ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of priority, the first review should consider: 1. increasing and revising the threshold for the review of acquisitions of cultural businesses; and 2. the desirability of the Minister of Canadian Heritage continuing to have the right to require the review and approval under the ICA of any new cultural business establishments by foreign investors.
French: Celui-ci devrait porter en priorité sur : a. l’augmentation et la révision du seuil déclencheur d’examen des acquisitions d’entreprises culturelles; b. le bien-fondé, pour le ministre du Patrimoine canadien, de conserver le droit d’exiger un examen et l’approbation, en vertu de la LIC, de l’installation de toute nouvelle entreprise culturelle par des investisseurs étrangers.
English: • Bricks, concrete, manufacturing
French: • Blocs en béton et béton de mâchefer, fabrication
English: Roads are narrow and steep, with few guardrails.
French: Les routes sont étroites et escarpées et comportent peu de glissières de sécurité.
English: This is particularly worrying since nationalist Russian politicians consider Ukraine little more than a region which will, in the foreseeable future, again be incorporated into a `Greater Russia'.
French: Ce refus est d'autant plus préoccupant que les leaders du nationalisme russe ne voient en l'Ukraine guère plus qu'une région qui, dans un avenir prévisible, sera réintégrée à la "Grande Russie".
English: In the case of a corporation, cooperative or partnership, a completed Schedule 6 must also be submitted.
French: Un formulaire photocopié ou envoyé par télécopieur sera considéré incomplet et sera retourné au demandeur.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: La différence entre le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constatée dans les opérations non budgétaires.
English: At the head of EIKE (European Institute for the Knowledge Economy) he is also Vice President International Affairs) of AFNET (French Association of the Net Users and e-business).
French: De 1979 à 1990, Richard Collin a occupé plusieurs postes de cadre supérieur à la division Développement commercial, ventes et logiciels au siège européen de Digital Corporation (DEC) à Genève.
English: The report includes data such as-- program description, key objectives, clients, and funding sources.
French: Le rapport comprend des données sur - la description du programme, les principaux objectifs, les clients, les sources de financement.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset I wish to welcome Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina and European Union Special Representative, and to thank him for his briefing.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à M. Valentin Inzko, Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et Représentant spécial de l'Union européenne, et le remercier de son exposé.
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-19 to 03-01 Sustainable Business Plan Presentations/Executive Board/Finance Committees meetings and Interviews for the recruitment of Director of Ontario Service Centre $5,282.29 02-13 to 02-16 Canada-British Columbia Steering Committee meeting $1,900.20 02-05 to 02-08 Meetings regarding the Icefield Parkway and with the Fort Battleford Management Team $951.65 01-29 to 02-01 Waskesiu Communication Group/Human Resources Committee meetings and interviews for the recruitment of Senior Executives $3,647.54 01-14 to 01-19 Senior Managers Forum $3,970.92 12-18 to 12-20 Meetings with Highway Service Centre/Alberta Federal Council $473.23 12-11 to 12-12 Meetings with Manitoba Tourism Industry Association/Western and Northern Service Centre Management Team $665.81 12-04 to 12-06 Human Resources Committee Meeting $2,944.62 *Total: $19,836.26
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-19 au 03-01 Rencontres pour les présentations des plans d'affaires renouvelables/Comités exécutif/finances et entrevues pour le recrutement du directeur du centre de service de l'Ontario 5 282,29 $ 02-13 au 02-16 Rencontre du Comité directeur Canada-Colombie-Britannique 1 900,20 $ 02-05 au 02-08 Rencontres concernant la promenade des champs de glace et avec les gestionnaires du fort Battleford 951,65 $ 01-29 au 02-01 Rencontres avec le groupe de communications de Waskesiu/Comité des ressources humaines et Entrevues pour le recrutements des cadres supérieurs 3 647,54 $ 01-14 au 01-19 Forum des cadres supérieurs 3 970,92 $ 12-18 au 12-20 Rencontres avec le centre de services routiers/Conseil fédéral de l'Alberta 473,23 $ 12-11 au 12-12 Rencontres avec l'Association de l'industrie touristique du Manitoba/les gestionnaires du centre de services de l'Ouest et du Nord 665,81 $ 12-04 au 12-06 Rencontre du Comité des ressources humaines 2 944,62 $ *Total : 19 836,26 $
English: Development of Methods for the Characterization of Toxic Constituents of Cigars, Pipe Tobacco and Smokeless Tobacco.
