ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring the safe use of nuclear power and the safe management of spent nuclear fuels and radioactive waste is a priority in the Northern Dimension area. The main problems are the need to provide safe storage facilities for the spent nuclear fuel removed from icebreakers and nuclear powered submarines, the management of a wide variety of radioactive wastes, including mixed and liquid wastes, and the management of submarines that have been taken out of service.
French: Santé publique La priorité doit être donnée à la lutte contre les maladies transmissibles (particulièrement la tuberculose et le virus du sida) dans le nord-ouest de la Russie et dans les pays candidats à l’adhésion, ainsi qu’aux questions liées à la santé publique et au bien-être social, comme l’utilisation de drogues illicites, l’alcoolisme et autres problèmes liés au style de vie.
English: People watching the decision-making from outside are not interested in the smallest detail.
French: Ceux qui regardent les prises de décisions de l'extérieur ne s'intéressent pas aux plus petits détails.
English: Grenada stands committed to notifying the Committee of the entry of transit through its tri-island State of persons designated in the annex to resolution 1737 (2006).
French: La Grenade demeure engagée à notifier au Comité l'entrée ou le passage en transit sur son territoire des personnes désignées dans l'annexe à la résolution 1737 (2006).
English: Local attractions include The Deep, Ferens Art Gallery and the Maritime Museum.
French: Il sert un grand choix de bières excellentes et de cafés continentaux. Le Royal Restaurant propose quant à lui une alléchante sélection de plats issus de la cuisine moderne.
English: "To date, we have overseen the production and deployment of seven close protection teams to Afghanistan," said Lieutenant-Colonel Mike Taylor, CANOSCOM PM.
French: « Jusqu’à présent, nous avons supervisé la création et le déploiement de sept équipes de protection rapprochée en Afghanistan », souligne le Lieutenant-colonel Mike Taylor, Grand prévôt du COMSOCAN.« Nous avons l’intention de porter l’effectif de l’USPFC à 75 personnes.
English: With respect to children's contact with parents serving prison sentences and cases concerning the expulsion of foreign nationals on the grounds of criminal offences when the expelled person has children, reference is made to Ch.  III B, paragraphs 143-144 of this report.
French: Au sujet des contacts entre un enfant et un de ses parents exécutant une peine de prison ou entre un enfant et son parent étranger frappé d''une mesure d''expulsion au motif d''une condamnation pénale, on se reportera aux paragraphes 143 et 144 du chapitre III B du présent rapport.
English: These rights or restrictions can have an appreciatory or a depreciatory effect on the price a willing purchaser would pay for the shares in the notional market.
French: Ces droits et ces restrictions peuvent diminuer ou augmenter le prix qu'un acheteur bien disposé paierait théoriquement pour les actions.
English: In this respect, it should be noted that the indictment of Charles Taylor related to the conflict in Sierra Leone.
French: À cet égard, il convient de noter que la mise en accusation de Charles Taylor se rapporte au conflit en Sierra Leone.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > McNaughton, Violet Clara Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > McNaughton, Violet Clara Pour imprimer
English: Client Identification Print surname, name, or name of business, corporation, trust, or unincorporated charity and specify type of entity
French: Identification du client (en lettre moulées) Nom et prénom ou nom de l'entreprise, de la société, de la fiducie ou de l'organisme de bienfaisance non constitué en personne morale – précisez le genre d'entité
English: In some places in Canada, the public health clinics, or CLSCs (Centre local de santé communautaire) in Quebec, give vaccines.
French: Dans certains endroits au Canada, ce sont les cliniques de santé publique ou CLSC (Centre local de santé communautaire) au Québec qui administrent les vaccins.
English: Female and cheeky, suitable for glamorousread more.
French: Féminin et coquin, convient à la femme glamour ...plus.
English: If your business is a Canadian-controlled private corporation, it could earn a refundable investment tax credit (ITC) of up to 35% for eligible R&D expenses.
French: Si votre entreprise est exploitée par une société privée sous contrôle canadien, vous pourriez avoir droit à un crédit d'impôt à l'investissement (CII) remboursable représentant jusqu'à 35 % des dépenses de R&D admissibles.
English: The TAC for capelin is set well below potential levels so as to reduce risk to the ecosystem.
