ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between now and 2013, the programme will focus on achieving the following strategic results: (a) Ensuring access by 85 per cent of pregnant women and young children, in particular the most vulnerable, to essential services, information and the inputs necessary for the realization of their rights to survival and development; (b) defining and implementation by institutional actors of a policy designed to ensure universal access to high quality basic education and the completion of the primary cycle by all children, including the most vulnerable; (c) ensuring access by at least 50 per cent of children up to the age of 18 years and of pregnant women to high-quality information and services with respect to the prevention and treatment of HIV/AIDS; (d) formulation and implementation by institutional actors of a set of policies for the social protection of the most vulnerable and improving their the access to social protection services through empowerment and the promotion of their rights; and (e) strengthening the capacities of institutions and of national stakeholders with respect to analysis of the status of women and children, the development of social policies and of awareness strategies, strategies for partnership and for results mobilization and the promotion of participation by children.
French: D'ici à 2013, le programme s'appliquera à réaliser les résultats stratégiques suivants : a) accès de 85 % des femmes enceintes et des jeunes enfants, en particulier les plus vulnérables, aux services essentiels, à l'information et aux intrants nécessaires pour la réalisation de leurs droits à la survie et au développement; b) définition et mise en œuvre par les acteurs institutionnels d'une politique propre à assurer l'accès universel à une éducation de base de qualité et l'achèvement du cycle primaire pour tous les enfants, y compris les plus vulnérables; c) accès de 50 % au moins des enfants jusqu'à 18 ans et des femmes enceintes à l'information et aux services de qualité en matière de prévention et de prise en charge du VIH/sida; d) formulation et mise en œuvre par les acteurs institutionnels d'un cadre de politiques de protection sociale et amélioration de l'accès des plus vulnérables aux services de protection sociale grâce à l'habilitation des compétences et la promotion de leurs droits; et e) renforcement des capacités des institutions et des acteurs nationaux en matière d'analyse de la situation des femmes et des enfants, d'élaboration des politiques sociales et des stratégies de sensibilisation, de partenariat, de mobilisation des ressources et de promotion de la participation des enfants.
English: The ischemic synapse
French: Investigation of dendritic cell ontogeny from highly purified precursors
English: This dual system gives the service an opportunity to recognize respected individuals, and allows those holding honorary appointments to help build esprit de corps.
French: Ce double système lui offre le moyen d'honorer des personnes respectées et permet aux titulaires de ces grades honorifiques de contribuer à bâtir l'esprit de corps.
English: Logic Models and Organizational Assessments Organizations are goal-oriented systems driven by the actions of many people.
French: Comme son prédécesseur, il savait qu’il était important que le personnel soit inclus si on voulait améliorer la performance.
English: The Department’s original proposal would therefore have left the bulk of these two bands intact for use of fixed services.
French: La proposition initiale du Ministère aurait donc laissé la majeure partie de ces deux bandes intactes en vue d'une utilisation par les services fixes.
English: Available at http://unstats.un.org/unsd/statcom/doc04/marrakech.pdf.
French: Disponible à l'adresse suivante : <http://unstats.un.org/unsd/statcom/doc04/marrakech.pdf>.
English: The question also arises whether the protocol will be ratified by everyone, and more specifically by the United States, the largest polluter, and how it will eventually be implemented The Commission stressed this only a few minutes ago.
French: La question est aussi de savoir si le protocole sera ratifié par chacun, surtout par les États-Unis, premier pollueur mondial, et comment il sera en fin de compte appliqué. Le commissaire vient d'ailleurs de le souligner.
English: Thirdly, the work of redefining activities in the sphere of economic analysis is also in progress.
French: Troisièmement, un travail de redéfinition des activités dans le domaine de l'analyse économique est également en cours.
English: Women – Government policy – Australia.
French: Femmes – Politique gouvernementale – Australie.
English: The Commission will be free to approve, reduce or reject the proposed higher rate of co-financing after the assessment of the justification provided in the application.
