ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 111: 00 Light sources of form not covered by preceding groups [7]
French: 111: 00 Sources lumineuses de forme non couverte par les groupes précédents [7]
English: After discussions with the Director, Financial Operations and Monitoring, Internal Audit decided to optimize the cost-benefits of the audit and inform the project activities by reporting immediately on its assessment of the adequacy of controls.
French: Après discussion avec le directeur, Opérations et surveillance financières, l'équipe de la vérification interne a décidé d'optimiser les coûts-avantages de la vérification et d'informer l'équipe des activités de projets en effectuant un rapport immédiat de son évaluation de la pertinence des contrôles.
English: No discharge during installation or operation.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: On top of that, the physical contact required for testing can sometimes scratch or damage the chip.
French: De plus, le contact physique requis pour les essais égratigne ou endommage parfois les puces.
English: It has no foundation in law, yet it is used by public officials to justify increasing reliance on oral briefings, decreasing the keeping of meeting agendas and minutes and broadening an official zone of secrecy for public officials.
French: Même si elle est dénuée de tout fondement juridique, les responsables gouvernementaux s'en servent pour justifier un recours accru aux séances d'information, la disparition croissante des ordres du jour et comptes rendus de réunion et l'élargissement de la zone officielle de secret derrière laquelle s'abritent les responsables gouvernementaux.
English: Support continued to the Ministry of Health for the Baby-Friendly Hospital Initiative.
French: L'UNICEF a continué de fournir un appui au Ministère de la santé pour l'initiative Hôpitaux amis des bébés.
English: Jamaica recognizes the right of any group of States to conclude regional treaties to ensure nuclear-weapon-free zones in line with article VIII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and supports efforts to promote the creation of nuclear-weapon-free zones around the world.
French: La Jamaïque reconnaît que n'importe quel groupe d'États a le droit de conclure des traités régionaux de façon à assurer l'absence totale d'armes nucléaires sur leurs territoires respectifs, conformément à l'article VII du Traité sur la non-prolifération nucléaire, et elle appuie les efforts qui visent à promouvoir la création de zones exemptes de telles armes de par le monde.
English: The clinical ambassadors, however, are sensitive to the needs of clinicians in busy practices who are seeking simple solutions for what they should do in a given case.
French: Par contre, les ambassadeurs de la médecine clinique sont sensibles aux besoins des cliniciens très occupés, qui cherchent des solutions simples à appliquer dans un cas donné.
English: I thank you and I await a reply.
French: Je vous remercie et j'attends une réponse.
English: Noting that the three Montreal Protocol panels produced assessment reports every four years, he said that his Panel's next such report would be published by the end of 2010.
French: Rappelant que les trois Groupes d'évaluation relevant du Protocole de Montréal produisaient des rapports d'évaluation tous les quatre ans, il a annoncé que le prochain rapport de son Groupe paraîtrait avant la fin de 2010.
English: 4.8 The criminal case file reveals that Mr. Nitaliev had refused to give a bribe to the author, and after a consultation with a lawyer, he reported the situation to his superiors.
French: 4.8 Il ressort du dossier pénal que M. Nitaliev a refusé de verser une rétribution occulte à l'auteur et, après avoir consulté un avocat, a signalé la situation à ses supérieurs.
English: Our results are consistent with a model in which the resting forms (swollen cells and chlamydospores) might be primarily involved in this extracellular polysaccharide elaboration.
French: Nos résultats montrent que les formes de résistance (cellules renflées et chlamydospores) seraient essentiellement impliquées dans la synthèse de polysaccharides extracellulaires.
English: Bid polling finds 73% support and 18% opposition in New York.
French: Le sondage du CIO montre un soutien de 68 %, et 11 % d'opposants.
English: Historically, large numbers of brant (1,000 to 10,000) also wintered in British Columbia.
French: Historiquement, de grands nombres de Bernaches cravants (de 1 000 Ã 10 000) ont Ã©galement hivernÃ© en Colombie-Britannique.
