ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, some decisions are now made by qualified majority instead of unanimity as was the case prior to the SEA.(5) The European Commission The European Commission is composed of 21 members, two from each of the larger states and one from each of the smaller states.
French: Par conséquent certaines décisions sont maintenant prises sur base de la majorité qualifiée au lieu de l'unanimité tel qu'était le cas avant l'Acte unique.(5) La Commission européenne La Commission européenne est composée de vingt et un membres, deux provenant de chacun des grands États et un de chacun des petits États.
English: Further, child-rearing practices maintain cultural traits by socializing successive generations into seeing and responding to the world in particular ways.
French: En outre, les pratiques d'éducation des enfants perpétuent les particularités culturelles parce que la socialisation des générations successives les incite à concevoir le monde et à y réagir d'une façon donnée.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.56 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 National Defense Previous Table of Contents Next MINISTER'S MESSAGE PART I -- DEPARTMENTAL OVERVIEW THE DEFENCE MISSION
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.65 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Défense nationale Précédent Table des matières Suivant PARTIE I -- APERÇU DU MINISTÈRE
English: The CSC, however, continued to serve as a source of specialized advice to these departments, as well as coordinating and administering training which applied to gove rnment departments on a whole.44 Departmental directors of personnel also found themselves drawn into the competition process.
French: En 1946, la C.S.C. embaucha plusieurs spécialistes des méthodes et de l’organisation (O & M) afin d’obtenir précisément leur aide pour « perfectionner les services existant auprès des ministères et autres organismes, au point de vue des problèmes d’organisation et d’exploitation »46.
English: These courses, which include a wide array of different topics (i.e. time management, sales, financial management, quality systems or working conditions), are organised around participant groups.
French: Étude de cas portugaise sur l’utilisation des TIC pour la formation dans les PME Au sein du sous-programme Formação PME (Formation PME), géré par AIPortuense (l’Association industrielle Oporto), l’initiative ‘Formação à Distância’ (formation à distance), fournit une étude de cas intéressante, parce que couronnée de succès, d’utilisation des TIC pour la formation dans les PME.
English: Situated 60 kilometres from Lyon , the city of Bourg en Bresse is conveniently located at the crossroads of four most attractive regions (Bresse, Dombs, Bugey and Pays de Gex), colourful and full of character, constituing an extraordinary environment of tourists.
French: A 60 kilomètres de Lyon , la Cité de Bourg-en-Bresse est au carrefour de quatre régions typiques (la Bresse, la Dombes, le Bugey et le Pays de Gex), hautes en couleurs et en caractère et qui constituent un environnement touristique extraordinaire.
English: Such tasks required a multisectoral, multidisciplinary approach and she thought that the Commission could be re-established without diminishing the functions of the Department; moreover, the report should be drafted by a dedicated intersectoral body.
French: Ces tâches nécessitent une approche plurisectorielle et pluridisciplinaire et, à son avis, il serait possible de rétablir la Commission dans ses fonctions sans diminuer celles du Département; de plus il faudrait que la rédaction du rapport soit confiée spécialement à un organe intersectoriel.
English: The same applies in the case of a gap in provisions.
French: Il sera procédé de la même manière avec une éventuelle lacune réglementaire.
English: Such a heinous allegation cannot for one moment erase from the collective memory of the international community the real war crimes and mass murder perpetrated by the Syrian regime against its own citizens in the city of Hama in 1982.
French: Une telle allégation odieuse ne peut éliminer de la mémoire collective internationale les véritables crimes de guerre et meurtres à grande échelle perpétrés par le régime syrien contre ses propres citoyens dans la ville de Hama en 1982.
English: Those States must also be brought into the regime so that the NPT can become a truly universal disarmament regime.
French: Ces États doivent être incités à se joindre au régime afin que le TNP puisse devenir un véritable régime universel de désarmement.
English: UNITAR has established a provision for repatriation costs.
French: L'UNITAR a mis en place une provision pour les dépenses relatives aux frais de rapatriement.
English: The childbirth benefit (a one-time lump sum benefit) is granted to one of the child's parents.
French: L'allocation de naissance (allocation forfaitaire ponctuelle) est octroyée à un des parents de l'enfant.
English: Events of interest will assist in enhanced surveillance of certain conditions or syndromes of interest.
