ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is similar to other alpine-dwelling marmots in its slow maturation, long life span, and complex social organization.
French: Il ressemble à d’autres marmottes alpines par sa maturation sexuelle tardive, sa longévité et son organisation sociale complexe.
English: They have five such rooms and this is the best.
French: Selon lui, c'est la meilleure chambre des cinq que son entreprise possède.
English: Social assessment can also be applied in the private sector.
French: Il est également possible d'appliquer l'évaluation sociale au secteur privé.
English: Developing Healthy Stepfamilies, Twenty Families Tell Their Stories.
French: Vivre en harmonie, une famille recomposée.
English: B- 4.5% 5904.91 -- With a base consisting of needleloom felt or nonwovens 5904.91.10 --- Floor coverings of a kind used in dairy cattle stalls B- 6.3% 5904.91.90 --- Other B- 11.5% 5904.92.00 -- With other textile base B- 11.5% 5905.00 Textile wall coverings.
French: B- 4,5 % 5904.91 -- Dont le support est constituÃ© par un feutre aiguilletÃ© ou un nontissÃ© 5904.91.10 --- RevÃªtements de sol des types utilisÃ©s dans les stalles pour bovins laitiers B- 6,3 % 5904.91.90 --- Autres B- 11,5 % 5904.92.00 -- Dont le support textile est constituÃ© autrement B- 11,5 % 5905.00 RevÃªtements muraux en matiÃ¨res textiles.
English: That indicator points to the existing stereotype of gender roles in Kazakhstan society.
French: Ces chiffres mettent en évidence les idées reçues qui sont répandues dans la société kazakhe concernant le rôle des femmes et celui des hommes.
English: An interactive information service A dedicated and interactive on-line service will be shortly put in place at the disposal of citizens, service providers, public authorities and all stakeholders to provide information and allow them to raise questions concerning the application of EU law.
French: Un service d'information interactif Un service en ligne dédié et interactif sera prochainement mis à la disposition des citoyens, des prestataires de services, des autorités publiques et de toutes les parties prenantes pour leur fournir des informations et leur permettre de soulever des questions concernant l'application du droit de l'UE.
English: Upon receipt of a consumer complaint, the Agency's mandate is to determine whether the carrier's tariff complies with these regulatory requirements and, in the affirmative, determine whether the tariff is just and reasonable and whether the air carrier has abided by its terms and conditions.
French: Sur réception d'une plainte de la part d'un consommateur, l'Office a comme mandat de déterminer si le tarif du transporteur aérien est conforme aux dispositions réglementaires applicables et, le cas échéant, de déterminer si le tarif est juste et raisonnable et si le transporteur aérien en a respecté les conditions.
English: Do you consider this a good job?
French: Est-ce que vous pensez que c'est un bon travail?
English: Even with improved growing conditions in the 2003-04 crop year, the volume handled could only be considered "near-normal."
French: Même avec les conditions améliorées de la campagne 2003-2004, le volume traité pendant cette dernière campagne a seulement pu être qualifié de « près de la normale ».
English: CEB members note that the gist of this recommendation is already being implemented by organizations, as part of the ongoing reform process across the United Nations system.
French: Les membres du CCS notent que l'essentiel de cette recommandation est déjà appliqué par les organisations dans le cadre du processus de réforme en cours à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government or international organization.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chaque gouvernement ou organisation internationale concerné.
English: Within the framework of the NATO Mediterranean dialogue, Algeria has been working, since it joined in March 2000, to promote positive and constructive dialogue for the consolidation of the peace and collective security of the Mediterranean region.
French: Dans le cadre du Dialogue méditerranéen de l'OTAN, l'Algérie œuvre, depuis son adhésion au Dialogue en mars 2000, à la promotion d'un dialogue serein et constructif pour la consolidation de la paix et de la sécurité collective en Méditerranée.
English: Cape Breton employers were the happiest, with 100% saying they were very satisfied with their interns. k) Best Features of Links Ninety-seven percent of employers liked the wage subsidy feature best.
