ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For two decades, UNITAR has provided capacity-building to Government officials on migration and refugee issues.
French: Pendant deux décennies, l'UNITAR a contribué au renforcement des capacités des responsables gouvernementaux sur les questions liées aux migrations et aux réfugiés.
English: Rejected nominations and related documentation are destroyed immediately after winner’s selection.
French: Ils peuvent également être présentés en cour fédérale ou à de tierces parties désignées pour faciliter le règlement de plaintes, de griefs ou de poursuites en justice. Normes de conservation et de destruction :
English: To get copies of these publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer ces documents sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en nous téléphonant au 1 800 959-3376.
English: LONG(2) long1 - long2 Sets search range for longitude in degrees, from west to east.
French: LONG(2) long1 - long2 Définit une plage de valeurs de recherche en longitude exprimée en degrés, de l'ouest à l'est.
English: warp or the weft, measuring 50 decitex or more but not exceeding
French: torsion excédant 1.250 tours par mètre dans la chaîne ou la
English: In his essay "Indigenous experimentalism", Masayesva writes, "the Indigenous aesthetic, like each tribal language, is not a profane practice, a basic human protocol, or merely a polite form of etiquette and transaction, but rather, it is the way in which we are heard and commune with the Ancients."
French: Dans son essai Indigenous experimentalism, M. Masayesva explique : « l’esthétique autochtone, comme tout langage tribal, n’est pas une pratique profane, un protocole humain fondamental ou simplement une forme polie d’étiquette et de transaction; elle est plutôt notre façon d’être entendus par les Anciens et notre manière d’entrer en contact intime avec eux ».
English:    One moment, please.
French:    - Un moment, s’il vous plaît.
English: At least 61% of the Canadians surveyed felt we were doing a good or very good job in customs, tax, and benefits.
French: Au moins 61 % des Canadiens interrogés trouvent que nous faisons du bon ou du très bon travail dans les secteurs des douanes, de l'impôt et des taxes, et des prestations.
English: To date, the Committee is very pleased with the progress made in establishing a solid classification and compensation structure for Governor in Council appointees in Agencies, Boards and Commissions.
French: À ce jour, le Comité est ravi des progrès réalisés dans l'établissement d'une solide structure de classification et de rémunération pour les personnes nommées par le gouverneur en conseil dans des conseils, offices, agences et commissions.
English: The Minister may, or may be required to, establish a Board of Review where a notice of objection is filed in relation to certain prescribed activities—as described in section 333 of CEPA 1999.
French: Le ministre peut, ou peut être tenu, de constituer une Commission de révision lorsqu'un avis d'opposition est déposé à l'égard de certaines activités prescrites, tel qu'il est indiqué à l'article 333 de la Loi.
English: I cannot, unfortunately, give any indication as to when this issue will be concluded.
French: Je ne puis malheureusement rien dire quant à la date de clôture de cette affaire.
English: The CRL entry extensions add information about a specific entry within the CRL..
French: Les champs additionnels d'entrée de LCR ajoutent de l'information sur une entrée particulière dans la LCR.
English: Finally, Thailand and Tunisia focused on the time frame of the return and underlined that they facilitated the readmission without undue delay after reviewing the validity of documents that demonstrated the status of the persons concerned.
French: Enfin, la Thaïlande et la Tunisie ont insisté sur le délai de retour, soulignant qu'elles facilitaient la réadmission sans retard injustifié après avoir vérifié la validité des documents établissant le statut des intéressés.
English: d Or similar space at similar terms.
French: d Ou autres locaux loués aux mêmes conditions.
English: An interval of deglaciation was followed by a readvance of the ice sheet, about 15 ka, to a position near the Late Wisconsinan limit, and was marked by strong flow of Keewatin ice from the north and weaker flow of Hudson ice from the northeast.
French: Un intervalle de déglaciation a succédé à la réavancée de l'inlandsis, il y a environ 15 ka, en un lieu proche de la limite de l'étendue glaciaire au Wisconsinien supérieur, il a été marqué par l'écoulement rapide des glaces du secteur Keewatin du nord et l'écoulement plus lent des glaces du secteur Hudson du nord-est.
