ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major national initiatives to date include five branding initiatives focussed on U.S. and European buyers and domestic bankers; six e-commerce initiatives, such as major new Web portals, e-tools for improved market awareness, buyer credit verification, and laying foundations for on-line business to business sales; as well as industry trade missions to key export markets.
French: Parmi les grandes initiatives nationales menées jusqu'ici, mentionnons cinq initiatives de promotion de l'image de marque ciblant les acheteurs américains et européens et les banquiers canadiens; six initiatives de commerce électronique (création de portails Web importants; cyberoutils pour sensibiliser davantage les entreprises aux réalités du marché; vérification de la cote de crédit des acheteurs; préparation de ventes interentreprises sur Internet); et missions commerciales de l'industrie sur des marchés d'exportation clés.
English: However, the Employer has made it clear to PSAC that this offer is only valid until July 30, 1997.
French: Toutefois, l'employeur a précisé à l'AFPC que l'offre n'est valable que jusqu'au 30 juillet 1997.
English: Where the Commission revokes the appointment, the Commission retains the discretion to appoint the individual to another position within the Public Service for which, in the opinion of the Commission, the person is qualified.[25] The Act further permits the Commission to take remedial steps to correct any defect in the selection process as found by an appeal board.
French: En cas de révocation de la nomination, la Commission conserve le droit de nommer l'individu à un autre poste dans la fonction publique qu'elle juge en rapport avec ses qualités..[25] La Loi autorise également la Commission à prendre les mesures indiquées pour remédier à toute irrégularité signalée par un comité d'appel.
English: Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
French: La banque centrale nationale restitue EUR 51 550 000 de l’actif A en valeur nominale.
English: Specifically 80.0% of companies employ 1 to 9 personnel, 14.8% employ 10 to 49 personnel, and 2.7% of companies have 50 to 100 employees.
French: Plus précisément, 80% des entreprises ont de 1 à 9 employés, 14,8%, de 10 à 49, et 2,7%, de 50 à 100.
English: An oral amendment was proposed by Mr Humfrey Malins, in the draft resolution in the English text only, paragraph 14.2, delete the word "spiritual" and replace with the word "psychological".
French: Un amendement oral, présenté par M. Humfrey Malins, tend, dans le texte anglais uniquement du projet de résolution, paragraphe 14.2, à remplacer le mot «spiritual» par le mot «psychological».
English: They will further strengthen the First Nations real property tax system and provide greater representation for taxpayers.
French: Elles renforceront davantage le régime de taxation foncière et assureront une plus grande représentation des contribuables.
English: There are significant funds currently outside Iraq, particularly in the region, that should be returned at once to provide for the immediate needs of the Iraqi people.
French: Des sommes considérables se trouvent actuellement en dehors de l'Iraq, en particulier dans la région; ces fonds devraient être restitués sur-le-champ pour satisfaire les besoins immédiats des Iraquiens.
English: However, the use of standing offers and other more formal procurement types are better utilized in centralized purchasing systems.
French: Cependant, il est plus facile d'utiliser les offres à commande et d'autres types d'approvisionnement plus structurés avec des systèmes d'achat centralisés.
English: • Please refer to No. 15-17.
French: • Voir les paragraphes 15 à 17.
English: In light of the forum’s success, IMHA researchers can look forward to similar sessions in the future.
French: À la lumière de la réussite de la tribune, les chercheurs de l’IALA peuvent espérer participer à des séances semblables à l’avenir.
English: (3) With partial guarantee from the general budget.
French: (3) Couvert partiellement par la garantie du budget général.
English: Because the Minister had not sent a notice of decision, Voice Construction appealed the determination to the Tribunal on March 20, 1989.
French: Étant donné que le Ministre a omis d'envoyer un avis de décision, Voice Construction a décidé d'en appeler de la détermination devant le Tribunal, le 20mars1989.
English: Overview of information Climate change impacts and vulnerability Most Parties reported in various degrees of detail on baselines (climate and socio-economic) and climate change scenarios, although many Parties indicated difficulties in using socio-economic scenarios.
