ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he has strong muscles, he will be able to "compensate" for the effect of the wind and travel across the water.
French: Si leurs muscles sont exceptionnellement développés, ils pourront même rivaliser avec les canoteurs épargnés par le vent.
English: "The Government of Canada is committed to working with Aboriginal people to preserve this important part of our collective heritage."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à collaborer avec les peuples autochtones afin de préserver cette part importante de notre patrimoine collectif.
English: The UNIFEM results framework is based on its experience that, while entry points may vary, a holistic approach to advancing gender equality and women's empowerment requires supporting change at macro, meso and micro levels simultaneously.
French: Le cadre de résultats de développement d'UNIFEM est basé sur des données d'expérience qui montrent que, si les points d'entrée peuvent être différents, agir pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes implique d'appuyer simultanément le changement à tous les niveaux (macro, méso et micro changements).
English: Service agreements are in place for rehabilitative services, weekend and evening care from the provincial system.
French: Des ententes de service sont en place pour les services de réadaptation, les soins de fin de semaine et du soir fournis par le système provincial.
English: ◦ The role of the private sector in the post-conflict reconstruction process in Guinea-Bissau (French), by Dr. Ousmane Biram Sane, FCPC Guinea-Bissau, June 2008
French: • Foncier, Transformation de l’agriculture et Conflits en Afrique de l’Ouest : enjeux régionaux soulevés par les cas de la Sierra Léone, du Libéria et de la Côte d'Ivoire, revue historique, février 2007
English: I PURPOSE OF THE STUDY II BACKGROUND III METHODOLOGY IV KEY CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS V OPPORTUNITIES VI FINDINGS
French: I BUT DE L'ÉTUDE II CONTEXTE III MÉTHODOLOGIE IV PRINCIPALES CONCLUSIONS ET RECOMMENDATIONS V PERSPECTIVES VI RÉSULTATS
English: Both the website of the Swedish Environmental Protection Agency and the Government's website (www.sweden.gov.se) contain information about the Convention along with relevant external links.
French: Le site web de l'Agence précitée et celui du Gouvernement (www.sweden.gov.se) contiennent tous deux des informations sur la Convention, avec les liens externes pertinents.
English: ◦ market directly to Agip KCO.
French: ◦ commercialiser directement leurs produits et/ou leurs services auprès d'Agip KCO.
English: Commission request for urgent procedure - Support measures - poultry sector Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures Request to apply the urgency procedure approved by a show of hands - Vote on substance of proposal on Thursday
French: Mesures exceptionnelles de soutien du marché avicole Demande d'urgence de la Commission Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) n°2771/75 et (CEE) 2775/75, en ce qui concerne l'application de mesures exceptionnelles de soutien du marché Demande d'urgence adoptée à main levée
English: Therefore, there is a need to determine the extent to which DACS information could support these emerging results-focused information needs.
French: Par conséquent, il faut déterminer la mesure dans laquelle l'information issue du SMECA pourrait appuyer ces besoins d'information nouveaux et axés sur les résultats.
English: The implementation of three water rehabilitation projects for the urban areas of Gali, Ochamchira and Tkvarcheli continued.
French: L'exécution de trois projets d'assainissement des eaux dans les zones urbaines de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli s'est poursuivie.
English: On June 9, 2000, the Privy Council rescinded the Agency's determinations in both cases.
French: Le 9 juin 2000, le Conseil privé a renversé la décision de l'Office dans ces deux dossiers.
English: (j) The Proliferation of Weapons of Mass Destruction and International Humanitarian Law — Current Challenges, Effective Responses, with the International Institute of Humanitarian Law, San Remo, 16 November 2007;
French: j) « La prolifération des armes de destruction massive et le droit humanitaire international - défis actuels, réponses efficaces », en collaboration avec l'Institut international de droit humanitaire, San Remo, 16 novembre 2007;
English: ◦ Related Sites Customized Reports for Entering the U.S. and Mexico Under NAFTA Are you thinking of working temporarily in the United States and Mexico?
