ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was demonstrated by the World Health Organization (WHO)’s request for Canada to host the First Global Consultation on Regulatory Requirements for Human Cells and Tissues for Transplantation in Ottawa, November 29 to December 1, 2004.
French: Cette situation de premier plan a d’ailleurs été confirmée lorsque l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) lui a demandé d’organiser la première consultation mondiale sur les exigences réglementaires relatives aux cellules et tissus humains destinés à la transplantation, à Ottawa, du 29 novembre au 1er décembre 2004.
English: The Ombudsman's mandate is more limited.
French: Le mandat du Médiateur est plus limité.
English: Premiers– New Brunswick and Manitoba Dates for completion:
French: Ø En vertu de l'ACI, les négociations sur les «entités exclues» devaient prendre fin au 30 juin 1996.
English: Adoption of the report of the Commission at its forty-ninth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-neuvième session
English: Under article 36, paragraph 1, of the Charter, “everyone may assert, through the legally prescribed procedure, his/her rights before an independent and impartial court or, in specified cases, before another body”.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 36 de la Charte « Chacun a le droit de demander justice, suivant une procédure prévue, auprès d'un tribunal indépendant et impartial et, dans des cas déterminés, auprès d'une autre autorité. »
English: Member States should be encouraged to submit multi-year payment plans, but the Committee should recall that due consideration should be given to their economic position and that such plans should be voluntary and not automatically linked to other measures.
French: Les États Membres devraient être encouragés à présenter des échéanciers de paiement pluriannuels, mais il faut aussi que la Commission accorde toute l'attention voulue à leur situation économique et tienne compte du fait que l'adoption de ces échéanciers est facultative et ne devrait pas être liée automatiquement à d'autres mesures.
English: Could I do not sentenced to death, "the fate of old men.
French: Puis-je ne pas condamné à mort », le sort des anciens hommes.
English: The two distinct Appalachian and Adirondack populations should be considered in conservation initiatives.
French: Les initiatives de conservation doivent prendre en compte l’existence de deux populations distinctes vivant dans les Appalaches et dans les Adirondacks.
English: With assistance from the UNDP, a three year long project on Gender Mainstreaming, has been launched for developing gender-screening tools for stakeholders.
French: Avec l'aide du PNUD, un projet d'une durée de trois ans consacré à l'intégration de la question de l'égalité entre les sexes a été lancé pour mettre au point des outils de sélection fondés sur le principe de l'égalité entre les sexes à l'intention des parties prenantes.
English: Various forms of electronic commerce will be added to the product line that NETgraphe will be offering markets in Quebec and other French-speaking countries.
French: Différentes formes de commerce électronique viendront compléter la gamme des produits de NETgraphe qui seront offerts au Québec et dans toute la francophonie.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 19§6 of the Charter on the grounds that: – – the Government provides no proof that children between 18 and 21 years of age qualify in practice for family reunion; the two-year residence condition in Act No. 2910/2001 is excessive.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 19§6 de la Charte aux motifs que : – – le gouvernement n’apporte pas la preuve que les enfants d’un âge compris entre 18 et 21 ans bénéficient, en pratique, du droit au regroupement familial; le délai d’attente de deux ans prévu par la loi n° 2910/2001 est excessif.
English: It will help to rein in the protectionist pressures that are building up as their economies are opened to the outside world.
French: L’adhésion à l’OMC les aidera à contenir les pressions protectionnistes qui se font plus vigoureuses du fait de l’ouverture de leurs économies au monde extérieur.
English: Proposals for amending the Convention, including its annexes, shall be submitted to the secretariat at least 120 days before the meeting at which they are proposed for adoption, so that the secretariat can communicate them to the Parties at least ninety days before the meeting, in accordance with article 14 of the Convention.
French: Les propositions tendant à apporter des amendements à la Convention, y compris à ses annexes, sont soumises au secrétariat au moins 120 jours avant la réunion à laquelle elles sont présentées pour adoption, afin que le secrétariat puisse les communiquer aux Parties au moins 90 jours avant la réunion, en application de l'article 14 de la Convention.
