ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the categories that he had identified in relation to acts of war, he says that a just war against terrorism must be proportionate to the acts committed.
French: Michael Walzer fait remarquer qu’une action contre le terrorisme ne constitue pas à proprement parler un acte de guerre mais une activité de police et qu’une campagne de police contre le terrorisme sera probablement, de par sa nature même, plus limitée qu’une guerre contre des terroristes menées par les militaires.
English: Mr President, you have been wrongly informed.
French: Vous avez été mal renseigné, Monsieur le Président.
English: Heating Replacement of floor-level convectors by heating units with the flexibility of two heating elements instead of one.
French: En considérant 1000 modules, on constate un gain de 10'000 m3/h ou 250'000 francs.
English: Occasionally, for specific reasons, some countries may need to phase in this measure.
French: L'introduction d'une telle mesure peut parfois nécessiter un échelonnement dans le temps en fonction de considérations propres à certains pays.
English: CEDAW recommended the wide promotion of family planning and reproductive health education, including in remote areas, and targeted at girls and boys, with special attention being paid to the prevention of early pregnancies and the control of sexually transmitted diseases.
French: Le CEDAW a recommandé au Bhoutan de promouvoir largement la planification familiale et l'éducation à la santé de la procréation, y compris dans les zones reculées, à l'intention des filles comme des garçons, en prêtant une attention particulière à la prévention des grossesses précoces et au contrôle des maladies sexuellement transmissibles.
English: • Provides drug product selection and formulary maintenance.
French: • Assurer la sélection des produits pharmaceutiques et le maintien du formulaire.
English: Justification To ensure better consumer protection, energy consumption should be based on actual energy consumption and available to consumer on a monthly basis.
French: Justification Afin de garantir une meilleure protection des consommateurs, les informations relatives à la consommation d'énergie devraient être fondées sur la consommation effective et être mises à la disposition du consommateur tous les mois.
English: There are currently 20 Integrated Neighbourhood Transformation Workshops in the City of Havana, encompassing approximately 500,000 of the city's 2.2 million inhabitants.
French: Il existe actuellement 20 ateliers de transformation intégrée des voisinages dans La Havane, et ces ateliers desservent environ 500 000 des 2,2 millions d'habitants de la ville.
English: the fusion of elegance and functionality.
French: Idées cadeaux pour femme, un coup de cœur assuré !
English: These questions have never been answered in full, or even satisfactorily.
French: Ces questions n'ont jamais reçu de réponses complètes, ni même satisfaisantes.
English: Our intelligence areas will continue to be under constant pressure to provide timely responses to external requests, share information with partners, and use results information to improve investigations.
French: Des pressions constantes seront exercées sur nos secteurs du renseignement afin de fournir des réponses rapides aux demandes externes, d'échanger des renseignements avec les partenaires et d'utiliser l'information sur les résultats pour améliorer les enquêtes.
English: Risk mitigation strategies designed to reduce such hepatotoxic reactions may need to be conservative in the absence of full information concerning the risk and benefit of the product.
French: Les stratégies d'atténuation des risques conçues pour réduire les effets hépatotoxiques doivent parfois demeurer prudentes en l'absence de renseignements exhaustifs concernant les risques et les avantages du produit.
English: Since that time, the working group of the Sixth Committee has worked hard to develop a new text to supplement the Convention.
French: Depuis lors, le groupe de travail de la Sixième Commission a travaillé dur pour rédiger un nouveau texte qui complète la Convention.
English: As can be expected, most of the $27 million incurred for environment-related work in 2004 was invested in the deposit appraisal stage as environment-related expenditures tend to become more substantial as a project advances towards the mine construction stage.
French: Tel qu’on peut s’y attendre, la majeure partie des 27 M$ affectés à l’environnement en 2004 a été consacrée à l’étape de la mise en valeur de gisements, car les dépenses liées à l’environnement tendent à augmenter au fur et à mesure qu’un projet progresse vers l’étape de l’aménagement d’une mine.
