ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation believed that these two questions, that would still relate to the procedure of design registration, might provide a context for any subsequent work to be done in relation to the substantive examination requirements.
French: La délégation a estimé que ces deux questions, qui étaient toujours en rapport avec la procédure d’enregistrement des dessins et modèles, pourraient définir un cadre pour tout travail à effectuer en rapport avec les conditions relatives à l’examen quant au fond.
English: With regard to draft article 22, the application mutatis mutandis to other legal persons of the provisions on the exercise of diplomatic protection in respect of corporations would give rise to serious problems.
French: En ce qui concerne l'article 22, l'application mutadis mutandis aux personnes morales autres que les sociétés des dispositions relatives à l'exercice de la protection diplomatique des sociétés susciterait de graves problèmes.
English: In order to be more responsive to SME needs, the PBSI will aim to improve businesses' competitiveness through a number of activities such as training, hiring skilled personnel, and improving productivity or quality.
French: Afin d'être plus réceptif aux besoins des PME, cette nouvelle mesure visera à améliorer la compétitivité des entreprises au moyen de plusieurs activités comme la formation, l'embauchage de personnel qualifié et l'amélioration de la productivité ou de la qualité.
English: The standard of the breadkfast was below par. Fruit juice clearly very watered down.
French: Personnel antipathique digne d’une époque révolue en Hongrie, normalement,depuis plus de 20 ans !!
English: quisadhaderach has no Blingee in this Group.
French: quisadhaderach n'a pas de Blingee dans ce groupe.
English: Since the 1980s, harvesting of the previously underutilized aspen trees, for use in the pulp industry, has greatly expanded.
French: Depuis les annÃ©es 1980, la rÃ©colte du peuplier faux-tremble, une essence autrefois sous-exploitÃ©e et destinÃ©e Ã l'industrie de la pÃ¢te Ã papier, s'est grandement accrue.
English: A fundamental condition for successful health care is the trust patients have that their personal health information will be protected."
French: La protection de la vie privée compte parmi les quatre buts stratégiques du Conseil.
English: His delegation continued to support the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to enhance the capability of UNSAS, particularly its capacity to deploy peacekeeping operations within 30 days, or within 90 days in the case of complex operations, from the adoption of a Security Council mandate.
French: La délégation laotienne continue d'appuyer les efforts du Département des opérations de maintien de la paix destinés à renforcer la capacité du système des forces et moyens en attente, en particulier la capacité à déployer des opérations dans les 30 jours, ou, pour les opérations complexes, dans les 90 jours qui suivent l'adoption du mandat par le Conseil de sécurité.
English: The allegations of discrimination against the Armenian population of Nagorny Karabakh do not stand up to scrutiny.
French: Les allégations de prétendue discrimination à l'encontre de la population arménienne du Haut-Karabakh ne résistent absolument pas à l'examen critique.
English: For claims that are approved by the SBLA administration, the government absorbs 85 per cent of the cost and the lender absorbs the remaining 15 per cent.
French: Pour les réclamations qui sont approuvées par l'administration de la LPPE, le gouvernement absorbe 85 p. 100 des coûts et le prêteur, les 15 p.
English: Countries divide into countries of origin, transit countries and destination countries.
French: On peut distinguer trois types de pays – pays d’origine, de transit et de destination.
English: (d) Packages with a mixture of batteries containing potassium hydroxide and lithium cells or batteries shall bear the inscription: “ USED LITHIUM CELLS".
French: d) Les colis renfermant un mélange de piles ou batteries contenant de l'hydroxyde de potassium et de piles ou batteries au lithium portent la marque: “PILES AU LITHIUM USAGÉES”.»
English: The Division covers agribusiness, marketing, mechanization, farm management, agro-industries, post-harvest handling, finance and infrastructure.
French: La division travaille sur les thèmes de l'agro-alimentaire, le marketing, la mécanisation, la gestion agricole, les agro-industries, la post-récolte, les finances rurales et les infrastructures.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Le plus important pour prévenir ces pratiques est l'éducation.
