ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia, Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Liechtenstein, Madagascar, Nicaragua, Peru, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Arménie, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Liechtenstein, Madagascar, le Nicaragua, le Pérou, le Timor oriental et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: This provision is designed to encourage the applicant to settle in the province that nominated them and would provide more certainty for that province.
French: Cette disposition vise à encourager le demandeur à s’installer dans la province qui l’a sélectionné et donnera plus d’assurance à cette province.
English: One country reported that after the commemoration of the International Day began, more non-governmental organizations became interested in initiating pro-poor programmes.
French: Un pays a indiqué qu'après qu'il a commencé à célébrer la Journée internationale, davantage d'organisations gouvernementales ont manifesté leur désir de lancer des programmes en faveur des pauvres.
English: Becoming a Consultant means having a career that allows you to choose: You can work full time or part time.
French: Devenir conseillère(er) veut dire que vous pouvez avoir une carrière qui vous laisse choisir : Vous pouvez travailler à temps plein ou à temps partiel.
English: The regressive scale of social tax rates has been replaced with a flat rate of 11 per cent.
French: Le barème dégressif des cotisations sociales a été remplacé par un taux forfaitaire de 11 %.
English: The assertion that developing countries should have access to new and emerging technologies, contained in paragraph 32 of the draft, failed to recognize that researchers and investors developed technological systems on a proprietary basis.
French: Le principe selon lequel les pays en développement doivent avoir accès aux technologies nouvelles et naissantes, mentionné au paragraphe 32 du projet de résolution, ne fait pas valoir que les chercheurs et les investisseurs mettent au point des systèmes technologiques sur la base du droit de propriété.
English: Radio France Internationale Lidwien Van Dixhoorn 104 Avenue du Président Kennedy, F–75016 Paris Tel.: (33-1) 44 30 87 43 Fax: (33-1) 44 30 87 44 E-mail: lidwien.van-dixhoorn@ rﬁ.fr
French: Radio France Internationale Lidwien Van Dixhoorn 104 Avenue du Président Kennedy, F–75016 Paris Tél. : (33-1) 44 30 87 43 Fax : (33-1) 44 30 87 44 E-mail : lidwien.van-dixhoorn@rﬁ.fr
English: During the 2005/06 period, a resident auditor unit was created in the newly established peacekeeping mission in the Sudan (UNMIS).
French: Pendant l'exercice 2005/06, un groupe d'auditeurs résidents a été créé dans la nouvelle mission de maintien de la paix au Soudan (MINUS).
English: This work resulted in the adoption by the country team of a common viewpoint of evictions and resettlement, which in turn has translated into further advocacy and other strategic interventions by the United Nations in Cambodia.
French: Ceci a permis à l'équipe de pays d'adopter une position commune sur les expulsions et le relogement, qui a débouché sur d'autres campagnes de sensibilisation et interventions stratégiques de l'ONU au Cambodge.
English: Disclosure of Technical Information on the Internet and its Impact on Patentability (SCP/4/5);  - Mandate to the Secretariat to draft a questionnaire on this issue, for discussion at the fifth session of the SCP (May 14–19, 2001);  - Consideration by the SCP on the issue of the desirability and feasibility of establishing a system for the deposit of DNA sequence listings referred to in patent applications;  - Work performed on preliminary study on the deposit in a database of DNA sequence listings.
French: Avancée des débats sur la base du document :
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ALFREDO D'ASTOLI, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ALFREDO D'ASTOLI, intimé.
English: In response to these findings, the current edition of Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et al., 1998) recommends treating all tubes with turbidity, regardless of gas production, as presumptive coliform-positive tubes.
French: C’est pourquoi l’on recommande, dans l’édition actuelle des Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et coll., 1998), de considérer que tous les tubes présentant une turbidité, qu’il y ait ou non production de gaz, indiquent la présence présumée de coliformes.
English: The use of paper with numbered lines is encouraged.
French: L’utilisation de papier à lignes numérotées est encouragée.
