ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to addressing the balance between environment and peoples, in 1999, UNEP published the book entitled “Cultural and Spiritual Values of Biodiversity”, which complemented the Global Biodiversity Assessment and demonstrated that respect for cultural diversity in all its dimensions is a prerequisite to safeguarding the environment.
French: En vue de redresser l'équilibre entre l'environnement et l'être humain, le PNUE a publié en 1999 un ouvrage intitulé « Cultural and Spiritual Values of Biodiversity » (Les valeurs culturelles et spirituelles de la biodiversité), qui vient compléter l'Évaluation de la diversité mondiale et démontre que le respect de la diversité culturelle dans toutes ses dimensions est une condition préalable essentielle à la sauvegarde de l'environnement.
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C;
French: a) Température initiale des freins : ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: This plateau is well above the titres observed in women who have had naturally acquired HPV infection for types 11 and 16 but is approximately the same as for natural infection for types 6 and 18 (Figure 3)105.
French: Ce plateau est très au-dessus des titres observés pour les types 11 et 16 chez les femmes qui ont eu des infections naturelles à VPH, mais ils sont à peu près les mêmes que pour les infections naturelles par les types 6 et 18 (figure 3)(105).
English: The information available in this context is different.
French: Ces montants sont inscrits comme ajustements dans les «reclassements et autres ajustements», avec un signe positif.
English: In terms of immigration, this is a commitment for Chile which will have to study the issue and propose government policies with a human rights perspective.
French: Dans la logique de l'immigration, cet élément engage le Chili qui devra réfléchir à ce phénomène et proposer des politiques qui tiennent compte des droits de l'homme;
English: 2001-02 issuance of RRBs totalled $1.35 billion, increasing the level of outstanding RRBs from $13.5 billion to $14.8 billion (from $15.1 billion to $16.8 billion including the CPI adjustment) as at March 31, 2002 (see Reference Table X).
French: La valeur des émissions d’ORR en 2001-2002 s’est chiffrée à 1,35 milliard de dollars, ce qui fait passer l’encours des ORR de 13,5 milliards à 14,8 milliards de dollars (de 15,1 milliards à 16,8 milliards lorsque l’on tient compte du rajustement au titre de l’IPC) au 31 mars 2002 (tableau de référence X).
English: INA SEP 502 First Nation Land Management Initiative Description:
French: AIN PPS 031 Aide au revenu Description :
English: Within the tourism sector, coastal tourism is by far the most significant in terms of visitor numbers and income generated.
French: Dans le secteur touristique, le tourisme côtier est de loin la branche attirant le plus de touristes et générant le plus de revenus.
English: Some small towns became in fact railway service and maintenance centres, with the bulk of the population dependent on the railway shops, eg, the Cobourg Car Works employed 300 workers in 1881.
French: Certaines petites villes deviennent en fait des centres de services et d'entretien ferroviaires, le gros de la population étant employé dans l'industrie du rail. À titre d'exemple, Cobourg Car Works emploie 300 personnes en 1881.
English: Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Responsibilities References Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (155 Kb) Printable Version Policy on Allowances for Valuation of Assets and Liabilities Previous Table of Contents
French: Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Responsabilités Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (159 Ko) Version imprimable Politique sur les provisions pour évaluation de l'actif et du passif Précédent Table des matières
English: In particular, the Annex provides an overview of:
French: On y trouvera en particulier un aperÃ§u sur les points suivants :
English: Those bodies reflect a cold-war era gone by and have long since outlived whatever usefulness they may once have had.
French: Ces organes sont le reflet d'une époque - la guerre froide - qui a disparu et ont perdu toute l'utilité qu'ils avaient peut-être à un certain moment.
English: This is based on the date of birth and marital status reported earlier in the interview.
French: J’ai maintenant quelques questions au sujet des antécédents familiaux de [répondant], qui font suite à la date de naissance et à l’état matrimonial déclarés au début de l’interview.
English: Ieke van den Burg, John Purvis, Othmar Karas, Jean-Paul Gauzès, Pervenche Berès and Corinna Ullrich (Commission).
