ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 132 of the Criminal Code, the prescription period begins on the day an offence is committed and is interrupted “when proceedings are opened against the offender”.
French: Conformément à l'article 132 du Code pénal, la prescription court à compter du jour où l'infraction a été commise et peut être interrompue «quand la procédure est engagée contre le coupable».
English: If the January emission of VOC from the three emission sources is 1.1 tonnes, the January percentage VOC emission is: 1.1 tonnes / 11.78 tonnes x 100 = 9.34% Enter the information (calculated percentage emission) for each substance in field B13.1 of the reporting form.
French: Si les rejets de COV en janvier provenant des trois sources d’émissions sont de 1,1 tonne, le pourcentage des émissions de COV pour janvier est le suivant : 1,1 tonne / 11,78 tonnes x 100 = 9,34 %. Inscrivez les données (le pourcentage calculé des émissions) pour chaque substance dans le champ B13.1 du formulaire de déclaration.
English: Prepaid expenditure and accrued interest paid (3)
French: Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (3)
English: Remote users of the UN web site can also take a virtual tour of Headquarters and the UN Office at Geneva.
French: Des visites virtuelles du Siège et de l'Office des Nations Unies à Genève comptent aussi parmi les possibilités offerte.
English: Please fill in the fields below to register for the Amnesty International website
French: • Se connecter Remplissez les champs ci-dessous pour vous inscrire sur le site d'Amnesty International.
English: Being proactive means having an influence on the way activities are carried out, daring to raise issues and making suggestions to other senior management levels.
French: Agir de manière proactive, ça veut dire influencer le déroulement des activités, oser soulever la question et faire des suggestions à d’autres instances de la haute direction.
English: With incremental improvements such as improved insulation and high performance windows, diminishing economic returns are quickly experienced if the measure is considered in isolation.
French: Avec des améliorations supplémentaires telles qu’une isolation améliorée et des fenêtres à haut rendement, la diminution des revenus de l’exploitation sera rapidement confirmée si la mesure est prise en considération sur le plan de l’isolation.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/14, informal documents Nos.
French: Règlement no 118 (Comportement au feu des matériaux) (point 5 de l'ordre du jour)
English: (O) (on kelp blades) Cunner (Tautogolabrus adspersus) (O) Tube worm (Spirobis sp.)
French: (O) (sur lames de varech) Tanche-tautogue (Tautogolabrus adspersus) (O) Ver à tube (Spirobis sp.)
English: Data sources for Ontario labour force estimates The Labour Force Survey (LFS) Coverage The LFS, conducted by Statistics Canada, produces estimates of the working-age population (employed, unemployed and non-labour force participants) using a sample of less than 1% of the Canadian population.
French: Sources de données utilisées pour les estimations de la population active de l'Ontario Enquête sur la population active (EPA) Population étudiée L'EPA, menée par Statistique Canada, produit des estimations de la population d'âge actif (personnes occupées, chômeurs et population inactive) à partir d'un échantillon de moins de 1 % de la population canadienne.
English: • foster cross-theme research in palliative and end of life care with an emphasis on a multidisciplinary approach;
French: • favoriser la recherche transectorielle dans le secteur des soins palliatifs et des soins de fin de vie à l'aide d'une approche multidisciplinaire;
English: Even though sport is becoming more and more competitive, profit and prestige have become major preoccupations for athletes, coaches, governing bodies, professional franchises, facilities owners and host communities.
French: Bien que le sport devienne de plus en plus concurrentiel, le profit et le prestige constituent désormais des préoccupations majeures des athlètes, des entraîneurs, des conseils d'administration, des franchises professionnelles, des propriétaires d'installations et des communautés accueillant les manifestations.
English: The event office on the banquet floor supports with fax and copier service as well as the organisation of immediate supplements.
French: Il existe également un parking devant l'hôtel.
English: In one important respect, this question contrasts with the Green Paper’s Question 2 (italics added):
French: Proposition de directive relative aux Services dans le marché intérieur, COM (2004) 2/3 final, adoptée le 13 janvier 2004.
English: Top of page When will the exercise or disposal of an option not result in a taxable benefit from employment?
French: Haut de la page Quand est-ce que l'exercice où la disposition d'une option d'achat n'est pas considéré comme un avantage imposable tiré d'un emploi?
