ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both policies weaken the public service sector and may lead to its marginalization. lack of capital hampers the efforts of local entrepreneurs to develop broadcast media.
French: Les deux politiques affaiblissent le secteur du service public et risquent de le marginaliser; le manque de capitaux entrave les efforts des entrepreneurs locaux visant à développer des organismes de radiodiffusion.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [item 30].
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [point 30].
English: 22 Testimony of Maria Barrados 21 November 2005; testimony of Linda Gobeil, 12 June 2006.
French: Par exemple, le taux de recrutement des personnes handicapées est passé de 3,2 % à 2,6 %.
English: The application of the said Convention to the Isle of Man will take effect on March 18, 1996.
French: (Traduction) L’application de ladite Convention à l’Île de Man prendra effet le 18 mars 1996.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Treatment Systems Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Treatment Systems This report presents the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recommendations for the assessment, approval, and operation of mobile systems for the chemical treatment of PCB-contaminated mineral oil in Canada.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des BPC Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des biphényles polychlorés (BPC) Ce rapport présente les recommandations du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) sur l'évaluation, l'approbation et l'exploitation des systèmes mobiles servant au traitement chimique de l'huile minérale contaminée par les BPC au Canada.
English: Mr Milos Budin), Mr Petro Poroshenko, Mrs Maria Postoico, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Martin Raguž, Mr François Rochebloine (alternate:
French: M. Milos Budin), M. Petro Poroshenko, Mme Maria Postoico, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Martin Raguž, M. François Rochebloine (remplaçant :
English: Guests can eat on the outdoor terrace in warm weather.
French: Par beau temps, les clients peuvent manger sur la terrasse.
English: The classification which may result from the testing is also indicated.
French: La classification pouvant résulter des essais est également indiquée.
English: Air Canada shall notify the Agency no later than fifteen (15) days following each flight operated pursuant to this authority.
French: Air Canada devra aviser l'Office au plus tard quinze (15) jours après chaque vol effectué en vertu de la présente autorisation.
English: In order to build strong United Nations leadership at the field level and to support country ownership and cooperation, efforts to strengthen the Humanitarian Coordinator need to be intensified.
French: Pour instaurer une forte direction de l'ONU sur le terrain et appuyer la coopération des pays et leur prise en mains du processus, les efforts visant à renforcer le rôle du Coordonnateur de l'action humanitaire doivent être intensifiés.
English: Crystal Palace Boutique Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Crystal Palace Boutique Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In this latter case, the organ is nevertheless acting in the name of the State: this principle is affirmed in article 7.
French: Dans ce dernier cas, l'organe agit néanmoins au nom de l'État : ce principe est affirmé à l'article 7.
English: Turkey had pledged to contribute $40 million over a five-year period to support the Centre, and with its contribution to ICHET ranked as the second largest donor among the Member States.
French: La Turquie s'est engagée à verser à ce centre une contribution de 40 millions de dollars sur une période de cinq ans, une somme qui la place au second rang des donateurs les plus importants parmi les États Membres.
English: Notice to appear CLAIMANTS OR PROTECTED PERSONS IN CUSTODY 30.
French: Avis de convocation DEMANDEUR D'ASILE OU PERSONNE PROTÉGÉE EN DÉTENTION 30.
English: We are reducing pollution, air borne pollution, which has an effect on water as the pollutants come out, and we're working to protect critical habitats and ecosystems through practical stewardship approaches.
French: Nous réduisons la pollution, la pollution aéroportée, qui influe sur la qualité de l'eau à mesure que les polluants se dispersent, et nous nous efforçons de protéger les habitats et les écosystèmes critiques grâce à des méthodes pratiques d'intendance.
English: Education for disabled children has special characteristics in view of its complexity (with regard to the psychological-pedagogical and medico-social assistance provided) and the corrective-development focus of education at early stages of developmental problems arising in the children.
French: La scolarisation des enfants souffrant de troubles de la santé présente des caractéristiques spécifiques qui tiennent à sa complexité (ainsi qu'à l'aide psychopédagogique et médico-sociale à fournir) et à l'orientation thérapeutique et évolutive de l'enseignement au stade précoce de la détection d'anomalies dans le développement de l'enfant.
English: The new Expenditure Management System will make responsible spending the norm for how the Government does business, approving only the funding that is actually needed to deliver measurable and effective results, and provide value for money on behalf of Canadians.
French: Le nouveau système de gestion des dépenses fera en sorte que les dépenses responsables deviendront la norme au sein du gouvernement, qui approuvera uniquement le financement réellement nécessaire à l’atteinte de résultats mesurables et effectifs et veillera à l’utilisation optimale des deniers publics.
English: "It’s a bit of an honour really, to be one of the first people doing this work," he says.
