ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws [Official Journal L 173 of 18.06.1998].
French: Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence [Journal officiel n° L 173 du 18.06.1998].
English: Pay equity principles are a part of New Brunswick’s Employment Standards Act.
French: Les principes d’équité salariale font partie intégrante de la Loi sur les normes d’emploi.
English: The RCAF North Stars had a stormy start to their careers because of their percieved obsolesence even when purchased, however, Air Transport Command operated them worldwide and they gained fame during the Korean airlift of the early fifties as well as when they were the first Aircraft to fly a non-stop trans Canada flight from 15 to 16 January, 1949.
French: Le North Star de l'ARC connaît des débuts orageux, car il est perçu comme un aéronef périmé, même lors de son acquisition. Cependant, le Commandement du transport aérien l'exploite un peu partout au monde et il finit par lui donner une renommée grâce au pont aérien coréen du début des années cinquante et à sa traversée sans escale du Canada les 15 et 16 janvier 1949.
English: • Pipe systems using drip irrigation were adapted to balconies, walls, and the city's traditional spiral staircases.
French: • un système de canalisations pour l’irrigation goutte-à-goutte a été adapté aux balcons, murs et escaliers en colimaçon classiques de la ville.
English: Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than that date.
French: La Commission peut demander aux États membres de soumettre ces informations avant cette date.
English: Bangladesh, Benin, Chad, China, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Indonesia, Madagascar, Mauritania, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates.
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Chine, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Madagascar, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, Tchad, Tunisie.
English: Or. fr Justification Reference should be made to the very specific points which the Commission was asked to address, in Parliament's Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal AM\660067EN.doc 3/83 PE 386.476v02-00
French: Or. fr Justification Il convient de rappeler les demandes très concrètes formulées par le Parlement européen à la Commission lors de sa résolution sur l’application de la directive postale du 2 février 2006 dans le cadre du lancement des travaux de la Commission pour son étude prospective.
English: Because the image refers not only to the "Judgement of Paris", as in classical painting, but also to the judgement of Paris - the city - during nazi occupation.
French: Car l'image ne se réfère pas seulement au Jugement de Pâris de la peinture, mais aussi au jugement de Paris, la ville, par les nazis.
English: We often get the chance to do a big physical workout and today was the day.
French: A chaque reprise, on réalise un gros travail physiquem. On y a donc eu droit ce matin.
English: For this reason, Guatemala believes that the consensus reached is a step forward and will support the draft resolution on oceans and the law of the sea, in document A/61/L.30, and the draft resolution on fisheries management, contained in document A/61/L.38.
French: Jugeant encourageant le consensus obtenu, le Guatemala se prononcera en faveur du projet de résolution sur les océans et le droit de la mer (A/61/L.30) ainsi que du projet relatif à la gestion des pêches (A/61/L.38).
English: For every Internet, there is a Minitel.
French: Pour chaque Internet, il y a un Minitel.
English: In NaOD–D2O at 5.0° the α-hydrogens trans to the oxygen in 1,3-dihydrobenzo[c]thiophene 2-oxide (1) exchange 67 times faster than the cis.
French: Dans le NaOD–D2O à 5.0°, les hydrogènes-α trans par rapport à l'oxygène dans l'oxyde-2 de dihydro-1,3 benzo[c]thiophène (1) s'échangent 67 fois plus rapidement que les hydrogènes cis.
English: The Cuban government does not announce the details of its agreements with foreign companies and there are no statistics that could demonstrate the relative value of competitors' participation in the market.
French: Cuba ne publie pas les détails des accords qu'il conclue avec des entreprises étrangères, et aucune statistique ne met en évidence la valeur relative de la participation des concurrents sur le marché.
English: PCT/AI/6 page 92 [Annex C, Appendix 3, continued] <210> <211> <212> <213> <400> Met Val 1 Phe Leu <210> <211> <212> <213> <220> <223> <400> Met Val 1 <210> <400> 000 Val Gln 2 37 PRT Paramecium sp.
