ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommended that the Department address missing elements from its Third Party Manager Policy, adopted in 2003—namely, provision for a dispute resolution mechanism, building of capacity of chiefs and councils, and provision for First Nations input in the third-party manager selection process.
French: Au cours de la présente vérification, nous avons constaté qu’Affaires indiennes et du Nord Canada n’avait pas révisé sa politique de 2003. Le Ministère a plutôt proposé d’intégrer ces éléments à sa nouvelle politique, qui devrait être prête en avril 2006.
English: Before reproducing materials, images and graphical elements from Library and Archives Canada's website, please read the additional copyright information found on the Important Notices page.
French: Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements supplémentaires sur les droits d'auteur que contient la page Avis importants.
English: For a description of CIHR's four themes, please see the Definition of the Four CIHR Themes in the 2005-2006 CIHR Grants and Awards Guide.
French: Pour une description des quatre thèmes des IRSC, consultez la rubrique Définition des quatre thèmes des IRSC dans le Guide de subventions et bourses des IRSC, 2005-2006.
English: They also found that young people living at a residential facility received more scholastic and financial help than did young people living in the community.
French: Les auteurs de cette étude ont également constaté que les jeunes qui vivaient dans un centre d'hébergement recevaient une plus large assistance scolaire et financière que les jeunes qui vivaient au sein de la collectivité.
English: In 2005, both production and consumption increased significantly; the Center for Market and Price Reporting (ZMP) expects further growth for 2006.
French: En 2005, la production et la consommation ont augmenté considérablement, et le Centre d'étude des marchés et des prix (ZMP) prévoit une croissance soutenue en 2006.
English: While the suggestion that foreigners be allowed to participate in municipal elections merited reflection, it had to be borne in mind that municipal councils played a more important role in the national political structure of Liechtenstein than they did elsewhere.
French: Si l'idée d'autoriser les étrangers à prendre part aux élections mérite réflexion, on ne peut perdre de vue que les élections municipales jouent un rôle plus important qu'ailleurs dans la structure politique du Liechtenstein.
English: Les retombées économiques de l’industrie québécoise de l’aluminum.
French: Santé Canada et Environnement Canada (1998).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Links Aboriginal Business and International Trade The Aboriginal Business and International Trade web site provides information for Aboriginal companies and entrepreneurs looking to export their products and services abroad.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens Entreprise autochtone et commerce international Le site Web Entreprise autochtone et commerce international se veut une source d'information pour les entreprises et les entrepreneurs autochtones qui souhaitent exporter leurs produits et services.
English: I can assure you on behalf of the Commission that we will try to ensure that the management of the programme is as effective and efficient as possible because with a financially limited programme it is all the more important that it should be properly run.
French: Je puis vous assurer, au nom de la Commission, que nous nous efforcerons de veiller à ce que la gestion du programme soit la plus efficace possible car, compte tenu du financement limité dont bénéficie le programme, il est d'autant plus important qu'il soit correctement mené.
English: The odds ratios were derived from counts of live born or stillborn infants.
French: Le risque relatif a été calculé à partir du nombre de naissances vivantes et de mortinaissances.
English: Electrical conductivity measurements on single crystals of potassium chromate indicate anisotropic behavior in the directions to the c0 axis.
French: Des mesures de conductivité électrique sur des cristaux uniques de chromate de potassium indiquent un comportement anisotrope dans les directions à l'axe c0.
English: On April 1, 1998, the Minister of Transport announced a review of the international charter passenger air services policy.
French: Le 1er avril 1998, le ministre des Transports a annoncé que la politique de vols affrétés internationaux pour le transport de passagers allait faire l'objet d'un examen.
English: The possibility of limiting the amendments to Subpart 11 and its associated standards was considered by the Canadian authorities.
French: Les autorités canadiennes ont envisagé la possibilité de limiter les modifications apportées à la sous-partie 11 et à ses normes connexes.