English: All further older children or adults are charged EUR 99.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 99,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The framework includes branch GBA plans, an annual IRPA report to Parliament and an annual stock taking.
French: Le cadre prévoit le plan d'ACS des directions générales, la rédaction du rapport annuel au Parlement prévu par la LIPR et d'un bilan annuel.
English: • canada.gc.ca You are here: DND Jobs Home > Working at DND Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Accueil > Travailler pour le MDN Liens institutionnels
English: The mechanism should aim to gradually harmonize the assessment work that it undertakes and avoid imposing upon States parties the recommendations of other States.
French: Le mécanisme devrait viser à une harmonisation progressive des examens et éviter d'imposer aux États parties les recommandations d'autres États.
English: My Office wishes to participate in the trial use of the services rendered by the database providers, the subscription fees of which will be borne by WIPO.
French: Mon office souhaite participer à l’étude sur les services proposés par des fournisseurs de bases de données, pour lesquels les frais d’abonnement seront pris en charge par l’OMPI.
English: In addition to the above, the information provided in the last report remains valid.
French: Outre les informations ci-dessus fournies, celles développées dans le dernier rapport restent valables.
English: However, the potential loss of privacy is offset by the greater social good that will be derived from confirming necessary information for police.
French: Toutefois, le risque potentiel d'atteinte à la protection de la vie privée est compensé par un plus grand bien public qui découlera de la confirmation de renseignements nécessaires pour la police.
English: In his recent visit to Canada, President Karzai addressed and Parliament and said "Thanks to Canada's contributions, Afghanistan today is profoundly different from the terrified and exhausted country it was five years ago."
French: À l'occasion de sa récente visite au Canada, le Président Karzai s'est adressé au Parlement et a déclaré que « grâce aux contributions du Canada, l'Afghanistan est aujourd'hui profondément différent du pays terrifiant et épuisé qu'il était il y a cinq ans ».
English: It was previously mined in the 1860s.
French: Une poussée de jalonnement s’ensuit.
English: · 76% were academic libraries;
French: · 76 % étaient des bibliothèques universitaires;
English: Quite by chance rather than by good fortune.
French: Cette coïncidence n'est pas l'effet du hasard.
English: The volume of distinctively Canadian programming should continue to increase with the CTF's new criteria which requires both a minimum of 10 out of 10 CAVCO points and Canadian themes.
French: Le volume de programmation spécifiquement canadienne devrait continuer à augmenter, avec les nouveaux critères du FCT, qui exigent à la fois un minimum de 10 sur 10 points BCPAC et des thèmes canadiens.
English: According to the duration of the studies, Group I studies were further divided into short-term studies  (≤26 weeks) and long-term studies (>26 weeks).
French: Selon la durée des essais, les essais du groupe I ont été sous‑divisés en essais de courte durée (≤26 semaines) et de longue durée (> 26 semaines).
English: Our "Izgrev" Main restaurant ( 7:30 - 10:30 & 18:00 - 21:00 ) offers a great variety of international cuisine including more than 100 dishes for hot and cold buffets for breakfast and dinner.
French: Notre Restaurant Principal "Izgrev" ( 7.30 h - 10.00 h & 18.00 h - 21.00 h ) offre on grand nombre de plats de la cuisine internationale, un riche buffet chaud et froid pour le petit déjeuner et pour le dîner avec plus de 100 assortiments.
English: You need one or several specific developments on your existing website.
French: Vous avez besoins d’un ou plusieurs développements spécifiques sur votre site existant.
English: Joan Boggs, PhD Hospital for Sick Children research Institute , University of Toronto (April 1, 08 to March 31, 11) Glycosphingolipid interactions and signaling domains in oligodendrocytes and myelin Myelin, a fatty sheath surrounding nerves, is necessary for rapid conduction of signals along the nerve.
French: Joan Boggs, Ph. D. Institut de recherche de l’Hôpital pour enfants malades, Université de Toronto (Du 1er avril 2008 au 31 mars 2011) Interactions et domaines de signalisation des glycosphingolipides dans les oligodendrocytes et la myéline La myéline, gaine lipidique (gras) qui entoure les fibres nerveuses, est essentielle à la propagation rapide des signaux émis le long de ces fibres.
