ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By doing so, Dutch Government agreed to support the implementation of the "World Anti-Doping Code".
French:   Les fédérations concernées par le Comité national de discipline sont aujourd’hui au nombre de onze, mais avec l’introduction du Code mondial antidopage, d’autres fédérations devraient suivre.
English: You are misinterpreting the Treaty of Lisbon.
French: Vous interprétez mal le traité de Lisbonne.
English: To prohibit a political party under these circumstances means to deprive political representations to a non negligible component of the Basque society on the one hand and shrivel and bog down even more a social and identitarian political situation.
French: Interdire un parti politique revient dans ces conditions, d'une part, à priver de représentation politique une frange non négligeable de la société basque et, d'autre part, à crisper et enliser d'avantage une situation politique sociale et identitaire.
English: Canadians know the history of our involvement in Europe and they support our commitment.
French: Je voudrais également vous féliciter, en tant que libéral, de la victoire remportée par les libéraux aux élections canadiennes.
English: Friday, 15 July 2005 – 9:25 (UTC) –The post–state–controlled civil society and the community's new order.
French: Samedi 2/4/2005 - 22:12 (UTC) - "je me penchant à l'homme qui a eu le courage et la force de demander rémission pour les commis de magasin d'erreurs de qui l'a précédée. Merci.
English: (a) Approved budgets for 2008-2009;
French: a) Budgets approuvés pour 2008-2009;
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex) entered into force on 23 March 1976.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe) est entré en vigueur le 23 mars 1976.
English: The Lopé-Okanda National Park provides the oldest dates for the extension of the Tshitolien culture towards the Atlantic and it has revealed evidence of the early domestication of plants and animals and the use of forest resources.
French: Le Parc national de Lopé-Okanda abrite les plus anciens témoignages de l'extension de la culture tshitolienne vers l'Atlantique et il a révélé des traces de domestication de plantes et d'animaux et d'utilisation des ressources forestières.
English: TC-ID The religious dimension of intercultural dialogue
French: TC-ID La dimension religieuse du dialogue interculturel
English: In this context, the European Commission and Parliament organize a joint conference with a view to analyse the link between taxation and development and the impact of harmful tax practices on developing countries.
French: Dans ce contexte, cette conférence conjointe vise à analyser le lien entre fiscalité et développement ainsi que l'impact des pratiques fiscales néfastes pour les pays en développement.
English: Size: 110MB - 3 minutes 31 sec The server requires a login and password / Log : audiovisual - Password: europe.
French: Taille: 110MB Durée: 3 minutes 31 sec Le serveur requiert un log et un mot de passe / Log : audiovisual - Password: europe.
English: Implementing meaningful public involvement strategies through all stages of site identification, assessment and clean up can help to develop stakeholder trust in these processes, and most importantly, stakeholder support for remediation plans.
French: La mise en oeuvre de stratégies de participation du public efficaces à toutes les étapes de l'identification, de l'évaluation et de la décontamination des sites peut contribuer à accroître la confiance des intervenants en ces processus et, surtout, à obtenir leur appui pour les plans d'assainissement.
English: Do not rely on any font specifications other than bold (<strong>), italic (<em>) and header (<h1>).
French: Conseil Ne comptez pas sur le nombre et la largeur des colonnes pour faire la mise en page.
English: The look-back rule is only available where the FTS investor deals at arm's length with the PBC.
French: Les FGEAC sont exclus des frais liés aux ressources qui peuvent être renoncés en faveur des investisseurs.
English: The Committee recommended that migrant workers be afforded full and effective access to social services, educational facilities and personal documents, adequate forms of redress and the right to form trade unions.
French: Le Comité a recommandé que les travailleurs migrants bénéficient d'un accès entier et effectif aux services sociaux et aux établissements scolaires et puissent obtenir sans difficulté ni restriction des documents personnels, disposent de voies de recours adéquates et jouissent du droit de se constituer en syndicats.
