ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because they too will come to see their product, their content, threatened by the pirates, by the people who in the future will be challenging them and the way they do things.
French: Car ils finiront, eux aussi, par voir leurs produits, leurs émissions, menacés par les pirates, par ceux qui, à l'avenir, remettront en question leur existence et leurs méthodes.
English: unifdef -- Remove ifdef sections from files.
French: unifdef — Supprime les sections ifdef des fichiers.
English: As a follow-up, participants will be asked to identify the root causes of migration and the measures to be incorporated into internal policies.
French: En guise de suivi, les participants ont été invités à recenser les causes fondamentales des migrations et les mesures qui doivent être reprises au niveau interne.
English: Innovation is not limited to "high tech" industries such as telecommunications, computers, aerospace, biotechnology and pharmaceuticals.
French: L'innovation ne se limite pas aux industries dites «de pointe» comme les télécommunications, l'informatique, l'aérospatiale, la biotechnologie et les produits pharmaceutiques.
English: The capability evaluation process could be already launched; Q by the end of 2005 : a bidding process6 could be launched in view of the production of the Force Catalogue and Progress Catalogue.
French: Le processus d’évaluation des capacités pourrait d’ores et déjà être lancé ; Q d’ici la fin de 2005 : un processus de déclaration6 pourrait être engagé en vue de la production du catalogue des forces et du catalogue des progrès accomplis.
English: The remainder of the Stony Point Reserve, approximately 2,211 acres, was appropriated under the War Measures Act in 1942 for the establishment of an advanced military training facility, which became known as Camp Ipperwash.
French: En 1942, le reste de la réserve de Stony Point, soit quelque 895 hectares (2 211 acres) a été approprié en vertu de la Loi sur les mesures de guerre pour l'établissement d'une installation de formation militaire de pointe, qui a pris le nom de camp Ipperwash.
English: Ø Pharmaceuticals, food additives, cosmetics and pesticide residues in food will not be covered at the point of intentional intake but will be covered where workers may be exposed and in transport.
French: Ø Le SGH ne traite pas de l’étiquetage de produits pharmaceutiques, d’additifs alimentaires, de cosmétiques et de résidus de pesticides pour ce qui est de leur ingestion intentionnelle; par contre, il s’applique à ce genre de produits lorsqu’un travailleur peut y être exposé et pour leur transport.
English: "As CIPO was only recently approved by the PCT Assembly to assume the responsibilities of an ISA and IPEA, and will not actually commence operation until July 2004, CIPO is not in a position at this time to respond to the questions asked in the questionnaire."
French: "Étant donné que l’Assemblée de l’Union du PCT n’a approuvé que récemment la nomination de l’OPIC en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, et que l’OPIC ne commencera pas ses activités dans ces domaines avant juillet 2004, il n’est pas en mesure pour l’instant de répondre aux questions figurant dans le questionnaire."
English: Power increase for CFLD.
French: 1996-8 - Access Cable Television Bedford/Sackville Limited.
English: Fédération franco-ténoise (FFT) Société Saint-Thomas-d’Aquin (SSTA) Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français (FCAF) Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF) CIC-FMC Committee CIC-FMC Committee Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada Commission nationale des parents francophones (CNPF) Fédération nationale des conseils scolaires Francophones (FNCSF) Société Santé en français Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) Conseil canadien de la coopération (CCC) Federation of Associations of French-speaking Jurists of Common Law (FAJEFCL) RDÉE Canada Alliance des radios communities du Canada (ARC) Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB)
French: Fédération franco-ténoise (FFT) Société Saint-Thomas-d’Aquin (SSTA) Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français (FCAF) Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF) Comité CIC-CFSM Comité CIC-CFSM Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada Commission nationale des parents francophones (CNPF) Fédération nationale des conseils scolaires Francophones (FNCSF) Société Santé en français Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) Conseil canadien de la coopération (CCC) Fédération des associations de juristes d’expression française de de common law (FAJEFCL) RDÉE Canada Alliance des radios communautaires du Canada Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) Annexe 2 71
English: All offenders' work descriptions have been rewritten to include learning objectives, skills to be acquired and an assessment strategy.
