ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The two (2) “Agusta Bell” Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini and violating international air traffic regulations, flying towards the northern part of the Nicosia flight information region, from where one of them exited towards the flight information region of Ankara and the other returned and landed at the same airport in the occupied area of the Republic.
French: b) Les deux Agusta Bell ont décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne, et se sont dirigés vers la partie nord de la zone d'information de vol de Nicosie, dont l'un d'entre eux est ressorti en direction de la zone d'information de vol d'Ankara; l'autre est revenu et a atterri au même aéroport dans la zone occupée de la République.
English: If it is deemed most likely that the girl will suffer hardship and unfair accusations because of the customs and traditions of her society, then doing this operation is obligatory.
French: Si l’opération implique un voyage, il est alors parfaitement permis de rompre le jeûne.
English: Alternatively, BCE submitted, TELUS had enough knowledge from its experience in providing services to inmates in Alberta and British Columbia to determine whether it was missing "absolutely vital" information on traffic flows.
French: Subsidiairement, BCE a plaidé que l'expérience de TELUS qui a fourni des services aux détenus en Alberta et en Colombie-Britannique aurait dû lui permettre de savoir qu'il manquait une information « absolument vitale » sur la ventilation des appels.
English: This increase was prevalent in all commodities, notably in heroin and cocaine.
French: Cette augmentation se remarque pour toutes les substances, particulièrement pour l’héroïne et la cocaïne.
English: In the marketplace of 2007–2008, capital is tangible and projects are prioritized on a risk-assessment basis.
French: Dans le marché de l'exercice 2007-2008, le capital est tangible, et on établit la priorité des projets selon une évaluation des risques.
English: "Financial Intermediation, Beliefs and the Transmission Mechanism," (with Scott Hendry et Guang-Jia Zhang) in Money, Monetary Policy, and Transmission Mechanisms, 283-311.
French: « Intermédiation financière, croyances et mécanisme de transmission » (avec la collaboration de Scott Hendry et Guang-Jia Zhang) In:
English: In the same spirit, the 10-year review of the Yokohama Strategy and Plan of Action should include thematic reviews of the work accomplished five years after the Potsdam Conference on Early Warning (1998).
French: Dans le même esprit, l'examen décennal de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama devrait comprendre des examens thématiques des travaux accomplis au cours des cinq années qui ont suivi la Conférence de Potsdam sur les systèmes d'alerte rapide (1998).
English: When questioned about plastics waste such as plastic bags, Mr de Vries stated that the chemical properties of plastics give many options.
French: Lorsqu’il a été question des déchets de type sacs en plastique, Anton de Vries a présenté les multiples possibilités offertes par les propriétés chimique des plastiques.
English: After having confirmed that Article 5(2) must be interpreted in the light of the objectives which this provision pursues in the scheme of the Convention, the Court stated that the derogation provided for in Article 5(2) is intended to offer the maintenance applicant, who is regarded as the weaker party in such proceedings, an alternative basis of jurisdiction.
French: En effet, après avoir rappelé que l'interprétation de l'article 5, point 2, de la convention de Bruxelles doit s'effectuer à la lumière de la finalité que cette disposition poursuit dans le système conventionnel, la Cour a précisé que «la dérogation prévue à l'article 5, point 2, a pour objet d'offrir au demandeur d'aliments, qui est considéré comme la partie la plus faible dans une telle procédure, une base alternative de compétence.
English: She thanked the secretariat for its introduction to the item, and for the report, which clearly outlined the challenges facing Palestinian economic development.
French: La représentante a remercié le secrétariat de sa présentation du point de l'ordre du jour ainsi que du rapport lui-même, qui indiquait clairement les difficultés du développement économique de la Palestine.
English: Operating includes statutory payments for employee benefit plans, Minister's allowances, previous years' refunds, payments in respect of the St. Lawrence Seaway Agreement, and proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Les dépenses de fonctionnement comprennent les paiements législatifs aux régimes d'avantages sociaux des employés, les allocations du ministre, les remboursements des fonds versés les années antérieures, les paiements prévus par les ententes sur la Voie maritime du Saint-Laurent et le produit de la vente des biens excédentaires de l'État.
