ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western diplomats had their countries’ economic interests to consider, but, unlike the Soviet side, they took seriously the idea of "dissidents or trade."
French: Les diplomates occidentaux devaient prendre en compte les intérêts économiques de leurs pays, mais, contrairement aux Soviétiques, ils avaient une considération sérieuse pour la philosophie « dissidence ou commerce ».
English: How many in the class woke up without the use of an alarm clock or someone waking them up?
French: Combien d'élèves dans la classe se réveillent sans réveille-matin ou sans l'aide de personne?
English: MCpl Pawulski was awarded the Star of Courage for his efforts in 2004.
French: Le Cplc Pawulski s'est vu décerner l'Étoile du courage pour les efforts qu'il a déployés en 2004.
English: Please provide information on the procedures established to ensure that the recommendations of the Commissioner for Human Rights of the Russian Federation, whose mandate was created pursuant to a federal constitutional act of 1997, are taken into account and implemented.
French: Fournir des renseignements sur les procédures établies pour faire en sorte que les recommandations du Commissaire aux droits de l'homme, dont le mandat a été institué en vertu d'une loi constitutionnelle de 1997, soient prises en compte et appliquées.
English: Mosaic tile making does not require much previous artistic experience and can be completed quickly, allowing the participants to see the results of their work within a short period of time.
French: En embellissant le quartier Downtown Eastside, il le rendra plus attrayant pour les touristes et les résidants. La fabrication d'une mosaïque n'exige pas une grande expérience artistique antérieure et, par conséquent, son exécution peut se faire rapidement.
English: The Chairperson-Rapporteur informed participants that for practical reasons the next session of the Working Group might be held in the first week of March 2004 rather than in May.
French: Le Président-Rapporteur a indiqué que, pour des raisons d'ordre pratique, il se pourrait que la prochaine session du Groupe de travail se tienne au cours de la première semaine de mars 2004 plutôt qu'en mai de cette même année.
English: • Convention on nuclear safety
French: • Convention sur la sûreté nucléaire
English: And it has lower heating costs, in certain cases using less than half the amount of firewood or fuel oil used in an average home.
French: Elle réduit aussi les frais de chauffage, permettant dans certains cas d'utiliser moins de la moitié de la quantité de bois de chauffage ou de mazout qu'une résidence moyenne.
English: Recipient Audits TB Policy requires that CAs contain a clause concerning the Minister's right to conduct an audit of the contribution arrangement between the Department and a recipient.
French: Vérifications de bénéficiaires La politique du CT exige que les EC contiennent une disposition expliquant que le ministre a le droit de procéder à la vérification de toute entente de contribution passée entre le Ministère et un bénéficiaire.
English: It is my opinion, however, that they fail to take a very important resource into due consideration, namely women.
French: J'estime toutefois qu'ils ne tiennent pas dûment compte d'une ressource très importante, à savoir les femmes.
English: PIPSC dues are commenced for this period of acting from August 1, 2002.
French: Les cotisations à l'IPFPC pour cette période d'intérim commencent le 1er août 2002.
English: The calculation method is to first determine the absolute value of each error, e_i' , then determine the median of those values.
French: La méthode de calcul vise à déterminer d’abord la valeur absolue de chaque erreur, e_i' puis à déterminer la médiane de ces valeurs.
English: I liked the way how the artificial light is set; the bathroom is beautiful and very clean. I would stay at this hotel again.
French: The view of Geneva river is beautiful.
English: ◦ success in attracting competitive peer-reviewed research
French: ◦ la réalisation de recherches évaluées favorablement par les pairs;
English: -2account the need to proceed with particular political sensitivity for public opinion in Europe, and especially in the new Member States.
French: -2En matière d'engagements, les orientations devront être déterminées par l'acceptation des deux concepts de solidarité globale et de développement global.
English: Innovation contributes to the achievement of the Government of Canada’s "An Innovative and Knowledge-based economy" outcome.
French: Le volet de l’innovation contribue au résultat visé par le gouvernement du Canada sous le titre « Une économie innovatrice et fondée sur le savoir ».