English: One Selection Board member, who had acted as the National Co-ordinator for a period of 6 weeks, did acknowledge the appellant’s contribution with respect to a one day facilitation exercise conducted by the appellant and a co-worker.
French: Un membre du jury de sélection, qui a travaillé à titre de coordonnatrice nationale pour une période de six semaines, reconnaît la contribution de l’appelante relativement à un exercice de facilitation d’une journée effectuée par l’appelante et un de ses collègues.
English: A graduation ceremony takes place at the end of the program. Parents are encouraged to attend.
French: Les parents sont invités à assister à la cérémonie de remise des diplômes qui a lieu à la fin du programme.
English: A few hours' experience with the paddle is usually enough to learn the fine art of synchronizing one's strokes to the rhythm of the wind and the sun.
French: Quelques heures suffiront pour accorder votre rythme à celui du soleil et du vent.
English: In its resolution 49/184, the United Nations General Assembly outlined the basics of the notion of human rights learning or education by stating that it “should involve more than the provision of information and should constitute a comprehensive lifelong process by which people at all levels in development and in all strata of society learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies”.
French: Dans sa résolution 49/184, l'Assemblée générale des Nations Unies souligne les bases de la notion d'apprentissage des droits de l'homme ou d'éducation aux droits de l'homme, stipulant que « l'éducation en matière de droits de l'homme, loin de n'être qu'un moyen d'inculquer des connaissances, doit être un processus global étalé sur toute une vie, au cours duquel tout individu, quel que soit le niveau de développement et le type de société dans lequel il vit, apprend le respect dû à la dignité d'autrui, ainsi que les procédés et les méthodes propres à le garantir ».
English: University of Windsor University Total $11,400,000 (12 Chairs)
French: University of Windsor Total par université 11 400 000 $ (12 chaires)
English: Then he lays the little bitch down on the bed and starts fingering her into a frenzy to make her come. But it's time they move on to serious matters.
French: Mais la production lui a réservée une belle surprise car un acteur monté comme un taureau arrive pour lui mettre la misère à cette cochonne.
English: The purpose of this study is to inform such development by investigating and analyzing the experience of other countries facing challenges of relevance to Aboriginal self-government.
French: L’objet de la présente étude est d’éclairer cette démarche au moyen d’un examen et d’une analyse de l’expérience acquise par d’autres pays qui ont eu à composer avec les difficultés liées à l’exercice de l’autonomie gouvernementale autochtone.
English: Between 1999 and 2001, Walker appeared in a few notable films aimed at a teenage audience, including "She's All That" and "Varsity Blues".
French: Depuis tout jeune il joue dans des pubs, fait du mannequinat et fait des apparitions dans des séries tv, notamment dans Arnold et Willy.
English: Neg. (0) - No construction activity in river or wetland.
French: Négative (0) – Aucune activité de construction dans la rivière ou les milieux humides.
English: • UCITS: Depending on the jurisdiction, UCITS can be constituted either under the law of contract (as common funds) or trust law (as trusts) and also under statute, i.e. in corporate form (as investment companies).
French: • OPCVM: ces organismes peuvent, selon la loi applicable, revêtir une forme contractuelle (fonds communs de placement) ou de trust (unit trust), ou une forme statutaire, c'est-à-dire la forme d'une société (société d'investissement).
English: According to the current Municipalities Act, the political party with the most votes gets one-half plus one of the seats in the municipal council; the rest of the seats are proportionately distributed among the other registered parties.
French: Suivant la loi sur les municipalités en vigueur, le parti politique qui recueille le plus de suffrages obtient la moitié des sièges au conseil municipal, plus un, le reste des sièges étant réparti au prorata entre les autres partis inscrits.
English: This year's theme is "Save Our Sky: Protect Yourself and Protect the Ozone Layer".
French: Le thème de cette année-ci est "Sauvons notre ciel : protégeons-nous; protégeons la couche d'ozone".
English: • No. 95-LR, Quebec Simplified Pension Plans
French: • No 95-DL, Les régimes de retraite simplifiés du Québec
English: Centered in Mexico City's Colonial Zone, only a short walk from popular attractions and shopping centers, this hotel features comfortable accommodations along with on-site dining and modern amenities.
