ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This condition is met when the opening pressure of the valve meets the conditions set out in Chapter 3.2, Table C, column 10, for the substance to be carried.
French: Cette condition est remplie lorsque la pression d'ouverture de la soupape satisfait aux conditions exigées dans la liste des matières (Appendice 4) au chapitre 3.2, tableau C, colonne 10 pour la matière à transporter.
English: (The initial phase of this project will be to develop an effective system to collect information on potential risks and benefits to drugs used in pregnancy; to create a database by starting with information collected at current MotherRisk clinics in Toronto and Montreal; and to provide information access initially to clinical decision makers (health care professionals) and regulators.
French: (La première phase de ce projet consistera à élaborer un système efficace pour collecter les données sur les risques et les avantages éventuels des médicaments utilisés pendant la grossesse, à créer une base de données en commençant par l’information obtenue aux cliniques MotherRisk de Toronto et Montréal, et à offrir un accès à l’information d’abord aux décideurs cliniques (professionnels de la santé) et aux autorités chargées de la réglementation.
English: "There are not a lot of organs available."
French: Comme la maladie avait été dépistée et qu’il n’y avait aucun remède connu, on a prescrit des médicaments à Mme Godard.
English: Vertical accumulator, disc ø 270 mm, 6+7 discs, capacity approx.
French: Accumulateur vertical, ø de poulies 270 mm, 6 resp.
English: (a) Whiteshell Laboratories Note 3 222,000
French: a) Laboratoires de Whiteshell Note 3 222 000
English: Gallery Source Match at Rideau Hall, 1927 Source Mr. Hutchinson, skip of the Montreal Thistles, 1927 Source Curling match between the Montreal Thistles and Buckingham, 1927 Source Buckingham curling team, 1927
French: Galerie Source Match de curling au Rideau Hall, 1927 Source M. Hutchinson, capitaine des Montreal Thistles, 1927 Source Match de curling entre les Montreal Thistles et l'équipe de Buckingham, 1927 Source L'équipe de curling de Buckingham, 1927
English: Efforts to attract and retain the scientific and technical talent appropriate to the unique needs of each of our five geographic areas have been successful and will continue with the same vigour in the future to ensure our workforce continues rejuvenation in line with demographic change.
French: Les efforts prodigués pour attirer et maintenir en poste des ressources scientifiques et techniques adaptées aux besoins propres à chacun des cinq centres opérationnels ont porté fruit et, à l'avenir, l'Agence continuera de déployer les mêmes efforts pour que ses effectifs continuent de se renouveler selon l'évolution démographique.
English: Sadly we have to have this debate but it is timely that the European Parliament has raised this important issue which is of concern to every citizen of the Union.
French: Il est déplorable que nous ayons à débattre de tels sujets mais il est opportun que le Parlement ait soulevé cette importante question car elle concerne tous les citoyens de l'Union.
English: REGULAR UPDATE ROUNDS — The Mlomp DSS is a multiround demographic surveillance, with annual rounds.
French: RONDES DE SURVEILLANCE DE MISE À JOUR — Le SSD de Mlomp privilégie la surveillance démographique ponctuée de plusieurs visites et une ronde annuelle.
English: Héctor Palacios Ruíz, Director of the Centre for Social Studies, Secretary of the All Together Committee, 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.
French: Héctor Palacios Ruíz, directeur du Centre des études sociales, secrétaire du Comité Todos Unidos, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal et de la loi no 88.
English: Finally, the presentation of the information contained in annex VII to the performance report should be improved.
French: Enfin, il demande que la présentation des renseignements contenus à l'annexe VII au rapport d'exécution soit améliorée.
English: The Proponent also funded local researchers to conduct projects that incorporated and documented Traditional Knowledge about the region.
French: En outre, le promoteur a collaboré avec RTEC et le Kwantlen University College en vue d’élaborer un programme de formation destiné à la collectivité Tahltan.
English: By working closely with policy makers in Quebec, the PRISMA group has had a major impact on the development of health department guidelines for frail elders experiencing loss of independence7 and an action plan for services to frail older people.
