ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of doubt about what is "more favourable", the choice should be founded upon the question of what is more likely to promote the objectives of this Convention.
French: En cas de doute concernant l’identification de la disposition la plus favorable, il convient de se demander laquelle risque le plus de promouvoir la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Issues are raised by staff.
French: Les questions à l’étude sont proposées par les employés.
English: 16.—(1) "Representation" shall mean the communication of a literary or artistic work to the public, including its publication in such a way that everyone can have individual access to it where and when he so chooses.
French: — 1) Par "représentation", il faut entendre la communication d’une œuvre littéraire ou artistique au public, y compris sa mise à la disposition du public de manière que chacun puisse y avoir accès à l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Mexico has been a member of the Inter-American Union of Electoral Organizations since 1996.
French: Le Mexique est membre de l'Unión interamericana de Organismos Electorales depuis 1996.
English: This is a commendation of which the Organization is proud.
French: L'Organisation est fière de ces louanges.
English: The maximum you can deduct from any one lease payment is the amount necessary to bring that payment to zero.
French: Le montant maximal que vous pouvez déduire d’un paiement de location est le montant requis pour ramener ce paiement à zéro.
English: He welcomed the recent intense regional and bilateral efforts to resolve the crisis.
French: M. Doss s'est félicité de tous les efforts déployés récemment dans la région au niveau bilatéral pour tenter de résoudre la crise.
English: SOUVENIR D ADOLESCENCE, QUE DU BONHEUR DANS SA SIMPLICITE .
French: J'en étais dingue quand j'étais ado.. Trop beau..Et puis un jour?
English: Target benchmark size will be attained because of large outstanding fungible bonds "rolling down" into that maturity range.
French: La taille des émissions d’obligations de référence sera atteinte, car d’importantes émissions d’obligations fongibles en circulation arriveront dans ce segment de la courbe d’échéance.
English: As mentioned a moment ago, it will inject feeling and soul into Europe.
French: L'Europe recevra ainsi un sentiment et une âme, comme cela vient d'être souligné.
English: With respect to experience and witness questions, the prompted 'victim categories' differ for housing compared to work and education.
French: Citons à titre d'exemples : 1.
English: Conne River, April 3, 2000 CLYDE COLLIER Production Manager [16-1-o] MYER SAMUELS SCHOLARSHIP FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Myer Samuels Scholarship Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Conne River, le 3 avril 2000 Le directeur de la production CLYDE COLLIER [16-1] MYER SAMUELS SCHOLARSHIP FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Myer Samuels Scholarship Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • After August 15, when seasonal plant foods favoured by grizzly bears have peaked, McArthur Valley is opened to a small number of hiking parties.
French: • Après le 15 août, lorsque la saison de croissance des plantes recherchées par les grizzlys touche à sa fi n, on permet à de petits groupes de randonneurs de parcourir la vallée McArthur.
English: B. Table 2 – C. Nine Major Themes for Canada to Consider in Developing a Biobanking Policy D. E. Theme F. Key Points G. Consultation H. (pp.
French: B. Tableau 2 – C. Neuf grands thèmes à prendre en compte par le Canada au moment d'élaborer une politique en matière de biobanques D. E. Thème F. Points clés G. Consultation H. (p.
English: Tax A compulsory transfer to the government sector.
French: Unité budgétaire : unité financée à même le budget législatif de son administration publique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8A1117BA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8A1117BA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: It will step up the attack on employment, insurance and pension rights.
French: Elle encouragera les attaques portées sur l'emploi, les assurances et les droits de pension.
English: • little, if any, analysis of survey information from an internal communications perspective
French: • Les données d’enquête sont très peu analysées sous l’angle des communications internes.
English: The Commission cannot accept Amendments 1 to 49, 90 and 91.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 1 à 49, 90 et 91.
English: In 30 seconds the assessment is done and the camera is rolled out."
French: L'évaluation ne prend que 30 secondes, après quoi, on remballe le matériel.
English: A tip of the Reference Method probe must be within 3 cm of each indicated traverse point, but no closer than 7.5 cm to the wall of the stack or duct. (c) Test Methods - Either integrating manual or automated Reference Methods specified by the appropriate regulatory agency may be used for this test.
French: Une pointe de la sonde utilisée dans le cadre de la méthode de référence doit se trouver au maximum à 3 cm de chaque point de section indiqué, mais au moins à 7,5 cm de la paroi du carneau ou du conduit. c) Méthodes d’essai - Pour cet essai, on peut intégrer les méthodes de référence manuelles ou automatisées que l’organisme de réglementation compétent aura indiquées.
English: This is where you and I are often not that far removed from each other; I too am against this Mexico City policy.
French: Sur ce point, vous et moi ne sommes souvent pas très éloignés. Je suis moi aussi opposé à cette politique de Mexico.
