ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure implies human contact with a substance or with a medium or media containing the substance.
French: On prévoit que ces autres méthodes (par exemple, la catégorisation en fonction de la composition chimique) exigeront beaucoup plus de ressources puisqu=elles doivent, d=une part, étudier les relations quantitatives structureBpropriété (RQSP) pour pouvoir prédire les propriétés physiques et chimiques et, d=autre part, effectuer de vastes consultations auprès d=industries et/ou de groupes industriels divers pour recenser les substances de la LIS comportant le plus fort risque d=exposition humaine à partir des catégories chimiques internes, établies en fonction de la composition élémentaire et/ou de similitudes structurelles.
English: As far as biofuels are concerned, their influence on food prices is very marginal at present because consumption of biofuels globally is still low.
French: Concernant les biocarburants, leur influence sur les prix des denrées alimentaires est très marginale à l'heure actuelle, car leur utilisation à cette fin reste globalement faible.
English: Draft Community and national legislation in this field are subject to consultation of the ECB under Article 4 of the Statute.
French: Le BSC aide également la BCE à remplir ses missions consultatives dans le domaine de la surveillance bancaire et de la stabilité ﬁnancière.
English: The desire of Tunisia to keep up with the international endeavour to combat terrorism is strong.
French: Elle a en outre adhéré rapidement aux 12 conventions internationales relatives à la lutte contre ce fléau.
English: Jean-Claude Juncker made it clear that 2 + 2 = 5.
French: Jean-Claude Juncker a expliqué que 2 + 2 = 5.
English: Making Good Business Sense;
French: Making Good Business Sense [Responsabilité sociale de l’entreprise : avantageuse sur le plan commercial].
English: It calls on the Government to undertake and cooperate with investigations, and for the perpetrators to be brought to justice.
French: Il prie le Gouvernement d'ouvrir une enquête et de collaborer avec les enquêteurs et demande que les auteurs de cet assassinat soient traduits en justice.
English: Madam President, in my opinion, furthermore, this article is not applicable, and I will tell you why: Parliament is asked to take note. It does not have the option of making a political assessment.
French: En outre, Madame la Présidente, cet article n'est, à mon avis, pas applicable et je vais vous dire pourquoi : le Parlement est appelé ici à prendre acte, il ne dispose pas d'une marge d'appréciation politique, qui est à la base de toute décision du Parlement.
English: Provide public notice and access to records Before providing the public with an opportunity to participate in this phase, you must provide public notice and access to information in the Registry as described in Phase 1.
French: Donner un avis public et l’accès aux documents Avant de donner au public la possibilité de participer à cette phase, vous devez donner un avis public et l’accès à l’information contenue dans le Registre, tel que décrit pour la phase 1.
English: • time it took to produce a passport
French: • Temps de production du passeport
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/14.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2003/14.
English: In fact it contained none, having been confined to establishing the choice of law used by the Secretary-General in determining family status.
French: La réponse est non : ce texte ne fait que préciser le choix de la loi servant au Secrétaire général à déterminer la situation de famille.
English: UK wheat exports dropped off in the following months and are currently forecast at 2.2 Mt, down 35% from 2002-2003.
French: Les exportations se sont toutefois contractées durant les mois suivants et sont actuellement estimées à 2,2 Mt, en baisse de 35 % par rapport à 2002-2003.
English: Top countries exporting agri-food and seafood products to the United States include Mexico, Chile, France, Italy and China.
French: De nouveaux exportateurs agricoles du Brésil, de la Russie, de l'Inde et de la Chine livrent une concurrence accentuée dans la région.
English: At one of the largest foodservice shows of its kind, BIC's booth will feature new ideas and opportunities with Canadian beef for foodservice operations and distributors.
French: Durant cette importante exposition consacrée aux services alimentaires, vous trouverez au kiosque du CIB de nouvelles idées et opportunités pour les opérateurs de services alimentaires et les distributeurs.
English: In a previous SCCR meeting, a proposal had been made to examine a right to prohibit, which would be a real defensive right, but not an exclusive right to authorize, as the one included in the latest version of the non-paper.
