ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design and implementation of studies of interventions to support caregivers Most of the located Canadian randomized controlled intervention studies reported limited effects, with no meaningful reductions in caregiver burden.43–46,48,61 While differences sometimes emerged immediately following the intervention,43,46 they did not endure over
French: Aide financière Les crédits d’impôt, les indemnités directes et les régimes de retraite constituent d’autres moyens d’aider de façon tangible les dispensateurs de soins, et ces moyens pourraient être moins coûteux que les dépenses directes liées à la mise en œuvre de services.
English: Promote interaction and collaboration between researchers from the biomedical, clinical, health services, and population health domains.
French: Faciliter l'interaction et la collaboration entre les chercheurs du domaine biomédical, clinique, des services de santé et de la santé de la population.
English: Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally spaced points along the track in accordance with the formula above.
French: 6.6.2.14 Mesurer la lumière diffusée par la piste soumise à l'abrasion en au moins quatre points également espacés le long de cette piste d'après la formule ci-dessus.
English: The adoption by consensus of the resolution on Darfur should be seen as one of the known successes of the ﬁrst year of the HRC.
French: L’adoption par consensus de la résolution sur le Darfour peut être considérée comme l’un des succès enregistrés au cours de la première année d’existence du Conseil des droits de l’homme.
English: A/63/467-S/2008/636 Letter dated 2 October 2008 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/467-S/2008/636 Lettre datée du 2 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/04 - #: 8638-C12-55/00 - Follow-up to Order 2000-1098 - Cochrane Public Utilities Commission - Service Improvement Plan (SIPs)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/04 - #: 8638-C12-55/00 - Suivi de l'ordonnance 2000-1098 - Cochrane Public Utilities Commission - Plan d'amélioration du service (PAS)
English: Secretariat The Secretariat plans the business of the Commission and gives technical and administrative support to the President and to the other Commission members.
French: Secrétariat Le Secrétariat assure la planification des activités de la Commission et fournit un soutien technique et administratif à la présidente de la Commission et aux autres commissaires.
English: c) Ministry of Labor and Employment - Executive Decree of 20 March 1996 creating a Workgroup for the Elimination of Job and Professional Discrimination (GTEDEO), with the mandate to develop and propose studies, programs and strategies aimed at the promotion of equity among genders, races and all forms of practices that discriminate persons in the labor market.
French: c) Ministère du travail et de l'emploi - Décret exécutif du 20 mars 1996 créant le Groupe de travail de l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession (GTEDEO), chargé d'élaborer et de proposer des études, programmes et stratégies visant à promouvoir l'équité entre les sexes et les races et combattre toutes les formes de pratiques discriminatoires sur le marché du travail.
English: The emoluments of the members of the Executive Board of the ECB amounted to a total of 1,019,436.00 for the period 1 June to 31 December 1998.
French: Les émoluments des membres du Directoire de la BCE se sont élevés à un total de 1 019 436,00 euros pour la période du 1er juin au 31 décembre 1998.
English: Effective the date on which this article applies to an employee, the accrued leave credits shall be converted from days to hours.
French: À compter de la date à laquelle le présent article s’applique à un employé-e, ses crédits journaliers de congés acquis sont convertis en heures.
English: • Position Canada as a key overseas ski destination in South Korea, Japan and Australia.
French: • Positionner le Canada à titre d’importante destination outremer pour le ski en Corée du Sud, au Japon et en Australie;
English: It is important that all interventions aimed at reducing the risk of UVR exposure be evaluated for efficacy, effectiveness and efficiency.
French: Il est important d'évaluer l'utilité, l'efficacité et l'efficience de toute intervention visant à réduire le risque d'exposition aux rayons UV.
English: • New knowledge on climate change impacts of urban effluents and their receiving waters; on hydrology and ecology of regionally sensitive aquatic ecosystems; to determine the effect of climate change on meteorological factors affecting taste and odour events.
