ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another relational edit check example is that a positive value response for "number of current subscriptions" logically implies a positive value response for "total collection expenditure"
French: Un autre exemple de vérification rationnelle est qu’une réponse positive pour la variable «nombre d’abonnements courants» implique logiquement une réponse positive à la variable «dépenses totales pour les collections».
English: Commercial sale price or price for works produced on a cost-recovery basis *Territory where your work will be distributed Canada World-wide Other:
French: Prix provisoire pour vente commerciale ou prix provisoire pour recouvrement de coûts * Territoire où votre oeuvre sera distribuée Canada Mondial Autre :
English: Since 2002, the Economic and Social Council, pursuant to paragraph 13 of its agreed conclusions 2002/1 of 26 July 2002, has invited its functional commissions to provide inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments as they relate to their area of work.
French: Depuis 2002, le Conseil économique et social invite ses commissions techniques, conformément au paragraphe 13 de ses conclusions concertées 2002/1 du 26 juillet 2002, à contribuer aux travaux sur les thèmes généraux du débat consacré aux questions de coordination et du débat de haut niveau, dans la mesure où ils portent sur leur domaine d'activité.
English: American Samoa will continue, therefore, to be the only United States Territory to receive direct financial aid from the federal Government for its operating costs.
French: Par conséquent, les Samoa américaines resteront le seul territoire des États-Unis recevant une aide financière directe du Gouvernement fédéral pour son budget de fonctionnement.
English: • The national historic significance of the Powerhouse, Emergency Swing Bridge Dam and the Canal will be conveyed through a combination of interpretive media and personal services interpretation, so that the learning objectives in the Commemorative Integrity Statement will be achieved.
French: • Les artefacts seront adéquatement traités aux fins de conservation, stockés, étudiés et marqués, conformément aux pratiques acceptées de gestion des ressources archéologiques, au lieu même, dans la mesure du possible, ou au Centre de services de l’Ontario à Cornwall, Ontario.
English: (8) Teleconferences can be scheduled within days.
French: (8) L’organisation d’une téléconférence ne prend que quelques jours.
English: 1.45 p.m. H.E. Mr. Julian Hunte, President of the General Assembly (to present his assessment of the High-level Dialogue on Financing for Development)
French: 13 h 45 p.m.  M. Julian Hunte, Président de l'Assemblée générale (pour présenter son évaluation du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement)
English: You talk to us and we’ll have the answers.
French: Dans tous les cas, une déclaration très claire est faite au moment du rejet concernant la raison du rejet, la viande subit des tests méticuleux afin de déterminer si elle est propre à la consommation humaine, et ce n’est qu’à cette condition que la marchandise est libérée pour la vente. Malheureusement la conception des différents critères qualitatifs de la viande conduit à un grand nombre de rejets de marchandises qui sont alors portés au bénéfice des pays ou les gens ne disposent pas d’un budget trop important.
English: How will you organise that from here on in?
French: Comment allez-vous procéder désormais?
English: The bill's ceiling of $6 million was considered too low.
French: Le plafond de six millions de dollars prévu dans le projet de loi était considéré comme trop bas.
English: Finally, it examines views from beyond the annual activity reports and addresses a number of important cross-cutting issues raised by the Director-General for Budget, the Internal Auditor, the European Court of Auditors, the Discharge Authority or identified by the Audit Progress Committee.
French: pour la construction et l’exploitation d’une usine en Italie (Catane). ¡ 20 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension au moyen de prêts à moyen ou à long terme ou d’opérations de crédit-bail.
English: He accordingly exerted himself actively to get additional British divisions from the United Kingdom into action in the Desert with a view to "freeing ourselves from the imputation, however unjust, of always using other people's troops and blood".102 To have sent Canadian formations to Africa would have played into the hands of the hostile propagandists.
French: En conséquence, il mettait tout en oeuvre pour que d'autres divisions anglaises du RoyaumeUni passent au combat dans le Désert, afin "de nous laver de l'accusation, si injuste soitelle, de toujours sacrifier les soldats et le sang des autres peuples"102.
English: Global Village – Session Hall 2 Time: 14:15 – 15:45 Agency Stella (Canada) (Country):
French: and Youth in Africa (Canada) Titre :
English: • Diabetes discovery hopeful   Simon Smukler, a CIHR-funded Ph.D. candidate at the University of Toronto, has discovered insulin-producing cells in a mouse pancreas which resemble stem cells and might exist in human beings.
French: • Diabète : une découverte qui donne de l'espoir Simon Smukler, aspirant au doctorat à l'Université de Toronto financé par les IRSC, a découvert, dans un pancréas de souris, des cellules qui sécrètent de l'insuline et ressemblent à des cellules souches et qui pourraient se retrouver chez les êtres humains.
