ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you very much indeed for allowing us to make this point.
French: Je vous remercie en tout cas de nous avoir permis d'apporter cette précision.
English: Once ready to use, there could be separation from the yogurt and possibly cream.
French: Une fois décongelée, il pourrait y avoir séparation de la part du yogourt et possiblement de la crème.
English: The Committee noted that MERs used for the purposes of the scale are generally annual averages of rates communicated to IMF and published in International Financial Statistics.  This publication includes three types of rates: (a) market rates, determined largely by market forces; (b) official rates, determined by government authorities; and (c) principal rates, where appropriate, including for countries maintaining multiple exchange rate arrangements.
French: Le Comité a noté que les taux du marché utilisés aux fins de l'établissement du barème étaient généralement des moyennes annuelles des taux communiqués au FMI et publiés dans International Financial Statistics, publication présentant trois types de taux : a) les taux du marché, résultant principalement du jeu des forces du marché; b) les taux officiels, fixés par les autorités de l'État; c) les taux principaux, notamment pour les pays qui ont plusieurs mécanismes de fixation des taux de change.
English: NRC continues to help stimulate wealth creation in Canada by helping address these needs.
French: CNRC Rapport Annuel - PARI-CNRC - Faits saillants de 2001-2002  Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes
English: SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUES
French: Service fédéral d'indemnisation des accidentés du travail 1,9d 2,0 2,1 2,1 2,1 2,1 frais d'administration
English: The result of the edit check caused an error within the message edits due to a missing mandatory element (the related qualifier).
French: La situation se limite à un petit nombre de champs « numériques conditionnels ».
English: • US signed or is negotiating 25 RTAs; US wields considerable trade power through RTAs despite Doha
French: • les États-Unis ont signé ou négocient actuellement 25 ACR; par le biais des ACR, les États-Unis exercent un pouvoir considérable sur le commerce en dépit des négociations rompues de Doha
English: The age and sex of the spouse and the number of children are not considered.
French: On ne tient compte ni de l'âge, ni du sexe du conjoint, ni du nombre d'enfants.
English: • That D&P increase its collaboration with other Canadian international cooperation organizations and others to optimize the effect, impact and scope of its interventions.
French: • Que D&P accroisse la collaboration avec d'autres organisations de coopération internationale canadienne et autres de manière à optimiser l'effet, l'impact et la portée de ses interventions.
English: With its electronic data transfer upgrades, this system will continue to lead the way as a state-of-the-art tool for hazardous waste tracking and compliance monitoring.
French: Avec l'actualisation des transferts de données électroniques, ce système continuera d'être en tête de liste des outils les plus perfectionnés de suivi des déchets dangereux et de surveillance de la conformité au règlement.
English: L´ISLE SUR-LA-SORGUE :All the weekends, espace Béchart in the entrance of the city, the Village of Station on the road of Cavaillon, L´Ile aux brocantes, avenue des 4 Otages, Quai de la gare, La cour de François.
French: L´ISLE SUR-LA-SORGUE :tous les week-ends, espace Béchart à l´entrée de la ville, le Village de la Gare sur la route de Cavaillon, L´Ile aux brocantes, avenue des 4 Otages, Quai de la gare, La cour de François.
English: English  FCCC/SBSTA/2003/L.7/Add.1
French: FCCC/SBSTA/2003/L.7/Add.1 page 7
English: EUROCYLINDER SYSTEMS AG is a supplier certified according to DIN EN ISO 9001:2000.
French: EUROCYLINDER SYSTEMS AG est certifié selon la norme DIN EN ISO 9001:2000.
English: This vision of excellence and world leadership in our human health research programs has given all of us renewed optimism about the future of Canadian contributions to health research knowledge.
French: Grâce à cette vision de l’excellence et du leadership mondial exercé dans le cadre de nos programmes de recherche sur la santé humaine, c’est avec un optimisme renouvelé que nous envisageons la contribution future du Canada à l’accroissement des connaissances scientiﬁques dans le domaine de la santé.
