ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By judgment of 19 December 1996, received at the Court on 24 December 1996, the Tribunal de Grande Instance (Regional Court), Metz, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 59 and 73b of the EC Treaty, of Council Directive 73/183/EEC of 28 June 1973 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of self-employed activities of banks and other financial institutions and of Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC.
French: Par jugement du 19 décembre 1996, parvenu à la Cour le 24 décembre suivant, le tribunal de grande instance de Metz a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 59 et 73 B du traité CE, de la directive 73/183/CEE du Conseil, du 28 juin 1973, concernant la suppression des restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation de services en matière d'activités non salariées des banques et autres établissements financiers et de la deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE.
English: Dominicans for Justice and Peace and the other NGOs strongly urged the Government of Pakistan to assume its full responsibility and take immediate and comprehensive action to end discrimination against Christians and other religious minorities in Pakistan.
French: Dominicains pour justice et paix et les autres ONG citées lancent un appel au Gouvernement pakistanais pour qu'il assume pleinement ses responsabilités et prenne immédiatement des mesures concrètes en vue de mettre fin à la discrimination contre les chrétiens et les autres minorités religieuses au Pakistan.
English: The report does not analyse in detail the recruitment and selection of resident coordinators, since a specific study on human resources issues has been requested by the General Assembly (see resolution 62/208, paras.
French: On ne trouvera pas ici une étude fouillée des modalités de recrutement et de sélection des coordonnateurs résidents, l'Assemblée ayant demandé que soit réalisée une étude traitant spécifiquement des questions en rapport avec les ressources humaines (voir la résolution 62/208, par.
English: In all cases victims aged under 14 shall be considered particularly vulnerable on grounds of age.
French: Dans tous les cas l'on considérera la victime comme particulièrement vulnérable en raison de son âge lorsqu'elle aura moins de quatorze ans.
English: Christian Couturier NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA
French: Christian Couturier CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA
English: Concerning its mandate regarding the funding of projects, the Advisory Group expressed the view that it has been fulfilling a unique role which no other organization or fund, either governmental or international, is currently fulfilling.
French: Concernant le volet de son mandat relatif au financement des projets, le Groupe consultatif a estimé qu'il remplissait un rôle unique, qu'aucun autre organisme ou fonds, qu'il soit gouvernemental ou international, ne remplissait actuellement.
English: Berkeley, California. Web site: http://www.ebcnps.org/RarePlantNotes.htm [accessed January 2004].
French: SOURCES D’INFORMATION Bytnerowicz, A., D.M. Olszyk, C.A. Fox, P.J. Dawson, G. Kats, C. L. Morrison et J. Wolf.
English: If you are a real estate broker or sales representative, you are subject to this when you engage in any of the following activities on behalf of any person or entity in the course of a real estate transaction: - receiving or paying funds; - depositing or withdrawing funds; or - transferring funds by any means.
French: recommandations du Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA). • Courtier ou agent immobilier : lorsque vous exercez l’une des activités suivantes pour le compte d’autrui dans le cadre d’une opération immobilière : - la réception ou le paiement de fonds; - le dépôt ou le retrait de fonds; - le virement de fonds par tout moyen.
English: All papers and directed research projects are due by no later than 12 noon unless otherwise specified by the Faculty of Professor.
French: Tous les travaux ou recherches dirigées doivent être remis aujourd'hui avant 12h00 (à moins d'avis contraire de la Faculté ou du professeur).
English: 11th GRECO Plenary Meeting (Strasbourg, 15-17 October 2002)
French: 11ème Réunion plénière du GRECO (Strasbourg, 15-17 octobre 2002)
English: · the checks by the Greek authorities did not comply with the requirements concerning the annual rate of sample checks provided for by Ministerial Order No 407756/6081;
French: · le contrôle des autorités helléniques ne respectait pas les exigences concernant le taux annuel de contrôles sur échantillons prévu par l'arrêté ministériel n° 407756/6081;
English: Upon request and with the concurrence of Council members, the President made nine statements to the press after informal consultations on various issues (see appendix).
