ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada contributes financially and through policy dialogue to a range of organizations, including the United Nations Children’s Fund (UNICEF), WHO, the Pan-American Health Organization (PAHO), and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le Canada apporte sa contribution sur le plan financier et en matière d’élaboration de politiques à diverses organisations : UNICEF, OMS, Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et Fonds des Nations Unies pour la population.
English: At the United Nations Office at Geneva, freelance recruitment often takes place as close to the start of the meeting as possible in an effort to hedge against last minute cancellations, which occur quite often.
French: À l'Office, les interprètes indépendants sont en effet souvent recrutés juste avant le début d'une session, afin de parer au risque d'annulation de dernière minute, risque qui se concrétise assez fréquemment.
English: What kinds of projects are eligible?
French: Quelles sont les catégories de projets admissibles?
English: Registrations Assignments Maintenance fees Other revenues
French: Demandes Cessions Droits de maintien Autres revenus
English: The reporting system, as part of the "government on-line" initiative, facilitates the reporting requirements for persons subject to P2 Planning Notices and makes the information available to the public.
French: Ce système, qui fait partie de l'initiative « Gouvernement en direct » , facilite la production de rapports pour les personnes visées par les avis de planification de P2 et rend l'information disponible au public.
English: The move took everybody by surprise at the time, and has led to disruptions in dealing with migrants; for instance financing of budgetary items that provide for refugees’ most urgent needs was suspended for several months during the reorganization period.
French: Cette mesure, qui a pris tout le monde par surprise, a perturbé l'accueil des migrants : ainsi, le financement des lignes budgétaires qui permettent de faire face aux besoins les plus urgents des réfugiés a été suspendu plusieurs mois durant pendant la période de réorganisation.
English: Article H is a monstrosity in legal terms, Mr Patijn.
French: Monsieur le secrétaire d'État, l'article H est une monstruosité juridique.
English: And thanks to everyone here this evening, we can make a difference in helping Project Hope’s dream become reality.
French: Merci d’être ici ce soir. Ensemble, nous aiderons les membres du Project Hope à faire de leurs rêves une réalité.
English: Courses taken and progress in them would be described in detail in officers’ performance appraisals.
French: Des mesures fiables s’appliquant à ces facteurs et pouvant être utilisées pendant le processus de sélection ont été élaborées.
English: Portugal's Incentive System for the Rational Use of Energy provides grants to companies for energy saving activities, such as energy audits, investment and demonstration projects.
French: Le système portugais d'incitation à une utilisation rationnelle de l'énergie prévoit des subventions aux sociétés qui souhaitent prendre des mesures d'économies d'énergie telles qu'audits, investissements et projets pilotes.
English: IT397RSR Amounts Excluded from Income - Statutory Exemptions and Certain Service or RCMP Pensions, Allowances and Compensation You can view this publication in:
French: IT397RSR Montants exclus du calcul de revenu - Exemptions statutaires et certaines pensions militaires ou de la GRC, allocations et indemnités Vous pouvez visualiser la publication :
English: The plane-wave Born approximation with Coulomb, relativistic, and exchange corrections is employed to obtain the K-, L1-, L2-, L3-, and M-shell ionization cross sections of a number of atoms bombarded by electrons and positrons in the energy range varying from the threshold of ionization to 1 GeV.
French: Nous utisons l'approximation en onde plane de Born, incluant les corrections de Coulomb, relativiste et d'échange, pour décrire la section efficace d'ionisation dans les couches K, L1, L2, L3 et M pour plusieurs types d'atomes bombardés par des électrons et des positrons dans un domaine d'énergie allant du seuil jusqu'à 1 GeV.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.26: Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.26 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: • Canadian Commission for UNESCO Constitution and By-laws
French: • Commission Canadienne pour l'UNESCO Constitution et par règlement
English: The authorities reported on 13 April 2006 that the subject had been released on 13 November 2005 under a political amnesty declared by the President of the Republic.
French: Le 13 avril 2006, les autorités ont fait savoir que l'intéressé avait été relâché le 13 novembre 2005 en vertu d'une amnistie politique décrétée par le Président de la République.