French: La Commission sera libre d'approuver, de réduire ou de refuser le taux de cofinancement supérieur ainsi proposé après avoir examiné la justification présentée dans la demande.
English: Paragraphs Page  C. Recommendations to the public authorities by the Special Ombudsman for the protection of the rights of indigenous peoples 339 72
French: Recommandations du bureau du Défenseur spécial chargé de la défense des droits des populations autochtones à l'intention des pouvoirs publics 339 78
English: Meaningful public involvement yields other value-added benefits which include:
French: La participation active du public génère d'autres avantages à valeur ajoutée, dont :
English: Persist with "fit for purpose" approach to bio-based products.
French: Développement de normes harmonisées pour le marché de la bioénergie.
English: PBB’s cross-continent transportation expertise has just gotten stronger.
French: L'expertise de PBB en matière de transport à travers le continent vient tout juste de se renforcer.
English: Room Notes: Short Break Offer includes 3 nights of accommodation, three course meal from our Table d'Hote Menu for two people, full welsh breakfast, Leisure Club facilities and car parking.
French: Informations sur la chambre: Short Break Offer includes 3 nights of accommodation, three course meal from our Table d'Hote Menu for two people, full welsh breakfast, Leisure Club facilities and car parking.
English: UNIDO must engage all its services in linking poverty, agriculture and trade through innovative programmes, particularly support for small and medium enterprises and agro-industry - including enhancement of production efficiency and product quality and the development of standards - and investment in technology.
French: L'ONUDI doit mobiliser tous ses services pour relier la pauvreté, l'agriculture et le commerce dans des programmes innovants, notamment en appuyant les petites et moyennes entreprises et l'agro-industrie - y compris par l'amélioration de la productivité et de la qualité des produits, et l'élaboration de normes - et en favorisant les investissements dans la technologie.
English: This concentration, eight divisions and three brigades on a front of less than ten miles, was to be the Eighth Army’s striking force.
French: Cette concentration de huit divisions et de trois brigades sur un front de moins de dix milles constitue le groupe d’assaut de la 8 e armée.
English: (d) The National Women's Institute;
French: c) L'Institut national d'apprentissage;
English: • Mortality is projected on the basis of the models of change of life expectancy produced by the United Nations.
French: • Les projections de la mortalité sont établies à partir de modèles de l'évolution de l'espérance de vie établis par l'ONU.
English: This is particularly troubling since the sustainability of the GFF’s outputs and their ability to contribute to positive outcomes and effects depends in large part on the policies, programs and resources of the civil authorities at central, regional and local levels.
French: Cela est particulièrement flagrant car la durabilité des extrants du projet GFF et leurs capacités à contribuer positivement aux effets dépendent en grande partie des politiques, des programmes et des moyens des autorités civiles aux niveaux central, régional et local.  L'ACDI avait la responsabilité d'agir lorsqu'elle pouvait contribuer aux conditions critiques du succès et de la durabilité du projet.
English: Consistent with past updates, the Minister did not provide a revised estimate of the government's fiscal balance for this year or next.
French: Fidèle aux précédentes Mises à jour, le ministre n'a pas fourni d'estimation révisée du solde budgétaire du gouvernement pour cette année ou la prochaine.
English: This was noted in their respective Interview Rating Guide in the comments relating to Effective Interpersonal Skills (PS4 in Q7) and in the comments relating to Leadership (PS1 in Q9).
French: Cela a été noté dans leur Guide de cotation de l’entrevue, dans les commentaires sur les Bonnes relations interpersonnelles (QP4 dans Q7) et dans les commentaires sur le Leadership (QP1 dans Q9).
English: On the contrary, since these are no longer just individual cases, must we not search systematically for other solutions?
French: Ne devons-nous pas au contraire, dès qu'il ne s'agit plus seulement de cas individuels, rechercher systématiquement d'autres solutions?
English: Alright, if you wanna see what the future version of Office 2010 will look like, just follow these links !
French: Cube Works has molded their creativity with the popular image of the Star Wars series and came up with this brand new product.
