ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of returns, UNMIK, together with Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), briefed donors on 7 May on the principles guiding the returns process and outlined the financial requirements for 2002, which amount to over 16 million euro.
French: En ce qui concerne la question des retours, la MINUK, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), a informé les donateurs le 7 mai, des principes qui guident le processus de retour et leur a présenté les besoins financiers pour 2002, qui s'élèvent à plus de 6 millions d'euros.
English: The Council followed the Commission recommendation and Bulgaria is invited, on the one hand, to achieve a higher budgetary surplus in 2007 than currently planned and to maintain a strong position thereafter in order to foster macroeconomic stability and to contain the high external deficit, and on the other hand, to further strengthen the efficiency of public spending, in particular through a reform of the healthcare system.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite la Bulgarie, d'une part, à atteindre en 2007 un excédent budgétaire supérieur aux prévisions actuelles du programme et à maintenir par la suite une position forte pour favoriser la stabilité macroéconomique et contenir le déficit extérieur élevé, et, d'autre part, à renforcer l'efficacité des dépenses publiques, notamment en réformant le système de soins de santé.
English: Obesity rates among children and adults are on the rise in Canada as they are in many other similarly developed countries.
French: Entre 1978 et 2004, les taux d’obésité mesurée ont presque triplé chez les enfants et les jeunes canadiens âgés de 2 à 17 ans.
English: provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to applications filed with, and patents granted by, an Office of a Contracting Party and to patents granted with effect for a Contracting Party.
French: les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux demandes déposées auprès d’un office d’une Partie contractante et aux brevets délivrés par cet office ainsi qu’aux brevets délivrés produisant leurs effets à l’égard d’une Partie contractante.
English: That is why the prospect of the double Belgian Presidency of the EU and WEU raises big expectations.
French: C’est la raison pour laquelle la perspective d’une double présidence belge – de l’UE et de l’UEO – suscite tant d’espoirs.
English: Except for the spacious and well equipped beach at village Jakovenkovo.
French: ГЂ l'exception de la plage vaste et bien Г©quipГ©e prГЁs du village de Jakovenkovo.
English: • Canadian retail gasoline prices are competitively equal to those of the U.S., when compared on an ex-tax basis;
French: • Les prix de vente au détail de l'essence au Canada sont équivalents à ceux pratiqués aux Etats-Unis, si l'on ne tient pas compte des taxes;
English: The Commission is fully committed to transparency principles and supports the publication of a call for expression of interest in the Official Journal, as was also mentioned by Mr Martin.
French: La Commission estime que la transparence est un élément essentiel et soutient à ce titre la publication au Journal officiel d'un appel à manifestations d'intérêt, comme l'a également indiqué M. Martin.
English: • Resources for Businesses Here SMEs can gain access to information on companies, statistics, financing, innovation, research, science and technology, intellectual property, radio, spectrum and telecommunications, regional and rural development, regulations and standards, sustainability and environment, as well as trade and investment.
French: • Ressources pour entreprises Sur ce site, les dirigeants de PME peuvent trouver des renseignements sur les entreprises, les statistiques, le financement, l'innovation, la recherche, les sciences et la technologie, la propriété intellectuelle, la radio, le spectre et les télécommunications, le développement régional et rural, les règlements et les normes, la durabilité et l'environnement, ainsi que le commerce et l'investissement.
English: This authority to supplement other appropriations is provided until parliamentary approval can be obtained and as long as the expenditures are within the legal mandate of the organization.
French: Cette autorisation d'augmenter d'autres crédits est accordée jusqu'à l'obtention de l'approbation du Parlement et dans la mesure où les dépenses s'inscrivent dans le cadre du mandat de l'organisation.
English: • Judges’ tenure to be limited to 10 years, against the current unlimited tenure; 
French: • Les juges auraient un mandat limité à dix ans, au lieu d’être inamovibles comme c’est le cas actuellement
English: To achieve the goals of complete disarmament, all Member States must comply with the international legislation adopted in that regard, in order to promote the principles of confidence-building, peaceful coexistence and good neighbourliness.
