ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women have higher rates of illiteracy than men and are predominantly employed in the informal sector and thereby restricted from accessing social security benefits.
French: Le taux d’alphabétisation des 15/26 ans s’élève à 72 % pour les hommes contre seule- ment 59 % chez les filles. Cette disparité s’explique notamment par le privilège de la scolarisation des garçons au détriment des filles en cas d’insuffisances financières.
English: As suggested in alternative (1) in paragraph 13(ii) of the first session summary, it is proposed to delete Rule 4.15 and thus to eliminate all signature requirements with regard to the request.
French: Conformément à la variante 1) figurant au paragraphe 13.ii) du résumé de la première session, il est proposé de supprimer la règle 4.15 et par là même toutes les exigences en matière de signature relatives à la requête.
English: What we need is not only harmonisation of European regulations.
French: Harmoniser les règlementations européennes ne suffit pas.
English: Cold-acclimated mitochondria assayed at 1 °C have a higher and broader optimal range of salt concentration for the oxidation of proline based on the respiratory control ratio (RCR) than those from warm-acclimated animals oxidizing the same substrate at 20 °C.
French: Les mitochondries acclimatées au froid et analysées à 1 °C ont une étendue optimale de concentrations de sels plus grande pour l'oxydation de la proline (telle que déterminée d'après la valeur du contrôle respiratoire) que les mitochondries des animaux acclimatés à la chaleur qui oxydent le même substrat à 20 °C.
English: But you know that the Secretary-General himself has recently visited the region - at the time he considered that more useful, and we were happy to endorse his view, since after all we want to see some positive developments in the situation - and held detailed talks with the conflicting parties.
French: Vous savez toutefois que le Secrétaire général a visité lui-même la région il y a peu - il estimait cela plus raisonnable et nous nous sommes ralliés à cet avis car nous voulons faire évoluer la situation en sens positif - et mené d'intenses discussions avec les belligérants.
English: The party which received the most votes was the Social Democratic Party which did not want to form a government.
French: C' est le parti social démocrate qui a recueilli le plus grand nombre de suffrages, comme vous le savez, mais ce parti n' a pas souhaité former un gouvernement.
English: Mandate: UNECE Declaration Contribution to CSD-9 and programme of work (para.29).
French: Activités: Déclaration-contribution de la CEE à la neuvième session de la Commission du développement durable et programme de travail (par.
English: • communications and avionics systems
French: • les services de maintenance, de réparations et de révision.
English: Refugee and displaced women (Source: National Refugee Coordination Bureau, annual report to HCR 2006)
French: Femmes réfugiées et déplacées  (Source : Bureau national de coordination des réfugiés, rapport annuel HCR 2006)
English: Food remains scarce, as poor rains and crop infestation have led to less than expected food production in most areas of the Bay region, including Baidoa.
French: Les disponibilités alimentaires demeurent insuffisantes, la faible pluviosité et les ravageurs des récoltes ayant entraîné une diminution plus importante que prévu de la production alimentaire dans la plupart des secteurs de la région de Bay, notamment à Baidoa.
English: On 11 April 2003, the Security Council held a high-level meeting with representatives of regional organizations to discuss the theme “The Security Council and regional organizations: Facing New Challenges to International Peace and Security”, under the Presidency of Mexico.  The meeting was chaired by the Foreign Minister of Mexico, Luis Ernesto Derbez.
French: Le 11 avril 2003, le Conseil de sécurité a tenu une réunion de haut niveau avec des représentants d'organisations régionales sur le thème « Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales », présidée par le Ministre mexicain des affaires étrangères, Luis Ernesto Derbez.
English: To meet this goal, additional measures beyond those included in the 2001 updated stability programme will be needed.
French: Pour arriver à cet objectif, il est nécessaire de prendre des mesures supplémentaires par rapport au programme de stabilité actualisé de 2001.