French: Le TAC du caplan est nettement inférieur à ce qu’il pourrait être, et ce, en vue de diminuer les risques.
English: Despite their comparatively small numbers, these long haul domestic visitors represent virtually every province in Canada and the Yukon.
French: Il est relativement rare que les visiteurs de l’exposition proviennent de provinces éloignées.
English: • Safer Injecting Facility (Pilot Project):Vancouver
French: • Établissement d'installations pour les injections plus sécuritaires (Projet pilote) :
English: • Resources related to the Department's 2004-2005 operating budget carry-forward ($3.6 million);
French: • les ressources découlant du report du budget de fonctionnement de 2004-2005 de l'organisation (3,6 millions de dollars);
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 9 (E/2009/29), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 9 (E/2009/29), chap. I, sect. B.
English: This faculty is engaged in scholarship, education, service and community activism.
French: Ses professeurs sont impliqués dans les bourses d’études, en éducation, en services et en activisme communautaire.
English: The SFO, by virtue of its very vocation, ought to be ready to share its experience of evangelical life with the youth who feel attracted to Saint Francis of Assisi and to seek the means of adequately presenting it to them.
French: L'OFS, en vertu de sa propre vocation, doit veiller à partager sa propre expérience de vie évangélique avec les jeunes qui se sentent attirés par saint François d'Assise, et à chercher les moyens de le leur présenter de manière appropriée.
English: • a series of regional inter-sectoral roundtable discussions sponsored by the Panel;
French: • constats tirés d'une série de tables rondes intersectorielles parrainées par le Groupe dans les régions;
English: The women who make up the cycling team — Sheila Swasson, Donna Martin-Metallic, and Chi Metallic — are from the Listuguj M’ikmaq First Nation in Quebec.
French: Les femmes qui font ´ partie de l’equipe — Sheila Swasson, Donna Martin-Metallic et Chi ` Metallic — sont de la Premiere nation des Mi’gmaq Listuguj, au Quebec.
English: In the event that the request is found to be not in compliance with these instruments, the Ministry may require the requesting State to furnish supplementary information within 30 days.
French: Si la demande n'est pas conforme à ces instruments, le Ministère peut demander à l'État requérant de fournir des renseignements supplémentaires dans un délai de 30 jours.
English: There was no discussion within the RCMP or elsewhere about the potential impact on Mr. Arar of sending questions in which he was linked with individuals who were serious terrorist threats.
French: Fait intéressant, il semble aussi y avoir eu un manque de communication à la Direction générale de la GRC au sujet des questions.
English: • Monitor implementation in Mexico of measures to liberalize rules of origin and work to expand the list of included items.
French: • Surveiller la mise en œuvre par le Mexique des mesures d'assouplissement des règles d'origine, et œuvrer à l'ajout de produits à la liste des produits visés par ces mesures.
English: That is why people from across the Arctic are here today -as witnesses of the impacts of climate change and as catalysts for action to slow that change in their homelands.
French: C'est pourquoi des gens de tout l'Arctique sont ici aujourd'hui - comme témoins des impacts des changements climatiques et catalyseurs de l'action pour ralentir ces changements dans leur région.
English: The first is the low level of interest among teaching staff. Since the majority of children are bilingual, the teachers, most of whom do not understand the Roma tongue, find their work much more difficult, especially as they are paid the same as their colleagues elsewhere and thus lack financial motivation.
French: D’ abord, le manque d’ intérêt chez les éducateurs qui y enseignent est assez fréquent : la plupart des enfants étant bilingues, le travail est beaucoup plus difficile pour des enseignants qui, dans la majorité, ne comprennent pas la langue rom, d’ autant plus qu’ ne se sentent pas financièrement ils motivés, car ils sont payés au même niveau que leurs collègues dans les autres établissements.
English: (e) Ensure better protection of economic, social and cultural rights which will lead to the concerns of minority and vulnerable groups being addressed;
French: e) Protéger davantage les droits économiques, sociaux et culturels, de sorte que les problèmes des groupes minoritaires et vulnérables soient pris en considération;
English: Through this Trade, Investment and Labour Mobility Agreement, Alberta and British Columbia are blazing a trail to a stronger and better Canada.