French: ◦ Autres sites pertinents Rapports personnalisÃ©s pour se rendre aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique aux termes de l'ALENA Songez-vous Ã travailler temporairement aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique?
English: • International Move Checklist
French: • Choses à verifier lors d'un déménagement international
English: The State party should consider making the necessary amendments to article 243 of the Penal Code to include discrimination as a possible motive for acts of torture as defined under article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait envisager de prendre les mesures législatives nécessaires pour amender l'article 243 du Code pénal de manière à inclure la discrimination comme mobile possible d'actes de torture, conformément à l'article premier de la Convention.
English: You will learn the principles of leadership, the regulations and customs of the service, basic weapons handling, and first aid.
French: Vous apprendrez les principes de leadership, les rÃ¨glements et les coutumes rÃ©gissant la vie militaire, le maniement des armes de base et les premiers soins.
English: Promote the dynamic exchange of information and strategies on innovative HHR deployment across the country and stimulate interest and experimentation in non-traditional approaches.
French: Favoriser l'échange dynamique de l'information et les stratégies sur le déploiement novateur en matière de RHS dans l'ensemble du pays et stimuler l'intérêt dans des approches non traditionnelles et leur expérimentation.
English: Overall diagnostic studies of past experience in combating desertification and/or mitigating the effects of drought have been carried out by African country Parties, and some countries reported on concrete programmes and projects to rehabilitate degraded land.
French: Les pays africains parties ont fait des études diagnostiques globales de l'expérience acquise dans la lutte contre la désertification et/ou l'action menée pour atténuer les effets des sécheresses, et certains d'entre eux ont communiqué des informations sur des programmes et projets concrets de remise en état des terres dégradées.
English: • 1997: habitat restoration undertaken via prescribed burns to reverse ecological succession and rehabilitate rare alvar vegetation of alvars, habitats that are used by blue racers;
French: • 1997 : restauration de lâ€™habitat au moyen de brÃ»lis prescrits pour inverser la succession vÃ©gÃ©tale et recrÃ©er la vÃ©gÃ©tation rare de type Alvar, laquelle est Ã©galement utilisÃ©e par la couleuvre agile bleue;
English: Applicants/exporters must submit a fully completed form EXT-1466-1(96/03) "Application for Permit to Export Softwood Lumber to the USA" to an on-line customs broker or to EICB.
French: Les requérants/exportateurs doivent soumettre le formulaire dûment rempli EXT-1466-1(96/03) « Demande de permis d'exportation de bois d'oeuvre résineux vers les États-Unis » à un courtier ayant un accès en direct ou à la DGCEI.
English: This section examines how capacity-building activities are integrated with other sustainable development programmes to ensure sustainability.
French: La présente section examine la manière dont les activités de renforcement des capacités s'articulent avec d'autres programmes de développement durable pour être viables.
English: The initiative focuses on small and medium-sized enterprises, including those run by Aboriginals, women and young exporters.
French: L'initiative s'adresse plus particulièrement aux petites et moyennes entreprises, et notamment à celles qui sont dirigées par des Autochtones, des femmes et des jeunes.
English: Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
French: Règlement (CE) n° 1966/2006 du Conseil concernant l'enregistrement et la communication électroniques des données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection.
English: We are reaching a stage where the European Union is faced with potential budgetary gridlock.
French: Nous atteignons une phase où l'Union européenne est confrontée à un éventuel blocage budgétaire.
English: Old forests also provide woody debris and fallen trees that support prey like voles, red squirrels and snowshoe hares.
French: Ces forêts présentent aussi des débris de bois et des arbres tombés où se cachent des proies comme le campagnol, l’écureuil roux et le lièvre d’Amérique.
English: It also held bilateral civil aviation negotiations with China/Hong Kong, Kuwait, New Zealand, Russia and Switzerland.
French: Il a également mené des négociations bilatérales sur l'aviation civile avec la Chine/Hong Kong, le Koweït, la Nouvelle-Zélande, la Russie et la Suisse.
English: The Blood Indian Hospital is scheduled to close on March 31, 1997.
French: L'Hôpital des Indiens du Sang doit fermer ses portes le 31 mars 1997.