French: La plupart des Parties ont fourni des informations plus ou moins détaillées sur les scénarios de référence (climatiques et socioéconomiques) et les scénarios des changements climatiques, cependant que nombre d'entre elles ont fait état des difficultés qu'elles avaient rencontrées dans l'emploi des scénarios socioéconomiques.
English: There is every reason to believe that youth-at-risk can make a significant contribution to this planning stage where the identification of a superordinate community goal can meet the needs of corporate interests and those of youth as well.
French: Il y a tout lieu de croire que les jeunes à risque peuvent apporter une contribution importante à ce stade de la planification où la reconnaissance d'un but communautaire dominant peut répondre aux besoins des corporations autant qu'à ceux des jeunes.
English: Boniface, P., Managing Quality Cultural Tourism, Routledge, London, 1995.
French: AVT, Benchmarking y calidad total en empresas turistica, Jornada sobre la calidad, Valence, 1996.
English: Outcome of the delegation to USA Exchange of views on the study of the EU Network of Independent Expertise with Olivier DE SCHUTTER; Exchange of views on the amendments to the draft interim report (2006/2027 (INI)); TDIP Committee: (cancelled by a committee decision) Meeting of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Point 3 of the Agenda:
French: Alleged secret detentions in Council of Europe member states:
English: • administrative data (full name, grade, administrative address, staff number, status, seniority in grade, starting date in the job, names and job titles of the current and past reporting officer, previous job assignments and persons to be consulted about those assignments) data relating to the job (job title, administrative post) data relating to the appraisal (an overall assessment comment dealing with appraisal of efficiency, ability and conduct in the service).
French: • données administratives (nom et prénom(s), grade, adresse administrative, numéro de personnel, statut, ancienneté dans le grade, date d'entrée en fonction, nom, prénom(s) et fonctions de l'actuel et de l'ancien notateur, affectations précédentes et personnes à consulter au sujet de ces affectations) données relatives à l'emploi (fonctions, poste administratif) données relatives à l'évaluation (observation d'ensemble portant sur l'évaluation de la compétence, du rendement et de la conduite dans le service).
English: Commission decision on aid to Volkswagen in Navarre.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de Volkswagen en Navarre.
English: This legend is retold in the preface to the Universal Declaration of Linguistic Rights (Follow-up Committee Barcelona 1998).
French: Cette légende est racontée dans la préface de la Déclaration universelle des droits linguistiques (comité d’accompagnement, Barcelone, 1998).
English: Several studies have concluded that participation in local planning is a positive experience for health board members as it enables them to give back to their communities, to become involved in meaningful civic duties and to influence policies and standards (Frankish et al.
French: Plusieurs études ont conclu que la participation à la planification locale est une expérience positive pour les membres des conseils de santé, car cela leur permet d’apporter leur contribution à leur collectivité, de participer à des fonctions communautaires importantes et d’influencer les politiques et les normes (Frankish et al., 1999; Veenstra et Lomas, 1999).
English: The VAS and components thereof shall not be destroyed by reversed polarity up to 13 V during 2 minutes.
French: Le SAV et ses composants ne doivent pas être détruits par une inversion de polarité jusqu'à 13 V pendant 2 min.
English: During the course of his mandate, which commenced in December 2000, the Special Rapporteur has visited Myanmar on six occasions, as facilitated by the Government.
French: Depuis le début de son mandat, en décembre 2000, le Rapporteur spécial a pu, grâce à la coopération du Gouvernement, se rendre à six reprises au Myanmar.
English: She has put a lot of work into making many serious and sensible improvements to this proposal.
French: Elle a beaucoup travaillé pour apporter des modifications importantes et sensées à la présente proposition.
English: The information gained from participating in the consultations would assist Canada in assessing the impact of these changes, including whether they will address Canada’s WTO concerns.
French: L'information recueillie dans le cadre de ces consultations permettrait au Canada d’Ã©valuer l'impact de ces changements, notamment si ces derniers rÃ©pondent aux prÃ©occupations du Canada dans le cadre de l'OMC.
English: The Rapporteur embraces the Commission’s concern that "the lack of coordination between direct tax systems may …lead to unintended non-taxation or abuse and, hence, erosion of tax revenues".