English: Accordingly, the Minister of Finance announced on May 16, 2007 that the Government will propose amendments to Bill C-52 to extend the application of the FCTIP to the 8% provincial component of the Harmonized Sales Tax, effective April 1, 2007.
French: Par conséquent, le ministre des Finances a proposé des amendements au projet de loi C-52 afin d'étendre l'application du PCEVO à la portion provinciale (8%) de la TVH dans ces provinces, applicable le 1er avril 2007.
English: Discrimination was forbidden under the Charter of Fundamental Rights, which was incorporated into the draft European Constitution approved by the European Council in June 2004.
French: L'interdiction de la discrimination est affirmée dans la Charte des droits fondamentaux, qui est reprise dans le projet de constitution européenne adopté par le Conseil européen en juin 2004.
English: The numbers in brackets correspond to the numbers of the questions in the questionnaire  Notes
French: Les numéros entre parenthèses correspondent aux numéros des questions contenues dans le questionnaire
English: Step 4 – Enter the amount of GST/HST due on your GST/HST return and send your remittance, if applicable, with your GST/HST return for the reporting period that includes the last day of February 2007.
French: Étape 4 – Inscrivez le montant de TPS/TVH à verser dans votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration qui comprend le dernier jour de février 2007 et envoyez-le avec votre déclaration, s’il y a lieu.
English: • Cost-effective processes for SOFC fabrication were developed, which are scaleable for high-volume manufacturing.
French: • Des méthodes rentables de fabrication des SOFC ont été développées. Ces méthodes pourraient être utilisées pour la fabrication de masse.
English: Arab States region: draft regional programme document for the Arab States;
French: États arabes : projet de descriptif de programme régional pour les États arabes
English: Transfer DEC 39A/2006
French: Community operations connected with the Israel/PLO peace agreement The payment appropriations required for this line are far higher than the amount initially entered in the budget.
English: The UN is at the core.
French: Les Nations unies jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to support the implementation of the above priorities within the framework of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;1
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à prêter leur concours pour la réalisation des priorités indiquées plus haut dans le cadre des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire1;
English: The emphasis in the tests will be on whether users understand a product’s key elements, not whether they like and would buy the product.146 In Canada, there are examples of statutory requirements for disclosure at both the federal and provincial levels, but statutory requirements for transparency are rare.
French: On s’efforcera de déterminer, grâce à ces tests, si les utilisateurs comprennent les principales caractéristiques d’un produit, et non s’ils l’aiment et s’ils sont prêts à l’acheter146. Au Canada, on trouve des exemples de dispositions, tant dans les lois fédérales que dans la législation provinciale, exigeant la divulgation de renseignements, mais il est rare que la transparence fasse l’objet de prescriptions dans les lois.
English: You can get help from your family and friends or even, better encourage your spouse or partner, a colleague or a friend to quit at the same time as you.
French: Vous pouvez recevoir de l’aide de votre famille et de vos amis et, mieux encore, encourager votre conjoint/conjointe, un collègue ou un ami à cesser de fumer en même temps que vous.
English: The enhancement of the work of the Timorese defence forces, including the required liaison services, should continue beyond 2005, as specified in the Secretary-General's report.
French: L'amélioration de la prestation des forces de défenses timoraises, dont les services de liaison, devrait se poursuivre au-delà de 2005, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: Engagement and protection capability 3.
French: Capacités d’engagement et de protection 3.
English: Within the framework of educational reform, a five-year collaborative programme was set up in 2002 between the Netherlands and the Netherlands Antilles.
French: Dans le cadre de la réforme pédagogique, un programme quinquennal de coopération a été conclu en 2002 entre les Pays-Bas et les Antilles néerlandaises.
English: [27] With respect to Question 1, the candidates' presentations, the Selection Board judged the quality of the presentations on the following aspects: project selection and scope, target audience, and the presentation's structure, style and materials.
