ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the Internet will be, in addition to a secure source of knowledge, a valuable tool for business activity.
French: De cette manière, l'internet constituera, outre une source sûre de connaissances, un outil précieux pour les activités des entreprises.
English: Half a dozen of links to websites allegedly related to www.exemple.com are then listed on the blog page.
French: Il s'en suit une liste d'une demi-douzaine de sites web supposés aborder le même thème que "exemple.com".
English: Cooperation between the Director-General, his Deputy and the Inspector General has gradually improved, and their tasks and responsibilities are divided according to the provisions of the law.
French: La coopération s'est graduellement améliorée entre le Directeur général, son adjoint et l'Inspecteur général, qui partagent leurs tâches et responsabilités selon les dispositions de la loi.
English: I see two facts as being of great symbolic and ecological significance for this change of paradigm: the fact, already mentioned, that the discovery of the Earth as seen from the sky corresponded, in the collective consciousness, to a fascination with the sea in general and the undersea world in particular, and the alarm bells rung by professional and amateur ecologists regarding the importance of water quality.
French: On peut se poser la question de savoir si la prise en compte de « l'irruption de l'Homme dans le système » dans l'approche du paysage pourra déboucher, comme les théories morphologiques contemporaines, sur une philosophie naturelle et un aristotélisme revisités.
English: Native Spirituality 3.8%
French: Musulmans 3,8 %
English: If there is evidence that the owner or the holder of assets, which are directly or indirectly intended for the perpetration of a terrorist act, is a member of a criminal organisation or that he/she is supporting it, those assets can also be frozen or seized.  Sub-paragraph (b)
French: Lorsqu'il est établi que le propriétaire ou le détenteur d'avoirs destinés directement ou indirectement à la perpétration d'un acte de terrorisme est membre d'une organisation criminelle ou qu'il soutient celle-ci, ces avoirs peuvent également être gelés ou saisis.
English: Rates are highest for both boys and girls in Greenland.
French: C’est au Groenland que les pourcentages sont les plus élevés, tant pour les filles que pour les garçons.
English: The Observatory of Cultural Diversity and Cultural Rights, based at the Interdisciplinary Institute for Ethics and Human Rights, at the University of Fribourg, Switzerland, is a network including researchers, institutions and non-governmental organizations.
French: L'Observatoire de la diversité et des droits culturels, dont le siège se trouve à l'Institut interdisciplinaire d'éthique et des droits de l'homme de l'Université de Fribourg (Suisse), est un réseau qui rassemble des chercheurs, des institutions et des organisations non gouvernementales.
English: The economy has gathered additional pace, and income from taxation has increased.
French: Le rythme de l’économie s’est accéléré et les revenus fiscaux ont augmenté.
English: He explained that the main difference between a futon sofa bed and a conventional bed with a mattress is that the former will not function without a futon frame, whereas the latter will perform its primary function without a platform or a support.
French: Il a expliqué que la principale différence entre un divan-lit futon et un lit traditionnel comprenant un matelas est que le divan-lit futon ne peut être fonctionnel sans une structure pour futon, tandis que le lit traditionnel accomplit sa fonction essentielle sans plateforme ou support.
English: Change, there are two ways to handle stressful situations: you can change or you change your way of thinking.
French: CAMBIA, ci sono due modi per gestire le situazioni stressanti: puoi modificarle o puoi cambiare il tuo modo di considerarle.
English: We are striving to establish a new Nepal that is committed to the fundamental values of democracy, social justice and people's progressive discourse.
French: Nous nous employons à créer un Népal nouveau attaché aux valeurs fondamentales de la démocratie, de la justice sociale et à un discours populaire progressiste.
English: Requests the United Nations to intensify its assistance to the Organization of African Unity in strengthening the institutional and operational capacity of its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa, in particular in the following areas:
French: Prie également l'Organisation des Nations Unies d'aider davantage l'Organisation de l'unité africaine à renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles de son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique, en particulier pour ce qui est des éléments ci-après :
English: During this period, the mining company will continue to be responsible for the site, including remediation of any additional environmental complications which develop.
French: Pendant cette période, la société minière demeure responsable du site, et notamment de la résolution de toute complication environnementale qui surgit.
English: However the former provision continues to apply in the case of accommodation not included in a tour package if the accommodation is first made available after March 2007 and before April 2009 and the supply of the accommodation is made under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: Il est à noter que l’ancienne disposition continue de s’appliquer à l’égard du logement provisoire ou des emplacements de camping, non compris dans un voyage organisé, qui sont mis à la disposition d’un particulier pour la première fois après mars 2007 et avant avril 2009 et qui sont fournis aux termes d’une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: • Closed body language (posture, facial expressions)
French: • langage corporel dénotant une attitude de fermeture (posture, expressions du visage);
English: Fort Henry was innovative in design and planned to be a self-defending redoubt.
