ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals shall be filed together with proof of payment of the prescribed fee; the fee shall not be refunded if the appeal is denied.
French: (Taxe de recours) 73.– Tout recours doit être accompagné de la preuve du paiement de la taxe prescrite; celle-ci n’est pas remboursée si le recours est rejeté.
English: The interest for Hyperbaric Oxygen Infusion is now confirmed. This system, created and sold by MBE is able to infuse oxygen and active particles into the skin without the use of needles.
French: L’intérêt pour la Propulsion d’ Oxygène Hyperbare s’est confirmé, ce système créé et commercialisé par MBE est en mesure d’injecter sans aiguilles l’oxygène et les principes actifs à l’intérieur de la peau.
English: • to extend these observations to wet and dry deposition rates that affect sensitive ecosystems, and
French: • Étendre ces observations aux dépôts humides et secs qui perturbent les écosystèmes sensibles.
English: Likely Volumes of Dumped Imports In the 1997 review concerning bicycles and frames, the Tribunal found that there was a clear indication that the bicycle industries in both Chinese Taipei and China had available capacity and possessed a strong export orientation necessary to maintain production volumes.
French: Volumes probables des importations sous-évaluées Dans le cadre du réexamen de 1997 concernant les bicyclettes et les cadres de bicyclettes, le Tribunal a conclu qu'il y avait une indication claire que les branches de production de bicyclettes, tant au Taipei chinois qu'en Chine, affichaient une capacité disponible et une orientation marquée vers les exportations nécessaires au maintien de leurs volumes de production.
English: As a prize for the given competition the bottle of sparkling or other wine most approaches.
French: ГЂ titre du prix pour le concours donnГ© la bouteille de l'autre vin champenois plus s'approche.
English: If you choose to include GST/HST in the value of the coupons, you treat them the same way as reimbursable coupons explained on page 35.
French: Si vous choisissez d’inclure la TPS/TVH dans la valeur des bons, vous les traitez de la même façon que les bons remboursables, comme nous l’expliquons à la page précédente.
English: Phase II had entered into force on 12 May 2002 and had been published in the Official Journal of 3 May 2002.
French: La phase II était entrée en vigueur le 12 mai 2002 et les amendements avaient été publiés au Journal officiel du 3 mai 2002.
English: After an initial refusal, the Commission agreed to give British American Tobacco International partial access to the minutes.
French: Après un refus initial, la Commission a consenti à donner à British American Tobacco International un accès partiel aux procès-verbaux demandés.
English: Defining Interoperability
French: • L’interopérabilité des programmes et activités
English: The Order supplemented Israel's export control legislation on missiles and related material as an adherent to the Missile Technology Control Regime, which was recently incorporated in the new 2008 Defense Export Control Act and in related secondary legislative instruments.
French: Cette loi vient compléter la législation sur le contrôle des exportations de missiles et matières connexes qu'Israël applique en tant qu'adhérent au Régime de contrôle de la technologie des missiles, qui vient d'être récemment intégré dans la nouvelle loi intitulée « 2008 Defense Export Control Act » (loi relative au contrôle des exportations d'armes) et dans les textes d'application s'y rapportant.
English: Several penalties pertain specifically to exporting infractions.
French: Plusieurs sanctions sont prévues pour les infractions aux règles régissant l'exportation.
English: Symptoms in adolescents and adults have included paroxysms (83% and 87% respectively), whoop (30% and 33%), vomiting (45% and 41%), and apnea (19% and 37%)(6).
French: Les symptômes des adolescents et des adultes comprennent des quintes de toux (83 % et 87 %, respectivement), des reprises inspiratoires sifflantes (30 % et 33 %), des vomissements (45 % et 41 %) et l’apnée (19 % et 37 %)(6).
English: 9 See United Nations Development Programme, Human Development Report 2000 (New York, 2000), p. 74.
French: Voir PNUD, Rapport sur le développement humain, 2000 (New York, 2000), p.74.
English: Assessment of the EMS The main aim of the EMS, to establish an internal and external area of currency stability, was achieved.
