ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 Maori Language and Radio Spectrum Waitangi Tribunal Reports.
French: Au minimum, le rangatiratanga a garanti aux Maoris le contrôle tribal des ressources tribales30.
English: As well, mid-season purchases are sometimes treated in a more favourable light.
French: Les commandes en milieu de saison se prêtent souvent à ce type de négociation.
English: The Monitoring and Research Basin Network (MRBN) is intended to enhance the ability of Environment Canada and its partners to respond to priority issues such as climate change, secure water resources and biodiversity.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: This compiles the messages into a single HTML page or Microsoft Excel format.
French: Cela compilera les messages sur une simple page HTML ou dans un format importable dans Microsoft Excel.
English: Not only has the US provided military assistance to Colombian military units operating closely with paramilitaries, but in the 1990s evidence emerged that the PEPES paramilitary structure - created to hunt down drug-trafficker Pablo Escobar - was possibly operating with the support of US security agencies.
French: En effet, non seulement les États-Unis ont apporté une aide militaire à des unités des forces colombiennes agissant en étroite collaboration avec les paramilitaires, mais il est aussi apparu dans les années 90 que la structure paramilitaire des PEPES – créée pour pourchasser le trafiquant de drogue Pablo Escobar – agissait peut-être avec le soutien de services de sécurité américains.
English: Over the years collaboration between the US and the Netherlands has declined in favour of EU collaboration - an indication of the raised EU funding available.
French: Les premières données montrent que les entreprises néerlandaises qui participent au cinquième programme-cadre ont reçu des sommes plus importantes que la contribution du gouvernement des Pays-Bas au programme de l’Union européenne.
English: If reconciliation with the past is vital to building a harmonious future, France has much to do concerning another minority for whom history seems to remain largely frozen.
French: Si la réconciliation avec le passé est essentielle pour bâtir un avenir harmonieux, la France a beaucoup à faire concernant une autre minorité dont l’histoire semble considérablement gelée.
English: Greece (Decision adopted on 27 July 2004, eighty-first session)  Communication No.
French: c. Grèce (décision adoptée le 27 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: It was recognized that more pro-active actions were needed if WP.1 wants to align with other players, including those outside the United Nations system, and it was recommended that WP.1 should have a firmer corporate position, including in the United Nations Road Safety Collaboration (UNRSC).
French: Il a été recommandé au WP.1 de s'affirmer davantage, notamment dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière (UNRSC).
English: This program was developed by an advisory group of nine national disability organizations, in conjunction with Famous Players and Cineplex Galaxy.
French: Ce programme a été développé par un groupe consultatif composé de neuf organismes nationaux œuvrant pour les personnes handicapées, conjointement avec Famous Players et Cineplex Galaxy.
English: Once you have finished exploring the blast furnace, head down to the lower forge, where the pig iron was converted into bar iron.
French: Une fois la découverte du haut fourneau terminée, rendez-vous à la forge basse où la fonte était transformée en fer.
English: 0 U.S. Canada Germany U.K. France Japan Italy
French: 0 Canada Japon États-Unis France R.-U. Allemagne Italie
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AUD 1.27 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 1,27 AUD par heure.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexico), on the draft Ministerial Declaration of the 2007 substantive session of the Council, today, 26 June 2007, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexique), sur le projet de Déclaration ministérielle de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 26 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Such cooperation is one of the pillars of the action plan for a customs response to combat counterfeiting and piracy adopted by the Commission in October 200555 and endorsed by the Council.
French: Cette coopération est l’un des piliers du plan d’action pour une réponse efficace des douanes au piratage et à la contrefaçon adopté par la Commission en octobre 200555 et approuvé par le Conseil.
English: Provision of appropriate and cost-effective assistance and advice to Canadians, or to others on their behalf, throughout the world.
French: Offrir à bon coût l’aide et les conseils nécessaires aux Canadiens ou à d’autres personnes en leur nom, partout dans le monde.
English: The Public Service in transition. Issued also on the Internet. ISBN 0-662-67942-3 Cat. no.
