ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployed, lacking skills required for the market economy, they have sometimes turned to burglary, extortion, drugs and alcohol.   All CIDA's programs must be cognizant of the role that youth can play in the successful transition to a market economy.  Crosscutting Themes  CIDA programming in Russia will always consider two cross-cutting themes: environment and gender.
French: Sans emploi et manquant des compétences requises pour une économie de marché, ils se rabattent parfois sur le cambriolage ou l'extorsion, et se réfugient dans la drogue et l'alcool.  Tous les programmes de l'ACDI doivent tenir compte du rôle que les jeunes peuvent jouer dans la réussite de la transition vers une économie de marché.  Les thèmes transversaux  La programmation de l'ACDI en Russie tiendra toujours compte de deux thèmes transversaux : l'environnement et l'égalité entre les sexes.
English:   ▪ A Post Office Box is not acceptable.
French:   ▪ Une boîte postale n'est pas acceptable.
English: Acknowledgements We would like to thank Jean-Marie Moutquin, MD, FRCPC, Professor, Department of Obstetrics and Gynecology, Universit´ e Laval, Qu´ bec City, Qu´ bec, for reviewing this chapter. e e
French: Remerciements Nous aimerions remercier Jean-Marie Moutquin, MD, FRCPC, professeur, D´ partement d’obst´ trique et de gyn´ cologie, Universit´ e e e e de Laval, Qu´ bec (Qu´ bec) qui a r´ vis´ le pr´ sent chapitre. e e e e e
English: Accordingly, it can also be argued that those individuals in informal mentoring relationships should not necessarily be integrated into the formal program, as this may send the wrong message that their activity is not as valid.
French: On pourrait également faire valoir qu'il ne faut pas nécessairement intégrer au programme formel ceux et celles qui participent à des relations de mentorat informelles parce que cela peut mettre en doute la valeur de leur activité.
English: This work will not only maintain and create cultural and community activities, but will also serve to increase the city's drawing power and reach," said Mr. Gourde.
French: Ces travaux permettront non seulement de maintenir et de créer des activités culturelles et communautaires, mais serviront aussi à accroître le potentiel d'attraction de la ville et son rayonnement », a souligné M. Gourde.
English: In the case of a historical summary of income for a number of periods, prior period adjustments should be applied retroactively to correspond to the appropriate periods.
French: (Voir le Manuel de procédures des comptes publics (MPCP) pour un supplément d’information sur la présentation des redressements sur exercices antérieurs.)
English: The traditional eastern quality season from July to September will be its peak period.
French: La période culminante pour la production de thé de la région orientale atteint son pic de Juillet à Septembre, période caractéristique pour les meilleurs thés de l’est du pays.
English: We are the envy of many nations because of the human rights protection afforded by the Commission and its provincial and territorial counterparts.
French: D'ailleurs, la protection de ces droits au Canada - que ce soit par l'action de notre commission ou celle de nos pendants dans les provinces et les territoires, ou par les multiples mécanismes existants - fait l'envie de bien des pays.
English: Establishing third-party access to contestable track services is expected to deliver significant savings.
French: Établir l'accès de tierces parties aux services de chemin de fer controversés devrait permettre de réaliser des économies significatives.
English: PRINCIPLE The method describes the physical separation (tear-down) of the components of doubleseams and tests for identifying defects in metal cans and glass containers to assess certain criteria essential to the formation of a hermetic seal.
French: PRINCIPLE Cette méthode décrit la séparation physique (mise à nu) des composantes des sertis et les épreuves pour déceler les défauts sur les boîtes métalliques et les contenants de verre de façon à évaluer certains critères essentiels à la formation d'un joint hermétique.
English: The new meeting year, 2006-2007, will commence in the Fall.
French: Le nouveau cycle de réunions pour 2006-2007 débutera à l’automne.
