ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Madame Sadako Ogata had first visited Myanmar as an independent expert for the United Nations in 1989, she had written clearly that what she had seen in Myanmar was in some ways "a model society".
French: Quand, en 1989, Mme Sadako Ogata a visité le Myanmar pour la première fois en sa qualité d'experte indépendante de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, elle a clairement indiqué qu'elle avait découvert à bien des égards une « société modèle ».
English: However, the Delegation asked for the Article to be retained with the possibility of improving its drafting.
French: Toutefois, elle a demandé que l’article soit maintenu sous réserve de la possibilité d’en améliorer le libellé.
English: United Nations staff, especially from the humanitarian and development agencies, must have access to vulnerable populations, and those populations must have access to the United Nations.
French: Son personnel, en particulier celui des organismes humanitaires et de développement, doit avoir accès aux populations vulnérables, et ces dernières doivent pouvoir bénéficier des structures mises en place par les Nations Unies.
English: This initiative is supported by the Government of Canada through Western Economic Diversification Canada.
French: Cette initiative est soutenue par le gouvernement du Canada par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: 4.316 The US prices used by USDOC as benchmarks do not fall within this category.
French: 4.316 Les prix pratiqués aux États-Unis utilisés par le DOC comme points de repère ne relèvent pas de cette catégorie.
English: The General Assembly took note of the letter of the Secretary-General (A/59/668) concerning 29 Member States which are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note de la lettre du Secrétaire général (A/59/668) concernant le retard de 29 États Membres dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The general position of the international teams was that national youth policies needed to adopt their stance more explicitly. The Luxembourg international report detected a trend that this was already taking place:
French: En ce qui concerne les adolescents, une politique de jeunesse peut rester centrée sur l’éducation et le développement d’activités de loisir constructives, ce qui, d’un point de vue historique, a été l’orientation générale des politiques de la jeunesse dans certains des pays concernés.
English: The Monitoring Group told the Council that the pirates had earned enormous amounts of money, estimated to be more than $100 million in the past years.
French: Le Groupe de contrôle a expliqué au Conseil que les pirates avaient gagné des montants énormes, estimés à plus de 100 millions de dollars au cours des dernières années.
English: By employing web-mapping applications to consider the whole picture—not just their part—the authorities and parties involved are more likely to arrive at solutions that respect the watershed’s health in addition to those affected by its management and use.
French: En utilisant des applications de cartographie Web pour considérer tous les aspects d’une situation, les organismes et les intervenants ont plus de chances d'en arriver à des solutions qui respectent la santé du bassin versant et l’intégrité des autres entités qui subissent son influence.
English: We saw no evidence that this was the case.
French: Nous ne relevons rien qui permette de croire qu'elle l'a fait.
English: (h) The ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 9 June 2000, and the measures taken by the State party to incorporate the Statute into domestic law.
French: h) La ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 9 juin 2000, et les mesures adoptées par l'État partie pour intégrer ce traité dans sa législation interne.
English: Here's hoping that Huygens gets down safely.
French: Espérons que la sonde Huygens atterrira sans dommages.
English: This is clear from this example and we must ensure that political decisions are taken and institutional conclusions are drawn in this area in line with social developments.
French: Ce fait est illustré par le cas qui nous occupe car il nous faut veiller, dans ce domaine, à ce que les décisions politiques correspondent à l'évolution observée dans la société et à ce qu'en soient tirées les conséquences institutionnelles.
English: Valuing Health Outcomes for Policy Decisions April 3, 2008 Vancouver, Birtish Columbia  Introduction Canadian policy-makers are increasingly using cost-utility analysis (CUA) and quality adjusted life years (QALY) to make informed decisions around resource allocation in health care.
French: Vancouver (Colombie-Britannique)  Introduction Les responsables des politiques au Canada se fondent de plus en plus sur l'analyse coût-utilité (ACU) ainsi que les années de vie ajustées sur la qualité (AVAQ) afin de prendre des décisions éclairées au sujet de l'affectation de ressources dans le domaine des soins de santé.
