ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Registered Charities Newsletter, Issue No. 22.
French: • Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés, No. 22.
English: CANADA Monitoring lakes near major SO2 sources at Rouyn-Noranda, Quebec, and Sudbury, Ontario, complements the regional trends analyses.
French: CANADA La surveillance des lacs situés à proximité d'importantes sources d'émission de SO2 à Rouyn-Noranda (Québec) et à Sudbury (Ontario) vient compléter l'analyse des tendances régionales.
English: Federal Share of CICS's Operating Costs ($ thousands) Forecast 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009
French: Quote-part fédérale à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC (en milliers de $) Prévision 2005-2006 Prévu 2006-2007 Prévu 2007-2008 Prévu 2008-2009
English: Group names are essentially unchanged; however, there are major changes in function resulting from the re-engineered processes.
French: L'appellation des groupes n'a guère changé; cependant, de grands changements sont intervenus dans les fonctions qui sont le fruit des processus de restructuration.
English: General implications: Improving energy efficiency is broadly consistent with the major objectives of most national energy policies and with the intergovernmental climate negotiation process.
French: Implications générales: Améliorer l'utilisation rationnelle de l'énergie s'inscrit généralement dans les grands objectifs des politiques de la plupart des pays en matière d'énergie et du processus de négociation intergouvernemental concernant le climat.
English: Women's political participation is one of the key pillars of today's Action Plan that will be supported by a regional project starting in 2007.
French: La participation politique des femmes constitue un des piliers fondamentaux de ce plan d'action, qui sera étayé par un projet régional dont le démarrage est prévu en 2007.
English: • respiratory therapy devices (in hospitals);
French: • appareils d'inhalothérapie (dans les hôpitaux);
English: The general view was expressed that inequality was a product of intolerance of cultural differences.
French: On a d'autre part exprimé l'opinion générale selon laquelle l'intolérance à l'égard des différences culturelles était à l'origine de l'inégalité.
English: The Panel consulted widely with the Government of Liberia, meeting with ministers and employees of a number of ministries and agencies.
French: Le Groupe d'experts a eu de larges consultations avec le Gouvernement libérien, rencontrant des ministres et des fonctionnaires de plusieurs ministères et d'institutions.
English: Tree remains on the floodplain and within the stream channel at the shrub site suggest the former presence of a forest stand similar to present-day vegetation at the forest site.
French: Les vestiges de coniféres sur la plaine alluviale et dans le ruisseau sur le site déboisé suggèrent la présence d'une forêt semblable à celle qui occupe encore le site boisé.
English: It also creates AIDS orphans, and leaves children as heads of household.
French: Qui plus est, beaucoup d'enfants deviennent orphelins et se retrouvent chefs de famille à cause du sida.
English: "taxable Canadian business" Subsection 95(1) of the Act is amended to add the new definition "taxable Canadian business".
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après le 19 décembre 2002.
English: According to a Reuters news report, both of Taiwan's main airlines are planning fleet expansions in anticipation of rising passenger and cargo demand.
French: Selon une dépêche de Reuters, les deux grands transporteurs de Taïwan prévoient agrandir leur flotte en prévision d'une demande croissante dans les marchés des passagers et des marchandises.
English: Every effort has been taken to ensure consistency throughout the Resource while maintaining individuality within each chapter.
French: Nous avons essayé le plus possible d'assurer la cohérence des ressources tout en gardant chaque chapitre original.
English: These conditions may occur in any particular year and affect the results of the analysis.
French: De telles conditions peuvent se présenter au cours de n’importe quelle année et influencer les résultats de l’analyse.
English: The number of children enrolled in departments of children with special education needs amounted to 465, out of which 152 or 32.7 per cent were girls.
French: Le nombre d'enfants scolarisés dans des unités pour enfants ayant des besoins éducatifs particuliers a été de 465, dont 152 filles (soit 32,7%).
English: Para A10.2.2 In the chapeau, insert as a last sentence: “The section should include a brief summary/ conclusion of the data given as described in A10.1.4.3”.
French: Paragraphe A10.2.2 Dans le chapeau, ajouter une dernière phrase: «La section devrait inclure un bref résumé des données fournies ou une brève conclusion établie à partir de ces données comme indiqué en A10.1.4.3».
English: For all governors having a voting right at any point in time, the "one member, one vote" principle would apply.