English: The Adult Literacy and Essential Skills Program aims to improve awareness and application of literacy and essential skills knowledge and information among partners, stakeholders, and employers, as well as the development of tools and mechanisms to support literacy and essential skills in the workplace.
French: Le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes vise à améliorer la sensibilisation aux connaissances et à l'information en matière d'alphabétisation et de compétences essentielles, et à en améliorer l'application, chez les partenaires, les intervenants et les employeurs, ainsi que l'élaboration d'outils et de mécanismes soutenant l'alphabétisation et l'acquisition de compétences essentielles en milieu de travail.
English: If Form B3 has two or more pages, complete only on the last page.
French: Indiquer le montant total de toutes les taxes d’accise en dollars et en cents séparés par un point décimal.
English: Residual gas analysis. leak detection and contamination monitoring.
French: Des outils pour améliorer la qualité et les rendements.
English: This data, supplemented by the sponsor's own information on the drug substance, should be included in the submission.
French: Ces données, ainsi que l'information fournie par le promoteur au sujet de la substance médicamenteuse, devraient être incluses dans la présentation.
English: Success in such actions should permit a more strategic approach to EMS to emerge within the department.
French: Le succès de telles mesures devrait permettre l’émergence au sein du Ministère d’une approche plus stratégique à l’égard du SGE.
English: As the community of St-Camille advances into the future, the members of the co-operative are rallying to achieve a common goal: local and regional diversification in agriculture and forestry.
French: Les membres de la coopérative visent un but commun : la diversification locale et régionale en agriculture et en foresterie.
English: Within the frameworks of this legislation we are adapting waste management to new requirements and further development, and this means that there is in fact a very great degree of concordance between the proposal which Parliament has put forward and the proposal being worked on by the Commission.
French: Nous adapterons, dans le cadre de cette législation, les plans de gestion de déchets aux nouvelles normes et à l'évolution de la situation; on constate donc, en réalité, une très grande unité de vue entre les propositions présentées par l'Assemblée et les efforts déployés par la Commission.
English: This the appellant contends does not permit of a fair hearing.
French: L'appelant soutien que pour ces deux motifs, il n'a pas eu d'audition équitable.
English: UNFPA informed the Board that it was providing revised guidelines on procedures pertaining to non-expendable equipment within the new Atlas system and that responses in this regard had been received from all offices.
French: Le FNUAP a informé le Comité que des directives révisées concernant les procédures applicables au matériel étaient incorporées dans le nouveau système Atlas et qu'elles avaient suscité des réactions de la part de tous les bureaux.
English: The level of the ‘intermediate’ reduced rate could be higher and set, for example, between 10 and 12%.
French: Néanmoins, afin de permettre un niveau élevé de flexibilité, il y a lieu de prévoir un nombre de catégories plus important qu’aujourd’hui, mais dont le contenu serait davantage harmonisé.
English: Like other Council members, Costa Rica welcomes and supports the efforts by the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI), the United Nations specialized agencies and the non-governmental organizations, which are pursuing their difficult tasks in a highly unstable security situation.
French: Comme d'autres membres du Conseil, le Costa Rica salue et appuie les efforts réalisés par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), les agences spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, qui font un travail difficile dans un contexte de sécurité très instable.
English: The statistics indicate that 38.8 per cent of all non-wage-earning working women come between the first and fourth deciles while the figure for non-wage-earning men in the same section is 24.6 per cent.
French: Les statistiques montrent que 38,8 % de toutes les femmes qui travaillent sans en tirer un salaire se situent entre le premier et le quatrième décile alors que, pour les hommes, le chiffre correspondant est de 24,6 %.
English: In addressing the institutional gaps and challenges, we must admit that the spread of uncoordinated activities through 39 entities in the United Nations system and beyond, coupled with a weak system of accountability and a lack of resources from the regular budget — with almost full dependence on voluntary contributions that are earmarked to certain countries — all constitute a recipe for failure.
