ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 Duration of the Agreement This Agreement shall have the same duration as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Article 14 Durée de l’arrangement Le présent arrangement a la même durée que la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The Product Assistance component provides conditionally-repayable contributions for projects pertaining to market research and prototyping, product development and marketing of original cultural new media products.
French: La composante Aide aux produits permet d’accorder des contributions à remboursement conditionnel pour des projets se rapportant à la recherche de marché et la création de prototype, la production et la mise en marché de produits nouveaux médias culturels originaux.
English: This process produces steel in a highly strained condition with very little ductility that is referred to as "full hard".
French: L'acier alors obtenu est hautement écroui et d'une très faible ductilité et il est dit « à l'état dur ».
English: "The Government of Canada is pleased to announce support that will allow the Société acadienne de Clare to present activities that celebrate Canada's cultural diversity," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer un appui qui permettra à la Société acadienne de Clare de proposer des activités visant à célébrer la diversité du Canada, a déclaré la ministre Verner.
English: That is also valid for Mr Mate, who failed to produce the evidence supporting his accusations in this very House.
French: Cela vaut aussi pour M. Mate, qui n'a produit aucune preuve à l'appui des accusations qu'il a formulées dans cette Assemblée même.
English: The colossal wooden doors, arcade and wrought-iron hanging lamps that greet you at the entrance recall a time of horse-driven carriages and cobbled avenues, and the restored, 19th-century interior and furniture - though bordering on the sombre at places - has class and charm.
French: Les imposantes portes en bois, arcades et lampes suspendues en fer forgé qui accueillent le visiteur à l’entrée de l’établissement évoquent le temps des carrosses tirés par des attelages et des avenues pavées. La décoration et le mobilier du XIXe, malgré parfois un petit côté austère, donnent de la classe et du charme à l’endroit.
English: Please allow 6-10 weeks for your first issue to arrive by mail.
French: Veuillez compter de 6 à 10 semaines pour que votre premier numéro arrive par courrier postal.
English: In political terms, the country's history can be divided into two distinct periods: the First Republic, from 1975 to 1990, and the Second Republic, from 1990 on.
French: Dans des termes politiques, l'histoire du pays se devise en deux périodes distinctes : la Première République, laquelle comprend la période de 1975 à 1990, et la Seconde République de 1990 jusqu'aux jours actuels.
English: Many of the world's correctional systems are using the research-based tools developed by CSC to assess offender risks and needs.
French: Bon nombre des systèmes correctionnels dans le monde utilisent des outils mis au point par le SCC en fonction de la recherche pour évaluer les risques et les besoins que présentent les délinquants.
English: Satisfactory monitoring of the cargo area shall be ensured from the control room.
French: Une surveillance appropriée de la zone de cargaison doit être possible depuis le poste de commande.
English: The grant is governed by the terms of the agreement, the Community rules applicable and, on a subsidiary basis, by the law of [country of the seat of the authorising officer responsible].
French: La subvention est régie par les dispositions de la Convention, par les dispositions communautaires applicables et, à titre subsidiaire, par la législation nationale du [pays d'établissement de l'ordonnateur compétent].
English: The nature of the adjustments would be determined by the realities of the work to be accomplished and the evolution of the debates.
French: La nature des ajustements sera déterminée par le travail à accomplir et l'évolution des débats.
English: Interviewees felt that information of a scientific nature is at times valued as a building block of S&T intelligence rather than for its wider application for the benefit of the military client.
French: Selon des répondants, l’information de nature scientifique est parfois appréciée en tant qu’élément du renseignement stratégique en S & T plutôt que pour les plus vastes applications qu’elle pourrait offrir au client militaire.
English: The newly designed Receiver General Cheque for Canada ensures that Canadians can continue to enjoy the ease, convenience and financial security they expect when cashing Government cheques.
French: Le nouveau modèle pour les chèques du receveur général du Canada permettra aux Canadiennes et aux Canadiens de continuer d'encaisser les chèques du gouvernement en tout quiétude et sans problème.
