ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGS Four Winds Indonesia’s clients are similar to those of AGS Four Winds, and the branch counts amongst its clients a number of embassies and diplomatic missions, corporate and private clients.
French: Comme pour l’ensemble des filiales AGS Four Winds, notre nouvelle entité Indonésienne compte déjà parmi ses clients un certain nombre d'ambassades et de missions diplomatiques, ainsi que d’entreprises et de clients privés.
English: We shall now adjourn until voting time.
French: Nous suspendons la séance jusqu'à l'heure du vote.
English: Recent United Nations conferences (United Nations 1992a, UNEP1995) identified actions, policies and measures to maintain or restore inland and coastal waters, and protect human health from the consequences of sewage discharge.
French: Des conférences récentes des Nations Unies (Nations Unies, 1992a; PNUE, 1995) ont permis de définir des initiatives, des politiques et des mesures pour maintenir ou rétablir la qualité des eaux intérieures et côtières et protéger la santé humaine des conséquences du rejet d’eaux usées :
English: During the visit of my Special Envoy to Myanmar in January, for example, the Foreign Minister, U Win Aung, acknowledged that, after an interval of six years, direct talks between the Government and Daw Aung San Suu Kyi had resumed.
French: Par exemple, lors de la dernière mission de mon Envoyé spécial au Myanmar en janvier, le Ministre des affaires étrangères, U Win Aung, a confirmé que, après un intervalle de six mois, des pourparlers directs avaient repris entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi.
English: Among the notable chief ministers of the state are Neelam Sanjeeva Reddy, Kasu Bramhananda Reddy, Dr. Marri Chenna Reddy, Kotla Vijaya Bhasker Reddy, N.T. Rama Rao and Nara Chandrababu Naidu .
French: C. Narayana Reddy , lauréats du prix Jnanpeeth.
English: In Dahuk, which is connected to the national grid, power supply averaged 45 MW, compared with the average of 10 MW over the previous period.
French: À Dahouk, qui est reliée au réseau national, la quantité d'électricité distribuée a été en moyenne de 45 MW, contre 10 MW en moyenne au cours de la période précédente.
English: In addition, in response to the  remarks of her supervisors, she claimed that she was a victim of the errors  made by the other employees rather than admitting her mistakes and trying  to do better.
French:  De plus, face aux remarques de ses supérieurs, elle prétextait, au lieu  de reconnaître ses erreurs et tenter de mieux performer, qu'elle était  victime des erreurs des autres employés.
English: This state of stagnation stands in the way of the creation of new wealth.
French: Cette situation de stagnation ne permet pas de créer une nouvelle richesse.
English: Imputation is done using the "nearest neighbour" method — using matching variables, the donor record most like the recipient record is identified and the information from this donor record is used.
French: Dans ce cas, on identifie par des variables d’appariement l’enregistrement « donneur » qui ressemble le plus à l’enregistrement « récepteur » et les données du premier sont attribuées au second.
English: So basically you can make your website a website no one at the Search Engine by selecting keywords that you want!
French: Donc, fondamentalement, vous pouvez rendre votre site Web d'un site web sans un au moteur de recherche en sélectionnant des mots-clés que vous voulez!
English: Adverse Drug Reactions and Clinical Trials
French: Réactions indésirables et essais cliniques
English: • Shoeib, Mahiba | Atmospheric Science and Technology
French: • Shoeib, Mahiba | La science et la technologie de l'atmosphère
English: He noted that the donor reporting process was also being reviewed in the UNDG working group on harmonization and simplification.
French: Il a noté que le groupe de travail sur l'harmonisation et la simplification du GNUD se penchait lui aussi sur la question de l'établissement des rapports à l'intention des donateurs.
English: Those alternatives can be compared as follows:
French: Les options envisagées se comparent comme suit :
English: The only possibility in this view is the archival of the original binary representation of the document or in other words a preservation strategy based on "emulation" 26.
French: L'unique possibilité à cet égard est l'archivage de la numération binaire originale du document ou, en d'autres termes, la mise en œuvre d'une stratégie de conservation fondée sur "l'émulation".