French: Au cœur de la Zone coloniale de México, à quelques pas seulement des attractions prisées et des centres commerciaux, cet hôtel propose des hébergements confortables, un restaurant sur place et des équipements modernes.
English: Codec is a small tool developed to install a series of codecs in your computer that are indispensable for any multimedia player.
French: MP3 Album Maker est une programme pour gérer vos fichiers MP3.
English: The Manitoba Home Care Program is the oldest comprehensive, province-wide, universal home care program in Canada.
French: Le programme de soins à domicile du Manitoba est le plus ancien programme provincial complet du genre au Canada.
English: Input Type - Required Entry Length - 1 Character Entry Type - Defined List Action Plan Briefly summarizes the reporting organization or branch's plans for management of the contaminated site.
French: Type de saisie - Requise Longueur - Sans objet Type - Date Date de parachèvement prévue pour l'étape 8 Date prévue pour l'achèvement de l'étape 8 (voir annexe B10).
English: For example, section 24(4) of the Children Law, 2003 requires that before the Department of Children and Family Services can make decisions with respect to a child whom is in its care, or is proposing to look after, it must first ascertain the wishes and feelings of the child and other parties affected by the decision of the department.
French: Par exemple, l'article 24(4) de cette Loi dispose qu'avant de pouvoir se prononcer sur le cas d'un enfant qu'il a pris en charge ou se propose de prendre en charge, le Département des services aux enfants et aux familles doit au préalable s'assurer des souhaits et des sentiments de l'enfant et des autres parties concernées par sa décision.
English: A strong linear relationship existed between projected leaf area and sapwood area at breast height or sapwood at the base of the live crown despite the variability in foliage morphology.
French: La superficie foliaire projetée était linéairement et fortement reliée à la superficie d'aubier à hauteur de poitrine ou à la base de la cime vivante malgré la variabilité de la morphologie foliaire.
English: Replies by the Government of MADAGASCAR to the List of Issues (E/C.12/MDG/Q/2) to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Madagascar concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/MDG/2)*
French: Réponses du Gouvernement du Madagascar à la liste des points à traiter (E/C.12/MDG/Q/2) à l'occasion de l'examen de deuxième rapport périodique de Madagascar concernant les droits énoncés dans les articles 1 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/MDG/2)*
English: This fourth advanced biological course was held at Swindon, United Kingdom, from 25 July to 5 August.
French: Ce cours, le quatrième d'une série consacrée au perfectionnement dans le domaine biologique, s'est déroulé à Swindon (Royaume-Uni) du 25 juillet au 5 août.
English: Human Rights Complaints The Labour Relations and Compensation Operations (LRCO) Branch represents the interests of the employer before the Canadian Human Rights Commission and the Canadian Human Rights Tribunal or other administrative tribunals on human rights complaints filed against Treasury Board Policies.
French: Plaintes en matière des droits de la personne La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération (RTOR) représente les intérêts de l’employeur devant la Commission canadienne des droits de la personne et le Tribunal canadien des droits de la personne ou d’autres tribunaux administratifs concernant les plaintes en matière des droits de la personne déposées concernant les politiques du Conseil du Trésor.
English: The Agency continued to play a central role in all fields of operation.
French: L'Office continue à jouer un rôle central dans tous les domaines d'opération.
English: - The noise reduction algorithm has been improved.
French: - un algorithme perfectionné pour la réduction du bruit numérique.
English: SAR Volunteers are an integral component of the NSP, consisting of approximately 13,000 Ground SAR (GSAR) volunteers and 8,000 federally supported volunteers (CCGA and CASARA).
French: On compte environ 13 000 bénévoles en R-S au sol (RSS) et 8 000 bénévoles soutenus financièrement par le gouvernement fédéral, soit la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) et l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA).
English: Preparation of medium-term strategy
French: V. Élaboration de la stratégie à moyen terme
English: His work will thus be of considerable importance not only for pharmaceuticals but also for agrochemistry and the field of new materials.  The synthesis methods devised by his research group will be used to prepare bioactive molecules.
