ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ukraine and Belarus, in the past three years one of the areas of UNICEF cooperation with the Government has been the protection of the health and support for the development of infants and young children through increasing the rate of breastfeeding, eliminating iodine deficiency disorders through universal salt iodization, and developing primary health-care models and better parenting initiatives.
French: En Ukraine et au Bélarus, ces trois dernières années, la coopération de l'UNICEF avec les gouvernements ont porté notamment sur la protection de la santé publique et l'aide au développement des enfants en bas âge et des jeunes enfants, par une amélioration des taux d'allaitement maternel, l'élimination des troubles dus à une carence en iode par une iodation généralisée du sel, la mise au point de modèles de soins de santé primaires et des initiatives en vue d'une amélioration de la manière d'élever les enfants.
English: Tim Hortons counters and seating will be located at one of two front entrances, characteristic of Wal-Mart Supercentres.
French: Le comptoir et la salle à manger du Tim Hortons seront situés à l’une des deux entrées principales que l’on retrouve dans chaque supercentre Wal-Mart.
English: For small arms and light weapons remain the weapons of choice that are indiscriminately used in conflicts, as well as in other forms of violence, including criminal behaviour.
French: En effet, les armes légères et de petit calibre demeurent les armes de prédilection, qui sont utilisées sans discernement dans les conflits ainsi que dans d'autres formes de violence, notamment le comportement criminel.
English: The site offers educational tools and information on the training opportunities related to the renewable energies sector.
French: Le site offre des outils pédagogiques et de l’information sur les possibilités de formation reliés au secteur des énergies renouvelables.
English: The Public Accounts of the Province include the financial activities, revenues and expenditures of the Department of Health.
French: Elle a été modifiée en 1996 pour inclure le processus de planification des ressources médicales.
English: Other Indicators of Injury The complainant has provided financial data which shows a substantial loss of profits in the most recent fiscal period.
French: Autres indicateurs de dommage La plaignante a fourni des données financières indiquant une baisse substantielle des bénéfices sur les ventes au cours du plus récent exercice financier.
English: The issue was whether a court could order that G. (D.F.) be placed in the custody of the Director of Child and Family Services and detained in a health centre for treatment until the birth of her child for the purpose of protecting her foetus from the mother's allegedly harmful conduct.
French: Le litige se rapportait à la question de savoir si un tribunal pouvait ordonner que l'intimée soit confiée à la garde du directeur de l'Office des services à l'enfant et à la famille et qu'elle soit détenue jusqu'à la naissance de l'enfant dans un centre de soins de santé pour y subir un traitement, et ce, afin de protéger le fÉtus contre le comportement délétère de la mère.
English: The amount involved is a decrease of EUR 2 949 944 under Article 4 0 4 "Proceeds of special levy from the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment", and it will be reflected in the relevant revenue part of the budgetary annex.
French: Il s'agit d'une diminution de 2 949 944 euros à l'article 4 0 4 «Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité», qui figurera dans le volet recettes approprié de l'annexe budgétaire.
English: The governance model proposed for Integrated Management is one of collaboration. It involves ocean management decisions based on shared information, on consultation with stakeholders, and on their advisory or management participation in the planning process.
French: Le modèle de gouvernance coopératif proposé pour la gestion intégrée implique que les décisions en matière de gestion des océans soient basées sur le partage de l’information, sur la consultation avec les intervenants et sur leur participation consultative et de gestion au processus de planification.
English: In the case of the relevant EU instruments, even if some of their provisions were to be simply replicated under the Convention, the difference in geographical scope can mean that they bring added value to those Parties to the Convention which are not EU member countries or EU accession countries.
French: Même si l'on se bornait à reproduire dans la Convention, certaines des dispositions des instruments pertinents de l'Union européenne, cela pourrait, eu égard à la différence entre les champs d'application géographiques, présenter un intérêt pour les Parties à la Convention qui ne sont pas des États membres de l'Union européenne ni des pays candidats à l'adhésion.
English: • in the case of zootechnical veterinary medicinal products and performance enhancers, the safety and welfare of the animals or consumer safety have not been sufficiently taken into account;
French: • la santé et le bien-être des animaux ou la sécurité pour le consommateur ne sont pas suffisamment pris en compte dans le cas de médicaments vétérinaires zootechniques et d'améliorateurs de performance;
English: Nitrate in the soil may dissolve in water and leave farmland in surface runoff or leach below the root zone into
French: Ces résultats donnent à penser que la quantité de sédiments qui a été transportée des terres agricoles dans les eaux de surface a diminué, bien que pas nécessairement dans les mêmes proportions, compte tenu des différences notoires observées d’une région à l’autre du pays quant à l’importance relative des diverses formes d’érosion.
English: The existing provisions related to knowingly false statements by claimants is found in sections 38 and 135 of the EI Act and will continue to apply.
