ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When she worked as a preschool supervisor she realized the kids didn’t need help – the parents did.
French: Tandis qu’elle travaillait comme superviseure dans un centre préscolaire, elle s’est rendue compte que ce n’était pas les enfants qui avaient besoin d’aide, mais bien les parents.
English: Seven officers were dismissed for cases involving serious misconduct.
French: Sept fonctionnaires ont été révoqués pour des affaires impliquant une faute grave.
English: The present report provides an update, since my nineteenth report on UNOCI of 8 January 2009 (S/2009/21), on major developments as at 2 April 2009.
French: Le présent rapport fait le point, depuis la parution de mon dix-neuvième rapport sur l'ONUCI, en date du 8 janvier 2009 (S/2009/21), des principaux événements survenus dans le pays au 2 avril 2009.
English: But to varying degrees, in Western European countries changes to increasingly mixed economies of PSS are built upon a reasonably well-established and substantial state provider sector, whereas in CEE this is definitely not the case.
French: Dans les pays d’Europe de l’Ouest, cependant, l’économie de plus en plus mixte des services sociaux individuels repose, à des degrés divers, sur un secteur d’Etat assez bien établi et important, alors qu’il n’en va pas du tout de même dans les PECO.
English: In 2007, His Excellency announced the development of a project to celebrate the nation’s table. Last year, he stated, "Poets can never go wrong when they sing the virtues of wine and fine cuisine; they magnify man’s ability to be happy and to live together in harmony, reflecting the best of humanity, culture and, I hope, of a Canadian virtue."
French: En 2007, Son Excellence Jean-Daniel Lafond annonçait à Cuvée le projet de célébrer au niveau national les arts de la table et, l’an dernier, il déclarait : « Les poètes ne se trompent pas quand ils chantent les vertus du vin et de la bonne chère : ils magnifient l’aptitude au bonheur et au vivre ensemble, en somme, le meilleur de la culture et de l’humanité, et, je le souhaite, une vertu canadienne.
English: High payroll taxes, despite their recent slight reduction in many countries of the sub-region, have been identified as one important factor of unfavourable labour market performance and as contributing to higher informality of employment.
French: Le poids des charges sociales est considéré – en dépit de la légère réduction récemment observée dans de nombreux pays étudiés – comme un paramètre important, expliquant la mauvaise performance du marché du travail et contribuant au développement de l’emploi non déclaré.
English: It must be gratifying for you to see the progress that has been made from the many supporters who have bought bricks—we were just admiring the wall there as we came in—and the corporate sponsors who have contributed to the project.
French: Quand vous constatez le nombre de briques achetées par vos partisans et commanditaires sur le mur des donateurs – que nous avons pu admirer en entrant –vous devez être très fiers des progrès accomplis.
English: There is no room in the common system of European law for any state that has such laws on its statute book.
French: Un État dont la législation nationale comporte de telles lois n'a pas sa place dans la communauté de droit européenne.
English: This is a period of health reforms especially throughout Central and Eastern Europe, with growing challenges of accommodating migrants and responding to increasingly multicultural societies in the West.
French: En conséquence, dans les communautés Roms, l’espérance de vie est plus faible que dans les autres groupes de population, la mortalité infantile plus élevée, de même que le taux de morbidité, alors que le taux de vaccination est inférieur.
English: Well, in case it's alien work this time they've encountered a lifeform on their way. On bulb 's ”Crop Circles” a sheep got a special treatment.
French: Le gagnant international qui remporte la gloire et l'argent s'appelle Short , mais il est grand par le talent (ouaiiiis ça va on peut aussi faire des vannes faciles… comment ça je n'en fais que des faciles ?
English: Encourage, where appropriate with EU assistance, training and support for an educational system and further development of public services throughout the western Balkans, combining professional competence and reliability with full accountability to their democratically elected governments; 16.
French: Encourager, au besoin avec le concours de l’UE, la formation et le soutien à la mise en place d’un système d’enseignement, ainsi que la poursuite du développement des services publics dans l’ensemble des Balkans occidentaux, qui allient compétence et fiabilité professionnelles à une responsabilité totale vis-à-vis de leurs gouvernements démocratiquement élus ; 16.
English: (8260) DOES NOT contains an ISO 6346 Container Size/Type Code an4 As Per ISO Codes in Code Tables 6 & 7 in Appendix C :::
French: Position de Nom de l’élément de données Notes, conditions et descriptions ID de ID du l’élément l’élément/ EDIFACT segment EDIFACT EDIFACT du segment 6154 2.4
English: The proposal for a regulation that we are to vote on today presents the third phase of LIFE, incorporating three thematic components:
French: La proposition de règlement que nous sommes amenés à voter aujourd'hui présente la 3e phase de LIFE incorporant trois volets thématiques:
English: With the arrival of the dry season, the United Nations and partners scaled up efforts to provide seeds and tools in order to alleviate the consequences of flooding in numerous parts of the country in 2007, during which many crops were destroyed.
