ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the consideration of adaptation, one can distinguish between potential impacts and residual impacts.
French: En fonction de l’adoption de mesures d’adaptation, on peut distinguer les incidences potentielles et les incidences résiduelles. .
English: The Loyalists, whose arrival in 1783-84 meant a radical increase in population in many areas, brought with them architectural ideas from the colonies they had left, but they also turned directly to the British models favoured by local elites.
French: Les loyalistes, dont l'arrivée dans les années 1783-1784 se traduit par une augmentation radicale de la population dans bien des régions, ramènent des colonies qu'ils laissent derrière eux de nouvelles conceptions architecturales, mais ils se tournent aussi directement vers les modèles britanniques que préfèrent les élites locales.
English: If the Commission were not to do this, the illegal dispossessions of land could spread to the rest of Southern Africa and this would be a disaster, not only for the area concerned, but also for the rest of Africa.
French: Si la Commission n'agit pas de la sorte, les saisies illégales de terres pourraient s'étendre au reste de l'Afrique australe et entraîner une catastrophe, non seulement pour cette région, mais aussi pour tout le reste de l'Afrique.
English: Website http://www.law.utoronto.ca/healthlaw/ Research involves Analyzing and assessing the legal, political, and economic processes chosen by countries around the world for determining which types of health care should be publicly funded.
French: Adresse de site Web http://www.law.utoronto.ca/healthlaw/ Objet de la recherche Analyser et évaluer les processus légaux, politiques et économiques choisis par les pays du monde pour déterminer quels types de soins de santé devraient être financés par l'État.
English: 10 Controlled Subject Tag Full Core Subject Thesaurus too large (2000+ controlled terms) for users to effectively use.
French: 10 Balise des sujets contrôlés Le thésaurus des sujets de base est trop volumineux (plus de 2000 termes contrôlés) pour que les utilisateurs puissent s’en servir efficacement.
English: In case of emission from sources with multiple frequencies, the calculation of reference levels using the formulae’s in Annex IV of 1999/519/EC shall be used.
French: En cas d'exposition à des sources émettant plusieurs fréquences, il convient de calculer les niveaux de référence à l'aide des formules visées à l'annexe IV de la recommandation 1999/519/CE.
English: Opinion C-97/06 Navicon Taxation
French: Conclusions C-97/06 Navicon Fiscalité
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole.
English: The Constitution of the Republic of Serbia guarantees freedom of belief, public or private profession of religion and performance of rituals, as well as that no one is obliged to declare their religious belief (art.
French: La Constitution de la République de Serbie garantit la liberté de conviction, la pratique de la religion et l'accomplissement des rites en public comme en privé, nul n'étant tenu de déclarer ses convictions religieuses (art.
English: Do you want to hold on to a company fleet financed by yourself or outside sources, but also benefit from the advantages of outsourcing all your fleet administration?
French: Vous souhaitez conserver votre flotte entreprise, financée par vous-même ou par capitaux empruntés, mais vous désirez également bénéficier des avantages de l’externalisation complète de l’administration de votre parc automobile ? Dans ce cas, nous vous recommandons notre contrat « Management & Controlling ».
English: This Amendment shall enter into force in accordance with Article 20, paragraphs 4 and 5, of the Protocol.
French: L'amendement entre en vigueur conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 20 du Protocole.
English: The Working Capital Fund shall be established for the biennium 2010-2011 in the amount of 150 million United States dollars;
French: Le Fonds de roulement est fixé à 150 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: New Member States may apply this option also in the case where they decide to terminate the application of the single area payment scheme before the end of the period of application provided for in paragraph 9."
French: Les nouveaux États membres peuvent mettre en œuvre cette option également dans le cas où ils décident de mettre un terme à l'application du régime de paiement unique à la surface avant la fin de la période d'application prévue au paragraphe 9.
English: Introductions at approximately 50 sites, most of them accidental, are documented.
French: Des introductions à 50 sites environ, pour la plupart accidentelles, sont documentées.
