ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Seek and accept support from family, friends and others in your situation.
French: • Cherchez à obtenir et accepter le soutien de votre famille, de vos amis et d'autres personnes dans votre situation.
English: Secondly, in our opinion, the strength of this directive will stand or fall with its enforceability, the extent to which it monitors discrimination, the efficiency of the measures taken against discrimination and, as such, the importance we attach to the possibility of organising collective actions to tie sanctions in with the directive.
French: Deuxièmement, la force de cette directive dépend entièrement, selon nous, de son caractère contraignant, du contrôle en matière de discrimination, de l'efficacité des mesures prises contre la discrimination ; d'où l'importance que nous attachons à la possibilité d'organiser des actions collectives visant à inclure des sanctions dans la directive.
English:  The 2006 Report noted some progress, particularly in the areas of asylum, border management, the fight against human trafficking, and customs and police cooperation.
French:  Le rapport de 2006 constatait des progrès, notamment dans les domaines de l'asile, de la gestion des frontières, de la lutte contre la traite des êtres humains et de la coopération douanière et policière.
English: The National Strategy for Employment recognizes the difficulties certain categories may encounter in their access to the labour market such as Roma ethnics, foreigners, persons with disabilities, school drop-outs or, more generally, persons under risk of social marginalization.
French: La Stratégie nationale pour l'emploi reconnaît les difficultés auxquelles peuvent se heurter en matière d'accès au marché du travail certains groupes comme les personnes d'origine rom, les étrangers, les personnes handicapées, les personnes ayant abandonné leurs études et, d'une manière plus générale, les personnes exposées à une marginalisation sociale.
English: Emphasis is placed in particular on the need for improvements to be made to the national voter list and on its accuracy at the district and subdistrict levels.
French: L'accent est mis en particulier sur la nécessité d'améliorer la liste électorale nationale et sa fiabilité aux niveaux des districts et des sous-districts.
English: The plan is to be adapted to different levels of recovery and it therefore incorporates a modular strategy where the adjustment of fishing mortality is a function of the level of recovery achieved.
French: Le plan doit être adapté aux différents niveaux de reconstitution; il introduit donc une approche modulaire suivant laquelle l'adaptation de la mortalité par pêche est fonction du niveau de reconstitution atteint.
English: SMEs do not have patent or intellectual property specialists available to implement a patent strategy monitoring issues of protection and technological supervision.
French: En effet, les PME ne disposent pas de spécialistes des brevets ou de spécialistes de propriété intellectuelle pour mettre en œuvre une stratégie de brevets veillant sur les questions de protection et de veille technologique.
English: Interest income increases as the capitalization of the gap financier grows and the interest rate on shortterm securities rises with increases in the prime rate.
French: Les intérêts créditeurs augmentent tandis que le capital investi du financier des crédits d’anticipation s’accroît et que le taux d’intérêt sur les valeurs mobilières à court terme suit les hausses du taux préférentiel.
English: Table 1 Expenditure of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in 2006
French: Dépenses du HCR pour l'exercice 2006
English: (b) UNICEF will continue to allocate a minimum annual level of at least $600,000 for programme cooperation for countries in the “upper middle-income” country category (based on World Bank current data and definitions), except in those countries otherwise included in the multi-country programmes;
French: b) L'UNICEF continuera, au titre de la coopération dans le cadre des programmes, à allouer un montant annuel d'au moins 600 000 dollars aux pays appartenant à la catégorie des pays à revenu intermédiaire élevé (conformément aux données et aux définitions actuelles de la Banque mondiale), à l'exception de ceux bénéficiant de programmes multinationaux;
English: Canadian Heritage (Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada)
French: Transferts entre organisations inclus dans le budget supplémentaire des dépenses
English: The Government stated that an autopsy had been performed on all four victims and that complaints had been lodged only in the cases of Marco Antonio Servellón and Rony A. Betancourt.
French: Il précise qu'une autopsie a été pratiquée sur les quatre victimes, et que des plaintes n'avaient été déposées qu'au sujet de Marco Antonio Servellón et de Rony A. Betancourt.