English: Max 6h Walk Stand Sit Drive Lift/Carry Floor to Waist Waist to Shoulder Above Shoulder Reach Max 25 kg 10 kg 5 kg Frequently Occasionally Not at all *please define these terms * * 4h 2h 1h 2h 0h
French: Max 6 h 4 h 2 h 1 h 0,5 h 0 h Fournir des précisions Marcher Se tenir debout S’asseoir Conduire Soulever/ transporter Des pieds à la taille De la taille aux épaules Au-dessus des épaules Atteindre Au-dessus des épaules Au-dessous des épaules Écrire Taper Manipulation fine Préhension simple Max 25 kg 10 kg 5 kg Souvent* Quelquefois* Pas du tout *Prière de définir ces termes
English: Bill C-11 (Divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation)
French: Projet de loi C-11 (Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci)
English: Therefore, a selective human rights specific approach will be applied in this review of activities and initiatives, with a view also to facilitating the Sub-Commission's deliberation and comments on them.
French: Aussi est-ce une démarche sélective, spécifiquement axée sur les droits de l'homme, que l'on suivra dans cet examen des activités et initiatives qui a aussi pour but de faciliter le débat et de susciter des observations à la Sous-Commission.
English: • The College of Denturists of Ontario;
French: • L'Ordre des denturologistes de l'Ontario;
English: After a court enforcement action has been launched, the debtor may bring proceedings before a court in order to challenge the recovery order.
French: L’appel a un effet suspensif sur l’exécution de l’ordre de recouvrement dans certains systèmes juridiques79.
English: Between 1981 and 1982, transfer payments to two-parent families jumped from an average of $3,200 to $4,200; in lone-parent families they rose from $5,100 to $6,000.
French: De 1981 à 1982, les transferts moyens aux familles biparentales sont passés de 3 200 $ à 4 200 $, pour les familles monoparentales, ils sont passés de 5 100 $ à 6 000 $.
English: THE COMMITTEE Colin R. McArthur (Chair) Heather D. Durham Kenneth L. Roy September 2002
French: LE COMITÉ Colin R. McArthur (président) Heather D. Durham Kenneth L. Roy Septembre 2002
English: The words "cooperate fully" were chosen carefully by the drafters of the Statute, to emphasise the important role that States must play in the effective and efficient functioning of the Court.
French: « Coopérer pleinement avec la Cour » L’article 86 du chapitre IX exige que tous les États Parties « coopèrent pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu’elle mène pour les crimes relevant de sa compétence ».
English: And as far as guidelines are concerned, as our Socialist colleague has just said, there are major differences between Member States.
French: Et sur le plan de l'orientation, comme notre collègue socialiste l'a signalé, les points de vue divergent fortement d'un État à l'autre.
English: If you have a complaint or concern with our personnel about discrimination, accommodations, or services with respect to passengers with a disability that has not been resolved by our personnel to your satisfaction, please ask one of airport agents to put you in contact with a Complaint Resolution Official (CRO), or contact Air Canada Reservations for assistance.
French: Pour toute plainte ou préoccupation concernant la discrimination, l'assistance ou les services dans le cas de passagers ayant une déficience, laquelle n'a pas été réglée à votre satisfaction par notre personnel, veuillez demander à l'un des agents de l'aéroport de vous mettre en communication avec un agent de règlement des plaintes, ou communiquer avec les Réservations d'Air Canada pour obtenir de l'aide.
English: • Richard Carpentier (NCEHR Executive Director)
French: • Richard Carpentier (directeur général, CNERH)
English: These results indicate a continued downward trend in smoking prevalence among Canadians aged 15 years and older.
French: Ces résultats indiquent une tendance continue à la baisse de la prévalence du tabagisme chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus.
English:  Promptly re-tags exchanged merchandise.
French:  Ré-étiquette rapidement la marchandise échangée.
English: This interpretation is confirmed by the   French version.
French: Cette interprétation   se trouve confirmée par la version française.
English: In particular, Mr President of the Council, I would have liked you to have developed and gone deeper into some of the other subjects which, to be frank, you often only touched upon, the subject of combating drugs, a subject which moreover is currently under discussion here in the European Parliament.
French: Ainsi, j'estime, Monsieur le Président du Conseil, que vous n'avez pas suffisamment développé et approfondi - parmi les thèmes que vous avez, à vrai dire, seulement évoqués - la question de la lutte contre la drogue, question qui est par ailleurs actuellement à l'examen du Parlement européen.
