ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Peoples (new this year);
French: • Les peuples autochtones (nouveau cette année);
English: This custom jeweller blends sleek modernist lines with big-bauble play.
French: Une collection de bijoux modernes, élégants et un rien tape-à-l’œil.
English: On the contrary, such protection is vital to rights holders if they are to invest in and continue to supply the majority of content carried on broadcast signals, whether in LDC or other parts of the World.
French: En revanche, une telle protection est vitale pour les titulaires de droits, et pour encourager ceux-ci à investir et à continuer à fournir la majorité des contenus portés par les signaux de radiodiffusion, que ce soit dans les PMA ou dans d’autres régions du monde.
English: Indicate the number of months covered by the term of the capital lease.
French: Indiquer en mois la durée du contrat.
English: The third set of recommendations relates to the provision of community-based residential care.
French: La troisième série de recommandations porte sur l'offre d'établissements de soins communautaires.
English: The non-participants stated that they do not know the benefits of the program and that CIHR has not effectively marketed the program, in terms of who can apply, what is the process, what are the benefits, etc.
French: Les non-participants ont déclaré qu'ils ne connaissent pas les avantages du programme et que les IRSC n'avaient pas fait un marketing efficace pour faire connaître les critères d'amissibilité, la nature du processus, les avantages, etc.
English: There is no evidence that the risk is any higher on land than at sea.
French: Rien n'indique que le risque écologique soit plus élevé sur terre qu'en mer.
English: The view was expressed that the draft articles on State responsibility could provide useful guidance with regard to questions of content and implementation of international responsibility.
French: On a exprimé l'opinion que l'on pourrait s'inspirer utilement du projet d'articles sur la responsabilité de l'État en ce qui concerne les questions relatives au contenu et à la mise en oeuvre de la responsabilité internationale.
English: We have taken the guidance of the Supreme Court of Canada.
French: Ces modifications législatives mettront le Canada en tête des pays qui se soucient grandement de la santé de leurs citoyens.
English: In respect of the cost of airfares, in the Ninth Report, the Panel held that claimants were only entitled to compensation for the cost of evacuation airfares if this cost exceeded the cost which they would have incurred in repatriating their employees in any event after natural completion of their contracts in Iraq.
French: Pour ce qui est des billets d'avion, dans le neuvième rapport, le Comité a soutenu que les requérants ne pouvaient être indemnisés pour le coût des billets d'avion nécessaires à l'évacuation que si ce coût était supérieur à celui qu'ils auraient encouru de toute façon pour rapatrier leurs employés à la fin de leur contrat.
English: The Commission approved the substance of chapter II, section D, “Post-commencement finance”, including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1 and 2), with the following revisions:
French: La Commission a approuvé sur le fond la section D du chapitre II, intitulée “Financement postérieur à l'ouverture de la procédure”, y compris les modifications proposées (A/CN.9/559/Add.1 et 2), avec les révisions suivantes:
English: In addition to the education kits and school supplies, UNICEF also supplied tents and other materials to establish schools, particularly for girls, allowing them to resume their education after being prevented from attending school for years.
French: Outre les mallettes pédagogiques et fournitures scolaires, l'UNICEF a fourni des tentes et d'autres matériels pour créer des écoles, en particulier pour les filles, afin de leur permettre de reprendre leur éducation après avoir été privées d'école pendant des années.
English: If you were under 50 at termination, and were unsure when you wanted your annuity to commence, you should choose a Deferred Annuity (payable at 60).
French: Si vous avez moins de 50 ans au moment de la cessation et que vous ne savez pas à quel moment vous voulez commencer à recevoir votre pension, vous devriez alors choisir la pension différée (payable à 60 ans).
English: Aid for Palestine refugees is mainly financed by European and North American donors.
French: Le budget «Développement» de l'UE ne contribuera pas à cette tendance.
English: Measures should be taken to protect all media personnel regardless of their professional and political affiliation.
French: Des mesures devraient être prises pour protéger tous les personnels des médias indépendamment de leur affiliation professionnelle et politique.
