ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My German colleagues will know that under the German constitution the 3.8 million or so public-sector employees with the status of Beamter – public-sector employee – do not have the right to strike.
French: Au contraire, il faut intensifier les synergies, donc les rapports organiques entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe non seulement parce que notre institution a des traditions et une expérience dans certains domaines mais aussi parce que de nombreux pays sont toujours en dehors de l’Union, y resteront encore durant de nombreuses années et que d’autres ne la rejoindront sans doute jamais.
English: It has been proven again to me last Saturday.
French: J’ai ai reçu la leçon une nouvelle fois samedi dernier.
English: The Office of Administrative Services is responsible for the provision of general administrative, financial and human resources support to the Mission and for providing policy guidance and assistance in the administrative areas within the purview of sector and coordination centres headquarters.
French: Le Bureau des services administratifs assure l'appui général de la Mission dans les domaines de l'administration, des finances et de la gestion des ressources humaines, et fournit des orientations et une assistance aux états-majors de secteur et aux centres de coordination pour ce qui est des questions administratives.
English: Under the terms of the Accord, the JSC will undertake and oversee joint action and co-operation on policy change for recognition and reconciliation of Aboriginal and treaty rights, including recognition and implementation of First Nation governments.
French: En vertu de l’Accord, le Comité entreprendra et surveillera les actions conjointes relatives aux changements de politiques pour la reconnaissance et la conciliation des droits ancestraux et issus de traités, y compris la reconnaissance et la mise en uvre des gouvernements des Premières nations.
English: This sale resulted in the formation of General Motors of Canada Limited, a company still operating today.
French: Cette transaction donne aussi lieu à la création de la General Motors of Canada Limited, société encore en exploitation aujourd’hui.
English: The Committee is concerned about the persistence of deeply rooted, traditional patriarchal stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and in the wider community, which result in violence against women and are reflected, in particular, in women's limited educational opportunities and their disadvantaged situation in the labour market.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes patriarcaux traditionnels profondément ancrés liés au rôle et aux responsabilités des hommes et des femmes au sein de la famille et de la société en général, qui conduisent à des actes de violence à l'encontre des femmes, et dont témoignent, en particulier, l'accès limité à l'éducation et la situation défavorable de celles-ci sur le marché du travail.
English: • A complete exemption for scholarship income received in connection with enrolment at an institution which qualifies the student for the education tax credit.
French: • l’exonération totale du revenu provenant de bourses d’études reçues relativement à l’inscription à un établissement donnant droit au crédit d’impôt pour études;
English: Sources: PV News, vol. 19, No. 2 (February 2000), and yearly February editions.
French: Source : PV News, vol. 19, No 2 (février 2000), et numéros de février précédents.
English: Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Purpose:
French: Fulford, Diane, Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine But :
English: The total project is designed to produce a maximum capacity of 55 000 m3/day of partially deasphalted bitumen for a period of 50 years.
French: Pour l’ensemble du projet, la capacité de production maximale sera de 55 000 m3/jour de bitume épuré pendant 50 ans.
English: Burleigh Trevor-Deutsch Regrets: 1.
French: Burleigh Trevor-Deutsch Absents : 1.
English: • Create Research Chairs/Personnel Awards in Gender and Health
French: • Créer des chaires de recherche/bourses d'aide au personnel de recherche dans le domaine de la santé des femmes et des hommes Partenaires/alliés potentiels
English: Last night, I was explaining to a friend that my greatest ambition in life is to have a games room in my home with a pool table and a baby-foot.
French: Hier soir, j'expliquais à un ami que ma grande ambition dans la vie, c'est d'avoir une salle de jeux chez moi avec un billard et un baby-foot.
English: f) Short-term indicators: Non-Member countries.
French: f) Indicateurs à court terme: pays non membres.
English: This fast, simple and portable eye-tracking test has been used in communities in northwest Ontario, and Dr. Reynolds and his team are collaborating with the Canada Northwest FASD Research Network (active in B.C. and Alberta) to include the test as part of its diagnostic tools.
