ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consultation with the industry, the HSE will draw up Regulations over the next three years which will require the fitting of the European Train Control System (ETCS) to a specific timetable.
French: À la suite de consultations avec les milieux professionnels, la Direction de la santé et de la sécurité (HSE) prévoit de mettre au point au cours des trois prochaines années un règlement imposant l'installation du Système européen de sécurité ferroviaire (ETCS) selon un calendrier déterminé.
English: "While almost 80 per cent of people surveyed said that brain health was as important as physical health, when asked to describe a healthy person, the overwhelming majority referred to things like physical fitness and good eating habits.
French: « Bien que près de 80 pour cent des personnes sondées aient déclaré que la santé du cerveau est tout aussi importante que la santé physique, quand on leur a demandé de décrire une personne en santé, la vaste majorité ont énuméré la forme physique et les saines habitudes alimentaires, entre autres.
English: Soldiers of the Mexican Army, experts in explosives, successfully removed it and detonated it in an isolated field.
French: Des soldats de l'Armée Mexicaine, experts en explosifs, réussirent à la sortir de l'édifice et à la faire exploser dans un champ isolé.
English: Client requests cheques that are not for gaming winnings.
French: Le client demande des chèques qui n'ont rien à voir avec ses gains.
English: Most have traditional songs, stories, legends, dreams, methods, and practices.
French: La plupart du temps, cependant, il est transmis sous la forme de chants, d'histoires, de légendes, de rêves, de méthodes et de pratiques.
English: They then identified actions that could be taken at the household and community level to control the disease.
French:   DESCRIPTION   En utilisant une approche écosystémique de la santé, les chercheurs ont cerné les facteurs écologiques, sociologiques et culturels intervenant dans la transmission de T. cruzi dans cette population.
English: (a) Will have had a minimum of five years of continuous service in the Secretariat by 31 December 2007, excluding any service in separately administered funds or programmes, except as otherwise provided in paragraph 6 below;
French: a) Avoir effectué, à la date du 31 décembre 2007, au moins cinq années de service ininterrompu au Secrétariat, et cela sans compter, sous réserve des dispositions contraires du paragraphe 6 ci-après, les périodes de service accomplies dans des fonds ou programmes dotés d'une administration distincte;
English: In order to launch the transition process, a tripartite commission consisting of a representative of the Lavalas party, the platform of opposition parties and a representative of the international community, selected on 5 March 2004 a “Council of Eminent Persons” (“Conseil des Sages”) comprised of seven independent individuals, whose primary role was to select a new prime minister.
French: Afin d'entamer le processus de transition, une commission tripartite, composée d'un représentant du parti Lavalas, de la coalition des partis d'opposition et d'un représentant de la communauté internationale, a désigné, le 5 mars 2004, un « Conseil des sages » constitué de sept personnes indépendantes chargées principalement de désigner un nouveau premier ministre.
English: The combination of intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR), together with real-time communications and information processing technologies, is its enabler.
French: L'outil clÃ© en la matiÃ¨re consiste en la rÃ©union des Ã©lÃ©ments de renseignement, surveillance et reconnaissance (RSR), ainsi que des communications en temps rÃ©el et des techniques de traitement de l'information.
English: • Denis Saint-Martin, Professeur adjoint, Département de Science politique Université de Montréal 
French: • Denis Saint-Martin, Professeur adjoint, Département de Science politique Université de Montréal
English: The full list of initial and periodic reports due under the Convention and the initial reports due under the Optional Protocols can be found in the document on the status of submission of reports (CRC/C/41/2).  This document also indicates exceptional measures granted by the Committee to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: La liste complète des rapports initiaux et périodiques à présenter au titre de la Convention et des rapports initiaux à présenter au titre des deux Protocoles facultatifs figure dans le document sur la situation en matière de présentation des rapports (CRC/C/41/12), dans lequel sont également indiquées les mesures exceptionnelles dont le Comité a fait bénéficier les États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention ou pour lesquels l'examen a été reporté.
