ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2006/114).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'experte indépendante (E/CN.4/2006/114).
English: In recent years, integrated programmes of primary prevention have taken place.
French: Au cours des dernières années, des programmes intégrés de prévention primaires ont été mis en place.
English: The Parliament and Human Rights 2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world Beijing welcomes Borrell; "we must work together" says Parliament's President A €115 billion question: making sense of the 2007 EU budget Articles - all
French: Le Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit Pékin accueille M. Borrell - « Nous devons travailler ensemble », déclare le Président du Parlement Dossier : Une question à 115 milliards d'euros : comment s'y retrouver dans le budget de l'UE ?
English: During the First World War the French government and staff proposed - with irrefutable military arguments to support them - that Belgian and American divisions should come under French command, taking orders from French army corps commanders, but it was impossible to convince the Belgians.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, le gouvernement et l'état-major français ont ainsi proposé - avec des arguments militaires irréfutables à l'appui - que les divisions belges et américaines se battent sous le commandement français, c'est-à-dire sous les ordres des corps d'armée français, mais impossible de convaincre les Belges.
English: The manufacturer, in his capacity as the holder of the EC type-approval, issues an EC certificate of conformity which shows that the vehicle has been manufactured in conformity with the approved vehicle type.
French: Il s'agit là d'une procédure par laquelle un État membre certifie qu'un type de véhicule satisfait à l'ensemble des exigences européennes applicables en matière de sécurité et de protection de l'environnement.
English: A research proposal is being drafted for a programme of work to examine the impact of international criminal activity, through the use of the Internet and computers, on local and national systems;
French: Une proposition de recherche est à l'étude en vue de mener à bien un programme de travail concernant l'impact de la délinquance internationale, par le biais d'Internet et des réseaux informatiques, sur les systèmes locaux et nationaux;
English: In fact the reverse is true, since everybody agrees today that additional resources will be needed on top of the pledged amounts if we are to meet the many commitments we have entered into and those we will, no doubt, still have to take on.
French: Au contraire même, puisque tout le monde s'accorde aujourd'hui à dire qu'en plus des montants promis, des moyens supplémentaires seront nécessaires pour faire face aux nombreux engagements que nous avons pris et que nous aurons, sans doute, encore à prendre.
English: It will also launch a study in 2008-2009 on the opportunities for learning a second language in Canadian universities. The first phase of this study will consist of a survey of all Canadian universities to learn more about existing opportunities for second-language French instruction as well as the measures taken by English-language universities to encourage students to learn a second language during 20 Office of the Commissioner of Official Languages
French: Ainsi, en tenant compte du statut d’indépendance du commissaire par rapport au gouvernement et de ses obligations envers le Parlement, le Commissariat prendra l’initiative de l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement qui lui permettra de mesurer l’incidence de ses interventions auprès des institutions, et ce, au profit du Parlement.
English: Member States should not be allowed to maintain or introduce national legislation in the fields covered by this Regulation.
French: sérieux problèmes aux consommateurs, entravant ainsi le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: In commending the work of the Basel Convention, one representative commented that it showed that voluntary action could be extremely successful within a legally binding instrument and urged the endorsement of the Bali Strategic Plan.
French: Louant les travaux effectués dans le cadre de la Convention de Bâle, un représentant a estimé que cet exemple montrait que des mesures volontaires pouvaient être couronnées de succès dans le cadre d'un instrument juridiquement contraignant et il a préconisé l'approbation du Plan stratégique de Bali.
English: Finally, it is important to clearly specify contract cancellation clauses.
French: En dernier lieu, on recommande de rédiger clairement les clauses d'annulation du contrat.
English: After several unsuccessful attempts to reach the man by telephone, she wrote him a letter asking him to clarify what he had meant by his "last request."
French: Après plusieurs essais téléphoniques infructueux, elle a écrit au requérant pour lui demander de clarifier la nature exacte de sa « dernière demande », dont elle voulait le numéro de dossier.
