ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heating stoves and blankets were delivered to approximately 22,608 refugees and internally displaced persons in private accommodation and collective centres.
French: Des fourneaux et des couvertures ont été distribués à environ 22 608 réfugiés et déplacés dans des logements privés et des centres collectifs.
English: At the same time the risks in operating transportation systems should be minimized while meeting the requirements of an open gas market.
French: Parallèlement, il faut réduire autant que possible les risques inhérents à l'exploitation des réseaux de transport, tout en se conformant aux règles applicables à un marché ouvert du gaz.
English: The United Nations in general, and the Security Council in particular, are what the Member States want them to be.
French: L'ONU en général et le Conseil de sécurité en particulier ne sont que ce que les États Membres veulent qu'ils soient.
English: This is also highly relevant in case that this Directive would be complemented in the future by the introduction of tradable and mutually recognised energy efficiency certificates ("white certificates").
French: L'augmentation des échanges transfrontières d’énergie donne une indication claire de la nécessité d'une harmonisation au niveau communautaire.
English: On a factual level, some delegations stressed the lack of specific details on difficulties encountered in the field.
French: Sur le plan factuel, certaines délégations ont souligné le manque de détails précis sur les difficultés rencontrées sur le terrain.
English: In Ghana, female headship was associated with poverty in the north but not in the south. e.
French: Une étude menée en Zambie indique que les femmes se soucient plus des besoins essentiels, tandis que les hommes privilégient la possession d'actifs physiques.
English: If you do not want to accept any cookies you can reject them via your browser.
French: Si vous ne souhaitez pas accepter de cookies, vous pouvez marquer votre refus via votre navigateur.
English: Environmental conventions; 7. Communications and public information Highlights of programme results Improved global, regional and thematic assessments of the state of the environment targeted at decision makers and the scientific community were produced in collaboration with a strengthened network of partners now encompassing more than 250 institutions worldwide, and accessibility to environmental assessments and environmental data was improved through the use of the Internet-based technologies.
French: Cent quarante gouvernements ont bénéficié d’un appui pour la mise en œuvre des Accords multilatéraux sur l’environnement, au moyen de conseils pratiques fournis par des bureaux régionaux en coopération avec des organismes des Nations Unies et des secrétariats de conventions.
English: The national vocational education service provided technical training to 234,000 displaced persons and offered occupational guidance to 201,000.
French: La composante professionnelle de l'éducation nationale a prodigué une formation technique à 234 000 personnes déplacées et offert des services d'orientation professionnelle à 201 000 personnes déplacées.
English: By concentrating on obesity, INMD was able to form their own panel review committee for their initiatives, as all the four pillars of research are involved.
French: En concentrant ses efforts sur l'obésité, l'INMD a pu créer son propre comité d'examen de ses initiatives qui portent sur les quatre domaines de recherche.
English: (c) satisfy itself that the effective refrigerating capacity of the new mechanically refrigerating unit meets the requirements of paragraph 41.
French: c) soit s'assurer que la puissance frigorifique utile de la nouvelle machine satisfait aux dispositions du paragraphe 41.
English: In the paragraphs below, the Committee deals with the resources and other items that relate specifically to UNMIS.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que de la MINUS et des autres éléments qui la concernent directement.
English: (c) Help countries with proper valuation of forest products and services so as to achieve wealth production through the sustainable utilization of forest resources;
French: c) Aider les pays à mesurer adéquatement la valeur des produits et des services forestiers de façon à ce que l'utilisation durable des ressources forestières produise des richesses;
English: In order to improve the situation, the European Parliament proposes a number of positive measures.
French: Pour améliorer la situation, le Parlement européen propose un certain nombre de mesures positives.
English: The Forest Products Annual Market Review included an annual chapter on certified forest products markets which provided background for the Market Discussions on this sector and the accompanying policy forum.
French: La Revue annuelle des marchés des produits forestiers comprenait un chapitre annuel sur les marchés des produits forestiers certifiés qui a versé des éléments au Débat sur les marchés de ce secteur et au forum politique qui l'accompagnait.
English: Geospatial technologies provided a sophisticated mechanism for identifying the relationships of observed patterns and underlying processes.