English: Valuable lessons were learned about coastal wetland rehabilitation that could be applied elsewhere around the Great Lakes.
French: Ils ont permis de tirer des enseignements qui pourront être appliqués à d’autres milieux humides riverains du bassin des Grands Lacs.
English: In the Delegation’s view, the process had to be transparent, inclusive and clear.
French: Elle estime que le processus devrait être transparent, clair et ouvert à tous.
English: Réseau-femmes Colombie-Britannique A provincial planning workshop, held in October 1998, allowed members of Réseau-femmes Colombie-Britannique to develop a five-year plan and review their mission to better meet the needs of Francophone women in the province.
French: Réseau-femmes Colombie-Britannique Un atelier provincial de planification, tenu en octobre 1998, a permis aux membres de Réseau-femmes Colombie-Britannique de se donner un plan quinquennal et de revoir leur mission pour mieux répondre aux besoins des femmes francophones de la province.
English: The Commissioner requested that all the affected airlines honour the tickets. Of those, only British Airways and BWIA-West Indies Airways agreed to accept all tickets issued by the travel agency.
French: La commissaire avait demandé à ces derniers d'accepter les billets vendus par l'agence de voyages, mais seules la British Airways et la BWIA-West Indies Airways ont accepté.
English: On 19 May 2008, the said organisations wishing to help create of a global level playing field throughout the maritime industry, concluded an Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006; this Agreement and its Annex contain a joint
French: Le 19 mai 2008, lesdites organisations, désireuses de contribuer à l’harmonisation des règles dans le secteur maritime au niveau mondial, ont conclu un accord concernant la convention du travail maritime, 2006. L’accord et son annexe contiennent une
English: Since no substantial agreement was achieved at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in May 2005, and given that there still remain nuclear issues with both North Korea and Iran, it must be said that the recent international situation surrounding nuclear disarmament continues to be challenging.
French: Aucun accord significatif ne s'est dégagé lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui s'est tenue en mai 2005; et comme des problèmes nucléaires subsistent en ce qui concerne la République populaire démocratique de Corée et l'Iran, il faut dire que la situation internationale récente sur le plan du désarmement nucléaire ne laisse pas d'être préoccupante.
English: The Spire is the ski all freeriding purists long for.
French: Le spire est le ski freeride pour les puristes.
English: Cartographic Officer (P-4)
French: Cartographe (P-4)
English: • For the purposes of these projections, we've assumed relative employment stability over the 10-year horizon, an abundant entry of new employees at junior levels, but we've allowed historical occupational shifts and more recent mobility patterns to prevail.
French: • Pour ces prévisions, nous supposons qu'il y aura une certaine stabilité d'emploi d'ici 10 ans et une arrivée massive de sang neuf aux échelons subalternes et nous avons tenu compte des mutations professionnelles et des modèles de mobilité récents.
English: The full implementation of decision 2009/22 will be gradual and span the 2010-2011 and 2012-2013 biennial support budgets.
French: La mise en œuvre de la décision 2009/22 sera progressive et s'étendra sur les budgets d'appui biennaux 2010-2011 et 2012-2013.
English: The agreement was negotiated by senior officials of the Government of Canada and the European Commission.
French: L'Entente a été negociée par des cadres supérieurs du gouvernement du Canada et de la Commission européenne.
English: In 2005-06, the Victorian Government established the Victorian Women with Disabilities Network Advocacy Information Service to influence mainstream providers and disability organisations to become more gender aware and responsive, and to support leadership and advocacy skills development among women with disabilities.
French: En 2005-2006 le gouvernement du Victoria a mis en place le Service d'information du réseau des femmes handicapées qui encourage les fournisseurs traditionnels et les organisations de personnes handicapées à accorder une attention plus grande aux femmes et qui permet aux femmes handicapées d'améliorer leurs compétences de direction et de plaidoyer.
English: This new database will house all information on every community that has ever been involved in any stage of "First Nation and Inuit Control".
French: Cette nouvelle base de données contiendra toute l'information sur toutes les communautés qui ont déjà été touchées par la responsabilisation des Premières nations et des Inuits.
English: Mozambique and Malawi had been hit particularly hard.
