ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INVESTMENT OUTLOOK The province’s outlook for investment is the key driver for construction trades demand.The current forecast shows strong growth in residential investment over the medium term followed by weaker growth to 2016 (see Table 2).
French: La croissance de la population s’établit en moyenne à 0,9 % jusqu’en 2012, et à 1,2 % par la suite. ± L’indice des prix à la consommation (IPC) s’établit en
English: "This conference will provide youth with the opportunity to reflect on the importance of community to the growth of our country."
French: Cette conférence offrira aux jeunes l'occasion de réfléchir à l'importance de la vie communautaire dans l'essor de notre pays.
English: Use of an appropriate method of comparison of the value of work  and the wages of employees in the jobs in questions.
French: L'utilisation d'une méthode appropriée de comparaison de la   valeur des fonctions et des salaires des employés qui occupent   les postes en question.
English: As the members of the Standing Committee on Health emphasized in 1969:
French: 249, 250, 278), le ministère de la Santé a mis de l'avant plusieurs programmes visant à informer les Canadien(ne)s des méfaits de la cigarette.
English: This change clarifies that "feeding oneself" and "dressing oneself" are distinct basic living activities under the eligibility rules, which is consistent with the jurisprudence interpreting the phrase "feeding and dressing oneself" and the March 2002 recommendation of the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: Cette modification précise que « le fait de s’alimenter » et « le fait de s’habiller » sont des activités courantes distinctes de la vie quotidienne en vertu des règles d’admissibilité, ce qui est conforme à la jurisprudence relative à l’interprétation de l’expression « le fait de s’alimenter et de s’habiller » et à la recommandation formulée en mars 2002 par le Comité permanent de la Chambre des communes sur le développement des ressources humaines et la condition des personnes handicapées.
English: Bilateral Emergency Measures - Costa Rica Non-application Order by Governor in Council
French: Mesures d'urgence bilatérales : Costa Rica Non-application
English: Top of Page 5 GAS TAX FUND 5.1 Gas Tax Fund Agreement In partnership with the Association of Municipalities of Ontario and the City of Toronto, the Parties intend to amend the Canada-Ontario-Association of Municipalities of Ontario-City of Toronto Agreement For the Transfer of Federal Gas Tax Revenues to reflect the additional funding for this program identified in Budget 2007 set out above in subsection 2.2.3.
French: Haut de la page 5 FONDS DE LA TAXE SUR L'ESSENCE 5.1 Entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence En partenariat avec l’Association des municipalités de l’Ontario et la Ville de Toronto, les parties ont l’intention de modifier l’entente Canada-Ontario-Association des municipalités de l’Ontario-Ville de Toronto portant sur le transfert des recettes du Fonds de la taxe fédérale sur l’essence pour tenir compte du financement supplémentaire mentionné dans le budget de 2007, décrit ci-dessus à l’alinéa 2.2.3.
English: Issues relating to the autonomy of educational institutions (school and university) will be taken further with the aim to develop more efficient education systems and to develop further the key role of education within the knowledge triangle (education – research – innovation).
French: L'examen des questions relatives à l'autonomie des établissements d'enseignement (écoles et universités) sera poursuivi dans le but de mettre en place des systèmes éducatifs plus efficaces et de renforcer le rôle essentiel que joue l'éducation dans le triangle de la connaissance (éducation - recherche - innovation).
English: • tobacco products must be manufactured in conformity with product standards
French: • Les produits du tabac doivent être fabriquer conformément aux normes établies par règlement.
English: An effective, functioning public sector is an essential prerequisite for communities in their efforts to achieve economic and social development.
French: Un secteur public qui fonctionne bien est un élément fondamental de l'épanouissement social et économique des collectivités.
English: Providing you with easy access to public transportation, the Mercure Grand is a great base for business travellers and holiday makers alike.
French: À proximité des transports publics, le Mercure Grand est un endroit parfait aussi bien en voyage d'affaires qu'en villégiature.