French: Les différents aspects du canal Rideau qui se rapportent aux critères d’authenticité dont il est question dans les directives sont décrits ci-dessous.
English: First, it should be noted that as it stands the Supreme Court judgement in Caron provides no answer to the problem for solution; at most it suggests parts of a solution.
French: Il importe de noter d'abord que, tel qu'il se présente, l'arrêt Caron de la Cour suprême ne fournit pas de réponse au problème à résoudre; tout au plus suggère-t-il des éléments de solution.
English: Policy on the Management of Projects Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur la gestion des projets Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Albania, Armenia, Belarus, Georgia and Morocco are also represented with observer status.
French: L'Albanie, l'Arménie, le Bélarus, la Géorgie et le Maroc ont le statut d'observateurs.
English: It was trying to give a sense of the scope and nature of existing obligations.
French: Il tente de décrire l'ampleur et le caractère des obligations existantes.
English: • Support smoke-free by-laws covering public places, including workplaces.
French: Appuyez l’adoption de règlements municipaux interdisant l’usage du tabac dans les lieux publics, y compris les lieux de travail.
English: The CRC team responsible for implementation in the field faced many challenges in this environment, but their creativity and participatory approach to implementation managed to elicit the cooperation and good-will of their Russian counterparts and individual trainees.
French: Dans un tel contexte, l'équipe de la Croix-Rouge canadienne chargée de l'exécution du projet sur le terrain avait de nombreux défis à relever, mais grâce à sa créativité et à l'approche participative employée, elle a su obtenir la coopération et se mériter l'estime de ses homologues russes et de chacun des stagiaires.
English: Reaffirming the need for all States party to the Treaty to comply fully with all their obligations, (Taken from UNSCR 984(1995))
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire que tous les États parties au traité s'acquittent pleinement de toutes leurs obligations, (résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité)
English: Discussion of the principal challenges to more effective humanitarian action would result in practical measures to address those challenges.
French: L'analyse des principaux obstacles à l'efficacité de l'action humanitaire débouchera sur des mesures concrètes pour y remédier.
English: You will need your copy of the form to claim these goods.
French: Vous aurez besoin de ce formulaire pour récupérer vos marchandises.
English: Industry associations, such as the B.C. Guangdong Business Council, are travelling even further than the U.S. to expand export opportunities for Canadian businesses.
French: Certaines associations industrielles, dont le B.C. Guangdong Business Council, se rendent encore plus loin qu'aux États-Unis pour accroître les débouchés à l'exportation d'entreprises canadiennes.
English: — to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities;
French: — exiger de l'État membre concerné qu'il publie des informations supplémentaires, à préciser par le Conseil, avant d'émettre des obligations et des titres;
English: Action Task completion Adoption by IPC/CE Task completed Final proposal by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE
French: Action Principes directeurs définitifs relatifs au classement obligatoire par les États-Unis d’Amérique Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée Proposition finale du BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE
English: Pick up a copy of the brochure Keep the Wild in Wildlife if you are visiting Yoho or Kootenay National Parks, for more detailed information on how to view wildlife safely.
French: • Si vous visitez les parcs nationaux Yoho et Kootenay, procurez-vous la brochure gratuite La nature au naturel! pour obtenir de l’information plus détaillée sur les consignes à suivre pour observer les animaux sauvages en toute sécurité.
English: To that end, we welcome the efforts undertaken by the Quartet, in particular by United States President Barack Obama, to direct the parties to resume dialogue.
French: C'est pourquoi nous saluons les efforts menés par le Quatuor, et en particulier par le Président des États-Unis, Barak Obama, pour inciter les parties à renouer le dialogue.
English: In Ecuador the Special Rapporteur was told of the existence of a network trafficking in under-age Ecuadorian girls, indigenous girls in particular, supposedly for the sex industry in Japan.
French: En Équateur, la Rapporteuse spéciale a été informée de l'existence supposée d'un réseau de traite de mineures équatoriennes, et en particulier d'autochtones, qui seraient destinées à des entreprises de prostitution au Japon.
English: The Committee therefore notes that for two consecutive years of the reference period the rates in Luxembourg were significantly above the average in the European Union (the second highest accident rates).
French: Le HSA est globalement responsable de la mise en œuvre et du contrôle du respect de la législation relative à la santé et à la sécurité au travail.
English: At the project level, individual programmes and projects will continue to be subject to annual tripartite reviews focusing on results and impact.
French: Au niveau de projet, les programmes et projets individuels continueront d'être sujets à l'examen annuel tripartite portant essentiellement sur l'impact et sur les résultats obtenus.
English: The turmoil in Asia will likely have only a limited impact on Canada’s overall economic growth.
French: Ces remous dans les pays asiatiques n'auront probablement que des répercussions limitées sur la croissance globale du Canada.