French: PCT/AI/6 page 97 [Annexe C, appendice 3, suite] <210> <211> <212> <213> <400> Met Val 1 Phe Leu <210> <211> <212> <213> <220> <223> <400> Met Val 1 <210> <400> 000 Val Gln 2 37 PRT Paramecium sp.
English: In addition to providing funding for IDA operations and heavily indebted poor country (HIPC) debt reduction, net income allows the IBRD to respond to unforeseen humanitarian crises and to provide grants, from time to time, for other development causes.
French: Outre le financement des opérations de l’IDA et des mesures de réduction de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), le revenu net de la BIRD lui permet d’intervenir en cas de crise humanitaire imprévue et d’accorder à l’occasion des subventions pour d’autres initiatives de développement.
English: As I see it, it is quite obvious that this is an issue that is always open to debate.
French: Selon moi, il est assez évident que la question reste ouverte.
English: As indicated in the document submitted to the 2006 Assemblies entitled "Strengthening Budgetary, Control and Managerial Processes" (document A/42/11, paragraph 7)), in 2006 the Secretariat conducted a detailed review of the methodology for budgeting for personnel costs.
French: Présentation générale du budget
English: People who react to their symptoms with a sense of heightened alarm or fear do not recover well.
French: Les gens qui réagissent à leurs symptômes avec beaucoup d'alarmisme ou de peur ne récupèrent pas bien.
English: Before entering this date, carefully read the information on the back of this form.
French: Avant d'inscrire cette date, lisez avec attention les renseignements au verso.
English: The partners for this project are: the University of Manitoba Faculties of Medicine, Nursing, Medical Rehabilitation, Pharmacy and Dentistry; the Northern Medical Unit; the Winnipeg Regional Health Authority.
French: Les partenaires du projet sont : les facultés de médecine, de sciences infirmières, de réadaptation médicale, de pharmacie et de dentisterie, ainsi que l'unité médicale du Nord de l'Université du Manitoba; et l'Office régional de la santé de Winnipeg.
English: professional, efficient and with good environmental credentials, but probably more influenced by market trends and customer requirements in the US market than in Europe
French: La plupart des détaillants et/ou des entreprises de services alimentaires ont désigné un petit nombre d’entreprises de confiance clés pour organiser leur base d’approvisionnement en leur nom, parfois à titre exclusif.
English: These and other measures in the Climate Change Plan for Canada will complement and build on existing greenhouse gas emission-reduction initiatives like the CanadianTransportation Fuel Cell Alliance and National Research Council's fuel-cell research and development.
French: Ces mesures de même que d'autres prévues par le Plan s'ajouteront, en s'y appuyant, aux initiatives existantes de réduction des émissions de gaz à effet de serre, comme l'Alliance canadienne sur les véhicules à piles à combustible dans les transports et les travaux de recherche et de développement du Conseil national de recherches sur les piles à combustible.
English: It was also noted that the presentation of the insolvency chapter differed from the presentation of other chapters of the draft Guide in order to accommodate selected recommendations and material from the commentary of the Insolvency Guide.
French: Il a été noté également que la présentation (dans la version anglaise) du chapitre sur l'insolvabilité différait de celle des autres chapitres du projet de guide, afin de faire ressortir les recommandations et les passages issus du commentaire du Guide sur l'insolvabilité.
English: It should be pointed out that these penalties also adversely affect the career prospects of the person punished, insofar as any penalty imposed, for example, upon a police officer will delay his promotion by a period of three months, in addition, naturally, to the penalty itself.
French: On fera remarquer que les peines prononcées ont aussi pour effet de compromettre les perspectives de carrière des intéressés dans la mesure où toute condamnation d'un fonctionnaire de police retarde de trois mois sa promotion, ce qui vient s'ajouter évidemment, à la peine elle-même.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $115 900,40 2007/07/20 Documents Majemta inc.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 115 900,40 $ 2007/07/20 Documents Majemta inc.
