ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Department of Orang Asli Affairs has organised programmes that involved aborigines women to improve their quality of life and to be competitive with other ethnic groups.
French: Le Service des questions aborigènes (orang asli) a ainsi mis en œuvre des programmes visant à encourager les femmes aborigènes à améliorer leur qualité de vie et à soutenir la concurrence avec d'autres groupes ethniques :
English: Best trailer ive ever seen........... Her voice is perfect, now that is a good voice actor.
French: je veux pas faire le mec chiant mais on voit pas grand chose dans la vidéo.
English: It is well-known how long it takes to publish the statistical data in question, but it is very difficult for the user to judge how reliable these data are.
French: Nul n'ignore le temps qu'il faut pour publier les données statistiques en question, mais il est très difficile pour l'utilisateur de juger de la fiabilité des données.
English: At its 2nd meeting, the Council decided: (a) to grant consultative status to 69 non-governmental organizations; (b) to reclassify one non-governmental organization from special to general consultative status; (c) to reclassify two non-governmental organizations from the Roster to special consultative status; and (d) to take note of the quadrennial reports of 52 organizations (see E/2003/32 (Part III), chap.  I.A, draft decision I).
French: À sa 2e séance, le Conseil a décidé : a) d'octroyer le statut consultatif à 69 organisations non gouvernementales; b) de procéder au reclassement d'une organisation non gouvernementale auparavant admise au statut spécial, en lui octroyant le statut consultatif général; c) de procéder au reclassement de deux organisations non gouvernementales déjà inscrites sur la liste, en leur octroyant le statut consultatif spécial; et d) de prendre note des rapports quadriennaux de 52 organisations (voir E/2003/32 (Part III), chap. I. A, projet de décision I).
English: This instrument has a single keyboard of fifty-two keys and two eight-foot unison registers.
French: Aujourd'hui encore, les facteurs cherchent à reproduire et à égaler la qualité sonore de ces clavecins.
English: Resale-based Internet Service Providers (ISPs) While incumbent carriers and cable companies account for the majority of the retail Internet access market, there are also hundreds of other independent ISPs operating across the country today.1 Similar to resellers, these companies are not carriers and, therefore, are not subject to foreign ownership limitations.
French: Fournisseurs de services Internet sur une base de revente (FSI) Même si les entreprises titulaires et les entreprises de câblodistribution s'accaparent la majeure partie du marché de l'accès Internet, il existe également des centaines d'autres FSI indépendants partout au pays.1 À l'instar des revendeurs, ces compagnies ne sont pas des entreprises et elles ne sont donc pas assujetties aux restrictions touchant la propriété étrangère.
English: Ammonia was considered to be entirely dissolved (i.e., none adsorbed) and was not partitioned to sediments.
French: (1994) et MES (1997) ont permis d’établir la profondeur à 3 m et la vitesse à 1 m/s.
English: On 20 December 2005 the transfer of responsibilities to the PISG was taken a stage further with the promulgation of UNMIK Regulation No.  2005/53 which established new Ministries of Justice and Internal Affairs, together with their initial terms of reference.
French: Le 20 décembre 2005, une nouvelle étape dans le transfert de compétences aux institutions autonomes provisoires a été franchie avec la promulgation du Règlement no 2005/53 qui a porté création du Ministère de la justice et du Ministère de l'intérieur et a établi leur mandat initial.
English: [47] Risk of vulvar cancer and of its precursor, vulvar intraepithelial neoplasia (VIN), is substantially greater among immunocompromised women; in fact, 1% to 37% of HIV-positive women also have VIN.
French: [47] Le risque de cancer de la vulve et de son précurseur, la néoplasie intraépithéliale vulvaire (NIV), est beaucoup plus élevé chez les femmes dont le système immunitaire est compromis : en fait, de 1 à 37 % des femmes séropositives ont aussi une NIV.
English: In this respect, the SC-GSO also noted with satisfaction that the structure of the Intersessional Standing Committee meetings since the Second Meeting of States Parties has contributed to the enhanced functioning of the intersessional SC meetings.
French: À cet égard, le Comité permanent a aussi noté avec satisfaction que la structure des réunions intersessions des comités permanents qui avaient eu lieu depuis la deuxième Assemblée des États parties avait contribué à en améliorer le fonctionnement.
