ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right of employer (2) Nothing in the Public Service Labour Relations Act shall be construed so as to affect the right or authority of the Director to deal with the matters referred to in paragraph (1)(b).
French: Droit de l'employeur (2) La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique n'a pas pour effet de porter atteinte au droit ou au pouvoir du directeur de régir les questions visées à l'alinéa (1)b).
English: Patients that have MDS which progresses to AML have been identified as an especially high-risk group for poor survival. http://www.lorusthera.com Medical Devices and Diagnostics Update Amorfix leading sensitivity for prion detection in spiked human blood Amorfix Life Sciences Ltd.
French: Les personnes souffrant du syndrome myélodisplasique qui progresse vers une leucémie myéloide sont considérées comme ayant des risques particulièrement élevés de faible taux de survie. http://www.lorusthera.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Amorfix : plus grande sensibilité pour détecter les prions dans le sang humain Amorfix Life Sciences Ltd.
English: She also mentions in paragraph 2 of the letter, of the relationship between her own education and learning and development.
French: Elle mentionne aussi, au deuxième paragraphe de la lettre, la relation entre ses propres études et la formation continue et le perfectionnement.
English: One, decried as well by visible-minority community leaders interviewed by Simard and her associates,19 was the reliance on circumscribed recruitment networks that often did not extend into the ethnic communities.
French: L'une d'elles, décriée également par les leaders des minorités visibles interviewés par Simard et ses collaborateurs19, était de s'appuyer sur des réseaux de recrutement restreints qui, dans bien des cas, n'englobaient pas les communautés ethniques.
English: Provincial/territorial cost estimates
French: Estimation des coûts pour les provinces et les territoires
English: Loader is one of those plugins that can make impresindible if you get used to using.
French: Loader est un de ces plugins qui peuvent faire impresindible si vous avez l'habitude d'utiliser.
English: Children are increasingly being exposed to employment owing to poverty and the impact of HIV/AIDS.
French: Du fait de la pauvreté et des répercussions du VIH/sida, les enfants sont toujours plus nombreux à intégrer le marché du travail.
English: Section 15(1)(a) outlines the bona fide occupational requirement defence:
French: L'alinéa 15(1)a) énonce le moyen de défense fondé sur les exigences professionnelles justifiées.
English: Subsidiary objective A registers the steps already made by the US, UK and Russia towards a better transparency of their stockpiles.
French: L'objectif subsidiaire A consiste à consigner les mesures que les États-Unis, le Royaume-Uni et la Russie ont déjà prises pour renforcer la transparence de leurs stocks.
English: We always hoped that the accession process could serve as a catalyst to end the division of Cyprus.
French: Nous avons toujours nourri l’espoir de voir le processus d’adhésion servir de catalyseur à la résolution du problème de la division de Chypre.
English: In his recommendations, the EDPS invited the Collège to examine, on a case by case basis, what conservation periods are necessary for specific medical documents, considering that Article 4(e) of the Regulation requires that data should be kept no longer than is necessary for the purposes for which they are processed.
French: Dans ces recommandations, le CEPD a invité le collège a examiner, au cas pas cas, quelles étaient les périodes de conservation nécessaires pour divers documents médicaux, compte tenu du fait que l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement exige que les données ne soient pas conservées pendant une durée excédant celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées.
English: Transmission by means of contact with physical objects is more likely to be mentioned by those between the ages of 30 and 44 years of age, while older Métis people are more likely to cite kissing, blood to blood contact, a sneeze or cough, or saliva or shared toothbrushes as risky behaviours.
French: Cinq facteurs ont servi de base à l’indice des connaissances, du degré d’aise, de la distanciation, de la stigmatisation et de la discrimination dont il a été question ci-dessus 23 . Une analyse par grappes a été effectuée au moyen de ces cinq facteurs dans le but de trouver parmi les membres des Premières nations des groupes mutuellement exclusifs et interprétables. L’analyse par grappes a donné lieu aux cinq groupes présentés ci-dessous.
