ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States with the means to do so could form partnerships, within the context of UNSAS, to provide financial, equipment, training and other assistance to troop contributors from less developed countries to enable them to reach and maintain that minimum standard, with the goal that each of the brigades so established should be of comparably high quality and be able to call upon effective levels of operational support.
French: Les États Membres qui en ont les moyens devraient constituer des partenariats, dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, afin d'aider, notamment sous forme de ressources financières, d'équipements et de moyens de formation, les pays moins avancés fournisseurs de contingents à atteindre et à maintenir ces normes minimales : ainsi, chacune des brigades créées pourrait offrir une qualité de prestation comparable et compter sur un soutien opérationnel efficace.
English: The wettest year was in 1996, with precipitation 10.2% above normal. The driest year was in 1956 with precipitation 7.3% below average.
French: L'année la plus humide a été celle de 1996 (10,2% au-dessus de la normale) et la plus sèche, 1956 (7,3% au-dessous de la normale).
English: Statements were made by the representatives of Monaco, Malaysia, Colombia, Singapore, Brazil, Slovakia, Bangladesh, Pakistan, Belize, Switzerland, the Sudan and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Monaco, Malaisie, Colombie, Singapour, Brésil, Slovaquie, Bengladesh, Pakistan, Belize, Suisse, Soudan, République islamique d'Iran.
English: The fact that it is the most widely ratified of the Council of Europe’s social rights instruments can be taken as evidence that it picks up on core themes of the European social model.
French: Le fait qu’il s’agisse du texte relatif aux droits sociaux le plus largement ratifié démontre qu’il s’inspire manifestement des thèmes centraux du modèle social européen.
English: Before 1989 more than 200 000 children were in institutions.
French: Des réformes structurelles ont permis d'améliorer la situation mais le PNB de la Roumanie ne se situe qu'à 80 % de celui de 1989.
English: Abundance remained relatively low from the mid 1990s to 2001, showed a modest increase in 2002 and then a substantial improvement in 2003.
French: Les effectifs sont ensuite restés relativement faibles jusqu’en 2001 avant d’augmenter modestement en 2002 puis plus nettement en 2003.
English: Canadians can continue to use such documents as their birth certificates and drivers’ licenses to cross the Canada-U.S. border by land and sea until the WHTI is fully implemented Canadian Passport The Government of Canada continues to recommend that travellers carry a valid Canadian passport for all visits abroad, including the United States.
French: Les Canadiens peuvent continuer de se servir de documents tels que leur certificat de naissance et leur permis de conduire pour traverser la frontière canado-américaine par voie terrestre et maritime jusqu’à ce que l’IVHO soit complètement mise en œuvre. Passeport canadien Le gouvernement du Canada continue de recommander que les voyageurs soient en possession d’un passeport canadien valide pour tous leurs voyages à l’étranger, y compris les États-Unis.
English: Says the Fisheries Department’s Nguyen Luong Hien, "Now we are looking for ways to better integrate community management and provincial government planning."
French: Comme le souligne Nguyen Luong Hien, du ministère des Pêches : « Nous cherchons maintenant des moyens de mieux intégrer la gestion communautaire et la planification du gouvernement provincial.
English: Other jurisdictions are soon to follow.
French: Les autres provinces et territoires devraient suivre sous peu.
English: To be held on Thursday, 20 September 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 septembre 2007, à 10 heures
English: Note Taking/Real Time Captioning Application links
French: Prise de notes/sous-titrage en temps réel Liens institutionnels
English: The NEB has been tracking the number of pipeline ruptures for nearly ten years and has observed a steady decline.
French: compétence de l’Office relativement à l’application de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC), un accident survenu en mars 2001 a coûté la vie à un membre d’une équipe de prospection sismique.
English: The issue that brings us together today is an essential tragedy of conflict situations — the tragedy of the youngest victims.
French: La question qui nous réunit aujourd'hui est un volet tragique des situations de conflit - qui affecte ses plus jeunes victimes.
English: AMOUNTS FROM A SPOUSAL OR COMMON-LAW PARTNER RRSP OR RRIF TO INCLUDE IN INCOME FOR (year)
French: MONTANTS PROVENANT D'UN REER OU D'UN FERR AU PROFIT DE L'ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT À INCLURE DANS LE REVENU DE (année)
English: CBSA and CBP conduct a risk assessment of applicants simultaneously, using law enforcement, customs and immigration databases.