French: Il n’est toutefois pas toujours facile de synchroniser la recherche, les services et les politiques. En effet, les chercheurs n’ont plus le régions ont décidé contrôle total de l’expérience, et la conﬁance mutuelle est nécessaire pour que d’implanter PRISMA les décideurs et les gestionnaires comprennent le programme de recherche.
English: These measures have decreased but not eliminated the friction between the working class and the various levels of government.
French: Ces interventions ont pour effet de diminuer, sans toutefois éliminer, les frictions entre la classe ouvrière et les différents ordres de gouvernement.
English: Cavity trees considered useful to local woodpecker species were also measured.
French: Les arbres avec des cavités utiles pour les espèces locales de pic-bois ont également été mesurés.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (rule 155; decision 63/407);
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (art.  155; décision 63/407);
English: He continues to study the function of quaking proteins in an effort to tease out how they are required for the growth of myelin-making oligodendrocyte cells.
French: Le cerveau est constitué de « câbles », appelés axones, qui sont entourés d’une gaine isolante, la myéline.
English: Assistance was also needed during the TRIPS Council review process and for responding to the built-in agenda in the TRIPS Agreement.
French: Une aide est aussi nécessaire dans le cadre du processus d'examen du Conseil des ADPIC ainsi que pour respecter le calendrier prévu dans l'Accord sur les ADPIC.
English: Information available at the Visitor Reception Centre on Front Street includes orientation, publications, exhibits and audio-visual presentations.
French: L'information offerte aux visiteurs au centre d'accueil de la rue Front comprend l'orientation, des publications, des expositions et des présentations audiovisuelles.
English: The group's average GDP per capita was $202, which is 57 per cent lower than the average for sub-Saharan Africa.
French: Pour le groupe de pays considérés, le PIB moyen par habitant ne dépassait pas 202 dollars, soit un chiffre inférieur de 57 % au chiffre moyen pour l'Afrique subsaharienne.
English: These projects had all advanced, and continued United Nations funding in support of toponymic training courses had also been secured.
French: Ces projets avaient bien avancé et l'Organisation continuerait à participer au financement de stages de formation toponymique.
English: Brazil will support all activities by the international community to mitigate the suffering of the civilian population in Palestine and calls for the prompt resumption of humanitarian assistance in the occupied territories.
French: Le Brésil appuiera toutes les activités menées par la communauté internationale pour atténuer les souffrances de la population civile palestinienne et appelle à la prompte reprise de l'aide humanitaire dans les territoires occupés.
English: Steven Christey discovered a cross site scripting vulnerability in mhonarc, a mail to HTML converter.
French: Steven Christey a découvert une faille sur les éléments dynamiques de mhonarc, un convertisseur courriel vers HTML.
English: In those instances where such measurements are not possible, recording on visual analog scales may be used.
French: Lorsqu'il est impossible de prendre de telles mesures, on peut s'en remettre à un enregistrement sur des échelles analogiques visuelles.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 7 March 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 7 mars 2002, à 10 heures
English: We can see a lot of question marks hanging over this, and I would like to have a dialogue with the Commission about it.
French: Nous nous posons de nombreuses questions à cet égard, et je souhaite un dialogue avec la Commission en la matière.
English: The increasing differences between the citizens of the various European countries in almost all our nations over the last decade concerns me at least as much as the lack of growth.
French: L'accentuation des différences entre les citoyens des divers États européens, dans presque tous nos pays, au cours de la dernière décennie, me préoccupe au moins autant que l'absence de croissance.
English: Furthermore, as a general proposition, the Panel notes that the documentation provided in support of the claim was not satisfactorily related to the losses that were asserted.
French: D'une manière générale, le Comité note que les documents fournis à l'appui de cette réclamation n'établissent pas suffisamment l'existence d'un lien avec les pertes annoncées.
English: We have completely lost the plot.
French: Nous avons complètement perdu toute notion.
English: Long-Term Indicators and Targets (beyond 3 years) Targets:
French: Consommation et production au pays de substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: However, Madoran Bronzebeard ultimately led his clan to a decisive victory over Thaurissan's sorcerous army.
French: Pourtant, Madoran Barbe-de-bronze finit par mener son clan à une victoire décisive contre l'armée de sorciers de Thaurissan.
