ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is typified by temperature at 100m in the vicinity of Misaine Bank (in 4Vs) which dropped from a high around 1980 to a minimum that persisted through the early 1990s (Fig.
French: À preuve, la température à 100 m dans les environs du banc de Misaine (dans 4Vs), qui après avoir culminé vers 1980 a chuté à un minimum, auquel elle s’est maintenue tout au long du début des années 1990 (fig.
English: EI premiums Yes
French: Allocations de retraite (aussi appelées indemnités de départ)
English: Priest Leonid, redemptorist from Ukraine province, participated in the 15th International seminar for priest in Medugorje and gave the testimony, first to the other participants and then to Radio Station Mir Medugorje.
French: CITE DU VATICAN, 13 AVR 2010 (VIS). La Commission internationale d'enquête sur Medugorje a tenu sa première session le 26 mars sous la présidence du Cardinal Camillo Ruini, Vicaire émérite pour le diocèse de Rome.
English: More feasible in some industries due to technological capability for IP Overall level of competitiveness of exporters will determine if exporter can extract additional returns for environmental initiatives at the farm level Standards must be technologically feasible
French: Celle-ci est plus facile dans certaines industries en raison des capacités technologiques pour le traitement des produits en cours Le niveau de compétitivité des exportateurs déterminera s’ils peuvent tirer des avantages additionnels des initiatives environnementales à la ferme Les normes doivent pouvoir être respectées compte tenu de la technologie disponible
English: “29.  We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to design specific measures for the implementation and follow-up of the commitments that we have undertaken in the present Declaration.”
French: Nous invitons la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à concevoir des mesures spécifiques pour la mise en œuvre et le suivi des engagements que nous avons pris dans la présente Déclaration. »
English: That is, do children who show abnormalities earlier also show more severe symptoms of autism?
French: Autrement dit, les symptômes sont-ils plus sévères chez les enfants qui manifestent des déficits plus tôt?
English: Canada is seeking more complete implementation by the United States of its NAFTA and World Trade Organization (WTO) sub-federal commitments, with a view to upgrading or modernizing U.S. sub-federal standards measures to better accommodate the volume and variety of our trade in manufactured goods.
French: Le Canada souhaite que les Ã‰tats-Unis mettent en oeuvre l'intÃ©gralitÃ© de leurs engagements sub-fÃ©dÃ©raux dans le cadre de l'ALENA et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tout en visant une amÃ©lioration ou une modernisation des mesures normatives sub-fÃ©dÃ©rales amÃ©ricaines afin qu'elles soient mieux adaptÃ©es au volume et Ã la variÃ©tÃ© de nos Ã©changes commerciaux de produits manufacturÃ©s.
English: Just a short drive from the main historical and cultural cities, like Florence, Siena, Pisa, San Gimignano, Volterra, La Burraia offers rewarding opportunities for exploring the region, without giving up to the peaceful and relaxing rural life.
French: La Burraia est située près les villes historiques les plus important comme Florence, Siena, Pisa, San Gimignano, Volterra, et donc vous pouvez explorer ces lieux d'art sans renoncer au plaisir et à la tranquillité de la vie en campagne.
English: Culaeatrema is a small, fusiform, nonspinous trematode resembling both allocreadiins and bunoderins.
French: Culaeatrema est un petit trématode fusiforme, sans épines, qui ressemble à la fois aux allocréadinés et aux bunodérinés.
English: The federal government maintains exclusive legislative authority under the Constitution Act to regulate, protect and conserve all of Canada's fisheries, sea-coast and inland.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle, le gouvernement fédéral détient le pouvoir législatif exclusif de réglementer, de protéger et de préserver toutes les pêches du Canada, tant côtières qu’intérieures.
English: GRECO concluded that recommendation xxi. has not been implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xxi. n’a pas été mise en œuvre.
English: Partnerships and client involvement  Our partners and clients have a key role in helping us implement a quality traffic service program.
French: Partenariats et participation des clients Nos partenaires et clients ont un rôle clé à jouer pour nous aider à mettre en oeuvre un programme de la sécurité routère de qualité.
