ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one member was willing to discard the results of the first study.
French: Seul un membre était prêt à éliminer les résultats de la première étude.
English: Click to see a larger image(114K) Panoramic paper negative [of Elora?], [ca. 1887] John R. Connon Black and white negative Connon family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (114ko) Négatif panoramique en papier [d’Elora?] [vers 1887] John R. Connon Photographie noir et blanc C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 314 Recital Q Q. whereas more than 2000 applications for asylum by Turkish citizens were accepted by 105/115 PE 376.373v02-00
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 310 Considérant P P. considérant que le gouvernement turc est partie contractante à la Convention établissant la CEDH (suppression), Or. en
English: You can complete the validation process using non-Microsoft Web browsers.
French: Vous pouvez exécuter le processus de validation à l'aide de navigateurs Web autres que Microsoft.
English: His Excellency Chérif Rahmani, the Algerian Minister of Environment who is also honorary UN spokesman for the International Year of Deserts and Desertification said: "My country, Algeria, feels honoured to have been chosen by UNEP as the host country for this Day.
French: Son excellence Chérif Rahmani, Ministre algérien de l’environnement et Porte-parole honoraire des Nations Unies pour l’Année internationale des déserts et de la désertification, a déclaré : « C’est un grand honneur pour mon pays, l’Algérie, d’avoir été choisi par le PNUE pour accueillir cette Journée.
English: Introducing future commanders to the Army Monday, May 17, 2004 Project Number:
French: De futurs commandants sont initiés à l’Armée de terre lundi 17 mai 2004 Numéro du projet :
English: • Biographical Notes -- Ronald N. Robertson, Q.C.
French: • Notice biographique -- Ronald N. Robertson, c.r.
English: In his inaugural speech in 2000, President Chen Shui-bian emphasized the importance of democracy and peace for the people of Taiwan: “With our sacred votes, we have proved to the world that freedom and democracy are indisputable universal values, and that peace is the highest goal of humanity”.
French: Dans son discours inaugural en 2000, le Président Chen Shui-bian a souligné l'importance de la démocratie et de la paix pour le peuple taiwanais : « Par vos suffrages, vous avez solennellement prouvé au monde que la liberté et la démocratie sont des valeurs universelles incontestables, et que la paix est l'objectif le plus noble de l'humanité ».
English: During the driest years, an increase in yield of as much as 11 tonnes/hectare (100 cwt/acre) was obtained for the two potato varieties investigated (i.e., Russet Burbank and Shepody).
French: Au cours des années les plus sèches, l’augmentation du rendement des 2 variétés de pomme de terre à l’étude (soit la Russet Burbank et la Shepody) a atteint jusqu’à 11 tonnes par hectare (10 000 livres par acre).
English: An important part of improving participation is knowledge.
French: Si on veut intensifier la participation, un élément important est le savoir.
English: UNFIP served on the Advisory Committee of that initiative and played a central role in needs assessment and programme management.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a fait partie du Comité consultatif de cette initiative et a joué un rôle essentiel dans l'évaluation des besoins et la gestion du programme.
English: Under the provisions of the Vienna Conventions of 1969 and 1986, save in exceptional cases, the acceptance of a reservation, which is not always necessary for a reservation to be established, may be either express, tacit or implicit (sect.  1 below).
French: Il ressort des termes des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 que, sauf dans certains cas exceptionnels, l'acceptation d'une réserve, qui n'est pas toujours nécessaire pour que la réserve soit établie, peut être indifféremment expresse, tacite ou implicite (sect. 1, ci-dessous).
English: First, it is important because given the "uncertainty" surrounding the benefits and accuracy of genetic testing,80 careful regulatory frameworks need to be set in place.
French: D'abord, l'« incertitude » entourant les avantages et la précision des tests génétiques80 rend important l'établissement de cadres réglementaires minutieux.
English: of the Convention on its fifth session, held in  Buenos Aires from 12 to 21 March 2007
French: RAPPORT DU COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION SUR SA CINQUIÈME SESSION, TENUE À BUENOS AIRES DU 12 AU 21 MARS 2007  TABLE DES MATIÈRES
English: Refugees from the secessionist Red Sea province of Eritrea tend to be well educated and skilled.
