ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Patskov persisted in refusing, and was eventually released.8 37.
French: M. Patskov a persisté dans son refus et a finalement été libéré.8 38.
English: Improved drying and pre-treating technologies are expected to have a significant impact on this sector.
French: Les technologies de séchage et de prétraitement devraient avoir des répercussions considérables sur ce secteur.
English: The Office of the Registrar has a highly integrated approach to service delivery - any gap in staff resources has major implications for service delivery.
French: Le Bureau du registraire aborde la prestation du service d'une façon hautement intégrée, et toute insuffisance au plan des ressources humaines a de graves conséquences sur la prestation des services.
English: Amendment 9 Article 10, paragraph 1, subparagraph 4 The members of the consortium may decide themselves whether to submit the information specified in Article 9(a)(v) and (b) separately or whether the one manufacturer or importer is to submit this information on behalf of the others.
French: Amendement 9 Article 10, paragraphe 1, alinéa 4 Les membres du consortium peuvent décider eux-mêmes s'ils soumettront séparément les informations visées à l'article 9, points a) v) et b), ou si un seul fabricant ou importateur soumettra ces informations pour le compte des autres.
English: DP/FPA/DCP/NAM/4 Item 18 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Namibia [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/NAM/4 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Namibie [anglais E F (seulement)]
English: The city’s weak spot was to the north.
French: Le point faible de la ville se trouve donc au nord.
English: If you choose to carry back your 2007 farm loss to your 2004, 2005, or 2006 income tax and benefit returns, complete Form T1A, Request for Loss Carryback, and file one copy of the form with your 2007 income tax and benefit return.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte agricole restreinte de 2007 à votre déclaration de revenus et de prestations de 2004, de 2005 ou de 2006, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus et de prestations de 2007.
English: Working Party on the Transport
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/2/Rev.1
English: I know that APEX has placed a great deal of emphasis on identifying and meeting its members' learning needs.
French: Je sais que l'APEX a beaucoup insisté pour déterminer les besoins en formation de ses membres et pour y répondre.
English: Stem cell injection into myocardium for slowing/reversing heart failure: What are required end-points and time-lines associated with the potential beneficial outcome?
French: Injection de cellules souches dans le myocarde pour ralentir ou faire rétrocéder l'insuffisance cardiaque : quels sont les critères d'évaluation et les délais requis liés à l'effet bénéfique possible?
English: The most famous and beautiful zoo in Poland is in Wroclaw, well-known in specialist circles all over the world.
French: Wrocław se vante d’avoir le zoo le plus célèbre et le plus beau de Pologne.
English: the quality of service provided to the properties was not up to our expectations".
French: Sur les cinq (5) adresses mentionnées, trois (3) ne sont pas des adresses du MAECI.
English: These regulations also require the reporting of uncontrolled releases.
French: Il interdira tout rejet délibéré et exigera le signalement de tous les rejets accidentels.
English: They also claim a violation of this article read alone and in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3.
French: Ils font donc valoir une violation de l'article 14, pris isolément et interprété à la lumière des paragraphes 1 et 3 de l'article 2.
English: Whilst there are ideal weather conditions forecast for the multihull fleet, the first of which may cross the finish line from next Monday onwards, the situation for the Imoca monohulls seems to be taking a bit of a turn for the worse..
French: Pour l’heure le skipper va bien, il ne demandait aucune assistance, et n’envisageait pas de quitter le bord. Immédiatement, il a affalé les voiles de son bateau et s’est mis en relation avec les architectes du cabinet Merfin Owen afin de déterminer les conséquences d’une telle avarie.
English: Notwithstanding this fact, Doubletex has not established that the fabrics that it produces are substitutable and available in commercially reasonable quantities.
French: Par ailleurs, Doubletex n'a pas établi que les tissus qu'elle produit sont substituables et disponibles en quantités commerciales raisonnables.
English: Most live with parents Since most Canadians belong to families, an individual earning minimum wage or less is not necessarily economically disadvantaged.
French: Ensemble, elles représentaient les trois quarts de tous ces travailleurs en 2003 (tableau 7).
