ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal communities are taking more control over the governance of their membership, including such matters as the design and delivery of health and welfare services and programs.
French: Les collectivités autochtones jouissent d'une autonomie croissante en ce qui concerne la gestion de leurs affaires publiques, y compris en ce qui a trait aux services et aux programmes de santé et de bien-être, au niveau tant de la mise en oeuvre que de la prestation.
English: Follow this link for full details of the texts adopted by Parliament Info – all
French: Tous les textes adoptés par le Parlement Info - tous
English: Vancouver [1] Fuel Cells & Hydrogen Technologies Supporting the development of hydrogen and fuel cell technologies for green energy alternatives.
French: Vancouver [1] Technologies de piles à combustible et de l'hydrogène Appuie le développement des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible pour trouver des réponses écologiques aux problèmes énergétiques.
English: Finally, war and conflict, which affect mostly rural areas, disrupt the provision of educational services and impede access and regular school attendance.
French: Enfin, les guerres et les conflits, qui affectent surtout les régions rurales, perturbent la prestation des services éducatifs et empêchent les enfants d'aller à l'école et de suivre une scolarité régulière.
English: What is a rose in two simultaneously expressed languages?
French: Qu’estce qu’une rose dans deux langues dont l’expression est simultanée?
English: • to contribute, by means of advice and training, and by the provision of control and management tools, to the promotion of sound financial management in the Commission departments.
French: • contribuer, en recourant à des activités de conseil et de formation et en utilisant des outils de contrôle et de gestion, à la promotion de la bonne gestion financière des services de la Commission.
English: Mr. Derbez (Mexico) (spoke in Spanish): First, I wish to thank the delegation of Romania for its kind invitation to me to participate in this meeting to consider cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.
French: M. Derbez (Mexique) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à remercier la délégation roumaine d'avoir eu l'amabilité de m'inviter à prendre part à la présente séance d'étude consacrée à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
English: Laframboise later moved to Quebec city, working for Aero Photo.
French: Laframboise travailla ensuite à Québec chez Aéro Photo.
English: • To curb the flu, limit flights  Dr. John Brownstein suggests that airline flight volumes be limited to buy critical time during a flu pandemic.
French: • Une réduction des vols pourrait diminuer l'incidence de la grippe (anglais seulement) Le docteur John Brownstein suggère une réduction du volume des déplacements en avion pour aider à gagner du temps dans une situation de pandémie de grippe.
English: 24 A separate matter concerning Bt corn, in this case StarLink corn, is not affected by the EPA decision.
French: 24 Une question distincte concernant le maïs Bt n'est pas touchée par la décision de l'EPA.
English: 750 000 km2. The advent of modern high resolution aeromagnetic data and U–Pb geochronology have opened the doors for the next era of investigation of the crystalline basement of the Alberta Basin.
French: L'avènement de données aéromagnétiques à haute résolution et de la géochronologie U–Pb a ouvert les portes à la prochaine ère d'investigation du socle cristallin du bassin de l'Alberta.
English: Mona Makran-Ebeid (Egypt) — Professor of Political Science and Political Sociology, the American University in Cairo.
French: Mona Makran-Ebeid (Égypte) - Professeur de sciences politiques et de sociologie politique, Université américaine du Caire.
English: The Delegation of South Africa thanked the Director General and the International Bureau for their work, which had led to the formation of the new Intergovernmental Committee.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a remercié le directeur général et le Bureau international de leurs travaux, qui ont conduit à la création d’un nouveau comité intergouvernemental.
English: Special visits to agencies by a few members take place at the invitation of agencies.
French: À l’invitation de certaines agences, des visites spéciales sont organisées pour les membres.
English: It proposes ways to tackle this issue in a constructive manner, such as enforcement of agreements and negotiations with partner countries.
French: Il propose des approches permettant de faire face à ce problème de façon constructive, comme le respect des accords et des négociations avec nos pays partenaires.
English: Can a national registry be established with existing resources?
French: Les ressources existantes permettent-elles l'établissement d'un registre national?
