ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are certain that today's debate will provide a sound basis for the Security Council to formulate its role in developing a comprehensive, coherent and coordinated United Nations approach to security sector reform.
French: Nous sommes convaincus que le débat d'aujourd'hui jettera les bases solides d'une formulation par le Conseil de sécurité de son rôle dans l'élaboration d'une approche globale, cohérente et coordonnée de la réforme du secteur de la sécurité sous l'égide de l'ONU.
English: The projects have been funded for almost two years now.
French: Les projets sont financés depuis près de deux ans déjà.
English: The partition coefficient of butadiene concentration in whole plants (mg/kg, fresh mass) to concentration in soil solids (mg/kg) was estimated to range from 0.1 to 2.9 (dimensionless).
French: Le coefficient de partage du butadiène entre la plante entière (mg/kg de masse humide) et les solides du sol (mg/kg) a été estimé comme var iant de 0,1 &ag rave; 2,9 (nombre sans dimension).
English: Following a request from the Chairman of the Peacebuilding Commission, the United Nations Office for Partnerships is currently working on a new strategy for engagement of the private sector, foundations and civil society organizations in promoting economic partnerships in post-conflict countries, focused on two components: advocacy and resource mobilization.
French: À la demande du Président de la Commission, le Bureau s'emploie à déterminer, avec la Commission et le Bureau d'appui, une nouvelle stratégie de mobilisation du secteur privé, des fondations et des organisations de la société civile aux fins de l'établissement de partenariats économiques dans les pays sortant d'un conflit.  Cette stratégie sera axée sur deux volets : la sensibilisation et la mobilisation des ressources.
English: Europe needs a new Treaty.
French: L’Europe a besoin d’un nouveau traité.
English: 74.—(1) The Controller shall not be taken to warrant the validity of the registration of a trade mark under this Act or under any treaty, convention, arrangement or engagement to which the State is a party. (2) The Controller shall not have any liability by reason of, or in connection with, any examination required or authorised by this Act, or any such treaty, convention, arrangement or engagement, or any report or other proceedings consequent on such examination.
French: — 1) Lorsque les relations existant entre au moins deux personnes ayant un intérêt dans une marque sont telles qu’aucune de ces personnes n’a le droit, par rapport à l’autre personne ou aux autres personnes, d’utiliser ladite marque, si ce n’est a) au nom d’elle-même et de l’autre personne ou de ces autres personnes, ou b) en ce qui concerne un article au sujet duquel il existe un lien, dans la pratique du commerce, entre ledit article et ces deux personnes ou toutes ces personnes, lesdites personnes peuvent être enregistrées comme copropriétaires de la marque.
English: The international community should agree on an international action plan on commodities, taking into account the recommendations of the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities and the Global Initiative on Commodities conference held in Brasilia in May 2007.
French: La communauté internationale devrait s'entendre sur un plan d'action international concernant les produits de base, qui tienne compte des recommandations formulées dans la Déclaration et le Plan d'action d'Arusha sur les produits de base africains et par la Conférence sur l'Initiative globale sur les produits de base tenue à Brasília en mai 2007.
English: The objective of this service is to ensure that Canadians who have been convicted and sentenced in foreign jurisdictions understand their rights and the services that can be provided by the government of Canada.
French: La raison d'être de ce service est que les Canadiens reconnus coupables et condamnés par des instances étrangères soient au courant de leurs droits et des services que peut assurer le gouvernement du Canada.
English: On the other hand, by articulating the range of options that is available, they would ensure that both parties to the agreement, but especially the provider of genetic resources, would have a stronger basis for making a fully informed choice on specific provisions.
French: En définissant clairement l’éventail des possibilités, elles permettraient en revanche de s’assurer que les deux parties à un accord, mais surtout le fournisseur de ressources génétiques, seraient plus à même d’arrêter les différentes clauses en pleine connaissance de cause.