English: In the fall of 1994, special representatives of the provincial government and the Algonquins assessed the situation and concluded that 19 additional months were required to complete the IRMP.
French: À l'automne de 1994, les Algonquins et des représentants du gouvernement du Québec ont évalué la situation et ont conclu qu'une période additionnelle de 19 mois était nécessaire pour terminer le PAIR.
English: Payments to the Canada/Nova Scotia Offshore Revenue Account and to the Fiscal Equalization Offshore Petroleum Resource Accord.
French: Paiements au Yukon, aux territoires du Nord-Ouest et du Nunavut au titre des services publics.
English: Vigilance on the front-lines is absolutely critical to achieving this goal.
French: La vigilance en première ligne joue un rôle critique dans la réalisation de cet objectif.
English: The Committee, while welcoming initiatives to promote human rights education in the school curricula, regrets the inadequate measures taken to disseminate the Optional Protocol to the public at large.
French: Tout en saluant les initiatives visant à promouvoir l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires, le Comité regrette qu'aucune mesure satisfaisante n'ait été prise pour diffuser le Protocole facultatif auprès du grand public.
English: • (e) the portion of section 33 before paragraph (a); and
French: • e) le passage de l'article 33 précédant l'alinéa a);
English: The maximum fine is 10 monthly tax units and the amount must be determined taking into account not only the criteria established in the Act but also the financial status and means of the offender and of their guardian; at the offender's behest, a fine can be commuted to community service, at a rate of 30 hours to every 3 monthly tax units.
French: Dans le cas d'une amende, qui exige l'accord du condamné et reste limitée à dix unités fiscales mensuelles, il faut tenir compte, outre les critères d'application de la peine établis par la loi, de la situation et des moyens économiques du délinquant et de la personne qui en a la charge; cette sanction peut être commuée, à la demande du condamné, en une prestation de services d'intérêt général, à raison de 30 heures pour trois unités fiscales mensuelles.
English: Ms. Ahmed (Bangladesh) said the United Nations had played the role of catalyst in the gradual empowerment of women since its founding in 1945.
French: Mme Ahmed (Bangladesh) rappelle que l'Organisation des Nations Unies a grandement contribué à favoriser l'émancipation progressive des femmes depuis sa fondation en 1945.
English: Beyond the question of regulations, we all have a duty to contribute to restoring the spirit of sport and the values it represents, ensuring that it continues to be capable of inspiring dreams.
French: Au-delà de cet enjeu réglementaire, il est de notre devoir à tous de contribuer au rétablissement d'un esprit sportif et des valeurs qu'il représente, et de lui garder sa capacité à faire rêver.
English: 16 The list of contracting Members party to the Paris Convention is set out at Annex II.
French: Selon la description qu’en fait l’OMC, l’Accord sur les ADPIC porte sur cinq grandes questions : i) comment les principes fondamentaux du système commercial et des autres accords internationaux sur la propriété intellectuelle devraient être appliqués, ii) comment assurer une
English: • Traditional Knowledge (TK) Policy
French: • Politique sur les Connaissances traditionnelles (CT)
English: At EU level the experiences from EQUAL will provide input to the work of a high-level group of experts analysing the social inclusion of ethnic minorities.
French: Au niveau europÃ©en, les activitÃ©s expÃ©rimentales d'EQUAL vont servir de matiÃ¨re premiÃ¨re aux travaux d'un groupe d'experts de haut niveau en charge de l'analyse de l'inclusion sociale des minoritÃ©s ethniques.
English: Sustainable development requires that environmental, economic and community considerations be taken into account in both public and private sector decision-making.
French: Le développement durable exige que l'on tienne compte des questions environnementales, économiques et communautaires pour la prise de décisions tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: 2.16 On 12 July 2006 the complainant's family lodged an application with the Migration Board concerning, inter alia, impediments to enforcement of the expulsion orders and applied for residence permits under chapter 12, section 18 of the New Aliens Act.
French: 2.16 Le 12 juillet 2006, la famille de la requérante a présenté une requête au Conseil des migrations concernant notamment les facteurs s'opposant à la mise en œuvre des arrêtés d'expulsion et a fait une demande de permis de séjour au titre du chapitre 12, article 18 de la nouvelle loi sur les étrangers.