French: L'ASFC et le SDPF effectuent simultanément une évaluation du risque des demandeurs en utilisant les bases de données des organismes d'exécution de la loi, des douanes et de l'immigration.
English: This measure, proposed to be effective January 1, 2005, will result in a rebate system that is more neutral with respect to provinces’ decisions to devolve services traditionally provided in a hospital setting and will therefore support provincial efforts to streamline the delivery of non-profit health care services.
French: Cette mesure visait à améliorer l’application du remboursement aux soins de santé qui ont été transférés des hôpitaux vers d’autres organismes de bienfaisance et organisations à but non lucratif financés par l’État.
English: This is a Polish translation of a textbook by C. Rover To Serve and Protect.
French: Il s'agit de la traduction en polonais du manuel de C. Rover To Serve and Protect.
English: The trap should be offset to the rear to ensure that the knee-space is clear of obstructions.
French: Le purgeur devrait être installé à l'arrière afin de ne pas gêner l'espace des genoux.
English: • visible minorities earn significantly less than Canadian-born whites, even when various other factors such as occupation, education, experience and so forth are taken into account;
French: • les membres de minorités visibles gagnent sensiblement moins que les Blancs nés au Canada, même si l'on prend en considération des éléments comme la profession, l'instruction, l'expérience, etc.;
English: On the west coast, rock salt imported from Chile is treated with sodium ferrocyanide at a rate of 60 mg/kg.
French: La saumure extraite des champs pétrolifères est un abat-poussière classique, qui se compose de calcium, de magnésium, de sodium et de chlorure.
English: Veterans Affairs has identified approximately 4 sites (4 sites in 2005) where such action is possible and for which a liability of $4,262,000 ($4,262,000 in 2005) has been recorded.
French: Le ministère des Anciens Combattants a identifié environ quatre sites (quatre sites en 2005) où des mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 4 262 000 $ (4 262 000 $ en 2005) a été constaté.
English: Up to 20,000 people are killed or disabled by mines every year, of which at least one fifth are children.
French: Plus de 20.000 personnes sont tués ou mutilés par les mines tous les ans, dont au moins 20% sont des enfants.
English: I declined the offer of the representative of the appellant to ask the appellant to elaborate at the hearing on her experience in each of the areas at issue, as it is not the role of the Appeal Board to assess candidates.
French: J'ai décliné l'offre de la représentante de l'appelante de demander à cette dernière de fournir, au cours de l'audience, des précisions au sujet de son expérience dans chacun des domaines en cause, car ce n'est pas le rôle du comité d'appel d'évaluer les candidates et les candidats.
English: We have adapted it to reflect new realities, including the adoption of Resolution 1373.
French: Nous l'avons adapté aux nouvelles réalités, y compris à la résolution 1373.
English: New challenges resulting from the World Trade Organization (WTO) stalemate and from market forces (rising Canadian dollar and input costs) are also at play.
French: De nouvelles difficultés dues à l’impasse des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et aux forces du marché (augmentation du dollar canadien et du coût des intrants) entrent également en ligne de compte.
English: As part of strengthening the safeguards system, IAEA has been applying “integrated safeguards”, a more effective approach that combines the verification activities carried out under CSAs with more advanced methods of analysis and the enhanced access under the Additional Protocol.
French: Dans le cadre du renforcement du système de garanties, l'AIEA a appliqué des «garanties intégrées», démarche plus efficace associant les activités de vérification menées au titre des accords de garanties généralisées et des méthodes plus poussées d'analyse et un plus large accès au titre du protocole additionnel.
English: The Court of Appeal has recently held that disqualification for misconduct must relate to the claim for benefits which arises as a result of the particular job which was lost:
French: La Cour d'appel a jugé récemment qu'il doit y avoir un lien entre l'exclusion pour inconduite et la demande de prestations qui découle de la perte d'un emploi donné :
English: lower rate 35.80
French: Taux inférieur 35,80
English: Having met in Buenos Aires from 6 to 17 December 2004 at the invitation of the Government of the Argentine Republic,
French: S'étant réunie à Buenos Aires du 6 au 17 décembre 2004 à l'invitation du Gouvernement de la République argentine,
English: Specifically, EMS’ role in the ASAR Project encompasses three areas: 3-4.