English: But if this new zone does not cover the high seas, what will it add to already existing zones?
French: Mais si la nouvelle zone ne va pas couvrir la haute mer, que va-t-elle ajouter aux zones déjà existantes?
English: Top of page New ¶ 7 contains information previously contained in ¶ 3.
French: Haut de la page Le nouveau numéro 7 renferme des renseignements qui étaient inclus dans le numéro 3 auparavant.
English: • Advanced aluminium technologies – Ville Saguenay – building value-added manufacturing in a region housing 95 percent of Canada’s aluminium players
French: Le Comité directeur a commandé des études supplémentaires sur la capacité d’absorption des entreprises du Canada atlantique en ce domaine et a demandé un inventaire des bioressources à l’Îledu-Prince-Édouard.
English: Group leisure travel is expected to rise 7.1 per cent, while independent leisure travel (FIT) climbs 6.2 percent.
French: Les voyages collectifs d’agrément augmenteraient de 7,1 % et les voyages individuels d’agrément, de 6,2 %.
English: (DE) Mr President, as far as our oceans are concerned, time is running out.
French: (DE) Monsieur le Président, en ce qui concerne nos océans, il ne reste plus beaucoup de temps.
English: In view of the need to address the question of migrant smuggling, a law is being drafted by the General Office for Immigration and Foreigners of Costa Rica.
French: Compte tenu de la nécessité de remédier au problème du passage clandestin des migrants, le Bureau général de l'immigration et des étrangers du Costa Rica rédigeait actuellement un projet de loi.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) said that the holding of the Seminar in Anguilla represented a milestone in the decolonization process; such had been his own delegation's proposal the previous year.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) relève que la tenue du Séminaire à Anguilla représente une étape importante du processus de décolonisation; c'est ce qu'avait proposé sa délégation l'année précédente.
English: As a follow up to an extensive review of the EC Biodiversity strategy and actions plans, the Malahide Message supported by the European Council’s conclusions (June 2004) set out priorities and goals to meet the 2010 commitment, made to halt the loss of biodiversity in the EU.
French: Dans le prolongement de l’examen approfondi de la Stratégie communautaire en faveur de la biodiversité et de ses plans d’actions, le Message de Malahide, appuyé sur les conclusions du Conseil européen (juin 2004), définit les priorités et les objectifs à atteindre pour réaliser l’Objectif 2010, qui est d’enrayer l’appauvrissement de la biodiversité au sein de l’Union européenne.
English: • Canadian International Trade Tribunal Order - April 29, 2005 Concrete reinforcing bar
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur - 29 avril 2005 Béton en acier au carbone
English: • c) Click on the link to safely access your account.
French: • c) De cliquer sur le lien pour accéder à votre compte en toute sécurité.
English: In that respect, speakers agreed that efforts by States parties and UNODC should concentrate on increasing the volume of national legislation that reflects the criminalization provisions of the Convention and its Protocols.
French: À cet égard, les orateurs sont convenus que les États Parties et l'ONUDC devaient s'attacher avant tout à accroître la quantité de lois nationales qui reflètent les dispositions relatives à l'incrimination de la Convention et de ses Protocoles.
English: He referred to a large number of arbitrary detention cases and mentioned one specific case of torture (a person beaten to death) in which the investigator of the prosecutor's office had been dismissed for not having prevented the acts in question.
French: Il a fait mention d'un grand nombre de cas de détention arbitraire et a évoqué un cas précis de torture (une personne battue à mort) à la suite duquel l'enquêteur du bureau du Procureur avait été démis de ses fonctions pour ne pas avoir empêché les actes en question.
English: Administrative concepts always give definitions that are functional.
French: Les concepts administratifs donnent toujours des définitions fonctionnelles.
English: This chapter examines some of the water quantity and quality issues that may limit the future growth of agriculture and other rural development.
