ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another 75 small- to medium-size magazine enterprises had revenues between $500,000 and $1 million.
French: Soixante-quinze autres entreprises petites à moyennes dégageaient des recettes comprises entre 500 000 et 1 million de dollars.
English: As a result, the department wished to concede the appeal of Ms. Barrett.
French: En conséquence, le ministère souhaitait concéder l'appel de Mme Barrett.
English: 91st plenary meeting 13 April 2005
French: 91e séance plénière 13 avril 2005
English: It should also be noted that the department's planned spending for 2007-2008 includes scheduled funding reductions totalling $7.52 million related to procurement reform (part of a process led by Public Works and Government Services Canada [PWGSC]).
French: Il convient également de noter que les dépenses prévues du Ministère pour 2007-2008 comprennent des réductions de financement prévues totalisant 7,52 millions de dollars reliées à la réforme du système des acquisitions (une partie du processus mené par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada [TPSGC]).
English: The ATM of marketable debt has stabilized at around 6 1⁄2 years since 2000, after having increased from roughly 4 years in 1991 (see Chart 7).
French: Le TMC des titres d’emprunt négociables s’est stabilisé autour de 6,5 ans depuis 2000, alors qu’il se situait à près de 4 ans en 1991 (graphique 7).
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (17-20 juin 2003)
English: The attribute "Destination country" of the data group "TRANSIT OPERATION" cannot be used.
French: Cet attribut est utilisé si plusieurs pays de destination sont déclarés.
English: In addition, the choice by ABACUS of the words and layout of its menu hierarchy was likely arbitrary and likely involved little innovative effort and had little value relative to other substitutes.
French: De plus, le choix d'ABACUS quant à sa terminologie et à sa hiérarchie de commande de menus est probablement arbitraire, ne suppose que peu d'efforts d'innovation et ne possède que peu de valeur par rapport à d'autres substituts.
English: In September 2000, two mines and a grenade were found near Paparde train station in north-eastern Latvia.
French: En septembre 2001, deux mines et une grenade ont été découvertes près de la gare de Paparde dans le nord-est du pays.
English: Large-scale Toporama WMS data updates follow the updating process of each product, as described in the product specifications document available on GeoGratis.
French: La mise à jour des données à grande échelle du SCW-Toporama suit le processus de mise à jour de chaque produit tel que décrit dans le document des spécifications de produit disponible sur GéoGratis.
English: We should also decide on a consumer protection guarantee which means that no consumer will have worse protection than before harmonisation.
French: Nous devons également décider d'une garantie de protection des consommateurs, ce qui signifie qu'aucun consommateur ne sera moins bien protégé qu'avant l'harmonisation.
English: Senator Forrestall's knowledge of those issues allowed him to make a most valuable contribution to this place, notably as Deputy Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Les connaissances du sénateur Forrestall dans ce domaine lui ont permis d'apporter une précieuse contribution au Sénat, notamment à titre de vice-président du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: Despite higher numbers in spring and greater production of young on food grids, densities did not increase to a peak in autumn.
French: Malgré le nombre plus élevé de campagnols au printemps et la production plus importante de petits sur les grilles expérimentales garnies de nourriture, la densité n'a pas augmenté de façon remarquable à l'automne.
English: Since many habitats used by waterfowl are important to other species, including shorebirds, the EHJV partnership is taking steps to better meet shorebird habitat conservation needs in some projects.This expansion is taking place under the NABCI, which aims to bring together partnerships for the conservation and management of habitats required by all bird species.A pilot project has been completed by Ducks Unlimited Canada, in partnership with Bird Studies Canada, to create a 0.8 hectare mudflat habitat for migrating shorebirds near Long Point, in conjunction with restoring a two-hectare wetland in Port Rowan.The mudflat will be managed specifically for shorebirds and the overall, long-term success of this project will be monitored.
French: La vasière sera gérée spécifiquement pour les oiseaux de rivage, et un suivi sera assuré pour évaluer le succès global à long terme de ce projet.
English: I want to thank them for their dedication to protecting the health and safety of Canadians," said Minister Clement.
