ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategic Risk Communications Process provides step-by-step detail of the risk communications activities (depicted by the arrows) being taken to support every step in the risk management process depicted in the DMF.
French: Le Processus de communication stratégique des risques donne des détails, étape par étape, sur les activités de communication des risques (illustrées par les flèches) entreprises dans le but d'appuyer la gestion des risques illustrée dans le CD.
English: Performance Management A performance management framework is in place, and NRC will be exploring enabling software solutions over the next two years.
French: Gestion du rendement Un cadre intégré de gestion du rendement est maintenant en place et le CNRC évaluera des projets de solutions logicielles au cours des deux prochaines années.
English: • within this integrated approach, it is recommended that interventions for substance abuse and severe mental illness be planned and implemented concurrently;
French: • dans cette approche intégrée, il est recommandé que les interventions pour l'alcoolisme et la toxicomanie et pour les troubles mentaux sévères soient planifiés et mis en oeuvre de façon simultanée;
English: Urban and migrant indigenous peoples
French: Autochtones migrants et autochtones vivant en milieu urbain
English: • appropriate certificates have been included when requested.
French: • que les certificats appropriés sont inclus, quand on l'a demandé.
English: It was concluded that strategies need to be designed and implemented with the support of existing national networks, and that demand from policy makers would be stimulated through harmonizing capacitybuilding approaches.
French: Il a été conclu qu’il y a lieu d’élaborer et d’appliquer des stratégies, avec l’aide des réseaux nationaux existants, et que les demandes émanant des décideurs seraient stimulées par l’harmonisation des approches en matière de renforcement des capacités.
English: The Committee will discuss the above provisions of the Work Plan on UNECE Reform and the related decisions of the sixty-first session of the Commission, and it may wish to agree to:
French: Le Comité va examiner les dispositions mentionnées ci-dessus du plan de travail pour la réforme de la CEE et les décisions connexes de la soixante et unième session de la Commission.  Il pourrait convenir de:
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Sod-turning Ceremony for The Delegation of the Ismaili Imamat Foundation Ottawa, Monday, June 6, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Your Highness, you are aware that John Ralston Saul and I have paid two visits to Kabul, Afghanistan to visit the Canadian troops deployed there.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’inauguration Des travaux pour la délégation de la Fondation Imamat Ismaili Ottawa, le lundi 6 juin 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Votre altesse, vous savez que John Ralston Saul et moi avons effectué deux séjours à Kaboul, en Afghanistan, afin de rendre visite aux troupes canadiennes qui y sont déployées.
English: When the two clubs were called to settle the property, Lanerossi offered the shocking sum of 2.612 millions lire for Rossi, who became Italy's most costly sportsman ever to that date.
French: Elle arrive lors du deuxième tour contre le Brésil (3-2) sous la forme d'un triplé. L' Italie est sacrée pour la troisième fois, Rossi termine meilleur réalisateur du tournoi (6 buts) grâce à un doublé en demi-finale face à la Pologne (2-0) et un dernier but en finale contre la RFA (3-1).
English: THE 2007 UNIFIED BUDGET Fund Main Programme Programme I. FUNDS RELATED TO SECRETARIAT AND INSTITUTIONS The Secretariat Secretary General and Central Services Executive Management Security Management External Co-operation Legal Services Press and Public Information Gender Issues Total Chairman-in-Office Short-Term Mission/Visits of CiO and PR of the CiO Advisory Committee on Management and Finance (ACMF) Panel of Adjudicators Audit Committee External Auditors Total Internal Oversight Internal Oversight Total Activities Related to Combating the Threat of Illicit Drugs Activities Related to Combating the Threat of Illicit Drugs Total Strategic Police Matters Strategic Police Matters Unit Total EUR
French: BUDGET UNIFIE DE 2007 Fonds Programme principal Programme I. FONDS RELATIFS AU SECRETARIAT ET AUX INSTITUTIONS Secrétariat Secrétaire général et services centraux Direction exécutive Gestion de la sécurité Coopération extérieure Services juridiques Presse et information Questions de parité des sexes Total Président en exercice Missions de courte durée, déplacements du Président en exercice et de ses représentants personnels Comité consultatif de gestion et finances Jury Comité d’audit Vérificateurs extérieurs Total Contrôle interne contrôle interne Total Activités liées à la lutte contre la menace des drogues illicites Activités liées à la lutte contre la menace des drogues illicites Total Questions stratégiques de police Unité pour les questions stratégiques de police Total EUR
English: The Advisory Committee had no objection to the transfer of $43 million of income from the medical and dental reserves or to the transfer of $32 million from the Compensation Fund, provided that an assurance could be given that it was not foreseen that those amounts would be needed to meet their originally intended purposes.
