ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The soldiers were hostile towards the staff and, despite the staff's protests, carried out a search of their Agency vehicle and Agency files and documents.
French: Les soldats se sont montrés désagréables avec ces fonctionnaires et, en dépit des protestations de ces derniers, ont fouillé le véhicule de l'Office et examiné les dossiers et documents à bord.
English: In The Prince, Machiavelli said that the public could stand any burden or hardship so long as it was imposed gradually.
French: Dans Le prince, Machiavel a dit que la population pouvait supporter n'importe quel fardeau pourvu qu'il lui soit imposé graduellement.
English: However, after adoption of its recommendation, the Assembly will have to consider the action taken to follow it up and do its utmost to promote the adoption of the protocol.
French: Toutefois, après son adoption, l'Assemblée devra examiner les suites données à sa recommandation et tout faire pour promouvoir l'adoption du protocole.
English: ◦ Beyond securitized long-term debt, most governments try to avoid deficit financing for government operations since this is essentially living beyond their means with no clear source for repayment other than the hope of better times ahead.
French: ◦ Au-delà du fait de vouloir garantir les dettes à long terme, la plupart des gouvernements essaient d'éviter le financement du déficit en ce qui a trait aux opérations gouvernementales puisque, essentiellement, c'est vivre au-dessus de leurs moyens sans source claire de remboursement autre que l'espoir de jours meilleurs.
English: The table below shows the total discrepancy between employment figures in the national accounts and in the register-based employment statistics.
French: La révision en cours des comptes du travail donnera des estimations nouvelles et plus élevées sur les employés non résidents.
English: They will not, however, be required to notify the patentee prior to signing a contract with an eligible importing country.
French: Elles n'auront toutefois pas à aviser le breveté avant de signer un contrat avec un pays importateur admissible.
English: The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component Members or at the request of the Council or of the Commission.
French: Le Parlement européen peut se réunir en période de session extraordinaire à la demande de la majorité des membres qui le composent, du Conseil ou de la Commission.
English: In the course of our discussions and deliberations on the subject in the Committee on Petitions we also stated that, as we understand it, European integration is based on what we signed up to, and that was first and foremost the four fundamental freedoms.
French: Au cours de nos discussions et délibérations sur ce point en commission des pétitions, nous avons également déclaré que, à nos yeux, l’intégration européenne se fonde sur ce à quoi nous avons souscrit, c’est-à-dire avant toute chose sur les quatre libertés fondamentales.
English: Our 35 rooms are modern or furnished in the pesonalised colonial style.
French: Les 35 chambres modernes ont été aménagées dans un style contemporain ou d’inspiration coloniale.
English: Only oral surgeons may submit claims for billing.
French: Seuls les chirurgiens stomatologistes peuvent présenter des demandes de paiement.
English: The euro area comprises the 15 European Union countries that have introduced the euro since 1999.
French: La zone euro comprend les quinze pays de l’Union européenne qui ont introduit l’euro depuis 1999.
English: • Woods Canada Limited Top of Page
French: • Furgale Industries Ltée Haut de la page
English: i The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45, noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of such transcripts.
French: i Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.
English: Because they are a key ecological species, action to conserve them will benefit other species and their habitats, thereby maintaining a resource that poor people can draw on for their livelihoods.
French: Comme ils constituent une espèce importante pour l’écosystème, les actions visant à les protéger bénéficieront à d’autres espèces et à leurs habitats, entretenant par la même occasion une ressource qui peut être exploitée.
English: The discussion can be linked to human rights in various ways.
French: Si les participants constatent des disfonctionnements dans leurs jeux, laissez-les en modifier les règles.
English: The Special Rapporteur also recommends that such centres should comply with international standards providing minimum guarantees for persons in custody.
French: La Rapporteuse spéciale recommande aussi que ces centres soient conformes aux normes internationales établissant les garanties minimales pour les personnes mises en rétention.
English: - An indication of the extent of the damage caused by the crime.
French: - Indication du dommage causé par l'infraction.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/23, para.
French: E/CN.4/Sub.2/2003/23, par. 1.