French: « Malgré un horaire chargé, ces experts ont donné de leur temps pendant la pénurie d'isotopes et continuent de collaborer avec les fonctionnaires de Santé Canada.
English: Second, each Institute Advisory Board was requested to nominate a representative to collect and synthesize its comments.
French: Deuxièmement, chaque conseil consultatif d’institut a été invité à désigner un représentant qui serait chargé de recueillir et de synthétiser les commentaires.
English: SAR crew wins British award A Canadian Forces CH-149 Cormorant crew who risked their lives to save three victims of a helicopter crash in British Columbia’s coastal mountain range on October 25, 2006 received the Prince Philip Helicopter Rescue Award from Britain’s Guild of Air Pilots and Air Navigators.
French: Un équipage SAR reçoit un prix britannique Un équipage du Cormorant CH-149 des Forces canadiennes a reçu le prix pour sauvetage en hélicoptère Prince Philip de la Britain’s Guild of Air Pilots and Air Navigators. Au péril de leur vie, les membres de l’équipage ont sauvé trois victimes d’un écrasement d’hélicoptère au coeur de la chaîne de montagnes côtière de la Colombie-Britannique, le 25 octobre 2006.
English: With global unemployment at historically high levels, there has never been a greater need to put employment at the centre of economic and social policies.
French: À une époque où le chômage mondial a atteint son niveau le plus élevé de tous les temps, il est plus que jamais nécessaire de placer l’emploi au cœur des politiques économiques et sociales.
English: They are year-round residents of the high arctic and are found in all of the coastal areas.
French: Elles habitent les eaux de l'Extrême Arctique à longueur d'année et sont présentes dans toutes les zones côtières.
English: The word “governance” is central in all prospective concerning water and assessment.
French: Le mot « gouvernance » est central dans toute approche de la question de l’eau et de l’assainissement.
English: • The change that has been unleashed will leave a legacy we can all be proud of.
French: • Le changement qui a été amorcé laissera un héritage dont nous pourrons tous être fiers.
English: 1, No. 1/March 2001 Systemic Racism in education and employment and strategies to improve the situation Teacher Candidates' Racial Identity Development and its impact on learning to Teach Patrick Solomon, York University, Downsview ON
French: 1, no 1 mars 2001 Le racisme systémique dans les milieux de l'éducation et de l'emploi au Canada -- Stratégies visant à remédier à la situation Examen de l'identité raciale des futurs enseignants et des répercussions sur le processus d'apprentissage de l'enseignement Patrick Solomon, Université York, Downsview (Ont.)
English: When working with NOOK DESIGN you can choose the materials, the dimensions, and the finish.
French: En travaillant avec NOOK DESIGN, vous avez le choix des matériaux, des dimensions et des finis.
English: On the one hand, it would help us out, and on the other, we would not have to put 1.4 billion dollars back into the budget.
French: D'un côté, cela nous aiderait et de l'autre, on n'aurait pas besoin de mettre 1,4 milliard de dollars encore une fois au budget.
English: Preparations have also started for the holding of a national conference in July 2004 to select an interim national council, which will assist the Government in its work and ensure that the transitional process is as broad and inclusive as possible.
French: Des préparatifs ont également été engagés concernant l'organisation d'une conférence nationale en juillet 2004 chargée de désigner un conseil national intérimaire, qui aidera le Gouvernement dans sa tâche et garantira un processus de transition aussi large et général que possible.
English: Draft resolution 2003/… of the Economic and Social Council
French: Projet de résolution 2003/… du Conseil économique et social
English: The report was supplemented by a statement from the Expert.
French: Ce rapport a été complété par une déclaration du Spécialiste.
English: The evaluation of these applications does not entail revenues, but does entail costs (e.g. payment of rapporteurs, additional experts, etc.). Post-authorisation services related to these applications entail the same revenues and costs as other applications.
French: La redevance pour une demande introduite l’année N sera donc imputée aux revenus de l’année N+1; – 90% de réduction sur la redevance pour les conseils scientifiques, les inspections et les services scientifiques.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change is expected to submit its report to the Secretary-General in early December.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement doit présenter son rapport au Secrétaire général début décembre.
