ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations noted that a database of experts would be useful.
French: Certaines délégations ont estimé utile de constituer un répertoire d'experts.
English: The Ministers committed to contribute to identity development among young Francophones and, with their education colleagues, to explore ways of making culture more prominent in French schools.
French: On a également convenu qu'au cours du cycle de collaboration, des indicateurs de rendement seraient élaborés conjointement pour mesurer l'effet des activités prévues aux plans stratégiques bilatéraux.
English: Benchmarking of our program against other international and domestic agencies is requiring increased attention in same areas.
French: La CCSN surveille les programmes de protection physique et civile des installations autorisées.
English: Halifax KUEHNE & NAGEL INTERNATIONAL LTD., d.b.a. KN CUSTOMS BROKERS, also d.b.a. BRUNSWICK BROKERS, also d.b.a. IMPORT CUSTOMS SERVICES also d.b.a. DON G. MCINTOSH CUSTOMS HOUSE BROKER #1200 - 5800 Hurontario St. Mississauga ON L5R 4B6 Telephone: 905-502-7776  Facsimile: 905-501-6665 Location(s) in Nova Scotia:
French: Halifax KUEHNE & NAGEL INTERNATIONAL LTD., d.b.a. KN CUSTOMS BROKERS, also d.b.a. BRUNSWICK BROKERS, also d.b.a. IMPORT CUSTOMS SERVICES also d.b.a. DON G. MCINTOSH CUSTOMS HOUSE BROKER #1200 - 5800 Hurontario St. Mississauga ON L5R 4B6 Téléphone : 905-502-7776  Télécopieur : 905-501-6665 Bureau(x) à Nouvelle-Écosse :
English: The addition of weight and the treatment of several variables simultaneously are also possible.
French: L’ajout de poids et le traitement de plusieurs variables simultanément sont aussi possibles.
English: reiterate their commitment to implement the measures recommended in previous ECMT Resolutions on the removal of obstacles at border crossings; emphasise the need to implement measures not expressly mentioned in previous Resolutions; take the necessary action with regard to all other competent Ministers; ensure the ratification and/or implementation of conventions / agreements / resolutions prepared under the aegis of UNECE to facilitate border crossings,
French: réitèrent leur engagement de mettre en application les mesures recommandées dans de précédentes Résolutions de la CEMT relatives à la levée des entraves aux frontières ; mettent l'accent sur la mise en œuvre souhaitable de certaines mesures non expressément mentionnées dans les Résolutions précédentes ; entreprennent les actions nécessaires auprès de tous les autres Ministres compétents ; agissent pour la ratification et/ou l'application de certains(es) conventions / accords / résolutions préparés sous l'égide de la CEE-ONU pour faciliter les passages aux frontières,
English: Auto-commit mode means that every query that you run has its own implicit transaction, if the database supports it, or no transaction if the database doesn't support transactions.
French: Le mode "autocommit" signifie que toutes les requêtes que vous exécutez ont leurs transactions implicites, si la base de données le supporte ou aucune transaction si la base de données ne les supporte pas.
English: It will also help to strengthen the pan-African force by providing it with training in human rights and international humanitarian law.
French: Il contribuera aussi à accroître les capacités de la force africaine en lui dispensant une formation en matière de droits de l'homme et en droit humanitaire international.
English: "Because the Canadian Forces reflects the changing faith pattern of the population of Canada, provision of appropriate space for non-Christian worship also became an imperative," said Lieutenant-Commander Richard Durrett.
French: « Comme les Forces canadiennes reflètent l’évolution de la composition confessionnelle de la population canadienne, l’aménagement d’un local pour les pratiques religieuses non chrétiennes était devenu nécessaire », précise le Capitaine de corvette Richard Durrett.
English: • Improve safety mechanisms for research subjects
French: • Améliorer les mécanismes de sécurité pour les sujets des essais cliniques
English: Tunnel friction and velocity head are considered.
French: Le frottement dans les galeries et l'énergie cinétique sont pris en compte.
English: In mid-October 2001, on the tenth day of a hunger strike she had initiated to protest against her detention, she was sent to the No. 4 People's Hospital at Hefei city, Anhui province.
