ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the public sector Women's representation in the federal public sector was 52.1% as of March 31, 2001, slightly higher than the previous year and in line with the Census benchmark of 46.4%.
French: Dans le secteur public Au 31 mars 2001, la représentation des femmes dans le secteur public fédéral s'établissait à 52,1 %, un pourcentage légèrement supérieur à celui de l'année précédente et assorti au repère de 46,4 % du recensement de 1996.
English: (b) there is a difference between the incumbents receiving wages on the scale established for the former classification and another group of employees, predominantly of the same sex as the first group, who are performing work of equal value.
French: une disparité salariale existe entre les employés recevant un salaire selon les taux de l'ancienne classification et un autre groupe d'employés qui exécute des fonctions équivalentes et est composé majoritairement d'employés du même sexe que le groupe mentionné en premier lieu.
English: A useful statement of what constitutes free and fair elections is the Declaration on the subject by the Inter-Parliamentary Council dated 26 March 1994.
French: Quant à la question de savoir ce que constituent des élections libres et justes, il convient de se référer à la déclaration faite sur ce sujet par le Conseil interparlementaire le 26 mars 1994.
English: We are neighbours in the vastness of the North and we share a deep commitment to the welfare of our Arctic communities.
French: Nous sommes des voisins dans la vaste étendue du Grand Nord et nous sommes profondément attachés au bien être de nos communautés de l’Arctique.
English: You are going to receive your password within 24 hours.
French: Votre mot de passe vous sera envoyé dans un délai de 24 heures.
English: • Netfile of charity information returns; and
French: • un service d’IMPÔTNET pour les déclarations de renseignements des organismes de bienfaisance;
English: • If the RRSP contribution was made in a year where the client's income was taxable - the withdrawal of the amount is taxable (like any other taxpayer).
French: • Si la cotisation REER a été versée dans une année ou le revenu du client était imposable, la cotisation est imposable au moment du retrait (comme n'importe quel autre client).
English: Growing Economic Concerns Hamper Travel Plans
French: Numéro 44 : mars 2008
English: For example, we have enacted the new fishing and aquaculture law of 14 May 2008, which prohibits drift-net fishing and declares that small-scale drift-net fishing should be gradually replaced by other methods of fishing in order to ensure sustainable development of the living resources of the sea and the environment.
French: Nous en avons un exemple avec la nouvelle loi sur la pêche et l'aquaculture du 14 mai 2008, qui interdit la pêche au chalut de fond et prévoit même le remplacement progressif du chalutage artisanal par d'autres méthodes de pêche afin de garantir le développement durable des ressources hydrobiologiques et la préservation de l'environnement.
English: We need to base our efforts on the priorities of the Government of Afghanistan, in close coordination with UNAMA under the strengthened leadership of Special Representative Kai Eide.
French: Nous devons axer ces efforts sur les priorités fixées par le Gouvernement afghan, en coordination étroite avec la MANUA, placée sous la direction encore plus ferme du Représentant spécial Kai Eide.
English: Once I was with a group of politicians drawn from most Western European countries who accompanied two exiled politicians to Ankara.
French: Un jour, nous étions plusieurs politiciens provenant de la plupart des pays occidentaux à avoir suivi deux politiciens en exil jusqu'à Ankara.
English: The dependence of adduct ratios on thiol concentration is consistent with two competing reactions of an intermediate radical 14b formed by addition of thiyl radical to the C=C bond of 10b, namely, abstraction of hydrogen from thiol (which is the conventional reaction path) vs. intramolecular attack of the radical on the keto group inducing the [1,3] shift of the latter.
French: La relation entre les rapports d'adduits et la concentration en thiol est en accord avec l'existence de deux réactions en compétition d'un intermédiaire radicalaire 14b qui se formerait par l' addition du radical thiyle sur la double liaison C=C du composé 10b, à savoir l'enlèvement d'un hydrogène à partir du thiol (qui est le chemin réactionnel normal) vs. une attaque intramoléculaire du radical sur le groupe cétonique induisant un déplacement [1,3] de ce dernier.
English: In the case of joint degrees, it is particularly important that a Diploma Supplement be issued with the degree that would clearly describe the various components of the degrees in relation to the education systems within which they have been earned.
