ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In many cases, environmental structures are being created at a time of a slimming down of the government capacity;
French: Dans plusieurs cas les structures s'occupant de la protection de l'environnement sont mises en place dans les conditions où l'ensemble des capacités gouvernementales sont réduites;
English: We have at your entire disposal our know-how...
French: Nous mettons à votre disposition notre compétence et notre expérience...
English: The High Commissioner welcomes efforts made by several Member States to strengthen their forensic capacities to support investigations into human rights violations.
French: La Haut-Commissaire se félicite des efforts faits par plusieurs États membres pour développer les moyens d'investigation médico-légale dont ils disposent afin d'appuyer les enquêtes sur les violations des droits de l'homme.
English: They are totally innocuous and are very small in size.
French: Ils sont parfaitement inoffensifs et sont de taille réduite.
English: Many of the Army personnel are recovering from illness or wounds, or rather old to be soldiering.
French: Bon nombre des militaires récupèrent de maladies ou de blessures, ou n’ont plus l’âge de jouer les soldats.
English: We are committed to the orderly development of a knowledge-based society.
French: Nous sommes attachés au développement ordonné d'une société basée sur le savoir.
English: In addition, in accordance with request of the Council (see Council resolution 1999/51), the Commission will have before it a draft multi-year programme of work for 2006-2009.
French: En outre, ainsi que l'avait demandé le Conseil (voir sa résolution 1999/51), la Commission sera saisie d'un projet de programme de travail pluriannuel pour 2006-2009.
English: Permanent Delegation of Switzerland to the OECD 28, rue Martignac 75007 PARIS France Web site: www.eda.admin.ch/ocde vertretung@pao.rep.admin.ch Telephone : +33 (0)1 49 55 74 50 Fax: +33 (0)1 45 51 01 49 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permamente de la Suisse auprès de l'OCDE 28, rue Martignac 75007 PARIS France Web site: www.eda.admin.ch/ocde vertretung@pao.rep.admin.ch Telephone : +33 (0) 1 49 55 74 50 Fax: +33 (0)1 45 51 01 49 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=7C81859E-B3BD-4ABC-9FD3-7388EF9628E2&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=7C81859E-B3BD-4ABC-9FD3-7388EF9628E2&printerversion=true&accessible=off
English: Anglophones place a stronger emphasis on education than people with another mother tongue.
French: Les anglophones, quant à eux, accordent plus d’importance à l’éducation que les personnes qui parlent une autre langue maternelle.
English: Encouraged by the resumption by several Member States of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in response to the work undertaken by the management of the Centre to revitalize the Centre and give it a new impetus to advance the Habitat Agenda,
French: Encouragée par le fait que plusieurs États Membres ont recommencé à verser des contributions volontaires à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains à la suite de l'action engagée par la direction du Centre pour donner à ce dernier une nouvelle énergie afin que, revitalisé, il fasse avancer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat,
English: ADAM, Michael J / DOUGAN, Alfred H / PERRIN, David M / STOESSL, A. Jonathan
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Rocky Mountain Innovation Centre will provide opportunities for economic development for communities in the region, and expand their competitiveness."
French: Le Rocky Mountain Innovation Centre sera porteur de projets qui contribueront au développement économique et à l'accroissement de la compétitivité des collectivités de la région.
English: Strategy, Knowledge, & Reputation Responsible for managing FCC's reputation through strategies such as media relations, public relations and public affairs.
French: Stratégie, savoir et réputation Responsable de la gestion de la réputation de FAC par le biais de stratégies, notamment, les relations médiatiques et les relations publiques.
English: LGen Angus Watt, Chief of the Air Staff, tours the cockpit of Canada’s first CC-177 Globemaster III, which brings a new strategic airlift capability to Canada.
French: Le Lgén Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne, visite le poste de pilotage du premier avion CC-177 Globemaster III du Canada, qui fournit une nouvelle capacité de transport stratégique au Canada.
