ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter was delayed pending an application made to the Trial Division of the Federal Court, requesting that the Board be prohibited from granting intervenor status to
French: L’examen du tarif fut reporté pour permettre à la section de première instance de la Cour fédérale de disposer d’une requête visant à empêcher la Commission de permettre l’intervention de
English: The employer must establish that it cannot accommodate the claimant and others adversely affected by the standard without experiencing undue hardship.
French: [103] Les arrêts Meiorin et Grismer comportent des paramètres qui permettent de déterminer si une défense fondée sur une contrainte excessive a été établie.
English: Correctional Service Canada § National HIV/AIDS Program
French: Le rendement du Canada 2001
English: Health Canada also announced funding for the development of healthy workplace guidelines for nurses.
French: Santé Canada a aussi annoncé le financement de l’élaboration de lignes directrices sur la santé des milieux de travail des infirmières et infirmiers.
English: Policy makers must be aware of this crisis and be encouraged to work with scientists and health professionals to develop public policy to manage the problem" (Hill and Trowbridge, 1998).
French: Les décideurs doivent donc être sensibilisés à cet état de crise et encouragés à collaborer avec des scientifiques et des professionnels de la santé au développement de politiques publiques visant à gérer ce problème» (Hill and Trowbridge, 1998).
English: (4) The applicable law could decide whether and under what circumstances a right to a trademark can be considered to have been infringed by virtue of the use of an identical or similar sign on the Internet, if the sign was used for goods which are not identical or similar to those in respect of which the trademark enjoys protection.
French: 4) La loi applicable pourrait déterminer si, et à quelles conditions, on peut considérer qu’il y a atteinte au droit à une marque du fait de l’utilisation d’un signe identique ou similaire sur l’Internet, dès lors que ce signe a été utilisé pour des produits qui ne sont pas identiques ou semblables à ceux pour lesquels la marque bénéficie de la protection.
English: Calvin Tupper Calvin Tupper who was a member of the selection board characterized his position as a EG/06 Hull Inspector.
French: Calvin Tupper M. Calvin Tupper, qui était membre du jury de sélection, a dit qu'il occupait un poste d'inspecteur de coque (EG-6).
English: "NRC approached us to see how it could be done and we put our brains together and figured out a way for it to be done quickly and get the system dismantled and shipped over within the time constraints the Italian firm had for the removal of their system," explains Mr. Kreker.
French: « Le CNRC a communiqué avec nous pour connaître la façon dont on pourrait procéder et nous avons mis nos idées en commun pour élaborer un moyen d’agir rapidement afin de démonter le système et l’expédier tout en respectant le délai maximal dont disposait la firme italienne pour qu’on retire son système », d’expliquer M. Kreker.
English: • Roles, responsibilities and authorities have been defined and are soon to be communicated to all Headquarters staff via the Intranet, along with SRA’s mission and mandate.
French: • Les rôles, responsabilités et attributions ont été élaborés et seront bientôt communiqués par l’Intranet à tout le personnel de l’Administration centrale en même temps que le mandat et la mission de SRA.
English: (b) The standard of proof for the age of the victim and the legal presumptions, if any, that apply; and
French: b) La règle de la preuve en ce qui concerne l'âge de la victime et, le cas échéant, les présomptions applicables en vertu de la loi;
English: But a District Officer in the village of Obudu, near the border with Cameroon, showed me how to listen for the drumming of the gorillas on a nearby hill, pounding their chests.
French: Mais un D.O. du village d'Obudu, à la frontière des Camerouns, m'a fait écouter le crépitement des gorilles sur une colline voisine, en train de frapper leurs poitrines.
English: Mae has decided to leave Ludwig, and intends to do so the very next day.
French: Elle va le laisser. Demain matin, après la douche, après le café.
English: • The Association for Research and Training in Europe (ARFIE) was responsible for conducting the in-depth study of residential services and a literature review in France.
French: • L'Association de recherche et de formation sur l'insertion en Europe (ARFIE) était chargée de mener une étude approfondie des services résidentiels et de passer en revue la littérature en France.
English: On the Union's role in the world, Parliament adopted resolutions on the future of the northern dimension (-> point 1.6.85), the Council's sixth annual report drawn up in accordance with Operative Provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports (-> point 1.6.15), mobilisation of the European Union Solidarity Fund to assist victims of damage caused by the storm in the north of Europe (-> point 1.7.5), the non-proliferation of weapons of mass destruction (-> point 1.6.16), the Green Paper on defence procurement (-> point 1.3.22), Iran (-> point 1.6.6.9), access to humanitarian aid in Kashmir (-> point 1.6.47), and the European Union development policy - 'the European consensus' (-> point 1.6.34).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur l'avenir de la dimension septentrionale (-> point 1.6.85); sur le sixième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements (-> point 1.6.15); sur la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE pour assister financièrement les victimes de dommages causés par la tempête au nord de l'Europe (-> point 1.7.5); sur la non-prolifération des armes de destruction massive (-> point 1.6.16); sur le livre vert concernant les marchés publics de la défense (-> point 1.3.22); sur l'Iran (-> point 1.6.69); sur l'accès de l'aide humanitaire au Cachemire (-> point 1.6.47); sur les récentes déclarations de M. Mahmoud Ahmadinejad, président de l'Iran (-> point 1.6.69); sur la politique de développement de l'Union "Le consensus européen" (-> point 1.6.34).
