ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 90 - THE DIRECTORY - TREATY OF CAMPO-FORMIO, Bonaparte.
French: 90 - LE DIRECTOIRE - TRAITÉ DE CAMPO-FORMIO, Bonaparte.
English: General comments by members of the working group, other experts of the Sub-Commission and others
French: Observations générales émanant de membres du Groupe de travail, d'autres experts de la Sous-Commission et d'autres participants
English: The Gazette Official Journal No. 20 of 28 January 2005.
French: Journal officiel no 20 du 28 janvier 2005.
English: The commission assigned that task has just finished the draft Constitution.  The draft will be submitted in December for approval to a constitutional grand council of the Afghan people, which in our language is called a Loya Jirga.
French: La commission chargée de cette tâche vient de finaliser le projet de Constitution, qui sera soumis en décembre, pour approbation, à un grand conseil constitutionnel du peuple afghan qui, dans notre langue, s'appelle une Loya Jirga.
English: Doc 11532, Reference No 3434 of 18 April 2008 Draft resolution adopted unanimously by the Committee on 24 June 2008 Members of the Committee:
French: Doc 11532, Renvoi n° 3434 du 18 avril 2008 Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 24 juin 2008 Membres de la commission:
English: But in my mind, the real roots of the solution we’re looking for are grounded in co-operation.
French: Mais je suis convaincu que la solution que nous cherchons se fondera sur la collaboration.
English: You'll find employee profiles of people like you, who are already proud members of our team.
French: Vous y trouverez différents portraits d'employés qui sont des gens comme vous, fiers d'être membres de notre équipe.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules and procedures, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol of the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The report contains many useful ideas and proposals aimed at further promoting the Organization's work in specific fields.
French: Le rapport contient plusieurs idées et propositions utiles destinées à promouvoir davantage l'action de l'Organisation dans des domaines spécifiques.
English: Estimates of the value of some of the world’s most famous trademarks such as CocaCola or IBM exceed 50 billion dollars each.
French: Certaines des marques les plus célèbres au monde telles que Coca-Cola ou IBM sont estimées à plus de 50 milliards de dollars chacune.
English: In such an event, a good backup is simply essential.
French: Dans l’éventualité d’une telle situation, une bonne sauvegarde est tout bonnement essentielle !
English: From 2002-04-01 To 2003-03-31 In-kind (estimated dollar value)
French: Sources de financement du projet Titre du magazine : ____________________________________________________________________ Titre du projet : ________________________________________________________________________ Durée du projet : du 2002-04-01 au 2003-03-31 Contribution en nature (estimée en dollars)
English: 3.0 Broader issues raised, resolved and remaining The presentations and ensuing open discussion prompted further discussion and response among participants and with the Institute's Scientific Directors.
French: 3.0 Questions d'ordre général, réglées et en suspens Après les présentations et le débat libre qui a suivi, les participants et les directeurs scientifiques des instituts ont entamé d'autres discussions.
English: Nutrition The modified fatty acid composition of the oil from transgenic canola lines 23-198 and 23-18-17 does not raise any nutritional concerns regarding the intended use of the subject oil.
French: Nutrition La composition modifiée en acides gras de l'huile tirée des lignées 23-198 et 23-18-17 de canola transgénique ne pose pas de préoccupations nutritionnelles quant à l'utilisation prévue de l'huile en cause.
English: For example, a much greater proportion of non-Aboriginal men have university degrees compared to Aboriginal men, and this may explain much of the difference in income levels between the two groups.
French: Par exemple, la proportion d’hommes non autochtones ayant obtenu un diplôme universitaire est beaucoup plus élevée que celle des hommes autochtones et cela peut expliquer une bonne partie des écarts entre les niveaux de revenu entre les deux groupes.
English: Finding friends "It's difficult for me to synthesize the experience sometimes, but on the way we've found friends, we've learned to dialogue and to agree.