English: The Governor General appoints the Speaker, not the Governor-General-in-Council.
French: Le President peut ` ´ ´ ´ assumer la presidence pendant six mois, un an et demi, cinq ans,
English: Occupational Health and Safety Associations.
French: Direction et employés du Programme, membres du Commandement, représentants syndicaux.
English: enhance the "drop-shipment" rules; expand the Exporters of Processing Services Program; and
French: améliorer les règles régissant la livraison directe; élargir le Programme des exportateurs de services de traitement;
English: – Thank you, Lord Judd.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Roseta.
English: Delegations will be invited to propose further workshops on this subject.
French: Les délégations seront invitées à proposer d'autres ateliers sur ce sujet.
English: Table A.26.14 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.26.14 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Canadian provincial government(s):
French: Please estimate the percentage of your company’s total annual Canadian revenues in your most recent fiscal year that were derived from sales to…?
English: The library community to develop service standards.
French: Les milieux bibliothéconomiques, qui élaboreront des normes en matière de services.
English: It recommended the establishment of a new team of experts to check the functioning of aircraft from which the bodies of the victims of those executions had probably been thrown into the sea and had been found on the Togolese and Beninois coasts, to establish a team of forensic physicians and to appoint a special rapporteur on the situation of human rights in Togo.
French: Elle recommande la création d'une nouvelle équipe d'experts chargée de vérifier le fonctionnement d'aéronefs probablement utilisés pour faire disparaître en haute mer les cadavres des victimes de ces exécutions, qui ont été retrouvés sur les côtes togolaises et béninoises, la constitution d'une équipe de médecins légistes et la nomination d'un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Togo.
English: Developing countries, such as South Africa, struggle with delivering basic medical care amid a chaotic health care system, and traditional "family practice" is available only to a few people.
French: Les pays en développement, tels que l’Afrique du Sud, ont peine à assurer des soins médicaux de base dans le cadre d’un système de santé chaotique et seules quelques personnes ont accès à une «médecine familiale traditionnelle».
English: In the second complaint, which concerned infringement of Articles 92 and 93 of the Treaty, the AEVP expressly maintained that the aid in question was intended to compensate French producers of liqueur wines for that difference in taxation, which meant, essentially, that only foreign producers of liqueur wines were subject to the higher level of taxation.
French: En effet, dans sa seconde plainte, qui portait sur la violation des articles 92 et 93 du traité, l'AEVP a expressément soutenu que l'aide en cause était destinée à compenser, pour les producteurs français de vins de liqueur, cette différence de taxation, ce qui impliquait en substance que seuls les producteurs étrangers de vins de liqueur se trouvaient soumis au niveau de taxation plus élevé.
English: • At least two additional independent investigators who meet the criteria of "Principal Applicant" as described in the CIHR Participant Categories for CIHR Grants who together with the Team Leader will form an integrated and more effective research team.
French: • Au moins deux autres chercheurs indépendants qui répondent aux critères de « candidat principal » décrits dans les Catégories de candidats aux subventions des IRSC et qui formeront, avec le chef d'équipe, une équipe de recherche intégrée et plus efficace.
English: (Cont’d) Operational Management and Coordination:
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées (Suite) Gestion opérationnelle et coordination :
English: (FEZ) are centers of regional development and efficient economic relations, growth of economic activity, attraction of investments, employment and expansion of international trade.
French: - ce sont les centres du développement régional et de la formations des liens économiques effectifs, de la croissance de l'activité économique, de la poursuite des investissements, de l'emploi de la population et de l'extension du commerce international.
English: So, has this vehicle proven it’s worth?
French: Cela dit, le véhicule fait-il le poids?
English: Ø There is a real, ongoing requirement to concentrate on the "CF as a career of choice," consistent with the approach of industry and OGDs.
French: Ø Il faut absolument continuer d’insister sur « les FC, une carrière de choix » comme le font l'industrie et les autres ministères.
