ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also vital that children have the opportunity to know what surrounds them, both at local and at regional level, at national level and at European level.
French: Il est également essentiel que les enfants aient la possibilité de connaître le monde qui les entoure, au niveau local et régional, au niveau national et au niveau européen.
English: In order to stock the base, under article D. 47-8 of the Code of Criminal Procedure digital copies of all child pornography content seized in the course of house searches by investigators must be sent to the national centre for analysis of child pornography pictures (CNAIP) within three months.
French: Afin d'alimenter cette base, l'article D.47-8 du code de procédure pénale prévoit que les contenus pédopornographiques saisis lors des perquisitions par les enquêteurs doivent faire l'objet d'une copie numérique transmise au centre national d'analyse des images de pédopornographie (CNAIP) dans un délai de trois mois.
English: A modeling exercise will be undertaken by Elizabeth Dickson, the Project Lead for the IAB renewal process, and the outcomes will be presented to the Nominating Committee for consideration.
French: Un exercice de modélisation sera entrepris par Elizabeth Dickson, chef de projet pour le processus de renouvellement des CCI, et les résultats seront soumis à l'examen du comité de mise en candidature.
English: JavaScript is a scripting language that allows dynamic behaviors to be specified completely within an HTML document.
French: JavaScript est un langage de production de scripts qui permet de définir en détail des fonctions dynamiques dans un document HTML.
English: Taxation of non-residents in Canada under Canadian tax law is partly based on principles of business operation taken from Common Law.
French: L'imposition des non-résidents au Canada en vertu de la loi fiscale canadienne est en partie fondée sur les principes d'exploitation d'une entreprise tirés de la Common Law.
English: I support the directive, as it will provide an impetus for increased generation of this type throughout Europe.
French: Je soutiens la directive, car elle donnera un élan � ce type de production en Europe.
English: For example, they could have provided funding or issued a permit that would allow the project to proceed.
French: Ils peuvent par exemple avoir assuré un financement ou émis un permis en vue de la poursuite du projet en question.
English: In 1994, Fox was cast in a co-starring role as the eldest of five siblings who lose both parents in a car accident on the 1990s teen drama, Party of Five, as Charlie Salinger.
French: En 1994, le Fox a été moulé dans un rôle co-starring en tant que plus vieux de cinq enfants de mêmes parents qui perdent les deux parents dans un accident de voiture sur le drame de l'adolescence des années 90, partie de cinq, comme Charlie Salinger.
English: Nonetheless, we do consider that Member States should define adequacy as the condition required for older people to live a decent life.
French: Néanmoins, nous considérons que les États membres doivent définir l'adéquation comme étant la condition requise pour que les aînés vivent une vie décente.
English: In addition to those strategic military guidance tasks, the Strategic Military Cell maintains regular communications with troop-contributing countries, providing regular updates on the status and progress in the implementation of the military aspects of the Force and dialogue, as required, on all urgent issues.
French: Outre ces fonctions d'orientation militaire stratégique, la Cellule militaire stratégique entretient des communications régulières avec les pays fournisseurs de contingents, en faisant le point régulièrement sur l'état et les progrès de l'exécution des aspects militaires de la Force et en établissant un dialogue, le cas échéant, sur toutes les questions urgentes.
English: Under subsection 6(1) of the Patent Rules, an amendment must be signed by the authorized correspondent.
French: Conformément au paragraphe 6(1) des Règles sur les brevets, une modification doit être signée par le correspondant autorisé.
English: Wir speichern nur Ihre E-mailadresse, um Werbung zu schicken.
French: We only keep your e-mail in order to send you some advertising.
English: The repatriation of some 25 widows and divorcees has successfully been completed.
French: Le rapatriement de près de 25 femmes veuves ou divorcées a été mené à bien.
English: The appropriations for veterinary and phyto-sanitary measures (Policy Area 17 — Health and Consumer Protection) show a decrease (from EUR 411,7 million in 2008 to EUR 314,7 million proposed for the PDB 2009), which is due to the fact that the budget 2008 has been amended in order to financing the additional expenditure for vaccination against the blue tongue disease.
