ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The series prescribes the methods that an organisation can use to ensure that the customers' requirements are fully met.
French: Cette série établit les méthodes qu'une organisation peut utiliser pour s'assurer que les exigences du consommateur sont pleinement satisfaites.
English: [Translation] Similar conditions were also included in the agreements for the Special Initiatives.
French: Des conditions similaires sont également inscrites sur les ententes pour les Mesures spéciales.
English: The calculated flow rate (in m3/s at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
French: Si l'on utilise une sonde de type a), un séparateur primaire à inertie ou centrifuge (type pot à poussière ou cyclone) ayant un point de coupure à 50 % compris entre 2,5 et 10 μm doit être installé immédiatement en amont du porte-filtre.
English: The owner or operator of a storage tank system that has tanks designed to be installed underground that were installed before the coming into force of section 1 with all of their tank volume either above grade or encased within an unfilled secondary containment must, within four years after the day on which section 1 comes into force, permanently withdraw that system from service in accordance with section 39 and remove it in accordance with section 40.
French: Dans le cas d'un système de stockage pourvu de réservoirs qui ont été conçus pour être installés sous terre et qui ont été installés, avant la date de l'entrée en vigueur de l'article 1, de manière à ce que le volume de stockage soit hors terre ou à l'intérieur d'un confinement secondaire non rempli, son propriétaire ou son exploitant est tenu, dans les quatre ans suivant cette date, de le mettre hors service de manière permanente conformément à l'article 39 et de l'enlever conformément à l'article 40.
English: In Queensland and South Australia this power does not extend to police officers because a separate specialist body has been set up for that purpose (see appendix 3.1).
French: Dans l'État du Queensland et en Australie méridionale, cette compétence ne s'étend pas aux agents de police pour lesquels un organisme spécialisé distinct a été créé (voir appendice 3.1).
English: • Certified the quality and quantity of 998 cargoes and investigated complaints from buyers regarding 30 of these cargoes.
French: • On a attesté la qualité et la quantité de 998 cargaisons et enquêté sur les plaintes d'acheteurs relativement à 30 de ces cargaisons.
English: Many countries pointed out that poverty eradication remains a global priority and an overarching objective of sustainable development which will not be achieved unless decisions on sustainable agriculture and rural development are implemented and efforts to combat drought and desertification are scaled up through changing production and consumption patterns and reducing deforestation and forest degradation.
French: Bon nombre de pays ont souligné que l'élimination de la pauvreté, qui demeurait une priorité mondiale et l'un des objectifs essentiels du développement durable, resterait hors de portée tant que les décisions sur l'agriculture et le développement rural durable ne seraient pas appliquées et que l'on n'intensifierait pas les efforts de lutte contre la sécheresse et la désertification, en modifiant les modes de production et de consommation et en luttant contre la déforestation et la dégradation des forêts.
English: The proposed phased implementation of the project includes the following steps and outputs:
French: La mise en œuvre progressive du projet qui est proposée comprend les étapes et résultats suivants:
English: Canada is well positioned to demonstrate scientifically that the framework of Canada's current ban augmented by removal of all SRM from animal food is equivalent to more extreme responses taken by other countries.
French: Le Canada est bien placé pour démontrer, de façon scientifique, que le cadre de l'interdiction canadienne actuelle, complété par l'élimination de tous les MRS de l'alimentation pour les animaux, équivaut aux interventions plus radicales adoptées par d'autres pays.
English: • Training (formation) - represents an organized, disciplined way to transfer the knowledge and know-how that is required for successful performance in a job, occupation or profession.
French: • Superviseur (supervisor) - Employé qui a la responsabilité de superviser d'autres employés au quotidien (p. ex. attribuer les tâches, fixer les priorités, évaluer le rendement et approuver les congés ou en recommander l'approbation).
English: Clientele and Volume The target clientele of the DLN consists of the civilian-military Defence Team and reserves (approximately 100,000 people).
French: Clients et Volume La clientèle cible du RAD est l’équipe de Défense, c’est-à-dire la polulation civile et militaire et la réserve (environ 100 000 personnes).
