ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '1) Article 52 of the EEC Treaty (since amendment, Article 43) does not pose any bar to a rule in a Member State which is interpreted or applied so as to prohibit opticians who are established in that Member State from carrying out, for the correction of purely optical eyesight defects, objective eyesight examinations, that is to say otherwise than by using a method by which the client himself determines the eyesight deficiencies and sees to the corrections to be made.
French: «1) L'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) ne s'oppose pas à une réglementation d'un État membre qui, du fait de son interprétation ou de son application, interdit aux opticiens qui se sont établis dans cet État membre de procéder, dans le cadre de la correction de défectuosités purement optiques de la vision, à des examens objectifs de la vision, c'est-à-dire autrement qu'en recourant à une méthode selon laquelle seul le client détermine les défectuosités optiques dont il souffre et assure la correction à apporter.
English: Benchmark product data collected by the Tribunal reveal that price undercutting by sellers of the subject goods did occur in certain instances.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 25 janvier 2008, pièce du Tribunal NQ-2007-001-09B (protégée), dossier administratif, vol.
English: The appellant's representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into account in reaching a decision with respect to these appeals.
French: Le représentant des appelantes a formulé un certain nombre de réfutations qui ne sont pas reproduites ici mais dont j'ai tenu compte dans la décision que j'ai prise dans le cadre de ces appels.
English: As if Brad Pitt wasn't a big enough star on his own, he was accompanied by Super Bowl hero Drew Brees when he visited the Lower 9th Ward in New Orleans Saturday. You can see the pictures here on RadarOnline.com .
French: L'acteur et producteur américain Brad Pitt apparaîtrait au sommet de la liste des acteurs susceptibles de tenir le premier rôle de l'adaptation hollywoodienne du succès vidéo-ludiqueRed Dead Redemption, affirme le site d'actualité people Showbizspy.com.
English: The Establishment of a South African Acacia Advisory Committee People Morenike Ladikpo
French: The Establishment of a South African Acacia Advisory Committee Personnes Morenike Ladikpo
English: "The continually changing and expanding body of medical information is increasingly difficult to master.
French: Ce problème risque de s'aggraver à mesure que la population vieillit.
English: Paragraph (b) of the Convention has been divided as follows:
French: L'alinéa b de la Convention a été divisé comme suit:
English: You must not stop naughty boys; let him go where he likes.
French: Il ne faut pas retirer les libertins; laissez-le aller où il voudra.
English: I hope this question was not an improper one at this time.
French: J' espère que ma question n' était pas déplacée.
English: (Please indicate date when AIJ project activity is expected to resume, and give brief explanation of reasons for suspension (up to half a page)):
French: [Prière de préciser à quelle date devrait reprendre le projet et d'expliquer brièvement pourquoi il a été suspendu (une demi-page maximum)]:
English: The Party concerned provided its comments on that date.  In its comments, the Party concerned referred to the draft recommendations made by the Committee alongside the draft findings and noted that it did not wish to accept them, since “the Committee does not find that Denmark does not comply with its obligations according to the Convention”.
French: La Partie concernée a communiqué ses observations à cette date, faisant référence au projet de recommandations et de conclusions établi par le Comité et indiquant qu'elle n'était pas disposée à les accepter car «le Comité ne constatait pas que le Danemark ne respectait pas ses obligations au titre de la Convention».
English: Files 7.—(1) The Patent Office shall create and maintain for each design a file that shall contain all the registration documentation.
French: — 1) L’Office des brevets établit et tient à jour, pour chaque dessin ou modèle, un dossier dans lequel figurent tous les documents relatifs à l’enregistrement.
English: In this context, the Eurojust guidelines also mention the possibilities to seize, restrain and/or recover proceeds of crime.
French: Dans ce contexte, les règles générales d'Eurojust mentionnent également les possibilités de saisir, de conserver et/ou de recouvrer le produit des infractions.
English: We ought to concentrate on the real problem and realise that EU policy often prevents social and financial development.
French: Nous devons mettre l'accent sur les vrais problèmes, ce qui nous amène à comprendre que la politique de l'UE empêche souvent une bonne évolution sociale et économique.
