ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other information contained in these records include the name, mailing address, telephone number and e-mail address of Canadian primary and secondary schools, CEGEPs, school boards, youth centres and ethno cultural organizations.
French: Ces dossiers contiennent entre autres données le nom, l'adresse postale, le numéro de téléphone et l'adresse de courriel des écoles primaires et secondaires, des cégeps, des conseils scolaires, des centres de jeunes et d'organisations ethnoculturelles du Canada.
English: Here's the latest Elecom pouch, designed for women as seen with what's written on them: “Case for Female”.
French: Et il n'est pas étonnant de voir quelques petits étuis (pour ces mêmes dicos) faire leur apparition.
English: The Delegation of Pakistan clarified that its proposal on impact assessment would not just ensure transparency through an intergovernmental process to agree on the terms of reference of the study, but would ensure elements of equity, since implications of the SPLT provisions on the whole range of issues would be covered, and would gain efficiency, since the study would help countries taking informed decisions on how to proceed in the negotiations.
French: La délégation du Pakistan a précisé que sa proposition relative à l’étude d’impact vise non seulement à garantir la transparence grâce au lancement d’une procédure intergouvernementale pour convenir des modalités de l’étude, mais aussi une certaine équité, puisque l’incidence des dispositions du SPLT sur l’ensemble des questions sera examinée, et à permettre de gagner en efficacité puisque l’étude aidera les pays à prendre en connaissance de cause des décisions sur la façon de mener les négociations.
English: Therefore, an overall increase of $20,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $86,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait de relever le plafond des autres ressources de 20 millions de dollars, ce qui le porterait à 86 millions de dollars pour la durée du programme.
English: I would like to add that the EU's economic, social and territorial cohesion policy has been neglected recently in terms of defining the European Union's priorities.
French: Je voudrais ajouter que, ces derniers temps, la politique européenne de cohésion économique, sociale et territoriale a été négligée au niveau de la définition des priorités de l'Union européenne.
English: This argument, however, cannot be sustained either.
French: Mais cet argument ne tient pas non plus.
English: Likelihood of a Resurgence of Subsidized Imports The Tribunal notes that, prior to the 1984 findings, the subject imports had made substantial inroads on the domestic market with the aid of export subsidies.
French: Probabilité de la réapparition des importations subventionnées Le Tribunal fait remarquer qu'avant qu'aient été rendues les conclusions de 1984, les importations en question avaient fait des percées notables sur le marché national grâce aux subventions à l'exportation.
English: The perpetrator intended such persons, buildings, units or transports or other objects so using such identification to be the object of the attack.
French: L'auteur entendait prendre pour cible de son attaque ladite ou lesdites personnes, ledit ou lesdits bâtiments, unités ou moyens de transport ou autres biens utilisant ces signes distinctifs.
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: Le temps : pas un obstacle pour les nouveaux conducteurs L'entraînement de novembre est caractérisé par des situations contrôlées et une supervision serrée.
English: However, the A/New Caledonia/20/99 vaccine strain produces high titres of antibody that cross-react with A/Johannesburg/82/96-like viruses.
French: Cependant, la souche du vaccin A/New Caledonia/20/99 produit des titres élevés d'anticorps qui réagissent avec les virus similaires à A/Johannesburg/82/96.
English: It will also continue to provide workers' education and management training on issues of discrimination; to support the Global Compact Initiative on Diversity and Equality; to support Governments in their development of laws, policies, and administrative and enforcement mechanisms addressing racial discrimination at the workplace; and to draw the attention of the United Nations treaty bodies to information on discrimination which emerges from its own supervisory mechanisms.
French: Elle continuera également à dispenser une éducation pour les travailleurs et une formation pour les cadres en matière de discrimination, à appuyer l'initiative conjointe sur la diversité et l'égalité qui est le Pacte mondial, à aider les gouvernements à mettre au point des législations, des politiques et des mécanismes administratifs et d'exécution pour lutter contre la discrimination raciale sur le lieu de travail, et à appeler l'attention des organes des Nations Unies chargés du suivi des traités sur les informations relatives à la discrimination émanant de ses propres mécanismes de supervision.
English: This amendment cannot be accepted by the Commission insofar as it would have the effect of ruling out non-automatic recognition of evidence of formal training for the activities currently covered by Directive 1999/42/EC, which would be a step backwards in terms of the acquis (Article 3 of Directive 1999/42/EC).
