ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 01 N Note(s) after Title N (4) Biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of compounds or preparations is further classified in subclass A 01 P.
French: A 01 N Note(s) après Titre N (4) L'activité biocide, l'activité de répulsion ou d'attraction des animaux nuisibles ou l'activité de régulation de croissance des végétaux, présentées par des composés ou des préparations sont classées en outre dans la sous-classe A 01 P.
English: recommended to the IGC, the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Chair of the National Energy Board (NEB) that the project proceed with certain mitigative and remedial measures.
French: La commission d’examen a recommandé au CIGG, au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et au président de l’Office national de l’énergie de donner suite au projet à la condition que des mesures correctives et des mesures d’atténuation soient prises.
English: Kathryn E. Lindsay (Freemark) Research Scientist Songbird Ecologist January-December 2004:
French: Kathryn E. Lindsay (Freemark) Chercheuse scientifique Écologiste des oiseaux chanteurs Janvier à décembre 2004 :
English: The Albertina not only has the largest and most valuable graphical collections in the world, with works such as Dürer’s “Hare” and Klimt's studies of women.
French: L’Albertina ne possède pas uniquement l’une des plus grandes et précieuses collections au monde de dessins avec des œuvres telles que le « Lièvre » de Dürer et les esquisses féminines de Klimt.
English: In the CBC’s view the primary economic impact of the new technologies relates to the increase in programming choices available to consumers and consequent audience fragmentation.
French: Du point de vue de la SRC, la principale incidence des nouvelles technologies réside dans l’augmentation du choix d’émissions dont bénéficie le consommateur, et la fragmentation d’auditoire qui en découle.
English: In any other case, new subsection 260(6) allows a deduction to the extent of the lesser of (i) the compensation payment and (ii) the amount, to which the compensation payment relates, included in the taxable income of the taxpayer or persons related to it.
French: Dans les autres cas, le nouveau paragraphe 260(6) permet de déduire le moins élevé de deux montants : (i) le paiement compensatoire ou (ii) le montant, auquel le paiement compensatoire se rapporte, qui est inclus dans le revenu imposable du contribuable ou de personnes qui lui sont liées.
English: Mr. Henczel (Poland) said that the Commission was to be commended for its progress in codifying existing rules on the expulsion of aliens.
French: M. Henczel (Pologne) dit qu'il faut féliciter la Commission des progrès accomplis dans la codification des règles relatives à l'expulsion des étrangers.
English: In particular, the Centre reached a preliminary agreement with the United Nations Development Programme (UNDP) during 2002 to cooperate on weapons destruction and stockpile management events in Argentina, Brazil, Paraguay and Peru.
French: En particulier, le Centre a conclu en 2002 un accord préliminaire de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) concernant la destruction des armes et la gestion des stocks en Argentine, au Brésil, au Paraguay et au Pérou.
English: At the same time, the WG recognizes that the resolution of these differences will result in a common set of core reporting requirements for both programs, which maximizes harmonization.
French: Mais aussi, le groupe de travail sait que la résolution de ces différences conduira à la création d'un bloc commun d'exigences fondamentales pour les deux programmes qui maximisera l'harmonisation.
English: The form is reviewed for the nature of the work to be performed and the estimated value of the contract.
French: Conventions d’offres à commandes Les acheteurs doivent avoir recours aux offres courantes lorsqu’elles sont en place.
English: Algorithm to Assess Problems in Temperature Readings Outside the Recommended Ranges* (Section 6) Prior to assessment of the problem, move vaccine to a backup refrigerator or activate the Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols.
French: Algorithme d’intervention lorsque les températures se trouvent hors de la plage recommandée* (section 6) Avant d’évaluer le problème, transférez les vaccins dans un réfrigérateur auxiliaire ou activez les protocoles d’urgence pour l’entreposage et la manipulation des vaccins
English: The section could then provide examples of the sentencing options provided under some national laws and procedures.