English: In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold: firstly, to determine whether a candidate possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment amongst those who were qualified.
French: (Soulignement ajouté.) Dans le cadre d'un processus de sélection, les obligations du jury de sélection sont doubles : en premier lieu, il doit déterminer quelles personnes possédaient à un degré suffisant les qualifications demandées par le ministère et, en deuxième lieu, il doit déterminer le classement des candidats et candidates reçus selon l'ordre de mérite.
English: When women lose their welfare benefits due to their spouse’s earnings, the only way the loss can be compensated is to seek waged work.
French: Lorsque les femmes se voient retirer leurs prestations d’aide sociale parce que leur partenaire gagne trop, la seule façon pour elles de compenser cette perte est de trouver un emploi rémunéré.
English: Ex) simultaneous translation of a conference entirely in English.
French: Ex) Traduction simultanée d'une conférence entièrement en anglais.
English: I do not want to support a form of pseudo-morality that punishes the sins of the flesh but, at the same time, I do not want to accept a lax form of tolerance that disregards the Charter of Fundamental Rights, particularly in relation to a person’s integrity, freedom and dignity.
French: Je ne veux pas m’associer à une pseudo-morale qui sanctionne les péchés de la chair, mais en même temps, je ne veux pas accepter la tolérance laxiste qui ne respecte pas la Charte des droits fondamentaux, notamment l’intégrité de la personne, sa liberté et sa dignité.
English: The main topic of that document is the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48), headed by Judge Richard Goldstone, detailing human rights violations committed during that winter conflict.
French: Le sujet principal de ce document est le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48), dirigée par le juge Richard Goldstone.  Ce rapport décrit en détail les violations des droits de l'homme commises pendant ce conflit, qui a éclaté l'hiver dernier.
English: He put forward his arguments very clearly and succinctly and we could all understand them.
French: Il a su exposer ses arguments de manière claire et succincte, accessible à tous.
English: Most of Parliament's committees are regularly attended by representatives of the Council.
French: Des représentants du Conseil assistent régulièrement à la plupart des commissions parlementaires.
English: Similarly, comitology is now limited to implementation measures which Parliament could accept, and the delegation noted the Commission's statement on this.
French: De même, la comitologie est désormais limitée aux mesures d'application que le Parlement peut accepter et la délégation a pris acte de la déclaration de la Commission sur ce point.
English: The information sent is intended for the European Parliamentary Association who will process any requests for information.
French: Les informations envoyées sont destinées à l'Association Parlementaire Européenne qui traitera vos demandes d'information.
English:  MOORE WALLACE INCORPORATED Decision No.:
French:  MOORE WALLACE INCORPORATED Numéro de la décision :
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of China for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration.
English: Furthermore, Orientation is the foundation upon which other Learning Policy priorities are achieved.
French: De plus, le programme d’orientation constitue la base qui permettra de réaliser d’autres priorités de la politique en matière d’apprentissage.
English: However, as reported in the Executive Director' annual report (E/ICEF/2004/9), additional efforts are needed to strengthen the “child-friendly” schools model and to move beyond school-based interventions to approaches that address systemic issues.
French: Toutefois, comme l'indique la Directrice générale dans son rapport annuel (E/ICEF/2004/9), de nouveaux efforts sont requis pour renforcer le modèle d'école accueillante pour les enfants et pour dépasser le simple stade des interventions menées dans les écoles et opter pour des approches systématiques des problèmes.
English: • The internet has become an important source of health related information that people worldwide increasingly turn to technological medical advances, such as telemedicine and new reproductive technologies, have improved the sexual and reproductive health of many men and women.
French: • L'Internet est devenu une importante source de données sur la santé auquel recourent de plus en plus les gens dans le monde pour connaître les progrès des techniques médicales, comme la télémédecine et les nouvelles techniques de reproduction, ont amélioré la santé sexuelle et génésique de beaucoup d'hommes et de femmes.
English: The key macroeconomic indicators are on the raising trend: in relation to 2000, the gross domestic product (GDP) has increased by 46.4% with an annual growth rate ranging from 4.0% to 7.8%, the GDP per capita has increased by factor 1.6, and foreign exchange reserves of the Moldovan National Bank have tripled.