French: Pour ce faire, les Réseaux ENIC et NARIC n’auront de cesse d’améliorer leur efficacité en la matière, coopéreront avec les réseaux existant en Europe dans le domaine de l’homologation et de l’assurance qualité , en particulier, l’ENQA.
English: Improvement of the indicators to better reflect results and impact was called for to produce a truly strategic framework instrument.
French: Il importait d'améliorer les indicateurs pour mieux tenir compte des résultats et des effets, afin de pouvoir disposer d'un cadre réellement stratégique.
English: • Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACs)
French: • Innovation environnementale en enterprises (IEE)
English: Legal action would undoubtedly be expensive and the decision would not be certain.
French: Les poursuites légales seraient sans aucun doute coûteuses et la décision incertaine.
English: Table C-2 indicates that wholesale services attached to Canada’s merchandise exports amounted to $11.7 billion in 1997.
French: 100 dans les années 60 et les années 70 à 4,1 p. 100 dans les années 90.
English: 6) Attach future public health goals to specific issues and benchmarks:
French: 6) S’assurer que chacun des objectifs soit lié à des questions et repères (benchmarks) spécifiques.
English: (b) Neighbour-joining tree of estimated relationships among populations of lake and stream sticklebacks from Vancouver and Graham islands.
French: En effet, le TNPC et la lignée de l’est du Pacifique Nord du « clade euro-nordaméricain » (Euro-North American clade; ENPC) se trouvent dans le réseau du lac Misty (figure 2).
English: It was pointed out that such sharing across organizations and regions may require changes in legislation to ensure protection from litigation (see 3.4.6 above).
French: Toutefois, ils ont indiqué qu'un tel partage d'information entre les organismes et les régions peut exiger certaines modifications dans la législation actuelle afin d'éviter les poursuites (voir la section 3.4.6 ci-dessus).
English: Figure 1, Test gauge 1, the internal 400 mm line at height 700 mm should be deleted.
French: Figure 1, gabarit d'essai 1, supprimer le segment de droite interne horizontal de 400 mm situé à 700 mm de hauteur.
English: For kits, the storage conditions and expiry for the kit and the reconstituted preparation should both be included.
French: L’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être inclus :
English: Not a problem - we have what you need!
French: Aucun problème: nous avons la réponse adaptée à vos besoins!
English: The bill also foresees new investigative possibilities for the Swiss Confederation and better cooperation between the Confederation and the cantons.
French: Il vise également à accroître les possibilités d'enquête de la Confédération et à améliorer la collaboration entre la Confédération et les cantons.
English: Thus, the methodology used here can inform policy makers about what determinants matter the most, and where they can most effectively direct scarce resources to produce the greatest reductions in health inequalities.
French: Ainsi, la méthode utilisée permet d’informer les décideurs au sujet des déterminants les plus importants et leur dit vers quoi diriger les maigres ressources disponibles pour réduire le plus possible les inégalités en santé.
English: Labour Productivity Canadian Economy The following analysis reflects on annual trends in labour productivity for business sectors of the Canadian Economy from 1997 to 2002.
French: Productivité du travail Économie canadienne L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de productivité du travail pour le secteur des entreprise de l'économie canadienne de 1997 à 2002.
English: Conservation of natural habitats – Emerald Network Burkina Faso had agreed in principle to the official launch of the Emerald Network.
French: Conservation des habitats naturels – Réseau Emeraude Le Burkina Faso a donné son accord de principe pour le lancement officiel du Réseau Emeraude.
English: Home / Commentaries / Let the Negotiations Begin Article available in:
French: Home / Commentaries / Ouvrons les négociations Article available in:
English: Nitan Chhatwal Director Viraj Impoexpo Limited
French: Nitan Chhatwal Directeur Viraj Impoexpo Limited
English: Major activities initiated by the President of AMCEN during the intersessional period
French: Principales activités engagées par le Président de la CMAE au cours de la période intersessions
English: [It was proposed to transfer paragraph 4 to article 5 [Preventive anti-corruption policies] and to insert it as paragraph 4 bis.