English: • Organize special events such as a run with high performance athletes as role models to encourage participation by visible minority and Aboriginal youth.
French: • Organiser des activités spéciales, comme une course avec des athlètes de haut niveau, pour offrir aux jeunes Autochtones et membres des minorités visibles des modèles à suivre et les inciter à participer au sport.
English: This means that competition for the location of investment projects is a key aspect of market economy policy as we understand it.
French: C'est ainsi, et c'est pourquoi la concurrence géographique est un élément essentiel de la politique d'économie de marché telle que nous la comprenons.
English: He would also welcome a brief description of what was understood by the concept of economic development in the context of the government policy to support ethnic minorities (para.
French: Par ailleurs, il aimerait que la délégation décrive brièvement ce que la notion de développement économique recouvre dans le contexte de la politique menée par le Gouvernement en faveur des minorités ethniques (par. 25).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CF Athletes to compete at 3rd Military World Games in Italy Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des athlètes des FC participeront aux 3e Jeux Mondiaux Militaires en Italie Liens institutionnels Ministère
English: HIV Health Evaluation Update.
French: MILLSON, P, MCMURCHY, D, LEEB, K. « Complementary Therapies:
English: For example: 8 September 2010 would be entered as 08/09/10 .
French: Par exemple: 8 septembre 2010 doit être entré ainsi 08/09/10.
English: Bridging Human Health and Farming through Ecology Document(s) 6 of 7 Craig Stephen (Director, Assistant Professor)
French: Bridging Human Health and Farming through Ecology Document(s) 6 de 7 Craig Stephen (Director, Assistant Professor)
English: Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved when you save the image using GIMP's native XCF format, which preserves every other image property.
French: Même si l'Historique d'annulation est un composant de l'image, il n'est pas sauvegardé quand vous enregistrez une image au format XCF, qui pourtant préserve toutes les autres propriétés de l'image.
English: The establishment of reception, rehabilitation and social reintegration infrastructures and of programmes to manage them cannot be left up to the affected communities alone.
French: La mise en place des infrastructures d'accueil, de réhabilitation et de réinsertion sociale et l'animation des programmes afférents à leur gestion ne peuvent être laissées à la charge des seules communautés affectées.
English: Abbreviations: DDA, Department for Disarmament Affairs; DESA, Department of Economic and Social Affairs; DGACM, Department for General Assembly and Conference Management; DM, Department of Management; DPA, Department of Political Affairs; DPI, Department of Public Information; DPKO, Department of Peacekeeping Operations; EOSG, Executive Office of the Secretary-General; ICAO, International Civil Aviation Organization; OCHA, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; OHCHR, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; OIOS, Office of Internal Oversight Services; OIP, Office of the Iraq Programme; OLA, Office of Legal Affairs; UNDP, United Nations Development Programme; UNEP, United Nations Environment Programme; UNFPA, United Nations Population Fund; UN-Habitat, United Nations Human Settlements Programme; UNHCR, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; UNICEF, United Nations Children's Fund; UNJSPF, United Nations Joint Staff Pension Fund; UNOG, United Nations Office at Geneva; UNOPS, United Nations Office for Project Services.
French: Abréviations : BAJ : Bureau des affaires juridiques, BSCI : Bureau des services de contrôle interne, CPPNU : Caisse des pensions du personnel des Nations Unies, CSG : Cabinet du Secrétaire général, DAAGSC : Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, DAD : Département des affaires de désarmement, DAES : Département des affaires économiques et sociales, DAP : Département des affaires politiques, DG : Département de la gestion, DI : Département de l'information, DOMP : Département des opérations de maintien de la paix, FNUAP : Fonds des Nations Unies pour la population, HCDH : Haut Commissariat aux droits de l'homme, HCR : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, OACI : Organisation de l'aviation civile internationale, OCHA : Bureau de la coordination des affaires humanitaires, OIP : Bureau chargé du Programme Iraq, ONUG : Office des Nations Unies à Genève, ONU-Habitat : Programme des Nations Unies pour les établissements humains, PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement, PNUE : Programme des Nations Unies pour l'environnement, UNICEF : Fonds des Nations Unies pour l'enfance, UNOPS : Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: It is only to be expected that the workforce of the government, which is at their service, should tend to reflect their presence in Canadian society.