English: (d) Environmental monitoring;
French: d) Surveillance de l'environnement;
English: Forest management activities reflected this situation.
French: L'aménagement forestier reflète d'ailleurs une telle situation.
English: Coordination Committee Meeting for 1st and 2nd Asian Indoor Games, Macau.
French: Réunion des commissions de coordination pour les 1ers et 2es Jeux Asiatiques en salle, Macao.
English: This correction applies as of January 1, 1991, the effective date of the amendments to section 259 that introduced the separate rebate provision under subsection 259(4).
French: Paragraphe 76(7) Demande de remboursement LTA 259(5) Le paragraphe 259(5) énonce l’exigence de présentation des demandes pour tous les remboursements en vertu de l’article 259.
English: We are, then, creating the conditions for European lists and for a uniform European right to vote.
French: Nous posons, enfin, les jalons de la constitution de listes européennes et de l'émergence d'un droit électoral européen uniforme.
English: In September, we prepared a special discount action for PLASTIC LAMINATED CARDS DEDICATED TO SPORT, ...
French: Durant tout le mois de Septembre, nous octroyons une remise de 10% pour les magasins de sport, de mo ...
English: This, upon closer inspection, had turned out to be the stamp of a regional mail distribution centre.
French: Une inspection plus poussée montre qu’il s’agissait en réalité du cachet du centre régional de distribution du courrier.
English: They thanked their colleagues effusively for the pleasure of working with them, and expressed with great emotion their sense of solidarity with their fellow citizens.
French: Ils ont remercié les autres chaleureusement pour le plaisir d’avoir pu travailler avec eux et ont exprimé avec grande émotion leur solidarité.
English: They are then required to take immediate measures to protect the child's rights and legitimate interests.
French: Ces derniers ont l'obligation de prendre immédiatement des mesures pour protéger les droits et intérêts légitimes de l'enfant.
English: Individual Member States should decide on the funding.
French: Les États membres doivent décider en matière de financement.
English: (aide technique) "technical data" includes blueprints, technical drawings, photographic imagery, computer software, models, formulas, engineering designs and specifications, technical and operating manuals and any technical information.
French: (person) « résolution du Conseil de sécurité » La résolution 1298 (2000) adoptée le 17 mai 2000 par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The exclusion of the economic effects of ozone on the production of meat and milk from the analysis may have led to a significant underestimation of the impacts, since these products account for more than half of European agricultural production.
French: Le fait d'exclure du champ de l'analyse les effets économiques de l'ozone sur la production de viande et de lait a peut-être conduit à sous-estimer sensiblement l'impact de l'ozone vu que ces produits représentent plus de la moitié de la production agricole européenne.
English: Management of the function Finding:
French: Gestion de la fonction Constatation :
English: CRTC Data Collection Table 4.23 provides a breakdown of retail Internet access revenues by market participant (i.e., ILECs, cable companies and all other competitors (facilities and non-facilities based)).
French: Données recueillies par le CRTC Le tableau 4.23 présente une ventilation des revenus d'accès Internet de détail par participant du marché (ESLT, câblodistributeurs et tous les autres concurrents (dotés ou non d'installations)).
English: This means bringing together a complete package of labour practices, which in their total effect may meet the quality of work objectives of the Code.
French: Regroupement d’un ensemble complet de pratiques du travail dont l’effet global peut rejoindre les objectifs de qualité du travail visés par le Code.
English: In particular, the criteria for NGOs participation should be clearly set up.
French: En particulier, les critères de participation des ONG devront être clairement définis.
English: A/59/177 Item 67 (b) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations disarmament fellowship, training and advisory services -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/177 Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They noted some technical problems regarding the analysis by the consultant, the assumptions implicit to the analysis, the interpretations of the results.
French: Ils ont signalé quelques problèmes techniques concernant l’analyse du consultant, les hypothèses implicites, les interprétations et les résultats.
English: · The MG-S-ROM discussed the topic of independence of this future body and how this can be guaranteed in an association financed by member States.
