ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time when the Etrusques tribes lived on the Riviera, the Phéniciens had made St-Roch cove a selected commercial maritime port of call.
French: A l’époque où la côte d’Azur était peuplée par des tribus Etrusques, les Phéniciens avaient fait de l’anse St-Roch une escale maritime commerciale de...
English: Draft resolution on integrating the human rights of women throughout the United Nations system (E/CN.4/2005/L.53)
French: Projet de résolution sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies (E/CN.4/2005/L.53).
English: Combined second and third periodic reports of Georgia (continued)
French: Synthèse des deuxième et troisième rapports périodiques de la Géorgie (suite)
English: In order to quantify the agricultural pressure on the environment at the local level, ÉcoRessources has identified a number of indicators.
French: Afin de quantifier les pressions qu’exerce l’agriculture sur l’environnement à l’échelle locale, ÉcoRessources a défini un certain nombre d’indicateurs.
English: The question used to assess personal suitability was further augmented by more detailed information obtained through the reference checks.
French: La question qui a servi à évaluer les qualités personnelles a été complétée par de l'information plus détaillée obtenue au moyen du contrôle des références.
English: As a general consideration, it was suggested that the commentary should discuss the manner in which post-commencement finance in the group context might be negotiated between insolvency representatives and occur only as the result of an agreement between them.
French: D'une façon générale, on a proposé que le commentaire examine la manière dont le financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans le contexte d'un groupe pourrait être négocié entre les représentants de l'insolvabilité et résulter uniquement d'un accord entre eux.
English: The courts are not to determine the adequacy of a commission’s findings or recommendations.
French: Il n’appartient pas aux tribunaux de déterminer la justesse des conclusions ou des recommandations d’une commission.
English: In addition, refunds were higher than the growth in gross collections, reflecting timing considerations between 2002–03 and 2003–04. Other revenues were $1.9 billion higher, primarily attributable to higher-than-forecast net profits of enterprise Crown corporations.
French: Même avec cet ajustement, les charges réelles ont diminué de 2,2 milliards de plus en raison des retards dans la mise en œuvre des nouvelles mesures de programmes et d’une baisse des provisions à l’égard des prêts souverains.
English: Given that receipts are difficult to obtain from many cash-based small vendors in Egypt, the Mission will attempt to enforce the requirement, especially for petty cash expenditures, to have vendors or suppliers sign our pre-printed receipts.
French: La mission a déjà en sa possession des livrets vierges de reçus génériques (ils ne sont pas numérotés en série) dont le personnel a pu se servir au cours des dernières années; désormais (février 2005), la mission commencera à exiger l’utilisation de ces reçus génériques lorsqu’il est difficile d’obtenir des reçus.
English: The exercise involved numerous federal departments, other levels of government, and the government of St. Pierre and Miquelon.
French: L'exercice impliquait de nombreux représentants de ministères fédéraux, des autres paliers d'administration publique et du gouvernement de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: The coyote is smaller than the wolf and has proportionately larger ears and a more pointed snout.
French: Le coyote est plus petit que le loup; ses oreilles sont proportionnellement plus grandes et son museau, plus pointu.
English: The expenditures by organization presented under each program activity include a portion of departmental administration expenditures.
French: Les dépenses par organisation, présentées sous chacune des activités de programme, incluent une portion des dépenses de l’administration ministérielle.
English: This harbour is used by fishers from other parts of the province when fishing in northern waters.
French: Des pêcheurs provenant d'autres parties de la province utilisent ce port lorsqu'ils pêchent dans les eaux du Nord.
English: First of all, negotiations will inevitably have to deal with the issue of the conceptual framework of an FMCT - namely, its scope.
French: Premièrement, les négociations devront nécessairement traiter du cadre conceptuel du traité, à savoir sa portée.
English: "[R]elative anonymity, decentralized distribution, multiple points of access, no necessary tie to geography, no simple system to identify content, tools of encryption – all these features and consequences of the Internet protocol make it difficult to control speech in cyberspace."64 It has also been noted that "the international nature of the Internet and of other forms of new media will mean that future controls will have to be international in nature or involve selfregulation by parts of the industry itself.
