ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the vote, the representatives of India, Pakistan and the Democratic People's Republic of Korea made statements in explanation of vote; after the vote, the representatives of Venezuela (Bolivarian Republic of), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (also on behalf of France and the United States of America), the Russian Federation, Iran (Islamic Republic of) and China made statements in explanation of vote (see A/C.1/61/PV.22).
French: Avant le vote, les représentants de l'Inde, du Pakistan et de la République populaire démocratique de Corée ont fait des déclarations pour expliquer leur vote; après le vote, les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (s'exprimant également au nom de la France et des États-Unis d'Amérique), de la Fédération de Russie, de l'Iran (République islamique) et de la Chine ont fait de même (voir A/C.1/61/PV.22).
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-47 February 2, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 2737-5633 Quebec Inc. carrying on business as Laurentide Aviation - Licence Nos. 972036 and 977082.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-47 le 2 février 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 2737-5633 Quebec Inc. exerçant son activité sous le nom de Laurentide Aviation - Licences nos 972036 et 977082.
English: Nature of copyright in published editions of works 88.
French: Nature du droit d’auteur sur les éditions publiées d’œuvres 88.
English: Above all, however, the regulations must be complied with and applied at national and international level if they are to have practical results.
French: Mais il importe surtout que ces textes soient respectés et appliqués aux niveaux international et national pour donner des résultats pratiques.
English: • the definition phase enabled the basic components of the project to be put in place;
French: • la phase de définition a permis de mettre en place les éléments fondamentaux du projet;
English: However, for development to take place, there must be peace.
French: Néanmoins, pour que le développement ait lieu, il doit y avoir la paix.
English: Once independence had been achieved and the northern border made secure by a United Nations force in which there was a major US military component (one third of the force out of a total of one thousand soldiers), FYROM could have become a Balkan success story, like Slovenia.
French: Au lieu de cela, le nouvel Etat a été confronté à des difficultés importantes dans ses relations avec la Grèce et la Bulgarie, et n’a cessé de subir les effets économiques négatifs des embargos des Nations unies et de l’Union européenne contre la nouvelle République fédérale de Yougoslavie.
English: CIHR-IAPH also hosted a meeting of principal investigators in Ottawa in March 2002 to provide an opportunity for them to share their experiences on a broad range of topics.
French: L'ISA-IRSC a organisé une réunion des principaux chercheurs à Ottawa en mars 2002 pour leur donner l'occasion d'échanger leurs expériences dans un large éventail de matières.
English: B5-0660/2001 by Mr Lagendijk and others, on behalf of the Verts/ALE Group,
French: B5-0660/2001 de M. Lagendijk et autres, au nom du groupe Verts/ALE ,
English: (b) Notes by the Secretary-General transmitting:
French: b) Note du Secrétaire général transmettant les documents ci-après :
English: • workforce responsiveness and a shared sense of purpose Improving committee room reservation system
French: Avantages pour les députés Améliorer les communications, les politiques et les programmes internes dans tous les secteurs administratifs
English: For the four populations being listed, white sturgeon is currently harvested as bycatch by First Nations in food, social, and ceremonial fisheries, and a recreational walleye fishery.
French: Des quatre populations inscrites, l'esturgeon blanc est actuellement pêché de manière accessoire par les Premières nations au cours des pêches de subsistance, sociales et cérémoniales, et des pêches récréatives au doré jaune.
English: Most recently, a new country-wide effort in Canada is being supported by Social Development Department Canada along with five national and regional partners.
French: Depuis 1996, cette activité internationale de recherche-action réunit des spécialistes venant d’une foule de disciplines (planification urbaine, politique publique, développement des jeunes, anthropologie, sociologie, architecture, architecture paysagère, etc.) et de secteurs (gouvernement, ONG et universités).
English: The occupation of Shusha was one phase of the military aggression conducted with the aim of tearing the region of Nagorno-Karabakh from Azerbaijan and annexing it to Armenia and driving the indigenous Azerbaijani population out of their homes.
