ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classloader, which previously we used to "charge" in memory of our class bytecode at runtime, as we have said can not be (manually or automatically) to handle the unloading of classes instantiated by the application.
French: Le chargeur de classes qui, auparavant, nous avions l'habitude de «charge» en mémoire de notre bytecode de classe à l'exécution, comme nous l'avons dit ne peut pas être (manuellement ou automatiquement) pour gérer le déchargement des classes instanciées par l'application.
English: One of the responsibilities of the Tribunal is to hear appeals of decisions of the Minister of National Revenue (the Minister) or the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister).
French: Une des responsabilités du Tribunal consiste à entendre les appels interjetés à l'égard des décisions rendues par le ministre du Revenu national (le Ministre) ou le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre).
English: This will take you to a list of existing bugs of the package.
French: cela va vous montrer la liste des bogues déjà rapportés.
English: Whilst this is progress, it should be noted that the Attorney General brought only two suspects to trial, whereas KOMNAS HAM had listed 25 suspects in its investigation.
French: Bien que cela soit un succès, il convient de noter que le procureur général n'a poursuivi que deux suspects, alors que la KOMNAS HAM en avait cité 25 dans les conclusions de son enquête.
English: The Committee also examined insurance arrangements for judges concerning non-work-related accidents.
French: Le Comité a également étudié le régime d'assurance des juges pour ce qui est des accidents non imputables au service.
English: In the WIPO Interim Report, it was stated that, in considering options for dispute resolution, the draft recommendations of that report were guided by the overall consideration of finding a balance between, on the one hand, the preservation of the long-tried right to seek redress through litigation, and, on the other hand, the desire to proceed to develop a workable system that can fairly, expeditiously and cheaply resolve the new type of disputes that arise as a consequence of the arrival of the Internet.
French: Il était dit dans le Rapport intérimaire de lOMPI que, lorsquelle a examiné les différents moyens de résoudre les litiges, lOMPI a élaboré les projets de recommandations qui figurent dans ce rapport en sefforçant de trouver un équilibre entre, dune part, la sauvegarde du droit dobtenir réparation devant les tribunaux, un mode de règlement qui a fait ses preuves, et dautre part, la volonté de mettre au point un système opérationnel qui puisse régler de manière équitable, rapide et peu coûteuse le nouveau type de litiges découlant de la création de lInternet.
English: • Site Map Proactive Disclosure Estevan Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d'Estevan Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Those services support inspection, investigation and surveillance activities.
French: Ces services soutiennent les activités d'inspection, d'enquête et de surveillance.
English: The EU has also concluded several free trade agreements and association and cooperation agreements, which usually contain basic provisions concerning cooperation on competition matters.
French: L’Union européenne a également conclu plusieurs accords de libre-échange ainsi que des accords d’association et de coopération, contenant généralement les dispositions de base sur la coopération dans le domaine de la concurrence.
English: Politics and values indeed play a role in this transition.
French: La politique et les valeurs jouent effectivement un rôle dans cette transition.
English: Smoke conditions will be monitored and burning times adjusted if necessary.
French: La quantité de fumée qui se dégage des feux sera surveillée, et le brûlage sera ajusté en conséquence.
English: How else can players still in the age of junior or newly promoted to the first category could play with some regularity?
French: Autrement, comment les joueurs encore en âge de juniors ou nouvellement promu à la première catégorie peuvent jouer avec une certaine régularité?
English: All payments must indicate the national application number (however, if that number is not yet known, the international application number may be used), the name of the applicant and the category of the fee being paid.
French: Tous les paiements doivent porter l’indication du numéro de la demande nationale (cependant, si ce numéro n’est pas encore connu, le numéro de la demande internationale peut être utilisé), du nom du déposant et de la catégorie de la taxe qui est versée.
English: Calls upon UNMIT to continue to cooperate and coordinate with the United Nations agencies, funds and programmes as well as all relevant partners to support the Government of Timor-Leste and relevant institutions and in designing poverty reduction and economic growth policies;
French: Demande à la MINUT de continuer de coopérer et d'assurer la coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les partenaires concernés pour appuyer le Gouvernement timorais et les institutions appropriées et concevoir des politiques de réduction de la pauvreté et de croissance économique;
English: There is no people in Europe today whose rights are so brutally trampled upon as are the rights of the Serbian people in Kosovo, the province administered by the United Nations since 1999.