English: Section I of the annex, as amended, was approved.
French: La section I de l'annexe, telle que modifiée, est approuvée
English: There is a general concern about the quality of coatings in terms of surface density and voids.
French: Il existe une crainte généralisée au sujet de la qualité des enduits en termes de densité et de manques à la surface.
English: Organization and staffing For those new to these sessions, P&C is structured as follows.
French: Il a donné un aperçu des projets dans son secteur de responsabilité.
English: This will be supported by participatory research with the direct involvement of refugee and returnee girls and boys.
French: Cette démarche sera complétée par une recherche participative à laquelle seront parties prenantes les garçons et filles réfugiés et rapatriés.
English: These boats also reflected the individual characteristics of their locale and could have fixed keels or folding centreboards, as well as variations in their overall shape and rig.
French: Les bateaux à voiles présentaient aussi les traits distinctifs de leur région et pouvaient avoir une quille fixe ou une dérive ainsi que des différences d'ordre général dans la forme et le gréement.
English: The next step is to check whether your project meets the criteria of an Operational Statement – PAGE 22
French: La prochaine étape est de vérifier si votre projet satisfait aux critères des énoncés opérationnels – les énoncés opérationnels ont été mis en place pour fournir des lignes directrices aux travaux PAGE 24
English: It is important to note that the level of counterfeiting has remained stable for over two years, as the following half-yearly figures show:
French: Il est important de noter que le niveau de la contrefaçon de l’euro est resté stable depuis plus de deux ans, comme le montrent les chiffres semestriels suivants :
English: The United States believed that countries that had good governance, solid democratic institutions, a respect for the rule of law and sound regulatory policies and that invested in their human capital were best placed to take advantage of globalization.
French: Les États-Unis sont persuadés que les pays dotés d'une bonne gouvernance, de solides institutions démocratiques, qui soutiennent l'état de droit et adoptent de rigoureuses dispositions réglementaires, et qui investissent dans leur capital humain, sont bien placés pour tirer parti de la mondialisation.
English: The response rate for the survey was 61.4% (911 / 1 483).
French: Le taux de participation à l'enquête était de 61,4 % (911/1 483).
English: On 3 August the Commission presented a communication ‘Improving the quality of teacher education’ ( 3 ).
French: Le 3 août, la Commission a présenté une communication intitulée «Améliorer la qualité des études et de la formation des enseignants» ( 3 ).
English: Similarly, the Commission's suggestion to establish an international panel of experts could be carried out in the same mould as the Intergovernmental Panel on Climate Change, bringing together views from all parts of the world.
French: De même, la Commission avait suggéré d'établir un groupe international d'experts, qui suivrait le modèle du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), et serait le point de convergence de toutes les opinions de toutes les régions du monde.
English: OECD guideline 413 defines "subchronic inhalation toxicity" as the adverse effects which follow repeated daily exposure by inhalation for part (not exceeding 10 per cent) of a life span.
French: On définit, dans la ligne directrice n° 413, la «toxicité subchronique par inhalation» comme l'ensemble des effets néfastes qui se produisent chez des animaux d'expérience pendant une partie de leur durée de vie (n'excédant pas 10 %) et qui résultent d'une exposition quotidienne répétée, par inhalation, à une substance chimique.
English: Paragraph No 71 of the report, by simplistically proposing an end to bullfighting ...
French: Le paragraphe 71, en proposant de manière simpliste de supprimer la tauromachie,...
English: He observed further that a majority of the Commission had favoured the reintroduction of the reference to loss of profits.
French: Il a en outre relevé qu'une majorité de membres de la Commission avaient préconisé la réintroduction de la référence au manque à gagner.
English: Yes, it is important to set a kill-bit on any known to be vulnerable ActiveXControls, even if the user does not plan to use this ActiveX Control.
French: Oui, il est important de positionner un kill-bit sur tous les ActiveX qui sont connus comme vulnérables, même si l'on a jamais utilisé cet ActiveX (et que l'on a aucune raison de l'utiliser un jour).