English: The severity and intensity of these verbal barrages increased with each passing week.
French: La gravité et l'intensité de ces attaques verbales augmentaient d'une semaine à l'autre.
English: FINTRAC contributes to the public safety and national security of Canadians by assisting in the detection and deterrence of money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: En plus de son administration centrale située à Ottawa, le Centre opère de petits bureaux régionaux à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: ◦ 31 / 22% Number of complaints handled by Operations:
French: ◦ 31 / 22% Nombre de plaintes traitÃ©es par les opÃ©rations :
English: *DHC/ART education services handle the documentation of all works.
French: *Le service éducatif prend en charge la documentation des projets.
English: The following programme areas, together with the respective objectives, strategies and actions, are proposed as a non-exhaustive list of elements for the Programme.
French: Les domaines d'activités programmatiques proposés ci-après, ainsi que les objectifs, stratégies et activités y afférents, constituent une liste non exhaustive des éléments du Programme.
English: They concur with the recommendation contained in paragraph 46 of that report on the extension of the mandate of the Office until 15 April 2001.
French: Ils souscrivent à la recommandation relative à la prorogation du mandat du Bureau jusqu'au 15 avril 2001, qui figure au paragraphe 46 de ce rapport.
English: Canadian educational institutions are increasingly looking to utilize technology enhanced learning to supplement traditional teaching and learning methods.
French: Les établissements d’enseignement canadiens cherchent de plus en plus à utiliser l’apprentissage assisté par les techniques pour compléter les méthodes d’enseignement et d’apprentissage traditionnelles.
English: It should be noted that the very brief commentary which accompanies this provision gives no indication of the reasons that led the Commission to take this decision: “Paragraph 3 [sic] of draft guideline 2.1.6 deals with the specific case of the time period for the formulation of an objection to a reservation by a State or an international organization.
French: Il est à noter que le très bref commentaire dont est assortie cette disposition ne donne aucune indication sur les raisons qui ont conduit la Commission à prendre cette décision : « Le troisième paragraphe [sic] du projet de directive 2.1.6 vise le cas particulier du délai imparti aux États ou aux organisations internationales pour formuler une objection à une réserve.
English: Or. en Justification The use of appropriate signage and paving routes will make it easier for blind and partially sighted people to locate the assistance point.
French: Les voyageurs qui recourent à ces points de contact, tels que les voyageurs non voyants ou handicapés visuels, doivent pouvoir localiser aisément les points en question.
English: Over 150 mm of rain, mostly from the remains of Hurricane Rita, fell on the region forcing the breaching of two town rivers.
French: Plus de 150 mm de pluie, derniers vestiges de l'ouragan Rita, se sont abattues sur la région faisant sortir de leur lit deux rivières de la localité.
English: • Application Form and Instructions
French: << Table des Matières  Page 1   Page suivante >>
English: Decision POPRC-4/4: Beta hexachlorocyclohexane
French: Décision POPRC-4/4 : bêta-hexachlorocyclohexane
English: The Tribunal also agrees with the appellant that, as Schedule I to the Customs Tariff does not refer to Schedule II, the applicability of any given code in Schedule II to a product must be determined solely by reference to the text of the code in question in Schedule II.
French: Le Tribunal partage également l'avis de l'appelant selon lequel l'application à un produit d'un code donné de l'annexe II du Tarif des douanes doit être déterminé uniquement après consultation du libellé de ce code qui figure à l'annexe II, étant donné que l'annexe I ne renferme aucun renvoi à l'annexe II.
English: Lastly, we would like to note that in addition to providing the clarifications requested by the Committee, we are taking this opportunity to update the Sixth Brazilian National Report submitted in April 2005.
French: Enfin, relevons que, tout en apportant les clarifications demandées par le Comité CEDAW, nous saisissons cette occasion pour mettre à jour le sixième rapport soumis par le Brésil en avril 2005.