French: Les réfugiés d'Érythrée, une ancienne province sécessionniste en bordure de la mer Rouge, sont en général bien instruits et possèdent des compétences professionnelles.
English: A harmonized approach to general comments/recommendations, including their purpose, structure and rationale, was recommended, and it was suggested by some members that these issues could be dealt with by either one of the mechanisms to be set up to encourage harmonization of working methods, referred to in recommendation I of this report.
French: Il a été recommandé d'harmoniser la formulation des observations générales et des recommandations, notamment en ce qui concernait leur objectif, leur structure et leur raison d'être et certains membres ont suggéré que ces questions soient examinées par l'un des mécanismes qui devaient être créés pour encourager l'harmonisation des méthodes de travail, mentionnés dans la recommandation I du présent rapport.
English: Salvifici Doloris (the saving power of suffering; JPII, 1984, Ap.
French: Salvifici Doloris (la force salvifique de la souffrance; JPII, 1984, Lettre Ap.
English: For UNIDO: Director and Treasurer, Financial Services Branch,  Division of Administration  P.O. Box 300
French: À l'ONUDI: Directeur et Trésorier, Services financiers, Division de l'administration
English: Pluriprovincial is a wine region, as its current 57,000 hectares of vineyards are divided between the State government of La Rioja (80%), Navarra (5%) and Euskadi (15%).
French: Pluriprovincial est une région vinicole, comme son actuelle 57.000 hectares de vignes sont réparties entre le gouvernement de l'Etat de La Rioja (80%), Navarre (5%) et Euskadi (15%).
English: Earlier this week, we received word from a supplier, whose rendering technology we use in PDF Annotator 2, about the potential for malicious code to be executed to compromise users' systems via PDF files, using a very specific means. Though no such exploitation is known to have occurred to date, we felt we should act with some urgency to protect our clients.
French: La nouvelle version de PDF Annotator peut être téléchargée dès maintenant.
English: His work combines images, sound, and text in many different configurations, often in site-specific situations and in a variety of media, including broadcast projects such as Wireless Graffiti (1990, with Rumble Productions), sound-based performance work (The IKEA Plays, 2001, with Radix Theatre), gallery installations such asHidden Treasures (1996, Western Front) and Emergency Measures (2003, Artspeak Gallery and Savage Media) and new paper theatre includingWoyzeck (1998), x,y: the soldier's tale (2000, with Talking Pictures), and the Linear Animal (2004).
French: Il utilise ainsi la radio, dès 1992, dans Wireless Graffiti (avec Rumble Productions) puis une nouvelle fois en 2001 dans The IKEA Plays (avec Radix Theatre). Dans le domaine des installations, il monte Hidden Treasures en (1996, Western Front) et Emergency Measures en (2003, Artspeak Gallery et Savage Media), sans oublier la mise en scène de nouvelles pièces de théâtre de papierWoyzeck (1998), x,y: the soldier's tale (2000, avec Talking Pictures), et the Linear Animal (2004).
English: When NRAs conclude that a relevant market is not effectively competitive, they will designate undertakings with SMP on that market, and will either impose appropriate specific obligations, or maintain or amend such obligations where they already exist, in accordance with Article 16(4) of the framework Directive.
French: Lorsque les ARN concluent à l'absence de concurrence effective sur un marché pertinent, elles désignent les entreprises jugées puissantes sur le marché et leur imposent des obligations spécifiques, ou maintiennent et adaptent ces obligations lorsqu'elles s'appliquent déjà, conformément à l'article 16, paragraphe 4, de la directive «Cadre».
English: As in the past, the Committee intends to make sure that resources available to it are used judiciously to carry out all the activities envisaged.
French: Comme dans le passé, le Comité se propose de veiller à ce que les ressources mises à sa disposition soient employées judicieusement pour toutes les activités prévues.
English: A number of owners/beneficiaries indicated the rehabilitation of their property had already (i.e. before project completion and leasing of space) increased the value of other heritage properties in the area and initiated a revitalization of the downtown core of their cities.
