ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Media Advisory The Honourable John Baird, Minister of the Environment to attend G-8 Environment Minister's meeting in Potsdam, Germany OTTAWA, ON -- March 14, 2007 -- Canada 's Minister of the Environment, the Honourable John Baird,will attend the Environment Ministers G-8 meeting in Potsdam , Germany from March 15-17, 2007 to discuss climate change and biodiversity.
French: Environnement Canada Avis aux médias L'Honorable John Baird, Ministre de l'Environnement assistera à la réunion des ministres de l'environnement du G8 qui se tiendra à Potsdam (Allemagne) OTTAWA, ON -- le 13 mars 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable John Baird, assistera à la réunion des ministres de l'Environnement du G8 qui se tiendra du 15 au 17 mars 2007, à Potsdam, en Allemagne, afin de discuter des changements climatiques et de la biodiversité.
English: Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Capital expenditures, including payments as contributions to (a) aboriginal communities as defined in section 79 of the Corrections and Conditional Release Act in connection with the provision of correctional services pursuant to section 81 of that Act; and (b) non-profit organizations involved in community corrections operations, provinces and municipalities towards construction done by those bodies........................................
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme (dollars) Santé Ministère Ministre de la Santé – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Conseil de recherches médicales Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 22 Solliciteur général Ministère Solliciteur général – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Service correctionnel Pensions et autres avantages sociaux des employés (L.R., 1985, ch.
English: Peace in our country, like the lasting success of our democratic experience, is closely linked to the stability of the regional environment.
French: La paix dans notre pays comme la réussite durable de notre expérience démocratique sont étroitement liées à la stabilité de l'environnement régional.
English: (c) Hold at least a three-year first-level university degree;
French: c) Être titulaires au moins d'une licence;
English: Accordingly the Committee considers that the link made between dismissal for serious misconduct and the right to social assistance is not in conformity with Article 13§1 and that the situation is not in conformity.
French: Partant le Comité considère que le lien qui est fait entre le licenciement pour faute grave et le droit à l’assistance sociale n’est pas conforme à l’article 13§1 et que la situation n’est pas conforme.
English: According to Bell, no additional process is required or appropriate in relation to TN 6391 or Order 99-980.
French: De l’avis de Bell, aucun processus additionnel n’est requis ou approprié à l’égard de l’AMT 6391 ou de l’ordonnance 99-980.
English: DFO's Shannon Hill Vessel Traffic Management Centre was also toured.
French: Le Service des communications et du trafic maritimes, situés à Shannon Hill, ont fait aussi partie de la visite.
English: • public confidence in, and stakeholder satisfaction with, levels of service and safety.
French: • la confiance de la population et la satisfaction des intervenants quant aux niveaux de service et de sécurité.
English: Measure of best-practice models takes the following into account: consumer focus, coordination and integration, efficiency and flexibility, program assessment and evaluation, education and access. The difficulties and challenges are examined.
French: Les critères principaux des méthodes d'évaluation sont les suivants : satisfaction de la clientèle; évaluation de l'ensemble des services; mesure de l'efficience et de l'efficacité; et information et accessibilité.
English: The new post-harvest technologies will contribute to the overall strategy of food security for the nine countries of the Southern Africa Development Co-ordination Conference (SADCC).
French: Les nouvelles technologies d'entreposage des récoltes convergent avec les efforts déployés pour une meilleure sécurité alimentaire par les neuf pays membres de la Conférence sur la coordination et le développement du Sud de l'Afrique (SADCC).
English: It goes beyond inter-governmental cooperation and it is an instrument of integration to be added to a more general set of instruments.
French: Pendant plus de 40 ans, le FSE a joué un rôle majeur dans les restructurations sociales et du marché de l’emploi.
English: In that, we associate ourselves with the goal of a global partnership for development.
French: À cette fin, nous adhérons à l'objectif d'un partenariat mondial pour le développement.
English: In many cases, however, the debtor continues to make payments on secured assets, such as a house or car, in order to avoid losing them to foreclosure or repossession.
