ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click to see a larger copy of the photograph (132K) and a list identifying the individuals Fonds Pauline McGibbon Reference Code: F 4161 Archives of Ontario
French:  Cliquez pour visionner une version agrandie de la photo (132ko) et une liste des personnes qui y figurent. Fonds Pauline McGibbon Code de référence :
English: It shall cover all operations directly connected with the authorized business.
French: Elle s'étend à toutes les opérations directement liées à l'activité autorisée.
English: Air Creebec Inc. submits that the scheduled service at Kapuskasing and Hearst had been operated pursuant to subsidy agreements with the Towns of Kapuskasing and Hearst.
French: Air Creebec Inc. fait valoir que le service régulier offert à Kapuskasing et à Hearst était exploité en vertu d'ententes de subvention conclues avec les Villes de Kapuskasing et de Hearst.
English: The documentary entitled “Human trafficking up close”, shot after appropriate research into this phenomenon, was shown at the International Festival of Documentary Films in Belgrade in 2002 (Beosuport in charge).
French: Le documentaire intitulé « Gros plan sur la traite des êtres humains », fondé sur une recherche approfondie dans ce domaine, a été diffusé à l'occasion du Festival international du film documentaire qui a eu lieu à Belgrade en 2002 (sous la direction de Beosuport).
English: The draft provides for a strong presidential system of government and a bicameral legislature, codifies respect for fundamental rights, including those enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and calls for the laws of the nation not to be in contradiction with the religion of Islam.
French: Le projet prévoit un système de gouvernement reposant sur un président doté de pouvoirs considérables et un parlement bicaméral, codifie le respect des droits fondamentaux, notamment ceux consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et dispose que les lois de la nation ne peuvent être contraires à la religion musulmane.
English: It will enable interns from Eastern Europe to gain work experience in the Conflict Prevention Centre.
French: A cet égard, il a récemment effectué une série de visites dans les missions de l’OSCE.
English: We respect the importance of the rights of workers, but my political group would also highlight the rights of non-workers - those people who currently do not have a job, who have been frozen out of the job market for whatever reason, and who want to have a job.
French: Nous respectons l'importance des droits des travailleurs, mais mon groupe politique insiste également sur le droit de ceux qui ne travaillent pas - de ceux qui sont actuellement sans emploi, qui ont été exclus du marché de l'emploi pour une raison quelconque et qui veulent travailler.
English: $3,480.61 01-24 to 01-25 Accompanied Minister to a Canada Post event - unveilling of a new stamp.
French: 3 480,61 $ 01-24 à 01-25 Accompagner le ministre à une activité de Postes Canada - dévoilement d'un nouveau timbre.
English: In Africa, CSOs are members of the new 150-member Economic, Social and Cultural Council of the African Union.
French: En Afrique, les organisations de la société civile sont membres du nouveau Conseil économique, social et culturel de l'Union africaine, qui comprend 150 membres.
English: The annexed Regulations would become applicable on 28 February 2009, except the provisions concerning the recognition of classification societies, which would become applicable on 29 February 2008.
French: Le Règlement annexé à l'ADN deviendra applicable le 28 février 2009, à l'exception des dispositions relatives à la reconnaissance des sociétés de classification, qui deviendront applicables le 29 février 2008.
English: Within the context of Colombia's childcare policy and National Development Plan, 1998-2002 - which, as noted previously, is based on the principles of decentralization, participation and shared responsibility, and is geared towards restoring the social fabric and promoting the construction of a participatory State - NGOs have played a major role in formulating Colombia's public policy on children, as well as in the substantive discussions that recommended the development of partnerships between the Government, NGOs and civil-society organizations.
French: Dans le cadre de la politique de l'État en faveur des enfants décrite plus haut et du Plan de développement national 1998-2002 fondé sur les principes de décentralisation, de participation et de responsabilité conjointe et visant à reconstruire le tissu social et à promouvoir la mise en place d'un État participatif, les ONG ont joué un rôle important dans l'élaboration de la politique publique en faveur des enfants et dans les réflexions de fond qui ont débouché sur la conclusion d'alliances avec le Gouvernement et les organismes de la société civile.
English: This makes it necessary for the international community to redouble its efforts to tackle the issue of non-State armed actors and to avoid the serious consequences of their actions for the civilian population and democratic institutions.
French: Une telle situation impose à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour traiter le problème des acteurs non étatiques armés et éviter les graves conséquences de leurs actes sur les populations civiles et les institutions démocratiques.
English: The Bureau also provides overall leadership within the Department in the area of values and ethics.
French: De plus, le Bureau joue un rôle de premier plan au Ministère en ce qui concerne les valeurs et l'éthique.
