ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We saw how steps that had been taken so as to have a European voice in the areas of foreign policy and security, were not supported in the area of the economy, despite the imperatives of globalisation.
French: Nous avons vu comment les mesures qui avaient été prises afin d'avoir une voix européenne dans les domaines de la politique étrangère et de la sécurité n'ont pas été soutenues dans le domaine de l'économie, malgré les impératifs de la mondialisation.
English:  Kosovo becomes an autonomous region of the sovereign republic of Serbia.
French:  Le Kosovo deviendra une région autonome de la souveraine République de Serbie.
English: In accordance with relevant regulations made under the Road Traffic Regulations Act 1984, Scottish Ministers can authorise bilingual road signs.
French: Conformément aux réglementations pertinentes contenues dans la loi de 1984 sur la signalisation routière, les ministres écossais peuvent autoriser la signalisation bilingue.
English: If it is to prove its worth in the "directed" areas of language teaching and learning, it must also take account of the needs and goals of teachers and their institutions, in particular the need to assess students' performance.
French: Pertinence de ce sujet Si l’auto-évaluation est un des éléments phares du PEL, celui-ci, pour effectivement faire ses preuves dans les domaines «captifs» de l’enseignement / apprentissage des langues, doit aussi prendre en considération les besoins et les buts des enseignants et des institutions, en particulier l’évaluation des performances des apprenants.
English: Subsection 146.1(12.2) RESP - May revoke the registration of an RESP for non-compliance with section 146.1 of the Act Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 146.1(12.2) Le ministre peut révoquer l'enregistrement d'un REEE si ce régime cesse d'être conforme à l'article 146.1 de la Loi Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Reflections from Discussant:
French: Réflexions d'une participante à la discussion :
English: (f) As technologies are not currently being developed with the legal sector in mind, efforts should be directed at creating greater awareness of the applications of such technologies and their implications for the legal sector.
French: f) Comme les technologies ne sont actuellement pas développées dans le souci de leurs aspects juridiques, des efforts devraient être faits pour engendrer une conscience plus aiguë de leurs applications et de leurs conséquences dans les domaines du droit.
English: Most Mediterranean States had been represented at the meeting, at which the Handbook had been welcomed.
French: La plupart des États méditerranéens étaient représentés à la réunion, où le Manuel a été bien accueilli.
English: Author, designer and theatre director Claude Guilmain is a co-founder of Le Théâtre la Tangente in Toronto.
French: Auteur, concepteur, scénographe et metteur en scène, Claude Guilmain est cofondateur du Théâtre la Tangente à Toronto.
English: 28* http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1902.29-e.html "Le Perroquet des prairies", Histoires de cow-boys, p.
French: 30. http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1903.27-f.html « Combats sanglants », Histoires de Cow-Boys, p.
English: Investment expenditure on infrastructure
French: Dépense d'investissement en infrastructures
English: Timeline since privatization November 1995 Privatization of CN February 1998 Illinois Central acquisition announced April 1998 CN and Kansas City Southern announce a 15-year marketing alliance July 1999 Acquisition of Illinois Central December 1999 CN/BNSF proposed combination announced July 2000 CN/BNSF announce termination of efforts related to proposed combination agreement, following announcement of the U.S. Surface Transportation Board’s (STB’s) 15month moratorium on rail-merger applications January 2001 Announcement of Wisconsin Central acquisition October 2001 Acquisition of Wisconsin Central October 2003 Announcement of acquisition of GLT November 2003 CN announces BC Rail transaction May 2004 CN closes acquisition of GLT July 2004 CN closes BC Rail transaction
French: Jalons depuis la privatisation Novembre 1995 Privatisation du CN Février 1998 Annonce de l’acquisition de l’lllinois Central Avril 1998 Le CN et le Kansas City Southern annoncent une alliance de marketing de 15 ans Juillet 1999 Acquisition de l’Illinois Central Décembre 1999 Annonce du projet de regroupement CN-BNSF Juillet 2000 Le CN et le BNSF annoncent la fin des pourparlers visant une entente de regroupement, à la suite du moratoire de 15 mois imposé par le Surface Transportation Board des États-Unis sur les demandes de fusion des chemins de fer Janvier 2001 Annonce de l’acquisition du Wisconsin Central Octobre 2001 Acquisition du Wisconsin Central Octobre 2003 Annonce de l’acquisition de la GLT Novembre 2003 Le CN annonce la transaction relative au BC Rail Mai 2004 Le CN conclut l’acquisition de la GLT Juillet 2004 Le CN conclut la transaction relative au BC Rail
English: In Germany there is no "Economic and Social Council" on the lines of the French one, for example, which is about 50 years old.