English: All in all the exhibition will feature objects displayed in a surface area of more than 500m2 and will show dozens of film clips.
French: L’exposition s’étend sur plus de 500 m² et présente des dizaines d’extraits de films.
English: Independent Television Production S. 3(1)(i)(v) of the Broadcasting Act states that the programming provided by the Canadian broadcasting system should "include a significant contribution from the Canadian independent production sector."
French: Production télévisuelle indépendante Le sous-alinéa 3(1)i)(v) de la Loi sur la radiodiffusion énonce que la programmation fournie par le système canadien de radiodiffusion devrait « faire appel de façon notable aux producteurs canadiens indépendants ».
English: While a State visit may last for a week or more, the official visit to Ottawa normally lasts approximately two days.
French: Ce genre de visite peut durer une semaine ou plus, mais en général les visites à Ottawa durent environ deux jours.
English: Personnel computing and Internet access will be supported.
French: L’ExSOC soutiendra l’intégration de ces technologies sur le terrain.
English: 3-D means engraving of contours in three dimensions.
French: Moins de 3-D, on comprend graver des grandes lignes dans trois dimensions.
English: Nicaraguan Institute of Statistics and Censuses, National Survey of Living Standards 2001.
French: Gobierno de Nicaragua, Instituto Nicaragüense de Estadísticas y Censos, Encuesta Nacional sobre Medición del Nivel de Vida 2001.
English: Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
French: Les participants à un même projet concluent entre eux un accord de projet régissant notamment les droits d'utilisation à accorder conformément au présent article.
English: PLANNED USER FEE ACTIVITIES FOR NEW OR AMENDED FEES Table 6:
French: ACTIVITÉS SELON LES DROITS D’UTILISATION PRÉVUS, NOUVEAUX OU MODIFIÉS Tableau 6 :
English: This thematic cluster addresses the core of the Convention.
French: Ce module thématique aborde des questions clefs de la Convention.
English: This ICL amendment will have minimal impact on the present costs or savings to the government, industry, consumers or others.
French: Cet ajout à la LIC aura peu d’incidence sur les coûts ou les économies actuels du gouvernement, de l’industrie, des consommateurs ou d’autres personnes.
English: They are committed and have consideration for others, a sense of fair play, ideas, suggestions and a willingness to take action.
French: Ils s''engagent et ont de la considération pour les autres, ils respectent les règles du jeu, ils ont des idées et suggestions à formuler et ils sont désireux d''agir.
English: • Footwear: larger sizes are not readily available; slippers or indoor shoes must be worn inside Japanese homes and schools.
French: • Des chaussures : les grandes pointures ne sont pas faciles à trouver; il faut porter des pantoufles ou des chaussures d’intérieur dans les maisons et les écoles japonaises.
English: Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a period of three months in which to inform him of its views.
French: Dans les cas où le médiateur a constaté un cas de mauvaise administration, il saisit l’institution concernée, qui dispose d’un délai de trois mois pour lui faire tenir son avis.
English: CCSH increased its effectiveness when it hired a full-time Executive Director in 1987.
French: Le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé est plus efficace depuis qu’il a engagé, en 1987, un directeur général à plein temps.
English: Maintenance section responds to vehicle breakdowns CFB PETAWAWA, Ontario â€" Combat service support plays important part of any unit.
French: L'unité de la maintenance intervient lorsque les véhicules sont en panne BFC PETAWAWA (Ontario) – Le soutien logistique de combat joue un rôle important au sein de toute unité.
English: Including, amongst others: the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (JDLs) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines).
French: Dont, entres autres l'ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad).
English: Peggy's Cove, N.S.; One Black & White Postcard, Scene Showing Fishing Shacks & Docked Vessels At Peggy's Cove, N.S. Publisher:
French: Peggy's Cove, N.S.; One Black & White Postcard, Scene Showing Fishing Shacks & Docked Vessels At Peggy's Cove, N.S. Maison d'édition :
English: During the last few of years several sawmill bankruptcies have occurred for smaller, older, inefficient mills while others shifted to production of greater value-added products (joinery, prefabricated buildings, furniture parts, etc.).
