ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must seriously consider privacy and confidentiality when choosing e-mail as your means of communication.
French: Avant de choisir la messagerie électronique comme mode de communication, vous devriez sérieusement tenir compte de la protection et de la confidentialité assurées par ces systèmes.
English: Reservations are recommended and may be made up to three months in advance of your trip.
French: Les réservations sont recommandées, elles peuvent se faire au plus tôt trois mois à l'avance.
English: • asked the rapporteur to present the Assembly's position to the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and to explain the important role of national parliaments in the implementation of judgments of the European Court of Human Rights.
French: • a chargé le rapporteur de présenter la position de l’Assemblée devant le Comité directeur pour la droits de l’homme (CDDH) et pour exposer le rôle important des parlements nationaux dans l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: In order to ensure the successful adoption and maintenance of pro-competitive policies throughout an economy, competition values must be understood and supported throughout society, including government, business, consumers and academia.
French: Pour assurer l'adoption et le maintien dans de bonnes conditions d'une politique favorable à la concurrence dans tous les secteurs de l'économie, il faut que la société tout entière comprenne l'intérêt que la concurrence revêt et appuie les valeurs qui s'y rattachent, qu'il s'agisse des pouvoirs publics, des entreprises, des consommateurs et des intellectuels.
English: The mandate of Sport Canada is to strengthen the Canadian sport system by providing Canadian high performance athletes with opportunities to obtain athletic excellence on the international stage and by promoting the participation of Canadians in sport.
French: Le mandat de Sport Canada est de renforcer le système sportif canadien en encourageant tous les Canadiens à faire du sport et en offrant aux athlètes de haut niveau la possibilité d'atteindre l'excellence sur la scène internationale.
English: Hence, any definition of procurement would benefit from a reference to the various modalities of procurement.
French: Ainsi, toute dÃ©finition des marchÃ©s publics serait meilleure si elle contenait les diverses modalitÃ©s s'y rattachant.
English: For example, a surge in crime was not foreseen as a consequence flowing from the collapse of communism.
French: Ainsi, il n’était pas prévu que l’effondrement du communisme entraîne une hausse de la criminalité.
English: In particular, orders for new aircrafts dwindled after the September 2001 attacks, leading to significant declines in output and employment in the aerospace manufacturing industry over the 2002 to 2004 period.
French: Les commandes de nouveaux appareils ont diminué à la suite des événements du 11 septembre 2001, provoquant des baisses importantes de la production et de l'emploi dans la fabrication aérospatiale entre 2002 et 2004.
English: Helpful comments were received from Michel Gosselin LITERATURE CITED Austen, M.J.W., M.D. Cadman, and R.D. James.
French: OUVRAGES CITÉS Austen, M.J.W., M.D. Cadman et R.D. James.
English: This section presents some of the pre-treatment operations that may be required for the proper and safe operation of the disposal technologies described in the following subsections 2 and 3.
French: Cette section présente certaines des opérations de prétraitement qui peuvent être nécessaires pour une mise en œuvre appropriée et sûre des techniques d'élimination décrites dans les sous-sections 2 et 3 ci-après.
English: c. Provision of technical supervisory and evaluation services.
French: c) Fourniture de services techniques d'évaluation et de supervision.
English: Assistance will be provided in identifying the needs for further development of the energy sectors of economies in transition, assisting national experts to prepare plans, programmes and projects to facilitate the implementation of their energy strategies, providing assistance in capacity and institution building and in the implementation of the UNFCCC, in particular the Kyoto Protocol through the use of the Clean Development Mechanism and Joint Implementation.
French: Une aide sera fournie pour définir les besoins de développement du secteur de l'énergie dans les pays en transition, pour permettre aux experts nationaux d'établir des plans, des programmes et des projets visant à faciliter, la réalisation des stratégies énergétiques, pour renforcer les capacités et les institutions et pour contribuer à la mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques et, en particulier du Protocole de Kyoto, par le biais du mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe.
English: Cens was the rent or portion of his income that a censitaire (tenant) had to pay to the seigneur or owner of the estate from whom he obtained the land.
