ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council welcomes the G 8 Statement inviting the Quartet to meet in the region before the end of this month.
French: L'UE ne reconnaîtra aucune modification du tracé des frontières d'avant 1967 qui n'aurait pas fait l'objet d'un accord entre les parties.
English: After the introductory memorandum was circulated within the Committee on Legal Affairs and Human Rights comments were received from the delegations of Slovenia (7 December 2001, AS/Jur (2001) 57), Macedonia1 (7 December 2001, AS/Jur (2001) 58) Bosnia and Herzegovina (21 December 2001, AS/Jur (2001) 66) and Croatia (14 January 2002, AS/Jur (2002) 09).2 2.
French: Après la diffusion de la note introductive au sein de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, le Secrétariat a reçu des commentaires des délégations de la Slovénie (7 décembre 2001, AS/Jur (2001) 57), de la Macédoine1 (7 décembre 2001, AS/Jur (2001) 58), de la Bosnie-Herzégovine (21 décembre 2001, AS/Jur (2001) 66) et de la Croatie (14 janvier 2002, AS/Jur (2002) 09)2.
English: As well, the council sponsored a one‑day learning and networking event for managers, entitled Way Forward on the Service Transformation Agenda.
French: Le Conseil a aussi parrainé une activité d’apprentissage et de réseautage d’une journée destinée aux gestionnaires et intitulée Les prochaines étapes de la transformation du service.
English: Ship Repair Chargehands and Production Supervisors - East (SRC)
French: Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est) (SRC)
English: Casual attire is appropriate for all sessions and dinners.
French: Nous vous suggérons des tenues confortables, tant pour les conférences que pour les soirées.
English: The third meeting of the Parties appointed Ms. Rantakallio as Chair of the Committee.
French: La troisième réunion des Parties a nommé Mme Rantakallio Présidente du Comité.
English: An endonuclease activity has been purified from human adenovirus type 5 (HAd5) virions and HAd5-infected cell extracts.
French: Une activité endonucléase a été purifiée à partir de virions d'adénovirus humains type 5 (HAd 5) et d'extraits de cellules infectées par HAd 5.
English: The future force, however, cannot be plucked out of thin air — and thinner budgets.
French: Cependant, on ne créera pas la force de l’avenir avec des rêves et des budgets qui s’amenuisent.
English: (a) United Nations Treaty Collection
French: a) Collection des traités des Nations Unies
English: It also adopted resolutions on measures to protect minors in the European Union and on improving the law and cooperation between the Member States on the adoption of minors (-> points 1.5.15 and 1.5.6).
French: Il a également adopté une résolution sur la protection des enfants mineurs dans l'Union européenne ainsi que sur l'amélioration du droit et de la coopération entre les États membres en matière d'adoption des mineurs (-> points 1.5.15 et 1.5.6).
English: It was emphasized that good governance and the rule of law securing predictability and transparency were essential for the accrual of foreign capital.
French: La bonne gouvernance et l'état de droit, propices à la prévisibilité et à la transparence, étaient essentiels à l'accumulation de capital étranger.
English: See table illustrating the distribution of members by nationality in Book II.
French: V. Tableau de répartition des membres par nationalité dans le Livre II.
English: There is among the French-Canadians a larger proportion of farmers, fathers of large families, than among any other ethnical element in Canada.
French: Les nouveaux venus des Îles britanniques se sont enrôlés dans une proportion beaucoup plus grande que les Canadiens de langue anglaise nés au pays, lesquels se sont enrôlés en plus grand nombre que les Canadiens français.
English:    I should just like to bring it to colleagues’ attention that these one-minute speeches are addressed to the Chair, not to the Commission or the Council.
French:    - Je souhaite juste attirer l’attention des députés sur le fait que ces interventions d’une minute s’adressent à la présidence et non à la Commission ou au Conseil.
English: Final Report Summative Evaluation of APFC
French: Le conseil devrait exercer un rôle stratégique accru dans une Fondation indépendante et renforcer ses activités de surveillance.
English: For example, the British National Party (BNP) and Combat 18, two groups attempting to organize politically, promote racism, a ban on immigration, and oppose the global economy and involvement in the European Union.
French: Ainsi, le British National Party (BNP) et Combat 18, deux groupes qui tentent de s'organiser sur le plan politique, clament leur racisme, sont favorables à une interdiction de l'immigration et sont opposés à la mondialisation de l'économie et à la participation à l'Union européenne.
English: General debate on the world financial and economic crisis and its impact on development: consideration of the draft outcome of the Conference
French: Débat général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement : examen du projet de document final de la Conférence
English: 12.2.13 Raise the fishtail and extinguish the cigarette using tweezers.
French: 12.2.10 Mettre en place la plaque sous la cigarette.