French: Souvent, toutefois, le débiteur continue de faire des paiements sur ses biens garantis, notamment sa maison ou sa voiture, afin d'éviter de les perdre par suite d'une forclusion ou d'une reprise de possession.
English: In the largest single undertaking in the newspaper's history, three dozen journalists put together a comprehensive portrait of contemporary China. Explained Edward Greenspon, Editor in Chief of the newspaper, "Make no mistake about it:
French: Cassie Campbell, d'Équipe Canada, se dirige vers la gardienne de but de l'équipe chinoise, Hong Guo, lors du championnat mondial de hockey sur glace féminin 2004, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The National Gallery of Canada Corporation is responsible for managing the National Gallery of Canada and its affiliate, the Canadian Museum of Contemporary Photography.
French: La Société du Musée des beaux-arts du Canada est responsable de la gestion du Musée des beaux-arts du Canada et de son musée affilié, le Musée canadien de la photographie contemporaine.
English: 83,77m² with 2 bedrooms (2+3; max 7 persons), bathroom with shower and bath, large entry cupboards, 22m² terrace with unique view.
French: Appart 70m2 (1er étage) avec 2 chambres à coucher (2+3; max 7 Personnes), SdB avec bain et douche, large vestibule avec de nombreux placards, balcon (22m²) avec vue unique.
English: They are ill equipped to deal with the problem, so their societies have the drug problem they deserve.
French: Ils ne disposent pas des moyens adéquats pour faire face à ce problème. Les sociétés ont les problèmes de drogue qu'ils méritent.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia India India Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia India India Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: The resulting product may consist of an unfinished waterproof bottom or an item of waterproof footwear such as a rain boot.
French: Le produit ainsi obtenu représente une semelle extérieure étanche non finie ou un article chaussant étanche comme une botte de ville.
English: We must be conscious of the fact that, if this development is to be harmonious, we must insist on the idea of 'justice' , we must promote the European judicial network, we must be capable of making sentences effective and making the sentences immediate, both the criminal and the non-criminal ones, and we must facilitate direct relationships between judges.
French: Et ici nous devons être conscients que pour que le développement soit harmonieux, nous devons mettre l'accent sur le mot «justice», nous devons encourager le réseau judiciaire européen, nous devons être capables de permettre l'efficacité des jugements, faire en sorte que les jugements, aussi bien pénaux que non pénaux, soient exécutés et nous devons faciliter les liens directs entre les juges.
English: Project and grant design and implementation have improved to reflect better the needs and worldviews of indigenous peoples.
French: La conception et la mise en application des projets et des subventions ont été améliorées de manière à mieux correspondre aux besoins des peuples autochtones et à leur vision du monde.
English: MC3155 Britton Mining Company of New Brunswick fonds (.5 cms.
French: MC3155 Fonds de la Britton Mining Company of New Brunswick (0,5 cm, 1890-1894).
English: Expresses its concern that certain Member States do not vote in favour of resolutions submitted by the OIC and do not abide by those on which the OIC has a common position or on matters relating to the interests of the OIC and its Member States at international organizations and conferences.
French: Se déclare préoccupée par le fait que certains États membres ne votent pas en faveur des résolutions soumises par l'OCI et ne respectent pas celles sur lesquelles l'OCI a adopté une position commune dans les organisations et conférences internationales, ou qui ont trait à des questions concernant les intérêts de l'OCI et de ses États membres;
English: The risk study should consider the likely fire size and its thermal impact on the type of structure involved (heat transfer, smoke leakage, structural damage, spalling, etc.).
French: Les études de risque devraient tenir compte de la taille probable de l'incendie et de son impact thermique sur le type de structure concerné (transfert thermique, émanations de fumées, dommages structurels, écaillage des surfaces, etc.).
English: The Iraq war, the war in the former Yugoslavia and the crisis in Somalia have shown that where there is agreement between the major powers it is an instrument that can be used.
French: La guerre en Irak, la guerre dans l'ex-Yougoslavie et la crise en Somalie ont montré que, lorsqu'il y a accord entre les principales puissances, l'ONU est un instrument pouvant être utilisé.
