ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet progress in disarmament can have its own remarkable effect upon the political climate.
French: Pourtant, les progrès en matière de désarmement peuvent avoir des incidences insoupçonnées sur le climat politique.
English: In other words, the contributor information cannot just be deleted from the existing spousal or common-law partner RRSP or RRIF; the issuer or carrier must transfer the funds to a new or existing individual plan or fund.
French: En d'autres mots, les renseignements sur le cotisant ne peuvent pas être simplement supprimés du REER ou FERR existant au profit de l'époux ou conjoint de fait; l'émetteur doit transférer les fonds dans un régime, nouveau ou existant, du rentier.
English: With the shift in the approach, the reduction of 16 national posts and 8 United Nations Volunteer positions are proposed accordingly in the Community Violence Reduction Section, as part of the overall coordinated strategy.
French: Compte tenu de ce changement d'approche, il est proposé de supprimer 16 postes d'agent recruté sur le plan national et 8 postes de Volontaire des Nations Unies au sein de la Section de la lutte contre la violence dans les communautés, conformément à la stratégie globale coordonnée.
English: Our objective is primarily to inform voters on the date and relevance of the elections, and thus encourage them to vote.
French: Notre objectif est principalement d'informer les électeurs de la date et de l'intérêt des élections, et de les encourager ainsi à voter.
English: Thus, user opinion and focus group opinion are a fundamental part of the QMS of the Office.
French: Ainsi, l’avis des usagers et des groupes de référence constitue une partie fondamentale du système de gestion de la qualité de l'Office.
English: Personally, I think that a doctor who sees a clinical trial published by a company should have the right to give it to a patient if the doctor deems the information to be relevant, or that a doctor who finds a package leaflet in a language other than that Member States' official language should have the right to print out that information and give it to a patient.
French: Personnellement, je pense qu'un médecin qui prend connaissance d'un test clinique publié par une société devrait avoir le droit d'en faire part à un patient s'il juge l'information appropriée, ou qu'un médecin qui lit une notice dans une langue autre que la langue officielle des États membres devrait avoir le droit d'imprimer cette information et de la donner à un patient.
English: 1-11, and recommendation 8).
French: 1 à 11 et recommandation 8).
English: When I try to boot, yaboot only says "read error"!
French: Lors du démarrage, yaboot m'affiche seulement le message "read error"!
English: Furthermore, it provides assistance in defining national trade facilitation strategies, capacity-building in trade procedures and trade operations, and assistance within the framework of WTO trade facilitation negotiations.
French: Elle fournit également une assistance pour la définition des stratégies nationales de facilitation du commerce, pour le renforcement des capacités en relation avec les procédures et les opérations commerciales et pour les négociations sur la facilitation du commerce menées dans le cadre de l'OMC.
English: Ms. Bonoan-Dandan, referring to information received which indicated that 400-800 women were trafficked every month to countries bordering Cambodia for the purposes of sexual exploitation, asked the delegation to confirm that alarming figure and describe any results which the national action plan to combat trafficking in women and children had achieved.
French: Mme BONOAN-DANDAN, rapportant des informations selon lesquelles 400 à 800 femmes seraient conduites chaque mois dans des pays voisins du Cambodge à des fins d'exploitation sexuelle, demande à la délégation de confirmer ces chiffres préoccupants et de présenter les éventuels effets du plan d'action national contre la traite des femmes et des enfants.
English: Total Services Transportation Sea transport - Passenger - Freight - Other Air transport - Passenger - Freight - Other Other transport - Passenger - Freight - Other Extended classification of other transport Space transport Rail transport - Passenger - Freight - Other Road transport - Passenger - Freight - Other Inland waterway transport - Passenger - Freight - Other Pipeline transport and electricity transmission Other supporting and auxiliary transport services
French: Total services Transports Transports maritimes - Passagers - Fret - Autres Transports aériens - Passagers - Fret - Autres Autres transports - Passagers - Fret - Autres Classification étendue des autres transports Transports spatiaux Transports ferroviaires - Passagers - Fret - Autres Transports routiers - Passagers - Fret - Autres Transports par voies navigables intérieures - Passagers - Fret - Autres Transports par conduite et transport d'électricité Autres services d'appui et auxiliaires des transports
English: The affected Party shall respond to the notification, provide information relating to the potentially affected environment and provide the comments by the public and the authorities of the affected party, in English if so requested by the Party of origin.