French: Cette occupation était l'une des étapes de l'agression militaire qui visait à arracher la région du Haut-Karabakh à l'Azerbaïdjan pour l'annexer à l'Arménie et à en chasser la population de souche azerbaïdjanaise.
English: But education by itself is of only limited use here.
French: Mais l'éducation en elle-même n'a qu'une utilité limitée en ce qui concerne notre propos.
English: My predecessor submitted the first oral report on 15 April 2003, and I am particularly pleased that today's consolidated informational meeting is taking place in the context of an open Council meeting, since the Committee's work can take full advantage of its possibilities only if all States undertake concrete measures against persons and entities on the Committee's list and continue to identify those who support terrorist activities.
French: Mon prédécesseur a présenté, le 15 avril 2003, le premier rapport oral du Comité et je suis particulièrement heureux que la réunion d'information récapitulative d'aujourd'hui se déroule dans le cadre d'une séance publique du Conseil, étant donné que les travaux de notre Comité ne peuvent tirer réel parti des possibilités offertes que si tous les États adoptent des mesures concrètes contre les personnes et les entités figurant sur la liste établie par le Comité et s'ils continuent à identifier ceux qui appuient les activités terroristes.
English: The expansion of higher education intensified after the change of the political system.
French: L’extension de l’enseignement supérieur s’est affirmée après le changement de régime.
English: As regards Directive 2004/10/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annex to technical progress.
French: En ce qui concerne la directive 2004/10/CE, la Commission est en particulier habilitée à adapter l'annexe au progrès technique.
English: On this tour an unbelievable wealth of delightful sights and experiences awaits you, ranging from the exciting to the spectacular, but without giving you the feeling that you have no time to yourself.
French: Pendant le tour, vous ferez un grand nombre de visites et d’expériences incroyables pendant lesquels vous serez à la fois séduit et émerveillé, mais sans toutefois avoir le sentiment que vous n’avez pas assez de temps pour vous-même.
English: To effectively use communication and education to inform and influence the decisions of Canadians to have a positive impact on the park's ecological integrity.
French: Pour que les Canadiens puissent faire des choix éclairés concernant leur mode de vie, ils doivent savoir que les gestes qu'ils posent et que d'autres posent ont des répercussions sur des écosystèmes qui se trouvent loin de leur ville et de leur foyer.
English: The Fourth Geneva Convention applies in the occupied territories and establishes Israel’s obligations as an occupying power, in particular with respect to the humane treatment of the inhabitants of the occupied territories.
French: La Quatrième Convention de Genève s’applique dans les territoires occupés et définit les obligations d'Israël en tant que puissance occupante, en particulier en ce qui concerne le traitement humanitaire des habitants des territoires occupés.
English: Federal-Provincial Lottery Agreement 59.3 58.0 58.0 58.0 Total Non-respendable Revenue 59.3 58.0 58.0 58.0 Total Respendable and Non-respendable Revenue 64.0 62.7 62.7 62.7
French: Accord fédéral-provincial sur les loteries 59,3 58,0 58,0 58,0 Total des recettes non disponibles 59,3 58,0 58,0 58,0 Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 64,0 62,7 62,7 62,7
English: The book also provides a generous supply of summary tables on various previous studies. Examples include food-borne epidemics, chemicals in drinking water, infectious agents in drinking water, infectious agents in recreational water, particulates and mortality, particulates and hospital usage, particulates and respiratory diseases, particulates and lung function, nitrogen dioxide and respiratory diseases, ozone and lung function, passive smoking and respiratory diseases, passive smoking and middle ear diseases, passive smoking and childhood asthma, passive smoking and sudden infant death syndrome, passive smoking and lung cancer, passive smoking and heart disease, radon and lung cancer, and lead and blood pressure.
French: L'ouvrage est par ailleurs riche en tableaux sommaires qui décrivent diverses études antérieures portant, par exemple, sur les sujets suivants : épidémies d'intoxications alimentaires, produits chimiques dans l'eau potable, agents infectieux dans l'eau potable, agents infectieux dans les eaux à usage récréatif, particules et mortalité, particules et utilisation de soins hospitaliers, particules et maladies respiratoires, particules et fonction pulmonaire, dioxyde d'azote et maladies respiratoires, ozone et fonction pulmonaire, tabagisme passif et maladies respiratoires, tabagisme passif et maladies de l'oreille moyenne, tabagisme passif et asthme chez l'enfant, tabagisme passif et mort subite du nourrisson, tabagisme passif et cancer du poumon, tabagisme passif et maladies du coeur, radon et cancer du poumon, plomb et hypertension artérielle.
