ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that a very large number of Member States are not complying with the Kyoto Protocol targets and we therefore believe that the ways in which the Commission will help these countries to comply with the protocol are an important ingredient in achieving consistency.
French: Nous savons qu’un très grand nombre des États membres ne respectent pas les objectifs du protocole de Kyoto et nous pensons donc que les méthodes imaginées par la Commission pour aider ces pays à respecter le protocole constitueront un ingrédient important en matière de cohérence.
English: (c) Positive action to promote children's rights.
French: c) Mener une action concrète en faveur des droits de l'enfant.
English: Krosenbrink-Gelissen, L. (1993a) 'The Canadian constitution, the charter, and Aboriginal women's rights:
French: The Canadian constitution, the charter, and Aboriginal women's rights :
English: As requested, the secretariat sent letters to the Ministers of Foreign Affairs of these Parties informing them about the decisions.
French: À la demande de l'Organe exécutif, le secrétariat a écrit aux ministres des affaires étrangères de ces Parties pour les informer de ces décisions.
English: The assessment mission emphasized to Timorese authorities, political parties and civil society that adequate time, preparation and consultations are necessary in order to overcome these challenges prior to the holding of credible elections.
French: La mission d'évaluation a souligné aux autorités, aux partis politiques et à la société civile timorais qu'il fallait le temps voulu, la préparation et des consultations adéquates si l'on voulait surmonter ces problèmes avant de tenir des élections crédibles.
English: See the explanations of the co-ordination in Part II.[return] 3 Ann's retirement benefits will be reduced at age 65 or immediately if she is entitled to a Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) disability pension because the PSPP is co-ordinated with the CPP/QPP.
French: Voir les explications sur la coordination des prestations avec le RPC/RRQ à la Partie II.[retour] 3 Les prestations de retraite de Anne seront réduites à l'âge de 65 ans ou immédiatement si elle est admissible à des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) parce que le RPRFP est coordonné avec le RPC et le RRQ.
English: The secretariat provided a brief introduction to the agenda item.
French: Le secrétariat a présenté brièvement la question.
English: Almost every bilateral agreement and international technical assistance project provides for public awareness campaigns and public participation in the implementation of the agreement or project.
French: Pratiquement tous les accords bilatéraux et projet d'assistance technique internationale prévoient que l'accord ou le projet en question doivent être mis en œuvre en intégrant l'information et la participation du public;
English: I would like to thank the many individuals and groups within PHAC for their contribution.
French: Je voudrais ensuite remercier toutes les personnes et tous les groupes au sein de l’Agence de la santé publique du Canada qui ont apporté leur contribution.
English: Decisions : 1990 Decision No. 128-A-1990 March 6, 1990 APPLICATION by Aviation Québec Labrador Ltée for suspension of Licence Nos. 880615, 883161 and 883162 in respect of the use of fixed wing aircraft in Groups A and C for a period of one year.
French: Décisions : 1990 Décision no 128-A-1990 le 6 mars 1990 DEMANDE présentée par Aviation Québec Labrador Ltée en vue de suspendre, pour un an, les licences nos 880615, 883161 et 883162 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. DÉCISION :
English: The Agency is of the opinion that the four factors it has chosen to consider in analysing similar domestic services represent the basic characteristics of a domestic service taken into consideration by the air travel consumer and provide the Agency with a consistent standard against which all domestic services can be assessed.
French: L'Office estime que les quatre facteurs pris en compte aux fins d'analyse des services intérieurs similaires constituent les caractéristiques fondamentales d'un service intérieur que le voyageur prend en considération et donnent à l'Office un critère uniforme pour évaluer tous les services intérieurs.
English: The atmosphere surrounding the negotiations does not seem to be particularly optimistic. Instead, there is a vague but nonetheless real feeling of renationalisation.
French: L'ambiance qui règne en cette période de négociations ne semble pas très optimiste, tout juste une vague mais non moins réelle ambiance de renationalisation.
English: The framerate can now be smooth in many instances, which never was the case in the first game.
