ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operator must have facilities to check the operation of such warning devices at all times.
French: Les prescriptions de directives spécifiques concernant les couleurs et signaux de sécurité doivent être appliquées.
English: Close, clear-cut ice edge compacted by wind or current; usually on the windward side of an area of pack ice Compact Pack Ice:
French: La banquise côtière peut être de la glace de plus d'un an et on peut alors la désigner en employant l'expression correspondant à son âge (vieille, de deuxième année ou de plusieurs années).
English: If the action taken by a Member State and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Committee referred to in Article 114, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor.
French: ´ ´ ´ Si l’action entreprise par un Etat membre et les mesures suggerees par la ´ Commission ne paraissent pas sufﬁsantes pour aplanir les difﬁcultes ou mena´ s rencontrees, la Commission recommande au Conseil, apres ´ ` ces de difﬁculte 105
English: The mere fact that the Board Member has used the Board's equipment to record the notes does not make them part of the official record of the proceedings before the Board.
French: Les notes ne deviennent pas partie du dossier officiel de l'instance devant la Commission seulement parce que le commissaire a utilisé l'équipement de la Commission pour les enregistrer.
English: However, labour market segmentation is not significantly addressed across the EU and major differences exist between types of contracts, occupational status and age groups.
French: Toutefois, les mesures prises pour remédier à la segmentation du marché du travail dans l'ensemble de l'Union sont limitées et l'on observe des différences importantes entre les types de contrats, les statuts professionnels et les groupes d'âges.
English: If so, they could operate as a positive force for re-establishing equilibrium and for helping to promote respect for human rights The Chairperson, speaking in a personal capacity, added his voice to those of colleagues who had expressed regret that the State party was not present at the examination of the report, and had not transmitted to the Committee any replies to the list of issues that had been sent to it some six months previously.
French: Si tel est le cas, ils pourraient jouer un rôle positif, en contribuant à rétablir un équilibre et à promouvoir le respect des droits de l'homme.  Le Président, s'exprimant à titre personnel, s'associe aux regrets exprimés par les experts qui ont déploré l'absence de l'État partie à l'examen de son rapport périodique et le fait qu'il n'ait pas soumis de réponses à la liste des points à traiter qui lui a été envoyée quelque six mois auparavant.
English: • Sepharadi women are more willing to commit to a definite time limit for their return, as compared to Ashkenazi women. 
French: • Les femmes sépharades fixent plus facilement leur délai de retour que leurs consoeurs ashkénazes.
English: The complainant complied with his wishes fearing a failed assessment.
French: La plaignante avait obtempéré, craignant d'échouer à l'examen.
English: The Government of the Syrian Arab Republic, concerned for the peace process that has been suspended by the Israeli Government, calls upon the international community, and the United Nations in particular, to take all necessary measures to halt the bloody and oppressive practices that Israel employs against the Palestinian people and to condemn the threats which Israel directs towards both Syria and Lebanon.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne, attaché au processus de paix interrompu par le Gouvernement israélien, exhorte la communauté internationale, et l'Organisation des Nations Unies en particulier, à prendre toutes les mesures propres à mettre fin aux agissements sanglants et répressifs d'Israël à l'encontre du peuple palestinien, et à condamner les menaces israéliennes contre la Syrie et le Liban.
English: Dead Discard Reduction Measures 1.
French: Mesures de réduction des rejets de poissons morts 1.
English: ANNEX A STRATEGY 2000/2001 SNOW CRAB -facilitate the development of exploratory snow crab fisheries in NAFO Areas 0A, 0B, Hudson Strait and in Nunavut Settlement Area waters.
French: ANNEXE A STRATÉGIE 2000-2001 CRABE DES NEIGES -faciliter le développement de pêches exploratoires du crabe des neiges dans les zones 0A et 0B de l'OPANO, dans le détroit d'Hudson et dans les eaux de la région du Nunavut.
English: This, designated GT-005, belongs to the organic nitrate family that includes the nitrovasodilator nitroglycerine.
