ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA will also work with national partners to plan for ultimate sustainability, financial and otherwise, of programmes and services, a crucial dimension of improved performance that can be compromised by long-term dependence on single donor funding.
French: Le FNUAP collaborera également avec des partenaires nationaux à la planification de programmes et services finalement durables, financièrement ou à d'autres égards, une dimension fondamentale de l'amélioration des performances qui peut être comprise par une dépendance à long terme d'un financement assuré par un donateur unique.
English: The New Child Support Package.
French: Le nouveau système de pensions alimentaires pour enfants.
English: For instance, it ranges from epidemiologic methods to the regulation of health professionals, from environmental health to the evolution of national health insurance.
French: Il aborde, par exemple, autant les méthodes épidémiologiques que la réglementation des professionnels de la santé, l'hygiène du milieu que l'évolution du régime national d'assurance-santé.
English: This amendment applies as of THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Selon le paragraphe 278.1(2), le ministre du Revenu national est autorisé à établir les critères relatifs à la transmission de renseignements par voie électronique de sorte que les envois soient compatibles avec les systèmes de Revenu Canada et en respectent les exigences.
English: (2) Controlled assets, other than assets that may be retained under subsections 9(2) or 13(5), shall be divested.
French: (2) Les biens contrôlés, autres que ceux que le titulaire peut conserver selon les paragraphes 9(2) ou 13(5), doivent faire l'objet d'un dessaisissement.
English: Giving money to farmers simply on the basis of the amount of land they own cannot be justified.
French: Il n'est pas justifiable de donner de l'argent aux agriculteurs simplement sur la base des terres qu'ils possèdent.
English: This responsibility lies with the investigator and cannot be abrogated.
French: Cette responsabilité incombe à l'enquêteur qui ne peut s'y soustraire.
English: • How to use the forms
French: • Comment remplir et soumettre un formulaire
English: Staff of the Committee contributed articles to the Communiqué on relevant issues, including fairness, the application of the Charter , and aspects of the grievance process.
French: Les employés du Comité ont fourni des articles pour le Communiqué ! sur de s sujets pertinents, y compris, l'équité, l'application de la Charte et des aspects de la procédure de règlement des griefs.
English: In that perspective, the SSC takes a very favourable view of the foundation’s capacity to contribute to the fight against doping.
French: Dans cette perspective la CSS a un avis très favorable sur la capacité de la fondation à contribuer à la lutte contre le dopage.
English: It could be used not only as a replacement when a person's own chair is lost, damaged or delayed, but also as a training tool.
French: En effet, ce fauteuil pourrait servir non seulement de remplacement lorsque le fauteuil d'une personne est perdu, endommagé ou livré en retard mais aussi d'outil de formation.
English: Published by authority of the Minister of Health ©Minister of Public Works and Government Services Canada 1996 Cat.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1996 Cat.
English: (2) Whether the information was confidential.
French: (2) Les renseignements étaient‑ils confidentiels?
English: However in some regions, especially in many Sub-Sahara African countries, progress on most goals is lagging seriously behind.
French: Toutefois, il y a certaines régions, et plus particulièrement un bon nombre de pays d’Afrique subsaharienne, où le processus accuse un sérieux retard.
English: Temperature appears to be a dominant influence on timing, likely due to its effect on growth rate.
French: La température semble avoir une influence dominante sur ce phénomène, ce qui est vraisemblablement dû à son effet sur le taux de croissance.
English: It's going to be mainly an army issue.
French: C'est une question qui préoccupe surtout l'armée.
English: Langenburg, Sk 2007-09-13 $90,000.00 B.C. Wood Specialties Group Association Langley, Bc 2007-07-24 $134,761.00 British Columbia Chamber of Commerce Vancouver, Bc 2007-07-11 $167,950.00 Canada/British Columbia Business Services Society Vancouver, Bc 2007-09-20 $246,735.00 Canadian Light Source Inc.
French: Langenburg, SK 2007-09-13 90 000,00 $ British Columbia Wood Specialties Group Association Langley, C.-B. 2007-07-24 134 761,00 $ Centre canadien de rayonnement synchrotron inc. Saskatoon, SK 2007-08-17 2 000 000,00 $ Chambre de commerce de la Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. 2007-07-11 167 950,00 $ Community Futures Partners of Saskatchewan Inc.
