ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This may be projected on an overhead, or students may visit the following website: http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/arm2_e.cfm
French: (Vous pouvez également montrer les armoiries au moyen du rétroprojecteur ou les élèves peuvent consulter eux-mêmes le site Web suivant : http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/arm2_f.cfm.)
English: The 2003–2004 expenditure on Aboriginal Head Start On Reserve was $35,095,244.
French: En 2003-2004, les dépenses du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves se sont chiffrées à 35 095 244 $.
English: The following candidatures had been withdrawn: Mr. Jean Zermatten (Switzerland), Ms. Attiat Mustafa Abdul Halim (Sudan), Mr. Guari Pradhan (Nepal) and Ms. Rozalyn Hazelle (St. Kitts and Nevis).
French: Les candidatures de M. Jean Zermatten (Suisse), Mme Attiat Mustafa Abdul Halim (Soudan), M. Guari Pradhan (Népal) et Mme Rozalyn Hazelle (Saint-Kitts-et-Nevis) ont été retirées.
English: Both countries agreed to reduce emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx), the primary precursors to acid rain and to work together on acid rain related scientific and technical cooperation.
French: L’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air a été signé par le Canada et les États-Unis à Ottawa (Ontario), le 13 mars 1991, pour lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière causant les pluies acides.
English: Many of the declines in western North America have involved species of Rana.
French: Nombre des déclins dans l’ouest de l’Amérique du Nord touchent des espèces du genre Rana.
English: During his undergraduate years at Acadia a good part of Smith’s spare time and his summer months were spent attending training camps as a member of the Canadian Officers’ Training Corps (COTC).
French: Durant ses années d’étudiant du premier cycle à Acadia, une bonne partie des loisirs de Smith, de même que les mois d’été, se passent à fréquenter les camps d’instruction comme membre du Corps-école d’officiers canadiens (COTC).
English: Use properly placed temperature monitors to assess whether the cold chain has been broken.
French: Utilisez un thermomètre au bon endroit pour déterminer si la chaîne du froid a été rompue.
English: Systèmes, installations, réseaux et actifs dont dépendent la santé, la sûreté, la sécurité et le bien-être économique de la population canadienne, ou qui sont indispensables au fonctionnement efficace des gouvernements au Canada.
French: A designated location or facility that serves as the focal point for media relations activities surrounding an emergency. cf. centre des communications cf. communications centre centre des communications (n.m.) communications centre Lieu ou installation désignés, où le personnel des Communications coordonne la préparation de l'information touchant une urgence, et sa transmission à la population, aux médias et aux autres publics cibles.
English: * Following the adjournment of the 31st meeting of the Preparatory Commission.
French: * À l'issue de la 31e séance de la Commission.  D'AGRESSION  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS
English: In the deep waters of the eastern Mediterranean, Danovaro et al.
French: L’impact du changement climatique sur la diversité biologique peut présenter de nombreuses facettes.
English: It should be noted that, whilst the Secretariat proposal was directed at extending or modifying the ex parte interim measure after the responding party had been heard, the current text refers to interim measures in general and includes granting or confirming either the ex parte interim measure or a new interim measure altogether.
French: Il convient de noter qu'alors que la proposition du secrétariat visait à prolonger ou à modifier la mesure provisoire ex parte après que la partie touchée avait été entendue, le texte actuel porte sur les mesures provisoires en général et vise l'octroi ou la confirmation soit de la mesure provisoire ex parte, soit d'une mesure provisoire entièrement nouvelle.
English: The government authority shall inform the Public Prosecutor's Office of all action taken in such proceedings.
French: L'autorité gouvernementale informe le ministère public de toutes les mesures qui ont été prises dans le cadre de cette procédure.
English: As you know, resolution 1701 (2006) changed the reality on the ground following the 2006 second Lebanon war and constituted an important achievement for this Council.