French: Ces dernières années, quelques scieries de petite dimension, anciennes et non rentables, ont déposé le bilan, alors que d'autres se sont tournées vers la production de produits à plus forte valeur ajoutée (menuiserie, constructions préfabriquées, éléments de meubles, etc.).
English: Such instruments could possibly have undesirable effects or lead to price rises for 'green' alternatives which do not reflect environmental friendliness factors.
French: Ces instruments pourraient, s'il y échet, avoir des répercussions non souhaitées ou conduire à une hausse de prix d'alternatives "vertes", justifiée de manière non écologique.
English: Send a message to your candidates References 1 Matthew Masoli, Denise Fabian, Shaun Holt, Richard Beasley, Medical Research Institute of New Zealand (Wellington, New Zealand), University of Southampton (Southampton, UK). "Global Burden of Asthma".
French: Envoyez un message à vos candidat-es Sources 1 Matthew Masoli, Denise Fabian, Shaun Holt, Richard Beasley, Medical Research Institute of New Zealand (Wellington, Nouvelle-Zélande), University of Southampton (Southampton, R.-U.), « Global Burden of Asthma », développ par la Global Initiative for Asthma, mai 2004, p.
English: The Act allows for the legal protection of both parties regarding the data collected, but does not address third-party interest—therefore, uncertainty remains as to who else is benefiting from the access. The second presentation mainly addressed the protection of Aboriginal knowledge (AK).
French: La Loi prévoit la protection légale des deux parties en ce qui a trait à la collecte des données, mais elle n’aborde pas la question des intérêts d’un tiers – par conséquent, une incertitude demeure quant aux autres personnes qui pourraient tirer avantage de l’accès.
English: Mr. Drew Knight, Director, International Programs Office of Research, University of Waterloo Waterloo, Ontario, N2L 3G1 Fax : (519) 725-9971 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Mr. Drew Knight, Director, International Programs Office of Research, University of Waterloo Waterloo, Ontario, N2L 3G1 Fax : (519) 725-9971 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The mediator has no power to impose a solution on the parties.
French: Le médiateur n’a pas le pouvoir d’imposer une solution aux parties.
English: to 1.7 of appropriations (Table III, *4.1.9.); ― Direct aids to producers or industries: amounted in 2001 to 68.9% of appropriations
French: 1,7 % des crédits (tableau III, *4.1.9.). ― Aides directes, aux producteurs ou aux industries: elles représentaient, en 2001, 68,9 % des
English: as a request to advise Community institutions and bodies, as foreseen in Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: organes communautaires, comme cela est prévu à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001.
English: To encourage research and studies to identify problems and obstacles to better integration of migrants, and identify the various forms of migrants' rights;
French: Promotion de la recherche et des études permettant l'identification des problèmes et des obstacles à une meilleure intégration des migrants et des différentes formes de leurs droits;
English: Uganda therefore welcomes the timely adoption of the Declaration.
French: L'Ouganda salue, par conséquent, l'adoption de cette Déclaration, qui vient à point nommé.
English: Extending this research to humans is the next challenge.
French: Transposer ces travaux de recherche sur les humains est le prochain défi à relever.
English: The roads in Liechtenstein are in excellent condition and many (in the Balzers-Schaan corridor) even offer bike lanes. Biking through the whole country (entering from Austria going all the way south through to Swizterland) takes only a few hours, but is worth every minute of the wonderful alpine scenery!
French: Même en ayant une bonne connaissance de l'allemand, il se peut qu'une personne ait de la difficulté à comprendre.
English: 4-2000, point 1.6.36 Statement by the Council and the Commission:
French: 4-2000, point 1.6.36 Déclaration commune du Conseil et de la Commission - Bull.
