ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study consisted of a description of EU policy on this subject, structured in terms of the following: the nature of the policy, the key documents, the existing mechanisms and instruments, the use of these instruments, the importance attached to human rights in the action plans and the main fundamental rights affected by the policy (ban on torture, right to freedom, right to a fair trial and the right to respect for private and family life).
French: L'étude consiste en une description de la politique de l'UE en la matière, structurée autour de plusieurs points: la nature de cette politique, les documents-clés, les mécanismes et instruments disponibles, la mise-en-œuvre de ces instruments, la place accordée aux droits de l'homme dans les Plans d'Action, les principaux droits fondamentaux concernés par cette politique (interdiction de la torture, droit à la liberté, droit à un procès équitable, droit au respect de la vie privée et familiale).
English: The BPIDP provides funding to Canadian publishers of all genres, from children's publishing to educational and scholarly works, as well as industry associations
French: Le PADIÉ fourni du financement aux éditeurs canadiens de tout genre, de la littérature générale au livre jeunesse, du manuel scolaire au livre savant en plus d'appuyer les associations de l'industrie.
English: The CLU opposed government-assisted immigration, child labour, and the use of prison labour in competition with free labour.
French: En outre, l'organisme s'oppose au travail des enfants, au recours à l'immigration par le gouvernement et à l'utilisation des prisonniers pour leur faire effectuer des tâches qui entrent en concurrence avec celles des travailleurs libres.
English: A judicial case was furthermore opened concerning the crimes allegedly committed.
French: Par ailleurs, une information judiciaire était ouverte concernant les prétendus crimes commis.
English: Populations Served Responses from the survey of the projects indicate that they tend to serve a wide variety of clients.
French: Populations desservies Les réponses à l’enquête sur les projets indiquent que la clientèle visée est généralement très diverse.
English: Cancellations must be made 48 working hours (Tuesday to Friday, 10am-6pm) in advance of the workshop start date. An administration fee of $10 will be applied if a refund is requested.
French: Pour toute annulation faite plus de 48 h avant le début de l’atelier (dans les jours ouvrables, soit du mardi au vendredi, 10h -18h), des frais d’administration de 10 $ seront facturés.
English: "Tourism products which are built on the natural resources of our areas, and which offer unique experiences for our visitors are essential to building a thriving tourism industry here in New Brunswick."
French: Les produits touristiques fabriqués à partir des ressources naturelles de nos régions représentent des expériences uniques pour nos visiteurs et sont essentiels pour bâtir une industrie touristique prospère chez nous, au Nouveau-Brunswick.
English: National Visible Minority Council on Labour Force Development (NVMCLFD) forum A number of sector councils, including CPSC, were present at an employers’ forum hosted by the NVMCLFD in September in Ottawa.
French: Forum du Conseil national sur le développement de la main-d'oeuvre des minorités visibles (CNDMOMV) Plusieurs conseils sectoriels, dont le CCSP faisait partie, ont participé à un forum des employeurs organisé par le CNDMOMV à Ottawa en septembre dernier.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Intercontinental De La Ville Rome .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Intercontinental De La Ville Rome .
English: If and when the government issues a call-up or order against your standing offer, only then do you have a contract for the amount called up or ordered.
French: Types d'offre à commandes Il existe cinq types d'offre à commandes.Le type d'offre utilisé dépend du secteur géographique visé (à savoir s'il s'agit d'une région ou de l'ensemble du Canada) ainsi que du nombre de ministères ou d'organismes de l'État en cause.
English: Falling interest rates in recent years pushed up real estate prices and allowed America’s upper middle class to treat their houses as enormous ATM’s, lowering savings still more.
French: La chute des taux d'intérêt de ces dernières années a provoqué une augmentation des prix de l'immobilier et a permis aux membres de la frange haute de la classe moyenne américaine de traiter leurs maisons comme d'énormes distributeurs de billets, diminuant l'épargne encore davantage.
English: See A/AC.105/848, annex III, para.  8, A/AC.105/869, annex III, and Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20) paras.
