ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concern triggered implementation of the provision (now subsection 6.1(2) of the Pay Television Regulations) that prohibits a licensee from acquiring exclusive or preferential rights.220 With the exception of the NFL Sunday Ticket dispute, which was addressed prior to the introduction of this provision into the regulations, the Commission has not been required to issue a determination involving a dispute under section 6.1 of the Pay Television Regulations.
French: En fin de compte, cette préoccupation a donné lieu à le paragraphe 6.1(2) du Règlement sur la télévision payante qui empêche un titulaire de se procurer des droits exclusifs ou préférentiels220. Exception faite du différend entourant l’émission « NFL Sunday Ticket », qui était réglé avant même que la disposition soit ajoutée au règlement, le Conseil n’a jamais été appelé à trancher un différend impliquant l’article 6.1 du Règlement sur la télévision payante.
English: (g) Invest effort and resources to restore the marine environment, both as a means of protecting biodiversity in its broad sense and as an investment in the future sustainable economics of a region;
French: g) Consacrer des efforts et des ressources à la restauration de l'environnement marin, aussi bien pour protéger la biodiversité au sens large qu'à titre d'investissement dans le développement économique régional durable;
English: Mr. Tarui (Japan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Tarui (Japon), Vice-président, assume la présidence.
English: The wine sector in the EU represents a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
French: Le secteur vitivinicole de l’Union représente une activité économique vitale, notamment pour l’emploi et les recettes d’exportation.
English: The island is found only 200kms to the southeast of the Blue Coast, in the Mediterrenean Sea at the height of the Italian Tuscany.
French: L'ile se situe a 200 kilometres au sud est de la cote méditerranée, a hauteur de la ville Italienne de Toscane.
English: These benefits stem primarily from estimated reductions in fire-related fatalities.
French: Ces avantages découlent principalement des réductions estimées des décès causés par les incendies.
English: • 5-Methylchrysene (CAS No. 3697-24-3);
French: • du 5-méthylchrysène (n° du CAS 3697-24-3);
English: The range of options includes: •
French: Le Japon considère déjà le Canada comme un chef de file mondial en matière de salubrité des aliments.
English: The Service Personnel Holding List (SPHL)
French: Liste des effectifs du personnel non disponible (LEPND)
English: Democracy and human rights, human and social development, the environment and sustainable management of natural resources, non-state development actors, food security, cooperation with industrialised countries, migration and asylum.
French: Démocratie et droits de l’Homme, Développement humain et social, Environnement et gestion durable des ressources naturelles, les acteurs non étatiques du développement, la Sécurité alimentaire, la coopération avec les pays industrialisés, migration et asile
English: Do not let your partner into your house or get into a car with him/her when you are alone.
French: Ne laisse pas entrer ton (ta) partenaire dans ta maison ou n’embarque pas dans la voiture avec lui (elle) quand tu es seul(e).
English: Memorandum of Use Agreement dated as of November 19, 2001, of an unfiled letter agreement dated June 29, 2001, between Flex I LLC, as Lessor, and Union Pacific Railroad, as Lessee, covering the railcars listed in Annex A to the Memorandum of Use Agreement; 6.
French: Résumé de convention d'utilisation, daté du 19 novembre 2001, d'une lettre d'entente non déposée datée du 29 juin 2001 entre la Flex I LLC, en qualité de bailleur, et la Union Pacific Railroad, en qualité de preneur à bail, visant les autorails dont la liste figure à l'annexe A du résumé de convention d'utilisation; 6.
English: Domestic violence legislation framework The goal is to ensure New Brunswick has comprehensive legal measures in place to deal effectively with the range of domestic violence situations that arise in the province.
French: Cadre législatif en matière de violence familiale L’objectif consiste à s’assurer que le Nouveau-Brunswick est doté de mesures légales permettant de traiter de manière efficace les situations de violence familiale sous toutes leurs formes qui se présentent dans la province.
