ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board of Trustees of the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the ever-increasing demand for assistance;
French: Souligne l'importance des travaux du Conseil d'administration du Fonds et lance un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil, des contributions au Fonds, et si possible qu'ils en augmentent sensiblement le montant, afin que l'on puisse prendre en considération les demandes d'assistance toujours plus nombreuses;
English: I had been a member of my own country's national parliament for decades, but I at once felt at ease in taking up my duties as an elected Member of this House when I was called upon to join it.
French: Je faisais partie du parlement national de mon pays depuis des dizaines d'années, mais je me suis tout d'un coup senti à l'aise en exerçant mes fonctions de membre élu de cette Assemblée lorsque j'ai été appelé à la rejoindre.
English: Given the dynamic nature of digital interactive media, the Department of Canadian Heritage will undertake a review of the Canadian Culture Online Strategy over the next two years.
French: Étant donné la nature dynamique des médias interactifs numériques, le ministère du Patrimoine canadien entreprendra, au cours des deux prochaines années, un examen de la stratégie pour la culture canadienne en ligne.
English: Chair's announcements The chair made announcements concerning the joint meeting with representatives of the national Parliaments on Wednesday 4 October 2006, the visit of the President of Liberia to the European Parliament in Strasbourg on 26 September 2006 and the timetable for the award of the 2006 Sakharov Prize.
French: Communications de la présidence La présidence communique la réunion commune avec les représentants des parlements nationaux, le mercredi 4 octobre 2006, la visite du président du Liberia au Parlement européen à Strasbourg le 26 septembre 2006, et le calendrier pour la remise du Prix Sakharov.
English: (a) Some EECCA countries either not being parties to relevant international conventions or not fulfilling their reporting obligations in a timely manner;
French: a) Certains pays de l'EOCAC soit n'étaient pas parties aux conventions internationales pertinentes, soit ne s'acquittaient pas en temps voulu de leurs obligations en matière de notification;
English: Demonstrates curiosity to further individual understanding beyond immediate requirements.
French: Démontre de l'intérêt à mieux comprendre au-delà des exigences immédiates.
English: Science is but one of a number of important voices that must be heard.
French: La science n'est que l'une des nombreuses et importantes voix à écouter.
English: The Committee notes that that would amount to expenditures of $25 million rather than the authorized $47 million per month.
French: Le Comité note que cela représenterait des dépenses d'un montant de 25 millions de dollars par rapport au montant autorisé de 47 millions de dollars par mois.
English: Ms. Rodrigues (Timor-Leste) said that traditional patriarchal attitudes underlay the sternness and even corporal punishment that teachers sometimes inflicted on children, all of which could, unfortunately, scare girls away from school.
French: Mme Rodrigues (Timor-Leste) dit que les attitudes patriarcales traditionnelles sont à l'origine de la sévérité et même du châtiment corporel que les enseignants infligent parfois aux enfants et qui peuvent, malheureusement, effrayer les filles et les pousser à fuir l'école.
English: List of Reserves SAWRIDGE 150G SAWRIDGE 150H Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SAWRIDGE 150G SAWRIDGE 150H Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Non-Aligned Movement is still seriously concerned about the enormous physical, economic and social devastation caused by the wall, which divides the occupied Palestinian territory into isolated, enclosed cantons, destroying entire communities and separating East Jerusalem from the rest of the territory.
French: Le Mouvement des pays non alignés demeure gravement préoccupé par les énormes ravages sur les plans physique, économique et social provoqués par le mur, qui divise le territoire palestinien occupé en cantons isolés et clos, détruisant des communautés entières et séparant Jérusalem-Est du reste du territoire.
English: Background Everyone is exposed to trace amounts of lead through air, soil, household dust, food, drinking water and various consumer products.
French: Contexte Tout le monde est exposé à des quantités infinitésimales de plomb dans l'air, le sol, la poussière domestique, les aliments, l'eau potable et divers produits de consommation.
English: Together with the other countries of Europe, we will be able to overcome the challenges we currently face.