English: Using pipes made of stainless austenitic steels, we solve the tasks of the automobile industry such as filling and venting the fuel tank or fuel injection.
French: Avec des tuyaux fabriqués dans des aciers austénitiques inoxydables, nous assistons l'industrie automobile dans des applications comme le remplissage et la mise à l'air des réservoirs de carburants ou de l'injection.
English: While the substance did meet the ecological categorization criterion for persistence, it did not meet the criteria for bioaccumulation or inherent toxicity to aquatic organisms. Therefore, the focus of this assessment of methyloxirane relates to human health aspects.
French: Comme cette substance répond au critère de catégorisation écologique de la persistance, mais non aux critères de la bioaccumulation ou de la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques, la présente évaluation est donc axée sur les aspects relatifs à la santé humaine.
English: (3) The PPC had applied global assessment to the reference info.
French: 3) Le CPP a évalué les références de façon globale.
English: • Canadaâ€™s programs and policies are inclusive
French: • les programmes et les politiques du Canada n'excluent personne;
English: Despite high compliance with DOT, adherence to treatment of LTBI (chemoprophylaxis) tends to be quite low in most Regions, particularly among adults.
French: En dépit d'un taux de fidélité élevé à la TOD, l'observance du traitement de la tuberculose-infection (chimioprophylaxie) est généralement assez faible dans la plupart des Régions, en particulier chez les adultes.
English: A single price does not automatically mean that there is one supply.
French: Un prix unique n'indique pas automatiquement qu'une seule fourniture est effectuée.
English: Monday, May 2 8:00 AM
French: Participation à un petit-déjeuner pour la Semaine nationale des soins palliatifs 10h20
English: Kari Brintnell Environment Canada Tel.: (416) 739-4969 cell: (647) 284-6709 kari.brintnell@ec.gc.ca To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm (Également disponible en français)
French: Douglas Woods Environnement Canada Tél. : (819) 997-3846 cell : (613) 220-9074 douglas.woods@ec.gc.ca Pour recevoir un message courriel vous avisant de l'émission de communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm (Also available in English)
English: The promotion of agro-allied industries was central to increasing rural employment and income, but current rural development policies had been ineffective in generating such enterprises in sub-Saharan Africa, for example.
French: La promotion des industries liées à l'agriculture est essentielle pour la création d'emplois et l'augmentation des revenus en zone rurale, mais jusqu'à présent les politiques de développement rural, notamment en Afrique subsaharienne, ont négligé cette approche.
English: Canadian Space Agency Canadian Space Agency Natural Resources Canada (Canada Centre for Remote Sensing) Environment Canada Industry Canada Fisheries and Oceans National Defence Foreign Affairs International Trade Agriculture Canada
French: Agence spatiale canadienne Agence spatiale canadienne Ressources naturelles Canada (Centre canadien de télédétection) Environnement Canada Industrie Canada Pêches et Océans Défense nationale Affaires étrangères Commerce international Agriculture Canada
English: Studies that I finished at the Academy of graphics and art in Anderlecht, under the direction of Frans Minnaert.
French: J’ai commencé tout de suite comme peintre sous le statut d’indépendant et ai été connu pour mes nus présentés sur les places bruxelloises (public).
English: At the time of this report, 1032 Commercial/Economic staff abroad have participated in the GLI-2 and the goal is to train all new staff by the end of fiscal year 2007/08.
French: Au moment d’Ã©crire ces lignes, 1032 membres du personnel commercial et Ã©conomique Ã l’Ã©tranger avaient participÃ© Ã l’IAM-2, et l’objectif est de former tous les nouveaux employÃ©s d’ici la fin de l’exercice 2007-2008.
English: Bearing in mind that nothing in this Declaration may be used to deny any peoples their right to self-determination, exercised in conformity with international law,
French: Consciente qu'aucune disposition de la présente Déclaration ne pourra être invoquée pour dénier à un peuple quel qu'il soit son droit à l'autodétermination, exercé conformément au droit international,
English: • The Honorary Consul program will continue to be examined with a view to improving its management and its effectiveness in the delivery of Foreign Affairs Canada and International Trade Canada programs abroad.
