ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be identified locally and referrals made to them when appropriate.
French: Il convient de se tenir au courant de ces programmes locaux et d'y orienter les femmes enceintes qui pourraient en bénéficier.
English: In the implementation of measurement, reporting and verification, relevant provisions of Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol and related decisions {should}{shall} be applied, including the procedures for annual reporting and review of national GHG inventories and for periodic reporting and review of national communications.
French: Dans la mise en œuvre du système de mesure, de notification et de vérification, les dispositions pertinentes des articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto et les décisions connexes {devraient} {doivent} s'appliquer, notamment la procédure de notification et d'examen annuel des inventaires nationaux de GES et celle de notification et d'examen périodiques des communications nationales.
English: She shows that despite the division of labour between males and females, the centrality of the household among the Huron allowed Huron women to resist male domination and the undermining of their traditional roles.
French: Elle démontre que, malgré la répartition des tâches entre les hommes et les femmes, la centralité de la famille chez les Hurons a permis aux femmes de résister à la domination des hommes et d’empêcher l’érosion de leurs rôles traditionnels.
English: OK, how about taking the gene from one animal or plant and putting it into another? Whoa!
French: OK, alors, si nous transférions un gène d’un animal ou d’une plante dans un autre animal ou une autre plante?
English: Grizzly 72, a 15 year old bear (2008), and her second set of cubs live in the Lake Louise area.
French: L'ourse grizzly 72 a 15 ans (2008). Elle élève présentement sa deuxième portée d’oursons dans le secteur de Lake Louise.
English: Despite their limited land base, marginal and small farms of the Punjab were able to record almost as much total crop output and income per acre as their larger counterparts, primarily because of a much higher cropping intensity accomplished through a rational year-round use of family labour, which implies a highly skilled use of techniques and resources.
French: Malgré leur domaine agricole limité, les paysans cultivant des terres pauvres et les petits agriculteurs du Pendjab ont presque égalé leurs homologues cultivant des terres plus vastes, aussi bien en ce qui concerne le rendement de culture global que le revenu agricole par hectare. Ces résultats, dus principalement à une culture beaucoup plus intensive, sont le fruit de l’utilisation rationnelle — et tout au long de l’année — du travail des membres de la famille et ils supposent une exploitation très judicieuse des techniques et des ressources.
English: President Putin thought that not enough had been done to prepare everyone for the reforms.
French: Les réactions officielles cherchèrent à imputer les manifestations à une minorité d’agitateurs.
English: (c) The provision of free health care to all nationals and residents on its territory out of the belief that the protection of the family from disease and a healthy upbringing guarantees a strong and healthy society; and
French: c) Assurer gratuitement la protection de la santé de tous, citoyens et résidents, convaincu que c'est en mettant la famille à l'abri de la maladie et en lui permettant de se développer sainement qu'on parvient à construire une société forte et stable;
English: Application For A Teacher’s LOSA Extension Application For Principal’s LOSA Extension Application Letter To Sponsoring Board Requesting Extension Of Your LOSA (Sample) Request For Extension – School Board Reply (Sample) Annual Learning Plan Pre-Observation Meeting Before Completing Performance Objectives On A Teachers Teacher Performance Objectives Post –Observation Meeting After Completing Performance Objectives On A Teacher Teacher’s Information Log – Professional Development, Extra Curricular and Community Services Principals Goals/Objectives And Measurement Principals Performance Report Entry Plan First Year Of Appointment Format for Entry Plan Objectives
French: Demande de prolongation d’EPS d'enseignant Demande de prolongation d'EPS de directeur Lettre de demande de prolongation de votre EPS au conseil scolaire parrain (modèle) Demande de prolongation – Réponse du conseil scolaire (modèle) Plan de perfectionnement annuel Rencontre de définition des objectifs de rendement de l’enseignant préalable à l’observation Objectifs de rendement de l’enseignant
English: The Commission has failed to gain traction as a decision-making body, and it has rarely been able to resolve issues referred to it by the Ceasefire Joint Military Committee.
