ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Centre will offer visitor information displays, canteen and washroom facilities, picnic and playground areas, wheel chair accessibility, conference rooms and walking trails, in addition to providing displays for the sale of local products and a look at the recent history of the municipality and the region.
French: Le nouveau centre, accessible en fauteuil roulant, offrira des présentoirs de renseignements pour les visiteurs, une cantine, des toilettes, des aires de pique-nique et de jeu, des salles de conférence, un accès à des sentiers pédestres en plus d’étalages pour la vente de produits locaux et un aperçu de l’histoire récente de la municipalité et de la région.
English: After that it will no longer be possible to view them.
French: Une fois ce délai écoulé, ils ne sont plus consultables.
English: In addition, the Agency is supporting the UN Assistance Mission to Afghanistan's Mine Action Program and a project to support justice and the rule of law with Afghanistan's Ministry of Interior.
French: En outre, l'Agence soutient la Mission d'aide de l'ONU au Programme d'action contre les mines en Afghanistan, ainsi qu'un projet visant à appuyer la justice et la primauté du droit auprès du ministère afghan de l'Intérieur.
English: It is typically shipped to a warehouse point for distribution to the customer in the Sales and Support segment. back to top Sales & Support This segment deals with the sales of the product to the various types of customers through different sales channels, as well as the product support required to ensure it can be used and maintained by the customer.
French: Le produit est alors expédié dans un entrepôt en vue de sa distribution, effectuée dans le segment ventes et service après-vente. retour Vente et service après-vente Ce segment englobe la vente du produit aux divers groupes de consommateurs par le biais de différents canaux, ainsi que le service de soutien nécessaire à l’utilisation et à l’entretien adéquats par le consommateur.
English: Human History A wide variety of early Settlers Artifacts.
French: Histoire humaine A wide variety of early Settlers Artifacts.
English: As the Assembly knows, since it was first established in 1975, the Committee over which I have the honour to preside has endorsed the sacred cause of the Palestinian people regarding the exercise of its inalienable rights concerning, inter alia, self-determination without foreign intervention, independence, national sovereignty, the right of return and the restitution of property.
French: L'Assemblée sait que, depuis qu'il a été porté sur les fonts baptismaux en 1975, le Comité que j'ai l'honneur de présider a concrètement fait sienne la cause sacrée du peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables, en ce qui concerne notamment l'autodétermination sans ingérence étrangère, l'indépendance et la souveraineté nationale, le retour à la patrie et la restitution des biens.
English: We feel that it is expedient to use the OSCE experience in strengthening confidence- and security-building measures in other regions of the world.
French: Nous avons le sentiment qu'il est indiqué d'utiliser l'expérience de l'OSCE dans le renforcement des mesures de confiance et de sécurité dans d'autres régions du monde.
English: The report released today contains a number of recommendations for the Government of Canada.
French: Le rapport, qui est publié aujourd’hui, propose au gouvernement du Canada de nombreuses recommandations.
English: All the forms of torture specified in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment are punished under both federal law and the legislation of the 31 States of the Republic.
French: Toutes les formes de torture énoncées dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont réprimées par la loi fédérale en la matière ainsi que par la législation de chacun des 31 États de la République.
English: Buckland’s North Vancouver-based engineering firm also designed the Alex Fraser Bridge in Vancouver, the longest cable stayed bridge in the world at the time of its construction, and carried out seismic upgrading for the Golden Gate Bridge in San Francisco, among dozens of other international projects.
French: Le cabinet d’ingénieurs de Buckland, situé à North Vancouver, est également responsable de la conception du Pont Alex Fraser de Vancouver, le plus long pont à haubans au monde au moment de sa construction, et de la protection parasismique du Golden Gate Bridge de San Francisco, des concepts qu’il a élaborés parmi des douzaines de projets internationaux.
English: Averaged over the past five years, food aid exports accounted for 71%, 46% and 19% of total lentil, dry pea and dry bean exports, respectively.
