ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first instance, the thinking is that a competitive process tests the value of the lease or licence, therefore estimates are sufficient and are intended as a cost-effective process to ensure that the principle of value for money is achieved.
French: Dans le premier cas, le raisonnement qui joue est que le processus concurrentiel éprouve la valeur du bail ou du permis, à telle enseigne que des estimations sont suffisantes et le processus permet de vérifier économiquement que le principe de l’optimisation des ressources est respecté.
English: In particular, at least 15% of the funding allocated to the Priority Thematic Areas of Research is foreseen for SMEs.
French: Ainsi, au moins 15 % des ressources financières consacrées aux domaines thématiques prioritaires de recherche sont destinés aux PME.
English: acrylonitrile at the TK locus in cultured human lymphoblastoid cells (Recio and Skopek, 1988).
French: Les limites imposées aux données empêchent l'élaboration d'estimations probabilistes significatives de l'exposition de la population en général à l'acrylonitrile.
English: Additional information about the hotel: If you plan to arrive later than 6 p.m., please inform the hotel before about your time of arrival, to guarantee your booking.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: En cas d'arrivée tardive prévu après de 18h00, nous vous prions d'informer l'hôtel de l'heure d'arrivée auparavant, afin de soutenir la réservation.
English: The growth in the volume of the related work in Operations and the increasing complexities are occurring at the same time as a steady loss in Operations' institutional memory.
French: En outre, alors même que l'unité Opérations voit son travail croître en volume et en complexité, elle perd progressivement sa mémoire institutionnelle.
English: In the weeks ahead we will be making additional decisions to identify the remaining 9 million dollars in savings mandated by the previous government's 04 and 05 budgets.
French: Au cours des semaines qui viennent, nous allons prendre d'autres décisions, au sujet des neuf millions de dollars d'économies additionnelles que nous imposent les budgets de deux mille quatre et de deux mille cinq des Libéraux.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy th (on the occasion of the 10 session of the CLRAE) Paris (Council of Europe Office), 6 June 2003 Trento (Cavalese), Italy, 16-18 June 2003:
French: Sous-Commission de la démocratie locale et e régionale (à l’occasion de la 10 session du CPLRE) Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), 6 juin 2003 Trento (Cavalese), Italie, 16-18 juin 2003 :
English: These interactions may involve varying degrees of problem-solving, negotiating and working with clients to help them manage transitions in their lives, whether that be from school to work, work to retirement, etc.
French: Ces interactions pourront nécessiter, à divers degrés, la résolution de problèmes, des négociations et une collaboration avec les clients pour aider ceux-ci à gérer les transitions dans leur vie, que ce soit de l'école au travail, du travail à la retraite, etc.
English: The coupling between nerve terminal depolarization and quantal secretion of acetylcholine at the mouse neuromuscular junction was estimated by measuring the multiplication of the frequency of miniature end-plate potentials (m.e.p.p.s) produced by increasing the concentration of calcium in the medium from 0.1 to 1.0 mM in the presence of 15 mM potassium.
French: La connexité entre la dépolarisation des terminaisons nerveuses et la sécrétion quantale d'acétylcholine, au niveaux de la jonction neuromusculaire de la souris, a été évalué. On a measure la multiplication de la fréquence des potentiels miniatures des plaques-motrices (m.e.p.p.s) qui est produite par l'augmentation de la concentration du calcium dans le milieu de 0,1 à 1,0 mM en présence de 15 mM de potassium.
English: And finally, the benefits that will result from a lower sales tax rate.
French: Enfin, les retombées positives qu'engendrera une diminution du taux de la taxe de vente.
English: The platinum atom is located at the junction of the twofold axis and the mirror plane, the N atoms and the para-C atom of the pyridine ring are situated on the twofold axis, and the chloride ligands are on the mirror plane.
French: L'atome de platine est situé à la jonction de l'axe de rotation 2 et du miroir, les ligands Cl− sont localisés sur le miroir et les atomes N et C (para) sont sur l'axe 2.
English: This survey will allow the municipality to designate the areas to be protected in its development plan.
French: L’équipe du projet élaborera un dépliant sur le phoque commun en regard du sentier maritime et un guide des bonnes pratiques en mer.
