ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The present document was submitted after the deadline established by the General Assembly so as to give the Government concerned the maximum possible time to submit its comments.
French: ** Document présenté après la date limite fixée par l'Assemblée générale afin de laisser au gouvernement intéressé le plus de temps possible pour soumettre ses observations.
English: One approach is to construct fiberboard (wood-like panels) from cereal straws.
French: La fabrication de panneaux de fibres (ressemblant à du bois) à partir de paille de céréales offre une possibilité.
English: Physicians' prime medical specialty as provided by IMS Health Canada (see Appendix 2).
French: Dans la partie 4, il s'agit de la province dans laquelle se trouve l'adresse principale du prescripteur.
English: Be chemical aware!
French: Soyez sensibilisé aux produits chimiques! Sachez si les produits chimiques que vous utilisez sont nocifs pour l’environnement.
English: The intelligent part of the CAP, rural development, has seen its appropriations halved.
French: La partie intelligente de la PAC, le développement rural, connaît une diminution des crédits de 50%.
English: (c) Develop walking and cycling policies within sustainable transport policies;
French: c) Élaborer des politiques sur la pratique de la marche et du vélo dans la foulée des politiques sur les transports viables;
English: Reception at the Embassy A journalist with The Globe and Mail, Stephanie Nolen, followed Artcirq to the festival in Essakane.
French: Reception à l'ambassade Une journaliste du Globe & Mail, Stephanie Nolen, a suivi le groupe Artcirq au festival d'Essakane.
English: 2005-06 2006-07 2007-08 Provide forecasted revenues for each planning year Provide the estimated full cost for each planning year Identify costs incurred by other departments in support of the fee activity
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Indiquer les revenus prévus pour chaque année de planification Indiquer le coût total estimatif pour chaque année de planification Inscrire les coûts engagés par d'autres ministères à l'appui de l'activité d'imposition de frais
English: If you need to cancel your reservation, please send a fax or an email directly at the hotel and to our reservation centre .
French: Si vous devez annuler votre réservation, envoyez un fax ou un email directement à l'hotel et à notre centrale de réservation .
English: Fee for the cancellation of the registration of a licence or other 200 right (Article 107(2)(h) of Regulation (EC) No 6/2002; Article subject to a maximum of 1 000 where multiple 26(3) of Regulation (EC) No 2245/2002) requests are submitted in the same application for cancellation of the registration of a licence or other right or at the same time 20.
French: Taxe de radiation de l'enregistrement d'une licence ou d'un autre 200 par dessin ou modèle droit [article 107, paragraphe 2, point h), du règlement (CE) nº avec un plafond de 1 000 lorsque des requêtes 6/2002; article 26, paragraphe 3 du règlement (CE) nº 2245/2002] multiples sont présentées dans la même demande d'enregistrement d'une licence ou d'un autre droit ou en même temps 20.
English: Change, however, was on the horizon.
French: Toutefois, les choses allaient bientôt changer.
English: Yet this rich diversity is being lost at a greatly accelerated rate because of human activities.
French: Pourtant, cette diversité riche s'appauvrit à un rythme très accéléré à cause des activités humaines.
English: That party must then sign in the space provided.
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter au point «Transfert total ou partiel».
English: However, improving economic prospects and strong pent-up demand for travel also helped to boost domestic travel intentions.
French: Cependant, l'amélioration des perspectives économiques et la forte demande refoulée en matière de voyages ont aussi contribué à augmenter les intentions de voyage au pays.
English: Just 400m from the sea, a heavenly hotel with family-style appeal...
French: A 400 m de la mer, un petit paradis aux allures de maison de famille...
English: The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available.
French: Les BCN assortissent leurs informations statistiques d’une indication permettant de déterminer qui peut y avoir accès.
English: Panel discussion with the agencies and bodies of the United Nations system on mainstreaming a gender perspective into the work of the United Nations
French: Réunion-débat avec les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: James Brown, New Brunswickâ€™s emigrant commissioner, toured northern England, Scotland, and Ireland, in 1861-1862, promoting immigration to the province.
French: Le commissaire Ã lâ€™immigration du Nouveau-Brunswick, James Brown, a fait une tournÃ©e du nord de lâ€™Angleterre, de lâ€™Ã‰cosse et de lâ€™Irlande en 1861-1862 pour promouvoir lâ€™immigration dans la province.
