ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Necessary assistance for this may include the hiring of a consultant and the organization of an expert meeting.
French: Il faudra peut-être pour ce faire engager un consultant et organiser une réunion d'experts.
English: You couldn't wash clothes.
French: On ne pouvait pas laver ses vêtements.
English: Such advances on the Korean peninsula will greatly contribute to peace in north-east Asia and the world.
French: Ces progrès sur la péninsule coréenne contribueront beaucoup à la paix dans l'Asie du Nord-Est et le reste du monde.
English: Annex 2 Inertial Test Procedures 30
French: Annexe 2 Procédures d'essai pour l'application d'une force d'inertie 29
English: Tariff Code 9958 has effectively carved split-runs out of the general tariff classification; it has been in effect for over 30 years, through several GATT rounds, including the most recent Uruguay Round.
French: Le Code tarifaire 9958 avait effectivement séparé les éditions dédoublées de la classification tarifaire générale; il était en vigueur depuis plus de 30 ans et avait été maintenu pendant plusieurs séries de négociations du GATT, notamment la plus récente, le Cycle d'Uruguay.
English: Traditionally used as an anticatarrhal (Gruenwald et al.
French: Utilisé traditionnellement comme agent anticatarrhal (Gruenwald et collab.
English: According to the study, some 73.6 per cent of children said that they had been exposed to some kind of abuse in their families;
French: Selon cette étude, 73,6 % d'enfants déclarent avoir subi une forme de mauvais traitement au sein de leur famille.
English: Astral Media therefore believes it is very important in the current process to distinguish that which comes under the "definition" of Canadian content from that which comes under the "eligibility criteria" of funds or programs.
French: Conséquemment, Astral Media considère que, dans le processus en cours, il est très important de distinguer ce qui relève de la « définition » du contenu canadien de ce qui relève de « critères d’admissibilité » à des fonds ou programmes.
English: (2002) Craissati & Beech (2005) Craissati et al.
French: (2002) Craissati et Beech (2005) Craissati et coll.
English: This project has redefined LAC’s business processes – some of which were complex to begin with - and also handled the challenge of integration of processes which were previously separate in Library and Archives.
French: Ce projet a redéfini les processus opérationnels de BAC – dont certains étaient déjà très complexes – et relevé le défi d’intégrer des processus, auparavant distincts, à la Bibiothèque et aux Archives.
English: Canadian Mental Health Association, Brief to the Committee, June 2003, p.
French: avec le gouvernement fédéral, élaborent un plan à long terme prévoyant que des fournisseurs de services de haut niveau, correctement formés – c’est-à-dire des professionnels et des paraprofessionnels – répondent aux besoins des Canadiennes et des Canadiens en santé mentale.
English: Today the Commission would like to recommend a third solution that incorporates the best of both approaches.
French: Aujourd’hui, la Commission aimerait recommander une troisième solution qui reprend ce qu’il y a de mieux dans les deux autres formules.
English: ◦ Among telecommunications services provided through all types of technological means (including wireline, wireless, cable, and satellite technologies).
French: ◦ entre les services de télécommunications fournis en utilisant tous les types de technologies (lignes de télécommunications, sans fil, câble et satellite),
English: Canadian contributions to building a strong multilateral system and an effective United Nations
French: • Progrès vers une convention internationale sur les forêts, afin de promouvoir la gestion et l’utilisation durables des forêts du monde.
English: As every mail administrator can set up his own reply message and the content of the mail differs from spam, those are much more difficult to catch through a spam filter, and clog your inbox.
French: Comme chaque responsable de courrier peut créer son propre message de réponse et que le contenu de ce courrier est différent de celui du spam, ils sont beaucoup plus difficiles à attraper au moyen d'un filtre de spam, et ils font déborder votre boîte de réception.
English: - Decision on the granting of pension benefits to those entitled to a military or disability pension;
French: - 1 Arrêté de concession de pension pour les titulaires d'une pension militaire ou d'invalidité
English: We must not allow the Council to be weakened by unilateral action.
French: Nous de devons pas permettre que le Conseil de sécurité soit affaibli par des mesures unilatérales.