English: The Advisory Group mentioned the election of these officials as a measure that needed to be taken by the authorities in the framework of its proposed partnership (E/2003/8, para.
French: Le Groupe consultatif a mentionné que l'élection de ces magistrats était l'une des mesures qui devaient être prises par les autorités dans le cadre du partenariat proposé (E/2003/8, par. 43).
English: The United Kingdom, France, Germany, Spain and Italy account for 70% of Dutch exports.
French: En effet, environ 90 % des exportations des Pays-Bas sont destinées à l’UE, dont 70 % vont au Royaume-Uni, en France, en Allemagne, en Espagne et en Italie.
English: There is also a need for a more systematic approach to partnerships with regional organizations and other expert networks to draw more effectively on the best expertise available.
French: Il faudrait par ailleurs adopter une approche plus systématique en ce qui concerne les partenariats avec les organisations régionales et d'autres réseaux d'experts, afin de mieux tirer parti des meilleures compétences disponibles.
English: Overcoming them requires not only the firm commitment of all parties but also that of the international community, which must step up its support for the process.
French: Les surmonter exige non seulement le ferme engagement de toutes les parties, mais aussi celui de la communauté internationale, qui doit accroître son appui au processus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Bowhead whales Bowhead whales (Balaena mysticetus) (Linnaeus 1758) are large baleen whales of the family Balaenidae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Baleine borÃ©ale La baleine borÃ©ale (Balaena mysticetus) (LinnÃ©, 1758) est un mysticÃ¨te (baleine Ã fanons) de grande taille appartenant Ã la famille des BalÃ©nidÃ©s.
English: This led to the suspension, on 28 October, of the Forces nouvelles Ministers participation in the Government of National Reconciliation.
French: Cela a entraîné la suspension, le 28 octobre, de la participation des ministres des Forces nouvelles au Gouvernement de réconciliation nationale.
English: If a person abuses a family right, the court may refuse to protect it.
French: En cas d'abus de droit, le tribunal peut refuser de protéger le droit en question.
English: (iii) Providing regional workshops and dedicated support to improving management for results, focused on assessing the improvement in UNDP and national capacities for planning, monitoring and reporting through face-to-face and online learning.
French: iii) Organisation d'ateliers régionaux et appui spécialisé pour améliorer la gestion axée sur les résultats, en mettant l'accent sur l'évaluation de l'amélioration des capacités du PNUD et des capacités nationales en matière de planification, de suivi et d'établissement de rapports, sous forme d'apprentissage direct et d'apprentissage en ligne.
English: There is a vague report of some actual bombing at Kowloon on 20 December.250 The Japanese, we have seen, had disposed a regimental group, the Araki Detachment, to prevent Chinese interference with the siege.
French: Il est vaguement question de bombardements qui auraient eu lieu à Kowloon le 20 250 décembre . Comme nous l'avons vu, les Japonais avaient disposé un groupe régimentaire, le détachement Araki, de façon à prévenir toute intervention chinoise dans ce siège.
English: • development of smart energy networks (to increase efficiency, flexibility, safety and reliability);
French: • la mise en place de réseaux énergétiques intelligents (rendement, souplesse, sécurité, fiabilité);
English: The Convention will reduce or eliminate twelve toxic substances know as the 'dirty dozen', a group that includes PCBs, DDT, and dioxins and furans.
French: • Les dioxines et les furannes, des sous-produits de divers procédés industriels qui sont rejetés dans l'environnement, ont été jugés toxiques en 1990 au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: (a) Satisfaction expressed by Member States with regard to the contributions of the subprogramme to integrating social development goals and incorporating a gender perspective into national strategies and policies;
French: a) Satisfaction exprimée par les États Membres au sujet de la contribution apportée par le sous-programme à l'intégration des objectifs du développement social et d'une perspective sexospécifique dans les stratégies et politiques nationales;
English: Please provide information on the extent to which the State party faces the problem of trafficking in persons, especially women and children.
French: Indiquer dans quelle mesure l'État partie est confronté au problème de la traite d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants.
English: In addition, we will continue to work with the Office of the Comptroller General to strengthen the internal audit capacity of government.