French: Les crédits pour les mesures vétérinaires et phytosanitaires (domaine politique 17 — Santé et protection des consommateurs) accusent une baisse (de 411,7 millions d’euros en 2008 à 314,7 millions d’euros proposés pour l’APB 2009), s’expliquant par le fait que le budget 2008 a été modifié pour financer les dépenses supplémentaires de vaccination contre la fièvre catarrhale ovine.
English: The Agency has carefully reviewed the revision to Air India's International Tariff and notes that while the tariff provides for refunds for unused tickets or portions thereof, these refunds would not fully reimburse passengers who must purchase replacement tickets as such tickets are normally priced at amounts higher than those paid by passengers for their original tickets.
French: L'Office a examiné attentivement le tarif international d'Air India dans sa version modifiée et note que bien qu'il prévoie le remboursement des billets inutilisés ou des parties de ceux-ci, il ne s'agit que d'un remboursement partiel pour les passagers qui doivent acheter des billets de remplacement, car le prix de tels billets sont normalement supérieurs à ceux des billets achetés à l'origine.
English: The President: I congratulate the States that have been elected members of the Security Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je félicite les États qui viennent d'être élus membres du Conseil de sécurité et je remercie les scrutateurs de leur concours pendant l'élection.
English: Kitasoo Fisheries Program 23.
French: Pender Island Conservancy Association 23.
English: It does this by setting aside an extra budget to be used to construct the requisite facilities and furnish them with equipment, machinery and qualified teachers.
French: Il le fait en prévoyant un budget extraordinaire qui doit permettre de construire les installations requises et de doter celles-ci d'enseignants, de matériels et de machines.
English: After that, we shall conclude.
French: Ensuite, nous conclurons.
English: The channel plan is given in the following table.
French: Le plan de canaux est décrit dans le tableau suivant.
English: Geneva, 30 April - 18 May 2007
French: Trente-huitième session Genève, 30 avril-18 mai 2007
English: If that delivery occurs in a participating province, the supply under that renewal agreement will become subject to the HST.
French: Si cette livraison a lieu dans une province participante, la fourniture effectuée dans le cadre de cet accord de renouvellement deviendra assujettie à la TVH.
English: Fido sells this device for a very low price without agreement, but if you only...
French: Fido vend cet appareil pour un prix très bas, sans accord, mais si vous besoin de faire des appel, ce téléphone portable est fait pour vous....
English: The program provides monthly tax-free benefits to low- and middle-income families on behalf of each dependent child under 18 years of age.
French: Le programme offre des prestations mensuelles non imposables aux familles à revenu faible ou moyen pour chaque enfant à charge ayant moins de 18 ans.
English: Substantive issues: Right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal - Delay in proceedings - Right to equality before the law and equal protection of the law
French: Questions de fond: Droit de chacun à ce que sa cause soit entendu équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial; durée de la procédure; droit à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi
English: This guide gives clear common-sense recommendations about how to diagnose the most common types of dementia, what tests should be done, and when to refer patients to specialists.
French: Ce guide présente des recommandations précises et sensées sur les façons de diagnostiquer les types les plus courants de démence, ainsi que les tests à effectuer et les cas où une demande de consultation spécialisée est indiquée.
English: It was mentioned that we have provided aid, as a Commission - although the payment of compensation is not my responsibility, but that of Commissioner Fischer Boel - and I must say that what was paid in this case was paid on the same basis both in the Republic of Ireland and in Northern Ireland.
French: J'ai entendu dire que nous avions octroyé des aides, en tant que Commission - bien que le versement d'indemnités relève, non de ma responsabilité, mais de celle de la commissaire Fischer Boel -, et je me dois de souligner que les versements effectués en faveur de la République d'Irlande et ceux effectués en faveur de l'Irlande du Nord étaient octroyés sur la même base.
English: It also considers federal guidance on preparing departmental sustainable development strategies and on greening government operations, recent reports of the CESD, and a number of departmental strategic planning documents and major external studies.
