ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, evaluation is perceived as a key tool for public service managers as they address the requirements of recent approaches to management in the public sector.
French: Elle a été perçue tout récemment comme un des principaux outils pour les gestionnaires de la fonction publique qui sont chargés de traiter des exigences inhérentes aux récentes approches de gestion dans le secteur public.
English: Reflecting the new emphasis on socioeconomic factors that dominated Canadian historical writing in the 1930s, this masterly and elegantly written work deals with the St Lawrence Valley's influence as a transportation system and a focus of economic activity up to 1850.
French: The Commercial Empire of the St. Lawrence, 1760-1850, 1760-1850, de D.G. CREIGHTON, est publié à Toronto, à New Haven et à Londres en 1937 (réédité en 1956 sous le titre The Empire of the St. Lawrence).
English: Motor Vehicles Exported Drawback General Provisions This Memorandum outlines and explains the general conditions under which a drawback may be paid in respect of new motor vehicles purchased and used temporarily in Canada prior to exportation.
French: Dispositions générales concernant le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés Le présent mémorandum décrit et explique les conditions générales en vertu desquelles un drawback peut être accordé sur les véhicules automobiles neufs achetés et utilisés temporairement au Canada avant leur exportation.
English: It ought to be possible to separate he fate of this sick man from the controversy - to put it mildly - which surrounds the Irish peace process.
French: Il devrait être possible de ne pas considérer le sort de ce malade dans le contexte de la controverse - c'est un euphémisme - entourant le processus de paix en Irlande.
English: (a) To the extent that the amounts relate to expenditures under the Special Account for UNEF 1956 and under the Ad Hoc Account for ONUC, which, in the view of some Member States, were illegal, they do not consider themselves bound, under the provisions of Article 17 of the Charter of the United Nations, to participate in paying for those expenditures.
French: a) Certains États Membres estiment qu'ils ne sont pas tenus par les dispositions de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies de contribuer au financement des dépenses imputées au Compte spécial de la FUNU (1956) ou au Compte ad hoc de l'ONUC, au motif qu'elles sont illégales.
English: At its 6th meeting, on 9 February, the Commission held a panel discussion entitled, "Good practices for promoting full employment and decent work for all", moderated by the Executive Director of the Employment Sector of ILO.
French: L’observateur de Sustain US (au nom de Citizens Network for Sustainable Development2) est également intervenu.
English: On the same day the Notice of Nomination Meeting is posted on the reserve, mail or deliver to off-reserve electors a package which includes:
French: Le jour où l'Avis d'assemblée de mise en candidature est affiché sur la réserve, envoyer par la poste ou faire livrer aux électeurs vivant à l'extérieur de la réserve des trousses contenant ce qui suit : • l'Avis d'assemblée de mise en candidature (avec le coupon détachable de consentement à la divulgation aux candidats du nom et de l'adresse de l'électeur) (annexe E1); un formulaire de Déclaration d'identité du proposant d'un candidat au poste de chef (annexe E2).
English: Royal Canadian Mounted Police Vote 45 (Operating expenditures) 5,500,000
French: Ces fonds serviront à des initiatives conçues afin d’encourager les activités favorisant le développement des
English: The deadline for submitting photos is 31 March.
French: La photo gagnante sera rendue publique en juin.
English: Sharing Parliament’s heritage with Canadians.
French: Partager le patrimoine du Parlement avec les Canadiens.
English: Certain members’ elections with respect to the conversion of past service benefits accrued to September 30, 1998 have not been finalized; therefore no annuities have been purchased.
French: Les em p l oyés se joi gnant à la Société par la su i te ont adhéré à un régime à co ti s a ti on s déterminées.
English: In November of 1998 Mr. Kennedy was appointed as Senior Assistant Deputy Minister for the then Department of the Solicitor General.He was responsible for providing expert advice and support to the Minister in relation to law enforcement and national security matters.
French: En novembre 1998, M. Kennedy a assumé le poste de sous-ministre adjoint principal à l'ancien ministère du Solliciteur général. Il était chargé de fournir des expertises et d'appuyer le ministre relativement aux questions concernant l'application de la loi et la sécurité nationale.