English: I’m not sure how many times we spun around, but when I finally got the gliders’ wings level we were going about 80 miles per hour.
French: Je ne sais trop combien de vrilles nous avons effectué, mais lorsque je suis finalement parvenu à mettre les ailes du planeur à l’horizontale, notre vitesse avoisinait les 80 milles à l’heure.
English: The European Parliament approved this code in September 2001.
French: Le Parlement européen a approuvé ce Code en septembre 2001.
English: It is possible for the RZZO to reimburse costs of certain services that were paid personally by insured person.
French: Le RZZO peut rembourser le prix de certains services payés personnellement par l’assuré.
English: A.27F.1 The requirements of $329,700 provide for the continuation of the post of the Director of the Division and one General Service (Other level) post.
French: A.27F.1 Le montant de 329 700 dollars permettra de financer le maintien du poste de Directeur de la Division et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: For that reason the time has come for this Parliament to consider whether or not it can recreate direct access to Strasbourg.
French: C'est pourquoi il est temps que ce Parlement considère s'il est ou non possible de rétablir un accès direct à Strasbourg.
English: Wart Remover Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_wart_remover_anti_verrues_e.html Product Licence Applications for Fish Oil Products When submitting a product licence application for a fish oil product, unless the finished product contains only EPA (eicosapentaenoic acid) and/or DHA (docosahexaenoic acid), applicants should indicate "fish oil" as the medicinal ingredient and present the pertinent medicinal ingredient information in the following manner:
French: Monographie pour les produits anti-verrues :http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_wart_remover_anti_verrues_f.html Demande de licence de mise en marché pour des produits à base d'huile de poisson Pour les produits à base d'huile de poisson, à moins que le produit fini contienne uniquement de l'EPA (acide eicosapentanoïque) et/ou du DHA (acide docosahexanoïque), l'ingrédient médicinal à inscrire dans la demande de licence de mise en marché correspondante est « huile de poisson ».
English: In pre-Confederation Canada, Brown formed a Government with Lower Canada's A.A. Dorion for a few short days in 1858.
French: Dans le Canada d'avant la Confédération, il forme pendant quelques jours (en 1858) un gouvernement avec Antoine-Aimé Dorion du Bas-Canada.
English: Coming as I do from a country with a great many small islands and numerous mountain areas in the hinterland, I have every right and am justified, I think, in being anxious about the repercussions opening up this market will have on the quality of the universal service.
French: Provenant d'un pays ayant un grand nombre de petites îles mais aussi de nombreuses régions de montagne à l'intérieur de son territoire, je suis autorisé et fondé, je pense, à m'inquiéter des répercussions de cette ouverture en ce qui concerne la qualité du service universel.
English: A further 27 projects totalling $127.3 million were approved in Quebec, while 11 projects in Atlantic Canada received a total investment commitment of $60.2 million.
French: Au Québec, 27 projets ont été approuvés, totalisant 127,3 millions de dollars. Dans les provinces de l'Atlantique, 11 projets ont recueilli un engagement global de 60,2 millions de dollars.
English: Approximately 2.6 Million East Germans had made their way to West Germany between 1949 and 1961.
French: Approximativement 2,6 millions d’Allemands de l’Est passent en Allemagne de l’Ouest entre 1949 et 1961.
English: Data collected or quality-improved at the requester's instigation should be user-financed.
French: Le recouvrement des coûts est le principe de base de l’échange et la mise à niveau des données.
English: Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development: summary of the informal hearings of the business sector (A/58/555/Add.2)
French: Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, établi par le Président de l'Assemblée générale : résumé des réunions informelles des représentants du secteur privé (A/58/555/Add.2)
English: The Convention and its Protocols should be expanded in scope to include internal conflicts; the adoption of compliance measures for the entire Convention would strengthen it.
French: Le champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés devrait être étendu aux conflits internes; l'adoption de mesures destinées à assurer le respect de l'ensemble de la Convention ne fera que renforcer cet instrument.
English: Child labour is considered one of the most important issues related to the rights of the child.
French: On estime que le travail des enfants est un des problèmes les plus importants liés aux droits des enfants.
