ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, significant aircraft and parts trade imbalances are commonplace, to the advantage of the producer nations.
French: Par conséquent, il n'est pas rare de noter des déséquilibres considérables, au profit des géants de l'aéronautique, dans le commerce d'aéronefs et de pièces de rechange.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5E85CFA2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5E85CFA2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The General Committee also took note of paragraph 5 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the functions of the Committee, in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the Committee shall continue to consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; continue to schedule informal briefings on topical issues; recommend to the Assembly a programme of and format for interactive debates on the items on its agenda; and continue to consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects.
French: Le Bureau a également pris note du paragraphe 5 de l'annexe de la résolution 58/316, relatif aux attributions du Bureau, en particulier des alinéas e) à h) de ce paragraphe, qui lui prescrivent en effet de continuer d'examiner l'opportunité de biennaliser, triennaliser, regrouper ou éliminer des points de l'ordre du jour habituel de l'Assemblée générale; de continuer de prévoir des séances d'information officieuses sur des questions d'actualité; de recommander à l'Assemblée générale un programme et une formule pour les débats interactifs sur les questions inscrites à son ordre du jour; et de continuer de rechercher les moyens d'améliorer ses méthodes de travail en vue d'accroître son efficacité et son utilité sur tous les plans.
English: That was unacceptable; traditional practices that violated the rights of women must be criminalized by all Governments.
French: Cela est inacceptable; tous les Gouvernements doivent bannir les pratiques traditionnelles qui violent les droits de la femme.
English: The Independent Electoral Commission is yet to receive an authoritative list of the territorial entities which will effectively become the electoral constituencies.
French: La CEI doit encore recevoir une liste autorisée des entités territoriales appelées à devenir des circonscriptions électorales.
English: v. United States, decision on objections to jurisdiction, 20 July 2006, para.  1, note 1.
French: et al.  v. United States, décision sur la compétence, 20 juillet 2006, par. 1, note 1.
English: If it takes economic governance seriously, the Commission needs to require the Member States to review their plans in light of the reality of the economic situation that they will need to face up to.
French: Si on est sérieux en termes de gouvernement économique, la Commission doit exiger que les États membres revoient leur copie en fonction de la réalité de la situation économique à laquelle nos États membres auront à faire face.
English: Of course, progress on certain issues, such as efficiency and the cost-benefit ratio may not be possible in the short term.
French: Bien sûr, il se peut que les progrès sur certains points, tels que l’efficacité et le rapport coût-bénéfice ne soient pas possibles à court terme.
English: ** Personnel Manual index No. 11030.
French: Objet: Commission paritaire de recours**
English: I have been on the job for 15 years.
French: Je suis sur le marché du travail depuis 15 ans.
English: On July 15, 1998, Wolverine Tube filed a request for a NAFTA Panel Review of Commerce’s final determination in the administrative review determination for the 1996 period.
French: Le 15 juillet 1998, Wolverine Tube a déposé sous le régime de l’ALENA une demande de révision par un groupe spécial de la détermination finale du DOC issue du réexamen administratif relatif à 1996.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, ultimately the debate on the openness of meetings of the Council is a debate on democracy.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat sur l’ouverture des réunions du Conseil est, en fin de compte, un débat sur la démocratie.
English: Only travel and subsistence costs directly linked to the project and relating to specific and clearly identifiable activities are eligible for Community funding.
French: Les indemnités de séjour du personnel participant à l’action seront calculées sur la base d'indemnités journalières ou des frais réels.
English: Among key the challenges for implementation delegates mentioned: strengthening interdepartmental cooperation to improve education systems as a whole and adapting themit to the integrative nature of ESD; introducing a bottom-up approach; developing the competence of educators and administrators; developing of instruction materials; and ensuring the involvement of stakeholders, in particular the media.
French: Évoquant les principaux défis à relever dans le cadre de la mise en œuvre, les participants ont indiqué qu'il faudrait prendre les mesures suivantes: renforcer la coopération interdépartementale pour améliorer globalement les systèmes éducatifs et les adapter au caractère général de l'éducation en vue du développement durable; adopter une démarche participative; développer les compétences des éducateurs et des administrateurs; élaborer du matériel pédagogique; veiller à l'implication des parties prenantes, en particulier des médias.
English: About 6 in 10 (62%) adolescents reported drinking to intoxication in the past year if most or all of their friends used alcohol, while only 8% of those with few or no friends who used alcohol reported being drunk in the past year (Chart 1).
French: En outre, 4 % ont déclaré qu’ils avaient pris des médicaments sur ordonnance pour des raisons non médicales et 4 %, qu’ils avaient essayé d’autres drogues, comme l’ecstasy et la cocaïne. La consommation de drogues varie dans une certaine mesure selon le sexe.