French: Ses travaux sont donc d'une grande importance pour le domaine pharmaceutique, mais aussi pour les domaines de l'agrochimie et des nouveaux matériaux.  Les méthodes de synthèse développées par le groupe de recherche de Jean-François Paquin seront utilisées dans la préparation de molécules bioactives.
English: We brought eHUG membership registration forms with us and registered several new members.
French: C'est ainsi qu'une personne originaire du Royaume-Uni qui ne pouvait pas se procurer HyperCard s'est adressée à eHUG.
English: A major undertaking in 2007 was the organization by UNODC of subregional workshops on writing reports in pursuance of the common strategy on reporting approved by the three relevant Security Council committees (the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to Council resolution 1267 (1999) and the Committee established pursuant to Council resolution 1540 (2004)):
French: L'une des activités majeures de 2007 a été l'organisation par l'ONUDC d'ateliers sous-régionaux sur l'établissement de rapports aux fins de la stratégie commune sur la communication d'informations approuvée par les trois comités du Conseil de sécurité (Comité contre le terrorisme, Comité mis en place conformément à la résolution 1267 (1999) du Conseil et Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil):
English: For the most part, CASC sites did offer one-stop shopping.
French: La plupart des CSCA offraient un guichet unique.
English: It therefore emphasized the importance of the country-owned approach, which provided a platform for aligning multiple sources of development finance with national priorities.
French: C'est pourquoi il insiste sur la nécessité d'une approche gérée par les pays, qui offre l'avantage de pouvoir aligner les divers financements pour le développement sur les priorités nationales.
English: Over one million people are Internet users in the Republic of Lithuania.
French: On dénombre plus d'un million d'usagers de l'Internet en Lituanie.
English: May 2004–May 2005 Marketing of Craft Yard Enterprises Project total cost:
French: «Mais ce qui est plus important encore, ajoute-t-il, c’est le sentiment de bien-être et l’identité communautaire.
English: "We must ensure the unique ecosystem of the North, and the unique cultural traditions of the First Peoples of the North, are respected and protected."
French: Nous devons nous assurer que l’écosystème unique de la région et que les traditions culturelles des peuples autochtones qui l’habitent seront respectés et protégés.
English: If all efforts at reaching consensus have been exhausted, the preliminary finding, recommendation or decision not to proceed or final decision, shall as a last resort be adopted by a majority of at least [three fourths] of the members of the branch [present and voting].
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains, la constatation préliminaire, la recommandation, la décision de classer l'affaire ou la décision finale, est adoptée, en dernier ressort, à la majorité des [trois quarts] au moins des membres de la subdivision [présents et votants].
English: It had before it the report of the Commission for Social Development on its forty-second session (E/2004/26-E/CN.5/2004/8).
French: Il était saisi du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-deuxième session (E/2004/26-E/CN.5/2004/8).
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item by way of a contact group co-chaired by Ms. Helen Plume (New Zealand) and Mr. Festus Luboyera (South Africa).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande) et M. Festus Luboyera (Afrique du Sud).
English: Is there a way to avoid confirming that national security issues exist if national security complaints are dealt with by a separate body?
French: Y a­t-il une façon d’éviter de confirmer l’existence de questions liées à la sécurité nationale si c’est un organisme distinct qui traite des plaintes liées à la sécurité nationale?)
English: The holder of a firearm licence may not transfer the ownership of the firearm and ammunition to a person which is not duly authorised to acquire such firearms and ammunition into its ownership.
French: Le détenteur d'une licence de port d'arme à feu ne peut transférer la propriété d'arme à feu et de munitions à une personne qui n'est pas dûment autorisée à acquérir la propriété de telles armes et munitions.
English: For city and municipal police services, the survey package was addressed specifically to the Chief or Chief Constable, while for OPP and RCMP detachments, the package was mailed to the detachment commander or commanding officer.
