ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States of America, neo-Fascist organizations were thriving and, although the country had been built by millions of immigrant workers, it was building a wall against them on its southern border.
French: Aux États-Unis d'Amérique, les organisations néo-fascistes sont en plein essor et, bien que ce pays ait été bâti par des millions de travailleurs immigrants, il édifie actuellement un mur pour les tenir à l'écart de sa frontière méridionale.
English: Deposit guarantees : Directive 94/19 of 16 May 1994 aims to provide Community-wide protection for depositors in credit institutions, particularly by making guarantee schemes set up in one Member State applicable to depositors in subsidiaries set up in other Member States.
French: Les garanties des dépôts : la directive 94/19 du 16 mai 1994 vise à protéger dans toute la Communauté les déposants des établissements de crédit, particulièrement en rendant les systèmes de garantie des dépôts instaurés dans un État membre applicables aux déposants des succursales créées dans d'autres États membres.
English: Finally, this chapter identifies and discusses the main areas in which the results of the negotiations may impose negative effects on Africa countries and suggests how Africa's participation may deal with the associated problems.
French: Enfin, nous y définissons et nous y étudions les principaux domaines dans lesquels les résultats des négociations peuvent avoir des conséquences négatives pour les pays d'Afrique et nous suggérons la manière dont la participation des pays africains peut leur permettre de traiter les problèmes connexes.
English: Drug-related crime therefore emerges as one of the major problems to be dealt with from the point of view of crime prevention.
French: Les infractions liées aux drogues apparaissent donc comme constituant l'un des gros problèmes auquel il convient de s'attaquer dans le cadre de la prévention de la criminalité.
English: It is our position that we must agree on all six areas that the Working Group has identified — the size of the Council, regional representation, criteria, the relationship between the General Assembly and the Security Council, accountability and the use of the veto — in order to arrive at a viable consensus for Council reform.
French: Nous pensons que nous devons nous mettre d'accord sur les six domaines que le Groupe de travail a identifiés - le nombre des membres du Conseil, la représentation régionale, les conditions à remplir, les rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, la responsabilité, et l'exercice du droit de veto - afin de parvenir à un consensus viable pour la réforme du Conseil.
English: As I see it, the Council Presidency and Parliament - supported by us in the Commission - have, following quite lengthy debate, come to a very good compromise in agreeing that national parliaments should be permitted to be recipients of foreign aid.
French: À mon sens, la présidence du Conseil et le Parlement - qui a notre soutien au sein de la Commission - sont parvenus, à l'issue d'un long débat, à un très bon compromis en convenant que les parlements nationaux soient autorisés à bénéficier de l'aide extérieure.
English: This text has been memorised by many children in Italy over many years.
French: Nombreux sont les enfants italiens ayant mémorisé ce poème à travers les années.
English: However, not all purposes that benefit the public are charitable.
French: Ainsi, une association de propriétaires fonciers pourrait ne pas être admissible.
English: The certificates/pages that the database refers to, can be viewed via the button “bekijk details”.
French: De akten/siden dêr’t út de database wei nei ferwiisd wurdt, binne mei ien mûsklik op de knop “bekijk details” op te roppen.
English: International Organisation of Supreme Audit Institutions — an international and independent body which aims at promoting the exchange of ideas and experience between supreme audit institutions in the sphere of public control.
French: Cas où la Commission est responsable de la gestion, de l’administration et du contrôle de certains domaines relevant du budget communautaire en partenariat avec les États membres.
English: • IM Generic Work Descriptions and Organizational Models.
French: • Descriptions de travail génériques en GI et modèles organisationnels
English: Key in that respect is the promotion of a strong civil society, including the private sector, as an essential partner in ensuring the provision of social services.
French: Il est donc capital à cet égard d'encourager l'apparition d'une société civile dynamique et d'un secteur privé puissants, en tant que partenaire essentiel pour la prestation de services sociaux.
English: The Corporate Health Model, the Small Business Health Model, and the Farm Business Health Model are three resources that make up the Workplace Health System.
