ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design, manufacturing, installation and testing of all types of turbines used in hydroelectric facilities. Common types include Francis, Kaplan, Propellor, Hydropower provides 97% of all electricity supplied by renewable resources.
French: Turbines : conception, fabrication, installation et mise à l’essai de tous les types de turbines utilisés dans les centrales hydroélectriques, dont les plus courants sont les turbines à hélice, les turbines axiales et les turbines L’énergie hydroélectrique fournit 97 % de toute l’électricité produite au moyen de ressources renouvelables.
English: Wage information from provincial/territorial administrative data is not comparable to census data; however, the 2001 administrative wage information was within $1,000 – $2,000 of the corresponding census income data.
French: L’Entente pour le développement de la petite enfance (2001) consent aux provinces et territoires une somme de 2,2 milliards de dollars sur cinq ans quoique les fonds n’aient pas nécessairement à être affectés à des services de garde en tant que tel.
English: The funding is being used by the Yukon Geological Survey (YGS), which is part of the Yukon Government's Energy, Mines and Resources department, in partnership with the Geological Survey of Canada, to support several projects that will fill important data gaps and enhance the Yukon geoscience database.
French: En partenariat avec la Commission géologique du Canada, la Commission géologique du Yukon (CGY), composante du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, utilise les fonds pour soutenir divers projets qui combleront des lacunes importantes et amélioreront la base de données géologiques du Yukon.
English: A multi-role engineer company, a medium transport unit and a signals company from Egypt, scheduled to deploy earlier as a part of the heavy support package to AMIS, started deploying in March with the arrival of their equipment.
French: Une compagnie du génie polyvalente, une unité de transport de taille moyenne et une compagnie de transmissions, venant toutes d'Égypte, qui devaient se déployer antérieurement dans le cadre du dispositif d'appui renforcé de la MINUAD, ont commencé à se déployer en mars après l'arrivée de leur matériel.
English: The provocative and uncivilized conduct of the United States authorities towards delegations of certain countries arriving to participate in the work of the United Nations in New York, including Iraqi delegations, has reached the point where indulgence is no longer appropriate.
French: Le comportement provocateur et non civilisé des autorités américaines à l'égard des délégations de certains pays venues participer aux activités de l'Organisation à New York, notamment des délégations iraquiennes, est devenu tel que l'indulgence n'est plus de mise.
English: These new initiatives are being developed to address the specific research priorities and information needs identified and provide an integrated and coherent program response.
French: Ces nouvelles initiatives sont en voie d'élaboration en vue de répondre aux priorités de recherche et aux besoins d'information recensés de façon intégrée et cohérente.
English: Prepare for the unlikely scenario of a smallpox outbreak.
French: Se préparer à l’éventualité d’une flambée de variole.
English: This could then be used as a ‘feedback’ mechanism to STC author divisions.
French: Le document devrait comprendre des exemples d’articles parus dans des revues, etc. et pourrait ensuite être utilisé comme mécanisme de « rétroaction » pour les divisions auteures de SC.
English: Day Care, RCMP, BFI, National Native Alcohol and Drug Abuse Program, BHC, ICFS Agencies, education,
French: PARTICIPATION DES PLUS PETITES COMMUNAUTÉS :
English: Another source of information on the projects is "HealthSurv.news", the Network for Health Surveillance in Canada newsletter at health_surveillance@hc-sc.gc.ca or call 1-888-288-2098.
French: Les personnes intéressées peuvent également obtenir le bulletin électronique du réseau, HealthSurv.news, à l'adresse health_surveillance@hc-sc.gc.ca ou en composant le 1-888-288-2098.
English: * No documents were issued during the first and second sessions of the Preparatory Commission.
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (chapitre II : Compétence, recevabilité et droit applicable)*
English: Let me inform you that I have written a letter to Under-Secretary-General Catherine Bertini, the head of the Secretariat's Department of Management, requesting a full and objective investigation that will be reported to Member States.
French: Je voudrais vous informer que j'ai adressé une lettre à la Secrétaire générale adjointe, Mme Catherine Bertini, le chef du Département de la gestion au Secrétariat, lui demandant de réaliser une enquête complète et objective et d'en faire rapport aux États Membres.