French: Elle tient compte également des directives fédérales pour l'élaboration des stratégies de développement durable des ministères et l'écologisation des opérations gouvernementales, ainsi que des rapports récents de la CEDD, de plusieurs documents ministériels sur la planification stratégique et de grandes études externes.
English: (b) A heterodyne instrument for the far infrared (HIFI) spectrometer for the Herschel and Planck Surveyor.
French: b) Hifi (spectromètre à détection hétérodyne) pour Herschel et Planck-Surveyor.
English: Tourism is an important economic activity in the EU.
French: Le tourisme est une activité économique importante dans l'Union européenne.
English: It aims at protecting people from violent threats to their rights, safety or lives.
French: Elle vise à protéger les gens de menaces violentes à l'endroit de leurs droits, de leur sécurité ou de leur vie.
English: A letter containing bullets, death threats to Jews and a swastika was sent to a synagogue in Drancy, a northern Paris suburb, where an infamous transit camp for Jews was set up during World War II.
French: Une tête de porc portant un chapeau noir et des paillottes a été déposée à l'entrée de la synagogue de la ville de Kaunas. Simonas Gurevicius, le Président de la communauté juive de la Lituanie, a dit qu'il fallait considérer cet incident comme une attaque contre des croyants, non pas seulement des juifs.
English: Of the 18 projects approved, 4 had been completed and the rest were expected to be closed by the end of December 2009, with the exception of one recently initiated project on socio-economic reintegration and community recovery of populations affected by war in three provinces.
French: Quatre des 18 projets approuvés ont été exécutés et les autres devraient s'achever à la fin de décembre 2009, à une exception près, à savoir le projet de réinsertion socioéconomique des populations touchées par la guerre dans trois provinces, qui vient de démarrer.
English: At the invitation of the President and with the approval of the Conference, the observer for the following non-governmental organizations delivered statements: the International Chamber of Commerce (also speaking on behalf of the World Economic Forum, the International Federation of Consulting Engineers and the Global Compact); Transparency International; the Unified Caribbean On-Line Regional Network (UNICORN); Global Witness; the Commonwealth Human Rights Initiative; Oxfam International; Caritas Internationalis (International Confederation of Catholic Charities); the Arab Thought Forum; and Manchester Metropolitan University.
French: Sur invitation du Président et avec l'approbation de la Conférence, les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes ont fait des déclarations à la Conférence: Chambre de commerce internationale (au nom également du Forum économique mondial, de la Fédération internationale des ingénieurs-conseils et du Pacte mondial); Transparency International; Réseau électronique régional unifié pour les Caraïbes (UNICORN); Global Witness; Commonwealth Human Rights Initiative; Oxfam International; Caritas Internationalis (Confédération internationale des charités catholiques); Arab Thought Forum; et Université métropolitaine de Manchester.
English: Canada and British Columbia will, as agreed between them, pay the cost of any surveys of the boundaries of Maa-nulth First Nation Lands.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique paient le coût de tout arpentage des terres des Premières nations Maa-nulth, conformément à l'accord conclu entre eux à ce sujet.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-40652 Canadian Environmental Assessment Registry Lake Louise Alpine Centre- shed installation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-40652 Registre canadien d'évaluation environnementale Auberge Lake Louise Alpine Centre - Installation d'une remise Projet sous un examen préalable type
English: MOBILIZING GLOBAL PARTNERSHIPS
French: MOBILISATION DE PARTENARIATS MONDIAUX
English: The aforementioned indicators, compared to the final figures of the Islamic Republic of Iran's third economic, social, and cultural development programme show a 25 per cent increase (25 per cent).
French: Les indicateurs susmentionnés, comparés aux chiffres définitifs du troisième programme de développement économique, social et culturel de la République islamique d'Iran, indiquent une augmentation de 25 %.
English: For further information, please contact the United States Mission (Mr. Patrick Murray (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec la Mission des États-Unis (M. Patrick Murray (tél. 1 (212) 445-4418)).
English: In the current investigation there are no allegations of direct stumpage subsidies to the subject merchandise, softwood lumber.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 34 l'Accord antidumping et 18.1 de l'Accord SMC parce que l'acceptation ou le maintien de ces engagements signifierait que des compensations ne seraient pas distribuées.