English: The Marriage of Qualitative and Quantitative Methods:
French: The Marriage of Qualitative and Quantitative Methods» Canadian Journal of Psychiatry, 1996, no 41, p.
English: The first biennial report of the Executive Director, based on 109 responses to the questionnaire, was considered by the Commission at its forty-fourth session, in 2001, and the second biennial report, based on 117 responses to the questionnaire, was considered by the Commission at its forty-sixth session, in 2003.
French: Le premier rapport biennal du Directeur exécutif, basé sur 109 questionnaires, a été examiné par la Commission à sa quarante-quatrième session en 2001 et le deuxième rapport biennal, basé sur 117 questionnaires, l'a été à la quarante-sixième session de la Commission (tenue du 8 au 17 avril 2003).
English: (Account name) Asociacion Socorro Animal Amigos de Milord.
French: (Titulaire du compte) Asociacion Socorro Animal Amigos de Milord.
English: H1200 Hygroscopic water Water vapour, absorbed by soil particles, originally contained in the atmosphere.
French: H1200 Eau hygroscopique Vapeur d'eau absorbée par les particules du sol et primitivement contenue dans l'atmosphère.
English: The consensual and carefully balanced outcome document would help raise stakeholder and public awareness and provide an important reference tool to that end.
French: Le document final, consensuel et nuancé, aidera à mieux sensibiliser le public et les parties prenantes et constituera un outil de référence important à cette fin.
English: Parking is no problem; there is a parking lot 50 meters from the hotel (fee required).
French: Le stationnement ne pose aucun problème : un parking public payant est disponible à 50 mètres de l'hôtel.
English: When dealing with effluent irrigation, some additional criteria must be addressed.
French: Lorsqu'on traite d'irrigation par effluents, il faut tenir compte de certains critères supplémentaires.
English: The Partnership Advisory Group notes that the best practice options guidance document under preparation by the partnership area will be made available in August 2009 as a resource for UNEP to use in preparing the study requested under paragraph 29 of decision 25/5.
French: Le Groupe consultatif du partenariat note que le document d'orientation sur les options en termes de meilleures pratiques, actuellement préparé par le domaine de partenariat, sera disponible en août 2009; ce document constituera une ressource que le PNUE pourra utiliser pour mener l'étude demandée au paragraphe 29 de la décision 25/5.
English: • Nawal Kamel, Natural Resources Canada
French: • Nawal Kamel, Ressources naturelles Canada
English: The draft directive before the European Parliament concerns the safety of the persons carried and the free movement of cableway equipment and installations.
French: Le projet de directive à l'examen concerne la sécurité des personnes transportées et la libre circulation des équipements et installations à câbles.
English: Our room of hosts is located on the back of the house, it is decorated with frescos, carried out by the housewife, painter painter in watercolours.
French: Notre chambre d’hôtes est située sur l’arrière de la maison, elle est décorée de fresques, réalisées par la maîtresse de maison, peintre aquarelliste.
English: At the 17th meeting, on 11 October, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Deputy to the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund made introductory statements (see A/C.3/57/SR.17).
French: À la 17e séance, le 11 octobre, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'adjoint du Directeur du bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/57/SR.17).
English: For example, the birth cohort of 1966 consists of the number of persons who were born in 1966.
French: Par exemple, la cohorte de naissance de 1966 se compose du nombre de personnes nées en 1966.
English: Urges UNEP to update its report on the environmental situation in the Occupied Palestinian Territories and submit it to the GC for immediate reaction.
French: EXHORTE le PNUE à mettre à jour son rapport sur la situation de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés et à le soumettre à son Conseil d'administration pour action immédiate.
English: To do this, DFO is committed to ensuring that its regulatory programs protect our social and environmental interests and, at the same time, enhance the conditions for a competitive economy that will attract investment and sustain a high quality of life for Canadians.
