ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grand Coulee is receiving additional funding towards replacing the Village’s community recreation centre and curling rink thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: Le village de Grand Coulee recevra un financement supplémentaire pour remplacer son centre de loisirs communautaire et sa piste de curling grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada, un important investissement axé sur la création d’emplois qui constitue un volet du Plan d’action économique du Canada.
English: Mr GUBERT (Italy) (summary) thanked the speakers for their contributions and constructive criticisms.
French: Des débats sont en cours tant au Royaume-Uni qu’au Congrès américain.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the deaths of Corporal Francisco Gomez and Corporal Jason Patrick Warren:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui fait la déclaration qui suit au sujet du décès du caporal Francisco Gomez et du caporal Jason Patrick Warren.
English: The interpretation of statistical measures of uncertainty of the treatment effect and treatment comparisons should involve consideration of the potential contribution of bias to the p-value, confidence interval, or inference.
French: La présence d’erreurs systématiques peut compromettre sérieusement la validité des conclusions que l’on pourra tirer des essais cliniques.
English: There is a need for further re-energizing the negotiating process and for injecting new political momentum by all, especially the developed countries, to take ambitious steps forward in delivering on the development contents of the Doha work programme (A/C.2/56/7, annex).
French: Il faut redynamiser la négociation et lui imprimer un nouvel élan politique : tous les pays mais surtout les pays développés doivent prendre des mesures ambitieuses pour appliquer le volet « développement » du programme de travail de Doha (A/C.2/56/7, annexe).
English: The passion to serve is why Rotary became contagious to so many people, Forward said.
French: C'est la passion du service à autrui qui a contaminé tant de personnes et a contribué au développement du Rotary selon M. Forward.
English: During the reporting period, the Director of the National Office for the Coordination of International Non-Governmental Organizations indicated that 32 out of 95 of the organizations operating in Burundi could be asked to leave the country because they had not complied with the Government's regulations on mandatory reporting on their activities.
French: Le Directeur du Bureau national de coordination des organisations non gouvernementales internationales a indiqué que 32 des 95 organisations opérant au Burundi pourraient être priées de quitter le pays parce qu'elles n'avaient pas respecté les règlements en vigueur leur faisant obligation de rendre compte de leurs activités.
English: ◦ the official agent cannot determine to which of the classes the contributor belongs; and
French: ◦ il ne peut classer le donateur dans une catégorie; ◦
English: A network, such as the proposed Canadian Bioinformatics Research Network (CBRN) that was declined, should be encouraged.
French: Encourager la formation d'un réseau, tel que le Canadian Bioinformatics Research Network (CBRN) qui avait été proposé, mais refusé.
English: ◦ Government of Canada Supports the Conseil culturel fransaskois
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Conseil culturel fransaskois
English: Both of the complainant's managers denied that they ever received any information about an absent employee, apart from the information they are required to have.
French: Les deux gestionnaires de la plaignante ont nié avoir reçu de l'information sur l'employée absente, à l'exception de celle qu'ils étaient en droit de recevoir.
English: Yeah, the sweat’s not good for me, but that’s O.K. but I do smudge.
French: Il est vrai que les sueries ne sont pas bonnes pour moi, mais ça va; en revanche, je participe à la purification par la fumée.
English: In view of this, all the legal consequences of such a decision should be considered, to avoid acting rashly.
French: Dans cette perspective, il convient de considérer toutes les conséquences juridiques d'une telle décision, afin d'éviter toute action imprudente.
English: Pedagogical Tools and Materials To ensure the "information-in" was consistent across the country and across sessions, every participant received the same Workbook and invitation letter.
French: Outils et matériel pédagogiques Pour que l’information communiquée soit uniforme d’une région du pays et d’une séance à l’autre, chaque participant a reçu le même Guide de discussion et la même lettre d’invitation.
English: Ms. Mabutas (Director, Office of the Under-Secretary-General for Management) introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (A/59/349) with reference to the administration of justice at the United Nations, the delegation of authority for management of human and financial resources, results-based budgeting and the employment of young professionals in selected organizations of the United Nations system, pointing out that substantial progress had been achieved towards the implementation of the majority of the recommendations accepted by the Secretary-General.
French: Mme Mabutas (Directrice du Bureau de la secrétaire générale adjointe à la gestion) présente le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection (A/59/349) relatives à l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, à la délégation des pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières, à la budgétisation axée sur les résultats et à l'emploi des jeunes cadres dans certains organismes des Nations Unies.  Elle fait observer que la mise en œuvre d'une majorité des recommandations acceptées par le Secrétaire général est bien engagée.
English: This apartment in Barcelona is situated next to probably the most famous avenue of the city: Paseo de Gracia.