English: The importance of public meetings and community action by survivors is evident in the following accounts (220, 335):
French: • aider les survivants à aller au-delà de leur colère et à agir positivement.
English: • 605-A-2006 — Authority to also operate a domestic service, all-cargo aircraft - Exploits Valley Air Services Ltd. carrying on business as EVAS Air
French: • 605-A-2006 — Autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) - Exploits Valley Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'EVAS Air
English: In response, the Government indicated that since 1999, it had "insisted on increased accountability by Innu leadership for funds provided for construction, healing and social projects."
French: Le gouvernement a répondu en indiquant que depuis 1999, il avait « insisté pour que ceux-ci [les Innu] assument davantage leurs obligations redditionnelles à l’égard des fonds accordés pour les projets de construction, de guérison et d’entraide sociale ».
English: In the early days of the Federation, and specifically in the academic year 1971/72, the number of physicians working in the field of school health amounted to no more than 4, together with 2 dentists and 30 nurses providing health-care services for about 40,139 male and female students at 129 schools.
French: Dans les premiers temps de la Fédération, en particulier au cours de l'année scolaire 1971/72, seuls quatre médecins scolaires, deux dentistes et 30 infirmières assuraient les services de soins de santé fournis à 40 139 écoliers et écolières dans 129 écoles.
English: To this end, INAI has established a programme to build communities and improve access to justice, through which it provides the indigenous community, upon request, resources to meet expenses incurred in defending or promoting legal action to regularize the status of their ancestral lands.
French: À cette fin, l'Institut a mis en place un programme de renforcement des communautés et d'accès à la justice par lequel il apporte aux communautés autochtones qui le demandent des fonds pour couvrir les frais de justice quand elles sont parties à des actions tendant à obtenir des titres de propriété pour leurs terres ancestrales.
English: Leaders also noted the need for increased scientific knowledge concerning the benefits of marine mammal sanctuaries and requested SPREP to complete a comprehensive scientific assessment of the interaction of whales and fisheries in the South Pacific drawing on expertise in the region including from governments and other regional agencies.
French: Il s'est félicité de ce que certaines zones aient été déclarées zones protégées pour la sauvegarde des baleines et que des sanctuaires nationaux aient été créés, et a également accueilli avec satisfaction d'autres mesures de protection adoptées par l'Australie, les Fidji, les Îles Cook, Nioué, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Tonga et Vanuatu.
English: In an effort to help combat this ese problem,s the UNEP-led Green Customs initiative aims to improve coordinated intelligence gathering, information exchange, guidance (such as codes of best practice) and training amongst the partner organizations involved.
French: Dans un effort visant à faciliter la lutte contre ce problème, l'initiative Douanes vertes menée par le PNUE s'attache à améliorer la collecte coordonnée de renseignements, l'échange d'informations, l'encadrement (par exemple, au moyen de codes intégrant les meilleures pratiques) et la formation des organisations partenaires concernées.
English: The manufacturer shall draw the purchaser's attention to the intended service conditions specified by this Regulation, in particular the cylinder's allowable number of pressure cycles.  its life in years, the gas quality limits and the allowable maximum pressures.
French: Le fabricant doit attirer l'attention de l'acheteur sur les conditions de service prévues par le présent Règlement, en particulier sur le nombre de cycles de pression autorisé pour la bouteille, sa durée de vie en années, les limitations concernant la qualité du gaz et les pressions maximales autorisées.
English: As at 31 May 2007, UNDOF comprised 1,047 troops, from Austria (378), Canada (2), India (190), Japan (30), Poland (352) and Slovakia (95).
French: Au 31 mai 2007, les effectifs de la Force comprenaient 1 047 membres de contingents fournis par l'Autriche (378), le Canada (2), l'Inde (190), le Japon (30), la Pologne (352) et la Slovaquie (95).
