ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While CARICOM hailed the achievements of UNIFEM, including in the area of gender equality, it recognized that much more remained to be done.
French: En ce qui concerne UNIFEM, il y a tout lieu de se féliciter des progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les sexes, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: In 1991, it passed the Crown Counsel Act,(5) which assigns to the Assistant Deputy Attorney General responsibility for criminal prosecutions within the province’s authority.
French: En 1991, elle a adopté la Crown Counsel Act(5), qui confère au sous-procureur général adjoint la responsabilité des poursuites pénales relevant de la compétence de la province.
English: It continued to cooperate with UNRWA and was providing it with all possible support.
French: La Syrie continue de collaborer avec l'Office et l'appuie de toutes les manières possibles.
English: • exclusive dealing, documents and orders for all cases brought
French: • refus de fournir, • vente par voie de consignation,
English: Sub-Sections (b), (c), (d) and (e) have not yet been tested.
French: Les alinéas b), c), d) et e) n'ont pas encore été mis à l'essai.
English: • adequate emergency personnel;
French: • des relations plus étroites avec la CDERA/ les institutions internationales ;
English: The substantial growth of environmental awareness has made mining less popular to both the public and politicians.
French: Et le souci de plus en plus grand de protéger l'environnement a nui à l'image de l'exploitation minière aussi bien dans le grand public que parmi les responsables politiques.
English: The workshops promoted the exchange of e-governance good practices among local authorities.
French: Ces ateliers ont encouragé l'échange de bonnes pratiques entre autorités locales en matière de cybergouvernement.
English: Attractive, convenient and available at a low price - the all-inclusive offers from Leukerbad Tourismus.
French: Les hôtels indiqués ci-dessous proposent des offres combinées intéressantes pour les sports de neige. Le forfait ski et randonnée du Torrent est en général compris dans le prix des nuitées ou proposé à un prix modéré.
English: It is for that reason that at the end of this annual session, we share a sense of dissatisfaction at seeing the work of this Conference still held hostage to procedural differences.
French: C'est la raison pour laquelle à la fin de la session de cette année, nous partageons un même sentiment d'insatisfaction face au spectacle d'une Conférence otage de divergences relatives à la procédure.
English: The consortium chose to sub-contract to a commercial partner instead of taking on board a new full partner.
French: Le consortium choisit de sous-traiter auprès d'un partenaire commercial, plutôt que de s'associer à un partenaire totalement nouveau.
English: Your customized envelope is funded by your transfer allowance (EX/GIC/RCMP/CF)/$650 incidental allowance*, $500 IRP participation incentive (represented/non-represented Public Service [PS] employees), and any transferable savings/incentives you have earned as defined in the policy.
French: Votre enveloppe sur mesure renferme votre indemnité de déménagement (EX/personnes nommées par le GC/GRC/FC)/650 $ en indemnités de faux frais* , prime d'encouragement à une participation au PRI de 500 $ (employés représentés/non représentés de la fonction publique [FP] et toute somme économisée ou incitatif financier transférable que vous avez cumulé, comme il est défini dans la Politique.
English: Any unused balances in the ESRF accounts are transferred to the partner departments at year end.
French: Les soldes non utilisés, s’il en est, des comptes du FEE sont virés aux comptes des ministères partenaires à la fin de l’exercice.
English: 645 Yard Engine Crews Include the pay of yard enginemen and their assistants.
French: 645 Équipes des locomotives de manoeuvre Inclure la rémunération des mécaniciens au triage et de leurs assistants.
English: In a survey of drinking water from 139 locations in the 4 Atlantic provinces sampled between 1985 and 1988, pentachlorobenzene was not detected in 602 samples analyzed (detection limit = 0.002 µg/L) [Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d].
French: Les concentrations maximales les plus élevées ont été obtenues dans des échantillons d'eau recueillis au début des années 1980 dans le lac Ontario à l'embouchure de la rivière Niagara (Fox et Carey, 1986; Oliver et Nicol, 1984) et dans la rivière St. Clair
English: Hooks can be used for a variety of joining purposes.
