ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that one way to achieve popularity is to tell people things that are not true, particularly if you tell them that the transitional rules can protect the labour market.
French: En fait, un moyen d’acquérir la popularité est de mentir aux citoyens, notamment en leur disant que les règles transitoires peuvent protéger le marché du travail.
English: The integrated compliance initiative will incorporate an improved prioritisation tool for delivery of the NEB inspection and audit programs.
French: L’ONÉ procédera à une revue de ces outils afin d’obtenir de la rétroaction sur leur efficacité.
English: The leader of the coup d'état became President of the Republic and head of State and legislated by decree in the Council of Ministers:
French: L'auteur du coup d'État assume les fonctions de président de la République, chef de l'État.  Il légifère par ordonnance en conseil des ministres.
English: In 2006-2007, the organization will apply the method to a number of films, establishing a sampling base that over time could generate statistically valid figures for extrapolation.
French: Aussi, en 2006-2007, il entend utiliser cette méthode sur un certain nombre de films et constituer ainsi un échantillonnage qui pourra, avec le temps, devenir statistiquement valable à des fins d'extrapolation.
English: This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 04005-00
French: acides gras en C14-18 et insaturés en C16-18 Cette substance est répertoriée sous le SDA Substance Name:C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid et porte le SDA Reporting Number 04-005-00
English: The Center is the only international provider specializing in technology, entertainment and IP disputes.
French: Le personnel du Centre est constitué de juristes polyglottes, spécialisés dans la propriété intellectuelle et le règlement extrajudiciaire des litiges.
English: In that regard, he was interested in knowing whether the return of refugees to Croatia was taking place at a fast pace and which obstacles needed to be removed to speed up the process.
French: À cet égard, M. Rogov voudrait savoir si le retour des réfugiés en Croatie s'effectue à un rythme rapide et quels obstacles on doit éliminer pour l'accélérer.
English: Evidentiary Presumption Resulting from an Exclusion 236. As a means of giving expression to the protection of famous and well-known marks, exclusions suffer from an important limitation.
French: Présomption découlant de lexclusion En tant que moyen de donner expression à la protection des marques renommées et notoires, lexclusion présente une limite importante : la protection quelle offre ne vaut que pour le libellé exact de la marque.
English: The COBSC offers a variety of products, services and expert referrals to help you obtain quick, accurate and comprehensive business information.
French: Grâce aux possibilités qu'offre Internet, le PAI aide les entrepreneurs dans l'élaboration d'un plan d'affaires de trois ans, que ce soit pour une nouvelle entreprise ou une entreprise existante.
English: After questioning HSEU, the OIAE discovered that it was current practice not to sign section 34 on utility services.
French: Après avoir interrogé l'UEST, le BVIE a appris qu'il était de pratique courante de ne pas signer l'attestation en vertu de l'article 34 pour les factures de service public.
English: Both sexes 715 585 70 55 Male 355 295 20 35 Female 360 285 50 25 Commerce, management and business administration
French: Les deux sexes 715 585 70 55 Hommes 355 295 20 35 Femmes 360 285 50 25 Commerce, gestion et administration des affaires
English: This would allow insurers to concentrate on those links in the value chain where they enjoy a comparative advantage.
French: Ce procédé permet aux assureurs de se concentrer sur les étapes de création de valeur pour lesquelles ils possèdent un avantage comparatif par rapport à leurs concurrents.
English: However, it seems to me that, when the issue was raised again in March, more should have been done to address the matter.
French: Il en a parlé avec les deux députés canadiens qui se préparaient à partir pour rendre visite à M. Arar en Syrie.
English: The national typology was consistent with previous regional assessments.
French: La typologie nationale s’accorde aux évaluations régionales antérieures.
English: There is a direct link between a given set of values, the political will to do certain things and the political commitment to achieve certain objectives, and the results achieved.
French: L'adoption d'un ensemble de valeurs, la volonté politique de mener certaines actions et l'engagement politique à atteindre certains objectifs concourent à l'obtention de résultats donnés.
English: The Chairman of WP.1 said, however, that when the modernization of the Resolution took place, the subject could be resumed with a view to its development.
French: Le Président du WP.1 a toutefois indiqué que, lorsque sera entreprise la modernisation de cette Résolution, ce sujet pourrait alors être repris afin de le développer.
