ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed field investigation, particularly at the northern range limits, is the only accurate way to determine nesting occurrence and population numbers (van Woudenberg and Christie 1997).
French: Effectuer une enquÃªte dÃ©taillÃ©e sur le terrain, en particulier Ã la limite septentrionale de l'aire de rÃ©partition, est la seule faÃ§on de dÃ©terminer avec prÃ©cision la prÃ©sence de la nidification et le nombre d'individus (van Woudenberg et Christie, 1997).
English: June 8, 2006 Attendees: 4 guests, 7 Government of Canada employees Location:
French: Le 8 juin 2006 Participants : 4 invités, 7 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: In order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties.
French: Pour pouvoir prendre les dispositions nécessaires en vue des réunions intergouvernementales, le secrétariat sollicite périodiquement l'avis des Parties.
English: These species may suffer population declines because of the cost of increased movement and may ultimately be replaced by ecological generalists.
French: Ces espèces peuvent alors subir des déclins de population à cause du coût accru des déplacements et elles peuvent éventuellement être remplacées par des espèces à valence écologique plus étendue.
English: As the honourable Member has said, the Commission is now working on a new proposal that brings together the Commission proposal on parental responsibility of September 2001, the French initiative on rights of access of July 2000 and the Brussels II Regulation. We expect to be able to present this proposal in April 2002.
French: Comme l'a dit l'honorable parlementaire, la Commission travaille actuellement sur une nouvelle proposition qui compile la proposition de la Commission sur la responsabilité parentale de septembre 2001, l'initiative française sur les droits d'accès de juillet 2000 et le règlement "Bruxelles II" Nous espérons être en mesure de présenter cette proposition en avril 2002.
English: The Canadian Intellectual Property Office seeks to strategically influence the international IP system to the benefit of Canadians.
French: L’OPIC s’efforce d’influencer, de manière stratégique, le régime international de PI à l’avantage des Canadiens.
English: The preferential exemptions had been removed by the American government in early 1999.
French: Ces exemptions préférentielles avaient été abrogées par le gouvernement américain au début de 1999.
English: During the Second World War the house was commandeered and used as a “Komandatur”. Peace reigns today within the house’s walled garden, a small river meanders through ans wild ducks come and go as they please.
French: Cette ancienne ferme d'élevage de chevaux de labours, transformée en une belle maison bourgeoise, bénéficie avec sa belle petite rivière qui coule au fond du jardin d'un site privilégié en plein coeur du village et propose aujourd'hui une chambre 2 personnes et une chambre familiale pour 4 à 5 personnes.
English: Some concerns were risen regarding a possible legal contradiction between the current footnote 8/ and the proposed mandatory presence of the daytime running lamps.
French: Il a été fait mention d'un risque de contradiction, sur le plan juridique , entre la note 8 actuelle et le projet de disposition rendant obligatoire la présence de feux de circulation diurne.
English: Also in 1997, under the National Parks Fishing Regulations of the Canada National Parks Act, Parks Canada banned the use or possession of lead sinkers and jigs under 50 grams while fishing in National Parks.
French: Également en 1997, Parcs Canada a interdit, en vertu du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, l'utilisation ou la possession de plombs et de turluttes pour la pêche d'un poids inférieur à 50 grammes dans les parcs nationaux.
English: Specificity and sensitivity were calculated at 98.1% and 100% respectively.
French: La sp´ cificit´ et la sensibilit´ e e e e e etaient de l’ordre de 98,1 % et de 100 % respectivement.
English: Before reaching a final decision, the Commission will submit this proposal to the Executive Agency Committee of the Council.
French: Avant de prendre une décision finale, la Commission soumettra cette proposition au Comité de l’agence exécutive du Conseil.
English: The meeting, in which the Head of the OSCE Mission to Croatia also took part, had been convened in response to a request made by both delegations at the previous round table in Bizovac.
French: La réunion, à laquelle le chef de la Mission de l’OSCE en Croatie prenait également part, avait été convoquée comme les deux délégations l’avaient demandé à la table ronde précédente tenue à Bizovac.
English: The NPRI is the only legislated, nationwide, publicly accessible inventory of its kind in Canada.
French: L'INRP est le seul inventaire de son genre au Canada créé par une loi, d'envergure nationale et accessible au public.
