ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ence earnings or calculation base"). sum of the two invalidity pensions (or invalidity and old-age pensions) paid to a couple must not exceed 150% of the maximum amount of the oldage pension (Altersrente/rente de vieillesse), i.e. CHF 3,165 (€ 2,027).
French: La somme des deux rentes d'invalidité ou base de calcul"). (ou d'invalidité et de vieillesse) versées à un couple ne doit pas excéder 150% du montant maximum de la rente de vieillesse, i.e. CHF 3.165 (€ 2.027).
English: Geneva, 12-15 June 2006
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Vingt-troisième session extraordinaire, deuxième partie Genève, 12-15 juin 2006
English: Note:
French: L'infection peut ou non provoquer une maladie clinique.
English: In 1 case, the person was allegedly abducted by the Hezbollah and transferred to the Syrian Intelligence Service.
French: Dans l'un des cas, la personne concernée aurait été enlevée par le Hezbollah et remise au Service de renseignements syrien.
English: Mediterranean Europe (including France) emphasises the communication of a culture through the teaching of literature.
French: L’Europe méditerranéenne (France incluse) privilégie, par l’enseignement de la littérature, la transmission d’une culture.
English: Its general objectives are to continue and further develop a work culture that respects the contribution of women and men, to recognise gender differences and implement initiatives aimed at creating working conditions benefiting staff at all levels.
French: Ses objectifs généraux sont de poursuivre et de développer une culture de travail qui respecte la contribution des femmes et des hommes, qui reconnaisse les différences entre les sexes et prenne des initiatives visant à créer des conditions de travail profitables au personnel à tous les niveaux.
English: The secretariat will inform the World Forum of relevant decisions taken by the Commission at its sixty-second session.
French: 2.4 Le secrétariat informera le Forum mondial des décisions pertinentes prises par la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: The discipline enhancements will respond to that problem.
French: Les fiches que nous venons de réaliser vont résoudre le problème.
English: Regardless of the limitations in the archaeological evidence it is of critical importance to attempt to understand the interregnum (Mason 1981) which existed between late Palaeo-Indian culture and the more complete archaeological record beginning about 4,000 B.C. By convention (Fowler 1959), the Archaic assemblages of this period have been subdivided into Early Archaic (8,000 to 6,000 B.C.) and Middle Archaic (6,000 to 4,000 B.C.). In late Palaeo-Indian culture as 10,000 B.P. was approached tool kits became increasingly elaborate and the spearheads thinner and more carefully manufactured.
French: Nonobstant les limites de l'enregistrement archéologique, il est très important d'essayer de comprendre l'intermède (Mason 1981) qui a existé entre le Paléoindien récent et l'enregistrement plus complet commençant vers 4 000 avant J.-C. Par convention (Fowler 1959), les assemblages archaïques de cette période ont été subdivisés en Archaïque récent (8 000 à 6 000 avant J.-C.) et Archaïque moyen (6 000 à 4 000 avant J.-C.). Chez le Paléoindien récent vers 10 000 A.A., l'outillage devient de plus en plus élaboré et les pointes de lance plus minces et plus soigneusement façonnées.
English: 1 Paragraphs 6-7 and the associated decision logic are not part of the agreed text on the harmonised classification for a substance which in contact with water emits flammable gases developed by the UNCETDG-ILO Working Group, but have been provided in this chapter as additional guidance on the classification of such substances.
French: Les paragraphes 5 à 8 et la procédure de décision correspondante ne font pas partie du texte approuvé de la classification harmonisée pour les peroxydes organiques élaboré par le Groupe de travail CETMD/ONU-OIT, mais ont été inclus dans ce chapitre en tant qu'instructions complémentaires sur le classement de ces peroxydes.
English: They sorted out problems with carbon monoxide "poisoning" on electrodes.
French: Elle a réglé les problèmes d'« oxycarbonisme » des électrodes.
English: 66 Paradis, Steeve, « La Côte-Nord mousse un projet récréotouristique de calibre international », Le Soleil, April 9, 2005; Dubuc, André, « Les villes de la Côte-Nord rêvent d’une autoroute maritime », Les Affaires, February 26, 2005.
French: 66 Paradis, Steeve, « La Côte-Nord mousse un projet récréotouristique de calibre international », Le Soleil, 9 avril 2005; Dubuc, André, « Les villes de la Côte-Nord rêvent d’une autoroute maritime », Les Affaires, 26 février 2005.