English: The new country programme addresses the “Emerging issues for children in the twenty-first century” (E/ICEF/2000/13) and the five priorities of the medium-term strategic plan (MTSP) as relevant for the country's development.
French: Le nouveau programme de pays tient compte des nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle (E/ICEF/2000/13) et des cinq priorités établies dans le plan stratégique à moyen terme, qui ont trait au développement du pays.
English: October 2007 EU approves close to €1 billion for Lithuania to promote social inclusion, to help its workers and companies adapt to change and to encourage lifelong learning Published:
French: Octobre 2007 L’Union européenne accorde une subvention de près d’un milliard d’euros à la Lituanie pour promouvoir l’inclusion sociale, aider ses travailleurs et ses entreprises à s’adapter aux changements et encourager la formation tout au long de la vie Publié:
English: The vehicle stability function shall be demonstrated to the Technical Service by dynamic manoeuvres on one vehicle.
French: 2.2.3 La preuve de l'efficacité de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doit être apportée au service technique par des manœuvres dynamiques effectuées sur un même véhicule.
English: • An employee would, however, continue to be covered under the Comprehensive Coverage if his leave without pay started during the period he was covered under the Comprehensive Coverage while residing outside Canada
French: • | Toutefois, l'employé continuerait de profiter de la protection totale si son congé non payé a commencé pendant qu'il était assuré en vertu de la protection totale, lorsqu'il résidait à l'extérieur du Canada.
English: EQUAL in France[14] set up self-assessment in working groups along identified themes to define needs in new jobs and invited employees aged 50+ from various levels of the company to take part. This, although demanding much organisation and time, has proved efficient in enabling interaction between different groups, the sharing of experiences and recognition of tacit knowledge[15].
French: Ces dÃ©marches sont soutenues par le dernier rapport[6] du Groupe de haut niveau sur l'avenir de la politique sociale, qui suggÃ¨re de transposer les craintes de notre sociÃ©tÃ© en perceptions positives du futur et en un nouvel Ã©quilibre inter-gÃ©nÃ©rations: les travailleurs Ã¢gÃ©s ne devraient pas Ãªtre prÃ©occupÃ©s par leur pension et les jeunes ne devraient pas considÃ©rer leur carriÃ¨re comme incertaine.
English: H.S.V., an Iranian national born in 1948, currently residing in Sweden and awaiting deportation to Iran.
French: V., de nationalité iranienne, né en 1948, se trouvant actuellement en Suède et frappé d'une mesure d'expulsion vers l'Iran.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session and the decisions contained therein;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session ainsi que des décisions qui y figurent;
English: Consultations and collaboration with key agencies
French: 2.  Consultations et collaboration avec des organismes jouant un rôle clef
English: This support was reiterated by India at important moments when the CD considered the matter, in 1995, following the adoption of CD/1299, and in 1998, following the adoption of CD/1547.
French: Nous avons réitéré à plusieurs reprises ce soutien, lorsque la Conférence a examiné le sujet, d'abord en 1995 suite à l'adoption du document CD/1299, puis en 1998 après l'adoption du document CD/1547.
English: Deep Space 5 was a Federation space station in the late 24th century which was responsible for new starship developments.
French: Deep Space 5 était une station spatiale de la Fédération durant la deuxième moitié du 24ème siècle. Elle servit au développement de nouveaux vaisseaux.
English: iR
French: dance a~-rr Ic fahricant a r~vclc que I'ampiral;c de ie nuu~ " eau rrlau ~tart mterlcur de plu~ cie la ruuitle a ce yul rtarl cxll;r dans les sprcltl~ahc~ns . ,-lpres ~rrrhcahcm, il c~t ahparu que h-ui, autrc" s relais difcctuetu avai~ni ctc a~heti~ et clue I'un d~entre eux a~~ait c1ci~ ete p~~se a hurd cl'un autrc~ Hrrculrs . tii I'un de ces rrl,ris a~~ait ete suunus
English: [50] Rule 25(B)(3) Sanctions, provides as follows:
French: [50] La règle 25 (B)(3), Sanctions, prévoit ce qui suit :
English: Conduct of this portion, should only be used if more than four key elements and major implications were identified in the morning session.
