ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Seespitz lies at 1200m above sea level on the sunny Seefeld plateau, right by the idyllic natural conservation area of the Wildsee.
French: L’hôtel Seespitz se trouve à 1.200 m d’altitude, sur le plateau ensoleillé de Seefeld, au bord du lac Wildsee -une zone naturelle protégée.
English: The Committee believes, based earlier than it did. on its investigation, that the Service took seriously its obligation to weigh the requirement to protect civil liberties against the need to investigate threats to national security.
French: D’après les résultats de son ne l'a fait. examen, le CSARS estime que le Service a pris au sérieux son obligation de trouver le juste équilibre entre la nécessité de protéger les libertés civiles et celle d’enquêter sur les menaces à la sécurité nationale.
English: A dialogue session operates best when the interaction remains informal.
French: Le troisième rôle suit, car il consiste à s'inspirer des idées déjà mises de l'avant.
English: Topics for Capital losses and deductions How do you use a capital loss?
French: Sujets pour Pertes en capital et déductions Comment se servir d'une perte en capital?
English: In Romania, the language law would deprive several hundreds of thousands of people of their nationality.
French: En Roumanie, la loi linguistique pourrait dépouiller de leur nationalité plusieurs centaines de milliers de personnes.
English: • list reasons why some girls smoke to deal with negative emotions;
French: • dresser la liste des raisons pour lesquelles certaines filles fument pour composer avec des émotions négatives;
English: The Mission will continue to pursue its goals through training courses and work secondments.
French: La mission continuera de poursuivre ses objectifs en organisant des cours de formation et des détachements aux fins de l'acquisition d'une expérience professionnelle.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of al-Qa'idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures pour garantir que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida ou les Taliban, ou par les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Analysing more specifically Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code, OHIM disputes Budvar’s claim that the protection of appellations of origin against later trade marks is absolute and unconditional.
French: II-1589), l’OHMI précise que, en tout cas, les dispositions nationales ou communautaires relatives aux motifs absolus de refus ne peuvent pas être invoquées dans des procédures d’opposition devant l’OHMI.
English: Mapping FASD Training Opportunities in Canada:
French: Portrait global des possibilités de formation sur l’ETCAF au Canada :
English: Community Futures Program (CFP) The CFP is a national program that supports communities in every region of the country, to help them take charge of their own economic development.
French: Programme de développement des collectivités (PDC) Le PDC est un programme national qui appuie les collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement économique de leur milieu local.
English: In 2005– 06, the Administration made great strides in enhancing its services to senators and developing new initiatives under these priorities.
French: En 2005–2006, l’Administration a accompli de grands progrès dans l’amélioration de ses services aux sénateurs et l’élaboration de nouvelles initiatives conformes à ces priorités.
English: Training and the necessary tools for all professionals concerned have already been developed.
French: Il a déjà été pourvu à la formation de tous les professionnels appelés à intervenir et aux outils dont ils peuvent avoir besoin.
English: Mental health clinic offers variety of services Staff helps people cope with deployments and emergencies (Video Story) Tuesday, July 06, 2004 Project Number:
French: Les Nouvelles de l'Armée arrivent à Valcartier Les Nouvelles de l'Armée... votre Armée, vos nouvelles (Document vidéo) jeudi 24 juin 2004 Numéro du projet :
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 12 Paragraph 3 3. Welcomes the Commission's ambition to simplify and modernize the existing legislative framework thus facilitating cross-border trade, promoting investment and strengthening consumer confidence; Or. es
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 10 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. exprime des réserves sur le fait qu'une approche horizontale permettrait d'adapter la législation sectorielle afin de mettre en évidence le risque réel et effectif pour les consommateurs; Or. en
English: Note 1(see footnote 18) to Chapter 62 of Section XI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La note 1(voir référence 18) du chapitre 62 de la section XI de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 5 February 2007, NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel) hereby files its responses to interrogatories from the Commission Document: 725550.doc - 223KB 2007-02-05 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 5 February 2007, NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel) hereby files its responses to interrogatories from the Commission Document: 725550.doc - 223KO 2007-02-05 - Lettre du Conseil Description:
English: Our diagnostic systems solutions are developed and manufactured by engineers, software programmers, bioinformaticians, chemists, biologists, physicists, service technicians, business economists as well as service, logistics and production specialists working in close-knit teams.
French: Nos solutions systèmes pour l’établissement de diagnostics sont développées et réalisées par des ingénieurs, programmeurs de logiciels, bio-informaticiens, chimistes, biologistes, physiciens, techniciens de maintenance, économistes d’entreprise, au même titre que par des spécialistes de la maintenance, de la logistique et de la production travaillant en étroite coopération.
English: How else can they retain public confidence?
French: Comment peuvent-elles s'y prendre autrement pour garder la confiance du public?