English: Joint UNECE-UNODC Meeting on Crime Statistics 2nd meeting CES/2006/4/Add.3
French: Réunion conjointe CEE-ONUDC sur les 2e réunion CES/2006/4/Add.3
English: Luxurious features such as available heated leather front seats for chilly mornings, adjustable steering column, an 8-way power driver's seat and the Honda Navigation System with bilingual Voice Recognition (standard on Touring models) are all designed to help you keep your hands on the wheel and your eyes on the road.
French: Question de confort physique, l'Odyssey propose un environnement de conduite innovateur et luxueux, fondé sur des principes de conception intelligente. L'habitacle, par exemple, offre de multiples configurations des sièges pouvant accueillir jusqu'à huit personnes*, une ingénieux plateau de rangement tournant intégré au plancher et, en option, une console centrale à la deuxième rangée de sièges.
English: Immediately followin g a failed corrective measure, the presentation sta ndards m onitor sh all notify the designated representative of the establishment Operator and the Inspector shall brief the V IC.
French: Lorsqu’un échantillon à l’évaluation des mesures correctives est rejeté, le surveillant des normes de prés enta tion do it imm édiatem ent avertir le représ enta nt désigné pa r l'exploitant de l'établissem ent, tand is que l'inspecteur doit informe r le vété rinaire e n chef.
English: STATEMENTS TO BE ENTERED INTO THE MINUTES OF THE COUNCIL
French: DÉCLARATIONS À INSCRIRE AU PROCÈS-VERBAL DU CONSEIL
English: Reaffirming the need for all humanitarian personnel, United Nations and associated personnel and non-governmental organizations to maintain transparency and to act in a manner that is in accordance with the principles for the provision of humanitarian assistance and with their obligations under relevant provisions of international law and national laws, and to remain sensitive to local customs and traditions in the countries of their assignment,
French: Réaffirmant également que l'ensemble du personnel humanitaire, le personnel des Nations Unies, le personnel associé et les organisations non gouvernementales doivent agir dans la transparence et d'une façon qui soit conforme aux principes de l'action humanitaire et aux obligations que leur imposent les dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, et rester sensibles aux coutumes locales et aux traditions du pays où ils se trouvent,
English: For more details on these, please check their websites.
French: Pour obtenir un complément d’information sur les services offerts par ces navigateurs, visitez leurs sites Web respectifs.
English: With regard to the Independence of the Judiciary
French: Sur le manque d'indépendance de la justice
English: For 2006–2007, the minimum human resource planning requirement at Industry Canada is a one-year, integrated human resource and business plan, which focuses on the staffing implications of implementing the organization's business strategies.
French: Pour 2006-2007, l'exigence minimale à Industrie Canada est un plan intégré des ressources humaines et des activités pour une période d'un an — plan axé sur les incidences sur la dotation de la mise en œuvre des stratégies d'affaires de l'organisation.
English: Major functions include examinations, reviews, audits, and investigations to ensure compliance with federal, provincial, and territorial income tax and GST/HST laws.
French: Les principales fonctions comprennent les examens, les vérifications et les enquêtes afin d’assurer l’observation des lois fédérales, provinciales et territoriales de l’impôt sur le revenu ainsi que des lois sur la TPS.
English: As well as the CAS, CFPC and SRPC should develop a collaborative structure and process to address matters pertaining to family practice anesthesiology.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: The CH4 GWP includes the direct effect and those indirect effects due to the production of tropospheric ozone and stratospheric water vapour.
French: Le PRP du CH4 inclut les effets directs et les effets indirects qui sont attribuables à la productions d'ozone et de vapeur d'eau troposphériques.
English: The family court judge may intervene at the request of one parent in cases of parental separation to settle the child's place of residence and to rule on the visiting and accommodation rights of the other parent.
French: En premier lieu, le juge aux affaires familiales peut intervenir dans le cadre d'une séparation des parents à la demande de l'un d'eux pour fixer le lieu de résidence de l'enfant et statuer sur les droits de visite et d'hébergement de l'autre parent.
English: Wayne Eliuk Regional Director of Communications Environment Canada (902) 426-1930
French: Wayne Eliuk Directeur régional des communications Environnement Canada (902) 426-1441
English: Hence, a disclaimer under Article 12, has to be accepted as an effective measure described in Article 10(iii), and can, therefore, shield right owners and other permitted users from liability.
French: L’avertissement visé à l’article 12 doit donc être considéré comme une mesure efficace au sens de l’article 10.iii) et peut donc permettre aux titulaires de droits et autres utilisateurs autorisés de dégager entièrement leur responsabilité.
English: In the years 2003-2005 a programme for developing sporting opportunities for special groups, including persons with disabilities, was prepared by the Ministry of Education.
