ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDS framework was updated within the context of current departmental priorities, federal sustainable development initiatives and international commitments and was guided by a Sustainable Development Strategy Advisory Committee, composed of members from each of the department’s regions and services.
French: Le cadre de la SDD a été mis à jour dans le contexte des priorités actuelles du Ministère, des initiatives fédérales de développement durable et des engagements internationaux. Les travaux ont été orientés par un comité consultatif de la stratégie de développement durable dont les membres provenaient de chacune des régions administratives et de chacun des services du Ministère.
English: The invoice or written statement from the foreign processor must include the value of the repair or alteration even where the repair is done under a warranty and there is no charge to the importer.
French: La facture ou le relevé écrit du fournisseur étranger doit indiquer la valeur de la réparation ou de la modification, même si la réparation est effectuée aux termes d’une garantie et qu’elle est sans frais pour l’importateur.
English: Sailboats carrying great loads of wood and wheat passed through the canal as of 1825.
French: Alors pour éviter les rapides, en 1821, on commença à creuser le canal* de
English: The Commission also confirmed that the mandate of the Working Group should be interpreted widely to ensure an appropriately flexible work product, which should take the form of a legislative guide.
French: Elle avait également confirmé que ce mandat devait être interprété de manière large de façon à ce que l'on obtienne un produit suffisamment souple, devant prendre la forme d'un guide législatif6.
English: As you probably know, we have debates in this Assembly and in our national parliaments about funding.
French: On voit bien que le Conseil de l’Europe a un rôle clé à jouer dans le cadre de l’élargissement: les Etats qui y adhèrent renforcent leur chance d’accéder à l’Union.
English: Furthermore, the CPT team examined the situation of psychiatric patients at the Specialised NeuroPsychiatric Hospital in Kovin.
French: L'équipe du CPT a, en outre, examiné la situation des patients psychiatriques de l'hôpital spécialisé de neuropsychiatrie de Kovin.
English: DFI_IFD@pch.gc.ca MANAGEMENT AND COORDINATION Madeleine Duchesne Head of Mission Telephone : (819) 997-4600 Fax : (819) 956-7093 Lucie Lépine Deputy Head of Mission and Coordinator, Information Services Telephone : (819) 997-4787 Fax : (819) 956-7093 Diane Lafrance Senior Logistics Coordinator Telephone : (819) 956-2567 Fax : (819) 997-7624 CULTURE Luc Robert Martin Deputy Head of Mission - Culture Telephone : (819) 934-2395 Fax : (819) 953-6580 SPORTS Nadja Roy Deputy Head of Mission - Sport Telephone : (819) 956-8155 Fax : (819) 956-8083 COMMUNICATIONS Natacha Audet Senior Communications Coordinator Telephone : (819) 994-2571 Fax : (819) 994-1444
French: DFI_IFD@pch.gc.ca GESTION ET COORDINATION Madeleine Duchesne Chef de mission Téléphone : (819) 997-4600 Télécopieur : (819) 956-7093 Lucie Lépine Chef de mission adjointe & Coordonnatrice des services d'accueil Téléphone : (819) 997-4787 Télécopieur : (819) 956-7093 Diane Lafrance Coordonnatrice principale de la logistique Téléphone : (819) 956-2567 Télécopieur : (819) 997-7624 VOLET CULTUREL Luc Robert Martin Chef de mission adjoint - Culture Téléphone : (819) 934-2395 Télécopieur : (819) 934-1325 VOLET SPORTIF Nadja Roy Chef de mission adjointe - Sport Téléphone : (819) 956-8155 Télécopieur : (819) 956-8083 COMMUNICATIONS Natacha Audet Coordonnatrice principale des communications Téléphone : (819) 994-2571 Télécopieur : (819) 994-1444
English: LFWA with only about 4,000 Class A soldiers proved incapable of fielding two consecutive CRCs.
French: Le SOFT, avec seulement 4 000 soldats de Classe A, n'a pas été en mesure de fournir deux CMR de suite.
English: Room Notes: Fully Appointed Bedrooms and Bathrooms, All with Colour T.V, Tea and Coffee Facilities.
