ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Establishes relations with other organisations, other central agencies and/or provincial government, i.e. working with officials from other Central Agencies and from lead departments to ensure rigour in policy development, and to ensure that proposals are consistent with broader government objectives and/or other initiatives;
French: ◦ Établir des relations avec d'autres organisations, organismes centraux et(ou) gouvernements provinciaux, p. ex., travailler en collaboration avec des fonctionnaires d'autres organismes centraux et de ministères directeurs afin de s'assurer que l'élaboration de politiques est rigoureuse et que les propositions sont conformes aux objectifs généraux du gouvernement ainsi qu'aux autres initiatives;
English: Moreover, articles 19 and 32 of the Declaration refer to consultations to obtain the free, prior and informed consent of indigenous communities before adopting measures that may affect their lands or territories and other resources.
French: En outre, les articles 19 et 32 de la Déclaration portent sur les consultations en vue d'obtenir le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones, avant l'approbation de tout projet ayant des incidences sur leurs terres ou territoires et autres ressources.
English: EN WHORE: Best reviews of the day about En whore, Swallowing whore, Lithuania whore and Bead whore.
French: FRENCH WHORE: Most actual news about Drugged whore and Jailhouse whore.
English: The office might also serve as a watchdog for national codes of conduct on ethical recruitment, such as the one adopted by the United Kingdom National Health Service, as well as national implementation of comparable international codes, such as the Code of Practice for the International Recruitment of Health Workers adopted by the Commonwealth Secretariat in 2003.
French: L'observatoire pourrait aussi surveiller l'application des codes de conduite pour le recrutement éthique, tel que celui qui a été adopté par le Ministère britannique de la santé, ainsi que la mise en œuvre, au niveau national, des codes internationaux du même genre, par exemple le Code de pratique pour le recrutement international des agents de santé adopté par le Secrétariat du Commonwealth en 2003.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 5 November 2004, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 5 novembre 2004 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence C.
English: DirectX is a familiar name to Windows users, especially users of video games based on this platfor...
French: Visual Basic est une excellente suite de programmation utilisée pour développer des solutions par des millions de ...
English: Meeting hours will be from 9:30 to 12:30 and from 14:00 to 17:00, except on Monday, 17 November 2003, when the session will commence at 10:00.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 17 novembre 2003, jour où la session commencera à 10 heures.
English: LESSONS FROM "VIBRANT COMMUNITIES" by Sherri Torjman
French: LEÇONS TIRÉES DES « COLLECTIVITÉS DYNAMIQUES » Par Sherri Torjman
English: As Governor General, I thank the Dutch people for your generosity.
French: En tant que Gouverneure générale, je remercie le peuple néerlandais pour sa générosité.
English: The contributions of Canada's early childhood educators to the development of young children are celebrated through the Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education and Care.
French: Leur contribution dans le développement des enfants est soulignée grâce aux Prix d'excellence en matière d'éducation et de garde des jeunes enfants, qui sont décernés par le premier ministre.
English: Bullion bars will qualify if they are produced by a metal refinery accredited by the London Bullion Market Association, as evidenced by a hallmark identifying the refiner, purity and weight.
French: Les lingots d’or et d’argent seront admissibles s’ils sont produits dans une affinerie agréée par la London Bullion Market Association, comme en témoigne un poinçon indiquant l’affineur, la pureté et le poids du lingot.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-23B on Map Sheet 105 E/6, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly bank of Four Mile Creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-23B1, not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel R-6B, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-23B sur la feuille de carte 105 E/6, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord par la rive sud du ruisseau Four Mile, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-23B1, excluant : la parcelle R-6B du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Efforts currently being made by AMIS leadership to strengthen the ceasefire mechanisms are conditioned on the meaningful and constructive participation of all parties.
French: L'action que mènent actuellement les chefs de la Mission de l'UA pour renforcer le dispositif de cessez-le-feu ne peut aboutir que si toutes les parties participent réellement et de manière constructive.
English: He is also playing a key role on a number of strategic files.
French: Il joue également un rôle de premier plan dans certains dossiers stratégiques.
English: The main purpose of setting up these interviews was to gain information on international students’ expectations along with existing barriers and challenges that they face while studying in Atlantic Canada.
French: La raison principale pour organiser ces entrevues était d’obtenir des renseignements sur les attentes des étudiants internationaux, ainsi que sur les obstacles et les défis auxquels ils font effectivement face quand ils étudient au Canada atlantique.
English: Many children and young people are affected by conditions of poverty; this leads to social marginalization and exacerbates the problems of violence, crime, drug addiction, and cultural disintegration.
French: Un très grand nombre d'enfants et de jeunes sont touchés par la pauvreté, d'où un phénomène de marginalisation sociale et une exacerbation des problèmes de violence, de délinquance, de toxicomanie et de désintégration culturelle.