French: Si on examine la moyenne des cinq dernières années, les expéditions à titre d'aide alimentaire ont représenté 71 %, 46 % et 19 % respectivement des exportations de lentilles, de pois secs et de haricots secs.
English: A full day excursion was organized on Wednesday 5 June including visits to two forest areas in the vicinity of Brussels.
French: Une excursion d'une journée, comprenant la visite de deux zones de forêt dans les environs de Bruxelles, a été organisée le mercredi 5 juin.
English: The distribution by countries and by type of case study is summarized in the table in Annex 2.
French: On en trouvera résumée au tableau de l'annexe 2 la répartition par pays et par type.
English: Develop contacts and pursue the dialogue with national reservist associations, the Atlantic Alliance National Reserve Forces Committee (NRFC) and the Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR); 6.
French: De développer les contacts et le dialogue avec les associations nationales de réservistes, le Comité des forces nationales de réserve de l’Alliance atlantique (CFNR) et la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) ; 6.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered and adopted a draft resolution submitted by the Rapporteur; Consequences of European Union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC) : a examiné et adopté un projet de résolution présenté par le rapporteur ; Conséquences de l'élargissement de l'Union européenne sur la liberté de circulation entre les Etats membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur :
English: Auto Idle control reduces engine speed to low idle after a few seconds whenever the excavator controls are not in use.
French: La commande de ralenti automatique réduit le régime du moteur au ralenti bas au bout de quelques secondes lorsque les commandes de la pelle ne sont plus utilisées.
English: It will promote new ideas and utilize new technology to create jobs, bringing new value to resource-based industries and providing first-class public services.
French: Il fera valoir de nouvelles idées et utilisera les nouvelles technologies pour créer des emplois, donner une nouvelle valeur aux industries basées sur les ressources et offrir des services publics de premier ordre.
English: Older individuals (and consequently those more likely to be out of the labour force) and those with lower-rated literacy skills provided poorer ratings of their health.
French: Les personnes plus âgées (qui, par conséquent, sont les moins susceptibles d’être membres de la population active) et les personnes ayant indiqué un faible niveau d’alphabétisation ont accordé à leur état de santé une cote plus basse.
English: At 30 °C glycerol (47%), DNA, and bovine serum albumin (2 mg/ml) retard loss in activity.
French: A 30 °C, le glycérol (47%), l'ADN, et l'albumine sérique bovine (2 mg/ml) retardent la perte d'activité.
English: Contact Natalia Dasilva Press service : +32 473 785 499 : natalia.dasilva@europarl.europa.eu REF.: 20080429IPR27900 Further information :
French: Contact Natalia Dasilva Service de presse : + 32 473 785 499 : natalia.dasilva@europarl.europa.eu REF.: 20080429IPR27900 En savoir plus :
English: It would be best if the question on symptoms is targeted, ie as to include headache and fever (but not asked during flu season).
French: Il serait préférable que la question sur les symptômes soit ciblée, autrement dit, qu'elle fasse explicitement allusion aux maux de tête et à la fièvre (mais qu'elle ne soit pas posée pendant la saison grippale).
English: Institutional responses to relevant issues
French: Dispositions prises au niveau institutionnel
English: In addition, personal income tax collection and sharing agreements with the seven selfgoverning Yukon First Nations came into effect on January 1, 1999.
French: En outre, des accords de perception et de partage de l’impôt sur le revenu des particuliers avec sept Première nations autonomes du Yukon sont entrés en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Several subsamples of the community are likely to be chosen within any evaluation study.
French: Dans une étude d’évaluation, on choisira sans doute plusieurs sous-échantillons de la collectivité.
English: There is no evidence that a subdivision, or other urban land use, is necessarily more or less effective as a barrier than a road.
French: On ignore si un lotissement, ou tout autre mode d’occupation urbaine du sol, constitue en soi un obstacle plus ou moins important qu’une route.