English: ENGLISH Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 8 STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION The EU fully endorses the statement made by the Chairman-in-Office.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DECLARATION DE L’UNION EUROPEENNE L’Union européenne fait pleinement sienne la déclaration du Président en exercice.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 3.0 PUNCH AND BORE CROSSING For the purpose of this Operational Statement, the term punch and bore refers to a trenchless crossing method which involves the excavation of a vertical bell hole or shallow depression on either side of the watercourse.
French: Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador VERSION 3.0 FRANCHISSEMENT PAR PERFORATION ET PERÇAGE Dans le cadre du présent énoncé opérationnel, l’expression « franchissement par perforation et perçage » désigne une méthode de franchissement d’un cours d’eau, sans creusement d’une tranchée, qui consiste en l’excavation de deux trous (puits) de part et d’autre du cours d’eau.
English: Should the Commissioner disagree with the company on this point and determine that the camera was collecting the personal information of the employees, it then argued that the consent of the complainants was not required since the company was investigating a breach of one of the conditions of employment.
French: Si la commissaire devait désavouer la compagnie sur cette question et conclure que la caméra réunissait des renseignements personnels sur les employés, l'entreprise a soutenu que le consentement des plaignants n'était pas nécessaire puisqu'elle faisait enquête à l'égard d'une infraction à une condition d'emploi.
English: Action planning has community members identify what they want to move from (the current situation), to (future situation), and the specific steps necessary to take them there.
French: La planification d’activités nécessite la participation de membres de la collectivité, qui doivent décrire où ils en sont (la situation actuelle), ce vers quoi ils tendent (la situation future) et les mesures précises à prendre pour y arriver.
English: We have a political and moral responsibility towards them, but they also have one towards us, particularly as regards human rights and freedom of expression, as you pointed out, Commissioner.
French: Nous avons une responsabilité politique et morale envers eux, mais eux également envers nous, notamment en matière de droits de l'homme et de liberté d'expression, comme vous l'avez soulevé, Madame la Commissaire.
English: This upmarket mid-range hotel is located in the business centre of Zaragoza, close to the Paseo de la Independencia, links to the public transport network and the Plaza del Pilar.
French: Cet hôtel de moyenne gamme se situe dans le centre des affaires de Zaragoza, à proximité de Paseo de la Independencia. Il est bien desservi par les transports en commun, et vous pourrez donc vous rendre rapidement à la Plaza del Pilar.
English: QUESTIONS IN REGARDS TO JOB DESCRIPTION CAN BE DIRECTED TO K.E. MURPHY AT (705) 424-1200 EXT 2373 OR CSN 270-2373 OR E-MAIL 14.
French: TOUTE QUESTION AU SUJET DE LA DESCRIPTION DES FONCTIONS PEUT ETRE ADRESSEE A K.E. MURPHY AU (705) 424-1200, POSTE 2373, AU RCCC PAGE 4 RCCBMUA0012 UNCLAS 270-2373, OU PAR COURRIEL 14.
English: All provinces and territories in Canada have universal HBV immunization programs. These programs provide the vaccine either during early infancy or through school-based immunization programs.
French: L'ensemble des provinces et territoires du Canada administrent des programmes universels d'immunisation contre le VHB en vertu desquels le vaccin est dispensé durant la petite enfance ou à l'école.
English: The underlying cause for a large proportion of these crimes is drug dependency and the abuse of illegal drugs.
French: C'est surtout la toxicomanie et l'usage abusif de drogues illégales qui poussent la plupart de ces personnes à commettre ces crimes.
English: The specifically "health" issues within this matrix relate to the lack of satisfactory family planning programmes, especially in rural areas, and the exploitation of young women in the sex industry.
French: Les problèmes de santé spécifiques, tels qu’ils se posent dans le cadre de cette matrice, concernent l’absence de programmes satisfaisants de planning familial – en particulier dans les zones rurales – et l’exploitation des jeunes femmes par l’industrie du sexe.
English: (f) Introduction of a single rate of aid for school milk:
French: Néanmoins, le rapporteur accepte la proposition car, dans l'ensemble, le marché du lait écrémé en poudre peut être évalué de façon positive.
English: As a result, close involvement by the members in the work of the organization is fundamental to its success.
