ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this yearly operation is to dislodge the ice at the mouth of the river’s tributaries in order to prevent ice jams and flooding that may result from the spring break-up.
French: Ces opérations annuelles ont pour but de dégager de leurs glaces l’entrée des rivières secondaires et ainsi prévenir les embâcles et les inondations susceptibles de se produire lors de la débâcle du printemps.
English: The information technology sector, in short, can transform many if not most other sectors of economic and social activity.
French: En résumé, les technologies de l'information peuvent transformer de nombreux secteurs de l'activité sociale et économique, sinon la majorité.
English: From 174.50$ (taxes not included) per person in double occupancy.
French: À partir de 174.50$ (taxes en sus) par personne en occupation double.
English: Christa Rigozzi, the most successful Miss Switzerland of all time, is a frequent visitor to Leukerbad in her spare time – she likes to recharge her inner batteries and relax here.
French: Christa Rigozzi, la Miss Suisse la plus populaire de tous les temps, séjourne régulièrement à Loèche-les-Bains durant ses vacances, afin de faire le plein d'énergie et de se détendre.
English: • Governor General to honour six extraordinary women in commemoration of the Persons Case - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale rend hommage à six femmes exceptionnelles en commémoration de l’affaire « personne » - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Future PrepCom debates on risk reduction measures to address chemicals with certain risk characteristics (that is, chemicals that are persistent, bioaccumulative and toxic substances; carcinogens; mutagens and reproductive toxins; endocrine disruptors; heavy metals; and very persistent/very bioaccumulative chemicals) will be distorted if the different measures proposed to address this very serious problem are not presented together in one section of the document, and not treated in the Secretariat compilation as deserving of equivalent consideration.
French: Les débats que tiendra à l'avenir le Comité préparatoire sur les mesures à mettre en œuvre pour réduire les risques liés aux produits chimiques présentant certaines caractéristiques de risque (c'est-à-dire les substances chimiques qui sont persistantes, bio-accumulatives et toxiques ainsi que les substances cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction, les perturbateurs endocriniens, les métaux lourds et les produits chimiques très persistants / très bio-accumulatifs) seront faussés si les différentes mesures proposées pour faire face à ce problème très grave ne sont pas présentées ensemble dans une section du document et si une place équivalente ne leur est pas faite dans la compilation du Secrétariat.
English: It was also noted that Africa had prioritized the issues of drugs and crime and had cooperated with the United Nations Office on Drugs and Crime in integrating those issues into the agenda of the African Union and the New Partnership for Africa's Development.
French: Il a aussi été noté que l'Afrique avait conféré un caractère de priorité aux questions de la drogue et du crime et qu'elle avait coopéré avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue d'inscrire ces questions à l'ordre du jour de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Students should be able to obtain an institution’s rationale for a refusal, and institutions should have clear procedures for students to appeal such decisions.
French: L’étudiante ou l’étudiant qui se voit refuser un transfert doit pouvoir en connaître les motifs, et les établissements doivent disposer de procédures d’appel clairement établies.
English: After a failed attempt to win back the leadership, Smallwood formed the Liberal Reform party, which won four seats in the 1975 election.
French: Après avoir tenté vainement de reprendre la direction, il forme le Parti libéral réformiste, qui remporte quatre circonscriptions aux élections de 1975.
English: The Miawpukek First Nation is involved with on-going self-government negotiations, including negotiations to acquire additional land and to develop co-management agreements for local resources.
French: Pêche en mer : les Miawpukek ont récemment acheté plusieurs bateaux de pêche de 34 pieds et 11 pouces et un bateau de 44 pieds et 11 pouces.
English: Hence adverse effects on safety are not to be expected.
French: Des effets portant atteinte à la sécurité ne sont pas à prévoir.
English: The Board is planning to widen its audit coverage at the State Oil Marketing organization.
French: Le Conseil supérieur de vérification des comptes iraquien compte élargir la portée de ses audits à l'Organisme d'État pour la commercialisation du pétrole.