English: A major magnetic storm occurred on August 4 and caused an outage of the L4 cable system in the continental US ( Anderson et al, 1974 ) and problems on power systems ( Albertson and Thorson, 1974 ). An investigation of the L4 outage by Anderson et al (1974) found that a rapid change of the magnetic field coincided with the sytem shutdown.
French: Un important orage magnétique a engendré des problèmes pour les communications par câble( Anderson et al, 1974 ) et pour les réseaux électriques.
English: For Uganda: Kahinda Otafire
French: Pour l'Ouganda (Signé) Kahinda Otafire
English: At that meeting the Group discussed the Secretary-General's first report on a specific situation of armed conflict which is on the agenda of the Security Council and in which grave violations of the rights of the child are committed, i.e. the Democratic Republic of the Congo (S/2006/389).
French: Cette réunion a été l'occasion pour le Groupe de discuter du premier rapport du Secrétaire général consacré à une situation de conflit armé précise inscrite a l'ordre du jour du conseil de sécurité et dans laquelle de graves violations des droits de l'enfant sont commises, en l'espèce, en République démocratique du Congo (S/2006/389).
English: By using the Site, you consent to the transfer and the making available of your data among these facilities that may involve any cross-border transfer of your data.
French: En utilisant le Site, vous consentez au transfert et à la mise à disposition de vos données sur ces sites ce qui peut impliquer un transfert transfrontalier de vos données.
English: The solution seems simple: create and subsidize small science centers in regions at risk of disaster.
French: La solution semble simple : il suffit de créer et de financer des petits centres scientifiques dans les régions à la merci de catastrophes naturelles.
English: Going Short Traders who sell futures (go short) with the intention of buying them back later at a lower price make a profit.
French: Position vendeur L'opérateur qui pense que les prix finiront par baisser peut vendre des contrats à terme avec l'intention de les racheter plus tard à un prix plus bas et de réaliser ainsi un profit.
English: "As a true Olympian – show the spirit of responsibility, friendship and fair play.
French: «En vrai olympien, fais preuve de responsabilité, d’amitié et joue franc-jeu.
English: The reported harvest data were not corrected for hunting losses and do not include information on the age or sex composition of the harvest.
French: Les données sur la chasse n’ont pas été corrigées pour tenir compte des pertes liées à la chasse et ne contiennent aucune information sur l’âge ou le sexe des morses récoltés.
English: "The true driver of success in crime prevention is the dedication and hard work of Albertans committed to getting involved in their communities, to make them safer places to live, work, and raise families," he added.
French: « La vraie force motrice du succès dans la prévention de la criminalité est le dévouement et le travail ardu des Albertains résolus à participer aux initiatives de leurs collectivités pour rehausser la sécurité du milieu où ils vivent, travaillent et élèvent leur famille », a-t-il ajouté.
English: It provided for a civilian establishment of 23 international staff (10 Professional and 13 Field Service) and 83 locally recruited staff.
French: Les ressources prévues devaient permettre de financer un effectif civil composé de 23 fonctionnaires internationaux (10 administrateurs et 13 agents du Service mobile) et de 83 agents locaux.
English: He met with Prime Minister Gedi, who renewed previous pledges to ratify key human rights instruments and establish an independent national human rights institution.
French: Il s'est entretenu avec le Premier Ministre Gedi, qui s'est de nouveau engagé à ratifier les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et à créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme.
English: PIPA’s definition of "work product information" is not, I note, restricted to information prepared or collected as a part of responsibilities or activities related to an individual’s employment or business relationship with the organization in question.
French: La définition de l’« information sur le produit du travail » de la PIPA n’est pas, je le signale, limitée à des renseignements préparés ou recueillis dans le cadre de responsabilités ou d’activités liées à une relation de travail ou d’affaires avec l’organisation en question.
English: This debate is thus welcome.
French: Ce débat est donc le bienvenu.
English: The framework also identifies evaluation issues for a future evaluation.
French: Le cadre fait par ailleurs ressortir les aspects qui devront faire l’objet d’une évaluation future.
English: Amount of interest or dividends received from an investment in a given period of time.
French: Le taux fixe demeure constant pendant toute la durée de votre prêt hypothécaire. Il vous permet de connaître immédiatement les frais de crédit et la date d'échéance de votre prêt.
