ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must ensure that Morocco complied with international law, put an end to its repression of the Saharan people and allowed them to return to their homeland.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que le Maroc respecte le droit international, cesse de réprimer le peuple sahraoui et lui permette de rentrer dans son pays.
English: American website on lipostructure, a technique using body fat as a filler, written by an authority in the field.
French: Site Web américain concernant la lipostructure, technique d’apport de graisse, rédigé par une autorité en la matière.
English: Resolution No.46 on amendment of CEVNI annexes 4 and 5) is applied.
French: La résolution no 46 portant amendement du CEVNI («Annexes 4 et 5») est appliquée.
English: Two years ago, a landmark Harvard study tracked the lifestyles of over 84,000 nurses for more than 14 years.
French: Il y a deux ans, une étude repère menée à Harvard a permis de suivre les habitudes de vie de plus de 84 000 infirmières sur une période de plus de 14 ans.
English: • The regulatory framework should ensure fair application of the law and transparency in regulatory decision-making processes.
French: • Il devrait aussi assurer l’application juste de la loi et la transparence des processus décisionnels liés à la réglementation.
English: It must promote and increase its research and development investments so as to try to maintain its lead in the area of high technology.
French: Elle doit promouvoir et développer ses investissements en matière de recherche et de développement pour essayer de conserver la longueur d'avance qu'elle possède en matière de haute technologie.
English: Trade unions have been active in Uzbekistan since 1925.
French: Il existe des syndicats actifs sur le territoire de la République d'Ouzbékistan depuis 1925.
English: 2 The data presented is drawn from the SME Financing Data Initiative (SME-FDI), a federal initiative that aims to provide comprehensive, reliable data on SME financing in Canada.
French: 2 Les données présentées proviennent du Programme de recherche sur le financement des petites et moyennes entreprises (PRF-PME), une initiative fédérale qui vise à fournir des données exhaustives et fiables sur le financement des PME au Canada.
English: Retailers must also collect tire levies from the consumers and remit these funds to the Department of Finance.
French: Ils doivent également percevoir des taxes sur les pneus auprès des consommateurs et remettre ces fonds au ministère des Finances.
English: Co-Chairmen: Mrs. L. Licari (Malta) 3rd session ECE/AC.21/2002/1
French: Co-Présidents: Mme L. Licari (Malte) 3e session ECE/AC.21/2002/1
English: But it is important to bear in mind that different age groups represent different cohorts or generations, and today’s middle aged people will be tomorrow’s older people.
French: Cependant, il est important de garder à l’esprit que les différentes classes d’âges représentent différents groupes ou générations, et que les personnes qui sont actuellement d’âge mûr seront les personnes âgées de demain.
English: Procedures are appropriate to determine the eligibility of expenditures and activities to substantiate payment of advances and claims.
French: Des procédures appropriées permettent de déterminer l’admissibilité des dépenses et des activités et de justifier ainsi le paiement des avances et des réclamations.
English: That will create certain problems of interpretation regarding the application of the principle of exclusive international jurisdiction.
French: Cela créera certains problèmes d'interprétation en ce qui concerne l'application du principe de la juridiction exclusive internationale.
English: Costa Rica suscribi6 la Carta de San Francisco, en un acto de esperanza y de fc, con ese espiritu que hoy se llama "Espiritu de San Francisco", de1 que esta ciudad que nos alberga puede sentirse justamente orgullosa, porque fu6 un espiritu optimista en el porvenir de la cooperaci6n international.
French: This fact, the truth of which has been demonstrated several times in the course of the past ten years, must be given special prominence today, when we are celebrating the t.enth anniversary bf the establishment of the United Nations and are reviewing its work during the past ten years.
English: Signature: Nicaragua (3 December 2008)
French: Signature : Norvège (3 décembre 2008)
English: The programme is aligned with the MDGs, the ICPD Programme of Action, the New Partnership for Africa's Development and the UNFPA multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007.
