ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, UNDCP continues to underline the importance of its four global programmes to assess the extent of illicit cultivation and drug abuse worldwide and to provide legal advisory services and anti-money-laundering initiatives, as essential tools to better assist Governments in monitoring progress towards achieving drug control objectives.
French: De même, le PNUCID continue de considérer que ses quatre programmes mondiaux, qui visent à évaluer l'étendue des cultures illicites et de l'abus des drogues dans le monde entier, à fournir des services consultatifs juridiques, et à lancer des initiatives contre le blanchiment de l'argent, sont indispensables pour mieux aider les gouvernements à suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés en matière de contrôle des drogues.
English: Social assistance total dependency rates represent all comprehensive funding arrangement and Canada / First Nations funding agreement communities in the Alberta Region.
French: Les taux globaux de dépendance à l’égard de l’aide sociale représentent toutes les collectivités des Premières nations dans la région de l’Alberta qui sont parties à une entente de financement global et à une entente de financement Canada / Premières nations.
English: Table 1 - Provincial sample sizes Province Sample
French: Tableau 1 - Tailles des échantillons provinciaux Province Échantillon
English: The idea that the US alone should dominate near space was based on the fact that it had – and continues to have − by far the largest number of assets in orbit, and hence a greater strategic interest in protecting them than any other nation in the world.
French: L’idée que les Etats-Unis devaient être les seuls à dominer l’espace proche était fondée sur le fait qu’ils possédaient – et possèdent toujours – le plus grand nombre de moyens en orbite, et en conséquence, qu’ils avaient un intérêt stratégique d’autant plus grand à les protéger que les autres nations du monde.
English: Of course, in the daily practice of government, we too must be measured by whether we always comply with our own standards in full and in every respect.
French: Bien sûr, c’est à l’aune de notre pratique quotidienne du gouvernement que nous devons, nous aussi, être jugés, pour voir si nous appliquons toujours pleinement et intégralement nos propres règles.
English: Above all, it means that "Project Europe" is still unfinished.
French: Avant tout, cela signifie que le « Projet Europe » n’est pas encore terminé.
English: The first considers the proportion of the employed population who did not participate in job-related education or training, the second the proportion who wanted to participate but did not.
French: La première prend en compte la proportion de la population active occupée qui ne participait pas à l'éducation ou à la formation liée à l'emploi et la seconde, la proportion qui voulait participer, mais qui ne le faisait pas.
English: The research found that 849,800 people live under the poverty line.  This was an increase of 21,800 as compared with 1995 (Source: 1998 research on living standards).
French: L'étude a montré que 849 800 personnes vivaient en deçà du seuil de la pauvreté, soit 21 800 de plus qu'en 1995 (source: Étude de 1998 sur le niveau de vie).
English: Salles), Debono Grech, Dedja, Dendias, Dmitrijevas, Einarsson, Err, Fedorov, Filipiová, Freiherr von und zu Guttenberg, Grissemann, Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Hoffmann, Ilaşcu, Iwiński, Lord Judd (alternate:
French: Salles), Debono Grech, Dedja, Dendias, Dmitrijevas, Einarsson, Err, Fedorov, Filipiová, Freiherr von und zu Guttenberg, Grissemann, Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Hoffmann, Ilaşcu, Iwiński, Lord Judd (remplaçant:
English: If you have any questions, I'll be pleased to answer them.
French: Si vous avez des questions, j'y répondrai avec plaisir.
English: Når du får vist en sælger's hjemmeside , hvad der er den vigtigste faktor, når det besluttes at købe en vare, dvs billede, nøjagtig beskrivelse, kvalitet, design, placering etc.
French: Min første nat i Sydney i 10 år, og sidste gang tæller ikke alligevel skidt, for det var en familieferie, og vi brugte det meste af tiden i Blue Mountains, så egentlig min første nat i Sydney nogensinde, og jeg bemærker at en by af mennesker, der ikke kan have tillid til at se begge veje, når de passerer vejen, så de har brug for at blive mindet om hele tiden.
