ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Cotonou, the male literacy rate is 86 per cent; in the former departments of Ouémé and Atlantique, it is only about 50 per cent (52 per cent and 50 per cent, respectively); in the former departments of Mono and Zou, the proportions are 47 per cent and 43 per cent, respectively; and in the former departments of Atacora and Borgou, only 28 per cent and 27 per cent of men, respectively, are literate.
French: A Cotonou, le taux d'alphabétisation des hommes est de 86 % ; dans les anciens départements de l'Ouémé et de l'Atlantique, il dépasse à peine 50 % (respectivement 52 % et 50 %) ; dans les anciens départements du Mono et du zou, les proportions sont respectivement de 47 % et 43 %, et dans les anciens départements de l'Atacora et du Borgou, seulement 28 % et 27 % des hommes sont alphabétisés.
English: The training work already carried out in the youth area within the framework of the Council of Europe, the creation of second European youth centre, the setting up of the research unit, are crucial elements in implementing the plan of action against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance.
French: Le travail de formation réalisé au sein du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe, la création d’un second centre européen de la jeunesse, la mise en place d’une unité de recherche sont des éléments cruciaux dans la mise en place d’un plan d’action contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance.
English: EU-Turkey relations Motions for resolutions B6-0376/2007, B6-0398/2007 Foreign Affairs Committee Resolution B6-0376/2007 adopted by a show of hands with amendments
French: Relations entre l'Union européenne et la Turquie B6-0376/2007 Résolution adoptée à main levée, avec amendements
English: Investing in children and youth at-risk is a priority of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Investir pour les enfants et les jeunes à risque est une priorité de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: 4 DIAND and CMHC made their estimates of housing need available to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: 4 Le MAINC et la SCHL ont mis à la disposition de la Commission leurs estimations en ce qui concerne les besoins de logement.
English: There, as in Italy, families are often aided by people active in the informal economy.
French: Ici, comme en Italie, les familles se font aider par des personnes appartenant souvent à l’économie informelle.
English: 8.4 The Committee notes the author's claims that her son's rights under articles 9 and 16, of the Covenant, have been violated.  However, she does not provide sufficient information to illustrate her claims in this respect.
French: 8.4 Le Comité note que l'auteur invoque une violation des droits garantis aux articles 9 et 16 du Pacte, sans toutefois apporter suffisamment d'informations à l'appui de cette plainte.
English: As a term and condition of the License, licensees must meet all applicable federal and provincial guidelines, standards or regulations related to visitor safety and environmental protection.
French: Une des conditions du permis stipule que le titulaire du permis doit respecter l’ensemble des lignes directrices, normes et règlements fédéraux et provinciaux en ce qui a trait à la sécurité des visiteurs et à la protection de l’environnement.
English: Liberty Mines started its Redstone mine in mid-May.
French: En outre, Yamana a ouvert deux nouvelles mines au Brésil, en 2006 :
English: Belgium has accepted all these articles.
French: La Belgique a accepté l’ensemble de ces articles.
English: He thanked the evaluation team for an excellent report, which showed the originality of the programme and its contribution to the development of SMEs.
French: environ en l'an 2000.  Le représentant a remercié l'équipe d'évaluation de son excellent rapport, qui témoignait de l'originalité du programme et de sa contribution au développement des PME.
English: I should like to make it clear from the beginning that piracy is, first and foremost, a very successful business with outlets in the region and beyond.
French: Je tiens d'entrée à dire très clairement que la piraterie est avant tout une entreprise très lucrative qui a des débouchés dans la région et au-delà.
English: Therefore, it considers that the situation is not in conformity with Article 6§4.
French: législatives, exécutives et judiciaires de faire en sorte que ces conditions soient strictement respectées.
English: Since there was no legal basis for the concept of guardianship of men over women, she wondered if it was based in religion.
French: Comme il n'y a aucun fondement juridique au principe de tutelle des hommes sur les femmes, elle se demande s'il est issu de la religion.
English: Identification of the account holder and retraceability of transactions Registration and identification of (i) Category 2 and 3 banknotes/counterfeits and (ii) the respective account holder is necessary in order to ensure retraceability and thus enhance the level of security.