French: Il concorde avec les OMD, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le plan de financement pluriannuel (PFP) du FNUAP pour la période allant de 2004 à 2007.
English: They used clandestine trafficking systems and migrated, despite the dangers involved.
French: Je poursuivrai mon intervention en anglais, si vous le voulez bien.
English: The Problem of Job Quality," International Labour Review, 140(2), 165-92.
French: The Problem of Job Quality », International Labour Review, 140(2), 165-92.
English: Management indicated that it was foreseen that the modalities for implementing this principle in practice would be defined in the RBM implementation strategy.
French: La Direction a indiqué qu'il était prévu que les modalités de mise en pratique de ce principe seraient définies dans la stratégie de mise en œuvre de la GAR.
English: ABB submitted that the goods in issue are like goods to the relays and relay assemblies in ABB 1998.
French: ABB a soutenu que les marchandises visées en l'espèce sont des marchandises pareilles aux relais et assemblages de relais dans ABB 1998.
English: Design of Mitigation Measures
French: On craignait que fa construction du diffuseur fasse disparaître les reliques des navires historiques échoues dans le chenal navigable. Analyse L’analyse a confirmé que le baraquement en beton serait entièrement recouvert par l’Île artificielle.
English: We have a congress centre with one main hall and a smaller conference room.
French: Le centre de congrès de l'hôtel se compose d'une salle principale et d'une salle de conférences plus petite.
English: The "written examination" was for Knowledge and possibly created by the Selection Board members for that particular process.
French: L'« examen écrit » portait sur les connaissances, et il a probablement été créé par les membres du jury de sélection à cet effet.
English: The central regions will be faced with several development challenges.
French: Les régions centrales feront face à plusieurs défis sur le plan du développement.
English: The Resolution welcomes the readiness of the parties to cooperate to that end, and considers such an operation to be an important confidence-building measure.
French: L'Assemblée générale s'y félicite que les parties soient disposées à collaborer à cette fin et considère cette opération comme une importante mesure de confiance.
English: Printable Version Treasury Board President Vic Toews to Announce Next Steps in the Implementation of the Federal Accountability Act  Media Advisory Ottawa February 21, 2007 - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, will be available tomorrow to discuss the next steps as Canada's New Government delivers on its commitment to implement the Federal Accountability Act.
French: Version imprimable Le président du Conseil du Trésor, l'honorable Vic Toews, annoncera les prochaines étapes de la mise en application de la Loi fédérale sur la responsabilité  Avis aux médias Ottawa le 21 février 2007 - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, sera disponible demain pour discuter des prochaines étapes dans la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité par le nouveau gouvernement du Canada.
English: Only about 1,500 are captured by the existing health protection legislation administered by Health Canada.
French: La législation sur la protection de la santé administrée par Santé Canada ne porte que sur environ 1,500 de ces produits.
English: In the following, example the all-in price is $87,011.93 and the tax rate is assumed to be 9 percent.  Item Amount Algebraic Representation tax-included sales (i.e. all-in price) $87,011.93 B tax rate 9 percent r sale price ?
French: Article Montant Représentation algébrique vente renfermant la taxe (c.-à-d. prix global) 87 011,93 $ B taux de la taxe 9 p. 100 r prix de vente ?
English: Continued coverage during a period of temporary absence is conditional upon the registrant's intent to return to Saskatchewan residency immediately on expiration of the approved absence period as follows:
French: La couverture continue pendant une telle période d'absence temporaire est conditionnelle à l'intention de la personne inscrite de retourner résider en Saskatchewan immédiatement après la période d'absence approuvée, selon les modalités qui suivent :
English: Berry's Restaurant overlooking the gardens and featuring a classical high ceiling/ has been awarded two AA rosettes for its superb food served in a traditional but relaxed atmosphere. Berry's Bar with its informal atmosphere/ comfortable armchairs and a roaring fire in winter/ makes this grand room an ideal place to relax and unwind.