English: On 24 January, the Committee on Culture, Science and Education held a hearing in Strasbourg on the situation of the media in Belarus, with the participation of Mr Padhayny, Minister of Information of Belarus, representatives of the Belarus Association of Journalists, members of Parliament, representatives of the non-parliamentary opposition, journalists and NGOs (see AS/Cult (2002) 13).
French: Le 24 janvier 2002, la commission de la culture, de la science et de l’éducation tenait une audition, à Strasbourg, sur la situation des médias au Bélarus ; y participaient M. Padhayny, ministre de l’Information du Bélarus, des représentants de l’Association des Journalistes du Bélarus, des parlementaires de ce pays, des représentants de l’opposition non parlementaire, des journalistes et des ONG (cf.
English: This leads to quick decision-making and great flexibility: the strategic decisions taken by common consent are applied without delay.
French: Il en résulte un processus de décision rapide et d'une grande flexibilité : les décisions stratégiques prises d'un commun accord sont appliquées sans délai.
English: The issues of when rights can be derogated from, and to what extent, cannot be separated from the provision in article 4, paragraph 1, of the Covenant according to which any measures derogating from a State party's obligations under the Covenant must be limited “to the extent strictly required by the exigencies of the situation”.
French: La question de savoir quand et dans quelle mesure il peut être dérogé à certains droits ne peut être examinée sans qu'il soit tenu compte de la disposition du paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte selon laquelle toute dérogation aux obligations qui incombent à l'État partie en vertu du Pacte n'est permise que "dans la stricte mesure où la situation l'exige".
English: Further underexpenditures are also observed under: (a) consultants and experts ($3,528,500); contractual services ($10,929,000); supplies and materials ($3,253,400); improvement of premises ($841,500); and other ($29,966,800).
French: Les crédits avaient également été sous-utilisés au titre des objets de dépense suivants : consultants et experts (3 528 500 dollars); services contractuels (10 929 000 dollars); fournitures et accessoires (3 253 400 dollars); amélioration des locaux (841 500 dollars); et dépenses diverses (29 966 800 dollars).
English: The engineer of mines could, if she determined it appropriate, file a Form 4, Notice of Protest with the Mining Recorder.
French: L'ingénieur des mines pourrait, s'il juge que cela est approprié, déposer une formule 4, Avis de contestation, auprès du registraire minier.
English: The Chief Investigator, the Assistant Chief Investigators and the Special Investigators cannot initiate or terminate an investigation on their own.
French: L’enquêteur principal, ses adjoints et les enquêteurs spéciaux ne peuvent décider eux-mêmes d’entreprendre une enquête ou d’y mettre fin.
English: OSCE Magazine 20 June – July 2008 By Patricia n. sutter F or most staff of the OSCE and national del- egations, the annual OSCE Ball is all about waltzing in swirling ball gowns and smart din- ner jackets, and, for one night at least, partaking in the glamour of a traditional Viennese Ball.
French: Le Magazine de l’OSCE 20 Juin-juillet 2008 PAR PATRICIA N. SuTTER P our la plupart des membres du personnel de l’OSCE et des délégations nationales, le bal annuel de l’OSCE, c’ est danser en robe tourbillon- nante et en smoking élégant et, pendant une nuit au moins, participer à la fascination d’un bal viennois traditionnel.
English: Today alone 1500 EU citizens will die from smoking.
French: Rien qu' aujourd' hui, 1 500 Européens vont mourir des conséquences du tabagisme.
English: Number of experts and countries involved in CGE training workshops
French: Nombre d'experts et de pays ayant participé aux ateliers de formation
English: / The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) experienced problems with heavy duty diesel manufacturers' production of engines that met EPA standards during laboratory testing under EPA procedures but were turned off under highway driving conditions.
French: L'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (EPA) a constaté par le passé des problèmes concernant des moteurs produits par des fabricants de moteurs diesel de poids lourds, qui satisfaisaient aux normes de l'EPA lors des essais en laboratoire conformément aux méthodes EPA, mais qui étaient hors normes dans les conditions normales de circulation sur route.
