ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State or Government expressed deep concern over the current difficult and complex situation in the field of disarmament and international security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés profondément préoccupés par la situation difficile et complexe existant en matière de désarmement et de sécurité internationale.
English: With the doubling of exploration expenditures and the almost fivefold increase in investment in flow-through-share financings since that time, it appears that the initial objectives of the program have been met.
French: Comme les dépenses d’exploration ont doublé et que les investissements réalisés au moyen d’actions accréditives ont presque quintuplé depuis cette date, il semble bien que les objectifs initiaux du programme ont été atteints.
English: Pursuant to an agreement dated 18 January 1990, it was engaged as an independent engineer for the dredging of the Um-Qusr Area in Iraq by both the General Establishment of Iraqi Port (Basrah) and the joint venture formed by Boskalis International BV and Volker Stevin Dredging.
French: En vertu d'un contrat daté du 18 janvier 1990, elle a été engagée en qualité d'ingénieur indépendant pour le dragage de la zone d'Um-Qusr en Iraq à la fois par l'Établissement général du port iraquien (Bassorah) et la coentreprise formée par Boskalis International BV et Volker Stevin Dredging.
English: A supportive school environment can also act as a buffer against potentially harmful conditions in the home and in other non-school environments (Dubois et al., 1992).
French: Les écoles qui « réussissent » sont caractérisées par plusieurs éléments se rapportant au soutien social : un plus grand engagement de la part des parents; des attentes plus élevées chez les enseignants envers les réalisations des élèves; des programmes d’études au contenu significatif, mettant l’accent sur les capacités de lecture et d’écriture; la collaboration entre les administrateurs, les enseignants et les élèves; un climat scolaire positif où les élèves se sentent en sécurité et ont un sentiment d’appartenance; l’intégration des élèves provenant de différentes classes sociales et dont les niveaux d’apprentissage sont différents; et l’accent mis sur la prévention plutôt que sur les mesures correctives (Willms, 1997).
English: It is not acceptable for someone who is in dire straits to be compared with someone in the developing world.
French: Personne ici vivant dans des conditions difficiles ne peut être comparé à une personne du tiers monde.
English: Mr. Suriya Chindawongse
French: M. Suriya Chindawongse
English: In the time of globalization and increasing international travel activities it is only a question of time that a new epidemic will spread around the globe and eventually reach North America.
French: À l’ère de la mondialisation et des voyages internationaux, ce n’est qu’une question de temps avant qu’une nouvelle épidémie fasse le tour du monde et gagne éventuellement l’Amérique du Nord.
English: Working session with Editor-Refreshments Date(s): 2005-04-09 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location :
French: Rencontre de travail avec un éditeur-Rafraichissements Date(s) : 2005-04-09 Présence(s): 4 (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: This summer: Anne Frémy, a teacher at the École des Beaux-Arts of Nantes, will exhibit a model of a journal/images (aimed at being published).
French: Cet été : exposition d’Anne Frémy, enseignante à l’École des Beaux-Arts de Nantes, qui propose, entre autres, une maquette d’un journal/images (en vue d’une publication).
English: Participation on Government of Canada related working groups and forums will ensure exchange of common approaches and synchronization of services based on the government's horizontal and shared services agenda.
French: La participation à des groupes de travail et des forums apparentés du gouvernement du Canada assurera l'échange d'approches communes et la synchronisation des services en fonction du programme horizontal et du programme de services partagés du gouvernement.
English: Therefore, these data should be collected on all reconstruction patients and on augmentation/reconstruction patients who develop breast cancer during the course of the study.
French: Il faudrait donc recueillir ces données chez toutes les patientes en reconstruction ainsi que chez celles en augmentation/reconstruction qui contractent un cancer du sein durant le cours de l’étude. 8.0 1.
English: Successful candidates Josiah Smith and Robert Powell were present at the hearing.
French: Les candidats reçus Josiah Smith et Robert Powell étaient présents à l’audience.