French: hôtel à Maidenhead: L'établissement 4 étoiles avec ses 32 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Delegation stressed that an effective IP system had to have a targeted policy for helping countries promote their intellectual property products, in order to create wealth and that the needs of developing and least developed countries had to be addressed.
French: Elle a souligné que pour être efficace, un système de propriété intellectuelle devait être doté d’une politique ciblée consistant à aider les pays à promouvoir leurs produits de propriété intellectuelle, afin de créer des richesses, et qu’il convenait de répondre aux besoins des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: OHCHR provided support for the advisory board of the newly established NGO coalition, All for Fair Trials.  The coalition was founded by representatives of 18 national NGOs with the aim to observe the implementation of fair trial standards and to collect impartial information on the functioning of the judicial system for the purpose of raising public confidence and proposing long-term reform in the criminal justice system.
French: Le HCDH a apporté un soutien au Conseil consultatif de la nouvelle coalition d'ONG All for Fair Trials, fondée par les représentants de 18 ONG nationales pour veiller au respect des normes de procès équitable et recueillir des informations impartiales sur le fonctionnement du système judiciaire de manière à rétablir la confiance du public et à proposer une réforme de longue haleine du système de justice pénale.
English: On 13 April 1994, the procurator's office told the author that there was no evidence to support her claims that her son had died as a result of acts of violence, and that it had therefore decided not to initiate criminal proceedings.
French: Le 13 avril 1994, le Parquet a informé l'auteur de l'absence d'éléments à l'appui de ses assertions du décès de son fils suite à des actes de violence; et par conséquent de sa décision de ne pas instruire de poursuites pénales.
English: Each program also has its own Web site: www.myaccent.ca and www.myodyssey.ca.
French: Chaque programme a aussi son propre site Internet : www.monaccent.ca et www.monodyssee.ca.
English: “(c) The pledge of the Executive Heads of the organizations of the United Nations system to intensify their efforts to meet the gender equality goals set out in the Beijing Declaration and the Platform for Action;
French: c) L'engagement pris par les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies d'intensifier leurs efforts pour atteindre les objectifs de l'égalité entre les sexes fixés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing;
English: Data limitations Both the CPS and RRC estimates are subject to relatively high levels of sampling error.
French: Le Canada a subi une perte nette au profit des États-Unis dans un certain nombre de professions axées sur le savoir.
English: It shall be calculated, in accordance with point 5 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules: (a) the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the term structure of interest rates, or in the volatility of interest rates (interest rate risk); the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of market prices of equities (equity risk); the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of market prices of real estate (property risk); the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of credit spreads over the risk-free interest rate term structure (spread risk);
French: Il reflète adéquatement toute inadéquation structurelle entre les actifs et les passifs, en particulier au regard de leur duration.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-16 Exclusive jurisdiction E-16.01 Jurisdiction in proceedings relating to immovable property Proceedings which have as their object 'rights in rem in immovable property' - Concept - Proceedings relating to the existence of a trust attaching to immovable property - Excluded - N° 1994/3 Proceedings 'which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property' - Definition - Claim for compensation for the use of real property following the annulment of a transfer of ownership - Excluded - Calculation of compensation according to the principles of the law on tenancies - No effect - N° 1994/5 Proceedings which have as their object rights in rem in immovable property - Definition - Action for cessation of a nuisance affecting or likely to affect land caused by the activities of a nuclear power station situated on the territory of a neighbouring State - Excluded - N° 2006/5 Proceedings which have as their object ‘rights in rem in immovable property’ - Meaning - Proceedings relating to the termination of co-ownership of an apartment building - Excluded - Autonomous interpretation - Strict interpretation of a plea with limited scope - Teleological interpretation - N° 2007/35 Application for division of an immovable asset following a divorce - Action in personam - Article 16(1) inapplicable - N° 2007/37