English: 7, Annexes A and B to it published in OJ No L 275, 28.10.1996 Directive last amended by Commission Directive 2004/111/EC of 9 December 2004 adapting to technical progress Council Directive 94/55/EC (OJ No L 365, 10.12.2004, p.
French: 7; annexes A et B à cette directive publiées au JO L 275 du 28.10.1996. Directive 2004/111/CE de la Commission du 9.12.2004 portant adaptation au progrès technique de la directive 94/55/CE du Conseil (JO L 365 du 10.12.2004, p.
English: (hereinafter Air Nova) has applied to the Minister of Transport for a licence to operate the service set out in the title pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: (ci-après Air Nova) a demandé au ministre des Transports de lui délivrer une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 22 (11 June 2008) > New land duty allowance created 11 June 2008 Vol.
French: Ces nouvelles indemnités sont en vigueur depuis le 1er avril 2007 et remplacent l’indemnité d’opérations en campagne (IOC), laquelle a été mise en place à la fin de 1972 au taux de 1 $ par jour, selon le Premier maître de 1re classe Jacques Montpetit de la Direction – Politique et développement (Solde).
English: Food, beverages, and entertainment expenses The deductible portion of expenses for food, beverages, and entertainment is 50% of whichever of the following amounts is less:
French: Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements La partie déductible des frais que vous encourez pour des aliments, des boissons et des divertissements correspond à 50 % du moindre des montants suivants :
English: It was agreed that the chairman would write a letter to the European Court of Auditors' requesting that, during the forthcoming discharge procedure, the Court should focus on questions relating to these accounts in particular. (7) Agreed specification for a study on Agencies (Martin) 12.
French: Il est convenu que le président écrive une lettre à la Cour des comptes européenne pour demander que la Cour se concentre sur les questions liées à ces comptes en particulier, lors de la prochaine procédure de décharge.
English: Experts in this field forecast that by the year 2001 production may rise to as much as 300,000 barrels a day.
French: Des spécialistes prévoient qu'en 2001, le chiffre de 300 000 barils par jour sera vraisemblablement atteint.
English: Since 2004, the ISCB has taken part in negotiating and signing 30 agreements with governmental (federal and regional), intergovernmental, academic and industrial organizations.
French: En 2006-2007, il a organisé des ateliers conjoints et des missions, certaines à caractère purement scientifique et d’autres destinés à favoriser l’expansion des marchés ou l’accroissement des compétences.
English: An agreement should be established between the federal and provincial/territorial governments to stimulate tourism industry development, especially in emerging and expanding sectors, that considers provincial and territorial needs and priorities, and existing tools.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux devraient conclure une entente pour stimuler le développement de l'industrie touristique, en particulier dans les secteurs en émergence et en expansion, d'une manière qui tienne compte des besoins et des priorités des provinces et des territoires, et des outils en place;
English: When the Commission resumes its consideration of conventional disarmament in 2010 — as we strongly expect that it will — the United States will have suggestions to make, drawing on its own experience in that field.
French: Lorsque la Commission reprendra son examen du désarmement classique en 2010 - ce que nous souhaitons vivement -, les États-Unis auront des propositions à faire, sur la base de notre propre expérience en la matière.
English: Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée du peuple, qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien, et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie de la société,
English: For example, all prisoners who have complaints about psychological or social work services can lodge complaints in two ways:
French: Par exemple, tous les détenus qui ont à se plaindre des services d'aide psychologique ou d'aide sociale ont deux moyens de porter plainte:
English: Pulse Canada initiatives are targeted at increasing North American consumption and showcasing pulse crops as good sources of protein and fibre, which could be useful in everyday foods like cookies, muffins, cakes, pasta and tortillas.
French: Pulse Canada a d’ailleurs pour projet d’accroître la consommation nord-américaine en mettant en vedette les légumineuses pour leur bonne teneur en protéines et en fibres pouvant être utilisées dans la cuisine de tous les jours, que ce soit dans les biscuits, les muffins, les gâteaux, les pâtes ou les tortillas.
English: In the Rainbow Warrior arbitration, the Tribunal affirmed that “in the international law field there is no distinction between contractual and tortious responsibility”.
