ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It followed that the rules reflecting the parameters and characteristics shared by all categories of legal acts should be applicable both to bilateral legal acts - treaties - and to unilateral legal acts.
French: Par conséquent, les règles qui reflétaient les éléments et les caractéristiques communs à tous les types d'actes juridiques devraient être applicables aussi bien aux actes juridiques bilatéraux, les traités, qu'aux actes juridiques unilatéraux.
English: The importance of promoting disaster risk reduction efforts on the international and regional levels as well as the national and local levels has been recognized in the past few years in a number of key multilateral frameworks and declarations.4
French: Il importe d’encourager les efforts de réduction des risques de catastrophe aux niveaux international et régional ainsi qu’aux échelons national et local, comme cela a été reconnu ces dernières années dans plusieurs déclarations et cadres d’action multilatéraux majeurs4.
English: Vehicles in categories N2 and N3 shall be constructed to ensure that, in the event of a front collision with another vehicle, the risk of injury to a vehicle occupant due to underrun is minimised.
French: Les véhicules des catégories N2 et N3 sont construits de manière à assurer qu'en cas de collision frontale avec un autre véhicule, le risque de blessure par encastrement d'un occupant du véhicule soit minimisé.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States and France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries).  After the vote, statements were made by the representatives of Canada, Switzerland and Finland (see A/C.3/63/SR.46).
French: Avant le vote, les représentants des États-Unis et de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés) ont fait des déclarations; après le vote, les représentants du Canada, de la Suisse et de la Finlande ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.46).
English: To sustain innovation, all countries also need continuously modify their institutional, information and innovation systems, and provide incentives and a supportive environment for the human resources development.
French: Pour soutenir l'innovation, tous les pays doivent faire évoluer sans cesse leurs institutions ainsi que leurs systèmes d'information et d'innovation et fournir des moyens visant à stimuler la création d'un environnement propice à la mise en valeur des ressources humaines.
English: IT support and website management
French: Appui TI et gestion du site Internet
English: The same article punishes those who trade or provide arms without the necessary administrative authorization.
French: Le même article prévoit des sanctions contre ceux qui font le commerce d'armes, ou fournissent des armes, sans avoir obtenu l'autorisation administrative nécessaire.
English: If the Executive Summary was considered too technical or otherwise unsuitable, the researcher was asked to rewrite.
French: Si le contenu en était jugé trop technique ou autrement irrecevable, il était requis que les auteurs en soumettent une nouvelle version.
English: If he couldn't change the kids' history, he could at least help them reclaim their futures.
French: S'il ne pouvait rien changer au passé des jeunes, il pouvait au moins les aider à reprendre le contrôle de leur avenir.
English: In June, the Commission sent early warning letters or ‘yellow cards’ to both Bulgaria and Romania in which we indicated areas of serious shortcomings.
French: En juin, la Commission a envoyé à la Bulgarie et à la Roumanie des lettres d’avertissement ou ‘cartons jaunes’ qui indiquent les domaines présentant de graves lacunes.
English: Since May 2001, it has consisted of six members: the Chairman, the two previous chairmen and the three future chairmen.
French: Depuis mai 2001, il compte six membres: le Président, les deux précédents et les trois futurs Présidents du Comité des Ministres.
English: Toronto-based Lovat is a world-leading manufacturer of machines that safely and efficiently chew through rock, sand and other subsurface material to make tunnels up to 14 metres in diameter.
French: " Installée à Toronto, Lovat est l'un des plus importants fabricants d'appareils qui percent, en toute sécurité, la pierre ou le sable - peu importe la matière en fait - et creusent des galeries qui peuvent avoir jusqu'à 14 mètres de diamètre.
English: Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Congé pour obligations personnelles Sous réserve des besoins opérationnels définis par l'employeur, et moyennant un préavis d'au moins cinq jours ouvrables, l'employé se verra accorder, chaque année financière, un jour de congé avec solde pour des motifs de nature personnelle.
English: Did this progress meet or surpass the objectives set at the beginning of the year?
