ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studio of 17 sqm, including an entrance with alcove, a bathroom with shower and toilet, a living /dining room with kitchenette and a balcony.
French: D'une superficie de 17 m², il comprend un coin montagne à l'entrée, une salle de douche et un wc, un séjour avec coin cuisine et un balcon.
English: However, this includes areas that cannot be described as "urban," with population densities as low as six people per hectare.
French: On y trouve cependant des zones qui n’ont rien d’« urbain » avec une densité de peuplement de moins de six habitants à l’hectare.
English: CRC encouraged Equatorial Guinea in 2004 to establish an independent and effective mechanism that monitors the implementation of the Convention.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant a engagé la Guinée équatoriale à instaurer un mécanisme indépendant et efficace de surveillance de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Government was doing its best to re-establish the legitimate institutions responsible for service delivery, yet those institutions were being undermined by parallel structures that were not accountable to the people at large, but were well funded.
French: Le Gouvernement fait ce qu'il peut pour rétablir les institutions légitimes responsables de la fourniture des services, mais ces institutions sont sapées par des structures parallèles qui ne sont pas responsables devant l'ensemble de la population mais sont bien financées.
English: 0 votes | 205 views | 0 com.
French: 2 votes | 35 views | 3 com.
English: I can start almost instantly on your new logo. I use my own creativity to create all the logos.
French: We’ve been selling niche websites for a year and a half, and one thing we’ve noticed is how many people do nothing once they’ve purchased a new website package.
English: Thank you, Mr President; although I cannot spare you the inconvenience of my rising on a point of order, I intend to be brief.
French: Merci, Monsieur le Président. Si je ne peux vous épargner le désagrément de prendre la parole pour une motion de procédure, je tâcherai de m'exprimer brièvement.
English: Update on the previous report of the Secretary-General
French: Actualisation du précédent rapport du Secrétaire général
English: We should also avoid creating legal uncertainty.
French: Nous devons en outre éviter de créer une incertitude juridique.
English: We have examined the financial statements of the United Nations Compensation Commission comprising statements I to III and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2007.
French: Nous avons examiné les états financiers de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, numérotés de I à III, et les notes y relatives.
English: • There are numerous contacts between the industrial sector and educational and research institutions.
French: • Il existe de nombreux contacts entre le milieu industriel et les établissements de recherche et d'enseignement.
English: Sales of the 6,753 t of turbot totalled $35.9 million in 2002, compared to 5,763 t exported for $33.2 million in 2001.
French: La vente de 6 753 t de flétan noir a rapporté 35,9 millions de dollars en 2002, comparativement à 33, 2 millions de dollars pour l'exportation de 5 763 t en 2001.
English: What we are seeing today is a dispute between two continents.
French: Nous assistons aujourd'hui à une lutte entre deux continents.
English: (xxi) Orić
French: xxi) Affaire Orić
English: Later, in the early ‘80s, he co-founded Ambiances Magnétiques, a collective and record label that raised his profile at home and introduced his name to the outside world.
French: Puis, il a cofondé le collectif Ambiances Magnétiques au début des années 80, étiquette qui lui a permis de se faire connaître au pays et à l’étranger.
English: Feasibility, economic and market analysis are integral to our scientific research.
French: Les études de faisabilité, les études économiques et l'analyse des marchés font partie intégrante des recherches scientifiques que nous entreprenons.
English: Continually evaluates personal progress and behaviour to ensure alignment with strategic vision, organizational values and operational goals.
French: Évalue sans cesse ses propres progrès et comportements pour s’assurer qu’ils correspondent à la vision stratégique, les valeurs organisationnelles et les objectifs opérationnels de l’organisation.
English: For this reason, the trend analysis of psychiatric hospitals excludes these two provinces.
French: Par ailleurs, on ne possède que les données de 1993-1994 sur les hôpitaux psychiatriques du NouveauBrunswick et du Manitoba.
English: A significant step in this direction is the tabling of Sustainable Development Strategies for four members of the Portfolio: Industry Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Federal Office of Regional Development-Quebec, and Western Economic Diversification Canada.
