ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian people also look to the United Nations to help them end their tragedy and find a comprehensive and lasting solution to their problem, which is as old as the Organization and which is closely related to it.
French: Le peuple palestinien fait aussi appel à l'ONU pour qu'elle l'aide à mettre fin à son sort tragique et à trouver une solution complète et durable à son problème, qui est aussi vieux que l'Organisation et qui lui est intimement lié.
English: Next Steps The community renewal process involves changing people's way of thinking about their futures.
French:  Prochaines étapes Le processus de renouvellement communautaire consiste à changer l'attitude des gens face à leur avenir.
English: If you have not submitted your screenshot or recipe yet, now might be the time to do so.
French: Alors à vos images et à vos crayons !
English: Burkina Faso made recommendations.
French: Le Burkina Faso a formulé des recommandations.
English: In Sudan, locusts are still present in the interior north of Khartoum but are declining in number.
French: Au Soudan, des criquets sont encore présents dans l’intérieur, au nord de Khartoum, mais les effectifs diminuent.
English: The full participation of developing countries in such forums was important and UNIDO should consider means of involving those countries to a greater extent.
French: Il est important que les pays en développement participent pleinement à ce type de forum et l'ONUDI devrait étudier les moyens de les impliquer davantage.
English: The Agency recommends that persons with disabilities be involved in refresher training sessions.
French: L'Office recommande la participation des personnes handicapées à ces cours de recyclage.
English: K.BRUCE MACDONALD CONSULTING Reference Number: 3000217294 Contract Date: 2004-12-22 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-12-21 to 2005-03-15 Delivery Date: 2005-03-15 Contract Value: $24,995.20 Comments:
French: K.BRUCE MACDONALD CONSULTING Numéro de référence : 3000217294 Date du contrat : 2004-12-22 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-12-21 à 2005-03-15 Date de livraison : 2005-03-15 Valeur du contrat : 24 995,20 $ Commentaires :
English: Since exports stimulate job creation and economic growth, it is no surprise that governments encourage these initiatives.
French: L’exportation stimule à la fois la création d’emplois et la croissance économique. Pas étonnant alors que les gouvernements encouragent les initiatives en ce sens.
English: It remained for the draft to be submitted to a referendum.
French: Le projet de constitution doit toutefois encore être soumis à un référendum.
English: When the competent authority of a Member State (hereinafter called the flag State) is informed that a ship flying its flag has been detained by a port State it should oversee the appropriate corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions.
French: Lorsque l'autorité compétente d'un État membre (ci-après dénommé «l'État du pavillon») est informée qu'un navire battant son pavillon a été immobilisé par un État du port, elle doit superviser la mise en œuvre des mesures correctives nécessaires pour mettre le navire en conformité avec les règlements et les conventions internationales applicables.
English: Representative of Greece at the 20th extraordinary session of the ICAO Assembly and at the International Conference for the Safety of International Civil Aviation (Rome, 1973).
French: Représentant de la Grèce à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale et à la Conférence internationale pour la sécurité de l'aviation civile internationale (Rome, 1973).
English: • British Columbia Forest Service — Ministry of Forest and Range
French: • British Columbia Forest Service — Ministry of Forest and Range (en anglais seulement)
English: The low costs of the review bodies and the very special care taken in the selection of the Director of the Service are a very small price indeed to pay for a professional, effective, and virtually trouble-free security service in these dangerous times.
French: Assumer le faible coût des organes de surveillance et mettre un soin très particulier à choisir le directeur du Service, c'est payer très peu cher, en ces temps dangereux, pour avoir un service de sécurité compétent et efficace qui fonctionne presque sans problème.
English: Additional resources for the Policy Research Initiative ($1.6 million) were not approved at the time of the 2004-2005 RPP.
French: Dans le RPP 2004-2005, l’affectation de ressources additionnelles (1,6 million $) au Projet de recherche sur les politiques a été refusée.
English: I find the Complainant had ample  notice of any job postings.
