ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Action Plan builds on the success of the plan developed for 20002002.
French: Le présent plan d’action s’inspire du succès qu’a connu le plan d’action 2000-2002.
English: • communicating with designated contact officers to explain the survey terms of reference and to identify research requirements;
French: • communication avec les personnes-ressources pour expliquer les paramètres du sondage et préciser les besoins de recherche;
English: The WTO is trying to establish a dialogue that will make it easier to take serious decisions for the good of all members that reduce poverty.
French: L’OMC tente d’Ã©tablir un dialogue visant Ã faciliter la prise de dÃ©cisions sÃ©rieuses qui sont bonnes pour tous les membres et qui rÃ©duisent la pauvretÃ©.
English: What is needed is a stronger commitment to action.
French: C'est une volonté d'agir plus résolue qu'il nous faut.
English: Project submissions are accepted (in format form) all year long.
French: Les propositions de projets sont reçues tout au long de l’année.
English: User-friendly design and comfortable handling, especially by its extra long tabs, determine the brand power one. Highest quality and security in connection with the use of environmentally friendly material make the product altogether a perfect solution.
French: L’image de marque power one se caractérise par une mise en forme adaptée aux besoins des utilisateurs et par le maniement facile des produits, tel que le permettent, p.ex., les languettes adhésives particulièrement longues dont les piles sont pourvues.
English: Migration rates vary considerably from one day to the next, depending on weather conditions, so fairly intensive surveys (several days per week) are required to get a quantitative understanding of migration at a site.
French: Le taux de migration varie considÃ©rablement dâ€™un jour Ã lâ€™autre, selon les conditions mÃ©tÃ©orologiques; des relevÃ©s plutÃ´t intensifs (plusieurs jours par semaine) sont donc nÃ©cessaires afin dâ€™obtenir une bonne mesure quantitative de la migration Ã un site donnÃ©.
English: No wonder that people don't know your last name, because it is Sam the Record Man always.
French: Ce n'est pas étonnant que les gens ne connaissent pas votre nom de famille, parce que ça demeure toujours « Sam, the Record Man ».
English: No longer is this seen as dealing only with the consequences of past economic growth; it now embraces the challenge of greening future growth.
French: Désormais, il ne s'agit plus seulement de remédier aux conséquences de la croissance économique passée mais d'instaurer une croissance plus respectueuse de l'environnement.
English: Also in 2003, a total of $433 million was spent on mineral exploration, deposit appraisal and mine complex development in Ontario.
French: Cette même année, l’Ontario a produit 59 % du nickel, 55 % de l’or, 30 % du cuivre et 85 % des métaux du groupe platine (MGP) au Canada.
English: Upon a review of the relevant jurisprudence, the court took the view that where the allegation was that an offence had been committed, the standard to be applied by the court must be proof of the offence beyond a doubt.
French: Après examen de la jurisprudence pertinente, le tribunal a jugé que, dans le cas d’une allégation d’infraction, la norme qu’il doit appliquer doit être la preuve de l’infraction hors de tout doute.
English: Print your ScrapBook & bring your choice of appliances to stores with you.
French: Imprimez votre album de découpures et ammenez votre choix d'appareils avec vous chez votre marchand.
English: Among the civilians killed were five members of one family in Khan Younis, including a mother, Karima Fayyad, her daughter, Asmaa' Hamdan Fayyad, her two sons, Sami and Ahmad Hamdan Fayyad, and her nephew Mohammad Khodair Fayyad.
French: Parmi les civils tués figuraient six membres d'une famille de Khan Younis : une mère, Karima Fayyad, sa fille, Asmaa' Hamdan Fayyad, ses deux fils, Sami et Ahmad Hamdan Fayyad, et son neveu, Mohammad Khodair Fayyad.
English: Ms. Jacqueline Demarre CHR Association of Alberta c/o Alberta Vocational College Box 417 Lac La Biche, Alberta T0A 2C0 Tel.: (403) 422-3052 Fax: (403) 423-0176 jacqueline.demarre@avcllb.ges.ab.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Jacqueline Demarre Association des RSC de l'Alberta a/s Alberta Vocational College Boîte 417 Lac La Biche (Alberta) T0A 2C0 Tél. : (403) 422-3052 Téléc. : (403) 423-0176 cjacqueline.demarre@avcllb.ges.ab.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Thus, exactly high-tech and highly innovative firms will systematically face a certain shortage of highly skilled and knowledgeable labour.