French: Le Mozambique et le Malawi en particulier ont été durement frappés.
English: Extensive preparations had taken place prior to the Congress.
French: Les préparatifs du Congrès ont été très poussés.
English: By supporting them, the Government increases the pool of qualified teachers and professionals, broadens the range of careers open to young people (notably those living in minority communities), and uses the public service to drive progress in translation, interpretation, terminology, knowledge technologies and language training.
French: En les appuyant, il augmente le bassin de professeurs et de professionnels qualifiés, élargit l’éventail des carrières ouvertes aux jeunes – notamment ceux des communautés en situation minoritaire – et mise sur la fonction publique comme moteur des progrès en traduction, en interprétation, en terminologie, en technologies du savoir et en formation linguistique.
English: Draft Resolution on 2005 E-Rail Census and Inventory
French: Projet de résolution sur le recensement et l'inventaire en 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E
English: A breach may be the result of inadvertent errors or malicious actions by employees, third parties, partners in information-sharing agreements or intruders.
French: Une atteinte à la vie privée peut être le résultat d'erreurs de bonne foi ou d'actes malveillants commis par des employés, des tiers, des partenaires d'ententes de partage d'information ou des intrus.
English: A/60/846/Add.3, para.
French: Voir A/C.5/61/L.49.
English: In accordance with the rotation scheme established in decision 1992/7 (E/ICEF/1992/14), for 2004 the President will be nominated from among the Asian group of States which are members of the Board.
French: Conformément à la formule de rotation arrêtée dans la décision 1992/7 (E/ICEF/1992/14) pour 2004, le Président sera élu parmi les candidats présentés par le Groupe des États asiatiques qui sont membres du Conseil d'administration.
English: • Change-Agent seminars
French: • Colloques sur les agents de changement
English: On several occasions, disruptive youth groups carried out violent attacks against French troops (Licorne force) and United Nations personnel and property.
French: À plusieurs occasions, des groupes de jeunes fauteurs de troubles ont violemment attaqué des soldats français de l'opération Licorne et s'en sont également pris à du personnel et à des biens des États-Unis.
English: Information sent over the Internet must have dependable channels and equipment that stores data, and that are operational when needed.
French: L'information transmise sur Internet doit l'être au moyen de canaux sûrs et d'équipements de stockage fiables, qui sont opérationnels lorsqu'on en a besoin.
English: Performance discussions are therefore particularly imperative in cases where managers detect risk areas of performance not fully meeting the required standards or opportunities for improvements.
French: L'organisation d'un entretien sur le comportement professionnel s'impose tout particulièrement dans les cas où les cadres décèlent un risque que la performance ne soit pas tout à fait à la hauteur des exigences, ou des possibilités d'amélioration.
English: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Grand total 2 100 4 190 4 246 Total staff 102 194 250 Annex PARTC-10-15 — Eurojust Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Total général 2 100 4 190 4 246 Total des effectifs 102 194 250 Annexe PARTC-10-15 — Eurojust Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: What are the definitions of direct, portfolio and other investments?
French: Comment définit-on les investissements directs, les investissements de portefeuille et les autres investissements?
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 2011 (XX) of 11 October 1965 and decision 56/475 of 15 August 2002, I call on the observer for the African Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 2011 (XX) de l'Assemblée générale du 11 octobre 1965 et à la décision 56/475 du 15 août 2002, je donne maintenant la parole à l'observateur de l'Union africaine.
English: To investigate this question we simulated the 1982 recession and its aftermath and froze several other fiscal instruments at their pre-recession levels, that is, following the same method we had used to isolate the stabilizing impact of the UI system.
French: Pour examiner cette question, nous avons simulé la récession de 1982 et des années subséquentes et gelé divers autres instruments financiers à leur niveau d’avant la récession — tout comme nous l’avions fait pour isoler l’effet stabilisateur du régime d’assurance-chômage.
English: Only Botswana has graduated from LDC status.
French: L=OMC ne donne pas de définitions de pays * développés + ou * en développement +.