English: - Management consulting - OGD or programs $11000.00 2004-09-21 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $24153.75 2004-09-21 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $24153.75 2004-09-21 STRATOS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23300.00 $ 2004-09-20 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 17381.00 $ 2004-09-20 F.D.JUL INC 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 10504.51 $ 2004-09-20 GEO INSIGHT CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 61700.00 $ 2004-09-20 INTERA ENGINEERING LTD.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System for 2004 as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées pour 2004 au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel du système des Nations Unies
English: The staffing process is elaborate in nature and perceived as fair by staff at the Mission.
French: Le processus de dotation est convenablement élaboré et perçu comme équitable par le personnel de la mission.
English: Invite the IPU to organize a global specialized conference on trade, finance and development issues, in cooperation with the relevant multilateral institutions, to be convened in Geneva by the end of January 2001 at the latest; and
French: - D'inviter l'Union interparlementaire à organiser une conférence mondiale spécialisée sur les questions de commerce, de financement et de développement en coopération avec les institutions multilatérales compétentes, qui se tiendrait à Genève au plus tard à la fin de janvier 2001;
English: (c) To develop programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives;
French: c) À élaborer en faveur des personnes d'ascendance africaine des programmes d'investissement supplémentaires dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, le logement, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu, à promouvoir l'égalité des chances dans l'emploi et à prendre d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives;
English: Michaëlle Jean was born in Port au Prince, Haiti.
French: Michaëlle Jean est née à Port-au-Prince en Haïti.
English: The draft federal act on the introduction of amendments and additions to the Federal Act “On measures to combat terrorism” was voted down by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation on 11 April 2003, by its resolution No.
French: Le projet de loi fédérale portant modification et complément de la loi fédérale sur la lutte contre le terrorisme a été rejeté par la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie le 11 avril 2003 (décision no 3880-III-GD).
English: In April, the Supreme Court suspended a federal police operation to evict the rice farmers pending a ruling on an appeal against the ratification process brought by the state government and federal deputies.
French: En avril, la Cour suprême a suspendu une opération de la police fédérale visant à expulser les riziculteurs en attendant que soit statué sur un appel interjeté contre le processus de ratification par le gouvernement de l’État et des députés fédéraux.
English: These tailings and the ponds that contain them are a common feature of surface-mined oil sands facilities.
French: Ces résidus et les bassins où ils décantent font communément partie du paysage des mines de sables bitumineux à ciel ouvert.
English: (A/57/290, para.
French: (A/57/290, par.
English: Enter the amount from column 5 in column 3 of Area E to calculate the CCA you can claim.
French: Reportez le montant de la colonne 5 dans la colonne 3 de la section E pour calculer votre DPA.
English: identified all possible Ethiopian ethnic, religious, political and social organizations in Toronto and obtained membership lists from each organization.
French: faible a émigré en Europe et en Amérique du Nord21. Entre 1974 et septembre 1998, plus de 13 000 Éthiopiens ont migré vers l’Ontario22.
English: The CESD remarked that INAC has a significant role to play in advancing the SD agenda in Canada but that the department: ... did not present sufficient evidence that they had adequately addressed the management of sustainable development at the corporate level.
French: La commissaire a fait remarquer qu’AINC joue un rôle important dans les progrès réalisés par le programme de développement durable au Canada, mais que le Ministère : « n’[a] pu fournir de preuves suffisantes montrant qu’[il gérait] adéquatement le développement durable à l’échelle ministérielle.
English: The offender population is now at its second lowest level since March 1991.
French: Elle est actuellement à son deuxième plus bas niveau depuis mars 1991.
English: In any case, I should like to assure you, on instructions from my Government, of the steadfast commitment of the Niger to continue to participate fully in the efforts of the international community to eradicate terrorism in all its forms and manifestations.
French: En tout état de cause, je souhaiterais, d'ordre de mon gouvernement, vous assurer du ferme engagement du Niger à continuer de prendre pleinement part aux efforts de la communauté internationale pour l'éradication du terrorisme sous toutes ses formes et tous ses aspects.
English: The work also entails responsibility for the interpretation and application of national policies, the development of regional policies and operational priorities, and the development and implementation of appropriate monitoring and evaluative systems to assess local office operations.