English: It should also be observed that the 2002 census mentioned both the Romanian minority and the Vlach minority.
French: Par ailleurs, il convient de remarquer que le recensement de 2002 mentionnait tant la minorité roumaine, que la minorité valaque.
English: We noted progress in some areas since our 2002 special examination. We also noted opportunities for improvement.
French: Nous avons relevé des progrès qui ont été réalisés dans certains secteurs depuis notre examen spécial de 2002, ainsi que des possibilités d’amélioration.
English: This team of auditors is in charge of conducting practice reviews of the Office’s audit products as well as internal audits of the Office’s management and administrative practices.
French: Cette équipe de vérificateurs est chargée de mener des examens des pratiques ayant trait aux produits de vérification du Bureau, et d’effectuer des vérifications internes des pratiques d’administration et de gestion du BVG.
English: With a fuselage made largely of carbon fibre, its low weight meets the challenges of high fuel prices and environmental concerns. The wide-body gives passengers greater comfort on long journeys.
French: Grâce à son fuselage en fibre de carbone, le faible poids de l’A350 XWB relève le double défi de la hausse des prix du carburant et du respect de l’environnement.
English: The Agency also took part in the Enviroclub of federal facilities in Quebec, which ended in March 2003.
French: De plus, l'agence a participé à l'Enviroclub des installations fédérales au Québec qui a pris fin en mars 2003.
English: National Energy Board Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Office national de l’énergie État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Atmospheric persistent organic pollutants have been measured using a high-volume active sampler since 1988, sampling and analytical methods have been consistent since 1996.
French: La présence de polluants organiques persistants dans l'air a été mesurée depuis 1988, en utilisant un échantillonneur actif à grand débit, et les méthodes d'échantillonnage et d'analyse sont restées les mêmes depuis 1996.
English: Figure IV Graphic analysis of the Tribunal's assets for the last three bienniums
French: Figure IV Illustration graphique illustrant l'actif du Tribunal pour les trois derniers exercices biennaux
English: • 709-A-1994 — Suspension - Morgan Air Services Co. Ltd.
French: • 709-A-1994 — Suspension - Wrong Lake Airways Ltd.
English: In the context of the evaluation process, we hope to question a certain number of key stakeholders, including program managers from Canadian Heritage (PCH).
French: Dans le cadre du processus d'évaluation, nous voulons interroger un certain nombre d'intervenants clés, y compris les gestionnaires du programme au ministère du Patrimoine canadien.
English: City Date Location Mistissini March 15 Youth Centre Nemaska March 21 Sports Complex Eastmain April 4 Sports Complex Wemindji April 11 Community Hall Waskaganish May 30 Gathering Centre Chisasibi June 6 Mitchuap Centre For information:
French: Ville Date Emplacement Mistissini 15 mars Centre jeunesse Nemaska 21 mars Complexe sportif Eastmain 4 avril Complexe sportif Wemindji 11 avril Salle communautaire Waskaganish 30 mai Place de rassemblement Chisasibi 6 juin Centre Mitchuap Pour des renseignements :
English: This restriction has been based on a perception that such cross-category claims and counterclaims may lead to inappropriate product selection and expose consumers to unnecessary risk; for example, by encouraging selection of a drug product when a cosmetic product is indicated and vice versa.
French: Cette restriction se fonde sur la perception que ce genre d'allégations et de contre-allégations inter-catégories pourraient fausser le choix des produits et exposer le consommateur à un risque inutile, en l’incitant, par exemple, à choisir un médicament alors qu'un cosmétique serait indiqué, et inversement.
English: "targeted substance" « substance ciblée » "targeted substance" means (a) a substance that is listed in schedule 1; or (b) a product or compound that contains a substance described in paragraph (a), except a targeted substance that is excluded from the application of these Regulations under subsection 2(2).
French: « substance ciblée » "targeted substance" « transbordement » Opération consécutive au déchargement ou à l'enlèvement d'une substance ciblée du moyen de transport à bord duquel elle est entrée au Canada, qui consiste à la charger ou à la mettre à bord du même ou de tout autre moyen de transport utilisé pour sa sortie du Canada.