French: Les technologies géospatiales fournissaient un mécanisme poussé de mise en relation des schémas observés avec les processus sous-jacents.
English: Office slovène de la propriété intellectuelle Ministère de l'économie Web site address http://www.uil-sipo.si/ Address Kotnikova 6 1000 Ljubljana
French: Office slovène de la propriété intellectuelle Ministère de l'économie Adresse du site Web http://www.uil-sipo.si/ Adresse Kotnikova 6 1000 Ljubljana
English: It would then be possible to offer even more hope of greatness to the citizens of Europe.
French: Il serait possible alors d’offrir encore plus d’espoir de grandeur aux citoyens européens.
English: Zeroing fails to take into account "all comparable export transactions", as explained by the Appellate Body in European Communities – Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India1 , and results in a dumping margin that does not reflect an "average" of all comparable export transactions.
French: La réduction à zéro ne tient pas compte de "toutes les transactions à l'exportation comparables", comme l'a expliqué l'Organe d'appel dans l'affaire Communautés européennes – Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde1 , et donne une marge de dumping qui n'est pas représentative d'une "moyenne" de toutes les transactions à l'exportation comparables.
English: - Reported reaction to other health professional - Reported reaction to drug company - Reported event to Health Canada - Reported event to other government agency - Other (SPECIFY ___________________) - Don't know/No answer G. ADR Reporting 25.
French: - Déclarer l’effet au médecin - Déclarer l’effet au pharmacien - Déclarer l’effet à un autre professionnel de la santé - Déclarer l’effet à l’entreprise pharmaceutique - Déclarer l’événement à Santé Canada - Déclarer l’événement à un autre ministère - Autre (PRÉCISEZ ___________________) - Ne sait pas/Pas de réponse 26.
English: Successive Israeli military attacks, which peaked a year ago during the 22-day aggression, have killed and injured thousands of Palestinian civilians, including hundreds of children and women.
French: Les attaques militaires israéliennes successives, qui ont culminé il y a un an durant l'agression qui a duré 22 jours, ont fait des milliers de morts et de blessés parmi la population civile palestinienne, dont des centaines d'enfants et de femmes.
English: ▪ Determine effects of organic enrichment on coarse and hard substrates in British Columbia where fish farms are located over mosaics of sediment types.
French: ▪ Il faut déterminer les effets de l’enrichissement organique sur les substrats grossiers et durs en Colombie-Britannique où des piscicultures sont établies sur des mosaïques de types de sédiments.
English: • Local public health officer (typically, an independent employee at the municipal level) Front-line public health workers
French: • des agent(e)s locaux(ales) de santé publique (habituellement, des employés municipaux) Travailleurs(euses) de première ligne en santé publique
English: EXECUTIVE SUMMARY "Development Provisions" is one of the seven topics that are listed in Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration, and that are to be clarified by the Working Group.
French: RÉSUMÉ Les "dispositions relatives au développement" sont l'une des sept questions énumérées dans le paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha que le Groupe de travail doit clarifier.
English: Given the Organization's many hundreds of staff members and worldwide reach, it was clearly important to examine the environmental impact of its operations.
French: Étant donné les centaines de fonctionnaires dont elle dispose et son audience mondiale, l'Organisation doit de toute évidence examiner l'impact de ses opérations sur l'environnement.
English: This plan is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the work of other employees in terms of the nature of the supervisory responsibility and the number of employees supervised.
French: Le présent système sert à évaluer la responsabilité permanente que le titulaire du poste doit assumer quant au travail d'autres employés la nature des fonctions de surveillance et le nombre d'employés à surveiller.
English: Estonia has also been added to the International Maritime Organisation's "white list", indicating approval for the training of Estonian seafarers.
French: En outre, l'Estonie a été inscrite sur la liste blanche de l'Organisation maritime internationale, ce qui traduit la reconnaissance de la formation des marins estoniens.
English: Ø Canadian Standards for the care of patients with HIV infection At the last meeting, a proposal to establish a core set of health services to HIV-infected persons to standardize the levels of care nation-wide was suggested.