English: It would also be important for the legislation to provide for registers of all documents to be maintained.
French: Il serait par ailleurs important que la législation prévoie la tenue de registres pour tous les documents.
English: Recommendation 2 Strive to more actively engage with key FFN representatives and policy-makers to raise awareness regarding the unique challenges in NHP research, their definition, and the potential socioeconomic benefits of NHP research.
French: Recommandation 2 S’efforcer d’engager plus activement les représentants et élaborateurs clés des AFN dans le dialogue national sur la recherche en PSN et favoriser une prise de conscience de la définition des PSN, des défis uniques de la recherche en PSN et des avantages socio-économiques possibles de la recherche en PSN.
English: In fact, public surveys indicate that most Canadians believe that the rate of reoffending by parolees is between 50%-100%.
French: D'après les sondages d'opinion, la plupart des Canadiens pensent que le taux de récidive chez les libérés conditionnels se situe entre 50 % et 100 %, alors qu'en réalité il est inférieur à 10 %.
English: In assessing a project located in or near one of these streams, identifying each placer mine and its cumulative effects with the project under review may be unnecessary.
French: En évaluant un projet situé sur un de ces cours d’eau ou à proximité, il se pourrait qu’il ne soit pas nécessaire de recenser chaque concession minière et d’en déterminer les effets cumulatifs en interaction avec le projet en cours d’examen.
English: The Sub-Committee noted that, at its session in September 2006, the IAEA General Conference had adopted Resolution GC(50)L.5 aimed at encouraging cooperation between IAEA and the United Nations with a view to harmonizing the IAEA Regulations with the United Nations Model Regulations.
French: Le Sous-Comité a noté que la Conférence générale de l'AIEA, à sa session de septembre 2006, avait adopté la résolution GC(50)L.5 visant à encourager la coopération entre l'AIEA et l'ONU en vue de l'harmonisation du Règlement de l'AIEA et du Règlement type de l'ONU.
English: These automatically enjoy the same authority which the common law grants the vicar general, but only for a certain part of the diocese, or for a determined type of transaction or for the faithful of a determined rite.
French: Ces Evêques coadjuteurs et auxiliaires doivent être pourvus de pouvoirs convenables, de sorte que, tout en sauvegardant toujours l'unité de gouvernement du diocèse et l'autorité de l'Evêque diocésain, leur action soit rendue plus efficace et la dignité propre aux Evêques davantage assurée.
English: The grouping well illustrated the rustic theme prescribed for Riding Mountain National Park during the Depression relief period.
French: Le groupement illustre bien le thème rustique prescrit pour le parc national du Mont-Riding pendant les années du camp de secours de la dépression.
English: The Committee observes that the enactment of the Citizenship Act 1995 and, in particular, a blanket prohibition to grant Estonian citizenship to anyone who `served as a professional member of the armed forces of a foreign state or who has been assigned to the reserve forces thereof or has retired therefrom' cannot be examined outside its factual context.
French: Le Comité constate que la promulgation de la loi de 1995 sur la nationalité et, en particulier, l'interdiction générale d'octroyer la nationalité estonienne à quiconque «a servi à titre professionnel dans les forces armées d'un État étranger ou [] a été incorporé dans la réserve, ou [] en est retraité» ne peuvent pas être examinées hors de leur contexte factuel.
English: V. Social Issues The Commission's current social policy objectives can be described under three general headings:
French: V. Questions sociales Les objectifs de politique sociale actuels du Conseil peuvent être classés en trois grandes catégories :
English: A briefing on Canadian weapons and surveillance systems currently in service today was given to the Minister which included the ACR Silver Fox Mini Uninhabited Aerial Vehicle (UAV).
French: Le ministre a ensuite assisté à une séance d'information sur les armes et les systèmes de surveillance que le Canada utilise actuellement. On y a notamment présenté le véhicule aérien sans pilote Silver Fox Mini.
English: However, there was relatively little concern about them in Canada and the United States.
French: Toutefois, ils n'ont guère provoqué d'inquiétude au Canada et aux États-Unis.
English: If the Fund's management believed that additional oversight services were necessary, he would be interested in hearing its proposals.