French: Grâce à l’antenne ASAR, la (instrument MERIS). communauté scientifique pourra se préparer à la prochaine génération de satellites à antennes SAR (antenne à synthèse 3-4.
English: From clean diesel to hybrids to hydrogen fuel cells, the focus this year was on making cars more environmentally efficient.
French: Qu'il s'agisse de voitures au diesel propre, à motorisation hybride ou à hydrogène, l'objectif cette année était de les rendre plus écologiques.
English: Carrier agrees to carry such items without the appropriate packaging upon execution by the passenger of a Limited Release tag at time of check-in (see below for form of Limited Release tag applicable).
French: Le transporteur accepte de transporter de tels articles sans l'emballage adéquat seulement sur remise par le passager lors de l'enregistrement d'une décharge partielle de responsabilité (voir le formulaire de décharge applicable ci-après).
English: A process has been put in place to ensure that any issues with respect to policy interpretations /applications are dealt with on a timely basis.
French: Un processus a été mis en place pour assurer que les enjeux relatifs à l'interprétation des politiques et de ses applications seront traités en temps opportun.
English: These same offices task CCG icebreakers to provide direct services such as vessel escort and icebreaking for flood control.
French: • Le passage et le déplacement sûr, efficace et en temps opportun des navires dans les eaux envahies par la glace
English: La ubicación, a la entrada de la ciudad.
French: Tive uma crise de alergia, mas, não havia outra opção disponível. O banheiro tem uma péssima aparência, devido o revestimento com mármore encardido no piso e nas paredes.
English: Any decisions by Canadian Heritage to invest in customizing these functionalities on its current platform of version 8.0 would have to be invested again for version 8.9 and, in the context of the Corporate Administrative Shared Systems and Services initiative, would be unlikely to receive the needed Treasury Board approval.
French: Tout investissement effectué par Patrimoine canadien dans le but de personnaliser ces fonctionnalités dans sa plate‑forme actuelle, à savoir la version 8.0, devrait être renouvelé pour la version 8.9 et, dans le contexte de l’initiative ministérielle concernant les services et les systèmes administratifs communs, aurait peu de chance de recevoir l’approbation nécessaire du Conseil du Trésor.
English: Networking should be developed to foster the exchange of scientiﬁc information between research teams, organise advanced professional training courses for researchers, managers and professionals involved in the production of performances and set up high-quality tourist projects based on the heritage asset.
French: Une dynamique de réseau devra être développée quant à l’échange d’informations scientiﬁques entre les équipes de recherche, quant à l’organisation de cycles de perfectionnement s’adressant aux chercheurs, aux gestionnaires du patrimoine et aux professionnels du spectacle, et quant au montage de projets touristiques ou pédagogiques de qualité s’appuyant sur le patrimoine. iii.
English: The Wikipedia example was mentioned by several participants to the workshop, because it has proven to be powerful while being low-cost.
French: L’exemple de Wikipedia fut mentionné par plusieurs participants au workshop, parce qu’il s’est révélé être un outil puissant tout en ayant un coût réduit.
English: This could be a certificate of incumbency, the articles of incorporation or the bylaws of the corporation that set out the officers duly authorized to sign on behalf of the corporation, such as the president, treasurer, vice-president, comptroller, etc.
French: Il peut s’agir d’une attestation de fonction, des statuts constitutifs ou des règlements administratifs de la personne morale qui précisent les agents dûment autorisés à signer pour le compte de la personne morale, par exemple le président, le trésorier, le vice-président, le contrôleur, etc.
English: The Consulate also has three LES members and thus requires the support of the hub Mission for many services.
French: Le consulat compte aussi trois ERP qui nécessitent à bien des égards le soutien de la mission centrale.
English: Previous RealPlayers have interpreted lost information as rebuffering, hissing, crackles, and skips.
French: Les modèles précédents de RealPlayer interprétaient la perte d'information sous forme de reprise du tamponnage, de sifflements, de craquements et de sauts d'image ou de son.
English: With the explosive growth of the Internet and the increasing use of domain names as business identifiers, these issues have sparked great interest and worldwide debate.
French: En raison du développement explosif de lInternet et de lutilisation croissante des noms de domaine comme signes distinctifs des entreprises, ces questions suscitent un grand intérêt et font lobjet dun débat à léchelle mondiale.