French: Le rapporteur partage la préoccupation de la Commission selon laquelle «l’absence de coordination entre les systèmes de fiscalité directe peut […] conduire à une non-imposition involontaire ou à des abus et donc à l’érosion des recettes fiscales» [COM(2006) 823].
English: […] The General Report and further information on the CPT are available on the Committee’s website.
French: […] Le Rapport général et de plus amples informations sur le CPT sont disponibles sur le site Internet du Comité.
English: Because teammates are often so far apart that they cannot see or hear each other, large-scale team communication and strategy have a big impact on each team's success.
French: Le premier tournoi a été organisé le 27 juin 1981 .
English: In the presence of chloride ions and at combustion chamber temperatures above 850°C a considerable part of mercury is present as HgCl2 in municipal waste incinerators.
French: En présence d'ions de chlorure et à des températures de plus de 850 °C dans la chambre de combustion, une proportion considérable de mercure est présente sous la forme de HgCl2 dans les incinérateurs de déchets urbains.
English: In its report the Commission discussed and set out all the preparations at national and Community level, and expressed its view about the state of public opinion in the new Member States.
French: Dans son rapport, la Commission a examiné et présenté tous les préparatifs mis en œuvre au niveau national et à l'échelon communautaire, et elle s'est exprimée sur l'état de l'opinion publique dans les nouveaux États membres.
English: Along with this, there is a more detailed agreement signed by the parties, that is to say Morocco and Polisario, in 1997 in Houston.
French: Il s'y ajoute une convention plus détaillée qui a été signée par les parties, c'est-à-dire le Maroc et le Front Polisario, en 1997, à Houston.
English: We've made the Broken Steel trailer available for download in the downloads section .
French: IGN a d�voil� une nouvelle preview de Fallout 3 ax�e sur le jeu avec Good Karma.
English: Supporting it, modern-day techniques of surgery and other procedures are one leg, the second is a myriad of pharmaceuticals and medicines.
French: La première est constituée par les techniques modernes comme la chirurgie, la seconde par la pharmacopée et sa pléiade de remèdes.
English: Web: 6/2/2006 — 6/3/2006 Annual CME Education Cofnerence Vancouver BC 5.5 Mainpro-M1 BCMA Nucleus Committee  604-638-2856   34.
French: Web: 6/2/20066/3/2006 Annual CME Education Cofnerence Vancouver BC 5.5 Mainpro-M1 BCMA Nucleus Committee  604-638-2856   34.
English: Particularly important for Trasmetal was the development of electrophoresis technologies (“anaphoresis”, in which the workpiece represents the negative pole and “cataphoresis” in which the workpiece represents the positive pole).
French: Particulièrement important pour Trasmetal, le développement des technologies d'électrophorèse (« l'anaphorèse », dans laquelle la pièce représente le pôle négatif et « la cataphorèse » dans laquelle la pièce représente le pôle positif).
English: PCIS – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Report; Audits; Commissioner of Official Languages Report; Public Service Employee Survey.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; vérifications; Rapports de la Commissaire aux langues officielles.
English: It was also suggested that these systems could cross boundaries with other Working Parties; therefore they should also be involved in the consideration of this subject, once GRRF has formed its views.
French: D'autres délégations ont suggéré que ces systèmes pourraient aussi relever de la compétence d'autres groupes de travail, qui eux aussi devraient être associés à l'examen de cette question, une fois que le GRRF se sera fait son opinion.
English: Encourages the widest possible participation of States in the Assembly of States Parties and particularly in the Review Conference, invites States to contribute to the Trust Fund for the participation of the least developed countries, and acknowledges with appreciation contributions made to that Trust Fund thus far;
French: Encourage les États à participer aussi nombreux que possible à l'Assemblée des États parties, en particulier à la Conférence d'examen, les invite à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés, et prend note avec reconnaissance des contributions déjà reçues par le Fonds ;
English: Copper production remained virtually unchanged but, because of sharply higher copper prices, the value of production soared by 56% to $2.0 billion.
French: La production de cuivre pour sa part, n’a presque pas changé, mais un bond marqué du prix de ce minéral en a établi la valeur de production à 2,0 G$, soit une montée en flèche de 56 %.
