ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is admitted by the appellant that the culverts in question are owned by the province, there being no sale or otherwise transfer of title in those goods to a municipality.
French: L'appelante reconnaît que les ponceaux en question sont la propriété de la province, puisque ces biens n'ont pas été vendus ni autrement cédés à une municipalité.
English: • supports the IRB in making decisions; and improves the IRB’s ability to render timely, fair, consistent and sound decisions.
French: • de soutenir la prise de décision à la CISR; d’améliorer la capacité de la CISR de rendre des décisions éclairées avec rapidité, équité et cohérence.
English: The Council's general secretary is appointed by the government on the basis of a consensus between all three delegations.
French: Le secrétaire général du Conseil est nommé par le gouvernement par consensus entre l'ensemble des trois délégations.
English: The Panel recommends that the claimant be awarded an amount of USD 1,257,213.84 in respect of the Valuation Items.
French: Le Comité recommande de verser au requérant une indemnité de USD 1 257 213,84 pour les objets expertisés.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $35,412,100 gross ($32,907,700 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: a) Décider de l'utilisation à faire du solde non utilisé d'un montant brut de 35 412 100 dollars (montant net : 32 907 700 dollars) de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Thus it happens that the world ceases to be a place of true brotherhood. In our own day, the magnified power of humanity threatens to destroy the race itself.
French: L'Église, gardienne du dépôt de la Parole divine, où elle puise les principes de l'ordre religieux et moral, n'a pas toujours, pour autant, une réponse immédiate à chacune de ces questions; elle désire toutefois joindre la lumière de la Révélation à l'expérience de tous, pour éclairer le chemin où l'humanité vient de s'engager.
English: Recognising that gender stereotypes are developed from childhood through people's surroundings in family and society, efforts have to be made to ensure that unhealthy gender stereotypes are not perpetuated.
French: 5.3 Comme les stéréotypes sexuels apparaissent dès l'enfance sous l'effet de l'environnement familial et social, des efforts doivent être déployés pour veiller à ce que des stéréotypes sexuels malsains ne se perpétuent pas.
English: Grain companies report on the trucking premiums they pay to producers at each of the facilities identified in the sampling methodology.9 The amounts depicted reflects the average pertonne value of all premiums paid for the designated grade of wheat or durum within the reporting area.
French: Les sociétés céréalières indiquent les primes au camionnage qu’elles paient aux producteurs à chacune des installations figurant dans la méthode d’échantillonnage.9 Les montants indiqués correspondent à la valeur moyenne la tonne de toutes les primes payées pour le grade désigné de blé ou de blé dur à l’intérieur de la zone visée par le rapport.
English: AAFC/Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Canadian Agricultural Skills Service $62.6 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $22.0 M
French: Structure de gouvernance :
English: beneficiaries of which 478,560 received non-contributory retirement pensions.
French: S’agissant des pensions non contributives, le rapport indique qu’au 1er janvier 2002, le nombre de leurs bénéficiaires était d’environ 634 000, dont 478 560 percevaient une pension de retraite non contributive.
English: Norway is deeply concerned about the impact on the marine environment of increased concentrations of greenhouse gases in the atmosphere.
French: La Norvège est extrêmement préoccupée par l'effet sur le milieu marin de la concentration croissante des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: * Because of the relatively short time since the adoption by the General Assembly of its resolution 58/295, OIOS was only able to complete the review in August 2004.
French: Note du Secrétaire général*  * L'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 58/295 étant assez récente, le BSCI n'a pu achever son examen qu'en août 2004.
English: Two dominant QTLs for resistance to race 2 of the clubroot disease causal agent were also identified.
French: Deux QTLs dominants pour la résistance à la race 2 du champignon pathogène causant la hernie des crucifères ont aussi été cartographiés.
English: What was not justified, however, was the use of obligating documents, in other words of documents that did not require a call for tenders.
French: Ce qui ne se justifiait pas, en revanche, c'était l'emploi de documents d'engagement de dépenses, c'est-à-dire de documents qui ne nécessitent pas d'appel d'offres.