French: Par conséquent, l'implication étroite des me mbres dans le travail de l'organisation est fondamentale pour sa réussite.
English: ▪ The government focuses on liquidity, transparency, regularity and market integrity in its efforts to maintain a well-functioning market.
French: ▪ Le gouvernement insiste sur la liquidité, la transparence, la régularité et l'intégrité du marché dans ses efforts pour garantir le bon fonctionnement du marché.
English: Vaccines and immunization programs: optimal use and efficiency of existing vaccines and development of new pandemic vaccines Research is needed to further our understanding of immune response and protection as well as to devise new vaccine technologies.
French: Vaccins et programmes d'immunisation : utilisation et efficacité optimales des vaccins existants et mise au point de nouveaux vaccins contre la grippe pandémique Nous avons besoin de recherche pour mieux comprendre les mécanismes de protection et de réponse immunitaires ainsi que pour concevoir de nouvelles technologies de vaccination.
English: These activities include joint research projects of selected generic drugs and biopharmaceuticals, as well as the creation of a “young professional” programme, designed to provide conceptual and practical training in the biopharmaceutical industry, for practitioners from developing countries.
French: Parmi ces activités, il y a des projets de recherche conjoints portant sur des médicaments génériques choisis et des produits biopharmaceutiques, ainsi que la création d'un programme offrant aux jeunes professionnels une formation théorique et pratique dans l'industrie biopharmaceutique, conçue pour les praticiens des pays en développement.
English: At present, countries whose trade is now flourishing, including China and India, enjoy preferential and advantageous treatment as they are still considered to be 'developing' countries on a par with less developed countries.
French: Actuellement, des pays dont le commerce est en plein essor, comme la Chine et l'Inde, bénéficient d'un traitement préférentiel dans la mesure où ils sont toujours considérés comme des pays en développement au même titre que des pays moins avancés.
English: In many countries today there are cases of tuberculosis, hepatitis and HIV in the prisons.
French: Dans de nombreux pays aujourd'hui, on trouve dans les prisons des détenus souffrant de tuberculose, d'hépatite ou porteurs du VIH/sida.
English: Progress in attaining the priority goals of the Office in crafting policy, ensuring effective coordination of humanitarian operations and introducing humanitarian principles to international life is clearly evident.
French: Les progrès sont manifestes s'agissant de la réalisation des objectifs prioritaires du Bureau, à savoir l'élaboration des politiques, la coordination efficace des opérations humanitaires et l'intégration des principes humanitaires à la vie internationale.
English: Nevertheless, the Court ordered, pursuant to s.
French: La Cour a néanmoins ordonné, en application de l’art.
English: Another factor may well be that China has become a global trading partner, with a greater impact on countries like Mexico, to name but one, than it has in the EU or the United States.
French: Un autre facteur réside peut-être aussi dans le fait que la Chine est devenue un partenaire commercial mondial, avec une influence plus grande dans des pays comme le Mexique, pour n’en citer qu’un, que dans l’UE ou aux États-Unis.
English: At the same meeting, the Chairperson of the Sub-Commission made her concluding remarks.
French: À la même séance, la Présidente de la Sous-Commission a présenté ses observations finales.
English: BBB were produced by reducing the boundaries of CB according to major impassable barriers.
French: Nous avons produit les BBB en réduisant les CB en fonction des principales barrières infranchissables.
English: The Conduct and Discipline Unit at Headquarters contributes to capacity-building of peacekeeping personnel through development of training and awareness-raising material for use in orientation sessions on sexual exploitation and abuse, e.g., the Conduct and Discipline Unit website and generic training modules, to be used by personnel such as staff of Conduct and Discipline Units, Integrated Training Teams and focal points, and by commanders in military or formed police contingents.
French: Le Service de déontologie et de discipline du Siège concourt à la création de capacités dans les missions de maintien de la paix en mettant au point la documentation d'enseignement et d'éveil destinée aux séances d'orientation en matière d'exploitation et d'atteintes sexuelles : site Web et modules didactiques génériques qui peuvent être utilisés par le personnel, notamment celui du Service, les équipes intégrées de formation et les interlocuteurs principaux, ainsi que les commandants des contingents militaires et des unités de police constituées.
