ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action to be taken by the General Assembly is set out in paragraph 16 of the financial performance report.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre est indiquée au paragraphe 16 du rapport sur l'exécution du budget.
English: As a proportion of gross domestic product, this expenditure has increased from 1.8 to 3.8 per cent.
French: La part de ces dépenses dans le produit intérieur brut est passée de 1,8 à 3,8 %.
English: This is particularly true in Afghanistan, where Canadians are currently focusing their attention.
French: Notamment en ce qui concerne le cas de l’Afghanistan qui retient l’attention des Canadiennes et des Canadiens ces jours-ci.
English: The planning framework is aimed at ensuring that all Palestinians derive maximum benefit from the Agency's legacy — a legacy that should include the continuation of human development trends that have been set in motion by the Agency's work since its early years.
French: Le cadre de planification vise à faire en sorte que tous les Palestiniens profitent au maximum des fruits de l'action de l'Office, notamment en favorisant la poursuite des efforts accomplis en matière de développement humain dynamique engendrée par les activités de l'Office dès ses premières années d'existence.
English: This special area in the FLUX Laboratory is both a physical and mind space dedicated to revealing a selection of work, visions, and interactive activities from the spheres of culture and style.
French: Cette pièce distinctive est tout à la fois un espace physique et mental. Elle est vouée à la révélation de travaux, de visions et d’activités interactives issues des sphères de la culture, de la mode et du design.
English: Reports made under the present article shall indicate factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the present Convention.
French: Les rapports établis en application du présent article doivent, le cas échéant, indiquer les facteurs et les difficultés empêchant les États parties de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans la présente Convention.
English: Rae became disenchanted with the NDP over its policy positions (eg, Israel and economic policy).
French: Rae se désillusionne du NPD par rapport à ses positions de principe (par exemple, Israël et la politique économique).
English: Training of advisers in the law of armed conflict is regarded as ongoing training; special workshops are therefore organized in response to specific or topical issues.
French: La formation de conseillers en droit des conflits armés est vue dans l'optique d'une formation continue ; des journées d'études spécifiques sont donc organisées afin de répondre à des questions particulières ou d'actualité.
English: The project was inspired by a similar initiative by the Regent Park Focus Filmmakers Cooperative in Toronto and is an example of the government's Art in the Workplace project.
French: Ce projet s'inspirait d'une initiative similaire mise en oeuvre par le Regent Park Focus Filmmakers Cooperative de Toronto, et constitue un exemple du projet Art in the Workplace du gouvernement.
English: Each owner/operator of European critical infrastructure should establish an Operator Security Plan identifying critical assets and laying down relevant security solutions for their protection.
French: Chaque propriétaire/exploitant d'une infrastructure critique européenne est tenu d'établir un plan de sûreté pour les exploitants, recensant les différents éléments de cette infrastructure et définissant les mesures de sûreté nécessaires à leur protection.
English: • This approach helped the Government better its fiscal targets each and every year since 1993-94. It resulted in a surplus of $3.5 billion in 1997-98, followed by a surplus of $2.9 billion in 1998-99.
French: • Cette approche a permis au gouvernement de dépasser ses objectifs budgétaires chaque année depuis 1993-1994 et de dégager un excédent de 3,5 milliards de dollars en 1997-1998 et de 2,9 milliards en 1998-1999.
English: Where use is made of carbon black, pigments or inhibitors other than those used in the manufacture of the tested design type, re-testing may be waived if changes in the carbon black content, the pigment content or the inhibitor content do not adversely affect the physical properties of the material of construction.
French: S'il est fait usage de noir de carbone, de pigments ou d'inhibiteurs autres que ceux utilisés lors de la fabrication du modèle type éprouvé, de nouvelles épreuves ne sont pas nécessaires si la proportion de noir de carbone, de pigments ou d'inhibiteurs est telle qu'elle n'ait pas d'effet néfaste sur les propriétés physiques du matériau de construction.