French: Beaucoup de jeunes Canadiens arrivent sur le marché du travail non seulement avec une bonne connaissance de leur langue seconde, mais aussi avec une attitude progressive et un esprit ouvert au bilinguisme.
English: In our audits of the tax system we look for potential unfairness.
French: Dans nos vérifications du régime fiscal, nous cherchons à déceler des manques éventuels d’équité.
English: It provides specific direction regarding impact importance or significance.
French: Elle comporte des directives portant spécifiquement sur l'importance des effets.
English: Milošević was one of the most horrible dictators of the twentieth century and he exploited national sentiment to oppress his own people and to attack Serbia’s neighbours, which destabilised the whole region.
French: M. ANDRÉ (France). – Monsieur le Président, la délégation française apporte son entier soutien à l'adhésion, dès maintenant, de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l'Europe.
English: Just letting the yuan float upward does not resolve the dilemma.
French: Se contenter de laisser flotter le yuan à la hausse ne résout pas le dilemme.
English: I would like to thank her for her particular contribution.
French: Je voudrais la remercier pour sa contribution particulière.
English: But even those measures are not objectionable as long as preference is given to members of the targeted group only if they are as equally qualified as others not belonging to that group.
French: Mais même ces mesures ne sont pas critiquables si la préférence n'est accordée aux membres du groupe visé que si ceux-ci sont aussi qualifiés que les personnes n'appartenant pas à ce groupe.
English: The optimum temperature was the same when determined on the basis of biomass production rate during the exponential (log) phase of growth (0.08–0.09 day−1, at 35 °C), amount of biomass present at the end of the log phase (100 mg/ℓ), activity of the biomass (rate of conversion in millimoles per day per milligram (dry wt.) biomass present, 0.08 at end of log phase), or biomass yield (mg (dry wt.) biomass produced per millimole acetic acid converted, 1.0–1.1).
French: La température optimale demeure la même lorsqu'elle est déterminée sur la base du taux de production de la biomasse au cours de la phase exponentielle (log) de croissance (0.08–0.09 jour−1, à 35 °C), sur la quantité de biomasse présente à la fin de la phase log (100 mg/ℓ), sur l'activité de la biomasse (taux de conversion en millimoles par jour par milligramme (poids sec) de la biomasse présente, 0.08 à la fin de la phase log), ou sur le rendement de la biomasse (mg (poids sec) de biomasse produite par millimole d'acide acétique converti, 1.0–1.1).
English: • In the heart of Bordeaux town centre.
French: • Au cœur de Bordeaux en centre ville.
English: If there are no pink to red grid-cells, record the score as zero.
French: Le comptes en dehors de cette plage peuvent être dénombrés mais doivent être rapportés comme compte "estimé".
English: DFO Catch Statistics data; interviews with DFO, industry associations, and private sector contractors. A discussion of the fees contained in this table is found in the the report.
French: Statistiques sur les prises du MPO : entrevues avec des repr. du MPO, d’associations de l’industrie et des entrepreneurs du secteur privé L’explication des droits contenus dans ce tableau figure dans le rapport.
English: • where there is a risk of serious or irreversible damage, lack of scientific certainty should not be invoked as a reason to postpone the implementation of effective measures to halt environmental degradation;
French: • là où il y a risque de dégât sérieux ou irréversible, on ne devrait pas invoquer le manque de certitude scientifique pour freiner les mesures efficientes destinées à endiguer la détérioration de l’environnement;
English: I was fortunate coming out of there, as a matter of fact, because a shell from the enemy came over and dropped into the crater behind us or which would be forward of us and, in dropping in, it did not explode but it did disturb the earth between the two craters and we got all the water that was in the other.