French: [27] En ce qui concerne la question 1, le jury de sélection avait évalué les aspects suivants des exposés : choix et envergure du projet, conformité du message avec le type d'auditoire, structure et style de l'exposé et matériel employé.
English: However, there may be risks if men are not involved.
French: Toutefois, la non-participation des hommes peut comporter des risques.
English: The Board confirmed the definition of family members adopted at its twenty-fifth session, in April 2006, which includes both direct family members and extended family, provided that the close relationship of the latter with the victim directly affected the family member at the time of the event.
French: Le Conseil a confirmé la définition des membres de la famille adoptée à sa vingt-cinquième session, en avril 2006, qui englobe, outre les membres de la famille proche, ses membres plus éloignés qui, au moment des faits, ont subi un préjudice directement lié à l'étroitesse des relations qu'ils entretenaient avec la victime.
English: If you do not have a filer identification number, leave this box blank.
French: Si vous n’avez pas de numéro d’identification, laissez cette case en blanc.
English: These limits can vary from one environmental component to the next; describe and justify the choice of projects and activities selected for the cumulative effects assessment, including past activities and projects and those being carried out and any future project or activity likely to be carried out (i.e. already in the process of obtaining approval, pipeline);
French: Afin de bien définir les effets appréhendés, ils doivent évaluer l’importance des effets résiduels à long terme. Dans les cas où il existe des mesures hors de la responsabilité des promoteurs pouvant être efficacement appliquées pour atténuer ces effets, les promoteurs doivent identifier ces effets ainsi que les entités qui ont un pouvoir d’intervention.
English: 8.35.1 During 1997-1998 the Government conducted a comprehensive review of the expenditure programmes of all government departments, and this review included a cross-departmental review of services for children aged 0 to 8.
French: 8.35.1 En 1997/98, le Gouvernement a procédé à un examen d'ensemble des programmes de dépenses de tous les ministères dont notamment, sur le plan interministériel, ceux qui concernent les services en faveur des enfants âgés de 0 à 8 ans.
English: Firstly, cooperation between universities, the economy and specific businesses, and the financing of scientific research and work experience by business.
French: Premièrement, la coopération entre les universités, l'économie et les entreprises spécifiques et le financement de la recherche scientifique et de l'expérience professionnelle par les entreprises.
English: • study the possibility of using imperative staffing in accordance with government policy.
French: • d'étudier la possibilité d'utiliser la dotation impérative conformément à la politique gouvernementale.
English: Mauritius: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Mauritius, signed on 22 November 2000, stating that Mr. Jagdish Dharamchand Koonjul has been appointed representative of Republic of Mauritius on the Security Council and Mr. Anund Priyay Neewoor, Mr. Mohamed Iqbal Latona, Mr. Bijayeduth Gokool, Mr. Khemraj Jingree, Mr. Vishwajeet Cheetoo, Mr. Rakesh Bhye Bhuckory and Ms. Marie Jocelyne Stella Réhaut alternative representatives.
French: Maurice : Des pouvoirs signés le 22 novembre 2000 par le Ministre des affaires étrangères de Maurice, attestant que M. Jagdish Dharamchand Koonjul a été nommé représentant de la République de Maurice au Conseil de sécurité et M. Anund Priyaiy Neewoor, M. Mohamed Iqbal Latona, M. Bijayeduth Gokool, M. Khemraj Jingree, M. Vishwajeet Cheetoo, M. Rakesh Bhye Bhuckory et Mme Marie Jocelyne Stella Réhaut représentants suppléants.
English: ELEMENT Excavation and Backfill Concrete foundation and slab
French: VI Coût total du projet ($ Courants)
English: These countries would be eligible to participate in those subregional meetings.
French: Ces pays pourraient participer aux réunions sous-régionales.
English: Reports on the pre-sessional expert meeting on response measures and the pre-sessional expert meeting on economic diversification are available as documents FCCC/SBI/2006/13 and FCCC/SBI/2006/18.
