ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2006 the ECB staff macroeconomic projections for economic growth were consequently revised upwards in comparison with the December 2005 Eurosystem staff projections, predominantly reflecting a somewhat stronger outlook for private investment over the projection horizon.
French: En mars 2006, les projections macroéconomiques établies par les services de la BCE ont été par conséquent révisées en hausse par rapport aux projections établies par les services de l’Eurosystème en décembre 2005, reflétant principalement des perspectives un peu plus favorables pour l’investissement privé sur la période de projection.
English: More and more girls and women report they were sexually assaulted using a "date-rape drug".
French: De plus en plus de filles et de femmes signalent avoir été agressées sexuellement après avoir consommé une « pilule du viol ».
English: Walking, cycling horseback riding, cross-country skiing and snowmobiling (where permitted) are the five core users.
French: Les utilisateurs du réseau pourront faire de la marche, de la randonnée pédestre, de la bicyclette. La motoneige, le ski de fond, la raquette et les promenades en traîneau à chiens seront autorisées dans certaines régions.
English: The Sections 10 to 20 provide for the general safety and effectiveness requirements for all medical devices.
French: Les articles 10 à 20 du Règlement traitent des exigences générales de sûreté et d'efficacité relatives à tous les instruments médicaux.
English: Her delegation would continue its active participation in the search for an agreed text for the draft comprehensive convention on international terrorism and urged Member States to work for a consensus solution.
French: Elle continuera à participer activement aux efforts visant à parvenir à un accord sur le texte du projet de convention générale sur le terrorisme international, et exhorte les États Membres à rechercher une solution consensuelle.
English: However, you are strongly advised not to upgrade to a 2.6 kernel as part of the upgrade from woody to sarge.
French: Cependant, nous vous recommandons de ne pas faire une mise à jour vers un noyau 2.6 en tant que partie d'une mise à niveau de woody vers sarge.
English: Since 1st of July 2009, FFI forms a unit of Flanders District of Creativity ( www.flandersdc.be ).
French: Depuis le 1 Juillet 2009, FFI est devenue une division de Flanders District of Creativity ( www.flandersdc.be ).
English: Sustainable energy policies: the key to energy security
French: a) Politiques en matière d'énergie durable: la clef de la sécurité énergétique
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), Egypt, Saint Vincent and the Grenadines, Peru, Guatemala, Gambia, Switzerland, Tuvalu, Germany, Solomon Islands, Cambodia, Nigeria, Indonesia, Nicaragua, Japan, Benin and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), de l'Égypte, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Pérou, du Guatemala, de la Gambie, de la Suisse, de Tuvalu, de l'Allemagne, des Îles Salomon, du Cambodge, du Nigéria, de l'Indonésie, du Nicaragua, du Japon, du Bénin et de la Chine.
English: The Canadian average is 86.4 percent.
French: La moyenne canadienne est de 86,4 pourcent.
English: Regrettably, the trade-distorting agricultural subsidies of developed countries had largely contributed to the breakdown of the Doha Development Round.
French: Malheureusement, les subventions agricoles accordées par les pays développés, qui faussent le commerce, ont pour l'essentiel contribué à l'échec des négociations commerciales du Cycle de Doha.
English: Here, I would like to say two basic things regarding the situation.
French: J'aimerais soulever deux points fondamentaux à ce sujet.
English: The Committee also raised concern about the fact that, under Algerian law, detainees are not guaranteed access to legal counsel during the period of garde à vue detention or the right to remain silent.
French: Le Comité s'est également inquiété du fait que la loi ne garantisse pas aux détenus le droit au silence ni à un avocat pendant la période de garde à vue.
English: The payment rate is based on the combined (inpatients and outpatients) total annual tracings taken in a hospital, whether interpreted by one or by many physicians.
French: Le taux est fondé sur le total global (patients à l’interne et à l’externe) annuel et des tracés effectués à l’hôpital, qu’ils soient interprétés par un ou plusieurs médecins.