English: (m) New and dynamic sectors of world trade, including creative industries;
French: m) Secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial, y compris les industries de la création;
English: The EPLP wishes to see a Charter of Fundamental Rights, but until the content of the Charter is determined, the question of giving it binding legal force should be left open.
French: Le parti travailliste souhaite la Charte des droits fondamentaux, mais tant que son contenu ne sera pas défini, la question de savoir s'il faut la doter d'un caractère juridique contraignant doit rester en suspens.
English: Major and widespread violations of international law, international humanitarian law and human rights law, as well as of the Geneva Conventions of 1949, were committed.
French: Des violations graves et massives du droit international, du droit humanitaire international et du droit des droits de l'homme, ainsi que des Conventions de Genève de 1949 ont été commises.
English: We reviewed ten travel expense claims submitted by various employees and found that all key controls were operating with respect to the travel claims.
French: Nous avons examiné dix demandes de remboursement de frais de voyage présentées par divers employés et nous avons constaté que tous les contrôles importants fonctionnent en ce qui concerne ces demandes remboursement.
English: • Separate toes and fingers with dry cotton wool
French: • Réchauffez rapidement la région touchée en l'immergeant dans de l'eau à 42°C pendant 20-30 minutes; il n'est pas recommandé de procéder lentement!
English: The secretariat briefed the Working Group on the resource requirements needed for implementation of the workplan, noting that NPD and the preparation of the second Assessment were almost completely funded, while other areas of work were lacking required funds.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des ressources qui devront être mobilisées pour la mise en œuvre du plan de travail, notant que les Dialogues sur les politiques nationales ainsi que la préparation de la deuxième évaluation étaient déjà presque entièrement financés alors que les fonds manquent pour d'autres domaines d'activité.
English: To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies.
French: Renforcer la cohérence des politiques macroéconomiques et structurelles.
English: Throughout the 1930s, the young Albert was also teaching tailoring along with his father.
French: Tout au long des années 1930, le jeune homme enseigne aussi la coupe de vêtements avec son père, dont c'était la profession.
English: Have there been any complaints about ozone generators? 19.
French: Y a-t-il eu des plaintes au sujet de ces ozoniseurs? 19.
English: Only 13 employees do not meet the language requirements; five are exempted and the others are either currently on language training or there are plans for their training.
French: En ce qui concerne la représentation des anglophones au Québec, ils y représentent 21,4 p. 100 des employés du BST alors qu'ils constituent 7,8 p.
English: I intend this not merely as humanitarian advice, but also as a precondition for social and political coexistence in a world in which our fates are inevitably intertwined.
French: Je dis cela non pas simplement comme un conseil humanitaire mais comme une condition préalable à la coexistence sociale et politique dans un monde où nos destins sont inévitablement liés.
English: The final report of the Panel - including the Panel’s finding - should be released by late June.
French: Le rapport final du panel, dans lequel ce dernier présentera ses conclusions, devrait être disponible fin juin.
English: Contracts lasting six months to one year preserve continuity and help thwart the control power-buyers exhibit over the purchase of products.
French: Les contrats de six mois à un an favorisent la permanence et atténuent le pouvoir des gros acheteurs sur les produits.
English: Recovery in small Canadian towns is influenced by demographics.
French: Le rétablissement des petites collectivités canadiennes est influencé par la démographie.
English: However, provision should be made for excluding support for areas cultivated with fruit and vegetables in case Member States have opted for a deferred integration of this sector in the single payment scheme.
French: Pour atteindre les objectifs de la politique agricole commune, il est nécessaire de pouvoir adapter les régimes communs de soutien en fonction des circonstances, le cas échéant dans un délai très bref.
English: In the present study, we focused on the diverse antioxidative functionalities of CAPE and its related polyphenolic acid esters on cellular macromolecules in vitro.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné les diverses fonctionnalités antioxydatives dans la macromolécule cellulaire de CAPE et de ses esters d’acide polyphénolique apparentés in vitro.
English: A firm determination to respect other men and peoples and their dignity, as well as the studied practice of brotherhood are absolutely necessary for the establishment of peace.