French: Le Conseil de sécurité sait bien que la résolution 1701 (2006) a modifié la situation sur le terrain après la deuxième guerre du Liban, survenue en 2006, et que son adoption constitue une importante réalisation.
English: tested and assessed, thus the need for the reporting regulations that permit the government to control what is marketed.
French: So he really argues, I think, quite convincingly that ongoing studies are useful, because it allows you to compare the impact of changing things.
English: In accordance with article 12, paragraph 13 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which calls on the Commission to review periodically the adequacy and propriety of Tables I and II, the Commission will examine a recommendation by the International Narcotics Control Board pursuant to article 12, paragraph 2, of the 1988 Convention, to the effect that the substances acetic anhydride and potassium permanganate be transferred from Table II to Table I of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 13 de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et de substances psychotropes de 19882, aux termes duquel la Commission est tenue d'examiner périodiquement si le Tableau I et le Tableau II sont adéquats et pertinents, la Commission examinera une recommandation de l'Organe international de contrôle des stupéfiants tendant à faire passer l'anhydride acétique et le permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de cette Convention.
English: The report's recommendations also go on to assume that the Government of Timor-Leste would not agree with a Tribunal under the auspices of the United Nations, an assumption that is contrary to the Government's previously stated position, though it is certainly true that the Timorese Government does not favour an outcome where the burden of a serious crimes process is transferred to us.
French: La Commission suppose par ailleurs que le Gouvernement timorais n'accepterait pas la constitution d'un tribunal sous les auspices de l'ONU, contrairement à ce qu'a déclaré le Gouvernement, même s'il ne fait aucun doute que celui-ci ne souhaite pas avoir à supporter le fardeau que constituerait le processus engagé pour punir les auteurs de crimes graves.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Convention on Biological Diversity”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée « Convention sur la diversité biologique ».
English: The life-size Vows Vengeance, an examination of the impact of the media on our understanding of current events, took 3 years to complete.
French: La réalisation de l'oeuvre de grandeur nature Vows Vengeance, une étude de l'influence des médias sur notre compréhension de l'actualité, a duré trois ans.
English: In the case of steady state studies in volunteers or patients: 1.
French: L'analyse statistique requise dépend du protocole choisi.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation expressed its full support for the draft resolution.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que sa délégation exprime son plein appui au projet de résolution.
English: We also note that the Commission is a new organ created little more than two years ago.
French: Nous constatons également que la Commission est un organe nouveau, créé il y a un peu plus de deux ans.
English: Furthermore, the evidence does not support a decision that the appellant and Uniroyal Goodrich Canada Inc. were so closely related that they constituted one economic entity and that they were not capable of giving, freely, a mutual assent.
French: En outre, les éléments de preuve ne permettent pas de conclure que l'appelant et Uniroyal Goodrich Canada Inc. étaient si étroitement liés qu'ils constituaient une seule entité économique et ne pouvaient donner librement leur consentement mutuel.
English: This gap in favour of higher education is greatest in Greece (79.3 rising to 86) and absent in Sweden.
French: Les scores passent de 81,5 parmi les groupes les moins scolarisés, ayant quitté l'école à 15 ans maximum, à 84,1 parmi les diplômés de l'enseignement supérieur.
English: There are also no clear provisions in the draft Bioethics Convention to prohibit research on genetic determinism. This leaves the door wide open to the breeding of laboratory human beings.
French: Le projet de convention ne prévoit pas l'interdiction des recherches menées sur le germen alors que celles-ci ouvrent la porte à l'élevage d'êtres humains.
English: The Committee understands the importance of strict compliance with the terms of reference for peace on the basis of the resolutions of international legitimacy, not only because they are the legitimate and logical terms of reference accepted by the international community, but also so that time will not be wasted in a maze of explications and interpretations.
French: Le Comité conçoit la nécessité d'un respect rigoureux du cadre fixé pour le processus de paix, fondé sur les résolutions de la légitimité internationale, non seulement parce qu'il est le cadre légitime et logique accepté par la communauté internationale mais également parce qu'il permet de ne pas se perdre en explications et en interprétations.
