ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How many of the countries have launched the process of public consultations?
French: Combien de pays ont lancé le processus de consultations publiques?
English: • Audit of the Management of Fees in Selected Departments and Agencies (Tabled May 2008) Additional audits in 2008-2009 that include Parks Canada within their scope include:
French: • Vérification de la gestion des droits dans certains ministères et organismes (présentée en mai 2008) Vérifications supplémentaires en 2008-2009 qui touchent Parcs Canada, notamment :
English: With reference to paragraph 6 of the decision, UNEP is actively implementing a process to bring together major actors in data compilation and global report production, with a view to promoting collaboration in the development and use of a common data and knowledge system.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 de la Décision, le PNUE met actuellement en œuvre un processus pour réunir les principaux acteurs dans le domaine du rassemblement des données et de la publication de rapports mondiaux, et ce en vue de promouvoir la collaboration dans l'établissement et l'exploitation d'une base de données et de connaissances communes.
English: Booking from Sunday to thursday and last minute on week-ends.
French: Réservation du dimanche au jeudi et durant les week-ends à la dernière minute.
English: In addition to animal welfare, it was mainly the FMD crisis and the outbreaks of swine fever that were reasons for me as rapporteur to subject legislation to a thorough overhaul.
French: À côté du bien-être animal, ce sont surtout les crises de la fièvre aphteuse et de la fièvre porcine qui m’ont poussé, en tant que rapporteur, à soumettre la législation à une profonde révision.
English: That analysis is based on the sovereign right of every State.
French: Cette analyse est fondée sur le droit souverain de chaque État.
English: production; (iib ) general framework for the creation and operation of the security fund referred to in Article 12a; (iic) general funding framework chargeable to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Amendement 57 ARTICLE 38, ALINÉA 2, POINTS b ii BIS), ii TER) et ii QUATER) (nouveaux) ii bis) cadre général communautaire pour la promotion de la production intégrée; ii ter) cadre général pour la création et le fonctionnement du Fonds de sécurité visé à l'article 12 bis; ii quater) cadre général de financement à charge de la réserve nationale prévue à l'article 42 du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: URL (web address) of the page where the problem occurred.
French: • Adresse URL de la page où le problème s’est produit.
English: The same spirit of openness that had secured students their place at the governance table prompted the then President to discuss the university’s financial state with the faculty.
French: Le même esprit d’ouverture qui avait assuré aux étudiants leur place à la direction a incité le président de l’époque à parler de la situation financière de l’université avec le corps professoral.
English: The Advisory Committee was informed that an amount of $19,200 was unutilized under commercial communication, owing to the closure of three civilian police stations.
French: Le Comité a été informé qu'un montant de 19 200 dollars n'avait pas été utilisé à la rubrique des communications par réseaux commerciaux du fait de la fermeture de trois postes de police civile.
English: Please find attached EastLink’s responses to EastLink (CRTC) 1Sept06-101, which was inadvertently not included in the interrogatories filed by EastLink on September 15, 2006. Document: 687867.zip - 93KB 2006-10-27 - Bell Canada Description:
French: Please find attached EastLink’s responses to EastLink (CRTC) 1Sept06-101, which was inadvertently not included in the interrogatories filed by EastLink on September 15, 2006. Document: 687867.zip - 93KO 2006-10-27 - Bell Canada Description:
English: This decrease was part of a trend referred to as ‘global dimming’.
French: Par exemple, le changement d’affectation des terres a probablement eu un effet refroidissant aux latitudes moyennes de l’hémisphère Nord.
English: Australia was surprised that so much of the negotiation of this year's draft resolution on fisheries was devoted to the issue of bottom-trawling.
French: L'Australie était surprise qu'une si grande partie de la négociation sur le projet de résolution de cette année sur les pêches ait été consacrée à la question du chalutage de fond.
English: At 0910 hours it arrived at the site of the Rayah enterprise, which does materials and metals research, belongs to the Military Industrialization Corporation (MIC) and is located in the Taji area, some 20 kilometres north of Baghdad.
