ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of people placed in training programs, including: those employed at the time of training, unemployed and not in receipt of Social Assistance at the time of training and those in receipt of Social Assistance at the time of training.
French: Journal de la Première nation ou documents équivalents. Résultats de la formation et des activités liées à l’emploi Comprend les résultats associés à toutes les personnes qui ont été placées aux fins de formation ou d’emploi dans le cadre des activités de formation et d’emploi.
English: Mona Lisa is a small hostel that makes you feel like you are staying in a friend’s apartment, with a lounge area and shared kitchen so that you can make yourself at home! At Mona Lisa, you can enjoy a seated breakfast, which consists of cereal, eggs, toast, juice, coffee and more!
French: Les plafonds de l’édifice ont été peints à la main au 13ème siècle dans un chalet en Toscane, puis ont été transports jusqu’à Rome.
English: Growing in rule 2.
French: Règle d'accroissement dans le cas de rente différée 2.
English: • Regan Releases Atlantic Fisheries Policy Framework And Stabilizes Sharing Arrangements For 2004 March 25, 2004 - Ottawa, Ontario FRAMEWORK DOCUMENT
French: • Le ministre Regan publie le Cadre stratégique pour l’Atlantique et stabilise les modalités de partage des pêches pour 2004 le 25 mars 2004 - Ottawa (Ontario) CADRE STRATÉGIQUE
English: Mr President, the European Neighbourhood Policy was developed with the objective of integrating the countries included in the programme with the structures of the European Union.
French: Monsieur le Président, la politique européenne de voisinage a été conçue dans le but d'intégrer les pays qui en bénéficient aux structures de l'Union européenne.
English: On 26 July and 2 August 2002, the first session of the new Social Forum was held at the Palais des Nations, focusing on the theme “The relationship between poverty reduction and the realization of right to food”.
French: La première session du nouveau Forum social s'est tenue les 26 juillet et 2 août 2002 au Palais des Nations, sur le thème: «Le rapport entre la lutte contre la pauvreté et la réalisation du droit à l'alimentation».
English: Law No 65-00 on the basic medical cover (CMB) was published in the official gazette on 21 November 2002.
French: La Loi n°65-00 portant code de la couverture médicale de base (CMB) a été publiée au bulletin Officiel le 21 novembre 2002.
English: • Availability of data Create survey with items for physicians' response:
French: • Accessibilité des données Élaborer un sondage à l'intention des médecins
English: A total of 141 projects were approved during the quadrennial plan.
French: Au total, 141 projets ont été approuvés sur l’ensemble du plan quadriennal.
English: The Board was concerned at the worsening of the position regarding audit reports on programme expenditure, which has meant that UNFPA had no direct evidence to support half of its 1998-1999 expenditure executed nationally and by non-governmental organizations.1
French: Le Comité était préoccupé par cette dégradation, qui signifie que le FNUAP ne pouvait justifier directement la moitié de ses dépenses encourues, en 1998-1999, en raison d'activités exécutées par des entités nationales ou par des organisations non gouvernementales.
English: Introduce your children to the nutrition and delicious taste of fish with these fun-to-eat, finger-friendly sticks in a crunchy breading.
French: Habituez vos enfants à goûter aux bienfaits du poisson grâce à ces bâtonnets en panure croustillante qui se mangent bien avec les doigts : un délice amusant à manger!
English: Report of the Credentials Committee (GC.10/L.1)
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (GC.10/L.1)
English: Speakers reported on their Governments' efforts to build such databases and make them available online, and expressed interest in learning about similar processes in other countries.
French: Des orateurs ont rendu compte des efforts déployés par leurs gouvernements pour établir de telles bases de données et les publier en ligne et ont indiqué qu'ils souhaitaient connaître les procédés similaires appliqués dans d'autres pays.
English: • complete optimization of CA-SSO operations and complementary departmental functions/processes.
French: • Terminer l'optimisation des opérations de l'OSAMP et des fonctions/des processus ministériels complémentaires.