French: Ieke van den Burg Délai de dépôt des amendements: jeudi 7 février 2008, à midi Examen d'un projet d'avis PA - PE 400.482
English: Good location, 5 minutes on foot, from Place Saint Anne.Paid parking (very reasonable for all day, in/out) at Citea. Liked having kitchette and laundry.
French: La rapidité de délivrance de la chambre, l'aménagement qui donne vraiment l'impression d'etre chez soi, tout est pratique et bien pensé, la situation dans la ville à 10 mn du centre à pied.
English: LEGISLATIVE REFERENCE [6] Under subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, the Agency shall, in relation to an application for a licence, make the determinations referred to in paragraphs 4(1)(a) and (b) and 5(a) and (b) of the Act.
French: FONDEMENT LÉGISLATIF [6] En vertu du paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office doit, à l'occasion de l'étude d'une demande de licence, procéder aux déterminations visées aux alinéas 4(1)a) et b) et 5a) et b) de cette loi.
English: Furthermore, the guidance section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund can also help, with measures to promote rural development and combat the abandonment of farm land, and to address reforestation.
French: D'autre part, le FEOGA aussi - la garantie peut intervenir grâce à des mesures en faveur du développement rural et contre l'abandon des terres cultivables et se charger du repeuplement forestier.
English: At the 27th meeting, on 19 November, the representative of India introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly” (A/C.6/56/L.24), which read:
French: À la 27e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi à l'Union interparlementaire du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » (A/C.6/56/L.24), dont le texte se lisait comme suit :
English: According to Section 505(2) of Indian Penal Code, whoever makes, publishes or circulates any statement or report containing rumour or alarming news with intent to create or promote, or which is likely to create or promote, on grounds of religion, race, place of birth, residence, language, caste or community or any other ground whatsoever, feelings of enmity, hatred or ill-will between different religious, racial, language or regional groups or castes or communities, shall be punished with imprisonment which may extend to three years, or with fine, or with both.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 505 dudit Code, quiconque tient, publie ou diffuse des propos véhiculant des rumeurs ou des nouvelles alarmantes avec l'intention de susciter ou d'encourager des sentiments d'hostilité, de haine ou de malveillance fondés sur la religion, la race, le lieu de naissance ou de résidence, la langue, l'appartenance à une caste ou une communauté ou quelque autre motif que ce soit, entre communautés religieuses, groupes raciaux, linguistiques ou régionaux ou castes, ou lorsque ces propos ou informations sont susceptibles de produire de tels effets, encourt une peine de trois ans d'emprisonnement ou une amende ou l'une de ces deux peines.
English: 27.2.2 The Schedules referred to in this Article form an integral part of it.
French: Il est entendu que toute mention des eaux intérieures et de la mer territoriale vise le fond de ces plans d’eau et leur sous-sol.
English: This legal act must come into force as soon as possible.
French: Il faut que cet acte juridique entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: It conducted 1,156 assessments of whether a waterway met the criteria for navigability.
French: De plus, le personnel du Programme de protection des eaux navigables a géré 344 incidents impliquant des receveurs d'épaves qui étaient en fonction aux termes de la partie VI de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: An experimental study was therefore undertaken to investigate the long-term durability of the bond for various types of bars embedded in concrete: one type of glass FRP, two types of carbon FRP, and conventional steel reinforcing bars.
French: Une étude expérimentale a donc été entreprise pour examiner la durabilité à long terme de l'adhérence de divers genres de barres noyées dans le béton : un type de polymère renforcé de fibres de verre, deux types de polymère renforcé de fibres de carbone et des barres d'armatures conventionnelles en acier.
English: Recognize that technological, administrative, and funding patterns may restrict the extent to which telehealth erodes geography, despite the rhetoric of 'virtual health care'. These restrictions extend far beyond the issues of licensure and standards that have received most attention.
French: On doit reconnaître que les tendances sur le plan de la technologie, de l'administration et du financement peuvent nuire au processus d'élimination des barrières géographiques, malgré l'apologie des « soins de santé virtuels ».
