ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this request, the Chairperson of the Committee expressed its readiness through a letter sent by the secretariat on 4 September 2006 to assist the Government of Ukraine as far as possible in the process of implementing decision II/5b.
French: En réponse à cette demande, le Président du Comité s’est dit prêt, dans une lettre envoyée par le secrétariat le 4 septembre 2006, à aider autant que possible le Gouvernement ukrainien à procéder à la mise en œuvre de la décision II/5b.
English: Our customers can have real time results related to GHG emissions through appropriate templates for reporting and supporting documentation, thus creating tradable carbon credits.
French: Nos clients peuvent obtenir des résultats en temps réel de leurs émissions de GES dans un format approprié pour la documentation de support et de rapport, ce qui crée des crédits de carbone de valeur commerciale.
English: The direct equivalent in French is known as 'Tout va très bien, Madame la Marquise, il n'y a pas de problème'.
French: En français, cela s'appelle "Tout va très bien, Madame la Marquise, il n'y a pas de problème".
English: Draft concluding observations by the Committee concerning the tenth to twelfth periodic reports of Australia (CERD/C/56/Misc.42/Rev.2, distributed at the meeting, in English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant les dixième à douzième rapports périodiques de l'Australie (CERD/C/56/Misc.42/Rev.2, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: It did not bid on the other RVDs.
French: Elle n’a pas soumissionné dans le cadre des autres DRV.
English: The deputy head is responsible for the internal audit function in his or her department.
French: C'est l'administrateur général qui est responsable de la fonction de vérification interne à l'intérieur de son ministère ou organisme.
English: In principle, the answer to the legal question posed by the French delegate in the General Assembly depends on the interpretation of the words “cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” in article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and similar provisions in other international and regional human rights treaties.
French: En principe, la réponse à cette question juridique posée par le représentant de la France à l'Assemblée générale dépend de l'interprétation que l'on fait des mots «peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» figurant à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans des dispositions analogues d'autres traités internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Furniture Industry > Business Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Meubles > Renseignements commerciaux Liens institutionnels
English: The key is to gain a better understanding of the impact data is having on your business and to do something about it.
French: La clé est d’obtenir une meilleure compréhension de l’impact exercé par les données sur votre activité et d’y faire quelque chose.
English: Exchange rate fluctuations also continued to have a positive effect in 2004, accounting for the two thirds of overall regular resources increase, with one third of the increase reflecting real growth.
French: Les fluctuations des taux de change ont aussi continué d'avoir des effets positifs en 2004, représentant les deux tiers de l'augmentation générale des ressources ordinaires, la croissance réelle correspondant à un tiers de l'augmentation.
English: When the temperature of 12 hours ago cannot be obtained from a dry-bulb reading, a collocated automatic station, or a thermograph, it shall be estimated (par.
French: On doit inscrire la température minimum de 24 heures (extraite de la colonne 7) en degrés et en dixièmes de degré Celsius.
English: Content of the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe PAGEREF _Toc172301745 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc172301746" PART I:
French: Contenu du Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe PAGEREF _Toc173248146 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc173248147" PREMIERE PARTIE :
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency hereby varies the conditions of Certificate of fitness No. 02004-2 to the extent necessary to permit the proposed passenger operations, for the period commencing on August 18 and terminating on August 24, 2003.
French: En conséquence, conformément à l'alinéa 93(1)c) de la LTC, l'Office modifie par les présentes les conditions du certificat d'aptitude no 02004-2 afin de permettre le projet d'exploitation de services passagers pour la période commençant le 18 août et se terminant le 24 août 2003.
English: Classification distinguishing marks and particulars shall be affixed to the equipment in conformity with the provisions of appendix 4 to this annex.
French: Des marques d'identification et indications seront apposées sur les engins, conformément aux dispositions de l'appendice 4 de la présente annexe.
English: Under this illumination the print appeared cool and greyish, and exhibited a great tonal range and image stability.
French: Sous cet éclairage, l’épreuve est apparue rafraîchissante et grisâtre; elle démontrait un grand écart des luminances et une grande stabilité de l’image.