English: An element, such as potassium or nitrogen, essential in large quantities for plant growth. monitoring:
French: Lieu ou type de site où des populations de plantes, d’animaux et de microorganismes existent à l’état naturel.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government and international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1 et art. 40, par. 5), les informations concernant le montant corrigé à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément à chacun des gouvernements concernés.
English: Second, on some pipelines, tolls are determined annually through costly public hearings or through lengthy negotiated settlements.
French: Deuxièmement, dans le cas de certains pipelines, les droits exigibles sont déterminés de façon annuelle au moyen d’audiences publiques coûteuses ou de longs processus de négociation de règlements.
English: Attorney General of Canada A—520—06 Motion dismissed (December 4, 2006) Application allowed (March 6, 2007)
French: Procureur général du Canada A—520—06 Requête rejetée (4 décembre 2006) Demande admise (6 mars 2007)
English: 7 See Kasirim Nwuke, “Youth employment in Africa”, a background paper for the Youth Employment Summit, Economic Commission for Africa, September 2002.
French: Voir Kasirim Nwuke, « Youth Employment in Africa », un document de travail destiné au Sommet pour l'emploi des jeunes, Commission économique pour l'Afrique, septembre 2002.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : contributions au 10 janvier 2003
English: You can choose one of the following two ways to calculate your ITCs for meal and entertainment expenses: ■
French: Si vous choisissez cette méthode, vous n’avez pas besoin d’effectuer un redressement à la fin de votre exercice.
English: Such problems could not be solved by determination alone; results-oriented decisions must be taken in order to deal with gender problems and to expand rights and opportunities for women.
French: Ces problèmes ne pourront être résolus par la seule détermination; il convient de prendre des décisions concrètes reposant sur des résultats si l'on veut pouvoir s'attaquer aux problèmes de sexospécificité et renforcer les droits et les chances des femmes.
English: All they require is that there should be a connection between the amount of duty, even if a single duty, and the dumping margin, even if determined singly.
French: Ils exigent seulement une correspondance entre le montant du droit, fût-il unique, et la marge de dumping, fût-elle déterminée de manière unique.
English: • energy efficiency — automated control systems that run "on-demand." Because research and programs are constantly evolving, they require flexibility in space and support systems.
French: • Efficacité énergétique — systèmes de contrôle automatisés fonctionnant « sur demande » L'évolution constante de la recherche et des programmes appelle une certaine flexibilité dans l'utilisation des surfaces et des systèmes de soutien.
English: To apply for your PAC and use these online services, visit www.servicecanada.gc.ca and select "Access My Service Canada Account" from the right-hand menu.
French: Pour obtenir votre code d'accès personnel et utiliser les services en ligne, consultez le site Web www.servicecanada.gc.ca , et cliquez sur « Accéder à Mon dossier Service Canada » dans le menu de droite.
English: Obesity among youth is becoming one of the major health challenges of the twenty-first century.
French: L'obésité chez les jeunes est en passe de devenir l'un des problèmes de santé majeurs du XXIe siècle.
English: This offer is only valid in Canada, and there is a limit of one rebate per product type per household.
French: Offre valide au Canada uniquement. Limite d'un remboursement par type de produit et par ménage.
English: Moreover, there was a national policy to encourage the enrolment of girls and a policy on school canteens.
French: Par ailleurs, il existait une politique nationale de scolarisation des filles et une politique de cantines scolaires.
English: Hydrotherapy – amounts paid to a medical practitioner – prescription required. Infusion pump including disposable peripherals used in the treatment of diabetes – prescription required.
French: Filtre à eau, nettoyeur ou épurateur d’eau – les frais payés pour une personne qui souffre d’une maladie respiratoire chronique grave ou d’un dérangement chronique grave du système immunitaire – prescription requise.
English: It is certainly appropriate to increase competitivity at national level by means of cooperation models for developing rural areas as an economic factor in professional farming.
French: Il est opportun de faire du renforcement de la compétitivité au niveau national via des modèles de coopération visant au développement de l'espace rural un facteur économique pour les professions agricoles.
English: The 2006-2010 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) indicates five domains of action; inter alia, create conditions for democratic and economic governance, and combat HIV/AIDS.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2006-2010 recense cinq domaines d'action, parmi lesquels créer les conditions d'une gouvernance démocratique et économique et lutter contre le VIH/sida.
