ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
French: Lorsqu'il définit la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme des États membres qui n'ont pas encore atteint cet objectif et lorsqu'il autorise les États membres qui l'ont déjà atteint à s'écarter temporairement de cet objectif, à condition qu'une marge de sécurité appropriée soit préservée par rapport à la valeur de référence du déficit et que la position budgétaire soit censée redevenir conforme à l'objectif budgétaire à moyen terme au cours de la période couverte par le programme, le Conseil tient compte de la mise en œuvre de réformes structurelles majeures qui entraînent directement des économies de coûts à long terme - y compris en renforçant le potentiel de croissance - et qui
English: Processing includes all optical corrections if the DxO correction module is present (distortion, vignetting, lens softness, and chromatic aberrations), along with DxO Lighting and denoising.
French: Ce traitement standard inclut, toutes les corrections optiques si le module optique DxO est présent (distorsion, vignettage, manque de piqué, aberration chromatique), DxO Lighting et le débruitage.
English: CEPA 1999 requires the Ministers, within seven years from Royal Assent of the Act, to categorize all substances on the DSL to identify those that may present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure (GPE) or those that are persistent (P) and/or bioaccumulative (B) and inherently toxic to humans (IThuman) or to non-human organisms (ITeco).
French: Au cours des sept années suivant la sanction royale de la LCPE 1999, les ministres sont tenus par la LCPE 1999 de catégoriser toutes les substances de la LIS afin de déterminer celles qui peuvent présenter, pour les particuliers au Canada, le plus fort risque d'exposition (PFoRE), qui sont persistantes (P) ou bioaccumulables (B) ou qui présentent une toxicité intrinsèque pour les êtres humains (TIhumains) ou pour les organismes autres que les organismes humains (TIéco).
English: While we commit ourselves to work within the HIPC process to bring 20 countries to the decision point this year, we must ask ourselves whether we cannot do more.
French: Même si nous nous engageons à respecter le processus relatif aux pays pauvres très endettés visant à faire en sorte que 20 pays en soient au point de décision cette année, nous devons nous demander si nous ne pouvons pas faire davantage.
English: EUR 25 million for the construction of eight primary and secondary schools and the modernisation of a special-needs school;
French: 25 millions d'euros pour la construction de huit écoles préuniversitaires et la modernisation d'une école spécialisée;
English: The first part of Amendment No 10 and Amendments Nos 18 to 20 and 25 are not acceptable.
French: La première partie de l'amendement 10 et les amendements 18 à 20 et 25 ne sont pas acceptables.
English: Both internal and external reviews help the Agency to meet its mandate and objectives, demonstrate its achievements to Canadians, and continue learning and improving.
French: Les examens à la fois internes et externes permettent à l’Agence de mieux réaliser ses objectifs et son mandat et de mieux informer les Canadiens des résultats accomplis, tout en lui permettant d’apprendre et de progresser sans cesse.
English: In the next stage a "loom truck" weaves the cable into mats, and then into strong construction panels.
French: Elle est suivie d’un camion "tresseur" de nattes qui seront elles-mêmes comprimées plus loin pour former de robustes panneaux de construction.
English: In this photo we used the S-15-08-N magnet.
French: Sur cette photo nous utilisons un aimant S-15-08-N .
English: The State party should end the use of “excised” offshore locations for visa processing purposes in order allow all asylum-seekers an equal opportunity to apply for a visa.
French: L'État partie devrait cesser d'utiliser des lieux « exclus » pour le traitement des demandes de visa afin de donner à tous les demandeurs d'asile les mêmes possibilités en la matière.
English: In the same year he won the Premio Regionale Ligure in the songwriters’ cathegory.
French: La mème année le Prix de la région Ligure, pour la chanson d'auteur.
English: Steps Towards Partnering ♦
French: Étapes vers le partenariat ♦
English: Cable Subscribers by Regions - Provinces
French: Abonnés par câble par région – province NOMBRE D'ABONNÉS DE BASE ET PART DE MARCHÉ (%) 1997 Abonnés de base Part de marché
English: The positive tryptophan trend was the most consistent.
