ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations continued to coordinate international assistance to the Government of Lebanon through my Personal Representative and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'Organisation des Nations Unies a continué de coordonner l'assistance internationale fournie au Gouvernement libanais sous la direction de mon Représentant personnel et en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: This is the same regime that speaks so often of occupation while it brutally occupies the neighbouring territory of Lebanon.
French: C'est bien le même régime qui parle si souvent d'occupation quand il occupe sauvagement le territoire voisin du Liban.
English: ( Signature of Authorized representative Position or Title
French: ( Signature du représentant autorisé Poste ou titre
English: National strategies should be considered as a framework for cooperation and a partnership framework for development.
French: Les stratégies nationales doivent être considérées comme un cadre de coopération et de partenariat pour le développement.
English: Life, honour, dignity and other natural human rights are inviolable.
French: La vie, l'honneur, la dignité et les droits naturels de l'homme sont inaliénables.
English: In-Water Activities NOTE:
French: Activités en milieu aquatique NOTE :
English: EU activities aimed at improving the security of energy and transport are managed by dedicated departments of the European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport.
French: Les activités de la Commission visant à renforcer la sûreté de l’énergie et du transport sont gérées par la direction générale de l’énergie et des transports.
English: Pursuant to the procedure outlined in paragraph 13 of Telecom Public Notice CRTC 2008-4, Review of the regulatory requirements associated with the retail quality of service regime in non-forborne markets , the attached reply comments are hereby provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies). Document: 913876.doc - 185KB 2008-06-05 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedure outlined in paragraph 13 of Telecom Public Notice CRTC 2008-4, Review of the regulatory requirements associated with the retail quality of service regime in non-forborne markets , the attached reply comments are hereby provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies). Document: 913876.doc - 185KO 2008-06-05 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In addition, UNEP published an extensive range of environmental law materials and training manuals, which are distributed free of charge to readers in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le PNUE a en outre publié toute une série de documents et de manuels de formation sur le droit de l'environnement, qui ont été distribués gratuitement aux lecteurs dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Habitat for the Northern Bobwhite generally requires grassland, cropland and bushy cover. It occurs mainly in cultivated areas with grain or corn, or on weedy abandoned farms near brushy patches or edges.
French: Le Colin de Virginie exige à la fois des prairies, des terres cultivées et un couvert arbustif.
English: At both water potentials, total length of lateral roots and fibrosity of the root system of both tree species decreased significantly when bulk density increased from 1.40 to 1.55 Mg
French: Aux deux potentiels hydriques, la longueur totale des racines latérales et la fibrosité du système racinaire des deux essences ont diminué de façon significative lorsque la densité apparente augmentait de 1,40 à 1,55 mg
English: The Group encouraged the Secretariat to finalize its action plans for 2009-2010 in that regard.
French: Le Groupe encourage le Secrétariat à finaliser ses plans d'action dans ce domaine pour la période 2009-2010.
English: Drucker, H., T.R. Garland, and R.E. Wildung, "Metabolic Response of Microbiota to Chromium and Other Metals", in:
French: Drucker, H., T.R. Garland et R.E. Wildung, « Metabolic Response of Microbiota to Chromium and Other Metals », in:
English: Include motorbiking, motorcycling, 4x4 (Toyota Fortuner, Toyota Inova), trekking and kayaking.
French: Les aventures en jonque traditionnelle, en radeau de bambou, en bac et en trekking sont facultatives mais vous pouvez les ajouter pour tester vos limites !
English: In that regard, the Delegation reiterated its attachment to the process of deliberations in progress within the Committee and expressed its desire for the consolidation of achievements with a view to realizing the anticipated aim, i.e. the establishment of an international legal instrument.
French: À cet égard, la délégation a rappelé qu’elle était attachée au processus d’examen en cours au sein du comité et a exprimé le souhait de voir réaliser une synthèse des résultats en vue d’atteindre l’objectif escompté, à savoir l’élaboration d’un instrument juridique international.