English: If that is the case, then that is, of course, quite unacceptable.
French: Si tel est le cas, c'est bien entendu totalement inacceptable.
English: For India as well, a small upward revision of the fertility estimate for 1995-2000 results in a change in the fertility trajectory that its population is expected to follow in the future, a change that produces a significantly larger population size in 2050.
French: En Inde également, un léger ajustement à la hausse concernant les estimations du taux de fécondité pour la période 1995-2000 a des répercussions sur les tendances futures, ce qui se traduira par une population nettement plus nombreuse en 2050.
English: I think it is worth repeating Professor Milner’s testimony.
French: ´ Je pense qu’il vaut la peine de citer le temoignage de M. Millner.
English: • Feron, V., H. Til, F. Vrijer, R. Woutersen, F. Cassee and P. vanBladeren.
French: • Feron, V., H. Til, F. Vrijer, R. Woutersen, F. Cassee et P. vanBladeren.
English: INNOVATING FOR A SUSTAINABLE FUTURE MANAGING FOR EXCELLENCE:
French: INNOVATIONS POUR UN AVENIR DURABLE GÉRER EN VUE DE L’EXCELLENCE :
English: Women in conflict with the law, former inmates in need of shelter Exclusions:
French: Femmes ayant des démêlés avec la justice, ex-détenues ayant besoin d'un abri Exclusions :
English: (a) Core obligations of States parties 48 - 49 14
French: a) Obligations de base des États parties 48−49 12
English: Improvements will be made with respect to access to buildings, public transportation and services, and with respect to work, education, and communication.
French: Des améliorations seront opérées dans les domaines de l'accès aux bâtiments, des transports et des services publics, du travail et des moyens de communication.
English: (translation) It is clear that the Agency's decision should have a view to the turn of the century, in terms of potential developments that may require the use of rail services.
French: Il est clair que la décision de l'Office devrait tenir compte des projets de développement qui pourraient nécessiter l'usage du chemin de fer d'ici au tournant du siècle.
English: SRNA Newsbulletin, 3(4), 27.
French: Solution offered to improve the nursing workplace, SRNA Newsbulletin, 3(4), 27.
English: Yves Sauvé, on behalf of a company to be incorporated; Corus Entertainment Inc., on behalf of its subsidiary Movie Central Ltd. and Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.
French: Yves Sauvé, au nom d'une société devant être constituée; Corus Entertainment Inc., au nom de sa filiale Movie Central Ltd. et Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.
English: Between 2004 and 2007 the Prison and Probation Service has created 1 583 new places.
French: Entre 2004 et 2007, le Service des prisons et de la probation a créé 1 583 nouvelles places.
English: Figure 6 Flexible liquid assets, partial information, low weight on policy shock (a = 0.01) Inﬂation rate (percentage point deviation) 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0 0.7 Output (per cent deviation) 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 Interest rate (percentage point deviation) 0.5 0.0 −0.5 −1.0 −1.5 −2.0 −2.5 −3.0 0 2 4 6 Quarters 8 10 12 2 4 6 8 10 12 2 4 6 8 10 12 Fixed liquid assets Flexible liquid assets
French: Figure 6 Avoirs liquides ajustables, information incomplète, faible pondération du choc de politique monétaire (a = 0,01) Taux d’inﬂation (écart en points de pourcentage) 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 0 0,7 Production (écart en pourcentage) 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 Taux d’intérêt (écart en points de pourcentage) 0 0,5 0,0 −0,5 −1,0 −1,5 −2,0 −2,5 −3,0 0 2 4 6 Nombre de trimestres 8 10 12 2 4 6 8 10 12 2 4 6 8 10 12 Avoirs liquides ﬁxes Avoirs liquides ajustables
English: ◦ Standard 1.2 - Document Technologies
French: ◦ Norme 1.2 - Technologies du W3C pour
English: For example, we must set in place a number of contact points where services can be provided.
French: Pour répondre à la demande croissante en termes d’output, les services ne disposent souvent que de ressources très limitées.
