ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low tax rate for small businesses3 2,585 2,820 2,880 3,255 4,045 3,910 3,515 3,215 Low tax rate for manufacturing and processing (M&P)4 1,390 1,735 1,710 1,825 2,280 2,030 1,425 810 Low tax rate on general income of small businesses5 – – – – – 65 80 50 Low tax rate for credit unions6 41 41 39 43 48 46 41 36 Exemption from branch tax for transportation, communications, and iron ore mining corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Exemption from tax for international banking centres n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Taux réduit d’imposition des petites entreprises3 2 585 2 820 2 880 3 255 4 045 3 910 3 515 3 215 Taux réduit d’imposition des bénéfices de fabrication et de transformation 4 1 390 1 735 1 710 1 825 2 280 2 030 1 425 810 Taux réduit d’imposition du revenu général des petites entreprises5 – – – – – 65 80 50 Taux réduit d’imposition des coopératives de crédit6 41 41 39 43 48 46 41 36 Exemption de l’impôt de succursale – transports, communications et mines de fer n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exemption d’impôt des centres bancaires internationaux n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Ms Micheline JAMOULLE, and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE.
French: Par ces motifs, le Comité, sur la base du rapport présenté par Mme Micheline JAMOULLE, sans préjuger sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE.
English: The thin metal shaft blends into the background or, if it "My son thought I was cool for a whole minute when I told him I’d met Snoop Dog and Ice Cube," she remembers.
French: La mince lame de métal se confond dans l’arrière-plan ou, si elle est de côté, l’agent de contrôle ne voit qu’une mince ligne. « Nous n’avons pas droit à l’erreur »,
English: I hope that the comparatively small number of amendments from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will meet with your approval.
French: J'espère que le nombre relativement modeste d'amendements de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle recueillera votre approbation.
English: Development is a force of change that can raise expectations but can also highlight disparities and even trigger violent conflicts.
French: Le développement est une force de changement qui peut être source d'espoirs, mais il peut aussi mettre en relief les disparités et, parfois, il provoque des conflits violents.
English: The Committee was informed that the increase in the travel estimates for 2003/04 mainly reflects increased resource requirements of $741,800 for training-related travel of Mission personnel.
French: On a indiqué au Comité consultatif que l'augmentation des dépenses à cette rubrique en 2003/04 est essentiellement imputable au coût des voyages effectués par le personnel de la Mission pour assister à des stages de formation.
English: That being so, a defence issue is either NATO's responsibility or the responsibility of countries that have not decided to join an alliance and wish to defend themselves separately.
French: Ceci étant, une question de défense relève autant de la responsabilité de l'OTAN que de celle de pays qui ont décidé de ne pas rejoindre une alliance et qui souhaitent se défendre seuls.
English: The site features first-hand stories of men and women who played almost every wartime role, from gunner to nursing sister, from pilot to wartime artist.
French: On peut y lire les récits de première main d'hommes et de femmes qui ont exercé presque tous les rôles en temps de guerre, d'artilleur à infirmière en chef, de pilote à artiste de guerre.
English: 3.4 The authors claim that the fact that five years and three months passed between their arrest in September 1996 and the rejection of their application for amparo in July 2002 constitutes a violation of their right to be tried without undue delay, under article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: 3.4 Les auteurs affirment que cinq ans et trois mois se sont écoulés entre la date de leur arrestation, en septembre 1996, et le rejet du recours en amparo, en juillet 2002, ce qui constitue une violation du droit d'être jugés sans retard excessif, prévu au paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: The organizations included government departments, companies, unions, health care organizations and educational institutions.
French: Les organisations qui ont fait de telles demandes étaient, entre autres, des ministères gouvernementaux, des entreprises, des syndicats, des organismes de soins de santé et des établissements d’enseignement.
English: Building Family Capacity/Building Supportive Communities The 3rd Early Years Conference will explore ways to build communities which are truly welcoming and supportive of all families with young children.
French: Tél. : (604) 822-6156 Build Better Tomorrows Work Together on the Determinants of Health (Pour un avenir meilleur, travaillons ensemble sur les facteurs déterminants de la santé) 12 au 14 février 2002 Saskatoon, Sask.