French: • Nouvelles connaissances sur les répercussions du changement climatique envers les effluents urbains et leurs eaux réceptrices, de même que sur l'hydrologie et l'écologie des écosystèmes aquatiques vulnérables à l'échelle régionale, pour déterminer les répercussions du changement climatique sur les facteurs météorologiques qui affectent les goûts et les odeurs.
English: At that point, the government realized that its democratic opening was slipping out of its control.
French: A ce stade, le gouvernement a réalisé que son ouverture démocratique échappait à son contrôle.
English: Citizens should be informed about the positive effects of volunteering.
French: Les citoyens doivent être informés des bienfaits du bénévolat.
English: The House of Commons cannot hold proceedings without the Mace.
French: Les Communes ne peuvent pas délibérer en l’absence de la masse.
English: In support of the follow-up to the Task Force on the Co-ordination of Federal Activities in the Regions, a guide on managing collaborative arrangements is available on the Web. The guide was developed in collaboration with Secretariat officials, regional financial officers, and program managers and has been very well received by the regions.
French: Afin de donner suite au rapport du Groupe de travail sur la coordination des activités fédérales dans les régions, un guide sur la coordination de la gestion des ententes de collaboration a été publié sur le site Web des Conseils en collaboration avec les agents du Secrétariat, les agents financiers régionaux et les gestionnaires de programmes; ce guide a été très bien accueilli par les régions.
English: The Working Group on PRTRs met twice and started the work of preparing a draft instrument on pollutant release and transfer registers.
French: Le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants a tenu deux réunions et a commencé à établir un projet d'instrument sur la question.
English: Figure and short track speed skating will take place in the newly re-opened Palavela, first built in 1961.
French: Les épreuves de patinage artistique et de patinage de vitesse sur piste courte se tiendront dans le Palavela, construit en 1961 et récemment restauré.
English: The program has been extremely cost effective due to the cascading concept and the development and use of some 300 in-house facilitators.
French: Le programme a été extrêmement rentable en raison de sa structure en cascades et du recours à quelque 300 facilitateurs à l'interne.
English: ◦ Corporate social responsibility
French: ◦ Responsabilité sociale des entreprises
English: Proceed to a WMD threat assessment focused on the Mediterranean area, include specific non proliferation issues in the EU dialogue with Mediterranean countries with a view to a wider adherence to the main non-proliferation and arms control treaties, study implications for the Mediterranean area of the proposal for a WMD free area in the Middle East.
French: Il convient de procéder à une évaluation centrée sur la menace posée par les ADM dans la région de la Méditerranée, d’inclure des questions spécifiques non liées à la prolifération dans le dialogue entre l’UE et les pays méditerranéens, en vue d’une adhésion plus large aux principaux traités en matière de non-prolifération et de maîtrise des armements et d’étudier les implications que peut avoir, pour la région méditerranéenne, la proposition en vue d’une zone sans ADM au Moyen-Orient.
English: However, the definition of funds in the Regulations does not fully cover the terms in SR.III. They have the legal capacity to act in relation to European Union internals and on behalf of other jurisdictions but it is unclear whether they have done so in the latter case.
French: Toutefois, la définition des fonds dans les Règlements ne couvre pas pleinement celle de la RS.III. Malte a compétence légale pour agir à l'encontre de ressortissants de l'Union européenne et au nom d'autres juridictions, mais il n'est pas établi clairement si elle s'est prévalu de cette dernière compétence.
English: A number of Canadian firms, generally the largest in the industry, are already effectively levering university research capability to address their research requirements.
French: Un certain nombre d'entreprises canadiennes, généralement parmi les plus importantes au pays, sont déjà alliées à des universités dont elles renforcent les capacités de recherche afin de les rendre capables de répondre aux besoins de l'industrie.
English: ◦ A deputy head or his or her delegated representative has the authority to enhance the Statement of Qualifications (S of Q) with competencies.