English: Rental of Office Buildings Contract Period: 2006-09-25 to 2006-09-25 Contract Value: $16,581.11
French: Location de bÃ¢timents Ã bureaux Durée du contrat : 2006-09-25 à 2006-09-25 Valeur du contrat : 16 581.11 $
English: There were 198 export monitoring inspections at prescribed frequency to review and verify the accuracy of shipments, and 133 samples were collected for microbiological composition and chemical residual testing to determine compliance with Canadian and/or other government requirements.
French: De plus, 986 échantillons ont été prélevés pour effectuer des tests microbiologiques, analyser la composition et déceler des résidus chimiques en vue de déterminer la conformité des produits aux critères de salubrité, de qualité et d’équité commerciale.
English: The Delegation recognized that some other proposals gave rise to questions on how to implement and what the resource implications might be, but it was confident that the meeting would be able to approach those questions at the right time, in a responsible manner, taking such considerations into account.
French: La délégation était consciente que certaines autres propositions soulevaient des questions touchant à la mise en œuvre et aux incidences sur les ressources, mais elle a dit ne pas douter que la réunion ne soit en mesure de traiter ces questions le moment venu et d’une manière responsable.
English: ◦ Continuance under the Act
French: ◦ Prorogation en vertu de la Loi
English: You can use this information to assess whether there is likely to be a market for your products.
French: L’exposé présenté ci‑dessous énumère quelques questions essentielles sur les aspects de la propriété intellectuelle dont vous devez tenir compte lors de l’élaboration de votre plan de développement.
English: However, production of seed cones was only slightly enhanced and that of pollen cones not at all when treatment was delayed until 7 July (6 weeks), indicating the need to start GA applications before cone-bud differentiation has been completed (late June for pollen cones and mid-July for seed cones).
French: Cependant, lorsque le traitement ne débutait pas avant le 7 juillet (6 semaines) la production de graines était bien amoindrie alors que celle des fleurs mâles inexistante; ces résultats indiquaient la nécessité de commencer l'application du GA avant que ne soit complétée la phase de différenciation des bourgeons floraux (fin de juin pour les fleurs mâles et mi-juillet pour les fleurs femelles).
English: The counsellors interview about 10 candidates per week, allowing each candidate approximately 3 hours: this includes the file review, preparation, the actual interview, report drafting, the prognosis, and development of the training plan.
French: Les conseillers et conseillères font une dizaine d’entrevues de candidats et candidates par semaine, à raison d'environ trois heures par personne, ce qui comprend l'étude du dossier, la préparation, l'entrevue, la rédaction du rapport, le pronostic et l'élaboration du plan de formation.
English: The following types of activities will be given priority: – – – – – – – – 3. improving the professional skills of legal practitioners and defining training curricula; cooperation between public authorities and associations in the field of judicial cooperation; cooperation between public authorities and associations in the field of victim assistance; cooperation between public authorities and associations in the field of rehabilitation of offenders; production and dissemination of information on how to access legal interpretation, translation and advice; development of restorative justice and mediation; cooperation between specialized academics and researchers, and between them and the EU institutions; networking of legal professions with a view to improving defence rights in cross-border cases.
French: La priorité sera donnée aux types d'activité suivants: – – – – – – – – 3. amélioration des compétences professionnelles des praticiens du droit et définition de programmes de formation; coopération entre autorités publiques et associations dans le domaine de la coopération judiciaire; coopération entre autorités publiques et associations dans le domaine de l’assistance aux victimes; coopération entre autorités publiques et associations dans le domaine de la réhabilitation des délinquants; production et diffusion d'informations sur les modalités d'accès aux services d'interprétation, de traduction et de conseil juridique; développement de la justice réparatrice et de la médiation; coopération entre universitaires et chercheurs spécialisés, et entre ces personnes et les institutions européennes; mise en réseau des professions juridiques, afin d'améliorer les droits de la défense dans les affaires transnationales.
English: In general, select only those services you really need.
French: En général, n'installez que les services dont vous avez absolument besoin.
English: Inactivity has the opposite effect.
French: L'inactivité a l'effet opposé.
English: The honourable senator said that his point man is not here today, and I appreciate that fact and have no problem with it.
