ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (As mentioned, these procedures may be changed.)
French: (Tel que mentionné, ces procédures peuvent être changées.)
English: Since 2001, Canada has committed over $165 million to trade-related capacity building in developing countries and countries in transition.
French: Par ailleurs, le Canada s'est engagé à verser, depuis 2001, plus de 165 millions de dollars pour soutenir des activités de renforcement de capacités liées au commerce dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: (b) Oversteps his powers, or
French: b) outrepasse les fonctions qui sont les siennes, ou
English: As members will recall, the Commission's record has of late been far from satisfactory.
French: Comme les membres se souviendront, le bilan de la Commission est loin d'avoir été satisfaisant ces derniers temps.
English: The Grain Appeals Tribunal has earned some plaudits for effectiveness.
French: Il mérite plutôt des applaudissements pour son efficacité.
English: Summary Outlook for Q1 2004 According to BO Monitor participants, leisure travel from New Zealand is expected to grow 3.3 per cent during the first quarter of 2004.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2004 Le tourisme d’agrément en provenance de la Nouvelle-Zélande devrait connaître une hausse de 3,3 p.
English: Maritime sovereignty in the Arctic can best be effected by a revitalized Canadian Coast Guard with constabulary powers.
French: Le SCRS doit posséder les ressources nécessaires pour mener à bien toutes ses tâches à l’étranger, sans devoir compter sur l’appui d’autres organismes alliés.
English: The facility has significant environmental benefits — disturbing less land than open pit mining and using recycled water.
French: Le chantier comporte d’importants avantages environnementaux, il perturbe une moins grande partie des sols que l’exploitation à ciel ouvert et utilise de l’eau recyclée.
English: Follow-on from SFOR in Bosnia and Herzegovina: the Council adopts a joint action on the European Union military operation (-> point 1.5.86).
French: Relève de la SFOR en Bosnie-et-Herzégovine: adoption par le Conseil d'une action commune relative à l'opération militaire de l'Union européenne (-> point 1.5.86).
English: Activities (c) and (d) above were not included in either implementation plan, and the other three did not have original cost estimates.
French: Les activités c) et d) susmentionnées ne figuraient dans aucun des plans de mise en oeuvre, et il n'avait pas été établi de prévisions de dépenses initiales pour les trois autres activités.
English: International buyers will arrive in Halifax tomorrow to take part in the Atlantic Craft Trade Show 2007, to be held February 3-5, 2007.
French: Des acheteurs internationaux arriveront à Halifax demain pour participer à la Foire commerciale de l’artisanat en Atlantique 2007, qui se tiendra du 3 au 5 février 2007.
English: The evidence also shows that it is always accompanied by or added to other food, for example, tortilla chips, hot dogs or sandwiches.
French: Les éléments de preuve indiquent également que le guacamole est toujours accompagné d'autres aliments, par exemple des croustilles au maïs, des hot-dogs ou des sandwiches, ou qu'il y est ajouté.
English: S. 25 The director general, public servants and any other person whose services are used by the director general in the exercise of the director general's functions shall not disclose or cause to be disclosed, by any means whatsoever, any information obtained under this Act if disclosure would allow information to be associated with a specific person, enterprise, body or association.
French: Art. 25 Le directeur général, les fonctionnaires et toute autre personne dont les services sont utilisés par le directeur général dans l'exercice de ses fonctions ne peuvent révéler ni faire révéler, par quelque moyen que ce soit, des renseignements obtenus en vertu de la présente loi si ces révélations permettent de rattacher un renseignement à une personne, à une entreprise, à un organisme ou à une association en particulier.
English: in writing. - By insisting that non-EU spouses of EU nationals must have lived in another EU Member State before being entitled to residency in Ireland, the Government is I believe in breach of the 2004 directive.
French: par écrit. - En insistant sur le fait que les épouses de pays tiers de ressortissants de l'UE doivent avoir vécu dans un autre État membre de l'UE avant d'obtenir le droit de séjour en Irlande, le gouvernement enfreint, je crois, la directive de 2004.
English: As Charles Taylor reminds us, group living is a prerequisite to full human agency.