French: • Gao YT, Blot WJ, Zheng W et al. Lung Cancer and smoking in Shanghai.
English: • Number of SMEs that attend the workshops.
French: · Nombre de PME ayant participé aux ateliers.
English: Special guests at the event included the Honourable Smt.
French: Parmi les invités spéciaux participant à l'événement, notons la présence de l'honorable Smt.
English: Ms. Moschinskaya called upon Member States of the Council to incorporate the International Strategy for Disaster Reduction in their national development programmes, thereby greatly improving preparedness for natural disasters.
French: Mme Moschinskaya appelle les États membres du Conseil à intégrer la Stratégie internationale de prévention des catastrophes dans leurs programmes nationaux de développement, ce qui permettra d'améliorer considérablement l'état de préparation face aux catastrophes naturelles.
English: In fact, local governments right across Canada are predicting that they can achieve reductions of up to 55 million tonnes of greenhouse emissions by 2010.
French: En fait, les gouvernements locaux d'un bout à l'autre du Canada, prédisent qu'ils peuvent parvenir à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 55 millions de tonnes d'ici 2010.
English: Materials encompassed by the term “Corrosion Resistant”
French: Matériaux auxquels s'applique l'expression « résistant à la corrosion »
English: 82 abortions were performed because of the threat to the life or health of a pregnant woman.  246 abortions were conducted as a result of prenatal tests indicating a high probability of a grave and irreversible impairment of the foetus or an incurable disease that threatens its life; the number of abortions for this reason exceeded that of 2005 by 78 abortions.
French: Quatre-vingt-deux avortements ont été pratiqués pour cause de danger pour la vie ou la santé de la femme enceinte et 246 l'ont été à la suite de tests prénatals révélant une forte probabilité de déficience grave et irréversible du fœtus ou une maladie incurable qui en menaçait la vie; le nombre des avortements pour cette raison a dépassé de 78 celui de 2005.
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC 2.3 Means of Reporting
French: Ligne directrice 8 : Déclaration des télévirements à CANAFE.
English: Direct participation in organisational change viewed by the social partners in Europe, EF/95/21/EN, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1995.
French: Regalia, Ida, Humanise Work and increase Profitability?
English: It is not a substitute for the legislation contained in the Corporations Tax Act (CTA) and the Income Tax Act (Ontario) and their regulations.
French: Il ne vise pas à remplacer les mesures législatives stipulées dans la Loi sur l’imposition des sociétés (LIS) et dans la Loi de l’impôt sur le revenu (Ontario) ni leurs règlements.
English: Moreover, via the discounting of price estimates, the lender finances only a portion of the overall cost of the products on board.
French: En outre, grâce à la décote des prix estimés, le prêteur ne finance qu'une partie du coût d'ensemble des produits expédiés.
English: • The property program continued to make significant progress.
French: • Le programme des biens a continué d'accomplir des progrès notables.
English: LES Appraisals 1.6 LES appraisals need to be completed, whether or not the individual is at the top of his/her salary scale.
French: Évaluation du personnel recruté sur place 1.6 Les évaluations du personnel recruté sur place doivent être effectuées, que le titulaire du poste soit ou non au sommet de son échelle de salaire.
English: EUR 46.9 million for the modernisation and extension of the fixed and mobile telecommunications networks.
French: 46,9 millions d'euros pour la modernisation et l'extension des réseaux de télécommunications fixes et mobiles.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 18 The listing of laws has also been amended to bring it into line with the civil law tradition in continental Europe and francophone African countries.