French: J'estime que le   plaignant a été informé bien à temps de tout emploi offert à la   division.
English: Ethel Cormier delivered the "courtesy" copy to the Primary Workers' Office and posted staffing notices in the Lunch Room.
French: Ethel Cormier livrait la copie « de courtoisie » au bureau des intervenants de première ligne et affichait dans le coin-repas les avis concernant la dotation en personnel.
English: Even as we offer Iran a new opportunity to restore international confidence and trust, this Committee continues to have an essential role to play.
French: Même si aujourd'hui nous offrons à l'Iran une nouvelle occasion de rétablir la confiance internationale, le Comité a toujours un rôle critique à jouer.
English: It is a customized, dynamic solution, tailored specifically to your company.
French: Il s'agit s'une solution personnalisée, dynamique et taillée sur mesure pour votre entreprise.
English: An attack on the United Nations is an attack on the principles that bind us together as an international community.
French: Une attaque contre l'ONU est une attaque contre les principes qui nous lient en tant que communauté internationale.
English: Switzerland sent a proposal for amendment of the Appendices of the Convention under the terms of Article 17.
French: La Suisse a présenté une proposition d’amendement des Annexes de la convention, conformément aux dispositions de l’article 17.
English: The "continuous journey regulation," which came into effect in 1908, required all potential immigrants to travel by continuous passage from their country of origin directly to Canada.
French: L e c o n t i n u o u s j o u r n e y r e g u l a t i o n — ou règlement sur le voyage « sans interruption » — qui était entré en vigueur en 1908, obligeait tous les immigrants éventuels à venir directement au Canada à partir de leur pays d’origine.
English: The live-action segments were developed with both Albanian and Serbian content advisors and were locally produced.
French: Tant des conseillers albanais que des conseillers serbes ont participé à la conception des séquences d’action réelle, qui ont été filmées sur place.
English: Children could be given a possibility to express ideas in the media.
French: On pourrait donner aux enfants la possibilité d’exprimer leurs idées dans les médias.
English: The accounting framework of these models is the most detailed set of input-output accounts for Canada, including approximately 200 industries, 600 commodities and 140 final demand categories.
French: Nombre d’emplois Le nombre d’emplois que les dépenses effectuées pour les activités reliées à la nature en 1996 ont contribué à maintenir dans les diverses entreprises et industries.
English: The SPD approach is a top down approach with the SPD defining the characteristics of the product cluster by which the products selected for pricing from the cluster are to be identified and specified.
French: L'approche utilisée pour les descriptifs est descendante; les descriptifs définissent les caractéristiques d'un groupe de produits qui permettent d'identifier et de spécifier les produits dont on entend mesurer les prix.
English: MCESD has a number of subcommittees which deal with the Government's fiscal policies, amendments to current labour legislation, occupational health and safety, measures intended to curb tax evasion and the labour market.
French: Le Conseil maltais de développement économique et social est doté de plusieurs sous-comités qui s'occupent plus particulièrement de la politique financière de l'État, des amendements à apporter à la législation du travail qui est en vigueur, des questions intéressant la santé et la sécurité au travail, la lutte contre l'évasion fiscale et le marché du travail.
English: Raison d’être The mandate of the Office of the Registrar of Lobbyists is derived from the Lobbyists Registration Act (www.orl-bdl.gc.ca). Its purpose is to ensure transparency and accountability in the lobbying of public office holders with a view to contributing to confidence in the integrity of government decision-making.
French: Raison d’être Le Bureau du directeur des lobbyistes tire son mandat de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes (www.orl-bdl.gc.ca). Ce mandat vise à assurer la transparence et l’obligation de rendre compte en regard des activités de lobbying auprès de titulaires d’une charge publique afin d’inspirer la confiance en l’intégrité des décisions prises par le gouvernement.