English: All of these developments are clearly reflected in the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cette évolution transparaît clairement dans les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The other member First Nations of the Nuuchah-nulth Tribal Council – Ahousat, Ehattesaht, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, Nuchatlaht, Tseshaht and Tla-o-qui-aht are engaged in agreementin-principle negotiations at a separate treaty table.
French: Les autres Premières Nations membres du Conseil tribal Nuu-chah-nulth – Ahousat, Ehattesaht, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, Nuchatlaht, Tseshaht et Tla-o-qui-aht – sont engagées dans des négociations d'accord de principe à une table de négociation séparée.
English: The Department encourages importers to use informal dispute resolution processes for the review of NCRs and policy.
French: Le Ministère encourage les importateurs à recourir aux processus non officiels de règlement des différends pour l'examen des DND et de la politique.
English: In an open letter sent today, Amnesty International urged the Bolivian presidential candidates to produce an action plan that offers real solutions to the human rights crisis affecting the country.
French: Dans une lettre ouverte rendue publique ce jeudi 15 décembre 2005, Amnesty International a engagé les candidats à l’élection présidentielle en Bolivie à élaborer un plan d’action qui propose de véritables solutions pour mettre un terme à la crise des droits humains que traverse le pays.
English: Seasonal ice at the northern boundary in the Bering Sea and in the Sea of Okhotsk further alters the water column properties and influences biota.
French: La présence saisonnière de glaces à la limite nord du détroit de Béring et de la mer d'Okhotsk modifie également les propriétés de la tranche d'eau et influence le biote.
English: The LateRooms.com rates for Britannia Adelphi Hotel in Liverpool are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Britannia Adelphi Hotel à Liverpool comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: United States of America  March 12, 2007 – The Open Skies agreement enables Canadian passenger and cargo carriers to use the larger U.S. market as a platform to serve a third country and vice versa.
French: Ã‰tats-Unis d’Amérique Le 12 mars 2007 – Cet accord « Ciel ouvert » permet aux transporteurs canadiens de passagers et de fret de profiter du marché américain plus vaste comme plate-forme pour desservir un pays tiers, et vice-versa.
English: The holder of the licence shall not provide or permit music or other forms of entertainment in outdoor areas.
French: Le titulaire de permis ne doit pas fournir ni autoriser de la musique ou d’autres genres de divertissements dans des aires extérieures.
English: (see also part II, chapters 1, 8, 11, 13, 33 and 38)
French: (voir aussi deuxième partie, chapitres 1, 8, 11, 13, 33 et 38)
English: The 82nd Airborne jumpers were combat-loaded with rucksacks and weapons strapped to their legs. The troopers waddled aboard the aircraft as we briefed emergency procedures.
French: Comme les parachutistes de la 82e Division aéroportée étaient en tenue de combat, havresacs et armes fixés aux jambes, ils sont montés à bord en se dandinant tandis que nous leur faisions part des procédures d’urgence.
English: The social and cultural benefits of training are important as they provide a sense of social engagement and can help adults re-enter the learning cycle.
French: Les bénéfices culturels et sociaux de la formation sont importants dans la mesure où ils débouchent sur un sentiment d’engagement social et peuvent aider les adultes à réintégrer le cycle d’apprentissage.
English: Secondly, the rate of withholding tax applied in international tax agreements only rarely exceeds 15 %.
French: Deuxièmement, le taux de retenue à la source appliqué dans les conventions fiscales internationales ne dépasse que rarement 15 %.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=462A94EB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=462A94EB-1&accessible=off&meta=1
English: The tax authorities had accordingly been right to apply the Commission decision direct to refuse to allow the firms the tax relief provided for by the regional legislation providing for state aids that were incompatible with the common market.
French: Cela comporterait donc l’écroulement définitif de la primauté du droit communautaire sur le droit italien.
English: To learn more about Syntax / SAP Business One, click here.
French: Pour en savoir plus au sujet de Syntax et de SAP Business One, cliquez ici.