French: Les incidents dignes d’intérêt aideront à assurer une surveillance accrue de certains troubles ou syndromes qui présentent un intérêt.
English: Military Family Resource Centre of the National Capital Region Report on Military Family Support.
French: How to Support Families During Overseas Deployments: a Sourcebook for Service Providers (Research report 1687).
English: Report of New Weekly Applications Received in December 2002 Week of :
French: Rapport des nouvelles demandes hebdomadaires reçues en décembre 2002 Semaine du:
English: Click on the Zoom In tool and zoom the map to the extent of the chart.
French: Cliquez sur l’outil Zoom Avant et faites un Zoom de la carte jusqu'à l’étendu du diagramme.
English: For example, any changes in workload and/or priorities.
French: Dans l’affirmative, comment peut-on en arriver à une solution commune?
English: This plugin is available in the Plex App Store.
French: Le plugin est disponible dans l’App Store de Plex.
English: Would you prefer that your children associate mainly with other people from your own culture?
French: Préféreriez-vous que vos enfants ne fréquentent que des gens de votre culture?
English:    You must read them, otherwise they would not be oral amendments!
French:    - Vous devez les lire, sinon ce ne sont plus des amendements oraux!
English: It plans to purchase new equipment to expand its product range, which would benefit sales for both domestic and export markets.
French: Elle compte acheter du nouveau matériel pour élargir sa gamme de produits, ce qui entraînerait un accroissement des ventes sur les marchés intérieur et extérieur.
English: It shall be demonstrated that: (1) the fan blade would be contained in the case of a failure; (2) each fan is located so that a fan blade failure will not jeopardize safety; or (3) each fan blade can withstand an ultimate load of 1.5 times the centrifugal force expected in service, limited by either: (i) the highest rotational speeds achievable under uncontrolled conditions, or (ii) an overspeed limiting device.
French: The power sources and the system shall be able to supply the following power loads in probable operating combinations and for probable durations: (1) loads connected to the system with the system functioning normally; (2) essential loads, after failure of any one prime mover, power converter, or energy storage device; (3) essential loads, after failure of: (i) any one engine, on rotorcraft with two engines, and (ii) any two engines, on rotorcraft with three or more engines.
English: And while efforts need to be made to get information to producers, they must also seek out information.
French: Et même si des efforts doivent être déployés pour transmettre l’information aux producteurs, ceux-ci doivent également faire l’effort de chercher l’information.
English: When you see the Update Contact Page, click on the "Delete" link at the top right corner of the page.
French: • Lorsque vous voyez la page de mise à jour des contacts, cliquez sur le lien «Supprimer» situé dans le coin supérieur droit de la page.
English: Transferring knowledge and building capacity WaDImena is building a research and knowledge base to improve the practical application of WDM strategies in specific rural contexts, with a special focus on women and the rural poor.
French: Le résultat : transférer des connaissances et renforcer les capacités WADImena s’efforce en outre de constituer une base de résultats de recherche et de connaissances permettant d’améliorer l’application pratique des stratégies de gestion de la demande d’eau dans certains contextes ruraux, en portant une attention particulière aux besoins des femmes et des plus démunis.
English: • affirmative action and employment equity hiring policies;
French: • politiques de promotion sociale et d’équité en matière d’emploi;
English: DUNA BELLA is a daytime sightseeing cruise on the Danube. The boat tour departs from the center of Budapest.
French: C'est dans le château-fort, construit entre 1245 et 1255, qu'a été gardée la Sainte Couronne pendant 200 ans.
English: The Department is developing a tool that third parties will use to assess the business performance of applicants.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, les Centres d’immigration pour gens d’affaires n’existent plus.
English: There is a real need to stop the Member States’ discriminatory and protectionist practices, and we are therefore in favour of a directive on services drafted in this Parliament and not via the case law of the Court.
French: Il faut, c’est une vraie nécessité, il faut mettre fin aux pratiques discriminatoires et protectionnistes des États membres et nous sommes par conséquent favorables à une directive sur les services élaborée ici et non par la jurisprudence de la Cour.
English: Article 253 penalizes attacks on public safety, including attacks on plants, engineering works and facilities designed for the production or transmission of electric power or energy sources, and attacks on the security of any means of telecommunication.