French: Informations sur la chambre: Fully Appointed Bedrooms and Bathrooms, All with Colour T.V, Tea and Coffee Facilities.
English: These changes had already been approved by UN/CEFACT at its sixth session in March 2000.
French: Le CEFACT-ONU avait déjà approuvé ces modifications à sa sixième session en mars 2000.
English: In situations of violence 118 - 121 26
French: Dans les situations de violence 118−121 24
English: · Al2O3) from the slag waste produced during aluminium remelting in rotary furnaces.
French: Les étapes du procédé incluent le broyage des laitiers puis leur tamisage, lixiviation à l'eau, bouletage, calcination et frittage.
English: In women, consumption was much lower in all groups, and no significant association with either risk factor was observed.
French: Chez les femmes, la consommation était de beaucoup inférieure dans tous les groupes, et aucun lien significatif avec l'un ou l'autre de ces facteurs de risque n'a été observé.
English: • Pilot a language portfolio referenced against the CEFR Prof. S. Rehorick, who has been participating as Canadian observer in the European Language Portfolio (ELP) project with the Council of Europe, organized a workshop in October 2005 to consider the potential of the ELP for Canada.
French: • Mettre à l’essai un programme linguistique s’inspirant du CECR S. Rehorick, qui a participé à titre d’observatrice canadienne au projet de Portfolio européen des langues (PEL) du Conseil de l’Europe, a organisé en octobre 2005 un atelier pour examiner le potentiel du PEL pour le Canada.
English: Application of certain provisions Special Arrangements 52.
French: Application de certaines dispositions Arrangements spéciaux 52.
English: Quite a bit can be learned in this way about previous variations in temperature and rainfall, although little can be found out about other extremes such as storms.
French: On peut en tirer beaucoup d'informations sur les variations anciennes de la température et des pluies, bien que peu sur les autres extrêmes météorologiques comme les tempêtes ou orages.
English: They have thus treated the freely and directly elected European Parliament with contempt and trampled on its democratic rights.
French: Elle a ainsi méprisé le Parlement européen élu librement et directement et piétiné les droits démocratiques de celui-ci.
English: The main restaurant is situated on the ground floor.
French: Le restaurant principal se trouve au rez de chaussée.
English: During the Pleistocene, we note in particular the presence of a polyhedral industry older than 130,000 BP, the appearance of bifacial foliate arrow points 50,000 years ago and the disappearance of Levallois reduction 30,000 years ago.
French: Au Pléistocène, on remarque notamment la présence d'une industrie à polyèdres antérieure à 130'000 ans, l'apparition de pointes de flèches bifaciales foliacées il y a 50'000 ans et la disparition du débitage Levallois il y a 30'000 ans. La période de l'Holocène est surtout marquée par l'émergence de la céramique vers 9'500 av.
English: In the months that followed, Mr. Angulo had the opportunity to share his experiences and insights in a conference at UQAM.
French: Dans les mois qui suivent, M. Angulo a l’occasion de partager le fruit de ses réflexions au cours d’une conférence à l’UQAM.
English: There will be no success without innovative solutions, such as easing the traffic burden, exploiting alternative means of transport such as cycling or carpooling.
French: Il n'y aura pas de réussite sans solutions innovantes, comme la réduction de la charge du trafic, l'exploitation de moyens de transport alternatifs comme le vélo ou le covoiturage.
English: Table 2 provides a breakdown of staff members considered for reappointment from 300 to 100-series contracts by 31 December 2006 by function performed.
French: Le tableau 2 présente la répartition par fonction des membres du personnel dont le dossier avait été examiné au 31 décembre 2006 aux fins d'un rengagement avec passage de la série 300 à la série 100.
English: (d) Presentation of the Draft Common Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics
French: d) Présentation du projet de Questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière
English: Valcartier Garrison Grieves over Combat Engineer’s Death in Afghanistan  [ 2008-01-25 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Death of Corporal Étienne Gonthier  [ 2008-01-25 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Urban Arts Forum  [ 2008-01-25 ] Public Safety Canada:
French: Valcartier touchée par le décès d’un ingénieur de combat en Afghanistan  [ 2008-01-25 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du caporal Étienne Gonthier  [ 2008-01-25 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du forum sur les arts urbains  [ 2008-01-25 ] Sécurité publique Canada :
English: Many operators in the EU, for instance, have certain parts of the footwear (such as the "uppers") manufactured in low-wage countries in this zone - a practice which has become indispensable in order to remain competitive on the international market.
