ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level 1 applies to the first 24 calendar months of long-term assignment overseas and level 2 applies to 25 or more calendar months of long-term assignment overseas.   When cooperants/advisors provide proof of having worked on Canadian funded long-term assignments overseas, the documented period can be considered in setting the OSP level.
French: Le niveau 1 s’applique aux vingt-quatre (24) premiers mois civil d'affectation de longue durée à l’étranger et le niveau 2 s’applique à partir du vingt-cinquième (25e) mois civil et plus d'affectation de longue durée à l'étranger.  Lorsque les coopérants/conseillers fournissent une preuve de leur expérience antérieure à l’étranger dans le cadre d’affectations de longue durée financées par le Canada, la période documentée peut être prise en compte aux fins d’établissement du niveau de la PSE.
English: The move will be authorized when the SC determines who is responsible for (D) HG&E.
French: Le déménagement sera autorisé une fois que le couple militaire aura décidé qui est responsable des PC et des AM et EP.
English: The federal government will continue to collaborate with service delivery partners to build trust and collaboration.
French: Le gouvernement fédéral poursuivra ses efforts de collaboration avec ses partenaires au chapitre de la prestation des services afin d'établir une relation de confiance et d'affermir le climat de collaboration.
English: OIOS is concerned that this eligibility provision, which enables staff members to be considered for posts that are two or more levels higher than their own, has not been articulated in the Secretary-General's report on human resources management reform or clearly spelled out in the administrative instruction.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est préoccupé de voir que les dispositions relatives aux conditions requises, qui permettent aux fonctionnaires d'être pris en considération aux fins de la nomination à des postes dont le niveau dépasse de plus d'une classe celui qu'ils occupent, ne figuraient pas dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines et n'étaient pas énoncées clairement dans l'instruction administrative.
English: The park was formed under provincial statute in 1932 and is owned and operated by the City of Chilliwack.
French: Le parc a été créé aux termes d’une loi provinciale en 1932 et il est exploité par la ville de Chilliwack, dont il est la propriété.
English: It was really an attack on an entire community involving the destruction of the spirit and dignity of that community.
French: Il s'agit vraiment d'une agression dirigée contre toute une communauté impliquant l'anéantissement du moral et de la dignité de cette communauté.
English: They generally agreed with the findings of the secretariat that further reforms were needed and that progress had been slower than anticipated in certain areas.
French: D'une façon générale, ils pensaient comme le secrétariat qu'il fallait poursuivre la réforme et constataient que les progrès avaient été plus lents que prévu dans certains domaines.
English: Have you considered… Scattering onions throughout your garden instead of planting them in rows, so that root maggots cannot travel easily from plant to plant?
French: Avez-vous pensé à … Planter les oignons un peu partout dans le potager et non en rangs pour empêcher le ver de racine de se propager d'un plant à l'autre ?
English: The greatest rise and fall in a tide that occurs when the sun and the moon are in line with the earth.
French: Structure en forme de tube que possèdent certains animaux marins, comme les myes et les pieuvres, et qui sert au passage de l’eau de mer.
English: The Proponents shall indicate the Project’s impacts for the construction, operating, maintenance and foreseeable modification and when relevant, for the decommissioning and restoration phases, and describe their impacts using appropriate criteria.
French: Les Promoteurs doivent indiquer les impacts du Projet au cours des phases de construction, d’exploitation, d’entretien, de modifications prévisibles et, lorsque pertinent, de fermeture, de désaffectation et de remise en état et décrire ces impacts au moyen de critères appropriés.
English: This is the second written report of the Committee to the Security Council on the recommendations contained in reports of the Monitoring Team.
French: Le présent rapport est le deuxième rapport écrit présenté au Conseil de sécurité par le Comité sur les recommandations contenues dans les rapports de l'Équipe de surveillance.
English: The great amount of ashes found in the building during excavations is evidence of this.
French: La grande quantité(somme) de cendres trouvées dans la construction(le bâtiment) pendant des fouilles est la preuve(l'évidence) de cela.
English: At the 6th plenary meeting, on 22 March 2002, the Rapporteur-General introduced the report of the Conference (A/CONF.198/L.1 and Add.1-3).
French: À la sixième séance plénière, le 22 mars 2002, le Rapporteur général a présenté le rapport de la Conférence (A/CONF.198/L.1 et Add.1 à 3).
English: Reducing the potential for criminals and/or terrorists to enter Canada from abroad
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: The large scale of Cohen's photographs invites the viewer into the image, but she allows the viewer to make his or her own interpretation of the work.
French: La grande dimension des photographies de Cohen invite le spectateur à entrer dans l'image, mais elle lui permet d'interpréter l'œuvre à sa façon.
English: The unemployment rate in January 2000 remained at 6.8%, the lowest rate dating back to April 1976.