English: CP and SMR abandoned 101.2 route-miles of grain-dependent branch lines in the provinces of Saskatchewan and Manitoba.
French: Le CP et la SMR ont abandonné 101,2 routes-milles d’embranchements tributaires du grain en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Ours is a vote in favour of placing greater emphasis on free, equal and fair trade, and on respect for the principle of reciprocity in international trade relations, which, as is well documented, is not currently respected, particularly in the textiles and clothing sector.
French: Notre vote soutiendra une plus grande insistance sur un commerce libre, juste et équitable et sur le respect du principe de réciprocité dans les relations commerciales internationales, qui, comme nous pouvons le voir clairement, n’est pas respecté à l’heure actuelle, notamment dans le secteur du textile et de l’habillement.
English: His leadership will be judged for his ability to execute Indonesia’s agenda of political and economic reform."
French: Son leadership sera jugé en fonction de sa capacité à mettre en œuvre le train de réformes politiques et économiques annoncées ».
English: Over the long term, these are expected to lead to fulfilment of the strategic (end) outcomes identified in the Global Circle.
French: À long terme, ils devraient mener à l’atteinte des résultats stratégiques (finaux) identifiés dans le cercle global.
English: These include the following: • permanent Indirect Costs Program for academic research; and
French: • la mise sur pied d'un programme permanent de financement des coûts indirects de la recherche universitaire;
English: · European Center for the Epidemiological Monitoring of AIDS www.eurohiv.org/
French: Le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada
English: When a contribution is announced by a donor, it is recorded, before even being paid, as income and simultaneously recorded to the asset side of the balance sheet as contributions receivable.
French: Lorsqu'une contribution est annoncée par un donateur, elle est enregistrée, avant d'être payée, en tant que recette et, simultanément, dans la partie « Actif » du bilan en tant que contribution à recevoir.
English: All the efforts made and gains achieved by UNMISET and the international community in ending the conflict and in nation-building in Timor-Leste would be for naught if, in the end, Timor-Leste's self-sufficiency could not be assured or sustained.
French: Tous les efforts entrepris et les gains réalisés par la MANUTO et la communauté internationale pour mettre fin au conflit et pour édifier la nation au Timor-Leste seraient réduits à néant si, en fin de compte, l'autosuffisance du pays ne pouvait être ni assurée, ni durable.
English: With proportional representation, and I will only say a few words about proportional representation, the single variable that can probably have the largest impact on the balance, on that balance that one is seeking, is the size of the basic constituencies, and the number of representatives to which they are each entitled.
French: Quant à la représentation proportionnelle, et je serai très bref sur ce sujet, le seul facteur qui peut davantage influer sur l’équilibre recherché est la taille des circonscriptions de base et le nombre de candidats autorisés dans chacune d’elles.
English: MORE COMPREHENSIVE REPORTING One component of Managing for Results 1999 was an outline of a more comprehensive reporting regime.
French: DES RAPPORTS PLUS COMPLETS Le document Une gestion axée sur les résultats 1999 présentait, entre autres choses, un aperçu du mécanisme de présentation de rapports complets.
English: And yet article 19 stipulates that a person shall not be victimised for his opinions.
French: Et pourtant l'article 19 stipule qu'on ne peut être inquiété pour ses opinions.
English: Mixtures with flash points above 23°C and boiling points of 35°C pose a lesser level of risk.
French: Les mélanges dont le point d'éclair est supérieur à 23 °C et le point d'ébullition égal à 35 °C posent un risque moins élevé.
English: Should such use by the employer considerably impede the employee’s further exploitation of his invention, the employee may request his employer, within a period of two months, either to assume full ownership of the service invention or to renounce it in his favor.
French: Lorsque l’employeur ne demande pas que l’annonce visée au deuxième alinéa du présent article soit corrigée dans ledit délai de deux mois, l’annonce est considérée comme juridiquement valable même si elle ne remplit pas les conditions prescrites.
English: The Clyde, Outer limit: a line from Skipness to a position one mile south of Garroch Head thence to Farland Head; Inner limit in winter: a line from Cloch Lighthouse to Dunoon Pier; Inner limit in summer: a line from Bogany Point, Isle of Bute to Skelmorlie Castle and a line from Ardlamont Point to the southern extremity of Ettrick Bay inside the Kyles of Bute.
