ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups affected: group 1, group 2, and group 3 4.9 Auto refresh feature Set the auto refresh feature so that clients have to enable it themselves as it can draw the focus away from the area of the site that clients are trying to read.
French: Groupes concernés : 1, 2 et 3 4.9 Caractéristique de rafraîchissement de page Il est important que le « rafraîchissement automatique » soit une fonction que le client doive activer, car cela peut détourner son attention de la zone du site qu'il essaie de lire.
English: Both reports call for a more meaningful role for victims in corrections and conditional release processes.
French: Les deux rapports recommandent de donner aux victimes d’actes criminels la possibilité réelle de jouer un rôle dans le processus correctionnel et le processus de mise en liberté sous condition.
English: If it is not done as successfully as hoped, it is difficult (but not impossible) to repeat later.
French: Si elle n’est pas conduite avec autant de succès qu’on l’avait espéré, il est difficile (mais pas impossible) de répéter l’expérience.
English: The Parties to the Convention and its protocols will work as agreed in their work-plan for the implementation of the Convention.
French: Les Parties à la Convention et à ses protocoles mèneront à bien les tâches décrites au plan de travail pour l'application de la Convention.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 5 - Métis Perspectives Appendix 5F:
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 5 - Les Métis Annexe 5F:
English: seems to extend quite a ways south so we have to draw the line at some point, you know.
French: Nous ne pouvons pas réunir toutes les villes satellites le long de la route 2 en une seule circonscription ; nous ne le pouvons tout simplement pas.
English: I think Parliament broke new ground in managing to get the objectives of the directive extended by adding to them the creation of fair conditions of competition in and between ports.
French: Je pense que le Parlement a réalisé une nouvelle avancée et a réussi à étendre les objectifs de la directive, en y ajoutant l’instauration de conditions loyales de concurrence dans les ports et entre ceux-ci.
English: Though there are many disarmament and non-proliferation education programmes in existence, the Department of Disarmament Affairs received details on two programmes of particular interest.
French: Bien qu'il existe de nombreux programmes d'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, le Département des affaires de désarmement n'a reçu d'informations détaillées qu'au sujet de deux programmes présentant un intérêt particulier.
English: The section beginning “in the country to which removal is to be effected …” had also been suggested by UNHCR, and was intended to address the phenomenon of “chain deportations” or “chain refoulement”.
French: La partie commençant par les mots « dans le pays vers lequel doit être effectué le renvoi » a aussi été retenue à la demande du HCR, l'idée en étant de mettre un terme au phénomène des expulsions ou refoulements « à la chaîne ».
English: By knowing the individual colours of the different components of the water—for example, green chlorophyll, red clay, and tea-coloured dissolved organic matter—the model is able to calculate how much of each must be present to produce the colour measured by the satellite. lakes and rivers across Canada.
French: Les scientifiques de l’INRE ont appliqué avec succès ce modèle aux eaux du lac Ontario, modèle qui, par la suite, a constitué le fondement des études de la qualité de l’eau du lac Ladoga, en Russie, pour ce qui est de la contribution de longue date de l’INRE à l’accord bilatéral Canada-Russie de coopération environnementale.
English: The program registration fee is CAN$182 in all provinces except Quebec, where it is CAN$197.
French: Les droits d’inscription au programme sont de 182 $CAN dans toutes les provinces sauf au Québec, où ils sont de 197 $CAN.
English: We have brought more precision to transparent reporting on our change agenda in this Annual Report, focusing on the four change objectives showcased in the 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan.
French: Nous avons précisé davantage la transparence dans nos rapports sur notre programme de changement dans le présent Rapport annuel, en mettant l’accent sur les quatre objectifs de changement énoncés dans le Plan d’entreprise 2001-2002 à 2003-2004.
English: In the context of the guidelines and procedures reaffirmed at the July 2004 meetings, the government will continue to consult, inform and engage citizens as the negotiations progress, ensuring that Canada's position on the GATS continues to incorporate the interests of the Canadian public.