French: Dans une réunion antérieure du SCCR, il avait été proposé d’examiner un droit d’interdire, qui serait un véritable droit défensif, mais non un droit exclusif d’autoriser, comme celui qui figurait dans la dernière version en date du document officieux.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Supplement No. 35 (A/56/35);
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, Supplément No 35 (A/56/35);
English: In this study, water flowing beneath a gate is used to simulate the flow downstream of a small hydraulic structure, and vertically placed screens are used as an alternative tool for energy dissipation.
French: Dans la présente étude, l'eau s'écoulant sous une porte d'écluse est utilisée pour simuler l'écoulement en aval d'une petite structure hydraulique; des écrans placés verticalement sont utilisés comme alternative pour dissiper l'énergie.
English: of working together with interested civil society organisations, sharing information and expertise and building mutual trust and learning, by for instance taking part in NGO-led specialist working groups and meetings.
French: En 2004, conformément à son objectif général de transparence, la BEI a recherché des moyens de collaborer avec les organisations de la société civile intéressées, de partager informations et expériences et de créer une base de confiance et de connaissances mutuelles – par exemple en participant à des groupes de travail et à des réunions d’experts dirigés par des ONG.
English: Today, it is much more common for the term intellectual property to be used generically to cover all rights in this area.
French: De nos jours, il est beaucoup plus fréquent d'employer l'expression «propriété intellectuelle» comme un terme générique pour désigner tous les droits dans ce domaine.
English: • 5.1 Sutherlands River: A Comparison of Highway Crossings
French: • 5.1 Rivière Sutherlands : analyse comparative de deux options de franchissement
English: (WHO, 2000) o Source: [5] oo Source: [4]º Last Updated: 2003-03-13 Important Notices
French: (OMS 2000) 0 Source [5] 00 Source [4] Mise à jour : 2003-03-13 Avis importants
English: As honourable Members know, in April the Former Yugoslav Republic of Macedonia signed a stabilisation and association agreement with the European Union.
French: Comme les honorables parlementaires le savent, au mois d'avril, l'ancienne République yougoslave de Macédoine a signé un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: “With respect to Luis Posada Carriles, the Ministry of the Interior has stated that the immigration control statistics on entries and departures of nationals and foreigners showed that it has been more than 10 years since the person in question last entered El Salvador.
French: Le Ministère de l'intérieur a par ailleurs fait savoir que selon les registres d'entrée et de sortie des nationaux et des étrangers, Luis Posada Carriles n'était pas entré sur le territoire salvadorien depuis plus de 10 ans.
English: Given the numerical dominance of Banks Island geese in the overall Western Arctic Population, average or above average productivity is expected from the population this year.
French: Ã‰tant donnÃ© la dominance numÃ©rique des Oies sur l'Ã®le Banks par rapport Ã la population globale de l'Arctique de l'Ouest, on s'attend Ã une productivitÃ© moyenne ou supÃ©rieure Ã la moyenne de la population cette annÃ©e.
English: These mills produce nearly 10 Mt/a of primary iron with a total value of $1.7 billion.
French: Ces usines produisent presque 10 Mt/a de fer primaire par année, soit une valeur totale de 1,7 milliard de dollars.
English: The treatment and disposal of liquid and solid residues generated by these dechlorination processes is the responsibility of the operator of the process.
French: L'exploitant a la responsabilité de traiter et d'éliminer les résidus liquides et solides des procédés de dechloruration.
English: …by the variety of different formats, colours and structures.
French: …de la diversité des formats, des coloris et des structures.
English: Business in Mexico is generally conducted in Spanish.
French: Au Mexique, les affaires se font généralement en espagnol.
English: • continuing to support Operation ENDURING FREEDOM;
French: • en continuant d’appuyer l’opération Enduring Freedom (Liberté immuable);
English: You are archaeologists searching for your identity.
French: Vous êtes des archéologues à la recherche de leur identité.