English: Thirteen mines were subject to the MMLER, and two of these did not achieve 100% compliance with the MEQS (see Figure 13).
French: Treize mines étaient assujetties au RELMM, et deux d'entre elles ne se sont pas conformées à 100 % aux NMQE (voir la figure 13).
English: The majority of delegations took an active part in discussions, both at the meetings organized by the co-sponsors, including the latest open-ended seminar held this February, which was extremely well attended, and also in the very useful bilateral contacts.
French: Dans leur majorité, les délégations ont pris une part active aux discussions, tant lors des réunions organisées par les coauteurs, y compris le séminaire ouvert à tous de février dernier, qui a connu une participation importante, que dans le cadre de contacts bilatéraux fort utiles.
English: The Commission takes note of the adoption of the Código Disciplinario Único, in February 2002 and looks forward to its implementation.
French: Elle prend note de l'adoption, en février 2002, du Code disciplinaire unique et espère qu'il sera dûment appliqué.
English: The circumstances under which many innocent civilians had been killed in village bombings and gunfire exchange evidenced an indiscriminate and disproportionate use of force.
French: De nombreux civils innocents ont été victimes de bombardements de villages ou de fusillades, dans des circonstances qui témoignent d'un emploi aveugle et disproportionné de la force.
English: Additional resources for general temporary assistance equivalent to six months at the P-4 level are proposed to supplement the existing staffing of the New York office of the Panel of Counsel as part of the overall effort to comply with the time limits of the appeals process, to clear the existing backlog of 100 cases and to handle the expected additional workload anticipated in 2007.
French: Des ressources supplémentaires sont demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour six mois de travail d'un fonctionnaire P-4 venant renforcer l'effectif actuel du Bureau du Groupe des conseils de New York, dans le cadre de l'effort général entrepris pour respecter les délais de la procédure de recours, résorber un arriéré de 100 affaires et régler le surcroît d'affaires à prévoir en 2007.
English: The remaining Overseas Territories have opted for the United Kingdom to do so on their behalf, through an Order in Council.
French: Les autres territoires d'outre-mer ont demandé au Royaume-Uni de le faire par ordre en conseil (décret) pris en leur nom.
English: If you cause damage to our website or if somebody else uses your name to cause damage to our website or harm to ONE DROP, you will be held responsible.
French: Vous serez tenu responsable de tout dommage causé à notre site Web par vous ou par toute autre personne qui utiliserait votre nom pour nuire à ONE DROP.
English: This shower is caused by the debris trail of the comet Thatcher, and is best viewed after midnight and before sunrise.
French: Vous pourrez voir une animation de la migration printanière du monarque en passant par ici .
English: We should see what can be done to further enhance efficiency and good value for every euro spent.
French: Nous devons réfléchir à ce qui peut être entrepris pour continuer à renforcer l’efficacité et le rendement de chaque euro dépensé.
English: • providing judges, prothonotaries2 and staff with library services; and
French: • fournir des services de bibliothèques aux juges, aux protonotaires 2 et au personnel;
English: To be able to develop a strong army to go to battle and obtain victory, it is necessary to make sure that they can all develop the technologies they really need: weapons, armors, characters, attack points, etc.
French: Pour pouvoir développer une armée importante qui lutte pour obtenir la victoire, il faut essayer que tout le monde puisse développer les technologies dont ils ont vraiment besoin : armes, armures, personnalités, points d’attaque, etc.
English: Three potential effects of Unemployment Insurance (UI) are analyzed.
French: La présente analyse repose sur trois études distinctes mais apparentées et tente d’éclaircir ces liens.
English: The joint international data collection of migration statistics mentioned in paragraph 10 is a positive step toward reducing inconsistencies in the definitions and terminology used to collect the data and in reducing the burden on countries to provide these data.
French: La collecte internationale commune de statistiques migratoires mentionnée au paragraphe 10 constitue un pas en avant pour réduire ces disparités ainsi que la charge imposée aux pays qui fournissent des données.