English: • Level playing field Toxic Substances Research Initiative (TSRI) Help protect the health and environment of Canadians by improving understanding of toxic substances and their adverse effects through funding a variety of research projects.
French: Initiative de recherche sur les substances toxiques Aider à protéger la santé et l'environnement des Canadiens, en améliorant la compréhension des substances toxiques et de leurs effets négatifs par différents projets de recherche.
English: There are also special courses organized by the Länder according to the Federal Training Assistance Act or also financed by the guarantee fund.
French: Il existe également des cours spéciaux organisés par les Länder conformément à la loi fédérale relative à l'aide à la formation ou financés par le fonds de garantie.
English: Duxbury, L., & Higgins, C. (2001). Work-Life Balance in the New Millennium:
French: Impact of magnet hospital characteristics on nurses’ perceptions of trust, burnout, quality of care and work satisfaction, 2001, Nursing Economic$, Economic$ vol.
English: These are all widely shared goals of the international community.
French: Ce sont là des objectifs qui recueillent l'assentiment général de la communauté internationale.
English: The current outlook is that the situation is going to get worse, with the crisis that capitalism is suffering and its social consequences, including the uprisings in Arab countries.
French: La perspective actuelle va dans le sens d'une aggravation de la situation, du fait de la crise que traverse actuellement le capitalisme et des conséquences sociales qui en découlent, notamment les soulèvements dans les pays arabes.
English: Tensions still persist between Russia and Georgia regarding the role of the CIS PKF.
French: Des tensions persistent entre la Russie et la Géorgie concernant le rôle de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: • Level of compliance with Departmental standards and business processes
French: • Taux de conformité avec les normes et les processus administratifs du Ministère
English: • Alternate Service Delivery Mechanisms
French: • Autres modes de prestation de services
English: Five companies, Apache Products, Celotex Corporation, Firestone Building Products, Jim Walter International Corporation (JWIC), and NRG Barriers Inc., provided sufficient information to the Department for purposes of the final determination.
French: Cinq sociétés, Apache Products, Celotex Corporation, Firestone Building Products, Jim Walter International Corporation (JWIC), et NRG Barriers Inc. ont fourni, au Ministère, assez de renseignements pour les besoins de la décision définitive.
English: A line graph may not tell what they show? be as exciting as a distorted three-dimensional bar graph, but which one communicates your sales figures more clearly?
French: Un graphique linéaire simple n'est peut-être pas aussi intéressant à regarder qu'un diagramme à barres tridimensionnel déformé. Demandez-vous toutefois lequel des deux communique le mieux les données des ventes?
English: The failure of the GNU to ensure accountability for major human rights violations, particularly for high-ranking officials, shows the ongoing need for prosecutions by the International Criminal Court in the Sudan.
French: L'incapacité du Gouvernement d'unité nationale à garantir l'obligation de rendre des comptes pour les principales violations des droits de l'homme commises, en particulier parmi les hauts fonctionnaires, montre qu'il est nécessaire que la Cour pénale internationale engage des poursuites au Soudan.
English: It also excludes incontinence products commonly described in the industry as "pads" or any other self-standing absorbent core products that must be worn with a separate garment, such as a mesh or cotton undergarment.
French: Sont exclus aussi les produits pour incontinence habituellement décrits dans l’industrie comme des « serviettes » ou tout autre produit ayant une âme absorbante sans support qui doit être porté avec un vêtement séparé, tel qu’un sous-vêtement en mailles ou en coton.
English: As a result, a certain amount of specialist knowledge has been built up in different places around the country.
French: Il en est résulté l'acquisition, en différents endroits, d'une certaine somme de connaissances en la matière.
English: In what they hoped would be a decisive battle, the British engaged the French in combat on the Plains of Abraham in the early hours of September 13, 1759.
French: Après un siège de trois mois marqué de nombreuses escarmouches et de bombardements incessants, un combat que les Anglais espèrent décisif s'engage au petit matin du 13 septembre, sur les hauteurs d'Abraham.