French: Quatre membres du Portefeuille, Industrie Canada, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, le Bureau fédéral de développement régional (Québec) et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, ont déposé leurs stratégies de développement durable respectives, ce qui constitue un grand pas dans cette voie.
English: In some Member states basic ICT literacy has already become mainstreamed in activation measures.
French: Dans certains États membres, l'acquisition de connaissances élémentaires dans les TIC fait d’ores et déjà partie intégrante des mesures d’activation.
English: In Germany the survey from Ztf shows a positive tendency regarding integration, albeit levels of perceived discrimination while looking for an apartment are still at approximately 50 per cent.157 Luxembourg reports on a survey on perceived discrimination by migrant groups which shows that 9.2 per cent of respondents felt discriminated when trying to rent or buy a home, and this perception is particularly strong among Cape Verdeans and people from the former Yugoslavia.
French: Dans la ville de Naples, 31 % des personnes interrogées avaient des attitudes discriminatoires envers le ressortissant d’un pays tiers, soit ouvertement (« nous ne louons pas à des étrangers ») ou plus subtile, en donnant des réponses du genre « désolé, c’est déjà loué ». Dans la ville de Palerme, le niveau de réponses discriminatoires avait atteint 40%, tandis qu’à Bari et à Catanie, il avait atteint 60% et 62,5% respectivement.
English: Calls upon the special procedures of the Commission, as appropriate, to consider the rights to freedom of peaceful assembly and of association in the exercise of their mandates;
French: Appelle les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales de la Commission, selon qu'il conviendra, à prendre en considération les droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques dans l'exécution de leur mandat respectif;
English: In the original version of the decision, this mutual recognition mechanism relates to cross-border crimes such as drug trafficking, fraud affecting the European Communities' financial interests, laundering of the proceeds of crime, counterfeiting of the euro, corruption and trafficking in human beings.
French: Ce mécanisme de reconnaissance mutuelle influe beaucoup sur la proposition originelle de décision concernant les crimes de nature transfrontière, comme le trafic de stupéfiants, les fraudes fiscales aux budgets de l' Union, le blanchissement des produits du crime, la contrefaçon de l' euro, la corruption et le trafic des êtres humains.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Westin Warsaw .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Westin Warsaw .
English: Additional information regarding the implementation of NAOS is available at: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/naos-znds/nr-c-eng.htm. If you have any other questions or concerns, please feel free to call us at 613-995-7991.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant la mise en oeuvre de la ZNS à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/naos-znds/nr-c-fra.htm. Si vous avez des questions ou préoccupations, composez le 613-995-7991.
English: F6115-070008 Contract Date: 2008-02-12 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period:
French: F6115-070008 Date du contrat: 2008-02-12 Devis descriptif: 1264 Véhicules divers Durée du contrat:
English: • Spectrum/Telecom Program active participants in the Government of Canada’s Smart Regulation initiative.
French: • Mesures Canada d’assurer une gouvernance durable dans les
English: Each year the Association gives awards to the "10 Best Toilets. " The Grand Prize for 1998 went to the town of Koshi-machi in Kumamoto Prefecture.
French: Chaque année, lAssociation récompense les 10 Meilleures Toilettes. Le Grand Prix de 1998 échut à la ville de Koshi-machi, dans la Préfecture de Kumamoto.
English: Contact Us Glossary - PCE PCE (PCE) see tetrachloroethylene.
French: Contactez-nous Glossaire - PCE PCE (PCE) voir tetrachloroÃ©thylÃ¨ne.
English: The evidence shows that 99 citizens of other EU Member States participated in the elections for the European Parliament in the Czech Republic in 2004.
French: Les données dont on dispose indiquent que 99 citoyens d'autres États membres de l'UE ont participé aux élections au Parlement européen en République tchèque en 2004.
English: Suicidal behaviour is often the consequence of a number of factors that have interacted, including acute stressors and negative life events (e.g., bereavement, loss of employment, separation, illness), symptoms associated with an acute episode of mental illness or substance use disorder (e.g., psychosis, depression, intoxication), personality characteristics, social and/or economic circumstances.