English: (f) Invited national focal centres (NFCs) to carry out the necessary mapping work at national level and to provide data for stock at risk and cultural heritage.
French: f) A invité les centres nationaux de liaison à effectuer le travail de cartographie nécessaire au niveau national et à communiquer des données concernant les objets en péril et le patrimoine culturel.
English: Project ASI Commitment ASI Status as of Aug.1/01 1.
French: Projet Engagement d'ASI/Temps Situation d'ASI au 1er août 01 1.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62.
English: Overview Risk management is key to protecting FCC’s customers, business interests and future viability.
French: À titre d’institution financière autonome et d’organisme responsable de fonds publics, la société est exposée à différents types de risques.
English: They make shocking reading.
French: Ces lettres sont extrêmement dures à lire.
English: Noting the successful conclusion of the signing ceremony of the African Nuclear Weapon Free Zones Treaty (Treaty of Pelindaba) that was held at Cairo on 11 April 1996 and the South East Asia Nuclear Weapon Free-Zone Treaty (the Treaty of Bangkok) which was signed on 15 December 1995 and entered into force on 27 March 1997;
French: Notant la conclusion avec succès de la cérémonie de signature du Traité sur la création de zones dénucléarisées en Afrique (Traité de Pelindaba), qui s'est tenue le 11 avril 1996 au Caire et du Traité relatif à la zone dénucléarisée du Sud-Est asiatique (Traité de Bangkok), signé le 15 décembre 1995 et entré en vigueur le 27 mars 1997,
English: Evening, dinner and night in the guest house.
French: Soirée, dîner et nuit à la maison d’hôtes.
English: • Every person who is guilty of any of the above election offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10,000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: • Commet une infraction électorale le directeur du scrutin, le scrutateur, le greffier du scrutin ou le surveillant qui sciemment dépouille inexactement le scrutin ou qui autrement prépare une fausse déclaration ou un certificat inexact.
English: Accordingly, CATSA consults with its stakeholders and partners on a regular basis, and works closely with Transport Canada to foster cooperation and integration amongst all partners involved in air transport security.
French: C’est ainsi que l’ACSTA consulte ses intervenants et partenaires de façon régulière et collabore étroitement avec Transports Canada en vue de favoriser la bonne entente et l’intégration parmi tous les partenaires qui œuvrent pour la sûreté du transport aérien.
English: 7.2.5.4.1 Replace: “the European Code for Inland Waterways (CEVNI)” by “the regulations referred to in 1.1.4.6.”
French: Remplacer: " le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI)" par "les règlements visés au 1.1.4.6".
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > Publications > RITC Publications > Gender and Tobacco Control:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Publications > Publications de RMCT > Gender and Tobacco Control:
English: (vii) The third entry of paragraph 1 should be redrafted to read : “In operating mode B, all crew members shall have 12 hours' rest time per 24-hour period including at least 6-hour period of uninterrupted rest.
French: vii) Le troisième alinéa du premier paragraphe devrait être modifié comme suit : "Dans le mode d'exploitation B, tout membre de l'équipage doit disposer de 12 heures de repos par période de 24 heures dont au moins 6 heures ininterrompues.
English: Novatwist has been eagerly anticipated by producers that have already tried it.
French: « Ce produit est attendu par ceux qui le connaissent déjà.
English: 4 – Believer’s money: what financial attitudes for religious organisations?
French: 4 – L’argent des croyants : des pratiques financières pour les autorités religieuses ?
English: It took the staff quite awhile to resolve the problem.
French: Besides, the toilet door is without any lock. It might cause inconvenient to those visitors going with friends.
English: The system needed to find its place in a changing environment and put its comparative advantages to best use.
French: Le système doit trouver sa place dans un environnement en pleine évolution et exploiter au mieux ses avantages comparatifs.
English: Ms. Ferrer joined other members in commending the Government's decision to present its report even in the current difficult circumstances, thus demonstrating the importance it attached to the Convention.