English: Canada’s principal niches in the vast international Earth Observation (EO) technologies are the use of Synthetic Aperture Radar (which allows for operating in total darkness and penetrating layers of clouds that obstruct the view of optical satellites), rather than optical cameras in remote sensing satellites, as well as data processing equipment and applications.
French: Les principaux créneaux du Canada dans le monde international des technologies d’observation de la Terre (OT) gravitent autour de l'utilisation du radar à synthèse d’ouverture (lequel fonctionne dans l’obscurité totale et pénètre les couches de nuages qui obstruent la capacité de vision des satellites optiques) plutôt que sur celle de caméras optiques dans les satellites de télédétection, de même que d’équipements de traitement de données et d’applications connexes.
English: Other features of the relationship include: New Zealand citizenship for all born in Tokelau, availability of New Zealand courts for serious disputes, land governed by custom, no New Zealand voting rights, and New Zealand Official Development Assistance support.
French: Cette relation présente en outre les aspects suivants : nationalité néo-zélandaise pour toutes les personnes nées aux îles Tokélaou, recours possible devant les tribunaux néo-zélandais pour les litiges graves, gouvernement selon la coutume, absence de droit de vote néo-zélandais et aide dans le cadre de l'assistance officielle au développement de la Nouvelle-Zélande.
English: The Treasury Board of Canada delegates to the President of the Treasury Board the power to grant exemptions from the Common Look and Feel Standards for the Internet.
French: Le Conseil du Trésor du Canada confère au président du Conseil du Trésor le pouvoir d'accorder des exemptions aux Normes sur la normalisation des sites Internet.
English: Seismic-wave velocities have been measured on 37 unconsolidated permafrost samples as a function of temperature in the range -16 to +5 °C.
French: Les vitesses d'ondes sismiques furent mesurées sur 37 échantillons nonconsolidés de pergélisol en fonction de températures comprises entre -16 et +5 °C.
English: The general principles laid down in article 8 of its Constitution expressly provide that “All Malagasy nationals have equal rights under the law and enjoy the same fundamental freedoms protected by the law, without discrimination on the grounds of gender, level of education, wealth, origin, race, religious belief or opinion”.
French: En outre, les principes généraux énoncés dans la Constitution de la République de Madagascar soulignent expressément en son article 8 que « Les nationaux sont égaux en droit et jouissent des mêmes libertés fondamentales protégées par la loi, sans discrimination fondée sur le sexe, le degré d'instruction, la fortune, l'origine, la race, la croyance religieuse ou l'opinion ».
English: Under this agenda item, the Parties are expected to consider any further work that may have been done by the Panel on this matter
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties examineront les travaux supplémentaires éventuels qui pourront être menés par le Groupe sur cette question.
English: The New Delhi work programme on Article 6 of the Convention Participants reported that the New Delhi work programme is providing a positive operating environment and highlighted that it contributes to better awareness of climate change, stimulates new climate-related activities and promotes better compliance with provisions of the Convention.
French: Les participants ont déclaré que le programme de travail de New Delhi fournissait un contexte opérationnel utile et qu'il contribuait à la connaissance des changements climatiques, et incitait à entreprendre de nouvelles activités et à mieux respecter les dispositions de la Convention.
English: Examples include the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Official Languages Act, the Access to Information and Privacy acts, the Treasury Board’s Contracting and Common Services policies, and the Federal Identity Program.
French: Il s’agit notamment de la Charte canadienne des droits et libertés, de la Loi sur les langues officielles, de la Loi sur l’accès à l’information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Politique sur les marchés et de la Politique sur les services communs ainsi que du Programme de coordination de l’image de marque.
English: Are there any fees for this meeting?
French: Y a t'il des frais pour cette rencontre?
English: • Competent Authority Services Org.
French: • Organigramme des services de l'autorité compétente
English: Clause 5 of the Directive - Microbiology Microbiological Testing Microbiological tests are to be performed on appropriate specimen(s) collected at the time of each donation.