French: Dans le présent chapitre, on traite de certains aspects liés à la quantité et à la qualité de l’eau qui
English: The Committee shall inform the person submitting the urgent action request of its recommendations and of the information provided to it by the State as it becomes available.
French: Le Comité informe la personne ayant soumis la demande d'action urgente de ses recommandations et des informations qui lui ont été transmises par l'État partie lorsque celles-ci sont disponibles.
English: The lower requirements resulted mainly from overestimation of the cost for the deployment travel of civilian police officers.
French: La principale raison pour laquelle le montant budgétisé n'a pas été intégralement utilisé est que le coût des voyages des membres de la police civile aux fins de leur déploiement avait été surestimé.
English: The need for work on Saturday and Sunday was not ruled out, however, CP will observe local by-laws regarding hours of work.
French: Ils se feront de jour, du lundi au vendredi, mais il n'est pas exclu que les employés travaillent également le samedi et le dimanche. Cependant, le CP respectera les règlements municipaux concernant les heures de travail.
English: VIDO is known for its research into new vaccination strategies for improving protection and ease of delivery of vaccines for both human and animal diseases and continues to be competitive nationally and internationally, with more than 65 US patents awarded, and more than 30 pending.
French: Ses installations se composent de laboratoires modernes de virologie, d’immunologie, de bactériologie et de biochimie ainsi que d’une station de recherche d’une superficie de 160 acres. L’organisation est connue pour ses recherches de nouvelles stratégies de vaccination qui protègent mieux les humains et les animaux, qui favorisent un meilleur accès aux vaccins.
English: Although community health centres (CESCOMs) have been set up in order to bring health care services closer to the target population, the rate of consultations has fallen short of the standard, although it has certainly increased (see Table 12 in regard to prenatal care).
French: Malgré la création des Centres de Santé Communautaires (CESCOM) envisagée afin de rapprocher les prestations de santé des bénéficiaires, le taux de consultation a certes évolué mais reste en deçà des normes (voir Tableau n° 12 à relatif à la situation des soins prénatals).
English: The pattern of violations is still characterized by summary and extrajudicial killings, enforced disappearances, torture and other inhumane and degrading treatment, sexual violence and exploitation, including trafficking of women and children, interference with freedom of movement and freedom of expression, arbitrary arrests and detention and intercommunity violence.
French: Ces violations prennent notamment la forme d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions forcées, d'actes de torture et autres traitements inhumains et dégradants, d'actes de violence et d'exploitation sexuelles, notamment la traite de femmes et d'enfants, d'atteintes à la liberté de mouvement et d'expression, d'arrestations et de détentions arbitraires et d'actes de violence intercommunautaires.
English: For example, in conflict affected areas they should take into account international humanitarian law and policies; and in projects affecting indigenous peoples, standards specific to those communities will be relevant.
French: Dans les zones de conflit, par exemple, elles devraient tenir compte du droit international humanitaire et des politiques humanitaires; et dans les projets qui touchent des incidences pour les populations autochtones, les normes spécifiquement applicables à ces populations seront pertinentes.
English: Clayton, K.M., and J.K. Schmutz.
French: Is the decline of burrowing owls Speotyto cunicularia in prairie Canada linked to changes in Great Plains ecosystems?
English: A comparative genome analysis of 15 strains representing the five homology groups of the highly heterogenous species Bacillus sphaericus was performed by M13 hybridization fingerprinting, M13 polymerase chain reaction fingerprinting, and ribotyping with the whole rrn operon.
French: Nous avons fait une analyse génomique comparative sur 15 souches représentant les cinq groupes d'homologie de l'espèce fortement hétérogène Bacillus sphaericus. Cette étude comparative a été faite d'après les empreintes d'hybridation M13, de M13 réaction en chaîne catalysée par polymérase et les ribotypes obtenus avec l'opéron rrn complet.
English: For instance, your traditional phone line long-distance service plan may not move with you and a different plan may instead be provided by your new service provider.