French: Les rapports sur les réunions d'experts de présession consacrées aux mesures de riposte et à la diversification économique ont été publiés sous les cotes FCCC/SBI/2006/13 et FCCC/SBI/2006/18, respectivement.
English: In most but not all cases, the SPC right will expire after the regulatory data protection.
French: La nature précise des obligations, récompenses et incitations doit tenir compte du statut du médicament en cause.
English: Evaluation of the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Évaluation de la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: The Fund does not authorise late trading or market timing practices and reserves the right to refuse subscription and conversion orders from an investor suspected of practising late trading or market timing and, where necessary, to take the necessary measures to protect the shareholders of the Fund.
French: La pratique de market timing consiste en une technique d’arbitrage par laquelle un investisseur souscrit, rachète ou convertit systématiquement des Parts du Fonds dans un court laps de temps, en exploitant ainsi les écarts entre fuseaux horaires, les imperfections ou les défaillances des systèmes de calcul de la valeur nette d’inventaire du Fonds. Les pratiques de market timing peuvent contrarier la gestion des portefeuilles d’investissement et affecter les performances du Fonds.
English: Non-ambulatory and self-reliant are not required to travel with an attendant to assist in event of an emergency evacuations.
French: Un passager non ambulatoire et autonome n'est pas tenu de voyager avec un Accompagnateur pour l'aider en cas d'évacuation d'urgence.
English: Mary Williams The NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD) provides innovative solutions and technical expertise in ocean engineering and ocean technology.
French: L'ISSM-CNRC se charge de l'administration du Laboratoire de faisceaux de neutrons du Canada à Chalk River, en Ontario, dans le cadre du Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux.
English: Green light prevented the use of red cues by sticklebacks.
French: La lumière verte inhibe l'effet des signaux rouges chez les épinoches.
English: This amendment will greatly expand the application of the Ship Station (Radio) Regulations, 1999 from its current application as it will apply to ships carrying any number of passengers instead of to only ships carrying more than 6 passengers.
French: Cette modification aura ainsi une portée beaucoup plus grande au Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio), car il s'étendra désormais à tous les navires qui transportent des passagers, indépendamment du nombre de passagers, au lieu de s'appliquer seulement à un navire qui transporte plus de six passagers.
English: What exactly is the Paris "Memorandum of Understanding"?
French: Le rapport voté en commission transports appelle donc à renforcer le nombre d’inspections et les critères de sélection des navires à inspecter.
English: Marco Polo Figurehead This carving graced the bow of the "Marco Polo," one of Saint John's most famous ships (courtesy New Brunswick Museum).
French: « Marco Polo », figure de proue du Cette sculpture orne la proue du « Marco Polo », un des plus célèbres navires de Saint-Jean (avec la permission du Musée du Nouveau-Brunswick).
English: The Educational Program “Elementary School”, approved by the Ministry of Education, Youth and Sports under No. 16847/96-2 as of 1 September 1996, amendments and supplements approved by the Ministry of Education, Youth and Sports on 25 August 1998 under No.
French: Le programme d'enseignement « École élémentaire », approuvé par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports sous le n° 16847/96-2 le 1er septembre 1996, amendements et compléments approuvés par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports le 25 août 1998 sous le n° 25018/98-22 avec effet au 1er septembre 1998.
English: He felt that the Rabat Conference in which he had participated had generated a high-calibre debate on cooperation among countries of origin, transit and destination of highly complex population flows; such flows had had an adverse effect on Morocco's development.
French: M. Guterres estime que la Conférence de Rabat à laquelle il a participé a donné lieu à un débat de qualité sur la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination de mouvements de population des plus complexes, dont le développement actuel du Maroc a souffert.
English: Due to the growing complexity of First Nations operations, an extra month has been provided tor preparation of audited financial statements, which means that effective fiscal year 2000–01 audits will be due 120 days after fiscal year end.
French: En raison de la complexité accrue des activités des Premières nations, un délai d’un mois a été accordé pour la préparation des états financiers vérifiés, ce qui veut dire que pour l’exercice 2000–2001, les vérifications seront dues 120 jours après la fin de l’exercice financier.