French: Le Comité consultatif n'émet pas d'objection au transfert de 43 millions de dollars prélevés sur les réserves constituées au titre des assurances maladie et soins dentaires, ni à celui de 32 millions de dollars prélevés sur le Fonds d'indemnisation des Nations Unies, à condition que l'Assemblée générale reçoive l'assurance que ces fonds ne seront pas nécessaires pour faire face dans l'avenir aux dépenses futures auxquelles ils étaient initialement affectés.
English: Thus, if the serious injury is to be adequately addressed, imports from the United States have to be covered by the remedy. The steel market is integrated on a North American basis as a result of the Canada-United States Free Trade Agreement and NAFTA.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux tôles fortes, aux tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, aux profilés et aux tubes standard, qui font l’objet d’une recommandation de mesures correctives qui s’appliquent également aux États-Unis, le Tribunal recommande un contingent tarifaire.
English: This can also lead to loss of vigour, lower yield, retarded growth, and distortion of foliage.
French: Les dommages causés atténuent la vigueur du plant, abaissent les rendements, retardent la croissance et provoquent une déformation du feuillage.
English: Ribavarin and peginterferon alfa 2b, injectable,(Pegetron™ - Schering Canada Inc.)
French: Ribavarin et peginterferon alfa 2b, injectable (PegetronMC - Schering Canada Inc.)
English: Review by the Community judicature must be limited in that way in particular if, in establishing a common organisation of the market, the Commission has to reconcile divergent interests and thus select options within the context of the policy choices which are its own responsibility.
French: Cette limitation du contrôle du juge communautaire s'impose particulièrement si, dans la réalisation d'une organisation commune des marchés, la Commission est amenée à opérer des arbitrages entre des intérêts divergents et à prendre ainsi des options dans le cadre des choix politiques relevant de ses responsabilités propres.
English: The federal budget proposes measures that harmonize a number of other administrative, interest and penalty provisions, primarily as they relate to the GST portion of the Excise Tax Act, but also affecting the Excise Tax Act (non-GST), Excise Act, 2001, Income Tax Act, and the Air Travellers Security Charge Act.
French: Le gouvernement propose dans le budget de 2006 des mesures d'harmonisation visant d'autres dispositions concernant l'administration, les intérêts et les pénalités, surtout en ce qui a trait à la Loi sur la taxe d'accise (TPS), mais qui touchent aussi la Loi sur la taxe d'accise (autres que les dispositions visant la TPS), la Loi de 2001 sur l'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu, et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: These contracts state in particular the projected quantity of starch to be delivered and the minimum price to be paid by the manufacturer.
French: Les producteurs de pommes de terre et les féculeries doivent conclure un contrat de culture chaque année, afin de prévenir tout dépassement du sous-contingent.
English: I know that she is a genuine and passionate supporter of the literacy movement and, like many of us here, is driven by a desire to see all Canadians benefit from improved literacy skills.
French: Je sais ` ´ qu’elle appuie since rement et passionnement le mouvement ´ ` ´ d’alphabetisation et, a l’instar de nombre d’entre nous ici presents, ´ elle est animee du souhait de voir tous les Canadiens profiter de ´ ´ meilleures capacites de lecture et d’ecriture.
English: Emblem: drawing of Australia, under an Olympic torch and rings.
French: Emblème : une cloche sur laquelle se retrouvent les anneauxolympiques surmontés de l’aigle germanique.
English: As part of the EMEFS database it was able to provide sufficiently extensive data for statistical tests to identify differences in quality among networks.
French: Dans la base de données EMEFS, le réseau a pu fournir des données suffisamment exhaustives pour permettre de déterminer les différences de qualité entre les réseaux au moyen de tests statistiques.
English: Angola greatly appreciates the progress accomplished by Timor-Leste since national independence, in all spheres of life.
French: L'Angola apprécie grandement les progrès accomplis par le Timor-Leste depuis l'indépendance nationale, et ce, dans tous les domaines de la vie.
English: The MiFID directive also regulates individual portfolio management whereas the UCITS Directive covers collective portfolio management.
French: De plus, la DMIF régit la gestion de portefeuilles individuels, tandis que la directive OPCVM régit les placements collectifs (collective portfolio management).
English: In its resolutions 52/201 and 53/190, the General Assembly expresses its deep concern about the continued loss of the world’s biological diversity, recognizes the contribution of indigenous and local communities to the conservation and sustainable use of biological resources, and welcomes decision IV/15, in which the Conference of the Parties stresses the need to ensure consistency in implementing the Convention on Biological Diversity and World Trade Organization agreements, including the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, with a view to promoting increased mutual supportiveness and integration of biological diversity concerns and the protection of intellectual property rights.