French: Cet amendement ne peut être accepté par la Commission, dans la mesure où il aurait pour effet d'exclure la reconnaissance non automatique des titres de formation pour les activités actuellement couvertes par la directive 1999/42/CE, ce qui représenterait un recul par rapport à l'acquis (article 3 de la directive 1999/42/CE).
English: Sight documents are to be perfected on the prescribed form and accompanied by supporting documents in accordance with the guidelines contained in Memorandum D17-1-4.
French: Les documents provisoires doivent être finalisées selon la forme prescrite et doivent être accompagnées de documents à l'appui, conformément aux lignes directrices énoncées dans le mémorandum D17-1-4.
English: Lastly, with regard to the question of self-determination, he referred the members of the Committee to article 3 of the 1996 Political Charter, which recognized the right of the population of the South to hold a referendum on their political future.
French: Enfin, en ce qui concerne la question de l'autodétermination, M. Ibrahim renvoie les membres du Comité à l'article 3 de la Charte politique de 1996 qui reconnaît aux habitants du Sud le droit d'organiser un référendum pour se prononcer sur leur avenir politique.
English: File containing notes and various texts about music notation.
French: Dossier composé principalement de textes relatifs à divers compositeurs, dont Igor Stravinski, Alban Berg et Luciano Berio.
English: I hope that this does not get stuck as a declaration of intentions, because we cannot let ourselves allow that.
French: J'espère que cela ne restera pas une déclaration d'intention car nous ne pouvons pas nous le permettre.
English: Greenhouse gas emissions are often calculated in terms of how much carbon dioxide (CO2) would be required to produce a similar warming effect.
French: La limite de rejet fixée par le règlement pour chaque installation dans un secteur donné sera déterminée dans le cadre du processus d’élaboration des règlements détaillés.
English: How, then, to define a professional writer in Canada?
French: Comment peut-on définir le statut d'auteur professionnel au Canada?
English: The Agency also conducts community visits and other outreach programs to provide assistance to taxpayers through increased education and to promote awareness of tax obligations and entitlements.
French: L’Agence fait des visites dans les collectivités et mène d’autres activités de sensibilisation pour aider les contribuables et pour les renseigner sur leurs obligations et leurs droits en matière fiscale.
English: Influenced by Pop Art, she has inserted in her works the typical comics “bubbles”, as well as advertising references, decontextualized and transformed into a proper artistic language.
French: La sienne c’est un art qui en exaltant la couleur associe des élément divers et imprévisibles.
English: Takes note of the annual report of the Administrator (DP/2000/23 and Add.2 and 3) and requests the Administrator to take fully into account the views expressed by States members of the Programme in this regard, and also takes note of the results-oriented annual report (DP/2000/23/Add.1 and DP/2000/CRP.10) together with the views expressed thereon;
French: Prend note du rapport annuel de l'Administrateur (DP/2000/23 et Add.2 et 3) et prie ce dernier de tenir pleinement compte des vues exprimées par les États membres du Programme à cet égard, et prend également note du rapport annuel axé sur les résultats (DP/2000/23/Add.1 et DP/2000/CRP.10) ainsi que des vues exprimées à ce sujet;
English: The scheme was not linked to the damage actually suffered.
French: Le régime en question n'a aucun rapport avec les dommages subis effectivement.
English: We also agree with the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Les amendements présentés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs nous semblent également adéquats et opportuns.
English: (37) CDC.
French: (30) Bergeron M, Nicholson JKA, Phaneuf S, Ding T, Soucy N, Badley A, HawleyFoss NC, Mandy F. The selection of lymphocyte gating protocol has impact on the level of reliability of T-cell subsets in aging specimens.
English: Along the same lines, procurement policies and public access to information were discussed.
French: Dans le même ordre d'idées, les questions des politiques d'achat et de l'accès du public aux informations ont été examinées.
English: LA SOCIETE PROVANCHER D'HISTOIRE NATURELLE DU CANADA Location :
French: LA SOCIETE PROVANCHER D'HISTOIRE NATURELLE DU CANADA Endroit :
English: As the Council is aware, those ideas include, on the one hand, the holding of elections in the Palestinian territories centred on the theme of peace.