French: Le taux de chômage s’est maintenu à 6,8 % en janvier 2000, son niveau le plus bas depuis avril 1976.
English: As a trader race, the Grogg value the production of profitable commodities and a flourishing finance the most.
French: En tant que commerçants, il est important pour les Groggs de produire des biens revendables ainsi que d´avoir économie fleurissante.
English: Canadian Broadcasting Corporation Sydney, Nova Scotia To convert radio station CBI Sydney from the AM band to the FM band.
French: Société Radio-Canada Sydney (Nouvelle-Écosse) Afin de convertir la station de radio CBI Sydney de la bande AM à la bande FM.
English: Information Centre - Superannuation Sector (PWGSC)   Monday to Thursday: 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (your local time)   Friday: 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (Atlantic time)   1-888-670-5454   Where and when can you obtain information concerning your RRSP deduction limit?
French: Centre d'information - Secteur des pensions de retraite (TPSGC) Lundi au jeudi 8 h à 16 h (votre heure locale) Vendredi : 8 h à 17 h (heure de l'Atlantique) 1-888-670-5454   Où et quand devez-vous vous adresser pour obtenir des renseignements sur votre maximum déductible au titre des REER?
English: A Plan of Action to Combat Human Trafficking was signed as part of the regional integration process at the Meeting of Ministers of the Interior of Mercosur and its Associate States; the plan is a regional instrument which seeks to some extent to embody the commitments taken on by the signatory countries to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Dans le cadre des mécanismes d'intégration régionale, en particulier la réunion des Ministères de l'intérieur du MERCOSUR et des États associés, un plan d'action de lutte contre la traite des personnes a été conclu; cet instrument, de caractère régional, vise à reprendre en partie les engagements des pays signataires de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: So, for many consignors and carriers, the words "diagnostic specimen" in the shipping name for UN3373 blurs the lines between those substances that are regulated and those substances that are not intended to be regulated.
French: Pour de nombreux expéditeurs et transporteurs donc, l'expression «échantillon de diagnostic» dans la désignation de transport correspondant au numéro ONU 3373 crée la confusion entre les matières dont le transport est réglementé et les matières dont le transport n'est pas censé l'être.
English: This is the 34th year the College has honoured family physicians with the national Family Physician of the Year award.
French: C’est la 34e année que le CMFC honore des médecins de famille en leur décernant les prix nationaux des Médecins de famille canadiens de l’année.
English: (3) Facilities where a large number of people gather (such as a large-scale stadium)
French: 3) Complexes accueillant de grands rassemblements de personnes (stades, etc.)
English: This report recommends that the tasks and mandate of the force should be maintained for the coming six months, and that no significant changes should be made to its size and organisation.
French: Ce rapport recommande de maintenir pour les six mois à venir les tâches et le mandat de la force et de ne pas apporter de modification importante en ce qui concerne sa taille et son organisation.
English: Table 6.  Expenditure trends, 2001-2005
French: Tableau 6 Tendances en matière de dépenses, 2001-2005
English: Transformers and inductors using YUI-1 laminations IEC 60852-4 Ed.
French: 1.0 - Encombrement des transformateurs et des inducteurs utilisés dans les équipements électroniques et de télécommunication.
English: What has been the greatest challenge the company has faced in trying to win new export business?
French: Quel a été le plus gros défi dans votre quête de débouchés à l'exportation?
English: HRW reported that there were credible reports that Italian officials used undue force while barring boat migrants, as well as confiscating, and not returning, the personal property of migrants.
French: Human Rights Watch indique que, selon des informations dignes de foi, des fonctionnaires italiens ont fait un usage excessif de la force en refoulant des migrants de la mer et en confisquant, sans les leur retourner, des objets personnels leur appartenant.
English: The Commission launched the review process with its communication of November 2007.
French: La Commission a lancé le processus de révision avec sa communication de novembre 2007.
English: To register, simply visit Corporations Canada's website, and select the "Online Filing" option on the left side of the screen.
French: Pour vous inscrire, il vous suffit de visiter le site Web de Corporations Canada, et de sélectionner « Dépôt en ligne » du côté gauche de l'écran.
English: Since today all experts dependent directly from the Chair it has been obliged to assume the role of chief of personnel which consumes a lot of time and effort.
French: Comme à l'heure actuelle tous les experts relèvent directement du Président, celui-ci joue le rôle de chef du personnel, une tâche qui prend beaucoup de temps et représente beaucoup de travail.
English: Directive 93/53 therefore seeks to contribute to the completion of the internal market in aquaculture animals and products and forms part of a regime intended to introduce minimum Community measures for the control of certain fish diseases.
French: La directive 93/53 vise donc à contribuer à l'achèvement du marché intérieur des animaux ainsi que des produits d'aquaculture et fait partie d'un régime destiné à établir des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies de poissons.