English: It is surprising, however, that no reference is made to the role of the World Bank in paragraph 29 or to United Nations funds and programmes (the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund).
French: Il est toutefois surprenant de ne trouver aucune re'fe'rence au ro^le de la Banque mondiale au paragraphe 29, pas plus qu'a` celui de fonds ou programmes (comme le Programme des Nations Unies pour le de'veloppement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population).
English: “I hereby declare before you that Iraq is totally clear of all nuclear, chemical and biological weapons.
French: Je déclare donc devant vous que l'Iraq ne possède aucune arme biologique, chimique ou nucléaire.
English: However, the test temperatures (60.5 °C and 75 °C) given in the sustained combustibility test L.2, Part III, Section 32 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria are not suitable for testing liquids of category 4.
French: Cependant, les températures d'épreuve (60,5 °C et 75 °C) indiquées pour l'épreuve de combustion entretenue L.2, décrite dans la troisième partie, section 32 des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, ne conviennent pas pour les liquides de la catégorie 4.
English: "Many First Nations are facing a housing crisis.
French: « De nombreuses Premières nations font face à une crise du logement.
English: It is these key processes that need to be continually analyzed and improved.
French: Ce sont ces processus essentiels qui ont constamment besoin d'être analysés et améliorés.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/8 adopted except for modifications of 8.6.1.1, 8.6.1.2, 8.6.1.3, 8.6.1.4 point 2, 8.6.3 and 8.6.4.3 point 2.
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/8 adopté sauf pour les modifications du 8.6.1.1, 8.6.1.2, 8.6.1.3, 8.6.1.4 point 2, 8.6.3 et 8.6.4.3 point 2.
English: These views are intended to offer an expedient means in resolving actual or potential disputes, by encouraging out-of-court settlements.
French: Ces avis visent à favoriser la prévention et le règlement des litiges par des moyens extrajudiciaires.
English: The Rapporteur welcomes the reform operated by the CLRAE and is glad to note that it did not take a formal reform of its Charter.
French: Le rapporteur se félicite de la réforme opérée par le CPLRE et note avec plaisir qu'elle n'a pas exigé une refonte de la Charte.
English: The Program to Combat Poverty - The government chose Quilombo Kalunga as a pilot project for quilombo communities' development.
French: • Le Programme de lutte contre la pauvreté.  Le Gouvernement a choisi Quilombo Kalunga comme projet pilote pour l'avancement des populations quilombo.
English: Nearby Attractions & Services Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands offer unique opportunities to experience the living Haida culture and small community life in an isolated setting. A range of outdoor activities and experiences are possible — exploring the
French: Attractions et services de la région Les îles de la Reine-Charlotte/ Haïda Gwaii offrent aux visiteurs une occasion exceptionnelle de faire l’expérience de la culture vivante des Haïdas et de la vie au sein d’une petite collectivité isolée.
English: Again, African civil society organisations and their colleagues participating in the annual meetings of the World Bank Group/International Monetary Fund (WBG/IMF) in October 2004 in Washington DC, USA, wrote a statement to the IFC requesting it to give the process "more time, more outreach, more translation, more information and more engagement than the current process allows".
French: Encore, les organismes de la société civile africaines et leur collègues qui ont participé dans les réunions annuelles du Groupe de la Banque Mondiale/Fond Monétaire International GBM/FMI) en octobre 2004 à Washington DC, USA ont écrit une déclaration à la SFI en demandant qu’elle donne au processus « plus de temps; plus d’animation; plus de traduction, plus d’informations, et plus d’engagement que ce qui est permis par le processus actuelle ».
English: My delegation condemns violent attacks against United Nations peacekeepers and international relief workers and believes that ensuring their safety and security should be among the priority tasks of the Council.
French: Ma délégation condamne les attaques violentes perpétrées contre les soldats de la paix des Nations Unies et les travailleurs humanitaires internationaux, et estime que l'une des tâches prioritaires du Conseil consiste à garantir leur sécurité.
English: Also, our project will be supported by a Web Site translated into seven languages (DE, IT, EL, TR, RO, BG, EN) and by a Forum for online communication of immigrants and immigrant organizations.