French: Ce composé, appelé GT-005, appartient à la famille des nitrates organiques qui comprend le nitrovasodilatateur nitroglycérine.
English: Take “Paris centre”, then direction: “Musée du Louvre”, the hotel is near Rue Saint Honoré.
French: Prendre « Paris centre », puis la direction « Musée du Louvre », nous sommes près de la rue Saint Honoré.
English: Sécuriser l'entreprise connectée by Pierre-Luc Réfalo, 2002, éditions d'organisation , ISBN 2-7081-2803-5.
French: Sécuriser l'entreprise connectée par Pierre-Luc Réfalo, 2002, éditions d'organisation , ISBN 2-7081-2803-5.
English: As a result of difficult socio-economic conditions, combined with the inability of the refugees to gain full access to the job market or to benefit from public health facilities, most of the over 389,000 registered Palestine refugees in Lebanon continued to face deplorable living conditions and depended almost entirely on UNRWA for basic services.
French: La précarité des conditions socioéconomiques venant s'ajouter au fait que les réfugiés n'ont pleinement accès ni au marché de l'emploi ni aux services de santé publique, la plupart des réfugiés palestiniens enregistrés au Liban, qui sont plus de 389 000, continuent de vivre dans des conditions extrêmement difficiles et dépendent presque entièrement de l'Office pour les services de base.
English: A hotspot may also be larger, e.g. including the piece of street in front of the library, a whole street, a campus including outdoor areas, a town part or, as is under construction in some places, a whole town; see also Metropolitan area network , Wireless community network .
French: Chaque protocole a des indications particulières et ensemble, ils fournissent un éventail de moyens permettant de répondre à la multiplicité et à la diversité des besoins sur Internet.
English: Kosovo Serb officers of the Kosovo Police Service serve successfully in Zubin Potok and Leposavic in the north.
French: Aucun agent du Service de police du Kosovo n'est en poste dans le nord de la ville de Mitrovica ou à Zvecan, mais il existe des patrouilles mixtes dans le sud de Mitrovica et des Serbes du Kosovo, agents du Service de police du Kosovo exercent avec succès leurs fonctions à Zubin Potok et à Leposavic au nord.
English: These activities have been extremely useful in allowing the PMRA to explore ways to pursue risk reduction in pest management and link them to the regulatory system, and they can be consolidated and enhanced.
French: Ces activités se sont révélées d’une très grande importance en ce qu’elles ont permis à l’ARLA d’explorer diverses avenues d’atténuation des risques, sur le plan de la lutte antiparasitaire, et de les rattacher au système de réglementation; en outre, elles peuvent être regroupées et renforcées.
English: It must be noted that departments will have the capability to override this automated process.
French: Le ministère aura la possibilité de contrepasser ce processus automatisé.
English: Every emergence of neo-Nazism and racism is viewed as a direct threat to the common values of Europe.
French: Chaque manifestation de néonazisme et de racisme est vue comme une menace directe aux valeurs communes de l'Europe.
English: The great Polish writer Stanislaw Lem once wrote "A dream will always triumph over reality, once it is given the chance".
French: Le grand écrivain polonais Stanislaw Lem a dit un jour : "Un rêve triomphe toujours de la réalité dès lors qu’on lui donne sa chance".
English: We believe that, in order to combat the illicit traffic in small arms and light weapons, the Security Council should support the recommendations contained in the Secretary-General's report (S/2005/69).
French: Nous croyons que pour lutter efficacement contre le trafic illicite des armes légères, le Conseil de sécurité doit appuyer les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: Simple models that assume perfect competition can easily lead to incorrect conclusions.
French: Des modèles simples qui supposent l’existence d’une concurrence pure peuvent facilement mener à des conclusions erronées.
English: He has recently moved from the TNO in the Netherlands to take up the Canada Research Chair in science and Innovation Policy at the University of Calgary.
French: Il a récemment quitté le TNO, aux Pays-Bas, pour occuper la chaire de recherche du Canada en science et innovation, à l’université de Calgary.