English: Kitchener, September 23, 2000 SIMS CLEMENT EASTMAN LLP Attorneys [39-4-o] EL-MO LEASING III CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 25, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Kitchener, le 23 septembre 2000 Les conseillers juridiques SIMS CLEMENT EASTMAN LLP [39-4-o] EL-MO LEASING III CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 septembre 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The meeting was attended by the main international facilitators, representatives of civil society and representatives of the presidential majority and the opposition, who form part of the follow-up and support committee for the political agreement of 13 August. [ IP/08/311; IP/08/359 ] Top
French: Les principaux facilitateurs internationaux, les représentants de la société civile ainsi que des représentants de la majorité présidentielle et de l'opposition, membres du comité de suivi et d'appui de l'accord politique du 13 août, étaient présents. [ IP/08/311 et IP/08/359 ] Retour en haut
English: The Commission was told that Inuit of Nain, Newfoundland and Labrador, felt the impact of the depletion of cod stocks before anyone else in the province but that they were excluded from the compensation package.
French: Mais les programmes du Québec n'ont pas d'équivalent dans les autres régions du Canada.
English: However, due to early elections in 2003, the Parliament was not able to handle and pass the draft law, so it was dropped.
French: Toutefois, en raison des élections anticipées de 2003, le parlement n’a pas pu examiner le projet de loi ni le voter, de telle sorte qu’il a été abandonné.
English: The genesis of the Core KPI project came from the GoC's Telephony Service Working Group - an interdepartmental collection of GoC call centre managers and executives that came together to share best practices, establish consistent service standards and generally improve the capabilities of GoC call centre operations.
French: Le projet des ICR de base retrouve ses origines dans le Groupe de travail sur les services téléphoniques du GC, un regroupement interministériel de gestionnaires et de cadres de centres d'appels du GC qui se réunissent pour partager les pratiques exemplaires, établir des normes de services uniformes et améliorer dans l'ensemble les capacités opérationnelles des centres d'appels du GC.
English: Article 220 of the Treaty of Rome requires that the European Court of Justice "ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed".
French: L’article 220 du Traité de Rome requiert que la cour européenne de justice « garantisse que la loi soit respectée dans l’interprétation et l’application de ce Traité ».
English: These statements relate to EADS’ future prospects, developments and business strategies and are based on analyses or forecasts of future results and estimates of amounts not yet determinable.
French: Ces déclarations dépendent d'hypothèses de contrats futurs, de développement et de stratégies et se fondent sur des analyses ou des prévisions de résultats futurs et d'estimations de montant non déterminable actuellement.
English: Asia’s size and proportion make it appear a rule rather than an exception, but it is really the dichotomy itself that is being questioned – by the dynamics.
French: L’étendue et les proportions de l’Asie lui donnent des airs de normalité plutôt que d’exception, mais c’est véritablement la dichotomie elle-même qui est questionnée – par la dynamique.
English: The Group of 77 and China will meet on 23 September 2009, from 9 a.m. to 10 a.m. and from 2 p.m. to 3 p.m. in Room XXV.  Bureau of the fifty-sixth session of the Trade and Development Board
French: Le Groupe des 77 et la Chine se réuniront le mercredi 23 septembre 2009, de 9 à 10 heures et de 14 à 15 heures dans la salle XXV.
English: Canada explained the expected process for the proposed legislation and noted that implementation of the legislation would be on time to meet the August 1, 2005, deadline to come into compliance with the WTO ruling.
French: Le Canada explique le processus prÃ©vu touchant les modifications lÃ©gislatives proposÃ©es et mentionne que leur mise en Å"uvre respectera l’Ã©chÃ©ance du 1er aoÃ»t 2005 afin de se conformer Ã la dÃ©cision de l’OMC.
English: In order to alleviate the pressure on the Kosovo Serb community to decide on participation in elections now, the institution-building pillar has continued to decouple registration from participation in the elections.
French: Pour que les Serbes du Kosovo n'aient pas le sentiment d'être poussés à décider maintenant de leur participation aux élections, le pilier du renforcement des institutions continue de dissocier l'enregistrement des élections elles-mêmes.
