ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a number of standards set out by this instrument apply equally to the offline and the online dimension of IP enforcement, infringements carried out over the Internet pose some very specific obstacles to effective enforcement which are not addressed in the TRIPS Agreement or in any other global treaty.
French: Si certaines règles prévues dans cet instrument s’appliquent aussi bien à l’élément "hors connexion" qu’à l’élément "en ligne" de la question, les atteintes effectuées sur l’Internet constituent des obstacles très particuliers à l’efficacité de l’application de droits qui ne sont pas prévus dans l’Accord sur les ADPIC, ni dans aucun autre traité international.
English: AMENDMENTS TO THE COMMON REGULATIONS
French: MODIFICATIONS À APPORTER AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN
English: In 1999, a legal case was brought against the State, claiming the right to full exemption from the subject on the grounds that introducing the subject with a limited right to exemption was a breach of the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights.
French: En 1999, une plainte a été déposée contre l'État en vue d'obtenir une dispense totale de ces cours, au motif que l'enseignement de cette matière assorti d'un droit de dispense limité constituait une violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: As frameworks, they are not intended to be prescriptive but rather enabling, and should facilitate the process of country-specific adaptation.
French: Comme il s’agit de cadres, ils ne visent pas à prescrire mais plutôt à offrir une base de départ, et devraient faciliter le processus d’adaptation à la situation des différents pays.
English: Mr CARASENI Demian Rep SOC Président de l'Assemblée populaire de Gagaouzie.
French: M. CARASENI Demian Rep SOC Président de l'Assemblée populaire de Gagaouzie.
English: Instead of requiring a demonstration of legal provenance in applications for certification, the majority of respondents favoured amending the Act to require a formal Declaration of due diligence by the applicant institution as part of the application.
French: Au lieu d’exiger la démonstration de la provenance licite dans les demandes d’attestation, la majorité des répondants s’est dit en faveur d’un amendement à la Loi afin d’exiger une déclaration formelle de diligence raisonnable de la part des établissements qui soumettent une demande et de donner à cette exigence force de loi.
English: Progress in democratic and economic reform varies across the region.
French: La réforme démocratique et économique ne progresse pas au même rythme partout.
English: Take our Atlantic Fisheries Policy Review — a collaborative process to bring more stability and predictability to Canada’s fisheries.
French: Prenez la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, un véritable processus coopératif visant à apporter une plus grande stabilité et prévisibilité aux pêches du Canada.
English: On 12 April the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal regarding death threats allegedly received by Roberto Monte and João Marques, human rights defenders working for the Centro de Direites Humanos e Memoria Popular in Rio Grande do Norte state.
French: Le 12 avril, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent concernant les menaces de mort qu'auraient reçues Roberto Monte et João Marques, défenseurs des droits de l'homme travaillant pour le Centro de Direites Humanos e Memoria Popular dans l'État de Rio Grande do Norte.
English: We have reached a point where we can evaluate our successes and failures and synthesize the knowledge gained from these efforts.
French: Nous avons atteint un point où nous pouvons évaluer nos réussites et nos échecs et faire la synthèse de la connaissance acquise grâce à ces efforts.
English: Priority Review status assigns eligible submissions a shortened review target of 180 days, in comparison to 300 days for non-priority.
French: Le statut d'évaluation prioritaire est affecté aux présentations dans un délai de traitement plus court de 180 jours en comparaison de 300 jours pour les non-prioritaire.
English: People with MS experience a wide range of unpredictable symptoms, including loss of balance, impaired vision and speech, extreme fatigue and paralysis.
French: Les personnes atteintes de sclérose en plaques présentent une vaste gamme de symptômes imprévisibles : perte d'équilibre, troubles de la vision, difficultés d'élocution, fatigue extrême et paralysie, par exemple.