English: INSTRUCTIONS < < < < YEAR/BAND NAME & NUMBER:
French: Ce rapport doit être envoyé au bureau régional.
English: To meet these ambitious expectations, we have joint with our Cretan partners and developed criteria by which we judge the homes before we offer them to you.
French: Pour réaliser cette ambition, nous avons conjointement, avec nos partenaires crétois, élaboré des critères sur lesquels nous jugeons les maisons avant que nous vous proposons.
English: The KPC undertook the works in Svinjarë/Svinjare while the Government established an ad hoc body in charge of reviewing all claims.
French: Le Corps de protection du Kosovo a entrepris les travaux à Svinjarë/Svinjare, tandis que le Gouvernement a mis en place un organe spécialement chargé de l'examen de toutes les plaintes.
English: Given the estimated US$4.1 billion construction budget, peace of mind is no small thing.
French: Sachant que le projet coûtera 4,1 milliards de dollars américains, dormir en paix n'a pas de prix.
English: Social and cultural factors as determinants of obesity, including
French: • métabolisme énergétique et composition du régime alimentaire pour la perte de poids
English: January 25, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : January 25, 2006 to January 31, 2006 Delivery Date:
French: ALLSEATING Corporation Numéro de référence : 95402-05-0047 Date du contrat : 25 janvier 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 25 janvier 2006 au 31 janvier 2006 Date de livraison : 31 janvier 2006 Valeur du contrat : 147 290,85 $ Commentaires :
English: As a follow-up to the Consultative Group meeting, a donor mission comprising representatives from Norway, Sweden, the United States, the United Kingdom, Switzerland and the European Union visited Sierra Leone from 3 to 6 December 2002 to assess the situation on the ground.
French: À la suite de la réunion du Groupe consultatif, une mission composée de représentants d'un certain nombre de donateurs (Norvège, Suède, États-Unis, Royaume-Uni, Suisse et Union européenne) a été dépêchée en Sierra Leone du 3 au 16 décembre afin d'évaluer la situation sur place.
English: The Service agreed with our observation and subsequently deleted the report from its data base.
French: Le Service s'est dit d'accord avec notre observation et a par la suite supprimé le rapport de sa banque de données.
English: Therefore, the Agency concludes that the corrective measure set out in the Show Cause Decision is necessary to ensure compliance with subsections 149(1) and 149(2) of the ATR and, thereby, eliminate the undue obstacles experienced by Mr. East.
French: L’Office conclut donc que la mesure corrective établie dans la décision interlocutoire est nécessaire pour assurer la conformité aux paragraphes 149(1) et 149(2) du RTA et ainsi éliminer les obstacles abusifs que M. East a dû affronter.
English: It is in the nature of these problems that further measures to safeguard the independence, impartiality, competence and efﬁciency of judges are relevant everywhere.
French: Ce sont de tels problèmes qui exigent des mesures complémentaires pour garantir l’indépendance, l’impartialité, la compétence et l’efﬁcacité des juges dans tous les pays.
English: (f) Ensuring that employed children (any individual under the age of 18) are not at risk of sexual exploitation by their supervisors.
French: f) Mesures visant à garantir que les enfants (mineurs de moins de 18 ans) ne risquent pas d'être exploités sexuellement par leurs supérieurs hiérarchiques.
English: Canadians sent to South Africa received the status and pay of imperial troops and they fell under the disciplinary provisions of the British Army Act.
French: Les Canadiens envoyés en Afrique du Sud avaient le statut et la solde des troupes impériales et étaient assujettis aux dispositions disciplinaires de la British Army Act.
English: In that regard, Commissioner, it has become a matter of urgency for the Commission to publish guidelines regarding the textiles-specific safeguard clause for China announced in October 2004, in the absence of which industries throughout the Member States will be unable to respond. The EU respects its commitments within the WTO.
French: Parallèlement à l’appel au renforcement de la responsabilité sociale des entreprises, nous devrons conscientiser davantage le public aux achats éthiques par le biais de campagnes spéciales.