French: Identification du titulaire du compte et traçabilité des transactions L’enregistrement et l’identification des (a) billets/contrefaçons appartenant aux catégories 2 et 3 et du (b) titulaire du compte concerné sont nécessaires pour assurer la traçabilité des transactions en vue d’augmenter le niveau de sécurité.
English: Pursuant to the provisions of paragraph 1 (b) (i) and (iv) of General Assembly resolution 56/256 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2002-2003, and in accordance with the Statute of the International Court of Justice and General Assembly resolution 48/252 of 26 May 1994, additional requirements arose in 2002 with respect to the designation of ad hoc judges for the following cases:
French: En application des dispositions des sous-alinéas i) et iv) de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 56/256 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2002-2003, et conformément au Statut de la Cour internationale de Justice et à la résolution 48/252 du 26 mai 1994 de l'Assemblée générale, des dépenses additionnelles seront encourues en 2002 pour la désignation de juges ad hoc dans les affaires suivantes :
English: • It provides a platform for discussing experiences, innovations and good practices, and for identifying concrete ways of ensuring the positive contribution of legal migration to development (see more details in the round-table reports).
French: • Il a proposé une plateforme pour le partage des expériences, des innovations et des bonnes pratiques, et pour l'identification de moyens concrets permettant d'assurer la contribution positive de la migration légale au développement (voir les rapports de tables rondes);
English: Yet, their socio-economic situation must become part of mainstream policies.
French: Par contre, leur situation socio-économique doit être partie intégrante des politiques générales.
English: This process will take time, however, and we ask for your patience if you encounter documents in only one language.
French: Cela requiert toutefois beaucoup de temps et nous vous prions d’être indulgent lorsque, d’ici là, vous consulterez un document unilingue.
English: In urban and urban-rural fringe areas where available space is limited, however, this is impossible.
French: Une telle méthode est cependant impossible en milieu urbain et périurbain où l'espace disponible est insuffisant.
English: This includes simplifying cost models and clarified rules in Intellectual Property Rights, within the Rules of Participation.
French: Also, the Rules propose that SMEs and public bodies including universities and research institutes get up to 75% of eligible costs instead of the normal 50%.
English: Russian Challenges, American Lessons (Washington D.C.:
French: Russian Challenges, American lessons (Washington D.C.:
English: The Assessment and Evaluation Commission, however, has yet to be created.
French: La Commission d'évaluation, elle, ne l'est pas encore.
English: The United Kingdom's refusal to meet its international obligations in that regard made it unlikely that normality would be restored to the South Atlantic within a reasonable time period; in particular, the enlargement of the British military base on the Malvinas Islands, with an operative capacity far exceeding the illegitimately occupied area, suggested that the United Kingdom's true objectives went beyond the framework of the sovereignty dispute.
French: Dans la mesure où le Royaume-Uni refuse de s'acquitter des obligations internationales qui lui incombent, il est peu probable que la situation de l'Atlantique Sud redevienne normale dans un délai raisonnable; en particulier, l'expansion de la base militaire britannique sur les îles Malvinas, dont les capacités opérationnelles sont largement surdimensionnées par rapport à la zone occupée illégalement, laisse penser que les objectifs réels du Royaume-Uni dépassent le cadre du conflit de souveraineté.
English: Again, the Committee wishes to stress the importance for all Member States to be in contact with the Committee, its Chairman and the Monitoring Team.
French: Le Comité souhaite encore une fois souligner combien il importe que tous les États Membres soient en contact avec le Comité, son président et l'Équipe de surveillance.
English: The legal basis for United Nations response and international action must include, in addition to the Charter, the legal framework at the international level covering human rights, international humanitarian law, international criminal law and the international rights of refugees.
French: Sur le plan normatif, la riposte et l'action internationales émanant de l'ONU doivent se fonder, non seulement sur la Charte des Nations Unies, mais aussi sur le droit international relatif aux droits de l'homme, sur le droit international humanitaire, sur le droit pénal international et sur le droit international des réfugiés.