French: L’existence même d’activités aussi néfastes que la diffusion de la pornographie, de la pornographie enfantine, des propos racistes et des discours de haine, ainsi que d’autres formes de cyber-criminalité préjudiciables à la société, laissent penser que la réglementation des nouveaux médias se poursuivra de facto. Il s’agit après tout de préoccupations indépendantes de distinctions entre différents types de médias et qui traversent également les frontières culturelles et nationales.
English: Therefore, it is important for firearm users to understand the firearms laws and know how to store, display, handle, transport and use firearms safely.
French: Par conséquent, il est important pour les utilisateurs d’armes à feu de comprendre les lois relatives aux armes à feu et de savoir comment entreposer, exposer, manier, transporter et utiliser les armes à feu de façon sécuritaire.
English: Reportedly, a post-mortem examination did not take place and the body was rushed for burial under heavy security presence.
French: Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.
English: - by examining blueprints and layout drawings to determine the specifications and dimensions of pipe and fittings, and route to be followed, for each specific job, - by measuring sections and lengths and sketching obstacles such as bulkheads, ducts and frames, and making wire templates of pipe bends needed to bypass obstacles, - by estimating quantity of pipe and number and types of fittings needed, - by cutting pipe to length and bending it to shape, using a variety of trade tools such as pipe cutters, hacksaws, pipe bending machines, pipe threaders, wrenches, and pipe dies, - by cutting or drilling openings in countertops, decks and bulkheads to accommodate pipe, fittings and plumbing fixtures, by forming lead gutters, flashings and drain-boards, using soldering and brazing torches to join pieces of material and by making joints in accordance with standard trade practices, - by assembling pipe lengths and bends, flanges and couplings, valves, traps, supporting hangers and other fittings comprising the system, and - by testing and inspecting the system for leaks, correct functioning of valves and gauges, and by tightening joints, replacing gaskets and packing valves where necessary.
French: - en examinant les bleus et les tracés pour déterminer les spécifications et dimensions des tuyaux et raccords ainsi que le parcours à suivre pour chaque tâche déterminée, - en mesurant les sections et longueurs et en faisant le croquis d'obstacles tels que cloisons, conduits et pièces de charpente, et en faisant des gabarits en fil métallique pour les coudes de tuyaux qui contourneront les obstacles, - en estimant la quantité de tuyaux, le nombre et le genre de raccords requis, - en coupant les tuyaux à la longueur nécessaire et en les cintrant pour obtenir la forme voulue, au moyen de divers outils spéciaux tels que coupe-tuyaux, scies à métaux, machines à cintrer et à fileter les tuyaux, clefs anglaises et filières; - en pratiquant ou perforant des ouvertures dans des comptoirs, ponts et cloisons pour y insérer les tuyaux, accessoires et appareils de plomberie, en formant des gouttières, des bandes et des égouttoirs de plomb à l'aide de chalumeaux à souder et à braser pour unir les pièces de matériaux et en faisant des joints selon les pratiques courantes du métier, - en assemblant longueurs et coudes de tuyaux, brides et raccords, soupapes, siphons, supports et autres accessoires de l'installation.
English: It must entail a gender-specific understanding of basic needs-assessment and impact studies, many of which suffer from lack of adequate health data.
French: Elle doit en effet contribuer à une compréhension fondée sur le sexe, des évaluations de besoins et des études d’impact, dont un grand nombre ne comportent pas suffisamment de données pertinentes sur la santé.
English: As noted by the IC, the Minister’s interpretation of these sections would effectively preclude the judge hearing the application from examining the documents in question to determine whether or not they are legally withheld on account of privilege.
French: Il a cependant statué que le privilège invoqué à l’égard des documents en cause était de nature à convaincre la Cour de la nécessité d’assurer leur confidentialité et il a ordonné que ceux-ci soient versés au dossier confidentiel de la Cour.
