ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government explains that the system of military representation, as provided for in Act No. 382, has the following characteristics: it is composed of a number of collegial bodies meeting at all levels of the military hierarchy and elected for a fixed term; all categories of armed forces personnel are represented at their meetings, which discuss relevant matters of a financial, legal, ethical or other nature; representatives are democratically elected on the basis of manifestos, which are debated in special meetings; when it needs to address issues of a general nature, the Central Representative Council (COCER) can also request a parliamentary hearing.
French: Le Gouvernement explique que le système de représentation militaire, prévu par la loi n° 382, a les caractéristiques suivantes : il est composé d’un certain nombre d’organes collégiaux qui se réunissent à tous les niveaux de la hiérarchie militaire et qui sont élus pour une durée déterminée ; toutes les catégories du personnel des forces armées sont représentées à leurs réunions au cours desquelles sont discutés des problèmes d’ordre financier, juridique, moral ou d’une autre nature ; les représentants sont élus démocratiquement sur la base de leurs programmes électoraux qui sont débattus au cours de réunions ad hoc ; le conseil central de représentation (COCER) peut demander une audition au Parlement lorsque des problèmes d’ordre général doivent être examinés.
English: It was paramount that African countries that had not yet done so should ratify that Protocol.
French: Il est primordial que les pays africains qui ne l'ont pas encore fait ratifient ce protocole.
English: Spaceborne hyperspectral data is ideally suited to determine the nature of the optical properties of a water body and, thus, derive the relevant information products for use by resource managers.
French: Les données hyperspectrales spatioportées conviennent particulièrement bien à la détermination de la nature des propriétés optiques d'une masse d'eau et, par conséquent, permettent de créer des produits d'information utiles aux gestionnaires de ressources.
English: Governments will draw upon the extensive work of experts, including the wide range of ideas and options put forward by the Issue Tables, and developed through further analysis, targeted stakeholder consultations, and federal-provincial-territorial discussions.
French: Les gouvernements s'inspireront du vaste travail exécuté par les experts, notamment des idées et des options proposées par les Tables de concertation, et développées par des analyses plus approfondies, des consultations auprès d'intervenants ciblés, et des discussions fédérales-provinciales-territoriales.
English: Read on to find out about the many opportunities it offers you to give your business a boost.
French: Découvrez au fil du site la multiplicité de possibilités qui vous sont offertes pour développer votre activité.
English: For greater clarity, however, reasonable and customary approvals shall not confer to individuals other than the producer, significant controls and/or approval rights consistent with, or encroaching in any manner on, those of the producer.
French: Cela étant dit, de tels pouvoirs d'approbation ne confèrent toutefois à ces personnes aucun contrôle ou autre pouvoir d'approbation important habituellement associé au rôle de producteur ou empiétant sur les fonctions de ce dernier.
English: Digital downloads to MP3 players is so pervasive as to have led to an (now discontinued) advertising campaign on television in support of Apple’s iPod player that exhorted consumers to "Rip, Mix and Burn".
French: L’entreprise exhortait ainsi les consommateurs à copier (Rip) les chansons des disques compacts sur leur ordinateur, à les classer (Mix) dans l’ordre désiré, puis à graver (Burn) leurs propres DC (pour le plaisir ou peut-être pour un profit).
English: As an economic force in Asia, Macau has had little need to focus on English.
French: En tant que force économique en Asie, le gouvernement de Macao n’a pas considéré qu’il était particulièrement nécessaire de se concentrer sur l’anglais.
English: It is regrettable that since the last joint briefing (see S/PV.5679) only one Member State has submitted its first report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Il est regrettable que depuis le dernier exposé conjoint (voir S/PV.5679), un seul État Membre ait présenté son premier rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: • The Lookout, CFB Esquimalt’s base newspaper, and CFB Edmonton’s Western Sentinel have demonstrated willingness to print "both sides of the story", including relatively controversial subjects.
French: • La DGCS fait des efforts pour mieux rapprocher le QGDN et le personnel sur le terrain – et des efforts considérables ont été faits pour favoriser le dialogue et le changement stratégique.