French: Le Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise, le Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises et le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole sont trois ressources qui constituent le Système de promotion de la santé en milieu de travail.
English: In other words, we are cutting short the remarkable success story of public education bilingualism in Canada.
French: En d'autres mots, nous coupons court à la grande réussite de l'éducation publique bilingue au Canada.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, we are debating an initiative which may prove to be a real treasure for the Union and I should like at this point to thank the rapporteur, Mrs Trüpel, once again for the exceptional report which she has submitted.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous débattons d'une initiative qui pourrait s'avérer être un véritable trésor pour l'Union, et je voudrais à ce stade remercier encore une fois la rapporteure, Mme Trüpel, pour l'exceptionnel rapport qu'elle nous a présenté.
English: By March 31, 2004 replace one vehicle with an alternative-fuelled vehicle at end of life as per AFA. • Not met.
French: Au 31 mars 2004, avoir remplacé un des véhicules, après sa durée utile, par un véhicule à carburant de remplacement, conformément à la LCR.
English: The water shall strike the test specimens in the form of a fine spray in sufficient volume to wet the test specimens uniformly, immediately upon impact.
French: L'éprouvette ou l'échantillon n'est ni entamé ni brisé en grands morceaux distincts;
English: I would point out that the latter made no mention of Europe and we should therefore not invoke him.
French: Je ferais remarquer que ce dernier n'a fait aucune mention de l'Europe et, par conséquent, nous ne devrions pas l'invoquer.
English: The outlinings of the Government are supplemented and specified by the strategies and sub-sector goals of the different administrations.
French: Les grandes lignes de ce plan d'action sont complétées et précisées par les stratégies et les objectifs sous-sectoriels des différentes administrations.
English: In the event of a breach of a certain degree of gravity, the penalty provided for by the Treaty is compulsory retirement or the deprivation of the Member’s right to a pension or other benefits in its stead.
French: À cet égard, la Cour a jugé qu’il appartient aux États membres de déterminer les titulaires du droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen, dans le respect du droit communautaire.
English: Agreed that to reach the ultimate goal of the Gothenburg Protocol according to article 2, the protection of ecosystems and human health, further measures would be needed as indicated by the review;
French: b) A convenu que, pour atteindre le but ultime du Protocole de Göteborg tel qu'il est formulé à l'article 2, à savoir la protection des écosystèmes et de la santé, de nouvelles mesures seraient nécessaires comme indiqué dans l'examen;
English: Study detects a decline in democratic values”.
French: Estudio detecta deterioro de valores democráticos" (Ticos, les plus intolérants.
English: Soon after this, some judges began to correct these practices in accordance with the rule of law.
French: Peu de temps après, certains juges ont commencé à corriger ces pratiques en conformité avec le droit.
English: The lack of adequate coordination of water and sanitation inputs for schools and pre-schools hindered accessibility to services and improvement in their use.
French: Le manque de coordination adéquate dans les interventions relatives à l'eau et à l'assainissement dans les écoles et les maternelles a entravé l'accessibilité aux services et la fréquence de leur utilisation.
English: At the same meeting, the Executive Coordinator for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance made a statement (see A/C.3/55/SR.26).
French: À la même séance, le Coordonnateur exécutif de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.26).
English: The first version of the report was used as a chance for them to get on their hobbyhorse and oppose nuclear energy.
French: On s' est servi de la première version du rapport comme prétexte à un débat contre le nucléaire.
English: !
French: Dans tous les modes de prestation de services et souvent pour des services connexes ou intégrés
English: NOTE 2: Substances are classified in the various chronic categories unless there are adequate long-term toxicity data available for all three trophic levels above the water solubility or above 1 mg/l.
French: NOTA 2: Les substances sont classées en diverses catégories de toxicité chronique à moins que des données appropriées sur la toxicité de longue durée ne soient disponibles pour l'ensemble des trois niveaux trophiques à concentration supérieure à celle qui est soluble dans l'eau ou à 1 mg/l.