English: After several years playing for fun with friends, he made the decision a bit more than two years ago to go for it seriously.
French: Après plusieurs années à jouer en amateur, il a décidé de passer la vitesse supérieure il y a un peu plus de deux ans.
English: The new countries can bring fresh ideas and, at the same time, learn and gain from the experiences of present members.
French: Les nouveaux pays peuvent apporter des idées neuves tout en tirant des enseignements utiles des expériences des États membres actuels.
English: West Africa: Proposed amendment to ECOWAS Court ...
French: Le président Yahya Jammeh tient des propos choquants. ...
English: They therefore calculated all salary schedules on a prewar cost-of-living index and proposed a system of temporary bonuses to help bridge the transition.19 As it turned out, there was no transition: prices continued to rise, and civil servants were left with grossly inadequate salaries and a clumsy, insecure, and haphazard system of ad hoc bonuses to make up the difference.
French: En conséquence, ils établirent les grilles de salaires d'après l'indice du coût de la vie d'avant-guerre, et proposèrent un régime de gratifications provisoires pour permettre d'effectuer la transition 19. Il se trouva qu'il n'y eut point de transition : les prix continuèrent à monter et les fonctionnaires durent se contenter de traitements nettement insuffisants et d'un régime maladroit, incertain, appliqué au petit bonheur, de gratifications spéciales pour joindre les deux bouts.
English: CERD requested Norway to provide, within one year, information on the way it has followed-up on the Committee's recommendations contained in its concluding observations at paragraphs 17 (measures to ensure the adequate development and protection of the East Saami people), 19 (that particular groups of non-citizens should not be discriminated against regarding access to citizenship) and 21 (measures to ensure the right of non-citizens to an adequate standard of physical and mental health).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a prié la Norvège de l'informer, dans un délai d'un an, de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 17 (assurer le développement et la protection adéquats des Samis de l'Est), 19 (garantir que des groupes particuliers de non-ressortissants ne subissent pas de discrimination en matière d'accès à la citoyenneté) et 21 (garantir le droit des non-ressortissants de jouir d'un niveau de santé physique et mentale adéquat) de ses observations finales.
English: Tax on cigarettes sold to purchaser not authorized to resell in Quebec or New Brunswick 23.32 (1) An excise tax shall be imposed, levied and collected on cigarettes that are (a) marked or stamped in accordance with a statute of the Province of Quebec or New Brunswick to indicate that they are intended for retail sale in that province; and (b) sold by the manufacturer of them, or by a person who is authorized under a statute of the province to sell manufactured tobacco in the province, to a purchaser who is not authorized under a statute of the province to sell manufactured tobacco in the province.
French: a) portent, en conformité avec une loi de la province de Québec ou de la province du Nouveau-Brunswick, une marque ou estampille indiquant qu’il s’agit de cigarettes destinées à la vente au détail dans la province; b) sont vendues par leur fabricant, ou par une personne autorisée par une loi de la province à vendre dans celle-ci du tabac fabriqué, à un acheteur qui n’est pas autorisé par une loi de la province à vendre dans celle-ci du tabac fabriqué.
English: + 33 3 88 41 22 40 Room 1081 Delegations, notification of Substitutes, composition of the Commitees :
French: + 33 3 88 41 22 40 Bureau 1081 Délégations, notifications des Suppléants, composition des commissions Bureau 1074
English: During his career, Mr. Patrone gained extensive exposure regionally in Atlantic Canada, nationally on CTV News and CTV Newsnet, and internationally on CNN and ESPN.
French: Au cours de sa carrière, M. Patrone s'est grandement fait connaître à l'échelle régionale au Canada atlantique, à l'échelle nationale à CTV News et à CTV Newsnet, ainsi qu’à l'échelle internationale à CNN et à ESPN.
English: Lastly, she noted that MINASCOM, like all other Ministries, was funded through an independent budgetary allocation, and that the State did not practice discrimination in that regard.
French: Enfin, elle précise que le Ministère des affaires sociales et de la condition féminine dispose un budget indépendant et que l'État ne pratique aucune discrimination dans ce domaine.
English: Spending your holidays in Seville in a chalet or a house in the Andalusian capital is something ...