English: The appellant claimed that the selection process was faulty in how it applied to him.
French: L'appelant prétend que le processus de sélection a été fautif en ce qui le concerne.
English: Answering the Societal Request - Building on Success, Forging Ahead While we have achieved as much as any other nation in developing EE and have much to share and to be proud of, there remains a great deal yet to be accomplished.
French: Considérer les succès et développement de l'ERE: un besoin social Le Canada a contribué de façon significative au développement de l'ERE. Nous pouvons être fiers des retombées positives de ce développement, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The group considered that Governments had the primary responsibility for avoiding conflicts of interest.
French: Le groupe avait estimé que les gouvernements étaient responsables en premier lieu d'éviter tout conflit d'intérêts.
English: International North Pacific Fisheries Commission Bulletin 53(II):91-110.
French: Associations of species caught in the Japanese large scale pelagic squid driftnet fishery in the central North Pacific Ocean: 19881990.
English: The European Union must be able to act autonomously.
French: L'Union européenne doit pouvoir intervenir de façon autonome.
English: 1913-1914. G. Bogdan-Duica (1866-1934), literary historian and dr. Nicolae Paulesc (1869-1931) – physiologist, the discoverer of insulin, both of the university teachers, fist one in Cluj, and the second in Bucharest, wrote in their notes about the Jews problem and they virulent attack the franc masonry, reporting it to the zionism.
French: La Grande Loge nationale de la Roumanie ne partage pas son autorité avec quelque autre puissance maçonnique ou laique en ce qui concerne les trois rangs mentionnes et aucun dignitaire se trouvant a la direction de quelque Rite ne peut jouir en męme temps de plusieurs dignités et hautes fonctions au sein du Grand Conseil de la Grande Loge Nationale de la Roumanie.
English: The proposals under agenda items 4.4.1. and 4.5.1. to 4.5.3 may be voted on if recommended by WP.29.
French: 1.4 NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT − VOTE DE L'AC.1
English: Under the Act of 28 October 1969, children under the age of 15 may not be employed on any type of work.
French: La loi du 28 octobre 1969 interdit l'emploi des enfants jusqu'à l'âge de 15 ans accomplis à des travaux d'une nature quelconque.
English: However, it is important to note that these standards apply to the person who is providing direct instruction regardless of who that person is.
French: Il faut cependant remarquer que ces normes s'appliquent aux personnes qui pratiquent l'enseignement direct, qui qu'elles soient.
English: • Meeting with the European Parliament Delegation for Relations with Canada Source:
French: • rencontre de la délégation du Parlement européen au sujet des relations avec le Canada.
English: With the exception of ultrafine particles (- 0.1µm), none of the other particle types and sizes used in animal inhalation studies cause such acute dramatic effects, including high mortality at ambient concentrations.
French: À l'exception des particules ultrafines (- 0,1 µm), aucun des autres types et tailles de particules utilisés lors des études d'inhalation réalisées sur les animaux ne provoquent des effets aigus aussi graves, qui comprennent une forte mortalité aux concentrations mesurées dans l'air ambiant.
English: Canadian Arthritis Network - CAN - 507KB
French: Institut canadien pour les innovations en photonique - ICIP - 361KB
English: [27] In its letter dated July 19, 2004, Zoom advised Miss Tessier that she was being refused transportation because her behaviour compromised the safety and comfort of the passengers and crew.
French: [27] Dans sa lettre du 19 juillet 2004, Zoom a informé Mlle Tessier qu'elle refusait de la transporter parce que son comportement avait compromis la sécurité et le confort des passagers et de l'équipage.
English: The Commission only acts when it is better placed than national competition authorities to take action.
French: La Commission agit uniquement lorsqu'elle est mieux placée pour prendre des mesures que les autorités nationales de contrôle de la concurrence.
English: The parties agreed by mutual consent to forego publication, since the security firm gave an undertaking to deal with discrimination in the management of its staff and also undertook to increase diversity in the firm.