French: Comme on le sait, ces idées consistent, d'une part à organiser, dans les territoires palestiniens, des élections centrées sur le thème de la paix.
English: Of this, private-sector health spending (insurance and out-of-pocket expenditures) was expected to increase to $44 billion in 2006, accounting for 30% of total spending on health care.
French: En comparaison, l’espérance de vie chez les Canadiens non autochtones, était, en 2001, plus élevée que chez les Autochtones, soit 8,1 ans de plus pour les hommes et 5,5 ans de plus pour les femmes*.
English: • TSM Guiding Principles
French: ◦ Contribution intégrée
English: Many have to pay to sink their own pump in Ireland and pay the electricity charges.
French: De nombreux Irlandais doivent payer pour creuser leur propre pompe et s'acquitter des notes d'électricité correspondantes.
English: Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) ............................................
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal).........................................................
English: In addition to the challenges and opportunities provided by new technology, the Canadian music industry, like other media sectors, must contend with the presence in its home market of large multinational media companies, which derive most of their income from BMG Canada Inc. v. John Doe (F.C.), [2004] 3 F.C. 241, 2004 FC 488 (CanLII); see http://www.canlii.org/ca/cas/fct/2004/2004fc488.html, [26] 33 BMG Canada Inc. v. Doe, 2005 FCA 193 (CanLII); see http://www.canlii.org/ca/cas/fca/2005/2005fca193.html 32
French: Le projet de loi C-60, accepté en première lecture en juin 2005, était censé modifier la Loi sur le droit d’auteur et modifier le droit canadien en fonction des effets des nouvelles technologies dans le domaine de la musique (et d’autres). Cette loi prévoyait des garanties pour les systèmes de gestion des droits numériques (« mesures de protection techniques ») et les systèmes d’information sur la gestion des droits (qui permettent d’identifier le contenu et qui sont souvent associés aux systèmes GDN).
English: These grants will be made to individuals of a caliber similar to that of CIHR Senior and Distinguished Investigators.
French: Ces subventions seront accordées aux personnes de calibre similaire à celui des chercheurs principaux et des chercheurs de haute distinction des IRSC.
English: While it was pointed out that the Commission should examine the different modalities of the obligation to extradite or prosecute in international treaties, the view was expressed that, if the obligation only existed under conventional law, draft articles on the topic might not be appropriate.
French: On a fait observer que la Commission devrait examiner les différentes modalités de l'obligation d'extrader ou de poursuivre prévues dans les traités internationaux, mais on a aussi exprimé l'idée que, si l'obligation n'existait qu'en droit international conventionnel, il n'y aurait alors peut-être pas lieu de prévoir des projets d'articles sur le sujet.
English: • Infant mortality rate Improved sexual and reproductive health and reduced maternal mortality
French: • Taux de mortalité infantile Amélioration de la santé sexuelle et génésique et réduction de la mortalité maternelle
English: Record the response slope of the electrode pair and verify that the measurement is within the tolerance limits of the expected value.
French: Noter la courbe de réponse de la paire d’électrodes et vérifier si les lectures se situent dans les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: Younger workers with fledgling companies or recent professional qualifications have had less time to establish a solid client base.
French: Les travailleurs les plus jeunes, dont l'entreprise vient de démarrer ou qui ont tout juste terminé leurs études, n'ont pas eu le temps de bâtir leur clientèle.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced the appointment of Sheila Leggett of Calgary as Vice-Chairperson of the National Energy Board ( NEB).
French: L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Sheila A. Leggett, de Calgary, à la vice-présidence de l'Office national de l'énergie.
English: Reported inconsistencies in statistics, and between templates that are used and reporting formats, has resulted in what is seen to be a "very bureaucratic process".
French: Le manque d'homogénéité souligné des statistiques, des exemples utilisés et des modèles de rapport a engendré ce qui est maintenant perçu comme un « processus très bureaucratique ».
English: Ballin submitted that, should the Tribunal find that Consoltex’s and Doubletex’s fabrics are not substitutable, the domestic industry’s projections as to potential costs, and the assumptions upon which they are based, cannot stand.