English: The objectives of the study are to:
French: L’étude a pour objectif de permettre à TPSGC de :
English: Algeria, Benin, Burkina Faso, Djibouti, Gabon, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Senegal, Somalia, Sudan and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Algérie, Bénin, Burkina Faso, Djibouti, Gabon, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Maroc, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Somalie et Soudan : projet de résolution
English: In addition, the centers identify and rehabilitate women and girls who have been sexually abused at different stages of their lives, and have not yet received any treatment.
French: Qui plus est, ils procèdent au dépistage et à la réadaptation des femmes et des jeunes filles qui ont subi des sévices sexuels à différents stades de leur vie, et qui n'ont pas encore reçu de traitement.
English: We have received much help from briefs, from special studies, and from other sources brought to our attention by those much better informed than ourselves.
French: Nous avons trouvé à ce propos de précieux renseignements dans les mémoires et les études spéciales, et nous avons puisé à d'autres sources que nous ont indiquées des personnes mieux renseignées que nous.
English: Table 2 summarizes Canada’s GHG emissions by sector for the period 1990–2002.
French: Le tableau 2 résume les émissions de GES du Bien que les émissions Canada, par secteur, pour la période 1990–2002.
English: Vehicle-kilometers traveled in urban and suburban public transport
French: Véhicules-kilomètres parcourus dans le transport public urbain et de banlieue
English: Grant.Vandenberg@san.ulaval.ca). Submitted by NSERC.
French: Information :
English: Synopsis 1,2-Dichloroethane is used in Canada primarily as an intermediate in the synthesis of vinyl chloride and, in small quantities, in the manufacture of motor antiknock fluids for export.
French: Synopsis Le 1,2-dichloroéthane est utilisé au Canada principalement comme intermédiaire dans la synthèse du chloroéthylène et, en faible quantité, dans la fabrication de fluides antidétonants destinés à l'exportation.
English: Appendix B - Evaluation Standards for the Government of Canada
French: Appendice B - Normes d'évaluation pour le gouvernement du Canada
English: The 103 detentions represent a downward trend in recent years — from 142 in 1998 and 125 in 1999 — with this trend more apparent on the east coast.
French: Ces 103 détentions indiquent que la tendance est à la baisse depuis quelques années (par rapport à 142 détentions en 1998 et à 125 en 1999). Cette tendance est toutefois plus évidente sur la côte est.
English: There are 43 Inner islands in total – 41 granitic and 2 coralline.
French: Sur les 43 Îles intérieures, 41 sont de nature granitique, et 2 de nature corallienne.
English: Those estimates were the main message of the Global Report on Human Settlements, 2003: the Challenge of Slums, and of the working paper entitled Slums of the World: The face of urban poverty in the new millennium.  The latter publication reports on differing types and combinations of shelter deprivation experienced by individual households.
French: Those estimates were the main message of the Global Report on Human Settlements, 2003: the Challenge of Slums, and of the working paper entitled Slums of the World: The face of urban poverty in the new millennium The latter publication reports on differing types and combinations of shelter deprivation experienced by individual households.
English: I believe it makes sense to gather all the facts first and analyse them, and to attempt to reach agreement, which is always very important. We must see whether the facts and figures form a common basis and, if so, we must use this common basis to find a solution.
French: Je pense qu'il serait judicieux de collecter et d'analyser tous les faits disponibles, de tenter de se mettre d'accord - c'est quand même toujours très important -, de voir si les chiffres et les faits reposent sur une même base et alors seulement, à partir de cette base commune, de parvenir à une solution.
English: To discuss a matter of vital importance
French: Merci, Monsieur le Président, de me permettre de participer au débat d’aujourd’hui
English: The Committee welcomes the promulgation of the Juvenile Justice System Ordinance (2000), but is concerned at its poor implementation and that many of the authorities in charge of its implementation, particularly within provincial governments and tribal areas, are unaware of its existence.