English: “Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;”
French: d) Interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la dispositions, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes; »
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Messages of national historic significance At Grosse Île and Irish Memorial National Historic Site of Canada, messages of national historic significance addressed to the public will focus on the three fundamental themes underlying commemorative intent, as outlined above.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Les messages d’importance historique nationale Au lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, les messages d’importance historique nationale adressés au public s’articuleront autour des trois volets fondamentaux qui composent l’objectif de commémoration énoncé précédemment.
English: Many substances form associations with particulate matter and are eventually incorporated into bed sediments (Allan 1986).
French: De nombreuses substances s'associent avec la matière particulaire et finissent par être incorporées dans les matériaux du lit (Allan 1986).
English: Therefore, the development of procedures is called for to make sure that the interests of developing countries are protected and that dispute settlement proceedings are not used as instruments for coercion.12
French: C'est pourquoi il s'impose de mettre au point des procédures propres à garantir que les intérêts des pays en développement soient protégés et que les procédures de règlement des différends ne deviennent pas des instruments de coercition.
English: Parliament consequently called on the Intergovernmental Conference to define clearly the Community's competence in criminal matters, to establish a corpus of substantive criminal law for offences affecting the common European interest or common European policies and to lay down the general principles of criminal law at European level.
French: Par conséquent, le Parlement appelle la Conférence intergouvernementale à définir clairement une compétence pénale communautaire, à établir un corpus de droit pénal matériel pour les délits dirigés contre l'intérêt commun européen ou contre des politiques communes européennes et, enfin, à définir des principes généraux du droit pénal à l'échelon européen.
English: The cost of repairing used property that you acquired to put it in a suitable condition for use in your business is considered a capital expense even though in other circumstances it would be treated as a current operating expense.
French: La dépense de réparation faite pour remettre en bon état un bien usagé acquis afin qu’il puisse être utilisé dans votre entreprise est considérée comme une dépense en capital, même si dans d’autres circonstances la dépense était traitée comme une dépense courante.
English: Employees that are permitted to smoke in their immediate work area, however, impose other costs that are not quantified here.
French: Les employés qui sont autorisés à fumer sur les lieux immédiats de leur travail imposent cependant aux employeurs d'autres coûts qui ne sont pas pris en compte ici.
English: The concept of the youth debate has been broadened.
French: Le concept de débat des jeunes a été élargi.
English: All children and young people do not have access to the advantages that the new technologies offer, which increases children's and young people's inequality.
French: Tous les enfants et adolescents n'ont pas accès aux avantages offerts par les nouvelles technologies, ce qui augmente les inégalités entre enfants et adolescents.
English: There was no formal agreement stating that the claimant should perform any unpaid work in order to be rehired.
French: Aucune entente formelle n'existe à l'effet que le prestataire devait fournir des heures de travail bénévoles afin d'être réengagé.
English: As many of you know, one of my first actions as the Minister of Natural Resources was to announce over $500 million for AECL to deal with its legacy liabilities.
French: Comme plusieurs d'entre vous le savent, une de mes premières actions comme ministre des Ressources naturelles a été d'annoncer plus de 500 millions de dollars pour qu'EACL puisse assumer ses responsabilités héritées.
English: At a drawing of lots, Dutch Ambassador Ida van Veldhuizen-Rothenbücher discovers that the Netherlands — to be played by Serbia — will take on the role of Turkey at the Model OSCE Conference.
French: Lors du tirage au sort, l’Ambassadrice des Pays-Bas Ida van Veldhuizen-Rothenbücher découvre que son pays – qui sera joué par la Serbie – assumera le rôle de la Turquie à la Conférence simulée de l’OSCE.
English: Such a long time frame is necessary because these whales can live to at least 200 years - making them the longest-lived wild animals on the planet.
