ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I constantly emphasise that people with disabilities must be treated just as people without disabilities are treated. This means not only with noble declarations and legal regulations, but above all in the practical matters of everyday life.
French: J'insiste constamment sur le fait que les personnes handicapées doivent être traitées de la même manière que les personnes non handicapées, pas seulement avec de nobles paroles et des règlements juridiques, mais surtout sur le terrain, dans la vie quotidienne.
English: Because of CRA's policy, a workers' compensation board will issue, for the year 2005, an amended T5007 slip showing NIL.
French: Étant donné la politique de l'ARC, la commission des accidents du travail émettra un feuillet T5007 modifié pour l'année 2005 indiquant un solde NUL.
English: Their clientele have a penchant for western styles and have the incomes to match.
French: Ces clients manifestent un penchant pour le mode de vie occidental et ont les moyens financiers de l'adopter.
English: The distribution right, like all rights under the Copyright Act, should be drafted so as to be technology- neutral and adaptable to changes in technology.
French: Le droit de distribution, comme tous les droits prévus à la Loi sur le droit d'auteur, doit être rédigé de telle sorte qu'il soit peu sensible à la technologie et puisse être adapté aux changements technologiques.
English: Proposal: exclusive right of the Commission; Member States which intend to establish enhanced cooperation can apply to the Commission to that effect.
French: Proposition : prérogative exclusive de la Commission; les États membres qui se proposent d'instaurer une coopération renforcée peuvent adresser une demande en ce sens à la Commission.
English: Aboriginal representatives and DFO program managers have also emphasized the importance of providing Aboriginal groups with an effective window to other federal departments with programs beyond DFO's mandate.
French: Les représentants autochtones et les gestionnaires du programme du MPO ont souligné l'importance de fournir aux groupes autochtones une fenêtre d'accès aux autres ministères fédéraux exécutant des programmes au-delà de la portée du MPO.
English: It would be worth finding out from the Israeli authorities how many innocent Palestinian civilians had to be sacrificed in the process of targeting the suspected terrorist elements in Jenin.
French: Il serait utile de demander aux autorités israéliennes combien de civils palestiniens innocents ont dû être sacrifiés dans la chasse aux éléments terroristes présumés à Djénine.
English: Aboriginal programming In 1997-98, the CTF had earmarked $1M for Aboriginal language programs.
French: La programmation autochtone En 1997-1998, le FCT a réservé 1 million de dollars pour les émissions en langue autochtone.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Edited by Christina Bates, Dianne Dodd and Nicole Rousseau
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique
English: In its 2004 National Market Outlook, PKF forecasts that Canada's hotel industry will rebound this year to levels just below those seen in 2002.
French: Dans son National Market Outlook pour 2004, PKF prévoit que l'industrie hôtelière du Canada se redressera cette année, atteignant des niveaux à peine inférieurs à ceux de 2002.
English: Importantly, Eurocopter broke into the US defence market.
French: En étant choisi par l’armée américaine pour sa prochaine génération d’hélicoptères utilitaires légers, Eurocopter a réussi une percée stratégique sur le marché américain de la défense.
English: Thank you for taking the Breast Health Quiz!
French: Merci d’avoir répondu au questionnaire!
English: At the same time, it will be crucial for the regime to ensure that Canada can derive benefits as a small but important provider of genetic resources.
French: Parallèlement, il sera primordial que le régime permette au Canada, en tant que petit mais important fournisseur de ressources génétiques et de connaissances traditionnelles, de tirer des avantages découlant de leur utilisation.
English: Duties are performed in all environments and climates.
French: 4.Travailler dans des hauteurs (toits de bâtiments et échelles).
English: • Pursuing greater cohesion in the context of an enlarged Union.
French: • viser une plus grande cohésion dans le contexte d’une Union élargie,
English: • What communications have you established that gives them the message that their knowledge and skill sets are still important?
French: • Quelles communications avez-vous établies pour leur faire comprendre que leurs connaissances et leurs compétences sont toujours importantes?
