ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACR_203 Upon detection of a data transfer error during an internal transfer, transmission shall be repeated and the SEF shall generate an audit record of the event.
French: ACR_203 En cas de détection d'une erreur de transfert de données pendant un transfert interne, l'UEV devra procéder à une nouvelle transmission tandis que la fonction dédiée à la sécurité devra générer un rapport d'analyse de l'événement.
English: The Latin American expert meeting identified the following preliminary list of central themes, sub-themes and structural, process and results indicators (see E/C.19/2007/CRP.2):
French: La réunion d'experts pour l'Amérique latine a établi la liste préliminaire de thèmes principaux, de sous-thèmes et d'indicateurs structurels, de processus et de résultats ci-après (voir E/C.19/2007/CRP.2) :
English: From 6:30 a.m. to 9:30 a.m.(and from 6:30 a.m. to 10:00 a.m. at the week-end), enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, cheese, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: De 6h30 à 9h30 (6h30 à 10h00 le week-end), vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, fromages et charcuteries, yaourts,... sans oublier nos salades de fruits.
English: The factors used to calculate the minimum amount are listed in the table in subsection 7308(4) of the Regulations.
French: Les facteurs utilisés pour calculer le montant minimum figurent au tableau du paragraphe 7308(4) du Règlement.
English: You’ll just have to watch and see!"
French: Alors, vous devrez attendre de regarder l’émission à la télé! »
English: Overall, the Section has significantly improved its processes and procedures.
French: Dans l’ensemble, la section a considérablement amélioré ses processus et procédures.
English: Ibid., chap.
French: Ibid., chap. XXI.4.
English: It shall guarantee the equality before the law of all its citizens without distinction as to origin, race or religion.
French: Elle assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion.
English: These widely known facts of medical practice are usually confined to the shadows of discretion or secrecy and, though illegal in most Council of Europe member states, are rarely punished.
French: Ces pratiques médicales largement connues ont le plus souvent un caractère très discret, voire secret ; bien qu’illégales dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe, elles sont rarement sanctionnées.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, it was clear very early in the financial crisis that there had been huge failings on the part of credit rating agencies.
French: Monsieur le Président, dès le début de la crise financière, il était clair qu'il y avait eu d'énormes défaillances du côté des agences de notation.
English: We should be engaged in these events.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: CRiON is an insurance broker specialising in insuring credit risks both commercially and politically.
French: CRiON est un courtier spécialisé en assurances de risques crédit commerciaux et politiques.
English: Developments in the Middle East require the Security Council to assume its responsibility to maintain international peace and security, restore occupied territory to its legitimate owners and stop the Israeli aggressors from achieving their objectives.
French: L'évolution de la situation au Moyen-Orient exige que le Conseil de sécurité assume sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, restitue le territoire occupé à ses propriétaires légitimes et empêche les agresseurs israéliens d'atteindre leurs objectifs.
English: To support the National Strategy for Combating Violence against Women and the operational plan, a national incidence survey was conducted by the Ministry for the Family and the Status of Women.  The findings of the survey yielded a clearer view of the phenomenon.
French: Pour soutenir la Stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes (SNLCVF), et le plan opérationnel, une enquête nationale de prévalence élaborée en 2006 par le Ministère Délègue Chargé de la Famille et de la Condition Féminine, a permis de mieux cerner le phénomène.
English: The Committee asks for information in the next report on any new legislation or regulations concerning prevention and employee protection, with reference to the aforementioned risks.
French: toutefois que la majorité des risques énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (p. 39 et 40) ne sont pas réglementés en droit bulgare.
English: December 27, 2006 GORDON SCHWARK Treasurer [2-1-o] CANADIAN HEAT EXCHANGER AND VESSEL MANUFACTURERS' ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Heat Exchanger and Vessel Manufacturers' Association, CHEVMA, intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 27 décembre 2006 Le trésorier  GORDON SCHWARK [2-1-o] CANADIAN HEAT EXCHANGER AND VESSEL MANUFACTURERS' ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Canadian Heat Exchanger and Vessel Manufacturers' Association, CHEVMA, demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: OECD The forerunner of The Organization for Economic Co- operation and Development (OECD) was the Organization for European Economic Co-operation (OEEC), founded in 1949, which was formed to administer American and Canadian aid under the Marshall Plan for reconstruction of Europe after World War II.
