ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do the 'Marie Curie' actions continue, and if so, how ?
French: • Les actions «Marie Curie» vont-elles se poursuivre, et si oui, comment?
English: The completion of the GIEE and the proposal call documents marked a major achievement in that, with these two documents, extensive public and private sector consultation concerning project viability and standards had been successfully completed.
French: Le rapport de l'EEIG et le cahier des charges d'offres ont marqué un jalon important, en ce sens que ces deux documents démontrent que de vastes consultations sur la viabilité et les normes du projet ont été menées avec succès auprès de la population et du secteur privé.
English: • News Releases OTTAWA, November 22, 2005 - National Agriculture Science and Innovation Symposium Kentville, Nova Scotia, September 22, 2005 - Consultations to Lead to Agri-Food Science Strategy for 21st Century
French: • Communiqués OTTAWA, le 22 novembre 2005- Symposium national sur la science et l'innovation en agriculture KENTVILLE, Nouvelle-Écosse, le 22 septembre 2005- Consultations en vue de l'établissement d'une stratégie scientifique pour le XXIe siècle dans le domaine agroalimentaire
English: [Alternative B] Patentability of Claimed Invention
French: [Variante B] Brevetabilité de l’invention revendiquée
English: The State party should also ensure the Presidential Decree of 10 March 2000 is implemented in this respect;
French: L'État partie devrait aussi s'assurer que le décret présidentiel du 10 mars 2000 est bien appliqué à cet égard;
English: Some Tips for Managers, supervisors, and their teams is included as part of the overall PS-wide report to be distributed to all employees.
French: Quelques conseils aux gestionnaires, aux superviseurs et à leurs équipes est inclus au rapport renfermant les résultats pour l'ensemble de la fonction publique qui sera distribué à tous les employés.
English: Whether through our partnership with provincial and territorial governments, or through Government of Canada initiatives, we are working to ensure that all Canadian children are given the best start possible in life.
French: Que ce soit par le biais des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ou des initiatives du gouvernement du Canada, nous travaillons pour nous assurer que tous les enfants canadiens puissent commencer leur vie du bon pied.
English: We are wondering today how we are going to be able to turn back the clock, and this at a time when the Commission is launching free trade initiatives in all directions and even, as Sir Leon Brittan announced recently in Geneva, seeing a need to go even further in the liberalization of world trade.
French: On se demande aujourd'hui comment on va bien pouvoir revenir en arrière et c'est à ce moment-là que l'on voit la Commission multiplier les initiatives de libre-échange dans tous les sens et même, M. Brittan l'annonçait récemment à Genève, qu'il fallait aller encore plus loin dans la libéralisation du commerce mondial.
English: Advertising content will be calculated as a percentage of total advertising and editorial content in a magazine; 7. generate advertising revenues of at least $20,000; and 8. have an average total circulation over 10,001 copies per issue.
French: Le contenu publicitaire représente un pourcentage de l’ensemble du contenu publicitaire et rédactionnel d’un magazine; 7. générer des recettes publicitaires d’au moins 20 000 $; 8. afficher une diffusion moyenne de 10 001 exemplaires ou plus par numéro.
English: The part of the $150,000 that can be added to those share proceeds is the amount by which the value of his share interest would increase if the covenant (and all restrictive covenants that may reasonably be considered to relate to a disposition of an interest in the business by any taxpayer) were provided for no consideration.
French: La partie des 150 000 $ qu'il peut ajouter au produit de la vente de ses actions correspond à la hausse de valeur qu'auraient connue ses actions si l'engagement de non-concurrence (ainsi que l'ensemble des engagements qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la disposition par un contribuable quelconque d'une participation dans l'entreprise) avait été pris à titre gratuit.
English: Je fais d'énormes progrès en français grâce à vous.
French: I just introduced it to my AP students as they prepare practice essays for the AP French exam. They had a very positive response.
English: Of the lakes sampled in 2004, deepwater sculpin were found in 16 of 23 lakes where they were previously reported (Table 2, Fig. 9).