French: L’objectif de notre projet est de concevoir, d’évaluer et de diffuser un ensemble d’outils visant à aider les adultes provenant de trois pays candidats (TR, RO, BG) et ayant immigré pour des raisons socio-économiques à s’intégrer dans leur pays d’accueil (et, plus particulièrement, en Allemagne, en Italie et en Grèce), à améliorer leur capacité d’insertion professionnelle et à jouer un rôle actif au sein de leur nouvelle société.
English: After more than a hundred years of adaptation and improvement, of taking the best of the old and the best of the new, it is our heritage.
French: C’est le patrimoine que nous laissent plus d’une centaine d’années d’adaptation et d’amélioration au cours desquelles a été retenu ce que l’ancien et le nouveau avaient de mieux à offrir.
English: And that’s how I feel about working here.
French: Et c’est pourquoi je veux travailler ici.
English: As disclosure could substantially harm the data subject, it can not take place without consultation with the applicants, so as to get consent, or at least hear their view on the consequences of possible disclosure.
French: La divulgation pouvant affecter sérieusement la personne concernée, elle ne peut avoir lieu sans consultation des candidats en vue d'obtenir leur accord ou, au moins, d'entendre leur avis sur ses conséquences.
English: So it’s little wonder that Randstad has awarded PwC a ‘Globe’ for most interesting job content, plus an award for being the third-most-attractive employer in Belgium!
French: Rien d’étonnant donc à ce que Randstad nous ait décerné un « Globe » pour l’emploi le plus intéressant et nous ait reconnus comme étant le troisième employeur le plus attractif de Belgique !
English: (c) Requested that the Secretary-General ensure the use of enterprise data centres rather than local data centres as far as possible;
French: c) Dans la mesure du possible, choix de solutions informatiques centralisées plutôt que des solutions locales;
English: Tail gas (petroleum), vacuum residues thermal cracker; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the thermal cracking of vacuum residues.
French: Gaz résiduels (pétrole), craquage 649-082-00-5 thermique de résidus sous vide; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du craquage thermique de résidus sous vide.
English: Draw a circle with your protractor.
French: Dessinez un cercle avec votre rapporteur d'angles.
English: Use well-maintained equipment and machinery within operating specifications.
French: Veiller à ce qu’il y ait toujours sur place du matériel de premiers soins en quantité suffisante.
English: Northeastern Forest (2nd warmest, +1.8°C); Great Lakes/St. Lawrence (2nd warmest, +1.6°C); Atlantic Canada (3rd warmest, +1.8°C); Arctic Mountains and Fiords (5th warmest, +2.7°C); Northwestern Forest (5th warmest, +1.8°C); and Arctic Tundra (7th warmest, +2.1°C). None of the climate regions experienced below normal temperatures, with the Pacific Coast (26th warmest) and the South B.C. Mountains (25th warmest) regions experiencing the least above normal temperatures (0.4°C above normal).
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Automne 2005 Température régionale Six régions climatiques ont connu des températures assez élevées pour se classer parmi les dix automnes les plus chauds des 58 années de relevés, à savoir : la forêt du Nord-Est (2e place par ordre décroissant, avec +1,8 °C); la Région des Grands Lacs et du Saint-Laurent (2e, avec +1,6 °C); les régions Atlantiques du Canada (3e, avec +1,8 °C); les monts et les fjords Arctiques, avec + 2,7 °C); la forêt du Nord-Ouest (5e, avec 1,8 °C); et la toundra Arctique (7e, avec 2,1 °C).
English: Florida, 537 U.S. 990 (2002), leaving in place numerous decisions by lower federal courts rejecting such a claim, see, e.g., Knight v.
French: Elle s'est maintes fois refusée à estimer que le long délai entre condamnation et exécution constituait un châtiment cruel et inhabituel aux termes du 8e amendement (Voir, par exemple, Foster v. Florida, 537 U.S. 990, 2002), confirmant de nombreuses décisions rendues par des tribunaux fédéraux de première instance rejetant cet argument (Voir, par exemple, Knight v. Florida, 528 U.S.
