ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although shoot length of the phosphorus fertilized plants exceeded that of the unfertilized controls (p < 0.05), all the other growth parameters remained unchanged by the addition of P. Intracortical vesicles were absent or very uncommon in the roots of both fertilized and unfertilized control plants whereas they were very abundant in the roots of inoculated plants.
French: Il n'y a pas de différence significative entre les paramètres de croissance mesurés des plants fertilisés au superphosphate et des plants témoins, sauf en ce qui concerne la hauteur (p < 0,05). Que ce soit dans les racines des plants fertilisés ou témoins, les vésicules intracorticales étaient absentes ou presque, alors qu'elles étaient très abondantes dans les racines des plants inoculés.
English: Intramuscular immune globulins have had a good safety record, however the same process considerations should be given to these products.
French: Les immunoglobulines administrées par voie intramusculaire n'ont pas causé de problème jusqu'ici, mais il faut envisager des traitements antiviraux pour ces produits aussi.
English: The procedure has been simplified by Parliament to ensure ease of use and to maximise citizens' participation in the initiative.
French: Le Parlement a veillé à simplifier cette procédure pour en faciliter l'utilisation et faire en sorte qu'autant de citoyens que possible y aient recours.
English: c. Fluorinated phosphazene elastomers containing 30% by weight or more of combined fluorine;
French: c) Élastomères en phosphazène fluoré, contenant 30 % ou plus de fluor combiné;
English: As regards the term of appointment of the Ombudsman, CEB members are of the view that the present report does not present sufficient justification as to why a uniform, single, non-renewable term of five years should be adopted for the Ombudsman in all of the organizations of the United Nations system.
French: Pour ce qui est du mandat de l'Ombudsman, les membres du CCS sont d'avis que le rapport ne fournit pas d'explications suffisantes justifiant l'adoption d'un mandat non renouvelable de cinq ans pour l'Ombudsman qui serait uniformément applicable à toutes les organisations du système des Nations Unies.
English: Tillage of egg-laying areas also helps reduce populations but can lead to soil erosion.
French: Le travail du sol dans les lieux de ponte contribue aussi à réduire les effectifs, mais l’opération peut mener à l’érosion du sol.
English: As to the existence of an entry-exit system of third country nationals, it should be noted that the Extended impact assessment study10 concerning the establishment of the VIS rejected the idea of such a system, in favour of the one which is proposed today.
French: En ce qui concerne l'existence d'un système d'entrées-sorties des ressortissants de pays tiers, il convient de noter que l'étude d'analyse d'impact approfondie10 concernant la mise en place du VIS a rejeté l'idée d'un tel système et s'est prononcée en faveur de celui proposé aujourd'hui.
English: A PROPOSAL TO RENEW FEDERAL HEALTH PROTECTION LEGISLATION
French: PROPOSITION EN VUE DU RENOUVELLEMENT DE LA LÉGISLATION FÉDÉRALE EN MATIÈRE DE PROTECTION DE LA SANTÉ
English: For example, in New Brunswick the Smokefree Places Act is jointly enforced by Public Health Inspectors, Liquor License Inspectors, and Occupational Health Inspectors.
French: Par exemple, au NouveauBrunswick, la Loi sur les endroits sans fumée est appliquée conjointement par les inspecteurs de la santé publique, les inspecteurs de permis d’alcool et les inspecteurs en hygiène professionnelle.
English: Finally, it called on the Council and the Commission to carefully monitor the human rights and political situation in Bangladesh in the light of recent events, and to make official protests concerning the continuance of the state of emergency.
French: Enfin, le Parlement demande au Conseil et à la Commission de surveiller scrupuleusement les droits de l'homme et la situation politique au Bangladesh à la suite des derniers événements et d'adresser des protestations officielles sur la persistance de l'État d'urgence.
English: 3) SUMMARY Context Chapter 7 of the Euratom Treaty establishes a safeguard system designed to ensure that civil nuclear materials are not diverted from the civil uses for which they are intended, as declared by operators of nuclear installations. Pursuant to Article 81 of the Euratom Treaty, the Commission may send inspectors into the territories of Member States and, under Article 82, it also has the power to impose sanctions on operators who have infringed safeguard requirements.