French: Une aussi longue période de temps est nécessaire puisque ces baleines ont une durée de vie pouvant se prolonger jusqu'à 200 ans - il s'agit donc de l'espèce sauvage qui a la plus longue durée de vie sur la planète.
English: directly or indirectly owns 10% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the employer or any related corporation; does not deal at arm’s length with the employer; or is a specified shareholder of the employer by reason of paragraph (d) of the definition of specified shareholder in subsection 248(1) of the Act.
French: Crédit de pension Un crédit de pension représente la valeur de la prestation qu’un participant acquiert dans le cadre d’un régime de participation différée aux bénéfices ou d’une disposition à cotisations déterminées ou à prestations déterminées d’un 4
English: The skills should be simple and use cess in performing. are required for gross muscle groups, not complex motor skills.
French: C’est notamment le cas des et elle doit entrer en ligne de compte dans ples et faire appel à de grandes masses musadeptes du judo. la conception des techniques de survie. culaires.
English: (hereinafter OSG), filed a late objection to the application advising that OSG had placed a bid with Petro-Canada to perform the coasting trade activity described in the application and that, subject to being awarded the contract, OSG intended to import the non-duty paid Canadian flagged vessel "OVERSEAS FRAN", or sister ship, after paying the required import duty.
French: (ci-après OSG) en avisant que OSG avait soumis une offre à Petro-Canada afin d'effectuer l'activité décrite dans la demande et que, sujet à l'obtention du contrat, OSG avait l'intention d'importer le navire non dédouané battant pavillon canadien « OVERSEAS FRAN » ou son navire jumeau après avoir payé les droits d'importation requis.
English: Evidently this occurs because the flash photolysis of O2 creates new efficient third bodies, such as O3 and O2 (1Δg), which accelerate the recombination reaction either directly or via an IO intermediate.
French: Evidemment ceci se produit parce que la photolyse éclair de O2 crée de nouveaux troisième corps efficaces, tels que O3 et O2 (1Δg), qui accélérent la réaction de combinaison soit directement ou par l'intermédiaire de IO.
English: Mr. SHALABY (Egypt) expressed support for the statement by the representative of Pakistan and pointed out that the outcomes of the International Conference on Population and Development contained no implicit or explicit provisions that would allow the Special Rapporteur to come to such a conclusion on the issue of sexual orientation.
French: M. SHALABY (Égypte), appuyant le représentant du Pakistan, fait observer que les textes issus de la Conférence du Caire sur la population et le développement ne contiennent aucun élément implicite ou explicite permettant au Rapporteur spécial de parvenir à une telle conclusion sur la question de l'orientation sexuelle.
English: Business Information by Sector Canadian Textiles Industry Trade and Exporting Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Textiles Commerce et exportation Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: If hemoglobin increases by more than 10 g/L in a 2-week period or if the hemoglobin exceeds 120 g/L the dose should be reduced by approximately 25%.
French: Si le taux d’hémoglobine augmente de plus de 10 g/litre au cours d’une période de deux semaines ou s’il dépasse 120 g/litre, on doit diminuer la dose d’environ 25 %.
English: This entails the abolition of exequatur, i.e. the automatic recognition and enforcement, without any intermediate proceedings or grounds for refusal of enforcement, of judgments handed down in another Member State.
French: Cela signifie la suppression de l'exequatur, c'est-à-dire la reconnaissance et l'exécution automatique, sans procédure intermédiaire ni motif de refus d'exécution, des décisions rendues dans un autre État membre.
English: Action 3, Grundtvig (adult education and other educational pathways), sought to encourage the European dimension of life-long learning. Action 4, Lingua (language teaching and learning), promoted cooperation in developing innovative materials for use in language teaching and supports projects which encourage language learning.
French: Le volet 1, Comenius (de l'enseignement préscolaire au secondaire), a pour objectif d'améliorer la qualité et la dimension européenne de l'enseignement scolaire, plus particulièrement en encourageant la coopération transnationale entre les établissements scolaires; Le volet 2, Erasmus (enseignement supérieur), encourage la coopération transnationale entre les universités et la mobilité des étudiants et des enseignants universitaires.