French: Le comportement suicidaire est souvent la conséquence de l’interaction de plusieurs facteurs comme des facteurs de stress aigus et des événements négatifs (p. ex., La présence de problèmes mentaux est deuil, perte d’un emploi, séparation, maladie), probablement la plus importante variable de symptômes liés à un épisode grave de prédictive du suicide.
English: DRDC has an annual budget of $200 million and employs 1,400 people.
French: RDDC gère un budget de 200 $M et emploie quelque 1 400 personnes.
English: Provide a copy of the procedures for the disposal of the x-ray machine.
French: Fournir une copie de toutes les mesures correctives prises à l’installation, p. ex. niveau d’exposition professionnel élevé, transfert des employées enceintes.
English: He concluded that not only had his transaction costs fallen, but he now had relations with large suppliers which would not have agreed to serve him before.
French: Il concluait que non seulement ses coûts de transaction avaient diminué, mais qu’il entretenait maintenant des relations avec de gros fournisseurs qui n’auraient pas accepté de le servir auparavant.
English: Dr. Sinclair noted that Dr. Chou also was successful in meeting the minimum score (3 of 5 points) under the "Productivity - P1:
French: M. Sinclair a noté que M. Chou avait réussi à obtenir la note minimale (3 sur 5 points) pour le facteur « Rendement - R1 : publications, critiques et innovation ».
English: Saudi Arabia contends that failure to conduct such a programme would leave substantial gaps in knowledge concerning the long-term human health effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that this could make it difficult to identify and implement appropriate prevention and treatment measures.
French: L'Arabie saoudite affirme que, sans un tel programme, il subsistera des lacunes importantes dans les connaissances sur les effets à long terme sur la santé humaine de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce qui risque de rendre difficiles le choix et la mise en œuvre des mesures de prévention et de traitement.
English: Overview Brazil has the thirteenth largest economy in the world, and represents approximately half of South America in terms of population, territory and economic activity.
French: Aperçu Le Brésil, dont l'économie se classe au treizième rang en importance dans le monde, occupe environ la moitié du continent sud-américain, regroupe approximativement la moitié de ses habitants et représente quelque 50 % de l'activité économique attribuable à cette région.
English: It is the most important award that Mexico can bestow on foreign citizens in recognition of their assistance to Mexico.
French: Il s’agit de la plus haute distinction décernée par le gouvernement mexicain aux étrangers en reconnaissance de leurs contributions envers le Mexique.
English: First, child rights and peace-building will form the normative framework for all interventions.
French: Premièrement, les droits des enfants et la consolidation de la paix constitueront les principes directeurs de toutes les interventions.
English: The existence of any system of mandatory reporting professional groups working with children (e.g. teachers, medical doctors)
French: Le Groupe de travail fonctionne effectivement et des procédures devraient être définies et finalisées en 2006.
English: When would you like to stay at the Hotel Aniene?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Aniene ?
English: At the request of the secretariat, the Palestinian Authority withheld payment of the remainder of the amount prior to its distribution to the claimants and the Palestinian Authority is in the process of returning it to the Compensation Fund.
French: À la demande du secrétariat, l'Autorité palestinienne a suspendu le versement du reste de la somme avant sa distribution aux requérants et s'apprête à le restituer au Fonds d'indemnisation.
English: Even cooked, the meat should have been refrigerated right away.
French: Même cuites, la viande aurait dû être réfrigérée tout de suite.
English: Corrective action is aimed at improving future projects.
French: Les mesures correctives visent à améliorer les projets futurs.
English: (d) In operative paragraph 22, the words “, where they exist,” were inserted after the words “human rights institutions”.  At the 25th meeting, on 22 October, the representative of Finland further orally revised the draft resolution as follows:
French: d) Au paragraphe 22 du dispositif, le membre de phrase « , lorsqu'elles existent » a été inséré après « institutions nationales chargées des droits de l'homme ».  À la 25e séance, le 22 octobre, le représentant de la Finlande a de nouveau révisé oralement le projet de résolution, de la manière suivante :
English: Such terrain is typical of the large, crescent-shaped geological region known as the Canadian Shield, which occurs extensively in Labrador, QC (north of the St. Lawrence River), ON, northern parts of the prairie provinces, et in NU et NT.