French: Un certain nombre de propriétaires et bénéficiaires ont indiqué que la réhabilitation de leur propriété avait déjà (c.-à-d. avant la fin du projet et la location des locaux) augmenté la valeur de leur propriété patrimoniale dans le secteur et entraîné une revitalisation des quartiers du centre de leur ville.
English: Lastly, the Court avails itself of the possibility conferred upon it by its statute to give final judgment itself in the matter and annuls the decision of the Council refusing Mr Turco access to the legal opinion in question.
French: Enfin, la Cour utilise la possibilité qui lui est offerte par les textes de statuer elle-même définitivement sur le litige et annule la décision du Conseil refusant l'accès à M. Turco.
English: Without prejudice to the right of terror-stricken countries to defend themselves individually and collectively against such attacks, much should be done in further international codification, including the review of the Statute of the Court.
French: Sans préjudice du droit qu'ont les pays frappés par le terrorisme de se défendre, individuellement et collectivement contre de telles attaques, il reste beaucoup à faire pour poursuivre la codification du droit international, et il faut notamment réviser le Statut de la Cour.
English: The Commission points out that there are two main obstacles to this free circulation of information.
French: La Commission souligne qu'il existe deux obstacles principaux à cette libre circulation de l'information.
English: In Eastern Canada, seizures were predominantly from outdoor production of marihuana whereas in Western Canada, particularly in British Columbia, seizures were mostly from indoor production.
French: Dans l’est du Canada, les saisies de marihuana ont surtout eu lieu sur des plantations extérieures alors que dans l’ouest, plus particulièrement en Colombie-Britannique, les saisies ont principalement été effectuées dans des installations de culture intérieures.
English: Giniel de Villiers, Bruno Saby, Carlos Sainz and Mark Miller are thus left to their own.
French: Giniel de Villiers, Bruno Saby, Carlos Sainz et Mark Miller sont ainsi laissÃ©es Ã elles-mÃªmes.
English: Becoming a Slave in Canada" and assign the analysis questions or use them for class discussion.
French: Becoming a Slave in Canada » ou un autre DVD de votre choix et assignez des questions d’analyse ou utilisez-les pour une discussion en classe.
English: Here is the overview page for "Farbschmökern.
French: Voici la page de présentation pour "Farbschmökern.
English: Ornithine-a-Ketoglutarate, a powerful compound & precursor, has beneficial effect on hormones, the immune system, promotes healing in surgical and trauma cases and has anabolic properties.
French: Ornithine-a-Ketoglutarate, un puissant et complexe précurseur, a des effets bénéfiques sur les hormones, le système immunitaire, favorise la guérison et chirurgicales dans les cas de traumatismes et a anabolisants propriétés.
English: I would be happy to return to the others, of course, if anyone requests this at a later stage.
French: En ce qui concerne les autres amendements, je pourrai évidemment en parler ultérieurement si tel est le souhait exprimé.
English: Issues considered by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its fifth session relating to the work of the Committee on Science and Technology 9
French: Questions concernant les activités du Comité de la science et de la technologie ayant été traitées par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa cinquième session 9
English: Certain conditions and rules are applied differently depending on the message standard used.
French: Les segments sont numérotés en valeurs croissantes de 10 pour chaque occurrence d’un segment dans la structure de message.
English: The Ombudsman therefore makes the critical remark below.
French: Le Médiateur formule par conséquent le commentaire critique ci-dessous.
English: The graphic you received shows how much mobile spectrum is already in use, which companies hold that spectrum and what spectrum will be made available in the auction.
French: Le graphique que vous avez reçu montre la partie du spectre réservée aux services mobiles qui est déjà utilisée, quelles entreprises s'en servent et quelle partie du spectre sera mise aux enchères prochainement.
English: A publicity and statistics division was created and commencement of a library was made with the transfer of 2,000 books from the Commission on Conservation.
French: La Division de la publicité et des statistiques est créée et une bibliothèque constituée, avec le transfert des 2 000 livres de la Commission sur la conservation.