English: Other packaging innovations since the mid-1960s include canned carbonated beverages, nonreturnable glass bottles and containers made from rigid plastics.
French: Depuis le milieu des années 60, le conditionnement des boissons gazeuses connaît d'autres innovations comme les canettes, les bouteilles en verre non consignées et les contenants en plastique rigide.
English: Land Management and Administration - Canada
French: Gestion et administration foncières - Canada
English: Gratien Gélinas Fonds (in french) Archivist Andrée Lavoie, Library and Archives Canada.
French: La restauration du film Tit-Coq (en anglais) Le restaurateur de film William O´Farrell, Bibliothèque et Archives Canada.
English: Bankruptcy Trustees in Bankruptcy Directives and Forms Bankruptcy Basics
French: Faillites Syndics de faillite Instructions et formulaires La faillite : notions élémentaires
English: Linkage programmes existed in a number of developing countries, and did not necessarily limit themselves to TNCs.
French: Des programmes comparables existaient dans de nombreux pays en développement et n'étaient pas toujours axés exclusivement sur les STN.
English: Throughout the discussion, participants emphasized the need to ensure that cultural diversity is adequately and equitably supported without being limited by institutional and national constructs.
French: Tout au long de la discussion, les participants insistent sur la nÃ©cessitÃ© de s'assurer que la diversitÃ© culturelle soit soutenue de faÃ§on appropriÃ©e et Ã©quitable sans se limiter aux structures institutionnelles et nationales.
English: Within the constitutional framework that defines the non-political role of Canada's head of state, we ventured to imagine new realms of dialogue and debate giving prominence to youth, belonging and emerging cultures.
French: Dans le cadre constitutionnel qui définit la charge apolitique du chef de l’État canadien, nous avons osé imaginer de nouveaux espaces de réflexion et de dialogue, qui mettent au premier plan la jeunesse, le « vivre ensemble » et les cultures émergeantes.
English: Emergency rooms were also established at the Claimant's Riyadh headquarters and in each district to provide facilities for co-ordination of the emergency committees and task forces.
French: Par ailleurs, au siège du requérant à Riyad ainsi que dans tous les districts, des salles des opérations d'urgence ont été établies pour permettre la coordination des comités d'urgence avec les équipes spéciales.
English: Arquidiócesis de México, Pastoral de Migrantes, Caritas Hermanos Indígenas y Migrantes, A.C.; Casa Alianza México; Centro de Apoyo al Trabajador Migrante; Colegio de la Frontera Sur; Comisión Episcopal para la Movilidad Humana; Comisión Estatal de Apoyo a Migrantes Guanajuato; Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas; Comisión para la Pastoral de Migrantes, Arquidiócesis Primada de México; Programa de Organización Productiva para Mujeres Indígenas; Fundación Mexicana para la Planeación Familiar, A.C. (MEXFAM); Instituto de la Mujer Guanajuatense; Instituto de la Mujer Chiapas; Instituto de los Mexicanos en el Exterior; Instituto Mexicano de la Juventud; Instituto Michoacano de la Mujer; Instituto Municipal de Allende para las Mujeres de Guanajuato; INM; Instituto Quintanarroense de la Mujer; Organización Internacional para las Migraciones (OIM); Presidencia Municipal de Silao, Guanajuato; Programa Universitario de Estudio de Género (PUEG-UNAM); Oportunidades para las Mujeres del Programa HABITAT; Programa de Atención a Jornaleros Agrícolas; Secretaría de la Reforma Agraria; SRE; Programa de la Mujer en el Sector Agrario (PROMUSAG); Programa Vete Sano Regresa Sano; Secretaría del Trabajo y Previsión Social; Servicio Jesuita a Migrantes México; Sin Fronteras, I.A.P.