French: Il est prêt à entendre les propositions de l'administration de la Caisse si celle-ci estime nécessaire d'assurer un contrôle complémentaire.
English: It also acts as a disciplinary panel for judges (Constitution, art.
French: 135 à 138), la Haute Cour de justice est composée de 13 membres (art.
English: Expresses concern over any unwanted consequences on the peace and security of the region and beyond of threats and pressures on Iran by certain circles to renounce its inalienable right to develop nuclear energy for peaceful purposes, and expresses its support and solidarity with that country.
French: Se déclare préoccupée par les éventuelles conséquences, pour la sécurité et la paix dans et en dehors de la région, des agissements de certains milieux qui cherchent à faire pression sur la République islamique d'Iran pour qu'elle renonce à son droit inaliénable de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques; et exprime son appui et sa solidarité avec ce pays;
English: The focus of the initiative was on cognitive/behavioural processes and neurological mechanisms of social behaviour relevant to alcohol and drug abuse and decision making and judgment over the life course.
French: L'initiative était axée sur les mécanismes cognitifs/comportementaux et les mécanismes neurologiques du comportement social pertinents pour l'abus d'alcool et de drogues ainsi que pour la prise de décision et le jugement toute la vie durant.
English: According to Ms. Martin, when she pressed Ms. Night for a reason, Ms. Night said "I don’t think that it was anything that you did".
French: Selon Mme Martin, lorsqu’elle a insisté pour que Mme Night lui donne une explication, celle-ci a dit « Je ne crois pas que c’est parce que tu as fait quelque chose en particulier ».
English: Referring to the government which has now been formed, the Prime Minister explained that it reflected the ethnic and religious diversity of Iraqi society.
French: La formation du gouvernement est désormais complète. « Il reflète la diversité ethnique et religieuse de la société », a dit le Premier ministre.
English: ✍ Instauration d’une possibilité d’opter Actuellement, les personnes mariées sont considérées fiscalement comme des personnes isolées pour l’année de la dissolution du mariage par décès.
French: Instauration d’une possibilité d’opter Actuellement, les personnes mariées sont considérées fiscalement comme des personnes isolées pour l’année de la dissolution du mariage par décès.
English: 5.86 DOC's application of its own method to re-evaluate the wood chip value is, therefore, impermissible exercise of its discretion under Article 2.2.1.1 of the AD Agreement in conjunction with Article 17.6(i) thereof and the basic principle of good faith and fundamental fairness.
French: 5.84 Le principe fondamental de l bonne foi et de l'équité élémentaire vise précisément cette a situation: la pratique des autorités, qui crée un "avantage injuste" pour une partie intéressée. Pour que les autorités agissent de bonne foi et évitent de créer un "avantage injuste", leur critère de décision doit être neutre et équitable pour toutes les parties.
English: Pending receipt of the information requested under Article 12, the Committee reserves its assessment. Part-time work The Committee recalls that the States which have accepted Article 1§2 of the Charter undertake "to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon".
French: Acceptation d’une offre d’emploi ou de formation comme condition du maintien des allocations de chômage Au cours du cycle de contrôle XV-1, le Comité avait examiné au cas par cas les mesures que certains gouvernements ont mises en place pour soutenir l'emploi et faire baisser les dépenses afférentes aux prestations de chômage.
English: Therefore, the CS collective agreement is the pay authority if the employee is required to:
French: En conséquence, la convention collective du groupe CS est le pouvoir de rémunération lorsque l'employé est tenu :
English: The bandits shot at the truck but the driver escaped.
French: Les bandits ont tiré sur le camion mais le chauffeur n'a pas été touché.
English: Pupils and students have access to the annual reports on the state of the environment in the regions produced by the State environmental safety agencies.
French: Elèves et étudiants ont accès aux rapports annuels sur l'état de l'environnement dans les régions qui sont établis par les organismes de sécurité environnementale de l'Etat.
English: V. Kohonen / U. Pajukanta (eds.):
French: Department of Teacher Education Publication Series (in Finnish).
English: One of the most important of these was the emergence of a new level of social distress, which has been called the "New Poverty".
French: Un des plus importants de ces effets était l'émergence d'un nouveau niveau de détresse sociale, appelée la « nouvelle pauvreté ».