English: The examined projects illustrate the impact of insufficient involvement of the L1 infrastructure requirements planning staff early in the capital equipment acquisition project lifecycle.
French: Les projets examinés témoignent des répercussions d’une participation insuffisante des responsables de la planification des besoins d’infrastructure de N1 au début du cycle de vie des projets d’acquisition de biens d’équipement.
English: For this reason, I believe it is very important that we reflect on how we can establish new principles for the food industry which quite simply guarantee food safety, prioritise sustainable production and ensure consumer-friendly prices.
French: Pour cette raison, je pense qu'il est très important que nous réfléchissions à la façon de mettre en place de nouveaux principes pour l'industrie agroalimentaire qui garantissent tout simplement la sécurité alimentaire, qui donnent la priorité à la production durable et qui garantissent des prix abordables aux consommateurs.
English: Competition is important not just between enterprises, but also between institutions.
French: La concurrence est importante non seulement entre les entreprises mais aussi entre les institutions.
English: Its accumulated expertise and its mandates from Bangkok, along with the renewed mandate from UNCTAD XI, place it in a unique position to assist developing countries and their regional groupings in trade and investment promotion and trade negotiations through research and analysis, intergovernmental consensus building and technical cooperation.
French: Ses compétences accumulées au fil des ans et ses mandats définis à Bangkok, réitérés à l'occasion de la onzième session de la Conférence, la placent dans une position unique pour aider les pays en développement et leurs groupements régionaux en matière de promotion du commerce et de l'investissement et de négociations commerciales, à travers ses activités de recherche et d'analyse, de formation de consensus intergouvernementaux et de coopération technique.
English: Students are expected to attend school during the loss of riding privileges and parents/guardians are responsible for their transportation to and from school.
French: Les élèves à qui on a enlevé le privilège de voyager en autobus doivent continuer de fréquenter l'école et ce sont les parents, tuteurs ou tutrices qui doivent fournir le transport entre l'école et le domicile.
English: Currently, there are no time limits within sanctions committees to deal with indefinite holds on listing, delisting, or exemption requests.
French: À l'heure actuelle, aucun délai n'a été fixé dans lequel les comités des sanctions doivent traiter des mises en suspens pour une durée indéfinie de demandes d'inscription sur la liste, de radiation de la liste ou de dérogation.
English: Posch M, Reinds GJ (2009) A very simple dynamic soil acidification model for scenario analyses and target load calculations.
French: Posch M., Reinds G. J.  (2009) A very simple dynamic soil acidification model for scenario analyses and target load calculations.
English: Sound recordings of the works Circle, with Tangents (University of Toronto Student String Ensemble; Sandra Erdman, harpsichord), Concerto Fantasy, String Quartet , Jonah, Musical Chairs, Elastic Band Studies, Taking a Stand, The Trumpets of Summer, The Sun Dance and Sharon Fragments.
French: Enregistrements sonores composés des œuvres Circle, with Tangents (University of Toronto Student String Ensemble; Sandra Erdman, clavecin), Concerto Fantasy, String Quartet, Jonah, Musical Chairs, Elastic Band Studies, Taking a Stand, The Trumpets of Summer, The Sun Dance et Sharon Fragments.
English: If either of those candidates did not provide a sufficient number of names of suitable persons, his or her registered party’s remaining share of the appointments must be made from among the names solicited by the returning officer from other sources.
French: Si un de ceuxci ne lui a pas fourni suffisamment de noms, les postes non pourvus et attribuables au parti enregistré qui soutient le candidat sont pourvus avec les noms que le directeur du scrutin a obtenus d’autres sources.
English: The skin lesions consist of small papules the size of a pinhead, pale at first, then distinctly red, which, on being stroked, give the impression of a velvety skin.
French: Les lésions cutanées sont faites de petites macules très rouges veloutées à la palpation rapidement confluentes.
English: The roles are defined in the International Supply Chain Reference Model (ISCM) created by UN/CEFACT working group TBG14 and supported by the scope document of the UNeDocs cross border data modelling project being developed by working group TBG2.