English: He explained to GRRF that ISO standard 11992 had been revised, and that Regulation No. 13 should be amended, as indicated in the informal document, to incorporate this last version.
French: Au nom de l'ISO, l'expert du CLEPA a présenté le document sans cote no 13, qui proposait que le Règlement no 13 reprenne la dernière version de la norme ISO 11992.
English: Since then I have designed no less than 10 Qees, the most famous character being an 8 inch Qee, Alphonzo, the bad boy of the 1930s.
French: Depuis j'ai signé pas moins de dix Qee, dont le plus célèbre est le Qee 20cm: Alphonzo, le Bad Boy des années 30...
English: Corporate income tax revenues fall as output and profits decrease.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés diminuent par suite du recul de la production et des bénéfices.
English: A recreational fishery for striped bass is concentrated at the base of the dam in summer and fall.
French: Une pÃªche sportive du bar rayÃ© est pratiquÃ©e au pied du pont-jetÃ©e en Ã©tÃ© et en automne.
English: The Hague Programme, Presidency Conclusions, 5.11.2004, point 3.4.2.
French: Programme de La Haye, Conclusions de la Présidence du 5.11.2004, point 3.4.2.
English: ◦ Experience gained from on-going monitoring, trends analysis and investigations will allow for adjustments based on concrete evidence;
French: ◦ L'expérience acquise grâce à la surveillance continue, à l'analyse des tendances et aux enquêtes permettra d'apporter des remaniements fondés sur des preuves concrètes.
English: We are all aware that the percentage of audiovisual products originating in Europe and consumed in Europe is tiny, even if we take the value of the production of each of our national States together as well as those considered to be European productions because they involve the collaboration of more than one Member State.
French: Nous sommes tous conscients que le pourcentage de produits audiovisuels d'origine européenne consommés dans l'espace européen est très faible, même si l'on agrège les valeurs de la production nationale de chacun des États membres et de ce qui est une production européenne parce qu'elle implique la collaboration de plus d'un État membre.
English: With the increasing interdependence of national economies, it became clear that there no longer existed a functioning multilateral rule of law in this area to regulate relations and differences between countries.
French: Avec l'interdépendance croissante des économies nationales, il est devenu manifeste qu'il n'existait plus dans ce domaine d'état de droit multilatéral permettant de régler les relations et les divergences entre les pays.
English: • J. Deslauriers, La Faillite et l’insolvabilité au Québec, Wilson & Lafleur Éd., Montréal, 2004, p.
French: • J. Deslauriers, La Faillite et l'insolvabilité au Québec, Wilson & Lafleur Éd., Montréal, 2004, p.
English: Compulsion in yourself is unbearable, if not downright dangerous. Compulsion in others is fascinating.
French: Cette contrainte, chez les autres, est fascinante, alors qu'en nous, elle est insupportable, et même franchement dangereuse.
English: The other considerations - characterised by the Panel as "conditions" - were job creation, the launching of new industries, or transforming or strengthening the competitiveness of Canadian industry.
French: Les autres éléments - que le Groupe spécial qualifie de " conditions » - étaient la création d'emploi, l'exploitation d'industries nouvelles, la transformation de l'industrie canadienne ou le renforcement de sa compétitivité.
English: To help tackle social exclusion, the City Council of Lugo in Spain established a programme called "Opening Pathways" offering training and employment support to the area’s most marginalised groups.
French: Pour contribuer à la lutte contre l'exclusion sociale, le Conseil municipal de Lugo, en Espagne, a mis au point un programme intitulé "Ouvrir des voies" (Abriendo Caminos).
English: The lowest rates were recorded in Chubut, with 4.5 per cent for boys, and 4.9 per cent for girls.
French: Los porcentajes mínimos son en Chubut con 4,5% para los niños y 4,9% para las niñas.
English: • Responses to reports and draft legislation concerning copyright.
French: Guide practique sur l'affranchissement des droits à l'intention des producteurs en multimédia.