English: Waste PRECIOUS PAPER It takes 19 full grown trees to make one tonne of paper.
French: Déchets LE PRÉCIEUX PAPIER Pour fabriquer une tonne de papier, il faut 19 arbres adultes entiers.
English: We wish it full success.
French: Nos voeux de pleine réussite l'accompagnent.
English: Like many rural hospitals, TOWN hospital has seen a reduction in beds over the recent years.
French: À l'instar de nombreux hôpitaux ruraux, l'hôpital de LA VILLE a vu réduire son nombre de lits ces dernières années.
English: "Gemeenten/Communes" in Belgium; "Kommuner" in Denmark; "Gemeinden" in Germany; "Demoi/Koinotites" in Greece, "Municipios" in Spain; "Communes" in France; "Counties/County boroughs" in Ireland; "Comuni" in Italy; les "Communes" in Luxembourg; "Gemeenten" in the Netherlands; "Gemeinden" in Austria; "Freguesias" in Portugal; "Kunnat/Kommuner" in Finland; "Kommuner" in Sweden and "Wards" in the United Kingdom.
French: Les "Gemeenten/Communes" en Belgique; les "Kommuner" au Danemark; les "Gemeinden" en Allemagne; les "Demoi/Koinotites" en Grèce, les "Municipios" en Espagne; les "Communes" en France; les "Counties/County boroughs" en Irlande; les "Comuni" en Italie; les "Communes" au Luxembourg; les "Gemeenten" aux Pays-Bas; les "Gemeinden" en Autriche; les "Freguesias" au Portugal; les "Kunnat/Kommuner" en Finlande; les "Kommuner" en Suède et les "Wards" au Royaume-Uni.
English: His Excellency Omar Hasan Ahmad Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan
French: M. Omar Hassan Ahmed Al-Bachir, Président de la République du Soudan
English: The officers must still be serving in the Regular Force in their assigned occupation or another engineering occupation.
French: Pour être admissible, un officier doit encore servir dans la Force régulière, au sein du groupe professionnel militaire auquel il a été affecté ou d'un autre groupe professionnel du génie.
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, A/RES/61/295, articles 21, 22.
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (A/RES/61/295), art. 21 et 22.
English: Duration of income support may also be fixed (52 weeks is typically the longest duration of support) or variable.
French: Bien que tous les programmes offrent un soutien du revenu aux participants, certains programmes prévoient le versement de sommes forfaitaires et d'autres le versement de prestations périodiques.
English: Expiry date: 31 August 2005
French: Date d'expiration : 31 août 2005
English: We appeal to Kenya to allow Somali refugees to have access to the El Wak border and the right to assistance in that country.
French: Nous en appelons au Kenya pour qu'il laisse les réfugiés somaliens franchir la frontière à El Wak et leur vienne en aide une fois sur son territoire.
English: (Photo: Michel Renaud, Club d’astronomes amateurs de Laval)
French: (Photo, gracieuseté de Michel Renaud du Club des astronomes amateurs de Laval)
English: • Dr. Peter M. Scott, for outstanding contribution to the field of mycotoxins, specializing in the development of methods of extraction and detection of mycotoxins in various food commodities and food products.
French: • Dr Peter M. Scott, pour sa contribution remarquable dans le domaine des mycotoxines, en se spécialisant dans la conception de méthodes d'extraction et de détection de mycotoxines dans divers produits alimentaires.
English: In September 2005, the Canadian Association of Petroleum Producers recommended that by the second quarter of 2008 the Oil and Gas industry start using data describing locations using NAD83 (North American Datum 1983).
French: En septembre 2005, l’Association canadienne des producteurs pétroliers a recommandé qu’au deuxième trimestre de 2008 le secteur du gaz et du pétrole commence à utiliser le système NAD83 (pour North American Datum 1983) pour décrire les emplacements.
English: This initiative will provide an “umbrella” to bring together various planned social communication and promotional activities so as to induce a positive response by the public and thus reinforce its commitment to the realization of child rights.
French: Cette initiative fournira un cadre global au sein duquel diverses activités prévues de communication et de promotion sociales encourageront la réponse positive du public, ce qui renforcera l'engagement de ce dernier à la réalisation des droits de l'enfant.