English: (j) Programs and services for refugee and internally displaced children
French: j) Programmes et services destinés aux enfants réfugiés et déplacés
English: A Corporate Learning Plan was also developed, outlining specific learning and development initiatives including reviewing organizational core competencies, surveying employee-learning needs, establishing learning plans, and strengthening our commitment to performance reviews for all employees.
French: Il dÃ©crit les initiatives particuliÃ¨res d'apprentissage et de formation qui ont Ã©tÃ© lancÃ©es, entre autres : l'examen des compÃ©tences de base de l'organisation, le sondage auprÃ¨s des employÃ©s sur leurs besoins en apprentissage, l'Ã©tablissement de plans d'apprentissage et le renforcement de notre engagement Ã l'Ã©gard des examens du rendement de tous les employÃ©s.
English: • classification reform: the design and testing of a complete new approach toward organizing and valuing work is underway and gaining the support of stakeholders across the country;
French: ◦ la réforme de la classification : la conception et la mise à l'essai d'une approche entièrement différente dans les domaines de l'organisation et de la mise en valeur du travail se poursuivent;
English: 2001-58 February 14, 2001 Radio Blanc-Sablon inc. Lourdes-de-Blanc-Sablon, Middle Bay and Rivière-Saint-Paul, Quebec Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CFBS-FM Lourdes-de-Blanc-Sablon and its transmitters CFBS-FM-1 Middle Bay and CFBS-FM-2 Rivière-Saint-Paul, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-58 Le 14 février 2001 Radio Blanc-Sablon inc. Lourdes-de-Blanc-Sablon, Middle Bay et Rivière-Saint-Paul (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CFBS-FM Lourdes-de-Blanc-Sablon et ses émetteurs CFBS-FM-1 Middle Bay et CFBS-FM-2 Rivière-Saint-Paul, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Nine out of 10 family physicians expressed concern that waiting lists were becoming the norm.
French: Neuf médecins de famille sur 10 craignent que les listes d'attente deviennent chose courante.
English: Management Information on Environmental Costs and Liabilities.
French: Framework for Waste and Contaminated Site Management, Northern Affairs Program.
English: Our relations have progressed well since Helsinki.
French: Nos relations ont bien progressé depuis Helsinki.
English: The Agency shall notify the person making the request of its decision within six weeks of the request or the receipt of further required information.
French: Or. en Justification Il ne devrait pas être possible de masquer, pour des raisons de secret commercial, l'identité d'une substance très préoccupante comme les substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction.
English: The Committee does not have any specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo and relies solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide pertinent information.
French: Le Comité ne dispose d'aucun mécanisme spécifique de contrôle pour assurer l'application effective de l'embargo sur les armes et doit compter exclusivement sur la coopération des États et des organismes en mesure de fournir des éléments d'information pertinents.
English: In this case, it would be getting something free of charge for five years from a continental organisation and not a government, so she thought that it was a better offer.
French: Dans cette situation, elle obtiendrait quelque chose de gratuit durant cinq ans d’une organisation continentale et non pas d’un gouvernement.
English: Building the Grassroots Coalition", American Journal of Community Psychology, 29(2): 193-98, 2001.
French: Building the Grassroots Coalition », American Journal of Community Psychology, volume 29, no 2, 2001, pp. 193-198.
English: Depending on the prospective duration of the problem, these measures are agreed to as part of a Stand-By Arrangement, which typically lasts 12 to 18 months, or an Extended Fund Facility, which generally runs for three years.
French: Selon la durée prospective du problème, ces mesures font l’objet d’un accord de confirmation ou d’un mécanisme élargi de crédit. Les accords de confirmation s’échelonnent sur 12 à 18 mois, tandis que les mécanismes élargis de crédit durent généralement trois ans.
