English: (ii) Training courses, seminars and workshops: provision of assistance in the preparation of educational and training material and other targeted products for higher educational establishments and the business sector in Russia and Uzbekistan on global climate change and its implications for State management of environment conservation, including an Internet portal on climate change with links to a network of relevant and credible web-based information sources in Russia, as well as a specialized website on climate change in Uzbekistan; in cooperation with the Basel Convention, provision of assistance in organizing capacity-building workshops to contribute to the implementation of the programme of activities of the regional centres of the Basel Convention in developing countries and countries with economies in transition with a focus on technology transfer and training within the framework of the regional and subregional centres; regional and subregional workshops for policymakers in developing countries and countries with economies in transition on mainstreaming the objectives of the multilateral environmental agreements to address the links between poverty and the environment in the context of the achievement of relevant internationally agreed goals; seminars and regional workshops for multilateral environmental agreement focal points and relevant stakeholders in developing countries and countries with economies in transition to develop interlinkages and synergies issue-based modules for the implementation of biodiversity multilateral environmental agreements at the national level;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : fourniture d'une assistance pour l'élaboration de matériels d'éducation et de formation et d'autres produits ciblés à l'intention d'établissements de l'enseignement supérieur et du secteur commercial en Fédération de Russie et en Ouzbékistan concernant l'évolution du climat mondial et ses incidences sur la façon dont les États abordent la protection de l'environnement, y compris un portail Internet sur les changements climatiques ayant des liens avec un réseau de sources d'information consultables sur le Web pertinentes et crédibles en Fédération de Russie, et des sites Web spécialisés sur l'évolution du climat en Ouzbékistan; en coopération avec la Convention de Bâle, fourniture d'une assistance à l'organisation d'ateliers de renforcement des capacités afin de contribuer à la mise en œuvre du programme d'activité des centres régionaux de la Convention de Bâle dans les pays en développement et les pays en transition, l'accent étant mis sur le transfert de technologie et la formation dans le cadre des centres régionaux et sous-régionaux; organisation d'ateliers régionaux et sous-régionaux à l'intention des décideurs des pays en développement et en transition sur l'intégration des objectifs des accords multilatéraux sur l'environnement afin d'étudier les liens entre la pauvreté et l'environnement dans le contexte de la réalisation des objectifs pertinents convenus à l'échelon international; organisation de séminaires et d'ateliers régionaux à l'intention des correspondants des accords multilatéraux sur l'environnement et des parties prenantes concernées dans les pays en développement et en transition en vue d'élaborer des modules thématiques favorisant l'établissement de liens et les synergies aux fins de la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement relatifs à la diversité biologique au niveau national;