English: Papua New Guinea is building a knowledge base for decision-making through maternal mortality audits.
French: La Papousie-Nouvelle-Guinée met en place une base de connaissance pour la prise de décisions grâce à des audits de la mortalité maternelle.
English: In view of the risks inherent in projects of a high-technology nature, it is recognized that not all projects will succeed, and consequently, that not all contributions will be fully repaid.
French: Compte tenu des risques inhérents aux projets de technologies de pointe, il est entendu que certains projets échoueront et que, par conséquent, les contributions ne seront pas toutes pleinement remboursées.
English: She lived in Ontario and Alberta before settling in Newfoundland in the 1980s.
French: Plus tard, elle vit en Ontario et en Alberta avant de s'installer à Terre-Neuve-et-Labrador, au cours des années 1980.
English: We should use a real description understood throughout the Community, not an invented one.
French: Nous devons utiliser une définition réelle et comprise partout dans la Communauté, pas en inventer une.
English: However, we must send it to the Council with as strong a voice as possible.
French: Toutefois, nous devons l’envoyer au Conseil avec la voix la plus forte possible.
English: – before the expiry of at least 30 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity publishes an announcement on the award decision in the Official Journal of the European Union containing at least the information referred to in the annex to this Directive, or an announcement in accordance with Article 35(4) and Article 36 of Directive 2004/18/EC, – before the expiry of at least six months with effect from the day following the date on which the contract was concluded, if no announcement is published in accordance with the first indent.
French: – avant l'expiration d'un délai d'au moins 30 jours calendrier à compter du lendemain de la publication de l'avis de l'entité adjudicatrice concernant la décision d'attribution du marché au Journal officiel de l'Union européenne contenant au moins les informations visées à l'annexe de la présente directive, ou d'un avis conformément à l'article 35, paragraphe 4, et à l'article 36 de la directive 2004/17/CE, – avant l'expiration d'un délai d'au moins six mois à compter du lendemain de la conclusion du contrat, si aucun avis n'est publié conformément au premier tiret.
English: The parties agree that MD employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2007, MD employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly.
French: Les parties conviennent que les employés MD qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu’au 30 septembre 2007, les employés MD qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines.
English: In that debate, Europe, whether it likes it or not, must take the lead because we have the root in our hands.
French: Que cela lui plaise ou non, l’Europe devra montrer l’exemple en la matière, puisque nous tenons la cause entre nos mains.
English: (b) the level of activities in respect of the production of goods or services at the factory, workshop of other premises, attains at least 85 per cent of its normal level.
French: b) d'autre part, les activités reliées à la production de biens ou de services représentent au moins 85 pour cent du niveau normal.
English: Written or unwritten, constitutions usually set up the form of the government and guarantee the people certain rights.
French: Ecrites ou non, les Constitutions établissent en général la forme du gouvernement et garantissent certains droits aux peuples.
English: These replicas represent the most important beliefs of the Indians of Costa Rica prior to Columbus’s discovery of America, The combined mythology of different culture, including the Olmec, Maya, Aztec, Chibcha, Caribbean, and inca is found harmoniously fused among the tribes of southern Costa Rica: in Sibu, ancestor to all birds of prey, including the eagle and the condor, bird of hawk-beak who few the solus of the dead to heaven; the frog, the crocodile; and the shamon with animal features.
French: Ces repliques représentent les plus importantes croyances practiquées para les peuples indigenes du Costa Rica avant la Découverte.