French: • Nous continuerons d'examiner le programme des consuls honoraires afin d'en améliorer la gestion et l'efficacité dans l'application des programmes d'Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada à l'étranger.
English: Many more citizens have their rights determined by these tribunals than by the courts.
French: Ces organismes déterminent les droits de beaucoup plus de justiciables que les cours de justice.
English: 3 Under Article 7(3) of Regulation No 40/94, paragraph 1(b), (c) and (d) is not to apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.
French: 3 Conformément à l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, le paragraphe 1, sous b), c) et d) n’est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait.
English: ANA Crowne Plaza overlooks the beautiful Dojima River and is close to the Kitashinchi dining and entertainment district.
French: Détendez-vous en profitant d'un massage dans le confort de votre chambre ou commandez un dîner au service d'étage, disponible 24h/24.
English: The relatively small territory of Montenegro has a small population that is so nationally and ethnically mixed that any partition of Montenegrin territory according to national or ethnic lines would be almost impossible.
French: Le territoire relativement petit du Monténégro a une population peu nombreuse qui regroupe des nationalités et ethnies si mélangées que toute division du Monténégro qui respecterait les lignes nationales ou ethniques serait presque impossible.
English: The trichlorobenzene isomers were detected at relatively low concentrations (£ 26 ng/g (dw) for 1,2,4-trichlorobenzene, £ 2 ng/g (dw) for 1,2,3-trichlorobenzene and £ 12 ng/g (dw) for 1,3,5-trichlorobenzene) in samples of bottom sediment collected from Lakes Superior, Huron, St. Clair and Erie, the St. Lawrence River, and Pictou Harbour, Nova Scotia during the late 1970s and early 1980s (MacLaren Marex Inc., 1979; Oliver and Nicol, 1982; Oliver and Bourbonniere, 1985; Merriman, 1987).
French: Les isomères du trichlorobenzène ont été décelés en concentrations relativement faibles (≤26 ng/g [ps] pour le 1,2,4-trichlorobenzène, ≤2 ng/g [ps] pour le 1,2,3-trichlorobenzène et ≤ 12 ng/g [ps] pour le 1,3,5-trichlorobenzène) dans des échantillons de sédiments de fond prélevés dans les lacs Supérieur, Huron, Sainte-Claire et Érié, dans le fleuve Saint-Laurent et dans le port de Pictou, en Nouvelle-Écosse, à la fin des années 1970 et au début des années 1980 (MacLaren Marex Inc., 1979; Oliver et Nicol, 1982; Oliver et Bourbonniere, 1985; Merriman, 1987).
English: [E.1d.1] In close cooperation with the World Bank and the Millennium Project, UNDG finalized in 2004 a web-based Training Toolkit for MDGs, piloted in five countries, to support national capacities to achieve MDGs.
French: [E.1d.1] En étroite coopération avec la Banque mondiale et le Projet Objectifs du Millénaire, le GNUD a achevé en 2004 l'élaboration d'une « panoplie d'outils » de formation en ligne au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), utilisée à titre expérimental dans cinq pays afin de renforcer les capacités nationales de mise en œuvre de ces objectifs.
English: The main idea is to "put the pilot to bed".
French: Le but visé est principalement de mettre un terme au projet pilote.
English: While poverty reduction strategies were important tools in that regard, they needed further refinement to ensure country ownership, broader participation and broader coverage.
French: Si les stratégies de réduction de la pauvreté sont d'importants outils à cet égard, ils doivent être perfectionnés de façon à garantir l'appropriation des programmes par les pays, ainsi qu'une plus large participation et une plus grande couverture.
English: The existence of fundamental human rights and freedoms, including the right of every individual to participate in society without... discrimination, is a basic and underlying principle which has long been recognized by the Parliament and Government of Canada.9
French: [TRADUCTION] Le Parlement et le gouvernement du Canada reconnaissent depuis longtemps le principe de base de l’existence de droits et de libertés individuels fondamentaux, y compris le droit de chaque individu d’évoluer dans la société à l’abri... de toute discrimination9.