French: Une main courante est une ligne (souvent de métal) entourant le pont supérieur.
English: In respect of the second and third purchase orders, Koninklijke stated that it stored the unfinished goods in its own storage facilities.
French: S'agissant des deuxième et troisième commandes, Koninklijke affirme avoir emmagasiné les articles non finis dans ses propres entrepôts.
English: • Hormonal changes (e.g., pregnancy, oral contraceptives)
French: • Changements hormonaux (p. ex. grossesse, contraceptifs oraux)
English: You and your actions, your ideas and your accomplishments inspire us, make us proud, and make us realize how one can make a difference.
French: Vous-mêmes, vos actions, vos idées et vos réalisations nous inspirent, nous rendent fiers et nous font découvrir à quel point une personne peut changer les choses.
English: Ljubljana Process – Funding Heritage Rehabilitation in South-East Europe   Since 2003, the Council of Europe and European Commission joint action IRPP/SAAH has made a major contribution to European heritage rehabilitation and management through the elaboration of projects in their cultural, economic and social context.
French: Depuis 2003, l’IRPP/SAAH, une initiative conjointe de la Commission européenne et du Conseil de l’Europe, a constitué une contribution majeure à la gestion et la réhabilitation du patrimoine européen à travers l’élaboration de projets, tenant compte de leurs contextes culturel, économique et social.
English: Access to Information and Knowledge Document(s) 13 of 26
French: L’accès à l'information et au savoir Document(s) 13 de 26
English: • plan and coordinate activities to provide logistical support to all panels and committees (ongoing);
French: • planifiera et coordonnera ses activités de manière à apporter un soutien logistique à tous les groupes spéciaux et comités (priorité courante);
English: These instruments would specify how human rights standards were to be implemented by participating states ("States Parties"), and would require States Parties to submit periodic reports on their actions.
French: Ces instruments préciseraient de quelle manière les États participants (les « États parties ») devraient appliquer les normes en matière de droits de la personne et exigeraient des États parties qu'ils rendent périodiquement compte de leurs actions.
English: Lastly, article 7 of Decree-Law No. 2848 of 7 December 1940 (Penal Code), as amended by Act No.  7209/84, relates to the implementation of the Brazilian law concerning offences committed outside the national territory by Brazilians or foreigners under the conditions provided for in its paragraphs and subsections.
French: Enfin, l'article 7 du décret-loi No 2848 du 7 décembre 1940 (Code pénal), tel qu'amendé par la loi No 7209/84, prévoit l'application du droit interne brésilien aux infractions commises en dehors du territoire national par des citoyens brésiliens ou des étrangers dans les conditions prévues dans ses paragraphes et alinéas.
English: There is only one answer to this: growth.
French: Il n'existe qu'une seule solution: la croissance.
English: Finally, it is up to the United Nations to entrust a mandate to a multinational force, commanded, naturally, by the main troop contributor — that is, the United States — in order to ensure the security of Iraq and of all those helping to rebuild the country.
French: C'est à l'ONU enfin qu'il appartient de donner mandat à une force internationale commandée naturellement par le principal fournisseur de contingents, c'est-à-dire les États-Unis, afin d'assurer la sécurité de l'Iraq et de tous ceux qui contribuent à la reconstruction du pays.
English: Inadequate and uneven rainfall in Afghanistan has prolonged a drought that resulted in a lost harvest.
French: En Afghanistan, les précipitations, insuffisantes et irrégulières, n'ont pas mis fin à la sécheresse persistante, qui a provoqué des dégâts dans l'agriculture.
English: High-level Parliamentarians' Round Table;
French: Table ronde de haut niveau de parlementaires;
English: programme SUB-21, which concerns young people between 15 and 20 years of age, who dropped out from compulsory schooling, but do not participate in any of the previous forms of education and training.