English: As well, if new subparagraph 56.4(7)(d)(i) or (ii) applies, consideration that could reasonably be regarded as being for the restrictive covenant granted by a taxpayer for nil proceeds may be – depending on the circumstances – a goodwill amount (as defined by new subsection 56.4(1)) that is to be included in computing the cumulative eligible capital of the taxpayer, or the taxpayer’s eligible corporation (as defined by new subsection 56.4(1)).
French: De plus, si les nouveaux sous-alinéas 56.4(7)d)(i) ou (ii) s’appliquent, la contrepartie qu’il serait raisonnable de considérer comme se rapportant à la clause restrictive accordée par un contribuable à titre gratuit peut constituer, selon les circonstances, un montant pour achalandage, au sens du nouveau paragraphe 56.4(1), qui est à inclure dans le calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles du contribuable ou de sa société admissible (au sens du paragraphe 56.4(1)).
English: The Convention and the Protocol as instruments for decision-making in support of sustainable development in the UNECE region and beyond.
French: La Convention et le Protocole, deux instruments visant à faciliter la prise de décisions à l'appui d'un développement durable dans la région de la CEE et au-delà.
English: Work is on-going to reduce the number of Treasury Board conditions through a more rigorous drafting process, and completion of dialogue with Treasury Board Secretariat before seeking departmental approval of submissions.
French: On travaille à réduire le nombre de conditions exigées par le Conseil du Trésor, notamment par une méthode de rédaction plus rigoureuse et par des échanges exhaustifs avec le Secrétariat du Conseil du Trésor avant de demander l’approbation ministérielle des présentations.
English: It was easy to reply to him, because Parliament has already adopted resolutions on the subject.
French: C'était facile de lui répondre, puisque ce Parlement a déjà pris des résolutions en la matière.
English: As for the question how to determine who has a legitimate interest in participation, the Security Council has itself set a precedent which could be followed: in public meetings of the Council, non-members with a stake in the agenda item are, upon request, given the right to speak.
French: Pour ce qui est de déterminer quelles parties ont un intérêt légitime à participer à ces réunions, le Conseil de sécurité a lui-même établi un précédent que l'on pourrait suivre : aux séances publiques du Conseil, les États non membres qui s'intéressent à un point particulier de l'ordre du jour peuvent demander à prendre la parole.
English: Now you can purchase licenses for the software and enjoy its functionality.
French: Vous pouvez dès aujourd'hui acquérir une licence sur le produit et utiliser l'ensemble de ses fonctionnalités.
English: A permanent reference in time and space.
French: Un repère permanent dans l'espace et dans le temps.
English: To the contrary, it appears that the Respondent, having concluded that the Complainant was already fit, proceeded with the dismissal without considering any other options.
French: Au contraire, il semble que l’intimée, ayant conclu que le plaignant était apte à exercer ses fonctions, a procédé à son congédiement sans examiner d’autres solutions.
English: The maintenance cost for the property is approximately $1,000 annually.
French: Les frais d’entretien de ce bien immobilier s’élèvent à environ 1 000 dollars par an.
English: The most appropriate Method of payment will be determined at the time a Task Authorization is issued.
French: La modalité de paiement sera établie lorsque l'on émettra une Autorisation de tâche.
English: With respect to heading No. 21.03, counsel for the respondent submitted that this heading specifically refers to sauces and does not exclude chunky sauces.
French: En ce qui concerne la position no 21.03, l'avocate de l'intimé a soutenu que cette position renvoie explicitement aux sauces sans exclure les sauces renfermant des morceaux.
English: The second stage can then be carried out in accordance with the formula proposed by the Commission, although returned quotas for 2006/2007 and 2007/2008 should be excluded, since they have already benefited from the backdated increase in the structural premium.
French: Cette ultime réduction linéaire des quotas devrait concerner tous les États membres, quel que soit le volume de quotas qu'ils ont vendus au fonds de restructuration conformément aux principes en vigueur, ainsi que tous les produits du secteur du sucre relevant de l'organisation commune des marchés dans ce secteur.