French: À 9 h 10, il est arrivé, dans la région de Taji à 20 kilomètres au nord de Bagdad, sur le site de l'entreprise Al-Raya, un établissement de recherche relevant de l'Office de production militaire et spécialisé dans les matériaux et les métaux.  Le groupe s'est scindé en deux petits groupes.
English: Section 40(1) provides No person is entitled to any benefit for a week of unemployment in a benefit period that has been established for him, until he makes a claim for benefit for that week in accordance with section 41 and the regulations and proves that (a) he meet the requirements entitling him to receive benefit; and (b) no circumstances or conditions exist that have the effect of disentitling or disqualifying him from receiving benefit.
French: Le paragraphe 40(1) de la Loi porte que : 40.(1) Aucune personne n'est admissible au bénéfice des prestations pour une semaine de chômage au cours d'une période de prestations établie à son profit avant d'avoir présenté une demande de prestations pour cette semaine conformément à l'article 41 et aux règlements et prouvé que : a) d'une part, elle remplit les conditions requises pour recevoir des prestations; b) d'autre part, il n'existe aucune circonstance ou condition ayant pour effet de l'exclure du bénéfice des prestations ou de la rendre inadmissible à celui-ci.
English: Tourist guide with information to make your travel.
French: Guide touristique de l'information afin de rendre votre voyage.
English: Acknowledging the appeal of the new President of Haiti for the urgent support of the international community to assist in restoring peace and security in Haiti and to further the constitutional political process now under way,
French: Prenant acte du fait que le nouveau Président d'Haïti appelle la communauté internationale à lui apporter d'urgence son soutien pour l'aider à rétablir la paix et la sécurité en Haïti et à promouvoir le processus politique constitutionnel en cours,
English: This national indicative energy savings target shall be set and calculated in accordance with the provisions and methodology set out in Annex I. For purposes of comparison of energy savings and for conversion to a comparable unit, the conversion factors set out in Annex II shall apply unless the use of other conversion factors can be justified.
French: Cet objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie est fixé et calculé selon les modalités et la méthode exposées à l'annexe I. Aux fins de la comparaison des économies d'énergie et de la conversion en une unité permettant la comparaison, les facteurs de conversion figurant à l'annexe II PE 364.739v01-00 12/50
English: This diversification is a result of the emergence of new high-technology sectors that are knowledge-intensive and export-oriented; the development of offshore oil and gas; and the establishment of new capacity for processing natural resources into value-added products.
French: Cette diversification est le résultat de l’émergence des secteurs de la haute technologie qui sont fondés sur le savoir et tournés vers l’exportation, ainsi que le résultat du développement de l’exploitation pétrolière et gazière au large des côtes et d’une nouvelle capacité de transformer les ressources naturelles en produits à valeur ajoutée.
English: The "R" indicates that the item being described involves revolving credit.
French: Elles sont appelées cotes de comptes standard nord-américaines et elles sont couramment utilisées.
English: You may submit a supplementary question when the time comes for Mr Crowley to ask his.
French: Lorsque sera arrivé le moment pour M. Crowley de poser sa question, vous pourrez poser une question complémentaire.
English: (émissions de gaz d'évaporation) "exhaust emissions" means substances emitted into the atmosphere from any opening downstream from the exhaust port of a vehicle's engine.
French: (light light-duty truck) « camionnette lourde » Camionnette dont le PNBV est supérieur à 2 722 kg (6 000 livres).
English: Cibo maintains that it is thus involved in the management of its subsidiaries and that, consequently, the expenditure linked to its acquisition of shares falls within the scope of VAT as general expenses, given that it pertains to the holding company's general business.
French: Cibo soutient qu'elle s'immisce ainsi dans la gestion des filiales et que, en conséquence, les frais liés à ses prises de participations relèvent du champ d'application de la TVA en tant que frais généraux, dès lors que ces frais se rattachent à l'activité générale du holding.
English: Agenda item 114 (s)
French: Point 114 s) de l'ordre du jour
English: No single position dedicated to HRP but if add bits of people and time, it's the equivalent of 10 FTE.