English: The third section examines the broad employment trends by type of worker over the period 1971-91 and the skills required of these occupations along several dimensions.
French: La troisième section examine les grandes tendances de l'emploi selon le type de travailleur pour la période de 1971-1991 et les compétences diverses requises pour ces emplois.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je voudrais rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: The integration programme emphasises that language, religion, family relations and other traditions and lifestyle must not be the same for all members of society.
French: Le programme d'intégration insiste sur le fait que la langue, la religion et les relations familiales, tout comme les traditions et les modes de vie, ne doivent pas être les mêmes pour tous les membres de la société.
English: This can be accomplished through promoting industry’s endorsement of accredited training programs that increase the hiring rates of new graduates.
French: En embauchant en grand nombre les diplômés issus de ces programmes, les employeurs ont un rôle clé à jouer dans la reconnaissance de l’agrément.
English: A clear distinction is thus drawn between inhuman and degrading treatment, as recently noted by the European Court of Human Rights (Selmouni judgement, 28 July 1999, para.
French: Une distinction nette est donc faite entre le traitement inhumain et le traitement dégradant comme l'a encore rappelé récemment la Cour européenne des droits de l'homme (arrêt Selmouni, 28 juillet 1999, § 96).
English: This decision was deeply felt to be discriminatory vis-à-vis those staff.
French: Cette décision avait été perçue comme discriminatoire pour les fonctionnaires de ces classes.
English: The representative of Ghana, coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.67.
French: Le représentant du Ghana, coordonnateur des consul-tations officieuses sur ce point de l'ordre du jour, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.67.
English: The foreign trade income of an FSC is exempt from US taxation only if certain economic processes, such as the sale or lease of exporting products or the supply of services concerned with such sale and lease transactions, take place outside the USA.
French: En vertu de la législation américaine sur les FSC, une FSC doit être organisée ou avoir un bureau dans un pays étranger ayant conclu avec les États-Unis un accord de partage des informations ﬁscales, comme il en existe un avec la Belgique.
English: Generic Vibramycin is a tetracycline antibiotic.
French: La Vibramycine Générique est un antibiotique de la famille des tétracyclines.
English: Altogether these and other measures can contribute to having active consumers who are confident in their role, who know their rights and how to enforce them. Such consumers cannot only contribute to
French: Ces mesures, associées à d'autres peuvent contribuer à former des consommateurs actifs, conscients de l'importance de leur rôle, qui connaissent leurs dr oits et savent comment les mettre en oeuvre.
English: The Canadian Institutes of Health Research currently supports a large number of projects to begin to better understand and address these issues.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada soutiennent actuellement un grand nombre de projets pour améliorer la compréhension et la résolution de ces problèmes.
English: Psychogenic: ∃ dose-related developmental trauma, post-traumatic stress disorder and so on (abuse, for example, is not usually a one-time event); ∃ adult sequelae: low sensitivity for stress-responses and poor coping with stress.
French: • commutation neurogène (phénomène identique à celui décrit par Heuser la veille). Dans l’évaluation de la tuméfaction du sinus pour détecter un stimulus, le groupe atteint de la PSC a donné une fausse réponse, son seuil était plus élevé.
English: Table 9.3 Mitchell Water Works Operations Plan:
French: Le taux optimal de résidu de chlore libre dans l’eau qui quitte l’installation de traitement est de 1,25 mg/L.
English: Hotel in Bergisch Gladbach: Business hours of reception: 24 hours Hotel Gronauer Tannenhof is set in Bergisch Gladbach right by the Gronauer Forest.
French: hôtel à Bergisch Gladbach: Horaires d'ouverture de la réception: 24 h/24L’Hotel Gronauer Tannenhof se trouve à Bergisch Gladbach, juste à côté de la forêt de Gronau.
English: Our thanks goes out to partners, Royal Bank of Canada who has actively supported every initiative that the Foundation has undertaken since its creation in 1995 and Kartini International Inc.