French: Elle n'a pas réussi à s'imposer en tant qu'organe décisionnel, et n'a que rarement été en mesure de régler les problèmes soumis par la Commission militaire mixte du cessez-le-feu.
English: 3.3.7.2 Pharmacy Take-back Program Environment Canada and the Ontario Ministry of Environment piloted a mercury fever thermometer take-back program with participating retail pharmacies in Ottawa, London and Thunder Bay from February 15 to March 15, 2002.
French: 3.3.7.2 Pharmacy Take-back Program Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario ont mis en oeuvre un projet pilote visant à recueillir des thermomètres médicaux au mercure dans des pharmacies participantes à Ottawa, London et Thunder Bay, du 15 février au 15 mars 2002.
English: The planned additions to capacity are a response to increased demand by users of cold-rolled steel products in general and a shift in product mix toward producing more higher value-added products to meet the changing requirements of the market.
French: Les augmentations de capacité prévues visent à répondre à la demande accrue provenant des utilisateurs de produits d’acier laminés à froid en général et du déplacement de la gamme de produits offerts vers des produits à plus grande valeur ajoutée pour satisfaire les besoins changeants des marchés.
English: During the meetings of its seventeenth session, held in Geneva from 11 to 19 March 2004, the Board of Trustees examined information prepared by its secretariat concerning the financial situation of the Fund; new contributions paid and pledges made by Governments since the sixteenth session; applications for new travel grants to attend the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations; and applications for new travel grants to attend the tenth session of the working group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples and applications to attend the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Au cours des séances qu'il a tenues à sa dix-septième session, qui s'est déroulée à Genève du 11 au 19 mars 2004, le Conseil d'administration a examiné les informations établies par son secrétariat concernant la situation financière du Fonds; les nouvelles contributions versées et annoncées par les gouvernements depuis la seizième session; les nouvelles demandes d'indemnités pour frais de voyage au titre de la participation à la vingt-deuxième session du Groupe de travail sur les populations autochtones; les nouvelles demandes d'indemnités pour frais de voyage au titre de la participation à la dixième session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et les demandes au titre de la participation à la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: This makes their reports more balanced, more complete.
French: Il s'agit tout simplement de faire du meilleur journalisme! _____________ Mesdames et Messieurs, Le dialogue est essentiel pour gérer les crises avec efficacité.
English: In supporting the Alliance, UNFPA is adapting its culturally sensitive approach to facilitate constructive dialogue and collaboration among people with a variety of aims and organizational backgrounds.
French: 6. Les cultures font l'objet de contestations; les valeurs et les normes culturelles ne sont pas nÃ©cessairement favorables Ã l'Ã©galitÃ© des sexes.
English: Larger conferences may use the state of the art Homerion Conference Centre in Chios Town (1 km away).
French: Des conférences plus importantes peuvent être organisées au centre de conférences Homerion qui est à la pointe du progrès et qui se situe dans la ville de Chios (à 1 km de là).
English: Next year you are waited by set of useful acquaintances.
French: L'annГ©e suivante vous attend la multitude de connaissances utiles.
English: In April 2002, the government introduced Performance Agreements between the new health authorities and the BC Ministry of Health Services as a means of increasing accountability for the delivery of patient services, health outcomes and health care spending. The Performance Agreements define expectations, performance deliverables and service requirements in the areas of emergency care, surgical services, home and community care, and mental health services for three fiscal years.
French: Elle s'étend sur trois exercices.
English: Tip: Due to huge list of "...real estate investment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...real estate investment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A plan trust may claim an input tax credit for the GST paid or payable on the acquisition of the related property or services only to the extent that they are acquired by the plan trust for consumption or use in the course of its commercial activities.
French: Une fiducie de régime peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants au titre de la TPS payée ou payable sur l'acquisition des biens ou services liés seulement dans la mesure où la fiducie de régime les acquiert en vue de les consommer, utiliser ou fournir dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Therefore, the description may be incomplete.
French: Par conséquent, la description peut être incomplète.