English: The case definition for this outbreak was restricted to residents of the main student residence of the affected university between 1 September and 10 October, 2006 that reported onset of vomiting and/or diarrhea.
French: Pour cette éclosion, la définition de cas était restreinte aux résidents de la principale résidence d'étudiants de l'université touchée entre le 1er septembre et le 10 octobre 2006 qui ont signalé l'apparition de vomissements ou de diarrhée.
English: When I came to Mexico, I was struck by the fact that, althought a solid IP intrastructure existed at the federal level, IP matters went largely unnoticed among business and educational sectors in many states.
French: Quand je suis venu au Mexique, j’ai été frappé par le fait que, malgré l’existence d’une solide infrastructure de propriété intellectuelle au niveau fédéral, les questions de propriété intellectuelle passaient largement inaperçues dans les secteurs du commerce et de l’éducation de nombreux états du pays.
English: Since the probability of the event occurring is only 10% in any year, the chances are nearly 60% that more than five years will pass without the event occurring, in which case Oz makes more than $15 million even if no new money comes into the fund.
French: La probabilité que l'événement se produise étant seulement de 10 % pour toute année, il y a donc près de 60 % de chances pour que cinq années s’écoulent sans que rien ne se passe, auquel cas monsieur X ferait plus de 15 millions de bénéfices même si le fonds n’a pas été alimenté.
English: • THE COURSE TO FOLLOW:
French: • LA VOIE À SUIVRE :
English: • A goal of the process is to make risk management an integral part of business practices, so that employees do not see it as additional work.
French: • L’un des buts du processus est de faire de la gestion du risque un volet intégral des pratiques administratives afin que les employés ne la considèrent pas comme une source de travail additionnel.
English: The results, for working people, are an unbearable level of unemployment, an increase in insecurity and unemployment, illiteracy and a lack of healthcare.
French: Le bilan, pour les couches populaires, c'est un niveau de chômage insupportable, c'est l'augmentation de la précarité et de la pauvreté, de l'illettrisme et du manque de soins.
English: The President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will convene informal consultations on Wednesday, 3 June 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the ministerial declaration of the 2009 high-level segment.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), sur la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de 2009, auront lieu le mercredi 3 juin 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: You are invited to come and dive deep into our “off-the-wall” universe.
French: C’est donc une plongée dans notre univers farfelu qui vous est offerte.
English: It was intended that the CTED would take on the technical aspects of the work of the CTC, while the latter would focus on strategy and outreach.
French: La Direction devait s'occuper des aspects techniques des travaux du CCT, lequel s'attacherait à la stratégie et à l'information.
English: Screening for hematuria, glucosuria and proteinuria in people aged 55-64.
French: Persistent proteinuria in asymptomatic individuals: renal biopsy studies on 50 patients.
English: Therefore, they have to assess their own media situation for identifying problems which require legislative or political remedies at national level.
French: Ils doivent donc évaluer leur situation concernant les médias afin d’identifier les problèmes qui demandent une solution politique ou législative au niveau national.
English: Let us work together from now on so that the European Union can be a factor in spreading this understanding.
French: Faisons dès lors que l'Europe soit le vecteur de cette compréhension.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada VILLAGE OF SENNEVILLE Senneville, Quebec Grant of Arms, Supporters and Flag June 20, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada VILLAGE DE SENNEVILLE Senneville (Québec) Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau le 20 juin 1995 Vol. III, p.
English: Under Goal 1, Agency activities will contribute to the Government-wide priority of building sustainable communities and to the Agency’s mandate to improve the health
French: • Guelph – Remplacement du système de chauffage électrique de l’immeuble de stockage des produits chimiques par un système à chaudières haute efficacité Économies d’eau
English: They are categorized as follows:
French: Elles se répartissent comme suit :
English: The challenges identified as impediments to Africa's efforts to attain the MDGs included the fuel crisis, the food crisis, and the global economic and financial crisis.
French: Parmi les obstacles figuraient les crises énergétique et alimentaire, de même que la crise économique et financière mondiale.
