ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be desirable to reach an agreement on a relevant standard framework for metadata on data quality.
French: Daniel Gillman (États-Unis d'Amérique) a été élu Président et Jean-Pierre Kent (Pays-Bas) Vice-Président.
English: Agent of mortality and silvicultural treatment were also significant.
French: La cause de mortalité et le traitement sylvicole étaient également importants.
English: • Hyoscine (51-34-3), its salts and derivatives
French: • Hyoscine (51-34-3) ses sels et dérivés
English: Human resources considerations will be fully integrated into the department’s business planning process, with a view to attracting and sustaining an effective and competent workforce capable of achieving the Department’s objectives.
French: Pour atténuer encore plus ce risque, des comités de la haute direction tiennent des discussions périodiques sur la gestion stratégique des talents aﬁn de renforcer le perfectionnement en leadership des cadres de direction et des groupes de relève.
English: ◦ another elector, who does not live at the same residence as the elector whose name does not appear on the list, completes a prescribed registration form.
French: ◦ un autre électeur, qui n'occupe pas la même résidence que l'électeur dont le nom ne figure pas sur la liste, remplit le formulaire d'inscription prévu par la Loi.
English: Introduction of the Act Respecting Assisted Human Reproduction (AHR) to regulate AHR and related research.
French: Mise en application de la Loi concernant la procréation assistée visant à réglementer la procréation assistée et la recherche connexe
English: This call is limited to contract agents in function group IV.
French: Le présent appel se limite aux agents contractuels du groupe de fonctions IV.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Remicade (infliximab) July 27, 2006 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Remicade (infliximab) Le 27 juillet 2006 Objet :
English: The geochemistry of siltstones and mudstones indicates that the Laojunshan conglomerate was derived from an arc and accumulated in an active continental margin.
French: La géochimie des siltstones et des mudstones indique que le conglomérat de Laojunshan provient d'un arc et qu'il s'est accumulé dans une bordure continentale active.
English: • Mr Romain Bausch, President and CEO, SES Global (Luxembourg)
French: • M. Romain Bausch, directeur général et président du comité exécutif de SES Global (Luxembourg);
English: Finally, the interior was painted red and the exterior ornamentation, including the canoe's name, was added.
French: Enfin, on peignait l'intérieur en rouge et on décorait l'extérieur en y ajoutant le nom.
English: The SCRC had reservations about the use of the term "dispersed" and agreed that "WHO centre" might give the impression of a high-level research institution, while "WHO unit" did not sound sufficiently prestigious.
French: Le CPCR a émis des réserves quant à l’emploi du terme « dispersé », et reconnu que l’expression « centre de l’OMS » pouvait donner l’impression qu’il s’agissait d’une institution de recherche de haut niveau, alors que « unité de l’OMS » ne semblait pas suffisamment prestigieux.
English: China and India experienced another year of rapid economic growth.
French: La Chine et l'Inde ont connu une autre année de croissance économique rapide.
English: Women entered traditionally male occupations, such as fishing in the open sea, while men took up ‘female’ occupations such as oyster shucking and fish salting.
French: La crise a aboli en outre l'ancienne répartition sexospécifique des tâches : les femmes se sont introduites dans des secteurs traditionnellement masculins comme la pêche en haute mer, tandis que les hommes faisaient leur entrée dans des secteurs traditionnellement féminins tels que l'écaillage des huîtres et le salage du poisson.
English: Subscription to public perception and attitudes survey about public service * 1143 Printed matter products classified in chapter 49 of the Standard Classification of Goods such as subscriptions, newspapers, magazines, periodicals, books, pamphlets, maps, advertising matter and other printed matter.
French: Inscription au sondage sur la perception et les attitudes du public à l'égard de la fonction publique * 1143 Les produits imprimés classés au chapitre 89 de la Classification type des biens, tels que les abonnements, les journaux, les périodiques, les livres, les brochures, les cartes géographiques, les imprimés publicitaires et autres imprimés.