French: L'article 253 sanctionne les attentats contre la sécurité collective, et notamment les attentats contre les usines, les ouvrages et les installations destinés à la production ou à la transmission de l'énergie électrique ou de matières énergétiques, et les attentats contre la sécurité des moyens de télécommunication.
English: The situation stabilized somewhat in 1998, with an 18 per cent decline in newly identified cases from the previous year.
French: L'année 1998 a vu une stabilisation relative de l'épidémie, le nombre de nouveaux cas étant en baisse de 7,5 % par rapport à l'année précédente.
English: Mine Starts and Restarts - within last two years Proposed Mine Developments - completed or in mine permitting process Significant Exploration Completed - pre-feasibility stage or better Strong Pre-Feasibility Potential and/or Attracting Large Exploration Spending
French: Ouvertures et réouvertures de mines - depuis les deux dernières années Mise en valeur de projets de mines - terminée ou en attente des permis nécessaires Fin des travaux importants d’exploration - étape de l’étude de préfaisabilité ou étape plus avancée Importantes ressources potentielles justifiant une étude de préfaisabilité ou attirant des fortes dépenses d’exploration
English: Mrs. Ramos Rodríguez (Cuba) said that her delegation was interested in contributing to the work of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba) dit que sa délégation souhaite contribuer aux travaux du Comité des relations avec le pays hôte.
English: Overseas branch offices of Chinese commercial banks are carrying out their own investigations at the request of local regulatory authorities and will report the results.
French: Les agences des banques commerciales chinoises à l'étranger procèdent actuellement à leur propre enquête à la demande des autorités de contrôle locales et en communiqueront les résultats.
English: According to this article, a child shall be considered as a child in difficult circumstances if he or she has incurred any psychological or physical damage as a result of being orphaned, disabled or very poor, not having a guardian, being subjected to sexual abuse, violence or humiliation.
French: Selon cet article, un enfant est considéré comme tel s'il a subi un quelconque préjudice physique ou psychologique parce qu'il est orphelin, handicapé ou très pauvre, qu'il n'a pas de tuteur ou qu'il est victime de sévices sexuels, de violences ou d'humiliations.
English: • more time to implement a diversity action plan strategically in a specific workplace. Moreover, many respondents expressed an interest in the establishment of networks among managers and executives to create best practices, either formally or informally.
French: • plus de temps pour l’implantation d’un plan d’action dans une organisation particulière. De plus, plusieurs participants ont manifesté un intérêt particulier pour la création d’un réseau regroupant les gestionnaires et cadres pour encourager les meilleurs pratiques, formel ou informel.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3332 - Industrial Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33321 - Sawmill and Woodworking Machinery Manufacturing 33322 - Rubber and Plastics Industry Machinery Manufacturing 33329 - Other Industrial Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3332 - Fabrication de machines industrielles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33321 - Fabrication de machines pour les scieries et le travail du bois 33322 - Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique 33329 - Fabrication d'autres machines industrielles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: UNLB hosted 155 satellite communications links in addition to monitoring and coordinating the establishment and operation of some 800 such links spanning all peacekeeping operations.
French: La Base a hébergé 155 liaisons pour les communications par satellite et a en outre contrôlé et coordonné la création et l'exploitation de quelque 800 liaisons de ce type couvrant l'ensemble des opérations de maintien de la paix.
English: • Ongoing development of a department-wide culture surrounding population health/sustainable development that acknowledges and focuses on all the social, cultural, economic and environmental determinants of health. 
French: • Implantation continue, à l'échelle du Ministère, d'une culture axée sur la santé de la population et le développement durable qui prend en compte tous les déterminants sociaux, culturels, économiques ou environnementaux de la santé.
English: Conveniently located in Hull and minutes away from Gatineau and Ottawa, Argus Mazda will make your experience worth the drive as our many customers will attest to.
French: Situés à Hull, à quelques minutes de Gatineau et Ottawa et facilement accèssible, nous vous garantissons que l’expérience Argus Mazda en vaut le détour. Ce sont nos clients qui nous le disent!
English: Regular consultations with groups of mentors and associates, including supervisors, can be held to review and fine-tune the structure and policies of the mentoring program.
French: On peut aussi organiser des consultations régulières avec des groupes de mentors et de protégés, y compris de surveillants, pour examiner et peaufiner la structure et les politiques du programme de mentorat.
English: It is proposed to add to article 21 of the AETR a new paragraph 5 bis as follows:  “5 bis.
