ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, lengthy delays in investigations and tribunal hearings have occurred in a range of cases because of disagreements over issues such as:
French: De même, des enquêtes et des audiences judiciaires ont été longuement retardées par des désaccords sur des questions comme :
English: 9032.89 9032.89.10 - -Other - - -For use with machinery or equipment, excluding those for the control of the composition of sterilizing or cleaning solutions used in the food and beverage industries or in hospitals - - - - -Complete process control systems, excluding sensors, which convert analog signals from or to digital signals .................................................
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 9032.89 9032.89.10 - -Autres - - -Devant servir avec des machines ou des appareils, à l'exclusion de ceux qui servent au contrôle de la composition des solutions utilisées à des fins de stérilisation et de nettoyage par les fabricants de nourriture ou de breuvage ou par les hôpitaux - - - - -Systèmes complets de processus industriel à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa ......................................................................
English: At the aurora, we will embark with all fishing equipments. We will first fish for sardines with our fishing nets, in order to use them as baits for our next fishing session.
French: Aux premières lueurs du jour, nous embarquerons avec tout le materiel pour d'abord pêcher, au filet, les sardines qui serviront d'appat.
English: Teaching, the social sciences, the arts and health account for nearly half of all female graduates but less than one-quarter of their male counterparts.
French: Près de quatre salariées sur dix travaillent soit dans l'administration publique, l'éducation ou la santé et l'action sociale, tandis que la moitié des salariées sont employées administratives, vendeuses ou travailleuses peu ou non qualifiées.
English: EU humanitarian aid provides a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity while respecting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence. These principles imply that humanitarian aid must be provided solely on the basis of need, with particular attention to the most vulnerable individuals in the population.
French: La stratégie de l’UE pour l’Amérique latine et la déclaration de Vienne des ministres présents au sommet UE-ALC en 2006 indiquent qu’il sera veillé «à ce que les droits de l’enfant soient respectés et appliqués» (article 5) et reconnaissent la nécessité de «prévoir des politiques publiques spécifiques pour protéger les enfants et les jeunes et rompre la spirale du cercle de la pauvreté».
English: How does a Canadian resident shareholder elect in respect of eligible foreign spin-off shares? 3.
French: Que doit faire un actionnaire résidant au Canada pour exercer le choix prévu à l'article 86.1 à l'égard des actions de distribution qu'il a reçues dans le cadre d'une réorganisation de société étrangère avec dérivation admissible? 3.
English: Division of Disease Surveillance Mary-Jane Garnett, Information Management
French: Division de la surveillance des maladies Mary-Jane Garnett, Gestion de l’information
English: Inconsistency checks The data for participants having higher than expected numbers of inconsistent responses were removed prior to analysis.
French: Participants Les panels de profanes étaient composés de 8 à 11 participants et étaient organisés en fonction des exercices de mesure des préférences.
English: Planning can provide a frame of reference within which decisions can be made to allocate financial and human resources.
French: Elle peut aussi orienter la prise de décisions en ce qui concerne l'affectation des ressources humaines et financières.
English: Benefits and Costs This Order implements Canada's commitment to comply with the WTO ruling in respect of the import prohibition regarding certain periodicals.
French: Avantages et coûts Le présent décret donne suite à l'engagement pris par le Canada de respecter la décision de l'OMC concernant l'interdiction d'importer certains périodiques.
English: In the present report, Ms. Maalla M'jid outlines her vision of the mandate and the working methods she intends to use, drawing on the work and experience of her three predecessors in the hope of making progress in implementing the mandate entrusted to her.
French: Mme Maalla M'jid donne ici un aperçu de sa vision du mandat et des méthodes de travail que, s'inspirant de l'expérience et des activités de ses trois prédécesseurs et soucieuse de progresser dans l'exécution du mandat qui lui a été confié, elle entend mettre en œuvre.
English: [32] The Department’s representative argued that there were no documents relating to an acting appointment of the successful candidate.
French: [32] Le représentant du ministère a soutenu qu’il n’y avait pas eu de document d’intérim pour le candidat choisi.
English: As a Department, we recognize the necessity of providing programs that increase productive choices for individuals on Social Assistance.
French: En tant que Ministère, nous reconnaissons la nécessité de mettre en oeuvre des programmes qui augmentent les choix productifs s’offrant aux bénéficiaires de l’aide sociale.
English: (b) To develop a users manual for the electronic system for reporting and distribute it widely in order to facilitate the process for reporting pursuant to Article 15;
French: b) D'élaborer un manuel d'utilisation du système électronique d'établissement de rapports et de le diffuser largement afin de faciliter la communication des informations visées à l'article 15;
English: Minimum periods of insurance required: 6 months of consecutive insurance or 9 months with interruptions during the last two years.