French: Ce test rapide et simple, effectué au moyen d'un outil portable, permet de suivre le mouvement des yeux et a été utilisé dans des communautés du nord-ouest de l'Ontario. Le Dr Reynolds et son équipe collaborent avec le Canada Northwest FASD Research Network (actif en Colombie-Britannique et en Alberta) pour qu'il inclue le test dans ses outils de diagnostic.
English: The Advisory Committee continued to collaborate closely with the Board of Auditors, which had conducted horizontal audits in areas on which the Committee had consistently focused its attention, such as training and air operations.
French: Le Comité consultatif a continué de collaborer étroitement avec le Comité des commissaires aux comptes, lequel a procédé à des vérifications horizontales dans des domaines tels que la formation et les opérations aériennes, qui ont régulièrement retenu son attention.
English: Unique in the world: table d’hôte in the kitchen!
French: Unique au monde : la table d’hôte en cuisine.
English: The other forms of cancer among women in Bahrain are lung cancer (8% of cases), thyroid cancer (6.1%) and ovarian cancer (14%), compared with lung cancer (15.3%), cancer of the bladder (9.5%) and prostate cancer (6.3%) among men.
French: Les autres formes de cancer parmi les femmes à Bahreïn sont : le cancer du poumon (8 % des cas), le cancer de la thyroïde (6,1 %) et le cancer des ovaires (14 %), en comparaison avec le cancer du poumon (15,3 %), le cancer de la vessie (9,5 %) et le cancer de la prostate (6,3 %) chez les hommes.
English: Palestinian labour-force and poverty statistics, especially with regard to women and women-headed households, were equally dire.
French: Les statistiques de la population active et de la pauvreté en Palestine, particulièrement au sujet des femmes et des familles dirigées par une femme, sont également mauvaises.
English: Mandate M/032, Safety requirements for mobile communication equipment; Thermal aspects of EMR of 11.
French: BC-T-302, SOGT 93/18 Rév. 4 et SOGITS n° 682, Rév.
English: The evidence indicates that, for the same type of carbon steel screw, domestic carbon steel screws and carbon steel screws imported from China and Chinese Taipei are generally fungible. Domestically produced carbon steel screws generally compete head-to-head with carbon steel screws imported from China and Chinese Taipei in terms of pricing and quality, and are sold through the same distribution channels.
French: Le raisonnement décrit ci-dessus relativement au cumul des importations des vis en acier au carbone provenant de la Chine et du Taipei chinois s’applique également, mutatis mutandis, en ce qui a trait aux effets cumulatifs des importations des écrous et boulons en acier au carbone provenant de la Chine et du Taipei chinois46.
English: EU EOMs Mexico An EU EOM to Mexico, headed by Mr Jose Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra MEP, deployed 75 observers throughout the country in order to observe the 2 July 2006 presidential and parliamentary elections.
French: MOE de l’UE Mexique Une MOE de l’UE, dirigée par M. Jose Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra, membre du Parlement européen, a déployé 75 observateurs dans l’ensemble du pays aﬁn d’y observer les élections présidentielles et parlementaires du 2 juillet 2006.
English: Nonetheless, if the breach of an international obligation gives rise immediately to a secondary right to reparation in favour of an injured State, it is hard to see how such a right would be affected by the termination of the primary obligation breached.
French: Néanmoins, si la violation d'une obligation internationale donne immédiatement lieu à un droit secondaire à réparation pour l'État lésé, il est difficile d'imaginer comment un tel droit pourrait être affecté par l'extinction de l'obligation primaire violée.
English: MINUGUA, for its part, will have to step up significantly its verification, advisory and institution-building activities in this area.
French: De son côté, la MINUGUA devra redoubler d'efforts pour ce qui est de la vérification, de l'assistance et du renforcement institutionnel dans ce domaine.
English: In the absence of corporate guidance on the grouping of spare parts with values below the capitalization threshold, military services in Department B established their own policies.
French: Les services militaires du département B ont formulé leurs propres conventions sur le regroupement des pièces de rechange dont la valeur était inférieure au seuil de capitalisation parce qu’il n’existait aucune directive ministérielle à cet égard.
English: Congratulations to team members Capt Tom Sloan, Capt Dale MacMurdo and LCol Charlie MacKinnon.
French: Félicitations aux membres de l'équipe -- le capt Tom Sloan, le capt Dale MacMurdo et le lcol Charlie MacKinnon.