English: Smelter - a place or establishment where ores are smelted.
French: Fonderie - Endroit ou établissement où l'on fond des minerais.
English: Where employees on a continuous flight of at least nine hours, or within itineraries that involve continuous travel time in excess of 12 hours, from scheduled departure to scheduled arrival, elect to give up their entitlement to business class travel in order to take advantage of a significant reduction in airfare, their managers may authorize a longer rest period at the destination.
French: Lorsque le fonctionnaire dont le temps de vol continu est d'au moins neuf heures ou dont l'itinéraire comporte un temps de déplacement continu de plus de douze heures, entre le départ et l'arrivée prévus à l'horaire, décide de ne pas se prévaloir de son droit de voyager en classe affaire afin de bénéficier d'une importante réduction du tarif aérien, son gestionnaire peut lui accorder une période de repos prolongée à l'arrivée.
English: • The CIDA/Department of Foreign Affairs and International Trade website on war-affected children
French: • Site Internet de l’ACDI et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international consacré aux enfants touchés par la guerre
English: We see the outlines of economic policy on the one hand, but we see the stability and convergence programmes on the other.
French: Nous voyons d'un côté les caractéristiques de la politique économique, mais nous voyons de l'autre côté les programmes de stabilité et de convergence.
English: Their health is important, as it directly affects everybody on the exercise; and trust me, it can get messy.
French: Leur santé est importante, car elle a une incidence directe sur les participants de l’exercice, et je vous assure que cela peut devenir un vrai désordre.
English: The trends observed with respect to time in work and overtime work suggest that it has become more difficult over the past decade for Canadian employees (especially those working in managerial and professional positions) to meet work expectations during regular hours.
French: En ce qui a trait aux heures consacrées au travail et aux heures de travail supplémentaires, on a remarqué que depuis la dernière décennie, il est de plus en plus difficile pour les employés canadiens (notamment les gestionnaires et les professionnels) de répondre aux attentes de leur emploi pendant les heures normales de travail.
English: The Controller added that the provisions which focused on more flexible implementing arrangements, such as grant agreements, were also urgently needed.
French: Le Contrôleur ajoute que les dispositions qui se concentrent sur des dispositions plus flexibles de mise en œuvre telles que les accords de subvention sont également nécessaires de toute urgence.
English: Consumer protection by advertising regulation
French: Protection des consommateurs par la réglementation de la publicité
English: • In co-operation with Chehalis River Hatchery incubates Harrison River and Chehalis River chinook.
French: • En conjonction avec l’écloserie de la rivière Chehalis, certains saumons quinnat en provenance de la rivière Harrison et de la rivière Chehalis sont incubés.
English: • strengthening the rule of law, democratic structures and pluralism;
French: • le renforcement de l'État de droit, des structures démocratiques et du pluralisme ;
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 Of the 32 projects listed for 2005-06 in last year’s Audit and Evaluation Plan, a total of 12 projects (i.e., 9 internal audits and 3 major evaluations) were approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) during the past fiscal year.
French: Vérification et évaluation Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 Des trente-deux projets figurant sur la liste dressée pour 2005-2006 dans le plan de vérification et d’évaluation de l’an dernier, douze projets au total (c.-à-d., neuf vérifications internes et trois évaluations majeures) ont été approuvés par le Comité ministériel de vérification et évaluation (CMVE) au cours du dernier exercice financier.
English: Pierre Pettigrew Canada’s Minister for International Trade
French: Pierre Pettigrew Ministre du Commerce international du Canada
English: According to the Canadian Labour Congress (CLC), equality of access is a necessary first step, and addressing the labour issue is crucial.28 The position of the CLC is that many groups and individuals continue to feel alienated from the mainstream of Canadian society.
French: Selon le Congrès du travail du Canada (CTC), il faut nécessairement commencer par assurer l’égalité des chances et la question du travail doit absolument être abordée28. Le CTC estime que bon nombre de groupes et de personnes continuent de se sentir exclus de l’ensemble de la société canadienne.