English: Where the gas-discharge light source is approved according to Regulation No. 99 it shall be a standard (étalon) light-source and its luminous flux may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No. 99.
French: Lorsque la source lumineuse à décharge est homologuée selon le Règlement no 99, cette source doit être une source lumineuse étalon et son flux peut différer du flux lumineux normal prescrit dans le Règlement no 99.
English: April 1989 Head of the electronics industry department at the Ministry of Trade, Industry and Privatization
French: Avril 1989 Chef de service de l’industrie électronique au Ministère du commerce, de l’industrie et de la privatisation
English: The foregoing imposes certain duties and obligations: members of the Management Committee are expected to commit themselves to the Bank's objectives, to act loyally, honestly and impartially and to subscribe to high standards of professional ethics.
French: Cette mission entraîne certains devoirs et obligations ; ainsi, on attend des membres du Comité de direction qu’ils œuvrent dans le sens des objectifs de la Banque, qu’ils servent avec loyauté, intégrité et impartialité et qu’ils souscrivent à des normes élevées d’éthique professionnelle.
English: In the light of what the members of the Committee knew about the close cooperation between some of those Territories, for example between the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands, specifically in the areas of maritime transport, fisheries, culture and sport, such information would be useful and could be taken into account in the Committee's studies and programmes of work.
French: Les membres du Comité étant au courant de la coopération étroite existant entre certains de ces territoires, par exemple entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines, notamment dans le transport maritime, la pêche, la culture et les sports, ce type d'information serait utile et pourrait être pris en compte dans les études et programmes de travail du Comité.
English: It had not been decided whether this should be legally binding, but EANET had agreed that it should be simple, flexible and open to future development.
French: Il n'avait pas encore été décidé si cet instrument devait ou non avoir force de loi mais l'EANET avait convenu qu'il devrait être simple et souple et permettre un développement futur.
English: • Canada Site Home > Areas of Concern > Nipigon Bay
French: • Site du Canada Accueil > Secteurs préoccupants > Baie Nipigon
English: In the Tribunal's view, this is not intended by the provision.
French: De l'avis du Tribunal, telle n'est pas l'intention de la disposition.
English: "administrative centre" « centre administratif » "administrative centre" means an area established under section 180 for the distribution of materials and the provision of information.
French: « administrateur des règles électorales spéciales » "special voting rules administrator" « administrateur des règles électorales spéciales » Personne nommée en vertu de l'article 181.
English: · displaying publications in visible locations giving equal prominence to each official language? ____ ____
French: • à placer les publications à des endroits visibles en accordant la même importance à chacune des deux langues officielles? ____ ____
English: By making connections among our citizens.
French: En créant des liens entre les citoyens et les citoyennes.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 4 How Much Shoud you Spend?
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 4 Combien devez-vous dépenser?
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, at President Barroso's request, I am addressing the House here today on the subject of the Hungarian constitution.
French: Madame la Présidente, à la demande du président Barroso, je m'adresse aujourd'hui à cette Assemblée sur le thème de la Constitution hongroise.
English: Do these portraits of aboriginal people capture sight unseen?
French: Ces portraits d'Autochtones sont-ils des visions invisibles?
English: (l) To stop immediately the abduction and murder of relief workers by the armed groups;
French: l) À mettre immédiatement fin à l'enlèvement et à l'assassinat de travailleurs humanitaires par les groupes armés;
English: What we do not need - I agree with Mr Harbour - is the Commission writing soft law codes of conduct.
French: Ce dont nous n'avons pas besoin, sur ce point je rejoins M. Harbour, c'est que la Commission crée des instruments juridiques non contraignants sous forme de codes de conduite.
English: In order to expedite its work in the field of decolonization, the General Assembly decided to proclaim an international decade devoted to the eradication of colonialism and asked that this objective be met by the year 2000.
