ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests UNMIS, acting within its current mandate and within its current means and capabilities, to provide technical and logistical support to the Technical ad hoc Border Committee, as requested, to help the parties urgently conclude the process of demarcation of the 1956 North/South border, in accordance with the CPA;
French: Prie la Mission, agissant dans les limites de son mandat, de ses capacités et de ses moyens actuels, d'apporter un concours technique et logistique au Comité technique spécial des frontières, à sa demande, pour aider les parties à procéder d'urgence à la démarcation de la frontière nord-sud de 1956, conformément à l'Accord de paix global;
English: If they put off entering the labour market, it will mean delayed careers, lower wages and a pay gap compared with the other generations.
French: Si leur entrée sur le marché du travail est retardée, cela impliquera des carrières freinées, des salaires plus faibles et un écart dans les salaires par rapport aux autres générations.
English: The Chief of Correspondence Control (Public Affairs Branch), in collaboration with the SD Division, discussed proposals for integrating SD more fully into the existing Ministerial correspondence system.
French: Le chef du contrôle de la correspondance (Direction générale des affaires publiques), en collaboration avec la Division du DD, a discuté de propositions visant à intégrer davantage le DD au système de correspondance ministérielle actuel.
English: Given the relative short life of most programs and multi-year nature of some projects there is limited post-participation history to draw upon for this evaluation.
French: Étant donné l'âge relativement jeune de la plupart des programmes et le caractère pluriannuel de quelques projets, il est difficile de tirer des conclusions au sujet d'une participation ultérieure.
English: A few images of the 3d model to explain the design process that made possible to build this plane.
French: Quelques images du modèle 3D pour illustrer le procédé de conception qui a permis d'aboutir à la réalisation de ce modèle d'Airbus A320.
English: No printed application forms are available at the Embassy.
French: Aucun formulaire papier n’est disponible à l’Ambassade.
English: Video - The Sims 2: Nightlife is bears an incredible realism displayed in 3D graphics, which shows real life events such as you live it day by day.
French: Video - The Sims 2: Nightlife est doté d’un réalisme incroyable en 3D et qui montre la vie telle que vous la vivez chaque jour.
English: Of child workers under 15 years old, one quarter have left school, and of those between 15 and 18 years old, only 20 per cent attend school regularly.
French: Parmi ces derniers, un quart a quitté l'école et, parmi ceux de 15 à 18 ans, seulement 20 % vont à l'école régulièrement.
English: Since its establishment under resolution 46/182, no significant adjustments have been made to the operations of the Central Emergency Revolving Fund, despite important changes in the humanitarian environment, such as the increasing number of natural disasters, the prevalence of protracted humanitarian emergencies for which funds have been difficult to secure, and the more frequent incidents of murder and kidnapping of humanitarian staff.
French: Depuis la création du Fonds par la résolution 46/182, le fonctionnement de ce dernier n'a pas connu d'ajustements majeurs, malgré d'importantes modifications du contexte dans lequel se déroule l'action humanitaire, comme la multiplication des catastrophes naturelles, la fréquence des situations d'urgence humanitaires prolongées pour lesquelles il est difficile d'obtenir des fonds, et les meurtres et enlèvements à répétition d'agents humanitaires.
English: Environmental conditions frequently affect the reproduction of many mammal and bird species by modulating maternal body condition.
French: Les conditions du milieu affectent souvent la reproduction de plusieurs espèces de mammifères et d'oiseaux en modulant la condition corporelle de la mère.
English: The Minister also promised to amend legislation later this year to implement a new system for the renewal of licenses for international business entities and international societies with restricted liability; review the holding company and shipping corporation legislations; implement revised license application forms to better capture statistical data on the sector; and improve the administrative and operational systems of his ministry to ensure the highest international standards were met.
French: Mais pour beaucoup en Suisse, les dés sont jetés. “Le secret bancaire est condamné”, a ainsi estimé Nuno Fernandes, professeur de finances à l’école de commerce IMD de Lausanne.