English: Finally, festivals, though much more varied in format, genre, location and pricing, are largely confined to regularly scheduled public events, taking place at least once a year, typically over a multi-day period and often with at least some music available free of charge.
French: Enfin, les festivals, quoique très variés en termes de format, de genre, de lieu et de prix, sont généralement des manifestations publiques périodiques se déroulant au moins une fois l’an, d’habitude sur une période de quelques jours et souvent avec au moins une partie des représentations présentées gratuitement.
English: Determining the financing needs of growing Canadian businesses is of primary importance.
French: Il est essentiel de déterminer les besoins financiers des entreprises canadiennes en croissance.
English: The 9 favorite artists of Phoenixx : monicasunlight , Chl0e , dann , shahin , brainfree , merwild , jpoulos2561 , teenagegluesniffer , leighann .
French: Les 9 artistes préférés de Phoenixx : monicasunlight , Chl0e , dann , shahin , brainfree , merwild , jpoulos2561 , teenagegluesniffer , leighann .
English: Deep basins on the NE half of the Shelf are also sources of breeding animals of these two species.
French: Les bassins profonds de la partie nord-est de la plate-forme servent aussi de sources de reproducteurs de ces deux espèces de copépodes.
English: While noting the developments mentioned in response to the Committee's previous concluding comments (recommendation 228), please provide details on the type and scope of services for the victims of trafficking, including data on the number of victims recorded and on the judicial actions taken against the perpetrators of trafficking in human beings.
French: Tout en notant les faits nouveaux mentionnés en réponse aux précédentes observations finales du Comité (recommandation 228), le Comité souhaite obtenir des précisions sur le type et la portée des services offerts aux victimes du trafic, notamment des données sur le nombre de victimes enregistrées et sur les poursuites judiciaires engagées contre les auteurs de trafic des êtres humains.
English: (a) The high-level segment would be held from 3 to 5 July 2006;
French: a) Le débat de haut niveau se tiendra du 3 au 5 juillet 2006 ;
English: That will require the launching and strengthening of the Darfur-Darfur dialogue in order to create a consensus on the Peace Agreement and to convince the parties that have not yet signed it to do so.
French: À cette fin, il y a lieu d'amorcer le dialogue Darfour-Darfour et de le renforcer afin de parvenir à un consensus sur l'Accord de paix et de convaincre les parties qui ne l'ont pas encore signé de le faire.
English: The first list of 44 substances has been assessed, and management plans are being developed or implemented for the 25 substances that were assessed, as toxics.
French: Ces polluants ne se décomposent pas facilement dans l'environnemment et ils sont facilement absorbés par les organismes vivants (par exemple, en mangeant des aliments contaminés, en buvant de l'eau polluée et en respirant un air pollué, etc.). Principe de précaution :
English: Though the heart of Cirque du Soleil 's activity remains creating original live shows the company also brings its innovative spirit to such areas as music, TV, DVD and film, merchandising and licensing and a host of other exciting projects.
French: Bien que le cœur des activités du Cirque du Soleil soit la création de spectacles originaux, le Cirque met aussi son esprit novateur à contribution dans les domaines de la musique, de la télévision, de la production de DVD et du cinéma, du merchandising et du licensing ainsi que dans bon nombre de projets captivants.
English: In the meantime, the American pharmaceutical laboratories, who are the main financial backers for the Bush campaign, have returned to the attack.
French: Entre-temps les laboratoires pharmaceutiques américains, principaux bailleurs de fonds de la campagne de Bush, sont revenus à la charge.
English: The Economic and Social Council will also hold informal "informals", chaired by Mr. Stefano Toscano (Switzerland), today, 27 January 2004, at 3 p.m. in Conference Room D, to discuss the report on the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (decision 11/1: status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development).