French: Les rôles sont définis dans le Modèle de référence de la chaîne logistique internationale (International Supply Chain Reference Model (ISCM)), établi par le groupe de travail TBG14 du CEFACT-ONU et étayé par le document définissant le champ d'application du projet de modélisation des données transfrontières d'UNeDOCS, actuellement élaboré par le groupe de travail TBG2.
English: Dave B. Morgan Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. Phone: (604) 666-7543  Simon Cumming Managing Director Community Futures Development Association of B.C. Phone: (604) 685-2332 Toll-Free No.: 1 866 685-2332 Fax: (604) 681-6575CFDA Website: http://www.communityfutures.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Téléphone : (604) 666-7543  Simon Cumming Directeur général Association des Sociétes d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique Téléphone : (604) 685-2332 No sans frais : 1 866 685-2332 Télécopieur : (604) 681-6575 Site Web: www.communityfutures.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: As they are very different from each other, the fund ends up reproducing the obvious inequalities among our own distribution systems.
French: Comme ils sont très différents les uns des autres, le fonds finit par reproduire les inégalités évidentes parmi nos propres systèmes de redistribution.
English: This work will require revision of the special supplement to the Financial Regulations and Rules.
French: Tableau 12 Application des principales recommandations
English: Impacts of tourism - The development of visitor facilities both inside and outside of the park, such as campgrounds, golf courses and roads has resulted in habitat loss and fragmentation, primarily of Acadian hardwood forest.
French: Incidences du tourisme - L'aménagement d'installations pour les visiteurs tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc, entre autres de terrains de camping, de terrains de golf et de routes, a causé la disparition et la fragmentation de l'habitat, surtout de l'habitat de la forêt acadienne composée de feuillus.
English: For susceptible populations, consider special strategies and procedures, such as the use of the freshest blood stored at the lowest possible temperature, to reduce exposure to DEHP and its metabolites from blood products.
French: En ce qui a trait aux populations à risque, on devrait songer à l’adoption des procédures et des stratégies spéciales, telles l’usage du sang le plus frais entreposé aux températures les plus basses possibles, afin de réduire l’exposition au DEHP et à ses métabolites à partir des produits du sang.
English: Professions such as radio technicians, cameramen, pilots or aircraft mechanics require thorough and painstaking training for the necessary qualifications to be obtained.
French: Il faut suivre une formation approfondie et complète pour obtenir les qualifications nécessaires à l’exercice de la profession de technicien radio, cameraman, pilote ou mécanicien d’aéronef, par exemple.
English: The characteristics of individuals, households, and communities suggested for the analysis of social and economic impacts are shown in Table 14.
French: Le tableau 14 suggère une liste de particularités pour les individus, les ménages et les collectivités, dont il serait bon de tenir compte pour analyser les impacts sociaux et économiques.
English: In addition, challenges will no doubt arise in the assessment of institutional governance and accounting practices as Canada's requirements in these areas are enhanced.
French: D'autres défis ne manqueront pas de survenir au chapitre de l'évaluation de la gouvernance et des pratiques comptables des institutions financières à mesure que les exigences du Canada dans ces domaines s'accroîtront.
English: The HIV/AIDS and children programme will help to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS among children, and to mitigate its impact on women, children and young people.
French: Dans le cadre du programme relatif au VIH/sida et aux enfants, on s'attachera à arrêter la propagation du VIH/sida chez les enfants et à commencer à inverser cette tendance et à atténuer les répercussions de l'épidémie sur les femmes, les enfants et les jeunes.
English: The Land Government therefore assumes that the Committee's assessment is due to an interpretation of the undertaking which differs from that of the Land Government.
French: K ! " )# ! " =G " Z8 Z% = ! #G !
English: The female version is like a pair of multilayered shorts that contain an absorptive powder.