French: « Je suis honoré d’être l’un des premiers à faire ce genre de travail », admet M. Mousseau.
English: In accordance with article 74, paragraph 8, of the Convention the Secretary-General shall transmit the annual reports of the Committee to the States parties to the present Convention, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights, the Director-General of the International Labour Office and other relevant organizations.
French: Conformément à l'article 74, paragraphe 8, de la Convention, le Secrétaire général transmet les rapports annuels du Comité aux États parties à la Convention, au Conseil économique et social, à la Commission des droits de l'homme, au Directeur général du Bureau international du Travail et aux autres organisations pertinentes.
English: Moreover, these data show that most Canadians, regardless of where they were born, have similar preferences when it comes to their favourite media for acquiring political information.
French: Les données suggèrent que non seulement les immigrants se tiennent davantage au courant de l’actualité politique, mais ils s’alimentent à partir de sources de qualité supérieure.
English: Bulletin EU 1/2-2000 Common commercial policy (2/29)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Politique commerciale commune (2/29)
English: With regard to this abduction, I can only repeat that the Council has not received any information about it. As I said earlier, however, the Council is well aware that many abductions have taken place and it has, in common with Parliament, regretted the fact time and time again.
French: En ce qui concerne l'enlèvement en question, je ne peux que répéter que le Conseil ne dispose pas d'informations à ce sujet mais, comme je l'ai déclaré précédemment, le Conseil est conscient du fait que de nombreux enlèvements ont eu lieu et, à l'instar de l'Assemblée, il en a chaque fois exprimé un profond regret.
English: [23] Mr. Quigley began intensive and ongoing physiotherapy.
French: [23] M. Quigley a entrepris des traitements continus et intensifs de physiothérapie.
English: Comments received from the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management, as well as the recommendations' implementation status, are summarized below each recommendation.
French: Chaque recommandation est suivie d'un résumé des observations reçues du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau de la gestion des ressources humaines, ainsi que d'indications sur sa mise en œuvre.
English: The bending properties of strength and stiffness for black cottonwood were found to be significantly greater than for balsam poplar.
French: En ce qui concerne les caractéristiques de résistance et de rigidité en flexion la comparaison est également favorable de façon significative au peuplier liard.
English: • Training scientists in Berlin-Adlershof 
French: • Formation de scientifiques à Berlin-Adlershof
English: Reiterates its appreciation of the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to coordinate international cooperation efforts, and requests that a gender perspective continue to be integrated into all activities of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Se félicite à nouveau du travail accompli par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour coordonner les efforts de coopération au niveau international, et demande que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continue d'intégrer à toutes ses activités une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes;
English: PCO also provided professional, non-partisan policy advice and appropriate support to the Prime Minister and to the Ministers within the Prime Minister's portfolio, ensuring the efficient operation of the Cabinet decision-making process in accordance with the principles of responsible government and the Prime Minister's prerogative, and supported Cabinet discussions by coordinating the timely and informed consideration of new proposals, and overseeing the development of policies consistent with the Government's agenda.
French: En toute impartialité, le BCP a aussi, d'une part, prodigué de précieux conseils et appuis au Premier ministre et aux ministres de son portefeuille en veillant à l'efficacité du processus décisionnel du Cabinet conformément aux principes de bon gouvernement et de prérogative du Premier ministre, et, d'autre part, soutenu les discussions du Cabinet en coordonnant l'examen opportun et éclairé de nouvelles propositions et en suivant l'établissement de politiques conformes au programme du gouvernement.
English: (e) Background paper on protection of the atmosphere — impacts of climate change and variability: assessment and adaptation;
French: e) Document de travail intitulé « Protection of the atmosphere - impacts of climate change and variability: assessment and adaptation » (Protection de l'atmosphère - effets des changements climatiques : évaluation et adaptation);
English: Jog Vijay 2009, "Investment Performance and Costs of Pension and other Retirement Savings Funds in Canada: Implications for Wealth Accumulation and Retirement" .
French: Horner, Keith. Retirement Saving by Canadian Households (2009) .
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, Statement by the Commission (27 November 2006).
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, Déclaration de la Commission (27 novembre 2006), par. 10.
English: At the Committee's seventy-second session (November-December 2001), the reports of a number of States were examined.
French: À sa soixante-douzième session, tenue en novembre et décembre 2001, il a examiné les rapports d'un certain nombre d'États.
English: The base benefit of the CCTB provides child benefits to all low- and middleincome families.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé des hausses des prestations dans son budget de 2003, la première augmentation étant prévue pour juillet 2003.
English: The Council began its consideration of the item.
French: Le Conseil commence l'examen du point de l'ordre du jour.
English: A total of LE 3.8 billion has been allocated for investment in the first phase of this development project.
French: Au total, 3,8 milliards de livres égyptiennes ont été investis dans la première phase de ce projet.