English: The effects of HIV/AIDS reach far beyond the devastation to the health and wellbeing of an infected individual.
French: Le VIH/sida ne ruine pas seulement la santé et le bien-être de la personne infectée.
English: However, Sir John Abbott was Canadian born and probably of the growing nineteenth century sentiment that we were becoming a distinct population that should take care of itself.
French: Cependant, Sir John Abbott qui était né au Canada, partageait probablement l’opinion générale du 19ième siècle qui voulait que nous devenions une population distincte qui devrait prendre soin d’elle-même.
English: Organizations reported on for the financial period ended 31 December 2007
French: Organisations ayant fait l'objet d'un rapport pour l'exercice budgétaire terminé le 31 décembre 2007
English: The Committee noted with appreciation that, despite its serious problems, Tajikistan had more than met the payments scheduled for 2000-2003 in the plan that it had submitted in 2000.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, malgré de graves difficultés, le Tadjikistan avait versé des montants dépassant ceux qui étaient programmés pour 2000-2003 dans l'échéancier qu'il avait présenté en 2000.
English: Carnival has many faces-playful, comical, satirical, grotesque, theatrical, serious, and homespun-all of which combine to form a unique holiday.
French: Le carnaval présente de nombreux visages - enjoué, comique, satirique, grotesque, cabotin, grave et sans façon - et propose au visiteur un séjour unique en son genre.
English: "Community national" and "national of Bosnia and Herzegovina" shall mean respectively a natural person who is a national of a Member State or of Bosnia and Herzegovina; With regard to international maritime transport, including inter-modal operations involving a sea leg, Community nationals or nationals of Bosnia and Herzegovina established outside the Community or Bosnia and Herzegovina, and shipping companies established outside the Community or Bosnia and Herzegovina and controlled by Community nationals or nationals of Bosnia and Herzegovina, shall also be beneficiaries of the provisions of this Chapter and Chapter III, if their vessels are registered in that Member State or in Bosnia and Herzegovina, in accordance with their respective legislation;
French: "ressortissant de la Communauté" et "ressortissant de la Bosnie-et-Herzégovine": une personne physique qui est ressortissante d'un État membre ou de la Bosnie-et-Herzégovine; En ce qui concerne le transport maritime international, y compris les opérations de transport multimodal comportant une partie maritime, les ressortissants de la Communauté ou les ressortissants de la Bosnie-et-Herzégovine établis hors de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine, ainsi que les compagnies maritimes établies hors de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine et contrôlées par des ressortissants de la Communauté ou des ressortissants de la Bosnie-et-Herzégovine, bénéficient également des dispositions du présent chapitre et du chapitre III, si leurs navires sont immatriculés dans cet État membre ou en Bosnie-et-Herzégovine conformément à leurs législations respectives;
English: The report of INSTRAW (A/59/560) is submitted to the General Assembly in accordance with paragraph 7 of its resolution 57/311 of 18 June 2003, in which the Assembly requested the Institute to report to it, one year after the appointment of a Director, on its work programme and on the implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le rapport de l'INSTRAW (A/59/560) est présenté à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 7 de la résolution 57/311 du 18 juin 2003, dans lequel l'Assemblée a prié l'Institut de lui présenter, un an après la nomination d'un directeur, un rapport sur son programme de travail et sur l'application des recommandations formulées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: Thanks to the dedicated efforts of members, the Commission made steady progress and produced concrete results in many areas of its work.
French: Grâce aux efforts tenaces de ses membres, la Commission a enregistré des progrès réguliers et abouti à des résultats concrets dans nombre de ses domaines d'activité.
English: Review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space
French: Examen des documents internationaux et des procédures nationales pouvant se rapporter à l'utilisation pacifique de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: The provisional agenda has been structured to comply with Council resolution 1999/30.
French: Le présent ordre du jour provisoire s'agence conformément à la résolution 1999/30 du Conseil.
English: Suzette Dos Santos Program Officer Canadian Institute of Health Research Telephone: (613) 941-0848; (613) 954-1800 Email: sdossantos@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Suzette Dos Santos Agente de programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: (613) 941-0848; Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel: sdossantos@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: Various implementing organisations are working on a joint policy and on providing information with regard to prostitution.
French: Les différentes organisations chargées de l'application de la politique s'emploient à accorder leurs violons et à rassembler des informations sur la prostitution.
English: The staff were friendly and competent, the room and bathroom were small but clean, everything was ´adequate`, it's main plus points were it's central situation, the price and lack of noise in the cheaper rooms.
French: Le personnel de l'hôtel est très accueillant et parle français.
English: However, the customary law of some ethnic groups stipulate that the elder boy in the family must live with the mother (in order to accomplish tasks which only males traditionally carry out, such as ploughing), and the older girl must live with the father, in order to take care of the housework.