French: À la demande et avec l'assentiment des membres du Conseil, le Président, à l'issue de ces consultations officieuses, a fait neuf déclarations de presse sur divers sujets (voir appendice).
English: Aware of the need for strengthening the existing mechanism within the OIC for exploring ways and means to promote and protect human rights through, inter-alia, the formulation of a set of Islamic covenants on human rights;
French: Consciente de la nécessité de renforcer le mécanisme existant au sein de l'OCI pour l'exploration des voies et moyens permettant de promouvoir et de préserver les droits de l'homme, notamment par la mise en place de covenants islamiques appropriés,
English: In summary, to redirect accountability from DIAND to First Nations the federal government could:
French: Pour résumer, afin de transférer de l'obligation de rendre compte du MAINC aux Premières nations, le gouvernement fédéral pourrait :
English: The accession partnership may also be revised in the light of new developments, especially any new priorities identified during the pre-accession process.
French: Le partenariat pour l'adhésion peut également faire l'objet de révisions en fonction des nouveaux développements, notamment de nouvelles priorités qui pourraient être identifiées au cours du processus de préadhésion.
English: • recovery of organic substances (other than solvents),
French: • Récupération de substances organiques (autres que des solvants),
English: It expressed its concern to one State party about a law which permits limitation of the length of time granted to condemned prisoners, including those sentenced to death, to appeal to, or to consult external bodies (such as the Committee itself).
French: Le Comité a fait part à un État partie de sa préoccupation concernant une loi qui permet de limiter le délai dont disposent les détenus condamnés, notamment les condamnés à mort, pour former un recours devant des organes externes ou consulter de tels organes (tels que le Comité des droits de l'homme).
English: Average age, length of career (Appendix Table 1) In 2005, the average age of a Canadian nurse was 44.3 years, and the average number of years she or he had spent in nursing was 18.3 (Table 1.3).
French: Âge moyen et durée moyenne de la carrière (tableau 1 de l’annexe) En 2005, l’âge moyen des infirmières canadiennes était de 44,3 ans, et elles exerçaient la profession depuis 18,3 ans en moyenne (tableau 1.3).
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 12 and 32.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 12 et 32 de l'ordre du jour.
English: The mix of providers within the CF will change as medics and nurses will assume roles tradition-ally done only by physicians.
French: Au sein des FC, la répartition des tâches sera différente, parce que les infirmiers et le personnel paramédical assumeront des rôles que les médecins remplissaient jusqu’ici.
English: She is soon joined by a guy who takes out his cock and shoves it into her mouth for her to suck it.
French: Elle est très rapidement rejointe par un mec qui déballe son braquemart et lui enfonce dans la bouche pour quelle le suce.
English: Under this treaty, the author automatically lost his Czechoslovak citizenship upon acquiring United States citizenship.
French: En vertu de ce traité, l'auteur a automatiquement perdu sa nationalité tchécoslovaque en devenant citoyen américain.
English: General Responding countries/ Regional IP offices D. Are appeal procedures available?
French: Questions générales D. Existe-t-il des procédures de recours?
English: The crops will benefit more than 350 families.
French: Plus de 350 familles profiteront de la récolte.
English: CRS audit and evaluation teams were organized so as to ensure communication with clients in their preferred OL.
French: Les equipes de verification et d'evaluation du CS Ex ont ete organisees de maniere a pouvoir communiquer avec les clients dans la langue de leur choix.
English: Identify Current and Probable Future Projects Forest harvest within the forest reserve is based on an Annual Allowable Cut (AAC) developed by the DNC that is established based on sustainability principles and multiple use of the reserve, which includes viewscapes, protection of water quality, water supply, recreation, biodiversity and wildlife management.