French: Les évolutions macroéconomiques et structurelles des différents pays membres sont, bien entendu, suivies par l’Eurosystème afin d’approfondir la connaissance globale de la situation économique dans la zone euro.
English: Landmark documents like Results for Canadians-A Management Framework for the Government of Canada42, the Management Accountability Framework,43 the Integrated Risk Management Framework and the Accountability and Co-ordination Framework of the Action Plan for Official Languages have changed the way we work.
French: Des documents-phares comme Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada(42), le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor(43), le Cadre de gestion intégrée du risque et le Cadre d'imputabilité et de coordination du Plan d'action pour les langues officielles nous ont amenés à travailler autrement.
English: The President drew attention to two draft resolutions (S/2005/803 and S/2005/806) submitted by Denmark and the United Republic of Tanzania.
French: Le Président a appelé l'attention sur deux projets de résolution (S/2005/803 et S/2005/806) présentés par le Danemark et la République-Unie de Tanzanie.
English: Financial Statistics > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Statistics Contact If you have any questions regarding OECD statistics, please contact us.
French: Statistiques financières > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Contact statistique Pour toute question sur les statistiques de l'OCDE, vous pouvez contacter : stat.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: The griffin is also a symbol of the legal profession, and it is found in the arms of the Faculty of Law of the University of British Columbia, where Mr. Murray took his law degree.
French: Étant un symbole de la profession d'avocat, le griffon figure dans les armes de la faculté de droit de l'Université de la Colombie-Britannique d'où M. Murray détient son diplôme en droit.
English: The format recommended here is for human abbreviated drug submissions.
French: Le but premier de cette présentation normalisée des données est d'éliminer l'étape fastidieuse de la ressaisie des données sur l'ordinateur de l'évaluateur.
English: Analysis of trial parameters (primary/ secondary endpoints), population, demographics, as applicable.
French: Analyse des paramètres de l’essai (primaires/ secondaires), population, démographie, qui s’appliquent.
English: (c) 42 per cent of the cash assistance expenditures occurred in the last quarter (46 per cent in 2000) and 16 per cent in December (21 per cent in 2000).
French: c) S'agissant de l'assistance en espèces, 42 % des fonds ont été dépensés au cours du dernier trimestre (contre 46 % en 2000), dont 16 % en décembre (contre 21 % en 2000).
English: 2005 Session  Geneva, 24 - 25 November 2005
French: Session de 2005 Genève, 24 et 25 novembre 2005 Point 12 de l'ordre du jour Adoption du rapport d'activité
English: EXECUTIVE SUMMARY The executive summary should highlight the strategic issues requiring attention over the planning period, the corporation's major objectives, and planned strategies.
French: UN RÉSUMÉ Le résumé doit faire ressortir les questions stratégiques à étudier au cours de la période de planification, les principaux objectifs de la société et les stratégies envisagées.
English: All too often, subregional conflicts spill over from one country into another.
French: Trop souvent, en effet, les conflits à l'intérieur d'une sous-région débordent d'un pays vers un autre.
English: Migrant workers and members of their families enjoyed the same guarantees in respect of economic, social and cultural rights as did Colombian nationals.
French: Dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, les travailleurs migrants et les membres de leur famille jouissent des mêmes garanties que les ressortissants colombiens.
English: The Foundation carefully monitored the situation of each child placed with a foster family, and the State provided them with financial allowances for the care of those children.
French: La Fondation suit avec attention la situation de tous les enfants placés dans des familles d'accueil, qui reçoivent des allocations de la part de l'État pour la prise en charge de ces enfants.
English: Temporary incapacity to work benefit: Benefit is equal to 2/3 of the daily insurable earnings.Limits of daily insurable earning:Amount for out-patient treatment minimum: 11 YTLmaximum: 71 YTLAmount for inpatient treatmentminimum: 8 YTLmaximum: 53 YTLBreast Feeding Allowance
French: L’indemnité pour incapacité de travail temporaire est égale à 2/3 du salaire journalier assurable.Limites du salaire journalier assurable :Pour les traitements ambulatoires : minimum : 11 TRYmaximum : 71 TRYEn cas d’hospitalisation :minimum : 8 TRYmaximum : 53 TRYAllocation d'allaitement.
English: The meeting consisted of working group members as well as national and international guests. The objectives of the meeting were to examine other successful national and international models/programs for research infrastructure support and to develop recommendations regarding a CIHR RFA for health services and population health research in HIV.
