ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1. because of the birth of a child of the contributor;
French: • 1. la naissance d'un enfant du cotisant;
English: This growth is consistent with an upward trend that began in 2002. None of the provinces showed a decrease.
French: « Dans beaucoup de régions, les citadins achètent des propriétés, non pas à des fins agricoles, mais pour bénéficier du style de vie rural.
English: Alas, we have to compromise in this House a little too often, but I hope that, on balance, this will be good for the continent of Europe.
French: Hélas, cette Assemblée nous pousse un peu trop souvent à des compromis, et j'espère que tout compte fait, il profitera au continent européen.
English: All civil society organizations, including the National Centre for Human Rights, human rights organizations, political parties and associations, together with international human rights organizations and the International Committee of the Red Cross (ICRC), are able to visit reform and rehabilitation centres and meet with inmates on their own.
French: Mesures prises pour permettre à toutes les organisations de la société civile, dont le Centre national des droits de l'homme et les organisations de défense des droits de l'homme, aux partis politiques et aux associations, ainsi qu'aux organisations internationales de défense des droits de l'homme et à la Croix-Rouge de visiter les centres de redressement et de réinsertion et de discuter avec les détenus en privé.
English: Ms. Attila Tanzi, the Chairperson of the Legal Board, will be invited to introduce a first draft of the guidance, as discussed at the fifth meeting of the Legal Board (Geneva, 2-3 October 2008,).
French: Elle a fait observer que le Groupe mixte se heurtait à certaines difficultés dans la mise en œuvre de son plan de travail, et notamment, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, à un manque de soutien de la part du secteur de l'eau.
English: Funder – through policy support for the federal government’s Canada Health and Social Transfer, replaced on April 1, 2004 by the new Canada Health Transfer.
French: Notre mission Santé Canada s’est engagé à améliorer la vie de tous les Canadiens et à faire du Canada l’un des pays où les gens sont le plus en santé au monde, comme en témoignent la longévité, les habitudes de vie et l’utilisation efficace du système public de soins de santé.
English: NAV CANADA asserts that while there was an increase in hiring relating to operational employees, this was mainly in respect of air traffic controllers where NAV CANADA is short-staffed.
French: NAV CANADA soutient que l'augmentation du recrutement des employés opérationnels a visé principalement les contrôleurs de la circulation aérienne, secteur où la société manque de personnel.
English: One should also deplore the fact that the Pelindaba Treaty on a nuclear-weapon-free zone in Africa has still not entered into force, that nuclear weapon States have not acceded to the Protocol to the Bangkok Treaty creating a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia and that the negotiations on the creation of other zones are at a standstill.
French: I1 y a également lieu de déplorer que le Traité de Pelindaba portant création dune zone exempte d'armes nucléaires en Afrique ne soit toujours pas entré en vigueur, que les États dotés d'armes nucléaires n'aient pas adhéré au Protocole au Traité de Bangkok créant une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, que les négociations sur la création d'autres zones continuent à piétiner.
English: West Nile Virus (2005) West Nile Virus Activity Sheet - Don't let mosquitoes put the bite on you! (2005) Brochure - Protect Yourself from West Nile virus (2004) Brochure - Protect Yourself from West Nile virus (2003) Brochure - West Nile virus and First Nations (2003) Mailer - West Nile virus and First Nations (2003) Radio Public Service Announcement - 1 transcript Audio (2003) Radio Public Service Announcement - 2 transcript Audio (2003) Radio Public Service Announcement - 3 transcript Audio (2003) Television Public Service Announcement transcript Video
French: Virus du Nil occidental (2005) Feuillet d'activité sur le virus du Nil occidental - Échappe aux piqûres de moustiques! (2005) Feuillet - Protégez-vous du virus du Nil occidental (2004) Feuillet - Protégez-vous du virus du Nil occidental (2003) Feuillet publipostal - Le virus du Nil occidental et les Premières nations (2003) Feuillet - Le virus du Nil occidental et les Premières nations (2003) Message d'intérêt public 1 - radio transcript Audio (2003) Message d'intérêt public 2 - radio transcript Audio (2003) Message d'intérêt public 3 - radio transcript Audio (2003) Message d'intérêt public - télévision transcript Vidéo
English: Know that your commitment is above all to life itself."