English: Fiscal Balance Mr. Speaker, restoring fiscal balance for our Canadian federation is a priority for this government.
French: Équilibre fiscal Monsieur le Président, le rétablissement de l’équilibre fiscal dans la fédération canadienne est une priorité de notre gouvernement.
English: Youth movements and organisations  ii. Networks
French: Mouvements et organisations de jeunesse ii. Réseaux
English: Was the information on this page useful to you?
French: Comment trouvez-vous l’information que vous venez de lire?
English: Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes
French: Déclarations écrites inscrites au registre (article 116): voir le procès-verbal
English: We therefore know what has to be done.
French: Nous savons donc ce qu'il nous reste à faire.
English: Advance liaison with the UK distributor on how to proceed would be vital.
French: Il est indispensable de communiquer avec le distributeur britannique à l’avance pour décider de la manière de procéder.
English: Another area of common interest between the landlocked and the transit country can be the development of inland container depots or dry ports.
French: Un autre domaine où les pays sans littoral et les pays de transit peuvent trouver des intérêts communs concerne la création de dépôts intérieurs de conteneurs ou de ports secs.
English: In practice, differences will arise for many reasons, including:
French: Dans la pratique, des différences apparaîtront pour de multiples raisons, notamment:
English: The assistance we provide ranges from a telephone answering service to the total management of organization membership and events.
French: L’aide que nous apportons peut aller de la simple prise d’appels téléphoniques à la gestion complète des adhérents et des événements de l’association.
English: The Proponent notes, however, that wild mint is widespread in the region, and losses due to the Project are expected to have no effect on resource use.
French: Toutefois, le promoteur note que la menthe des champs est répandue dans la région et que les pertes attribuables au projet n'auraient aucun effet sur l'utilisation de la ressource.
English: See Bauer and Wächtler (2001), McMahon and Bogan (2001) and Dillon (2000) for information on reproductive strategies in this group.
French: Voir Bauer et Wächtler (2001), McMahon et Bogan (2001) ainsi que Dillon (2000) pour plus d’information sur les stratégies de reproduction de ce groupe.
English: • to improve the legal and regulatory framework for micro-finance; and
French: • approfondir la compréhension de l’effet du microfinancement sur l’atténuation de la pauvreté;
English: By its decision, the Commission found that part of that aid was incompatible with the common market and ordered the Kingdom of Belgium to refrain from proceeding to make payment of the sum of BFR 28 694 000 and to recover from the appellant the sum of BFR 227 751 000 together with interest.
French: Par sa décision, la Commission a constaté l'incompatibilité avec le marché commun d'une partie de ces aides et ordonné au royaume de Belgique de s'abstenir de procéder au paiement de la somme de 28 694 000 BFR et de recouvrer auprès de la requérante celle de 227 751 000 BFR, majorée des intérêts.
English: Minimum Benefit Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Annuitant's Benefits - May 2006 Section 13:
French: Prestation minimale Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux pensionnés - Mai 2006 Partie 13:
English: This reflects the view that TK must refer to ‘knowledge’ in a general sense, but knowledge with a specifically traditional character.
French: Cela traduit le point de vue selon lequel les savoirs traditionnels doivent désigner des "savoirs" au sens général, mais également des savoirs de nature spécifiquement traditionnelle.
English: With decreasing genetic diversity, a species becomes less and less able to adapt to environmental changes and could eventually become extinct.
French: A cause de ce phénomène, une espèce sadapte de moins en moins aux changements mentaux et peut finir par disparaître.
English: However, we continue to lag behind our most important international competitors in terms of our investment in, or the priority attached to, innovation.
French: Cependant, nous continuons d’avoir du retard sur nos plus importants concurrents internationaux au niveau de l’innovation, qu’il s’agisse de l’investissement ou de l’importance que nous lui accordons.
