ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 For all those who will not a endure chastening, but b deny me, cannot be sanctified.
French: 5 Car tous ceux qui ne supportent pas le châtiment, mais me a renient , ne peuvent être b sanctifiés .
English: The choice of programme areas has been informed by the findings of the CCF 2001 Evaluation of the first CCF which included extensive dialogue with key partners in the Government, non-governmental organizations (NGOs) and the donor community.
French: Le choix des domaines d'activité est fondé sur les résultats de l'évaluation du premier cadre de coopération effectuée en 2001, laquelle a comporté un dialogue poussé avec les principaux partenaires au sein du gouvernement, les organisations non gouvernementales (ONG) et la communauté des donateurs.
English: Practical questions and common problems that might arise in a group of diverse volunteers are presented. http://www.ivs-vfp.org/OrganizersManual.htm [EN] Youth Action for Peace International federation of national branches and associated groups.
French: Informations générales sur ces chantiers. http://www.solidaritesjeunesses.org/?section=1 [FR] Volontaires pour la paix (VFP) Pour en savoir plus sur les chantiers internationaux dans 80 pays.
English: It said that it had taken note of the fact that the Joint Recommendation, once adopted, would be a soft law instrument, but stated that it nevertheless had concerns about its legal nature.
French: Bien qu’ayant pris bonne note du fait que la recommandation commune, une fois adoptée, sera un instrument de droit non conventionnel, elle a néanmoins quelques craintes quant à la nature juridique de ladite recommandation.
English: If you file your return late, a penalty applies.
French: Les autres versements sont dus le même jour de chaque mois suivant.
English: Good governance also implies a strong role for the private sector as a source of opportunities, expertise on financing and market demands and mechanisms.
French: Une bonne gestion doit également conférer un rôle important au secteur privé en tant que source de débouchés, d'expérience en matière de financement et de demandes et mécanismes fondés sur le marché.
English: Recognizing that international support for implementation of the Comprehensive Peace Agreement is critically important to its success, emphasizing that progress towards resolution of the conflict in Darfur would create conditions conducive for delivery of such assistance, and alarmed that the violence in Darfur nonetheless continues,
French: Conscient que l'existence d'un appui international à la mise en œuvre de l'Accord de paix global est d'une importance décisive pour le succès de celui-ci, soulignant que toute évolution dans le sens du règlement du conflit au Darfour créerait des conditions favorables à l'acheminement de l'aide, et alarmé par le fait que la violence persiste néanmoins dans la région,
English: The economy is supported by a vibrant and rapidly expanding tourism industry that accounts for 56.8 per cent of employment in Tobago.
French: L'économie est soutenue par une industrie touristique dynamique et en expansion rapide qui représente 56,8  % de l'emploi à Tobago.
English: On 20 December 2000, Saleh Latuconsina, administrator of the state of civil emergency in Ambon, is reported to have confirmed cases of enforced conversion to Islam in Kesui (Central Maluku) organized by Muslim extremists.
French: Le 20 décembre 2000, l'administrateur de l'état d'urgence civil à Ambon, Saleh Latuconsina, aurait confirmé des cas de conversions forcées à l'islam organisées par des extrémistes musulmans à Keswui (Maluku central).
English: Alberta Species at Risk Recovery Plan No. 2. Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, Edmonton, Alberta.
French: Ce plan a comme but de rétablissement à long terme de parvenir à une population moyenne de 300 individus bien disséminés sur l'aire de répartition historique de l'espèce en Alberta (Alberta Piping Plover Recovery Team, 2005).
English: In the absence of the Chairman, Mr. Gerts (Netherlands), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Gerts (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.
English: On May 26, 1992, the LDB amended the cost of service component of its pricing formula for imported beer to bring it into conformity with the agreement in principle.
French: Le 26 mai 1992, la DGDA a modifié l'élément frais de service de sa formule d'établissement des prix de la bière importée pour se conformer à l'entente de principe.