French: La loi no 1281/2004 relative aux subventions pour l’amélioration des conditions de logement de certaines catégories particulières prévoit l’octroi de subventions pour la construction, l’acquisition et la modernisation de logements locatifs subventionnés et de logements destinés notamment aux personnes handicapées.
English: • Official-language minority communities?
French: ◦ Les communautés de langue officielle minoritaire?
English: Under item 7, the Board had before it the interim report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization for the financial period 2004-2005 (IDB.30/8).
French: Au titre du point 7, le Conseil était saisi du rapport intérimaire du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice biennal 2004-2005 (IDB.30/8).
English: " These will take you to either the immediately preceding page ("Back" arrow) or the immediately following page ("Next" arrow).
French: De plus, au bas de chaque page, il y a des flèches « Précédent » et « Suivant ».
English: Having said that, what we need is for that list of problems not just to be accepted by Mr Blair, but also by the Council that will take place this weekend in the United Kingdom.
French: Ceci dit, pour nous, il est nécessaire que cette liste de problèmes ne soit pas uniquement acceptée par M. Blair, mais qu’elle le soit également par le sommet européen qui se tiendra ce week-end au Royaume-Uni.
English: ASU Toronto Halifax CFNES 18-20 Borden CFSEME 24-26
French: USS Toronto Halifax CFNES 18-20 Borden CFSEME 24-26
English: (a) As in other parts of the world, countries in the region are facing the problem of the laundering of assets gained from organized crime activities, including drug trafficking.
French: Un deuxième centre sera bientôt ouvert à Alep avec la collaboration de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'appui de l'Union européenne.
English: Adequate public revenues are essential for necessary public expenditures.
French: Pour financer les dépenses publiques nécessaires, il est indispensable de disposer d'un volume suffisant de recettes publiques.
English: Down syndrome is highlighted for two reasons.
French: Deux raisons expliquent notre choix de mettre en relief le syndrome de Down.
English: The examples listed below provide an overview of some of the benefits.
French: Les exemples ci-dessous donnent un aperçu de certains de ces avantages.
English: • www.dermatologie.ca/english/public-patients/spotcheck_e.html Health Canada
French: • www.dermatologie.ca/english/public-patients/spotcheck_e.html Santé Canada
English: The Panel should take a more proactive stance in measuring results, and intervene when obligations are not being met. The Panel should develop a better set of management tools for monitoring and decisionmaking related to Article 23.
French: Il serait souhaitable que le Comité adopte une attitude de réaction anticipatoire en matière de contrôle des résultats et qu’ intervienne lorsque les activités ne sont pas conformes aux obligations prescrites. il Le Comité se doit d’ élaborer de meilleurs instruments de gestion applicables à la surveillance et aux prises de décisions pertinentes à l’ article 23.
English: Until these issues are satisfactorily addressed, it will be difficult for FAI to move on to achieve its objectives.
French: Tant et aussi longtemps que ces défis ne seront pas surmontés, l'Initiative aura de la difficulté à faire de véritables progrès.
English: The Immigration Act 1988 contains the main statutory provisions regulating entry of persons into Vanuatu.
French: La loi de 1988 sur l'immigration énonce les principales dispositions légales réglementant l'entrée de personnes à Vanuatu.
English: The agreement should also deal with the issue of the costs that will be incurred by the requested State in satisfying a request made under paragraph 3 or 4.
French: L'accord devrait également traiter de la question des coûts qui seront supportés par l'État requis pour répondre à une demande formulée dans le cadre du paragraphe 3 ou 4.
English: This call has been adopted in different forms by different international forums.
French: Cet appel a été repris sous diverses formes par différentes instances internationales.
English: The program's aim is to turn out homegrown talent to join the developing East Coast film industry—and wow the world in the process.
French: Par ailleurs, le projet contribuera à former des néologismes au cours d'une série d'ateliers réunissant des locuteurs de cette langue ainsi que des experts de l'université et de la collectivité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5459-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Shrinking farmer's fields caused by land redistribution policies and population pressures in the central highlands of Ethiopia are placing the agricultural biodiversity of this region at risk, claims an Ethiopian researcher funded by IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5459-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le rétrécissement des champs des paysans, causé par les politiques de redistribution des terres et la pression démographique dans les hautes terres du centre de l'Éthiopie, met en danger la biodiversité agricole de cette région, soutient un chercheur éthiopien financé par le CRDI.
English: The Commission will also explore the advisability and the technical feasibility of funding training structures under the responsibility of the local authorities and/or of NGOs in countries of origin, to help immigrants develop their skills and better adapt to the needs of the EU job market.
French: La Commission va examiner l'opportunité et la faisabilité technique de financer des structures de formation dans les pays d'origine (sous la responsabilité des autorités locales et/ou des ONG) pour aider les immigrants à développer leurs compétences et à mieux s'adapter aux besoins des marchés du travail de l'UE.