French: Pour traiter les lacunes et problèmes au niveau institutionnel, nous devons reconnaître que la diffusion d'activités non coordonnées parmi 39 entités du système des Nations Unies et au-delà, associée à des mécanismes de supervision faibles et à un manque de ressources inscrites au budget ordinaire - presque entièrement tributaire de contributions volontaires qui sont affectées à des pays particuliers - tout cela garantit pratiquement l'échec.
English: The diva had quite a reputation for the ease with which she interpreted the coloratura parts and for the high bright register of her voice.
French: La diva était particulièrement réputée pour la facilité avec laquelle elle interprétait les rôles de colorature et pour son registre aigu des plus éclatants.
English: Yet, in order to address the particular vulnerability many of them are faced with, including with regard to their right to freedom of religion or belief, the Special Rapporteur would like to formulate the following recommendations.
French: Toutefois, pour remédier à la vulnérabilité particulière à laquelle nombre de ces personnes sont confrontées, notamment du point de vue de leur liberté de religion ou de conviction, la Rapporteuse spéciale recommande un certain nombre de mesures, qui sont présentées ci-dessous.
English: It commenced sawing logs without a sawmill permit, which FDA provided after the fact.
French: Elle a commencé à scier des arbres sans attendre le permis de coupe, que l'Office des forêts lui a délivré après coup.
English: Benefits arising from this investment include substantial improvements in results, impact and in lowering transaction costs.
French: Les bénéfices à tirer de cet investissement comprennent notamment l'amélioration substantielle des résultats, l'accroissement de l'efficacité et la réduction des coûts de transaction.
English: Following Thompson’s Trail Sextant and Pemmican:
French: Sur les pas de Thompson Sextant et Pemmican :
English: (1) Subject to section 19, an operator who intends to modify the operating procedures of a program for which a Class II Notification under section 11 has been given or for which an operating plan has been approved under section 12 or who has been required to submit amendments under section 18 must so notify the Chief, in writing, and submit the applicable fee set out in Schedule 2.
French: (1) Sous réserve de l'article 19, l'exploitant qui veut modifier les procédures d'exploitation d'un programme ayant fait l'objet d'un avis de type II en application de l'article 11 ou dont le plan d'exploitation a été approuvé aux termes de l'article 12, ou qui a reçu l'ordre de le faire en application de l'article 18, doit en donner un avis écrit au directeur et verser les droits applicables prévus à l'annexe 2.
English: The European dimension Active citizenship - Slovenia Do you feel that decisions are being made without your input?
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Slovénie Vous avez le sentiment que les décisions se prennent sans que vous ayez rien à dire?
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 Price : $10.00 including GST This document is available free on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 Prix : 10 $ (incluant la TPS) Ce document est diffusé gratuitement sur Internet à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca This document is also available in English.
English: The Swedish Presidency will organise a special conference in Brussels on this issue and the fight against human trafficking.
French: La Présidence suédoise organisera une conférence spéciale à Bruxelles sur ce sujet, ainsi que sur la lutte contre le trafic d'êtres humains.
English: The Institute for Women and Children had, for example, lobbied the labour law reform commission for the inclusion of provisions specifically banning discrimination against women in the areas of employment and access to services, since, although the General Labour Act clearly prohibited discrimination based on sex, that provision was not always applied.
French: L'Institut de la femme et de l'enfant a, par exemple, fait campagne auprès de la commission de la réforme du code de travail pour inclure des dispositions interdisant expressément la discrimination à l'égard des femmes dans les domaines de l'emploi et de l'accès aux services, car la loi générale relative au travail, qui interdit clairement la discrimination fondée sur le sexe, n'est pas toujours appliquée.
English: When soliciting offers, departments must give a reasonable and representative number of persons or firms an opportunity to make offers.
French: Lors de l’appel d’offres, les ministères sont tenus de donner à un nombre suffisant et représentatif de personnes ou d’entreprises la possibilité de présenter des soumissions.
English: Les chambres sont petites mais très propres, le lit est moelleux bref j'ai été très contente de la chambre. Le petit déjeuner, très copieux, est pris dans une petite salle à manger avec les autres hôtes.