French: Dans l'affaire du Rainbow Warrior, le Tribunal a affirmé qu'«il n'y a pas, en droit international, de distinction entre la responsabilité contractuelle et la responsabilité délictuelle».
English: The implementing provisions relating to this Regulation are currently being discussed in the Customs Code Committee and with economic operators.
French: Les dispositions d’application de ce règlement sont actuellement examinées au sein du comité du code des douanes et avec les opérateurs économiques.
English: ◦ Appropriate discontinuation and initiation of drugs
French: ◦ Abandon et lancement d'un médicament
English: Recalling also the seventh meeting of the States parties to the Convention, held in Geneva from 18 to 22 September 2006, at which the international community monitored progress and supported continued application of the Nairobi Action Plan 2005-2009 and established priorities to achieve further progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines,
French: Rappelant également la septième réunion des États parties à la Convention, tenue à Genève du 18 au 22 septembre 2006, durant laquelle la communauté internationale a examiné les progrès et approuvé la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action de Nairobi 2005-2009 et défini les tâches à accomplir en priorité en vue de faire de nouveaux progrès vers la cessation des souffrances causées par les mines antipersonnel à toutes personnes et à tous moments,
English: there are new images or links available for USB Dancing Mat.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour USB Dancing Mat.
English: S/RES/1590 (2005) Adopted by the Security Council at its 5151st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1590 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5151e session [A A C E F R]
English: These frameworks are organized according to components (operations and support).
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (opérations et appui).
English: Participating in opportunities to partner and bring tourism to a higher level, and encouraging linkages with municipalities of Banff, Canmore and Jasper.
French: Participer aux occasions de former des partenariats et de porter le tourisme à un niveau supérieur, et favoriser les liens entre les municipalités de Banff, de Canmore et de Jasper.
English: Student leadership advisors are school staff members, including administrators, teachers and some secretaries.
French: Les conseillers étudiants sont des membres du personnel de l'établissement scolaire (administrateurs, enseignants et secrétaires).
English: Collect and account for a service output fee Collecting the fee for service, banking the fee and maintaining an accounting ledger of fees collected Process service exceptions Recording details of, analyzing, and taking corrective action for every exception or variance to the planned production and distribution of a specific service output.
French: Percevoir et comptabiliser les frais liés à l'extrant de service La perception des frais de service, le dépôt de ce montant et la tenue d'un livre des montants perçus. Traiter les exceptions du service La mise par écrit des détails et l'analyse de toute exception ou de tout écart par rapport à la production et à la distribution prévues d'un extrant précis du service, de même que l'adoption de mesures correctrices.
English: A. Participatory processes involving civil society, non-
French: SUJETS SPÉCIFIQUES RELATIFS AU PROCESSUS DE MISE EN ŒUVRE EN AFRIQUE 19 − 45 8
English: The final chapter delves into the issues surrounding implementation of organizational assessment. These include ownership, ceremonial assessments, logic models and project traps.
French: Dans le dernier chapitre, les questions relatives à la mise en œuvre d’une évaluation organisationnelle sont abordées, parmi lesquelles le leadership, les évaluations cérémoniales, les modèles logiques et les pièges en matière de projets.
English: Many have referred to the terrible and horrible events of 11 September.
French: De nombreux orateurs ont fait allusion aux terribles et horribles événements du 11 septembre.
English: In addition, very few Muslims in Germany are members of any religious organisation.
French: De plus, en Allemagne, très peu de musulmans sont membres d'une organisation religieuse.
English: Expressing its appreciation for the work of the provincial reconstruction teams and of the executive steering committee,
French: Saluant les travaux des équipes de reconstruction de province et du comité exécutif directeur,
English: Marmo Arredo has four machines for the numerical control of the shaping of the pieces and the creation of slides, polished lines, fori a flush vent holes, different-sized grooving and countless other products.
French: Marmo Arredo dispose de quatre appareils à contrôle numérique pour le façonnage des pièces et l’exécution de rainures, de cannelures, de lignes, de perçage di diverses dimensions et de nombreuses autres mises en oeuvre.
English: Proposing the post-Arar role of the Commission.
French: Démontrer la responsabilité de la Commission suivant la clôture de la Commission Arar.
English: This has contributed to reducing staff turnover and absenteeism.
French: Formation en matière de leadership pour les jeunes dirigeantes
English: Program Activity 3:
French: Résultats prévus et attentes en matière de rendement 2.
English: Recently, a negative study1 on Echinacea made headlines.
French: Récemment, une étude1 négative sur l’échinacée a fait la une des nouvelles.
English: Upon acceding to the Optional Protocol, the State Party entered a reservation to the Optional Protocol which reads: “On the understanding that the provisions of article 5, paragraph 2, of the Protocol signify that the Human Rights Committee provided for in article 28 of the said Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.”
