ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A part-time employee assigned to work more than one-third of the normally-scheduled full-time hours of work for his or her occupational group, but less than thirty, is eligible to participate in the plan under the special terms and conditions applicable to "eligible part-time employees".
French: • L'employé à temps partiel dont la durée d'affectation représente plus du tiers des heures de travail normales des employés à temps plein du même groupe professionnel, mais moins de trente heures par semaine, peut participer au RACGFP selon les conditions applicables aux « employés à temps partiel admissibles ».
English: Along those lines the new reorganisation of the Defence and Security Systems Division, integrating the Military Aircraft business was approved by the Board with the aim of bundling and focusing our defence activities and bolstering our systems approach.
French: Ainsi, la récente réorganisation de la division Systèmes de Défense et de Sécurité, qui intègre désormais l'unité Aviation Militaire, a été approuvée par le Conseil. L’objectif étant de fédérer et de dynamiser nos activités de défense tout en favorisant notre approche systèmes.
English:    
French: Cependant, le développement des TIC et leur adoption par les utilisateurs présentent encore des vulnérabilités.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Seth Arnold COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Seth Arnold (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Obtain the names and addresses of witnesses and others involved in the accident.
French: Obtenez le nom et l'adresse des témoins et des autres victimes de l'accident.
English: Shareholding memberships in the Association are available only to deposit-taking financial institutions (or to institutions whose members take deposits).
French: Les participations à l’Association sont réservées aux seules institutions financières de dépôt (ou institutions dont les membres acceptent des dépôts).
English: From amongst those strategies seen as most important, the facilitator asks, "Do you have the necessary resources, capacities, and technical skills to put these strategies into practice?"
French: En gros, dans toutes ces villes, devenues plus propres, les gens sont maintenant mieux nourris, plus en santé et plus riches et jouissent d'une situation plus équitable.
English: The overall picture of criminal conduct by the various foreign organizations remains unchanged.
French: Dans l'ensemble, la situation en ce qui concerne le comportement criminel des diverses organisations étrangères demeure inchangée.
English: Distance education teachers in larger schools communicate with students via a computer, which permits two-way, synchronous graphics communication, a teleconference link-up and facsimile communication.
French: Des enseignants qui travaillent dans des établissements scolaires de plus grande taille donnent ces cours à distance en communiquant avec les élèves par l'intermédiaire d'un ordinateur qui permet une communication graphique synchronisée et réciproque, la tenue de téléconférences et la transmission par télécopieur de documents.
English: Synergistic interaction among multiple pollutant exposures leading to respiratory effects has also been documented.
French: La documentation traite également de l'interaction synergiste entre les expositions à des polluants multiples, qui serait responsable d'effets respiratoires.
English: is the first pic ingame?? the first pic looks really nice.
French: mis à part une ia décevante.. mais ce n'était qu'une démow.
English: Design and Delivery/Lessons Learned 1.
French: Conception et prestation — Leçons retenues 1.
English: Prophets of Israel, amidst the failure of their own generation to honour God’s covenant, called for justice to roll down like waters and righteousness like an ever-flowing stream.
French: Les prophètes d’Israël, malgré l’échec de leur propre génération à honorer l’alliance divine, demandèrent que la justice se déverse telle les eaux et que le droit surgisse comme un flot continu.
English: An Ontario computer animation and special effects tax credit under section 43.8 of the CTA.
French: Un crédit d'impôt de l'Ontario pour les effets spéciaux et l'animation informatiques aux termes de l'article 43.8 de la LIS.
English: Pursuant to subsection 30(1.1) of the Act, the minimum disqualification for voluntary leaving is seven weeks: The maximum is twelve weeks.
French: Selon le paragraphe 30(1.1) de la Loi, la période minimale d'exclusion en cas de départ volontaire est de sept semaines, la période maximale étant de douze semaines.
English: The threat of violence against those who would seek to impose order must cease.
French: Il doit être mis fin aux menaces qui pèsent sur ceux qui cherchent à faire respecter l'ordre.
