ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we have strongly supported and will continue to support the efforts made thus far by the Security Council, regional organizations — in particular NATO, with its current operation, and the African Union stepping in for NATO in December — and individual countries in addressing the scourge of piracy off the coast of Somalia.
French: Enfin, nous appuyons fermement et continuerons d'appuyer les efforts déployés jusqu'à présent par le Conseil de sécurité, les organisations régionales - en particulier l'OTAN, avec son opération actuelle, et l'Union africaine qui prendra le relais de l'OTAN en décembre - et divers pays à titre individuel pour s'attaquer au fléau que représente la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: • current corn acreage activity has generally been maintained when compared with historical acreage patterns; (i.e., corn acreage has generally remained within a range of 71-73 million acres since 1996);
French: • l'activité actuelle sur les superficies plantées de maÏs a généralement été maintenue lorsqu'on la compare aux tendances historiques visant les surfaces cultivées; (c.-à-d. les superficies plantées de maÏs sont restées entre 71 et 73 millions d'acres depuis 1996);
English: Has the number of crimes punishable by the death penalty been reduced since the consideration of the fourth periodic report?
French: Est-ce que les crimes passibles de la peine de mort ont été limités depuis l'examen du quatrième rapport périodique?
English: Common-law spousal relationship (relation de conjoint de fait) - For the purposes of the definition of dependant, a common-law spousal relationship exists when, for a continuous period of at least one year, an employee has lived with a person and publicly represented that person to be his or her spouse and continues to live with the person as if that person were his or her spouse.
French: Employeur (employer) - Désigne sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor dans le cas de tout élément de la fonction publique du Canada mentionné à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et par l'employeur distinct en cause dans le cas de tout élément de la fonction publique du Canada mentionné à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Gloucester Road Tube Station is a brief walk away.
French: Il possède une architecture de style géorgien.
English: Project Charter Assignment [33] This task assignment was to prepare a project charter to seek approval to gain funding and to seek guidance.
French: Tâche relative au mandat de projet [33] Cette tâche consistait à préparer un mandat de projet afin de pouvoir obtenir du financement et demander des directives.
English: Applicability of the DND OHS Regulations to DND workplaces, federal employees (including DND civilians), and CF personnel; Exceptions and special cases related to jurisdiction of OHS regulatory instruments to CF personnel; Authority and responsibilities of HRDC Labour Affairs Officers ("Safety Officers"); Duties of employers; Duties of employees; Rights of employers; Rights of employees: (1) (2) (3) (4) Right to know; Right to participate; Right to refuse dangerous work; and Right to complain.
French: Le stagiaire doit être capable de : a. b. c. confirmer aux employeurs/employés que l’équipement, le matériel, la condition, la procédure ou la pratique est conforme ou non conforme; préciser en détails les mesures correctives requises pour atteindre la conformité à l’aide des dispositions dans les textes réglementaire de la SST; communiquer l’information rapidement et avec exactitude aux employeurs et aux employés en se servant des organismes de sécurité et les moyens de communication disponibles; et démontrer, au cours d’une discussion de groupe, qu’il possède une bonne connaissance du besoin et des méthodes de vérification de maintien de la conformité.
English: The amendment to the Regulations prescribes the CNSOPB as a federal authority.
French: L'amendement au règlement désigne l'OCNHE en tant qu'autorité fédérale.
English: As for gender issues, ASEAN supported the efforts of UNIFEM to carry out its 2008-2011 strategy and encouraged the Fund to continue its advocacy for gender mainstreaming
French: Quant à la question de la problématique hommes-femmes, l'ASEAN soutient les efforts d'UNIFEM pour appliquer sa stratégie 2008-2011 et encourage ce fonds à continuer à plaider pour la prise en compte systématique de cette problématique.
English: Conclusion: in the light of all the above factors the development impact of global loans in the ACP is SIGNIFICANT.
French: Conclusion : compte tenu de tous les facteurs détaillés ci-dessus, l’impact sur le développement des prêts globaux ACP est SIGNIFICATIF.