English: The message is clear: women have waited long enough; the seeds have been planted, it is now time for these conferences and meetings to bear fruit.
French: Il est crucial, si l'on veut faire en sorte que la justice respecte les femmes, que la communauté internationale apporte son concours aux mécanismes dans lesquels les populations s'impliquent au niveau régional comme national, et qu'elle leur accorde un soutien financier.
English: The Mediterranean diet still consists of high-fibre bread, large amounts of fruit and vegetables - which is why we welcome the Commission's School Fruit Scheme - fish, dairy products in moderation, and wine too.
French: Le régime méditerranéen se compose de pain riche en fibres, de grandes quantités de fruits et légumes - c'est pourquoi nous saluons le projet "Fruits à l'école" lancé par la Commission -, de poisson, de quelques produits laitiers et de vin.
English: Any "empty" packaging which consumers could use to store food will have to be marked "for food use" or bear an associated symbol (glass and fork) in cases where it is not clear that the packaging is intended to come into contact with foodstuffs.
French: Tout emballage «vide» que le consommateur pourra utiliser pour contenir des aliments devra porter la mention « pour contact alimentaire » ou un symbole (verre et fourchette) au cas où il n'est pas évident que l'emballage soit destiné au contact alimentaire.
English: The participating States reaffirm that the legitimate pursuit of their professional activity will neither render journalists liable to expulsion nor otherwise penalize them. If an accredited journalist is expelled, he will be informed of the reasons for this act and may submit an application for re-examination of his case.
French: ils encourageront l'échange d'informations techniques ainsi que l'organisation de recherches communes et de rencontres consacrées aux échanges d'expériences et de vues entre experts dans le domaine de la presse, de la radio et de la télévision.
English: • Softwood Lumber from Canada (Countervailing Duty)
French: • bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (droits compensateurs)
English: At the Summerbar, the beating heart of the festival near the circus tents, a freely accessible Summer Library was installed.
French: Au bar de l’Eté, le cœur du festival près des chapiteaux, une bibliothèque d’Eté - gratuite et ouverte à tout le monde - a été installée.
English: During 2004, the Company paid dividends totaling $222 million to its shareholders at the quarterly rate of $0.195 per share compared to $191 million at the rate of $0.167 per share, in 2003.
French: Au cours de l’exercice 2004, la Compagnie a versé à ses actionnaires des dividendes s’élevant à 222 M$, soit de 0,195 $ par action, par trimestre, comparativement à des dividendes de 191 M$, soit de 0,167 $ par action, en 2003.
English: The NFB will maintain a close watch on industry trends and where audiences are going.
French: L'ONF surveillera de près les tendances qui se font dans l'industrie ainsi que les voies empruntées par les auditoires.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Même si la crevette constitue environ 15 p.
English: Let me specifically underline once again that the Commission attaches the greatest importance to ensuring that the Monitoring Centre will under all circumstances remain an independent body, enjoying the utmost autonomy in the performance of its tasks.
French: Je voudrais souligner encore une fois clairement que la Commission attache la plus grande importance à préserver, en toutes circonstances, l'indépendance et l'autonomie maximale de l' Observatoire dans l' accomplissement de ses tâches.
English: At the same time, CIHR's Institutes see this initiative as an effective way to support health services and systems research priorities across the organization.
French: De même, les instituts des IRSC voient cette initiative comme un moyen efficace d'appuyer les priorités de recherche sur les services et les systèmes de santé dans toute l'organisation.
English: Forms for registration with the Fund may be obtained by writing to the Technical Department.
French: On peut obtenir des formules d'inscription auprès du Fonds en écrivant au service technique de l'organisme.
English: Even with the increased number of visitors projected for 2003-2004 of 58 000, the current fee structure would result in net revenue of $176 320 making it impossible to provide the level of service that the public is requesting.