English: • community outreach functions: news, job postings
French: • services à la collectivité - nouvelles, offres d'emploi
English: Its priority concerns should not be war, armed conflict or even terrorism, whether real or strategic.
French: Son intérêt ne devrait pas porter en priorité sur la guerre, les conflits ou même le terrorisme, qu'il soit réel ou gonflé pour des raisons stratégiques.
English: The person harmed by a crime or an offence may also appear before an investigating judge as a civil party.
French: 74 − La personne lésée par un crime ou un délit peut également saisir de sa constitution de partie civile un juge d'instruction.
English: Since then, the company has continued to successfully identify new opportunities for growth.
French: Depuis, l'entreprise a continué d'identifier avec succès de nouvelles possibilités de croissance.
English: The Labour Law that becomes effective as of 1 June 2002, stipulates that it will be possible for the child's father as well as the mother to use the childcare leave.
French: La loi sur le travail qui est entrée en vigueur le 1er juin 2002 stipule qu'il est possible pour le père d'un enfant aussi bien que pour la mère d'utiliser le congé parental.
English: As already noted, the present document is not intended to preempt the debate on the need for establishing a sui generis system for the protection of TK either as a substitute or as a complement for the existing mechanisms of intellectual property.
French: Il vise simplement, pour répondre aux demandes présentées par plusieurs membres du comité, à définir certains éléments dont il faudrait tenir compte si l’on décidait de mettre en place un tel système, et uniquement dans ce cas.
English: • If positive decision by (i) or (ii): recognition granted, applicant satisfied.
French: En cas de décision positive correspondant aux cas (i) ou (ii), la reconnaissance est accordée et le demandeur satisfait.
English: Use the pilot’s secure site to apply for grants and communicate with The Rotary Foundation online.
French: Utiliser le site Internet sécurisé de la phase pilote pour soumettre les demandes de subvention et communiquer en ligne avec le personnel de la Fondation.
English: As indicated above, that question reflected one of the major concerns of intervening delegations in the first session of the Intergovernmental Committee.
French: Ainsi qu’il est dit plus haut, cette question traduit l’une des principales préoccupations exprimées par les délégations pendant la première session du comité intergouvernemental.
English: In most equipment, this was the original PCB-containing fluid used.
French: L'askarel type pour transformateur contient 65 p.
English: "Los Angeles, world capital of the entertainment industry, attracts a horde of aspiring actors.
French: "Los Angeles, capitale mondiale de l'industrie de divertissement, attire toute une faune de starlettes.
English: Besides, a provision such as the draft article was said to be ineffective, whatever purpose might be attached to it.
French: Le projet d'article a en outre été jugé inefficace, quelle que puisse être sa finalité.
English: In the Gulf Stream to the east of Nova Scotia a small storm was developing but, although it was expected to move rapidly across the Atlantic at 50 knots, curve north-eastwards and pass up the west coast of Ireland, it seemed that Bonaventure would be southwest of Cape Finisterre out of harm’s way.
French: Une petite tempête se développait dans le Gulf Stream à l’est de la Nouvelle-Écosse et l’on prévoyait qu’elle traverserait rapidement l’Atlantique à une vitesse de 50 nœuds puis dévierait vers le nordest en passant au large de la côte ouest de l’Irlande; il semblait donc que le Bonaventure, alors au sud-ouest du cap Finistère, n’en ressentirait pas les effets.
English: The orchestra has also had the privilege of sharing the stage with several soloists, singers and composers from Quebec and abroad.
French: Plusieurs solistes, instrumentistes, chanteurs et compositeurs, autant québécois qu'étrangers, ont partagé la scène avec l'OSJM.
English: Immigration increased following World War I, and again from 1926 to 1929.
French: Globalement, entre 1900 et 1950, plus de 50 000 Gallois sont venus au Canada.
