ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penal institutions are equipped to receive radio and television broadcasts and prisoners are entitled (subject to restrictions depending on the regime of the institution) to use their own radio and television receivers and audio and video recorders.
French: Les établissements pénitentiaires sont équipés pour recevoir les émissions de radio et de télévision et les détenus peuvent (sous réserve de restrictions liées au régime de l'établissement) utiliser leur propre récepteur de radio ou de télévision et leurs appareils d'enregistrement audio ou vidéo.
English: The Committee asks to be kept informed of all developments in the situation.
French: Ce texte propose de renforcer la protection des travailleuses enceintes et de limiter les motifs de licenciement de ces salariées.
English: Languages statutory instrument / textes réglementaires A regulation, order, commission or other instrument authorized by an Act of Parliament. Source:
French: Un témoin persistant possède une date d'expiration précise qui est établie par le site Web qui a créé le témoin.
English: The next generation must be encouraged to take a different view of the values of other people.
French: On tue les femmes violées, parce qu’elles déshonorent la famille, alors que les femmes violées sont des victimes.
English: The dissemination of conservation information is an important part of CCI's mandate, and these educational activities are an essential means of meeting this requirement.
French: L'ICC doit assurer la diffusion d'information sur la conservation, et ces activités éducatives constituent l'un des principaux outils qui lui permettent de remplir ce mandat.
English: Hydrometric stations are located on lakes, rivers, and streams of many sizes, ranging from drainage basins as small as a few hectares to large watersheds.
French: Les stations hydrométriques sont situées aux abords des lacs, rivières et cours d’eau d’importances diverses, pouvant aller de bassins de drainage couvrant à peine quelques hectares jusqu’à de vastes bassins hydrographiques.
English: The replies sent were in response to cases concerning the following individuals: Sean Sellers ( 9 February 1999), Joseph Stanley Faulder (19 February 1999), Shaka Sankofa (24 February 1999) , Douglas Christopher Thomas (15 June 1999) Scotty Lee Moore (15 June 1999), Joseph Timothy Keel (7 September 1999), Larry Keith Robinson (7 September 1999) and Thomas Provenzano (21 September 1999).
French: Les réponses reçues se rapportaient aux affaires concernant les individus suivants : Sean Sellers (9 février 1999), Joseph Stanley Faulder (19 février 1999), Shaka Sankofa (24 février 1999), Douglas Christopher Thomas (15 juin 1999), Scotty Lee Moore (15 juin 1999), Joseph Timothy Keel (7 septembre 1999), Larry Keith Robinson (7 septembre 1999) et Thomas Provenzano (21 septembre 1999).
English: Elgato would point out that the customer is himself responsible for securing his own data.
French: Nous signalons que le client est lui-même responsable de la sécurité de ses informations stockées.
English: Issues such as the pay gap, a strongly segregated labour market, the small number of women in decision-making positions, domestic violence and stereotyped images of women and men remain on the gender equality agenda.
French: Des questions telles que l'écart entre les salaires, la ségrégation sur le marché du travail, le nombre limité de femmes dans les organes de prise de décisions, la violence dans la famille et les stéréotypes des femmes et des hommes restent au programme en ce qui concerne l'égalité entre les sexes.
English: ◦ Scope of the ADR Program Program Administration Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Champ d'application du Programme de RED Administration du programme Retour | Table des matières | Suivant
English: & In 1998, nearly a quarter of the total Registered Indian population, (22.7%) was located in Ontario, the largest proportion of all regions.
French: & En 1998, près du quart de la population totale des Indiens inscrits (22,7 %) se trouvait en Ontario, ce qui représente la proportion la plus importante de toutes les régions.
English: In the case concerning a Territorial and Maritime Dispute between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v. Honduras), the “legal fact” of how maritime matters had been handled by the Spanish Crown had been pleaded by Spanish counsel on the teams of both parties.
French: Dans l'affaire Différend territorial et maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras), les faits juridiques concernant la manière dont la Couronne espagnole avait traité les questions maritimes ont été présentés par des avocats espagnols travaillant pour les deux parties.