English: INAC First INAC First Nations Survey, Nov.
French: n=1423 Sondage d’AINC auprès des Premières nations, mars 2002, nov.
English: [18] For the same reasons, I agree that Weber can be distinguished from this case and that the Tribunal retains the jurisdiction to inquire into the complaints.
French: [18] Pour les mêmes motifs, je suis d'avis qu'il y a lieu d'établir une distinction avec l'affaire Weber et que le Tribunal conserve sa compétence à entendre les plaintes.
English: • Best Practices - Clear, Attainable Objectives
French: • Meilleures pratiques - Objectifs clairs et accessibles
English: FNARS is a federation of independent bodies and associations driven by a common commitment to help the most disadvantaged groups in society and to promote social change with a view to ending exclusion.
French: La FHF continue d’affirmer sa force de proposition pour devenir l’interlocuteur privilégié des pouvoirs publics dans la mise en place de toutes les réformes en cours.
English: Some features in Windows Media Center require you to enter text, such as when you are searching for TV shows by title or keyword.
French: Certaines fonctions de Windows Media Center nécessitent la saisie de texte, comme la recherche d’émissions télévisées par titre ou par mot-clé.
English: Clarifications and guidance were provided to facilitate the submission and consideration of new proposed methodologies, including those for potential A/R project activities, inter alia, through the development of tools for assessing additionality for such activities Provisions for facilitating the submission of small-scale CDM project activities were reviewed and updated, including guidance on bundling Simplified baseline and monitoring methodologies for small-scale A/R project activities were developed for consideration and adoption at COP/MOP 1 Procedures relating to the issuance of CERs - needed for making publicly available the monitoring report, verification report, and certification report and for requesting issuance - were developed The development of version 2 of the CDM registry by the secretariat was guided as necessary, resulting in a demonstration of its function to the Board at its twenty-first meeting.
French: e) Des procédures relatives à la délivrance d'URCE - requises pour rendre public le rapport de surveillance, le rapport de vérification et le rapport de certification et pour demander la délivrance d'unités − ont été mises au point;  f) Des instructions ont été données au secrétariat, selon que de besoin, qui a fait pour l'élaboration de la version 2 du registre du MDP, l'objet d'une démonstration à la vingt et unième réunion du Conseil exécutif.
English: Our greatest military endeavours of the past century – the Boer War, the Great War, the Second World War, the Korean War, and the past decade’s plethora of United Nations peace support operations – would have been impossible without the whole-hearted response of the Reserves to the call to arms.
French: Nos plus grandes entreprises militaires du XXe siècle – la guerre des Boers, la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée et les nombreuses opérations de soutien de la paix de l’ONU de la dernière décennie – n’auraient pas été possibles si la Réserve n’avait pas répondu inconditionnellement à l’appel aux armes.
English: On 13 September 2006, the newly appointed Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Joachim Rucker, addressed the Security Council in a public debate on recent developments in Kosovo and on further progress in the implementation of standards, on the basis of the latest report of the Secretary-General on Kosovo (S/2006/707).
French: Le 13 septembre 2006, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, Joachim Rücker, a pris la parole devant le Conseil de sécurité en séance publique pour évoquer l'évolution récente de la situation au Kosovo et les nouveaux progrès accomplis dans l'application des normes, à la lumière du dernier rapport du Secrétaire général sur le Kosovo (S/2006/707).
English: However, given the fact that these program activities are complementary as a whole to the department’s common services functions they have been merged for presentation purposes.
French: Toutefois, puisque dans l’ensemble ces activités de programme sont complémentaires aux fonctions de services communs du Ministère, elles ont été regroupées aux fins de présentation.
English:  Guaranteeing research and information activity directed to the long-term solving of child and youth problems – also in cooperation with the responsible departments: a) Producing a national register of child and youth research in the framework of the Institute for children and youth at the Ministry for Education, Youth and Sport. b) Running continuous comprehensive investigations in the framework of the Institute for children and youth at the Ministry for Education, Youth and Sport.