French: Certains employeurs s’inquiétaient des retards dans l’approbation des demandes, des restrictions ou d’un certain manque de flexibilité en ce qui concerne la durée des stages et le moment du recrutement.
English: As the handover date approached, the IT project team under Christian Ruehrig, the cleaners and facilities staff under Uli Schmidt, and security planning led by Chris Jones — the true stars of the move — started tackling increasingly complex matters.
French: À mesure que la date de livraison approchait, l’équipe du projet informatique, dirigée par Christian Ruehrig, le per‑ sonnel chargé du nettoyage et des installations, placé sous la direction d’Uli Schmidt, ainsi que les responsables de la planification conduits par Chris Jones — les véritables stars
English: Mindful of the serious threat posed to international peace and security by the illicit trade in small arms, and of the destabilizing impact of the illegal transfer of such weapons on a regional level, Turkey actively participates in efforts to control small arms and light weapons.
French: Soucieux de la grave menace que fait peser sur la paix et la sécurité internationales le trafic illicite des armes légères et de l'impact déstabilisateur du transfert illégal de telles armes au niveau régional, la Turquie participe activement aux efforts faits pour contrôler les armes légères.
English: Towards health security A discussion paper on recent health crises in the WHO European Region Executive summary A key priority for the WHO Regional Office for Europe Health security has recently become a priority for policy-makers, and thus also for WHO.
French: Vers la sécurité sanitaire Document de consultation sur les crises sanitaires survenues récemment dans la Région européenne de l’OMS Résumé La sécurité sanitaire : une priorité pour le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe La sécurité sanitaire a pris récemment un caractère prioritaire pour les responsables politiques et donc aussi pour l’OMS.
English: Liliane Muzangi Mbella (Democratic Republic of the Congo) 46
French: Liliane Muzangi Mbella (République démocratique du Congo) 46
English: • When is my First Payment due?
French: • Quand dois-je effectuer le premier remboursement de mes prêts?
English: Assuming a 40 per cent reduction in sorbent costs by the use of a composite lime-PAC sorbent for Hg removal, cost projections range from 0.02 to 0.2 US cents/kWh, with higher costs again being associated with plants using HS-ESPs.
French: En supposant une réduction de 40 % du coût des sorbants par l'utilisation d'un sorbant de mercure composite (calcaire-charbon actif pulvérisé), les projections de coûts s'établissent entre 0,02 et 0,2 cent des États-Unis/kWh, le plafond étant là aussi atteint dans les installations utilisant des PES-CC.
English: The Council noted that, compared with the previous programme, the general government deficit target in 2007 had been revised upwards by 0.7 % of GDP.
French: Le Conseil constate que, par rapport au programme précédent, l'objectif de déficit des administrations publiques en 2007 a été révisé à la hausse, de 0,7 % du PIB.
English: • the meeting of a conciliation committee;
French: • la réunion d'un comité de conciliation;
English: The average monthly salary is 170 euros.
French: Le salaire mensuel moyen est de 170 euros.
English: We cannot fail to discuss this topic in the WTO.
French: Nous ne pouvons pas renoncer à débattre de ce sujet au sein de l'OMC.
English: The RCMP has a provincial mandate for search and rescue involving missing persons, and this project will deal with decreased resources and increase in SAR incidents by integrating civilian volunteers into an RCMP mandate. Course participants will take part in a combination of classroom theory, aircrew role-playing, demonstrations, hands-on practice sessions, and day and night time flight orientation.
French: La GRC a un mandat provincial pour la recherche et le sauvetage de personnes disparues; ce projet lui permettra de poursuivre en ce sens, malgré la diminution des ressources et l'augmentation des incidents de R-S, en intégrant la participation de bénévoles civils à ce mandat. Les participants à ce cours suivront une combinaison de formation théorique en classe, de jeux de rôles en tant qu'équipage d'aéronef, de séances de formation pratique et d'orientation sur le vol de jour et de nuit.
English: • The Society provides research grants to Canadian researchers and training support to young researchers to ensure a continuous flow of scientific knowledge into the field.
