ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.1/57/L.14 was rejected by a recorded vote of 35 votes in favour, 59 against, and 56 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.14 est rejeté par 59 voix contre 35, avec 56 abstentions (vote enregistré).
English: I also want to say a few words to Mr Bernié concerning the Life programme and different Life projects.
French: Je souhaite également dire quelques mots à M. Bernié à propos du programme Life et de différents projets Life.
English: In an area without internal borders, we also need to have a joint approach to illegal immigration.
French: Au sein d'une zone dépourvue de frontières internes, une approche commune de l'immigration illégale est également nécessaire.
English: [ 2007-09-12 ] Minister of Veterans Affairs Greg Francis Thompson Has Announced a Non-Taxable $20 000 Compensation Payment to Canadian Forces Members Affected by the Testing of Unregistered United States Military Herbicides, Including Agent Orange, at the Canadian Forces Base Gagetown in 1966 and 1967.
French: [ 2007-09-12 ] Le ministre des Anciens combattants, Greg Francis Thompson, a annoncé qu’une indemnité non imposable de 20 000 $ sera versée aux membres des Forces canadiennes qui ont été affectés par les essais d’herbicides militaires américains non homologués, notamment l’agent orange, qui ont été effectués à la base des Forces canadiennes de Gagetown en 1966 et 1967.
English: Joined Cases T-338/00 and T-376/00 Carmelo Morello v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-338/00 et T-376/00 Carmelo Morello / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The Tribunal did not include the data received from these companies in its consolidated statistics on the Chinese barbeque industry.
French: Le Tribunal n’a pas inclus les données de ces sociétés dans ses statistiques consolidées sur la branche de production chinoise de barbecues.
English: Mindful of people’s wellness, Chez BOUQUET boasts of doing things differently – and this goes well beyond what you see in your plate. When you say eco-bistro, you speak of social, economic and environmental balance.
French: Proposant un menu santé composé majoritairement de produits locaux, frais et sans gras trans, ce restaurant au décor contemporain est définitivement bien de son temps.
English: It is hoped that the results of this research will identify concrete options to resolve this issue through legislation or policy development.
French: L'on espère que les résultats de cette recherche permettront de cerner des solutions concrètes à ce problème au moyen de mesures législatives ou politiques.
English: Adjustments Supplementary Estimates: - Budget 2007―NSERC 37.0
French: Budget des dépenses supplémentaires - Budget fédéral 2007 – CRSNG 37,0
English: We have much to learn about our fellow humans.
French: Nous avons beaucoup à apprendre sur nos congénères.
English: • The Glenn Gould Archive An exhibition on Canadian pianist Glenn Gould, featuring audio archives, writings, photos, biographies, discographies, films, videos, radio broadcasts, art and poetry from 1932 to 1982.
French: Le premier ministre dans la vie et la politique au Canada  Ce site examine la carrière politique et la vie privée des personnes qui ont dirigé le Canada et fait la lumière sur la façon dont les Canadiens et Canadiennes perçoivent leurs premiers ministres.
English: Her message, often summarized in the so-called "little way", which is nothing other that the Gospel way of holiness for all, was studied by theologians and experts in spirituality. Cathedrals, basilicas, shrines and churches throughout the world were built and dedicated to the Lord under the patronage of the Saint of Lisieux.
French: Son message, souvent résumé dans ce qu'on appelle la "petite voie", qui n'est autre que la voie évangélique de la sainteté ouverte à tous, a été étudié par des théologiens et des spécialistes de la spiritualité.
English: The Council of Europe took the first steps towards establishing a specific legal framework for transfrontier co-operation by adopting the 1980 Madrid Outline Convention, then, in 1995, its Additional Protocol on Transfrontier Co-operation.
French: Le Conseil de l’Europe a initié l’émergence d’un cadre juridique spécifique à la coopération transfrontalière via la Convention-cadre de Madrid de 1980 et, en 1995, de son Protocole additionnel relatif à la coopération transfrontalière.