English: , certify that the information given on this form is, to the best of my
French: , atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma
English: Regular programme of technical cooperation activities of ECA in the biennium 2006-2007 contributed to the strengthening of the capacity of trade negotiators in multilateral trade negotiations; the development of the action plan of the Climate for Development in Africa Programme, endorsed by the ECA Conference of Ministers and the African Union Summit of Heads of State and Government in 2007; the establishment of a pan-African e-network for promoting the use of information and communications technologies in Africa; and a strengthened capacity for gender mainstreaming in 14 countries.
French: Les activités réalisées par la Commission économique pour l'Afrique pendant l'exercice biennal 2006-2007 dans le cadre du Programme ordinaire de coopération technique ont contribué à renforcer la capacité des participants aux négociations commerciales multilatérales; à l'élaboration du Plan d'action dans le cadre du Programme de collecte d'informations sur les incidences du climat sur le développement en Afrique, approuvé par la Conférence des ministres de la CEA et le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine en 2007; à l'établissement d'un cyber-réseau panafricain pour la promotion de l'utilisation des technologies de l'information et des communications en Afrique; et au renforcement des capacités d'intégration de la problématique hommes-femmes aux programmes de développement dans 14 pays.
English: WIPO considers that it is important to find a happy medium between public health concerns and the interests of patent holders.
French: L’OMPI estime qu’il est important de trouver un juste milieu entre les préoccupations de santé publique et les intérêts des titulaires de brevets.
English: Definitions WETLANDS Lands that are seasonally or permanently covered by shallow water, including lands where the water table is at or close to the surface.
French: Définitions TERRE HUMIDE Terre recouverte d'eau peu profonde pendant une partie de l'année ou en permanence, y compris une terre où la nappe phréatique se situe à la surface ou près de la surface du sol.
English: We select audit topics based on a range of considerations and input.
French: Lorsque nous sélectionnons nos sujets de vérification, nous tenons compte d'une gamme de facteurs et de suggestions.
English: The protocol should be incorporated into every purchase specification.
French: Le protocole devrait être incorporé dans toute spécification d’achat.
English: • Niagara Networks Incorporated (PDF, 38 KB, 7 pages)
French: • Niagara Networks Incorporated (PDF, 38 Ko, 7 pages)
English: Educating and bringing these partners together in order to get their concrete support and commitment has been one of the networks' key activities, and probably their greatest success to date.
French: La sensibilisation et la concertation des partenaires en vue d'obtenir leur soutien tangible et leur engagement ont représenté l'une des principales activités des réseaux et probablement leur plus grand succès à ce jour.
English: The opportunity provided by UNFA to resolve disputes in NAFO through formal dispute settlement was noted.
French: On a pris note de la possibilité qu'offre l'ANUP pour régler les différends à l'OPANO par le biais du règlement officiel des différends.
English: Given that the ceiling distorted the scale and affected the application of the principle of capacity to pay, and, in particular, that the gap between the ceiling rate and that Member State's share of total world GNI had widened since the introduction of the rate in 2000, the Committee should discuss the matter in detail when finalizing its report on the scale of assessments for 2007-2009 and should consider, in particular, whether the intended objective of the ceiling had been achieved.
French: Étant donné que l'application d'un plafond entraîne des distorsions dans le barème et a une incidence sur l'application du principe de la capacité du paiement et qu'en particulier, l'écart entre le taux plafond et la part de cet État Membre dans le RNB mondial total s'est creusé depuis l'introduction du taux plafond en 2000, il faut que le Comité ait un débat approfondi sur cette question lorsqu'il achèvera la rédaction de son rapport sur le barème des quotes-parts pour 2007-2009 et qu'il détermine en particulier si l'objectif poursuivi lors de l'introduction du taux plafond a été atteint.
English: The hotel has 44 rooms, some with a sitting area and panoramic views over the old town.
French: L'hôtel compte 44 chambres, dont certaines dotées d'un salon et d'une vue panoramique sur la vieille ville.
English: The Community and the Member States shall provide for due maintenance of and the required improvements to the systems and services referred to in this Article.
French: La Communauté et les États membres se chargent de la maintenance nécessaire et des améliorations requises pour les systèmes et services visés au présent article.
English: They could locate near the source of the raw materials on one of the many rivers criss-crossing the province.