English: To increase transparency and access, the PSC conducted a pilot project to standardize how areas of selection are defined in the Atlantic provinces.
French: Afin d’améliorer la transparence et l’accès, la CFP a exécuté un projet pilote visant à normaliser la façon de définir les zones de sélection dans les provinces de l’Atlantique.
English: The World Conference will be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: La Conférence mondiale se tiendra à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: The Committee adopted decision POPRC-4/5, by which, among other things, it declared itself satisfied that the screening criteria had been fulfilled for endosulfan and decided to establish an ad hoc working group to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
French: Le Comité a adopté la décision POPRC-4/5, par laquelle, entre autres, il s'est déclaré convaincu que les critères de sélection étaient remplis dans le cas de l'endosulfan et a décidé d'établir un groupe de travail spécial pour élaborer un projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E de la Convention.
English: The facility was extremely hot as a result of crowding, the roof was asbestos and there were no NGO or church visits.
French: Il faisait très chaud dans l'établissement du fait du surpeuplement, le toit était en amiante et il n'y avait pas de visites des ONG ou des églises.
English: Appointments with ALAS may be booked by telephone at 416-367-2527.
French: Vous pouvez prendre le rendez-vous par téléphone en composant le 416-367-2527.
English: The Committee urges the State party to continue to utilize, in implementing its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and the Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de continuer à utiliser dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention, la Déclaration de Beijing et la Plateforme d'action qui renforcent cet instrument et d'inclure des informations à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: Regions 1 and 2 are very dependent on atmospheric base cation deposition for restoration of base cation pools.
French: Les régions 1 et 2 sont donc très dépendantes des retombées atmosphériques pour reconstituer leurs réserves en cations basiques.
English: Men’s time off work for family responsibilities has remained relatively static during the same time period, increasing slightly from 0.7 days in 1977 to 0.9 days in 1990 (Akyeampong 1992).
French: Les congés pris par les hommes pour s’acquitter de leurs responsabilités familiales sont demeurés relativement stables durant la même période, avec une légère augmentation de 0,7 jour, en 1977, à 0,9 jour, en 1990 (Akyeampong 1992). Enfin, tandis que 19,9 p.
English: He endorsed the amendments to the remainder of the paragraph which had been proposed by the United States delegation.
French: Il appuie les modifications proposées par la délégation des Etats-Unis pour le reste du paragraphe.
English: For example, the long-term benefits of many of the infrastructure funding programs, such as economic and environmental benefits, may only become clear after several years, given the life cycle of major infrastructure projects.
French: Par exemple, comme le cycle de vie des grands projets d’infrastructure est long, les bénéfices à long terme d’un grand nombre de programmes de financement, comme les retombées économiques et environnementales, peuvent ne se manifester clairement qu’après plusieurs années.
English: The limit of one accident in ten million years corresponds to the contour for risk deemed to be negligible (DA23).
French: La limite d’un accident par dix millions d’années correspond au contour de risque jugé négligeable (DA23).
English: It thus only remains for me, Commissioner, to ask you to incorporate into your work as much as possible of what ultimately remains binding in the text following tomorrow's vote, and I am pleased that you have already agreed to do so at the end of your speech.
French: Il ne me reste donc plus, Madame la Commissaire, qu’à vous demander d’incorporer dans votre travail le plus possible d’éléments contraignants qui subsisteront en fin de compte dans le texte après le vote de demain. Ce que vous avez déjà convenu de faire à la fin de votre discours, ce dont je me félicite.
English: For more information on the Foundation and its Board of Directors, visit its website at http://www.crr.ca Information:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Fondation et son conseil d'administration, veuillez consulter son site Web au www.fcrr.ca. Renseignements :
English: The provision of telecommunication services needs to be reliable and stable, and the cost of transmission acceptable.
French: Les services de télécommunication fournis doivent être fiables et stables, et les coûts de transmission acceptables.
English: Mr. Lacroix (France) said that, in common with the other member States of the European Union represented in the General Committee, his delegation was in favour of the proposal made by the President of the Human Rights Council.