English: That has resulted in a notable decrease in the mortality of infected persons, as well as a significant improvement in the quality of life of those receiving treatment.
French: Ce programme a permis une diminution importante de la mortalité des personnes infectées, ainsi qu'une amélioration notable de la qualité de vie des personnes traitées.
English: However, if the due date falls on a weekend or holiday, the return is due the next working day.
French: Toutefois, si la date d'échéance tombe un jour de week-end ou de congé, la déclaration est exigible le jour ouvrable suivant.
English: Alexander R. Aird A. Jeremy Arnold Frank E. P. Bowman Laurie Dennett Dr. William J. McIlroy Reid G. Nicholson R. Neil Wickham Jim Wolfgang
French: ADMINISTRATEURS HONORAIRES Alexander R. Aird A. Jeremy Arnold Frank E. P. Bowman Laurie Dennett Dr William J. McIlroy Reid G. Nicholson R. Neil Wickham Jim Wolfgang
English: Since his appointment, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief has always dedicated a part of his preventive activities to the situation of women vis-à-vis religions.
French: Depuis sa nomination, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a toujours consacré une partie de ses activités de prévention à l'analyse de la situation de la femme au regard de la religion.
English: It calls for its further strengthening in particular through EU sectoral programmes and instruments both within the Union and in cooperation with third countries.
French: Il appelle à un nouveau renforcement de cette stratégie, en particulier par l’intermédiaire des programmes et des instruments sectoriels de l’UE, au sein de l’Union et en coopération avec des pays tiers.
English: Every Eko over level 2 has the ability to award and receive Leadership Points.
French: Après le niveau 2, chaque Eko a la possibilité d'accorder et de recevoir des Points de Leader.
English: Lowest: (less than $20K with 1-4 people or, less than $30K with 5+ people).
French: Faible : (moins de 20 000 $ pour une à quatre personnes ou moins de 30 000 $ pour cinq personnes ou plus).
English: The Standing Committee on Public Accounts considered these and issued its own recommendations.
French: Le Comité permanent des comptes publics les a étudiées et a formulé ses propres recommandations.
English: Implementation of social and financial goals 2003, 2004, 2005
French: 2004, 2005.
English: First of all, I dissent from the belief that the EU, rather than national governments, should be legislating on these issues, believing every Member State is best placed to decide if it needs to strengthen such legislation.
French: Tout d'abord, je ne partage pas l'avis que l'UE doit légiférer sur ces questions à la place des gouvernements nationaux. Je suis convaincu que les États membres sont les plus qualifiés pour décider s'ils doivent renforcer leur législation en la matière.
English: The first module of the Integrated Management Information System (IMIS) was introduced in 1995 to administer personnel actions.
French: Le premier module du Système intégré de gestion (SIG) a été mis en place en 1995 pour administrer les opérations administratives relatives au personnel, mais, d'après le Bureau de la gestion des ressources humaines, les données du SIG ne sont toujours pas fiables et il faut souvent procéder à un ajustement manuel.
English: The reduced requirements under miscellaneous other services is owing to lower projections under bank charges and is based on the experience gained in 2000/01.
French: La baisse des ressources prévues au titre des autres services divers correspond à des prévisions moins élevées pour les frais de banque qui découlent de l'expérience en 2000/01.
English: The resistors and capacitors, themselves, do not react or respond to any direction from process control apparatus.
French: Les résistances et les condensateurs eux-mêmes ne réagissent ni ne répondent aux signaux d'un appareil de processus industriel.
English: By focusing on the creation of short-term employment to support communities and the sectors that contribute to their viability, CAF will play a distinctive role in relation to other economic stimulus measures included in Canada’s Economic Action Plan.
French: Les financements du FAC se concentre sur la création d’emplois à court terme et vise à soutenir les collectivités et les secteurs qui contribuent à leur durabilité. Le rôle du FAC sera différent des autres stimulants économiques prévus dans le Plan d’action économique du Canada.
English: Aboriginal Business Canada's mandate is to increase or maintain the number of Aboriginal-owned and -controlled businesses.
French: Entreprise autochtone Canada a pour mandat de maintenir ou d'accroître le nombre d'entreprises dont les propriétaires sont des Autochtones ayant une participation majoritaire.