French: Mme Ferrer se joint aux autres membres pour féliciter la décision du Gouvernement de soumettre son rapport en dépit des circonstances difficiles actuelles, témoignant ainsi de son attachement à la Convention.
English: Mr. Grainger (United Kingdom) said he hoped that, by the end of 2000, the draft convention on assignment of receivables would be sufficiently advanced by the Working Group on International Contract Practices to enable its final approval at the next session of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: M. Grainger (Royaume-Uni) dit qu'il espère qu'à la fin de l'année 2000 le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux aura suffisamment progressé dans l'élaboration du projet de convention sur la cession de créances pour que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) soit en mesure de l'approuver de manière définitive à sa session suivante.
English: We are only setting up a new military bloc, which I do not believe is a good idea.
French: Nous sommes seulement en train de donner naissance à un nouveau bloc militaire, et je ne crois pas que cela soit une bonne idée.
English: Resources Publications Reports CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION 2007 Annual Report This report is also available in .pdf format
French: Ressources Publications Rapports COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Rapport Annuel 2007 Ce rapport est aussi disponible en format .pdf
English: The European Union believes that humanitarian assistance should be provided in ways that support recovery and long-term development and promote self-reliance among affected populations and sustainability of humanitarian efforts.
French: L'Union européenne estime que l'assistance humanitaire devrait être fournie de manière à appuyer le redressement et le développement à long terme et à promouvoir l'autonomie au sein des populations touchées, ainsi que la pérennité des efforts humanitaires.
English: 8800) dated 8 July 2000, the Social, Health and Family Affairs Committee was asked to address the sensitive issue of the plight of abandoned children living in institutions or on the streets in some Council of Europe member states.
French: 8800) du 8 juillet 2000, la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille a été saisie de la question délicate du sort réservé aux enfants abandonnés, qui se retrouvent en institutions ou dans la rue dans certains des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Commercialization Portal Regulations Standards and Guidelines Business Development Diagnostic Tools Financing Government Resources Human Resources Industry Associations Information Resources Intellectual Property Internationalization Marketing Regulations Standards and Guidelines Technology Transfer Life Sciences Gateway
French: Portail de la commercialisation Lignes directrices et normes Démarrage d'entreprise Outils de diagnostic Financement Ressources gouvernementales Ressources humaines Associations industrielles Information Proprieté intellectuelle Internationalisation Mise en marché Lignes directrices et normes Transfert de technologie Passerelle des sciences de la vie
English: The data registered shall be identification of the assignor and the assignee, as provided in the regulations, and a brief description of the assigned receivables.
French: Les données enregistrées identifient le cédant et le cessionnaire conformément aux règlements et donnent une description succincte des créances cédées.
English: Second, it is essential that there be a sufficient volume of patients and providers to maintain the infrastructure needed to provide the services and serve the clients which the FP sector is reluctant to address.
French: Deuxièmement, il doit avoir une quantité suffisante de patients et de fournisseurs pour maintenir l’infrastructure nécessaire à la prestation des services aux clients que le secteur à but lucratif est peu enclin à traiter. Dans certaines circonstances (p. ex. les grandes villes), cette quantité sera assez importante pour soutenir les 18
English: The Department has two types of expenditures: operating expenditures and transfer payments.
French: Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada, à la Section II, présente divers exemples des travaux importants que réalisent nos bureaux régionaux.
English: The longer conflict persists, the more intractable it becomes, making its resolution ever more difficult; its impact on people, communities, institutions of State and the subregion or region ever more devastating; and the cost of rebuilding ever more expensive.
French: Plus le conflit perdure, plus il devient complexe et épineux, plus ses conséquences sont dévastatrices pour les personnes, les collectivités, les institutions de l'État et de la sous-région et plus le coût de la reconstruction est lourd.
English: The Act also stipulates that applications for children from socially disadvantaged families must be given priority.
French: La loi prévoit également que les demandes déposées pour des enfants appartenant à des familles socialement défavorisées doivent recevoir la priorité.