English: Nationality and the right of residency
French: Nationalité et droit de résidence
English: From a structural perspective, the authorities have shown a welcome commitment to implementing and further strengthening the anti-money-laundering and counter-terrorism-financing framework.
French: Au plan structurel, il est heureux de constater l’engagement des autorités de mettre en place et de renforcer le cadre de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: As a result, the identity of prior registrants to new registrants should be protected against disclosure.
French: C’est pourquoi l’identité des déclarants antérieurs doit être protégée de toute divulgation à de nouveaux déclarants.
English: These are combined with previous P-wave velocity (Vp) models to produce cross sections of the ratio Vp/Vs for the crust and upper mantle.
French: Ces modèles sont combinés avec des modèles antérieurs de la vitesse de l'onde P (Vp) pour produire des coupes transversales du rapport Vp/Vs pour la croûte et le manteau supérieur.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Lax, on the excellent compromise that he has managed to achieve, but regret that the weak compromise achieved in the report on Common Consular Instructions (which must be inserted in this proposal) will end up being to the detriment of this proposal.
French: Je félicite le rapporteur, Monsieur Lax, pour l'excellent compromis qu'il a réussi à obtenir, tout en regrettant que le faible compromis atteint dans le rapport sur les instructions consulaires communes (qui doit être inséré dans cette proposition) finisse par nuire à la présente proposition.
English: Sport helps to break down social, religious and ethnic barriers by promoting tolerance and mutual understanding.
French: Le sport aide à briser les barrières sociales, religieuses et ethniques en encourageant la tolérance et la compréhension mutuelle.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/airports/victoria-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/airports/victoria-f.asp  Section :
English: Materials accounting could form part of an expanded system but is not costed due to the lack of cost information.
French: La comptabilité matières pourrait figurer dans un système élargi, mais le coût n'en a pas été calculé faute d'informations appropriées.
English: (a) A thorough review would be made of the staff member's performance, including examination of his or her file and performance evaluations.
French: a) Les résultats professionnels du fonctionnaire concerné feraient l'objet d'une évaluation approfondie, comprenant l'examen de son dossier et de ses rapports d'évaluation.
English: These workshops took the form of an unique collaboration enabling children in both Montreal and Tokyo to communicate and work with each other, despite the great geographic distance and language gap between them.
French: Ces ateliers ont pris la forme d'une collaboration unique permettant aux enfants, à la fois à Montréal et à Tokyo, de communiquer et de travailler ensemble, malgré une grande distance géographique et des langues différentes.
English: (d) Property Management Section (previously General Services Section)
French: d) Section de la gestion du matériel (ancienne Section des services généraux)
English: The paper formed the background for comprehensive discussions by WTO members of possible modalities, which in turn provided the chairman with the material for successive drafts of a modalities text.
French: L'aperçu a servi de base à des discussions approfondies par les membres de l'OMC sur d'éventuelles modalités, ce qui, en retour, a fourni au président le matériel nécessaire à l'élaboration des diverses ébauches du document sur les modalités.
English: Make the change you want on the record.
French: Apportez les modifications voulues au dossier.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.27
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.27
English: Most reporting States (83 per cent) had placed under control substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, and an increased proportion (88 per cent, compared with 84 per cent in the second reporting period) had established a framework that included a system of prior import and export notification.
French: La plupart (83 %) des répondants avaient placé sous contrôle les substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, et une proportion plus élevée encore (88 %, contre 84 % pour le deuxième cycle) avaient mis en place un cadre prévoyant un système de notification préalable à l'importation et à l'exportation.
English: In some cases (like Mrs. Pepys and her servant, Will Mercer), the Valentine gift was a light and playful token shared between two sweethearts-for-a-day.
French: Dans certains cas (par exemple, Mme Pepys et son serviteur, Will Mercer), le cadeau de la Saint-Valentin était un gage léger et sans conséquence, échangé par deux amoureux d’un jour.