French: M. Lacroix (France) dit que sa délégation, à l'instar des autres États membres de l'Union européenne représentés au sein du Bureau, est favorable à la proposition faite par le Président du Conseil des droits de l'homme.
English: The importance of expanding homecare and supporting informal caregivers and the potential role for telehealth, or more specifically telehomecare, has also been given strong support.
French: L'importance d'étendre l'accès aux soins à domicile, de soutenir les aidants naturels et d'élargir le rôle possible de la télésanté ou, plus particulièrement, des télésoins à domicile, est également fortement appuyée.
English: According to research conducted by the Committee on Budgetary Control, 43% of financial transactions were incorrect.
French: D'après les recherches menées par la commission du contrôle budgétaire, 43 % des transactions financières étaient incorrectes.
English: Transparency – process is open to outside scrutiny Agents of candidates can view updates of electors who have voted using new technology such as computer screens or printouts.
French: Transparence – le processus est ouvert à un examen effectué de l'extérieur Les agents des candidats peuvent visionner des bilans actualisés du nombre d'électeurs ayant voté, en utilisant des technologies comme celles de l'écran cathodique et de la sortie sur imprimante.
English: Approximately 62% of problem gamblers spent more than $1,000 a year on gambling, compared with only 4% of people who gambled but experienced no problem.6
French: Environ 62 % des joueurs pathologiques consacraient plus de 1 000 $ par année au jeu, comparativement à seulement 4 % des gens qui s’adonnaient sans problème à des jeux de hasard6.
English: — Report: provisions and operation Within five years after the coming into force of the Act of section 63
French: 66 INDUSTRIE Fonctionnaire, etc. — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: • Fraud Awareness and Conflict of Interest (2270)
French: • Introductions aux achats à TPSGC pour autres ministères fédéraux (6130A)
English: Women's Missionary Society of the African Methodist Episcopal Church (1997-2000)
French: Union interaméricaine pour le logement (1997-2000)
English: Support for local development and agroforestry in Nippes Project Number:
French: Appui au développement local et à l'agroforesterie de Nippes Numéro de projet :
English: ECOWAS and the Future of Regional Integration in West Africa Abass Bundu 1997
French: La CEDEAO et l’avenir de l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest Abass BUNDU 1996
English: Consult with First Nations health technicians at the regional and national levels via the National First Nations Health Technicians Network (NFN HTN) and the National Policy Summit, as well as First Nations health professional organizations (e.g. Aboriginal Nurses Association of Canada, National Indian Community Health Representatives Organization) in order to:
French: Consulter les techniciens en santé des Premières nations à l'échelle régionale et nationale par l'intermédiaire du National First Nations Health Technicians Network (NFNHTN) et du Sommet national sur les politiques ainsi que des organisations des professionnels de la santé des Premières nations (p. ex. l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada, l'Organisation nationale des représentantes et des représentants en santé communautaire Indiens) en vue :
English: The Economic and Social Council, by its decision 2001/285, adopted - also without any change - the text recommended by the Commission.
French: Le Conseil économique et social a, dans sa décision 2001/285, adopté - également sans changement - le texte recommandé par la Commission.
English: An existing example of such cooperation is the new Social Security Agreement; in terms of new work, the negotiation of an updated taxation agreement would be beneficial.
French: Un bel exemple de coopération actuelle est l’adoption, par les deux pays, d’un nouvel accord de sécurité sociale; par ailleurs, ils pourraient entreprendre des négociations sur la mise à jour de l’accord fiscal.
English: Number of students studying according to higher education curriculum
French: Nombre d'étudiants suivant des cours de l'enseignement supérieur
English: Calculated from data published by La Guardia et al., 2006.
French: Calculées à partir des données publiées par La Guardia et al., 2006 (échelle logarithmique).
English: Other sanctions should be put in place, such as suspending ECOFIN voting rights.
French: D’autres sanctions devraient être mises en place, telles que la suspension des droits de vote au sein de l’Ecofin.