English: In addition, the Committee urges the State party to provide legal aid services and recommends that awareness-raising and information campaigns be undertaken, targeting women and non-governmental organizations working on women's issues and human rights, to encourage them to make use of the available procedures and remedies for violations of their rights.
French: Par ailleurs, il exhorte l'État partie à fournir des services d'assistance juridique et recommande que des campagnes de sensibilisation et d'information soient organisées à l'intention des femmes, ainsi que des organisations non gouvernementales s'occupant de la condition féminine et des droits de la personne, afin de les encourager à tirer parti des procédures et recours disponibles en cas de violation de leurs droits.
English: He relied on his positive attitude to sustain him through nine hard years of residential school in Shubenacadie, Nova Scotia, far from home and his parents for years at a time.
French: C'est grâce à son attitude positive qu'il a réussi à traverser neuf dures années de pensionnat à Shubenacadie (Nouvelle-Écosse), loin de chez lui et de ses parents des années durant.
English: Q.4 HOW WILL THIS INITIATIVE IMPROVE ENFORCEMENT?
French: Q.4 COMMENT CETTE INITIATIVE AMÉLIORERA-T-ELLE L'APPLICATION DES RÈGLEMENTS?
English: Family counselling services The Committee wishes to receive up-dated information regarding family counselling services.
French: Services de conseil aux familles Le Comité souhaite recevoir des informations à jour sur les services de conseil aux familles.
English: has adopted the modern, extension method of teaching by correspondence.
French: Ainsi, dans le travail de son école extérieure, B.O.T.A a adopté la formule d'envoi des cours par correspondance.
English: Russian troops actively participate in a joint border guard group, in particular at the border with Turkey and Iran.
French: Les troupes russes participent activement aux activités d’un groupe de garde-frontières commun, notamment à la frontière avec la Turquie et l’Iran.
English:  Promoting self-testing for HIV in developing countries: potential benefits and pitfalls Andrew Hubbertz 2007-02-06 12:01
French:  Promoting self-testing for HIV in developing countries: potential benefits and pitfalls Hubbertz, Andrew 2007-02-06 12:01
English: The terms of any agreement he may have had with the competition coordinator did not alter his obligation to make a clear and unequivocal request, once that date was set.
French: Rien dans la preuve présentée ne corrobore les allégations. Les explications données par le ministère sur le temps de préparation accordé à l'appelante avant son entrevue étaient plus crédibles que celles de l'appelante.
English: In this spirit the participating States welcome the Government of Romania's decision to host a seminar on tourism in the autumn of 1995, as a follow up to the ideas proposed in the Second Economic Forum.
French: Dans cet esprit, ils se félicitent de la décision du Gouvernement de la Roumanie d'accueillir, à l'automne de 1995, un séminaire sur le tourisme pour donner suite aux propositions faites lors de la deuxième Réunion du forum économique.
English: The organization is often looking at expanding its services and products at the same time.
French: C’est souvent le moment auquel l’organisation envisage aussi d’étendre sa gamme de services et de produits.
English: NAV Canada-Health Care Plan - Management Category
French: Régime de soins de santé - Catégorie de la gestions - NAV Canada
English: The Organization can and should promote international solidarity in support of victims, including by exploring the possibility of providing assistance to the victims of terrorist acts and their immediate families.
French: L'Organisation peut et doit promouvoir la solidarité internationale en faveur des victimes, y compris en envisageant de porter assistance aux victimes d'actes terroristes et à leurs proches.
English: For the Department, this first year has witnessed the introduction of an annual programme impact review, which, with the United Nations taste for acronyms, has now been reduced to APIR.
French: L'année écoulée a été l'occasion d'instituer une évaluation annuelle de l'incidence des programmes.
English: The Ambassade Hotel consists of 10 originally seperated 17th- century buildings along Amsterdam's main canal: Herengracht.
French: L'hôtel Ambassade cosniste de 10 maisons séparées originales datant du XVIIème siècle au bord du principal canal d'Amsterdam: "Herengracht".