English: "We knew from experience that our drafting instructions could come quite late," he says.
French: « Nous savions par expérience que les instructions en matière de rédaction risquaient de nous parvenir très tard, a-t-il mentionné.
English: If the complainant were granted a  licence at say age 52, and became fully qualified after three  years’ experience on a probationary basis at age 55, then there  would remain only ten years of active employment until retirement  at age 65.
French: Si le plaignant devait obtenir son permis à l’âge de 52 ans, et devenir pleinement qualifié après une période de probation de trois ans, soit à 55 ans, il ne lui resterait que dix ans de travail actif avant l’âge de la retraite à 65 ans.
English: In our country, we see a stabilization of the socio-economic situation and our basic demographic indicators are more encouraging.
French: Dans notre pays, nous observons une stabilisation de la situation socioéconomique et nos indicateurs démographiques sont plus encourageants.
English: A fast internet connection is recommended.
French: Une connexion internet rapide est recommandée.
English: It is clear that, in addition to improving economic performance, poverty reduction requires particular attention in the social sectors.
French: Pour réduire la pauvreté, il faut manifestement améliorer la performance économique mais aussi mettre davantage l'accent sur les secteurs sociaux.
English: We are also asking for your Social Insurance Number to help get information from the provincial or federal government about services used and the employment or income of young people who participate in the study.
French: Nous demandons également aux répondants de fournir leur numéro d’assurance sociale afin d’obtenir des renseignements du gouvernement provincial ou fédéral concernant les services utilisés ainsi que l’emploi ou le revenu des jeunes qui participent à l’étude.
English: There is also a section, which pertains specifically to Aboriginal characteristics.
French: En outre, une section se rapporte expressément aux caractéristiques des délinquants autochtones.
English: Now we must make further efforts to ensure that Al Qaeda does not continue to have access to small arms and light weapons or, even more important, to dual-use material.
French: Aujourd'hui nous devons plutôt nous préoccuper de faire en sorte qu'Al-Qaida ne continue pas à avoir accès à des armes légères et à des matériaux à double usage.
English: The works and activities, although identified as five individually identifiable components of work that will result in some form of HADD with associated compensation measures in Three Nations Lake or Creek, are all interrelated and would not necessarily be undertaken in isolation.
French: Bien qu’ils soient identifiés à titre de cinq éléments distincts des travaux qui entraîneront une certaine forme de DDPH et des mesures de compensation pour le lac et le ruisseau Three Nations, les activités et ouvrages sont tous interreliés et ne seraient pas nécessairement entrepris distinctement.
English: The Yukon Beringia Interpretative Centre gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this online presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Le Centre d'interprétation de la Béringie du Yukon tient à remercier le ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de cet exposé en ligne destiné au Musée virtuel du Canada.
English: The procedure used to estimate total population size and replacement yield (the level of harvest that will maintain the population at its current size) now takes account of the size of the Greenland harvest, and estimates of the numbers of seals killed by hunters but not landed and of the numbers bycaught in fishing gear.
French: La procédure utilisée pour estimer l'effectif total de la population et la production de remplacement (le niveau de récolte qui maintiendra la population à sa taille actuelle) prend désormais en compte les captures au Groenland, ainsi que les estimations du nombre de phoques tués par les chasseurs mais perdus et de phoques pris accessoirement dans les engins de pêche.
English: To this end, AAFC is looking to take advantage of opportunities to better balance departmental efforts with other players in the research community nationally and to ensure the collective science investments and research efforts by governments, universities, and the private sector are used to Canada’s greatest advantage.
French: À cette fin, AAC cherche à tirer profit des possibilités qui permettront une meilleure harmonisation des initiatives du Ministère avec celles de ses partenaires de la communauté scientifique canadienne. AAC veut aussi s’assurer que le Canada tire le maximum des initiat i v e s de recherche et des investissements scientifiques collectifs des gouvernements, des universités et du secteur privé.