English: It acknowledges its responsibility for the implementation of the budget as set out in Article 274 of the Treaty:
French: Elle prend acte de sa responsabilité en matière d'exécution du budget visée à l'article 274 du traité:
English: For each aspect, answer using a scale from 1, very dissatisfied to 5, very satisfied. The mid point, 3, means you are neither satisfied nor dissatisfied.
French: Pour chacune des dimensions, répondez à l'aide d'une échelle allant de 1 très insatisfait à 5 très satisfait, le point milieu 3 étant ni satisfait ni insatisfait.
English: SFOR troops are trying in a number of areas to fill the gap that has arisen following the departure of the IPTF and the arrival of the EUPM with its new mandate.
French: Les troupes de la SFOR s’efforcent, dans un certain nombre de domaines, de combler le vide créé à la suite du départ de l’ITPF et de l’arrivée de la MPUE avec son nouveau mandat.
English: exploitation rate (F0.1) for fall spawner component is about 25% for fully recruited age-groups (5+).
French: Hareng du sud du golfe du Saint-Laurent (4T)
English: During their investigation, they shall take into account not only the circumstances that substantiate the charge, but also any circumstances, tending to exonerate the defendant, formulating their applications in conformity with this criterion.”
French: Dans ses enquêtes, il tient compte non seulement des circonstances permettant de fonder l'accusation mais aussi de celles susceptibles de dégager la responsabilité du prévenu, et formule ses réquisitions en se conformant à ce critère.
English: On the basis of the Consultative Group meetings and their follow-up activities, programmes and projects have been presented and have received support.
French: Des programmes et projets ont été présentés et financés dans le cadre de ces réunions du Groupe consultatif et de leurs activités de suivi.
English: - real estate Realville 82440 vente Immeuble Immeuble - by MOLINARI IMMOBILIER, Idéal investisseur immeuble de 2 appartements T3 et T5 avec garage et cour sans travaux au centre de Réalville.
French: - Immobilier Realville 82440 vente Immeuble Immeuble - par MOLINARI IMMOBILIER, Idéal investisseur immeuble de 2 appartements T3 et T5 avec garage et cour sans travaux au centre de Réalville.
English: George M. Grant , the engineer-in-chief of the Canadian Pacific and Intercolonial railways on Sir Sanford Fleming's expedition through Canada in 1872, wrote,...
French: Au moment d'y pénétrer à partir du côté est, nous longeons un large détroit, et bientôt nous sommes en mesure de faire notre choix de canaux profonds et vastes, formés à partir de crêtes audacieuses des îles qui parsèment la baie.
English:  Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Defray costs for refreshments served during meetings, prorated for the period Date(s): 2007-03-02 to 2007-06-01 Attendees:
French:   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil détaillés Pour couvrir les coûts de rafraîchissements lors de la tenue de réunions – coûts répartis sur la période.
English: • Emotional withdrawal and passivity; resignation to current life situation
French: • Repli sur soi et passivité; résignation face à la situation actuelle
English: All DGs, DG Budget, supported by the PCG on Financial Circuits.
French: Toutes les directions générales, DG Budget, avec l'appui du groupe de planification et de coordination chargé du circuit financier.
English: In the summer of 1915, the A.T. Gifford had been sent to supply the Cape Fullerton station and recover whale oil and bones and the furs collected throughout the preceding year.
French: Au cours de l'été 1915, l'A.T. Gifford avait été envoyé afin d'approvisionner la station du cap Fullerton et de récupérer l'huile et les os de baleines ainsi que les peaux amassées au cours de l'année précédente.
English: We have agreed a European Union counter-terrorism strategy.
French: Nous nous sommes mis d’accord sur une stratégie européenne de lutte contre le terrorisme.
English: • The impact on resources and program expenditures of varying the pace and composition of immigration.
French: • l'effet de la variation du rythme et de la composition de l'immigration sur les ressources et les dépenses de programmes.
English: allows the authorized services access, in an administrative framework, to certain files of the Ministry of the Interior;
French: - Autorise les services habilités à accéder, dans un cadre administratif, à certains fichiers du Ministère de l'intérieur;
English: With your permission, I will also say a few words in conclusion.
French: Je vais, avec votre permission, dire moi aussi quelques mots de conclusion.