French: · Concernant cette future structure, le MG-S-ROM a examiné la question de son indépendance et la manière de la garantir au sein d’une association financée par les Etats membres.
English: HIV positive adults and children are treated free of charge.
French: Les adultes et enfants séropositifs sont traités gratuitement.
English: "Enter the name of the person or class of persons subject to the Notice.
French: Indiquez la raison sociale de l'entreprise ou de la société.
English: A Regulation with due justification shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a), providing that: (a) the approval of an active substance is renewed, where appropriate, subject to conditions and restrictions; or (b) the approval of an active substance is not renewed.
French: Un règlement, adopté conformément à la procédure visée à l’article 76, paragraphe 3, prévoit: a) que l'approbation d'une substance active est renouvelée et, s'il y a lieu, assortie de conditions et de restrictions; ou b) que l'approbation d'une substance active n'est pas renouvelée.
English: The National Women's Council, which since 1999 has been part of the Executive Office of the Cabinet of Ministers, is the authority entrusted with the promotion and protection of the rights of women.
French: Le Conseil national de la femme qui depuis 1999 relève de la direction générale du cabinet des ministres est l'autorité chargée de la promotion et de la protection des droits de la femme.
English: ABC plans to offer low-fare flights in Mexico under the brand name Interjet beginning in December.
French: ABC projette d'offrir des vols à bas prix au Mexique sous la marque Interjet à partir de décembre.
English: In addition, the Chair of the Working Group on PRTRs had invited delegations to consider who would host the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol in 2009.
French: Par ailleurs, le Président du Groupe de travail des RRTP avait demandé aux délégations d'envisager qui serait l'hôte de la première session de la Réunion des Parties au Protocole en 2009.
English: It also responds to media inquiries.
French: Elle répond aussi aux demandes des médias.
English: Data from provincial and territorial HIV testing programs indicate that 4,433 positive HIV tests with information on age have been reported among persons 50 years and older up to June 30, 2004. The proportion of annual positive HIV test reports among those aged 50 years or older has risen from 7.5% between 1985 and 1998 to a high of 12.2% in 2001.
French: Distribution des catégories d’exposition dans les rapports de test positifs pour le VIH en ce qui concerne des personnes de 50 ans et plus au Canada, déclarés entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2003 50 ans et plus Nombre de cas Nombre de cas avec des renseignements sur l’exposition Catégorie d’exposition HRSH HRH/UDI UDI Personnes qui ont reçu du sang/des produits sanguins Contacts hétérosexuels** Professionnel et autre† 293 152 Pourcentage dans chaque catégorie d’exposition 39,5 3,2 17,8 2,6 30,9 3,6
English: The burden or incidence of the tax is normally passed on to the consumer by the manufacturer by including the amount of the tax in the sale price.
French: Le fardeau ou l’incidence de la taxe est habituellement repassé au consommateur par le fabricant en incluant le montant de la taxe dans le prix de vente.
English: a Inclusive of $88,200 from the Government of Algeria and $1,909,900 from the Government of Morocco.
French: a Y compris 88 200 dollars provenant du Gouvernement algérien et 1 909 900 dollars du Gouvernement marocain.
English: Senegal stressed that it might be problematic to exclude the Committee from the implementation of the settlement.
French: Le Sénégal a souligné qu'il pouvait être problématique d'exclure le Comité de la mise en œuvre du règlement.
English: F. Degree 4 - Coordinates resource assessment programs activities involving a number of participating research establishments and scientists, and coordinating inputs into national programs to meet priorities and objectives of the marine renewable resources management.
French: F. Degré 4 - Le travail comporte la coordination des activités des programmes d'évaluation des ressources auxquelles participent plusieurs établissements de recherches et de chercheurs, et la coordination de leur participation en fonction de programmes nationaux afin d'assurer le respect des priorités et des objectifs pour ce qui est de la gestion des ressources marines renouvelables.