French: Cet appartement de Barcelone est situé à côté de l’avenue probablement la plus célèbre de la ville: Paseo de Gracia.
English: This is a challenge that the Renault-Nissan Alliance is committed to taking on in the coming years.
French: Un challenge que l’Alliance Renault-Nissan continuera de relever dans les années à venir.
English: The Special Rapporteur was further encouraged to undertake a detailed consideration of existing customary international law and treaty law, including a comparative study of international case law both at the global and regional levels as well as of national laws and practice.
French: Le Rapporteur spécial a été encouragé à entreprendre un examen détaillé du droit international coutumier et du droit conventionnel en vigueur, y compris une étude comparée de la jurisprudence internationale aux niveaux tant mondial que régional, ainsi que des lois et pratiques nationales.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the Eleventh Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in paragraphs 1 and 2 of the memorandum of the Secretariat dated 16 May 2001, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la onzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dont la liste figure aux paragraphes 1 et 2 du mémorandum du Secrétariat daté du 16 mai 2001 complétés par les renseignements supplémentaires fournis par le Secrétariat au cours de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs,
English: The lack of data capture at departmental screening and selection stages make it difficult to pinpoint any specific factors or their relative weight that may be responsible for the significant drop-off of visible minorities.
French: Vu l’absence de données saisies à l’étape de la présélection initiale et de la sélection par le ministère, il est difficile de définir les facteurs spécifiques ou leur pondération relative qui peuvent être la cause du déclin important de la représentation des minorités visibles.
English: Related Items 9 July 2007 Articles - Backgrounder - Strengthening Canada’s Arctic Sovereignty – Constructing Arctic Offshore Patrol Ships
French: Autres documents pertinents 9 juillet 2007 Articles - Note d’information - Renforcer la souveraineté du Canada dans l’Arctique par la construction de navires de patrouille extracôtiers
English: This was a rough ride for about twenty yards and then, when the aircraft came to a halt, I was looking down at the skids and saw that the rear skids were clear of the ground by several inches.
French: Ce fut un atterrissage mouvementé sur une distance d’environ vingt verges, et ensuite, au moment où l’appareil s’est arrêté, j’ai jeté un coup d’oeil aux patins et remarqué que les patins arrière étaient surélevés de plusieurs pouces par rapport au sol.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Mr López Garrido, I am delighted that you are here and so demonstrate the Council's recognition of this important debate.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur López Garrido, je suis ravi de votre présence ici, qui montre que le Conseil comprend l'importance de ce débat.
English: The Bibliothèque nationale de France is keeper of five centuries of cultural heritage.
French: La Bibliothèque nationale de France est héritière et gardienne de cinq siècles de patrimoine.
English: Accordingly, the change of control of Northern Mountain Helicopters Inc., from Ben J. Lloyd, Dean Shaw, Chris Winther and James Rustad to Snowden Investments Ltd., is not disallowed.
French: Par conséquent, le changement de contrôle de Northern Mountain Helicopters Inc., de Ben J. Lloyd, Dean Shaw, Chris Winther et James Rustad à Snowden Investments Ltd. n'est pas refusé.
English: Mineral Resources Division Our Role Nunavut’s resource potential is outstanding.
French: Division des ressources minérales Notre rôle
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nipissing, at North Bay, Ontario, under deposit number misc.
French: La McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nipissing, à North Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt misc.
English: The continuum includes prevention, emergency shelter, transitional housing and services, supportive housing and permanent housing.
French: L’effet de levier des fonds de l’INSA ne faisait pas partie de l’étendue de l’évaluation.
English: • documents defining target technical specifications;
French: • Documents définissant les spécifications techniques visées;
English: A similar facility is being established in France.
French: Un site similaire est actuellement créé en France.
English: One participant said that, because all of the stakeholders involved in the SAICM process would be responsible for implementing parts of the strategy, each should be responsible for reporting on its own progress and results.
French: Un participant estimait que, puisque toutes les parties prenantes participant à l'Approche stratégique seraient responsables de la mise en œuvre des parties de la stratégie les concernant, chacune devrait être chargée de faire rapport sur ses propres progrès et résultats.
English: Canberra has prime responsibility for the Consular Emergency Contingency Plan with Sydney providing information as required.
French: Canberra assume la responsabilité principale du Plan consulaire d’urgence, Sydney lui fournissant de l’information au besoin.
English: Immigration procedures have been facilitated for tourists at 30 permanent checkpoints and other checkpoints could be opened on request.
French: Les procédures de l'immigration ont été facilitées pour les touristes à 30 postes de contrôle permanents et de nombreux postes de contrôle pourraient être ouverts sur demande.
English: This is not just a question of controlling these plants by one particular means - there are other means to controls these plants as well.