English: A corridor systematically creates spillover effects which provide opportunities for a whole region.
French: Un couloir a toujours des retombées dont l'ensemble d'une région peut profiter.
English: Training providers are noted down the rows and the target groups across the columns.
French: aux rapports sous lesquels les intervenants ont indiqués des faiblesses.
English: The police, the Israel Security Agency, the Military Police and the IDF Field Security Department (as a group, the “Agencies”) have direct access to the crime register and may transmit information found therein among themselves.
French: La police, l'Agence israélienne de sécurité, la Police militaire et le département des FDI chargé de la sécurité sur le terrain (dénommés ci-après «les forces») ont directement accès au registre judiciaire et peuvent se transmettre des informations qui s'y trouvent.
English: So it is a grave mistake to link modern forms of fundamentalism with the idea of a clash of civilizations.
French: C'est donc une grave erreur que de lier les formes modernes de fondamentalisme à un choc des civilisations.
English: • DC-01 - Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment
French: • DC-01 - Procédures de déclaration de conformité et d'enregistrement du matériel terminal
English: The English list now contains 36 sites in 16 different languages, with the French and German lists adding another 28 World of Warcraft sites.
French: Nous ouvrons ces royaumes de test afin d'obtenir des commentaires de nos joueurs sur les tests en cours, dans un environnement fermé, afin que ces tests ne puissent pas affecter de façon négative tous les joueurs.
English: Such quality nearly for free ? My god, xdux.net, you are crazy !
French: "Bitch made up with spunk" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: Certification ensures work environments are healthy, safe and environmentally sustainable.
French: La certification garantit des environnements de travail à la fois sains, sûrs et durables sur le plan environnemental.
English: Based on empirical fate data, release of ethylene oxide to the atmosphere is unlikely to result in transfer to other environmental compartments in significant quantities.
French: D’après les données empiriques sur le devenir de la substance, l’oxyde d’éthylène rejeté dans l’atmosphère est peu susceptible de passer dans d’autres milieux en quantités notables.
English: Assessment data that are required before proceeding with the fitting of amplification include:
French: Les données d'évaluation nécessaires à l'ajustement de l'amplification sont les suivantes :
English: Continued implementation of the Council Directive on tourism statistics, involving organisation and consolidation of the data collection system set up on the basis of the Directive and preparing further implementing provisions, e.g. geographical breakdown and coverage, accuracy requirements and quality aspects.
French: Poursuite de la mise en œuvre de la directive du Conseil sur les statistiques du tourisme, ce qui implique l'organisation et la consolidation du système de collecte de données établi sur la base de la directive et la préparation d'autres modalités d'application, par exemple la ventilation et la couverture géographiques, les exigences en matière de précision et les aspects qualitatifs.
English: I take a different view from my colleagues as to the disposition of this matter, which reflects my different appreciation of what the Appeal Board has already found.
French: Je ne partage pas l'opinion de mes collègues quant à la façon de statuer en l'espèce car j'interprète de façon différente ce que le comité d'appel a déjà conclu.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text?
French: Cache Valley 55 Salt Lake Valley (Pope et al., 1991) <40 [3 endroits (max.
English: As we have just seen, according to the Act, it is the Commission that first decides if the complaint is to be dealt with and which, after reviewing the investigator's report, decides if it is justified and, if such is the case, refers the complaint to the Tribunal.
French: Comme nous venons de le voir, selon la Loi, c'est la Commission qui décide dans un premier temps si la plainte est recevable et qui après l'examen du rapport de l'enquêteur décide si elle est justifiée et, si tel est le cas, de la référer au Tribunal.
English: It can help identify areas requiring improvement.
French: Elle peut permettre de recenser les domaines où des améliorations sont nécessaires.
English: RASSART, Eric Université du Québec à Montréal Members:
French: RASSART, Eric Université du Québec à Montréal Membres:
English: Consequently, all children born in the Sudan, whether registered or not, are able to prove their identity.
French: C'est pourquoi tous les enfants nés au Soudan, qu'ils soient enregistrés ou non, peuvent établir leur identité.