French: À la mi-octobre 2001, au dixième jour de la grève de la faim qu'elle avait entamée pour protester contre sa détention, elle a été envoyée à l'hôpital populaire no 4 d'Hefei (province d'Anhui).
English: This includes helping developing countries make better use of best practices in order to improve their social spending so that their most vulnerable citizens will benefit.
French: Cette approche consiste notamment à aider les pays en voie de développement à recourir aux pratiques optimales afin de mieux tirer parti de leurs dépenses sociales et d'en faire bénéficier leurs citoyens les plus vulnérables.
English: As a statutory requirement, the Employment Equity Act is reviewed by Parliament every five years.
French: Conformément à une exigence réglementaire, le Parlement examine la Loi sur l'équité en matière d'emploi tous les cinq ans.
English: The original programme was approved for the period 1991-1995, and was extended in 1996 and 2000 in the amount of $10 million in other resources.
French: Le programme initial, approuvé pour la période 1991-1995, a été prolongé en 1996 et 2000; il est financé à hauteur de 10 millions de dollars par les autres ressources.
English: For example, RCMP members must obtain approval from the Deputy Commissioner Operations prior to using the investigative hearing and preventive arrest provisions of the Anti-terrorism Act,42 and prior to obtaining Attorney General approval.
French: Par exemple, les membres de la GRC doivent obtenir l’approbation du sous-commissaire à la Police opérationnelle avant d’appliquer les dispositions de la Loi antiterroriste en matière d’audience d’investigation et d’arrestation préventive42, et ce, avant d’obtenir l’autorisation du procureur général.
English: • 2001-AGR-412 — Agreement between Canadian National Railway Company and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 2001-AGR-412 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan
English: Therefore, monitoring and evaluation will be integral components of the programme of cooperation.
French: De ce fait, le suivi et l'évaluation feront partie intégrante du programme de coopération.
English: Subsection 30.14(1) of the CITT Act provides that, in conducting an inquiry, the Tribunal shall limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Le paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE prévoit que, pour mener une enquête, le Tribunal doit limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: Corporate Architectures - Security Cybercrime - Identity Theft 3/20/2007
French: Architectures organisationnelles – sécurité Cybercriminalité – vol d'identité 3/20/2007
English: Ruth Foster, Bell’s associate director of community investments, insists no other organization has the expertise, knowledge, and resources to compete with AUCC when it comes to scholarships.
French: Steven Hoffman, de la McMaster University, s’est vu remettre une bourse prestigieuse en raison de son implication extraordinaire dans les activités parascolaires.
English: And Canada needs to adapt to it. I spent a good part of last month at an APEC meeting—Asia-Pacific meeting—in Hanoi in Vietnam and then in Singapore at the IMF/World Bank/G7 finance ministers meetings, and the Asian economies are not waiting for us, as you know.
French: J’ai passé une bonne partie du mois dernier à une réunion de l’APEC – l’organisme de Coopération économique Asie-Pacifique – à Hanoï au Vietnam, et ensuite à Singapour, aux réunions des ministres des Finances du G7/Fonds monétaire international/Banque mondiale, et, vous vous en doutez bien, les économies asiatiques ne nous ont pas attendus pour réaliser des progrès.
English: With respect to immunogenicity, the administration of a three-dose, 40 mcg regimen of HPV 16 L1 VLP vaccine to subjects who adhered to the 0, 2, 6 month vaccination regimen resulted in robust anti-HPV 16 responses four weeks following the completion of the vaccination regimen.
French: La partie B avait le même objectif principal que la partie A, mais elle avait aussi un second objectif : déterminer les formulations associant des PPV contre les VPH des types 6, 11, 16 et 18 qui, lorsqu’elles sont administrées par voie IM selon un calendrier comportant trois doses, entraînent des réponses anti-VPH acceptables, spécifiques du type.
English: (c) Offering fiscal incentives to areas which have the potential for employment generation such as agriculture, tourism, transport and communications;
French: c) Octroi d'avantages fiscaux aux secteurs potentiellement créateurs d'emplois tels que l'agriculture, le tourisme, les transports et les communications;
English: It was particularly important that resolutions which generally involved lengthy negotiations should be drafted by their principal sponsors as early as possible.