French: [Il a été proposé de transférer le paragraphe 4 à l'article 5 [Politiques de prévention de la corruption] et de l'insérer comme paragraphe 4 bis.
English: They are the laboratories in which those who will assume power as political leaders are prepared.
French: Ils constituent les laboratoires pour la préparation des dirigeants politiques qui assureront le pouvoir.
English: This will allow time to book another client; 4.
French: De cette façon, il sera possible de prendre un autre patient à sa place; 4.
English: From The 1975 and 1978 Rescue Excavations at the Draper Site, by William D. Finlayson, National Museum of Man Mercury Series, Archaeological Survey of Canada Paper no. 130, Ottawa, 1985.
French: Tirée de The 1975 and 1978 Rescue Excavations at the Draper Site, de William D. Finlayson, Collection Mercure, Musée national de l'homme, Commission archéologique du Canada no 130, Ottawa, 1985.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Alex Ciappara, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-09-02 to 2005-12-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Alex Ciappara, Adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-09-02 au 2005-12-01 Aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: Marketing agencies in Alberta and Manitoba took the perspective that they could discipline the market and make it more competitive by introducing electronic marketing systems such as already existed in Ontario.
French: 10 principal de commercialiser les porcs de boucherie issus de leur province, mais ont élaboré des systèmes et services spécifiques de commercialisation pour s'adapter à la situation de leur province.
English: A review of the selection file did not unveil any shortcoming that would raise any questions on the application of the merit principle.
French: Un examen du dossier de sélection n'a révélé aucune irrégularité qui aurait pu soulever des doutes quant à l'application du principe du mérite.
English: Information sessions for the researchers concerned will follow.
French: Des séances d’informations à l’intention des chercheurs concernés suivront l’adoption de cette politique.
English: Access to Therapeutic Products
French: L’accès aux produits thérapeutiques
English: Where used in the text, footnotes should be cited in the manuscript by superscript Arabic numbers (except in the tables, see below) and should be numbered serially beginning with any that appear on the title page.
French: Lorsque les notes infrapaˆ ´ ginales figurent dans le texte, leurs appels devraient etre de´ signes par des chiffres arabes en exposant (sauf dans le cas ´ ´ ´ des tableaux, voir ci-dessous) et numerotes consecutivement ` ` a partir de la premiere note infrapaginale, y compris toute note apparaissant en page titre.
English: Moreover, those who find bus fares a costly part of travelling to the city centre may well be daunted if once there it seems that it is visitors that are being catered for rather than for the city's "villagers": disassociation coupled with disparity.
French: Son principal titre de gloire est presque certainement sa belle cathédrale romane qui, à côté de son château, se dresse fièrement en un lieu élevé, dans une boucle prononcée du fleuve Wear.
English: It is important that when this process concludes, the Assembly strengthens its characteristics of independence and of an organ for comprehensive debate, where the freedom of its Member States to address the issues of interest to them is not restricted or limited.
French: Il importe qu'à la fin de ce processus, l'Assemblée renforce les caractéristiques qui font d'elle un organe indépendant et propice à un large débat, au sein duquel la liberté de ses États Membres d'évoquer les sujets qui les intéressent n'est pas limitée ni entravée.
English: The Committee recommends that the State party conduct a comprehensive study to assess the nature and extent of corporal punishment in different settings, including the home environment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser une étude approfondie pour évaluer les caractéristiques et l'ampleur des châtiments corporels dans différents contextes, y compris le cadre familial.
English: Commending the increasing efforts of the United Nations in improving the living conditions of the Somali people and in supporting the Transitional Federal Government to improve effectively the administration of justice by developing the rule of law, building its capacity to enforce the law and improving the application of human rights standards, as well as the meaningful work done by Somali civil society,
French: Saluant les efforts croissants déployés par l'Organisation des Nations Unies pour améliorer les conditions de vie du peuple somalien et appuyer le gouvernement fédéral de transition dans son action visant à améliorer concrètement l'administration de la justice en développant l'État de droit, en renforçant sa capacité d'appliquer la loi et en promouvant l'application des normes relatives aux droits de l'homme, ainsi que le travail utile fait par la société civile somalienne,
English: Sarg.) (CH type), and 85-year-old, windstorm-derived, second-growth western hemlock–amabilis fir (Abiesamabilis (Dougl.)
