ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we did allow volunteers in each of the main groups to also be volunteers for any of the other eight excluded groups.
French: Nous avons toutefois décidé de conserver les dossiers des personnes qui pouvaient avoir fait du bénévolat auprès d'organismes appartenant à l'un ou l'autre des huit autres groupes exclus.
English: Barbe-Baie Verte announced today a total of $231,050 in assistance to NavSim Technology Inc. to support the development of its innovative auto-piloting software, BoatCruiser.
French: Barbe-Baie Verte, a annoncé aujourd'hui un investissement global de 231 050 $ pour aider NavSim Technology Inc. à mettre au point son logiciel de pilote automatique novateur, BoatCruiser.
English: Resolves that, for the biennium 2002-2003, the estimates of income of 361,298,900 United States dollars approved by it in its resolutions 56/254 A of 24 December 2001 and 56/274 B and 56/286 of 27 June 2002 shall be increased by 4,393,500 dollars, as follows:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2002-2003, les prévisions de recettes d'un montant de 361 298 900 dollars des États-Unis qu'elle avait approuvées par ses résolutions 56/254 A du 24 décembre 2001 et 56/274 B et 56/286 du 27 juin 2002 sont majorées de 4 393 500 dollars, cette augmentation se ventilant comme suit :
English: It was critical that IAAC should remain engaged in the further development of the risk management framework.
French: Il est indispensable que le Comité consultatif reste impliqué dans les phases ultérieures de l'élaboration du cadre de gestion des risques.
English: We are now in the routine of organizing our work in thematic clusters, and we have productive interactive debates, with invited speakers and representatives of non-governmental organizations.
French: Nous avons maintenant pris l'habitude d'organiser notre travail par thèmes et des débats interactifs productifs sont organisés avec des conférenciers invités et des Organisation non gouvernementales.
English: However, the results are still not sufficient to guarantee full achievement of the targets by 2015, since the most recent studies show major indicator discrepancies between indigenous and non-indigenous segments of the population (http://www.udape.gov.bo/odm/PNUD•Indígenas.pdf).
French: Les progrès que le pays a accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont positifs pour la plupart des indicateurs sociaux, notamment en matière d'éducation, mais beaucoup reste à faire pour atteindre les cibles fixées d'ici à 2015 car, comme le montrent les études les plus récentes, d'importants écarts persistent entre les autochtones et le reste de la population (http://www.udape.gov.bo/odm/PNUD•Indígenas.pdf).
English: On longhaul routes we offer some discounted fares.
French: Toutefois ils varient en fonction des destinations.
English: It is not in contradiction with anything that was in the compromise amendment.
French: Il n'est en rien en contradiction avec l'amendement de compromis.
English: Some committees must also allocate a substantial part of their meeting time to the consideration of individual communications.
French: Certains comités doivent également consacrer une part non négligeable de leur temps de réunion à l'examen de communications émanant de particuliers.
English: There are cases when SO4= can increase significantly due to the local SO2 emissions. This will be discussed later in this section.
French: Dans certains cas, les concentrations de SO4= peuvent augmenter sensiblement sous l'effet des émissions locales de SO2, un aspect qui sera abordé plus loin dans cette section.
English: • Take advantage of financial opportunities as they arise.
French: • Permet de profiter des occasions financières qui se présentent.
English: The CAS number and IUPAC name (if available) may also be helpful.
French: Le numéro CAS et le nom UICPA (le cas échéant) peuvent également être utiles.
English: Allow me, as a former member of the presidency of the European Convention, to express my recognition of the excellent contribution of the European Commission to the agreement reached on the European Constitution.
French: Permettez-moi, en ma qualité d’ancien membre de la présidence de la Convention européenne, d’exprimer ma reconnaissance pour l’excellente contribution de la Commission européenne à l’accord atteint au sujet de la Constitution européenne.
English: Pardee, Frederick Forsyth Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Pardee, Frederick Forsyth Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Submissions must meet all eligibility criteria by the deadline date.
French: Les demandes doivent respecter tous les critères d’admissibilité au plus tard à la date limite.