English: Examples Text Unilingual - English eng Unilingual - Français fre Unilingual - Inuktituk iku HTML Unilingual - English
French: Exemples Texte Unilingue - Anglais eng Unilingue - Français fre Unilingue - Inuktituk iku HTML Unilingue - Anglais
English: Everything must be included in this regulation and the reason is very simple and very practical: does anyone believe that, if in the European Union we ban the licensing of certain innovative therapies which have been approved elsewhere, the citizens of Europe will not go and find these therapies?
French: Tout doit être inclus dans ce règlement et la raison en est très simple, et très pratique: qui peut s'imaginer que si, dans l'Union européenne, nous interdisons l'octroi de licences aux thérapies innovantes qui ont été approuvées ailleurs, les citoyens européens n'iront pas y chercher eux-mêmes ces thérapies?
English: Obviously, most treatment systems will not utilize all of these processes but may use as many as three of them in series.
French: Bien entendu, aucun système de traitement ne fait appel à tous les procédés à la fois; cependant, certains systèmes peuvent comprendre jusqu'à trois procédés en série.
English: After you return to Canada, you will need to apply for a Permanent Resident Card before leaving the country again.
French: Après votre retour au Canada, vous devrez obtenir une carte de résident permanent avant d'effectuer un autre voyage à l'étranger.
English: Morocco has made the opening up of its economy to the outside world one of the strategic orientations of its development.
French: Le Maroc a fait de l’ouverture de son économie vers l’extérieur une orientation stratégique de son développement.
English: Secondly, I have never been aware of the fact that being in a minority is a reason not to engage in a certain fight which is deemed justified.
French: Deuxièmement, j'ignorais que le fait d'appartenir à une minorité constituait une raison de renoncer à un combat que l'on juge légitime.
English: As for the topic “The Most-Favoured-Nation clause”, before reconsidering it the Commission should analyse how far the situation had changed since the elaboration of the draft articles on the question.
French: Quant au sujet intitulé "La clause de la nation la plus favorisée", avant d'en reprendre l'examen, la CDI devrait étudier dans quelle mesure la situation a changé depuis l'élaboration des projets d'articles en la matière.
English: I should like to conclude my address by saluting Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, Mr. Jean Ping, African Union Commission Chairperson, and Dr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, and reiterate my gratitude and appreciation to His Highness the Amir of the State of Qatar.
French: Pour conclure, je tiens à saluer Monsieur Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Monsieur Jean Ping, Président de la Commission de l'Union africaine et Monsieur Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique et à remercier de nouveau Son Altesse l'Émir de l'État du Qatar.
English: These efforts will be maintained until the Commission has reached a satisfactory level of staffing.
French: Ces efforts se poursuivront jusqu'à ce que la Commission ait atteint un niveau satisfaisant en qui concerne les effectifs de son personnel.
English: For example, real growth rates in gross domestic product (GDP) in African countries as a group have consistently exceeded the world average since 2001, and averaged 5 per cent between 1999 and 2008 (IMF 2007).
French: Ainsi, les taux de croissance réelle du produit intérieur brut (PIB) des pays africains pris dans leur ensemble ont systématiquement dépassé la moyenne mondiale depuis 2001, s'élevant en moyenne à 5 % entre 1999 et 2008 (FMI 2007).
English: Statistics Canada. http://geodepot.statcan.ca/Diss/Maps/ThematicMaps/population/National/pop_dens_colour_e.pdf . Accessed Feb.
French: Statistiques Canada. http://geodepot.statcan.ca/Diss/Maps/ThematicMaps/population/National/pop_dens_colour_e.pdf . Consulté en février 2003.
English: CSI, Criminal Minds and other likehuman behaviour.
French: Voici cinq aux enquêtes sur les crimes violents, mais gine ethnique, l’âge et les traits personnels mythes courant sur l’établissement de proles meilleurs d’entre eux seront les predu criminel.
English: The JEREMIE initiative enables Member States and regions to use part of their structural funds to obtain a set of financial instruments specifically designed to support micro and small enterprises.
French: Trois initiatives, les trois « J » – JASPERS, JEREMIE et JESSICA – ont été lancées en 2006.