French: Nous remercions nos partenaires, la Banque Royale du Canada, qui a soutenu activement toutes les initiatives de la Fondation depuis sa création, en 1995, et Kartini International Inc.
English: It called on the Commission to ensure that CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stressed that CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark.
French: En outre, il appelle la Commission à présenter la révision prévue de la directive relative aux jouets d’ici à la fin de l’année 2007, en veillant à ce que cette directive révisée contienne des exigences strictes et efficaces en matière de sécurité des produits, dans la mesure où les considérations de santé publique et de protection des consommateurs occupent une place importante dans la directive sur les jouets.
English: For example, the extension of the Single Market, by increasing the scope for these four freedoms to 25 countries, is likely to enhance competition and create economies of scale.
French: Le PIB par habitant de l’UE-25 est relativement faible par rapport à celui des États-Unis et du Japon ; toutefois, en termes de PPA et sur la base des données de 2003, l’écart avec le Japon est beaucoup plus limité.
English: What I think happened was that the Commission just kept its head down and hoped that it would all disappear; that it was a flash in the pan and that nobody would take it terribly seriously and nothing would have to do be done about it.
French: Ce qu'il s'est produit, à mon sens, c'est que la Commission a simplement pratiqué la politique de l'autruche en espérant que le problème s'estomperait de lui-même, que ce ne serait qu'un feu de paille que personne ne prendrait véritablement au sérieux, et qu'il ne faudrait rien faire à ce sujet.
English: • converting purchased paper into paperboard containers (NAICS 32221, Paperboard Container Manufacturing);
French: • à transformer du papier acheté en contenants de carton (SCIAN 32221, Fabrication de contenants en carton);
English: SigLab is now under General Public Licence .
French: SigLab est maintenant sous licence GPL.
English: An Interim Management team had been put in place and a formalized purchase process was being gradually established.
French: Une équipe de gestion intérimaire a été mise en place et des procédures formelles d'achat sont progressivement établies.
English: Booking.com: Best Western Premier Carrefour de l'Europe, Brussels, Belgium - 1409 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Carrefour de l'Europe, Brussels, Belgique - 1412 Commentaires des Clients.
English: Child restraint systems installed with a safety belt equipment of the vehicle
French: Systèmes de retenue pour enfants installés avec une ceinture de sécurité du véhicule
English: With Quebec and the three newly harmonizing provinces, we are well on the way to creating that single system.
French: Au Québec et dans les trois nouvelles provinces participantes, nous sommes sur la bonne voie pour créer un système unique.
English: In particular SCH sought NHAAC members' feedback on five issues: the need to support aquaculture and to examine its effects on current users and existing structures, the growing participation of First Nations in the commercial fishery, including the possibility of integrated fishing communities, pressure to fund non-DFO fishing harbours and resulting equity issues, other needs of small craft harbours, and long-term planning of harbour requirements.
French: Les PPB s'intéressaient plus particulièrement à cinq enjeux : le soutien qu'il faut apporter à l'aquaculture, et l'incidence de cette industrie sur les utilisateurs et les installations actuelles; la participation croissante des Autochtones à la pêche commerciale et la possibilité de créer des collectivités de pêche intégrées; la volonté de certains de voir le MPO financer des ports de pêche autres que les siens et l'incidence que cela aurait sur son avoir net; les autres besoins actuels des ports pour petits bateaux; la prévision à long terme des besoins des ports.
English: Obtaining meaningful population numbers even in occupied habitat is complicated by the small size and mobility of adult moths, as well as changes in numbers over the adult emergence period and from year to year.
French: Il est difficile de bien évaluer les effectifs, même dans les milieux occupés, à cause de la petite taille et de la mobilité des adultes ainsi que des changements dans les effectifs durant la période d’émergence des adultes et d’année en année.
English: Using the methods of multibody dynamics, NRC-IOT has been developing programs in the MATLAB environment to simulate the 3D dynamics of multi-point mooring systems and risers.
French: En utilisant les méthodes de dynamique multicorps, l'ITO du CNRC a élaboré des programmes dans l'environnement MATLAB pour stimuler la dynamique tridimensionnelle de perches et de systèmes d'ancrage multipoints.