English: Agenda for the thirty-seventh executive session of the Trade and Development Board
French: Ordre du jour de la trente-septième réunion directive du Conseil du commerce et du développement
English: As noted in Volume 2, Chapter 3, in the public government model, eligibility to participate as a citizen in governing institutions is based on long-term residency rather than membership or Aboriginal ancestry.
French: Comme nous l'avons signalé dans le chapitre 3 du volume 2, sous ce genre de gouvernement, le critère qui détermine si les citoyens peuvent participer aux institutions dirigeantes est le nombre d'années de résidence et non l'appartenance à une collectivité ou à une nation autochtone.
English: There is a continued lack of development assistance, a lack of debt cancellation, exploitation by multi-national companies, unfair trade and so on." "I would like to say thank you to the Canadians in this room for organizing this, because we really do need friends in the North in order to remove the amount of human misery and suffering [in Africa].
French: Il y a un manque continuel d'aide au développement, une absence de remise de dette, l'exploitation par les multinationales, le commerce déloyal et ainsi de suite ».  « J'aimerais remercier les Canadiens, ici présents, pour avoir organisé cette rencontre parce que nous avons réellement besoin d'amis dans le Nord afin d'éliminer la misère humaine et la souffrance [en Afrique].
English: I voted in favour of this excellent report by my colleague, Mr Garriga Polledo, as it provides an extremely good presentation of the budget that the European Union will need after 2013 to respond to the political challenges it will face.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cet excellent rapport de mon collègue Garriga Polledo, car il représente une très bonne présentation du budget dont l'Union européenne aura besoin au-delà de 2013 pour répondre aux défis politiques auxquels elle sera confrontée.
English: While it works very well in facilitating cross-border public financings and merger and acquisition transactions, it is generally available only to larger issuers and those with established public reporting histories.
French: Bien qu’il facilite nettement les financements publics et les opérations de fusions et d’acquisitions transfrontaliers, le RIM n’est habituellement accessible qu’aux plus grands émetteurs et à ceux qui ont des antécédents éprouvés de présentation de rapports destinés au public.
English: A/60/PV.43 Meeting held on 3 November 2005, 9.30 a.m. [F]
French: A/60/PV.43 Séance tenue le 3 novembre 2005, 9 h 30 [F]
English: The scenario of NATO being drawn into the Transcaucasus to support Turkish designs or interests (under whatever guise) in the region is not credible in the medium term.
French: En tant qu'organisation militaire, l'OTAN ne pourrait justifier, devant l'opinion publique de ses Etats membres, une intervention en Asie centrale ou en Transcaucasie.
English: My delegation does not subscribe to these ideas.
French: Ma délégation ne souscrit pas à ces idées.
English: (4) Directive 92/50 does not apply retroactively to existing public service contracts concluded before the date for transposition of that Directive.
French: 4) La directive 92/50 ne s'applique pas rétroactivement aux marchés publics de services existants conclus avant la date de transposition de la directive.
English: Fees of the Arbitrators Article 69 The amount and currency of the fees of the arbitrators and the modalities and timing of their payment shall be fixed by the Center, after consultation with the arbitrators and the parties, in accordance with the Schedule of Fees applicable on the date on which the Request for Arbitration is received by the Center.
French: Honoraires des arbitres Article 69 Le montant et la monnaie de paiement des honoraires des arbitres, ainsi que les modalités et le calendrier de leur paiement, sont fixés par le Centre après consultation des arbitres et des parties, conformément au barème des taxes et honoraires en vigueur à la date à laquelle la demande d'arbitrage est reçue par le Centre.
English: I confirm that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge to the Court.
French: Je confirme que si j’étais élue juge à la Cour, je résiderais en permanence à Strasbourg.
English: 1.3 Objectives for the Evaluation The objectives of the Evaluation of the Workers’ Compensation Cost Recovery Program were to review:
French: 1.3 Objectifs de l’évaluation L’évaluation du programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail avait pour objectifs d’analyser :
English: As with a person overboard in a non-towing situation, all crewmembers must be capable of instantly performing their duties. Proficiency can be maintained only through practice.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Public confidence in health messages must not be undermined by health claims that are discredited because of inadequate evidence.