French: Ces caractéristiques sont typiques de la région géologique en forme de croissant du Bouclier canadien, qui couvre une grande partie du Labrador, du QC (au nord du fleuve Saint-Laurent), de l'ON, de la partie nord des provinces des prairies, de NT et des TNO.
English: Moreover, international practice overtook the literature on this point, and it has now been clearly acknowledged for almost two centuries “that the freedom to expel is not absolute, that it is subject to limits []”.
French: La pratique internationale avait du reste, sur ce point, devancé la doctrine, et il a été admis depuis près de deux siècles aujourd'hui, très nettement, « que la liberté d'expulsion n'est pas absolue, qu'elle comporte des limites […] ».
English: So the first step was to develop a cost-tracking tool.
French: La première étape consistait donc à doter les planificateurs d'un outil de repérage des coûts.
English: The decision is a narrow interpretation of the pay equity provisions of the Act, reinforcing the inequities in bargaining positions between predominantly male and predominantly female groups, and will limit the ability of many employees in predominantly female jobs to file a complaint based on the pay equity provisions of the Act.
French: Comme les Jacobs ne figuraient pas sur la liste des Mohawks, ils ne pouvaient, dans les faits, demander au MCK de leur accorder les droits, avantages et privilèges offerts aux autres membres de la collectivité de Kahnawake.
English: This meeting will be asked to evaluate the draft updated classification and make appropriate recommendations concerning its adoption to the ILO Governing Body.
French: Les experts auront pour mission d'évaluer le projet de classification révisée et de formuler des recommandations concernant son adoption par le Conseil d'administration de l'OIT.
English: 2 i.e. "an updated and detailed list of all criminal investigations by military and civilian law enforcement agencies into crimes against the civilian population by servicemen and members of all police and special forces and also into crimes committed by Chechen fighters against the civilian population, the local Chechen administration and the federal forces in the Chechen Republic.
French: 2 A savoir, «une liste mise à jour et détaillée de toutes les enquêtes pénales effectuées par les instances d’application de la loi militaires et civiles concernant les crimes perpétrés contre la population civile par les appelés et les membres de toutes forces de police et forces spéciales, ainsi que les crimes perpétrés par les combattants tchétchènes contre la population civile, l’administration tchétchène locale et les forces fédérales en République tchétchène.
English: EUR 164.7 million for the construction of the southern link of the Stockholm ring road;
French: 164,7 millions d'euros pour la construction de la section sud du boulevard périphérique de Stockholm;
English: In general, officers are responsible for managing and executing the corporation's day-to-day business.
French: Les administrateurs confient aux dirigeants le soin de conduire et de gérer les affaires courantes de la société.
English: • Role of Industry Canada / Role of Lender
French: • Rôle d'Industrie Canada / Rôle du prêteur
English: A European Union survey mission, led by a former Dutch Minister of Justice, was sent to Bailers in January of this year in order to investigate the legality of the 1996 constitutional referendums, to evaluate how far the principle of the separation of powers is respected and to establish whether the opposition or the media were the subjects of harassment.
French: Une mission d'enquête de l'Union européenne conduite par un ancien ministre de la Justice des Pays-Bas a été dépêchée au Bélarus en janvier de cette année afin d'enquêter sur la légalité des référendums constitutionnels de 1996, d'évaluer le respect des principes de la séparation des pouvoirs et d'établir si l'opposition ou les médias faisaient l'objet de harcèlement.
English: They served to regulate the flow of water through the canal when the locks were not in service.
French: Ils servent à régulariser le débit d’eau dans le canal quand les écluses ne sont pas en service.
English: This work involves political figures, representatives of religious communities, teachers, health and education experts.
