ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the leading policymaking bodies of the United Nations under their respective mandates on drugs and crime, consider emerging policy issues.
French: La Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en leur qualité de principaux organes de l'Organisation des Nations Unies chargés de l'élaboration de politiques en application de leurs mandats respectifs sur la drogue et le crime, examinent les nouvelles questions qui se posent.
English: Simple economic theory therefore tells us that African countries would have a superior position in the sugar market and that opening up the markets would be the route to growth.
French: La simple théorie économique voudrait que les pays africains aient une position dominante sur le marché du sucre et que l'ouverture des marchés soit favorable à la croissance.
English: The distinguished and honourable record of accomplishment in United Nations peacekeeping was being tarnished by the acts of a few individuals.
French: Les actes de quelques individus sont en train de ternir le palmarès brillant et louable des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In a related area, UNDP, together with the German Technical Cooperation, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), the ProVention Consortium, UNEP, UNV and the World Bank, is developing a system-wide post-disaster needs assessment methodology to support in-country recovery planning frameworks.
French: Dans un domaine connexe, le PNUD, conjointement avec la Société allemande pour la coopération technique (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, GTZ), la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Consortium ProVention, le PNUE, les VNU et la Banque mondiale, élaborent une méthodologie d'évaluation des besoins après catastrophe à l'échelle du système pour appuyer les cadres nationaux de planification des activités de remise en état.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The project was part of a planned network of projects funded by IDRC on the fertility rate of adolescents in ten sub-Sahara countries.
French: On mesurera certains facteurs, par exemple le niveau, le taux et les tendances de fécondité précoce chez les adolescentes. Par un sondage complémentaire, on évaluera les aspects socio-culturels du phénomène et ses conséquences.
English: The Parties express support for the Government of Afghanistan headed by H. Karzai and for the efforts of the international counter-terrorist coalition and the United Nations to achieve a comprehensive Afghan settlement, and they express their readiness to offer their active cooperation in bringing that country into the international processes in the region.
French: Les parties expriment leur appui au Gouvernement afghan, dirigé par Hamid Karzai, ainsi qu'aux efforts de la coalition antiterroriste internationale et de l'ONU en vue de trouver une solution globale au problème afghan, et se déclarent prêtes à accorder à l'Afghanistan leur soutien actif afin de faire participer ce pays au processus d'intégration dans la région.
English: Terrorism had not been not eradicated, the proliferation of the weapons of mass destruction had not been halted and regional crises and conflicts continued to spread.
French: Activités en 2005 Rendant compte de son activité au cours du premier semestre dans le domaine de la PESD, la présidence luxembourgeoise a souligné que:
English: Report of the Secretary-General on the first performance report for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005
French: [Rapport du Secrétaire général sur le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie]
English: The study concluded that the AUP instrument is ‘highly relevant’, since it allows the European Community to work with different actors across different sectors, to support different populations, and to operate in open conflicts and post-conflict situations.
French: Cette évaluation a conclu à la «grande utilité» de l’instrument, dans la mesure où il permet à la Communauté européenne de collaborer avec divers acteurs, d’intervenir dans des secteurs multiples, de soutenir des populations différentes et d’agir pendant ou après des conflits.
English: (b) Lack of gender-responsive monitoring and evaluation instruments to gauge levels of achievement;
French: b) L'absence d'instruments spécifiques de contrôle et d'évaluation permettant de déterminer les progrès accomplis en matière de prise en compte du genre;
English: Pukaskwa National Park of Canada
French: Pointe-Pelée, Parc national du Canada de la
English: A concept plan is complete and a fund-raising initiative has begun.
French: En plus d’avoir établi un plan conceptuel d’aménagement, on a lancé des activités de financement.
English: • Minister of Transport, Infrastructure and Communities – overall program management and accountability to Parliament, including media relations, appointment of Management Committee members, and project approval, jointly with implementing Minister or Secretary of State, for projects where the federal share is between $1M - $10M;
French: • Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités – Gestion de programme et reddition de comptes au Parlement, y compris les relations avec les médias, la nomination des membres du comité de gestion, l’approbation des projets auxquels la contribution du fédéral se situe entre un et dix millions de dollars.
English: In February 17, 2005, the Correctional Service of Canada (CSC) publicly released CSC’s Action Plan in Response to the Report of the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: B) Veuillez fournir des renseignements sur le suivi au rapport concernant les femmes purgeant une peine de ressort fédéral publié en janvier 2004 par la Commission canadienne des droits de la personne (cinquième rapport, paragraphe 41).