French: En outre, TPSGC poursuivra sa collaboration avec le Bureau du contrôleur général du Canada en vue d’accroître la capacité de vérification interne du gouvernement.
English: A third network, Redeluso (http://redeluso.multimania.com), caters to population specialists in the Portuguese-speaking countries of Latin America, Europe and Africa.
French: Un troisième réseau, Redeluso (<http://redeluso.multimania.com>), s'adresse aux spécialistes de la démographie des pays de langue portugaise en Amérique latine, en Europe et en Afrique.
English: Swine veterinarians were enrolled in the fallof 2005.
French: Les vétérinaires de porcs ont été inscrits durant l’automne 2005.
English: Otherwise, individual departments are completely responsible for managing their own IM/IT projects. The only exception is in the case of government shared systems, where the departments have established cluster groups to carry out joint management of common system maintenance and enhancement projects.
French: Dans les autres cas, les ministères assument l'entière responsabilité de la gestion de leurs projets de GI/TI, à l'exception cependant des systèmes partagés, pour lesquels les ministères établissent des groupes d'utilisateurs chargés de la gestion des travaux communs d'entretien courant et d'amélioration.
English: The note by the President of the fifty-sixth session of the General Assembly on the revitalization of the General Assembly dated 23 July 2002 (A/56/1005), will serve as the background document for the open-ended informal consultations.
French: La note du Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, datée du 23 juillet 2002 (A/56/1005), servira de document de référence pour ces consultations officieuses.
English: % of Time - by initiating or reviewing suggestions for change in format or design of charts and recommending approval, - by serving on technical committees concerning chart requirements, - by visiting other charting agencies to observe, report on, and, if applicable, recommend adoption or adaptation of their procedures and techniques, - by obtaining information on new products, services and developments, and - by reviewing user reaction and comment. - Supervises and trains a staff of 54 employees through 3 subordinate supervisors - by appraising performance of. supervisors and discussing with them their appraisal reports of staff, - by interviewing and counseling staff on work and disciplinary problems, - by assessing training needs, recommending or providing courses and making rotational assignments to develop capabilities and. further knowledge of staff, - by recommending promotion, transfer and formal disciplinary action, and - by reviewing and recommending changes to the establishment.
French: - Enquêter, apprécier et recommander la modification des techniques de compilation et d'établissement des cartes marines, ainsi que des procédés et des techniques d'entretien pour améliorer la production, la conception et le format: - en examinant et discutant les problèmes avec le personnel, - en modifiant, à titre d'essai, les procédés et les techniques ayant trait à la recherche et à l'essai des matériaux et des procédés et en faisant des évaluations et des rapports sur les résultats, - en faisant ou en examinant des propositions en vue de changer le format ou la conception des cartes et en recommandant l'approbation, - en faisant partie des comités techniques qui s'occupent des qualités requises des cartes marines, - en rendant visite aux autres organismes de cartographie terrestre et maritime pour observer, faire des rapports et, le cas échéant, préconiser l'adoption ou l'adaptions de leurs procédés et de leurs techniques, - en obtenant des renseignements sur les nouveaux produits services et inventions, et - en examinant la réaction et les observations de l'usager.
English: All these objectives are realizable; indeed, the movement of international trade and regional trading blocs makes it absolutely indispensable for the Arab world to take that route in its turn.
French: Tous ces objectifs sont réalisables; plus encore, l'évolution du commerce international et des blocs commerciaux régionaux font que le monde arabe doit impérativement s'engager lui aussi dans cette voie.
English: To the contrary, the support shown by the 170 residents of Chevery and Kégaska, and the several communities located on the Lower North Shore seems to indicate that there is a need for the proposed service.
French: Au contraire, l'appui reçu de la part des 170 résidents de Chevery et Kégaska, et de plusieurs municipalités sur la Basse-Côte-Nord semble indiquer qu'il y a un besoin pour le service proposé.
English: Insert rather recesses and solder always only a leg and solder then perhaps first a component other.
French: L'insertion suspend plutôt et soude toujours seulement une jambe et soude alors peut-être d'abord une composante d'autre.