English: Substantive evaluations of the main projects comprising the Cooperation Programme will also be conducted.
French: De même, il procèdera à des évaluations techniques des principaux projets qui constituent le Programme de coopération.
English: Canada also has strong ties with countries such as South Korea and Australia.
French: Le Canada cultive aussi de solides relations avec des pays comme la Corée du Sud et l'Australie.
English: In its regulation No. 38 from 26 January 1999, the Government laid down the procedure for calculating rent.  This procedure applies to all living premises that are rented in Estonia, irrespective of their form of ownership.
French: Le mode de calcul des loyers est fixé par le règlement nº 38 du 26 janvier 1999, lequel s'applique à tous les logements loués, sans égard à la forme de propriété.
English: With respect to the claim for costs for preparatory work for substations TS 1, 2, and 3, connecting to the main power station and preparation work for the cancelled residential villas, a description of the loss is submitted by Primorje.
French: La société a fourni une description des pertes liées aux coûts des travaux préparatoires pour les sous-stations TS 1, 2 et 3, des raccordements à la centrale électrique principale et des travaux préparatoires pour les maisons résidentielles.
English: “Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000 par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et en particulier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Soil sample collected (Yes / No) :
French: Échantillon de sol prélevé (Oui / Non) :
English: Observation also focused on priority areas of comprehensive tracking, assessments and special reports to highlight both the programme impact on the population and the impact of holds on programme implementation.
French: En outre, l'observation est également axée sur les secteurs prioritaires du suivi global, de l'évaluation et des rapports spéciaux destinés à mettre en évidence aussi bien les effets du programme sur la population que l'incidence des mises en attente sur l'exécution du programme.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Andrew Daviel COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Andrew Daviel (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: For more details, please consult the RIV's Web site at www.riv.ca. RIV program exemptions You can import a vehicle from the United States without registering it with the RIV program if one of the following applies:
French: Pour obtenir plus de détails, visitez le site Web du RVI, www.riv.ca. Exemptions au programme RVI Vous pouvez importer un véhicule des États-Unis sans l'inscrire au programme du RVI s'il répond à l'un des critères suivants :
English: • Commercial processors usually have 1-800 numbers for information on 'best before' dates which have been exceeded.
French: • Les grands producteurs d'aliments mettent habituellement un numéro de téléphone sans frais à la disposition des consommateurs, où il est possible d'obtenir des renseignements détaillés sur les aliments périmés.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 34 Paragraph 2 2. Notes with bitterness that, despite the massive publicity given to the problem of obesity, it affects a constantly growing proportion of the population and that if this trend continues the consequences in terms of public health, which could be prevented through the proper measures, will be incalculable;
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 31 Considérant I I. considérant que certains Etats membres ont pris par exemple la décision d'encadrer voire de supprimer la présence de distributeurs automatiques en milieu scolaire en raison de (suppression) l'offre déséquilibrée et de la part négligeable réservée aux boissons pauvres en sucre, aux fruits et légumes et aux produits dits diététiques, Or. nl
English: OJ C 184, 1.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.64 Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation:
French: 6-2000, point 1.3.64 Communication de la Commission sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises - JO C 384 du 10.12.1998 et Bull.
English: The Bering cisco apparently does not feed during spawning migrations (Morrow 1980; Brown, pers. comm., 2003).
French: Le cisco de l’Alaska ne semble pas se nourrir durant la migration de fraye (Morrow, 1980; Brown, comm. pers., 2003).
English: Colour Code, for Size Identification of Clothing and Linen …………..
French: Confection des manteaux, vestons et tuniques d’uniformes d’apparat (triplure fusible) …………………………………………….
English: Do you have any comments on the meeting's agenda in terms of its
French:  du fond ….…………………………………………………………………………….
English: Tax Considerations in the Design of the Overall Flex Program ¶ 5.
French: Aspects fiscaux à considérer dans la conception globale du programme à la carte 5.
English: Letters from appropriate authorities at the supporting organizations must be attached to the application.
French: Il faut joindre à la demande les lettres provenant des autorités concernées des organismes qui appuient le projet.
English: An activity engaged in especially as a means of passing time; an avocation.: occupational hazards.
French: Sert à indiquer la concentration (par volume) d’un gaz ou d’une vapeur à faible concentration ou d’une matière fortement diluée.
English: 1-1.15 Closing remarks
French: 13 heures-13 h 15 Déclaration finale
English: The site is assessed on the existence of complete inventories of its resources, whether the resources have been evaluated for their historical importance, the effectiveness of interventions, the existence of monitoring and review programs for the management of the resources, and whether adequate records are kept of decisions affecting the site.
French: Entre septembre 2003 et mars 2004, Parcs Canada a effectué une étude des programmes de surveillance du nombre de visiteurs et d'information sur les visiteurs. Les données présentées ici sont tirées de cette étude et varient légèrement par rapport aux chiffres de 2002-2003 (le nombre d’endroits participants et le pourcentage des endroits admissibles qui participent).
English: The composition of the culture medium strongly influenced the amount of MCMP in the membrane fraction.
French: La composition du milieu de culture influence fortement la quantité de MCMP présente dans la fraction membranaire.
English: Finally, a much better match with the respondents’ administrative histories was possible.
French: Enfin, la concordance entre les données fournies par les répondants et les données administratives était bien meilleure.
English:    The next item is the debate on the Commission statement on progress made towards accession by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de la Commission sur les progrès réalisés sur la voie de l’adhésion par la Bulgarie et la Roumanie en vue du prochain rapport de progrès.
English: • Software/IT Sector Guidance
French: • Directives pour le secteur du logiciel et de la TI
English: • New Brunswickers studying outside Canada should inquire with their school regarding coverage offered through the school’s insurance policy.
French: • Les Néo-Brunswickois étudiant à l’extérieur du Canada devraient s’informer auprès de leur établissement d’enseignement de la couverture qui leur est offerte par la police d’assurance de l’établissement.
English: And when it’s cross-platform (in iTunes / Quicktime) so it just looks bad to Windows users.
French: Et que c’est dans iTunes ou Quicktime, donc sur Windows aussi.
English: The Board established the two following Sessional Committees: Sessional Committee I to consider and report on item 3 (Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: (a) UNCTAD-wide activities in favour of LDCs; (b) The expected impact of recent initiatives in favour of least developed Countries in the area of preferential market access; and Sessional Committee II to consider and report on item 4 (Economic development in Africa: Issues in Africa's trade performance).
French: Le Conseil constitue les deux Comités de session suivants : Comité de session I, chargé de l'examen et du rapport sur le point 3 (Examen des progrès de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 : a) Activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED; b) Effets escomptés des initiatives récentes en faveur des pays les moins avancés dans le domaine de l'accès préférentiel aux marchés; et Comité de session II, chargé de l'examen et du rapport sur le point 4 (Développement économique en Afrique : questions se rapportant à la performance commerciale de l'Afrique).
English: • Investigate the feasibility of providing national guidance on sustainable transportation services for exporters to identify and use the most sustainable routes and systems to get Canadian products and services to market.
French: • Étudier la possibilité de fournir une orientation nationale sur les services de transport durables à l'intention des exportateurs, pour que ceux-ci connaissent et utilisent les itinéraires et les réseaux les plus respectueux de l'environnement, lorsqu'il s'agit d'acheminer les produits et les services canadiens vers les marchés cibles.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 23 of the budget document that a fact-finding mission was dispatched to the Mission to determine the operational requirements of the programme but the programme has not yet been formulated.
French: Le Comité consultatif note, d'après le paragraphe 23 du budget, qu'une mission d'enquête a été dépêchée auprès de la MONUC, afin d'évaluer les besoins opérationnels du programme, mais ce dernier n'a pas encore été élaboré.
English: Natural Heritage Fauna Many animals can be observed in various milieus and habitats along the Chambly Canal.
French: Patrimoine naturel La faune Les différents milieux et habitats le long du canal de Chambly permettent d'observer de nombreux animaux.
English: STATUS REPORT 2003-2004 OF THE DEPARTMENT OF JUSTICE CANADA TABLE OF CONTENTS
French: ÉTAT DES RÉALISATIONS 2003-2004 DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE DU CANADA TABLE DES MATIÈRES
English: Condition No. 1 of Licence No. 990051 states:
French: La condition no 1 de la licence no 990051 se lit comme suit :
English: Europeans do not have the number of children they want.
French: Les Européens n’ont pas le nombre d’enfants qu’ils souhaitent.
English: As for registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs), a deferral of tax is provided on savings in deferred profit sharing plans (DPSPs).
French: Comme c’est le cas pour les régimes de pension agréés (RPA) et les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), un report de l’impôt est offert relativement à l’épargne détenue dans des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: In addition to cereals and tuber crops, we now find vegetables, spices and condiments that can be sold in the markets of the nearby capital city.
French: Aux céréales et tubercules s'est ajoutée la culture de légumes, d'épices ou de condiments pour la capitale, toute proche.
English: The CD Ripper can convert CD to MP3, convert CD to OGG.
French: It's easy and fast! It supports batch convertion.
English: These departments include Environment, Natural Resources, Agriculture and Agri-Food, and Fisheries and Oceans.
French: Ces ministères comprennent Environnement, Ressources naturelles, Agriculture et Agroalimentaire et Pêches et Océans.
English: ....../11  >-  -11-  Counsel for the Human Rights Commissions suggests that the  employer in this case can and should allow changes in its  employment practice for M.D.O. 4 employees to provide an employment  opportunity for the Complainant.
French: Le Procureur de la Commission canadienne des droits de la personne a prétendu que dans ce cas, l’employeur pouvait et devait changer ses pratiques d’embauchage concernant les employés de la catégorie MDO 4 de façon à offrir au plaignant une chance d’être employé.
English: The type of detention facility envisaged and the conditions of detention.
French: Pour l'application de l'alinéa 45d) de la Loi, la Section de l'immigration prend contre l'étranger la mesure de renvoi indiquée en regard du motif en cause [...] en cas d'interdiction de territoire pour criminalité au titre des alinéas 36(2)b), c) ou d) de la Loi, l'expulsion.
English: These activities will be implemented during the World Opportunities Week (November 2008 and 2009), the International Development Week (February 2009 and 2010) and the Summer Institute on Student Leadership and Global Citizenship (summer 2009).
French: Ces activités seront mises en oeuvre au cours de la World Opportunities Week (la semaine mondiale des possibilités), en novembre 2008 et 2009, de la Semaine du développement international en février 2009 et 2010 et de l'Institut d'été sur le leadership étudiant et le civisme international à l'été 2009.
English: Valuation of unpaid work of women and men in household satellite accounts (HHSA) is, however, resource intensive, which has inhibited developing countries and even some developed countries from setting up such accounts.
French: Toutefois, comme il est très coûteux de créer des comptes satellites des ménages, qui permettent de déterminer la valeur du travail non rémunéré des femmes et des hommes, les pays en développement et même certains pays développés renoncent à le faire.
English: You said you wanted to eat me, then I threw myself into yer mouth, but I seem to have pierced through it...
French: Tu as dit que tu voulais me manger alors je me suis jeté dans ta bouche, mais il semble que je t'ai transpercé...
English: The President: I thank the representative of Equatorial Guinea for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Guinée équatoriale des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: During Rebuttal Mr. Weighill confirmed that he had decided that an overall passmark of 67% for the Knowledge factor was sufficient.
French: Dans sa réfutation, M. Weighill a confirmé qu'il avait décidé que la note de passage globale de 67 % pour le facteur Connaissances était suffisante.
English: The privacy and confidentiality of this information must be protected.
French: La confidentialité de ces renseignements doit être protégée.
English: NO NO NO N/A NO simplification in accounting based on 4th accounting directive NO
French: Special depreciation § 7 g Income Tax Act no simplification
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de Présentation des Arts Canada.
English: GENERAL ECE/MP.PP/2008/5 22 May 2008 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/MP.PP/2008/5 22 mai 2008 FRANÇAIS Original:
English: The two C4 species, I. cylindrica and T. maxima, showed higher efficiency in nutrient uptake in spite of their low nutrient demand per unit dry matter production.
French: Les deux espèces en C4, I. cylindrica et T. maxima, ont une efficacité plus élevée dans l'absorption des éléments nutritifs, malgré leur faible exigence en éléments nutritifs par unité de matière sèche produite.
English: Based on the above information, ABC meets the first three conditions listed under "Who can make this election".
French: ABC remplit donc les trois premières conditions énumérées à la section « Qui peut faire ce choix? ».
English: Mr. Kenny Davis Anthony, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Information and the Public Service of Saint Lucia, was escorted from the rostrum.
French: M. Kenny Davis Anthony, Premier Ministre et Ministre des finances, de la planification, de l'information et de la fonction publique de Sainte-Lucie, est escorté de la tribune.
English: The following is added after Note 5 (c) to Chapter 12:
French: Le chapitre 12 est modifié par adjonction, après la note 5 (c), de ce qui suit :
English: UNICEF also strengthened its role as a global leader in the procurement and supply of anti-malaria commodities.
French: L'UNICEF a également renforcé son rôle de chef de file dans le monde pour ce qui est de l'achat et de la fourniture de produits antipaludiques.
English: In addition, the first steps had been taken to ratify the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court as soon as possible.
French: Il a également engagé les démarches qui lui permettront de ratifier à brève échéance l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: However, in NAFO subdivision 3Ps, the impact from the restriction on the sale of cod would be much more significant.
French: En revanche, les répercussions d’une interdiction de vente de morue seraient beaucoup plus dévastatrices pour la zone 3Ps de l’OPANO.