French: Il ne s'agit pas seulement de contrôler ces installations par un moyen particulier, il existe aussi d'autres moyens pour contrôler ces installations.
English: At the same meeting, the Committee discussed and reaffirmed its decision taken during its thirty-fourth session to request the General Assembly to work in two parallel chambers for an initial period of two years (see CRC/C/133).
French: À la même séance, le Comité a examiné et a réitéré la décision qu'il avait prise à sa trente-quatrième session tendant à demander à l'Assemblée générale de travailler en deux chambres parallèles pour une période initiale de deux ans (voir CRC/C/133).
English: "These qualities will serve him well in his new role on the Board of Directors as Northlands continues providing programs and facilities to the residents of Northern/Central Alberta."
French: Ces qualités lui seront fort utiles dans ses nouvelles fonctions au conseil d'administration, alors que Northlands continue d'offrir des programmes et des installations aux habitants du Nord et du Centre de l'Alberta.
English: The judicial authorities (prosecutors and their deputies) themselves recognize that, because of the scale of their responsibilities and their limited numbers, they have no time to carry out periodic checks.
French: Au niveau du contrôle des registres de l'état civil, les autorités administratives de tutelle, qui ne sont d'ailleurs pas toujours bien informées des formalités à remplir, n'ont ni le loisir ni le goût de se livrer à des contrôles.
English: Doping is a scourge that has to be dealt with.
French: Le dopage est un fléau qui doit être éradiqué.
English: Moreover, the Act provides that the employer must compensate for any loss of earnings caused thereby.
French: La loi contraint en outre l’employeur à indemniser toute perte de salaire qui en résulterait.
English: The extent to which shipments of contingent-owned equipment were dependent upon air transport was unclear; he wondered whether there was a trend towards greater reliance on surface transport.
French: Elle ne sait pas très bien dans quelle mesure l'expédition du matériel des contingents dépend du transport aérien et si l'on s'appuie de plus en plus ou non sur le transport terrestre.
English: It is estimated that exposure to second-hand smoke causes approximately 1,000 deaths per year in Canada . According to the 2004 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), close to 500,000 children under the age of 12 were regularly exposed to second-hand smoke with the numbers reaching over 1 million when you include children 13-18.
French: On estime à 1 000 le nombre de décès par année au Canada associés à l'exposition à la fumée secondaire. Selon l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) de 2004, près de 500 000 enfants de moins de 12 ans étaient exposés régulièrement à la fumée secondaire; ce nombre dépassait un million lorsqu'on y ajoutait les enfants de 13 à 18 ans.
English: The bank's privacy code uses somewhat different language to describe this purpose, indicating that it collects, uses and discloses personal information to detect and protect the bank against error, fraud and other criminal activity.
French: Le code de protection de la vie privée de la banque utilise un libellé quelque peu différent pour décrire cette fin et précise que la banque recueille, utilise et communique des renseignements personnels pour déceler les erreurs, la fraude et d'autres activités criminelles et pour protéger la banque contre celles-ci.
English: In its final report of May 29, 2003, the Commission recommended that part of the Parish of Allardville and part of the Parish of Bathurst be transferred from the electoral district of Acadie–Bathurst to the electoral district of Miramichi.
French: Dans son rapport final du 29 mai 2003, cette commission a recommandé le transfert des parties des paroisses d'Allardville et de Bathurst de la circonscription d'Acadie–Bathurst à celle de Miramichi.
English: Melissa Cousins Communications Advisor DIAND, NWT Region (867) 669-2579 Backgrounder - Delia Opekokew Back to News Release Index
French: Melissa Cousins Conseillère en communications Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (867) 669-2579 Document d'information - Delia Opekokew Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Venice Commission has taken the position that such powers are legitimate only if certain criteria are observed.
French: La Commission de Venise estime que ces compétences ne sont légitimes que si certains critères sont respectés.
English: Be Aware and Stay Safe People who dream about winning a million dollars don’t often think of the down side.
French: La prudence vous apportera la sécurité Les gens qui rêvent de gagner le million pensent rarement aux aspects négatifs.
English: "lands" means lands the acquiring, taking or using of which is authorized by this Act or a Special Act, and includes real property, messuages, lands, tenements and hereditaments of any tenure, and any easement, servitude, right, privilege or interest in, to, on, under, over or in respect of the same; Problem The English version of the definition of "lands" uses uniquely common law concepts.
French: « terrain » Terrains dont l'acquisition, la prise ou l'usage est autorisé par la présente loi ou par une loi spéciale. Les dispositions les concernant s'appliquent également aux biens-fonds, bâtiments et dépendances de toute sorte qui s'y trouvent et aux droits, servitudes et privilèges grevant la surface ou le sous-sol des terrains et ces biens.