English: With lines like 3.1 Phillip Lim, See by Chloé, Engineered Garments and Acne Jeans, you're sure to be up on the latest trends.
French: Les employés de la boutique craquent pour une robe à corset en satin noir Vivienne Westwood, une cravate métallique Mihara Yasuhiro et un portefeuille en cuir rouge Comme des garçons. La classe!
English: Mr President-in-office of the Council, thank you for the information you have given us.
French: Monsieur le président en exercice du Conseil, je vous remercie de l'information que vous nous donnez.
English: Under the provisions of articles 1 and 2 of the Qatari Nationality Act No. 2 of 1961, as amended, nationality is granted to indigenous Qataris who settled in the country before 1930 and also to their children born in Qatar or abroad.
French: En vertu des dispositions des articles 1er et 2 de la loi no 2 de 1961 sur la nationalité, telle qu'elle a été modifiée, la nationalité est accordée à tout Qatarien de souche qui s'est établi dans le pays avant 1930 ainsi qu'à ses enfants nés au Qatar ou à l'étranger.
English: In Gaza, during the Israeli disengagement, 8 medical teams were fully equipped, 60 volunteers were trained in first aid procedures and communities were mobilized on proper hygiene practices and the importance of breastfeeding.
French: À Gaza, au cours du désengagement israélien, huit équipes médicales ont été dotées de tout le matériel nécessaire, 60 volontaires ont reçu une formation pour fournir les premiers secours et des communautés ont été sensibilisées à l'importance des bonnes pratiques d'hygiène et de l'allaitement maternel.
English: This was elaborated on in the Tribunal's statement of reasons where it was stated that:
French: Cette exclusion est précisée dans l'exposé des motifs du Tribunal, qui se lit en partie comme suit :
English: Gallery owners are looked to for advice on collections.
French: Les propriétaires de galeries sont souvent approchés pour offrir des conseils à propos des collections.
English: In discussion with them, it appeared that there were > 24 certain positions and job functions in which they were not interested.
French: En discutant avec elles, il est apparu que certains, postes et certaines fonctions ne les intéressaient pas.
English: The law provides for a number of mechanisms such as the representation of candidates in polling booths and the presence of their representatives during the counting of votes.
French: La loi prévoit un certain nombre de mécanismes tels que la représentation des candidats dans les bureaux de vote et la présence de leurs représentants lors du dépouillement du scrutin.
English: This procedure will be examined at the fourteenth session of the Working Group and possibly reconsidered in view of the experience accumulated.
French: La présente procédure sera examinée par le groupe de travail à sa quatorzième session et pourra être modifiée en fonction de l’expérience acquise.
English: • Fritze J and Moller HJ (2001)30 The Rationale:
French: • Fritze et Moller (2001)30 Exposé du raisonnement :
English: Action on draft resolution E/2008/L.33
French: Décision sur le projet de résolution E/2008/L.33
English: A 56 Kbps digital facility between Trois-Rivières and St-Barnabé, Quebec.
French: L’installation de transmission numérique à 56 kbit/s entre Trois-Rivières et St-Barnabé (Québec).
English: Based on workshop results, it is expected that this initial action plan will contain a subset of departmental plans already developed and approved for the upcoming year.
French: À la suite des résultats des ateliers, on prévoit que ce premier plan d'activités présentera une série de sous-plans ministériels déjà élaborés et approuvés pour l'année prochaine.
English: • The number of works and parts of works, including new collections, databases and compilations made available everyday on the Internet.
French: • Le nombre d'œuvres et de parties d'œuvres, y compris les nouvelles collections, bases de données et compilations rendues accessibles tous les jours sur l'Internet.
English: In a report submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee, Mr Rino Piscitello (Italy, Lib.) stated that without an armaments policy the European Security and Defence Policy (ESDP) would remain a dead letter, adding that when it came to the EU coordinating the development of military capabilities "courage should (…) carry the day over caution".
French: Présentant un rapport au nom de la Commission technique et aérospatiale, M. Rino Piscitello (Italie, Lib.) a déclaré que sans une politique de l’armement, la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) serait « lettre morte ». Il a ajouté que « l’audace doit l’emporter sur la prudence » lorsqu’il s’agit pour l’UE de coordonner le développement de ses capacités militaires.
English: Based on this continuing expansion of available resources, and on the ongoing formulation of new technical cooperation programmes and projects, UNIDO appears well placed to increase the delivery of its technical cooperation services from an anticipated $125 million in 2009 to $250 million within a period of four to six years within its well-defined thematic priorities.
French: Grâce à l'augmentation continue de ses ressources et à la formulation en cours de nouveaux programmes et projets de coopération technique, l'ONUDI semble bien placée pour développer ses services de coopération technique, dont le montant devrait passer de 125 millions de dollars en 2009 à 250 millions de dollars dans un délai de quatre à six ans dans le cadre de ses priorités thématiques clairement définies.