French: Avec l’accord sur le commerce, l’investissement et la mobilité de la main-d’œuvre, l’Alberta et la Colombie-Britannique pavent la voie à un Canada meilleur et encore plus fort.
English: Further to my letter of 24 May 2000 (S/2000/480), I have the honour to transmit herewith the list of Angolans recently expelled from the territory of Togo.
French: En complément de ma lettre en date du 24 mai 2000 (S/2000/480), j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint la liste des ressortissants angolais récemment expulsés du territoire togolais.
English: Restricted farm losses (partly deductible) You may have run your farm as a business.
French: Si vous étiez associé dans une entreprise agricole, vous devez déterminer individuellement si l’agriculture était votre principale source de revenu.
English: In paragraphs 59 to 76 of the order under appeal the Judge hearing the application for interim measures acknowledged the urgency, from IQV's point of view, of obtaining the suspension of operation sought.
French: Aux points 59 à 76 de l'ordonnance attaquée, le juge des référés a admis qu'il y avait urgence, du point de vue d'IQV, à obtenir le sursis à exécution demandé.
English: In viewing any radar indicator, the dot in the centre indicates your boat’s position.
French: D’autres modèles ont des cercles de distance fixes.
English: The image itself does not normally and readily provide information about its origin.
French: Car l’image en soi ne nous révèle rien sur son origine.
English: It should be acknowledged that the associations reported in this section can be explained in two ways.
French: Il importe de préciser que les associations mentionnées dans la présente section peuvent s'expliquer de deux façons.
English: All of these individuals are informed of the CFI’s obligations to protect such information and agree to comply with such obligations.
French: Toutes ces personnes sont informées de l’obligation qu’a la FCI de protéger les renseignements de ce genre et conviennent de s’y conformer.
English: All countries needed to re-examine their systems for controlling the sales of such products because many counterfeited products did not meet European standards, particularly in relation to children’s toys and car parts.
French: A ceux qui ne sont pas présents, nous pouvons dire que le Conseil de l’Europe s’attaque à un vrai problème devant lequel les Nations Unies ont capitulé et l’Organisation mondiale de la santé a échoué.
English: The RM-SI contains two types of questions: behavioural and situational.
French: L'ESMR contient deux genres de questions, à savoir des questions sur le comportement et des questions situationnelles.
English: See also INUIT PRINTMAKING.
French: Voir aussi GRAVURE INUITE.
English: • Broadly, the funding levels were sufficient in that Spectrum / Telecom Program was able to meet its commitments.
French: • Dans l'ensemble, les fonds étaient suffisants pour permettre au programme Spectre/Télécommunications de respecter ses engagements.
English: Availability:
French: L’investissement dans la R&D liée au domaine des TIC est le deuxième en Europe et représente environ un tiers de la R&D totale.
English: · Canada's regulators - e.g., Health Canada, CFIA and Environment Canada - should leverage regulatory reviews conducted by foreign regulatory authorities to help reduce time to approval for biotech products.
French: • Que les instances réglementaires – soit Santé Canada, l'ACIA et Environnement Canada – tiennent compte des examens d'instances étrangères pour accélérer le processus d'approbation de produits biotechnologiques.
English: I hope days, not weeks.
French: Des jours, espérons-le, et pas des semaines.
English: With respect to these latter two absences, suffice it to say that it does not reflect well on Ms. Desormeaux’s work ethic that she would sleep in, and twice be late for work, during a period where her job was clearly on the line.
French: En ce qui concerne ses deux dernières absences, qu’il suffise de dire que le fait qu’elle ne se soit pas réveillée à temps et se soit présentée en retard deux fois au travail durant une période où son emploi était nettement en péril ne contribue certes pas à rehausser l’image que projette Mme Desormeaux du point de vue de l’éthique professionnelle.
English: • Working with other community groups, the Royal Canadian Legion might consider sponsoring a flag pole in a public park.
French: • De concert avec d'autres groupes communautaires, la Légion royale canadienne pourrait parrainer un mât dans un parc public.
English: We are of the opinion that, in order to address effectively the negative implications arising from the illicit arms trade, it is essential to develop and maintain an integrated approach.