English: • The vegetation regrowth at Caribou Stick Fence and Margaret Lake West is progressing well.
French: • Le regain de la végétation se déroule bien aux sites de Caribou Stick Fence et Margaret Lake West.
English: For more information To learn more about asthma, visit:
French: • Maladies respiratoires • Maladies cardiovasculaires
English: The purpose of the criticism is not to damage a country but to help identify the actual problems in order for them to be addressed.
French: La critique n’a pas pour objectif de nuire à tel ou tel pays, mais à l’aider à identifier les vrais problèmes afin de pouvoir y chercher une solution.
English: The effect of additives such as LiCl, LiBr, LiF, LiClO4, CeCl3, ZnCl2, LiOH, TMEDA, HMPA, and DMPU on enantioselectivity of this deprotonation–ring opening sequence varies from slight to very large depending on the chiral amide – additive combination.
French: L'effet de ces additifs, tels que LiCl, LiBr, LiF, LiClO4, CeCl3, ZnCl2, LiOH, TMEDA, HMPA et DMPU, sur l'énantiosélectivité de cette séquence de déprotonation et d'ouverture de cycle peut être léger ou important suivant la nature de la combinaison de l'amide chiral et de l'additif.
English: Most of the deforestation in Madagascar has taken place over the last 20 years, the same period during which observations from space have been conducted.
French: Initially, corals formed fringing reefs around volcanic islands. Old volcanoes are very rapidly eroded in tropical climates until they reach sea level.
English: Exemption of Income Tax for Employing Unemployed People  General Information:
French: Exemption de l’impôt sur le revenu pour avoir fourni un emploi aux chômeurs Renseignements généraux :
English: The L Series features a Blu-ray recorder, a TV tuner as well as a 2x5.5W speaker. Like most Vaios nowadays, the L Series will be available with various specs and CPUs.
French: Bien sûr cette nouvelle machine tourne sur Windows 7 Premium (64bit), et embarque graveur Blu-Ray, 2 Tuner TV, ainsi que des HPs 2x5.5W.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments would enhance the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité fait observer que l'adhésion des États aux neuf grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux à tous égards.
English: Mr. Tulbure (Republic of Moldova): I thank the representative of Armenia for her cooperation.
French: M. Tulbure (République de Moldova) (parle en anglais) : Je remercie la représentante de l'Arménie pour sa coopération.
English: Answers by the Ferroequus Railway Company Limited (FE) were filed with the Agency on April 10 and 15, 2002 and replies were filed by CN and CP respectively, on April 12 and 16, 2002.
French: Les réponses fournies par la Ferroequus Railway Company Limited (FE) ont été déposées auprès de l'Office les 10 et 15 avril 2002 et les répliques du CN et du CP ont été déposées respectivement les 12 et 16 avril 2002.
English: Research program expenditures include grants and contributions for scientific and technological development in the agricultural sector provided to universities, scientific organizations and individuals.
French: Les paiements de réduction de dette à la CCB sont maintenant intégrés aux dépenses fédérales depuis 1991-1992.
English: His composition Apostrophe is recorded on the compact disc Prix international Noroit-Léonce Petitot 1995 and his three minute piece Part of the Dance is included in the Miniatures concrètes CD project produced by empreintes DIGITALes .
French: Ses travaux de recherche se centrent autour de l’analyse de la musique électroacoustique et de l’applications de méthodologies informatiques à l’étude de la connaissance musicale.
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Système de gestion de la correspondance de la direction Voyages
English: The fact that Turkey does not recognise one of the Member States is an indication of her attitude as she enters the negotiation process.
French: Le fait que la Turquie ne reconnaisse pas l’un des États membres témoigne de son attitude au moment d’entrer dans le processus de négociation.
English: Please also ensure that the non-confidential summary contains a listing of all the attachments, exhibits and appendices described in a non-confidential manner.
French: Vous devez alors l’indiquer dans une déclaration écrite et expliquer pourquoi il en est ainsi.
English: The club answers your needs and propose you professional solutions for you company.
French: Le club répond à vos besoins et propose des solutions professionnelles adaptées à votre stratégie d'entreprise.
English: See also the expert evaluation submitted on 24 September 1999 by the ULB Guidance Centre (Mental Health Service) in connection with Awada v. the State, pp. 24 to 29.
French: Voir aussi le rapport d'expertise déposé le 24 septembre 1999 par le Centre de Guidance de l'ULB (Service de santé mentale) dans le cadre de l'affaire Awada c. État belge, p.  24 à 29.
English: • $0.4 million for the expansion of the Federal Records Centre in Québec City; and
French: • 0,4 million de dollars pour l'expansion du Centre fédéral de documents de la ville de Québec;
English: Both insolvency representatives then entered into an agreement for the purpose of establishing conditions for distribution of the assets among the creditors and organization of cooperation between the insolvency representatives, in particular the exchange of information regarding verification of claims and distribution of assets.