English: Managers are aware of these risks and challenges and are expected to take appropriate action to mitigate the risks while ensuring the delivery of their mandate.
French: Les gestionnaires en sont conscients et sont appelés à prendre les mesures qui s'imposent pour atténuer les risques tout en assurant la réalisation de leur mandat.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > From Discovery to Innovation > > Building R&D and Commercialization Capacity
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > De la découverte à l'innovation > > Établissement de la capacité de R-D et de commercialisation
English: Individuals will use various methods to try to lose weight, with the most common approaches being dietary restriction, increased activity or a combination of both (Green et al, 1997).
French: Les gens ont recours à diverses méthodes pour perdre du poids, les plus courantes étant une restriction alimentaire, une augmentation de l’activité physique ou une combinaison des deux (Green et al, 1997).
English: For individuals whose first language is not English or French, a brochure describing how to use the Guide is available in 19 languages.
French: Mentionnons qu’une brochure décrivant la façon d’utiliser le Guide est offerte en 19 langues. Cette brochure peut être consultée avec le lecteur Adobe Acrobat .
English: The State party should ensure the adequate funding of Korean language schools by increasing State subsidies and applying the same fiscal benefits to donors of Korean schools as to donors of other private schools, and recognize diplomas from Korean schools as direct university entrance qualifications.
French: L'État partie devrait assurer un financement adéquat aux écoles de langue coréenne, en augmentant les subventions publiques et en accordant les mêmes avantages fiscaux aux personnes qui font des dons à des écoles coréennes qu'à celles qui en font à d'autres écoles privées, et reconnaître les diplômes délivrés par les écoles coréennes comme ouvrant directement accès à l'université.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The President
French: OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Le président
English: His illustrious leadership has our support, and he can count on our country to support him in his mission until the completion of his task.
French: Sa direction éminente recueille notre appui, et il peut compter sur le soutien de notre pays jusqu'à ce qu'il ait accompli sa tâche.
English: Over the years, Franck Biancheri has developed and formalized the most important aspects of his intellectual process.
French: Au fil des ans, Franck Biancheri a formalisé ce qu�il y avait de plus spécifique dans sa démarche intellectuelle.
English: Man cannot bear so many ruptures in the harmony of things. Consequently, the world is constantly beset by strife and violence between men, even when no war is being waged.
French: Mais, avant que cette autorité souhaitable puisse se constituer, il faut que les instances internationales suprêmes d'aujourd'hui s'appliquent avec énergie à l'étude des moyens les plus capables de procurer la sécurité commune.
English: On December 13, 2004 in Rouyn-Noranda, the jury of the contest composed of Jean-François Gravel, Sam Etapp, Jean-Pierre Gauthier from the CQFB as well as Rouyn-Noranda artist Marilyse Goulet, set out to judge 31 drawings received for this contest.
French: Le 13 décembre 2004, à Rouyn-Noranda, le jury du concours formé de Jean-François Gravel, Sam Etapp, Jean-Pierre Gauthier du CCQF et de Marilyse Goulet, artiste de Rouyn-Noranda, ont procédé au jugement des 31 dessins reçus dans le cadre de ce concours.
English: Many donors have gone further, increasing untied aid to 53 per cent in 2006, up from 43 per cent in 2002.
French: De nombreux donateurs sont même allés plus loin, en augmentant la proportion de cette aide non conditionnée (jusqu'à un taux de 53 % en 2006 - contre 43 % en 2002).
English: • Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying (NAICS 33142)
French: • Laminage, étirage, extrusion et alliage du cuivre (SCIAN 33142)
English: It is also worth mentioning here that, according to the rules of procedure, a programme of work should be adopted on the basis of the CD agenda.
French: Il convient également de noter à ce stade que conformément au règlement intérieur un programme de travail doit être adopté sur la base de l'ordre du jour.
English: There was a strong Forum attendance from industry, industry associations and governmental organisations such as UNCTAD, the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD), and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: L’industrie, les associations industrielles et les organisations gouvernementales telles que la CNUCED, la Commission du développement durable (CDD) des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) étaient fortement représentés.
