ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the annual four-day event, upwards of 5,000 people are able to "taste the Vail Valley lifestyle" which showcases Vail's world-famous resort village set against dramatic mountain vistas.
French: Durant la manifestation annuelle de quatre jours, plus de 5 000 personnes ont la chance de « goûter » au mode de vie de Vail Valley, qui met en vedette Vail, lieu de villégiature de renommée mondiale niché au creux de montagnes majestueuses.
English: The Registry gives each appeal a separate reference number which is to be used in all correspondence with the Board and the Registry throughout the appeal proceedings.
French: Le greffe attribue à chaque recours un numéro de dossier distinct à utiliser dans toute correspondance avec la chambre et le greffe pendant toute la durée de la procédure de recours.
English: Aside from initial implementation delays and decision delays, the
French: Résumé de l’exécution des programmes Questions Conclusions Les candidats sont généralement satisfaits de l’appui offert par le personnel de PCH.
English: We do not want to have a super-bureaucracy in Brussels, we just want the Member States to do their homework.
French: Nous ne voulons pas d'une superdémocratie à Bruxelles, mais nous voulons que les Etats membres fassent enfin leur travail.
English: We are concerned that more weapons have not been brought in, but we recognize that not all combatants had their own weapons and that most combatants are still reluctant to give up their weapons.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu'un nombre plus grand d'armes n'aient pas été remises, mais nous reconnaissons le fait que tous les combattants ne possédaient pas d'armes et que la plupart hésitent toujours à les remettre.
English: I accept the department’s contention that rule 16 is the most appropriate of the rules given.
French: J'accepte l'argument du ministère selon lequel la règle n. 16 est la plus pertinente des règles fournies.
English: The number of French-language AM stations has decreased from 36 in 1997 to 20 in 2001.
French: Le nombre de stations AM de langue française est passé de 36 en 1997 à 20 en 2001.
English: Although a number of commercial EOR projects have been undertaken, the Weyburn EOR project is unique because of the oil field's extensive historical database, which is currently being used to gain an improved understanding of the site's storage potential.
French: Même si un certain nombre de projets commerciaux de récupération améliorée du pétrole ont été entrepris, celui de Weyburn est unique en son genre parce qu'une vaste base de données rétrospectives sur le gisement pétrolier a été créée et qu'elle est actuellement utilisée pour mieux comprendre les possibilités de stockage du site.
English: Turtle Mountain, Rural Municipality of, culvert in the Long River, Man.
French: Société des traversiers du Québec, programme décennal de dragage d'entretien et de déversement annuel du quai de la traverse de Rivière-du-Loup (Qué.)
English: The vast majority of Canadian military operations during the Cold War were geared to deterring a war with the Soviet Union, and to fighting that war if deterrence failed. Nuclear weapons, including Canada’s nuclear capability, played a significant role in this system.
French: Jusqu’ici, ceux qui soutiennent le mythe canadien du maintien de la paix n’ont pas réussi à refouler de façon convaincante les nombreux arguments que l’on avance depuis les cinq dernières années : 1) Le Canada se bat à la guerre; il ne se contente pas de maintenir la paix.
English: The targeting of development assistance was the third component of the Convention Plus initiative.
French: Le ciblage de l'aide au développement est le troisième volet de l'initiative « Convention Plus ».
English: Other activities included swimming, sport fishing, power boating, snorkeling, whale watching and SCUBA diving.
French: On a aussi mentionné la natation, la pêche sportive, le motonautisme, le snorkeling, l’observation des baleines et la plongée autonome.
English: The shaved-headed guy blows his load and shoots his last cartridge.
French: Le crane rasé éjacule et tire sa dernière cartouche.
English: I am not doing it today because the Association of European Journalists has asked that we detail the votes.
French: Je ne le fais pas aujourd'hui parce que l'Association des journalistes européens m'a demandé de détailler les votes.
English: In this respect, the change in government does not introduce any new factors because we will have to see what practical measures it takes to implement the Copenhagen criteria.
French: À cet égard, le changement de gouvernement ne nous donne aucun élément nouveau parce que nous devrons voir comment il travaillera concrètement à la mise en ?uvre des critères de Copenhague.