English: Families prominently displayed their crests on interior house posts, totem poles, housefront paintings, clothing and many other household and ceremonial objects.
French: Les familles étalaient fièrement leurs armoiries sur les poteaux intérieurs de la maison, sur les mâts totémiques, sur les façades des maisons, sur les vêtements et sur plusieurs autres objets de la maisonnée ou de cérémonie.
English: Canadian Pacific Railways Charged With Violations of the Fisheries Act
French: Le Canadien Pacifique accusé d'avoir enfreint la Loi sur les pêches
English: 15 February 2007 - Describes the progress, results and outcomes of ILO action between 2004 and 2006 to help member States implement the Ouagadougou Summit’s commitments at the continental, regional and national levels.
French: 15 février 2007 - Décrive les progrès, les résultats obtenus et les effets attendus de l’action entreprise par l’OIT entre 2004 et 2006 pour aider les Etats Membres à mettre en oeuvre les engagements pris aux niveaux continental, régional et national au Sommet de Ouagadougou.
English: • In Canada there are four thermal pump manufacturers and approximately 15 regional networks of distributors.
French: • On retrouve au Canada quatre fabricants de thermopompes et une quinzaine de réseaux de distributeurs régionaux.
English: Children who have reached the age of 14 may become members of youth associations.
French: Les enfants ayant 14 ans révolus peuvent être membres d'associations de jeunes.
English: Diane Gorman Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Our Mandate The Health Products and Food Branch takes an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by: minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Hélène Goulet Sous-ministre adjointe intérimaire  Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mandat La Direction générale des produits de santé et des aliments utilise une approche intégrée de la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments en : réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments; favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements, afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: Statements in the local broadcast media by local elected representatives could be a major focus of the information campaign.
French: Des interventions des élus locaux dans les media audio-visuels locaux pourraient constituer des temps fort de la campagne d’information.
English: These testimonies were allegedly ignored;
French: Il n'aurait été fait aucun cas de ces témoignages;
English: More widespread are gender-relevant indicators, such as: percentage of women employed with temporary contracts; number of female applicants for the measure; number of allocations to female applicants; number of enterprises created by women; percentage of women managers/ managers; percentage of women at decisionmaking level; percentage of women entrepreneurs/entrepreneurs.
French: Des indicateurs pertinents en matière d'égalité des sexes plus répandus, tels que: le pourcentage de femmes travaillant sous contrat intérimaire; le nombre de demandeurs femmes pour la mesure; le nombre d'attributions à des demandeurs femmes; nombre d'entreprises créées par des femmes; taux de femmes dirigeantes/dirigeants; taux de femmes entrepreneurs/entrepreneurs; 2) s'agissant de l'évaluation des programmes:
English: There are already 639 million small arms and light weapons in the world, 60 per cent of which — namely, 255 million — are illicit.
French: Il y a déjà 639 millions d'armes légères dans le monde, dont 60 % - soit 255 millions - sont illicites.
English: The decrease in the population of the Northern regions has led to a decrease in pupil numbers and to a lack of qualified instruction and education specialists and teachers.
French: Le décroît démographique des régions du Nord a conduit à la réduction des effectifs scolaires et à l'insuffisance d'enseignants qualifiés.
English: (Courtesy Michel Giguère) Monitoring showed that the juvenile scallops grew much faster in Gaspé Bay.
French: (Courtoisie de Michel Giguère) La surveillance a révélé que les pétoncles juvéniles grossissent beaucoup plus rapidement dans la baie de Gaspé.
English: The recommendation for second reading Your rapporteur seeks to achieve two aims with her report.
French: 3) La recommandation pour la deuxième lecture Dans son rapport, le rapporteur souhaite atteindre un double but.