French: Het B&B ligt aan een mooi binnenpleintje zodat je geen last hebt van stadslawaai.
English: The case concerned a French buyer, the company D, and an American seller company S, and related to computer components supplied between May 1997 and December 1998 that had turned out to be defective.
French: Le litige opposait un acheteur français, la société D., à un vendeur américain, la société S., à propos de composants informatiques livrés entre mai 1997 et décembre 1998 et qui s'étaient révélés défectueux.
English: Mr. McBride (United Kingdom): I would also like to comment on the South African proposal, which I think would be a very neat way to make progress — where we could delete both paragraph 11 and paragraph 10 bis or 11 bis, as the Chairman has suggested, because I think that would reflect the situation given the turn of events.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je souhaiterais également faire une remarque sur la proposition sud-africaine, dont je pense qu'elle serait une très bonne façon de progresser, par laquelle nous pourrions supprimer tant le paragraphe 11 que le paragraphe 10 bis ou 11 bis, comme l'a suggéré le Président, car je pense que cela refléterait la situation vu la tournure des événements.
English: When work on a particular area reaches a sufficiently mature stage, the Standing Committee would recommend to the WIPO General Assembly and the Assembly of any concerned Union the further action that it considered appropriate in respect of that area, such as, for example, the convening of a diplomatic conference for the purpose of concluding a treaty or the adoption of a resolution or guidelines by the WIPO General Assembly or other Assembly.
French: Lorsque les travaux dans un domaine particulier seraient suffisamment avancés, le comité permanent recommanderait à l’Assemblée générale de l’OMPI et à l’assemblée de toute union concernée les mesures ultérieures qu’il jugerait appropriées, par exemple la convocation d’une conférence diplomatique en vue de la conclusion d’un traité ou l’adoption d’une résolution ou de principes directeurs par l’Assemblée générale de l’OMPI ou une autre assemblée.
English: Civilians continue to be exposed to indiscriminate violence, in particular in south-central Somalia.
French: Les civils continuent à être exposés à des violences aveugles, notamment dans le sud et le centre du pays.
English: Over the last few years we have seen, at least in Western Europe, the levels of phosphate in drinking water fall by between 50% and 80%.
French: Ces dernières années, nous avons vu, du moins en Europe occidentale, les niveaux de phosphates contenus dans l’eau potable chuter de 50% à 80%.
English: Canada, China, Indonesia, Lithuania and Uganda.
French: Canada, Chine, Indonésie, Lituanie et Ouganda.
English: The ﬁrst two strategies will ensure that we remain a modern and responsive regulator for health products and food.
French: Les deux premières stratégies assurent que nous resterons un organisme de réglementation moderne et réactif pour les produits de santé et les aliments.
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product potentiates the hepatotoxicity of carbon tetrachloride; 7.
French: Divulguer que l’ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé potentialise l’hépatotoxicité du tétrachlorure de carbone; 7.
English: They are quite rightly described as the backbone of the European economy, and more specifically as the driving force for creating extra jobs.
French: On la décrit à juste titre comme l'épine dorsale de l'économie européenne et plus particulièrement comme moteur pour la création d'emplois.
English: In contrast with other species of polyploid reptiles, 86% of L. chiliensis males were mosaics (2n/3n) and 14% were diploids; 33% of females were triploid, 57.1% were mosaics, and 9.5% were diploid.
French: Contrairement aux autres espèces de lézards polyploïdes, les mâles du L. chiliensis sont des mosaïques (2n/3n) dans 86 % des cas ou diploïdes (2n) dans 14 % des cas.
English: The activities to meet the objective are set out below.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Vincent Peillon Amendement 760 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5.
English: During your stay in Recife, the Hotel Jangadeiro invites you to enjoy the comfort of its accommodations and great panoramic views on the seafront of Boa Viagem Beach.
French: Pendant votre séjour à Recife, l'Hotel Jangadeiro vous invite à découvrir le confort de ses hébergements et de superbes vues panoramiques sur le front de mer de la plage de Boa Viagem.