French: Archidiocèse de Mexico, Pastorale des migrants, Caritas Frères autochtones et migrants, A.C.  ; Casa Alianza México; Centre d'assistance aux travailleurs migrants; Collège de la frontière méridionale; Commission épiscopale pour la mobilité humaine; Commission étatique d'assistance aux migrants de Guanajuato; Commission nationale pour le développement des peuples autochtones; Commission pour la Pastorale des migrants, archidiocèse primatial de Mexico; Programme d'organisation d'activités productives pour les femmes autochtones; Fundación Mexicana para la Planeación Familiar, A.C.  (mexfam); Institut des femmes, Guanajuato; Institut des femmes, Chiapas; Institut des Mexicains à l'étranger; Institut mexicain de la jeunesse; Institut des femmes, Michoacan; Institut municipal Allende pour les femmes de Guanajuato; INM; Institut des femmes, Quintana Roo; Organisation internationale pour les Migrations (OIM); Municipalité de Silao (Guanajuato); Programme universitaire d'étude sur la sexospécificité; possibilités offertes aux femmes, Programme HABITAT; Programme d'assistance aux journaliers agricoles; Ministère de la réforme agraire; Ministère des relations extérieures; Programme pour la femme dans le secteur agricole; Programme "Vete sano regresa sano"; Ministère du travail et de la prévoyance sociale; Servicio Jesuita a Migrantes México; Sin Fronteras, I.A.P.
English: "That's not what we were looking for", the board will say, where the test for the appeal board is more likely to be: "Were the instructions sufficiently clear to elicit the expected response?"9 [31] Here, the opposite has occurred.
French: « Ce n'est pas ce que nous recherchons », de répondre le jury, alors que ce que le comité d'appel cherche à déterminer est plutôt : « Les instructions étaient-elles suffisamment claires pour donner la réponse attendue? »9 [31] Ici, c'est l'inverse qui s'est produit.
English: The CHAIRPERSON said that the message that the Committee should convey was indeed the importance of the role played by migrant workers in development.
French: Le PRÉSIDENT estime que le message à faire passer est bien l'importance du rôle joué par les travailleurs migrants dans le développement.
English: We shall soon proclaim these truths in the Creed and add: "For us men and for our salvation he came down from heaven: by the power of the Holy Spirit he became incarnate from the Virgin Mary, and was made man".
French: Nous proclamerons tout à l'heure ces vérités dans le Credo et nous ajouterons: « Pour nous les hommes, et pour notre salut, il descendit du ciel; par l'Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge Marie, et s'est fait homme ».
English: People no longer respected civic codes of conduct, each acting as they pleased. There was nothing to distinguish the rogue from the principled.
French: Les tribus de "Zenata", les tribus arabes et berbères organisaient des vols à main armée sur les grands chemins et faisaient de temps en temps des descentes dans les bourgs et les villages.
English: Clearly, diet and exercise are important risk factors for many chronic diseases, including cancer.
French: De toute évidence, le régime alimentaire et l’exercice sont d’importants facteurs de risque pour de nombreuses maladies chroniques, y compris le cancer.
English: Dedicated to Mother India, this is half temple, half a nation building exercise, with seven floors stacked with the gods, saints, and secular heroes of all Indian religions.
French: Dédié à la Mère de l'Inde, ce temple est à moitié, la moitié d'un exercice édification de la nation, avec sept étages empilés avec les dieux, des saints et des héros profanes de toutes les religions indiennes.
English: Description These amendments affect the capital cost allowance (CCA) rates applicable for the purposes of calculating CCA in respect of depreciable property for income tax purposes.
French: Description Les modifications portent sur les taux de la déduction pour amortissement (DPA) qui servent à déterminer la DPA relative aux biens amortissables pour les fins de l'impôt sur le revenu.
English: Following this, an application was made to have the youth custodial sentences that Ms. Smith was already serving treated as if they were adult custodial sentences.
French: Suivant cette condamnation, une demande a été présentée pour que les peines pour adolescents que purgeait Mme Smith soient converties en peine carcérale pour adulte.
English: • All efforts that are being undertaken to implement existing targeted sanctions, including identification of assets identified, or cross-border travel discovered
French: • Tous les efforts entrepris pour appliquer les sanctions ciblées existantes, y compris l'identification des avoirs ou les voyages transfrontaliers découverts;
English: Despite such public investments in basic social services, progress has been slow.
French: Malgré l'investissement public réalisé dans les services sociaux de base, les progrès ont été lents.
English: Governor Guillermo Call: PDVSA must pay compensation for environmental damage to the San Juan sewerage system, El Sol de Maturín, 20 June 2001, p. 4.