English: A Re-analysis of the Colorado Plateau Uranium Miners Data".
French: Chapitre 19, p.579-638 dans Concepts in Inhalation Toxicology, 2e éd., Taylor & Francis, Washington, D.C., 1994.
English: DIAGNOSTIC TOOLS & FIGURES F. Management Enablers & Smart Practices smart-practices within the inventory are rated according to their relevance to the main management enablers.
French: OUTILS DE DIAGNOSTIC ET DONNÉES F. Outils de gestion et pratiques intelligentes Les pratiques intelligentes répertoriées sont cotées selon leur pertinence par rapport aux principaux outils de gestion.
English: Company A provided the Bureau with information which indicates that the reduced prices have at all times been greater than its average avoidable costs in respect to the products.
French: Elle lui a fourni des informations qui indiquent que les prix réduits sont restés en tout temps supérieurs aux coûts évitables moyens relativement à ces produits.
English: A number of Member States have rules designed to address this problem, and these rules have not met with the opposition of women's movements - at least, I have not heard of any such opposition, although I have asked colleagues to provide me with evidence of it on several occasions.
French: Ces réglementations n'ont pas suscité de protestations de la part des mouvements féministes. Je n'en ai en tout cas pas eu d'écho, bien que j'aie demandé à plusieurs reprises à des collègues de m'en fournir des preuves.
English: ·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚáâãäåæçèéêñòóôõö÷øùúÿÄ ÿÄµw!1AQaq"2B‘¡±Á #3RðbrÑ $4á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰Š’""
French: ·V9<šÌ£­ € ( œ¿h_ø‹Âúå¥¶{-´2ZïeB-½†y‚©äð
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2000 : 1 - Table of Contents - Next - Introduction The European Bank for Reconstruction and Development (referred to in this document as the EBRD or the Bank) was established in 1991.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2000 : 1 - Table des matières - Prochain - Introduction La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (la « BERD » ou la « Banque ») a été fondée en 1991.
English: There is a list of service codes in the System Setup & Analysis section of the T110 Operation & Maintenance Manual.
French: La liste des codes de service est disponible au chapitre Configuration du système et analyse du Manuel de l'Opérateur et d'Entretien T110.
English: the HKSAR is authorised to conduct relevant external affairs on its own.
French: e) La Région est habilitée à mener pour son propre compte ses affaires extérieures.
English: When I created Costa Magica 12 years ago, it was the culmination of a dream.
French: Ça fait maintenant 12 ans que j’ai crée Costa Màgica pour arrondir un rêve.
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: Le Fonds pour la santé de la population, qui est doté d'un budget de 14 millions de dollars, a pour objet de rendre les collectivités plus aptes à intervenir sur les divers déterminants de la santé.
English: It would be patently unfair to demand of the non-nuclear-weapon States that they should comply with their obligations unless the nuclear-weapon States lived up to their commitments.
French: Il est manifestement injuste de demander aux États non dotés d'armes nucléaires de respecter leurs obligations à moins que les États dotés d'armes nucléaires observent les leurs.
English: A policy framework has been developed that commits those departments and agencies that have significant direct service delivery activities to a number of key objectives.
French: Un cadre de service par lequel les ministères et les organismes qui mènent d'importantes activités de prestation des services s'engagent à atteindre certains objectifs clés a donc été élaboré.
English: Note: preg_match() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to ereg().
French: Note: preg_match() , qui utilise la syntaxe des expressions rationnelles compatibles PERL, est une alternative plus rapide de ereg().
English: ◦ provides satisfactory proof of the applicant's identity by providing the required documentation.
French: ◦ d'autre part, en fournissant une preuve satisfaisante de l'identité de l'auteur de la demande au moyen des documents exigés.
English: From our perspective, threats to peace and security result not only from the criminal activities of terrorists, but also from weapons of mass destruction, violations of human rights and the lack of much-needed participation.