English: LESS THAN HALF OF RESPONDENTS VIEWED SERVICE CHARGES AS UNFAIR
French: Les frais de service des institutions financières sont-ils...
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: The EPA concluded that, based on the entire cancer epidemiology database, bladder cancer studies provide better evidence than other types of cancer for an association between exposure to chlorinated surface water and cancer.
French: L'Environmental Protection Agency (EPA) aux États-Unis a examiné ces études26 et relevé cinq études cas-témoins (dont celle de King et Marrett) qui répondaient aux critères d'études basées sur une population qui étaient bien conçues et évaluaient adéquatement l'exposition.
English: We must not overlook this first stage, because we need to complete a first stage before embarking on a second one, in order to lead us to the ultimate objective of an open aviation area.
French: Nous ne devons pas manquer cette première étape, car il s'agit bien de marquer une première étape avant d'engager une deuxième étape pour nous conduire vers l'objectif ultime d'un espace ouvert de l'aviation.
English: A1 = minimum elongation of the metal chosen on fracture under tensile stress, in %
French: Amendement à apporter en conséquence aux marginaux 211 125 (1) et 212 125 (1) :
English: 19F nmr lineshapes show in addition the presence of faster reorientation about the NF3 symmetry axis which is not completely removed even at 1.6 K. The pronounced effect of molecular oxygen impurity on the nmr linewidths at high magnetic fields and very low temperatures is discussed.
French: La forme des pics en rmn du 19F révèle de plus la présence d'une réorientation plus rapide autour de l'axe de symétrie du NF3 qui n'est pas complètement éliminée même à 1,6 K. On discute de l'effet prononcé de l'impureté de l'oxygène moléculaire sur la largeur des pics en rmn à haut champ et à très basse température.
English: Mr. Jean-Francis Zinsou, Minister Counselor, Mission of Benin
French: M. Jean-Francis Zinsou, Ministre Conseiller de la Mission du Bénin
English: However, residents of Indian reserves and settlements were included in the territorial component.
French: santé de la population devaient évaluer leur état de santé.
English: The amount held by these bodies in trust accounts at 31 December 2003 totals EUR 300.9 million, not including write-down (2002:
French: Certains instruments financiers sont gérés sur une base fiduciaire par des organismes tiers tels que la Banque européenne d'investissement (BEI), le Fonds européen d'investissement (FEI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque de développement du Conseil de l'Europe (CEB) et EUROFER.
English: Where should this permanent inventory of interests shared by our countries in the field of foreign policy be kept?
French: Où tenir cet inventaire permanent des intérêts communs à nos pays en matière de politique extérieure?
English: The level of instability is insignificant when compared with that which is observed following meiotic recombination.
French: Le niveau d'instabilité n'est pas significatif, lorsqu'il est comparé à celui qui est observé au cours de la recombinaison méiotique.
English: The U.K. government's current review of British film policy is looking at, among other things, increasing existing lottery sources, new levies from the film revenues of all producers, distributors, exhibitors and video stores, a National Film Marketing Agency, new tax breaks, and boosting film education in schools.
French: L'examen mené actuellement par le gouvernement britannique quant à sa politique cinématographique vise, entre autres, à augmenter les sources de financement par le biais de loteries, de nouveaux leviers à partir des recettes des producteurs, distributeurs, diffuseurs et magasins de vidéo, d'une agence de commercialisation du film, d'abris fiscaux, et aussi en favorisant l'initiation au cinéma dans les écoles.
English: Noting the G8 commitment to support and provide 100 per cent multilateral debt relief to all heavily indebted poor countries that had reached completion point and the accompanying commitment to increase ODA, he said that hope that was not sustained by action soon died.
French: Notant l'engagement du G-8 à annuler la totalité de la dette multilatérale de tous les pays pauvres très endettés ayant atteint le point d'achèvement, et à appuyer cette décision, doublée de l'engagement d'accroître l'APD, l'intervenant fait observer qu'un espoir non concrétisé est éphémère.
English: These pages have not been translated to English, please feel free to have a look at the German or French pages.