English: His audit methodology follows the five ISO 14001 general guidelines: management commitment and leadership, planning, implementation, measurement and evaluation, and review and improvement.
French: Sa méthode de vérification suit les cinq lignes directrices générales de la norme ISO 14001 : engagement et leadership de la direction, planification, mise en oeuvre, mesure et évaluation, et examen et amélioration.
English: Where there is concern about whether a population is a designatable unit or not or where validation of threats is needed, such as for the Lake Winnipeg Physa, Shortjaw Cisco, and the Arctic population of Atlantic Cod, further consideration by COSEWIC may be helpful to substantiate or clarify the assessment such that a reasonable analysis of next steps by governments and stakeholders can take place.
French: Lorsqu'il y a une préoccupation au sujet de l'existence d'une espèce ou qu'il est nécessaire de procéder à la validation des menaces qui la concernent, des considérations supplémentaires du COSEPAC peuvent se révéler utiles pour justifier et préciser l'évaluation et obtenir une analyse raisonnable des prochaines étapes que devront aborder les gouvernements et les intervenants. C'est le cas de la physe du lac Winnipeg, du cisco à mâchoires égales, et de la population de l'Arctique des morues franches de l'Atlantique.
English: The European Union stands ready, together with other concerned States and regional organizations, to accelerate the search for a peaceful, democratic and constitutional outcome.
French: L'Union européenne se tient prête, de concert avec les autres États et organisations régionales concernés, à accélérer la recherche d'une issue pacifique, démocratique et constitutionnelle.
English: . Mr Daniel Therond, Administrator, Architectural Heritage and Urban Policies Division, Council of Europe . . Mr and Mrs Daniele and Gabriella Tinacci, Architects, Directors, Aerofoto Consult, Rome, Italy.
French: . M. Daniel Thérond, Administrateur, Division du Patrimoine Architectural et des Politiques Urbaines du Conseil de l'Europe, Strasbourg. . Architectes Daniele et Gabriella Tinacci, Directeurs de Aerofoto Consult, Rome, Italie.
English: SR&ED Forms Help T661 Claim for SR&ED carried out in Canada (effective May 9, 2006) A. Below, click the part (1, 2, 3 or 4) or schedule of the form where you encountered a problem ; B. Click on the specific field for which you need information.
French: Service d'aide RS&DE T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada (en vigueur le 9 mai 2006) A. Ci-dessous, cliquez la partie (1, 2, 3 ou 4) ou l'annexe du formulaire où vous avez de la difficulté; B. Cliquez sur le code pour lequel vous désirez de l'information.
English: Petitcodiac Extra Frequency of publication: unknown
French: Petitcodiac Extra frÃ©quence de publication: inconnu
English: 80 Have records concerning system authentication mechanisms, codes, or passwords used to authenticate identities been provided the designation of particularly sensitive and marked as Protected "B"?
French: 80 Avez–vous attribué la désignation de sécurité de « nature particulièrement délicate » (marque PROTÉGÉ B) à tous les documents concernant les mécanismes d'authentification du système, les codes ou les mots de passe qui servent à certifier l'identité?
English: Certainly there are success stories.
French: Bien sûr, il n’y a pas que des échecs.
English: Other provinces provide 90-100% of average weekly wages as compensation as of the day following the time-loss injury.
French: Les autres provinces offrent entre 90 et 100 % du salaire hebdomadaire à titre d'indemnité, à compter du jour suivant la blessure entraînant une perte de temps de travail.
English: We note the important role of other United Nations agencies and the donor community.
French: Nous notons le rôle important des autres organismes des Nations Unies et de la communauté des donateurs.
English: “It’s impressive and I was very happy to see that.
French: “C’est impressionnant et je suis très content de voir ça.
English: The world today spends huge amounts of money on armaments — over $1.2 trillion, whereas only a fraction of that would go a long way towards fighting poverty and correcting other imbalances in development in the developing countries, particularly in the least developed ones.