English: These involve the potentiation of the contractile effect of bradykinin (BK) and BK analogues, which are inactivated by ACE (e.g., [Hyp3, Tyr(Me8)]-BK (R556)), the prevention of BK-induced B2 receptor desensitisation, and the restoration of receptor sensitivity in tissues desensitised with B2 receptor agonists.
French: On a examiné (i) la potentialisation de l'effet contractile de la bradykinine (BK) et d'analogues de la BK, qui sont inactivés par l'ECA (p. ex. [Hyp3, Tyr(Me8)]BK; R556), (ii) la prévention de la désensibilisation du récepteur B2 par la BK et (iii) le rétablissement de la sensibilité du récepteur dans les tissus désensibilisés à l'aide d'agonistes du récepteur B2.
English: Such considerations are important if municipalities are to provide services to all citizens in a manner that does not unreasonably discriminate on the basis of disability.
French: Ceci est important si les municipalités veulent fournir des services à tous leurs citoyens sans discrimination déraisonnable.
English: The Sub-Committee on the Strengthening of Democratic Institutions of the Political Affairs Committee, meeting in Paris on 7 June under the chairmanship of Mr Wielowieyski (Poland, EPP/CD), held an exchange of view with:
French: La Sous-commission sur le renforcement des institutions démocratiques de la Commission des questions politiques, réunie à Paris le 7 juin 2002 sous la présidence de M. Wielowieyski (Pologne, PPE/DC), a tenu un échange de vues avec:
English: Executive summary Increasingly, the external environment is challenging the functioning of the Canadian agri-food sector.
French: Résumé L’environnement externe influe de plus en plus sur le fonctionnement du secteur canadien de l’agroalimentaire.
English: DFAIT Canadian Trade Commissioner Service The Canadian Trade Commissioner Service (CTCS), as part of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), works closely with its partners and clients to promote Canadian economic interests abroad by helping Canadian companies meet their international business development objectives.
French: Service des délégués commerciaux du Canada du MAECI Le Service des délégués commerciaux du Canada (SDCC) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) travaille de concert avec ses partenaires et clients pour favoriser les intérêts économiques du Canada à l'étranger en aidant les entreprises d'ici à atteindre leurs objectifs d'expansion à l'étranger.
English: • Departure of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and Appointment of the Acting Commissioner - January 1999
French: • Départ du Commissaire à l'environnement et au développement durable et nomination du commissaire par intérim - janvier 1999
English: (c) shall make the summary of the dossier referred to in paragraph 2 (f) available to the public.
French: Pour obtenir l'autorisation visée à l'article 10, paragraphe 1, et à l'article 13, paragraphe 1, une demande est introduite auprès de l'Autorité.
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to reflect the above changes.
French: Des modifications seront apportées aux Listes des normes  applicables au matériel radio afin de refléter les changements susmentionnés.
English: Kamamakus members began to attend all board meetings and were able to make suggestions about future directions for the troupe.
French: Ils ont commencé à assister à toutes les réunions du conseil d'administration et à faire des suggestions quant à l'orientation future du groupe.
English: Credentials Committee Chairman:
French: Commission de vérification des pouvoirs Président :
English: Earlier this year, CIHR funded a $4.3 million team grant led by Dr. Patrick McGrath of Dalhousie University and Dr. Charles Cunningham of McMaster University to improve access to health care for children struggling with mental health disorders.
French: Plus tôt cette année, les IRSC ont versé une subvention de 4,3 millions de dollars à une équipe de chercheurs dirigée par le Dr Patrick McGrath de l'Université Dalhousie et le Dr Charles Cunningham de l'Université McMaster pour un projet visant à faciliter l'accès aux soins de santé pour les enfants souffrant de problèmes de santé mentale.
English: However, the public consultations revealed that many in the fishing industry and in fishing communities have concerns about the partnering concept and would like to see answers to some important questions.
French: Les consultations publiques ont toutefois montré que de nombreux acteurs de l’industrie des pêches et des collectivités de pêcheurs s’interrogeaient sur le concept de partenariat et souhaitaient obtenir des réponses à certaines questions importantes.
English: However, I think that all we European Union member countries are thinking of the same Europe. We are thinking of a Europe with the same values, democracy, and respect for the individual and for diversity, in which we want to live together in freedom and in peace.
French: Cependant, je crois que les pays membres de l’Union européenne partagent tous la vision d’une même Europe, d’une Europe ayant des valeurs communes : la démocratie et le respect de la personne et de la diversité auxquels nous aspirons tous pour pouvoir vivre en liberté et en paix.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The program impacts on government expenditures are mixed.
French: 100 des participants au programme qui exploitent toujours l'entreprise créée dans le cadre de l'ATI occupent également un emploi rémunéré où ils travaillent en moyenne 32 heures par semaine.
English: Replace the words “the number of” with the words “efficiency in the training provided to”.