French: Parfois c'est trop grand public parfois ça manque un peu d'âme mais ils savent écouter, rectifier le tir, réorienter une série et proposer une technique toujours top etc...C'est pas le cas de tout le monde. Et avec Assassin's je trouve qu'ils font un travail remarquable artistiquement et techniquement.
English: The Ministry of Foreign Affairs took note of the fact that on 19th of July, 2007, “presidential elections” took place in Nagorno-Karabakh.
French: Le Ministère des affaires étrangères a pris note du fait que, le 19 juillet 2007, des « élections présidentielles » ont eu lieu au Haut-Karabakh.
English: "I express what I have to with fear, and it embarrasses me," said one woman in the El Alto study.
French: "Je n'exprime ce que je dois dire qu'avec peur et embarras", a ainsi confié une des participantes d'El Alto.
English: Since the start of its activities in the area of transboundary movements, no complaint of incidents involving the illegal movement of dangerous wastes has been recorded.
French: Depuis la mise en place de ce secrétariat, aucune plainte pour mouvement illicite de déchets dangereux n'a été enregistrée.
English: c) superseded documents are removed from use throughout the organization and its agencies;
French: c) les documents remplacés cessent d'être utilisés dans toute l'organisation et ses agences;
English: Whether Industry Canada should content itself, as at present, to recommending that structures be built to current Canadian standards is an important question that should be examined.
French: La question de savoir si Industrie Canada devrait se contenter, comme à l'heure actuelle, de recommander que les structures soient érigées suivant les normes canadiennes actuelles est importante et doit être examinée.
English: Special educational programmes, seminars and lectures on human rights are offered by the Cyprus Police Academy, which include equal treatment for all the people, locals and foreigners.
French: L'Académie chypriote de police propose des programmes d'éducation, des séminaires et des conférences sur les droits de l'homme, et en particulier sur l'égalité de traitement entre tous les individus, nationaux et étrangers.
English: By experimentally exposing red and yellow feathers to sunlight we showed that the intermediate orange colours were not a result of secondary fading of the carotenoid pigments.
French: En exposant des plumes jaunes et des plumes rouges à la lumière solaire, nous avons pu démontrer que les colorations orangées intermédiaires ne sont pas le résultat de la décoloration secondaire des pigments caroténoïdes.
English: A provision that would have addressed this problem was considered but it was decided that there was no need for a such provision since a move of central administration takes significant time and the concerned assignees could then take the necessary precautions; it was also noted that assignors would be unlikely to make such moves just for defrauding assignees by making a second assignment of the same receivables.
French: Une disposition visant à résoudre ce problème a été examinée mais finalement jugée inutile, car le transfert de l'administration centrale exige beaucoup de temps, ce qui permet aux cessionnaires concernés de prendre les précautions nécessaires; il a également été noté qu'il était peu probable que les cédants procèdent à de tels transferts uniquement pour frauder les cessionnaires en procédant à une deuxième cession des mêmes créances.
English: Through LAS, the region must also develop the legal, administrative and financial mechanisms that would foster good governance in Arab countries.
French: Par l'intermédiaire de la Ligue des États arabes, la région doit également mettre en place des mécanismes juridiques, administratifs et financiers qui favoriseraient une bonne gouvernance dans les pays arabes.
English: It also appeared to allege that Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented Iraq from paying its invoices, on the same basis as for the performance guarantees.
French: Elle fait aussi valoir que, comme dans le cas des garanties de bonne fin, l'invasion et l'occupation du Koweït ont empêché l'Iraq de régler ses factures.
English: The proportions of women in the labour force and in employment in 1999 are at their highest points ever (76 percent and 70 percent, respectively), and their unemployment rate, 9 percent, is the lowest since 1976.  2.
French: Leur taux d'activité et leur taux d'emploi sont, en 1999, les plus élevés jamais atteints (respectivement 76 pour 100 et 70 pour 100) et leur taux de chômage, à 9 pour 100, le plus faible enregistré depuis 1976.  2.
