ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government's policies are committed to strengthening special programmes of assistance to reduce the economic differences between the Fijians and other communities.
French: Les politiques du Gouvernement ont pour but de renforcer les programmes spéciaux d'assistance en vue de réduire les différences économiques entre les Fidjiens et les autres communautés.
English: As a result of the measures adopted, a number of important problems have been solved.  They include: establishment of a legal and regulatory basis for dealing with the consequences of the accident in a comprehensive manner; transfer of the population out of the most heavily contaminated districts and its resettlement in new places of residence; establishment of a radiation control and monitoring system; raising the level of medical treatment in the contaminated regions; and development of a social protection system for all categories of the affected population.
French: Grâce aux mesures qu'il a prises, il a pu résoudre un certain nombre de problèmes très importants, en particulier : mettre en place une base juridique s'appliquant à tous les aspects du règlement des conséquences de la catastrophe, réinstaller la population des régions les plus contaminées, et instituer un système de surveillance et de suivi de la radioactivité, accroître les services médicaux dans les régions contaminées, et développer le système de protection sociale de toutes les catégories de population touchées.
English: In the 1986 Declaration, the duty of the international community to cooperate was built upon Articles 56 and 57 of the Charter of the United Nations, which has the legal status of an international treaty.
French: Dans la Déclaration de 1986, le devoir de coopération de la communauté internationale était fondé sur les Articles 56 et 57 de la Charte des Nations Unies, qui a le statut juridique d'un instrument international.
English: Zoologist, Bureau of Natural Resources, Wildlife Division. Department of Environmental Protection.
French: Correspondance par courriel adressée à A. Harris, mars 2007, zoologiste, Bureau of Natural Resources, Wildlife Division, Department of Environmental Protection, Hartford (Connecticut), ÉTATS-UNIS.
English: The Task Force has deemed it desirable to provide clear guidance with respect to the proposed federal standards.
French: Le groupe de travail a jugé souhaitable de fournir des directives claires en ce qui a trait aux normes fédérales proposées.
English: Private Justice on the Backs of Women (National Association of Women and the Law:
French: Toward a Framework for Conflict Resolution, (1992) 24 N.Y.U. J. Int'l L. & Pol., p.
English: In this respect, I wish to note that the States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) will consider the issue of cluster munitions at their meeting in November, and the world community is looking forward to a positive outcome.
French: À cet égard, j'aimerais souligner que les États parties à la Convention sur certaines armes classiques examineront la question des sous-munitions au cours de leur réunion en novembre, et que la communauté internationale attend une issue positive de cette réunion.
English: – on the competitiveness of businesses?
French: – sur la compétitivité des entreprises?
English: Such a policy will certainly foster an improvement in cultural standards, which will be needed to root out the demand.
French: Une telle politique encouragera certainement le renforcement des normes d’ordre culturel, nécessaires pour décourager la demande.
English: Our main responsibilities are the regulation of interprovincial and international natural gas, oil and commodity pipelines, international electric power lines and energy exports.
French: Les principales attributions de l’Office consistent à réglementer les gazoducs, oléoducs et productoducs interprovinciaux et internationaux, les lignes internationales de transport d’électricité ainsi que les exportations d’énergie.
English: Within the framework of the EPC, the Member States enhanced coordination of foreign policies and adopted a number of common positions, concerning especially the Middle East region.
French: Dans le cadre de la CPE, les États membres ont renforcé la coordination des politiques étrangères et adopté un certain nombre de positions communes, notamment à l’égard de la région du Moyen-Orient.
English: It is a direct contribution to their will to carry out development strategies.
French: Il prend en effet une part directe à l’application de stratégies de développement voulues par ces pays.
English: Amendment 576 Patrizia Toia Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 – point b Directive 2002/21/EC Article 16 – paragraph 6 – point ba (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) within six months of the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, for any market subject to regulation and not listed in the revised Recommendation, within the first three months the NRA shall notify the result of the three criteria test defined in the Recommendation and, in the case of markets passing this test, shall, within the following three months, carry out the SMP assessment of the market in order to decide whether to maintain, modify or withdraw existing obligations; or Or. en Justification The amendments are aimed at clarifying the wording used in the Commission proposal and to include binding timeframes also for markets no longer listed in the recommendation.