French: Bilan du SME L’objectif principal du SME – instaurer une zone de stabilité monétaire interne et externe reposant sur un mécanisme de change – a été réalisé.
English: Records must be retained regardless of whether the Recipient has been audited.
French: Le comptable embauché par l’organisme de chacun des bénéficiaires sera familiarisé avec ces pratiques comptables.
English: He has received many international awards, and his work is shown continually in retrospectives around the world.
French: Il a reçu plusieurs récompenses internationales, et son travail est exposé dans des rétrospectives à travers le monde.
English: • An evaluation study of five pilot projects undertaken as part of the 1995 First Nation’s Innovative Housing Initiative found that the use of local construction materials and labour was effective in contributing to First Nations housing.
French: Le pourcentage de logements convenables dans les réserves est passé de 46 p. 100 en 1993–1994 à 55 p.
English: Decisions : 1998 Decision No. 72-A-1998 February 25, 1998 APPLICATION by Mesa Airlines, Inc. doing business as America West Express doing business as Mesa Airlines doing business as United Express doing business as USAir Express doing business as US Airways Express pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 72-A-1998 le 25 février 1998 DEMANDE présentée par Mesa Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'America West Express faisant affaires sous la raison sociale de Mesa Airlines faisant affaires sous la raison sociale de United Express faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Consequently, its actions have a direct bearing on the credibility and reputation of this body and its ability to act as an honest broker in facilitating national reconciliation and an all-inclusive political process in Iraq, as well as constructive dialogue with its neighbours.
French: Par conséquent, ses actions ont une incidence directe sur la crédibilité et la réputation de cet organe et sur son aptitude à se comporter en intermédiaire honnête pour faciliter la réconciliation nationale et un processus politique ouvert à tous en Iraq, ainsi qu'un dialogue constructif avec les États voisins.
English: People are unlikely to accept electoral institutions if they feel that these institutions are systematically biased against their interests.
French: Il est peu probable que les gens acceptent les institutions électorales s’ils ont le sentiment qu’ils sont systématiquement défavorables à leurs intérêts.
English: Ms. Myakayaka-Manzini wondered whether the State party had considered adopting legislation or administrative procedures on compulsory maternity leave, which was particularly crucial in the private sector.
French: Mme Myakayaka-Manzini se demande si l'État partie a considéré l'adoption d'une législation ou de procédures administratives concernant un congé de maternité obligatoire, ce qui est particulièrement capital dans le secteur privé.
English: The main laws on the Egyptian judiciary are:
French: − La loi no 48 de 1979 sur la Haute Cour constitutionnelle;
English: RCMP releases report of the Senior Expert Advisor to Commissioner on IMETs Program OTTAWA — December 3, 2007 — The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) today released the Report to the Commissioner, entitled Enhancing Integrated Market Enforcement Teams, Achieving Results in Fighting Capital Markets Crime.
French: La GRC diffuse le rapport de l’expert-conseil principal auprès du Commissaire concernant le programme des EIPMF OTTAWA — le 3 décembre 2007 — La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a diffusé aujourd’hui le rapport destiné au commissaire, intitulé Améliorer les équipes intégrées de la police des marchés financiers et obtenir des résultats dans la lutte contre les crimes associés aux marchés financiers.
English: Paragraph 4 goes on to say that the Parliament 'considers the Member States' approach to be a breach of the principle of loyal cooperation between the institutions' and that it 'interprets this approach as a signal that the Council intends to abandon the Interinstitutional Agreement and the Financial Perspective included therein'.
French: Le paragraphe 4 poursuit en disant que le Parlement "considère que l'approche des États membres contrevient au principe de coopération loyale entre les institutions" et qu'il "interprète cette approche comme un signe que le Conseil a l'intention d'abandonner l'accord interinstitutionnel et les perspectives financières qu'il contient".
English: New IP Procedure at China Hi-Tech Fair Organizers of the China Hi-Tech Fair in Shenzhen last year adopted a special procedure to protect and manage the intellectual property (IP) rights of exhibitors.