French: Du fait de l’évolution du cadre juridique et pratique entourant l’organisation de l’apprentissage au niveau national, le Comité a quelquefois eu du mal à en apprécier la conformité à l’article 10§2 de la Charte.
English: Unless the contract specifically so provides, the licensee may not transfer the rights under the license or grant a sublicense.
French: Sauf clause expresse du contrat de licence, le preneur de licence ne peut transférer les droits concédés sous licence ni octroyer une sous-licence.
English: Finally, the "Expired" column shows the number of tests that have been started but not completed within the active period, usually 24 hours.
French: Enfin, la colonne « Expirés » montre le nombre de tests qu'ont entrepris les candidats et/ ou candidates mais qu'ils ne sont pas parvenus à terminer au cours de la période active qui correspond généralement à 24 heures.
English: Also requests the Secretary-General, in preparing the progress report on the implementation of General Assembly resolution 59/250 for the substantive session of the Economic and Social Council in 2006, in compliance with paragraph 102 of that resolution, to report on the consistency of the activities, responsibilities and operational strategies of the funds and programmes with their mandates and overall policy guidance set forth by the Assembly and the Council and to provide relevant information on the achievements in the implementation of the management process and the programme of work indicated above, within the context of informing the Council of the findings of the assessment of the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system, taking into account the requests contained in section VII of Assembly resolution 59/250.
French: Demande également au Secrétaire général, lorsqu'il établira le rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale pour la session de fond du Conseil économique et social en 2006, conformément au paragraphe 102 de ladite résolution, de rendre compte de la compatibilité entre activités, responsabilités et stratégies opérationnelles des fonds et programme et leur mandat et les principes généraux définis par l'Assemblée et le Conseil économique et social, et de fournir les informations pertinentes sur les résultats obtenus au niveau de la mise en œuvre du processus de gestion et du programmes de travail susmentionnés en vue de tenir le Conseil informé des conclusions de l'évaluation de l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, compte tenu des requêtes figurant à la section VII de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: It provides analytical reports on crucial issues to inform policymakers and help aid organizations in their operational decisions.
French: Il fournissait des rapports analytiques sur des questions essentielles pour informer les décideurs et aider les organisations humanitaires à prendre des décisions opérationnelles.
English: 2007-02-20T19:40:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104545-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A multimedia toolbox designed to help researchers who have no training in communications — particularly in the production aspect — become more effective in disseminating their research
French: 2007-02-20T19:40:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104545-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ces fiches sont le premier échelon d’une boîte d’outils multimédia qui permettra aux personnes non formées à la communication, et plus particulièrement à sa fabrication, d’y développer un minimum d’autonomie et d’efficacité
English: In this text the Assembly invited the parliaments of member states "to take immediate steps to set up technology assessment bodies, drawing on existing experience, adapting it to the available material and human resources and laying down clear priorities" and "to encourage transparency and public debate on the scientific and technological choices that have to be made". 5. The evolution since then has proved that the Assembly was right in its earlier analysis.
French: A l’époque, l’Assemblée avait invité les parlements des Etats membres "à mettre rapidement sur pied des structures de « technology assessment » en s’inspirant des expériences existantes, en les adaptant aux ressources matérielles et humaines disponibles, et en déterminant avec précision les priorités" ainsi qu’à "favoriser la transparence et le débat public sur les choix scientifiques et technologiques qui doivent être effectués ».  5. Depuis, l’évolution de la situation a prouvé la justesse de l’analyse alors menée par l’Assemblée.
English: The consultative conference was attended by almost 320 participants from the scientific world, consumer and environmental protection associations, the media, biotech and health companies.
French: La conférence consultative a rassemblé près de 320 participants provenant du monde scientifique, des associations de consommateurs et de protection de l’environnement, des médias, des entreprises du secteur des biotechnologies et de la santé.
English: Subparagraph 27(c)(i) of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following: (i) une installation servant à la séparation et au traitement des radio-isotopes ou une installation de fabrication de sources radioactives scellées, si l'activité du stock de matières radioactives sur place est supérieure à 1 PBq ou que l'activité du traitement effectif annuel des matières radioactives est supérieure à 1 PBq, 7.