English: At its 2001 session, the International Telecommunication Union Council decided that the World Summit on the Information Society (WSIS) would be held in two phases: in Geneva from 10 to 12 December 2003 and in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: À sa session de 2001, le Conseil de l'UIT a décidé que le Sommet mondial sur la société de l'information se déroulerait en deux phases : à Genève du 10 au 12 décembre 2003, puis à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: The master of a vessel that is securely anchored in port or securely moored to shore shall ensure that a deck watch is maintained in accordance with Parts 4, 4-1, 4-3 and 4-5 of section A-VIII/2 of the STCW Code unless the master has made sufficient alternative arrangements to secure the safety of life and the protection of the environment, taking into account those Parts.
French: Le capitaine d'un bâtiment qui est solidement ancré dans un port ou solidement amarré à la rive veille à ce que le quart à la passerelle soit assuré conformément aux parties 4, 4-1, 4-3 et 4-5 de la section A-VIII/2 du Code STCW, sauf s'il a pris des mesures de rechange suffisantes pour assurer la sécurité des personnes et la protection de l'environnement, en tenant compte de ces parties.
English: • Independent and efficient nuclear regulatory bodies created, and able to inspect and license the CHNPP, in line with international safety standards.
French: • Des organes de réglementation de l’énergie nucléaire indépendants et efficaces sont établis, capables d’inspecter et d’homologuer la CNT, en accord avec les normes de sûreté internationales.
English: • Heyden/Kirbys Corner/Island Lake/ Karalash Corner/Goulais River/Red Rock/Goulais Bay/Gros Cap/Pointe Aux Pins/ Searchmont inclusive to South side Batchawa Bay including Karalash Corners to Wabus/Searchmont. Southern Boundary
French: • Heyden/Kirbys Corner/Island Lake/Karalash Corner/Goulais River/Red Rock/Goulais Bay/Gros Cap/Pointe aux Pins/Searchmont inclus vers le sud du côté de Batchawa Bay incluant Karalash Corners jusqu’à Wabus/Searchmont Limite sud
English: Consolidated Adjusted Revenues 1 increased 4.3% in the second quarter to reach $430.6 million.
French: Les produits ajustés 1 ont augmenté de 4,3 % au deuxième trimestre pour atteindre 430,6 M$.
English: I think this quiz should be more specific with its questions. Someone might drive alot but grow their own vegetables.
French: However, your questions are designed purely for a US market.
English: Ständerat Conseil des Etats Consiglio degli Stati Cussegl dagl stadis Etat: 07.2007
French: Ständerat Conseil des Etats Consiglio degli Stati Cussegl dagl stadis Etat: 10.2007
English: Growth in employment is directly linked to improving the system of vocational training, retraining and professional development.
French: In the last five years 8,757 persons were directed to training courses tailored to real market needs, of which 49.8% were women, 77.1% young people, 34.6% secondary school graduates, and 18.0% refugees and IDPs.
English: In addition, I would like to echo my German colleague's statement earlier this morning that we should neither overestimate what has been achieved, nor underestimate the serious challenges ahead in Afghanistan.
French: En outre, j'aimerais me faire l'écho de la déclaration faite plus tôt ce matin par mon collègue allemand, à savoir que nous ne devons ni surestimer ce qui a été accompli, ni sous-estimer les graves difficultés qui attendent l'Afghanistan.
English: ◦ Salted and/or dried fish – down 4% to $31 million; cod imports were stable at $10 million while imports of shark fins decreased to $6 million in 2004.
French: ◦ Poissons salés et/ou séchés – en baisse de 4 % pour passer à 31 millions de dollars; les importations de morue ont été stables à 10 millions de dollars tandis que les importations d’ailerons de requin ont diminué, passant à 6 millions $ en 2004.
English: Another matter that came up at the conference was that of regional cooperation, and the connection with the environment here is important.
French: Le deuxième point dont on a parlé lors de la conférence, c'est la question de la coopération régionale, et le lien qu'elle a avec les questions environnementales est loin d'être insignifiant.
English: Approval Authority This instruction is issued by ADM(HR-Mil) under financial authority set out in Compensation and Benefit Instruction (CBI) 210.80.