French: La Partie touchée répond à la notification et fournit des informations au sujet de l'environnement qui est susceptible d'être touché ainsi que les observations du public et des autorités de la Partie touchée, en anglais si la Partie d'origine l'a demandé;
English: In that connection, we would like to thank Ambassador Frank Majoor of the Netherlands and Ambassador Paulette Bethel of the Bahamas for serving as Vice-Chairpersons of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council during the sixtieth session of the General Assembly.
French: À ce sujet, nous tenons d'ailleurs à remercier l'Ambassadeur Frank Majoor, des Pays-Bas, et l'Ambassadrice Paulette Bethel, des Bahamas, d'avoir assumé la vice-présidence du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité durant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: On March 13, 1889 the revue was published, and, one day later, Gubernatis sent it to his friend in Romania.
French: Le 13 mars 1889, la revue a �t� publi�e et, un jour plus tard, Gubernatis envoie un exemplaire � son ami de Roumanie.
English: Nevertheless, the development of a common social dimension to the single market is also visible through Community legislation, the Charter of Fundamental Rights, the European social dialogue, European works committees, and various regional and local initiatives taken in border regions by the socio-professional actors and the social partners.
French: Constats de l’Observatoire du marché unique Certains veulent activer l’ouverture tout en encourageant les privatisations, tandis que d’autres cherchent à défendre les positions acquises des services publics sur le plan national, mais peu posent la question d’une émergence éventuelle de services publics à l’échelle européenne.
English: The plant will be located in Dunfermline, in an area eligible for regional aid.
French: L'usine sera située à Dumferline, zone éligible au bénéfice d'aides régionales.
English: This Order comes into force on the January 1, 2001.
French: La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2001.
English: 48 For the view that extinguishment did occur, see Henri Brun, "Les droits des Indiens sur le territoire du Québec", in Le territoire du Québec:
French: Procureur général de la Colombie-Britannique, [1973] R.C.S. 313; voir aussi Mabo c. Queensland (1992), 175 A.L.R. 1; Worcester c.
English: The composition of the Group of Experts is as follows:
French: La composition du Groupe d'experts est donc désormais la suivante :
English: The most important aspect of Olympic Solidarity’s work during this period was without doubt the gradual, progressive and irreversible implementation of the funding decentralisation process.
French: Il ne fait aucun doute que l’aspect le plus important du travail de la Solidarité Olympique durant cette période a été l’application progressive et irréversible de la politique de décentralisation des fonds.
English: 4/ Implementation of the law on NGOs I met representatives of the following NGOs:
French: 4/ L’application de la loi sur les ONG J’ai rencontré des représentants des ONG suivantes :
English: Our focus will be to: clarify accountabilities; integrate strategic planning, priority setting and financial management; foster a results-based orientation for management; replace critical skills that are being lost; and, move towards more pro-active internal and external communications.
French: Nous concentrerons nos efforts de façon à mieux définir nos responsabilités, à intégrer la planification stratégique, l'établissement de priorités et la gestion financière, à favoriser une gestion axée sur les résultats, à remplacer les compétences essentielles perdues et à adopter une démarche plus proactive pour les communications internes et externes.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) First I thank the rapporteur, Mr Florenz, for the thorough interim report we have in front of us today.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Je souhaite tout d'abord remercier le rapporteur, M. Florenz, pour le rapport minutieux que nous avons devant nous aujourd'hui.
English: There was a pulse around the beings I met and I learned a lot.
French: Séduite par le voyage, je m’éloignais de la vie quotidienne en emportant mes rêves et c’était le voyage qui me conduisait dans le rêve.