French: La fonction publique en transition. Publ. aussi sur l’Internet. ISBN 0-662-67942-3  No de cat.
English: In the Poon et al. book, some of the chapters contain investigators' reports from five studies, and other chapters provide commentaries on these study reports.
French: Dans l'ouvrage de Poon et coll., certains des chapitres comprennent des rapports de chercheurs tirés de cinq études, et d'autres, des commentaires sur ces rapports d'étude.
English: I should also like to thank the Secretary-General for his report (S/2008/622) and Ms. Mayanja for presenting it this morning.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour son rapport (S/2008/622) ainsi que Mme Mayanja qui l'a présenté ce matin.
English: • A medium-size expansion that could reconcile the concerns of those who argue for an efficient Council with the views of those who underscore its representativity.
French: • L'adjonction d'un nombre intermédiaire de sièges, formule qui pourrait convenir à la fois à ceux qui se soucient de l'efficacité du Conseil et à ceux qui insistent sur sa représentativité;
English: Network Access Service (NAS) A connection or line that provides customers with access to the public-switched telephone network.
French: Lignes locales dégroupées Réfère au processus par lequel les ESLT permettent aux autres fournisseurs de services de télécommunication d'utiliser leurs lignes locales.
English: Why not harmonise those?
French: Pourquoi ne pas les harmoniser?
English: Patrimoine canadien Unité de stratégie de politique, planification et priorités 150, rue John Toronto, Ontario  Canada M5V 3T6  Téléphone: (416) 952-1001  Courriel:
French: Patrimoine canadien Unité de stratégie de politique, planification et priorités 150, rue John Toronto (Ontario)  Canada M5V 3T6  Téléphone: 416-952-1001  Courriel:
English: This would be a step in the right direction, and it should be vigorously pursued.
French: Il s'agirait là d'un pas dans la bonne direction qui devrait être suivi avec ardeur.
English: This over-the-top resort will amaze you with its lavish 4.5 acre indoor atrium, which is glass-enclosed and air-conditioned for comfort.
French: Cette station de vacances nec plus ultra vous fascinera par sa cour intérieure couverte dï¿½une surface de 1,8 hectares, avec une toiture en verre et climatisée pour un confort optimal.
English: "Korea has also enjoyed cooperating with Dr. Idris and his colleagues under the Framework Agreement of Cooperation between the World Intellectual Property Organization and the Korean Intellectual Property Office, which was signed in November 2001.
French: "La Corée se félicite également de la coopération avec M. Idris et ses collaborateurs au titre de l’Accord‑cadre de coopération entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Office coréen de la propriété intellectuelle, signé en novembre 2001.
English: Stresses the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation, and underlines the necessity of strict observance of the agreed conditions and procedures for derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, bearing in mind the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances can be assessed; and, in this regard, recalls Human Rights Committee general comment No. 29 (2001) on derogations from provisions of the Covenant;
French: Insiste sur le fait qu'il importe d'éviter l'érosion des droits de l'homme qu'entraînent les dérogations, souligne que les États parties sont tenus d'observer strictement les conditions et procédures de dérogation prévues à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de veiller, lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à fournir des informations aussi détaillées que possible pour permettre une évaluation du bien-fondé des mesures qui sont prises en pareille circonstance, et rappelle à cet égard l'observation générale no 29 (2001) du Comité des droits de l'homme concernant les dérogations au Pacte en période d'état d'urgence;
English: It is thought to be "exceedingly common" throughout most of western Washington, except at high elevations.
French: On croit que lâ€™espÃ¨ce est Â« extrÃªmement commune Â» dans la majeure partie de lâ€™Ouest du Washington, sauf en haute altitude.
English: The new core curriculum for basic education, which was introduced at schools by the beginning of the school year 2006-2007, takes account of the specific features of the teaching provided to different linguistic and cultural groups.
French: En ce qui concerne l'éducation de base, le nouveau tronc commun qui a été introduit au début de l'année scolaire 2006/07 tient compte des caractéristiques de l'enseignement dispensé aux différents groupes linguistiques et culturels.
