ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 (from Internet downloaded version).
French: 16 (version téléchargée de l’Internet) . 296.
English: Is Fisheries and Oceans Canada responsible for issues concerning endangered fish and marine species? 7.
French: Pêches et Océans Canada est-il responsable des questions concernant les poissons et espèces marines en péril? 7.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the gastrointestinal system and cause growth retardation in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu’il a été établi que l’exposition chronique par ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système gastro-intestinal et ralentit la croissance chez les animaux de laboratoire; 3.
English: Tip: Due to huge list of "...bedding..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bedding..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Reiterating that natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, although the long-term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper their sustainable development,
French: Réaffirmant que si les catastrophes naturelles endommagent l'infrastructure économique et sociale dans tous les pays où elles surviennent, leurs conséquences à long terme sont particulièrement graves pour les pays en développement et compromettent leur développement durable,
English: "I commend the local harbour authorities, which immediately went ahead with the clean-up and minor repairs while waiting for government support," said Mr. LeBlanc.
French: « Je félicite les administrations portuaires locales d'avoir entrepris immédiatement des travaux de déblaiement et de réparations mineures tout en attendant un soutien gouvernemental », a déclaré M. LeBlanc.
English: • In the event of the secret services or the law enforcement bodies of the Republic of Uzbekistan receiving information concerning possible terrorist acts planned by international terrorist organizations or groups in any country in the world, the country concerned will immediately be informed through the diplomatic channel.
French: • Si les services spéciaux et les services de maintien de l'ordre reçoivent des informations sur la possibilité d'actes de terrorisme que prépareraient des organisations ou des groupements terroristes internationaux dans tel ou tel pays du monde, ils en informent immédiatement par la voie diplomatique le pays qui pourrait être visé par cet attentat éventuel.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Standing Committee on Public Accounts Pacific Salmon:
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des comptes publics de la chambre intitulé Pêches et Océans Canada - Le saumon du Pacifique :
English: Also recognizes the need to strengthen the capacity of Governments to incorporate a gender perspective in policies and decision-making, and encourages all Governments, international organizations, including the United Nations system, and other relevant stakeholders to assist and support developing countries' efforts in integrating a gender perspective in all aspects of policymaking, including through the provision of technical assistance and financial resources;
French: Constate également qu'il est nécessaire de renforcer la capacité des gouvernements d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques et la prise de décisions, et encourage tous les gouvernements, les organisations internationales, notamment les organismes des Nations Unies, et d'autres parties concernées à appuyer les efforts que déploient les pays africains pour intégrer une démarche d'équité entre les sexes dans tous les aspects de l'élaboration des politiques, en leur fournissant notamment une assistance technique et des ressources financières;
English: Tokai Europe GmbH Oppelner Straße 36 41199 Mönchengladbach Germany Applicant and appellant represented by Patent- und Rechtsanwälte Kern & Collegen, Hansastraße 16, D-80686 Munich APPEAL relating to Community trade mark application No 268 441
French: en tant que marque communautaire applicable aux produits suivants faisant encore l’objet de la procédure après suppression de la précision «en particulier briquets» en cours de procédure de recours, et relevant de la classe : 34 Articles pour fumeurs.
English: On the one hand, incorporation of UNCCD objectives into national and sectoral policies is still considered to be important.
French: D'une part, il semble toujours essentiel d'intégrer les objectifs de la Convention dans les politiques nationales et
English: Coordinates the assembly of equipment.
French: Coordonner l'assemblage de l'équipement.
English: Key words: cyanobacteria, Fischerella, geothermal springs, microbial mats, Oscillatoria.
French: Mots clés : cyanobactéries, Fischerella, sources géothermiques, tapis microbiens, Oscillatoria.
English: P.C. decision 1994-1430 amends to schedule I to the PSSRA adding to Part I of the Schedule to that Act.
French: Décision du C.P. 1994-1430 modifie l'Annexe I de la LRTFP ajoutant à la Partie I de l'annexe de ladite loi.
English: New laws to protect and conserve Europe's marine life, as part of the move to integrate environmental considerations into all relevant policy areas, were debated by MEPs.
French: « De récents rapports scientifiques montrent que la survie des ressources halieutiques et la biodiversité dans les mers et les océans sont particulièrement menacées.
English: It is upon these successes that a compilation of "best practices" may be based.
French: Sur la base de ces expériences fructueuses, un recueil de "pratiques recommandées" pourra être établi.
English: To do otherwise will place EU food processors at a massive competitive disadvantage on world markets.
French: Tout autre solution désavantagera très lourdement les transformateurs alimentaires de l'UE en matière de concurrence sur les marchés mondiaux.
English: The parts considered as not saleable by some countries must be specified (high-risk material)
French: Les parties considérées comme non commercialisables par certains pays doivent être spécifiées (tissus à haut risque).