English: That should enable you to come out of here with a strong political consensus and a plan that can be implemented.
French: Cela devrait vous permettre de parvenir à un solide consensus politique et à un plan réalisable.
English: The role of the judiciary in arbitrating and mediating in cases is essential to resolving disputes in a fair manner.
French: Le rôle d'arbitre et de médiateur de la magistrature est capital pour régler les différends en toute équité;
English: Environment - There is frequent exposure to dirt and oil and a less frequent exposure to welding fumes.
French: Milieu - Le travail comporte l'exposition fréquente à la saleté et à l'huile et, moins fréquemment, aux gaz dégagés par les opérations de soudage.
English: B.1 Revenues credited to the Vote (millions of dollars)
French: 29 Annexe B Autres renseignements financiers
English: Titular member:  Alternate member:  Chamber of Local Authorities:  Chamber of Regions:  Alternates, please indicate the name of the titular member you are replacing:
French: Membre titulaire :  Membre remplaçant :  Chambre des pouvoirs locaux :  Chambre des régions :  Pour les remplaçants, indiquer le nom du titulaire que vous remplacez :
English: Dear friends, In a fortnight, on 16 November, it will be 18 years since San Marino joined the Council of Europe.
French: Cher amis, Dans quinze jours, le 16 novembre, cela fera 18 ans que Saint-Marin est membre du Conseil de l'Europe.
English: The rarity of sightings suggests that Sowerby’s beaked whales are rare, but this may reflect limited effort in the deepwater areas and the difficulties of detecting and identifying the species at sea.
French: La rareté des observations porte à croire que les baleines à bec de Sowerby sont peu communes, mais cette rareté apparente pourrait également témoigner des activités de recherche limitées dans les eaux profondes et des difficultés inhérentes à la détection et à l’identification de l’espèce en mer.
English: The 56 key informants who responded to the questions regarding preferred deployment practices and decision support tools contributed important information that corroborated and substantiated the findings of the literature review. The inventory is listed sequentially as follows: - federal government with 7 responses; - provinces and territories with 20 responses; - associations and institutions with 15 responses; and - international government departments and institutions with 15 responses.
French: Tableau 7 - Inventaire des pratiques privilégiées de déploiement et des outils d’aide à la décision RÉPONDANT ADMINISTRATION FÉDÉRALE 1.Anciens Combattants Canada (ACC) Coordonnateurs du réseau de soutien par les pairs - Médecins spécialisés en soins de santé primaires (SSP) pour les cas de syndrome de stress posttraumatique - Télésanté Des employés formés du MDN dispensent des services de consultation en santé mentale Formation en services de santé mentale des médecins spécialisés en SSP Services de consultation et de suivi, formation et éducation aux dispensateurs de services de santé mentale dans les régions rurales et éloignées.
English: The Philippines is a party to these Treaties, and recently ratified the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, thus fulfilling our constitutional requirement of keeping the Philippines free from nuclear weapons.
French: Les Philippines sont Parties à ces traités et ont récemment ratifié le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, s'acquittant ainsi de leur obligation constitutionnelle de faire en sorte d'être exemptes d'armes nucléaires.
English: Ontera’s Premium High Speed Internet Service is the next level in Internet access which offers symmetrical service, higher speeds, a static IP address and more.
French: L’accès supérieur à Internet à haute vitesse d’Ontera se veut la prochaine étape en matière de service symétrique offrant, entre autres, des débits accélérés et une adresse IP fixe.
English: You can get the latest version of Firefox 3.5 here .
French: Vous pouvez obtenir la dernière version Firefox 3.5 ici .
English: The Women's Affairs Department in the Ministry of Health has been focusing on the importance of having gender mainstreamed in the sector.
French: Le Département des affaires féminines du Ministère de la santé a mis en évidence toute l'importance d'une approche tenant compte de la perspective sexospécifique en matière de politique de santé.
English: The problem, it appears to me, remains wholly outstanding for the non-euro countries. However, Mr Andersson, these are just two ideas or two avenues of reflection which, in my view, would merit further examination.
French: Le problème, me semble-t-il, peut rester entier pour les pays non euro, mais, Monsieur, ce sont là seulement deux idées ou deux pistes de réflexion qui, à mon avis, méritent examen.