English: Institution European Central Bank Directorate General Secretariat and Language Services
French: Institution Banque centrale européenne Direction générale "Secrétariat et services linguistiques"
English: The Agency shall approve the documents provided for in Article 2c(1)(a)–(f) prepared by the European Network of Transmission System Operators for Gas.
French: L'Agence approuve les documents visés à l'article 2 quater, paragraphe 1, points a à f, préparés par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz.
English: Party of Romanian National Unity 839 586 - 7,71% 5.
French: Parti de l'Unité Nationale Roumaine 839.586 - 7.71 % 5.
English: Concluding remarks Through their responses to the CCHS, the off-reserve Aboriginal population as a whole reported poorer health than the non-Aboriginal population.
French: Conclusion Si l’on s’en tient aux données de l’ESCC, la population d’Autochtones vivant hors réserve, dans son ensemble, se considérait en moins bonne santé que la population de non-Autochtones.
English: It was argued that the appellant ignores this fact while emphasizing that the base unit and handset exchange radio signals.
French: Il a soutenu en outre que l'appelante néglige ce fait lorsqu'elle souligne que l'unité de base et le combiné échangent des signaux radioélectriques.
English: Chairperson: Ridas Petkus (Lithuania)
French: Président : M. Ridas Petkus (Lituanie)
English: • 2.52% for European Territorial Cooperation  Division by objective Division by Member State The Commission proceeds by giving indicative annual sums per Member State depending notably on the following criteria: eligible population, national wealth, regional wealth and unemployment rate.
French: • 2,52 % pour l'objectif «coopération territoriale européenne»  Répartition par objectif Répartition par État membre La Commission procède à des répartitions indicatives annuelles par État membre, en fonction notamment des critères suivants: population éligible, prospérité nationale, prospérité régionale et taux de chômage.
English: The program is implemented by individuals who have undergone training sessions with the Child Development Institute.
French: Le programme est mis en place par des gens qui ont suivi des séances de formation au Child Development Institute.
English: • monies withdrawn by working owners and partners of unincorporated business unit’s;
French: • les sommes retirées par les propriétaires actifs et les associés d’unités commerciales non constituées en personne morale;
English: The absence of maintenance and improvements, and the lack of the irregularly destroyed drainage or storage facilities amplify the consequences of rainy weather, floods result, and water causes billions worth of damage.
French: L'absence d'entretien et d'améliorations, et le manque ou la destruction irrégulière d'ouvrages de drainage et de stockage des eaux amplifient les conséquences des périodes pluvieuses, des inondations en résultent, et l'eau fait pour des milliards de dommages.
English: Thirdly, the levels of state aid that Polish shipyards have received until now, and the amount of aid predicted for the future, are nominal compared with the almost EUR 2 billion in aid reported to have been placed at the disposal of Europes's private banking sector.
French: Troisièmement, les niveaux d'aide d'État que les chantiers navals polonais ont reçue jusqu'ici et le montant de l'aide prévue pour l'avenir sont modestes en comparaison des deux milliards d'euros ou presque d'aide mis à la disposition du secteur bancaire privé européen.
English: Reproduced below is the draft Annex IV to the AGN Agreement prepared by the secretariat with the help of a consultant for the consideration by the Working Party on Inland Water Transport together with the draft amendments to the main text of the Agreement, on the protection of the infrastructure of inland waterways from intentional external influence.  (see document ECE/TRANS/SC.3/2006/7).
French: Note : Reproduit ci-dessous se trouve le projet de l'annexe IV de l'Accord AGN préparé par le secrétariat avec l'aide d'un consultant, afin d'être examiné par le Groupe de travail des transports par voie navigable, conjointement avec le projet d'amendements à l'Accord lui-même, relatif à la protection de l'infrastructure des voies navigables intérieures contre toute action extérieure délibérée (ECE/TRANS/SC.3/2006/7).
English: The recommended daily dose of Nexavar is 400 mg (2 x 200 mg tablets) taken twice a day (equivalent to a total daily dose of 800 mg) without food.