English: Other uses for standard pipe include piling pipe (ASTM A252), water well casing (ASTM A589 or AWWA [American Water Works Association] C200-80) and sprinkler pipe (ASTM A795).
French: Parmi les autres utilisations des tubes normalisés, mentionnons les tubes pour pilotis (ASTM A252), le tubage de puits d’eau (ASTM A589 ou AWWA [American Water Works Association] C200-80) et les tubes pour arrosage (ASTM A795).
English: The following wastes shall be asigned to UN 3291:
French: «2.6.3.5.2 Les déchets suivants sont à classer sous la rubrique ONU 3291:
English: The 'Select Helper Application' dialog box is displayed.
French: La boîte de dialogue « Select Helper Application » s’affiche à l’écran.
English: Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic): The question of Palestine is the highest priority for us because it represents a real danger not just for the peoples of the region but also for international peace and security.
French: M. Manis (Soudan) (parle en arabe) : La question de Palestine est la priorité majeure pour nous car elle est porteuse de réels dangers, non seulement pour les peuples de la région, mais également pour la paix et la sécurité internationales.
English: In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only once."
French: Dans ce cas, la période prévue au paragraphe 1 du présent article ne peut faire l'objet que d'une seule prorogation."
English: It is not aimed at prohibiting or limiting anything that States now have in space.
French: Ce traité ne vise pas à interdire ou à limiter les activités spatiales en cours des États, quelle qu'en soit la nature.
English: This information is also available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. [105(2), 478.14]
French: Cette information est également accessible sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). [105(2), 478.14]
English: Thus, for very specific sectors, it is possible to develop anomalous estimates of the domestic market, such that the import share exceeds 100 per cent.
French: Ainsi, il est possible, pour des secteurs particuliers, d'élaborer des estimations anomales du marché intérieur de telle sorte que la part des importations dépasse 100 p. cent.
English: We in the European Parliament must therefore demand that Turkey itself should investigate - and where necessary that the Commission should also do its share in investigating - how this disastrous situation has arisen in Turkey at all. I have in mind not only its prisons and the hunger strike there, but also how the need arose for military and police intervention at the cost of so many lives.
French: En tant que Parlement européen, nous devons par conséquent exiger que la Turquie analyse elle-même - et si nécessaire avec l'aide de la Commission - comment on en est arrivé à cette situation catastrophique dans les prisons pour ce qui est des grèves de la faim mais aussi pour ce qui concerne les interventions militaires et policières qui ont fait tant de morts.
English: I was initiated into data services by veterans Kati Mowat and Wendy Watkins at Carleton's Data Centre.
French: Des pionnières, Kati Mowat et Wendy Watkins du Centre de données de l’ Université Carleton, m’ ont initié aux services des données.
English: The European Commission was closely associated with the discussions on the establishment of an international election observation mission for the Belarus parliamentary elections.
French: La Commission européenne était étroitement associée aux discussions sur l’établissement d’une mission internationale d’observation en vue des élections législatives en Biélorussie. 1.1.2 Parlement européen
English: Re- Recommend; Im-Implement; Prom-Promotion; Cb- Capacity building; T-Training; Pd-Project development; DI-Dissemination of information
French: Re-Recommandation; Mo-Mise en œuvre; Prom-Promotion; Rc-Renforcement des capacités; F-Formation; Ep-Élaboration de projets; DI-Diffusion de l'information
English: Western Newfoundland Model Forest Document(s) 8 of 8
French: Forêt modèle Western Newfoundland Document(s) 8 de 8
English: The results of the survey have been placed on the EDG and will be discussed at the March 2004 meeting.
French: Les résultats de l'enquête ont été affichés sur le site du groupe de discussion électronique et seront examinés lors de la réunion de mars 2004.
English: The establishment of strategic partnership is an open and evolving process.
French: La mise en place de partenariats stratégiques est un processus ouvert et évolutif.
English: Your last employing Department has the responsibility to issue your Pay Equity adjustment, and to advise Sun Life of any change to your insured salary.