English: (b) Authorize the Secretary-General to establish the scale of assessment for 2005 and 2006 on the basis of the scale used for the regular budget of the United Nations for 2004 and 2005, as adjusted by the Authority, respectively, taking into account that the maximum assessment rate for the budget of the Authority for 2005 and 2006 will be 22 per cent;
French: b) D'autoriser le Secrétaire général à fixer le barème des contributions pour 2005 et 2006 sur la base du barème utilisé pour le calcul des quotes-parts au budget ordinaire applicable au financement de l'ONU pour 2004 et 2005, respectivement, tel qu'ajusté par l'Autorité, et en tenant compte du fait que le taux de contribution maximum pour 2005 et 2006 sera de 22 %;
English: These results were confirmed by in situ hybridization onto tomato metaphase chromosomes.
French: Ces résultats ont été confirmés par hybridation in situ sur des chromosomes en métaphase de la tomate.
English: But we would like to see the policy made by the Ministry of Transport and applied by the CTC.
French: Les restrictions budgétaires du gouvernement devaient se faire sentir dans tous les secteurs de la vie canadienne, y compris au chapitre de la politique en matière de transport.
English: For the greatest possible impact, it was seen as crucial to ensure a steady flow of information, as opposed to provision of sporadic news on one-time events.
French: De l'avis des participants, pour que la stratégie ait le maximum d'influence, il était primordial de veiller à ce que le flux d'informations soit continu et non pas constitué de nouvelles sporadiques concernant des événements ponctuels.
English: The aim of this campaign, which will run from June 2006 to September 2007, is to encourage and enable young people to participate in building peaceful societies based on diversity and inclusion, in a spirit of respect, tolerance, and mutual understanding.
French: Cette campagne, qui sera organisée de juin 2006 à septembre 2007, a pour objet d’encourager et de permettre aux jeunes de participer à l’édification de sociétés pacifiques fondées sur la diversité et l’inclusion, dans un esprit de respect, de tolérance et de compréhension mutuelle.
English: Tyres and tyre pressure can improve vehicle fuel efficiency by more than 5%, according to estimations.31 The Commission will issue a mandate for a recognised European Norm and possible international standard for maximum rolling resistance limits and labelling for road vehicle tyres.
French: À cet effet, la Commission adoptera avant la fin de 2006 une communication sur une stratégie révisée en vue de réduire les émissions de CO2 des voitures au-delà des engagements volontaires actuels, en vue d’atteindre l’objectif communautaire de 120 g de CO2/km en 2012, dans le cadre d’une approche globale et cohérente combinant la participation d'autres parties prenantes ainsi que des autorités compétentes, et l'utilisation d'autres instruments29.
English: In next year's budget there will be support in particular for two headline targets in the strategy: improving education and promoting social inclusion, which for me are two key aspects with regard to Europe's future viability.
French: Le budget de l'année prochaine apportera un soutien particulier à deux grands objectifs de cette stratégie: améliorer l'éducation et promouvoir l'inclusion sociale, qui sont pour moi deux aspects majeurs concernant pour la viabilité future de l'Europe.
English: Overall, the Mission found that the elections were credible and reflected the will of the people of Fiji.
French: Dans l'ensemble, la Mission a trouvé que les résultats des élections ont été crédibles et conformes à la volonté des Fidjiens.
English: This hardly satisfies the fairness test.
French: Cela ne répond guère au critère de l'équité.
English: Deepening Prudential Regulatory Capacity in Non-Life Insurance  (Australia and the US) This initiative is a training course for non-life insurance regulators in close collaboration with public and private sectors.
French: Accroissement des capacités de réglementation prudentielle dans le domaine de l’assurance de dommages  (Australie et États-Unis) Cette initiative désigne un cours de formation à l’intention des responsables de la réglementation du secteur de l’assurance de dommages, offert en étroite collaboration avec les secteurs public et privé.
English: (a) May ask the petitioner questions or request additional information or clarifications that may help the Committee's consideration of the request, including any questions or information requests received from relevant States, the Committee and the Monitoring Team;
French: a) Peut poser des questions au requérant ou lui demander de fournir des informations supplémentaires ou des précisions susceptibles d'aider le Comité à examiner la demande de radiation, et lui adresser toutes questions ou demandes d'informations reçues des États concernés, du Comité et de l'Équipe de surveillance;
English: • 2007-05-17 6055 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: • 2007-05-17 5079 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Congratulations, as Aristotle would have said, on the dignity of deserving this honour.