English: Knowles, F. M. Bell-Smith, C. M. Manly, R. F. Gagen, W. E. Atkinson, C. W. Jeffreys.
French: Knowles, F. M. Bell-Smith, C. M. Manly, R.F. Gagen, W.E. Atkinson, C. W. Jeffreys. Deuxième rengée, de gauche à droite:
English: Booking.com: Starhotels Rosa Grand, Milan, Italy - 1045 Guest reviews.
French: Booking.com: Starhotels Rosa Grand, Milan, Italie - 1045 Commentaires Clients.
English: Government Announces Changes to Early Retirement Provisions for Correctional Service Canada Employees - FAQs [2006-05-30] Government Announces Changes to Early Retirement Provisions for Correctional Service Canada Employees - FAQs
French: Le gouvernement annonce des changements au programme de retraite anticipée des employés de Service correctionnel Canada - Foire aux questions [2006-05-30] Le gouvernement annonce des changements au programme de retraite anticipée des employés de Service correctionnel Canada - Foire aux questions
English: Residual Auction Phase 1 4010 W TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2
French: Enchère résiduelle étape 1 4010 W TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2
English: The Ontario Community Futures is a community economic development (CED) program introduced in 1986. The Community Futures program helps rural communities to strengthen and diversify their local economy.
French: Le nouveau module sur les ressources humaines de ebiz.facile abordera ces questions et plus encore... « Développement des collectivités » est un programme de développement économique communautaire qui a été lancé en 1986 pour aider les communautés rurales à affermir et à diversifier leur économie locale.
English: We apologize for this error and regret any inconvenience this situation may have caused.
French: Nous sommes désolés de cette erreur et de tout inconvénient qu’elle a pu occasionner.
English: Contact information Ministry of Labour and Social Affairs, Department for ESF Management Na Poříčním právu 1/376, CZ-128 01 Praha 2 Tel.: +420 226 206 841 e-mail: esf@mpsv.cz www.esfcr.cz
French: Coordonnées des contacts Ministère de l’emploi et des affaires sociales, département de gestion du FSE Na Poříčním právu 1/376, CZ-128 01 Praha 2 Tél.: +420 226 206 841 E-mail: esf@mpsv.cz www.esfcr.cz
English: • The Horseshoe Slough Habitat Protection Area Management Plan was approved and a public information brochure printed.
French: • Le plan de gestion de l’habitat protégé de Horseshoe Slough a été approuvé et une brochure d’information destinée au public a été imprimée.
English: Mr President, President of the Commission, we still have a practical work programme for 2009, on which we could comment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, nous avons quand même un programme de travail concret pour 2009, que nous pourrions commenter.
English: Danube river view rooms are bright and airy, with large windows.
French: Les chambres avec vue sur le Danube sont lumineuses et sont dotées de grandes fenêtres.
English: In short, we have gone a very long way to find creative ways to improve Kosovo's economic situation and we will continue to do so.
French: En bref, nous nous sommes efforcés de trouver des moyens créatifs d'améliorer la situation économique du Kosovo et nous continuerons de le faire.
English: The Contacts Database would centralise all current contacts and enable users to retrieve and update contact information.
French: La base de données des contacts regroupe toutes les données sur les contacts et permet aux utilisateurs de récupérer et de mettre à jour cette information.
English: Working together, we have built a nation that is prosperous and safe; a country where what matters is who you are and what you do, not who you know or where you’re from; a place where people from around the world can live in harmony; a federation that is more united at home and respected abroad than it has been for decades.
French: Ensemble, nous avons bâti un pays à la fois prospère et sûr. Un pays où ce qui compte, ce n’est ni notre lieu d’origine ni l’influence de nos relations, mais ce que nous sommes, et ce que nous pouvons accomplir.
English: It is sold in solid pieces that vary in texture from hard and dry to soft and gummy.
French: Il est vendu sous forme d'une petite masse compacte de texture allant à sèche et dure à molle et gommeuse.