French: Voir A/AC.105/848, annexe III, par. 8, A/AC.105/869, annexe III et Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), par. 139 à 141.
English: The province is providing Rojac Re-Man Centre Inc. with a forgiveable loan of $250,000. This funding will go toward the training of new employees.
French: La province fournit à Rojac Re- Man Centre un prêt-subvention de 250 000 $ qui servira à la formation des nouveaux employés.
English: It is the process that is important and the opportunity it provides for young people to build self-esteem and cooperation, communication and citizenship skills.
French: C’est le processus qui est important ainsi que l’opportunité qu’il apporte aux jeunes de renforcer leur confiance en soi, et de développer les notions de coopération, de communication et de citoyenneté.
English: Some services could be provided by non-profit bodies but most had to be paid for - or were only apparently free because they were financed by taxes or contributions.
French: Une partie des services peut être assurée par les organismes à but non lucratif mais la plupart sont payants - ou gratuits en apparence - parce que financés par l’impôt ou des redevances.
English: Some Preliminary Trailblazing, Academy of Management Journal 43(6):1143-58.
French: Some Preliminary Trailblazing, Academy of Management Journal 43(6), 1143-1158.
English: Sex organs were formed in P. infestans at 12, 15, 18, 21, and 24 °C, but they were most abundant at 15 and 18 °C and least at 24 °C.
French: Les organes sexuels se forment chez P. infestans à 12, 15, 18, 21 et 24 °C, mais ils sont les plus abondants à 15 et 18 °C et les moins abondants à 24 °C.
English: • Be wary of unsubstantiated health-related claims.
French: Il existe également des médicaments qui aident à alléger des symptômes comme les problèmes de sommeil.
English: Departmental Library Indian and Northern Affairs Canada 14th Floor, Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0811 Facsimile: (819) 953-5491 E-mail: reference@ainc-inac.gc.ca
French: Bibliothèque ministérielle Affaires indiennes et du Nord Canada Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, 14e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0811 Télécopieur : (819) 953-5491 Courriel : reference@ainc-inac.gc.ca
English: In order to select an appropriate HCD approach for their child, parents need to be provided with adequate information.
French: Les parents doivent être bien informés afin de choisir la stratégie de développement de l'audition et de la communication qui convient à leur enfant.
English: It will elect its own officers and work, mutatis mutandis, according to the UNECE rules of procedure.
French: Il élira son propre bureau et appliquera, mutatis mutandis, le règlement intérieur de la CEE-ONU.
English: The abstracts can be searched through a sophisticated search system.
French: Les résumés peuvent être recherchés au moyen d'un système de recherche sophistiqué.
English: This is the first exhibition to explore the synergy between artistic experimentation and innovative design in twentieth-century Italy.
French: C’est la première fois qu’une exposition explore la synergie entre l’expérimentation artistique et le design novateur de l’Italie du vingtième siècle.
English: As we understand it, that is what UNMIK is trying to accomplish by preparing the legal framework for the future provisional organs of self-government in Kosovo.
French: Selon nous, c'est justement ce que la MINUK essaie de faire en préparant le cadre juridique des futurs organes provisoires de l'autorité autonome du Kosovo.
English: The High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, decided to stay proceedings and refer some questions to the Court for a preliminary ruling.
French: La High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: ◦ Climate change ▪ International dimension
French: ◦ Changement climatique ▪ Dimension internationale
English: A copy of the approved leave must be forwarded to the Administration Officer.
French: Une copie de la demande de congé approuvée doit être envoyée à l’agent d’administration.
English: The specific binding of NLSs by components of the nuclear transport apparatus is essential for these targeting reactions.
French: La liaison spécifique des SLN à des constituants du mécanisme de transport nucléaire est essentielle pour ces réactions de ciblage.
English: Finally, what measures is the Commission able, and willing, to take in order to tighten up checks on the export of harmful waste?
French: Et enfin, quelles sont les mesures que la Commission peut et veut prendre afin de renforcer les vérifications relatives aux exportations de déchets dangereux?