English: The Supreme Court of British Columbia rendered a decision in favour of the author on 27 January 2004 and awarded her nominal damages of CAD 100, but failed to award proper and suitable compensatory damages.
French: 2.5 La Cour suprême de Colombie-Britannique a rendu un arrêt en faveur de l'auteur le 27 janvier 2004 et lui a accordé des dommages intérêts symboliques de 100 dollars canadiens, mais n'a pas accordé de dommages compensatoires convenables et appropriés.
English: 's motto is "an equipment for each passion".
French: : 600 m2 dédiés à la mode, la beauté, la déco et la culture, avec les collections femmes, hommes, enfants et accessoires, ainsi qu'une sélection de produits de beauté exclusifs, d'objets, de livres et de CD branchés.
English: • Facial Recognition Project, Privacy Impact Assessment Report
French: • Projet d'identification faciale, rapport de l'Ã©valuation des facteurs relatifs Ã la vie privÃ©e
English: (a) Periodic meetings (not less that once a year);
French: a) Réunions périodiques (au moins une par an);
English: Cooperation with the Council Similarly, the Bank, on behalf of the Group, regularly participates in the meetings of the Ecofin Council and its preparatory bodies, making available its expertise on economic issues and capital investment financing.
French: Coopération avec le Conseil Parallèlement, la Banque, au nom du Groupe, est régulièrement présente au Conseil Ecofin et à ses instances préparatoires, mettant à disposition son expertise des questions économiques et du financement d’investissement.
English: In 2007, the share of rail in freight transport reached a remarkable level of 85 per cent.
French: En 2007, la part du rail dans le transport de marchandises a atteint un niveau exceptionnel de 85 %.
English: Our activities over the next few days are going to give us a chance to see people in a different way by coming here on an official visit.
French: Nos activités des prochains jours nous permettront de voir les gens sous un nouveau jour en venant ici dans le cadre d'une visite officielle.
English: The renewal of the Committee, a major endeavour, went very well for the most part.
French: L’opération, importante, du renouvellement du Comité s’est dans l’ensemble bien déroulée.
English: The Security Council may wish to consider creating a panel of experts, perhaps for a six-month period, to undertake a preliminary investigation into the situation and to revert to the Council thereafter with its recommendations.
French: Le Conseil de sécurité pourra envisager de créer un groupe d'experts, éventuellement pour une période de six mois, pour effectuer une enquête préliminaire sur la situation et en rendre compte au Conseil en lui présentant des recommandations.
English: Consult the appropriate Parks Canada Service Centre to determine whether local file and folder naming conventions have been adopted.
French: Consulter le centre de services de Parcs Canada pour déterminer si des conventions locales pour nommer les fichiers et les dossiers ont déjà été adoptées.
English: Given their small dollar value and the high volume of transactions under $1,000, a considerable effort is spent in managing the commitment of a very small portion of the budget.
French: Étant donné leur faible valeur en dollars et le fort volume de transactions d’un montant inférieur à 1 000 $, un effort considérable est consacré à la gestion des engagements pour une proportion très faible du budget.
English: We call on the World Bank, in cooperation with other relevant bodies, to step up its work to produce ROSC assessment modules of compliance with corporate governance and accounting standards.
French: Nous pressons la Banque mondiale, en collaboration avec les autres organismes pertinents, d’accélérer ses travaux pour produire des modules RONC portant sur l’évaluation de la conformité aux normes de comptabilité et de gestion corporatives.
English: The selective application of advanced technologies only in areas where these can demonstrate clear added value has long been an Airbus hallmark, giving Airbus products a distinct competitive edge.
French: La mise en œuvre ciblée de technologies avancées uniquement là où elles apportent une réelle plus value est depuis longtemps un des signes particuliers d’Airbus, gage de la compétitivité de ses produits.
English: To capture at least 80% of the species present, one station was sufficient only in smaller lakes, three to six stations were needed in the smallest and medium-sized lakes, and more than nine stations were needed in the largest lake.