English: In our view, a tourism policy should be based first and foremost on protecting and safeguarding the rights of workers in the tourist industry who, because of the seasonal nature of the industry, have terrible trouble securing insurance and health and safety rights and are the first to suffer at the whim of their employers.
French: Les éléments fondamentaux d'une politique touristique devraient être, selon nous, la protection et la garantie des droits des travailleurs du tourisme qui, en raison de la spécificité de la branche, sont confrontés à de graves problèmes comme la garantie du droit à l'assurance sociale, des règles de sécurité et d'hygiène, et comme le caractère saisonnier de la profession qui fait de ces travailleurs les premières victimes de l'arbitraire patronal.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., Navigable Waters Protection Act, Alberta Water Act) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables, l'Alberta Water Act) qui s'applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: Sample Government of Canada Privacy Notices are provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient des exemples d'avis de confidentialité du gouvernement du Canada.
English: NET submitted that interim relief is required because if CN is permitted to proceed with its advance products programs pending the disposition of the complaint, a portion of the available car supply will be dedicated to a small sector of the grain industry, that does not include NET, for the current crop year.
French: NET a fait valoir qu'une réparation provisoire s'imposait, car si CN était autorisée à poursuivre l'exécution de ses programmes de wagons offerts à l'avance jusqu'au règlement de la plainte une partie des wagons disponibles serait affectée à une petite section de l'industrie céréalière, qui l'exclut, durant la campagne agricole en cours.
English: Finally, a taxpayer can generally claim all or part of the charitable donations made in the year plus any donations made in any of the previous five years that have not been claimed before, up to a limit of 75% of his or her net income.
French: Enfin, de façon générale, un contribuable peut demander une déduction pour la totalité ou une partie des dons de bienfaisance faits dans l’année, plus les dons faits dans l’une ou l’autre des cinq années antérieures pour lesquels aucune déduction n’a été demandée, jusqu’à concurrence de 75 % de son revenu net.
English: June part-session 2008 – The Committee agreed with the proposal by the rapporteur to modify the title to "Use by Assembly members of their dual parliamentary role – both national and European", approved a draft report and adopted a draft Resolution.
French: Partie de session de juin 2008 – La Commission a marqué son accord sur la proposition du rapporteur de modifier le titre comme suit «Utilisation par les membres de l’Assemblée de leur double rôle parlementaire national et européen», a approuvé un projet de rapport et adopté un projet de résolution.
English: • Provide opportunities for multi-disciplinary approaches to rural health issues.
French: Fournir des occasions d’élaborer des approches pluridisciplinaires face aux questions touchant la recherche en santé rurale.
English: Ms. Fraser-Moleketi is currently the Minister for Public Service and Administration of South Africa (since June 1999).
French: Mme Fraser-Moleketi est actuellement Ministre de la fonction publique et de l'administration de l'Afrique du Sud (depuis juin 1999).
English: The most compelling aspect of the Claimant's conduct in this appeal, in my opinion, is his failure to be truthful.
French: L'aspect le plus déterminant de la conduite du prestataire en l'espèce, à mon avis, est le fait qu'il n'a pas dit la vérité.
English: The army, through its training and culture, prepares the NCO to function in a very limited role as part of its ‘backbone.’
French: La formation et la culture que leur donne l’armée les préparent à jouer un rôle modeste dans l’organisation.
English: At the last session the delegation of Australia presented a document on this issue.
French: À la dernière session, la délégation australienne a présenté un document sur la question.
English: Read about its activities and youth projects! http://www.redcross.lt/indexen.html [EN][LT] Vilnius Round Table Do you live in the capital?
French: Les coordonnées de contact peuvent également être consultées en anglais. http://www.kaunostalas.lt [LT] Table ronde de Vilnius Vous vivez dans la capitale?
English: However, it is noted that these centres cooperated on a regular basis with regional and subregional organizations in their regions.  These included the Organization of African Unity, the Economic Community of West African States, the Southern African Development Coordination Conference and the Economic Community of Central African States in Africa and the Association of South-East Asian Nations, the South Asian Association for Regional Cooperation and the Pacific Islands Forum in Asia and the Pacific.
French: Ceux-ci n'en ont pas moins collaboré régulièrement avec les organisations régionales et sous-régionales de leur région : Organisation de l'unité africaine, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, Communauté de développement de l'Afrique australe et Communauté économique des États d'Afrique centrale en Afrique, et Association des nations de l'Asie du Sud-Est et Forum des îles du Pacifique pour l'Asie et le Pacifique.
English: The State party should strengthen its measures to ensure prompt, thorough, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures qu'il prend pour faire en sorte que toutes les plaintes dénonçant des actes de torture et des mauvais traitements commis par des agents des forces de l'ordre fassent sans délai l'objet d'enquêtes impartiales et efficaces.