French: Par ses résolutions 52/201 et 53/190, l’Assemblée générale se déclare profondément préoccupée par l’appauvrissement continu de la diversité biologique dans le monde et, consciente de la contribution que les communautés autochtones et locales apportent à la conservation et à l’utilisation durable des ressources biologiques, prend note avec satisfaction de la décision IV/15 dans laquelle la Conférence des Parties souligne qu’il faut veiller à ce que la Convention sur la diversité biologique et les accords de l’Organisation mondiale du commerce, y compris l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, soient appliqués de façon cohérente, afin de promouvoir une plus grande complémentarité et intégration des questions de diversité biologique et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: It further reported that 80 percent of the interns currently employed felt that their employment was a direct result of their internship, and that 97 percent of employers indicated they would consider hosting another intern in the future.
French: 100 des stagiaires actuellement employés considèrent que leur emploi est le résultat direct de leur stage et que 97 p. 100 des employeurs ont répondu qu'ils envisageraient d'accueillir un autre stagiaire par la suite.
English: Within the initial classification by type of return (T1, T2, T3), categories are established by type of occupation or business, gross income, net income, and any other relevant and impartial criteria.
French: Au sein de la classification initiale par genre de déclaration (T1, T2, T3), des catégories sont établies selon le genre de profession ou d'entreprise, selon le revenu brut, selon le revenu net et selon tout autre critère pertinent et impartial.
English: The five-minute film was originally produced by the Canadian Government for the 1993 Taejon Exposition in South Korea and has been adapted for use in this presentation.
French: Originellement produit par le gouvernement canadien pour l’Exposition Taejon de 1993 en Corée du Sud, ce film de cinq minutes a été adapté aux fins de cette présentation.
English: Print Version Laurentian Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background As a result of recommendations made by a Royal Commission on Pilotage in Canada, the Marine Pilotage Act was assented to by Her Majesty and the Governor-in-Council and proclaimed in force February 1, 1972.
French: Version imprimable Administration de pilotage des Laurentides Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Par suite des recommandations d'une commission royale d'enquête sur le pilotage maritime au Canada, la Loi sur le pilotage a été sanctionnée par Sa Majesté et par le gouverneur en conseil et proclamée le 1er février 1972.
English: The natural forces tending to produce seasonal fluctuations in employment are hence not as strong in the Nordic countries as in Canada.
French: Les forces naturelles qui ont tendance à créer des fluctuations de l'emploi ne sont donc pas aussi puissantes dans les pays nordiques qu'au Canada.
English: • Could these primary sources be used in a classroom setting? - Participants agreed that primary sources would be very useful in a classroom setting.
French: • Ces sources primaires pourraient-elles être utilisées dans une salle de classe? - Les participants ont convenu que les sources primaires seraient très utiles dans une salle de classe.
English: Lunch - Receive representations on CRA related matters Date(s): 2005-03-31 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner rencontre pour recevoir des observations sur des dossiers de l'Agence. Date(s) : 2005-03-31 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Chapter VII Implementation of article 21 of the Convention
French: Chapitre VII Application de l'article 21 de la Convention
English: ◦ Youth Justice CONTACT US Thank you for visiting the Department of Justice's Internet website.
French: ◦ Justice pour les jeunes CONTACTEZ NOUS Merci d'avoir visité le site Web du ministère de la Justice.
English: Wheat – increased by 56.0% from $2.32 per tonne to $3.62.
French: Blé– augmentation de 56,0 %, passant de 2,32 $ par tonne à 3,62 $.
English: needs to be made for initial funding from the Community, while a substantial part should come on a pro rata basis from the Member States.
French: réelle sur le marché; grâce à la création de nouvelles entreprises pionnières en termes de compétitivité; en attirant et en formant des experts de renommée internationale; par la promotion de nouveaux emplois stables et qualifiés.
English: There being no further speakers inscribed on my list, and in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussions on this subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: The central unit should endeavour to ensure that sufficient lead time is available for printing, mailing, translation, etc., and that costs are in line with budget.
French: L'unité centrale devrait s'assurer que l'on a suffisamment de temps pour la traduction, l'impression, l'envoi postal, etc. et que les frais restent dans les limites du budget.
English: In the arts, European and international exchange is especially important.
French: S’il est un domaine dans lequel l’échange européen et international joue un rôle fondamental, c’est bien celui de l’art.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the September 11, 2000 By-elections held in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla January 25, 2001
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 11 septembre 2000 dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla le 25 janvier 2001
English: He said further that from that time until the present, his health has been good at all times and that he has been at all times and is now willing to work.
French: Il affirma en outre que jusqu'à maintenant, il avait toujours joui d'un bot état de santé et que, comme par le passé, il était toujours désireux de travailler.
English: The Agency’s assistance ties in with Canada’s new government’s desire to facilitate the growth of small and medium-sized Quebec enterprises and help them become more competitive on the international scene.