French: ALLEMAGNE Suite aux élections législatives du 18 octobre 2005, l'Allemagne a formé un nouveau gouvernement fédéral dans lequel les groupes parlementaires CDU/CSU et SPD se sont rassemblés dans une grande coalition.
English: Development of communication and collaborative solutions, coupled with investments in informatics and change management, would stimulate high-value, knowledge-based industries by enabling the development and expansion of services across the regions.
French: La mise au point de solutions de communication et de collaboration, associée à des investissements en informatique et à des approches axées sur la gestion du changement, devrait stimuler les industries fondées sur la connaissance en permettant la mise au point et l’expansion de services interrégionaux.
English: • - Regular Quebec Provincial Gratuity Tax of 15% or $1,500.
French: • - Impôt provincial habituel sur les gratifications (Québec) : 15 % ou $1,500.
English: To survive the ice and snow, they needed both self-reliance and the help of their community.
French: Pour survivre dans les déserts de glace et de neige, ils ont eu besoin de compter à la fois sur leurs propres ressources et sur l'aide de leur collectivité.
English: Special attention has been paid to the Ministry's conciliation mechanism, as it provides procedural economy and establishes res judicata on the merits; an increasing number of workers and employers make use of it as an alternative to judicial proceedings.
French: L'accent a été mis tout particulièrement sur le mécanisme de conciliation en matière de conflit du travail, qui a le mérite de permettre de faire l'économie d'une procédure et d'aboutir à des décisions qui ont valeur de chose jugée, si bien que les travailleurs et les employeurs sont de plus en plus nombreux à recourir à ce mécanisme plutôt que d'aller devant les tribunaux.
English: What have you learned from this story?
French: Les élèves sont-ils d’avis que ces connaissances pourraient profiter aussi à tous les Canadiens?
English: CRA Contracting Processes, Follow-up, Audit of
French: Vérification de suivi des processus de passation des marchés de l'ARC
English: Canada and Quebec pension plans Canada and Quebec Pension Plans deductions are based on actual earnings.
French: R�gime de pensions du Canada et R�gime de rentes du Qu�bec Les retenues du R�gime de pensions du Canada et du R�gime de rentes du Qu�bec sont fond�es sur les gains r�els.
English: 2.4 On 12 December 2002, the DRC filed a complaint with the Board and specifically asked whether the language requirement was compatible with the Act against Discrimination.
French: 2.4 Le 12 décembre 2002, le DRC a porté plainte devant le Conseil, lui demandant expressément si l'exigence linguistique était compatible avec la loi contre la discrimination.
English: The issue was whether a statement was required in the Elements of Crimes clarifying that the Prosecutor is not obliged to prove that the accused personally completed the correct normative evaluation, i.e. that the accused considered his acts “inhumane” or “severe”.
French: Il s'agissait de savoir si les éléments des crimes devaient préciser expressément que le Procureur n'est pas tenu de prouver que la personne poursuivie a procédé personnellement à l'évaluation normative correcte, c'est-à-dire qu'elle a jugé que ses actes étaient « inhumains » ou « graves ».
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/31.
French: Cette déclaration sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/31.
English: (Signed) Ivan Romero Martínez Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ivan Romero Martínez
English: CCU data only, few risk factors, no long term follow-up, no source documentation.
French: Données des unités de cardiologie seulement, quelques facteurs de risque, pas de suivi à long terme, pas de documentation sur les sources Variables :
English: The Division had organized a number of training initiatives for procurement staff on those two issues and had developed plain-language ethical guidelines and a declaration of independence for use by United Nations procurement staff.