English: Decreases for 2005 are likely an artifact of reporting delay, not a true reduction in disease incidence.
French: Les baisses découlent probablement d’un artéfact statistique lié au délai de déclaration et non d’une diminuition réelle de l’incidence de la maladie.
English: The results were gathered into a book and museum exhibit, entitled Passionate vision.
French: Les résultats de ce vaste projet sont réunis dans le livre et la pièce muséographique intitulés Passionate vision.
English: The Council has not debated it.
French: Le Conseil n'en a pas discuté.
English: Rest and give yourself time to recover.
French: Reposez-vous et prévoyez le temps nécessaire à votre rétablissement.
English: The report will attempt to provide information valid up to 2006.
French: Le rapport s'attachera à fournir des renseignements valables jusqu'en 2006.
English: Canada does not prohibit international communications on behalf of third parties.
French: Cet indicatif correspond à l'emplacement géographique de la station.
English: Voted and Statutory Items ($ millions) Vote or Statutory Item 30 (S) 2006–2007 Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Contributions to employee benefit plans Total Main Estimates 55.9 6.6 62.5 Planned Spending 55.6 6.6 62.2 Total Authorities 60.9 6.1 67 Total Actual 60.5 6.1 66.6
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars) Poste voté ou législatif 2006–2007 Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Contributions aux avantages sociaux des employés Total Notes :
English: Value for duty will, therefore, be based on the $6,400 price agreed to be paid by Montabco.
French: La valeur en douane sera donc fondée sur le prix de 6 400 $ que Montabco a convenu de payer.
English: Finally, almost 9 out of 10 companies say they have systems of internal reporting and compliance in place in connection with their human rights policies, with s7 out of 10 stating that they engage in periodic external reporting in company publications or websites.
French: Enfin, presque 9 sociétés sur 10 disent avoir des mécanismes internes d'information et d'application dans le domaine des droits de l'homme, et 7 sur 10 affirment qu'elles diffusent régulièrement des renseignements à ce sujet dans leurs publications ou sur leur site Web.
English: One member of the directing staff struck the students to add realism and the rest, as they say, is history.
French: Un membre du personnel directeur a même frappé les stagiaires pour ajouter au réalisme, et le reste, comme on dit, c'est de l'histoire ancienne.
English: In this context, it may be said that the policy affected women "differently from" men (semble, Griggs v. Duke Power Co., 401 U. S. 424 (1971), approved in the Simpsons- Sears case, supra, at page 549).
French: 100 de tous les hommes du Canada âgés de 20 à 29 ans. Une proportion considérablement plus grande de femmes que d’hommes était donc ainsi lésée.
English: It is estimated that reserves of bituminous oil are over double the size of reserves of crude oil extracted using conventional methods.
French: Selon les estimations, les réserves de pétrole à base de sables bitumineux sont deux fois plus importantes que celles extraites en utilisant des méthodes conventionnelles.
English: Once you have confirmed the existence of a corporation and confirmed its name and address and the names of its directors (as explained above), you are not required to confirm that same information in the future.
French: Lorsque vous avez vérifié l’identité d’une personne comme on l’explique dans cette ligne directrice, vous n’avez pas à le faire ultérieurement si, au moment d’un prochain qui aurait autrement nécessité la vérification de son identité.
English: Regulatory frameworks are needed to promote public-private partnerships (PPPs).
French: Des cadres juridiques et réglementaires sont nécessaires pour promouvoir les partenariats public-privé.
English: After the successful completion and evaluation of CC:Train, the UNITAR programme was profoundly reorganized in 2001 with the continuous financial support of the Swiss Agency for Environment, Forests and Landscape to adjust to evolving needs and the most recent decisions taken by the Parties to the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Après l'achèvement concluant et l'évaluation de CC : train, le programme de l'UNITAR a été profondément remanié en 2001 avec l'appui constant de l'Agence suisse pour l'environnement, les forêts et le paysage, ce qui lui a permis de faire face à ses besoins croissants et de tenir compte des récentes décisions des Parties à la Convention et au Protocole de Kyoto.