French: De nouveaux amis Il m'est parfois difficile de synthétiser cette expérience, mais en cours de route, nous nous sommes faits des amis, nous avons appris à dialoguer et à nous mettre d'accord.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall calculate the Minimum Capital Requirement at least annually and report the results of that calculation to supervisory authorities.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance calculent leur Minimum de Capital Requis au moins une fois par an et notifient le résultat de ce calcul aux autorités de contrôle.
English: Interestingly, while there were significant gender, rank, element, and environment differences, posting location (i.e., base) failed to yield any significant findings.
French: Il est intéressant de noter qu’on a observé des différences significatives selon le sexe, le grade, le service et l’environnement, mais non selon le lieu d’affectation (c.-à-d. la base).
English: Custom work 21 % Investments and pension income 31 % Non-farm employment that is done by yourself 34 % Non-farm employment done by family members 35 % None 16 % Gross Farm Revenue
French: Travail à forfait 21 % Revenus de placement et de pension 31 % Emploi non agricole que vous occupez personnellement 34 % Emploi non agricole qu'un autre membre de la famille occupe 35 % Aucun 16 % REVENU AGRICOLE BRUT
English: • The Montfort Hospital will be the primary provider of other services for CF patients such as emergency, surgery, in-patient care, X-ray, specialized clinics and lab services.
French: • Montfort sera également le premier fournisseur d'autres services, tels les soins d'urgence, la chirurgie, l'hospitalisation, la radiologie et les services spécialisés et de l l aboratoire.
English: Advance Directives An advance directive (sometimes referred to as a "living will") is a legal mechanism which enables individuals to plan for their own incapacity, and specifically for the situation where decisions have to be taken with...
French: Appel L'appel est le recours judiciaire qui permet à une partie de se plaindre à une juridiction supérieure que la décision qu'une juridiction inférieure a rendue contre elle a été...
English: 10 years ago change was something I got from a five-dollar bill after buying a pack of smokes, today it is an accepted part of daily life.
French: Adaptations et modifications, des forces d’impulsion perpétuelles qui sont l’essence même de la vie dans la marine, la seule véritable constante étant le changement lui-même.
English: Apart from technical considerations such as the suitability of the equipment to the proposed program, the availability of the object(s) during the period requested, etc., the sole criterion used is scientific merit.
French: Outre des considérations techniques, telles que la convenance de l'équipement au programme proposé, la disponibilité des astres à observer durant la période demandée, etc., le seul critère de sélection est le mérite scientifique.
English: In many European countries, the response is pitched at two levels, cultural and ethical.
French: C'est en montrant le lien entre science et progrès humain, en ayant conscience de ses limites que la civilisation scientifique et technique sera acceptée et que pourra mieux se diffuser une culture de l'innovation.
English: After the oil glut, with oil below $20 a barrel, interest in developing energy from biomass ebbed, attractive only to "green" militants and those interested in fundamental science.
French: Quand le pétrole coulait à flot à moins de 20 $US le baril, l'attrait du développement des énergies à partir de la biomasse a diminué et n'a plus intéressé que des militants "verts" et ceux qui s'intéressaient aux sciences fondamentales.
English: Some progress has been made in the field of public procurement and currently prepared amended legislation and secondary legislation is expected to strengthen the performance of the relevant bodies.
French: Des stratégies de développement de l'agriculture et de la pêche ont été adoptées par le gouvernement et soumises à un débat public.
English: PA AQY00 2006-09-12 Modify The English description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: PA AQY00 2006-09-12 Modifier La description en anglais a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Ms. MacIsaac asserted that there was nothing mysterious or sinister about the overtime differential between Ms. Oxendale and and Mr. Jessup.
French: Mme MacIsaac soutient que la disparité des rémunérations pour heures supplémentaires entre Mme Oxendale et M. Jessup n’a rien de mystérieux ou de monstrueux.