French: Il s'agit des personnalités politiques, des représentants des communautés religieuses, des enseignants, des experts de la santé et de l'éducation.
English: Hotel in Galtur: Four star creature comforts abound in this classy hotel, suitably decked out in typically Tyrolean style. Comfortable rooms, impressive leisure facilities and belt loosening meals all combine to make your stay in the Wirlerhof truly memorable Dining: Dining Spa Cuisine/Health Foods Fresh Farm Produce International Austrian Specialties Authentic Specialties of the Region Vegetarian Organic Foods Recreation: Wellness-area with whirlpool, water jetty, wavemaking, kids pool, aroma-bath, hay-bath, sport and recreation area with 800sqm, sauna area with 2 sauna, Kneipp facilities, solarium, massages.
French: hôtel à Galtur: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Cadets, Junior Canadian Rangers and CF Reserve to Receive Additional Funding for Youth Employment Initiatives Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les cadets, les rangers juniors canadiens et les réservistes des FC recevront des fonds supplémentaires pour des projets d'emploi à l'intention des jeunes Liens institutionnels Ministère
English: 2000), evening primrose oil (Sweetman 2007) Source material(s):
French: Huile de la graine de Oenothera biennis L. (Onagraceae) (Barnes et al.
English: To implement the recommendations of the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources Germany is currently amending the Atomic Energy Act in order to provide for the creation of a national electronic register for high-activity sealed radioactive sources.
French: L'Allemagne procède actuellement à la révision de la loi sur l'énergie atomique pour mettre en œuvre les recommandations du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA en établissant un registre électronique national des sources radioactives scellées à haute activité.
English: To illustrate the following listings, we will use the most updated dates available.
French: Créé par Roberto Medina, le Rock in Rio a fêté ses 20 ans en janvier 85.
English: Pursuant to subsection 2(1) of SIMA, goods are dumped when their normal value exceeds their export price.
French: Aux termes du paragraphe 2(1) de la LMSI, les marchandises sont sous-évaluées lorsque leur valeur normale est supérieure à leur prix à l’exportation.
English: She and her colleagues had been encouraging fishers not to sell pregnant seahorses, but instead to keep them in cages until they gave birth.
French: Elle et ses collègues ont fait valoir aux pêcheurs l'opportunité de ne pas vendre les hippocampes en état de gestation, mais de les garder plutôt dans des cages jusqu'à ce qu'ils mettent bas.
English: Such decisions must be taken on the basis of the principle of subsidiarity and must remain within the national competence of each Member State.
French: Ces décisions doivent être prises sur la base du principe de subsidiarité et relèvent de la compétence des États membres.
English: Recommendation 2: that, using the 2004 avian influenza outbreak in British Columbia as a benchmark, the Auditor General of Canada be asked to audit the effectiveness of various emergency preparedness strategies related to animal diseases, with an emphasis on strategies related to zoonotic diseases.
French: Que l'Agence canadienne d'inspection des aliments soit tenue de présenter, avant la fin de l'année 2005, une analyse coûts-avantages sur la nécessité d'augmenter le nombre d'installations de confinement de niveau 3 au Canada.
English: In my view, however, the findings of the CRTC on technical issues, such as the CRTC's assessment of the availability of suitable captioning technology, and any limitations that may exist with respect to the use of that technology, are highly persuasive.
French: Cependant, à mon avis, les constatations du CRTC relativement aux aspects techniques, notamment l'évaluation par le CRTC de la disponibilité de techniques appropriées de sous-titrage, et toutes les contraintes qui peuvent exister quant à l'utilisation de cette technologie, sont très persuasives.
English: They post links to articles, papers and Web sites dealing with their area of expertise.
French: Ils affichent des liens vers des articles, des documents et des sites Web qui ont trait à leur domaine de compétence.
English: You can complete an MBA in as little as 15 months with the flexibility of online learning, anywhere, anytime.
French: ◦ Contrôle des dépenses par rapport au budget établi grâce à une analyse des écarts et aux pouvoirs de signer des documents financiers.