French: À cette fin, il veille à ce que ses programmes de réglementation protègent nos intérêts sociaux et environnementaux tout en favorisant l'établissement d'une économie concurrentielle qui attirera des investissements et assurera une grande qualité de vie aux Canadiens.
English: " You like to be positive, I know, you love people, voyages, life, you love to say that you love those things, and your photos certainly reflect that outlook.
French: " Je sais, tu te veux positif, tu aimes les gens, les voyages, la vie, tu aimes dire que tu les aimes - et tes photos reflètent bien cette attitude.
English: It will have four chapters. The first will lay down 19 mandatory principles of regional democracy, including subsidiarity, citizen participation and respect for the state’s territorial integrity, as well as funding for regional authorities and their right to run their own affairs.
French: Elle se composera de quatre chapitres, le premier réunissant 19 principes obligatoires de la démocratie régionale, incluant la subsidiarité, la participation du citoyen ou le respect de la loyauté et de l'intégrité territoriale de l'Etat, de même que les ressources des collectivités ou leur droit à l'auto-organisation.
English: A change from any other heading; or A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of that subheading does not exceed 50 % of the transaction value or exworks price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de l’intérieur de l’une de ces sous-positions, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de cette sous-position ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: Cliff Paintbrush Castilleja rupicola in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: The Ombudsman hopes to publish a new version of the Guide for Citizens in 2007.
French: Le Médiateur envisage, si possible, d'éditer une nouvelle version du Guide pour les citoyens courant 2007.
English: The HI is derived from the dose addition presented above but substitutes 1/TDI for the relative potency factor. If the numerical value of the hazard index exceeds or could exceed one, the simple mixture is considered to be "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA; if the numerical value of the index is one or less, the simple mixture is not considered to be "toxic" under the Act.
French: On calcule l'IR selon l'addition des doses présentées ci-dessus, mais on remplace l/DJA par le facteur de potentiel relatif Si la valeur numérique de l'indice de risque est ou peut devenir supérieure à un, le mélange simple est considéré comme étant « toxique » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE; si la valeur numérique de l'index est d'un ou inférieure à un, le mélange simple n'est pas considéré comme étant « toxique » au sens de la Loi.
English: All sectors of agriculture should be eligible, but projects relating to the water supply for horticultural irrigation should be assigned priority.
French: ¬ Tous les secteurs de l’agriculture devraient être éligibles, mais les projets concernant l’approvisionnement en eau pour fins d’irrigation dans le secteur horticole devraient être priorisés.
English: The answers to questions were frank, detailed and demonstrated the high expertise of the Canadian team.
French: Les réponses étaient franches et détaillées et témoignaient du grand savoir de l’équipe canadienne.
English: We also use your SIN to update your record of earnings for your contributions to the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Nous l'utilisons aussi pour mettre à jour votre registre de gains concernant vos cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: • Industry Canada will support the CFI in its work related to research infrastructure in areas that are key to science and engineering, the health of Canadians, a clean environment, and the continued strengthening of Canada's innovation capacity.
French: • Industrie Canada financera les travaux de la FCI liés à l'infrastructure de recherche dans les domaines essentiels pour les sciences et le génie, la santé des Canadiens, un environnement propre et la poursuite du renforcement de la capacité du Canada en matière d'innovation.
English: • they have been brought into accordance with the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention;
French: • le Règlement met en œuvre la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS);
English: He is sorry, but he cannot do it.
French: Je regrette, je ne peux pas le faire.
English: Excerpts of the revised Radio Equipment Standards List are as follows: Category I Equipment Standards List: (a) RSS-170, Issue 1 (Provisional) :
French: Avis est par la présente également donné que des modifications sont apportées à la Liste des normes applicables au matériel radio afin d'ajouter les CNR-170 et CNR-213.
English: According to the Council Decision establishing the ERF, 95% of the total budget of EUR 216 million for the 2000-2004 period was supposed to be allocated to actions being undertaken in the Member States, and 5% to Community Actions.