English: Despite legislative advances by way of the Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities adopted in 2003 and several measures and programmes aiming at the elimination of discrimination, the Committee is concerned that discriminatory and xenophobic attitudes, in particular towards the Roma population, remain prevalent and that especially Roma children suffer from stigmatization, exclusion and socio-economic disparities, notably related to housing, unemployment, access to health services, adoption and educational facilities because of their ethnic status.
French: Nonobstant les progrès réalisés dans le domaine législatif avec l'adoption, en 2003, de la loi sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances et de plusieurs mesures et programmes visant à éliminer la discrimination, le Comité relève avec préoccupation la persistance d'attitudes discriminatoires et xénophobes, notamment à l'égard de la population rom, et le fait que les enfants de cette communauté sont particulièrement touchés par la stigmatisation, l'exclusion et les inégalités socioéconomiques, notamment dans les domaines de l'accès au logement, au travail, aux services de santé, à l'éducation et de l'adoption.
English: President Kabila shared the concerns of the members of the Security Council delegation regarding the deterioration of the political climate in the run-up to the elections, including acts of political intimidation and limitations on the freedom of access of some of the smaller political parties to the media.
French: Le Président Kabila a partagé les préoccupations des membres de la délégation du Conseil de sécurité concernant la détérioration du climat politique pendant la période préélectorale, qui se manifeste par des actes d'intimidation politique et des obstacles à la liberté d'accès des partis politiques les plus petits aux médias.
English: B5-820A' 18 01 04 04 AGIS - Expenditure on administrative management New
French: B5-820A' 18 01 04 04 AGIS - Expenditure on administrative management Nouveau
English: Here we note the Court's ruling in two cases and its adoption of precautionary measures in another case during the period under consideration.
French: Nous avons pris note de la décision de la Cour dans deux affaires et de son adoption de mesures préventives dans une autre affaire pendant la période à l'examen.
English: • Using the XY chromosome to account for the fact that boys express their emotions differently:   • For U.S. family therapist Michael Gurian, author of The Wonder of Boys, it starts at conception - boys are different emotionally, he says, because of what the XY chromosome does to the structure of the brain and to the production of the rate of that damned hormone, testosterone.
French: • Le chromosome XY, pour rendre compte du fait que les garçons expriment différemment leurs émotions : « Selon un thérapeute familial américain, Michael Gurian, auteur de l'ouvrage The Wonder of Boys, cela commence au moment de la conception - selon lui, les garçons vivent des émotions différentes en raison de l'effet du chromosome XY sur la structure du cerveau et du taux de production de cette "infâme" hormone, la testostérone.
English: A hotel in Costa Brava at the palm of your hands in localities such as Lloret de Mar , Roses or Blanes ...you can find it all right here!
French: Dans cette rubrique retrouver l'hôtel de vos rêves dans les localités comme Lloret de Mar , Roses ou Blanes ..
English: We feel that these significant efforts should not be lost.
French: Nous pensons que ces travaux importants ne devraient pas être perdus.
English: Type in Toronto ADJ harbour, and you will obtain all occurrences of these two words together, in the order you typed them.
French: Si vous tapez Toronto ADJ harbour, vous obtiendrez toutes les occurrences de cette combinaison de mots dans l'ordre où vous les avez inscrits.
English: These issues arise as children and youth are increasingly exposed to harmful environments mainly due to the prevalence of materialism, fierce competition among commercial industries, and the downside of the digitalization accompanying the country's most advanced IT infrastructure;
French: Ces problèmes découlent de l'exposition croissante des enfants et des jeunes à des contextes nocifs, en raison principalement de la montée du matérialisme, de la concurrence acharnée entre les industries commerciales et des aspects négatifs de la numérisation au cœur d'une infrastructure nationale extrêmement avancée dans le domaine des technologies de l'information.
English: However, the study of cumulative impacts deals only with the resources that are considered significant in the environment.
French: Toutefois, l’examen des impacts cumulatifs se limite aux seuls éléments valorisés du milieu.
English: • Support the government's governance responsibilities by ensuring that significant risk areas associated with policies, plans, programs and operations are identified and assessed, and that appropriate measures are in place to address unfavourable impacts and to benefit from opportunities 
French: • appuyer les responsabilités de gouvernance du gouvernement en s'assurant que les principaux domaines de risque associés aux politiques, aux plans, aux programmes et aux opérations sont identifiés et évalués et que des mesures adéquates sont en place afin d'aborder les répercussions défavorables et de profiter des occasions;
English: This may include legal instruments to ensure this target is met.
French: Des moyens légaux pourraient être inclus pour nous assurer que cette cible est bien atteinte.
English: Employees are empowered to search out and acquire those missing skills.
French: Les employés sont habilités à faire les démarches nécessaires pour acquérir les compétences qui leur manquent.
English: In the area of humanitarian relief, the report appropriately notes the need to achieve greater efficiency on the part of the aid community.
French: Dans le domaine des secours humanitaires, le rapport note fort à propos la nécessité de faire en sorte que la communauté des prestataires d'aide se montre plus efficace.
English: I commend to the Assembly the Pacific islands ICT policy and the Pacific I4D initiative as road maps to a better future in our region and ask for support in implementing them.
French: Je recommande à l'Assemblée la politique des îles du Pacifique en matière de TIC et l'initiative Pacifique I4D, plans de campagne pour un avenir meilleur dans notre région, et demande son appui à leur mise en oeuvre.
English: In doing so, the national court should balance the administrative and economic burdens that the rules impose on providers of services against the increased social protection that they confer on workers compared with that guaranteed by the law of the Member State where their employer is established.
French: À cet effet, devraient être mis en balance, d'une part, les charges administratives et économiques qui s'imposent aux prestataires de services en vertu de cette réglementation et, d'autre part, le surcroît de protection sociale qu'elle confère aux travailleurs par rapport à ce que garantit la réglementation de l'État membre d'établissement de leur employeur.
English: Sessions of the Committee shall normally be held at the Headquarters of the United Nations or at the United Nations Office at Geneva.
French: Les sessions du Comité se tiennent normalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies ou à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In the context of an increasingly integrated world economy, the European Union also supported further efforts to promote greater policy coherence, complementarity and coordination of economic and development issues among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: Dans le cadre d'une économie mondiale de plus en plus intégrée, l'Union européenne souhaite également la poursuite des efforts tendant à promouvoir le renforcement de la cohérence, de la complémentarité et de la coordination des questions économiques et de développement entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The interests of the environment are then pushed into the background.
French: L'importance de l'environnement se voit alors reléguée au second plan.
English: • Guidelines for Recognizing Designatable Units Below the Species Level http//www.cosewic.gc.ca/eng/sct2/sct2_5_e.cfm
French: • Lignes directrices pour reconnaître les unités désignables inférieures à l’espèce http//www.cosepac.gc.ca/fra/sct2/sct2_5_f.cfm • Instructions pour la préparation des rapports de situation du COSEPAC http://www.cosepac.gc.ca/pdf/french/Instructions.pdf
English: Better educated individuals tend to have a lower incidence of unemployment, work more hours, earn more per hour and, as a consequence, rely less on government support programs.
French: Les personnes plus scolarisées tendent à être moins touchées par le chômage, à travailler plus d’heures, à gagner plus l’heure et, par conséquent, à compter moins sur les programmes de soutien gouvernementaux.
English: ECB Guidelines are binding on members of the Eurosystem, including the ECB itself.
French: Les orientations de la BCE sont contraignantes pour les membres de l’Eurosystème, y compris la BCE.
English: We fully understand the interest in Jeff, especially here in Halifax, but for the moment we are not willing to speak to the media as we wish to keep this a family matter in the manner Jeff would have expected from us.
French: Nous comprenons parfaitement que la mort de Jeff attire l’attention, particulièrement ici, à Halifax, toutefois, nous ne désirons pas rencontrer les médias pour le moment. Nous souhaitons vivre notre épreuve en famille car c’est ainsi que Jeff l’aurait voulu.
English: Certainly that charter did not represent an immediate solution, but it did mean the beginning of the largest and most effective social and political mobilization in favour of people's dignity.
French: Une charte qui, bien sûr, n'a pas constitué une solution immédiate, mais qui a bel et bien signifié le début de la mobilisation sociale et politique la plus vaste et la plus concrète en faveur de la dignité des personnes.
English: B. ECONOMIC PERFORMANCE OF THE WESTERN PROVINCES IN 2001 1 The Western Canadian economy remains highly dependent on natural resources compared to the rest of the country.
French: B. RENDEMENT ÉCONOMIQUE DES PROVINCES DE L'OUEST EN 20011 L'économie de l'Ouest canadien demeure fortement tributaire des ressources naturelles par rapport au reste du pays.
English: By setting a Benchmark according to the best available technique, the economic incentive to reduce emissions by ceasing inefficient production and applying the highest technical standards is still the same.
French: En définissant un facteur de référence conformément à la meilleure technique disponible, l'incitation économique à réduire les émissions en mettant fin à une production inefficace et en appliquant les normes techniques les plus élevées demeure la même.
English: From the rooms' balconies you will can enjoy an unforgettable view: you will see the lake, the mountain or the Castle and the ancient village.
French: Dans le jardin, vous trouverez un oasis de paix plongé dans un splendide parc d’oliviers de 4000 m2 avec piscine, hydromassage à 30° et de nombreuses chaises longues et bains de soleil.
English: The new Government of Canada Yellowknife Building in the Northwest Territories was built according to the latest environmental and energyefficient standards.
French: Il s’agira du premier immeuble « au nord du 60e parallèle » à recevoir la cote « Or » du programme LEED® — Canada.
English: Das Ambiente, die Einrichtung ist ausgesprochen schön.
French: it is a delightful hotel, the rooms and grounds were imaculate.
English: Investments in the Lisbon-related categories will address a broad range of issues to assist Member States to overcome their country specific challenges in the pursuit of the objectives set by the Integrated Guidelines and country-specific recommendations.
French: Les investissements dans les catégories liées à la stratégie de Lisbonne concerneront un large éventail de problématiques afin d’aider les États membres à surmonter leurs difficultés spécifiques dans la poursuite des objectifs fixés par les lignes directrices intégrées et les recommandations propres à chaque pays.
English: Links and references to other websites are provided to you as a convenience only.
French: Des liens et des références à d’autres sites web ne sont fournis que pour votre information.
English: Using a rail spacing of one metre instead of the conventional one metre forty made it possible to build tighter bends (100 metres instead of 300 metres), thereby reducing construction costs.
French: Un écartement d'un mètre au lieu du mètre quarante utilisé classiquement, permet des courbes plus serrées (100 mètres au lieu de 300 mètres) et d'abaisser les coûts de construction.
English: Nine sessions were conducted in English and one was bilingual (Montreal).
French: Neuf séances ont eu lieu en anglais et une dans les deux langues (à Montréal).
English: CIDA ICT Specialists & Policy Branch Management team CIDA Partnership Branch Management team IDRC Management team
French: Spécialistes des TIC de l’ACDI et Direction générale des politiques Équipe de gestion Direction générale du partenariat canadien de l’ACDI Équipe de gestion Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Équipe de gestion
English: London, England Air Fare: $245.84 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $245.84
French: Londres, Angleterre Tarifs aériens : 245,84 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 245,84 $
English: A platform with a length of 400 m will take, for example:
French: Longueur minimale des quais des grandes gares La longueur de 400 mètres adoptée par l'UIC est retenue.
English: It is most famous for its multi-shaped sandy shores along the coastline, its small coves with dreamy wetlands in the background, but also for its charming mountain regions with their picturesque villages and imposing gorges (see also ‘Activities and Beaches’).
French: Le Golfe d’Orosei est l’un des buts touristiques plus convoités de la Sardaigne, car il offre non seulement une grande variété de plages, baies et criques, mais aussi de fascinants paysages de montagnes, des villages pittoresques et des gorges imposantes (v. activités et plages).
English: There is a reluctance to build sufficient social housing to meet needs.
French: Il existe des réticences à construire des logements sociaux en quantité adaptée aux besoins.
English: Agriculture thus remains a central component of both our economies.
French: L’agriculture demeure donc un pilier central de nos deux économies.
English: The initiation and termination steps of the anionic polymerization of P=C bonds have been modeled.
French: On a développé un modèle pour les étapes d’initiation et de terminaison de la polymérisation anionique des liaisons P=C.
English: Most organizations have written Service Purchase Agreements or Contracts with their funders. There was no variation in this response by location (Figure 11).
French: Les onze représentants d’organismes ayant des ententes d’achat de services avec Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse ont tous indiqué que ces renseignements étaient inclus dans leurs ententes.
English: • Communications messages tested indicated that participants wanted emphasis on client benefits (convenience and ease of use)
French: • Les messages testés ont révélé que les participants veulent que nous mettions l'accent sur les avantages pour les clients (commodité et facilité d'utilisation).
English: (9) A representative of the National Survey Authority — member and rapporteur Member
French: i) Un représentant de l'Office national du territoire (membre et rapporteur).
English: That 10% ceiling aims to protect undertakings against excessive fines which might affect their economic existence and, thus, it relates to a period close to the date on which the fine was imposed.
French: Ce plafond tend à protéger les entreprises contre des amendes excessives qui pourraient affecter leur existence économique et, par conséquent, le plafond se rapporte à une époque rapprochée de la date d’imposition de l’amende.
English: Other innovation and technology platforms will look at ways of overcoming drug resistance.
French: D’autres plate-formes consacrées à l’innovation et à la technologie permettront d’envisager des moyens pour venir à bout de la résistance aux médicaments.
English: Moreover, we demand that those who are trying to mislead the Security Council and public opinion by making random accusations should present evidence to back up their claims.
French: En outre, nous demandons à ceux qui essaient d'égarer le Conseil de sécurité et l'opinion publique, en lançant des accusations à tort et à travers, de présenter la preuve de ce qu'ils avancent.
English: Beach: Near the last unspoiled beach of Malaga. Access to the Guadalmar beach walk with its 'chiringuitos' beach restaurants.
French: Plage: Accédez directement à la promenade piétonière de la plage Guadalmar où vous trouverez les typiques chiringuitos (restaurants de plage), les chaises longues, ...
English: The complainant also referred to the Commission’s proposal for a Regulation on the establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS)7 and the Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission’s Proposal.8 The complainant pointed out that the Commission’s explanatory memorandum on the proposed NUTS Regulation states:
French: Référence est faite à la proposition de la Commission d’un règlement relatif à l’établissement d’une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS)7, ainsi qu’à l’avis rendu sur cette proposition par le Comité économique et social8. Dans l’exposé des motifs du texte qu’elle propose, la Commission déclare ce qui suit:
English: State policy should support public service broadcasting which provides a wide and balanced range of informational, educational, cultural and entertainment programming of high quality in order, inter alia, to meet the needs of persons belonging to national minorities.
French: La politique nationale devrait soutenir la radiodiffusion de service public qui fournit une gamme étendue et équilibrée de programmes d’information, éducatifs, culturels et de divertissement de haute qualité afin, entre autres, de répondre aux besoins des personnes appartenant aux minorités nationales.
English: Considers that as a matter of principle the law on public contracts needs to be applied whenever a private partner is selected and awarded a contract within a limited period thereafter; Or. de
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 36 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. recommande aux États membres de mettre en place des dispositifs transparents susceptibles de garantir aux investisseurs la protection de leur intérêt juridique et financier pendant toute la durée du contrat; Or. sk
English: Our changing environment affects the spread of animal diseases, some of which affect humans.
French: L’évolution de l’environnement influe sur la propagation des maladies animales, dont certains affectent les populations humaines.
English: Officers are not to jump from a departing vessel onto the dockside.
French: Les agents ne doivent pas sauter sur le quai d'un navire qui quitte le port.
English: "Nature of falling among community dwelling seniors."
French: « Nature of falling among community dwelling seniors ».