French: Avec l'arrivée de la saison sèche, l'ONU et ses partenaires ont intensifié les efforts axés sur la fourniture de semences et d'outils afin d'atténuer les conséquences des inondations qui avaient ravagé les cultures dans de nombreuses régions du pays en 2007.
English: The wounded man was taken to hospital and his family was later informed that he had died.
French: Revelino Reding a été transporté à l’hôpital, et sa famille a ensuite été informée de son décès.
English: A strong thunderstorm is passing to your north - it seems to have missed you except for a little light rain. Winds are changing direction rapidly.
French: Vous voyez passer un gros orage du côté nord et vous pensez peut-être en être quitte pour un peu de pluie : détrompez-vous - les vents peuvent rapidement changer de direction.
English: The plan should be updated and approved on a regular basis.}\par \pard\ql The sampling plan should include information such as the following: sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing (pre or post payment), the sampling approach (statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection (manual or computerized), methodology assumptions to determine sample sizes for transaction streams.
French: Le plan devrait être mis à jour et approuvé périodiquement.}\par \pard\ql Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de revue de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement), la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opérations.
English: With regard to regional arrangements, many delegations emphasized that cooperation between the United Nations and these arrangements must abide by the letter and spirit of Chapter VIII of the Charter and should take into account the existing instruments and mechanisms operating in each of the regional arrangements or agencies concerned.
French: Par rapport aux arrangements régionaux, de nombreuses délégations ont souligné que la coopération entre l'ONU et ces arrangements doit respecter la lettre et l'esprit du Chapitre VIII de la Charte et tenir compte des instruments et mécanismes dont se sont dotés les arrangements ou organismes régionaux concernés.
English: There seems to be space for trying to establish a kind of best practice guide for corporate governance as a global public good.
French: On entrevoit la possibilité d'essayer d'établir une sorte de guide des meilleures pratiques de direction des entreprises dans l'intérêt commun.
English: Regional aid and innovation must be complementary; its incentives must be organised in such a way as to prevent distorting effects.
French: L’aide régionale et l’innovation doivent être complémentaires; leurs incitants doivent être mis en œuvre de façon à éviter toute distorsion.
English: Two persons were injured in a house attacked by Israeli military aircraft in Zebdine.
French: Trois personnes ont été blessées à la suite d'un raid de l'aviation israélienne sur leur maison à Zebdine.
English: Those aged 16-69 are asked the labour series of questions, while those 70 years and over flow directly to the Disability module.
French: On demande aux personnes âgées de 16 à 69 ans la série de questions portant sur le travail, tandis que les personnes âgées de 70 ans et plus passent directement au module sur l'incapacité.
English: It insists that it has no intention of including mechanics that are not commercial motor vehicle drivers to its "Drug and Alcohol Testing Policy." [9] According to the Commission, the issue raised by the Respondent is whether or not the proposed "Alcohol and Drug Testing Policy" applies to employees other than commercial bus drivers; that is, employees who were not the subject matter of the Tribunal's initial hearing in this case.
French: L'intimée affirme qu'elle n'a pas l'intention que les mécaniciens qui ne sont pas des chauffeurs de véhicule à moteur commercial soient visés par sa [Traduction] « Politique sur le dépistage des drogues et de l'alcool ». [9] Selon la Commission, la question soulevée par l'intimée est celle de savoir si la [Traduction] « Politique sur le dépistage des drogues et de l'alcool » qui est proposée s'applique aux employés autres que les chauffeurs d'autobus commerciaux, à savoir aux employés qui n'étaient pas visés par l'audience initiale du Tribunal dans la présente affaire.
English: In 2002, stunting, wasting and severe malnutrition was affecting close to 6 per cent, 2.8 per cent, and 0.1 per cent, respectively, of children under 5.
French: En 2002, près de 6 % des enfants de moins de 5 ans souffraient d'un retard de croissance, 2,8 % de malnutrition aiguë et 0,1 % de malnutrition chronique.
English: In the event of failure, they will be borne by the whole community.
French: En cas d’échec, ils reposeront sur l’ensemble de la collectivité.
English: The Working Group resumed discussions on the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders on the basis of the text prepared by the Secretariat to reflect the discussions of the Working Group, as set out in A/CN.9/WG.II/WP.141.
French: Le Groupe de travail a repris ses discussions relatives aux projets de dispositions législatives sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires en partant du texte, figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.141, que le secrétariat avait établi pour tenir compte de ses débats.
English: High mortality rates of adults in productive age have a very negative impact on all aspects of human, social and economic development in the region.