English: • Managing the continuum between HRSDC's policy and program design and its service delivery networks;
French: • gérer la poursuite de la conception des politiques et des programmes de RHDSC et ses réseaux de prestation de services;
English: The Government of Canada will not be the sole funding source of sport legacies;
French: Le gouvernement du Canada ne sera pas l’unique source de financement des legs sportifs;
English: The defenceless Palestinians continue to be subject to some of the most vicious measures ever employed and to abhorrent war crimes perpetrated by Israelis, as a result of which dozens more Palestinian civilians have been killed or injured and more and more have been displaced.
French: Les Palestiniens sans défense continuent d'être les victimes de certaines des mesures les plus vicieuses jamais mises en œuvre et de crimes de guerre odieux commis par les Israéliens, à cause desquels des dizaines de civils palestiniens supplémentaires ont été tués ou blessés, et un nombre croissant d'entre eux ont été déplacés.
English: Acrylamide was categorized for further consideration based on its classification by the following organizations:
French: L'acrylamide entre dans la catégorie des substances devant faire l'objet d'un examen plus poussé en raison de sa classification par les organisations suivantes :
English: They should also help with the compiling and submission of data from their respective regions, to be gathered on a global level, which would improve dialogue with other regions on confidence-building measures.
French: Ils devraient également contribuer à la collecte et à la présentation des données de leurs régions respectives, dans le cadre d'une collecte au niveau mondial, qui permettraient d'améliorer le dialogue avec les autres régions sur les mesures de confiance.
English: Proposed by IAEA.
French: Proposition de l'AIEA.
English: The instruments we had formerly, such as Stabex for price stabilization, were important ones in enabling emergence from the dependence of colonialism.
French: Les instruments dont nous disposions par le passé, tels que le STABEX en ce qui concerne la stabilisation des prix, étaient des instruments importants pour sortir de la dépendance du colonialisme.
English: FAD Research Inc., 2004 ISBN 0-662-37674-9 Cat. no.
French: FAD Research Inc., 2004 ISBN 0-662-77439-6 No de cat.
English: ◦ ethnocultural communities (new Canadians, immigrants, francophone refugees living in minority communities);
French: ◦ les communautés ethnoculturelles (nouveaux Canadiens, immigrants, réfugiés francophones vivant en milieu minoritaire);
English: As such, off bridge flights are not a problem with the use of this device.
French: Il n'y a donc pas de problèmes quand les aéronefs ne se stationnent pas à la hauteur des passerelles puisqu'on utilise ce dispositif.
English: Subscribe to our newsletter and you will receive by email everything you need to know about the gallery and relevant information about our different events.
French: Abonnez-vous à notre périodique et vous recevrez par courriel toute l’actualité de la galerie ainsi que de l’information pertinente au sujet de nos divers évènements.
English: First Nation members will be able to hunt wildlife and migratory birds within defined harvest areas (usually similar to their asserted territory), provided they have documentation issued by the First Nation.
French: Les membres de la Première nation pourront chasser les animaux sauvages et les oiseaux migrateurs à l’intérieur de secteurs bien définis (habituellement semblables aux territoires revendiqués), à la condition d’être munis de documents délivrés par la Première nation.
English: The consolidation of peace was one of the main pillars of Japan's foreign policy; it had, for example, hosted the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in 2002 and was also collaborating in a project aimed at assisting the Cambodian Government's efforts to collect small arms.
French: La consolidation de la paix est l'une des principales valeurs de la politique étrangère du Japon; il a par exemple organisé la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan en 2002 et collabore également à un projet visant à aider les efforts du Gouvernement cambodgien dans la collecte des armes légères.
English: T4Q1 - Why are the tiles in the MID/MIF or RPN files bigger than the ones displayed on the web site?
French: T4Q1 - Pourquoi les tuiles contenues dans les fichiers MID/MIF ou RPN sont-elles plus grandes que celles présentées sur le site web?
English: He hoped that, in his next report, the Special Rapporteur would begin studying the limits on expulsion in relation to human rights.
French: Elle espère que dans son prochain rapport, le Rapporteur spécial commencera par étudier les limites de l'expulsion vu sous l'angle des droits de l'homme.