English: During 2003-2004, three Research and Policy Briefs, 40 Programme Papers, five issues of Conference News, one issue of UNRISD News and 13 books were produced, 11 in collaboration with co-publishing partners.11 UNRISD signed agreements with Palgrave Macmillan for the co-publication of two series, one on social policy in a development context (10 volumes) and the other on ethnicity, inequality and governance of the public sector (11 volumes).
French: En 2003 et 2004, l'Institut a publié 3 synthèses, 40 documents de programme, 5 numéros de Conference News, 1 numéro du Bulletin et 13 ouvrages, dont 11 en collaboration avec des éditeurs externes.  L'Institut a signé des accords avec Palgrave MacMillan pour la publication de deux séries, l'une consacrée à la politique sociale dans le contexte du développement (10 volumes) et l'autre au thème « ethnicité, inégalités et gestion du secteur public » (11 volumes).
English: The Convention shall enter into force on the first day of the third month following the date on which two States, of which one is a member of the European Communities and the other a member of the European Free Trade Association, deposit their instruments of ratification.
French: La convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois après la date à laquelle deux États, dont un État membre des Communautés européennes et un État membre de l'Association européenne de libre-échange, auront déposé leurs instruments de ratification.
English: Fish club for halibut Collected by Rev. Thomas Crosby, 1886; Fort Simpson (VII-C-68)
French: Gourdin pour le flétan Recueilli par le pasteur Thomas Crosby, 1886; Fort Simpson (VII-C-68)
English: Other noteworthy initiatives include the United States Millennium Challenge Corporation, the President's Emergency Plan for AIDS Relief, the India-Brazil-South Africa Fund, the Egyptian Fund for Technical Cooperation and support for the African countries and the PetroCaribe Initiative.
French: Il convient également de citer la Millennium Challenge Corporation créée par le Gouvernement des États-Unis, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, le Fonds Inde, Brésil et Afrique du Sud, le Fonds égyptien de coopération technique en faveur de l'Afrique et l'Initiative PetroCaribe.
English: If you think you have been at risk, get tested.
French: Si vous pensez avoir couru des risques, faites-vous testez.
English: Following several missions to the region by my Special Envoy, I reported to the Security Council on 16 June that Israeli forces had withdrawn from Lebanon in compliance with Council resolution 425 (1978).
French: À l'issue de plusieurs missions effectuées dans la région par mon Envoyé spécial, j'ai fait savoir au Conseil de sécurité, le 16 juin, que les forces israéliennes s'étaient retirées du Liban conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil.
English: A reference to national legal systems could be included in the Guide, and it would thus be for legislators to determine how best to ensure enforceability.
French: Une référence aux systèmes juridiques nationaux pourrait figurer dans le Guide et il appartiendrait ainsi au législateur de déterminer quelle est la meilleure façon de rendre l'accord exécutoire.
English: The knowledge (or felt) originating captures and harbors in its vehemence last rudimentary unit that integrates and provides the ultimate significance of particular value of what is being.
French: Les connaissances (ou ressenti) originaires saisit dans ses ports et véhémence rudimentaire dernière unité qui intègre et fournit l'ultime signification d'une valeur particulière de ce qui est.
English: The problem is, though: who do we take from to give to this Institute, since no provision has been made in the seven-year budget; not a single euro has been allotted.
French: Toutefois, un problème subsiste: auprès de qui allons-nous obtenir ce montant, sachant qu'aucune disposition n'a été prévue dans le budget 2007-2013? Pas un seul euro!
English: On the other hand, the performance monitoring framework for the program as a whole, rather than being a genuine performance management tool to track results and effects of Canadian programming, is something quite different. It is more like an operating report on the evolution of Mali’s national (and in some cases regional) indicators for sectors targeted by the priorities of the country program.
French: Par contre, le cadre de suivi du rendement pour l’ensemble du programme est en fait un tableau de bord montrant l’évolution des indicateurs nationaux du Mali (et régionaux dans certains cas) pour les secteurs visés par les axes du programme-pays, plutôt qu’un véritable rapport de rendement permettant l’attribution des résultats et effets générés par la programmation canadienne.