English: Again my lawyer, and her assistant were right on top of things.
French: Encore une fois, mon avocat et son adjoint ont été à la hauteur.
English: Attitude towards school score 4 or more symptoms
French: Score sur l’échelle de l’attitude à l’égard de l’école 4 symptômes ou plus
English: And in a fragmented and differentiated public, we will have to define, address and establish both processes of self-representation and self-authorization, as well as their contestations in different always specified ways, and, perhaps, in terms of singularity and certainly articulation.
French: Et dans un public fragmenté et différencié, ce sont tant les processus de l'auto-représentation et de l'auto-autorisation que leurs contestations, que nous devons définir, adresser et établir sous des formes différentes et toujours spécifiques, peut-être en termes de singularité et en tous cas en termes d'articulation.
English: Amendment 19 Article 2, paragraph 1, subparagraph 3, indent 2 - provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc).
French: spécifiques pour les sites éligibles à une contribution financière supérieure à 50% sont définis dans les programmes multiannuels.
English: Unless otherwise specified, the decisions of the justice of the peace handed down in application of the law may not be opposed.
French: Sauf exception, les jugements du juge de paix rendus en application de la loi ne sont pas susceptibles d'opposition.
English: The General Assembly has considered this question annually since its fortieth session, in 1985 (resolutions 40/137, 41/158, 42/135, 43/139, 44/161, 45/174, 46/136, 47/141, 48/152, 49/207, 50/189, 51/108, 52/145, 53/165, 54/185 and 55/119).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa quarantième session, en 1985 (résolutions 40/137, 41/158, 42/135, 43/139, 44/161, 45/174, 46/136, 47/141, 48/152, 49/207, 50/189, 51/108, 52/145, 53/165, 54/185 et 55/119).
English: Even with access to bank financing, a large share of cultural SMEs find themselves continuing to use personal savings as a significant source of funding to operate their businesses.
French: Même lorsqu’elles ont accès à un financement bancaire, un grand nombre de PME culturelles continuent d’utiliser les épargnes personnelles comme source importante de financement pour exploiter leur entreprise.
English: Statistics Canada also reports transport fuel use in the agricultural, commercial, industrial, and institutional economic sectors, but there is uncertainty as to whether these fuels are used by vehicles on- or off-road.
French: Bien que Statistique Canada répertorie également la consommation de carburant dans les secteurs économiques agricole, commercial, industriel et institutionnel, on ne peut savoir avec certitude s’il s’agit de véhicules routiers ou de véhicules tout-terrain.
English: Recently published correlations between heat of formation and structure of gas-phase ions have been used to assign formation threshold structures to [C5H7O]+ ions produced by methyl radical loss from molecular ions of mesityl oxide, 5-hexene-2-one, 3-methylcyclopentanone, and 2-cyclohexenol.
French: Des travaux publiés récemment ont établi des corrélations entre la chaleur de formation et la structure des ions en phase gazeuse; on a utilisé ces corrélations pour attribuer les structures, au niveau du seuil de formation, des ions [C5H7O]+ qui se forment lorsque les ions de l'oxyde de mésityle, de l'hexène-5 one-2, de la méthyl-3 cyclopentanone ou du cyclohexène-2 ol perdent un radical méthyle.
English: This trial will be fully funded by Spectrum Pharmaceuticals, Inc.
French: Spectrum Pharmaceuticals Inc.
English: This recommendation is not indicative of support for a genocide museum. 
French: Cette recommandation n'est pas un appui en faveur d'un musée consacré aux génocides.
English: Corporations and partnerships The rules for claiming ITCs for real property are as follows:
French: Sociétés et sociétés de personnes Les règles pour demander un CTI pour un immeuble sont les suivantes :
English: They included Jean-Romain Tsiba who was released in October 2005. Others were Anicet Rodrigue Poaty, Nzassi, Nérré Osseré, Yves Makita, Jean Rivé Niaty, Eric Nzambi, Jacques Boussoukou, Alain Moukala and Eric Lakibi.
French: Parmi eux figuraient Jean-Romain Tsiba, libéré en octobre 2005, Anicet Rodrigue Poaty, Nzassi, Nérré Osseré, Yves Makita, Jean Rivé Niaty, Eric Nzambi, Jacques Boussoukou, Alain Moukala et Eric Lakibi.