French: Si l'on prend comme critère qu'au moins 80% des espèces présentes doivent se trouver dans l'échantillon, une seule station ne suffit que dans le cas des petits lacs; il faut des échantillons de trois à six stations pour le plus petit lac et les lacs de taille moyenne, et il faut plus de neuf stations dans le cas du plus grand lac.
English: However, further efforts at dissemination are needed in order to reach the grassroots level.
French: Cependant, les efforts de diffusion doivent être poursuivis pour atteindre les populations à la base
English: This page was last modified 01:49, 20 January 2007 by Stephen . Based on work by Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 janvier 2007 à 01:49 par Stephen Based on work by Nidhi .
English: In particular it asks whether there are any special regulations which govern their situation.
French: Il souhaite en particulier savoir si leur cas est régi par une réglementation spéciale.
English: With the current trend to decentralize responsibility for development issues to more local levels of Government, new opportunities are now available to tap into the practical hands-on experience of local authorities and develop activities that are complementary to those supported by national Governments.
French: Étant donné la tendance actuelle à la délégation des responsabilités en matière de développement aux institutions locales, il existe désormais de nouveaux moyens de tirer parti de l'expérience pratique des autorités locales et de mettre au point des activités qui complètent celles appuyées par les gouvernements nationaux.
English: 1: Bloggo doesn’t convert anything, my phone directly displays HTML.
French: 1 : Bloggo ne fait pas de conversion, c’est mon téléphone qui affiche directement le HTML.
English: The 120-kDa polypeptides were localized on the inner edge of the lateral elements, specifically in paired segments of synaptonemal complexes.
French: Les polypeptides de 120 kDa ont été localisés à la marge interne des éléments latéraux, spécifiquement dans les segments appariés des complexes synaptonémiques.
English: With the tiller18 manned, I sat and held this rod and we proceeded.
French: Pendant qu’un autre tenait la barre17, je maintenais la tige en position.
English: We are well aware that the Pow-Wow in the community, and the demands of a newly elected leadership, have required significant attention and commitment of time.
French: Nous savons fort bien que le Pow-wow célébré par la collectivité et les exigences d’un leadership tout nouvellement élu ont demandé une attention soutenue et beaucoup de temps.
English: Name Nationality Term of office expires Ms Silvia CASALE, President
French: Nom Nationalité Date d’expiration du mandat Mme Silvia CASALE, Présidente
English: Its primary goal will be to improve the condition of Canadian heritage collections by: encouraging Canadians to value heritage objects; engaging Canadians in studying and preserving these objects; and increasing the resources devoted to heritage preservation in Canada.
French: Son but premier sera d'améliorer la condition des collections patrimoniales canadiennes en encourageant les Canadiens et les Canadiennes à apprécier les objets patrimoniaux à leur juste valeur, en les incitant à étudier et à préserver ces objets et en multipliant les ressources consacrées à la préservation du patrimoine au Canada.
English: A precise and gradual timetable 11 would see the force move from potential provision to effective pooling of operational capacities or units.
French: Un calendrier précis et progressif 11 permet de passer d'une mise à disposition possible à une mutualisation effective des capacités/unités opérationnelles.
English: In order to ensure compliance with the convergence criteria, the Commission and Council are formulating various proposals for these Member States.
French: Afin de garantir le respect des critères de convergence, la Commission et le Conseil sont en train de formuler diverses propositions destinées à ces États membres.
English: Antarctic Treaty System During the first half of the twentieth century, several countries made territorial claims to various parts of the Antarctic.
French: Système du Traité sur l'Antarctique Durant la première moitié du XXe siècle, plusieurs pays ont revendiqué diverses parties de l'Antarctique.
English: It is proposed to establish an additional P-2 post (to be accommodated through redeployment from the Human Rights Office; see subparagraph 20 (c) above) and two Local level posts for administrative clerks;
French: Il est proposé de créer un nouveau poste à la classe P-2 (en transférant un poste du Bureau des droits de l'homme, (voir par.  20 c) ci-dessus) et deux postes d'agent locaux (commis d'administration);
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts, including training of relevant personnel, to develop a system for the comprehensive collection of comparative and disaggregated data on the implementation of the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts, notamment en formant le personnel concerné, pour élaborer un système qui permette de collecter de façon exhaustive des données comparatives et ventilées sur la réalisation des droits de l'enfant.