English: Mr President, I have listened very carefully to what the President-in-Office and the Commission had to say to us. I have two questions to ask.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention tout ce que nous ont dit le président en exercice et la Commission.
English: Canada as its interest appears or as it may direct.
French: Le Canada, selon ses intérêts et ses directives.
English: 18 But I say unto you, O man, whosoever doeth this the same hath great cause to repent; and except he repenteth of that which he hath done he perisheth forever, and hath no interest in the kingdom of God.
French: 18 Mais je te dis, ô homme, quiconque fait cela a grand sujet de se repentir; et s'il ne se repent pas de ce qu'il a fait, il périra à jamais et n'aura pas de part dans le royaume de Dieu.
English: If a package in these examples includes short-term and/or camping accommodation in Canada and at least one service and is sold for an all-inclusive price, it is a tour package and an eligible tour package for GST/HST purposes.
French: Les transports par véhicule tout-terrain ou par bateau aux sites de chasse et de pêche peuvent être considérés comme des services de transport s’ils sont fournis à partir d’un site particulier.
English: Make sure you keep orderly records of all income you receive.
French: Assurez-vous de tenir des registres ordonnés de tous vos revenus.
English: The competing interests of secured and unsecured creditors also need to be considered, and in particular whether the rights of secured creditors should remain unaffected by such an order.
French: Il fallait également examiner les intérêts concurrents des créanciers garantis et chirographaires et, en particulier, se poser la question de savoir si les droits des créanciers garantis devaient rester inchangés.
English: At the current meeting, a peace proposal was being formally introduced to the Committee for the first time.
French: À la présente séance, pour la première fois, une proposition de paix a été officiellement soumise au Comité.
English: However, to reflect specific difficulties with or share a unique approach to implementation, a Party may wish address some issues or provisions in more detail.
French: Toutefois, afin de rendre compte de difficultés spécifiques ou d'adopter une approche commune concernant l'application, certaines Parties souhaiteront peut-être s'attarder davantage sur certaines questions ou certaines dispositions.
English: For Revenue Canada, the challenge is to continue to protect national borders while servicing an increase in leisure travel, business travel and indeed, commercial activity.
French: Pour Revenu Canada, le défi consiste à continuer de protéger ses frontières internationales, tout en assurant le service pour un nombre croissant de touristes et de voyageurs d'affaires, voire pour une activité commerciale plus intense.
English: New development indicators should be established only if they were relevant.
French: Il faut créer de nouveaux indicateurs de développement uniquement s'ils sont pertinents.
English: IT-145R (Consolidated) Canadian Manufacturing and Processing Profits – Reduced Rate of Corporate Tax NO:
French: IT-145R (Consolidé) Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada – Taux réduit de l'impôt sur les sociétés No :
English: The prime purpose of aid in this sector is to allow fair competition between road, rail and inland waterway transport.
French: Les aides octroyées dans ce domaine devraient avant tout permettre une juste concurrence entre la route, le chemin de fer et les voies navigables.
English: GO TO SKILLS CHART NOW Q8 [STAGE TECH] Are you hired through a union, a staffing company such as Nasco, through a venue, or are you employed directly?
French: DE SCÈNE] Au cours de la dernière année, en moyenne, combien d’heures avezvous travaillé par semaine à titre de technicien de scène? 1 à 5 heures .................................................
English: The classical problems of international governance — conflict, hunger, poverty, disease, and global warming — are examined in this insiders' perspective on the process of international governance and the "L-20" project. http://www.idrc.ca/en/ev-118656-201-1-DO_TOPIC
French: Cet ouvrage, qui aborde les problèmes classiques de la gouvernance internationale — conflits, faim, pauvreté, maladies et réchauffement de la planète — fournit une rare occasion d’apprécier de l'intérieur les mécanismes de la gouvernance internationale et de se familiariser avec le projet L20. http://www.idrc.ca/fr/ev-118656-201-1-DO_TOPIC
English: UNOPS prepared revised Financial Regulations and Rules for consideration by the Executive Board, proposing changes for the first time since becoming independent in 1995.
French: L'UNOPS a travaillé à la révision du Règlement financier et des règles de gestion financière qui seront soumis au Conseil d'administration, en proposant des modifications pour la première fois depuis son indépendance en 1995.