English: although in the centre of the city, it was hospitality close, but not too close to most things we wanted to see.
French: la situation centrale de l'hotel est fort commode, la chambre bien équipée, le déjeuner suffisant et même abondant. Le personnel agréable.
English: Shaw is in receipt of an email from Mr. Paul Burwell of Interbaun Communications dated August 14, 2004. Document: 040816.doc - 140KB 2004-08-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Shaw is in receipt of an email from Mr. Paul Burwell of Interbaun Communications dated August 14, 2004.  Document: 040816.doc - 140KO 2004-08-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Where an author's contribution is not completed for reasons of force majeure, the producer may use the part already completed, subject to respect for the rights of the said author in that part, including the right of anonymity, and without prejudice to any indemnification that might be appropriate.
French: Lorsqu'un auteur n'achève pas sa contribution pour des raisons de force majeure, le producteur peut utiliser la partie déjà réalisée, en respectant les droits de l'auteur sur celle-ci, y compris le droit de garder l'anonymat, sans préjudice de la rémunération appropriée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the New Neighbours initiative is an attempt by us to give new momentum to a framework which already exists and concerns relations with our neighbouring countries to the south and east.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, l'initiative en faveur des nouveaux pays voisins est une tentative de notre part visant à insuffler un nouveau dynamisme à un cadre préexistant concernant nos relations avec nos pays voisins du Sud et de l'Est.
English: • Box 20 - RPP contributions
French: • Case 20 - Cotisations à un régime de pension agréé (RPA)
English: The disadvantage becomes more marked when one compares the situation of the African (Bantu and Khoe-San) languages with that of Afrikaans, even when one discounts for the unequal distribution of political power during the period in question.
French: Le désavantage est encore plus flagrant lorsque l’on compare la situation des langues africaines (le bantou et les langues khoi ou san) à celle de l’afrikaans, même abstraction faite de la répartition inégale du pouvoir politique pendant la période en question.
English: The funding gap for identified return projects is €23 million.
French: Le déficit de financement des projets de retours identifiés est de 23 millions d'euros.
English: (a) Trafficking by sea, including the use of mother ships , fishing vessels, private pleasure craft and coastal offload vessels, as well as the issues of data collection and coast-watch initiatives;
French: a) Trafic par mer, notamment utilisation de navires gigognes, de bateaux de pêche, de bateaux de plaisance privés et de caboteurs, ainsi que questions relatives à la collecte de données et aux initiatives de surveillance côtière;
English: Crest The coronet is a Loyalist civil coronet, granted to person and municipalities with significant Loyalist ties, and, as such, it further commemorates Gananoque as a Loyalist foundation.
French: Cimier La couronne est la couronne civile des Loyalistes qui est accordée à des personnes et à des municipalités dont les liens avec les Loyalistes sont significatifs.
English: Materials and Manufacturing Processes
French: Matériaux et procédés de fabrication
English: The 1994 Oslo Protocol was the first effects-based protocol and the second protocol to deal with emissions of sulphur.
French: Le Protocole d'Oslo de 1994 a été le premier protocole fondé sur les effets des émissions et le second sur les émissions de soufre.
English: MEC - Aid to Canadian Music Publishing Firms The Department is now accepting applications to the new MEC - Aid to Canadian Music Publishing Firms sub-component.
French: VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale Le ministère accepte maintenant les demandes d’aide financière dans le cadre du nouveau sous-volet VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale.
English: Patient groups Patient groups represent individuals who require or who are under medical care. A patient may also be a consumer.
French: Personnes nommées par la Direction générale des produits de santé et des aliments en fonction de leur expertise et de leur expérience pour fournir des conseils à la Direction générale en respectant leur mandat et leurs attributions.
English: Prenatal care from public health departments was better than that from other services.
French: Les soins prénataux dispensés par les services de santé publique étaient meilleurs que ceux fournis par d'autres services.
English: Lack of resources and productive capacities, lack of access to technology and knowledge, lack of appropriate infrastructure, and inadequate access to transportation and communications services to connect with the world economy continued to prevent many developing countries from reaping the full benefits of globalization.