French: On pouvait les situer près de la source de matière première, sur une des nombreuses rivières qui s’entrecroisaient dans la province.
English: These documents are not published on paper.
French: Ces documents ne sont pas publiés sur papier.
English: Purpose: The purpose of these records is to (1) maintain information about potential and actual conflict of interest situations for employees of a government institution listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act; (2) to record potential conflicts of interest; and (3) to record any post‑employment compliance action required of the employee, including decisions reducing the limitation period.
French: But : La documentation décrite dans ce fichier sert à l'administration de la paye et des avantages sociaux dans les institutions gouvernementales et à approuver le paiement des traitements et des indemnités ainsi que les retenues. L'employé est tenu de fournir son NAS pour ce fichier, lequel est ensuite communiqué à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui s'en sert pour créer un Code d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: As a new organization, the CBSA needs to put in place a Fairness Initiative that reflects our new roles and responsibilities.
French: En tant que récente organisation, elle doit mettre en place une initiative en matière d'équité qui reflète son nouveau rôle et ses nouvelles responsabilités.
English: A number of special procedures and mechanisms have, in their reports, either included a specific section on women or have identified specific issues which have a particular impact on women's enjoyment of their rights.
French: Un certain nombre de responsables de mécanismes et de procédures spéciales ont prévu dans leur rapport une section consacrée spécialement aux femmes ou mis en lumière des problèmes spécifiques qui ont une incidence particulière sur l'exercice de leurs droits.
English: Contact current meters generally feature an insulated contact probe for contact with the 'hot' object.
French: Les mesureurs de courant de contact comprennent normalement une sonde de contact isolée en contact avec l'objet « chaud », une plaque-socle en acier inoxydable et des circuits internes.
English: Since its establishment about two years ago under resolution 1373 (2001), the CTC has made a significant contribution in the field of counter-terrorism.
French: Depuis sa création, il y a environ deux ans, en vertu de la résolution 1373 (2001), le CCT a apporté une contribution importante à la lutte contre le terrorisme.
English: The law further defines the scientific and technical principles, criteria, means and methods to be complied with in the transportation, collection and storage of harmful and dangerous substances and the elimination of related waste, as well as methods to be applied for their transportation, collection and storage.
French: La loi définit en outre les principes, critères, moyens et méthodes scientifiques et techniques à respecter dans le transport, la collecte et le stockage des produits nocifs et dangereux et l'élimination de leurs déchets, ainsi que les modèles à appliquer pour leur collecte, leur transport et leur stockage.
English: • has only a limited vocabulary.
French: Les apprenants ont été évalués pour chaque descripteur sur une échelle de 0 à 4 qui décrivait la relation aux conditions d’exécution dans lesquelles on pouvait attendre que leur performance soit celle décrite dans le descripteur.
English: Average total income 2000 $ (’000) 70 2000 $ (’000) 30 Economic families (left scale)
French: Revenu total moyen $ de 2000 (en milliers) 70 $ de 2000 (en milliers) 30 Familles économiques (échelle de gauche)
English: This patrol observed two Georgian armoured military rescue vehicles with five military personnel in the security zone and issued a violation report to the Georgian side for contravening the 1994 Moscow Agreement.
French: La patrouille a constaté la présence dans la zone de sécurité de deux véhicules blindés de secours géorgiens transportant cinq militaires, et a transmis un rapport de violation à la partie géorgienne pour manquement à l'Accord de Moscou de 1994.
English: See, e.g., Verhoeven, “Rapport provisoire”¸ op.
French: Voir, par exemple, Verhoeven, « Rapport provisoire »¸ op.  cit.
English: Would you like to work with us ?
French: vous aimez travailler avec nous ?
English: Countries which, even before the fall of the Berlin wall, had like Tunisia committed themselves to a series of economic, political and social reforms, had realized the correctness and efficacy of that balanced approach.
French: Les pays qui, avant la chute du mur de Berlin ou même avant - c'est le cas de la Tunisie - se sont engagés dans une série de réformes économiques, politiques et sociales, ont constaté la justesse et l'efficacité de cette approche équilibrée.