French: ` ´ ` Le senateur dit que son specialiste est absent aujourd’hui. Je le ´ ´ ` comprends et n’y vois aucun probleme.
English:   Provide the total level of funding requested from the Multiculturalism Program.
French:  Veuillez préciser le niveau total de financement demandé dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: The accidents in this plant's reactors resulted from the combination of highly improbable factors, it is true; however, they did combine and potentially it could happen again in other nuclear plants.
French: Les accidents qui frappent les réacteurs de cette centrale résultent de la conjonction de facteurs hautement improbables, il est vrai. Néanmoins, ils se sont conjugués et cela pourrait arriver dans d'autres centrales nucléaires.
English: EMCAB-2 - Criteria for Resolution of Immunity Complaints Involving Fundamental Emissions of Radiocommunications Transmitters PDF Format, 20 KB Help to Access Documents The purpose of this bulletin is to advise concerned parties of the purely technical criteria upon which such decisions will generally be based, should it be necessary for the Minister to intercede in the resolution of an immunity problem.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications ACEM-2 - Critères applicables à la résolution de plaintes reliées à l'immunité des appareils et mettant en jeu les émissions fondamentales d'émetteurs de radiocommunications Format PDF, 23 KB Aide pour avoir accès aux documents Le présent avis a pour but d'informer les intéressés des critères purement techniques sur lesquels seront généralement fondées de telles décisions quand le Ministre devra intervenir afin de régler un problème de brouillage.
English: Concerning the situation in Angola, my delegation continues to believe that UNITA's ability to wage war must be further reduced through tighter sanctions.
French: En ce qui concerne la situation en Angola, ma délégation continue à penser que la capacité de l'UNITA de mener la guerre doit être encore réduite par des sanctions plus sévères.
English: By the year 2011, seniors will account for one in seven Canadians while Aboriginal communities are younger and growing faster than the overall population.
French: D'ici à l'an 2011, un Canadien sur sept fera partie du groupe des aînés tandis que les collectivités autochtones sont plus jeunes et s'accroissent plus rapidement que la population en général.
English: While the delays are not significant at this time, the Tribunal considers any decline in service to our clients to be unacceptable.
French: Même si les retards ne sont pas considérables à l’heure actuelle, le Tribunal n’en considère pas moins comme inacceptable toute réduction du service à la clientèle.
English: The Council's mandate was to decide how best to develop and use the information highway for the economic, cultural and social advantage of all Canadians.
French: Le mandat de ce comité consistait à déterminer comment le mieux aménager et utiliser l'autoroute de l'information au bénéfice culturel, économique et social de tous les Canadiens.
English: But this must not be at the expense of other, equally important tasks.
French: Ce n'est pas pour autant que d'autres tâches essentielles doivent en pâtir.
English: The office provided support for policy and programme development to a gender audit at the state level (ongoing project).
French: Le bureau a fourni un appui à l'élaboration des politiques et des programmes touchant l'audit de l'application des principes et des règles antisexistes au niveau de l'État (projet en cours).
English: Sun Alliance and London Assurance Company (Canada) changed its name to TBD Life Insurance Company effective August 1, 1995.
French: Le cabinet KPMG Inc., le mandataire du liquidateur, se charge des procédures de liquidation de la société.
English: Several amendments were introduced by members of the employer's group to take into account difficulties encountered by enterprises, in particular the SMEs, in verifying their workers' statutes.
French: De nombreux amendements ont été déposés par des membres du groupe des employeurs afin que soient prises en compte les difficultés des entreprises, notamment les PME, pour vérifier le statut des travailleurs.
English: • Evidence reviewed demonstrates that, at the proposed dose, irradiation was effective in killing pathogens.
French: • La preuve examinée démontre qu'aux doses proposées, l'irradiation est efficace quant à la suppression des agents pathogènes
English: Success Stories Mentor Engineering Calgary, Alberta Reliable wireless dispatch systems that work.
French: Histoires de réussite Mentor Engineering Calgary, Alberta Des systèmes de répartition sans fil fiables.
English: Assistance to Ontario in coordinating emergency response from other federal departments and agencies.