French: L’aide de l’Agence s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de faciliter la croissance des petites et moyennes entreprises québécoises et de leur permettre d’être plus concurrentielles sur la scène internationale.
English: Our holiday village is situated in the valley of the Ubaye, in the south-French Alps.
French: C'est sur un site de plus de 9 hectares, au coeur de la Vallée de l'Ubaye, dans les Alpes du sud, que le Domaine Loisirs de l'Ubaye vous accueille. 19 chalets tout confort, 15 mobilhomes et 210 emplacements de camping sont à votre disposition.
English: There are currently 34 primary schools involved, of which 16 were part of the original pilot.
French: 34 écoles primaires participent aujourd'hui au projet, 16 d'entre elles faisant partie du pilote d'origine.
English: The application had been deferred again at the 2000 session of the Committee, pending receipt of an updated financial statement from the organization that had been requested by the Committee.
French: À sa session de 2000, le Comité avait à nouveau reporté l'examen de la demande de cette organisation en attendant que celle-ci lui fasse parvenir ses états financiers actualisés.
English: When unmodified stem cell lines are established, they can hardly be considered as a patentable product.
French: De même, des lignées de cellules souches non modifiées peuvent-elles difficilement être considérées comme un produit brevetable.
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control » Activities Niger The Association Nigérienne pour la Promotion de la Santé Publique (ANSP) conducted the GYTS in 2001.
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme » Nouvelles de nos pays partenaires Niger L’ Association Nigérienne pour la Promotion de la Santé Publique (ANSP) a mené l’Enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes (GYTS) en 2001.
English: Injury Prevention Targeted strategies designed to prevent, control and reduce injuries and fatalities.
French: consommateurs, l’élaboration de lois, la mise en oeuvre de mesures dans la communauté et la conception de produits ou d’installations.
English: Jurisprudence has established that in each case it is a question of fact.
French: Selon la jurisprudence, il s'agit d'une question de fait dans chaque cas.
English: On behalf of the PPE, I am delighted at this vote, which shows that, when a nation is consulted on what really matters, such as the principle of belonging to the European Union, it replies to the question put to it and does so with conviction.
French: Au nom du groupe PPE, je me réjouis de ce vote qui montre bien que, quand un peuple est consulté sur de vrais enjeux, comme le principe de l'appartenance à l'Union européenne, il répond à la question qui lui est posée et il le fait avec conviction.
English: Right-click on a source field tile and select Source Field Summary.
French: La fonction Trouver des champs sources vous permet de rechercher des champs sources spécifiques.
English: Here you can find links to downloadable PDF versions of all manuals and Quick Start Guides for recent Jaguar models, alongside information on some of the technologies at work in your car.
French: Vous trouverez ici des liens pour accéder aux versions PDF téléchargeables de tous les manuels et guides rapides des modèles Jaguar récents, ainsi que des informations sur certaines des technologies embarquées dans votre véhicule.
English: The development of Well E4 has the potential to impact upon the capacity of renewable resources with respect to groundwater resources associated with the deep bedrock aquifer in the Elora area.
French: L’aménagement du puits E4 pourrait avoir des effets sur la durabilité des ressources renouvelables en ce qui a trait aux ressources en eau souterraine associées à l’aquifère rocheux profond dans le secteur d’Elora.
English: We need specialists in German wheel, trick-cycling, wheel of death or other wheel apparatuses.
French: Ils doivent également posséder une solide technique et un bon sens de l'orientation spatiale, et pouvoir exécuter diverses figures tout en restant sur place ou en se déplaçant.
English: If this service becomes successful, will it not have the same effect as those users they are currently throttling?
French: Si ce service obtient du succès, n’aura­t­il pas le même effet que celui des utilisateurs dont les FSI restreignent actuellement l’accès?
English: Risk exposure was unknown for 54 individuals infected with wild type virus or HIV-1 harbouring minor mutations NRTI refers to nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: INTI = inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse.
English: "This pay increase will better reflect the dedication that medical and dental personnel have invested in their education.
French: « Cette augmentation de solde témoignera davantage des efforts que les médecins et dentistes ont consacrés à leurs études.
English: Long before the Agenda for Development was drawn up,(66) the Secretary-General of the UN stressed that development aid should take into consideration the underlying causes of conflict, namely political oppression, social injustice and blatant economic disparities, adding that the main emphasis of the work of the UN itself should be on the development and promotion of `comprehensive frameworks of action to advance economic and social cooperation, as part of an integrated approach to peace-building and collective security.'(67) This development is confirmed by a supplement to the Agenda for Peace,(68) which argues that international intervention must extend beyond military and humanitarian tasks and include the promotion of national reconciliation and the re-establishment of effective Government.
French: d'action globaux pour encourager la coopération économique et sociale, dans une approche intégrée de l'instauration de la paix et de la sécurité collective(70).