ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Normandin General Inquiries: (613) 993-4583 http://www.nrc.ca/ims/
French: Kutty Kartha Renseignements généraux : (306) 975-5568 http://www.cnrc.ca/ibp/
English: Works from that part of the world must not suffer from unduly strict quota regulations which would run counter to the duty incumbent on Europe in its exchanges with those countries.
French: Les oeuvres provenant de cette partie du monde ne doivent pas souffrir d'un régime de quotas trop stricts qui irait à l'encontre de la mission qu'a l'Europe dans les échanges avec ces pays.
English: Russia will not be reborn without the rebirth of a powerful, modern army.
French: La Russie risque de perdre son statut de puissance mondiale, elle ne le retrouvera pas sans une armée moderne et puissante.
English: 1.12 The Committee takes note of the information regarding early warning mechanisms and would welcome a full and updated list of arrangements and agreements on cooperation concluded since 2001, similar to those mentioned in the first report (p. 7).
French: 1.12 Le Comité a pris connaissance des informations relatives aux mécanismes d'alertes précoces et souhaiterait recevoir la liste complète et à jour des dispositions et des conventions conclues depuis 2001 concernant la coopération comme celles citées dans le premier rapport (page 7).
English: • What materials can you use to make prototypes of your system that would best replicate the materials to be used on Mars?
French: • Quels matériaux pouvez-vous utiliser pour fabriquer les prototypes de votre système, qui s'apparenteraient le plus aux matériaux qui seront utilisés sur Mars?
English: Excellence in this category is defined by the efficiency, effectiveness and client satisfaction of a particular system or program over time.
French: Dans cette catégorie, l’excellence correspond à l’efficience et à l’efficacité d’un système ou d’un programme donné au fil du temps, ainsi qu’au niveau de satisfaction des clients quant à ce système ou programme.
English: The aim is to expand public services, especially primary health services, so as to cover the entire population and all areas.
French: Le but est d'étendre les services publics, et en particulier les services de santé primaires, pour couvrir l'ensemble de la population et toutes les régions.
English: (a) Cross-sectoral policies, both at national and international levels, are necessary measures since policies in other sectors may often impact severely on sustainable forest management; the economic and other benefits of sustainable forest management should be mainstreamed in overall development policies;
French: a) Il est nécessaire d'adopter des politiques intersectorielles, tant au niveau national qu'au niveau international, car les politiques appliquées dans d'autres secteurs risquent souvent d'influer fortement sur la gestion durable des forêts; les bienfaits, économiques ou autres, de cette gestion doivent être intégrés dans les politiques générales du développement;
English: As we work to advance the goals of a peaceful and prosperous international community, I am sure that Tuvalu's participation in the United Nations will benefit all Members.
French: Alors que nous travaillons pour faire progresser les objectifs d'une communauté internationale pacifique et prospère, je suis sûre que la participation de Tuvalu aux activités de l'Organisation des Nations Unies bénéficiera à tous les États Membres.
English: Browsing the McCord online is a great way to explore the collections, but it can’t compete with a visit to see the real thing.
French: Grâce à une subvention de 600 000 $ du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le McCord pourra figurer parmi les chefs de file dans le développement d’avenues innovatrices permettant de mettre ses collections et ses outils de recherche à la disposition des élèves, où qu’ils soient.
English: • new systems for school education and professional training (priority I)
French: • de nouveaux systèmes d’éducation scolaire et de formation professionnelle (axe I)
English: For Canadians, our universal health care system is the flagship of our social policy.
French: Pour les Canadiens, notre système universel de soins de santé est le pivot de notre politique sociale.
English: The co-operatives managed to separate themselves from too close a relationship with governments. They have developed an innovative funding system through the Arctic Cooperative Development Fund.
French: À retenir Avec celui des coopératives autochtones au Nunavik, le dossier d’Arctic Cooperatives représente l’une des expériences de coopératisme les plus concluantes des Autochtones du Canada.