French:  La garantie d'activités de recherche et d'information s'orientant vers des enseignements et des solutions à long terme de la problématique de l'enfance et de la jeunesse – également en coopération avec les ressorts compétents : a) création d'un registre national de la recherche pour les enfants et les jeunes dans le cadre de l'Institut des Enfants et de la Jeunesse près le Ministère de l'Education nationale, de la Jeunesse et des Sports. b) Réalisation d'études permanentes à grande échelle dans le cadre de l'Institut des Enfants et de la Jeunesse près le Ministère de l'Education nationale, de la Jeunesse et des Sports.
English: Canada also provides support for emergency projects targeting internally displaced persons in affected countries, such as Afghanistan, Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Timor-Leste, Kosovo, Liberia , Sierra Leone and Sri Lanka
French: Il a également contribué à des projets de secours aux personnes déplacées dans des pays tels que l'Afghanistan, l'Angola, le Burundi, la République démocratique du Congo, le Timor-Leste, le Kosovo, le Libéria, la Sierra Leone et Sri Lanka.
English: In order to achieve this, member states have delegated significant powers to supranational community institutions: the European Commission, the European Court of Justice (ECJ) and the European Parliament.
French: À cette fin, les États membres ont délégué d’importants pouvoirs aux institutions communautaires supranationales, à savoir : la Commission européenne, la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) et le Parlement européen.
English: The situation in the Netherlands is somewhat different, and this is the third point I should like to make.
French: La situation diffère quelque peu aux Pays-Bas et je voudrais développer ce point dans ma troisième remarque.
English: Donors should support each other to favour necessary policy reforms, and discuss among themselves and with the promoters to ensure that the reforms proposed are necessary and the approach justified.
French: Le cas échéant, des clauses de défaut croisé et d’entrée en vigueur réciproque doivent être utilisées plus fréquemment quand la Banque cofinance des projets avec d’autres bailleurs de fonds.
English: In the coming days, with the support of Member States, and in particular that of the friends of Guatemala, we shall submit a draft resolution for the renewal of MINUGUA's mandate for one more year, in other words, from 1 January to 31 December 2004, in which account is taken of resolution 57/161, and the recommendation of the Secretary-General contained in his report on MINUGUA in document A/58/262.
French: Dans les jours à venir, avec l'appui des États Membres et en particulier celui du Groupe des amis du Guatemala, nous présenterons un projet de résolution visant au renouvellement du mandat de la MINUGUA pour une année supplémentaire, allant du 1er janvier au 31 décembre 2004, projet dans lequel sont prises en compte la résolution 57/161, ainsi que la recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport sur la MINUGUA, publié sous la cote A/58/262.
English: The comments highlighted the changes needed to advance gender equality on the national level and helped NGOs establish their own organizational priorities.
French: Les observations mettent l'accent sur les changements requis pour promouvoir l'égalité des sexes au niveau national, et elles aident les ONG à établir leurs propres priorités organisationnelles.
English: Small droplets from STANDARD Flat Fan nozzles may offer an unsurpassed liquid distribution and an effective coverage of the target surface.
French: Les fines gouttes générées par les buses à jet plat classiques (F-110) offrent une excellente distribution et une couverture effective de la surface de la cible. Les pulvérisateurs TWIN permettent par exemple d'utiliser ces buses en toute sécurité, même si les conditions météorologiques ne sont pas les plus favorables.
English: Coffee for Executive Committee meeting
French: Café pour la réunion du Comité exécutif
English: It allows the Minister to enter into agreements with private sector service providers to administer the loans on behalf of the government.
French: Elle permet à ce dernier de conclure avec un ou plusieurs fournisseurs de services privés un accord en vue d’assurer l’administration des prêts pour le compte du gouvernement.
English: The priority was confirmed at the latest summit between the European Union and Japan on 8 July 2002.
French: La sensibilisation de ces pays à l'intérêt du programme Galileo sera accélérée avec le séminaire en cours de préparation en Pologne.
English: By doing so, a very strong network of centres is now capable of conducting multi-site trials in addition to basic research.
French: Le plan de recherche propose également un soutien accru aux études épidémiologiques et aux études de surveillance.