French: Louer une maison ou une villa pour des vacances en famille ou entre amis á Seville est une ...
English: Is that one of the reasons why we are having to wait longer to get these positive lists of feed materials and the general hygiene rules which follow from the reforms we so enthusiastically greeted last year?
French: Est-ce là une des raisons pour lesquelles nous devrons attendre plus longtemps avant de pouvoir disposer de ces listes positives d'aliments pour animaux et des règles générales d'hygiène qui résultent des réformes que nous avons saluées de manière si enthousiaste l'an dernier ?
English: Moreover, the European dimension in education is becoming an increasingly important criterion for the quality and appeal of vocational and general education and research.
French: En outre, l'intervention de compétences européennes devient de plus en plus un critère important de la qualité et du caractère attrayant de la formation et de la recherche générales et spécialisées.
English: Domestic Ready-to-eat Meats
French: Produits de viandes prêts-à-manger fabriqués au Canada
English: At issue here is whether the appellant filed his appeal document in a timely fashion.
French: La question en litige vise à déterminer si l'appelant a présenté son document d'appel en temps opportun.
English: The education sector, too, was identified as critical to prevention efforts.
French: Le secteur de l'éducation a lui aussi été reconnu comme étant un acteur essentiel de la prévention.
English: (2) The classes used here to group terminal grain elevators are based on the number of railway car spots tied to each facility, and is made for comparative purposes only.
French: (2) Les classes utilisées pour reqrouper les silos-élévateurs sont établies en fonction du nombre d’espaces pour wagons de chacune des installations, seulement pour les besoins de comparaisons.
English: The team concluded its mission, which lasted three hours and twenty minutes, and then returned to the Nineveh Palace Hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré trois heures et vingt minutes, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: The Secretary read out a correction to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une correction au projet de résolution.
English: The focus of the visits was on improved manure and livestock management and incorporation of Fisheries Act-compliant best management practices.
French: Le groupe de travail régional sur l’aquaculture durable a poursuivi ses travaux avec des joueurs clés de l’industrie, des universitaires et d’autres organismes gouvernementaux pour recueillir des renseignements clés et mettre à l’essai des pratiques et des technologies visant à maintenir à un niveau acceptable la qualité de l’eau et de l’habitat du poisson à proximité des sites d’aquaculture.
English: I observe myself and I practice self-remembering in order to progressively know myself better.
French: Je m' observe et je pratique le rappel de moi afin de toujours me connaître mieux.
English: (ii) Keep  the  Court  informed  regarding  the  implementation  of  article  123, paragraphs 1 and 2, of the Statute relating to the convening by the Secretary-General of review conferences;
French: ii) Tient la Cour informée de l'application des paragraphes 1 et 2 de l'article 123 du Statut relatif à la convocation par le Secrétaire général des conférences de révision;
English: Healthy Baby In July 2001, Healthy Child Manitoba introduced Healthy Baby, a two-part program that includes the Manitoba Prenatal Benefit and Healthy Baby Community Support Programs.
French: Bébés en santé En juillet 2001, Enfants en santé Manitoba a créé le programme Bébés en santé qui comporte un volet « allocations prénatales » et un volet « aide communautaire ».
English: • Library of Parliament Web site (Table of Contents)  http://www.parl.gc.ca/information/library/idb/forsey/toc-e.htm
French: Le premier ministre dans la vie et la politique au Canada http://www.collectionscanada.ca/premiersministres/jeunesse/index-f.html
English: Evidence Information given to prove that the accused is guilty or not guilty.
French: Dossier d'appel Dossier qui contient des copies des documents importants, comme les pièces (p. ex., des photos), qui ont été produits au procès.
English: CHURCHILL Manitoba Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: CHURCHILL Manitoba Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des gr Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des gr Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des gr
English: A reinterpretation of relative-uplift data associated with the deformed strandline of Pleistocene Lake Algonquin is presented.
French: Nous présentons un nouvelle interprétation des donnés sur le soulèvement relatif au Pléistocène associé avec les changements produits sur les lignes de rivage du lac Algonquin.