English: • unjustified refusal to supply,
French: ◦ refus de livraison injustifié,
English: The Committee considers that, with three years elapsing since the Elmi decision, Somalia currently possesses a State authority in the form of the Transitional National Government, which has relations with the international community in its capacity as central government, though some doubts may exist as to the reach of its territorial authority and its permanence.
French: Le Comité considère que trois années se sont écoulées depuis la décision dans l'affaire Elmi, et que la Somalie possède actuellement une autorité étatique revêtant la forme d'un gouvernement national de transition qui a des relations avec la communauté internationale encore que quelques doutes puissent exister quant à l'étendue de son pouvoir territorial et à sa longévité.
English: For that, it would also be necessary for the provision in question not to be justifiable by objective circumstances.
French: Encore faut-il pour cela que la réglementation en question ne se justifie pas par des circonstances objectives.
English: For this reason, the first thing we need is a top-class anti-fraud system; secondly, we need to curb administrative expenditure through measures such as the abandonment of one of the seats of Parliament and the assessment of expenses on the basis of actual costs incurred; thirdly, there are billions to be saved by not foisting enlargements on our unwilling citizens.
French: Deuxièmement, nous devons réduire les dépenses administratives, notamment grâce à l’abandon de l’un des sièges du Parlement et à l’évaluation des dépenses sur la base des frais concrètement encourus. Troisièmement, nous pourrions économiser des milliards d’euros en nous abstenant d’imposer des élargissements dont nos concitoyens ne veulent pas.
English: Health Canada has been at the forefront of the vaccine movement since... well, before the department and even the country existed.
French: Santé Canada a été à l'avant-garde du mouvement en faveur des vaccins depuis, eh bien, avant que le ministère et le pays n'existent.
English: Strengthen programming in basic education in CIDA’s partner countries.
French: Renforcer les programmes d’éducation de base dans les pays partenaires de l’ACDI.
English: These operations were carried out in coordination with the US Drug Enforcement Agency as well as drug intelligence/operations units from other countries.
French: Ces opérations ont été exécutées en coordination avec la Drug Enforcement Agency des Etats-Unis ainsi qu'avec les services de renseignement / d'opérations anti-drogues d'autres pays.
English: Article by the Honourable Senator Serge Joyal, P.C., O.C. for the The Canadian Parliamentary Review Protecting Canadian Democracy:
French: La politique culturelle internationale du canada des années 90: Les enjeux et les moyens d'une relance..
English: Science and research is under the authority of the Ministry of Education and Science.
French: Le secteur de la science et de la recherche relève de la responsabilité du ministère de l’Éducation et de la Science.
English: An efficient four-step synthetic route from each of four crystalline isotopically labeled (1R)-menthyl (1S,2S)-(+)-2-phenylcyclopropanecarboxyates of better than 99% enantiomeric excess has provided multi-gram quantities of the corresponding chiral phenylcyclopropanes.
French: Une méthode de synthèse efficace et en quatre étapes pour chacun des quatre (1S,2S)-(+)-2-phénylcyclopropanecarboxylates de (1R)-menthyle isotopiquement marqués avec un excès énantiomérique de plus de 99 % a permis de préparer des quantités supérieures au gramme des phénylcyclopropanes chiraux correspondants.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) This first Annual Report from Environment Canada's Meteorological Service of Canada (MSC) summarizes the activities that the MSC carried out to fulfill their mandate to protect the health and safety of Canadians.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Ce premier rapport annuel du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada donne un rÃ©sumÃ© des activitÃ©s menÃ©es par le SMC pour s'acquitter de son mandat, qui est de protÃ©ger la santÃ© et la sÃ©curitÃ© de tous les Canadiens.
English: _______________________ Marie-Hélène Rony  Chairperson, Appeal Board Ottawa, September 5, 2006 Hearing:
French:  ______________________ Marie-Hélène Rony  Présidente du Comité d'appel Ottawa, le 5 septembre 2006.
English: All of the screens were found to be more sensitive for males than females; lowering the cut-off values on the TWEAK, CAGE and AUDIT improved sensitivity without substantially lowering specificity for women.