French: Ainsi, ce seront précisément les entreprises de haute technologie et les entreprises très innovantes qui seront systématiquement confrontées à une certaine pénurie de main d’œuvre hautement qualifiée et bien informée sur le marché du travail.
English: In particular, humanitarian aid and development cooperation, as well as the various instruments available to implement stability measures, will be used in a coherent and complementary fashion especially in transitional contexts and situations of fragility, in order to use the full potential of short- and long-term aid and cooperation.
French: Plus particulièrement, l’aide humanitaire et la coopération au développement, ainsi que les divers instruments qui existent pour mettre en œuvre des mesures de stabilité, seront utilisés de manière cohérente et complémentaire, surtout dans les contextes de transition et les situations de fragilité, afin d’exploiter au maximum les possibilités qu’offrent l’aide et la coopération à court et long terme.
English: The Cancer Foundation provided copies of two of its policies on access to information:
French: La Fondation du cancer a fourni des exemplaires de deux de ses politiques sur l’accès à l’information : la politique no.
English: Heading 1a and 1b, "Sustainable growth" Parliament sees Lisbon Agenda lines as pivotal for the EU ; reaffirming its Annual Political Strategy views, the EP has spread a number of payment increases on lines dealing with research and innovation which aim at boosting European competitiveness, while regretting that Council had cut them in the first place.
French: Le Parlement réaffirme sa conviction selon laquelle les lignes liées à l'Agenda de Lisbonne sont essentielles pour l'UE; confirmant ses vues sur la stratégie politiques annuelle. Le Parlement a renforcé un certain nombre de crédits de paiement des lignes relatives à la recherche et à l'innovation qui visent à renforcer la compétitivité européenne, en déplorant que le Conseil les ait coupées en premier lieu.
English: The Coordinator said that he looked forward to facilitating such efforts in good faith.
French: Le Coordonnateur a déclaré qu'il se réjouissait à la perspective de faciliter ces efforts en toute bonne foi.
English: They were also one of the very few programs with a cost of < $0 per year of life saved.
French: Ils figuraient en outre parmi les rares programmes dont le coût était < 0 $ par année de vie sauvée.
English: You will find all the services you expect at our business centre, such as a fax machine, computers and printers.
French: Profitez aussi de notre centre d'affaires où vous attendent télécopieur, ordinateur et imprimante.
English: Expatriate in Singapore, Florence Notte has taken advantage of her stay in the city State to perfect her art in photography.
French: Expatriée à Singapour, Florence Notte a profité de son séjour dans la cité Etat pour laisser libre cours à son art, la photographie.
English: What is a designated educational institution?
French: Qu'entend-on par «établissement d'enseignement agréé»?
English: There is also a need for strong and sustained support on the part of the members of the international community for the actions of the Council.
French: Tout aussi importante est la nécessité d'un soutien fort et durable des membres de la communauté internationale aux mesures prises par le Conseil.
English: • AD98-14R (Content of general audit plan)
French: • AD98-14R (Contenu des plans de vérification générale);
English: E. Why do farmers use chemicals on their farms?
French: E. Pourquoi les agriculteurs ont-ils recours à des produits chimiques?
English: Or. el Justification Citing environmental protection as an argument in favour of reducing the size of areas sown under cotton is hardly appropriate, as farmers who stop growing cotton turn to maize production, which requires large quantities of water, or to other crops grown over large areas, necessitating greater use of pesticides.
French: Or. el Justification Citer la protection de l'environnement comme un argument en faveur d'une réduction des superficies ensemencées en coton n'est guère heureux, dans la mesure où les agriculteurs qui abandonnent la culture du coton se tournent vers la culture du maïs, qui exige de plus grandes quantités d'eau, ou vers d'autres cultures extensives qui impliquent le recours à des quantités plus importantes de pesticides.
English: Mr President, there is much talk about buzz words here today, but the key buzz word is the first word up on the board: prevention.
French: (EN) Monsieur le Président, beaucoup d'expressions à la mode sont utilisées ici aujourd'hui, mais le principal terme que tout le monde emploie est "prévention".