French: Aide à l’Ontario afin de coordonner l’intervention d’urgence réalisée par les autres ministères et agences du fédéral.
English: On all other matches we always offer option 1.
French: OPTION 1: Sièges dans la ZONE VIP GOLD (Tribune).
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a accordé/refusé/étendu/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: He appreciated the self-critical approach described by the representative of the ILO Bureau for Gender Equality and wondered how that organization could share with other agencies its assessment of the “hard” areas where gender mainstreaming had not progressed.
French: Il apprécie l'approche fondée sur l'autocritique décrite par la représentante du Bureau de l'égalité des sexes de l'OIT et se demande comment cette organisations pourrait faire bénéficier d'autres organismes de son évaluation des secteurs « difficiles » dans lesquels l'intégration d'une perspective sexospécifique n'a pas progressé.
English: You have a multifaceted array of tasks ahead of you.
French: De nombreuses et diverses tâches vous attendent.
English: We are continuing to implement the Protocol with the greatest earnestness.
French: Nous continuons d'appliquer le Protocole très scrupuleusement.
English: Whenever they occur they are reported either to government authorities in the camps or UNHCR officials in the field and appropriate measures taken.
French: À chaque fois qu'une plainte est formulée, elle est transmise soit aux autorités publiques présentes dans le camp soit aux représentants du HCR sur le terrain, qui prennent les mesures appropriées.
English: The Committee also notes with concern that the current economic conditions in the State party and the increasing cost of childcare services have led to a significant decline in the enrolment of children in pre-school.
French: Le Comité note également avec préoccupation que la situation économique actuelle de l'État partie et la hausse du coût des services de garde d'enfants sont à l'origine d'une baisse importante du nombre d'inscriptions dans les écoles maternelles.
English: Due to the difficulties associated with the storage and preservation of potato samples, the variety description is accompanied instead by a set of seven colour slides identifying specific characteristics of the potato plants, leaves, flowers, and tubers for variety registration.
French: En raison des difficultés liées au stockage et à la préservation des échantillons de pomme de terre, la description des variétés s'accompagne d'une série de sept diapositives couleurs qui montrent les caractéristiques spécifiques des plants, des feuilles, des fleurs et des tubercules de pomme de terre, en vue de l'enregistrement de la variété.
English: 123, page 2588) as amended by SOR/94-754 (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 123, page 2588), tel qu'il est modifié par DORS/94-754 (Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: On the other hand, the report does contain clear recommendations on the second and third mistakes, and these are all heading in the right direction.
French: Par ailleurs, le rapport contient des recommandations claires sur la deuxième et la troisième erreur et celles-ci vont toutes dans la bonne direction.
English: Mr President, the proposal for a directive on airport charges is not an attempt to harmonize them.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive du Conseil concernant les redevances aéroportuaires ne vise pas à uniformiser les redevances.
English: In fact, the compound monthly growth seen from December 1996 to June 1997 places this period just below the median for all 6-month periods in Alberta since 1976.
French: En fait, le taux de croissance composé mensuel de 0,45 % de la province situe ce rendement sur six mois au 93e percentile, pour toutes les périodes de six mois depuis janvier 1976 (7 % seulement de ces périodes ont eu de meilleurs résultats).
English: Candida albicans cells, inhibited by either E. coli or in mixed culture with polyene antibiotics, appeared larger and less uniformly stained by acridine orange than control cells from pure cultures.
French: Les cellules de C. albicans inhibées soit par E. coli soit en cultures mixtes contenant semblent plus grosses et leur coloration par l'acridine orange e st moins uniforme que celles des cellules témoins en culture pure.
English: Post-Secondary Attainment and Industries * Inuit men with post-secondary certification are highly concentrated in the government services, construction and transportation industries.
French: Niveau d’études postsecondaires et industries * Les hommes inuits ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires sont en plus grand nombre dans les services gouvernementaux, les industries de la construction et des transports.
English: Strategic Framework The first part of the Strategy is comprised of a strategic framework of goals, guiding principles, roles and responsibilities, and governance.