French: Dans le contexte des lignes directrices et des procédures réaffirmées aux réunions de juillet 2004, le gouvernement continuera à consulter, à informer et à mobiliser les citoyens, au fur et à mesure que se déroulent les négociations, pour que la position du Canada sur l'AGCS continue à tenir compte des intérêts de tous les Canadiens.
English: In this case, studies conducted within the parameters of the NOC/c would be subject to review and authorization.
French: Dans ce cas-ci, les études entreprises dans les paramètres du ACC sont sujettes à l'évaluation et à l'autorisation.
English: Indeed I submit that even before the Board sat, Mr. Freke had determined which two employees would be the successful candidates with one other applicant in mind as a third possibility.
French: Bien plus, je soutiens qu'avant même que le jury ne siège, M. Freke avait déterminé les deux employés qui seraient reçus et qu'il avait une autre personne à l'esprit comme troisième choix.
English: Interacting with the Real World What principles does the human brain use to interact with a complex and dynamic world?
French: Ici le cerveau : les interactions avec le monde réel Quels mécanismes le cerveau humain utilise-t-il pour interagir avec un monde aussi complexe et dynamique que le nôtre?
English: Moreover, we suggest that both M2 and M3 signalling pathways are modulating phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate and InsP3 concentration, thus describing closely interacting pathways activated by ACh in duodenum myocytes.
French: De plus, selon nous, les voies de signalisation M2 et M3 ont un effet sur la concentration de phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate et de InsP3 ; il s’agit donc de voies de signalisation reliées entre elles et qui sont activées par l’Ach dans les myocytes du duodénum.
English: Statistics Canada.
French: Causes de décès, Ottawa, Tableaux standards, no 84F0208-XPB au catalogue, 1998.
English: Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by Commission Regulation (EC) No 1829/94 of 26 July 1994, does not fix any limit to the length of the extensions of time which may be granted to exporters by virtue of Article 47(4) of that regulation.
French: «1) Le règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1829/94 de la Commission, du 26 juillet 1994, ne fixe aucune limite à la durée des délais supplémentaires pouvant être accordés à l'exportateur en vertu de l'article 47, paragraphe 4, de ce règlement.
English: The special permit is issued only in the cases and under the conditions covered by regulation.
French: Le permis spécial est délivré dans les seuls cas et aux conditions prévus par règlement.
English: Manual workers (15%), house persons (11%), the unemployed (15%) and retired respondents (5%) showed figures below the average (18%).
French: Plus le niveau d’éducation augmente, plus les répondants sont susceptibles d’avoir un autre type de carte : 39% des moins éduqués en ont une contre 60% des plus éduqués.
English: The law allows Statistics Canada to access business information collected by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Statistique Canada peut maintenant partager avec les agences de statistiques provinciales, aux seules fins de recherche et d'analyse, des données liées aux activités commerciales réalisées dans leur province respective.
English: I do not believe than any other State has condemned terrorism in as many United Nations documents.
French: Je ne pense pas qu'une autre partie ait condamné le terrorisme dans un si grand nombre de documents officiels de l'Organisation des Nations Unies.
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU (CESAP)
English: Lengthy processing time (in the case of Italy, three or more months from the date of application);
French: Délais de traitement des dossiers excessivement longs (en Italie, trois mois et plus à compter de la date de dépôt du dossier);
English: Recommendation for Mission 4.1.2 Objectives and work plans should be established for all aspects of the Consular Program.
French: Recommandation à la mission 4.1.2 Il faudrait établir des objectifs et des plans de travail pour tous les aspects du Programme des services consulaires.
English: 1997/05/01 - FILE #: 8638-C12-05/97 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 97-08 - Local Competition.
French: 1997/05/01 - # DU DOSSIER : 8638-C12-05/97 - Suivi Décision Télécom CRTC 97-08 - Concurrence Locale.
English: The President: I give the floor to the representative of Panama to introduce draft resolution A/56/L.53.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Panama qui va présenter le projet de résolution A/56/L.53.
English: The tour will bring a team consisting of an NCP representative, an Aboriginal partner, a health specialist and a scientist to communities in this region.