English: Calculated as follows: acquisition, installation and other costs plus ten times the annual operating costs divided by the life expectancy; or $2,000 + $1,500 + $250 = $3,750 + (10 × $750) ÷ 10 = $1,125.
French: Calcul : coûts de l’acquisition et de l’installation et autres coûts plus dix fois les frais annuels d’exploitation, divisés par la durée utile prévue, soit 2 000 $ + 1 500 $ + 250 $ = 3 750 $ + (10 × 750 $) ÷ 10 = 1 125 $.
English: Five cases concern minors and one case concerns a man disappeared in February 2008 in Boumerdes.
French: Cinq cas concernent des mineurs et un cas concerne un homme disparu en février 2008 à Boumerdes.
English: It should also ensure that forensic doctors trained in detecting signs of torture are present during these visits.
French: L'État partie devrait également faire en sorte que des médecins légistes formés à la détection des signes de torture soient présents pendant ces visites.
English: (b) to continue the analysis of information collected by UNECE-UNODC on the national victim surveys;
French: b) Poursuivre l'analyse des informations collectées par la CEE et l'ONUDC sur les enquêtes nationales concernant les victimes;
English: Conference Services Program Activity Description:
French: Services aux conférences Description de l’activité du programme :
English: Why, for instance, did past discussions on the preamble of the former European Constitution end in such vocal acrimony?
French: Comment se fait-il par exemple que les discussions relatives au préambule de la Constitution européenne aient provoqué à l'époque des débats aussi échauffés?
English: (e) International human rights and IHL instruments
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Australia and New Zealand are of particular interest as two countries with which Canada enjoys excellent relations.
French: Les cas de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande étaient particulièrement intéressants étant donné que ce sont deux pays avec lesquels le Canada entretient d'excellentes relations.
English: Land Titles Repeal Act 25.
French: Loi sur l’abrogation des titres fonciers 25.
English: libTIFF contains buffer overflows that could result in arbitrary code execution.
French: libTIFF contient des dépassements de tampon qui peuvent aboutir à une exécution de code arbitraire.
English: As it has now become apparent that the existing washrooms at the tie-down end of the economy coach cars, which were the subject of the March Decision, will no longer be in use as a result of Transport Canada's safety notice, the Agency will examine the accessibility of the washroom facilities in the economy coach cars in terms of the plans for the Option 1 washroom.
French: Comme il appert maintenant que les toilettes existantes à l'extrémité où est situé le dispositif de retenue des voitures-coach de la classe économique, qui faisaient l'objet de la décision de mars, ne seront plus utilisées par suite de l'avis de sécurité de Transports Canada, l'Office examinera l'accessibilité des toilettes dans les voitures-coach de la classe économique du point de vue des plans prévus par l'option 1.
English: The members of the United Nations Development Group (UNDG) and the Ministry of Planning and Economic Affairs began joint planning with a review meeting, at which it was observed that the current political and security situation remains very volatile and unpredictable.
French: Les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et le Ministère de la planification et des affaires économiques ont commencé leurs activités de planification conjointe par une réunion d'évaluation à laquelle il a été souligné que la situation politique et la sécurité restaient très précaires et imprévisibles.
English: Project risks and issues are escalated from project leaders to managers.
French: Les chefs de projet transmettent les risques et les enjeux du projet aux gestionnaires.
English: May 22 - July 6 Canada House, Trafalgar Square Making Sense, an exhibition of new work by Anglo-Canadian artist Lisa Milroy is based on the theme of a garden, with each painting comprised of a poetic combination of objects alluding appealingly to the five senses.
French: 22 mai – 6 juillet  Maison du Canada, Trafalgar Square Making Sense, une exposition des nouveaux travaux de l'artiste anglo-canadienne Lisa Milroy, a pour thème un jardin, chaque tableau étant constitué d'une combinaison poétique d'objets faisant agréablement appel aux cinq sens.
English: Preliminarily, Taskforce 3 members have recommended extracting sex-disaggregated cost estimates from the other taskforces and possibly undertake an exercise on the cost of effective national and local-level responses to end violence against women. Even taking all of these together, taskforce members remain convinced that it would be misleading to try to attach any cost estimate to achieving gender equality and women’s empowerment.