English: If you receive complaints about the quality of work, avoid repeated use of that supplier.
French: Si vous recevez des plaintes concernant la qualité du travail effectué, évitez de faire appel à nouveau au fournisseur en question.
English: CPF Project Initiation 3.1.1 The CPF Project was the culmination of a process initiated in the late 1960s intended to replace the ageing steam-driven St. Laurent class of destroyers.
French: Lancement du projet des FCP 3.1.1 Le projet des FCP a constitué le point culminant d’un processus entamé à la fin des années 60 en vue de remplacer les destroyers à vapeur vieillissants de la classe Saint-Laurent.
English: GOVERNING LAW 35.01 THIS Agreement shall be construed and interpreted in accordance with and shall be governed by, the laws of the Province of Saskatchewan, and the parties hereto covenant and agree that any and all proceedings taken in respect hereof shall be taken in the Courts of the Province of Saskatchewan and they hereby attorn to the jurisdiction of such Courts.
French: LOIS APPLICABLES 35.01 La présente Convention est régie par les lois de la province de la Saskatchewan et doit être interprété en conséquence; les parties aux présentes conviennent que les procédures relatives à la présente Convention seront introduites devant les tribunaux de la Saskatchewan et se soumettent par les présentes à la compétence de ces tribunaux.
English: A question had been raised as to whether the Contracting Parties were required to recognize permits issued by other Contracting Parties which do not comply with the formal requirements set forth in annex 9 to the Geneva Convention or with the model contained in annex 6 to the Vienna Convention.
French: Il avait été demandé si les parties contractantes étaient obligées de reconnaître les modèles délivrés par les autres parties contractantes, qui ne sont pas conformes aux exigences de forme prévues à l'annexe 9 de la Convention de Genève ou au modèle prévu à l'annexe 6 de la Convention de Vienne.
English: These data suggest that cyanobacteria play an important role during the biological treatment of contaminants, and, hence, toxicity removal in pulp-and-paper waste-treatment systems.
French: Ces données indiquent que les cyanobactéries pourraient jouer un rôle important dans le traitement biologique de contaminants et donc l'élimination de la toxicité, dans les systèmes de traitement des pâtes et papiers.
English: The complex question of the burden of proof should be dealt with by the rules of procedure or the special agreement, where a case came before an international court, or by national law if it was handled by a national court.
French: La question complexe de la charge de la preuve devrait être régie par le règlement intérieur de l'institution concernée ou par le compromis lorsque l'affaire est portée devant un tribunal international, ou par le droit interne si elle est portée devant une juridiction nationale.
English: The buoyancy correction depends on sampling filter density, air density and the density of the balance calibration weight, and does not account for the buoyancy of the PM itself.
French: L'utilisation d'une sonde droite à bout fermé et à trous multiples en acier inoxydable est recommandée.
English: Statistical analyses were calculated by producing frequencies, cross-tabulations and multiple regression models.
French: Les analyses statistiques ont été réalisées à l’aide de calculs de fréquences, de tableaux à entrées multiples et de modèles de régression multiples.
English: Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Description:
French: Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Description:
English: A fifth evaluation issue could be: v. Has RAD helped create a climate within which Canada is recognized as having a world class regulatory regime?
French: Il pourrait aussi y avoir un cinquième point d'évaluation : v. La DAR a-t-elle permis de créer un climat qui permet de faire en sorte que l'on reconnaisse que le Canada possède un régime de réglementation de niveau mondial?
English: In conclusion, he announced that a Model United Nations meeting would be held in Iceland that very weekend.
French: Pour conclure, il annonce que l'Islande organisera à la fin de la semaine une mise en scène des Nations Unies.
English: Marital Status Data gathered for participants' marital status were divided into men previously married, women previously married and no previous marriages.
French: Quarante-sept pour cent des hommes avaient déjà été mariés, 20 p.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Attention Required) WD has an approved internal audit plan that was not received in a timely manner.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Attention Requise) DEO possède un plan de vérification interne approuvé qu'on n'a pas obtenu en temps opportun.
English: The results are a tribute to their efforts.
French: Le résultat est tout à leur honneur.
English: The first is emergency care for populations affected by violence in areas of illicit crop cultivation.
French: Le premier sous-programme porte sur les soins d'urgence à l'intention des populations victimes de la violence dans les zones de cultures illégales.
English: 2.38 We plan to develop similar feedback mechanisms for other stakeholders and report the results to Parliament.
French: 2.38 Nous prévoyons élaborer des mécanismes de rétroaction semblables pour d’autres parties intéressées et communiquer les résultats au Parlement.