French: Ø Normes canadiennes pour les soins aux patients infectés au VIH Lors de la dernière réunion, on a proposé d'établir un ensemble de services de santé de base pour les personnes infectées au VIH afin de normaliser les niveaux de soins offerts à l'échelle nationale.
English: I call Mr Rustamyan to support Amendment No. 9. Mr RUSTAMYAN (Armenia) said that there was no real democracy without respect for territorial integrity and the guarantee of individual rights.
French: – L’amendement n° 4, présenté par Mme Memecan, M. Çavuşoğlu, Mme Türköne, MM. Tekelioğlu, Ünal, tend, au paragraphe 8.3, à supprimer les mots « et en Turquie ».
English: In the 6,349 decisions they have rendered, WIPO panels have found for the complainant in 5,327 (83.9%) cases.
French: Sur les 6349 décisions qu’elles ont rendues, les commissions administratives de l’OMPI se sont prononcées en faveur des plaignants dans 5327 cas (83,9%).
English: The warmouth is one of eight sunfish species found in Canada (Scott and Crossman 1998), and one of seven sunfish species found in the Canadian Great Lakes basin (Cudmore-Vokey and Crossman 2000).
French: Le crapet sac-à-lait est une des huit espèces de crapets que l’on trouve au Canada (Scott et Crossman, 1998) et une des sept que l’on trouve dans le bassin canadien des Grands Lacs (Cudmore-Vokey et Crossman, 2000).
English: • Barry Harvie — Acting Commanding Officer, New Brunswick Division
French: • Barry Harvie  — Commandant divisionnaire intérimaire, division Nouveau-Brunswick
English: Parks Canada Agency Canadian Irish Studies Foundation Allocation from the reserve $millions 2000-2001 $ 0.5 Description
French: Agence Parcs Canada Fondation canadienne d'études irlandaises Affectation de la réserve M$ 2000-2001 0,5 Description
English: Coprinus, hymenomycete, mating type, homeodomain proteins, pheromones and receptors, sexual development.
French: Coprinus, hyménomycète, type de compatibilité sexuelle, protéines homéodomaniales, phéromones et récepteurs, développement sexuel.
English: Red Tape Action Team The RTAT was formed in Sep 94 under the auspices of the VCDS, with executive sponsorship being transferred to ADM (Fin CS) in Spring 1995.
French: Groupe d'intervention pour la simplification des formalités administrativesLe GISFA a été créé en septembre 1994 sous les auspices du VCEMD, son parrainage supérieur passant au SMA(Fin SM) au printemps de 1995.
English: The international community cannot allow the process of decolonization of the last colonial enclave in Africa to be derailed by analyses being imposed by the desires of the occupying Power or by the temporal and immediate interests of certain Powers.
French: La communauté internationale ne peut permettre que le processus de décolonisation de cette dernière enclave coloniale en Afrique soit détournée au profit d'analyses imposées par les desiderata de la puissance d'occupation, ou par des intérêts temporels et immédiats de certaines puissances.
English: The tax credit for a taxation year will be calculated by reference to the lowest personal income tax rate for the taxation year
French: Pour les années d’imposition 2007 et suivantes, le seuil de 1 000 $ s’élèvera au montant pour l’année servant au calcul du crédit canadien pour emploi plus 500 $, tandis que le seuil du revenu fixé à 5 % continuera de s’appliquer au coût total des outils neufs engagé par l’apprenti.
English: Moriferi & Ursini and hybrids CPVO-TP 040/1 BLACK CURRANT 18.11.04 Ribes nigrum L. CPVO-TP 137/1 BLUEBERRY 13.03.08 Vaccinium angustifolium Aiton; Vaccinium corymbosum L., V. formosum Andrews, V. myrtilloides Michs, V. myrtillus L., V. simulatum Small., V. virgatum Aiton CPVO-TP LONICERA/1 BLUE HONEYSUCKLE, HONEYBERRY 13.03.08 Lonicera caerulea var. edulis Turcz. ex.