English: The lack of human trafficking charges speaks in large part to the ultra-covert nature of these crimes, the reluctance of victims to come forward and the complexity of human trafficking investigations that often span multiple international jurisdictions.
French: L’absence d’accusations en ce sens reflète la nature ultra-clandestine de ces crimes, la réticence des victimes à témoigner et la complexité des enquêtes qui relèvent souvent de multiples juridictions internationales.
English: The Committee accordingly addressed a list of recommendations to the Government of Georgia aimed at eliminating human rights violations of this nature.
French: Il a donc adressé au Gouvernement géorgien une série de recommandations afin qu'il soit mis fin à ces violations des droits de l'homme.
English: PCO Assistant Secretaries should take the lead in bringing ADMs together for broad policy discussions, linked to Cabinet and Cabinet Committee planning sessions and DMs retreats.
French: Soutien des comités du Cabinet - Les secrétaires adjoints du BCP devraient prendre l'initiative de réunir les SMA pour de vastes discussions d'ordre stratégique.
English: • Using the Needs Assessment Questionnaire to find out how students are doing;
French: • D'utiliser le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves pour dresser le portrait de la situation;
English: We call on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to further cooperate with UNMIK in ensuring that Mitrovica becomes an integrated part of Kosovo society and administration.
French: Nous appelons les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à poursuivre sa coopération avec la MINUK pour s'assurer que Mitrovica intègre pleinement la société et l'administration du Kosovo.
English: It was emphasized that the objectives of the 1988 Convention could not be achieved without adherence to and implementation of the provisions of the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol and the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: Il a été souligné que les objectifs de la Convention de 1988 ne pourraient pas être atteints tant que les États n'adhéreront pas à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, et à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes60, et n'en appliqueront pas les dispositions.
English: The understanding of how a central bank reacts to data and indicators is crucial for the anchoring of inflation expectations and for the credibility of monetary policy.
French: Comprendre comment une banque centrale réagit aux données et aux indicateurs est capital pour l’ancrage des anticipations d’inflation et pour la crédibilité de la politique monétaire.
English: ◦ shorter post-secondary or professional courses,
French: ◦ cycle court d’études post-secondaires ou d’études professionnelles,
English: According to reports of the administering Power, the Government of Gibraltar has pursued a policy of increased home ownership both to alleviate the housing shortage and to reduce the burden of increasing repair and maintenance costs for its rented accommodations.
French: D'après les rapports de la Puissance administrante, le Gouvernement gibraltarien continue de favoriser l'accession à la propriété, à la fois pour atténuer la crise du logement et réduire les frais de réparation et d'entretien du parc immobilier qu'il loue.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire
English: • Storage / disposal Storage of sludge (tank heels), spent filters and other products from decontamination activities Storage of contaminated wash waters/rinses produced from decontamination of process equipment, pipes and tanks/vessels, wash waters from cleansed internal building surfaces (radiological and metals) Storage of contaminated solid waste produced from decontamination of process equipment, pipes and tanks/vessels (sandblasting, etc.) ● ● ● ● ●
French: • Stockage / évacuation Stockage des boues (fonds de réservoirs), filtres contaminés et autres produits issus des activités de décontamination Stockage des eaux de lavage et de rinçage contaminées issues de la décontamination de l’équipement de procédé, des conduites et des réservoirs/cuves, eaux de lavage issues du nettoyage des surfaces internes de bâtiments (matières radiologiques et métaux) ● ● ● ● ●
English: To be eligible, one of the registered charity’s main purposes must be to provide employment, training for employment, or employment placement services for individuals with disabilities, or to provide instructional services to assist such individuals in securing employment.
French: Pour que l’organisme de bienfaisance enregistré soit admissible, un de ses principaux objectifs doit être de fournir de l’emploi, de la formation en vue d’un emploi ou des services de placement à des personnes handicapées, ou d’offrir des services d’enseignement pour aider ces personnes à obtenir un emploi.