English: Research had shown that 60 per cent of world violence was committed by individuals under the influence of alcohol and other drugs.
French: Les recherches ont montré que 60 % des violences dans le monde sont commises sous l'effet de l'alcool et d'autres drogues.
English: In the major markets, greater focus on family activities and recreational leisure activities should spur the demand for products such as kayaks, canoes, sport-fishing launches and personal watercraft, at the expense of products such as high-performance powerboats and racing sailboats.
French: Sur les principaux marchés, l'intérêt que suscitent les activités familiales et les activités récréatives devrait entraîner une hausse considérable de la demande pour des produits comme les kayaks, les canots, les embarcations de pêche sportive et les motomarines, au détriment de produits tels que les embarcations à moteur à grande performance et les voiliers de course.
English: I feel like I'm in on the ground floor of something that can really grow."
French: J'ai eu l'impression de jeter les bases de quelque chose qui pouvait vraiment prendre de l'ampleur.
English: For example in the negotiations on the directive on safety in tunnels, Parliament improved the provisions on emergency exits, lighting and escape routes.
French: Il a ainsi obtenu lors des négociations sur la directive sur la sécurité des tunnels des améliorations relatives aux issues de secours, à l’éclairage ou aux voies de fuite.
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting and testing vehicles and restraint systems obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports surveille leurs programmes d'autocertification en examinant leurs documents d'essai, en inspectant et en mettant à l'essai des véhicules et des ensembles de retenue obtenus sur le marché commercial.
English: Three of the audited missions took place during the latter peak period and were undertaken with little advance notice.
French: Trois des missions vérifiées ont eu lieu durant la dernière des deux périodes de pointe mentionnées et ont été entreprises après un court préavis.
English: His delegation hoped that the Organization would reduce its outstanding debt to Member States.
French: La délégation coréenne espère que l'Organisation réduira sa dette envers les États Membres.
English: According to McNeill and Edwards (2001), this led many researchers to conclude that iron by-products had decreased, when in fact the iron concentrations or the iron corrosion rates may have increased.
French: Selon McNeill et Edwards (2001), un tel effet a conduit de nombreux chercheurs à conclure à une réduction des concentrations de sous-produits du fer alors qu'en fait, les concentrations de fer et les taux de corrosion du fer pourraient avoir augmenté.
English: The participants at that event, listed in Annex III, while they contributed substantively to the content of this analysis, should not be taken as espousing the views presented herein, nor should DFAIT’s Policy Planning Division, the meeting organizer.
French: Même s’ils ont contribué grandement au contenu de notre analyse, les participants n’adhèrent pas nécessairement aux points de vue qui y sont décrits; il en va de même pour l’organisateur de la rencontre, la Direction de la coordination de la politique du MAECI.
English: Important international issues, such as HIV/AIDS and other health questions had been discussed at the United Nations pavilion.
French: Des questions importantes au niveau international, comme le VIH/sida ou d'autres questions concernant la santé, ont été examinées au pavillon de l'ONU.
English: The Phillips survey was developed independently from the Martial survey and contained 37 items, many of which overlapped with those of the Martial survey, and related to five themes: Leadership Through Change; The Communications Imperative; The Workplace - Stress, Morale and Teamwork; Pride, Loyalty and Commitment; and Management Expectations and Support.
French: Chacun des deux sondages a été conçu en vase clos; l'étude Phillips comprenait 37 rubriques, dont plusieurs recoupent celles retenues pour l'étude Martial, et qui étaient réparties selon cinq thèmes : le leadership dans le changement, la nécessité des communications, le milieu de travail - stress, moral et travail d'équipe, fierté, loyauté et engagement, et enfin, attentes et soutien de la direction.
English: We would like to especially thank the participating communities, community contacts and members of the focus groups for their invaluable help, without which this project would not have been possible.
French: Nous aimerions tout particulièrement remercier les collectivités participantes, les personnes‑ressources de ces collectivités et les membres des groupes de consultation pour leur contribution inestimable, sans laquelle ce projet n’aurait pas pu être mené à terme.