English: You can place wagers on many different areas of the table layout at the same time.
French: Vous pouvez parier à différents endroits simultanément sur le tracé de la table.
English: Two of the eleven offices visited (Veterans Affairs, whose headquarters regularly monitors active offer on the telephone and Citizenship and Immigration, Public Affairs, which monitors telephone calls) had specific official languages control mechanisms to ensure that service is always offered in both official languages.
French: Deux des onze bureaux visités (Anciens combattants, dont l'administration centrale effectue régulièrement des contrôles sur l'offre active au téléphone et, Citoyenneté et Immigration - Affaires publiques -, qui fait du monitoring des appels téléphoniques) avaient des mécanismes de contrôle spécifiques aux langues officielles pour s'assurer que le service soit toujours donné dans les deux langues officielles.
English: It is paid to employed citizens at the place of work, and to the unemployed at the place of residence by the social security agencies.
French: • 5 fois ce montant en cas de naissance de jumeaux, et ce pour chaque enfant;
English: When using the Gather Rendered Media command to consolidate the rendered frames for a 2K Color project in preparation for film output, all transitions are rendered as linear dissolves.
French: En utilisant la commande de collecte des données rendues pour consolider les images rendues pour un projet Color au format 2K en phase de préparation pour la sortie sur pellicule, toutes les transitions sont rendues en fondus linéaires.
English: Cintractia utriculicola, which produces sori in the spikelets of Rhynchospora spp., differs from typical Cintractia species by long sterile cells at the base of the sorus instead of a mycelial stroma with sporogenous pockets and by a persistent peridium of spherical cells.
French: Cintractia utriculicola avec des sores dans les épillets de Rhynchospora spp. diffère des Cintractias typiques par un péridium persistant constitué de cellules sphériques et par des cellules stériles alongées à la base du sore au lieu d'un stroma mycélien avec des poches sporogènes.
English: I am retiring from farming within the next 5 years.
French: Je suis en train de réduire mes activités ou prévois le faire au cours des cinq prochaines années.
English: Canada Social Transfer DTC:
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien EAI :
English: Perfect for everywhere FPV, see video !
French: Parfait pour le FPV, voir en vidéo !
English: Volunteers Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Politique sur les bénévoles Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Information Governance and Accountability Overview (Draft) Framework for the Management of Information (FMI) July 2002 This document is part of the Foundation section of the FMI.
French: Aperçu de la gouvernance et de la reddition de comptes (Ébauche) Cadre de la gestion de l'information (CGI) Juillet 2002 Le présent document fait partie du Fondement du CGI du Conseil du Trésor.
English:  What test may I need before I get pregnant?
French: Dois-je subir des tests avant de devenir enceinte?
English: More specifically, from 1999 to 2005 the Department for Equal Opportunities issued 6 Notices, published in the Official Bulletin of the Italian Republic, for projects to be submitted in this context and co-funded 294 such projects countrywide from 1999 to 2004.
French: Plus particulièrement, entre 1999 et 2005, le Département de l'égalité des chances a pris 6 arrêtés, publiés au Journal officiel de la République italienne, concernant des projets à présenter dans ce contexte et a participé au financement de 294 projets de ce genre à travers le pays entre 1999 et 2004.
English: It also spells out the duration of the assignment, usually between two and five years, based on circumstances and interests.
French: Cette entente fera également état de la durée de l'affectation, généralement de deux à cinq ans, en fonction de la situation et des intérêts de la personne concernée.
English: Ongoing annual resources of $266K were transferred from the Department of Justice to PSEPC to support corporate functions related to CAFC and the Firearms Program.
French: Des ressources annuelles permanentes de 266 000 $ ont été transférées du ministère de la Justice au SPPCC afin de soutenir les fonctions ministérielles liées au CAFC et au Programme des armes à feu.
English: • presentation/demonstration on hunting, fishing and gathering techniques
French: • Présentation ou démonstration de techniques de chasse, de pêche et de cueillette
English: That mixed panel will be made up of seven experts appointed by the institutions, together with six experts to be nominated by the Member State concerned.