English: 2008-245 August 29, 2008 Various radio programming undertakings Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the radio programming undertakings set out in the appendix of the decision, from September 1, 2008, to December 31, 2008.
French: 2008-245 Le 29 août 2008 Diverses entreprises de programmation de radio L’ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion pour les entreprises de programmation de radio énoncées à l’annexe de la décision, pour la période du 1er septembre 2008 au 31 décembre 2008.
English: In accordance with applicable statutory provisions, the customer is entitled to a period of 7 days as of the date of delivery of the products during which those may be returned to the Seller for exchange or reimbursement provided that the products are returned in their original packaging and in perfect condition within 7 days of delivery.
French: Le Client dispose, conformément à la loi, d’un délai de rétractation de 7 jours à compter de la livraison des produits pour retourner ceux-ci au vendeur à fin d’échange ou de remboursement, à condition que les produits soient retournés dans leur emballage d’origine et en parfait état dans les 7 jours de la livraison.
English: B. Shipment refused on arrival, remained at point of entry under official control of importing country.
French: B. Chargement refusé à l’arrivée, n’a jamais quitté le port d’entrée et est resté sous le contrôle officiel du pays importateur.
English: List of appendices Appendix 5 Consumer costs associated with the use of non-toxic shot for hunting in Canada.
French: Liste des annexes Annexe 5 Coûts liés à l'utilisation de la grenaille non toxique pour la chasse au Canada.
English: These scenarios are constructed based on the logistic regression results.
French: Ces scénarios sont fondés sur les résultats des régressions logistiques.
English: They formed their view - which we now know - which was expressed unanimously.
French: Ils se sont fait leur opinion - que nous connaissons - qui a été exprimée à l'unanimité.
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy Supply- Demand in Canada (QRESD), Catalogue #57-003.
French: Statistique Canada. Bulletin trimestriel-disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication n° 57-003.
English: Theories Algorithms Policy Methods Technology Best Practice
French: Théories Algorithmes Politique Méthodes Pratique Technologie exemplaire
English: I would like to make it clear to Parliament that there is one point on which I have no doubts. The decisive moment was in October 2006 when the Heads of State or Government of the three countries that made up the trio of Presidencies - Germany, Portugal and Slovenia - agreed to prioritise the resolution of the institutional impasse in their programme.
French: Il y a un élément sur lequel je n'ai aucun doute, et je tiens à le préciser au Parlement: le moment décisif a été le mois d'octobre 2006, lorsque les chefs d'État ou de gouvernement de la troïka de l'époque - Allemagne, Portugal et Slovénie - ont convenu de placer la résolution de l'impasse institutionnelle parmi les priorités de leur programme.
English: The Ministry also stressed the necessity of preserving the operation of the branch line for the development of the new port installations projected by the P.Q.C. The Ministry is also concerned that the proposed abandonment will bring along the end of the passenger services of VIA to the intermodal Lévis Station.
French: Le ministère insistait aussi sur la nécessité de maintenir l'exploitation de l'embranchement, en vue de l'aménagement des nouvelles installations portuaires projetées par la SPQ. Le ministère se préoccupait aussi de l'interruption des services voyageurs de VIA à la gare intermodale de Lévis.
English: It would not be appropriate to subject all aircraft to common rules, in particular aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number; such aircraft should therefore remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
French: Il ne serait pas justifié d'appliquer les règles communautaires à tous les aéronefs, en particulier aux aéronefs de conception simple ou qui effectuent principalement des vols locaux, ou à ceux qui sont construits par des amateurs, ou qui sont particulièrement rares ou dont il n'existe qu'un nombre limité d'exemplaires; ces aéronefs devraient donc rester soumis au contrôle réglementaire des États membres, sans que les autres États membres soient soumis à l'obligation, au titre du présent règlement, de reconnaître de telles dispositions nationales.
English: If a computerized system is developed or acquired by Health Canada, it should be made available to the sponsors to use prior to submission of names to Health Canada for approval.
French: Commentaire Si Santé Canada développe ou acquiert un logiciel, ce dernier devrait être mis à la disposition des promoteurs qui pourraient s’en servir avant de soumettre des demandes de noms à l’approbation de Santé Canada.