English: Official Iraqi Health Ministry figures from the main mortuary in Baghdad reveal that the mortuary has received over 6,000 bodies of Iraqis killed since the beginning of the year.
French: Les chiffres officiels du Ministère de la santé iraquien révèlent que la morgue principale de Bagdad a reçu plus de 6 000 corps d'Iraquiens tués depuis le début de la guerre.
English: This change is to apply for taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: Consultations took place at the time each of them was imposed as part of the regulatory process.
French: Les consultations ont eu lieu au moment où le processus l'exigeait.
English: At the twenty-fourth session, the representative of the World Health Organization (WHO) informed the Sub-Committee that the World Organization for Animal Health (OIE) wished to amend the list of infectious substances which are prohibited from being shipped as UN 3373 (ST/SG/AC.10/C.3/48, para. 84), and recommended consultation of this organization.
French: À la vingt-quatrième session du Sous-Comité, le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a informé celui-ci que l'Office international des épizooties (Organisation mondiale de la santé animale) (OIE) souhaitait modifier la liste des matières infectieuses dont le transport est interdit sous le numéro ONU 3373 (ST/SG/AC.10/C.3/48, par. 84), et a recommandé à celui-ci de procéder à une consultation avec cette organisation.
English: In May 2001, Ashton reported that a 22.8-t mini-bulk sample from the K252 kimberlite returned a total 12.54 ct of diamonds larger than 0.8 mm, for an estimated diamond content of 55.0 ct/ht, and this included eight macrodiamonds ranging from 0.17 ct up to a 0.94-ct colourless composite crystal that came from the breccia.
French: En mai 2001, Ashton rapportait qu’un mini-échantillon en vrac de la kimberlite K252 pesant 22,8 t renfermait au total 12,54 ct de diamants d’une taille supérieure à 0,8 mm et d’une teneur estimée à 55,0 carats par 100 tonnes, dont huit macrodiamants de 0,17 à 0,94 ct (le macrodiamant de 0,94 ct est un cristal composite incolore provenant de la brèche).
English: CASE STUDY OF THE CCR5 RECEPTOR – HIV/AIDS In February 2000, Human Genome Sciences Inc (HGS), a US company, was granted a US patent which asserted rights over the gene that codes for the CCR5 receptor.
French: ÉTUDE DE CAS SUR LE RÉCEPTEUR CCR5– VIH/SIDA En février 2000, Human Genome Sciences Inc (HGS), une société américaine, a obtenu un brevet des États-Unis lui accordant des droits sur le gène codant pour le récepteur CCR5.
English: • the total taxes payable under those Parts, determined without reference to such reductions and as if the rollover rules in subsection 107(2) had applied to distributions in the
French: • l’impôt total payable en vertu de ces parties, calculé compte non tenu de ces déductions et exclusions et déterminé comme si le paragraphe 107(2) s’était appliqué aux attributions effectuées au
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=84C3157C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=84C3157C-1&accessible=off&meta=1
English: ◦ 1.4.2 Federal–Provincial Programs ▪ 1.4.2.1 Agricultural and Rural Development Agreements (ARDA) ▪ 1.4.2.2 General Development Agreements (GDAs) ▪ 1.4.2.2.1 British Columbia:
French: ◦ 1.4.2 Programmes fÃ©dÃ©raux-provinciaux ▪ 1.4.2.1 Accords sur l’amÃ©nagement rural et le dÃ©veloppement agricole (ARDA) ▪ 1.4.2.2 Ententes-cadres de dÃ©veloppement (ECD) ▪ 1.4.2.2.1 Colombie-Britannique :
English: It also occasionally covered the Flemish Cap (3M) and northern areas off Labrador (2GH).
French: Le relevé couvrait occasionnellement le Bonnet flamand (3M) et les eaux situées au large du Labrador (2GH).
English: One positive indicator is the continued demand from African countries for a number of long-standing UNCTAD technical cooperation activities, such as ASCYCUDA, DMFAS, support in the Paris Club negotiations and support for trade negotiations and commercial diplomacy, improvements in port services, as well as wide interest in new initiatives such as the Virtual Institute, the biotrade facilitation programme, and biofuels initiatives.