French: Le monde dépense aujourd'hui des sommes énormes sur les armements - plus de 1 200 milliards de dollars, alors qu'une simple fraction de ce montant permettrait de réaliser d'énormes progrès dans la lutte contre la pauvreté et de corriger d'autres déséquilibres dans le développement des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: A response to the problem of international terrorism will be effective only if our world becomes less unjust.
French: La réponse au problème du terrorisme international ne sera efficace que si le monde devient moins injuste.
English: Improvement in agricultural performance is a prerequisite of economic development on the continent.
French: L'amélioration de la performance agricole est une condition préalable au développement économique du continent.
English: The Committee then heard a statement by the Deputy Executive Director, UNICEF, followed by a presentation by Prof. Paulo Sérgio Pinheiro, the Independent Expert directing the Secretary-General's in-depth study on violence against children.
French: La Commission entend ensuite une déclaration de la Directrice générale adjointe de l'UNICEF, suivie d'un exposé de M. Paulo Sérgio Pinheiro, Expert indépendant chargé de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants.
English: See, for example, communications No.  1223/2003, Tsarjov v. Estonia, Views adopted on 26 October 2007, paragraph 6.3; No.
French: Voir, par exemple, les communications no 1223/2003, Tsarjov c. Estonie, constatations adoptées le 26 octobre 2007, par.
English: Alban - Regional cooperation programme The Programme Alßan "high level scholarships to Latin America" aims at the reinforcement of the European Union – Latin America co-operation in the area of Higher Education.
French: Alban - Programme de coopération régionale Le Programme Alßan "bourses d’études de haut niveau pour l'Amérique latine" vise au renforcement de la coopération entre l’Union Européenne et l’Amérique latine dans le domaine de l’Education Supérieure.
English: Changes in waves could also lead to increased dredging of ports and waterways which in turn could increase costs; In addition to direct impacts of climate change, there could be indirect effects, including potential changes in trade flows as a result of climate change and subsequent changes to transportation infrastructure; Scientific research based upon accurate and relevant data was essential for better predictions of climatic impacts on maritime transport and coastal infrastructure, especially in more vulnerable regions, such as SIDS and low-lying areas.
French: f) Outre des impacts directs, les changements climatiques pourraient avoir des effets indirects, notamment une modification des courants d'échanges et des changements ultérieurs de l'infrastructure des transports;  g) La recherche scientifique fondée sur des données exactes et pertinentes était essentielle pour mieux prédire les impacts des changements climatiques sur les transports maritimes et l'infrastructure côtière, en particulier dans les régions plus vulnérables comme les petits États insulaires en développement et les zones de faible élévation.
English: Upon revival of the corporation, it will be returned to the corporation.
French: Lors de la reconstitution de la société, ils sont rendus à cette dernière.
English: US 2003/0104076, published on 5 June 2003, concerning "Process for preparing dry extracts".
French: "Processus visant à préparer un extrait sec".
English: These audits are conducted using either external auditors or internal resources.
French: Les vérifications sont menées par des vérificateurs externes ou par les employés de la FCI.
English: • Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion
French: • Une société diversifiée favorable à la dualité linguistique et à l’inclusion social
English: By September, when the Chief of Land Staff stands up in Ottawa, approximately 170 military and civilian employees will move into "universal footprint" offices -- designed to make the most of space available, while offering more flexible, comfortable accommodation.
French: En effet, d'ici septembre, lorsque le chef d'état-major de la Force terrestre s'installera à Ottawa, environ 170 employés militaires et civils déménageront dans des bureaux «de taille universelle», c'est-à-dire conçus pour tirer le meilleur parti possible de l'espace disponible, tout en offrant des locaux plus flexibles et plus confortables.
English: Standard data systems will be used for day-to-day project follow-up activities.
French: Les systèmes d'information de routine permettront le suivi régulier des projets.
English: The Tsunami Flash Appeal was issued by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) on 6 January 2005, on behalf of 42 United Nations and non-United Nations organizations.
French: L'appel éclair lancé au lendemain du tsunami, le 6 janvier 2005, par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'était pour le compte de 42 organismes des Nations Unies et autres organisations.