English: Vessel size, loaded or in ballast Wind direction, wind speed/vessel speed Vessel draught/channel depth Vessel size, loaded or in ballast Current direction, current speed/vessel speed
French: dimensions du navire, chargé ou sur lest direction du vent, vitesse du vent / vitesse du navire tirant d'eau du navire / profondeur du chenal dimensions du navire, chargé ou sur lest direction du courant, vitesse du courant / vitesse du navire
English: This is not a case of me saying this to promote them, I really had an awsome experience here. They have some really cool promotions and bonuses to take advantage of - so make sure you check out their promo page for updates.
French: PLus de 80 jeux, Brandy casino offre jusqu'a 500 $ de bonus sur vos depots !
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: private school.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Health services in all Member States are large, expensive and complex sectors to administrate.
French: Dans tous les États membres, les services de santé sont des secteurs vastes, coûteux et complexes à administrer.
English: The implementation of this system is complete following the categorisation of the sector ministries.
French: La mise en œuvre de ce régime sera achevée une fois la classification du secteur des ministères effectuée.
English: We enter the twenty-first century full of resolve to achieve our deepest aspirations and hopes for peace, prosperity, progress and freedom.
French: Nous abordons le XXIe siècle résolus à réaliser nos aspirations les plus profondes et nos espoirs les plus grands de paix, de prospérité, de progrès et de liberté.
English: "It is a pretty quick and dirty operation, but it serves its purpose and we get results" says Mr. Tannenbaum.
French: «Le processus n'est pas élaboré, mais il répond à nos besoins et nous procure des résultats», poursuit M. Tannenbaum.
English: In the most recent phase, Health Canada and four professional associations of physicians and nurses selected and monitored nine projects across Canada on supporting self-care.
French: Lors de la phase la plus récente, Santé Canada et quatre associations professionnelles de médecins et d’infirmières ont choisi et supervisé neuf projets à l’échelle du Canada sur le soutien aux autosoins.
English: To contend with the food crisis, Senegal had waged a major agricultural offensive for food and abundance and had adopted social development and solidarity policies so as effectively to contend with maternal and child mortality.
French: Face à la crise alimentaire, le Sénégal a mené une grande Offensive agricole pour la nourriture et l'abondance et adopté des politiques de développement social et de solidarité pour lutter efficacement contre la mortalité postinfantile et maternelle.
English: Data collected in 2007 show that the level of satisfaction about health services reached 84.6 per cent.
French: D'après des données recueillies en 2007, le niveau de satisfaction concernant les services de santé était de 84,6 %.
English: Ukraine has not provided critical loads data to the UN/ECE Working Group on Effects.
French: L'Ukraine n'a pas communiqué de données sur les charges critiques au Groupe de travail des effets de l'ONU-CEE.
English: The culture we have is what do you spend for what outcome The provinces need to know what they spend.
French: Les provinces demandent que soit démontrée la rentabilité de la recherche dite rentable.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 20, 2000.
French: Laurentienne Compagnie d'Assurance de Dommages a changé sa dénomination sociale à Boréal Compagnie d'assurances de dommages à compter du 9 décembre 1993.
English: Consumers must be given the ultimate responsibility for choosing what they deem acceptable and what is not.
French: Les consommateurs doit avoir la responsabilité ultime de choisir ce qu’ils jugent acceptable ou non.
English: Today 45 percent of our sales originate in high growth markets.
French: Aujourd'hui 45 % de notre chiffre d'affaires est réalisé dans ces zones à forts potentiels.
English: It is not a matter of amending the text formally in the plenary, but when the toilettage of the text is done I would like them to look notably at Article 5(2), where the English version specifies that Parliament verifies that a party meets the necessary conditions by a majority of its Members.
French: Il ne s'agit pas d'amender formellement le texte en séance plénière, mais je souhaiterais que, lors du "toilettage" du texte, ces spécialistes examinent notamment l'article 5, paragraphe 2, dont la version anglaise précise que le Parlement vérifie qu'un parti remplit les conditions nécessaires à une majorité de ses membres.