French: Un indicateur positif est le fait que les pays africains restent demandeurs d'un certain nombre d'activités de coopération technique que la CNUCED exécute depuis longtemps − SYDONIA, SYGADE, assistance dans le cadre des négociations avec le Club de Paris, appui aux négociations commerciales et à la diplomatie commerciale, amélioration des services portuaires, etc. − et que les nouvelles initiatives prises telles que la création de l'Institut virtuel, le Programme de facilitation BioTrade et les initiatives sur les biocarburants suscitent un large intérêt.
English: He has overseen the expansion of our National Park system, including the 5400 square kilometres added to Nahanni National Park Reserve.
French: Il a veillé à la bonne marche de notre système de parcs nationaux, y compris l'expansion de 5 400 km2 de la réserve du parc national Nahanni.
English: These courses would be delivered by the Office for Continuing Education and subject to periodic revisions depending on the job requirements as recommended by senior management in participating directorates.
French: Ces cours sont offerts par le Bureau de l'éducation continue et sont assujettis à des révisions périodiques, selon les exigences de l'emploi, suivant les recommandations des cadres supérieurs des directions participantes.
English: Comment The publisher will be the government department or agency responsible for posting the content to the Web.
French: Commentaires L'éditeur sera le ministère ou l'organisme du gouvernement responsable d'afficher le contenu sur le Web.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-05 to 2004-11-05 Lunch - To discuss the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) review and climate change.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-05 Ã 2004-11-05 DÃ©jeuner - pour discuter de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et sur les changements climatiques.
English: French versions are prepared by legal translators, who are also located in the Office of the Legislative Counsel.
French: Les versions françaises sont rédigées par les traducteurs juridiques qui ont également leurs locaux dans le Bureau des conseillers juridiques.
English: PNTL Deputy General Commander (Operations) Babo arrived on the order of the Minister of the Interior and with the knowledge of the PNTL General Commander.
French: Le commandant général adjoint de la PNTL (chef des opérations) Babo est arrivé sur les lieux sur ordre du Ministre de l'intérieur et au su du commandant général.
English: Supply and secretariat training was moved to various locations on the West Coast until 1 Oct 55 when a Naval Supply School was established at a newly commissioned naval shore installation in La Salle, Quebec (Montreal), HMCS HOCHELAGA.
French: La formation en approvisionnement et en secrétariat a été déménagée à divers endroits de la côte ouest jusqu'au 1er octobre 1955, date de la fondation d'une École d'approvisionnement naval dans des locaux du nouvel établissement naval à terre de LaSalle au Québec (dans la région de Montréal), le NCSM HOCHELAGA.
English: C Class/ Serial No.
French: B Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: Maria had to resort to clipping an Ann Landers column from the newspaper and giving it to her husband saying:
French: Maria n’a pas eu d’autre choix que de découper un article d’Ann Landers dans le journal et de le remettre à son mari en disant :
English: The Code should be addressed to public authorities and civil society in all Council of Europe member states and should cover questions such as equal opportunities to set up NGOs, mechanisms for NGO participation in decision-making processes and other forms of citizens’ involvement.
French: Le Code devrait s’adresser aux autorités publiques et à la société civile dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et devrait couvrir des questions telles que l’égalité des chances pour l’établissement des ONGs, les mécanismes de participation des ONGs aux processus de prise de décision et d’autres formes d’implications de la population.
English: These accomplishments allow the Department to make progress toward achieving its goals, and reflect the outputs and outcomes of the activities to which the Department committed in previous Reports on Plans and Priorities.
French: Ces réalisations, qui rapprochent le Ministère de ses objectifs, sont le reflet des engagements qu'il avait pris dans ses rapports antérieurs sur les plans et les priorités.
English: In co-operation with the ODIHR, the Mission also monitored coverage of the 2005 parliamentary and local election campaigns in the broadcast media.
French: En coopération avec le BIDDH, elle a également suivi la couverture des campagnes pour les élections parlementaires et locales de 2005 dans les médias audiovisuels.