French: La liste des lois a aussi été modifiée afin de mettre en conformité avec la tradition de droit civil des pays d’Europe continentale et d’Afrique francophone.
English: The Seminar further notes with concern that the constitutional review process, has not led, as yet, to a full examination and discussion of all the options for self-determination available to the people of the Non-Self-Governing Territories, as established in General Assembly resolution 1541 (XV).
French: Les participants relèvent aussi avec inquiétude que la révision constitutionnelle n'a pas encore conduit à une analyse et une discussion complètes concernant toutes les options qui s'offrent en matière d'autodétermination aux populations des territoires non autonomes, conformément à la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: The average time to treat cases in the past years has been on average 9 months; this has since been reduced to an average of a little over 6 months.
French: L'année financière 2005-2006 a constitué une année phare, puisque ce délai a été réduit à un peu plus de six mois en moyenne, et nous espérons que notre efficacité ne cessera de s'accroître.
English: Weber and Schmidt (1998) reported that between 1995 and 1997, 6,000-7,000 syringes were exchanged daily.
French: Weber et Schmidt (1998) ont rapporté qu’entre 1995 et 1997, entre 6 000 et 7 000 seringues ont été échangées chaque jour.
English: They can also challenge our values and our capacity to exercise appropriate stewardship.
French: Elles peuvent aussi poser des défis quant à nos valeurs et à notre capacité d'exercer les fonctions d'intendance qui s'imposent.
English: • Refuses to consider and incorporate the views of others
French: • Refuse de tenir compte des points de vue des autres et de les intégrer
English: The differences in missions and in structure do not warrant different rating schedules.
French: Les différences de mandat et de structure ne justifient pas des barèmes de notation différents.
English: Robin Carriere Canadian Institute for Health Information
French: Robin Carriere Institut canadien d'information sur la santé
English: Paul VI himself stated that n. 2 of the Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi presents a radically missionary interpretation of the Second Vatican Council, "in which the objectives are definitely summed up in this single one: to make the Church of the 20th century ever better fitted for proclaiming the Gospel to the people of the 20th century".
French: C'est le Pape Paul VI lui-même qui présente, dans son Exhortation apostolique Evangelii nuntiandi , une interprétation radicalement missionnaire du Concile Vatican II, "dont les objectifs se résument, en définitive, en un seul: rendre l'Eglise du XX siècle encore plus apte à annoncer l'Evangile à l'humanité du XX siècle".
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Inn Hannover .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Park Inn Hannover .
English: The term carotenoid is the generic name for one of the most common groups of naturally occurring pigments found in the animal and plant kingdoms.
French: Le terme caroténoïde est le nom générique d'un des groupes les plus communs de pigments apparaissant naturellement dans les royaumes des plantes et des animaux.
English: The vaccines that Canadian children receive, including the MMR, are very safe.
French: Les vaccins que reçoivent les enfants canadiens, y compris le vaccin RRO, sont très sûrs.
English: The new versions of the detail-revealing software AKVIS Enhancer , photo colorization plugin AKVIS Coloriage and noise reduction software AKVIS Noise Buster are released.
French: Les nouvelles versions de AKVIS Enhancer , AKVIS Coloriage et AKVIS Noise Buster sont disponibles pour le téléchargement. On a corrigé l'erreur qui causait le crash des logiciels sur Macintosh.
English: If any of the above or related studies indicate a change in the toxicity or residue pattern of drugs administered concurrently or in combination, additional information may be required.
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être exigés, si l'une des études ci-dessus ou connexes indique une modification de la toxicité ou du profil de résidu des médicaments administrés en concomitance ou en combinaison.
English: The portion of subitem 21(2) of Part IV of Schedule I to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe 21(2) de la partie IV de l'annexe I du même règlement figurant dans la colonne I est remplacé par ce qui suit :
English: Collect and Research Exhibit, Educate and Communicate Accommodate Corporate Services Total Capital Budget
French: Collections et recherche Expositions, éducation et communication Installations matérielles Gestion de la société Budget en Capital
English: • Develop local recognition events to celebrate innovation successes.