French: Par exemple, votre plan d'appels interurbains associé à votre ligne conventionnelle pourrait ne pas être transféré, et votre nouveau fournisseur de services pourrait vous abonner à un nouveau plan.
English: Equal opportunities, combating discrimination and gender mainstreaming are essential for progress. Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour, is vital.
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 30 Annexe, Partie 1, paragraphe avant ligne directrice 16 Il est essentiel de réaliser le plein-emploi, et de réduire le chômage et l'inactivité, en augmentant la demande et l'offre de maind'oeuvre.
English: CCME is the major intergovernmental forum in Canada for discussion and joint action on environmental issues of national and international concern.
French:   Le CCME est la principale tribune intergouvernementale de discussion et d’action conjointe au Canada pour les questions environnementales d’intérêt national et international.
English: • Several years ago, an apple naming contest gave the name Aurora Golden Gala to an apple from Summerland, B.C. This apple is now in production in British Columbia and Ontario... look for it in stores this fall.
French: • Il y a plusieurs années, un concours lancé pour trouver un nom à une pomme a donné le nom Aurora Golden Gala à une pomme de Summerland (Colombie-Britannique). Cette pomme est à présent produite en Colombie-Britannique et en Ontario... cherchez-la dans les magasins cet automne.
English: Older women often take on the burden of caring for ailing adult children and later, when they die, adopt the parental role for the orphaned children.
French: Les femmes plus âgées assument souvent la prise en charge de leurs enfants adultes malades et, lorsqu'ils décèdent, elles remplaceront les parents des enfants orphelins.
English: Presumably, if no appeals had been brought the acting appointments would have been extended.
French: Selon toute probabilité, si aucun appel n'avait été interjeté, les nominations intérimaires auraient été prolongées.
English: As well, confronted with the globalization of criminality and terrorism, the Department has been and is working to enhance its technical and human capabilities to identify trends, define the risks and deal with threats.
French: De même, devant la mondialisation de la criminalité et du terrorisme, le Ministère s'est efforcé et s'efforce d'augmenter ses capacités humaines et techniques qui lui permette de cerner les tendances, de définir les risques et de contrer les menaces.
English: States Members of One or More Contribution-financed Unions
French: Programme et budget proposé pour 2008-2009
English: Both outcomes showed a mixed picture and registered a clear message on the need to complete the unfinished agenda on poverty reduction, social integration, full employment, gender equality and the empowerment of women.
French: Leurs résultats montrent un tableau mitigé et sont porteurs d'un message clair sur la nécessité de mener à terme le programme inachevé relatif à la réduction de la pauvreté, l'intégration sociale, le plein emploi, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: I would like opinions and views from a wide cross-section of stakeholders and members of the Canadian public about:
French: J’aimerais obtenir l’avis et le point de vue d’un large échantillon d’intervenants et de membres du public sur les points suivants :
English: Amendment 7 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Emphasises, in that connection, that pursuant to paragraph 3 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality PE402.779v01-00 6/31
French: Amendement 7 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. souligne dans ce contexte que, en vertu du point 3 du protocole sur l'application PE402.779v01-00 6/33
English: It thought it was inclusive and participatory.
French: Elle l’a jugée largement ouverte et participative.
English: The Delegation expressed support for each country adopting systems according to their needs.
French: Elle s’est déclarée favorable au fait que chaque pays adopte des systèmes en fonction de leurs besoins.
English: They have shown the will.
French: Ils ont montré leur volonté.
English: The charges result from two incidents, which allegedly occurred on April 17, 1999 and on May 28, 1999, in the member’s private quarters on the base.
French: Les accusations découlent de deux incidents qui se seraient produis le 17 avril 1999 et le 28 mai 1999, dans les quartiers privés du membre à la base.
English: In an emerging crisis their presence can shape regional decision-making profoundly and, should deterrence fail, their lethality can contribute decisively to combat operations, both in defending surface forces and placing opposing forces at peril.