English: • Canadian Forces Provost Marshal Releases Statistics for the Canadian Forces [ News Release - 8 December 1999 ]
French: • Cadre des instructeurs de cadets (CIC) [ Documentation - le 6 décembre 1999 ]
English: If the Plan succeeds, the proportion of high school graduates with a command of both our official languages will rise from 24% to 50%.
French: Si le Plan rÃ©ussit, la proportion des diplÃ´mÃ©s du secondaire qui maÃ®triseront nos deux langues officielles passera de 24 Ã 50 p.
English: UNHCR had initially anticipated that, following the recuperation of its initial investment in the establishment of the new Centre, starting in 2010 savings accruing from the outposting would be in the range of $10 million annually (A/62/12, para.
French: Selon ses premières estimations, il prévoit qu'à partir du moment où l'investissement initial consacré à la création du Pôle aura été récupéré, cette opération de décentralisation devrait lui économiser une dizaine de millions de dollars par an, à partir de 2010 (A/62/12, par. 60).
English: I will return, if I may, to the answer the Leader of the Government provided to Senator Eggleton, which was that they will get around to it someday and will let us know about those emissions controls when they can.
French: Elle a dit que le gouvernement s’occuperait de la question un de ces jours et qu’il nous ferait connaıˆ tre les mesures de controle des e´ missions ˆ lorsqu’il le pourrait.
English: Dosoli told motogp.com, “This is an important test for us in order to assess our potential.
French: Dosoli a confié à motogp.com, “Ce test est important pour nous afin d’évaluer notre potentiel.
English: Second report on the effects of armed conflicts on treaties by Mr. Ian Brownlie, Special Rapporteur
French: Deuxième rapport sur les effets des conflits armés sur les traités  Présenté par Ian Brownlie, Rapporteur spécial
English: Jeff Joudrey was named as ACCC President-Elect at the AGM held in Saskatoon on May 2.
French: Jeff Joudrey fut nommé président-élu de l'ACCC lors de l'AGA tenue à Saskatoon le 2 mai.
English: 42); Council Regulation 2028/2004/EC of 16 November 2004 amending Regulation 1150/2000/EC implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 352 of 27.11.2004); Financial Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248 of 16.9.2002), especially articles 40 to 47.
French: 42); Règlement (CE, Euratom) n° 2028/2004 du Conseil du 16 novembre 2004 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 352 du 27.11.2004); Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002), notamment les articles 40 à 47.
English: • Marmot Basin (Eagle Ridge) Ski Development
French: • Prolongement du gazoduc Grizzly et embranchement du gazoduc Weejay
English: Thereafter consequential amendments to individual Packing Instructions are proposed and cross- referencing in Chapters 4.1 and 6.2.
French: À la suite de celle-ci, sont proposés des amendements subséquents à différentes instructions d'emballage et des renvois aux chapitres 4.1 et 6.2.
English: Finally, the commonly recognised goal of joint meetings - that of exchanging arguments and opinions in advance to 'prepare the ground' for plenary when the matter at hand is of major importance - is attainable only if committees remain jointly responsible in all stages of the procedure right up to the adoption of the act.
French: Enfin, le but unanimement reconnu des réunions conjointes - celui d'échanger des arguments à un stade précoce et de "préparer le terrain" dans des cas d'importance majeure, pour la plénière - ne peut être atteint que si les commissions conjointes deviennent ainsi pour cette procédure 'commission compétente au fond' au sens du Règlement jusqu'à l'adoption de l'acte.
English: The Union called for a return to constitutional order in Fiji, as well as in Solomon Islands and Côte d'Ivoire.
French: Elle appelle au rétablissement de l'ordre constitutionnel aux îles Salomon et en Côte d'Ivoire.
English: These instruments will be deposited with the Secretary-General at this session.
French: Ces instruments seront déposés auprès du Secrétaire général au cours de la présente session extraordinaire.