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-16 Compétences exclusives E-16.01 Compétence en matière immobilière Litiges "en matière de droits réels immobiliers" - Notion - Litige relatif à l'existence d'un trust portant sur un bien immobilier - Exclusion - N° 1994/3 Litiges "en matière de droits réels immobiliers et de baux d'immeubles" - Notion - Demande d'indemnisation pour la jouissance d'un immeuble à la suite de l'annulation du transfert de sa propriété - Exclusion - Calcul de l'indemnité selon des principes du droit des baux - Absence d'incidence - N° 1994/5 Litiges en matière de droits réels immobiliers - Notion - Action visant à la cessation des nuisances affectant ou risquant d'affecter des biens fonciers par l'activité d'une centrale nucléaire sise sur le territoire d'un État voisin - Exclusion - N° 2006/5 Action en matière de "droits réels immobiliers" - Notion - Action concernant la dissolution d'une copropriété d'un immeuble - Exclusion - Interprétation autonome - Interprétation stricte d'une exception de portée limitée - Interprétation téléologique - N° 2007/35 Action en partage d´un bien immeuble suite à un divorce - Action personnelle - Inapplicabilité de l´article 16, 1 - N° 2007/37
English: The "Don’t Scrap It!" project realized a diversion of 4.85 kg/household over the pilot area through the nine months of the pilot, translating to a diversion rate of 6.06 kg/hh/year (approximately 24 t annually) from the nearly 4,000 households.
French: Au cours des neuf mois du projet pilote « Don’t Scrap It », on a réussi à détourner en moyenne 4,85 kg par ménage participant, ce qui correspond à un taux de détournement de 6,06 kg/a par ménage (soit un total d’environ 24 t/a) pour l’ensemble des quelque 4000 ménages.
English: Prior to the approval of an IT project, it is important to assess both the need for the project and its likelihood of success.
French: Avant d'approuver un projet de TI, il est important d'évaluer à la fois sa raison d'être et sa probabilité de réussite.
English: Once a hazard has been identified, assessing its potential to cause injury and the extent of the hazard are necessary steps in determining how the hazard can be addressed.
French: Une fois le problème bien cerné, on doit évaluer le risque de blessure et la gravité de ce risque pour déterminer les mesures à adopter.
English: The county of Nipissing including: (a) City North Bay (b) Towns Bonfield Cache Bay Mattawa Sturgeon Falls 4.
French: Le comté de Nipissing qui comprend : a) Cité North Bay b) Villes Bonfield Cache Bay Mattawa Sturgeon Falls 4.
English: Retirement of allowances Allowances no longer needed by an allowance holder can be retired and redistributed in the next calculation period to other allowance holders that need them.
French: Renonciation aux allocations Les allocations devenues inutiles à un détenteur peuvent être retirées et réparties entre d'autres détenteurs d'allocations qui en ont besoin au cours de la période de calcul suivante.
English: That is not democracy, Ms Ashton.
French: Ce n'est pas cela, la démocratie, Madame Ashton.
English: We are especially grateful for the presence of Chairman Bryant and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Klein, at this public meeting, which is particularly timely because it is taking place days after the publication of the latest report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2004/430) and a few short weeks before a Security Council mission is to visit West Africa, including Liberia.
French: Nous saluons particulièrement la présence du Président Bryant et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein, à cette séance publique, qui est particulièrement opportune puisqu'elle a lieu quelques jours après la publication du dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2004/430) et quelques semaines à peine avant la visite d'une mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, et notamment au Libéria.
English: Related Party Transactions The Council is related in terms of common ownership to all other Government of Canada department, agencies and Crown Corporation.
French: Opérations entre entités apparentées Le Conseil est relié en termes de propriété commune à tous les autres ministères, organismes et sociétés d'État fédéraux du Canada.
English: This will allow a portion of the examination to begin before arriving on-site and thus limit the amount of time our ofﬁcers are in your place of business.