French: Parmi les lacs ayant fait l’objet de l’échantillonnage de 2004, des chabots de profondeur ont été trouvés dans 16 lacs sur 23 où ils avaient été repérés auparavant (tableau 2, figure 9).
English: The positive effects can be measured in terms of social cohesion, human rights protection, medical-sanitary assistance, promotion and organization of cultural, artistic and educational activities.
French: Les effets positifs qui découlent du bénévolat peuvent se mesurer en termes de cohésion sociale, de protection des droits de l'homme, d'assistance médico-sanitaire, ainsi que de promotion et d'organisation d'activités culturelles, artistiques et éducatives.
English: Decorative Arts Early Ontario domestic furnishings, costumes, household items and collectibles.
French: Arts décoratifs Early Ontario domestic furnishings, costumes, household items and collectibles.
English: It would be feasible to create a powerful alliance among all Member States that would include almost all of the permanent members of the Council that aspire to democracy in international relations, sovereign equality, multilateral agreement, international law and a system of collective security — in other words, those that want a United Nations that is perfectible but indispensable, notwithstanding its flaws, mistakes and capitulations.
French: Il est tout à fait envisageable qu'une alliance puissante et viable réunisse l'ensemble des États Membres, y compris la quasi-totalité des membres permanents du Conseil qui aspirent à la démocratisation des relations internationales, à l'égalité souveraine, à la concertation multilatérale, au respect du droit international et à un système de sécurité collective, en d'autres termes, qui ont besoin de l'Organisation des Nations Unies, certes susceptible d'être améliorée mais fondamentale, en dépit de ses défauts, de ses erreurs et de ses errements.
English: Rideau Hall is a working residence and official events may require unforeseen changes to your visit.
French: Rideau Hall est aussi un lieu de travail; l’horaire des activités peut être modifié sans préavis à cause des cérémonies officielles.
English: The annual rate of GDP growth for the period 2005-2050 is assumed to be equal to that observed in the period 1990-2005.
French: L'hypothèse est que le taux annuel de croissance du PIB pendant la période 2005-2050 sera égal à celui observé durant la période 1990-2005.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Rural Living Then and Now > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Archives of Ontario Celebrates Our Agricultural Past Whether living and working in a farming community, or watching a harvest sunset while travelling a rural highway, Ontarians take great pride in their agricultural heritage.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Vie rurale d’hier et d’aujourd’hui > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Vie rurale d’hier et d’aujourd’hui Qu’ils vivent et travaillent dans une collectivité agricole ou qu’ils observent un coucher de soleil sur les récoltes le long d’une route de campagne, les Ontariens et Ontariennes sont fiers de leur patrimoine agricole.
English: In the meantime, data from the pilot surveys have helped guide VDD on future work.
French: Entre-temps, des données découlant des enquêtes pilotes servent à guider les travaux futurs de la DMV.
English: (2) The spirit drinks sector is important for farmers, consumers and producers in the Community.
French: (2) Le secteur des boissons spiritueuses est un secteur important dans la Communauté
English: 3.0 Scientific and Regulatory Basis for Decision:
French: 3.0 Motifs d'ordre scientifique et réglementaire :
English: Here’s a selection of the team’s work, for more info check out Studio Edelweiss’s website.
French: Tueur, Grand enfant, tricotteur, travestit… Un rendu exceptionnel. Vous pouvez en savoir plus sur le site de David Kavaler.
English: The CGC is committed to working collaboratively with other organizations in an effort to transfer VID technology to the private sector for use in commercial VID testing.
French: La CCG tient à travailler en collaboration avec les autres organisations dans le but de faciliter le transfert de la technologie d'identification variétale au secteur privé, afin qu'elle puisse servir à effectuer des analyses d'identification dans un cadre commercial.
English: The Report includes preliminary projections that take account of these mechanisms.
French: Des prévisions préliminaires qui tiennent compte de ces mécanismes sont présentées dans le rapport.
English: The Teacher Assistant assists in this process by providing information to
French: L’équipe de l’école doit déterminer les tâches précises dont l’aide-enseignant est responsable.
English: Or. en Justification Third-party liability limits currently vary substantially throughout the EU.