French: La Division a organisé à l'intention des fonctionnaires chargés des achats un certain nombre de programmes de formation dans ces deux domaines et a élaboré un ensemble de règles éthiques rédigées en termes simples ainsi qu'une déclaration d'indépendance.
English: A “boneless whole breast without tenderloins” is produced from a front half without wings (70302) by separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: Une "poitrine entière désossée sans filets" est obtenue à partir d'une moitié antérieure sans ailes (70302) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe effectuée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: The reason for this is that victims of crime frequently have, more than others, particular interests to be taken care of in criminal litigation, although they are not parties to such litigation in the manner of the defendant or the prosecutor.
French: La raison en est que, souvent, les victimes d'une infraction pénale ont, plus que les autres, des intérêts particuliers qui doivent être protégés dans le procès, même si elles n'y sont pas parties au même titre que le défendeur ou le ministère public.
English: Reaffirming that the costs of the Transitional Administration are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses afférentes à l'Administration transitoire sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ millions) Forecast Spending 2002–03 Food Safety Animal Health Plant Protection Total 7.2 2.0 1.5 10.7
French: Sommaire des d’immobilisations en capital par programme et par secteur d’activité (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002–03 Salubrité des aliments Santé des animaux Protection des végétaux Total 7,2 2,0 1,5 10,7
English: The MOH will play a key role in the following situations:
French: Celui-ci devra jouer un rôle clé dans les situations suivantes :
English: I do not have a specific answer on this issue.
French: Je n'ai pas la réponse précise à ce sujet.
English: The current recommended dose of Climacteron® Injection (1.0mL by deep intramuscular injection into the gluteus maximus every 4 to 8 weeks) induces a supraphysiological serum testosterone level that is higher than the physiologic testosterone production rate in premenopausal women2, 3, 4, 5, and according to published literature may be associated with problems of hirsutism, virilization, and aggression1, 3, 6.
French: La dose actuellement recommandée de Climacteron® Injection (1,0 ml par injection intramusculaire dans le muscle fessier toutes les 4 à 8 semaines) produit un taux de testostérone supraphysiologique sérique supérieur au taux de production physiologique de la testostérone chez les femmes préménopausées2, 3, 4, 5 et pourrait être associée, selon la littérature médicale, à des problèmes d’hirsutisme, de virilisation et d’agressivité 1, 3, 6.
English: Letter dated 2 May 2000 from the Permanent Representatives of Azerbaijan and Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 mai 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A second national conference concerning women in sport and recreation was held in March, 1980.
French: Une deuxième Conférence nationale sur la femme, le sport et les loisirs a eu lieu en mars 1980.
English: Other projects have examined gender issues, education, and ways of improving life in the country’s upland areas.
French: Enfin, d'autres projets ont porté sur les rapports hommes-femmes, sur l'éducation et sur l'amélioration des conditions de vie dans les régions montagneuses.
English: According to this wording, there exists raw sugar that has the purity level required to make it suitable for human consumption.
French: Il ressort de ces termes qu'il existe du sucre brut d'un degré de pureté suffisant pour qu'il soit susceptible de le faire utiliser pour l'alimentation humaine.
English: Generally, in the European Union there is a broad societal consensus on organ donation for the purpose of transplantation.
French: De manière générale, il existe au sein de l'Union européenne un large consensus social au sujet du don d'organes à des fins de transplantation.
English: They grieved this and in 1999, SDC agreed to pay the adjudicators' fees out of the training budget.
French: Ils ont déposé un grief à ce sujet et, en 1999, DSC a accepté de payer les droits des évaluateurs en puisant dans le budget de formation.
English: The KPMG Competitive Alternatives study ranks Canada as the overall cost leader for business, labour and research and development costs among the G7 countries. Functional foods and nutraceuticals represent a tremendous value-added growth opportunity for the Canadian agri-food industry, both domestically and internationally.