French: Afin d'achever rapidement sa tâche dans le domaine de la décolonisation, l'Assemblée générale a décidé de proclamer une Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et a demandé que cet objectif soit rempli pour l'an 2000.
English: By increasing the capacity to reach new audiences and enhancing program offerings, this initiative will impact the current visitation levels and help create additional seasonal employment.
French: En augmentant les capacités d’atteindre de nouvelles clientèles et en permettant d’améliorer la programmation offerte, cette initiative aura une incidence sur les niveaux de fréquentation touristique actuels et contribuera à créer des emplois saisonniers additionnels.
English: Pharmacists are qualified to give advice on common complaints such as sore throats, colds, flu and aches and pains.
French: Les pharmaciens ont les qualifications nécessaires pour donner des conseils en cas de maux ordinaires tels que le mal de gorge, les rhumes, la grippe ainsi que les courbatures et les douleurs.
English: The resonance Raman spectra and excitation profiles of platinum phthalocyanine (PtPc) in α-chloronaphthalene (α-ClN) and in mixtures of α-ClN and n-octane were obtained at 295 K with excitation from 660 to 570 nm covering the total lower energy absorption region of PtPc.
French: On a déterminé les spectres de résonance Raman et les profils d'excitation du phtalocyanure de platine (PtPc) dans α-chloronaphtalène (α-ClN) et dans des mélanges d'α-ClN et d'octane à 295 K avec une excitation allant de 660 à 570 nm couvrant toute la région d'absorption de basse énergie du PtPc.
English: The resources for health, education and food should be allocated without sacrificing any other human right or any other objective that is part of a development programme; they should therefore be additional to the resources meant for realizing the development programme.
French: Les ressources allouées à la santé, à l'éducation et à l'alimentation devraient l'être sans qu'aucun autre droit de l'homme ou aucun autre objectif entrant dans le cadre d'un programme de développement ne soit sacrifié; elles devraient donc s'ajouter aux ressources prévues pour exécuter le programme de développement.
English: With this Plan, and the time-tested courage, compassion and determination of Canadians, we can continue to be a shining example to the rest of the world.
French: Grâce à ce plan et au courage, à la compassion et à la fermeté dont les Canadiens ont toujours fait preuve, nous pouvons continuer d’être un brillant exemple pour les autres pays du globe.
English: 20.9 The percentage distribution of resources under this section will be as shown in table 20.1.
French: 20.9 La répartition des dépenses au titre de ce chapitre est indiquée au tableau 20.1 ci-après.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Recreational Boats and Equipment > Government Procurement Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Bateaux de plaisance > Achats publics Liens institutionnels
English: United Nations Events: The representative was Co-sponsor of the United Nations Student Conference in observance of Human Rights Day (UNSCHR), hosted annually by the United Nations Department of Public Information, for the following years: 2-3 December 2004 “HIV/AIDS and Human Rights: From Awareness to Action” at United Nations Headquarters New York, presenting the Decalogue of the Rights of Mexican Children.
French: En association avec Global Education Motivators (GEM), FCB a participé à la conférence « Promouvoir la responsabilité mondiale : un appel en faveur d'une démocratie durable » organisée le 7 mai 2004 avec l'Academy of Natural Sciences à Philadelphie (États-Unis d'Amérique).
English: Part 3 provides for the control and management of aquatic invasive species.
French: La troisième porte sur la surveillance et la gestion des espèces aquatiques envahissantes.
English: Let me also refer you specifically to paragraph 4 of our joint resolution.
French: Ensuite, je renvoie au chiffre 4 de notre résolution.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Given the recent entry into force of the legal framework, there is not yet sufficient information on the enforcement record of the Agency.
French: Le cadre juridique n’étant entré en vigueur que récemment, il n'y a pas encore suffisamment d'informations sur le bilan de l'agence en matière d'application de la législation.
English: How to contact us If you need more information about the Special Quick Method or any other GST/HST matter, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Comment nous joindre Pour en savoir plus sur la méthode rapide spéciale ou sur la TPS/TVH, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: The location was good for termini and metro. We enjoyed the breakfast.