English: Adequacy of Program Design The Citizenship & Heritage Sector of Canadian Heritage is concerned with programs and policy related to preservation (film, music, buildings, etc.), collections management and public programming (exhibitions, education, etc.). This sector administers the Canadian Music Memories Program (CMMP) in close partnership with staff in the Sound Recording Policy and Programs Division.
French: Assurer la préservation à long terme du patrimoine musical canadien et en faciliter l’accès.
English: In total, there were 63 formal notifications made and 44 received by the Commission.
French: La Commission a procédé à 63 notifications formelles et a reçu 44 notifications.
English: The audit was conducted in 2005 with the report issued in January 2006.
French: L'audit a été réalisé en 2005, le rapport correspondant ayant été publié en 2006.
English: But you don’t. You just sit there and wait until I design those shirts, but you’re not going to fool me, because I know very well that nobody will buy them even if I get to make some.
French: Mais non… Vous attendez sans rien faire que je commence par les réaliser, ces T-shirts, et moi je ne vais pas me faire avoir, parce que je sais bien que personne n’en achètera même si j’en fais.
English: • Scientifically defensible and socio-economically desirable actions are identified (within legislated time lines) for the protection of species at risk and their environment 1.
French: • Les mesures scientifiquement plausibles et souhaitables du point de vue socio-économique sont identifiées (en fonction des échéances fixées par la Loi) pour la protection des espèces en péril et de leur environnement.
English: The Institute for Lifelong Learning (UIL) has extensive research in the areas of literacy, non-formal education, adult and lifelong learning.
French: L’Institut pour l’apprentissage tout au long de la vie (IUAV) mène des recherches approfondies dans les domaines de l’alphabétisation, de l’éducation non formelle, de l’apprentissage des adultes et de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Examination of the file by the Bureau and decision of the Standing Committee At its April and September 2002 meetings, the Bureau discussed the issue and concluded that, regardless of whether the lynx was currently present in Monchique, it was important to keep its habitat in good condition with a view to the recovery of the species.
French: Décisions du Comité permanent concernant ce dossier Le Bureau, à ses réunions d’avril et de septembre 2002, a discuté de la question et a conclu que, indépendamment de la présence de lynx dans la Serra Monchique à l’heure actuelle, il est important de maintenir son habitat dans de bonnes conditions en prévision du rétablissement de l’espèce.
English: It can be applied to the presumptive identification of Salmonella species from enrichment broth cultures.
French: Cette méthode peut être appliquée à l’identification présomptive des Salmonella dans des cultures de bouillons d’enrichissement.
English: CP acknowledges that those CMHC guidelines were developed for the funding of new housing while the proposed project involves the construction of a new railway line near existing homes.
French: Le CP a reconnu que ces directives de la SCHL ont été élaborées pour le financement des maisons neuves, alors que le projet mis de l'avant vise la construction d'une nouvelle ligne de chemin de fer près de maisons déjà construites.
English: • number of federal public servants receiving Canada Pension Plan (CPP) disability benefits
French: • nombre de fonctionnaires fédéraux recevant des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC);
English: When hours of work are scheduled for employees they shall be scheduled so that employees work an average of forty-two (42) hours per week over the life of their schedule.
French: L’horaire de travail de tels employé-e-s est de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine à l’exclusion des périodes de repas.
English: In order to receive a "positive prognosis", a candidate for "C" level training must achieve a minimum of sixty per cent as an overall result in the tests, with no great variation between scores on the various subtests.
French: Pour recevoir un pronostic positif, le candidat à la formation permettant d'atteindre le niveau C doit obtenir une note globale minimale de soixante pour cent dans les tests, sans variation marquée entre les résultats obtenus dans les divers subtests.
English: Since these agreements are between respective professional associations, and hence are not intergovernmental in nature, the Government's role is to facilitate and encourage the development of MRAs.
French: Puisque ces accords lient les associations professionnelles concernÃ©es et qu'ils ne sont donc pas de nature intergouvernementale, le rÃ´le du gouvernement est de simplifier et d'encourager la conclusion d'ARM.