English: One of its many facets is the impetus to couple higher-order population and community dynamics with physiological processes driven at the biochemical level.
French: Entre autres choses, on tente d'établir des rapports entre les caractéristiques dynamiques d'ordre supérieur de la population ou des communautés et des processus physiologiques régis au niveau biochimique.
English: Caregivers are not permitted to use corporal punishment or other forms of physical discipline such as spanking, hitting, slapping or shaking.
French: Les fournisseurs de soins n'ont pas le droit de recourir au châtiment corporel ou à d'autres mesures de correction physiques comme la fessée, les coups, les gifles ou le secouage.
English: The following table indicates the level of centralized funding for health-care programmes over the period 1997-2000.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les indicateurs concernant le financement par l'État des programmes de santé exécutés pendant la période 1997-2000.
English: In this unit students will view art work, have discussion, design and create a class tree, make sketches, write journal entries, participate in weather related experiments and observational activities, record results, make charts, map findings, listen to music, choreograph movement, participate in expressive body movement (possibly to the accompaniment of poetry), present their work, create a time line of images, and make weather books or calendars.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à une discussion, conçoivent et créent un arbre de classe, font des croquis, écrivent leur journal, prennent part à des expériences en rapport avec les conditions atmosphériques et à des activités d'observation, notent leurs résultats, font des graphiques, cartographient leurs découvertes, écoutent de la musique, exécutent une chorégraphie, participent à une séance d'expression corporelle (accompagnée de poèmes, si possible), présentent leurs travaux, créent une ligne de temps d'images, et réalisent des livres ou des calendriers sur la météo.
English: Reports made close to, or even within sight of land, are as important as reports made offshore, due to the greater variability of weather conditions in proximity to a coastline.
French: Les rapports faits près et même en vue des côtes sont aussi importants que les rapports faits en haute mer dû au fait que les conditions météorologiques soient plus variées à proximité de la côte.
English: There are 61 participants, encompassing some 26 nationalities.
French: Soixante et une personnes, représentant 26 nationalités, y participent.
English: The militia at this time was still armed with .45 single-shot Sniders issued during the Fenian troubles.
French: A partir de 1897, (et pour la première fois depuis 1876), l'instruction annuelle de tous les régiments devient obligatoire.
English: Palm - Can I install the city databases on an expansion card?
French: Palm - Puis-je utiliser les réseaux installés sur une carte d'extension ?
English: • finalize negotiations on an energy chapter of the AIT that will lay the policy framework for a national electrical grid;
French: • mener à terme les négociations concernant le chapitre de l’ACI consacré à l’énergie, qui jettera les bases du cadre stratégique visant à établir un réseau national d’électricité;
English: Australia had demonstrated its willingness to make this commitment and would continue to do so.
French: L’Australie a montré sa volonté de réaliser cet engagement et continuera à le faire.
English: Hamilton Harbour is a relatively small area partially closed off from the rest of Lake Ontario by a natural sandbar.
French: Le port de Hamilton est une zone relativement restreinte et partiellement coupée du reste du lac Ontario par un banc de sable naturel.
English: Melderis. Most combinations showed high sterility.
French: Melderis. La stérilité était prononcée pour la plupart des combinaisons.
English: From Iqaluit to Whitehorse to Alert, I have met some of the diverse Canadians who are our true Northerners.
French: Oui, d’Iqaluit à Whitehorse et jusqu’à Alert, j’ai rencontré ces personnes de tous horizons qui habitent le Grand Nord canadien.
English: The majority of Great Blue Heron observations in Emsley Cove have occurred in the autumn and were limited to groups of one or two individuals.
French: La majorité des grands hérons observés dans la région d'Emsley Cove ont été repérés l'automne, en groupe d'un ou deux individus.
English: The discussion also highlighted the fact that active competition law enforcement is likely to be required to avoid incumbent firms’ behaviour limiting competition from the substitute services.
French: La discussion a montré que l’évaluation des dommages était surtout utile dans le cadre des actions intentées par des particuliers. Certaines autorités (par exemple l’OFT) examinent également l’incidence des cartels afin de justifier leurs propres travaux.