English: Accordingly, the net additional requirements for UNMIN for 2009 would amount to $4,840,800.
French: Les ressources restant nécessaires pour 2009 pour la MINUNEP s'élèveraient donc à 4 840 800 dollars.
English: Jordan Dealing with the water deficit in Jordan
French: Jordanie Une solution au problème de la rareté de l’eau en Jordanie
English: This has meant that the proportion of sole-earner households where the woman is the wage earner has increased from 2% in 1967 to of 20% in 1995, an increase of 18% over 29 years.
French: Cela signifie que la proportion des ménages dont l’épouse est le seul soutien est passée de 2 % en 1967 à 20 % en 1995, soit une hausse de 18 % sur 29 ans.
English: welcome on the fresh new chainpur design website ...
French: soyez les bienvenus sur le nouveau site chainpur design ...
English: Section 126 of the Criminal Code does not apply to or in respect of any contravention or alleged contravention of any provision of this Act.
French: Il est entendu que les contraventions à la présente loi sont soustraites à l'application de l'article 126 du Code criminel.
English: These proposals were forwarded to the Fish and Wildlife Management Board for review as required under section 16(7)(16) of the Umbrella Final Agreement.
French: Plus de 150 participants étaient présents à la conférence, y compris des délégués des organisations inuvialuites et des Premières nations, des organisations non gouvernementales, des organismes et des ministères du gouvernement ainsi que du secteur privé.
English: Magnetic building toys may be particularly dangerous because the magnetic pieces are often small and the magnets are very strong.
French: Les jouets de construction magnétiques sont particulièrement dangereux étant donné que les morceaux magnétiques sont souvent petits et que les aimants sont très puissants.
English: Sri Lanka desires to see amity and unity among Palestinians and Israelis on the basis of the two States of Israel and Palestine living side by side in peace and harmony within secure borders.
French: Sri Lanka souhaite voir l'amitié et l'unité régner entre les Palestiniens et les Israéliens sur la base de la coexistence des deux États, Israël et la Palestine, dans la paix et l'harmonie, à l'intérieur de frontières sûres.
English: • Workforce Preparedness – Canada has created a relative "powerhouse of diverse talents," 91 with annual production of $4.50 billion in 2004/2005, nearly 119,500 full-time equivalent jobs in the sector, and $1.46 billion in foreign location production attracted in 2004-2005.
French: • La préparation de la main-d’œuvre – le Canada a créé « une pépinière de talents divers » 91 , avec sa production annuelle de 4,50 milliards de dollars en 2004/2005, employant l’équivalent de 119 500 personnes à temps plein dans le secteur et attirant une valeur de 1,46 milliards de dollars de tournage en extérieur de productions étrangères en 2004-2005.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Hague programme for 2006.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre du programme de La Haye en 2006.
English: If an individual is employed by the facility or by the facility’s parent company to work at the facility, then all of the hours worked by the individual must be counted toward the 20 000-hour threshold.
French: Si une personne est employée par l’installation ou par la société mère de l’installation pour travailler sur place, il s’ensuit que toutes les heures de travail de la personne concernée doivent être comptabilisées dans le calcul du seuil de 20 000 heures.
English:    You are therefore withdrawing your proposal.
French:    - Vous retirez donc votre demande.
English: It is what allows us to grow as an organization and evolve into an ever-better security authority, recognized around the world for its expertise.
French: Les leçons tirées de ces programmes, ainsi que d’autres initiatives de formation, sont par la suite appliquées de sorte à rendre nos plans et nos opérations plus efficaces.
English: CIDA's Sustainable Development Strategy (SDS) 2001-2003, which brings together these two approaches, is key in the better alignment of the Agency's work with its mandate.
French: La Stratégie de développement durable de l'ACDI 2001-2003, qui conjugue ces deux approches, joue un rôle déterminant pour ce qui est de faire converger davantage le travail de l'ACDI et le mandat de l'Agence.