English: To view an unformatted text version of the Voice, refer to ORO's new URL at www.ORO-BGC.gc.ca Nikolas Florakas Director General, ORO IT Community IT Community HR Framework Project The CS Generics are classified!
French: P.S. Pour visualiser une version non formatée de La Voix, allez à la nouvelle adresse du BGC www.ORO-BGC.gc.ca Nikolas Florakas directeur général, BGC Communauté des TI Projet de cadre des RH pour la communauté des TI La classification des descriptions génériques des CS est chose faite!
English: The illicit drug trade, spanning the borders of consumer, producer and transit countries, exposes local populations to illicit drugs all along the production chain throughout Latin America and the Caribbean.
French: Le trafic de drogues, qui déborde les frontières des pays consommateurs, des pays producteurs et des pays de transit, expose les populations locales aux drogues illicites tout au long de la chaîne de production dans l'ensemble de la région.
English: However, the Committee regrets the lack of information in the State party report relating to the situation in Canada.
French: Il regrette toutefois le manque d'informations fournies dans le rapport de l'État partie sur la situation en la matière sur son propre territoire.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Regulation, N.S. Reg.
French: Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, N.S. Reg.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: Je décris brièvement ci-dessous les activités de ces ministères relatives à la sécurité nationale.
English: “(d) Venezuela is not a party to the International Convention on the question; (e) no information is available about the existence of companies that offer their services to Governments with a view to participating in international armed conflicts with the help of military professionals in order to improve the military efficiency of Government forces.”
French: "d) le Venezuela n'est pas partie à la Convention internationale; e) le Venezuela n'a pas connaissance de l'existence sur son territoire de ce genre de sociétés qui offrent aux gouvernements leurs services pour intervenir dans des conflits armés d'ordre interne, avec le concours de militaires de métier en vue d'accroître l'efficacité militaire des forces gouvernementales.
English: The Monster Yamaha Tech 3 rider was on the podium at Laguna Seca in 2005 but since then has struggled for good results there and will aim to correct that pattern on Sunday.
French: Le pilote du team Monster Yamaha Tech 3 était sur le podium de Laguna Seca en 2005 et peine à renouveler ce résultat, ce qu’il tentera de faire dimanche.
English: Justification The activities supported by the programme are of major importance and cannot be treated within the annex of the core act.
French: Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 8 B (nouveau) Annexe (décision n° 804/2004/CE) 8 b) L'annexe est supprimée.
English: This will be of benefit to consumers and the environment.
French: C'est tout à l'avantage des consommateurs et de l'environnement.
English: Thirteen years after the World Summit, however, much remained to be done.
French: Toutefois, treize ans après le Sommet mondial, beaucoup reste à faire.
English: This tool allows different partners to access current information regarding closed and open areas, water quality, and pollution sources.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, Environnement Canada, le MPO et l’ACIA développeront un site Web public sur le PCCSM dans la Région du Québec.
English: - Addition of information to the transport document  for substances carried under PP1
French: Sous-section 5.4.1 − Renseignements additionnels à faire figurer dans le document de transport pour les matières transportées conformément à la disposition d'emballage PP1
English: The major trend will be to see the expansion of image analysis technology from the exclusive domain of the highly educated remote sensing professional to the desktop of significant numbers of new professional and other users, as a result of a number of contributing factors.
French: 3 Analyse d'images Les technologies d'analyse d'images subissent des changements d'envergure et devraient quitter le domaine exclusif de professionnels de la télédétection hautement éduqués et entrer dans les ordinateurs de bureau d'un certain nombre de nouveaux professionnels et d'autres utilisateurs, en raison de plusieurs facteurs.
English: Summer Program Schedule At Georgian Bay Islands National Park you can experience the magnificent 30,000 islands by exploring its unique natural features and learning about local Aboriginal history that spans thousands of years.
French: Horaire des programmes d'été quotidiens Vous pouvez découvrir et explorer les caractéristiques naturelles uniques des 30 000 îles du parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne et vous initier à l’histoire autochtone locale qui remonte à des milliers d’années!