English: Expenditure in the veterinary field ENVI/6/27928 PA - PE360.203v01-00 Draftsperson:
French: Dépenses dans le domaine vétérinaire ENVI/6/27928 PA - PE360.203v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Validated Results by the Returning Officer Validation date: June 29th, 2004 38th General Election Repentigny Quebec Electoral District No. 24053
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Repentigny Québec Numéro de circonscription 24053
English: As a renewal of that commitment, we celebrate this year the 120th anniversary of the birth of the famous Croat, Dr. Andrija Štampar, a founding father of the World Health Organization (WHO) and the first President of the WHO Assembly.
French: En guise de réaffirmation de cet engagement, nous célébrons cette année le cent-vingtième anniversaire de la naissance du célèbre Croate, le docteur Andrija Štampar, l'un des pères fondateurs de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et premier Président de l'Assemblée de l'OMS.
English: It is estimated that over 95 people were in attendance.
French: Leurs frais ont été partiellement défrayés par le GTÉDDS.
English: It does not refer to an entire market.
French: Il ne signifie pas l’ensemble du marché.
English: Costs The amendments to the regulations will not result in any additional costs to the affected sector, as the amendments will not require any investment and will not generate any additional operating costs.
French: Coûts Les modifications au règlement n'entraîneront pas de coûts additionnels pour le secteur affecté, puisqu'elles n'exigeront aucun investissement et ne généreront aucuns frais d'exploitation additionnels.
English: In 2003, Dr. Roskams started the UBC Mentor Centre, a Vancouver School Board-UBC mentorship program that has allowed members of the UBC research community to offer scientific guidance to high school and elementary.
French: En 2003, la Dre Roskams a mis sur pied le UBC Mentor Centre, un programme de mentorat entre le conseil scolaire de Vancouver et l'UBC qui a permis à des membres du milieu de la recherche de l'UBC d'offrir un encadrement scientifique dans les écoles primaires et secondaires.
English: Also, some of the individual case studies of social/ health benefits are confidential and are not included.
French: Certaines des études de cas des bénéfices sociaux et de santé comportent également des renseignements confidentiels.
English: This has fostered the public perception that CPPD benefits are "an entitlement for life" and also has impeded vocational rehabilitation efforts.
French: Cette situation a donné à la population l'impression que les prestations d'invalidité du RPC sont un «droit viager» et a aussi nui aux efforts en vue d'établir la réadaptation professionnelle.
English: According to information provided by the government, the average length of proceedings at first instance in criminal cases has been as high as 28,6 months in district court for Warsaw-Srodmiescie, while in other parts of the country the average length is approximately 5,4 months in district courts and 6 months in regional courts.
French: Selon des informations fournies par le gouvernement, la durée moyenne des procédures en première instance dans les affaires criminelles a atteint 28,6 mois à Varsovie, tandis que dans d’autres régions elle est d’environ 5,4 mois pour les tribunaux de district et 6 mois pour les tribunaux régionaux.
English: The NHPD is finalizing a standards of evidence framework intended to indicate the type of information that will be necessary to support various health claims, where an NHPD monograph is not available.
French: La DPSN est à élaborer des normes de preuve destinées à indiquer le type d’informations nécessaires pour appuyer diverses allégations relatives à la santé lorsqu’aucune monographie de la DPSN n’est disponible.
English: UNRWA was to be commended for the fact that in conditions of dire budget deficit it was seeking non-traditional ways of minimizing its costs and striving to improve the efficiency and quality of its services, where there were clear achievements in the fields of education and health care, and the successful income-generation programmes.
French: Il faut rendre hommage à l'Office qui, se heurtant à un fort déficit budgétaire, cherche des méthodes novatrices pour limiter au maximum ses dépenses, tout en améliorant l'efficacité et la qualité de ses activités, comme le montrent ses réalisations dans le domaine de l'éducation et de la santé, ainsi que le succès des programmes de développement d'activités génératrices de revenus.
English: Final Evaluation of NOF - SPR Associates Inc., June 29, 2007
French: Le formulaire [...] de demande [...] pose constamment les mêmes questions et ça n’a rien à voir avec la recherche de pointe.