English: Aliens or stateless persons may be admitted to public service with the previous consent of a ministry in charge of general administrative activities.
French: Les étrangers ou les apatrides peuvent être admis dans la fonction publique sous réserve de l'autorisation préalable d'un ministère en charge d'activités administratives générales.
English: I believe he was being selective, therefore bias.
French: Je crois qu'il a agi de façon sélective, donc empreinte de préjugés.
English: "Free text" is a wording describing characteristics of the sequence under numeric identifier <223> (Other information) which does not use language-neutral vocabulary as referred to in paragraph 2(vii).
French: Par "texte libre" on entend la description des caractéristiques d'une séquence dans le cadre de l'identificateur numérique 223 (autres informations) à l'aide d'un vocabulaire qui ne fait pas partie du vocabulaire non connoté défini au paragraphe 2)vii).
English: All the Institutions of the Union, and especially the Presidency and Parliament, now need to work to ensure that the instruments approved on that occasion come into effect as quickly as possible.
French: Toutes les institutions de l'Union, en particulier la Présidence et le Parlement, nous devons à présent nous efforcer à ce que les instruments décidés à l'époque soient efficaces le plus rapidement possible.
English: I hope that this subject does not end up in oblivion, and also that it goes up the current agenda once more, since many Member States have not thus far imposed a ban on smoking in public places, although they have had the opportunity to do so.
French: J'espère que ce sujet ne tombera pas dans l'oubli et qu'il progressera une fois de plus sur l'échelle actuelle des priorités. En effet, nombreux sont les États membres qui, bien qu'ils aient eu l'occasion de le faire, n'interdisent toujours pas, à l'heure actuelle, de fumer dans les lieux publics.
English: A number of broods and moulting adults have also been seen at the Nelson River lowlands (east of Nelson Head), Jesse Harbour, and De Salis Bay.
French: Un certain nombre de nichées et d’adultes en mue ont également été aperçus dans les basses terres de la rivière Nelson (à l’est du promontoire Nelson) et aux baies Jesse et De Salis.
English: The Country Response Information System (CRIS) is designed to help meet the need for improved and accessible information and analysis, including that related to monitoring the indicators of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Le Système d'information sur les ripostes pays est conçu pour contribuer à répondre à la nécessité d'améliorer l'information, notamment celle qui a trait au suivi des indicateurs inscrits dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, de la rendre plus accessible et de l'analyser.
English: • 6/10/2008 - HMC Ships Edmonton And Whitehorse Visit Portland Rose Festival Her Majesty’s Canadian Ships Edmonton and Whitehorse arrive today in Portland, Ore., for the101st Annual Portland Rose Festival. Edmonton and Whitehorse will arrive today at 3:30 p.m. on the west side of the Burnside Bridge in Portland and will be in the city until Mon, June 9 at 11 a.m. Commodore Nigel Greenwood, Commander of the Canadian Fleet Pacific, will represent the Canadian Navy at the Portland Rose Festival.
French: • 6/10/2008 - Le NCSM Regina Rend Visite Au Vietnam Pendant L’exercice Westploy 2008 L’équipage du navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Regina marquera le 35e anniversaire de l’établissement de relations diplomatiques entre le Canada et le Vietnam avec une visite à Hô Chi Minh Ville (Vietnam), du 14 au 18 juin.
English: THE GROUPING OF “BEDOUN” CLAIMS AND THE PANEL'S FINDINGS Introduction
French: IV.  LE REGROUPEMENT DES RÉCLAMATIONS DE BIDOUNS ET LES CONSTATATIONS DU COMITÉ
English: Following 9/11, he testified before Senate and House of Commons committees on the topic of aviation security on a number of occasions; and, more recently, he appeared before the Air India Commission of Inquiry.
French: Après le 11 septembre 2001, M. Duguay a témoigné à plusieurs reprises devant des comités sénatoriaux et des comités de la Chambre des communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation et, plus récemment, devant la Commission d’enquête sur l’écrasement de l’avion d’Air India.