English: (d) Continue to consider the question of the illegal exploitation of natural resources with a view to creating an effective redistribution mechanism that will benefit deprived Congolese population groups.
French: d) De continuer d'analyser la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles afin de mettre en place un mécanisme efficace de redistribution en faveur des populations congolaises défavorisées.
English: The media could be excessive and indeed was often unjust to those in power.
French: Tout meurtre de journaliste témoigne tragiquement d’un manque de respect des droits de l’homme.
English: The draft resolution, as a whole, was adopted (resolution 59/224).
French: Le projet de résolution pris dans son ensemble est adopté (résolution 59/224).
English: Executive Summary To obtain a PDF version of the complete report (available in English only), please contact Tobacco Control Programme.
French: Sommaire Pour obtenir le rapport au complet en format pdf (disponible en anglais seulement), communiquez avec le Programme de la lutte au tabagisme.
English: Policy requirements Deputy heads must implement and adhere to the salary administration plan (appendix A) in their departments.
French: Exigences de la politique Les administrateurs généraux doivent instituer et faire appliquer le Régime de l'administration des traitements (appendice A) dans leur ministère.
English: Examination of these scenario pairs allows the impact of U.S. SO2 emissions on Canada to be estimated.
French: En comparant ces scénarios, on peut évaluer l'impact que créeraient ces réductions sur le Canada.
English: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Programme eTen: soutien aux réseaux transeuropéens de télécommunications S'inscrivant dans le cadre de la politique des réseaux transeuropéens de l'Union européenne (UE), le programme eTEN (formellement "TEN-Telecom" pour Trans-european Telecommunications Networks) soutient la mise en place et le déploiement transeuropéen de services et d'applications électroniques.
French: • Transports STRATÉGIE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SANTÉ > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Santé en ligne: améliorer la santé et les soins de santé grâce aux technologies de l'information et de la communication Le plan d'action « santé en ligne » montre comment utiliser les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour fournir des soins de santé de meilleure qualité dans l'ensemble de l'Europe, à un coût constant ou inférieur, et réduire les temps d'attente et les erreurs.
English: 11 For further information on performance targets, refer to The Guidance for Industry on the Management of Drug Submissions available at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/mgmt-gest/mands_gespd_e.html  and The Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Applications available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/pol/mdlapp_demhim_pol_e.html 12 Cancellations are excluded from Charts 5-A, B and C. 13 Data for medical devices covers the third and fourth quarter (last six months) and not the full year of 2004.
French: 11 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les objectifs de rendement, voir la Ligne directrice à l'intention de l'industrie -- Évaluation prioritaire des présentations de drogues et la section sur la gestion des demandes d'examen de matériels médicaux et d'autorisations d'essais expérimentaux, aux pages : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/mgmt-gest/index_f.html et http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/pol/mdlapp_demhim_pol_f.html, respectivement. 12 Les annulations sont exclues des Diagrammes 5-A, B et C. 13 Les données visant les matériels médicaux concernent les troisième et quatrième trimestres (six derniers mois) et non l'année 2004 au complet.
English: The workshop "Habits and Customs" can be presented to 200 people at a time.
French: L'atelier « Us et costumes » peut être présenté à 200 personnes à la fois.
English: Some so-called non-traditional religious groups have also been accused of using aggressive or “unethical” forms of proselytism.
French: Certains groupes, parmi ceux qu'il est convenu d'appeler les groupes religieux non traditionnels, ont aussi été accusés de recourir à des formes de prosélytisme agressives ou « contraires à l'éthique ».
English: In October 1999, VANDU moved from its space on Powell Street above The Living Room to a new, large office space on Hastings Street at the corner of Cambie Street.
French: En octobre 1999, le VANDU déménage de l'immeuble de Powell Street dans un espace plus grand, sur Hastings coin Cambie.
English: (1) A registrant that is a charity on the first day of a fiscal year of the registrant or whose threshold amount for a fiscal year does not exceed $500,000 may make an election to have reporting periods that are fiscal years of the registrant, to take effect on the first day of that fiscal year.
French: (1) L’inscrit qui est un organisme de bienfaisance le premier jour de son exercice ou dont le montant déterminant pour un exercice ne dépasse pas 500 000 $ peut faire un choix pour que ses périodes de déclaration correspondent à ses exercices. Le choix entre en vigueur le premier jour de cet exercice.