French: Les dispositions existantes des articles 38 et 135 de la Loi sur l'AE concernant les fausses déclarations faites sciemment par les prestataires continueront de s'appliquer.
English: Mr. Vorontsov, the High-level Coordinator for the repatriation of Kuwaiti prisoners and missing persons in Iraq and the return of Kuwaiti property seized at the time of the invasion of Kuwait, recently visited the Secretary-General at the seat of the Secretariat.
French: M. Vorontsov, Coordonnateur de haut niveau pour le rapatriement des prisonniers et personnes portées disparues en Iraq de nationalité koweïtienne et le retour des biens koweïtiens saisis lors de l'invasion du Koweït, a récemment rendu visite au Secrétaire général au siège du Secrétariat.
English: We could not agree more, especially on the necessity and importance of the reform and revitalization of the General Assembly and the Security Council to enable them to fulfil their roles comprehensively.
French: Nous sommes tout à fait d'accord, notamment en ce qui concerne la nécessité et l'importance de la réforme et de la revitalisation de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité afin de leur permettre de s'acquitter totalement de leurs rôles.
English: Most often this happens if the codec is not installed or sound card drivers are bad or missing.
French: La plupart du temps ce problème est lié au codec qui n'est pas installé ou aux circuits de la carte de son qui sont défectueux ou absents.
English: Other factors contributing to shape clients' expectations include, of course, the personal needs of clients, their past experience with the service or with similar services provided by other organizations, and what they hear from other users of the service.
French: Au nombre des facteurs contribuant à la définition des attentes des clients, il faut aussi mentionner, bien entendu, les besoins individuels des clients, leur expérience passé avec le service ou avec des services similaires offerts par d'autres organisations, et ce qu'ils entendent de la bouche d'autres utilisateurs du service.
English: This has given Canadian food a distinct advantage over international competitors; however, Canadian exporters will face intense competition from small to medium-sized local and national food manufacturers that typically operate on a regional level.
French: Par conséquent, les aliments canadiens bénéficient d'un net avantage par rapport à ceux des autres pays, mais les exportateurs canadiens doivent s'attendre à une concurrence très vive de la part des petits et moyens fabricants régionaux et nationaux qui exercent généralement leurs activités à l'échelle régionale.
English: • Guides are encouraged to avoid the Maligne River shoreline (any area within sight of the river) within 400 m of the outlet as recommended by the Voluntary Restriction to allow for rehabilitation of the riparian area.
French: Les guides doivent se conformer aux directives du régisseur concernant l’usage de la décharge du lac Maligne. Ils sont priés d’éviter les rives de la rivière Maligne (toute zone en vue de la rivière) et de se tenir au moins à 400 mètres de la décharge comme le recommande la restriction volontaire afin de permettre la remise en état de la zone rivulaire.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 33 States parties and signed by 109 States.  The Optional Protocol entered into force on 12 February 2002.
French: À la même date, 33 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ou y avaient adhéré et 109 États avaient signé le Protocole, lequel est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: The layout-design or the part of it that has been invalidated shall be deemed null and void as of the filing date of the application for its registration.
French: Le schéma de configuration ou la partie de celui-ci qui a été déclaré nul est considéré comme tel et sans aucune valeur à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement.
English: • Canadian Avalanche Association This non-governmental, not-for-profit association is Canada’s national organization promoting avalanche safety.
French: • Ambulance Saint-Jean au Canada L’Ambulance Saint-Jean offre des services de formation en secourisme et en RCR ainsi que d’autres services connexes à la collectivité.
English: This document does not even attempt to document the various boot managers, which vary by architecture and even by subarchitecture.
French: Ce document ne se veut pas une information sur les programmes d'amorçage qui sont différents d'une architecture à l'autre.
English: 3/ 00 Portable or mobile lifting or hauling appliances 3/ 02 . Manually-operated, e.g. lever-actuated, devices operating on ropes, cables, or chains for hauling in a mainly horizontal direction (B66D 3/04, B66D 3/12 take precedence) 3/ 04 . Pulley blocks or like devices in which force is applied to a rope, cable or chain, which passes over one or more pulleys, e.g. to obtain mechanical advantage (sheaves, chain wheels, pulleys F16H 55/00) [4] 3/ 06 . . with more than one pulley 3/ 08 . . . Arrangements of sheaves 3/ 10 . . . Applications of braking or detent devices 3/ 12 . Chain or like hand-operated tackles with or without power-transmission gearing between operating member and lifting rope, chain, or cable 3/ 14 . . lever-operated 3/ 16 . . operated by an endless chain passing over a pulley or a sprocket 3/ 18 . Power-operated hoists 3/ 20 . . with driving motor, e.g. electric motor, and drum or barrel contained in a common housing 3/ 22 . . . with variable-speed gearing between driving motor and drum or barrel 3/ 24 . . Applications of limit switches 3/ 26 . . Other details, e.g. housings
French: 3/ 00 Appareils de levage ou de traction portatifs ou mobiles 3/ 02 . Dispositifs à main, p.ex. à levier, agissant sur des cordes, des câbles ou des chaînes pour déhaler dans une direction à peu près horizontale (B66D 3/04, B66D 3/12 ont priorité) 3/ 04 . Moufles ou dispositifs similaires dans lesquels la force est appliquée à une corde, un câble ou une chaîne qui passe sur une ou plusieurs poulies, p.ex. pour obtenir une démultiplication (poulies de moufle, roues à chaînes, poulies F16H 55/00) [4] 3/ 06 . . à deux ou plusieurs poulies 3/ 08 . . . Aménagements des moufles 3/ 10 . . . Utilisation de dispositifs de freinage ou de détente 3/ 12 . Dispositifs à chaînes ou à éléments similaires manœuvrés manuellement, avec ou sans mécanisme de transmission entre l'organe de manœuvre et la corde, la chaîne ou le câble de hissage 3/ 14 . . à levier 3/ 16 . . actionnés par une chaîne sans fin passant sur une poulie ou un pignon denté 3/ 18 . Palans à moteur 3/ 20 . . à moteur d'entraînement, p.ex. le moteur électrique, tambour ou cylindre dans le même carter 3/ 22 . . . à mécanisme de variation de vitesse entre moteur d'entraînement et tambour ou cylindre 3/ 24 . . Utilisation d'interrupteurs de fin de course 3/ 26 . . Autres parties constitutives, p.ex. carters
English: Invoices and cargo control documents (including Form A 49 and Form A 8A, Customs Cargo Control Document) for service and production goods are no longer be required at the time of accounting.
French: Il n'est plus nécessaire de présenter les factures et les documents de contrôle du fret (y compris le formulaire A 49 et le formulaire A 8A, Document de contrôle du fret des douanes) relatifs aux marchandises de production et de service, au moment de la déclaration en détail.
English: Roughly about 450 persons received vocational training and rehabilitation in 2003-2004.
French: Les stagiaires reçoivent une allocation journalière.
English: OJ L 199, 31.7.2007; Bull. 7/8-2007, point 1.7.5 Green Paper on the future of the European migration network:
French: 7/8-2007, point 1.7.5 Livre vert sur l'avenir du réseau européen des migrations - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 606 et Bull.
English: It is reinforced by base effects from declining oil prices at the turn of the year 1998/99.
French: Il a été renforcé par des effets de base liés au recul des cours du pétrole au tournant de l'année 1998-1999.
English: information obtained in confidence from another government; personal information; trade secrets and other confidential information supplied by a third party; and information whose disclosure is restricted by certain Acts of Parliament, such as the Income Tax Act.
French: les renseignements confidentiels émanant d'autres administrations publiques; les renseignements personnels; les renseignements confidentiels — financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques et secrets industriels — fournis par des tiers; les renseignements dont la communication est limitée par application d'autres lois fédérales, dont la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Called as a witness, the appellant elaborated on his relevant work experience.
French: Appelé à témoigner, l’appelant a décrit plus précisément son expérience de travail pertinente.
English:    Mr President, we are certainly all delighted that China, huge and poor as it is, is getting its act together and developing.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes certainement tous ravis que la Chine, immense et pauvre, se ressaisisse et se développe.
English: 15 And now it came to pass that the people of Nephi, under the reign of the second king, began to grow hard in their hearts, and indulge themselves somewhat in wicked practices, such as like unto David of old desiring many a wives and b concubines , and also Solomon, his son.
French: 15 Et alors, il arriva que le peuple de Néphi, sous le règne du deuxième roi, commença à s'endurcir dans son cœur et à se livrer quelque peu à des pratiques mauvaises, semblables à celles de David autrefois, qui désirait beaucoup a d 'épouses et de concubines, et aussi de Salomon, son fils.
English: A concerted effort will be made to integrate the SDS with departmental strategic outcomes and to develop measurable targets that will have a concrete impact on Aboriginal communities and the department's operations.
French: Des efforts concertés seront déployés pour réaliser une synthèse harmonieuse entre la Stratégie de développement durable et les résultats stratégiques du Ministère et pour établir des objectifs mesurables qui auront des répercussions réelles sur les collectivités autochtones et sur les activités du Ministère.
English: v. Canada, for example, the Committee found a communication inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol on the grounds that it was merely hypothetical.
French: Canada, par exemple, le Comité a déclaré la communication irrecevable en vertu de l'article 1er et de l'article 2 du Protocole facultatif, au motif qu'elle était simplement hypothétique.
English: The Group's aim is to produce a comprehensive set of principles of European private law.
French: Il n'existe aucun élément indiquant qu'une quelconque modification générale de la politique législative est actuellement nécessaire.90 Neuf années se sont écoulées depuis que ce rapport a été publié.
English: While States are generally reluctant to specify a full menu of mandatory rules governing the pre-default relationship between the parties, this does not mean that they have no interest in providing guidance to grantors and secured creditors.
French: Le fait que les États se refusent généralement à établir un ensemble exhaustif de règles impératives régissant la relation entre les parties avant défaillance ne signifie par pour autant qu'ils ne souhaitent pas offrir aux constituants et aux créanciers garantis des orientations sur la question.
English: However, when Wilson won the scholarship, the Survey again denied her leave.
French: On lui octroie la bourse, mais la Commission refuse de nouveau de lui accorder un congé.
English: The Committee will review the environmental performance of Bosnia and Herzegovina and Tajikistan by conducting a peer review.
French: Le Comité soumettra à un examen par des pairs les études de performance environnementale de la Bosnie-Herzégovine et du Tadjikistan.
English: Financial information contained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that in these ﬁnancial statements, unless indicated otherwise.
French: À moins d’avis contraire, les renseignements ﬁnanciers ﬁgurant dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada sont conformes aux renseignements apparaissant dans les états ﬁnanciers.
English: • More mothers with young children are working outside the home.
French: • Le nombre de mères de jeunes enfants qui travaillent à l’extérieur du foyer a augmenté.
English: In doing this, it pointed out, on the one hand, that the WTO Agreement had been concluded by the Community and ratified by its Member States without any allocation between them of their respective obligations towards the other contracting parties and, second, that the Council had adopted Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark which provides, inter alia, that rights arising from that trade mark may be safeguarded by the adoption of provisional, including protective, measures under national law.
French: Pour ce faire, elle a relevé, d'une part, que l'accord OMC avait été conclu par la Communauté et ratifié par ses États membres, sans que leurs obligations respectives envers les autres parties contractantes aient été réparties entre eux, et, d'autre part, que le Conseil avait adopté le règlement (CE) n°40/94, sur la marque communautaire, qui prévoit notamment que les droits découlant de cette marque peuvent être protégés par l'adoption de mesures provisoires et conservatoires conformément au droit national.
English: The capital of the Czech Republic is Prague.
French: Les jours de congés officiels sont les suivants:
English: Essentially, what brings us here together in this forum, where everyone must listen to the others and thereby show them a form of respect, is something more basic even than democracy.
French: Au fond, ce qui nous rassemble dans cette enceinte, où chacun est obligé d'écouter l'autre et par là de lui témoigner une forme de respect, ce qui nous rassemble c'est quelque chose de plus fondamental encore que la démocratie.
English: In order to give meaning to this expression Dubinsky D.J., referred to a number of dictionary definitions of "regularly" and found that it was to be contrated with "casually" or "intermittently".
French: Pour interpréter cette expression, le juge suppléant Dubinsky a consulté la définition de "régulier" dans plusieurs dictionnaires et a conclu qu'il fallait opposer ce terme à "occasionnel" ou "intermittent".
English: Subject to review on recount or on an election appeal, the electoral officer or deputy electoral officer shall take a note of any objections made by any candidate or his agent to any of the ballots found in the ballot box and decide any questions arising out of the objection.  4.
French: Le président d'élection ou le président adjoint d'élection note, en vue d'un recomptage ou d'un appel en matière d'élection éventuel, les objections faites par un candidat ou son agent à tout bulletin de vote trouvé dans la boîte de scrutin et statue sur toute question soulevée par les objections.  4.
English: • Ensure that copies of air operation contracts are available at the peacekeeping missions before the positioning of aircraft and aircraft inspections.
French: • Veiller à ce que les missions de maintien de la paix soient en possession d'exemplaires des contrats d'exploitation de services aériens avant le stationnement et les inspections des aéronefs.
English: The program The program was relevant to family medicine.
French: Le programme Le programme était pertinent à la médecine de famille.
English: However, tremendous obstacles to concertación and sustainable development still remain, such as economic inequality and the hierarchical and exclusionary social and political structures.
French: Toutefois, il reste de formidables obstacles à la concertación et au développement durable comme l’inégalité économique et une structure sociopolitique hiérarchisée qui pratique l’exclusion.
English: Greece therefore strongly supports the initiatives taken by ECOWAS and United Nations agencies in West Africa in introducing integrated policies to reform the security sector, thus enhancing stability and democratic governance in the region.
French: C'est pourquoi la Grèce soutient avec force les initiatives de la CEDEAO et des organisations de l'ONU en Afrique de l'Ouest visant à mettre en œuvre des mesures intégrées afin de réformer le secteur de la sécurité et, partant, de consolider la stabilité et la démocratie dans la région.