French: Ballin a soutenu que, si le Tribunal devait conclure que les tissus de Consoltex et de Doubletex ne sont pas substituables, les prévisions de la branche de production nationale sur les coûts éventuels, et les hypothèses sur lesquelles ces prévisions sont fondées, ne tiennent plus.
English: "I only started talking about the war again in the early 90s," he says.
French: « Je n'ai recommencé à parler de la guerre qu'au début des années 90 », souligne-t-il.
English: Data and Information  d. New Marine Conservation Areas (PCA) Under a recently announced government initiative, there will be 5 new Marine Conservation Areas established over a 5-year period. Establishment of Marine Conservation Areas will increase traffic to these sites, many of which are in remote coastal areas.
French: Nouvelles aires de conservation marine (PC) Dans le cadre d'un plan annoncé récemment par le gouvernement, le Canada comptera cinq nouvelles aires de conservation marine d'ici cinq ans, ce qui augmentera la circulation vers et sur ces sites dont un grand nombre se trouvent dans des zones côtières retirées.
English: Changes are reviewed with the patron to make sure they understand and agree with final grazing plan and permit conditions.
French: On passe en revue les changements avec l’usager pour s’assurer qu’il comprend et accepte les conditions du permis et le plan de pâturage finaux.
English: • acceptable bonding or guarantee instruments
French: • les instruments de cautionnement ou de garantie;
English: This objective was intended to protect Canadian exports from abusive anti-dumping practices in foreign markets while preserving Canada's ability to deal effectively with injurious dumping practices in its domestic market.
French: Il voulait ainsi protéger les exportations canadiennes contre les pratiques antidumping abusives sur les marchés étrangers, tout en préservant la capacité du Canada de contrecarrer efficacement les pratiques de dumping causant un préjudice sur le marché intérieur.
English: Imports of safety footwear from the rest of the world increased from 4.4 per cent in 1997, to 6.4 per cent in 1998, but have since declined to approximately 3.1 per cent in 2000.
French: Les importations de chaussures de sécurité provenant d'ailleurs dans le monde ont sauté d'environ 4,4 p. 100, en 1997, à 6,4 p.
English: A hyperlink can refer to possible other linguistic versions.
French: Un lien hypertexte renverra le cas échéant aux autres langues disponibles.
English: On that occasion, however, the plenary of the European Parliament also tabled other amendments that were not included by the Council in Regulation (EEC) 881/2002, or by the Commission in its current proposal.
French: Néanmoins, à cette occasion, l'Assemblée plénière du Parlement européen avait également proposé d'autres modifications qui n'ont pas été incluses par le Conseil dans le règlement (CE) 881/2002, ni par la Commission dans sa proposition actuelle.
English: This might provide a new model that could be used effectively by the Foundation for greater outreach.
French: Nombre des répondants ont indiqué que les documents de la FAPC servaient de fondement pour leurs propres études, et les universitaires ont indiqué qu’ils
English: Gain experience selling outside of your province:
French: Acquérez une expérience de vente à l’extérieur de votre province :
English: Title of production/series Account Category POST-PRODUCTION 60 EDITORIAL LABOUR a) Remuneration b) Travel and living expenses c) Other costs 61 62 EDITORIAL EQUIPMENT VIDEO POST-PRODUCTION (PICTURE) a) Remuneration b) Travel and living expenses c) Other costs 63 64 65 66 VIDEO POST-PRODUCTION (SOUND) POST-PRODUCTION LABORATORY FILM POST-PRODUCTION SOUND MUSIC a) Remuneration b) Travel and living expenses c) Music rights d) Other costs 67 TITLES/OPTICALS/STOCK FOOTAGE a) Titles/Opticals b) Stock footage 68 69 VERSIONING AMORTIZATION (SERIES)
French: Titre de la production/série Compte Catégorie POSTPRODUCTION 60 ÉQUIPE MONTAGE a) Rémunération b) Déplacement et subsistance c) Autres frais 61 62 ÉQUIPEMENT DE MONTAGE POSTPRODUCTION VIDÉO (IMAGE) a) Rémunération b) Déplacement et subsistance c) Autres frais 63 64 65 66 POSTPRODUCTION VIDÉO (SON) LABORATOIRE FILM POSTPRODUCTION POSTPRODUCTION FILM (SON) MUSIQUE a) Rémunération b) Déplacement et subsistance c) Droits de musique d) Autres frais 67 TITRES/OPTIQUES/ARCHIVES a) Titres/Optiques b) Archives 68 69 VERSION (S) AMORTISSEMENT (SÉRIE)
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) suggested that during the General Assembly, the entry gate on 1st Avenue should be opened in the morning to allow diplomatic vehicles to pass.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) suggère que, pendant l'Assemblée générale, le portail d'entrée sur la 1re Avenue soit ouvert le matin pour laisser entrer les véhicules des diplomates.