English: In 2265 , Lieutenant Sulu was assigned to the starship Enterprise, serving as the head of the astrosciences department. ( TOS : " Where No Man Has Gone Before ") By 2266 , Sulu had transferred to the operations division and was assigned to the helmsman station with responsibilities as shift tactical officer .
French: Le lieutenant Sulu était assigné à bord de l' USS Enterprise (NCC-1701) , sous le commandement du capitaine James T. Kirk , à la Division des Sciences en qualité de chef du département d' astrosciences .
English: These would include an understanding of children's developmental needs and re-parenting strategies.
French: Compréhension des besoins à l'égard du développement des enfants et du ré-apprentissage du rôle de parent.
English: It is concluded that shear failure may be caused by a shift in the internal mechanics of shear transfer from beam action to arching action.
French: Il est conclu que l'effondrement de cisaillement pourrait être causé par un changement de la mécanique interne du transfert de cisaillement d'une action de poutre à une action de cintrage.
English: To ensure the availability of legal advice at every appropriate step above, including for training and operations.
French: i) Veiller à ce que des conseils juridiques puissent être donnés dans toutes les phases appropriées mentionnées ci-dessus, y compris pour la formation et les opérations;
English: A thorough analysis could not be conducted on Project 087a component as for the majority of the measures; personnel responded "No" and stated "Nothing additional to sites existing policies added for Telehealth Services".
French: Il a été impossible d'effectuer une analyse approfondie du projet 087a pour la majorité des mesures; le personnel a répondu « Non » et a mentionné qu'aucun élément supplémentaire n'a été ajouté aux politiques actuelles du site en ce qui concerne les services de télésanté.
English: Today, in this Hall, the Prime Minister of Iraq and his delegation represent a country that has rejoined the community of nations.
French: Aujourd'hui, dans cette salle, le Premier Ministre iraquien et sa délégation représentent un pays qui a rejoint la communauté des nations.
English: Culture should play a unifying role externally as well as internally, and therefore, in the relations of the Secretariat for Economic Monitoring (SEAE), European culture could be the standard-bearer of European values, which, through dialogue with cultures outside Europe, should contribute to peaceful cooperation and constructive understanding between peoples.
French: La culture devrait jouer un rôle fédérateur tant à l'intérieur de l'Union qu'en dehors de ses frontières, et, par conséquent, la culture européenne pourrait être, dans les relations du service européen pour l'action extérieure (SEAE), le porte-drapeau des valeurs européennes qui, grâce au dialogue avec les cultures des pays tiers, devrait contribuer à la coopération pacifique et la compréhension constructive entre les peuples.
English: Partnership and Cooperation Agreements Armenia 1.4.93.
French: Accords de partenariat  et de coopération Arménie 1.4.93.
English: • senior line managers seize the challenge of building a better HR management regime for the Public Service;
French: • Les gestionnaires hiérarchiques principaux saisissent l'occasion pour bâtir un meilleur régime de gestion des RH pour la fonction publique.
English: • Lessons learned for future program design
French: • Leçons retenues pour la conception des programmes futurs
English: Because net ecosystem productivity is the difference between NPP and heterotrophic respiration, a 17% underestimate of NPP can have a substantial effect on the estimate of carbon-sink activity of a forest.
French: Parce que la productivité nette d'un écosystème correspond à la différence entre la production primaire nette et la respiration hétérotrophique, une sous-estimation de 17 % de la production primaire nette peut avoir un effet substantiel sur l'estimation de l'activité d'une forêt en tant que puits de carbone.
English: - Deadline for tabling amendments: 3.02.2005 12:00 Main:
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 3 février 2005, à 12 heures 2004/2271(BUD) Fond:
English: These requirements are flexible and will allow boaters to select equipment that better corresponds with their boat type and boating activity.
French: Ces exigences laissent une certaine marge de manœuvre aux plaisanciers en ce sens qu’ils pourront choisir l’équipement qui correspond le mieux à leur modèle d’embarcation et à leurs activités nautiques de plaisance.