English: - The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, with the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, and Major-General Walter Semianiw, Chief of Military Personnel, announced today the re-opening of Collège militaire royal de Saint-Jean in Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: - L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, en compagnie de l’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et du major-général Walter Semianiw, Chef - Personnel militaire, a annoncé aujourd’hui la ré-ouverture du Collège militaire royal de Saint-Jean, à Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: (a) Eighteen deaths attributable to opportunistic diseases related to HIV/AIDS;
French: a) 18 décès imputables aux maladies opportunistes liées au VIH/sida;
English: Broadening the reach of research results Through the training of researchers and the production and dissemination of development knowledge, the research activities of the University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) program aim at developing capacities to produce and use knowledge for sustainable development.
French: Étendre la portée des résultats de la recherche Par la formation de chercheurs comme par la production et la diffusion de connaissances axées sur le développement, les activités de recherche du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) visent à renforcer les capacités en matière de génération et d’exploitation de savoir au profit du développement durable.
English: Each order takes a divergent view of the world.
French: Chaque ordre a une vision du monde qui diverge de celle des autres.
English: For their part, industry has reservations regarding legal action at Community level to introduce a period of grace.
French: Pour leur part, les milieux industriels ont exprimé des réserves à l’ égard d’ une action législative communautaire pour introduire un délai de grâce.
English: Moreover, although the Corporal Punishment Act (chap. 40 of the Laws of Sierra Leone) is yet to be repealed, corporal punishment, as earlier noted, has not been “judicially” applied for several years.
French: En outre, bien que la loi sur les châtiments corporels (chap. 40 de la législation sierra-léonaise) n'ait pas encore été abrogée, il convient de rappeler qu'aucun châtiment corporel n'a été infligé dans le cadre de la justice depuis plusieurs années.
English: We should not turn this Chamber into a drafting committee that rewrites, paragraph by paragraph, a detailed own-initiative report on a specialist subject by a specialist committee.
French: Nous ne devons pas transformer ce Parlement en une commission de rédaction qui réécrit, paragraphe par paragraphe, un rapport d'initiative détaillé sur un sujet spécifique émanant d'une commission compétente.
English: In early April, 2007 HPFB released the Cost Recovery Framework: Consultation Document and invited online comments until May 15 through a series of questions and a Business Impact Test (BIT).
French: Au début d'avril 2007, la DGPSA a publié de Cadre de recouvrement des coûts : document de consultation et a invité les commentaires en direct jusqu'au 15 mai grâce à une série de questions et à un test de l'impact sur les entreprises (TIE).
English: It represents a strengthening of the earlier resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000).
French: Elle vient renforcer les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000).
English: We have to do something about this.
French: Nous devons réagir.
English: Over two thirds of these have been processed, and approximately $1B has been paid out in CEP claims to date.
French: Jusqu'à maintenant, plus des deux tiers de ces demandes ont été traités, et environ 1 milliard de dollars a été versé pour des demandes de paiement d'expérience commune.
English: The Commission has developed working hypotheses based upon the recently acquired information.
French: La Commission a élaboré des hypothèses de travail sur la base des informations qu'elle a récemment obtenues.
English: Conditions attached Authorised telecom financing companies were set up by Article 1c of the 1969 amending Finance Act.
French: Elles ont pour objet la gestion d'un portefeuille de valeurs mobilières.
English: ◦ Attachments ▪ attachment 1 ▪ attachment 2 ▪ attachment 3 ▪ attachment 4 ▪ attachment 5 
French: ◦ Pièces jointes ▪ pièce jointe1 ▪ pièce jointe 2 ▪ pièce jointe 3 ▪ pièce jointe 4 ▪ pièce jointe 5
English: He recalled that it was not colonization which had led to the emergence of the right of self-determination; it was the existence of the right of self-determination which propelled the process of decolonization and that process remained to be completed in certain parts of the world.
French: C'était l'existence du droit à l'autodétermination qui avait donné l'impulsion de départ au processus de décolonisation, processus qui n'était pas encore achevé dans certaines régions du monde.