English: It was therefore essential to reach agreement on a resolution that would guide and support the humanitarian effort during the coming year.
French: Aussi est-il essentiel de parvenir à un accord au sujet d'une résolution de nature à guider et à appuyer l'effort humanitaire au cours de l'année à venir.
English: "Before treaty, there was no commercial fishing," says Harry Nyce, director of Nisga'a Fisheries . "Today, we fish 13 per cent of the total allowable catch on the Nass River."
French: Depuis que les Nisga'a ont signé leur traité en 2000, ils se sont tranquillement taillé un créneau de choix dans le marché du saumon de la Colombie-Britannique.
English: • Implementing eco-efficiency and clean technology processes.
French: • Il faut envisager la mise en place de procédés d’éco efficacité et de technologie propre.
English: On the other hand, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms had recently been made part of British domestic law.
French: En revanche, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales a récemment été incorporée dans l'ordre juridique interne britannique.
English: New means should be put into play rapidly to bring Somalia out of its current impasse and to enable a lasting peace to be established.
French: De nouveaux moyens doivent être mobilisés rapidement afin de sortir de l'impasse actuelle et qu'une paix durable puisse être établie.
English: These reports are available free of charge on the National Child Benefit website, at: http://www.nationalchildbenefit.ca/.
French: Ces rapports sont disponibles gratuitement sur le site Internet de la Prestation nationale pour enfants, http://www.nationalchildbenefit.ca/.
English: Post offices are open from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. from Monday to Thursday, with a break from 1:30 p.m. to 2:30 p.m., and from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. on Friday, with a break from 2:00 p.m. to 3:00 p.m. To get a post-office box, submit a written application to the postmaster of the branch of your choice.
French: • le tamarin (ou dakhar) : décoction du fruit du tamarinier, • le bouye : décoction du fruit du baobab qu'on appelle le pain de singe, le ditakh qui est la décoction d'un fruit vert au goût acidulé.
English: The resource kit is a comprehensive source of information on the Convention that has been developed with a range of end-users in mind, including the public, designated national authorities and stakeholders involved in the implementation of the Convention.
French: Ce dossier est une vaste source de renseignements sur la Convention, qui a été établie à l'intention d'un éventail d'utilisateurs finals, notamment le grand public, les autorités nationales désignées et les parties prenantes associées à la mise en application de la Convention.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Le présent document a été préparé suivant les principes et exigences de présentation de l’information exposés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: Some Parties have even used a bottom-up approach in the preparation of their NAPs.
French: Certains pays parties ont même adopté une démarche participative de la base au sommet pour l'élaboration de leur PAN.
English: I hope that this can carry on and to this end I hope that the Convention will grant Parliament and the Council co-decision powers, as the Commissioner requested, in the field of justice, freedom and security, because the citizens must be secure in this area, and that the Commission will have its right to initiative returned so that progress can be made logically and coherently.
French: J'espère que cela pourra continuer et c'est pourquoi j'espère également que la Convention nous apportera, comme le demandait le commissaire, une codécision du Parlement et du Conseil dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, car les citoyens doivent être rassurés sur cette question, et qu'elle restitue à la Commission le droit d'initiative, afin que les progrès se produisent d'une manière logique et cohérente.
English: The reserves, for whatever purposes, were not to exceed one square mile (259 hectares) per family of five or in like proportion for larger or smaller families.
French: On ne voulait pas en faire un engagement découlant du traité. La deuxième partie de la déclaration de Dawson concernant la chasse fait bien sûr partie des conditions du traité.
English: Given the number and complexities of these relationships, it is essential that all roles and responsibilities be aligned and coordinated to enable effective program delivery.
French: Compte tenu du nombre et de la complexité de ces relations, il est essentiel que les rôles et les responsabilités de chacun soient harmonisés et coordonnés pour permettre une mise en œuvre efficace du programme.
English: • Implementation leaders assigned to manage the implementation project;
French: • Les chefs de la mise en oeuvre chargés de gérer le projet de mise en oeuvre;
English: To make the most of that opportunity, it is suggested that the high-level dialogue be held at the start of the sixty-first session of the General Assembly, on 14 and 15 September 2006.
French: Pour utiliser au mieux cette occasion, il est proposé que le dialogue se déroule au début de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, les 14 et 15 septembre 2006.
English: OLAF's responsibility to protect the financial interests of the European Community include the investigation of irregularities and illegal trade in the framework of existing Community legislation.
French: La responsabilité de l’OLAF de protéger les intérêts financiers de la Communauté européenne inclut, dans le cadre de la législation communautaire en vigueur, les investigations sur les irrégularités et le commerce illégal.
English: An additional concern with the pass marks was that the Selection Board had set a pass mark of 40% for two of the knowledge sub-factors.