English: Sevlievo j.k. "d-r Atanas Moskov" Dobrich Region – No 8 14 BG 0812002 "AVITA" OOD gr.
French: Sevlievo j.k. "Atanas Moskov" v. Velkovtsi obsht.
English: Mercury use in Canada and around the world continues to decline as environmental concerns increase.
French: Ces quatre pays représentent 94 p. 100 de la production mondiale.
English: Philip's Advice The advice I received from one of my university professors was "Don't decide on your career until you are sure.
French: Conseil de Philip Un des mes professeurs à l'universit é m'a dit un jour : « Ne décide rien au sujet de ta carrière tant que tu n'es pas certain.
English: If its functioning is indicated by means of a warning light the latter shall be green.
French: Si le fonctionnement est signalé au moyen d'un voyant lumineux, celui-ci doit être vert.
English: The purpose of this Order is to permit in Canada child restraint systems designed for use by children weighing up to 30 kg.
French: Il vise à permettre l'utilisation au Canada des ensembles de retenue pour enfant conçus pour être utilisés par des enfants dont le poids est d'au plus 30 kg.
English: This will be one of CIHR-INMHA's priorities.
French: Ce sera l'une des priorités de l'INSMT.
English: The Council is closely following all aspects of the situation, including, of course, the issue of human rights.
French: Le Conseil suit avec une attention extrême tous les aspects de la situation, y compris évidemment le respect des droits de l'homme.
English:  4. Affirmative action programs — Government policy — Canada.
French:  4. Programme d'action positive — Politique gouvernementale — Canada.
English: I am sure it cannot do that!
French: Bien sûr que non!
English: Working Party on Noise (GRB)
French: 24 à 27) et a approuvé le rapport du GRRF.
English: In reality, it is not so easy to get meaningful understanding quickly out from these logs.
French: En réalité, il n'est pas aussi facile de comprendre la signification de ces journaux.
English: 6; Mr. Jean-Marc Létourneau, DM37; Mr. Michel Arsenault, DM604, p.
French: 6 ; M. Jean-Marc Létourneau, DM37 ; me M. Michel Arsenault, DM604, p.
English: European Union-Russia summit (-> point 1.33.12) and signing of an agreement on the facilitation of the issuance of visas (-> point 1.19.2).
French: Russie: sommet Union européenne-Russie (-> point 1.33.12) et signature d'un accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour (-> point 1.19.2).
English: In light of the recent signing of various collective agreements, I have authorised similar increases in rates of pay for employees excluded from collective bargaining within these groups.
French:  Le 4 juillet 2000 Sous-ministre Transports Canada Madame, Compte tenu de la récente signature de diverses conventions collectives, j'ai autorisé des augmentations semblables pour des taux de rémunération des employés exclus de la négociation collective au sein de ces groupes.
English: As mentioned in paragraph 6 above, the General Assembly approved the establishment of integrated operational teams, which constitute the primary structure for integration between DPKO and DFS in the daily planning, direction, management and support of peacekeeping operations.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 ci-dessus, l'Assemblée générale a approuvé la création d'équipes opérationnelles intégrées, qui constituent le principal dispositif d'intégration entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, dans les activités courantes de planification, d'orientation, de gestion et d'appui au service des opérations de maintien de la paix.
English: Imagine the adventure you could have and the lifelong friends you would meet!
French: Imaginez l'aventure que vous pourriez vivre et les liens d'amitié que vous pourriez nouer pour la vie!
English: “Report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund: Annual report to the Economic and Social Council”, E/2004/3-E/ICEF/2004/4, 18 November 2003, para.
French: «Rapport du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, rapport annuel au Conseil économique et social», E/2004/3-E/ICEF/2004/4, 18 novembre 2003, par. 20.
English: They called on the Government of Angola and in particular UNITA to provide access to the internally displaced persons.
French: Ils ont demandé au Gouvernement angolais et en particulier à l'UNITA d'autoriser l'accès aux personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: We are today debating a legislative proposal which affects us all directly as it aims to improve ambient air quality.
French: Nous débattons aujourd' hui d' une proposition législative qui nous concerne tous directement puisqu' elle vise à améliorer la qualité de l' air ambiant.