French: De notre point de vue, les menaces à la paix et à la sécurité procèdent non seulement des activités criminelles du terrorisme, mais aussi des armes de destruction massive, des violations des droits de l'homme et de l'absence d'une participation pourtant nécessaire.
English: If you do not feel comfortable revealing your malware problem on a public forum, need immediate help and would prefer speaking live with a person, you can also get in contact with an expert from our partner firm SupportSpace for paid live and phone support. During such a live session an expert from SupportSpace will have access to your computer and will directly assist you with your malware or Spybot-S&D problem.
French: Pour atteindre notre forum, cliquez sur le lien Forums dans la barre de navigation supérieure ou simplement ici .
English: Under the amendments, employers would be obliged to ensure that ergonomics-related hazards are also identified and eliminated, as much as is reasonably possible, which may include use of engineering controls, provision of protective equipment clothing, devices or materials and management of the exposure duration, recovery and work patterns.
French: Conformément aux modifications, les employeurs devront s'assurer que les risques liés à l'ergonomie, autant qu'il est possible de le faire, sont également identifiés et éliminés. Le processus peut inclure la mise au point de dispositifs techniques de contrôle, la fourniture de vêtements de protection, d'appareils et de matériel, ainsi que la gestion de la durée de l'exposition, de la récupération et du régime de travail.
English: Justices from the Council and key technical staff visited their counterparts in Singapore to gain an understanding of possible applications in Iraq of such technologies and to overcome the relative isolation of the Iraqi judiciary since 1991, which has had an impact on the ability of Iraq to modernize its judicial sector.
French: Des magistrats du Conseil et des spécialistes des questions techniques se sont rendus à Singapour pour s'entretenir avec leurs homologues et mieux comprendre comment ces technologies pourraient éventuellement être utilisées en Iraq et surmonter l'isolement relatif que connaît le système de justice iraquien depuis 1991, ce qui l'a empêché de se moderniser.
English: The statement can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/acs-07/index.html. Source:
French: Cette déclaration peut être consulté en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/acs-07/index_f.html. Source :
English: ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, September.
French: Disponible en ligne : http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm/. GIEC. 2006.
English: Allow me to highlight some of them.
French: Je voudrais en souligner quelques-unes.
English: The criteria describe products that are hazardous because of the immediacy of the harmful effect following exposure and because they can cause death.
French: On peut faire la distinction entre les souscatégories selon la quantité du produit nécessaire pour produire un effet nocif ou causer la mort.
English: WADA was helping the UCI in a case in Spain whereby the rider was trying to question the whereabouts system, claiming that whereabouts were against the Spanish constitution.
French: Dès lors, l’affaire est classée, et la suspension du sportif a été prolongée pour couvrir la période durant laquelle il avait été autorisé à concourir par le tribunal.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-12 to 04-13 Alberta Federal Council meeting $1,090.06 *Total: $1,090.06
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 04-12 à 04-13 Réunion du conseil fédéral de l'Alberta 1 090,06 $ *Total : 1 090,06 $
English: 3.2 Relative impact of a spring harvest Differences in the impact of spring and autumn harvests arise for three main reasons.
French: 3.2 Incidence relative d'une chasse printaniÃ¨re Les diffÃ©rences concernant l'incidence des chasses printaniÃ¨re et automnale surviennent pour trois raisons principales.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to ensure the coherence of its legislation with regard to the right of persons below the age of 18 to be involved in political activities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour assurer la cohérence de sa législation sur la question du droit des mineurs de 18 ans de prendre part à des activités politiques.
English: This limits men's rights in relation to their children reinforces the "double burden" of women.
French: Cela limite les droits des hommes face à leurs enfants et renforce la "double tâche" des femmes.
English: FOUNDATION OF CANADIAN WOMEN ENTREPRENEURS History and Purpose The Foundation of Canadian Women Entrepreneurs was established in late 1995 as Canada's only national registered charity dedicated solely to the promotion, support, education and advancement of Canadian women entrepreneurs across the country.
