ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captured by the excellent analytical contributions of the Chairperson and Vice-Chairpersons of the CST which were included in the AHWG Co-Chairmen's report, critical scientific and technical issues were raised in these discussions.
French: Des questions scientifiques et techniques fondamentales ont été abordées au cours de ces débats, ainsi qu'il ressort des excellentes analyses présentées par le président et les vice-présidents du CST, qui figurent dans le rapport des coprésidents du Groupe spécial.
English: Canada noted the concerns expressed by non-governmental organizations at the poor detention conditions in penitentiary centres.
French: Il a noté les préoccupations exprimées par des organisations non gouvernementales au sujet des mauvaises conditions de détention dans les centres pénitentiaires.
English: The state of Qatar's ratification of the Optional Protocol to the Convention confirms its adherence to the norms and principles embodied into the afore-mentioned Protocol.
French: La ratification par le Qatar du Protocole facultatif à la Convention confirme son adhésion aux normes et principes dudit Protocole.
English: At the same time there is one instrument which is flexible, namely the Stability Instrument, which is then often used for other purposes than it was actually created for.
French: Nous possédons aussi un instrument flexible, à savoir l'instrument de stabilité, mais il est quant à lui régulièrement utilisé pour d'autres finalités que celles pour lesquelles il a été créé initialement.
English: With regard to penalties that take into account the grave nature of the offence, in the absence of specific legislation, reference should be made to the penalties laid down in articles 46 to 48 mentioned above.
French: S'agissant des pénalités applicables à raison de la gravité des infractions commises, il faut, en l'absence de textes spécifiques, se référer aux sanctions prévues par les articles 46 à 48 précités.
English: Criteria defined in relation to the IOC’s questionnaire to Applicant Cities and on which the assessment of cities is based.
French: Critères définis par rapport au questionnaire du CIO à l’intention des villes requérantes et sur lesquels se fonde l’évaluation des villes.
English: To the grave consequences for a civilian population that has already been tested long enough are being added the dark prospect of tension and conflict between peoples and cultures and the regrettable reintroduction of war as a way to resolve untenable situations.
French: Aux graves conséquences que celle-ci comporte pour une population civile qui n'a déjà été que trop longtemps éprouvée s'ajoutent la sombre perspective de tensions et d'un conflit entre peuples et cultures et la regrettable réapparition de la guerre comme moyen de régler des situations intenables.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Concordia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Concordia .
English: Established in 1977 by the United Nations, this important day provides an opportunity to reflect on the progress made to empower women and promote women's equality.
French: Instituée en 1977 par les Nations Unies, cette journée importante est l’occasion de dresser le bilan des progrès accomplis pour donner aux femmes les moyens de se prendre en main et pour promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: An important development in this regard was the inclusion of both the majority and minority communities as an integral part of the return process.
French: Un fait nouveau important à cet égard a été la prise en considération aussi bien des communautés majoritaires que des communautés minoritaires comme partie intégrante du processus de retour.
English: The Government’s No. 1 Job The Committee applauds the Strategy 2020 attempt to reach a 23 per cent goal, but it isn’t going to be sufficient considering the continued deterioration of equipment and infrastructure.
French: PARTIE II Questions d’orientation consacrer environ 25 % du budget au remplacement des biens d’équipement et des infrastructures.
English: For example, at a quick glance, from the 1992 prices data it appears that computers and related equipment accounted for about 25% of total exports of goods in the year 2000.
French: Par exemple, au premier coup d'œil, il semble, d'après les données en prix de 1992, que les ordinateurs et le matériel connexe ont compté en l'an 2000 pour près de 25 % de toutes les exportations de biens.
English: In August 2004, the Prime Minister of New Zealand visited Tokelau, at which time she welcomed Tokelau's recent decisions on its future political status and assured it of New Zealand's ongoing friendship and support as it moved towards an act of self-determination.
French: Lors de sa visite aux Tokélaou en août 2004, le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande s'est félicité des décisions récentes prises par les Tokélaou relativement à leur statut politique futur et les a assurées de l'amitié et de l'appui permanents de la Nouvelle-Zélande alors qu'elles s'acheminent vers l'autodétermination.