English: An employee being paid in the Purchasing and Supply - Technological Institute Recruitment or Development ranges shall be paid as follows: (a) Effective June 22, 2000 or date of appointment whichever is later, paid in the "A" scale of rates which is three point two per cent (3.2%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: L’employé qui se trouve au niveau de recrutement des diplômés d’institut de technologie ou au niveau de perfectionnement du groupe de l’achat et de l’approvisionnement est rémunéré comme suit : a) En vigueur le 22 juin 2000 ou la date de nomination selon la date la plus éloignée, l’employé est rémunéré dans l’échelle de taux « A » à trois virgule deux pour cent (3,2 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: The Evaluation Framework identifies those indicators that can be assessed on the basis of core data on scoping decisions and those that will require interviews of participants to gain their views on the implementation of the Interim Approach.
French: Le cadre d’évaluation cerne les indicateurs qu’on peut évaluer sur la base des données essentielles des décisions concernant la détermination de la portée et ceux qui exigeront des entrevues avec les participants pour connaître leurs opinions sur la mise en œuvre de l’approche provisoire.
English: At a microspatial scale (among habitats within lakes), detailed analyses revealed several significant correlations between fish species diversity and resource heterogeneity, although some effects of latitude were apparent.
French: À l'échelle microspatiale (en considérant les divers habitats d'un même lac), des analyses détaillées ont mis en évidence plusieurs corrélations significatives entre la diversité des espèces et l'hétérogénéité des ressources, mais l'influence de la latitude est également apparente.
English: The federal government's annual budget for this program is approximately $13 million.
French: Le budget annuel consenti par le gouvernement fédéral à ce programme est d'environ 13 millions de dollars.
English: This approach has helped rationalize costs and offset resource limitations by allowing the partners to pool information and experience.
French: Cette démarche a permis de rationaliser les coûts et de compenser le manque de ressources en permettant aux partenaires de mettre en commun l’information et leur expérience.
English: To ensure the survival of Canadian farms, at the time, the government bought back surplus production, resulting in substantial costs to public treasuries.
French: Pour assurer la survie des entreprises agricoles, le gouvernement rachetait alors les surplus, ce qui entraînait des coûts importants pour les Trésors publics.
English: In the end, the Board of Management idea, conceptualized and recommended by both Lambert and D'Avignon, was never acted upon for a variety of reasons.
French: Pour diverses raisons, on n'a pas, au bout du compte, donné suite à l'idée d'un conseil de gestion, conceptualisée et recommandée par la Commission Lambert et le Comité D'Avignon.
English: Zimbabwe won its independence on 18 April 1980 after a protracted war against British colonial imperialism that denied its people human rights and democracy.
French: Le Zimbabwe a gagné son indépendance le 18 avril 1980, après une longue guerre contre l'impérialisme colonial britannique qui niait au peuple les droits de l'homme et la démocratie.
English: ITALY T Mrs TOCE Barbara T Mrs CECCHINI Fernanda A Mr D'AGOSTINO Ermino A Mrs LARESE FILON Daniela A Mr FAILLA Giuseppe A Mr BORGHI Enrico T Mr DELLAI Lorenzo T Mrs CARONIA Maria Anna A Mrs SPINOSA Mariacristina A Mrs MURATORE Carmen Patrizia A Mr NOCERA Vito A Mrs MARMO Giuseppina LATVIA T Mr ROZENBERGS Uldis A Mr AKSENOKS Aivars LIECHTENSTEIN
French: ITALIE T Mme TOCE Barbara T Mme CECCHINI Fernanda A M. D'AGOSTINO Ermino A Mme LARESE FILON Daniela A M. FAILLA Giuseppe A M. BORGHI Enrico T M. DELLAI Lorenzo T Mme CARONIA Maria Anna A Mme SPINOSA Mariacristina A Mme MURATORE Carmen Patrizia A M. NOCERA Vito A Mme MARMO Giuseppina LETTONIE T M. ROZENBERGS Uldis A M. AKSENOKS Aivars "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE"
English: There are obvious reasons for this unequal distribution.
French: Cette répartition inégale a des raisons évidentes.
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti” (A/C.5/62/L.44), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Egypt.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti » (A/C.5/62/L.44), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Égypte.