English: Recalling that the operational activities of the United Nations system aimed to support developing countries' efforts to ensure sustainable development and eradicate poverty, he stressed the importance of not losing sight of that objective by putting undue emphasis on procedures in the search to create a rational and effective system.
French: Rappelant que les activités opérationnelles du système des Nations Unies ont pour objet d'épauler les efforts déployés par les pays en développement pour assurer un développement durable et éliminer la pauvreté, il souligne qu'il est important de ne pas perdre de vue cet objectif lorsqu'on cherche à créer un système rationnel et efficace en mettant trop l'accent sur les procédures.
English: We therefore view as controversial the recently adopted United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage.
French: Nous jugeons donc discutable la Convention sur le patrimoine culturel subaquatique récemment adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: In this year, they had been formed and they received first certified the 56 (fifty and six) aged ones in the Course from Basic Computer science for the Third Age.
French: Dans cette année ils, se sont formés et ont reçu premier certificat 56 (cinquante et six) âgés en le Cours d'Informatique Basique pour Troisième Âge.
English: Results from both police records (the United Nations Survey) and other survey data (the Victim Survey) indicate a high level of violent crime in Africa and the Americas.
French: Les résultats provenant des statistiques de la police et de l'Enquête des Nations Unies ainsi que d'autres sources de données (dont l'étude sur les victimes) font état d'un taux élevé de crimes violents en Afrique et dans les Amériques.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure NAEFS (North American Ensemble Forecasting System):
French: Description des cartes par catégorie de la prévision de l'anomalie de température : aperçu pour les jours 8 à 14.
English: Ironically, provincial funding may not be a significant factor in this growth, for proportions have risen as much in Ontario (2.1% in 1970-71 to 3.5% by 1993-94), where schools receive no assistance, as they have in Alberta, where schools do receive assistance (1.3% to 3.5% by 1993-94).
French: 100 en 1993-1994). Il semble que ce soit plutôt la quête de valeurs traditionnelles, le souci de préserver les traditions ethno-culturelles et religieuses, et le désenchantement provoqué par le système public qui incitent de nombreuses familles à se tourner vers les écoles privées, autant vers celles existantes que vers celles nouvellement créées.
English: (g) The enactment of a new law for the payment of adequate compensation;
French: g) La promulgation d'une nouvelle loi pour le versement de dommages-intérêts adéquats;
English: Points are to be assigned for written contacts only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda.
French: Des points ne seront accordés pour des contacts par écrit que si les fonctions du poste à évaluer comprennent la responsabilité de signer des lettres ou des notes de service.
English: a Market value amounts (assets under management) include accrued income.
French: a Il est tenu compte dans la valeur de réalisation (valeur du portefeuille) des revenus des placements.
English: Environment Canada News Release Summer 2007 Was Warmer Than Normal  Climate Trends and Variations Bulletin for Summer 2007 Ottawa, September 14, 2007 - The summer of 2007 in Canada was not the warmest on record but temperatures were still higher than the norm.
French: Environnement Canada Communiqué de presse L'été 2007 a été plus chaud que la normale  Bulletin des tendances et des variations climatiques - été 2007 Ottawa, le 14 septembre 2007- L'été 2007 au Canada n'a pas été le plus chaud cependant les températures a été plus élevées que la normale.
English: The plane of maximum draught shall be determined at least for Zone 3.
French: Article 4.04 Marques d'enfoncement 1.
English: In December 2001, the Steering Committee of the Memorandum of Understanding on Environmental Cooperation convened a two-day meeting in Buenos Aires attended by representatives from Industry Canada, Environment Canada and Argentina's ministries of social development and environment.
French: En dÃ©cembre 2001, le ComitÃ© directeur chargÃ© du protocole d'entente sur la coopÃ©ration environnementale entre les ministÃ¨res canadiens de l'Industrie et de l'Environnement et les ministÃ¨res argentins du DÃ©veloppement social et de l'Environnement s'est rÃ©uni pendant deux jours Ã Buenos Aires.
English: Being “sealed with the Spirit” means not being afraid to stand up for Christ, letting the truth of the Gospel permeate the way we see, think and act, as we work for the triumph of the civilization of love.