English: Emerging Technology A new, potentially promising technology, perhaps demonstrated in the lab but not developed sufficiently to identify all its uses and benefits.
French: Le comité directeur identifie plusieurs scénarios appropriés, puis se penche sur les pré-requis et les conséquences que ces choix occasionnent.
English: Azilect is a potent, selective, irreversible, monoamine oxidase type B (MAO-B) inhibitor.
French: Azilect est un puissant inhibiteur sélectif et irréversible de la monoamine oxydase B (MAO-B).
English: Advisory services were also aimed at promoting the UNECE legal instruments in the field of transport and cooperation with the private sector within the PPP concept for assistance in project implementation.
French: Des services consultatifs visant à promouvoir les instruments juridiques de la CEE dans le domaine des transports et la coopération avec le secteur privé dans le cadre de partenariats public-privé destinés à faciliter l'exécution de projets ont également été fournis.
English: A study in Zimbabwe concluded that screening women for STIs at family planning clinics based on their signs and symptoms is not cost-effective.
French: Une étude des moyens de dépistage des IST chez les femmes fréquentant des centres de planification familiale du Zimbabwe a ainsi conclu que les méthodes de diagnostic basées exclusivement sur les signes et les symptômes ne sont pas les plus rentables.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of China and Portugal.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Chine et du Portugal.
English: Nevertheless, the Representative noted that the ability of returnees to recover presented a real challenge.
French: Néanmoins, le Représentant a pu constater que la possibilité pour les retournés de se rétablir constituait un véritable défi.
English: (g) Promoting public participation
French: g) Promotion de la participation de la population
English: • It establishes a risk map and estimates resources needed to manage risk.
French: • il établit une cartographie des risques et apprécie les moyens pour les maîtriser.
English: Urges all parties concerned, including Member States, United Nations entities and financial institutions, to support the development and strengthening of the capacities of national institutions, in particular of judicial and health systems, and of local civil society networks in order to provide sustainable assistance to victims of sexual violence in armed conflict and post-conflict situations;
French: Exhorte toutes les parties concernées, y compris les États Membres, les organismes des Nations Unies et les institutions financières, à appuyer le développement et le renforcement des capacités des institutions nationales, en particulier de l'appareil judiciaire et du système de santé, ainsi que des réseaux locaux de la société civile afin d'apporter durablement une aide aux victimes de violence sexuelle dans les situations de conflit armé ou postérieures aux conflits ;
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1999 - 015 June 28, 1999 Dear XXXXXX: This letter is further to your letter of XXXXXXXXXX and to your questions concerning the issue of charitable donation receipts.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1999 - 015 Le 28 juin 1999 Madame, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX et vos questions concernant la délivrance de reçus de dons de bienfaisance.
English: The statement of reasons notes that the draft decree does not affect the legal regime applying to any bonds that FCCs may issue to the extent that the general rules applying to bonds do not apply, since FCCs do not have legal personality. The ECB understands that a specific regime for bonds issued by FCCs would have to be governed by law and that the draft decree simply refers to the FCC regulations governing the conditions under which the FCC may issue debt instruments6.
French: La BCE se félicite de la possibilité offerte aux véhicules de titrisation français d’émettre ces titres directement ainsi que de la souplesse instaurée par le projet de décret quant au type de titre de créance (les FCC peuvent désormais émettre des titres tels que des bons, des obligations ou des billets de trésorerie – y compris des euro-CP) et quant au droit régissant les titres de créances (les titres de créances peuvent être émis en vertu du droit français ou de tout droit étranger).
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army OCEAN ESCORT DUTY:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Armée le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’ESCORTE OCÉANIQUE :
English: Therefore I shall continue to work along these lines and, as I had the pleasure of doing it last time, I would like to renew my invitation from this plenary hall to do it together.
French: Je poursuivrai donc mon travail en ce sens et, comme j'ai eu le plaisir de le faire la dernière fois, j'aimerais renouveler mon invitation depuis cette hémicycle à agir tous ensemble.
English: The Classic rooms, with a king size bed and their own private marble bathroom, have view on the street.
French: Les chambres classiques sont avec un grand lit double et une salle de bain privative en marbre avec fenêtre donnant vue sur la rue.
English: Looking Ahead — Building a Stronger Canada through Inclusion and Respect Along with our rich geographic endowments and proud history, Canada’s demographic make-up — our multiculturalism — is increasingly becoming a central feature of our identity.
French: Une occasion à saisir, un Canada à renforcer par l’inclusion et le respect Outre nos richesses géographiques et notre fière histoire, la démographie du Canada – notre multiculturalisme – devient un volet de plus en plus important de notre identité.