English: Moreover, Four Tet sound have obvious similarities with other musicians, like Prefuse 73.
French: De plus, le son Four Tet à certaines similitudes avec d’autres musiciens, comme Prefuse 73.
English: Of course, it needs to be brought to a swift conclusion, but, above all, it needs to be brought to a satisfactory conclusion.
French: Certes, il faudra conclure rapidement. Mais il faudra surtout le faire bien.
English: “Reaffirming its commitment to the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests and Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, the United Nations Millennium Declaration adopted at the Millennium Summit in 2000, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002,
French: Réaffirmant son attachement à la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts et à Action 21, adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, à la Déclaration du Millénaire, adoptée au Sommet du Millénaire en 2000; et à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et à son Plan de mise en œuvre, adoptés au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2002,
English: Two things do seem to be clear, though: first, the costs are staggering both in human terms as well as in dollars and cents; and second, the costs are avoidable.
French: Cependant, deux choses semblent claires : premièrement, les coûts sont énormes en termes humains et en dollars et, deuxièmement, ces coûts sont évitables.
English: The Skynet 5 contract is an innovative Private Finance Initiative scheme worth £3.6 billion.
French: Conclu dans le cadre d’un partenariat public-privé, le contrat Skynet 5 de 3,6 milliards de livres sterling fait l’objet d’un financement privé.
English: APPENDIX 2 Summary table of replies to the questionnaire
French: ANNEXE 2 Tableau sommaire des réponses au questionnaire
English: Applicants (sponsored spouses and dependent children) who are doing "up-front" medicals require a different form which is available from the Designated Medical Practitioners.
French: Les requérants (conjoints et enfants à charge parrainés) qui sont tenus de faire une visite médicale préalable doivent remplir un formulaire différent qui est disponible auprès des médecins désignés.
English: The conference will be held in the Japanese city of Hamamstsu from May 23 to 26, 2004 and is expected to serve as a forum to introduce new strategies for implementing economically sustainable accessible transportation and to encourage continued research in this field.
French: La conférence aura lieu dans la ville de Hamamstsu, au Japon, du 23 au 26 mai 2004, et servira de forum pour présenter de nouvelles stratégies pour mettre en application des moyens de transport accessibles, rentables et durables, et pour encourager la recherche continue dans ce domaine.
English: There are additional economic benefits to be derived from expanded ethanol production.
French: Il y a d’autres avantages économiques à tirer de l’augmentation de la production d’éthanol.
English: "  Replace Annex 1, Appendix 3, A by the following:
French: Remplacer la section A de l'appendice 3 de l'annexe 1 par le texte suivant:
English: How do you propose, by means of these patents, to protect the small and medium-sized businesses, whom you have described as being gravely concerned?
French: Comment, au moyen de ces brevets, comptez-vous protéger les petites et moyennes entreprises, fortement préoccupées, selon vos propres dires?
English: Our results suggest that use of this practice has no negative effects on small mammals and relatively short-lived negative effects on forest songbirds at the stand level.
French: Nos résultats suggèrent que l'usage de cette pratique n'a pas d'effet négatif sur les petits mammifères et des effets négatifs de courte durée sur les oiseaux chanteurs forestiers, à l'échelle du peuplement.
English: (b) As for case (a), but staff at the control centre instruct those at the ground station to initiate pointing and ranging activities;
French: b) Même schéma que sous a), mais le personnel du centre de contrôle donne des instructions au personnel de la station au sol pour qu'il entreprenne des activités de pointage et de télémétrie;
English: Several have concluded that article 55 was not applicable because the parties had expressly or implicitly fixed or made provision for determining the price, thereby satisfying the definiteness requirement set out in article 14 (1).
French: Plusieurs décisions ont conclu que l'article 55 n'était pas applicable du fait que les parties avaient expressément ou implicitement fixé le prix ou donné des indications permettant de les déterminer, répondant ainsi à l'exigence de précisions énoncée au paragraphe 1 de l'article14.