English: Barbados, Belize, Canada, Grenada, Jamaica, New Zealand, Papua New Guinea, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Solomon Islands, Tuvalu, the United Kingdom.
French: 1 Antigua‑et‑Barbuda, Australie, Bahamas, Barbade, Belize, Canada, Grenade, Îles Salomon, Jamaïque, Nouvelle‑Zélande, Papouasie‑Nouvelle‑Guinée, Royaume‑Uni, Saint‑Kitts‑et‑Nevis, Sainte‑Lucie, Saint‑Vincent‑et‑les Grenadines, Tuvalu.
English: Last Update : 29.03.2009 : New CD "Don't talk so much!
French: Last Update : 29.03.2009 : Nouvelle CD "Don't talk so much!
English: These training workshops have a variety of target audiences (officials from ministerial departments directly concerned with the question of rights, magistrates, police officers, members of associations for the defence of human rights, etc.); they are usually chaired by persons with high-level political responsibilities (ministers, secretary-generals of ministries).
French: Ces ateliers de formation dont les cibles sont variées (fonctionnaires des départements ministériels directement intéressés par la question des droits, magistrats, forces de l'ordre, membres des associations de défense des droits de l'homme elles-mêmes…) sont présidés le plus souvent par des hauts responsables politiques (ministres, secrétaires généraux des ministères).
English: It is also supported by the Welsh Development Agency and other government bodies.
French: Elle est également appuyée par l’Agence pour le développement du Pays de Galles ainsi que d’autres organismes publics.
English: Welcome to the Investment Secretariat Web Site The agriculture, food and beverage industry makes good business sense. More then 32 million consumers makes Canada a proven, profitable market for food and beverage producers.
French: Bienvenue au site Web du Secrétariat à l'investissement Plus de 32 millions de consommateurs font du Canada un marché prouvé et avantageux pour les fabricants de produits alimentaires et de boissons.
English: So as to focus the attention of the Assembly on the most significant activities of the Agency, the draft resolution does not refer to resolutions and decisions adopted at the most recent IAEA General Conference related to budgetary or procedural issues.
French: Pour que l'attention de l'Assemblée générale reste centrée sur les activités les plus importantes de l'AIEA, le projet de résolution ne fait pas référence aux résolutions et décisions adoptées à la dernière Conférence générale de l'AIEA, qui ont porté sur des questions de budget ou de procédure.
English: Founded by IBM, Power.org tries to open itself to the community of POWER, PowerPC and related architecture development, and counts Gentoo sponsor Genesi among its recent additions to contributors and supporters.
French: Fondé par IBM, Power.org essaye de s'ouvrir à la communauté de développement de l'architecture POWER, PowerPC et associés. Il compte Genesi, sponsor Gentoo, parmi les derniers ajouts aux supporters et collaborateurs.
English: Large scale climate surprises.
French: Les surprises climatiques de grande échelle.
English: • Esophageal Atresia (with or without Tracheoesophageal Fistula)
French: • Atrésie œsophagienne (avec ou sans fistule trachéo-œsophagienne)
English: The entire drive unit follows the bit into the hole, adding 30 cm more dig depth than a standard unit.
French: Le groupe d'entraînement rentre en totalité dans le trou, ce qui permet d'augmenter la profondeur de fouille de 30 cm par rapport à un outil standard.
English: That is the last complete fiscal year prior to the B.C. industry's price reductions in calendar year 1988 in response to the prices of the subject imports.
French: Il s'agit de la dernière année financière complète avant la baisse des prix opérée par l'industrie en Colombie-Britannique en 1988 en réaction aux prix des importations en question.
English: But today society is different and therefore we need a different debate."
French: Et d’un nouveau slogan : sous les pavés, l’Europe.
English: This accommodation should be of moderate quality and price, should include basic amenities and should be located near venues where such staff will be working.
French: Le nombre de chambres nécessaires est estimé à 3 000.
English: Part D – Certification I certify that the information given in this application is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect.
French: Partie D – Attestation Je déclare que les renseignements fournis dans cette demande sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards.
English: The superintendent of the SSL should ensure that adequate training in procurement is provided to relevant personnel, and that key policies and procedures are maintained by the Field Unit to ensure ongoing compliance to TBS Policy.
French: Le directeur de l'unité de gestion SSL devrait s'assurer que le personnel concerné reçoit une formation adéquate sur l'approvisionnement et que l'unité de gestion se tient au courant des principales politiques et procédures à respecter pour être conforme à la politique du SCT.
English: Since deficits were used to mark goals both in domestic arrangements and in agreements with IMF, such investments marred the attainment of those goals.