French: The Clyde, limite extérieure : une ligne allant de Skipness à une position située à un mile au sud de Garroch Head et de là jusqu'à Farland Head ; limite intérieure en hiver : une ligne allant du phare de Cloch au môle de Dunoon ; limite intérieure en été : une ligne allant de Bogany Point, Isle of Bute à Skelmorlie Castle et une ligne allant de Ardlamont Point à l'extrémité sud de la baie d'Ettrick à l'intérieur des Kyles of Bute.
English: From the discussions on relevant aspects of these two metrics, involving technical specialists and stakeholders, a number of features of the two emerged.
French: Des discussions relatives aux aspects pertinents de ces deux métriques, auxquelles ont participé des spécialistes techniques et des intetvenants, on a dégagé plusieurs caractéristiques pour les deux.
English: An inadequate carcinogenicity study involving the administration of DMF in the drinking water of BD rats at approximately 10 or 20 mg/kg-bw per day for 500 or 250 days, respectively, provided no evidence of tumour formation, although the extent of tissue examination was not specified (Druckrey et al., 1967).
French: Une étude inadéquate de la cancérogénicité au cours de laquelle on a administré à des rats BD du DMF dans l’eau potable à une concentration d’environ 10 ou 20 mg/kg-m.c. par jour, pendant 500 ou 250 jours respectivement, n’a laissé constater aucune preuve de la formation de tumeurs, mais la méthode d’examen des tissus n’a pas été décrite en détail (Druckrey et al., 1967).
English: Significant risk includes the notions of materiality, importance to the achievement of government results, and current parliamentary or public interest.
French: On entend par importance d’un secteur son caractère significatif, son rôle décisif dans l’atteinte des résultats par l’administration publique, et son intérêt actuel pour le Parlement ou pour la population.
English: 4.96 In evaluating the present price effects of the subject imports, the ITC found that the substantial volume of subject imports had some adverse effect on prices for the domestic like product during the period of investigation, albeit not significant effects.
French: 4.96 Dans son évaluation des effets actuels des importations visées sur les prix, l'ITC a constaté que le volume substantiel des importations visées avait eu un certain effet défavorable sur les prix du produit similaire national pendant la période couverte par l'enquête, ces effets n'étant toutefois pas notables.
English: • Creation of opportunities for participation, professionalization and income generation for indigenous women living in their areas of origin.
French: • Création d'espaces où les femmes autochtones habitant leur zone d'origine peuvent participer, se spécialiser et gagner des revenus.
English: Egalitarianism was a central tenet of ESR, and making basic education accessible to all members of society was perceived as a key means of promoting social cohesion.
French: L'égalitarisme en était la doctrine centrale et la décision de mettre l'éducation à la portée de tous a été considérée comme un important instrument favorisant la cohésion sociale.
English: This was in addition to a wide range of beneficiaries who accessed the WIPO SMEs web site, with an average of some 60,000 and 117,000 page views per month in 2004 and 2005 respectively.
French: Ce total s’ajoute au large éventail de bénéficiaires qui ont accédé au site Web de l’OMPI sur les PME, représentant en moyenne quelque 60 000 et 117 000 consultations de pages par mois respectivement en 2004 et 2005.
English: • studies on the biology and ecological requirements of the species;
French: • des Ã©tudes sur les exigences biologiques et Ã©cologiques de l'espÃ¨ce;
English: Question 9 [50] Candidate Y. Brassard received 10 marks out of 12 even though his answer was not any more complete than that of the appellant, who received only four marks.
French: Question 9 [50] Le candidat Y. Brassard a obtenu 10 points sur 12 points alors que sa réponse n'est pas plus complète que celle de l'appelant qui n'a eu que 4 points.
English: See, for example, http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/Progs/EEHC/implementation/20050601_12.  Annex
French: Voir, par exemple, http://www.euro.who.int/eprise/main/WHO/Progs/EEHC/implementation/20050601_12.
English: The Agency found that United's failure to provide wheelchair assistance constituted an undue obstacle to the traveller's mobility.