English: Effects on neurobehavioural development have also been observed in neonatal mice exposed to higher doses of PeBDE on different postnatal days (Eriksson et al., 1999, 2002; Viberg et al., 2000 [abstract], 2002b), as well as in pups exposed to PeBDE via maternal administration (although there was no relationship between dose and magnitude of effect) (Branchi et al., 2002, 2003).
French: Des effets sur le développement neurocomportemental ont aussi été observés chez des souris néonates exposées à des doses plus élevées de PeBDE à différents jours après leur naissance (Eriksson et al., 1999, 2002; Viberg et al., 2000 [résumé], 2002b) ainsi que chez des souriceaux exposés au PeBDE par le biais d’une dose administrée à la mère (bien qu’il n’y ait eu aucun rapport entre la dose et l’ampleur de l’effet) (Branchi et al., 2002, 2003).
English: (i) File No. 1276501 (ii) Friuli Annia (Wine) (iii) Region of Friuli-Venezia Giulia, in Italy: in the province of Udine.
French: (i) Numéro de dossier 1276501 (ii) Friuli Annia (Vin) (iii) Région de Frioul-Vénétie julienne, en Italie : dans la province d'Udine.
English: It also provides other services as determined by the Standards Council of Canada or as requested by government departments.}\par \pard\ql Services include developing standards; operating Qualification and Certification Listing programs; identifying manufacturers whose products or services meet the approved standards; as well as certifying to the internationally recognized ISO 9000 series of quality assurance standards (CGSB will recognize the Canadian Standards Association's certification of suppliers for quality assurance).
French: Il offre aussi d'autres services, tels qu'établis par le Conseil canadien des normes ou demandés par des ministères.}\par \pard\ql Les services comprennent l'élaboration de normes, l'application des programmes des listes d'homologation et d'accréditation qui indiquent les fabricants dont les produits ou les services répondent aux normes approuvées, ainsi que l'accréditation aux normes internationales d'assurance de la qualité de la série ISO 9000 (l'ONGC reconnaîtra l'accréditation des fournisseurs accordée par l'Association canadienne de normalisation en matière d'assurance de la qualité).
English: • Results of Daphnia magna Monitoring Tests
French: • Résultats des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna
English: "However, the recognition should really be addressed to all the members of the Technical Committees I have worked with and to the Department of National Defence, the Canadian Forces and the Force Health Protection people who have supported and facilitated my participation at CSA.
French: « Je crois cependant que cette reconnaissance devrait s'adresser à tous les membres des comités techniques avec lesquels j'ai travaillé, de même qu'à mes collègues du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes et de la Protection de la santé de la Force qui m'ont appuyé. L'élaboration de normes doit se faire dans un esprit de collaboration.
English: Mr. VÍQUEZ JIMÉNEZ (Costa Rica) said that refugee children in Costa Rica were entitled to State health care.
French: M. VÍQUEZ JIMÉNEZ (Costa Rica) signale que les enfants réfugiés au Costa Rica peuvent bénéficier de soins de santé.
English: We do not want these products on the European market. At the very least, we want them to be labelled, because consumers should have freedom of choice.
French: Nous ne voulons pas de ces produits sur le marché communautaire ou nous voulons à tout le moins qu'ils soient étiquetés, car le consommateur doit pouvoir choisir en toute liberté.
English: There is no supply of rights or of property between the supplier and the customer, and therefore the supply is characterized as a supply of a service.
French: Il n'y a pas de fourniture de droits ou de biens entre le fournisseur et le client. Par conséquent, la fourniture est classée comme celle d'un service.
English: • Buy used equipment and fixtures.
French: • Procurez-vous des meubles et des accessoires usagés
English: Their cultures were not appreciated despite the fact that they represented most of the world's cultural diversity.
French: Leurs cultures n'étaient pas appréciées à leur juste valeur, alors même qu'elles représentaient l'essentiel de la diversité culturelle du monde.
English: Forms and publications PRIER – Prescribed Rates of Interest, updated January 2007
French: Formulaires et publications Prier - Taux d'intérêt réglementaires, mise à jour janvier 2007
English: For example, we must ensure that Canadians have access to quality Canadian programming and at the same time, a wider choice of programs.