English: “5.3.2.1.2 These orange-coloured plates shall bear the hazard identification number and the UN number, in accordance with 5.3.2.2.2, prescribed respectively in columns (20) and (1) of Table A of Chapter 3.2 for the substance carried.When a number of different dangerous substances are carried in a tank-wagon, battery-wagon, wagon with demountable tank, tank-container, MEGC or portable tank in separate tanks or separate compartments of the same tank, the consignor shall affix the orange-coloured marking as required in 5.3.2.1.1, bearing the appropriate numbers, on each side of the tanks or tank compartments in question, parallel to the longitudinal axis of the wagon, tank-container or portable tank and so as to be clearly visible.”.
French: "5.3.2.1.2 Chaque panneau orange doit porter le numéro d'identification du danger indiqué dans la colonne (20) du Tableau A du chapitre 3.2 pour la matière transportée ainsi que le numéro ONU selon 5.3.2.2.2.  Lorsqu'un wagon-citerne, wagon-batterie, wagon avec citernes amovibles, conteneur-citerne, CGEM ou citerne mobile transporte plusieurs matières dangereuses différentes dans des citernes distinctes ou des compartiments distincts d'une même citerne, l'expéditeur apposera la signalisation de couleur orange prescrite au 5.3.2.1.1, munie des numéros appropriés, de chaque côté de ces citernes ou compartiments de citernes, parallèlement à l'axe longitudinal du wagon, du conteneur-citerne ou de la citerne mobile et de manière bien visible.
English: The Committee further recalled that member States are under an obligation to review periodically their protective legislation in light of scientific and technological knowledge with a view to revising all gender-specific provisions and discriminatory constraints.
French: La Commission a également rappelé que les États membres avaient l'obligation de revoir périodiquement leur législation en matière de protection à la lumière des connaissances scientifiques et technologiques en vue de réviser les dispositions sexospécifiques et les contraintes discriminatoires.
English: If an application is rejected on screening as being inadequate for review, the examination portions of the component fees are refundable.
French: Si une demande est rejetée à l'étape de l'évaluation préliminaire, la partie des frais perçue pour l'examen est remboursable.
English: The Community Forum argued that the case against the Abbotsford alternative had not been effectively made by Transport Canada’s analysis.
French: Ses pistes, ses installations de terminal et les liens de transport de surface pourraient tous etre ameliores.
English: Relevant international human rights instruments signed, but not yet ratified, by the Government of the Sudan
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme signés mais non ratifiés par le Gouvernement soudanais
English: Before 1906 the open range cattle industry was dominant and Calgary effected its influence commercially, industrially and socially.
French: Avant 1906, l'élevage du bétail en plein air y domine, et l'influence de Calgary se fait sentir sur les plans commercial, industriel et social.
English: As I have made clear, the United Kingdom supports a Security Council which is transparent and which relates to the wider membership.
French: Comme je l'ai dit clairement, le Royaume-Uni appuie un Conseil de sécurité transparent et en relation étroite avec tous les membres.
English: A survey demonstrated a high level of interest in PCs preloaded with GNU/Linux across the world.
French: Un sondage indique le niveau d' intérêt élevé dans le monde entier pour des PCs avec un système GNU/Linux préinstallé.
English: The two must be clearly distinguished.
French: Il faut bien faire la différence!
English: The following table provides details on cross-borrowing during the 2007/08 and 2008/09 financial periods:
French: Le tableau suivant donne des précisions sur les avances intercomptes effectuées pendant les exercices 2007/08 et 2008/09.
English: (3) Transport notifications shall be sent before the start of a voyage, before entering the jurisdictional area of an authority and after every significant change of the voyage data, e.g. number of crew on board or number of barges in the convoy.
French: 3) Les notifications de transport doivent être envoyées avant le début du voyage, avant l'entrée dans la zone de juridiction d'une autorité et après toute modification importante des données concernant le voyage, par exemple, le nombre de membres d'équipage à bord ou le nombre de barges dans le convoi.
English: These measures can be classified as aiming at benefiting households or consumers, service providers or society as a whole.
French: Ces mesures peuvent être regroupées en fonction de leurs bénéficiaires: les ménages ou les consommateurs, les prestataires de services ou la société dans son ensemble.
English: 1.5 Hardship Level 1.5.1 With the many economic and political reforms in Romania over the past ten years, living conditions in Bucharest have undergone considerable change.