English: Even if retail As explained in the ECB statement on the "Role of the Eurosystem in the Field of Payment Systems Oversight" referred to above, NCBs may complement the common oversight policy described here with measures specifically tailored for such retail payment systems.
French: La défaillance d’un système de paiement de masse unique ou très largement utilisé dans un pays donné pourrait dès lors miner la confiance du grand public dans le système de paiement et dans la monnaie. En conséquence, l’absence de tout système ou dispositif de paiement alternatif pour régler les
English: The rapporteur's limited definition of constitutional issues for which unanimity would be maintained; -Paragraph 33, which would give qualified decision-making power in budgetary matters to the States contributing most. This is at odds with the Community method and the principle of constitutional equality between the Member States; -On the weighting of Council votes, anything that goes beyond maintaining the current balances and might therefore encourage the concept of a 'directing board' of the larger Member States; -As in the previous points, anything that might predetermine the position of the European Parliament on basic political and constitutional issues before the process of revising the Treaties begins; -Anything that would make good anti-European propaganda in the coming election campaign.Our final overall vote was determined by the outcome of the votes in the House on these issues - on which, thanks to our initiative and our efforts, the PSE Group has adopted exactly the same approach.
French: La définition «taxative» de ce que le rapporteur considère des matières de nature constitutionnelle, pour lesquelles l'unanimité serait maintenue; -Le paragraphe 33, qui attribuerait un pouvoir décisionnel qualifié en matière budgétaire aux États qui contribuent le plus au budget communautaire - ce qui serait en infraction avec la méthode communautaire et l'égalité constitutionnelle entre les États membres; -Tout ce qui, en matière de pondération des voix au Conseil, irait au-delà du maintien des équilibres actuels et pourrait, dès lors, faciliter des interprétations allant dans le sens d'un «directoire» des grands États membres; -Tout ce qui, comme les points précédents, pourrait prédéterminer - avant le début du processus de révision des traités - la position du Parlement européen sur des questions politico-constitutionnelles de fond; -Tout ce qui faciliterait la propagande anti-européenne lors de la prochaine campagne électorale.En fonction des résultats des votes en plénière sur ces questions - par rapport auxquelles, à notre initiative et grâce à nos travaux, le groupe du PSE a adopté une orientation identique - nous avons décidé le vote final global.
English: Disclaimer: Although BCDF makes every effort to ensure that information presented here is accurate, this Site is provided on an “as is” basis.
French: Avis de non-responsabilité : Bien que la BCDF mette tout en œuvre pour s’assurer que les renseignements présentés sur ce site sont exacts, ce site est fourni « tel quel ».
English: • Garderie du petit cheval blanc communities in the North.
French: • Garderie du petit cheval blanc ténoise (FFT0, ont permis aux coordonnateurs d’en apprendre
English: CATEGORY CRITERIA REFERENCE ALTERNATIVE Chlorine-releasing compounds available Cl < 1% Section 22 CCCR1 PCP2 Regulations: -Schedule III -Section 27(c) Chlorine-releasing compounds 1% < available Cl < 4% Section 22 CCCR1 PCP2 Regulations: -Schedule III -Section 27(c) Chlorine-releasing compounds 4% < available Cl < 10% Section 21 CCCR1 PCP2 Regulations: -Schedule III -Section 27(c) Chlorine-releasing compounds available Cl > 10% Section 20 CCCR1 PCP2 Regulations: -Schedule III -Section 27(c) Quaternary Ammonium Compounds pH < 0.5 or pH > 13.5 Section 35 CCCR1
French: CATEGORIE CRITÈRES REFERENCE ALTERNATIVE Composés dégageant du chlore Cl disponible < 1% Section 22 RPCC1 RPA2: - Annexe III - Section 27(c) Composés dégageant du chlore 1% < Cl disponible < 4% Section 22 du RPCC1 RPA2: - Annexe III - Section 27(c) Composés dégageant du chlore 4% < Cl disponible < 10% Section 21 RPCC1 RPA2: - Annexe III - Section 27(c) Composés dégageant du chlore Cl disponible > 10% Section 20 RPCC1 RPA2: - Annexe III - Section 27(c) Composés d'ammonium quaternaire pH < 0.5 ou pH > 13.5 Section 35 RPCC1
English: Pure bismuth, used in the original bismuth cartridges, is brittle, causing pellets to break in the gun barrel, leading to poor patterning, and causing pellets to shatter on impact.