French: Même en supposant que le nombre de visiteurs augmenterait à 58 000 en 2003-2004, le prix d'entrée actuel ne générerait qu'un revenu net de 176 320 $, insuffisant pour assurer le niveau de services exigé par le public.
English: 518 The Bulgarian Framework outlines similar measures in education and employment.
French: Le cadre d'action bulgare définit des mesures similaires concernant l'éducation et l'emploi518.
English: Mr. El Khadraoui (Belgium) announced that Bangladesh, Cape Verde, Guatemala, Israel, Lesotho, Mongolia, New Zealand, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Solomon Islands and Togo had become sponsors of the draft resolution entitled “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” (A/C.3/55/L.24).
French: M. Khadraoui (Belgique) annonce que le Bangladesh, le Cap-Vert, le Guatemala, les Îles Salomon, Israël, le Lesotho, la Mongolie, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, la République de Corée, la République de Moldova et le Togo se sont joints aux coauteurs du projet de résolution intitulé « Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ».
English: ALTERNATIVES TO DIRECT ACCESS LIVESTOCK WATERING October 2001
French: DE RECHANGE À LABREUVEMENT DU BÉTAIL PAR ACCÈS DIRECT Septembre 2001
English: The appellants were represented by Dave Riffel, Representative, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: Les appelantes étaient représentées par Dave Riffel, représentant, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: It seems to be in the process of being finalised.
French: Il semble sur le point d'être parachevé.
English: This information is communicated by Governments, and sometimes by other entities; but, as it is provided in many different forms, it is often not consistent or comparable between countries or over time within countries.3 Nor can there normally be any independent assurance of data quality and authenticity through these means.
French: Ces informations sont communiquées par les pouvoirs publics et parfois par d'autres entités; cependant, étant donné qu'elles sont fournies sous différentes formes, elles sont rarement homogènes ou comparables d'un pays à l'autre ou d'une période à l'autre dans un pays donné.
English: Need to research the benefits of physical activity and research incentives for rural Aboriginal people to engage in physical activity.
French: Il est nécessaire d'étudier les bienfaits de l'activité physique et les mesures qui encouragent les Autochtones vivant en milieu rural à faire de l'exercice.
English: Religious leaders and authorities have also played an important role in bringing parties to conflict to the negotiation table.
French: Les chefs spirituels et les autorités religieuses ont également joué un rôle important en amenant les parties à un conflit à s'asseoir à la table des négociations.
English: Ottawa; Edmonton Air Fare : $3,208.22 Other Transportation: $143.00 Accommodation : $617.32 Meals and incidentals : $232.35 Other : $0.00 Total : $4,200.89
French: Ottawa - Edmonton Tarifs aériens : 3 208,22 $ Autre transport : 143,00 $ Hébergement : 617,32 $ Repas et effets connexes : 232,35 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 200,89 $
English: 2006 National Programme for Child Protection;
French: Programme national de protection de l'enfance pour 2006;
English: It follows that the waiver must be explicit.
French: Il s'ensuit que la renonciation doit être explicite.
English: For registered Indian students, the student name, date of birth and gender must match the information listed in the Indian Registry in order to be inputted into the Nominal Roll System.
French: Carte de statut de l’élève et Registre de l’école. Dans le cas des élèves qui sont des Indiens inscrits, les données sur le nom de l’élève, la date de naissance et le sexe doivent correspondre à l’information figurant dans le Registre des Indiens afin d’être saisies dans l’État nominatif informatisé.
English: These are: promoting competitiveness in a fully-integrated single market; research and technological development; connecting Europe through EU networks; education and training, and the social policy agenda.
French: • Recherche et développement
English: Convinced that one of the roles of the Council of Europe is to define appropriate instruments to promote co-operation between member States to prevent and fight criminality, while preserving human rights guarantees; 2.
French: Convaincus qu’un des rôles du Conseil de l'Europe est de définir des instruments appropriés pour promouvoir la coopération entre les Etats membres afin de prévenir et de combattre la criminalité, tout en préservant les garanties en matière de droits de l’homme ; 2.