French: Ces progrès atteignent-ils ou dépassent-ils les objectifs fixés au début de l’année?
English: Consequently, no compensation is recommended for this claim.
French: Il est donc recommandé de ne pas allouer d'indemnité au titre de cette réclamation.
English: March 20, 2008 - Transport Canada directed the Farley Mowat not to enter Canadian waters until they comply with international marine safety conventions (Ministerial Order).
French: 20 mars 2008 – Transport Canada donne au Farley Mowat la consigne de ne pas pénétrer dans les eaux canadiennes avant de s'être conformé aux conventions internationales de sécurité maritime (arrêté du ministère).
English: Without the assistance and support of Céline Tourigny and Patricia Deguise from PSC-TDC, the enclosed product would not have been ready for delivery during the November 2002 Learning Summit.
French: Sans l'aide de Mme Céline Tourigny et de Mme Patricia Deguise (CFP/FPC), la trousse ci-jointe n'aurait pas été prête pour le Sommet sur l'apprentissage en novembre 2002.
English: The Round Table looked into possibilities of cooperation between the private and public sector, drawing upon success stories and national experiences.
French: Les participants ont étudié les possibilités de coopération entre le secteur privé et le secteur public, en se fondant sur les exemples de réussite et sur l'expérience des pays.
English: Moving Forward on our Oversight Role
French: Mise en oeuvre de notre rôle de surveillance
English: • The roles and responsibilities of the key responders in the event of a crisis should normally be stipulated in the response plan of the lead department.
French: • Les rôles et les responsabilités des principaux intervenants devraient normalement être prévus dans le plan d'intervention du ministère responsable.
English: When she read it she thought she had won the competition.
French: À la lecture du courriel, elle a cru qu'elle avait remporté le concours.
English: In 1998 it also promulgated the regulations required for the implementation of the former Convention.
French: - A adhéré à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988) et a adopté en 1998 le règlement nécessaire à l'application de cette convention;
English: DSW contributes to the dignity of women and men throughout the world through the implementation of activities outlined in the Cairo Program of Action (ICPD 1994).
French: • Limiter la propagation du VIH/sida.  DSW contribue à la dignité des femmes et des hommes dans le monde entier en entreprenant des activités conformes au Programme d'action du Caire de 1994.
English: We would like to reaffirm the importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a key tool to prevent such weapons from spreading, and as a factor contributing to regional and global stability.
French: Nous tenons à réaffirmer l'importance que revêt le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant qu'instrument fondamental de prévention d'une propagation de ces armes et facteur de stabilité aux niveaux régional et mondial.
English: To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to
French: Afin de garantir un calibre homogène dans un colis, la différence de diamètre entre les fruits d'un même colis est limitée à:
English: For 20 $ you can receive the usually sold off stage t-shirt.
French: Vous pouvez désormais vous procurer un t-shirt pour homme ou pour femme aux couleurs de votre groupe favori; Alfa Rococo. Pour 20$, vous pouvez mettre la main sur le t-shirt normalement vendu seulement en spectacle.
English: WHO recommends DDT only for indoor residual spraying, and countries can use DDT for as long as necessary, in the quantity needed, provided that the guidelines and recommendations of WHO and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants are all met.
French: L'OMS recommande l'usage du DDT uniquement pour la pulvérisation intradomiciliaire, et les pays peuvent l'utiliser aussi longtemps que nécessaire, en quantités nécessaires, à condition d'appliquer à la lettre les directives et recommandations formulées par l'OMS et dans la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: In establishing a panel, the Executive Board shall appoint two Executive Board members to act as Chair and Vice-Chair of the panel, one from a Party included in Annex I and one from a Party not included in Annex I.
French: Lorsqu'il constitue un groupe d'experts, le Conseil exécutif nomme deux de ses membres à la présidence et à la vice-présidence du groupe d'experts, l'un provenant d'une Partie visée à l'annexe I et l'autre d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: Someone dared me to play with a balisong - and gawked when I easily manipulated the BM48 I eventually bought and still have and love.