English: (exporter) and to Huiyang R.S.T. Ind.
French: (exportateur) et à Huiyang R.S.T. Ind.
English: The workshop on preventing gas transmission pipeline accidents enabled representatives of competent authorities and experts from the public and private sectors, in particular pipeline operators, to share information and experience on gas pipeline safety, including the existing legal framework and good practices to prevent gas pipeline failures and accidents and control and reduce their impact.
French: L'atelier sur la prévention des accidents de gazoduc a permis aux représentants des autorités compétentes et aux spécialistes du secteur public et du secteur privé, en particulier aux exploitants des pipelines, de communiquer des informations et des données d'expérience concernant la sûreté des gazoducs, notamment le cadre juridique en vigueur et les bonnes pratiques pour prévenir les dysfonctionnements et les accidents de gazoducs, ou limiter et réduire leurs conséquences.
English: UN-Habitat characterizes slum households as urban households lacking one or more of the following: durable housing, sufficient living area, access to an improved water source, access to improved sanitation or secure tenure.
French: Pour ONU-Habitat, un ménage habite un taudis si l'habitation ne présente pas une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : logement durable, surface habitable suffisante, accès à une source d'eau potable améliorée, accès à de meilleures installations d'assainissement ou sécurité d'occupation.
English: In this event, thesauri must be bilingual, comply with the ISO standards 2788:1986 "Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri" and 5964:1985 "Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri", and be registered either with the National Library of Canada or the Dublin Core Metadata Initiative (DCMI).
French: Dans ce cas, les thésauri doivent être bilingues, doivent de conformer aux standards ISO 2788:1986 "Principes directeurs pour l'établissement et le développement de thésaurus monolingues" et 5964:1985 "Principes directeurs pour l'établissement et le développement de thésaurus multilingues", et être enregistrés soit auprès de la Bibliothèque nationale du Canada ou de l'initiative Dublin Core (Dublin Core Metadata Initiative (DCMI)).
English: If this is an urgent matter, please call us at 514.334.5503 or toll-free at 1.800.361.9326 and ask for our technical support desk.
French: S’il s’agit d’une question urgente, vous pouvez nous joindre au 514-334-5503 ou sans frais au 1 800 361-9326 et demander notre Soutien technique.
English: In the Belgian regions of Wallonia and Bruxelles-capitale the criteria allowing people with disabilities to seek employment in sheltered workshops is a minimum of 30% physical capacity or a minimum of 20% mental capacity.
French: En Wallonie et dans la région de Bruxelles-capitale, le critère d’éligibilité pour travailler en atelier protégé est d’avoir au minimum 30% de capacité physique et au minimum 20% de capacité mentale.
English: inflows and outflows.
French: En 1997, les hommes représentaient 74 % des membres de la profession.
English: • it forms one end of the Great George Street Historic District and remains an important component of Queen Square.
French: • il occupe une des extrémités du district historique de la rue Great George et demeure une composante importante de Queen Square.
English: Comparatively low sulphate throughfall deposition was measured on plots in the Alpine region, Scandinavia and the Iberian peninsula.
French: Des dépôts de sulfate par égouttement relativement faibles ont été mesurés sur les placettes situées dans la région des Alpes, en Scandinavie et dans la péninsule ibérique.
English: The Committee expressed its sympathy and solidarity with the families and friends of the international crew of the Space Shuttle Columbia, as well as with the international space community, for the loss of Columbia and its crew during re-entry on 1 February 2003, which affected all humanity.
French: Le Comité a exprimé aux familles et amis des membres de l'équipage international de la navette spatiale Colombia, ainsi qu'à la communauté spatiale internationale, sa sympathie et sa solidarité à la suite de la perte de la navette lors de sa rentrée dans l'atmosphère, le 1er février 2003, tragédie dont l'humanité tout entière s'est émue.
English: We therefore believe that it is important, in the light of current events, for all of us to show our consolidated support for nuclear disarmament.
French: C'est pourquoi, en raison des événements actuels, il est important que nous exprimions tous notre ferme appui au désarmement nucléaire.