English: Control and Supervision of the Foreign Investment Review Agency from the Foreign Investment Review Agency, SI/85-120 (du contrôle et de la supervision de l'Agence d'examen de l'investissement étranger de l'Agence d'examen de l'investissement étranger) Transfer to the Minister of Labour:
French: 2, « apte à la certification », abrogé, DORS/86-850, art. 1; abrogé, DORS/96-252, art.
English: The pace of poverty reduction slowed down in the late 1990s to less than one per cent per year; some 60 million people remain below the poverty line.
French: L'atténuation de la pauvreté s'est ralentie à la fin des années 1990, pour tomber à moins de 1 % par an, et quelque 60 millions de personnes continuent de vivre en deçà du seuil de pauvreté.
English: Analyses were run for 1995 and 1999.
French: Les analyses ont été faites pour les années 1995 et 1999.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on this report and I support it in full.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi féliciter le rapporteur pour ce rapport, que je soutiens sans réserve.
English: The team added that this situation is largely the result of the all-encompassing Government safety net, which guarantees everyone a minimum standard of living, and to social networks, which encourage the distribution of income among kin, most notably in the form of remittances.
French: Le plan d'orientation national a distingué deux grands sujets de préoccupation, à savoir l'augmentation du nombre de personnes âgées (les plus de 65 ans représentent 23 % de la population) vivant de l'aide sociale et la situation des handicapés, qui ont des besoins particuliers non satisfaits.
English: As regards the first item, which is the abduction of Mr Tsiakourmas, the Commission is familiar with the circumstances surrounding the arrest of this Greek Cypriot citizen last December.
French: Sur la première affaire qui est l'enlèvement de M. Tsiakourmas, la Commission a connaissance des circonstances qui ont entouré l'arrestation de ce citoyen chypriote grec en décembre dernier.
English: Having moved inland to hunt in the Barren Lands, he almost died during "the great starvation" of the 1950s.
French: Ayant déménagé à l'intérieur des terres pour chasser dans les Barren Lands, il frôle la mort durant « la grande famine » des années 50.
English: There appears to be no user expectation of access to emergency services for services which are network-independent, not offering a traditional telephone services or a close replacement to traditional telephone services.
French: Il semble que les utilisateurs ne s'attendent pas à avoir accès aux services d'urgence en ce qui concerne les services indépendants des réseaux qui n'offrent pas de service téléphonique traditionnel ou de service de remplacement similaire.
English: The Speaker has no vote and the ex officio members may not vote on a motion of confidence or no-confidence.
French: Le Président ne prend pas part aux votes et les membres de droit ne sont pas admis à voter sur une motion de confiance ou de censure.
English: 70(2) Dans le présent article, « Parlement impérial » désigne le Parlement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord tel qu’il est actuellement constitué, ou tout royaume antérieur dont l’Angleterre faisait partie, qu’il ait été connu sous le nom de Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande ou sous un autre nom.
French: b) les dépenses faites et engagements imputables sur chaque crédit budgétaire; c) les autres recettes ou déboursés du Fonds consolidé; d) l’actif de la Province, son passif direct et éventuel, et les réserves afférentes à l’actif et au passif.
English: The annual effective dose from ingestion due to contamination in the years following an emergency is likely to be considerably less than that received in the first year, and would approach background levels within a few years.
French: La dose efficace annuelle par ingestion due à la contamination au cours des années suivant une urgence sera vraisemblablement très inférieure à celle reçue la première année et s'approcherait du niveau de la radioactivité de fond après quelques années.
English: In addition, resources are required to build surge capacity to support new and ongoing programmes, monitoring visits, technical advisory services, global training and monitoring and evaluation systems.
French: En outre, il faut le doter de ressources supplémentaires afin qu'il dispose des renforts suffisants pour appuyer les programmes en cours ainsi que les nouveaux programmes, assurer les visites de suivi et les services de conseil technique, dispenser une formation à l'échelle mondiale et gérer les systèmes de suivi et d'évaluation.
English: Will promote measures aimed at preventing and fighting aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-Semitism in the media.