French: Que tous les citoyens se souviennent donc à la fois du droit et du devoir qu’ils ont d’user de leur libre suffrage, en vue du bien commun.
English: As a response to this comment, Paul and Joan Cochrane wrote, as noted on the April 30, 2003 Gowlings letter to KPMG/KLA in response to our draft report, "Neither Paul nor Joan Cochrane are aware of what this issue is about.
French: En réponse à ce commentaire, Paul et Joan Cochrane ont écrit (comme l'indique Gowlings aux sociétés KPMG et KLA dans sa lettre du 30 avril 2003 en réponse à notre rapport provisoire) : " ni Paul ni Joan Cochrane ne savent de quoi il question.
English: Discrimination in access to employment No court hearings have yet taken place in the case concerning the female gynaecologist who in November 2005 claimed that she had been discriminated against on grounds of sex in access to employment.
French: Initiatives au niveau des politiques Le rapport annuel 2005 du Conseil officiel de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes a été publié le 27 mars; il peut être consulté à l’adresse suivante: http://www.mpsv.cz/files/clanky/2615/vyrocni_zprava_2005.pdf 4.
English: On 27 January 2001, the accused Daniel Alfonso Guillén was formally indicted for qualified homicide, an act punishable under article 408, paragraph 1, of the Criminal Code, by procedural judge No. 3 of that criminal circuit court (case No.
French: Le 27 janvier 2001, le juge du fond près la troisième chambre des affaires criminelles reçoit l'acte officiel d'accusation contre l'inculpé Daniel Alfonso Guillén pour délit d'homicide qualifié, fait punissable prévu et sanctionné aux termes de l'article 408, paragraphe 1, du Code pénal en vigueur (affaire no C3-6603-00).
English: Text available from http://untreaty.un.org/English/notpubl/25-4eng.htm.
French: Texte disponible à l'adresse suivante : <http://untreaty.un.org/English/notpubl/25-4eng.htm>.
English: Nova Scotia has developed a wildlife policy and strategy, but it has yet to be adopted (Wildlife Advisory Council 1993).
French: Enfin, la Nouvelle-Ã‰cosse a Ã©laborÃ© une politique et une stratÃ©gie des espÃ¨ces sauvages, mais celles-ci n'ont pas encore Ã©tÃ© adoptÃ©es (Wildlife Advisory Council, 1993).
English: Compliance with the state aid rules in the area of transport will be carefully monitored during my term of office, as it was during that of my predecessor.
French: Nous allons aussi mener des actions de communication et d'information, notamment auprès des citoyens qui ont un rôle important à jouer pour mettre à jour des cas possibles de non respect du droit communautaire.
English: Similar protests took place in other European countries on Monday (the initiative started in France and found supporters in Spain and Greece, as well).
French: Dans ce cas il faut réfléchir.
English: If staying for 1 night, a supplement per person applies.
French: Si vous ne restez qu'une nuit, un supplément de 2,50 EUR par personne s'applique.
English: We got into the co-operative education programs early on, when there was a lot of money available, if you recall; lots of it, unlike today.
French: Nous avons adhéré aux programmes d'enseignement coopératif assez tôt, lorsque l'argent était généreusement disponible, beaucoup plus qu'il ne l'est aujourd'hui.
English: Lisaltur shall not divulge your personal information to third parties without your consent, as required by law.
French: Les Lisaltur ne divulgueront jamais de données personnelles à des tiers sans consentement préalable, comme l’exige la loi.
English: The effective implementation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development was therefore of paramount importance.
French: L'application efficace de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement revêt donc une importance capitale.
English: A key obligation of the Trustees is to manage the Plan within the financial resources allocated for this purpose.
French: L'une des principales obligations des fiduciaires consiste à gérer le régime en demeurant dans les limites des ressources financières qui ont été allouées à cette fin.
English: Agency of Record Following in-depth consultations, it was felt that the most cost-effective approach for the placement of Government of Canada advertising would be to retain a single Agency of Record (AOR) for all media placement.
