ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Mechanisms for integrating environment into development The Environment Charter (see section 3.3), signed by the UK and Anguilla governments in September 2001, includes a commitment by the latter to ensure that environmental considerations are integrated into social and economic planning processes, and that sustainable patterns of production and consumption are promoted within the Territory.
French: 3.2 Mécanismes d’intégration de l’environnement au processus de développement La Charte pour l’environnement (voir section 3.3), signée par les gouvernements britannique et d’Anguilla en septembre 2001, inclut un engagement de ce dernier visant à assurer que les considérations environnementales soient intégrées aux processus de planification économique et sociale et que les caractéristiques durables liées à la production et à la consommation soient encouragées sur le territoire.
English: - A manual editor of control points.
French: - Un système manuel d’édition des points de contrôle.
English: Liberalisation and international trade deregulation policies are a central tenet of this policy framework, and are contributing decisively to the current situation.
French: Ce cadre politique fonctionne essentiellement sur le principe de la libéralisation et des politiques de dérégulation du commerce international qui contribuent grandement à la situation actuelle.
English: In 1956 Roger Vadim arrived to film Brigitte Bardot in Et Dieu CrÃ©a la Femme.
French: En 1956, Roger Vadim vint y filmer "Et dieu créa la femme" avec Brigitte Bardot dans le rôle principal.
English: While the species at risk program evaluation demonstrates important progress by all three implementing departments/agencies, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada, it identifies significant management weaknesses within Environment Canada, the lead department.
French: Bien que l’évaluation du Programme des espèces en péril montre que les deux ministères et l’organisme chargés de la mise en œuvre, soit Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada, ont accompli de grands progrès, elle circonscrit des faiblesses importantes en ce qui concerne la gestion à Environnement Canada, le ministère responsable.
English: Networking Connections (Updated: 2007-02-23) Researchers and relevant users in the Dementia community who wish to be contacted to be included in a network proposal in one capacity or another (e.g., co-applicant, expert advisor, trainee, financial sponsor) may submit to Lmealing@cihr-irsc.gc.ca their:
French: Liens de réseautage (Mise à jour : 2007-02-23) Les chercheurs dans le domaine de la démence et les utilisateurs concernés qui désirent être contactés afin de participer à un projet de réseau d'une façon ou d'une autre (comme en tant que co-candidat, conseiller expert, stagiaire ou bailleur de fonds) sont priés de soumettre les renseignements suivants à Lmealing@irsc-cihr.gc.ca :
English: [French principe, from Latin principium beginning, foundation] RETURN TO INDEX PAGE
French: [Le Petit Robert, dictionnaire de la langue française; lat. principium « commencement, origine »]
English: CSC made a commitment to reduce its yearly GHG emission over the next 10 years by 14 Kilotons of CO2 equivalent.
French: Il s'est engagé à réduire ses émissions de CO2 de 14 kilotonnes par année au cours des dix prochaines années.
English: The government is confident that the ultimate settlement for these contingent liabilities will be for amounts significantly lower than those being disclosed.
French: Le gouvernement est persuadé que le règlement définitif de ce passif éventuel se traduira en des montants nettement inférieurs à ceux qui sont présentés.
English: Whilst detention pending extradition is permitted under Article 5(1)(f) ECHR, it must also comply with the procedural safeguards of Articles 5(2) and (4)15 ECHR.
French: Si le placement en détention dans l’attente d’une extradition est autorisé au titre de l’Article 5(1)(f) de la CEDH, il doit aussi être conforme aux garanties de procédure prévues aux Articles 5(2) et (4)15 de la CEDH.
English: The year 2004 was characterized by an across-the-board rise in consumer prices.
French: L'année 2004 est marquée par une hausse généralisée des prix à la consommation.
English: A female majority existed, inter alia, among those from Thailand, the Philippines, Russia and Estonia.
French: Les femmes sont majoritaires parmi les étrangers originaires de Thaïlande, des Philippines, de Russie et d'Estonie.