French: Cette section pourrait alors donner des exemples des différentes peines prévues dans certaines législations et procédures nationales.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date Canadian citizens and Public Servants benefit from a comprehensive suite of certified and accredited Information Technology infrastructure products.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Les citoyens canadiens et les fonctionnaires profitent d'une gamme complète de produits d'infrastructure des TI certifiés et accrédités.
English: The next step will be to upgrade ODS to a data warehouse capable of generating reports.
French: La prochaine étape consistera à mettre à niveau le SSDO en un dépôt de données pouvant produire des rapports.
English: ·year–1 during the ~5000-year "convex period". Decreasing vegetation production and (or) increasing acrotelm decomposition could have produced the convex pattern.
French: ·an–1. Au cours de la 'période convexe' de ~5000 ans, la production décroissante de végétation et (ou) la décomposition croissante de l'acrotelme pourraient avoir produit le patron convexe.
English: Greater attention should be given to the issue of enhancing the representation of women among decision makers.
French: Il faudrait s'intéresser davantage à la question du renforcement de la représentation des femmes au niveau décisionnel.
English: In terms of household location, those from non-rural areas were less likely than those from rural areas to have heard about NEP (82.3% vs. 85.9%).
French: Les répondants des zones non rurales sont moins bien informés que les répondants des zones rurales (82,3 % contre 85,9 %).
English: We could also have given more categorical expression to the, I believe, general feeling that we need to relaunch the trans-European networks and address the need for new forms of financing for them and the issue of the involvement of private capital and public investment in this sector.
French: Tout comme on aurait pu exprimer de façon plus catégorique l' idée - répandue, je pense - qu' il s' impose un nouveau départ pour les réseaux transeuropéens et que nous devons faire face à la nécessité de leur financement, provenant de la combinaison des capitaux privés et des investissements publics.
English: In addition, it has become clear that relationships constitute a problem as regards free movement within the EU, and that countries can no longer ignore this fact.
French: De plus, il apparaît clairement désormais que les partenariats de fait constituent un problème en ce qui concerne la libre circulation au sein de l’UE et que les pays ne peuvent plus ignorer ce fait.
English: Killing Duras directly affected the ascension of a new Klingon Chancellor after the death of K'mpec .
French: Son self-contrôle fut alors interprété comme le rejet de son héritage klingon, mais une grande part d'acceptation par rapport aux autres espèces humanoïdes au cours de sa vie.
English: By an order of 7 May 2001 the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Regional Civil Court, Vienna) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of, first, Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and, secondly, the judgments of the Court in Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame [1996] and Case C-54/96 Dorsch Consult [1997].
French: Par ordonnance du 7 mai 2001, le Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien a posé cinq questions préjudicielles relatives à l'interprétation, d'une part, de l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) et, d'autre part, de la jurisprudence de la Cour découlant notamment des arrêts du 5 mars 1996, Brasserie du pêcheur et Factortame (C-46/93 et C-48/93), et du 17 septembre 1997, Dorsch Consult (C-54/96).
English: The former is a constant source of preoccupation for European governments as there have been unfortunate experiences in the past owing to differences between the countries involved in their political assessment of crises situations.
French: La deuxième est une source de préoccupation constante pour les Etats européens, en raison de quelques expériences négatives dans le passé dues à des divergences d’appréciation politique d’une situation de crise entre les pays concernés.
English: His Government was looking forward to strengthening cooperation with the countries of the Maghreb, particularly Algeria.
French: Le Gouvernement marocain souhaite renforcer la coopération avec les pays du Maghreb, particulièrement l'Algérie.
English: Using only 4% as a projection of 2007’s growth over 2006 would yield 876 thousand UK arrivals in Canada, not as high as 2005’s peak, but above those of 2000.
French: Bien que ce chiffre ne soit pas aussi élevé que le sommet atteint en 2005, il n’en demeure pas moins qu’il est plus élevé que celui de 2000.
English: The advance payment system may also be used for paper procedures.
French: Le système de paiement par anticipation peut également être utilisé pour les procédures sur papier.