English: Furthermore, in 2002 and 2003 information campaigns were carried out in countries from which substantial numbers of asylum seekers with unfounded asylum claims arrived.
French: De plus, en 2002 et 2003, des campagnes d'information ont été menées dans les pays dont proviennent un nombre conséquent de personnes soumettant des demandes d'asile infondées.
English: Particularly relevant to the present case is Supreme Court of Canada's treatment of customs-related searches and seizures.
French: Un exemple particulièrement pertinent en l'espèce est le traitement par la Cour suprême du Canada des fouilles, perquisitions et saisies aux douanes.
English: See How to register your GST/HST account if you choose to register voluntarily.
French: Si vous décidez de vous inscrire volontairement,vous devez être inscrit pour au moins un an.
English: This measure was selected because it is one of the rare (if not only) measure addressing specifically high-growth enterprises.
French: Celui-ci a été sélectionné car c’est l’un des rares (sinon le seul) qui s’adresse spécifiquement aux entreprises en forte croissance.
English: Attach Supporting Documents Please attach the following documents to your application:
French: Annexer des documents justificatifs Veuillez annexer les documents suivants à votre demande :
English: The governor of New France, the Marquis de Beauharnois, immediately made plans to rectify the situation.
French: Mascarène appréciait certainement leur présence, puisqu'il leur a fait un compliment ambigu dans son rapport aux Lords of Trade :
English: In Sweden the concept generally means that, with regard to employment, a qualified applicant could under certain circumstances get the job, even if there is a better-qualified applicant of the opposite sex.
French: There may be a difference in scope between the Act and Community law as regards protection of persons in training.
English: ÃŽle-Ã -la-Crosse, Saskatchewan, Canada 2006-08-24 $60,000.00 SALON DU LIVRE DE L'ABITIBI-TÃ‰MISCAMINGUE INC.
French: ÃŽle-Ã -la-Crosse, Saskatchewan, Canada 2006-08-24 60 000.00 $ SALON DU LIVRE DE L'ABITIBI-TÃ‰MISCAMINGUE INC.
English: The first diploma course in biotechnology in the world, developed at the University of Concepción with the help of eight academics from different countries, would be upgraded to a master's course in 2004 and would include intellectual property and public perception.
French: Mis au point à l'Université de Concepción avec l'assistance de huit universitaires de divers pays, le premier cours d'études supérieures en biotechnologies dans le monde deviendra une maîtrise en 2004 et portera notamment sur la propriété intellectuelle et sur l'idée que la population a des biotechnologies.
English: "Working Together for Health" Friday, April 07, 2006 As Minister of Health, I am pleased to join with others from around the world in celebrating the invaluable contribution of all of our health care providers who perform an essential service for our society.
French: Travaillons ensemble pour la santé Le 7 avril 2006 À titre de ministre de la Santé, c’est avec plaisir que je me joins à tous ceux et celles qui, partout dans le monde, célèbrent l’inestimable contribution de tous les professionnels de la santé, qui offrent un service essentiel dans notre société.
English: Physicians have a duty to their patients and to society that supersedes their obligations to research sponsors.
French: Les médecins ont un devoir envers leurs patients et la société, qui ont préséance sur leurs obligations envers les commanditaires de la recherche.
English: CAMESE, Markham ON Direct Canada Exports:
French: Canada Taiwan Trade Association, Vancouver (C.-B.)
English: ... Altogether, I must have seen four or five hundred [recruits].
French: Le rapport du directeur de l’instruction militaire avait démontré l’utilité d’établir un centre d’instruction d’infanterie à Petawawa, mais cette unité ne fut jamais organisée.
English: Spouses and other family members or friends of the offender should not normally be used as interpreters except where no other interpreter is available.
French: Les conjoints, les autres membres de la famille ou les amis du délinquant ne doivent normalement pas servir d’interprètes à une audience, sauf lorsqu’il n’y a pas d’autre interprète pour faire le travail.
English: 22 Mrs. Irena Zubčević Minister Plenipotentiary Mr. Darko Zubčević  Ext.