French: Tous les protocoles de dépistage ont été trouvés plus sensibles pour les hommes que pour les femmes; la réduction des valeurs limites du TWEAK, du CAGE et du AUDIT a amélioré la sensibilité sans réduire substantiellement la spécificité pour les femmes.
English: The segments possessing the highest income and the highest propensity to travel are the Geo Savvys (16.3 million travellers), Urban Sophisticates (21.2 million travellers) and Good Citizens (17.6 million travellers).
French: 100 des Américains ne considèrent pas la frontière canadienne comme une frontière internationale, donc ils sont plus enclins à franchir la frontière canadienne que n'importe quelle autre frontière internationale.
English: Upon approval of the Blue Box Program Plan and implementation of the regulation empowering Stewardship Ontario to implement the plan, all designated Stewards are required to either: Become members of Stewardship Ontario (the industry funding organisation); or Submit an Industry Stewardship Plan (ISP) to the WDO for approval to implement a program to recover Blue Box wastes that they have introduced into the Ontario market as outlined in Section 34 of the WDA.
French: À la suite de l’approbation du plan du programme des boîtes bleues, et de la mise en oeuvre de la réglementation habilitant Stewardship Ontario à mettre le plan à exécution, tous les gestionnaires désignés doivent : devenir membres de Stewardship Ontario (l’organisme de financement industriel) ou présenter un plan de gestion de l’industrie (PGI) à RDO pour approbation en vue de mettre en oeuvre un programme de récupération des déchets destinés aux boîtes bleues, qu’ils ont introduits sur le marché en Ontario tel qu’indiqué dans l’article 34 de la LRD.
English: Events push us towards making some decisions in this House.
French: Les événements nous obligent à prendre certaines décisions dans ce Parlement.
English: According to him, the Summary Table of the Drug Control Standing Committee of 17 April 1995 stipulated that 10 grams of marijuana was a “small” amount.
French: D'après lui, le Tableau récapitulatif du Comité permanent de lutte contre les stupéfiants du 17 avril 1995 stipulait que 10 grammes de marijuana constituaient une «petite» quantité.
English: As a result, the erstwhile programmes, viz.  Integrated Rural Development Programme (IRDP), Development of Women and Children in Rural Areas (DWCRA), Training of Rural Youth for Self-employment (TRYSEM), Supply of Improved Toolkits to Rural Artisans (SITRA), Ganga Kalyan Yojana (GKY) and Million Wells Scheme (MWS) ceased to be in operation.
French: Le Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana (SGSY) a été lancé à compter du 1er avril 1999, ce qui a mis fin aux programmes précédents, à savoir Programme intégré de développement rural (IRDP), Développement de la femme et de l'enfant dans les zones rurales (DWCRA), Formation des jeunes ruraux à un emploi indépendant (TRYSEM), Fourniture de trousses à outils améliorées aux artisans ruraux (SITRA), Ganga Kalyan Yojana (GKY) et Programme du million de puits (MWS).
English: Allow me to say that I could not agree more.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) félicite le Premier ministre et lui dit combien le groupe libéral est fier de sa déclaration.
English: The Union’s humanitarian assistance has three main tools: emergency aid, food aid, and aid for refugees from conflict areas and those displaced within a country or region at war.
French: L'Union européenne apporte une aide humanitaire par le biais de trois instruments principaux: l'aide d'urgence, l'aide alimentaire et l'aide aux réfugiés destinée aux personnes ayant fui les zones en proie à des conflits ou déplacées à l'intérieur d'un pays ou d'une région en guerre.
English: That war criminals are far from being handed over, that Karadzic and Mladic are still at liberty.
French: Elle a révélé que l'extradition des criminels de guerre était loin d'être effective, que Karadzic et Mladic étaient toujours en liberté.
English: In the past few years German courts have on several occasions been seized with issues relating to German State practice in the field of State responsibility for internationally wrongful acts and its relationship with claims based on violations by the State of individuals' rights.
French: Ces dernières années, les juridictions allemandes ont été saisies en diverses occasions de questions touchant la pratique de l'État allemand en matière de responsabilité de l'État pour des faits internationalement illicites et leur lien avec des actions civiles invoquant des violations de droits individuels par l'État.