ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information dissemination and outreach with regard to HIV/AIDS has been undertaken by UNAIDS in various forums, including the forty-third session of the Commission on the Status of Women in 1999 and the special session of the General Assembly on the five-year review of ICPD.
French: L'ONUSIDA a lancé des activités d'information et de vulgarisation sur le VIH/sida dans le cadre de différentes manifestations, notamment la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, qui s'est tenue en 1999, et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen quinquennal des résultats de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The Vanier scholars were selected for their exceptional leadership skills and their high standard of scholarly achievement in graduate studies in the social sciences and humanities, natural sciences and engineering, and health.
French: Ces boursiers Vanier ont été sélectionnés en raison de leurs remarquables compétences en leadership ainsi que du niveau élevé des réalisations universitaires qu’ils ont accomplies dans le cadre de leurs études supérieures en sciences humaines, en sciences naturelles, en génie ou en sciences de la santé.
English: • greater chance of success in achieving objectives through due diligence;
French: • meilleures chances d'atteindre les objectifs en faisant preuve de diligence raisonnable;
English: Thirdly, we need to see the crossings into Gaza reopen on a sustainable basis.
French: Troisièmement, les points de passage vers Gaza doivent rouvrir de manière durable.
English: OECD, Trade, Employment and Labour Standards supra note 9 at p. 8.
French: OCDE, Normes relatives au commerce, à l’emploi et au travail supra note 9, page 8.
English: In this connection, I should like to invite speakers in the general debate, after having delivered their statements, to exit the General Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
French: À cet égard, je prie les orateurs de bien vouloir, après avoir fait leur déclaration dans le cadre du débat général, quitter la salle de l'Assemblée en passant par la salle GA-200, située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.
English: Article 4 of the Protocol on the enlargement of the European Union, annexed to the Treaty of Nice, specifies that as of 1 January 2005 the Commission shall include only one national of each of the Member States.
French: Dans le protocole sur l'élargissement de l'UE annexé au traité de Nice, l'article 4 spécifie qu'à partir du 1er janvier 2005, la Commission ne comptera qu'un seul national par État membre.
English: A management team composed of a chief operating officer (COO), a finance and administration officer, a marketing coordinator and 3 site managers manage the HSEU operations.
French: Une équipe de gestion gère les activités de l'UEST et comprend un responsable des opérations (chef de l'exploitation), un agent des finances et de l'administration, un coordonnateur du marketing et trois gestionnaires de site.
English: It is only starting to dawn on us what scope this approach gives us in the fast-moving area of e-commerce, for example, with regard to on-line complaints procedures.
French: On commence seulement à voir les possibilités offertes par cette approche dans le domaine en mutation constante qu'est le commerce électronique, par exemple, pour ce qui est des procédures de plainte en ligne.
English: This event brought together experts in communications from government, airlines, airports, and academia.
French: Des experts en communications du gouvernement, des compagnies aériennes, des aéroports et du milieu universitaire étaient réunis pour l’occasion.
English: The Conference agreed that the Bureau would serve as the credentials committee for the current meeting.
French: La Conférence des Parties a décidé que le Bureau jouerait le rôle de comité de vérification des pouvoirs à la réunion en cours.
English: There is no discrimination against any group of children whatsoever.
French: Il n'y a pas de discrimination entre un groupe quelconque d'enfants.
English: The pace of reform should be stepped up with a view to promoting sustainable economic growth together with a quantitative and qualitative improvement in employment and greater social cohesion.
French: Le rythme de la réforme devrait être accéléré en vue de promouvoir une croissance économique durable en même temps qu’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et une plus grande cohésion sociale.
English: Pick up garbage on the beach, sometimes marine mammals including harbour porpoise can accidentally eat the garbage and it can get stuck in their throats or stomachs.