French: Les membres du groupe de travail, ainsi que des invités du Canada et de l'étranger, ont participé à la réunion qui visait à étudier d'autres modèles/programmes nationaux et internationaux fructueux de soutien de l'infrastructure de recherche et à formuler des recommandations au sujet d'un appel de demandes des IRSC portant sur la recherche sur les services de santé et la santé des populations dans le domaine du VIH.
English: The data provided by Statistics Canada’s 2001 Census of Agriculture have been used as the basis for the assessment of water requirements.
French: Les données du Recensement de l’agriculture de 2001 de Statistique Canada ont servi de base pour l’évaluation des besoins en eau.
English: Safety in the transport of dangerous goods TRANS/WP.15/2002/17
French: Sûreté du transport des marchandises dangereuses TRANS/WP.15/2002/17
English: AMM is co-ordinating closely with other EU activities notably European Community programmes providing reintegration assistance for ex-GAM combatants and former detainees as well as communication and information tools on the MoU and the peace process.
French: La MSA coordonne étroitement son action avec d’autres activités de l’UE, notamment le programme de la CE fournissant une assistance à la réinsertion des ex-combattants du GAM et des anciens prisonniers ainsi que des outils de communication et d’information sur le mémorandum d’entente et le processus de paix.
English: This violated the third condition for a just war.
French: La doctrine Bush ne provient pas de l'électorat Américain mais d'un tout petit secteur, très influent toutefois, dit "néo-conservateur". Le programme récent n'est pas très compliqué: utiliser intensivement la guerre pour rapidement enfler l'empire Américain et son allié Israël, avec l'objectif spécifique de prendre possession d'importantes réserves de pétrole.
English: The NAP combines preventive with re-integration measures, identifying in particular the area of poor adult literacy as a barrier to a return to work.
French: Le PAN associe à cette action préventive des mesures de réinsertion, en identifiant notamment un faible niveau d'éducation chez les adultes comme un obstacle au retour sur le marché de l'emploi.
English: Habitant Farm Cornelius Krieghoff, 1856, oil on canvas.
French: « Habitant Farm » Cornelius Krieghoff, 1856, huile sur toile.
English: In developing a solid foundation of citizenship, the Canadian Cadet Movement helps young people make a valuable contribution to their community and their country.
French: En développant une base solide de civisme, le Mouvement des Cadets du Canada aide les jeunes à contribuer de façon appréciable à leur collectivité et à leur pays.
English: The draft resolution urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to further reduce the operational status of their nuclear weapon systems.
French: Ce projet de résolution demande instamment aux États dotés d'armes nucléaires, en tant que mesure provisoire, de lever l'état d'alerte et de désactiver immédiatement leurs armes nucléaires et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire davantage le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires.
English: 12a 135 135 136 146 146 146 146a 151 191 193 193 193 193 193 Pattern Count None 2 None 2 None 2 None 2 None 2 AmpKanStrSmxSxt 2 None 2 ACKSSuT+CepSxt 2 AKSSuT+ 2 ACKSSuT+ 1 AmpStr 1 AmpStrSmxSxt 1 GenSmx 1 . 1 ACSSuT+Sxt 1 AmpChlSmxTcy 1 AmpChlStrTcy 1 StrSmx 1 StrSmxTcy 1 AKSSuT+Sxt 1 AmpKanSmxTcySxt 1 ACKSSuT+ 1 ACKSSuT+Sxt 1 None 1 None 1 Kan 1 Amp 1 AmpKanTcy 1 KanStrSmxTcy 1 Tcy 1 AKSSuT+ 1 AKSSuT+ 1 AmpChlCipGenNalSmxSxt 1 AmpTcy 1 KanStrSmxTcy 1 Tcy 1 ACKSSuT+NalSxt 1 Amp 1 AmpKanSmxTcySxt 1 SmxTcySxt 1 StrSmxTcy 1 AmpCepSmxSxt 1 GenStrSmx 1 None 1 A3C+Amp 1 Amp 1 None 1 None 1 KanTcy 1 None 1 A3C+Amp 1 ACSSuT+A3C+Sxt 1 ACSSuT+CipGenNalSxt 1 AKSSuT+ 1 AmpCepStrSmxSxt 1 Percent 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2
French: 12a 135 135 136 146 146 146 146a 151 191 193 193 193 193 193 Patron Aucun Aucun Aucun Aucun Aucun AmpKanStrSmxSxt Aucun ACKSSuT+CepSxt AKSSuT+ ACKSSuT+ AmpStr AmpStrSmxSxt GenSmx . ACSSuT+Sxt AmpChlSmxTcy AmpChlStrTcy StrSmx StrSmxTcy AKSSuT+Sxt AmpKanSmxTcySxt ACKSSuT+ ACKSSuT+Sxt Aucun Aucun Kan Amp AmpKanTcy KanStrSmxTcy Tcy AKSSuT+ AKSSuT+ AmpChlCipGenNalSmxSxt AmpTcy KanStrSmxTcy Tcy ACKSSuT+NalSxt Amp AmpKanSmxTcySxt SmxTcySxt StrSmxTcy AmpCepSmxSxt GenStrSmx Aucun A3C+Amp Amp Aucun Aucun KanTcy Aucun A3C+Amp ACSSuT+A3C+Sxt ACSSuT+CipGenNalSxt AKSSuT+ AmpCepStrSmxSxt n 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 % 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2
English: It will be noticed that French law does not expressly lay down the requirement of "equitable" remuneration, contrary to what Article 2.7 of the 1992 Directive seems to expect (supra).