French: Pour atteindre les objectifs du désarmement total, tous les États Membres doivent se conformer à la législation internationale en vigueur en la matière, afin de promouvoir les principes de la confiance, de la coexistence pacifique et des relations de bon voisinage.
English: I wish to commend the fact that Parliament has spoken with one voice in condemning the use of violence, in paying tribute to the victims of terrorism, and in calling for a complete return to peace.
French: Je salue l'unanimité du parlement européen visant à condamner le recours à la violence, à rendre hommage aux victimes du terrorisme tout en appelant au retour complet à la paix.
English: Similar inflexions were not observed during ramp releases to an elastic band or a segment of semitendinosus tendon.
French: On n'observa pas d'inflexions similaires pour une bande élastique ou un segment de tendon demi-tendineux.
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appears to be no maladministration by the Council.
French: Aussi le Médiateur juge-t-il qu’il n’y a pas eu mauvaise administration en la matière.
English: By combining these historical and generic parameters it is possible to determine a high, standard or low risk profile for each ship.
French: La combinaison de ces paramètres historiques et génériques permet de déterminer un profil de risque pour chaque navire (élevé, normal et faible). PE 382.356v01-00 38/47 AM\642745FR.doc
English: 3.D.(17) PORTUGAL 3.D.(17)(A) PO01, LISBON, LISBON, 314
French: 3.D.(17) PORTUGAL 3.D.(17)(A) PO01, LISBONE, LISBONE, 314
English: The department is committed to collecting and sharing the results, lessons learned and tools developed through funded projects.
French: Le ministère s’engage à recueillir et à partager les résultats, les leçons tirées et les outils mis au point aux termes de projets subventionnés.
English: The Act establishes an independent Human Rights Commission responsible for the promotion, protection and development of human rights in the State.
French: Cette loi porte création d'une Commission des droits de l'homme indépendante, chargée de promouvoir, de défendre et de renforcer les droits de l'homme à l'échelle nationale.
English: In future presentations, this ambiguity should be avoided.
French: Il conviendrait d'éviter cette ambiguïté lors des présentations futures.
English: Low-cost flights (charters) are available at Pierre Elliott Trudeau International Airport.
French: Pour atteindre l'est de cette région, soit le Lac Mégantic, la route 108 débutant à Magog vaut le détour.
English: Five years after the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, the Government of Mexico is represented in this Assembly to ratify its commitment to the ongoing implementation of the Platform for Action and to speak of the achievements attained towards the common objective of improving the social condition of women.
French: Cinq ans après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing, le Gouvernement mexicain s'adresse à cette haute représentation pour respecter son attachement au Programme d'action et à nos objectifs communs, qui sont d'améliorer la condition sociale de la femme.
English: The NHPD will work with the Health Products and Food Branch Inspectorate to ensure that compliance and enforcement is carried out in a timely and appropriate manner, and that activities are sufficiently resourced.
French:   4. Cette recommandation a été acceptée, tel qu'indiqué dans les sections sur les bonnes pratiques de fabrication et la demande de licence d'exploitation d'un site.
English: Every morcel of 'advice' from various sources.
French: Nos conseils viennent de plusieurs sources d'information.
English: • Further strengthen our ability to evaluate and ensure the quality and auditability of the electoral process
French: • Renforcer notre capacité d’évaluer le processus électoral et d’en assurer la qualité et la vérifiabilité.
English: Moreover, the draft resolution represents nothing but an attempt by the Council to interfere in the internal affairs of States, contrary to the Charter.
French: En outre, le projet de résolution n'est rien d'autre qu'une tentative d'ingérence dans les affaires intérieures d'un État de la part du Conseil, ce qui va à l'encontre de la Charte.
English: I am all for the inclusion of ambitious goals, but it is also essential to ensure that they are achievable, otherwise our climate policy will be ineffectual.
French: Je suis tout à fait pour l'insertion d'objectifs ambitieux, mais ces derniers doivent également être réalistes, sinon notre politique climatique sera inefficace.