French: Détermination des projets actuels et des projets futurs probables La récolte des arbres à l’intérieur de la réserve respecte la possibilité annuelle de coupe établie par le DNC afin d’en assurer la pérennité et la multiplicité des utilisations en protégeant notamment sa valeur esthétique, la qualité et la quantité de ses réserves en eau, sa valeur récréative, sa biodiversité et sa faune.
English: Judgment T-214/05 Vounakis v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-214/05 Vounakis / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Sub-Commission will also have before it several notes prepared by the secretariat pursuant to the requests contained in Commission resolution 2003/83 (documents E/CN.4/Sub.2/2004/15, E/CN.4/Sub.2/2004/16, E/CN.4/Sub.2/2004/17, E/CN.4/Sub.2/2004/18 and E/CN.4/Sub.2/2004/19).
French: La Sous-Commission sera également saisie de plusieurs notes du secrétariat établies conformément aux demandes formulées dans la résolution 2003/83 de la Commission (documents E/CN.4/Sub.2/2004/15, E/CN.4/Sub.2/2004/16, E/CN.4/Sub.2/2004/17, E/CN.4/Sub.2/2004/18 et E/CN.4/Sub.2/2004/19).
English: The RBA is not only changing the commercial domain and practices but is a dramatic force driving accelerating social, cultural and political change around the world (and therefore influencing the motivations and opportunities for conflict).
French: La RAC ne transforme pas seulement le secteur commercial et ses méthodes; c’est aussi une force considérable qui accélère les changements sociaux, culturels et politiques dans le monde (et influe donc sur les motivations et les possibilités de conflits).
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II)], première partie.
English: The BDC has a number of financing programs for a variety of business needs.
French: La BDC présente un grand nombre de programmes de financement pour une variété de besoins.
English: Reasonable measures What constitutes reasonable measures will vary in accordance with the context in which they occur, and therefore could differ from one situation to the next.
French: Mesures raisonnables Les mesures raisonnables pour déterminer un tiers varient en fonction des circonstances dans lesquelles elles sont prises; elles peuvent donc être différentes d’une situation à l’autre.
English: Some common-law countries are sympathetic to requests for orders to freeze assets, while others offer more advantageous prospects for the legal discovery of evidence, for example, but this may provide no advantage unless the discovered evidence can be used where it is needed and the assets can be frozen wherever they are actually located.
French: Certains pays appliquant la common law sont assez disposés à accueillir des demandes de mise sous séquestre de sommes en litige, tandis que d'autres, par exemple, se prêtent mieux à la découverte légale d'éléments de preuve, mais cela risque de ne présenter aucun avantage si les indices découverts ne peuvent être utilisés là où ils seraient utiles, et si les sommes litigieuses peuvent être mises sous séquestre uniquement là où elles se trouvent effectivement.
English: The major factors behind this growth were increases in real wages, exports and domestic investment.
French: Cette croissance était principalement attribuable à la hausse des salaires réels, des exportations et de l'investissement intérieur.
English: (5) Where a record is printed in more than one volume, below the title but within the horizontal lines there shall be indicated in Roman numerals the volume number and, after or below the volume number, the page numbers of the first and last pages in that volume.
French: (5) Si un dossier comporte plus d'un volume, le numéro du volume en chiffres romains ainsi que, à la suite ou en-dessous, les numéros des première et dernière pages de ce volume doivent paraître sous le titre et entre deux lignes horizontales.
English: H.E. Army General François Bozizé, President of the Central African Republic, addressed the General Assembly.
French: le général d'armée François Bozizé, Président de la République centrafricaine, prononce une allocution.
English: The quota is allocated among growers based on the industry's market projections and recommendations.
French: Les contingents sont répartis entre les producteurs en fonction des recommandations de l'industrie et de ses prévisions de ventes.
English: Cancellation of instruments executed by the Institute in connection with procedures for the reservation of rights shall be appropriate:
French: La réserve de droits est nulle lorsque I. II III. IV.
English: As for the GPSD, the PPE Directive is to be applied without prejudice to the application of the Directive on Liability for Defective Products.