French: La confiance du public à l’égard des messages relatifs à la santé ne doit pas être ébranlée par des allégations santé reposant sur des données douteuses.
English: Better environmental monitoring could provide producers with valuable business information (e.g. monitoring of nitrogen levels in water could show where too much fertilizer is being used).
French: Une meilleure surveillance environnementale [telle que préconisée dans le CSA] pourrait fournir aux producteurs de précieux renseignements (par exemple, la surveillance des niveaux d'azote dans l'eau permettrait de détecter les endroits où l'on applique trop d'engrais).
English: Classified information of frigate trial results from 11 different nations was not readily available. Therefore, open literature was the primary source for performance specifications for weapon, sensor, and marine systems from annual publications such as Jane’s Fighting Ships and Forecast International/DMS Market Intelligence.
French: Comme des renseignements classifiés sur les essais des frégates de onze pays n'étaient pas facilement accessibles, il a fallu se rabattre sur les documents publics pour y puiser l'essentiel des caractéristiques techniques du fonctionne-ment des systèmes navals, d'armes et de capteurs, dont des revues annuelles telles Jane’s Fighting Ships and Forecast International/DMS Market Intelligence.
English: It directed its staff to gather the necessary information for input into the system.
French: Cependant, les données recueillies ne contenaient que de l’information restreinte sur l’état des immeubles, étant donné que les inspections n’étaient pas effectuées de manière uniforme et que le Ministère n’avait pas établi de normes pour ces inspections.
English: Canada’s success in genetic improvement, its programs in pedigree verification, and its high health status have resulted in significant international demand for Canada’s genetic materials.
French: En 2003, le Canada a publié son rapport de pays sur les ressources génétiques des animaux d'élevage à titre de contribution à l’élaboration du premier rapport sur l’état mondial des ressources génétiques des animaux d'élevage.
English: At this moment, the Lampedusans are protesting and almost all of them marched the other day in the island's streets, because they want neither the Centre for Temporary Stay nor the Centre for Identification and Expulsion, which is the latest idea.
French: Les Lampédusiens, actuellement, manifestent. Presque tous ont défilé dans les rues de l'île l'autre jour parce qu'ils ne veulent ni du centre de séjour temporaire, ni du centre d'identification et d'expulsion, qui est la dernière idée en date.
English: Often the pursuit of prestige or the attempt to be accepted at the highest ranked school possible (though important in some respects), gets in the way of selecting a school that is right for you.
French: Parfois, la poursuite du prestige ou la tentative d'être admis dans une des écoles les plus célèbres (et nous comprenons parfaitement l’importance que cela peut avoir) peuvent entrer en conflit avec la façon de choisir l'école qui vous conviendra le mieux.
English: National Pollutant Release Inventory - National Overview 2002 - Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery inventory 2005 $ 0.00
French: Inventaire national des rejets de polluants - Compte rendu national 2002 - Transferts hors site pour recyclage et rÃ©cupÃ©ration d'Ã©nergie inventaire 2005 $CAN 0,00
English: In general, all of the Starting Points components included monitoring activities to keep in contact with the participants and assist them in completing their Action Plans.
French: En général, toutes les composantes Points de départ comportaient des activités de monitorage qui permettaient de garder le contact avec les participants et de les aider à établir leurs plans d’action.
English: Or. en Justification See justification to Amendment to Article 86, paragraph 6 by J. Evans.
French: Justification See justification to Amendment to Article 86, paragraph 6 by J. Evans.
English: • All Phase II and advanced jet Phase III pilot training at 2 Canadian Forces Flying Training School (2 CFFTS) at Moose Jaw as part of the NFTC contract
French: • tous les entraînements au pilotage de la Phase II et l’entraînement avancé de pilotage d’avion à réaction de la Phase III à la 2e École de pilotage des Forces canadiennes (2 EPFC), à Moose Jaw, et en tant que partie du forfait du NFTC;
English: The Commission, for its part, should only take measures that could prevent any future violations of the human rights of the two peoples.