English: As one recent study argues, "the central argument against aid – limited ‘absorptive capacity’ – must be viewed as a fundamental argument for aid.
French: Comme le souligne une récente étude : « L'argument principal contre une aide accrue, soit "une capacité d'absorption" limitée, doit être considéré comme un argument fondamental en faveur d'une aide accrue.
English: We are excited once again to be sponsored as part of Google's G-Africa initiative, which is aimed at software developers.
French: Nous sommes très heureux une fois de plus d'être parrainés dans le cadre de l'initiative G-Africa de Google, qui est destiné aux développeurs de logiciels.
English: A strategic plan for police development and training is being prepared pursuant to paragraph 4 (a) (vii) of resolution 1590 (2005).
French: Un plan stratégique de formation et perfectionnement de la police est en cours d'élaboration, en application du paragraphe 4 a) vii) de la résolution 1590 (2005).
English: 1997 3 Includes pregnant and breastfeeding women Table 3:
French: 1997. 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes Tableau 3:
English: At the request of the lead department, Human Resource Development Canada, a new approach was developed to identify persons with disabilities, with the intention of being able to use the questions in other surveys.
French: À la demande du ministère responsable, Développement des ressources humaines Canada, l’organisme a élaboré une nouvelle approche pour repérer les personnes ayant une incapacité, dans l’intention de pouvoir utiliser les questions dans d’autres enquêtes.
English: The nearest parking lots are outside the hotel and at Konjushennaya Square and Ostrovskogo Square.
French: Les parkings les plus proches se situent à l'extérieur de l'hôtel, sur la place Konjushennaya et sur la place Ostrovskogo.
English: The terms of reference for the review shall be formulated in consultation with the Province.
French: Le mandat de lexamen sera établi de concert avec la Province.
English: This amendment cannot therefore be accepted.
French: Nous ne pouvons donc accepter ces amendements.
English: A new glass wall in this Halifax office building was carefully designed to complement the quality of the lobby’s materials and finishes, and installed in a way that avoided damaging the adjacent character-defining plasterwork and stone-wainscoting.
French: Un nouveau mur en verre dans cet édifice à bureaux de Halifax a été soigneusement conçu pour s’harmoniser à la qualité des matériaux et des fi nis de l’entrée et installé de façonà éviter d’endommager le plâtre et les recouvrements en pierre caractéristiques adjacents.
English: The FB workers are oriented towards long term, have heavy caseloads that reflect the long term nature of their programs.
French: Les travailleurs du programme de PF sont orientés vers le long terme et ils ont une lourde charge de travail qui est le reflet de la perspective à long terme des programmes dont ils s’occupent.
English: Inuit students residing out of the territories for more than one year should contact the Regional INAC office in the province of residence.
French: Les étudiants inuits qui vivent ailleurs que dans les territoires pendant plus d’un an doivent communiquer avec le bureau régional d’AINC dans leur province de résidence.
English: If you are a member of a farm association, please indicate this on the application form.
French: Si vous êtes membre d'une association agricole, veuillez l'indiquer sur le formulaire de demande.
English: Ezzatollah Sahabi, editor of the newspapaper Iran-é-Farda, was sentenced to four and a half years in jail, He was arrested on 26 June 2000 then released on bail on August 21.
French: Ezzatollah Sahabi, directeur du journal Iran-é-Farda, a été condamné à quatre ans et demi de prison.  Il avait été arrêté, le 26 juin 2000, puis libéré sous caution, le 21 août.
English: • Use television to promote heritage (success of Canada - A History); and
French: • Utiliser la télévision pour faire la promotion du patrimoine (i.e. succès de l'émission "Histoire populaire du Canada"); et
English: Further, there is evidence in its response which suggests that it has not abandoned its intention to export to Canada, should the finding be rescinded. [21] In the Tribunal’s view, these statements clearly demonstrate Nike-Fiocchi’s continued interest in the US and Canadian markets.