French: Il convient de distinguer le contrôle de sécurité d'Euratom, qui concerne uniquement le contrôle de l'utilisation des matières nucléaires, de la sûreté nucléaire qui concerne les mesures prises pour limiter le risque d'accidents dans l'exploitation des installations nucléaires . Caractéristiques techniques fondamentales (CTF) et dispositions particulières en matière de contrôle (DPC) En premier lieu, c'est à la personne ou l'entreprise qui établit ou exploite une installation pour tout usage de matières nucléaires, comme la production, le stockage, la séparation, la recherche, etc., de déclarer à la Commission les caractéristiques techniques fondamentales de l'installation précisées par le règlement.
English: • High degree of operational flexibility to accommodate varying greywater/wastewater strengths and flows.
French: • Grande souplesse opérationnelle permettant de traiter divers types et divers débits d'eaux grises ou d'eaux usées.
English: Try out the ePages shop system.
French: testez le système de boutiques ePages gratuitement. Votre boutique de démonstration et toutes vos données seront automatiquement supprimées après 20 jours.
English: In March of 1997, Patience et al. reported on the existence of PERVs that can infect human cells in vitro(19).
French: En mars 1997, Patience et coll. ont signalé l'existence de PERV qui peuvent infecter des cellules humaines in vitro(19).
English: UNDP was one of the very few organizations that understood the development dimension of the epidemic.
French: Le gouvernement était favorable au Programme d'action de la CIPD, avec lequel les programmes en cours étaient en phase, comme faisant partie des priorités de développement du pays.
English: GRPE noted the progress report and the further work to complete the draft gtr on WWH-OBD (GRPE-51-3).
French: Le GRPE a pris note du rapport d'activité et de ce qui reste à faire pour achever le projet de rtm (GRPE-51-3).
English: With the funding increases in Budgets 1999, 2000, and 2001, the Government has demonstrated its commitment to support Defence and to invest in the capabilities that the Canadian Forces need for the future.
French: En affectant des fonds supplémentaires à la Défense dans les Budgets 1999, 2000 et 2001, le gouvernement a démontré son engagement à appuyer la Défense et à investir dans les capacités dont les Forces canadiennes auront besoin dans l’avenir.
English: Important Funding Deadlines -----------June 2005 RFA - New Discoveries: High-Risk Seed Grants ($75K/year for 2 years) Registration Deadline:
French: Financement : dates limites importantes Appel de demandes de juin 2005 – Nouvelles découvertes :
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) 4/5 OJ\PE402657v01-00en.rtf
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) BUDG
English: They help connect us with one another and are vital to our economy.
French: Ils nous aident à entretenir des liens entre nous et sont essentiels à notre économie.
English: Where an employee does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deductions made under this Article, the Employer shall not be obligated to make such deduction from subsequent salary.
French: Si la rémunération d'un employé-e pour un mois donné n'est pas suffisante pour permettre le prélèvement des retenues en conformité du présent article, l'Employeur n'est pas obligé d'opérer des retenues sur les payes ultérieures.
English: The Committee urges the State party to step up its efforts to improve the situation of migrants in Costa Rica, and particularly that of women migrants.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour améliorer la situation des travailleurs migrants au Costa Rica, et en particulier celle des migrantes.
English: Glesener), Goutry, Höfer, Hörster, Landrain, van der Linden, Lintner, Masseret, Meimarakis, Nazaré Pereira, Mrs Paoletti Tangheroni (Alternate:
French: Glesener), Goutry, Höfer, Hörster, Landrain, van der Linden, Lintner, Masseret, Meimarakis, Nazaré Pereira, Mme Paoletti Tangheroni (remplaçant :
English: • Skills Development Upgrading (SDU)—Provides clients in need of basic foundation
French: Il convient aussi de signaler que le PFC et le PPC sont abordés dans le cadre général des programmes d’acquisition de compétences (SDP).
English: The numbering follows that of the Convention workplan in 2006.
French: La numérotation adoptée ci-après correspond à celle du plan de travail élaboré au titre de la Convention pour 2006.
English: In Rue Wagram there is a car park where hotel guests receive a 10% discount.
French: Vous pourrez utiliser le parking payant situé Rue Wagram (10 % de réduction vous est accordé).