French: Le Comité se félicite de la promulgation de l'ordonnance relative à la justice des mineurs (2000) mais il note avec préoccupation que ce texte n'est guère suivi d'effet et que bien des responsables de son application, notamment au sein des administrations provinciales et des zones tribales, en ignorent l'existence.
English: The aim of the Nightingale model is to give the child a positive role model through a personal relationship and thereby strengthen the child's confidence in its own potentials and abilities.
French: Le modèle Nightingale vise à fournir à l’enfant un modèle de rôle positif à travers une relation personnelle et à renforcer ainsi sa confiance en ses propres potentiels et aptitudes.
English: That is why we voted against this report.
French: C’est pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: For example, one wonders how a development partnership will prove its cooperative spirit or its representative capacity, as required by action 2 in paragraph 33 of the guidelines.
French: Par exemple, on se demande de quelle manière une action conjointe démontrera qu'elle est empreinte d' un esprit de coopération ou possède une représentativité, ainsi que le prescrit l'activité 2 au paragraphe 32 des directives.
English: That is illustrated by the example of the debt restructuring negotiations for Pakistan and Ecuador, where prior agreements with private creditors were required before the negotiations with the Paris Club.
French: C'est ce qui s'est passé par exemple dans le cas des négociations de restructuration de la dette du Pakistan et de l'Équateur, pour lesquelles le Club de Paris a demandé des accords préalables avec les créanciers privés.
English: It is important that Vietnam takes notice of the recommendations of the United Nations Commission on Human Rights, which propose, for example, that United Nations Special Rapporteurs be invited to the country to monitor the implementation of freedom of opinion and religion, as well as other basic human rights.
French: Il est important que le Viêt Nam prenne note des recommandations formulées par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies qui propose, par exemple, que les rapporteurs spéciaux des Nations unies soient invités dans le pays pour contrôler le respect de la liberté d'expression et de religion, ainsi que d'autres droits de l'homme fondamentaux.
English: This type of ﬁnding is central to the paper and to the theme of the overall conference, in that it is highly relevant for "revisiting the case for ﬂexible exchange rates."
French: Cette conclusion fondamentale de leur étude touche au thème central du colloque, dans la mesure où elle s’inscrit parfaitement dans un réexamen du bien-fondé des taux de change ﬂottants.
English: The Tel-Tank telemetry system can also be configured to initiate an alarm that will alert your personnel to lowpressure or low-volume conditions.
French: Il est également possible de configurer le système de télémétrie Tel-Tank afin qu’une alarme se déclenche et avertisse votre personnel en cas de baisses de pression ou de volume.
English: International Union of Anthropological and Ethnological Sciences (1974)  International Water Association (1972)
French: International Human Rights Association of American Minorities (1993)
English: Two of Canada's treaties (with the Netherlands and South Africa) include the possibility of arbitration if both competent authorities agree.
French: Deux des conventions du Canada (avec les Pays-Bas et l'Afrique du Sud) prévoient le recours possible à l'arbitrage si les autorités compétentes des deux pays y consentent.
English: The report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security states that no region of the country has escaped conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses incidences sur la paix et la sécurité internationales précise qu'aucune région du pays n'a échappé au conflit.
English: A 30-per-cent declining balance capital cost allowance rate was extended in the 1994 Budget to certain types of energy conservation equipment to assist newer, cleaner technologies (e.g., geothermal, photovoltaics).
French: Un taux de 30 pour cent du solde régressif des frais d’aménagement au Canada a été annoncé dans le budget de 1994 à l’égard de certains types d’équipement de conservation de l’énergie pour favoriser la mise au point de technologies nouvelles et plus propres (p. ex. énergie géothermique, énergie photovoltaïque).
English: Four ancient sources- Herodotus, Thucydides, Xenophon and Plutarch provide much of the information about this much-admired and often-feared society.
French: Quatre sources anciennes — Hérodote, Thucydide, Xénophon et Plutarque — offrent une grande partie de l'information que nous avons sur cette société très admirée et souvent crainte.