English: Priority has been given to using the information available rather than producing comparable prices.
French: g) Prier les pays de communiquer leurs observations sur les politiques de marchés publics en tant que moteur du marché des produits forestiers certifiés.
English: Some 1600 persons were to be trained in 2005-2006 and more than 2000 were to be trained in 2006-2007. However, the preliminary data collected for the Interim Evaluation reveals that only 1064 persons were trained in 2006-2007.
French: Cependant, l’évaluation estime à 1 064 seulement le nombre d’intervenants formés en 2006-2007. Le Programme de formation linguistique a permis de former des professionnels de la santé dans chacune des régions du Québec, de donner un nombre élevé d’heures de cours et de développer différents modes d’enseignement, lesquels ont été appréciés à des degrés divers par les participants.
English: Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ESC only
French: Le calcul du taux de dilution dépend du type de système utilisé.
English: The declarations were brought to the attention of the Conference at its 5th meeting, on 12 December 2006.
French: Les déclarations ont été portées à l'attention de la Conférence à sa 5e séance, le 12 décembre 2006.
English: JONES, G. (1993), "On the Margins of the Housing Market:
French: JONES, G. (1993), « On the Margins of the Housing Market:
English: Furthermore, Washington — presumably meaning senior officials — was involved.
French: D’après les questions posées par l’agent, on peut déduire que le sort de M. Arar n’était pas encore décidé.
English: Distributing Bank and Distributing Bank Holding Company Regulations, Distributing Cooperative Credit Association Regulations, Distributing Company and Distributing Insurance Holding Company Regulations, Distributing Trust and Loan Company Regulations The regulations define what constitutes a "distributing" financial institution by referring to the concepts found under provincial securities legislation such as "reporting issuer".
French: Règlement sur les banques et les sociétés de portefeuille bancaires ayant fait appel au public, Règlement sur les associations coopératives de crédit ayant fait appel au public, Règlement sur les sociétés d'assurances et les sociétés de portefeuille d'assurances ayant fait appel au public, Règlement sur les sociétés de fiducie et de prêt ayant fait appel au public Les règlements définissent la notion d'institution financière « ayant fait appel au public » par renvoi aux concepts utilisés dans les lois provinciales sur les valeurs mobilières, comme celui de l'« émetteur assujetti ».
English: Closing the infrastructure gap and attracting more private investment, including FDI, to the transport sector are likely to remain major policy issues in CIS and SEE countries.
French: Il semble que les pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est devraient se concentrer sur l'amélioration de leurs infrastructures et la mobilisation de nouveaux investissements privés, notamment des investissements étrangers directs.
English: On November 15, 2004, the Tribunal received a request from Ugine Stainless & Alloys Inc. and Ugitech S.A. for an interim review of the order to exclude certain specific products exported by Ugitech from France and not produced in Canada, namely, certain stainless steel round bar made using the UGIMA® process (Interim Review No.
French: Le 15 novembre 2004, le Tribunal a reçu d’Ugine Stainless & Alloys Inc. et Ugitech S.A. une demande de réexamen intermédiaire de l’ordonnance en vue de faire exclure certains produits exportés par Ugitech de France et non produits au Canada, notamment certaines barres rondes en acier inoxydable produites au moyen du procédé UGIMA® (réexamen intermédiaire no RD-2004-007).
English: The results include bits about the port to the coldfire architecture as well as status updates for Sid and Lenny.
French: Les résultats incluent des nouvelles du portage de l'architecture coldfire ainsi que l'état des mises à jour pour Sid et Lenny.
English: If we were to ask the Council, it would be easy for them to blame the Commission, who, under Article 274 of the Treaty, clearly hold responsibility for the implementation of the EU budget.
French: Si l’on posait la même question au Conseil, celui-ci pourrait aisément incriminer la Commission, laquelle, au titre de l’article 274 du Traité, est clairement responsable de l’exécution du budget européen.
English: In the next dialogue box, choose text of source format (choose Text if you want to be able to open the the file you are saving in a word processing software or choose Source to open the file in Netscape or Explorer).