English: Year ended March 31, 2006 Cost of Operating Revenues Goods Sold Results (in thousands of dollars) Agribusiness and forestry Services Textile Manufacturing Construction 6,674 5,123 3,836 22,750 8,094 46,477 10,140 4,728 5,180 27,755 8,687 56,490 (3,466) 395 (1,344) (5,005) (593) (10,013)
French: Exercice se terminant le 31 mars 2006 Coût des marchandises Résultats Revenus vendues d’opérations (en milliers de dollars) Agroentreprise et foresterie Services Textile Fabrication Construction 6 674 5 123 3 836 22 750 8 094 46 477 10 140 4 728 5 180 27 755 8 687 56 490 (3 466) 395 (1 344) (5 005) (593) (10 013)
English: It is recommended that visas be obtained prior to departure to avoid delays and difficulties on arrival.
French: Il est conseillé de se procurer ce document avant de partir pour éviter tout retard ou difficulté au moment de l'arrivée dans le pays.
English: Letter dated 4 December 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The first part of the analysis consisted of cross-tabulating the two sets of drug use categories and determining what proportion did not overlap as one would have expected.
French: La première partie de l’analyse a consisté à effectuer une compilation croisée des deux séries de catégories de médicaments et de déterminer la proportion de cas où il n’y avait pas de chevauchement comme on aurait pu le prévoir.
English: In 1958, the government agreed to the enfranchisement of the entire band membership of 122 under Section 111 (later 112) of the 1956 Indian Act, which governed the enfranchisement of bands.
French: En 1958, le gouvernement a consenti à l’émancipation des. 122 membres de la bande aux termes de l’article 111 (plus tard 112) de la Loi sur les Indiens de 1956 qui régissait l’émancipation des bandes.
English: 1.2.2 Based on a sample of a few positions recently established or reviewed, evaluate whether the level of language proficiency is based on actual needs and makes it possible to effectively perform the duties of the position in the official language or languages required (was an expert contacted to ensure that the linguistic profile of the position was properly identified and is realistic?).
French: 1.2.2 À partir d'un échantillon de quelques postes récemment établis ou revus, évaluer si le niveau de compétence linguistique est basé sur un besoin réel et permet d'exercer effectivement les fonctions du poste dans la ou les langues officielles requises (a-t-on communiqué avec un expert pour s'assurer que le profil linguistique du poste a bien été identifié et est réaliste?).
English: Those who define themselves as Germans outright, while being Polish citizens, live mainly in the western part of Upper Silesia (more or less the Katowice voivodeship, or province) and Opole Silesia. There are very few of them in Lower Silesia (Wrocław voivodeship).
French: La majorité est polonaise, mais certains groupes se définissent eux-mêmes comme Siléso-polonais, Siléso-silésiens (ou tout simplement silésiens sans indication de préférence culturelle allemande ou polonaise), Germano-silésienne et, bien sûr, Allemands.
English: As clients of GINI, the startups may also access seed funding from partners in Nova Scotia and Ontario.
French: Les gouvernements provinciaux sont très sensibles à la question dans certaines provinces, non dans d’autres.
English: Transforming to the information age model of increased precision combined with lethal and non-lethal munitions.
French: Adopter un modèle de l’ère de l’information doté d’une plus grande précision et associant des munitions meurtrières et non meurtrières.
English: Canada Revenue Agency Director, Competent Authority Services Division International Tax Directorate Compliance Programs Branch 5th floor, 344 Slater Street Ottawa ON K1A 0L5
French: Agence du revenu du Canada Directeur, Division des services de l'autorité compétente Direction de l'impôt international Direction générale des programmes de l'observation 344, rue Slater, 5e étage Ottawa ON K1A 0L5
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Post-Secondary Recruitment (08-16) 2008-06-12 The following message was sent to Deputy Heads on May 23, 2008.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Recrutement postsecondaire (08-16) 2008-06-12 Le message ci-dessous a été envoyé le 23 mai 2008 aux administratrices générales et aux administrateurs généraux.