French: Aucun poste n'est prévu expressément pour la planification des RH; toutefois, au total, les activités de planification des RH mobilisent 10 ETP.
English: The implementation of this article is legislatively fully covered by the Regulation of the Government of the SR No.
French: Cette règle s'applique aussi à une mère dans les neuf mois qui suivent l'accouchement et à une femme allaitante.
English: Do you include former staff, as well as the present guard?
French: Devrait-on inclure les anciens employés ainsi que le personnel actuel ?
English: For the criminal offence of the loan of anything but money under article 219 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro, coupled with the criminal offence of mistreatment while performing official duties under article 48 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro, one person was sentenced to two months' imprisonment and another was conditionally sentenced.
French: Pour le délit de prêt d'objet autre que monétaire prévu à l'article 219 du Code pénal de la République du Monténégro, lié à celui de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles en vertu de l'article 48 du même Code, une personne a été condamnée à deux mois de prison et une autre à une peine avec sursis.
English: The Commission has set up an energy market observatory in DG TREN, so it is important that Eurostat and this new observatory work closely together.
French: La Commission a établi un observatoire des marchés de l'énergie au sein de la DG TREN, il est donc important qu'Eurostat et ce nouvel observatoire travaillent en étroite collaboration.
English: S/2002/1437 Letter dated 31 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1437 Lettre datée du 31 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Permanent Mission of Belize to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and with reference to his note dated 7 June 2001 regarding Security Council resolution 1343 (2001) adopted by the Security Council on 7 March 2001, has the honour to inform the Chairman that the provisions of Security Council resolution 1343 (2001), in particular paragraphs 5, 6 and 7, as well as the list of persons affected by the measures contained in paragraph 7 of Security Council resolution 1343 (2001), have been brought to the attention of the relevant authorities of the Government of Belize.
French: La Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à la note du Président, datée du 7 juin 2001, relative à la résolution 1343 (2001) que le Conseil de sécurité a adoptée le 7 mars 2001, a l'honneur de l'informer que les dispositions de ladite résolution, en particulier les paragraphes 5, 6 et 7, ainsi que la liste des personnes visées par les mesures énoncées au paragraphe 7, ont été portées à la connaissance des autorités compétentes du Gouvernement bélizien.
English: The participation of women in it may be very important, because women are in a position to promote a different ethical dimension based on the different system of values which characterises them.
French: La participation des femmes à ce concept peut revêtir une importance considérable étant donné que les femmes sont en mesure de promouvoir une dimension éthique différente fondée sur le système de valeurs différent qui leur est propre.
English: Expert Sleepers annouces an updated version of Augustus Loop 1.4.2 (tape-based delay effect), Ping Pong Delay v2.0.5 (simple stereo delay) and Multitap Delay v1.0.4 (4 tap delay with filter and saturation).
French: Expert Sleepers vient de proposer des mises à jour en version 1.4.2 pour Augustus Loop, en version 2.0.5 pour Ping Pong Delay et en version 1.0.4 pour Multitap Delay. Ces trois nouvelles versions apportent quelques ajouts mineurs pour renforcer la compatibilité Audio Units.
English: 3.4 Effects of the Environment on Project Activities Determination of possible effects of the environment on project activities is based on potential magnification of project activity effects because of weather conditions and knowledge of environmental effects associated with poor weather conditions.
French: 3.4 Effets de l’environnement sur les activités de projet En raison des conditions météorologiques et de la connaissance des effets environnementaux associés aux mauvaises conditions météorologiques, il faut parfois amplifier les effets des activités de projet pour déterminer les effets environnementaux éventuels sur ces activités.
English: (l) The number of laboratories performing at internationally accepted standards and providing quality reports in courts of law;
French: l) Le nombre de laboratoires qui fonctionnent selon des normes internationalement acceptées et qui fournissent des rapports de qualité aux tribunaux;
English: From a cash-management perspective, it is important to ensure that lenders advise the department in a timely manner of any potential default situations.