French: Aussi avons-nous nettoyé les cratères ou trous d'obus de ce qu'ils contenaient, et nous avons construit un petit rebord tout autour afin de nous y asseoir. Nous avons trouvé quelques vieilles feuilles de fer galvanisé dont nous nous sommes servis pour faire un toit, puis nous nous sommes installés pour la nuit.
English: Depending on the genetic resource or traditional knowledge in question, one can distinguish primary sources, including in particular Contracting Parties providing genetic resources, the Multilateral System of the FAO International Treaty, indigenous and local communities, and secondary sources, including in particular ex situ collections and scientific literature.
French: Selon les ressources génétiques et les savoirs traditionnels en cause, on peut distinguer des sources principales, parmi lesquelles figurent en particulier les Parties contractantes fournissant des ressources génétiques, le système multilatéral du Traité international de la FAO, les communautés autochtones et locales, et les sources secondaires, parmi lesquelles figurent en particulier les collections ex situ et les publications scientifiques.
English: In addition, their tolerances are very tight.
French: De plus, leurs marges de tolérances sont très serrées.
English: "I stand silently before the Lord, waiting for Him to rescue me. For salvation comes from Him alone.
French: C'est dans la Bible  Psaume 62.1-2 (SEG) : « Oui, c'est en Dieu que mon âme se confie ; de Lui vient mon salut.
English: We are pleased that we and the Commissioner are so unanimous on this.
French: Nous sommes ravis d’être sur la même longueur d’onde que la commissaire à cet égard.
English: MCA and TCA can be formed as combustion by-products of organic compounds (waste incineration) in the presence of chlorine (Juuti and Hoekstra, 1998).
French: Le MCA et le TCA peuvent être formés comme sous-produits de la combustion de composés organiques (incinération des déchets) en présence de chlore (Juuti et Hoekstra, 1998).
English: Trinidad and Tobago reiterates its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, and it is committed to doing its part to eradicate that scourge from our world.
French: La Trinité-et-Tobago réaffirme sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et s'engage à faire tout ce qui est en son pouvoir pour éliminer ce fléau dans le monde.
English: For the transition countries it is strongly advisable to have a National Agriculture and Food Policy (NAFP).
French: Il est fortement souhaitable que les pays en transition disposent d'une politique agricole et alimentaire nationale, parce que celle-ci aide un pays:
English: Thereafter, unemployed workers living with a partner enter the third period and are entitled to a EUR 15.27 flat rate, which under certain conditions is increased to EUR 20.03 (as of 1 August 2005).
French: Après cette période, le chômeur cohabitant entre dans la troisième période et recevra un montant forfaitaire de 14,97 euros, à certaines conditions augmenté à 19,64 euros (montant au 1er octobre 2004).
English: Mr. Kolby (Norway): Norway would like to join other delegations in welcoming this debate.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège souhaite s'associer aux autres délégations qui se sont félicitées de la tenue de ce débat.
English: Reports in the media about a threat to animal and human health should have been noted by the media secretary and technical experts in the departments.
French: Les rapports dans les médias au sujet de menace à la santé humaine et à la santé animale devraient avoir été relevés par le secrétaire médiatique et les experts techniques des ministères.
English: Then participants from the provinces and territories described their systems for surveillance of congenital anomalies based on the following three questions: < < < What are the current activities in terms of surveillance and reporting of congenital anomalies in your region?
French: Les participants des provinces et des territoires décrivent ensuite leurs systèmes de surveillance des anomalies congénitales respectifs en fonction des trois questions suivantes : ' Quelles sont les activités qui se déroulent à l’heure actuelle dans votre région en matière de surveillance et de signalement des anomalies congénitales? '
English: mainstreaming Sustainable Consumption and Production (SCP), by raising awareness and obtaining political commitment at all levels; integration of the environmental, social and economic dimensions of Sustainable Development (SD) into SCP policies; and ensuring integration of SCP in national Sustainable Development strategies and, where applicable, in poverty reduction strategies as well as national economic development plans.