French: Il favorisera les mesures visant à prévenir et à combattre le nationalisme agressif, le racisme, le chauvinisme, la xénophobie et l’antisémitisme dans les médias.
English: Work benches; Portable stands or supports for positioning portable tools or work to be operated on thereby Storage means or arrangements for workshops facilitating access to, or handling of, work, tools or instruments (containers or packages with special means for dispensing contents B65D 83/00)
French: Etablis; Etagères ou supports portatifs pour disposer des outils portatifs ou des pièces à travailler Moyens de rangement ou aménagements des ateliers, facilitant l’accès à ou la manipulation des pièces, outils ou instruments (réceptacles ou paquets avec des moyens particuliers pour distribuer leur contenu B65D 83/00)
English: At times mechanical difficulties with railcars require correction before the complete car can be unloaded.
French: Certains cas découlaient d'un problème mécanique qui a nécessité la réparation des wagons avant l'achèvement du déchargement.
English: (French Canadian) Awl Hand-made awl with a sharpened needle.
French: Le rabot, ou bouvet, mâle découpe les languettes tandis que le bouvet femelle trace les rainures.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/111.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2005/111).
English: In my Wide World of Serials Receipts, I always find myself looking forward to the latest issue of the North Carolina Postal Historian .
French: Il y a là un décalage avec les députés, voire tout simplement avec les moyens modernes de communication.
English: He's also frequently asked to champion a more contemporary repertory and instills his energy to characters such as Christophe Colomb (title role), Rivière (Volo di notte), Prosepro (Un re in ascolto), Freud (Le Visiteur), Le Général (Le Balcon) which he created at the Aix en Provence Int.
French: Il a enregistré le röle titre de " Polyphème" qui a obtenu de nombreuses distinctions, dont l'Orphée d'Or 2004 de l'Académie du Disque Lyrique. On peut aussi l'entendre dans Golaud/Pelléas et Mélisande (Naxos), Ralph/La Jolie Fille de Perth (TFM) et "KOMITAS, Armenian Songs and Dances" (Dinemec Classics).
English: To identify programs and place them in order of priority, the Coordinating Committee and the Farm Business Health Committee will need to review the farm employers/employees' needs and preferences as expressed in the Workplace Health Profile.
French: Afin de définir les programmes et de les classer selon un ordre de priorité, l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé en milieu agricole devront revoir les besoins et les préférences des employeurs et des employés agricoles, tels qu'ils sont décrits dans le profil de santé.
English: The appellant resided in Toronto and his experience in advising and negotiating with First Nations people was assessed as "borderline" by the selection board.
French: L’appelant résidait à Toronto, et le jury de sélection avait évalué que son expérience dans la négociation avec les membres des Premières Nations était « limite ».
English: Wait Times Position Statement I. Benchmarks, Targets, and Universal Access to Care
French: Temps d’attente - Énoncé de position I. Points de repère, objectifs ciblés et accès universel aux soins
English: Government of Canada supports Concept Santavie Inc.
French: Le gouvernement du Canada soutient Concept Santavie inc.
English: • Program for Sustainable Aquaculture: Assess and mitigate aquaculture's potential impacts on aquatic ecosystems through scientific R&D; partnering with industry; collaborating with other government departments to maintain consumer and market confidence in the safety and quality of aquaculture products
French: • Programme d'aquaculture durable : évaluer et atténuer les effets possibles de l'aquaculture sur les écosystèmes aquatiques par la recherche et le développement scientifiques; travailler en partenariat avec l'industrie; collaborer avec d'autres ministères pour conserver la confiance des consommateurs et du marché dans la salubrité et la qualité des produits aquacoles
English: 2000-222 Corus Entertainment Inc., across Canada, Western Canada, and at various individual locations.
French: 2000-222 Corus Entertainment Inc., l'ensemble du Canada, l'Ouest canadien et divers autres endroits.