English: The experts underlined the importance of following up on the discussions at their first meeting, including on the proposal to develop a racial equality index.
French: Les experts ont insisté sur l'importance de donner suite aux conclusions des débats de leur première réunion, en particulier à la proposition de créer un indice de l'égalité raciale.
English: Also calls for facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries, and countries emerging from conflict that apply for membership in the World Trade Organization, bearing in mind paragraph 21 of resolution 55/182 of 20 December 2002 and subsequent developments, and calls for the effective and faithful application of the World Trade Organization guidelines on accession by the least developed countries;
French: Demande également de faciliter l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce de tous les pays en développement - en particulier les pays les moins avancés et les pays qui sortent d'un conflit - qui en font la demande, en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 du 20 décembre 2002 et les faits nouveaux survenus depuis son adoption, et demande que les directives de l'Organisation mondiale du commerce sur l'adhésion des pays les moins avancés soient appliquées effectivement et de bonne foi;
English: This age of austerity offers an opportunity for the EU to spend less on old and wasteful priorities.
French: Cette ère d'austérité offre une occasion pour l'UE de dépenser moins pour des priorités obsolètes grandes consommatrices de fonds.
English: You loved seeing the arrival of AMD’s Radeon HD4870?
French: Vous avez aimé la sortie de la Radeon HD4870 d’AMD ?
English: • The Superannuation Procedures Manual for Public Service Corporations consists of ten chapters which are further divided into sections and in some cases, subsections.
French: • Le Guide des procédures de pension de retraite pour les Sociétés d'État comprend dix chapitres qui sont divisées en sections et parfois en sous-sections.
English: Cases from Southeast Asia Regan Suzuki 2005-03-01 Open file
French: Cases from Southeast Asia Regan Suzuki 2005-03-01 Ouvrir le fichier
English: The Treaties and Conventions Unit within the Territory's Attorney General's Chambers oversees the extension of the international human rights instruments to the Cayman Islands.
French: Le Service des traités et des conventions relevant du Bureau du Procureur général surveille l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans les îles Caïmanes.
English: Booking.com: Kempinski Hotel Zografski, Sofia, Bulgaria - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Kempinski Hotel Zografski, Sofia, Bulgarie - 57 Commentaires Clients.
English: (e) Western Germany. (f) See footnote to Chart 2.
French: (b) Ensemble des chômeurs en % de la population active totale.
English: If you would like to comment on any Énergie Cardio products and services, please use the "send a comment" section of the site.
French: Si votre intention est de formuler un commentaire sur les produits et services d'Énergie Cardio, veuillez utiliser le formulaire de la section "envoyer un commentaire" .
English: This amendment aims at extending the benefit of reservation in favour of the SC/ST in matters of promotion with consequential seniority.
French: Cet amendement vise à accorder les promotions réservées aux membres des castes et tribus « énumérées » en fonction de leur ancienneté.
English: Thanks to Toussaint Louverture, we know that liberty is a radiant source of light, giving off photons of dignity, justice and peace.
French: Grâce à Toussaint Louverture, on sait que la liberté est une source lumineuse d'où jaillissent des photons de dignité, de justice et de paix.
English: In some, the bulkhead seats are designated as Row 1, and in others, as Row 2.
French: Dans certains, les sièges près cloison correspondent à la rangée 1 et dans d'autres, ils correspondent à la rangée 2.
English: Native habitat is also being converted to intensive agricultural uses, including vineyards which are undergoing rapid expansion in the area.
French: L’habitat naturel est également transformé à des fins de culture intensive, dont la viticulture, qui connaît une expansion rapide dans la région.