English: The Office is now moving forward to finalize its preparations for pre-trial proceedings against Mr. Harun and Mr. Kushayb.
French: Le Bureau poursuit sa tâche pour mettre la dernière main aux préparatifs de la procédure préliminaire à l'encontre de M. Harun et M. Kushayb.
English: Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Agriculture Policy Initiatives Department(s) Specific:
French: Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Projets de politiques agricoles Particulier au ministère(s):
English: The Centre for the Protection of Children's Rights in Albania - basically focused on the protection of the rights of the child.
French: Centre pour la protection des droits de l'enfant en Albanie − s'occupe essentiellement des droits de l'enfant.
English: Today, I will look at some general findings and I am indebted to my colleague at the University of Ottawa, Glen Bailey, for his collaboration and insights.
French: Aujourd'hui, je vais aborder certaines conclusions générales et je tiens à remercier sincèrement mon collègue Glen Bailey, de l'Université d'Ottawa, pour sa collaboration et ses idées.
English: This method will help reduce overall population size, while ensuring that the intrinsic value of the snow goose population as a valuable resource is maintained.
French: Cette méthode aidera à réduire la taille globale des populations tout en s'assurant que la valeur intrinsèque de la population d'oies des neiges comme ressource précieuse est maintenue.
English: Having identified one’s short- and long-term strategic objectives and how entering into a licensing agreement, whether it is to license-out technology or to license-in technology, fits into those objectives, it is imperative to engage in an exercise of due diligence.
French: Une fois que l’on a défini ses objectifs stratégiques à court et à long terme et vérifié que la formule de la prise ou de la concession de licence répond à ces derniers, on doit impérativement remplir un devoir de "attention suffisante".
English: This checklist was developed to assist in the preparation of the SOP Manual for CL3 facilities.
French: La liste de contrôle a été élaborée pour permettre la préparation du guide de PFS relativement à des installations de niveau de confinement 3.
English: '  Prohibition on the use of torture - in H.C.J.
French: Interdiction de pratiquer la torture - Dans l'affaire H.C.J.
English: This luxurious riad hotel accommodation is located in the centre of the famous red city of Morocco, Marrakech.
French: Riads Marrakech, situé à quelques mètres du marché du Mellah et de la fameuse place Jemaa el Fna où la vie nocturne avec ses spectacles et ses animations ne vous laissera pas indifférent.
English: The Secretariat received replies and comments from twelve 12 Parties and five other entities.
French: Le secrétariat a reçu des réponses et des observations de 12 Parties et de cinq autres entités.
English: MERCOSUR – The "Common Market of the South" - the Southern Cone Common Market - is a regional grouping comprising Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Office alimentaire et vétérinaire – Voir OAV Office international des épizooties - S’occupe des normes internationales qui concernent la santé des animaux. Offre - Proposition d'un pays en vue d'accroître la libéralisation.
English: Since 1975, the potential for formation in foodstuffs has been reduced through changes in food processing, some of which have been mandated under the Canadian Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il est également recommandé d'optimiser les méthodes de traitement de l'eau potable, afin de réduire au minimum la formation de NDMA, bien que de telles mesures ne doivent pas compromettre la protection de la santé humaine.
English: The term “institution” refers to principles, norms and rules which affect individual and collective behaviour.
French: Le terme « institution » renvoie aux principes, normes et règles qui régissent les comportements individuels et collectifs.
English: The answer to this question first of all involves a reminder of the judicial function. the Community courts do not ask for cases to be referred to them - cases are brought before them.
French: La réponse à cette question implique préalablement un rappel de ce qu’est la fonction juridictionnelle. le juge communautaire ne se saisit pas, il est saisi.
English: The creation of specialized rapid response emergency assistance teams throughout the region is one of the expected outcomes of the action plan.
French: La création d'équipes spécialisées de secours d'urgence capables d'intervenir rapidement dans toute la région est l'un des résultats que devrait produire ce plan d'action.
English: Striving for effective means of protecting human rights defenders is recompense owed to them by the international community.