English: CARL VON OSSIETZKY-UNIVERSITÄT OLDENBURG Ammerländer Heerstrasse 114-118 DE-26129 OLDENBURG Phone: +49 0 441 798 29 56 Fax: +49 0 441 798 51 18 Email: dirk.lange@uni-oldenburg.de Internet site address: http://www.uni-oldenburg.de Dirk LANGE
French: CARL VON OSSIETZKY-UNIVERSITÄT OLDENBURG Ammerländer Heerstrasse 114-118 DE-26129 OLDENBURG Tél.: +49 0 441 798 29 56 Fax: +49 0 441 798 51 18 Email: dirk.lange@uni-oldenburg.de Adresse du site internet: http://www.uni-oldenburg.de Dirk LANGE
English: • Through the IAEA, a number of projects to improve the security of nuclear and radioactive material in Russia and countries of the FSU have begun.
French: • par l'intermédiaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), des projets ont été entrepris en vue d'améliorer la sécurité des matériaux nucléaires et radioactifs en Russie et dans les pays de l'ex-Union soviétique.
English: The Board recommends that UNDP monitor areas of risk surrounding Atlas commitment control issues identified by the Office of Audit and Performance Review.
French: Le Comité recommande que le PNUD surveille les domaines à risques associés aux problèmes constatés par le Bureau de l'audit et des études de performance s'agissant du contrôle des engagements de dépenses.
English: "This funding will assist in developing a renewable resource management plan that protects the environment while ensuring sustainable use of local resources," Irwin stated.
French: Ces fonds assureront le développement d'un plan de gestion des ressources renouvelables, lequel protégera l'environnement tout en assurant l'usage courant des ressources locales, a déclaré M. Irwin.
English: On 8 September 2008, the Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Israel: Republic of Korea, Azerbaijan and Nigeria.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant Israël, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: République de Corée, Azerbaïdjan et Nigéria.
English: This category also claimed a higher share of the household budget in 1998 than it did in 1978: 4.5% versus 2.1%.
French: Le montant consacré aux produits en vente libre, quant à lui, a plus que doublé, passant de 73 $ à 150 $.
English: The Contingency Reserve is set at $1.5 billion for 2001-02, rising to $2.0 billion in 2002-03 and $2.5 billion for 2003-04.
French: La réserve pour éventualités est fixée à 1,5 milliard de dollars pour 2001-2002; à 2,0 milliards pour 2002-2003 et à 2,5 milliards pour 2003-2004.
English: This kind of model is being adopted in the US and elsewhere.
French: Ce modèle est en voie d’adoption aux États-Unis et ailleurs.
English: In India, for example, sub-State actors have no capacity to conclude international agreements and there is little practice of them doing so.
French: En Inde, par exemple, les acteurs infra-étatiques ne sont pas habilités à conclure des accords internationaux et il y a peu de pratique dans ce sens.
English: Reaffirming the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant l'engagement solennel qu'ont pris tous les États de promouvoir le respect universel, l'exercice et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous, comme ils en ont l'obligation conformément à la Charte, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: with a new impetus within the Organisation, especially since the enlargement to Central and Eastern European countries - that the inextricable link between human rights and social cohesion is emerging?
French: interdépendants, revendiqués avec un nouvel élan au sein de l’ Organisation et ce, depuis l’ élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale, que le lien inextricable entre Droits de l’ homme et Cohésion sociale émerge ?
English: Others, such as White-tailed Deer, are indifferent to corridors; they tend to go directly from one place to the next and will either travel through open habitat or along a corridor if it happens to be leading in the direction that they want to go.
French: Dâ€™autres espÃ¨ces, telles que les cerfs de Virginie, nâ€™ont pas de prÃ©fÃ©rences particuliÃ¨res pour les couloirs : elles tendent Ã se dÃ©placer directement dâ€™un endroit Ã lâ€™autre (c.-Ã -d. dans lâ€™habitat ouvert) et nâ€™empruntent un couloir que si la direction convient.
English: Some awards were given in recognition of the memorable contribution that our filmmakers have made to Canadian cinematography.
French: Certains prix l’ont été pour la participation mémorable de nos réalisateurs et réalisatrices à la cinématographie canadienne.
English: (b) Minimize the loss of civilian lives and uncalled for destruction of property in the city;
French: b) Réduire au maximum les pertes en vies humaines parmi les populations civiles et la destruction injustifiée des biens matériels dans cette ville;
English: The men wear black trousers and jackets with stiff white collars, the ladies wear long skirts and cloaks.