French: Il est proposé d'ajouter à l'article 21 de l'AETR un nouveau paragraphe 5 bis rédigé comme suit:
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting shall be submitted by the Secretary-General to the General Assembly of the United Nations for approval and thereafter to all States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté par une majorité des deux tiers des États Parties présents et votants est soumis pour approbation à l'Assemblée générale des Nations Unies, puis pour acceptation à tous les États Parties.
English: On the other hand, a plant that was retrofit by the model with SCR in 2007 and with a scrubber in 2010 would be represented by model plant type 28 (Ret.SCR+Scrb.).
French: Cependant, une centrale qui a été modifiée par le modèle pour comprendre un dispositif de RSC en 2007, puis un épurateur en 2010, serait représentée par le type de centrale modèle 28 (« Mod.RSC+Épur. »).
English: (b) “Assets of the debtor”: property, rights and interests of the debtor, including rights and interests in property, whether or not in the possession of the debtor, tangible or intangible, movable or immovable, including the debtor's interests in encumbered assets or in third-party-owned assets;
French: 12. c) “Actifs du débiteur”: biens et droits du débiteur, notamment les droits sur des biens, en sa possession ou non, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, y compris les droits sur des actifs grevés ou sur des actifs appartenant à des tiers;
English: • Environment- Canadians place great value on our natural environment and sustainable development.
French: • Environnement – Les Canadiens accordent une grande valeur au milieu naturel et au développement durable.
English: • Carol Rizzetto Realty Limited Partnership
French: • Fonds d’investissement du Cap-Breton inc.4
English: A complaint or information in respect of an offence under this Part may be heard, tried and determined by provincial court judge or justice if the accused is resident or carrying on business within the territorial jurisdiction of the provincial court judge or justice, notwithstanding that the matter of the complaint or information did not arise in that territorial jurisdiction.
French: Le magistrat ou le juge de paix dans le ressort duquel l'accusé réside ou exerce ses activités est compétent pour connaître de toute plainte ou dénonciation en matière d'infraction à la présente partie, indépendamment du lieu de perpétration.
English: We also assess the extent to which the National Arts Training Contribution Program and the National Training Program in the Film and Video Sector have incorporated federal objectives.
French: Nous voulons également savoir dans quelle mesure le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) et le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV) ont intégré les objectifs fédéraux.
English: While many of these are between different international firms (particularly in the offshore energy sector), policies to help local firms establish networks and build relationships with foreign firms may be helpful.
French: Les co-entreprises gagnent en importance, et une tendance semblable s’affirme dans les investissements dans la région de l’Atlantique.
English: Summary. On the whole, the Article IV Agreement is implemented fully, with one exception: inspections by Bosnia and Herzegovina.
French: Les problèmes techniques ont été complètement réglés après que la Fédération de la Bosnie-Herzégovine ait cédé un quota d’inspection à la Bosnie-Herzégovine.
English: Also highlighting the recommendation of the General Assembly in resolution 55/56 that the international community develop detailed proposals for a simple and workable international certification scheme for rough diamonds, based primarily on national certification schemes and on internationally agreed minimum standards,
French: Rappelant en outre la recommandation formulée dans la résolution 55/56 de l'Assemblée générale, tendant à ce que la communauté internationale élabore des propositions détaillées en vue de créer un système international simple et fonctionnel de délivrance de certificats pour les diamants bruts qui se fonde essentiellement sur les systèmes nationaux et sur des normes minimales adoptées à l'échelle internationale,
English: Moreover, it was observed that the place of residence of conciliators was inappropriate as a key element determining the application of the draft Model Law.
French: En outre, on a fait observer que le lieu de résidence des conciliateurs était inapproprié comme élément clef déterminant l'application du projet de loi type.
English: A chemical transformation or change brought about by the interaction of two substances.
French: Quantité de bruit qui a été diminuée par l'introduction des matériaux insonorisants. Le niveau (en décibels) du bruit se réduit selon une base logarithmique.
English: Supreme Court in the final decision, again, emphasized that this case is nonpatrimonial and the stamp duty must be refunded to the cassata."
French: La Cour d’appel a alors décidé que le litige avait été tranché à tort par une cour arbitrale puisqu’il était issu du contrat auquel le droit de la consommation était applicable.