French: Le CRTC doit s’assurer, par exemple, de garantir que les Canadiens ont accès à la fois à des émissions canadiennes de qualité et à un choix accru d’émissions.
English: • Total Business Debt Outstanding by Financial Institution
French: • Encours total du financement par emprunt des entreprises, selon l’institution financière
English: In rejecting the Constitutional Treaty, the people of France and the Netherlands also rejected the EU militarisation envisaged in that Treaty.
French: En rejetant le traité constitutionnel, les peuples de France et des Pays-Bas ont également rejeté la militarisation de l’UE envisagée dans ce traité.
English: Transfers of defence-related products AFET/6/57419 PA - PE406.006v01-00 Draftsperson:
French: Transferts de produits liés à la défense AFET/6/57419 PA - PE406.006v01-00 Rapporteur:
English: The Science Program provided advice on determining the characteristics of a recovered population; this allows the development recovery targets and objectives for species listed under the Species at Risk Act.
French: Le Programme scientifique a fourni des conseils sur la façon de déterminer les caractéristiques d'une population rétablie, ce qui permet de fixer des cibles et des objectifs de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe de la Loi sur les espèces en péril.
English: For me, justice is primordial.
French: La justice est pour moi primordiale.
English: I therefore believe that he must be given a chance, and that his authority should not be undermined at the very outset.
French: Je pense donc qu’il convient de lui donner une chance et que son autorité ne devrait pas être sapée dès le départ.
English: • Increasing competition and the need to make its services better known compel the Commission to step up its publicity and promotional efforts and ensure its visibility and that of the federal government.
French: • L'augmentation de la compétition et la nécessité de mieux faire connaître ses services obligent la Commission à augmenter la publicité et la promotion et assurer ainsi sa visibilité et celle du gouvernement du Canada.
English: The CFIA , along with its partners, implements numerous measures to reduce threats to the animal and plant resource base, ranging from surveys and movement control to eradication and emergency response.
French: L'ACIA , de concert avec ses partenaires, prend de nombreuses mesures pour réduire les menaces pesant sur les ressources animales et végétales, qui vont des enquêtes et des contrôles des déplacements en passant par l'éradication et les interventions d'urgence.
English: Accession: Cyprus (12 June 2003)1
French: Adhésion : Chypre (12 juin 20031)
English: At the level of PT governments, the governmental organizations responsible for Francophone Affairs or Intergovernmental Affairs oversaw the process, produced the consultation reports, and expressed their views and positions.
French: Au niveau des gouvernements P-T, ce sont les instances gouvernementales responsables des affaires francophones ou des affaires intergouvernementales qui ont encadré le processus, produit les comptes rendus des consultations et fait connaître leurs points de vue et leurs positions.
English: The Promotion of Culture Act particularly mentions the safeguarding and protection of the canton's trilingualism and of minority languages as a field for promotion (Sections 3 (c) and Section 12.1).
French: Sont encouragées en premier lieu les propres formes d'expression et les initiatives des Romanches. A part cela, des œuvres d'autres langues sont traduites en romanche et des œuvres en romanche le sont en langue étrangère.
English: Saskatchewan Telecommunications is filing a separate response. Document: 040915.zip - 259KB 2004-09-14 - Vonage Holdings Corp. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications is filing a separate response. Document: 040915.zip - 259KO 2004-09-14 - Vonage Holdings Corp. Description:
English: He is responsible for coordinating diplomatic, trade, financial, foreign assistance, foreign training and other programs to ensure support for counter-terrorism objectives.
French: Il est chargé de coordonner les initiatives prises dans les domaines de la diplomatie, du commerce, des finances, de l'aide étrangère et de la formation ainsi que dans d'autres domaines en vue d'obtenir l'appui indispensable aux objectifs de la lutte antiterroriste.
English: Subsections 390(5) and (6) of the Act do not apply to a retail association's acquisition of control of, or its acquisition or increase of a substantial investment in, an entity by way of specialized financing activities in accordance with these Regulations.
French: Les paragraphes 390(5) et (6) de la Loi ne s'appliquent pas dans le cas où l'association de détail, dans le cadre de ses activités de financement spécial, acquiert le contrôle d'une entité ou acquiert ou augmente un intérêt de groupe financier dans une entité conformément au présent règlement.