French: Du point de vue de la gestion de la trésorerie, il importe de voir à ce que le prêteur informe le ministère sans délai de toute possibilité de défaut de paiement.
English: With a view to ensuring the permanent monitoring of the efficiency of border crossing procedures, the participants welcomed the joint OSCE-UNECE initiative to develop a common methodology for measuring border crossing performance.
French: Aux fins de la garantie d'une surveillance continue de l'efficacité des procédures de franchissement des frontières, les participants à la Conférence ont accueilli avec satisfaction l'initiative conjointe de l'OSCE et de la CEE visant à élaborer une méthodologie commune de mesure des résultats en matière de franchissement des frontières.
English: – Exchange views on the UNESCO Convention on protection and promotion of the diversity of cultural expressions and promote the ratification and implementation of the text. – Enhance dialogue between cultures, taking into consideration the principles embodied in the Action Programme for the Dialogue between Cultures and Civilizations, adopted by the Valencia Ministerial Meeting in April 2002 and taking advantage of the Anna Lindh EuroMediterranean Foundation for the dialogue between cultures.
French: Renforcement de la coopération culturelle et du dialogue entre les cultures – Renforcer la participation aux programmes communautaires de coopération culturelle adéquats dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen; – échanger des vues sur la convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et promouvoir la ratification et la mise en œuvre de ce texte; – intensifier le dialogue entre les cultures, en tenant compte des principes inscrits dans le programme d'action pour le dialogue entre les cultures et les civilisations, adopté lors de la réunion ministérielle de Valence d'avril 2002, et en faisant appel à la Fondation euroméditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures; – encourager le dialogue et les échanges d'informations sur des questions culturelles, entre autres au niveau local; (dd) Coopération avec la société civile
English: We consider the recognition of the “responsibility to protect” as one of the most positive elements in the outcome document.
French: Nous considérons que la reconnaissance de la « responsabilité de protéger » est l'un des aspects les plus positifs du document final.
English: This was an application for interim relief from having to make restitution, pending the outcome of a constitutional challenge to provincial legislation.
French: Il s'agissait en l'espèce d'une demande d'exemption temporaire de l'obligation de restitution en attendant l'issue de la contestation fondée sur la Constitution, de la loi provinciale en cause.
English: interviews with project officers and proponents would provide more in-depth information than a survey of all project participants.
French: ont fait l’objet, en règle générale, d’entrevues en groupe, et comprenaient des employés provenant d’AGP, d’AGC, d’AGH, d’IDC, d’AGDC et de JLHA.
English: Szkola Podstawowa w Uhowie Country:
French: Szkola Podstawowa w Uhowie Pays:
English: Firstly, there needs to be close coordination between the President of the Commission and the High Representative, who will also be a Vice-President of the Commission, in order to ensure that it is effective and works smoothly.
French: Premièrement, une étroite coordination s'impose entre le président de la Commission et le haut-représentant, qui sera aussi le vice-président de la Commission, de façon à garantir qu'il soit efficace et qu'il fonctionne sans heurts.
English: ◦ Sexual orientation
French: ◦ L'orientation sexuelle,
English: Despite its small population size, maintaining Ross’s Gull at its current distribution and population numbers should be feasible.
French: Malgré la population réduite de la Mouette rosée, le maintien de l'espèce à son niveau actuel de répartition et de population devrait être réalisable.
English: Several animal and early human trials are also underway to use pluripotent or adult stem cells to repair damage to the nervous system, such as in spinal cord injury, Parkinson's disease and Alzheimer's disease.
French: En outre, plusieurs essais sont en cours chez les animaux et d'autres en sont aux premières étapes chez l'humain et visent à utiliser les cellules souches adultes pluripotentes afin de réparer les dommages causés au système nerveux, comme les blessures de la mœlle épinière, la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer.
English: Compared with data for the majority population, in some parts of Republika Srpska, over 50 per cent of the minority population is poor, while in the parts of the Federation with a Croat majority, 15.6 per cent of minority households belong to this category.