French: Sache que ton engagement est avant tout envers la vie elle-même.
English: It seems that, with the exception of women, representation of designated groups among EX feeder groups for 97-98 was maintained, but not improved, via internal promotion to the top ten feeders.
French: Il semble, à l'exception des femmes, qu'on ait maintenu mais pas amélioré le taux de représentation des groupes désignés, par voie de promotion interne, parmi les dix principaux groupes de relève des EX en 1997-1998.
English: Finally, they amend the Special Retirement Arrangements Act to allow for the possibility of providing, for members of the reserve force, additional pension benefits that cannot be provided in the Reserve Force Pension Plan.
French: Enfin, elles apportent des modifications à la Loi sur les régimes de retraite particuliers afin qu'on puisse offrir aux membres de la force de réserve certaines prestations qui ne peuvent pas être offertes par le régime de pension de la force de réserve.
English: Although insulin concentrations during the glucose clamp were higher in men, M was 47% lower in men vs. women (21.7 ± 1.1 vs. 46.7 ± 3.1 µmol
French: Même si les hommes présentent une plus grande concentration d’insuline au cours de la période du clamp, M est de 47 % inférieure chez les hommes (21,7 ± 1,1 comparativement à 46,7 ± 3,1 µmol
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Regulation ECB/2001/13 Guideline ECB/2003/2 Related information Council Directive 86/635/EEC Council Regulation (EC) No 2533/98 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Règlement BCE/2001/13 Orientation BCE/2003/2 Informations connexes Directive 86/635/CEE du Conseil Règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: (b) There was no evidence that the mission team had discussed or reviewed the security plan and its rehearsal to ensure that it was functioning and effective;
French: b) Aucun élément ne permettait d'affirmer que l'équipe de la Mission avait examiné le plan de sécurité et sa mise à l'essai, afin de s'assurer qu'il fonctionne efficacement;
English: Economic, social, political and cultural transactions across national boundaries among citizens, enterprises and Governments have been progressively widening and deepening.
French: Les échanges économiques, sociaux, politiques et culturels entre les citoyens, les entreprises et les gouvernements ne cessent de s'élargir et de s'approfondir par-delà les frontières.
English: Local administration is the responsibility of municipalities.
French: L'administration locale relève de la responsabilité des municipalités.
English: Patents and copyrights are legal instruments which constitute evidence of their holders' ownership rights over certain kinds of intangible assets which may be described as `originals' as they are the outputs produced by creative or innovative activities of a scientific, engineering, entertainment, artistic or literary nature. Patents confer ownership rights over scientific originals or inventions, whereas copyrights confer ownership rights over entertainment, artistic, literary or programming originals (new recordings, films, manuscripts etc.
French: Quand le problème de l’écart entre les salaires dus et les salaires payés est grave, il est recommandé d’effectuer une subdivision supplémentaire des postes de la rémunération des salariés, du revenu disponible et de l’épargne de manière à ce que l’on puisse faire la distinction entre les estimations sur la base des payements (en tant que poste pour mémoire) et les éléments de droits constatés.
English: The band recorded Give Yourself a Hand (1999) with Peterborough, Ontario, native Greg Wells.
French: Le groupe a enregistré Give Yourself A Hand (1999) en collaboration avec Greg Wells natif de Peterborough en Ontario.
English: (c) At 0835 hours on 20 July 2000, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 20 juillet 2000, à 8 h 35, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-15, Torpedo et EA-6B en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Brussels, Press Conference room - 10.00-10.30
French: -Thomas de MAIZIERE, Federal Minister, Head of the Federal Chancellory -Jose Manuel BARROSO, President of the European Commission
English: Under the transaction value method, value for duty cannot be amended to reflect a reduction in the price of goods after they have been imported, except where a cash or prompt payment discount was negotiated and the purchaser only takes advantage of the discount following the importation of the goods.
