ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral organizations, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Union (EU), have invested effort to examine environmental assessment experiences and issues of its member countries and may provide useful information or models to evaluate.
French: Les organisations multilatérales, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Union européenne (UE), ont investi des efforts pour examiner les expériences d'évaluation environnementale et les enjeux qu'affrontent leurs pays membres et pourraient avoir des renseignements utiles ou des modèles à évaluer.
English: It is likely that more than 3 billion will be paid this year and if that is the case, the 2.5 billion that we requested in 2003 could turn out to be insufficient.
French: Il est probable que plus de trois milliards seront payés cette année et, si cela se confirme, les 2,5 milliards que nous avons demandés en 2003 pourraient être insuffisants.
English: Council must conduct and report four major involvement programs in each category: Church, community, council, family and youth. (Columbian Award application must be submitted to the Supreme Council office prior to June 30, 2010.
French: Les conseils qui auront atteint le statut de Conseil étoile et de plus 200 pour cent de leurs objectifs nets recevront la plaque du Conseil étoile double.
English: Fly ash is a by-product of solid waste incineration, a common disposal method used by many municipalities.
French: Les cendres volantes sont un sous-produit de l'incinération des déchets solides, méthode d'élimination couramment employée dans plusieurs municipalités.
English: 3rd edition: 1992.  The Rule of Law in Humanitarian Affairs, Nijhoff, 1998 (Hague Academy lectures: see below).
French: The Rule of Law in Humanitarian Affairs (Nijhoff, 1998) (Conférences à l'Académie de droit international de La Haye : voir ci-dessous).
English: CN transports thousands of Toyota vehicles across Canada and was the only rail carrier to receive the top honor from Toyota.
French: Le CN transporte des milliers de véhicules Toyota d’un bout à l’autre du Canada et il est le seul transporteur ferroviaire récipiendaire du premier prix de Toyota.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-11669 dated May 3, 1971 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Township of West Nissouri".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-11669 du 3 mai 1971 est par les présentes modifiée, par remplacement, à l'article 4, de «requérant» par «Canton de West Nissouri».
English: With the expected entry of more market players, and with further alignment with the EU regulatory framework, its administrative capacity will require further monitoring.
French: Le numéro d’appel d’urgence unique européen, le 112, a été adopté comme numéro d'appel d'urgence unique, à côté d’autres numéros d'urgence, et peut être appelé gratuitement.
English: 9-2007, point 1.25.12 Approved by the European Parliament on 16 January, subject to certain amendments.
French: 9-2007, point 1.25.12 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 16 janvier.
English: After having acquired strength, flexibility and relaxation, the posture can also be done in rotation.
French: Après avoir acquis force, souplesse et détente, la posture pourra aussi se faire en rotation.
English: • A forklift is used to dump offal onto a barge from offal containers.
French: • On utilise un élévateur à fourche pour décharger les conteneurs à déchets dans une barge.
English: This, especially relevant in the context of multi-culturalism, may require the introduction of appropriate exceptions to a general norm.
French: Ceci est particulièrement pertinent dans un contexte de multiculturalisme et pourrait nécessiter l’introduction d’exceptions appropriées dans une norme générale.
English: Letter of reference. Financial compensation for pain and suffering. Financial compensation related to the pension plan and benefits. Financial compensation for legal fees.
French: Lettre de recommandation. Indemnisation financière pour préjudice moral. Indemnisation financière reliée au régime de retraite et aux avantages sociaux. Indemnisation financière pour frais juridiques.
English: principle of a democratic society; it is not a concept that is pursued on a journalist’s whim.
French: principe fondamental de toute société démocratique et non pas une idée que l’on poursuit sur une lubie de journaliste.
English: Young black men are two to three times more likely to be unemployed as white men with similar educational qualifications.
French: À qualifications égales, les jeunes hommes noirs risquent deux ou trois fois plus d'être au chômage que les Blancs.