French: Autorité approbatrice La présente instruction est publiée par SMA(RH Mil) sous l’autorisation financière de la Directive, Instructions sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) 210.80.
English: Human rights procedures were urged to investigate the situation of the Sama Dilaut and to call for a Government review of development, anti-poverty and other policies and programmes in addressing the situation of the Sama Dilaut.
French: Face à la situation des Sama Dilauts, il était impérieux d'instituer des procédures en matière de droits de l'homme chargées d'enquêter sur leur cas, et d'inviter le Gouvernement à modifier ses politiques et programmes en matière de développement et de lutte contre la pauvreté et dans d'autres domaines.
English: Thirdly, we must bear in mind that we have age pyramids in store for us and that we need to make provision for the expenditure in store for us here.
French: Troisièmement, la pyramide démographique se présente à nous, et nous devons pourvoir aux dépenses auxquelles nous aurons à faire face dans ce contexte ; il faut que nous y réfléchissions.
English: Article 7 [Renewal of International Registration] (2) form. Renewal may not include any change in relation to the previous registration in its latest
French: Article 7 [Renouvellement de l'enregistrement international] 2) Le renouvellement ne pourra comporter aucune modification par rapport au précédent enregistrement en son dernier état.
English: Two projects are underway in co-operation with the Inter-American Development Bank, on human capital and technical education, and on employment promotion.
French: Gestion de deux projets en coopération avec la Banque interaméricaine de développement (BID) : Programme de valorisation du capital humain et de formation technique et Sous-programme de promotion de l'emploi.
English: • process over 110 million travellers
French: • Traiter plus de 110 millions de voyageurs
English: December 8, 2006 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : December 8, 2006 to December 21, 2006 Delivery Date:
French: Knoll North America Corp. Numéro de référence : 95402-06-0027 Date du contrat : 8 décembre 2006 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 8 décembre 2006 au 21 décembre 2006 Date de livraison : 21 décembre 2006 Valeur du contrat : 11 501,00 $ Commentaires :
English: It shall assume responsibility for assisting them and training or rehabilitating them for their own benefit and that of the community.
French: Elle doit assumer la responsabilité de les assister et de les former ou de les réhabiliter pour leur propre bien et celui de la communauté.
English: The group did not have assessments of the potential leg/knee injury benefits from each of the regions.
French: Le Groupe informel n'était pas en possession d'évaluations concernant les avantages que chacun des pays pourraient tirer du RTM en ce qui concerne la diminution du nombre de blessures aux jambes.
English: The Commission was also informed that, with a view to accelerating the exchange of views, the formulation of proposals and the emergence of consensus in preparation for a third and final reading of the draft instrument, a number of delegations participating in the thirteenth session of the Working Group had taken the initiative of creating an informal consultation group for the continuation of discussion between sessions of the Working Group.
French: Elle a également été informée que, afin d'accélérer l'échange de vues, la formulation de propositions et l'émergence d'un consensus lors de la préparation d'une troisième et dernière lecture du projet d'instrument, un certain nombre de délégations qui avaient participé à la treizième session du Groupe de travail avaient pris l'initiative de créer un groupe de consultation informel pour la poursuite des discussions entre les sessions.
English: Application Organizations wishing to participate in the CGSB registration program must submit the following:
French: Demande d'enregistrement Les organismes souhaitant participer au programme d'enregistrement de l'ONGC doivent soumettre ce qui suit :
English: Other public works to get an absolute monopoly.
French: Dans d'autres travaux publics pour obtenir un monopole absolu.
English: (tt) The Water Resources (Environmental Impact Assessment) (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2006;
French: tt) La réglementation « Water Resources » de 2006 relative aux ressources hydriques (Évaluations de l'impact sur l'environnement) (amendement) (Irlande du Nord);
English: Providing the employee has been authorised to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation leave shall be made prior to departure.
French: À condition que l'employé-e ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, il lui est versé avant son départ en congé annuel un paiement anticipé de rémunération.
English: Mr. Veley concurred with Mr. Bouchard’s analysis of the above cited jurisprudence.