French: Les parties concernées ont pour finir décider, de commun accord, de renoncer à cette publication.  En effet, la firme de gardiennage a affirmé qu'elle allait combattre la discrimination au sein de la gestion de son personnel.
English: Many have speculated and have accepted the date of March 22nd to be Kirk's birthday, as it is also the birthday of William Shatner, the actor who portrayed Kirk.
French: * [[George Samuel Kirk]] : Son frère, avec qui il avait une grande ressemblance.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/24, as modified and reproduced in Annex VI to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/24, tel que modifié et reproduit dans l'annexe VI du rapport.
English: Yet another staircase up from the Zen Garden leads to the roof of the restaurant, where a broad lookout provides panoramic views of the architecture, Parc Laurier, and the cityscape on the south bank of the river.
French: Il y a même un autre escalier à partir du Jardin zen qui mène au toit du restaurant, où un large belvédère offre des vues panoramiques de l'architecture, du parc Laurier et du paysage urbain sur la rive sud de la rivière.
English: • Securities Dealing Restrictions (Insurance Companies) Regulations
French: • Règlement sur le commerce des valeurs mobilières (sociétés d'assurances)
English: These findings provide further evidence of the unique health needs of rural women, which must be addressed through more targeted programs and policies.
French: Ces constatations démontrent encore davantage les besoins particuliers des femmes rurales dans le domaine de la santé : il faut y répondre par des politiques et des programmes plus ciblés [29].
English: Plans for collecting information on the rate of substantiated cases of co-occurring maltreatment involving youth are currently under way.
French: Les plans de collecte d’information sur le taux de cas corroborés de mauvais traitements cooccurrents chez les adolescents sont en cours d’élaboration.
English: The status was agreed in 1970 without any undertaking as to the Council of Europe’s ideals and values being requested or made.
French: Ce statut lui a été accordé en 1970 sans qu’aucun engagement vis-à-vis des idéaux et des valeurs du Conseil de l’Europe n’ait été demandé par l’Organisation ni pris par le Saint-Siège.
English: Namely, some segments of the primary school population (in particular, Roma children and children belonging to other ethnic minorities, children in remote rural areas, children with special needs, growing numbers of refugee children and of displaced persons) leave primary school early, i.e. before finishing the eighth grade.
French: les enfants des autres minorités ethniques, ceux des zones rurales excentrées, les enfants ayant des besoins spéciaux, un nombre croissant d'enfants de personnes réfugiées et déplacées à l'intérieur des frontières) quittent les bancs de l'école prématurément, c'est-à-dire avant la fin de la huitième année.
English: At provincial level, in most cases, information is given using the terminology of equity issues, equity plans, equity programmes, equitable procedures and initiatives, equitable representation etc.
French: À l’échelon provincial, dans la plupart des cas, c’est le terme « équité » qui est employé dans les renseignements fournis : questions d’équité, plans d’équité, programmes d’équité, procédures et initiatives équitables, représentation équitable, etc.
English: The first chapter addresses some of the key concepts and elements of an entrepreneurship policy likely to improve the rate at which new firms are formed, survive and grow.
French: Le premier chapitre définit certains des principes et éléments fondamentaux d'une politique de l'entreprenariat susceptible d'accélérer la création, la survie et le développement de nouvelles entreprises.
English: Section 3 - Overview of Departmental Secretariat Organizational Structure Figure 1 - Organizational Structure of Departmental Secretariat
French: Section 3 - Survol du Secrétariat du Ministère Structure organisationnelle Figure 1 - Structure organisationnelle du Secrétariat du Ministère
English: They found that in San Andrés, Providencia and Santa Catalina, there were 74 child and adolescent prostitutes.
French: À San Andrés, Providencia et Santa Catalina, 74 mineurs prostitués ont été recensés.
English: No distinction can be drawn in that regard between an order for enforcement simpliciter and a judgment of a court of a Contracting State ruling on an issue arising in proceedings for the enforcement of a judgment given in a non-contracting State, since if the subject-matter of such a dispute is such that it falls outside the scope of the Convention, the existence of a preliminary issue on which the court has to give a ruling in order to decide the dispute cannot justify the application of the Convention, whatever the nature of that issue may be.