French: Toutes les descriptions de travail des délinquants ont été réécrites de manière à y inclure les objectifs d'apprentissage et les compétences à acquérir ainsi qu'une stratégie d'évaluation.
English: Lithoprobe is Canada's national, collaborative, multidisciplinary earth science research program directed toward an enhanced understanding of how the North American continent evolved.
French: Le projet Lithoprobe est un programme national de recherche canadien; il regroupe des géoscientifiques de diverses disciplines, et dont le but est d'obtenir une meilleure compréhension des éléments constructifs et de l'histoire du continent de l'Amérique du Nord.
English: Report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, see United Nations document A/54/634.
French: Rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, voir document A/54/634.
English: In addition, the Committee is deeply disturbed by the excessive force used by the police against recent labour demonstrations that had been set off by massive lay-offs.
French: En outre, il est profondément troublé par la force excessive dont a fait preuve la police pour s'opposer aux manifestations récentes, déclenchées par des licenciements massifs.
English: The State party also submits that the author failed to bring a grievance process under the University of Regina Collective Agreement claiming discrimination.
French: Cette procédure n'aurait certes pas pu modifier la Convention collective mais elle aurait permis de traiter des divergences liées au sens, à l'interprétation ou à l'application des dispositions de la Convention.
English: If you are a new user, you may want to explore the documentation which is already installed on your system as you start to use it.
French: Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous voudrez peut-être parcourir la documentation qui est déjà installée sur votre système.
English: The companies must be engaged in the repair or maintenance of aircraft or in trading operations, which can include financial services activities, which contribute to the use or development of the airport. It does not apply to the operation of a scheduled air transport service or services to embarking or disembarking passengers.
French: Irlande
English: Thanks to his organizational skills, the “Young family” State programme was drawn up and approved by the Government on 16 February 1999.
French: Grâce à sa capacité d'organisation on a élaboré un programme national « La jeune famille » approuvée par le Gouvernement le 16 février 1999.
English: Pursue the development and implementation of the Global Case Management System (GCMS)
French: Les trois priorités sont clairement interdépendantes : aucune ne peut être réalisée séparément.
English: But for the moment we have not yet come that far and we need to use existing bodies such as our Assembly to move things forward by creating synergy with the European Union institutions and the European Parliament in particular.
French: L’Union européenne est très rapidement parvenue à exécuter ses premières missions civiles et militaires et elle est actuellement représentée à travers diverses opérations menées en Europe, par exemple, en BosnieHerzégovine ; en Afrique, en République démocratique du Congo, au Darfour, au Soudan ; en Asie, à Aceh.
English: • Alcan has an aluminum smelter in Iceland.
French: • Alcan exploite une fonderie d'aluminium en Islande.
English: Researchers can now pay using a credit card for their completed orders through a secure website at http://payonline.archives.gov.on.ca/contents/login.aspx. Once your payment has been processed, we will send your order by the method you requested on the order form or you can pick it up at the Archives of Ontario, 3rd Floor Reception, 77 Grenville St., Toronto, Ontario.
French: Les clients peuvent dorénavant acquitter leurs frais de commandes avec une carte de crédit sur le site Web sécurisé suivant : http://payonline.archives.gov.on.ca. Nous expédierons, dès l’encaissement du paiement, votre commande selon la manière indiquée sur le formulaire de commande. Vous pouvez également passer prendre votre commande au bureau d’accueil situé à l’adresse suivante :
English: EP called for a global effort from all the institutions for savings and frontloading.
French: Le Parlement a invité toutes les institutions à faire un effort général d'économie et d'anticipation des besoins.
English: Without reviewing in this paper the questions concerning balancing efficient processing and certainty for both applicants and third parties, which would affect the outcome of any such national review, it may be prudent to create a framework which could be adjusted to provide the international system which overall best suits the national frameworks into which it feeds, whatever these may be at the time.