English: The Section 10 grant was at the rate of 25% of eligible costs.
French: L'offre de départ s'élevait à 40.038 £ mais au fur et à mesure que les coûts grimpaient, le Conseil des Bâtiments historiques approuva une augmentation de 16.745 £.
English: Democratic People's Republic of Korea, UN document CCPR/CO/72/PRK, 27 August 2001, para.
French: (79) Observations finales du Comité des droits de l'homme, République populaire démocratique de Corée, doc.
English: Information on the development and ongoing review of OAS program policies. Topics:
French: Plaintes; avis juridiques; enquêtes; rapports et poursuites contre des particuliers, des groupes et des sociétés; procédures d'inspection.
English: When the Commission is informed of the acquisition of holdings in a Community credit institution by a credit institution or direct insurance or reinsurance undertaking governed by the laws of a third country where the treatment accorded to Community credit institutions as regards the acquisition of holdings differ to the one accorded to domestic credit institutions, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation.
French: "Article 38 bis 1. Lorsque la Commission est informée d'une prise de participation dans un établissement de crédit de la Communauté, par un établissement de crédit ou une entreprise d'assurance directe ou de réassurance relevant de la législation d'un pays tiers dans lequel les établissements de crédit de la Communauté ne bénéficient pas du même traitement que les établissements de crédits nationaux en ce qui concerne les prises de participation, elle peut engager des négociations en vue de remédier à la situation.
English: • Development of a collaborative safety and security sector, it refers to ensuring framework to govern and oversee that government agencies and organizations can interoperability projects in the share the right information at the right time to public safety and security sector keep Canadians safe.
French: Au moyen de son programme de l’interopérabilité, le Ministère s’efforce de promouvoir les objectifs de sécurité du gouvernement du Canada, en maximisant les possibilités partage des renseignements entre les ministères et les organismes fédéraux et en minimisant les risques sur le plan de la sécurité.
English: As waters warm, blue sharks migrate northward and inshore with large males preceding smaller males and females.
French: Lorsque les eaux se réchauffent, il migre vers le nord et les eaux côtières, les gros mâles précédant les petits mâles et les petites femelles.
English: The Seville European Council of June 2002 underlined the importance of such action and called for a targeted approach in the EU’s relations with third countries which utilised all appropriate EU external relations instruments.
French: Ces programmes seraient établis conjointement avec les documents de stratégie par région et par pays, qui constituent le cadre global des relations de la Communauté avec les pays en développement, et selon les mêmes cycles.
English: Limited Edition Art Prints are part of a series of 200 or 300 (depending upon the image) - each individually signed and numbered on the front by the Artist.
French: Les tirages d’art font parties de séries de 200 ou 300 exemplaires, (selon le dessin) tous signés et numérotés à la main.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 24 October.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 24 octobre.
English: Fiji's bigger towns and cities abound with things to do at night.
French: Les grandes villes offrent de nombreuses activités nocturnes.
English: Security Council resolution 1269 (1999) of 19 October 1999 was the first to address the matter of terrorism in general.
French: La résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 19 octobre 1999, a été la première dans laquelle ait été abordée la question du terrorisme en général.
English: The possibility of both Ti(III) and Ti(IV) mediated displacements are considered and a mechanism involving the former, which fits all of the experimental data, is proposed.
French: On a considéré la possibilité que les déplacements s'effectuent sous l'influence du Ti(III) ainsi que du Ti(IV) et on propose une mécanisme impliquant le premier qui permet d'expliquer l'ensemble des données expérimentales.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, Acknowledgement of CIHR support etc.
French: Ces conditions s’appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l’établissement, l’éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, la reconnaissance de l’aide des IRSC, etc.
English: In fact, the ICT services industries were the main contributors to the growth in revenues recorded in 2005, led by the 5.1% growth in telecommunications services.
French: On constate que les recettes du secteur ont augmenté pour une deuxième année consécutive. En 2005, elles se sont chiffrées à 86 milliards $, ce qui correspond à un gain de 1,1 % par rapport à 2004.