French: À l’instar de la DSGP, la directive « EPI » doit s’appliquer sans préjudice de l’application de la directive en matière de responsabilité du fait des produits défectueux.
English: Conversely, NAOs experienced growth in each province—substantial in Quebec and Ontario.
French: En revanche, le nombre d’AAM a crû dans chaque province, et ce, de façon considérable au Québec et en Ontario.
English: The Advisory Committee was informed that the implementation plan for MINUCI foresees a limited implementation of the Linas-Marcoussis Agreement for the period 2003 (see S/2003/801, paras.
French: Le Comité a été informé que le plan d'exécution de la MINUCI prévoit l'application limitée de l'Accord de Linas-Marcoussis pendant la période 2003/04 (voir S/2003/801, par. 8 à 19).
English: Despite their efforts, though, the fate of Native women, the author states, is linked to Native men and to all other women in Canada; as such, Native women require the help of those groups to instigate change.
French: L'auteure affirme que malgré les efforts des femmes autochtones, leur destinée est liée à celle des hommes autochtones et de toutes les autres femmes au Canada; dans cette optique, les femmes autochtones requièrent l'aide de ces groupes pour stimuler le changement.
English: But because rural low income families received a greater fraction of income from transfers, the change affected them more than urban families.
French: Toutefois, étant donné qu'une plus grande part des revenus des familles rurales à faible revenu provenait des transferts, la variation les a touchées plus que les familles urbaines.
English: The symbol comprises a radial grating forming the letter "C" surrounding a circular solid on which are superimposed five latitudinal lines and five longitudinal lines to represent the globe.
French: Ce symbole est un réseau radial en forme de « C » entourant un cercle plein avec, en surimpression, cinq lignes transversales et cinq lignes longitudinales représentant le globe.
English: 5.3.3 The Mission has one Crown-owned Staff Quarter (SQ) and three Crownleased SQs.
French: 5.3.3 La mission dispose d’un logement du personnel (LP) appartenant à l’État et de trois logements du personnel loués par l’État.
English: Moreover, the fact that the Commission has abandoned its earlier proposal to integrate the special mandate into the general mandate has made it more difficult to insist on the € 800 million amount1.
French: De plus, comme la Commission a abandonné sa proposition initiale visant à intégrer le mandat spécial dans le mandat général, il est plus difficile de réclamer le montant de 800 millions d'euros1.
English: A minimum score was set for only one of the knowledge qualifications as it was considered non compensatory.
French: Une note minimale n'avait été fixée que pour une qualité liée aux connaissances, considérée comme obligatoire.
English: László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, welcomed the seminar as an occasion for exchange with the Churches.
French: László Andor, le Commissaire européen pour l'Emploi, les affaires sociales et l'inclusion a vu dans ce séminaire une occasion d'échanger avec les Eglises.
English: Alpine marshland in rain-rich Glaubenbielen and a biosphere reserve around Schrattenfluh.
French: Marécages alpins de la région pluvieuse de Glaubenbielen et une réserve de biotopes autour de la Schrattenfluh.
English: Cannot be combined with any other promotional offer.
French: Ne peut être jumelé à aucune autre offre promotionnelle.
English: [View] (D) Back to Table of Contents Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: [Voir] (D) Aller à Table des matières Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: Balancing Formal and Informal Care Whether seniors receive formal care from professionals, rely on informal care provided by family and friends, or receive no care at all depends mainly on the size (number of friends and family members), quality (of the relationship) and proximity (living close by) of their social networks.14 Although the nature of the Canadian family has changed, estimates suggest that approximately 80% of all care is still provided by close friends and family.15 An analysis of the 2002 General Social Survey (GSS), Cycle 16 on Aging and Social Support,16 examined the relationships between social networks of non-institutionalized seniors and whether they received formal, informal or no care.14 The findings confirmed the importance of care networks:
French: Atteinte d'un juste équilibre entre les soins formels et informels C'est souvent la taille des réseaux sociaux (nombre d'amis et de parents), la qualité des liens et la proximité physique des aidants qui déterminent si les aînés obtiennent ou non une aide formelle de la part de professionnels, des soins informels de la part de parents ou d'amis ou s'ils n'en reçoivent pas du tout14. Même si le caractère des familles canadiennes a changé, les estimations révèlent qu'environ 80 % de tous les soins aux aînés leur sont toujours dispensés par des parents ou des proches15.