English: I need some information on Ryanair for my school or college project, where can I get it from?
French: J'ai besoin d'informations sur Ryanair pour un travail scolaire ou universitaire. où puis-je les obtenir ?
English: There will be no need for us to reduce working hours, because if we have no jobs, reducing working time is not going to help us.
French: Alors, ce n'est pas la peine de réduire le temps de travail, étant donné que, sans emplois, la réduction du temps de travail ne sert plus à rien.
English: Two international initiatives that merited support in that connection were the efforts under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to promote a green revolution in Africa and the forthcoming World Summit on Food Security.
French: Deux initiatives internationales méritent qu'on les appuie à ce sujet : le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) qui cherche à promouvoir une révolution verte en Afrique, et le tout proche Sommet mondial sur la sécurité alimentaire.
English: The new genus is distinguished from all other genera of Cystidicolidae by its oral structure (presence of four submedian, longitudinally directed, digitiform processes in the buccal cavity projecting slightly beyond the oral opening; smooth margined mouth; absence of submedian labia and sublabia; and unique shape of the medial region of the pseudolabia) and numbers of caudal papillae in the male (3 pairs preanal, 7 pairs postanal).
French: La structure de la bouche (présence de quatre processus digitiformes longitudinaux submédians dans la cavité buccale, processus qui se prolongent un peu au-delà de l'orifice oral, bouche à bordures lisses, absence de lèvres médianes et de sous-lèvres, configuration particulière de la région médiane des pseudolèvres) et le nombre de papilles caudales du mâle (trois paires de papilles préanales et sept paires postanales) permettent de distinguer Pseudascarophis de tous les autres genres de Cystidicolidae.
English: The general line of the project is clear, however: to pursue the liberalisation of services and strengthen the role of the WTO within the framework of unequal globalisation.
French: Mais la ligne générale du projet est sans ambiguïté : poursuivre la libéralisation des services et renforcer le rôle de l'OMC dans le cadre de la mondialisation inégalitaire.
English: Recent comparative statistics, such as those compiled by the OECD, use a slightly different figure, gross national income (GNI does not include goods and services rendered by non-residents), against which to measure national governments' ODA expenditures.
French: 100 (ou environ 3,7 milliards de dollars américains) de son RNB à l'APD et il s'est classé au 14e rang parmi les 22 pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: The objectives of the workshop were to exchange information and experiences; to highlight the role of men and women in natural resources management, with an emphasis on regional medicinal and aromatic plants; and to propose follow-up actions to ensure the sustainable management of natural resources and the improvement of living conditions of rural men and women.
French: Cet atelier visait à permettre un échange d'informations et de données d'expérience, et à mettre en lumière le rôle que jouent les hommes et les femmes dans la gestion des ressources naturelles, en particulier l'exploitation des plantes médicinales et aromatiques qui poussent dans la région, et à proposer des mesures de suivi pour assurer la mise en valeur des ressources naturelles dans des conditions viables et l'amélioration des conditions de vie des hommes et des femmes des zones rurales.
English: Concessionary Loans 7.
French: Prêts assortis de conditions privilégiées 7.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 280 Paragraph 6 6. Notes that excessive wage costs are hindering job creation in most Member States; insists therefore that all Member States should (deletion) reduce excessive (deletion) wage (deletion) costs; Or. fr
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 259 Paragraphe 4 septies (nouveau) 4 septies. souligne que les États membres devraient intensifier, au niveau de l'Union européenne, les évaluations comparatives et l'échange de meilleures pratiques dans le but de développer et de mettre en œuvre les principes de la flexicurité; Or. en
English: Also for your reference year, indicate the number of self-published new titles.
French: Pour l’exercice de référence, veuillez indiquer le nombre de nouveaux ouvrages, de nouvelles éditions et de réimpressions; indiquez aussi combien de nouveaux ouvrages ont été autoédités.