English: - Notice of Conclusion of Re-investigation November 26, 2007 317 CBSA P. Jiangsu Cartier Wood Co.
French: - Avis de conclusion du réexamen 26 novembre 2007 317 ASFC P. Jiangsu Cartier Wood Co.
English: The overall behaviour of the slabs was similar to that of slabs confined by straps.
French: La réponse d'ensemble des dalles était similaire à celle des dalles confinées par des courroies.
English: He has a Bachelor of Arts from Queen's University and a law degree from the University of Windsor, and he is a member of the Upper Canada Law Society.
French: Il a obtenu un baccalauréat ès arts de l'Université Queen's et un diplôme en droit de l'Université de Windsor. M. Nicholson est membre du Barreau du Haut Canada.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for one expert from each of the following 11 states:
French: Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des 11 pays suivants :
English: (7) The right to assert remedies other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act will normally vest in a State, natural or legal person, with the term “legal person” including both corporations and other legal persons of the kind contemplated in article 13.
French: 7) Le droit d'exercer des recours autres que la protection diplomatique pour assurer la réparation du préjudice subi en raison d'un fait internationalement illicite appartient normalement à un État, une personne physique ou morale, le terme «personne morale» désignant aussi bien les sociétés commerciales que les autres personnes morales du type envisagé à l'article 13.
English: In that connection, we welcome the recent signing of a security agreement by UNMIT, the Timorese authorities and Australia's Government to maximize coordination in all areas of security.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la signature récente d'un accord de sécurité entre la MINUT, les autorités timoraises et le Gouvernement australien afin d'optimiser la coordination dans le domaine de la sécurité.
English: I have a colony of woodchucks and half of them are infected with woodchuck hepatitis virus, which closely resembles human hepatitis B – a major cause of liver cancer.
French: J'ai une colonie de marmottes dont la moitié est infectée du virus de l'hépatite de la marmotte, qui ressemble de près à l'hépatite B humaine – une des principales causes du cancer du foie.
English: Peel’s Common Purpose is a common vision aimed at driving service delivery to the next level.
French: Peel's Common Purpose est une vision commune destinée à faire progresser la qualité des services au niveau supérieur.
English: Evidence from documentation and from interviews with staff, provincial/territorial partners, applicants and potential applicants indicates that certification service providers have very good technical knowledge and program knowledge.
French: L'analyse des documents et des entrevues avec le personnel, les partenaires provinciaux/territoriaux, les demandeurs et les demandeurs potentiels indique que les fournisseurs des services de certification ont de très bonnes compétences techniques et connaissent très bien le programme.
English: He suggested that other variables, such as changes in the availability of prey, were also likely significant.
French: Il a avancé que d’autres variables, comme le changement dans la disponibilité des proies, étaient probablement aussi importantes.
English: It is the noise charges, though, that matter most.
French: Mais c'est surtout de ces redevances sur le bruit qu'il s'agit.
English: Summary To summarize, Canada recognizes, through its foreign and defence policies, that its security is solidly tied to international security and inextricably linked to that of the United States.
French: Sommaire En résumé, le Canada est conscient, par ses politiques étrangère et de défense, que sa sécurité est solidement liée à la sécurité internationale, et qu’elle est inextricablement rattachée à celle des États-Unis.
English: ◦ Seconded by the Belgian Government as from 1 April ▪ Ms Satu SUIKKARI ◦ Seconded by the Finnish Government as from 2 September  m V. APPENDICES l .
French: Il convient avant toute chose de remercier le Ministre des Affaires étrangères, M. Georges Papandreou et son collègue, le Ministre adjoint des Affaires étrangères, M. Tassos Giannitsis, ainsi que le Secrétaire Général aux Affaires européennes, M. Ilias Plaskovitis, pour leur accueil, leur esprit d’ouverture et de coopération et pour les moyens déployés pour la réussite de ma visite.