English: Cmdr. Law had a distinguished career, holding command positions on both coasts as well as extensive service in the Arctic.
French: Le Capf Law a connu une carrière exemplaire, occupant des postes de commandement sur les deux côtes et possédant une vaste expérience dans l’Arctique.
English: 12 - Certification Name and title of the authorized representative Telephone Number Signature of authorized person
French: 12- Attestation Nom et titre du représentant autorisé Numéro de téléphone Signature de la personne autorisée
English: The telecentre.org Foundation is pleased to announce that it officially opened its doors in the Philippines on March 3.
French: L'ancien ambassadeur de la Nouvelle-Zélande auprès de l'ONU, aujourd’hui à la tête de Security Council Report, a expliqué les défis que devra relever le Canada s’il est élu. Il a traité également des possibilités qui s’offrent aujourd’hui à un pays élu membre du Conseil et des risques qu’il court.
English: What really got the ball rolling was the adoption of the Oceans Act in 1997.
French: L'adoption de la Loi sur les océans en 1997 a été le coup d'envoi.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at mileage 147.80 Sangudo Subdivision, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier au point milliaire 147,80 de la subdivision Sangudo, dans la province d'Alberta.
English: The initiative provided children with the opportunity to develop an understanding of, and take an active role in, the democratic process and help them to understand their duties, responsibilities and rights as citizens.
French: L'initiative a offert aux enfants la possibilité de se faire une idée du processus démocratique et d'y jouer un rôle actif, et les aide à mieux comprendre leurs devoirs, responsabilités et droits de citoyens.
English: But in the end I saw nothing strange in the pyramid, it will be because it is all fiction ....
French: Mais à la fin je n'ai rien vu d'étrange dans la pyramide, ce sera parce que tout est fiction ....
English: CATSA NEWS would like to thank Brenda Bacic, one of CATSA's summer students, for writing this story and providing the photos.
French: LES NOUVELLES DE L'ACSTA aimeraient remercier Brenda Bacic, l'une des étudiantes engagées pour l'été par l'ACSTA, pour avoir rédigé cet article et fourni les photos.
English: All three headquarters, service depots, equipment specialists and policy makers on equipment use were located in Ottawa.
French: Les trois quartiers généraux, les dépôts des trois armes – avec les spécialistes des équipements et les décideurs chargés de leur utilisation – se trouvaient alors à Ottawa.
English: On the other side of the lens a lamp is placed to assist when focussing and it also works as an indicator when the self-timer is used.
French: De l'autre côté de l'objectif, un témoin illuminateur assiste l'autofocus en cas de faible luminosité et fait aussi office de témoin lors de l'utilisation du retardateur.
English: In this respect we must point out that the five Ambassadors' initiative, which now enjoys very wide support in our assembly, marks significant progress towards the broadest combination of energies and carries within it the survival of the Conference on Disarmament.
French: À cet égard, il nous faut signaler que l'initiative des cinq Ambassadeurs, désormais assurée d'un appui très large au sein de notre assemblée, constitue une avancée significative sur la voie du plus large rassemblement des énergies et porte en elle-même la survie de la Conférence du désarmement.
English: Patients find the implant overdentures significantly more stable, and they rate their ability to chew various foods as significantly easier.
French: Les patients trouvent que les prothèses sur implants sont beaucoup plus stables et qu'ils ont plus de facilité à mastiquer divers aliments.
English: Five years were to pass before the next member of the Royal Family was to spend time in Canada, a trip that was to be almost as momentous as the King and Queen's in 1939.
French: Il fallut attendre cinq ans avant d'accueillir le prochain membre de la famille royale en sol canadien, à l'occasion d'une visite qui devait se révéler presque aussi importante que celle du roi et de la reine en 1939.
English: The inability of the majority of African countries to effectively respond to the emergence of an increasingly liberalized and competitive global economy also continues to hamper their prospects for sustainable development.
French: Le fait que la majorité des pays d'Afrique ne soient pas en mesure de réagir efficacement face à l'apparition d'une économie mondiale de plus en plus libéralisée et compétitive continue également à entraver leurs perspectives de développement durable.