French: En plus, tu trouveras ici des Connaissances de base , quelques articles sur l' équipement , la Conduite tout-terrain et du " Savoir voyager ".
English: In this type of the VET sub-system, the training is regarded as a period preceding active professional life, a moment during which the basics are acquired, which will be used later.
French: Dans ce type de sous-système de formation professionnelle, la formation est considérée comme un temps préalable à la vie active, un moment où l’on acquiert les éléments de base qui seront ensuite mis en œuvre.
English: Imputed records are created for non-filers if they are implicitly (or explicitly) identified by a filer, typically through tax deductions or credits claimed, but such imputed records are generally not used in this study.
French: Des fichiers sont imputés pour les personnes ne produisant pas de déclaration dans le cas où elles sont implicitement ou explicitement identifiées par celui ou celle qui fait la déclaration dans le cadre des déductions d'impôt ou des demandes de crédit, mais nous n'utilisons généralement pas ces fichiers imputés dans notre étude.
English: Key Controls Met DND representatives to BNATO participate in the oversight committees of NATO.
French: Contrôles clés Les représentants du MDN auprès d’OTANB siègent aux comités de surveillance de l’OTAN.
English: Whilst considerable progress has been made by social services departments and other agencies in developing services for care leavers, the Government accepts that there is still scope for improvement.
French: Si les départements responsables des services sociaux et d'autres organismes ont fait des progrès considérables en proposant des prestations destinées aux jeunes à l'issue de la période de placement, le gouvernement reconnaît que d'autres améliorations sont encore possibles.
English: 911 Carrera S Cabriolet Features - 911 Carrera S Cabriolet - All 911 Models - Dr. Ing.
French: 911 Carrera S Cabriolet en détail - 911 Carrera S Cabriolet - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: The term "cultural content" is defined as: the creative expression of individuals in the performing arts, visual arts and crafts, architecture and design; the sounds, images and texts of films, video, sound recordings, books, magazines, broadcast programs, multimedia works, and other forms of media, whether now existing or to be invented, that are creative expressions of individuals; and the collections and displays of museums, galleries, and libraries, including archives relating to the cultural heritage of a society.
French: Le terme « contenu culturel » est défini de la façon suivante : l’expression créatrice de personnes appartenant aux arts du spectacle, aux arts visuels et à l’artisanat, à l’architecture et au design; les sons, les images et les textes de films, de vidéos, d’enregistrements sonores, de livres, de magazines et de revues, d’émissions radiodiffusées et télévisées, d’œuvres multimédias et d’autres formes de médias, soit qu’ils existent à l’heure actuelle ou qu’ils seront inventés, qui représentent l’expression créatrice de personnes; les collections des musées, des galeries et des bibliothèques et les objets qui y sont exposés, y compris les archives relatives au patrimoine culturel d’une société.
English: The word 'link is the only term available to designate that basic technical feature of that communication technology.
French: En effet, le terme «link» serait le seul disponible pour désigner cette caractéristique technique essentielle de cette technologie de la communication.
English: (c) The purchased years would not count for purposes of determining the amount of any withdrawal settlement.
French: c) Les années achetées seraient exclues du décompte d'années visant à déterminer le montant du versement de départ au titre de la liquidation des droits.
English: From a historical point of view, the nuclear issue on the Korean peninsula originated with the United States.
French: D'un point de vue historique, le problème nucléaire sur la péninsule coréenne trouve son origine aux États-Unis.
English: The position in liner trades operating on defined routes and at scheduled times is protected by the proposals relating to liner service volume contracts (see draft article 95 of the draft convention).
French: Les compagnies assurant des liaisons régulières selon un calendrier précis sont protégées par les propositions concernant les contrats de tonnage en service régulier (voir le projet d'article 95 du projet de convention).
English: Method A review of previous risk scales identified 22 variables that could be score based on easily available information derived from the offender’s age, official criminal history, and victim characteristics.