French: Félicitations pour cet honneur hautement mérité, comme l'aurait dit Aristote.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 36 To ignite a flammable gas, three basic conditions have to be met: < the concentration of the gas would have to be within the range of concentration that the gas is capable of ignition, i.e. between the lower and upper flammable limits of the gas; an oxidizing gas (e.g. air) must be present; and a source of ignition has to be available.
French: Interprétation et examen de l’article 36 Trois conditions fondamentales doivent être remplies pour qu'un gaz inflammable s'enflamme : < la concentration du gaz doit se trouver dans la gamme de concentrations dans laquelle le gaz est capable de s'enflammer, c.-à-d. entre les seuils maximal et minimal d'inflammabilité du gaz; il faut qu'un gaz oxydant (p. ex. l'air) soit présent; il doit y avoir une source d'allumage.
English: There is understandable reluctance to erode any of the positive contributions made to the quality of life of CF members and their families.
French: On est peu enclin à sabrer dans les améliorations apportées à la qualité de vie des membres des FC et de leurs familles, et c’est compréhensible.
English: (b) Aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2008/CRP.1);
French: b) Aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (Aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale) (E/CN.15/2008/CRP.1);
English: Civil society is an important partner in preventing violent conflicts and their recurrence, in strengthening democracy and in promoting human rights.
French: La société civile est un partenaire important s'agissant d'empêcher les conflits violents et leur récurrence, de renforcer la démocratie et de promouvoir les droits de l'homme.
English: Yes: organization only;printing & downloading permitted Online Searches:
French: Oui:organisme seulement impression et téléchargement permis Recherches en direct :
English: 3.3.4 Establishing a Working Group and Identifying Key Partners A working group and key partners may be able to assist in delivering a municipal mercury collection program.
French: 3.3.4 Former un groupe de travail et identifier les partenaires clés Un groupe de travail et des partenaires clés peuvent contribuer à la prestation d'un programme municipal de collecte du mercure.
English: However, this should not deter us from continuing our common endeavours to ensure that the necessary resources are available to the Fund in the future.
French: Cependant, cela ne doit pas nous empêcher de poursuivre nos efforts conjoints visant à assurer au Fonds qu'il disposera à l'avenir des ressources requises.
English: When I returned home, one of my friends said to me “Does the people which is in the streets, in your view, have reasons to be in the streets?”.
French: Quand je suis entré chez moi, un de mes amis m'a dit : « Est-ce que le peuple qui est dans la rue, selon toi, a des raisons d'être dans la rue? »
English: Still, because of CCH, in Canada, research and private study can include commercial purposes.
French: La cour a jugé que les Bently (n.
English: In the Slovak Republic, Slovak sign language, though protected by law n°149 of 26 June 1995, which secures the right to use, receive instruction and be informed in it, is not recognised as a minority language.
French: En République slovaque, la langue des signes slovaque, bien que protégée par la loi n°149 du 26 juin 1995 qui assure le droit à utiliser la langue des signes slovaque, à recevoir un enseignement en langue des signes slovaque, à être informé en langue des signes slovaque, n’est pas reconnue comme une langue minoritaire.
English: This is the only action available to UNMIK to expedite sensitive and controversial proceedings in an independent and impartial manner, in accordance with the Human Rights Convention.
French: C'est la seule mesure que la MINUK ait pu prendre pour accélérer des procédures délicates et controversées de manière indépendante et impartiale, conformément à la Convention relative aux droits de l'homme.
English: In shouldering that responsibility, keen as I was to salvage a situation embarrassing to all regional groups, I had no doubt as to the complexity of the job awaiting me.
French: En assumant cette responsabilité, dans le souci de sauver une situation embarrassante pour tous les groupes régionaux, je ne me doutais pas de la complexité de la tâche qui m'attendait.