English: Compared to placebo-treatment, Thelin demonstrated improvements to the cardiac index, pulmonary vascular resistance, and systemic vascular resistance, after 12 weeks of treatment.
French: Par rapport au traitement placebo, Thelin améliorait l'index cardiaque, la résistance vasculaire pulmonaire ainsi que la résistance vasculaire systémique après 12 semaines de traitement.
English: Ash-Creek Television Society Ashcroft, British Columbia To renew the licence of the community-based television programming undertaking CH4472 Ashcroft, expiring August 31, 2007.
French: Ash-Creek Television Society Ashcroft (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision communautaire CH4472 Ashcroft qui expire le 31 août 2007.
English: • Prairie Farm Rehabilitation Administration
French: • Justice, ministère de la  Haut de la page M
English: The Act's failure to deal fairly and equitably with Aboriginal women is not only quite probably unconstitutional, but also appears to encourage administrative discrimination in the provision of housing and other services to Aboriginal women by the Department of Indian Affairs and local governments. How to apply the legal principle of "best interests of the child" in a First Nation context is another important issue.
French: En ne traitant pas les femmes autochtones de façon juste et équitable, non seulement la Loi est fort probablement inconstitutionnelle, mais elle semble aussi inciter le ministère des Affaires indiennes et les administrations locales à la discrimination administrative en matière d'offre de logements et de services aux femmes autochtones.13 Une autre question importante est celle de savoir comment appliquer le principe juridique de « l'intérêt supérieur de l'enfant » dans le contexte des Premières nations.
English: He also had to seek the services of a private psychologist as the Department had refused to engage one.
French: Il s'est également occupé de chercher un psychologue privé vu que le Département avait refusé d'en engager un.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/258).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/258)
English: ICTs allow them to give context to information that was otherwise hidden or buried.
French: Les TIC leur permettent de mettre en contexte de l'information qui, autrement, était dissimulée ou ensevelie.
English: “(aa) Transparency in armaments;
French: aa) Transparence dans le domaine des armements;
English: (agenda item 7 (b) (ii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent onzième session, 4-7 octobre 2005, point 7 b) ii) de l'ordre du jour)
English: Many European countries fail to prioritise gender equality and even where the prohibition of discrimination against women is enshrined in legislation it is not always implemented in practice.
French: Dans de nombreux pays européens, l’égalité entre les sexes n’est pas considérée comme prioritaire, et l’interdiction de la discrimination à l’égard des femmes, lorsqu’elle est consacrée dans la législation, n’est pas toujours appliquée dans la pratique.
English: For 30 years, in France and more than 60 other countries, the Revue des Oenologues has been the meeting place for professionals in the grape and wine sectors.
French: La référence mondiale de l’actualité scientifique et technique vitivinicole : depuis plus de 30 ans, en France et dans plus de 60 pays, l’espace de rencontre des professionnels de la vigne et du vin.
English: ◦ Renewals PDF Version | HTML Version 
French: ◦ Les renouvellements Version PDF | Version HTML
English: The Barceló Pueblo Park****, with a privileged location in the heart of Palma beach on the Balearic islands of Majorca is a highly recommendable hotel for families, built in traditional Majorcan style.
French: Le Barceló Pueblo Park****, qui a une situtation privilégiée au coeur de la Plage de Palma, dans l’île baléare de Majorque, est un hôtel de longue tradition dont l'architecture perpétue le style majorquin ancestral.
English: The discriminated woman applied to the Centre for issuing its position in the action for damages in non-proprietary loss before the court.
French: La victime a demandé au Centre de présenter une opinion dans le cadre de l'action en dommages et intérêts qu'elle avait intentée devant la justice.
English: Discount Hotels Madrid Madrid Spain Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Madrid Madrid Espagne Europe -30% -70% de discount.
English: The sooner concrete results are achieved, the sooner Croatia will join the European Union.
French: Plus tôt elle aura réalisé des résultats concrets, plus tôt la Croatie adhérera à l'Union européenne.