French: Durée d’affiliation minimale requise : 6 mois consécutifs ou 9 mois avec des interruptions au cours des deux dernières années.
English: It is necessary to identify interests and needs of participants, to evaluate their reactions and feedback, to interpret the precise nature of questions, enquiries or complaints, and to determine appropriate responses to questions and concerns.
French: Il faut pouvoir déterminer les intérêts et les besoins des participants pour évaluer leurs réactions et leur rétroaction, interpréter la nature précise des questions, des demandes de renseignements ou des plaintes et déterminer comme répondre convenablement aux questions et aux préoccupations.
English: The play area itself shall contain a well-drained surface, free of places where water might accumulate. e) In this section, "within walking distance" means within walking distance for the youngest child who is not an infant attending the centre. f) Stairs, walkways, ramps, porches, parking areas and driveways shall be maintained free of any accumulation of water, ice and snow. g) The Head Start facility should be accessible to children with special needs and meet criteria in accordance with local or provincial/territorial regulations. h) Wading pools shall only be used when Head Start workers who have First Aid training in water safety are present and supervise the activity.
French: La zone de jeu en elle-même contiendra des surfaces bien drainées, libres d’espaces où l’eau pourrait s’accumuler; Dans cette section «à une distance de marche» signifie à une distance de marche pour un jeune enfant fréquentant le centre; Les escaliers, les allées, les rampes, les porches, les zones de stationnement, les voies d’accès pour autos devraient être maintenues libres de toute accumulation d’eau, de glace et de neige; L’établissement du PAPPN devrait être accessible aux enfants en difficulté et se conformer aux critères des règlements locaux ou provinciaux/territoriaux; Les pataugeoires ne devraient être utilisées qu’en présence d'employés ayant une formation en sécurité nautique pour superviser les activités.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Coal Coal A hard, black, stone-like substance, coal has been a critical source of energy and heat for thousands of years.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Charbon Charbon Substance dure, noire et pierreuse, le charbon est depuis des milliers d’années une indispensable source d’énergie et de chaleur.
English: AREAS OF SPECIALIZATION Intellectual property: copyright.
French: DOMAINES DE SPÉCIALISATION Propriété intellectuelle : droit d’auteur.
English: The Algiers Agreements and the decisions of the Boundary Commission remain the legal basis upon which dialogue will have to be built.
French: Les accords d'Alger et les décisions de la Commission frontalière restent le socle juridique sur lequel le dialogue devra se construire.
English:  Even under the narrow definition given to trade and commerce on the basis of  what was said in Citizens’ Insurance Co. v. Parsons (1881), 7 App.
French: Même au regard de la définition étroite du commerce fondée sur ce qui a été dit dans l’affaire Citizens’ Insurance Co. v. Parsons (1881), 7 App.
English: Volume 2 - July 21, 1998 Visible Minority Workers are at Greater Economic Risk Disadvantaged Communities In 1997, Professor James L. Torczyner of McGill University conducted a study of the major problems affecting the Black communities of Canada (1).
French: Collection « Les preuves», no 2 Les travailleurs appartenant à des minorités visibles sont plus vulnérables sur le plan économique Les communautés désavantagées En 1997, le professeur James L. Torczyner de l'Université McGill a mené une étude sur les principaux problèmes touchant les communautés de race noire au Canada (1).
English: • Commitment authority limits are as follows:
French: • Les limites suivantes s'appliquent au pouvoir d'engager des fonds :
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Business Process Participants List
French: CDCI - Opérations interentreprises - Plan de travail Liste des participants
English:   A. J. Casson surveys his mural as its installation  nears completion in the Macdonald Block, [ca. 1968] Photographer unknown Government of Ontario Art Collection 
French:  A. J. Casson surveille la fin de l'installation de sa  peinture murale dans l'Édifice Macdonald, [vers 1968] Photographe inconnu  Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario
English: All proposals received will be posted within a few days of their receipt.
French: Tous les efforts seront faits pour publier sur le site Web d'Industrie Canada concernant le spectre toutes les propositions reçues, dans les jours suivant leur réception.
English: Napoleon still beats in Lutzen and Bautzen the Russians and the Prussians, in Dresden the Russians, the Prussians and the Austrians (1813), but his army of 130 000 men is beaten in Leipzick by 300 000 Russians, Prussians, Autrichiens, Germans and Swede.
French: Napoléon bat encore à Lutzen et à Bautzen les Russes et les Prussiens, à Dresde les Russes, les Prussiens et les Autrichiens (1813), mais son armée de 130 000 hommes est battue à Leipzick par 300 000 Russes, Prussiens, Autrichiens, Allemands et Suédois.
English: Units 1 and 2 were shut down in December 2002.