English: Health Canada is also responsible for setting maximum residue limits (MRLs) for veterinary drug residues on food. • The Canadian Food Inspection Agency undertakes monitoring and compliance activities to make sure that MRLs are adhered and to take corrective action if warranted.
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments entreprend des activités de surveillance et d'évaluation de conformité pour s'assurer de l'adhésion aux LMR; elle est autorisée en vertu de la Loi sur les aliments et drogues de prendre des mesures correctives là où c'est justifié.
English: If a laminate flooring has what may be referred to as an attached underlay to reduce noise levels or attached foam backer or noise reduction layer, the thickness of this underlay is not added to the thickness of the actual laminate flooring in determining if the product thickness is within the subject range.
French: Si un plancher laminé possède ce qu'on peut appeler une sous-couche pour réduire les niveaux de bruits ou un endos de mousse ou une couche de réduction des bruits, l'épaisseur de cette sous-couche n'est pas ajoutée à l'épaisseur du plancher laminé réel pour déterminer si l'épaisseur du produit correspond à la catégorie en question.
English: They stressed the continuing importance of the Arab Peace Initiative and the Quartet Road Map and called for its full and honest implementation.
French: Ils ont aussi souligné l'importance de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route du Quatuor, et demandé qu'elle soit pleinement et honnêtement mise en œuvre.
English: The expansion of both cross-border exports and sales of knowledge-intensive services by Canadian affiliates is an integral part to the structural adjustment toward a knowledge-based services economy.
French: L'essor des exportations et des ventes transfrontalières de services axés sur le savoir par des sociétés canadiennes affiliées fait partie intégrante de la transition structurelle vers une économie où dominent les services axés sur le savoir.
English: COSSARO Candidate V,T,E Species Evaluation Form, Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum).
French: COSSARO Candidate V,T,E Species Evaluation Form, Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum), rapport inédit, 7 p.
English: – Excellent milling stability and accuracy – through hardwoods and softwoods.
French: – Une stabilité et une précision hors pair lors du sciage de bois durs et de résineux.
English: Medical News Today 5 February 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/96243.php
French: Medical News Today, le 5 février 2008 Site Web : http://www.medicalnewstoday.com/articles/96243.php
English: Early childhood education does not form a part of the formal education system.
French: L'éducation du jeune enfant ne fait pas partie du système de l'enseignement classique.
English: Canada shall make its annual payment in accordance with a schedule of payments to be calculated by Canada as follows, (a) the schedule shall consist of 10 consecutive equal annual payments which shall have a present value on the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation equal to each Yukon First Nation's share of the Adjusted Value as determined pursuant to 20.6.6.1, the first payment shall be on the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, following the first payment, there shall be nine consecutive equal annual payments on the anniversary date of the effective date of Settlement Legislation, and for purposes of computing the present value of the payments in the schedule, the discount rate shall be the nine-year amortized Consolidated Revenue Fund Lending Rate for the month prior to the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation.
French: Le Canada effectue ses paiements annuels conformément à un calendrier de versements établi selon les modalités suivantes : a) le calendrier doit comporter dix versements annuels égaux consécutifs dont la valeur actualisée, au troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre, est égale à la part de la valeur rajustée de chaque première nation du Yukon déterminée conformément à l'article 20.6.6.1; le premier versement doit être effectué au troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre; après le premier versement, neuf autres versements annuels égaux consécutifs sont effectués à la date anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre; aux fins du calcul de la valeur actualisée des versements prévus par le calendrier, le taux d'actualisation correspond au taux des prêts consentis sur le Trésor amortis sur neuf ans en vigueur le mois qui précède le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre.
English: The industry's leading end-to-end solution to trade, recycle, auction and donate end of life electronics serving Fortune 100 IT and consumer electronics companies.
French: Chef de file de l'industrie pour ses solutions complètes d’échange, recyclage, d’enchères et de don de matériel électronique en fin de cycle, au service des entreprises Fortune 100 et celles du marché consommateur.