French: Ce jury mixte sera constitué de sept experts désignés par les institutions et de six experts désignés par l’État membre concerné.
English: I was particularly pleased to note that, speaking at a recent European seminar in Ireland, the Minister shared all the essential conclusions of my report.
French: J'ai été particulièrement heureux de noter que, s'exprimant lors d'un récent séminaire en Irlande, le ministre a tenu des propos concordant avec toutes les grandes conclusions de mon rapport.
English: "Anything that comes through the door," from real estate contracts for embassy offices overseas, to personnel matters, to public access-to-information questions, to the personal liability issues of hosting a future G-8 summit in Canada.
French: « Tout ce qui franchit le seuil de la porte est notre affaire », depuis des contrats dans le domaine de l'immobilier pour les bureaux des ambassades à l'étranger, jusqu'aux questions de personnel, en passant par des questions du public sur l'accès à l'information et les questions de responsabilité personnelle d'accueillir un prochain sommet du G-8 au Canada.
English: Several suicide plasmids were used to transfer Tn5-Mob to A. lipoferum 4B.
French: Plusieurs plasmides-suicide ont été utilisés pour transférer le Tn5-Mob à l'A. lipoferum 4B.
English: Developing an Exemplary Workplace The movement toward citizen-focused, results-oriented government depends on the sustained efforts of a professional and motivated government workforce.
French: Création d'un milieu de travail exemplaire Pour que le gouvernement puisse réussir à mettre l'accent sur les citoyens et les résultats, il devra pouvoir compter sur les efforts soutenus d'un effectif professionnel et motivé.
English: The Policy offers guidance for the planning and implementation of mine site reclamation in Nunavut.
French: La politique donne des précisions sur la planification et la mise en œuvre de la remise en état des sites miniers au Nunavut.
English: The question hiding under the title 'temporary protection of refugees' is essentially whether, as in the case of former Yugoslavia, two countries - namely Austria and Germany - should take in more than twice as many refugees as all the others put together, or whether a just way of sharing the burden should be found; that is the political problem.
French: Ce qui se cache derrière la formule « Protection temporaire des personnes déplacées «, c'est la question de savoir si deux pays, comme dans le cas de l'ex-Yougoslavie, à savoir l'Autriche et l'Allemagne, doivent accueillir deux fois plus de réfugiés que tous les autres États membres réunis, ou si on doit trouver une répartition équitable des charges. Voilà le problème politique.
English: Article 5 Transmission of the application to the competent authorities The competent authorities of the Member State of origin shall send the applications referred to in Article 4 for consent to the competent authorities of the Member State of destination and of the Member States of transit, if any.
French: Au plus tard trois mois après réception de la demande dûment remplie, les autorités compétentes de l'État membre de destination et de tout État membre de transit notifient aux autorités compétentes du pays d'origine leur consentement, les conditions qu'elles estiment nécessaires ou leur refus d'accorder leur consentement.
English: S encourage the use To of environmentally responsible transportation in our audit work whenever it is time-efficient and encourage the use of teleconferencing.
French: ÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Crédit 30
English: Eligible direct costs are those costs which can be identified as specific costs directly linked to the implementation of the project and which can therefore be booked to it directly.
French: «Convention de subvention»: le soutien communautaire des propositions retenues est octroyé sous forme d’une convention de subvention communautaire passée entre l’Agence exécutive et le coordinateur.
English: Members of our CIMIC team in Zhari District are promoting the establishment of a new madrassah (religious school) in Kandahar because they understand the importance of reaching out to a culture that is so different from ours here in Canada.
French: Conscients de l’importance d’établir des contacts avec une population dont la culture est si différente de la nôtre, des membres de notre équipe de COCIM dans le district de Zhari travaillent à l’édification d’une nouvelle madrasa (école religieuse) à Kandahar.
English: Cookies are files that Web servers place on an Internet user’s computer that are designed to store basic information (such as visitor preferences).