English: 813 Temporary Help Services $51,595.50 2007-11-29 Action Personnel 813 Temporary Help Services $14,017.44 2007-12-03 ALLIANCE PERSONNEL INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 51 595.50 $ 2007-11-29 Action Personnel 813 Services d'aide temporaire 14 017.44 $ 2007-12-03 ALLIANCE PERSONNEL INC.
English: Both these reagents appeared to travel along host and fungal walls but did not readily penetrate the protoplasts of either organism.
French: Ces deux réactifs circulent le long des parois de l'hôte et du champignon mais ne pénètrent pas réellement les protoplasmes des organismes.
English: Mental illness affects more than six million - or one in five - Canadians.
French: Plus de six millions de Canadiens – un sur cinq – souffrent d’une maladie mentale.
English: If this service is rendered to a customer who is identified for VAT in the Netherlands, Dutch VAT will have to be paid, and by the customer himself.
French: • Les services annexes du transport intracommunautaire de marchandises, tels que le chargement et le déchargement, sont imposables dans l'État membre où ces services sont effectivement prestés.
English: For the Single Payment Scheme (SPS) it is assumed that Member States new to the scheme will not execute the budget up to the ceiling. Hence, a reduction of EUR 239 million has been applied.
French: Pour le régime de paiement unique (RPU), on part du principe que les États membres qui appliquent nouvellement ce régime n'exécuteront pas le budget jusqu'au plafond, d’où une réduction de 239 millions d'euros.
English: And the number of products that use standby power is on the rise, making it an increasing concern.
French: En outre, le nombre de produits qui consomment de l’électricité en mode veille ne cesse d’augmenter, ce qui rend le phénomène de plus en plus préoccupant.
English: Collaboration with the Government takes place informally at the local level, but essentially the Government has a catalytic role.
French: Il s'instaure une collaboration officieuse avec les pouvoirs publics à l'échelon local mais les pouvoirs publics ont principalement un rôle catalytique.
English: In addition, SOA has questions regarding the locations of samples collected following the 2005 position study.
French: De plus, l'État de l'Alaska se pose des questions concernant les endroits où les échantillons ont été prélevés après l'étude sur les positions réalisée en 2005.
English: Update 5 to Advisory AV06-022 Date: 27 September 2006
French: Mise à jour 5 de l'avis AV06-022 Date : 27 septembre 2006
English: Even the computing power required at the frontier is expensive and not yet widely available to investigators.
French: Même la puissance de calcul nécessaire à ces recherches poussées coûte cher et n'est pas à la disposition de tous les chercheurs.
English: The Republic of Serbia has continuously striven to achieve a consensual solution to the Kosovo issue through negotiations within the framework of the United Nations.
French: La République de Serbie s'efforce inlassablement de trouver une solution concertée à la question du Kosovo par le biais de négociations menées dans le cadre de l'ONU.
English: The President: As I said earlier, I will now read out for the record the letter that was made available to all Member States on Friday evening, 22 May.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai dit, je vais maintenant lire pour mémoire la lettre qui a été mise à la disposition de tous les États Membres le vendredi 22 mai au soir.
English: However, those conditions have to be explicitly stated in a written letter of offer, and the applicant advised not to take any action until the conditions are satisfied.
French: Toutefois, les conditions doivent figurer de façon explicite et par écrit, dans une lettre d'offre. De plus, le candidat doit être informé qu'il doit s'abstenir de toute mesure tant qu'il n'a pas satisfait aux exigences.
English: SALIS is a good example of the fruitful co-operation in finding effective and efficient solutions to overlapping capability shortfalls of the EU and NATO.
French: 2010, et plus particulièrement de permettre aux groupements tactiques de l’UE d’avoir en 2007 la capacité opérationnelle totale.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CIAT:
French: NMB NMB 19 % TÉU, TACI:
English: Others asked UNDP to take better account of the challenges facing the Arab States, including those related to capacity, technology transfer, desertification and sustainable development.
French: D'autres délégations ont demandé au PNUD de mieux prendre en considération les défis auxquels étaient confrontés les États arabes, notamment dans des domaines comme les capacités, le transfert de technologies, la désertification et le développement durable.