English: DIRECTOR GENERAL CORPORATE PLANNING AND SERVICES
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL, PLANIFICATION ET SERVICES INTÉGRÉS
English: Work is required to determine the roles and effects of these disturbances in the ecosystem.
French: Il faut maintenant déterminer le rôle et les effets de ces perturbations sur l’écosystème.
English: For example, according to the draft resolution, the General Assembly shall proceed no later than 12 weeks after its approval to a vote to elect the new permanent members of the Security Council.
French: Par exemple, le projet de résolution prévoit que l'Assemblée générale procéderait à un vote, au plus tard 12 semaines après son adoption, afin d'élire les nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Settled during the course of investigation:
French: Fondée : l’organisation n’a pas respecté une disposition de la LPRPDÉ.
English: A federal-provincial working group and Health Canada are currently assessing a lower radon guideline level.
French: Ces dispositifs sont exposés à l’air de la maison pendant une période déterminée et ils sont envoyés au laboratoire pour analyse.
English: • Most ROs felt that Elections Canada was effective and efficient in communicating with electors.
French: • La plupart des DS estiment qu’Élections Canada a communiqué avec les électeurs de façon efficace et efficiente.
English: Firstly, it had been recalled that in the negotiations the inclusionary elements of draft article 2 had been considered to be closely linked to the exclusionary elements, by way of the applicable law and “without prejudice” clauses of draft article 18.
French: Premièrement, on a rappelé que lors des négociations les éléments d'inclusion du projet d'article 2 avaient été jugés étroitement liés aux éléments d'exclusion par le biais du droit applicable et des clauses "sans préjudice" du projet d'article 18.
English: 4.9 Corrections and Notations No requests for corrections or notations were received.
French: 4.9 Corrections et mentions Aucune demande de correction ou de mention n'a été reçue.
English: I should be grateful if the text of the present letter were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Annual fee: $1.23 per square metre or 11.46¢ per square foot; half the annual rate for establishments operating less than six months per year.
French: Droits annuels: 1,23 $ par mètre carré ou 11,46¢ par pied carré ; la moitié des droits annuels pour les établissements ouverts moins de six mois par année.
English: We send you your travel documents by FedEx courier 30 days prior to your tour departure or before.
French: Ce programme est actuellement offert EN ANGLAIS seulement.
English: Related outputs include information kits and a web-accessible database (4); subregional training courses for national policymakers in policy evaluation and environmental accounting for sustainable management of dryland environments (2); workshop to provide technical support to national Governments in testing the ecosystem approaches on the regional and national levels as a strategic tool for integrated policy development for land use management and soil conservation (1); workshops and country dialogues on integrating vulnerability and adaptation to climate change into sustainable development planning in six countries in eastern and southern Africa, resulting in six adaptation pilot projects to test adaptation methodologies (6);
French: Parmi les produits connexes figurent des pochettes d'information et une base de données accessible en ligne (4); cours sous-régionaux de formation à l'intention des responsables nationaux de l'évaluation des politiques et de la comptabilité environnementale aux fins de la gestion de l'environnement des terres arides (2); atelier destiné à apporter un appui technique à des gouvernements pour tester les approches écosystémiques aux niveaux régional et national en tant qu'outil stratégique pour l'élaboration de politiques intégrées de gestion de l'utilisation des terres et de conservation des sols (1); ateliers et concertations avec les pays sur la prise en compte de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques dans le cadre de la planification du développement durable dans six pays d'Afrique orientale et australe, qui déboucheront sur l'adaptation de projets pilotes destinés à tester les méthodes d'adaptation (6);
English: Free access to the incredibly vast World Wide Web gives us the power to level our Planet Earth, extracting its multimedia contents and proposing an experience of epic proportions, accessible to all; our attempt at cultural ubiquity.
French: On prête au réseau Internet le pouvoir d’aplanir la planète Terre ; et en matière de contenus multimédia, de proposer un « tout » indéfinissable, accessible à tous. Une forme d’ubiquité culturelle.