English: (The Excise Tax Act stipulates that a person is considered to be connected to another person if one of them is controlled by the other or if both of them are controlled by the same person.
French: (La Loi sur la taxe d'accise stipule qu'une personne est considÃ©rÃ©e comme rattachÃ©e Ã une autre personne si l'une est contrÃ´lÃ©e par l'autre ou si les deux sont contrÃ´lÃ©es par la mÃªme personne.
English: If a business wishes to obtain a patent on a new product, it must not disclose the product’s innovative qualities in any advertising or marketing, as this can bar it from the "novelty" requirement for obtaining patent protection, unless the national patent law provides for a ‘grace period.’
French: Toutefois, une fois qu’un secret d’affaires a été divulgué au public, même accidentellement, il n’est plus possible de le protéger (voir Les secrets d’affaires n’ont pas de prix : protégez-les, Revue de l’OMPI d’avril 2002, et Secrets commerciaux : cadre politique et pratiques recommandées, Revue de l’OMPI de mai 2002).
English: As a result, FDI has created greater national economic insecurity.
French: Il arrive ainsi que l'investissement direct étranger accroisse l'insécurité économique dans un pays.
English: • construction and maintenance of buildings
French: • construction et entretien d'édifices
English: In addition, these liability estimates will continue to be updated as additional site investigations are performed and contingency liabilities confirmed.
French: De plus, ces estimations du passif continueront à être mises à jour, au fur et à mesure que de nouvelles évaluations de sites sont effectuées et le passif éventuel confirmé.
English: Life Saving Equipment Column II
French: Manuel de survie s/o s/o 6.
English: We are also funding various research projects.
French: Nous finançons également différents projets de recherche.
English: But even with wines of this level, a score is not to put wine in their contexts, which is a crucial part of our profit.
French: Mais même avec les vins de ce niveau, un score est de ne pas mettre du vin dans leurs contextes, ce qui est une partie cruciale de notre bénéfice.
English: It would seem clear that it cannot be delegated either to applicants or to land-use authorities (or to other agencies).
French: Il semble clair que la prise de cette décision ne peut être déléguée ni aux requérants ni aux autorités responsables de l'utilisation du sol (ni à d'autres organismes).
English: This is precisely the reason why I would ask you, Commissioner, to support us in raising this rate up to 15% during the forthcoming financial programming period for the building of social housing and energy efficiency improvements in buildings.
French: C'est précisément pour cette raison que je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, de nous aider à faire passer ce taux à 15 % au cours de la prochaine période de programmation financière pour la construction de logements sociaux et pour les améliorations de l'efficacité énergétique dans les bâtiments.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has developed a methodology for evaluating the humanitarian impact of sanctions and recently published a manual on that subject.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies a développé une méthodologie sur l'évaluation de l'impact humanitaire des sanctions et publié récemment un manuel à ce sujet.
English: The document, Challenge and Commitment:
French: Une politique de défense pour le Canada.
English: Since 2000, she has been working at the Center for Production Sharing Agreements, Implementation and Subsoil Use Legal Support, of the Ministry of Natural Resources of the Russian Federation.
French: Depuis 2000, elle est à l’emploi du Centre des ententes de partage de production, de la mise en œuvre et du soutien juridique pour l’utilisation des sous-sols du ministère des Ressources naturelles de Russie.
English: health digest CPHA Spring 2005 Volume XXIX, Number 1
French: sélection santé Printemps 2005 Volume XXIX Numéro 1 Mise à jour de la présidente
English: For the most part all PHP variables only have a single scope.
French: Pour la majorité des variables, la portée concerne la totalité d'un script PHP.
English: Snapshot: the History of t h e Pa n - C a n a d i a n H e a l t h H u m a n Re s o u r c e S t r a t e g y September 2000
French: La Stratégie comprend les trois initiatives suivantes : la planification pancanadienne des ressources humaines (RH) du secteur de la santé; la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP); le recrutement et le maintien en poste (RMP) des fournisseurs de soins de santé et des professionnels de la santé.
English: We do not send catalogues out to individuals.