English: The data could be sent to the Secretariat in any of the two official languages (French and English); the data in the database would however, for practical and financial reasons, be available only in English.
French: Les données pourront être envoyées au Secrétariat dans l'une des deux langues officielles (français et anglais) ; cependant, pour des raisons pratiques et financières, les données ne figureront dans la base qu'en anglais.
English: These standards could complement other human resource applications, such as CBM. In other words, the same behavioural criteria used for selection could be used in training and development and in managing performance -
French: Les organisations peuvent déterminer les besoins de formation en intégrant les analyses de conjoncture, les priorités stratégiques, les besoins individuels en matière d'apprentissage, les exigences de travail, les évaluations post-formation et l'analyse des
English: Instead of a single, homogenous education system, community groups would be able to get together to create schools that reflected their own particular cultural traditions and religious convictions.
French: Au lieu d'un seul système d'éducation homogène, les groupes communautaires seraient capables de se mettre ensemble pour créer des écoles qui refléteraient leurs traditions culturelles particulières et leurs convictions religieuses propres.
English: A total of 350,000 children (23 per cent of the national child population) will be covered, using a community approach for decision-making and to support behavioural change.
French: Le programme couvrira au total 350 000 enfants (soit 23 % des enfants du pays) et associera les collectivités à la prise de décisions et aux actions visant à modifier les comportements.
English: It was important to consider establishing an efficient follow-up mechanism on financing for development, both for the commitments assumed in Monterrey and for those that would surely be made in Doha.
French: Il importe d'envisager la mise en place d'un bon mécanisme de suivi concernant le financement du développement, tant pour les engagements pris à Monterrey que pour ceux qui le seront sans doute à Doha.
English: We would hope that the Security Council would actively promote this emerging norm in international law.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité encouragera activement cette norme nouvelle dans le domaine du droit international.
English: • Take further steps to eradicate female genital mutilations.
French: • Prendre des mesures supplémentaires pour éliminer les mutilations génitales féminines.
English: The problems are then clustered and organized in a hierarchy of causality.
French: Ensuite, ils étaient regroupés et organisés selon une hiérarchie de causes.
English: During discussions with representatives of offices and departments of special interest to his mandate, the Special Rapporteur gathered the following information concerning measures to combat racism and promote integration:
French: Lors des entretiens avec des représentants des offices et des départements ayant un intérêt particulier pour son mandat, le Rapporteur spécial a relevé les informations suivantes en matière de lutte contre le racisme ou visant l'intégration:
English: We are interested in your artistic interpretation of the fish in its habitat.
French: Nous nous intéressons à l'interprétation artistique que vous faites du poisson et de son habitat.
English: Allow about 10 minutes, then discuss some of the trades (fair or not fair and reasons).
French: Accordez 10 minutes pour cet exercice, puis discutez de certains des échanges qui ont été effectués (juste ou injuste, et justifications).
English: There are two such courts, one of which was established in the City of Panama in 1948, with jurisdiction over the provinces of Panama, Colón, Bocas del Toro and Darién.
French: Il existe deux tribunaux supérieurs du travail: le premier a été en 1948 et siège à Panama, sa juridiction s'étendant aux provinces de Panama, Colón, Bocas del Toro et Darién.
English: Coats Island thence westerly in a straight line to a point 15 statute miles due south of Cape Southampton on Coats Island at the approximate intersection of 61E55'N latitude and 83E40'W longitude;
French: Commençant à un point situé à l'intersection du parallèle de 58E10' et du méridien de 81E00', au nord-ouest des Sleeper Islands et au sud de Farmer Island;
English: • changes in total population;
French: • les changements dans la population totale;
English: Bioadsorption of uranium by fungal stope Iisolates (D.L. Sober et.al.), Recovery of cobalt by a new biosorbent (N.
French: Bioadsorption of uranium by fungal stope isolates (D.L. Sober et.al.), Recovery of cobalt by a new biosorbent (N.
English: Witte W, Kresken M, Braulke C et al.