English: In elementary and secondary schools in the Republic of Serbia, religious education has been regularly taught as an optional class.
French: Dans les écoles élémentaires et secondaires de la République serbe, un enseignement religieux est régulièrement dispensé comme matière facultative.
English: Let me also express the hope that the entry into force of the Lisbon Treaty will further increase the capacity of the EU to integrate new members, finalising the institutional reforms within the Union.
French: Permettez-moi aussi d'exprimer le vœu que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne renforcera encore la capacité de l'UE à intégrer de nouveaux membres, en mettant le point final aux réformes institutionnelles au sein de l'Union.
English: • The payment of the amounts owing to PIPSC did not, however, satisfy the issue of overdeduction or underdeduction of union dues taken from employees'regular pay cheques.
French: • Toutefois, le versement des montants dus à l'IPFPC n'a pas réglé les cas de retenues de cotisations syndicales excessives et insuffisantes des payes régulières des employés.
English: The good practice examples are activities supported by Leader+ Local Action Groups.
French: Les bonnes pratiques sont des activités soutenues par les Groupes d'action locale Leader+.
English: The intent of this policy is not to prevent a presenter with potential conflict of interest from making a presentation, but rather that any potential conflict is identified openly so that participants may form their own judgements about the presentation with full disclosure of the facts.
French: La raison de cette politique n'est pas d'empêcher quelqu'un ayant un conflit d'intérêt possible de soumettre un résumé mais bien d'identifier ouvertement cette possibilité afin que les participants jugent eux-mêmes de la présentation en ayant tout les éléments factuels.
English: · Common organisation of the markets in sugar
French: · Sur la prétendue nature de l'article 4 du règlement n° 1534/95 considéré comme un faisceau de décisions individuelles
English: Artificial intelligence technologies are applied to process control (knowledge bases, expert systems, neuronal networks, fuzzy logic, genetic algorithms).
French: Il s'agit d'appliquer les technologies de l'intelligence artificielle au contrôle des procédés (base de connaissances, systèmes experts, réseaux de neurones, logique floue, algorithmes génétiques).
English: D. THE LAW The purpose of the Act is to give effect to the principles of equal opportunity for all individuals without hindrance from any prohibited grounds of discrimination.
French: D. LE CONTEXTE JURIDIQUE La Loi a pour objectif l’application du principe de l’égalité des chances pour tous, sans entrave fondée sur un motif illicite de discrimination.
English: At least it would eliminate us recording the results of roll-call votes.
French: Du moins, cela nous empêcherait d'enregistrer les résultats des votes par appel nominal.
English: The Management Planning Team would like to express our sincere appreciation to all those who took the time to attend open houses, round tables, workshops and meetings, to read the draft management plan, to telephone, to contact staff personally, to email the park, and to write letters to the Management Planning Team expressing their ideas and concerns.
French: L’équipe chargée de l’élaboration du plan directeur tient à remercier sincèrement toutes les personnes qui ont pris le temps d’assister aux journées portes ouvertes, aux tables rondes, aux ateliers et aux réunions, de lire l’ébauche du plan directeur, de téléphoner au personnel, de lui rendre visite et d’envoyer des courriels ou des lettres afin d’exprimer leurs idées et leurs préoccupations.
English: Since these documents are not statutory instruments, the amendment will clarify that they should not be interpreted as such.
French: Puisque ces documents ne sont pas des textes réglementaires, la modification précisera qu’ils ne doivent pas être interprétés en tant que tels.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 2 Recital B (new) B. whereas, in order to achieve the Lisbon objectives, the EU needs to improve its human resources devoted to research, and the number of women engaged in research is significantly lower than the number of men, particularly in certain areas of science and technology, Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que pour atteindre les objectifs de Lisbonne, l'Union européenne doit améliorer les ressources humaines qui se consacrent à la recherche, et que le nombre de chercheuses est sensiblement inférieur à celui des chercheurs, en particulier dans certains domaines scientifiques et technologiques, Or. es
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) REGI/6/31173 PA - PE364.956v01-00 AM - PE367.673v01-00 Draftsperson:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (septième programme-cadre, 2007-2013) REGI/6/31173 PA – PE 364.956v01-00 AM – PE 367.673v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It is situated just outside the town centre and it allows you to enjoy the beautiful , panoramic views and to have direct access to paths to walk round the countryside during the day; at night it is a wonderful celestial observatory, where serenity is enjoyed and peace helps you relax and makes your rest easier.