English: Madagascar, Mauritius and Uganda are engaged in advancing integrated pest management practices and developing integrated plant nutrient systems to replace the use of chemical inputs.
French: Madagascar, Maurice et l'Ouganda s'efforcent de promouvoir les pratiques de lutte intégrée contre les ravageurs et des systèmes de phyto-alimentation intégrés qui se substitueraient aux intrants chimiques.
English: The Commission should therefore give further consideration to the matter on second reading.
French: La CDI devrait donc revenir sur la question en seconde lecture.
English: Mr. Penjo (Bhutan): Heeding your call, Sir, I will be very brief.
French: M. Penjo (Bhoutan) (parle en anglais) : Comme vous l'avez demandé, Monsieur le Président, je serai très bref.
English: The Time Hotel is located in Manhattan, at 224 West 49th Street between Broadway and Eighth Avenue in the heart of New York's Theatre District and steps to the New Times Square.
French: Le Time Hotel est situé dans Manhattan, à 224 West 49th Street, entre Broadway et Eight Avenue, dans le cœur du quartier des théatres de New York et à quelques pas de Times Square.
English: The European Commission did not declare the European Day of Languages; however information on the Day featured on its website on 25 September.
French: La Commission n'a pas annoncé la Journée européenne des langues; néanmoins, une information sur la Journée figurait sur la page d’accueil de son site Internet le 25 septembre.
English: The application dates for paragraph 1 shall be as follows: (a) for the Baltic Sea area referred to in regulation 14(3)(a) of MARPOL Annex VI, …*; (b) for the North Sea and any other sea areas, including ports, that the IMO subsequently designates as SOx Emission Control Areas in accordance with regulation 14(3)(b) of MARPOL Annex VI: – 12 months after entry into force of that designation, or – ……….**, whichever is the later.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux dates suivantes: a) pour la zone de la mer Baltique visée dans la règle 14.3.a. de l'annexe VI de la convention MARPOL: ...*; b) pour la mer du Nord et toutes les autres zones maritimes, y compris les ports que l'OMI désigne ultérieurement comme étant des zones de contrôle des émissions de SOx conformément à la règle 14.3.b. de l'annexe VI de la convention MARPOL: - 12 mois après l'entrée en vigueur de cette désignation; ou - …**, la date la plus tardive étant retenue.
English: These men, however, were not thanked.
French: On n’a toutefois pas remercié ces hommes
English: (d) Addressing questions of both reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights;
French: d) De considérer, s'agissant d'élaborer tout nouvel instrument relatif aux droits de l'homme, la question du rapport à présenter et celle des incidences financières;
English: The result of the examination by the working group will be reported to the General Assembly at its sixty-first session in the context of General Assembly resolution 59/288, paragraph 20.
French: Les résultats de l'examen effectué par le groupe de travail seront portés à la connaissance de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session dans le cadre du paragraphe 20 de sa résolution 59/288.
English: To determine levels of pollutants that aren't visible to the naked eye—including chemical and bacterial contamination—many volunteers monitor the quality of water in our lakes, rivers and streams.
French: Pour déterminer la quantité de polluants invisibles — comme les produits chimiques et les bactéries — plusieurs bénévoles vérifient la qualité de l'eau dans nos lacs, rivières et ruisseaux.
English: • Marian Zeitlin and Mamadou Gaye, Centre de ressources pour l'émergence sociale participative, BP 8873, Dakar-Yoff, Senegal 2.
French: (Projet no 101578; Durée : 2003–2005; Financement du CRDI : 233 130 $; Personne-ressource au CRDI : Alioune Camara; Partenaires de recherche :
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2006)
French: passée sous la moyenne nationale, atteignant le taux de conformité de 78,9 % (Tableau 9).
English: In response to a the Secretariat's May 2004 note from the Secretariat to the Parties on this subject, the Secretariat had received responses from 9 Parties.
French: Neuf Parties avaient répondu à la note du mois de mai 2004 adressée par le secrétariat aux Parties sur cette question.
English: It also built on General Assembly resolution 61/164.
French: Elle fait également fond sur la résolution 61/164 de l'Assemblée générale.