English: The complete absence of any supporting documentation is even more surprising since a substantial part of the claim covered transportation outside of Iraq and was allegedly effected by bodies which are also based outside Iraq, for example, Jugoslav Aero Transport and Hidrogradnja as well as Lavcevic itself.
French: L'absence totale de toute pièce justificative est d'autant plus surprenante qu'une partie importante de la réclamation visait des transports effectués hors d'Iraq par des organismes situés également à l'extérieur de l'Iraq, par exemple Jugoslav Aero Transport et Hidrogradnja ainsi que Lavcevic même.
English: DND has Project Approval Authorities of: $60M (RP), $30M New IM/IT, $30M replacement IM/IT and all other projects - $30M
French: RP (60 millions de dollars), nouvelle GI-TI (30 millions), remplacement de la GI-TI (30 millions), autres projets (30 millions).
English: b/ If contained coating conditions are not possible (boat construction, aircraft coating, etc.), installations may be granted exemption from these values.
French: b Lorsqu'il n'est pas possible de procéder dans des conditions de confinement (construction navale, revêtement d'aéronefs, etc.), les installations peuvent être dispensées de l'application de ces valeurs.
English: Other Municipal Public Administration (9139)
French: Gross. d'autres machines, matÃ©riel & fourniture (4179)
English: vi) Respect for cultural identity
French: vi) Respect de l'identité culturelle
English: Environment Canada. 1990.
French: EPA des É.-U. (Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: (a) Formalize and implement a system of rotation of core Professional staff between Headquarters and the field;
French: a) Établir officiellement et appliquer un système de rotation des administrateurs du “noyau dur” entre le Siège et les bureaux extérieurs;
English: The representative of the United States made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.18.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.18.
English: Meanwhile some of the women of the Tulkarem refugee camp came to bring food and basic provisions to their husbands, brothers and sons, but then found that the soldiers would not let them back into the camp and they too became displaced.
French: Certaines femmes du camp de réfugiés de Tulkarem sont ensuite venues pour apporter de la nourriture et des denrées de base à leur mari, à leurs frères et à leurs fils, mais les soldats les ont empêchées de repartir au camp et elles ont été à leur tour contraintes à l'exil.
English: Discovering three such strains in 344 was therefore unexpected.
French: Il était donc étonnant de trouver trois souches de ce type dans nos 344 isolats.
English: Cousin), Dokle, Ekes, von der Esch, Etherington, Frunda (Alternate:
French: Cousin), Dokle, Ekes, von der Esch, Etherington, Frunda (Remplaçant:
English: • (e) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N, 124°26.95' W, at a depth of not less than 320 m;
French: • e) Lieu d'immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00' N., 124°26,95' O., à une profondeur minimale de 320 m;
English: (a) In the case of a natural person, the name to be indicated is the family or principal name and the given or secondary name(s) of the natural person.
French: a) Dans le cas d’une personne physique, le nom à indiquer est le nom de famille ou nom principal et le ou les prénoms ou noms secondaires de la personne physique.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: GBC 31 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à London (London).
English: Rhodocybe carlottae sp. nov., with a second colour variety, var. vinacea, is described in section Rhodophana (Kühner) Singer.
French: Ils décrivent également le Rhodocybe carlottae sp. nov. incluant une seconde variété de couleur, var. vinacea qu'ils classent dans la section Rhodophana (Kühner) Singer.
English: Solutions for standard problems that had to be solved over and over again can be accessed easily.
French: Il est ainsi possible de recourir à des solutions existantes pour les problèmes standards, qui auparavant devaient être à chaque fois résolus à nouveau.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex IX.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe IX.
English: Progress A review and evaluation of the first 5 years of the MAPS pilot project concluded that field and statistical methods were sound and MAPS was a valuable contribution to understanding bird populations (Geissler et al.
French: Ã‰tat d'avancement L'examen et Ã©valuation des cinq premiÃ¨res annÃ©es du projet-pilote du MAPS a menÃ© Ã la conclusion que les mÃ©thodes de terrain et les mÃ©thodes statistiques Ã©taient fiables et que le programme apportait une contribution prÃ©cieuse Ã la comprÃ©hension des populations (Geissler et al., 1997).