English: Comments or questions on the October - December 2000 performance report can be discussed at this meeting.
French: On pourrait également profiter de cette réunion pour examiner les commentaires et les questions sur le rapport correspondant au trimestre octobre-décembre 2000.
English: A few hours ago, President Arafat made some excellent comments: accepting external involvement, he told his Parliament that the time has come for changes, reforms and elections and he condemned suicide attacks.
French: Il y a quelques heures, le président Arafat a fait montre d'excellents réflexes : emboîtant le pas à l'ingérence extérieure, il a annoncé devant son parlement que l'heure des changements, des réformes et des élections était arrivée et il a condamné les attentats-suicides.
English: Art in Québec in the same period was mainly religious painting and sculpture, but some preparatory drawings of church murals by artists such as François BAILLAIRGÉ have survived.
French: Un grand nombre de ceux-ci seront par la suite gravés et reproduits dans des récits de voyage populaires (voir PEINTRES TOPOGRAPHIQUES).
English: Torture Infliction of severe pain or suffering, whether physical or mental, upon persons detained or otherwise deprived of their liberty – shall be punished by deprivation of freedom for a erm of 7 to 12 years. t
French: Torture Infliction of severe pain or suffering, whether physical or mental, upon persons detained or otherwise deprived of their liberty – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 7 to 12 years.
English: A wide range of family activities will be offered daily in the exhibition space.
French: Les familles pourront bénéficier quotidiennement d’un vaste éventail d’activités dans les salles de l’exposition.
English: This map shows only a preliminary selection of GIAHS, including the pilot systems supported by GEF and the Federal Government of Germany.
French: Cette carte montre seulement une sélection préliminaire de Systèmes Ingénieux du Patrimoine Agricole Mondial comprenant les systèmes pilotes identifiés dans le cadre du présent projet du FEM et par le gouvernement allemand.
English: Furthermore, debt service reductions are offset by an equivalent reduction in future concessional loans from the International Development Association (IDA).
French: En outre, la diminution du service de la dette est contrebalancée par une diminution équivalente des prêts concessionnels accordés par l'Association internationale de développement (IDA).
English: In line with the recommendations of CAT, Norway recommended that Uzbekistan ensure that human rights defenders are protected from unjust imprisonment, intimidation and violence and that it release those imprisoned or sentenced for carrying out peaceful human rights advocacy.
French: Conformément aux recommandations du Comité contre la torture, la Norvège a recommandé à l'Ouzbékistan de veiller à ce que les défenseurs des droits de l'homme soient protégés contre l'emprisonnement abusif, l'intimidation et la violence, et qu'il libère les personnes emprisonnées ou condamnées pour avoir milité pacifiquement en faveur des droits de l'homme.
English: Requirements for feasible flame retardants Fire requirements
French: Critères d'admissibilité Exigences en matière de sécurité incendie
English: • process T1 refunds within the published service standards of 2 weeks for EFILE, TELEFILE and NETFILE returns and 4 to 6 weeks for paper returns;
French: • traiter les remboursements des T1 dans les délais prévus aux normes de service publiées, soit deux semaines pour les déclarations produites par TED, IMPÔTEL et IMPÔNET, et quatre à six semaines pour les déclarations papier;
English: Each week end in the summer, visitors can stop by at the fish shop to taste this fabulous fish slowly cooked on firewood. Mr Paquet even suggests to bring along your salads and beverages and to treat yourself to a great feast on one of our picnic tables.
French: Après la période des fêtes nous serons ouvert les vendredis, samedis et dimanches.
English: SCIENTIFIC INFORMATION Pharmaceutical Information Drug Substance Product Characteristics † Clinical Trials * Detailed Pharmacology Microbiology Toxicology * References PART III:
French: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES Renseignements pharmaceutiques Substance pharmaceutique Caractéristiques du produit † Essais cliniques * Pharmacologie détaillée Microbiologie Toxicologie * Références PARTIE III :
English: It is proposed that one Vice-President should be elected from among the representatives of importers and one from among the representatives of exporting members.
French: Il est proposé d'élire un vice-président parmi les représentants des importateurs et l'autre parmi les représentants des exportateurs.
English: In the early 1980's a popular academic publication entitled the English of Quebec:
French: Au début des années 1980, une publication académique populaire intitulée « The English of Quebec:
English: To be authentic, it must be well rounded; it must foster the development of each man and of the whole man.
French: Comme la création tout entière est ordonnée à son Créateur, la créature spirituelle est tenue d'orienter spontanément sa vie vers Dieu, vérité première et souverain bien.
English: Areas of focus are those where aquatic habitats are mostly uncharted or where data on habitats are severely limited.
French: L'accent est mis sur les zones pour lesquelles la carte des habitats aquatiques n’a pas été dressée ou sur celles où les données sur les habitats sont grandement limitées.