English: Try it for free, you will never look back!
French: Découvrez pourquoi les bons joueurs estiment que c’est essentiel de nos jours.
English: 5, October 6, 1995, at 815 - 16; Tribunal Exhibit NQ - 95 - 002 - 10.1 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4 aux pp. 263 - 65; pièce du Tribunal NQ-95-002-10.2A (protégée), dossier administratif, vol.
English: March 5, 2004 Plant Eleutherococcus senticosus (Rupr.
French: Le 5 mars 2004 Plante Eleutherococcus senticosus (Rupr.
English: HOPE (Holding On Thru Peer Education) theatre troupe addressing education/prevention for youth through forum based theatre Primary Author:
French: La troupe de théâtre HOPE (Holding On Thru Peer Education) parle aux jeunes d'éducation et de prévention au moyen d'un théâtre fondé sur la participation  Auteur principal :
English: We need a viable system of global governance that can ensure international peace and security.
French: Nous avons besoin d'un système viable de gouvernance mondiale qui puisse garantir la paix et la sécurité internationales.
English: The Duke of Choiseul takes the place of the abbot De Bernis in Foreign Affairs.
French: Le duc de Choiseul remplace lAbbé de Bernis aux affaires étrangères.
English: These are used predominantly in sea-going vessels operating in international waters.
French: Il s'agit de moteurs utilisés principalement par les navires exploités dans les eaux internationales.
English: We need to move towards a period of closer coordination, and tax policies in the Member States - particularly those with the highest public debts - need to become more sustainable in the long term.
French: Il faut passer à une phase de coordination plus étroite et les politiques fiscales des États membres, en particulier de ceux qui ont la dette publique la plus élevée, doivent devenir plus durables à long terme.
English: On 4 November 2007:  - Between 0700 and 1800 hours, an Israeli reconnaissance aircraft intermittently overflew the regions of Naqura, Tyre, Bint Jubayl and Nabatiyah;
French: - Le 4 novembre 2007, entre 7 heures et 18 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé plusieurs fois les régions d'Al-Naqoura, de Tyr, de Bent Jbail et d'Al- Nabattiye.
English: ◦ Teenage and delayed childbearing 9.
French: ◦ Grossesse chez les adolescentes et maternité tardive 9.
English: Furthermore, as the third subparagraph of Article 129(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 152 EC) provides, and in accordance with settled case-law (see, to that effect, Case C-146/91 KYDEP v Council and Commission [1994], paragraph 61), health protection requirements form a constituent part of the Community's other policies and must therefore be taken into account when the common agricultural policy is implemented by the Community institutions.
French: En outre, ainsi qu'il est prévu à l'article 129, paragraphe 1, troisième alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 152 CE) et conformément à une jurisprudence constante (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 15 septembre 1994, KYDEP/Conseil et Commission, C-146/91, point 61), les exigences en matière de protection de la santé sont une composante des autres politiques de la Communauté et doivent dès lors être prises en compte dans la mise en oeuvre de la politique agricole commune par les institutions communautaires.
English: This may include their assessment of the limits of their understanding of the risks and benefits.
French: La tolérance à l’égard du risque varie en fonction de la situation et des intervenants.
English: The Kwanlin Dun First Nation Healthy Families Program (Yukon site) focused primarily on Aboriginal children.
French: Le Kwanlin Dun First Nation Healthy Families Program (Yukon) est principalement axé sur les enfants autochtones.
English: We want new relations with Russia, new co-operation and a new partnership, but partnership takes two.
French: Elles ont dû affronter des conflits dans trois régions.
English: By virtue of our geography and transportation infrastructure, Canada is well positioned to take advantage of the tremendous trade opportunities in growing foreign markets.
French: En raison de sa position géographique et de son infrastructure des transports, le Canada est bien placé pour tirer parti des extraordinaires débouchés commerciaux que lui offrent des marchés étrangers en pleine expansion.
English: Created by the Canadian Paralympic Committee (CPC), the program seeks to help rehabilitate through sports.