French: Être « scellés par l’Esprit » cela signifie, en outre, ne pas avoir peur de défendre le Christ, laissant la vérité de l’Évangile pénétrer notre manière de voir, de penser et d’agir, pendant que nous travaillons au triomphe de la civilisation de l’amour.
English: Poor children are more likely to die of injuries. Poor children are more likely to have psychiatric and emotional disorders.
French: De leur côté, les enfants issus de milieux défavorisés courent plus de risques d’avoir des problèmes de santé chroniques et d’être admis dans des établissements de santé; de mourir des suites de blessure; de souffrir de troubles mentaux et affectifs; d’avoir des difficultés d’apprentissage et d’abandonner les études157.
English: Mother-to-child transmission (MTCT) accounts for 18 per cent of all new infections.
French: Dix-huit pour cent des cas nouveaux d'infection sont des enfants infectés par le biais de leur mère.
English: It is to be noted that an application may be accorded a filing date even though indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been furnished, provided that indications allowing the identity of the applicant to be established have been furnished under Article 4(1)(a)(ii). 8.04 Paragraph (3).
French: Il convient de noter qu’une date de dépôt peut être accordée à une demande même si les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant n’ont pas été fournies, pourvu que des indications permettant d’établir l’identité du déposant aient été fournies en vertu de l’article 4.1)a)ii). 8.04 Alinéa 3) Cet alinéa est aussi inclus afin de lever toute ambiguïté.
English: Driving can be hazardous, particularly after dark, due to potholes and stray animals.
French: Les nids de poule et les animaux errants rendent la conduite dangereuse, particulièrement après la tombée de la nuit.
English: 50 kcal mol−1) were determined by studying the photosensitized isomerization as a function of sensitizer triplet energy.
French: 50 kcal/mol) en étudiant l'isomérisation photosensibilisée en fonction de l'énergie du sensibilisateur triplet.
English: (vi) To include in the agenda of the fourteenth session of the Working Party on Gas a topic on “Natural Gas - Reserves, Resources and Exploration and Development Prospects in the UNECE Region”, for in-depth consideration;
French: vi) Inscrire à l'ordre du jour de la quatorzième session du Groupe de travail du gaz, pour examen approfondi, un point intitulé «Gaz naturel - Réserves, ressources et perspectives en matière d'exploration et de mise en valeur dans la région de la CEE-ONU»;
English: Atlantic Wide Fisheries Access Board Response Recommendation #5:
French: Conseil d’accès aux pêches de l’Atlantique Réponse Recommandation n° 5 :
English: • National Representatives SUBMITTING AN APPLICATION
French: • Représentants nationaux SOUMETTRE UNE DEMANDE
English: Approximately 1,500 job applications were received and processed and over 650 contracts renewed.
French: Quelque 1500 candidatures ont été reçues et traitées et plus de 650 contrats ont été renouvelés.
English: Allow them to decide about it for themselves.
French: Laissez-les décider par eux-mêmes.
English: While the European States were the main donors during the 1980s, as of 1994 the United States has been the main donor (table 11 and graph 1).
French: Alors que les États européens étaient les principaux donateurs pendant les années 80, à partir de 1994 les États-Unis d'Amérique sont devenus le donateur principal (tableau 11 et graphique 1).
English: Regarding breakdown by position, few Lebanese women reach senior management posts.
French: Pour ce qui est de la répartition par fonctions, il est rare que les Libanaises parviennent à occuper des postes de direction.
English: The Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique (voir référence 1) est abrogé.
English: All the designers that work with Molteni are highly individual but agree on the fact that furniture must be elegant and comfortable, but also sturdy and incorporate attention to detail and be produced from fine woods and carefully checked materials.
French: Les designers qui collaborent avec Molteni ont chacun une individualité bien précise mais tous concordent sur l’idée que les meubles doivent être élégants et confortables, solides et soignés dans les moindres détails, réalisés avec des bois de qualité et des matériaux sélectionnés.
English: If you are entitled to claim the new residential rental property rebate, send a copy of your purchase and sale agreement, statement of adjustments, and a copy of your application for the rental rebate, Form GST524, GST/HST New Residential Rental Property Rebate Application.