French: FOUNDATION OF CANADIAN WOMEN ENTREPRENEURS Histoire et objectifs La Foundation of Canadian Women Entrepreneurs est née vers la fin de 1995. C'est le seul organisme national de bienfaisance enregistré du Canada totalement voué à la promotion, au soutien, à l'information et au progrès des femmes chefs d'entreprise dans l'ensemble du Canada.
English: I am equally unable to comment on any possible loss of income resulting from the protection of those animals, as elephant products will not longer be allowed to be sold, nor on whether the EU intends to compensate the countries concerned.
French: Quant à l'éventuelle perte de revenus découlant de la protection de ces animaux et du maintien de l'interdiction de vendre des produits dérivés de l'éléphant, je ne peux y répondre actuellement. Il en va de même pour l'intention ou non de l'Union européenne de verser des indemnités aux pays concernés.
English: The harmonious form of cities, where relations between buildings create unity, has been replaced by a fragmentary system in which there is no connection between buildings and groups of buildings standing side-by-side but independent of one another.
French: La morphologie solidaire de la ville, où les édifices forment une unité à travers leurs relations, est remplacée par un système fragmenté où les bâtiments et les ensembles s’ignorent et se juxtaposent, objets indépendants les uns des autres.
English: • 504-A-1991 — Lift of suspension - Einarson Brothers Flying Service, Inc.
French: • 504-A-1991 — Levée de suspension - Einarson Brothers Flying Service, Inc.
English: * 0 = ‘not a priority at all’, 10 = ‘top priority’
French: * 0 = pas prioritaire du tout ; 10 = grande priorité
English: The Working Group recommended that the provisions of the Convention should be fully mainstreamed into the anti-corruption work of States that is funded or to be funded by bilateral and multilateral donor agencies or other providers of technical assistance.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les dispositions de la Convention soient pleinement prises en compte dans les activités anticorruption que mènent les États à l'aide de fonds accordés par des organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux et par d'autres prestataires d'assistance technique.
English: The participants must attempt to imagine what these two adolescents may think, say or do under each circumstance.
French: Les participants doivent imaginer ce que Marie et Jean, deux adolescents, pourraient penser, dire ou faire dans différentes situations.
English: [TRANSLATION] "The product has been identified as the only one that meets the ergonomic chair's manufacturing plans and specifications.
French: «Le produit a été identifié comme tant [sic] le seul à rencontrer les plans et spécifications pour la fabrication de nos chaises ergonomiques.
English: On 25 June 2007, Illinois Wesleyan University in the United States of America opened a one-week workshop for educators on the legacy of Hiroshima and Nagasaki.
French: La Wesleyan University de l'Illinois (États-Unis) a organisé un atelier d'une semaine sur l'héritage d'Hiroshima et de Nagasaki à l'intention des enseignants du 25 au 29 juin 2007.
English: 6/ The adjustment of a "master" lighting unit may also adjust (an)other lighting unit(s).
French: 6/ Le réglage d'une unité d'éclairage "principale" peut entraîner le réglage d'une ou de plusieurs autres unités d'éclairage.
English: However, Canadian food processing establishments do not allocate significant funds to innovative activities.
French: Cependant, les établissements canadiens de transformation alimentaire n’affectent pas de fonds importants aux activités d’innovation.
English: The right to due process, the presumption of innocence and burden of proof as well as the principle of legality were violated.
French: Le droit à une procédure régulière, le principe de la présomption d'innocence, les règles relatives à la charge de la preuve ainsi que le principe de légalité ont été violés.
English: The series includes correspondence, contracts, copyright-related records, lyrics, scores, financial records, posters, press releases, press clippings, and a disc jacket cover.
French: Lorsque cela était possible, nous avons opté pour une terminologie commençant, aussi bien en anglais qu'en français, par la même lettre (ex.