French: Dans le cas présent, les normes doivent être considérées dans le contexte de leur uniformisation, de leur harmonisation et de la formulation de normes communes à tous les pays membres. De telles normes permettent l'instauration et le maintien de communications et de discussions efficaces; elles stimulent l'interconnectivité ainsi que la confiance réciproque entre les partenaires commerciaux; elles favorisent l'intensification des échanges commerciaux et le maintien de la croissance économique des pays membres. www.iso.org/iso/fr OCDE Organisation qui a pris la relève de l'OECE.
English: The Department has been using science in the service of agriculture and Canadians for more than 100 years.
French: Le Ministère met les sciences au service du secteur agricole et des Canadiens depuis plus de 100 ans.
English:  b. Mention any other external players: who, when and why involved.
French: Qui sont-ils, quand interviennent-ils et pourquoi ?
English: Of these, 84% had a binge early in the first trimester. A considerable proportion of the binge-drinking sample (34%) reported an average of 8 or more drinks consumed per occasion, with students and illicit drug users reporting the highest average amount.
French: De celles-ci, 84 % avaient une consommation excessive au début du premier trimestre, une proportion considérable de l’échantillon des consommatrices excessives (34 %) déclaraient une moyenne de 8 consommations ou plus par occasion, les étudiantes et les consommatrices de drogues illicites indiquant la quantité moyenne la plus élevée.
English: Located at Innovation Place Regina, the non-profit organization is dedicated to helping Saskatchewan innovators transform promising ideas into commercial ventures.
French: Située à Innovation Place Regina, cet organisme sans but lucratif s'emploie à aider les innovateurs de la Saskatchewan à transformer les idées prometteuses en projets commerciaux.
English: Air Transat's policy and procedures with respect to the provision of on-board oxygen state that oxygen is provided for all passengers and crew in emergency situations resulting primarily from cabin decompression.
French: Selon la politique et les procédures d'Air Transat concernant la fourniture d'oxygène à bord, l'oxygène est mis à la disposition de tous les passagers et membres d'équipage dans les situations d'urgence résultant en général de la décompression de la cabine.
English: What little is known about the leatherback turtle offers tantalizing glimpses into a remarkable physiology and life history.
French: Le peu que l'on sait sur la tortue luth nous donne un aperÃ§u Ã©nigmatique d'une physiologie remarquable et d'un cycle biologique unique.
English: (Mr de Puig, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Barceló Pérez.) 5.
French: Il compte donc commencer son discours en adressant des remerciements à tous ceux qui ont rendu son élection possible.
English: 16-19 November 2004, agenda item 5.2.18.
French: point 5.2.18 de l'ordre du jour)
English: Nothing is left in inventory at the end of the second quarter.
French: Il ne reste rien dans le stock à la fin du deuxième trimestre.
English: Although the Committee found the complaint itself to be unfounded, we did note serious problems with the Service’s supervision of the operation at issue.
French: Même s’il a jugé que la plainte était dénuée de fondement, le Comité a aussi relevé, de la part du Service, des problèmes sérieux dans la supervision de l’opération en cause.
English: The Payload Flight Demonstration Program (expenditures of $14.2 million, including the final phase of the preceding Advanced SatCom Program in 2000-01) is a private/public sector partnership to which the CSA contributes $80 million (with $60 million repayable) to develop a Ka-band multimedia payload for launch on Anik F2 satellite in 2002.
French: Le Programme de démonstration de charges utiles en vol (dépenses de 14,2 millions de dollars, incluant la phase finale du précédent Programme SatCom de pointe en 2000-2001) résulte d'un partenariat entre le secteur privé et le secteur public. L'ASC fournit 80 millions de dollars (dont 60 millions de dollars sont remboursables) en vue de la mise au point d'une charge utile multimédia en bande Ka devant être lancée à bord du satellite Anik F2 en 2002.
English: "Did the North Karelia Project Reduce Coronary Mortality?"