French: Par ailleurs, le montant effectif des contributions au titre des autres ressources a été supérieur aux prévisions pour la Stratégie et le Plan d’exécution pour 2002-2003 et le montant des autres ressources a presque doublé entre l’exercice biennal 2000-2001 et l’exercice biennal 20022003, passant de 14,8 millions à 28,6 millions, ce qui signifie qu’UNIFEM a pu obtenir d’autres donateurs qu’ils financent l’exécution de projets et programmes particuliers.
English: The access to the website is only open to TIR Focal Points.
French: L'accès par le Web n'est autorisé qu'aux points de contact TIR.
English: This amendment applies in respect of deaths that occur after 2002.
French: Cette modification s’applique aux décès survenant après 2002.
English: Here we include constructive dialogue with Serbia and Montenegro, gradual movement towards a settlement in Macedonia, the further normalization of relations between Belgrade and Zagreb and other processes.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrivent, à notre sens, le dialogue entre la Serbie et le Monténégro, le processus graduel de règlement de la question de Macédoine, la normalisation continue des relations entre Belgrade et Zagreb et d'autres processus.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Intelligent Systems Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Systèmes intelligents Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: The number of persons employed by the Bank was 1 033 at 31 December 2000 (1 011 at 31 December 1999).
French: (*) dont 2 387 millions sont des opérations de risk-sharing comme expliqué ci-dessous.
English: It is nonindigenous peoples who are making claims to our lands.
French: Ce sont les peuples non autochtones qui revendiquent nos terres.
English: Yet another suggestion was to revise the definition of priority so as to include steps to be taken for the purpose of obtaining priority (see A/CN.9/491, para.
French: Une autre proposition encore était de modifier la définition du terme “priorité” en y indiquant des mesures à prendre pour obtenir la priorité (voir A/CN.9/491, par. 18).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The PSOLEAO and the PSOLAR - Frequently Asked Questions 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le DELOFP et le RLONFP - Foire aux questions 1.
English: Current bills 12 - 17 11
French: Projets législatifs en cours 12 − 17 11
English: The conference, organized in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), will take place at the University of Victoria from May 21-25, 2002.
French: Organisée en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), cette conférence se déroulera à l'Université de Victoria du 21 au 25 mai 2002.
English: “The members of the Council and Mr. Braun, and Mr. Guéhenno had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Braun et M. Guéhenno ont eu un échange de vues constructif. »
English: A joint programme aimed at improving social development of the most vulnerable population in the northern provinces is expected to be developed.
French: Un programme commun visant à améliorer le développement social des populations les plus vulnérables des provinces du nord devrait être mis au point.
English: Good governance, effective institutions and co-operative relationships for First Nations, Inuit and Northerners
French: Bonne gouvernance, institutions efficaces et relations de collaboration pour les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord.
English: We give our strong support to the projects being implemented by the World Bank, the European Commission, the European Investment Bank, and the European Bank for Reconstruction and Development within the framework of the Stability Pact.
French: Nous apportons notre plein soutien aux projets mis en œuvre par la Banque mondiale, la Commission européenne, la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: This report will bring together a range of human resources management activities across the public service.
French: Ce rapport rassemblera de l'information sur une vaste gamme d'activités concernant la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Or. de Justification Technical innovations for rolling stock make it possible to shift more goods from road to rail.
French: Il est possible, en fédérant plusieurs projets coordonnés, d'induire un effet similaire en termes de rééquilibrage des modes de transport.
English: Export Development Canada (www.edc.ca) offers credit and political risk insurance and direct ﬁnancing.
French: Exportation et développement Canada (www.edc.ca) propose des assurances contre l’insolvabilité et des assurances-risques politiques, ainsi qu’un ﬁnancement direct.
English: "Local festivals like this one bring together people of all ages and backgrounds and contribute to building strong communities," said Mr. Lebel.
French: « Les festivals locaux comme ceux-ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à créer des collectivités dynamiques, a ajouté M. Lebel.