French: La tournée a pour but d’amener une équipe composée d’un représentant du PLCN, d’un partenaire autochtone, d’un spécialiste de la santé et d’un scientifique à visiter les collectivités de cette région.
English: Dates Saturday, June 14, 2008 at: 10 am, 11 am, 12 pm, 1 pm, 2 pm  Sunday, June 15, 2008 at: 10 am, 11 am, 12 pm, 1 pm, 2 pm Ticket Price $14 Children 6 years & under free Includes tax and service fee Includes ferry service from the Halifax Ferry Terminal and your visit to Georges Island Event Time 10 am to 4 pm Rain or Shine Availability Limited availability, advance ticket sales only, 1st come, 1st served www.ticketatlantic.com Ticket Atlantic Box Office 17 Ticket Atlantic Outlets Charge by phone at (902) 451-1221 Info Discover the important roles this Island has played in history, while enjoying spectacular views.
French: Dates Le samedi 14 juin 2008 à : 10 h, 11 h, 12 h, 13 h, 14 h  Le dimanche 15 juin 2008 à : 10 h, 11 h, 12 h, 13 h, 14 h Prix des billets 14 $ Enfants de six ans et moins : entrée libre Taxe et frais inclus Comprend le service de traversier du Terminus de traversier d’Halifax et la visite de l’île Georges Heure de l’activité De 10 h à 16 h Beau temps, mauvais temps Disponibilité des billets Disponibilité limitée, vente des billets à l’avance seulement, premier arrivé, premier servi www.ticketatlantic.com (en anglais seulement) Billetterie de Ticket Atlantic (Metro Centre) 17 points de vente de Ticket Atlantic Achat par carte de crédit en composant le 902 451-1221 Information Découvrez les rôles importants joués par l’île au cours de l’histoire ainsi que les vues spectaculaires du port.
English: Togo's health care spending has never accounted for 10 per cent of the country's general budget, as recommended by WHO.
French: Le budget de la santé n'a jamais atteint les 10% du Budget général recommandés par l'OMS.
English: On the other hand, we call upon the Palestinians to redouble efforts conducive to genuine national reconciliation — a condition that is necessary for holding credible elections and for moving the peace process forward.
French: D'un autre côté, nous demandons instamment aux Palestiniens de redoubler d'efforts pour une véritable réconciliation nationale, condition nécessaire à la tenue d'élections crédibles et à l'avancement du processus de paix.
English: The newly elected mayor of Vila Verde had launched a series of programmes to benefit Gypsies, including educational and occupational training programmes, and programmes to combat social exclusion.
French: Le nouveau maire élu de Vila Verde a mis en œuvre une série de programmes en faveur des Gitans, et notamment des programmes d'éducation, de formation professionnelle et de lutte contre l'exclusion sociale.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Director of Information Management and Information Technology is responsible for support and services relative to information management in WD.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le directeur de la Gestion de l'information et de la technologie est responsable du soutien et des services relatifs à la gestion de l'information au sein de DEO.
English: However, due in large part to the significant transitions going on during this timeframe, the program lacked a cohesive overall strategy, especially in these "additional" sectors.
French: Cependant, en raison surtout des profonds changements survenus pendant la période à l’étude, la stratégie globale de l’ACDI en Tanzanie a manqué de cohésion, en particulier dans ces secteurs « additionnels ».
English: • Reduced risk insecticides are needed that are able to be used as part of an integrated approach to insect control.
French: • Il faut des insecticides dont le risque est plus faible et qui pourront être utilisés dans le cadre d’une approche intégrée de la lutte contre les insectes.
English: Measurement Canada will use performance data and information gathered to determine if the marketplace is functioning fairly and equitably, and if Measurement Canada’s level of intervention is adequate.
French: Mesures Canada utilisera les données sur la performance et les renseignements recueillis pour déterminer si le marché fonctionne avec justice et équité et si le degré d’intervention de Mesures Canada est adéquat.
English: Amendment 44 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a.
French: En ce qui concerne les fonds spéculatifs et les fonds d'investissement privés Le Parlement européen demande à la PE405.821v01-00 26/46 AM\720518FR.doc
English: The commentary to guideline 2.8.3, as a whole, as amended, was adopted.