French: La tendance positive de la tryptophane s'est révélée la plus homogène.
English: In particular, she submitted that the two screening boards in the instant selection processes had assessed the appellant's educational achievements properly in relation to the educational requirement set out in the statements of qualifications.
French: En particulier, elle a fait savoir que les deux comités de présélection, dans les processus de sélection en question, avaient évalué correctement les réalisations de l'appelante sur le plan des études, relativement à l'exigence liée aux études établie dans l'énoncé de qualités.
English: This week, please join me in recognizing and honouring the invaluable contribution that nurses make to our health care system and to the health of Canadians across Canada.
French: Joignez-vous à moi cette semaine pour souligner et honorer la contribution inestimable des infirmières à notre système de santé et à la santé de la population canadienne à l'échelle du pays.
English: Only you as the manager can decide which tool is the most effective.
French: En tant qu'administrateur de l'exploitation, vous êtes la seule personne à pouvoir décider quel est l'outil le plus efficace.
English: Fish and Wildlife Branch, Department of Environment & Resource Management, 3211 Albert Street, Regina, SK S4S 5W6.
French: Fish and Wildlife Branch, Department of Environment and Resource Management, 3211 Albert Street, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6.
English: • What do we propose to deliver to achieve the goal? – The answers will indicate operative objectives in terms of deliverables and give ideas on output indicators.
French: • Vers quel but tendons-nous et que voulons-nous réaliser? – La réponse indiquera les objectifs généraux.
English: Such diverse places as Port au Choix in Newfoundland, a 4,000-year-old Aboriginal site; the Lachine Canal, in Montreal, an important site in Canada’s industrial and transportation history; the Vimy Ridge and Beaumont-Hamel national historic sites commemorating the battles fought by Canadian and Newfoundland soldiers in France during World War I; and, the great historic battlefields at Quebec, preserved and presented by the National Battlefields Commission are essential in demonstrating to Canadians our rich and varied past.
French: Des lieux comme, notamment, Port au Choix à Terre-Neuve, site autochtone vieux de 4 000 ans, le canal Lachine à Montréal, lieu important de l’histoire de l’industrie et des transports au Canada, les lieux historiques nationaux de la Crête-de-Vimy et de Beaumont-Hamel commémorant les batailles des soldats du Canada et de Terre-Neuve en France lors de la Première Guerre mondiale, ainsi que les grands champs de bataille historiques situés dans la ville de Québec, conservés et mis en valeur par la Commission des champs de bataille nationaux jouent un rôle essentiel dans la mesure où ils sont les témoins de notre passé si riche et si varié.
English: Labour Law Public and Stakeholders 31/03/2007 Responses to consultation (pdf format) Consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market
French: Droit du travail Toutes les personnes concernées 31/03/2007 Réponses à la consultation (format pdf) Consultation sur une action à mener au niveau communautaire pour promouvoir l’inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail
English: 2001-457-4 August 2, 2001 CTV Television Inc. Toronto, Ontario Approved — Renewal of the licence for the television programming undertaking CFTO-TV Toronto and its transmitters CFTO-TV-1 Bobcaygeon (Peterborough) and CFTO-TV-2 Severn Falls (Orillia), from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-457-4 Le 2 août 2001 CTV Television Inc. Toronto (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFTO-TV Toronto et de ses émetteurs CFTO-TV-1 Bobcaygeon (Peterborough) et CFTO-TV-2 Severn Falls (Orillia), du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Laughter and humour can boost your mental health or sense of well-being, help to release tension and reduce stress levels.
French: Le rire et l’humour peuvent vous remonter le moral ou vous procurer un sentiment de bien-être, aider à calmer la tension et réduire les niveaux de stress.
English: Three-quarters of a million of these anglers are visitors from other countries, many for the specific purpose of recreational fishing."
French: Trois quarts de million de ces pêcheurs sportifs sont des visiteurs d’autres pays, et bon nombre d’entre eux viennent ici expressément pour pratiquer la pêche récréative.