French: Située à la limite du village, ce login permet de savourer le paysage, et l’accès direct aux sentiers permet de découvrir la végétation pendant la journée. La nuit tombée, c’est un magnifique observatoire de la vóute céleste, ou la sérénité constante facilite le repos.
English: Just last month, we launched the first research program of its kind in Canada focused on mapping the interdependencies of various critical infrastructures.
French: Le mois dernier, nous avons lancé le premier programme de recherche de ce type au Canada, qui porte sur l'établissement de correspondances entre les interdépendances des diverses infrastructures essentielles.
English: To instantly check availability for all San Vito Lo Capo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à San Vito Lo Capo, utilisez le formulaire à gauche.
English: Strive to complete their destruction programmes if possible in advance of their four-year deadlines.
French: Action no 11: S'efforceront d'achever leur programme de destruction si possible avant l'expiration du délai de quatre ans.
English: Directorate-General for Enlargement European Commission B-1049 Brussels e-mail: enlargement@cec.eu.int Useful links: History of the PHARE programme PHARE Brochure Please click here in order to see some more examples of previous funded PHARE projects.
French: Points de contact :
English: The introduction of vocational education at middle school level, in conformity with article 28 and article 29, paragraph 1, of the Convention, is part of the fight against unemployment and exclusion from schooling.
French: La création d'une filière d'enseignement moyen professionnel, conformément aux articles 28 et 29, alinéa 1, de la Convention s'inscrit dans un contexte de lutte contre le chômage et l'exclusion scolaire.
English: The Eurosystem (the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the euro area) is responsible for the smooth operation of payment systems in the euro area, and therefore places particular emphasis on the creation of SEPA in the euro area.
French: L’Eurosystème, c’est-à-dire la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales (BCN) de la zone euro, est en charge du bon fonctionnement des systèmes de paiement dans la zone euro. C’est pourquoi il attache une grande importance à la création d’un SEPA dans la zone euro.
English: ◦ Great Lakes Water Quality Agreement ▪ Signing of the Accord ▪ Quick Facts ▪ Great Lakes Information ▪ GLWQA - Public Comment Closed ▪ Canadian Response to 12th Biennial Report
French: ◦ Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs ▪ Signature de l'Accord ▪ En bref ▪ Liens relatif aux Grands Lacs ▪ Commentaires du Public Fin ▪ Réponse du Canada aux recommandations du Douzième Rapport biennal
English: If chlorite ion is present in water and is not removed, it will react with any applied free chlorine to produce chlorate and chloride ions.
French: Si l’ion chlorite est présent dans l’eau et n’est pas éliminé, il réagira avec le chlore libre introduit dans l’eau pour produire des ions chlorate et chlorure.
English: Supports the Commission in its aim only to pursue initiatives that demonstrably offer citizens tangible benefits, are soundly justified and have been subject to proper impact studies; agrees that, in the case of PE404.445v01-00
French: Amendement 5. approuve la démarche de la Commission qui consiste à ne mettre en œuvre que des initiatives dont il est établi qu'elles apporteront des avantages concrets aux citoyens, dont la rationalité est indiscutable et qui ont fait l'objet d'études d'impact en PE404.445v02-00
English: These reports – the first four of a series of 15 country reports - offer a comprehensive analysis of Better Regulation policies in Denmark, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
French: La publication regroupe des études et analyses récentes de l'OCDE portant sur les questions méthodologiques et les expériences nationales en matière d’AIR. (Disponible en français à partir du 12 novembre 2009).
English: Part III – CERTIFICATION It is a serious offence to make false or deceptive statements.
French: Partie III – ATTESTATION Quiconque fait une déclaration fausse ou trompeuse commet une infraction grave.