French: Les deux représentants de l'insolvabilité ont ensuite conclu un accord afin d'établir les conditions de la répartition des actifs entre les créanciers et d'organiser la coopération entre eux-mêmes, en particulier l'échange d'informations concernant la vérification des créances et la répartition des actifs.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): We did go to the verbatim records from last year and representatives are, of course, invited to go back and check those records.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Nous nous sommes reportés aux procès-verbaux de l'année dernière et les représentants sont, bien sûr, invités à faire de même et à vérifier ces documents.
English: The proposal we got from the Council consists of two parts: one part relates directly to the 2007 budget and the other relates directly to the seven-year period from 2007 to 2013.
French: La proposition que nous a faite le Conseil comporte deux parties: la première concerne directement le budget 2007 et la seconde, la période 2007-2013.
English: I therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Sixth Committee.
French: J'espère donc que nous pourrons adopter sans vote les recommandations adoptées sans vote à la Sixième Commission.
English: Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160
French: Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160
English: For messages and other key actions related to communicating the need for ecological integrity, refer to Sections 6.2 (Heritage Tourism) and 6.3 (Interpretation and Outreach).
French: Pour en savoir plus sur les messages et les autres mesures visant à sensibiliser la population à l'importance de l'intégrité écologique, le lecteur est prié de se reporter à la section 6.2, intitulée « Tourisme patrimonial », et à la section 6.3, intitulée « Interprétation et diffusion externe ».
English: Insured in-patient hospital services provided to eligible Yukon residents outside Canada are paid at the rate established in the Standard Ward Rates Regulation for the Whitehorse General Hospital.
French: Les services hospitaliers assurés fournis, à l'extérieur du Canada, aux résidents du Yukon admissibles qui sont hospitalisés sont payés aux taux établis par le Règlement sur le taux normalisé pour un traitement en clinique pour l'Hôpital général de Whitehorse.
English: The TV-friendly "teenage skating activities" are outside the control of the FIRS. This would provide the FIRS w ith good promotional and development options for the future.
French: Les "activités de patinage entre ados", qui se prêtent bien à une diffusion télévisée, n sont pas régies par la FIRS. e Elles lui offriraient pourtant de bons débouchés en matière de promotion et d développement. e 31 % des revenus de la FIRS sont générés par le marketing et la diffusion.
English: Although the Arctic region had a relatively clean environment, it was the end point for contaminants transported through the atmosphere, oceans and rivers, which could become highly concentrated as they moved up the arctic food chain.
French: L'environnement de l'Arctique était relativement propre, mais cette région était le point d'arrivée de polluants qui étaient transportés par l'atmosphère, les océans et les cours d'eau et pouvaient atteindre de fortes concentrations à mesure qu'ils s'élevaient dans la chaîne alimentaire.
English: Urges the specialized, affiliated and subsidiary organs of the OIC System, to take effective measures to broaden the scope of their cooperation within the OIC System and with relevant international and regional organizations and groupings.
French: Exhorte les organes spécialisés, affiliés et subsidiaires de l'OCI à prendre des mesures efficaces pour élargir le champ de leur coopération au sein du système de l'OCI et avec les organisations et les groupements internationaux et régionaux concernés;
English: The tickets were waiting for us on arrival at Hotel Arosa and the seats were excellent - it's a pity it rained, but we were under cover in our seats so it was OK. A great result for Real Madrid and a great birthday present for my husband!
French: Puisque tout était une surprise pour lui.
English: The Appeal Board must determine if the appeal is moot since the acting appointment was cancelled.
French: Le Comité d'appel doit déterminer si l'appel est sans objet à la lumière de cette dernière information.
English: He explained that beyond data-sharing, SG-SPACE aimed to create a sustainable environment where geospatial data was interoperable, accessible and usable by agencies in day-to-day operations in order to facilitate better policy, decision-making and governance.
French: Au-delà du partage des données, cette infrastructure visait à créer un environnement viable où les données sont interopérables, accessibles et utilisables par les organismes dans leurs activités quotidiennes de manière à faciliter des améliorations dans les politiques, la prise de décisions et la gouvernance.
English: • propose recommendation to Member States for energy security and climate change dimension in national educational curricula (2007); Community programmes will provide relevant information material and teaching guidelines (2007-2012).
French: • proposer une recommandation aux États membres visant à inscrire les thèmes de la sécurité énergétique et du changement climatique dans les programmes d'enseignement nationaux (2007).
English: Data Analysis Data analysis proceeds concurrently with data collection.
French: Analyse des données La collecte et l'analyse des données se font simultanément.
English: Parents should avoid letting their babies and toddlers crawl on a new or dirty carpets since they risk breathing in full dose of biological and chemical contaminants.