French: Les hommes sont vêtus d'un pantalon noir avec un veston de la même couleur et ont le cou enserré dans un col blanc; les femmes portent une longue jupe couverte d'un manteau.
English: During the 1950s, Argentina produced and sold an annual average of 30 million books and reached a peak of 50 million in the 1970s.
French: Au cours des années 1950, l'Argentine produisait et vendait en moyenne 30 millions de volumes par an.
English: The number of countries with trend data for 16 to 22 indicators increased from 0 in 2003, to 84 in 2006, and 93 in 2009.
French: Le nombre de pays qui disposent de données de tendance pour 16 à 22 indicateurs est passé de 0 en 2003 à 84 en 2006 puis à 93 en 2009.
English: They are under no obligation to provide photocopying facilities.
French: Ils ne sont pas tenus de fournir de tels équipements.
English: ◦ Notman photographic archives;
French: ◦ archives photographiques Notman;
English: Transport Canada did not think such a dramatic regulatory change was justified in the Canadian rail industry when the behaviour of railways indicated that rail markets were substantially competitive overall.
French: Le Ministère ne pensait pas qu’un changement aussi radical de la réglementation était justifié dans le contexte canadien, où la façon de faire des chemins de fer indique que le rail est très concurrentiel dans l’ensemble.
English: I speak on behalf of all those who hold you in high esteem.
French: Je parle au nom de toutes celles et ceux qui vous apprécient.
English: (10) Under Directive 85/611/EEC financial derivative instruments are to be considered as financial liquid assets if they fulfil the criteria set out in that Directive.
French: Il y a également lieu de préciser qu’ils doivent être interprétés d’une manière cohérente avec les autres principes de la directive.
English: with blood transfusion and not with injection drug use.
French: . Les professionnels de la santé et le public
English: “OAU — Retrospect and prospects”, 4 June 1993;
French: « Organisation de l'unité africaine : rétrospective et perspectives », 4 juin 1993;
English: The athlete can appeal against the IOC’s decision to the Court of Arbitration for Sport (CAS), which sets up an ad-hoc division during the period of the Olympic Games.
French: L’athlète peut faire appel de la décision du CIO auprès du Tribunal Arbitral du Sport (TAS), lequel met sur pied une chambre ad hoc pendant la période des Jeux Olympiques.
English: The ducklings developed tremors and ataxia by 28 days, and began to die at 60 days (Cain and Pafford, 1981).
French: Les petits canards ont présenté des tremblements et une ataxie après 28 jours et ils ont commencé à mourir après 60 jours (Cain et Pafford, 1981).
English: Tryater, Jierferslach 1999 (Annual Report), Ljouwert 2000, 30.
French: Tryater, Jierferslach 1999 (rapport annuel), Ljouwert 2000, 30.
English: Enhancing access to cultural services.
French: Amélioration de l'accès aux services culturels.
English: This is not to be confused with the API version that the loaded phar extension will use to create new phars.
French: A ne pas confondre avec la version dAPI que l'extension phar chargée utilisera pour créer de nouveaux phar.
English: In response to the notion of collective responsibility for peacekeeping operations, developing countries had decided to take a more active role in providing troops and equipment.
French: Pour ce qui est de la notion de responsabilité collective pour ces opérations, les pays en développement ont décidé de jouer un rôle plus actif dans la fourniture de contingents et de matériels.
English: Rebuilding a shattered state, however, is a slow and complex process in a country that is emerging from more than two decades of oppression, terror, conflict, drought and poverty.
French: Cependant, la reconstruction d'un État en ruines est un processus lent et complexe dans un pays qui sort de plus de deux décennies d'oppression, de terreur, de conflit, de sécheresse et de pauvreté.
English: No worries about their diet either. Our menu offers 3 choices each day and small variations are possible with a view to meeting your every need.
French: Pas de souci non plus quant à leur alimentation, notre menu propose quotidiennement 3 options au choix avec possibilité d'inclure quelques petites variations pour satisfaire vos moindres exigences.
English: The department made tough decisions having to do with the allocation, reallocation and spending of property resources in line with departmental priorities.
French: Le Ministère a pris des décisions difficiles en matière d'affectation, de réaffectation et de dépenses des ressources immobilières, compte tenu des priorités ministérielles.
