ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its review of time lines for deliverables, the Board noted that there had been a delay in the approval of scope confirmation reports relating to four contracts (contracts B, C, D and E) for design development.
French: Lors de son examen des prestations contractuelles, le Comité a constaté un retard dans l'approbation des rapports de confirmation des travaux à exécuter dans le cadre de quatre marchés portant sur des services de conception (B, C, D et E).
English: In general there is too much emphasis on turning this matter into a criminal issue.
French: En règle générale, le rapport s’efforce trop de criminaliser cette question.
English: It set out some of the themes that were addressed within the site's other pages, by stating the following (all the excerpts from the website that I have included in this decision are reproduced without any corrections to typographical, grammatical and other errors):
French: Il présentait certain des thèmes abordés dans les autres pages du site en énonçant ce qui suit (tous les extraits tirés du site Web que j'ai inclus dans la présente décision sont reproduits tels quels, sans correction des erreurs typographiques, grammaticales ou autres) :
English: Almost all hard disk drives allow users, in the presence of the special software, to refresh the microcode, but, as a rule, there is no such a necessity as the serious errors which can prevent the firmware of modern hard disk drives from normal operation do not happen.
French: Pratiquement tous les disques durs permettent aux utilisateurs d’activer le microcode à la présence du logiciel spécial, mais d’habitude il n’y a pas de nécessité pareille parce qu’il n’existe pas d’erreurs graves dans les microprogrammes des disques durs modernes, capables d’empêcher au fonctionnement normal.
English: In 2005, the development of an in-house system to perform OCR was started.
French: La conception d’un système interne destiné à appliquer le système ROC a commencé en 2005.
English: Weight distribution critically affects flight stability and Bill Elliott, President of Massload Technologies says that one of the reasons the U.S. Army purchased their sophisticated "weighing in motion" system is that improperly loaded planes have crashed.
French: M. Bill Elliott, président de Massload Technologies, dit que l'une des raisons qui a amené l'armée américaine à acheter le système de « pesage en mouvement » perfectionné de son entreprise est que certains avions se sont écrasés parce que leur cargaison avait été mal répartie.
English: ICT strategies for building up the national information infrastructure, including its technological and social components, must be more than statements of what might be done.
French: Les stratégies en matière de TIC visant l’édification de l’infrastructure nationale d’information, y compris ses éléments technologiques et sociaux, ne doivent pas se limiter à des énoncés de ce qui pourrait être fait.
English: The need for more Canadian research was also expressed. Research on effective client matching tools, different assessment and treatment approaches, the effectiveness of education programs, research on programming for chronic repeat offenders and mandatory treatment were all mentioned.
French: Certains ont exprimé le besoin que soient menées plus de recherches au Canada, sur des sujets aussi diversifiés que l'élaboration d'outils efficaces pour l'appariement des clients aux programmes, les différentes approches en matière de traitement et d'évaluation, l'efficacité des programmes d'éducation, les programmes destinés aux récidivistes chroniques et les programmes de traitement obligatoires.
English: The problem is that the legislative bodies, both national and European, are taking a long time to adapt the law to reality.
French: Le problème est que le législateur, tant national qu'européen, tarde à adapter le pays légal au pays réel.
English: Secondly, Kosovo’s institutions have become aware of the fact that implementing Standards is not just a prerequisite for the definition of status; doing so is also in the interest of the people of Kosovo and needs to continue after its status has been defined.
French: Deuxièmement, les institutions du Kosovo ont pris conscience du fait que l’application des Normes ne constitue pas simplement un préalable à la définition du statut, mais qu’elle est aussi dans l’intérêt de la population kosovare et qu’elle doit se poursuivre après la définition du statut.
English: If you have answered "No" to all of these questions, go to Question 7.
French: Par «régime de participation aux bénéfices» on entend tout régime par lequel les employés reçoivent une part des profits de cet emplacement.