English: The Philippines is convinced that terrorism takes root in conditions of poverty and injustice and the debasing of human dignity, which aggravate marginalization.
French: Les Philippines sont convaincues que le terrorisme prend racine dans des conditions de pauvreté et d'injustice et dans la dégradation de la dignité humaine, ce qui aggrave la marginalisation.
English: The second phase involved a series of individual interviews and focus groups (held in Montréal, Ottawa, and Vancouver) with federal public service employees from a variety of departments.
French: Il était évident pour les évaluateurs que la vision de Faire place au changement prendrait plus de temps à se concrétiser que les cinq années mentionnées dans le plan d’action.
English: Relationship of request for proof of use and reply to opposition
French: Lien entre la requête concernant la preuve de l’usage et la réponse à l’opposition
English: In an effort to educate and to promote compliance with the Act, the Commissioner may issue a formal caution to a person who may have committed an offence under the Act.
French: Il peut aussi, afin d'éduquer les intervenants et de prôner l'observation de la Loi, formuler un avertissement officiel à l'intention des personnes susceptibles d'avoir enfreint la Loi.
English: Connectivity and access Selection of schools The schools visited during the evaluation were fairly well resourced as they had libraries and separate laboratories for physical science, chemistry and biology.
French: La connectivité et l'accès Choix des établissements scolaires Les établissements scolaires visités étaient généralement bien équipés dans la mesure où ils disposaient de laboratoires et de bibliothèques spécialisés en sciences physiques, en chimie et en biologie.
English: But now, happily, we have the final adoption of those texts in sight and therefore it is my intention to be ready, as soon as the information and consultation directive is finalised, to address the revision of the European works council directive.
French: Mais aujourd'hui, heureusement, l'adoption finale de ces textes est en vue et c'est pourquoi j'ai l'intention d'être prêt, dès que la directive sur l'information et la consultation sera finalisée, à entamer la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens.
English: In order to disseminate international instruments on women's human rights, specifically the Belém do Pará Convention and the Statute for its Follow-up Mechanism, the Ministry of Foreign Affairs (SRE) held an International Congress to Support Harmonization of Local Legislations with International Instruments on Women's Human Rights, in six locations (San Luis Potosí, Tijuana, D.F., Monterrey, Morelia and Villahermosa).
French: Afin de faire mieux connaître les instruments internationaux en matière de droits fondamentaux des femmes, en particulier la Convention de Bélem do Pará et les statuts de son Mécanisme de suivi, le Ministère des relations extérieures (SRE) a organisé en six endroits (San Luis Potosí, Tijuana, D.F., Monterrey, Morelia et Villahermosa), le Congrès international pour appuyer l'harmonisation des législations locales avec les instruments internationaux en matière de droits fondamentaux des femmes.
English: Meeting Short-Term Needs Due to the lengthy training period for physicians, Canada has often relied on IMGs, or foreign-trained physicians, to meet short-term physician needs.
French: Répondre aux besoins à court terme Compte tenu des longues années de formation imposées aux étudiants en médecine, le Canada a souvent fait appel aux MDE, soit des médecins éduqués à l’étranger, pour répondre à ses besoins à court terme.
English: At the federal level, where assistance is requested or should the emergency involve more than one province or territory, the Government of Canada will mobilize its resources.
French: À l'échelle fédérale, le gouvernement du Canada mobilise ses ressources là où l'assistance est requise ou si l'urgence touche plus d'une province ou d'un territoire.
English: The Commission therefore proposes that the beginning of 2012 be agreed for switch-off in all Member States.
