ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hizbullah's maintenance of an infrastructure of arms and communications that remains separate from the State has adverse effects on the efforts of the Government of Lebanon to assert its exclusive control over the entire territory of Lebanon in accordance with the provisions of resolution 1559 (2004).
French: Le fait que le Hezbollah conserve une infrastructure d'armement et de transmissions parallèle à celle de l'État est préjudiciable aux efforts que déploie le Gouvernement libanais pour rétablir son autorité exclusive sur l'ensemble du territoire du Liban, conformément aux dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: Given that reconstruction needs will extend well beyond the four years of this program framework, it is anticipated that CIDA’s reconstruction activities will dovetail into the next programming framework.  In Sulawesi  The program in Sulawesi will focus on the areas outlined below.  Improved local governance  The principal emphasis will be support for decentralization.
French: En raison du fait que les besoins relatifs à la reconstruction se prolongeront bien au-delà des quatre années du présent cadre de programme, on prévoit que les activités de reconstruction de l’ACDI seront intégrées au prochain cadre.  À Sulawesi  Le programme à Sulawesi mettra l’accent sur les domaines suivants.  Amélioration de la gouvernance locale  L’accent portera principalement sur le soutien à la décentralisation.
English: Contact person’s name First name
French: Nom de la personne-ressource :
English: The tribunal ruled in favour of a black woman, Ms. Jacqueline Nassiah, a single mother from Mississauga, that the Peel police racially discriminated against her.
French: L’histoire a commence en fevrier 2003, lorsque Mme Nassiah s’est rendue au mail Dixie Outlet, a Mississauga, pour ` faire une course au magasin Sears.
English: Learning Initiatives on Reforms for Network Economies (LIRNE.NET) Web site(s) 1 of 4
French: Learning Initiatives on Reforms for Network Economies (LIRNE.NET) site web 1 de 4
English: is given as a string pointer plus a length, to allow handling of binary data or data of arbitrary length.
French: est donné sous la forme d'un pointeur de chaîne, plus une longueur, pour permettre la gestion des données binaires ou des données de taille arbitraire.
English: The Permanent Mission of the Republic of San Marino to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to enclose the fourth report of the Republic of San Marino (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le quatrième rapport de Saint-Marin (voir pièce jointe).
English: Manufacturers’ recommendations about the operation and servicing of automatic film processors must be followed to ensure optimum film processing.
French: Les recommandations des fabricants relatives au fonctionnement et à l’entretien des appareils automatiques de développement doivent être suivies pour assurer un développement optimal des films.
English: The Bank of Canada plans to introduce new $20 and $50 notes later this year.
French: La Banque du Canada prévoit lancer les nouvelles coupures de 20 $ et de 50 $ plus tard cette année.
English: Removes a message from a queue.
French: Efface un message depuis la file d'attente.
English: The expected answer on the other hand was process oriented, i.e., how the candidate arrived at the decision, not what the problem and recommendations were.  3. Candidates' answers to the abilities questions were not assessed against a rating guide.
French: Par ailleurs, la réponse attendue était axée sur le processus, c'est-à-dire la manière dont le candidat arrivait à la décision, non pas en quoi consistait le problème et quelles étaient les recommandations.  3. Les réponses des candidats aux questions sur les capacités n'ont pas été évaluées à l'aide d'un guide de cotation.
English: WD's approach takes into account that the innovation process is not linear or isolated, but occurs within a broader context of a larger "innovation system" encompassing people, institutions, and interactions which influence the performance of organizations, and ultimately of the economy.
French: L'approche adoptée par le Ministère tient compte du fait que le processus d'innovation n'est pas linéaire ni isolé, mais qu'il se produit dans le contexte d'un « système d'innovation » plus large englobant les personnes, les institutions et des interactions qui influent sur le rendement des organisations et, en dernier ressort, sur l'économie.
English: In fact, we believe that adding a provision to this agreement on intellectual property would provide a clear, legally reliable and permanent solution that would not disrupt the current regulatory framework, i.e. that of Article 31.