English: ◦ - adopt its Rules of Procedure, based on general Council of Europe practices;  - adopt the three-year framework programme of activities (2005-2007) of the "Ballons Rouges" project;  - agree on the venue(s) for the "Ballons Rouges" activity for each financial year;  - adopt the annual programme of the project with the relevant estimated costs, ensuring the most effective use of the resources of the project;  - select and evaluate proposals from national sport/educational agencies for facilitation of the "Ballons Rouges" programme in the particular year;  - monitor the execution of the annual programme;  - report to the CDDS (or its Bureau) on the "Ballons Rouges" annual programme, containing also evaluation and an outline of its future activities and including budgetary implications;  - prepare a report in 2007 reviewing the "Ballons Rouges" project and its future to be forwarded to the CDDS which will then transmit it to the Ministers’ Deputies.
French: ◦ - adopte son règlement intérieur, fondé sur les pratiques générales du Conseil de l’Europe ;  - adopte le programme cadre d’activités sur 3 ans (2005-2007) du projet Ballons rouges ;  - décide du(des) lieu(x) où seront organisées des activités Ballons rouges pour chaque exercice financier ;  - adopte le programme annuel du projet avec les coûts estimés correspondants, en garantissant l’utilisation la plus efficace des ressources du projet ;  - sélectionne et évalue les propositions d’agences sportives/éducatives nationales pour aider à organiser le programme Ballons rouges durant l’année pertinente ;  - suit l’exécution du programme annuel ;  - soumet au CDDS (ou à son Bureau) un rapport sur le programme annuel Ballons rouges présentant également une évaluation et les grandes lignes des activités futures ainsi que les incidences budgétaires ;  - élaborera en 2007 un rapport faisant le bilan du projet Ballons rouges et indiquant ses perspectives d’avenir, en vue de le transmettre au CDDS qui le communiquera ensuite aux Délégués des Ministres.
English: Notes the constructive interest of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the reform process of the United Nations, and welcomes its proposals for a closer involvement of parliamentarians in the work of the United Nations;
French: Prend note de l'intérêt constructif de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite de ses propositions en vue d'une participation plus étroite des parlementaires aux travaux de l'Organisation des Nations Unies ;
English: In conjunction with Rosa and ProFem non-government organizations, training was conducted for social workers employed in the Counselling Centre for Refugees (a budget organization of the Ministry of the Interior) on specific aspects of domestic violence.
French: En collaboration avec les organisations non gouvernementales ROSA et ProFem on a organisé des stages de formation à l'intention des assistants sociaux travaillant dans le centre de soutien psychologique pour les réfugiés (organisme inscrit au budget du Ministère de l'intérieur) sur les aspects concrets de la violence familiale.
English: According to the evidence, he joined the extremist religious organisation “Islamic Movement of Uzbekistan” (IMU) in 1998 and underwent military training in Chechnya.
French: D'après les éléments de preuve, il avait rejoint les rangs de l'organisation religieuse extrémiste «Mouvement islamique de l'Ouzbékistan» (IMU) en 1998 et suivi un entraînement militaire en Tchétchénie.
English: Introduction of the value-added tax
French: Lancement de la taxe sur la valeur ajoutée
English: UNICEF support to the national level Ministries and sectors had intended to address policy reform and development but, initially, did not coordinate closely enough with other international partners for maximum impact.
French: L'assistance de l'UNICEF aux ministères centraux et sectoriels visait initialement à appuyer la réforme des politiques et le développement, mais elle n'a pas été suffisamment coordonnée au début avec les autres partenaires internationaux pour obtenir un maximum d'impact.
English: Fines for violating a by-law range from $25.00 up to $10,000.00, with several by-laws increasing the fine value for each additional infraction.
French: Les amendes pour infraction au règlement vont de 25 $ à 10 000 $ et il existe de nombreux règlements régissant l’augmentation des amendes lors de récidives.
English: • A video promoting proper septic system maintenance was produced by Environment Canada.
French: • Une bande vidÃ©o a Ã©galement Ã©tÃ© produite montrant l’ entretien appropriÃ© des fosses septiques.
English: Stressing that Abkhazia was an “internationally recognized” party to that conflict, the speaker pointed out that such unsuccessful efforts had included attempts to convene “Arria-formula” meetings, which, in his view, could be arranged by any Council member.