French: En travaillant de concert avec les autres pays d'Europe, nous parviendrons à surmonter les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: keySerialNumber is a serial number to distinguish the different keys of the Certification Authority in the case keys are changed.
French: keySerialNumber est un numéro de série permettant de faire la distinction entre les différentes clés de l'autorité de certification si certaines clés font l'objet de modifications.
English: • Develop and install through-the-log scanning equipment to provide input to optimising models and to guide bucking decisions.
French: • Créer et mettre en œuvre un appareil de scannage intégral (« through-the-log ») qui fournira les données nécessaires aux logiciels d’optimisation et aux décisions de tronçonnage.
English: In the first half of 2003 New York and London shared the honours, both with market shares close to 36%.
French: New-York et Londres se partagent désormais les deux premières places avec chacune près de 36% de parts de marché sur le premier semestre 2003.
English: The Committee notes that the report does not provide any information about measures taken to deal with homelessness and social emergencies.
French: Le rapport italien indique, s’appuyant sur les statistiques de l’ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica), qu’environ 2 millions de ménages (10,3 %) vivaient dans des conditions de pauvreté en 1996, chiffre qui représente 11,6 % de la population.
English: Equally important and beyond the scope of complete analysis are the actual practices of stakeholders as for instance borne out in business models steadily evolving to embrace technology and promote the goals of easy and open access.
French: Les pratiques des parties intéressées et issues de modèles de fonctionnement en constante évolution, en vue de s'adapter à la technologie et de promouvoir les objectifs de facilité et de liberté d'accès, sont tout aussi importantes et hors de la portée d'une analyse complète.
English: ◦ Ensure acquisition cards are reclaimed during the exit process;
French: ◦ S'assurer que les cartes d'achat sont récupérées lors des départs;
English: Any specific differences will be noted in the appropriate text.
French: Le protocole de télésoumission des travaux utilisé sur la ligne est le protocole SNA 3770 (SDLC) d'origine.
English: Mr. Markowski  testified that it was possible that some of the inmates requesting a change  of Classification Officer may have done so without ever having actually met  Dr. Uzoaba.
French: Il a ajouté qu'il se  pouvait que certains des détenus ayant demandé un changement d'agent  l'aient fait sans même avoir rencontré M. Uzoaba.
English: Investigators believe that the virus was an avian strain that had evolved in isolation from the typical wild waterfowl influenza gene pool for some time.
French: Les chercheurs croient qu’il était d’une souche aviaire qui a évolué isolément du pool génique de la grippe des sauvagines sauvages pendant un certain temps.
English: 3.1.4 This allowance shall not be paid to a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the signing date of these MOU/MOS.
French: 3.1.4 L'indemnité ne doit pas être versée aux employés qui cessent de faire partie de l'unité de négociation avant la date de signature du PE et du PA.
English: For weekend opening times, enquire on arrival.
French: les horaires de WE sont à consulter sur place.
English: Protestantism began as a Christian revitalization movement springing from the sixteenth century Reformation that sought to reform the church on the basis of the authority of the Bible.
French: Mark Mullins aborde l’histoire et la situation actuelle des groupes bouddhistes japonais ainsi que le problème de l’assimilation à une culture chrétienne dans son ouvrage intitulé Religious Minorities in Canada:
English: fer to have personnel staff handle such applications, considering they have the expertise and sensitivity.
French: Les tribunaux sont toujours saisis de la demande de Nick Ternette de consulter ses renseignements personnels dans un fichier inconsultable.
English: The primary activity of the program is the audit of employers.
French: La principale activité du programme est la vérification des employeurs.
English: An expert witness of Canadian Pacific testified that the combined market share of Canmar and Cast services on the North Atlantic, on the basis of service capacity, is approximately 14 percent.
French: Canadien Pacifique ajoute qu'environ 50 p. 100 du marché du Midwest américain est desservi via le port de Montréal.
English: If this problem is not resolved, foreign investors, let alone tourists, will continue to view Georgia as unstable and stay away.