French: Section 5 de la directive - Microbiologie Dépistage microbiologique Des tests microbiologiques seront effectués sur des échantillons appropriés recueillis lors de chaque don de sperme.
English: However, the IB Organization does not prescribe or make school-sponsored trips a mandatory component of the curriculum or of the award of an IB Diploma.
French: • c) Programme du Baccalauréat international (BI) – Pour obtenir le Baccalauréat international (BI), les élèves n’ont pas à faire de sorties à l’extérieur des écoles qui préparent le BI.
English: Year-round Tuesday to Thursday 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Closed for lunch 12:00 p.m. to 1:00 p.m.
French: Service durant toute l'année mardi au jeudi 9 h à 16 h Fermé pendant le dîner : 12 h à 13 h
English: You can test drive and experience direct access trading via simulated trading at no charge and without having to fund or open an account.
French: Vous pouvez essayer et vivre l'expérience des négociations d'accès direct gratuitement et sans avoir à ouvrir ou déposer de l'argent dans un compte.
English: At the time of the visit, 48 women were receiving loans in the Saranan village.
French: Au moment de la visite, 48 femmes du camp de Saranan avaient fait un emprunt.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and following particulars:
French: Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, esitab parlament selle uuesti teisele lugemisele.
English: Province enters negotiations After the signing of the CAIP.
French: Début des négociations avec la province.
English: On May 1, 2010, Air Canada transitioned to credit card only cabins for all onboard duty-free purchases.
French: Depuis le 1er mai 2010, seules les cartes de crédit sont acceptées comme mode de paiement pour les produits hors taxes offerts à bord.
English: It represents the aircraft flows that can be achieved with an infinite queue of aircraft or, more practically, in a situation where there is always at least one arriving aircraft and one departing aircraft waiting to be served by a runway system.
French: Selon I’EIE, l’hypothèse de base qui sous-tend le processus de conversion entre le trafic de passagers et les mouvements d’avions repose sur la grandeur moyenne des avions et sur les facteurs de charge.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Place where the damage occurred and place of the event giving rise to it - Publication in France of a diffamatory newspaper article also distributed in the United Kingdom
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Lieu de l'événement causal et lieu où le dommage est survenu - Publication en France d'un article diffamatoire diffusé également au Royaume-Uni
English: OHCHR appears to lack an overall strategy for developing and supporting partnerships, but does acknowledge recent achievements in strengthening partnerships in the development sector through structured cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: Le Haut-Commissariat n'a pas de stratégie générale en ce qui concerne l'établissement de partenariats et l'appui aux partenariats, mais il fait état de récents progrès réalisés dans le renforcement de ses partenariats dans le secteur du développement, grâce à la coopération structurée avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques.
English: “The Government of Colombia does not consider it relevant to discuss the nine identities that the defence counsel argues have been ascribed to his client, for the documents in the file show that the man detained is the individual whose extradition has been formally sought.
French: Le Gouvernement colombien ne juge pas pertinent d'examiner la question des neuf identités qui, selon le défenseur, ont été attribuées à son client, puisque les pièces jointes au dossier permettent de constater que la personne arrêtée est bien celle dont l'extradition a été officiellement demandée.
English: • Written sub-delegation instrument which defines sub-delegated roles and responsibilities is accessible to sub-delegated managers.
French: • Un instrument de subdélégation écrit qui définit les rôles et les responsabilités subdélégués et qui est accessible aux gestionnaires subdélégués.
English: In our planning for the year 2003-2004, as described in the Committee's Report on Plans and Priorities 2003-2004, we set out four focus areas for meeting our objective of providing a fair and impartial review of cases.
French: Au moment de planifier l'année 2003-2004, comme il est indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités du Comité pour 2003-2004, nous avons établi quatre domaines clés en vue de réaliser notre objectif d'assurer un examen équitable et impartial des cas.
English: (ii) Authority to enforce departmental and Commission policies The applicant contended that the Appeal Board possessed the authority to enforce departmental and Commission policies which, he alleged, were breached by the Department in restricting the area of competition by occupational level.