French: Quant à la Commission, elle doit uniquement adopter des mesures qui puissent prévenir de futures violations des droits de l'homme des deux peuples.
English: If you would like a copy of Info Source:
French: Pour obtenir un exemplaire d’Info Source, Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements ou d’Info Source :
English: If the President is absent or indisposed, the Vice-President or one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board.   Article 120 :
French: En cas d'absence ou d'empêchement du président, le vice-président ou un des vice-présidents assume ses fonctions suivant la procédure fixée par le conseil d'administration.   Article 120 :
English: Most importantly, the researchers studied city by-laws and other forms of regulation that have an impact on UA.
French: Aspect encore plus important, les chercheurs ont étudié les règlements municipaux et les autres formes de réglementation de la ville qui ont une incidence sur l’AU.
English: The Children's Chamber of the Court of Appeal shall also hear appeals against judgments given in criminal matters by the Children's Chamber of the Court of First Instance”.
French: Le tribunal pour enfants de la cour d'appel connaît également de l'appel des jugements rendus en matière de crime par le tribunal pour enfants auprès du tribunal de première instance.».
English: The project is not likely to cause significant adverse environmental effects: the project can proceed with application of the mitigation measures specified in this report.
French: A.10 Décision Environnement Canada a déterminé, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi, que (cochez une seule des deux cases ci-après) :
English: Chapter II examines some evolving trends with regard to the volume and nature of TNC involvement in different infrastructure industries and regions, noting a growing role of TNCs from developing and transition economies.
French: Le chapitre II présente un examen de certaines tendances actuelles concernant le volume et la nature de la participation des STN dans différents secteurs d'infrastructure et différentes régions, en notant le rôle croissant que jouent des STN originaires de pays en développement et de pays en transition.
English: (b) Issuance of laissez-passer and other travel documents; travel arrangements for delegates and staff; shipment of official property; bulk consignments for conferences; removal of personal effects and related insurance requirements;
French: b) Délivrance des laissez-passer et autres documents de voyage; organisation de voyages à l'intention des délégués et des fonctionnaires; expédition de biens de l'Organisation; envois en vrac pour des conférences; déménagement d'effets personnels et souscription des polices d'assurance correspondantes;
English: We simply have to remember the role played by Mr Bangemann in the Commission's revised proposal on royalties and the information society, the pressure applied by Telefónica to introduce changes to the proposed Directive previously rejected by Parliament, Telefónica 's active policy with regard to penetrating the media, and also in relation to charges.
French: Il suffit de rappeler le rôle qu'a joué M. Bangemann dans le projet révisé de la Commission concernant les droits d'auteur et la société de l'information, les pressions exercées par Telefónica pour que des modifications soient introduites dans la proposition de directive que le Parlement avait rejetée, la politique active de Telefónica afin de pénétrer dans les médias et même son action concernant les tarifs.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we now come to yet another extraordinarily sad topic for debate.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous abordons maintenant un autre sujet extrêmement douloureux.
English: It is a good report which has many very valuable things in it and reminds us of the importance of safety and health at work.
French: Je crois que c'est un bon rapport contenant de nombreux et précieux éléments, et qui nous rappelle l'importance de la sécurité et de la santé sur les lieux de travail.
English: Therefore, alternative technical solutions, like hinged windows, should be considered, although some experts insisted on the difficulty to use such windows as emergency exits.
French: Il conviendrait en conséquence d'examiner des solutions techniques de rechange telles que les fenêtres à charnières.  Des experts ont toutefois insisté sur le fait qu'il était difficile d'utiliser ce type de fenêtres comme issues de secours.