French: Les cookies sont des fichiers placés par les serveurs Web sur l'ordinateur d'un internaute et destinés à stocker des informations de base (telles que les préférences du visiteur).
English: Overall labour market participation was at 67.5% in February 2003 - its highest level since January 1990 (67.5%).
French: Dans l'ensemble, le taux de participation sur le marché du travail était de 67,5 % en février 2003.
English: Those small and medium-sized enterprises create nine out of ten new jobs.
French: Ces petites et moyennes entreprises créent 9 nouveaux emplois sur 10.
English: This is our way of ensuring first, that as many people as possible become familiar with the excellent work undertaken by International IDEA and its member countries; and secondly, that the information and insight contained in the handbook entitled "Democracy and Deep-Rooted Conflict: Options for Negotiators" be disseminated to reach a greater target audience.
French: Cette présence nous permet de nous assurer, tout d’abord, que le plus grand nombre possible de personnes auront la possibilité de se familiariser avec l’excellent travail d’International IDEA et, deuxièmement, que l’information et la vision que le guide intitulé « Démocratie et conflits tenaces : des options pour les négociateurs » renferme rejoindra un public plus vaste.
English: In studies of bureaucratic performance in Africa the empirical evidence has been largely limited to case studies.
French: Les données empiriques tirées d'études sur le fonctionnement des administrations en Afrique se limitent, dans une large mesure, à des études de cas.
English: Mr Ambroise Guellec (PPE-DE) The impact of cohesion policy in the integration of vulnerable communities and groups:
French: M. Ambroise Guellec (PPE-DE) Impact de la politique de cohésion sur l’intégration des communautés et des groupes vulnérables:
English: The death penalty has been abolished in all Council of Europe member states, with just one exception.
French: La peine de mort a été abolie dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, à une seule exception.
English: Indeed, many of those countries are caught in a poverty trap, in which a limited availability of domestic resources, accentuated by high population growth, restricts the public and private investment and public expenditure on both social services and development administration needed to escape from the trap.
French: En fait, nombre d'entre eux sont pris dans le cercle vicieux de la pauvreté, situation dans laquelle les ressources internes limitées dont on dispose ne permettent pas, en particulier dans un contexte de forte croissance démographique, de financer les investissements publics et privés et les dépenses publiques afférentes aux services sociaux et aux services d'administration du développement nécessaires pour sortir du cercle vicieux.
English: It can launch in horizontal and vertical mode, suited to regoliths and fluid targets.
French: Les tirs peuvent se faire en modes horizontal et vertical, ce qui convient pour les régolites et les cibles fluides.
English: Draft. U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, DC.
French: Recovery plan for the Northern Spotted Owl:
English: • Assess environmental outcomes and consider economic and social costs and benefits;
French: • elle évalue les résultats environnementaux et tient compte des coûts et des avantages économiques et sociaux;
English: You will see a wide range of JELD-WEN products.
French: Pour pourrez ainsi voir la vaste gamme de produits JELD-WEN.
English: The room is spartan, as one might expect, but for two provincial flags and Canada’s coat of arms.
French: La pièce est austère, comme on peut s’y attendre, ornée seulement d’affiches représentant deux drapeaux provinciaux et les armoiries du Canada.
English: He argued that “endogenous growth” theory, which incorporates knowledge-generating activity into the production function, provides a framework for exploring policy issues related to the choices made by Governments.
French: Selon lui, la théorie de la "croissance endogène", qui intègre l'activité génératrice de connaissances dans la fonction de production, fournit un cadre pour l'étude des problèmes liés aux grands choix effectués par les gouvernements.
English: (3) If information is deleted, the record must include a statement of (a) the fact that the information has been deleted, (b) the nature of the information, and (c) the reason for the deletion.
French: (3) Lorsque des renseignements sont supprimés, le document doit comporter une mention a) du retrait des renseignements; b) de la nature des renseignements; c) de la raison pour laquelle les renseignements ont été supprimés.
English: • To promote equality, justice and responsibility Materials
French: • Promouvoir l'égalité, la justice et la responsabilité Matériels