French: Par exemple, de nombreux opérateurs de l’UE font fabriquer certaines parties de chaussures (telles que le « dessus ») dans des pays à bas salaires de cette zone – pratique qui est devenue indispensable pour rester compétitif sur la scène internationale.
English: If an advertisement for credit includes a rate of interest or any figures about the cost of credit, then it must also include the Annual Percentage Rate of charge (APR).
French: Si une annonce de crédit mentionne un taux d’intérêt ou contient des chiffres sur le coût du crédit, elle doit aussi mentionner un taux annuel effectif global (TAEG).
English: Palestinians have continued to suffer as a result of various types of violations of their basic human rights.
French: Les Palestiniens ont continué de subir diverses atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: Methods of treatment, including those based on traditional medicine, were considered patentable, and the following objects based on the use of traditional knowledge were also recognized as patentable: medicinal preparations (herbal medicines, potions, decoctions, infusions, biologically active additives for pharmacological purposes, biocorrectors, compositions, cosmetic preparations with medicinal effects, homeopathic medicines, etc.) based on herbs, minerals. metals, bee and various products of animal activities, algae, hydrobionts, toxins, urine and activated water (melted, living or dead etc.), as well as means and methods for influencing the human organism and environment (facilities and methods of reflexotherapy, biocorrectors, applicators, neutralizers, means and equipment for recording wave characteristics of medicines on a carrier).
French: Les méthodes de traitement, y compris celles qui sont fondées sur la médecine traditionnelle, sont considérées comme brevetables, de même que les produits ci-après, élaborés sur la base de savoirs traditionnels : préparations médicinales (plantes médicinales, potions, décoctions, infusions, additifs bioactifs utilisés à des fins pharmacologiques, biocorrecteurs, compositions, préparations cosmétiques ayant une action médicinale, médicaments homéopathiques, etc.) élaborées à partir de plantes, de minéraux, de métaux, de produits de l’apiculture et de divers produits résultant d’activités animales, d’algues, de biotes aquatiques, de toxines, d’urée et d’eau activée (fondus, vivants ou morts, etc.); sont également considérés comme brevetables les moyens et les procédés permettant d’influencer l’organisme humain et l’environnement (matériels et méthodes de réflexothérapie, biocorrecteurs, applicateurs, neutralisants, moyens et matériels permettant d’enregistrer sur un support les propriétés ondulatoires des médicaments).
English: • 545-A-1992 — Cancellation - Rader Flying Service, Inc. dba Rader Flying Service dba Rader's Greenbrier Airlines
French: • 545-A-1992 — Annulation - Rader Flying Service, Inc. s/n Rader Flying Service s/n Rader's Greenbrier Airlines
English: CoPEH-Can members participated in other activities at the Forum as well, including the IDRC organized meet and greet and the 1/2 day multi-regional COPEHs' meeting.
French: qui a eu lieu à Mérida au Mexique en décembre 2008.
English: June 9-17 Cardiff www.bbc.co.uk Hosted by Royal Overseas League (ROSL) Arts, soprano Gillian Keith, accompanied by Simon Lepper on piano, performs works by Copland, Debussy, Mendelsohn, Schubert, Strauss and Rachmaninov.
French: 9-17 juin Cardiff www.bbc.co.uk Sous les auspices du Royal Overseas League (ROSL) Arts , la soprano Gillian Keith, accompagnée de Simon Lepper au piano, interprète des œuvres de Copland, Debussy, Mendelsohn, Schubert, Strauss et Rachmaninov.
English: Ley No. 28131, Diario Oficial "El Peruano" del 18 de diciembre de 2003, Ley del Artista, Intérprete y Ejecutante, artículos 25 y 27.2
French: Ley N° 28131, Diario Oficial « El Peruano » del 18 de diciembre de 2003, Ley del Artista, Intérprete y Ejecutante, artículos 25 y 27.2
English: Since most TMEs in Canada are discharged to freshwater rivers, lowest mean monthly river flow rates were compared with TME discharge rates in the estimation of the dilution potential of various receiving environments.
French: Comme la plupart des EUT au Canada sont rejetés dans des plans d'eau douce, le potentiel de dilution des divers milieux récepteurs a été estimé en comparant le débit minimal mensuel moyen de la rivière aux taux de rejet des EUT.
English: To imagine Al-Qaida at the ballot box, Om Shinrikyo in the primaries, ETA celebrating an election victory and the PKK with a democratic majority are a frightening nightmare, where evil tries to pass itself off as something it is not.
French: Imaginer Al-Qaida sur les bulletins de vote, Om Shinrikyo aux élections primaires, l'ETA célébrant une victoire électorale et le PKK remportant démocratiquement la majorité est un cauchemar horrible, où le mal essaye de se faire passer pour ce qu'il n'est pas.
English: 5.11 The author reaffirms that the copy of the indictment act he was presented with did not disclose the signature of the approving prosecutor, and did not properly reflect his defence arguments or the arguments against him.
French: 5.11 L'auteur réaffirme que l'exemplaire de l'acte d'accusation qu'il a reçu ne portait pas la signature du procureur censé l'approuver, et ne reflétait pas correctement ses moyens de défense ni les arguments à charge.
English: The initial identification of a shortage of physicians was more often the result of a ‘sense’ or perception of a problem rather than exhaustive study.
French: Lorsqu’on reconnaissait pour la première fois qu’il y avait pénurie de médecins, c’était plus souvent qu’autrement par suite de la perception d’un problème plutôt que d’une étude exhaustive.
English: The value of sales from imports was derived by multiplying the volume of sales from imports by the weighted average unit value of sales by country of origin reported by other domestic producers.
French: La valeur des ventes faites à partir des importations a été calculée en multipliant le volume des ventes faites à partir des importations par la valeur unitaire moyenne pondérée des ventes, par pays d’origine, déclarées par les autres producteurs nationaux.
English: * The present document contains replies received from Member States and international organizations between 26 January and 22 February 2001.
French: Recherche nationale sur la question des débris spatiaux: sécurité des satellites équipés de sources d'énergie nucléaires et problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux
English: The Permanent Mission of the Republic of Hungary to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court and, with reference to the Secretary-General's note of 13 September 2002, has the honour to communicate that the Republic of Hungary has decided to nominate Dr. Hajnalka Kárpáti as a candidate for election as a judge of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente de la République de Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et, en référence à la note du Secrétaire général en date du 13 septembre 2002, a l'honneur de porter à sa connaissance que la République de Hongrie a décidé de présenter la candidature de Mme Hajnalka Kárpáti à l'élection au poste de juge à la Cour pénale internationale.
English: Several western nations have advised their nationals to leave the Niger River Delta states of Delta, Bayelsa and Rivers.
French: Plusieurs pays occidentaux ont avisé leur citoyens de quitter les états de Delta, Bayelsa et Rivers, dans le Delta du Niger.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at the second part of its resumed sixty-first session if possible, but no later than by the end of its sixty-first session, reports on the following:
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter pour examen, si possible à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session et au plus tard avant la fin de ladite session, des rapports sur les questions suivantes :
English: When the Lewis and Clark expedition arrived at the Columbia River estuary and the shores of the Pacific, they required winter lodgings, and in a military fashion constructed fortified dwellings at Fort Clatsop, near the current location of the city of Astoria, Oregon.
French: Lorsque l’expédition de Lewis et Clark est arrivée à l’estuaire du fleuve Columbia et sur les rives du Pacifique, elle avait besoin de logement pour l’hiver et à la manière militaire, ses membres ont construit une habitation fortifiée à Fort Clatsop, près de l’emplacement actuel de la ville d’Astoria, en Oregon.
English: However, consideration will be given to this aspect of the rights of children in the Bahamas in keeping with the principles of the Convention.
French: Mais cet aspect des droits de l'enfant aux Bahamas sera considéré conformément aux principes de la Convention.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Brazil.