French: Cet exercice ne doit être utilisé que si plus de quatre éléments ou répercussions ont été cernés au cours de la séance en matinée.
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 2005-A) dated as of March 4, 2005, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 2005-A) en date du 4 mars 2005 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) PETTY OFFICER FIRST CLASS PAUL JOSEPH ERNEST LAVIGNE, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario, and Saskatoon, Saskatchewan Petty Officer First Class Lavigne provided outstanding service as the Canadian Defence Attaché Assistant to Pakistan and Afghanistan between 2003 and 2007.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE MAÎTRE DE PREMIÈRE CLASSE PAUL JOSEPH ERNEST LAVIGNE, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Saskatoon (Saskatchewan) Le maître de première classe Lavigne a assuré un soutien stratégique remarquable en qualité d’adjoint de l’attaché de défense du Canada en Afghanistan et au Pakistan, entre 2003 et 2007.
English: Logging also has indirect effects by improving habitat for some of the Northern Spotted Owl's predators/competitors (e.g., Great Horned Owl, Northern Goshawk, Barred Owl).
French: L'exploitation forestière a aussi comme effet indirect d'améliorer l'habitat de certains des prédateurs et des concurrents de la Chouette tachetée du Nord (p. ex. le Grandduc d'Amérique, l'Autour des palombes et la Chouette rayée).
English: Other "technology", as follows:
French: Appareils de prises de vues - Néant
English: DIVERSITY AND HIGH-QUALITY CLIENT SERVICE The Case of Veterans Affairs Canada (VAC)
French: LA DIVERSITÉ ET LA QUALITÉ DU SERVICE À LA CLIENTÈLE Le cas d’Anciens Combattants Canada (ACC)
English: The majority of firms (65%) have not asked internal candidates whether they want the CEO job, or, if offered, whether they would accept.
French: La majorité des sociétés (65 %) n’ont pas demandé à des candidats internes si le poste de chef de la direction les intéresserait ou, dans l’éventualité où ce poste leur serait offert, s’ils l’accepteraient.
English: For instance, several weeks after being hired, she wore a sweater to work and he asked her if it was not "a little tight".
French: Par exemple, plusieurs semaines après avoir été embauchée alors qu'elle portait un chandail au travail, il lui a demandé s'il n'était pas « un peu trop serré ».
English: Such an approach allowed us to fight for freedom and equality as individuals.
French: Une telle approche permettait de lutter pour la liberté et l'égalité en tant qu'individus.
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (continued) (A/61/759 and A/61/802)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (suite) (A/61/759, A/61/802)
English: Warehouse clubs accounted for approximately 10% of non-perishable and 4% of perishable food sales, and 15% of household supply sales in 2003 (Euromonitor, 2004).
French: En 2003, les clubs-entrepôts ont réalisé environ 10 % des ventes de produits alimentaires non périssables, 4 % des ventes de produits alimentaires périssables et 15 % des ventes d’articles ménagers (Euromonitor, 2004).
English: One of our members has recently submitted a petition to your organization regarding NorthwesTel's Tariff Notice 838 for the provision of full PRI 23B+1D Service to Yellowknife customers. Document: 690889.txt - 2KB 2006-11-15 - Jaque, John Description:
French: One of our members has recently submitted a petition to your organization regarding NorthwesTel's Tariff Notice 838 for the provision of full PRI 23B+1D Service to Yellowknife customers. Document: 690889.txt - 2KO 2006-11-15 - Jaque, John Description:
English: Would you like me to leave and return after you have given the matter some thought?
French: NON ____ OUI ____ DATE DE REPRISE DE L’ENTREVUE _______________________________________ HEURE ____________ NOM ET ADRESSE DE TOUTES LES PERSONNES PRÉSENTES ______________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ TROISIÈME PARTIE – POSSIBILITÉ DE POURSUITES PÉNALES 4.
English: . Words included in the text of the ruling or in the maxim.