French: Grâce à eux, des progrès significatifs ont été accomplis et la communauté internationale doit récompenser cet effort en s'efforçant de trouver des moyens efficaces de les protéger.
English: Grand Hyatt San Francisco unveils its newest enhancement – PURE guest rooms.
French: Le Grand Hyatt San Francisco présente son tout nouvel atout : ses chambres PURE.
English: As the national voice for the distillers of Canada, we are asked to speak to government officials and the media about distilling industry issues.
French: À titre de voix nationale pour les distillateurs du Canada, on nous demande souvent de parler aux cadres gouvernementaux et aux médias relativement aux enjeux de l'industrie de la distillation.
English: Mr GLESENER (Luxembourg) said that he believed that the amendment would strengthen Mr Schneider’s recommendation.
French: – La modification proposée ne peut que conforter le projet de recommandation présenté par M. Schneider.
English: Cantox Inc. Contact:
French: Cantox Inc. Contact d'affaires :
English: Trade unions in Japan would support corporate social responsibility as long as corporations stepped up their efforts and adhered to strict legal compliance.
French: Les syndicats japonais sont prêts à soutenir la responsabilité sociale des entreprises si elles intensifient leurs efforts et s'en tiennent au strict respect des lois.
English: Robert Valantin readily agreed, and IDRC commissioned John Howkins to prepare the story, drawing on the background materials and a long draft report of the workshop, which had been written by Amitav Rath.
French: Robert Valantin a tout de suite souscrit à cette idée et le CRDI demandait alors à John Howkins de préparer le texte en puisant à même les documents accumulés et un long rapport provisoire de l'atelier rédigé par Amitav Rath.
English: Sunday, 26 October 2003
French: Dimanche 26 octobre 2003
English: This paper on the health consequences of using tobacco was commissioned by Health Canada from Dr. Parviz Ghadirian, given his expertise in epidemiology and in health risk assessments.
French: Cet article sur les effets du tabagisme sur la santé a été rédigé à la demande de Santé Canada par le docteur Parviz Ghadirian, étant donné son expertise en épidémiologie et en santé des populations.
English: The undersigned transferor(s) transfers (transfer) to the undersigned transferee(s) the ownership of the registration(s) and/or application(s) identified below.
French: Le(s) cédant(s) soussigné(s) cède(ent) au(x) cessionnaire(s) soussigné(s) la titularité des enregistrements ou des demandes indiqués ci-dessous.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Frenchman's Butte, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Bataille de Frenchman's Butte Pour imprimer
English: Let us work together to achieve a better future for all peoples.
French: Travaillons ensemble pour parvenir à un meilleur avenir pour tous les peuples.
English: Chapter V of the Convention, in particular, would play an important role in preventing and combating corrupt practices.
French: Le chapitre V de cette convention, en particulier, jouera un rôle important dans la prévention et la lutte contre la corruption.
English: • As the cost of elective service is determined based on the contribution rate in effect at the time the service occurred, this increase will apply to periods of elective service which occurred on or after January 1, 2006.
French: • Puisque le coût du service accompagné d'option est déterminé en fonction du taux de cotisation en vigueur durant la période de service accompagné d'option, l'augmentation des taux de cotisations s'appliquera aux périodes de service accompagné d'option commençant le 1er janvier 2006.
English: Some are provided with interest-free loans for the construction of their buildings, while quite a few host countries offer free use of headquarters premises, or lease premises at a nominal rent, and even offer to share the cost for major repairs and refurbishments of the premises.
French: Certaines ont obtenu des prêts sans intérêt pour la construction de leurs bâtiments mais bon nombre de pays hôtes mettent des locaux à la disposition des organisations gratuitement ou les leur louent pour un loyer symbolique et offrent même de partager les coûts des grands travaux de réparation et de rénovation des locaux.
English: The problems which SMEs face and the complexity of issues for which they require assistance make concrete partnerships with other regional service providers necessary.
French: Les échanges d’informations et le partage de meilleures pratiques se sont avérés utiles, particulièrement lorsque les PME sont impliquées dans le processus d’échange.