French: Nous n'envoyons pas de catalogues à des particuliers.
English: OJ S 105 - 31.05.2008 Slovenia The Representation of the European Commission in Slovenia is organising a procurement contract entitled:
French: JO S 105 - 31.05.2008 Slovénie The Representation of the European Commission in Slovenia is organising a procurement contract entitled:
English: The formal consultation process would be both: (i) public and (ii) targeted (e.g. involving meetings with key organizations).
French: La consultation officielle sera à la fois (i) publique et (ii) ciblée (p. ex., comportera des réunions avec des organisations clés).
English: "This is great news for Canadian content producers, and for audiences who will enjoy this conventional and alternative online programming," said Mr. P�ladeau. Canoe.TV will share revenues with all of its content partners.
French: «Il s'agit l� d'une excellente nouvelle pour les producteurs de contenus canadiens et pour les internautes adeptes de programmation en ligne conventionnelle et alternative», a soulign� M. P�ladeau qui a par ailleurs pr�cis� que Canoe.TV partagerait �videmment les revenus de ses �missions avec ses partenaires.
English: Experienced trade finance professionals will provide options geared to assist both importers and exporters in reducing the payment risk associated with global trade.
French: Des professionnels ayant de l'expérience dans le domaine du financement commercial fourniront des solutions afin d'aider aussi bien les importateurs que les exportateurs à réduire le risque de paiement associé au commerce international.
English: Although there are also disparities in unemployment levels across the euro area, it is undoubtedly the main issue for Europeans at the moment.
French: Bien que l'on constate là aussi des disparités entre les différents pays de la zone, le chômage reste sans aucun doute la principale préoccupation des Européens pour le moment.
English: Agenda item 154: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued) (A/C.6/57/L.21)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (suite) (A⁄ C.6⁄ 57⁄ L.21)
English: thence south along said longitude to its intersection with the northeast bank of an unnamed island at approximate latitude 67°40'34"N;
French: de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec la rive nord-est d'une île sans nom à environ 67°40'34" de latitude nord;
English: According to a review of United States policy on Cuba (February 2004), trade with Cuba is becoming more difficult, although new policies aim at placing more restrictions on travel and money inflows from Cuban-Americans than on food sales.
French: Suite à la révision de la politique américaine envers Cuba en février 2004, les échanges commerciaux avec l'île sont devenus plus difficiles bien que les nouvelles mesures visent davantage à limiter les voyages et les transferts de fonds des Américains d'origine cubaine que les ventes de produits alimentaires.
English: Table 10 Replacement needs, due to retirement at, the D-1/D-2 and P-5 grades from 2002 to 2006
French: Tableau 10 Remplacements rendus nécessaires par des départs à la retraite aux classes D-1/D-2 et P-5 de 2002 à 2006
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties to submit, as inputs, the Chairman's summary of the Ministerial and High-Level Interactive Dialogue sessions at the fifth session of the Conference of the Parties to the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development, which include the challenges of and opportunities in combating desertification, controlling land degradation and mitigating the effects of drought in affected developing countries, including those relating to financial resources and achieving sustainable development and the comprehensive report of the Ad Hoc Working Group for the in-depth review and analysis of reports submitted at the third and fourth sessions of the Conference of the Parties;
French: Se félicite de la décision de la Conférence des Parties à la Convention de présenter, à titre de contribution aux préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable, le résumé du Président portant sur les réunions ministérielles et le débat interactif de haut niveau de la cinquième session de la Conférence des Parties et notamment sur les problèmes que posent la lutte contre la désertification, la maîtrise de la détérioration des sols et l'atténuation des effets de la sécheresse dans les pays en développement touchés ainsi que les possibilités qui s'offrent dans ces domaines, y compris les aspects liés aux ressources financières et au développement durable, et le rapport d'ensemble du Groupe de travail spécial chargé d'examiner et d'analyser de manière approfondie les rapports soumis aux troisième et quatrième sessions de la Conférence des Parties;
English: "I think that we make a very big mistake by making the assumption that every parent can do
French: Et, les gens me disent : « Marilou, on a des rues à réparer, on a des infrastructures à réparer ».
