English: Annex 1 List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air service agreements between the Socialist Republic of Viet Nam and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally – Air Services Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, done at Hanoi on 27 March 1995, hereinafter referred to as "Viet Nam – Austria Agreement" in Annex 2; Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on Air Transport, done at Brussels on 21 October 1992, hereinafter referred to as "Viet Nam – Belgium Agreement" in Annex 2; Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam concerning Air Services, done at Prague on 23 May 1997, hereinafter referred to "Viet Nam – Czech Republic Agreement" in Annex 2; Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, done at Ha Noi on 25 September 1997, hereinafter referred to "Viet Nam – Denmark Agreement" in Annex 2; To be read together with Memorandum of Understanding between the Kingdoms of Denmark, Norway and Sweden and the Socialist Republic of Viet Nam, done at Ha Noi on 25 September 1997; Air Services Agreement between the Government of the Republic of Finland an the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, signed at Ha Noi on 26 October 2000, hereinafter referred to "Viet Nam – Finland Agreement" in Annex 2; Air Services Agreement between the Government of the Republic of France and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, done at Paris on 14 April 1977, hereinafter referred to "Viet Nam – France Agreement" in Annex 2; Air Transport Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, done at Bonn on 26 August 1994, hereinafter referred to "Viet Nam – Germany Agreement" in Annex 2;
French: Liste des accords visés à l’article 1er du présent accord a) Accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre la République socialiste du Viêt Nam et les États membres de la Communauté européenne, qui, à la date de signature du présent accord, ont été conclus ou signés, ou sont appliqués provisoirement – Accord sur les services aériens entre le gouvernement fédéral de la république d’Autriche et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam conclu à Hanoi le 27 mars 1995, ci-après dénommé «accord Viêt Nam - Autriche» à l'annexe 2; Accord sur les transports aériens entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam conclu à Bruxelles le 21 octobre 1992, ci-après dénommé «accord Viêt Nam – Belgique» à l’annexe 2 Accord sur les services aériens entre le gouvernement de la République tchèque et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam conclu à Prague le 23 mai 1997, ci-après dénommé «accord Viêt Nam - République tchèque» à l'annexe 2 Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam conclu à Hanoi le 25 septembre 1997, ci-après dénommé «accord Viêt Nam – Danemark» à l’annexe 2; À lire conjointement avec le protocole d’accord entre les Royaumes de Danemark, de Norvège et de Suède, d’une part, et la République socialiste du Viêt Nam , d’autre part, établi à Hanoi le 25 septembre 1997; Accord sur les services aériens entre le gouvernement de la République de Finlande et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam conclu à Hanoi le 26 octobre 2000, ci-après dénommé «accord Viêt Nam – Finlande» à l’annexe 2 Accord sur les services aériens entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam conclu à Paris le 14 avril 1977, ci-après dénommé «accord Viêt Nam – France» à l’annexe 2 Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam conclu à Bonn le 26 août 1994, ci-après dénommé «accord Viêt Nam – Allemagne» à l’annexe 2