English: 1 Does not reflect additional relief from targeted tax relief measures such as the Children’s Fitness Tax Credit and the Transit Pass Tax Credit. 2 Budget 2006, the Tax Fairness Plan and Budget 2007. 3 Net tax paid equals federal personal income tax plus GST minus federal refundable tax credits (mainly the GST credit) prior to Budget 2006.
French: 2 Budget de 2006, Plan d’équité fiscale et budget de 2007. 3 L’impôt net versé correspond à l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers et à la TPS, moins les crédits d’impôt fédéraux remboursables (principalement le crédit pour la TPS) correspondant à la période précédant le budget de 2006.
English: At the International Conference on further improvement of international transport corridor No.5, held in Kiev in October 2002, the Republic of Belarus has proposed the extension of the Pan-European corridor No.5 from Lvov to Minsk.
French: À la Conférence internationale sur l'amélioration du Corridor international de transport no 5, tenue à Kiev en octobre 2002, la République du Bélarus a proposé de prolonger le Corridor paneuropéen no 5 de Lvov jusqu'à Minsk.
English: Men compared to women were only a little more likely to complain (72 per cent compared to 68 per cent).
French: Par rapport aux femmes, les hommes n'étaient que plus légèrement enclins à se plaindre (72 pour cent contre 68 pour cent).
English: In addition, the Council adopted conclusions on the progress of the Galileo programme.
French: Il a en outre dégagé une orientation générale sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement créant l’entreprise commune 149
English: The areas of knowledge of the professors involved are the Spanish Second Language and film & video making.
French: Avec une population de 160.000 habitants, la ville se transforme en cadre idéal pour l'apprentissage de la langue espagnole et de la culture qui la soutient. León est une ville accueillante et sympathique qui offre au visiteur un équilibre parfait entre l'ancienne ville médiévale et la partie moderne, avec un grand patrimoine historique et artistique.
English: She emphasized that although free prior and informed consent was put in place in the Act, its potential had not been explored as a mechanism for the peaceful resolution of disputes.
French: Mme Sidchogan-Batani a souligné que, bien que la loi consacre le principe du consentement préalable libre et éclairé, son potentiel en tant que mécanisme de règlement pacifique des différends n'avait toujours pas été examiné.
English: The results of the current work may influence future funding programs.
French: On considère l’absence de financement et de spécialistes à l’interne comme des obstacles à la bonne exécution des projets d’approvisionnement en eau.
English: The site is the largest in the Division with 314 full time employees (FTEs) and up to 37 additional temporary civilian employees (TCEs) at any give time.
French: Il constitue le plus important secteur de la Division, comptant 314 employés à temps plein et parfois jusqu’à 37 employés civils temporaires supplémentaires.
English: • Background Reports by Country • OECD Recommendations
French: • Recommandations de l'OCDE sur la réforme de la réglementation
English: Once the member has requested and been authorized a move to IPR, the move is expected to occur within 1 year from the authorization date or recovery action shall be taken.
French: Une fois qu’un militaire a demandé son déménagement anticipé au lieu où il prévoit s’installer à sa libération et qu’il a reçu l’autorisation de le faire, il dispose d’un an à partir de la date d’autorisation pour effectuer ce déménagement.
English: The aircraft, an A330-300, was handed over to Thai Airways International (THAI) at a special ceremony in Toulouse.
French: Cet appareil, un A330-300, a été remis à Thai Airways International (THAI) lors d’une cérémonie spéciale organisée à Toulouse.
English: Both culture and PCR (molecular diagnostic assay) are performed on this specimen.
French: Ce spécimen fera l’objet d’une culture et d’un test de diagnostic moléculaire (réaction en chaîne par polymérase).
English: We offer a deep knowledge of the pharmaceutical market and the expertise to handle your most specialised products. We can also advise on the latest market developments and regulatory requirements for any European country, to complement your own marketing strategy.
French: Nous mettons à votre disposition notre connaissance étendue du marché pharmaceutique et notre expertise dans la manutention de vos produits les plus spécialisés.
English: Mr Lindblad, Sweden, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of an outline for a report presented by the Rapporteur; The code of good practice for political parties (Rapporteur:
French: Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, ADLE) : a pris position sur vingt-cinq amendements des soixante quatorze amendements déposés ; Programme nucléaire de l’Iran : nécessité d’une réaction internationale (Rapporteur :
English: Mr President, the conflict in the Middle East was one of the issues we discussed here in Parliament right at the beginning of the Swedish Presidency.
French: Monsieur le Président, le conflit au Moyen-Orient a été l'une des questions dont nous avons débattu ici, au Parlement, dès le début de la Présidence suédoise.
English: I really do not see how one can believe that the organizational need could be qualified as ongoing.
French: Je ne vois vraiment pas comment l'on pourrait soutenir que le besoin organisationnel pourrait être qualifié de continu.
English: A Japanese Aircraft was destroyed by a Canadian Tomahawk in the defense of the Aleutian Islands.
French: Un avion japonais a été abattu par un Tomahawk canadien participant à la défense des îles Aléoutiennes.
English: Members of Parliament Plan (government-paid) Continue a 12-month premium holiday for Accidental Death and Dismemberment.
French: Continuer d'appliquer une exonération de primes de douze mois pour l'assurance des personnes à charge.
English: Taking into account the indivisibility in attainment of economic and social development goals,
French: Tenant compte de l'indivisibilité de la réalisation des objectifs de développement économique et social,
English: Although Bill C-31 has no "sunset" clause, new registrations are likely to effectively cease as a consequence of "extinction" of the eligible population (all of whom are born prior to April 17, 1985).
French: Bien que le projet de loi C-31 ne comporte pas de clause « d’extinction «, on s’attend à ce que les nouvelles inscriptions cessent en conséquence de l’« extinction « de la population admissible (dont tous les membres sont nés avant le 17 avril 1985).
English: We very much look forward to the day when we can secure stability and peace in Somalia so that the major task of rehabilitating, reconstructing and developing Somalia can begin in earnest.
French: Nous attendons avec impatience le jour où nous pourrons garantir la stabilité et la paix en Somalie, pour que le relèvement, la reconstruction et le développement de la Somalie, qui sont des tâches importantes, puissent sérieusement commencer.
English: Needless to say, the restructuring of UNTAET which is now being considered will have to focus on strengthening UNTAET's aid-coordination function in order to avoid duplication and to ensure that the assistance extended by donors is put to the best possible use.
French: La restructuration de l'ATNUTO, actuellement envisagée, devra se concentrer sur le renforcement de sa fonction de coordonnatrice de l'aide pour éviter des doubles emplois et assurer la meilleure utilisation possible de l'aide des donateurs.
English: Table of Contents February 2008 This replaces the previous version of Guideline 4:
French: Table des matières Février 2008 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 4 :
English: Radio brought back pride in the language because the Aboriginal peoples were only accustomed to hearing other people's languages.
French: La radio a redonné aux populations une fierté quant à leur langue parce qu'elles, qui avaient l'habitude d'entendre seulement la langue des autres, ont tout à coup réalisé que la radio parlait leur langue et qu'elle parlait de leurs affaires.
English: The ACR lays out an agenda for the future in those areas where industry and government can work together to achieve a common objective.
French: L’examen propose des mesures dans des domaines où l’industrie et le gouvernement pourront, main dans la main, travailler à un objectif commun.
English: Frequent rainfall, winds and moderate temperatures favour infection.
French: Les pluies fréquentes, les vents et les températures modérées favorisent l’infection.
English: The second reason for the amendments arises from a request of the government of British Columbia.
French: La deuxième raison pour les modifications résulte d'une demande du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Believe me when I say that I consider the enforcement of this directive to be just as important as its elaboration.
French: Croyez-moi lorsque je vous dis que je considère l'application de cette directive comme tout aussi importante que son élaboration.
English: Participants agreed that education about the diversity of religious practices and freedom of religion or belief also contributes to the goals of peace, social justice, and mutual respect among peoples.
French: Les participants ont convenu que l’éducation portant sur la diversité des pratiques religieuses et la liberté de religion ou de croyance concourt aussi aux objectifs de paix, de justice sociale et de respect mutuel entre les peuples.
English: It is questionable whether some or all of the various new measures in the revised recommendations are cost-effective (given how the money could otherwise be used to prevent transmission).
French: On peut se demander si certaines ou même toutes les nouvelles mesures présentées dans les recommandations révisées sont rentables (car l'argent aurait pu être utilisé autrement pour prévenir la transmission).
English: profits and/or income arising from the performance of contracts shall be taxable according to the internal fiscal arrangements of the ACP State concerned, provided that the natural or legal persons who realise such profit and/or income have a permanent place of business in that State, or that the performance of the contract takes longer than six months;
French: les bénéfices et/ou les revenus résultant de l'exécution des marchés sont imposables selon le régime fiscal intérieur de l'État ACP concerné, pour autant que les personnes physiques et morales qui ont réalisé ces bénéfices et/ou ces revenus aient un siège permanent dans cet État ou que la durée d'exécution du marché soit supérieure à six mois;
English: Several volcanic cones exist here and are home to plants which are rare in Hungary such as the lip fern or "cselling" (Cheilanthes marantae).
French: Plusieurs cônes volcaniques y sont inclus et servent de foyer à des plantes rares en Hongrie comme la fougère méditerranéenne ou le « cselling » (Cheilanthes marantae) . Le parc abrite aussi un observatoire d’oiseaux et une réserve de buffles.
English: During the war, Émilie knitted 263 pairs of socks for soldiers, in addition to the ones she gave as gifts.
French: Durant la guerre, Émilie a tricoté 263 paires de chaussettes pour les soldats, en plus de celles données en cadeau.
English: In that connection, those elected must quickly name all members of the presidency of the Assembly and elect the President of Kosovo.
French: Dans cette perspective, les élus devraient s'atteler sans tarder à la désignation de tous les membres de la présidence de l'Assemblée ainsi qu'à l'élection du Président du Kosovo.
English: Constructive dialogue and communication is important amongst those who develop and implement regulatory requirements, those who conduct animal testing, and those who regulate animal testing.
French: Un dialogue et des communications constructives sont importants pour ceux qui élaborent et appliquent des exigences réglementaires, conduisent des essais sur des animaux ou réglementent des essais.
English: The use of acquisition card is a cost-effective method to pay for low dollar value purchases.
French: L'utilisation des cartes d'achat est un moyen économique de régler les achats de peu de valeur.
English: She had already complained to the Ombudsman on 12 February 1996 on the same subject.
French: Elle avait déjà présenté une plainte au Médiateur le 12 février 1996 sur le même sujet.
English: But in East Timor we had 16.
French: Mais, au Timor oriental, nous en avions 16.
English: It is the UWV and local authorities that are responsible for coordination of public and private free employment services. Public authorities are to apply transparent tendering procedure before
French: Des informations plus précises concernant les résultats de ces mesures devraient figurer dans le prochain rapport.
English: • Represented the Commonwealth Secretariat in international forums, including the United Nations and related organizations and agencies, the Assembly of States Parties of the International Criminal Court, and regional organizations such as the Organization of American States, the African Union, and CARICOM;
French: • A représenté le Secrétariat du Commonwealth dans des instances internationales, notamment aux Nations Unies et dans des institutions et organismes connexes, à l'Assemblée des États parties de la Cour pénale internationale et dans le cadre d'organismes régionaux tels que l'Organisation des États américains, l'Union africaine et la CARICOM;
English: The assessment for 2001 takes into account ongoing and pipeline projects selected on the basis of the objectives for each of the thematic areas and programme priorities expressed by recipient countries.
French: Ce dernier chiffre tient compte des projets en cours et en attente, retenus sur la base des objectifs pour chacun des secteurs thématiques et des priorités en matière de programme exprimées par les pays bénéficiaires.
English: SPINAL CORD INJURY
French: LÉSION DE LA MOELLE ÉPINIÈRE
English: You as representative of Parliament, along with those you select, you on behalf of Parliament along with the representatives of the media.
French: Vous en tant que représentant du Parlement et ceux que vous choisissez, vous au nom du Parlement et les représentants des médias.