French: M. Veley est d’accord avec l’analyse de M. Bouchard au sujet des décisions susmentionnées.
English: The SAVE programme does not serve that objective alone; it also aims to secure the Community's energy supply.
French: Mais SAVE ne sert pas uniquement cet objectif. Il a aussi pour but d'assurer la sécurité des approvisionnements de la Communauté.
English: The credibility of the United Nations system is at stake.
French: La crédibilité du système des Nations Unies est en jeu.
English: Furthermore, when these foreign children enter school, maximum attention is given to ensure that they can receive, without undue difficulty, the education in Japanese normally taught to Japanese children.
French: En outre, lorsque ces enfants étrangers entrent à l'école, tout est fait pour s'assurer qu'ils peuvent suivre sans trop de difficulté l'enseignement en japonais normalement dispensé aux enfants japonais.
English: Only 25% had closed the businesses they had operated as participants in their program.
French: Seulement 25 % avaient fermé les entreprises qu'ils exploitaient comme participants à leur programme.
English: The problem and global paradox in all this is that it is the neoliberal policies that you have advocated to date which have led us into this situation, because they are policies which simply privatise profit and socialise costs.
French: Le problème, et le paradoxe général de tout cela, c'est que ce sont les politiques néolibérales dont vous avez été le défenseur qui nous ont mis dans cette situation, parce que ces politiques n'ont d'autre effet que de privatiser les bénéfices et de socialiser les coûts.
English: Why, Mexicans ask, should their country's growth have been so disappointing-and this just as they were establishing free-market institutions, privatizing assets, and developing a more robust democracy?
French: Pourquoi, demandent les Mexicains, la croissance de leur pays s'est-elle montrée si décevante au moment même où ils développaient des institutions de libre échange, privatisaient les biens et développaient une démocratie renforcée ?
English: Top priority is accorded to strengthening national health systems and to improving women's health and reproductive health.
French: La priorité est accordée au renforcement des systèmes de santé nationaux et à l'amélioration de la santé de la femme et de la santé génésique.
English: For the Information Technology Division, the costs of the Director's Office and the technical architecture and infrastructure sections have been considered as fixed costs, with the remaining distributed into support costs for regular resources and other resources according to the 32/68 split.
French: Pour ce qui est de la Division de l'informatique, les dépenses du Bureau du Directeur, des sections techniques chargées de l'architecture et de l'infrastructure sont considérées comme des coûts fixes, le reste étant réparti entre les dépenses d'appui au titre des ressources ordinaires et celles au titre des autres ressources dans la proportion 32/68.
English: An extensive review of staffing resources was conducted to ensure the optimal alignment of functions required to implement the strategies planned for 2008-2009.
French: Il a été procédé à un examen approfondi des ressources humaines de façon que les fonctions soient parfaitement adaptées aux stratégies arrêtées pour l'exercice 2008-2009.
English: An increase in agricultural productivity contributes significantly to poverty reduction, especially in rural areas.
French: Un accroissement de la productivité agricole contribue de façon importante à réduire la pauvreté, en particulier dans les zones rurales.
English: The secretariat informed the Working Party about the mandate and activities of the WP.24.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail du mandat et des activités du WP.24.
English: Establishment of the list of speakers for the debate in plenary of the special session of the General Assembly
French: Établissement de la liste des orateurs pour le débat en séance plénière de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: NIHB MS&E Provider Audit Program The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Audit Program has recently conducted on-site provider audits.
French: Vérification des fournisseurs d'ÉMFM par le programme des SSNA Le programme de vérification du programme des Services de santé non assurés (SSNA) a mené récemment des vérifications sur place.
English: More emphasis will have to be placed on skill development for the region’s businesses to compete effectively.
French: Il faudra insister davantage sur le perfectionnement des compétences pour permettre aux entreprises de la région de soutenir la concurrence.
English: The House now has two further amendments on the table - one for 24 and one for 30 months.
French: L'Assemblée plénière dépose à présent des propositions d'amendement supplémentaires pour faire passer ce délai à 24 ou à 30 mois.
English: To operate, Ares Tube requires the installation of .NET framework.
French: Pour bien fonctionner, Ares Tube exige l'installation de .NET framework.