French: Ramasse les déchets qui jonchent la plage.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Saskatoon has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Information Services Corporation of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101947226, a description of the site and plans of the proposed raw water intake, pump station and pipeline river crossing on the South Saskatchewan River, in the southeast quarter of  18-36-5 W3M, at the end of the existing east bank river spur.
French: La City of Saskatoon a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l’Information Services Corporation of Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101947226, une description de l’emplacement et les plans d’une prise d’eau brute, d’une station de pompage et pour le franchissement de cours d’eau pour pipeline que l’on propose d’installer dans la rivière Saskatchewan Sud, dans le quart sud-est de la section 18, canton 36, rang 5, à l’ouest du troisième méridien, à l’extrémité de l’épi existant de la rive est de la rivière.
English: Kinases are enzymes that may play a major role in transmitting the chemical signals required for critical cellular processes.
French: Les kinases sont des enzymes qui semblent jouer un rôle important dans la transmission des signaux chimiques essentiels aux processus cellulaires critiques.
English: Do any C&P priorities or programs directly or indirectly work against other elements of the national or regional strategic plans?
French: Y a-t-il des programmes et des priorités de C et P qui vont directement ou indirectement à l’encontre d’autres éléments des plans stratégiques nationaux ou régionaux?
English: Significant progress was made in the local integration of residual refugee groups in Central, Southern and West Africa.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en matière d'intégration locale de groupes de réfugiés résiduels en Afrique centrale, australe et occidentale.
English: This cosy hotel, just 150 metres away from the popular beach of Scheveningen, offers stylish apartments for up to 4 people; ideal for short holidays.
French: Cet hôtel confortable se trouve à 150 mètres de la plage prisée de Scheveningen. Idéal pour des vacances de courte durée, il propose des appartements élégants pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: Pay Reporting Procedures for Garnishment of Salaries
French: Procédure relative aux interventions de paye pour la saisie des traitements
English: Fisheries The EU will continue to take due account of the development objectives of the countries with which the Community will sign bilateral fisheries agreements.
French: Pêche L'UE continuera de tenir dûment compte des objectifs de développement des pays avec lesquels la Communauté conclura des accords de pêche bilatéraux.
English: As I pass the torch to my successor, Mr. Jan Eliasson, I wish to describe three great lessons I have learned from my experience as President of the General Assembly.
French: J'aimerais pour ma part, au moment de passer le flambeau à mon successeur, M. Jan Eliasson, partager avec vous trois grands enseignements de mon expérience.
English: Providing National Science and Innovation Infrastructure Table of Contents
French: Infrastructure nationale de science et d'innovation Table des matières
English: Status The Army Reserve role has been clearly and most satisfactorily enunciated as:
French: : regroupement tactique de certaines unités tout en conservant leurs emblèmes traditionnels).
English: Als wir gerade beim Aussuchen waren kam ein (offensichtlich) oft kommender Kunde und hörte kurz mit zu.
French: Quand on venait d'arriver le choix d'un (apparemment) venant souvent peu de temps avec le client et entendu. Puis il nous demande: «Où allez-vous les gars à partir de?
English: Defence Learning Network (DLN) – Need Help? 16.
French: Groupe de discussion au moyen de la liste des instructeurs par apprentissage distribué 15.
English: Eminent strategists such as Kennan and Brodie are notable by their absence of mention, and it is disingenuous to pretend that concepts such as deterrence and containment were introduced by Liddell-Hart alone.
French: D’éminents stratèges tels que Kennan et Brodie brillent par leur absence; et c’est manquer d’honnêteté que de prétendre que des concepts comme la dissuasion et l’endiguement ont été introduits par le seul Liddell-Hart.
English: • Single Recipient Contribution Programs -- Information and Research on Canada Program (IRCP), Audit of PCH, details, an Audit
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH -- Programme d'information et de recherche sur le Canada (PIRC), détails, une vérification
English: The Commission agreed that lack of local capacity was a major obstacle to expanding energy services in the developing world, stressing the importance for institutions, infrastructures and human resources in developing countries to be strengthened through international public and private cooperation that supported sustainable development objectives.