French: L’organisme de promotion des investissements brésilien fournit un appui et coordonne les ressources et les outils en vue de faciliter l’investissement.
English: Government should monitor and enforce minimum standards and provide incentives.
French: Le gouvernement devrait surveiller et faire appliquer les normes minimales, et fournir des incitatifs à cet égard.
English: Furthermore, there is a need to increase supervisors' responsibilities, capacity, powers and resources for monitoring, assessing and overseeing the adequacy of the internal models, for imposing prudential measures and conducting investigations and inspections.
French: En outre, il est nécessaire de renforcer les missions, les capacités, les pouvoirs et les ressources des autorités de surveillance en vue du contrôle, de l'évaluation et de la surveillance de la pertinence des modèles internes et pour imposer des mesures prudentielles, ainsi que pour procéder à des enquêtes et des inspections.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2004 : 3 - Table of Contents - Previous - Annex 1 The Bank's Financial Activities The Bank's financial activities are divided into ordinary and special operations, depending on the source of funds.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2004 : 3 - Table des matières - Précédent - Annexe 1 Activités financières de la Banque Les activités financières de la Banque se répartissent entre les opérations ordinaires et les opérations spéciales, selon la provenance des fonds.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: Le calibre <ou le crible> {le cas échéant s'il est appliqué} est déterminé par ............
English: The banking industry will need to inform and educate its clients in due time.
French: Le secteur bancaire devra informer et former ses clients en temps utile.
English: Other adjustments 45 (60) Current year appropriations used $ 30,884 $ 31,299
French: Autres ajustements 45 (60) Crédits de l'exercice en cours utilisés 30 884 $ 31 299 $
English: I will briefly describe the environment in which we currently find ourselves; and when I say "we", I mean the consumer, the industry and the CRTC.
French: Je brosserai à grands traits l’environnement dans lequel nous sommes présentement plongés et quand je dis nous, je parle autant du consommateur que de l’industrie et du CRTC.
English: But let us focus not on these important matters but rather on what is the most important of all: we say again, now it is clear that any fire can spread over the entire world, that justice must, first and foremost, be based on equity and that force should be used not for its own sake or opportunistically but rather in order to achieve the best outcome.
French: Mais préoccupons-nous que de ce qui est le plus important : nous affirmons de nouveau qu'après avoir vu que tout incendie peut s'étendre au monde entier, il faut avant toute chose instaurer la justice en s'appuyant sur l'équité et non utiliser la force pour elle-même ou par opportunisme.
English: It is imperative that all communities participate in the elections and the ensuing institutions of provisional self-government if they wish to have a say in the daily running of their affairs.
French: Il est impératif que toutes les communautés participent aux élections et aux institutions de gouvernement autonome provisoire qui sortiront des urnes si elles souhaitent avoir voix au chapitre pour l'administration de leurs affaires au jour le jour.
English: This commitment to education has helped Miawpukek First Nation become recognized as a successful Aboriginal community - one that's making real progress in creating jobs and building prosperity.
French: Grâce à cet engagement en faveur de l’éducation, la Première nation de Miawpukek est désormais reconnue comme une communauté autochtone qui avance, prospère et fait de véritables progrès sur le plan de la création d’emplois.
English: Programme of work and calendar of meetings 68 - 70 12
French: Programme de travail et calendrier des réunions 68 - 70
English: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 16 ANNEXE Annexe VIII, paragraphe 2 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 318/2006) 2a.
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 16 ANNEXE Annexe VIII, paragraphe 2 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 318/2006) 2 bis.
English: UNICEF was strongly committed to ensuring accountability and oversight of resources, and the Executive Board was advised that while certain measures had already been implemented in response to audit comments, the budget included resources to further strengthen this important area.
French: Le Conseil d'administration a été informé que même si certaines mesures avaient déjà été mises en œuvre à la suite des observations des vérificateurs des comptes, les ressources budgétaires disponibles permettaient de mieux faire dans ce domaine important.
English: These may come from experts in the trade or trade associations.
French: Elles peuvent être établies par des experts du secteur économique ou des associations professionnelles.