English: A number of First Nations and coastal communities are actively helping in the abalone recovery program.
French: Un certain nombre de Premières nations et de communautés côtières participent activement au programme de rétablissement des ormeaux.
English: (xi) Increased security and cooperation to face threats like narcotraffic, terrorism, illicit traffic of arms, international organized crime, etc.;
French: xi) Renforcement de la sécurité et de la coopération face à des menaces telles que le trafic de stupéfiants, le terrorisme, le commerce illicite d'armes, le crime international organisé, etc.;
English: Does the Treaty of Nice, therefore, represent that hope which the European Parliament had put its faith in?
French: Le traité de Nice est-il celui que le Parlement européen espérait ?
English: There is an urgent need for new approaches and for disseminating and scaling up existing examples of successful approaches.
French: Il faut sans tarder adopter de nouvelles stratégies et diffuser et étendre celles qui ont déjà fait leurs preuves.
English: However, on the facts here present, it is clear that the employer intended to reject and did in fact reject during probation and was, in my view, quite entitled so to do.
French: Cependant, il ne fait aucun doute en l'espèce que l'employeur avait l'intention de renvoyer le demandeur en cours de stage, ce qu'il a fait et qu'il en avait tout à fait le droit.
English: - strengthening of awareness-raising activities.
French: - Le renforcement des activités de sensibilisation.
English: There is also review of the products or areas that are particularly vulnerable to money-laundering.
French: Il y a également ici un examen des produits ou des domaines qui sont particulièrement vulnérables au blanchiment d'argent.
English: AUDIT OF THE NUNAVUT BUSINESS CREDIT CORPORATION ACTIVITIES
French: Cette relation redditionnelle a été maintenue lors du changement de ministre.
English: The victory, a vital one for the future of British North America, was marred by Brock’s death, but he had already saved the country.
French: Une génération plus tard, la menace qui couvait devient un péril imminent, lorsqu’en juin 1812, la guerre ,éclate entre la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: It was the second of a series of three and was carried out in co-operation with the School of Magistrates of Albania.
French: Les formateurs nationaux à la CEDH vont former leurs pairs dans les régions d’Ukraine via des séminaires en cascade qui se tiendront en novembre 2007.
English: This framework provides good protection for consumers, promotes their rights and also provides security for investors.
French: Ce cadre assure une bonne protection aux consommateurs, promeut leurs droits et, de surcroît, donne une sécurité aux investisseurs.
English: Here, France welcomes the various concrete measures already adopted by the Tribunals, as described in their respective reports, with a view to implementing their completion strategies.
French: La France se félicite à cet égard des diverses mesures concrètes déjà prises par les deux Tribunaux, comme en témoignent leurs rapports, en vue de mettre en oeuvre le plan d'achèvement de leurs travaux.
English: Publication information Taber City Council:
French: Informations sur cette publication Taber City Council:
English: Strengthening in-port measures and control over nationals: through the promotion of universal acceptance of the notion of the responsible port State and the adoption of the FAO Port State Model Scheme, in addition to taking more stringent measures against nationals.
French: Renforcer les mesures dans les ports et le contrôle sur les ressortissants : par le truchement de la promotion de l’admission universelle de la notion d’État du port responsable et de l’adoption du modèle d’État du port de la FAO, en plus de prendre des mesures plus sévères à l’égard des ressortissants.
English: To illustrate these, this note first reviews market access barriers in the current multilateral trading system.
French: Pour illustrer ces points, les auteurs de la présente note recensent d'abord les obstacles à l'accès aux marchés que présente le système commercial multilatéral actuel.
English: Consultations and Communications Branch Department of Finance Canada 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G5 (613) 992-1573 consltcomm@fin.gc.ca Printed copies of Finance publications:
French: Direction des consultations et communications Ministère des Finances Canada 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G5 (613) 992-1573 consltcomm@fin.gc.ca Publications du ministère des Finances Canada :
English: The work currently being done by the EU in support of the transition process through bilateral agreements and under PHARE and TACIS programmes was presented.