English: Insofar as the Rules are concerned the main duties of the President are set out in Chapter V of the Rules of Procedure (Rules 18 to 21).
French: Sur le plan du Règlement, les principales tâches du Président sont définies au chapitre V du Règlement (articles 18 à 21).
English: (b) Used lithium cells and batteries with a gross mass of not more than 500 g each collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries, are not subject to the other provisions of RID/ADR if they meet the following conditions:
French: b) Les piles et batteries au lithium usagées, dont la masse brute ne dépasse pas 500 g, recueillies et présentées au transport en vue de leur élimination entre les points de collecte pour les consommateurs et les lieux de traitement intermédiaire, en mélange avec des piles ou batteries autres qu'au lithium, ne sont pas soumises aux autres dispositions du RID/ADR si elles satisfont aux conditions suivantes:
English: Staff included in the analysis are those serving at headquarters duty stations (New York, Geneva, Vienna and Nairobi), at the regional commissions (Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and Economic and Social Commission for Western Asia), in field locations where they are administered by the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office for Disarmament Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office of Internal Oversight Services (OIOS), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Office on Drugs and Crime, in field missions administered by the Department of Field Support and at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'analyse ci-après porte donc sur les fonctionnaires qui travaillent dans les villes sièges (New York, Genève, Vienne et Nairobi), dans les commissions régionales (Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique pour l'Asie et le Pacifique et Commission économique pour l'Asie occidentale), dans les lieux d'affectation hors siège où ils sont administrés par le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, le Département de l'information, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau des affaires de désarmement, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau des services de contrôle interne, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que dans les missions administrées par le Département de l'appui aux missions et dans les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Such issues have to do with: updating the Council's task; the system for Council Presidencies; simplifying legislative procedures; removing the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, and incorporating the European Development Fund into the EU budget; establishing an independent European Public Prosecutor's Office empowered to bring cases before the competent Member State jurisdictions for protection of the Community's financial interests; introducing a hierarchy of Community acts; involving the European Parliament fully in the common trade policy, in external economic relations and in the implementation and development of enhanced forms of cooperation; election of the Commission President by the European Parliament; and appointing the members of the Court of Justice and the Court of First Instance by means of a qualified-majority vote and with the European Parliament's assent.
French: Parmi ces points figurent la mise à jour des fonctions du Conseil, le système des présidences du Conseil, la simplification des procédures législatives, la disparition de la distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires et l'intégration dans le budget de l'Union du Fonds européen de développement, l'institution d'un procureur européen indépendant chargé d'exercer l'action publique devant les juridictions compétentes des États membres dans le domaine de la protection des intérêts financiers communautaires, l'introduction d'une hiérarchie des normes, la pleine participation du Parlement européen à la politique commerciale commune, aux relations économiques extérieures et à la mise en œuvre et au développement des coopérations renforcées, l'élection par le Parlement européen du président de la Commission, ainsi que la désignation des membres de la Cour de justice et du Tribunal de première instance à la majorité qualifiée, sur avis conforme du Parlement européen.
English: An important event has taken place today. I mean the arrest of two war criminals, in fact, two Croatian war criminals, indicted by the international court.
French: Un fait important s'est produit aujourd'hui, je veux parler de l'arrestation des deux criminels de guerre, croates précisément, inculpés par le tribunal international.
English: Similar results were obtained with the 10 aa peptide.
French: Des résultats similaires ont été obtenus avec le peptide 10 aa.
English: Generally, a ‘‘minority’’ is defined as a sociological group that does not constitute a politically dominant plurality of the total population of a given society.
French: En general, une « minorite » est definie en tant ˆ que groupe sociologique qui ne constitue pas un ensemble dominant, sur le plan politique, dans la population totale d’une ´ ´ ´ ´ ´ socie te donne e.
English: Margaret Atwood continues to explore the social issues of our time in a contemporary urban setting.
French: Pour sa part, Margaret Atwood ne cesse d'explorer les enjeux sociaux de notre époque en les situant dans un contexte urbain contemporain.
English: Based on the above, he calculated that, of those persons with disabilities who express a need for an attendant in HALS, only 16.7 percent state that they have difficulty travelling long distances and that those difficulties limit their travel such that the proportion of persons with disabilities who are likely to require an attendant or companion and travel by car, van or truck is 16.7 percent.
French: À partir de ce taux, il a estimé que des personnes ayant une déficience qui ont déclaré avoir besoin d'un accompagnateur dans l'ESLA, 16,7 pour cent seulement ont signalé qu'elles éprouvaient des difficultés à voyager sur de longues distances et que ces difficultés avaient pour effet de restreindre leurs déplacements, si bien que la proportion des personnes ayant une déficience qui auront probablement besoin d'un accompagnateur ou d'un compagnon de voyage et qui utilisent une voiture, une fourgonnette ou un camion pour voyager se chiffre à 16,7 pour cent.