English: For this purpose, you should activate the Eyedropper tool and left-click any point of the image, including drawn strokes.
French: Pour cela, il faut activer l'outil Compte gouttes et faire un clic gauche sur n'importe quel point de l'image, y compris les traits tracés.
English: > - 13 The Review Tribunal was petitioned to find that Mr. Kerr erred in fact and in law in failing to include in its Order that the Respondent Complainant be given the opportunity to qualify for employment with Greyhound Lines of Canada Ltd.
French: On a aussi demandé au tribunal d’appel de déclarer que M. Kerr avait commis une erreur de fait et de droit en ne prévoyant pas dans son ordonnance que le plaignant devrait avoir la possibilité de postuler un emploi auprès de Greyhound Lines of Canada Ltd.
English: Then read the Bank's newly released "Guidelines:
French: Alors lisez la nouvelle publication de la Banque " Guidelines:
English: ▪ To involve new partners in REIQCS projects.
French: ▪ Impliquer de nouveaux partenaires sur les projets du REIQCS.
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed that the oath of office form, which is mandatory for all United Nations staff members, should be signed prior to commencement of an appointment, and that personnel sections should ensure strict compliance with this requirement and place copies of the signed forms in the respective personnel files.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a reconnu que cette déclaration, qui doit obligatoirement être signée par tous les fonctionnaires des Nations Unies, devrait l'être avant l'entrée en fonctions et que les sections du personnel doivent veiller à ce que cette obligation soit strictement respectée et insérer une copie de la formule signée dans le dossier des fonctionnaires.
English: Users of laboratories should verify that their laboratory is currently accredited for the chemical parameters of interest.
French: Les clients des laboratoires devraient vérifier si ces derniers sont accrédités pour les paramètres chimiques d’intérêt.
English: By suspending oysters in custom deepwater trays, we avoid low tide twice daily. This process allows them to grow 24 hours a day," says Sam Bowman, President and Chief Executive Officer of Pearl Seaproducts.
French: « En suspendant les huîtres dans des casiers adaptés aux eaux profondes, nous évitons les problèmes causés deux fois par jour par la marée basse, ce qui permet de les cultiver 24 heures sur 24 », explique Sam Bowman, président et chef de la direction de Pearl Seaproducts.
English: Establish and implement a comprehensive human resources framework and ensure its integration into the Commission’s planning and accountability structure.
French: Élaborer et mettre en œuvre un cadre détaillé en matière de ressources humaines et assurer son intégration à la structure de planification et de reddition de comptes de la Commission.
English: • 6117 - Educational Support Services
French: • 6117 - Services de soutien à l'enseignement
English: V - AGENCY DETERMINATION For all of the above reasons, the Agency finds that assets funded under Rehabilitation Agreements, entered into between the federal government, CN and CP between 1977 and 1990, form part of the railway company's interest in affected railway lines that are being transferred to governments pursuant to subsection 145(5) of the CTA.
French: V - DÉTERMINATION DE L'OFFICE Pour toutes les raisons susmentionnées, l'Office détermine que les éléments d'actif financés aux termes des ententes de remise en état conclues par le gouvernement fédéral, le CN et le CP entre 1977 et 1990 font partie de l'intérêt que possèdent les compagnies de chemin de fer dans les lignes transférées aux gouvernements ou administrations municipales en application du paragraphe 145(5) de la LTC.
English: In 2000, a proposal to include the MCPVT as a screening procedure in the UN Manual will be submitted to the Committee.
French: En 2000, présentation au Comité d'une proposition visant à inclure l'EMBT dans le Manuel de l'ONU en tant que méthode de présélection.
English: New section 3.1 exempts most supplies by public institutions that are made in the course of fund-raising activities where such supplies are not made on a regular or continuous basis throughout the year or a significant portion of the year and do not entitle the recipients to receive property or services from the institution throughout the year or a significant portion of the year.