English: a Representing the highest level of authorized/proposed strength.
French: a Effectif autorisé/proposé le plus élevé.
English: Can't wait to play this during the show!
French: Vivement le gameplay sur le salon!
English: Early migration of northern fur seal pups from St. Paul Island, Alaska.
French: Early migration of northern fur seal pups from St. Paul Island, Alaska, Journal of Mammalogy 76:1137-1148.
English: Roddickton has a population of approximately 1,200 and is accessed by travelling 275 kms. North on Route 430 from Deer Lake, and then south across the peninsula on Route 432 for another 100 kms.
French: On se rend à Roddickton, qui compte environ 1 200 habitants, en parcourant 275 km vers le nord sur la route 430 à partir de Deer Lake, puis vers le sud à travers la péninsule, en empruntant la route 432 pendant encore 100 km.
English: Singapore * Solomon Islands * Somalia
French: Afin de mettre en oeuvre leur SGP, les pays développés ont obtenu un abandon de la clause NPF de l'article 1 du GATT,qui prévoit que le commerce doit être effectué entre les pays de manière non discriminatoire.
English: At the request of the Agriculture Council the Commission is working on an initiative on the consumption of fruit in schools.
French: À la demande du Conseil Agriculture, la Commission prépare une initiative sur la consommation de fruits à l'école.
English: Kurdish had been established as a second language in all schools in Iraq.
French: Le kurde avait été reconnu comme deuxième langue dans tous les établissements d'enseignement d'Iraq.
English: Please provide information and statistical data on museums, theatres, cultural centres and libraries in the State party, and on the proportion of funding provided by the State party to such institutions.
French: Fournir des informations et des données statistiques sur les musées, les théâtres, les centres culturels et les bibliothèques de l'État partie ainsi que sur la part qu'assume l'État dans le financement de ces institutions.
English: However, broadcasters have neither the facilities, the resources nor the personnel to preserve and archive this resource.
French: Cependant, les radiodiffuseurs n'ont ni les installations, ni les ressources, ni le personnel pour conserver et archiver ce matériel.
English: Imports from Canada, however, are not likely to rise because of regulations surrounding imports of genetically modified organisms.
French: Les importations en provenance du Canada ne devraient toutefois pas augmenter en raison de la réglementation sur l'importation d'organismes génétiquement modifiés.
English: _________________________________________________ Brazil The subject matter should be all that consists in the elements belonging to the traditional cultural heritage, developed and maintained by a community or a people within a country or by individuals, and that reflect the traditional cultural expressions of said community or people.
French: _________________________________________________ Br s il é L’objet devrait se composer de l’ensemble des éléments caractéristiques du patrimoine culturel traditionnel, élaboré et perpétué par une communauté ou une population dans un pays ou par des individus et reflétant les expressions culturelles traditionnelles de cette communauté ou population.
English: Looking Back From 2000 at Public Service 2000, John Edwards, July 2000.
French: Fonction publique 2000 – À l’heure du bilan, John Edwards, juillet 2000.
English: In the Committee's view, bed-space apartments, or cage homes, are an affront to human dignity and rooftop structures constitute a grave risk to the life and health of their inhabitants.”
French: De l'avis du Comité, les appartements loués par espace de couchage ou logements-cages constituent un affront à la dignité humaine et les structures construites sur les toits exposent à un grave risque la vie et la santé de leurs habitants.».
English: In the individualized service delivery setting, due process requirements can be met relatively easily by providing an opportunity for individual patients to participate in decisions about their care on a case-by-case basis.
French: Dans le contexte de la prestation de services individualisés, les exigences relatives à l’application régulière de la loi peuvent être respectées assez facilement si l’on donne à chaque patient la possibilité de participer aux décisions relatives aux soins qu’ils va recevoir.
English: "We are moving slowly and taking time to reflect on each step in the process so that we learn for the next group of IEHP students.