French: Quelqu'un me proposa de tester un balisong - et il fût surpris que j'arrive à manipuler ce BM48 que j'ai finalement acheté, que j'ai toujours et que j'adore.
English: Pursuant to paragraph 3 of decision XV/3, at its thirty-second meeting, held in July 2004, the Committee had forwarded its comments on those Parties which had submitted information in 2004 pursuant to paragraph 1 (c) of decision XV/3, which were presented to the sixteenth Meeting of the Parties in document UNEP/OzL.Pro.16/9.
French: Conformément au paragraphe 3 de la décision XV/3 le Comité, à sa trente-deuxième réunion, tenue en juillet 2004, a adressé ses observations sur les Parties ayant présenté des informations en 2004 conformément au paragraphe 1 c) de la décision XV/3, lesquelles ont été présentées à la seizième réunion des Parties dans le document UNEP/OzL.Pro.16/9.
English: Creation date: 2008-01-25 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=FB700EEB-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-25 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=FB700EEB-1&printerversion=true&accessible=off
English: Make a very clear distinction between a policy document like the action plan - being a sort of declaration of intent - and a management plan providing information on the progress of outputs and impacts.
French: Établir une distinction très claire entre un document politique tel que le plan d'action - qui représente une sorte de déclaration d'intention - et un plan de gestion - qui fournit des informations sur les progrès réalisés en termes de produits et d'effets.
English: However, as indicated by SOCAN in responses to initial questions of the Board, SOCAN recognizes that modifications to the tariff may be necessary as a result of the hearings before the Board.
French: Cependant, tel qu'il est indiqué en réponse aux questions préliminaires de la Commission, la SOCAN reconnaît que certaines modifications au tarif pourraient s'avérer nécessaires en conséquence des procédures devant la Commission.
English: A variety of surveys are being run in Canada (many run also in the United States) that provide information useful for monitoring bird populations.
French: Un bon nombre de relevÃ©s divers sont effectuÃ©s au Canada (un grand nombre se font aussi aux Ã‰tats-Unis). Ils fournissent des renseignements utiles Ã la surveillance des populations d'oiseaux.
English: We reaffirm the Millennium Development Goals (MDGs) and believe that a genuine commitment to them by Member States would diminish the inequities and eliminate the more negative aspects of migration.
French: Nous réaffirmons la pertinence des Objectifs du Millénaire pour le développement et nous sommes persuadés qu'un engagement véritable des États Membres en leur faveur permettra de réduire les disparités et d'éliminer ainsi les aspects les plus négatifs des flux migratoires.
English: The third-largest producing province is British Columbia.
French: En effet, en 2003, ces deux provinces ont été responsables de 60% de la production totale de poulet au Canada.
English: Since then however, Alex has finished second in the Barcelona World Race, showing the sceptics that he was capable of completing a race.
French: Mais depuis, Alex a terminé deuxième de la Barcelona World Race démontrant ainsi aux sceptiques qu’il savait aussi terminer ses courses.
English: • Wassenaar Arrangement
French: • Wassenaar Arrangement (anglais seulement)
English: About reading stories John Cheever Reading Group Salt Library, the CinemaFòrum we used to see "The Swimmer" (The Swimmer, 1968) a film by Frank Perry and Sydney Pollack, where Burt Lancaster is probably his best role, along with his memorable performance in "Il Gattopardo".
French: A propos de la lecture d'histoires John Cheever lecture Salt Groupe de la bibliothèque, le CinemaFòrum nous avions l'habitude de voir "The Swimmer" (The Swimmer, 1968) un film de Frank Perry et Sydney Pollack, où Burt Lancaster est probablement son meilleur rôle, avec sa performance mémorable dans "Il Gattopardo".
English: We look principally to three areas.
French: Nous nous intéressons principalement à trois domaines.