English: e) compulsory retirement to promote economy or efficiency (EorE) before having reached retirement age (ss.
French: e) retraite obligatoire par souci d’économie ou d’efficacité (E ou E) avant d’avoir atteint l’âge de la retraite obligatoire [par.
English: Look at my buddy, the mac do not catch viruses, but you clarified that if there are viruses written for Mac, aside from that do not worry, the anti virus is so, hahaha, sorry for what I'm going to say, yes, that same is to not pass the viruses to the pc, jajajaja, to protect the pc, hahahaha, my fuck them all, except those run on another operating system that is not shit windows, if you bastards ahy run mac on pc and then puts windows, jajajjaja, pa to hell but that is not shit, and crazy good with her female attendants.
French: Regardez mon copain, le mac ne capte pas les virus, mais vous préciser que s'il ya des virus écrits pour Mac, à part cela ne vous inquiétez pas, l'anti-virus est ainsi, hahaha, désolé pour ce que je vais dire, oui, c'est même est de ne pas passer le virus à l'ordinateur, jajajaja, pour protéger le PC, hahahaha, mon foutre tous, sauf ceux qui sont gérés sur un autre système d'exploitation Windows qui n'est pas de la merde, si vous bâtards ahy exécuter Mac sur PC et met ensuite les fenêtres, jajajjaja, PA à l'enfer, mais ce n'est pas de la merde, et fou bien avec ses femmes.
English: As a Member for the Basque Country, I would like to express my total support for the implementation measures for fair competition in the market.
French: En tant que député du Pays basque, je désire apporter tout mon soutien aux mesures d'application d'une concurrence du marché en bonne et due forme.
English: caused by an old wooden dam and impoundment destroyed by floods in the earlier 20th century.
French: Bond (1973) a établi une distinction entre le R. osculus et l’umatilla à titre de sousespèces en Oregon.
English: Under Decree Law 58/93 of 18 October, only workers registered at the Fund are beneficiaries and their employers should be registered as contributors.
French: En vertu du décret-loi 58/93 du 18 octobre 1993, seuls les travailleurs enregistrés auprès de la Caisse et dont les employeurs cotisent peuvent bénéficier de ses prestations.
English: Search for a band of your choice across the whole of Switzerland to see where they’re playing!
French: Ce service gratuit localise le cellulaire et effectue des recherches de proximité dans l’annuaire téléphonique officiel et les Pages Jaunes – une solution idéale en déplacement et en voyage.
English: • GNI/capita increased between 2000 and 2005 from US$260 to US$340.
French: • Le revenu national brut par habitant a augmenté, passant de 260 $US en 2000 à 340 $US en 2005.
English: Radioiodine Radioactive isotopes of iodine are produced by nuclear fission and activation processes.
French: Il peut se fixer dans les sédiments des milieux aquatiques, ce qui réduit sa concentration dans les plans d’eau.
English: The EU has to learn at world level what it is now doing internally, slowly and laboriously, in the Lisbon process.
French: L'UE doit apprendre au niveau mondial ce qu'elle fait aujourd'hui, lentement et péniblement, sur le plan interne, dans le cadre du processus de Lisbonne.
English: (Signed) Dan Stanley Senior Pastor RockFish Church
French: Pasteur Rockfish Church (Signé) Dan Stanley
English: At the same time, these key informants suggested that PCH and other stakeholders seek input from the Aboriginal community when involved in an event of this nature, such as through the Aboriginal Sport Circle of Canada, in order to increase mutual understanding of the sport and event-related issues facing the Aboriginal community and Sport Canada Branch’s Hosting Program policies.
French: Parallèlement, ces mêmes répondants clés ont proposé que PCH et d’autres intervenants consultent la communauté autochtone lorsque celle-ci est engagée dans une manifestation de cette nature, par exemple, par l’intermédiaire du Cercle sportif autochtone du Canada, afin de favoriser la compréhension mutuelle des problèmes liés au sport et aux manifestations auxquels se butent les Autochtones, ainsi que des politiques du Programme d’accueil de la Direction générale de Sport Canada.