French: L'Office a déterminé que le fait que la United n'ait pas fourni l'assistance d'un fauteuil roulant constituait un obstacle abusif aux déplacements de la passagère.
English: OUTCOME of INITIAL DETENTION REVIEWS Year Detained Stat. Release One chance Total # % # % # %
French: RÉSULTATS des EXAMENS INITIAUX des CAS RENVOYÉS pour MAINTIEN en INCARCÉRATION Année Maintien en incarcération Libération d’office Libération d’office unique Total N bre % N bre % N bre %
English: From 2008 to 2011, however, the most dramatic increases are found in Newfoundland and Labrador, Manitoba and Saskatchewan where big resource-based projects will push the limits of the available skilled workforce.
French: Toutefois, de 2008 à 2011, les augmentations les plus spectaculaires seront constatées à TerreNeuve-et-Labrador, au Manitoba et en Saskatchewan, où de grands projets axés sur les ressources naturelles épuiseront le bassin de main-d’œuvre spécialisée disponible.
English: 16 - 17 High-level Meeting on Transport, Health and Environment
French: 16 - 17 Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement
English: The Social Studies is a compulsory feature of schools' curriculum.
French: Le programme d'études sociales est un élément obligatoire de l'enseignement.
English: In the context of its ICT policy the EU will undertake the following actions.
French: Dans le cadre de sa politique en matière de TIC, l'UE mènera les actions suivantes:
English: • Return to Taxable or exempt How to treat coupons and gift certificates Businesses may issue coupons, rebates, or gift certificates to reduce the price of a good or service.
French: • Retour à Taxable ou exonéré? Comment traiter les bons et les certificats-cadeaux Les entreprises émettent des bons ou des rabais pour réduire le coût des produits et services.
English: We therefore concur with those calling for the swift adoption of a legally binding instrument at the universal level regulating the cloning of human beings.
French: Nous sommes donc de l'avis de ceux qui demandent que soit rapidement adopté un instrument juridiquement contraignant au niveau universel réglementant le clonage des êtres humains.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 3) dated April 15, 2004, by Mellon Leasing Corporation.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 3) daté du 15 avril 2004 par la Mellon Leasing Corporation.
English: 14 people suffered eye injuries, among others.
French: Quatorze personnes ont notamment été blessées aux yeux.
English: Reduction and reformation of agricultural subsidies.
French: Réduire et réformer les subventions agricoles
English: The best position for a wireless access point is usually on the ceiling, in the center of the area to be covered.
French: Le meilleur endroit pour fixer un point d'accès sans fil est généralement au plafond, au centre de la zone à couvrir.
English: Bell Canada Part VII Application – Internet promotion and bundles Applicant:
French: Bell Canada Demande en vertu de la Partie VII – Promotions et forfaits Internet Requérante :
English: Having left Saint-Malo on May 19 with three ships, the Grande Hermine, the Petite Hermine and the Émérillon, he landed on July 7 on l'Île des Oiseaux in Newfoundland.
French: Parti de Saint-Malo le 19 mai 1535, l'explorateur est à la tête de trois navires, la Grande Hermine, la Petite Hermine et l'Émerillon.
English: Improving Access for Trade in Goods Non-agricultural Goods Under the WTO's Doha Development Agenda, the Non-agricultural Market Access Negotiating (NAMAN) Group has been given a broad mandate to work toward agreement "to reduce, or as appropriate, eliminate tariffs...in particular on products of export interest to developing countries."
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Produits non agricoles En vertu du programme de Doha pour le dÃ©veloppement entrepris dans le cadre de l'OMC, le Groupe de nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles s'est vu confier un vaste mandat ayant pour objectif la conclusion d'un accord visant Ã rÃ©duire ou, suivant le cas, Ã Ã©liminer les tarifs, et plus particuliÃ¨rement les tarifs applicables aux produits d'exportation qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt pour les pays en dÃ©veloppement.
English: In the event of overflight of Belarusian territory by an aircraft transporting a military cargo, the State Aviation Committee, of its own accord or at the request of the competent governmental authorities, is authorized to require the aircraft to land in Belarusian territory.
French: Lors du passage dans l'espace aérien bélarussien d'aéronefs transportant des articles à usage militaire, le Comité national de l'aviation a le droit, de son propre chef ou sur demande des services compétents du pouvoir exécutif, d'exiger que l'aéronef se pose sur le territoire bélarussien.