French: La Commission a convenu que le manque de capacité locale était un obstacle majeur à une meilleure diffusion des services énergétiques dans le monde en développement, et souligné l'importance du renforcement des institutions, des infrastructures et des ressources humaines dans ces pays, au moyen d'une coopération publique et privée internationale soutenant les objectifs du développement durable.
English: Service of statement of claim 479.
French: Action intentée contre plusieurs navires 479.
English: This combination of strategic and investigator-initiated HIV/AIDS research resulted in CIHR approving a total of 38 new HIV/AIDS research projects in 2003-2004, bringing the number of funded projects to 101 (see Table 2).
French: Cette combinaison de recherche stratégique et initiée par l'enquêteur a entraîné l'octroi par les IRSC d'un total de 38 nouveaux projets de recherche sur le VIH/sida en 2003-2004, élevant le nombre de projets financés à 101 (voir Tableau 2).
English: P2 theme of seniors as contributors to society.
French: P2 promotion du thème de la contribution des aînés à la société.
English: • Thursday, November 30, 2006, at 7 p.m. The meetings are open to all.
French: • le jeudi 30 novembre 2006 à 19 h. Ces rencontres sont ouvertes à tous.
English: The adoption by the General Assembly of a resolution admitting this newest Member State to the United Nations recognizes its sovereignty, its independence and its readiness to take its place in the community of nations.
French: L'adoption, par l'Assemblée générale, d'une résolution admettant ce nouvel État au sein de l'Organisation reconnaît sa souveraineté, son indépendance et sa disponibilité à occuper sa place dans le concert des nations.
English: He continued to compete until 1986.
French: Il continue de jouer des tournois jusqu'en 1986.
English: Description Veterans Independence Program Veteran’s Pastoral Outreach Program Veterans Review and Appeal Board Vocational Rehabilitation Program for Serving Members
French: Description Syndrome de stress posttraumatique Soutien social aux victimes de stress opérationnel Unité de soutien de secteur Zone de service spécial
English: Paragraph 8 does not apply to tools that:
French: Le paragraphe 8 ne s'applique pas aux outils qui sont:
English: Ambassador Rajmah Hussain will also be remembered as a strong advocate of improving the working methods of the Conference.
French: L'Ambassadrice Rajmah Hussain restera également dans nos mémoires comme un défenseur farouche de l'amélioration des méthodes de travail de la Conférence.
English: Selection criteria A. Technical and professional capacity of tenderers This will be assessed on the basis of:
French: Critères de sélection A- Capacité technique et professionnelle des soumissionnaires Elle sera évaluée sur base de
English: ◦ Proactive Disclosure H162 - Payments for Loans to International Financial Institutions Number:
French: ◦ Divulgation proactive H162 - Paiements au titre des prêts consentis à des institutions financières internationales Numéro:
English: I therefore believe that we cannot continue merely to make proposals, even if they are as interesting as those made today by Mr Deva.
French: Par conséquent, je pense que nous ne pouvons pas continuer à ne faire que des propositions, même si celles-ci sont aussi intéressantes que celles que nous fait aujourd'hui M. Deva.
English: Association for Empirical Studies, Maiworm & Over, Querallee 38, D-34119 Kassel, Germany Centre for research into schools and education at the Martin Luther University in HalleWittenberg, Franckeplatz 1, Haus 31, D-06099 Halle an der Saale, Germany
French: Gesellschaft für Empirische Studien bR, Maiworm & Over, Querallee 38, D-34119 Kassel Zentrum für Schul- und Bildungsforschung an der Martin-Luther-Universität in Halle-Wittenberg, Franckeplatz 1, Haus 31, D-06099 Halle / Saale
English: (2) Haemorrhage (28.5 per cent)
French: Grande prématurité (12,9 %) 4.
English: 16 below).