English: It was finalized following the forty-third session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna from 7 to 16 June 2000, in order to reflect the outcome of that session.
French: Une version finale en a été établie à l'issue de la quarante-troisième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui s'est tenue à Vienne du 7 au 16 juin 2000, afin de prendre en compte les résultats de cette session.
English: • Support superb research and researchers involved in addressing the problems confronting health care system policy-makers and managers of today, and tomorrow.
French: • Soutenir la recherche exceptionnelle et les chercheurs qui participent à la résolution des problèmes que rencontrent les décideurs et les administrateurs du système de soins de santé d’aujourd’hui et de demain.
English: Four specimens are attributable to the terrestrial procolophonoid Barasaurus besairiei Piveteau 1955, whereas the remainder are referable to the aquatic younginiform family Tangasauridae, including some individuals identifiable as Hovasaurus boulei Piveteau 1926.
French: Quatre spécimens sont attribuables au procolophonoïde terrestre Barasaurus besairiei Piveteau 1955, alors que les autres peuvent être rapportés aux younginiformes de la famille aquatique des Tangasauridae, notamment quelques individus identifiables comme Hovasaurus boulei Piveteau 1926.
English: Recognizing that many big cats were roaming in North America tens of thousands of years ago, he want to re-introduce lions, cheetahs, elephants and other large animals in North America. He admits that this could be a bit difficult and that there is no way to rebuild the original population.
French: Actarus (de SonyAlpha ) a réalisé une traduction en français qui pourrait leur être utile.
English: O99-493 358 (.zip) 1999/03/15 1999/04/19 GT Introduction of a promotional offer for MessageManager Service.
French: O99-493 358 (.zip) 1999/03/15 1999/04/19 TG Introduction of a promotional offer for MessageManager Service.
English: Continued inaction on the part of the international community will only encourage more impunity and increased tension in the region.
French: En restant passive plus longtemps, la communauté internationale ne fera que favoriser le développement de l'impunité et l'aggravation des tensions dans la région.
English: The Client Service Team puts Charmaine in touch with career experts who recommend a program offered through a nearby college.
French: L’équipe des services aux clients présente Charmaine à des conseillers en orientation, qui lui recommandent un programme d’études offert par un collège de la localité.
English: • Minister's Advisory Board on Canadian Forces Gender Intergration and Employment Equity
French: • Comité consultatif ministériel sur l'Intégration des femmes etl'Équité en matière d'Emploi dans les Forces Canadiennes
English: Both international observers and the on-site faction commander retain a key to the storage.
French: Les observateurs internationaux et le commandant local des factions gardent une clef du dépôt.
English: German Nationals and nationals of another Member State of the EU or of another Contracting State of the Convention Concerning the EEA. (1) German nationals shall enjoy copyright protection-with respect to all of their works, whether or not they have been published and regardless of the place of publication.
French: Art. 119.— 1) Les dispositifs exclusivement destinés à la reproduction ou à l’émission radiodiffusée d’une œuvre, tels que moules, planches, pierres, clichés, matrices et négatifs, ne peuvent faire l’objet d’une exécution forcée pour des créances pécuniaires que dans la mesure où le créancier est autorisé à utiliser l’œuvre au moyen de ces dispositifs.
English: It is recalled that at the fifty-first session, the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) took note of the proposal by Austria to review the current definition of high-speed vessels in article 1.01 (cc) of CEVNI and asked the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) to further study the proposal at its next session (ECE/TRANS/SC.3/178, para.22).
French: Il est rappelé qu'à sa cinquante et unième session le Groupe de travail des transports par voie navigable a pris note de la proposition faite par l'Autriche d'examiner la définition actuelle des bateaux à grande vitesse figurant à la lettre cc) de l'article 1.01 du CEVNI et a demandé au Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) d'étudier plus avant la proposition à sa prochaine session (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: Consultation and cooperation with the United Nations Secretariat
French: Consultation et coopération avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Mention of the text also appeared to suffice for the purposes of including the provisions setting out the general objects of the treaty; these objects might, however, be of particular significance in a determination of the “general thrust” of the treaty (see note 209 above).