French: Le cens est la portion des revenus qu’un censitaire doit verser au seigneur ou propriétaire du domaine où il a obtenu une terre.
English: It will assist the CSMWG mandate in establishing a consistent and uniform government-wide approach to the management of contaminated sites.
French: Elle permettra d’aider le GTGLC dans l’accomplissement de son mandat consistant à élaborer une démarche uniforme et cohérente à l’échelle du gouvernement en matière de gestion des lieux contaminés.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7
English: The determined efforts of Canadians over the past century to have it returned exemplifies the Canadian spirit and our pride in our country."
French: Les efforts et la détermination dont ont fait preuve les Canadiens au cours du dernier siècle pour rapatrier la Croix de Louisbourg illustre bien l'esprit canadien et la fierté que nous éprouvons pour notre pays.
English: Coste, D., Moore, D. and Zarate, G. (1997), Compétence plurilingue et plurculturelle.
French: Coste, D., Moore, D. et Zarate, G. (1997), Compétence plurilingue et pluriculturelle.
English: (adopted on 14 November 2001)
French: (adoptées le 14 novembre 2001)
English: Population estimates of persons with disabilities are influenced by the definition of "disability" utilized.
French: En outre, les estimations démographiques de personnes handicapées sont influencées par la définition du terme « handicapé » qui est retenue.
English: (4) These revenues were formerly called "Revenues Credited to the CRF".
French: It should be kept in mind that the NFB has only one business line.
English: • conference proceedings (CD format) Student registration The $175 student Symposium fee and the $275 student workshop/Symposium fee are for full-time post-secondary students.
French: • actes de la conférence (sur CD) Inscription des étudiants Les frais de 175 $ pour la participation des étudiants au Symposium et les frais de 275 $ pour la participation des étudiants aux ateliers et au Symposium s'appliquent aux étudiants à temps plein au niveau postsecondaire.
English: Failing to focus on one core business, however, can also indicate a reluctance to restructure and consolidate, and consolidation is the necessary starting point for addressing the continued imbalance between supply and demand in the European market place.
French: La propension pour une entreprise à ne pas se concentrer sur un produit principal peut aussi manifester sa résistance à se restructurer et à se regrouper. Pourtant, la consolidation dans le secteur est la pierre angulaire de tout effort de résolution du déséquilibre entre l’offre et la demande sur le marché européen.
English: May 2006 - Kati has been featured in the Slovak magazine " Fototip " (N°5/2006) in an article called "How model Kati Rudlova makes photos", which includes the interview with Kati and nine photos from her portfolio (pages 14-17).
French: Mai 2006 - Le magazine slovaque " Fototip " (N°5/2006) a publié un article intitulé: "Comment photographie le modele Kati Rudlova". Cet article inclus une interview de Kati et neuf photos de son portfolio (pages 14-17).
English: The Republic of Korea reported the detection of two methamphetamine laboratories during 1999 and also indicated that the most notable feature in methamphetamine trafficking since 1998 was the increased smuggling of the drug from sources in Thailand.
French: La République de Corée a signalé la découverte de deux laboratoires de méthamphétamine en 1999 et indiqué également que le principal fait marquant depuis 1998 était l'introduction, en contrebande, de quantités de plus en plus importantes de méthamphétamine depuis la Thaïlande.
English: In terms of infrastructure development, as well as of overall human-resource development, the state occupies a place close to the bottom (see Tables 1 and 2).
French: L’économie du Rajasthan repose sur l’agriculture et l’élevage. En 1988–1989, l’agriculture figurait pour la moitié du produit intérieur brut de cet État.
English: As part of the amalgamation, a Race and Ethnic Relations Team was established to support the Race Relations Commissioner.
French: Dans le cadre de la fusion susvisée, un groupe des relations raciales et ethniques a été créé pour assister le Commissaire aux relations interraciales.
English: • Department of National Defence (DND) • Bernie Aviation
French: • Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale (AIMTA)
English: A similar practice exists in the municipality of Ooststellingwerf for marriages in Stellingwerfs.