English: Since the last reporting period, the Ombudsman has been the subject of or referred to in 1,300-1,400 articles in the Swedish press each year except for 2001, when the number of items rose sharply to 3,000.
French: Depuis la période couverte par le dernier rapport, 1 300 à  40 articles lui sont consacrés chaque année dans la presse suédoise, ou le mentionnent, sauf en 2001 où ce nombre s'est monté à 3 000.
English: Singapore strongly supports the re-election of Dr. Kamil Idris for the post of Director General for a second term and the adoption of an accelerated and flexible appointment process."
French: Singapour appuie sans réserve la réélection de M. Kamil Idris pour un second mandat au poste de directeur général, ainsi que l’adoption d’une procédure de nomination souple et accélérée."
English: In cross-examination, Mr. Grondin stated that there were no receipts or order forms on which a price for the drying, classification and transportation services was indicated.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Grondin a affirmé que le prix des services de séchage, de classement et de transport n'était inscrit sur aucun reçu ni bon de commande.
English: This was the final in-depth evaluation of the related projects, and was conducted from June to October 2006 by an external evaluator under the guidance of the UNCTAD Evaluation and Planning Unit.
French: Le travail a été mené de juin à octobre 2006 par un évaluateur externe, sous la supervision du Groupe de l'évaluation et de la planification de la CNUCED.
English: These include being respectful and sensitive to the clients’ culture, beliefs and life situations, and offering support.
French: Celles-ci comprennent le respect, la compréhension des réalités culturelles, des convictions et des parcours des clientes, et le soutien offert.
English: The Conference proceedings took place in a constructive atmosphere permitting a wideranging discussion of the following sub-themes :
French: Les travaux de la Conférence se sont déroulés dans une atmosphère constructive qui a permis une discussion approfondie sur les thèmes suivants :
English: In the same context, we applaud the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Dans le même contexte, nous nous félicitons de la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: Outputs/Outcomes ‘Performance’ Data Initial placements in each of the BladeRunners sites in 1997-1998 exceeded program targets, with an average duration of work placement of 4.68 months.
French: Critères d’admissibilité des participants Avant d’être admis au programme, le participant doit avoir reçu une formation de base et améliorant l’employabilité qui dure huit semaines et que donnent des organisations à but non lucratif dans les différentes parties de la province.
English: Health professionals opposed to mandatory reporting are most concerned about the additional burden given their other considerable responsibilities.
French: Les professionnels de la santé qui sont opposés à la déclaration obligatoire sont davantage préoccupés par le fardeau additionnel qui s’ajoute à leurs nombreuses autres responsabilités.
English: To continue to develop an effective partnership and enhance cooperation between the African Union and the United Nations through an exchange of views on issues of interest to both the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: Continuer de nouer un partenariat efficace et d'améliorer la coopération entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies en favorisant un échange de vues sur des questions intéressant à la fois le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité.
English: Assistance was provided to foster the private sector and encourage it to employ its available potential for the benefit of society.
French: Des aides ont été constituées pour stimuler le secteur privé et l'encourager à exploiter son potentiel au bénéfice de la société.
English: The June List is very sceptical about measures to combat crime being taken at supranational level.
French: La Liste de juin se montre extrêmement sceptique en ce qui concerne les mesures de lutte contre la criminalité adoptées à l'échelon supranational.
English: Breakdown of expenditure (2000-2002)
French: Structure des dépenses (2000-2002)
English: The tight aircraft formation has a dual meaning as it also emphasizes the value of teamwork, perhaps the most important aspect of the Leadership training that goes on today at the centre.   Although not part of 16 Wing, 400 THS also put up a new sign that features a CH-146 Griffon, the squadron’s current helicopter, and a P-40 Tomahawk, the first aircraft that was flown by the squadron after being given its new 400 series designation in 1941.