French: Il faut interpréter et appliquer les politiques nationales, élaborer des politiques régionales et des priorités opérationnelles, et concevoir puis mettre en oeuvre les systèmes appropriés de contrôle pour évaluer les opérations du bureau régional.
English: • FEDOs could further build a pool of experts that could either mentor or help entrepreneurs before and after the start-up phase.
French: • Les OFVE pourraient poursuivre la création d'un groupe de spécialistes qui pourraient soit jouer le rôle de mentor, soit aider les entrepreneurs au cours de l'étape du démarrage et après.
English: Up to a third of all placements are returnees.
French: Un tiers de ceux-ci avait déjà travaillé pour nous.
English: Lessons from the EU and the NAFTA/WTO Experience 2.
French: Leçons de l'UE et de l'expérience ALENA/OMC 2.
English: The additional considerations contained in paragraph 173 of the report of the thirty-ninth session of the RID Committee of Experts concerning the marking of the special provisions of 6.8.4 on the tank or on a panel were approved in principle.
French: Les considérations supplémentaires contenues dans le paragraphe 173 du rapport de la 39ème session de la Commission d'experts du RID, d'indiquer les dispositions spéciales du 6.8.4 sur la citerne ou sur un panneau ont fait l'objet d'une approbation de principe.
English: provincially and nationally. Protection of national parks and national marine conservation areas ensure that many of Canada’s most special natural heritage resources will not be lost.
French: L’activité de programme 2 traite de l’intégrité écologique des parcs nationaux, de la gestion durable des aires marines nationales de conservation et de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada.
English: The employer is responsible for compliance, and enforcement is ensured by inspection.
French: La conformité est assurée par l’employeur et le contrôle d’application est assuré par inspection.
English: Concerning the Court of Justice, the Finnish Government sees no reason to alter its status or its relations with Member State courts; it believes that the court's jurisdiction should be extended to the third pillar but not to the CFSP.
French: Concernant la Cour de justice, le gouvernement finlandais juge que le statut de celui-ci et ses relations avec les cours nationales ne doivent pas être modifiés. En outre, la juridiction de cette Cour devrait être élargie en ce qui concerne le troisième pilier mais non en ce qui concerne le domaine de la PESC.
English: The results of the linkage to the STVC/LEAP/ROE suggest that 43 to 46 per cent of UI claimants return to the same employer within at least one year of beginning their claim.
French: Ces deux exclusions expliquent la différence entre les chiffres dans les deuxième et troisième colonnes du tableau 1-5.
English: The Chair stated that the task of the Committee was to agree and finalize a basic proposal for a diplomatic conference.
French: Le président a indiqué que la tâche du comité consistait à établir et à finaliser une proposition de base en vue d’une conférence diplomatique.
English: March 31, 2005 Description of Work: 0670 Computer Equipment - hardware and software Contract Period : April 1, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Hewlett Packard (Canada) Numéro de référence : 65524-05-0002 Date du contrat : 31 mars 2005 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciel Durée du contrat : 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 1 avril 2005 Valeur du contrat : 187 560,51 $ Commentaires :
English: Pre-Transfer Training: the funding for training specified in Table 1 is provided to each community in the group.
French: Formation préalable au Transfert : le financement précisé dans le Tableau 1 est fourni à chaque communauté du groupe.
English: Cultural routes Encyclopaedia on the Cultural Routes of the Council of Europe The Spanish publishing house Planeta has published a lavish encyclopaedia on the cultural routes of the Council of Europe.
French: Itinéraires culturels Encyclopédie sur les itinéraires culturels du Conseil de l'Europe La maison d’édition espagnole Planeta a publié une somptueuse encyclopédie sur les itinéraires culturels du Conseil de l’Europe.
English: But only one tenth of this mighty arsenal has been produced legally.
French: Cependant, un dixième seulement de cet énorme arsenal a été fabriqué de manière légale.
English: The initiatives have focused on improving indigenous peoples' livelihoods, strengthening awareness-raising capabilities, and conservation and management of traditional Himalayan medicine (Sowo Rippo) and healers (Amchis).