English: 10 Tests and adjusts replaced power eggs to ensure that the engine is running properly at idling, cruising and full-power settings before flight testing, using test equipment and hand tools.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des règlements du ministère, des manuels et des dessins détaillés, l'interprétation des normes de qualité à partir des prescriptions et des directives du ministère, et l'examen minutieux et la présentation des rapports d'inspection.
English: Findings were put forward only in those cases in which the findings from each of the relevant independent lines of evidence were consistent and supported the overall finding.
French: Des constatations ont été avancées uniquement lorsque ces dernières qui ont été faites à partir de chaque source de données indépendante se conformaient à la constatation générale et l'appuyaient.
English: 45 Falsely applying for a postal ballot was before 2006 not an electoral offence in itself.
French: Avant 2006, faire une demande frauduleuse de vote par correspondance ne constituait pas en soi un délit électoral.
English: I would like to make one more request: after this totally thorough procedure, it would be desirable for a future Parliament to not just be consulted on the nomination of members of the European Court of Auditors, but also to be able to give its approval to them.
French: Je souhaiterais formuler une autre requête: à la suite de cette procédure approfondie, il conviendrait que le futur Parlement ne soit pas simplement consulté pour la nomination des membres de la Cour des comptes européenne, mais qu’il puisse également approuver les candidats.
English: Subfamily Caesalpinioideae is a paraphyletic grade of 171 genera that comprises the first branches of the Leguminosae and from which are derived the monophyletic subfamilies Mimosoideae and Papilionoideae.
French: La sous-famille des Caesalpinioideae est un groupe paraphylétique de 171 genres qui comprend les premières lignées des Légumineuses, desquelles sont dérivées les sous-familles monophylétiques des Mimosoideae et des Papilionoideae.
English: He hopes the team will be able to figure out what the triggers are, and use this information to make changes or improvements in the aboriginal communities.
French: Les chercheurs espèrent trouver, non Bruce Moor seulement la raison de ce taux plus faible, Directeur adjoint mais aussi le moyen de le maintenir.
English: We make your data available everywhere.
French: Grâce à nous, vos données sont disponibles partout.
English: The Attorney-General's Department has indicted 27 accused in disappearance cases during the period 2001-2003 after the completion of investigations.
French: À l'issue des enquêtes, les services du Procureur général ont engagé des poursuites contre 27 personnes en cause dans des affaires de disparition au cours de la période 2001-2003.
English: How would his mother or father help?
French: À bien des égards, cette démarche relève du simple bon sens.
English: IP Education, Public Awareness and Professional IP Training 12 w WIPO Surveys Impact of Digital Economy on Intellectual Property 14 w IP and Business Copyright Protection: Reaping the Benefits of Literary or Artistic Creativity 17 w Committee Meetings Clarifying IP Aspects of Traditional Knowledge and Cultural Expressions Fact-finding in China on the Protection of Traditional Cultural Expressions Discussion of Rights for Broadcasting Organizations Revision of International Trademark Law Treaty a Priority Harmonization of Patent Laws 24 w News Roundup 20,000th Domain Name Case Enterprise Olympics Challenge for High School Students Nicaragua Accedes to PCT European Research 2002 26 w Calendar of Meetings 27 w New Publications
French: Enseignement, sensibilisation et formation professionnelle dans le domaine de la propriété intellectuelle 12 w L’OMPI passe en revue les incidences de l’économie numérique sur la propriété intellectuelle 14 w La propriété intellectuelle au service de l’entreprise La protection par le droit d’auteur, ou comment tirer profit de la créativité littéraire ou artistique 17 w Réunions de comités Propriété intellectuelle, savoirs traditionnels et expressions culturelles Mission exploratoire en Chine sur la protection des expressions culturelles traditionnelles Débat sur les droits des organismes de radiodiffusion Révision du Traité sur le droit des marques : une priorité Harmonisation du droit des brevets 24 w L’actualité en bref Noms de domaine : 20 000e litige Olympiades lycéennes de l’entreprise Le Nicaragua adhère au PCT "European Research 2002" 26 w Calendrier des réunions 27 w Nouvelles publications
English: One sees Karloff as a mummy in this sequence only at the beginning, and his bandages costume with mask Knitter's actually very convincing, so that not only was his portrayal of Frankenstein's monster into an icon, but his version of the mummy.