French: Nous sommes d'avis qu'il est essentiel d'adopter et de maintenir une approche intégrée afin de remédier efficacement aux effets nocifs du commerce illicite des armes.
English: Most plan to remain in the Montreal, Toronto and Vancouver areas.
French: La plupart prévoient rester dans les régions de Montréal, de Toronto et de Vancouver.
English: Individual contractor Loretta Coppola was hired during 2007-2008 for digitization of documentation related to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Loretta Coppola a été engagée en 2007-2008 comme vacataire à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques pour numériser les documents relatifs au Statut de Rome de la Cour pénale internationale1.
English: Citizenship and Immigration Canada and Canadian Heritage will provide funding for two community projects in 2002.
French: Citoyenneté et Immigration Canada et Patrimoine canadien financeront deux projets communautaires en 2002.
English: He was ordered to report twice a week to the regional police headquarters and daily at the local police station.
French: Il lui a été ordonné de se présenter deux fois par semaine au Département régional de la police et quotidiennement au poste de la police locale.
English: 18 In 1999, MSM accounted for an estimated 38 per cent of all new HIV infections in Canada, up from 30 per cent of new infections in 1996 (see Figure 13).
French: Selon les estimations pour 1999, les HRH représentaient 38 pour cent de tous les nouveaux cas d’infection du VIH au Canada, contre 30 pour cent des nouveaux cas en 1996 (voir la figure 13).
English: “There are also wide social differences between areas with predominantly indigenous populations and the rest of the country: whereas the overall poverty rate in 1994 was 52 per cent, among the indigenous population it was 80 per cent [].
French: "Les différences sociales entre les zones où la population autochtone est majoritaire et le reste du pays sont aussi très grandes : en 1994, la pauvreté touche 52 % de la population dans le pays, mais 80 % de la population autochtone [].
English: • Five Offices (CN, KZ, MY, OA, US) do not intend to do so either for the medicinal or for phytopharmaceutical products.
French: • cinq offices (CN, KZ, MY, OA, US) n’ont pas l’intention de le faire ni pour les médicaments, ni pour les produits phytopharmaceutiques.
English: Memorandum of Supplement dated as of January 12, 1998, between Flex, as Lessor, and Commercial Metals Company, as Lessee.
French: Protocole de supplément en date du 12 janvier 1998 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Commercial Metals Company, à titre de preneur à bail.
English: I went straight from conference to brigade (1st C.I.B.) concerned with attack on M.10 and after conferring with him (Br.-General Mercer) and in view of necessity of more careful reconnaissance I consider it advisable to postpone operation on M.10 till to-morrow.
French: 30, en prévision de l’attaque, la Ire armée ordonna au 1er corps d’envoyer la 3e B.I.C. dans les tranchées de rassemblement près du Village hindou, à 1,200 yards en arrière du front d’attaque, et à 15 h.
English: This initiative will also examine the numerous Government of Canada mainframe computers and servers.
French: Les nombreux serveurs et ordinateurs centraux du gouvernement du Canada feront également l’objet d’un examen.
English: They note that "assessing the significance of potential impacts is, arguably, the single most important aspect of an Environmental Impact Statement."
French: Elles notent que l'évaluation de l'importance des impacts potentiels constitue probablement l'aspect le plus important d'un énoncé des incidences environnementales.
English: The Company designs and manufactures ready to wear women's clothing with a medieval/ urban inspiration.
French: L'entreprise conçoit et fabrique des vêtements pour femmes, du prêt-à-porter d'inspiration médiévale/ urbaine.
English: Aid to rail, road and inland waterway transport
French: Aides aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
English: Simpliﬁcation of ﬁnancial management The ﬁnancial plans, the setting of the intervention rate and EU reimbursements will now be made at a higher level (at programme or priority axis level, instead of at measure level, as before).
French: Simpliﬁcation de la gestion ﬁnancière L’élaboration des plans ﬁnanciers, la ﬁxation du taux d’intervention et la réalisation des remboursements communautaires s’effectueront maintenant à un niveau supérieur (en fonction du programme ou des priorités, et non plus en fonction des mesures, comme auparavant).
English: The Government of Mongolia consistently increased the public budget for basic social services, including health and education, when the country's economy was growing at a faster rate, during the years 2006 to 2008.