English: The Council's workload has continued to increase and the first four months of 2008 saw 880 meetings with interpretation compared with 638 meetings for the same period in 2007, an increase of 38 per cent.
French: La charge de travail du Conseil et de ses organes a continué d'augmenter : durant les quatre premiers mois de 2008, ils ont tenu 880 séances avec interprétation, contre 638 pour la même période de 2007, soit une augmentation de 38 %.
English: For example, in Vidaver et al 2000, p.
French: Par exemple, selon Vidaver et coll., 2000, p.
English: 1) Human rights crisis continues in Nepal 2) Women carry the burden in the Occupied Territories 3) Nigeria's unheard voices: widespread violence against women in ...
French: BULLETIN D'INFORMATION 035/2003. mardi 18 février 2003 page 2.
English: This draft of objectives and principles had been improved through extensive comments from the Member States and observers.
French: Ce projet d’objectifs et de principes avait été amélioré grâce aux nombreux commentaires des Étatsmembres et des observateurs.
English: The Delegation of Senegal stated that as regarded digital broadcasting organizations, it was necessary to look at the eligibility for protection under intellectual property rights, in order to be assured as to the actual stage of development of such organizations in relation to the mission given to a traditional broadcasting organization.
French: La délégation du Sénégal a indiqué qu’en ce qui concerne les organismes de radiodiffusion numérique, il était nécessaire d’examiner les conditions à remplir pour bénéficier de la protection accordée en vertu des régimes de propriété intellectuelle, afin de s’assurer du stade effectif de développement de ces organismes sous l’angle de la mission confiée à un organisme de radiodiffusion traditionnelle.
English: Germany proposes a resolution for a Third International Conference on Early Warning - to be convened and organized by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, through its Platform for Promotion of Early Warning, to be held at Bonn, Germany, in early 2006, and financed by the Government of Germany - to advance the growing desire of world leaders for implementing early warning systems for natural hazards worldwide.
French: L'Allemagne propose d'adopter une résolution prévoyant une troisième conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide − qui serait convoquée et organisée par le secrétariat de la Stratégie internationale de la prévention des catastrophes par l'intermédiaire de son mécanisme de promotion des systèmes d'alerte rapide, se tiendrait à Bonn (Allemagne) au début de 2006 et serait financée par le Gouvernement allemand − afin de répondre à l'attente des dirigeants mondiaux qui, de plus en plus, souhaitent la mise en place partout dans le monde de systèmes permettant de donner rapidement l'alerte en cas de catastrophe naturelle.
English:  The purpose of this Communication is to consult interested parties on the general principles underpinning modernisation of the legal framework for retail payment services in the internal market.
French: Cette communication vise à consulter les parties intéressées sur les principes généraux qui devraient régir la modernisation du cadre réglementaire applicable aux services de paiement de détail dans le marché intérieur.
English: It thus helps to control flows by reducing the risks of breakage and noise annoyance.
French: Il participe ainsi à la maîtrise des flux en réduisant les risques de casse et de nuisance sonore.
English: 31 Report, May-June 1999, p. 7.
French: Report, mai-juin 1999, p.
English: I fully share this point of view and I am convinced that greater accessibility of information on tenders and regulations, even by electronic means, would be a significant step forward towards the actual integration of small and medium-sized businesses into the sector.
French: Je partage pleinement ce point de vue et je suis convaincu qu'une plus grande accessibilité aux informations sur les appels d'offres et les normes, par voie électronique également, constituerait un important pas en avant vers l'intégration réelle des petites et moyennes entreprises dans le secteur.