French: Poste 22 Mme Irena Zubčević Ministre plénipotentiaire M. Darko Zubčević
English: Chair NRC - Outside IRAP NRC-CANARIE Steering Committee Commercialisation & Spin-off Committee:
French: Organisme consultatif qui examine les projets du CNRC mettant en cause des sujets humains.
English: The airbag inflation high-pressure bottle had exploded. It is assessed that the bottle exploded as a result of the post-impact fire; the main parachute was found melted onto the top of the left wing; the parachute rigging lines were found burnt in their stowed configuration; the pilot chute and the parachute bay door hinges were found relatively intact; and the parachute bay door, main parachute lanyard and door restraining net were missing or burnt beyond recognition.
French: ANALYSE L’analyse de l’engin télépiloté a permis de déterminer ce qui suit : a. b. c. d. e. la bouteille sous pression qui sert à gonfler les sacs gonflables a explosé, probablement en raison de l’incendie qui a suivi l’impact; le parachute principal a fondu, et on l’a retrouvé sur le dessus de l’aile gauche; les suspentes du parachute ont brûlé à l’endroit où elles avaient été placées; le parachute extracteur et les charnières du panneau du compartiment à parachutes ont été très peu endommagés; le panneau du compartiment à parachutes, le cordon du parachute principal et les filets de retenue du panneau étaient manquants où avaient été rendus méconnaissables par l’incendie.
English: Case T-342/99 Airtours v Commission [2002] ECR II-2585.
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 — Volume 1
English: Data collection and analysis successfully completed on Lesser Snow Geese habitat impacts.
French: Collecte et analyse des données réussies en regard des retombées sur l’habitat des petites oies blanches.
English: The Council underlined the importance of continued preparatory work for the EU crisis management exercise to be held in the fall of 2008 (CME 08).
French: Le Conseil a souligné qu'il importait de poursuivre les travaux préparatoires en vue de l'exercice de gestion de crise que l'UE organisera à l'automne 2008 (CME 08).
English: (ii) Involvement in referral and support mechanisms designed to respond to the protection and assistance needs of victims;
French: ii) Participation à des mécanismes d'orientation et d'appui destinés à répondre aux besoins des victimes en matière de protection et d'assistance;
English: 12 Including "low threshold" programs which have limited entry criteria.
French: F Étudier les modèles internationaux comme la distribution automatisée.
English: Even if access to new technologies in the most remote regions is an objective that the European Union has to pursue, account must also be taken of the persistent discrepancies within single regions where new technologies are concerned.
French: Même si l'accès aux nouvelles technologies dans les régions les plus isolées est un objectif auquel l'Union européenne doit se consacrer, il faut toutefois aussi prendre en compte les écarts persistants en matière de nouvelles technologies au sein d'une même région.
English: New commitments for frontier markets (i.e. IDA-eligible countries and other high-risk markets) hit an all-time high, with growth of US$2 billion during the fiscal year, and represented approximately 31 per cent of total new commitments.
French: Les nouveaux engagements dans les marchés limites (c.-à-d. les pays admissibles au soutien de l’IDA et d’autres marchés à risque élevé) ont établi un record historique; ils ont grimpé de 2 G$US au cours de l’exercice et représentaient environ 31 % des nouveaux engagements.
English: Research activities on implementing ECVET Towards the end of 2005, the Directorate General for Education and Culture of the European Commission commissioned two studies on evaluating the level of readiness of VET and qualiﬁcations systems in Europe for the implementation of the nascent ECVET; a major policy objective being linked to the drafting of the European recommendation on ECVET to the Member States.
French: Les activités de recherche pour la mise en œuvre d’ECVET Vers la ﬁn de l’année 2005, la Direction générale de l’Éducation et de la Culture de la Commission européenne a lancé deux études en vue d’évaluer le niveau de disposition à l’adoption d’ECVET - un système en train de naître - dans les systèmes d’EFP et de certiﬁcations établis en Europe, objectif politique majeur visant à réaliser la recommandation européenne d’une mise en œuvre d’ECVET dans les États membres.