English: Financing of UNIDO programmes, including new initiatives for funds mobilization
French: Financement des programmes de l'ONUDI, y compris les nouvelles initiatives pour la mobilisation de fonds
English: R. MacGregor Dawson, The Principle of Official Independence, (Toronto:
French: R. MacGregor Dawson, The Principle of Official Independence, Toronto, S.B. Gundy, 1922, p.
English: As previously mentioned, measures to ensure the safe return of defenders to their homes and work also need to be considered. Such measures can only succeed with the fuller engagement of the diplomatic community, United Nations human rights mechanisms and regional human rights systems, where they exist (see A/57/182, para.
French: Comme elle l’a déjà dit, il importe d’envisager aussi des mesures propres à permettre aux défenseurs des droits de l’homme de rentrer chez eux et de faire leur travail, lesquelles mesures ne peuvent produire les effets escomptés qu’avec l’engagement le plus complet de la communauté internationale, des mécanismes de défense des droits de l’homme des Nations Unies et, le cas échéant, des organismes régionaux de protection des droits de l’homme (voir A/57/182, par.
English: As such, comparisons of weight/height data over time within this data set will be more relevant, than comparisons with other surveys where weight and height were measured.
French: Les comparaisons effectuées au niveau du poids et de la taille, mesurés à des moments différents de l’enquête, seront encore plus concluantes que celles obtenues par la comparaison de ces données à celles d’autres études où le poids et la taille ont été mesurés par des tiers.
English: Therefore, the provision of a barter unit is a supply of an intangible personal property.
French: Par conséquent, la fourniture d’une unité de troc est assimilée à la fourniture d’un bien meuble incorporel.
English: We cannot fall short of these minimum requirements.
French: Nous ne pouvons pas être en dessous de ces exigences minimales.
English: Ms. ABDEL HADY (Egypt) said she wished to stress that Egypt had been the very first country to accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which demonstrated Egypt's commitment to protecting migrants.
French: Mme ABDEL HADY (Égypte) tient à souligner que l'Égypte a été le tout premier pays à adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ce qui démontre son engagement en faveur de la protection des migrants.
English: TOP OF PAGE ES sucedáneos (n.m.); bienes sustitutos (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES sucedáneos (n.m.); bienes sustitutos (n.m.)
English: Deployed to various LACbased institutions, FOCAL interns are an effective means of publicizing the organization and informing LAC stakeholders about FOCAL’s programs. FOCAL may want to consider its internship program as a means to capitalize on opportunities to increase the organization’s presence and visibility in the region.
French: Ces facteurs, auxquels s’ajoute le problème du nombre important de coordonnées inexactes dans la base de données de la FOCAL, sèment un doute sur la capacité de la FOCAL à toucher les intervenants de la région ALC et à contribuer, par des moyens efficaces, à un échange valable avec eux.
English: Diagnostic codes provided in physician claims were not validated.
French: Les codes de diagnostic précisés sur les demandes de facturation des médecins n’ont pas été validés.
English: Another pledge – to establish an independent judicial inquiry into certain aspects of the 1985 Air India bombing – was realized with the appointment of Mr. Justice Major on May 1, 2006.
French: Un autre engagement, celui d’instituer une enquête judiciaire indépendante sur certains éléments de la destruction par bombe de l’avion d'Air India en 1985, a été réalisé par la nomination du juge Major le 1er mai 2006.
English: Enter the Family Name and Given Name within the Identification area (as indicated below).
French: Entrez les « Nom » et le « Prénom » du candidat dans la section « Identification » (tel qu’indiqué ci-dessous).
English: The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted according to the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
French: Les exigences relatives aux installations visées à l'article 3, paragraphe 1, points a) et b), du présent règlement, ainsi que les critères d'admission du mercure métallique, modifiant les annexes I, II et III de la directive 1999/31/CE, sont adoptés conformément à la procédure visée à l'article 16 de ladite directive.