French: Il n'y a aujourd'hui en Europe aucun peuple dont les droits sont si brutalement foulés au pied que ceux des Serbes du Kosovo, province administrée par l'ONU depuis 1999.
English: *Full Report Español Italiano Português
French: *Texte complet Español Italiano Português
English: How fam iliar are you with patterns weather in your a rea areas nea r mounta ?
French: LES RIVIÈRES SE JETTENT DANS LA MER... ALORS, POURQUOI LES OCÉANS NE DÉBORDENT-ILS PAS?
English: Only black and white printing can be handled internally.
French: L'atelier de l'OMPI ne peut assurer que l'impression en noir et blanc.
English: The Special Committee also welcomes the integrated distance learning programmes provided directly to the peacekeeping missions by the Peace Operations Training Institute.
French: Il se félicite par ailleurs des programmes d'enseignement à distance dispensés directement auprès des missions de maintien de la paix par l'Institut de formation aux opérations de maintien de la paix.
English: Meetings and exchanges with partners from the private sector Dialogue with Mediterranean partners is not confined to the institutional sphere but also takes place within civil society, thanks mainly to local trade associations and chambers of commerce.
French: Rencontres et échanges avec les partenaires du secteur privé Le dialogue avec les partenaires méditerranéens ne se limite pas à la seule sphère institutionnelle mais se déploie également au sein de la société civile, notamment grâce aux associations professionnelles locales et aux chambres de commerces.
English: For example, the True BusinessID certificate is delivered for 249 US dollars by GeoTrust which represents approximately 390 canadian dollars.
French: Par exemple, le certificat True BusinessID™ est délivré à 399 dollars américain par GeoTrust ce qui représente environ 424 dollars canadiens.
English: One merit of this text is that it takes account of the potentially negative effects of GMOs.
French: par écrit. - Ce texte a le mérite de tenir compte des possibles conséquences négatives des OGM.
English: I would also like to stress that, in accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make any statements in explanation of their votes either before or after action is taken.
French: Je souligne également que, conformément au Règlement intérieur, les auteurs de projets de résolution ne peuvent faire aucune explication de vote que ce soit avant ou après la prise de décisions.
English: • Joint Canada-U.S. Declaration on the Devils Lake Diversion Project [2005-08-05]  
French: • Déclaration conjointe du Canada et des États-Unis concernant le projet de détournement des eaux du lac Devils [2005-08-05]
English: It was also suggested that a provision that ensured that a debtor remained liable until the carrier agreed to the transfer of rights was a positive approach, although it was questioned why a carrier would need joint and several liability on the part of the holder if the carrier had agreed to the transfer.
French: Il a également été dit qu'une disposition faisant en sorte qu'un débiteur demeurait responsable jusqu'à ce que le transporteur ait accepté le transfert de droits était une bonne solution, mais on s'est demandé pourquoi le transporteur, s'il avait accepté le transfert, aurait besoin que le porteur soit conjointement et solidairement responsable.
English: Good My partner did most of the work that they committed to
French: Excellent Mo n coéquipier a fa it tout le travail convenu
English: These stakeholders select recipients based on their innovative use of ICTs in the classroom, the excellence and innovation of their teaching practices, and their ability to achieve outstanding results with students, to inspire them to learn and continue learning, and to equip them with the knowledge, attitudes and skills they will need to succeed in tomorrow's society and economy.
French: Ces intervenants sélectionnent les lauréats en fonction de l'utilisation novatrice qu'ils font des TIC en classe, de l'excellence et de l'innovation de leurs méthodes d'enseignement, de leur capacité d'obtenir des résultats exceptionnels avec les élèves, de leur donner le goût d'apprendre et de continuer d'étudier et de leur faire acquérir les connaissances, les compétences et les habiletés qui leur permettront de réussir dans la société et l'économie de demain.
English: Research and policy analysis would be advanced on a range of issues, including conflict prevention and early warning mechanisms.
French: Les travaux de recherche et d’analyse des politiques seraient développés sur des sujets divers, notamment sur les mécanismes de prévention des conflits et d’alerte rapide.
English: • Inhabited Houses - By how many families inhabited
French: • Maisons habitées - Maisons habitées par combien de familles
English: The Meeting of the Parties was attended by representatives of the following Parties: [to be completed] Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, European Community, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait Kyrgyzstan, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Les représentants des Parties suivantes ont participé à la Réunion des Parties : Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Egypte, El Salvador, Equateur, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Iles Salomon, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe et Communauté européenne.  Les pays non Parties ci-après étaient représentés : Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Saint-Siège.