French: Cependant, en vertu du droit coutumier de certaines ethnies, l'aîné des garçons doit rester avec la mère (afin de pouvoir accomplir les tâches dévolues, traditionnellement, aux seuls hommes, comme le labourage), et l'aînée des filles doit vivre avec le père pour s'occuper du ménage.
English: Encourages the Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to intensify efforts to build up a database, to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by organizations or bodies of the United Nations system are listed, and to facilitate the dissemination of information on such programmes and projects, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Encourage le Conseil à prier les commissions régionales d'intensifier leurs efforts, dans la limite de leurs ressources et leurs mandats respectifs, pour constituer une base de données, destinée à être mise à jour régulièrement, qui recense tous les programmes et projets exécutés dans leurs régions respectives par des organisations ou organes des Nations Unies, de faciliter la diffusion d'informations sur ces programmes et projets et d'évaluer leur impact sur l'autonomisation des femmes grâce à l'application du Programme d'action de Beijing;
English: "EQUAL Common Database" (ECDB). On the basis of preparatory work between the Commission and the Member States, precise data fields have been identified constituting the exhaustive list of the common quantitative data to be transmitted at the European level.
French: Sur la base du travail préparatoire réalisé par la Commission et les États membres, des champs de données précis ont été définis pour constituer la liste exhaustive des données quantitatives communes à transmettre au niveau européen.
English: In addition to these tax reductions, our government is undertaking the largest national infrastructure investments in half a century.
French: Notre gouvernement procède en outre aux investissements les plus importants dans les infrastructures publiques depuis un demi-siècle.
English: • Canadians doing research abroad are not eligible, except for research carried out during a postdoctoral fellowship.
French: • Les Canadiens qui font leurs recherches à l'étranger ne sont pas admissibles, sauf les boursiers postdoctoraux.
English: Importantly we are also finishing today the reform of the whole issue of expenses.
French: Soulignons que, aujourd’hui, nous achevons également la réforme de l’ensemble de la question des dépenses.
English: • Amend the investment rules for registered retirement savings plans (RRSPs) to permit individuals to invest their RRSP funds in their own (non-arm's-length) private Canadian companies. 
French: • Modifier les règles d'investissement des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) afin de permettre aux propriétaires de PME canadiennes d'investir leur fonds de REER dans leurs entreprises (en propriété directe).
English: Most of the new funding has been used to hire more staff in SIRC’s review program.
French: La majeure partie de ces nouveaux crédits a servi à embaucher de nouveaux employés pour le programme d’étude du CSARS.
English: The Board, like traditional private sector boards of directors, is empowered to establish the general policy of the Corporation, including the making of decisions concerning finance, personnel management and commercial orientation, without the restrictions inherent in government departments.
French: Le conseil, comme la plupart des conseils d'administration dans le secteur privÃ©, Ã©tait habilitÃ© Ã Ã©tablir la politique gÃ©nÃ©rale de la SociÃ©tÃ©, y compris la prise des dÃ©cisions concernant les questions financiÃ¨res, la gestion du personnel et l'orientation commerciale, sans les restrictions propres aux dÃ©partements ministÃ©riels.
English: A person who, for example, portrays a child in a pornographic picture can already, according to existing legislation, be sentenced for a child pornography offence.
French: Toute personne qui, par exemple, fait figurer un enfant sur une photo pornographique peut déjà, selon la législation en vigueur, être condamnée pour pédopornographie.
English: How these forces play out will affect every Canadian consumer, saver, manufacturer, exporter, and the 470,000 people who work in the ﬁnancial sector.
French: L’action de ces forces aura des répercussions sur chaque consommateur, épargnant, fabricant et exportateur canadiens ainsi que sur les 470 000 personnes qui travaillent dans le secteur ﬁnancier.
English: Reducing demand for illicit amphetamine-type stimulants
French: Réduction de la demande de stimulants de type amphétamine illicites
English: AMENDED T4 / RELEVÉ 1 Enclosed you will find an amended T4 / Relevé 1 for taxation year(s) ( ), issued as a result of a refund of union dues.
French: T4 MODIFIÉ / RELEVÉ 1 Vous trouverez ci-joint un formulaire T4/Relevé 1 modifié pour l'(es) année(s) d'imposition ( ), lequel vous est remis à la suite d'un remboursement de cotisations syndicales.
English: On 24 June 2003, Mr. Vasiljević filed a motion for the admission of additional evidence pursuant to rule 115 of the Rules.
French: Le 24 juin 2003, M. Vasiljević a déposé une requête aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires en application de l'article 115 du Règlement.
English: both front fog lamps 0 per cent
French: pour les deux feux brouillard avant 0 %
English: In others, aquaculture represents a significant proportion of total production.
French: Dans d’autres, l’aquaculture représente une part importante de la production totale.