French: On notera que la loi française ne pose pas expressément l’exigence d’une rémunération "équitable", contrairement à ce que paraît imposer l’article 2.7 de la directive de 1992 (voir cidessus).
English: Data for previous years can be found in Appendix 1.
French: Les données portant sur les années antérieures figurent à l’annexe 1.
English: Unemployment allowances paid to former members of the contract staff who are unemployed shall be subject to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68.
French: Cette contribution est fixée à 0,81 % du traitement de base de l'intéressé, après un abattement forfaitaire de 798,77 euros, compte non tenu des coefficients correcteurs prévus à l'article 64 du statut.
English: (1) The portion of subsection 160.2(1) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: the taxpayer and the last annuitant under the plan are jointly and severally, or solidarily, liable to pay a part of the annuitant's tax under this Part for the year of the annuitant's death equal to that proportion of the amount by which the annuitant's tax for the year is greater than it would have been if it were not for the operation of subsection 146(8.8) that the total of all amounts each of which is an amount determined under paragraph (b) in respect of the taxpayer is of the amount included in computing the annuitant's income because of that subsection, but nothing in this subsection limits the liability of the annuitant under any other provision of this Act or of the taxpayer for the interest that the taxpayer is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the taxpayer is liable to pay because of this subsection.
French: (1) Le passage du paragraphe 160.2(1) de la même loi suivant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : le contribuable et le dernier rentier en vertu du régime sont solidairement responsables du paiement de la partie de l'impôt auquel est tenu le rentier en vertu de la présente partie pour l'année de son décès égale au produit de la multiplication de l'excédent de l'impôt du rentier pour l'année sur ce que cet impôt aurait été sans l'application du paragraphe 146(8.8) par le rapport entre, d'une part, le total des sommes représentant chacune une somme déterminée conformément à l'alinéa b) à l'égard du contribuable et, d'autre part, la somme incluse dans le calcul du revenu du rentier par l'effet de ce paragraphe. Le présent paragraphe n'a pas pour effet de limiter la responsabilité du rentier découlant d'une autre disposition de la présente loi ni celle du contribuable quant aux intérêts dont il est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l'égard du montant qu'il doit payer par l'effet du présent paragraphe.
English: (d) Update on the report of the Secretary-General on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls (resolution 2002/51, para. 21).
French: d) Mise à jour du rapport du Secrétaire général sur les activités des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles (résolution 2002/51, par.
English: Of particular importance has been the emigration of medical personnel from countries that sorely need them.
French: L'émigration du personnel médical a une incidence particulière sur les pays qui font face à une pénurie importante de cette catégorie de professionnels.
English: Available from http://www.ec.gc.ca/climate/overview_affect-e.html. 7. Environment Canada.
French: Disponible à http://www.ec.gc.ca/climate/overview_affect-f.html. 7. Environnement Canada.
English: Case C-33/99 H. Fahmi et M.M. Esmoris Cerdeiro - Pineido Amado v Verwaltung der Soziale Verzekeringsbank
French: C-33/99 H. Fahmi et M.M. Esmoris Cerdeiro - Pineido Amado et Verwaltung der Soziale Verzekeringsbank
English: Our regulator is the Ministry of Finance's 'Commission for the Surveillance of the Financial Services Sector'.