French: Selon le Gouverneur Guillermo Call, PDVSA doit verser des indemnités pour les dommages environnementaux causés au système d'assainissement de San Juan, El Sol de Maturín, 20 juin 2001, p. 4.
English: Thanks to UNICEF assistance to Kabul, more than three million children had been enrolled in school in 2002 (45 per cent girls, compared to only 4 per cent elsewhere in Afghanistan).
French: Grâce à cette aide à Kaboul en 2002, plus de trois millions d'enfants - dont 45 % de filles contre 4 % seulement dans le reste du pays - ont pu faire leur rentrée scolaire, ce dont le Gouvernement se félicite.
English: We would be grateful if it could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 156.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 156 de l'ordre du jour.
English: Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict,
French: Conscient que le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat reçoit de plus en plus de demandes d'assistance technique de la part des pays les moins avancés, des pays en développement, des pays à économie en transition et des pays se relevant de conflits,
English: As a result, corporate investments are mainly financed out of firms' own savings.
French: En conséquence, elles financent leurs investissements essentiellement par leurs fonds propres.
English: The Committee began its consideration of these items.
French: Le Comité commence l'examen de la question.
English: • A significant decrease in the repeat and dropout rates; and
French: • Diminution sensible des taux de redoublement et d'abandon;
English: Tradesmart© Certification Guidelines Appendix B:
French: Fournisseurs émérites® - lignes directrices pour certification Annexe B :
English: • View the application with Adobe Acrobat Reader.
French: • Visionnez la demande en utilisant Adobe Acrobat Reader.
English: For the purposes of the regulatory process, risk issues may be defined as those posing potential or perceived risk to human health.
French: Les renvois ne sont pas acceptés en remplacement d'une nouvelle présentation des renseignements.
English: In this light, traditional values and beliefs which are related to the protection and the promotion of human rights can be employed in developing human rights education programmes.
French: Ainsi, ils peuvent faire intervenir des valeurs et conceptions traditionnelles par lesquelles la communauté assure le respect de la personne ou encourage à le pratiquer.
English: We note with satisfaction the growing involvement of the OSCE in Central Asia and welcome the establishment of the OSCE Centres in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan as a further expression of our commitment to promote stability and co-operation throughout the entire OSCE area.
French: Nous notons avec satisfaction l’engagement croissant de l’OSCE en Asie centrale et nous nous réjouissons de la création de centres de l’OSCE au Kazakhstan, au Kirghizistan et au Turkménistan, qui est une nouvelle expression concrète de notre détermination de favoriser la stabilité et la coopération dans la région de l’OSCE tout entière.
English: Using a sinusoidal steering pattern at a frequency of 1 Hz, a peak steering wheel angle amplitude corresponding to a peak lateral acceleration of 0.5 to 0.6g, and a vehicle speed of 56 km/h, the vehicle is driven through four passes performing 10 cycles of sinusoidal steering during each pass.
French: 5.5.2 En appliquant à la commande de direction un signal sinusoïdal d'1 Hz, avec un angle de braquage de pointe au volant correspondant à une accélération latérale de 0,5 à 0,6 g et à une vitesse de 56 km/h, on fait accomplir au véhicule quatre parcours comprenant 10 cycles sinusoïdaux de braquage au cours de chacun.
English: Technology is one of the most important resources that developing host members seek from FDI.
French: La technologie est l'une des ressources les plus importantes que les pays d'accueil en développement essaient d'obtenir par le biais de l'investissement étranger direct.
English: Recommendations to UNECE Governments on Standardization Policies
French: Recommandations aux gouvernements des pays de la CEE-ONU sur les politiques de normalisation
English: which estimated lifetime skin cancer risks associated with the ingestion of arsenic in drinking water using a multistage model modified to take into account incidence stratified by age group.
French: De plus, une analyse de l’évaluation sanitaire concernant la toxicité de l’arsenic dans l’eau potable fondée sur des données portant sur des êtres humains du sud-ouest de Taïwan indique qu’il y a un lien positif entre les cancers des organes internes (poumon, vessie, foie et rein) et l’ingestion d’arsenic présent dans l’eau potable.
English: [50] Mr. McCrossin argued for the second statement.
French: [50] M. McCrossin a discuté du deuxième énoncé.