English: The political affairs programme is implemented by the Department of Political Affairs.
French: Le programme Affaires politiques est mis en œuvre par le Département des affaires politiques.
English: Noisy over-heated rooms, poor plumbing unable to cope with peak demand.
French: Consigne payante (10GBP/chambre) des bagages. Une consigne à l'Office duTourisme (Donegall Place) existe pour 1,5GBP/bagage -horaires ouverture de magasins-.
English: We are talking about banning PVC, about products involving chlorine.
French: Il s'agit pour nous d'interdire le PVC, à cause du chlore qui entre dans sa fabrication.
English: Article 1706 is amended by deleting the existing text and replacing it with the following: "The Panel Rules of Procedure in Annex 1706.1 shall apply to all panel proceedings unless modified, where appropriate, by a panel." 2.
French: L'article 1706 est modifié par la suppression du texte existant et par son remplacement par ce qui suit : « Les Règles de procédure des groupes spéciaux, annexe 1706.1, s'appliquent à tous les travaux des groupes spéciaux, à moins qu'elles ne soient modifiées, au besoin, par un groupe spécial.
English: SD Gateway.
French: Un guide communautaire. gouvernement du Canada, Ottawa.
English: Yes. Techniques to reduce problems of low base flow, sediment deposition and beaver ponding are well known.
French: Oui. Les techniques pour réduire les problèmes d’un faible débit de base, le dépôt de sédiments et les étangs des castors, sont bien connues.
English: In 1996, Jürg Brühlmann received an award from the Art Directors of New York for the exceptional design of the book.
French: L'excellence de ce travail a valu à Jürg Brühlmann d'être distingué, en 1996, par l'association Art Directors of New York.
English: After beginning a career as a superb solo pianist and accompanist, in 1938 Avison accepted the appointment to be first conductor of the CBC Vancouver Chamber Orchestra.
French: Après avoir commencé sa carrière en tant que pianiste solo et accompagnateur exceptionnel, il devient le premier chef de l'Orchestre de chambre de la Société Radio-Canada à Vancouver, en 1938.
English: In 2002, the RCMP, the Sûreté du Québec (SQ, Quebec’s provincial police force) and the First Nations Chiefs of Police in Quebec were facing a critical organized crime problem that was impacting communities across the province, the country and internationally.
French: En 2002, la GRC, la Sûreté du Québec (SQ) et les chefs de police des Premières nations du Québec étaient aux prises avec de graves enjeux liés à l’activité du crime organisé dans la province, au pays et à l’étranger.
English: Although United Nations presence in the country is limited to only UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Resident Coordinator will use electronic communication to involve non-resident United Nations system organizations.
French: Bien que la présence des Nations Unies dans le pays soit limitée seulement au PNUD et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le coordonnateur résident aura recours à la communication électronique pour associer les organismes des Nations Unies non résidents.
English: What these authors mean by development fits with the intended results expected from engaging in a community building process. These results include the following: < a process of education that allows people to analyse and understand forces that create and sustain the integrity and conditions of exclusion for persons such as themselves.
French: Le fait de percevoir ces obstacles, à un grand nombre desquels se butent les intervenants (par exemple, des politiques inflexibles, les limites de la législation et le financement), et d’entamer un dialogue à leur sujet est un bon point de départ en vue d’établir ou de renouer des relations, de conclure des partenariats et de se donner des perspectives communes.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Colours and flowers can be chosen by the family or left to designers to make "suitable for a man or woman".
French: La famille peut choisir les fleurs et les couleurs ou elle peut demander au fleuriste de le faire " soit pour un homme, soit pour une femme ".
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Cat Tail Court.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (chemin Edmund.
English: Highway, including, as Developed Settlement Land: - the land designated as R-79B/D1 on Map Sheet 105 D/13; not including: - a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Gravel Pit Access Road on Map Sheet 105 D/13; - the land described in Lease No. 576, having an area of approximately 0.7 square kilometre.