English: A supply chain approach is in effect the safest way to provide pre-harvest finance.
French: Une approche privilégiant la chaîne d'approvisionnement est en fait le moyen le plus sûr de fournir un financement avant récolte.
English: Depending on the readings, they might then make choices to help minimize their risk for heart disease.
French: Selon les résultats, on peut ensuite prendre des décisions pour minimiser les risques de maladies cardiaques.
English: This exciting resource will allow us to meet diverse needs and assist you with increased convenience and efficiency.
French: Cet outil merveilleux va nous permettre de répondre à divers besoins et de vous servir de manière plus commode et plus efficace.
English: (b) Month-end accrual entries should be automatically reversed in the following month.
French: En effet, c'est à eux qu'il appartient de choisir la combinaison de contrôles convenant le mieux à chaque système.
English: Extract equivalent to 80-200 mg (-)-epigallocatechin-3-gallate (EGCG) per day (Henning et al.
French: Extrait contenant l’équivalent de 80 à 200 mg (-)d’épigallocatéchine-3-gallate (EGCG) par jour (Henning et al.
English: This website is a window into the workings of the national roundtables.
French: Nos produits alimentaires et agricoles ont la réputation d’êtres salubres, frais et naturels.
English: Communication with C.O'Keefe, Disease Control and Epidemiology and M. Pond, Program and Policy Development, Department of Health and Community Services, Newfoundland, April 2001.
French: Communication avec C.O'Keefe, Disease Control and Epidemiology et Ms. M. Pond, Program and Policy Development, Department of Health and Community Services, Newfoundland, avril 2001.
English: Lack of food; poverty; increasing disease through lack of immunization: these can lead to increased refugee flows.
French: La pénurie de nourriture, la pauvreté, la prévalence accrue des maladies par manque de vaccination : tous ces facteurs sont susceptibles d'accroître les flux de réfugiés.
English: Participants were particularly appreciative of the use of multidisciplinary approaches in tackling the various aspects of trade and development issues during the course.
French: Les participants ont apprécié en particulier que les différents aspects des questions de commerce et de développement aient été abordés sous l'angle pluridisciplinaire.
English: At the initial meeting(s) the company should seek the following information from the Aboriginal community/reserve: ( ) The traditional way of living. ( ) The local businesses. ( ) The local labour supply.
French: Lors de la première rencontre et des rencontres subséquentes, la société minière devrait obtenir les renseignements suivants auprès des réserves et des collectivités autochtones : ( ) Mode de vie traditionnel. ( ) Entreprises locales. ( ) Main-d'oeuvre locale disponible.
English: The prior art consists of everything made available to the public by a written or oral disclosure, use, exhibition or other non-written means before the filing date (priority date), and the contents of Ghana patent and utility model applications with an earlier filing date (priority date) which are made available to the public.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu de certaines demandes de brevet françaises, européennes et internationales publiées à cette date ou après qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the Parliament at its first reading which are acceptable to Bull.
French: En outre, la Commission a dûment tenu compte de l’avis du Conseil européen, selon lequel la proposition modifiée devrait viser à accroître la mobilité des travailleurs en améliorant l’acquisition et la préservation de leurs droits à pension complémentaire.
English: He then formulated the synod’s theme in the following manner: The Eucharist: Source and Summit of the Life and Mission of the Church, and, at the same time, established the dates of the synodal assembly, 2 - 23 October 2005. The topic explicitly alludes to the teachings of the Second Vatican Council on the Eucharist, set forth for the most part in the Dogmatic Constitution on the Church Lumen gentium , 11 and taken up anew in the Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia , 1 and 13.
French: Vérifier la manière dont ce riche patrimoine de la foi est, à l’aube du Troisième millénaire du Christianisme, appliqué dans la réalité de l’Église catholique, disséminée sur les cinq continents, reste une question de sensibilité pastorale, de responsabilité épiscopale et de vision prophétique.
English: A Leave with Income Averaging (LIA) or a Pre-retirement Transition Leave (PRL) transaction is now required to change the reduced salary.
French: Un mouvement de congé avec étalement du revenu (CER) ou de congé transition à la retraite (CTR) est maintenant requis pour modifier le salaire réduit.
English: In addition, the higher one gets in rank, the more likely they will serve in leadership positions requiring facility in both languages and the more likely that they will receive SLT. o Given the size of the CF, the operational tempo and limited number of SLT spaces available, it would be unrealistic to demand that all individuals in the CF have a SLT Learning Plan, as suggested in the TBS call letter.
French: Cela étant dit, comme il est mentionné le paragraphe 3c ci-dessous, le plan stratégique décrit les étapes particulières qui assurent que les FC améliorent leur dossier relativement à la dotation en postes bilingues avec du personnel qualifié bilingue. o Au sein des FC et du MDN, on choisit des personnes pour l’enseignement des langues secondes en fonction de la probabilité qu’elles devront parler les deux langues officielles au cours de leur carrière.
English: In September 2005 the Quartet encouraged the Palestinian Authority to take its own decision regarding participation in the forthcoming legislative elections.
French: En septembre 2005, le Quatuor a encouragé l'Autorité palestinienne à prendre elle-même ses décisions concernant la participation aux élections législatives.
English: He submitted that the prefabricated panels and panel fittings are acoustical materials, as they are designed to absorb sound.
French: Selon lui, les panneaux préfabriqués et les accessoires sont des matériaux d'isolation acoustique, puisqu'ils sont conçus pour amortir le bruit.
English: The complexity of the stationary combustion model lies in the allocation and distribution of the data presented in the RESD in order to comply with the UNFCCC CRF framework.
French: La complexité du modèle de combustion fixe tient à la difficulté d'allouer et de ventiler les données présentées dans le BDEEC annuel en respectant le cadre de présentation commun de la CCNUCC.
English: The research indicated that:
French: Cette enquête a permis de tirer les conclusions suivantes :
English: • You must identify a plan to develop new action-oriented partnerships to support your project.
French: ◦ Il faut élaborer un plan pour l'établissement de nouveaux partenariats pouvant soutenir le projet.
English: Such a settlement would guarantee regional peace and stability; it should take into account the interests and the concerns of neighbouring countries.
French: Un tel règlement serait à même de garantir la paix et la stabilité régionales et devrait prendre en compte les intérêts et les préoccupations des pays voisins.
English: Under way in the rural sector is the National Watershed Management and Soil Conservation Project (PRONAMACHCS), the principal executing arm of the Ministry of Agriculture in the Sierra region; its main thrust is to develop agricultural sectors with an eye to expanding economic opportunities.
French: Dans le secteur rural on met en œuvre le Projet national de gestion des bassins hydrographiques et de conservation des sols (PRONAMCHCS), principal organe exécutif du Ministère de l'agriculture dans la région de la Sierra, qui vise à développer les secteurs agricoles afin d'élargir les débouchés économiques.
English: Accordingly, the government took action to ensure that five basic principles would be respected: protection from price gouging; protection of service to small communities; the fair treatment of employees; the fostering of competition; and the maintenance of Canadian ownership and control.
French: Par conséquent, le gouvernement a pris les mesures nécessaires pour assurer le respect des cinq principes de base suivants : protection contre une tarification abusive; maintien de services dans les petites collectivités; traitement équitable des employés; promotion de la concurrence; et maintien de la propriété et du contrôle par des intérêts canadiens.
English: UNCLOS and other instruments provide for the legislative and enforcement jurisdiction of coastal States in the territorial sea, and with respect to some specific threats to maritime security also in the contiguous zone and EEZ.
French: La CNUDM et d'autres instruments donnent aux États côtiers compétence en matière de législation et d'application dans la mer territoriale et également, à l'égard de certaines menaces spécifiques à la sécurité maritime, dans la zone contiguë et la zone économique exclusive.
English: The Committee invites the State party to provide data on the number of persons in these groups who have benefited from affirmative action.
French: Il l'invite à communiquer des données sur le nombre de bénéficiaires de mesures préférentielles faisant partie de ces groupes.
English: • In general, yellow fever vaccine should be avoided in immune suppressed individuals.
French: • En général, il faut éviter d’administrer le vaccin contre la fièvre jaune aux personnes immunodéprimées.
English: The MTA will be holding elections to choose a new executive council.  Sherry asked for clarifications about the role of the MTA representative on the CCMTP and the Committee's criteria for choosing the trainee members of the Committee, which led to a discussion on the subject.
French: Il y aura des élections à l'ASG pour élire un nouvel exécutif.   Sherry demande des clarifications sur le rôle du représentant de l'ASG au CCPSG et sur les critères adoptés par le Comité pour choisir les stagiaires membres du Comité.
English: On a request from a diagnostic tool, the diagnostic signals for the vehicle operating on petrol shall be transmitted on one source address and the diagnostic signals for the vehicle operating on gas shall be transmitted on another source address.
French: À la mise en œuvre d'un outil de diagnostic, les signaux de diagnostic pour les véhicules fonctionnant à l'essence sont transmis à une adresse source et les signaux de diagnostic pour les véhicules fonctionnant au gaz sont transmis à une autre adresse source.
English: I did it solve by adding the text "heraldlcd = screen: 1" on line "cmdline" file "default.txt", as explained in the page dedicated to Linux Wing timing screen.
French: Je n'ai pas le résoudre en ajoutant le texte "heraldlcd = écran: 1" en ligne "commande" file "default.txt", comme expliqué dans la page dédiée à Linux écran calendrier Wing.
English: • Grants in Aid of Cultural Relations Program Activity:
French: • Subventions dans le domaine des relations universitaires Activité de programme :
English: The fork is packaged in a cardboard box, made from paper that comes from trees.
French: Cette fourchette est emballée dans une boîte en carton, qui lui est fait de papier provenant d’arbres.
English: Other policies, initiatives and new directions may arise out of the work that is underway through the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable and follow-up Sectoral Sessions.
French: D'autres politiques, initiatives et de nouvelles directions pourront émerger du travail en cours à la Table ronde Canada-Peuples autochtones et dans les séances de suivi sectorielles.
English: In handing down his ruling, the judge considered his previous fisheries conviction.
French: Le juge a pris sa décision en tenant compte d’infractions antérieures commises par M. Haas.
English: Future efforts should focus on improving survey methodologies, including monitoring indicators, so that results can be used to take corrective actions during implementation.
French: On devra à l'avenir s'attacher à améliorer la méthodologie des études à réaliser, y compris les indicateurs de suivi, afin que les résultats obtenus puissent permettre de prendre les mesures correctives nécessaires pendant l'exécution des projets.
English: They shall also keep this information available for neighbours or the drinking water industry who request access to it.
French: Les producteurs, fournisseurs, distributeurs et utilisateurs professionnels de produits phytopharmaceutiques tiennent des registres des produits phytopharmaceutiques qu’ils produisent, stockent ou utilisent.
English: The Committee thus concluded its consideration of agen-da item 90.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 90 de l'ordre du jour.
English: Krista Daley  General Counsel Alignment with Government of Canada outcomes The central goal of the Government of Canada is to improve the quality of life of Canadians.
French: Krista Daley  Avocate générale Alignement sur les résultats du gouvernement du Canada L'objectif central du gouvernement du Canada est d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: It successfully integrates traditional and online marketing tactics and leveraged business partnerships to improve the quality of its e-commerce services.
French: Elle intègre avec succès les techniques de marketing traditionnelles et en ligne et met à profit les partenariats d'affaires pour améliorer la qualité de ses services de commerce électronique.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1998/44/Add.16; and S/2002/30/Add.46).
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1998/44/Add.16 et S/2002/30/Add.46).
English: The species is sexually dimorphic.
French: L’espèce est sexuellement dimorphe.
English: Viet Nam No new item to report.
French: Viet Nam Aucun fait nouveau à signaler.