French: Nouvelle procédure au Salon chinois des technologies de pointe Les organisateurs du Salon chinois des technologies de pointe tenu l’année dernière à Shenzhen ont adopté une procédure spéciale pour protéger et gérer les droits de propriété intellectuelle des exposants.
English: The person arrested and his or her counsel shall be notified, by the court registry, of the place, date and time of the hearing at least twenty-four hours in advance thereof.
French: La personne arrêtée et son défenseur sont avertis, par les soins du greffe de la Cour, des lieu, jour et heure de la comparution, au moins vingt-quatre heures avant l'audience.
English: It shall consider these rights in the formulation of national plans and policies.
French: L’État tient compte de ces droits dans l’élaboration des plans et politiques de la nation.
English: In addition, alkaline conditions are to potential human health effects projected in the tailings mass which will lower metal ion mobility.
French: De plus, nous prévoyons que la masse de résidus sera alcaline, ce qui ralentira la mobilité des ions métalliques.
English: A non-passenger entering a restricted area must be a holder of a restricted area pass.
French: Cette exigence visait également les passagers et les non-passagers, sauf de rares exceptions (policiers de service).
English: eXPected reSUltS Reduce health and safety risks associated with the abuse of drugs, alcohol, and other controlled substances
French: résultAts escomptés Réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à l’usage et à la consommation abusive de drogues, d’alcool et d’autres substances contrôlées
English: Managing the interface between innovation and science systems.
French: Gérer l'interface entre système d'innovation et système scientifique.
English: The dusty, red country side has been replaced by a lush, green panorama.
French: La campagne rouge et poussiéreuse fait place à un panorama verdoyant et luxuriant.
English: Trade within regional groupings also encouraged cooperation in other areas, for example, the establishment of a Customs Union among the East African Community members and the issuance of regional passports that facilitated labour mobility within the region.
French: Le commerce dans le cadre de groupements régionaux encourage aussi la coopération dans d'autres domaines, comme le montre la création d'une union douanière entre les États membres de la Communauté d'Afrique de l'Est et la délivrance de passeports régionaux qui facilitent la mobilité de la main-d'œuvre dans la région.
English: Using monodispersed cell suspensions, interferon preparations were shown to have both a lethal and a growth-depression effect in the same concentration range as that required for antiviral activity.
French: Des préparations d'interféron montrent un effet à la fois léthifère et inhibiteur sur des suspensions de cellules monodispersées, et ceci dans les mêmes concentrations que celles qui sont nécessaires pour inhiber les virus.
English: A convincing clue proving that the Giza plateau was once covered by the sea is being studied, along with other evidence of erosion due to saturation by deep water of the surface of the plateau.
French: Une preuve sérieuse prouvant que la mer à jadis recouvert le plateau de Giza est à l’étude parmi d’autres évidences d’une érosion due à une saturation d’eau sur le dessus du plateau.
English: The next candidate for membership is tbc Republic of Chad.
French: La candidature suivante est celle de laRépublique du Tchad.
English: Applying the framework will help build public confidence in government decision making and in the calibre and accountability of the federal S&T process.
French: L’application du cadre aidera le public à avoir confiance dans la prise de décisions par le gouvernement, dans le calibre du processus fédéral en matière de S-T et dans la responsabilisation à cet égard.
English: Both the CA and the CGA designations are well-established abroad.
French: La dÃ©signation de CA et celle de CGA sont bien Ã©tablies Ã l'Ã©tranger.
English: This process of competencies through use of information, training, communication and innovative tools is to strengthen AIDS-related sociological elements within communities.
French: Les moyens d'information, de formation et de communication et les outils innovants permettent de mettre en évidence les conséquences sociologiques du sida pour la collectivité.
English: After the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of Canada.
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant du Canada fait une déclaration.
English: It applies to all forms of trafficking, irrespective of whether it is national or transnational, whether or not it is linked to organised crime, whether it concerns men, women or children and finally whatever form of exploitation is concerned (sexual exploitation, force labour or services, etc.).
French: Elle s’applique à toutes les formes de traite, qu’elle soit nationale ou transnationale, liée ou non au crime organisé, qu’elle concerne les hommes, les femmes ou les enfants et, enfin, quelles que soient les formes d’exploitation (exploitation sexuelle, travail ou services forcés, etc.).