French: excluant : une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Gravel Pit Access Road sur la feuille de carte 105 D/13; les terres décrites dans le bail no 576, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,7 kilomètre carré.
English: All the elements cannot be considered as one-sided since they are based on principles and norms of international law, necessary for creating objective conditions for definition of the status of the region, and are in compliance with the concept of the settlement, adherence to which has been stressed by the Co-Chairmen on a number of occasions.
French: Autant d'éléments qui ne sauraient être considérés comme unilatéraux puisqu'ils sont fondés sur les principes et les normes du droit international, sont nécessaires à l'instauration des conditions objectives pour la définition du statut de la région et sont conformes à la notion de règlement, sur le respect de laquelle les Coprésidents ont insisté à maintes reprises.
English: Below, you can see the list of these facilities.
French: Ci-dessous l'ensemble des services et leurs horaires d'ouverture.
English: Richard expressed concern about the deterioration of infrastructure in the Park, and encouraged Parks Canada to find the money for operations and maintenance.
French: M. Chesham se dit inquiet de la détérioration de l’infrastructure dans le parc et il incite Parcs Canada à trouver les fonds nécessaires au fonctionnement et à l’entretien.
English: The species can tolerate a wide range of microclimate types, soil types, and pH range (Van Kley and Wujek, 1993), but grows and reproduces optimally on thin, well-drained soils that are semi-shaded, a habitat also favoured by bearberry (Arctostaphylos uva-ursi).
French: L’espèce peut tolérer une grande variété de microclimats, de sols et de pH (Van Kley et Wujek, 1993), mais pousse et se reproduit le mieux sur un sol peu profond et bien drainé, dans un milieu semi-ombragé, soit l’habitat de prédilection du raisin d’ours (Arctostaphylos uva-ursi).
English: A Uachtaráin, ba mhaith liom comhghairdeas a dhéanamh le Rialtas na hÉireann, le Rialtas na Breataine, agus leis an Rialtas nua i mBéal Feirste.
French: A Uachtaráin, ba mhaith liom comhghairdeas a dhéanamh le Rialtas na hÉireann, le Rialtas na Breataine, agus leis an Rialtas nua i mBéal Feirste.
English: Since 1995, CIDA International Humanitarian Assistance has provided over $25 million for activities focused directly on children affected by armed conflict.
French: Depuis 1995, la Division de l'assistance humanitaire internationale de l'ACDI a fourni plus de 25 millions $ pour les activités ayant un impact direct sur les enfants touchés par les conflits armés.
English: The Work Group did not reach a consensus recommendation, but:
French: Les membres du Groupe de travail ne se sont pas entendus sur une recommandation, mais :
English: The report describes two processes by which a gender perspective is brought to draft legislation: the participation of non-governmental organizations on an extraordinary committee to design laws, and the right of Thai citizens to submit a request to the House of Representatives to consider laws.
French: Le rapport décrit deux procédures permettant d'infléchir l'élaboration des textes de loi dans le sens de l'équité entre les sexes dans les projets de législation : des organisations non gouvernementales peuvent concourir aux travaux de commissions spéciales de rédaction de lois et les citoyens thaïlandais ont le droit de demander à la Chambre des représentants d'examiner des lois.
English: IN THE MATTER OF the accident on April 1, 1986 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and the pedestrian crossing at Antoinette Street, in the City of Victoriaville, in the Province of Quebec, at mileage 55.45 Danville Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 1er avril 1986 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du passage pour piétons de la rue Antoinette, dans la ville de Victoriaville, dans la province de Québec, au point milliaire 55,45 de la subdivision Danville.
English: • Description of the administrative measures taken to ensure the fulfilment of the bilingual functions/positions held by employees who do not meet the requirements.
French: L’approche fonctionnelle est une approche d’équipe permettant de s’assurer que les services peuvent être offerts dans les deux langues officielles.