English: When the data have not been obtained from the data subject, the information must be given when the data are first recorded or disclosed, unless the data subject already has it.
French: Lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de cette personne, lesdites informations doivent être fournies lorsque les données sont enregistrées ou communiquées pour la première fois, sauf si la personne est déjà informée.
English: The Cheney-Rumsfeld team is so arrogant that it acts as if it can flaunt the takeover of Middle East oil while brushing aside questions.
French: L'équipe de MM. Cheney et Rumsfeld est si arrogante qu'elle agit comme si elle pouvait exhiber sa prise de contrôle du pétrole du Moyen-Orient tout en se débarrassant des problèmes.
English: • there has been a change in product ownership.
French: • le produit est désormais la propriété d'une autre société.
English: The very first clauses of the road map expressly demand the dismantling of the terrorist infrastructure of groups such as Hamas, Palestine Islamic Jihad and the Fatah Tanzim.
French: Les toutes premières dispositions de la feuille de route exigent expressément le démantèlement de l'infrastructure terroriste de groupes tels que le Hamas, le Jihad islamique et le Fatah Tanzim.
English: Ms. OUEDRAOGO asked what share of the budget for bilateral cooperation was devoted to implementation of the Convention and why, in the statistical tables provided in the written replies, minors between 15 and 18 years of age were sometimes included in the 15-24 age group.
French: Mme OUEDRAOGO demande quelle part du budget de la coopération bilatérale est consacrée à la mise en œuvre de la Convention et pourquoi dans les tableaux statistiques figurant dans les réponses écrites les mineurs âgés de 15 à 18 ans sont parfois inclus dans le groupe d'âge 15-24 ans.
English: Metals, chloride, and lampricides may also affect larvae in southern Ontario rivers.
French: Les métaux, le chlorure et les lampricides peuvent aussi nuire aux larves dans les rivières du sud de l’Ontario.
English: The management of these workshops has now been handed over to associations regrouping the families.
French: Aujourd’hui, la gestion de ces ateliers a été déléguée à des associations regroupant les familles en question.
English: These increases in relative risk due to air pollution have been observed at particulate matter concentrations well within the range of normal ambient concentrations and substantially below current standards and objectives (the current Canadian 24 hour acceptable TSP objective is approximately equivalent to a PM10 level of 60-80 µg/m3 and to a PM2.5 level of about 30-50 µg/m3).
French: Ces augmentations de risque relatif attribuables à la pollution atmosphérique ont été observées à des concentrations de matières particulaires se situant bien à l'intérieur de la gamme de concentrations normales dans l'air ambiant et nettement en dessous des normes et des objectifs actuels (l'objectif canadien actuel concernant les PTS acceptables sur une période de 24 heures est approximativ ement équivalent 3 et à un niveau à un niveau de PM10 de 60-80 µg/m3).
English: Potentially one of the best games ever.
French: Le spot TV est précalculé ? Sinon c'est très joli et vivement sa sortie à celui-là aussi.
English: 18.18 Expected accomplishments would include: (a)  enhanced ability of member countries to monitor targets for achieving sustainable economic development; (b) increased efficiency and stability in macroeconomic management; (c) increased awareness, among member States, of the challenges to their economy and opportunities created by the new international trading system and existing and potential regional blocs; and (d) an enhanced and effective contribution of the private sector to economic activity.
French: Le sous-programme devrait contribuer : a) à accroître la capacité des États membres à suivre la progression des objectifs fixés en vue de parvenir à un développement économique durable; b) à accroître l'efficacité et la stabilité de la gestion macroéconomique; c) à une meilleure compréhension parmi les États membres des défis posés et des possibilités créées par le nouveau système commercial international et par l'existence de plans régionaux et de plans potentiels; et d) d'accroître la contribution du secteur privé à l'activité économique.
English: In the disarmament section of this site there is a special subsection containing information on forthcoming spacecraft launches in the Russian Federation.
French: La section désarmement de ce site comprend une sous-section spéciale contenant des informations sur les prochains lancements spatiaux en Fédération de Russie.
English: In the postwar years he and E.W.R. STEACIE laid the foundations of the Canadian scientific system as it is today.
French: Pendant les années d'après-guerre, E.W.R. STEACIE et lui jettent les fondations du système scientifique canadien d'aujourd'hui.