French: La dose quotidienne recommandée est de 400 mg (2 x comprimés de 200 mg) pris deux fois par jour (soit l'équivalent d'une dose quotidienne totale de 800 mg) sans aliments.
English: 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $72000.00 2006-02-09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35625.51 2006-02-09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11436.00 2006-02-09 MICROSERV DORVAL 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $34092.00 2006-02-09 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 72000.00 $ 2006-02-09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 35625.51 $ 2006-02-09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11436.00 $ 2006-02-09 MICROSERV DORVAL 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 34092.00 $ 2006-02-09 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: He noted that the bank's initial explanation that this was merely a training issue - that it was simply a matter of employees not yet being familiar with new policy and procedures - was no longer credible or acceptable a year after the fact.
French: Il a souligné que l'explication fournie initialement par la banque, selon laquelle tout cela était simplement dû à un problème de formation et que les employés n'étaient pas encore familiarisés avec les nouvelles politiques et procédures, n'était plus crédible ni acceptable après un an.
English: • Mandinka (16% of the population); and
French: 100 de la population); • les Fula Bande (59 p.
English: Following their end, the Police either suspend the matter or submit a proposal for punishment to the Public Prosecutor.
French: A l'issue de cette procédure, la police soit suspend l'affaire, soit présente une proposition de sanction au procureur de la République.
English: - Collaborate with the Global Environmental Sanitation Initiative (GESI) in promoting sanitary waste disposal methods and projects;
French: • S'associer à l'Initiative mondiale pour l'assainissement de l'environnement afin de promouvoir des méthodes et des projets sanitaires d'élimination des déchets;
English: Despite some pronounced differences in anatomy, reptiles are similar to each other in a number of ways.
French: La plupart des espèces de reptiles pondent des oeufs à coquille qui sont résistants à la sécheresse. Cette caractéristique les différencie des amphibiens, lesquels pondent des oeufs gélatineux, et peut avoir contribué à la colonisation historiquement plus étendue de l’environnement terrestre par les reptiles.
English: In the charming atmosphere of a fully renovated former hotel, in the heart of Nice, 150m from the sea and the casino Ruhl, the Hotel Les Cigales offers you its hospitality.
French: Cest dans le cadre charmeur dun ancien hôtel particulier entièrement rénové, au coeur de Nice, à 150m de la mer et du casino Ruhl, que l'Hôtel Les Cigales vous offre son hospitalité.
English: Care International considered the drawing up of education programmes, as proposed in paragraph 17, to be insufficient and suggested that the paragraph require States to allocate adequate resources to develop such programmes and stipulate that they monitor and follow up on these programmes.
French: Care International a estimé qu'élaborer des programmes d'éducation, comme cela est proposé au paragraphe 17, est insuffisant et a émis l'idée de demander aux États d'allouer des ressources suffisantes pour mettre sur pied de tels programmes, en stipulant que les États assureront un contrôle et un suivi des programmes en question.
English: Attitudes towards Smoking A majority of students believed that it is nicer to date non-smokers.
French: L’expérience personnelle avec le tabagisme ou l’observation des membres de la famille ou de personnes à l’école peut influer sur les opinions.
English: And offences relating to content include only child pornography.
French: Et elle n’a incorporé comme infractions se rapportant au contenu que les infractions se rapportant à la pornographie enfantine.
English: • Fulfil the evaluation requirements under the APOL, on the basis of which funding for the ILT Group was allocated and which provides for a contribution to the LTRC prior to the withdrawal or renewal of the Plan.
French: • Répondre aux exigences d'évaluation du PALO, à partir duquel le financement du groupe de TLI a été attribué et qui implique un apport au CRTL, avant le retrait ou le renouvellement du plan.
English: This one and only approach has now been reduced to dust.
French: Cette seule voie est désormais réduite en poussière.
English: By providing incentives to transform crops into a cleaner, greener source of energy, ecoEnergy for Biofuels meets this test.
French: En stimulant la production de cultures qui permettent de produire des sources d’énergie propres et vertes, le programme écoÉNERGIE pour les biocarburants atteint cet objectif.