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses”, sous la conduite de M. Stephano Toscano (Suisse), aujourd'hui 27 janvier 2004 à 15 heures dans la salle de conférence D, pour examiner le rapport sur les travaux de la onzième session de la Commission du développement durable (décision 11/1 : statut des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable).
English: Internal walls: Pine or spruce shaped beams 120 mm - 90 mm - 70mm - 45 mm thick with triple tongue and dado.
French: Murs interieurs : 120 mm - 90 mm - 70mm - 45 mm d'épaiseur poutre profilée en pin ou sapin a tripple languette et rainure.
English: A large selection of ‘design’ objects and accessories which are relevant and irresistable.
French: Une large sélection d’objets design et d’accessoires pertinente et irrésistible.
English: Produce presented in more than one layer may be packed base-to-heart provided the layers or heads are suitably protected or separated.
French: Les produits présentés en plus d'une couche peuvent être placés la base de l'un contre le cœur de l'autre à condition que les couches et les pommes soient convenablement protégées ou séparées.
English: Throughout the year, cultural and artistic events add rhythm to life in the heart of the Luberon.
French: Au fil des saisons, manifestations culturelles et artistiques rythment la vie, au coeur du Luberon.
English: These women require special measures to integrate them in society as a whole and combat their discriminatory treatment.
French: Il est nécessaire de mettre en place, à l'intention de ces femmes, des mesures particulières visant à assurer leur insertion dans l'ensemble de la société et à lutter contre le traitement discriminatoire dont elles sont l'objet.
English: Since 2007, UNIDO has changed the names of its offices in Brussels, Geneva and New York, from UNIDO Liaison Offices to UNIDO Offices in (Brussels, Geneva and New York), as it was believed that the wide range of responsibilities assigned to these offices is not adequately reflected in the word “liaison”.
French: Depuis 2007, l'ONUDI appelle “bureaux” (de Bruxelles, de Genève et de New York) ses anciens bureaux de liaison à Bruxelles, Genève et New York estimant que l'expression “de liaison” ne reflétait pas l'étendue des responsabilités qui leur étaient confiées.
English: To our Spanish Presidency colleague preparing for this Friday's UN vote, I say: do not pursue EU consensus at all costs.
French: À notre confrère de la Présidence espagnole qui se prépare pour le vote des Nations unies prévu ce vendredi, je dis ceci: ne recherchez pas à tout prix un consensus européen.
English: In the case at hand, those limits, to the extent that they existed, were found in paragraph 3.3 of the RFAP.
French: En l’espèce, ces limites, dans la mesure où elles existaient, étaient énoncées au paragraphe 3.3 de la DPA.
English: This design will be conducted by the MOPU contractor, selected through a competitive bid process, who will engineer all elements of the MOPU, including the topsides.
French: La conception sera assurée par l’entrepreneur qui fabriquera l’UMPM, choisi par un processus d’appel d’offres, qui sera responsable de tous les éléments de l’UMPM, y compris la superstructure.
English: The following is an addendum in response to the additional issues raised on 26 June 2005 by the United Nations Group of Experts on the Arms Embargo (Security Council resolution 1596 (2005)) when they were handed the Uganda position paper on the issues they had raised earlier.
French: Ci-dessous figure un additif aux questions supplémentaires soulevées le dimanche 26 juin 2005 par le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo concernant l'embargo sur les armes imposé dans la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité, lorsque ledit Groupe s'est vu remettre la position de l'Ouganda au sujet des questions qu'il avait soulevées auparavant :
English: (viii) The bureau of each committee shall be composed of a chairman and two vice-chairmen.
French: Ne peuvent être membres du bureau des commissions ni les représentants qui font partie d’un gouvernement national ni les membres assimilés.
English: Figure II also shows that the contribution from National Committees has been an important part of thematic funding.
French: Figure II Contributions thématiques affectées aux interventions humanitaires, 2003-2007
English: The executive summaries of the country review reports and the thematic implementation report shall, as documents of the Conference, be published in the six working languages of the Mechanism.
French: Les résumés analytiques des rapports d'examen de pays et les rapports thématiques sur l'application sont, en tant que documents de la Conférence, publiés dans les six langues de travail du Mécanisme.