French: Il importe tout particulièrement que les projets de résolution, qui supposent généralement de longues négociations, soient établis par les principaux auteurs aussitôt que possible.
English: Since SMP-I is active toward myosin light chain kinase, it might also modulate this enzyme.
French: La SMP-I étant active envers la kinase des chaînes légères de myosine, elle pourrait aussi moduler cette enzyme.
English: The development of multilateral cooperation, whose field of action continues to grow, has added new features to international relations.
French: Le développement de la coopération multilatérale, dont le champ d’action n’a cessé de s’élargir, a ajouté de nouvelles facettes à ces relations.
English: In the next 5 years, normal processes will be followed for employment and business contracts.
French: Dans les cinq prochaines années, les processus ordinaires seront suivis pour l'emploi et les marchés d'entreprise.
English: ____________________________ Larry Murray Deputy Minister
French: __________________________ Larry Murray Sous-ministre
English: Efforts to encourage universal ratification, ratification of the Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1
French: Efforts visant à encourager la ratification universelle de la Convention, la ratification du Protocole facultatif et l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20
English: • Ensure a balance between the generations, in the sharing of time throughout life, in the distribution of the benefits of growth, and in that of funding needs stemming from pensions and health-related expenditure.
French: • Veiller à un équilibre entre les générations, dans le partage du temps tout au long de la vie, dans la répartition des fruits de la croissance, et dans celle des besoins de financement liés aux pensions et à la santé.
English: Mary Smolders  Senior Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada  Yukon Region  (867) 667-3304 The Honourable Larry Bagnell Yukon MP Constituency Office  204-204 Black Street  Whitehorse, Yukon (867) 668-6565 Back to News Release Index
French: Mary Smolders Agente des communications Communications 300 rue Main, Whitehorse, Yukon  Affaires indiennes et du Nord Canada Région du Yukon (867) 667-3396  L'honorable Larry Bagnell Député du Yukon Bureau de circonscription 204-204, rue Black  Whitehorse (Yukon) (867) 668-6565 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: A deadline is necessary to avoid unreasonable delays in dossier and substance evaluation, and will improve the management of the rolling plans.
French: Cette mention d'un délai est nécessaire pour éviter les retards déraisonnables dans les dossiers et l'évaluation des substance et améliorera la gestion des plans glissants.
English: 1 CATI (computer-assisted telephone interview)
French: 1 ITAO (interview téléphonique assistée par ordinateur)
English: Pam Bjornson is succeeding Mr. Dumouchel as NRC-CISTI's new Director General.
French: La nouvelle directrice générale, Pam Bjornson, succède à M. Dumouchel après cinq années au poste de directrice des Affaires commerciales de l'ICIST-CNRC.
English: Specifically, the Code denied entry into Canada of any foreign publication whose total advertising linage included more than 5% aimed at a Canadian audience, as demonstrated by specifying a Canadian source of supply for the products advertised, for example.
French: Le code interdisait l'entrée au Canada de toute publication étrangère dont plus de 5 % du lignage publicitaire total était destiné à un public canadien, par exemple par la mention d'une source d'approvisionnement canadienne pour les produits faisant l'objet de la publicité.
English: • if you temporarily stopped filing GST/HST returns for specific reporting periods in which you had $1,000 or less of net GST/HST to report and you notified us, add any amount you carried forward from those periods.
French: • si vous avez cessé temporairement de produire des déclarations de TPS/TVH pour des périodes de déclaration précises pour lesquelles vous aviez 1 000 $ ou moins de TPS/TVH nette à déclarer et que vous nous aviez avisé, ajoutez tout montant que vous avez reporté d'une de ces périodes de déclaration.
English: So it’s a matter of instream flows established for habitat in fast-flowing water.
French: Il s'agit à ce moment-là de débits réservés qui sont établis pour les habitats d'eau vive.
English: • education and information of the public about the bilateral relations;
French: • éducation et information du public sur les relations bilatérales;
English: It also rejected all forms of discrimination against women on the basis of religious doctrines or perceptions and called on all Member States to prohibit the practice of sexual mutilation.