English: There are many events preceding the parade of bands including a steel band competition, a junior parade of bands for children, a calypso monarch competition, an extemporaneous calypso competition, a soca monarch competition, a King and Queen of Carnival competition and a “j'ouvert” parade.
French: De nombreuses manifestations précèdent le défilé de fanfares, dont un concours de "steel bands", un défilé de fanfares de jeunes pour les enfants, l'élection du roi de la calypso, un concours de calypso improvisée, l'élection du roi de la soca, l'élection du roi et de la reine du carnaval et un défilé "ouvert".
English: For example, women have been under-represented in science-related occupations for many years; thus it is not surprising that only 21% of the science and technology community consists of women.47
French: Il y a une plus grande proportion de membres de minorités visibles interrogés dans la collectivité des sciences et de la technologie (11 %) par rapport à toutes les autres collectivités (7 %).
English: MotoGP got `back in the ring´ from July 11th-13th for the Alice Motorrad Grand Prix Deutschland, the tenth round of the World Championship.
French: Le MotoGP était `sur le ring´ du 11 au 13 juillet pour le Grand Prix Alice Motorrad d'Allemagne, la dixième manche du Championnat du Monde.
English: Finally, to ensure that this programme can foster better intercultural understanding, it will need to reach out in a balanced manner to all parts of the world.
French: Enfin pour que ce programme puisse encourager une meilleure compréhension interculturelle, il devra toucher, de façon équilibrée, toutes les régions du monde.
English: EBRD, EIB and IFC have been active in co-financing PPPs to stimulate the market and provide models that can turn individual projects into a project stream.
French: Si ces activités ont contribué à la promotion des PPP, on constate en même temps qu'il faudra mettre davantage l'accent sur l'aide à apporter aux responsables des administrations publiques pour la mise en œuvre des lignes directrices.
English: Walk through the Luxembourg Garden, visit Notre Dame Cathedral, stroll through narrow streets – some of which date to the Middle Ages – or along the banks of the Seine before the booksellers’ stands … everything is within walking distance from the hotel.
French: Une promenade au Jardin du Luxembourg, la visite de Notre-Dame de Paris, flâner dans les petites rues dont certaines datent du Moyen Age, ou le long des quais de la Seine devant les échoppes des bouquinistes, vous pouvez faire tout cela à pied depuis l’Hôtel.
English: Obligation to Submit Certificate 43.2 The manufacturer of a licensed medical device shall submit to the Minister a copy of a new quality system certificate before the expiry of the certificate previously submitted to the Minister in respect of that device.
French: Obligation de présenter un certificat 43.2 Le fabricant d'un instrument médical homologué doit présenter au ministre une copie de son nouveau certificat de système qualité avant l'expiration de celui transmis antérieurement.
English: Potatoes are imported at an average price of 15 eurocents per kilogram and reach the store shelf at 80 cents per kilogram.
French: Les pommes de terre sont importées au prix moyen de 15 cents le kilo et vendues au consommateur 80 cents le kilo.
English: Nana-aba Duncan@ 2005 Hometown:
French: Nana-aba Duncan@ 2005 Domicile :
English: Electoral advisers worked to help develop a wide array of training materials for voter education and advised on ballot design and printing, plans for the delivery of election materials, counting procedures, and computer applications to support electoral management.
French: Les conseillers électoraux se sont efforcés d'aider à mettre au point une large gamme d'outils de formation pour l'éducation de l'électorat et ont fourni des avis sur la conception et l'impression des bulletins de vote, les plans pour la fourniture du matériel électoral, les procédures de décompte des voix et les programmes informatiques d'appui à la gestion des élections.
English: The histochemistry of the renal sexual segment of male common water snakes, Nerodia sipedon (L.), was studied throughout the active season.
French: L'histochimie du segment sexuel du rein chez le mâle de la couleuvre d'eau commune Nerodia sipedon (L.) a fait l'objet d'une étude au cours d'une saison d'activité.
English: At the unit group level, job titles are classified on the basis of "kind of work" performed, as determined by the tasks, duties and responsibilities of the occupation.