English: Shopping and dining are abundant on the east side of Manhattan, with many boutiques and fine restaurants close by.
French: Les magasins et les restaurants sont nombreux sur la côte est de Manhattan.
English: EST Guidelines adopted by OECD Ministers of Environment
French: Directives sur les TEV adoptées par les ministres de l’Environnement des pays membres de l’OCDE
English: Mr. Cline testified that it is the PET that provides protection to the substrate and the polyethylene coating that permits the PET to adhere to the substrate.
French: M. Cline a déclaré que c'est le PET qui protège le substrat et que l'enduit de polyéthylène permet au PET d'adhérer au substrat.
English: Women’s health issues are different from men’s in a number of ways.
French: Les questions de santé des femmes sont différentes de celles des hommes à maints égards.
English: Appendix I (continued) - Tariff History US T MFN (Mos t (United Favoured S tates MT (Mexico Nation) Tariff) Tariff) 1996 2001 1996 2001 1996 2001
French: Appendice I (suite) – Historique tarifaire NPF (nation TÉ-U (tarif la plus des États- TM (tarif du Mexique) favorisée) Unis) 1996 2001 1996 2001 1996 2001
English: Should experience prove that to be so, more will have to be done.
French: Le cas échéant, il faudra songer à d'autres moyens d'action, et les mettre en pratique.
English: Over the next few days, the General Assembly will set out to define the terms of reference for the essential decisions that it will have to take at the highest level in September 2005.
French: L'Assemblée générale va, dans les tout prochains jours, s'atteler à définir les termes de référence des indispensables décisions qu'il lui faudra prendre en septembre 2005, au niveau le plus élevé.
English: Occupancy Requirements 7.05 There is no entitlement under this policy for the reimbursement of expenses associated with the sale of a property unless the transferee, his/her dependants or both, immediately prior to official notification of the posting, occupied the residence as the principal residence (as defined by Canada Customs and Revenue Agency).
French: Critères d'occupation 7.05 La présente politique ne donne pas droit au remboursement des dépenses liées à la vente de la propriété à moins que la personne transférée, les personnes à sa charge, ou les deux, occupaient, immédiatement avant l'annonce officielle de l'affectation, l'habitation à titre de résidence principale (telle que définie par l'Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: Vocational guidance on the labour market Functions, organisation and operation The report states that vocational guidance services are regulated by the Act on Employment Mediation and Entitlements during Unemployment: Section 15 of the Act states that preparation for employment also includes vocational guidance; Section 16 defines the beneficiaries (children, young persons, unemployed, employed and other persons), and the types of activities (information, counselling, and monitoring occupational development of persons); Section 57, item 3 stipulates that the Employment Service organises and implements vocational guidance programmes.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail Attributions, organisation et fonctionnement Le rapport indique que les services d'orientation professionnelle sont régis par la loi relative à la mise en relation des travailleurs et des employeurs et à l'ouverture en cas de chômage: – – – l'article 15 de ce texte déclare que la préparation à l'emploi passe aussi par une orientation professionnelle; l'article 16 précise les bénéficiaires (enfants, jeunes, chômeurs, salariés et autres) et les types d'activités (information, conseils, suivi de la formation scolaire et professionnelle); l'article 57, alinéa 3, dispose que le service de l'emploi organise et met en œuvre les programmes d'orientation professionnelle.
English: What can Elections Canada and Aboriginal communities do to lower these barriers? 2.
French: • Marginalisation des Autochtones, notamment sur le plan socioéconomique.
English: Dr. Claudia Sanmartin received her MSc in Health Administration from the University of Toronto and a PhD in health services research from the University of British Columbia.
French: Dre Claudia Sanmartin est détentrice d'une maîtrise en administration de la santé de l'Université de Toronto et d'un doctorat en recherche sur les services de santé de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: • Health technology assessment is NOT an eligible area under this RFA.
French: • L'évaluation des technologies de la santé ne constitue PAS un domaine admissible à cet AD.