French: Les principaux indicateurs macroéconomiques sont à la hausse: par rapport à 2000, le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 46,4%, avec un taux de croissance annuel compris entre 4% et 7,8%, le PIB par habitant a été multiplié par 1,6 et les réserves de change de la Banque nationale moldave ont triplé.
English: Selection of recipients will take into account regional practice locations.
French: La sélection des récipiendaires tiendra compte de facteurs inhérents à l’emplacement régional de la pratique.
English: Calls on the remaining State not party to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept IAEA safeguards.
French: Engage les États qui ne sont pas encore parties au Traité à y adhérer, prenant ainsi l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ni de dispositifs explosifs nucléaires et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: Since 1997, it has sent delegates to participate in the workshops on competition co-sponsored by the Korean Fair Trade Commission and relevant organizations such as the Organisation on Economic Cooperation and Development (OECD) and the Korean Development Institute.
French: Depuis 1997, elle envoie des participants aux ateliers sur la concurrence coorganisés par la Commission coréenne des pratiques commerciales loyales et par des organisations compétentes comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Institut coréen du développement.
English: Looking to the future, the continued support of the OSCE strategy in Belarus by the member States of the OSCE will be essential.
French: Les juges sont conscients que toute violation de la loi sera relevée.
English: (Netherlands);  Ensure that all individuals, including members of the armed forces, police and intelligence services, suspected of committing crimes under international law or other serious human rights abuses are brought to justice in fair trials.
French: Veiller à ce que toutes les personnes, y compris les membres des forces armées, de la police et des services de renseignements, soupçonnées d'avoir commis des crimes relevant du droit international ou d'autres atteintes graves aux droits de l'homme soient jugées dans le cadre d'une procédure équitable (Danemark);
English: The service would provide programming devoted to information, current affairs, sports, cultural activities, business culture, services offered to the population and events relevant to the Gaspé Peninsula region.
French: Le service offrirait une programmation consacrée à l'information, aux actualités, aux sports, aux activités culturelles, au monde des affaires, aux services offerts à la population et aux événements se rapportant exclusivement à la région de la péninsule gaspésienne.
English: There must be sufficient time and funding for people to build relationships and learn to work together.
French: Les délais et le financement doivent être suffisants pour que les participants puissent forger des relations et apprendre à travailler ensemble.
English: The committee is also responsible for reviewing, reporting and providing recommendations to the Board and FCC’s Minister regarding the appointment of Directors, the Board Chair and the corporation’s CEO.
French: Le Comité a aussi comme mandat d’examiner les nominations au Conseil, à la présidence du Conseil et au poste de PDG de la société, d’en faire rapport et de soumettre ses recommandations à ce sujet au Conseil et au ministre de FAC.
English: S IBD resources are located in three distinct areas that are separated both physically and organizationally: (a) the IBD Program on one part of the second floor, (b) the Immigration Services Coordinator (35% IBD) on another part of the second floor, and (c) the split IBD/CIDA officer (50% IBD) on the ground floor.
French: S Les ressources d’EIA sont situées dans trois zones distinctes séparées autant sur le plan matériel que sur le plan organisationnel : (a) le Programme d’EIA qui occupe une partie du deuxième étage, (b) la coordonnatrice des services d’immigration (à 35 % au Programme d’EIA) dans une autre partie du deuxième étage, et (c) l’agente mi-EIA mi-ACDI (à 50 % donc, au Programme d’EIA) au rez-de-chaussée.
English: Decides, in order to make the communications procedure of the Commission on the Status of Women more effective and efficient:
French: Décide, afin d'accroître l'efficacité de la procédure concernant les communications de la Commission de la condition de la femme :
English: 752.555 Change in inventory value, goods 31,990
French: 752 555 Valeur de la variation des stocks – biens 31 990
English: With careful adherence to them, RPPs and DPRs will be valuable tools for departments, Parliamentarians and Canadians alike.
