ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations from New Human Rights have taken part in the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993, the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban in 2001.
French: Des délégations de Nouveaux droits de l'homme ont participé à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme organisée à Vienne en 1993, à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui a eu lieu à Beijing en 1995 et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée organisée à Durban en 2001.
English: • Enhance health promotion approaches;
French: • Améliorer les approches en matière de promotion de la santé.
English: With this issue we are making additional changes to the format.
French: D’autres changements ont été introduits à la mise en page du présent numéro.
English: Aztus web hosting solution gives you the opportunity to install a web site on the internet so the visitors can access it. To be available on the internet, your web site must be installed on a web server .
French: Les services d' hébergement web vous permettent d'installer votre site web sur internet afin de le rendre disponible auprès des internautes.
English: 26.11.1 The DIO and the proponent of a Major Development Project may agree that an IIBA is not required.
French: 26.11.1 L'OID et le promoteur d'un projet de mise en valeur important peuvent convenir qu'une ERAI n'est pas nécessaire.
English: . . Accumulators structurally combined with charging apparatus (circuits for charging H02J 7/00) [2] . . Accumulators combined with arrangements for measuring, testing, or indicating condition, e.g. level or density of the electrolyte (indicating or measuring level of liquid in general G01F 23/00; measuring density G01N, e.g. G01N 9/00; measuring electric variables G01R) [2] . . Heating or cooling or regulating temperature (control of temperature in general G05D 23/00) [2] . . Removing gases inside the secondary cell, e.g. by absorption (vent plugs or other mechanical arrangements for facilitating escape of gases H01M 2/12) [2] . Reclaiming serviceable parts of waste accumulators [2] Hybrid cells; Manufacture thereof [2]
French: H01M Note Dans le présent groupe, les éléments hybrides sont des générateurs électrochimiques ayant deux types différents de demi-éléments, le demi-élément étant une combinaison électrode-électrolyte du type élément primaire, secondaire ou à combustible. [2] 12 / 02 12 / 04 . Détails (de parties non actives H01M 2/00, d’électrodes H01M 4/00) [2] . composés d’un demi-élément du type élément à combustible, et d’un demi-élément du type élément primaire (méthodes ou dispositions pour assurer le fonctionnement ou l’entretien H01M 6/50) [2] 12 / 06 12 / 08
English: In the afternoon of the same day, the opening plenaries of AWG-KP 10 and AWG-LCA 8 will be held.
French: Celles de la dixième session de l'AWG-KP et de la huitième session de l'AWG-LCA auront lieu le même jour dans l'après-midi.
English: A supplier or contractor may refuse the request without forfeiting its submission security, and the effectiveness of its tender will terminate upon the expiry of the unextended period of effectiveness;
French: Tout fournisseur ou entrepreneur peut refuser cette prorogation sans perdre sa garantie de soumission, et son offre cessera d'être valide à l'expiration de la période de validité non prorogée;
English: The Senate makes its presence felt in the community in many other ways as well.
French: Le Sénat affirme sa présence dans la communauté de plusieurs autres manières.
English: The lowest GAM rate was recorded in Sughd province, namely, 2.4 per cent (CI 95 per cent: 1.5-3.6).
French: Dans la province de Sogdi, on a enregistré les taux de MAG, soit les plus faibles, soit 2,4 % (IC à 95 % : 1.5-3.6).
English: Calgary Airport Authority CONFERENCE GUIDE SPONSOR
French: Calgary Airport Authority COMMANDITAIRE DU GUIDE DE LA CONFÉRENCE
English: Schinners CPVO-TP 205/1 EVERLASTING DAISY, STRAWFLOWER 01.12.05 Xerochrysum Tzelev (Synonym: Bracteantha Anderb.
French: Hull CPVO-TP 188/1 CELOSIE 27.03.03 Celosia L. CPVO-TP 026/2 CHRYSANTHEME 13.03.08 Chrysanthemum xmorifolium Ramat.
English: Given the complexities of these functions, the processing time involved, and the increased need for accuracy that direct entry into the Integrated Management Information System (IMIS) has necessitated, the workload associated with the administration of 165 staff members per administrative assistant is excessive.