French: À cet égard, la Mission prévoit de déployer en mer 16 patrouilleurs (voir ci-dessous, par. 16).
English: A further caveat is that many of the recommendations apply to public health broadly.
French: Nous tenons à souligner également que de nombreuses recommandations s'appliquent à l'ensemble de la santé publique.
English: The population of Okinawa, for its part, had a very specific culture that had developed on the island over time, but was Japanese and hence protected like all others by the country's laws and institutions.
French: Par ailleurs, s'agissant de la population d'Okinawa, celle-ci vit selon la culture spécifique qui s'est développée dans l'île au fil du temps, mais ce sont des Japonais protégés comme tous les autres par les lois et les institutions du pays.
English: , by designing plastic seals on the bottles). Senior managers are most responsible for creating the conditions for this culture.
French: Il doit être clair dans l'esprit des employés débutants que les erreurs honnêtes sont tolérées pendant l'apprentissage exploratoire, à condition qu'ils prennent des mesures pour maîtriser les risques qui s'y rattachent.
English: To increase the attack could get some of the snare's zip back.
French: Remonter l'attaque permettrait de donner un peu plus de mordant au son.
English: In the space of a little over a decade significant advances in the field of technology have transformed global information flows and the way in which business is conducted.
French: En l'espace d'un peu plus de dix années, les progrès considérables réalisés dans le domaine de la technologie ont transformé la circulation de l'information à l'échelle mondiale et la façon de traiter les affaires.
English: Occorre perseverare nella speranza, e non lasciarsi prendere dallo sconforto.
French: Il s'agit de signes d'espérance que nous devons encourager et pour lesquels nous devons prier.
English: The Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia is mandated by the Security Council to oversee the implementation of the arms embargo on Somalia imposed by resolutions 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002).
French: Le Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie est chargé par le Conseil de sécurité de surveiller l'application de l'embargo sur les armes décidé à l'encontre de la Somalie au titre des résolutions 733 (1992), 1356 (2001) et 1425 (2002).
English: We recommend discontinuation of antibiotic prophylaxis for the employees who began this precautionary treatment.
French: Santé Canada recommande donc d'interrompre le traitement prophylactique aux antibiotiques administré à certains employés.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to improve school attendance and the positive results regarding the access of girls to school.
French: Le Comité salue les efforts entrepris par l'État partie pour améliorer la fréquentation scolaire ainsi que les résultats positifs qu'il a obtenus concernant l'accès des filles à l'école.
English: They get passed on from youth to youth.
French: Les jeunes les font circuler entre eux.
English: At its 2nd meeting, the AWG considered and adopted the report on the first part of its fourth session (FCCC/KP/AWG/2007/L.3).
French: À sa 2e séance, le Groupe de travail spécial a examiné et adopté le rapport sur les travaux de la première partie de sa quatrième session (FCCC/KP/AWG/2007/L.3).
English: A smaller membership would allow the Human Rights Council to have more focused debate and discussions.
French: Un organe dont les membres seraient moins nombreux permettrait au Conseil des droits de l'homme de tenir des débats mieux circonscrits.
English: Secretary of State Guergis to Visit Georgia, Ukraine and Poland  [ 2008-08-29 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces the Creation of a New Military Medal  [ 2008-08-29 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: La secrétaire d’État Guergis se rendra en Géorgie, en Ukraine et en Pologne  [ 2008-08-29 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce la création d’une nouvelle médaille militaire  [ 2008-08-29 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The CCRA emphasizes openness and accountability through provisions which recognize the information needs of victims, permit interested parties to attend NPB hearings, and allow access by the public to NPB decisions through a registry of decisions.
French: - - 25 AD AD 4.4 Processus décisionnels transparents et responsables Résultat stratégique 2:
English: For example, the timeline and costs for Compensation to implement the PeopleSoft pay interface in the 12 "wave one" departments were identified to assist in their analysis and business case for Preliminary Project Approval.