English: •
French: • une série de thèmes qui feront l'objet d'un suivi au niveau des groupes de travail organisés par les instituts de politique étrangère et qui correspondent aux principaux thèmes abordés dans le cadre du dialogue en matière de politique et de sécurité entre hauts fonctionnaires, notamment la lutte contre le terrorisme, la lutte contre la prolifération d'armes de destruction massive et les efforts déployés pour promouvoir le respect des droits de l'homme et la démocratisation ainsi que des thèmes transversaux tels que le rôle de la coopération sous-régionale, les relations avec d'autres enceintes (OTAN, OSCE, Forum méditerranéen, dialogue entre les pays de la Méditerranée occidentale) et la complémentarité entre les actions régionales et bilatérales; des actions visant à promouvoir la visibilité du réseau – site web, publications, réunions, etc.; des actions permettant d'améliorer le fonctionnement du réseau, notamment le recrutement d'instituts des 27 États membres et l'adoption d'un programme d'activités; l'organisation de conférences annuelles, de groupes de travail, de séminaires thématiques et de réunions avec les hauts fonctionnaires.
English: If the purchase amount exceeds the value contained on the Visa Prepaid card, the cardholder may ask to split the transaction between two forms of payment.
French: Si le montant de l’achat est supérieur au solde de la carte Visa prépayée, le titulaire de la carte peut demander de fractionner l’achat en deux modes de paiement.
English: Regardless of the conditions prevailing in the conflict, the parties are obligated to do everything in their power to respect the physical and moral integrity of civilians affected by those conditions.
French: Indépendamment des conditions propres au conflit, les parties ont pour obligation de faire tout ce qui est en leur pouvoir afin de respecter l'intégrité physique et morale des civils qui sont touchés par l'environnement dans lequel ils se trouvent.
English: By resolution 52/17 of 20 November 1997 the General Assembly proclaimed the year 2001 as the International Year of Volunteers,28 in which voluntarism by, for and with persons with disabilities is an area to be accorded special attention.
French: Dans sa résolution 52/17 du 20 novembre 1997, l'Assemblée générale a proclamé 2001, Année internationale des Volontaires, et le volontariat en faveur des handicapés est un domaine qui recevra une attention spéciale.
English: The ivory tusks and the baculum are the property of the hunter who shot the walrus but the meat is typically shared in the community.
French: Aujourd’hui, les morses sont chassés principalement pour leurs défenses en ivoire, qui sont vendues soit à l’état brut, soit sous forme de sculpture, de même que pour leur viande, qui est consommée ou servie aux chiens (Freeman, 1964; Schwartz, 1976; Anderson et Garlich-Miller, 1994; Born et al., 1995).
English: As of March 31 2005 there are outstanding contribution agreements to be signed with 2 National Collaborating Centres.
French: Aux 31 mars 2005, des accords de contribution restent encore à être signés avec deux Centres nationaux de collaboration.
English: Feel free to copy and adapt from http://www.migo.info/xlocate/readme_en.php and http://www.migo.info/xlocate/register_en.php , where specific mandatory application data have been abstracted in the files authordata.php from the parent directory and appdata.php and appdata_en.php from the same directory.
French: Vous pouvez copier et adapter librement http://www.migo.info/xlocate/readme_fr.php et http://www.migo.info/xlocate/register_fr.php , qui contiennent du code PHP où certaines données spécifiques obligatoires de l'application ont été abstraites dans les fichiers authordata.php du répertoire parent et appdata.php et appdata_fr.php du même répertoire.
English: The popular initiative that has now been submitted calling for the banning of minarets is expected to be put to the vote by the Swiss population in 2011.
French: L’initiative populaire déposée, qui appelle à interdire les minarets, devrait être votée par le peuple suisse en 2011.
English: "I am honored to receive such an award, but really anyone at my unit could have deserved it," he said.
French: « Je suis honoré d'avoir reçu cette récompense, mais je pense que tous mes collègues à l'unité la méritaient », conclut-il.
English: Prediction accuracy for independent data sets and species from other sites was increased using partial least squares regression, but was poor for sample sets containing tissue types or laboratory-measured concentration ranges beyond those of the calibration set.
French: La précision de la prédiction pour des ensembles indépendants de données et des espèces provenant d'autres sites a été améliorée par l'utilisation de la régression basée sur les moindres carrés partiels. Par contre, elle était faible pour des ensembles d'échantillons contenant des types de tissus ou des gammes de concentrations autres que ceux utilisés pour la calibration.