English: In such circumstances, it appears that the statement of reasons for the contested decision gave the applicant sufficient indication of the principal points of fact and law on which the reasoning was based, irrespective of the substantive accuracy of those reasons and of the amount of expenditure declared ineligible, which was not raised by the applicant before the Court and which goes to the substantive merits of the decision.
French: Dans de telles circonstances, il apparaît que la motivation de la décision attaquée a donné à la requérante une indication suffisante pour connaître les principaux éléments de fait et de droit qui sont à la base du raisonnement exposé, indépendamment de l'exactitude matérielle de ces motifs et du montant des dépenses déclarées inéligibles, qui n'a pas été soulevée par la requérante devant le Tribunal et qui relève du bien-fondé de la décision.
English: On the issue of the PCT OCR project, it emphasized the need to locate required funds for the project as the IT needs of various countries, including transition economies, have increased.
French: En ce qui concerne le projet ROC du PCT, elle a souligné la nécessité de localiser les fonds requis car les besoins en matière de techniques de l’information de divers pays, y compris des pays en transition, se sont fortement accrus.
English: Delegations are encouraged to use electronic mail for the submission of draft resolutions and other communications to the secretariat.
French: Les délégations sont invitées à utiliser le courrier électronique pour soumettre des projets de résolution et autres communications au secrétariat.
English: Listed Color Your World Designers Touch Latex Semi-Gloss #5300 Line Listing Date: 1981-11-04
French: Listé Color Your World peinture-émulsion, semi-brillante, Designers Touch, ligne 5300 Date de listage : 1981-11-04
English: Research is being done by the private sector, by academia, by government.
French: Il se fait de la recherche au privé, dans les universités et au gouvernement.
English: Social position, income and education are determinants of diet and physical activity.
French: La position sociale, le revenu et le niveau d’éducation sont des déterminants clés de l’alimentation adoptée et de l’activité physique pratiquée.
English: • Governments in areas with endemic malaria should issue guidelines on importing and using public-health-grade insecticides safely.
French: • Les gouvernements de pays d’endémie doivent adopter des lignes directrices concernant l’importation et l’utilisation sûre d’insecticides destinés à des actions sanitaires.
English: Access restrictions at the infotype level have also been configured for specific roles.
French: Des restrictions ont aussi été configurées pour limiter l’accès aux « infotypes » aux titulaires de certains postes précis.
English: This tourism attraction is founded upon the former rail bed of the Kettle Valley Railway.
French: Cette attraction touristique repose sur le réaménagement de l'ancien parcours ferroviaire de la vallée de la Kettle.
English: While the majority of sites in Ontario showed small, but statistically significant increasing trends, 3 sites showed weak declining trends and one site showed no significant trend.
French: Ni le délai d'apparition des craquelures ni la profondeur de celles-ci après une période déterminée n'ont pu être liés aux concentrations d'ozone dans le milieu ambiant.
English: With the assistance of ESCWA, Egypt, Jordan, Qatar, the Syrian Arab Republic and Yemen adopted new policies on energy pricing and efficiency, codes and standards and promoted the use of efficient appliances in the electric power sector and renewable electricity systems.
French: Avec l'aide de la CESAO, l'Égypte, la Jordanie, le Qatar, la République arabe syrienne et le Yémen ont adopté de nouvelles politiques relatives à la fixation des prix, à l'efficacité, aux codes et aux normes en matière d'énergie ainsi qu'à l'emploi d'équipements à haut rendement dans les centrales électriques et de sources d'énergie renouvelables pour la production d'électricité.
English: Female-headed households in urban Mexico found it easier to defend basic consumption levels in the face of economic crisis because females controlled basic needs.
French: Dans les zones urbaines du Mexique, les ménages dirigés par une femme ont moins de difficultés à maintenir un niveau minimal de consommation en cas de crise économique, car les femmes veillent à ce que les besoins fondamentaux soient comblés.
English: One radio transmission came through clearly to me — GCI was telling my lead and I of a threat "bearing 040, no range given."