French: La Commission de Surveillance du Secteur Financier est en charge de la supervision.
English: Nutrition guidelines of this kind can help people meet their basic needs, but it does not allow for optimal well-being or aid in the recovery from any specific imbalance.
French: Ce type de régime peut aider une personne à répondre à ses besoins essentiels, mais ne lui permet pas d'atteindre un mieux-être optimal ou de rétablir certains déséquilibres.
English: It has been suggested that implementation of this commitment, together with falling prices (resulting from the large supply in 2004), brought about a decline in poppy planting in areas where production has been traditionally high.
French: Il a été indiqué qu'à la suite de cet engagement, et aussi de la chute des prix (due à l'abondance de l'offre en 2004), la culture du pavot avait fortement diminué dans les zones où la production était traditionnellement élevée.
English: of technical resources to support needed LMDA information systems as a problem. Although productive partnerships with community organizations have been developed and despite the fact that local-level consultations with stakeholder organizations had been conducted during the development of the 1998-1999 LMDA Business Plan, stakeholders as well as front-line HRCC staff felt that consultations and partnerships with "grass roots" community organizations still need to be improved.
French: Bien que l’on ait réussi à mettre sur pied des partenariats productifs avec les organismes communautaires, et en dépit du fait que l’on a mené des consultations à l’échelle locale auprès des organismes intéressés pendant la phase de développement du plan d’affaires 1998-1999 de l’EDMT, les intervenants, tout comme le personnel de première ligne des CRHC, estiment qu’il est essentiel d’améliorer la consultation et le partenariat avec les organismes communautaires « de la base ».
English: Biosafety level 2 practices, containment equipment and facilities for activities involving clinical specimens and cultures PROTECTIVE CLOTHING:
French: DANGERS PARTICULIERS : Inconnu. SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT :
English: In November, ministers will analyze the future direction of the national safety net system.
French: En novembre, les ministres analyseront l'orientation future du système national de protection du revenu.
English: Case Accor/Barrière/Colony Air France/KLM Air Liquide/Messer AREVA/Urenco/ETC JV Continental/Phoenix Cytec/UCB Surface Specialities ENI/EDP/GDP GE/Amersham GIMD/Socpress Group 4 Falck/Securicor Hoechst/Rhône-Poulenc INA/AIG/SNFA Kabel Deutschland/ish Lagardère/Natexis/VUP MCI v Commission Owens-Illinois/BSN Glasspack Portuguese Republic v Commission (Cimpor) RWA/AMI Sanofi Synthelabo/Aventis Sonoco/Ahlstrom/JV Sony/BMG Syngenta CP/Advanta and Fox Paine/Advanta
French: Affaire Accor/Barrière/Colony Air France/KLM Air Liquide/Messer AREVA/urenco/ETC JV Continental/Phoenix Cytec/UCB Surface Specialties ENI/EDP/GDP GE/Amersham GIMD/Socpress Group 4 Falck/Securicor Hoechst/Rhône-Poulenc INA/AIG/SNFA Kabel Deutschland/ish Lagardère/Natexis/VUP MCI/Commission Owens-Illinois/BSN Glasspack Portugal/Commission (Cimpor) RWA/AMI Sanofi Synthelabo/Aventis Sonoco/Ahlstrom/JV Sony/BMG Syngenta CP/Advanta et Fox Paine/Advanta
English: • Financial Context - Resources III.
French: • Contexte financier - Ressources III.
English: “Justice et développement économique” (justice and economic development) (co-authored with Esther Ngo Moutngui, a member of the national judicial service) in AJMC News, No. 2, September 1997.
French: Justice et développement économique (cosigné Esther Ngo Moutngui, magistrat), AJMC News, No 2, septembre 1997.
English: Statements were made by the representatives of Benin, the Philippines and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bénin, des Philippines et de la Fédération de Russie.
English: Janusz Niewiadomski and Wojciech Purczynski reported a buffer overflow in the address_match of listar (a listserv style mailing-list manager).
French: Janusz Niewiadomski et Wojciech Purczynski ont rapporté un dépassement de tampon dans l'« address_match » de listar (un gestionnaire de listes de diffusion dans le style de listserv).