French: Dans le cadre de la méthode de la valeur transactionnelle, la valeur en douane ne peut pas être modifiée afin de tenir compte d’une réduction du prix des marchandises après leur importation, sauf si un escompte au comptant ou pour paiement rapide a été négocié et que l’acheteur ne bénéficie de l’escompte qu’après l’importation des marchandises.
English: Canada is competing with other countries to attract and retain talent, skills, and labour, and the skills and talents of immigrants can increase the competitiveness of Canadian companies.
French: Le Canada est en concurrence avec d’autres pays pour attirer et garder une main d’œuvre talentueuse et qualifiée, et parallèlement les compétences et talents des immigrants peuvent augmenter la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Also at the 1st meeting, the Chairman made a statement relating to the organization of work (see A/AC.109/2005/SR.1).
French: Toujours à la 1re séance, le Président a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2005/SR.1).
English: Importers and exporters challenge the domestic producers' case.
French: La position des producteurs nationaux est habituellement contestée par les importateurs et les exportateurs.
English: None of these functions or operators call __autoload() in PHP 5.1.x, and the class_exists() workarounds used in code written for PHP 5.0.x, while not problematic in any way, are no longer necessary.
French: Aucune de ces instructions n'appelle plus __autoload() en PHP 5.1.x, et les palliatifs à base de class_exists() utilisé dans le code écrit en PHP 5.0.x ne sont plus nécessaires.
English: Make: …………
French: 3.4.4.2 Marque:
English: Research expertise - across the disciplinary scope of Institute research, ethics and knowledge translation and across the full range of biomedical, clinical research and research respecting health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health, environmental influences on health; Community sectors - voluntary health organizations, regional/provincial/federal agencies, business, health care practitioners, health care users, policy makers (national, regional, local levels); Additional experience/expertise -knowledge of the health care sector, health care usage and of health research issues, experience with the development of health and health-related policy, experience with strategic health planning, health law, training/education, communications; Demographics - provincial/regional/international representation, gender, linguistic preference, career stage and institutional research base.
French: Expertise en recherche - en ce qui concerne l'ensemble des domaines de la recherche, de l'éthique et de l'application des connaissances des instituts; l'ensemble de la recherche biomédicale et clinique, et de la recherche portant sur les systèmes de santé et les services de santé; la santé des populations, les dimensions sociétales et culturelles de la santé, et les répercussions environnementales sur la santé; Secteurs communautaires - organismes de santé bénévoles, organismes régionaux, provinciaux et fédéraux, entreprises, professionnels de la santé, bénéficiaires, responsables des politiques (à l'échelon national, régional et local); Expérience/expertise supplémentaire - connaissance du secteur des soins de santé, de l'utilisation des soins de santé et des questions de recherche en santé, expérience dans l'élaboration des politiques de santé et de celles qui y sont liées, expérience dans la planification stratégique dans le domaine de la santé, le droit de la santé, la formation/éducation et les communications; Données démographiques - représentation à l'échelle provinciale/régionale/internationale, sexe, préférence linguistique, étape de la carrière et base de recherche institutionnelle.
English: Various staining techniques for apices destined for epi-illumination light microscopy are described and discussed.
French: Des techniques différentes pour la coloration des apex destinés à la microscopie photonique par épi-éclairage sont décrites et discutées.
English: As from 1 January 2002, EURIMAGES will comprise 27 member States:
French: 1 A partir du 1er janvier 2002, EURIMAGES comptera 27 Etats membres:
English: The Ombudsman does not keep records on behalf of the Organization, and functions outside of any formal proceedings.
French: L'Ombudsman ne tient pas de registre pour le compte de l'Organisation et exerce ses fonctions en dehors de toute procédure formelle.
English: We’re "plugged in" to public service priorities and we speak your language.
French: Nous sommes « branchés » sur les priorités de la fonction publique et nous parlons votre langage.
English: Therefore, the total additional cost for travel and daily subsistence allowance for five experts and three representatives would amount to $67,800 per biennium.
French: En conséquence, le montant total des dépenses supplémentaires afférentes aux déplacements et aux indemnités de subsistance de cinq experts et de trois représentants s'élève à 67 800 dollars par exercice biennal.