English: later: Ms. Paterson (New Zealand)
French: Puis : Mme Paterson (Nouvelle-Zélande)
English: Apart from some minor variations which are not relevant to the present analysis, Rules 25(E)(1) of the ACIT and Rule 35 of the ACDT both provide that:
French: Tradition Fine Foods Ltd., (1990) 29 C.P.R. (3d) 348 (Commission des oppositions des marques de commerce); M.D. Vaillancourt Ltée c. Meubles Zip International Ltée, (1987), 16 C.I.P.R. 207.
English: He expressed the view that the dialogue between these two worldviews to date has been unethical because it has been based on the dominance of the European worldview.
French: Il estime que le dialogue entre les tenants de ces deux visions du monde a été contraire à l’éthique jusqu’à présent parce qu’il reposait sur la domination de la vision européenne.
English: The voluntary sector’s ability to build bridges between communities and cultures helps to promote understanding, awareness, diversity, inclusion and social justice – connecting people locally, regionally, nationally and around the world.
French: Sa capacit� de jeter des ponts entre les collectivit�s et les cultures favorise la compr�hension, la sensibilisation, la diversit�, l�inclusion et la justice sociale en �tablissant des liens entre les citoyens � l��chelle locale, r�gionale, nationale et mondiale.
English: Results of the Harmonized System Committee of the World Customs Organization (WCO) and the HS Review Sub-committee; the HS Nomenclature; Canadian tariff and statistical nomenclature based on the HS. Access:
French: Motifs de l'échange de données commerciales, de politiques et de procédures; l'avis des douanes no 514 - Protocole d'entente concernant l'échange de renseignements liés à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA); législation et réglementation connexes; données et documents requis; Modalités et calendrier des échanges de renseignements.
English: The establishment of this subsidiary body and its functioning will be in accordance with the guidelines stipulated by the Council.
French: La création de cet organe subsidiaire et son fonctionnement répondront aux directives stipulées par le Conseil.
English: Some speakers mentioned the need to preserve "family" lands and other forms of collective ownership rather than replace them with systems of tenure based on individual freehold.
French: Certains intervenants ont mentionné la nécessité de préserver les terres « familiales » et d'autres formes de propriétés collectives plutôt que de les remplacer par des systèmes d'occupation fondés sur la propriété privée.
English: Three of them (Pic19R-1 to -3) had uninterrupted coding sequences and were, therefore, regarded as candidates for the Scmv1 gene.
French: Trois de ceux-ci (Pic19R-1 à -3) présentaient des régions codantes ininterrompues et ont été considérées comme des candidats pour le gène Scmv1.
English: We strongly support the recognition that promoting gender equality is not just women's responsibility.
French: Nous appuyons fermement l'idée que la promotion de l'égalité entre les sexes n'est pas seulement la responsabilité des femmes.
English: The Challenge of Measuring the Extra Costs of Disability To determine whether the DTC is achieving its stated policy purpose, it is necessary to assess whether the dollar amount of the credit ($6,486 in 2004) is appropriate.
French: La difficulté de mesurer les coûts additionnels attribuables aux déficiences Afin de déterminer si le CIPH remplit son objectif de principe, il faut établir si le montant en dollars du crédit (6 486 $ en 2004) est suffisant.
English: • All electors can vote before federal election day on June 28.
French: • Tous les électeurs peuvent voter avant le 28 juin, jour d'élection fédérale.
English: the Government taken to eradicate these discriminatory requirements or to improve women’s access to formal credit?
French: Quelles sont les mesures que le Gouvernement a prises pour éliminer ces conditions discriminatoires ou améliorer l’accès des femmes au crédit officiel?
English: Directly, the reduction of tariff and non-tariff barriers to trade should bring about efficiency gains and improve welfare through increased market integration.