French: Étant donné que ces déficits sont utilisés pour définir les objectifs des arrangements internes ainsi que des arrangements avec le Fonds monétaire international, ces investissements font obstacle à la réalisation des objectifs.
English: The Parties agree that it is in their common interest for their competition authorities to work together in technical cooperation activities related to competition law enforcement and policy.
French: Les Parties conviennent qu'il est de leur intérêt commun que leurs autorités de la concurrence entreprennent des activités conjointes de coopération technique pour l'application de leur droit et de leur politique de la concurrence.
English: Noting that the commercial product hereinunder termed PentaBDE is a mixture and does not have a Chemical Abstracts Service number, but that its identified individual components have the following Chemical Abstracts Service numbers:
French: Notant que le produit commercial ci-après dénommé PentaBDE est un mélange et que donc aucun numéro du CAS ne lui a été attribué, mais que les substances qui le composent portent les numéros du CAS ci-après :
English: La récolte forestière et les débits . de pointe :
French: L’exploitation forestière les débits . de pointe :
English: Commission decision adopted on 1 July.
French: Décision de la Commission, le 1er juillet.
English: Yet many shortcomings and frustrations continue to plague the world community.
French: Mais plusieurs insuffisances et sujets de frustration continuent d'affliger la communauté internationale.
English: This bank relates to personal information on employees who are entitled to a staffing priority and results of referrals made to managers and/or staffing advisors. Class of Individuals:
French: Information relative aux locaux occupés par les employés, y compris le nom, le CIDP, la situation, le centre de responsabilité, le niveau, le titre du poste, l'immeuble, le numéro de pièce, le numéro de téléphone.
English: These groups told us that they also needed fairness.
French: Pas un plus que l’autre n’aura droit à l’argent de la commandite des cigarettes.
English: Electronic version of official documents can be accessed from the United Nations official document system (ODS) free of charge by all permanent missions to the United Nations and other government offices.
French: Version électronique des documents officiels : les documents sont stockés dans toutes les langues officielles dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (SÉDOC), auquel peuvent accéder gratuitement toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation et les autres services des administrations nationales.
English: Ontario also supported distance-education programs for adult learners in areas not directly served by colleges.
French: L'Ontario a aussi soutenu les programmes d'enseignement à distance pour les étudiants adultes dans les régions où il n'y a pas de collège.
English: According to the contractors interviewed in July 2010, the economic climate stays dull in public works.
French: Quinze indicateurs phares et quatre de contexte constituent le cœur du tableau de bord retenu pour le suivi de la Stratégie nationale de développement durable adoptée par le Gouvernement le 27 juillet...
English: In the cases set out in paragraph 2, States are obliged to provide in their municipal law for the enforcement of the individual right to diplomatic protection before a competent domestic court or other independent national authority.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2, les États sont tenus de prévoir dans leur droit interne une procédure devant une juridiction nationale compétente ou une autre autorité nationale indépendante aux fins de faire respecter le droit individuel à la protection diplomatique.
English: A review of psychiatric problems among Iranian immigrants in Canada identified similar stages of adjustment, beginning with excitement and euphoria, followed by adaptation difficulties (2-3 years after arrival) and somatization of the illness (Bagheri, 1992).
French: Dans une étude des problèmes psychiatriques chez les immigrants iraniens au Canada, on observe des stades d'adaptation similaires, commençant par l'excitation et l'euphorie, suivies de difficultés d'adaptation (2 à 3 ans après l'arrivée) et d'une somatisation (Bagheri, 1992).
English: Some objective justifications are: veils inhibit communication between pupil and teacher, and schools are not able to identify pupils wearing such veils, which may lead to security problems, such as having unauthorised people in the school.
French: Parmi ces justifications, on relève que le voile nuit à la communication entre élèves et enseignants, et que les écoles ne peuvent identifier les élèves le portant, ce qui peut conduire à des problèmes de sécurité, avec l’entrée dans l’école de personnes non autorisées.
English: First, the very wording of para.
French: 3j)(i) à (iii) ne sont pas rétroactifs.
English: Article I-59 Suspension of certain rights resulting from Union membership 1.
French: Article I-59 La suspension de certains droits résultant de l’appartenance à l’Union 1.
English: This increase was made up of an increase of $ 7.6 million (17.7 per cent) in National Committees' retention and commission paid to third parties, primarily due to the weakening of the United States dollar against major currencies and to accounting adjustments.
French: Cette augmentation se décompose comme suit : une hausse de 7,6 millions de dollars (17,7 %) des montants retenus et des commissions versées par les comités nationaux à des tiers, principalement liée à la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux grandes monnaies et à des ajustements comptables, et une augmentation de 500 000 dollars (14,3 %) des dépenses directes des bureaux de pays de l'UNICEF.