French: Des taux de mortalité élevés chez les adultes en âge productif ont des répercussions très négatives sur tous les aspects du développement humain, social et économique de la région.
English: The government must use the amounts paid for the purpose of educating the public on matters relating to workplace safety and health.
French: Le gouvernement utilise les montants versés aux fins de l'éducation du public dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail.
English: This only replaces business judgement from within the private sector with government judgement that is not connected to the industry or its customers. 
French: Ces programmes ne font que remplacer le jugement des entrepreneurs du secteur privé par le jugement de l'État, lequel n'est pas nécessairement en accord avec le secteur ou avec ses clients.
English: It is a very sexy thing to do.
French: C'est une chose très sexy à faire.
English: They are key resources in a Minister’s portfolio.
French: Ils constituent une ressource clé dans le portefeuille du ministre.
English: Furthermore, it urged all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State, or dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right to self-determination of peoples.
French: Elle a demandé instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, ainsi que d'adopter les mesures législatives requises pour empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur autorité, aussi bien que leurs nationaux, ne soient utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, à renverser le gouvernement d'un État, à porter atteinte, en totalité ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisent conformément au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, ou à les démembrer.
English: Not least in the face of the ongoing tensions in financial markets, the monetary analysis helps to support the necessary medium-term orientation of monetary policy by focusing attention on the upside risks to price stability prevailing at medium to longer horizons.
French: En présence, notamment, de tensions persistantes sur les marchés de capitaux, l’analyse monétaire conforte la nécessaire orientation à moyen terme de la politique monétaire en attirant l’attention sur les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: • Payments to Indians and Inuit in support of self-government initiatives, health, educational, social and community development programming and in respect of native claims. • Payments to the territorial governments pursuant to financing agreements entered into between the Minister of Finance and the respective territorial Minister of Finance.
French: Tous les frais des services de télécommunication par téléphone, télégraphe, câble, télétype, radio et T.S.F. (droits, taxes, etc.) et autres frais de communication, tels ceux qui découlent des services de messagerie assurés à forfait par des entreprises de l’extérieur et des services de communication fournis par contrat ou entente.
English: The programme includes two projects, access to education and quality education.
French: Le programme comprend deux projets, l'accès à l'éducation et la qualité de l'éducation.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): It was three years ago, under the Chinese presidency, that the Security Council authorized the immediate deployment of the Multinational Interim Force in Haiti, which was followed by the establishment of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Il y a trois ans que le Conseil de sécurité, sous la présidence chinoise, a autorisé le déploiement immédiat de la Force multinationale intérimaire d'urgence en Haïti, avant que ne soit créée la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH).
English: The CHRC refused to provide the record on the grounds that the agreement contained a non-disclosure clause and that subs.
French: La CCDP a refusé de lui communiquer le document pour le motif que l’entente comprenait une clause de non-divulgation et que le par.
English: As called for in the draft resolution, we must unite the efforts of the entire international community, on the basis of generally recognized principles of non-proliferation — including the principles approved by the leaders of the Group of Eight at the Kananaskis Summit, held in June 2002 — to meet the current objective of preventing terrorists from acquiring or developing nuclear, chemical, radiological or biological weapons, missiles, or related components, equipment or technologies.
French: Comme il est demandé dans le projet de résolution, la communauté internationale doit conjuguer ses efforts, sur la base des principes généralement reconnus de la non-prolifération - y compris ceux approuvés par les dirigeants du Groupe des Huit au Sommet de Kananaskis, tenu en juin 2002 - pour atteindre l'objectif actuel visant à empêcher les terroristes d'acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires, chimiques, radiologiques ou biologiques, des missiles ou composants connexes, des équipements ou technologies y relatifs.
English: The products, programs, and services identified on the GMACFS Web Sites may not be available to persons residing outside Canada.
French: Les produits, programmes et services dont il est question sur les sites Web de GMAC Services financiers ne sont pas toujours offerts aux personnes qui résident à l’extérieur du Canada.
English: The evaluation will assess the relevance, effectiveness and cost-benefit ratio of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
French: L'évaluation porte sur la pertinence, l'efficacité et le rapport coût-efficacité des actions mises en œuvre, par rapport aux objectifs visés à l'article 3.
English: Since January 2005, CRA has also been meeting with a cross-section of affected stakeholders.
French: Depuis janvier 2005, l'ARC a aussi tenu des réunions avec différents intervenants concernés.
English: Numerous agencies have already submitted their opinions.
French: Bon nombre de représentants ont déjà soumis leur avis.
English: Back to Regulations | Back to top of page Consultation Extensive consultations have been undertaken. All stakeholders (ALL) includes the affected client base (AC), and other interested parties including all other clients (OC), other government departments (OGDs), the provinces (FPAC), Native groups (N) industry (I), consulting (C), environmental groups (ENGOs) and the interested public (Pub).