English: Justification The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
French: Justification Le programme de travail annuel, le budget annuel et la répartition des fonds entre les actions, les orientations générales et les propositions de sélection des projets peuvent être soumis au comité pour des raisons de transparence.
English: Wherever possible, maps shall be presented in common scales and datum to allow for comparison and overlay of mapped features.
French: Autant que possible, les cartes doivent être présentées à des échelles et référence communes afin de permettre la comparaison et la superposition des composantes cartographiées.
English: For production from one day prior to the second to last business day of March to the last day of April, brewers were required to pay the excise duty by the second to last business day of May.
French: Dans le cas de la bière produite au cours de la période commençant le jour précédant l'avant-dernier jour ouvrable du mois de mars et se terminant le dernier jour du mois d'avril, les brasseurs devaient payer les droits d'accise au plus tard l'avant-dernier jour ouvrable du mois de mai.
English: Ottawa, February 17, 2007 CLAUDE MAJEAU Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  613-952-8621 (telephone)  613-952-8630 (fax)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (email) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY CMRRA/SODRAC INC., ON BEHALF OF THE SOCIETY FOR REPRODUCTION RIGHTS OF AUTHORS, COMPOSERS AND PUBLISHERS IN CANADA (SODRAC) AND SODRAC 2003 INC.
French: Ottawa, le 17 février 2007 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  613-952-8621 (téléphone)  613-952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courriel) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA CMRRA/SODRAC INC. POUR LE BÉNÉFICE DE LA  SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) ET DE SODRAC 2003 INC.
English: 18 U.S.C §§ 2339A, 2339B.
French: • Conformément aux dispositions 18 U.S.C.
English: The programme will also support the development of a multi-hazard and multi-stakeholder national framework for disaster risk reduction and management (including climate risk) and capacity development at national and community levels.
French: Le programme appuiera également la mise au point d'un cadre national multirisque multipartite pour la réduction et la gestion des risques de catastrophe (notamment le risque climatique) et le renforcement des capacités aux niveaux national et communautaire.
English: We must be in at the start of their development to ensure that digital technology is able to offer new access routes to published material as well as a rich diversity of such material.
French: Nous devons être au début de leur développement, de sorte que le numérique puisse offrir des chances nouvelles d' accès tout en permettant une diversité de l' offre éditoriale.
English: However, it is true that, as you emphasised, citizens also need to be reassured.
French: Mais c'est vrai que, comme vous l'avez souligné, il y a un effort à faire pour les rassurer également.
English: This project will encourage long-term, sustainable employment in a hard-hit community.
French: Le projet favorisera la création d'emplois durables à long terme dans une collectivité durement touchée.
English: Your mission is to find the tomb and secure the area for investigation... proceed with caution.
French: Votre mission est de trouver la tombe et de sécuriser la zone pour que des recherches puissent être faites. Soyez prudent.
English: Council Regulation (EC) No 830/2007 amending Regulation (EC) No 817/2006 renewing the restrictive measures in respect of Myanmar (Burma).
French: L’UE et les États-Unis seront dorénavant en mesure d’échanger des informations confidentielles sur la sécurité des produits cosmétiques et des dispositifs médicaux, au titre de leurs mandats réglementaires en la matière.
English: Whether you are pan-blue or pan-green supporters, please Strict supervision and acceptability of the truth, "the Chinese Nationalist Party" Government, not to allow the restoration of their money again, and do not let the money come back the corrosion of the Taiwan, and the harm and injury to the U.S. homeland and the only and final home - Taiwan!
French: Que vous soyez pan-pan-bleu ou vert supporters, s'il vous plaît un contrôle strict et à l'acceptabilité de la vérité ", le Parti nationaliste chinois" de gouvernement, de ne pas permettre la restauration de leur argent, et ne laissez pas l'argent de revenir à la corrosion de Taiwan, et les dommages et les blessures aux États-Unis, patrie, et la seule et dernière à domicile - Taiwan!
English: The safety of the people who work on our behalf should have no political boundaries.
French: La sécurité des personnes qui travaillent en notre nom ne devrait connaître aucune limite politique.
English: Next year marks the half-way point for the Lisbon Strategy and is a natural opportunity to take stock of the EU’s progress towards the 2010 objectives.
French: L'année prochaine, la stratégie de Lisbonne arrivera à mi-parcours, l'occasion idéale d'établir un inventaire des progrès accomplis au niveau communautaire dans le cadre de la réalisation des objectifs fixés pour 2010.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.19/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.19/Rev.1
English: In essence, regions will be invited to develop integrated programmes for the sustainable development of rural areas37. The programmes are to be developed following prior appraisal to achieve inter alia impacts on the rural environment.
French: En ce qui concerne la prime à l'extensification, le facteur de densité de 1,4 UGB/ha est calculé sur la base du nombre total des bovins adultes ainsi que des ovins et caprins33.