French: Agence de coordination (AC) Les consultations approfondies ont démontré que l'approche la plus rentable serait de retenir les services d'une seule agence de coordination responsable de tous les placements médias du gouvernement du Canada.
English: Confidentiality We're taking precautions to ensure the confidentiality of the data transmitted through the Corporation Internet Filing service.
French: Haut de la page Confidentialité Nous prenons des précautions pour assurer la confidentialité des données transmises par l'entremise du service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts [item 75].
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés [point 75].
English: While this increase has taken place, it is important to note that 40 percent of seal hunt opponents say this would not influence them.
French: Bien que cette augmentation ait été observée, il est important de noter que 40 pour cent des opposants à la chasse au phoque disent que cela ne les influencerait pas.
English: • assessing the environmental effects of projects under the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • évaluer les répercussions environnementales des projets entrepris dans le cadre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale;
English: This address is not the same as the IP address that is assigned to computers on TCP/IP networks.
French: Cette adresse n'est pas la même que l' adresse IP qui est assignée aux ordinateurs sur les réseaux TCP/IP .
English: The United States also said that the rule is not eminent and promised to provide updates as the proposal nears completion.
French: Les États-Unis déclarent en outre que la règle ne sera pas prête dans l’immédiat et s’engage à fournir des mises à jour quand le projet sera presque achevé.
English: The reason for the national historic significance of Ardgowan nhsc is:
French: Une plaque de la clmhc commémorant le lhnc Ardgowan a été apposée sur l’élévation avant de la maison.
English: It requires judges to consider the extent to which background and systemic factors unique to aboriginals have played a part in bringing them before the Court, and to consider restorative approaches that take into account their aboriginal heritage or connection.  Right to compensation for wrongful conviction 1.
French: En déterminant la peine à infliger à un délinquant autochtone, le juge doit examiner les facteurs systémiques ou historiques particuliers des peuples autochtones qui peuvent expliquer en partie pourquoi le délinquant autochtone se retrouve devant les tribunaux, et prendre des mesures réparatrices qui tiennent compte de l'héritage ou des attaches autochtones du délinquant.  Indemnisation en cas de condamnation injustifiée 1.
English: In its proposed prevention strategy, the National Institute of Medicine suggested that funding allocations should be based upon estimates of new HIV infections, program evaluations, the need to promote prevention among those already infected, the need to strengthen local capacity and education around harm reduction strategies.110 It also recommends avoiding efforts that are not evidencebased, for example the expenditure of $440 million on abstinence-only sex education programs for which there is no evidence of efficacy.
French: »107 Par ailleurs, il existe peu de modèles existants qui puissent encadrer le processus décisionnel, et encore moins de ces modèles sont applicables ou faciles à mettre en œuvre.
English: Two similar regional technical assistance centres are to be launched in Africa later in 2002.
French: Deux projets d'assistance technique régionaux analogues seront lancés en Afrique plus tard en 2002.
English: Illegal arrests and forced disappearances, in breach of the Code of Criminal Procedure, had taken place, in particular during the events of February 2008.
French: Des arrestations illégales et des disparitions forcées ont eu lieu en violation du Code de procédure pénale, notamment lors des événements de février 2008.
English: Paragraph 3 (f): What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum-seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: A Clinical Trial Application includes non-clinical and clinical information as well as the chemistry and manufacturing information to support the use of the drug in humans.
French: Une demande d'essai clinique comprend de l'information non clinique et clinique ainsi que de l'information sur les aspects chimiques et la fabrication pour soutenir l'usage du médicament chez les humains.
English: Despite considerable advantages in using renewable energy sources, consumption remains at below 6 % in the Union.
French: Malgré les avantages considérables qu'offre l'utilisation des énergies renouvelables, leur consommation reste inférieure à 6 % dans l'Union.
English: Consequently, the sections in this report pertaining to Greenland and the Faroe Islands have been prepared by the Greenlandic and the Faroese authorities and are to be found in Appendix A1 and Appendix B1 respectively.