French: Cela leur permettra de commencer une partie de l’examen avant d’arriver sur les lieux et ainsi réduire le temps qu’ils passent dans vos locaux.
English: • ensuring that the business tax system promotes the creation and retention of jobs in Canada;
French: • veiller à ce que le régime fiscal des entreprises favorise la création et le maintien d'emplois au Canada;
English: Through the Public Transit Fund, the Government of Canada provided $400 million, allocated over two years, to support investments in public transit infrastructure in cities and communities.
French: Grâce au FTC, le gouvernement du Canada a fourni 400 millions de dollars sur deux ans pour soutenir les investissements dans l’infrastructure du transport en commun des villes et des collectivités.
English: Have you thought about why you like to buy from some sales clerks while others turn you off?
French: Avez-vous réfléchi au motif pour lequel vous aimez acheter de certains vendeurs alors que d’autres vous rebutent?
English: I am grateful for the valuable ideas and suggestions received from officials within the United Nations system and many Member State delegations.
French: Je suis reconnaissant aux responsables d'organismes des Nations Unies et à nombre de délégations d'États Membres de nous avoir fait part de leurs idées et de leurs suggestions qui nous ont été fort utiles.
English: The Government of Quebec has proposed changes to accommodate phased retirement arrangements under its provincial pension rules.
French: Le gouvernement du Québec a proposé des changements en vue d’autoriser les mécanismes de retraite progressive aux termes de ses règles provinciales sur les pensions.
English: The Supreme Court Justice confirmed the conviction orally on that date and confirmed the sentence order in writing on July 27, 2004.
French: Le juge de la Cour suprême a confirmé la déclaration de culpabilité verbalement, le même jour, et il a confirmé la peine par écrit le 27 juillet 2004.
English: • encouraging the entry and emergence of new space science researchers in Canada, particularly through small, short-term projects;
French: • encourager l'arrivée et l'émergence de nouveaux chercheurs en sciences spatiales au Canada, particulièrement par l'entremise de petits projets à court terme;
English: In Canada, making the claim of "free of saturated fat" requires the product to contain less than 0.2 g of saturated fats and less than 0.2 trans fat per reference amount and serving of stated size.
French: Au Canada, pour pouvoir inscrire l'allégation « sans acides gras saturés », il faut que le produit contienne moins de 0,2 g d'acides gras saturés et moins de 0,2 g d'acides gras trans par quantité de référence et par portion déterminée.
English: Developing scientific skills and infrastructure is the first step towards improving a country's ability to use science and technology to promote sustainable development.
French: Le renforcement des infrastructures et des capacités scientifiques constituent la première étape pour qu’un pays puisse mieux mettre la science et la technologie au service d’un développement durable.
English: Per capita, more Canadians receive the flu shot than residents of any other country.
French: Par habitant au Canada, plus de citoyens reçoivent le vaccin contre la grippe que dans tout autre pays au monde.
English: The CFED was not yet fully functional at the time of our evaluation; MAs are responsible for evaluating an individual’s request for an equivalency by conducting a prior learning assessment (PLA), against the CF requirements.
French: Faute d’un solide processus de validation, les FC ne disposent pas d’une information fiable pour évaluer l’efficacité de l’II et E. L’accréditation et les équivalences sont utilisées de façon minimale dans les FC.
English: There was an in-depth discussion on the two areas of focus selected for the second meeting of the Consultative Process, identified by the General Assembly in resolution 55/7: (a) marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity-building in that regard; and (b) coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea.
French: Un débat approfondi a eu lieu sur les deux principaux thèmes retenus par l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/7, pour la deuxième réunion du Processus consultatif : a) science de la mer et perfectionnement et transfert des techniques marines selon des modalités convenues, y compris le développement des capacités dans ce domaine; et b) coordination et coopération dans le domaine de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis en mer.