English: Thanks to the wind instrument player Michel Dubeau.
French: Merci à Michel Dubeau, interprète des instruments à vent.
English: The list of nationally reportable diseases was determined by a federal/provincial/territorial committee using a priority-setting process to determine which diseases should be routinely monitored.
French: Un comité fédéral/provincial/territorial (FPT) a dressé la liste des maladies à déclaration obligatoire à l’échelle nationale en s’aidant d’un processus d’établissement des priorités.
English: Such dependency rendered economies fragile and vulnerable to price fluctuations.
French: Cette dépendance fragilisait l'économie de ces pays et la rendait vulnérable aux fluctuations de prix.
English: In the case of the Italian Republic an asterisk referred to a footnote stating that 'tali stanziamenti potranno essere programmati nella loro totalità solo qualora lo Stato membro confermi il suo accordo ad una riduzione delle risorse programmate all'interno dell'Iniziativa PMI‘ (these appropriations can only be programmed in full where the Member State confirms that it agrees to a reduction of the resources programmed within the framework of the PME initiative).
French: S'agissant de la République italienne, un astérisque renvoyait à une note en bas de page indiquant que «tali stanziamenti potranno essere programmati nella loro totalità solo qualora lo Stato membro confermi il suo accordo ad una riduzione delle risorse programmate all'interno dell'Iniziativa PMI» (ces crédits ne pourront être programmés dans leur intégralité que lorsque l'État membre confirmera qu'il est d'accord pour une réduction des ressources programmées dans le cadre de l'initiative PME).
English: The reader should review the disclaimer at the beginning of this document and note that this document does not offer any legal interpretation of the notice.
French: Le lecteur qui prendra connaissance de l’avertissement se trouvant au début de ce document notera que celui­ci n’offre aucune interprétation juridique de l’Avis.
English: To conserve and if necessary restore Cucumber Tree to self-sustaining (i.e., demographically viable) populations in both regions of its native Canadian range in southern Ontario (i.e. Norfolk County south and west of Simcoe and the Town of Pelham within the Regional Municipality of Niagara).
French: Assurer la conservation du magnolia acuminé et, au besoin, aménager l’espèce pour qu’elle forme des populations autosuffisantes (c.-à-d. viable sur le plan démographique) dans les deux régions de son aire de répartition canadienne naturelle dans le sud de l’Ontario (c.-à-d. le comté de Norfolk, au sud et à l’ouest de Simcoe, et la ville de Pelham, dans la municipalité régionale de Niagara).
English: Security in a Changing World October 21, 1994 The Honourable Pierre DeBané, Joint Chair
French: L'utilisation des terres au Canada Le 12 décembre 1963 L'honorable Arthur M. Pearson, président
English: The Panel also notes that there is no evidence beyond the statements of the claimant and her husband that the ten items, allegedly purchased in Geneva in 1988, were ever taken to Kuwait.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve soumis par la requérante au sujet de ces 10 objets, le Comité conclut qu'elle n'a pas démontré qu'elle en était propriétaire.
English: 5.2.4 When, in the opinion of the attending physician, an employee's condition resulting from illness or injury warrants the presence of the next-of-kin or a representative of the family, actual and reasonable travel expenses may be reimbursed, as if that person were an employee.
French: 5.2.3 Le fonctionnaire qui tombe malade ou qui est victime d'un accident dans un pays étranger doit recevoir si possible l'avance comptable nécessaire et justifiée s'il a à faire face à des frais médicaux élevés. Ces frais pourront plus tard être remboursés à l'employeur en vertu d'une police d'assurance personnelle, de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État ou de toute autre autorisation.
English: SOCOTU is the exclusive agent in Tunisia of LLOYD'S of LONDON , the INSTITUTE of LONDON UNDERWRITERS and CESAME of France .
French: La SOCOTU est le représentant exclusif de compagnies de renommée internationale telles que le LLOYD'S of LONDON , l'INSTITUTE of LONDON UNDERWRITERS et le CESAME de France.