English: The consultation process with all industry groups has been completed and a recommendation to proceed with a regulatory amendment was passed at the national meeting of the Canadian Animal Health Consultative Committee held on December 8, 1997.
French: Le processus de consultation de tous les groupes sectoriels est terminé et une recommandation visant à aller de l'avant avec une modification réglementaire a été adoptée à la réunion nationale du Comité consultatif canadien sur l'hygiène vétérinaire (CCCHV), qui a eu lieu le 8 décembre 1997.
English: I have touched on this question only in order to show how rash some of our judgements arc if we pronounce them without at least some distrust of traditional evaluation criteria.
French: La valeur du quotient intellectuel ?
English: If an accepted "add" batch has rejected reports or errors, you will receive an acknowledgement file explaining these.
French: Si un nouveau lot est accepté et comprend des déclarations rejetées ou des erreurs, vous recevrez un fichier d'accusé de réception avec des explications à cet effet.
English: (2) Every licensee shall, immediately before authorizing a person to act as a nuclear security guard, examine the person's familiarity with the relevant and current security duties and responsibilities.
French: (2) Immédiatement avant de désigner une personne pour agir comme garde de sécurité nucléaire, le titulaire de permis vérifie que la personne connaît bien les fonctions et les responsabilités courantes et applicables en matière de sécurité.
English: The Forest 2020 concept was also presented to major forest interest groups across Canada such as The Canadian Federation of Woodlot Owners, the Sierra Club of Canada, the National Aboriginal Forestry Association, and mayors from ten forest resource communities across Canada.
French: Le concept de Forêt 2020 a également été présenté à d'importants groupes d'intérêts du secteur forestier canadien, notamment la Fédération canadienne des propriétaires de lots boisés, le Sierra Club of Canada, l'Association nationale de foresterie autochtone et les maires de dix collectivités tributaires des ressources forestières à travers le Canada.
English: OTTAWA — The Honourable Stockwell Day, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, today announced completion of the Southern Railway of British Columbia (SRY) rail barge ramp, a shortsea shipping project at the marine rail terminal on Annacis Island in Delta.
French: OTTAWA — L’honorable Stockwell Day, ministre du Commerce international et ministre de la Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique, a annoncé aujourd’hui l’achèvement de la rampe de barges porte-wagons pour Southern Railway of British Columbia (SRY), un projet de transport maritime à courte distance au terminal maritime et ferroviaire de l’île Annacis à Delta.
English: Franklin D. Roosevelt or Alma Marceau 42 or 80 Reception: 9:00-12:00 and 14:00-17:00 (except holidays)
French: Franklin D. Roosevelt ou Alma Marceau 42 ou 80 Accueil: 9h-12h et 14h-17h (sauf jours fériés)
English: All such processing units are required to obtain a license under the FPO, and periodic inspections are carried out.
French: Tous les producteurs de tels produits doivent obtenir un permis d'exploitation en vertu de la FPO et permettre l'inspection périodique de leurs installations.
English: Decision XVII/44: Membership of the Executive Committee of the Multilateral Fund
French: Décision XVII/44 : Composition du Comité exécutif du Fonds multilatéral
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) January 18, 2002 Institute Advisory Board Teleconference Meeting Highlights
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Faits saillants de la téléconférence du conseil consultatif de l'Instituttenue le 18 janvier 2002
English: He or she shall be appointed by the General Assembly, by a simple majority of the members present or represented, for a period of three years.
French: Il est élu par l’Assemblée Générale à la majorité simple des membres présents ou représentés pour une durée de trois ans renouvelable une fois.
English: Unfortunately, most Iraqis do not have the necessary purchasing power to buy these foods and the monthly food ration represents the largest proportion of their household income.
French: Malheureusement, la plupart des Iraquiens n'ont pas le pouvoir d'achat nécessaire pour acheter ces produits et la ration alimentaire mensuelle représente la majeure partie des revenus du ménage.
English: Hotel Marques De Pombal offers guests a personalised service, with 24-hour room service and concierge.
French: L'hôtel vous propose des services personnalisés, un service d'étage disponible 24 heures sur 24 et un service de concierge.