English: The owner of a patent may file with Kyrgyzpatent a declaration to the effect that he undertakes to grant the right to use the industrial property subject matter to any interested
French: Toute exploitation non conforme aux dispositions de la présente loi d’une invention ou d’un dessin ou modèle industriel protégés par un brevet ou brevet provisoire, ou d’un
English: By the end of July, bookings originating in Germany for the summer travel period were 17.5 per cent ahead of last year's figures at the same time.
French: À la fin juillet, les réservations en provenance d'Allemagne pour la saison estivale devançaient de 17,5 % celles de l'année passée à la même époque.
English: The Government is committed to making qualified appointments to public offices.
French: Le gouvernement est resolu a confier les charges publiques ´ ` a des candidats competents.
English: While these obligations are only specifically required for mines, booby traps and other devices under existing law, they represent feasible precautions which can be taken to reduce the threat of other unexploded munitions and are useful precedents in developing new regulations in this area.
French: Bien que de telles mesures ne soient spécifiquement requises par le droit en vigueur que pour les mines, pièges et autres dispositifs, elles constituent des précautions qu'il serait possible de prendre en vue de réduire les risques que présentent d'autres munitions non explosées et offrent d'utiles précédents qui pourront servir à l'élaboration de nouvelles règles dans ce domaine.
English: 4.1.1.3 Control Case Inventories for 2010 and 2020 Control cases for Canadian and U.S. emissions are based on proposed legislation or reduction initiatives that would further reduce emissions of contaminants that lead to ambient PM, acid deposition, and ground-level ozone.
French: Les mesures de réduction américaines et canadiennes que l’on prévoit appliquer donnent lieu à une réduction annuelle maximale des P2,5 de 1,8 µg/m3 en 2010 et de 2,3 µg/m3 en 2020, les réductions annuelles prévues les plus importantes se trouvant en Pennsylvanie.
English: You can edit the selected light effect: change the elements' properties, adjust modifiers, remove or add elements, change the sequence of the elements in the tree, etc.
French: L'effet de lumière sélectionné peut être édité: on peut modifier les propriétés de ses éléments, ajuster les modificateurs, ajouter ou retrancher des éléments, changer l'ordre des éléments dans l'arborescence, etc.
English: Coming from a southern Member State I welcome it even more, because I appreciate that solidarity does not come easy and it does not come cheap.
French: Étant originaire d'un pays du Sud, je m'en réjouis d'autant plus que je suis conscient que la solidarité n'est pas chose aisée et qu'elle a un coût.
English: However, American public opinion maintained and amplified the notion that Great Britain was aiding the Amerindians.
French: Cependant, l'opinion publique américaine entretient et propage l'idée du soutien de la Grande-Bretagne auprès des Amérindiens.
English: Examples of identical securities are: units of the same mutual fund, all commodity futures, or the same class of stock of the same corporation.
French: Les titres identiques peuvent comprendre entre autres les unités d'un même fonds commun de placement, tous les contrats à terme de marchandises ou les actions de même catégorie d'une même société.
English: For the remaining plan years, revenue has been projected to increase year over year by rates varying from 1.75% to 3.3%, with a view to maintaining the Corporation’s underlying financial management policy and objective discussed above.
French: Pour les autres exercices visés par le plan, on prévoit que les revenus augmenteront d’un exercice à l’autre à des taux variant de 1,75 % à 3,3 %, et ce, en tenant compte de la politique et de l’objectif de gestion financière de CDC décrit ci-dessus.
English: New chapters have been added to the Management and Treatment of Specific Infections section (Chancroid, Lymphogranuloma Venereum) and to the Specific Populations section (Immigrants and Refugees, Inmates and Offenders, Sex Workers, Men Who Have Sex with Men/Women Who Have Sex with Women and Substance Use) of this edition.
French: De nouveaux chapitres ont été ajoutés à la section sur la prise en charge et le traitement d’infections spécifiques (Chancre mou et Lymphogranulomatose vénérienne) et à celle sur les populations spécifiques (« Immigrants », « Détenus et délinquants », « Travailleurs de l’industrie du sexe », « Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes/Femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes » et « Consommation de substances psychoactives »).