French: Remplacer les mots « nombre de » par « efficacité de la formation fournie aux ».
English: UIElement3D, published in .NET 3.5, is the first step of an architecture of 3D classes close to that of WPF 2D.
French: UIElement3D, publié dans .NET 3.5, est le premier pas vers une architecture de classes 3D aussi riche fonctionnellement que celle de WPF 2D.
English: Since then, our work in that country has focused on the Commonwealth's two principal pillars of activity — our promotion and protection of the culture and institutions of democracy, and our commitment to sustainable development as aligned in more recent times to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Depuis lors, l'action du Commonwealth dans ce pays est centrée sur nos deux pôles d'activité essentiels, à savoir la promotion et la protection de la culture et des institutions démocratiques et l'appui au développement durable, qui ont été alignés sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ambassador Sullivan and I, with the support of our departments, look forward to working with European Union parliamentarians and officials to assure them that this hunt is humane, economically viable, and sustainable, because we want to protect this valuable natural resource for generations to come.
French: Avec le soutien de nos ministères, nous nous ferons un plaisir, M. Sullivan et moi-même, de rassurer les parlementaires et les représentants de l’Union européenne sur le fait que la chasse au phoque est sans cruauté, durable et économiquement viable, car nous voulons protéger cette précieuse ressource naturelle pour les générations à venir.
English: In addition to Ms Burant's phone number on the letter, her own phone number appeared on the Eligibility List.
French: Y apparaissaient aussi son numéro de téléphone outre celui de Mme Burant.
English: Slide 1 Simple slide - one number, 1.45, because presenter wanted to emphasize the power of only one number.
French: Diapositive 1 Une diapositive simple - un seul chiffre, 1,45, parce que le présentateur veut mettre l'accent sur le pouvoir que peut exercer un simple chiffre.
English: Although these specifications have certain advantages, mainly owing to the speed with which they can be adopted, they do not meet the criteria for accountability which would justify a role under the new approach.
French: Bien que ces spécifications aient certains avantages liés à leur rapidité d'adoption, il leur manque le respect des conditions fixées pour la légitimité justifiant un rôle dans le cadre de la nouvelle approche.
English: Flexible fuel lines(s): yes/no/same component as used in propulsion system 1/
French: 2.9 Flexible(s) de carburant: oui/non/même composant que celui utilisé dans le système de propulsion1
English: • Return to Special situations Fishers Fisher earnings are reported on the T4 slip.
French: • Retour à Cas particuliers Pêcheurs Les gains du pêcheur sont déclarés sur un feuillet T4.
English: Four implementing agencies have been designated to implement this programme: UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP), UNIDO and the World Bank.
French: Quatre agents d'exécution ont été désignés pour mettre en oeuvre ce programme : le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'ONUDI et la Banque mondiale.
English: A two-pronged strategy would be required to bridge the gap between policies and implementation: targeted and consistent support, combined with a gender equality approach.
French: Une stratégie à deux volets sera nécessaire pour combler le fossé entre l'élaboration des politiques et leur application : un appui ciblé et cohérent allié à une approche paritaire.
English: At the same time, the international community should support research on energy saving and storage, and accelerate the development of fourth-generation nuclear reactors, which will use fission and be both clean and durable.
French: Parallèlement, la communauté internationale devrait soutenir la recherche sur les économies d’énergie et le stockage, et accélérer le développement de réacteurs nucléaires de quatrième génération, capables d’utiliser la fission de manière propre et durable.
English:  Results Of the 83,446 cases that were resident in Alberta for at least one diagnosis between 1985 and 1993, 82,466 cases (98.8%) linked correctly to the AHCIP registration file.
French:  Résultats Sur les 83 446 cas qui résidaient en Alberta entre 1985 et 1993 au moment d'au moins un diagnostic, 82 466 (98,8 %) ont été couplés correctement avec le fichier d'enregistrement de l'AHCIP.
English: Callus masses at cut surfaces grafted successfully in environments of high humidity.
French: Sous des conditions de forte humidité, les masses de callosité aux surfaces coupées forment des greffes réussies.
English: Recommendations have fed into revised guidance development, as in the case of the joint operations centres/joint mission analysis centres and integrated operational team guidance, while also influencing the work and priorities of the integrated operational team working group.
French: Elles ont servi de base à des recommandations concernant la révision de la mise au point des principes directeurs, par exemple ceux qui régissent les centres opérationnels communs et les cellules d'analyse communes ainsi que les équipes opérationnelles intégrées; elles ont également eu une influence sur les travaux et les priorités du groupe de travail des équipes opérationnelles intégrées.