English: (a) To support all efforts to address rape, including through the regular collection, analysis and dissemination of data, to facilitate such efforts and, in particular, to work towards overcoming the difficulties and challenges of capacity-building and collecting information on the practice;
French: a) D'appuyer tous les efforts déployés pour lutter contre le viol, notamment au moyen de la collecte, l'analyse et la diffusion régulières de données, de faciliter ces activités et, en particulier, de s'employer à surmonter les difficultés et les problèmes liés au renforcement des capacités et à la collecte d'informations sur cette pratique ;
English: / Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada Ltée Canadian Broadcasting Corporation Columbia Broadcasting System
French: Canadian Broadcasting Corporation Columbia Broadcasting System
English: The Secretary to the Governor General is the Secretary General of the Order and shall maintain the records of the Order and of the Committee, arrange for investitures and performs any other functions in respect of the Order that the Governor General may request.
French: Le secrétaire du gouverneur général est le secrétaire général de l'Ordre; il tient les registres de l'Ordre et du Conseil, prend les dispositions nécessaires pour la remise des insignes et remplit, à la demande du gouverneur général, toute autre fonction relative à l'Ordre.
English: • PA 2006-05-31 BFB00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BFB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Under the peace agreements, legislation must be adopted establishing the Civil Intelligence and Information Analysis Department.
French: Les accords prévoient l'adoption d'une loi portant création du Département de renseignement civil et d'analyse de l'information.
English: However, it is recognized that there are mixed farms where supply managed commodities make up only one component of the operation.
French: Cependant, c'est un fait reconnu que dans certaines fermes mixtes, les produits assujettis à la gestion de l'offre ne constituent qu'un élément de l'exploitation.
English: An adjustable vertical amplitude alarm operates in the RF and Impulse setup modes.
French: Une alarme d'amplitude ajustable est disponible pour les modes par impulsions et par impulsions de l'onde non redressée (fréquence radio).
English: 100% Designated Representative Corridor Resources Inc.
French: 100 % Représentant désigné Corridor Resources Inc.
English: This information, however, was not entered into the Departmental Y2K inventory at that time.
French: À ce jour, par contre, ces renseignements n’ont pas encore été saisis dans l’inventaire ministériel de l’an 2000.
English: Domestic work by girls is informal.
French: Le travail domestique des jeunes filles est informel.
English: Key date 17 October  International Day for the Eradication of Poverty
French: Date clé 17 October  International Day for the Eradication of Poverty
English: What is required is "upskilling," improving the quality of education, especially in science and technology.
French: Ce dont on a besoin équivaut à relever les niveaux de qualification en améliorant la qualité de l'enseignement, particulièrement en science et en technologie.
English: Report Page No. 12 Action Plan Coordinate a joint headquarters/regional working group tasked with developing a process/protocol whereby national decisions as well as regional queries regarding policy and legislative issues can be disseminated to all regions.
French: Rapport Page No. 12 Plan d’action Coordonner un groupe de travail mixte de l’Administration centrale et des régions qui aura pour tâche d’élaborer un processus/protocole permettant de faire connaître à toutes les régions les décisions prises à l’échelle nationale ainsi que les demandes de renseignements des régions ainsi que les questions liées aux politiques et à la législation.
English: So it was quite natural for law to converge with fact and for Germany to preside over Europe!
French: Il était donc normal que le droit rejoigne les faits et que l'Europe soit présidée par l'Allemagne!
English: Dr. Clément Vigneault exemplifies the best in innovative science in Canadian horticultural research.
French: M. Clément Vigneault illustre ce qui se fait de mieux en matière d'innovations scientifiques dans le domaine de la recherche horticole au Canada.
English: Exchange programmes for students and young scientists The Union will examine the possibility of developing EU exchange programmes for students constituting an integral part of their course of study and for young scientists working on International Science and Technology Centre contracts.