English: One of the Department’s major advances is the Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC).
French: Enfin, l’ONF s’est joint aux signataires de l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne.
English: The proposal will also include a description of how any complaints were addressed through the independent advisory panel process.
French: La proposition comprendra également une description de la façon dont les plaintes sont examinées par le processus du comité consultatif indépendant.
English: Key words: mycoparasitism, zygomycetes, trisporic acid, Absidia glauca, Parasitella parasitica, Mucor.
French: Mots clés : mycoparasitisme, zygomycètes, acide trisporique, Absidia glauca, Parasitella parasitica, Mucor.
English: He also sought suggestions from the Special Rapporteur on ways of countering the new phenomenon of the growing exclusion of African-Americans from the electoral process in the United States.
French: Il souhaiterait, d'autre part, savoir ce que le Rapporteur spécial suggère de faire pour contrer ce phénomène nouveau qu'est l'exclusion croissante des Afro-Américains du processus électoral aux États-Unis.
English: Rather, it balances the rights of a criminal defendant with the right of the Government to know in advance of a potential threat, from a criminal prosecution, to its national security.
French: Elle vise plutôt à concilier les droits d'un criminel et le droit du Gouvernement de connaître à l'avance une menace potentielle pour la sécurité nationale qui pourrait découler de poursuites pénales.
English: (10) Information Mode means the use of Inland ECDIS without traffic information by radar overlay.
French: (10) Le Mode information implique l'utilisation de l'ECDIS intérieur sans Information sur le trafic par recoupement radar ou AIS.
English: 2.5 The Role of CTF Staff The Task Force heard from a variety of parties that there has not been enough effort to clearly define the role of CTF staff vis-à-vis that of the Board.
French: 2.5 Rôle du personnel du FCT Le Groupe de travail a souvent entendu répéter que l’on ne porte pas assez d’attention à l’importance de clarifier les rôles respectifs du personnel du FCT et de son conseil d’administration, en particulier en ce qui concerne leurs présidents.
English: Quicken after business hours, at the Local office.
French: au bureau de la section locale, après les heures de travail.
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and other organizations to enhance their cooperation in the provision of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia;
French: Engage le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et autres institutions à renforcer leur coopération en matière d'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie ;
English: November 9, 2007 S109 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: 9 novembre 2007 S109 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement).
English: Peace officers (Inner Islands and Outlying Islands) Act, 6/05/1963
French: Loi relative aux gardiens de la paix (îles intérieures et îles périphériques) 6/05/1963
English: Farm Marketing Cooperative Loans Repayments Calculator
French: Prêts garantis destinés à la commercialisation des produits agricoles Calculatrice de remboursements
English: In that context, UNOWA shares air assets with other missions and agencies in the subregion.
French: À cet égard, le Bureau met en commun ses moyens aériens avec d'autres missions et organismes opérant dans la sous-région.
English: About 45 minutes Directions:
French: Environ 2 heures Pour vous rendre à la réserve de parc national des Îles-Gulf :
English: The project aims at upgrading the existing facilities, thereby creating a more suitable space for market vendors and adding spaces for 10 more vendors.
French: Le projet vise à moderniser ses installations actuelles en créant un espace mieux adapté aux marchands et en ajoutant de la place pour une dizaine d'autres.
English: The international conference in Geneva organized by the Committee featured prominently in the programming of the Arabic Language Unit.
French: La conférence internationale organisée par le Comité à Genève a occupé une place de choix parmi les programmes de l'Unité linguistique arabe de la Radio.
English: For over five years, I have been a member of the EU-Southern Caucasus Parliamentary Cooperation Committees.
French: Depuis plus de cinq ans, je suis membre des commissions de coopération parlementaire UE-Caucase du Sud.
English: The following section provides a summary of our accomplishments in each of the themes discussed above.
French: La section suivante fournit un sommaire de nos réalisations selon chacun des thèmes examinés ci-dessus.
English: • One of the two bedrooms and the bathroom in the original structure were maintained.