French: • La Société offre des subventions aux chercheurs canadiens et du soutien à la formation des jeunes chercheurs pour veiller à la pérennité des connaissances scientifiques dans le domaine.
English: A substance intended, or capable of being used for, the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof.
French: Brevet délivré au Canada (n’inclut pas la demande de brevet). Registre tenu par le ministre conformément à l’article 3 du Règlement.
English: In addition, the European Union will use every opportunity offered by the Council to draw attention to the worrying state of human rights in other places around the world.
French: En outre, l'Union européenne utilisera toutes les possibilités offertes par le Conseil pour attirer l'attention sur l'état inquiétant des droits de l'homme dans d'autres régions du monde.
English: It is merely a spark for the process, highlighting one way of connecting people for the benefit of all Canadians.
French: Il veut simplement servir à donner une impulsion, en attirant l'attention sur une façon de brancher les gens pour le plus grand bien de toute la population canadienne.
English: The United States has allocated funding for projects that assist women with democratic organization and advocacy.
French: Les États-Unis d'Amérique ont alloué des fonds destinés à des projets visant à aider les femmes à s'organiser de manière démocratique et à plaider la cause de la démocratie.
English: Bank Loans/Student Lines of Credit Bank loans will help fund your studies, but you may have to pay the interest while you’re in school.
French: Prêts bancaires et lignes de crédit pour étudiants Des prêts bancaires peuvent vous aider à financer vos études, toutefois vous devrez probablement payer des intérêts pendant que vous êtes toujours aux études.
English: In all these conflicts, my country seeks to play a constructive role, contributing in various ways to the related efforts of the international community.
French: Dans tous ces conflits, mon pays s'efforce de jouer un rôle constructif, contribuant de diverses manières aux efforts de la communauté internationale.
English: Four pairs of similar trees were selected and the understory was completely removed from around one of each pair, the root zones of which were both isolated using plastic sheeting buried to bedrock.
French: Quatre paires d'arbres similaires ont été sélectionnées et la végétation sous futaie y fut complètement rasée autour d'un des deux arbres de chaque paire; la zone racinaire de ceux-ci a été isolée à l'aide d'enveloppes de plastique enfouies dans l'enrochement.
English: Limited contract authority has been delegated to the field and all services contracting between $25,000 and $2,000,000 is managed centrally.
French: Une autorité contractante limitée a été déléguée aux responsables sur le terrain alors que les services de marchés se situant entre 25 000 $ et 2 000 000 $ font l' objet d'une gestion centralisée.
English: Grants for non-IMP projects will be awarded on the basis of a Commission decision adopted by the Member of the Commission responsible for the TENs under the empowerment procedure, after consulting the committee of Member States’ representatives.
French: Pour ces projets hors PPI, et après avis du Comité des Etats membres, les subventions seront accordées par une décision de la Commission adoptée par habilitation au Commissaire en charge des RTE.
English: If the corporation is a member of a related group, allocate the capital deduction among the members.
French: Si vous êtes membre d'un groupe lié, vous devez répartir l'abattement de capital entre les membres du groupe.
English: consular officer’s mandate, and after discussion with Mr. Pardy, the idea was set aside.
French: dernière avait récemment demandé de le rencontrer au sujet de son frère.
English: As I set out in my report, the European Union will therefore take on some increasing operational responsibilities in the areas of international policing, justice and customs in Kosovo, within a reconfigured UNMIK, within the mandate established by resolution 1244 (1999), and under an umbrella headed by my Special Representative.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport, l'Union européenne va donc assumer des responsabilités opérationnelles croissantes dans les domaines de la police et de la justice internationales et des douanes au Kosovo dans le cadre d'une MINUK reconfigurée, conformément au mandat établi par la résolution 1244 (1999), et sous l'égide d'une d'instance dirigée par mon Représentant spécial.
English: We have already seen that in France and in Holland during the referendums on the Constitution.
French: Nous avons déjà assisté à un tel scénario en France et aux Pays-Bas lors des référendums sur la Constitution.