English: (b) Report of the open-ended intersessional working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous people (resolution 2005/50, para.
French: b) Rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 2005/50, par.
English: PCH contributes to reaching ethnocultural groups and getting the message out in a culturally sensitive way.
French: PCH aide à toucher les groupes ethnoculturels et à véhiculer les messages d'une manière qui soit adaptée aux réalités culturelles.
English: Click here to see CIC policy on internet use Click here for information on the Privacy Act Fax : +7 (495) 925-6090 - if this line is busy, the back-up line is 925-6092.
French: Pour plus de détails sur les politiques de CIC sur l'usage de l'Internet voir le site Internet de CIC. Pour plus de détails sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, voir le site Internet de Ministère de la Justice.
English: Council Decision 2006/1008/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) 101
French: Avis du Parlement européen, le 14 décembre. Favorable, moyennant quelques amendements mineurs.
English: The adjusted impact is a regression adjusted difference which controls for gender, age, education, years in an industry, claim site location, average weekly insurable earnings, union status, recall expectations, occupation, and amount of regular EI benefits received in the year prior to random assignment.
French: L’impact ajusté est établi par analyse de régression et correspond à la différence entre les deux compte tenu du sexe, de l’âge, du niveau de scolarité, du nombre d’années d’expérience dans le secteur d’activité, du centre où la demande a été présentée, de la rémunération hebdomadaire moyenne assurable, de l’adhésion syndicale, de la possibilité escomptée de rappel au travail, du genre d’emploi et du montant des prestations régulières d’assurance-emploi reçues pendant l’année avant la répartition au hasard.
English: "Consolidated Audited Financial Statements" means the Council's annual consolidated financial statements prepared in accordance with subsection 4.6.3.
French: « financement secondaire » — Le financement qui peut être transféré au Conseil conformément à la présente entente pour la prestation de programmes secondaires.
English: For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
French: Pour les activités de démonstration, la contribution financière de la Communauté peut atteindre un maximum de 50% des coûts totaux éligibles.
English: 1975-1985 Assistant Professor, Institute of Legal Studies of the Polish Academy of Sciences
French: 1975-1985 Maître assistant, Institut d'études juridiques de l'Académie des sciences de Pologne
English: • What improvements can be made and what are the options for future programming?
French: • Quelles améliorations pourraient être apportées et quelles sont les options qui s'offriront en matière de programmes dans l'avenir?
English: Software Seminar - Free Public Seminar on SR&ED Issues Specific to the Software Sector February 20, 2008
French: Atelier sur les questions liées à la RS&DE à l'intention du secteur des logiciels le 20 février 2008
English: The Action Plan for Official Languages of March 2003 strengthens the role and mandate of the CDMOL so that it is accountable for all questions related to the application of the Official Languages Act.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles de mars 2003 renforce le rôle et le mandat confiés au CSMLO pour que ce dernier soit responsabile de l’ensemble des questions liées à l’application de la Loi sur les langues officielles.
English: She would appreciate details of the country's machinery for the protection of women's rights and of any affirmative action taken by the National Women's Council to that end, given the existing obstacles to women's participation in public life.
French: Elle apprécierait également des informations sur le dispositif national de protection des droits des femmes et sur d'éventuelles mesures de discrimination positive prises par le Conseil national de la femme à cet effet eu égard aux obstacles à la participation des femmes à la vie publique.
English: I want, finally, to say that I had certain misgivings last week when we discussed the formation of the Austrian Government but, when it comes to discussing and criticising its policy on refugees, I have no misgivings.
French: Pour conclure, je voudrais dire que j'ai ressenti quelques scrupules, la semaine dernière, quand nous avons discuté de la constitution du gouvernement autrichien. Mais lorsqu'il s'agit de la politique autrichienne envers les réfugiés, et que nous avons à la critiquer, je n'ai plus aucun scrupule.
English: Ladies and gentlemen, this past November, at the British Columbia Health Summit, National Chief Fontaine threw down a challenge to all governments.
French: Mesdames, Messieurs, en novembre dernier, à l'occasion du Sommet sur la santé en Colombie-Britannique, le Chef national Fontaine a mis tous les gouvernements au défi d'agir en fonction d'une nouvelle façon de penser.