English: The survey compared the proposed criteria both using and setting aside the rate of evolution.
French: L'étude comparait l'application des critères proposés, sans et avec prise en compte du taux de dégagement.
English: The data presented show that these bacteria form a relatively homogeneous group related at the genus level.
French: Les résultats de la présente étude ont démontré que ces bactéries formaient un groupe relativement homogène au niveau du genre bactérien.
English: Some Parties commented on the utility of the secretariat's performance reports, specifically the need for greater transparency regarding the allocation of resources and the assessment of the cost-effectiveness of the secretariat's activities.
French: Certaines Parties ont parlé de l'utilité des rapports du secrétariat sur l'exécution du budget, en particulier de la nécessité d'une plus grande transparence en ce qui concerne l'allocation des ressources et la justification économique des activités du secrétariat.
English: These individuals are also intervening in the Army’s internal affairs and in the details of its operational missions in a bid to bring it over to one of the sides and to entangle it in the political and sectarian conflict in the country.  The Army Command calls on the soldiers to be fully aware of the delicate stage and to abstain from listening to some media corporations, politicians and analysts who are discussing news, criticisms and sectarian opinions which doesn’t serve neither general stability nor the formula of coexistence between the Lebanese citizens because most of these news are false, aimed at entangling the military institution in the political gravitations.
French: En parallèle, certains politiciens et analystes font circuler des informations erronées, mettant en doute le rôle de l’armée et s’ingérant dans ses affaires internes et les détails de ses missions sur le terrain, dans le but d’impliquer l’armée dans le conflit politico-confessionnel et de l’astreindre à prendre parti pour un camp contre un autre. Le commandement de l’armée appelle les soldats à prendre conscience vis à vis de cette phase critique, et à ne pas prêter attention aux positions sectaires qui ne servent ni la stabilité générale ni la coexistence nationale.
English: This Protocol has still not been drawn up.
French: Ce protocole n'a pas encore été élaboré.
English: These descriptions are reproduced below and were used in the assessment for the Project.
French: Les définitions reprises ci-dessous ont été utilisées dans le cadre de l’évaluation du projet.
English: The representative of Sweden introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Benin, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, Honduras, Monaco, New Zealand, Panama, Serbia and Uruguay.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Bénin, Chili, Équateur, Honduras, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, République dominicaine, Serbie et Uruguay.
English: Long Point Economic Activities Public Primary sector Fisching and trapping Logging industry Forestry industry x 0 0 Community 0 0 x x x x Private Mixed 0 x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Long Point Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Pêches et piégeage Exploitation forestière Services forestiers x 0 0 Communautaire 0 0 x x x x Privé 0 x 0 0 0 0 Parapublic 0 0 0 0 0 0
English: • October 2002
French: La première utilise une unité de désorption thermique pour éliminer les hydrocarbures des déblais et la deuxième emploie des techniques de bio-restauration pour décomposer les hydrocarbures des déblais.
English: It is also essential to enabling the system to align its development support activities, particularly its activities to assist countries advance in the achievement of the Millennium Development Goals, behind well-rooted, broadly owned national development strategies consistent with NEPAD.
French: Elle est également indispensable pour permettre au système d'harmoniser ses activités d'appui au développement, en particulier celles visant à aider les pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, avec des stratégies nationales de développement bien ancrées, placées largement sous le contrôle des pays et en phase avec les objectifs du NEPAD;
English: And yet, at a global level water is often a limited resource.
French: Et pourtant, l’utilisation de l’eau est souvent limitée dans le monde.
English: For instance, if Sgt. Pagé already thought the Complainant to be homosexual, and wanted him to be excluded from the RCMP, why would Mr. Desaulniers be instructed to ask Mr. McGraw about his sexual orientation?
French: Par exemple, si le sergent Pagé croyait déjà que le plaignant était homosexuel et ne voulait pas qu’il devienne membre de la GRC, pourquoi M. Desaulniers aurait-il reçu des instructions de poser à M. McGraw une question à l’égard de son orientation sexuelle?
English: (A Novartis Company), responsible for communications/public relations for xenotransplantation program.
French: (une compagnie Novartis), chargée des communications et des relations publiques concernant le programme de xénotransplantation.
English: However, it expressed its belief that those difficulties should under no circumstances preclude diligent and sincere endeavours to increasingly curb and minimize the spread of the phenomenon.
French: Toutefois, il s'est dit convaincu que ces difficultés ne sauraient, en aucun cas, empêcher des efforts diligents et sincères de réduire de plus en plus la diffusion de ce phénomène.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole à la représentant de la République démocratique du Congo.
English: Programme: TIR Executive Board (TIRExB) and TIR secretariat
French: Programme : Commission de contrôle TIR (CCTIR) et secrétariat TIR