French: Le système pour hommes est sous forme de poche et le sous-vêtement que portent les femmes contient une poudre absorbante.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 28 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 That investigative body shall be functionally independent of, in particular, the national PE 378.837v01-00 12/19
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 28 Article 8, paragraphe 1, alinéa 2 Cet organisme d’enquête est fonctionnellement indépendant, notamment, des autorités nationales compétentes pour les questions de navigabilité, de certification, d’inspection, d’armement, de sécurité de la navigation, de maintenance, de contrôle du trafic maritime, de contrôle par l’État du PE 378.837v01-00 12/20
English: Practitioners should be biased towards including a service output on fewer rather than more transitions.
French: Les praticiens devraient favoriser l'inclusion d'un extrant de service dans moins plutôt que plus de transitions.
English: UNOMIG continued to urge the Georgian and Abkhaz sides to increase their efforts at curbing criminality and to cooperate in good faith using the means provided by the Coordinating Council mechanism.
French: La MONUG a continué à engager les parties géorgienne et abkhaze à redoubler d'efforts pour lutter contre la criminalité et à coopérer de bonne foi en utilisant les moyens fournis par le mécanisme du Conseil de coordination.
English: Any new text or map introducing a change in the situation of the area should be attached to the annual report.
French: Tout nouveau texte ou carte introduisant une modification dans l'état de la zone devra être joint au rapport annuel.
English: A number of factors appear to have driven this shift.
French: Divers facteurs semblent avoir joué dans cette transformation.
English: 14 Chapter 3 INSTITUTIONAL RECORDS What They Are Institutional records are records under the control of the government institution that is authorized to grant or deny access to the records, to govern their use, and, subject to the approval of the National Archivist, to dispose of them.
French: Dans le présent texte, les « documents du Cabinet » sont les documents désignés par le Bureau du Conseil privé comme faisant partie du Système des dossiers du Cabinet.
English: If you were a democrat and not an EU nationalist, you would put a case for free and fair open referendums, so that the peoples of Europe could express their will.
French: Si vous étiez un démocrate et non un nationaliste de l’UE, vous mettriez en avant la nécessité de référendums ouverts à tous, libres et équitables, pour que les populations d’Europe puissent exprimer leur volonté.
English: Finally, Calculating the ROI (return on investment) you might expect from competitive intelligence.
French: Enfin, Calculer le rendement du capital investi que la veille concurrentielle pourrait vous permettre de réaliser.
English: C – Audit Criteria related to Staffing Actions GENERAL CRITERIA At the time of hiring, did the employee meet security, language and educational requirements, etc.? Was the staffing action approved by the appropriate delegated authority? (financial authority) Is there a letter of offer on file and does it include the following: job title, salary scale, start and end dates?
French: EMPLOIS TEMPORAIRES ● Dans le cas d’un employé temporaire, est-ce que le nombre de jours de travail de l’employé au Ministère au cours d’une période de 12 mois respecte les exigences de la politique sur l’emploi temporaire ? (< 90 jours / contrat et <125 jours de travail / période de 12 mois) POSTES INTÉRIMAIRES ● Dans le cas d’une nomination par intérim d’une durée de plus de quatre mois, un droit d’appel a-t-il été accordé ?
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 c) Identify and fund specific environmental health projects to address urgent needs and increase awareness of the Program. Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Voir l’objectif 2.3.5, sous-objectif 1.
English: All outstanding peacekeeping operations
French: Toutes opérations de maintien de la paix en suspens
English: Offences Procedure on Default of a Capital Lease and Submission of a Claim 1.
French: Infractions Procédures touchant les défauts de paiement du contrat de location-acquisition et demande d'indemnisation 1.
English: 9.60 Libraries
French: 9.60 Bibliothèques
English: ADMINISTRATIVE & FOREIGN SERVICE : | OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE
French: SERVICE EXTÉRIEUR ET ADMINISTRATIF: | CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE
English: Moreover, women continued to be incarcerated for resisting such practices or upon suspicion of engaging in extramarital relations and could be held in supposedly “protective” custody for months.