English: Consultants Council staff In-house trainers Private distributor Private trainers Subject matter experts Training Institutes Backing, Coupling and Uncoupling Sector of activity:
French: Formateurs internes Consultants Distributeur privÃ© Experts en la matiÃ¨re Formateurs privÃ©s Instituts de formation Personnel du Conseil Marche arriÃ¨re, atteleage et dÃ©telage Secteur d'activité :
English: • Increased sample material collected for development of the standards and guides allowed the CGC to provide the requested number of sets.
French: • La CCG a été en mesure de distribuer les ensembles requis grâce au matériel d'échantillonnage supplémentaire recueilli pour la mise au point des échantillons-types et des échantillons de référence.
English: After presiding in juvenile court, and gaining experience and expertise, the Magistrate is frequently transferred to another court and a new Magistrate appointed to begin to learn the process…
French: Après avoir présidé un tribunal pour mineurs et acquis expérience et expertise, le juge est fréquemment muté dans un autre tribunal et un nouveau juge est nommé pour commencer à apprendre le processus…
English: 35B1 Fitness for purposes for goods of same description (art.
French: 35B Conditions découlant implicitement de la loi (art.
English: The Edmonton First Appearance Centre, a joint project of Alberta Justice and the Edmonton Police Service, was launched in 2001.
French: Le Centre de première comparution, projet conjoint du Ministère de la justice de l'Alberta et du service de police d'Edmonton, a été institué en 2001.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Keywords: polyoxygenated macrocycles, 1,4-benzodioxin, lariat ethers, sodium and potassium complexes, solvent methanol.
French: Mots clés: macrocycles polyoxygénés, benzodioxine-1,4, éthers-lassos, complexes du sodium et du potassium, solvant méthanol.
English: 851st meeting Consideration of reports of States parties
French: 851e séance Examen des rapports des États parties
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://sea.agr.ca/events/4048_e.pdf
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) http://sea.agr.ca/events/4048_f.pdf
English: AP - While special events are doing very well for broadcasters — capped off by an Oscars telecast that was the most-watched entertainment program in five years — their day-to-day schedules are hurting.
French: Nouvelle coqueluche des jeunes filles dans la foulée du triomphe au box-office des deux premiers...
English: Research and development methods used should produce valid and reliable competency models.
French: Les méthodes de recherche et développement utilisées devraient produire des modèles de compétences valides et fiables.
English: Ms. Higgins (President of the International Court of Justice) said that the Committee's work on the development and codification of international law was of the highest importance to the International Court of Justice.
French: Mme Higgins (Présidente de la Cour internationale de Justice) dit que les travaux que la Sixième Commission a consacrés au développement et à la codification du droit international sont de la plus haute importance aux yeux de la Cour internationale de Justice.
English: Rule 17 Request for Recordation of a Licensing Agreement or 44
French: Règle 16 Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire 37
English: Represents 50 grocery stores located primarily in Arkansas but also with locations in Missouri and Oklahoma; operates under Harp's food stores and Price Cutter Food Warehouse banners.
French: Représente 50 dépanneurs situés principalement en Arkansas, mais aussi dans le Missouri et l'Oklahoma, exploités sous les bannières Harp's food stores et Price Cutter Food Warehouse.
English: • ~ (near): used rather than & to search for words close to each other (proximity searching).
French: • ~(près) : utilisez l'opérateur ~ au lieu de & afin de récupérer des documents contenant des mots proches plutôt qu'adjacents (recherche par opérateur de proximité).
English: "Provide interpretation of the Acadian forest in the Bennett Lake and Laverty Road Trail Head areas explaining ecological principles, past and present forest management practices, etc."
French: « Interprétation de la forêt acadienne dans les régions du lac Bennett et du chemin Laverty en expliquant les principes écologiques, les pratiques de gestion de la forêt d'hier et d'aujourd'hui, etc.
English: For example, about five years ago I conducted a process similar to an RFP and replaced our old PBX and multiple business lines with a 3Com NBX VoIP system that connects to line capable of handling over 20 calls at once.