French: Le programme mis sur pied par le Comité paralympique canadien (CPC) a pour but de permettre aux soldats blessés de se rétablir grâce aux sports.
English: The reality is that such mass and unregulated immigration brings with it massive social problems.
French: La réalité est que cette immigration massive et non réglementée provoque de graves problèmes sociaux.
English: Member of the Commission. - Firstly, I would like to assure you once again that the competition policy of the Union and this Commission is an ongoing process.
French: membre de la Commission. - Tout d'abord, je voudrais vous assurer une nouvelle fois que la politique de concurrence de l'Union et de cette Commission s'inscrit dans un processus en cours.
English: Without assistance, all of our efforts will be rendered futile.
French: Sans aide, tous nos efforts seront vains.
English: If the joint request form (signed by both parents) is not returned within roughly 30 days from the date of reminder, the father's information is stricken from the child's birth registration.6 Efforts to promote compliance with birth registration information requirements is shared between Vital Statistics and INAC in the Northwest Territories.
French: Si le formulaire de demande conjointe (signé par les deux parents) n'est pas retourné dans les 30 jours suivant la date de rappel, on retire l'information concernant le père du formulaire d'enregistrement de la naissance de l'enfant.6 Dans les Territoires du Nord-Ouest, le personnel du bureau des statistiques de l'état civil et l'AINC se chargent de faire respecter les exigences relatives aux données d'enregistrement des naissances.
English: United Nations police figures for April 2007 indicate that there are 12 officers on duty in Grand Kru County, for which the authorized deployment strength is 212.
French: Les chiffres de la police des Nations Unies montrent que le comté de Grand Kru ne comptait que 12 policiers en avril 2007, alors que l'effectif total autorisé est de 212.
English: Furthermore, Parliament first expressed its views on the outcome of the Amsterdam Council in connection with the IGC in its resolution of 26 June 1997.
French: En outre, cette institution a adopté, dans sa résolution du 26 juin 1997, une première position sur les résultats du Conseil d'Amsterdam en ce qui concerne la CIG.
English: When you click the link, if it does not match the name that appears in the browser at the top of the screen, then it may be a fraudulent website.
French: S’il ne correspond pas au nom qui apparaît sur le navigateur, dans le haut de l’écran, il se peut que ce soit un site Web frauduleux.
English: All the different coins can be used in all the participating member states: a euro coin bearing an image of the Spanish king is legal tender not only in Spain, but also in Finland (and other nations where the euro is in use).
French: Toutes les pièces en euro ont une face en commun (1,2 et 5 centimes : l'Europe dans le monde ; 10, 20 et 50 centimes : l'Europe comme une alliance d'États ; 1 et 2 euro : l'Europe sans frontières) et une face spécifique au pays d'où la pièce est émise (y compris pour Monaco , Saint-Marin et le Vatican qui ont frappé leurs propres pièces).
English: But there is a disturbing trend in Canada to support big projects by individual PIs so as to allow some Canadian scientists to "compete" at a level comparable to their US colleagues.
French: On constate cependant une tendance inquiétante au Canada qui est de soutenir de grands projets menés par des CP individuels afin de permettre à quelques chercheurs canadiens de « faire la concurrence » à un niveau comparable à celui de leurs collègues américains.
English: Analysis of effects and consequences Due to the requirements in article 3.1 of Regulation 322/97 the question is not whether legislation should be put in place or not.
French: Analyse des effets et des conséquences En raison des exigences de l’article 3, paragraphe 1, du règlement 322/97, la question n’est pas de savoir s’il convient ou non de mettre une législation en place.
English: While adopting rain gardens may require a shift in mentality for developers, they also provide communities with more sustainable options. These options are often desirable features to potential home buyers.
French: L’adoption de jardins pluviaux peut obliger les promoteurs à changer leur mentalité, mais ceux-ci offrent également aux communautés des options plus durables qui se révèlent souvent avantageuses pour les éventuels acheteurs de maison.
English: Representation in the Private Sector
French: Représentation dans le secteur privé
English: Summary by the President of the Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions (Council resolution 1999/51)
French: Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods établi par le Président du Conseil (résolution 1999/51 du Conseil)