English: Recognizing the tasks and arrangements set out in letters annexed to resolution 1546 (2004) of 8 June 2004, including the provision of security and logistical support for the United Nations presence in Iraq, and the cooperative implementation by the Government of Iraq and the multinational force of those arrangements, and having regard for resolution 1770 (2007) of 10 August 2007,
French: Considérant les tâches et arrangements définis dans les lettres figurant en annexe à la résolution 1546 (2004) du 8 juin 2004, y compris la prestation de services de sécurité et d'un appui logistique à la présence des Nations Unies en Iraq, et leur exécution, en coopération, par le Gouvernement iraquien et la force multinationale, en prenant en considération la résolution 1770 (2007) du 10 août 2007,
English: Fairclough asked Diefenbaker for an appointment to the Senate.
French: Ellen Fairclough demande alors à Diefenbaker un poste au Sénat.
English: Several additional matings produced results suggesting that a model of dominance, in the direction of more complete testis development, could interpret the strain differences.
French: Plusieurs accouplements additionnels ont donné des résultats suggérant qu'un modèle de dominance, dans la direction d'un développement testiculaire plus complet, peut interpréter la différence entre les souches.
English: Letter dated 16 March 2001 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Reports of meetings of persons chairing United Nations human rights treaty bodies (General Assembly resolution 55/90, para.
French: Rapports sur les réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (résolution 55/90 de l'Assemblée générale, par. 28)
English: They are hesitant to commit and share out the funds needed to accept the refugees, yet the high cost of the weapons used has never been challenged.
French: Hésitations sur le montant et la répartition des crédits engagés pour cet accueil, alors que le coût élevé des armes n'a jamais été soumis à contestation.
English: A legislative act, a directive, in which there is a standardised definition for the different types of fraud such as money-laundering or corruptibility, and in which the obligation to launch criminal proceedings is enshrined as a binding objective, may enable us to take a major step forwards, and I will therefore advise the Commission to examine this step with all due haste.
French: À cet égard, un acte juridique, une directive qui donnerait une définition unique des délits - du blanchiment d'argent ou de la corruption, par exemple - et inscrirait comme objectif contraignant l'obligation de leur poursuite pénale pourrait constituer un important pas en avant et je proposerai donc à la Commission d'examiner rapidement une telle démarche.
English: Warranty provision Potential warranty costs associated with products are recorded when the products are sold.
French: Conformément à la pratique gouvernementale courante, les congés de maladie accumulés par un employé au moment de sa cessation d’emploi ne lui sont pas payables.
English: They can also serve as a catalyst for raising consumer awareness and promoting waste minimization across the life cycle of a product and through integrated waste management.
French: Ils peuvent aussi servir de catalyseur dans les actions de sensibilisation du consommateur, de promotion d'une minimisation des déchets tout au long du cycle de vie d'un produit, et dans le cadre de la gestion intégrée des déchets.
English: I think you will be able to obtain a replacement card without delay, Mr Tindemans.
French: Monsieur Tindemans, je pense que vous pourrez obtenir rapidement une carte de remplacement.
English: Departments CMS, Oracle, SAP, G/X, Freebalance,…
French: Ministères SGM, Oracle, SAP, G/X, Freebalance,…
English: The presidential, legislative and local elections held in Algeria since the adoption of the new Constitution have helped to consolidate and strengthen democracy and the rule of law and to make elected institutions more representative.
French: Les différentes élections présidentielles, législatives et locales qui se sont déroulées en Algérie depuis l'adoption de la nouvelle Constitution ont contribué à la consolidation et à l'enracinement de la démocratie et l'État de droit ainsi qu'au développement d'une meilleure représentativité des institutions élues.
English: 97-681 December 23, 1997 Canadian Broadcasting Corporation  Calgary and Cardston, Alberta Approved — Change of the channel of the transmitter CBRT-12 Cardston from 2 to 6.
French: 97-681 Le 23 décembre 1997 Société Radio-Canada  Calgary et Cardston (Alberta) Approuvé — Changement du canal de l'émetteur CBRT-12 Cardston de 2 à 6.
English: However, concerns have been raised by technical advisers, companies, civil society and community groups.
French: Toutefois, des conseillers techniques, des sociétés, des membres de la société civile et des groupements communautaires font état d'un certain nombre de préoccupations.