English: • Establish additional networks of collaboration and partnerships in each region of Québec, particularly outside the Montréal region
French: Indicateurs Nombre d’instances régionales et de partenariats établis Rapports de mise en oeuvre Statistiques portant sur la réussite
English: Another issue that I must raise is that of the huge arsenal of weapons stored in the eastern part of Moldova.
French: Une autre question qu'il me faut soulever est celle du gigantesque arsenal d'armes stocké dans l'est de la Moldova.
English: In addition, GMPs identify general quality specifications such as intolerance limits for contaminants, and more specific markers such as tests to identify species or variety of herbs or for levels of active or toxic constituents.
French: En outre, les BPF définissent des normes de qualité générales tels que les seuils d'intolérance pour les contaminants et des marqueurs plus spécifiques comme les tests visant à identifier l'espèce ou la variété des plantes médicinales ou les concentrations de composants actifs ou toxiques.
English: Therefore, an integrated management of water resources is needed.
French: Par conséquent, une gestion intégrée des ressources en eau s'impose.
English: French for Native Speakers Fee Grade 3-8 Special Education Capital Development Fee Field Trips Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: The HR Committee recommended that Benin give greater priority to efforts to address these problems; ensure the increase in number of courts and tribunals; strengthen the independence of the justice system and ensure that the expulsion of individuals is based solely on a decision taken in conformity with the law and that such individuals are given an opportunity to contest their expulsion.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé au Bénin: d'accorder une grande priorité aux actions devant être adoptées pour répondre à ces problèmes; de veiller à accroître le nombre de cours et de tribunaux; de renforcer l'indépendance de la justice et de garantir que l'expulsion d'individus ne puisse être décidée qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi, et que les personnes concernées puissent faire valoir les raisons militant contre leur expulsion.
English: R-3, for authority to construct the crossing of Liberté Street where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 78.15 Massena Subdivision, in the City of Candiac, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. MU-03, revised March 13, 1989 (hereinafter the Plan); and File No. 26782.2296
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire le passage à niveau de la rue Liberté au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 78,15 de la subdivision Massena, dans la ville de Candiac, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° MU-03, révisé le 13 mars 1989; et Référence n° 26782.2296
English: • Increase capacity to assess/prepare IMGs
French: • accroître la capacité d'évaluer ou de préparer les DIM;
English: It was developed to provide public service managers with a clear list of management expectations within an overall framework for high organizational performance.
French: Il fournit aux dirigeants de la fonction publique une liste claire des attentes de gestion dans un contexte global de haut rendement organisationnel.
English: Expressions of traditional creativity and innovation can serve as springboards for new cultural expression, especially in the digital world.
French: Les expressions de la créativité et l'innovation traditionnelle peuvent servir de tremplin aux nouvelles expressions culturelles, notamment dans l'environnement numérique.
English: 2008/01/12 Jasper National Park of Canada 2 Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada
French: 2008/01/12 Parc national du Canada Banff 2 Parc national du Canada Elk Island
English: Inspect the glass in or near your door.
French: Vérifiez les panneaux de verre dans la porte ou près de celle-ci.
English: These complaints are still under investigation by the Information Commissioner.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Under their freedom of expression and opinion, judges may exercise the right to join trade unions (freedom of association) although restrictions may be placed on the right to strike’.), To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Is the Committee of Ministers aware that the freedom of association of judges in Turkey may be threatened by a draft law on the Establishment of a Union of Judges and Prosecutors prepared by the Ministry of Justice that could lead to the closure of the professional association ‘YARSAV’, and does the Committee of Ministers envisage inviting the CCJE to prepare an opinion on that draft law?"
French: La liberté d'expression et d'opinion permet au juge d'exercer des droits syndicaux (d'association), mais des réserves peuvent être posées quant au droit de grève."), Demande au Président du Comité des Ministres, S'il est informé du fait que la liberté d'association des magistrats de Turquie pourrait être menacée par un projet de loi sur la création d'un Syndicat des juges et des procureurs, préparé par le ministère de la Justice, qui pourrait entraîner la fermeture de l'association professionnelle "YARSAV", et si le Comité des Ministres envisage d'inviter le CCJE à préparer un avis sur ce projet de loi."