French: Le commentaire de la directive 2.8.3 dans son ensemble, tel que modifié, est adopté.
English: It is by assessing and evaluating the various complaints of all participants involved in the process that the Board will be able to measure its performance in achieving this result.
French: La Commission veut que les participants soient aussi satisfaits que possible de ses activités.
English: In one case there was a slight injury.
French: Une personne a été légèrement blessée.
English: Opinion polls would suggest that the majority of Russians do have respect for the EU though.
French: Par ailleurs, il ressort des sondages d'opinion que l'UE est encore appréciée par la majorité des Russes.
English: Profile of census divisions and subdivisions in British Columbia.
French: Profil des divisions et subdivisions censitaires en Colombie-Britannique.
English: The author tried to locate them, but the authorities did not reply to her queries, claiming that they had no relevant information.
French: L'auteur a tenté de localiser les deux frères mais les autorités ont refusé de répondre à ses questions, prétendant qu'elles n'avaient pas de renseignements à ce sujet.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SOOWAHLIE 14 SOOWAHLIE 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SOOWAHLIE 14 SOOWAHLIE 14 Réserve :
English: In some cases we store certain information on your PC in the form of cookies, to allow us to optimise our website in accordance with your preferences.
French: Le cas échéant, nous enregistrons certaines informations sous forme de « Cookies » sur votre ordinateur de manière à optimiser et personnaliser votre navigation sur notre site.
English: Social class and economic issues, overshadowed by the persistence of more existential concerns – physical security and the continued existence of the state – have played a much less important role in Israel than in other societies.
French: Les classes sociales et les problèmes économiques, à l'ombre d'inquiétudes existentielles plus persistantes, comme la sécurité physique et la pérennité de l'État, ont joué un rôle bien moins important en Israël que dans d'autres sociétés.
English: Many banking companies such as Bangkok Bank have operations in a number of ASEAN countries.
French: De nombreuses sociétés bancaires telles que la Bangkok Bank travaillent dans un certain nombre de pays de l'ANASE.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 92)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 92 de l'ordre du jour)
English: Could the Secretary of the Fifth Committee, or anyone else, enlighten us on this important matter?
French: Le Secrétaire de la Cinquième Commission, ou quelqu'un d'autre, pourrait-il nous éclairer sur ce point important?
English: Programme de mise en valeur des ressources du milieu forestier (Volet II) Who is the Program Sponsor?
French: Programme d’aide aux projets de formation et de sensibilisation aux habitats et aux moyens de les protéger et de les mettre en valeur Qui parraine le programme ?
English: Specific emphasis was placed on assessing donor coordination, input into policy development and building synergy within CIDA’s portfolio.
French: L’examen a surtout porté sur la coordination entre donateurs, l’implication dans l’élaboration des politiques et la synergie au sein du portefeuille de l’ACDI.
English: In a recent article published in Sreda, a magazine for media professionals, Russian media expert, Alexey Pankin wrote that after listening to the complaints and experiences of several journalists, especially those from Ukraine and Belarus, during a recent conference in Kiev, he suddenly began to feel in Russia like a citizen of a free country, and had the impression the Ukrainians felt the same way when comparing their situation with that of Belarus.
French: Dans un article publié récemment dans Sreda, magazine destiné aux professionnels des médias, l’expert en médias russes, Alexey Pankin, écrivait qu’après avoir écouté les doléances et les observations de plusieurs journalistes, d’Ukraine et du Bélarus en particulier, lors d’une conférence tenue peu de temps auparavant à Kyiv, il avait soudain eu l’impression d’être en Russie le citoyen d’un pays libre et il lui a semblé que les Ukrainiens éprouvaient la même impression lorsqu’ils comparaient leur situation à celle du Bélarus.
English: The representative of the Energy Research Centre of the Netherlands) presented a proposal for a text to describe an integrated approach to N as part of a possible amendment to annex IX of the Gothenburg Protocol.
French: Le représentant du Energy Research Centre (Pays-Bas) a présenté un projet de texte décrivant une approche intégrée de l'azote et susceptible d'entrer dans le cadre de l'amendement de l'annexe IX du Protocole de Göteborg.
English: FE had applied earlier in 2001 to the Agency seeking running rights on approximately 2,000 kilometres of CN lines from North Battleford, Saskatchewan to Prince Rupert, British Columbia.
French: FE avait en effet, plus tôt en 2001, présenté à l'Office une demande dans laquelle elle cherchait à obtenir des droits de circulation sur environ 2 000 kilomètres de ligne de CN reliant North Battleford (Saskatchewan) à Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: Ms. D. Andoni (Albania), who had chaired the UNECE session on the Role of cooperatives in the management, maintenance and revitalization of the housing stock, reported on the results of discussions.
French: Mme D. Andoni (Albanie), qui avait présidé la session de la CEE-ONU sur le rôle des coopératives dans la gestion, l'entretien et la relance du parc de logements, a rendu compte des résultats du débat.
English: The Resource Center and this website are administered by the New Brunswick Division of the Canadian Mental Health Association (CMHA-NB).
French: L'ACSM, un organisme bénévole national, fait la promotion de la santé mentale pour tous et œuvre en faveur de la lutte et de la guérison des personnes affligées de la maladie mentale.
English: • plants are a good option for air purification and air supply (but how many plants would be required to sustain a settlement on Mars?)
French: • les plantes sont une bonne option pour la purification de l'air et l'approvisionnement en air (mais combien de plantes seraient nécessaires pour assurer la survie d'une colonie sur Mars?).
English: Premium assistance for seniors was available under the Alberta Seniors Benefit Program.
French: Les résidents qui ne sont pas admissibles au régime d’assurance-maladie de l’Alberta sont notamment : les membres des Forces canadiennes; les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) nommés à un grade; les détenus des pénitenciers fédéraux.
English: Benefits and costs The Jasper Community Land Use Plan provides a strategy for the management of growth within the Park and is consistent with the principles of responsible environmental stewardship and heritage conservation.
French: Avantages et coûts Le Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper comporte une stratégie de gestion de la croissance dans le parc et il est conforme aux principes de gérance responsable de l'environnement et de conservation du patrimoine.
English: Provinces don't want to know if they have made the wrong decisions.
French: Les provinces refusent de savoir si elles ont pris de mauvaises décisions.
English: This policy, along with the Financial Administration Act and the Conflict of Interest Code for Public Office Holders, clearly sets out a process to distance a Director from any involvement in the particular matter.
French: Le Conseil a par conséquent adopté une politique quant aux prêts dans lesquels les administrateurs peuvent avoir un intérêt important.
English: Imagine a survey was conducted in order to determine how long it takes for Statistics Canada employees to travel to work.
French: Imaginez qu'on a mené une enquête afin de déterminer combien de temps il faut aux employés de Statistique Canada pour se rendre à leur travail et en revenir.
English: This new package of services, known as New Start Plus, is now available at four of 18 New Start VCT sites, and at least 10 percent of New Start Plus clients request and receive family planning services, says Shannon England, a VCT program development manager at PSI.
French: Par ailleurs, à l'image du gouvernement kenyan, PSI s'emploie à intégrer le CDV aux services de PF, mais son action n'est pas aussi développée que dans l'autre sens, c'est-à-dire celui de l'intégration de la PF au CDV.
English: Zip drive  A high-capacity floppy drive developed by Iomega Corporation that uses 3.5-inch removable disks called Zip disks.
French: Zone de notification - Section de la barre des tâches Windows contenant des icônes permettant d'accéder rapidement aux programmes et fonctions de l'ordinateur : horloge, contrôle de volume et état d'impression.
English: Although responsibility lies with the Member States, could the creation of 'Mr Lisbon' not be stimulated at regional level?
French: Bien que la création de "M. Lisbonne" relève de la responsabilité des États membres, ne pourrait-elle être encouragée au niveau régional?
English: A Directory of Services was compiled and has been distributed to all family physicians, regional offices, transition houses, etc.
French: L’établissement et la distribution d’un répertoire des services à tous les médecins de famille, bureaux régionaux, maisons de transition, etc.