English: Antonovsky gives us some clues that, although in need of further investigation, adumbrate the emotional components of the sense of justice or fairness listed at the beginning of this paper.
French: Antonovsky nous fournit quelques indices qui, bien qu’ayant besoin d’un examen plus approfondi, esquissent les composantes émotives du sens de justice ou d’équité listées au début du présent document.
English: However, it is apparent that no major strategic changes can be expected to the Commission's policy strategy in the coming year.
French: Il apparaît cependant qu'aucun changement stratégique majeur à la stratégie politique de la Commission ne peut être espéré au cours de l'année à venir.
English: If the Organization is to be effective, Member States must provide it with adequate resources.
French: Si l'ONU se veut efficace, les États Membres doivent lui fournir les ressources appropriées.
English: The governance structure is composed of two parts: 1.
French: La structure de gouvernance est composée de deux parties : 1.
English: We expect to release the report early in the summer.
French: Nous comptons publier le rapport au début de l’été.
English: For example, these benefits relate to cases such as: death-after-service cases; cases of deferred benefits put into payment; the two-track system; special measures; and residual settlements.
French: Une fois encore, le Groupe ne peut faire les vérifications de façon systématique; il faudrait que ce travail devienne une fonction officielle.
English: It is important to ensure that there is greater transparency and better financial information, using the technologies available.
French: Il est important de garantir une plus grande transparence et une meilleure information financière en utilisant les technologies disponibles.
English: The Republic of Guinea-Bissau has recently been in the international spotlight due to reports of drug trafficking in the country.
French: Des informations sur le trafic de stupéfiants en Guinée-Bissau ont récemment attirée l'attention internationale.
English: • On-going interests in adaptive monitoring, environmental regulation development & implementation and international development PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Served as Canada's representative on the nine-country OECD experts team that conducted & reported on the environmental performance review of China On regulation development teams for the Fisheries Act and Canadian Environmental Protection Act (CEPA) regulatory monitoring requirements for pulp and paper mills and mining Co-authored international response of the Government of Canada to a Submission on Enforcement Matters Under Articles 14 and 15 of the North American Agreement on Environmental Cooperation Submission No. Sem-98-004 Co-author and edit scientific and policy publications.
French: • Intérêt permanent relativement à la surveillance adaptative, à l'élaboration et à la mise en application de la réglementation de l'environnement et au développement international ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Représentant du Canada dans l'équipe des experts de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de neuf pays qui a mené l'examen du rendement environnemental de la Chine et en a rendu compte Membre des équipes d'élaboration des règlements pour les exigences de surveillance de la réglementation de la Loi sur les pêches et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) dans le cas des fabriques de pâtes et papier et des mines Co-auteur de la réponse internationale du gouvernement du Canada à une Communication, sur les questions d'application des lois de l'environnement en vertu des articles 14 et 15 de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement No.
English: Through its communications efforts, CIDA seeks to demonstrate to selected key publics, including youth, decision makers and opinion leaders, that it is an effective aid agency.
French: · Le secteur Politique et Communications élabore et évalue les politiques et les programmes, coordonne les affaires internationales, et fournit des conseils et des services structurés et stratégiques en matière de communication visant à permettre au Ministère d’atteindre ses objectifs généraux et ceux relatifs aux secteurs d’activité;
English: Click here to download the map showing how to reach the KölnTriangle.
French: Téléchargez ici le plan d’accès du KölnTriangle.
English: Ms Param Coomaraswamy The Special Rapporteur on Violence against Women, Radhika Coomaraswamy.
French: Mme Param Coomaraswamy, rapporteuse spéciale sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: The stories are written at a reading level across grades 8 to 12:
French: Il y a quatre histoires fictives écrites à un niveau de lecture pour les élèves de 8e à la 12e année :
English: The results obtained show that the reaction of silica with phosphorus oxychloride can be considered negligible.
French: Les résultats obtenus montrent que la réaction de la silice avec l'oxychlorure de phosphore peut être considérée comme négligeable.