French: Cela dit, ils doivent être bien respectés dans chaque rapport pour faire des RPP et des RMR des outils précieux pour les ministères, les parlementaires et les citoyens.
English: The Tyrolean capital of Innsbruck is only a 20-minute drive away, and the Brenner Motorway only a 10-minute drive.
French: Innsbruck, la capitale du Tyrol, se trouve à 20 minutes de route et l'autoroute de Brenner est à dix minutes de route.
English: No data were identified to serve as a basis for comparison of an estimated effects level with environmental levels in Canadian sediments, the only other medium in which DnOP has been detected.
French: On n'a trouvé aucune donnée pouvant servir de base pour comparer une concentration qu'on estime avoir des effets et les concentrations environnementales dans les sédiments canadiens, le seul autre milieu dans lequel du phtalate de dioctyle a été décelé.
English: Ottawa Technology Centre Validation and Verification Division Other Programs Unit 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Note If you file Form T106 late, the corporation will be subject to penalties.
French: Centre de technologie d'Ottawa Division de la validation et de la vérification Unité des autres programmes 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Remarque Notez que si le formulaire T106 n'est pas produit à temps, cela peut donner lieu à des pénalités.
English: The role of the school in preserving and promoting the French language was acknowledged by several participants.
French: Plusieurs participants ont reconnu le rôle que joue l'école pour préserver et promouvoir la langue française.
English: But, despite these persecutions, the past fifteen years has seen the emergence of a strong, vibrant Métis identity, which in turn has inspired the research of anthropologist Denis Gagnon.  "Our history books tend to depict the customs of the Métis people stereotypically, from the conqueror's perspective,'' Dr. Gagnon points out.
French: Si ces persécutions ont poussé cette nation vers l'assimilation, nous assistons depuis une quinzaine d'années à l'émergence d'une forte identité métisse.  C'est à ce parcours identitaire des Métis que s'intéresse Denis Gagnon. « Nos livres d'histoire dépeignent trop souvent les mours et coutumes du peuple métis de façon stéréotypée et de la perspective des conquérants, soutient le chercheur.
English: Hopefully this will contribute to a valuable exchange of best practices.
French: J’espère que je contribue ainsi à l’échange des meilleures expériences.
English: The WLI received the $250,000 provided by DIAND in its entirety, and then subcontracted with one individual for the entire project.
French: La WLI a touché la totalité de la contribution de 250 000 $ fournie par le MAINC, puis a sous-traité l'ensemble du projet à une personne.
English: Business Lines Resource Planning and Expenditure Management Human Resources Management Comptrollership Information Management and Information Technology Canada Infrastructure Works TBS Corporate Administration2 Gross Program Spending 1 2
French: Secteurs d’activité Planification des ressources et gestion des dépenses Gestion des ressources humaines Fonction de contrôleur Gestion de l’information et technologies de l’information Travaux d’infrastructure Canada Administration des services ministériels du SCT2 Dépenses de programme brutes 1 2
English: We are an open economy closely tied to the world's most enormous cultural exporter.
French: Notre économie demeure très ouverte et intimement liée au plus important exportateur culturel au monde.
English: As a philosophical concept, tolerance is a modern idea which emerged in the 17th century, following on the heels of the Age of Enlightenment and the Universal Declaration of the Rights of Man.
French: La tolérance est une notion moderne qui, en tant que concept philosophique, a vu le jour au XVIIe, dans la foulée du Siècle des Lumières et de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.
English: A/BUR/59/SR.3 Meeting held on 30 September 2004, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/BUR/59/SR.3 Séance tenue le 30 septembre 2004, 9 h 30 [A A C E F R]
English: [3] Mr. Lutes was appointed as a term Chauffeur, GL-MDO-04, on November 1, 2000.
French: [3] M. Lutes a été nommé pour une période déterminée au poste de chauffeur, GL-MDO-04, le 1er novembre 2000.
English: Mr. Maqungo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the administration of justice at the United Nations influenced the relationship between staff and management and could therefore have an impact on the efficient functioning of the Organization.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies influence la relation entre le personnel et l'Administration et peut donc avoir un impact sur l'efficacité du fonctionnement de l'Organisation.