English: UNICEF agrees with the Board's recommendation that it comply with the requirements associated with hiring consultants with regard to medical examinations, selection procedures, the signing of special service agreements before the commencement of work and performance evaluation.
French: L'UNICEF a examiné les incidences de cette recommandation dans le contexte de l'examen des structures administratives, et le Conseil d'administration a approuvé la mise en place d'un comité consultatif en janvier 2008 pour mener une étude sur l'allocation des ressources.
English: Under these circumstances, children remain vulnerable to recruitment into armed groups.
French: Dans ces circonstances, les enfants demeurent exposés au recrutement dans des groupes armés.
English: The meeting noted the Director of the GICHD's report on the activities of the Implementation Support Unit (ISU), contained in annex III.
French: L'Assemblée a pris note du rapport établi par le Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève sur le fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, tel qu'il figure dans l'annexe III.
English: The Constitution of Eritrea guarantees the right to life and liberty to all persons.
French: La Constitution de l'Érythrée garantit le droit de toutes les personnes à la vie et à la liberté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Gravel Chub Last recorded in Thames River drainage, Ontario in 1958.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Gravelier La derniÃ¨re observation a eu lieu en 1958 dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Thames, en Ontario.
English: Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers
French: Loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile
English: • Discounters are currently the fastest growing retail grocery formats in Spain, as consumers continue to turn to retailers that can provide convenient, quality products at lower prices.
French: En effet, les consommateurs accordent toujours leur préférence aux détaillants qui offrent les produits de la meilleure qualité et les plus commodes aux prix les plus abordables.
English: • Educate family about signs and symptoms of complications
French: • Renseignez la famille au sujet des signes et des symptômes de complications.
English: Environment Canada's Departmental Performance Report - 2003-2004 performance report –
French: Environnement Canada - Rapport sur le rendement 2003-2004 rapport sur le rendement –
English: They described similar alleles per locus (1.6) and mean polymorphism (0.35-0.36) for these populations (Table 1).
French: Ils ont signalé des valeurs semblables pour le nombre d’allèles par locus (1,6) et le polymorphisme moyen (0,35-0,36) chez ces populations (tableau 1).
English: (a) Establish detailed financial rules and procedures in order to ensure effective and efficient financial management and the exercise of economy;
French: a) Arrête les règles et méthodes détaillées propres à assurer une gestion financière efficace, efficiente et économique;
English: Both the vendor and auctioneer must keep a signed copy of the election in their records.
French: Le vendeur et l’encanteur doivent garder une copie signée de ce formulaire dans leurs livres comptables.
English: The policy is based on the presumption that information about Bank activities should be made public in the absence of a compelling reason for confidentiality.
French: Cette politique repose sur le principe que l’information sur les activités de la Banque doit être rendue publique, sauf en cas de motifs justifiant qu’elle demeure confidentielle.
English: · order those authorities to revoke Articles 2, 4 and 10 of the Order of 28 October 1998 within three months from the date of its decision and, in the event of their failure to do so, to pay a periodic penalty of FRF 5 000 for each day of delay in so doing;
French: · d'enjoindre à ces autorités d'abroger les dispositions des articles 2, 4 et 10 de l'arrêté du 28 octobre 1998 dans un délai de trois mois à compter de sa décision, sous astreinte de 5 000 FRF par jour de retard;
English: The concept of sustainable development — which the Convention highlighted as one of the Union’s aims — does not appear in the provisions on environmental policy.
French: Ainsi, la notion de développement durable - que la Convention a mis en exergue dans les objectifs de l’Union - ne figure pas dans les dispositions relatives à la politique de l’environnement.
English: Mr. Clark was under orders from the National Health and Safety Committee to vigorously enforce the requirement.
French: M. Clark avait reçu l'ordre du comité national de santé et de sécurité d'appliquer vigoureusement l'exigence.
English: The planned visit of Members of the European Parliament to India early next month is excellent news.
French: La visite prévue du Parlement européen en Inde au début du mois prochain est une excellente nouvelle.
English: Draft resolution E/2005/L.35, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution E/2005/L.35 tel qu'oralement révisé est adopté.
English: I want to stress that it is as important to improve the quality of expenditure as its quantity.
French: Je voudrais souligner qu'il importe tout autant d'améliorer la qualité des dépenses que leur quantité.
English: Acetylcholine or muscarine caused a reduction in inward current but did not alter the outward current.
French: L'acétylcholine ou la muscarine provoquèrent une réduction du courant entrant, mais n'altérèrent pas le courant sortant.
English: Following its 1995 evaluation of the national execution modality, the Evaluation Office initiated a comprehensive assessment of UNDP /...
French: Les spécialistes de l’évaluation ont conclu qu’il fallait renforcer les capacités opérationnelles des bureaux de pays afin que ces derniers puissent appuyer les efforts de réforme accomplis à l’échelon national.
English: These materials are available in all 11 NWT official languages (English, French and nine Aboriginal languages).
French: Ces documents sont publiés dans les 11 langues officielles des T.N.-O. (le français, l’anglais et neuf langues autochtones).
English: BHPB Ekati Diamond Mine The BHPB Ekati Diamond Mine is North America’s first diamond mine and is located approximately 330 km northeast of Yellowknife near Lac de Gras.
French: Mine de diamants Ekati de BHPB La mine de diamants Ekati de BHPB, la deuxième mine de diamants au Canada, se trouve à environ 330 kilomètres au nord‑est de Yellowknife, près du lac de Gras.
English: It introduces the principle of a single Community authorisation, granted by a Member State to a credit institution, allowing it to pursue all basic banking business throughout the Community, either by setting up subsidiaries or by providing its services directly from the country in which it is established.
French: Elle introduit le principe de l'agrément communautaire unique. Accordé par un État membre à un établissement de crédit, il lui permet d'exercer dans toute la Communauté l'ensemble des activités bancaires de base, soit en créant des établissements secondaires, soit en fournissant ses services directement à partir du pays où il est établi.
English: The key findings and recommendations of this audit are presented by sub-objective in subsequent chapters.
French: Les principales conclusions et les recommandations formulées sont réparties par sous-objectif dans les chapitres ultérieurs.
English: She indicated that the appellant had prepared for this competition by going to the department's national web site where he found a page entitled "HRDC Profile".
French: La représentante de M. Harricharan a donné à entendre que ce dernier s'était préparé au concours en consultant le site Web national du ministère, où il a trouvé une page intitulée « Profil de DRHC ».
English: Expected Accomplishment (c): Improved capacity of member States to develop programmes, utilize good practices and formulate strategies for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, with a special focus on regional poverty reduction and gender equality issues
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire/ ressources extrabudgétaires):  i) Publications périodiques: Asia-Pacific Development Journal (semestriel) (4) (2010, 2011); Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, y compris sa présentation officielle (2) (2010, 2011); Key Economic Developments and Prospects in the Asia-Pacific region (2) (2010, 2011);
English: Their share in overall unemployment was about 13 %.
French: Ils représentent ainsi environ 13 % du nombre total de chômeurs.
English: In the face of Iraq's reluctance to disclose this information, the inspectors used a variety of verification techniques and tools to obtain as much data as possible.
French: Mais comme l'Iraq rechignait à les renseigner, ils ont eu recours à diverses techniques et outils de vérification pour obtenir le maximum de données.
English: Moreover, for this fast growing branch, specific collective agreements still have to be reached in order to attain attractive working conditions and assure high quality standards of the services delivered.
French: De plus, des conventions collectives pour ce secteur à progression rapide doivent encore être approuvées si l'on veut créer des conditions de travail attractives et assurer des normes de qualité élevées pour les services fournis.
English: Effective May 1, 2000, the annual registration fees that are payable to ECRC in relation to an arrangement required by paragraph 660.2(2)(b) of the Act are the registration fees set out in Part I of this notice.
French: À compter du 1er mai 2000, les droits d'inscription annuels qui sont exigibles par la SIMEC relativement à une entente prévue à l'alinéa 660.2(2)b) de la Loi sont les droits d'inscription prévus à la partie I des présentes.
English: Furthermore, the SBSTA may wish to invite the SBI, when considering the programme budget for the next biennium, to take note of the related financial requirements.
French: d) D'établir une compilation-synthèse des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail du SBSTA concernant l'article 6, en se fondant sur les apports des Parties et des organismes dotés du statut d'observateur, de manière à pouvoir procéder à un examen intérimaire en 2005 et à un examen en 2007;
English: Everything is therefore still possible, or, to be more specific, amendments can be made to the European Commission's proposals for regulations.
French: Tout reste donc possible ou, plus précisément, il est possible d'apporter des amendements aux propositions de règlement de la Commission.
English: • Effects of Oral Health on Overall Health
French: • Batteries de cuisine à utiliser sans risque
English: Canada has built up substantial expertise in these areas and has developed successful products that meet the needs of world markets.
French: Le Canada a acquis une expérience considérable dans ces domaines et a développé des produits recherchés qui satisfont aux besoins de marchés mondiaux.
English: My Government is therefore seriously concerned about the motivation that underlies the report and about the credibility of its authors.
French: Mon gouvernement s'interroge donc sérieusement sur les motivations réelles de ce rapport et sur la crédibilité des auteurs.
English: According to estimates by Senegal's research institute, which was carried out in 1996, the available resources at that time would permit catches of some 465 000 tonnes.
French: Selon les estimations réalisées en 1996 par l'institut de recherche du Sénégal, les ressources disponibles à cette époque permettraient des prises d'un poids de quelque 465 000 tonnes.
English: • Growth in Canada has also slowed; in the United Kingdom the slowdown appears to be only moderate.
French: • La croissance a également ralenti au Canada; au Royaume-Uni, la décélération semble plutôt modérée.
English: The institution would integrate the existing international structure (UNEP, GEF and the secretariats of conventions).
French: Cette institution intégrerait la structure internationale existante (PNUE, FEM et secrétariats des conventions).
English: ICR will provide $675,000 per year for 5 years to support a CIHR Special Programs Grant for the formation of a national tumour bank network, beginning in spring 2004.
French: À compter du printemps 2004, l’IC consacrera 675 000 $ par année pendant cinq ans à la création d’un réseau national de banques de tumeurs.
English: Box 28 - Other income Enter the following types of payments in box 28: 1.
French: Case 28 - Autres revenus Inscrivez à la case 28 les genres de paiements suivants : 1.
English: Appellants' representatives were normally provided at least some exposure to other carefully crafted and validated selection tools such as those designed by the Public Service Commission Psychology Center.
French: Les représentants et représentantes des appelants bénéficiaient habituellement d'un certain accès à d'autres outils de sélection soigneusement élaborés et validés comme ceux conçus par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique.
English: I would congratulate once again the rapporteur and all of the members of the Committee on Petitions on the excellent work they have done.
French: Je réitère mes félicitations au rapport et à tous les membres de la commission des pétitions pour l'excellent travail réalisé.
English: Unfinished wood should not be wet-cleaned.
French: Le bois brut ne doit pas être nettoyé à l’eau.
English: At times, the Program Manager will task Commercial Officers and Commercial Assistants without going through their immediate supervisor and will oversee the implementation and quality of assignments.
French: Celle-ci peut, à l'occasion, confier des tâches aux agents et adjoints commerciaux, sans consulter leur supérieur immédiat et elle supervise l'exécution des tâches et effectue un contrôle de la qualité.
English: For example, as of September 2005, approximately 70% of all Colonel/Captain (Navy) positions were designated bilingual.
French: Par exemple, à partir de septembre 2005, environ 70 % de tous les postes de colonels et capitaines de vaisseau étaient désignés bilingues.
English: This means that a higher percentage of cofinancing from EU funds could be allocated to less developed EU Member States.
French: Ceci signifie qu’un plus haut pourcentage de cofinancement, à partir des Fonds de l’UE, pourrait être alloué aux États membres moins développés de l’Union.
English: The other 765 applications were found inadmissible or were withdrawn.
French: Les 765 demandes restantes ont fait l'objet d'une décision de non-entrée en matière ou ont été retirées.
English: The reaction products were identified and characterized primarily using 2D 1H nmr spectroscopy.
French: Pour identifier et pour caractériser les produits réactionnels, on a principalement fait appel à la spectroscopie rmn du 1H en 2D.
English: Young people have until February 28, 2001, to send their design to the Celebrate Canada Committee for Yukon.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2001 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada au Yukon.
English: The tobacco control initiative is co-ordinated and it is comprehensive.
French: L’initiative de lutte contre le tabagisme est une mesure coordonnée et générale.
English: EADS is the major partner in the Eurofighter consortium, develops the A400M through its Military Transport Aircraft Division, and holds a stake in the joint venture MBDA, the international leader in missile systems.
French: EADS est également le partenaire majeur du consortium Eurofighter, l’architecte de l'avion de transport militaire A400M et détient des parts dans la joint venture MBDA, leader mondial dans le domaine des missiles.
English: And of course we are an emerging energy superpower not only in oil and natural gas and uranium, potash, nickel, aluminum, iron ore, diamonds, all of those things, but also of course in the food sector.
French: De plus, nous sommes évidemment une superpuissance énergétique émergente, non seulement en ce qui concerne le pétrole, le gaz naturel, l’uranium, la potasse, le nickel, l’aluminium, le minerai de fer et les diamants, mais aussi, bien sûr, dans le secteur alimentaire.
English: The fact finder will have access to the public testimony about Mr. Arar’s interactions with Canadian consular officials.
French: concernant les conditions de détention et d’emprisonnement en Jordanie et en Syrie, ainsi que tous autres renseignements susceptibles d’être utiles à l’exécution du mandat.
English: Welcome to the Crystal Atlantique website!
French: Bienvenue au site Web du CREAS Atlantique!
English: Transport Canada (TC), Fisheries and Oceans Canada (DFO), and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) have initiated the federal environmental assessment process pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (the CEA Act) for the marine terminal (Project) component of the Development.
French: Transport Canada (TC), Pêches et Océans (MPO) et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) ont initié le processus d’évaluation environnementale fédérale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) pour le projet du terminal maritime (le projet) qui fait partie du développement.
English: • For 2004-05, reporting is optional but encouraged where possible.
French: • Pour 2004-2005, la production d'un rapport est facultative, mais suggérée, dans la mesure du possible.
English: In recent years CEB had focused on how the system could most effectively create the conditions for lasting peace and security.
French: Au cours des dernières années, le CCS a concentré son attention sur les manières dont le système pourrait créer plus efficacement les conditions nécessaires à l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables.
English: Today's decision follows a public hearing held last November, following the Third National TV Network report rendered in February 1998.
French: Cette décision fait suite à une audience publique tenue en novembre dernier, mais qui s’inscrit dans la foulée d’un rapport du Conseil rendue en février 1998 sur un troisième réseau national de télévision.
English: Conditions Relating to the Environment  Operators wishing to conduct activities as a result of a Call for Bids will be required to comply with all federal environmental requirements as well as those defined in the Gwich'in and Sahtu Final Land Claim Agreements.
French: Conditions relatives à l'environnement Les promoteurs qui souhaitent entreprendre des activités, une fois leur offre acceptée, seront tenus de se conformer à toutes les exigences fédérales en matière d'environnement, de même qu'à celles définies dans les ententes définitives sur la revendication territoriale globale des Gwich'in et des Métis et Dénés du Sahtu.
English: Experience gained in these attempts and in successful grassland censuses elsewhere (e.g. Wiens 1985; Walters et al.
French: L’expérience acquise avec ces tentatives et avec les recensements réussis dans d’autres habitats de prairie (voir p. ex.
English: Lexique panlatin du commerce électronique. Text in Catalan, Spanish, French, Galician, Italian, Portuguese, Romanian and English. Mode of access:
French: Panlatin Electronic Commerce Glossary. Texte en catalan, espagnol, français, galicien, italien, portugais, roumain et anglais. Mode d'accès :