French: Le manque de ressources et de capacités productives, le manque d'accès à la technologie et au savoir, le manque d'infrastructures appropriées et un accès insuffisant aux services de transport et de communication permettant d'être rattaché à l'économie mondiale continuaient d'empêcher de nombreux pays en développement de tirer pleinement profit de la mondialisation.
English: That is why the Dominican Republic cannot ignore the political measures that surely will also contribute to preventing and combating terrorism.
French: C'est pourquoi la République dominicaine ne peut ignorer les mesures politiques qui contribueront sûrement à prévenir et à combattre le terrorisme.
English: Following a compromise which was reached with great difficulty, we can accept these adjustments, but they are certainly not what you would call attractive.
French: Nous pouvons accepter ces adaptations en tant que résultats d' un compromis difficilement conclu, sans que ce dernier mérite pour autant un premier prix d' excellence.
English: In December, seven men travelling to Agadez by car were arrested by members of the security forces and killed.
French: En décembre, sept hommes qui se rendaient à Agadez en voiture ont été arrêtés par des agents des forces de sécurité et tués.
English: It belonged to EC 4/11 "Jura" and carried the Serpentaire (serpent-eagle) of escadrille SPA 158.
French: Il appartient à l'EC 4/11 "Jura" et porte sur le coté gauche de la dérive le Serpentaire, insigne de l'escadrille SPA 158. (Acheter une copie de cette illustration).
English: (2) General principles concerning the international law of the environment, including the polluter-pays principle;
French: Principes généraux relatifs au droit international de l'environnement, dont ceux de précaution et de pollueur-payeur;
English: Maybe to go back to the woods? You think that should be applied into the school system?
French: Ça serait important, ça serait important que ces cours-là soit donnés, soit introduits dans les écoles, de retour dans la vie à forêt, que ce concept-là soit appliqué dans le système scolaire?
English: The results of the model do not indicate absolute levels in the environment but help to compare possible POPs with identified POPs (reference chemicals: PCB congeners 28, 101, 180, HCB, carbon tetrachloride and alpha-HCH) according to their environmental persistence and potential for long range transport.
French: Les résultats de ce modèle n'indiquent pas les concentrations absolues dans l'environnement mais aident à comparer la persistance dans l'environnement et le potentiel de propagation à longue distance des substances candidates avec ceux de polluants organiques persistants confirmés (produits de référence : congénères 28, 101 et 180 des PCB, HCB, tétrachlorure de carbone et alpha-HCH).
English: In 1999 and 2000, and on 8 March 2002, a professorship in women's studies was created in the Directorate of Teaching.
French: En 1999 et en 2000, ainsi que le 8 mars 2002, a été créée la chaire de la femme à la Direction générale de l'enseignement.
English: They would therefore have no knowledge that photographs had been taken.
French: Par conséquent, ils ne savaient pas que des photographies avaient été prises de leur logement.
English: As the user searches the metadata, html forms are created on the fly from the Inmagic database, which lead the user through the file, variable, and value selection phases.
French: Pendant que l’utilisateur consulte les métadonnées, des masques d’écran html sont créés au fur et à mesure à partir de la base de données Inmagic afin de guider l’utilisateur dans les phases de sélection du fichier, de la variable et de la valeur.
English: The Yahi people lived in what is now Northern California.
French: Les indiens Yahi habitaient dans ce qui constitue aujourd'hui le nord de la Californie.
English: These airports are served by two airlines providing scheduled flights: Air France et CCM (Compagnie Corse Méditerranée).
French: Ces aéroports sont desservis par deux compagnies assurant des vols réguliers : Air France et CCM (Compagnie Corse Méditerranée).
English: The Secretary-General calls upon the international community to reflect upon the current system of sanctions and on whether it is in keeping with the purposes and principles enshrined in the Charter, in particular with regard to the comprehensive sanctions imposed on Iraq.
French: Le Secrétaire général demande à la communauté internationale de réfléchir au système actuel de sanctions et à déterminer s'ils sont conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte, en particulier dans le cas des sanctions globales imposées à l'Iraq.
English: Revised company spending intentions indicate that off-mine-site exploration and deposit appraisal expenditures are expected to continue on the upward trend that began after the trough of 1999 (or 2000 when using constant 2004 dollars).
French: Ce très fort pourcentage et le fait que les dépenses effectuées sur les sites miniers demeurent de beaucoup inférieures à celles engagées hors des sites miniers continuent d’alimenter les inquiétudes quant à l’épuisement des réserves de minerai du Canada, en particulier dans le secteur des métaux communs.
English: Levels and Sources of Individual and Household Level Income for Inuit in Canada, 1980-2000
French: Revenu des ménages Maintenant que nous nous sommes penchés sur le revenu des particuliers, examinons les mesures du revenu des ménages.
English: Emphasizes that the World Conference on Disaster Reduction should, within its mandate as set out in General Assembly resolution 58/214 of 23 December 2003, make concrete recommendations to reduce the risks and vulnerabilities of all countries, in particular developing countries, in relation to disasters, including through the provision of technical and financial assistance, as well as through the strengthening of national platforms for disaster reduction or the establishment of institutional mechanisms, including at the regional level, where appropriate;
French: Souligne que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes doit, dans le cadre de son mandat tel que défini dans la résolution 58/214 du 23 décembre 2003, faire des recommandations concrètes afin de réduire les risques et les vulnérabilités auxquels sont exposés tous les pays, en particulier les pays en développement, face aux catastrophes, notamment par la fourniture d'une assistance technique et financière, et par le renforcement des programmes nationaux de prévention des catastrophes ou l'établissement de mécanismes institutionnels, notamment, s'il y a lieu, au niveau régional;
English: , the hip place to shop and mingle while buying organic veggies.
French: , le mercredi après-midi, est le rendez-vous branché de la semaine, où l'on drague gentiment en achetant des carottes bio.
English: Action on draft decision E/2004/L.3
French: Décision sur le projet de décision E/2004/L.3
English: Guardianship is not lost even when parents are separated.
French: La séparation n'entraîne pas la perte des droits parentaux.
English: Given the distinct needs and characteristics of innovative enterprises, several specialised, “junior” stock exchanges have emerged to facilitate the flow of funds to such enterprises.
French: Compte tenu des besoins distincts et des spécificités des entreprises innovantes, plusieurs «nouveaux» marchés financiers spécialisés sont apparus.
English: In Georgia, mediation led by the Presidency of the Union had been instrumental in the achievement of a ceasefire in the conflict that had broken out in August 2008.
French: En Géorgie, la médiation conduite par la présidence de l'Union a contribué à l'instauration d'un cessez-le-feu dans ce conflit qui a éclaté en août 2008.
English: Following this, we discuss the predominant ideologies that underpin current policies and approaches to working with pregnant women who use substances.
French: Les principales idéologies qui sous-tendent les politiques actuelles et approches utilisées pour travailler avec les femmes enceintes qui sont toxicomanes seront ensuite abordés.
English: Castello hosts the Venetian Arsenal, been for centuries the biggest in the world.
French: À Castello il se trouve l'imposant édifice de l'Arsenal, pour des siècles plus grand du monde.
English: Yes No Submission of a report does not constitute an admission that medical personnel or the product caused or contributed to the adverse reaction. * Use this form to report suspected adverse reactions to pharmaceuticals, biologics (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products or radiopharmaceuticals.
French: Oui Non Une déclaration n'équivaut pas à reconnaître que le personnel médical ou le produit a causé ou contribué à causer l'effet indésirable. * Utilisez ce formulaire pour déclarer les effets indésirables soupçonnés dus aux produits pharmaceutiques, biologiques (incluant les dérivés plasmatiques ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), produits de santé naturels et produits radiopharmaceutiques.
English: Technology Partnerships Canada TPC is a technology investment fund established to contribute to the achievement of Canada's objectives of increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development.
French: Partenariat technologique Canada Partenariat technologique Canada (PTC) est un fonds d'investissement technologique qui a été établi pour contribuer à réaliser les objectifs du Canada : accélérer la croissance économique, créer des emplois et des richesses et appuyer le développement durable.
English: In 1999, sport activity was associated with more than 38 percent of all overnight trips taken by Canadians.
French: Le divertissement et le temps libre Les Canadiens consacrent une portion importante de leurs revenus disponibles et de leur temps libre au sport.