French: En fait, nous considérons que l'ajout d'une disposition à cet accord sur la propriété intellectuelle constituerait une solution claire, juridiquement fiable et permanente qui ne bouleverserait pas le cadre réglementaire actuel, c'est-à-dire celui de l'article 31.
English: In March 2004, Agriculture and Agri-Food Canada presented preliminary results of its ongoing research into the insertional effects of transgenes.
French: En mars 2004, Agriculture et Agro-alimentaire Canada présentait les résultats préliminaires de sa recherche continue sur les effets d’insertion des transgènes.
English: The data of ECR database has reached now a level of reliability that it will be possible to compare the data.
French: Les données de la base ECR ont désormais atteint un degré de fiabilité assurant la comparabilité.
English: Its Government had established a team to be in charge of carrying out investigations regarding violations of the Sierra Leone sanctions.
French: Son gouvernement avait créé une équipe qui serait chargée de mener des enquêtes concernant les violations des sanctions imposées à la Sierra Leone.
English: To introduce an IQ management in Quebec, the Minister announced on September 6, 2001 a permanent sharing between the under-65' fixed gear fleets of Quebec and Newfoundland.
French: Pour permettre l'introduction d'une gestion par QI au Québec, le ministre des pêches annonçait le 6 septembre 2001 un partage permanent entre ces deux flottilles.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 50 Paragraph 3 e (new) 3e. Welcomes the accession of Cyprus, Latvia and Malta to the Exchange Rate Mechanism (ERM II) on 2 May 2005 and that of Slovakia on 28 November 2005; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 50 Paragraphe 3 sexies (nouveau) 3 sexies. se félicite de l'adhésion au mécanisme de change MCE II de Chypre, de la Lettonie et de Malte le 2 mai 2005 ainsi que de la Slovaquie le 28 novembre 2005; Or. fr
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, even today in the European Union, health inequalities still persist over access to services, treatment and social factors, and this necessitates an integrated response.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui encore, les inégalités sanitaires subsistent au sein de l'Union européenne en termes d'accès aux services, de traitements et de déterminants sociaux, ce qui nécessite une réponse intégrée.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Madam President, once again, following the debate and the resolution that we adopted in December, we are discussing the situation in Pakistan in Parliament.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Madame la Présidente, une fois encore, suite au débat et à la résolution que nous avons adoptée en décembre, nous discutons de la situation du Pakistan au sein du Parlement.
English: One of the Collective’s members, Elwali Amidane, had been sentenced to five years’ imprisonment in April for participating in demonstrations against Moroccan rule.
French: Comme les années précédentes, des défenseurs des droits humains sahraouis ont été harcelés.
English: Precursor controls adopted in the past 10 years have been effective and efficient and the results achieved under Project Cohesion and Project Prism can be used as a basis for future activities.
French: Les mesures de contrôle des précurseurs adoptées au cours des 10 dernières années ont été efficaces, et les résultats obtenus dans le cadre des projets “Cohesion” et “Prism” peuvent être utilisés pour les activités futures.
English: After reports were received from the photographic laboratory where José Garcés Loor had taken his film to be developed, he was accused of having taken photographs of a pornographic nature of a girl.
French: M. Garcés Loor a été accusé d'avoir pris des photos à caractère pornographique d'une fillette, sur une plainte du laboratoire de photographie auquel il avait commandé le développement du film.
English: Franco) plantations in the southern interior of British Columbia.
French: Franco) établies à l'intérieur des terres dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: European governments are adamantly opposed to capital punishment – the European Union bans it outright – and some Europeans consider its use in the United States barbaric.
French: Les gouvernements européens sont résolument opposés à la peine de mort – l'Union européenne l'interdit complètement, et certains Européens considèrent que son utilisation aux États-unis relève de la barbarie.
English: Posted on May 27, 2005 East Asia Needs US$1 Trillion for Infrastructure Over Next Five Years A new study released by the Asian Development Bank, Japan Bank for International Cooperation, and the World Bank, states that developing countries in East Asia need to spend more than a trillion dollars over the next five years. The money is for roads, water, communications, power, and other infrastructure needed to cope with rapidly expanding cities, increasing populations, and the growing demands of the private sector.