French: Or. en Justification Actuellement, les limites de responsabilité envers les tiers varient considérablement à travers l’UE.
English: The Grand Chamber was prepared to accept as legitimate, that the authorities, when developing and applying the policy in question, should concern themselves, as a matter of principle, with the welfare of any child: conception of a child was the very object of the exercise.
French: La Grande Chambre est disposée à juger légitime que les autorités se préoccupent, sur le plan des principes, du bien-être de tout enfant éventuel lorsqu’elles élaborent et appliquent la politique : la conception d’un enfant constitue l’objet même de cet exercice.
English: That's right, Yann stole the Miroir de la chanson d'expression française (French songwriting) and Radio Radio Miroir Musiques urbaines et actuelles (Urban and actual music)!
French: En effet, Yann rafle le prix Miroir de la chanson d'expression française et Radio Radio celui du Miroir Musiques urbaines et actuelles!
English: Savings should be reported in the performance report for 2005/06.
French: Les montants économisés devraient être indiqués dans le rapport sur l'exécution du budget de 2005/06.
English: 48 See Population Council, Inc., and International Family Health, The Case for Microbicides: A Global Priority (New York and London, 2000).
French: Voir Conseil de population et International Family Health, The Case for Microbicides: A Global Priority, New York et Londres, 2000.
English: The forum concluded that former President Lissouba, who was overthrown in October 1997, and his allies had committed grave human rights violations, including acts of genocide, and recommended to the government to bring the perpetrators to justice.
French: Le forum a conclu que l'ancien président Lissouba, renversé en octobre 1997, et ses alliés, étaient responsables de graves violations des droits humains, notamment d'actes de génocide, et a recommandé au gouvernement de les traduire en justice.
English: These individuals are presented as an initial list of potential international partners subject to their qualifications being ascertained in careful assessment and selection procedures.
French: Les noms de ces personnes figurent sur une liste initiale de partenaires internationaux potentiels dont il faudra vérifier les qualifications à l'aide de procédures soigneuses d'évaluation et de sélection.
English: The richness of a learning organization comes from its diversity of people and of their ideas and perspectives.
French: Dans le contexte de la fonction publique, il est particulièrement important qu'elle soit à l'image de la société diversifiée qu'elle dessert — ses différentes cultures, histoires et expériences.
English: Argentina, Decision of 26 March 1990, para.
French: Argentine, décision du 26 mars 1990, par. 5.3.
English: Despite an improvement over the past decade, Quebec’s productivity is still 5.9% below that of Canadian provinces as a whole, and 10.5% below Ontario’s.
French: Malgré qu’elle se soit améliorée au cours de la dernière décennie, la productivité du Québec est toujours inférieure de 5,9 % à celle de l’ensemble des provinces canadiennes et de 10,5 % à celle de l’Ontario.
English: Complying with the Fisheries Act habitat sections Table Of Contents Part A:
French: Respect des dispositions de la Loi sur les pêches concernant l'habitat Table des matières Partie A :
English: The Special Prosecutor for the crimes in Darfur may seek assistance from whoever he deems appropriate.
French: Le Procureur spécial pour les crimes commis au Darfour peut requérir l'assistance de toute personne qui serait nécessaire à l'accomplissement de sa mission.
English: Finally, measures that would help mitigate negative environmental impacts and enhance positive impacts are identified.
French: Enfin, ils proposent des mesures d’atténuation d’impacts négatifs et d’accroissement des effets positifs sur le plan environnemental.
English: A Plenipotentiary for transboundary waters is an official coming from a water management, environmental protection or other relevant national authority, appointed by a national government to facilitate and coordinate the implementation of a transboundary water agreement on behalf of a riparian State.
French: Un plénipotentiaire pour les eaux transfrontières est un fonctionnaire appartenant à une autorité de gestion de l'eau, une autorité de protection environnementale ou autre autorité nationale compétente, nommé par le gouvernement national d'un État riverain pour faciliter et coordonner en son nom l'application d'un accord portant sur des eaux transfrontières.
English: The park consists solely of a maritime environment and covers a 1,138 km2 territory.
French: Le parc n'est constitué que de milieu marin. Ses limites couvrent un territoire de 1 138 km2.
English: I am particularly pleased to hear that attention is being focused on one group of people who are often ignored by politicians, namely children.
French: Je suis particulièrement satisfait d'entendre que l'attention est concentrée sur un groupe de personnes souvent ignorées par les hommes politiques, à savoir les enfants.
English: "We can also test various engine parts – like combusters – to assess their performance at certain altitudes."
French: On peut aussi y tester diverses composantes du moteur – comme la chambre à combustion – afin d'établir comment elles se comporteront à une altitude variable.
English: "In this field there is always something to learn,'' he said "There are new ways of doing things, ways that allow us to provide our people with the best care possible.''
French: «Sur ce terrain, il y a toujours quelque chose à apprendre, a-t-il expliqué, il y a de nouvelles manières de faire les choses, qui nous permettent de donner à nos gens les meilleurs soins possibles.»
English: More than $1.7 billion in loan guarantees were provided during the last five years.
French: En vertu de cette loi, AAC consent une garantie de prêt à des établissements de crédit désignés.
English: Such flexibility is a critical operational requirement of the Authority.
French: Cette flexibilité est essentielle pour le fonctionnement de l'Autorité.
English: " A Malaysian homeworker who worked until after midnight most evenings making paper "money" used in Chinese funeral ceremonies said, "I worry that I have no sickness or unemployment protection, and I often get backaches and sore eyes" (Mitter 1986, p. 119).
French: Comme l'a dit aussi une travailleuse à domicile de Malaisie, qui travaillait jusqu'après minuit la plupart du temps pour fabriquer de l'« argent » en papier utilisé dans les cérémonies funéraires chinoises : « Je m'inquiète du fait que je n'ai pas de protection en cas de maladie ou de chômage et j'ai souvent mal au dos et aux yeux » (Mitter, 1986, p. 119).
English: • Building space beyond that which is essential to house equipment and use research infrastructure.
French: • La construction d’espaces en plus des locaux essentiels au logement des équipements et à l’utilisation des infrastructures de recherche.
English: The six factors examined were: physical characteristics and uses; interchangeability; channels of distribution; customer and producer perceptions; manufacturing facilities, production processes and production employees; and prices. Given the differences outlined in the six-factor test, the ITC concluded that hot-rolled and cold-rolled plate were two separate domestic like products for the purposes of its investigation.
French: Pour ce qui concerne les tôles d’acier inoxydable laminées à chaud et celles laminées à froid, l’ITC a déterminé qu’elles devraient être considérées comme des produits nationaux similaires distincts, après application de six critères, à savoir : 1) les caractéristiques physiques et les usages; 2) l’interchangeabilité; 3) les circuits de distribution; 4) la perception des consommateurs et des
English: Bell Canada on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) is filing revised cost studies for Access Tandem services and responses to interrogatories that have been received with respect to the original studies filed in 17 July 2002 and 4 October 2002. Document: 021209_3.zip - 2348KB 2002-12-09 - TELUS Communications Inc.
French: Bell Canada on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) is filing revised cost studies for Access Tandem services and responses to interrogatories that have been received with respect to the original studies filed in 17 July 2002 and 4 October 2002. Document: 021209_3.zip - 2348KO 2002-12-09 - TELUS Communications Inc.
English: • The discussions in the IGC The definition of the qualified majority for decision-making in the Council was the most difficult question to resolve for the IGC, and it remained the major sticking point throughout the negotiations.
French: Les débats au sein de la CIG La définition de la majorité qualifiée pour la prise de décision au Conseil a été la question la plus difficile à régler pour la CIG et elle est restée tout au long des négociations le principal point de blocage.
English: It is therefore essential to guarantee that, at the very least, there is an exemption scheme for the outermost regions.
French: Il est donc essentiel de garantir au minimum un régime d'exemption pour les régions ultrapériphériques.
English: • Appointment - Diana Dowthwaite
French: • Nomination - Diana Dowthwaite
English: Report of the Public Service Commission of Canada on the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH - Coalition pour la Diversité culturelle, 2004-2005, détails, une vérification
English: To accomplish a "winding up" of the affairs of a partnership all the property of the partnership must be distributed to the partners in satisfaction of their interests in the partnership.
French: Pour en arriver à une "liquidation" des affaires d'une société, tous les biens de la société doivent être attribués aux associés en règlement de leur participation dans la société.
English: The department argued that the material became privileged since its legal services developed the file specifically to prepare a legal opinion and recommendations for senior staff.
French: L’affaire a souleve d’impottantes questions sur I’acces des militaires aux renseignements factuels recueillis dans ce contexte par le service du contentieux du MDN.
English: Our teachers themselves need further training and the students need more practice.
French: Nos enseignants ont besoin de formations supplémentaires et nos élèves d’une plus grande pratique.
English: A team from the Economic Community of West African States travelled to Freetown for consultations with the assessment mission.
French: Une équipe de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest s'est rendue à Freetown pour des consultations avec la mission d'évaluation.
English: As we interact today with his family, coworkers, and the store clerk, recognize that your life touches many others.
French: Comme nous interagissons aujourd'hui avec sa famille, les collègues et l'employé du magasin, de reconnaître que votre touche la vie de nombreux autres.
English: I myself come from a region of Italy, Veneto, which was hit in June and July by landslides and whirlwinds, and I would mention, by way of example, Vallà di Riese and Borca di Cadore.
French: Je suis moi-même originaire d'une région d'Italie, la Vénétie, qui a été frappée en juin et en juillet par des glissements de terrain et des tornades. Je citerai à titre d'exemple Vallà di Riese et Borca di Cadore.
English: The series was aired on TV5 Canada-Québec.
French: • Il existe au Canada 11 nations autochtones au sein desquelles on parle le franÃ§ais.
English: 3.1 The OLAF Manual The OLAF Manual, available since 15 February 2001, is a work in progress that will continue to be revised.
French: Les travaux de préparation de cette version sont déjà bien avancés.
English: Order of 26.10.2001, in Case T-184/01R, and order of 11.4.2002, in Case C-481/01P(R), the President of the Court of Justice dismissing NDC’s appeal against the order of the President of the Court of First Instance.
French: Ordonnance du 26 octobre 2001 dans l’affaire T-184/01R et ordonnance du 11 avril 2002 dans l’affaire C-481/01P(R), par laquelle le président de la Cour de justice a rejeté le pourvoi formé par NDC contre l’ordonnance du président du Tribunal de première instance.
English: You will enjoy the charm of a traditional hotel combined with its up-to-date comfort....
French: Théâtres et musées y côtoient les petites boutiques " chic " et l'animation du marché de quartier.
English: Deficit ratio (general government): the general government deficit is defined as net borrowing and corresponds to the difference between general government revenue and general government expenditure. The deficit ratio is defined as the ratio of the general government deficit to gross domestic product at current market prices.
French: Cours pivot (Central rate) : taux de change fixé par rapport à l’euro pour chacune des monnaies participant au MCE II, et autour duquel sont définies les marges de fluctuation du MCE II.
English: It is absolutely crucial that old plants which already exist should be covered by this directive and that they should also be subject to strict limit values.
French: Il est tout à fait primordial que les installations anciennes existantes soient couvertes par cette directive et qu' elles soient également soumises à des valeurs limite strictes.
English: Second, while the United Nations system had come together behind the Millennium Development Goals and the United Nations development agenda, a truly integrated follow-up to actions and decisions was yet to emerge.
French: Deuxièmement, alors que le système des Nations Unies s'est uni au service des OMD et du programme de développement de l'Organisation, il reste encore à concevoir des actions et des décisions réellement intégrées pour assurer le suivi.
English: • Series 1 – Industry Overview Series 2 – Commercial Relations Series 3 – System Efficiency Series 4 – Service Reliability
French: • Série 1 – Aperçu de l’industrie Série 2 – Relations commerciales Série 3 – Efficience du système Série 4 – Fiabilité du service