French: soumis à la régulation et qui n'est pas mentionné dans la recommandation révisée, au cours des trois premiers mois, l'ARN notifie le résultat du test des trois critères défini dans la recommandation et, pour les marchés réussissant ce test, elle effectue au cours des trois mois suivants l'évaluation de la puissance sur le marché afin de décider si elle maintient, modifie ou retire les obligations existantes; ou Or. en Justification The amendments are aimed at clarifying the wording used in the Commission proposal and to include binding timeframes also for markets no longer listed in the recommendation. The latter markets fall within two categories: market removed in the last recommendation revision and market which, although not listed in the previous version of recommendation, have been regulated under the article 7 procedure.
English: Therefore, she concluded, the use of such a reference by the selection board was considered to have been reasonable in the circumstances and within the jurisdiction of the board in fulfilling its mandate and equally of assistance in properly ranking the candidates.
French: Elle conclut que le recours à un tel répondant par le jury de sélection était considéré comme raisonnable dans les circonstances et respectait le mandat du jury, ce qui lui a permis de classer correctement les candidats.
English: Geneva, 8 November 2001 Geneva, 7 November 2001  David C. Green Paolo Garonna
French: Genève, le 8 novembre 2001 Genève, le 7 novembre 2001
English: Personal Air Pollution Exposure Monitoring
French: Étude d’évaluation spatiale de la pollution atmosphérique
English: August 1999 3) End Date:
French: Contributions visant à appuyer les engagements internationaux du Canada Date de mise en œuvre :
English: It helps Canadians who are out of work.
French: Il vient en aide aux Canadiens qui sont sans emploi.
English: The results gained by Hamas cannot be seen but as a protest vote of the Palestinian population against the often non-transparent and ineffective manner in which the governing structures operated.
French: Les résultats de ces élections marquent la fin de la domination du Fatah dans les structures gouvernementales de l’Autorité nationale palestinienne et le passage à un système parlementaire multipartite.
English: That position of the Delegation had been clearly reflected in the statement of the "Friends of Development" in document SCP/11/4.
French: Cette position de la délégation ressort clairement de la déclaration du groupe des Amis du développement, dans le document SCP/11/4.
English: H/DC/3 page 43 Article 23 Acceptance of Provisions of the Complementary Act of 1967
French: H/DC/3 page 43 Article 23 Acceptation des dispositions de l’Acte complémentaire de 1967
English: The proposal manual will contribute to discussions in Canada on best practices within community corrections, will be used as a tool to evaluate how halfway houses function and as a means to evaluate the processes within the halfway house movement.
French: Le guide proposé aidera à alimenter la discussion au Canada sur les meilleures pratiques au sein des services correctionnels communautaires, sera utilisé comme outil pour évaluer le fonctionnement des maisons de transition et servira à évaluer les processus au sein du mouvement.
English: The authority to implement these projects is obtained from the Department's Long-Term Capital Plan.
French: L'autorité de mettre ces projets en oeuvre s'obtient par l'entremise du plan d'immobilisations à long terme.
English: (a) Conducting regional reviews aimed at compiling data on the information needs and the status of community ICT access points in the region, collecting practices and mobilizing resources;
French: a) Organisation d'examens régionaux consacrés à la compilation de données sur les besoins en matière d'information et l'état d'avancement des points d'accès TIC collectifs dans la région, à la collecte d'informations sur les pratiques et à la mobilisation des ressources;
English: You can feed Pertimm with concepts, which are called “Pertimmizers”. They will be found in the list of the results.
French: Vous pouvez intégrer à Pertimm des concepts, que nous appelons Pertimmiseurs : ils seront retrouvés dans la liste des résultats.
English: That the Treasury Board Secretariat ensure, as part of the implementation of Government On-Line (GOL), that an equitable share of content is produced originally in French.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor assure, dans la mise en œuvre du Gouvernement en direct (GED), une part équitable de production de contenus conçus en français.