English: Technip seeks compensation in the amount of USD 7,511,411 (FRF 33,939,858 and IQD 322,448) for contract losses on the Zubair Addendum.
French: Technip réclame une indemnité de US$ 7 511 411 (FF 33 939 858 et ID 322 448) pour pertes liées au contrat dans le cadre de l'Additif de Zubair.
English: With regard to the investigation currently under way (case No. 2182-98), such measures are part of a collective investigation into the disappearance of more than 500 members of the Revolutionary Left Movement and are the product of “bridging laws”.
French: Concernant l'enquête en cours (no 2182-98), les actions sont menées dans le cadre d'une enquête collective, en application de la «loi de transition» (Ley de empalme) et portent sur la disparition de plus de 500 membres du MIR.
English:  High risk behaviours among men having sex with other men (MSM) who were born in Canada compared to those who immigrated to Canada - what should we measure?
French: High risk behaviours among men having sex with other men (MSM) who were born in Canada compared to those who immigrated to Canada - what should we measure ?
English: • Banque Nationale du Canada (MITACS)
French: • Banque Nationale du Canada (MaTISC)
English: • Evaluation and follow-up The sending organisation should ensure proper evaluation of the EVS project together with the volunteer.
French: • Évaluation et suivi L'organisation d'envoi doit procéder à une évaluation adéquate du projet SVE conjointement avec le volontaire.
English: A key ingredient of successful transactions is maintaining momentum.
French: L’un des ingrédients clés d’une transaction réussie est le maintien du momentum de la transaction.
English: Lunch - Speakers Series Conference Date(s): 2006-05-25 Attendees:
French: Déjeuner - série de conférences Date(s) : 2006-05-25 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(1) Location :
English: Encourages participating States to strengthen relevant governmental structures for children.
French: Encourage les Etats participants à renforcer les structures gouvernementales compétentes pour les enfants.
English: In recent years, the Russian Federation has significantly increased the number of educational projects and information resources that make it possible to acquire the necessary knowledge in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Au cours des dernières années, le nombre de projets éducationnels et le volume des ressources informationnelles permettant d'acquérir les connaissances nécessaires dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ont fortement augmenté en Russie.
English: ◦ INJURY INQUIRIES ▪ Starting the Process ▪ Informing Interested Parties ▪ Public Hearing ▪ Issuing a Finding ▪ Public Interest Considerations ▪ Advice
French: ◦ ENQUÊTES CONCERNANT LE DOMMAGE ▪ Début du processus d'enquête ▪ Renseignements fournis aux parties intéressées ▪ Audience publique ▪ Conclusions ▪ Considération de la question de l'intérêt public ▪ Avis sur renvoi
English: The provisions of this article shall apply mutatis mutandis to persons assisting defence counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent mutatis mutandis aux personnes qui apportent leur concours aux conseils de la défense conformément à l'article 22 du Règlement de procédure et de preuve.
English: Decisions : 2006 Decision No. 35-AT-A-2006 January 24, 2006 IN THE MATTER OF Decision No. 452-AT-A-1999 dated July 29, 1999 – Rodney Carpenter vs Air Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 35-AT-A-2006 le 24 janvier 2006 RELATIVE à la décision no 452-AT-A-1999 du 29 juillet 1999 - Rodney Carpenter contre Air Canada.
English: The Committee recommends to the State party to investigate all alleged cases in which Dalits were denied assistance or benefits equal to that received by caste fishermen or cases in which they were otherwise discriminated against during the post-tsunami relief and rehabilitation process and to compensate or retroactively grant such benefits to the victims of such discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'enquêter sur tous les cas dans lesquels des Dalits n'auraient pas bénéficié de la même aide ou des mêmes prestations que les membres de la caste des pêcheurs ou auraient été victimes d'une autre forme de discrimination lors des opérations de secours d'urgence et de relèvement à la suite du tsunami et d'indemniser les victimes de ces actes de discrimination ou de leur fournir ces prestations à titre rétroactif.