English: Whilst we often – and often quite rightly – criticise the administration we have at every level in the European Union and in our own Member States, I would like say what a great benefit it is that the systems of administration we have in the European Union and in our Member States are founded upon law, so that it is possible, through the justice system, to contest any administrative measure or any action by an official.
French: Si nous critiquons souvent - et parfois à juste titre - l’administration qui est la nôtre à chaque niveau dans l’Union européenne et dans nos propres États membres, je tiens à dire que nous avons la chance que les systèmes d’administration dont nous disposons dans l’Union européenne et dans nos États membres soient fondés sur l’État de droit. Ainsi, il est possible, grâce au système judiciaire, de contester toute mesure administrative ou toute action d’un agent de l’administration.
English: For the European Union, combined ethanol and bio-diesel production totalled 0.35 percent.
French: Dans l’Union européenne, la production combinée d’éthanol et de biodiesel a totalisé 0,35 %.
English: • Defense Daily Network
French: • Defense Daily Network (en anglais seulement)
English: That is, before slowly returning to oblivion.
French: Avant de retomber lentement dans l’oubli.
English: Some other variations do occur with clinical trials and other registration activities.
French: D'autres variations sont à prévoir particulièrement dans le cas d'essais cliniques et d'activités d'homologation.
English: • NAICS 1997 detail (available January 2004) This special aggregation is defined in terms of NAICS subsectors, and applies to both NAICS 1997 and NAICS 2002.
French: • SCIAN 1997 détail (disponible en janvier 2004) Cette agrégation spéciale est définie en fonction des sous-secteurs du SCIAN, et s'applique à la fois au SCIAN de 1997 et au SCIAN de 2002.
English: M. Labelling One of the issues which must be addressed and examined extensively is the classification of wines.
French: Le choix anticipé d'interventions nationales en l'absence d'un cadre réglementaire communautaire marquerait la renationalisation du secteur et, indirectement, celle de la PAC elle-même, ce qu'il faut éviter.
English: In any case, the declaration should be volunteer and of irrevocable nature and could only be altered under exceptional circumstances.
French: Dans tous les cas la déclaration doit être volontaire et d'une nature irrévocable et elle ne peut être modifiée que dans des circonstances exceptionnelles.
English: That impression continues when you walk into the hotel as its interior is light and friendly.
French: Cette impression se poursuit dans l’entrée lumineuse et jusque dans les chambres.
English: Should the Joint Review Panel identify deficiencies after reviewing the Environmental Impact Statement, and in consideration of any comments received from the public, stakeholders or the proponent pursuant to clauses 4 and 5, the Joint Review Panel may require additional information it deems necessary from the proponent.
French: 6. Si la Commission d'examen conjoint trouve des lacunes après l'examen de l'étude d'impact environnemental, et compte tenu des observations reçues du public, des parties intéressées ou du promoteur en conformité avec les paragraphes 4 et 5, la Commission d'examen conjoint pourra exiger du promoteur qu'il produise des renseignements supplémentaires jugés pertinents.
English: Measures included the training of teachers in basic and secondary education in ICT and the integration of ICT in their curricula.
French: La situation globale de l’utilisation des entreprises est plus complexe.
English: It was pointed out that, for the time being, instruction P804 was not in RID, nor in ADR, and that it was therefore not legally possible to provide a transitional provision to that effect.
French: Il a été fait remarquer que, cette instruction P804 ne figure pas pour l'instant dans le RID ni dans l'ADR et qu'il n'est donc pas juridiquement possible de prévoir une disposition transitoire à cet effet.
English: Date September 14 , 2007 to September 14 , 2007 Hours All day events scheduled by the schools Institution Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society, Stony Plain , Alberta Description School bus loads of city kids get to see what pioneer living was all about and get to see how they performed duties like farming, lumber cutting, etc.
French: Date 14 septembre 2007 au 14 septembre 2007 Heures All day events scheduled by the schools Établissement Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society, Stony Plain (Alberta) Description School bus loads of city kids get to see what pioneer living was all about and get to see how they performed duties like farming, lumber cutting, etc.