English: In addressing needs identified by the ICBL, it was indicated that a standardized reporting feature for United Nations-supported mine action centres will be a feature of the Information Management System for Mine Action (IMSMA).
French: Lors de l'examen des besoins recensés par la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, il a été indiqué que le Système de gestion de l'information pour l'action antimines exigerait une présentation uniforme des rapports destinés aux centres d'action antimines appuyés par l'ONU.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Liechtenstein and Switzerland for the purpose of transit through their territory.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres, aux fins de transit par leur territoire, de certains titres de séjour délivrés par le Liechtenstein et la Suisse.
English: Check with the local authorites for more information on ice thickness.
French: Communiquez avec les autorités locales pour obtenir de plus amples renseignements sur l'épaisseur de la glace.
English: A. Contribution to CIDA and CGIAR Objectives
French: A. Contribution aux objectifs de l’ACDI et du GCRAI
English: You will find a detailed analysis of other plans in this submission.
French: Vous trouverez dans le présent document une analyse détaillée des autres régimes.
English: For occasional flyers the exposure to cosmic radiation is very small.
French: Pour les gens qui ne prennent l'avion qu'à l'occasion, l'exposition au rayonnement cosmique est très faible.
English: • 3.5% if they eliminated high levels of family to work interference; and
French: • 3,5 % s'ils éliminent les niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail;
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 Air Force combines Habitat for Humanity with leadership training Mar.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 La Force aérienne associe Habitat pour l’humanité à la formation au leadership Le 21 mars 2006 Des stagiaires de la Force aérienne pendant le cours Qualification élémentaire en leadership à l’École du Commandement aérien.
English: A number of speakers expressed the view that a comprehensive approach would include efforts to strengthen institutional and legal frameworks, effective law enforcement and measures designed to limit opportunities for corruption, to prevent transfers of illicitly acquired funds and to repatriate such funds.
French: Un certain nombre d'intervenants ont exprimé l'opinion selon laquelle une approche globale supposerait le renforcement des cadres institutionnels et juridiques, une application efficace des lois et des mesures destinées à limiter les possibilités de corruption, à empêcher les transferts de fonds acquis illégalement et à rapatrier lesdits fonds.
English: Function of the data to be submitted
French: < Précédente   | Première page |   Suivante >
English: Thanks to its impressive technological offers and an accessible international market, AV...
French: Grâce à des offres technologiques impressionnantes et ...
English: Sir Humphrey Waldock had, however, intended to provide for an exception with respect to the treaties referred to in article 20, paragraph 2, of the Vienna Convention of 1969.
French: Sir Humphrey Waldock avait cependant envisagé de prévoir une exception à l'égard des traités visés à l'article 20, paragraphe 2, de la Convention de Vienne de 1969.
English: This has significantly reduced the moose density in land adjacent to the park (0.7 moose/10 km2, winter 1989).
French: Ceci a réduit de façon significative les densités d'orignaux dans les territoires libres adjacents au parc (0,7 orignal/10 km2, hiver 1989).
English: As the report of the Task Force concerns a wide range of policies, aspects of which are the responsibility of a number of Ministers, the Government established an inter-departmental working group of officials to consider the implementation of the report, including, in particular, the costs involved in implementation.
French: Étant donné que le rapport de l'équipe spéciale envisage une large gamme de mesures qui relèvent de différents ministères, le Gouvernement a créé un groupe de travail interministériel chargé d'examiner les modalités de l'application des recommandations qui y figurent ainsi que leurs incidences financières.
English: The mint directors and finance ministers saw it otherwise.
French: Les gouverneurs des banques centrales, les ministres des finances, n'étaient pas du même avis.
English: The country was at a crossroads, and the efforts of the Government and the people must be matched by strong international support and a framework of true partnership.
French: Le pays se trouve à la croisée des chemins, et les efforts du Gouvernement et du peuple doivent trouver leur contrepartie dans un soutien international généreux et un partenariat authentique.
English: The effects of beaver cutting on forest succession were studied on the banks of the lower Chippewa River in west central Wisconsin, U.S.A. Beavers were often found to be selective in their choice of woody plants, preferring ash and yellowbud hickory over all other species present.