English: General unallocated – the unallocated portion considers recent events and changes in economic conditions, as well as general economic trends, to allow for credit losses within the portfolio which have not yet manifested themselves in specific loans.
French: Provision pour pertes sur créances La provision pour pertes sur créances est la meilleure estimation, par la direction, des pertes probables auxquelles donnera lieu le portefeuille de prêts (voir une description plus détaillée à la section 2 des états financiers).
English: In addition, antigenic polypeptides with molecular mass of 100 and 160 kiloDaltons were also detected in strain T5.
French: On a aussi détecté dans la souche T5 des polypeptides antigéniques de masse moléculaire de 100 et 160 kiloDaltons.
English: The Commission endorsed these recommendations in 1997 and appointed a new Special Rapporteur for the sub-topic of prevention of transboundary damage from hazardous activities.
French: La Commission a fait siennes ces recommandations en 1997 et a nommé un nouveau Rapporteur spécial sur l'aspect du sujet relatif à la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: SPECIAL FEATURES integration into the community
French: Les services de relève sont actuellement en cours d’évaluation.
English: The Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is available on the Auditor General of Canada site at www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060904ce.html.
French: Le rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable est disponible sur le site du Bureau du vérificateur général du Canada à l'adresse www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060904cf.html.
English: The Committee welcomes the various measures taken by the State party to improve the situation of children in conflict with the law, including training programmes, awareness-raising and sensitization campaigns, monitoring of Remand and Bail Homes, and the establishment of a task force on juvenile justice to review policy and law and develop best practice for the general administration of juvenile justice.
French: Il se félicite des diverses mesures que l'État partie a prises pour améliorer la situation des enfants en conflit avec la loi, de la surveillance des maisons de redressement et des établissements d'éducation surveillée et de la création d'un groupe de travail sur la délinquance juvénile chargé d'examiner les politiques et le droit et d'élaborer des pratiques optimales dans le domaine de l'administration générale de la justice pour mineurs.
English: dMannesmann seeks compensation in the amount of DEM 15,966,695 for the cost of materials that could not be delivered to the Project site due to the imposition of the trade embargo.
French: Mannesmann demande une indemnité de DEM 15 966 695 au titre du coût des matériels qui n'ont pu être livrés sur place en raison de l'imposition de l'embargo sur le commerce.
English: But in 2004 Canada abstained on increases in the remuneration of IMF Executive Directors and the salary of the IMF Managing Director.
French: Le ministère des Finances et le bureau de l’administrateur du Canada au FMI travaillent en étroite collaboration avec le bureau de l’administrateur du Canada à la Banque mondiale et rencontrent régulièrement des représentants d’ONG canadiennes.
English: As we have seen, effective recognition of Aboriginal rights is the product of negotiation at least as much as judicial fiat.
French: Toutefois, comme nous l'avons vu, la reconnaissance effective des droits ancestraux résulte tout autant, sinon plus, de négociations que d'une décision judiciaire.
English: VERY GOOD GOOD BAD VERY BAD The idea here is to conduct a final appraisal of what has been observed, in a relaxed atmosphere, away from the bustle of the polling station.
French: TRES BIEN BIEN MAUVAISE TRES MAUVAISE Il s'agit en toute tranquillité, à l'écart de l'activité du bureau de vote, d'une dernière appréciation de ce qui a été constaté.
English: If you still cannot see an email from our customer service, it may be because you entered an incorrect email address in the contact form.
French: Si vous ne trouvez toujours pas notre réponse, c’est parce que vous avez donné une adresse email incorrecte dans le formulaire de contact.
English: This is the case for "public interest".
French: Tel serait le cas de l’"intérêt public".
English: Problem If batteries leak, the caustic liquid can seep out of the compartment posing a risk of chemical burns to babies.
French: Problème Sil il y a une fuite au niveau des piles, le liquide caustique pourrait s'écouler hors du compartiment causant ainsi un risque de brûlures chimiques chez les bébés.