English: The evolution of GM crops can be viewed in three distinct waves, or generations.
French: Trois vagues ou générations distinctes peuvent résumer l’évolution des aliments GM.
English: BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE BOARD ASSESSMENT RATING
French: Analyse de l’activité de programme
English: Information Technology Services is also involved in implementing government initiatives such as Government On-Line and the Electronic Filing Project Advisory Committee.
French: Les Services de technologie de l’information participent également à la mise en œuvre des initiatives à l’échelle du gouvernement, telles que Gouvernement en direct et le Comité consultatif sur le projet de dépôt électronique.
English: However, he did not make the same affirmation concerning the interviews and the reference checks.
French: Toutefois, il n’a pas fait la même affirmation concernant les entrevues et la vérification des références.
English: It was only after dismissing that principal claim that the Court of First Instance found that, in declaring the appellant's submissions based on Article 7(3) inadmissible, the Board had infringed Article 62 of Regulation No 40/94 and went on to uphold the alternative claim in the action.
French: Ce n'est que dans un second temps que le Tribunal a conclu que cette chambre avait méconnu les dispositions de l'article 62 du même règlement en déclarant irrecevable l'argumentation de la requérante fondée sur son article 7, paragraphe 3, et a ainsi accueilli le volet subsidiaire des conclusions du recours.
English: Administrative services, accommodation services, personnel and financial services operate as a common service for both the National Library and the National Archives of Canada. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Canadiana Collections and Access Services 15,986 35 16,021 14,212 Library Networking 10,744 11 10,755 9,901 Corporate and Branch Administration 5,919 . . . . . 5,919 6,302 32,649 46 32,695 30,415 4-25
French: 5 Agriculture et Agroalimentaire Ministère 5–4 Commission canadienne du lait 5–8 Agence canadienne d'inspection des aliments 5–9 Commission canadienne des grains 5–10 5-1
English: • Buxton Settlement National Historic Site and Museum History and operating information for the Buxton Settlement National Historic Site and Museum.
French: • Buxton National Historic Site and Museum (en anglais seulement) Histoire et information sur le lieu historique national de l'Établissement Buxton et son musée.
English: My point is whether a greater differentiation between the various categories would promote the development and use of cleaner vehicles, which is what we all wish to see.
French: Je me demande si une meilleure distinction entre les catégories n'encouragera pas l'utilisation de véhicules moins polluants, ce qui était initialement notre objectif.
English: Furthermore, pledges amounting to $786,519 and in-kind contributions valued at approximately $3,600 had also been made.
French: En outre, des annonces de contributions en espèces représentant 786 519 dollars et de contributions en nature évaluées à quelque 3 600 dollars avaient été reçues.
English: Abstract in German: Swiss Review of International and European Law (SRIEL), 1/2002, pp. 142 ff.
French: Résumé en allemand: Revue suisse de droit international et européen (RSDIE) 1/2002, p.  142 ss.
English: Fund/RAI contribution cost per job - DIAND contribution ÷ number of new jobs created.
French: Décrire les répercussions et les effets de la formation sur l’entreprise et la collectivité.
English: Development/Planning Grants Specific Objectives The International Opportunities Program will assist Canadian researchers to develop and establish new international collaborations with foreign researchers by offering one-time Development/Planning Grants.
French: Subventions de planification et de développement Objectifs particuliers Le Programme de possibilités internationales offrira aux chercheurs canadiens une subvention unique de planification et de développement pour les aider à élaborer et à mettre sur pied de nouvelles collaborations internationales avec des chercheurs étrangers.
English: File containing the corrections to one section of the work (3 p.). Instrumentation: 2(picc, al fl).
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe de la partition du chef (27 p.). Instrumentation : 2(pic, flA).
English: Microglia as regulators and effectors of the immune response in the central nervous system
French: A role for progranulin in angiogenesis and vasculogenesis
English: Similarly, all supervisors were of the opinion that the course has enhanced capacity in policy analysis, with a good blend of administrative skills and trade diplomacy.
French: De même, les supérieurs ont tous été d'avis que le cours avait donné aux participants de meilleures capacités d'analyse politique avec un bon dosage de compétences administratives et de compétences en diplomatie commerciale.
English: What counts here is physics and not the law.
French: C'est la physique qui compte ici, et non pas le droit.
English: During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
French: 6.4.2.3 Au cours de chaque période de 6 h, le moteur doit fonctionner successivement dans les conditions suivantes:
English: Your actions help forge bonds of fellowship in our neighbourhoods, our communities, our cities, across our country and around the world.
French: Grâce à vous, des chaînes de solidarité se forment dans nos quartiers, dans nos communautés, dans nos villes, voire partout au pays et sur le globe.