English: (c) Inter-agency coordination within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission in that regard;
French: c) La coordination des activités relatives à l'application des résolutions pertinentes de la Commission menées par les organismes des Nations Unies;
English: How can we expect the developing world to take sustainable development seriously unless we help them to get out of the trough of that appalling disease and poverty?
French: Il faut donc veiller à ce que la façon dont chaque sous‑système travaille ne vienne pas perturber les deux autres.
English: In keeping with the Centre's efforts to expand its reach, three leadership courses were offered in the first category, with some significant changes undertaken in course design:
French: Parmi les efforts du Centre pour élargir sa portée, le CCG a offert trois cours de leadership dans la première catégorie en apportant des changements majeurs à la conception des cours :
English: Young people were highly represented in the national and local governing bodies.
French: Les jeunes étaient bien représentés aux organes dirigeants nationaux et locaux.
English: See also CHRISTIANITY; ECUMENICAL SOCIAL ACTION; EVANGELICAL FELLOWSHIP OF CANADA.
French: Voir aussi CHRISTIANISME; ACTION SOCIALE OECUMÉNIQUE; EVANGELICAL FELLOWSHIP OF CANADA.
English: Back in 1905 when Alberta first became a province, the people were greatly outnumbered by livestock.
French: En 1905, alors que l'Alberta devenait une province, on comptait beaucoup plus d'animaux d'élevage que de gens.
English: These include a re-launch of our Healthy Pregnancy RFA in June 2004 and planning for joint RFAs on childhood asthma (with CIHR's Institute of Infection and Immunity) and ethical-legal-social issues in pregnancy and childhood (with the CIHR Ethics Office) in the coming year.
French: Parmi ces initiatives, se retrouvent le second lancement de l'Appel de demandes (ADD) portant sur la grossesse en santé et la planification pour l'année à venir de deux ADD conjoints; l'un sur l'asthme infantile (avec l'Institut de l'infection et de l'immunité des IRSC) et l'autre sur les questions éthiques, juridiques et sociales soulevées par la recherche pendant la grossesse et l'enfance (avec le bureau de l'éthique des IRSC).
English: The Pakistani claimant asserts that after the 1983 agreement had been concluded, the parties were involved in a dispute over the business, but thereafter settled their dispute and agreed to return to their business partnership arrangement in respect of the business.
French: Le requérant pakistanais affirme qu'après la conclusion de l'accord de 1983 les parties avaient eu un différend commercial mais qu'ils l'avaient ensuite réglé et avaient décidé de renouer leur association commerciale.
English: Canada will continue to seek reductions in these tariffs, as well as the elimination of non-tariff barriers including the following: ■ Requirements that exporters must have a local agent or distributor. ■ Entry processes under which cargoes of processed food sit at the port of entry while food and drug laboratories analyze samples, a process that can take up to three weeks.
French: Le Canada va axer ses efforts sur la réduction de ces restrictions ainsi que sur l’élimination des obstacles non tarifaires, notamment la suppression des conditions suivantes : ■ exigence selon laquelle l’exportateur doit avoir un agent ou un distributeur local; ■ procédures auxquelles sont soumises au point d’entrée les cargaisons d’aliments transformés car les analyses d’échantillons prélevés par les laboratoires de contrôles alimentaires et médicaux peuvent s’étendre sur trois semaines.
English: The lion's share of this success belongs to Mr Dzurinda and the reforms he implemented five years ago.
French: Ce succès revient en grande partie à Monsieur Dzurinda et aux réformes qu'il a mises en œuvre voici cinq ans.
English: The departing industry and community groups can forge a long-term relationship in developing the kind of community cohesion and networks of volunteer organizations that, once in place, will outlive the industry and help the community to weather the turbulence of transition.