French: Journal of Nutrition Education 18(suppl.) : 65-68.
English: Brazil Mexico Japan New Zealand Australia Canada United States China EU 15
French: Brésil Mexique Japon Nouvelle-Zélande A ustralie Canada États-Unis Chine Union européenne 15
English: Such measures, however, might lead to an increase in terrorist attacks.
French: Or, de telles mesures pourraient aussi entraîner une augmentation des attaques terroristes.
English: The Governance Committee annually reviews with the Board Chair and makes recommendations to the Board on the adequacy and form of the compensation for non-executive directors, taking all reasonable steps to ensure such compensation realistically reflects the responsibilities and risk involved, without compromising a director’s independence.
French: Le Comité de gouvernance revoit annuellement, avec le président du Conseil, le montant de la rémunération et le mode de rémunération des administrateurs qui ne sont pas membres de la direction et fait des recommandations à ce sujet au Conseil en prenant toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que cette rémunération reflète d’une manière réaliste les responsabilités et les risques associés au fait d’être un administrateur ou une administratrice, et ne compromet pas leur indépendance.
English: Conditions under which refugee status is not granted
French: Conditions excluant l'octroi du statut de réfugié
English: • It is important to note that TPC makes long-term investments.
French: • Il faut se rappeler que les investissements de PTC sont toujours à long terme.
English: In some cases, these laws or administrative measures are not drafted or adopted, rendering the constitutional changes meaningless.
French: Dans certains cas, ces lois ou mesures administratives n'étaient soit pas élaborées, soit pas adoptées, ce qui vidait de leur sens les modifications apportées à la Constitution.
English: • Post-secondary Transition Survey The purpose of the Post-Secondary Transition Survey is to provide information to understand better factors affecting the transition of Canada's young people in moving between post-secondary education and the world of work.
French: • Enquête sur les transitions au postsecondaire L'Enquête sur les transitions au postsecondaire vise à fournir des données pour mieux comprendre les facteurs touchant la transition des études postsecondaires au monde du travail pour les jeunes Canadiens.
English: (NL) Mr President, on 28 June, President Zelaya, the legally elected president of Honduras, was deposed by the army.
French: (NL) Monsieur le Président, le 28 juin, le président Zelaya, élu en toute légalité, a été destitué par l'armée.
English: In addition, the Israeli occupation and the frequent border closures of the Palestinian territory had had a severe impact on the economic and social development of the Palestinian people.
French: L'occupation israélienne et les bouclages fréquents des territoires palestiniens retentissent sur le développement économique et social du peuple palestinien.
English: With the Structural Funds for the 2007-2013 period, we can achieve this same result insofar as the new Member States, in particular, will be able to use the Funds made available to them.
French: Avec les fonds structurels de la période 2007-2013, nous pouvons parvenir à ce même résultat dans la mesure où les nouveaux États membres, en particulier, pourront utiliser les fonds mis à leur disposition.
English: The larger foreign-based companies active in Canada include:
French: Parmi les grandes sociétés étrangères actives au Canada, citons les sociétés suivantes :
English: Refer to RCMP security guides G1-017, Hardware and G1-018, Doors and Frames.
French: 5 Exigences liées à la conception Il faut tenir compte des exigences suivantes en matière de conception :
English: Trade policies can serve as an important development instrument, but they have to be consistent with national development goals such as growth, economic transformation and production, diversification, export value-added, employment expansion, poverty eradication, gender equity, human development and sustainable use of natural resources.
French: Les politiques commerciales peuvent être un outil important de développement, mais elles doivent être conformes aux objectifs nationaux que sont notamment la croissance, la transformation des structures économiques et la production, la diversification, la valeur ajoutée des exportations, l'augmentation de l'emploi, l'élimination de la pauvreté, la parité entre les sexes, le développement humain et l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: 18 Expenditures here are based on 740,00 persons who self-identified as Aboriginal, as measured by the Aboriginal peoples survey (APS), and after adjustment for under-reporting and updating to 1992.