French: Sans revenir dans le présent document sur les questions relatives à l’équilibre entre le traitement efficace et la sécurité pour les déposants et les tiers, ce qui aurait un impact sur l’issue de tout examen national, il serait peut-être prudent d’établir un cadre pouvant être ajusté pour fournir le système international le mieux adapté dans l’ensemble aux cadres nationaux dans lesquels il est incorporé, quels qu’ils soient à ce moment-là.
English: It makes the Community systems more accessible to them.
French: Les procédures communautaires leur seraient ainsi plus accessibles.
English: Regarding the extra storage areas and the small amount of heating to be installed, the cost of this installation should not exceed 0.5 million, although it is put at 0.7 million in the November 2001 estimate.
French: En ce qui concerne le stockage supplémentaire et le peu de chauffage à installer, le coût de cette installation ne devrait pas dépasser 0.5 million alors qu’il est de 0.7 million dans le devis de novembre 2001.
English: The Committee was informed that the pensionable remuneration of the Administrator of UNDP currently amounts to $251,827.
French: Le Comité a été informé que la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du PNUD s'élevait actuellement à 251 827 dollars.
English: It should address the main weaknesses of the current system, namely: • - delays in judicial proceedings due to procedural provisions which can be easily abused; and - lack of independence of judges.
French: Il doit remédier aux principales faiblesses du système actuel, à savoir : - les retards des procédures judiciaires dus aux dispositions pouvant être facilement détournées ; et - le manque d'indépendance des juges.
English: • Use state of the art information and web technology to deliver comprehensive and timely information to managers Key partners or relationships with other organizations
French: • Utiliser une technologie de pointe ainsi que les possibilités offertes par le Web pour fournir des renseignements complets et en temps opportun aux gestionnaires Principaux partenaires ou liens d’affaires avec d'autres organisations
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), Algeria, Nigeria, Canada and Norway.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de l'Algérie, du Nigéria, du Canada et de la Norvège.
English: On the other hand, an extensive awareness-raising campaign in 1997 had resulted in the establishment of committees of women for peace and development whose members were elected by the women themselves and represented them at meetings organized by the Ministry in cooperation with women's organizations.
French: Par ailleurs une vaste campagne de sensibilisation lancée en 1997 a abouti à l'établissement de comités de femmes pour la paix et le développement, dont les membres sont élus par les femmes elles-mêmes et qui les représentent lors de réunions organisées par le Ministère en coopération avec les organisations féminines.
English: From 22 to 24 February 2000, the UNICEF Regional Office for West and Central Africa and ILO jointly organized a subregional consultation in Libreville, Gabon, on strategies to fight child trafficking for purposes of labour exploitation in West and Central Africa.
French: C'est dire que l'adoption prochaine du projet de loi portant conditions de déplacement des mineurs et répression de la traite et du trafic des enfants en République du Bénin doit se conjuguer avec un effort dans le sens de l`amélioration des conditions de vie des populations concernées.
English: it is large-scale (with £3.16 billion planned expenditure over 1997-2002) and comprehensive: all young people aged 18-24 who have been claiming Jobseeker’s Allowance (JSA) 6 for 6 months or more are covered.
French: par son importance (la dépense prévue s'élève à 3,16 milliards de £ pour la période 1997-2002) et son caractère global : il concerne tous les jeunes âgés de 18 à 24 ans qui touchent l'allocation de demandeur d'emploi (Jobseekers' Allowance - JSA) 6 depuis six mois ou plus.
English: Together with the National Indigenous Development Corporation, FAO is funding the organization of a workshop for the strengthening of indigenous policies on land and water in Chile.
French: Avec la Commission nationale de la promotion des peuples autochtones (CONADI), la FAO financera un séminaire dont l'objet est de renforcer les politiques relatives aux peuples autochtones, aux terres et à l'eau, au Chili.
English: A concrete-block storage shed has stood on the site since the 1970s, beneath the CN railroad.12 Navigation corridor facilities and pleasure boat services Various pieces of equipment are employed to operate the lock and ensure site security.