French: Ces activités visent essentiellement à améliorer les moyens de subsistance des peuples autochtones, à renforcer les moyens de sensibilisation et à assurer le maintien, dans de bonnes conditions, de la médecine traditionnelle himalayenne (Sowo Rippo) et des guérisseurs (Amchis).
English: Family, Domestic Violence, and Sustainable Development
French: V. La famille, la violence familiale et le développement durable
English: There is, however, no Annex 1 country amongst those having ratified it.
French: Toutefois, aucun pays visé à l'annexe I ne fait partie de ces 22 pays.
English: Obstacles to movement in the West Bank now number 553.
French: On recense désormais 553 obstacles aux déplacements à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: Tuesday, 27 February 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 9;
French: Mardi 27 février 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9;
English: • quality of surface and coastal waters: since 2001 analyses have been made by the Environment Service and others of quantity, colour, turbidity, conductivity, oxygen, coliform and other bacteriological contamination, pesticides, heavy metals and hydrocarbons;
French: • qualité des eaux de surface et des eaux littorales : depuis 2001, des analyses sont effectuées par le Service de l’Environnement et d’autres analyses portent sur la quantité, la couleur, la turbidité, la conductivité, l’oxygène, les coliformes et autre contamination bactériologique, les pesticides, les métaux lourds et les hydrocarbures ;
English: 3D-XplorMath, 3D-XplorMath-J, and this web site are projects of the 3DXM Consortium , an international volunteer group of mathematicians, and are supported in part by The National Science Foundation (DUE Award #0514781).
French: 3D-XplorMath, 3D-XplorMath-J, et ce site Web sont des projets du 3DXM Consortium , un groupe international de volontaires mathématiciens, et sont soutenus en partie par The National Science Foundation (DUE Award #0514781).
English: Mutual reliance involves no surrender of jurisdiction by any securities regulatory authority.
French: L’examen concerté signifie qu’aucune autorité de réglementation des valeurs mobilières n’abandonne son pouvoir.
English: Processing and displaying more than 150 simultaneous "system tracks"; or
French: « Éléments optiques asphériques » présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: I shall not be going to Punta del Este to take part in the conference, but I should like to say that I share the concerns expressed by Mrs Doyle and that I agree with everything she said as regards Parliament’s delegation, which should be there on the basis of observer status.
French: Je n’irai pas à Punta del Este pour participer à la conférence, mais je voudrais dire que je partage les inquiétudes exprimées par Mme Doyle et que je suis d’accord avec tout ce qu’elle a dit concernant la délégation du Parlement, qui devrait être présente sur la base d’un statut d’observateur.
English: ▪ It also noted that the use of GPS information for asset management does not involve linking that information to specific individuals.
French: ▪ L’entreprise a également fait remarquer que pour utiliser l’information recueillie par le GPS à des fins de gestion des biens, elle n’a pas besoin de relier cette information à des employés en particulier.
English: Couples and single parents with earnings of $8,000 or more and net family income less than $14,500 will receive the full $1,000 amount.
French: Les couples et les familles monoparentales dont le revenu gagné est de 8 000 $ ou plus et dont le revenu familial net est inférieur à 14 500 $ auront droit au montant maximal, soit 1 000 $.
English: • Complementary Support for Language Learning 17,333,208 Cooperation with the Non-Governmental Sector 411,840 Young Canada Works 2,681,780 Total – Second-Language Learning $ 66,245,086 Total – Enhancement of Official Languages $ 71,556,614 Overall Total $ 264,535,172 Program Administration Cost $ 9,994,316 Expenditures by Province and Territory
French: • Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique 17 333 208 Collaboration avec le secteur non gouvernemental 411 840 Jeunesse Canada au travail 2 681 780 Total – Apprentissage de la langue seconde 66 245 086 $ Total – Mise en valeur des langues officielles 71 556 614 $ Total global 264 535 172 $ Coût d'administration des programmes 9 994 316 $