French: Par exemple, il y a cinq ans, j'ai suivi une procédure semblable à une DP et j'ai remplacé notre ancien PBX et nos diverses lignes professionnelles par un système VoIP 3Com NBX qui se connecte à une ligne capable de traiter 20 appels à la fois.
English: That Canada’s Aboriginal peoples are recognized in the Constitution Act of 1982 and their Aboriginal and treaty rights given special protection is an indicator of the long historical connection and special nature of the relationship between the federal government and Aboriginal peoples.
French: Le fait que les peuples autochtones au Canada soient reconnus par la Loi constitutionnelle de 1982 et qu'ils bénéficient d'une protection particulière en vertu de droits issus de traités témoigne du lien historique de longue date et de la nature particulière de la relation qui existe entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones.
English: Development of good-neighbourly relations among Balkan States (item 66).
French: Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans (point 66).
English: The Parties shall establish by January 1, 1994 and maintain a roster of up to 30 individuals who are willing and able to serve as panelists.
French: Les Parties dresseront avant le 1er janvier 1994 et tiendront une liste d'au plus 30 personnes disposÃ©es et aptes Ã faire partie de groupes spÃ©ciaux.
English: As at 31 March 2008, the number of vendors subject to sanctions, which generally consist of long-term or temporary exclusion from the list of companies authorized to participate in calls for bids by the United Nations, stood at 35.
French: Selon les données disponibles au 31 mars 2008, les fournisseurs frappés de sanctions, lesquelles consistent généralement en une radiation prolongée ou provisoire de la liste des entreprises autorisées à présenter des soumissions aux appels d'offres des Nations Unies, étaient au nombre de 35.
English: The basic data for Canadian auto sector production, consumption and imports from Korea and from third countries, as provided by Ward’s AutoInfoBank, is inputted into the COMPAS model.
French: Les données de base quant à la production du secteur automobile canadien, à la consommation et aux importations en provenance de la Corée ou de pays tiers, selon la base de données Ward’s AutoInfoBank, sont versées dans COMPAS. Pour assurer le transfert complet de la réduction tarifaire aux consommateurs canadiens, comme le suppose l’étude de TCA, l’offre d’importations de la Corée est traitée comme étant tout à fait élastique.
English: Dutch ancestry had the lowest proportion of respondents in the 1st generation reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group, while the proportion of respondents reporting this sense of belonging did not dramatically drop for the 2nd and 3rd generations.
French: Les répondants d'ascendance néerlandaise sont ceux qui, au sein de la première génération, indiquent dans la proportion la plus faible un fort sentiment d'appartenance à leur groupe ethnique ou culturel, tandis que la proportion de répondants indiquant ce sentiment d'appartenance ne chute pas pour les deuxième et troisième générations.
English: If existing instruments are believed to be inappropriate or inadequate, then a systematic process, along with key persons, should be identified to develop new instruments (for example see Health Canada, 1994).
French: Si l'on parvient à la conclusion que les instruments existants ne conviennent pas, il faut alors mettre en place un processus systématique et faire appel à des personnes ressources afin d'en créer de nouveaux (par exemple, voir Santé Canada, 1994).
English: Appendices 45 Appendix 1 - Contact Information 46 Provincial and territorial contact information 48 Organizations for seniors/persons with a disability 52 Veterans Affairs Canada 53 Appendix 2 - Blank Forms 54 Analysis of activities of daily living 55 Forms 64 Acknowledgement 54 Analysis of activities of daily living 55 Forms
French: Annexes 45 Annexe 1 - Information 46 Points d’information — Provinces et territoires 48 Organismes pour aînés et personnes handicapées 52 Anciens Combattants Canada 53 Annexe 2 - Formulaires 54 Analyse des activités quotidiennes 55 Formulaires 64 Reconnaissance
English: The first meeting of the Ad Hoc Steering Group of the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, co-organized by UNEP and IOC-UNESCO, will continue today, 9 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La première réunion du Groupe directeur spécial du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, coorganisée par le PNUE et l'UNESCO/COI, se poursuivra aujourd'hui 9 juin 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: If competition policy is to be made subordinate to the aims of social and environmental policy, real efficiency and economic growth will remain just a dream.