French: Le nouvel article 3.1 exonère la plupart des fournitures effectuées par les institutions publiques dans le cadre d’activités de financement, à condition que ces fournitures ne soient pas effectuées de façon continue ou régulière tout au long de l’année ou d’une bonne partie de l’année et ne soient pas de nature à permettre aux acquéreurs de recevoir des produits ou des services des institutions tout au long de l’année ou d’une bonne partie de l’année.
English: The Metro Manila Case Document(s) 81 of 86 Cristina C. David and Arlene B. Inocencio
French: The Metro Manila Case Document(s) 81 de 86 Cristina C. David and Arlene B. Inocencio
English: With this value and the previously determined area from Step 2, the following formula is used to determine the Effective Screen Area.
French: À l’aide de cette valeur et de la valeur déterminée à l’étape 2, on peut calculer la surface utile du grillage en utilisant la formule suivante :
English: • Aboriginal people and drug and alcohol addictions
French: • Les Autochtones et la toxicomanie (drogues et alcool)
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Regulation and supervision of federally regulated financial institutions 73,229
French: (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 73 229
English: In Nice, Poland got 27 votes because Chirac would not allow Germany to have more votes than France.
French: À Nice, la Pologne a obtenu 27 voix parce que Chirac n'acceptait pas que l'Allemagne ait plus de votes que la France.
English: Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Falls, Cyril, The Second World War, A Short History (London, 1948).
French: Falls, Cyril, The Second World War, A Short History (Londres, 1948).
English: status January 2003, part two
French: Source: Étude du secrétariat de la CEE.
English: All rooms feature wide-screen LCD TVs and free broadband.
French: Toutes les chambres sont équipées d’un grand écran de télévision LCD et d’une connexion Internet haut débit sans frais.
English: Expenditures increased by 118% from 1992 to 1996 and the 1996 level of $912 million (1999 dollars) was the highest since 1989.
French: Elles ont baissé entre 1989 et 1992, année où elles ont atteint leur niveau le plus bas (rajusté en fonction de l’inflation) depuis 1966.
English: "As the leading international donor for this program, Canada's New Government is ensuring the freedom of Afghans, especially women, to invest in the future and long-term growth of their country."
French: En appuyant ce programme, dont il est le plus important donateur international, le nouveau gouvernement du Canada apporte aux Afghans, et tout particulièrement aux femmes, la liberté d’investir dans l’avenir et la croissance de leur pays à long terme.
English: One-half of the world's population of northern rockhopper penguin breed on Gough.
French: La moitié de la population mondiale de gorfous sauteurs du nord se reproduit sur l’île Gough.
English: • designed to be towed on its own chassis on wheels to a site for installation on a foundation and connection to service facilities at that site; and
French: • elle était conçue pour être remorquée sur son propre châssis sur roues jusqu’à un emplacement pour y être placée sur des fondations et être raccordée à des installations de service;
English: The Association Site Transitoire is rooted in this spontaneous movement and its aim is keeping on with increasing the value of the monumental sculpture Site Transitoire by Jean-Paul Philippe and protecting it.
French: Du désir de Jean-Paul Philippe et de certains de ses amis de partager l'intimité de cet espace mental et physique le Site devient un point de rencontre entre les arts. A l'occasion d'une performance improvisée, un moment de communion intense entre la singularité de ce paysage et de la sculpture signe le début d'une suite d'événements qui se célèbrent désormais chaque année, dans la période du solstice d'été.
English: Moreover, the Peacebuilding Commission must ensure that its terms of engagement with Burundi reflected the complexities and dynamics that characterized post-conflict situations, which would require a different approach to interaction with the Government and other national actors from that applied in peacemaking, peacekeeping or traditional development contexts.
French: Par ailleurs, la Commission de la consolidation de la paix doit veiller à ce que ses termes d'engagements vis-à-vis du Burundi tiennent compte de la complexité et de la dynamique qui caractérisent toute situation postconflictuelle, ce qui exigera, dans les relations avec le Gouvernement et les autres acteurs nationaux, une approche différente de celle suivie dans le contexte du rétablissement et du maintien de la paix ou du développement traditionnel.