French: Il rejette, par ailleurs, toute forme de discrimination à l'encontre des femmes reposant sur des doctrines ou des conceptions religieuses et invite tous les États membres à interdire les mutilations sexuelles sur leur territoire.
English: • Work with Canadian professional associations to expand members' access to the Mexican market, in particular access for engineers, actuaries and plant pathologists.
French: • Travailler avec des associations professionnelles canadiennes pour Ã©largir leur accÃ¨s au marchÃ© mexicain, surtout en ce qui concerne l'accÃ¨s dont bÃ©nÃ©ficient les ingÃ©nieurs, les actuaires et les phytopathologistes.
English: Additional efforts are required, as well as additional institutional guarantees.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires ainsi que de nouvelles garanties institutionnelles.
English: (Q.4) Nurses (45%) and naturopaths (40%) are less likely than other health professions to say they hold the federal government responsible, and instead are more likely to point to the role of health care professionals (29% for both groups).
French: (Q.4) Les infirmières (45 %) et les naturopathes (40 %) sont moins susceptibles que les autres professionnels de la santé de dire qu'ils tiennent le gouvernement fédéral responsable dans ce domaine, mais ils sont toutefois plus enclins à accorder ce rôle aux professionnels de la santé (29 % pour les deux groupes).
English: Undergraduate 4 Physical Undergraduate 3 Physical Master's 1 Life
French: Baccalauréat 4 Physique Baccalauréat 3 Physique Maîtrise 1 Biologique
English: In order to support the new Code's requirement that young people in special situations must be provided with a court-appointed counsel, in May 1997 the European Union, through its “Street Children Programme”, signed an agreement in the amount of $30,000 with the Supreme Court of Justice, for the establishment of a legal aid office for young people.
French: Afin que le Guatemala puisse disposer de défenseurs publics pour les jeunes en situation spéciale, comme l'exige le nouveau code, l'Union européenne, dans le cadre du "Projet d'aide aux enfants des rues" a conclu en mai 1997 avec la Cour suprême de justice un accord en vue de la fourniture d'une aide de 30 000 dollars des États-Unis aux fins de la création d'un service d'aide juridictionnelle pour les jeunes.
English: Causes of weakness of faith .
French: L’âme du mort ne retourne pas à sa famille et à sa maison.
English: Thanks to these international exercises it has been possible to better define the interfaces between national emergency plans, ascertain common ground and highlight inadequacies.
French: Grâce à ces exercices internationaux, il a été possible de mieux définir les interfaces entre les plans d’urgence nationaux, repérer les points communs et mettre en évidence les insuffisances.
English: The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices d'une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État, a moins que l'entreprise n'exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé.
English: We have to admit that a price of USD 10 per barrel of oil is just as abnormal as one of USD 35 and you are well aware that, while a price of USD 10 may be attractive to ourselves, it is not viable globally.
French: Nous devons pourtant reconnaître qu'un baril de pétrole à 10 dollars est aussi anormal qu'un baril de pétrole à 35 dollars, et vous savez bien qu'un baril de pétrole à 10 dollars est peut-être plaisant pour nous, mais que cela n'est pas soutenable au niveau mondial.
English: Co-op / Internship Program - University Students - Undergraduates 99826
French: Programme coopératif / de stages - Niveau universitaire - Étude de premier cycle 99826
English: In 1998, about $10 billion or 68% of the capital budget was used to improve critical productive infrastructure.
French: En 1998 ce sont quelque 10 milliards de dollars soit 68 % du budget d'équipement qui ont été investis dans l'amélioration des équipements productifs indispensables.
English: This (CATTLD duty expired in March 1992.
French: Loi sur l’examen de l’endettement Sous la surveillance du Bureau d’examen de agricole et Fonds d’examen de l’endettement agricole, la Société du crédit agricole offre des services de restructuration et de l’endettement agricole (BOVINS) réechelonnement de dette aux agriculteurs admissibles.
English: The Council took note of the information, requested the secretariat to provide further information on this issue as it becomes available and will keep the matter on its agenda.