English: Developing gender training manual and conducting training has been in the agenda of MoE, to promote and guarantee equal approach and treatment of both sexes and refrain from any act of discrimination in schooling.
French: Le ME se propose d'élaborer des manuels de sensibilisation à l'équité entre les sexes et d'organiser des cours de formation, afin de promouvoir et de garantir une attitude et un traitement équitables vis-à-vis des deux sexes et de prévenir tout acte de discrimination dans l'enseignement.
English: Since years, Governments of the Benelux countries, of Italy and France, with the backing of their national professional organisations, were giving support to the ESC request. France, which held the Presidency of the Paris Summit in 1972, influenced greatly this decision.
French: En effet, depuis de longues, années les gouvernements des pays du Benelux, de l’Italie et de la France, soutenus par leurs organisations professionnelles nationales, apportaient leur appui à la demande du C.E.S. La France qui assurait la présidence du Sommet de Paris de 1972, influença d’ailleurs la conférence en ce sens.
English: Secondly, there is a need for the effective coordination of humanitarian assistance among peacekeeping operations, international aid agencies and humanitarian groups as a situation moves from peacekeeping to post-conflict reconstruction and renewal.
French: Deuxièmement, il faut assurer une coordination efficace de l'aide humanitaire entre les opérations de maintien de la paix, les institutions d'aide internationale et les organisations humanitaires au fur et à mesure que l'on passe du maintien de la paix à la reconstruction après le conflit et au redressement.
English: Importer The importer is Arrow Games, Inc.
French: Importateur L'importateur est Arrow Games, Inc.
English: Review its national legislation and practice so that they comply with the principle of non-refoulement (Czech Republic);
French: Revoir la législation et les pratiques de façon à assurer qu'elles respectent le principe de non-refoulement (République tchèque);
English: The research also indicated that while parents are aware of the dangers of second-hand smoke, there are many misconceptions about how to protect their children.
French: De plus, même si les parents sont conscients des risques de la fumée secondaire, ils ne savent pas toujours comment bien protéger leurs enfants.
English: For example, the report prepared by the non-governmental organization Coalition to Stop the Use of Child Soldiers has provided an additional tool for advocacy work.
French: Par exemple, le rapport préparé par la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats a fourni un outil supplémentaire pour le travail de plaidoyer.
English: - When disembarking, travelers receive information in Portuguese, English and Spanish on the symptoms, preventive measures, hygiene and guidance to seek medical care.
French: - À l'arrivé, les voyageurs reçoivent des informations sur les symptômes, les moyens de protection, l'hygiène ainsi que des orientations concernant la recherche de l'assistance médicinale en portugais, en anglais et en espagnol.
English: By "transparent" is meant that information must be clearly formulated and explicit, available and readily comprehensible to users.
French: Par "transparent", nous voulons dire que les informations doivent être clairement formulées et explicitées, accessibles et facilement compréhensibles par les intéressés.
English: For this to happen, it needs a vision, strength of will and a detailed roadmap.
French: Pour cela, il lui faut une vision, une volonté de fer et une feuille de route précise.
English: I had seen that large firms and wealthy individuals had the resources, and armies of very bright accountants and lawyers, to make their case for favourable tax treatment.
French: j’avais pu me rendre compte que d’importantes firmes et de riches individus disposaient des ressources nécessaires et d’une armée de comptables et d’avocats très brillants pour défendre leur point de vue afin d’obtenir un traitement fiscal favorable.
English: I was not the only one who found this; a number of other Members had the same experience.
French: Je n'ai pas été le seul dans ce cas: plusieurs autres députés ont connu le même problème.
English: A new dynamic seems to be emerging within Bosnia and Herzegovina's political body, one that is ready to embrace ownership of the reform process.
French: Une nouvelle dynamique semble se mettre en place au sein des organes politiques de Bosnie-Herzégovine, prêts à prendre en charge le processus de réforme.
English: All the actions identified within the Agency's 2007-2009 Sustainable Development Strategy make a clear contribution to Governance for Sustainable Development: "Federal SD Goal VI."