French: Des exposés détaillés ont été présentés sur les activités récentes menées par l’Initiative centre-européenne, l’Accord de libre-échange de l’Europe centrale, le Conseil euro-arctique de la mer de Barents, la Communauté des Etats indépendants et sur leur interaction avec l’OSCE.
English: Była to jednocześnie pierwsza aliancka operacja, w której kluczową rolę odegrały działania wywiadu wojskowego.
French: C'était aussi la première opération où le service secret a joué un rôle clef.
English: • WTO Rules on Antidumping Measures
French: • Règles de l`OMC concernant les mesures antidumping
English: Comments are invited on the specific questions raised in this notice, the following general questions, and any other issues that are relevant to the future role of Teleglobe.
French: La présente demande aux intéressés de formuler des observations sur les questions précises soulevées dans cet avis, sur les questions générales ci-après et sur d'autres questions propres au rôle que Téléglobe est appelée à jouer.
English: Mr President, in view of the fact that the future information infrastructure worldwide will depend to a large extent on telecommunications satellites, one cannot but support Mr Hoppenstedt's report, since we must prevent Europe from falling behind in this sector of industry.
French: Monsieur le Président, étant donné que l'infrastructure de l'information au niveau mondial reposera dans une large mesure sur les satellites de télécommunication, nous ne pouvons que soutenir le rapport de Monsieur Hoppenstedt, car il faut absolument empêcher que l'Europe se trouve à la traîne dans ce secteur économique.
English: All office furniture series are intercompatible and all furnishings are suitable for a wide array of uses.
French: Les séries de mobiliers de bureau sont toutes compatibles entre elles et les accessoires sont universels.
English: During their menstrual periods, women shall not be assigned to work at high altitudes, in low temperatures or in cold water, or at jobs involving Grade III physical-labour intensity levels.
French: On ne doit pas exiger que des femmes travaillent à de hautes altitudes, dans des endroits où la température est basse ou dans de l'eau froide, ni dans des emplois qui supposent des niveaux d'intensité physique de travail de catégorie III.
English: - Number of new Contracting States that were developing countries: 11 of 12 acceding States in 1998-1999 were developing countries compared to 8 of 11 in 1996-1997.
French: - Nombre de nouveaux États contractants qui sont des pays en développement : En 1998 et 1999, 11 nouveaux États sur 12 étaient des pays en développement, contre 8 sur 11 en 1996 et 1997.
English: Contact information You can call us toll free at 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Sources d'information Direction des organismes de bienfaisance Vous pouvez nous appeler sans frais au 1 888 892-5667 (bilingue) ou au 1 800 267-2384 (anglais).
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 8.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 8,00 USD par 24 heures.
English: Business registers for statistical purposes ECON/6/27602 ***I - COM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD) Rapporteur:
French: Répertoires d’entreprises utilisés à des fins statistiques ECON/6/27602 ***I - COM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD) Rapporteur:
English: A key part of the correct reply to Knowledge Question 6 on ecosystems was the "use of existing mapping databases for Labrador".
French: Un élément clé de la réponse correcte à la question 6 au niveau des connaissances sur les écosystèmes consistait à parler de « l'utilisation des bases de données cartographiques existantes pour le Labrador ».
English: Minor quantities of the 3-glucuronides of estrone and estradiol were also found.
French: Des quantités mineures de 3-glucuronides d'oestrone et d'oestradiol sont aussi trouvées.
English: Fourthly, what we have here is a central labour-market issue about the length of the working week.
French: Enfin, la question de la durée de la semaine de travail est essentielle en matière d'emploi.
English: Opening Remarks by the Executive Director
French: Introduction liminaire de la Directrice exécutive
English: The Commission is engaged in many different initiatives in financial matters, ranging from studies to action plans, financial instruments, and projects to exchange good practices.
French: La Commission a lancé de nombreuses initiatives dans le domaine financier, des études aux plans d’action, en passant par les instruments financiers et les projets d’échange de bonnes pratiques.
English: In February 2001, the Prime Minister led the largest-ever Team Canada mission to China and Hong Kong, with 600 business delegates, eight provincial premiers and three territorial leaders.