English: As demonstrated in the slide below, progress on backlog reduction has exceeded expectations this fiscal year, with a significant increase in NDS and SNDS decisions made.
French: Comme vous le verrez dans la diapositive ci-après, nous avons dépassé nos attentes au chapitre de la réduction de l'arriéré pendant l'exercice.
English: Summary  The present comments by Uzbekistan are submitted in response to the report on the situation of human rights in Uzbekistan (A/61/526) of 18 October 2006, prepared pursuant to General Assembly resolution 60/174 of 16 December 2005.
French: Commentaires de la République d'Ouzbékistan concernant le rapport en date du 18 octobre 2006 intitulé, « Situation des droits de l'homme en Ouzbékistan » (A/61/526)
English: FAG has manufacturing facilities in Stratford, Ontario.
French: Elle a des installations de fabrication à Stratford, en Ontario.
English: He finds they have an intrinsic generic connection with the ceramics tradition, and to him they are the basic figure of ceramics, as is the human figure in sculpture.
French: Il estime qu'elle a un lien générique intrinsèque avec la tradition de la céramique et constitue mâme une figure de base de la céramique, au mâme titre que la figure humaine en sculpture.
English: With respect to these privileged aliens the statutory obligation to make an expulsion order is changed into the category where the administration is allowed to make exceptions to the rule.
French: L'arrêté d'expulsion (Ausweisung) entraîne à la fois la perte des droits de séjour, l'obligation de quitter le territoire et l'interdiction de retour.
English: A representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights addressed the Committee.
French: Un représentant du Haut Commissariat aux droits de l'homme s'adresse au Comité.
English: Then follow the user-friendly instructions provided.
French: Suivez alors les instructions conviviales qui vous sont données.
English: Moreover, 32 per cent of women 15-49 years old believe that corporal punishment is necessary in educating children.
French: En outre, 32 % des femmes de 15 à 49 ans estiment que les châtiments corporels sont nécessaires à l'éducation d'un enfant.
English: 3 Designed for the lexicometric processing of texts containing several hundreds of thousands of occurrences, Lexico 3 was originally developed by A. Salem at the Lexicométrie & textes politiques laboratory of the École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud.
French: 3 Conçu pour le traitement lexicométrique de textes comportant plusieurs centaines de milliers d'occurrences, Lexico 3 a d'abord été développé par A. Salem au laboratoire Lexicométrie & textes politiques de l'École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud.
English: In other areas, such as food labelling, the expectations of Canadian consumers continue to evolve.
French: Dans d'autres secteurs tels l'étiquetage des aliments, les attentes des consommateurs canadiens continuent d'évoluer.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) continues to assist countries in defining and achieving universal access, including helping to set national targets, developing national capacity to design and implement AIDS plans, ensuring the best use of resources, and increasing the involvement of civil society and the private sector in the AIDS responses.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) continue de soutenir les pays qui s'efforcent de définir l'accès universel et d'y parvenir, notamment de les aider à arrêter des objectifs nationaux et à renforcer leurs moyens d'élaboration et d'exécution de programmes de lutte contre le sida, à faire le meilleur usage possible des ressources dont ils disposent et à associer davantage la société civile et le secteur privé à leurs interventions.
English: Even better, at the European Council in Thessaloniki, heads of state and government decided to accelerate the process of creating such an agency, from 2004, independently of the results of the forthcoming IGC. Whatever the reasons for this haste – genuine urgency or negotiating tactic – one is bound to be satisfied with the importance now attached to the armaments dimension of European security and defence policy.
French: Mieux encore, les chefs d’Etat et de gouvernement, au Conseil européen de Thessalonique, ont décidé d’accélérer le processus de création d’une telle agence, dès 2004, indépendamment des résultats de la prochaine Conférence intergouvernementale (CIG) : quelles que soient les raisons de cette précipitation – urgence réelle ou tactique de négociations –, on ne peut que se féliciter de l’importance désormais donnée à la dimension armements de la politique de sécurité et de défense européenne.
English: J. Hutchings Last Updated: 2007-02-06 Important Notices
French: J. Hutchings Mise à jour : 2007-02-06 Avis importants
English: Some of the key areas for which information is to be provided are identified in SOW para 4.2. The Project Management Organization Plan shall include a subcontract Plan to define the functions necessary to manage all subcontract activities required in support of the Class Design Agent and Technical Data Agent functions. The Project Management Organization Plan will be evaluated based upon the following:
French: Certains des domaines clés sur lesquels des renseignements doivent être soumis sont nommés au paragraphe 4.2 de l'ÉT. Le Plan d'organisation de la gestion de projet doit inclure un plan de sous-traitance dont l'objet est de définir les fonctions nécessaires à la gestion de toute l'activité de sous-traitance requise à l'appui des fonctions d'agent de conception de classe et d'agent des données techniques. L'évaluation du Plan d'organisation de la gestion de projet sera fondée sur les éléments suivants :
English: Where no entities exist at national level in line with the Paris Principles, consideration should be given to establishing such an institution.
French: Lorsqu'il n'existe au niveau national aucune entité obéissant aux Principes de Paris, la création d'une telle institution doit être envisagée.
English: Mr. Finch testified that the chemical analysis of the toner contained in the goods in issue, undertaken by Revenue Canada, revealed that the toner is a mixture composed of 80 percent co-polymer of styrene (which is a resin), 8 percent carbon black and small amounts of other materials (iron oxide and silica).
French: M. Finch a déclaré que l'analyse chimique du toner contenu dans les marchandises en cause, effectuée par Revenu Canada, a révélé que le toner est un mélange composé à 80 p. 100 de copolymère de styrène (une résine), à 8 p.
English: As for the representation of workers, the law recognized that all workers had the right to be represented.
French: S'agissant de la représentativité des travailleurs, la loi reconnaît ce droit à tous les travailleurs.
English: In a world in which the legitimacy of national self-defence remains a central axiom of international society, rifles, tanks, warships and fighter aircraft are deemed no more nor less objectionable than the very notion of armed forces themselves.
French: Dans un monde où la légitime défense de l'Etat demeure la pierre angulaire de la société internationale, on considère que les fusils, les chars, les navires de guerre et les chasseurs ne sont ni plus ni moins inacceptables que la notion même de forces armées.
English: It stimulates investment, creates jobs, fuels entrepreneurship, and lifts millions of people up from poverty.
French: Cela stimule les investissements, crée des emplois, encourage l’esprit d’entreprise et permet à des millions de gens de se sortir de la pauvreté.
English: This requires new analysis methods to combine, consolidate and interpret heterogeneous data.
French: Pour ce faire, il faut disposer de nouvelles méthodes d'analyse pour combiner, regrouper et interpréter des données hétérogènes.
English: Environment Canada, Environmental Protection Service, Fires in Electrical Equipment Containing PCBs:
French: Environnement Canada, Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB:
English: The effectiveness of the accounting-related internal control system and the evidence supporting the disclosures in the books and records, the annual financial statements and the financial report of the Registrar are examined primarily on a test basis within the framework of the audit.
French: L'efficacité du système de contrôle interne de la comptabilité et les justificatifs des écritures comptables ainsi que les états financiers et le rapport financier du Greffier sont examinés principalement par voie de vérifications par sondage dans le cadre de l'audit à réaliser.
English: (2) Section 2 applies to property acquired after 2004.
French: (2) L’article 2 s’applique aux biens acquis après 2004.
English: Echoing the Secretary-General's gratitude to the Government of Cyprus and the Government of Greece for their voluntary contributions to the funding of UNFICYP, and his request for further voluntary contributions from other countries and organizations,
French: S'associant au Secrétaire général pour exprimer sa gratitude au Gouvernement chypriote et au Gouvernement grec qui ont versé des contributions volontaires au financement de la Force, et à l'appel qu'il a lancé à d'autres pays et organisations pour qu'ils versent de nouvelles contributions volontaires,
English: I have also had the opportunity to work on the regulation itself.
French: J'ai également eu l'occasion de travailler sur le règlement lui-même.
English: Indicators are also being developed to measure ISD impact on continuity of services, which is the ultimate objective of integration.
French: Nous travaillons aussi à l'élaboration d'indicateurs pour mesurer l'impact de la PIS sur la continuité des services, qui est l'objectif ultime de cette intégration.
English: Ext.  37 Mr. Eduardo Calderón Minister Mrs. Amparo Saa-Jaramillo de Calderón
French: Poste 37 M. Eduardo Calderón Ministre Mme Amparo Saa-Jaramillo de Calderón
English: This year marks the tenth anniversary of the adoption of the first General Assembly resolution on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, resolution 53/77 D.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'adoption de la première résolution de l'Assemblée générale sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, la résolution 53/77 D.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and regional and other organizations,6 in particular part one, section XII, on cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum, and encourages further such cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres6, en particulier de la première partie, section XII, dudit rapport portant sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique et invite à poursuivre cette coopération;
English: All significant pollutant effects were linear with respect to total dose or average exposure concentration.
French: Tous les effets significatifs étaient linéaires par rapport à la dose totale ou à la concentration moyenne des polluants.
English: The project is designed to develop stand-alone software that can be used in schools, post-secondary institutions and employment centres.
French: Le projet vise l’élaboration d’un logiciel autonome qui peut être utilisé par les écoles, les établissements d’enseignement postsecondaire et les centres d’emploi.
English: "Our agreement demonstrates the moral leadership of the Presbyterian Church as well as the commitment by both parties to cooperate in providing justice for former students of Presbyterian residential schools with valid abuse claims."
French: Notre entente atteste le leadership moral de l’Église presbytérienne ainsi que l’engagement des deux parties à collaborer afin que justice soit rendue aux anciens élèves des pensionnats presbytériens dont la réclamation a été validée.
English: The relationship between the old and new lines is shown in Section V. None of the adjustments required organizational change.
French: Les rapports entre les anciens et les nouveaux secteurs d’activité sont indiqués à la section V. Aucun des rajustements n’a nécessité de changement dans l’organisation.
English: Latest forecasts of staff numbers show an acceleration of this growth, despite the introduction of computerized methods. The Organization wishes to open up more to the public 105.
French: Même s’il n’est pas proportionnel à cet accroissement, l’effectif de l’OMPI a évolué de façon conséquente ces dernières années, passant de 650 personnes en 1995, à près de 1300 à fin 2001.
English: A claim may also contain a reference to another claim even if it is not a dependent claim as defined in Rule 43(4).
French: Une revendication peut également comporter une référence à une autre revendication, même si elle n'est pas une revendication dépendante telle que définie à la règle 43(4).
English: The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
French: La surface des échantillons est nettoyée à l'aide d'un chiffon humide.
English: Mexico is fully confident that, during your presidency, the General Assembly will grow stronger as the main political forum for major global decision-making.
French: Le Mexique est tout à fait convaincu qu'au cours de votre présidence, l'Assemblée générale pourra s'affirmer plus fortement comme centre d'orientation politique des grandes décisions mondiales.
English: In conclusion, the DPRK delegation expresses the hope that the CD can reach early agreement on a comprehensive and balanced programme of work so as to allow the Conference to start its work on substantive issues, giving priority to such issues as nuclear disarmament, NSA and PAROS.
French: En conclusion, la délégation de la République populaire démocratique de Corée exprime l'espoir que la Conférence sera bientôt en mesure de conclure un accord sur un programme de travail complet et équilibré et d'entreprendre ainsi des travaux de fond, en accordant la priorité aux questions du désarmement nucléaire, des garanties de sécurité négatives et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Consequently, Gilberto Gerra (Italy) was elected to the Board for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2007.
French: En conséquence, Gilberto Gerra (Italie) est élu membre de l'Organe pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2007.