French: Internet free of charge, big room, air conditioning, very central location, very lively district with restaurants nearby.
English: If you provided the information to us in error, you may request its removal.
French: Si vous nous fournissez des renseignements par erreur, vous pouvez demander à ce qu'ils soient supprimés.
English: It is, in any case, crucial to arrive at a zero tolerance approach where cases of paedophilia and sexual exploitation are concerned, but we must also succeed in using information campaigns to raise clients’ awareness and to give them a sense of responsibility.
French: Il est en tout cas essentiel de parvenir à la tolérance zéro en ce qui concerne les délits de pédophilie, les violences sexuelles, mais il faut également que nous parvenions à sensibiliser et à responsabiliser les demandeurs par des campagnes d’information.
English: If you charge more GST/HST than you paid or owe, you pay us the difference.
French: Si vous avez facturé un montant de TPS/TVH supérieur à celui que vous avez payé ou que vous devez, envoyez-nous la différence.
English: On 31 May 2002 the Danish Parliament passed the first "anti-terrorism package" implementing Security Council Resolution 1373 (2001), the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and EU Framework Decision 2002/475/RIA on combating terrorism.
French: Le terrorisme international représente une menace pour la paix et sécurité dans le monde, qui peut frapper chaque pays et chaque population – y compris le Danemark et les Danois.
English: Eliminate weapons of mass destruction, not landmines, which are defensive weapons.
French: S'agissant de la question de Palestine, la solution à deux États est irréalisable, et je vous exhorte à ne plus l'envisager.
English: 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Painting unveiled at CF Maritime Warfare Centre On July 19, the CF Maritime Warfare Centre (CFMWC) in Halifax held an informal ceremony to unveil a painting by noted artist Tom Forrestall.
French: Une peinture dévoilée au Centre de guerre navale des FC le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Une peinture dévoilée au Centre de guerre navale des FC tirée de l'article Le 19 juillet, au Centre de guerre navale des FC (CGNFC) d’Halifax, on a tenu une cérémonie officieuse pour dévoiler une peinture de l’artiste de renommée, Tom Forrestall.
English: If we consider that these five indicators are key indicators of development for African countries, ICTs can be socially beneficial only if they contribute to: poverty eradication (higher income), improved health and education, better use and more equitable sharing of resources, and raising participation in the decision-making processes (and in this regard, access to information is crucial).
French: Si l’on considère que ces cinq indicateurs sont des indicateurs-clé de développement pour les pays africains en général, les TIC ne peuvent être socialement bénéfiques que si elles contribuent à l’élimination de la pauvreté (hausse des revenus), à l’amélioration de la santé et de l’éducation, à une meilleure utilisation et un partage équitable des ressources, au renforcement de la participation dans les processus de prises de décision. À ce titre l’accès à l’information est cruciale.
English: • Nearly three-quarters of hazing victims will suffer at least one negative consequence such as getting into a fight, hurting someone else, committing a crime or considering suicide.
French: • rès de trois quart des victimes de séances d’initiation subiront au moins une conséquence négative ultérieure (se battre, blesser quelqu’un, commettre un crime ou envisager de se suicider).
English: • Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research
French: • Commandites, publicité et recherche sur l’opinion publique
English: The work undertaken by the Office for compilations of information contained in the reports of treaty bodies, special procedures and other relevant United Nations documents, the preparation of the stakeholders' summaries and the substantive and logistical assistance provided to the “troikas” established pursuant to Council resolution 5/1 were also widely appreciated by member States and other stakeholders.
French: Les travaux entrepris par le Haut-Commissariat pour compiler l'information (rapports d'organismes issus de traités, procédures spéciales et autres documents pertinents de l'ONU), rédiger les résumés de parties prenantes et fournir une assistance organique et logistique aux « troïkas » créées par la résolution 5/1 ont été fort appréciés des États Membres et d'autres parties prenantes.
English: Come over here and learn how to use the local spices, how to mix exotic ingredients in a friendly and relaxed atmosphere.