French: Affiché le 27 mai 2005 L'Asie de l'Est aura besoin d'un billion de dollars américains sur cinq ans pour financer ses infrastructures Selon une nouvelle étude publiée par la Banque asiatique de développement, la Banque pour la coopération internationale du Japon et la Banque mondiale, les pays en développement d'Asie de l'Est devront investir, au cours des cinq prochaines années, plus d'un billion de dollars dans les infrastructures routières, hydrauliques, énergétiques et de communication nécessaires pour composer avec l'expansion rapide des villes, la croissance démographique et l'accroissement de la demande des entreprises.
English: Newfoundland Region Communications Office Northwest Atlantic Fisheries Centre Whitehills St. John’s, Newfoundland (709) 772-0410 Laurentian Region Communications Office 104, Dalhousie Street Québec City, Québec G1K 7Y7 (418) 648-5419 Central & Arctic Region Communications Office 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 (204) 983-5108 Maritime Region Communications Office 343 Archibald Street Moncton, New Brunswick B3J 2S7 (506) 851-7747 Pacific Region Communications Office 555 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6B 5G3 (604) 666-0384
French: Région de Terre-Neuve Bureau des communications Centre des pêches de l’Atlantique nord-ouest Whitehills St. John’s (Terre-Neuve) (709) 772-0410 Région Laurentienne Bureau des communications 104, rue Dalhousie Québec (Québec) G1K 7Y7 (418) 648-5419 Région Centre et Arctique Bureau des communications 501, University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 (204) 983-5108 Région des Maritimes Bureau des communications 343, rue Archibald Moncton (Nouveau-Brunswick) B3J 2S7 (506) 851-7747 Région du Pacifique  Bureau des communications 555, rue Hastings Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3 (604) 666-0384
English: The United Nations integrated mission planning process, endorsed by the Secretary-General's Policy Committee in June 2006, provides for the periodic review of a mission's plan throughout the life of the mission.
French: Les directives relatives à la préparation des missions intégrées des Nations Unies, que le Comité des politiques du Secrétaire général a approuvées en juin 2006, prévoient l'examen périodique du plan d'une mission tout au long de ses opérations.
English: SCHEDULE III INCOME STATEMENT FOR CERTAIN WOMEN’S BOOTS AND ALL PRODUCTS ($000) DC 2001 E T DC 2002 E T DC 2003 E T
French: APPENDICE III ÉTAT DES RÉSULTATS POUR CERTAINES BOTTES POUR DAMES ET TOUS LES PRODUITS (000 $) CP 2001 E T CP T CP 2002 E 2003 E T
English: However, the lack of political will on the part of some has cast a shadow over the prospect of making the world a safer place.
French: Cependant, l'absence de volonté politique de la part de certains pays a jeté une ombre sur les perspectives d'un monde plus sûr.
English: During the period under review, the programme of work of the Centre focused on:
French: Au cours de la période considérée, le programme de travail du Centre a essentiellement porté sur les domaines suivants:
English: • Develop and offer services and courses in French.
French: • Créer et offrir des services et des cours en français.
English: That four-pronged strategy is focused on critical and catalytic areas for a successful transition.
French: Cette stratégie à quatre volets met l'accent sur des domaines essentiels et catalyseurs pour que la transition soit couronnée de succès.
English: The adoption of a new constitution and the disbanding of many illegal armed formations were important steps towards stability and democracy.
French: L’adoption d’une nouvelle constitution et la désintégration de nombreux groupes armés illégaux ont été des étapes significatives sur la voie de la stabilité et de la démocratie.
English: • 3 UPDATE TO PENSION TRAINING MATERIAL
French: • 3 MISE À JOUR DU MATÉRIEL DE FORMATION SUR LES PENSIONS
English: The following help line AIG EUROPE Assistance 24 Hours can be called in case of need : +32 3 253 69 16.