English: Report of the Open-ended Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal on the work of its fifth session, decision OEWG-V/5: Sustainable financing, UNEP/CHW/OEWG/5/5 (April 2006).
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et leur élimination sur les travaux de sa cinquième réunion, décision OEWG-V/5 : Financement durable, UNEP/CHW/OEWG/5/5 (avril 2006).
English: Plant widely used in phlebology for its vasoconstrictor and anti-oedematous properties.
French: L’huile de palme provient de la plante tropicale.
English: Invites Governments to take steps to ensure for victims of trafficking the respect of all their human rights and fundamental freedoms, including taking steps to ensure all legislation related to combating trafficking is gender sensitive and provides protection for the human rights of women and girls and against violations committed against women and girls;
French: Engage les gouvernements à prendre des dispositions pour assurer aux victimes de la traite le respect de tous leurs droits et libertés fondamentaux, notamment des mesures pour faire en sorte que toutes les législations sur la lutte contre la traite tiennent compte des sexospécificités, assurent la protection des droits fondamentaux des femmes et des petites filles et sanctionnent les violations commises à leur encontre;
English: As a proportion of all young people who admit or are found guilty of offending, the percentage sentenced to custody has fallen significantly since the start of the decade, from 4 per cent to under 3 per cent.
French: Le pourcentage des jeunes délinquants qui, ayant reconnu leur culpabilité ou ayant été reconnus coupables, sont condamnés à des peines de détention a sensiblement baissé depuis le début de la décennie, passant de 4 % à moins de 3 %.
English: The Aboriginal Courtwork Program is the only ongoing national justice contribution program available to all Aboriginal people (adult and youth), regardless of status and residency.
French: • ont fourni aux victimes l’occasion de faire face au délinquant ainsi qu’un moyen de mieux le comprendre, y compris les antécédents du délinquant et les circonstance qui ont mené à l’infraction.
English: It is high time that there were financial concessions for SMEs.
French: Il est grand temps d'alléger la situation financière des PME.
English: The meeting ended with a unilateral commitment by the ELN to release on 23 December 42 soldiers and members of the police which it was holding.
French: à la suite de cette réunion, l'ELN s'est engagé unilatéralement à rendre la liberté, le 23 décembre, à 42 soldats et policiers qui étaient entre ses mains.
English: Furthermore, the appreciation of the Canadian dollar, which has lowered the costs of imported machinery and equipment (M&E), has boosted M&E investment volumes.
French: De plus, l’appréciation du dollar canadien, qui a fait baisser les coûts des importations de machines et de matériel, a fait augmenter le volume des investissements à ce chapitre.
English: A Full-System Simulation Study.
French: Notre rapport fait le résumé des principales constatations de l’étude.
English: Before individuals take up such work or duties they will be formally notiﬁed if and how this could aﬀect applications they might submit for such travel.
French: Avant que des personnes n’exercent de telles activités, on leur fera officiellement savoir si et en quoi cela peut influer sur la suite donnée aux demandes qu’elles pourraient présenter en vue de tels voyages.
English: (h) To ensure the safety and well-being and freedom of movement of all political leaders, including Aung San Suu Kyi, and to permit unrestricted communication with and physical access to Aung San Suu Kyi and other political leaders;
French: h) À assurer la sécurité, le bien-être et la liberté de mouvement de tous les dirigeants politiques, y compris Aung San Suu Kyi, et à permettre la communication sans restriction avec celle-ci et les autres dirigeants politiques, ainsi que l''accès à leur personne;
English: As concerns international cooperation, we may state that efficient cooperation has been established with most destination countries of human trafficking, including European Union countries.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, il peut être affirmé qu'une coopération efficace a été établie avec la plupart des pays destinataires de la traite d'êtres humains, y compris les pays de l'Union européenne.
English: The federal government plays an important role by providing resources to provinces and territories through the Canada Health and Social Transfer.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle important en fournissant des ressources aux provinces et aux territoires par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: The type of data collected during the initial censuses depends on the specific objectives of the site.