French: Bien que ne faisant pas partie de la 16e Escadre, le 400e ETAH a aussi mis en place une nouvelle enseigne sur laquelle figurent un hélicoptère Griffon, le type d’aéronef qui est utilisé présentement par l’escadron, ainsi qu’un avion P-40 Tomahawk, le premier avion de l’escadron après qu’il ait reçu son nouveau numéro de la série 400 en 1941. Dernière de la série, l’enseigne du 400e ETAH a été inaugurée durant les cérémonies de remise des drapeaux la semaine dernière.
English: Although the South Pacific States were geographically distant from contemporary centres of international tension, they, like all nations, derived security benefits from the Treaty.
French: Si les États du Pacifique Sud sont géographiquement éloignés des foyers actuels de tension internationale, le Traité ne leur procure pas moins qu'aux autres États des avantages pour leur sécurité.
English: Under article 2 of the Act on Physical Culture and Sport, citizens of the Republic of Uzbekistan, irrespective of sex, age, nationality, creed, and material and social status, shall have the right to engage in physical culture and sport, to join social organizations of a sport and recreational nature and to be involved in the management of the recreational and sports movement.
French: Conformément à l'article 2 de la loi sur la culture physique et le sport, les citoyens ouzbeks ont, indépendamment de leur sexe, de leur âge, de leur appartenance nationale, de leur confession, de leur situation patrimoniale ou de leur situation sociale, le droit de faire de la culture physique et du sport, de créer des associations de santé par la culture physique et de participer à l'organisation de mouvements pour la culture physique et le sport.
English: One recognizes the need for collaboration, for government to work with businesses, other levels of government, and "with communities, citizen groups, and labour to ensure they participate in economic growth."
French: » À la lumière de sa stratégie de 2002, Atteindre l’excellence, que nous examinons dans le chapitre suivant, il y a lieu de se demander si le gouvernement fédéral a accepté ses propres recommandations contenues dans la stratégie de 1996.
English: • new regulations to reduce sulphur in on-road diesel fuel to 15 parts per million by 2006, down from today's average of 320 parts per million;
French: • adopter d'ici 2006 de nouveaux règlements pour réduire la teneur en soufre du diesel employé dans les véhicules routiers à 15 parties par million, de la moyenne actuelle de 320 parties par million;
English: ▪ The Climate Change Network which provides Canadian expertise on the impact of climate change on forest ecosystems and forest-based mitigation and adaptation options.
French: ▪ Le réseau sur le changement climatique offre une expertise canadienne sur les incidences du changement climatique sur les écosystèmes forestiers ainsi que des options d'atténuation et d'adaptation fondées sur les forêts.
English: It should be noted that the point system was successfully used in our country until 1997 and had a disciplining effect on drivers.
French: Il convient de noter que le système de permis à points a été utilisé dans notre pays jusqu'en 1997 et qu'il a eu des résultats très positifs sur le comportement des conducteurs.
English: Key words: compost, bioavailable carbon, tomato residues, wood shavings, nitrogen, carbohydrate, protein, fat, temperature.
French: Mots clés : compost, carbone biodisponible, résidus de tomates, copeaux, azote, hydrate de carbone, protéine, gras, température.
English: Risk of destabilisation in the region 25.
French: Risque de déstabilisation de la région 25.
English: HyFATE has supported companies such as Ballard Power Systems and Hydrogenics, who are now recognized as leading developers of fuel cell technologies.
French: HyPCET a apporté son soutien á des entreprises telles que Ballard Power Systems et Hydrogenics, qui sont maintenant reconnues en tant que chefs de file de la conception de technologies liées aux piles á combustible.
English: Should even more labour flexibility be introduced?
French: Encore plus de flexibilité du travail?
English: For example, it is difficult for most people, irrespective of their degree of education, to understand much of the available information about health.
French: Par exemple, la plupart des gens, indépendamment de leur niveau de scolarité, ont de la difficulté à comprendre la majorité de l'information écrite sur la santé.
English: Expenses such as bank service charges/administrative fees shall offset revenues on the Income Statement.
French: Dans l'État des résultats, des frais comme les frais de service et les frais d'administration bancaires viendront contrebalancer les recettes.