English: Marie Airport, Sept-Îles Airport, Serco Aviation Services Inc., SMS Aviation Safety Inc., St. John's International Airport, Stars Aviation Canada Inc., Statistics Canada, Stewart & Associates SMS Ltd., Sydney Airport Authority, Teamsters Canada, The Regional Municipality of Wood Buffalo, Thunder Bay International Airports Authority Inc., Timmins Airport, Toronto City Centre Airport, Town of Wabush, Transport 2000, Transportation Safety Board of Canada, Tristar Electric Inc., Union of Canadian Transportation Employees, Ultralight Pilots Association of Canada, URSA International, Vancouver Airport Services, Vancouver International Airport Authority, Vector 360 Consulting Inc., Victoria Airport Authority, Victoria Harbour Residents Association, Warner McAfee Inc., Waterloo Regional Airports, WestJet Airlines, Windsor Airport, and Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Marie, l'Aéroport de Sept-Îles, Serco Aviation Services Inc., SMS Aviation Safety Inc., l'Aéroport international de St. John's, Stars Aviation Canada Inc., Statistique Canada, Stewart & Associates SMS Ltd., la Sydney Airport Authority, Teamsters Canada, la municipalité régionale de Wood Buffalo, la Thunder Bay International Airports Authority Inc., l'Aéroport de Timmins, l'Aéroport du centre-ville de Toronto, la ville de Wabush, Transport 2000, le Bureau de la sécurité des transports du Canada, Tristar Electric Inc., l'Union canadienne des employés des transports, la Ultralight Pilots Association of Canada, URSA International, les Vancouver Airport Services, l'Administration de l'aéroport international de Vancouver, Vector 360 Consulting Inc., la Victoria Airport Authority, la Victoria Harbour Residents Association, Warner McAfee Inc., les Aéroports régionaux de Waterloo, WestJet Airlines, l'Aéroport de Windsor et la Winnipeg Airports Authority Inc.
English: Only the last one was observed, except in the fighting between MLC and RCD.
French: Ce dernier est le seul à avoir été respecté, sauf lors de la guerre entre le MLC et le RCD.
English: (b) Report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (resolution 2001/3, para.
French: b) Rapport du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à de disposer d'eux-mêmes √ (résolution 2001/3, par. 16 √).
English: "The police service recognizes that it alone cannot combat gang related crime, and it is hoped a strategy like this one will have a significant impact."
French: La police reconnaît qu’elle ne peut pas combattre seule la criminalité liée aux gangs, et nous espérons que la mise en œuvre d’une telle initiative aura une incidence significative.
English: • NRC-CISTI adds the holdings of four Far East partners to NRC-CISTI Catalogue
French: • Catalogue de l'ICIST-CNRC enrichi du fonds de quatre partenaires d'Extrême-Orient
English: C. Progressive fee system applied to polymetallic sulphides
French: L'application du système de droit progressif aux sulfures polymétalliques
English: Mangrove areas in many developing countries have been converted into large aquacultural ponds used mainly for rearing shrimps rather than fish due to high export demand and shrimp prices.
French: Dans de nombreux pays en développement, les zones de mangrove ont été converties en vastes étangs aquacoles principalement utilisés pour la crevetticulture plutôt que pour la pisciculture en raison de la forte demande d¿exportation et du prix élevé des crevettes.
English: In support of its allegations, the complainant provided evidence of increased volume of dumped and/or subsidized imports, price erosion and price suppression, loss of market share, lost sales, deterioration of financial performance, capacity underutilization, and loss of employment.
French: À l'appui de ses allégations, la plaignante a fourni des éléments de preuve indiquant le nombre accru d'importations faisant l'objet de dumping et/ou de subventionnement, l'érosion des prix, la compression des prix, la perte de part du marché, la perte de ventes, la détérioration du rendement financier, la sous-utilisation de la capacité et la perte d'emplois.
English: When data from reproduction or teratology studies are required but are not available, the inclusion of a cautionary statement on the label may be considered.
French: Lorsque les données d’études de reproduction ou tératologiques sont nécessaires, mais qu’elles ne sont pas disponibles, des mises en garde sur l’étiquette doivent être envisagées.
English: What is bid security and under what circumstances would a contracting authority seek bid security?
French: À titre d'entités juridiques distinctes, les sociétés d'État peuvent conclure des marchés avec l'entité principale, c'est-à-dire l'État.