French: Au titre de la décision du Conseil portant création du FER, 95 % du budget total de 216 millions d'euros pour la période 2000-2004 sont censés être alloués aux mesures prises dans les États membres, et 5 % aux actions communautaires.
English: We'll block them from being transferred.
French: Nous bloquerons leur transfert.
English: While humanitarians pressed the Canadian government to carry out inspections such as these, the measures were often inadequate to ensure the children's welfare.
French: Des organismes humanitaires exhortaient le gouvernement canadien à mener des inspections, mais les mesures prises n'étaient pas suffisantes pour assurer le bien-être des enfants.
English: We agree to establish, within the framework of the Fourth Meeting of Women for a Better World, an annual forum of African and Spanish women parliamentarians, who will promote new laws and regulations aiming to abolish abusive practices that violate women's rights.
French: De constituer, dans le cadre de la IVe Rencontre des femmes pour un monde meilleur, un forum annuel de parlementaires africaines et espagnoles qui œuvreront en faveur de nouvelles dispositions et lois visant à abolir les pratiques abusives qui portent atteinte aux droits des femmes.
English: Agricultural extension initiatives are also aimed at women as well as farmers, and are tailored to their needs.
French: La femme rurale bénéficie également des actions de vulgarisation agricole au même titre que les agriculteurs et selon leurs besoins.
English: CIEL comments that an "international system of recognition and enforcement of national access and benefit sharing requirements is indispensable.
French: Le CIEL fait observer qu’"un système international de reconnaissance et de mise en application des exigences en matière d’accès et de partage des avantages, à l’échelon national, est indispensable.
English: Thirdly, we must improve rapid-response capacities, recognizing the key advantages of local actors, who are closest to disasters.
French: Troisièmement, il nous faut améliorer les capacités d'intervention rapide, tout en reconnaissant l'avantage essentiel des acteurs locaux, étant donné que ce sont eux qui se trouvent le plus près de la catastrophe.
English: Short video produced for the arrival of the ship to her new home of Hamilton.
French: Court vidéo produit pour souligner l'arrivée du navire à Hamilton.
English: Keep an open mind and take the time to really think about what you think might work for you as you read the next sections.
French: Réservez votre jugement et prenez le temps de bien réfléchir à ce qui, selon vous, peut le mieux fonctionner dans votre cas, en lisant ce qui suit… 1.
English: In the meantime, LDCs can no longer obtain from UNCDF - for lack of resources - the kind of support they expect from it.
French: Entre-temps, faute de ressources, les pays les moins avancés ne peuvent plus obtenir du FENU le type d'appui qu'ils en attendent.
English: Richard Squires is a visual artist based in London who works with the moving image.
French: [en] Richard Squires is a visual artist based in London who works with the moving image.
English: MOA with the Office for Northern Cultural Communities (30 Sept 1997).
French: Protocole d'accord avec le Bureau des communautés culturelles du Nord (30 septembre 1997).
English: by the Governor in Council with respect to
French: crédit 10 (Ressources naturelles) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 1
English: However, the latter are less durable and may not be sturdy enough for crampon use.
French: Toutefois, elles sont moins durables et pas assez robustes pour les crampons.
English: Please click here for the seminar materials and an audio-taping of the seminar.
French: Veuillez communiquer avec nous pour recevoir le matériel du séminaire et avoir accès à un enregistrement audio (en anglais) de celui-ci.
English: Has it led to the abolition of the death penalty?
French: A-t-il mené à l'abolition de la peine de mort ?
English: Let me reaffirm in conclusion that we consider it important that resolution 1483 (2003) be fully implemented.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que nous considérons qu'il est important d'appliquer dans son intégralité la résolution 1483 (2003).
English: Subsidiary held in 2006 and should have been reported last year.
French: 100) Canadian Teleservices Corporation (90,95 p.
English: This may be the case, for instance, where one is unemployed and unable to find a paid job.
French: Cela peut notamment être le cas d'un chômeur incapable de décrocher un emploi salarié.