French: Si vous avez droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, joignez à votre demande une copie de votre contrat de vente, une copie de votre état des rajustements et une copie du formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur.
English: These new rules of behaviour must address space activities in peace as well as when the use of force consistent with the United Nations Charter occurs.
French: Ces nouvelles règles de comportement doivent s'appliquer aux activités spatiales à des fins pacifiques, mais aussi lorsque l'usage de la force est justifié par la Charte des Nations Unies.
English: I will not be supporting this report.
French: Je ne soutiendrai pas ce rapport.
English: During the springtime, ozone depletion rates can be higher, resulting in large increases in UVB radiation for this time of the year.
French: Au printemps, les taux d’appauvrissement de l’ozone augmentent, d’où de fortes hausses du rayonnement UVB pendant cette période de l’année.
English: The interface consisted of a thick layer of fibrillar matrix material, an electron-translucent zone, and the host plasmalemma.
French: L'interface est constituée par une épaisse couche de matériel matriciel fibrillaire, une zone transparente aux électrons, et la plasmalemme de l'hôte.
English: Management of dredging of the St. Lawrence Ship Channel will continue to be provided on a full cost-recovery basis, pending agreement on a long-term solution.
French: Par ailleurs, la gestion du dragage du chenal maritime du Saint-Laurent se poursuivra suivant le principe du recouvrement intégral des coûts, jusqu'à ce qu'une solution à long terme ait été convenue.
English: Section 3.4 reports price and quantity changes that result from cost recovery.
French: La section 3.4 présente les modifications relatives aux prix et aux quantités qui résultent du recouvrement des coûts.
English: Our house features 22 rooms with 47 beds in total.
French: Notre hôtel compte 22 chambres pour un total de 47 lits.
English: Dr. Linda Campbell, a recently appointed Canada Research Chair in Biology, based part of her decision to come to Queen’s on her impression of QFIR.
French: 100) se sont joints à une autre université, à un collège ou à un hôpital de recherche au Canada à titre d’employé; 2 700 (22 p.
English: The issue is on the agenda of the UNFCCC, and member countries support the development of CCS methodologies according to Mr. Hoogzaad.
French: Cette question est à l'ordre du jour de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et les pays membres appuient la mise en valeur des systèmes de captage et de stockage du carbone, a indiqué M. Hoogzaad.
English: The second thing you need to know is the most important, best-kept secret for writing good computer programs.
French: La deuxième chose que vous devez savoir est le secret le mieux gardé en ce qui à trait à la création de programmes de bonne qualité.
English: Financial Arrangements Yes if it involves hospitals Yes if it involves physicians or hospitals No
French: Oui, s’il y a participation des hôpitaux Oui, s’il y a participation des médecins ou des hôpitaux Non
English: These committees include the Yarmouth/Shelburne and Lunenburg/Queens Gaspereau advisory committees, the Lingan Bay Smelt Advisory Committee and local advisory committees for Salmon, Trout and Oysters and have representatives from the commercial fishing industry, recreational angling groups (e.g., Belleville Dip Netters, Annis River Dipnetters), aboriginal groups, DFO and provincial agencies.
French: Ces comités comprennent les comités de Yarmouth/Shelburne et de Lunenburg/Queens sur le gaspareau, le comité consultatif sur l'éperlan de baie Lingan et des comités consultatifs locaux du saumon, de la truite et de l'huître; ils sont composés de représentants de l'industrie de la pêche commerciale, de groupes de pêcheurs sportifs (p. ex., Belleville Dip Netters, Annis River Dipnetters), de groupes autochtones et d'organismes provinciaux ainsi que du MPO.
English: The lifts linking Meribel, La Tania, Courchevel, Val Thorens, Les Menuires and Saint Martin are also leading to the most beautiful off-piste slopes of the Alps.
French: Comme on peut s'en douter, les hors-pistes sont à la mesure des possibilités offertes par les remontées mécaniques et donnent accès aux plus belles descentes hors-piste des Alpes. Leur nombre et variété permet de trouver les meilleures conditions de neige pendant la saison.
English: It is in the process of collecting and cataloguing publications on the subject from all parts of the country.
French: Il est actuellement en train de recueillir et de cataloguer les publications sur le sujet qui émanent de toutes les régions du pays.