French: Radiations ionisantes – Le Comite prend note des informations détaillées contenues dans le rapport.
English: However, Québec legislation does, for health or safety reasons, establish various minimum ages for being allowed to take certain specific kinds of employment or for exercising certain trades or vocations, and for obtaining certain licences (Act respecting Manpower Vocational Training and Qualification, R.S.Q., c.
French: Toutefois, la loi québécoise établit divers âges minima pour l'admission à certains emplois particuliers ou l'exercice de certains métiers ou professions ainsi que pour l'obtention de certains permis, cela pour des raisons de santé ou de sécurité [Loi sur la formation et la qualification professionnelle de la main-d'oeuvre, (L.R.Q., c.
English: Nevertheless, if a collective investment undertaking situated in one Member State markets its units in a different Member State it must take all necessary steps to ensure that unit-holders in that other Member State can exercise their financial rights there with ease and are provided with the necessary information.
French: 85/611/CEE Considérant 5 (adapté) L’application de ces règles communes constitue une garantie suffisante pour permettre, sous réserve des dispositions applicables en matière de mouvements de capitaux, aux organismes de placement collectif situés dans un État membre de commercialiser leurs parts dans les
English: A second point on which I should like to congratulate the presidency and the Summit is the attention to language learning.
French: L'apprentissage des langues est le deuxième point sur lequel je désire féliciter la présidence et le sommet.
English: Investing in lifelong learning is essential, but the benchmark indicator for adult participation (age 25 to 64) in lifelong learning is stagnating rather than increasing in the European Union (EU).
French: Investir dans l' éducation et la formation tout au long de la vie est essentiel tandis que le taux de participation des adultes (entre 25 et 64 ans) à l'éducation et à la formation tout au long de la vie n'augmente pas mais au contraire stagne au sein de l'Union européenne (UE).
English: What better time to be doing that than now, when the whole world it seems is consumed by football?
French: Quel meilleur moment pour le faire que maintenant, quand le monde entier semble être pris de la fièvre du football?
English: Proposals for membership criteria have little chance of changing these dynamics and indeed risk further politicizing the issue.
French: Il a été proposé de fixer des conditions à remplir pour y siéger, mais cela aurait peu de chances de corriger cette dynamique - la question risquerait même de s'en trouver encore plus politisée.
English: The tears that Israel sheds for the victims of terrorism in many parts of the world are nothing more than crocodile tears.
French: Les larmes versées par Israël pour les actes de terrorisme dans de nombreuses régions du monde ne sont que des larmes de crocodile.
English: Yields of product requiring no purification are 63%.
French: Les rendements en produit (ne demandant aucune purification) sont de 63%.
English: Therefore, by February 2007, I plan to finalize the submission to the judges and enhance the necessary security measures.
French: En conséquence, je prévois de mettre la dernière main au dossier que je présenterai aux juges d'ici février 2007 et de renforcer les mesures de sécurité nécessaires.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,242,000 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,697,825 dollars approved for the Operation, the prorated share of 485,408 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 58,767 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 242 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 1 697 825 dollars, la part de l'Opération dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 485 408 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 58 767 dollars;
English: The weekly reports by the MINUSTAH Human Rights Section refer to allegations of brutality, violence and rape by uniformed officers.
French: Les rapports hebdomadaires de la section droits de l'homme de la MINUSTAH font ainsi état d'allégations de brutalités, de violences et de viols commis par des policiers en uniforme.
English: Program and Policy staff from Canadian Heritage should visit the regions and programs.
French: Les employés responsables des programmes et des politiques à Patrimoine canadien devraient rendre visite aux régions et aux collectivités où sont exécutés les programmes.
English: The 1995 Civil Code, article 34, stipulates: “An individual's right to personal privacy shall be respected and protected by law”.
French: L'article 34 du Code civil de 1995 dispose : « Le droit à l'intimité de la vie privée est respecté et protégé par la loi ».
English: Ignoring the administration of justice, however, leads to a culture of impunity that will undermine sustainable peace.
French: Faire complètement abstraction de la justice engendre en revanche une culture de l'impunité qui compromet l'établissement d'une paix durable.
English: The Rural Development Fund contributes, together with the other funds, to the economic and social cohesion.
French: Le fonds pour le développement rural contribue, avec d'autres fonds, à la cohésion économique et sociale.
English: Amendment 15 RECITAL 36 (36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of nondomestic origin. deleted
French: Amendement 15 Considérant 36 (36) Lors de la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 de la directive 89/552/CEE, telle qu’amendée, les États membres devraient prévoir que les organismes de radiodiffusion télévisuelle incluent dans leur programmation un pourcentage adéquat de coproductions européennes ou d'œuvres européennes originaires d'un autre pays. supprimé
English: [For UN No. 3294]"
French: 3.4.3 a) et 3.4.4
English: Estimated from the LMAS public use tapes Over the period 1988-89, Ontario had higher social assistance entry and exit rates than the rest of the provinces.