English: The other type of breccia occurs as intrusive dykes and large cylindrical bodies (up to 1 km in diameter) that cut through more than 2000 m of Goulburn strata.
French: L'autre type de brèche se présente sous forme de dykes intrusifs et de masses cylindriques imposantes (jusqu'à 1 km de diamètre) qui recoupent plus de 2000 m des strates du Goulburn.
English: • The (written) Torah, which includes the five books of Moses: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy.
French: • la Torah (écrite), qui comprend les cinq livres de Moïse, la Genèse, l'Exode, le Lévitique, les Nombres et le Deutéronome.
English: Specifically, the Tribunal informed Océanide that the GIR indicated that the contract in dispute had an estimated value of $37,980 and was for the provision of services only.
French: Plus précisément, le Tribunal a informé Océanide que, selon le RIF, la valeur estimative du marché en question était de 37 980 $ et ce dernier ne portait que sur la fourniture de services.
English: The agreement supports an open, predictable and accountable cost recovery process by describing the services to be rendered and providing an estimate of all direct incurred costs that are to be recovered.
French: Cet accord favorise un processus de recouvrement des cožts ouvert, prŽvisible et responsable en dŽcrivant les services ˆ rendre et en fournissant une prŽvision de tous les cožts directs encourus qui doivent faire lÕobjet dÕun recouvrement.
English: It has contributed a lot to the successful mastering of this task and has triggered academic debates whether elements of this strategy should be introduced by other monetary authorities.
French: Elle a joué un rôle majeur dans la réussite de la mission de stabilisation de l'inflation et a suscité des débats dans les milieux universitaires sur la question de savoir si certains de ses éléments devaient être adoptés par d'autres autorités monétaires.
English: Welcomes the growing exchanges between the United Nations and the bodies created by the United Nations in accordance with the treaties dealing with human rights, on the one hand, and regional intergovernmental organizations, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, on the other;
French: Se félicite que les échanges se multiplient entre l''Organisation des Nations UniesNations Unies et les organes des Nations UniesNations Unies créés en vertu d''instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme, d''une part, et des organisations intergouvernementales régionales comme le Conseil de l''Europe, l''Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission interaméricaine des droits de l''homme et la Commission africaine des droits de l''homme et des peuples, d''autre part;
English: On the extension of the WTO too include investment, I welcome the fact that the European Parliament has reiterated it strongly held position that the mistakes of the MAI must not be repeated, that investor responsibilities according to ILO and OECD guidelines must be dealt with alongside investor rights, and - by a clear majority - a European Code of Conduct for multinationals (amendment 15) be established.
French: Sur l'élargissement de l'OMC aux investissements, je me réjouis que le Parlement européen ait répété avec force que les erreurs de l'AMI ne devaient pas se répéter et que les responsabilités de l'investisseur aux termes des lignes directrices OIT et OCDE devaient être traitées en parallèle avec les droits de l'investisseur. Je me réjouis également qu'il ait décidé, à une franche majorité, l'établissement d'un code de conduite européen pour les multinationales (amendement 15).
English: Awards, benefits and opportunities to earn Level and Award Miles offered to Members are or may be provided by Partners with which the Company has made arrangements, but over which it has no control.
French: Les Primes, les avantages et les possibilités d'obtenir des Miles-Statut et Miles-Prime proposés aux Membres sont ou peuvent être fournis par les Partenaires avec lesquels la Société a conclu des accords mais sur lesquels elle n'a aucun contrôle.
English: The former worked for over 30 years and the latter for over 20 years in a constant effort to improve the provision of educational facilities in DND to children of members of the Canadian Forces serving in Canada and abroad.
French: Je me dois également de souligner l’inestimable contribution du pédagogue et administrateur scolaire de renommée internationale, Monsieur Don Vinge.
English: Under the NAFTA, Canada’s trade in services with the U.S. and Mexico has also increased (from $46.4 billion in 1994 to $82.7 billion in 2004), while there has also been a positive impact on investment.