English: WD addresses the needs of communities by assisting them to assess their strengths, weaknesses, opportunities, and potential for new economic activity, and to implement community plans.
French: DEO aborde les besoins des collectivités en les aidant à évaluer leurs forces, leurs faiblesses, leurs débouchés et le potentiel de nouvelles activités économiques, et à mettre en œuvre des plans communautaires.
English: Finally, Environment D has a high, uncertain entrepreneurial requirement.
French: Finalement, l’environnement D a un besoin entrepreneurial élevé et incertain.
English: I would also point out that an impact assessment was performed before the Commission's work began and that its findings shaped the text.
French: À noter qu'une étude d'impact a précédé le travail de la Commission et que le texte a suivi les résultats de cette étude d'impact.
English: The Employer agrees to supply the Alliance each quarter with the name, geographic location and classification of each new employee.
French: L’Employeur convient de communiquer à l’Alliance, chaque trimestre, le nom, le lieu de travail géographique et la classification de chaque nouvel employé-e.
English: • Board of Inquiry Situational Report #1 FIRES AND CASUALTIES - HMCS CHICOUTIMI [ 27 October 2004 ]
French: • Rapport de situation de la Commission d'enquête No 3 [ le 06 novembre 2004 ]
English: In 2001 Lithuania actively participated in implementing the project “Mass Media and Gender Policy” financed by Open Society Fund - Lithuania Regional Women's Programme and introduced a documentary “Will it be better tomorrow?” In 2003 the scientists of Vilnius University carried out a sociological survey “Gender Stereotypes in the Media”.  Project had been carried out with financial help from Women's Programme of the Open Society Fund-Lithuania.
French: En 2001, la Lituanie a pris une part active à l'exécution du projet « Médias et politique de la parité des sexes » financé par le Fonds de la société ouverte - Programme régional des femmes lituaniennes - et introduit un documentaire intitulé « Une meilleure situation est-elle pour demain? » En 2003, les chercheurs de l'université de Vilnius ont effectué une étude sociologique sur le thème « Les stéréotypes des sexes dans les médias », financée par le Programme des femmes du Fonds de la société ouverte de Lituanie.
English: The department carries out landlord and monitoring functions for strategic assets such as major airports and ports throughout the country.
French: Le Ministère exécute des fonctions de propriétaire et de surveillance pour les biens stratégiques tels que les principaux aéroports et ports dans l'ensemble du pays.
English: The Tribunal has, to date, rendered six decisions under the abuse of dominance provisions.
French: Le Tribunal a rendu à ce jour six décisions en vertu des dispositions relatives à l'abus de position dominante.
English: • Canadian Psychiatric Research Foundation
French: • Fondation canadienne en recherche en psychiatrie;
English: Last but not least, she would like to complete her consideration of sub-State (or individual) terrorism and of the related question of the accountability of non-State actors before the final report.
French: Enfin et surtout, elle souhaiterait, avant de soumettre son rapport final, mener à bonne fin les travaux qu'elle a entrepris portant sur le terrorisme au niveau subétatique (ou individuel) et la question connexe de la responsabilité des acteurs non étatiques.
English: World War I cut short the hope of extensive trade after the opening of the Panama Canal.
French: La Première Guerre mondiale vient rapidement anéantir tout espoir de commerce important après l'ouverture du canal de Panama.
English: He was an early balloonist and wrote a treatise on the science of operating lighter-than-air aircraft (1783).
French: Dans certains cas, il n'y avait pas de véritable dessin, la couleur étant tout simplement appliquée par petites touches. Saint-Fond, Barthélémy Faujas de :
English: For the recipient 600 million people in the least developed countries in 1998, this aid is just about $2.20 per person from that donor country.
French: Pour les 600 millions de personnes bénéficiaires des pays les moins développés en 1998, cette aide représente 2,20 dollars par personne de la part de ce pays donateur.