French: Par exemple, l’échéancier et les coûts assumés par le Secteur de la rémunération pour mettre en oeuvre l’interface de paye de PeopleSoft dans les douze premiers ministères ont été établis pour aider à l’étude et à l’analyse de rentabilisation aux fins de l’approbation préliminaire du projet.
English: Figure 4.1 entitled "From Unemployment to the B/U Ratio" decomposes the aggregate unemployment figure.
French: La figure 4.1 intitulée « Du chômage au ratio P/C » établit une ventilation des données d'ensemble sur le chômage.
English: The illiteracy level is closely related to the population's linguistic capacity in Spanish.
French: On observe un lien étroit entre le niveau d'analphabétisme et la capacité de parler l'espagnol.
English: Its position on the matter had not changed and was unlikely to do so.
French: Sa position sur la question n'a pas varié et ne risque pas de le faire.
English: Ms. Saiga, asked what plans the Government had to encourage women to study non-traditional subject matters.
French: Mme Saiga demande quels sont les projets du Gouvernement pour encourager les femmes à étudier des matières non traditionnelles.
English: Acts of assistance shall include in particular:
French: Les actes d'entraide comprennent notamment:
English: Arranges for accommodation and car rental.
French: S’occuper de l’hébergement et de la location de voiture.
English: In urban areas, civil disturbances, including sporadic violence among such groups as martial arts groups and youth gangs, and incidents related to smuggling, extortion and robbery carry the potential of undermining public perception of security.
French: Dans les zones urbaines, les troubles civils, y compris une violence sporadique parmi les groupes d'arts martiaux et les gangs de jeunes, et les incidents liés à la contrebande, à l'extorsion et au vol risquent de nuire à la perception qu'a le public de la sécurité.
English: Even 36 hours after our return to DART camp, I think of the dozens or so people we evacuated out of the mountains, the dozens more we helped on location, the additional eight we transported back by vehicle, my adrenaline was still flowing.
French: Même 36 heures après être revenu au camp de la DART, je songe encore aux dizaines de personnes que nous avons évacuées dans la montagne, à celles que nous avons aidées sur place, et aux huit patients que nous avons ramenés dans les véhicules.
English: The Delegation wished to thank the Chair for his good suggestion for informal consultation.
French: La délégation a souhaité remercier le président pour son excellente suggestion de tenir des consultations informelles.
English: Verify that the SMTP server (for outgoing mail) is configured correctly.
French: Pour cela, essayez d'ouvrir une page Web. Si vous n'y parvenez pas, choisissez Fenêtre > Diagnostic de connexion et suivez les instructions de la colonne Détails.
English: • Photos:Lithuania takes a third consecutive win during the Men's Preliminary Round [08-14 19:10]
French: • Basket-TQO (H) : La Grèce s'achemine vers Beijing [07-21 16:49]
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the postnatal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fourniront aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: • enforcing worldwide intellectual property protection for the works of Canadian innovators;
French: • mise en application de la protection de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale pour les travaux des innovateurs canadiens;
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of a preliminary determination dated October 20, 2006, and of a final determination dated January 18, 2007, that copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China have been dumped and, in the case of the People's Republic of China, that copper pipe fittings have also been subsidized, that the margins of dumping and the amount of subsidy on copper pipe fittings from the subject countries are not insignificant and that the volumes of dumped and subsidized copper pipe fittings are not negligible.
French: La présente enquête fait suite à la publication d'une décision provisoire datée du 20 octobre 2006 et d'une décision définitive datée du 18 janvier 2007, rendues par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine ont été sous-évalués et, dans le cas de la République populaire de Chine, les raccords de tuyauterie en cuivre ont aussi été subventionnés, les marges de dumping et le montant de subventionnement des raccords de tuyauterie en cuivre provenant des pays en question ne sont pas minimaux et les volumes de raccords de tuyauterie en cuivre ne sont pas négligeables.