English: • (b) the textile products that are imported by Shan for use in the manufacture of women's co-ordinated beachwear and co-ordinated accessories with the Shan label have a similar or complementary pattern and colour to the textile products used by Shan in the manufacture of women's swimsuits and are made by the same supplier.
French: • b) les produits textiles importés par Shan, devant servir à la fabrication de vêtements de plage coordonnés et d'accessoires coordonnés pour femmes et portant les étiquettes de Shan, soient de motifs et de couleurs similaires ou complémentaires aux produits textiles utilisés par Shan pour la fabrication de maillots de bain pour femmes fabriqués par le même fournisseur.
English: In another study, for the potato-growing area around Portneuf, of 70 wells sampled between 1990 and 1991, average nitrateâ€"nitrogen concentrations exceeded the guideline of 10 milligrams per litre for 29 wells (41.4%) (Paradis et al.
French: Une autre Ã©tude menÃ©e dans une rÃ©gion productrice de pommes de terre des environs de Portneuf rÃ©vÃ¨le que 29 des 70 puits (41,4Â %) Ã©chantillonnÃ©s entre 1990 et 1991 contenaient des concentrations de nitrates et d'azote supÃ©rieures Ã 10 milligrammes par litre (Paradis et al., 1991).
English: To identify the relevant barriers, Dr. Weiner relied primarily on  three sources.
French: Ayant conclu que  certains obstacles étaient présents à SC, elle a ensuite suggéré des  mesures correctives en vue de les supprimer.
English: The small number of schools, the poor condition of buildings, and the collapse of relationships between students and teachers is also at fault.
French: Le petit nombre d'écoles, les mauvaises conditions des bâtiments et l'effondrement des relations entre étudiants et enseignants sont aussi à blâmer.
English: For that reason, the International Law Commission's examination of the fragmentation of international law was most useful and its findings should be studied when the Committee deliberated the rule of law.
French: Pour cette raison, l'examen par la Commission du droit international de la fragmentation du droit international est des plus utiles et ses conclusions devraient être étudiées par la Commission lorsqu'elle examine l'état de droit.
English: Gas Tax funding is provided nationwide and the money is allocated based on population.
French: Le financement de la taxe sur l'essence est offert à l'échelle nationale et l'argent est affecté en fonction de la population.
English: Myths and Facts There are many myths when it comes to the Canada-U.S. border – myths that are persistent and persuasive and should be dispelled.
French: Mythes et faits Il existe beaucoup de mythes concernant la frontière du Canada et des États-Unis; des mythes persistants et convaincants qu’il faut dissiper.
English: This opportunity to determine the best and most sustainable strategy to maintain and possibly expand relevant heritage preservation services for our community would not have been possible without the support of the Cultural Spaces Canada program," said Nahanni Born, Administrator for Huronia Museum.
French: Sans l'appui du programme Espaces culturels Canada, nous n'aurions pas l'occasion d'établir la stratégie la meilleure et la plus viable pour le maintien et l'élargissement éventuel des services pertinents de préservation du patrimoine », a indiqué Mme Nahanni Born, administratrice du Huronia Museum.
English: In reply to the Committee’s request for information on the level of minimum social security benefits, the report continues to provide the level of benefits calculated for a "typical" beneficiary (in the case a turner in mechanical engineering).
French: Le Comité a précédemment demandé le montant des prestations minimales de sécurité sociale. Le rapport indique à nouveau que le niveau des prestations calculées pour un « bénéficiaire type » (en l'espèce, un mécanicien tourneur).
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 102543 Legal Projects' Table People IDRC Communications
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102543 Legal Table Personnes IDRC Communications
English: Under the rules laid down in Mr Berman's report, practices of beak-trimming and the castration of male chickens would no longer be allowed under any circumstances.
French: Selon le rapport de M. Berman, des pratiques comme l'épointement du bec et la castration des poulets mâles ne seraient plus autorisés sous aucune condition.