French: Le document intitulé Objectifs du Millénaire pour le développement national de la République de Serbie a été adopté en 2007, et il a été identifié pour chacun d'eux huit objectifs/cibles nationaux qui doivent être atteint d'ici à 2015.
English: TREATMENT OF SEPARATE INDEXING SCHEMES IN THE IPC Excerpt from document IPC/WG/9/8, Annex I "The following table shows all separate indexing schemes in the IPC, decisions made by the ad hoc IPC Reform Working Group, offices-rapporteurs responsible for the preparation of the proposals relating to each indexing scheme and decisions made by the IPC Revision Working Group."
French: TRAITEMENT DES SCHÉMAS D’INDEXATION DISTINCTS FIGURANT DANS LA CIB Extrait de l’annexe I du document IPC/WG/9/8 "Le tableau ci-dessous indique tous les schémas d’indexation distincts figurant dans la CIB, les décisions du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, les offices rapporteurs chargés de l’élaboration des propositions relatives aux différents schémas d’indexation et les décisions du Groupe de travail sur la révision de la CIB."
English: I have therefore voted in favour.
French: J'ai donc voté pour le rapport.
English: (b) Review its procedures for planning the use of courtrooms to ensure effective use of the available facilities (para.
French: b) Le Tribunal devrait revoir la manière dont il planifie l'utilisation des salles d'audience pour qu'il soit fait un usage optimal des installations disponibles (par.
English: Fires are larger and occur with greater frequency in the Boreal Shield than in any other forested region of the country.
French: Les feux ravagent de plus vastes territoires et surviennent plus frÃ©quemment dans cette Ã©cozone que dans toute autre rÃ©gion forestiÃ¨re du Canada.
English: Over this period real household spending has grown 4.2 per cent on average, reﬂecting increases in all categories of consumer spending, particularly those that are more sensitive to interest rates.
French: Au cours de cette période, les dépenses réelles des ménages ont augmenté de 4,2 % en moyenne, sous l’effet d’une progression dans toutes les catégories de dépenses des ménages, en particulier celles qui sont les plus sensibles aux taux d’intérêt.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 43 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 43 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: Moreover, human rights defenders and opponents of the regime were often subject to arbitrary detention or arrest and prisoners of conscience were treated like common criminals, which meant that they had a criminal record and were thus prevented from taking part in elections.
French: Par ailleurs, défenseurs des droits de l'homme et opposants au régime sont souvent détenus ou arrêtés de manière arbitraire, et les prisonniers d'opinion sont assimilés à des criminels de droit commun, ce qui signifie qu'ils ont un casier judiciaire et ne peuvent donc participer aux élections.
English: This implies reforming benefit and pension schemes, promoting sustained participation and reducing incentives for early retirement in order to raise the effective retirement age, which is currently substantially lower than the statutory retirement age in most Member States.
French: Ceci implique la réforme des régimes d'allocations et de pensions, la promotion d'une participation prolongée et la réduction des incitations à la retraite anticipée pour relever l'âge effectif de la retraite, qui est actuellement sensiblement inférieur à l'âge obligatoire de la retraite dans la plupart des États membres.
English: Zoospore ultrastructure was examined by transmission electron microscopy and found to be similar to that reported for other anaerobic chytrid fungi.
French: Les auteurs ont examiné l'ultrastructure des zoospores en microscopie électronique par transmission; on constate sa similitude avec celle des autres champignons chytridiens.
English: Top Canadian Distribution of the Steller Sea Lion (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Otarie de Steller - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Results Achieved for 2006-2007: Review and update annually by September of each year Complete.
French: Cible Résultats atteints en 2006-2007 Examen et mise à jour annuels pour septembre chaque année.
English: It aims to step up cross-border cooperation, particularly for combating terrorism and cross-border crime.
French: Il vise à intensifier la coopération transfrontalière, en particulier le combat du terrorisme et du crime transfrontalier.
English: UNCDF spent $1.2 million on its research and development agenda, focusing on knowledge management and developing new product innovations.
French: Le FENU a dépensé 1,2 million de dollars pour ses programmes de recherche-développement, en mettant l'accent sur la gestion des connaissances et le développement de nouvelles innovations en matière de produits.