French: Le type de données recueillies durant les recensements initiaux dépend des objectifs propres aux sites.
English: Among the opposition, there was widespread concern that President Aristide's goal in entering the dialogue may have been to draw a few opposition and civil society figures into his Government, in order to regain access to international assistance.
French: Une grande partie de l'opposition craignait qu'en acceptant le dialogue, le Président Aristide ait eu pour seul objectif d'attirer quelques-uns de ses membres et des personnalités de la société civile dans son gouvernement, afin de bénéficier de nouveau d'une assistance internationale.
English: 4.4 Personnel Monitoring Personnel monitoring devices are needed to record and control whole-body exposures to ensure occupational limits are not exceeded in accordance with the ICRP recommendations (Appendix II of this Safety Code).
French: 4.4 Contrôles individuels Il est nécessaire d'utiliser des dispositifs de contrôle individuels pour enregistrer et contrôler l'exposition reçue par le corps, afin de s'assurer que les limites professionnelles ne sont pas dépassées, conformément aux recommandations de la CIPR (voir l'Annexe II du présent code de sécurité).
English: Argentine contribution to translation into Spanish of the Hydrographic Dictionary (1976-1978) and for updating “Limits of Oceans and Seas” (1982-1990), of IHB.
French: Auteur de la contribution de l'Argentine à la traduction en espagnol du Dictionnaire hydrographique (1976-1978) et à la mise à jour de la publication du Bureau international d'hydrographie intitulée Limits of Oceans and Seas (1982-1990)
English: (Sutherland, 2004) But Sutherland knows that that position is not sustainable-ministers now have a formal role in the Ministerial Conference.
French: Mais M. Sutherland sait bien que cette position n'est pas soutenable car les ministres jouent maintenant un rôle officiel à la Conférence ministérielle.
English: Minister Dion announced that Community Challenge groups will be aided by a new database of energy-efficiency incentives and rebates on both the Government of Canada's Climate Change and One-Tonne Challenge Web sites, designed to encourage consumers to include energy efficiency in their renovation and purchase decisions.
French: Cette base de données sera accessible à partir du site Web du gouvernement du Canada sur les changements climatiques et sur le Défi d'une tonne qui ont été conçus pour encourager les consommateurs à tenir compte de l'efficacité énergétique dans leurs prises de décision en matière de rénovation et d'achats.
English: System description/drawings with regard to the CNG equipment
French: 2.20.1 Description ou dessins du système d'adaptation au GNC
English: The Commission's Task Force for the Coordination of Fraud Prevention was thus replaced by a European Anti-Fraud Office (OLAF), which, as well as carrying out investigations, is responsible for devising and preparing legislation for the protection of the Community's financial interests and the fight against fraud.
French: Par l'ensemble de mesures, la task-force "Coordination de la lutte antifraude" de la Commission est remplacée par un Office européen de lutte antifraude (OLAF) auquel sont confiées, outre des fonctions d'enquête, des tâches de conception et de préparation de la législation dans le domaine de la protection des intérêts communautaires et de la lutte antifraude.
English: If, for example, the case which the appellant discussed was her most complex one but did not involve a team, she should have pointed this out to the board at the interview the asked them whether she should describe a less complex case which involved a team.
French: Si, par exemple, l'affaire discutée par l'appelante constituait son affaire la plus complexe mais ne comportait pas de travail en équipe, elle aurait dû en informer le jury lors de l'entrevue et demander aux membres si elle devait décrire une affaire moins complexe sur laquelle elle avait travaillé en équipe.
English: Ms Laraine LAUDATI Data Protection Officer European Commission European Anti-Fraud Office (OLAF) B - 1049 BRUXELLES
French: Bruxelles, le 21 mai 2007 JBD/EDK/ktl D(2007) 727
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Council common position Amendment 1 Title of Regulation Regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and obligations Regulation of the European Parliament and of the Council on Rail Passengers' Rights and obligations Amendments by Parliament
French: Position commune du Conseil Amendement 1 Titre du règlement Règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux Règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires Justification En première lecture, le Parlement européen a soutenu à une forte majorité la proposition du rapporteur visant à étendre le champ d'application du règlement à tous les voyageurs ferroviaires.