English: These provisions are, however, not intended to alter any particular conditions for criminal liability of legal persons set in other laws, for example, that criminal liability is depending upon the legal person having profited from the offence.
French: Ces dispositions ne sont cependant pas censées modifier les conditions spécifiques d’établissement de la responsabilité pénale des personnes morales inscrites dans d’autres lois qui peuvent dire, par exemple, que la responsabilité pénale dépend du fait que la personne morale a profité de l’infraction.
English: (b) Provide the necessary guidance to the Executive Director in addressing challenges in the areas of business processes and national execution.
French: b) Donner à la Directrice exécutive des indications sur la marche à suivre pour régler les difficultés qui se posent au niveau des processus internes et de l'exécution nationale des projets.
English: Sk_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Form:
French: Sk_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Formulaire :
English: Five houses at various stages of reaction process were monitored.
French: Cinq maisons endommagées à différents niveaux ont été instrumentées.
English: He argued that it was necessary to look at all 3 sets of Board notes in order to appreciate Ms Blight's answer in relation to the Board's indicators.
French: Il soutient qu'il fallait vérifier les trois séries de notes des membres du jury pour évaluer la réponse de Mme Blight en fonction des notes du jury.
English: Two of these whales, identified as male by their behavioral roles, made multiple interchanges across years; i.e., they were initially seen in Hawai'i, were later observed in Japan, and subsequently, returned to Hawai'i.
French: Deux de ces rorquals, des mâles d'après leur comportement, ont fait plusieurs traversées au cours des années, c'est-à-dire qu'ils ont d'abord été aperçus à Hawai'i, puis ont été vus au Japon, et subséquemment sont retournés à Hawai'i.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-98 Western Canada and Territories Region 1.
French: La secrétaire générale LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-98 Région de l'Ouest du Canada et Territoires 1.
English: The parties involved in the child and family services sub-component, and their relationships to each other, are presented in Figure 16.
French: Les parties engagées dans la sous-composante liée aux services à l'enfance et à la famille et leurs relations sont identifiées à la figure 16.
English: In such cases, the expert opinion of a toxicologist may become germane.
French: Qui plus est, lorsque plusieurs drogues sont décelées ou que les concentrations ne sont 195
English: Firm conclusions on benefit reforms are difficult to draw since implementation of comprehensive reform strategies is done at a slow pace.
French: Il est difficile de tirer des conclusions claires sur la réforme des prélèvements obligatoires car la mise en œuvre de stratégies de réformes globales s’effectue à un rythme lent.
English: These complaints can be made by an invoice inquiry or by phoning the Commission's toll free producer information line 1-800-853-6705.
French: Ces plaintes peuvent être transmises dans le cadre d'une demande de renseignements sur une facture ou être reçues par l'entremise du service téléphonique sans frais de la Commission au 1 800 853 6705.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Conduct inquiries and provide mediation services 4,229 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Mener des enquÃªtes et fournir des services de mÃ©diation 4Â 229 N/D N/D
English: Training more health workers worldwide is only part of the solution.
French: Former davantage de professionnels de la santé dans le monde ne constitue qu’une partie de la solution.
English: ◦ Principaux rapports des Commission de la sécurité sociale et de la santé CSSS
French: ◦ Principaux rapports des Commissions de politique extérieure CPE
English: Strong inputs to the development of international anti-doping policies and work have been given to the development of the draft UNESCO convention as well as to the development of the prohibited list, the TUE and the education standards of the World Anti-Doping Code. NOC*NSF at the request of the government has the primary operational responsibility for article 8.2.a. Articles 8.2.b and 8.3 are not relevant.
French: Les Pays-Bas ont fortement encouragé le développement de mesures internationales contre le dopage en participant à la mise au point du projet de convention de l’Unesco, de la liste des interdictions, de la liste des AUT et des normes du Code mondial antidopage en matière d’éducation.  À la demande du gouvernement, c’est le NOC/NSF, qui est chargé de mettre en œuvre l’article 8.2.a.  Les articles 8.2.b et 8.3 ne sont pas pertinents.  Nous recommandons au gouvernement néerlandais et aux organisations nationales antidopage de continuer à participer aux forums internationaux de lutte contre le dopage et à la résolution des questions de dopage.