French: Lorsqu'il a adhéré au Protocole facultatif, l'État partie a émis la réserve suivante concernant ledit Protocole: «Sous réserve que les dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole signifient que le Comité des droits de l'homme prévu par l'article 28 dudit Pacte ne devra examiner aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'est pas en cours d'examen ou n'a pas été examinée devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.»
English: The scrap bolts and spikes is valued at $127 per ton.
French: Les boulons et crampons de rebut sont pour leur part évalués à 127 $/tonne.
English: Cheryl Forchuk, University of Western Ontario Co-investigators:
French: Cheryl Forchuk, Université Western Ontario Co-chercheurs :
English: In general, the SEA procedure takes place on the central level for national, interregional and regional plans and programmes and on a regional level for local (prefecture and inter-prefecture) plans and programmes, and entails the following steps:
French: En général, l'évaluation stratégique environnementale est effectuée au niveau central pour les plans et programmes nationaux, interrégionaux et régionaux et au niveau régional pour les plans et programmes locaux (à l'échelle préfectorale et interpréfectorale).  Elle comprend les étapes suivantes:
English: • 1988-A-1083 — Cancellation - United Helicopters Ltd.
French: • 1988-A-1083 — Annulation - United Helicopters Ltd.
English: However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières des nos 3003 ou 3004 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: (ii) 13.0 per cent to complement the distribution by the Government of Iraq of goods imported by providing funds to the United Nations inter-agency humanitarian programme operating in the three northern governorates of Iraq, Arbil, Dihouk and Suleimaniyeh;
French: ii) 13,0 % pour financer le programme humanitaire interorganisations des Nations Unies exécuté dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq - Arbil, Dohouk et Souleimaniyeh;
English: In Kibungo Juu, Morogoro Rural District community members had always thought renovation work was the responsibility of the government and not theirs.
French: À Kibungo Juu, des membres de la collectivité du district rural de Morogoro ont toujours cru que c’était au gouvernement et non à eux qu’il incombait d’effectuer les travaux de rénovation.
English: The decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
French: Amendement 184 Article 45, paragraphe 1 Article 45 Lié à la modification de l'article 38. paragraphe 1 Justification
English: Mayoux, Linda.
French: Mayoux, Linda, Impact Assessment and Women's Empowerment in MicroFinance Programmes:
English: Canada and the Provinces, 1960-2005 April 2007 Financial Profile of Canadian Farms: 2005 Taxfiler Data - Preliminary Estimates March 2007 Profile of Canadian Farm Family Income in 2004 March 2007 Farm Income Forecast for 2006 and 2007 February 2007 2006 Farm Financial Survey - Highlights February 2007 The Estimation of Food Demand Elasticities in Canada January 2007
French: Canada et les provinces, de 1960 à 2005 avril 2007 Profil financier des exploitations agricoles canadiennes mars 2007 Profil du revenue des familles agricoles canadiennes en 2004 mars 2007 Prévisions sur le revenue agricole en 2006-2007 février 2007 Enquête financière de 2006 sur les fermes - Faits saillants février 2007 Estimation des Élasticités de la demande alimentaire au Canada janvier 2007
English: In describing archival records, we chose to give auxiliary instruments an important place to reflect the fact that they enrich the orchestra with particular sound qualities.
French: Pour la description des documents d’archives, nous avons préféré accorder une importance aux instruments auxiliaires puisqu’ils enrichissent l’orchestre en lui apportant des sonorités particulières.
English: There have been few significant cases, however, of aircraft with weapons being grounded in Eastern Europe, at important fuelling points such as Cairo, Nairobi or Entebbe, or anywhere in West Africa.
French: Or, on dénombre peu de cas majeurs d'aéronefs transportant des armes qu'on ait empêché de décoller en Europe orientale, dans d'importants escales techniques comme Le Caire, Nairobi ou Entebbe, ou n'importe où ailleurs en Afrique occidentale.
English: Capitalizes on opportunities and addresses challenges presented by the diversity of team talents.
French: Niveau 1 Participe aux activités à titre de membre d’une équipe Assume la responsabilité personnelle et fait un suivi pour s’assurer de respecter les engagements pris envers les autres.
English: (offre à commandes principale et régionale) Request for proposals:
French: (Advertising campaign evaluation tool) Plan médias :
English: It further states that the author and his counsel had agreed to have Ms. Boichenko's statement read out in court.
French: La Cour suprême ajoute que l'auteur et son conseil ont accepté que la déposition de Mme Boichenko soit lue à l'audience.
English: There is considerable potential for further paleontological research in the park and surrounding area.
French: Le parc et les environs présentent des possibilités de recherche paléontologique considérables.