French: S'y ajoute le fait que l'on continue à jeter en prison les femmes qui refusent de se soumettre à de telles pratiques ou que l'on soupçonne d'avoir des relations extra maritales et auxquelles on peut imposer, pendant des mois, une garde qui est censée les protéger.
English: The Right Woman in the Right Place at the Right Time". -- Not just pin money: selected essays on the history of women's work in British Columbia.
French: The Right Woman in the Right Place at the Right Time », Not just pin money: selected essays on the history of women's work in British Columbia, éd.
English: You can enjoy Italian and Lebanese food in the hotel restaurant. There is also traditional English food in the Bridge Cafe.
French: L'hôtel vous propose des spécialités anglaises dans le Bridge Café toute la journée.
English: Member States have a collective interest in ensuring safe and unhindered humanitarian access to civilians in need.
French: Les États Membres ont tous intérêt à ce que l'aide humanitaire parvienne, de manière sûre et sans entrave, aux civils dans le besoin.
English: “The Committee notes with appreciation that, even in times of economic crisis or natural disaster, the State party has traditionally maintained a generous refugee and immigration policy.
French: "Le Comité note avec satisfaction que, même en cas de crise économique ou de catastrophe naturelle, l'Etat partie a toujours maintenu une politique généreuse en matière d'accueil de réfugiés et d'immigration.
English: Providing you with a secure online experience is one of Travelers Canada's highest priorities.
French: Veuillez prendre le temps de lire les mesures que nous avons prises afin de protéger votre information et celle de vos clients et ainsi rendre vos transmissions en ligne des plus sécuritaires.
English: EDC believes that you should act as you would for any other criminal offence.
French: EDC estime que vous devez agir comme vous le feriez pour toute autre infraction criminelle.
English: Field studies, laboratory experiments, and commercial grow-out operations indicate that high mortalities among Japanese scallops are associated with P. qugwadi infection.
French: Les études sur le terrain, les expériences en laboratoire et les opérations commerciales indiquent que les hauts taux de mortalité chez les pétoncles sont associés aux infections causées par P. gugwadi.
English: Notably absent from the delegation were spokesmen for two of New Brunswick's largest minorities, Acadians and Irish Catholics, despite the fact that both groups had elected representatives in the New Brunswick legislature.
French: Sont notamment absents de la délégation les porte-parole de deux des plus grandes minorités du Nouveau-Brunswick, les Acadiens et les catholiques irlandais, bien que ces groupes aient tous deux élu des représentants à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
English: The three products had the same ligand stoichiometry and, in the case of glycylglycine, an overall formation constant of 3.3 × 103 M−1 for the addition of GlyGly to bis(hydroxamido)vanadate.
French: La stoechiométrie du ligand est la même dans ces trois produits et, dans le cas de la glycylglycine, la constante globale de formation est de 3,3 × 103 M−1 pour l'addition de GlyGly sur le bis(hydroxamido)vanadate.
English: For example,
French: Les quotas totaux de recrutement d’officiers ont baissé ces dernières années; dans les collèges militaires, le pourcentage de francophones est trop bas; on est incapable d’enrôler beaucoup de francophones dans le PFOR-Université (qui complète le PFORmilitaire, soit les collèges militaires); le PEDO est sans cesse déficitaire; enfin, les ressources réservées au recrutement, à Montréal et Québec, sont inadéquates.
English: To develop a work plan for conducting an impact assessment of Aboriginal Projects. * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Élaboration d'un plan de travail pour les études d'impact des projets autochtones * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: As well, a comprehensive governance framework and screening process overlay the Program to ensure that only valid and appropriate submissions are considered.
French: Le PDT est également régi par une structure d’autorité et un processus exhaustif de présélection, afin que l’on ne prenne en considération que les propositions valables et appropriées.
English: People with disabilities are still discriminated against.
French: Les personnes handicapées continuent de faire l’objet de discriminations.
English: Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p 15), as amended by: —
French: Directive 68/193/CEE du Conseil du 9 avril 1968 concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (JO L 93 du 17.4.1968, p. 15), modifiée en dernier lieu par: —