English: In fact, most cases where such systems currently operate within workplaces appear to focus on harassment situations.
French: En fait, dans presque tous les milieux de travail où il a été institué, ce régime semble être centré sur les cas de harcèlement.
English: The Trade Union of Civilian Employees of Defence (HODOSZ) brought legal action against the Minister before the Labour Court of Budapest, because `he overlooked his obligation to consult with the trade union prior to his decision'.
French: Le Syndicat des employés civils de la défense (HODOSZ) intenta alors une action judiciaire contre le ministre devant les prud'hommes de Budapest, parce qu'il "n'avait pas respecté l'obligation de le consulter avant de prendre sa décision".
English: There seems to be a lack of clear information available to Canadians on features of the regulatory system such as the activities of different government bodies or agencies involved in regulating foods, how decisions are made that allow a new product onto the Canadian market, and what information is considered by government during this process.
French: Des Canadiens ne semblent pas avoir à leur disposition des renseignements clairs sur des points tels que les activités des différents ministères et organismes gouvernementaux participant à la réglementation des aliments; la façon dont se prend la décision de permettre la mise en circulation d’un produit nouveau sur le marché canadien; et les données prises en compte par le gouvernement pendant ce processus.
English: It takes only architectural typology into account; its purpose is to record briefly all monuments of archaeological interest; it is a working instrument for the political authorities in charge of the heritage and for citizens too, enabling them to become aware of the value of their environment.
French: Il ne prend en compte que la typologie architecturale ; son but est de recenser brièvement tous les monuments intéressants du point de vue archéologique ; il est un instrument de travail pour les autorités politiques qui gèrent le patrimoine et pour les citoyens qui peuvent aussi prendre conscience de la valeur de leur environnement.
English: Likely Prices of Dumped Imports As to the likely prices of dumped imports in the event that the order is rescinded, the Tribunal has already noted that, in 2003, even before the May 16, 2003, fire, prices for jacketed pipe insulation had risen in both Canada and the United States.
French: Il est généralement installé vers la fin des travaux de construction et, par conséquent, un écart de 6 à 18 mois sépare la délivrance des permis de construction et le besoin d'isolant chemisé pour tuyaux75.
English: The appellant alleged that, if she had been assessed according to merit, she would have demonstrated her competencies for the instant position.
French: L’appelante allègue que si elle avait été évaluée selon le mérite, elle aurait démontré ses compétences pour occuper le poste faisant l’objet du concours.
English: In mid-April Syria presented its fourth report to the Committee in accordance with paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Vers le milieu du mois d'avril, la Syrie a présenté au Comité son quatrième rapport en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: There is no doubt that it is, and must continue to be, our main concern.
French: Il n' y a aucun doute que le Moyen-Orient est notre principale préoccupation et il doit le rester.
English: Black symbolizes the dark period after 1870 in which the Métis people had to endure dispossession and suppression.
French: Le noir symbolise la période sombre qui a suivi l'année 1870, pendant laquelle le peuple métis a été victime de dépossession et de suppression par les Canadiens.
English: (n) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation (resolution 58/44 of 8 December 2003);
French: n) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (résolution 58/44 du 8 décembre 2003);
English: Where the CAP sponsor does not have the necessary knowledge and skills to carry out its responsibilities, service providers should be used.
French: Il devrait également déterminer s’il convient d’avoir recours à un fournisseur de services et, le cas
English: 1 General The objective of the Canadian legislation called the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act is to help detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities.
French: 1 Introduction La loi canadienne intitulée Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) institue des mécanismes visant à déceler et à dissuader le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: The breakfast was very limited but it wouldn't put me off staying there again.