French: (ii)Pouvoir de forcer l'application des politiques du ministère et de la Commission Le requérant soutient que le comité d'appel est investi du pouvoir de forcer l'application des politiques de la Commission et du ministère, que celui-ci a violées en limitant la zone de concours selon le niveau de poste.
English: Articles 61/2 to 61/5 of the Law of 15 December 1980 lay down specific provisions for unaccompanied minors (immediate issue of a residence permit, represented by a guardian, etc.).
French: Les articles 61/2 à 61/5 de la loi du 15 décembre 1980 prévoient des dispositions spécifiques pour les M.E.N.A.  (mis immédiatement en possession d'un document de séjour, représenté par son tuteur,…).
English: To distinguish the OTG (wider group) from the smaller working group, chaired in accordance with article 29 of the implementation regulations by the director and composed of prison operators and the expert, the second group will be called the team.
French: Afin de distinguer le groupe élargi d'observation et de traitement du groupe plus restreint, présidé, conformément à l'article 29 du règlement d'application, par le directeur et composé d'intervenants (dans les prisons) et de l'expert, le deuxième groupe sera dénommé l'équipe.
English: For the Canadian Dairy Commission and Freshwater Fish Marketing Corporation, loans may include payments accruing to dairy producers and fishers.
French: Dans le cas de la Commission canadienne du lait et de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, les emprunts peuvent englober les paiements à verser aux producteurs laitiers et aux pêcheurs.
English: With respect to the duration of the approval requested, the Agency notes that code sharing is permitted in the Agreement and therefore considers that a term of three years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office note que le partage des codes est prévu aux termes de l'Accord et, par conséquent, estime qu'une période de trois ans serait appropriée.
English: "You ask me about the Ross rifle.
French: 82) constitue un témoignage intéressant : « Tu m’interroges sur la carabine Ross.
English: Processed fishery products include preparations, canned, fresh, chilled, frozen, smoked and dried fish, crustaceans and molluscs.
French: Les produits de la pêche transformés comprennent des préparations, des conserves, des produits frais, réfrigérés, congelés, fumés ou séchés, des crustacés et des mollusques.
English: (e) Ensure access to counselling for all victims of violence as well as assistance for their recovery and social reintegration.
French: e) D'assurer à toutes les victimes de violence l'accès à des services de conseil et à une assistance pour leur réadaptation et leur réinsertion sociale.
English: With two of the three composting projects, superficial appraisal of Make-or-Break projects, and a failure to become involved in project preparation, led to severe problems occurring at a later stage.
French: Pour deux des trois projets de compostage à financement nécessaire, la superficialité de l’instruction et la non-participation de la Banque à leur préparation ont entraîné de sévères problèmes à un stade ultérieur.
English: These include defining: a clear and explicit business case, the procurement strategy, the project charter; the gating and review process; the project planning and control mechanisms and conducting a risk assessment.
French: Il s'agit notamment de définir une analyse de rentabilité claire et explicite, la stratégie d'acquisition, le mandat du projet; les processus d'examen et de portes de sortie; les mécanismes de planification et de contrôle du projet, puis d'exécuter une évaluation des risques.
English: Pay and Display machines are very easy to use. Like a parking meter, you insert your estimated parking fee into the machine.
French: Tout comme lorsqu'il s'agit d'un parcomètre, il suffit d'insérer le montant estimé.
English: Cross-border rural and natural territories Organise the governance of cross-border rural territories and natural spaces to manage biodiversity and natural resources on the crossborder scale and to develop human activities, in particular by pooling public services.
French: Les territoires ruraux et naturels transfrontaliers Organiser la gouvernance des territoires ruraux et espaces naturels transfrontaliers de manière à gérer la biodiversité, les ressources naturelles à l’échelle transfrontalière et à développer les activités humaines notamment par la mutualisation des services publics.