French: Programmes d'échange pour des étudiants et de jeunes scientifiques L'Union examinera la possibilité d'élaborer des programmes de l'Union européenne concernant des échanges d'étudiants, faisant partie intégrante de leur cursus, ainsi que des échanges de jeunes scientifiques travaillant dans le cadre de contrats du Centre international pour la science et la technologie.
English: The Federation des Francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) will establish a single online portal for the province’s francophone community, thanks to an investment of $294,143 from Canada’s New Government.
French: La Fédération des francophones de Terre Neuve et du Labrador (FFTNL) créera un portail Web unique pour la communauté francophone de la province, grâce à un investissement de 294 143 $ du nouveau gouvernement du Canada.
English: This is similar to pressing CTRL+E with conventional FS aircraft.
French: Cette opération est similaire à sélectionner les touches CTRL+E avec un avion FS conventionnel.
English: The Committee approved its programme of work as contained in document ECE/TRADE/C/2009/10, subject to any changes that may be requested by the EXCOM (decision 19).
French: Le Comité a approuvé son programme de travail tel qu'il figure dans le document ECE/TRADE/C/2009/10, sous réserve des modifications que peut y apporter le Comité exécutif de la CEE (décision 19).
English: 237 102-2 Gurdwara Road Facsimile: 613.727.5592 Ottawa, ON Email: bkemp@ricoh.ca K2E 1A2
French: 237 102-2 Gurdwara Road Télécopieur : 613.727.5592 Ottawa, ON C. élec : bkemp@ricoh.ca K2E 1A2
English: All the indicators have suggested that the enlargement of the Union will lead to a growth in economic activities in the new countries of the Union.
French: Tous les indicateurs montraient que l’élargissement de l’Union provoquerait un accroissement des activités économiques dans les nouveaux pays de l’Union.
English: Finally, the current situation in Afghanistan and the absence there of a proper control system, coupled with the current global overproduction of licit opiate raw materials would appear to suggest that there is little or no possibility of Afghanistan obtaining INCB approval for a licensed cultivation quota.
French: Enfin, la situation actuelle en Afghanistan et l’absence d’un système véritable de contrôle, doublées d’une surproduction mondiale des matières premières opiacées autorisées, semblent indiquer que les chances de l’Afghanistan d’obtenir le feu vert de l’OICS pour des quotas de culture licite du pavot sous licence sont nulles ou quasi nulles.
English: There is a clear danger that the experience of globalization of the early twentieth century will be repeated, when “modern” enclaves came into being all around the world integrated in a global economy, while the “back country” was left to drift outside the mainstream of “progress”.
French: Le risque existe manifestement de voir se répéter l'expérience de la mondialisation du début du XXe siècle, lorsque les enclaves « modernes » sont apparues dans le monde entier, intégrées à l'économie mondiale, tandis que « l'arrière-pays » était laissé à la dérive en dehors du courant principal du « progrès ».
English: As the Rangers evolve with their communities, there will be pressures to move along a continuum from a relatively informal, voluntary organization towards more formal and standardized structures.
French: L’évolution des Rangers et de leurs communautés s’accompagnera de pressions pour transformer cette organisation volontaire assez souple en une organisation plus structurée et normalisée.
English: Its natural surroundings are unique, with the estate forest, the Col de Prat de Bouc, the cirque de Chamalières, the valley of the Lagnon...
French: Son cadre naturel est unique : forêt domaniale, col de Prat de Bouc, cirque de Chamalières, vallée du Lagnon...
English: The US government itself has taken advantage by running vast deficits.
French: Le gouvernement américain a lui-même tiré parti le situation en accumulant d’importants déficits extérieurs.
English: Direct air capacity (seats) from Massachusetts to Canada has declined noticeably between 2000 and 2007, falling by 50% over the period to 498,100.
French: La capacité aérienne sur les vols sans escale à destination du Canada partant du Massachusetts a chuté considérablement entre 2000 et 2007 : au cours de cette période on a enregistré une baisse de 50 % à 498 100.
English: Aspects of traditional knowledge are, however, protected to an extent by intellectual property laws generally.
French: Cependant, divers éléments des savoirs traditionnels sont dans une certaine mesure protégés par la législation sur la propriété intellectuelle en général.