French: • Instaurer des activités locales de reconnaissance pour célébrer les réussites en matière d'innovation.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts and to maintain contact with the Iraqi Government and the United Nations and the other parties concerned in this matter;
French: Demande au Secrétaire général de poursuivre ses efforts et de maintenir des contacts avec le Gouvernement iraquien et l'Organisation des Nations Unies et les autres parties concernées dans cette affaire;
English: Implementation Measures Participants felt that tax laws should be changed to facilitate intergenerational transfers of farms. This could be accomplished, in part, by unfreezing the lifetime capital gains ceiling.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants estiment que les règlements fiscaux devraient être modifiés afin de faciliter le transfert intergénérationnel des exploitations agricoles; objectif qui pourrait être réalisé, en partie, en supprimant le plafond cumulatif des gains en capital.
English: It should be ensured that juvenile defendants receive a defense counsel in accordance with the law, and that when opening the court for the hearing, if juvenile defendants who are less than eighteen years of age have not appointed a defense counsel, the People's Court should appoint a lawyer to take on the duty of giving legal assistance as their defense lawyer.
French: S'il apparaît à l'ouverture d'une audience qu'un prévenu de moins de 18 ans n'a pas désigné de conseil, le tribunal populaire doit commettre d'office un avocat à la défense de l'intéressé.
English: The Monopolies and Restrictive Trade Practices Act, section 33, subsection 1, para. (9).
French: The Monopolies and Restrictive Trade Practices Act, art. 33, sect. 1, par. 9.
English: Brand name and/or Trade description(s) of the type of tyre:
French: Marque de fabrique et/ou nom(s) commercial(aux) du type de pneumatique :
English: Lethal control includes legal hunting, shooting out of season by permit, egg destruction by permit, and euthanasia by government officials.2 7.2.1 HUNTING Hunting licences for Canada Geese are available.
French: Visitez le site Web de la Fish and Wildlife Branch (direction de la faune et du poisson) du gouvernement de la Colombie-Britannique à l'adresse www.env.gov.bc.ca/fw/wildlife/hunting/regulations/ (site en anglais seulement) pour connaître les dates des saisons de chasse de votre région.
English: Program Activity Indicator 2 - Number and nature of patents, spin-off companies and licenses for intellectual property (IP) generated from CIHR-funded research Between roughly 1985 and 2000, there was rapid growth in the number of Canadian researchers receiving US patents in health sciences.
French: Deuxième indicateur d'activité de programme - Nombre et nature des brevets, des sociétés dérivées et des droits de propriété intellectuelle (PI) générés par la recherche subventionnée par les IRSC Entre 1985 et 2000, on a pu constater une croissance marquée du nombre de chercheurs canadiens ayant obtenu un brevet américain en sciences de la santé.
English: Finland, Hungary, Romania and Russian Federation).
French: Fédération de Russie, Finlande, Hongrie et Roumanie).
English: To stimulate such an environment, the Government of Canada in 1996 established Technology Partnerships Canada (TPC).
French: En 1996, afin de favoriser la mise en place d'un tel climat, le gouvernement du Canada a lancé le programme Partenariat technologique Canada (PTC).
English: So we need to adapt too in order to manage the unavoidable.
French: Nous devons donc également nous adapter pour gérer cette réalité inexorable.
English: The reduction and optimisation of stock levels in order to reduce storage costs.
French: La réduction et l’optimisation des frais de stock, par la mise en production en flux tendus.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the business centre and costs CYP 2.50 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 2,50 CYP par heure.
English: Mayr-Ali Nasursoltaevich Tuchigov (case No. 1002943)
French: Mayr-Ali Nasursoltaevich Tuchigov (cas no 1002943)
English: • Specialized institutions — Supporting the efforts of universities, colleges, associations and other specialized institutions to increase human resource and institutional capacities in technical fields associated with basic human needs (health workers, teachers, social program administrators, community development workers, and so on) in developing countries.