English: At present, there are two operating bis(2-ethylhexyl) phthalate production facilities in Canada.
French: Ceci a donné lieu à une certaine confusion avec l'isomère à chaîne linéaire, le phtalate de dioctyle (di-noctylphthalate), qu'on nomme aussi parfois «dioctyl phthalate», «DnOP» ou «DOP».
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Ontario 18 82 266 Organizational Unit 29 71 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ontario 18 82 266 Unité organisationnelle 29 71 6
English: The meeting rose at 7.50 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 50.
English: Purpose: This file is used to conserve data on requests for compensation by or from the Blue Water Bridge Authority.
French: But : Ce fichier est utilisé pour conserver les données relatives aux demandes de paiements dus ou réclamés à l'Administration du pont Blue Water.
English: Social development in those parts of the world that the conference was meant to benefit has in the best case scenario stagnated and in the worst case scenario deteriorated to an all time low.
French: Le développement social dans les parties du monde où la conférence était censée être bénéfique a, dans le meilleur des cas, stagné, et, dans le pire des cas, il s'est dégradé et atteint le niveau le plus bas de tous les temps.
English: - Guided tour of the Roman ruins - Leaving for My IDRISS at 12:00 am (5 km).
French: - Visite guidée des ruines Romaines - Départ à My IDRISS à : 12H. 00 (5 Km).
English: An alternative: Internet provision Finally, the improving quality of Internet video may provide an outlet for third-language programming.
French: Une autre possibilité : l'option Internet Finalement, la programmation en langues tierces aura un éventuel débouché grâce à l'amélioration de la qualité de diffusion des images vidéo dans Internet.
English: They provide a vast array of services to human society-including life-supporting natural processes that clean the air, purify the water, pollinate plants, absorb carbon dioxide, recycle nutrients, process wastes, prevent floods, control pests and replenish soils.
French: Ils représentent un vaste ensemble de services à la société humaine, notamment les processus biologiques naturels qui purifient l'air et l'eau. De plus, ils pollinisent les plantes, absorbent le dioxyde de carbone, recyclent les nutriments, traitent les déchets, préviennent les inondations, contrôlent les parasites et reconstituent les sols.
English: I share all their views and I think they did a great job.
French: Je partage, en effet, totalement leur opinion et je trouve qu'ils ont fait un travail remarquable.
English: In this connection, we look forward to hearing the views of the ministerial delegation of the Economic Community of West African States in the coming week.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt de prendre connaissance, dans la semaine qui vient, des opinions de la délégation ministérielle de la Communauté économique des États de l'Afrique occidentale dans la semaine qui vient.
English: The Ambassador had made a list of the agreed proposals available to the Secretariat and requested that such list form part of the record.
French: L’ambassadeur avait remis au Secrétariat une liste des propositions acceptées et avait demandé que cette liste soit incluse dans le rapport.
English: I would like to congratulate Mrs Giannakou on her highly substantive report, especially the emphasis on international collaboration and the introduction of a systematic, yearly inter-pillar Council meeting to improve the monitoring and evaluation of action intended mainly to reduce the supply of drugs.
French: Je tiens à féliciter Mme Giannakou-Koutsikou pour son rapport très substantiel et son souci de mettre l'accent sur la coopération internationale et la tenue régulière, chaque année, du Conseil "interpiliers" en vue d'un suivi plus soutenu et d'une meilleure évaluation des actions visant principalement à réduire l'offre de stupéfiants.
English: European development co-operation has evolved in parallel with Member States construction of a collective vision for Europe, its treaties, conventions and agreements.
French: La coopération européenne pour le développement a évolué à mesure que se construisait entre les États membres une vision collective de l’Europe et qu’étaient en conséquence conclus de nouveaux traités, conventions et accords.
English: Somalia has yet to find stability within and peace with its neighbours.
French: La Somalie n'a toujours trouvé ni la stabilité interne ni la paix avec ses voisins.
English: No major violations of the arms embargo were reported during the period under review.
French: Aucune violation de l'embargo sur les armes n'a été signalée durant la période considérée.