French: 18 Ce chiffre est fondé sur 740 000 personnes qui se sont déclarées autochtones dans l'EPA, après correction pour tenir compte du sousdénombrement et mise à jour pour 1992.
English: 390 Letters Patent granting Armorial Bearings to Nikita James Nanos
French: 390 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Nikita James Nanos
English: •  A) Introductory remarks   B) The Commitments Project  Objective and Scope of the Report  Strategic Approach  C) Report by the Examining Group  General Introductory Remarks  CONCLUDING REMARKS
French: • A. Remarques liminaires  B. Le projet «Respect des Engagements»  C. Rapport du Groupe d'examinateurs  Conclusion  Remarques et conclusions  Résumé des recommandations A. Rapport par la Norvège PREFACE :
English: But if we wish to make sure that the people support the further development of the Union, then our priority must be to put employment, a clean environment and security at the top of the European agenda.
French: Cependant, si nous voulons garantir l'assentiment des citoyens à l'élargissement de l'Union, il nous faut également donner la priorité à l'emploi, à un environnement sain et à la sécurité.
English: Overall, Governments are faced with three main domestic challenges.  First, they need to operate and provide more far-reaching and higher quality services with reduced resources and limited operational capacities.
French: Premièrement, ils doivent assurer et fournir des services plus vastes et de meilleure qualité avec des ressources réduites et des capacités opérationnelles limitées.
English: The employer is entitled to set in motion health control measures provided for by Section 5 of the Workers’ Statute in order to obtain the necessary information in this respect.
French: L’employeur est en droit de faire procéder aux contrôles médicaux prévus par l’article 5 du Statut des travailleurs en vue d’obtenir les informations nécessaires sur ce point.
English: The obligation is flouted, in its entirety, and the principle in question is violated the moment the State does something that it is forbidden to do.
French: L'obligation est méconnue dans sa totalité et le principe en question est atteint dès l'instant où l'État a fait ce qu'il est prohibé de faire.
English: Increased reliability of steel structures and increased operating efficiency of various items of machinery and equipment require considerable volumes of empirical research in this sphere.
French: Pour améliorer la fiabilité des structures d'acier et l'efficacité opérationnelle des machines et équipements, il faut consacrer beaucoup de temps à la recherche empirique dans ce domaine.
English: In order to take advantage of these opportunities, we must use the new technologies in accordance with the highest technical standards available, seeking to democratize access to the new knowledge and promote the development of human capital.
French: Afin de tirer parti de ces possibilités, nous devons utiliser les nouvelles technologies conformément aux meilleures normes techniques disponibles, en démocratisant l'accès aux nouvelles connaissances et en encourageant le développement du capital humain.
English: Of this, $8M had been on deposit for longer than two years.
French: Sur cette somme, 8 M$ étaient restés en dépôt pendant plus de deux ans.
English: @ (review clock of 2nd review cycle stops)
French: @ (le 2e cycle d’examen préliminaire prend fin)
English: United Nations humanitarian entities actively integrate gender equality in planning, implementation, monitoring and data collection.
French: Les organismes humanitaires des Nations Unies intègrent activement l'égalité des sexes dans la planification, l'application, le suivi et la collecte de données.
English: Booking.com: Romantik Hotel Castello Seeschloss, Ascona, Switzerland - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Romantik Hotel Castello Seeschloss, Ascona, Suisse - 53 Commentaires des Clients.
English: According to article 13 of the Constitution of 7 November 1949, “The following are Costa Ricans by birth: … 3.
French: Conformément à l'article 13 de la Constitution du 7 novembre 1949, "sont costariciens par la naissance: 3) l'enfant de parents étrangers né au Costa Rica qui est inscrit en tant que Costaricien par la volonté de l'un de ses parents, pendant sa minorité, ou par sa propre volonté avant qu'il ait atteint 25 ans.
English: Nehru Yuva Kendras, national youth clubs, have spearheaded the youth movement in the country.
French: Nehru Yuva Kendras, des clubs de jeunesse nationaux, ont été à la tête du mouvement de la jeunesse dans le pays.
English: The ranking of these first seven functional use codes was unchanged from that presented in Table 7 when this alternative procedure was applied.