French: La Commission propose donc d'arrêter le début 2012 comme date limite pour l’abandon de l’analogique dans tous les États membres.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Terms of Reference- Expert Advisory Committee on Blood Regulation Membership of the Expert Advisory Committee on Blood Regulations and the National Blood Safety Council News Release 2003-58 July 17, 2003 For immediate release Minister McLellan consolidates blood safety committees OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced today the consolidation of the National Blood Safety Council (NBSC) and the Expert Advisory Committee on Blood Regulation. Both committees are responsible for advising the government on matters pertaining to blood safety in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Mandat du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang Composition du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang et du Conseil national de la sûreté du sang Communiqué 2003-58 Le 17 juillet 2003 Pour diffusion immédiate La ministre McLellan annonce la fusion des comités sur la sûreté du sang OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la fusion du Conseil national de la sûreté du sang (CNSS) et du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang, qui étaient chargés de conseiller le gouvernement sur les enjeux de la sûreté du sang au Canada.
English: These large areas are critical to animal species with large home ranges or to migrating wildlife.
French: L'existence de ces zones immenses est cruciale pour les espèces animales qui évoluent dans de vastes territoires ou encore pour les espèces migratoires.
English: During the IAEA General Conference in Vienna this year, we organized an exhibition on Kazakhstan's renunciation of nuclear weapons, the seventeenth anniversary of the closing of the Semipalatinsk nuclear test site and the role of our country in strengthening the non-proliferation and nuclear material control regimes.
French: Pendant la Conférence générale de l'AIEA à Vienne cette année, nous avons organisé une exposition sur la renonciation du Kazakhstan aux armes nucléaires, sur le dix-septième anniversaire de la fermeture du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk et sur le rôle de notre pays dans le renforcement des régimes de non-prolifération et de contrôle des matières nucléaires.
English: "Insured Producer" means a holder of a Contract of Insurance with an insurable interest in the Crop covered by an Insurance Plan.
French: « faune » La sauvagine et la faune nommément mentionnées au document opérationnel.
English: Other countries also emphasized the lack of awareness about the harmful effects of environmental change and degradation on women; the importance of women's participation and decision-making in environmental management and conservation; and the benefits that gender equality could bring to the promotion of environmental protection.
French: D'autres ont fait remarquer que leur population se souciait peu des conséquences préjudiciables des changements environnementaux et de la détérioration du milieu naturel pour les femmes; de la nécessité d'associer les femmes à la prise de décisions touchant la gestion et la conservation des milieux naturels; et des avantages que représentait l'égalité des sexes pour la promotion de la protection de l'environnement.
English: Where, after that consultation, the Commission establishes that the measure is AM\671865EN.doc
French: Lorsque la décision visée au paragraphe 1 est motivée par l'existence d'une lacune dans les spécifications européennes, il est fait application de la procédure définie à l'article 11.
English: Deduct EI premiums.
French: Incluez les deux montants suivants :
English: Such ceilings or maximums can be stated in either of two ways: 1. by specifying a fixed amount payable upon delinquency (refer to SACC Manual clause D0024D).
French: Ces plafonds ou maximums peuvent être énoncés de l'une ou l'autre des deux façons suivantes : 1. en précisant un montant fixe à payer dès qu'il y a retard (voir la clause D0024D du guide des CCUA).
English: Please choose your preferred quarterly lottery prize.
French: Quel prix aimeriez-vous gagner au tirage au sort trimestriel?
English: The report has been prepared through the involvement of Canada's federal, provincial and territorial protected areas agencies, whose various logos appear on this page.
French: Différents ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, dont les logos figurent sur cette page, ont participé à la rédaction du présent rapport.
English: [Exceptions to Patentability] Contracting Parties may exclude from patentability:
French: [Exceptions à la brevetabilité] Les Parties contractantes peuvent ne pas
English: Dr. Georges Jabbour presented a paper on improvements, major challenges and new manifestations of racism, racial discrimination and intolerance since the World Conference against Racism.
French: M. Georges Jabbour a présenté une communication sur les améliorations, les principaux problèmes et les nouvelles manifestations de racisme, de discrimination raciale et d'intolérance constatés depuis la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The balance of emissions in this sector originate from domestic animal enteric fermentation (44% or 24 Mt) and manure management (15% or 8.4 Mt). 