French: CPVO-TP 040/1 CASSIS 18.11.04 Ribes nigrum L. CPVO-TP 230/1 CERISIER ACIDE ET GRIOTTE 11.15.06 Prunus cerasus L. and Prunus x gondouinii (Poit. & Turpin) Rehder CPVO-TP 035/2 CERISIER DOUX 11.15.06 Prunus avium L. CPVO-TP 203/1 CITRONNIER ET LIMETTIER 18.11.04 Citrus L. - Group 3 Lemons and limes CPVO-TP 022/1 FRAISIER 27.03.03 Fragaria x ananassa Duch.
English: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $76,194.70 2006-06-08 ATLANTIC AGRITECH INC.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 76 194,70 $ 2006-06-08 ATLANTIC AGRITECH INC.
English: The Canadian "rights" concepts of security of the person and equality are based on sections 7, 15 and 28 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms6 (see Appendix A).
French: Une Commission royale d'enquête qui a examiné la question de l'absence de mention directe des soins de santé dans 12 la Constitution a indiqué en 1940 que la prestation des services de soins de santé doit être vue comme une attribution 13 provinciale résiduelle.
English: 18.106 Programme support is under the responsibility of: (a) the Programme Management Division, in respect of functions related to programme planning and budgeting, financial management of the utilization of the resources of ESCAP, programme monitoring and evaluation, technical cooperation management and trust fund administration, inter-agency coordination, partnerships and servicing of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission; (b) the Administrative Services Division, in respect of functions related to financial management services, human resources management, information, communication and technology management, conference management, general support services, language and editorial services; and (c) the Library.
French: 18.106 L'appui au programme relève de la responsabilité de : a) la Division de la gestion du programme, pour tout ce qui a trait à la planification et à la budgétisation, à la gestion financière des ressources de la CESAP, au suivi et à l'évaluation du programme, à la gestion de la coopération technique et à l'administration des fonds d'affectation spéciale, à la coordination interorganisations, aux partenariats et au service des réunions du Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission; b) la Division des services administratifs, pour les fonctions relatives à la gestion financière, aux ressources humaines, à la gestion de l'informatique et des télécommunications, à l'organisation de conférences, aux services d'appui généraux, et aux services linguistiques et d'édition; c) la Bibliothèque.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at TIPTOP Burghotel Stammhaus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : TIPTOP Burghotel Stammhaus .
English: There are almost daily reports of fighting in the Kivus and on and along Lake Tanganyika and its western environs, much of the armed activity being focused on the strategic town of Fizi.
French: Il est fait état quasi quotidiennement d'affrontements dans les Kivus et sur le lac Tanganyika ou le long de ses rives et à l'ouest du lac également, une grande partie des actions armées étant concentrée sur la ville stratégique de Fizi.
English: January 23 - The Knesset passes a resolution that states Jerusalem is the capital of Israel .
French: Cette page concerne l'année 1950 du calendrier grégorien .
English: At this concentration, in the only identified inhalation carcinogenesis bioassay that was conducted in the same strain of mice, borderline increases in hepatic tumour incidence were reported (Yamamoto, 1996).
French: À cette concentration, on a signalé, dans le seul essai biologique de détermination du pouvoir cancérogène par inhalation que l’on sait avoir été effectué sur la même souche de souris, des augmentations marginales de l’incidence des tumeurs hépatiques (Yamamoto, 1996).
English: The CFIA was called upon by egg exporters to certify egg products for shipment to 22 countries around the world.
French: Les exportateurs d’oeufs ont demandé à l’ACIA de certifier les produits d’oeufs destinés à l’exportation dans 22 pays du monde entier.
English: (SV) Madam President, our continent is a rich one.
French: (SV) Madame la Présidente, notre continent est un continent riche.
English: • (a) the term "profits" includes interest on sums generated directly from the operation of ships or aircraft in international traffic provided that such interest is incidental to the operation; and (b) the term "operation of ships or aircraft in international traffic" by an enterprise, includes:
French: • a) le terme "bénéfices" comprend les intérêts sur les sommes provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs à condition que ces intérêts sont accessoires à cette exploitation; et • b) l'expression "exploitation de navires ou d'aéronefs en trafic international" par une entreprise, comprend:
English: The target audience for this workshop is NCAFE union members and their supervisors and managers.
French: L'atelier s'adresse en particulier aux membres du syndicat du CNEFA et leurs superviseurs et gestionnaires.