English: Expanded Electronic Service Our goal is to apply technology to the full-range of CCRA services to enable our clients to self serve where appropriate.
French: Services électroniques élargis Notre objectif vise à appliquer la technologie à toute la gamme des services offerts par l’ADRC afin de permettre à nos clients de se prévaloir des options libre-service, le cas échéant.
English: AUTONUM The Delegation of Senegal thanked the Director General and the Secretariat for the quality of the documents prepared for the current session.
French: AUTONUM La délégation du Sénégal a remercié le directeur général et le Secrétariat pour la qualité des documents préparatoires à cette session.
English: The next item is the report by Mrs Angelilli, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies - C6-0092/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Angelilli, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant un programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication - C6-0092/2008 -.
English: This is not new at all.
French: Ce n'est absolument pas nouveau.
English: It took into account the fact that category C and D vehicles and their drivers were subject to stricter rules in that area, rules which, moreover, could vary according to the purpose for which the vehicle was used - public passenger transport, carriage of dangerous goods, etc. - and that any potentially confusing conflation should therefore be avoided.
French: Il a en effet considéré que les catégories de véhicules C et D et leurs conducteurs étaient soumis en la matière à des règles plus contraignantes qui pouvaient varier également en fonction de l'affectation du véhicule : transport en commun de personnes, de marchandises dangereuses, etc., et qu'il convenait en conséquence d'éviter tout amalgame pouvant créer une confusion.
English: Edited by P.Wells, K. Lee, C. Blaise, and Gauthier, J. CRC Press (1998).
French: « Technical Guidelines for Biological Monitoring at Ocean Disposal Sites.
English: ◦ Working with data collected at different intervals
French: ◦ Utiliser des données de périodicité différente
English: Specific Objective 1 Policy making and Standard setting activities € 20,000 Specific Objective 2 Monitoring of Compliance with Commitments € 20,000 Specific Objective 3 Youth Sports Leaders Training € 20,000 Specific Objective 4 Ministerial Meeting € 20,000 Specific Objective 5 Ballons Rouges € 45,300 Specific Objective 6 Sprint € 60,000
French: Objectif spécifique 1 Elaboration des politiques et définition de normes € 20 000 Objectif spécifique 2 Suivi du respect des engagements € 20 000 Objectif spécifique 3 Formation de responsables du sport pour les jeunes € 20 000 Objectif spécifique 4 Réunion ministérielle € 20 000 Objectif spécifique 5 Projet « Ballons rouges » € 45 300 Objectif spécifique 6 Programme « Sprint » € 60 000
English: Met by Premier Ralph Klein and Dr. Klein
French: Accueil par le premier ministre Ralph Klein et Mme Klein
English: Unlike adult victims of sexual aggression, children do not usually feel that they have been assaulted in the true sense of the term.
French: Contrairement à l'adulte victime d'agression sexuelle, l'enfant dans la plupart des cas ne se sent pas agressé, dans le vrai sens du terme.
English: or are you rather interested with nature?
French: ou bien vous vous occupez plus de la nature?
English: The Commission relied on the Sixth Committee for advice from Governments and information on State practice, when that information was not readily available.  The Commission's success in the codification of international law therefore depended to a large extent on the support it received from the Committee.
French: Par l'intermédiaire de la Sixième Commission, la Commission du droit international reçoit des conseils des gouvernements et des informations sur la pratique des États, lorsqu'il est difficile de se procurer ces données, car le travail de codification du droit international de la CDI dépend dans une grande mesure de l'appui que lui apporte la Sixième Commission.
English: Proposal on the convening of an ad hoc informal open-ended working group to consider the appropriateness and desirability of developing a universal comprehensive convention on international space law
French: Proposition relative à la convocation d'un groupe de travail informel ad hoc à composition non limitée pour examiner l'opportunité d'élaborer une convention globale unique des Nations Unies sur le droit international de l'espace
English: ECONOMICAL: Energy savings of more than 75% compared with oil, diesel, natural gas, propane, etc., since energy from the sub-soil is free.