French: ◦ Un sous-ministre ou son représentant délégué a le pouvoir d’améliorer l’énoncé des compétences en y ajoutant des compétences.
English: Indeed, the battle could not possibly have been won without the dedication of thousands of ground crews and support personnel such as communication technicians, drivers, fire-fighters, clerks, cooks, nurses, and radar operators.
French: En fait, la bataille n’aurait pu être remportée sans le dévouement des milliers de membres du personnel au sol et des équipes de soutien tel que les techniciens en communications, les chauffeurs, les pompiers, les commis, les cuisiniers, les infirmières, et les opérateurs de radar.
English: The delegation of the Netherlands announced its intention to propose four new substances after the entry into force of the Protocol in October.
French: La délégation néerlandaise a fait part de son intention de proposer quatre nouvelles substances après l'entrée en vigueur du Protocole en octobre.
English: Effect on turnover of SMEs Apart from sector-specific characteristics, enterprise-specific characteristics may also influence sensitivity to recession: is there a significant difference between the effects on smaller and large enterprises?
French: Effet sur le chiffre d'affaires des PME Mis à part les caractéristiques sectorielles, les caractéristiques spécifiques aux entreprises peuvent également influencer la sensibilité à la récession : existe-t-il une différence significative entre les effets sur les petites et les grandes entreprises ?
English: Key words: aminobicyclo[2.2.2]octanones, isomerization, structure elucidation.
French: Mots clés : animobicyclo[2.2.2]octanones, isomérisation, élucidation de structures.
English: Clarification of methods of duty enforcement in order to reduce unnecessary burdens on importers and exporters of the goods subject to the measure.
French: Clarification des méthodes d'application des droits afin de réduire le fardeau des importateurs et des exportateurs de marchandises visées par ces mesures.
English: • 676-R-1999 — Noise complaint - Mr. J. J. Jaber, on behalf of The Annex-Gate Owners Association vs the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited
French: • 676-R-1999 — Plainte causée par le bruit déposée par M. J. J. Jaber au nom de l'Annex-Gate Owners Association vs Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée
English: Many developing countries and LDCs are using mechanisms such as compulsory licensing and parallel (or “gray”) market importation - the former involving a grant of a compulsory license before a patent expires, while the latter involves the importation of products from one country to another without the approval of the patent holder.
French: Nombre de pays en développement et de PMA ont recours à des mécanismes tels que les licences obligatoires et l'importation parallèle - le premier consistant à imposer la concession d'une licence avant l'expiration du brevet, et le second à importer des produits d'un pays dans un autre sans l'agrément du détenteur du brevet.
English: directs, be entitled to his costs or expenses as between attorney-at-law and client (other than the costs of expenses of any appeal in the subsequent proceedings). Proceedings for infringement by exclusive licensee 54.—(1) Subject to the provisions of this section, the holder of an exclusive licence under a patent shall have the same right as the proprietor of the patent to bring proceedings in respect of any infringement of the patent committed after the date of the licence; and references to the proprietor of the patent in this Act relating to infringement shall be construed accordingly.
French: 2) Lorsqu’il est constaté, dans une procédure de ce genre, qu’un brevet n’est que partiellement valide, le tribunal n’accorde de dommages-intérêts ou n’adjuge les frais ou dépens, à titre de réparation, que si le demandeur prouve que le mémoire descriptif du brevet a été établi de bonne foi avec la compétence et les connaissances voulues; si tel est le cas, le tribunal peut accorder une réparation pour la partie du brevet qui est valide et qui a fait l’objet de l’atteinte, sous réserve de son pouvoir quant aux frais ou dépens et quant à la date à compter de laquelle les dommages-intérêts doivent être calculés.
English: Currently, certification bodies examine the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted to the Commission, but under the proposed regulation they would have responsibility for "certification of the management, monitoring and control systems".