French: La mention du texte a également paru suffisante pour inclure les dispositions qui fixent les objectifs généraux du traité; ceux-ci peuvent cependant avoir une importance particulière pour apprécier «l'économie générale» du traité (voir supra, note 209).
English: The Under-Secretary-General for Management introduced the reports of the Secretary-General (A/63/314, A/62/782, A/62/748 and A/62/748/Corr.1)
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion présente les rapports du Secrétaire général (A/63/314, A/62/782, A/62/748 et A/62/748/Corr.1).
English: DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104c of the Treaty establishing the European Community,
French: DÉSIREUSES de fixer les modalités de la procédure concernant les déficits excessifs visés à l'article 104 C du traité instituant la Communauté européenne,
English: The vacant seats included those previously held by former Deputy Prime Minister Herb Gray (Windsor West, Ontario) and former Canadian Reform Conservative Alliance leader Preston Manning (Calgary Southwest, Alberta).
French: Parmi les sièges vacants, on comptait ceux auparavant occupés par Herb Gray, ancien vice-premier ministre (Windsor-Ouest, en Ontario) et Preston Manning, ancien chef de l'Alliance réformiste conservatrice canadienne (Calgary-Sud-Ouest, en Alberta).
English: Details of the cost of accidents and illness to society can be found in our evaluation study at http://www.ccohs.ca . If CCOHS activities led to a 1% reduction in these costs and consequences, 4,000 injuries and eight fatalities would be avoided.
French: Vous trouverez les détails des coûts relatifs aux accidents et aux maladies pour la société dans notre étude disponible à l'adresse www.cchst.ca. Si les activités du CCHST menaient à une réduction de 1 % de ces coûts et de ces conséquences, nous pourrions éviter 4 000 blessures et huit décès.
English: At the provincial/territorial level, a number of jurisdictions have launched rural or regional development strategies.
French: Au niveau de provinces et des territoires, diverses juridictions se sont dotées de stratégies de développement rural ou régional.
English: Results Halton Hills Community Support and Information (HHCSI) Description:
French: Résultats Halton Hills Community Support and Information (HHCSI) Description :
English: Contact details Paul Hannon Centre for Enterprise The Innovation Centre 49 Oxford Street Leicester LE1 5XY United Kingdom Tel.
French: Coordonnées de la personne à contacter Paul Hannon Centre for Enterprise Innovation Centre 49 Oxford Street Leicester LE1 5XY United Kingdom Tél.
English: There has recently been a tremendous surge in outsourcing of information- and knowledge-based activities by TNCs, which in the process is revolutionizing entire industries in the recipient countries.
French: Au cours des dernières années, on a assisté à une augmentation considérable des activités fondées sur l'information et les connaissances qui ont été sous-traitées par des STN, et qui révolutionnent ainsi des secteurs entiers d'activité dans les pays bénéficiaires.
English: "former business property" The definition "former business property" in subsection 248(1) of the Act describes properties the voluntarily disposition of which by a taxpayer are eligible for elections under subsections 13(4) and 44(1) of the Act to defer the recapture of depreciation and capital gains.
French: À première vue, il semble que les alinéas c) et d) soient asymétriques, en ce sens que l’alinéa d) porte expressément sur le cas où une société de personnes est tenue de faire un paiement compensatoire, alors que l’alinéa c) ne mentionne pas le cas où une société de personnes reçoit le dividende imposable.
English: In 1997, as part of the golden jubilee celebrations of India's Independence, the Prime Minister announced the Balika Samriddhi Yojana, giving cash support to over 2.5 million poor families in which girls were born.
French: En 1997, à l'occasion de la célébration du cinquantième anniversaire de l'indépendance de l'Inde, le Premier Ministre a annoncé le Balika Samriddhi Yojana, en faisant un don en espèces à plus de 2,5 millions de familles pauvres ayant mis des filles au monde.