French: L’étude Choix concurrentiels de KPMG le place au premier rang des pays du G7 pour ce qui est des coûts globaux des activités commerciales, de la main-d’œuvre et des activités de R et D. Les aliments fonctionnels et les nutraceutiques offrent à l’industrie agroalimentaire canadienne une fantastique possibilité de croissance à valeur ajoutée, tant au pays que sur la scène internationale.
English: He added that the EU "must make a major effort, and that its defence and security "for the time being is impossible without NATO".
French: Il a ajouté que l’UE « doit faire un effort considérable » et que sa défense et sa sécurité « ne se conçoivent pas, pour l’heure, sans l’OTAN ».
English: An estimated five million people currently live in areas of Belarus, Russia and Ukraine that are contaminated with radionuclides due to the accident; about 100 000 of them live in areas classified in the past by government authorities as areas of “strict control”.
French: On estime à 5 millions le nombre de personnes résidant actuellement dans des zones du Bélarus, de la Russie et de l'Ukraine contaminées par des radionucléides à la suite de l'accident ; environ 100 000 d'entre elles vivent dans des zones classées précédemment par les autorités gouvernementales comme zones ‘strictement contrôlées’.
English: At present, the Committee is composed of the following nine members:
French: Le Comité se compose désormais des neuf membres suivants :
English: Since its inception, the Committee has been meeting with such frequency as necessary to carry out its duties effectively.
French: Depuis sa création, le Comité se réunit aussi souvent que nécessaire pour s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English:  Accordingly, I cannot accept the submission of Counsel for the Commission  that such a requirement was only introduced to exclude black persons from  being hired at the Port of Montreal.
French: Par conséquent, je ne peux accepter la déclaration de  l'avocate de la Commission selon laquelle une telle exigence n'a été  introduite que pour empêcher les Noirs d'être embauchés au port de Montréal.
English: • Economics and Growth About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Competition Abuse of Dominance and Monopolisation Cartels and Bid Rigging Mergers Prosecution and Law Enforcement Regulation and Industry Sectors Reducing Regulatory Restrictions on Competition Competition: Economic Issues Top of page Don't miss
French: • Analyse économique et croissance En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Concurrence Abus de position dominante et monopole Ententes et offres truquées Fusions Poursuite et mise en œuvre de la loi Réglementation et secteurs industriels Réduction des restrictions à la concurrence Concurrence: enjeux économiques Haut de la page Ne manquez pas
English: The name and address of the owner or owner's representative would be provided in the Notify Party loop.
French: Le nom et l'adresse du propriétaire ou de son représentant seront fournis dans la boucle du champ « PARTIE AVISÉE ».
English: A range of programs Courses offered by the WIPO Worldwide Academy also include technology transfer sessions, and WIPO conducts a number of other relevant workshops and seminars for research institutions, often in conjunction with local small and medium-sized enterprises.
French: Une gamme de programmes L’Académie mondiale propose également des cours sur le transfert de technologie, et l’OMPI organise en outre un certain nombre d’autres ateliers et séminaires sur ce thème à l’intention des organismes de recherche, souvent en collaboration avec des PME locales.
English: In order to take into account the disparity between the requests for grants and the available resources that could be allocated for such grants (see table 3 below), as well as the constant upgrading of the projects submitted for funding and the increasing amount of grant funding allocated each year, for several years the Board has recommended that almost the total amount should be awarded.
French: Afin de tenir compte de la différence entre les demandes de subventions et les ressources disponibles susceptibles d'être affectées à ces subventions (voir le tableau 3 ci-dessous), de la revalorisation constante des projets pour lesquels un financement est demandé et de l'augmentation, depuis plusieurs années, du montant annuel des subventions accordées, le Conseil a recommandé que la quasi-totalité du montant total soit approuvée.
English: Report of the Human Rights Committee, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 40 (A/50/40, vol. I), pp. 131 and 132, para.
French: Rapport du Comité des droits de l'homme, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 40 (A/50/40, vol. I), p. 136, par. 7.
English: Pipeline lateral and hydro transmission ROWs.
French: Emprise des raccords de pipeline et des transmissions hydrauliques.