French: ÉCONOMIE : Économie d'énergie de plus de 75% par rapport au fuel, au gasoil, au gaz naturel, au propane, etc., puisque l'énergie du sous-sol est gratuite.
English: Our request is simple – we ask for parity.
French: Notre demande est simple : nous demandons la parité.
English: The Report of the Task Force on Broadcasting Policy echoed the federal government's viewpoint when it referred to "an acceptance of more media concentration"… in light of growing concentration in other countries and the need to have Canadian companies…with financial strength to compete effectively.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail sur la politique de la radiodiffusion fait écho au point de vue du gouvernement fédéral lorsqu'il parle de l'acceptation d'une concentration accrue dans le secteur des médias à cause de l'accroissement d'une telle concentration dans d'autres pays et de la nécessité d'avoir des entreprises canadiennes financièrement capables de soutenir efficacement la concurrence.
English: The decree shall include, apart from the usual provisions, an exhaustive list of the constitutional human and civil rights and freedoms that are being temporarily restricted under the state of emergency.
French: Ce décret établit, entre autres choses, une liste exhaustive des droits et libertés constitutionnels de l'homme et du citoyen qui font l'objet de restrictions temporaires à la suite de l'institution de l'état d'urgence.
English: An operator shall ensure that his handling agent's staff are trained in accordance with the applicable column of Table 1 or Table 2.
French: L'exploitant s'assure que ses agents de service d'escale sont formés conformément à la colonne applicable du tableau 1 ou du tableau 2.
English: Substantial progress was made on 89 of them and 46 were completed (more than double the previous year).
French: On a réalisé des progrès importants pour 89 d’entre eux et 46 des projets ont été terminés (plus que le double par rapport à l’année précédente).
English: For the period , January 1, 1995 to present, please provide copies of all letters the Minister and the department has sent to provinces for non-compliance with the federal policy on "clinical procedures" and/or private clinics, in accordance with the Canada Health Act.
French: Pour la période du 1er janvier 1995 à aujourd’hui, veuillez fournir des copies de toutes les lettres envoyées par le ministre et le ministère aux provinces pour non-conformité à la politique fédérale sur les « procédures cliniques » ou les cliniques privées, aux termes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the further rationalization of the network of United Nations information centres, and, in this regard, recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the report;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies et, à cet égard, reconnaît les problèmes qui font obstacle à la poursuite de la régionalisation, décrits au paragraphe 25 du rapport;
English: Based on Canadian and foreign data, including publicly available information from the United States and Australia, specific safety concerns have been identified with the use of ProHeart®6 in dogs.
French: Ces préoccupations sont présentées dans la foire aux questions publiée sur le site Web, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/proheart6_qa_f.html. La fréquence et la gravité de réactions indésirables et l’absence de facteurs de risque identifiables soulèvent de sérieuses questions sur le profil des risques et des avantages du ProHeart®6.
English: In 2002-03, the Clerk of the Privy Council specified Embracing Change as one of the corporate priorities for the FPS.
French: En 2002-2003, le greffier du Conseil privé a désigné Faire place au changement comme une des priorités de la FPF.
English: (10) VILLAGE/TREE PLANTING People now fear they may go hungry if the desert continues to expand.
French: Les gens craignent maintenant de connaître la faim si le désert continue de s’agrandir.
English: Here, as elsewhere, support on the part of the international community is absolutely necessary if we wish to accelerate the appropriation process.
French: Ici, dans le domaine sécuritaire comme ailleurs, l'appui de la communauté internationale est incontournable, si l'on veut accélérer le processus d'appropriation.
English: A system of comprehensive legal aid had been introduced in February 2009 in order to ensure that all citizens had access to justice.
French: Un système d'aide juridictionnelle complète a été introduit en février 2009 pour permettre à tous les citoyens d'avoir accès à la justice.