French: Si ce problème n'est pas résolu, les investisseurs étrangers, sans parler des touristes, continueront à percevoir la Géorgie comme une nation instable et resteront au loin.
English: Abstract While there has been much discussion of the rising cost of the health system in Canada, there has been relatively little analysis of the relationship between spending on health and population health status in Canada.
French: Résumé Bien qu'il y ait beaucoup de discussions entourant la croissance des coûts du système de santé au Canada, il existe peu d'analyses étudiant la relation entre les dépenses de santé et l'état de santé de la population au Canada.
English: Have staff received the training appropriate for their responsibilities?
French: A-t-on donné au personnel la formation appropriée compte tenu de ses responsabilités?
English: • Implement an integrated, results-based planning process that follows the Program Activity Architecture.
French: • Mettre en œuvre un processus de planification intégré et axé sur les résultats conforme à l'Architecture des activités de programmes.
English: Behind the facade of the former private residence of the Prince of Wales, you will find a nice, privately run hotel with a pleasant atmosphere.
French: Cette ancienne maison bourgeoise ayant appartenu au Prince de Galles vous accueille dans l’atmosphère chaleureuse d’un petit hôtel privé, à 2 minutes du parc et de la belle rue piétonne.
English: Any follow-up information for an AR that has already been reported can be submitted using a new Canada Vigilance Reporting Form.
French: Tout renseignement concernant le suivi d'un EI qui a déjà été signalé peut être communiqué sur un autre formulaire.
English: The robustness of Cahors is immediately visible in its colour, and it was this that led the English to christen it the "black wine" in the 13th century.
French: La puissance du cahors s'exprime en tout premier lieu à travers sa robe. C'est pour cette raison qu'au XIIIe siècle, les Anglais baptisèrent ce vin black wine (vin noir).
English: After initial triage is complete, the triage officers must communicate with each other and summarize the situation in a report to the OCS/CCS.
French: Une fois que le premier triage est terminé, les responsables doivent se réunir et présenter un rapport au OSC/CCS.
English: One instance that did raise a note of caution concerned a serious case where a fraud involving several million dollars may have prompted a government agency to seek the Service's help.
French: Un cas alarmant ayant trait à une fraude grave de plusieurs millions de dollars aurait poussé un organisme de l'État à demander l'aide du Service.
English: This policy, which is often referred to but never established, is becoming urgent.
French: Souvent évoquée, jamais réalisée, cette politique devient urgente.
English: The reserve list includes 2,000 positions, 1,883 filled, of which the ethnic minority number is 50 (2.65%).
French: Sur les 2 000 positions que comporte la liste de réserve, 1 883 ont été pourvues, le nombre de membres issus de minorités ethniques étant de 50 (2,65 %).
English: Upon completion of the Event, Provider will issue you an invoice representing the balance of any fees due plus final expenses. The latter will normally include all travel, subsistence, accommodation and any other expenses incurred by or on behalf of Provider in respect of the Event.
French: Si IASeminars annule un événement (ou le reprogramme à une date qui ne vous convient pas), nous vous le rembourserons à votre demande dans un délai de 30 jours.
English: Outside Termini Station there is a big ATAC Buses parking.
French: Devant la Gare Termini se trouve un grand parking de bus ATAC.
English: Until such time as a measure is established for procurement, we will continue to use indicators such as the number of green contracts, Requests for Proposals (RFPs), and quantity of green products available.
French: Tant que nous n'aurons pas établi de mesure pour l'approvisionnement, nous continuerons à utiliser des indicateurs comme le nombre de contrats respectueux de l'environnement, les demandes de propositions et la quantité de produits écologiques disponibles.
English: Debt problems are a serious obstacle to the pursuit of economic and social development.
French: Les problèmes d'endettement font gravement obstacle à la poursuite du développement économique et social.
English: Geochemical and petrographic analyses on a regionally representative suite of sulphide minerals are nearly complete.
French: L’analyse géochimique et pétrographique d’une suite de minéraux sulfurés caractéristique de cette région est presque terminée.