French: En cas de nécessité le service d’assistance AIG Europe Assistance 24h/24 peut être contacté au numéro suivant : +32 3 253 69 16.
English: The publication of trademarks, photos, images and text on the Daskalidès site should not be interpreted as granting the right of utilisation or any other right whatsoever to the user.
French: La divulgation des marques, photos, images et textes sur le site de Daskalidès ne saurait être interprétée comme accordant à l’utilisateur un droit d’utilisation ou autre droit quelconque.
English: It is formulated around a single unifying theme – UNESCO contributing to peace and human development in an era of globalization through education, the sciences, culture and communication.
French: Elle s’articule autour d’un thème fédérateur — la contribution de l’UNESCO à la paix et au développement humain à l’ère de la mondialisation par l’éducation, les sciences, la culture et la communication.
English: Getting NGO Stories To the Media In my previous job at NSERC, I used to issue a very successful electronic bulletin to the Canadian media that featured research stories written in a journalistic style.
French: Faire connaître l'activité des ONG aux médias À l'occasion de mon poste précédent au CRSNG, j'ai pris l'habitude de publier un bulletin électronique à l'intention des médias canadiens.
English: Designing policies for structural adjustment typically requires access to a wide range of specialised statistics.
French: L'élaboration de politiques d'ajustement structurel exige en général que l'on dispose d'une vaste gamme de statistiques spécialisées.
English: Code Remarks Radiological Protection Advisory Committee ACR Established in 1979 under the Atomic Energy Control Act, R.S. 1985, c.A-19 s.8. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Comité consultatif sur la radio protection ACR Établie en 1979 sous la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique. S.R.1985 c.A-19 s.8. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Level II resources are resources that are not directly related to the reason for national designation, but which have historic value and therefore are treated as cultural resources.
French: Assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada (figure 1) et, à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l’éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources.
English: pic1R"Compensation doesn't replace or offset what was lost," said Maj Henwood.
French: pic1R« Une compensation financière ne remplacera jamais ce qui a été perdu, a avoué le Maj Henwood.
English: If the global social contract was a goal, we were still very far from attaining it.
French: Si le contrat social mondial est un but, on en est encore bien loin.
English: 1988 CRTC expands the definition of Canadian content to include animation productions.
French: 1988 Le CRTC élargit la définition de contenu canadien afin d'inclure les productions d'animation.
English: [9] On December 16, 2004, Agency staff requested TACA to indicate whether a baggage check was issued to Ms. Torres for the baggage that contained the digital camera, the bottle of perfume and the three compact discs, and if so, to provide the Agency with evidence that this document was issued.
French: [9] Le 16 décembre 2004, le personnel de l'Office a demandé à TACA d'indiquer si elle avait donné à Mme Torres un bulletin pour le bagage qui renfermait l'appareil numérique, le flacon de parfum et les trois disques compacts et, dans l'affirmative, de fournir à l'Office la preuve que ce document avait bel et bien été remis à Mme Torres.
English: Hybridization reactions are performed in solution.
French: Les réactions d'hybridation sont faites en solution.
English: Greater number of organizations and networks acting collaboratively to help Canadians make physical activity a part of their daily lives.
French: Accroître le nombre d'organisations et de réseaux qui collaborent en vue d'aider les Canadiens et les Canadiennes à faire de l'activité physique une partie intégrante de leur quotidien.
English: On this compact, functional campus, people from all over the globe live and learn together in a stimulating international environment.
French: Sur ce campus fonctionnel vivent et apprennent ensemble des personnes du monde entier dans une ambiance internationale stimulante.
English: Counted by incident tracking system.
French: Dénombrement réalisé par un système de suivi des incidents.
English: Such browsers can be easily fooled into using the UTF-7 character set, and UTF-7 content from input data (such as the request-URI) will not be escaped by the usual escaping mechanisms designed to prevent cross-site-scripting attacks.