French: Un cabanon d’entreposage en blocs de béton apparaît depuis les années 1970 sous la voie du CN12. Les équipements du couloir nautique et les services aux plaisanciers Le fonctionnement de l’écluse et la sécurité des lieux sont assurés par divers équipements.
English: (1) Includes IC converted stock options translated to Canadian dollars using the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date. (2) Includes WC converted stock options translated to Canadian dollars using the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.
French: Au deuxième trimestre de 2001, la Compagnie a enregistré une charge de 98 M$, 62 M$ après impôts, au titre de la suppression de 690 postes (388 postes ont été supprimés en 2001, et on prévoit la suppression des autres d’ici à la fin de l’année 2002).
English: Permits will be issued when the veterinarian is satisfied the animals will not spread tuberculosis or brucellosis.
French: Les permis seront émis quand le vétérinaire est convaincu que les animaux ne propageront pas la tuberculose ou la brucellose.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Groups B and C authorities; and accordingly, a licence bearing Licence No. 950247 was issued to Fast Air Ltd. authorizing it to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; et par conséquent, une licence portant le numéro 950247 a été délivrée à Fast Air Ltd. l'autorisant à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C.
English: The reasons declines do not extend to the parklands (see Houston p. 29) are unclear (Schmutz et al.
French: Il n'est pas clair pourquoi (voir Schumtz et coll., 2001) les populations de Buses de Swainson ont connu des dÃ©clins dans les terres herbeuses, mais non dans les prairies-parcs (voir Houston, p.
English: Important measures had also been taken to promote juvenile justice.
French: Des mesures importantes ont également été prises afin de promouvoir la justice des mineurs.
English: Line 17 of Schedule 11 13312 On the first $200 or less × 9.68% = On the remainder + × 17.84% = 13314 = Donations and gifts tax credit (line 11 plus line 12) Residents of New Brunswick only:
French: Ligne 17 de l'annexe 11 13312 Sur la première tranche de 200 $ ou moins × 9,68 % = Sur le reste × 17,84 % = + Crédit d'impôt pour dons (ligne 11 plus ligne 12) 13314 = Résidents du Nouveau-Brunswick seulement :
English: The FCI standard specifies all the breed requirements an epagneul breton must meet.
French: Le standard FCI définit les caractères morphologiques et de tempérament de la race.
English: If the sponsor of the item disagrees with the Subcommittee, he or she has an opportunity to appear before the Standing Committee on Procedure and House Affairs to present his or her arguments.
French: Si le parrain de l’affaire n’est pas d’accord avec le Sous-comité, il a la possibilité de se présenter devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre pour exposer ses arguments.
English: They don’t speak our language, they have a different religion and they eat different food.
French: C’est à vous de décider si vous voulez avancer votre argument en tant que groupe ou si chaque membre, individuellement, assume la responsabilité de ses propres arguments.
English: The proliferation of small arms helps to sustain cultures of violence in fragile post-conflict societies, impacting the durability of peace and the long-term sustainability of development.
French: La prolifération de ces armes contribue à prolonger l'existence d'une culture de violence dans les sociétés fragiles sortant d'un conflit et a des répercussions sur les possibilités de paix et de développement durable.
English: 12 824 km (of which 1600 km in the USA) Greece, USA (from Langley, Virginia to Lake Placid, New York State) 52 (26 men and 26 women representing the different states of America, the District of Columbia and the town of Lake Placid) Dr Charles Morgan Kerr, psychiatrist, University of Arizona
French: 12 824 km (dont 1 600 km aux USA) Grèce, USA (de Langley, Virginie à Lake Placid, État de New York) 52 (26 hommes et 26 femmes de chaque État des États-Unis, le district de Columbia et la ville de Lake Placid) le Dr Charles Morgan Kerr, psychiatre, Université de l’Arizona
English: The Scientific Adviser also put a lot of work into helping to organise the Experts Meeting in Basle under the auspices of ecopa’s START-UP project.