French: - mots contenus dans le texte du jugement ou dans la sentence.
English: Once part of the protectorate of Belgium called Ruanda-Urundi, this tiny country - the continent's most densely populated - became independent in 1962.
French: Partie jadis du protectorat belge appelé Ruanda-Urundi, ce petit pays enchâssé - le pays proportionnellement le plus peuplé du continent - devint indépendant en 1962.
English: The way in which such contact is established and the gradualness of such peoples' interaction with the surrounding society have a decisive impact on their future, as individuals and as communities.
French: La manière dont il s'effectue et le degré de progressivité de l'interaction avec le reste de la société auront une influence décisive sur l'avenir, tant individuel que collectif, de ces peuples.
English: Severe cycles, rising taxes and regulatory costs and consolidation among material and equipment suppliers have increased the risks to employers and workers.
French: Cette répartition de la main-d’œuvre entre de nombreux employeurs et diverses industries varie selon la profession mais peut constituer un important facteur de complications pour le suivi et l’évaluation de la formation.
English: • A total of 320 youth interns were hired under the Technical Work Experience Program to refurbish computers and assist and advise schools and not-for-profit organizations.
French: • 320 jeunes stagiaires ont été embauchés dans le cadre du Programme d’acquisition d’une expérience de travail professionnelle, afin de recycler des ordinateurs et d’aider et conseiller les écoles et les organisations sans but lucratif.
English: Against this backdrop, in her letter dated 24 January 2007, the President of the General Assembly invited the membership to start consultations on five key issues, namely: categories of membership; the question of the veto; the question of regional representation; the size of an enlarged Security Council; and the working methods of the Security Council and the relationship between the Security Council and the General Assembly.
French: C'est dans ce contexte que la Présidente de l'Assemblée, dans une lettre datée du 24 janvier 2007, a invité les États Membres à entamer une concertation sur cinq questions fondamentales : les catégories de membres; le droit de veto; la représentation régionale; le nombre de membres d'un Conseil de sécurité à composition élargie; enfin, les méthodes de travail du Conseil et ses rapports avec l'Assemblée générale.
English: Recommendations / options / advice to other responsible authorities.
French: Recommandations, options ou avis, à l'intention d'autres autorités responsables.
English: United States Census Bureau, Foreign Trade Division. http://www.census.gov/foreign-trade/aip/edbrel-0001.pdf Dhanaraj, Charles, and Paul W. Beamish. "A Resource-based Approach to the Study of Export Performance."
French: Department of Commerce, A Profile of U.S. Exporting Companies, 2000–2001, United States Census Bureau, Foreign Trade Division, http://www.census.gov/foreign-trade/aip/edbrel-0001.pdf Dhanaraj, Charles et Paul W. Beamish, « A Resource-based Approach to the Study of Export Performance », Journal of Small Business Management, vol.
English: (1) An association that conducts inter-track or separate pool betting at its race-course shall display at that race-course in respect of each race, (a) the value of all bets made; (b) the approximate odds and the final odds; and (c) the pay-out prices.
French: (1) L’association qui tient un pari inter-hippodromes ou un pari séparé à son hippodrome y affiche les renseignements suivants sur chaque course : a) le total des sommes misées; b) les cotes approximatives et les cotes définitives; c) les rapports.
English: For this reason, when the Government introduced legislation in February 2001 to establish a reformed policy framework for the financial sector in Canada, it issued guidelines governing the review process for mergers among large banks, that is, those with more than $5 billion in equity.
French: Aussi, lorsque le gouvernement a déposé un projet de loi en février 2001 en vue d’établir un cadre stratégique révisé pour le secteur financier canadien, il a émis des lignes directrices régissant le processus d’examen des projets de fusion entre grandes banques, soit celles ayant des capitaux propres de plus de 5 milliards de dollars.
English: 59 above), the strategic review is based on assisting the United Kingdom in achieving those objectives with regard to St. Helena.
French: 59), l'examen stratégique vise essentiellement à aider le Royaume-Uni à atteindre lesdits objectifs en ce qui concerne Sainte-Hélène.