ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) is readily adaptable to scientific and technological change" and "(f) does not inhibit the development of information technologies and their application or the delivery of resultant services to Canadians".
French: c) pouvoir aisément s'adapter aux progrès scientifiques et techniques » et f) « permettre la mise au point de techniques d'information et leur application ainsi que la fourniture aux Canadiens des services qui en découlent ».
English: Contact Mr. Kevin Obermeyer President and Chief Executive Officer Pacific Pilotage Authority 1130 West Pender Street, Suite 1000 Vancouver, British Columbia V6E 4A4 Telephone: 604-666-6771 Fax: 604-666-1647 Email: oberkev@ppa.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act (see footnote b), that the Pacific Pilotage Authority proposes, pursuant to subsection 33(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations (Additional Charges).
French: Personne-ressource Monsieur Kevin Obermeyer Président et premier dirigeant Administration de pilotage du Pacifique 1130, rue Pender Ouest, Bureau 1000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4 Téléphone : 604-666-6771 Télécopieur : 604-666-1647 Courriel : oberkev@ppa.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage (voir référence b), que l’Administration de pilotage du Pacifique, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l’Administration de pilotage du Pacifique (droits supplémentaires), ci-après.
English: In order to better aid workers' reintegration into the labour market, the procedure for making the fund available will have to be faster and simpler.
French: Afin de mieux aider les travailleurs à réintégrer le marché du travail, la procédure de mise à disposition du fonds devra être plus rapide et plus simple.
English: Certain health conditions can dramatically increase a traveller's risk.
French: Certains états de santé peuvent accroître considérablement les risques d'un voyageur.
English: Ground water age and nitrate distribution within a glacial aquifer beneath a thick unsaturated zone.
French: U.S. Department of the Interior, Washington, DC.
English: In 1629 when Sir William’s son brought settlers to Port Royal, they built Charles Fort which was on the land of the current Fort Anne National Historic Site and is marked by a special monument.
French: En 1629, des colons amenés à Port Royal par le fils de Sir William construisent le fort Charles à l'emplacement où se trouve le lieu historique national actuel. Ce fort est aujourd’hui commémoré par un monument spécial.
English: Most importantly, I attended the parliamentary forum for the second year running and was pleased to see that many Members of the European Parliament had travelled to Porto Alegre to build up this global network of parliamentarians who support social movements.
French: Surtout, présente pour la seconde année au forum parlementaire, j'ai été heureuse de constater que nous, les élus européens, étions nombreux à avoir fait le voyage pour construire un réseau mondial de parlementaires solidaires des mouvements sociaux.
English: Mongolia especially welcomes Canadian participation due to their long peacekeeping record throughout the world.
French: La Mongolie se réjouit particulièrement de la participation du Canada, qui a fait ses preuves en matière de maintien de la paix aux quatre coins de la planète.
English: Just at this time a general election was taking place.
French: C'est à ce moment qu'une élection générale a eu lieu.
English: This test procedure will improve force matching and harmonise the different fleets.
French: Cette procédure d'essai permettra d'améliorer l'équilibre des forces et d'harmoniser les différents parcs de véhicules.
English: That is where we have to react.
French: C'est pourquoi nous devons réagir.
English: Put forward recommendations on accessibility standards and common approaches, which could become mandatory for public contracts between now and 2010.
French: Formuler des recommandations sur les normes d'accessibilité et les approches communes, qui pourraient devenir obligatoires pour les marchés publics d'ici à 2010.
English: The Commission is grateful to those States that have come forward with expertise or are endeavouring to make resources available.
French: La Commission est reconnaissante aux États Membres qui ont déjà mis leur savoir-faire à sa disposition ou qui s'emploient à dégager des ressources.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CF68EDBE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CF68EDBE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: We need to create a regime of common but differentiated responsibilities in which the developed countries will mitigate the burden of adaptation for the vulnerable countries, such as the least developed and small islands.