English: (e) Rule 18(2)(b) should include the words "as provided for in the Administrative Instructions" at the end of item (iv);
French: la règle 18.2)b) doit inclure les mots "de la manière prévue aux instructions administratives" à la fin du point iv);
English: I should like to add a final word of thanks to our Secretary, Mrs Nudda, because information on parliamentary diplomacy, as well as security and defence research institutes, is not particularly abundant – finding out about them took a great deal of patience.
French: Pour finir, j’adresserai aussi nos remerciements à notre secrétaire, Mme Nudda, car les informations sur la diplomatie parlementaire et sur les instituts de recherche et de sécurité ne sont pas particulièrement abondantes et il faut beaucoup de patience pour les trouver.
English: The water resource management programme resulted in important accomplishments, such as the development of a national water resource strategy, an irrigation policy and a water resource management plan for a major city.
French: Le programme de gestion des ressources en eau a accompli des réalisations importantes, notamment la mise au point d'une stratégie nationale de gestion des ressources en eau, d'une politique relative à l'irrigation et d'un plan de gestion des ressources en eau pour une grande ville.
English: All matches were manually verified.
French: Tous les appariements ont fait l'objet d'une vérification manuelle.
English: MACEDONIARomania and Uzbekistan AND YUGOSLAVIA …….
French: ADOPTION DE RECOMMANDATIONS ADRESSÉES AUX PAYS VISÉS
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Focus Cities Research Initiative (FCRI) > The Focus Cities > Dakar, Senegal:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Villes ciblées (VC) > Les villes ciblées > Dakar, Sénégal - La décharge de Mbeubeuss : à la recherche de solutions destinées à protéger la santé, l'environnement et les moyens de subsistance > Articles > La décharge de Mbeubeuss, c’est parti !
English: 10 a.m.−1 p.m. 25th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 25e séance Salle de conférence 1
English: The Penal Code stipulates criminal responsibility of the employer for a serious breach of regulations within the scope of health and job safety.
French: Le Code pénal établit la responsabilité pénale de l'employeur en cas de violation grave de la réglementation en matière de santé et de sécurité dans l'emploi.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, ethnic profiling is not a new practice in the Member States, but it does appear to have intensified in recent years in the name of counter-terrorism operations, maintaining law and order, and even of combating illegal immigration.
French: au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, mes chers collègues, Madame la Commissaire, le profilage ethnique n'est pas une pratique nouvelle dans les États membres mais il semblerait qu'elle se soit intensifiée ces dernières années sous le prétexte d'opérations de contre-terrorisme, de maintien de l'ordre ou bien encore de lutte contre l'immigration irrégulière.
English: Third, I propose to enhance the role of the Situation Centre to serve as a repository of factual information specific to peacekeeping operations.
French: Troisièmement, je propose de renforcer le rôle du Centre de situation afin qu'il serve de dépositaire des informations concrètes sur les différentes opérations de maintien de la paix.
English: (4) The portion of item 17 of the table following section B.01.513 of the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: (4) Le passage de l'article 17 du tableau suivant l'article B.01.513 du même règlement figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: Ernesto Che Guevara’s Headquarters (Comandancia de Ernesto Che Guevara) during the struggle before 1959, located in Caballete de Casa, in the mountain massif of the Escambray, in the centre of the country, is ... For more information...
French: The founding of the city took place on July 15th of 1689, right next to this site. Close to Arroyo de la Sabana, today called river Belico (río Bélico), the priest Fray Salvador Guillén offered the first mass.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;1
French: Prend note du Rapport du Secrétaire général1;
English: However, we all wish the people of Ukraine to have the improved standard of living which they desperately need.
French: Mais nous voulons que le bien-être des Ukrainiens augmente, car il leur fait cruellement défaut.
English: • the proposal demonstrates potential for a commercial or self-sustaining service or product; and
French: • la proposition démontre clairement que le service ou le produit recèle un potentiel commercial ou peut être financièrement indépendant;
English: Here, they already have a free view of Norman Foster’s ‘public space’ with the dome construction at its centre.
French: Là, s'ouvre à lui une vue magnifique sur le « public space » imaginé par Norman Foster avec la coupole du bâtiment du Reichstag trônant en son milieu.