English: In 2001, in correspondence with the House of Representatives, the Minister of Justice explained Dutch policy on preventing and eliminating female circumcision and gave a summary of all the activities carried out by government departments and civil society organisations in the areas of public information and professional development.
French: En 2001, dans une correspondance échangée avec la Chambre des représentants, le Ministre de la justice a donné des explications sur la politique néerlandaise de prévention et d'élimination de la circoncision perpétrée sur les femmes, ainsi qu'un résumé de toutes les activités exercées par les services ministériels et les organisations de la société civile dans les domaines de l'information et du perfectionnement professionnel.
English: • 627-A-2003 — Non-scheduled international service - Héli-Inter Inc.
French: • 627-A-2003 — Service international à la demande - Héli-Inter Inc.
English: 3.11 Darren Reeder, Banff Lake-Louise Hotel-Motel Association The Association represents the business interests of 42 member hotel properties and the approximately 5000 individuals they employ.
French: 3.11 Darren Reeder, Association des propriétaires d’hôtels et de motels de Banff – Lake Louise L’Association représente les intérêts commerciaux de 42 sociétés hôtelières membres et les quelque 5 000 personnes qu’elles emploient.
English: The Code reinforces rules of conduct respecting conflict of interest, to minimize the possibility of conflicts arising between the private interests and the public service duties of public servants.
French: Le Code renforce les règles de conduite concernant les conflits d'intérêts, de façon à réduire la possibilité de conflits entre les intérêts privés et les fonctions de service public des fonctionnaires.
English: Details on the level and composition of Canada’s reserves as of June 30, 2002, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 30 juin 2002, ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves figurent ci-après.
English: For example, in 2006, during the vote in three Swiss cantons which have granted voting rights to foreigners, the participation rate of foreign residents was respectively 23%, 26,5% and 41% as compared to 32%, 41% and 59% of the Swiss population.
French: Ainsi, en 2006, au cours d'un scrutin dans les trois cantons suisses qui ont accordé le droit de vote aux étrangers, le taux de participation des résidents étrangers était respectivement de 23%, de 26,5% et de 41%, contre 32%, 41% et 59% de la population suisse.
English: It applies also to the possibilities of promotion.
French: Cela s'applique aussi aux possibilités de promotion.
English: Ambassador Wilkins was made aware of our desire to help and our capacity to help, and said that he would take that message directly to Washington.
French: L'ambassadeur Wilkins a été informé de notre désir d'aider et de notre capacité de le faire, et il a déclaré qu'il transmettrait ce message directement à Washington.
English: to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof, referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), the Commission shall submit a draft text to the European Parliament and to the Council . Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of the text and, if appropriate, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
French: Avant d'adopter les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels visés aux articles 4 et 5, de même que leurs revues visées à l’article 4 paragraphe 1 et paragraphe 3 et à l’article 5 paragraphe 1, la Commission présente un projet de texte au Parlement européen et au Conseil. Dans un délai de trois mois à compter de la présentation du projet de texte, chaque institution peut soit proposer de le modifier, si elle estime que celui-ci ne satisfait pas aux objectifs fixés par l'autorité législative, soit s'opposer à son adoption et, le cas échéant, inviter la Commission à présenter une proposition d'acte législatif, qui devra être adopté conformément à l'article 251 du traité.
English: The serious irregularities in past management of the Union’s statistical office, Eurostat, have given us much food for thought and led us to re-examine the situation, which has resulted in our proposing a plan of action that I would now like to outline to you.
French: Les graves irrégularités commises par le passé dans la gestion de l’office statistique de l’Union, Eurostat, nous ont incités à une réflexion et à des approfondissements complémentaires et à proposer un plan d’action dont j’estime nécessaire de vous présenter maintenant les lignes directrices.
English: No change in free radical production was obsrved in lung or liver microsomes obtained from rats on low copper diets.
French: On n'observa pas de variation de la production de radicaux libres dans les microsomes pulmonaires et hépatiques chez les rats avec des diètes faibles en cuivre.