French: Les parents ne devraient pas laisser ramper leurs bébés et leurs tout-petits sur des tapis neufs ou sales, parce qu'ils risquent de respirer une bonne dose de contaminants biologiques et chimiques.
English: 4.4 European Training Institutes The following is a list of European training institutes:
French: 4.4 Établissements de formation européens Voici une liste d'établissements de formation européens :
English: HRDC makes sure people feel needed and have the confidence to succeed.
French: DRHC veille à ce que tous se sentent indispensables et soient convaincus de pouvoir réussir dans leur travail.
English: The law in Canada, with few major exceptions, has insisted on the legal equality of blacks.
French: La loi canadienne, avec quelques exceptions importantes, insiste sur l'égalité de droit des Noirs.
English: • 100% of the Atlantic Provinces CRFs and 62% of the CAPS;
French: • la totalité des ERC et 62 % des OECSLC des provinces de l'Atlantique
English: NMA asked if there was a cost associated with giving a DIN to a radiopharmaceutical product.
French: L'AMN demande si un coût est associé à l'octroi d'un DIN à un produit radiopharmaceutique.
English: “The past 12 months reaffirmed the trend observed in recent years towards a continuous increase in the volume and scope of the activities of the Security Council.” (A/60/2, p. 1)
French: « Déjà observée ces dernières années, la tendance à l'accroissement continu de la quantité et de l'ampleur des activités du Conseil de sécurité s'est encore affirmée au cours des 12 derniers mois. » (A/60/2, p.1)
English: Urges the Governments of countries where opium poppy is cultivated for the extraction of alkaloids to create adequate control mechanisms in accordance with the provisions of the 1961 Convention;
French: Exhorte les gouvernements des pays où le pavot à opium est cultivé aux fins de l'extraction d'alcaloïdes de créer des mécanismes adéquats de contrôle conformément aux dispositions de la Convention de 1961;
English: 4XP provides currency traders with commission-free, tight pip-spreads as well as online real-time market prices. We have developed strong relationships with the world's leading banks and therefore are able to provide our customers with the most competitive rates around.
French: Lorsqu' il s'agit d'un solution complète, 4XP est un leader dans les opérations financières en ligne.
English: They will favour the holding among young people and youth organizations of educational, cultural and other comparable events and activities. They will also favour the study of problems relating to the younger generation.
French: Les Etats participants encourageront plus encore une diffusion plus large des livres, films et autres formes et moyens d'expression culturelle d'autres Etats participants et un accès plus large à ces mêmes oeuvres; à cet effet, ils amélioreront, par des moyens appropriés, sur des hases bilatérales et multilatérales, les conditions régissant l'échange international, commercial et non commercial de leurs biens culturels, notamment en abaissant progressivement les droits de douane appliqués à ces biens.
English: The Special Rapporteur said that he would highlight shortcomings with a view to assisting the authorities to remedy them.
French: Le Rapporteur spécial déclare qu'il mettra en évidence les lacunes en vue d'aider les autorités à y remédier.
English: On the monetary and exchange-rate policy fronts, the koruna has been fully convertible since 1 October 1995.
French: En matière de politique monétaire et de taux de change, la couronne slovaque est pleinement convertible depuis le 1er octobre 1995.
English: The classification and compensation systems focused on process and procedures, not excellence in human capital resource acquisition and not on performance.
French: Les systèmes de rémunération et de classement des emplois privilégiaient les méthodes et procédures, pas la plus haute qualité du capital humain ni la qualité des prestations.
English: Larson, A.M. Democratic Decentralization in the Forestry Sector: Lessons Learned from Africa, Asia and Latin America .
French: Democratic Decentralization in the Forestry Sector: Lessons Learned from Africa, Asia and Latin America (Décentralisation démocratique du secteur forestier : enseignements tirés de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine).
English: The Task Force recommends that the Director of the Competition Bureau seek, and the parties to such transactions supply, a waiver under Section 29 of the Competition Act that would allow the Director to share information, subject to appropriate arrangements to protect conﬁdentiality, with OSFI and the Department of Finance.
French: Le directeur du Bureau de la concurrence demande aux parties aux opérations de fournir une renonciation prévue à l’article 29 de la Loi sur la concurrence en vertu de laquelle le directeur peut partager l’information avec le Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières et le ministère des Finances, sous réserve de la prise de mécanismes satisfaisants qui garantiront la conﬁdentialité.
English: On this basis, it would appear that, as this process moves forward, it will be important to keep in mind that the issues will differ in nature and priority across industry sectors and depend on the particular application involved.
French: Il semble ainsi que, au fur et à mesure que ce processus évoluera, il sera important de garder à l’esprit que la nature et la priorité des questions à considérer différeront d’un secteur industriel à un autre et dépendront de l’application particulière qui sera utilisée.