English: The term was used throughout the United Nations and the practice was that the General Assembly merely “took note of” those reports which did not require a decision and neither debated nor adopted resolutions on those reports unless specifically required to do so by the Secretary-General or the organ concerned.
French: Ces termes sont employés dans l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies et, selon la pratique en vigueur, l'Assemblée générale « prend note » simplement des rapports qui n'appellent pas une décision, sans tenir de débat ni adopter de résolution, à moins que le Secrétaire général ou l'organe intéressé ne le demande expressément.
English: [116] For a subsidy to be actionable, it must benefit the producers of subject goods.
French: [116] Pour qu'une subvention donne lieu à une action, elle doit avantager les producteurs des marchandises en cause.
English: The Office therefore makes decisions on a case-by-case basis, in light of the circumstances of each case, and in general the right holder would get his right restored if there is some doubt."
French: L’instruction est donc faite au cas par cas, au vu des circonstances propres à l’affaire et globalement, le doute bénéficiera au titulaire."
English: The trailer air brake and the parking braking system of the towing vehicle may be operated simultaneously provided that the driver is able to check, at any time, that the parking brake performance of the vehicle combination, obtained by the purely mechanical action of the parking braking system, is sufficient.
French: Il est admis que le frein pneumatique de la remorque et le système de freinage de stationnement du véhicule tracteur soient commandés simultanément, à condition que le conducteur soit en mesure de s'assurer, en permanence, que l'efficacité du frein de stationnement du train routier, fournie par le système de freinage de stationnement à action purement mécanique, est suffisante.
English: Rather than needing to first complete residency training, pass the American Board of Family Practice (ABFP) examinations, and establish a practice somewhere in Canada, these physicians may now apply to challenge the CFPC examination during the last 6 months of their residency training.
French: Au lieu d’être obligés d’avoir au préalable terminé la formation en résidence, d’avoir réussi les examens du American Board of Family Practise (ABFP) et d’avoir établi une pratique quelque part au Canada, ces médecins peuvent maintenant présenter leur demande pour subir l’examen du CMFC durant les six derniers mois de leur résidence.
English: This general comment specifically views inclusive education as the goal of educating children with disabilities and indicates that States should aim at providing “schools with appropriate accommodation and individual support” for these persons.
French: Dans cette observation, le Comité fait de l'insertion scolaire l'objectif de l'éducation des enfants handicapés et indique que les États devraient se donner pour but de mettre à la disposition de ces enfants des écoles dotées des aménagements nécessaires et offrant un appui individuel.
English: And not everyone has the facility to do it or the will to live.
French: Et tout le monde n'a pas la possibilit� de le faire ou la volont� de vivre.
English: The emissions from road vehicles is also an issue.
French: Les émissions des véhicules sont aussi un problème.
English: Lighting with red electroluminescent diodes for animalery and tests room.
French: Cette cage fournit à des chercheurs les moyens de régler l'accès à la mangeoire en programmant l'heure exacte d'ouverture du panneau d'accès à la nourriture par une unité de commande programmable.
English: Documentation: TRANS/SC.3/104/Add.3; TRANS/SC.3/WP.3/1999/3 and Adds.1-2; TRANS/SC.3/WP.3/2000/6 and Adds.1-2; TRANS/SC.3/WP.3/2001/8; TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2001/11.
French: Documents : TRANS/SC.3/104/Add.3; TRANS/SC.3/WP.3/1999/3 et Add. 1 et 2; TRANS/SC.3/WP.3/2000/6 et Add. 1et 2; TRANS/SC.3/WP.3/2001/8; TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 et Add. 1; TRANS/SC.3/WP.3/2001/11
English: This sub-activity also deals with the collection for other departments of non-tax debts related to overpaid CPP and EI benefits, the collection of defaulted student loans, and other Human Resources and Social Development Canada programs.
French: Cette sous-activité traite aussi le recouvrement pour d’autres ministères de dettes non fiscales liées aux paiements en trop des cotisations au RPC et à l’AE, aux prêts d’études non remboursés et à d’autres programmes de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Get ready to shine with luscious, attention-getting lips.