French: L'industrie en déclin et les groupes communautaires peuvent établir une relation à long terme pour créer le type de cohésion communautaire et les réseaux d'organismes bénévoles qui, une fois en place, survivront à l'industrie et aideront la collectivité à composer avec la turbulence de la transition.
English: Tracking key indicators included in the results matrix will help to improve results-based management, coordinated by the Ministry of Economy, Finance and Budget.
French: Les principaux indicateurs de suivi inscrits dans le tableau de résultats permettront d'améliorer la gestion axée sur les résultats, en coordination avec le Ministère de l'économie, des finances et du budget.
English: On this occasion, I wish to express gratitude for the confidence held in me to carry out such an important endeavour, which I consider an honour bestowed upon my country, a recognized advocate for decolonization.
French: À cette occasion, je tiens à exprimer ma gratitude pour la confiance qui a été placée en moi pour m'acquitter d'une tâche aussi importante, que je considère comme un honneur fait à mon pays, un défenseur reconnu de la décolonisation.
English: Manufacturing Process and Process Controls Somavert is formulated, sterile filtered, filled, lyophilized, and capped.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Somavert est préparé, soumis à une filtration stérile, versé dans les flacons et lyophilisés, puis les flacons sont fermés au moyen d'un bouchon.
English: [128] In Gell, prior to the commencement of the CHRA, the company pension plan had a maximum age rule ("age rule") that excluded from membership any persons who were 40 years old or older when they started working for the company.
French: [128] Dans la décision Gell, avant que la LCDP n'entre en vigueur, le régime de retraite de la société comportait une règle relative à l'âge maximum (la règle de l'âge) qui excluait du régime les personnes qui avaient 40 ans ou plus lorsqu'elles avaient commencé à travailler pour la société.
English: I can only call on the 15 governments to instruct their civilian and military advisers to actually deliver solutions to the Vice-President by the end of the month, so that we will have something concrete to consider in June, and so that the Vice-President can respond to practical requests and take practical action, such as occasionally using military areas for civil aviation.
French: Je ne peux qu'appeler les quinze gouvernements à ordonner à leurs conseillers civils et militaires de véritablement proposer des solutions à la vice-présidente avant la fin du mois afin que nous ayons du concret en juin et que la vice-présidente ait la possibilité de mettre en uvre des exigences concrètes, de prendre des mesures concrètes, comme, par exemple, l'utilisation temporaire de zones militaires par l'aviations civile.
English: Nain, Labrador, Newfoundland and Labrador, Canada Date: 2006-09-20 Value: $129,818.00 Type:
French: Nain, Labrador, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada Date : 2006-09-20 Valeur du contrat : 129 818.00 $ Type :
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/31.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/31.
English: In 1997, in collaboration with P.E.I. Department of Education and the Cross-cultural Resource Committee, the P.E.I.A.N.C. revised and distributed a publication entitled, "Understanding Others, A Community Handbook for P.E.I."
French: L'association des nouveaux arrivants de l'Îles-du-Prince-Édouard (P.E.I. Association of Newcomers to Canada) est l’organisme qui, aux termes de contrats avec le gouvernement fédéral, assure des services de réinstallation aux réfugiés parrainés par le gouvernement.
English: Thus, the year-to-year spatial variability of high SO2 and SO42- episodes is closely related to the path and frequency of migratory high-pressure systems.
French: C'est ainsi que la variabilité spatiale d'une année à l'autre des épisodes de niveaux élevés de SO2 et de SO42- est étroitement liée à la trajectoire et à la fréquence des anticyclones migrateurs.
English: Institutions, including governments, the United Nations system, intergovernmental organizations and educational authorities, responsible for human rights education at the community, national, regional and international levels, must ensure an enabling environment for youth involvement in human rights education.
French: Les institutions, notamment les gouvernements, le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les autorités éducatives chargées de l’éducation aux droits de l’homme aux niveaux communautaire, national, régional et international doivent créer un environnement favorable à la participation des jeunes aux activités dans ce domaine.