English: My quin’eh had a dream that he gave me his name in Ojibway — Wauwaushkaesh — it means "little deer."
French: Mon quin’eh a rêvé qu’il me donnait son nom en ojibwa — Wauwaushkaesh —, qui signifie « petit chevreuil ».
English: Jacques Corbeil Université Laval Dr. Corbeil comes to Laval from the University of California, San Diego, where he was Director of the Genomics Core Laboratory and focused on infectious diseases and certain cancers.
French: Jeremy M. Grimshaw Institut de recherche en santé d’Ottawa et Université d’Ottawa M. Grimshaw est expert en application des connaissances.
English: Dooley's is a city center 3* hotel with a river side location.
French: Dooley est un hôtel 3 étoiles du centre-ville donnant sur la rivière.
English: Close to 400 guests and members of the general- public and the ethno-cultural/racial communities attended the event.
French: Près de 400 invités, curieux et membres de communautés ethnoraciales et ethnoculturelles ont assisté à cet événement.
English: A cycle of strategy instruction to foster the development of metacognition is delineated at the beginning of this book, sustained through the projects described and interwoven into the guidelines for pre-service and in-service training.
French: Les arguments en faveur de l’enseignement des stratégies d’apprentissage, les projets de recherche et le cycle recommandé de formation de Vee Harris et de ses collègues sont solidement ancrés dans le cadre cognitif de Chamot et O’Malley.
English: In such cases Health Canada elected to contact the foreign manufacturer directly, by-passing the appointed Canadian regulatory contact (the Canadian importer and/or distributor) or Canadian subsidiary.
French: Dans de tels cas, Santé Canada a décidé de communiquer directement avec le fabricant étranger, contournant le contact réglementaire canadien (l'importateur et/ou le distributeur canadiens) ou la filiale canadienne.
English: • i) A surplus employee who is laid off under an involuntary workforce adjustment program; OR
French: • i) Un employé excédentaire tel que décrit dans le règlement No 2 sur les CDR qui est mis en disponibilité selon un programme involontaire de réaménagement des effectifs; OU
English: Public Health Agency of Canada, 1 November 2006 Salmonella Outbreak:
French: Agence de la santé publique du Canada, le 1 novembre 2006 Éclosion de salmonelle :
English: From here Grieg enjoys an unobstructed view of “the old theatre”, a sight that surely awakes pleasant memories of his erstwhile benefactor, Ole Bull, who in 1850 established the first Norwegian theatre in just this building.
French: Il a à nouveau hâte de rencontrer des être pleins d´enthousiasme, un piano de concert ou le podium de chef d´orchestre avec des auditeurs pleins d´attente dans une salle. La chère ville de Bergen lui semble à nouveau un coin perdu, ennuyeuse, marquée du sceau de ”la mollesse désespérée et de matérialisme”.
English: See summary for policymakers of the synthesis report of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Voir résumé à l'usage des décideurs du rapport de synthèse du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, quatrième rapport d'évaluation.
English: This is why the worldwide AP network will be invited in the upcoming months to gear into this spiritual dynamic of creative fidelity to what was given to the Church more than 160 years ago. In our prayer we must ask the Lord to show us his new ways for today.
French: C'est pourquoi tout le réseau mondial de l'Apostolat de la Prière sera invité dans les prochains mois à entrer dans une dynamique spirituelle de fidélité créatrice à ce que le Seigneur a donné à l Eglise depuis 160 ans, en priant pour qu’il nous aide à trouver ses nouveaux chemins pour aujourd'hui.
English: The A(H3N2) and A(H1) are similar to the current vaccine strains.
French: Les virus A (H3N2) et A (H1) sont similaires aux souches du vaccin actuel.
English: IHDCYH > About IHDCYH > What We Do > Summer Institutes Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Second Annual NICHD-IHDCYH Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology (Archived) The National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) and the Office of Research on Women's Health (ORWH) at NIH and the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) at CIHR are pleased to announce the 2nd Annual Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology to be held July 23-29, 2006 in Denver, Colorado.