French: J’ai entendu clairement un message radio – il s’agissait du contrôleur ICS qui nous avertissait, mon leader et moi, de l’existence d’un ennemi au « cap 040, aucune distance donnée.
English: Experience spectacular old-growth forests, riparian ecosystems, Haida cultural heritage, wildlife viewing, natural hot springs and fabulous kayaking.
French: V4K 3N2  Téléphone : (604) 940-6309  Sans frais : 1 888 559-8317 Courriel : info@TourHaidaGwaii.com Site Web : www.TourHaidaGwaii.com (en anglais seulement)
English: If we hadn't managed it the way we did, we wouldn't have [received] the response rate that we had.
French: Si nous ne l'avions pas géré comme nous l'avons fait, nous n'aurions pas [obtenu] le taux de réponse que nous avons eu.
English: In these words the Lord reveals the true meaning of the gift of his life for all people. These words also reveal his deep compassion for every man and woman.
French: Par ces paroles, le Seigneur révèle la véritable signification du don de sa propre vie pour tous les hommes, nous montrant aussi la profonde compassion qu'Il a pour toute personne.
English: Children do often go camping and hunting with their families, but it is important to make field trips that are more formal.
French: C’est ainsi qu’on maintient l’intérêt, qu’on assure la participation communautaire et qu’on fournit une information d’actualité ou mise à jour.
English: Featuring beautiful graphics and high-resolution backgrounds, the game is presented in 16/9 aspect ratio but only features 20 different characters to choose from (which seems quite poor when compared to KOF XI 's 40).
French: Comportant de beaux graphismes et des décors en haute résolution, le jeu passe en 16/9 mais ne compte malheureusement que 20 personnages jouables (ce qui parait peu comparé aux 40 combattants de KOF XI ).
English: Carrier's term as National Librarian ended in 2004 when the National Library and the NATIONAL ARCHIVES OF CANADA merged to become LIBRARY AND ARCHIVES CANADA, but his legacy as Canada's last national librarian remains in many of the policies and activities of the new institution.
French: Le mandat de Roch Carrier en tant qu'administrateur prend fin en 2004 quand la Bibliothèque nationale fusionne avec les ARCHIVES NATIONALES DU CANADApour devenir BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA. En tant que dernier administrateur général de la Bibliothèque nationale, il a légué à la Bibliothèque nationale un bon nombre de politiques et d'activités qui sont toujours en vigueur dans la nouvelle institution.
English: What was the ancient Egyptian number system based on?
French: Sur quoi était basé le système numérique des Égyptiens de l’antiquité?
English: Developing quality software in application systems Speaker:
French: Systèmes généralisés - Développement de logiciels de qualité dans des systèmes d'application Conférencier :
English: In conclusion, although inspections of the killing of animals on farm are limited, several CAs have provided guidance to the various livestock sectors in order to promote the use of suitable methods of killing.
French: En conclusion, bien que les contrôles de l’abattage d’animaux en exploitation soient limités, plusieurs AC ont formulé des recommandations aux différents secteurs d’élevage pour encourager l’utilisation de méthodes adaptées de mise à mort.
English: Ninety-six percent believe that seeing live animals was the best way to understand and learn about them.
French: L’observation de mammifères marins en captivité (27 %) plutôt qu’en mer (15 %) était le moyen favorisé pour voir ces animaux.
English: The author of the communication is Vladimir Petrovich Laptsevich, a Belorussian citizen, residing in Mogilev, Belarus.
French: L'auteur de la communication, Vladimir Petrovich Laptsevich, de nationalité bélarussienne, réside à Moguilev (Bélarus).
English: Dr. Muir is the most productive and widely-cited researcher in the history of the National Water Research Institute, with over 250 articles in refereed journals, 43 refereed book chapters and conference proceedings, and 110 technical reports and extended abstracts. His work has been cited in the scientific literature 5,200 times.
French: Il a à son actif plus de 250 articles dans les revues à comité de lecture, 43 chapitres de livre revus par un comité de lecture et comptes rendus de conférences, 110 rapports techniques et résumés détaillés, ainsi que 5 200 mentions de ses travaux dans la littérature scientifique.