English: Electronic or Rubber-Stamp Signatures During the inspections it was observed that sale of drugs was occurring pursuant to prescriptions signed using rubber stamps or electronic prescriptions signed with electronic signatures and not supported at the time of sale by a written prescription transmitted by mail or electronic means.
French: Signatures électroniques ou par timbre en caoutchouc La vente de médicaments (d'ordonnance) inscrits à l'annexe F n'était pas effectuée par ordonnance verbale ou écrite, tel que stipulé dans le Règlement sur les aliments et drogues, mais par l'utilisation de signatures par timbre en caoutchouc ou de signatures électroniques « numérisées ».
English: The provisional agenda to be submitted to the Conference for approval is contained in document GC.11/1.
French: L'ordre du jour provisoire qui doit être présenté pour approbation à la Conférence est publié sous la cote GC.11/1.
English: In addition, OHCHR had sent a note verbale to all Permanent Missions in which it had recommended that, when submitting reports to all human rights treaty bodies, States parties should adhere to the harmonized guidelines on reporting.
French: En outre, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a envoyé à toutes les missions permanentes une note verbale dans laquelle il recommande que les États parties suivent les procédures harmonisées de présentation des rapports lorsqu'ils soumettent leurs rapports aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Status Query A participant (such as a carrier/warehouse operator) may utilize the query function to determine the status of both pre and post arrival release transactions.
French: Un participant (par exemple, un transporteur ou un exploitant d’entrepôt) peut utiliser la fonction d’interrogation pour déterminer le statut d’une transaction, que ce soit SEA (système d’examen avant l’arrivée) ou MDM (mainlevée sur documentation minimale).
English: It contains information on specific school research related to Indian residential schools located in British Columbia, Alberta, the Yukon, NWT and Nunavut as well as general history of residential schools; in addition, research associated with specific litigation against the federal Crown pertaining to the above-noted provinces and territories. Class of Individuals:
French: Ces collections renferment de l'information sur certaines recherches particulières portant sur des pensionnats indiens en Colombie-Britannique, en Alberta, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut ainsi qu'à l'histoire des pensionnats en général et des travaux de recherche liés à des poursuites particulières contre la Couronne fédérale ayant trait aux provinces et territoires ci-dessus. Catégorie de personnes :
English: A variety of gene combinations is important to allow a species to adapt to changes in their environment.
French: Des combinaisons de gènes variées sont importantes pour permettre aux espèces de s’adapter aux modifications de leur milieu.
English: These provisions were expanded to include religiously aggravated offences under the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001.
French: Ces dispositions ont été étendues aux infractions aggravées par leur caractère antireligieux, dans la loi de 2001 relative à l'antiterrorisme, à la criminalité et à la sécurité.
English: I have the honour to transmit to you herewith the communiqué issued on 18 May 2000 by the sixty-fifth ordinary session, at the ambassadorial level, of the central organ of the Organization of African Unity (OAU) mechanism for conflict prevention, management and resolution, concerning the conflict between Ethiopia and Eritrea (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué rendu public le 18 mai 2000 par la soixante-cinquième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits au niveau des ambassadeurs sur le conflit opposant l'Éthiopie et l'Érythrée (voir annexe).
English: The portion of service not purchased is counted as pensionable service only if the employee elects for it.
French: La partie du service non rachetée n'est considérée comme service ouvrant droit à pension que si l'employé exerce son option à cet égard.
English: The EU remains committed to support the peace process in RDC through all its instruments.
French: L’UE demeure résolue à soutenir le processus de paix en RDC par tous les instruments dont elle dispose.
English: Contacts and liaison are maintained with senior representatives or management level officials in the government, agencies, or outside organizations to discuss or advise upon the scope of studies, to formulate approaches, etc.
French: Des contacts sont établis avec les hauts fonctionnaires ou les cadres supérieurs du ministère et, à l'occasion, avec ceux d'autres ministères et organismes gouvernementaux ou d'organismes de l'extérieur pour examiner avec eux la portée des études, formuler des approches et les conseiller au besoin.
English: They would continue to focus on strengthening their regional mechanisms for political dialogue and preventing any form of external interference.
French: Ils continueront de mettre l'accent sur le renforcement de leurs mécanismes régionaux de concertation politique et le refus de toute forme d'intervention étrangère.
English: • a five-year $159,000 per annum lease with the IDC for office space in the IDC Building in Inuvik; 
French: • un bail de cinq ans d'une valeur de 159 000 dollars par année, signé avec la Société inuvialuit de développement, pour des locaux à bureaux à Inuvik;
English: Delegations thanked the Director, Evaluation Office, for introducing the item and the Associate Administrator for his presentation on the management response to the assessment of the Millennium Development Goal (MDG) reports (DP/2004/3).