English: (6) The owner of the copyright in a work to whom subsection (4) or (5) applies has the same rights and obligations resulting from any relevant agreement between the cable programme service provider and the licensing body as copyright owners who have transferred their cable retransmission right to that licensing body.
French: 6) Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre auquel s’appliquent les dispositions de l’alinéa 4) ou 5) a les mêmes droits et obligations, dans le cadre de tout contrat pertinent conclu entre le fournisseur de services de câblodistribution et l’organisme accordant des licences que les titulaires du droit d’auteur qui ont transmis leur droit de retransmission par câble à cet organisme.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 14, every consumer chemical product that is classified under section 33 in the sub-category "toxic" must be packaged in a child-resistant container that complies with sections 9 to 13.
French: 40. (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 14, tout produit chimique destiné aux consommateurs qui est classé dans la sous-catégorie « toxique » aux termes de l'article 33 doit être emballé dans un contenant protège-enfants conforme aux articles 9 à 13.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 45 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 46 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: The practice we have again witnessed today with the voice of women on the occasion of International Women's Day being heard through an intermediary - a very distinguished intermediary, I must say - is again a reflection on the procedural problems of this body, but also of its non-transparent decision-making procedures, and in our view, the dysfunctional system of consultations through so-called regional groups.
French: L'expérience que nous avons une nouvelle fois vécue aujourd'hui, celle d'entendre les femmes, par la voix d'un intermédiaire (intermédiaire fort distingué, au demeurant), à l'occasion de la Journée internationale de la femme, met une fois de plus en évidence les problèmes de procédure de cette instance, mais aussi l'absence de transparence de son mécanisme décisionnel, et, selon nous, les déficiences du mécanisme de consultation et du système dit des groupes régionaux.
English: What ordinarily has to be determined in divorce proceedings is which party will have “care and control” of the child or children subject to the other parent having access to said children.
French: Dans les procédures de divorce, il s'agit en général de déterminer à quel parent confier «le bien-être et le contrôle» de l'enfant ou des enfants en contrepartie du droit de l'autre parent d'avoir accès à l'enfant/aux enfants.
English: 2.2 Francophonie 2.2.1 This section has two CBS officers and is part of the Political Section.
French: 2.2 Francophonie 2.2.1 Cette section compte deux agents canadiens et fait partie de la section politique.
English: The Government of the Sudan is surprised that they were unable to provide elementary guidance on this point.
French: Le Gouvernement soudanais est surpris que ceux-ci n'aient pas été capables de lui donner des informations élémentaires à ce sujet.
English: The scourges of drugs, transnational crime and killer diseases such as HIV/AIDS do not stop at borders and are spreading rapidly.
French: Les fléaux de la drogue, des crimes transnationaux et des maladies mortelles comme le VIH/sida, font fi des frontières et se propagent rapidement.
English: ACES will meet for a short teleconference on the 23rd of January to finalize and then notify selected candidates.
French: Le CCSE tiendra une courte téléconférence le 23 janvier afin de prendre une décision définitive et pouvoir ainsi en aviser les candidats choisis.
English: In cases where the employee received a Return of Contributions, the PA figures are to be reported on the form PWGSC-TPSGC 2577, Request for Return of Superannuation Contributions.
French: Dans les cas des employés ayant reçu un remboursement des cotisations, il faut utiliser un PWGSC-TPSGC 2577 (Demande de remboursement des cotisations de pension de retraite) pour faire état des FE.
English: List of Current WG Members and Alternates
French: Liste des membres actuels du GT et de leurs remplaçant
English: More detailed information on this matter may be found in Georgia's second periodic report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in paragraphs 122 and 123.
French: Des informations plus détaillées sur ce point figurent aux paragraphes 122 et 123 du deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Working together, we should not undermine the law of the Member States, but ensure legal certainty in the European market.
French: En travaillant main dans la main, nous devrions éviter de saper la législation des États membres, tout en garantissant la certitude juridique sur le marché européen.