French: Dans la boîte de dialogue suivante, choisissez le format texte ou source (choisissez Texte si vous souhaitez pouvoir ouvrir le fichier sauvegardé dans un traitement de texte, ou choisissez Source pour ouvrir le fichier sauvegardé dans Netscape ou Explorer).
English: Canada's International Role and Participation in Human Rights Canada has played a significant role in the human rights field over the years.
French: Rôle du Canada à l’échelle internationale et participation aux droits de la personne Au cours des années, le Canada a joué un rôle important dans le domaine des droits de la personne.
English: To begin with, you can use the two directories in that package.
French: Vous pouvez par exemple commencer par pointer les deux r�pertoires propos�s dans ce package. V�rifiez que l'utilisateur qui lancera le script a bien un droit d'�criture sur le r�pertoire 'Docs', et de lecture dans le répertoire Src.
English: This allowed WHO to be well positioned later to benefit from the WB as a funding institution, and the smooth relations between the WHO representative in Dili and the UNTAET/WHO seconded expert (although this funding represented a small amount of the overall WHO activities in East Timor).
French: L'OMS a été bien placée pour profiter par la suite des possibilités de financement offertes par la Banque grâce aux excellentes relations existant entre son représentant à Dili et l'expert détaché à l'ATNUTO (même si ce financement n'a couvert qu'une petite partie des dépenses engagées par l'Organisation au Timor oriental).
English: This is not intended to be a criticism of the focus of the study, but rather to point out that there are important opportunities to combine systems related efforts between the various addictions "silos".
French: Soulignons toutefois que ces réflexions ne visent nullement à critiquer l'objet de l'étude, mais plutôt à mettre en évidence les possibilités nombreuses qui s'offrent si l'on veut conjuguer les efforts reposant sur les systèmes qui émanent des différents groupes d'intervenants du monde «cloisonné » de la lutte contre les dépendances.
English: Article 22 Observations in Case of Intended Refusal
French: SCT/13/8 Annexe I, page 4
English: from article: Canadian celebrities soar as honorary colonels HCol Loreena McKennitt with Capt Denis Beaumont after her flight with the Snowbirds. by LT(N) PETRA SMITH
French: tirée de l'article Deux célébrités canadiennes deviennent colonels honoraires La Col honoraire Loreena McKennitt en compagnie du Capt Denis Beaumont, après son vol avec les Snowbirds. par LTV PETRA SMITH
English: • Supporting programmes for immunization and vaccination, the use of oral rehydration therapy, nutrition and water and sanitation interventions.
French: • Appuyer les programmes d'immunisation et de vaccination, le recours à la thérapeutique de réhydratation par voie orale, les programmes de nutrition et les interventions en matière d'eau et d'assainissement.
English: The Working Group has been informed that the impact of past injustices on the South African criminal justice system is long-lived and the resistance to transformation within the judiciary is persistent.
French: Il a été indiqué au Groupe de travail que les injustices passées du système de justice pénale en Afrique du Sud avaient des incidences durables et qu'il y avait toujours des résistances au processus de transformation au sein de l'appareil judiciaire.
English: Copies of each report are kept in the National Library of Canada and in the Library of Parliament.
French: Des copies de chaque rapport sont conservées à la Bibliothèque nationale du Canada et à la Bibliothèque du Parlement.
English: Grant in Kind to the Royal Canadian Society 707.
French: Subventions en nature à la Société royale du Canada 711.
English: This publication, in its second edition, captures and summarizes the work that the Information and Communication Technologies Task Force and the Wireless Internet Institute have been conducting since 2002 on the critical role that broadband wireless infrastructure deployment plays in bridging the digital divide.14
French: La seconde édition de cet ouvrage présente et résume les travaux que le Groupe d'étude et le Wireless Internet Institute ont menés depuis 2002 sur le rôle fondamental du déploiement de l'infrastructure sans fil à large bande dans la réduction de la fracture numérique.