French: • Institutions spécialisées — Contribuer à l'effort des universités, collèges, associations et autres institutions spécialisées pour améliorer la capacité des ressources humaines et institutionnelles dans les domaines techniques relatifs aux besoins humains fondamentaux (personnel de santé, enseignants, administrateurs de programmes sociaux, agents communautaires, etc.) dans les pays en développement;
English: 6005.41.10 00 - - -Containing 25% or more by weight of metallized yarn, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches; Knitted netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; To be employed in greenhouse shading systems
French: 6005.42.10 00 - - -Contenant au moins 25 % en poids de fils métalliques, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux; Filets de bonneterie, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Devant être utilisés dans les systèmes de stores de serres
English: Access to the latest weather images from polar orbiting and geostationary satellites.
French: Accédez aux dernières images des satellites météorologiques à orbite polaire et géostationnaires.
English: On the whole, they question our relationship with the image, images, the imaginary, the true, the false, truth and lies.
French: Globalement, elles interpellent notre rapport à l’image, aux images, à l’imaginaire, au vrai, au faux, à la vérité et au mensonge.
English: 13.47 Refugees are also granted welfare assistance where necessary, as well as assistance in terms of medical treatment, medicine, housing and food.
French: 13.47 Aux réfugiés est aussi accordée l'assistance sociale s'il en est le cas, ainsi que l'assistance médicale et en matière de médicaments, de logement et de nourriture.
English: The information does not refer the evaluators to other parts of the bid for further information.
French: Les renseignements ne renvoient pas les évaluateurs à d'autres parties de la soumission, aux fins de plus amples renseignements.
English: * Mr. Chin Sung CHUNG  Mr. Paulo Sérgio PINHEIRO (Brazil) 2002
French: M. Paulo Sérgio PINHEIRO (Brésil) 2002 *Mme Marília S. Zelner GONÇALVES
English: (d) Observer for a national human rights institution: German Institute for Human Rights;
French: d) L'observateur de l'institution nationale des droits de l'homme suivante: Institut allemand des droits de l'homme;
English: The resolution condemns the persecution and arbitrary arrest of opposition politicians and journalists. It also "stresses the need for politics in Chad to become more ethnically and geographically representative".
French: …en Iran Le nombre d’exécutions s’est accru en Iran ces derniers mois : dans une résolution adoptée jeudi, les députés réaffirment leur opposition à la peine de mort et condamnent la répression des mouvements de société civile en Iran.
English: All Parties recognize that the involvement of stakeholders in the NAP process increases the sense of ownership and the level of sustainability.
French: Tous les pays parties estiment que la participation des parties concernées au processus relevant du Plan d'action national les incitera à s'y intéresser davantage et favorisera la viabilité du Plan.
English: If an alien who is to be expelled poses a threat to public policy, public order, security or morals or there is good reason to fear that the alien will try to evade expulsion, the Procurator General may order his/her arrest and detention.
French: Si un ressortissant étranger frappé d'expulsion fait peser une menace sur l'action des pouvoirs publics, l'ordre public, la sécurité ou la morale ou s'il y a de bonnes raisons de penser qu'il essaiera de se soustraire à l'expulsion, le Procureur général peut ordonner son arrestation et son placement en détention.
English: In the future, we shall have other joint positions confirmed, depending on the progress made at the talks in Vienna.
French: D' autres positions communes pourront être adoptées à l' avenir, en fonction des progrès des négociations de Vienne.
English: Countries that cut their emissions would, in effect, be subsidizing their competitors’ growth, not necessarily reducing the speed of global warming.
French: Les pays qui réduisent leurs émissions subventionnent donc, de fait, la croissance de leurs concurrents, sans nécessairement ralentir le réchauffement climatique.
English: 138 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/62/468, A/62/557 and A/62/578));
French: 138 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/62/468, A/62/557 et A/62/578));