French: En outre, sa réponse renferme des indices révélant qu’elle n’a pas renoncé à son intention d’exporter vers le Canada si les conclusions devaient être annulées [21] . De l’avis du Tribunal, ces déclarations démontrent clairement l’intérêt continu de Nike-Fiocchi envers les marchés américain et canadien.
English: to promote the effective utilization of the Authority’s facilities, equipment and expertise through the productive application of these resources in the interest of safe navigation; and to be responsive to the government’s environmental, social and economic policies.
French: Les opérations financières de la SCHL sont gérées à l’aide de quatre comptes distincts :
English: Likewise, the hotel occupancy tax is expected to rise due to the anticipation of increased amounts of air visitors to Bermuda.6
French: Elle peut prendre directement et activement part à l'action menée pour mettre en œuvre et suivre l'application de la Convention.
English: It intends to meet annually to set priorities for action and to evaluate past initiatives.
French: Il doit se réunir tous les ans afin d'établir ses priorités et d'évaluer ses initiatives passées.
English: (7) In addition to the information specified in subsection (1), the Chief Electoral Officer may invite the member to provide other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to implement agreements made under section 55, but the member is not required to provide that information.
French: (7) En sus des renseignements prévus au paragraphe (1), le directeur général des élections peut demander à l’électeur de lui communiquer tous renseignements supplémentaires qu’il estime nécessaires à la mise en oeuvre d’accords qu’il peut conclure au titre de l’article 55. La communication de ces renseignements est toutefois facultative.
English: • Investments by thematic area of mine action
French: • Dépenses par secteur d'activité
English: 'Russian Roulette' singer Rihanna is being sued by her personal trainer.
French: Elle vient de lui chiper un record !
English: Means of verification: Analysis of relevant reports and documents
French: Moyens de vérification : analyse de rapports et documents pertinents
English: On vehicles of categories M2, M3 and N, they may be supplemented by retro-reflective lines or contour markings conforming to the requirements of Regulation No. 104.
French: Sur les véhicules des catégories M2, M3 et N, ils peuvent être complétés par des lignes ou des contours rétroréfléchissants conformes aux prescriptions du Règlement no 104.
English: • The Economic and Social Council should establish arrangements that would enable it to keep under constant review progress in implementing the United Nations development agenda, particularly the Millennium Development Goals, with a view to strengthening the system's capacity for a comprehensive monitoring and evaluation of its implementation and promoting effective policies and strategies at the national, regional and global levels.
French: - Le Conseil économique et social prenne des arrangements pour pouvoir suivre en permanence les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de l'ONU pour le développement et, en particulier dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans le but de renforcer la capacité du système de contrôler et d'évaluer tous les aspects de cette mise en œuvre et de promouvoir des politiques et stratégies efficaces aux niveaux national, régional et mondial.
English: The first session of the Working Group on the Right to Development has provided the opportunity for debate on principal themes relevant to the implementation of the right to development.
French: La première session du Groupe de travail sur le droit au développement a été l'occasion de débattre des principaux thèmes liés à la mise en œuvre du droit au développement.
English: Annual progress report on health impacts of particulate matter; Report on health impacts of ozone; Interim report on health impacts due to biomass combustion; Report on health relevance of pollution alert systems; Draft guidelines for reporting on monitoring and modelling of health effects of air pollution; Twelfth meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, tentatively scheduled to be held on 19 and 20 May 2009 in Bonn, Germany, and its report.
French: e) Projet de directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique sur la santé;  f) Douzième réunion de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, qui doit en principe se tenir les 19 et 20 mai 2009 à Bonn (Allemagne), et établissement de son rapport.  3.9 MODÉLISATION DYNAMIQUE
English: Complaints being heard under the older Act will continue until resolved.  9.
French: Les plaintes entendues en vertu de cette ancienne loi seront toutefois menées jusqu'au bout.  9.