English: For example, in a typical nursing home scenario, a pre-screened, certified therapy dog or cat will be brought to the facility by the owner, usually once or twice a week, at a scheduled day and time.
French: Par exemple, en centre d’accueil, un chien ou un chat certifié en zoothérapie est amené à l’établissement par son maître, habituellement à raison de une à deux fois par semaine, à heure et à jour fixes.
English:  During their three-day visit to Saskatchewan, Their Excellencies will focus on activities that empower groups of diverse backgrounds, from youth, First Nations and residents of North Central Regina’s inner-city to be heard.
French: Durant les trois jours de cette visite en Saskatchewan, Leurs Excellences participeront surtout à des activités qui permettent à des groupes de divers milieux, notamment des jeunes, des gens des Premières nations et des résidents du quartier urbain de North Central Regina, de se faire entendre.
English: However, the support mechanism will normally be provided otherwise than by way of sale.
French: Toutefois, le dispositif de soutènement est normalement fourni autrement que par vente.
English: A family can now be seen as a group of people united by blood, alliance, or affinity ties that determine reciprocal, mutual obligations, organized on the basis of generation and gender relations.
French: La famille peut être désormais considérée comme un groupe d'individus, unis par les liens du sang, l'alliance ou l'affinité qui déterminent des obligations réciproques et mutuelles, fondé sur les relations entre les sexes et les générations.
English: Multi Drug Resistant (MDR) ( eg. vancomycin, chloramphenicol, tetracycline, etc) SUSCEPTIBILITY TO DISINFECTANTS:
French: Enterococcus faecalis, Enterococcus faecium SYNONYME OU RENVOI : streptocoques non hémolytiques, streptocoques gamma-hémolytiques, entérocoque, streptocoques du groupe D, entérocoque résistant à la vancomycine (ERV); ancien  nom :
English: The number of armed conflicts worldwide (sometimes including more than one in a single State) continued to decrease, from 35 in 2001, to 31 in 2002 and 29 in 2003, after a peak shortly after the Cold War in the early 1990s of 54.
French: Le nombre des conflits armés que l'on observe dans le monde (un seul État peut quelquefois en être le théâtre de plusieurs) a continué à décroître pour passer de 35 en 2001 à 31 en 2002 et à 29 en 2003, après avoir culminé à 54 peu de temps après la fin de la guerre froide, au début des années 90.
English: The author is believed to be mentally deficient, and counsel argued, in his initial submission, that it would be in violation of his rights under the Covenant to execute him under these circumstances.
French: Ce dernier souffrant apparemment d'une déficience mentale, son conseil a fait valoir, dans sa lettre initiale, que le fait de l'exécuter violerait les droits qui lui sont garantis par le Pacte.
English: Apart from the donations extorted by its affiliates, mostly in Europe, a significant part of the PKK terrorist acts have been funded through arms and drugs smuggling.
French: Les mesures prises par notre gouvernement pour lutter contre le terrorisme seront adoptées dans le respect plein et entier de l’Etat de droit et des droits de l’homme.
English: This leave without pay began on January 30, 2008.
French: Ce congé sans solde a débuté le 30 janvier 2008.
English: 8; 1994-August 1997. Continued by:
French: 8; 1994-August 1997. Suivi de:
English: Under the national law concerned, it was impossible to prosecute the person suspected of having assaulted her in the absence of a complaint by the girl herself.
French: Le droit national applicable prévoyait qu’il était impossible, en l’absence d’une plainte de la jeune fille elle-même, de poursuivre la personne soupçonnée d’avoir commis ces agressions.
English: There two main objectives of this workshop are to bring together donor representatives and young researchers to learn about existing activities and opportunities offered by funding organizations; and to participate in a roundtable discussion on national challenges and regional needs faced by developing countries.
French: Il vise deux grands objectifs, à savoir favoriser la rencontre de représentants des bailleurs de fonds et de jeunes chercheurs, afin de permettre à ces derniers de se renseigner sur les activités et les possibilités offertes par les organismes de financement et, dans le cadre d’une table ronde, stimuler la discussion sur les défis nationaux et les besoins régionaux des pays en développement.