French: Witte W, Kresken M, Braulke C et coll.
English: ◦ Six Special Events partners prior to the Exposition closing and five Special Events partners approximately five months after the closing of Expo 2005.
French: ◦ Six partenaires des événements spéciaux, avant la fin de l'Exposition, et cinq partenaires d'événements spéciaux, environ cinq mois après la fin de l'Expo 2005.
English: Given the very detailed nature of the funding agreement requirements, it is remarkable that in its short history SDTC developed and implemented procedures that achieved what is essentially a clean report from a comprehensive compliance audit.
French: Elles ont formulé des remarques élogieuses à propos de l’appui et de l’orientation offerts par le personnel de TDDC pendant le processus de la DI et des propositions, mais elles ont été moins positives au sujet du processus de négociation du contrat une fois que la proposition a été approuvée.
English: The restaurant is split into three contemporary rooms; each of them has its peculiarity.
French: Service soigné et attentionné, par une équipe attentive, soucieuse de votre bien être. L'été une terrasse permet de déguster son repas en contemplant l'océan, la Rhune et le Jaizquibel.
English: Our primary outcomes of interest will be total and birthweight-specific perinatal mortality rates and special care nursery admissions.
French: Ces modes de transmission sont naturellement intriqués étant donné la promiscuité et les activités sexuelles à risque chez les toxicomanes, en particulier le recours à la prostitution.
English: New PSC service agency does not have capacity and tools to build up new mandate while continuing to satisfy obligations under the current PSEA.
French: Le nouvel organisme de services la CFP n’a pas la capacité ni les outils pour mettre en place le nouveau mandat tout en continuant à remplir les obligations qu’imposent la LEFP actuelle.
English: PHASE TWO Collect data (at the workshop) on emerging actual practices of KT for comparison to intentions.
French: Approches prévues de l'AC PHASE II Collecter les données (au cours de l'atelier) sur les pratiques actuelles émergentes d'AC pour les comparer avec les intentions.
English: • the requirements for certification, how to avoid incomplete applications and the rules of deaccession;
French: • des exigences d’attestation, de la façon d’éviter de soumettre des demandes incomplètes ainsi que des règles d’aliénation;
English: Unaccompanied minors who commit criminal acts will be escorted, if necessary by order of a juvenile court and with the assistance of the IOM back to the area where they live in their country of origin.
French: Les mineurs non-accompagnés qui se sont rendus coupables de faits criminels seront raccompagnés, le cas échéant sur instruction du juge de la jeunesse et avec l'aide de l'OIM, dans leur milieu de vie dans leur pays d'origine.
English: 2002) indicate four different major streams with 9 recognizable populations of Salish suckers.
French: Selon les estimations antérieures réalisées au ruisseau Pepin (figure 4), la population comptait environ 500 individus; selon les
English: Preliminary objections on the composition of the Supreme Court to hear the petitions have been heard but no judgement has been delivered.
French: Les exceptions préliminaires mettant en cause la composition de la Cour suprême avaient été entendues mais aucun jugement prononcé.
English: * Pine Lake — Primitive 14.00 14.00 15.00 16.00 CAMPING SERVICES Firewood
French: * Lac Pine — à l'état naturel 14,00 14,00 15,00 16,00 SERVICES DE CAMPING Bois à brûler
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the International Monetary Fund on the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics (E/CN.3/2007/22).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds monétaire international sur l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances (E/CN.3/2007/22).
English: Mr. Kobayashi (Japan) said that his delegation had co-sponsored draft resolution A/C.6/58/L.8 in the belief that, because it allowed for choice, it could establish a broad base on which a convention with universal adherence could be negotiated.
French: M. Kobayashi (Japon) dit que sa délégation est parmi les auteurs du projet de résolution A/C.6/58/L.8, estimant que, parce qu'il offre un choix, il peut offrir une large base sur laquelle négocier une convention universellement acceptable.
English: Further, the Panama Canal Commission, which was given use rights over much of this area in connection with its treaty responsibility to manage, operate and maintain the Canal for the United States, has not received any formal complaints of toxic waste in or around the Canal Zone.