French: Un partenariat économique entre la Chine et le Canada est essentiel au maintien d'une relation à long terme et à l'intégration du pays aux institutions politiques et économiques mondiales et régionales.
English: Despite the difficulties experienced with videotex start-ups, many companies still remained interested in this topic.
French: Pour sa part, le vidéotex connaît des débuts laborieux, mais nombre d'entreprises s'y intéressent encore.
English: Registered Disability Savings Plan (2) For the introduction of a Registered Disability Savings Plan, in accordance with proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on March 19, 2007.
French: Régime enregistré d’épargne-invalidité (2) Le Régime enregistré d’épargne-invalidité sera mis en place conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 19 mars 2007.
English: | PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1.
French: | PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans paye et avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP.
English: Yes, except Sunday from 4 a.m. to 5 a.m. when backups are made.
French: Oui, sauf les dimanches matin entre 4 h et 5 h alors qu'une prise de copie de sûreté est faite.
English: The Secretary-General had noted that the staff represented a unique asset for Member States but stressed that the Organization must be able to attract and retain the most capable individuals and for that it required the support of the Commission.
French: Notant que le personnel représente pour les États Membres un atout des plus précieux, le Secrétaire général avait souligné que l'Organisation devait être en mesure d'attirer et de retenir les personnes les plus compétentes, et avait besoin, pour cela, de l'appui de la Commission.
English: However, for some industries, particularly information technology, telecommunications, biotechnology and environmental technologies, VC is essential to firm growth, so tracking our VC performance is very important.
French: Les entreprises canadiennes attirent un grand nombre d'investissements de capital-risque, mais chaque transaction est en moyenne beaucoup plus petite que chez nos principaux concurrents, en particulier aux États-Unis. En 2006, selon les données de l'ICE, les transactions de capital-risque étaient en moyenne trois fois supérieures aux États-Unis (chef de file mondial) à ce qu'elles étaient au Canada, qui se situe au 10e rang mondial.
English: The position of Glu-D1, Gli-D1, Rg2, and Lr21 in the genetic linkage map of chromosome 1D agrees with the position of storage protein, glume color, and rust-resistance loci on chromosomes 1A and 1B.
French: Sur la carte génétique de linkage du chromosome 1D, la position de Glu-D1, Gli-D1, Rg2 et Lr21, concorde avec la position des locus des protéines de réserve, de la couleur des glumes et de la résistance à la rouille sur les chromosomes 1A et 1B.
English: Overview of Departmental SEA Process
French: Aperçu du processus ministériel d’EES
English: Moreover, Togo is a party to virtually all the international human rights instruments and has formally incorporated them into its Constitution.
French: Par ailleurs, le Togo est partie à la quasi-totalité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les a formellement intégrés dans sa Constitution.
English: The most sensitive preparation required only 0.003 μm (peak to peak) with a peak sensitivity at 400 Hz to obtain a response.
French: La préparation la plus sensible ne requiert que 0,003 μm (d'un sommet à l'autre) pour provoquer une réaction et la sensibilité est maximale à 400 Hz.
English: Select the notifications you wish to receive.
French: Sélectionnez les messages de notifications que vous désirez voir s'afficher sur votre écran.
English: For example, the United Nations Secretariat notes the request of the General Assembly in paragraph 4 of resolution 61/41 that the host country consider removing the remaining travel restrictions, and noted that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities were removed.
French: C'est ainsi que celui-ci note la demande faite par l'Assemblée générale au paragraphe 4 de sa résolution 61/41 où elle prie le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qui subsistent, et note que, durant la période à l'examen, certaines restrictions précédemment imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays ont été levées.
English: LDCs should make full use of the transition period and in relation to medicines revoke or suspend their patent laws, if necessary, for the balance of the period.
French: Les PMA devraient mettre pleinement à profit la période de transition et, en ce qui concerne les médicaments, abroger leurs lois relatives aux brevets ou en suspendre l'application, si nécessaire, pour le reste de cette période.