English: The mission commander develops a general plan, and that plan is then refined with the help of a representative from every unit participating in the exercise.
French: Le plan est achevé au plus tard à 18 h 30 et il est mis en œuvre le jour suivant.
English: Certain individuals offering discounted precious metals and diamonds have robbed foreigners.
French: Des individus offrant des aubaines sur des métaux précieux et des diamants ont commis des vols contre des étrangers.
English: This new spirit of cooperation reflects the most positive feature of globalization — the feature which pro-globalization factions do not often put forward and anti-globalization forces never consider.
French: Ce nouvel esprit de coopération reflète la caractéristique la plus positive de la mondialisation - la caractéristique que les factions favorables à la mondialisation ne mettent pas souvent en avant et que les forces antimondialisation n'examinent jamais.
English: Fisheries and Oceans Vote 1 (Operating expenditures) (144,457)
French: 550 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour
English: Vessels that fish under flags of convenience ignore all the rules, they exploit the best fishing grounds and they wreak havoc.
French: Les vaisseaux qui pêchent sous pavillon de complaisance ignorent toute règle, exploitent les meilleurs bancs de pêche et sèment le désordre là où ils passent.
English: However, no security system is perfect, so be advised that there is always an element of risk that, somehow, personal information transmitted may be disclosed without your consent, through no fault of our own. We shall in no way be liable for any confidential information that may be divulged.
French: Cette technologie établie un canal de communication entièrement sécurisé entre votre ordinateur et notre administration.
English: and promotion of the EBSMs could be improved.
French: Beaucoup ne savent pas trop quelles sont les responsabilités respectives de chaque palier de gouvernement.
English: My country, the Republic of Guinea, has paid a heavy price for the use of mercenaries.
French: Mon pays, la République de Guinée, a déjà payé un lourd tribut à la pratique du mercenariat.
English: Capacity-building was needed in the areas of joint investigations, special investigations, assistance to victims and protection of witnesses.
French: Il était indispensable de renforcer les capacités dans les domaines des enquêtes conjointes, des enquêtes spéciales, de l'aide aux victimes et de la protection des témoins.
English: Article 163 of the Code of Criminal Procedure stipulates that crimes contrary to article 134 of the Criminal Code (Offences against equality) shall be investigated by the procuratorial agencies.
French: En vertu de l'article 163 du Code de procédure pénale, les enquêtes sur les infractions prévues à l'article 134 du Code pénal («Atteinte à l'égalité en droits des citoyens») sont menées par les parquets.
English: Routine emissions would cause no measurable effect on Sable Island vegetation or wildlife; therefore, the predicted environmental effects from Project operation are considered not significant.
French: En raison, d’une part, de la faible interaction entre les activités de construction du projet et l’île de Sable et, d’autre part, de l’adoption par EnCana d’un code de pratique pour la protection de l’île de Sable, on ne prévoit aucun effet néfaste du projet sur l’environnement pendant la phase de construction.
English: The team structure enables team leaders to focus exclusively on customer needs since they are supported by the company’s competence centre which carries out planning, training, office work, marketing, etc.
French: La structure adoptée permet aux chefs d’équipe de se concentrer exclusivement sur les besoins de la clientèle, le centre de compétence de l’entreprise assurant pour eux toutes les fonctions de planification, de formation, d’administration, de marketing, etc.
English: In order to do this, I believe it will be important for all of us — maybe not this year but starting next year — while debating the improvement of the effectiveness of the work of the Disarmament Commission, to start thinking about future agenda items for the Disarmament Commission for the next period.
French: Pour cela, je crois qu'il est important que chacun d'entre nous, peut-être pas cette année mais dès l'année prochaine, dans le cadre des travaux sur l'amélioration de l'efficacité des travaux de la Commission du désarmement, commencions à réfléchir à l'ordre du jour de la Commission du désarmement pour la prochaine période.
English: ANNEX 7
French: Le coût des intérêts non déductibles payables par le particulier dépasse alors la valeur aprèsimpôt de l’intérêt imposable devant lui être versé.
English: Unit Charge, No Pilot Boat Used ($) 6.
French: Droit unitaire ($) sans bateau-pilote 6.