French: En outre, la Commission du canal de Panama, qui a reçu des droits d'usage sur la quasi-totalité de cette zone en raison de la responsabilité qui lui incombe en vertu du traité de gérer, exploiter et entretenir le canal pour les États-Unis, n'a enregistré aucune plainte officielle faisant état de la présence de déchets toxiques dans la zone du canal ou alentour.
English: Real decision-making will further devolve to the knowledgeable person, not necessarily the officer in command.
French: Les vraies prises de décision incomberont davantage aux personnes compétentes et pas nécessairement à l’officier en commandement.
English: Progress is therefore needed in identifying the most appropriate instruments with which to measure the effective enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Des progrès s'imposent donc dans la définition des instruments les plus propres à mesurer l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • the number of dependent children (in the household)
French: • nombre d'enfants à charge (dans le ménage)
English: Indeed, growth resumed in the fourth quarter of 2001 and GDP expanded at an annualized rate of 6.2% in the first quarter of 2002.
French: Ã€ vrai dire, la croissance a repris au cours du quatriÃ¨me trimestre de 2001 et le PIB s'est accru Ã un taux annualisÃ© de 6,2 % au cours du premier trimestre de 2002.
English: fever case-definition, 26 (22%) also had evidence of acute RVFV infection.
French: par le sujet, ou observée, avec signes d’hémorragie au niveau des muqueuses et des voies digestives».
English: Some computers have these built in, but you’ll enjoy better call quality with a headset .
French: Ils sont intégrés sur certains ordinateurs mais vous profiterez d'une meilleure qualité d'appel avec un casque .
English: They also wanted to be able to slice and dice the information to create customer reports that were more aligned with their business.
French: « Ils souhaitaient aussi un produit leur permettant de ramener l'information à ses éléments fondamentaux afin de préparer, pour leurs clients, des rapports plus conformes à leur type d'activité.
English: It follows, in particular, from the correspondence between the applicant and his bank that the financing which he obtained in order to resume milk production in 1985 was granted and calculated on the basis of the income which he reasonably counted on receiving from milk production after 1985.
French: Il résulte, notamment, de la correspondance échangée entre le requérant et sa banque que le financement qu'il a obtenu afin de reprendre la production de lait en 1985 a été accordé et calculé sur la base des revenus qu'il comptait raisonnablement retirer de cette production à partir de 1985.
English: The various permutations have been explored, and all options are on the table.
French: Après examen de différentes formules, les options possibles ont été présentées.
English: The EU should continue supporting the BONUS-169 joint programme and continue actions (or initiate new ones) in respect of other seas and oceans as an essential contribution to the forthcoming implementation of the European marine strategy.
French: L’UE doit continuer de soutenir le programme conjoint BONUS-169 et poursuivre ou envisager de nouvelles actions sur d’autres mers et océans, comme élément essentiel de la prochaine mise en œuvre de la stratégie européenne de la mer.
English: Program auditing models are perhaps the element that varies most amongst the OFFSPs.
French: Les modèles de vérification des programmes sont probablement l’élément qui varie le plus entre les PSAF.
English: This is when the claim for benefits filed by him on August 27, 1981 became effective:
French: C’est à ce moment qu’est devenue effective la demande de prestations qu’il avait déposée en date du 27 août 1981, C.E.I.C. c.
English: Strengthening partnerships to improve follow-up
French: Renforcement des partenariats pour améliorer les actions de suivi
English: 9.6.0 Crown and Settlement Land Exchange 9.6.1 A Yukon First Nation and Government may agree to exchange Crown Land for Settlement Land and may agree that Crown Land exchanged for Settlement Land will be Settlement Land provided that any such agreement shall not affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of that Crown Land.
French: Ils peuvent également convenir que les terres de la Couronne ainsi échangées seront des terres visées par le règlement, sous réserve du fait qu'une telle entente ne porte pas atteinte à quelque cession visant des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres de la Couronne touchées.