English: It can be integrated into the EIA report or submitted as a self-standing report.
French: Il peut être intégré dans le rapport ÉIE ou présenté seul.
English: Current Weekly Earnings Negative NS Negative NS Negative 1,245
French: Revenu hebdomadaire actuel Négative NS Négative NS Négative 1 245
English: The use of a known public procurement institute when the public authorities select the most favourable bidder is mostly not appropriate13 since cultural services are sometimes conditioned by a precisely determined provider, or it is simply not a matter of choosing a provider but is merely a call for proposals to find out which services could be of public interest to subsidise them.
French: Si le fondement juridique antérieur régissant la gestion interne de l'institution était la souveraineté que les pouvoirs publics ont sur leur administration, avec l'autonomie, ce fondement juridique cesse d'exister et doit être remplacé par un autre système.
English: The objective of the Conference was to promote the international railway transport governed by two different railway legal systems.
French: L'objectif de la Conférence était de promouvoir le transport ferroviaire international dans les cas où il était soumis à deux régimes juridiques ferroviaires différents.
English: "We will have to implement this reuse as water becomes more and more rare."
French: « Nous nous devons d’adopter des mesures de réutilisation, l’eau se faisant de plus en plus rare.
English: At the same time, genetic endowment predisposes certain individuals to particular diseases or health problems.
French: Il faut ajouter que le bagage génétique prédispose certains particuliers à certaines maladies et à certains problèmes de santé.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport persons and goods between points in the United Kingdom and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895-M148-4 Docket No. 90826
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895-M148-4 No 90826 au rôle
English: According to the project sponsor, the project helped "marginal" students become more motivated and develop more positive attitudes toward school.
French: Selon le parrain, le projet à aidé les étudiants « marginaux » à se motiver à acquérir une attitude plus positive envers l’école.
English: • Representatives of the signatory provinces (4) Key informant telephone interviews with Canadian stakeholder groups were also conducted by senior researchers of Environics Research Group.
French: • représentants des provinces signataires (4). Des chercheurs principaux du Environics Research Group ont aussi interviewé, par téléphone, des répondants clés membres de groupes d'intervenants canadiens.
English: As regards Directive 92/102, Articles 4 to 6 and 8 state that the Member States are obliged to ensure that keepers of animals have a register of animals, make the entries in it required by that directive, keep it in accordance with certain provisions, and keep it available.
French: Pour ce qui concerne la directive 92/102, ses articles 4 à 6 et 8 précisent que les États membres ont l'obligation de veiller à ce que les détenteurs d'animaux aient un registre des animaux, qu'ils y effectuent les inscriptions exigées par cette directive, qu'ils le tiennent conformément à certaines dispositions et qu'ils le maintiennent disponible.
English: Tip: Due to huge list of "...alternative..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...alternative..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In November1995 Andorra ratified the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights) as well as Protocol No. 6 to the Convention, which established the European Court of Human Rights, and Protocol No. 11, relating to abolition of the death penalty.
French: Andorre a ratifié, en novembre 1995, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme) ainsi que le Protocole no 6 à la Convention, qui instituait la Cour européenne des droits de l'homme, et le Protocole nº 11, concernant l'abolition de la peine de mort.
English: 334 and 335 of the Code of Criminal Procedure) that when a jury is present only the factual circumstances of the criminal case which the jurors determine to have been proven in accordance with their mandate (whether a crime has been shown to have occurred, whether the accused committed it, and whether the accused is guilty) are to be considered.
French: 334 et 335 du CPPFR) que ne doivent être analysés devant les jurés que les circonstances de la cause dont le caractère probant est établi par les jurés conformément à leur mission (caractère probant de la commision de l'infraction, du fait qu'elle a été commise par l'inculpé et la culpabilité de l'inculpé).
English: • developing technologies — equipment, systems or processes;
French: • élaborer des technologies; de l'équipement, des systèmes ou des procédés;
English: UNDP (which implements those activities) aims to attract more attention to this area by launching the global report entitled Reducing Disaster Risk: A Challenge for Development.
French: Le PNUD (qui mène ces activités) souhaite appeler davantage l'attention sur ce domaine en publiant un rapport mondial intitulé « Reducing Disaster Risk: A Challenge for Development ».
English: Apache is configured by placing directives in plain text configuration files.
French: Apache se configure en plaçant des directives dans des fichiers textes de configuration.
English: The Council also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.
French: Le Conseil décide en outre d'approuver la demande faite au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de sa tâche.
English: Note on Article 6 (Validity of Patent; Revocation) 27
French: Notes relatives à l’article 6 (Validité du brevet; révocation) 20
English: Has it had any impacts (positive or negative, intended or unintended) on libraries themselves?
French: A-t-il eu des conséquences (positives ou négatives, intentionnelles ou non) pour les bibliothèques?
English: Overcoming barriers to the employment and utilization of the nurse practitioner.
French: Licensing restrictions and the cost of dental care.
English: The investment behaviour of firms is more likely to be affected by the expected than the current value of the UCC and its tax component, or the tax wedge.
French: La valeur de certaines de ces variables fiscales et économiques varie d’un bien et d’une période à l’autre.
English: In 2004, PLANOVI was submitted to the authorities of three government agencies, to implementing institutions and to international cooperation entities.
French: Le Plan a été présenté en 2004 aux autorités des trois appareils de l'État, aux institutions chargées de sa mise en œuvre et à des partenaires de la coopération internationale.
English: (a) Advise, support, and assist:
French: a) Conseiller, appuyer et aider :
English: There is no time limit.
French: Il n'y a pas de limite dans le temps...
English: The bill was subsequently identified by Prime Minister Paul Martin as a key legislative priority and was reinstated as Bill C-9 on February 12, 2004.
French: Le premier ministre Paul Martin a par la suite déclaré que le Projet de loi était une priorité législative clé et l'a réinscrit sous le nom de Projet de loi C-9 le 12 février 2004.
English: This is an establishment-based survey.
French: Quelques questions et réponses pour vous aider à remplir le questionnaire Q R De qui relève-t-on pour cette enquête?
English: • Recognizing the substantial human problems of the refugees in Jordan, including the problem of continued separation of families, Israel and Jordan should be encouraged to explore the option of making use of Article 8 of the Israel/Jordan Treaty, which recognizes the RWG as one forum which can assist in resolving the massive human problems caused by the conflict in the Middle East.
French: • Étant donné l'ampleur des problèmes humains que connaissent les réfugiés en Jordanie, y compris celui de la séparation prolongée des familles, Israël et la Jordanie devraient être encouragés à envisager sérieusement la possibilité de recourir à l'article 8 du Traité israélo-jordanien, qui reconnaît le GTR comme un des forums pouvant aider les parties à résoudre les problèmes humains immenses causés par le conflit du Moyen-Orient.
English: CHS must provide information on seabed contours, bottom classification, types, and water tides and currents.
French: Le SHC a l'obligation de fournir des renseignements concernant les isobathes, la nature des fonds, et les marées et courants.
English: It is also responsible for working closely with the CCG and other partners on matters of common interest.
French: Elle veille également à entretenir une collaboration étroite avec la GCC et avec d'autres partenaires, en ce qui concerne des questions d'intérêt commun.
English: More than 50 new projects were approved for funding through the CNMF during 2004-2005.
French: En 2004-2005, plus de 50 nouveaux projets ont obtenu une approbation de financement par l’intermédiaire du Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: Again, care must be taken that final packaging design is in compliance with Health Canada regulatory requirements.
French: Encore une fois, il faut s’assurer que la conception finale de l’emballage est conforme aux exigences réglementaires de Santé Canada.
English: An additional endowment of $10M was announced in Budget 2005.
French: Sommaire des plans annuels de la fondation :
English: None of this will come easily. But we are confident that Canadians are up to the task.
French: La partie n’est pas gagnée d’avance, mais nous sommes convaincus que les Canadiens et les Canadiennes ne failliront pas à la tâche.
English: The AD Agreement does not specify any particular methodologies that the authorities should use in such situations.
French: L'Accord antidumping ne précise aucune méthode particulière que les autorités devraient utiliser en pareil cas.
English: It is important not to do just what is strictly necessary, but to prevent the effects of these catastrophes, and first of all, the factor that makes them worse, which is poverty.
French: Il ne s'agit pas pour nous de juste pallier le strict nécessaire, mais de prévenir les effets de ces catastrophes, et en premier lieu son effet amplificateur, la pauvreté.
English: These bodies must send all new types of suspect notes to the European Central Bank and all new types of suspect coins to the European Technical and Scientific Centre;
French: Ces organismes doivent transmettre tout nouveau type de billet suspecté faux à la Banque centrale européenne ou, dans le cas des pièces, au Centre technique et scientifique européen, à des fins d'analyse;
English: Access to CPIC CSIS is within sight of much improved access to CPIC (Canadian Police Information Centre), the computer-based, radio-linked network that gives police instant access to data banks on vehicle registrations, outstanding arrest warrants and other information.
French: Accès au CIPC Le SCRS bénéficiera bientôt d'un accès beaucoup amélioré au CIPC (Centre d'information de la police canadienne), réseau informatique à liaison radio qui donne aux agents de police un accès instantané à des banques de données sur l'immatriculation de véhicules, les mandats d'arrêts non exécutés et d'autres renseignements.