English: We look forward to engaging with all Member States to successfully complete this important phase in the coming weeks.
French: Nous attendons avec intérêt d'œuvrer avec tous les États Membres pour achever avec succès cette phase importante au cours des prochaines semaines.
English: What changes are required in terms of institutional reform on the part of policy-formulating and policy-delivery agents?
French: Quels changements institutionnels doivent apporter les organismes qui élaborent les politiques ou qui les mettent en œuvre?
English: · Staff have not received training in performance measurement and have minimal expertise/experience to draw on.
French: · Le personnel n’a pas reçu de formation en mesure du rendement et ne peut compter que sur une expérience/expertise limitée.
English: The third stage would be the return of major units in the same general order in which they came overseas.
French: La troisième étape prévoyait le retour au Canada des unités principales, dans l'ordre même de leur arrivée outre-mer.
English: Over the years, a large number of our services have developed regular dialogue with stakeholders.
French: Au fil des années, beaucoup de nos services ont développé un dialogue régulier avec les parties concernées.
English: The exhibition was organized by the McCord Museum and by the Castellani Art Museum of Niagara University, New York, in collaboration with the Kanien’kehaka Raotitiohkwa Cultural Center, Kahnawake, the Tuscarora Nation community beadworkers within New York State, and the Royal Ontario Museum, Toronto.
French: L’exposition a débuté sa tournée nord-américaine au Castellani Art Museum, où elle est présentée du 2 juillet au 19 novembre 2000.
English: Methyl glycosides 13, 18, and 22, which represent potential antigenic determinants of the Brucella A polysaccharide, are the first synthetic analogues of this antigen.
French: Les glycosides de méthyle 13, 18 et 22 qui représentent des déterminants antigéniques potentiels du polysaccharide de la Brucella A sont les premiers analogues de synthèse de cet antigène.
English: Although there was considerable variation in size and shape of West Coast dugouts, 2 basic designs dominated the large, 10 to 15 m sea-going canoes.
French: Bien que la taille et la forme des pirogues de type Côte Ouest puissent varier considérablement, deux modèles de base sont plus fréquents parmi les grands canots de mer longs de 10 à 15 m.
English: This includes the development and implementation of a Consolidation Plan for UNIX services and the establishment of [a] UNIX-based Application Hosting environment.
French: Cela inclut l'élaboration et la mise en oeuvre du plan de regroupement des services UNIX et l'établissement d'un environnement d'hébergement des applications fondé sur UNIX.
English: It is obvious to the reader that the pre-amble to the question is intended to be contextual and does not imply that the incumbent of the position would him- or herself be a "monitoring agency".
French: Quiconque lit cette question comprend à coup sûr que le préambule de celle ci vise à placer les candidats en contexte et n'exige pas qu'ils aient à se considérer comme un « organisme de surveillance ».
English: Vuoi visitare la pagina principale, dedicata ai prodotti herbalife?
French: Principale de pagina de La de visitare de Vuoi, herbalife de prodotti du dedicata AI ?
English: Canadian Association for Graduate Studies from Statistics Canada data Figures 3-6 AUCC, from Statistics Canada data Figure 7, 15-18 AUCC and Canada Research Chairs Secretariat database Figures 8-10, 19,20, 4-1 to 4-4 Canada Research Chairs Secretariat database Figure 11 Canadian Institutes of Health Research Figure 12 Canadian Institutes of Health Research and AUCC from Statistics Canada data Figure 13 Natural Sciences and Engineering Research Council Figure 14 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Association canadienne pour les études avancées, à partir de données de Statistique Canada AUCC, à partir de données de Statistique Canada AUCC et Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada Instituts canadiens de recherche en santé Instituts canadiens de recherche en santé et AUCC, à partir de données de Statistique Canada Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie Conseil de recherche en sciences humaines
English: Physiological dormancy was broken effectively by cold stratification at 1°C, but embryos required temperatures 15:6°C for growth after physiological dormancy was broken.