French: Si on subordonne la politique de concurrence aux enjeux sociopolitiques et environnementaux, l'efficacité réelle et la croissance économique resteront un rêve.
English: A/RES/62/152 Item 70 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms [A C E F R S]
French: A/RES/62/152 Point 70 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [A A C E F R]
English: However, we must try to minimise their impact on trade and travel by developing global security standards and enhancing our customs cooperation.
French: Nous devons toutefois nous atteler à minimiser leur impact sur les échanges commerciaux et sur les voyages en développant des normes de sécurité mondiales et en accroissant notre coopération douanière.
English: Please observe all speed limits in the park, especially special slower zones near areas where animals are known to frequent.
French: Veuillez donc respecter les limites de vitesse du parc, surtout dans les zones que les animaux ont l'habitude de fréquenter.
English: Société nationale des chemins de fer (at the station, near dock) Tel.: 849 46 46 Maritime transportation The ship Le Joola sails between Dakar and Ziguinchor.
French: • Sosar Alamane, Immeuble Fadh - Tél. : (221) 822 96 64
English: In addition, commercially adopted equipment does not provide sufficient protection against threats.
French: De plus, le matériel commercial n'offre pas une protection suffisante contre les menaces.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/18; TRANS/WP.29/GRE/2002/18/Add.1; informal documents Nos. 5 and 19 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/18; TRANS/WP.29/GRE/2002/18 /Add.1; documents sans cote nos 5 et 19 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The economic potential and employment opportunities are concentrated in the medium-sized centre of Haldensleben.
French: Le potentiel économique et les possibilités d’emploi sont concentrés dans le centre d’Haldensleben, de taille moyenne.
English: CATSA has a policy to support airports with in-line HBS systems in terms of conveyor maintenance and baggage handling, subject to available funding in 2008/09 and beyond.
French: L’augmentation du trafic passagers, qui doit être de 3 à 4 % par an au cours des cinq prochaines années, continue d’être un inducteur de coûts importants de l’ACSTA.
English: Nanomaterials which are manufactured in or imported into Canada that are not listed on the DSL are considered new.
French: Les nanomatériaux fabriqués ou importés au Canada qui ne sont pas inscrits sur la LIS sont considérés comme nouveaux.
English: • Annual Greenhouse, Sod and Nursery Survey (4,000 farm operators contacted) The survey is designed to provide an indication of the general economic situation of the primary greenhouse, sod and nursery stock production industries.
French: • Enquête annuelle sur les cultures de serre, les pépinières et les gazonnières (4 000 exploitants agricoles contactés) Les renseignements recueillis servent à donner un aperçu de la situation économique générale des industries primaires des cultures de serre, des gazonnières et des pépinières.
English: The staff went the extra mile to make us feel comfortable. They were friendly and very professional.
French: Décoration moderne, chambre très silencieuse, idéalement placé pour découvrir PARIS.
English: Reworking is permitted only when the following conditions are met: 6.1 6.2 The quality of the finished product is not affected; The reworked lot meets specifications;
French: Elle n’est permise que si les conditions suivantes sont satisfaites : 6.1 6.2 6.3 la qualité du produit fini n'est pas affectée; le lot faisant l’objet d’une reprise est conforme aux spécifications; il est repris conformément à une procédure définie et approuvée par le service du contrôle de la qualité;
English: and kidney weights).
French: 10.5.3 Acide trichloroacétique On n’a pas trouvé d’études sur la reproduction.
English: Timing of disbursements and CFI instalments This section is used to provide the CFI with the timing of your forecasted expenditures by quarter.
French: Calendrier des déboursés et des versements de la FCI Cette section sert à fournir à la FCI le calendrier de vos dépenses prévues par trimestre.