French: Comparée à la majorité de la population, dans certaines parties de la Republika Srpska, plus de 50 % de la population minoritaire est pauvre alors que dans les régions de la Fédération où la majorité est croate, 15,6 % des ménages appartenant à une minorité entrent dans cette catégorie.
English: In 2002-03, the Public Accounts Committee endorsed 62 percent of our recommendations, a result that is consistent with the previous year.
French: 100 des recommandations de nos vérifications qu'il a étudiées en 2002-2003 En 2002-2003, le Comité des comptes publics a appuyé 62 p.
English: Similarly, the act of exploiting a minor or inciting him or her to commit an offence becomes an offence in itself.
French: De même, le fait même d'exploiter un mineur ou de le provoquer à commettre une infraction devient une infraction.
English: MINUSTAH is assisting the Haitian National Police in developing a reform plan, on the basis of a memorandum of understanding between the Haitian authorities and the Mission, which will seek to enhance both professionalism and technical skills and will cover vetting and certification of police officers.
French: La MINUSTAH aide la PNH à élaborer un plan de réforme sur la base d'un mémorandum d'accord entre les autorités haïtiennes et la Mission, dont l'objectif sera de renforcer à la fois le professionnalisme et les compétences techniques des officiers de police et d'arrêter à cet effet des procédures de contrôle et de certification.
English: The maximum amount awarded will be $ 150,000 per year per grant for a duration between 1 and 3 years.
French: Le montant maximal accordé est de 150 000 $ par année par subvention pour une durée de 1 à 3 ans.
English: NET CASH PROVIDED BY GOVERNMENT Refunds of prior year’s expenditures Variation in accounts receivable Variation in advances Variation in accounts payable and accrued liabilities Variation in deferred revenues Other adjustments TOTAL PARLIAMENTARY APPROPRIATIONS USED
French: LIQUIDITÉS NETTES FOURNIES PAR LE GOUVERNEMENT Recouvrement de charges d’exercices antérieurs Variation des débiteurs Variation des avances Variation des créditeurs et charges à payée Variation des produits reportés Autres rajustements TOTAL DES CRÉDITS PARLEMENTAIRES UTILISÉS
English: They made individual company reports as well as a sector report following a "how to start" model.
French: Il a été difficile d'inclure tous les aspects et de ne pas se polariser uniquement sur le capital humain.
English: The superintendent or a designee may modify this requirement through additional park specific conditions that may be attached to this permit.
French: Participation du NPS – Le titulaire du permis ne doit pas compter sur l’assistance du NPS sauf en cas d’arrangements spécifiques convenus et documentés dans une stipulation supplémentaire jointe à ce permis ou dans un autre accord écrit séparé.
English: In conclusion, my delegation would like to reaffirm that the focus must be on implementation, while preserving the thematic unity of each of the conferences and summits and their respective follow-up mechanisms.
French: Pour terminer, ma délégation tient à réaffirmer qu'il faut mettre l'accent sur l'application tout en respectant l'unité thématique de chacune des conférences et réunions au sommet ainsi que de leurs mécanismes de suivi respectifs.
English: • An extraordinary growth in household ﬁnancial assets over the past 20 years, with an almost sixfold increase.
French: • Il y a eu une augmentation spectaculaire des actifs ﬁnanciers des ménages depuis une vingtaine d’années, puisqu’ils ont été multipliés par près de six.
English: SIRC's review of the arrangements does not include any review of exchanges of information; these exchanges are reviewed as part of SIRC's reviews of the Service's Security Liaison Posts.
French: Cet examen ne l'amène pas à se pencher sur les échanges d'information qui, eux, sont étudiés dans le cadre des études qu'il effectue dans les bureaux de liaison-sécurité du Service.
English: In the candidate countries where referendums are to be held, a lot of people are probably wondering what they are getting themselves into.
French: Dans les pays candidats où doivent avoir lieu des référendums, beaucoup de citoyens se demandent dans quoi ils sont en train de s'engager.
English: His chairs are now famous all over the world.
French: Ses chaises sont aujourd'hui connues dans le monde entier..