English: None of the authorities was able to give the Panel a list of the names or nationalities of the people on board.
French: Les autorités n'étaient pas en mesure de fournir au Groupe une liste des noms ou des nationalités des personnes se trouvant à bord de l'avion.
English: Finally, we believe that at the current stage, peacekeeping operations, through their composition and their mandates, can be a useful tool and a determining factor in the implementation of such measures.
French: Enfin, à l'étape actuelle, nous pensons que les opérations de maintien de la paix, à travers leur composition et leurs mandats, sont un instrument utile et déterminant pour la mise en œuvre de ces mesures.
English: The search for herbal remedies known to Aboriginal healers continues, and traditional designs are being incorporated in high fashion products.
French: Par ailleurs, on essaie toujours de mettre la main sur des remèdes à base d'herbes, connus des guérisseurs autochtones.
English: Among these, the following may be more likely to apply to agreements involving IP: the exchange of statistics, the definition of product standards, the size and shapes of product packaging, cooperation in research and development, restrictions on advertising or promotion, measures to protect the environment, and export consortia or specialization agreements as defined in section 85(f).
French: Parmi ceux-ci, les suivants sont les plus susceptibles de s'appliquer aux accords touchant à la PI : l'échange de statistiques, la définition de normes de produits, la taille et la forme des emballages, la collaboration en recherche et développement, les restrictions au sujet de la publicité ou de la promotion, les mesures visant à protéger l'environnement, les consortiums d'exportation ou les accords de spécialisation au sens de l'article 85 de la Loi sur la concurrence.
English: Canadian Firearms Centre by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: The Letter states that both agencies will use their best efforts to obtain the necessary funding for the construction and operation of the ALMA.
French: La lettre stipule que les deux organismes déploieront tous les efforts possibles pour obtenir le financement nécessaire à la construction et au fonctionnement de l'observatoire ALMA.
English: Kenya is a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspect of Refugee Problems in Africa.
French: Le Kenya a signé la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés et la Convention de 1969 de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: They increased by 1,5% or out of the total 8905 registered visits in 2000, the number is raised up to 9089 in 2001.
French: Les visites ont augmenté de 1,5 %; autrement dit, le nombre est par rapport au total des 8 905 visites relevées en 2000 passé en 2001 à 9 089.
English: Annual surplus -3,557 -13,752 -13,218 Acquisition of tangible capital assets 4,885 4,789 4,046 Amortization of tangible capital assets -4,092 -3,807 -3,904 Other -100 208 435
French: Excédent annuel -3 557 -13 752 -13 218 Acquisitions d’immobilisations corporelles 4 885 4 789 4 046 Amortissement des immobilisations corporelles -4 092 -3 807 -3 904 Autres - 100 208 435
English: Intake data and /or requirement data for the target group would provide the necessary evidence for nutrition needs; 2. evidence supporting that the proposed levels of fortification contribute to meeting the identified needs.
French: Les données sur l'apport et/ou les besoins du groupe visé feraient la preuve des besoins nutritionnels; 2. données montrant que les niveaux d'enrichissement proposés contribueraient à répondre aux besoins définis.
English: Fax: + 420 234 709 786 E-mail: svoboda@smocr.cz http://www.smocr.cz
French: Fax : + 420 234 709 786 E-mail : svoboda@smocr.cz http://www.smocr.cz
English: If at all possible, you want to conduct a reliable test against a control panel, by randomly splitting at least one expire pool in half.
French: Et comme il faut plusieurs mois pour conclure un essai (il peut s’écouler de 6 à 8 mois entre les offres 1 et 7), il pourrait être difficile de remettre à plus tard un changement qui fera obstacle.
English: The Chairman of the National Commission, in coordination with the relevant authorities, may instruct overseers to enter and inspect facilities connected with scheduled chemicals or discrete organic chemicals with a view to ascertaining compliance with the provisions of the Convention.