French: Vu la complexité de ces activités, le temps qu'elles prennent et le fait que le Système intégré de gestion (SIG) ne tolère pas les erreurs, l'administration de 165 fonctionnaires représente un volume de travail excessif pour un assistant administratif.
English: They are particular proficiency testing schemes (punctual or little recurrent), which are organized on request of a group of laboratories, or of an interprofessional or industrial group, in order to answer their needs.
French: Ce sont des circuits particuliers (ponctuels ou peu récurrents) qui sont organisés à la demande d'un groupe de laboratoires, d'une interprofession ou d'un groupe industriel pour répondre à un besoin de ce dernier.
English: • within 15 days after the use of an existing flow measurement system with significant alterations, such as a change in method or primary device size.
French: • dans les 15 jours de la remise en service d’un système existant ayant fait l’objet d’importantes modifications (nouvelle méthode de mesure ou dispositif primaire de taille différente).
English: It is claimed that even though Severino Puentes Sosa has completed serving a prison term to which he was sentenced he, along with other Cuban citizens, continues to be detained at a Louisiana country jail.
French: Il est allégué que, bien qu'ayant purgé la peine de prison à laquelle il avait été condamné, Severino Puentes Sosa est toujours détenu, ainsi que d'autres ressortissants cubains, dans une prison de Louisiane.
English: • canada.gc.ca LFDTS > PSTC > Home Institutional links PSTC
French: • canada.gc.ca SDIFT > CFSP > Accueil Liens institutionnels CFSP
English: Standing on the flight line watching the aircraft take off, Andrew Rizk, director of business support for international operations with the Canadian Red Cross in Ottawa, expressed his appreciation.
French: « C’est vraiment agréable de travailler avec le gouvernement du Canada et les Forces canadiennes afin de mener à bien cette mission de transport aérien.
English: This CBC website focuses on the operational role of the new Canadarm 2 which is now part of the International Space Station.
French: Ce site du CRSNG est axé sur les recherches d'Arthur B. McDonald, directeur de l'Institut de l’Observatoire de neutrinos de Sudbury et lauréat de la Médaille Herzberg du CRSNG de 2003.
English: Obesity tended to be more common among people in lower income households.
French: Les données ayant été arrondies, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Article 17 of the Constitution guarantees the right to education and training, including every citizen's right to free primary education.
French: L'article 17 de la Constitution garantit le droit à l'éducation et à la formation, y compris, pour chaque citoyen, le droit à un enseignement primaire gratuit.
English: The assembly and manufacturing of the rear fuselage of the combat helicopters Tiger and the manufacturing of the EC 135 purchased by the Spanish Ministry of Interior will be also carried out at the Albacete plant.
French: Le NH90, né d'un programme basé sur la coopération internationale avec des industriels locaux des pays acheteurs, est proposé en deux versions : la version transport tactique (TTH) et la version navale (NFH).
English: While sharing the concern expressed, the Joint Inspection Unit has pointed out that this proposal leads to unnecessary duplication of its mandate, functions and structure and has expressed its willingness to expand its coverage to satisfy the United Nations system evaluation needs at a much lower cost.g The Unit has reiterated that it possesses the required mandate, independence, credibility and experience to meet the system-wide evaluation needs; however, the resources allocated to the Unit do not allow it to properly discharge this function.
French: Pour combler le fossé, il a demandé, dans son projet de budget-programme pour 2010-2011, de nouvelles ressources en quantités suffisantes pour lui permettre d'assumer ses responsabilités en matière d'évaluation à l'échelle du système à un coût considérablement moins élevé que celui prévu par le Groupe d'évaluation des Nations Unies.