English: Nevertheless, it is expected that the share of transport services will remain the same.
French: Toutefois, on prévoit que la part des services des transports restera inchangée.
English: The potential for the new technology of "data-mining" being developed at the Canadian Astronomy Data Center (CADC) of the HIA is also immense.
French: La nouvelle technologie « d'exploration de données » actuellement en développement au CCDA de l'IHA recèle également un potentiel énorme.
English: Contact José Luis Olivari Reyes, Coordinador del Programa de Recepción Activa de TV CENECA (Centro de Indagación y Expresión Cultural y Artística) Providencia 1308 Piso 6-A Santiago, CHILE Tel: (56 2) 235 06 26; 235 06 27 Fax: (56 2) 269 39 01; 235 63 03 E-mail: olivari@entel.chile.net; ceneca@entel.chile.net
French: Point de contact José Luis Olivari Reyes, Coordinador del Programa de Recepción Activa de TV CENECA (Centro de Indagación y Expresión Cultural y Artística) Providencia 1308 Piso 6-A Santiago, CHILI Tél. : (56 2) 235 06 26; 235 06 27 Téléc.
English: As on the previous occasion he indicated that an Interdepartmental Committee is examining the situation in the light of the criticism expressed by the ECSR.
French: Il indique, comme il l'a fait lors de la précédente session, qu’un comité interministériel examine la situation à la lumière des critiques exprimées par le CEDS.
English: In order to enable the General Assembly to consider draft resolution A/63/L.72, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 101.
French: Pour que l'Assemblée générale puisse se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.72, il sera nécessaire de rouvrir l'examen du point 101 de l'ordre du jour.
English: In Article 61(2), the word ‘progressive’ shall be deleted.
French: 35) À l'article 61, paragraphe 2, le mot «progressive» est supprimé.
English: CTS Sub-Project Phases For detailed management purposes the CTS sub-projects complete four steps or sub-project phases.
French: Phases des sous-projets HLS Pour en faciliter la gestion, les sous-projets HLS doivent franchir quatre étapes ou phases (Définition, Passation des marchés, Livraison et Clôture).
English: Regarding heading 2, structural funds, the main thing is that we have to do what we have promised.
French: Pour ce qui est de la rubrique 2, les fonds structurels, nous devrons avant tout tenir nos promesses.
English: European occupational diseases statistics
French: Statistiques européennes sur les maladies professionnelles
English: Under section 9 of the said Act, the County of Simcoe has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Simcoe, at Midhurst, Ontario, under deposit No. R01471939, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Kirkpatrick Bridge over the Nottawasaga River, at Atkinson Road, 1.8 km north of Flos Road 4, in front of Lots 25 and 26, Concession 5, township of Springwater.
French: Le County of Simcoe a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Simcoe, à Midhurst (Ontario), sous le numéro de dépôt R01471939, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Kirkpatrick au-dessus de la rivière Nottawasaga, au chemin Atkinson, à 1,8 km au nord du chemin Flos Road 4, en face des lots 25 et 26, concession 5, canton de Springwater.
English: Amendment Hydrotreated vegetable oil and animal fats (vegetable oil and animal fats PA\723926EN.doc
French: de ne pas le favoriser au détriment de tous les autres aux fins de la législation de l'Union européenne.
English: France had made significant efforts in recent years. It had achieved as much as could reasonably have been hoped for.
French: Actuellement, peu d’Etats membres respectent pleinement la parité: la Croatie, le Danemark, la Finlande et la Macédoine, cependant que deux autres envoient près de 40 % de femmes – l’Autriche et la Suède.
English: In 1999, it drew up a plan for a national information and communication infrastructure, covering the period 2001-2005.
French: L'objectif était de mettre les technologies de l'information au service de la modernisation des services publics et d'améliorer l'efficacité de l'action de 1'administration.