English: The Colony of Avalon Foundation Inc., which was incorporated in 1995 as a non-profit community based organization, is continuing with the development of the site into a major tourist attraction on the Southern Avalon Peninsula.
French: La Colony of Avalon Foundation Inc., constituée en 1995 comme organisme communautaire sans but lucratif, poursuit le développement du site pour en faire une attraction touristique majeure dans le sud de la péninsule Avalon.
English: However, where the normal industry practice is to set one price for a combination of transactions (e.g., goods and the associated intangible property) it may not be reasonable to expect to find quality data available to set the price for separate transactions.
French: Cependant, lorsque la pratique normale de l'industrie consiste à établir un prix pour un « ensemble d'opérations » (par exemple, des marchandises et des biens incorporels connexes), il peut ne pas être raisonnable de s'attendre à trouver suffisamment de données de qualité pour établir le prix des opérations de façon distincte.
English: Memorials are important, but, after all, they remain where they are.
French: Les monuments commémoratifs sont importants, mais après tout, ils sont statiques.
English: He currently serves as senior historical consultant for the planned Museum of the History of Polish Jews, which is scheduled to open in Warsaw in several years.
French: M. Steinlauf est actuellement conseiller principal en histoire pour le musée de l'histoire des Juifs polonais, dont l'ouverture à Varsovie est prévue dans plusieurs années.
English: Combined Proceedings of the International Plant Propagators Society 49:617–621.
French: Combined Proceedings of the International Plant Propagators Society 49:617-621.
English: CPT127 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 6 to 11 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Kingdom of Norway You can view this form in:
French: CPT127 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 6 à 11 de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le Royaume de Norvège Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Security considerations for the research may require the final examination to be open only to the Examining Committee.
French: Les considérations de sécurité pour la recherche peuvent exiger de l'examen final d'être ouvert seulement du comité examinateur.
English: The provisions of subsections 178.4(3) and 178.4(4) that affect such adjustments to net tax by designated distributors are amended in the same manner as subsections 178.3(3) and 178.3(4), so that the time limit for making such adjustments is reduced from four to two years and applies to deductions relating to supplies made by independent sales contractors after June 1996.
French: Les dispositions des paragraphes 178.4(3) et 178.4(4) qui traitent de pareils redressements de la taxe nette des distributeurs désignés sont modifiées de la même façon que les paragraphes 178.3(3) et 178.3(4), de manière à ce que le délai accordé pour effectuer ces redressements soit ramené de quatre à deux ans et qu'il s'applique aux déductions relatives aux fournitures effectuées par des entrepreneurs indépendants après juin 1996.
English: This will help reduce accounts receivable and increase compliance rates. This, in turn, will make the tax system more efficient and effective.
French: Ces mesures contribueront à réduire les comptes débiteurs et à augmenter le taux d'observation, ce qui rendra le régime fiscal plus efficient et plus efficace.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Charles Hart (Barbados), on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue on Thursday, 26 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, and at 3 p.m. in Conference Room 9; and on Friday, 27 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Charles Hart (Barbade), sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront le jeudi 26 juin de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, et à 15 heures dans la salle de conférence 9; et le vendredi 27 juin de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Obviously, coastal states face distinctive problems to do with their legal rules and enforcement capabilities, and the scale and routes taken by migrants at any given time.
French: Des unités de l’EUROMARFOR pourraient ainsi faire appel à des forces civiles disponibles provenant d’Etats sud-européens et, dans certaines circonstances, des agences civiles pourraient appeler en renfort, pour une mission AMAC, des unités de l’EUROMARFOR.
English: It can, however, be understood that the right to stand for elections is part of the common values shared by all member states of the Council of Europe.
French: On peut toutefois admettre que le droit se présenter aux élections fait partie des valeurs communes à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: We need the most modern vocational training available.
French: Nous avons besoin d' une formation professionnelle dans sa forme la plus moderne.