English: Emphasis is placed on the relationships with the greatest interaction.
French: On insiste surtout sur les relations dont l'interaction est la plus importante.
English: WHSCC INVESTIGATES FATALITY IN PORT ELGIN Saint John, NB:
French: La CSSIAT enquête sur un accident mortel à Port Elgin Saint John, NB :
English: As part of the African Union, we continue to discharge our responsibilities to maintain the pan-Africanist tradition, to contribute to the peace and security of the continent, and to accelerate the integration process of the continent brick by brick.
French: En tant que membre de l'Union africaine, nous continuons d'assumer nos responsabilités dans le maintien de la tradition panafricaine, de contribuer à la paix et la sécurité du continent et d'accélérer le processus d'intégration du continent pierre par pierre.
English: • NRC-SIMS operates Canada's Neutron Beam Laboratory based at the National Research Universal (NRU) reactor at Chalk River labs.
French: • L'ISSM-CNRC assure le fonctionnement du Laboratoire de faisceaux de neutrons du Canada jumelé au réacteur national de recherche universelle (réacteur NRU) situé dans les laboratoires de Chalk River.
English: Prior to the meeting, Advocates for Youth and the Global Youth Coalition on AIDS met with 16 country missions and with the Office of the President of the General Assembly to share information about new HIV infections among youth and suggested language for country statements or the declaration.
French: Avant l'ouverture de la réunion, les militants d'Advocates for Youth et de la Global Youth Coalition on AIDS ont rencontré des membres de 16 missions de pays et du bureau du Président de l'Assemblée générale pour échanger des informations sur les nouveaux cas d'infection par le VIH recensés chez les jeunes et ont suggéré un libellé pour les déclarations de pays ou la déclaration même.
English: Image files can be made into geo-referenced image formats by the addition of a header (World file), which requires exact knowledge of the image dimensions and its proper location on the earth's surface.
French: Les images peuvent donc devenir géo-référencées par l'ajout d'un fichier d'en-tête (World file), ce qui requiert la connaissance exacte des dimensions de l'image et sa position par rapport à la surface de la Terre.
English: These freedoms may only be restricted by respect for the freedoms and rights of others and the need to safeguard public order and morals.
French: Elles ne peuvent être limitées que par le respect des libertés et des droits d'autrui et par l'impératif de sauvegarder l'ordre public et les bonnes mœurs.
English: Be smart, stay smart! Thank you for choosing Smart Hotels and Hostels!
French: Merci d’avoir choisi le Smart Hotels and Hostels.
English: The proposed directive will therefore encourage the marketing and use of safer alternatives.
French: La directive proposée encouragera donc la mise sur le marché et l'emploi d'alternatives plus sûres.
English: • to enhance accessibility through the consistent use of a common format and graphic standards across departmental SDSs.
French: • d'améliorer l'accessibilité grâce à l'usage uniforme d'une présentation et de normes graphiques communes dans toutes les SDD ministérielles.
English: The results of studies keep the Committee informed of existing and potential problems and developments within the industry.
French: Les résultats des études permettent de tenir le Comité informé des problèmes actuels et éventuels et des développements dans l'industrie.
English: It is right and it makes sense that this issue is also being looked at from within the NATO context.
French: Il est opportun et sensé d'aborder également ce problème dans le cadre de l'OTAN.
English: Accordingly, the Committee finds that the complaints relating to article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant are inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and Spain's reservation to that provision.
French: Par conséquent, il considère que les griefs tirés des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte sont irrecevables en vertu du paragraphe 2 a) du Protocole facultatif et de la réserve de l'Espagne à cette disposition.
English: Harnessing Market Forces & Reducing GHG Emissions
French: Canaliser les forces du marché et réduire les émissions de GES