English: This explains the importance of its aeronautical, pharmaceutical, telecommunications and biotechnological manufacturing sectors, and why it was chosen as the site for a new research and development park, Technoparc, which is adjacent to Montréal International Airport at Dorval.
French: Sa situation géographique explique l'importance de ses secteurs de la fabrication aéronautique et de produits pharmaceutiques, des télécommunications et de la biotechnologie, et la raison pour laquelle elle a été choisie comme site de Technoparc.
English: The test results shall be compared to the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation and the average emission of each pollutant for Condition B shall be calculated (M2i).
French: 3.1.3.5 Les résultats d'essai sont comparés aux limites prescrites au paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement, et les émissions moyennes de chaque polluant selon la condition B sont calculées (M2i).
English: The Government's Decree No. 83/2001/ND-CP dated 9 November 2001 on military service registration stipulates:
French: Le décret gouvernemental no 83/2001/ND-CP du 9 novembre 2001 relatif à l'inscription au service militaire prévoit ce qui suit:
English: International Fellowships Program (IFP), West Africa Ford Foundation / Association of Africa Universities - Nigeria, Ghana, Senegal Read more...
French: International Fellowships Program (IFP), West Africa Ford Foundation / Association of Africa Universities - Nigeria, Ghana, Senegal Continuer?
English: It has to be free from the legacies of the past; a framework that must combine the visions of over 27 Member States and is flexible enough to face future challenges.
French: Il doit être libre des héritages du passé, combiner les visions de plus de 27 États membres et être assez flexible pour faire face aux défis à venir.
English: Club Intrawest – Vancouver is defined by its central downtown location in one of the world’s most naturally spectacular and cosmopolitan cities.
French: Club Intrawest — Vancouver se situe au cour d'une des villes les plus cosmopolites au monde, choyées par un environnement naturel splendide.
English: It is important to note that a significant part of PP&R's compliance work is not simply to encourage maximum compliance with the letter of the law.
French: Il est important de souligner qu'une partie importante du travail de la Direction pour faire respecter la loi ne se limite pas à encourager un respect maximum de la lettre de la loi.
English: The subjects considered at present time as being of high priority are:
French: Les sujets considérés à l'heure actuelle comme prioritaires sont:
English: Debt bondage in the world: an underestimated and forgotten scourge
French: Servitude pour dettes dans le monde : un fléau sous-estimé et oublié
English: Do you intend to undertake additional initiatives to accelerate the achievement of concrete results, and what might those initiatives be?
French: Le Gouvernement albanais a-t-il l’intention de prendre des initiatives pour accélérer le processus?
English: Please forward your response to:
French: Veuillez faire parvenir vos réponses à l’adresse suivante :
English: Work with universities to evaluate the importance of these activities.
French: Agir en tant que catalyseur : élaborer une thèse impérieuse pour un soutien de financement dans ce domaine.
English: During the ensuing debate, general concern was expressed regarding the need to avoid overlap and duplication of work done under different multilateral environmental agreements.
French: Au cours des débats qui ont suivi, la préoccupation de tous était qu'il fallait éviter les doubles emplois et les chevauchements des activités menées dans le cadre des différents accords multilatéraux sur l'environnement.
English: On today's list of speakers to date I have the Bolivarian Republic of Venezuela.  It is my pleasure to give the floor to Ms. María Elena Dos Santos.
French: La République bolivarienne du Venezuela figure sur la liste des orateurs d'aujourd'hui et j'ai l'honneur de donner la parole à Mme María Elena Dos Santos.
English: The illiteracy rate among children is increasing rapidly.
French: Le taux d'analphabétisme parmi les enfants croît rapidement.
English: Of particular concern, because of the low equivalence to human exposure, was the development of lung adenomas in male mice at exposures three times that in humans at the 1.0 mg dose.
French: Compte tenu de la faible équivalence à l'exposition chez l'humain, la formation d'adénomes pulmonaires chez les souris mâles à des expositions trois fois plus élevées que chez l'humain prenant la dose de 1,0 mg est une observation particulièrement inquiétante.