French: On ne saurait, à cet égard, faire une distinction entre une ordonnance d'exequatur simple et une décision d'une juridiction d'un État contractant qui statue sur un problème survenu au cours d'une procédure d'exequatur d'un jugement rendu dans un État tiers, car si un litige, par son objet, est exclu du champ d'application de la convention, l'existence d'une question préalable, sur laquelle doit statuer le juge pour trancher ce litige, ne peut, quel que soit le contenu de cette question, justifier l'application de la convention.
English: I think we can congratulate ourselves because, at least according to the agency news, the intervention of the European Union, through the appointed mediator, contributed to a successful outcome to these discussions.
French: J'estime que nous pouvons nous en féliciter parce qu'au moins, selon les agences de presse, l'intervention de l'Union européenne par l'intermédiaire du médiateur désigné, a contribué au bon résultat de ces conversations.
English: The structure has been mainly drawn from the FRA 2010 tables, reports on the MCPFE qualitative indicators and nfp-updates.
French: La structure s'inspire principalement des tableaux de la FRA 2010, des rapports concernant les indicateurs de qualité de la CMPFE et des mises à jour des pfn.
English: One of the main challenges is lack of coordination among internal authorities stemming from an unclear deﬁnition of roles and responsibilities.
French: L’absence de coordination entre les autorités locales, découlant d’une déﬁnition trop ﬂoue des missions et des responsabilités, constitue également un problème.
English: Project Product Quality Planning Business Alignment and Risk Management
French: Planification du projet Harmonisation des activités corporatives et la gestion des risques
English: Personen dürfen nur rechtmässig beschafft werden. Den öffentlich zugänglichen Teil unseres Internetauftritts können Sie ohne jegliche Angabe von Personendaten benutzen.
French: La partie dite publique de notre site Internet vous est rendue accessible sans qu’il soit nécessaire de fournir la moindre information personnelle.
English: The general programmes for capacity-building may include, inter alia:
French: Les programmes généraux de renforcement des capacités pourraient notamment prévoir :
English: Compliance promotion activities are intended to encourage the regulated community to achieve compliance with the proposed Regulations.
French: Les activités de promotion de la conformité visent à encourager la collectivité réglementée à respecter les dispositions de la réglementation.
English: · name and address of producer/manufacturer, if known (mandatory where the vendor is not considered the exporter for SIMA purposes)
French: · nom et adresse du producteur ou fabricant, si connus (obligatoires lorsque le vendeur n’est pas considéré comme l’exportateur aux fins de la LMSI);
English: The Canada Border Services Agency Act gives the CBSA the mandate to provide integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the movement of persons and goods, including animals and plants, that meet all requirements under the program legislation.
French: En vertu de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada, l'ASFC a pour mandat de fournir des services frontaliers intégrés à l'appui des priorités liées à la sécurité nationale et à la sécurité publique et de faciliter la libre circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les végétaux, qui respectent toutes les exigences de la législation frontalière.
English: What does it tell us about the community he lived in?
French: Qu’est-ce que l’objet révèle à propos de la communauté dans laquelle cette personne habitait?
English: The average weekly paycheque (gross before deductions) was almost $1,250 in 2006, half again as much as the Canadian average of $750 per week (see Figure 3.2.2) This is particularly true in mining services, where the average weekly paycheque was $1,325 in 2006.
French: La rémunération hebdomadaire moyenne (brute, avant retenues) s’élevait à presque 1 250 $ en 2006, encore là presque autant que la moitié de la moyenne canadienne de 750 $ par semaine (voir Tableau 3.2.2). Ceci est particulièrement vrai dans les services miniers, où la rémunération hebdomadaire moyenne atteignait 1 325 $ en 2006.
English: Serious questions are being raised about the environmental impacts of producing liquid biofuels for transport, the costs of policies to promote them and their possible unintended consequences.
French: Le paludisme est l’une des maladies infectieuses les plus fréquentes et un important problème de santé publique dans le monde.