English: I assure you that when I have the opportunity to greet and converse with the owners of these copies and see the pride on his face and the Joy of animals possess these qualities of excellence I also © n me full of joy and hope.
French: Je vous assure que quand j'ai l'occasion pour saluer et converser avec les propriétaires de ces copies et de voir la fierté sur son visage et la joie des animaux possèdent ces qualités d'excellence, je n en outre © moi plein de joie et d'espérance.
English: As part of a pilot project, the curriculum is being developed by the CSAP and recommended to the Executive Director of the Acadian and French Language Services Branch, for approval.
French: Les programmes d'études sont élaborés, dans le cadre d'un projet pilote, par le CSAP et recommandés à la directrice administrative de la Direction des services acadiens et de langue française, pour approbation.
English: If the results are better than expected we might see a stronger Dollar going into next week.
French: Si les résultats sont meilleurs que prévu, nous pourrions assister à une tendance haussière du dollar.
English: Examples of secondary devices include ultrasonic transducers or level sensors, submerger pressure transducers, and differential pressure transmitters.
French: Parmi les appareils secondaires, on compte les capteurs de niveau, les capteurs de pression immergés et les transmetteurs de pression différentielle.
English: Applications for Appointments to Public Office, 1803-1876 (RG 5 B7) List of Volumes and Contents Post Office The Post Offices and Postmasters database contains the names and dates of service of former postmasters and postmistresses.
French: Applications for Appointments to Public Office, 1803-1876 (RG 5 B7) Liste des volumes Bureaux de poste La base de données Bureaux et maîtres de poste contient les noms et les périodes d'emploi des maîtres et maîtresses de poste.
English: It also urged States to speed up ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court which includes, as a war crime, conscripting or enlisting children under the age of fifteen.
French: Elle prône également la ratification du statut de la Cour pénale internationale qui signale comme crime de guerre l'enrôlement des enfants de moins de 15 ans.
English: Moreover, Reservist augmentees who went on overseas duty often joined the Regular Force on their return to Canada, or, in some cases, because of post traumatic stress disorder, dropped out of the military altogether.
French: En outre, les réservistes qui allaient en mission pour compléter les effectifs de l’Armée régulière s’enrôlaient souvent dans la Force régulière à leur retour au Canada ou, dans certains cas, souffrant du syndrome de stress post-traumatique, ils quittaient simplement le service militaire.
English: Curtis Barlow was appointed to the position of deputy secretary (Policy, Program and Protocol) to the Governor General of Canada in March 2003.
French: Curtis Barlow a été nommé au poste de sous-secrétaire (Politique, Programme et Protocole) auprès de la Gouverneure générale du Canada, en mars 2003.
English: Planned Results (as in NLC Report on Plans and Priorities, 2001-02) A staff complement that reflects the diversity of Canadian society, and is equipped with the competencies to provide library services to clients in the networked digital environment of the 21st century.
French: Résultats escomptés (établis dans le Rapport sur les plans et les priorités de la BNC 2001-2002) • Un effectif qui reflète la diversité de la société canadienne et qui possède les compétences nécessaires pour fournir des services de bibliothèque dans l'environnement numérique en réseau qui est celui du 21e siècle.
English:    I think that one of the aims of the Lisbon Strategy, in the social and employment spheres, is to reconcile the family, on the one hand, with professional life on the other.
French:    . - Je crois que l’un des objectifs de la stratégie de Lisbonne en ce qui concerne le volet social et le volet emploi, c’est de concilier famille, d’un coté, et vie professionnelle, de l’autre.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: The migratable metal fraction was extracted using simulated stomach acid.
French: La fraction de métal lixiviable a été extraite à l'aide d'acide gastrique simulé.
English: [2]. See decision of Standing Committee, 25.11.1987 [3].
French: 7369 et addenda) 2 2Voir décision de la Commission Permanente du 25.11.1987.