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Ce que nous faisons > Ateliers d'été Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Deuxième atelier d'été du NICHD et de l'IDSEA en pharmacologie materno-foetale (Archivé) Le National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) et l'Office of Research on Women's Health (ORWH) des NIH et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC ont le plaisir d'annoncer le deuxième atelier d'été en pharmacologie materno-foetale qui aura lieu du 23 au 29 juillet 2006, à Denver dans le Colorado.
English: In Switzerland, the local organization of firefighting is the responsibility of the cantons and communes.
French: En Suisse, l'organisation locale de la lutte contre les incendies est du ressort des cantons et des communes.
English: This profile is intended as a summary description of some of the key circumstances concerning Aboriginal women in Canada within the limitations of the data that can be obtained through the 2001 Census of Canada.
French: Ce profil veut décrire brièvement certaines des principales caractéristiques de la population des femmes autochtones au Canada, malgré les limites imposées par les données recueillies lors du recensement de 2001 du Canada.
English: On-line access to CFIA programs and services.
French: Accès en direct aux programmes et aux services de l’ACIA.
English: We have created added value by starting substantial discussion.
French: Nous avons étoffé nos travaux en commençant des discussions de fond.
English: 4820 (9 and 12 September 2003)
French: 4820e (9 et 12 septembre 2003)
English: As indicated in the financial statement on resolution 52/7, its implementation has resource implications in terms of extrabudgetary funding related to:
French: Comme indiqué dans l'état financier concernant la résolution 52/7, la mise en œuvre du programme a des incidences financières en termes de financement extrabudgétaire en rapport avec:
English: Having said all of this where can we find classes that will teach us how to cook great food without losing the fun appeal?
French: Ayant dit toute la ceci où pouvons nous trouve les classes qui nous enseigneront comment faire cuire la grande nourriture sans perdre l'appel d'amusement ?
English: Each year it runs about fifteen classes, of which two or three are European Classes.
French: Voici un simple rappel de leur expansion en Europe. A l'époque des invasions germaniques, les grottes ont été réemployées comme zone de refuge ainsi qu'en témoigne ce petit trésor gallo-romain.
English: Web Site Access Veterans Review and Appeal Board:
French: Accès au site Web Tribunal des anciens combattants (révision et appel) :
English: The Trial Chamber issued an order in lieu of indictment on 1 November 2007.  On 27 March 2009, the Trial Chamber found Jokić guilty and sentenced him to four months of imprisonment.
French: Le 1er novembre 2007, la Chambre de première instance a rendu une ordonnance tenant lieu d'acte d'accusation et, le 27 mars 2009, elle a déclaré Dragan Jokić coupable d'outrage et l'a condamné à quatre mois d'emprisonnement.
English: We believe these documents would be of much greater use if they included information on outcomes.
French: D’une part, un investissement important de ressources peut être nécessaire pour combler les lacunes observées et permettre au Ministère de réaliser les gains d’efficience possibles que nous avons relevés.
English: The Client Services Program is designed to ensure that:
French: Le programme des services à la clientèle a été conçu pour assurer que :
English: This rule applies to all screening assays that currently must be performed in Canada on donated blood as required by the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals, Therapeutic Products Programme.
French: Cette règle s'applique à tous les épreuves de dépistage qui doivent actuellement être réalisés au Canada sur le sang donné comme l'exige le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques, Programme des produits thérapeutiques.
English: This option was not pursued because it presents serious risks of being rejected by the courts in light of the potential limitations on the liberty interests of inmates.
French: On n’a pas suivi cette option parce que les tribunaux risquent fort de la rejeter compte tenu des restrictions qu’elle pourrait imposer à la liberté des détenus.
English: At the request of the Tribunal, the intervener must, in accordance with section 10, file a reply to the applicant's response.
French: À la demande du Tribunal, l'intervenant dépose, conformément à l'article 10, une réplique à la réponse du requérant.
English: It does not make sense for 27 Member States to prescribe different technical regulations for pyrotechnic articles, while their citizens within a Europe of open borders can easily shop for fireworks in neighbouring countries.
French: Il n'est pas logique que 27 États membres prescrivent des réglementations techniques différentes pour les articles pyrotechniques, alors que leurs citoyens peuvent aisément, dans une Europe sans frontières, acheter des feux d'artifice dans les pays voisins.