English: ”, and the combination of all four letters and their encodings is a character set.
French: ’, et la combinaison des quatre lettres et de leur code forme le jeu de caractères.
English: More than a third of the legislative programme in the White Paper is concerned with the food industry: fertilisers, plant health products, veterinary provisions, excise duties on alcohol and tobacco and agricultural machinery, etc. c.
French: Plus d'un tiers du programme législatif du Livre blanc porte d'ailleurs sur le secteur agro-alimentaire, engrais, produits phytosanitaires, réglementation vétérinaire, droits d'accise sur l'alcool et le tabac, machines agricoles … c. Instances jouant un rôle dans l'application de la PAC - Les "comités".
English: Such data are compared with other information to infer a certain pattern, on the basis of certain assumptions.
French: On compare ces données avec l’information tirée de sources différentes pour proposer un schéma, en se fondant sur certaines hypothèses.
English: So, Mr President, what better candidate could there be than Lucas Papademos?
French: Et alors, Monsieur le Président, quel meilleur candidat peut-il y avoir que Lucas Papademos ?
English: This opinion, however, does not clear in identifying any justifiable reasons why TCEs/EoF should be eligible for such protection.
French: Cette opinion, toutefois, ne permet pas de formuler des motifs qui justifient pourquoi ces expressions devraient être protégées.
English: One of the main goals of the ENP is to support and promote domestic reforms.
French: L’un des principaux objectifs de la PEV est de soutenir et de promouvoir les réformes internes.
English: Chalet for sale in Gandia (Valencia) Terraced - Ref.
French: Pavillon à vendre à Gandia (Valencia) Adossé - Ref.
English: During the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, in April, we recognized the critical importance of concrete actions on issues of water, sanitation and human settlements.
French: Au cours de la treizième session de la Commission du développement durable, en avril, nous avons reconnu l'importance critique des mesures concrètes sur les questions d'eau, d'assainissement et d'établissements humains.
English: In addition, the conclusions ask the Commission to draft a proposal for a sixth Environmental Action Programme by the end of 2000.
French: Les conclusions demandent en outre à la Commission d'élaborer, d'ici la fin 2000, une proposition de sixième programme d'action en matière d'environnement.
English: Provide Canadians with an environment that fosters harmonious labour relations in the federal Public and Parliamentary Service, thereby minimizing the possibility of labour unrest that could lead to disruption in the delivery of government programs.
French: Administrer le cadre législatif de l'ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ( LRTFP ) et mettre en œuvre un cadre de gestion moderne.
English: He proposed that the words “in violation of the Code” should be deleted.
French: Il propose, à la deuxième ligne, de supprimer les mots "in violation of the Police Code".
English: All inputs used in organic production such as fertilizers, feeds, pesticides, soil amendments, veterinary treatments, processing additives or aids, sanitizing and cleaning material, and any other production input shall be approved by the appropriate government regulatory agency for the products’ intended use, where regulations govern the use of such inputs.
French: Tous les intrants utilisés dans la production biologique, comme les engrais, les aliments pour animaux, les pesticides, les amendements du sol, les traitements vétérinaires, les additifs ou adjuvants de fabrication, les agents d’assainissement et de nettoyage, et tout autre facteur de production, doivent être approuvés par l’organisme de réglementation gouvernemental approprié pour l’utilisation prévue des produits, dans la mesure où la réglementation régit l’usage de tels intrants.
English: • Reply Comments on Gazette Notice DGRB-010-07 February 8, 2008  
French: • Réponses aux commentaires sur l'Avis de la Gazette DGRB-010-07 le 8 février 2008
English: The exosporium is bipartite, the inner region has regular, parallel electron-dense lamellations that radiate from the episporium.
French: L'exospore est bipartite, la région interne possédant des lamellations parallèles, régulières, denses aux électrons, qui s'irradient à partir de l'épispore.
English: Poppy Power by Emma Bonino Emma Bonino
French: Le pouvoir du pavot by Emma Bonino Emma Bonino