French: Sarg.) (type CH) et dans des peuplements de seconde venue de pruche de l'Ouest–sapin gracieux (Abiesamabilis (Dougl.)
English: The International Conference on Financing for Development and its outcome document, the Monterrey Consensus,5 marked a major attempt by the international community to actively mobilize financial resources for development, including through increased consultation with and coordination of relevant stakeholders.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement et le document qui en est issu - le Consensus de Monterrey - représentent un effort majeur de la communauté internationale pour mobiliser activement les ressources financières nécessaires au développement, y compris en renforçant la concertation et la coordination entre les acteurs concernés.
English: The National Commission on the Status of Women has recommended that the law should be amended appropriately.
French: La Commission nationale de la condition de la femme a recommandé une révision de la loi dans ce sens.
English: On 20 October 1998, the Regional Court granted her request and on 24 November 1998, the Regional Bar Association appointed counsel for the author.
French: Le 20 octobre 1998, le tribunal régional a accédé à sa demande et le 24 novembre 1998, l'association régionale du barreau lui a désigné un conseil.
English: Candidates must provide five copies of each score and five copies of the program order for the jury prior to each round.
French: Cinq copies de chaque partition ainsi qu’une liste de l’ordre d’exécution des pièces en cinq exemplaires devront être remis avant chaque épreuve.
English: The land base consists of eight parcels of land adjacent to the Devon Reserve no. 30, within and outside of Fredericton City limits.
French: L'assise territoriale comprend huit parcelles de terre adjacentes à la réserve no 30 de Devon située à l'intérieur et à l'extérieur des limites de la ville de Fredericton.
English: Articles 28 and 29 of the United Nations Assignment Convention are almost identical with article 12 of the Rome Convention.
French: Les articles 28 et 29 de la Convention des Nations Unies sur la cession sont presque identiques à l'article 12 de la Convention de Rome.
English: If yes, please give the year(s) for which this was the case.
French: Dans l’affirmative, inscrivez l’année ou les années pendant lesquelles cela a été le cas.
English: HARBOUR AUTHORITY PLATE COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY PLATE COVE Numéro de référence:
English: The Socialists voted against it!
French: Les socialistes ont voté contre!
English: Currently there is a MEGTEC unit in commercial operation at the BHP Billiton West Cliff Colliery in Australia and another in field demonstration at an abandoned mine in the United States owned by CONSOL Energy.
French: Actuellement, une unité MEGTEC est exploitée commercialement à la mine BHP Billiton de West Cliff, en Australie, et une autre sert à effectuer des expérimentations dans une mine abandonnée située aux États-Unis et détenue par CONSOL Energy.
English: It also noted that the shareholders' committee, which took decisions by unanimous vote, had to give its prior approval to certain decisions of the managing board which went beyond what was necessary to protect the interests of a minority shareholder.
French: Il a aussi relevé que le comité des actionnair es, qui vote à l' unanimité, doit approuver au préalable certaines décisions du conseil d'administration qui vont au-delà de ce qui est nécessair e pour pr otéger les intérêts d' un actionnair e minoritaire.
English: Recommended incentives that may be introduced to encourage a re-deployment plan include allowing existing users to "re-deploy" within their assigned allotments.
French: Un des incitatifs qu'il est recommandé d'offrir pour favoriser l'adoption d'un plan de réaménagement est de permettre aux utilisateurs existants de «réaménager¯ leurs services à l'intérieur des fréquences qui leurs sont déjà assignées.
English: Concerning the rules for the interpretation of unilateral acts, the Special Rapporteur reiterated his view that they were applicable to all kinds of unilateral acts and could therefore be included in the General Part of the set of draft articles.
French: En ce qui concerne les règles d'interprétation des actes unilatéraux, le Rapporteur spécial a réaffirmé qu'à son avis ces règles devaient s'appliquer à toutes les catégories d'actes unilatéraux et pouvaient donc être placées dans la partie générale du projet d'articles.