English: Introducing new legal instruments or broadening the scope of existing legislation was not necessary and could be counterproductive.
French: L'introduction de nouveaux instruments juridiques ou l'élargissement du domaine d'application des lois existantes n'est pas nécessaire et pourrait s'avérer contre-productif.
English: At its sixtieth session, the General Assembly, in its resolution 60/228 of 23 December 2005, decided to convene a high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action in New York on 19 and 20 September 2006, to be chaired by the President of the General Assembly.
French: À sa soixantième session, dans sa résolution 60/228 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action à New York, les 19 et 20 septembre 2006, qui sera présidée par le Président de l'Assemblée générale.
English: · Ministerial Decree 601/2004 (11.6.2004)
French: - Décret ministériel 601/2004 du 11 juin 2004
English: Two of the cases were recently detected, between 2 and 8 April, in Hung Yen and Ha Tay Provinces, respectively.
French: Deux de ces cas ont été détectés récemment, entre le 2 et le 8 avril, dans les provinces de Hung Yen et de Ha Tay.
English: A scientific expert panel re p o rt found that the evidence for a neurological disease or syndrome caused by or associated with breast implants is i n s u fficient or flawed.
French: Hypersensibilité retardée Même s’il n’y a pas de preuve scientifique démontrant que le silicone peut causer des réactions d’hypersensibilité retardée, certains rapports de tests effectués chez les animaux laissent entendre que la preuve de réactions d’hypersensibilité retardée au silicone a été faite.
English: I should also like to draw attention to document S/2005/664, which contains a letter dated 24 October 2005 from the Permanent Representative of Romania, addressed to the Secretary-General, transmitting a concept paper for this meeting.
French: J’attire également l’attention sur le document S/2005/664 qui contient une lettre, en date du 24 octobre 2005, adressée par le Représentant permanent de la Roumanie au Secrétaire général, transmettant un document de réflexion pour la présente réunion.
English: Soldier in Afghanistan, Department of National Defence
French: Soldat en Afghanistan, ministère de la Défense nationale
English: Of course there have been expressions of different views by many sides during the course of the debate over the last two years and, indeed, in this Chamber this afternoon.
French: Bien sûr, des opinions divergentes ont été exprimées de toutes parts au cours de ces deux années de discussions tout comme, d'ailleurs, cet après-midi dans cette enceinte.
English: Applicants and funded organizations As discussed in Section 4.3.4, successful applicants have a favourable view of the relationships with regional PCH staff.
French: petits; en adoptant un processus de demande moins coûteux; en participant à des activités de sensibilisation actives; en demeurant ouverts aux consultations et en évaluant les besoins des collectivités cibles.
English: Conduct of a medico-sociological survey in Dzhalal-Abad oblast and elaboration of a gender-education programme for young women;
French: Enquête médico-sociologique dans l'oblast de Dzhalal-Abad et élaboration d'un programme d'éducation en matière d'égalité des sexes pour les jeunes femmes ;
English: On this subject, since I am talking about competitiveness in all the regions, I should like to say to Mr Duin that the new Objective 2, as I imagine it, will be well-targeted, and properly decentralised, towards the priority objectives of Göteborg and Lisbon.
French: À cet égard, puisque je parle de compétitivité dans toutes les régions, je veux dire à M. Duin que le nouvel objectif 2 tel que je l'imagine sera bien ciblé, sera bien décentralisé en direction des objectifs prioritaires de Göteborg et de Lisbonne.
English: Organizational Awareness Evaluation professionals have a solid understanding of their organization and the role played by evaluation.
French: Compréhension organisationnelle Les spécialistes de l'évaluation possèdent une solide compréhension de leur organisation et du rôle de l'évaluation.
English: A continuing series of booklets based on the proceedings of the Department's “International Encounters” for journalists on the question of Palestine.
French: Série de brochures publiées à intervalles réguliers à partir des actes des « Rencontres internationales » organisées par le Département à l'intention des journalistes sur la question de Palestine.