English: Thanks to the program’s simple interface, the task is very easy to carry out.
French: Grâce à l’interface simple du programme, cette tâche devient très simple.
English: Capacity for internal performance measurement will develop as the MRRS is implemented.
French: Les ministères seront de plus en plus capables de mesurer leur rendement interne à mesure que la SGRR est mise en œuvre.
English: It is then left up to each plan member to mail the brochure back to Air Canada.
French: Il incombe à chaque membre du plan de retourner le dépliant par la poste à Air Canada.
English: A total of 28 States (31 per cent) responded in the negative and 40 Governments (44 per cent) did not respond to this question.
French: En revanche, 28 pays (31%) ont répondu par la négative et 40 (44%) n'ont pas donné de réponse du tout.
English: It was decided that the discussion should be reopened after completion of the review of the substantive articles of the draft Model Law to verify whether the footnote would need to suggest changes to the text for those States that might wish to enact this Model Law to apply to domestic as well as international conciliation.
French: Il a été décidé que la discussion devrait être rouverte une fois terminé l'examen des articles de fond du projet de loi type pour vérifier s'il serait nécessaire que la note propose des modifications au texte à l'intention des États qui pourraient souhaiter adopter cette Loi type de manière qu'elle s'applique à la conciliation nationale aussi bien qu'internationale.
English: All parliamentary secretaries and exempt staff of ministers are also required to post all travel expenses on their respective departmental Web sites (see section 6.1.3).
French: Tous les secrétaires parlementaires et tous les membres du personnel exonéré d'un ministre sont également tenus d'afficher tous les frais de voyage sur le site Web du ministère (voir la section 6.1.3).
English: Illustration of four different path creating.
French: Illustration de création de quatre chemins différents.
English: Canada’s new FIPA model incorporates various safeguards aimed at protecting Canada’s right to regulate for legitimate public welfare objectives.
French: Le nouveau modèle d’APIE du Canada comporte plusieurs mesures de sauvegarde destinées à protéger le droit du Canada de réglementer à des fins de protection légitime du bien être public.
English: In addition, UNICEF publishes a popular booklet called “Facts for Life” which contains important health messages focusing on the survival and development of children and women and benefits everyone who reads it.
French: Par ailleurs l'UNICEF publie une brochure largement diffusée, intitulée « Savoir pour sauver », qui contient des messages sanitaires importants axés sur la survie et le développement des enfants et des femmes et dont la lecture est profitable à tous.
English: Reading and Vocabulary Comprehension:
French: Compréhension de lecture et de vocabulaire :
English: You find our members all over Scandinavia.
French: La plupart de nos membres viennent de toute la Scandinavie.
English: In so doing, he shall provide sufficient information to allow his supplier to prepare an exposure scenario for his use in the supplier’s chemical safety assessment.
French: Conformément à l’article 3, point 26), le fabricant, l’importateur ou l'utilisateur en aval peut refuser de fournir un scénario d’exposition.
English: "The Harrison Festival of the Arts has become a mainstay of the area's cultural economy during the peak tourist season."
French: Le Harrison Festival of the Arts est un pilier de l'économie culturelle de la région durant la haute saison touristique.
English: The legislative and administrative measures outlined in previous report under this treaty remain in effect.
French: Les mesures législatives, administratives et judiciaires soulignées dans les rapports précédents demeurent en vigueur.
English: • That the bank revise the portion of the application forms concerning the monitoring of purchasing history to provide applicants with adequate information concerning this activity
French: • que la banque révise la partie des formulaires de demande qui traite du suivi de l'historique des achats afin de fournir aux demandeurs des renseignements satisfaisants sur cette activité;