French: Soyez prête à attirer tous les regards grâce à l’éclat somptueux de vos lèvres.
English: If none of the device contain the DVD-Video you want to encode, you can click on the "Eject" button.
French: Si le DVD vidéo dans le lecteur n'est pas le bon, vous pouvez cliquer sur "Ejecter" pour en changer.
English: In order to create capacity, Health Canada is partnering with Aboriginal organizations to help develop training and resources.
French: (La prévalence de l'usage du tabac s'élève à 70 p. 100 dans certains segments de la population autochtone.)
English: Counsel submitted that JWUS did not bear any of the risk, since IR agreements did not mention nor bind JWUS, the agreements entered into by JWC did not bind JWUS and JWC's insurance was separate from JWUS's insurance.
French: L'avocat a soutenu que JWUS n'assumait aucune part de risque, puisque les accords avec les RI ne faisaient pas mention de JWUS et ne la liaient pas, que les accords conclus par JWC ne liaient pas JWUS et que l'assurance de JWC était distincte de celle de JWUS.
English: For the same trust fund, three other projects had deficit balances of $0.23 million.
French: Trois autres projets enregistraient des soldes déficitaires d'un montant total de 230 000 dollars.
English: This year's employment gain nearly matches that of the first six months of 1994, which so far has been the best year of the decade for overall employment growth.
French: La croissance de l'emploi observée jusqu'ici cette année a été presque aussi élevée que lors de la première moitié de 1994, du reste la meilleure année de la décennie pour la croissance de l'emploi total.
English: • $1.6 million for the necessary measures taken following the arrival of illegal migrants on the coast of British Columbia;
French: • 1,6 millions de dollars pour la prise de mesures nécessaires à la suite de l'arrivée des migrants clandestins sur la côte de la Colombie-Britannique;
English: • supporting macroeconomic policies and poverty reduction strategies, and implementing social development programmes (education, health, etc.);
French: • le soutien aux politiques macro-économiques et aux stratégies de lutte contre la pauvreté et la mise en œuvre de programmes de développement social (éducation, santé, etc.) ;
English: Celebrate Clean Air Day June 2, 2004 June 8, 2005 June 7, 2006 Clean Air Day (CAD) occurs the first Wednesday every June and is a celebration of environmentally friendly activities that promote clean air and good health.
French: Célébrez la Journée de l’air pur le 2 juin 2004 le 8 juin 2005 et le 7 juin 2006 Le premier mercredi de juin est la Journée de l’air pur (JAP); c’est l’occasion de célébrer les comportements sans danger pour l’environnement qui favorisent l’air pur et la santé.
English: There is reason for cautious optimism in countries such as Uganda and Nepal.
French: La situation en Ouganda et au Népal autorise un optimisme prudent.
English: Licence Nos. 900102 and 940237 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F for the transportation of passengers are hereby suspended pursuant to subsections 97(2) and 75(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 900102 et 940237 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F pour le transport de passagers sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 97(2) et 75(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The cost estimates provide for a reduced fleet of 33 aircraft (14 helicopters and 19 fixed-wing aircraft) under long-term commercial and letter-of-assist arrangements.
French: Les prévisions de dépenses sont basées sur une flotte un peu réduite, de 33 appareils (14 hélicoptères et 19 avions) obtenus au terme de contrats commerciaux à long terme ou de lettres d'attribution.
English: Opportunities and barriers in the senior ranks Christine Minas Ph.D. Labour market analysis unit Research directorate Public service commission of Canada
French: Possibilités et obstacles dans les rangs des cadres supérieurs Christine Minas Ph. D. Unité d’analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique Juin 2002 [Version Acrobat]
English: No person may use a vessel other than an authorized vessel in the channel, except in the case of an emergency.
French: Il est interdit d'utiliser un bateau autre qu'une embarcation autorisée dans le chenal, sauf en cas d'urgence.
English: She was notified of the Commission's decision, denying her benefits, in a letter dated May 18, 2000, that is, three months after her own letter and more than five months after her course had begun.
French: Elle fut avisée de la décision de la Commission, lui refusant des prestations, par lettre en date du 18 mai 2000, soit trois mois après sa lettre et plus de cinq mois après le début de son cours.