English: If they are to be glued, adhesives performance is normally tied to a fairly narrow range of moisture contents (e.g., 7 to 15 percent), and that range is significantly lower than standard requirements for commodity products.
French: Si elles doivent être collées, le rendement des adhésifs est généralement lié à une gamme de teneurs en humidité (ex. : 7 à 15 p.100) souvent plus étroite que les tolérances applicables au bois d'œuvre ordinaire.
English: Emission factors for 1995 were developed based on loss rates adapted from the IPCC methodology (IPCC, 1997).
French: On a présumé qu’aucune fuite n’avait lieu au cours de l’année de fabrication ou de conversion.
English: - 76 Meetings of the OSCE troika with both the Mediterranean Partners for Co-operation and the Asian Partners for Co-operation were held on the 5 December during the Ministerial Meeting of Porto.
French: Les réunions de la Troïka de l’OSCE avec les partenaires méditerranéens pour la coopération et les partenaires asiatiques pour la coopération se sont tenues le 5 décembre au cours de la Réunion ministérielle de Porto.
English: In their presentations and in the debate that followed, the panellists and speakers focused on current trends in the diversion of and trafficking in precursors.
French: Dans les présentations et le débat qui a suivi, les experts et les intervenants ont mis l'accent sur les tendances actuelles du détournement et du trafic de précurseurs.
English: The first continuation fee falls due four years from the international filing date (fourth anniversary fee) and must be paid during the fourth year; thereafter a continuation fee becomes due on the 7th, 10th and 13th anniversaries of the international filing date.
French: La première taxe de renouvellement est due quatre ans après la date du dépôt international (taxe du quatrième anniversaire) et doit être acquittée pendant la quatrième année; ensuite, une taxe de renouvellement est due à la date du septième, du dixième et du treizième anniversaires du dépôt international.
English: Belgium, Congo, France, Italy, Panama, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Belgique, Congo, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution
English: D11-5-3 Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) Rules of Origin You can view this publication in:
French: D11-5-3 Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) Règles d'origine Vous pouvez visualiser la publication :
English: The sensitivity of the issues involved and the need to collect considerable background information on where people have lived and worked and the extent of their direct experience with Aboriginal people would, however, render such a survey difficult to design and costly to conduct.
French: La mesure dans laquelle les opinions et les comportements ont été avancés par les répondants du groupe de discussion pilote se retrouve dans d’autres parties du Canada pourrait avoir des variantes d’un endroit à l’autre, mais le contenu ne devrait pas changer sensiblement.
English: Section 34 of the FAA - Certification that services were rendered or goods received
French: Article 34 de la LGFP — Attestation que les services ont été rendus ou que les biens ont été livrés
English: Thinking outside the box When investigating these Internet-facilitated crimes against children, we have to operate outside of traditional law enforcement techniques.
French: Hors des sentiers battus  Pour l’enquête sur ces crimes contre les enfants assistés par Internet, nous devons mettre en oeuvre des techniques policières non conventionnelles.
English: Executive session on the Board of Auditors - Peacekeeping
French: Session exécutive : comité des commissaires - Maintien de la paix
English: Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area.
French: Le Danemark ne s'opposera pas à ce que les autres États membres poursuivent le développement de leur coopération dans ce domaine.
English: And what does that tell us: when shops, blogs, etc. will not receive adequate added traffic from the Sumas, rather then the (job far better themselves SEO) professionals, as a mess about yourself ".
French: Et qu'est-ce que nous disent: quand les magasins, blogs, etc ne recevront pas suffisante de la circulation a ajouté de la Sumas, plutôt que de l'emploi (SEO beaucoup mieux eux-mêmes) professionnels, comme un désordre sur "vous-même.
English: See first photo below, courtesy of the American Wind Energy Association (AWEA).
French: Voir la première photo ci-dessous, avec la permission de l'American Wind Energy Association (AWEA).
English: Take a look in this section and perhaps you'll find the answer you need.
French: N'hésitez pas à consulter cette section et vous trouverez peut-être les réponses que vous recherchez.