French: Le Comité d’experts relève à juste titre l’absence d’une politique gouvernementale globale relative au bas-saxon452 . Ceci, parce que l’importance et l’intensité de la politique linguistique varient d’une province ou d’une municipalité à l’autre, en fonction de la situation du ou des dialectes parlés sur son territoire.
English: In the private sector, it financed the modernisation of Ford Otosan’s factories in Kocaeli and Inönü, and the modernisation and capacity improvements at the Sisecam glass manufacturing plant in the province of Bursa.
French: Dans le secteur privé, elle a en particulier financé la modernisation des usines Ford Otosan situées à Kocaeli et Inönü, et la modernisation et l’expansion de l’usine de production de verre du groupe Sisecam dans la province de Bursa.
English: This will give another dimension to the creation of the European added value in projects, and ensure equal participation and full integration of partners.
French: Quoique l'excellence scientifique reste le critère d'évaluation majeur des actions financées au titre du programmecadre, des considérations de rentabilité seront prises en compte dans la mesure du possible.
English: Nevertheless, some months later, and after the installation of the new Commission, the Directorate-General for Competition is once again pushing the Commission to act against cross-border agreements and fixed book prices.
French: Néanmoins, quelques mois plus tard, après la mise en place de la nouvelle Commission, la direction générale de la concurrence pousse une nouvelle fois la Commission à agir contre les accords transfrontaliers et le prix unique du livre.
English: 6.6% of Canada’s exports of G&S destined for Euro zone.
French: Les exportations canadiennes de biens et de services vers les pays de la zone euro représentent 6,6 % de la totalité des exportations du Canada.
English: These policies are becoming an integral part of a broader policy mix to control emissions from national economies.
French: Ces politiques se trouvent désormais intégrées dans un ensemble plus vaste d'interventions visant à réduire les émissions au niveau national.
English: ◦ Have senior management review transaction within 14 days of transaction
French: ◦ obtenir l’examen de l’opération par un membre de la haute direction.
English: These might include, when necessary, restrictions on private and commercial traffic within the citycentre and the relocation of traffic and transport streams by e.g. the construction of ring roads and redesign of public transport means and routes.
French: Veiller à ce que les trottoirs ne soient pas encombrés par des véhicules. Indiquer de manière explicite les lieux et les moments où les véhicules doivent céder le passage aux piétons (qui, pour leur part, doivent respecter les droits des autres usagers de la route).
English: It was therefore recommended that demonstration projects be initiated by EUPOS on “full-scale accuracy” DGNSS infrastructure in order to enhance cooperation with ongoing projects and programmes and with a view to developing a partnership with these projects and programmes for the benefit of the countries in sub-Saharan Africa.
French: Il a donc été recommandé que soient lancés, dans le cadre d'EUPOS, des projets de démonstration de l'infrastructure de GNSS différentiel intégrée “à précision maximale” afin de resserrer la coopération avec les programmes et projets en cours et de nouer un partenariat avec ces programmes et projets, dans l'intérêt des pays d'Afrique subsaharienne.
English: China claimed that the "Dalai Clique" had "organized, premeditated, and carefully engineered and instigated" incidents of "beating, smashing, looting, and burning," in an attempt to use the upcoming Olympic Games in Beijing to publicize his cause of Tibetan independence.
French: Selon la Chine, la « clique du dalaï-lama » a « organisé, prémédité et orchestré » la violence qui s’est traduite par « des destructions, des coups, des actes de pillage et des incendies », en vue d'utiliser les Jeux olympiques de Pékin comme publicité pour les défenseurs de l’indépendance du Tibet.
English: The Marrakech Action Plan for Statistics identified six priority actions for the statistical community.
French: Le Plan d'action de Marrakech pour la statistique propose six actions prioritaires à la communauté statistique.
English: [d]uring this additional transition period, Industry Canada is ready to work with the entire health care sector, including commercial organizations, the provinces, Health Canada and other stakeholders to clarify any uncertainties on how Bill C-6 applies to them.
French: Il a ajouté ce qui suit : « Pendant cette période de transition supplémentaire, Industrie Canada se tiendra à la disposition de tout le secteur de la santé, y compris les organismes commerciaux, les
English: SOR/86-792, July 24, 1986, Canada Gazette Part II, Vol.
French: DORS/86-792, le 24 juillet 1986, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: Specifically, the Commission seeks comments on the following questions: (a) Within the existing regulatory framework, should certain licensees (e.g. individual television stations affiliated to a network, groups filing network logs, small stations originating only a limited number of hours of programming each week) be exempted, in whole or in part, from the current program log reporting requirements?
French: Le Conseil sollicite plus particulièrement des observations sur les questions suivantes : a) Dans le cadre actuel de réglementation, certains titulaires (les stations de télévision affiliées à un réseau, les groupes qui tiennent des registres des émissions de réseaux ou les petites stations diffusant seulement un nombre limité d'heures de programmation d'origine locale par semaine) devraient-ils être exemptés, en tout ou en partie, des exigences actuelles relatives aux registres des émissions?
English: Stages and deliverables: the Project will consist of three stages including a meeting of government officials and representatives of the private sector to be held in Warsaw; training programme (to be determined); and the preparation of a Guide on Best Practices for implementing intellectual property rights (to be tailored in the first instance for Poland).
French: Étapes et résultats attendus : le projet sera exécuté en trois étapes dont une réunion de hauts fonctionnaires et de représentants du secteur privé qui se tiendra à Varsovie; un programme de formation (à définir); et l'élaboration d'un guide des meilleures pratiques pour la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle (lequel sera adapté dans un premier temps aux besoins de la Pologne).
English: (1) [General Principle] These Regulations shall be applicable to international applications referred to in Rule 1(1)(xviii) to (xx), and to international registrations resulting therefrom, subject to paragraph (2).
French: 1) [Principe général] Le présent règlement d’exécution est applicable aux demandes internationales visées à la règle 1.1)xviii) à xx), et aux enregistrements internationaux qui en sont issus, sous réserve de l’alinéa 2).
English: This provision takes account of the conventions ratified by Switzerland on the matter.
French: Cette disposition tient compte des conventions ratifiées par la Suisse dans ce domaine.
English: Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom:
French: c) Adoption de l'ordre du jour;  d) Élection au Bureau de membres de remplacement;
English: changes to well-established EA regimes; EA legislation in developing and transitional countries; procedural strengthening by development banks and donor agencies; and business and industry internal codes of practice.
French: changements aux régimes d’évaluation environnementale bien établis; adoption de lois sur l’évaluation environnementale dans les pays en développement et dans ceux dont l’économie est en transition; renforcement de la procédure par les banques de développement et les organismes donateurs; codes de pratique interne dans les entreprises et le milieu de l’industrie.
English: The TDG program controls the shipment of dangerous goods and provides the information needed by emergency response personnel to deal with transportation accidents and spills.
French: Le TMD régit l'expédition de marchandises dangereuses et procure l'information nécessaire au personnel d'intervention d'urgence pour traiter les accidents de parcours et les déversements.
English: The modified chloroplasts and plasma membranes were observed more often as the time after the toxin treatment was prolonged.
French: Plus il y a de temps écoulé depuis le traitement à la toxine, plus on observe de chloroplastes et membranes plasmiques modifiés.
English: The Changing Role of Government IT Departments[75](e-Government) The IT function in government organizations is at a crossroads.
French: Le rôle des départements responsables de la technologie de l'information (TI) du gouvernement change [75] (gouvernement électronique) La fonction relative à la technologie de l'information au sein des organisations gouvernementales est à la croisée de chemins.
English: Only H-I was inhibited by cholesterol.
French: Seule H-I est inhibée par le cholestérol.
English: The investigation conducted by the General Secretariat of the Organization of American States (OAS), at the request of the President of the Republic of Panama, Mireya Moscoso, and supported by the Governments of Colombia and Nicaragua, confirmed the forgery of the purported purchase order of the Panamanian National Police that was used to procure the shipment of Nicaraguan arms that was then diverted to Colombia and ended up in the hands of the so-called United Self-Defence Forces of Colombia.
French: À la demande de la Présidente de la République panaméenne, Mireya Moscoso, et avec l'aval des Gouvernements colombien et nicaraguayen, le Secrétariat général de l'Organisation des États américains a effectué une enquête sur le bon de commande utilisé par la police nationale panaméenne pour acquérir le lot d'armes nicaraguayennes qui a ensuite été détourné vers la Colombie avant de tomber entre les mains des dites Forces unies d'autodéfense de Colombie, laquelle a permis de conclure qu'il s'agissait d'un faux document.
English: As was the case for all Agency offices, the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership served to complement the ACOA funding made to the community on Prince Edward Island.
French: Comme c'était le cas pour tous les bureaux de l'Agence, le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique a servi à compléter le financement par l'APECA à la communauté à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Up to five diagnoses per case are captured and presented as Main Diagnostic Site using the following hierarchy: primary, miliary/disseminated, respiratory (includes pulmonary, pleurisy and other respiratory), meninges and CNS, peripheral lymph node and other sites.
French: Classification diagnostique La classification utilisée est la Classification internationale des maladies, 9e édition.
English: EC will choose, at its sole discretion, the time and manner of any such acknowledgement.
French: Le moment et la forme de cette reconnaissance demeurent à la discrétion d'EC.
English: During his absence, Mr. Vladislav Mladenović, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Vladislav Mladenović, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: DCs would have an additional entitlement of one third.
French: Les pays en développement auraient droit à un tiers de plus.
English: There is no evidence of “mutual assistance” and “complementarity” would appear to mean support for APR military activities.
French: Aucune "entraide" n'a été constatée et s'il y a "complémentarité" dans l'action de l'ADL c'est sans doute avec l'Armée patriotique rwandaise dont elle appuie les actions militaires.
English: To encourage people to donate, Gary will go floor-to-floor dressed as Santa and hand out home-made fudge, cookies and candy canes.
French: Pour encourager les gens à donner, Gary visitera les étages déguisé en Père Noël et distribuera du fudge maison, des biscuits et des cannes de bonbon.
English: While man-made, it is similar to naturally-occurring pyrethroids that are found in flowers such as chrysanthemums. In Canada, there are many registered uses of permethrin deemed by Health Canada to be safe and effective including agriculture (for use on crops and animals), for household products (e.g. to control biting flies, wasps and hornets, cockroaches, spiders) and for medications that are applied to the skin to treat lice and scabies in humans.
French: Bien qu'il s'agisse d'un produit synthétique, il est semblable aux pyréthroïdes naturels qu'on trouve dans des fleurs comme les chrysanthèmes. Au Canada, plusieurs usages homologués de la perméthrine sont déjà considérés sûrs et efficaces par Santé Canada, y compris dans le secteur de l'agriculture (pour protéger les récoltes et le bétail), dans certains produits domestiques (contre les mouches piqueuses, les guêpes, les frelons, les blattes, les araignées) et dans certains produits médicaux appliqués sur la peau comme traitement contre les poux et la gale chez l'homme.
English: Exceptions - spray container and single-drop dispenser (2) Subsection (1) does not apply to a chemical product classified under section 33 in the sub-category "toxic" that is in
French: Exceptions - contenant pulvérisateur et distributeur goutte à goutte (2) Est soustrait à l'application du paragraphe (1) le produit chimique qui est classé dans la sous-catégorie « toxique » aux termes de l'article 33 et qui est :
English: Since August 2001, readmission has been successfully implemented in the practice with Germany and Switzerland, while draft agreements on readmission and the protocols thereto have been exchanged with Croatia, Bosnia and Herzegovina, Romania and Greece.
French: Depuis août 2001, les accords de réadmission passés avec l'Allemagne et la Suisse fonctionnent de façon satisfaisante, et des projets d'accords et de protocoles y afférents ont été échangés avec la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, la Roumanie et la Grèce.
English: There are other regulations guaranteeing equality between men and women.
French: D'autres dispositions normatives garantissent l'égalité entre l'homme et la femme.