English: To this end, some municipalities have set up Municipal Women's Offices and Commissions on the Family, Women and Children to help build women's organizational capacities and their ability to draw up proposals benefiting them and to ensure that those proposals stand a good chance of being adopted.
French: C'est pour cela que certaines municipalités ont créé des Offices municipaux à la condition féminine et des Commissions de la famille, de la femme et de l'enfant, afin de renforcer les capacités d'organisation et de proposition des femmes, de leur permettre ainsi de présenter des suggestions à leur avantage et de faire en sorte que ces suggestions aient de meilleures chances d'être approuvées.
English: Participants of the 4th meeting of the International Inter-governmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport affirmed their commitment to the international fight against doping in sport in three key areas:
French: Ãž Réaffirmant l'engagement des gouvernements à développer le concept d'un instrument international pour faciliter la coopération et l'harmonisation gouvernmentales pour soutenir le rôle de l'AMA ; et
English: Inadequate segregation of manufacturing or testing areas from other manufacturing areas for high risk products.
French: Séparation inadéquate entre les aires où sont fabriqués / analysés des produits à risque élevé et les autres aires de fabrication.
English: ◦ FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIALE MINISTERS RESPONSIBLE FOR SENIORS SHARE COMMITMENT TO WORKING TOGETHER FOR SENIORS.
French: ◦ LES MINISTRES FÉDRAUX-PROVINCIAUX-TERRITORIAUX RESPONSABLE DES AÎNÉS CONVIENNENT DE L'IMPORTANCE DE TRAVAILLER ENSEMBLE
English: CAPAR was released on March 21, 2005 and covers on-going initiatives and strategies that are part of existing budgets and programs in more than 20 federal organizations.
French: Elle vise à favoriser la production de rapports normalisés sur les crimes haineux et la surveillance des activités connexes par les services de police du Canada au moyen de séances de formation offertes aux policiers et de systèmes de collecte de données améliorés.
English: In close cooperation with programme countries, UNDP made special efforts throughout the year to refine its focus through (a) programming instruments such as advisory notes, CCFs, regional frameworks, a global cooperation framework and, more recently, the UNDAF exercise and (b) application of the resourceallocation criteria developed with the Board in the context of applying the successor programming arrangements.
French: En étroite coopération avec les pays bénéficiaires, le PNUD s’est tout particulièrement efforcé tout au long de l’année d’affiner ses perspectives grâce à a) des instruments de programmation tels que les notes consultatives, les cadres de coopération de pays, les cadres régionaux, un cadre mondial de coopération et, plus récemment, le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement et b) l’application des critères d’affectation des ressources établis avec le Conseil dans le contexte de l’application des futurs arrangements en matière de programmation.
English: (a) Review the reports of the monitoring and reporting mechanism referred to in paragraph 3 of resolution 1612 (2005);
French: a) Examine les rapports du mécanisme de surveillance et de communication de l'information mentionné au paragraphe 3 de la résolution 1612 (2005);
English: Indeed, a continuing theme throughout the report is the Special Representative's conviction that human rights defenders contribute to the achievement of the core goals of the United Nations and her recognition that many United Nations staff themselves serve as defenders in one capacity or another.
French: Un des fils directeurs du présent rapport est la conviction de la Représentante spéciale que les défenseurs des droits de l'homme contribuent à la réalisation des objectifs fondamentaux de l'ONU, et que bien des membres du personnel des Nations Unies, d'une façon ou d'une autre, agissant eux-même en défenseurs des droits de l'homme.
English: As for the possibility of using knotless netting in the production of high-quality tennis nets, the evidence indicated that, over the last 42 years, two attempts at producing knotless tennis nets have failed because such nets are not able to withstand the rigours of the sport and are not acceptable for play on the international stage.
French: En ce qui concerne la possibilité d’utiliser des filets à mailles non nouées pour produire des filets de tennis de haute qualité, les éléments de preuve ont montré que, au cours des 42 années passées, deux tentatives de fabrication de filets de tennis à mailles non nouées ont échoué parce que ce genre de filet est incapable de résister aux rigueurs de ce sport et n’est pas acceptable pour le jeu à l’échelle internationale.