English: The Committee would then submit a final report to the Council of Representatives for approval.
French: La Commission présenterait ensuite son rapport final au Conseil des représentants pour approbation.
English: Pending receipt of such indication, the Government of the United Kingdom reserve their rights under the Covenant in their entirety”.
French: En attendant de recevoir une telle indication, le Gouvernement du Royaume-Uni réserve tous ses droits en vertu du Pacte".
English: "The environment is by its nature a multidisciplinary issue: there are social, cultural, economic and scientific aspects to every environment issue," says Dr. Fyles.
French: « L’environnement est, par sa nature même, une question multidisciplinaire : chaque question environnementale a des aspects sociaux, culturels, économiques et scientifiques, explique Jim Fyles.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.45.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: However, where there are additional external costs associated with the provision of these services, such as charges for the use of outside-the-Clinic diagnostics, these costs will be the responsibility of the member seeking the service.
French: Toutefois, lorsqu'il y a des frais externes supplémentaires associés à l'exécution de ces services, comme les frais d'utilisation de services diagnostiques à l'extérieur de la clinique, ils incomberont au militaire qui demande le service.
English: Why is race discrimination prohibited by EU legislation in the areas of education and social services, while sex discrimination in those areas is not?
French: Pourquoi la discrimination raciale est-elle interdite par la législation communautaire dans les domaines de l’éducation et des services sociaux, alors que la discrimination sexuelle ne l’est pas dans ces secteurs?
English: The quantifiable outputs which account for 70 per cent of the Professional work-months reported by departments as utilized for carrying out the overall programme of work of the Organization, fall under six main activity types.
French: Les produits quantifiables, qui représentent 70 % des mois de travail d'administrateur signalés par les départements comme ayant servi à exécuter le programme de travail de l'Organisation, relèvent de six principaux types d'activité.
English: Moreover, they feel that sanctions and restrictions have directly harmed many United States companies by seriously limiting the potential growth of trade and other economic relations with Cuba and with some third country companies.
French: En outre, elles estiment que les sanctions et les restrictions ont directement touché un grand nombre d'entre elles en limitant considérablement la croissance potentielle du commerce et des autres échanges économiques avec Cuba ainsi qu'avec les sociétés de certains pays tiers.
English: The CLA also provides scholarships to students attending library school, grants for research and education in library and information science, and awards for excellence in literature for children and young adults and for professional excellence and innovation in the field of library and information science.
French: Elles offrent des bourses aux étudiants qui fréquentent les écoles de bibliothécaires, subventionnent la recherche et l'enseignement en bibliothéconomie et en science de l'information et remettent des prix d'excellence en littérature pour enfants et jeunes ainsi que pour l'excellence professionnelle et l'innovation en matière de bibliothéconomie et de science de l'information.
English: For both children and pre-teens, listening and respecting young people and their opinions was the response most often given.
French: Les jeunes ont également suggéré que les adultes traitent les enfants et les jeunes de la façon dont ils aimeraient être traités.
English: Occasionally may be assigned to part of a sub-project for independent research.
French: Le titulaire peut, à l'occasion, se voir ogiques. affecter à un 1 sous-projet de recherche indépendante.
English: January February March April May June July August September October November December 2007 February For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2007 février Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: Frentzel-Beyme, R., A. Thiess, and R. Wieland.
French: Frentzel-Beyme, R., A. Thiess et R. Wieland.
English: These new customs regulations are the practical implementation of the bilateral Customs Protocol of May 2003.
French: Ce nouveau régime douanier concrétise le Protocole douanier bilatéral de mai 2003.
English: With landing checks completed, IMC, 1.5 miles behind my lead, arresting hook down and the landing light off (to avoid disorientating reflections while IMC), the approach was nicely stabilized at 3nm final.
French: Une fois les vérifications avant atterrissage effectuées, en IMC, 1,5 mille derrière mon leader, crosse d'arrêt abaissée et phare d'atterrissage éteint (pour éviter des reflets qui pourraient induire de la désorientation en IMC), l'approche a été stabilisée en douceur à 3 nm en finale.