French: Comme nous le rappelle Charles Taylor, la vie en groupe est un préalable à l'humanité dans toute sa plénitude.
English: Given that each province and territory has a different approach and capacity, the rural health innovation centre model must be flexible.
French: Compte tenu de la démarche et de la capacité différentes de chaque province ou territoire, le modèle de centre d'innovation en santé rurale doit être adaptable.
English: By defining the class of undertaking eligible for exemption in this manner, the Commission intends to exclude from exemption under the proposed order those undertakings that have been licensed to compete directly with Class 1 cable licensees.
French: Avec la définition qu'il suggère pour la classe d'entreprises admissible à l'exemption, le Conseil veut exclure de l'exemption accordée par l'ordonnance toute entreprise qui s'est fait attribuer une licence dans le but de faire directement concurrence à un câblodistributeur de classe 1 déjà en place.
English: While the Panel accepts that the documents provided to the Iraqi judge constitute some evidence of the existence of property in Iraq in 1991, Punjab Chemi-Plants failed to provide sufficient documentary evidence that it owned not just these items but those in Kuwait.
French: Le Comité reconnaît que les documents fournis par le juge iraquien constituent des éléments de preuve de l'existence des biens sur le territoire iraquien en 1991; toutefois, Punjab Chemi-Plants n'a pas fourni de pièces justificatives suffisantes pour établir son droit de propriété non seulement sur ces biens, mais aussi sur ceux qui se trouvaient au Koweït.
English: For example, the Russian Governmental Programme on the preparation of technical regulations foresees the preparation of 181 technical regulations.
French: Ainsi, le programme de réglementation technique du Gouvernement russe prévoit la préparation de 181 règlements techniques.
English: TBS Reorganization & Business Plans Date(s): 2004-10-01 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location:
French: Réorganisation du SCT et plans d'entreprise Date(s) : 2004-10-01 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location :
English: Brac24.com is your online resource and your virtual travel guide for the region of Brac.
French: Brač24.com est votre guide touristique virtuel qui vous fournira toutes les renseignements touristiques pour bien préparer vos voyages dans la région de Brač.
English: It will, coming from you as a committee, and also as the voice of Canadians.
French: Une recommandation émanant de votre comité, qui est aussi le porte-parole des Canadiens, nous serait extrêmement utile.
English: It is clearly not good enough that, in some cases, we have entered host countries to the sound of the population's cheers, only to bow our heads in disbelief and embarrassment in the face of that same population's disappointment, anger and even hostility a few months later because we have been unable to deliver tangible peace dividends.
French: De toute évidence, il est regrettable que dans certains cas, nous soyons entrés dans les pays hôtes sous les vivats de la population pour baisser la tête de honte et d'incrédulité face à la déception, la colère, voire l'hostilité, de cette même population quelques mois plus tard parce que nous n'avons pas pu lui offrir des dividendes de la paix tangibles.
English: The report contains provisions allowing the 48-hour deadline to be extended in the following exceptional cases: when a quarantine period needs to be applied due to a severe contagious illness; when the prints are destroyed; as well as in cases of force majeure which are properly substantiated and proven, and for the period during which these circumstances prevail.
French: Le rapport comporte des dispositions autorisant une extension du délai de 48 heures dans les situations exceptionnelles suivantes: lorsqu'il est nécessaire d'observer une période de quarantaine aux motifs de maladies graves, lorsque les empreintes sont détruites, ainsi que dans des cas de force majeure dûment justifiés et établis, et ce tant que ces circonstances sont présentes.
English: Dr. Paul Sockett, PHAC Context:
French: Dr Paul Sockett, ASPC Contexte :
English: Application for an Industrial Hemp Licence In order to be eligible to hold a licence, the applicant must be an individual, who ordinarily resides in Canada, or if the applicant is a partnership, at least one of its partners ordinarily resides in Canada.
French: Demande de licence pour le chanvre industriel Pour obtenir une licence, le demandeur doit, dans le cas d'un particulier, résider habituellement au Canada ou, dans le cas d'une société de personnes, compter parmi ses associés au moins un particulier qui réside au Canada.
English: Eur-B: 17 countries in the WHO European Region with low mortality among both children and adults.