English: A registrant acquires an automobile in 1992 for $50,000 (excluding taxes) for use primarily in its commercial activities, and sells the vehicle in December 1994 for $30,000. The registrant pays $3,500 GST on the purchase and is entitled to claim an ITC of up to $1,680 (7 per cent of $24,000) in the reporting period in which the vehicle was acquired.
French: En 1992, un inscrit acquiert une automobile, qu'il paie 50 000 $ (taxes non comprises), pour l'utiliser principalement dans le cadre de ses activités commerciales et il la vend en décembre 1994 pour la somme de 30 000 $.
English: To establish the Arab Peace and Security Council, the annexed statutes of which shall supersede the provisions of the mechanism of the League of Arab States to prevent, manage and settle disputes;
French: D'approuver la création d'un conseil de paix et de sécurité arabe dont le statut figure dans l'annexe à la présente résolution et dont les attributions se substituent à celles du mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des différends de la Ligue des États arabe;
English: This accomodation is located close to the ski slopes and is in the center of the town of Pas de la Casa.
French: L'Hôtel Florida est situé dans le centre d'Andorre la Vella. Endroit tranquille.
English: The sea otter relies on a layer of air trapped in its dense fur and a very high metabolic rat...
French: Elle dÃ©pend dâ€™une couche dâ€™air emprisonnÃ©e sous sa fourrure Ã©paisse et dâ€™...
English: Seal Meat Since 1995, Canadian exporters have complained that Korea maintains a de facto prohibition on the import of seal meat.
French: Viande de phoque Depuis 1995, les exportateurs canadiens se plaignaient du fait que la Corée maintenait une interdiction de facto d'importer de la viande de phoque.
English: Communications addressed to the International Bureau shall be effected as specified in the Administrative Instructions.2
French: Les communications adressées au Bureau international doivent être effectuées selon les modalités spécifiées dans les instructions administrative.2
English: Attitudes based on racial prejudice and ignorance of the gender-specific situation of women migrants, on the part of border and corporate officials in charge of dealing with these persons, are also crucial:
French: Les attitudes fondées sur des préjugés raciaux et l'ignorance de la particularité sexospécifique de la situation de la femme migrante que l'on rencontre chez les fonctionnaires présents aux frontières et dans les services chargés de s'occuper de ces populations, jouent un rôle déterminant :
English: Material Management Functional Specialists Authorization of Eligibility and Approval of Equivalency for Required Training Courses for Materiel Management Functional Specialists http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/rt-fi/mmfs-sfgm_e.asp Alternate Format: Adobe Acrobat PDF
French: Formation indispensable pour la collectivité AGMBI Un sommaire pour aider les gestionnaires et employés à identifier les cours pour la formation indispensable destinée à ceux qui exercent des fonctions liées aux acquisitions, à la gestion du matériel et aux biens immobiliers http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/rt-fi/pmmrp-agmbi_sum_f.rtf
English: • The arts represent a means of communicating and sharing Canadian culture and perspectives to other countries.
French: • Les arts sont un moyen d'établir la communication avec les autres pays et de leur faire partager notre culture et nos idées.
English: Annex 2, paragraphs 1. and 2., amend the figure "04" to read "05" (22 times, including all figures)
French: Annexe 2, paragraphes 1 et 2, remplacer «04» par «05» (22 fois au total)
English: An authentication device embedded in a product may need to be multi-layered, so that, for example, the top layer is visible to the consumer, while a lower layer may contain a means of examination that is not apparent to the counterfeiter.
French: Un dispositif d'authentification incorporé dans un produit peut devoir se composer de plusieurs couches de telle sorte que la couche supérieure soit visible à l'œil du consommateur alors qu'une couche inférieure peut contenir un moyen d'inspection que ne verra pas le faussaire.