English: • British Library Newspaper Project - Ed King, British Library The British Library is committed to keeping all UK newspapers in their original format, but recognizes the need to facilitate access to them.
French: • Projet sur les journaux de la British Library - Ed King, British Library La British Library s'est engagée à garder tous les journaux du R-U dans leur format d'origine, mais elle reconnaît le besoin d'en faciliter l'accès.
English: (c) Certification that unaffected creditors are being paid in the ordinary course of business and that the plan does not modify or impair the rights or claims of preferential creditors, such as tax or social security authorities or employees, [without their agreement] [unless they have had an opportunity to vote on the plan];
French: c) Un certificat attestant que les créanciers non concernés sont payés dans le cours normal des affaires et que le plan ne modifie ni ne compromet [sans leur accord] les droits ou les créances des créanciers privilégiés, tels que les autorités fiscales, les organismes de sécurité sociale ou les salariés [à moins que la possibilité leur ait été donnée de voter sur le plan];
English: Barker M, Robinson S, Osmond C, Barker DJP.
French: Am J Obstet Gynecol 2003; 188(5):1372-8.
English: All tablets ship with USB cable, driver software, online user’s manual, quick start gfuide and an interactive tutorial.
French: Toutes les tablettes sont fournies avec un câble USB, un logiciel pilote, un manuel de l'utilisateur en ligne, un guide de mise en route et un tutoriel interactif.
English:  11. With these differing views in mind, the Coordinator proposed the following wording for draft article 8:  "8. States parties reaffirm that every human being has the inherent right to life and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others."
French:  11. Ayant à l’esprit les divergences de vues exposées ci-dessus, le Coordonnateur a proposé un projet d’article 8 ainsi rédigé :  « 8. Les États parties réaffirment que tout être humain a le droit inhérent à la vie et prennent toutes les mesures nécessaires pour en assurer l’exercice effectif par les personnes handicapées, à égalité avec les autres personnes.
English: But these efforts have produced only limited results.
French: Ces initiatives n’ont toutefois donné que peu de résultats.
English: Rehabilitation and modernization of railway infrastructure are carried out continuously so as to bring it into line with international standards.
French: La remise en état et la modernisation des infrastructures se poursuivent de manière ininterrompue en vue de porter ces infrastructures à un niveau conforme aux normes internationales.
English: For example, the risk of genital herpes transmission from a male to female partner is 19%, whereas it is 5% for transmission from female to male [21].
French: Par exemple, le risque qu’un homme transmette l’herpès génital à sa partenaire est de 19 %, et le risque qu’une femme transmette cette même maladie à son partenaire est de 5 %.
English: I wish to assure the Security Council that the recommendations made by the independent audit conducted by Swedish experts and the recommendations contained in Judge Parker's report will be fully and speedily implemented in the near future, as will all the measures that we have adopted — and those that we will perhaps adopt in the future — to speed up the trials.
French: Je souhaite assurer le Conseil de sécurité que les recommandations émanant de l'audit indépendant mené par les experts suédois et celles contenues dans le rapport du juge Parker seront mises entièrement et rapidement en œuvre dans un avenir proche, tout comme toutes les mesures qui ont été adoptées - et celles que nous adopterons peut-être à l'avenir - pour accélérer les procès.
English: Although tactical surprise was achieved, and initial casualties to men and aircraft were light, German light anti-aircraft guns made some trouble.
French: Bien qu’on ait réalisé la surprise tactique et que les pertes initiales en hommes et en avions soient faibles, les canons de la DCA légère allemande nous causent certains ennuis.
English: Animal test results for sub-category 1B can include data with values indicated in Table 3.4.2 below:
French: Les résultats des essais sur l'animal pour la sous-catégorie 1B peuvent inclure des données présentant les valeurs indiquées au tableau 3.4.2 ci-dessous:
English: Listen to and record Internet radio, you can with most programs.
French: Écoutez la radio et Internet d'enregistrement, vous pouvez le faire avec la plupart des programmes.