French: Le bismuth pur, utilisé dans les cartouches originales au bismuth, est cassant; les grains se fracturaient dans le canon du fusil, causant une mauvaise dispersion, et éclataient sous l'impact.
English: This proposal was also adopted by the Committee.
French: Cette proposition a aussi été adoptée par le comité.
English: The reform agenda included: the appointment of an independent commission to review the development impact of the Uruguay and Doha rounds before moving forward; reform of the decision-making process in WTO to make it more democratic, participatory, all-inclusive, open-ended, and transparent; making the WTO secretariat broad-based and representative; establishment of a WTO Watch Dog for developing countries to assist them with compliance issues and seek redress under the existing framework, e.g. though dispute settlement; providing and strengthening technical, legal and financial assistance to empower developing countries to implement their obligations, including through JITAP and the Doha Development Agenda Global Trust Fund; and mobilizing and adopting a strategy for `trilateral South-South cooperation' involving cooperation among developing countries with the support of a multilateral agency or donor country.
French: À cet égard, le programme de travail comprenait: la désignation d'une commission indépendante chargée d'étudier, avant d'aller de l'avant, les répercussions des Cycles d'Uruguay et de Doha sur le développement; la réforme du processus de prise de décisions à l'OMC, qui devrait être plus démocratique, faire appel à la participation, être ouvert à tous, non limitatif et transparent; l'ouverture du secrétariat de l'OMC à une plus large participation et une plus grande représentativité; la mise en place à l'intention des pays en développement d'un organisme spécial de l'OMC chargé de les aider à se mettre en conformité ou à utiliser les voies de recours prévues par le cadre existant, comme le système de règlement des différends; la fourniture ou le renforcement de l'assistance technique, juridique et financière, pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs obligations, notamment par l'intermédiaire du JITAP et du Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement; enfin, l'élaboration et l'adoption d'une stratégie en faveur d'une «coopération trilatérale Sud-Sud» fondée sur la coopération entre pays en développement avec l'appui d'une institution multilatérale ou d'un pays donateur.
English: I also suggest that the Commission considers this when we review this directive, because it would then be possible to provide for clean boats which hardly make any noise or hardly produce any exhaust, which do not leak, do not produce any annoying pools, that are not just ugly to look at but also harm the environment.
French: Je propose également que la Commission examine ce point lorsque nous réviserons cette directive, car il sera alors possible d'obtenir des bateaux réellement propres, ne faisant presque pas de bruit, ne produisant presque pas d'émissions, qui ne fuient pas et ne produisent pas de flaques non seulement inesthétiques mais aussi nuisibles à l'environnement.
English: AT REF A, THE IPHC REVIEWED THE SUBMISSIONS FOR A POST HARDSHIP LEVEL REVIEW FOR CAIRO, EGYPT, DAMASCUS, SYRIA AND AMMAN, JORDAN
French: LORS DE LA RÉUNION SUSMENTIONNÉE (RÉF A), LE CIMD A EXAMINÉ LES DEMANDES D EXAMEN DU NIVEAU DE DIFFICULTÉ DES MISSIONS AU CAIRE, EN ÉGYPTE, A DAMAS, EN SYRIE, ET A AMMAN, EN JORDANIE
English: They were pleased with UNOPS growing diversity of clients and the trend towards greater provision of services in crisis, post-conflict and transition countries.
French: Elles se sont félicitées de la diversité croissante des clients et de la tendance à fournir davantage de services dans les situations de crise, d'après conflit et de transition.
English: Table of professional support workshops and training sessions held in 2006
French: Tableau des réunions et séances de formation organisées au titre de l'assistance technique en 2006
English: Champix 0.5 mg BID was superior to placebo, with CARs of approximately 19% and approximately 4%, respectively.
French: Champix 0,5 mg deux fois par jour a été supérieur au placebo, avec un TAC d'environ 19 % contre environ 4 %.
English: Kennedy SH, Lam RW, Cohen NL, Ravindran AV, and the CANMAT Depression Work Group.
French: Sheehan DV, Lecubier Y, Sheehan KH, Janavs J, Weiller E, Keskiner A, et coll.
English: Dua, P. and S.C. Ray (1995) "A BVAR Model for the Connecticut Economy," Journal of Forecasting 14:167-180.
French: Dua, P. et S.C. Ray (1995) «A BVAR Model for the Connecticut Economy», Journal of Forecasting 14, p.