English: Later structures and a retrogression to lower greenschist facies associated with emplacement of the Livadi ophiolitic rocks into their present position are likewise attributed to northeast-directed thrusting and probably accompanied the allochthonous movement of the Pelagonian basement over the Mesozoic platform carbonates of Mt.
French: Des structures subséquentes et une rétromorphose du facies des schistes verts intense associées avec la mise en place en position actuelle des roches ophiolitiques du Livadi, sont vraisemblablement attribuées à un charriage vers le nord-est et probablement accompagnées d'un déplacement allochtone du socle pélagonien au-dessus des carbonates de la plate-forme mésozoïque du Mt.
English: Such activities included, among others: the WIPO Sub-regional Seminar on Enforcement of IPRs (Almaty, Kazakhstan); WIPO Intensive Seminar on Intellectual Property for Law Students (Geneva); National Colloquium on Intellectual Property for Judges and Members of the Kenya Industrial Property Tribunal (Nairobi, Kenya); and, the WIPO Colloquium in Intellectual Property for Judges from Sudan (Geneva).
French: On citera notamment, parmi ces activités, le Séminaire sous‑régional de l’OMPI sur l’application des droits de propriété intellectuelle (Almaty, Kazakhstan), le Séminaire intensif de l’OMPI sur le droit de la propriété intellectuelle à l’intention des étudiants en droit (Genève), le Colloque international sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats et membres du tribunal kényen de la propriété industrielle (Nairobi, Kenya) et le Colloque de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats du Soudan (Genève).
English: But we were successful in putting the codes in place and in setting target dates for their implementation; with service standards for all modes of transportation – rail, air and marine.
French: L'Office a toutefois réussi à introduire les codes, à fixer des échéances pour leur mise en oeuvre et à établir des normes de service pour tous les modes de transport : ferroviaire, aérien et maritime.
English: This test requires a balancing between the public interest as it relates to the important issues of public health, public safety or protection of the environment and the particular prejudice or injury which could occur to the third party as spelled out in paragraphs 20(1)(b), (c) or (d) of the Act.
French: Les institutions fédérales doivent donc peser avec soin l'intérêt public lié à des questions aussi importantes que la santé et la sécurité publiques ou la protection de l'environnement, par rapport aux préjudices qui pourraient être causés à un tiers, préjudices dont il est question aux alinéas 20(1)b) c) et d) de la Loi.
English: UNE NOUVELLE VISION, UN INVESTISSEMENT VITAL.
French: HEALTHY AGING IN CANADA:
English: A marker is prohibited from providing tear tape to anyone.
French: Il est interdit à un marqueur de procurer des languettes à quiconque.
English: A WMO-CEOS report describing an integrated system for satellite, aircraft and ground-based measurement of ozone in the atmosphere would be published in the near future.
French: L'OMM et le CEOS devraient publier d'ici peu un rapport qui exposerait un système intégré de mesures de l'ozone atmosphérique par satellite ou aéronef ou encore à partir du sol.
English: It is suggested that the government has a responsibility to ensure that the training is available in order to give content to infertility counsellors.
French: On laisse entendre qu'il incombe au gouvernement de veiller à ce que de la formation soit offerte aux conseillers en infertilité.
English: A large, charming apartment located in the Eixample area just 300 metres from Plaza Catalunya.
French: L'appartement Casp se situe dans le quartier agréable et tranquille de l'Eixample, près de la Sagrada Familia. Il est parfait pour des couples d'amis et des familles avec enfants.
English: Are regular expressions faster than “normal” filters?
French: Les expressions régulières sont-elles plus rapides que les filtres “normaux” ?
English: If your studies start before September 1, 2005, the installment to which you are entitled will be deposited into your account as of August 22, 2005.
French: Il pourra vous être versé à compter du 22 août si vos études ont débuté avant le 1er septembre.
English: We also throw a saleuse carried news.
French: Nous lançons également une nouvelle saleuse portée.
English: Forty-first session, Commission on the Status of Women (10-21 March);
French: Quarante et unième session de la Commission de la condition de la femme (10-21 mars);