English: The Conference provided an opportunity for experts from around the world to discuss detailed information on the processes and scientific rationale for achieving the harmonized VICH Guidelines in the fields of Quality, Safety, Ecotoxicity, Biologicals Quality Monitoring, Pharmacovigilance, Target Animal Safety and Antimicrobial Resistance.
French: La conférence a fourni l'occasion à des experts du monde entier de discuter à fond des processus et des fondements scientifiques qui permettront d'harmoniser les lignes directrices du VICH dans les domaines de la qualité, de l'innocuité, de l'écotoxicité, de la surveillance de la qualité des produits biologiques, de la pharmacovigilance, de l'innocuité chez les espèces cibles et de la résistance aux antimicrobiens.
English: ◦ Increased SME management, marketing and finance capability and capacity
French: ◦ Accroissement de la capacité de gestion, de marketing et de gestion financière des PME
English: Some programs require much more resources to manage than others, e.g., high dollar value programs that require a high degree of monitoring or programs that must receive and screen a large number of proposals.
French: Certains programmes exigent beaucoup plus de ressources que d'autres pour leur gestion, par exemple, les programmes où de fortes sommes sont en jeu et qui exigent un degré élevé de surveillance ou les programmes qui reçoivent un grand nombre de propositions et en font le tri initial.
English: (Just think of your relationship with your in-laws!).
French: (Pensez à votre relation avec votre belle-famille.)
English: Hylander, 2008.
French: 75 Hylander, 2008.
English: The Assembly notes with concern the resignations of the Chairperson of RAI and of one of the most popular journalists in protest over the lack of balanced political representation in the Council of Administration and over political influence on RAI’s programming.
French: L’Assemblée note avec inquiétude les démissions de la Présidente de la RAI et de l’un des plus éminents journalistes du pays en signe de protestation contre l’absence de représentation équilibrée des forces politiques au sein du conseil d’administration et contre l’influence politique exercée sur la programmation de la RAI.
English: An individual’s "investment expense" for a taxation year can result in a lower "cumulative gains limit", and can thereby reduce the individual’s entitlement to a deduction under section 110.6.
French: Par suite de l’application du sous-alinéa a)(ii) et de l’alinéa d) de la définition de l’expression « frais de placement » prévue au
English: The creation of a cadre of trained social workers who provide community-based services to 45,000 disadvantaged families in two districts helped to reduce child abandonment and institutionalization.
French: La création d'un corps de travailleurs sociaux spécialement formés à la prestation de services axés sur la collectivité à 45 000 familles défavorisées dans deux districts a permis de réduire le nombre d'enfants abandonnés et placés en établissement.
English: Hotel in Attenkirchen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Check-in is possible until midnight. Hotel & Gasthaus Ostermeier is set on the edge of the Hallertau, which is the largest hop cultivation area in the world, and only a few kilometres from the A9 motorway and from Munich Airport.
French: hôtel à Attenkirchen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Les arrivées sont également possibles jusqu'à minuitL’Hotel & Gasthaus Ostermeier se situe aux portes de Hallertau, la plus grande région de culture du houblon au monde, à seulement quelques kilomètres de l’autoroute A9 et de l’aéroport de Munich.
English: Not all sounds are present all the time.
French: Les êtres humains peuvent choisir le niveau de bruit qu'ils infligent à l'océan.
English: • Platinum privileges at all five regions
French: • Privilèges platine dans les cinq régions
English: In that connection, we are especially pleased that Mr. Xanana Gusmão, President of the National Council for Timorese Resistance, and Mr José Ramos-Horta, Cabinet member for foreign affairs in the East Timor Transitional Administration, are able to be here today.
French: À cet égard, nous nous réjouissons particulièrement de la présence parmi nous aujourd'hui de M. Xanana Gusmão, Président du Conseil national de la résistance timoraise et de M. José Ramos-Horta, membre du Cabinet de transition au Timor oriental en charge des relations extérieures.
English: • Indigenous Connectivity: the World Summit on the Information Society (WSIS) International Indigenous Steering Committee - Road to Tunis: Thursday, May 19, 2005, 13:15 - 14:45, Room 9 
French: Cette résolution a été adoptée lors de la 49e session de la Commission sur la condition de la femme dans le cadre de l’étude et de l’évaluation de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing.