ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its third year of operation, the Tempus programme focused on a certain number of key targets to achieve its global objective of supporting the eligible countries during the transformation phase of their higher education systems with a view to maximising the impact on the economic and social restructuring provided for in the PHARE programme, and involving notably:
French: Dans sa troisième année de mise en oeuvre, le Programme TEMPUS s'est concentré sur un certain nombre d'aspects de première importance pour atteindre son objectif global de soutenir les pays éligibles dans la phase de transformation de leurs systèmes d'enseignement supérieur en vue de rentabiliser au maximum la contribution de ces systèmes à la restructuration économique et sociale prévue par le Programme PHARE, notamment:
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Key Documents > Six-Month Progress Report > HTML Version > Figure 3 Figure 3 - Early Adopters Program Logic Model Objective
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Documents clés > Rapport d'étape après six mois d'activité > Version HTML > Figure 3 Figure 3 - Modèle logique du programme APh2 Objectif
English: As shown in Box A and Box B, Company 1 wired funds to Companies 2, 3, 4, and to multiple other companies, all located in Canada.
French: Comme le montrent les boîtes A et B, l’entreprise 1 avait transféré des fonds aux entreprises 2, 3 et 4 et à de multiples entreprises se trouvant au Canada.
English: In november 2002 the children of VATIN school learnt the techiques of pastels, then they visited the museum Antoine LECUYER in Saint-Quentin and they learnt to express their likings for certain works.
French: En novembre 2002 les enfants de l'école VATIN ont appris dans le CENTRE D'ART ACTIF LESUR la technique du pastel. Ils ont ensuite visité le musée Antoine LECUYER à Saint-Quentin et ont appris à expliciter leurs préférences pour certaines oeuvres.
English: The role of women in the revolutions and democratisation processes should be acknowledged, and the specific threats they face and the need to support and defend their rights should be underlined.
French: Le rôle des femmes dans les révolutions et les processus de démocratisation doit être reconnu, tout en mettant en exergue les menaces auxquelles elles sont exposées et le caractère impérieux de promouvoir et de défendre leurs droits.
English: This additional one-week session will consist of 10 meetings, two a day, with interpretation in all six languages, and 60 pages of pre-session, 60 pages of in-session and 15 pages of post-session documentation in all languages.
French: Cette session supplémentaire d'une semaine consistera de 10 séances, deux par jour, avec interprétation dans les six langues et 60 pages de documents avant session, 60 pages de document de session et 15 pages de document après la session dans toutes les langues.
English: If, in the case of a manual worker (arbejder), the grounds invoked by the employer are found to be justified, the employment relationship is terminated and the worker is not entitled to any compensation.
French: S’il s’agit d’un travailleur manuel (arbejder) et que les motifs invoqués par l’employeur sont considérés comme une juste cause, la relation de travail est terminée et l’intéressé n’a droit à aucune indemnité.
English: Recognize that South-South cooperation is not an option but an imperative to complement North-South cooperation in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Constatons que la coopération Sud-Sud n'est pas une option mais un impératif permettant de compléter la coopération Nord-Sud afin de contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The response to odour is complex and can lead to confusion between the senses of taste and smell in cases in which a weak odour imparts a flavour to a substance.
French: La réponse à ce stimulus est complexe; il peut y avoir confusion entre le goût et l’odorat dans les cas où une faible odeur donne une saveur à une substance.
English: Even small amounts of excess phosphorus accelerate the growth of plants in fresh water.
French: Même de faibles quantités de phosphore excédentaire accélèrent la croissance des plantes, en eau douce.
English: Environmental Health and Surveillance:
French: Hygiène du milieu et surveillance de l’environnement :
English: A1470 Alimentation Various processes which operate to increase the mass of a glacier or of a snow-field (deposition of snow, precipitation, sublimation, etc.)
French: A1470 Alimentation Ensemble des processus intervenant dans l'augmentation de la masse d'un glacier ou d'un champ de neige (dépôt de neige, précipitation, sublimation, etc.)
English: Consequently, it is expected that the demand for air transport for leisure reasons will be more elastic than business travel.
French: Il s’ensuit que la demande de transport aérien devrait être plus élastique dans le cas des voyages d’agrément que dans celui des voyages d’affaires.
English: We plan to add other guides to the Quality Services series, which you can use as tools to plan for action.
French: Nous prévoyons ajouter à la série d'autres guides que vous pourrez consulter et utiliser pour prévoir des mesures.
English: A letter of support was submitted with the application; AND WHEREAS the pleadings form part of the public files and may be consulted in the offices of the Agency by anyone who so desires.
French: Une lettre d'appui accompagnait la demande; ET ATTENDU que toutes les plaidoiries font partie du dossier public et elles peuvent être consultées dans les bureaux de l'Office par quiconque le désire.
English: This involvement will continue up to and beyond the March celebrations.
French: Ces efforts se poursuivront au-delà des manifestations qui se tiendront en mars.
English: Other initiatives - such as a skills-mapping exercise that will include an expert online site and database, and an exit interview questionnaire, furthered talent management at UNOPS.
French: D'autres initiatives - concernant par exemple la détermination des compétences de chacun au moyen notamment d'un site et d'une base de données, et un questionnaire de fin de mission - faciliteront la gestion des aptitudes.
English: However, the history of antimicrobial use related to these isolates sent to the NML was not available.
French: Cependant, on ne disposait pas pour ces isolats envoyés au LNM de l’historique de l’utilisation des antimicrobiens.
English: “The Security Council calls upon Israelis and Palestinians to relaunch a genuine political process and advance towards a just and lasting peace in the region.”
French: Le Conseil demande aux Israéliens et aux Palestiniens de relancer sincèrement le processus de paix et de progresser sur la voie d'une paix juste et durable dans la région. »
English: Since it is clear that as sensor accuracy increases, more advanced processing algorithms are needed, Dr. Kirubarajan has taken on the challenge.
French: Il s'emploie à formuler des algorithmes fonctionnels qui peuvent servir à suivre l'évolution de l'état d'un système, par exemple la trajectoire d'un avion, d'une automobile, voire d'une cellule.
English: While the Bank’s overarching goal remains poverty alleviation, the Bank needs to be focused and selective at the country level given the wide diversity within the middle-income country group.
French: Bien que l’objectif déterminant de la Banque demeure la réduction de la pauvreté, la Banque doit maintenir le cap et faire preuve de sélectivité à l’égard des pays compte tenu de la grande diversité au sein du groupe des pays à revenu moyen.
English: Moreover, the common law will inevitably lag behind broader social change.
French: De plus, il est inévitable que la common law ait du retard sur les changements plus généraux qui surviennent dans la société.
English: It was the cargoes of these merchant ships that kept Britain alive and built up Allied forces for the eventual liberation of Europe.
French: Ce sont les chargements de ces navires marchands qui permirent à la Grande-Bretagne de survivre et qui assurèrent la constitution des forces alliées qui allaient libérer l'Europe.
English: At present the German Youth Institute (Deutsches Jugendinstitut) in Munich and the University of Jena carry out a broad research project on right-wing suspects and offenders commissioned by the Federal Ministry of the Interior and sponsored by the Volkswagen Foundation; this project follows up on the study entitled “Analysis of xenophobic criminal offenders” which was finalized in 1994.
French: Actuellement, l'Institut allemand pour la jeunesse (Deutsches Jugendinstitut) réalise un vaste projet de recherche à Munich et à l'Université de Jena sur les suspects et les délinquants d'extrême droite, que lui a commandé le Ministère fédéral de l'intérieur et qui est parrainé par la Fondation Volkswagen; ce projet fait suite à l'étude intitulée "Analyse des délinquants criminels xénophobes" qui a été achevée en 1994.
English: Mr. Larbi Djacta Counsellor Mrs. Souad Djacta
French: M. Larbi Djacta Conseiller Mme Souad Djactara
English: Direct Optic is your online optician and leader in selling eyeglasses online.
French: Chez Direct Optic , nous sommes spécialisés dans la vente de lunettes en ligne .
English: The third group is a combination of treatment and prison, but funding has not been secured for this group.
French: e) Le troisième groupe concerne des cas combinant le traitement et la prison, mais aucun financement n'est assuré pour ce groupe.
English: Qualitative research often requires more targeted sampling strategies than does quantitative research, with a focus on determining the range of variability.
French: Toute observation est subjective, d'où l'importance de concevoir avec soin la recherche. La recherche quantitative tend à remédier à l'élément de subjectivité en employant des instruments qui donnent des réponses fiables, et susceptibles d'être reproduites, à des questions précises sur un aspect ou un autre du monde observable.
English: Communication from the press centre of the State secretariat of the security council of the Republic of Belarus
French: Communiqué publié par le centre de presse du secrétariat d'État du Conseil de sécurité de la République du Bélarus
English: On July 5, the Canadian Broadcasting Corporation and a number of other organizations and individuals filed a petition, requesting that the Government of Canada refer the specialty-TV licencing decisions back to the CRTC for further review and hearing.
French: Le 5 juillet dernier, la Société Radio-Canada ainsi que d'autres organismes et des particuliers ont déposé une requête demandant que le gouvernement du Canada renvoie les décisions au CRTC pour un réexamen et une nouvelle audience.
English: Oakville, ON  Phone: (905)257-9120 / (905) 257-9117 Fax: (905) 257-9121 E-mail: p.marsano@pemarshipping.com  Website: www.pemarshipping.com  Industry Sector:
French: Oakville, ON  Téléphone : (905)257-9120 / (905) 257-9117 Télécopies : (905) 257-9121 Courrier électronique : p.marsano@pemarshipping.com  Adresse Internet : www.pemarshipping.com Secteur industriel :
English: The name Cavus comes from the Latin, meaning ‘hollow’ or ‘cavern’.
French: Le nom Cavus provient du latin et signifie « creux » ou « grotte ».
English: Ethiopia: Further information: Canadian citizen sentenced to life ...
French: Éthiopie. Le gouvernement doit révéler le sort réservé aux ...
English: Monday, 17 September 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 17 septembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence B.
English: In other words, we believe that agreement on the reform of the Council should reflect the legitimate objectives of the general membership of the United Nations.
French: En d'autres termes, nous pensons que l'accord sur la réforme du Conseil devrait refléter les objectifs légitimes de l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: These changes may lead participants to make decisions and to act, even before the evaluation has been completed and a formal evaluation report has been produced. systematically to its overall organizational capacity development efforts.
French: Suite à cela, plusieurs recommandations de l’étude ont été mises en œuvre dans les deux organisations. Le RDRS s’est engagé à créer des mécanismes liant plus systématiquement la formation du personnel à ses efforts de renforcement des capacités organisationnelles.
English: This represents 20.5 hours at the rate of $85.00/hour for a total of $1,742.50.
French: Cette période représente 20,5 heures au taux de 85,00 $ l'heure, soit un montant total de 1 742,50 $.
English: The engine installation on the vehicle shall comply with the following characteristics in respect to the approval of the engine.
French: L'installation du moteur sur le véhicule devra être conforme aux caractéristiques suivantes en ce qui concerne l'homologation du type de moteur :
English: "It would have cost us a lot of money to do this ourselves, to go from one family to the next and make sure we knew what they were eating."
French: En effet, il leur aurait coûté très cher d’aller eux-mêmes d’une famille à l’autre vérifier ce que les gens mangeaient.
English: Subject: Border Adjustment Measures (BAMs) on less carbon-efficient imports
French: Sujet: Mécanismes d'ajustement aux frontières sur les importations à plus forte consommation de carbone.
English: • Chloracne The IOM has also found "limited or suggestive evidence of an association" for another seven outcomes:
French: • Chloracné L'IOM a aussi conclu qu'il y a des preuves limitées ou suggestives qu'il existe une association entre l'agent Orange et les sept autres problèmes de santé suivants :
English: Susan Schlemko, Manager, Board Reviews Natural Resources Conservation Board 4th Floor, Sterling Place, 9940 – 106 Street Edmonton, Alberta T5K 2N2 Ph: (780) 422-1977 Fax: (780) 427-0607 Toll-free in Alberta by first dialling 310-0000. Email: susan.schlemko@gov.ab.ca Additional Information Glacier Power Ltd.’s application documents, including the environmental impact assessment report and supplemental filings are available on its website at: http://www.canhydro.com/projects/dunvegan. To obtain additional project information or a copy of the application, contact:
French: Susan Schlemko, Manager, Board Reviews Natural Resources Conservation Board 4th Floor, Sterling Place, 9940 – 106 Street Edmonton, Alberta T5K 2N2 Tél. : 780-422-1977 Téléc. : 780-427-0607 Appels sans frais en Alberta en composant d’abord le 310-0000 susan.schlemko@gov.ab.ca Renseignements supplémentaires Les documents relatifs à la demande de Glacier Power Ltd., notamment le rapport d’évaluation des impacts environnementaux et les dossiers supplémentaires se trouvent sur leur site Web au http://www.canhydro.com/projects/dunvegan. Afin d’obtenir un complément d’information sur le projet ou une copie de la demande, veuillez communiquer avec :
English: This left the CEC with no other solution than to start the voter registration in Adjara from zero.
French: La CEC n’eut d’autre solution que de recommencer intégralement l’enregistrement des électeurs en Adjarie.
English: Learning & Development—Offers a full suite of technologies to make targeted learning accessible to the organization and allow employees to fully develop the competencies required for progression and success—fully integrated with the performance management process.
French: Formation et perfectionnement : Propose une gamme complète de technologies intégrées au processus de gestion du rendement assurant à l’organisation accès à l’apprentissage ciblé et permettant aux employés de développer toutes les compétences nécessaires pour progresser et réussir.
English: • United States Marketing Initiative – to effect greater tourism returns from the New England market; and 
French: • Initiative de marketing aux États-Unis – Accroître les recettes touristiques tirées du marché de la Nouvelle-Angleterre;
English: (g) Political Affairs/Administrative Assistants: at the Local level, the proposed two Political Affairs/Administrative Assistants will be responsible for: (i) providing translation and interpretation support, travel and logistical arrangements, communication between the field and the Political Affairs Division, and providing assistance with the organization of peace jirgas and tribal liaison, which are considered critical to the sharpened political outreach agenda and need for an increased flow of information on all political outreach activities in the Division; (ii) overall functions related to staff/personnel administration within the unit, dealing with all administrative and logistically related issues; and (iii) when required, providing accurate language interpretation in meetings with partners and other interlocutors and translating documents.
French: g) Deux assistants administratifs aux affaires politiques (agents locaux), qui seraient chargés des tâches suivantes : i) assurer des tâches de traduction et d'interprétation, organiser les déplacements et la logistique connexe, assurer la communication entre le terrain et la Division des affaires politiques et fournir une assistance pour l'organisation des jirgas et pour les liaisons tribales, des activités qui sont jugées essentielles dans le cadre du mandat renforcé concernant la sensibilisation politique et qui exigent de faire circuler davantage l'information sur les activités de la Division; ii) effectuer des tâches générales ayant trait à l'administration du personnel au sein de l'unité administrative et traiter toutes les questions connexes à caractère administratif et logistique; et iii) le cas échéant, assurer une interprétation fidèle lors des réunions avec des partenaires et d'autres interlocuteurs et traduire des documents.
English: Age category: 5-8 Vonia Nimchuk Age: 8 Home:
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Vonia Nimchuk 8 ans Bruno (Saskatchewan)
English: (j) Joint communication services (UNOV) - 32.5 per cent.
French: j) Services conjoints de communications (ONUV): 32,5 %.
English: Base your answers, as much as possible, on the information provided in the overview.
French: Vos réponses doivent être fondées, dans la mesure du possible, sur l’information fournie dans la recension.
English: It will be deleted in the next update of the Module therefore should not be filled in.
French: Ce champ sera effacé dans la prochaine mise à jour du module. Par conséquent, ne vous en occupez pas.
English: The underlying causes of attacks on life have to be eliminated, especially by ensuring proper support for families and motherhood. A family policy must be the basis and driving force of all social policies.
French: Il s'agit donc de « prendre soin » de toute la vie et de la vie de tous.
English: The research community in Canada is large, diverse and increasingly multi-disciplinary.
French: La communauté scientifique au Canada est vaste, diversifiée et de plus en plus pluridisciplinaire.
English: In the three northern governorates of Dahuk, Arbil and As-Sulaymaniyah, the Office of Project Coordination has provided technical expertise and disbursed funds to continue over 100 priority projects in power, agriculture, health, education and construction.
French: Dans les trois gouvernorats du Nord, Dahuk, Arbil et As-Sulaymaniyah, le Bureau de coordination des projets a fourni une expertise technique et un financement pour la continuation de plus de 100 projets prioritaires dans les domaines de l'énergie, l'agriculture, la santé, l'éducation et le bâtiment.
English: We will also seek new partners, including NGOs and the private sector.
French: Nous rechercherons également des nouveaux partenaires, notamment parmi les ONG et dans le secteur privé.
English: I believe that establishing and maintaining contacts with the peoples of the Union's Southern and Eastern neighbours through education and training activities is of crucial importance.
French: Selon moi, il est absolument indispensable de nouer et d'entretenir des contacts avec les populations de nos voisins du Sud et de l'Est au travers d'activités d'éducation et de formation.
English: PKF further revealed that much of this spending increase was due to a rise in marketing staff costs, as opposed to other marketing expenses.
French: PKF précise que cette augmentation des dépenses est attribuable à une augmentation des coûts du personnel de marketing par opposition aux autres dépenses de marketing.
English: The requirements set out in Directive 98/37/EC should to remain unchanged.
French: Il convient par conséquent de ne pas modifier les exigences prévues par la directive 98/37/CE.
English: However, additional costs would be incurred in the process for awarding a contract for the work and increases in the numbers of PCT applications would result in increases to the number of pages to be OCRed, thus raising costs.
French: Toutefois, des dépenses supplémentaires devraient être engagées dans le cadre de l’attribution du contrat et l’augmentation du nombre de demandes selon le PCT devrait se traduire par un accroissement du nombre de pages à numériser, d’où une hausse des coûts.
English: Finland included persons with mental disorders in the list of possible donors but required authorization from a legal representative.
French: La Finlande permettait l'inscription de personnes souffrant de troubles mentaux sur la liste des donneurs possibles mais exigeait l'autorisation d'un représentant légal.
English: There is wide consensus in the health care system that electronic health care records are essential to future improvements in the system and in the quality of care.
French: Il faut donc agir sans tarder et créer les systèmes requis si l’on veut obtenir des résultats tangibles et concrets.
English: This mapping study is aimed at getting an overview of the existing websites in Europe aimed at the exchange of information and debate on the European project between artists of all art disciplines, cultural workers, practitioners, cultural organisation managers, producers, promoters, researchers, journalists, operators in the cultural area, mentors, teachers, art students, distributors, theatres, museums, cultural heritage organisations, etc and the broader public.
French: Cette étude de cartographie vise à présenter les sites web existants dédiés aux échanges d’informations et aux débats sur le projet européen impliquant le grand public et des artistes de toutes les disciplines artistiques, des employés et professionnels du milieu culturel, des responsables d’organisations culturelles, des producteurs, des promoteurs, des chercheurs, des journalistes, des opérateurs du milieu culturel, des mentors, des professeurs, des étudiants en art, des distributeurs, des théâtres, des musées, des organisations d’héritage culturel, le public en général, etc.
English: Requests the Executive Director to report on measures taken for the full implementation the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building at its ninth special session, in 2006, and on the further implementation thereof at its twenty-fourth session, in 2007;
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport sur les mesures prises aux fins de la pleine application du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le développement des capacités à sa neuvième session extraordinaire, en 2006, et sur la poursuite de la mise en œuvre de ce plan à sa vingt-quatrième session, en 2007;
English: Investigators were also advised of attacks on the camps by “bandits”.
French: Les personnes interrogées ont aussi fait état d'attaques de « bandits » contre les camps.
English: Presently he is co-compiler of the biodiversity database for Richmond and the Fraser Delta, British Columbia, and sits on the Conservation and Planning Recovery Action Group of the Garry Oak Ecosystems Recovery Team (GOERT).
French: Il participe actuellement à la compilation d’une base de données sur la biodiversité de Richmond et de la vallée du bas Fraser (Colombie-Britannique).