French: Le solde des émissions de ce secteur est imputable à la fermentation entérique des animaux domestiques (44 % ou 24 Mt) et à la gestion du fumier (15 % ou 8,4 Mt).
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > Report on Plans and Priorities (RPP) > 2004-2005 In Brief > 2004-2005 Report on Plans and Priorities PWGSC Minister's Message I am pleased to present this year’s Report on Plans and Priorities (2004-2005) for Public Works and Government Services Canada (PWGSC), outlining the key priorities and challenges for the department over the next year.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Rapport sur les plans et priorités (RPP) > 2004-2005 en bref > Budget des dépenses 2004-2005  Rapport sur les plans et les priorités TPSGC Message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui décrit les priorités de notre ministère pour la prochaine année et les grands défis qu’il devra affronter.
English: Policy requirements (Exigences de la politique) – the specific actions that institutions must take to achieve the Policy Objective and to promote the fundamental principles outlined in the Policy Statement.
French: Il n'est pas obligatoire de se conformer aux lignes directrices élaborées aux fins de l'application d'une politique donnée. Politique (Policy) – fournit des directives officielles aux institutions gouvernementales sur une question donnée et précise les attributions à cet égard.
English: 38 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations SOR/94-667 Radiocommunications Act, R.S.C. 1985, c.
French: 38 Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes, DORS/94-667 Loi sur la radiocommunication, L.R.C. (1985), ch.
English: As fundamental attitudes toward this form of evaluation had apparently not changed in DEA, the examiners obviously now relied "very heavily on the oral examination" and on assessment of the short-listed applicant's curriculum vitae to rank candidates.
French: Comme les attitudes fondamentales à l'égard de cette forme d'évaluation n'avaient apparemment pas changé au MAE, les examinateurs se fiaient évidemment beaucoup à l'examen oral et à l'évaluation du curriculum vitae des candidats de la liste restreinte pour classer les candidats selon leur rang.
English: Increasingly, web sites require paid subscriptions before allowing access to them, and the user is bombarded with advertising from the moment of logging on.
French: De plus en plus de sites web exigent le paiement d'un abonnement avant de permettre à l'utilisateur d'y accéder et dès que l'utilisateur se branche, il est bombardé de publicité.
English: The CPR’s references to the need to deal with cases proportionately, allocating an appropriate share of the courts’ resources, reflect an undeniable fact.
French: Les références du CCJE à la nécessité de traiter les affaires de manière proportionnée, leur allouant une part appropriée des ressources des tribunaux, reflètent une réalité indéniable.
English: CIHR 's partners help set research priorities, share best practices in research and peer review, build research capacity, leverage knowledge translation efforts and make more effective use of resources for research.
French: Les partenaires des IRSC aident à déterminer les priorités de recherche en santé, à partager les meilleures pratiques et l'examen par les pairs, à renforcer la capacité de recherche, à multiplier les efforts d'application des connaissances et à faire une utilisation plus efficace des ressources destinées à la recherche.
English: Thirdly, my delegation encourages the United Nations to continue, as it is bravely doing, its assistance activities, in spite of the dangers.
French: Troisièmement, ma délégation encourage l'ONU, comme elle le fait avec courage, à poursuivre son activité d'assistance malgré les dangers.
English: The Estonian Parliament adopted the Kyoto Protocol in September 2002.
French: Le parlement de l'Estonie a adopté le protocole de Kyoto en septembre 2002.
English: Verification has established that, in many cases, this group conducts illegal activities either to obtain a conviction of accused criminals or even to have them eliminated.
French: La vérification a permis d'établir que, bien souvent, ce groupe se livre à des activités illicites pour obtenir la condamnation, voire, éventuellement, l'élimination physique de criminels présumés.
English: Thanks to everybody, thanks to finalists, thanks to webdesigners, thanks to professionnals, thanks to our partners, thanks to bloguers, thanks to twitter addict...
French: Merci à tous, merci aux finalistes, merci aux webdesigners, merci aux professionnels, merci à nos partenaires, merci aux blogueurs, merci aux twitter addicts...