French: On peut efficacement briser cette dormance physiologique par une stratification au froid à 1°C, mais les embryons ont besoin de températures 15 : 6°C pour leur croissance, après que la dormance soit levée.
English: WHO: http://www.who.int/en/
French: OMS : http://www.who.int/en/
English: The Delegation of Argentina welcomed WIPO's involvement in normative matters and technical cooperation activities and supported its work in such diverse areas as environmental protection, transfer of technology, protection of biodiversity and traditional knowledge.
French: La délégation de l’Argentine a salué l’action de l’OMPI en ce qui concerne l’élaboration des normes et la coopération technique, et elle a appuyé les travaux que l’Organisation mène dans des domaines aussi divers que la protection de l’environnement, le transfert des techniques, la protection de la biodiversité et des connaissances traditionnelles.
English: I am pleased to inform you of the release of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Therapeutic Products Programme Guidance, Testing for Carcinogenicity of Pharmaceuticals (ICH Topic S1B).
French: J’ai le plaisir de vous informer de la publication de la ligne directrice de l’ International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Programme des produits therapeutiques, intitulée Évaluation de la cancérogénicité des produits pharmaceutiques (ICH thème S1B).
English: • For Ontario, new regulations that came into effect January 1, 2007 require an average of 5% ethanol in gasoline sold in the province.
French: • Dans le cas de l'Ontario, de nouveaux règlements, entrés en vigueur le 1er janvier 2007, exigent une moyenne de 5 % d'éthanol dans l'essence vendue dans la province.
English: This Part applies to public ports and public port facilities designated under section 65 of the Act and for which the Minister continues to have the management under subsection 72(8) of that Act.
French: La présente partie s'applique aux ports publics et aux installations portuaires publiques qui ont été désignés en vertu de l'article 65 de la Loi et dont le ministre conserve la gestion en vertu du paragraphe 72(8) de la Loi.
English: So let us not pretend that this problem does not exist in Europe, because it does exist, and Parliament should speak out resolutely on this matter too, in order to confirm the social, democratic and political maturity of this House.
French: Ne feignons donc pas de croire que ce problème n'existe pas en Europe. Au contraire, il existe bel et bien et je crois que le Parlement peut donner un avis définitif, décidé, dans le sens de la confirmation de la maturité sociale, démocratique et politique de cette Assemblée.
English: Having heard the answer to her question, the applicant had left.
French: Ayant obtenu la réponse à sa question, la requérante était partie.
English: Despite these efforts, the government refused assistance.
French: En dépit de tous ces efforts, le gouvernement refuse de l'aider.
English: Each network used a first coat of a colour from the other paintings in the series, with the second colour the same as the painting’s ground.
French: Chaque réseau utilise une première couche de couleur des autres tableaux de la série, la seconde couleur étant la même que celle du fond.
English:   Additionally, she will create a searchable, on-line database of non-copyrighted published materials on apologies and reparations.
French:   De plus, elle créera une base de données consultable en ligne, d'ouvrages publiés, qui ne sont pas protégés par des droits d'auteur, sur les excuses et les réparations.
English: Further, we affirm the necessity of achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), the principle of land for peace, the terms of reference of the Madrid Peace Conference, the Roadmap, the Beirut Arab Peace Initiative and thus the withdrawal of Israel from all the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the occupied Syrian Golan to the 4 June 1967 line, and the remaining occupied Lebanese territories.
French: Nous affirmons par ailleurs la nécessité d'établir une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) du Conseil de sécurité, au principe de l'échange des territoires contre la paix, au mandat de la Conférence de paix de Madrid, à la Feuille de route, à l'Initiative de paix arabe de Beyrouth en vue du retrait d'Israël de tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et du Golan syrien occupé en deçà des lignes du 4 juin 1967, ainsi que des territoires libanais encore occupés.