English: For the level-to-segment the average pay-out for the CR group is $1.10/hour. For PSAC's approach of composite line it's not much different per hour.
French: En appliquant la méthode niveau/segment, l'indemnité moyenne totale pour le groupe CR est de 1,10 $ l'heure. Si l'on retient la méthode proposée par l'AFPC, la courbe composite, le montant de l'indemnité, exprimé en taux horaire, est fort peu différent.
English: I could understand it if exemptions for all decisions were to find their way to the Commission, but Parliament must be involved in all decisions.
French: Je pourrais encore comprendre que les exemptions pour toutes les décisions passent par la Commission, mais il est indispensable qu'elles soient prises avec la participation du Parlement.
English: President of the Syrian Virtual University since 2002
French: Président de la Syrian Virtual University depuis 2002
English: a) either an universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in Regulation No. 44,
French: a) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route universel tel que défini au Règlement No 44,
English: Angola has adopted a poverty reduction strategy paper aimed at improving the macroeconomic framework and the structural and social policies to foster growth and reduce poverty.
French: L'Angola a adopté un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui permette d'améliorer l'environnement macroéconomique et d'orienter les politiques structurelles et sociales sur la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: Special River Navigational Aids Tender CCGS Martha L. Black:
French: En outre, il doit prendre toutes les décisions concernant les acquisitions d’immobilisations et les radoubs importants.
English: This fund has been specially set aside to assist the most vulnerable groups in society, whose needs cannot be met from traditional sources.
French: Ce Fonds a été constitué spécialement pour aider les groupes sociaux les plus vulnérables dont il n'est pas possible de satisfaire les besoins à l'aide des sources traditionnelles.
English: Consultation Extensive consultations were undertaken with stakeholders prior to the 1996 Budget announcements regarding the tax treatment of the bituminous sands industry.
French: Consultations De vastes consultations avec les parties intéressées ont eu lieu avant l'annonce des mesures budgétaires de 1996 portant sur le traitement fiscal de l'industrie des sables bitumineux.
English: But, on more specific items and the questions raised by the distinguished Members of Parliament, on the question of support which could potentially be given to the fishermen affected, I think that we should stress that the Commission would be ready to assess the possibility of providing such support to the maximum possible extent, but we also need to remember that budgetary reallocations have been decided for many years and that we would also need to assess the financial consequences while we have a rigid financial budget for the perspective 2007-2013.
French: Mais, sur les points et questions plus concrets que vous avez soulevés, Mesdames et Messieurs les députés, sur la question de l'aide qui pourrait potentiellement être apportée aux pêcheurs touchés, je pense que nous devons souligner le fait que la Commission est disposée à évaluer la possibilité d'apporter une telle aide, dans la mesure du possible, mais nous devons aussi nous rappeler que les réaffectations budgétaires ont été décidées pour de nombreuses années et que nous devrons aussi en évaluer les conséquences financières alors que nous disposons d'un budget rigide pour les perspectives 2007-2013.
English: General comment No. 15 further notes that “ensuring that everyone has access to adequate sanitation is not only fundamental for human dignity and privacy, but is one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water supplies and resources … States parties have an obligation to progressively extend safe sanitation services, particularly to rural and deprived urban areas, taking into account the needs of women and children”.
French: Le Comité souligne en outre que «garantir l'accès à un assainissement adéquat est non seulement fondamental pour le respect de la dignité humaine et de la vie privée, mais constitue aussi un des principaux moyens de protéger la qualité de l'approvisionnement et des ressources en eau potable… Les États parties ont l'obligation de fournir progressivement des services d'assainissement sûrs, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines déshéritées, en tenant compte des besoins des femmes et des enfants».
English: In this appeal, the Tribunal adopts the Federal Court’s standard for disclosure, which holds that, for a document to be "relevant", it must be one "which might reasonably be supposed to contain information which may directly or indirectly enable the party requiring production to advance his own case or to damage the case of his adversary, or which might fairly lead him to a train of inquiry that could have either of these consequences".5 Applying the above standard to this appeal, the Tribunal finds that all the laboratory reports mentioned in the Agency Rationale are relevant to this proceeding.