English: Responses provided for each main evaluation issue indicate that the program rationale was appropriate, that delivery was generally effective, and that results were significant and positive.
French: Selon les réponses fournies à chaque grande question de l'évaluation, la justification du programme est appropriée, l'exécution de celui-ci est, de façon générale, efficace, et les résultats sont importants et positifs.
English: Improving the alignment of post-secondary education, training and lifelong learning programs with the skill requirements of the labour market was seen as involving more mentorships, apprenticeships, internships and fellowships.
French: À leurs yeux, pour aligner davantage l'éducation postsecondaire et les programmes de formation et d'apprentissage continu sur les exigences du marché du travail en matière de compétences, il faut faire plus appel au mentorat, à des programmes d'apprentissage, à des stages et à des bourses de recherche.
English: On May 17, 1995, the Complainant applied for an additional pension and a month later applied for a change of diagnosis to "Post-traumatic Stress Disorder (PTSD)."
French: Le 17 mai 1995, la plaignante présentait une demande de pension supplémentaire et, un mois plus tard, demandait une modification du diagnostic à celui de trouble de stress post-traumatique.
English: Table 6 - Percentage of Departments impacted by TBS Transfer Payments Policy 2001-02 and 2002-03 "Some what Less" 2001-02 2002-03 Of at least one of performance measurement, evaluations, strategic advice or other to meet requirements of Policy on Transfer Payments 43.7 40.7 Of at least two of performance measurement, evaluations, strategic advice or other 18.7 25.9 Of at least three of performance measurement, evaluations, strategic advice or other 12.5 11.1 Of all four of performance measurement, evaluations, strategic advice or other 6.2 7.4 "Significantly Less" 2001-02 2002-03 Of at least one of performance measurement, evaluations, strategic advice or other to meet requirements of Policy on Transfer Payments 25.0 7.4 Of at least two of performance measurement, evaluations, strategic advice or other 9.4 7.4 Of at least three of performance measurement, evaluations, strategic advice or other 3.1 0 Of all four of performance measurement, evaluations, strategic advice or other 0 0 In general, these results might suggest that while the Policy has not greatly impacted the ability of some departments and agencies to provide services in other evaluation areas, in fact a significant portion of respondents (69%) are actually doing less work in at least one area as a result of the Policy.
French: Tableau 6 - Pourcentage de ministères touchés par la politique sur les paiements de transfert du SCT en 2001-2002 et en 2002-2003 « Un peu moins » 2001-02 2002-03 Dans au moins un des domaines suivants : mesure du rendement, évaluations, conseils stratégiques ou autres afin de répondre aux exigences de la politique sur les paiements de transfert 43,7 40,7 Dans au moins deux des domaines suivants : mesure du rendement, évaluations, conseils stratégiques ou autres 18,7 25,9 Dans au moins trois des domaines suivants : mesure du rendement, évaluations, conseils stratégiques ou autres 12,5 11,1 Dans au moins quatre des domaines suivants : mesure du rendement, évaluations, conseils stratégiques ou autres 6,2 7,4 « Beaucoup moins » 2001-02 2002-03 Dans au moins un des domaines suivants : mesure du rendement, évaluations, conseils stratégiques ou autres domaines pour répondre aux exigences de la politique sur les paiements de transfert 25,0 7,4 Dans au moins deux des domaines suivants : mesure du rendement, évaluations, conseils stratégiques ou autres 9,4 7,4 Dans au moins trois des domaines suivants : mesure du rendement, évaluations, conseils stratégiques ou autres 3,1 0 Dans au moins quatre des domaines suivants : mesure du rendement, évaluations, conseils stratégiques ou autres 0 0 En général, ces résultats peuvent sous-entendre que si la politique n'a pas eu beaucoup d'incidence sur la capacité de certains ministères et organismes à fournir des services dans d'autres domaines de l'évaluation, une portion importante des répondants (69 %) accomplissent en réalité moins de travail dans au moins un domaine à cause de la politique.