English: Any producer or importer of articles shall notify the Agency of any substance contained in those articles in accordance with paragraph 3, if all the following conditions are met: 74
French: la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: Submitting Comments Interested parties are invited to submit comments on the proposals outlined in the consultation no later than August 6, 2008, in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Soumission de commentaires Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs commentaires sur les propositions décrites dans le document de consultation au plus tard le 6 août 2008, en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT), à l'adresse de courriel suivante : wireless@ic.gc.ca, accompagnés d'une note spécifiant le logiciel, la version et le système d'exploitation utilisés.
English: All too often, however, these merit principles are not given sufficient weight in determining qualifications for advancement in many civil services.
French: Mais trop souvent, ces critères ne sont pas suffisamment pris en compte par la plupart des services publics lorsqu'il s'agit d'évaluer le personnel en vue d'une promotion.
English: In addition, he noted that a revised version of DAOD 2007-0 was now on the D Safe G Web Site at http://www.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/2007/0_e.asp. This led to the observation that changes such as this to the Web Site should be "pushed" to clients through some form of notice or inclusion in the Safety Digest.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ 23. En outre, il souligne qu’une nouvelle version de la DOAD 2007-0 figure sur le site Web du DSG, à l’adresse http://www.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/2007/0_f.asp. On mentionne que les clients devraient être informés des modifications de la sorte apportées au site Web au moyen d’un avis ou d’un article publié dans le Digest de sécurité.
English: Case Concerning the Legality of the Use of Force (Request for Interim Measures), Yugoslavia v Belgium et al., 1999
French: Licéité de l'emploi de la force (Serbie-et-Monténégro c. Belgique et autres), demande de mesures conservatoires (1999).
English: Revealingly, the Vatican, knowing that it cannot win, is currently campaigning strongly for mass abstention.
French: Il est assez révélateur que le Vatican, conscient qu'il ne pourra pas gagner, mène en ce moment une campagne d'incitation à l'abstention massive.
English: 192 Fax: (847) 589 9166 Email: greisman@embvue.com URL: www.embvue.com M&S Personnel at Location: 5 DND Environment:
French: 192 Télécopieur: (847) 589 9166 Courriel: greisman@embvue.com URL: www.embvue.com Personnel M et S à l'emplacement: 5 Environnement MDN:
English: To date, these surveys have collected data on female genital mutiliation/cutting in more than 20 countries.220 They include information on the prevalence of female gential mutiliation/cutting at national and regional levels, types of female gential mutiliation/cutting performed, who performed the procedure and opinions about whether the practice should be continued.
French: À ce jour, ces enquêtes ont recueilli des données sur les mutilations génitales féminines dans plus de 20 pays.  Il s'agit notamment d'informations sur la prévalence des mutilations génitales féminines au niveau national et régional, les types de mutilations génitales féminines pratiquées, ceux qui exécutent ces pratiques, ainsi que les opinions sur le bien-fondé de la poursuite de ces pratiques.
English: Ms. Rodriguez said it was important to ensure that appropriate mechanisms were in place whereby women had equal rights to land tenure and ownership; the current disempowerment of women left them vulnerable to the adverse effects of corruption, violence and other social ills.
French: Mme Rodriguez a déclaré qu'il était important de veiller à ce que des mécanismes appropriés soient mis en place pour que les femmes aient un droit égal d'accès à la sécurité d'occupation et à la propriété foncière; l'absence de moyens des femmes les laissait exposées aux effets pervers de la corruption, de la violence et d'autres fléaux sociaux.
English: Eel Ground Band member, Robert Francis works the portable mill at the newly opened Wapikat Lumber
French: Robert Francis, membre de la bande d’Eel Ground, travaille avec la scierie mobile de l’entreprise Wapikat Lumber, qui vient d’ouvrir
English: Telegram GS 010, C.G.S. to G.O.C.-in-C. Pacific Command, 11 Mar 42, H.Q.S. 8704-1, vol.
French: Appendice "A", tableau IV à la Partie III du Programme du Comité des chefs d'état-major pour la défense du Canada, fév.
English: This modpack comes with the mod itself and all the expansion packs for it released so far, including a single player and multiplayer compatible demo mission. The mod contains various different units for different sides with new armament, vehicles plus a new urban island with a large city.
French: Les unités de la Steel legion sont entièrement détaillées dans un joli PDF rempli d'images, et le pack ne comprend pas moins de 18 différentes unités blindées, 11 soldats et 11 armes !
English: The United States contends that previous Appellate Body reports do not support Canada's position on this issue, because they address circumstances readily distinguishable from those in this case.69 The United States submits that the Panel correctly understood the relevance of the original panel report to the Article 21.5 proceedings and, in the light of the findings in that original panel report, the Panel focused on the explanations that the USITC had provided in the Section 129 Determination.
French: Les États-Unis estiment que l'USITC a corrigé ce défaut dans la détermination au titre de l'article 129, qui contient des analyses et des explications détaillées de la capacité des producteurs canadiens, de leur excès de capacité suffisant et de leurs augmentations projetées de la production et de la capacité en 2002 et 2003, ainsi que le fait que les exportations canadiennes qui sont liées au marché des États-Unis représentaient de 60 à 65 pour cent de la production et des expéditions canadiennes durant la période couverte par l'enquête.
English: Member of the Netherlands delegation to the WHO Assembly, 1978-1984.
French: Membre de la délégation des Pays-Bas à l'Assemblée de l'OMS (1978-1984).
English: Equally important for good governance are efforts to get relevant groups to actively participate in policy-making, planning, and programing so as to improve the effectiveness of social-development interventions and ensure the equitable distribution of development benefits.
French: L'expérience régionale a démontré qu'une participation dynamique de la part de toutes les institutions sociales du réseau, y compris les ONG et les organisations populaires, est essentielle à un développement efficace et soutenu.
English: URL: www.nlc-bnc.ca/gramophone/m2-5001-e.html
French: URL : www.nlc-bnc.ca/gramophone/m2-5001-f.html
English: Install double-paned, gas-filled windows with low-emissivity (low-e) coatings to reduce heat loss in cold climates and use spectrally selective coatings to reduce heat gain in warm climates.
French: Installez des fenêtres double carreaux, remplies de gaz, avec des revêtements à faible émissivité (VFE) pour réduire les pertes de chaleur dans les climats froids et utilisez des revêtements à sélectivité spectrale pour réduire le gain de chaleur dans les climats chauds.
English: In Exhibits 9.1 and 9.2, statement by Mr. Wilson Fudge, Controller for Triton Seafoods, states that four draggers were on loan to Triton Seafoods.
French: Dans les pièces Nos. 9.1 et 9.2, N. Wilson Fudge, contrôleur de Triton Seafoods, affirme que quatre petite chalutiers avaient été prêtés à Triton Seafoods.
English: All rights are equally important at all times.
French: Tous les droits sont d’une même importance, en toutes circonstances.
English: in writing. - Bangladesh is a large and strategic South Asian country with 153 million inhabitants and some 80 million registered electors, making it one of the world's largest democracies.
French: par écrit. - (EN) Le Bangladesh est un grand pays qui bénéficie d'une position stratégique en Asie du Sud. Ces 153 millions d'habitants et ses quelque 80 millions d'électeurs inscrits font de ce pays l'une des plus grandes démocraties du monde.
English: • Guide for Managers in CIDA
French: • Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite/Mars 2000
English: • 2007-A-122 — Lift of suspension - Altoft Helicopter Services Ltd.
French: • 2007-A-122 — Levée de suspension - Altoft Helicopter Services Ltd.
English: Fens are not as low in nutrients as bogs and as a result are more productive.
French: Les tourbières minérotrophes sont plus riches en éléments nutritifs que les tourbières oligotrophes et, par conséquent, plus productives.
English: Tour operators selling tours involving a combination of travel services, only a portion of which is taxable at the HST rate, will be required to prorate their selling prices according to the value of the components subject to tax at the harmonized rate.
French: Les exploitants de voyages organisés, qui vendent des voyages comprenant une partie de services de voyages taxables et non taxables au taux de la TVH, seront tenus de calculer au prorata leur prix de vente selon la valeur des éléments taxables au taux harmonisé.
English: In its decision, the ministry considered that different kinds of printed works, originally put into circulation in Helsinki, had been sold, offered for sale and displayed, together with other things, in the flats de facto occupied by skinheads in Joensuu in such a way that the youth spending time in the flats had had an opportunity to acquire knowledge of the contents of these printed works.
French: Dans sa décision, le Ministère a estimé que différents types d'écrits, initialement diffusés à Helsinki, avaient été vendus, proposés à la vente et exposés avec d'autres objets dans les logements occupés à Joensuu par les skinheads, de telle manière que les jeunes qui fréquentaient ces appartements avaient eu la possibilité de prendre connaissance de leur contenu.
English: In the absence of their knowledge of the different official mandates of the three different Gateways, and the separate official mandate of the Canada Site, respondents suggested single site approach, whereby the three Gateways would be subordinated to the Canada Site Home Page.
French: En raison de leur ignorance des différents mandats officiels des trois passerelles et du mandat officiel distinct du Site du Canada, les répondants ont suggéré une approche axée sur un site unique selon laquelle les trois passerelles seraient subordonnées à la page d'accueil du Site du Canada.
English: • councils promote citizenship learning, political efficacy and democratic attitudes
French: • Les conseils promeuvent l'apprentissage de la citoyenneté, de l'efficacité politique et des comportements démocratiques.
English: Generally, antibody titre in infected individuals, including neutralizing antibody, increased over a period time but eventually dropped.
French: En règle générale, le titre d'anticorps décelé chez les personnes infectées, y compris les anticorps neutralisants, a augmenté pendant un certain temps, mais a fini par diminuer.
English: 46, L. Bernier, L. Granosik, J.-F. Pednault, Les droits de la personne et les relations de travail, op. cit., paragraph 16.280.
French: Finalement, les données servant à l’analyse, par exemple, les médicaments consommés par le salarié, ne peuvent être transmises par le laboratoire à l’employeur, afin d’en préserver le caractère confidentiel ».
English: It will be also for the European Commission to propose to the Council a decision endorsing the macroeconomic adjustment programme.
French: C'est aussi la Commission européenne qui devra proposer au Conseil une décision avalisant le programme d'ajustement macroéconomique.
English: Imports of resins have also increased significantly during this period and by 2007 accounted for 70 percent of total domestic consumption.
French: Les exportations canadiennes de résines synthétiques ont augmenté d’une façon impressionnante pendant les années 1990, pour passer de 38 p. 100 du montant des expéditions totales en 1990 à 70 p.
English: The report states that maternity benefit amounts to 100 % of the average wage over the six months prior to the leave.
French: Le rapport indique que leur montant correspond à l’intégralité du salaire moyen perçu au cours des six mois précédant le congé.
English: 6.1 61(c), 65(1) and 65(2)(c) Failure of a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province to confirm in the prescribed manner and within the prescribed period the existence of, and prescribed information in respect of, every corporation in respect of which a client information record is kept minor 84.
French: 6.1 61c), 65(1) et 65(2)c) Fait, pour tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'existence de toute personne morale à l'égard de laquelle il tient un dossier-client ainsi que les renseignements réglementaires applicables Mineure 84.
English: PLANS DEPOSITED The Pas Lumber Co.
French: DÉPÔT DE PLANS The Pas Lumber Co.
English: With a lack of strong central governance the reported national economy represents only a fraction of actual economic activity.
French: En l’absence d’un gouvernement central fort, l’économie nationale déclarée ne représente qu’une fraction de l’activité économique réelle.
English: The program also contributed to 122 km of provincial highways built to heavy grain haul standards.
French: Le programme a aussi permis d'améliorer 122 km de routes provinciales en fonction des normes de transport de grosses charges de grain.