English: In addition, an urgent cost-benefit analysis would be undertaken on key portfolios in order to determine those business lines or activities that would need to be curtailed so that UNOPS operations return to a self-financing level.
French: En outre, il serait procédé d'urgence à une étude de rentabilité des principaux portefeuilles afin de déterminer les filières ou activités qui devraient être réduites de façon à rétablir l'autofinancement des opérations de l'UNOPS.
English: On a parallel track, my officials are working in partnership with the provinces and territories and with the private sector on the development of quantification protocols for a number of key project types that will facilitate the efficient implementation of the system.
French: En même temps, mes fonctionnaires collaborent avec les provinces et les territoires, ainsi qu'avec le secteur privé, à l'élaboration de protocoles de quantification pour un certain nombre de projets clés qui faciliteront la mise en oeuvre efficace du système.
English: To develop harmonized principles and rules of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications and related administrative practices, and to promote a wide recognition and implementation of WIPO-administered treaties and recommendations.
French: Le programme principal 04 aborde ces questions dans la perspective du développement du droit international des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (sous-programme 04.1), du fonctionnement, de l’amélioration et de la promotion des systèmes d’enregistrement international visant à faciliter l’acquisition et le maintien en vigueur de ces droits de propriété intellectuelle dans différents pays (sous-programme 04.2), ainsi que de l’élaboration et de la promotion de systèmes de classement reconnus au niveau international qui facilitent certaines procédures d’acquisition et de maintien en vigueur de ces droits (sous-programme 04.3).
English: Under the EU-Chile agreement, for instance, the parties undertake to apply their respective competition laws in a manner consistent with the agreement, so as to prevent the benefits of the liberalization process in goods and services from being diminished or cancelled out by anti-competitive business conduct; and the parties also undertake to give particular attention to anti-competitive agreements, concerted practices and abusive behaviour resulting from single or joint dominant positions.
French: En vertu de l'accord signé entre l'UE et le Chili, les parties s'engagent à appliquer leurs législations respectives en matière de concurrence conformément aux dispositions de l'accord afin d'éviter que des comportements commerciaux anticoncurrentiels ne réduisent ou annulent les avantages du processus de libéralisation des échanges de marchandises et de services; et les parties s'engagent aussi à accorder une attention particulière aux accords anticoncurrentiels, aux pratiques concertées et aux abus résultant de positions dominantes individuelles ou collectives.
English: Digital Certificates Digital certificates validate that the person or organization using a particular cryptographic key is who they claim to be.
French: Certificats numériques Le certificat numérique permet de s'assurer que la personne ou l'organisme qui utilise une clé de chiffrement est bien celui qu'il prétend être.
English: We began by putting down as a foundation youth becoming trained skilled peer helpers.
French: Nous avons jeté les fondements du projet en formant les jeunes comme pairs aidants.
English: The considerable number of armed forces and groups in the Sudan makes it difficult to establish specific responsibility for grave violations of children's rights.
French: Vu le nombre considérable de forces et de groupes armés au Soudan, il est difficile d'établir de manière précise les responsabilités en ce qui concerne les violations graves des droits de l'enfant.
English: • specific to the coastal destination or incorporated in the system of a region, country, or set of European regions.
French: • propre à la destination côtière ou s’intégrant au niveau d’une région, d’un pays, d’un ensemble de régions européennes.
English: If subjects were near the plateau, the ability of the study to discriminate differences (sensitivity) would be low and the comparison of duration of response from a plateau level may be subject to high variability.
French: S'ils sont près du plateau, la capacité de l'étude de distinguer une différence (sensibilité) est faible, et la comparaison de la durée de la réponse à partir d'une dose voisine du plateau peut être entachée d'une forte variabilité.
English: This access should be offered to others.
French: Il peut s’agir de systèmes informatiques de pointe (sophistiqués) ou de systèmes peu informatisés (archives papier, bibliothèques).