English: The security of Canadians and of Canada is our number one priority and we will strive to ensure that the air transportation system in Canada remains one of the best in the world.
French: transport aérien. Depuis sa création en 2002, l’ACSTA a réussi à faire du réseau de transport aérien une cible plus difficile à atteindre.
English: Weerman Cultra has been a household name for quality florists and top arrangers for many years.
French: Weerman Cultra est depuis des années un concept pour les fleuristes de qualité et arrangeurs de haut niveau.
English: Shell deposition is endogenously governed and might be synchronized by photoperiod.
French: La production de la coquille est d'origine endogène et il se peut qu'elle soit synchronisée par la photopériode.
English: • Reg Serafini 519-967-4178 Fax: 519-967-4138 
French: • Reg Serafini 519-967-4178 Télécopieur : 519-967-4138
English: Prior to proceeding further, Special Investigators should allow the suspect an opportunity to ask questions and clarifications.
French: Avant d’aller plus loin, les enquêteurs spéciaux doivent donner la possibilité au suspect de poser des questions et de demander des éclaircissements.
English: "The information obtained from this survey can be used by the Canadian military to hopefully change some policies, develop ways to help the soldiers and reduce the disparity," Dr. Sareen says.
French: « Les données tirées de l'enquête permettront peut-être aux Forces canadiennes de modifier certaines politiques et de trouver des moyens d'aider les militaires afin de réduire les inégalités » , a déclaré le Dr Sareen.
English: The Criminal Code has been revised, resulting in stiffer penalties for those found guilty of organizing human trafficking, particularly that involving women and children.
French: Le Code pénal a été révisé dans le sens d'un alourdissement des peines sanctionnant la traite d'êtres humains, en particulier lorsque les victimes sont des femmes et des enfants.
English: Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: Énergie, environnement et ressources naturelles Mandat :
English: Its primary focus is to examine the content and access issues that have emerged due to the arrival of new platforms that do not fit into any of our well-established categories.
French: Le projet vise principalement à examiner les enjeux relatifs à l'accès et au contenu qu'a suscités l'arrivée des plateformes des nouveaux médias que l'on ne peut classer dans aucune des catégories déjà établies.
English: Given that inflation has fallen so low, what does the Commissioner think the European Central Bank's priorities should now be?
French: Étant donné que l'inflation a chuté à un niveau aussi bas, quelles devraient être à présent, selon le commissaire, les priorités de la Banque centrale européenne?
English: 2 Information on the initiatives that were launched at the conferences is contained in annex V to the report of the Secretary-General entitled “Integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits: a critical review of the development of indicators in the context of conference follow-up” (E/1999/11).
French: On trouvera des renseignements sur les initiatives lancées aux conférences dans l'annexe V du rapport du Secrétaire général intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies : examen critique de la mise au point d'indicateurs dans le contexte du suivi des conférences » (E/1999/11).
English: The second is: can the Commissioner guarantee that every decision he takes that could have an impact on the spirit, the letter or the practice of the Association Agreement will first be submitted to this Parliament for its opinion?
French: Deuxièmement, le commissaire peut-il nous donner l’assurance que chaque décision qu’il prendra, susceptible d’avoir un impact sur l’esprit, la lettre ou la pratique de l’accord d’association, sera d’abord soumise à l’avis de ce Parlement?
English: Debate on the inclusion of an item in the agenda shall be limited to three speakers in favour of, and three against, the inclusion.
French: Seuls trois orateurs pour et trois orateurs contre peuvent prendre la parole lors du débat sur l'inscription d'une question à l'ordre du jour.
English: The amendments include Law No. 9 of 22 August 1977; Decree-Law No. 76 of 1984, on adoption, children's shelters and foster families; and Law No. 51 of 1985, the Marital Status Registry Act, which deals with procedural aspects pertaining to the formalization of marriage and the registration of children.
French: Parmi ses modification, il convient de mentionner celles de la loi no  9 du 22 août 1977; celles du décret-loi no 76 de 1984 «  Sur l'adoption, les foyers pour mineurs et les familles nourricières »; l'entrée en vigueur de la loi no 51 de 1985 relative au « Registre de l'état civil », sur lequel sont consignés l'enregistrement du mariage, l'inscription des enfants.