English: Recognizes that the delegation of authority on the part of the Secretary-General should be in order to facilitate the better management of the Organization, but stresses that the overall responsibility for management of the Organization rests with the Secretary-General as the chief administrative officer;
French: Considère que la délégation de pouvoir par le Secrétaire général doit avoir pour objet d'améliorer la gestion de l'Organisation, et souligne que la responsabilité générale de cette gestion incombe au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation ;
English: Both research and some production were being pursued on the regeneration or manufacture of IRFNA liquid oxidizer, as well as the regeneration of TG-02 fuel.
French: Des activités de recherche et certains travaux de production étaient effectués sur la régénération ou la fabrication de comburant liquide IRFNA ainsi que sur la régénération de combustible TG-02.
English: Nature Canadians depend on ecosystems for providing many valued resources and services, from producing the oxygen that sustains us to providing recreational enjoyment.
French: • donner des conseils concernant les affaires autochtones et entretenir des relations efficaces avec les représentants des peuples autochtones, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des ministères fédéraux pour traiter les questions autochtones, y compris les affaires constitutionnelles autochtones.
English: The Quality of the Public Service Longer Term SUMMARY APPENDIX A -- COMMITTEE MEMBERS APPENDIX B -- COMMITTEE MANDATE APPENDIX C -- GLOSSARY OF TERMS APPENDIX D -- LIMITATIONS ON PERFORMANCE PAY, 1981-96 APPENDIX E -- WATSON WYATT EXECUTIVE RETENTION ISSUES IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE APPENDIX F -- PUBLIC MANAGEMENT RESEARCH CENTRE FOCUS GROUP CONSULTATIONS EXAMINING ISSUES RELATED TO ORGANIZATIONAL RETENTION AND COMPENSATION APPENDIX G -- PUBLIC MANAGEMENT RESEARCH CENTRE EXECUTIVE COMPENSATION AND RETENTION: PERSPECTIVES FROM THE PRIVATE SECTOR
French: La qualité à long terme de la fonction publique RÉSUMÉ ANNEXE A -- MEMBRES DU COMITÉ ANNEXE B -- MANDAT DU COMITÉ ANNEXE C -- GLOSSAIRE ANNEXE D -- LIMITES IMPOSÉES À LA RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT, 1981-1996 ANNEXE E -- WATSON WYATT QUESTIONS SUR LE MAINTIEN EN POSTE DES CADRES SUPÉRIEURS DE LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE ANNEXE F -- RÉSUMÉ DES QUESTIONS SOULEVÉES DANS LES GROUPES DE DISCUSSION DU CENTRE DE RECHERCHES SUR LA GESTION PUBLIQUE ANNEXE G -- RÉSUMÉ DES POINTS DE VUE DU SECTEUR PRIVÉ PRÉSENTÉS DANS LES DISCUSSIONS EN TABLE RONDE DU CENTRE DE RECHERCHES SUR LA GESTION PUBLIQUE
English: The electrical conductivity anisotropy of Gd was measured at pressures up to 1.4 GPa and temperatures up to 873 K in the hcp phase range.
French: L'anisotropie de conductivité électrique du Gd a été mesurée à des pressions atteignant 1,4 GPa et des températures de 873 K dans la plage de la phase hc.
English: We sampled Russian ice caps and our own caps and could see that the other side of the Arctic Ocean was a damn sight dirtier than ours.
French: Nous avions prélevé des échantillons de calottes glaciaires en Russie et chez nous, et nous avons constaté que l'autre côté de l'océan Arctique était pas mal plus sale que le nôtre.
English: In 1998, the Chilean government announced that it will reduce its uniform MFN tariff by 1 percentage point per year until the tariff reaches 6 percent on January 2003.
French: En 1998, le gouvernement chilien annonÃ§ait qu'il allait rÃ©duire ses tarifs NPF uniformes d'un point de pourcentage par annÃ©e jusqu'Ã ce qu'ils atteignent 6 p. 100 en janvier 2003.