French: Votre dernier ministère employeur a la responsabilité de vous verser votre rajustement paritaire et d'informer la Sun Life de tout changement de votre traitement assuré.
English: Educational efforts were directed towards the development of innovative products for Canadian youth, including the development of a new education kit on the Second World War; pre-production for a resource kit on the "Tomb of the Unknown Soldier"; and, continued distribution of the First World War education kit and interactive CD-ROM.
French: Nous avons concentré nos efforts dans le domaine de l'éducation sur l'élaboration de produits innovateurs pour les jeunes Canadiens, y compris une nouvelle trousse éducative sur la Seconde Guerre mondiale. Nous sommes en phase de préproduction d'une trousse documentaire sur la « Tombe du Soldat inconnu » et nous avons continué à distribuer notre trousse éducative ainsi que le cédérom interactif sur la Première Guerre mondiale.
English: • Miawpukek First Nation - Building On A Sense of Pride
French: • Montagnais à Essipit - Le succès du travail d'équipe
English: CAIA undertakes a wide range of activities that include image and reputation building, broad-based education, advocacy, multi-stakeholder coalition building, coordination of member associations' advocacy efforts, and providing services to its members.
French: L'AICA entreprend une large gamme d'activités, par exemple des mesures visant à améliorer la renommée et l'image de l'industrie, des mesures de sensibilisation à grande échelle, des mesures de pression, la création de coalitions à intervenants multiples, la coordination des activités de promotion de ses associations membres, et la fourniture à ses membres de différents services.
English: Equally, it is considered of the greatest importance that the national policy for children and adolescents should place special emphasis on the comprehensive early childhood development.
French: Il est également extrêmement important que la politique nationale en faveur de l'enfance et de l'adolescence s'attache particulièrement au développement intégral de la petite enfance.
English: 1977 - The Hershey Company acquires Y&S Candies, Inc.
French: 1977 - The Hershey Company achète la compagnie Y&S Candies, Inc.
English: Findings will be presented locally and nationally at conferences, workshops and other community gatherings, through youth voices and their strengthened roles as advocates.
French: Les résultats seront présentés lors de conférences à l'échelle locale et nationale, d'ateliers et d'autres réunions communautaires, par l'entremise de la voix des jeunes et de leur rôle de porte-parole renforcé.
English: Air masses from the United States contribute to high ozone concentrations in Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Les masses d'air en provenance des États-Unis contribuent à des concentrations élevées d'ozone en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Results achieved include: (a) the development and refinement of early childhood care and development (ECCD) standards, accreditation and monitoring tools; (b) the accelerated establishment and accreditation of day care centres, contributing to the outcome that at least 80 per cent of communities in focus areas provide some form of ECCD; (c) alternative modes of extending ECCD services are employed; (d) increased awareness and adoption of the child-friendly schools strategy among 52 per cent of primary school teachers and 62 per cent of school heads in at least 5,000, or 58 per cent, of primary schools; (e) ill health and malnutrition is addressed through the provision of teaching and learning packages, through water, sanitation and hygiene for schools, and through other health interventions; and (f) a total of 63 primary schools have adopted Alternative Delivery Modes, which are non-traditional methods of education within the formal system that make schooling more inclusive and flexible, and the Child-Friendly School System is expanded to 61 pilot high schools.
French: Résultats obtenus : a) élaboration et amélioration des normes de soins et de développement de la petite enfance, ainsi que des instruments d'accréditation et de suivi; b) accélération de la création et de l'accréditation des garderies d'enfants, pour que 80 % au moins des communautés des zones cibles assurent le développement du jeune enfant dans une certaine mesure; c) mise en place d'autres moyens d'assurer des services de développement du jeune enfant; d) sensibilisation accrue et adoption de la stratégie des écoles amies des enfants par 52 % des enseignants du primaire et 62 % des directeurs d'école dans au moins 5 000 écoles primaires, soit 58 % d'entre elles; e) lutte contre les maladies et la malnutrition par des programmes d'enseignement et d'apprentissage, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène pour les écoles, et d'autres mesures en matière de santé; et f) adoption par 63 écoles primaires de méthodes non traditionnelles d'éducation dans le cadre du système officiel qui rendent l'école plus inclusive et flexible et extension du système des écoles amies des enfants à 61 écoles secondaires pilotes.