French: • Une des deux chambres à coucher et la salle de bain de la structure originale ont été conservées.
English: These legislative reforms are further elaborated under Articles 15 and 16 of this report.
French: Ces réformes sont examinées plus avant au sujet des articles 15 et 16.
English: The heads of State support rational and necessary reform of the United Nations to increase its effectiveness and authority.
French: Les chefs d'État se prononcent en faveur des réformes rationnelles de l'ONU qui sont nécessaires pour accroître l'efficacité et l'autorité de l'Organisation.
English: In this way, the interior is used to its full advantage, and the number of samples per bath is maximised.
French: Tous les bains sont en acier inox.
English: Consequently, the aim of family policy is to promote such measures that will help families to strengthen economic and social sovereignty of their members in the labour market, namely through the social security system (with a focus on services for families) in such a manner that the family might be able to fulfil its role in all periods of its development cycle and with respect to all its members.
French: Le but de la politique familiale est donc d’encourager les mesures qui aideront les familles à renforcer l’autonomie économique et sociale de leurs membres sur le marché du travail, notamment le système de sécurité sociale axé sur les services familiaux, afin que tous les membres de la famille puissent s’épanouir tout au long du cycle de développement de celle-ci.
English: Those negotiations will last for many years.
French: Ces négociations dureront de nombreuses années.
English: The innovative approach advocated by the Philippines of a debt-for-equity swap to finance MDG projects is worth looking into.
French: Le système novateur prôné par les Philippines, qui consiste à convertir les créances en prises de participation afin de financer les projets liés aux OMD, mérite d'être étudié.
English: Grievances range from Indian Act administration to implementation of treaties and protection for the rights of First Nations women.
French: Un grand nombre d'entre elles doivent lutter contre des problèmes de marginalisation économique et sociale et d'isolement géographique.
English: Mr President, safeguarding copyright in the world of the digital information network is a crucially important objective.
French: Monsieur le Président, la protection des droits d'auteur dans le monde des réseaux numériques est un objectif d'une importance primordiale.
English: A vehicle that has received an approval as an N category vehicle shall not be reclassified as mobile machinery in the process of multi-stage construction.
French: Un véhicule qui a été homologué en tant que véhicule de la catégorie N ne doit pas être reclassé comme engin mobile au cours d'un processus de fabrication en plusieurs phases.
English: This work resulted in comprehensive mapping and documentation of all post buildings, including the excavation of 35 of the 46 structures built between 1875 and 1883, and the recovery of a large number of artifacts that are Level 1 cultural resources (see Section 4.1.10).
French: On a fouillé 35 des 46 structures érigées entre 1875 et 1883, et trouvé plusieurs artefacts (ressources culturelles de niveau 1 (voir Section 4.1.10)). Les fouilles mis au jour des vestiges de certains bâtiments.
English: In the course of our audit, we determined that the only backlogs experienced in three of the four regions are due to delays by applicants in submitting complete information.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons déterminé que les seuls arriérés qui existaient dans trois des quatre régions étaient attribuables à des retards dans la présentation d’une information complète par les demandeurs.
English: That threat, which is linked to human and avian infection with the highly pathogenic H5N1 virus, evolved in some ominous ways.
French: Cette menace, liée à l’infection humaine et aviaire par le virus H5N1 hautement pathogène, a évolué de façon inquiétante.
English: The development of new types of nuclear weapons was contrary to the guarantees given by the nuclear-weapon States.
French: La mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires est contraire aux garanties données par les États qui en sont dotés.
English: Finally, MEPs ask the Commission to carry out and submit a study on compliance with Community labour, health and safety legislation and on respect for the social rights of workers on vessels and on their living and working conditions on board.
French: Enfin la Commission est invitée à réaliser une étude sur le respect des dispositions communautaires en matière de travail, de santé et de sécurité, sur le respect des droits sociaux des personnes travaillant à bord de ce type de navire, ainsi que sur leurs conditions de vie et de travail à bord.