English: The subsidiary in Canada charges its customer in Egypt CAN$3,500 and puts an invoice of CAN$3,500 in the shipment.
French: La filiale canadienne facture 3 500 $CAN à son client égyptien (facture jointe à l’expédition).
English: Chairman McClellan and members of the Chamber of Commerce,
French: Madame la Présidente Jean McClellan et les autres membres de la Chambre de commerce du Manitoba,
English: Images to herald the Olympic Games Los Angeles :
French: Hoëbecke, 1988 Pahud, Jean-François.
English: July 31, 2003 Environmental Assessment Determination: Effects not likely to be significant Environmental Assessment Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : le 31 juillet 2003 Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation :
English: M&E Monitoring and Evaluation
French: PMA Pays les moins avancés
English: • the Commission must consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions before publishing a draft or adopting a regulation.
French: • la Commission consulte le Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes avant de publier un projet de règlement ou d'arrêter un règlement.
English: THE IGC AND THE SCHENGEN CONVENTION
French: LA CIG ET LA CONVENTION DE SCHENGEN
English: Report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime (E/CN.15/2009/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour prévenir, poursuivre et réprimer la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, et mener des enquêtes sur ces infractions (E/CN.15/2009/2)
English: Students have regular opportunities to formally evaluate the faculty, and curricular experiences that are part of their program.
French: Les étudiants ont régulièrement des occasions d’évaluer formellement le corps enseignant et les activités qui font partie de leur programme.
English: Description: Artemisia is a new and modern Residence which offers to the guests the chance to stay in a cosy, familiar and kind ambience.
French: Description: Artemisia est une très nouvelle et moderne Résidence qui est née seulement depuis quelque mois et qui offre à ses invités la chance de ...
English: The ageing population raises major public policy issues relating to the sustainability of pensions, the rising costs of health and care for the elderly and the drag on potential growth in Europe as the social burden is assumed to rise.
French: Selon les meilleures estimations effectuées de manière approfondie par le Comité de politique économique et la DG ECFIN, d'ici 2030, les dépenses publiques liées au vieillissement à consacrer aux retraites, à la santé et aux soins de longue durée pourraient progresser de 17,9 % du PIB actuellement à 20,4 % dans l'UE25 et à 20,7 % dans l'UE15.
English: Because the effects extend beyond the borders of the province and affect many jurisdictions, including those of the federal government and the governments of Quebec, Ontario, Manitoba and Nunavut, the Panel considers that a formal analysis of these impacts cannot be conducted without establishing a large-scale research and follow-up program, a measure which the Panel recommends.
French: Puisque ces effets cumulatifs sont de nature transfrontalière et touchent plusieurs juridictions dont le gouvernement fédéral, les provinces de Québec, de l’Ontario et du Manitoba ainsi que le territoire du Nunavut, une analyse en bonne et due forme de ces effets ne pourrait se faire sans la mise en place d'un programme de recherche et de suivi à grande échelle, ce que préconise la Commission.
English: Economic, ecologic and social considerations are inherited through generations and reflect the local dependence on the economic and protective functions of forests.
French: Ils allient l'exploitation des ressources et l'entretien des diverses fonctions que remplissent les forêts.
English: I am pleased that the European Parliament has rejected this proposal for a single permit.
French: par écrit. - Je me félicite que le Parlement européen ait rejeté cette proposition de permis unique.
English: Amendments and notices The User agrees that any notice or amendment to the service will come into effect upon posting on AMICUS News on the web.
French: Modifications et avis L'utilisateur convient qu'un avis ou une modification concernant les services AMICUS entre en vigueur dès que la publie cet avis ou cette modification dans publie cet avis ou cette modification dans les Nouvelles d'AMICUS.
English: "These proposed legislative changes are broad, flexible and faithful to what WTO members have spent so long negotiating.
French: « Ces modifications législatives sont étendues, adaptables et fidèles aux principes si longtemps négociés par les membres de l'OMC.