French: Le nombre d=attributions du descripteur * intermédiaire + a été utilisé lorsque des tris supplémentaires se sont avérés nécessaires.
English: (a) Consider reviewing whether it has the capacity to sustain the increase in its portfolio of supplementary funded projects (para.
French: a) Que l'UNICEF envisage de voir si sa capacité d'absorption est suffisante, vu l'accroissement du nombre des dossiers de projets à financer à l'aide de fonds supplémentaires (par.
English: All other powers remain with the Federal State.
French: L'Etat fédéral est compétent dans tous les autres domaines.
English: 1990 - ČKD became an independent private share-holders company.
French: 1990 - il est devenu une société anonyme indépendante.
English: Habitat Management Horizontal Policy Reviews :
French: Gestion de l'habitat Examen horizontal des politiques :
English: How were these people selected, and how much is spent per annum on their training, expenses and appearance fees?
French: La Commission pourrait-elle expliquer les modalités de sélection de ces personnes et préciser le montant alloué chaque année pour payer leur formation, leurs dépenses et leurs honoraires ?
English: As PCB-filled transformers come to the end of their service life, they are being replaced either with dry-type transformers (for smaller sizes only) or with transformers containing an approved dielectric fluid, such as silicone oils or transformer-grade mineral oil.
French: Au moment où les transformateurs contenant des BPC arrivent à la fin de leur durée utile, ils sont remplacés par des transformateurs à refroidissement par air (dans le cas des petits modèles uniquement) ou par un fluide diélectrique approuvé du type huile aux silicones ou huile minérale de qualité approuvée pour les transformateurs.
English: Marketing Institutions and Logistics Performance Determining the most efficient movement plan of grain is a very complex problem that requires an enormous amount of information and coordination.
French: Institutions de commercialisation et efficacité de la logistique Le fait de déterminer quel est le plan d’acheminement du grain le plus efficace est un problème très complexe qui exige une énorme quantité de données et une grande coordination.
English: [E.2c.2] Resource mobilization for United Nations system is now part of the RC appraisal system (piloted in 2006).
French: [E.2c.2] La mobilisation de ressources pour le système des Nations Unies fait désormais partie du système d'évaluation des coordonnateurs résidents (mesure exécutée à titre expérimental en 2006).
English: The restoration and operation of a 19th century harness shop made it possible to develop a new harness-making program, using traditional techniques The creation of a wall mural representing the heritage, achievements and spirit of Nipawin's early leaders and settlers now adorns the front wall of the Nipawin Senior Citizens' Association hall The environment: a major concern among Canadians Canadians have often expressed concern about the quality of the environment for future generations.
French: La restauration et l'exploitation d'un atelier de harnais du XIXe siècle a permis l'élaboration d'un nouveau programme de confection de harnais basé sur les techniques conventionnelles La conception d'une murale représentant le patrimoine, les réalisations et l'esprit des premiers colons et dirigeants de Nipawin orne maintenant la façade de l'immeuble de l'association des aînés de Nipawin L'environnement, au coeur des préoccupations des Canadiens et Canadiennes Les Canadiens et les Canadiennes ont souvent manifesté leurs préoccupations quant à la qualité de l'environnement pour les générations futures.
English: 1984 Fredericton, NB Her Majesty participates in ceremonies celebrating the anniversary of New Brunswick’s Bicentennial.
French: 1984 Fredericton, N.-B. Sa Majesté regarde les festivités visant à célébrer le bicentenaire du Nouveau-Brunswick.
English: Those insolvency regimes provide for substantial oversight in the insolvency process through judicial or administrative supervision if properly used.
French: Convenablement appliqués, ces régimes d'insolvabilité assurent un contrôle approfondi de la procédure d'insolvabilité, qui s'exerce à travers une supervision judiciaire ou administrative.
English: Improve the organization of your projects and people with the scheduling power and capabilities of Office Project Standard 2007.. With robust management tools, you can stay informed and control project work, schedules, and finances, keep teams aligned, and be more productive-because Office Project Standard 2007 not only delivers powerful reporting, guided planning, and flexible tools.
French: Essayez Office Project Standard 2007 dès maintenant!