French: Nous devons créer un régime de responsabilités communes mais différenciées, dans lequel les pays développés allégeront le fardeau de l'adaptation pour les pays vulnérables, tels que les pays les moins avancés et les petits États insulaires.
English: This system will take into account not only quantitative data, such as the number of leads and volume of trade, but qualitative data as well.
French: Ce système tiendra non seulement compte des données quantitatives, comme le nombre de pistes et le volume du commerce, mais aussi des données qualitatives.
English: North American activities on long-range transport of air pollutants  Mr. K.
French: Activités nord-américaines intéressant le transport à longue distance des polluants atmosphériques
English: Negotiations will cover a wide range of issues, including trade in goods, rules of origin, customs procedures, trade facilitation, monopolies and state enterprises, dispute settlement and institutional provisions.
French: Les négociations porteront sur un vaste éventail de questions, notamment le commerce des marchandises, les règles d'origine, les procédures douanières, la facilitation des échanges, les monopoles et les sociétés d'État, le règlement des différends ainsi que les dispositions institutionnelles.
English: The current title of that chapter, which reads, “Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization”, is wide enough to cover also the said provisions.
French: L'intitulé actuel de ce chapitre, « Responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale », est suffisamment large pour englober lesdites dispositions.
English: To my mind the problem lay in the failure of the C. B. C. management at Calgary to respond forthrightly to the reality that for the first time they had a > 48 small group of women employees in a specialized technical area who saw what they were doing as a career and were eager to advance those careers.
French: A mon sens, le problème réside dans le fait que la direction de Radio- Canada à Calgary n’a pas su répondre de manière non équivoque aux attentes d’un petit groupe de femmes employées dans un domaine technique spécialisé, mécontentes de la stagnation de leur carrière et désireuses d’y remédier, situation qui se présentait pour la première fois.
English: To understand the roles of Ste5 better, we isolated 150 G1 cell cycle arrest defective STE5 mutants by chemical mutagenesis of the gene.
French: Afin de mieux comprendre les rôles de la protéine Ste5, nous avons isolé 150 mutants STE5 produits par mutagenèse chimique du gène et ayant un défaut d'arrêt en G1 du cycle cellulaire.
English: And the Michelin case, which I do not want to talk about in detail because other speakers have already done so, gives us the opportunity for this debate.
French: L'affaire Michelin, dont je ne parlerai pas en détail, d'autres l'ayant déjà fait, nous donne l'occasion de tenir ce débat.
English: Board staff presented the results of the findings in public speeches in Calgary and Toronto.
French: Des membres du personnel de l'Office ont présenté ces conclusions lors d'allocations publiques données à Calgary et à Toronto.
English: Prime Minister Mackenzie King met with Adolf Hitler and indicated that Canada would come to the aid of the United Kingdom in case of German aggression.
French: • 1937 LE 29 JUIN, le premier ministre Mackenzie King rencontre Adolf Hitler et lui indique que le Canada prendrait les armes à côté du Royaume-Uni dans le cas d’une agression par l’Allemagne.
English: Mention is made here of peacekeeping and peacemaking tasks.
French: On y parle d'une mission de pacification et de maintien de la paix.
English: W0130-02450L/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for the supply and installation of closed-circuit television equipment at different military bases in Quebec.
French: La plainte concerne le marché public (invitation no W0130-02450L/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la fourniture et l'installation d'un système de caméras en circuit fermé sur différentes bases militaires situées au Québec.
English: First and foremost, there is the conclusion that even set against the relatively low expectations we had going into this session, we, unfortunately, came out with a meagre result indeed.
French: La première conclusion qui s'impose, c'est que, bien que nos attentes au commencement de la présente session aient été déjà relativement faibles, les résultats que nous avons obtenus sont en définitive, malheureusement, bien maigres.
English: While this was underway, Canada notified CSTC of its concern about the lack of progress at the table and the possibility of its disengaging if a tripartite work plan could not be developed.