French: En l’espèce, le Tribunal reprend la norme de divulgation établie par la Cour fédérale, à savoir la notion selon laquelle pour qu’un document soit « pertinent », il doit s’agir d’un document « dont on peut raisonnablement supposer qu’il contient des renseignements qui peuvent permettre directement ou indirectement à la partie qui en demande la production de faire valoir ses propres arguments ou de réfuter ceux de son adversaire, ou qui sont susceptibles de le lancer dans une enquête qui pourra produire l’un ou l’autre de ces effets »5. Par application de la norme susmentionnée au présent appel, le Tribunal conclut que tous les rapports de laboratoire dont il est fait mention dans la justification de l’agence sont pertinents à l’espèce.
English: Here, I am thinking of the efforts of the Envoys or Special Representatives of the Secretary-General for Cyprus, for Western Sahara or for Abkhazia.
French: Je pense ici aux efforts déployés par les envoyés ou représentants spéciaux du Secrétaire général pour Chypre, pour le Sahara occidental ou pour l'Abkhazie.
English: We want to use Johannesburg as the platform for moving these items up on the international agenda.
French: Nous voulons nous servir de Johannesburg comme d'une plate-forme permettant de faire de ces points des priorités de l'agenda international.
English: Contact Mark Hallman System Director, Media Relations (416) 217-6390
French: Sources Médias Louise Filion Première directrice, Relations avec les médias  (514) 399-5416
English: Amendment 29 in particular will allow areas of the EU that are justifiably proud of the quality of their product to identify it as such.
French: L'amendement 29, en particulier, permettra aux régions de l'UE qui sont, à bon droit, fières de la qualité de leurs produits de les étiqueter comme tels.
English: Figure VII image form only - page 45.
French: 0170957f.doc 29  28 0170957f.doc
English: In its resolution 7/5 of 27 March 2008, the Council requested the independent expert on human rights and international solidarity to continue work on the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to submit a report on the implementation of that resolution to the Council at its ninth session, unless otherwise decided by the Council.
French: Dans sa résolution 7/5 du 27 mars 2008, le Conseil a demandé à l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale de continuer à œuvrer à l'élaboration d'un projet de déclaration sur les droits des peuples et des individus à la solidarité internationale et de soumettre au Conseil, à sa neuvième session, un rapport sur l'application de cette résolution à sa neuvième session, sauf décision contraire du Conseil.
English: In contrast, substantial progress has been made in the development of criteria and indicators for sustainable forest management, following the initiation of a number of global and regional processes during the past two decades.
French: Par contre, suite à l'engagement d'un certain nombre de processus mondiaux et régionaux au cours des deux dernières décennies, d'importants progrès ont été enregistrés dans l'élaboration de critères et d'indicateurs en vue d'une gestion durable des forêts.
English: In addition, the three Co-Chair countries of the OSCE Minsk Group submitted the following statement addressed to the Permanent Council of OSCE on 6 November 2008, outlining their activities relating to the Nagorno-Karabakh settlement during the past year:
French: En outre, le 6 novembre 2008, les trois pays coprésidents ont soumis au Conseil permanent de l'OSCE la déclaration ci-après, dans laquelle ils ont rendu compte des activités qu'ils ont menées durant l'année écoulée en ce qui concerne le règlement du conflit du Haut-Karabakh :
English: Each agreement provides multi-year funding for programs and projects by community organizations.
French: Chaque entente prévoit une enveloppe financière pluriannuelle pour le financement de la programmation et des projets des organismes de la communauté.
English: It is also responsible for internal communications.
French: Elle est également responsable des communications internes.
English: Nitrate, a substance that can signal pollution from such sources as manure and fertilizers, exceeded limits in four instances.
French: L’azote est une substance qui peut signaler la présence de polluants provenant de sources telles que le fumier ou les engrais.