English: These major park messages are further defined in Appendix C.
French: L’annexe C décrit plus en détail le contenu de ces messages.
English: UNCTAD'S Trade and Development Report 1998 analysed the East Asian crisis in detail and argued that it was primarily the result of precipitous integration into the global financial system.
French: Dans son Rapport sur le commerce et le développement, 1998, la CNUCED a procédé à une analyse détaillée de la crise est-asiatique, qu'elle a attribuée principalement à une intégration trop précipitée au système financier mondial.
English: While there is internal logic to the authors' terminology for evidence, an obvious shortcoming is their limitation of the scope of epidemiology to the causal inferences drawn from epidemiologic studies (indirect evidence).
French: S'il y a une logique interne au choix terminologique des auteurs concernant les preuves, il est évident que leur décision de limiter le champ de l'épidémiologie aux inférences causales faites à partir d'études épidémiologiques (preuves indirectes) pose problème.
English: The analytical matrix proposed by the Help Guide is an important instrument for preparing national reports in the standardized form.
French: La grille d'analyse proposée dans le Guide est un outil important pour élaborer les rapports nationaux sous une forme normalisée.
English: 125-per-cent Rule - Section 14(e), Allotment Control Treasury Board Circular No. 1985-13, January 31, 1985.
French: Contrôle des affectations, paragraphe 14(e), règle des 125 %, Circulaire du Conseil du Trésor no 1985-13, 31 janvier 1985.
English: It is one thing to support the idea that reforms are needed in the Palestinian Authority.
French: Une chose est de soutenir l'idée qu'il faut des réformes au sein de l'Autorité palestinienne.
English: A simple web site showing hints about WIT page objects.
French: Quelques pages très simples rappelant les principaux éléments de structure d'une page WIT, et donnant des indications pour les modifier.
English: Acknowledging the strategy entitled “UN-Habitat and youth: strategy for enhanced engagement”, which states the objective of working with youth as “to provide an integrated approach to urban youth development which will mainstream a focus on youth in the normative and operational activities of UN-Habitat and will ultimately strengthen the impact of its work in reducing urban poverty”,
French: Considérant la stratégie intitulée « ONU-Habitat et les jeunes : stratégie pour le renforcement de leur participation » où il est dit que l'objectif d'un travail avec les jeunes est « d'aborder de façon intégrée la promotion de la jeunesse urbaine, en accordant une place centrale aux jeunes dans les activités normatives et opérationnelles d'ONU-Habitat, ce qui renforcera en fin de compte l'incidence des travaux du Programme dans la réduction de la pauvreté en zones urbaines »,
English: Glass panel displays on bus shelters were replaced with colour posters reminding motorists to look out for pedestrians.
French: Les emplacements publicitaires des abris d'autobus ont été recouverts d'affiches en couleurs rappelant aux motocyclistes de faire attention aux piétons.
English: Governments should encourage universities, in accepting commissioned research, to give priority to those activities which supplement or strengthen their central mission in research and teaching.
French: 9.4 Les gouvernements devraient encourager les universités, en acceptant des recherches commanditées, à donner priorité aux activités qui complètent ou renforcent leur mission centrale d'enseignement et de recherche.
English: A project screening tool was developed to expedite and formalize the assessment process.
French: Un outil de présélection des projets a été mis au point pour accélérer et formaliser le processus d'examen.
English: As of 2 August 2007, 22 persons are remanded in custody, awaiting trial, on terrorism-related charges.
French: Au 2 août 2007, 22 personnes, placées en détention provisoire et inculpées d'activités liées au terrorisme, attendent d'être jugées.
English: The potential saturation point for containerization has been estimated to be around 65 per cent, suggesting that there is further significant potential growth in the world and the ESCAP region.
French: Le point de saturation potentiel de la conteneurisation a été évalué aux environs de 65%, ce qui signifie que les possibilités de croissance dans le monde et dans la région de la CESAP demeurent considérables.