English: I didn't need an explanation in order to understand what each definition that appeared there, meant in practical, on the job terms.
French: Je n'ai pas eu besoin d'explications pour comprendre la signification de chaque définition qui y figurait, en termes pratiques et professionnels.
English: In Article 2 of Decision No ADM-97-39 of the President of the Office of 31 October 1997 (OJ OHIM No 12/97, p.
French: à l'article 2 de la décision nº ADM-97-39 du Président de l'Office, du 31 octobre 1997, (JO OHMI nº 12/97, p.
English: There are several factors that appear to influence the level and extent of participation.
French: Ils demeurent néanmoins limités. Plusieurs facteurs semblent influencer le degré et l'étendue de la participation.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, ON.
French: Klute, D.S., L.W. Ayers, M.T. Green, W.H. Howe, S.L. Jones, J.A. Shaffer, S.R. Sheffield et T.S. Zimmerman.
English: He said "my experiences today may not be typical of the whole country, but I have witnessed election day from start to finish and seen a lot of enthusiastic voters and healthy rivalry among the political parties."
French: « J’ai observé le déroulement de cette journée, de l’ouverture des bureaux de vote à leur fermeture », explique Robert Evans à l’issue de la journée de vote, « et j’y ai vu de nombreux électeurs enthousiastes, ainsi qu’une rivalité saine entre les différents partis politiques ».
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from an assessment covering the period from September 1, 1986, to November 30, 1989.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation portant sur la période comprise entre le 1er septembre 1986 et le 30 novembre 1989.
English: This paper describes the evolution of freezing and displacements.
French: Cet article décrit l'évolution du gel et des déplacements.
English: Youth organizations, intergovernmental bodies and other stakeholders are committed to increasing awareness of the World Programme of Action, not least through working directly with Member States on its implementation.
French: Les organisations de jeunes, les organes intergouvernementaux et les autres parties prenantes sont résolus à faire mieux connaître le Programme d'action mondial et comptent le faire en œuvrant à sa mise en œuvre en collaboration directe avec les États Membres.
English: The hotel was originally a brewery dating back to the 14th century, and is situated located in the centre of St.Wolfgang, on the village square and close to the lake.
French: Apartmenthaus Edelweiss offers a quiet location in Gosau, at the foot of the impressive Gosaukamm mountain range in the heart of the Hallstatt-Dachstein-Salzkammergut World Heritage region.
English: The Nortel Networks sponsors an annual public lecture through the Centre for Canadian-Australian Studies.
French: Nortel Networks parraine une conférence publique annuelle par l’entremise du Centre d’études canadiennes Canada-Australie.
English: • Golden & District Community Health Services Cooperative (2005)
French: • Coopérative de services de santé de Golden et du district (2005)
English: Even the best organized institutions are powerless when men prevent them from working.
French: Même les institutions les mieux organisées sont impuissantes lorsque les hommes les empêchent de fonctionner.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded B2 ( Government bill) James A. Lougheed An Act to consolidate and amend the Railway Act.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© B2 (Projet de loi du gouvernement) James A. Lougheed Loi consolidant et amendement (sic) la Loi des chemins de fer.
English: The third is a national programme of free birth certification, in collaboration with United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: La troisième est un programme national assurant la gratuité des certificats de naissance, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The predominant trade union is the Federation of Trade Unions of Macedonia. It organises about 250 000 members in 17 branch unions, but the number of ethnic Albanians is very limited.
French: L’organisation syndicale la plus importante est la Fédération des syndicats de Macédoine, qui regroupe environ 250 000 adhérents dans 17 branches professionnelles mais le nombre d’Albanais de souche est très limité.
English: Traditional laws and institutions play a pivotal role in conflict management and resolution among a significant number of local communities in Ethiopia.
French: Les institutions et les lois traditionnelles jouent un rôle essentiel dans la gestion et le règlement des conflits dans un grand nombre de communautés locales en Éthiopie.
English: The Andean Biotrade Programme is a partnership of the Andean Community (CAN), the Andean Development Corporation (CAF) and UNCTAD.
French: Le Programme andin est exécuté en partenariat par la Communauté andine, la Société andine de développement (SAD) et la CNUCED.