French: Les délégations ont remercié le Directeur du Bureau de l’évaluation, qui avait fait un exposé liminaire sur le point à l’examen, et l’Administrateur associé, qui avait présenté la réponse de la direction à l’évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement (DP/2004/3).
English: The Conference had also agreed on simplified modalities and procedures for small-scale clean development mechanism projects, which lowered transaction costs and enhanced the attractiveness of such projects for investors.
French: Les participants à la Conférence se sont également mis d'accord sur des modalités et procédures simplifiées applicables aux petits projets du mécanisme, lesquels ont des coûts moindres et attirent davantage les investisseurs.
English: This is normally dedicated in whole or in part to statements by NGOs, which are issued as UN documents.
French: Ces réunions sont normalement consacrées en tout ou partie aux déclarations des ONG, qui sont publiées en tant que documents des Nations Unies.
English: A comparison of the results obtained using the IAM and MESOPUFF II models and discussion of their relative merits are contained in SENES Consultants (1999a).
French: On trouvera dans SENES Consultants (1999a) une comparaison des résultats obtenus à l’aide du MIE et du modèle MESOPUFF II, ainsi qu’une analyse de leurs mérites relatifs.
English: In order to coordinate action by ministries involved in implementing medium-term measures to improve the situation of the Roma, an inter-ministerial committee has been set up: it includes representatives of the ministries of the interior, foreign affairs, finance, education, cultural heritage, defence, the economy, justice, health, and youth and sports.
French: Pour coordonner les actions des ministères impliqués dans la réalisation des mesures à moyen terme pour améliorer la situation des Roms, un comité interministériel a été créé : il comprend notamment les Ministères de l'intérieur, des affaires étrangères, des finances, de l'éducation, du patrimoine culturel national, de la défense, de l'économie, de la justice, de la santé et de la jeunesse et des sports.
English: After all, in most if not all cases this is simply due to the fact that serious problems that are not solved by political means (Cyprus, Transdniestria, Chechnya) tend to have a negative impact on the enjoyment of the Convention rights and thus generate complaints to Strasbourg.
French: Après tout, dans la plupart sinon l’ensemble de ces affaires, cela est simplement dû au fait que les problèmes graves qui ne sont pas résolus par des moyens politiques (Chypre, Transnistrie, Tchétchénie) ont généralement des effets négatifs sur le respect des droits garantis par la Convention et génèrent donc des requêtes présentées à la Cour de Strasbourg.
English: The chairmanship of the Committee is rotated on a six-monthly basis, changing with each session in the English alphabetical order of member States.
French: La Présidence est confiée pour six mois à un Etat membre, à tour de rôle (dans l'ordre alphabétique anglais) changeant en général lors des sessions ministérielles.
English: The Board's review of their educational and professional backgrounds, as well as of their audit work, showed that Office of Internal Oversight Services professionals involved in UNJSPF audits generally had appropriate financial, accounting and auditing professional background, experience and continuous training.
French: L'examen par le Comité des commissaires aux comptes de la formation et de l'expérience professionnelle des vérificateurs internes, ainsi que de la qualité du travail qu'ils effectuaient, a montré que les professionnels du Bureau des services de contrôle interne chargés de l'audit des activités de la Caisse étaient en général dotés des compétences et de l'expérience voulues en matière financière, de comptabilité et d'audit, et qu'ils bénéficiaient d'une formation continue appropriée.
English: Canaccord Capital Corporation – On April 25, 2007, an IDA hearing panel accepted a settlement agreement negotiated between IDA staff and Canaccord where Canaccord admitted that from November 2001 through November 2002 it failed to adequately supervise a pro account and engaged in business conduct or practice that is detrimental to the public interest, by failing to restrict a trading strategy, which it knew, or ought to have known, might be unfair to other market participants and contrary to the public interest, and by failing to establish procedures which would enable it to detect whether the trading in the account was fair to other market participants or contrary to the public interest.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3640 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca La Corporation Canaccord Capital – Le 25 avril 2007, une formation d’instruction de l’ACCOVAM a accepté un règlement amiable négocié entre le personnel de l’ACCOVAM et Canaccord aux termes duquel Canaccord a admis qu’entre les mois de novembre 2001 et novembre 2002, elle avait omis de surveiller adéquatement un compte de professionnel et avait eu une conduite ou une pratique préjudiciable à l’intérêt public, en négligeant de restreindre l’utilisation d’une stratégie de négociation dont elle savait ou aurait dû savoir qu’elle pouvait être préjudiciable à d’autres participants au marché et contraire à l’intérêt public, et en négligeant d’établir des procédures qui lui auraient permis de déterminer si l’opération dans le compte était juste pour les autres participants au marché ou contraire à l’intérêt public.