English: The lack of a [NaOAc] term in the rate expression for the Na2Pd2(OAc)6 catalyzed reaction is believed to result from cancellation of an inhibitory term for π-complex formation by a catalytic term in [NaOAc] in the rate determining conversion of π -complex to σ-complex (acetoxypalladation).
French: L'absence du terme [NaOAc] dans l'expression de la vitesse pour la réaction catalysée par Na2Pd2(OAc)6 pourrait résulter de l'annulation d'un terme inhibiteur dans la formation d'un complexe π par un terme catalytique en [NaOAc] dans la vitesse déterminante de la conversion du complexe π en un complexe σ (acetoxypalladation).
English: The program focuses on a time of day when many young people are out of school but lack adequate supervision because their parents are at work.
French: Le programme occupe une heure de la journée où de nombreux jeunes ont terminé leurs cours, mais manquent de supervision adéquate parce que leurs parents sont au travail.
English: African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO)
French: La présentation d’informations.
English: Article 13: Since the transitional provisions which appear at present are now obsolete, they have been replaced by new provisions defining precisely the conditions for implementing the digital tachograph by Contracting Parties.
French: Article 13 : Les dispositions transitoires qui figurent actuellement étant obsolètes, celles-ci sont remplacées par de nouvelles visant à définir de manière précise les conditions de mise en œuvre du tachygraphe numérique par les Parties contractantes.
English: Insulation and propellant bonding systems using liners to provide a strong mechanical bond or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material; Technical Note: For the purposes of 1-9.A.8.a., a strong mechanical bond means bond strength equal to or more than propellant strength.
French: Équipement spécialement conçu pour les personnes faisant du parachutisme en haute altitude (p. ex. costumes, casques spéciaux, appareils pour respirer, équipement de navigation); i. systèmes de pilotage automatique pour charges parachutées; matériel spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire, pour sauts à ouverture commandée à partir de toute hauteur, y compris le matériel d’oxygénation.
English: In those circumstances British Sugar requested IBAP, in light of the purported 'reclassification‘, to pay it the export refunds which would normally have been payable to it in respect of the sugar which IBAP was now treating as A and B sugar. IBAP rejected that request by letter of 5 June 1997.
French: Dans ces conditions, British Sugar a demandé à l'IBAP, à la lumière de la «requalification» envisagée, le versement des restitutions à l'exportation qui lui seraient normalement revenues pour le sucre que l'IBAP considérait désormais comme des sucres A et B. Cette demande a été rejetée par l'IBAP par lettre du 5 juin 1997.
English: I would urge the Commission to use the given criteria as a basis for deciding on any further requirements to be imposed on agricultural production.
French: J'invite donc la Commission, dans toutes ses futures réflexions et exigences, à orienter ses décisions concernant la production agricole sur les critères énoncés.
English: Canada Magazine Fund - Post-Implementation Audit Report
French: Fonds du Canada pour les magazines - Rapport sur la vérification après-mise en oeuvre
English: Table 7.6 presents the aging of other accounts receivables for the period over which claims at March 31, 2007 have been outstanding.
French: Le tableau 7.6 présente le classement chronologique des autres créances pour la période durant laquelle les montants au 31 mars 2007 étaient en souffrance.
English: Context and Challenge   Issues of democracy, its contents and culture as much as its form, define the political debate of our societies.
French: Contexte et enjeu L’idée de démocratie, ce que recouvre ce concept dans le fond comme dans la forme, alimente le débat politique de nos sociétés.
English: In the light of the Prosecutor's account of the failure of the Government of the Sudan to cooperate, that warrants a formal response by the Council today, as suggested by the Permanent Representatives of Panama and France.
French: Dans la mesure où le Procureur a signalé que le Gouvernement soudanais ne coopérait pas, le Conseil se doit, comme suggéré par les Représentants permanents du Panama et de la France, d'exprimer aujourd'hui une réaction officielle.