French: Lors d’une crise émergente, leur présence peut influencer profondément la prise de décisions régionales et, si la dissuasion ne fonctionne pas, leur létalité contribuera de manière décisive aux opérations de combat, en assurant la défense des forces de surface et en mettant les forces d’opposition en péril.
English: Reviewing the overall NCB initiative is useful to understand the FN-NCB.
French: Il est utile d’examiner l’initiative liée à la PNE dans son ensemble pour comprendre la PNE-PN.
English: This raises the role of conservation activists, land users and other stakeholders in the protection of the other sections of the ECONET.
French: When comparing the Indicative Map of PEEN for Central and Eastern Europe with a map of protected areas we have to admit a considerable part of the natural areas to be out of protected areas of any category.
English: Declaration In this section, the applicant must identify himself/ herself by checking only one box, declaring that he/ she is the owner, an assignee or a licensee of the copyright in the subject-matter.
French: Déclaration Dans cette section, le demandeur doit indiquer son statut en cochant une case seulement et en précisant qu'il est le titulaire, un cessionnaire ou un preneur de licence du droit d'auteur visé par l'objet.
English: The Committee decided to request four more States parties — Chad, Comoros, Lesotho, and Papua New Guinea — to submit all their overdue reports as combined reports by July 2009, for consideration by the Committee in the second half of 2010.
French: Le Comité a décidé de demander à quatre autres États parties (les Comores, le Lesotho, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Tchad) de présenter tous leurs rapports en retard sous la forme d'un rapport unique d'ici au mois de juillet 2009, afin qu'il puisse les examiner pendant le second semestre de 2010.
English: As well as strengthening market access for Canadian goods in a variety of foreign markets by eliminating tariffs, free trade negotiations also provide an opportunity
French: On trouvera plus de détails sur la politique Ciel bleu à l’adresse http://www.tc.gc.ca/ pol/fr/ace/consultations/cielbleu.htm. Pour de plus amples renseignements sur les accords bilatéraux de transport aérien conclus en 2007, on consultera avec profit le site http://www.international.gc.ca/tradeagreements-accords-commerciaux/agracc/facts-air-eclair.aspx?lang=fr.
English: What is the point of handing over the leadership to Dubai?
French: Quel est l'intérêt de donner le leadership à Dubaï?
English: Russia should feel honoured that election observers have been called in well in advance.
French: La Russie doit se sentir honorée que des observateurs électoraux aient été appelés bien à l'avance.
English: For the latest listing of accredited organizations and the types of device verification and reverification services they are authorized to provide, please refer to Measurement Canada's web site under Accreditation Status Table (AST) .
French: Pour obtenir la liste la plus récente des organismes accrédités ainsi que les types d'appareil pour lesquels ils sont autorisés à assurer les services de vérification et de revérification, veuillez consulter le site Web de Mesures Canada.
English: Janice Turner, four articles — two in 1994, one in 1996 and one in 1998.
French: Janice Turner, quatre articles dont deux en 1994, un en 1996 et un en 1998.
English: Moreover, many northern communities are reaping the benefits from the oil, gas and diamond mining industries, translating into more disposable cash for drugs.
French: De plus, nombre de collectivités du secteur profitent de la prospérité engendrée par les industries du pétrole, du gaz naturel et du diamant, ce qui se traduit par des liquidités personnelles accrues à consacrer à la consommation, entre autres, de drogues.
English: Software would also be provided to create National Nodes in all interested countries.
French: Un logiciel serait aussi fourni pour créer des noeuds nationaux dans tous les pays intéressés.
English: In the last few days of the trip, the next stop on the " Tour of Venezuela" was to Maracaibo - mainly an oil town on the shores of Lake Maracaibo.
French: Le lac lui-même n’a rien de spectaculaire, avec des plate-formes de forage partout et, en raison de la pollution, il est dangereux de se baigner.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 22 78 26 Director General Corporate and Shared Services 10 90 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 22 78 26 directeur général - Services ministériels et partagés 10 90 8