English: Research Branch April - June 2004 SE - Research Scientist Record: 1 Position Number 00006294 Position Title Research Scientist Previous Position Classification SE 02 Reclassified Position Classification SE 03 Job Number
French: Direction générale de la recherche Avril à juin 2004 SE - Chercheur scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006294 Titre du poste Chercheur scientifique Classification antérieure du poste SE 02 Classification de poste reclassifié SE 03 Numéro d'emploi
English: 88 As regards the line of argument relating to market transparency, it cannot be denied that the Commission failed in that context to take into account a key factor for determining whether there is a collective dominant position which restricts competition (see paragraph 66 above and Airtours v Commission, cited in paragraph 11 above, at paragraphs 156 to 180).
French: 88 En ce qui concerne l’argumentation relative à la transparence du marché, il ne peut être contesté que la Commission n’a pas pris en compte sur ce point un élément clé pour caractériser une position dominante collective restrictive de concurrence (voir point 66 ci-dessus et arrêt Airtours, point 11 supra, points 156 à 180).
English: If we want, we can phone or visit this Net site" (Inexperienced consumers group, Portugal) Similarly to the credit users but less frequently, we noted the following remarks:
French: Si on veut, on peut téléphoner ou visiter ce site Internet" (Groupe inexpérimenté, Portugal) On note simplement, comme chez les utilisateurs mais de façon moins fréquente, les quelques remarques suivantes :
English: But in the majority of cases, the delays have been in the Parliament and the Council, e.g. on the Community Patent, the public procurement legislative package and the takeover bids Directive.
French: Mais dans la majorité des cas, les retards sont intervenus au Parlement et au Conseil, en ce qui concerne par exemple le brevet communautaire, le paquet législatif concernant les marchés publics et la directive sur les OPA.
English: The report traces changes in the prerequisites for health and notes progress and problems in countries' work against the major causes of death.
French: Le rapport fait état des modifications des conditions préalables à la santé et des progrès et problèmes connexes aux mesures prises par les pays pour lutter contre les principales causes de décès.
English: • Continue to monitor and assess
French: • Continuer à surveiller et à évaluer
English: NOTE person who is hard of hearing, hard-of-hearing person:
French: Opportunities Fund; OF; Opportunities Fund for Persons with Disabilities NOTA Développement des ressources humaines Canada.
English: • they were not designed to be placed or installed on a foundation; and
French: • elle n'était pas conçue pour être placée ou installée sur des fondations;
English: Canada acknowledges the general principle that funding in the Building Canada plan will not be used to meet federal funding commitments for previous Canada-Ontario infrastructure programs.
French: Le Canada reconnaît le principe général selon lequel le financement versé aux termes du plan Chantiers Canada ne sera pas utilisé pour respecter les engagements financiers fédéraux pris dans le cadre des précédents programmes d’infrastructure Canada-Ontario.
English: The approved options for additional blast resistance had required contractual adjustments; those adjustments had been completed and design work on the blast resistance had been initiated.
French: Les solutions approuvées pour la résistance renforcée aux effets de souffle nécessitaient des ajustements dans les contrats; ces ajustements ont été opérés et les études techniques pertinentes entreprises.
English: The orca population of Haro Strait, for example, supports a successful whale-watching industry in Victoria.
French: La population d'orques du détroit d'Haro, par exemple, fait vivre une prospère industrie d'observation des baleines à Victoria.
English: Article 3 - Funding application 1.
French: Article 3 - Demande de financement 1.
English: The Special Rapporteur thus considered that the draft guideline could usefully refer to draft guidelines 1.3 to 1.3.3, leaving it to the Commission to determine how emphatic the reference should be.
French: Dès lors, le Rapporteur spécial estimait que le projet de directive pourrait utilement renvoyer aux projets de directives 1.3 à 1.3.3, en laissant aux membres de la Commission le soin d'apprécier le degré d'intensité qui devait être conféré à ce renvoi.