English: Notice to media MP LEE RICHARDSON TO ANNOUNCE FUNDING FOR EQUINE CANADA OTTAWA, Ontario, June 8, 2007 – Lee Richardson, Member of Parliament for Calgary Centre, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Spruce Meadows ‘National’ Tournament in Calgary, on Saturday, June 9, to announce Canadian Agriculture and Food International program funding for Equine Canada, the governing body for equestrian sports in Canada.
French: Avis aux médias LE DÉPUTÉ LEE RICHARDSON ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE À L’INTENTION DE CANADA HIPPIQUE OTTAWA (Ontario), le 8 juin 2007 – Lee Richardson, député de Calgary-Centre, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le samedi 9 juin, à l’occasion du tournoi « National » de Spruce Meadows, à Calgary, une aide financière au titre du Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation destinée à l’association Canada Hippique, qui administre les sports équestres au Canada.
English: Overall fluid milk consumption is on a decline, but there is growth in cream products as well as low-fat milk products (1% and skim).67
French: Produits laitiers La catégorie des produits laitiers se compose de plusieurs produits qui représentent la majorité des ventes de produits de transformation de l’industrie.
English: This year marks the 100th anniversary of powered flight and the Canada Day performance is one of 100 fly-pasts at 100 different North American locations for the Snowbirds’ busy 2003 season.
French: Formations musicales des Forces canadiennes Plusieurs formations musicales des Forces canadiennes se produiront sur la Colline du Parlement durant la matinée du 1er juillet. La Musique centrale donnera un spectacle à midi, au Musée canadien de la guerre.
English: The vocation to holiness must be recognized and lived by the lay faithful, first of all as an undeniable and demanding obligation and as a shining example of the infinite love of the Father that has regenerated them in his own life of holiness.
French: La vocation à la sainteté doit être perçue et vécue par les fidèles laïcs, moins sous un aspect d'obligation exigeante et incontournable, que comme un signe lumineux de l'amour infini du Père qui les a régénérés à sa vie de sainteté.
English: Each air carrier shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Chaque transporteur aérien appliquera son tarif en vigueur, qu'il aura publié et versé aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: No doubt, you will need the services of kozuleti.com later.
French: Vous aurez certainement encore besoins des services de kozuleti.com!
English: Example Since their separation in January 1997, Nathalie has been paying Sylvain, on the first day of each month, $300 for the maintenance of their child.
French: Exemple Depuis leur séparation en janvier 1997, Nathalie verse 300 $ à Sylvain, le premier jour du mois, pour subvenir aux besoins de leur enfant.
English: Thus, patents assets are just one part of an overall IP management process aimed at leveraging and profiting from IP assets.
French: Ainsi, les actifs de brevet ne constituent qu’une part de l’administration globale de la propriété intellectuelle qui vise à en exploiter les actifs et en bénéficier.
English: For the traders occupying these posts, time and resources did not allow them to obtain all the meat and pemmican themselves.
French: Pour les marchands occupant ces postes, le temps et les ressources ne leur permettaient pas de se procurer de la viande et du pemmican eux-mêmes.
English: What are the behaviour drivers to encourage.
French: Quels facteurs de comportement devrait-on préconiser?
English: Violence of the kind that occurred in March has to be, and indeed was, condemned.
French: Les événements violents, comme ceux auxquels on a assisté au mois de mars, doivent être condamnés et ils l'ont été.
English: “Take urgent and effective measures in accordance with international law, with a view to alleviating the negative impact of economic sanctions on women and children.”
French: « Prendre d'urgence des mesures efficaces, conformément au droit international, en vue d'atténuer les effets négatifs des sanctions économiques sur les femmes et les enfants ».
English: It was pointed out that the information on the question of the post structure of the United Nations Secretariat, which the General Assembly had requested in its decision 57/574 of 20 December 2002, was not fully provided in the proposed programme budget.
French: Le Comité a fait observer que, sur la question de la structure des postes du Secrétariat de l'ONU, les informations que l'Assemblée générale avait demandées dans sa décision 57/574 du 20 décembre 2002 n'étaient pas fournies de manière détaillée dans le projet de budget-programme.