English: As discussed in the opening section of this paper, these general definitions of ‘traditional knowledge’ need not define the actual scope of legal protection that is accorded to traditional knowledge as such. Much of the material covered in these general definitions is potentially already entitled to some form of protection under other areas of IP law, such as 40
French: L’objet de protection a déjà été défini de manière globale dans d’autres enceintes internationales, par exemple : les délibérations sur l’article 8.j) de la Convention sur la diversité biologique40; les débats régionaux tels que le Colloque de l’UNESCO sur la protection du savoir traditionnel et des formes d’expression des cultures autochtones dans les îles du Pacifique, Nouméa, 199941; le Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones42.
English: Meanwhile the Foreign Minister of Communist China, Mr. Chou En-lai, had proposed that "both parties to the negotiations should undertake to repatriate immediately after the cessation of hostilities all those prisoners of war in their custody who insist upon repatriation and to hand over the remaining prisoners of war to a neutral state ..." and that while in neutral custody prisoners should be visited by explanation teams of their own nationality.
French: Entre-temps, le ministre des Affaires extérieures de la Chine communiste, M. Chou En-lai, avait proposé que "les deux parties aux négociations devraient s'engager à rapatrier, immédiatement après la cessation des hostilités, tous les prisonniers de guerre qui insistaient pour se faire rapatrier et à remettre les autres prisonniers de guerre à un État neutre..." et que, pendant qu'ils seraient confiés à la garde de l'État neutre, les prisonniers devraient être visités par des équipes de persuasion de leur propre nationalité.
English: In the present case, the sign is composed exclusively of the words 'company‘ and 'line‘, both of which are customary in English-speaking countries.
French: En l'espèce, le signe est composé exclusivement des termes «company» et «line», tous deux usuels dans les pays anglophones.
English: We are currently evaluating whether it is satisfactory in terms of transparency, civic participation and public consultation, both in form and in substance.
French: Nous sommes actuellement en train d'évaluer si elle satisfait, sur le fond et la forme, aux obligations liées à la transparence, à la participation civique et à la consultation du public.
English: It was therefore a historical duty to respond to the true creators of identity and culture.
French: C’est un devoir historique que de répondre à l’attente des véritables créateurs de l’identité et de la culture.
English: Peterborough Municipal Airport 4:00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Sunny Temperature 21°C
French: Aéroport municipal de Peterborough 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Ensoleillé Température 21°C
English: This is the rationale behind the social infrastructure demand.
French: C’est cette logique que l’on peut lire dans la revendication des infrastructures sociales.
English: Generally speaking, the fiscal performance for the period 2003-2005 was unusual for the region.
French: D'une manière générale, les performances budgétaires pour la période 2003-2005 ont été exceptionnelles pour la région.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.dundurn.com/bookid/0387
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.dundurn.com/bookid/0387
English: The European Council also supported the general approach followed by the Convention on the Future of the European Union and called for the conclusion of an interinstitutional agreement to improve the quality of Community legislation.
French: Le Conseil européen a, en outre, appuyé la démarche générale suivie par la Convention sur l'avenir de l'Union et a appelé à la conclusion d'un accord interinstitutionnel afin d'améliorer la qualité de la législation communautaire.
English: In this strategy, leukocytes are labeled with magnetic agents, which would then appear on MRI scans where they accumulate.
French: Une meilleure méthode consisterait peut-être à employer des souris transgéniques qui expriment une protéine fluorescente d’un sous-type précis.
English: • Stimulated the establishment of 78 national committees and placed them as mechanisms for developing national strategic plans and policies to achieve sustainable mountain development
French: • Soixante-dix-huit comités nationaux ont été créés en tant qu'instruments devant aider les pays à élaborer des stratégies et des politiques pour la mise en valeur durable de leurs montagnes;
English: ▪ The Accelerated Executive Development Program (AEXDP) and the Assistant Deputy Minister Pre-Qualification Process (ADMPQP) continued to supply qualified and representative senior Public Service leaders.
French: ▪ Le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) et le Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (PPSMA) continuent d'offrir à la fonction publique des dirigeantes et dirigeants qualifiés et représentatifs.