French: Venez au Brésil et apprenez à utiliser des épices locales, à mélanger les ingrédients exotiques dans une ambiance décontractée et amicale.
English: Our forms are printed with magnetic ink characters to allow for processing through the banking system.
French: Nos formulaires de versement sont encodés avec un caractère magnétique de façon à faciliter leur traitement dans les établissements financiers.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 0710.80.10 Asparagus 0710.80.20 Broccoli and cauliflowers [Effective on January 1, 2003] 0710.80.30 Brussels sprouts; Mushrooms 0710.80.40 Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm) 0710.80.50 Artichokes (globe or Chinese), bamboo shoots, cactus leaves (nopales), cardoons, cilantro (Chinese or Mexican parsley or Yen Sai), jicama, leaf chervils, malanga, okra, tamarillos (tree tomatoes), tarragons, tomatillos, topedos, truffles and verdolagas 0710.80.90 Other 0710.90.00 Mixtures of vegetables 0711.20.00 Olives 0711.40.10 Gherkins, of a maximum diameter of 19 mm, for use in the manufacture of finished gherkins 0711.40.90 Other 0711.51.00 Mushrooms of the genus Agaricus 0711.59.00 Other 0711.90.10 Capers 0711.90.90 Other 0712.20.00 Onions 0712.31.00 Mushrooms of the genus Agaricus 0712.32.00 Wood ears (Auricularia spp.) 0712.33.00 Jelly fungi (Tremella spp.) 0712.39.10 Mushrooms 0712.39.20 Truffles 0712.90.10 Dehydrated vegetables, including garlic but excluding potato powder, for use in the manufacture of food products; Sweet corn seed; Tarragon, sweet marjoram and savory 0712.90.20 Garlic, other 0712.90.90 Other 0713.10.10 Seed, in packages of a weight not exceeding 500 g each 0713.10.90 Other 0713.20.00 Chickpeas (garbanzos) 0713.31.10 Of the species Vigna radiata (L.)
French: (nopales), cardons, feuilles de coriandre (Chinese ou Mexican parsley ou Yen Sai), jicama, cerfeuil, malanga, gombo (ketmies), tomates arbustives (tomates du Cap), estragon, tomatillos, topedos, truffes et verdolages 0710.80.90 Autres 0710.90.00 Mélanges de légumes 0711.20.00 Olives 0711.40.10 Cornichons, d'un diamètre maximal de 19 mm, devant servir à la fabrication des cornichons finis 0711.40.90 Autres 0711.51.00 Champignons du genre Agaricus 0711.59.00 Autres 0711.90.10 Câpres 0711.90.90 Autres 0712.20.00 Oignons 0712.31.00 Champignons du genre Agaricus 0712.32.00 Oreilles-de-Judas (Auricularia spp.) 0712.33.00 Trémelles (Tremella spp.) 0712.39.10 Champignons 0712.39.20 Truffes 0712.90.10 Légumes déshydratés, y compris les aulx (ails) mais à l'exclusion des pommes de terre en poudre, devant servir à la fabrication de produits alimentaires; Graines de maïs doux; Estragon, marjolaine cultivée et sarriette 0712.90.20 Aulx (ails), autres 0712.90.90 Autres 0713.10.10 Graines, en paquets d'un poids n'excédant pas 500 g chacun 0713.10.90 Autres 0713.20.00 Pois chiches 0713.31.10 Des espèces Vigna radiata (L.)
English: Unfortunately, as we learned today from Mr. Annabi's briefing, the military-security situation remains as precarious as ever, and it has indeed deteriorated.
French: Malheureusement, comme nous l'a révélé encore aujourd'hui l'exposé de M. Annabi, la situation en matière de sécurité militaire reste aussi précaire que jamais.  En fait, elle s'est même aggravée.
English: Although there are effective treatments for asthma, it is not known if earlier diagnosis makes a difference in long-term outcome.
French: Bien qu’il existe des traitements efficaces contre l’asthme, on ne sait pas si le diagnostic plus précoce influe sur les résultats à long terme.