English: Liability for employee severance benefits, beginning of year Cost for the year Benefits paid during the year LIABILITY FOR EMPLOYEE SEVERANCE BENEFITS, END OF YEAR
French: Provision pour indemnitiés de cessation d’emploi, au début de l’exercice Coût de l’exercice Indemnités payées au cours de l’exercice PROVISION POUR INDEMNITIÉS DE CESSATION D’EMPLOI, À LA FIN DE L’EXERCICE
English: Although none of the differences was statistically significant, one randomized controlled trial found evidence for omega-3 fatty acid supplements and decreased heart rate variability.
French: Même si aucune des différences n'était statistiquement significative, un essai contrôlé randomisé a produit des données probantes concernant une diminution de la variabilité de la fréquence cardiaque avec la supplémentation en acides gras oméga-3.
English: In relation to the principles mentioned in paragraph 8 above and recognizing the urgent need to address climate change, Parties maintained that a shared vision for long-term cooperative action should be based on the most recent scientific information.
French: Concernant les principes mentionnés au paragraphe 8 ci-dessus et conscientes de la nécessité impérieuse de faire face aux changements climatiques, les Parties ont estimé qu'une vision commune de l'action concertée à long terme devrait être fondée sur les informations scientifiques les plus récentes.
English: In connection with tariff-setting, your rapporteur also stresses the as yet unresolved problem of VAT on postal services.
French: À propos de la formation des prix, votre rapporteur insiste sur le problème encore non résolu de la TVA imposée sur les services postaux.
English: So it’s been extremely important for CIHR to take the leadership role it has."
French: Tout le milieu scientifique était donc impatient d’amorcer des recherches dans ce domaine.
English: • embrace a focus on health determinants; and 
French: • intégrer l'approche axée sur les déterminants de la santé;
English: Secondly, I believe that, as a result of this lack of political direction, the economic and financial dimension has experienced obstacles and delays.
French: Ensuite, je crois que, à la suite de ce manque de gestion politique, la dimension économique et financière a rencontré des obstacles et a connu des retards.
English: The State party should ensure that any revision of the Army Field Manual only provides for interrogation techniques in conformity with the international understanding of the scope of the prohibition contained in article 7 of the Covenant; the State party should also ensure that the current interrogation techniques or any revised techniques are binding on all agencies of the United States Government and any others acting on its behalf; the State party should ensure that there are effective means to follow suit against abuses committed by agencies operating outside the military structure and that appropriate sanctions be imposed on its personnel who used or approved the use of the now prohibited techniques; the State party should ensure that the right to reparation of the victims of such practices is respected; and it should inform the Committee of any revisions of the interrogation techniques approved by the Army Field Manual.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toute révision du manuel des opérations sur le terrain de l'armée n'autorise que les techniques d'interrogatoire qui sont conformes à l'interprétation internationale de la portée de l'interdiction figurant à l'article 7 du Pacte; l'État partie devrait également faire en sorte que les techniques d'interrogatoire actuelles ou toute technique d'interrogatoire révisée soient obligatoires pour tous les organismes du Gouvernement des États-Unis et toute autre partie agissant en son nom; l'État partie devrait faire en sorte qu'il y ait des moyens efficaces d'intenter une action contre les violations commises par des organismes opérant en dehors de la structure militaire et que les sanctions voulues soient imposées aux membres de leur personnel qui utilisent ou approuvent l'utilisation de techniques interdites; l'État partie devrait faire en sorte que le droit à réparation des victimes de telles pratiques soit respecté; il devrait aussi informer le Comité de toute révision de techniques d'interrogatoire autorisées par le manuel des opérations sur le terrain de l'armée.
English: France is the leading EU exporter of malting barley, followed by Denmark and the new members, the Czech Republic and Hungary.
French: En UE, la France est le principal exportateur d’orge brassicole, suivie du Danemark et de deux nouveaux membres de l’UE, la République tchèque et la Hongrie.
English: Out of this, 4,674 families are staying in relief camps in Jammu and 235 families are staying in relief camps in Delhi.
French: Sur ces chiffres, 4 674 familles séjournent dans des camps de secours à Jammu et 235 dans des camps de secours à Delhi.