French: Parmi les effets directs, la réduction des barrières tarifaires et non tarifaires au commerce devrait se traduire par des gains d’efficience et améliorer la prospérité grâce à une meilleure intégration du marché.
English: To calculate the income to report, and any related deductions and credits you can claim, use any stubs you may have, and attach them to your return.
French: Utilisez vos talons de chèques pour calculer le revenu que vous devez déclarer ainsi que les déductions et crédits que vous pouvez demander pour l'année. Joignez vos talons de chèques à votre déclaration sur papier.
English: Section 4301 of the Regulations provides for the determination of the prescribed rate of interest on a quarterly basis.
French: L'article 4301 du Règlement prévoit l'établissement du taux d'intérêt prescrit par trimestre.
English: But it is mainly a bridge between past and future.
French: Outil au service des professionnels et d'amateurs éclairés, il permet le croisement de publics divers - chercheurs, étudiants, enseignants, interprètes danseurs et musiciens - autour de différents thèmes de recherche.
English: To improve service to the Port of Vancouver, CN and CP developed
French: Afin d’améliorer le service au port de Vancouver, le CN et le CFCP ont conclu une entente visant à augmenter conjointement la capacité sur des tronçons clés de
English: "all employees of Atomic Energy of Canada Limited employed at Chalk River and Deep River, Ontario as laundry operator, and labourer-janitor/laundry operator trainee."
French: «tous les employés de l’Energie atomique du Canada, Limitée, travaillant à Chalk River et Deep River en Ontario comme opérateur à la buanderie, et journalier-concierge/opérateur stagiaire à la buanderie».
English: Vesicles produced by the dictyosomes and endoplasmic reticulum (ER) pass through or fuse with the plasmalemma.
French: Les vésicules produites par les dictyosomes et le réticulum endoplasmique traversent la membrane ou se fusionnent au plasmalemme.
English: Lac Saint-Jean, 1003 km2, elevation 98 m, 63 m deep, is located in south-central Québec, 206 km north of the St Lawrence River, into which it flows via Rivière SAGUENAY.
French: Étendue d'eau de 1003 km2, d'une élévation de 98 m et d'une profondeur de 63 m, située au centre Sud du Québec, à 170 km au nord du fleuve Saint-Laurent, dans lequel il se déverse par son effluent, la RIVIÈRE SAGUENAY.
English: Disclose an LC50 (4 hours, rat) value of 16 970 ppm for isopropyl alcohol; 9.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat) de 16 970 ppm pour l'alcool isopropylique; 9.
English: The monotony is cowardly acceptance of powerlessness to change the course every day.
French: La monotonie est l'acceptation lâche d'impuissance à changer le cours tous les jours.
English: Some 50 per cent of the total population lives within 100 km of the capital city, Gaborone.
French: Quelque 50 % de la population totale vivent dans un rayon de 100 kilomètres de la capitale Gaborone.
English: • Planning and preliminary design of the project: 6-9 months
French: • Planification et étude d'avant-projet : 6 à 9 mois
English: ARTICLE VI Implementation of the Agreement The Director General of WIPO and the Director General of the OECS may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this Agreement.
French: i) tout autre domaine de coopération convenu par l’OMPI et l’OEAO.
English: Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Terms of Reference The role of the Expert Advisory Committee (EAC) on Dietary Reference Intakes (DRIs) is to provide advice to Health Canada.
French: Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence Mandat Le rôle du Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence est de fournir des conseils à Santé Canada.
English: She expressed gratitude to the donor community for their generous contributions during the reporting period in response to appeals for emergency assistance.
French: L'orateur exprime sa reconnaissance à la communauté des donateurs qui, pendant la période considérée, ont répondu généreusement aux appels d'urgence.
English: Although a slight improvement is apparent from 1996 to 1997, they remain a cause for concern with a rate of 8.9 in 1997.
French: Même si une légère amélioration s'est manifestée entre 1996 et 1997, le taux (8,9 pour mille en 1997) reste préoccupant.
English: A weekly rest period shall start no later than at the end of six 24-hour periods from the end of the previous weekly rest period.
French: Un temps de repos hebdomadaire commence au plus tard à la fin de six périodes de 24 heures à compter du temps de repos hebdomadaire précédent.
English: • $42 million to improve patient access to specialists; 
French: • 42 M$ pour améliorer l'accès aux spécialistes;
English: Furthermore, article VI of the NPT, the cornerstone of the non-proliferation regime, to which all of the nuclear-weapon States are party, lays out our obligations in clear and unambiguous language: “Each of the Parties to the Treaty undertakes to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.” The Conference on Disarmament, with its primary role as the sole multilateral disarmament negotiating body, is without a doubt the appropriate forum in which to negotiate and conclude such a treaty.
French: En outre, l'article VI du TNP, pierre angulaire du régime de non-prolifération, auquel tous les États dotés d'armes nucléaires sont parties, fixe les obligations en termes clairs et sans ambiguïté: «Chacune des Parties au Traité s'engage à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous contrôle international strict et efficace.».  La Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, est, sans aucun doute, le cadre approprié pour négocier et conclure un tel traité.
English: Accordingly, it was indicated that the goal of the draft subparagraph 83 (b)(ii) was to allow for arbitration agreements in those cases where an exclusive jurisdiction clause would be recognized under draft article 76 of the draft convention, relating to the recognition of exclusive choice of court clauses.
French: Il a ainsi été indiqué que le sous-alinéa ii) avait pour but d'autoriser les conventions d'arbitrage dans les cas où une clause de compétence exclusive serait reconnue conformément au projet d'article 76 du projet de convention, qui régissait la reconnaissance de ce type de clause.
English: But one approach involving cross-border pooling of TK/GR resources might be particularly effective in promoting recognition of the regime.
French: Un dispositif supposant une réserve transfrontière de savoirs traditionnels et ressources génétiques pourrait tout particulièrement servir à faire reconnaître le régime.
English: Not in any scientifically or epistemologically objectionable way.
French: Non, puisqu’il ne s’oppose pas aux principes scientifiques ou épistémologiques.
English: Changes in business results do not occur directly from the program; they occur when participants who have completed the program apply lessons learned to their business activities.
French: Les changements sur le plan de la bonne marche des activités ne découlent pas automatiquement du programme; ils se produisent lorsque les participants qui ont suivi le programme se servent de leurs nouvelles compétences dans leurs activités professionnelles.
English: In addition to this, the intervention concerns not only a secondary feature of driving behaviour but the choice of the speed.
French: Il s'ajoute encore à ce qui précède que l'intervention concerne non seulement une caractéristique secondaire du comportement de conduite mais le choix de la vitesse.
English: 17.08 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees (A) An employee who: (1) fails to satisfy the eligibility requirement specified in sub-clause 17.07(A)(2) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving EI parental benefits; and (2) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in sub-clause 17.07(A) except sub-clauses 17.07(A)(2) and (3); shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in sub-clause 17.08(A)(1), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: 17.09 Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire Sous réserve des nécessités du service, il sera accordé à l'employé un congé non payé pour prodiguer personnellement les soins et l'éducation à ses enfants d'âge préscolaire (y compris les enfants du conjoint de fait) conformément aux conditions suivantes : a) l'employé doit en informer l'Employeur, par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, à moins qu'un tel avis ne puisse être donné à cause de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) un congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; c) la durée totale d'un ou de plusieurs congés accordés à l'employé en vertu du présent paragraphe ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du congé annuel; e) le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Measurability: indicators should be assessed in terms of the availability of (preferably internationally agreed) cost-effective methods and methodologies for obtaining the necessary data (measurements and/or calculations);
French: c) Mesurabilité: les indicateurs doivent être évalués sous l'angle de la disponibilité de méthodes et de méthodologies efficaces par rapport à leur coût (de préférence adoptées au niveau international) permettant d'obtenir les données nécessaires (mesures et/ou calculs);
English: The personal FM system consists of a transmitter used by the speaker and a receiver used by the listener.
French: Les systèmes MF personnels sont constitués d'un transmetteur, à l'usage du locuteur, et d'un récepteur, à l'usage de l'auditeur.
English: Each new date must be shown on a new subheader.
French: Chaque nouvelle date doit être indiquée dans un nouveau sous-en-tête.
English: In the case of Mr. Hamadeh, the explosive device was placed between the back seat and the trunk of the vehicle carrying the bomb, positioned in a way to direct the blast towards Mr. Hamadeh's Mercedes Benz.
French: Dans le cas de M. Hamadeh, les engins explosifs avaient été placés entre le siège arrière et le coffre de la voiture piégée, de façon à atteindre de plein fouet la voiture de marque Mercedes Benz de M. Hamadeh.
English: Between 2003 and early 2005, analyses of Ecstasy samples revealed a mixture of multiple substances, including MDA, methamphetamine, ketamine, caffeine, pseudoephedrine and ephedrine. Over the past year, analyses showed that cocktail mixtures are still present,
French: Entre 2003 et le début de 2005, l’analyse des échantillons d’Ecstasy a révélé la présence de multiples 2 MDMA est la substance qui est mieux connue sous son appellation populaire de « Ecstasy » . Aux fins de cette analyse, la MDA, qui est un analogue de la MDMA, est présentée dans la même catégorie .
English: Mr Walesa symbolises the changes leading to political freedom in Europe.
French: M. Walesa est le symbole des changements qui ont conduit à la liberté politique en Europe.
English: The Assembly calls on: (…) ii.
French: Althea a vocation à créer un environnement stable.
English: See Royal Commission on the Status of Pensions in Ontario (1980).
French: Voir la Commission royale d’enquête sur le statut des régimes de pensions en Ontario (1980).
English: Agenda item 112: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: It is important to make sure that the financial and statistical standards and practices reflect current operations and will permit a comprehensive and reliable overview of the operational activities of the United Nations system in the future.
French: Il faut veiller à ce que les opérations en cours tiennent compte des normes financières et statistiques pour que l'on puisse obtenir un tableau plus complet et plus précis des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: From: 21/03/2000 To: 21/03/2002 Note:
French: Date de début : 21/03/2000 Date de fin : 21/03/2002 À noter :
English: Secretly working on a nuclear programme without giving information to the International Atomic Energy Agency creates suspicion about why Iran, a country with huge energy resources – oil and gas – has spent over twenty years working on this nuclear programme.
French: Il observe, ironiquement, il gagne du temps, il lance quelques menaces et il envisage réellement les frappes de destruction sur les sites parce qu’Israël et les Etats‑Unis veulent la destruction du réacteur, son arrêt total et définitif.
English: 22(2)]; (h) determine and regulate the payments that may be made to persons employed in the public service by way of reimbursement for travel or other expenses and by way of allowances in respect of expenses and conditions arising out of their employment; and (i) provide for such other matters, including terms and conditions of employment not otherwise specifically provided for in this subsection, as the Treasury Board considers necessary for effective personnel management in the public service.
French: 22(2)]; h) déterminer et réglementer les indemnités susceptibles d'être versées aux personnes employées dans la fonction publique soit pour des frais de déplacement ou autres, soit pour des dépenses ou en raison de circonstances liées à leur emploi; i) réglementer les autres questions, notamment les conditions de travail non prévues de façon expresse par le présent paragraphe, dans la mesure où il l'estime nécessaire à la bonne gestion du personnel de la fonction publique.
English: Luxury costume or black tie/evening dress is required, and a number of international and local VIPs are always among the guests.
French: Costumes de luxe, smoking noir ou tenue de gala sont obligatoires. Un nombre impressionnant de stars et VIP nationaux et internationaux font partie des invités.