French: Le sous-alinéa 27c)(i) de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) une installation servant à la séparation et au traitement des radio-isotopes ou une installation de fabrication de sources radioactives scellées, si l'activité du stock de matières radioactives sur place est supérieure à 1 PBq ou que l'activité du traitement effectif annuel des matières radioactives est supérieure à 1 PBq, 7.
English: In this area this is imperative in the light of the fact that States have sovereignty over the criminal investigations taking place in one's country.
French: En matière pénale, ces transferts sont impératifs, puisque ce sont les États qui sont compétents à l'égard des enquêtes judiciaires qui se déroulent sur leur territoire.
English: To date, no replies from Governments have been received.
French: À ce jour, il n'y a pas eu de réponses des gouvernements.
English: Recalling also its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/285 of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 61/285 du 29 juin 2007,
English: 1- If you are a first time buyer at Wine & Passion, click here to register.
French: 2- Si vous êtes déjà un acheteur, Identifiez-vous ici .
English: • a wide range of policy and scientific initiatives undertaken by the Arctic Council.
French: • au moyen d'une vaste gamme d'initiatives stratégiques et scientifiques entreprises par le Conseil de l'Arctique.
English: If the number of recreation areas is insufficient for all the categories of detainees, the recreation hours shall be set in such a way as to enable the areas to be used in succession by all the said categories.
French: Si le nombre de zones récréatives n'est pas suffisant pour l'ensemble de toutes les catégories, les heures de détente sont déterminées de façon à pouvoir faire bénéficier chacune des catégories susmentionnées des zones en question.
English: For UNDP, therefore, anticorruption initiatives are increasingly becoming an entry point for broader public administration reform.
French: En ce qui concerne la ligne de service correspondant à la promotion de la justice et des droits de
English: When we pushed out from the shore, they started blowing the horns, and I just about started crying.
French: Lorsque nous avons poussé le bateau au large de la côte, ils ont fait partir les sirènes et j'ai presque commencé à pleurer.
English: Motion SCOGAC 16-25 (James Wright/Valerie Verge) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the sponsoring Institutes funding applications rated 4.20 and 3.73, for a success rate of 50%, and a total investment of $600,000 per year for six years.
French: Motion CPSCSB 16-25 (James Wright/Valerie Verge) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande aux instituts parrains de financer les demandes qui ont reçu une cote de 4,20 et 3,73, ce qui représente un taux de réussite de 50 % et un investissement total de 600 000 $ par année pendant six ans.
English: • The number of pay, PPV and specialty services has been climbing steadily over the past several years.
French: • Le nombre de services payants, à la carte et spécialisés s'accroît d'année en année.
English: Mr. Foster, the employer, claimed that Mrs. Lamequin had been dismissed due to insufficient sales and to a lack of communication between him and her.
French: L'employeur, M. Foster, a déclaré que Mme Lamequin avait été congédiée en raison de ses ventes insuffisantes et d'un problème de communication entre lui et elle.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Admissibility Branch 34 66 307 VP's Office, Management Services 21 79 14
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction générale de l'admissibilité 34 66 307 Bureau du VP, Services de gestion 21 79 14
English: For a good ten years a major investigation has been under way, and we have not been able to conclude it because our access to Serbian victims, the opportunity to question them, was blocked.
French: Nous avons une grande enquête en cours depuis bientôt 10 années, que nous n'avons pas pu conclure, ayant été empêchés d'avoir accès, de pouvoir interroger ces victimes serbes.
English: In parallel, the IP system – particularly sui generis protection of folklore/TCEs, as well as the law of copyright and performers’ rights – provide mechanisms to ensure that expressions of cultural heritage, when safeguarded – documented, archived, recorded – are protected against misappropriation and misuse, such as unauthorized commercialization.