English: This women's NGO, spearheaded this initiative with the assistance of the British American Insurance Corporation and the government.
French: Cette ONG de femmes a lancé cette initiative avec l'aide de la British American Insurance Corporation et de l'État.
English: On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council, acting by a majority of four-fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament, may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), and address appropriate recommendations to that State.
French: «Article 7 1. Sur proposition motivØe d’un tiers des États membres, du Parlement europØen ou de la Commission, le Conseil, statuant à la majoritØ des quatre cinquiŁmes de ses membres aprŁs avis conforme du Parlement europØen, peut constater qu’il existe un risque clair de violation grave par un État membre de principes ØnoncØs à l’article 6, paragraphe 1, et lui adresser des recommandations appropriØes.
English: In a communication dated 9 January 2007, the administering Power provided the information set out below:
French: Dans un communiqué daté du 9 janvier 2007, la Puissance administrante a fourni les informations ci-après :
English: Examination of the food brought back to the nest by a pair in downtown Winnipeg revealed that a large percentage of the diet was made up of shorebirds and other medium-sized marsh birds.
French: Un examen de la nourriture emportée par un couple jusqu’ à son nid dans le centre-ville de Winnipeg a révélé que cette espèce se nourrit en grande partie d’oiseaux de rivage et d’autres oiseaux des marais de taille moyenne.
English: What lies behind this?
French: Qu'est-ce qui se cache derrière tout cela?
English: A study undertaken recently by the Public Health Agency of Canada has shown that SFV can be transmitted through blood transfusion in monkeys.
French: Une étude menée récemment par l'Agence de santé publique du Canada a révélé que le VSS pouvait être transmis par transfusion sanguine chez les singes.
English: However, sustained attention to prioritization is having an effect on how programme decisions and progress reporting are addressed.
French: Toutefois, à force d'insister sur la nécessité de définir des priorités et d'en tenir compte, on commence à avoir une influence sur la façon dont les rapports sur les décisions relatives aux programmes et les progrès accomplis sont établis.
English: Other: 1 Seasonal transportation for student receiving accommodation 2 Special transportation for disabled 3 Noon lunch transportation 4 Weekend transportation for student receiving accommodation (5days) 5 No service provided
French: Le district qui finance l’éducation de l’élève.
English: • TACLANE secure modems were procured but have not yet been deployed.
French: • Le nombre d'ordinateurs dotés de connections Internet est passé de trois à six; ils fournissent un meilleur accès Internet au cours des déplacements du Premier ministre.
English: 47(c) Fishing for gaspereau in the specified section of the Gaspereau River, Nova Scotia 200 87.
French: 47c) Pêcher le gaspareau dans le secteur visé de la rivière Gaspereau (Nouvelle-Écosse) 200 87.
English: At a minimum, you should be including the Privacy Act.
French: Vous devez au moins inclure la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The proposal is based on the installation of card reader devices on perimeter doors, card badging stations, cameras, access control software and a redesigned security control centre with system integration and monitoring.
French: Le projet prévoit l'installation de lecteurs de badges aux points d'entrée situés sur le périmètre, d'ordinateurs dédiés à l'impression des badges, de caméras, et d'un logiciel de contrôle de l'accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d'un système de surveillance intégré.
English: "They are victimized and exploited.
French: "Ils y sont victimisés et exploités.
English: Broad support for marketcompatible approaches (eg green certificates, emissions trading) is evident among contributors.
French: À l'évidence, les participants sont largement favorables aux approches compatibles avec le marché (par ex., certificats verts, échange de droits d'émissions).
English: The increase is offset in part by a reduction of 74 posts and positions, comprising a net decrease of 18 international posts, 16 national staff, 13 general temporary assistance positions and 27 United Nations Volunteers.
French: Elle est partiellement compensée par une diminution de 74 postes et postes temporaires, dont une diminution nette de 18 postes d'agent recruté sur le plan international, de 16 postes d'agent recruté sur le plan national, de 13 postes temporaires et de 27 postes de Volontaire des Nations Unies.