English: Vanish no longer requires the reagent Flash Powder.
French: Chute lente coûte maintenant 6% du mana de base.
English: Parliament is emphasising just how unsatisfactory the current situation is, insofar as drivers and hauliers may wrongly believe that committing an infringement is less serious in one Member State than it is in another.
French: Le Parlement souligne combien la situation actuelle est peu satisfaisante dans la mesure où les conducteurs et les entreprises peuvent considérer à tort que commettre une infraction est moins grave dans un État membre que dans un autre.
English: The two weapons containing traces of tritium used a marking about one centimetre long and two dots on the sights.
French: Les deux armes qui renfermaient des traces du tritium portaient une marque d'environ un centimètre de longueur et deux points sur le dispositif de visée.
English: Other interviewees took a different angle, stating that many of the MEP companies would not be in business today had it not been for government support.
French: Comme ce segment est dominé par les entreprises bénéficiaires du volet EM et qu’il a eu une rentabilité très marginale en 2003, les répondants en ont conclu que le PEM n’a pas réalisé son objectif financier.
English: With regard to the funding of preventive action from the regular budget, rather than from extra-budgetary resources, I consider that the time has come to discuss putting preventive actions on a more stable basis.
French: En ce qui concerne le financement de l'action préventive dans le cadre du budget ordinaire plutôt que grâce à des ressources extrabudgétaires, je considère que le moment est venu d'envisager de donner aux actions préventives une base plus stable.
English: The Committee commends the Government of Sweden for its important achievements in the promotion of equality between women and men and especially for the involvement of boys and men in promoting gender equality and changing sexual stereotyping and traditional and stereotypical values.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Gouvernement suédois a obtenu des résultats non négligeables pour ce qui est de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et se félicite, en particulier, des efforts qu'il a déployés pour faire participer les jeunes garçons et les hommes aux initiatives visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et à modifier des stéréotypes sexistes et des vues traditionnelles figées.
English: The results of the pilot projects launched in several countries should be used as a basis for drafting the rules of engagement for repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
French: Il convient d'exploiter les résultats des projets pilotes lancés dans plusieurs pays pour rédiger les règles d'engagement concernant le rapatriement, la réintégration, la réhabilitation et la reconstruction.
English: When First Nations communities design health systems, they need to integrate health and health-related services that are holistic and compatible with their goal of self-determination.
French: Lorsque les communautés des Premières Nations conçoivent des systèmes de santé, elles doivent intégrer des services de santé et des services connexes à la santé holistique et compatibles à leur objectif d'auto-détermination.
English: President Al-Bashir and Vice-President Taha — again today — have made it quite clear that the objective is peace through negotiations, in Darfur and elsewhere in the Sudan.
French: Le Président Bashir et le Vice-Président, M. Taha, ont fait clairement savoir, encore aujourd'hui, que l'objectif était de parvenir à la paix par la négociation, au Darfour et ailleurs au Soudan.
English: We will read every of your mails and most probably also answer it.
French: Nous allons vous contacter par mail.
English: China amended its Criminal Procedure Law in 1996, and amended its Criminal Law in 1997.
French: La Chine a modifié son code de procédure pénale en 1996 et son code pénal en 1997.
English: Calls for the provision of new, predictable resources as well as increased voluntary resources for the revitalization of the Small Island Developing States Information Network;
French: Demande que soient fournies des ressources nouvelles et prévisibles ainsi que des contributions volontaires accrues pour revitaliser le Réseau informatique des petits États insulaires en développement;
English: Research Area Number of Researchers POPs 77 Metals 61 EDCs 91 Urban Air 47 Cumulative Effects 67 Geographical Breakdown of 1999-2000 Funded Researchers All regions of Canada were represented with the exception of the Territories.
French: Domaine de recherche Nombre de chercheurs POPs 77 Métaux 61 SPSE 91 Air urbain 47 Effets cumulatifs 67 Profils de recherche des projets de l'IRST   Toutes les régions étaient représentées à l'exception des Territoires.
English: We are also concerned with threats to national security.
French: Nous nous préoccupons également des menaces qui pèsent sur la sécurité nationale.