French: « Nous avançons lentement et nous prenons le temps de réfléchir à chaque étape du processus de manière à pouvoir faire profiter le prochain groupe de PSFE étudiants de nos apprentissages.
English: The Isle of Man has, in addition, developed a number of local schemes that enhance the benefit position of certain categories of persons.
French: En outre, l'île de Man a élaboré un certain nombre de régimes locaux qui améliorent les prestations auxquelles ont droit certaines catégories de personnes.
English: Urges Governments, relevant international organizations and specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and their five-year reviews, as well as the World Food Summit, by, inter alia:
French: Engage les gouvernements ainsi que les organisations internationales et les institutions spécialisées compétentes, en collaboration avec les organisations coopératives nationales et internationales, à prendre dûment en considération le rôle que les coopératives peuvent jouer dans la mise en oeuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que de leur examen quinquennal, et la contribution qu'elles peuvent y apporter, en faisant en sorte, notamment :
English: The Tri-Council Guidelines on Research Involving Humans provides one of these frameworks.
French: Les lignes directrices des trois conseils sur l’éthique de la recherche avec des êtres humains fournissent l’un de ces cadres.
English: Article 208 of the Penal Code prescribes a penalty of imprisonment for any public official who, directly or indirectly, uses torture, force or threats against an accused person, a witness or an expert in order to induce that person to confess to an offence or to proffer statements or information relating thereto.
French: L'article 208 du Code pénal punit d'une peine d'emprisonnement tout agent de la fonction publique qui, directement ou indirectement, use de la torture, de la force ou de la menace à l'encontre d'un accusé, d'un témoin ou d'un expert pour amener cette personne à confesser un délit ou à faire des déclarations ou donner des informations s'y rapportant.
English: Contact Address E-Mail: andrea.zimpernik@langenscheidt.at Web: www.langenscheidt.at/ls/unterricht/you_and_me_journal Phone: ++43 (0)1/8903626
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: andrea.zimpernik@langenscheidt.at Adresse Internet: www.langenscheidt.at/ls/unterricht/you_and_me_journal Téléphone: ++43 (0)1/8903626
English: FAO works with a wide range of international governmental organizations, regional and national institutions, research and academic institutions, international and national non-governmental organizations, private-sector (corporate and smallholder), civil-society and other stakeholders.
French: La FAO ouvre avec un large éventail d'organisations gouvernementales internationales, d'institutions régionales et nationales, d'institutions de recherche et universitaires et d'organisations non gouvernementales internationales et nationales, ainsi qu'avec le secteur privé (entreprises et petits propriétaires), la société civile et d'autres parties prenantes.
English: The Commission was less pessimistic than the Court with regard to the intensification of cooperation under Regulation (EC) No. 1798/2003, but believes that the time period analysed by the Court was too short for a comprehensive evaluation.
French: La Commission est moins pessimiste que la Cour au sujet de l'intensification de la coopération au titre du règlement (CE) n° 1798/2003, mais estime que la période analysée est trop courte pour que l'on puisse procéder à une évaluation globale.
English: Adoption of the report 79 15
French: Adoption du rapport……………………………………………………….
English: Chair in Risk Communication, University of Calgary www.ucalgary.ca/~wleiss [ Research into risk communication and public policy issues.
French: Chaire en communication des risques, Université de Calgary (www.ucalgary.ca/~wleiss) . [ Recherche sur la communication des risques et les questions de politique publique.
English: COMPETENCY Business Perspective Competencies:
French: Reconnaît la probabilité de
English: We remain confident of the summit's successful outcome.
French: Nous ne doutons pas de la réussite du sommet.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Special Committee decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico” and to consider it at plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2003/L.2), a décidé d'examiner, selon qu'il conviendrait, en séances plénières, la question intitulée « Décision du Comité spécial, en date du 10 juin 2002, concernant Porto Rico ».
English: Free enterprise is a prerequisite for the creation of employment for all.
French: La liberté d'entreprendre est la base de la création d'emplois pour tous.