English: Emerging Issues
French: L’Accord visait à limiter la productivité du lac Érié afin d’améliorer la qualité de ses eaux, de ses plages et de ses habitats de poisson tout en empêchant que le lac s’autofertilise par régénération du phosphore dans les sédiments.
English: But to my mind it is clear that the substance of this initiative far exceeds the financial limitations as far as the significance of the initiative is concerned.
French: Mais il est clair qu'en ce qui concerne son intérêt, le contenu de cette initiative dépasse de loin, selon moi, les restrictions financières.
English: in writing. - (FR) Mr Brok's report on enlargement strategy is very much about 'integration capacity', considered solely from the angle of satisfying Brussels' interests and appetite for power.
French: par écrit. - Il est beaucoup question de "capacité d'intégration" dans le rapport de M. Brok sur la stratégie d'élargissement, envisagée sous le seul angle de la satisfaction des intérêts et des appétits de pouvoir de Bruxelles.
English: The definitions contained in draft article 2 required careful scrutiny, since they would be critical to defining the scope of the draft articles.
French: Les définitions figurant au projet d'article 2 doivent être soigneusement examinées, car elles seront critiques s'agissant de définir le champ d'application des projets d'article.
English: For acid rain, the first step is to link a change in the emissions of SO2 and NOx to a change in the concentration of acid rain in the atmosphere.
French: Dans le cas des pluies acides, la première étape consiste à lier un changement dans les émissions de SO2 et de NOx à un changement dans la concentration des pluies acides dans l’atmosphère.
English: The facts and findings of the investigation must be recorded in the "Occupational Accident Report" as shown in Annex 4 of the Labour Safety Act.
French: Les observations et conclusions de l'enquête doivent être consignées dans un «rapport d’accident du travail» conforme au modèle qui figure à l’annexe 4 de la loi sur la sécurité au travail.
English: The economy, which is based on tourism and export agriculture, is economically vulnerable to global market fluctuations.
French: L'économie, fondée sur le tourisme et les exportations agricoles, reste très vulnérable aux fluctuations des marchés mondiaux.
English: In the first year of a three-year innovation agenda, the CCRA has built a strong foundation for client-centred delivery As demonstrated by: * Broadly speaking, the Citizen First Survey suggests that Canadians generally perceive that the CCRA has increased client satisfaction from 50% to 54% since 1998.
French: Démontrés par : · Globalement, l'enquête intitulée Les citoyens d'abord indique que les Canadiens estiment que l'ADRC a accru le niveau de satisfaction de sa clientèle depuis 1998, qui est passé de 50 % à 54 %.
English: Action was taken to address the problem and any resulting errors.
French: Des mesures ont été prises pour traiter le problème et toute erreur en découlant.
English: * Stanhope — Serviced with electricity, water, and sewer 29.70 32.65 35.65
French: * Stanhope — aménagé, avec eau, égout et électricité 29,70 32,65 35,65
English: Cuba considered that the sentences imposed, on 11 February 2008, on Santiago Álvarez Fernández Magriña, Osvaldo Mitat and Ernesto Abreu, of 10, 8 and 2 months' imprisonment, respectively, for having refused to testify against Posada, were lenient.
French: Cuba a estimé que les peines de 10, 8 et 2 mois de prison prononcées le 11 février 2008 contre Santiago Álvarez Fernández Magriña, Osvaldo Mitat et Ernesto Abreu pour avoir refusé de témoigner contre Posada étaient trop indulgentes.
English: Of the several transformation systems available for plants, only one has proven successful with wheat: alien integration via wide crossing.
French: Parmi les divers systèmes de transformation disponibles pour les plantes, seulement un s'est révélé fructueux avec le blé : l'intégration d'éléments étrangers via un croisement large.
English: A/C.1/58/1 Allocation of agenda items to the First Committee -- Letter dated 19 September 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee [A C E F R S]
French: A/C.1/58/1 Questions renvoyées à la Première Commission -- Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: There was some discussion between the Complainant and Lieutenant Vedova about the inappropriateness of the comment following the meeting.
French: Après la réunion, la plaignante et le lieutenant Vedova se sont entretenues, discutant de la remarque que la plaignante estimait déplacée.