French: Estimations à partir des bandes de données à grande diffusion de l'EA Pour la période de 1988 à 1990, l'Ontario a enregistré des taux d'entrée et de sortie supérieurs à ceux des autres provinces.
English: Areas in Nova Scotia Closed to Shellfish Harvesting  [ 2007-08-23 ] National Defence:
French: Fermeture de secteurs coquilliers en Nouvelle-Écosse  [ 2007-08-23 ] Défense nationale :
English: • • developing system plans and related studies for national parks, national marine conservation areas and national historic sites to identify and evaluate heritage resources; conducting feasibility studies; developing federal/provincial agreements, cost-sharing agreements, and other means to create new national parks, national marine conservation areas, national historic sites and co-operative heritage areas; and seeking amendments to legislation; participating in Aboriginal land-claim negotiations, as they relate to national parks, national marine conservation areas and national historic sites; providing support for the Canadian Heritage Rivers System and Parks Canada's participation in the program as the lead federal agency; developing management plans and related planning studies; and
French: • élaboration de plans de réseaux et études connexes dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux pour recenser et évaluer les ressources du patrimoine; études de faisabilité; négociation d’ententes fédérales-provinciales, d’ententes de partage des frais et mise sur pied d’autres outils pour établir des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation, des lieux historiques nationaux et des aires patrimoniales à gestion conjointe; modification de la loi; participation aux négociations sur les revendications territoriales des Autochtones en ce qui a trait aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation et aux lieux historiques nationaux; appui au Réseau des rivières du patrimoine canadien et à la participation de Parcs Canada au programme en tant qu’organisme fédéral responsable; (Aménagement) Page 47
English: Schedule your next service appointment now, make a quote request to receive a price by email on the vehicle of your choice, or send us your questions or comments online about our products or services and we will get back to you as soon as possible.
French: Profitez-en pour prendre votre prochain rendez-vous au service , ou encore pour faire une demande de prix afin de recevoir une soumission rapide par courriel pour le véhicule de votre choix. Envoyez-nous également vos questions et commentaires en ligne, et nous vous répondrons avec plaisir.
English: Assess on an annual basis the requirement for an Employment Equity Implementation Audit for those employers whose second or third year reports suggest a lack of reasonable progress and initiate action.
French: Évaluer chaque année la nécessité de mener une vérification de mise en œuvre de l’équité en matière d’emploi auprès des employeurs dont les rapports de deuxième ou de troisième année laissent croire à un manque de progrès raisonnables, et prendre les mesures requises.
English: How do I find a private school for my child?
French: Comment puis-je trouver une école privée pour mon enfant?
English: Containers and rooms should be protected against the entry of insects, rodents and other pests.
French: Les conteneurs et les salles devraient comporter des dispositifs de protection contre la présence d'insectes, de rongeurs et d'autres animaux nuisibles.
English: The actual use of such a new process in an official election would require the prior approval of the committee of the House of Commons that normally considers electoral matters.
French: Avant que de telles modalités technologiques soient véritablement appliquées à une élection fédérale, il faudra que le comité de la Chambre des communes qui examine normalement les questions électorales donne son approbation.
English: Vicki is responsible to a great degree for the smooth running of the Section.
French: Vicki est responsable en grande partie du fonctionnement harmonieux de la section.
English: Mario was given an MRI and found out that his spinal cord was exposed in two areas.
French: Mario a passé une IRM et a appris que sa moelle épinière était exposée à deux endroits.
English: Health Canada works closely with FNI and with provinces and territories to address the gaps in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians through better integration of health services.
French: Santé Canada travaille de près avec les PNI et les provinces et territoires pour remédier aux écarts de santé entre les Canadiens autochtones et les Canadiens non autochtones, au moyen d'une meilleure intégration des services de santé.
English: ����������� For more on women and Western settlement , visit Peel�s Prairie Provinces.
French: For more on women and Western settlement , visit Peel’s Prairie Provinces.
English: United Nations Commission on the Status of Women:
French: Commission de la condition de la femme des Nations Unies :
English: Marie-Anne and her husband played an important role in the development of the Red River Settlement and the fur trade there.
French: Elle et son mari ont joué un rôle important dans le développement de la colonie et du commerce des fourrures à la rivière Rouge.
English: So it should not be limited to measures to avoid or reduce the effects of a BLEVE.
French: Il ne devait donc pas se limiter aux mesures destinées à éviter ou à réduire les effets d'un BLEVE.