English: The owner of any of the exploitation rights provided for in this Law who has reason to fear infringement of his rights or the continuation or recurrence of an infringement that has already occurred, may request the court to declare his rights and prohibit the other person from engaging in infringing acts, without prejudice to any action for moral and material damages that he may bring against the infringer.
French: Le titulaire d’un des droits d’exploitation prévus dans la présente loi qui aurait des raisons de craindre la méconnaissance de son droit ou la poursuite ou la répétition d’une violation ayant déjà eu lieu peut demander au juge de déclarer son droit et d’en interdire à l’autre personne la violation, sans préjudice de l’action en réparation des dommages moraux et matériels qu’il peut engager contre le contrevenant.
English: (c) The requirement that the arrestee be informed of the right to communicate with a friend or relative and a legal practitioner prior to questioning: s 6(1);
French: c) La personne placée en état d'arrestation doit être informée de son droit de prendre contact avec un ami ou un parent et un avocat avant d'être interrogée (art.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh view displays.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg regardent les expositions.
English: The directory of competent national authorities was expanded to cover the authorities designated under the Organized Crime Convention, in addition to the information related to the drug conventions; by the end of 2008, the directory listed 669 authorities.
French: Le répertoire d'autorités nationales compétentes a été étoffé pour englober les autorités désignées en vertu de la Convention contre la criminalité organisée, en plus de renseignements concernant les conventions relatives aux drogues; à la fin de 2008, le répertoire comportait 669 autorités.
English: In 1990 he was awarded the Grand Prix National for photography; in 1992 the German government awarded him Das Grosse Verdienstkreuz for services to German culture, and he was appointed Officer des Arts, Lettres et Sciences by S.A.S.
French: Les scénarios provocateurs, les éclairages crus et les compositions chocs deviennent sa marque de fabrique. En 1990, il remporte le Grand Prix National de la Photographie.
English: DESCRIPTION OF CANADA’S NATIONAL SYSTEM The information on Canada’s National System will be contained in Canada’s Initial Report under the Kyoto Protocol to facilitate the calculation of Canada’s assigned amount pursuant to Articles 3.7 and 3.8 of the Kyoto
French: SO = sans objet, Néant = ne se produisant pas, NE = non estimé, IA = inventorié ailleurs
English: "hunt" «chasser » "hunt" means to kill, injure, seize, capture or trap, or to attempt to do so, and includes to pursue, stalk, track, search for, lie in wait for or shoot at for any of those purposes.
French: «animal sauvage » "wildlife" «animal sauvage » Sont assimilés à un animal sauvage mentionné à l’annexe 3 les embryons, les oeufs et toute partie de celui-ci.
English: Why is my calendar entry not being entered at a specific time?
French: Pourquoi mon entrée de calendrier n'est-elle pas enregistrée avec une heure spécifique?
English: The right to non-discrimination
French: Le droit de ne pas faire l'objet de discrimination
English: Criminal battery and cruel torturing:
French: Voies de fait et actes de cruauté:
English: There needs to be a sensible and sensitive partnership in the external field between the institutions of the Union, including the European Parliament, and its Member States.
French: Il doit exister un partenariat sensé et perceptible dans le domaine extérieur entre les institutions de l'Union , y compris le Parlement européen et ses États membres.
English: However, this does not reduce in any way the vulnerability of our economy.
French: Cependant, cela ne réduit en rien la vulnérabilité de notre économie.
English: The “polluter pays” principle may also discourage some development and should therefore be balanced with positive economic incentives for reducing pollution.
French: Le principe "pollueur-payeur" peut par ailleurs décourager certains développements et devrait donc être contrebalancé par des incitations économiques positives à la réduction de la pollution.
English: As addressed by the Convention on the Rights of the Child, United Nations, 1989.
French: Tels que définis à la Convention relative aux droits de l'enfant, Nations Unies, 1989.