French: The lift need to be upgraded. If you have senior citizen traveled along, this hotel might not be suitable for you to pick.
English: As expected, more female workers are engaged as unpaid family helpers (53%) compared to male workers (18%).
French: Comme on pouvait s'y attendre, la proportion d'hommes travaillant comme aides familiaux non rémunérés est plus faible que celle des femmes (18 % contre 53 %).
English: The Regulation states that the data subject must be informed where there is processing of his or her personal data and lists a number of obligatory points to be included in the information.
French: Le règlement prévoit que la personne concernée doit être informée lorsque des données à caractère personnel la concernant sont traitées; il énumère une série d'informations qui doivent être fournies obligatoirement à ladite personne.
English: Creation date: 2008-01-02 Last updated : 2008-05-06 Last reviewed: 2008-05-06 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=39063F6D-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-02 Mise à jour le : 2008-05-06 Contenu revu le : 2008-05-06 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=39063F6D-1&printerversion=true&accessible=off
English: Because it is no longer the 'What' that is at the forefront of environmental policy today.
French: Car ce n'est plus la question de savoir que faire qui occupe aujourd'hui l'avant-plan de la politique environnementale actuelle.
English: Domestic demand for explosives in Somalia derives mainly from gravel quarries and construction companies.
French: La demande intérieure d'explosifs en Somalie provient essentiellement des carrières et du secteur du bâtiment.
English: One of the main aims is to help Member States that so desire to organise and fund events stimulating debate on Europe and on subjects of concern to their citizens.
French: Il s’agit, entre autres, d’aider les États membres qui le souhaitent à organiser et à financer des événements de nature à faciliter un vaste débat sur l’Europe et les sujets qui préoccupent les citoyens européens.
English: The slender, nearly erect flower-bearing pedicels are 4 – 13 mm long, equal to or two times as long as the calyx, while capsule-bearing pedicels lengthen slightly to 5 – 20 mm.
French: Pendant la floraison, les pédicelles sont minces, presque dressés et longs de 4 à 13 mm, soit 1 à 2 fois la longueur du calice; avec la formation du fruit, ils deviennent un peu plus longs (de 5 à 20 mm).
English: • Auctions — conducted by service providers.
French: • Ventes aux enchères — faites par les fournisseurs de services;
English: (b) A joint activity with the Kenya National Committee on the International Year;
French: b) Une activité à entreprendre avec le Comité national du Kenya qui s'occupe de l'Année internationale;
English: Annulment of the Commission's decision of 24 February 1999 (C(1999) 498 final) concerning State aid granted by the Spanish authorities to Daewoo Electronics Manufacturing España (DEMESA) · Rules enacted by a territorial authority of a Member State providing for fiscal advantages designed to promote investment and stimulate economic activity
French: Annulation de la décision C(1999) 498 final de la Commission, du 24 février 1999, relative à l'aide accordée par les autorités espagnoles à la société Daewoo Electronics Manufacturing España SA (DEMESA) dans la mesure où celle-ci déclare aides incompatibles avec le marché commun les avantages fiscaux octroyés par la «Diputación Foral de Alava»
English: This letter will confirm our understanding reached during the current negotiations with respect to employees who were participating in the Retraining and Reassignment Program ("the Program") as of January 1, 1998.
French: LETTRE D’ENTENTE (4-99) Monsieur Fazal Bhimji Président Association canadienne du contrôle du trafic aérien 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2 Monsieur, Je confirme par la présente l’entente que nous avons conclue durant les récentes négociations à l’égard des employés qui participaient au Programme de recyclage et de réaffectation (le « Programme ») au 1er janvier 1998.
English:    . Mr President, I am glad to address the House again as regards the preparations of Bulgaria and Romania for accession to the Union.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis de prendre une nouvelle fois la parole face à l’Assemblée au sujet de la préparation de la Bulgarie et de la Roumanie à l’adhésion à l’Union.