English: Although the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and the Monterrey International Conference on Financing for Development have helped strengthen the consensus on a global development agenda and a collective global compact of mutual responsibility, progress towards the Millennium Development Goals has remained uneven and unsatisfactory.
French: Si le Sommet mondial pour le développement durable, réuni à Johannesburg, et la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, ont aidé à renforcer le consensus sur un programme mondial d'action pour le développement et un pacte collectif mondial de responsabilités mutuelles, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement restent inégaux et peu satisfaisants.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 137 (Administration of justice at the United Nations)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au point 137 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies)
English: these other groups, especially in the North, which is why the regional and sectoral planning process has not targeted them.
French: 100) ont pu répondre à ces questions, ce qui laisse entendre que seule une minorité d’employeurs connaissent ces processus.
English: B.1 Based on the current use of relevant terms as set out in Annex 3, the Intergovernmental Committee may wish to delineate the scope of subject matter in respect of which the Member States wish to discuss the application of intellectual property protection, for the purpose of having a definition of the term "traditional knowledge."
French: B.1 Sur la base de l’usage courant des termes pertinents définis à l’annexe 3, le comité intergouvernemental voudra peut-être délimiter le champ d’application de l’objet à propos duquel les États membres souhaitent examiner s’il convient ou non de prévoir une protection en matière de propriété intellectuelle, afin qu’il existe une définition du terme "savoirs traditionnels".
English: It maintains extensive relations with world children organizations since 1986.
French: Cette organisation éducative entretient depuis 1986 des relations intenses avec des organisations mondiales s'occupant de la jeunesse.
English: In Paul's case, his employer deducted income tax from his pay and sent it to the CRA.
French: Dans le cas de Paul, son employeur retient de sa paie de l'impôt sur le revenu et l'envoie directement à l'ARC.
English: There is an increased awareness that we all belong to Christ.
French: La conscience de l'appartenance commune au Christ s'approfondit.
English: Data on social spending (education, health, housing and sanitation, social security) and taxation for over 130 countries were gathered.
French: Des données sur les dépenses sociales (éducation, santé, logement et assainissement, sécurité sociale) et l'impôt ont été recueillies pour plus de 130 pays.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Rétablir toute la végétation sur les zones qui ont été perturbées en y semant de l’herbe ou en y plantant des arbres et des arbustes indigènes, et recouvrir d’un paillis les surfaces semées et végétalisées afin d’empêcher l’érosion et de favoriser la germination.
English: However, our position will be that we are in favour of this.
French: Cependant, nous y sommes favorables.
English: This website explains the basics of COPD medications.
French: Cette site web fournit un aperçu des médicaments pour la MPOC.
English: Twenty-two (22) organizations provided information through surveys and interviews: three (3) airports, one (1) maritime port, fifteen (15) large retail and commercial office buildings, one (1) University, one (1) Power Management Company and the Air Canada Centre in Toronto (1).
French: Vingt-deux (22) organismes ont fourni de l’information au moyen de sondages et d’entrevues : trois (3) aéroports, un (1) port maritime, quinze (15) grands édifices à bureaux (détail et commercial), une (1) université, une (1) entreprise de gestion de l’énergie et le Centre Air Canada.
English: An interesting discussion ensued, involving the ownership, access to and use of Guyana’s biological resources; how best to provide compensation to local communities; and, the need for an international framework to govern research and commercial activities.
French: Un débat intéressant a ensuite eu lieu sur la propriété des ressources biologiques guyaniennes, l’accès à ces ressources et leur utilisation, sur la meilleure façon d’offrir une compensation aux communautés locales et sur la nécessité d’instituer un cadre international régissant les activités de recherche et d’exploitation commerciale.
English: The expression “Havarei Grosse” is not only not found in German law but is not used in international conventions either (cf. for example, article 54 bis, paragraph 5 (g) of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters of 27 September 1968, in the wording of the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to this Convention of 26 May 1989).
French: par ex.  article 54bis, paragraphe 5, lettre g) de la Convention du 27 septembre 1968 sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, dans la teneur de la version de la Convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République du Portugal à ladite Convention).
English: Now it is time for me to give back to the discipline of family medicine what it has given to me.
French: Il est temps pour moi maintenant de rendre à la discipline de la médecine familiale tout ce qu’elle m’a donné.
English:    .– In its resolution on the Irish presidency’s programme, Parliament is attempting to rush the IGC’s negotiations by demanding that it finalise a text for the Constitution before 1 May 2004, which is the date of enlargement.
French:    .- Dans sa résolution sur le programme de la présidence irlandaise, le Parlement européen essaie de précipiter la négociation de la CIG en demandant une conclusion sur le texte de la Constitution avant le 1er mai 2004, date de l’élargissement.
English: Registry Number 3826: (a) Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse liver effects, hemorrhaging and developmental toxicity in laboratory animals; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in in vitro screening tests for mutagenicity, and disclose that another ingredient in the controlled product has shown positive test results in in vivo and in vitro screening tests for mutagenicity; (c) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D1A and D2A; 2.
French: Numéro d'enregistrement 3826 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le foie, des hémorragies et un effet toxique sur le développement chez les animaux de laboratoire; b) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité, et divulguer qu'un autre ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vivo et in vitro de la mutagénicité; c) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D1A et D2A; 2.
English: These outlandish mountains have always ranked high on all lists of Poland's tourist highlights.
French: Les Monts Tabulaires, si particuliers, si différents de tous les autres, ont depuis toujours été l'une des attractions touristiques les plus appréciées en Pologne.
English: A “whole bird without giblets with half neck” consists of an intact carcass with one-half of the neck attached with all parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat.
French: Un «poulet entier sans abats avec demi-cou» consiste en une carcasse intacte avec la moitié du cou attachée et toutes les autres parties: poitrine, hauts de cuisse, pilons, ailes, dos et graisse abdominale.
English: Executive Simulations The second day, candidates participate in the four Executive Simulations described below.
French: Simulations pour les cadres de direction  Le deuxième jour, les candidats et candidates participent aux quatre exercices de simulation décrits ci-après.
English: The population serves as a keystone species for the local ecosystem, and is scientifically important both from the perspective of science history as well as the long time series of assessment data available for the population and its habitat.
French: La population est une espèce clé dans l’écosystème local et elle est importante sur le plan scientifique du point de vue historique et parce qu’on dispose pour elle et son habitat d’une longue série chronologique de données d’évaluation.
English: A proactive approach towards the media and improved communication within ESCAP resulted in good coverage of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007, which was launched simultaneously in 20 cities.
French: L'approche proactive suivie à l'égard des médias et l'amélioration de la communication au sein de la CESAP ont contribué à la qualité de l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007, qui a été lancé simultanément dans 20 villes.
English: Rationale The primary driver of this evaluation was the results-based accountability provisions of the NCB's Governance and Accountability Framework.
French: Justification Les résultats obtenus en vertu des dispositions de responsabilisation du Cadre de gestion et de responsabilité de l'initiative de la PNE étaient au cœur de la démarche d'évaluation.
English: • Measurement Canada Priorities An e-mail stating the concerns raised during these discussions was directed to MC’s senior management.
French: • Priorités de Mesures Canada Un courriel énonçant les inquiétudes soulevées lors de ces discussions a été adressé à la haute direction de MC.
English: The United Nations has reaffirmed its support for the reform of the security sector in several Security Council resolutions, and is conducting the MONUC operation in
French: Les Nations unies ont réaffirmé leur soutien à la RSS dans plusieurs résolutions du Conseil de sécurité et mènent en RDC la Mission de l'Organisation des
English: 50 Years Euratom Treaty:
French: 50 ans du traité Euratom:
English: (CCBCL), and the China Chamber of Commerce for Import & Export of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products (Foodstuffs Chamber) were also represented by counsel at the hearing.
French: (CCBCL), et China Chamber of Commerce for Import & Export of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products (Chambre de commerce chinoise) ont aussi été représentés par des conseillers à l'audience.
English: The agreement provides for the participation of Albanian forces and personnel in the EU-led crisis management operation.
French: Objet: permettre la participation des membres des forces et du personnel de l'Albanie à l'opération de gestion de crise menée par l'Union européenne.
English: While an executive head must remain free to assign staff in accordance with the exigencies of the service, it is the responsibility of organizations to make sure that the health, well-being and lives of their staff, without any discrimination whatsoever, will not be subject to undue risk.
French: S’il est vrai qu’un chef de secrétariat doit garder la faculté d’assigner aux fonctionnaires des tâches conformes aux exigences du service, il incombe néanmoins aux organisations de veiller, sans discrimination aucune, à ce que la santé, le bien-être et la vie de leurs fonctionnaires ne soient pas indûment mis en danger.
English: 'The European Economic and Social Committee should play an active role in creating ownership inter alia through acting as a catalyst to stimulate debate at EU level, and is invited to prepare input to the biannual progress report of the Commission including a collection of best practices of its members.'
French: Ce nouvel organe a été créé en réponse à la stratégie en faveur du développement durable de l’UE, adoptée par le Conseil européen de juin 2006, qui indique que «le Comité économique et social européen devrait jouer un rôle actif en faisant en sorte que le public soit partie prenante au processus, et notamment en faisant office de catalyseur pour favoriser le débat au niveau de l’UE.
English: 2 / Wii Chip Installation for 50 Euros (chip included) Readers with D3 D2A chipset.
French: 2/ Pose de puce Wii à 50 Euros (puce comprise) Des lecteurs ayant un chipset D2A au D3.
English: As an interim measure, the Department negotiated with Hewlett-Packard and issued a contract amendment to its existing contract with the firm for software support services to specifically cover the firmware/hardware preventive and remedial maintenance services that Eurodata was not authorized to perform under its June 30, 2000, contract.
French: À titre de mesure provisoire, le Ministère a négocié avec Hewlett-Packard et a ajouté un avenant au contrat alors en vigueur avec l'entreprise et portant sur des services de soutien du logiciel afin de prévoir expressément les services d'entretien préventif et correctif du matériel ou du micrologiciel qu'Eurodata n'était pas autorisée à exécuter aux termes de son contrat du 30 juin 2000.
English: Before the night, the middle bed is lowered.
French: Avant la nuit, la banquette du milieu est rabaissée.
English: However, these recommendations could not provide comprehensive solutions to situations where conflicts of interest arise.
French: Ces recommandations ne peuvent cependant apporter de solutions globales en cas de conflits d’intérêts.
English: • EDN15 Additional Information Relating to the Excise Duty Exemption on 100% Canadian Wine
French: • EDN15 Renseignements supplémentaires visant l’exonération des droits d'accise sur le vin entièrement canadien
English: To this end, through loans and guarantees and without any profit-making goal, it facilitates the funding of projects in all sectors of the economy.
French: À cette fin, elle facilite, par l'octroi de prêts et de garanties, sans poursuivre de but lucratif, le financement de projets dans tous les secteurs de l'économie.
English: The diagram which follows details the Blueprint components to a further level of detail - as 54 sub-components.
French: Le diagramme ci-dessous présente les éléments du plan directeur plus en détails – en 54 souséléments.
English: Computers located at nursing stations, reception or registration areas, pharmacies, doctors' offices, waiting rooms, blood banks, administrative areas, or similar non-treatment or nondesignated areas are taxable.
French: Les ordinateurs situés dans les postes infirmiers, au comptoir d'accueil ou d'inscription, dans les pharmacies, bureaux des médecins, salles d'attente, banques de sang, locaux administratifs, ou autres zones similaires non réservées au traitement des malades sont taxables.