French: Dans le cadre de l'ALENA, le commerce de services du Canada avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique a Ã©galement augmentÃ© (pour passer de 46,4 milliards de dollars en 1994 Ã 82,7 milliards de dollars en 2004) et a eu une incidence positive sur l'investissement.
English: Substantive servicing of meetings: Preparatory Committee for the Sixth Review Conference of the States Parties to the Convention: meetings of the Preparatory Committee (6); Sixth Review Conference: meetings of the Bureau (10); meetings of the Review Conference (30);
French: Services fonctionnels : Comité préparatoire de la sixième Conférence des États parties chargée d'examiner la Convention : réunions du Comité préparatoire (6); réunions du Bureau de la sixième Conférence d'examen (10); séances de la sixième Conférence d'examen (30);
English: This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification, as follows:
French: Cette différence est multipliée par le quotient de la concentration moyenne de HC escomptée par la concentration de HC mesurée pendant la vérification, au moyen de la formule suivante:
English: Finally, the appellant included in her response Gender-Based Analysis (GBA) which was included in the Selection Board's listing of acceptable responses for activities and/or programs.
French: Enfin, l’appelante a inclus dans sa réponse « analyse comparative entre les sexes » (ACS) qui se trouvait dans la liste des réponses acceptables du jury de sélection pour les activités et/ou programmes.
English: Other international institutions play a critical role in delivering humanitarian assistance, particularly in situations where multiple bilateral initiatives are unfeasible for logistical and/or political reasons.
French: D’autres organisations internationales jouent un rôle essentiel dans l’acheminement de l’assistance humanitaire, particulièrement dans les situations qui rendent impossibles de multiples initiatives bilatérales pour des raisons d’ordre logistique ou politique.
English: The IALS measured proficiency in three distinct literacy domains (Table 1):
French: LEIAA mesurait lalphabétisation selon trois catégories distinctes (tableau 1) :
English: Promote innovative approaches to diabetes primary prevention and health promotion projects.
French: Résultats des composantes des programmes Le tableau suivant présente les résultats les plus importants attendus des trois composantes des programmes de l’IDA.
English: Township of Stoddard, District of Cochrane Ontario 1227.00 529.89 4629.23
French: Township of Stoddard, District of Cochrane Ontario 1227,00 529,89 4629,23
English: Discussions eventually ended after the failure of attempts to incorporate the MSA into the Uruguay Round negotiations. 3 Wood Shingles and Shakes On September 25, 1985, following receipt of a petition filed on behalf of U.S. wood shingle and shake producers, the ITC initiated a safeguard investigation under section 202 of the Trade Act of 1974, to determine whether wood shingles and shakes were being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing a like or directly competitive product. On March 25, 1986, the ITC determined that wood shingles and shakes were being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to industries producing like or directly competitive products.
French: Les discussions ont finalement Ã©tÃ© abandonnÃ©es aprÃ¨s l’Ã©chec des efforts visant Ã inscrire la conclusion d’un tel accord au programme des nÃ©gociations du Cycle d’Uruguay. 3 Bardeaux de bois Le 25 septembre 1985, Ã la suite du dÃ©pÃ´t d’une demande formÃ©e au nom des producteurs amÃ©ricains de bardeaux de bois, l’International Trade Commission a ouvert sous le rÃ©gime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquÃªte en matiÃ¨re de sauvegardes visant Ã dÃ©terminer si des bardeaux de bois Ã©taient importÃ©s aux Ã‰tats-Unis en quantitÃ©s tellement accrues qu’ils constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents. Le 25 mars 1986, l’ITC a rÃ©pondu Ã la majoritÃ© par l’affirmative Ã cette question.
English: • projects are targeted to strategic priorities; 
French: • les projets seront orientés vers des priorités stratégiques;
English: Mr. Stoufflet (France) said that his delegation, too, attached great importance to flexibility.
French: M. Stoufflet (France) dit que sa délégation attache elle aussi beaucoup d'importance à la souplesse.