English: More practically, if not better integrated, then personnel training will lag, resulting in new equipment being delivered and personnel incapable of using it without a significant infusion of resources and effort.
French: D'une manière plus pratique, et à défaut d'une meilleure intégration, alors la formation du personnel piétinera, aboutissant à une acquisition d'équipements nouveaux que le personnel sera incapable d'utiliser sans une injection massive de ressources et d'efforts.
English: The expert from Japan introduced GRSG-97-15 proposing to align the wording of paragraph 6.2.3.3.1. of gtr No. 6 with those of paragraph 5.5.1.1.6.
French: L'expert du Japon a présenté le document informel GRSG-97-15, dans lequel il est proposé d'aligner la formulation du paragraphe 6.2.3.3.1 du RTM no 6 sur celle du paragraphe 5.5.1.1.6.
English: Regarding injury caused by factors other than the dumping and subsidizing, reference was made to the testimony that Central Wire was the driver of price competition in the Canadian market and that some of Central Wire’s customers had experienced shortfall supply situations.
French: En ce qui a trait au dommage causé par d’autres facteurs que le dumping et le subventionnement, il a été renvoyé au témoignage selon lequel c’était Central Wire qui entraînait la concurrence au niveau des prix sur le marché canadien et certains de ses clients avaient été confrontés à une pénurie de l’offre.
English: • List of Related Documents Public Notice 2008-2 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2008-03-20 Comments 2008-04-04 Responses to interrogatories 2008-04-04 Reply comments 2008-04-25 (revised) List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties Section 2 - Documents from ILECs, SILECs and CLECs a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 5 - Responses to interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2008-2  Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2008-03-20 Observations 2008-04-04 Réponses aux demandes de renseignements 2008-04-04 Répliques aux observations 2008-04-25 (révisée) Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties Section 2 - Documents des ESLT, petites ESLT et les ESLC a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: Print-friendly >>Increased Delegation of Authority Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: pour imprimer >>Délégation de pouvoir accru Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: It also includes reference maps showing boundaries, names, codes and location of census subdivisions, census divisions, census metropolitan areas, census agglomerations, and economic regions.
French: La classification comprend des tableaux de noms et de codes d’unités de classification géographique types, organisés selon la province et le territoire, ainsi que la région métropolitaine.
English:  A user can just attach a new device such as a sound or fax card,  (i.e., plug it in) and start working (begin playing) without having to configure the device manually.
French: Autoconfigurable - C'est la fonctionnalité qui autorise la configuration automatique du matériel et des périphériques d'un ordinateur personnel. Il suffit à l'utilisateur d'y brancher un nouveau dispositif, par exemple, une carte de son ou de télécopieur, et de l'exploiter immédiatement sans devoir configurer manuellement le dispositif.
English: For the first time in the history of African World Cup qualifying series, most of the matches had to go the wire with Nigerian and Cameroon having to wait till the last day to decide their fate. They both joined Ghana and Cote'd Ivoire who sealed their passage to Madiba's country months ago.
French: Nug Bissohong a échangé hier avec les journalistes sur cette problématique qui constitue la trame de son ouvrage.
English: By means of the Statistics Act, Parliament has designated Statistics Canada as the central agency responsible for producing and co-ordinating with the provinces and territories such information.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, le Parlement a désigné Statistique Canada comme l'organisme central chargé de produire et de coordonner ces statistiques avec les provinces et les territoires.
English: And now here I was arrested for exporting cocaine.
French: Et maintenant, j'étais en état d'arrestation pour exportation de cocaïne.
English: • Figure 4 - Benchmark dose (BMD) for incidence of renal nephropathy in female F344/N rats exposed to BBP via the diet for two years Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Figure 4 - Dose de référence (Dréf.) pour l'incidence de néphropathie rénale chez les rates F344/N exposées deux ans au PBB, par le régime alimentaire Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie