ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 In the event of an error in the maintenance, update or production process or an irrecoverable technical problem on the part of Statistics Canada that corrupts the central database or the daily update files, Statistics Canada shall, subject to the terms of this Agreement, make available to the Distributor the required corrected data as soon as reasonably possible and at no additional charge to the Distributor.
French: Les fichiers de données mis à jour peuvent être recueillis par le distributeur ou lui être transmis directement.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat and eradicate the persistent practice of FGM and other traditional practices harmful to the health of girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à combattre et à éliminer la pratique persistante des mutilations sexuelles féminines et les autres pratiques traditionnelles affectant la santé des filles.
English: • § regulation of specific areas/sectors; § review of risk assessment and risk management; § technology assessment (especially participative methods); § communication of the results of relevant risk studies.
French: • - la réglementation de domaines/secteurs spécifiques ; - l’examen de l’évaluation et de la gestion du risque ; - l’évaluation technologique (en particulier les méthodes participatives) ; - la communication des résultats des études de risques pertinentes.
English: Reaffirms that every person has a right to protection from terrorism and strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security;
French: Réaffirme que toute personne a le droit d'être protégée contre le terrorisme et condamne fermement les violations du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité;
English: In this context, we attach the greatest importance to respect for human rights, including the rights of refugees and displaced persons, as well as for international humanitarian law and minority rights.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il est prioritaire d'insister sur l'importance du respect des droits de l'homme, y compris ceux des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Ongoing surveillance for human illness linked to affected sites/farms (see details in section 8.2 re. surveillance of contacts of an avian source of virus) vii.
French: La surveillance continue des maladies humaines qui sont liées aux lieux/fermes touchés (voir les détails à la section 8.2 portant sur la surveillance des contacts d'une source aviaire de virus) vii.
English: Programmes of international and regional cooperation for development, in which the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the regular programme of technical cooperation played a key role, were particularly important.
French: Les programmes de coopération internationale et régionale pour le développement, dans le cadre desquels la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et le programme ordinaire de coopération technique jouent un rôle essentiel, sont particulièrement importants.
English: However, the French Corporate Committees (Comités d'Entreprise), on which the workforce and/or unions are represented, delegate one or two members - without voting rights - to Board meetings.
French: Toutefois, les comités d'entreprise, qui représentent le personnel et/ou les syndicats nomment un ou deux représentants qui participent − sans droit de vote − aux réunions du Conseil.
English: Since that time, agreements have been reached with other YFNs under the UFA:
French: Au Nouveau-Brunswick, il y a 15 Premières nations Mi’kmaq et Maliseet.
English: Please refer to the publication called Settling in Canada for more information or contact BIS at one of the telephone numbers listed in the section called "Additional information."
French: En pareil cas, veuillez consulter la publication intitulée « S'établir au Canada » pour de plus amples renseignements ou communiquer avec le SIF à l'un des numéros de téléphone qui se trouvent dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: 12-2.2.2 The free floor area of the living quarters shall be not less than 2 m² per person, and in any event not less than 8m² in total (not counting furniture, except tables and chairs).
French: 12-2.2.2 La surface disponible au sol dans les locaux de séjour ne doit pas être inférieure à 2 m2 par personne; elle doit toutefois être au total au moins de 8 m² (meubles exclus sauf les tables et les chaises).
English: Finally, I wish to say a few words about the situation in Zimbabwe.
French: Enfin, un mot sur la situation au Zimbabwe.
English: In cases where household survey data has tracked the same families over time it is common to find considerable churning under the surface.
French: Lorsqu'au cours d'une enquête des familles sont suivies sur une longue période, on observe souvent que les chiffres globaux masquent des disparités considérables.
English: (a) Report of the Secretary-General on the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests (E/CN.18/2007/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/CN.18/2007/2);
English: Summary of Progress to Date Recovery of the Great Basin Gophersnake is addressed under a Provincial Recovery Plan, a National Recovery Strategy, and by the South Okanagan - Similkameen Conservation Program (SOSCP).
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour Le plan de rÃ©tablissement provincial, la StratÃ©gie nationale de rÃ©tablissement et le programme de conservation de lâ€™Okanagan Sud â€" Similkameen (Similkameen Conservation Program (SOSCP) prennent en mains le rÃ©tablissement de la couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin.
English: Research Efforts Provide details of current and on going research programs that are in place to develop and deploy alternatives and substitutes, including: — name the organizations and person(s) that carried out the work;  — description of the research;  — findings to date; — expected results; and  — expected date of completion.
French: Efforts de recherche Fournir les détails des programmes de recherche en cours et suivis en place pour mettre au point et déployer des solutions de rechange ou de remplacement, ce qui inclut : — nom des organisations et des personnes qui ont réalisé le travail;  — description de la recherche;  — résultats à ce jour;  — résultats prévus;  — date prévue d'achèvement.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea suggested to change the word "contents" in the title of paragraph (1), to harmonize it with the provision contained in the Regulations.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a proposé de remplacer le terme "contenu" de manière à ce que le titre de l’alinéa 1) corresponde à la disposition du règlement d’exécution.
English: The next Portuguese report will concern all other rights guaranteed by the revised European Social Charter.
French: Le prochain rapport du Portugal concernera l’ensemble des autres droits garantis par la Charte sociale européenne révisée.
English: - in other cases 100 Fee for the communication of information or issue of an attestation: 200 The above fees are subject to value-added tax (VAT), according to French provisions currently in force.
French: - dans les autres cas 100 Taxe de communication d’informations ou de délivrance d’attestation: 200 Ces taxes sont assujetties à la taxe à la valeur ajoutée (T.V.A.), suivant la réglementation française en vigueur.
English: The Maple Leaf published some of her stories for young readers; her most important contribution was serialized as "The Governor's Daughter: or, Rambles in the Canadian Forest" (1853).
French: Le Maple Leaf a publié un certain nombre de ses récits pour les jeunes; « The Governor's Daughter: or, Rambles in the Canadian Forest » (1853), sa plus importante contribution, a été publié en feuilleton.
English: The ACAN process requires that the proposed procurement meet one of the exceptions to soliciting bids identified in the Government Contracts Regulations (GCRs).
French: Le processus du PAC exige que l'achat proposé soit assujetti à l'une des exceptions prévues dans le Règlement concernant les marchés de l'État.
English: This was recognised as a deficiency in the law, and a standard age of 18 years is proposed in the draft model legislation being finalised as part of the OECS/TCI Domestic Violence law and Family law reform project.
French: Cela a été considéré comme une lacune de la législation et un âge normal de 18 ans est proposé dans le projet de loi type en cours de mise au point dans le cadre du projet de réforme de la législation sur la violence familiale et du droit de la famille de l'OECO et des ITC.
English: Most Canadian universities benefit from NSERC programs, as do a growing number of industries and government departments.
French: La plupart des universités canadiennes ainsi qu’un nombre croissant d’entreprises et de ministères profitent des programmes du CRSNG.
English: • New Fitness facility for CFB Halifax [ News Release - 22 April 1999 ]
French: • Nouveau centre de conditionnement physique à la BFC Halifax [ Communiqué - le 22 avril 1999 ]
English: Index Code: 60 Improper assessment of qualifications The assessment of candidates in this selection process included two behaviour based questions.
French: Code : 60 Mauvaise évaluation des qualités L'évaluation des candidats et des candidates dans ce processus de sélection comportait deux questions axées sur le comportement.
English: 10; for the list of the current topics before the Working Group, see paras.
French: 10, pour la liste des thèmes actuels dont le Groupe de travail est saisi, voir par.
English: The work requires the selection and use of information and data from various levels of government and from the universities and private agencies involved in criminological research.
French: Le travail exige de consulter les parties intéressées afin de déterminer les sujets d'études et d'établir les mandats, les délais et les budgets des études approuvées.
English: • The Program did not maintain its sales (from $5B to $3B), market share (from 2.5% to 1%) or share of Federal debt (from 7% to 5%) during the period 1996 to 2003.
French: • Le Programme n’a pas maintenu ses ventes (qui sont passées de 5 MM$ à 3 MM$), sa part du marché (qui est passée de 2,5 % à 1 %) ou sa part de la dette fédérale (qui est passée de 7 % à 5 %) pendant la période comprise entre 1996 et 2003.
English: Extensive consultations are continuing on the programme of work.
French: Des consultations approfondies se poursuivent au sujet du programme de travail.
English: The most important thing for transnational partners to ensure is that they discuss intellectual property (see annex 3.7) between themselves and agree on the principles they will build into their agreement.
French: Il est primordial que les partenaires transnationaux abordent la question de la propriété intellectuelle (voir annexe 3.7) et qu’ils conviennent des principes qu'ils inscriront dans leur accord.
English: Sir, that's all I have to say for your consideration.
French: Monsieur, c'est tout ce que je voulais vous soumettre.
English: • The Government of Guinea should do its utmost to guarantee safe haven to the refugees, with the international community providing necessary assistance and support.
French: • Le Gouvernement guinéen devrait faire son possible pour garantir un asile sûr aux réfugiés, avec l'aide et l'appui nécessaires de la communauté internationale.
English: Note: Data for the year 2002 are not available.
French: Note: Aucune statistique disponible pour 2002.
English: The Non-Resident Firearms Declaration must be presented in triplicate, unsigned, to a Canada Customs officer at your first point of entry into Canada.
French: Les non-résidents doivent présenter les déclarations d'armes à feu en trois exemplaires, non signées, à l'agent des douanes à leur point d'entrée au Canada.
English: Ensure that scientists know their contributions to the decision-making and policy-making processes are valuable.
French: Permettre aux scientifiques de contribuer à l’élaboration des politiques.
English: Hyalothyridium viburnicola Tassi, typifying the anamorph genus Hyalothyridium Tassi, is treated as a nomen dubium.
French: Le Hyalothyridium viburnicola Tassi, type du genre anamorphe Hyalothyridium Tassi, est considéré comme nomen dubium.
English: This paper presents a systematic revision of the fungal opium poppy (Papaver somniferum L.) pathogens formerly known as Pleospora papaveracea (de Not.)
French: On passe en revue la systématique des champignons pathogènes du pavot à opium (Papaver somniferum L.) connus jusqu’ici comme le Pleospora papaveracea (de Not.)
English: Annex B - Study Overview - Linking Resources to Results Background and Methodology The "Linking Resources to Results" project has been undertaken by Consulting and Audit Canada under the auspices of a consortium of departments (TBS, IC, DFO, RCMP1) accessing funds through the Modern Comptrollership Innovations Fund.
French: Annexe B - Aperçu de l'étude - Lier les ressources aux résultats Contexte et méthodologie Le projet « Lier les ressources aux résultats » a été mené par Conseils et Vérification Canada sous l'égide d'un consortium de ministères (SCT, IC, MPO, GRC1) et financé par le Fonds d'innovation de la fonction de contrôleur moderne.
English: Governments wishing to do so can, however, provide the secretariat with written statements in 250 copies, which will be circulated and synthesized in the Chair's summary to be adopted by the Preparatory Committee.
French: Les gouvernements qui le souhaitent peuvent toutefois communiquer leurs déclarations au Secrétariat, en 250 exemplaires, pour être diffusées et synthétisées dans le résumé du Président devant être adopté par le Comité préparatoire.
English: Article 39 recalls the duty of citizens and the State to respect and protect the environment.
French: L'article 39 rappelle le devoir de respect et de protection de l'environnement par le citoyen et par l'État.
English: She noted that UNFPA welcomed the opportunity to provide an update (possibly at the annual session).
French: Des informations actualisées sur ce point seraient données bientôt, sans doute à la session annuelle.
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "Les Vieilles Tantes" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: On the other hand, some of the climate change effects on ozone were discussed previously in connection with Arctic ozone levels. These effects are both chemical and dynamical.
French: D’un autre côté, dans l’Arctique les effets du changement climatique sur l’ozone sont à la fois chimiques et dynamiques (voir ici) .
English: Relative precision of replicate analyses, s jk
French: Précision relative de l`analyse reproduite, s jk
English: It can be incorporated into lessons in human, social and physical sciences as well as aspects of ethics.
French: Ces initiatives peuvent trouver leur place dans les leçons de sciences humaines, sociales et physiques ainsi que dans le volet éthique des cours.
English: However, the African Group was convinced that existing intellectual property rules, which tended to grant private rights to legal entities, ignored the collective rights of communities and developing nations, where the interests of those groups were at stake.
French: Toutefois, le groupe des pays africains était convaincu que les régimes de propriété intellectuelle existants qui tendaient à octroyer des droits privés aux personnes juridiques ou morales ignoraient les droits collectifs des communautés et des nations en développement, lorsque les intérêts de ces dernières étaient en jeu.
English: Synopsis (major feature), III:
French: Situation maritime (systèmes principaux), III:
English: In addition, because the data demonstrated the safety of the use of sodium tripolyphosphate in all canned seafoods, it is proposed to allow the use of this sequestering agent in all canned seafoods.
French: De plus, puisque les données démontrent l'innocuité de l'utilisation du tripolyphosphate dans tous les fruits de mer en conserve, il est proposé d'autoriser l'utilisation de cet agent séquestrant dans tous les fruits de mer en conserve.
English: There are several organizations with a role in resource management.
French: Plusieurs organisations jouent un rôle dans la gestion des ressources.
English: Statement Of Trustee Required In addition to any other statement or report required under the BIA, the trustee shall prepare [s.
French: État et relevé Outre les autres relevés, états et rapports qu'il doit préparer en vertu de la Loi, le syndic doit préparer [art.
English: Daniel Bolshoy appears on four commercial CD recordings: Resonance, España (Boldan Music), McGillicuddy’s Rant (Centaur Classics), and as guest artist on Isabel Bayrakdarian’s latest album Tango Notturno (CBC Records).
French: D’autre part, il donne fréquemment des concerts destinés à sensibiliser les jeunes à la musique classique. M. Bolshoy continue à se démontrer comme soliste et chambriste dans les salles les plus prestigieuses au Canada, notamment le Studio Glenn Gould, le Centre for the Performing Arts de Toronto, le Centre national des arts et le Centre Chan de Vancouver.
English: In its October 2001 meeting, the National Aboriginal Head Start Council supported proceeding with more research, including research into additional sources of funding that could be available for exchanges.
French: LETTRES DU PAPA LETTRE DE TED WHITE, DÉPUTÉ DE NORTH VANCOUVER La publication Les enfants, source de santé et d’unité pour la collectivité a été distribuée à tous les députés et sénateurs.
English: For many years, the value accruing to developing countries and their farmers from this sector has been limited.
French: Depuis de nombreuses années, les pays en développement et les agriculteurs de ces pays ne retirent du secteur des produits de base qu'une valeur limitée.
English: He mentioned that an official from the United Kingdom Department of International Development had looked at the most promising site for an airstrip of up to 1,980 feet.
French: Le Gouverneur aurait précisé qu'un haut fonctionnaire du Ministère du développement international avait examiné le site le plus approprié pour la construction d'une piste d'une longueur pouvant aller jusqu'à 600 mètres.
English: The Zambian Cabinet adopted the first national gender policy on the 6 March 2000.
French: Le 6 mars 2000, le Conseil des ministres zambien a adopté la première politique nationale d'égalité entre les sexes.
English: A State party to the Covenant cannot be held responsible by resorting to the argument that UNMIK regulations are ineffective, especially when no domestic remedy of such State was sought.
French: Un État partie au Pacte ne peut pas être tenu pour responsable au motif que les règlements de la MINUK sont inefficaces, à plus forte raison lorsque aucun recours n'a été formé devant les tribunaux de cet État.
English: You, as the Parent of the Child with a Restricted Station Account, will receive an e-mail communication notifying you of (i) the information (if any) that you are entitled to receive under applicable laws regarding the privacy rights of you and your Child, as further described in our Privacy Policy, and (ii) the Restricted Activation of your Child's account shortly after it is created and providing you with your Child's account username and password information.
French: En tant que Parent de l'Enfant bénéficiant d'un Compte Station Restreint, vous recevrez un e-mail vous informant (i) des informations (le cas échéant), que vous êtes en droit de recevoir en vertu des lois applicables relative à la protection des données à caractère personnel vous concernant et de celles de votre Enfant, telles que décrites dans notre Politique Données Personnelles, et (ii) de l'activation restreinte du compte de votre Enfant peu après que celui-ci ait été créé et vous donnant le nom d'utilisateur et le mot de passe du compte de votre Enfant.
English: Resource Requirement by Branch or Sector ($ millions) CICS Total Planned Spending Secretary's Office 0.3 0.3 Conference Services 4.5 4.5 Information Services 0.9 0.9 Corporate Services 0.6 0.6 Total 6.3 6.3
French: Besoins en ressources par secteur (en millions $) SCIC Total des dépenses prévues Bureau du secrétaire 0,3 0,3 Services aux conférences 4,5 4,5 Services d'information 0,9 0,9 Services intégrés 0,6 0,6 Total 6,3 6,3
English: In any case, the overall findings did not justify any further restriction on imports of beef from Brazil.
French: De toute manière, les conclusions globales ne justifiaient pas d'autres restrictions aux importations de viande bovine du Brésil.
English: a list of tentative evaluation indicators which will be used to describe the results of the program and how well the program has performed; (iii) a description of the information and data requirements needed to investigate and analyze the issues and to measure the indicators, including an identification of which, if any, evaluation data it would be reasonable to collect on an ongoing basis; (iv)
French: Un cadre d'évaluation devrait comprendre : i un énoncé et une étude des aspects sur lesquels l'évaluation portera vraisemblablement; ii une liste des indicateurs que l'on pourrait utiliser pour évaluer les résultats et la performance du programme; iii une description des données nécessaires pour analyser les aspects choisis et pour mesurer les indicateurs, y compris l'identification des données qu'il serait utile de recueillir sur une base permanente aux fins de l'évaluation; iv une description des caractéristiques de toute conception de programme nécessaires pour recueillir les données et l'information requises; v un plan provisoire d'évaluation des composantes comprenant le calendrier approximatif et les ressources générales requises pour l'évaluation qui suivra.
English: Organic matter removal did not affect N mineralization in either year; however, compaction reduced N mineralization during both years.
French: L'enlèvement de la couverture organique n'a pas affecté la minéralisation de N durant aucune des années; toutefois, le compactage a réduit la minéralisation de N pendant les deux années de l'étude.
English: If this is not done, it will be difficult for industry, government policy-makers and other stakeholders to determine the level to which industry has adopted the recommended best practices, or to measure their effectiveness in the fight against spam.
French: À défaut de cela, le secteur industriel, les décideurs gouvernementaux et les autres intervenants auront de la difficulté à déterminer le niveau d'adoption des pratiques recommandées ou à évaluer leur contribution à la lutte anti-pourriel.
English: This wide range of usually adversarial parties has been dismissed by the authorities as representing only the political extremes.
French: Cette large participation de partis habituellement adversaires a été écartée par les autorités comme représentant uniquement les extrêmes politiques.
English: Here too, this financial instrument will enable more risks to be taken and private capital to be mobilised for projects that are important for the Union’s industrial competitiveness.
French: Là encore, cet instrument financier permettra de prendre plus de risques et de mobiliser des capitaux privés en faveur de projets importants pour la compétitivité industrielle de l’Union.
English: As regards the right to necessary medical care from the municipal health service, reference is also made to Ch. 1 A, paragraphs 27-28 of this report.
French: S''agissant du droit aux soins médicaux dispensés par les services de santé municipaux, voir aussi les paragraphes 27 et 28 du chapitre 1 A du présent rapport.