French: De plus, il s’est considérablement investi dans l’organisation de la réunion d’experts qui s’est déroulée à Bâle dans le cadre du projet ecopa START-UP.
English: B- Products B1- Application Which products would be covered by the Canada Health Protection Act?
French: B- Produits B1- Application Quels produits seraient visés par la loi proposée?
English: (d) In 2001 the accused was found guilty in 98 cases and acquitted in 4; 9 cases were consolidated during the proceedings and in 2 cases the notice of summons and accusation was declared invalid.
French: d) En 2001, dans 98 cas l'accusé a été reconnu coupable et dans 4 il a été acquitté; 9 cas ont été considérés collectivement durant les procédures, et dans 2 cas la notification de la citation en justice et de l'inculpation a été invalidée.
English: We must put an end to the policy of separating economic issues from human rights in our dealings with China.
French: Dans nos négociations avec la Chine, nous devons cesser de séparer questions économiques et droits de l'homme.
English: O'Quinn is one of the many American actors, you always see in smaller roles.
French: O'Quinn est l'un des nombreux acteurs américains, vous voient toujours dans de plus petits rôles.
English: The Court has inferred from this that Article 39(1) has direct effect, with the result that persons to whom that provision applies are entitled to rely on it in proceedings before the national courts.
French: La Cour en a déduit que cette disposition a un effet direct, de sorte que les justiciables auxquels elle s'applique ont le droit de s'en prévaloir devant les juridictions nationales.
English: And see P. Mahoney, "The Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights from the perspective of the European Convention", HRLJ 2002, at p.
French: Et voir P. Mahoney, «The Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights from the perspective of the European Convention», HRLJ 2002, p.
English: As conceived, ALO will be structured so that it can be linked to LAMP to make comparisons across age levels and to PISA to make comparisons with countries using that assessment.
French: L'évaluation ALO, telle qu'elle est conçue, devrait pouvoir être associée au programme LAMP afin d'établir des comparaisons entre les tranches d'âge et au programme PISA pour faire des comparaisons avec les pays qui utilisent cet outil d'évaluation.
English: Courgenay - Courtemautruy , Saignelégier , Les Breuleux , St-Ursanne , Delémont ...
French: Courgenay - Courtemautruy , Saignelégier , Les Breuleux , Miécourt , Delémont ...
English: The European Parliament has changed its position on this matter a number of times.
French: Dans sa résolution en date du 15 mai 2000, il constatait encore « l’existence d’un déficit démocratique sérieux en ce qui concerne la PECSD ».
English: If visitors stand facing the two terminals explaining intrusive thoughts and protective thoughts, they will be able to see the word "zone" clearly in front of them.
French: Si le visiteur se place face aux deux bornes expliquant ce que sont les pensées parasites et les pensées parades, il peut lire distinctement le mot « zone » face à lui.
English: If staff or experts on mission commit criminal acts in their duty station and the host State seeks to prosecute, the Secretary-General will first make a determination as to whether the acts in question were performed in the course of official duties.
French: Lorsqu'un fonctionnaire ou un expert en mission commet, dans le pays où il est affecté, une infraction pour laquelle les autorités compétentes de l'État hôte entendent exercer des poursuites, le Secrétaire général détermine d'abord si l'infraction a été commise par l'intéressé dans l'exercice de ses fonctions.
English: "He sang a song his dad had taught him about beaver," says Wawia, "and we talked about the drum, the importance of the circle--we see our whole culture in terms of circles.
French: « Il a chanté un chant sur le castor, que son père lui avait appris, » dit Wawia, « et il a parlé du tambour, de l'importance du cercle -- toute notre culture est basée sur des cercles.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Untitled (Hillside in France), 1911 oil on board 23.1 cm x 18.3 cm The Art Gallery of Greater Victoria, Flora Hamilton Burns Bequest 1989.037.001 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Untitled (Hillside in France), 1911 huile sur carton 23,1 cm x 18,3 cm L'Art Gallery of Greater Victoria, Legs de Flora Hamilton Burns 1989.037.001 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés