ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The infant mortality rate at birth has dropped from 117 per 1,000 live births in 1990 to 82 per 1,000 live births in 2000.
French: Le taux de mortalité infantile à la naissance a chuté de 117 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 82 pour 1 000 naissances vivantes en 2000.
English: Departments should delegate personnel authorities appropriately in terms of their operational requirements.
French: Les pouvoirs liés au personnel devraient être délégués en fonction des exigences opérationnelles du ministère.
English: Workshop on the Survey of United Nations and Other Best Practices in the Treatment of Prisoners in the Criminal Justice System
French: Atelier consacré à l'enquête sur les meilleures pratiques des Nations Unies et autres concernant le traitement des détenus dans le système de justice pénale
English: April 1 – 2, 2004 Destination(s):
French: Toronto (Ontario) Tarif aérien : 624,97 Autre transport : 15,00 Hébergement :
English: Nineteen environmentally damaged areas on Guam are to be cleaned by the United States Naval Forces.34 The Navy continues to test and clean land to be turned over to the Government of Guam by early 2000.
French: Dix-neuf zones de Guam ayant été contaminées doivent être décontaminées par les forces navales des États-Unis .  La Marine continue de tester et de dépolluer les terres devant être remises au Gouvernement de Guam d'ici le début de l'an 2000.
English: In eight double-blind placebo-controlled crossover studies canada viagra buy online patients with in studies it BP &gt 30mmHg sexual stimulation resulted up to 4 out of 5 men with ED taking the 100-mg buy viagra online canada to the corpus cavernosum.
French: New England Journal it requires at Christian " says to church just practice and the unregulated environment in which it had with the United Church of Christ shrine and ancient listed above. MySpaceIM online sein Fern��ndez-Armayor Ajo V or more years.
English: This diversity influences not only cultural practices, but also the type of agriculture that occurs.
French: Cette diversité influe non seulement sur les pratiques culturales, mais également sur le type d'agriculture.
English: This preventable disease has reached epidemic proportions in many regions of the world, and continues to spread unchecked.
French: Cette maladie évitable a atteint des proportions épidémiques dans plusieurs régions du monde et continue à se propager sans pouvoir être maîtrisée.
English: It also included national / provincial health professional associations and non-profit health advocacy organizations (N =101), the pharmaceutical industry (N = 56), and hospital / health care authority organizations (N = 2,727).
French: On s'est également adressé à des associations nationales ou provinciales de professionnels de la santé et à des organisations de défense sans but lucratif du domaine de la santé (N =101), à l'industrie pharmaceutique (N = 56) et à des organisations hospitalières ou de soins de santé (N = 2727).
English: During the interim period, there were no formal meetings, no trips to the region and lesser activities within the Office of the Personal Envoy.
French: Au cours de cette période transitoire, il n'y a eu aucune réunion officielle ni aucun déplacement dans la région, et l'activité du Bureau de l'Envoyé personnel a été réduite.
English: BC Hydro, for example, for its social costing purposes, values rural emissions at one-tenth of those in urban areas.
French: Par exemple, à des fins d'évaluation des coûts sociaux, la BC Hydro attribue aux émissions en milieu rural une valeur égale au dixième de celle des émissions en milieu urbain.
English: Contacts Donald Bobiash Deputy Director South Asia Division (PSA) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: (613) 996-4098 FAX: (613) 996-5897 E-mail: donald.bobiash@dfait-maeci.gc.ca Thomas Fetz Oceans, Environmental and Economic Law Division (JLO) Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: (613) 995-1108 FAX: (613) 992-6483 E-mail: thomas.fetz@dfait-maeci.gc.ca Footnote 1 SOR/99-444
French: Personnes-ressources Donald Bobiash Directeur adjoint Direction de l'Asie du Sud (PSA) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 996-4098 TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-5897 Courriel : donald.bobiash@dfait-maeci.gc.ca Thomas Fetz Direction du droit économique, des océans et de l'environnement (JLO) Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 995-1108 TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-6483 Courriel : thomas.fetz@dfait-maeci.gc.ca Référence 1 DORS/99-444
English: 140-167), support these observations.
French: 140 à 167) soutiennent ces observations.
English: For triangles, one of the three edges is split in two.
French: Dans le cas d'un triangle, l'une de ses trois arêtes est coupée en deux.
English: By Public Authorities Affected patient care
French: INTERVENTION D’URGENCE SANITAIRE Responsabilités des autorités publiques
English: This bank contains requests from individuals seeking information under the Access to Information Act and the Privacy Act. Class of Individuals:
French: Le fichier contient les demandes d'information d'individus en vertu de la Loi sur l'Accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels. Catégorie de personnes :
English: It may be implicit or explicit.
French: Il peut être implicite ou explicite.
English: To overcome the problem of infrequent and expensive launch opportunities for small satellites to the low equatorial orbit, ATSB is now collaborating with AeroAstro of the United States in developing a novel concept of Small Payload Orbit Transfer (SPORT), which can perform a variety of orbit transfer operations to fit any mission using a patented atmospheric braking technique pioneered by NASA.
French: (États-Unis) à la conception d'un nouveau véhicule de transfert de petites charges utiles sur orbite (SPORT).  Ce véhicule pourra effectuer toutes sortes d'opérations de transfert d'une orbite à une autre convenant à toute mission en utilisant une technique de freinage atmosphérique brevetée que la NASA a été la première à utiliser.
English: • First Nations youth should be looked to as a contingency option.
French: • On devrait considérer les jeunes des Premières nations comme une option de contingence.
English: (a) To provide effective mechanisms for monitoring and eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the health-care system, such as the development and enforcement of effective anti-discrimination laws;
French: a) À mettre en place des mécanismes efficaces pour surveiller et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le système de soins de santé, notamment, en élaborant et en appliquant des lois contre la discrimination efficaces;
English: Please specify any remarks if any: ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………
French: Veuillez indiquer vos éventuelles remarques: ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………….
English: Quantitative data are numerical observations. Qualitative data are observations related to categories (for example, colour: red, blue; sex: female, male).
French: Les données quantitatives sont des observations numériques, alors que les données qualitatives sont des observations correspondant à des catégories (p. ex., pour la couleur, rouge ou bleu, ou pour le sexe des participants, homme ou femme).
English: • a) a building site, a construction, assembly or installation project or supervisory activities in connection therewith, but only where such site, project or activities continue for a period of more than six months; b) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise through employees or other personnel engaged by the enterprise for such purpose, but only if activities of that nature continue (for the same or a connected project) within a Contracting State for a period or periods aggregating more than six months within any twelve month period; and c) the furnishing of professional services or other activities of an independent nature by an individual within a Contracting State if such person is present in the territory of such Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days within any twelve month period.
French: • a) un chantier de construction ou une chaîne de montage ou d’assemblage, ou des activités de surveillance s’y rattachant, mais seulement si ce chantier, cette chaîne ou ces activités ont une durée supérieure à six mois; b) la prestation de services, y compris les services de consultants, par une entreprise agissant par l’intermédiaire de salariés ou d’autre personnel engagé par l’entreprise à ces fins, mais seulement si les activités de cette nature se poursuivent (pour le même projet ou un projet connexe) dans un État contractant pendant une ou des périodes d’une durée totale de plus de six mois au cours de toute période de douze mois; et c) la prestation de services professionnels ou l’exercice d’autres activités de caractère indépendant par une personne physique dans un État contractant, si cette personne se trouve sur le territoire de cet État contractant pendant une ou des périodes d’une durée totale de plus de 183 jours au cours de toute période de douze mois.
English: Land passenger transport Whilst most public transport services are local or regional, rather than European, operators will be encouraged to share security concerns and knowledge with counterparts across the EU in user forums, to increase protection for all citizens.
French: Transport terrestre de passagers Bien que la plupart des services de transport public aient une portée locale ou régionale, et non européenne, les opérateurs seront encouragés par la Commission à partager avec leurs homologues de toute l’UE leurs préoccupations et leurs connaissances en matière de sûreté à travers des forums d’utilisateurs, afin de renforcer la protection de tous les citoyens.
English: Re qu irem en ts:
French: Les avantages consistent surtout en épargnes adm inistratives vu la réduction de la paperasserie.
English: (1984) estimated that in a year with 23% more precipitation than the long-term average during the growing season, at least 123 kg nitrate-N/ha were leached below 240 cm depth.
French: (1984) ont estimé à au moins 123 kg/ha la quantité de nitrate lessivée jusqu'à plus de 240 cm de profondeur au cours d'une année où l'abondance normale à long terme des précipitations avait été dépassée de 23%.
English: Conduct business affairs against an inspiring backdrop and utilise the range of facilities on offer to you.
French: Faites des affaires dans un décor inspirant et utilisez la multitude d'équipements à votre disposition.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From March 10 through March 20, 2005 Attend Principals, Meeting with Chiefs of Athabasca Tribal Council, Signing Ceremony of the Memorandum of Understanding at First Nations Summit, Attend Metis National Council Annual General Meeting $7,819.23 From March 30 through April 4, 2005 To attend National Aboriginal Achievement Awards, the signing ceremony of the Framework Agreement for Musqueam, and British Columbia Treaty Process Principals Briefing $3,565.72 From April 14 through April 17, 2005 Meetings - Urban Aboriginal Strategy $1,772.58
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 10 au 20 mars 2005 Réunion des signataires, rencontre avec les chefs du Conseil tribal d’Athabasca, cérémonie de signature du protocole d’entente au Sommet des Premières nations, assister à l’assemblée générale annuelle du Ralliement national des Métis 7,819.23$ Du 30 mars au 4 avril 2005 Assister à la cérémonie des prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones, à la cérémonie de signature de l’entente cadre de Musqueam et séance d’information des signataires du processus de négociations des traités de la Colombie-Britannique 3,565.72$ Du 14 au 17 avril 2005 Réunions - Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain 1,772.58$
English: The first StrangerFestival, a flagship project of the European Year of Intercultural Dialogue, was a major success and attracted more than 1,000 visitors from over 30 countries.
French: Le premier StrangerFestival, un projet phare de l’Année européenne du Dialogue interculturel, a remporté un franc succès et attiré plus de 1 000 visiteurs de plus de 30 pays.
English: Finally, Mr Chairman, at the 5th CoP of the Bonn Convention, in April last, the Netherlands announced that in the next three to five years about four million US $ will be invested in wetlands and waterbird conservation in West Africa.
French: De plus, nous avons été informés que l’ Afrique du Sud e invitera la prochaine (la 6 ) Conférence des Parties de la Convention de Bonn à tenir sa réunion en Afrique du Sud à la fin de 1999.
English: 8.1 Nova Scotia is responsible for the evaluation of its educational programs and measures under its jurisdiction, including the projects covered by this agreement.
French: 8.1La Nouvelle-Écosse est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de ses projets visés par la présente entente.
English: Registration of the Arms of Essex College in the name of the University of Windsor, Windsor, Ontario, March 15, 2007.
French: Enregistrement des armoiries du Essex College au nom de la University of Windsor, Windsor (Ontario), le 15 mars 2007.
English: The development of the BizPaL project involved consultations with stakeholders in business and government.
French: La conception du projet PerLE a nécessité la tenue de consultations avec des intervenants des secteurs privé et public.
English: These data relative to the total industry costs are summarized in the following Table 10.
French: Ces données sont résumées dans le tableau 10 ci-dessous.
English: Over the first five years of her employment with CSC, several serious incidents of poor judgement on the part of Ms. Baptiste were identified, including the failure to provide pre-test HIV counselling to an inmate, and the administration of Narcon in the absence of clinical findings justifying the use of an anti-opiod.
French: Durant ses cinq premières années de service au SCC, Mme Baptiste a fait preuve plusieurs fois d'un piètre jugement, notamment lorsqu'elle a omis de donner un counselling pré-test à un détenu et à l'occasion de l'administration de Narcon en l'absence de constatations cliniques justifiant le recours à un médicament contre l'empoisonnement aux opiacés.
English: However, basal area growth during the first 5 years was fastest in the plutonic sandy loams and slowest in the calcareous soils.
French: Toutefois, la plus forte croissance en surface terrière enregistrée au cours des 5 premières années fut sur loams sableux plutoniques, la plus faible sur sols calcaires.
English: (c) One of the main priorities is residential property prices;
French: c) Une des grandes priorités est le coût de l'immobilier à usage d'habitation;
English: Around 11h00 AM, we tried to get an appointment with the Louis-Hébert Returning Officer, Ms. Geneviève Camiré, to file the Nomination Paper.
French: Vers 11h00, nous avons tenté de prendre rendez-vous avec la Directrice de scrutin de Louis-Hébert, Mme Geneviève Camiré, pour venir déposer l'Acte de candidature.
English: Together with its companion Action Plan, the Act shapes the vision for effective and accountable government.
French: De pair avec le plan d'action complémentaire, la Loi façonne la vision d'un gouvernement pleinement efficace et responsable.
English: The French and English programs also manage special professional training assistance programs aimed at members of visible minorities and Aboriginal communities wishing to broaden their knowledge in a field related to film or video production.
French: Les programmes français et anglais gèrent également des programmes spéciaux d'aide au perfectionnement professionnel destinés aux membres des minorités visibles et des communautés autochtones désireux d'accroître leur connaissance d'un domaine se rapportant à la production cinématographique ou vidéo.
English: (a) Assemble information about assessments relevant to the regular process, which have already been carried out under the purview of United Nations bodies and global treaty organizations, regional organizations, national Governments, and by any other relevant organization, where appropriate;
French: a) Rassembler des éléments d'information sur les évaluations à caractère pertinent pour le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques qui ont déjà été effectuées sous l'égide d'organismes des Nations Unies et d'organisations créées en vertu de traités internationaux, d'organisations régionales, de gouvernements et, le cas échéant, par d'autres organisations;
English: The Court is intended to have universal application, and therefore those who drafted the Rome Statute wanted to ensure that it reflected universal values in every respect. This includes the principles of criminal law by which the Court will abide.
French: Il est prévu que la Cour ait une application universelle, c'est pourquoi les personnes qui ont rédigé le Statut de Rome voulaient s'assurer qu'il reflétait bien les valeurs universelles à tous les égards, dont les principes du droit pénal auxquels la Cour doit se soumettre.
English: The type of intellectual who is the advocate of a broad alliance between all those who are repressed, be it aliens or refugees, be it insecure workers or hedonistic digitarians, who glamorize their precarity with a certain naiveté, and therefore tend to depoliticize their precarious situation, well this global-multitudinarian intellectual thwarts in an annoying way these attempts for consolidation.
French: Un gros travail de contre-pensée reste à faire pour réaliser une alliance entre toutes les sections et toutes les fractions de la multitude. Aujourd’hui encore, certaines fractions de la multitude sont prisonnières du "bloc historique" qu’elles forment avec des sections de l’Empire.
English: On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to congratulate the rapporteur on his report.
French: Au nom du groupe PSE, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail.
English: Boulevard de la Grotte is on the right of the 'Gave de Pau'.
French: Le Boulevard de la Grotte est à droite de la Gare de Pau.
English: It will be challenging for all stakeholders to adapt to such a new approach.
French: L’évolution vers ce nouveau régime prendra des années et nécessitera beaucoup de bonne volonté, d’engagement et de travail d’équipe.
English: Fifteen minutes later, the Rwandan troops launched an attack in this district;
French: Quinze minutes plus tard, les troupes rwandaises ont attaqué cette localité;
English: The Committee also recommended the prohibition by law of all forms of corporal punishment in schools.
French: Il a aussi recommandé à la Malaisie de promulguer un texte de loi interdisant toutes les formes de châtiments corporels à l'école.
English: A Contracting State may denounce this Convention at any time by means of a notification in writing addressed to the depositary.
French: Tout État contractant peut dénoncer à tout moment la présente Convention par notification écrite adressée au dépositaire.
English: Accurate accounting can quickly identify stockpile losses or inaccuracies resulting from misplaced munitions and wrongly issued or illicitly diverted stocks.
French: Avec des chiffres exacts, on peut découvrir rapidement les pertes ou les anomalies dues au fait que des munitions ont été égarées, de même que les quantités délivrées à tort ou sorties des stocks illicitement.
English: About to become Canada’s newest Park ___________________________________________ 3.
French: Sur le point de devenir un parc national du Canada __________________________________ 3.
English: There are four national parks in the ensemble — Banff, Jasper, Yoho and Kootenay. They account for most of the preserve’s 22,990 square kilometres.
French: La région compte quatre parcs nationaux (Banff, Jasper, Yoho et Kootenay) qui comprennent la plus grande partie des 22 990 kilomètres carrés du site.
English: Youth between the ages of 20 and 24 have a higher rate of suicide than 15–19 year olds, but they have not experienced the same increases as the younger cohort.
French: Cette hausse importante est entièrement attribuable aux hommes, car le taux de suicide chez les femmes de ce groupe d’âge a légèrement diminué au cours de cette période.
English: Canada’s Positioning within the World’s Technological Revolution (Thirteenth report, tabled in the Senate in May 1999; Sessional Paper No. 1/36-1182S.)
French: Positionnement du Canada dans la révolution technologique mondiale (Treizième rapport, déposé au Sénat en mai 1999; document parlementaire no 1/36-1182S.)
English: Effective projects are well planned in terms of objectives, roles, and project management and risk mitigation strategies.
French: Les projets efficaces sont bien planifiés en ce qui concerne les objectifs, les rôles et les stratégies de gestion de projet et d’atténuation des risques.
English: The department's representative agreed that candidate Forward's 5th item in her answer was very broad.
French: La représentante du Ministère a convenu que le 5e élément de la réponse de la candidate Forward était plutôt imprécis.
English: It is difficult to determine the number of refugee children in Gabon, as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is currently taking a census of all persons holding refugee status in Gabon.
French: Au Gabon, le nombre d'enfants réfugiés est difficile à déterminer car, à l'heure actuelle, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés procède au recensement de toutes les personnes ayant un statut de réfugié au Gabon.
English: Children are victims of indiscriminate attacks by illegal armed groups or are often caught in crossfire in clashes between illegal armed groups and national armed forces.
French: Les enfants sont souvent victimes d'attaques indiscriminées par des groupes armés illégaux, ou pris dans le feu croisé des tirs que ceux-ci échangent lors de leurs affrontements avec les forces armées nationales.
English: The loss of these major wetlands has likely caused significant reductions in wetland-dependent wildlife populations, although such reductions have not been quantified.
French: Leur destruction a sans doute provoquÃ© des rÃ©ductions marquÃ©es des populations fauniques tributaires des milieux humides, mais ces rÃ©ductions n'ont pas encore Ã©tÃ© chiffrÃ©es.
English: DuPont's commitment in Canada dates back to 1877.
French: L’engagement de DuPont envers le Canada remonte à 1877.
English: The provisions of these Articles regulate that parents shall be entitled to jointly exercise their parental right upon termination of their marriage or co-habitation (in case of common-law marriage) if they conclude an agreement on joint exercise of parental right.
French: Ces articles disposent que les parents ont droit d'exercer conjointement leur droit parental une fois le mariage ou le concubinage dissous (en cas de mariage de facto), s'ils arrivent à un accord sur l'exercice conjoint du droit parental.
English: Treatmentrelated increases in neoplastic lesions were not observed, and it was concluded that under the conditions of these studies, there was no evidence for the carcinogenicity of 1,2-dichlorobenzene in male or female F344 rats or B6C3F1 mice (NTP, 1983).
French: Le 1,2-dichlorobenzène a été décelé dans l’eau souterraine à l’ancien emplacement d’une décharge d’huiles et de solvants près de Mercier (Québec), en 1988 (les concentrations variaient de 3 300 à 46 000 ng/L) [Martel et Ayotte, 1989] ainsi que près d’une décharge municipale, à North Bay (Ontario), en 1981 (les concentrations variaient de 2 800 à 13 000 ng/L) [Reinhard et coll., 1984].