English: 5.3 Selection of Reference Product
French: 5 PRODUITS PHARMACEUTIQUES D'ESSAI ET DE RÉFÉRENCE
English: Guidelines on human rights and guidance note on capacity-building
French: Directives sur les droits de l'homme et note d'orientation sur le renforcement des capacités
English: These are the same groups of persons for whom a routine annual "flu shot" is strongly recommended prior to the winter peak "flu" season.
French: Ce sont les mêmes groupes de personnes pour lesquelles un vaccin antigrippal annuel régulier est fortement recommandé avant la pointe hivernale de la saison de la grippe.
English: "Three provinces have expanded scopes of practice for nurse practitioners, but there are still unemployed nurse practitioners and I have trouble even getting them into my academic centre," he said.
French: « Trois provinces ont élargi le cadre de fonctions des infirmières praticiennes, mais en comptent toujours qui sont sans emploi; j’ai même de la difficulté à les recruter dans mon centre de formation », explique-t-il.
English: In 2004-2005, TRALI occurred at a rate of approximately 2.5 per 100,000 blood units transfused.
French:   En 2004-2005, le TRALI s'est produit à un taux d'environ 2,5 par 100,000 unités transfusées.
English: Teachers funded by the Ministry of Education’s Foreign Language Teaching Assistantship Scheme are eligible for all services.
French: Les enseignants financés en vertu du Foreign Language Teaching Assistantship, du ministère de l’Éducation, sont admissibles à tous les services.
English: With the assistance of the International Bureau, it has been possible for officials of its Government to participate in national and regional seminars to share the Government’s experiences with the "Banderole System."
French: Grâce au concours du Bureau international, des fonctionnaires nationaux ont pu participer à des séminaires nationaux et régionaux pour faire part de l’expérience du gouvernement ghanéen en ce qui concerne le "système Banderole".
English: Chinook Salmon 3) In any year, the Sliammon Allocation for chinook salmon is: a) a number of chinook salmon from mixed stock chinook fisheries in the Management Area 15, determined in accordance with paragraph 23 of the Fisheries Chapter; and
French: Saumon quinnat 3) Pour une année donnée, l'allocation de saumon quinnat attribuée aux Sliammon est calculée selon la formule suivante : a) un nombre de saumons quinnats provenant de stocks mixtes dans la zone de gestion 15, déterminé conformément aux dispositions de l'alinéa 23 du chapitre sur les pêches;
English: 'The definition of "managing portfolios of investments" within the meaning of Point 3 of Section A of the Annex to Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field must be interpreted as meaning that that provision precludes legislation of a Member State which does not require that the management of portfolios of investments should be on a discriminatory, client-by-client basis and in accordance with mandates given by investors.‘
French: «L'annexe de la directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières, section A, point 3, qui comporte la définition de la 'gestion de portefeuilles d'investissement‘, doit être interprétée en ce sens que la législation d'un État membre n'exigeant pas que la gestion du portefeuille ait lieu sur une base discrétionnaire et individualisée et dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs est contraire à cette disposition de la directive.»
English: It is my pleasure to commend and pay tribute to the awardees on this Human Rights Day, a day that affords us the opportunity to recommit ourselves to building a world in the image of the Universal Declaration of Human Rights.
French: C'est pour moi un plaisir de féliciter les lauréats et de leur rendre hommage en cette Journée des droits de l'homme, journée qui nous offre l'occasion de nous engager à nouveau à édifier un monde à l'image de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Joshua, who also belongs to 742 National Capital Air Cadet Squadron in Ottawa, was able to raise more than $5000.00 to purchase the soccer balls. previous next index
French: Joshua, qui fait partie du 742e Escadron des cadets de l’air de la région de la capitale nationale, à Ottawa, a réussi à amasser plus de 5 000 $ pour acheter les ballons de soccer. précédent suivant indexe
English: “the territorial integrity of Iraq should be respected and … all diplomatic means should be pursued by international community to ensure that the Iraqi Government complies fully with the provisions of resolution 1441 and that, in any case, any new decision on the matter should emanate from the UN Security Council after a consideration of the final report of the inspection team”.
French: « que l'intégrité territoriale de l'Iraq doit être respectée et que toutes les voies de recours diplomatiques devront être poursuivies par la communauté internationale pour amener le Gouvernement iraquien à se conformer pleinement aux dispositions de la résolution 1441 (2002) et, qu'en tout état de cause, toute nouvelle décision à ce sujet devra émaner du Conseil de sécurité de l'ONU après examen du rapport final du groupe d'inspecteurs ».
English: Torres Couto's report identifies particularly well the hindrances to small and medium-sized businesses, and makes recommendations on how they can be got rid of.
French: Le rapport Torres Couto a assez bien délimité les difficultés qui handicapent l'action des PME et il donne des recommandations pour les contourner.
English: The main issue at stake had been whether there was any justification for limiting the obligations set forth in Part Two to those owed only to other organizations, States or the international community as a whole, without extending them to any other person or entity.
French: Le principal enjeu était de savoir s'il est en quoi que ce soit justifié de limiter les obligations énoncées dans la deuxième partie aux seules obligations à l'égard d'autres organisations, des États et de la communauté internationale dans son ensemble, sans les étendre à toute autre personne ou entité.
English: The Competition Bureau is headed by the Commissioner of Competition who is responsible for the administration and enforcement of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Il est dirigé par le commissaire de la concurrence qui est chargé de l’administration et de la mise en application de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l’étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: ECA will provide regional expertise, particularly on the integration of the New Partnership for Africa's Development agenda.
French: La CEA fournira l'expertise régionale concernant en particulier l'intégration des objectifs du NEPAD.
English: The Acting President: Draft decision II is entitled “Videoconferencing at the United Nations”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Vidéoconférence à l'Organisation des Nations Unies ».
English: The consideration paid for the actual grant of the interest may be considered as being in respect of the sale of the interest where there is no consideration related to the actual use of the underlying property.
French: La contrepartie de la concession réelle de l'intérêt peut être considérée comme versée à l'égard de la vente de l'intérêt s'il n'y a pas de contrepartie liée à l'utilisation réelle de l'immeubie sous-jacent.
English: The expert from Japan reported on the recommendations of the Air Quality Committee of the Central Environmental Council in Japan for future emission reductions from motor vehicles (GRPE-50-6).
French: L'expert du Japon a rendu compte des recommandations émises par le Comité de la qualité de l'air du Conseil central de l'environnement du Japon, en ce qui concerne les futures réductions d'émissions provenant des automobiles (GRPE-50-6).
English: Across stakeholder groups there was strong agreement that a central registry was needed.
French: Tous les groupes d’intervenants sont fortement en accord avec la nécessité d’un registre central.
English: EU Justice and Home Affairs Ministers will be continuing these discussions at the informal meeting of the Council in Tampere.
French: Les ministres de la justice et des affaires intérieures de l’Union européenne poursuivront ces discussions lors de la réunion informelle du Conseil à Tampere.
English: For example, as the Vice-President of the Eleventh Session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI) in 2004, he worked to strengthen South-South cooperation at the multilateral level and promoted partnership and self-help as crucial to achieving the Millennium Development Goals.
French: C'est ainsi notamment qu'en qualité de Vice-Président de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI), tenue en 2004, il s'est employé à renforcer la coopération Sud-Sud au niveau multilatéral et a fait valoir que les partenariats et l'autosuffisance étaient indispensables pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Such trade is called inter-industry trade because countries export and import the products of different industries.
French: Cependant, comme le montre le tableau B1, parmi les dix principales catégories d’exportations et d’importations du Canada avec les États-Unis, plusieurs portent sur des produits semblables, par exemple : les voitures et les véhicules servant au transport des personnes, les pièces et les accessoires de véhicules automobiles, les véhicules servant au transport des biens et les produits énergétiques.
English: The Acquisition Card Audit was conducted in accordance with the approved 2006-2007 Audit Plan.
French: La vérification des cartes d'achat a été menée conformément au Plan de vérification 2006-2007 dûment approuvé.
English: Even in China, where foreign investment has increased steadily during the last decade, it declined by 11 per cent in 1999.
French: Même en Chine, où les investissements étrangers avaient progressé régulièrement au cours de la dernière décennie, ils ont baissé de 11% en 1999.
English: These data have been used in conjunction with data from other satellites to analyze and predict the effects of solar variability on the space environment.
French: Ces données ont été mises en parallèle avec celles d'autres satellites pour analyser et prédire les effets de la variabilité du Soleil sur l'environnement spatial.
English: We therefore support an appropriate institutional arrangement for the Adaptation Fund that is responsive to the needs of small island developing States.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes favorables à la mise en place d'institutions compétentes pour que le Fonds d'adaptation réponde aux besoins des petits États insulaires en développement.
English: You can check the status by logging in to the Application Tracker .
French: Pour vérifier le cheminement de votre demande, connectez-vous au Service de suivi des demandes .
English: C. Opportunities for sharing good practices and challenges
French: Possibilités d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes
English: Canadian Health Infostructure; CHI Infostructure canadienne de la santé (n.f.); ICS (n.f.)
French: Information Highway Advisory Council; IHAC [CAN] CCAS (n.m.); Comité consultatif sur l'amélioration des services (n.m.)
English: Our charming cottages are on Main Street between 3rd and 4th. We are located about 4 blocks from the start of the heart of Aspen's renowned restaurants, shopping, and nightlife.
French: hôtel à Aspen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 16 chambres au total.
English: I would like to point out that some 15 years ago the town in which I live had the worst air pollution problem of any town or city in Austria, and that by the introduction of new technologies the emission of industrial pollutants were reduced to a mere 10 % of the previous level. Furthermore, the industry in question is now in better shape than it was then.
French: Je voudrais insister sur le fait que la ville où je vis a connu il y a environ 15 ans les plus graves problèmes de pollution de toute l'Autriche, et qu'elle s'est ressaisie grâce aux nouvelles technologies, de telle sorte que l'industrie ne produit plus que 10 % des substances nocives de l'époque, et cette industrie fonctionne mieux qu'avant.
English: ‘The Challenges of Convergence’ working paper of the i2010 High Level Group, 12.12.2006
French: «Les Challenges de la Convergence», document de travail du groupe à haut niveau i2010, 12.12.2006
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, Annex II
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, annexe II.
English: General principles Integrated housing policies 1. Member states should ensure that, within the general framework of housing policies, integrated and appropriate housing policies targeting Roma are developed.
French:  Note Le terme « site de transit/de halte » désigne le lieu dans lequel des Gens du voyage sont admis en attente d'être relogés ou de se déplacer à nouveau.
English: ‘Income on equity breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C.2.1.1.1 and C.2.1.1.2 (*) Income on other investment breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C.2.3.1 to C.2.3.3 (*) Memorandum items 1 to 4 (*) Current transfer breakdown Quarterly b.o.p. Items I. D.1, D.2, D.2.1 and D.2.2 (*) Items I. D.1.1 to D.1.8 and D.2.2.1 to D.2.2.11 (*) Capital account breakdown Quarterly b.o.p. Items II.A and II.B (*) Items II.A.1 and II.A.2 (*) Q4 2008 March 2009 Annex II, Table 2 Q4 2007 March 2008 Annex II, Table 2 Q4 2008 March 2009 Annex II, Table 2 Q4 2007 March 2008 Annex II, Table 2 Q4 2008 March 2009 Annex II, Table 2 Q4 2008 March 2009 Annex II, Table 2 Q4 2007 March 2008 Annex II, Table 2
French: «Ventilation des revenus des titres de participation Balance des paiements trimestrielle Postes C.2.1.1.1 et C.2.1.1.2 (*) Ventilation des revenus d’autres investissements Balance des paiements trimestrielle Postes C.2.3.1 à C.2.3.3 (*) Postes pour mémoire 1 à 4 (*) Ventilation de transferts courants Balance des paiements trimestrielle Postes D.1, D.2, D.2.1 et D.2.2 (*) Postes D.1.1 à D.1.8 et D.2.2.1 à D.2.2.11 (*) Ventilation de compte de capital Balance des paiements trimestrielle Postes II.A et II.B (*) Postes II.A.1 et II.A.2 (*) Q4 2008 Mars 2009 Annexe II, tableau 2 Q4 2007 Mars 2008 Annexe II, tableau 2 Q4 2008 Mars 2009 Annexe II, tableau 2 Q4 2007 Mars 2008 Annexe II, tableau 2 Q4 2008 Mars 2009 Annexe II, tableau 2 Q4 2008 Mars 2009 Annexe II, tableau 2 Q4 2007 Mars 2008 Annexe II, tableau 2
English: Rae River Copper Inuit Inuit du cuivre de la rivière Rae
French: Utkuhiksalingmiut Utkuhiksalingmiut indigène historique Inuit (général) Inuit (General)
English: The fifth positive point concerns the relations between East Timor and its neighbours.
French: Le cinquième point positif concerne les relations du Timor oriental avec ses voisins.
English: Royal Canadian Mounted Police and Privacy Commissioner of Canada Federal Court File No.:
French: Gendarmerie royale du Canada et commissaire à la protection de la vie privée Cour fédérale, numéro du greffe :
English: There is an identical Media Council in Poland, where it is dominated by the governing party, and it is responsible today for dozens of people - journalists with conservative leanings - being thrown out of the Polish public media.
French: En Pologne, il existe même un Conseil des médias, qui est dominé par le parti au pouvoir et qui est aujourd'hui responsable du licenciement de dizaines de personnes, des journalistes de tendance conservatrice, dans les médias publics polonais.
English: information management principles.
French: l’information au sein de la Direction de l’information de l’OPIC a marqué le début d’une ère nouvelle dans laquelle l’information est considérée davantage comme un bien institutionnel, et la gestion de l’information, comme une fonction organisationnelle.
English: • (e) codifying and clarifying the review process for applications to the Minister of Justice with respect to allegations of miscarriage of justice; and
French: • e) elle codifie et clarifie le processus d'examen des demandes faites au ministre de la Justice dans les cas d'erreur judiciaire prétendue;
English: The development of the proportion of moderately and severely damaged and dead trees differs between climatic regions (defined by Walter et al., 1975).
French: L'évolution de la proportion des arbres modérément ou gravement atteints et des arbres morts varie en fonction des régions climatiques (telles que définies par Walter et al., 1975).
English: It concluded that others would be better solved through administrative intervention on all new foreign investment, case by case, and it rejected a major policy shift, such as a "buy-back" strategy, towards increased Canadian ownership.
French: Dans d'autres cas, il conclut qu'une meilleure solution serait une intervention administrative touchant individuellement tous les nouveaux investissements étrangers et rejette l'idée d'un changement radical d'orientation tel qu'une stratégie de rachat visant à accroître la participation canadienne.
English: Showcase amass a crack team of bass & beats operatives to provide a heavy Saturday night session.
French: Showcase amasse une vraie équipe de bass et beats.
English: 2: For carriage in a transport chain including maritime transport, see also 5.3.4].
French: 2 : Pour les transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime, voir aussi 5.3.4.
English: Rudi Dornbusch is Ford Professor of Economics at MIT and a former chief economic advisor to both the World Bank and IMF.
French: Rudi Dornbusch enseigne les sciences économiques de Ford au MIT et a occupé le poste de principal conseiller économique à la Banque Mondiale et au FMI.
English: Most approaches set up by government rarely figure out this component.
French: La plupart des approches établies par le gouvernement tiennent rarement compte de cet élément.
English: In the district Partenkirchen the hotels are located in close proximity to the square Floriansplatz, which grants you a marvellous view on the Zugspitz massif. While staying in Garmisch-Partenkirchen you should not miss to visit Germany’s highest peak with the Bayrische Zugspitzbahn (a train that will carry you comfortably right to the top).
French: Tout cela explique pourquoi les hôtels de Garmisch-Partenkirchen sont très fréquentés, particulièrement pendant la saison de ski.
English: return to search Pioneer days of the Oxbow district Pioneer days of the Oxbow district
French: Retour Ã la page de recherche Pioneer days of the Oxbow district Pioneer days of the Oxbow district
English: Be it summer or winter, you will appreciate both the quiet surroundings and the large panel of possible activities.
French: Eté comme hiver, vous profiterez de la tranquilité apaisante de la région, tout en étant au centre d'activités variées.