English: Josep Borrell (PES, ES)
French: Josep BORRELL FONTELLES (PSE, ES)
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Aparthotel Quinta dos Avelanais sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Lozere remains a natural preserve where a population of 73000 confronts its future by combining custom with modernity; the peasant farmers carry on the tradition of mountain agriculture by growing crops based on quality labels; the craftsmen work wood and stone and all those who receive visitors innkeepers, campsites, gite owners - provide warm hospitality and an insight into the love they have for their region.
French: Et pour ceux qui ne sauraient pas trouver en ce lieu de satisfaction architecturale, il demeure deux fermes Aragonaise sur le Canton du Massegros. La première la plus réputée est située dans le village du Massegros, la seconde en cours de rénovation est implantée au Monziols.
English: A European geographic information system must not under any circumstances be solely for the use of political authorities.
French: Un système d’information géographique européen ne doit en aucun cas profiter uniquement au monde politique.
English: This team worked with project participants in individual sites, offering advice, support and technical assistance where required.
French: L’équipe a travaillé avec les participants au projet dans les centres individuels en leur offrant des conseils, de l’appui et de l’aide technique au besoin.
English: Each stage of the analysis seeks to establish whether or not a particular trade activity should be subjected to the next stage within the analytical methodology.
French: Chaque étape de l'analyse permet d'établir si une activité commerciale donnée doit faire l'objet ou non de la prochaine étape prévue dans la méthode analytique.
English: • Ability to develop and maintain leading-edge technologies and seize business opportunities in line with recent market trends; and
French: • Capacité de concevoir et de conserver des technologies de pointe et de saisir des occasions d'affaires en adéquation avec les récentes tendances de marché;
English: A single-use wooden tongue depressor or spatula should be used to remove ointment from a bulk container to apply to the skin.
French: Il faudrait utiliser le test de Ce test permet de confirmer spores au moins une fois par que la stérilisation a tué tous mois pour contrôler l’efficacité les micro-organismes. du procédé de stérilisation.
English: Section V: what options exist or might be developed to address any identified gaps, including legal and other options, whether at the international, regional or national level (sub‑paragraph (d) in the decision).
French: Section VI : options existantes ou susceptibles d’être élaborées pour remédier aux lacunes qui auront été recensées, notamment les options juridiques et autres, aux niveaux international, régional ou national (sous‑alinéa d) dans la décision).
English: Because there are situations in which genetic testing may be appropriate in the workplace, the U.K. Advisory Committee on Genetic Testing resists a total ban.
French: Parce qu’il existe des cas où les tests génétiques ont leur raison d’être dans un contexte de travail, le comité consultatif du Royaume-Uni s’oppose à une interdiction totale.
English: The group members endorsed this approach and suggested some amendments to the questionnaire (see the questionnaire, as revised by the group, in Appendix IV).
French: Les membres du Groupe approuvent cette approche et suggèrent quelques modifications du questionnaire (voir à l’Annexe IV le questionnaire tel que révisé par le Groupe).
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: If you find any bugs, please report them in the production Bugzilla , assigned to infra-bugs@gentoo.org, with 'bugstest' in the summary.
French: Si vous trouvez des bogues, veuillez les rapporter sur le Bugzilla de production en les assignant à infra-bugs@gentoo.org, avec « bugstest » dans le résumé.
English: 9613 Motion Picture Laboratories and Video Production Facilities
French: 9613 Laboratoires de films et de matériel visuel
English: According to the same case-law, the likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 22; Canon, paragraph 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 18; and Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 40; Fifties, paragraph 26).
French: Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25). Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Consequently, the proposed strategic framework will be submitted to the Committee for Programme and Coordination in August/September 2006 so that its recommendations may be presented to the Assembly at its sixty-first session.
French: Vienne, 13-17 mars 2006  Point 10 de l'ordre du jour provisoire*  Questions administratives et budgétaires  Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009  Note du Secrétariat
English: Eight hours after application, skin treated with Curel® Extreme Care® Intensive moisturizer had TEWL values nearly three times lower than untreated skin.
French: Huit heures après l’application de la lotion hydratante intense Soins extrêmesMD CurelMD, la perte d’eau transépidermique était trois fois moindre que celle observée sur la peau non traitée.
English: The level of the Bank’s overall liquidity must fall within 25% and 40% of annual net cash flows.
French: Le niveau de liquidité globale de la Banque doit se situer dans un intervalle de 25 à 40 pour cent des flux financiers nets annuels.
English: On the contrary, investment in the infrastructure will be called for.
French: Au contraire, il faudra investir dans les infrastructures.
English: It will seek to expand to the greatest extent possible access to the justice system, from which some of the people of Guatemala, in particular indigenous peoples and women, are still excluded.
French: Il s'efforcera d'élargir le plus possible l'accès au système de justice dont reste encore exclue une partie de la population guatémaltèque, notamment les populations autochtones et les femmes.
English: SECTION 5 ENVIRONMENT Article III-129 1.
French: SECTION 5 ENVIRONNEMENT Article III-129 1.