English: My delegation believes that, along with the First Committee of the General Assembly and the Department of Peacekeeping Operations, the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa should devote particular attention to the problem of the proliferation and illicit trafficking of weapons in Africa.
French: De l'avis de ma délégation, en rapport avec la Première Commission de l'Assemblée générale et avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits devrait accorder une attention particulière à cette question de la prolifération et du trafic illicite des armes en Afrique.
English: If the European Union and the Council of Europe have the same symbols (the European flag and anthem), that is because we are destined to share the same values.
French: Si l’Union Européenne et le Conseil de l’Europe partageons les mêmes symboles (le drapeau et l’hymne européens), c’est parce que nous sont appelés à partager les mêmes valeurs.
English: His delegation therefore supported immediate implementation of the Secretary-General's proposals to the effect that he should recommend to the General Assembly or the Security Council that a declaration of exceptional risk should be made where the situation warranted and that the Convention's key provisions should be incorporated into status-of-forces or status-of-mission agreements.
French: La délégation canadienne estime donc qu'il faut mettre en œuvre immédiatement les propositions du Secrétaire général et que celui-ci devrait recommander à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité de faire une déclaration attestant l'existence d'un risque exceptionnel lorsque la situation le justifie, et que les principales dispositions de la Convention devraient être incorporées dans les accords relatifs au statut des forces et des missions.
English: In 2006, CRC welcomed the adoption of the Strategic Programme and of the Framework for Operations 2004-2008, which aim at improving the situation of children.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'adoption du Programme stratégique et du Plan-cadre des opérations 2004-2008 destinés à améliorer la situation de l'enfant.
English: Both the Government and the rebel movements are obligated to negotiate in good faith in order to reach a political settlement to the crisis in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais et les mouvements rebelles se sont engagés à négocier de bonne foi un règlement politique de la crise au Darfour.
English: The Special Rapporteur wishes to reiterate the recommendations on homelessness contained in his 2005 annual report, in particular the following:
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler les recommandations sur le problème des sans-abri formulées dans son rapport annuel de 2005, en particulier ce qui suit:
English: • A new Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities was introduced to provide eligible borrowers with a grant of up to $2,000 to reduce barriers associated with disabilities.
French: • Capacité accrue des ressources humaines locales des communautés minoritaires de langue officielle de promouvoir et de mettre en œuvre leur programme de développement. • Vitalité communautaire accrue, notamment la croissance économique et de l'emploi dans les CMLO.
English: The principal development objectives in the period 1994-1999 were to increase investment in human capital, boost productivity and incomes, and promote and reinforce local development.
French: Les objectifs de base de développement pour la période 1994-1999 visaient à augmenter les investissements dans le développement de capital humain, à améliorer la productivité et à relever les revenus, et à renforcer et promouvoir le développement local.
English: Also download a new advcheck.dll here .
French: Téléchargez aussi un nouveau fichier advcheck.dll ici .
English: Draft-dodgers, conscientious objectors, and back-tothe-landers sought refuge in the province.
French: Des conscrits réfractaires, des objecteurs de conscience et des adeptes du retour à la nature ont trouvé refuge dans la province.
English: It is thus not open to the State party to contend that he possesses Vietnamese citizenship when its documentation acknowledges him as stateless.
French: L'État partie ne peut donc pas prétendre qu'il a la nationalité vietnamienne alors que ses papiers confirment qu'il est apatride.
English: In 2003, danglers, shelf-talkers and "Other" tobacco ad types (not specified) were each more widely available than the year before and captured a larger share of tobacco ads in the marketplace.
French: En 2003, les affiches mobiles, les étiquettes promotionnelles et autres types d'annonces de tabac (non précisées) étaient toutes plus disponibles que l'année précédente et représentaient une plus grande part des publicités de tabac sur le marché.
English: The protection of civilians and human security more broadly have entered the discourse of the Security Council, with conflicts increasingly assessed through this lens, and the Council’s response judged against it.
French: Unité Photo de l'ONU menaces de génocide, de Gardien de la paix canadien à Haïti Gardiens de la paix de l’ONU au Timor oriental crimes contre l’humanité et de crimes de guerre.