English: • This group tends to minimize HIV/AIDS to some degree.
French: • Ce groupe tend à minimiser quelque peu le problème du VIH/sida.
English: Within this framework, the expression 'coordination of economic policy' is used as a general term, which covers an entire spectrum of interactions between policy-making factors, at both national level and European Union level.
French: Dans ce cadre, l’expression «coordination des politiques économiques» est utilisée en tant que concept d’ordre général, qui couvre toute une gamme d’interactions entre les facteurs qui déterminent les politiques, à la fois au niveau national et au niveau de l’Union européenne.
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada [snow research] [sea ice research] [lake ice research] [glaciers / ice caps research] [permafrost / frozen ground research] SEA ICE RESEARCH OBJECTIVES The basic scientific goals of CRYSYS sea ice research are as follows:
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique [recherche sur la neige] [recherche sur la glace de mer] [recherche sur la glace de lac] [recherche sur les glaciers et les calottes glaciaires] [recherche sur le pergÃ©lisol et le gÃ©lisol] LES OBJECTIFS DE LA RECHERCHE SUR LA GLACE DE MER Les principaux objectifs scientifiques des travaux de recherche sur la glace de mer sont les suivants :
English: I.57 In some instances, performance measures relating to the same activity differ among duty stations.
French: Dans certains cas, les mesures des résultats d'une même activité diffèrent d'un centre de conférence à l'autre.
English: Agenda item 32: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/C.4/61/L.13/Rev.1, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15/Rev.1, A/C.4/61/L.16/Rev.1, A/C.4/61/L.17, A/C.4/61/L.18)
French: Point 32 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite) (A/C.4/61/L.13/Rev.1, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15/Rev.1, A/C.4/61/L.16/Rev.1, A/C.4/61/L.17, A/C.4/61/L.18)
English: In many LDCs, the industry’s advertising budget is greater than the country’s entire national health budget.[313] Tobacco companies know that in time, the number of countries with advertising restrictions will increase.
French: Dans de nombreux PMD, le budget de publicité de l’industrie est plus élevé que la totalité du budget du pays pour la santé publique [ 298 ].
English: Carlos Suarez, Head of MTAD, will remain a member of the EADS Executive Committee and become member of the Airbus Executive Committee; he will head Airbus Military and as such will report to Airbus CEO Tom Enders.
French: Il dirigera Airbus Military et à ce titre rapportera à Tom Enders, CEO d’Airbus. Cet ajustement de la structure des divisions renforcera l’importance et la contribution de l’industrie espagnole aux programmes militaires européens majeurs d’EADS.
English: In the debates, the following considerations were highlighted.
French: Au cours du débat, les considérations qui suivent ont été mises en avant.
English: On the recommendation of the Advisory Committee contained in its report on UNMISET (A/59/736/Add.17), the General Assembly, by its resolution 59/13 B, appropriated the reduced amount for the period from 1 July to 31 October 2005.
French: Sur la base des recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport sur la MANUTO (A/59/736/Add.17), l'Assemblée générale, par sa résolution 59/13 B, a ouvert le crédit ainsi réduit pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005.
English: Amendment 240 Amalia Sartori, Alessandro Foglietta, Vittorio Prodi, Donato Tommaso Veraldi Proposal for a regulation Annex I – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement Pour chaque voiture particulière neuve, les émissions spécifiques de CO2 autorisées, mesurées en grammes par kilomètre, sont déterminées selon la formule suivante:
English: The study results support its use in humans, provided adequate safety precautions are taken.
French: Les résultats des études appuient son utilisation chez l'humain, à condition que l'on prenne les précautions qui s'imposent.
English: Similarly, if you receive a significant additional benefit that is either completely new, or significantly higher than the previous year’s benefit, then the impact results in a reduction to the overall improvement.
French: Aussi, si vous recevez une prestation supplémentaire importante qui est complètement nouvelle ou significativement supérieure à la prestation de l’année précédente, alors l’incidence se solde par une réduction de l’augmentation générale.