French: Parallèlement, le système de la propriété intellectuelle – en particulier la protection sui generis des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles, ainsi que la législation sur le droit d’auteur et les droits des artistes interprètes ou exécutants – fournit des mécanismes en vue de garantir que les expressions du patrimoine culturel, une fois sauvegardée – fixées, archivées, enregistrées – sont protégées contre toute appropriation illicite et utilisation abusive, telles qu’une commercialisation sans autorisation.
English: This system has two pillars: on the one hand, the Group of Experts against trafficking in human beings (GRETA) and on the other hand, there is a more political body, the Committee of the Parties, composed of the representatives in the Committee of Ministers of the Parties to the convention and of representatives of parties nonmembers of the Council of Europe.
French: Ce système a deux piliers: d’une part, le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) et, d’autre part, un organe plus politique, le Comité des Parties, composé des représentants au Comité des Ministres des Parties à la convention et des représentants des Parties non membres du Conseil de l’Europe.
English: A ratio is calculated by expressing one value as a percentage of another value.
French: Un ratio exprime une valeur par rapport à une autre, sous la forme d’un pourcentage.
English: She complemented her studies with outside activities, being active in the Debating Society and president of the class Literary Society.
French: En complément à ses études, elle joue un rôle actif au sein du club de discussion et préside le club littéraire de sa classe.
English: The number of women elected as alternate members rose by 78% during the same period, while the number of men rose by 39.8%.
French: La proportion de celles élues aux postes de membres suppléants a augmenté de 78 % au cours de la même période, alors que le nombre des hommes progressait de 39,8 %.
English: Related targets included the environmental costs of packaging (in terms of fossil fuel consumption), and disposal/landfill problems (low recycling levels of PET) arising from the ever-increasing amounts of bottled drinking water consumption, with no effective recycling program to be seen.
French: Ont également été la cible de critiques les coûts environnementaux des emballages (consommation de combustibles fossiles) ainsi que les problèmes d'élimination et d'enfouissement des déchets (le PET présente peu de possibilités de récupération aux EAU) qui découlent d'une croissance ininterrompue de la consommation d'eau potable embouteillée non assortie de programmes de recyclage.
English: Choose from a wide selection of gnarly monster trucks including Saabre Cage, Sergeant Steele, American Hero, Spider Bite, ...
French: International Super Karts est la suite du succès Super 1 Karting. Avec plus de 5 années d'expérience dans la production ...
English: "This is some of the most exciting data ever collected on skin sterol testing and early detection of heart disease," said Dr. Brent Norton, President and Chief Executive Officer, IMI International Medical Innovations Inc.
French: "Ces données constituent l'une des innovations les plus dynamiques jusqu'alors présentées au sujet du test du stérol cutané et de la détection des maladies cardiovasculaires au stade précoce", affirme le docteur Brent Norton, président-directeur général d'IMI International Medical Innovations Inc.
English: Strategic-Level Performance Measurement.
French: Mesure du rendement au niveau stratégique.
English: Harbour YES was launched today as FINALY!’s annual general meeting (AGM) kicks off in Harbour Breton.
French: Harbour YES a été lancé aujourd’hui, au moment de l’ouverture de l’assemblée générale annuelle (AGA) de FINALY! à Harbour Breton.
English: Cosmetics If an adverse reaction to a cosmetic is suspected, stop using the product and contact the Cosmetics Program.
French: Essais cliniques sur des produits pharmaceutiques et biologiques Dans le cas d'un médicament expérimental autorisé, le promoteur de l’essai clinique doit déclarer à Santé Canada les effets secondaires graves ou imprévus associés à ce produit survenus au Canada ou à l’étranger.
English: Traditional knowledge is being created every day, it is evolving as a response of individuals and communities to the challenges posed by their social environment.
French: créés chaque jour et évoluent en fonction des réponses apportées par les individus et les communautés aux défis posés par leur environnement social.
English: References and Bibliography
French: Estimating Chemical Releases from Textile Dyeing, EPA 560/4-88-004h (February 1988).