French: Eur-B : 17 pays de la Région européenne de l’OMS à faible mortalité infantile et adulte.
English: Cellulose was the main compound of this layer.
French: La cellulose est le constituant principal de cette couche.
English: He has used prison leave on many occasions so far.
French: Il a obtenu de nombreuses permissions de sortie.
English: The instrument should respond flexibly to basic harmonised requirements across the Commission, thus avoiding proliferation of disconnected systems.
French: L'instrument doit répondre aux besoins généraux harmonisés de toute la Commission, de manière à éviter la prolifération de systèmes non connectés.
English: Masquerade and other events for tourists are organized in Pag in the summer and winter time.
French: Mascarade et d'autres événements pour les touristes sont organisées à Pag à l'été et l'heure d'hiver.
English: Compared with 2000, the distribution of the leasing market is quite different.
French: Par rapport à 2000, le marché du financement par crédit-bail est réparti différement.
English: Table 31a. shows the number of female participants who reported having had penetrative or oral sex within the last 6 months with their regular, casual, or client sex partner(s).
French: Le tableau 31a montre le nombre de participantes qui ont déclaré avoir eu des relations sexuelles orales ou avec pénétration au cours des six derniers mois soit avec leur partenaire(s) régulier(s), soit avec leur(s) partenaire(s) occasionnel(s), soit avec leur(s) partenaire(s) client(s).
English: In paragraph 48 of its report, the Pension Board noted the conclusion of the Committee of Actuaries in paragraph 37 “that it would be prudent to set aside, for adverse contingencies, a portion of the surplus equivalent to at least 1.0 per cent but not more than 2.0 per cent of pensionable remuneration, subject to future review”.
French: Au paragraphe 48 de son rapport, le Comité mixte a pris note de la conclusion du Comité d'actuaires mentionnée au paragraphe 37 selon laquelle il serait « prudent de mettre en réserve, pour faire face aux imprévus, une portion représentant l'équivalent en valeur actuelle d'au moins 1 %, mais pas plus de 2 %, de la rémunération considérée aux fins de la pension, sous réserve d'un réexamen ultérieur ».
English: New tools to manage chronic diseases, enabling patients and health care providers to share knowledge and work together.
French: De nouveaux outils pour gérer les maladies chroniques, permettant aux patients et aux prestateurs de soins de partager les connaissances et de travailler ensemble.
English: Expenditures for bulk purchases and stores inventory are managed by the PCA Manager and Manager, Finance and Administration by way of budget variance analysis.
French: Les dépenses pour les achats en vrac et l'inventaire des magasins sont gérés par le gestionnaire de l'APC et le gestionnaire de Finances et Administration au moyen d'une analyse de l'écart budgétaire.
English: • Figure 4 - Dispersion of NH3 downwind of a feedlot
French: • Figure 4 - Dispersion du NH3sous le vent d'un parc d'engraissement
English: ◦ Slides and Speaking Notes (PDF Version)
French: ◦ Diapositives et notes de l'animateur (Version PDF)
English: Nutrient content claims A proposed new requirement would include quantitative declarations for 0 g trans fat, 0 g saturated fat and 0 mg cholesterol that appear outside the Nutrition Facts table under the nutrient content claims provisions.
French: Allégations relatives à la teneur nutritive Une nouvelle exigence proposée inclurait des déclarations quantitatives pour les expressions 0 g en gras trans, 0 g en graisses saturées et 0 mg de cholestérol qui figurent en dehors du tableau de la valeur nutritive dans le cadre des dispositions sur les allégations relatives à la teneur nutritive.
English: Cabinet Office - Regulatory Impact Unit Web: http://www.cabinet-office.gov.uk/regulation/europe E-mail: better.euro.reg@cabinet-office.x.gsi.gov.uk Download: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Cabinet Office - Regulatory Impact Unit Site Internet: http://www.cabinet-office.gov.uk/regulation/europe E-mail: better.euro.reg@cabinet-office.x.gsi.gov.uk Télécharger: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points KNOWLEDGE B1 /136 Program and Specialized/Technical
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points CONNAISSANCES B1/136 Connaissance des programme et connaissances spécialisées/techniques
English: This exemption applies to information that has been obtained from another person and whose disclosure to the public would constitute an actionable breach of confidence (i.e. the person who supplied the information to the public authority could take legal action against the public authority if the public authority disclosed it to anyone else).