French: a) L'intégration de modes de consommation et de production viables par une plus grande sensibilisation et l'obtention d'un engagement politique à tous les niveaux;  b) L'intégration des dimensions environnementale, sociale et économique du développement durable dans les politiques de consommation et de production viables, et l'intégration de ces politiques dans les stratégies nationales de développement durable et, le cas échéant, dans les stratégies de réduction de la pauvreté ainsi que dans les plans de développement économique nationaux.
English: Background At present, licensing of online rights is often restricted to a particular territory.
French: Contexte À l'heure actuelle, la concession de licence de droits en ligne est souvent limitée à un territoire particulier.
English: Personal Suitability - Alertness, thoroughness and dependability.
French: Qualités personnelles - Vivacité d'esprit, souci du détail et sérieux.
English: • to achieve changes in the mode of operation at workplaces (e.g. introducing team work, learning opportunities, innovative use of ICT)
French: • apporter des changements dans le mode de fonctionnement des lieux de travail (p. ex. introduction du travail d’équipe, de possibilités d’apprentissage, de l’utilisation novatrice des TIC
English: The Committee may also wish to recommend a specific thematic topic for the next UNCCD Scientific Conference.
French: Le Comité souhaitera également peut-être recommander un thème spécifique pour la prochaine Conférence scientifique dans le cadre de la Convention.
English: With respect to biodiversity beyond national jurisdiction, several delegations addressed the subject of genetic resources, in particular the need to consider new approaches on the basis of the Convention to promote international cooperation and access and benefit sharing.
French: Pour ce qui concernait la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, plusieurs délégations ont abordé la question des ressources génétiques, estimant en particulier qu'il fallait envisager de nouvelles approches, sur la base de la Convention, pour ce qui était d'encourager la coopération internationale, l'accès aux résultats de cette coopération et le partage des fruits qui en résultaient.
English: This gives us the opportunity to identify positive and less positive experiences of the implementation of the regulation.
French: Celle-ci nous donne l'occasion de relever les expériences positives et moins positives de la mise en œuvre de la réglementation.
English: Report when a sandstorm has occurred since the last hourly report, but not at the time of observation.
French: Signaler quand une tempête de sable est survenue depuis le dernier message horaire, mais pas au moment de l'observation.
English: The all-natural formula contains cell repairing organic compounds that heal beneficial bacteria and restore a healthy non-odorous ecosystem.
French: La formule entièrement naturelle contient des composés biologiques réparateurs de cellules qui soignent les bactéries bénéfiques et rétablissent un écosystème sain sans odeurs.
English: Cytological and molecular analysis resulted in the identification of the Tripsacum chromosome arm carrying the gene(s) conferring diplosporous apomixis.
French: Les analyses cytologiques et moléculaires ont permis d'identifier un bras de chromosome du Tripsacum qui porte un ou des gènes conférant l'apomixie de type diplosporique.
English: Pursuant to the deliberations of Arab leaders at the closed working session on 30 March 2009,
French: Conformément aux délibérations des dirigeants arabes lors de la séance de travail privée du 30 mars 2009,
English: • Institute of Population and Public Health [ HTML | PDF (8 KB) | Help ]
French: • Institut de la santé publique et des populations [ HTML | PDF (8 Ko) | Aide ]
English: In our view, the quota system should have been reviewed, especially in the Mediterranean countries, and in Greece in particular, where quotas are far below self-sufficiency and potential production levels and where the method of producing animal proteins is far healthier than the method used in the economically advanced countries of the EU, where quotas far exceed requirements, with the result that they export the dangers inherent in their feedingstuffs to all the countries with shortfalls, including Greece.
French: À notre avis, il fallait revoir le régime des quotas, en particulier celui des pays méditerranéens, en particulier, le mien, où les quotas sont très inférieurs aux niveaux d' autosuffisance et aux capacités de production et où le mode de production des produits d' origine animale est incomparablement plus sain que le mode correspondant des pays économiquement développés de l' UE. Les quotas de ces derniers sont de plusieurs fois supérieurs à leurs besoins, si bien qu' ils exportent leurs risques alimentaires vers tous les pays déficitaires, comme le mien.