French: On voit Karloff comme une momie dans cette série seulement au début, et son costume avec un masque de bandages Knitter est réellement très convaincant, de sorte que non seulement son rôle de monstre de Frankenstein dans une icône, mais sa version de la momie.
English: I hope that the Commissioner will agree with our argument that we should give the motorists a choice.
French: J'espère que le commissaire partagera notre point de vue qui est de laisser le choix aux automobilistes.
English: As far as I can see, no distinction has been made, either by the Member States, or by the EU legislator, between horses raised for the purpose of meat production and horses raised for recreational purposes.
French: Je constate, pour ma part, que les États membres et le législateur européen ne font aucune distinction entre les chevaux élevés à des fins de production de viande et les chevaux élevés à des fins de récréation.
English: And it employs more than 60,000 Canadians on our farms and in our processing plants.
French: En outre, elle emploie plus de 60 000 Canadiens dans les exploitations laitières et les usines de transformation.
English: Several Priority Services are also available to Air Canada Super Elite, Elite and Star Alliance Gold members.
French: Certains services prioritaires sont également offerts aux membres Super Élite, Élite et Star Alliance Gold d'Air Canada.
English: A name-brand availability search is therefore essential and should be performed by a professional search service.
French: Il est donc essentiel d'effectuer une recherche sur les noms de marques disponibles et de confier cette tâche à un service de recherche spécialisé.
English: The discussion was structured around the three main areas of concern: strengthening democratic governance and cooperation with civil society, challenges to and opportunities for democracy and partnership and participation in poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le débat s'est articulé autour de trois principaux domaines de préoccupation : le renforcement de la gouvernance démocratique et de la coopération avec la société civile, les défis posés et les chances offertes par la démocratie, le partenariat et la participation à la lutte contre la pauvreté, ainsi que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAM00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAM00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: R&D-to-sales ratios for all patentees and for Rx&D members have generally declined in recent years, after rising from 1988 to the mid-1990s.
French: Les ratios des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes pour tous les brevetés et pour les brevetés membres de Rx&D ont augmenté entre 1988 et le milieu des années 1990, mais ont baissé au cours des dernières années.
English: The Statistics Canada brochure which was introduced into   - 14 - evidence, "Census Representative - The Job for You?"
French: La brochure de  Statistique Canada qui a été versée en preuve, "Le poste de recenseur -  Ça vous intéresse?"
English: The Board is concerned that those posts were used to supplement permanent posts rather than for the temporary replacements of posts.
French: Le Comité constate avec préoccupation que ces postes servent à compléter des postes permanents, non à remplacer à titre temporaire les titulaires de postes permanents.
English: Training and Designation of Guardians Holding Delegated Powers (Fisheries and Oceans) Background For geographical, cultural and legal reasons, fisheries regulations have been difficult in areas where Aboriginal peoples traditionally fish.
French: Accréditation et formation des inspecteurs détenant des pouvoirs délégués (Pêches et Océans) Cadre Pour des raisons géographiques, culturelles et d'ordre juridique, il a toujours été difficile de réglementer la pêche dans les régions où les autochtones ont toujours pêcher que ce soit pour se nourrir ou pour respecter leurs traditions.
English: In this regard, the Parties urge Ethiopia to work with relevant implementing agencies to phase out consumption of ozone-depleting substances in Annex A Group I;
French: A cet égard, les Parties invitent l'Ethiopie à coopérer avec les organismes d'exécution compétents pour éliminer la consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone du Groupe I de l'Annexe A;
English: As regards option 1, an analysis of the economic, social and environmental effects led to the following conclusion: any individual action, no matter whether it is rigorous or disparate, on the part of the Member States (and, even more so, failure on their part to take action) will not help to achieve objectives in the Community as a whole and will not bring about the added value that Community action is capable of achieving through the uniform application throughout the Union of the international regulatoryframework established by the IMO.
French: Sur l'option 1, l'analyse des effets économiques, sociaux et environnementaux a conduit à la conclusion suivante : toute action, qu'elle soit rigoureuse ou disparate (et à plus forte raison l'inaction) individuelle des Etats membres ne contribuera pas à la réalisation des objectifs dans l'ensemble de la Communauté et n'apportera pas la valeur ajoutée qu'une action communautaire est en mesure d'apporter pour l'application homogène dans l'Union du cadre réglementaire international établi par l'OMI.
English: In answer to his question, which is very apt, I will say that it is a choice I made freely.
French: ´ ´ ` ` ´ ` ` Pour repondre a sa question, qui est tres pertinente, je dirai que ` c’est un choix que j’ai fait librement.