French: Le Président de la Commission nationale, en coordination avec les autorités compétentes, peut charger des superviseurs d'entrer dans les installations ayant un rapport avec des produits chimiques inscrits ou des produits chimiques organiques définis et de les inspecter afin de s'assurer du respect des dispositions de la Convention.
English: K less than or equal to 1,000 mm.
French: K doit être ≤ 1 000 mm.
English: (2) A signatory shall be liable for its failure to satisfy the requirements of paragraph (1).
French: Un signataire est responsable de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.
English: It is already a nexus for the public-private networks of deliberation and governance, and a unique source of legitimacy for decision and action.
French: L'Organisation, qui sert déjà de pont entre les organes publics et privés responsables des délibérations et de la gouvernance, constitue un moyen unique de renouveler la légitimité qui préside aux décisions et à l'action.
English: Other potential partners and resources include international NGOs, such as the Handicap-International, who is designing and implementing disability data collection in selected countries (e.g., Afghanistan and Cambodia) in this region.
French: Les autres partenaires et ressources potentiels comprennent les organisations non gouvernementales internationales telles que Handicap-International, qui concevra et exécutera la collecte des données sur le handicap dans certains pays (par exemple l'Afghanistan et le Cambodge).
English: Hasegawa, H., M. Sato and H. Tsuruta, "Report on Survey of Work Area Environment Where PCB is Handled and of the Health of Workers Handling PCB:
French: Report on survey of work area environment where PCB is handled and on the health of workers handling PCB:
English: It should be noted that these recommendations will be subject to the regulatory review process, and will not be effective until this consultative process is complete. o/s by Keith Baily (for) Dann M. Michols Director General
French: Veuillez noter que ces recommandations seront assujetties au processus d'amendement règlementaire et qu'elles n'entreront en vigueur que lorsque ce processus de consultation sera terminé. o/s par Keith Bailey (pour) Dann M. Michols Directeur général
English: [9] In its Decision No. LET-R-189-2006 dated July 13, 2006, the Agency dismissed the City's motion for a stay and its request for leave to file additional comments on the merits of CN's applications.
French: [9] Dans sa décision no LET-R-189-2006 du 13 juillet 2006, l'Office a rejeté la requête en suspension de la Ville et sa demande de déposer des commentaires supplémentaires sur le bien-fondé des demandes de CN.
English: Challenges Associated with Implementation: - Some funding challenges - The courtyard needs upkeep and maintenance How Challenges were Addressed: - Contributions were in place from the district, PSSC, contractors, and the Town - People came voluntarily Impact - It is a well- used space.
French: Leçons tirées à ce jour Les élèves ont besoin d’un espace de détente et de récréation, et l’apprécient. Éléments futurs envisagés Poursuivre l’aménagement de l’espace vert (ajouter des plantes et des bancs) et raffiner le sable de l’aire de volleyball pour qu’elle soit davantage confortable.
English: She became pregnant at 15 and had the pregnancy terminated.
French: Elle est devenue enceinte à 15 ans et s'est fait avorter.
English: ...yet you gave no thought to whether this would cause unemployment in Poland or other countries.
French: … mais vous ne vous êtes pas demandé un seul instant si cela pouvait provoquer du chômage en Pologne ou dans d’autres pays.
English: C'est en quelque sorte le petit frère du Lancaster.
French: Ce sont les combats qu'il a accomplis en Afrique qui le rendit célèbre auprès de l'armée française.
English: With regard to the precise nature of the perceived harm, the applicants referred to the media coverage, the financial consequences of disclosure and their effect on the applicants’ competitive position and future contracts.
French: Quant à la nature précise du préjudice appréhendé, les demanderesses firent référence à la couverture médiatique, aux conséquences financières d’une divulgation et à l’impact de celles-ci sur leur compétitivité et leurs contrats futurs.
English: The African Union and the United Nations completed consultations on the “heavy support package” of assistance on 21 January, and a joint report was transmitted to the Government of the Sudan on 24 January.
French: Le 21 janvier, l'Union africaine et l'ONU ont achevé leurs consultations sur le module d'appui lourd et un rapport à ce sujet a ensuite été transmis au Gouvernement du Soudan le 24 janvier 2007.