English: To the extent possible, data (and maps) should be transmitted to the UNECE secretariat in an electronic format, in place of, or in addition to, the hard-copy reply.
French: Dans la mesure du possible, les données (et les cartes) devront être transmises au secrétariat de la CEE sous forme électronique à la place ou en complément de la réponse sur support papier.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: 18.0 Data Evaluation Comment:
French: Santé Canada est persuadé que l’adoption d’une politique et d’un plan de gestion des risques sera bénéfique.
English: Changes to the designs The design chosen for the back of the euro banknotes has had to be modified.
French: Modifications aux dessins D'autre part, le dessin du verso des billets en euro a nécessité quelques modifications entre les maquettes sélectionnées et les dessins définitifs.
English: With its amendments, Parliament stresses that the agency should take into account the work of the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations.
French: Le Parlement souligne que la communauté démocratique doit rejeter sans aucune équivoque l’idéologie communiste, répressive et antidémocratique et défendre les principes de la liberté, de la démocratie, des droits de l’homme et de l’État de droit et prendre clairement position chaque fois qu’ils sont bafoués.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is saying that the Council must not put forward its own proposal and has to support Parliament's proposal.
French: La commission juridique et des droits des citoyens a par exemple indiqué qu'il est absolument interdit au Conseil de présenter une proposition qui lui soit propre et que le Conseil ne peut que soutenir la proposition du Parlement.
English: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: Les chercheurs rassembleront les connaissances scientifique et endogènes permettant aux participants d'explorer ensemble divers scénarios possible et d'évaluer différentes stratégies d'adaptation.
English: - Scoping Document (Environmental Assessment Guidelines) regarding Ontario Power Generation Inc.'s proposal to construct and operate a Deep Geological Repository within the Bruce Nuclear Site in Kincardine, Ontario News Release
French: - Document d'Ã©tablissement de la portÃ©e (lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale) concernant le projet d'Ontario Power Generation Inc., visant Ã construire et exploiter un dÃ©pÃ´t dans des couches gÃ©ologiques profondes sur le site nuclÃ©aire de Bruce, Ã Kincardine (Ontario) CommuniquÃ©
English: Carryout stocks are forecast at 0.2 Mt, slightly lower than 2006-2007.
French: 2007 par suite d’une légère augmentation de la superficie ensemencée.
English: As a result a practice guideline and training manual for working with street children has been developed.
French: Cette coordination a permis l'élaboration d'un manuel de directives pratiques et de formation pour le travail auprès des enfants des rues.
English: Article 12 of the Ukrainian Social Work with Children and Young People Act stipulates that social inspections shall be conducted with the aim of monitoring compliance with the legal requirements relating to protection of the rights and freedoms of children and young people in the field of social work.
French: L'article 12 de la loi sur le travail social auprès des enfants et des jeunes dispose que l'inspection sociale a pour but de vérifier que les prescriptions de la législation sur la protection des droits et des libertés des enfants et des jeunes sont effectivement observées dans les activités des services sociaux qui leur sont destinées.
English: Increased salaries could greatly reduce the need for teachers to charge daily fees.
French: Des enseignants mieux payés auraient moins besoin de demander de l'argent chaque jour à leurs élèves.
English: Canadian investment in Thailand also continues to grow and was valued at over $1.1 billion in 2002.
French: L'investissement canadien en ThaÃ¯lande a Ã©galement continuÃ© de croÃ®tre et Ã©tait Ã©valuÃ© Ã plus de 1,1 milliard de dollars en 2002.
English: In a nutshell, a wiki works because it's made as simple as possible for anyone to contribute, in a medium in which the sensible contributors outnumber and overpower the disruptive ones.
French: Pour résumer, un wiki marche, car il est conçu de la manière la plus simple possible pour que quiconque puisse contribuer.