French: 1.5 Niveau de difficulté 1.5.1 En raison des nombreuses réformes économiques et politiques qui se sont produites en Roumanie depuis 10 ans, les conditions de vie à Bucarest ont beaucoup changé.
English: The kind of light sources on a LED MODULE shall be light emitting diodes (LED) as defined in Regulation No. 48 paragraph 2.7.1. in particular with regard to the element of visible radiation.
French: 3.1.2 Le type de source lumineuse d'un module DEL doit être une diode électroluminescente telle que définie au paragraphe 2.7.1 du Règlement nº 48, en particulier en ce qui concerne l'élément émettant le rayonnement visible.
English: What is the possibility of noise pollution, now that the plant is closer to the town?
French: Y a-t-il un risque de pollution sonore maintenant que l'usine est plus près de la ville?
English: Consequently, EC has made no change regarding this issue.
French: Par conséquent, Environnement Canada n'a proposé aucune modification à l'exigence.
English: In its resolution 1138 (1997) of 14 November 1997, the Security Council authorized the Secretary-General to expand the size of UNMOT.
French: Dans sa résolution 1138 (1997) du 14 novembre 1997, le Conseil de sécurité a autorisé le Secrétaire général à augmenter l'effectif de la MONUT.
English: I believe that the Council of Europe should not play a direct role in the name issue as this should be settled on a bilateral basis.
French: Le Conseil de l'Europe ne devrait pas, selon moi, participer directement au débat sur cette question, qui devrait plutôt être réglée sur le plan bilatéral.
English: Occupational exposure:
French: Catégorie d’exposition non signalée :
English: In line with paragraph 6(a) of the secretariat document, this note identifies, and comments on, the policy questions posed by the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism.
French: Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 6 dudit document du secrétariat, dans la présente note sont récapitulées et analysées les questions de fond traitées lors de la Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme.
English: Counsel submitted that domestic slaughterers and boners cannot operate profitably under the present conditions of a large price gap between the imported and domestic products.
French: Les éléments de preuve révèlent que les clients remplacent le bœuf désossé frais par du bœuf désossé congelé lorsque l’écart de prix devient trop important.
English: Similarly, traditional executive feeder groups tended to indicate interest in taking up a different specialization (30%) almost twice as often as those in non-traditional groups (17%).
French: De même, les membres des groupes de relève de la direction traditionnels avaient tendance à indiquer un intérêt pour une nouvelle spécialisation (30 %) presque deux fois plus souvent que les membres des groupes non traditionnels (17 %).
English: (iii) for rechargeable cells, five cells at first cycle at 50% of the design rated capacity and five cells after 50 cycles ending in fully discharged states, and
French: iii) pour les piles rechargeables, cinq piles à leur premier cycle à 50 % de leur capacité nominale, et cinq piles ayant subi 50 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement déchargé, et
English: Sakata, T., R. Smith, E. Garland and S. Cohen.
French: Sakata, T., R. Smith, E. Garland et S. Cohen.
English: Equally important, the waterfront is crucial to your lake's health, acting as lungs, doormat, cafeteria, and daycare for the lake, as well as a living retaining wall for the shore.
French: Par surcroît, le bord de l'eau est crucial pour la santé de votre lac puisqu'il en est le poumon, la barrière de protection, le ravitailleur et la ménagerie ainsi que le mur de soutènement de sa rive.
English: Canada welcomes three types of business immigrants: investors, entrepreneurs and self-employed persons.
French: Celui-ci accueille trois types de gens d'affaires : les investisseurs, les entrepreneurs et les travailleurs autonomes.
English: It was the consensus that discussions of the rights of broadcasting organizations should continue, taking into account concrete proposals received by the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights.
French: Un consensus s'est dégagé sur l'idée qu'il convient de poursuivre l'examen de la question des droits des organismes de radiodiffusion en tenant compte des propositions concrètes reçues par le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI.
English: Great location. Less than 5 min from both Queensway and Bayswater.
French: The builders were still carrying out renovations and we were woken at 7.30 am by drill and hammering.
English: Setting-up of models to monitor change in wildlife on agricultural habitats and other cultivated areas.
French: Mise en place de modèles de contrôle des changements que connaît la vie sauvage dans les milieux agricoles et d’ autres espaces cultivés.