French: Toutes les mesures définies dans la Stratégie de développement durable 2007-2009 apportent une contribution claire au but Gouvernance pour le développement durable : « But de DD VI du gouvernement fédéral ».
English: She indicated to the Commission that they were planning to marry sometime during the following year.
French: Elle a déclaré à la Commission qu'elle envisageait de se marier au cours de l'année suivante.
English: Mr. Taula (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, noted that the capital master plan was largely on track, despite certain delays in the relocation of staff and the fit-out of the swing space.
French: M. Taula (Nouvelle-Zélande), parlant aussi au nom de l'Australie et du Canada, fait remarquer que l'exécution du plan-cadre d'équipement est largement dans les temps, malgré certains retards dans le déménagement du personnel et dans l'aménagement des espaces transitoires.
English: They help children learn about themselves and the world around them.
French: Les jouets aident les enfants à mieux se connaître et à découvrir le monde qui les entoure.
English: • Principal residence and other real estate
French: • Résidence principale et biens immobiliers
English: Assessing Euratom: 50 years of European Nuclear Energy Policy ITRE/6/44316 XX - PE384.223v01-00 - Hearing Speakers:
French: Euratom: bilan de 50 ans de politique européenne dans le domaine de l'énergie nucléaire XX - PE384.223v01-00 – Audition Interviennent:
English: Almost 90% of projects are located in assisted areas.
French: Près de 90 % des projets sont situés dans des zones assistées.
English: This is Amy Lee's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Amy Lee sur Stardoll.
English: Over 4,366 housing units have been renovated under this program.
French: Plus de 4 366 logements ont été rénovés dans le cadre de ce programme.
English: The Valsir pipes and fittings in flame-retardant polypropylene are produced with UV stabilized grey (RAL 7037) homo-polymer polypropylene. They are smooth, shiny and free of irregularities that would compromise the functional aspect.
French: Les tubes et les raccords en polypropylène ignifugé Valsir sont produits en polypropylène homopolymère stabilisé à l’exposition des rayons UV, de couleur grise (RAL 7037).
English: The review found that networks have a distinct comparative advantage: flexibility.
French: En outre, l'examen révèle que les réseaux présentent un avantage comparatif particulier, soit leur flexibilité.
English: In 2003, a research program was created to look at the whole process of reusing devices, this program was also created to look at any problems that could have been missed with the new recommendations for not reusing single use devices.
French: En 2003, on a mis sur pied un programme de recherche afin d’examiner tout le processus de réutilisation du matériel et de repérer tout problème dont les nouvelles recommandations sur la non-réutilisation du matériel à usage unique ne tiendraient pas compte.
English: For sports enthusiasts there is a fitness room, and to relax, there is a sauna. You can also enjoy biking, walking or running in the woods of Leuven, just opposite the hotel.
French: Ne manquez pas ce lieu unique quand vous visiterez Louvain!
English: In conclusion, we hope that this debate on the question of Iraq will lead to a positive and effective consensus, an agreement to find a just, comprehensive and objective solution to this issue, which, in our opinion, will definitely contribute to containing the existing tension in the region and will assist in strengthening international peace and security and enhancing confidence-building and cooperation among the countries of the region.
French: Pour terminer, nous espérons que le présent débat sur la question iraquienne permettra de parvenir à un consensus constructif et véritable, à un accord en vue de trouver une solution juste, globale et objective à ce problème qui, à notre avis, contribuera certainement à atténuer les tensions dans la région, à consolider la paix et la sécurité internationales et à renforcer la confiance et la coopération entre les pays de la région.
English: (Ottawa, Ontario, Canada) June 12-15.
French: (Ottawa (Ontario) Canada) 12-15 juin.
English: The applicant shall not undertake any additional, supplemental or substitution work to that specified without the express written authorization of the Assistant Director.
French: Le demandeur ne doit pas entreprendre de travaux additionnels, supplémentaires ou de substitution, par rapport à ce qui est spécifié, sans l'autorisation écrite expresse de la directrice adjointe.
English: Much can be achieved by the early creation of an FIU, the passage of the draft law and the ratification of the Council of Europe Convention.
French: Il serait utile de créer un organisme de coordination distinct, constitué des représentants des différentes parties prenantes dans le système de lutte contre le blanchiment de capitaux.