English: • Search Catalogue, to find what you're looking for using product codes, titles or keywords
French: • L'option de recherche dans le Catalogue qui vous permet de trouver ce que vous cherchez à l'aide de codes de produits, de titres et de mots-clés.
English: The Secretariat informed the Bureau of the most recent staff changes in the Media and Information Society Division.
French: Le Secrétariat informe le Bureau des changements les plus récents intervenus au sein du personnel de la Division Médias et Société de l’information.
English: MacLauchlan said they have good baseline data on jobs in the biosciences cluster and they were aiming to triple it within five or six years.
French: M. MacLauchlan dit qu'il possède des données de référence fiables sur les emplois dans la grappe des biosciences et qu'il a comme objectif de tripler le nombre d'emplois d'ici cinq à six ans.
English: If conditions improve in a few years time, the Tribunal could always review the findings before the normal five-year expiry period.
French: Si la situation s'améliore d'ici quelques années, le Tribunal pourrait toujours revoir les conclusions avant l'échéance de la période normale de cinq ans.
English: Section 81 of the Summary Offences Act and s 25 of the Criminal Law (Forensic Procedures) Act 2007 (SA) provides a person with the right to have a medical practitioner of their choice present during the conduct of an intrusive search or an intrusive forensic procedure.
French: L'article 81 de la loi sur les infractions mineures et l'article 25 de la loi de 2007 sur le droit pénal (procédures médico-légales) (Australie méridionale) confère à l'intéressé le droit de faire appel à un médecin de son choix pour qu'il soit présent lors d'une fouille approfondie ou d'une procédure médico-légale approfondie.
English: The extent to which the appropriate balance was struck by the Government in its policies and legislative measures was the main subject of constitutional litigation in Namibia's formative years, especially the first 10 years.
French: Le degré d'harmonisation auquel le Gouvernement est parvenu, dans ses politiques et mesures législatives, a été le principal objet de contestations constitutionnelles, durant les années de formation de la Namibie, en particulier les dix premières.
English: BER Blackberry™ CASARA CDMA
French: APCO Appareils satellites fixes de GlobalstarMC ASE Bande BCMG BlackberryMC Bombardier à eau
English: In addition, the evaluation will make use of an advisory committee composed of representatives from DIAND and First Nations.
French: De plus, l'évaluation sera appuyée par un comité consultatif composé de représentants du MAINC et des Premières Nations.
English: As Vice-Admiral Garnett Given these challenges, it is interesting to note that has noted, "The RMA is neither doctrine nor dogma Canadian interest in the RMA appears to have been relatively but an evolving fact of life that the Canadian Forces simply low key.
French: Entre-temps, elles s’efforcent de maintenir leur validité opérationnelle, à une époque où les progrès de la technologie Le Canada a donc décidé de laisser cette évolution suivre sont aussi rapides que coûteux.
English: F. Extrajudicial summary or arbitrary executions
French: F. Exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires
English: Governments retain much of the direct responsibility for ensuring that individuals have the basic generic and core skills needed for employment and the foundation for lifelong learning.
French: C'est encore largement aux pouvoirs publics qu'incombe la responsabilité de faire en sorte quechacun ait les compétences fondamentales ou génériques de base nécessaires à l'emploi et àl'apprentissage continu.
English: The use of explosive devices or explosive materials can be punished.
French: L'usage de matières ou d'engins explosifs est passible de sanctions.
English: Accordingly, taking into account that his analysis and conclusion had not been contested by any member of the Security Council, my Personal Envoy thought it might be advisable for me to make exactly the same recommendation.
French: En conséquence, tenant compte du fait que son analyse et sa conclusion n'avaient été contestées par aucun membre du Conseil de sécurité, mon Envoyé personnel a estimé qu'il serait peut-être souhaitable que je fasse exactement la même recommandation.
English: Its initial entry into Aboriginal employment almost collapsed as a result of high turnover.
French: Ses premières tentatives dans le domaine de l'emploi d'Autochtones ont été pratiquement vouées à l'échec en raison du taux élevé de roulement du personnel.