English: Over 1,700 man-days of the most robust and intrusive inspections by IAEA have not proved anything contrary to our initial statement that Iran's nuclear programme is peaceful and has never turned towards prohibited activities.
French: Les inspections les plus rigoureuses et les plus intrusives de l'AIEA, qui se chiffrent à plus de 1 700 jours-hommes, n'ont rien prouvé qui soit contraire à notre première déclaration, selon laquelle le programme nucléaire iranien est un programme civil qui n'a jamais servi à des activités interdites.
English: Since April, WFP has increased the number of average monthly beneficiaries from 563,000 in April to 855,000 in June, and it plans to reach a total of 2.3 million persons by December 2008.
French: Depuis avril, le nombre moyen de personnes bénéficiant chaque mois de l'aide apportée par le Programme alimentaire mondial (PAM) est passé de 563 000 en avril à 855 000 en juin, et le Programme prévoit de venir en aide à 2,3 millions de personnes d'ici à décembre 2008.
English: For best results, print Profiles Wheel.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats, imprimez la roue des profils.
English: The delegation of Honduras attaches great importance to this topic, whose discussion will strengthen the activities of the Organization.
French: La délégation hondurienne attache une très grande importance à cette question dont l'examen renforce l'activité de notre organisation.
English: The report is a reaction to the Molitor Group's proposal.
French: Le rapport est une réaction à la proposition du groupe Molitor.
English: In sum, we are putting together an outstanding group of United Nations staff members, international civil servants and a credible military force.
French: En résumé, nous sommes en train de constituer un groupe remarquable composé de membres du personnel de l'ONU, de fonctionnaires internationaux et d'une force militaire crédible.
English: • Dr. G. Pierce, Director, Stroke and Vascular Disease.
French: • Dr G. Pierce, directeur, ACV et affections vasculaires.
English: It should be specified that the "n+3 rule" according to which individual contracts and agreements which implement such financing agreements have to be concluded no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement shall apply.
French: Il devrait être précisé que la règle "n+3", selon laquelle les contrats et conventions individuels qui mettent en œuvre ces conventions de financement doivent être conclus dans les trois années suivant la date de la conclusion de la convention de financement, s'applique.
English: In connection with the export of feta cheese from Denmark to Iran, a total of ECU 16 m in export refunds was paid in error.
French: Pour ce qui est de l'exportation de fêta entre le Danemark et l'Iran, un montant de 16 millions d'écus a été payé en trop pour les remboursements à l'exportation.
English: This variation suggests that mainland Northern Watersnakes and the island-dwelling Lake Erie Watersnakes still intergrade.
French: Cette variation donne à penser que les couleuvres d’eau du Nord (continentales) et les couleuvres d’eau du lac Érié (insulaires) sont reliées par des formes intermédiaires.
English: There is no doubt that the African continent has since witnessed many of the developments referred to in the report regarding peace and security in the continent, peacekeeping, peacemaking, post-conflict peace-building and creating basic infrastructure to prevent the resumption of conflicts in Africa in the future.
French: Il ne fait aucun doute que le continent africain a connu depuis de nombreux développements lesquels sont abordés dans le rapport, qu'il s'agisse de la paix et la sécurité sur le continent, du maintien, de l'édification et de la consolidation de la paix après les conflits ou de la mise en place des infrastructures de base susceptibles de prévenir de futurs conflits en Afrique.
English: La Province de Québec, by André Beaulieu and William F.E. Morley, Toronto, University of Toronto Press, 1971.
French: «Les soldats de la Guerre de sept ans» dans Mémoires de la Société généalogique canadienne-française, volumes 4 à 20.
English: Jurisdictions are encouraged to provide reference to the CCME web site and/or pointers in their own web sites in order to ensure a single location for mercury CWSs reporting should errors/ miscalculations have to be corrected at some time.