French: Retour au Règlements | Haut de la Page Consultations On a amorcé de vastes consultations auprès de tous les interve-nants (TOUS), à savoir les clients visés (CV), les autres parties intéressées (API), les autres ministères du gouvernement (AMG), les provinces (PRO), les groupes autochtones (GA), l'industrie (I), les groupes d'experts-conseils (GEC), les groupes environnemen-taux (ONGE) et les citoyens intéressés (CI).
English: Of these six priorities, up to three priorities are aligned with each of the first four strategic outcomes below, and some priorities apply to more than one strategic outcome.
French: Trois de ces six priorités correspondent à chacun des quatre premiers objectifs stratégiques énumérés ci-dessous, et certaines s’appliquent à plus d’un objectif stratégique.
English: The federal water vision aims to ensure clean, safe and secure water and a safe environment for Canadians.
French: La vision fédérale sur l'eau vise à fournir de l'eau propre, salubre et garantie et un environnement sûr aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The exemption for contractors applies only to the preceding conditions detailed in this section.
French: L'exemption accordée aux entrepreneurs se limite aux conditions susmentionnées.
English: A common problem for 3-D image designers is going around with their CAD-developed projects, since not all computers have this very specific design tool.
French: Adobe After Effects vous permettra de créer tous les effets spéciaux que vous voulez avec la vidéo, la web ou le multimédia en les rendant les plus amusants possible. Vous serez aussi le plus original en créant de grandes animations en 2D.
English: The population from which we selected our random sample is made up of all files with status 600 and over, that is, those for which offers were made and accepted by the applicants between February 6, 1997 and January 16, 2000.
French: La population à partir de laquelle nous avons sélectionné notre échantillon aléatoire est constitué de tous les dossiers au statut 600 et plus, c’est-à-dire dont les offres faites ont été acceptées par les requérants entre le 6 février 1997 et le 16 janvier 2000.
English: The third priority subsector is refugee camps.
French: Le troisième sous-secteur prioritaire est celui des camps de réfugiés.
English: The representative of Costa Rica emphasized the progress made in relation to policies and action with the approval in 1990 of the Act Promoting the Social Equality of Women, for the purpose of protecting the human rights of women, and of the Responsible Paternity Act in 2001 to prevent discrimination against women with children born out of wedlock or not recognized by the father.
French: La représentante du Costa Rica a souligné les progrès accomplis en termes de politiques et de mesures, grâce à l'adoption, en 1990, de la loi relative à l'égalité sociale entre les hommes et les femmes, qui avait pour but de protéger les droits fondamentaux des femmes, et, en 2001, de la loi sur la paternité responsable, qui visait à supprimer toute discrimination à l'égard des mères d'enfants nés hors mariage ou non reconnus par leur père.
English: The request further indicates that completing implementation will free a population of 30,000 inhabitants living within five kilometres of mined areas from danger.
French: Le Nicaragua indique en outre qu'une fois la tâche de destruction achevée 30 000 personnes habitant dans un rayon de 5 km de zones minées seront libérées du danger que présentent lesdites zones.
English: June 17, 2005 Business breakfast in Montréal at an international conference on Haiti $53.16
French: 17 juin 2005 Participer à un petit-déjeuner d’affaires dans le cadre de la Conférence internationale sur Haïti.
English: • full recognition and use of French and English in Canadian society;
French: • la pleine reconnaissance et utilisation du français et de l’anglais dans la société canadienne;
English: Other Contact Information Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: 613-996-4052 or 1-800-263-2787 Facsimile: 613-947-4125 Email: info@capprt-tcrpap.gc.ca Website: www.capprt-tcrpap.gc.ca Statute and Regulations
French: 33, telle que modifiée Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste) DORS/99-191 Règlement concernant les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs DORS/2003-343
English: Overall, the number of farms with cows, pigs or poultry decreased by 59% between 1976 and 1996. In contrast the number of cows, pigs or poultry increased by 39%.
French: Même si le nombre d'élevages de vaches, de porcs et de poulets a diminué de 59% entre 1976 et 1996, le nombre de ces animaux a augmenté de 39%.
English: Available from: http://www.cmhealth.org. Accessed 2006 Sep 9.
French: Accessible à: http://www.cmhealth.org. Accédé le 9 septembre 2006.
English: There was no detectable leaching (detection limit 1.2 µg/L) of antimony into the high-purity water or the well water; however, leaching occurred into tap water, but only after 7 days of contact.
French: Aucun lessivage d'antimoine n'a été détecté (limite de détection de 1,2 µg/L) dans l'eau ultrapure ou dans l'eau de puits; par contre, un lessivage a eu lieu dans l'eau du robinet, mais seulement après 7 jours de contact.