English: On 1 May 2004, ten new Member States will join the EU.
French: Le 1er mai 2004, dix nouveaux Etats membres rejoindront l’UE.
English: I have stayed at the Hotel Pest in the past .... I especially found Susan, front desk, cheerful attitude refreshing each morning ... a little beam of sunshine.
French: Propreté de la chambre, très calme, taille de la chambre, personnel aimable, très bien situé.
English: TERMS OF REFERENCE OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS ON COAL MINE METHANE NOTE:
French: Les tâches du Groupe spécial d’experts sont les suivantes: a) Promouvoir et soutenir, dans les cas où c’est possible, le projet de la CEE, financé par des fonds extrabudgétaires, sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d’États indépendants (CEI).
English: Turning to the implementation of article 2 of the Convention, he requested clarification on the status of human rights norms in New Zealand's domestic legal order and their place in the hierarchy of legislation.
French: À propos de l'application de l'article 2 de la Convention, M. Thornberry demande des éclaircissements sur le statut des normes relatives aux droits de l'homme dans l'ordre juridique interne néo-zélandais et sur leur place dans la hiérarchie des normes.
English: A substantial $237 million (7.5%) decrease in the supply of passenger air transport and a $71 million (10.7%) decrease in the supply of travel agency services were partially offset by a relatively small increase of $33 million (1.7%) in the supply of accommodation and a $132 million (1.4%) increase in the supply of food and beverage services.
French: Des diminutions de l’offre relative au transport aérien de passagers (une diminution substantielle de 237 millions $, ou 7,5 %) et aux services d’agences de voyages (diminution de 71 millions $, ou 10,7 %) ont été partiellement compensées par des augmentations relativement faibles de l’offre relative à l’hébergement (augmentation de 33 millions $, ou 1,7 %) et à la restauration (augmentation de 132 millions $, ou 1,4 %).
English: Because of the fact that development requires a perpetual balancing of priorities, emphasis and continual reassessment of needs and policies, the role of leadership is crucial.
French: Le développement nécessitant un perpétuel équilibrage des priorités, une mise en avant et réévaluation continuelle des besoins et des politiques, le rôle du dirigeant est capital.
English: Fully renoved, the Hôtel Edward's, will welcome you in a friendly atmosphere.
French: Entièrement rénové, l'Hôtel Edward's, vous accueille dans une ambiance amicale et intime.
English: The principal functions are divided into Mail Services, Archives and Pouch, Messenger Services, Fax Centre, and Reproduction and Photocopier Maintenance Services.
French: Les principales fonctions se répartissent comme suit : courrier, archives et valise diplomatique, services de planton, centre de télécopie, et services d'entretien du matériel de reprographie et des photocopieurs.
English: The client survey consists of a survey of three populations and of a randomly selected sample from a fourth population.
French: Le sondage auprès des clients comprend une enquête auprès de trois populations et d’un échantillon aléatoire tiré d’une quatrième population.
English: This is meaningful in itself and likely contributes to some positive shift in attitudes of employers towards social assistance recipients.
French: Cet effet significatif en soi contribue vraisemblablement à changer pour le mieux les attitudes des employeurs envers les bénéficiaires de l’aide sociale.
English: New product: JMPing 1.2 , this free command line utility enables you to carry out ping requests by informing the ERRORLEVEL.
French: Nouveau produit : JMPing 1.2 , ce logiciel gratuit en ligne de commande vous permet d'effectuer des requètes ping en renseignant l'ERRORLEVEL.
English: “Identifying the Roadblocks”
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: • Test results are valid for the same length of time (five years).
French: • La période de validité des résultats est la même (cinq ans).
English: Macroeconomic policies, including fiscal policy, international trade and financial liberalization, and employment policy, all influence social vulnerability.
French: Les politiques macroéconomiques, notamment les politiques fiscales, celles qui régissent le commerce international et la libéralisation des marchés financiers, et les politiques en matière d'emploi, influent toutes sur le degré de vulnérabilité de certains groupes.