English: It will imply a new legal framework which will require careful consideration between the institutions.
French: Ce Traité instaure un nouveau cadre juridique qui nécessitera une réflexion attentive entre les institutions.
English: The Office had participated actively in the United Nations Development Assistance Framework/Common Country Assessment (UNDAF/CCA) process, including its “Learning Network”, in the context of its role in the United Nations Development Group (UNDG), and was in the process of developing guidelines and contributing to an indicator framework that would assist United Nations country teams to identify human rights issues of concern to development.
French: Dans le cadre de ses fonctions au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a participé activement aux bilans communs de pays et au processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement par le biais notamment de son réseau d'information; il a entrepris d'établir des directives et de contribuer à la définition d'indicateurs, qui aideront les équipes de pays des Nations Unies à dégager les sujets de préoccupation en matière de droits de l'homme qui ont une incidence sur le droit au développement.
English: The Chinese delegation would like to thank Ambassador Kassem and the other members of the Panel for the addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: La délégation chinoise souhaiterait aussi remercier l'Ambassadeur Kassem et les autres membres du Groupe pour l'élaboration de l'additif au rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Be wary about giving out your SIN.
French: Soyez prudent lorsque vous divulguez votre NAS.
English: - Carry out strict control of all activities in your company.
French: - Effectuer un contrôle rigoureux des activités qui ont été réalisées dans l'entreprise.
English: The year 2000 was the first time an increase has been seen among MSM test reports in the HIV surveillance data since the 1980s.1
French: L'année 2000 est la première année où l'on constate une augmentation du nombre de rapports de test positif chez les HRSH dans les données de surveillance depuis les années 19801.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 36 (Large passenger vehicles)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 36 (Véhicules de transport en commun de grandes dimensions)
English: Next put a treat to their nose to smell it and throw it past the training flags.
French: Mettez après un festin à leur nez pour le sentir et pour le jeter après les drapeaux de formation.
English: Cases from the Internet should be handled as unsolicited reports.
French: Les cas tirés d'Internet doivent être traités à titre de déclarations non sollicitées.
English: Reporting Part XII.1 tax Report the Part XII.1 tax you owe on Form T2096, Part XII.1 Tax Return – Tax on Carved-Out Income.
French: Comment calculer les acomptes provisionnels de l’impôt de la partie XII.1 Chaque mois de votre année d’imposition, vous devez verser un acompte provisionnel correspondant à un douzième de l’impôt de la partie XII.1 de la Loi que vous avez à payer.
English: The initiative helps to boost State action in support of the development of institutional capacity for the implementation of integrated early childhood activities in a family-based and community context at the national, provincial and local levels.
French: L'initiative contribue au renforcement de l'État par le développement des capacités institutionnelles pour mener des actions intégrales au niveau national, provincial et local, pour la prise en charge de la petite enfance dans son contexte familial et communautaire.
English: Originally sold as War Savings Certificates and Victory Bonds to help finance the war effort, they became Canada Savings Bonds after World War II and are now held by some 4.5 million Canadians.
French: Vendues à l’origine en tant que certificats d’épargne de guerre et obligations de la Victoire pour aider à financer l’effort de guerre, elles sont devenues les Obligations d’épargne du Canada après la Seconde Guerre mondiale et quelque 4,5 millions de Canadiens en possèdent aujourd’hui.
English: 26 That the Housing Agency must provide adequate and efficient services, including emergency repairs, for PMQs slated or likely to be abandoned in the next few years because of the closure of a base, the transfer of military units or other reasons until alternative housing becomes available.
French: Le CPDNAC devrait recevoir un rapport d’étape d’ici un an. 23 Que les planificateurs du Ministère et les entrepreneurs accordent une grande priorité à la protection de la dignité, de la vie privée et de la sécurité des personnes dans la conception et l’administration des logements pour célibataires.
English: ** Source: Statistics Canada, Labour Force Survey (LFS). back to the graphic
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active (EPA) retour au graphique