English: All representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Kevin Monahan, Project Manager, Regulatory Affairs and Quality Assurance, Marine Safety, Department of Transport, Canada, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8 (tel.: 613-998-8207; fax: 613-991-5670; e-mail: monahak@tc.gc.ca). Ottawa, July 30, 2007 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council VESSEL OPERATION RESTRICTION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Kevin Monahan, gestionnaire de projet, Affaires réglementaires et Assurance de la qualité, Direction générale de la sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (tél.
English: It is enabled by technology.
French: Il valorise et récompense l’excellence et l’innovation.
English: The Representative of ABPI and ABAPI also noted that this paragraph could be a serious disadvantage to developing countries in terms of the development of an industrial property profession.
French: Le représentant de l’ une ABPI et de l’ ABAPI a également fait remarquer que cet alinéa pourrait gravement désavantager les pays en développement du point de vue du développement des professions de la propriété industrielle.
English: In it was a message for his father back home in Scotland, describing the storm's fury with scientific precision and estimating the chances of survival as slim.
French: Non seulement le message atteindra-t-il son père, mais Fleming survivra à la tempête et poursuivra une brillante carrière d'ingénieur, d'homme de science, d'inventeur, de dessinateur et d'éducateur.
English: (d) fund preparations in the country of asylum for voluntary repatriations not otherwise provided for, and activities related to actual return;
French: d) financer les préparatifs dans le pays d'asile du rapatriement librement consenti non prévu par ailleurs ainsi que les activités liées au retour effectif ;
English: Canada had done something of huge symbolic value… Nunavut is a powerful and worthy experiment [which] deserves to succeed.[43] Nunavut is a remarkable achievement. Three well-known scholars of the North described it as: …the winning back by a numerically small and scattered hunter-gatherer population of their ancient territory under modern European constitutional and legal systems.[44] The Government of Nunavut was to be a public government, one that, in the best democratic tradition, would be a government of the people, by the people, and for the people.
French: Le Canada vient de faire quelque chose dont la valeur symbolique est énorme… Le Nunavut est une expérience puissante et valeureuse qui mérite de réussir.[43] Le Nunavut est une réalisation remarquable, trois spécialistes bien connus du Nord le décrivaient : …la reprise par une population de chasseurs-cueilleurs dispersée et peu nombreuse de son ancien territoire dans le cadre des systèmes constitutionnels et juridiques européens.[44] Le gouvernement du Nunavut devait être un gouvernement populaire qui, dans la meilleure tradition démocratique, serait un gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple.
English: My favorite browser Opera has been released in version 9.5.
French: Mon navigateur préféré Opera a été publié en version 9.5.
English: “This does not mean that the existence of the subsystem excludes permanently the application of any general rules of customary international law relating to the legal consequences of wrongful acts … [T]he subsystem itself as a whole may fail, in which case a fall-back on another subsystem may be unavoidable”.
French: «Ceci ne signifie pas nécessairement que l'existence de ce sous-système exclut de façon permanente l'application de toute règle générale du droit international coutumier relative aux conséquences juridiques d'actes illicites… [T]out le sous-système peut se révéler inopérant, auquel cas il peut être nécessaire de recourir à un autre sous-système.».
English: In addition, in metabolic studies in F344 rats, intrarenal activation by cytochrome P450 was not implicated as a determinant of nephrotoxicity (Smith et al., 1985).
French: Cette dernière observation peut avoir découlé de la faible valeur observée chez les témoins des rats Osborne-Mendel, signe de l’inadéquation intrinsèque de ces données pour caractériser les variations de sensibilité des deux souches.
English: The team was pleased to note there had been strong country ownership of the UNDAF in Indonesia since its inception and that the framework was duly anchored in the common country assessment and the poverty reduction strategy paper.
French: Les membres de la mission ont constaté avec satisfaction que l'Indonésie s'était fermement approprié le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement depuis le début et que ce dernier reposait fermement sur le bilan commun de pays et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.