English: While Al-Qaida leaders, constrained by international action, may be unable to translate their support into coordinated violence under their control, they continue to attract followers, some of whom are determined to commit terrorist acts in their name, with no need to see their actions as part of a wider political programme.
French: Si la direction d'Al-Qaida, gênée par les mesures internationales, n'est peut-être pas en mesure de transformer cet appui en actes de violence qu'elle pourrait coordonner et contrôler, elle continue d'attirer des adeptes, dont certains sont déterminés à commettre des actes terroristes en leur nom, sans vouloir que leurs menées s'inscrivent dans un programme politique plus vaste.
English: However, in any situation, if costs are incurred in excess of what the nomination contestant would normally incur because of the involvement of campaign workers, these additional costs will have to be charged as a nomination campaign expense subject to the spending limit.
French: Toutefois, si les travailleurs de la campagne entraînent de quelque façon que ce soit des frais supplémentaires à ceux qu’engagerait normalement le candidat à l’investiture, ces frais supplémentaires doivent être inscrits au compte des dépenses de campagne d’investiture assujetties au plafond de dépenses.
English: This conclusion follows from the observation of feldspar TL apparent ages of >140 ka for the ~12 ka BP Halton Till and of 36 and 66 ka for the upper Thorncliffe and WC-ST samples, respectively.
French: Cette conclusion découle de l'observation des âges apparents par TL des feldspaths de >140 ka pour le till de Halton ~12 ka avant le présent et de 36 et 66 ka pour le Thorncliffe supérieur et les échantillons WC-ST, respectivement.
English: Multiply this amount by the number of days you spend in the internship country (day 1 to 30 is 100% of per diem and day 31 onwards is 75% of per diem).
French: Multiplier ce montant par le nombre de jours dans le pays du stage (jour 1 à 30 est 100% du taux et jour 31 à 90 est 75% du taux).
English: That as soon as Alternative Service Delivery (ASD) is being considered, those affected be informed and consulted.
French: Que dès que l’on envisage un programme de diversification des modes de prestation des services (DMPS), les personnes touchées en soient informées et consultées.
English: The European Social Fund plays a key role in improving the employment situation and creating jobs.
French: Le Fonds social européen joue un rôle-clé dans l'amélioration de la situation de l'emploi et la création d'emplois.
English: AEthnocultural Publications.@ Ottawa:
French: « Publications ethnoculturelles ».
English: Management Consultants (non-government) $19,561.50 3-31 DIVERSIFIED BUSINESS COMMUNICATIONS Conference Fees $13,356.00 3-31 Commissionaires Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $441,000.00 3-31 Commissionaires Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $263,593.34 3-31 Microsoft Licenses - Software House International Rental of Software $254,242.80 3-31 Hewlett-Packard - Station J Rental of Software $10,896.65 3-31 Microsoft Licenses - Software House International Rental of Software $163,548.00
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 19 561,50 $ 3-31 DIVERSIFIED BUSINESS COMMUNICATIONS Cotisations de conférences 13 356,00 $ 3-31 Commissionaires Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 441 000,00 $ 3-31 Commissionaires Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 263 593,34 $ 3-31 Microsoft Licenses - Software House International Location de logiciel 254 242,80 $ 3-31 Hewlett-Packard - Station J Location de logiciel 10 896,65 $ 3-31 Microsoft Licenses - Software House International Location de logiciel 163 548,00 $
English: Students recognize that there is particular value in the program for the small sized company.
French: 100 des compagnies répondantes comptent plus de 25 employés.
English: Social exclusion refers to the structures and processes of inequality among groups in society.
French: L'exclusion sociale englobe les structures et les processus d'inégalité envers certains groupes de la société.
English: Meanwhile, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) reported that, on 25 August 2009, the Government of Côte d'Ivoire had adopted legal texts relevant to the electoral process.
French: Dans l'intervalle, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) a indiqué que le 25 août 2009, le Gouvernement ivoirien avait adopté les textes de loi relatifs au processus électoral.
English: If necessary, revisit scope, potentially "parking" some design elements for further analysis in a later iteration.
French: Au besoin, examinez de nouveau la portée et mettez de côté certains éléments de conception en attendant une analyse plus poussée dans le cadre d’une itération ultérieure.
English: Underlines the need to devise ways and means to minimize the adverse effects of the globalization on the economies of the OIC Member States as well as to enable them to harness opportunities provided by globalization.
French: SOULIGNE la nécessité d'explorer des voies et moyens pour minimiser les effets pervers de la mondialisation sur les économies des États membres de l'OCI et aussi pour leur permettre de se prévaloir des perspectives ouvertes par la mondialisation.
English: I would also like to thank the Permanent Representative of Somalia for his statement.
French: Je voudrais également remercier le Représentant permanent de la Somalie pour sa déclaration.