English: (a) General trust funds:
French: a) Fonds généraux d'affectation spéciale
English: 2.3.1 Government Client Services Business Line Planned Spending (1999-00 RPP) $162,500,000 Total Authorities (Public Accounts) $186,953,345 1999-00 Actuals (Public Accounts) $195,459,016 Client Driven Services (CDS)
French: 2.3.1 Services aux clients gouvernementaux Dépenses prévues (RPP 1999-2000) 162 500 000 $ Autorisations totales (comptes publics) 186 953 345 $ Dépenses réelles en 1999-2000 (comptes publics) 195 459 016 $ Services axés sur la clientèle (SAC)
English: The Global Health Research Initiative (GHRI) is a partnership formed by four Canadian agencies - Health Canada; the Canadian Institutes of Health Research; the International Development Research Centre; and the Canadian International Development Agency- to strengthen Canada’s role on the global health research scene.
French: L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est un partenariat auquel participent quatre organismes canadiens – Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) – afin d’intensifier le rôle du Canada dans la recherche en santé mondiale.
English: • the Resource Information Centre of the U.S. Immigration and Naturalization Service
French: • Resource Information Centre of the U.S. Immigration and Naturalization Service (centre de resources du Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis);
English: Selling Costs/Other 6.
French: Coûts de vente / autres 0,20 6.
English: Western Canada has experienced at least 40 severe droughts in the past 200 years.
French: Elles ont aussi été fréquentes au cours des années 1890 et 1930 et ont été considérées comme un effet de la variabilité naturelle du climat.
English: [8] According to the City, the legislative changes that took place in 1996 with the enactment of the CTA did not have the effect of removing regulatory jurisdiction over land used by federally-regulated railway companies as part of their railway undertaking, even though such land lies outside the railway companies' rights of way.
French: [8] Selon la Ville, les changements législatifs entrés en vigueur en 1996 avec l'adoption de la LTC n'ont pas servi à révoquer la compétence réglementaire de l'Office en ce qui a trait aux terrains utilisés par les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale dans le cadre de leurs activités, même si ces terrains se trouvent à l'extérieur des emprises des compagnies de chemin de fer.
English: The Canadian Tourism Human Resource Council is pleased to announce the release of provincial summaries from the report Who’s Working For You: A Demographic Profile of Tourism Sector Employees.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme est heureux d’annoncer la publication des résumés par province du rapport intitulé Qui travaille pour vous? Profil démographique des employés du secteur touristique.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States and the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification made statements (see A/C.2/58/SR.15).
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint et le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont fait une déclaration (voir A/C.2/58/SR.15).
English: Applicationrelated expenses may include participation in the Interdisciplinary Expert Review Panel meeting.
French: Ces dépenses peuvent inclure la participation à la réunion du comité interdisciplinaire d'experts chargé de l'examen.
English: Consultation As mentioned above, the proposal to add zaleplon to Schedule IV to the CDSA and to the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations was prepublished in the Canada Gazette, Part I on June 29, 2002.
French: Consultation Tel que mentionné ci-dessus, la proposition d’ajouter la zaléplone à l’annexe IV de la LRCDS et au Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées a été publiée préalablement dans la Gazette du Canada, partie I, le 29 juin 2002.
English: Overall,  9-11% of patients treated with Exelon* patches or capsules compared to 6% of patients treated with placebo, discontinued due to AEs.
French: En tout, entre 9 % et 11 % des patients traités par des timbres ou des capsules Exelon* et 6 % des patients traités par un placebo ont abandonné leur traitement en raison d'effets indésirables.
English: the years in the select will be displayed in descending order.
French: , les années dans le SELECT seront affichées dans un ordre décroissant.
English: Disponible en français / Disponible en español  In India, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, and Bhutan:
French: Available in English / Disponible en español Avez-vous pris la mesure de la performance réelle de votre organisation?
English: Reaffirms its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further sustainable peace, stability and development in the subregion;
French: Réaffirme son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durables dans la sous-région ;
English: (PT) I want to protest about the statement made by Mrs Lulling who is trying to condition the vote of Members in this House.
French: (PT) Je voudrais protester contre les affirmations de Mme Lulling, qui essaie d'influencer le vote des députés de cette Assemblée.
English: The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, will deliver the opening address, followed by a reception during which we can all relax and enjoy Barcelona's fine food and drink.
French: L'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, prononcera le discours d'ouverture. Suivra un cocktail où nous pourrons tous nous détendre et nous délecter de la gastronomie de Barcelone.