English: Prince Rupert, British Columbia, Canada Rights:
French: Prince Rupert, Colombie-Britannique, Canada Droits :
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Guidé par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Much of CBO’s work is widely available to Members of Congress, their staff and the public.
French: Une grande partie du travail du CBO est mise à la disposition des élus au Congrès, de leur personnel et de la population.
English: There is a considerable difference among generations.
French: Il existe donc une différence considérable entre générations.
English: BGTD-BIOTECanada November 22, 2004 Meeting Notes 3.1 Approval of November 22, 2004 Meeting Notes An amendment to page three (3), paragraph two (2) to remove the words Health Canada.
French: Procès-verbal de la réunion de la DPBTG et de BIOTECanada, tenue le 22 novembre 3.1 Adoption du procès verbal de la réunion du 22 novembre 2004 Modification à la page trois (3), au paragraphe deux (2) : enlever les mots Santé Canada.
English: It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions, notably where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
French: Il convient de prévoir une habilitation pour l’adoption de dispositions d’application, notamment lorsque la Communauté accepte des engagements et des obligations dans le cadre d’accords internationaux, qui exigent une adaptation des dispositions du code.
English: The Committee will wish to know that, following the general election in the United Kingdom in 2001, a place was found for this legislation in the parliamentary timetable and it was duly enacted as the British Overseas Territories Act 2002, on 26 February 2002.
French: Il convient que le Comité sache qu'à l'issue des élections générales qui se sont tenues au Royaume-Uni en 2001, cette législation a été inscrite au calendrier parlementaire et dûment promulguée dans la loi sur les territoires britanniques d'outre-mer de 2002 (British Overseas Territories Act 2002) le 26 février 2002.
English: Yeasts were isolated from vials from most treatments, but most frequently from Vaccinium uliginosum.
French: Des levures ont été isolées des fioles provenant de la plupart des traitements, mais plus fréquemment du Vaccinium uliginosum.
English: In January or February, starting in Grade 8, students will prepare for the following year by selecting the secondary school courses that best suit their strengths, interests, and needs and that meet both their diploma requirements and, in Grades 11 and 12, the entrance requirements of their postsecondary destination.
French: En janvier ou en février, à partir de la 8e année, les élèves choisiront, pour l'année suivante, les cours du secondaire en fonction de leurs forces, de leurs intérêts et de leurs besoins. Ce faisant, ils tiendront compte des conditions d'obtention du diplôme d'études secondaires de même que, en 11e et 12e année, des exigences de leur destination postsecondaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents La Compagnie de Téléphone de Warwick - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 42 (.zip - 96KB) 2005-05-10 2005-03-17 GT 8740-W2-200505860 Confidentiality of customer records (pursuant to Decision 2005-15) O2005-232 O2005-205 41 (.pdf - 328KB) 2005-03-31 2005-07-07 TG 8740-W2-200503541 Primary exchange service and extended area service (pursuant to decision 2001-756) - Interim & final approved tariff pages O2005-169 O2005-139 40 (.zip - 948KB) 2005-01-19 2005-02-01 GT 8740-W2-200501165 Use of carrier facilities - Interim Approved Tariff Page Final Approved Tariff Pages O2007-351 O2005-72 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML La Compagnie de Téléphone de Warwick - Demandes de tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 42 (.zip - 96KO) 2005-05-10 2005-03-17 TG 8740-W2-200505860 Confidentialité des renseignements sur l'abonné (suite à la décision 2005-15) O2005-232 O2005-205 41 (.pdf - 328KO) 2005-03-31 2005-07-07 TG 8740-W2-200503541 Service de base de circonscription et de service régional (suite à la décision 2001-756) - pages tarifaires approuvées par intérim et finales O2005-169 O2005-139 40 (.zip - 948KO) 2005-01-19 2005-02-01 TG 8740-W2-200501165 Utilisation des installations de l'entreprise - Page tarifaires approuvées Pages tarifaires approuvées de manière définitive O2007-351 O2005-72
English: The treaty cannot take effect until ratification has been completed and notified officially by the signatory states.
French: Le Traité ne pourra entrer en vigueur qu’une fois la ratification opérée et notifiée officiellement par les Etats signataires.