French: Cette dérogation concerne les informations communiquées par une autre personne et dont la révélation auprès du public constituerait une divulgation d'informations confidentielles (c'est-à-dire que la personne qui a donné ces informations à l'autorité publique pourrait entamer des poursuites contre cette dernière si elle les divulguait auprès de toute autre personne).
English: Constructed in 1921, it is the oldest police box in Tokyo.
French: Construite en 1921, cest la plus ancienne permanence de police de Tokyo.
English: Microwave ovens, glass bead sterilizers and boiling for sterilization should not be used (144).
French: Il ne faut pas stériliser les articles au four à microondes, au stérilisateur à billes de verre ni en les faisant bouillir (144).
English: • Recognize and know how to treat hypothermia, frostbite, etc.
French: • Vous devez savoir reconnaître et traiter les symptômes de l’hypothermie, les engelures, etc.
English: • The Canadian Embassy in Israel ITCan
French: • Tendances... l'alimentation aux Émirats arabes unis - Poisson et fruits de mer AAC 2008
English: As a result of subregional high-level forums on national strategic planning for statistical development, the importance of integrating statistical development into national development planning has become more widely recognized.
French: À l'issue de forums sous-régionaux de haut niveau sur la planification stratégique nationale du développement statistique, l'importance de l'intégration du développement statistique à la planification nationale du développement a été plus largement reconnue.
English: The difference between me and the next guy is that I am not afraid to go out on a limb and try things."
French: La différence entre moi et quelqu’un d’autre c’est que je n’ai pas peur de prendre des risques et d’essayer de nouvelles choses.
English: These figures reflect the importance of a strong academic sector to the country; without it, our companies would lose a crucial source of knowledge and skilled people.
French: Ces chiffres reflètent l’importance pour le pays d’avoir un milieu universitaire vigoureux, car autrement, les entreprises n’auraient pas accès à une source essentielle de savoir et à un bassin de personnes qualifiées.
English: Celebration of Saint-Arnould , Patron Saint of brewers, with the consecration of the beer organised by the Knighthood of the Brewers' Mashstaff, in the Saint Michael and Gudula Cathedral, Parvis Sainte-Gudule at 1000 Brussels.
French: Célébration de Saint-Arnould , Patron des Brasseurs, et bénédiction de la bière organisées par la Chevalerie du Fourquet des Brasseurs, en la Cathédrale des SS. Michel et Gudule, Parvis Sainte-Gudule à 1000 Bruxelles.
English: However, over the past decade the combination of regulatory frameworks for the management and control of pollution, growing public sensitivity to environmental problems, and privatisation and liberalisation trends have created private demand for environmental services and brought these services more into the market domain.
French: Cependant, au cours de la dernière décennie, l’adoption de cadres de réglementation axés sur la gestion et le contrôle de la pollution, la sensibilisation croissante du public aux problèmes environnementaux et la tendance à la privatisation et à la libéralisation ont créé une demande privée pour les services environnementaux, rapprochant ces services du marché.
English: First Commissioner of Financial Consumer Agency of Canada Appointed 2001-091 (October 18, 2001) - Includes biographical notes
French: Nomination du premier Commissaire de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada 2001-091 (le 18 octobre 2001) - Inclus les notes biographiques
English: The outcome of the Havana Summit would be reviewed at the forthcoming High-Level Conference on South-South Cooperation to be held in Marrakesh in December 2003.
French: Les résultats du Sommet de La Havane seront examinés lors de la prochaine conférence pour la coopération Sud-Sud qui se tiendra à Marrakech en décembre 2003.
English: Destruction, removal or rendering harmless
French: Destruction, élimination ou neutralisation
English: In short, an accused cannot be convicted on the basis of evidence to which the accused does not have access.
French: En somme, un prévenu ne peut pas être condamné sur le fondement de preuves auxquelles il n'a pas accès.