French: Dans les groupes de base, les titres des emplois sont classés selon le genre de travail exécuté, qui est déterminé d’après les tâches, les fonctions et les responsabilités associées à l’emploi.
English: The United Nations regional commissions in the regions of Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean and Western Asia are experiencing a renewed emphasis on arrangements for regional cooperation.
French: Au sein des commissions régionales des Nations Unies dans les régions de l'Afrique, de l'Asie et du Pacifique, de l'Europe, de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Asie occidentale, on privilégie à nouveau les accords de coopération régionale.
English: Regional Map of Canada IRAP Regional Offices
French: Carte du Canada Bureaux régionaux
English: Pre-Arrival Review System (PARS) - EDI requires one hour
French: Système d'examen avant l'arrivée (SEA) - EDI nécessite une heure
English: Factors to consider are alterations in physiological function which would be predicted to alter the animal's normal life span or interfere with interpretation of the study.
French: Les altérations des fonctions physiologiques qui, selon les prédictions, devraient modifier la longévité normale de l'animal ou affecter l'interprétation de l'étude, sont des facteurs dont il faut tenir compte.
English: The RCMP also has a connection to the Secure Channel Network to receive services like the Government Electronic Directory Service (GEDS) and the cross-certification connection.
French: Elle est également branchée au réseau de la Voie protégée pour recevoir des services comme le Service d’annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) et la certification réciproque.
English: Reiterates the expression of its deep concern over the adverse implications of the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese Jiyah electric power plant for the achievement of sustainable development in Lebanon;
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupée par les effets préjudiciables sur la réalisation du développement durable au Liban de la destruction par l'aviation israélienne de réservoirs de carburant au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh;
English: We are committed to working under the auspices of the United Nations for creation of a comprehensive, global and legally binding instrument for trade in all conventional arms.
French: Nous sommes résolus à travailler sous les auspices de l'ONU à l'élaboration d'un instrument détaillé, global et juridiquement contraignant sur le commerce de toutes les armes classiques.
English: With 1990 as the base year, those targets are to be achieved by 2015.
French: Avec 1990 comme année de base, ces objectifs doivent être réalisés d'ici à 2015.
English: The investigation into subsidies carried out under the Trade Barrier Regulation (TBR) established that substantial subsidies had been granted to Korean shipyards through both export and domestic programmes, which contradicted the WTO's 1994 Subsidies Agreement.
French: L’enquête sur les subsides menée dans le cadre du règlement communautaire sur les barrières commerciales (TBR) a montré que des subsides considérables avaient été octroyés aux chantiers navals coréens par le biais de programmes intérieurs et de programmes d’exportation, ce qui va à l’encontre de l’accord de l’OMC sur les subventions de 1994.
English: But do you think it'll work with the Falcon?
French: Grâce à un programme de recherche européen appelé SAFEE , lancé il y a plusieurs années. Le principe est simple : pour éviter tout problème, et prévenir tout risque de détournement ?
English: With the exception of unavoidable delays (e.g. unforeseeable delays in science programs, difficult-to-resolve disputes, international considerations), it should be possible to maintain this time frame.
French: À l’exception de retards inévitables (p. ex. retards imprévus de programmes scientifiques, différends peu faciles à résoudre, incidences internationales) ce délai devrait pouvoir être respecté.
English: I therefore welcome the EIB's annual report for 2008 and the adoption of this report, which encourages it to continue its activities to promote the development of the European economy and foster growth, stimulate employment, and promote interregional and social cohesion.
French: Je fais donc bon accueil au rapport annuel de la BEI pour 2008 et à l'adoption de ce rapport, qui l'encourage à continuer ses activités visant à promouvoir le développement de l'économie européenne et à encourager la croissance, stimuler l'emploi et promouvoir la cohésion interrégionale et sociale.
English: In mining communities, viability should be understood as a two-step process -during mining operations and after the mine closes.
French: Dans les communautés minières, il devrait être sous-entendu que la viabilité est un processus à deux étapes – c'est-à-dire pendant les opérations minières et après la fermeture de la mine.