French: Les gouvernements sont invités à mentionner le site Web du CCME et/ou à prévoir des pointeurs sur leur site Web respectif, ce qui permettra de rassembler toute la documentation sur les SP relatifs au mercure en un seul lieu et, ainsi, de faciliter la correction d'éventuelles erreurs de calcul ou autres.
English: With regard to States that replied after the submission of the interim report, Guatemala in particular emphasized the degree to which kidnapping was considered to be a serious crime.
French: En ce qui concerne les Etats ayant répondu après la présentation du rapport intérimaire, le Guatemala en particulier a souligné à quel point l'enlèvement et la séquestration étaient considérés comme un délit grave.
English: Since the Opinion, Bulgaria has made substantial progress in these areas.
French: Depuis cet avis, le pays a réalisé d'importants progrès dans ces domaines.
English: – is expected to carry out in an emergency. Once written, the ESS response plan becomes part of the overall community emergency response plan and should be read in conjunction with the main plan.
French: 2.6 Service de centres d’accueil Planifie et gère les Centres d’accueil, des centres multiservices où l’on reçoit les évacués et où l’on fournit les Services sociaux d’urgence de base soit: l’habillement, l’hébergement et l’alimentation de secours, l’inscription et les renseignements ainsi que les services personnels.
English: The values of the transition and torsional barrier height were equal to 27270 and 610 cm−1.
French: Les valeurs de la transition et de la hauteur de la barrière de torsion sont égales à 27270 et 610 cm−1.
English: Evaluation of the first and second Action Plans for a Tobacco-free Europe.
French: Le tabac en Europe, 1988–1996 : évaluation des premier et deuxième Plans d’action pour une Europe sans tabac.
English: C. Strengthening democratic culture
French: Renforcement de la culture démocratique
English: The Committee is concerned at the persistent discrimination faced in the State party by indigenous children, children with disabilities and girls.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la discrimination dont souffrent, dans l'État partie, les enfants autochtones, les enfants handicapés et les filles.
English: The Tokelau International Trust Fund, which looked to the long-term future of the population, contained approximately US$ 22 million thanks to substantial support from New Zealand, Australia and the United Kingdom; there would be further opportunities for countries to contribute to the Fund in the future.
French: Le “ Tokelau International Trust Fund » (Fonds fiduciaire international des Tokélaou), qui garantit l'avenir à long terme de la population, se compose de quelque 22 millions de dollars - et ce, grâce au concours substantiel de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et du Royaume-Uni; en outre, d'autres pays pourront y contribuer à l'avenir.
English: Additional information on PSEPC is available on line at: www.psepc-sppcc.gc.ca and in Section 5 of this report.
French: • Pour vous renseigner davantage sur SPPCC, consultez le site Internet de l'organisation à l'adresse suivante : www.psepc-sppcc.gc.ca et lisez la section 5 du présent rapport.
English: More children have access to education, with the global primary enrolment rate having reached 88 per cent in 2005, and access is increasingly equal for both girls and boys.
French: De plus en plus d'enfants ont accès à l'éducation, avec un taux d'inscription dans l'enseignement primaire qui a atteint 88 % en 2005, et le fossé séparant la scolarisation des garçons et des filles diminue de plus en plus.
English: Here you have the possibility of enjoying Alpine wellness; this is the reason why we advise you a wellness hotel in Italy for your Alta Pusteria (German: Hochpustertal) holidays in the mountains on the Plan de Corones Italy or a hiking holiday with your children and family.
French: Ici vous pourrez expérimenter la possibilité de jouir du bien-être alpin: voilà pourquoi on vous conseille un hôtel bien-être en Italie pour vos vacances á la montagne en Alta Pusteria (allemand: Hochpustertal), ou sur les montagnes du Plan de Corones en Italie ou des vacances randonnée avec la famille et les enfants.
English: The number of support account posts is proposed to be increased by 1 additional P-4 from a total of 79 in the previous submission (61 Professional and 18 General Service).
French: Il est proposé d'ajouter au personnel financé par le compte d'appui un poste supplémentaire P-4 s'ajoutant aux 79 postes du budget précédent (61 postes d'administrateur et 18 postes d'agent des services généraux).