English: During the reporting period, the Committee held two ministerial meetings, a subregional conference on the proliferation of and illicit traffic in small arms in Central Africa and co-organized with the secretariat of ECCAS a meeting of experts to examine the draft texts on integrating COPAX into the structures of ECCAS.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu deux réunions ministérielles, une conférence sous-régionale sur la prolifération et le trafic illicite des armes de petit calibre en Afrique centrale et à coorganiser avec le Secrétariat du CEEAC une réunion d'experts chargés d'examiner des projets de textes relatifs à l'intégration du COPAX.
English: • Raise awareness among the legal community and Official Language Minority Communities on the exercise of their rights and the issues related to access to justice in both official languages.
French: • Sensibiliser la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'exercice de leurs droits et aux questions liées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: TExceptions hey relate to for exampleto, for example:
French: Ces exceptions concernent par exemple:
English: Cross‑subsidization In principle, there should be no cross‑subsidization between or among optional services.
French: Interfinancement En principe, il ne devrait pas y avoir d'interfinancement entre les services facultatifs.
English: All these measures have been taken to bring about a significant change in the quality of education, of which at the end of the day the child becomes the prime beneficiary.
French: Il s'agissait d'améliorer sensiblement la qualité de l'éducation, dont les enfants sont bien les premiers bénéficiaires.
English: Article 3.10 Reduction of interference from other radar equipment 1.
French: Si une ligne de relèvement mécanique est utilisée, elle doit répondre aux conditions suivantes: a) b) c) d) pouvoir tourner librement à gauche ou à droite sur 360 degrés; s'étendre de l'origine marquée jusqu'à la graduation goniométrique; être réalisée sans autre repérage; être réalisée de manière que l'indication d'échos ne soit pas couverte sans nécessité.
English: During Operation "Husky", the invasion of Sicily, both British and American airborne forces suffered extensively from both naval and army friendly fire.
French: Durant l’opération Husky pour envahir la Sicile, les parachutistes anglais et américains ont beaucoup souffert des tirs amis de la marine et de l’armée de terre.
English: Few had incomes which would place them in the top five deciles.
French: Rares étaient ceux qui se classaient dans les cinq déciles supérieurs de revenu.
English: 42) 4,000,000 Contributions to employee benefit plans 48,471,000 Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements under the Canada Marine Act (S.C., 1998, c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2001–2002 14 Gouverneur général Traitement du gouverneur général (L.R.C. 1985, ch.
English: Gebhardt report (A5-0398/2001)
French: Rapport Gebhardt (A5-0398/2001)
English: These priorities were drawn from those generally found in the executive summary or conclusions of each of the six papers.
French: En règle générale, ces priorités correspondent à celles que l'on retrouve dans le résumé ou dans les conclusions des six documents.
English: These differences and diversity should not be the cause of confrontation.
French: Ces différences et cette diversité ne devraient pas être une source d'affrontement.
English: 11596 Motion for a recommendation by Mr Melčák and others
French: 11596 Proposition de recommandation présentée par M. Melčák et plusieurs de ses collègues
English: The limited license to the SOFTWARE granted hereunder will terminate automatically without notice from Nikon if you fail to comply with any provisions of this license.
French: La licence limitée du LOGICIEL accordée par le présent document sera résiliée automatiquement sans avis de la part de Nikon si vous ne vous conformez pas à une clause quelconque de cette licence.
English: The surveillance audit will be assigned, planned and executed in a similar manner to the initial assessment.
French: Ce dernier est assigné, planifié et réalisé de façon similaire à l'évaluation initiale.
English: The problem with this definition is that the democratic process itself tends to break down if the majority in each case is essentially the same group.
French: Or, cette définition pose problème dans la mesure où le processus démocratique lui-même tend à s’effondrer si la majorité est toujours composée essentiellement des mêmes groupes.