French: Méthode Un examen portant sur les échelles d’évaluation du risque précédentes a permis de cerner 22 variables pouvant être évaluées au moyen de renseignements faciles à obtenir, comme l’âge et les antécédents criminels officiels du délinquant et les caractéristiques de la victime.
English: harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the union, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: Il n’y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire d’exercée ou d’appliquée à l’égard d’un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale et physique, son adhésion au syndicat ou son activité dans celui-ci, son état matrimonial ou une condamnation pour laquelle l’employé a été gracié.
English: The 2005-2007 Bank Group strategy for Kenya ended in December 2007 and the plan, moving forward, was to replace it with the Kenya Joint Assistance Strategy (KJAS).
French: La prévision de croissance du PIB réel est de l'ordre de 4 % en 2008, soit une baisse par rapport à l'estimation de 6,5 % avancée pour 2007. Ceci est dû à la perturbation de la libre circulation des biens, de la main-d'œuvre et des services, qui a marqué les deux premiers mois de l'année.
English: While actions taken in preparation and as a follow-up to the 2005 World Summit have made significant progress towards improving debt sustainability, additional measures will be needed.
French: Les décisions prises pour préparer et pour assurer le suivi du Sommet mondial de 2005 ont permis de progresser notablement vers une amélioration de la viabilité de la dette, mais des mesures supplémentaires seront néanmoins nécessaires.
English: From the Xe century to the XVIIe century, Distré was a priory of the Saint-Florent abby, close to Saumur.
French: Du Xe au XVIIIe siècle, Distré est un prieuré de l'abbaye de Saint-Florent, près de Saumur.
English: Snowbirds Prepare to Dedicate Season in Honour of Captain McCaughey  [ 2007-05-31 ] National Defence:
French: Les Snowbirds dédient la saison de spectacles à la mémoire du Capitaine McCaughey  [ 2007-05-31 ] Défense nationale :
English: Mixing alternative medicines and prescription heart drugs can have deadly consequences for cardiac patients, yet two-thirds of Nova Scotians with heart disease use at least one form of alternative therapy, ﬁnds Dalhousie University’s Dr. Jafna Cox.
French: Mélanger les médecines douces et les médicaments d’ordonnance pour le cœur peut avoir des conséquences mortelles pour les personnes atteintes de maladies cardiaques, mais les deux tiers des Néo-Écossais atteints de ces maladies utilisent au moins une forme de médecine douce, a constaté la Dre Jafna Cox, de l’Université Dalhousie.
English: F.1.2 Promote Transparency Registries play a critical role in building public acceptance.
French: F.1.2 Favoriser la transparence Les registres peuvent jouer un rôle essentiel sur le plan de l'acceptation par la population.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that publication of the Repertory should continue and should be financed from the proposed programme budget.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit qu'il faut continuer de publier le Répertoire et d'en imputer le coût sur les crédits inscrits au budget-programme.
English: Offences and Penalties Relevant to Export Controls
French: Infractions et sanctions pénales prévues dans le cadre du contrôle des exportations
English: The CTC foreign office in Japan offered a slightly more positive outlook for Japanese travel to Canada this summer, noting that Japanese tour operators have made significant investments in brochures for trips to Canada’s three main gateway cities.
French: Il signale que les voyagistes japonais ont consenti d’importants investissements dans des brochures proposant des voyages vers les trois principales villes portes d’entrée au Canada.
English: Profiles of Swamps 3 (top) and 4 (bottom) at the Sheguiandah site, Manitoulin Island.
French: Profils des Marécages 3 (en haut) et 4 (en bas) au site Sheguiandah, île Manitoulin.
English: A minimum of two batches of each strength should be manufactured (which may include those used for pivotal, clinical and/or comparative bioavailability studies).
French: Un minimum de deux lots pour chaque concentration doit être fabriqué (ce qui peut comprendre les lots utilisés dans les études cliniques de base ou dans les études de biodisponibilité comparative).
English: Radio.blog is the first stand-alone player to let you stream sound on your website.
French: Radio.blog est un lecteur audio stand-alone permettant de mettre des sons en streaming sur votre site web.