French: Cadre stratégique La première partie de la Stratégie comprend un cadre stratégique composé d’objectifs, de rôles et responsabilités, de principes directeurs, et de gouvernance.
English: Is the atmosphere up to 2 kilometres stable or unstable? ANSWER   Go to the next frame: 152
French: Est-ce que l'atmosphère, jusqu'à 2 kilomètres, est (stable / instable). La réponse   ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 152
English: 4.11 Paragraphs (3) and (4) concern the notification of the initiation and the results of the good offices, conciliation or mediation.
French: 4.11 Les alinéas 3) et 4) concernent la notification de l’engagement et des résultats de la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation.
English: The examiner's decision is based, in particular, on a semantic analysis of the sign at issue, according to which that sign corresponds phonetically to the ordinary English word 'light‘.
French: La décision de l'examinateur est basée, notamment, sur une analyse sémantique du signe en cause, selon laquelle celui-ci correspond phonétiquement au mot usuel anglais «light».
English: 13.9.7 The membership of the Irish Sports Council is prescribed under the Irish Sports Council Act, 1999.
French: 13.9.7 La composition du Conseil irlandais des sports est régie par la loi intitulée Irish Sports Council Act, 1999 (loi de 1999 relative au Conseil irlandais des sports).
English: The Canadian Army, its line thus shortened, was to push its right forward to clear the country north of the Beveland isthmus.
French: L’armée canadienne, sur un front ainsi raccourci, devait faire avancer sa droite afin de nettoyer la région au nord de l’isthme de Beveland.
English: The meeting was called to order at 10:20 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: Paragraph 7, text table
French: Paragraphe 7, texte du tableau
English: [return] 3 "External Review of the Reserves Management Framework (2002)," available upon request from the Financial Markets Division, Department of Finance.
French: [Retour] 3 Examen externe du cadre de gestion des réserves (2002), disponible sur demande auprès de la Division des marchés financiers du ministère des Finances.
English: The General Assembly is the main body and plays a key role in deliberating and making policies.
French: L'Assemblée générale est l'organe principal et joue un rôle clef dans les délibérations et l'élaboration des politiques.
English: 81-03 Byung Ho Choi, Korean Ocean Research & Development Institute, "Effect of the M2 Tide on Tidal Barriers in the West Coast of Korea ", January 1981.
French: 81-03 Byung Ho Choi, Korean Ocean Research & Development Institute, Â« Effect of the M2 Tide on Tidal Barriers in the West Coast of Korea Â», janvier 1981.
English: DE FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.1.3 3.1.4(c) 3.1.8 3.1.12(b) 3.4.2 An address for service must be known to the Office.
French: L’office n’enregistre pas un dessin ou modèle industriel dont l’objet est identique à celui d’une autre demande fondée sur un droit de priorité antérieur.
English: The evidence showed that the sale was lost due to the low price of the Chinese goods.
French: La preuve montrait que la vente avait été perdue à cause du prix inférieur des marchandises chinoises.
English: Approximately two and a half times as large as the island, it remains a vast, pristine wilderness, where the northern lights, or aurora borealis, flicker over the largest caribou herd in the world.
French: Environ deux fois et demie plus grand que l'île, le Labrador est une vaste réserve naturelle vierge où l'aurore boréale éclaire par intermittence le plus grand troupeau de caribous du monde.
English: 4) Effects of changes in ambient temperature The forced air circulation helps to keep internal temperatures within a range even when the ambient temperature changes.
French: 4) Changements de la température ambiante La circulation d'air forcé aide à maintenir les températures internes dans la plage recommandée même lorsque la température ambiante change.
English: For each surface, the Reynolds number based on the boundary layer momentum thickness was varied from about 600 to 3000.
French: Pour chaque surface, le nombre de Reynolds basé sur l'épaisseur de quantité de mouvement de la couche limite a été varié d'environ 600 jusqu'à 3000.
English: Bacterial HSS is less substrate specific and not as well adapted as plant HSS to accept spermidine as a substrate.
French: La SHS bactérienne est moins spécifique aux substrats et elle n'est pas aussi bien adaptée que la SHS de plante pour accepter la spermidine comme substrat.