English: Heterosexual outbreak of infectious syphilis:
French: Sex Transm Dis 2003;30(4):315-9.
English: For example, a young refugee student who has been traumatized by war may be afraid to make new friends in school which could lead to discrimination against him by other students who may not understand his mental state of mind.  Liberian Refugees Where it is happening  The last decade of the 90’s saw the world in great turmoil of political instability especially in Africa.
French: Par exemple, un jeune étudiant réfugié qui a été traumatisé par la guerre pourrait avoir peur de se faire de nouveaux amis à l'école; ainsi, il pourrait être rejeté par d'autres étudiants qui ne le comprendraient pas.  Réfugiés libériens Où se déroulent les conflits  Les années 1990 ont été le théâtre de périodes de tourmente et d'instabilité politique de grande envergure, surtout en Afrique.
English: An important manifestation of these changes has been increased participation of the private sector.
French: Une manifestation importante de cette évolution consiste en une participation accrue du secteur privé.
English: TABLE 2  Surveillance Definitions of Intravascular Device-Related Bacteremia (see text for complete description) Definition Definite Probable Possible Device-related bacteremia Confirmation of septic thrombophlebitis with a single +ve blood culture
French: Tableau 2 Définitions, aux fins de la surveillance, de la bactérémie reliée aux cathéters intravasculaires (voir texte pour une description complète) Définition Certaine Probable Possible Bactériémie reliée aux cathéters Confirmation d'une thrombophlébite septique au moyen d'une seule hémoculture+
English: Lubor Keliar Environics Communications for SDTC 416-969-2758, lkeliar@environicspr.com © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Lubor Keliar Environics Communications pour TDDC (416) 969-2758, lkeliar@environicspr.com © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: As the owner of a workspace, you can invite, add and delete members.
French: En tant que propriétaire d'un espace de travail, vous pouvez inviter, ajouter et supprimer des membres.
English: Croissance Plus (Growth Plus) is an organisation which grew from Europe 500, whose headquarters is in Brussels.
French: Croissance Plus est une organisation dérivée d’Europe 500, dont le siège est implanté à Bruxelles.
English: The Government of Canada signage system is an important element of the government's corporate identity.
French: Le syst�me d'affichage du gouvernement du Canada est un �l�ment important de son image publique.
English: NPT supplier States parties should undertake to deny enrichment and reprocessing equipment and related technologies to any State that does not already possess full-scale, functioning enrichment and reprocessing plants.
French: Les États parties au TNP qui sont des fournisseurs nucléaires devraient s'engager à refuser de livrer du matériel et des techniques d'enrichissement et de retraitement de l'uranium à tout État qui ne possède pas déjà des usines d'enrichissement et de retraitement complètes et en service.
English: To request the Secretary-General to monitor the situation and submit a report thereon to the next ordinary session of the Council.
French: - Accélérer la constitution et la mise à niveau des forces armées et des forces de sécurité iraquiennes, sur des bases nationales et professionnelles, en prélude au départ de toutes les forces étrangères présentes en Iraq;
English: For Ontario, the average settlement payments for 2000-2002 were $2,925,000.
French: Pour l’Ontario, les paiements de règlement moyens de 2000 à 2002 étaient de 2 925 000 $.
English: In direct follow-up to resolution 20/18, the Executive Director requested the secretariat to intensify efforts to mobilize the members of the Advisory Group of Experts on Decentralization and other partners to ensure successful finalization of the proposed guidelines.
French: Donnant directement suite à la résolution 20/18, la Directrice exécutive a demandé au secrétariat d'intensifier ses efforts pour mobiliser les membres du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation et les autres partenaires afin de réussir à finaliser les directives proposées.
English: This draft policy may not cover all situations for drugs which exhibit non-linear pharmacokinetics.
French: La présente ébauche peut ne pas englober tous les cas de figure concernant les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire.
English: The scheme of limits reflected a long-standing concern about excessive variations of individual assessment rates between successive scales.
French: La formule de limitation des variations des quotes-parts avait été adoptée pour répondre à une préoccupation de longue date concernant les variations excessives des quotes-parts des États Membres d'un barème à l'autre.