French: Il a pris acte des renseignements fournis, demandé au secrétariat de lui communiquer sans tarder tout nouvel élément sur la question et décidé de rester saisi de la question.
English: A16 To better clarify the intention of this proposed approach, it is suggested that, after a first exposure of not more than 100 J/m2, a non-tanned individual may gradually expose himself to higher doses.
French: R16. La suggestion est la suivante : après une première exposition de 100 J/m2, le client à la peau non bronzée augmente graduellement les doses d'exposition jusqu'à atteindre une dose maximale qui ne dépasse jamais 625 J/m2, ce qui devrait lui permettre de maintenir le teint désiré.
English: • Focus on areas of greatest compliance risk
French: • Mettre l'accent sur les secteurs à risque très élevé de non-conformité.
English: The trick is making sure that you have sufficiently described what you expect.
French: Il faut simplement vous assurer que vous avez fait une description suffisante de ce que vous attendez.
English: Common questions on client satisfaction have been defined for government-wide reporting.
French: Des questions courantes sur la satisfaction des clients ont été définies aux fins des rapports pangouvernementaux.
English: Those men join the 3,600 navy and merchant sailors who gave their lives in during the Battle of the Atlantic campaigns.
French: Ces noms s’ajoutent à ceux des 3 600 autres marins et marins marchands qui ont perdu la vie pendant la bataille de l’Atlantique.
English: European Parliament resolution on the creation of a Europe of entrepreneurship and growth — ‘Time to move up a gear: creating a Europe of entrepreneurship and growth’.
French: Résolution du Parlement européen sur la mise en place d’un nouveau partenariat pour l’entrepreneuriat et la croissance intitulée «Passons à la vitesse supérieure: créer une Europe de l’esprit d’entreprise et de la croissance».
English: What measures has the State party taken, or does it plan to take, to combat religious extremism and the use of religion for political purposes?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises ou envisagerait-il de prendre en vue de lutter contre l'extrémisme religieux et l'exploitation de la religion à des fins politiques?
English: Records are retained for two years after the expiration of the contract. RDA Number: 95/018 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après l'expiration du contrat. No. ADD : 95/018 Renvoi au dossier # :
English: 3.2.2 Additional funds 3.2.2.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Nova Scotia may transfer a portion of additional funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2 Fonds additionnels 3.2.2.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, la Nouvelle-Écosse pourra transférer une partie des fonds additionnels d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: As part of the considerations the UNECE secretariat has considered to make the information concerning the AGTC Agreement available in electronic form as part of a larger application containing all infrastructure agreements administered by the UNECE, i.e. the AGC, AGR, AGN and AGTC Agreements.
French: Il a notamment examiné la possibilité de mettre les informations concernant l'accord AGTC à la disposition du public sous forme électronique dans le cadre d'une application plus vaste qui permettrait de consulter tous les accords sur les infrastructures administrés par la CEE/ONU, à savoir les accords AGC, AGR, AGN et AGTC.
English: Why have sturgeon taken advantage of the deep rivers and lakes? 6.
French: Pourquoi les esturgeons ont-ils eu avantage à vivre dans les rivières et les lacs plutôt profonds? 6.
English: By 1985, the company was making its 'living' from licensing its intellectual property.
French: En 1985, l'entreprise "gagnait sa vie" en concédant sous licence sa propriété intellectuelle.
English: However, it cannot cover all educational needs.
French: Cependant, ils ne couvrent pas tous les besoins en éducation.
English: Q .Who pays commission on the sale?
French: Q. Qui paie la commission de vente ?
English: If they become more pessimistic about the future as a result of becoming unemployed then they may reduce consumption even if they do not suffer any income loss during the current unemployment spell.
French: S’ils deviennent plus pessimistes au sujet de l’avenir parce qu’ils sont devenus chômeurs, ils peuvent alors réduire leur consommation même s’ils ne perdent pas de revenu durant la période de chômage.
English: 10 One Luxembourg officer is involved in Operation Althea.
French: 10 Un officier luxembourgeois participe à l’opération Althea.
English: As you know, I regard the putting of questions as a fundamental parliamentary right.
French: Vous savez que je considère le droit de poser des questions comme un droit parlementaire fondamental.