English: From 1998 to 2000, the migration loss from the Island to other regions of Quebec was cut in half.
French: De 1998 à 2000, le déficit migratoire entre l'Île et les autres régions du Québec a fondu de moitié.
English: • Never remove the battery from a smoke alarm or disconnect it, even if it goes off without reason.
French: • Ne retirez jamais la pile de l’avertisseur et ne le débranchez pas, même s’il se déclenche inutilement.
English: There will be informal “informals” convened by the facilitator, Mr. José Briz (Guatemala), on Monday, 21 June 2004, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development).
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz (Guatemala), auront lieu le lundi 21 juin 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement).
English: In only few minutes’ walk you can reach the centre of the City and very important artistic, scientific and cultural institutions like the Ludwig-Maximilian University, the Technical University, the Bavarian State Library and the Bavarian State Archive as well as the Art Academy and the Max-Planck Research Centre.
French: A seulement quelques minutes de marche vous trouverez le centre ville et d’importantes institutions culturelles et scientifiques comme l’université Ludwig-Maximilian, l’université technique, la Bibliothèque Bavaroise, l’archive centrale de Bavière, l’académie ou l’institut de recherche Max-Planck.
English: The Act applies, with a few exceptions, to all businesses in Canada and contains both criminal and non-criminal provisions.
French: Celle-ci s'applique, à quelques exceptions près, à toutes les entreprises du Canada, et contient des dispositions criminelles et non criminelles.
English: • There is a need for improved vineyard management systems in order to minimize vine stress and maximize productivity, quality and environmental sustainability.
French: • Il faut améliorer les méthodes de conduite du vignoble pour réduire au minimum le stress sur les vignes et optimiser leur productivité, leur qualité et la protection de l’environnement.
English: "Then one side will start to change what it’s saying, not because they want to, but because their side is no longer credible.
French: « Les convictions sont particulièrement importantes dans ce contexte, car c’est grâce à elles que l’on peut essayer de changer les opinions des gens.
English: Basal area of Scouler willow (Salix scouler iana Barratt) and birch were found to effectively predict light transmittance (diffuse noninterceptance).
French: La surface terrière du saule de Scouler (Salix scouleriana Barratt) et du bouleau peut efficacement prédire la transmittance de la lumière (diffuse non interceptée).
English: Before starting oil extraction and making plans for the construction of pipelines in the Baltic Sea, we should consider the environmental issues.
French: Avant d'entamer l'extraction de pétrole et de dessiner les plans pour la construction d'oléoducs dans la Mer baltique, nous devrions envisager les questions environnementales.
English: Material costs decreased by $9 million, or 4%, in 2000 as compared to 1999.
French: Les coûts des matières ont diminué de 9 M$, ou 4 %, en 2000 par rapport à 1999.
English: • Industry registries are used most for pharmaceutical searches (31%)
French: • Les registres tenus par l'industrie seraient davantage utilisés pour les recherches sur les produits pharmaceutiques (31 %);
English: "Laser" An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
French: «Recherche scientifique fondamentale» Les termes «recherche scientifique fondamentale» désignent des travaux expérimentaux ou théoriques entrepris principalement en vue de l’acquisition d’une connaissance nouvelle des principes fondamentaux des phénomènes ou des faits observables, qui ne sont pas essentiellement orientés vers un but ou un objectif pratique.
English: Number of trained staff in Offices of developing countries and countries in economic transition. Extent of integration of these systems into national and regional systems in developing countries and countries in economic transition.
French: ♦ Mise en place de programmes propres à i) faciliter la compatibilité des systèmes de gestion des droits dans les pays en développement avec les normes techniques et les systèmes internationaux, ii) intégrer de manière efficace les technologies numériques dans les opérations de gestion collective des pays en développement et iii) faciliter l’accès aux bases de données internationales et aux réseaux internationaux de diffusion de données.