French: Soulignant que l'Abkhazie était une partie internationalement reconnue au conflit, l'intervenant a expliqué que l'on avait tenté en vain de convoquer des réunions selon la formule Arria, qui, d'après lui, pouvaient être organisées par n'importe quel membre du Conseil.
English: The Committee welcomes the report and the supplementary information submitted by the State party as well as the additional oral and written information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport et les informations supplémentaires soumises par l'État partie, ainsi que les renseignements complémentaires fournis par la délégation oralement et par écrit.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 7 (E/2006/27).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 7 (E/2006/27).
English: The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and, if appropriate, at the local level.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de créer conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), une institution nationale indépendant de défense des droits de l'homme, qui serait chargée de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention au niveau national et, le cas échéant, au niveau local.
English: Heather Christian, Coordinator, Population Health, Nova Scotia Department of Health, presented a short summary explaining the purpose and structure of the National Collaborating Centres for Public Health.
French: Heather Christian, coordonnatrice, Santé de la population, ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, présente un sommaire concis qui explique l’objet et la structure des centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: Government reserves (at £51 million) and revenues stood at record levels.8
French: Les réserves de l'État (51 millions de livres sterling) et ses recettes ont atteint des niveaux records.
English: < The number houses that lack basic indoor plumbing facilities.
French: À présenter annuellement pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: This effect is independent of humidity and remains unaffected by multiple washes and coverings or carpets themselves do not have to be earthed.
French: Il est également possible de fabriquer des mélanges des fibres EURO-static avec des fibres brutes non modifiées.
English: A crucial element is the relationship between entities within a group, i.e. each entity should be related in the complete chain following a “parent/child” relationship, making it possible to relate it to the top of the chain (the ultimate beneficial owner) and to any other part of the chain.
French: L'un des éléments primordiaux est la relation qui existe entre entités d'un groupe donné, c'est-à-dire que chaque entité devrait être raccordée à l'ensemble des éléments de la chaîne en fonction d'une relation «d'affiliation», ce qui permettrait de relier cette entité au sommet de la chaîne (le propriétaire effectif en dernière analyse) ainsi qu'à n'importe quel autre maillon.
English: • Have submitted your ILP to the CDA no later than 30 days before the day of your release or transfer from the Regular Force
French: • ne pas être inscrit à un programme d’études subventionné à temps plein; • recevoir une solde et des indemnités;
English: In principle, Myanmar is in favour of banning the export, transfer and indiscriminate use of anti-personnel mines.
French: Le Myanmar est favorable en principe à l'interdiction de l'exportation, du transfert et de l'emploi aveugle des mines antipersonnel.
English: • Select appropriate sampling methods that include sampling frequency and location, data capture and analytical equipment, and quality assurance methods
French: • Choisir les méthodes d’échantillonnage appropriées, notamment la fréquence et les emplacements, les méthodes de prélèvement de données ainsi que le matériel d’analyse et les procédés pour l’assurance de la qualité
English: The situation poses real danger for both countries and, beyond, for the region.
French: Elle présente un réel danger pour les deux pays et, au-delà, pour toute la région.
English: The results of the study show that the mixed models for stem volume and taper are more reliable volume and diameter predictors for P. kesiya than earlier taper and volume functions.
French: Les résultats de l'étude montrent que les modèles mixtes du défilement et du volume prédisent le volume et le diamètre du P. kesiya de façon plus fiable que les modèles antérieurs.
English: 82nd plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ; Sustainable development ; follow-up to the outcome of the Millennium Summit : report of the Secretary General (A/62/644)
French: 82e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; Développement durable ; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/62/644)
English: Under state law, persons convicted of knowingly taking, possessing or transporting furbearers or pelts in violation of the rules or laws, shall be fined not less than $50 or more than $1000, imprisoned in the county jail for not more than 6 months, or both.
French: Aux termes de la législation de l'État, quiconque est déclaré avoir délibérément pris, gardé en sa possession ou transporté des animaux à fourrure ou des peaux en contravention des règlements ou des lois en vigueur encourt une amende minimale de 50 $ et maximale de 1 000 $ et un emprisonnement maximal de 6 mois dans une prison de comté, ou l'une de ces peines.
English: The new Canadian Disruptive Pattern (CADPAT™) uniform is now part of the Canadian Army's identity.
French: Camouflage. DCamC(régions arides) Le nouvel uniforme à dessin de camouflage canadien (DCamCMC) fait maintenant partie de l'identité de l'Armée de terre canadienne.
English: We have nametags available at the airport.
French: Des étiquettes sont à votre disposition à l'aéroport.
English: (Cited in Kalymon, Basil A., Preliminary Study on the Implications of an Extension of the Small Business Loans Act to Capital Leasing, prepared for Industry Canada, Ottawa, October 1995, p.
French: (Cité dans Kalymon, Basil A., Étude préliminaire sur les conséquences de l =extension de la portée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises à la location-acquisition, préparé pour Industrie Canada, Ottawa, octobre 1995, p.
English: Operational objectives contained in The Strategy 8 4
French: Objectifs opérationnels contenus dans la Stratégie 8 5
English: This plan was designed to enhance the competitiveness of the logistics industry in Germany and to provide for the optimum design, funding and use of freight transport systems.  The plan should also contribute to structural change and sustainable development and should, last but not least, enhance the public perception of the economic significance of freight transport and logistics.
French: Conçu pour améliorer la compétitivité du secteur de la logistique en Allemagne et pour assurer une conception, un financement et une exploitation des systèmes de transport de marchandises dans des conditions optimales, ce plan devrait aussi contribuer aux transformations structurelles ainsi qu'au développement durable et, dernier point mais non le moindre, mieux faire comprendre au public l'importance économique du transport de marchandises et de la logistique.
English: No. The requirements simply state that you must file a report if the amount meets or exceeds the value of CAN$10,000.  [Return to FAQ] 7.
French: Non. Conformément aux exigences stipulées, vous devez produire une déclaration si le montant est de 10 000 $CAN ou plus.  [Retourne au FAQ] 7.
English: Nitella cells were loaded with 45Ca2+ to an activity of 2 × 105 cpm.
French: Des cellules de Nitella sont amenées à une activité de 2 × 105 cpm avec du 45Ca2+.
English: “There is around 2m of DNA in a nucleus of only a few micrometers.
French: « Il y a environ deux mètres d’ADN dans un noyau qui ne fait que quelques micromètres.
English: Pocket Tunes will be installed to the Multimedia category on your Palm.
French: Pocket Tunes sera installé dans la catégorie "Multimédia" de votre Palm.
English: The Government places no restrictions on the enrolment of children in secondary school.
French: L'État n'a établi aucune restriction concernant l'inscription d'un enfant dans une école secondaire.
English: Note that other studies have shown that, like pension plans membership, union membership in absolute numbers has risen by 43% between 1977 and 2003: Akyeampong (2004).
French: Notons que d’autres études ont montré que, tout comme la couverture des régimes de retraite, le taux de syndicalisation s’est accru, en chiffres absolus, de 43 % entre 1977 et 2003 (Akyeampong, 2004).
English: Civil justice is administered exclusively through the courts on the basis of the equality of all persons before the law and the courts (art.
French: La justice civile est rendue uniquement par les tribunaux, sur la base du principe de l'égalité de tous devant la loi et la justice (article 5).
English: Measures are being taken to redress this situation as a matter or priority.
French: Des mesures sont prises pour remédier d'urgence à cette situation.
English: 2.2 periodic self-inspections are carried out;
French: 2.2 des auto-inspections sont effectuées de façon périodique;
English: One State party, Andorra, has indicated its intention to submit its combined second and third periodic report in December 2005, in accordance with article 18 of the Convention.
French: Un État partie, l'Andorre, a fait part au Comité de son intention de lui soumettre un rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) en décembre 2005, en application de l'article 18 de la Convention.