French: Les effets du broutement par les castors sur la succession forestière ont été étudiés sur les rives en aval de la Rivière Chippewa à l'ouest du Wisconsin central, aux. É.-U. Les castors se sont souvent avérés sélectifs dans leur choix de plantes ligneuses, préférant le frêne et le caryer à toutes les autres espèces présentes.
English: This is an appropriate approach, which also helps to standardize the structure of general comments.
French: C'est une approche appropriée qui à son tour contribue à unifier la structure des observations générales.
English: For more information, see Interpretation Bulletins IT-470, Employees’ Fringe Benefits, and IT-148, Recreational Properties and Club Dues.
French: un employé, un ancien employé ou un employé retraité qui fait partie de ce régime.
English: Activities in Support of Global Principles: CCS hosts Global Summits, which allow our staff members from 16 countries, alumni, prospective volunteers, and friends to reconnect and share best practices and principles to further our mission, vision, and values.
French: Nous tenons des sommets mondiaux, qui permettent à nos employés, répartis dans 16 pays mais aussi à d'anciens membres ou participants, à d'éventuels bénévoles et à des amis de reprendre contact et de mettre en commun leurs meilleures pratiques et les principes qui nous aideront à remplir notre mission ainsi qu'à promouvoir nos grandes orientations et nos valeurs.
English: There was no successful candidate in attendance at the hearing.
French: Candidate retenue : la candidate retenue n’était pas présente à l’audience.
English: The protection afforded by article 3 is thus wider than that provided by articles 32 and 33 of the United Nations 1951 Convention on the Status of Refugees.30
French: La protection assurée par l'article 3 est donc plus large que celle prévue aux articles 32 et 33 de la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: The workshops have led to additional opportunities.
French: Ces ateliers ont ouvert la porte à d’autres possibilités.
English: The Blair River Inlier is a fragment of Grenvillian rocks, similar to those in the Grenvillian inliers in the Humber zone of western Newfoundland in terms of age, rock types, and isotopic composition.
French: La fenêtre de Blair River est occupée par un fragment de roches grenvilliennes, lesquelles sont analogues en termes d'âge, lithologies, et composition isotopique à celles qui affleurent dans les fenêtres grenvilliennes de la zone de Humber dans la partie occidentale de Terre-Neuve.
English: Indeed, they have many rights that go farther back than 9 months before their creation.
French: En effet, ils ont plusieurs droits, même avant les neuf mois de leur création.
English: IMPACT ESTIMATION In a randomized experiment, unbiased estimates of program impacts can be obtained by comparing mean outcomes for the program group and the control group.
French: ESTIMATION DES IMPACTS Dans le cadre d'une expérience randomisée, on peut obtenir des estimations impartiales des impacts du programme en comparant les résultats moyens pour le groupe programme et le groupe témoin.
English: 90% of the minimum old-age pen- No special scheme. sion:
French: 90 % de la pension de vieillesse Pas de régime spécial. minimale: 14.940 HUF par mois.
English: The figures show that between 1996 and 2000, China's public security organs rescued a total of more than 5,000 abducted children.
French: Entre 1996 et 2000, les services de la sécurité publique ont pu faire libérer plus de 5 000 enfants enlevés.
English: (g) The enormous financial resources needed for the DDR programme;
French: g) Les énormes besoins de ressources pour mettre en œuvre les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration,
English: Description of Goods
French: 1517.10.10 00 - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: He has political, military and human experience; he has the ideal profile to accomplish his task of ultimately doing away with his own position and work, as Ambassador Jones Parry said.
French: Il a, en effet, l'expérience politique et militaire, l'expérience humaine - il a le profil idéal, pour faire ce qu'il fait : faire en sorte que son travail devienne inutile, comme l'a dit l'Ambassadeur Jones Parry.
English: At its 11th meeting, on 18 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 9, Trade and development, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 11e séance, le 18 juin 2002, le Comité a examiné les révisions proposées au titre du programme 9, Commerce et développement, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog. 9)].
English: A co-ordinated and concerted effort to provide constructive outlets for the energy and enthusiasm of Aboriginal youth, and at the same time develop their leadership skills and self-esteem, can go a long way toward improving the health of Aboriginal communities.
French: Une initiative bien coordonnée visant à fournir aux jeunes autochtones des moyens de canaliser leur énergie et leur enthousiasme vers des activités constructives, tout en développant leurs qualités de chef et leur estime de soi, peut grandement contribuer au mieux-être des communautés autochtones.
English: The attacks were most prominently reported on by OHCHR.
French: Ces attaques ont principalement été rapportées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.