English: (b) A ground segment consisting of satellite receiving stations, known as local user terminals (LUTs) and data distribution centres, known as mission control centres;
French: b) Un segment sol composé de stations de réception, appelées stations terriennes utilisateur local, et de centres de distribution des données, appelés centres de contrôle de mission;
English: further remarks (see below) X X X X X X
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: © Parks Canada Early Tourism As more and more people began to arrive by rail, facilities sprang up to accommodate the sudden influx of tourists to the mountains.
French: © Parcs Canada Les débuts du tourisme Comme de plus en plus de visiteurs se mirent à arriver par train, on entreprit d'aménager des installations pour répondre à l'affluence soudaine de touristes dans les Rocheuses.
English: Shiraishi, Y., "Cytogenetic Studies in 12 Patients with Itai-Itai Disease", Humangenetik, 27: 31-44 (1975).
French: Sina, J.F., C.L. Bean, G.R. Dysart, V.I. Taylor et M.O. Bradley, «Evaluation of the Alkaline Elution/Rat Hepatocyte Assay as a Predictor of Carcinogenic/Mutagenic Potential», Mutat.
English: "I certify that the appropriate terms and conditions were met."
French: "J'atteste que les modalités appropriées ont été rencontrées".
English: PWGSC's Position PWGSC submitted that Fleetway's proposed candidate for the position of SLCT was properly evaluated as qualified to the QL7 trade level.
French: Position de TPSGC TPSGC a soutenu que le candidat proposé par Fleetway pour le poste de TPCV a correctement été évalué comme ayant sa qualification au niveau NQ7.
English: However, HRDC was able to benefit from the experience in B.C. when designing the program in Saskatchewan.
French: Néanmoins, DRHC a pu bénéficier de l’expérience de la Colombie-Britannique pour adapter le programme aux besoins de la Saskatchewan.
English: In the 1267 Committee, the key aspect of due process related to the listing and de-listing of individuals and entities is being seriously addressed.
French: Au sein du Comité 1267, l'aspect principal de la procédure régulière liée à l'inscription d'individus et d'entités sur les listes et leur retrait des listes est abordé avec sérieux.
English: In clarifying the rules of the game, we have made sure with Bill C-54 that electronic transactions have a basis in law that is equivalent to paper transactions and that the courts can assess electronic documents and signatures.
French: Pour clarifier les règles du jeu, nous avons fait en sorte, avec le projet de loi C-54, que les transactions électroniques aient une légalité équivalente à celle des transactions sur papier et que les tribunaux puissent avoir accès à des documents et à des signatures électroniques.
English: Regulation came into effect following Gazette Part II publication on 12 February 2003.
French: Le règlement est entré en vigueur suivant sa publication dans la partie II de la Gazette du Canada le 12 février 2003.
English: The Working Group's initial three-year mandate was first extended by the Commission in 1994 and further extended in 1997, and in 2000 for another three years.
French: Le mandat initial du Groupe de travail, d'une durée de trois ans, a été renouvelé par la Commission en 1994, puis en 1997 et en 2000, chaque fois pour trois ans.
English: Some of the soldiers reportedly took Adlan Israilov, Turpal Israilov and Alik out from a cellar and allegedly shot them dead.
French: Certains des soldats auraient délogé d'une cave Adlan Israilov, Turpal Israilov et Alik avant de les abattre.
English: The duties they perform are a reality that cannot be ignored.
French: C'est une réalité qui ne peut être ignorée.
English: In her view, the calculation defined what ASA meant.
French: À son avis, le calcul définissait ce que signifiait le TMR.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada’s New Government Re-Establishes <i>Collège militaire royal de Saint-Jean</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le nouveau gouvernement du Canada ré-établi le Collège militaire royal de Saint-Jean Liens institutionnels Ministère
English: 1.196 All ICT services will have been enhanced through implementation of a clearly defined strategy and implementation plan.
French: 1.196 Application d'une stratégie et d'un plan d'action bien définis permettant de renforcer les services informatiques et télématiques.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials from the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar, signed on 19 June 2007, stating that Sheikha Alya bint Ahmed bin Saif al-Thani has been appointed alternate representative of Qatar on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 19 juin 2007 par le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, attestant que Mme Alya bint Ahmed bin Saif al-Thani a été nommée représentante suppléante du Qatar au Conseil de sécurité.
English: We should therefore adopt this list, without any ifs and buts, in the form proposed by Mr Anastassopoulos.
French: C'est pourquoi nous devrions adopter cette proposition sans discussion sous la forme présentée par M. Anastassopoulos.
English: Future security enhancements can therefore be implemented incrementally.
French: Les améliorations devraient pouvoir être apportées progressivement.
English: Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Israel, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Netherlands, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Andorre, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Israël, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Turquie, Ukraine