French: Au titre du règlement proposé, ils se verraient cependant confier la " certification des systèmes de gestion, de suivi et de contrôle" . Le CESE est préoccupé par le fait que les agences de paiement devront déclarer leurs dépenses tant dans leurs comptes annuels que dans les déclarations financières sur l’ensemble des programmes, ce qui entraînerait un accroissement des efforts.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Malta - Environment
French: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Malta - Energy
English: OEWG did not reach consensus on certain terms to be submitted for consideration by COP 7 that related to possible obligations of flag States, States of export, States of import and other States.82
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus sur certaines conditions qui seraient soumises pour examen à la septième Conférence des États parties concernant les obligations éventuelles des États du pavillon, des États exportateurs, des États importateurs et d'autres États.
English: Last December this restrictive measure lapsed.
French: Cette mesure restrictive a échu en décembre dernier.
English: Considered Canada's scientific authority on exercise physiology and fitness, CSEP is a national voluntary organization dedicated to generating, synthesizing, transferring and applying knowledge and research related to exercise physiology (encompassing physical activity, fitness, health and human performance).
French: Cet organisme bénévole se consacre à la production, à la synthèse, au transfert et à l'application de connaissances et de recherches liées à la physiologie de l'exercice (qui englobe notamment l'activité physique, la condition physique, la santé et la performance humaine).
English: The Permanent Mission of the Republic of Ghana to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly and with reference to the first election of the members of the newly established Human Rights Council scheduled to be held on 9 May 2006, has the honour to submit an aide-memoire on Ghana's voluntary pledges and commitments for the promotion and protection of human rights in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale et, en référence à la première élection des membres du nouveau Conseil des droits de l'homme qui doit se tenir le 9 mai 2006, a l'honneur de présenter, aux fins de l'application des dispositions du paragraphe 8 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, un document rappelant ce que le Ghana a apporté à la cause de la promotion et de la défense des droits de l'homme et les engagements qu'il a pris volontairement en la matière (voir pièce jointe).
English: Ang’awa is a member of the Kenya Women Judges Association, which has been working with the Kenya Magistrates and Judges Association (KMJA), and the Judges Welfare Association to address two of Kenya’s biggest problems – corruption within the judiciary, and gender violence.
French: En septembre 2006, la juge Ang’awa accompagnée de trois de ses consoeurs kényanes – Martha Koome, juge à la Haute Cour du Kenya, Emily Ominde, magistrate principale, et Rosemelle Anyango Mutoka, première magistrate – se sont rendues au siège du Centre de recherches pour le développement international, à Ottawa.
English: The Tes-Khem flows 500 km westward, through steppe and desert, into southern Tuva, and then back into Mongolia before emptying into Lake Uvs Nuur.
French: Le Tes-Khem s'étire vers l'ouest sur 500 km à travers les steppes et le désert, jusqu'à la partie sud du pays Tuva, puis en Mongolie, avant de se jeter dans le lac Uvs Nuur.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Prenatal Nutrition Program The Aboriginal Prenatal Nutrition Program is a federal program that offers support to urban Aboriginal women and their babies up to six months of age Source:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Prenatal Nutrition Program (en anglais seulement) The Aboriginal Prenatal Nutrition Program is a federal program that offers support to urban Aboriginal women and their babies up to six months of age Source :
English: With this in mind and in keeping with the Treasury Board Secretariats new policies on Internal Audit, Transfer Payments and Evaluation, the key recommendations for program managers appear below with some additional technical recommendations to follow.
French: Dans ce contexte, et conformément aux nouvelles politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la vérification interne, les paiements de transfert et l’évaluation, nous présentons ci-dessous nos principales recommandations à l’intention des gestionnaires de programme, suivies d’un certain nombre de recommandations techniques supplémentaires.
English: UNDP initiated disaster management activities, which identified key areas for capacity building and coordination to strengthen disaster prevention and mitigation.
French: Le PNUD a entrepris des activités de gestion des catastrophes qui ont permis de distinguer des domaines essentiels du renforcement des capacités et de la coordination, en vue d'améliorer la prévention des catastrophes et de mieux atténuer leurs effets.
English: It is through intellectual and cultural relations that other relations will develop, and the purpose of this report is to suggest that we take note of that.
French: C'est par l'intellectuel et le culturel que commenceront d'autres relations et l'objet de ce rapport est de suggérer que nous en prenions acte.
English: Additionally, Shadwick's studies of mechanics and hydrodynamics of fish locomotion in the context of conservation will help scientists address how commercially important salmon can meet the energy and biomechanical challenges of their migrations.  Ultimately, Dr. Shadwick and his colleagues hope to help develop and apply advanced biomaterials that can be used in medical implants, tissue repair, robotics applications, or efficient and manoeuvrable autonomous aquatic vehicles - all inspired by nature's designs.
French: De plus, les études de M. Shadwick sur la mécanique et l'hydrodynamique de la locomotion des poissons dans le contexte de la conservation aideront les scientifiques à comprendre la façon dont les saumons, poissons importants d'un point de vue commercial, peuvent faire face aux difficultés de nature énergétique et biomécanique que pose leur migration.  Enfin, M. Shadwick et ses collègues souhaitent faciliter la conception de biomatériaux avancés pouvant être utilisés pour la fabrication d'implants médicaux et pour la réparation de tissus, dans le domaine de la robotique ou pour la production de véhicules aquatiques autonomes efficients et manoeuvrables, applications qui sont toutes inspirées de modèles trouvés dans la nature.
English: Nevertheless, from the public service broadcasting perspective, one has to consider that the formula currently used to determine the licence fee does not allow the financing of any other major activities (such as the digitalisation of the distribution network, analogue switch-off, digital training, etc.).
French: Dans le cadre de ses projets de développement de nouveaux médias, la RAI a créé en 1999 RAI Net SpA pour fournir des contenus et des services par le biais de liens sur Internet en bande large et en bande étroite.
English: The Moahmed V International airport is 23 km away from the house.
French: L'aéroport Mohammed V est à 23 km de Dar Itrit.
English: In facing these crises, there should be more concerted efforts on the part of the international community to pool resources and to coordinate responses for maximum impact.
French: Pour faire face à ces crises, la communauté internationale doit déployer des efforts plus concertés, en vue de conjuguer les ressources et de coordonner les réponses afin d'avoir un impact maximal.
English: That study considered the possibility of introducing modesty barriers to provide prisoners with greater privacy while they were showering and using the toilet.
French: Cette étude envisageait la possibilité d’introduire des cloisons dans les installations sanitaires, afin de procurer aux prisonniers une plus grande intimité lorsqu’ils prenaient leur douche ou utilisaient la toilette.
English: Since the late 1970s, G7 and G8 meetings have made significant progress in the fight against terrorism, serving as catalysts for the negotiation of no fewer than 12 United Nations counterterrorism conventions.
French: Depuis la fin des années 1970, les réunions du G7 et du G8 ont permis la réalisation de nets progrès dans la lutte contre le terro-risme, servant de catalyste à la négociation de non moins de 12 conventions antiterroristes des Nations Unies.
English: Malcolm King (by tel.)
French: Mark Bisby Guy D'Aloisio Carol Anne Esnard Christine Fitzgerald
English: last message didn't come out right but yeah these guys can make games with great graphics and atmosphere but the gameplay err..... Liberation isn't broken or anything, its just so hard even on the easy settings, I keep dying over and over again.
French: Voila la vidéo en question : http://www.dailymotion.com/video/x2tx7w_killzone-2...
English: • Quality of service issues represented 33 per cent of the total number of issues raised in the fourth period, followed by flight schedules at 20 per cent, ticketing at 13 per cent and baggage handling at 12 per cent.
French: • Du nombre total de sujets de plaintes reçus au cours de la quatrième période, 33 % portaient sur la qualité du service, 20 % sur les horaires de vol, 13 % sur les opérations de billetterie et 12 % sur la manutention des bagages.