English: During the investigation, the CCRA confirmed that there were 20 exporters of subject goods during the POI.
French: Pendant l'enquête, l'ADRC a confirmé qu'il y avait 20 exportateurs des marchandises en cause pendant la période visée par l'enquête.
English: The Committee noted the report from the Danish Government concerning occupational sex segregation in the labour market, which includes a set of recommendations, and requested the Government to continue providing information on measures taken to address the underlying causes of the gender wage gap.
French: Le Comité a pris note du rapport du gouvernement danois concernant la ségrégation sexuelle en matière d'emploi sur le marché du travail, qui contient une série de recommandations et invite le gouvernement de continuer à fournir des informations pour s'attaquer aux causes qui sont à la base de l'écart des salaires.
English: We all have to come to terms with that fact.
French: Nous devons tous en avoir conscience.
English: In addition to the existing accountability mechanisms, which are described in section III of the present report, managers and staff would also be accountable for undertaking performance monitoring and self-evaluation and for applying findings; measuring the planned outcomes; demonstrating the contribution made by a programme to the expected accomplishments; and demonstrating what was learned over a period of time and what changes were made to be more effective.
French: Outre qu'ils doivent satisfaire aux exigences de responsabilisation en vigueur, qui sont exposées au chapitre III du présent rapport, les cadres dirigeants et tous les autres fonctionnaires seraient tenus de contrôler la performance, de réaliser des auto-évaluations et d'en appliquer les enseignements; ils devraient mesurer les produits prévus et faire la preuve que le programme qui relève de leur compétence à contribuer à l'obtention de résultats; ils devraient rendre compte des enseignements tirés de l'expérience sur une période donnée et indiquer quels aménagements ont été apportés pour obtenir des gains d'efficacité.
English: We look forward to further collaboration.
French: C'est avec plaisir que nous collaborerons avec vous tous à l'avenir.
English: I entirely back Mrs Roure's proposal to drop Article 1, paragraph 1 of the Council Proposal, which practically exempts cases of national security from the effect of the present Framework Decision.
French: Je soutiens totalement la proposition de Mme Roure de supprimer l'article 1er, paragraphe 1, de la proposition du Conseil qui, d'un point de vue pratique, exempte les cas de sécurité nationale du cadre d'application de la présente décision-cadre.
English: National Anti-Doping Organizations are not required, however, to apply all aspects of the Code to such Persons.
French: Organisation reconnue à ce titre par le Comité International Olympique.
English: However, with the passage of time the overall situation is improving mainly due to awareness and advocacy programmes undertaken by the Government and NGOS, increased surveillance, training and sensitization of concerned personnel including those from court and police and modernization of police.
French: Toutefois, la situation générale s'améliore au fil du temps, en raison principalement des programmes de sensibilisation et de mobilisation entrepris par le Gouvernement et les ONG, de l'amélioration de la surveillance, de la formation et de la sensibilisation des personnels concernés, y compris ceux de l'appareil judiciaire et de la police, et de la modernisation de la police.
English: Ninety sampling sites have been identified in Malta and Gozo in four zones: A (South), B (Central), C (North) and D (Gozo).
French: Il a été désigné 90 sites d'échantillonnage à Malte et à Gozo à l'intérieur de quatre zones : la zone A (le sud), la zone B (le centre), la zone C (le nord) et la zone D (Gozo).
English: Poor implementation of the new malaria policy means that Kenyan health workers are continuing to prescribe old drugs, say researchers.
French: Selon une étude, les programmes de nutrition préventive sont mieux adaptés à la lutte contre la malnutrition que les projets de récupération nutritive.
English: Unfortunately, the article only gives examples that deal with film and television.
French: Malheureusement, il ne donne que des exemples ayant trait au cinéma et à la télévision.
English: Its purpose is to promote safety and security, environmental protection, and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian public interest, within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Sa raison d'être est de promouvoir, dans l'intérêt public canadien, la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience de l'infrastructure et des marchés énergétiques, en s'en tenant au mandat conféré par le Parlement au chapitre de la réglementation des pipelines, de la mise en valeur des ressources énergétiques et du commerce de l'énergie.