English: The concept of participation in the RTD-DC model goes beyond consultations.
French: Dans le modèle de pacte pour le développement, le concept de participation va au-delà des consultations.
English: Affirming the importance of the objectivity, independence, impartiality and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates,
French: Affirmant qu'il importe que les rapporteurs et représentants spéciaux chargés d'étudier une question particulière ou la situation dans un pays déterminé, ainsi que les membres des groupes de travail, fassent preuve d'objectivité, d'indépendance, d'impartialité et de discrétion dans l'exercice de leurs fonctions,
English: Regulation 17  Applications for approval of plans of work with respect to a reserved area
French: Article 17 Demandes d'approbation de plans de travail relatifs à l'exploration ayant trait à un secteur réservé
English: Activities supported to improve regulatory capacity in LM ICs, especially those where clinical trials are planned or ongoing
French: Financement d’activités pour améliorer la capacité réglementaire dans les PRFM, en particulier les pays où des essais cliniques sont prévus ou en cours
English: The inclusion of the denial of reasonable accommodation as a form of discrimination is significant.
French: Il est hautement symbolique que figure parmi les formes de discrimination le refus d’aménagement raisonnable, défini comme suit:
English: Publication information Montmagny:
French: Informations sur cette publication Montmagny:
English: This recommendation is subject to recommendation 173 on the law applicable to security rights in insolvency proceedings.
French: La présente recommandation est soumise à la recommandation 173 sur la loi applicable aux sûretés réelles mobilières dans une procédure d'insolvabilité
English: The expulsions must also be stopped until the centre on Lampedusa complies with Community and international law.
French: Les expulsions doivent être également arrêtées jusqu’à ce que le centre de Lampedusa soit en conformité avec le droit communautaire et le droit international.
English: (A) ADMINISTRATION YUKON BRITISH COLUMBIA ALBERTA Cancer Programs Act, R.S.A. 1980, c. C-1 20.2(1) The board shall, subject to the regulations, establish a cancer registry.
French: (A) ADMINISTRATION YUKON COLOMBIE-BRITANNIQUE ALBERTA Cancer Programs Act [Traduction] 20.2 (1) Sous réserve des règlements, le conseil établit un registre du cancer.
English: Principal activities include satellite telecommunications, the core of Canada's legacy in space, earth observation, space robotics, space science and satellite navigation.
French: Au nombre des activités principales, il faut compter les télécommunications par satellites, qui sont au coeur du patrimoine spatial du Canada, l'observation de la Terre, la robotique spatiale, les sciences spatiales et la navigation par satellites.
English: Moreover, the appellant's price list (Exhibit B-1) shows that guillotined blocks are more expensive than other products that can be used for the same purposes.
French: Et, de fait, la liste de prix de l'appelant (pièce B-1) révèle que les bâtons guillotinés sont plus chers que d'autres produits pouvant servir aux mêmes fins.
English: • Initial Testing (Phase II) investigation team, with alternates identified for key personnel.
French: • l'équipe d'enquête pour les essais initiaux (phase II), avec remplaçants pour les membres clés du personnel.
English: An environment that is conducive to economic and social development provides a platform for other initiatives such as keeping teachers and nurses in remote communities.
French: Un milieu favorable au développement économique et social fournit une plate-forme pour d'autres initiatives, comme les efforts visant à retenir des enseignants et du personnel infirmier dans les collectivités éloignées.
English: It is shown that the value of noise in the potential minimum gives a very small contribution to the total noise.
French: On montre que la valeur du bruit dans le minimum de potentiel n'apporte qu'une faible contribution au bruit total.
English: develop a respect for the rights of others and for the rule of law.
French: d'apprendre à respecter la loi et les droits d'autrui.
English: 2003-2004 Learning from our Differences Download Adobe Acrobat format  Format:
French: 2003-2004 Apprendre de nos différences Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: It hoped that those visits would serve as a mutual learning process.
French: Il souhaite que ces visites soient utiles au processus d'apprentissage mutuel.