English: As requested at SBI 21, the secretariat will work with the chairs of the subsidiary bodies, who are responsible for invitations to workshops, to ensure strong participation from non-Annex I Parties and raise the necessary funds.
French: Comme le SBI le lui a demandé à sa vingt et unième session, le secrétariat veillera, en collaboration avec les présidents des organes subsidiaires chargés de lancer les invitations aux ateliers, à garantir une participation importante des Parties non visées à l'annexe I et à mobiliser les fonds nécessaires.
English:    Mr President, despite the progress that has been made, our relationship with Russia still seems to be burdened with mistrust, as we have heard in this Chamber.
French:    - Monsieur le Président, malgré les progrès enregistrés, il semble que nos relations avec la Russie soient toujours empoisonnées par la méfiance, ainsi que nous l’avons entendu dire dans cette Assemblée.
English: Due to the rotation of managers, leadership and direction were lacking during the first few months of the operation.  That in turn affected relations between UNHCR and external partners and donors, who commented on the lack of leadership and indicated that a new face was constantly representing or heading UNHCR.
French: Les responsables se succédant, personne n'avait vraiment pris la direction des activités au cours des premiers mois de l'opération, ce qui avait nui aux relations entre le HCR et les autres partenaires et donateurs, qui s'étaient plaints que le rôle de chef ne soit pas assuré et avaient déploré d'avoir toujours affaire à des représentants ou à des responsables différents.
English: • Acceptable behaviour in staffing actions is that which is compatible with, and in adherence to known staffing values and principles, thus represented by the innermost box.
French: • Un comportement acceptable dans le contexte d'une mesure de dotation est un comportement compatible et en conformité avec les valeurs et principes de dotation connus, tel que représenté dans la boîte à l'intérieur du cercle.
English: The levels are described on the preceding page.
French: Les niveaux sont décrits à la page précédente.
English: ◦ Disposal of Surplus Moveable Crown Assets
French: ◦ L'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne
English: By Order No. 2006-A-1 dated January 3, 2006, Skyservice was, subject to certain conditions, granted an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to permit Skyservice to operate its non-scheduled international service, large aircraft by using aircraft displaying the name and the internet address "Conquest", the name, internet address and design logo of "Signature"; the name and internet address of "Sunquest"; along with the slogan "good to go..." and the names of Sunquest's sister companies "Alba Tours" or "Tours Maison"; or the name, internet address and design logo of "Sunwing".
French: Par l'arrêté no 2006-A-1 du 3 janvier 2006, l'Office a, sous réserve de certaines conditions, soustrait Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) afin de lui permettre d'exploiter son service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays au moyen d'aéronefs affichant l'appellation et l'adresse Internet de « Conquest », les appellation, adresse Internet et logo de « Signature »; les appellation et l'adresse Internet de « Sunquest » en plus du slogan « good to go... » et les appellations des sociétés sœurs de Sunquest « Alba Tours » ou « Tours Maison »; et les appellation, adresse Internet et logo de « Sunwing ».
English: Ultimately, our goal is to develop a candidate vaccine that can then be tested in phase one human trials and to assess its potential impact relative to other control measures through the most up-to-date mathematical modeling methods.
French: Notre but est de mettre au point un vaccin expérimental qui peut être testé en première phase au moyen d'essais humains et d'évaluer l'effet potentiel des autres mesures de contrôle à l'aide des méthodes de modélisation mathématique les plus récentes.
English: I completed two co-op work terms before I finished up my MA.
French: J’ai effectué deux stages coop avant de terminer ma maîtrise.
English: If the 24-hour rule indicator ("1") is used in field A12 and, because of this, information for fields E1 and E2 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can space-fill these fields.
French: Si une ou plusieurs répartitions ne consistaient pas en dépôts portés au crédit de compte d’affaires, il faut remplir la Partie D. Comme il a déjà été mentionné, il est possible que la déclaration porte sur plusieurs opérations.
English: As part of its comprehensive approach to poverty reduction, the World Bank extended its activities beyond education, health, nutrition and population policies to other social services essential to the poverty-reduction agenda, such as social protection.
French: Dans le cadre de sa philosophie globale de lutte contre la pauvreté, la Banque mondiale a étendu ses activités au-delà des politiques d'éducation, de santé, de nutrition et de population à d'autres services sociaux essentiels pour le programme de réduction de la pauvreté, notamment la protection sociale.
English: Over 21 per cent of the population is over 60 years old, which leaves elderly women most vulnerable to abuse in such living conditions.
French: Plus de 21 % de la population sont âgés de plus de 60 ans, ce qui rend les femmes âgées très exposées aux risques de sévices dans de telles conditions.
English: (1) Paragraph 180.1(1)(a) of the Act is replaced by the following: (a) the amount, if any, by which (i) 3% of the individual’s tax payable under Part I for the year exceeds (ii) the amount, if any, by which (A) $250 exceeds (B) 6% of the amount, if any, by which (I) the individual’s tax payable under Part I for the year exceeds (II) $8,333, and (2) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years except that, in its application to the 1998 taxation year, the portion of subparagraph 180.1(1)(a)(ii) of the Act before clause (B), as enacted by subsection (1), shall be read as follows:
French: Toutefois, pour son application à l’année d’imposition 1998, le passage du sous-alinéa 180.1(1)a)(ii) de la même loi précédant la division (B), édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : (ii) le montant correspondant à 50 % de l’excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) : (A) 250 $ ou, s’il est moins élevé, le montant déterminé selon le sous-alinéa (i) pour l’année, 68.
English: In the past, too, this has led to other substantial increases in subsidies, including to European political parties and European political foundations.
French: Par le passé cela a déjà conduit à d'autres augmentations substantielles de subventions, notamment destinées aux partis politiques européens et aux fondations politiques européennes.
English: Local agreements are also reached by representative bodies in areas such as education, health, culture and administration for which local authorities are responsible (Section 51c).
French: Au niveau local, les conventions sont également conclues par les organisations représentatives et ce dans les domaines relevant de la compétence budgétaire des municipalités (enseignement, santé, culture et administration) (article 51c).
English: Communication is a must in order to ensure that all partners are kept up to date on the activities of the initiative, and that these activities are in line with what the partners originally agreed to.
French: On doit impérativement compter sur la communication pour que tous les partenaires soient tenus au courant des activités de l'initiative. On s'assurera ainsi qu'elles sont conformes aux intentions initiales des partenaires.
English: The reader’s extensive capabilities make it appropriate for a wide range of identification and verification applications.
French: Banner Engineering vient de lancer un lecteur de codes-barres polyvalent, à prix abordable et facilement configurable par l’intermédiaire d'un écran tactile.
English: 2006-07 Supplementary Estimates (B) Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (horizontal item) 0.3
French: Budget supplémentaire des dépenses (B) Financement pour entreprendre des projets liés au développement et à l'application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal) 0,3
English: The investigation revealed that if the cable abruptly loses tensiun during the retrieve (ie becomes disconnected from the vehicle) the drum will continue to rotate duc to its momentum and more cable will be released.
French: Le pilote avait effectue' une le~on en double commande et il en etait a sun troisieme vol en solo de la journee.
English: Service of a non-regulatory nature
French: Services de nature non-réglementaire
English: ◦ Control and Anti-Fraud ▪ New administrative co-operation regulation ▪ Combating tax fraud
French: ◦ Contrôle et lutte contre la fraude ▪ Nouvelle réglementation en matière de coopération administrative ▪ La lutte contre la fraude fiscale
English: The draftswoman notes that the proposed increase of the milk quota has two effects.
French: Votre rapporteure observe que l'augmentation proposée des quotas laitiers a deux effets.
English: Bahrain - MANAMA, Consulate of Canada Address:
French: Bahreïn - MANAMA, Consulat du Canada Adresse :
English: SADC considered voluntary repatriation to be the most desirable and durable solution.
French: La CDAA estime que le rapatriement librement consenti constitue la solution la meilleure et la plus durable.
English: What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: LIMRA, Trends in Canadian Insurance, 1997.
French: LIMRA International, Trends in Canadian Insurance, 1997.
English: Mr President, the confusion reigning in Zaire, the instability of the political situation and, of course, the dilution of principles revealed by certain behaviour, leads to a consensual analysis to stigmatise unjust economic and social policies, to deplore disorder and to condemn a régime which does not manage to convert itself into a democracy.
French: Monsieur le Président, la confusion qui règne au Zaïre, l'instabilité de la situation politique et, bien entendu, la dilution de principes que révèlent certains comportements, nous conduisent à une analyse consensuelle pour stigmatiser des politiques économiques et sociales injustes, déplorer le désordre et condamner un régime qui ne parvient pas à se convertir à la démocratie.
English: Funding is available under three categories:
French: L’aide financière est disponible en fonction des trois catégories suivantes :
English: "We are using a combination of advertising, e-mail messages and Web site announcements to make sure Canadians heading south for the winter know how to exercise their right to vote," stated Mr. Kingsley.
French: « Nous avons choisi de combiner publicités, courriers électroniques et annonces Web pour nous assurer que les Canadiens qui séjournent dans le Sud pendant l'hiver savent comment exercer leur droit de vote », a dit M. Kingsley.
English: For his motives were those of patriotism; and his conduct that of an honourable man.258 The Rainbow, at the request of the Admiralty, proceeded to sea on 3rd August "to guard trade routes north of the equator," and on the 5th was assigned the specific duty of finding and protecting two British sloops, Shearwater and Algerine, both lacking wireless and steering north for San Diego, California.
French: Ses motifs étaient ceux du patriotisme et sa conduite, celle d’un homme d’honneur."258 Le Rainbow, à la demande de l’Amirauté, prit la mer le 3 "pour garder les routes commerciales au nord de l’Équateur" et, le 5, reçut la mission particulière de repérer et protéger deux sloops britanniques, le Shearwater et l’Algerine, tous deux dépourvus de sans-fil et se dirigeant vers le nord à destination de San-Diego (Californie).
English: , respectively), are important tools for many users.
French: respectivement) sont des outils importants pour beaucoup d'utilisateurs.
English: I would also like to refer to the agreement concluded by the developing countries following the South Summit, held in Havana by the Group of 77 and China, which categorically rejected the imposition by any State of any measures or laws of an extraterritorial or coercive nature, whether economic or otherwise, on another State.
French: J'aimerais également mentionner l'accord conclu entre les pays en développement à l'issue du Sommet du Sud, tenu à La Havane par le Groupe des 77 et la Chine, qui a catégoriquement refusé l'imposition par tout État de toute mesure ou loi de caractère extraterritorial ou coercitif, qu'elle soit économique ou autre, à l'encontre d'un autre État.
English: Records Clerk Previous Classification:
French: Commis aux documents Classification antérieure :
English: Contact BioControl Technical Services.
French: Communiquer avec BioControl Technical Services.
English: You will be required to pay for the enhancements as part of your project.
French: Vous devrez payer ces améliorations dans le cadre de votre projet.
English: Whatever the way they are used, they are stand alone units and, in some cases, require a non dedicated IBM compatible computer to act as an accessory to modify the parameters of operation and display the conditions of the building.
French: Conçus à partir de modules de 4, 8, ou 32 points d'entrée et sorties, chacun de ces modules peut-Ãªtre opéré individuellement ou raccordés en réseau.
English: LEBRUN, Jean-Jacques
French: ENGERT, James C / MARCIL, Michel
English: Today, 30 June 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 30 juin 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.