French: Une préoccupation additionnelle concernant les notes de passage a été que le jury de sélection a fixé la note de passage à 40 % dans le cas de deux des sous-facteurs des connaissances.
English: Proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products.
French: Proposition de règlement du Conseil portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles.
English: The IBET is a multi-agency law enforcement team with United States and Canadian police, immigration and customs officials working together on a daily basis with local, state and provincial enforcement agencies.
French: L'IBET est une « équipe intégrée d'application de la loi à la frontière » qui regroupe plusieurs organismes policiers du Canada et des États-Unis ainsi que des représentants de l'immigration et des douanes qui collaborent quotidiennement avec les organismes d'application de la loi locaux, provinciaux et des États.
English: Roughhousing and fighting among school children who have a relationship but where there is the same perceived strength (physical or psychological) is not considered bullying (Craig, Peters & Konarski, 1998; Olweus, 1993).
French: Autrement dit, le fait pour des enfants de se bousculer ou de se bagarrer alors qu’ils se perçoivent respectivement dotés d’une même force (physique ou psychologique) n’est pas considéré comme une forme d’intimidation (Craig, Peters et Konarski, 1998; Olweus, 1993).
English: Entities that are treated as corporations under the law of one country, but are treated as partnerships (or "pass-through vehicles") in the other country.
French: Les entités réputées être des sociétés selon les lois de l’un des pays mais qui sont des sociétés de personnes (ou, si l’on préfère, des intermédiaires) dans l’autre pays.
English: The independent agent must be carrying on the business of providing investment management services.
French: ier DG G
English: Encouragement for industrial recycling of wastes is urgently needed in Africa.
French: Il est urgent d'encourager le recyclage industriel des déchets en Afrique.
English: In this respect, the Rapporteur believes it would be desirable to establish a presence of the Prosecutor's Office also in the camps, so that IDPs could more easily lodge their complaints concerning the cases of the human rights violation.
French: Dans ce contexte, le rapporteur estime souhaitable d'assurer aussi la présence de représentants du Bureau du Procureur dans les camps, de sorte que les PID puissent plus facilement déposer leur plainte concernant les cas de violation des droits de l'homme.
English: • Statistics Canada - Managing the Quality of Health Statistics - Chapter 6, an OAG Chapter
French: • Statistique Canada - La gestion de la qualité des statistiques sur la santé - chapitre 6, un chapitre BVG
English: (2) [Information Concerning Declarations; Other Information] The International Bureau shall publish in the Bulletin any declaration made by a Contracting Party under the Act or these Regulations, as well as a list of the days on which the International Bureau is not scheduled to open to the public during the current and the following calendar year.
French: 2) [Informations concernant les déclarations; autres informations] Le Bureau international publie dans le bulletin toute déclaration faite par une Partie contractante en vertu de l’Acte ou du présent règlement d’exécution ainsi que la liste des jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant l’année civile en cours et l’année suivante.
English: In his previous reports (A/HRC/4/5, para.
French: Dans ses précédents rapports (A/HRC/4/5, par.
English: Commitment 6  To promote and attain the goals of universal and equitable access to quality education, the highest attainable standard of physical and mental health, and the access of all to primary health care, making particular efforts to rectify inequalities relating to social conditions, without distinction as to race, national origin, gender, age or disability, respecting and promoting our common and particular cultures, striving to strengthen the role of culture in development, preserving the essential bases of people-centred sustainable development, and contributing to the full development of human resources and to social development, with the purpose of eradicating poverty, promoting full and productive employment and fostering social integration:
French: Engagement 6 Promouvoir et réaliser les objectifs de l'accès universel et équitable à une éducation de qualité et au plus haut niveau possible de santé physique et mentale, et de l'accès de tous aux soins de santé primaires, en veillant particulièrement à corriger les inégalités se rapportant aux conditions sociales, et sans distinction liée à la race, à l'origine nationale, au sexe, à l'âge ou à l'invalidité, en respectant et développant nos cultures communes et particulières, en essayant de renforcer le rôle de la culture dans le développement, en préservant les fondements essentiels d'un développement durable centré sur l'être humain et en contribuant à une mise en valeur optimale des ressources humaines et au développement social, dans le but d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale :
English: The Agency now considers the motion of the LQTC and concludes that the applicant's original application did not clearly identify that all spurs and auxiliary trackage connected to that portion of the Chester Subdivision between mileages 42.25 and 109.07 were included in its application of June 18, 1988.
French: Après analyse, l'Office conclut que dans sa demande originale, la demanderesse ne précisait pas clairement que tous les épis et voies de service qui sont reliés au tronçon de la subdivision Chester qui va du point milliaire 42,25 au point milliaire 109,07, étaient visés par la demande du 18 juin 1988.