English: Some Supervisory Myths Your productivity - and that of your staff - will suffer if you’re tempted to believe these micro management myths:
French: Quelques mythes au sujet de la supervision Votre productivité - et celle de votre équipe - en souffrira si vous avez tendance à accepter les mythes ci-après en micro-gestion :
English: Assistance has been provided in areas such as food, clothing, financial counselling.
French: Ils bénéficient d'une aide au plan des aliments, des vêtements, des conseils financiers.
English: When using the 2004 pup estimate in a mathematical model, the total population size for 2004 is estimated at 5.9 million animals (within a range of 4.5 million and 7.2 million animals).
French: En utilisant le nombre estimé des naissances en 2004 dans un modèle mathématique, il a été estimé que la taille totale de la population s’élevait à 5,9 millions d’animaux en 2004 (dans une fourchette allant de 4,5 à 7,2 millions d’animaux).
English: A number of streambank stabilization and livestock fencing projects have been completed as a result of the work of this group.
French: Un certain nombre de projets de stabilisation des rives et de clôturage de pâturages pour le bétail ont été réalisés grâce au travail de ce groupe.
English: 6.12.2007 - Case C-300/06 - Ursula Voß/Land Berlin.
French: 6.12.2007 - Affaire C-300/06 - Ursula Voß/Land Berlin.
English: Vickers, Henrietta Moodie [Tangier, Morocco?]
French: Vickers, Henrietta Moodie 1 feuillet [Tanger, Maroc?]
English:   (158) Competent public authorities are also invited to take into account the effects of regulations and policies – such as visa requirements or work and residence permits for academic staff, students, artists and performers – on educational and cultural exchanges.
French:   (158) Les pouvoirs publics compétents sont également invités à tenir compte des effets des réglementations et politiques – concernant notamment les visas ou les permis de travail ou de résidence pour les universitaires, les étudiants et les artistes – sur les échanges éducatifs et culturels.
English: AY 411 B7 1789 1791 [An almanac for 1817] (Probably printed in Boston)
French: AY 411 B7 1789 1791 [Un almanach pour 1817] (Probablement imprimé à Boston)
English: That's why it is so critical that you hire the right people the first time!
French: C'est pourquoi il est si important que vous embauchiez les bonnes personnes dès le départ!
English: £ The Public Service of Canada, led by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, is committed to continuing its efforts to establish a representative public service capable of serving all Canadians.
French: £ La Commission canadienne des droits de la personne vérifie si les ministères et les organismes se conforment aux dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: CATHERINE CHATIGNOUX avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: measures to keep people in touch with the labour market; and
French: - mesures destinées à maintenir les gens en contact avec le marché du travail ; et
English: It is interesting to reﬂect on why so many people dropped out.
French: Il est intéressant de réﬂéchir sur les raisons de ce taux d’abandon.
English: These services unite us together and make us aware that we all belong to the same great family: God’s Church.
French: Ces services nous unissent les uns aux autres, et nous font prendre conscience que nous appartenons tous à une seule et même famille: l’Église de Dieu.
English: The old cheesemakery was completely renovated in 2002.
French: L'Ancienne Fromagerie entièrement rénovée en 2002 permet au visiteur de découvrir le processus de la fabrication du fromage à partir du lait.
English: Finland is part of the European Information Service Network between the European registration authorities.
French: La Finlande fait partie du Réseau européen des services de l'information qui existe entre les autorités de registre européennes.
English: The College's web site allows residents and members to access information relevant to their specialty, of general interest to specialists and to inform volunteers of the College who work on committees.
French: Site Web : http://highlander.cbnet.ns.ca/cbnet/healthca/caqhc/ Coll…ge royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) … Le Coll…ge royal est le principal organisme de certification des spécialistes canadiens.
English: "(i) There was unanimous support for directly involving as much as possible representatives of indigenous and local communities in the work of the Intergovernmental Committee.
French: "i) La proposition visant à faire directement participer, dans toute la mesure du possible, des représentants des communautés locales et autochtones aux travaux du Comité intergouvernemental a recueilli un appui unanime.
English: • changes in patterns of demand for goods and services.
French: • l'évolution des tendances de la demande de biens et de services.