English: By leaving his fortune to the University of Basel, he became a pioneer of the mobility grants which now bear his name.
French: En léguant sa fortune à l'université de Bâle, il est devenu un pionnier des bourses de mobilité qui portent désormais son nom.
English: ◦ Entire Call Area: page size (PDF 490 Kb) in PDF format
French: ◦ Complet : présentation de page (PDF 490 Ko) en format PDF
English: Following more than 50 workshops, the project produced a roadmap to analyse the potential impacts of the large-scale introduction of hydrogen on the EU economy, society and environment in the short- and long-term, as well as a detailed action plan.
French: À l’issue d’une série de plus de 50 ateliers, le projet a abouti à une feuille de route pour l’analyse des incidences potentielles que pourrait avoir le recours à une grande échelle à l’hydrogène sur l’économie, la société et l’environnement de l’UE, sur le court et le long terme. Cette feuille de route est assortie d’un plan d’action détaillé.
English: The researchers are interested in exploring the potential
French: Ce projet pourrait faire l’objet d’une proposition FA.
English: EURENER has developed a system of franchises ; it counts with more than 70 commercial delegations all over Spain, including the Canary and the Balearics Islands.
French: Grâce à son système de franchises Eurener dispose de plus de 70 délégations commerciales dans toute l´Espagne, iles Canaries et Baléares comprises.
English: Information sessions were delivered to some 800 Agency employees at National Headquarters and in the Quebec Region in order to make them aware of the fact that the use of French and English in the workplace not only promotes better communication between employees, but also leads to cultural change within the organization.
French: (correcteurs grammaticaux, aide-mémoire sur la présidence des réunions bilingues, par exemple) qui favorisent une utilisation accrue du français dans les communications. Enfin, toujours en collaboration avec le Secrétariat, l’Agence a fixé des indicateurs de rendement et conçu une fiche d’évaluation équilibrée qui lui permet d’évaluer non seulement la justesse des démarches utilisées, mais aussi les résultats atteints.
English: The RESAP network, comprised of the Intergovernmental Consultative Committee on RESAP, the regional working groups in major fields of space applications and the Regional Information Service and Education and Training Network, is directly involved in the activities of the project and is working towards the establishment of regional cooperative mechanisms.
French: Le réseau PRORESPACE, qui comprend le Comité consultatif intergouvernemental sur le PRORESPACE, les groupes de travail régionaux dans les grands domaines de l'application de l'espace et le système régional d'information et réseau d'enseignement et de formation, participe directement aux activités du projet et s'emploie à mettre en place des mécanismes régionaux de coopération.
English: Walls 1220 mm and 2440 mm in length were able to develop their maximum capacity at similar displacement levels; however, the 610 mm long walls required significantly larger displacements prior to reaching their ultimate shear resistance.
French: Des murs de 1220 mm et de 2440 mm de longueur pouvaient développer leur capacité maximale à des niveaux de déplacements similaires; cependant, les murs d'une longueur de 610 mm nécessitaient des déplacements beaucoup plus importants avant d'atteindre leur résistance au cisaillement à la rupture.
English: Recalling also the observation made by the Special Rapporteur that the absence of respect for the rights pertaining to democratic governance is at the root of all major violations of human rights in Myanmar,
French: Rappelant également que le Rapporteur spécial a fait observer que le non-respect des droits reconnus par tout gouvernement démocratique est la cause de toutes les violations majeures des droits de l'homme au Myanmar,
English: Bilateral Transactions in Services (million dollars) Japan to Canada Travel Transportation Commercial Government
French: Transactions bilatérales de services (en millions de dollars) Japon vers le Canada Voyage Transport Commerce Gouvernement
English: The Mole Antoneliana, home to the National Museum of Cinema, is down the street.
French: La Mole Antoneliana, quI abrite le Musée National du Cinéma, est en bas de la rue.
English: Given the internal focus of these committees, the links to strategic outcomes, as identified in the PAA, are not clearly apparent.
French: Comme ces comités se concentrent sur des champs d'intérêt internes, leurs liens avec les résultats stratégiques, tel qu'énoncés dans l'AAP, ne sont pas très clairs.
English: Mittal Steel South Africa, Extracts from "Mittal Steel South Africa 2006 Annual Report" & "Audited group annual financial results:
French: Mittal Steel South Africa, Extraits tirés de "Mittal Steel South Africa 2006 Annual Report" & "Audited group annual financial results: