ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, commends the efforts of the Government of Afghanistan to mainstream gender issues and to protect and promote the equal rights of women and men as guaranteed, inter alia, by virtue of its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and by the Afghan Constitution, welcomes the level of participation of Afghan women in the parliamentary and provincial council elections, including the election of female candidates to these bodies, and reiterates the continued importance of the full and equal participation of women in all spheres of Afghan life;
French: Rappelle la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes et la paix et la sécurité, salue les efforts du Gouvernement afghan pour généraliser une perspective antisexiste et pour protéger et promouvoir les droits des femmes à égalité avec les hommes, tels qu'il les a notamment garantis en ratifiant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et tels qu'ils sont garantis dans la Constitution afghane, se félicite du niveau de participation des femmes aux récentes élections au Parlement et aux conseils provinciaux, notamment de l'élection de femmes à ces organes, et réaffirme l'importance que continue de revêtir la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à tous les aspects de la vie afghane ;
English: A graphical comparison of the regular budget actual and budgeted expenditure is shown in figure I.5.
French: La figure ci-après permet de comparer les dépenses effectives aux dépenses qui étaient prévues au budget ordinaire de l'Office.
English: After the initial phase, site optimization consists of making adjustments to the site that will assist in maintaining or improving ranking, including:
French: Une fois la phase initiale terminée, l'optimisation du site consiste à exécuter les tâches suivantes afin de conserver ou d'améliorer la position dans le classement :
English: Strategies developed by children themselves to confront violence will also be highlighted in the study.
French: L'étude se penchera également sur les stratégies mises au point par les enfants eux-mêmes pour faire face à la violence.
English: The BC Supreme Court and BC Court of Appeal ruled in the government's favor and the Supreme Court of Canada refused to hear the Survivors' appeal.
French: La Cour suprême de la C.B. et la Cour d'appel de cette province se sont prononcées en faveur du gouvernement et la Cour suprême du Canada a refusé d'entendre l'appel des victimes.
English: It is anticipated that the overall staffing resource requirements of the Court might consist of 199 posts in 2003 and 64 posts in the period from September to December 2002 (see Part Two, tables 3 and 4).
French: On estime que la dotation en effectifs de la Cour pourrait comporter 199 postes en 2003 et 64 postes pour la période allant de septembre à décembre 2002 (voir deuxième partie, tableaux 3 et 4).
English:    I support programmes for voluntary service and youth in/for the world, especially involving cooperation with non-EU countries.
French:    J’adhère au programme de service volontaire et à l’action «jeunesse dans le monde», en particulier dans le cadre d’une coopération avec des pays extérieurs à l’UE.
English: Under these conditions, we consider that the public employment service has the capacity to provide quality services, on average each local agency/working point dealing with around 1,900 jobseekers.
French: Nous considérons que les services publics de l’emploi sont donc à même de fournir des services de qualité, chaque agence locale / point-emploi s'occupant en moyenne de quelque 1 900 demandeurs d'emploi.
English: The International Organization of la Francophonie has been and will remain a place for cooperation and solidarity where Africa will always be given special attention.
French: La Francophonie a été, et demeurera un espace de coopération et de solidarité où l'Afrique bénéficiera toujours d'une attention toute particulière.
English: Kenya  Tel: +254 20 7623885  Fax: +254 20 7624691/2/ 3
French: Box 30552 Nairobi 00100 Kenya Tél. : +254 20 7623885 Fax : +254 20 7624691/2/ 3 Mél.
English: For the period 20072013, the bulk will be concentrated on the poorest regions and countries: whereas in 1989, 56% of available resources were allocated to the lowest income regions, at the end of the new programming period, the proportion will be 85%.
French: Pour la période 2007-2013, la majeure partie des ressources sera affectée aux pays et régions les plus pauvres: si en 1989, 56% des ressources disponibles ont été investis dans les régions au revenu le plus faible, à la fin de la nouvelle période de programmation, cette part sera de 85%.
English: This project is a task force made up, on a permanent basis, of officers of the Royal Canadian Mounted Police, of Mashteuiatsh, Terrebonne, Bois-des-Filion and Sainte-Anne-des-Plaines Public Security departments, and of the Sûreté du Québec.
French: Ce projet regroupe de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, les services de la sécurité publique de Mashteuiatsh, Terrebonne, Bois-des-Filion, Sainte-Anne-des-Plaines ainsi que la Sûreté du Québec.
English: Groups of countries in special situations:
French: Groupes de pays en situation particulière  :
English: Absorption rates greater than 34.5% were reported for 2-day-old neonate swine (Sullivan, 1980).
French: On a aussi rapporté des taux d'absorption supérieurs à 34,5 % chez des pourceaux nouveau-nés de 2 jours (Sullivan, 1980).
English: Yet, blood shortages often force hospitals to resort to paid donors or family members of patients who are transfused on an emergency basis.
French: Pourtant, la pénurie de sang oblige souvent les hôpitaux à recourir aux donneurs rémunérés ou aux membres de la famille des patients qui sont transfusés en urgence.
English: This concurrence was given by the Government of Saudi Arabia.
French: Le Gouvernement saoudien a donné son aval.
English: (c) Additional Protocol to the European Social Charter (Law 2595/1998);
French: c) Le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne (loi 2595/1998);
English: 8.16 (a) If an employee is given less than seven (7) day's advance notice of a change in the employee's shift schedule, the employee will receive compensation at the rate of time and one half (1 1/2) for work performed on the first shift changed.
French: 8.16 a) Si l'employé reçoit un préavis de moins de sept (7) jours d'une modification à son horaire de travail par postes, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les heures effectuées pendant le premier poste modifié.
English: Valent BioSciences Corporation, headquartered in Libertyville, Ill., is a worldwide leader in the research, development and commercialization of low risk, environmentally compatible technologies and products for the agricultural, public health and forestry markets.
French: Valent BioSciences Corporation, dont le siège social est situé à Libertyville, en Illinois, est un chef de file de calibre mondial dans la recherche, le développement et la commercialisation de technologies et de produits à faible risque et compatibles avec l'environnement destinés aux marchés agricoles, forestiers et de santé publique.
English: These limited partnerships held by Capital d’Amérique CDPQ and SGF Minéral Inc. participate in the development of the mining industry in Québec by investing in junior exploration companies and mining producers with activities in Québec whose market capitalization is below $125 million.
French: Elles participent au développement de l’industrie minière québécoise par la prise de participations dans des sociétés juniors d’exploration et des producteurs miniers actifs au Québec, dont la capitalisation boursière est inférieure à 125 M$.
English: Instead the survey asked four principal questions.
French: L’enquêteur a plutôt posé quatre questions de base.
English: In the experiments, even with people with medium to high computer knowledge qualification, when for the first time they face or analyze a concept map or semantic network, the first thing they say is: "Where do I start from?
French: Dans les expériences réalisées, même les personnes avec une qualification moyenne ou élevée dans l'utilisation des outils informatiques, quand ils affrontent ou examinent, pour la première fois, une carte conceptuelle ou un réseau sémantique, la première chose qu'ils demandent c'est : "par où on commence ?
English: Within two months of the Council decision referred to in Article 8, each Member State shall communicate to the Commission, for each of the geographical areas referred to in Article 1, a list with the name and internal registration number of vessels to which kilowatt-days have been allocated.
French: Dans les deux mois suivant la décision du Conseil visée à l’article 8, chaque État membre communique à la Commission, pour chacune des zones géographiques visées à l’article 1er, une liste faisant apparaître le nom et le numéro d’immatriculation interne des navires auxquels des kilowatts-jours ont été attribués.
English: It also contains a complete list of units and their service records.
French: Le livre contient aussi une liste complète des unités et des états de service.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: However, the European Union is constituted on the basis of agreement by nation states which passed on to us - the European Parliament as well as the European Union - part of their competences.
French: Cependant, l'Union européenne est fondée sur la base d'un accord conclu par des États-nations qui nous ont cédé (au Parlement européen, ainsi qu'à l'Union européenne) une partie de leurs compétences.
English: A copy of this report shall be sent to the Commission, within 30 days after receipt of a written request.
French: Une copie de ce rapport est transmise à la Commission dans un délai de trente jours après réception d’une demande écrite.
English: The main areas of cooperation outlined under the Agreement are: fundamental space science; meteorology; remote sensing; radio engineering; space biotechnology; the development of satellite systems for research and for applied and commercial purposes; space transportation systems; joint scientific research work; the design, production, launch, control and use of launch vehicles, satellites and other space systems; and ground-based infrastructure for space complexes, including launch centres.
French: Les principaux domaines de coopération énoncés dans l'accord sont: les sciences spatiales fondamentales; la météorologie; la télédétection; l'ingénierie radio; la biotechnologie spatiale; le développement de systèmes satellitaires pour la recherche, la recherche appliquée et le commerce; les systèmes de transport spatial; la recherche scientifique; la conception, la production, le lancement, le contrôle et l'utilisation des lanceurs, de satellites et autres systèmes spatiaux; et l'infrastructure au sol pour les complexes spatiaux, y compris les centres de lancement.
English: The scope of procedural fairness owed in this case must be determined in light of the principles set out by L'Heureux-Dubé J. in Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] 2 S.C.R. 817.
French: À ce titre, l'étendue de l'obligation qui s'impose en l'espèce doit être établie à la lumière des principes énoncés par la juge L'Heureux-Dubé dans Baker c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), [1999] 2 R.C.S. 817.
English: • Payments & Markets CON/1998/16 Opinion on the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (CON/1998/16) OJ C 190, 18.6.1998, p.
French: • Payments & Markets CON/1998/16 Avis sur les conditions et la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (CON/1998/16) JO C 190 du 18.6.1998, p.
English: In Regina and Prince Albert, the community organizations, municipal authorities and two orders of government are said to work well together, responding quickly and effectively to new issues as they arise.
French: À Regina et à Prince Albert, précise-t-on, les organismes communautaires, les autorités municipales et deux niveaux du gouvernement travaillent, bien ensemble et réagissent rapidement et efficacement aux nouveaux enjeux.
English: We are well aware, then, of the need for the European Union to show active solidarity in regions which are not necessarily covered by Objective 1.
French: Donc, on voit bien la nécessité pour l'Union européenne d'être activement solidaire dans des régions qui n'appartiennent pas forcément à l'objectif 1.
English: Published 13 hours ago in gerben | Read more ...
French: Publié il y a 13 heures dans Bienvenue | Lire la suite...
English: We will therefore need to muster perseverance as a group.
French: Nous devons donc rassembler notre persévérance en tant que groupe.
English: This work will take time, but regular incremental benefits to all client sectors are expected.
French: Pourtant, les connaissances requises pour la conception et l’adoption rapides d’indicateurs reconnus pour leur fiabilité en situation opérationnelle existent déjà.
English: Pilot project with a single national office based on direct access to MAPS. (SOA+BPM3+e-Business +Portal4+RIA5) Adapt the IT architecture and BPM processes based on experience with Pilot (C5) to allow expansion to other interested offices.
French: Projet pilote avec un office national fondé sur l’accès direct à MAPS (architecture orientée service + gestion des processus opérationnels + transactions électroniques + portail 3 + applications Internet enrichies 4 ).
English: Or you can enjoy the comfort of your own lie-flat bed in our Executive First Suite.
French: Vous pouvez aussi profiter du confort des fauteuils-lits entièrement inclinables de nos Suites Super AffairesMD.
English: (c) Status of planning for the hybrid operation
French: c) Planification de l'opération hybride
English: The Tribunal considers that increased price differentials between Canadian and U.S. markets are at the origin of the increased exports to the United States.
French: Le Tribunal est d'avis que l'élargissement des écarts de prix entre le Canada et les États-Unis est à l'origine de l'augmentation des exportations vers les États-Unis.
English: A standard data collection tool is being developed that will be completed by child welfare workers on reported cases of child abuse and neglect.
French: Il sera utilisé par les agents de protection de l’enfance pour documenter les cas déclarés de violence et de négligence à l’égard des enfants.
English: How could we ensure that each level athlete has a positive sport experience, that helps them develop lifestyles in a holistic approach.
French: Comment s'assurer que les athlètes de tout niveau acquièrent une expérience positive du sport qui les aide à adopter un mode de vie de façon globale.
English: Russian leaders may respond in several ways, for example by temporarily deactivating the missiles, or by putting economic pressure on Kiev by turning off energy supplies.
French: Les dirigeants russes pourraient y répondre de différentes manières, notamment en désactivant provisoirement les missiles ou en exerçant sur Kiev des pressions économiques (c'est-à-dire en fermant le robinet des approvisionnements en énergie).
English: Key indicators will measure both the short and long term outcomes of EBSMs.
French: Des indicateurs clés mesureront les résultats à court et à long terme des PEMS.
English: The Right of Permanent Residence fee can be paid at the same time as the processing fee when you submit your application or at any time during the processing of your application.
French: Le Droit exigé pour la résidence permanente peut être acquitté avec les frais de traitement au moment du dépôt de votre demande.
English: / Covered by Z-8.2.
French: Couvert par Z-8.2.
English: Tackling climate change is on the agenda of the EU's spring summit 2007 and is a priority of the German Council presidency first half of 2007.
French: Le changement climatique est à l’ordre du jour du sommet de printemps 2007 de l’UE et constitue une priorité de la présidence allemande du Conseil de ce premier semestre 2007.
English: For that reason, our country would be gratified if the international community were able to achieve the universalization of such systems, in order to coordinate responses to this growing threat.
French: L'Argentine verrait donc d'un bon œil que tous les États Membres de l'ONU adhèrent auxdits instruments internationaux, afin d'harmoniser les mesures prises pour faire face à cette menace grandissante.
English: The international situation is undergoing profound changes.
French: La situation internationale connaît de profond changements.
English: D) Definitions i) Certified Sales Records Certified sales records are sales records prepared using generally accepted accounting principles and certified as true and correct by the person responsible for the manufacturer's financial affairs. ii) Audited Sales Records Audited sales records are sales records that have been audited by a qualified independent auditor. iii) Qualified Independent Auditor For the purposes of the Fees in Respect of Medical Devices Regulations a qualified independent auditor is taken to be a Chartered Accountant (CA). iv) Anticipated Gross Revenue Anticipated gross revenue is the amount a manufacturer expects to receive during the first two years the medical device, the amended medical device or the reinstated medical device is offered for sale in Canada. v) Actual Gross Revenue Actual gross revenue is the amount the manufacturer received during the first two years the medical device, the amended medical device or the reinstated medical device was offered for sale in Canada. vi) Annual Gross Revenue Annual gross revenue is the amount the manufacturer received in the previous completed fiscal year for sales in Canada of the medical device.
French: Pour des questions qui se rattachent à l'interprétation du barème s'appliquant à votre demande, veuillez communiquer avec le Bureau pertinent ou le Bureau du recouvrement des coûts. D) Définitions i) Livres de ventes certifiés Les livres de ventes certifiés sont des registres des ventes préparés à l'aide des principes comptables généralement reconnus et certifiés véritables et conformes par la personne responsable des affaires financières du fabricant. ii) Livres de ventes vérifiés Les livres de ventes vérifiés sont des registres des ventes qui ont été vérifiés par un vérificateur indépendant qualifié. iii) Vérificateur indépendant qualifié Aux fins du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, un vérificateur indépendant qualifié est réputé être un comptable agréé (CA). iv) Recettes brutes anticipées Les recettes brutes anticipées sont le montant qu'un fabricant prévoit recevoir pendant les deux premières années de l'instrument médical, de la modification de l'instrument médical ou de la revalidation de l'homologation de l'instrument médical pour la vente au Canada de l'instrument médical. v) Recettes brutes réelles Les recettes brutes réelles sont le montant que le fabricant a reçu pendant les deux premières années de l'instrument médical, de la modification de l'instrument médical ou de la revalidation de l'homologation de l'instrument médical pour la vente au Canada de l'instrument médical.
English: Audience: This course is for those who want to present a physical security solution that will drive sales of ProCurve Networking equipment.
French: Public visé : Cette formation a été conçue pour les personnes qui souhaitent présenter une solution de sécurité physique pour favoriser les ventes des équipements ProCurve Networking.
English: These costs are part of the Ministry for Interior.
French: Ces dépenses sont couvertes par le Ministère de l'intérieur.
English: Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands), in introducing the second and third periodic reports of the Netherlands, said that progress in women's emancipation had been achieved in many areas.
French: Mme Verstand-Bogaert (Pays-Bas), dans sa présentation des deuxième et troisième rapports périodiques des Pays-Bas, signale que des progrès dans l'émancipation des femmes ont été réalisés dans de nombreux domaines.
English: The Special Rapporteur regrets to report that, since the submission of his report to the Commission on Human Rights, there has been no change in the state of affairs with regard to seeking a solution to the impasse in the Tripartite Commission.
French: Le Rapporteur spécial constate avec regret que, depuis la présentation de son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme, aucun progrès n'a été accompli dans la recherche d'une solution à l'impasse concernant la Commission tripartite.
English: This can for example be the case when it is considered of interest to enable searching of <combinations> using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu’elle présente un intérêt pour la recherche de <combinaisons> au moyen d’une combinaison de symboles de classement.
English: Alongside those centers, which are supervised by the Ministry of Industry, Trade and Labor, there are also private child-care centers as well as home care through nursemaids.
French: Parallèlement à ces garderies, qui sont supervisées par le Ministère de l'industrie, du commerce et du travail, il y a aussi des garderies privées ainsi que la garde d'enfants à domicile par des nurses.
English: The previous study of male inmates carried out in British Columbia showed a prevalence of 28% with a relative risk of 3.4 for IDU(1).
French: Référence 1. Prefontaine RG, Chaudhary RK, Mathias RG.
English: This sapiential dimension is all the more necessary today, because the immense expansion of humanity's technical capability demands a renewed and sharpened sense of ultimate values. If this technology is not ordered to something greater than a merely utilitarian end, then it could soon prove inhuman and even become potential destroyer of the human race.
French: Une philosophie qui ne poserait pas la question du sens de l'existence courrait le grave risque de réduire la raison à des fonctions purement instrumentales, sans aucune passion authentique pour la recherche de la vérité.
English: It was suggested that the School create a databank of courses that will develop those competencies.
French: On a proposé que l’École crée une base de données des cours qui permettront d’élaborer ces compétences.
English: The Journals Branch, which is the House of Commons secretariat, providing support to the conduct of House business and producing the Order Paper and Notice Paper, the Projected Order of Business, the Status of House Business and the Journals.
French: La Direction des journaux, qui est le secrétariat de la Chambre des communes, fournit le soutien nécessaire au bon déroulement des travaux de la Chambre et produit le Feuilleton et Feuilleton des Avis, l’Ordre projeté des travaux, l’État des travaux de la Chambre et les Journaux.
English: Regarding the questions from New Zealand and Malaysia regarding maternal mortality and HIV/AIDS, the delegation reiterated its goal to reduce maternal maternity by three quarters by 2015.
French: En réponse aux questions de la Nouvelle-Zélande et de la Malaisie concernant la mortalité maternelle et le VIH/sida, la délégation a indiqué une nouvelle fois que son objectif était de réduire des trois quarts la mortalité maternelle d'ici à 2015.