French: Par conséquent, les sections du présent rapport relatives au Groenland et aux îles Féroé ont été rédigées par les autorités compétentes de ces territoires et figurent aux appendices A1 et B1 respectivement.
English: Furthermore, the parties must pay the executor’s remuneration and reimburse his or her expenses.
French: Ce type de frais existe également en Lettonie.
English: We all need to work towards a two State solution: on the one hand, an independent, viable Palestinian State, and on the other, a safe and secure Israel, living side by side in peace and security and as equals.
French: Nous devons tous œuvrer en vue d'une solution prévoyant deux États, un État palestinien indépendant et viable, d'une part, un État israélien sûr et vivant côte à côte et sur un pied d'égalité dans la paix et la sécurité avec l'État palestinien d'autre part.
English: With a view to settling the case, FS made important commitments.
French: En vue de parvenir à un règlement du cas, FS a pris des engagements importants.
English: Under laboratory conditions, it is carcinogenic when inhaled by rats and hamsters.
French: L’acétaldéhyde est utilisé au Canada surtout dans la fabrication d’autres substances chimiques et comme agent de finissage.
English: The Tribunal noted that a 10 percent increase in the average price for 1999 would bring the price to 26¢/mL.
French: Le Tribunal a fait observer qu'une augmentation de 10 p. 100 du prix moyen de 1999 amènerait le prix à 26 ¢/ml.
English: Based on comparisons to some of Skillern’s and Acton’s spectra giving rise to subjective effects, these limits may be too high in the 16 and 20 kHz bands to adequately protect against subjective effects and unnecessarily restrictive in the 25 to 40 kHz bands.
French: Si l’on fait des comparaisons avec certains spectres de Skillern et Acton pour lesquelles on observe des effets subjectifs, ces limites peuvent sembler trop élevées dans les bandes centrées sur 16 et 20 kHz pour protéger adéquatement contre les effets subjectifs et trop strictes dans les bandes centrées sur 25 et 40 kHz.
English: To address the water quality problems, the Montreal Urban Community has built water treatment plants, and swimming is once again possible at several locations.
French: Afin d'amÃ©liorer la qualitÃ© de l'eau, la CommunautÃ© urbaine de MontrÃ©al a construit des usines d'Ã©puration, et la baignade est de nouveau permise Ã plusieurs endroits.
English: The important thing is not to be better armed but to take the initiative.
French: L’important n’est pas tant d’être le mieux armé que d’avoir l’initiative.
English: The hyenas are not supposed to leave the site whining, but these cheetahs were unusually aggressive.
French: Les hyènes ne sont pas connues pour abandonner une carcasse à des guépards, tout en pleurnichant, mais ces trois guépards se montraient spécialement aggressifs. De vrais malfrats.
English: The pathogen s over-winter in crop residue, soil, grass weeds and in the seed.
French: Le pathogène passe l’hiver dans les résidus de culture, le sol, les graminées adventices et les semences.
English: ATS (including “ecstasy” and other hallucinogens) were the drug-types with the largest increases in seizures in the last decade.
French: Les STA (y compris l'"ecstasy" et les autres hallucinogènes) sont les types de drogue pour lesquels les saisies ont le plus augmenté depuis 10 ans.
English: If the fee is not received before expiry of the five-year period, the additional fee set out in item 3 of the Tariff of Fees will also be required.
French: S'il ne verse pas ces droits avant la fin de cette période initiale, il devra payer les droits additionnels prévus à l'article 3 du tarif des droits.
English: If you would like to view the winners for German-speaking, French-speaking, and Spanish-speaking territories, you can go to the German , French , and Spanish winners' pages.
French: Si vous souhaitez voir les gagnants des concours de BD dans les autres langues n'hésitez à visiter les pages allemande , anglaise , et espagnole .
English: • identify and discuss emerging issues and trends;
French: • de cerner les questions d'actualité et les tendances et d'en discuter;