French: De tels navigateurs peuvent être facilement trompés et utiliser le jeu de caractères UTF-7 ; les contenus des données en entrée de type UTF-7 (comme les URI de requête) ne seront alors plus protégés par les mécanismes d'échappement usuels conçus pour prévenir les attaques de type "cross-site-scripting".
English: The UNDP Multi-donor Trust Fund Office will administer the Peacebuilding Fund in accordance with UNDP regulations, rules, directives and procedures.
French: Le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD administre le Fonds pour la consolidation de la paix conformément aux règlement, règles, directives et procédures du PNUD.
English: 1995 "Enid Legros-Wise"; Musée Acadien du Québec a Bonaventure, Bonaventure, Québec.
French: 1995 Enid Legros-Wise, Musée acadien du Québec à Bonaventure, Bonaventure, Québec.
English: In addition, a joint team from the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations undertook to investigate another five cases (all civilians) that had come to light.  Of these, one individual is in custody and awaiting trial in his home country, one has resigned, one has been cleared, disciplinary action has been initiated against another, and a fifth investigation remains ongoing.
French: Par ailleurs, une équipe mixte du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Département des opérations de maintien de la paix a décidé d'enquêter sur cinq nouvelles affaires (concernant toutes des civils), à l'issue desquelles une personne a été placée en détention et attend d'être jugée dans son pays, une personne a démissionné, une personne a été disculpée et une personne a fait l'objet de mesures disciplinaires; la cinquième enquête se poursuit.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 19 Paragraph 5 a (new) 5a. Emphasises the need to ensure full compliance with transparency and moneylaundering legislation by entities involved in the football sector; Or. en
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Donata Gottardi Amendement 17 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission de clarifier les règles relatives aux aides d'État dans le secteur du football, afin de préserver et de développer le financement public des missions sociales, culturelles et éducatives du football; Or. fr
English: One very positive development I saw recently was a private sector organization emulating the system that federal government departments use under the Privacy Act.
French: J'ai observé récemment une initiative très positive dans une organisation du secteur privé qui s'est inspirée du système qu'utilisent les ministères fédéraux aux fins de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The problem should be tackled at various levels.
French: Ce problème devrait être abordé à différents niveaux.
English: All participants were in agreement with the need for: the establishment of a voluntary fund for minorities, supporting training and projects; an international year for minorities to be followed by a decade; undertaking country visits when invited; the holding of regional or subregional seminars and the development of guidelines or codes of practice; and the organization of thematic meetings on development matters and the situation of Afro-descendants and the Roma.
French: Tous les participants ont été d'accord sur la nécessité de créer un fonds alimenté par des contributions volontaires pour les minorités; d'appuyer des cours de formation et des projets; de proclamer une année internationale des minorités, qui serait suivie d'une décennie des minorités; d'effectuer des visites dans les pays à l'invitation des autorités; d'organiser des séminaires régionaux ou sous-régionaux et d'élaborer des directives ou des codes de conduite; et d'organiser des réunions thématiques sur les questions liées au développement et la situation des personnes d'ascendance africaine et des Roms.
English: During 2007, their broadcasting revenue, although experiencing growth of approximately 40%, represented just 3.1% of incumbent telephone company wireline revenues.
French: En 2007, malgré un taux de croissance de 40 %, la radiodiffusion ne constituait guère que 3,1 % du revenu des services filaires des compagnies de téléphone titulaires.
English: tour Eiffel Eiffel tower - twist
French: routine competition épreuves libres
English: These rules were drawn up to support the implementation of European Union law on the standards of quality and safety for tissue and cells, which were due to be transposed by the Member States before April 2006.
French: Promotion de la sécurité Le 23 juin, la Commission a adopté une communication concernant des actions pour une Europe plus sûre ainsi qu’une proposition de recommandation du Conseil sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité (532).
English: In fact, they should do so as a matter of responsibility; they possess the resources and the capacity.
French: En fait, cette responsabilité doit leur incomber, parce qu'elles possèdent les ressources et les capacités nécessaires.
English: I grew up in a house full of music.
French: J’ai grandi dans une maison pleine de musique.