English: Overall, the 1998 surveys suggested some agreement between employers and workers on the value of bringing about potential changes in Canadian workplaces.
French: Dans l’ensemble, les sondages de 1998 ont révélé que les employeurs et les travailleurs s’entendaient généralement sur la pertinence d’effectuer des changements dans les milieux de travail canadiens.
English: Bilingual Bonus Directive; Boiler and Pressure Vessels Directive; Clothing Directive; Commuting Assistance Directive; Committees and Representatives Directive; Dangerous Substances Directive; Electrical Directive; Elevated Work Structures Directive; Elevating Devices Directive; First-Aid Safety and Health Directive; First-Aid Allowance Directive; Foreign Service Directives; Hazardous Confined Spaces Directive; Isolated Posts Directive; Living Accommodation Charges Directive; Material Handling Safety Directive; Motor Vehicle Operations Directive;
French: Directive sur l’aide au transport quotidien; Directive sur l’électricité; Directive sur l’équipement de protection individuelle; Directive sur l’hygiène; Directive sur l’indemnité de premiers soins; Directive sur l’utilisation de véhicules à moteur; Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments; Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe; Directive sur la manutention des matériaux; Directive sur la prime au bilinguisme; Directive sur la réinstallation; Directive sur la sécurité et la santé – Premiers soins; Directive sur le réaménagement des effectifs; Directive sur le refus de travailler;
English: Related documents and publications:
French: • Déclaration des avoirs étrangers
English: In Bologna on 19 June 1999 thirty-one European Ministers of Education signed a joint declaration to 'construct the European area of higher education'.
French: Le 19 juin 1999 à Bologne, trente et un ministres de l'Education signaient une déclaration commune pour la « construction de l'Europe de l'enseignement supérieur ».
English: Rural municipalities are also receiving their share of the $5 billion federal gas tax and that will continue.
French: Les municipalités rurales recevront également leur part de la taxe fédérale sur l'essence de 5 milliards de dollars, qui continuera d'être prélevée.
English: The complaints to be examined are that (a) the institutions introduced a new requirement, (b) the 10% threshold is arbitrary, and (c) that threshold is contrary to the institutions' previous practice.
French: Il convient d'examiner les griefs selon lesquels a) les institutions auraient créé une exigence nouvelle, b) le critère des 10 % serait arbitraire et c) ce critère serait contraire à une pratique antérieure des institutions.
English: These strategies must be as follows: country-driven, involving broad-based participation by civil society and the private sector at all stages; results-oriented, focussing on outcomes that would benefit the poor; comprehensive in recognizing the multidimensional nature of poverty; partnership-oriented, involving the coordinated participation of all development partners; and based on a long-term perspective for poverty reduction.
French: Ces stratégies doivent : s’inspirer des priorités du pays et faire appel, à toutes les étapes, à une participation élargie de la société civile et du secteur privé; être axées sur les résultats et cibler des résultats qui profitent aux pauvres; être détaillées en reconnaissant la nature multidimensionnelle de la pauvreté; être axées sur les partenariats et faire appel à la coordination de la participation de tous les partenaires de développement; s’appuyer sur une perspective à long terme dans la lutte contre la pauvreté.
English: Paragraph 6.15.2.1., Provisions regarding the insulation class.
French: Paragraphe 6.15.2.1, Dispositions relatives à la classe d'isolement.
English: New York, 21 January 2010
French: Réunion des États parties Vingt-troisième réunion New York, 21 janvier 2010
English: The purpose of these safeguards is to support the delivery of services and the achievement of the government's business objectives.
French: Le but de ces mesures de protection est d'appuyer la prestation de services et l'atteinte des objectifs opérationnels du gouvernement.
English: (EL) Madam President, what we need here today is a new economic and social agreement, a 'new deal'.
French: (EL) Madame la Présidente, ce dont nous avons besoin ici aujourd'hui, c'est d'un nouvel accord économique et social, d'un "new deal".