French: Entre-temps, le Canada a avisé CSTC qu’il était insatisfait du peu de progrès accompli par cette table de négociation et qu’il envisageait de se retirer des travaux si un plan de travail tripartite n’était pas établi à ce sujet.
English: Prior to sending out the LSU survey tool, ATIP units were asked if they routinely consulted their respective LSUs.
French: Avant d'envoyer le sondage des USJ, nous avons demandé aux unités de l'AIPRP si elles consultaient régulièrement leur USJ.
English: We offer you a Polish Old Style apartment for 3 people.
French: This is the case of the Maroon Suite.
English: The economic importance and the ubiquity of food in our life suggest that there must be a prime interest in food safety in society as a whole, and in particular by public authorities and producers.
French: L'importance économique et l'omniprésence de l'alimentation dans notre vie mettent en évidence tout l'intérêt qui doit être porté à la sécurité alimentaire par la société en général et par les autorités publiques et les producteurs en particulier.
English: DNA: → Implement an evaluation framework, in collaboration with the RCMP and the provinces and territories, for evaluating whether the federal/provincial/territorial agreements on biology casework analysis are assisting criminal investigations and defraying the costs of the national DNA data bank.
French: Identification par les empreintes génétiques → Mettre en place un cadre d’évaluation, en collaboration avec la GRC et les provinces et territoires, dans le but de déterminer si les ententes fédérales/provinciales/ territoriales sur les analyses biologiques facilitent les enquêtes criminelles et couvrent les coûts de la banque nationale de données génétiques.
English: With the knowledge gained from this section, the user begins to visualize how these forms of energy generation are built on the forms of the past.
French: La connaissance étant gagné de cette section, l'utilisateur commence à visualiser comment ces formes de génération d'énergie sont établies sur les formes du passé.
English: (4) The trade unions were angry at the release by President Conté in mid-December 2006, of the former president of the employers’ federation, Mamadou Sylla, who had been found guilty of misappropriation of public funds and imprisoned.
French: (4) Les syndicats reprochaient au Président Conté d'avoir libéré, à la mi-décembre 2006, l'ancien président du patronat Mamadou Sylla, inculpé et incarcéré pour détournement de fonds publics.
English: It governs labour relations based on labour agreements, labour and associated relations based on membership of and participation in organizations of any organizational and legal type, and relations arising in the vocational training of workers in industry, the activities of trade unions and employers, the conduct of collective bargaining, mutual relations between workers and their representatives and employers, job creation, monitoring and supervision of compliance with the labour laws, State social insurance and the settlement of labour disputes.
French: Il régit les relations de travail fondées sur les contrats de travail, les relations de travail et relations connexes fondées sur l'appartenance et la participation à des organisations de toute structure et de tout régime juridique, les relations qui s'établissent dans la formation professionnelle des ouvriers, les activités des syndicats et des employeurs, la conduite des négociations collectives, les relations mutuelles entre les travailleurs, leurs représentants et les employeurs, la création d'emplois, le contrôle et la supervision de l'application de la législation du travail, la sécurité sociale nationale et les conflits du travail.
English: (f) To give directives to the High Commissioner for the use of the emergency fund to be established under the terms of paragraph 7” (of resolution 1166 (XII)).
French: f) Donner des directives au Haut Commissaire pour l'utilisation du fonds extraordinaire qui sera créé conformément aux dispositions du paragraphe 7 » [de la résolution 1166 (XII)].
English: 13/ 00 Circuit arrangements for providing remote indication of network conditions, e.g. an instantaneous record of the open or closed condition of each circuitbreaker in the network; Circuit arrangements for providing remote control of switching means in a power distribution network, e.g. switching in and out of current consumers by using a pulse code signal carried by the network
French: 13/ 00 Circuits pour pourvoir à l'indication à distance des conditions d'un réseau, p.ex. un enregistrement instantané des conditions d'ouverture ou de fermeture de chaque sectionneur du réseau; Circuits pour pourvoir à la commande à distance des moyens de commutation dans un réseau de distribution d'énergie, p.ex. mise en ou hors circuit de consommateurs de courant par l'utilisation de signaux d'impulsion codés transmis par le réseau
English: Totals were rounded as follows1: counts between 0 and 99 to the nearest 5; counts between 100 and 999 to the nearest 10; counts between 1000 and 1999 to nearest 50; and counts greater than or equal to 2000 to the nearest 100.