English: This was a quiet time in the day-care, according to Ms. Butler, and she knew that if she wanted to keep working at the Centre, other work was going to have to be found for her.
French: Selon Mme Butler, le Centre traversait une période calme et elle savait que si elle voulait continuer à travailler au Centre, il faudrait lui trouver d'autres choses à faire.
English: Resources from both organizations can be found at www.fema.gov and www.reliefweb.int/insarag/. There has been much discussion in the Canadian HUSAR community about the appropriate organizational model to use.
French: Les chèques doivent être établis à l'ordre de la Croix-Rouge canadienne, porter la mention « Tragédie aux États-Unis » et être postés au siège social de la Croix-Rouge canadienne, au 170, rue Metcalfe, bureau 300, Ottawa (Ontario) K2P 2P2.
English: In addition to its storage facilities and other broad-ranging services, TMH has set up a logistics service, dedicated to business transfers, and adaptable to all types of business structure.
French: TMH a spécialement mis en place pour le transfert d'entreprise, outre ses possibilités de stockage et d'autres services génériques, une logistique adaptée à toute configuration.
English: Referring to Mr Cameron’s proposal for a possible annual meting of the Secretaries General (SGs), Mr Sands felt that there was no such need.
French: Faisant référence à la proposition de M. Cameron qui envisage une réunion annuelle des Secrétaires Généraux (SG), M. Sands estime que cela n’est pas nécessaire.
English: This offer is not retroactive, valid from 16 November 2009.
French: Cette offre n'est pas rétroactive, valable à partir du 16 Novembre 2009.
English: • Governor General to invest 48 recipients into the Order of Canada October 3, 2006 - Honours News Release September
French: • La Gouverneure générale décorera 48 récipiendaires de l’Ordre du Canada le 3 octobre 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques Septembre
English: Just a few minutes walk from the city centre, the INTER-HOTEL Le Continental is a cosy city hotel in downtown Poitiers, a medium-sized town in Western France.
French: A quelques minutes à pied du centre-ville, l'INTER-HOTEL Le Continental est un confortable hôtel de charme au centre de Poitiers, belle ville de l'Ouest de la France.
English: • Bicycles and frames - Notice of Conclusion of Re-investigation - 2006-12-20
French: • Bicyclettes et cadres de bicyclettes - Avis de fin de réexamen - 2006-12-20
English: In addition, we have partner certification with leading software vendors including Sage, ACCPAC, MS Dynamics and Salesforce.com.
French: En outre, nous avons des certifications d’intégration avec d’importants fournisseurs tels que Sage, ACCPAC, MS Dynamics et Salesforce.com.
English: Reduction target This proposal of the Commission is based on an overall greenhouse gas reduction target of 20 % by 2020, which will be tightened to 30 %, when an international post 2012 climate agreement is finalised.
French: Objectif de réduction Cette proposition de la Commission se fonde sur un objectif de réduction globale des émissions de gaz à effet de serre de 20% d'ici à 2020, qui passera à 30% lorsqu'un accord international sur le changement climatique pour l'après-2012 sera finalisé.
English: For APS-photographers there is the APS adaptor IA-20.
French: Pour des photographes des APS il y a les adaptateurs APS IA-20.
English: A person who files a submission, supplement or application may apply for a reduction in the fees payable.
French: Une personne qui dépose une présentation, un supplément à une présentation ou une demande peut demander une réduction des frais à payer.
English: Situations in question will be investigated by September 2003.
French: 5.2.2 Réponse de la gestion Lorsque des dépenses sont jugées non admissibles, les fonds versés en trop deviennent un surplus.
English: Langenburg.com http://translation.langenberg.com/ Provides links to language translation services in English, French, German, Danish, Spanish, Finnish, Czech and Italian.
French: Langenburg.com http://translation.langenberg.com/ Ce site propose des liens vers des services de traduction en anglais, en français, en allemand, en danois, en espagnol, en finnois, en tchèque et en italien.
English: For all types of presumptive S. aureus colonies, do not count pin point colonies.
French: Chaque type de colonie peut être entouré d’une bordure gris-blanc ou de zones opaques (halos doubles).
English: Justification The list of events is exhaustive and could limit or extend the scope of this directive.
French: Justification La liste des événements est exhaustive et pourrait limiter ou étendre le champ de la présente directive.
English: • Parks Canada and Environment Canada are collaborating on several initiatives related to ecosystem-based management including Species at Risk and have begun preliminary discussions about a formal memorandum of understanding to address areas of potential cooperation such as monitoring.
French: • Parcs Canada et Environnement Canada collaborent à plusieurs initiatives reliées à la gestion axée sur les écosystèmes, y compris des programmes de protection des espèces menacées. Ils ont aussi entrepris des discussions préliminaires en vue d'établir un protocole d'entente formel sur des domaines de coopération possibles tels que la surveillance.
English: The Euro-Santas opened their sacks and distributed presents as the cameras rolled.
French: Les Pères Noël européens ont ouvert leurs hottes et ensuite déballé les cadeaux devant les caméras.
English: Chapter 48 Paper and Paperboard; Articles of Paper Pulp, of Paper or of Paperboard 48.01 A change to heading 48.01 from any other chapter.
French: Chapitre 48 Papiers et cartons; ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton 48.01 Un changement à la position 48.01 de tout autre chapitre.
English: One third of the 47 respondents suggest that their revenues would experience a minor decrease.
French: Le tiers des 47 personnes interrogées indiquent que leurs revenus connaîtraient une réduction mineure.
English: In its Decision No ... the Commission defines the concept of public service compensation, its scope, and the legal provisions applicable to it in the light of Articles 86 and 88 of the Treaty.
French: Dans sa décision n°…, la Commission définit la notion de compensation de service public, son champ d'application et le régime juridique qui lui est imparti au regard des articles 86 et 88 du traité.
English: Employment Insurance $271,900 Employment Programs 4,445 CPP/OAS 10,100 Canada Student Loans $163,000 Total: $449.5 million
French: Elles pourront être révisées pour DSC en fonction des nouvelles données du recensement sur la disponibilité au sein de la population active.)
English: Both its jihadist and political identity have, indeed, only gained momentum ever since.
French: Ses djihads et son identité politique n’ont fait que prendre de la vitesse depuis lors.
English: In your view, what elements should be incorporated to this regulatory framework? 2.
French: Selon vous, quels éléments devraient comprendre ce cadre réglementaire? 2.
English: • Less than $50,000 DO NOT RECRUIT
French: • Moins de 50 000 $ NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE DISCUSSION
English: This is thus a small step towards harmonising the conditions for the railways and the roads.
French: C'est donc une légère avancée vers l'harmonisation des conditions entre le transport ferroviaire et routier.
English: In November 2007, the Special Representative was informed that the report on her country visit in 2002 (E/CN.4/2002/106/Add.2) was being used as evidence in a case currently pending before the Inter-American Court of Human Rights.
French: En novembre 2007, la Représentante spéciale a été informée que le rapport sur sa visite de pays en 2002 (E/CN.4/2002/106/Add.2) était utilisé comme élément de preuve dans une affaire pendante devant la Cour intéraméricaine des droits de l'homme.
English: The objective of the manual is to help States implement international standards on juvenile justice by outlining the relevant aspects of the Convention and the Beijing Rules and the Riyadh Guidelines and by giving examples of good practice relevant to the implementation of international standards.
French: Ce manuel a pour objet d'aider les États à appliquer les normes internationales relatives à la justice pour mineurs en faisant ressortir les aspects pertinents de la Convention, des Règles de Beijing et des Principes directeurs de Riyad et en donnant des exemples de bonne pratique.
English: As I say, the Member States were against this.
French: Comme je le dis, les États membres étaient contre.
English: In SCPI-designated communities, Aboriginal Homelessness projects are intended to be a part of the community plan, but the funds remain separate from the SCPI allocation for that community.
French: Le Secrétariat des affaires autochtones du Bureau du Conseil privé est le principal responsable de la coordination du financement des projets pour les Autochtones sansabri.