French: Pour ce qui est des services de police municipaux, la trousse d’enquête a été adressée directement au chef ou au constable-chef, alors que pour les détachements de la Police provinciale de l’Ontario et de la GRC, la trousse a été envoyée au chef de détachement ou au commandant divisionnaire.
English: If the judge considers that the request has merit, the Government has discretion to grant or deny the request in the light of political considerations that it deems relevant.
French: Si le juge estime que la demande est recevable, il est loisible au Gouvernement d'accepter ou de refuser la demande, à partir des considérations politiques qu'il juge pertinentes.
English: Integrated Management Practices Action Plan . May 2004.
French: A report on the Clusters Design Grants Process , préparé pour le CRSH, 2004.
English: The risk premium was 5% of the value of loans being consolidated (normally the value of loans issued to students), being calculated and paid at the time students leave studies and go into repayment.
French: Frais de transition versés aux institutions financières (selon l’entente provisoire) Cette dépense représente les frais de transaction payés par le PCPE durant la période de transition pour chaque prêt d’études à temps plein consenti par l’institution prêteuse participante.
English: A balanced development strategy should be able to provide a fair distribution of wealth, including health, food, education, water and shelter, as well as "non-material" needs such as those for participation, identity and a sense of purpose.
French: L'OMC est un instrument unique en son genre pour incorporer ce concept dans les négociations en matière de commerce et d'investissement, sous réserve que ses membres les plus importants au plan économique, y compris les Etats membres du Conseil de l'Europe, surmontent les considérations opportunistes à court terme et adoptent des idéaux plus élevés et à plus long terme.
English: National Institute of Health - Interoperability Project The National Institutes of Health (NIH) receives roughly 40,000 applications, an average of 25 million pages, for new grants annually.
French: Projet d'interopérabilité du National Institute of Health Le National Institute of Health (NIH) reçoit chaque année environ 40 000 nouvelles demandes de subventions, soit une moyenne de 25 millions de pages.
English: * This court case is still ongoing pending resolution of another case, an action, which is still in the discovery phase of the legal system.
French: Demandes d’ordonnance aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 2005 164 présentations de drogue comprenaient une déclaration concernant les brevets, (128 présentations abrégées de drogue nouvelle, 8 présentations de drogue nouvelle, 22 présentations abrégées supplémentaires de drogue nouvelle, 6 présentations supplémentaires de drogue nouvelle).
English: Despite some improvements in election administration as compared to the previous Bashkan elections, it concluded that both the campaign and the voting day were not completely up to international electoral standards.
French: Malgré quelques améliorations constatées dans l'administration électorale par rapport aux scrutins précédents pour l'élection du bachkan, la délégation a conclu que ni la campagne ni les scrutins n'étaient pleinement conformes aux normes électorales internationales.
English: Boldenone, Nandrolone, Stanozolol, Testosterone...
French: Boldénone, Nandrolone, Stanozolol, Testostérone...
English: provide these services instead, since the market economy either does not provide them or only at high cost.
French: Les économistes féministes et les analystes budgétaires spécialistes des questions de genre, comme Rhonda Sharp et Diane Elson, ont fait remarquer que la méconnaissance de l’économie des soins débouche sur une « fausse économie ».
English: This could provoke the Republic of Korea to “go nuclear”, which could in turn make Japan re-think its non-nuclear posture.
French: Ceci pourrait inciter la République de Corée à s'engager également sur la voie du nucléaire, ce qui pourrait à son tour conduire le Gouvernement japonais à reconsidérer sa position dans ce domaine.
English: This is a Board that has the responsibility to arbitrate when the three parties cannot come to agreement.
French: Il s’agit d’un comité qui a la responsabilité d’arbitrer lorsque les trois parties ne peuvent en venir à une entente.
English: Innovative methods enabling citizens’ participation should be applied.
French: Des méthodes innovantes visant à permettre la participation des citoyens devront être appliquées.
English: Each of these offices was audited to ensure that standards were met.
French: • Les employés des 43 bureaux désignés bilingues ou « sur rendezvous » ont été formés pour offrir le niveau approprié de service à la clientèle dans les deux langues officielles.