French: Les totaux ont été arrondis de la façon suivante1 : les nombres de 0 à 99 ont été arrondis au multiple de 5 le plus rapproché; les nombres de 100 à 999 ont été arrondis à la dizaine près; les nombres de 1 000 à 1 999 ont été arrondis au multiple de 50 le plus près; enfin, les nombres à partir de 2 000 ont été arrondis à la centaine près.
English: This raises the pool of posts for population from 135 (baseline in option A) to 189.
French: Cela porte à 189 le nombre de postes correspondant à ce dernier facteur, qui est de 135, chiffre de base, dans l'option A.
English: • Amendment of Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
French: • Modification de la décision 2006/144/CE relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) - Echange de vues avec Mariann FISCHER BOEL, commissaire en charge de l'agriculture et du développement rural
English: In 1860 Seward praised the people of Rupert's Land for conquering the wilderness and creating a great state for the American Union.
French: En 1860, Seward encourage les gens de la Terre de Rupert à conquérir cette contrée sauvage et à créer un grand État pour l'Union américaine.
English: The Committee shall review annually the operation and effectiveness of this Article and, after each three years of its operation on the basis of reports to be submitted by Parties, shall carry out a major review in order to evaluate its effects.
French: Le Comité examinera chaque année l'application et l'efficacité des dispositions du présent article, et, sur la base de rapports qui seront présentés par les Parties, il procédera tous les trois ans à un examen approfondi afin d'en évaluer les effets.
English: 9.3.1.21.10 Replace: “a switch” by “switches”
French: 9.3.1.21.10 Remplacer : "d'un interrupteur" par "d'interrupteurs".
English: credit agreement as referred to in Article 2(3), (5) or (6), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall, on the basis of the credit terms and conditions offered by the creditor and, if applicable, the preferences expressed and information supplied by the consumer, provide the consumer with the information needed to compare different offers in order to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
French: Avant que le consommateur ne soit lié par un contrat de crédit ou une offre concernant un contrat de crédit visé à l'article 2, paragraphes 3, 5 ou 6, le prêteur et, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit, lui donnent, sur la base des clauses et conditions du crédit proposé par le prêteur et, s'il y a lieu, des préférences exprimées par le consommateur et des informations fournies par ce dernier, les informations nécessaires à la comparaison de différentes offres pour prendre une décision en connaissance de cause sur une éventuelle conclusion d'un contrat de crédit, informations que le consommateur peut emporter pour y réfléchir.
English: Moreover, in developing countries the emphasis on disaster response has often diverted attention and funds that would normally be targeted for development activities.
French: En outre, dans les pays en développement, l'accent mis sur les interventions en cas de catastrophe avait souvent détourné l'attention et des fonds qui sans cela auraient été affectés aux activités de développement.
English: • The Board shall be supported by a NCFED Bureau located in Ottawa, Ontario.
French: • Le Comité est secondé d'un Bureau du CNEHF situé à Ottawa, Ontario.
English: When would you like to stay at the Starhotels Rosa Grand?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Starhotels Rosa Grand ?
English: It absorbs 35% of the total ESF funding.
French: Elle reçoit 35 % du ﬁnancement total du FSE.
English: The trade mark in respect of which registration was sought is the word sign LOKTHREAD.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal LOKTHREAD.
English: Accommodation ▪ In accordance with CFAO 28-1 and CBI 209.30, http://www.forces.gc.ca/dgcb/cbi/engraph/home_e.asp?sidesection=6&Section=209.30&sidecat=26&Chapter=209 - 209.30 when travel is related to activities held on a military or government facility where accommodation is available, such accommodation shall be utilized.
French:   Logement ▪ Conformément aux CFAO 28-1 et DRAS 209-30, http://www.forces.gc.ca/dgcb/cbi/frgraph/home_f.asp?sidesection=6&Section=209.30&sidecat=26&Chapter=209#209.30 lorsque le déplacement se rapporte à des activités qui ont lieu dans un établissement militaire ou gouvernemental qui offre des locaux d’hébergement, ceux-ci seront utilisés.
English: Think of the times your friends or family members were stuck and asked you for help.
French: Pense aux moments où des amis ou des membres de ta famille étaient bloqués et t’ont demandé de l’aide.
English: Without structural linkages, the tables cannot be effectively used, for instance, to study outsourcing phenomenon.
French: Sans liaisons structurelles, il n'est pas possible en fait d'utiliser les tableaux pour, par exemple, étudier le phénomène de la sous-traitance.
English: This evidence was reported for the first time in the UN-Habitat Global Report on Human Settlements 2003 and further refined and expounded in the State of the World's Cities 2006/2007.
French: Ces données ont été communiquées pour la première fois dans le Rapport mondial sur les établissements humains de 2003 d'ONU-Habitat puis affinées dans le Rapport de 2006-2007 sur l'état des villes dans le monde.
English: 2.3 The report views the first two issues as overarching factors contributing to the cancellation of the project.
French: 2.3 Selon nous, les deux premiers points ci-dessus sont les principaux facteurs qui expliquent l’annulation du projet.
English: India's accession this month to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority demonstrates our commitment to work closely with the institutions established under the Convention.
French: Le fait que l'Inde ait adhéré ce mois-ci à l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer et au Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins illustre notre détermination à collaborer étroitement avec les institutions créées par la Convention.
English: PRESENTATION The Small and Medium-Sized Enterprise Policy Department is pleased to submit the results of the work carried out during the celebration of the Seminar on Finance for SMEs in the start-up phase, held in Madrid on June 22nd and 23rd.
French: PRÉSENTATION C’est une grande satisfaction pour la Direction Générale de Politique de la Petite et Moyenne Entreprise de présenter la synthèse des travaux réalisés au sein du Séminaire sur le Financement pour la Création d’Entreprises, qui a eu lieu à Madrid les 22 et 23 juin dernier.
English: On the one hand, it is asserted that there is no military build-up in the European Union; on the other, as we have heard, everything is being done to rearm, including drawing up plans for the EU to wage ‘regional wars to secure raw materials’.
French: D’un côté, on affirme qu’il n’y a pas de développement des capacités militaires de l’Union européenne et, d’un autre côté, comme nous venons de l’entendre, tout est mis en œuvre pour mener à bien ce réarmement, y compris en élaborant des plans pour que l’UE puisse mener des «guerres régionales pour garantir l’accès aux matières premières».
English: The Agency is of the opinion that it is the carrier's responsibility to ensure that its procedures and policies concerning the transportation of persons with disabilities are understood and applied by all employees.
French: L'Office croit qu'il incombe au transporteur de veiller à ce que tous ses employés connaissent et appliquent ses procédures et ses politiques concernant le transport des personnes ayant une déficience.
English: We have many tools to do this.
French: Nous avons à notre disposition de nombreux outils pour y arriver.
English: This can be revealed by inhibition of the correct replication of chromatin DNA and chromatin protein.
French: Ceci peut être révélé par l'inhibition de la réplication correcte du DNA de la chromatine et de la protéine de la chromatine.
English: Date June 10 , 2007 to June 10 , 2007 Hours 1:00pm - 5:00pm Institution Prairie River Museum, Prairie River , Saskatchewan Description The Prairie River Museum will hold its annual Heritage Day event on Sunday, June 10th at 1:00pm.
French: Date 10 juin 2007 au 10 juin 2007 Heures 1:00pm - 5:00pm Établissement Prairie River Museum, Prairie River (Saskatchewan) Description The Prairie River Museum will hold its annual Heritage Day event on Sunday, June 10th at 1:00pm.