English: Missing from the plan is the right-of-way for the road diversion and the road to Tollendale.
French: Il montre une emprise routière continue qui traverse ces emprises.
English: A/63/L.75 Item 48 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development [A C E F R S]
French: A/63/L.75 Point 48 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Projet de résolution soumis par le Président de l'Assemblée générale -- Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement [A A C E F R]
English: Bayshore found UNIBANX’s additional key strengths to be its ability to integrate the front, middle, and back office activities quickly and efficiently as well as settle transactions and monitor performance in an automated fashion.
French: Bayshore a trouvé que la force principale d’UNIBANX est sa capacité de rapidement intégrer les activités du front, middle, et back office, de régler les transactions rapidement et de surveiller les performances de façon automatisée.
English: On which discs can I use the LightScribe printing?
French: Sur quels disques puis-je appliquer l'impression LightScribe ?
English: • Increase skills and knowledge about smoking? 4.1 Did youth who participated in Q4L cut down or quit?
French: • Ont-ils amélioré leurs compétences et leurs connaissances relatives au tabagisme? 4.1 Les jeunes participants au programme V100F ont-ils réduit leur consommation ou cessé de fumer?
English: The CFGB will have to be involved in the legislative consultations and initiatives regarding the grievance review process.
French: Le CGFC devra participer aux consultations et aux initiatives d'examen des lois et règlements applicables au processus de règlement des griefs.
English: We do not tie the data that is gathered by this software to any personally identifiable information and your anonymity and privacy is protected at all times.
French: Les données recueillies par WebTrends ne sont rattachées à aucune information permettant d'identifier l'utilisateur, dont la vie privée et l'anonymat sont préservés en tout temps.
English: This pattern is constantly being interrupted by the (often onerous) demands created by the structure of current funding, which includes activities such as writing frequent reports, conducting administratively oriented evaluations, searching for new sources of money, writing new grant applications, etc.
French: Ce processus est constamment interrompu en raison des exigences (souvent onéreuses) engendrées par la structure du financement actuel, laquelle comprend des activités telles que la production de nombreux rapports, la réalisation d'évaluations administratives, la recherche de nouvelles sources de fonds, la préparation de nouvelles demandes de subventions, etc.
English: For information on the federal environmental assessment process, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur le processus fédéral d'évaluation environnementale, veuillez communiquer avec :
English: (NL) As chairman of the Delegation for relations with China I agree with the Commissioner when she says that we have strategic ties with the Chinese and that these are important to both of us.
French: (NL) En tant que président de la délégation pour les relations avec la Chine, je rejoins la commissaire lorsqu'elle affirme que nous avons tissé des liens stratégiques avec la Chine et que ces liens sont importants pour les deux parties.
English: The government's strategic direction for enhancing services through the innovative use of information and technology encompasses five major objectives:
French: L'orientation stratégique du gouvernement pour améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice peut être regroupée sous les cinq principaux objectifs suivants :
English: The Committee's wishes are wholly in line with Regulation No 438/2001 adopted by the Commission in March 2001.
French: Ce que demande le Comité est en parfaite conformité avec le règlement n° 438/2001 que la Commission a adopté en mars 2001.
English: Average attendance and percentage change in attendance between 1998 and 20041 Year Total # of Showings Total in Attendance Average Attendance Per Showing Percentage of Change 1998 80 964 12.05
French: Assistance moyenne et changement en pourcentage entre 1998 et 2004 1 Année Nombre total de représentations Assistance globale Assistance moyenne par représentation Changement en pourcentage 1998 80 964 12,05
English: If in the worst case the necessary passage of regulations should not be achieved, then we propose to introduce an interim year.
French: Si dans le pire des cas, cette échéance ne devait pas correspondre au vote du règlement en temps opportun, nous proposons de recourir à une année de transition.
English: Daytime photosynthesis, nighttime respiration, transpiration rate, and branch conductances were zero at the start and the end of the measurement period.
French: La photosynthèse diurne, la respiration nocturne, le taux de transpiration et la conductance des branches étaient nuls au début et à la fin de la période de mesure.
English: Scientific and indigenous criteria often have the same name (for example, cost-effectiveness) but differ in how they are measured (they have different indicators).
French: Les critères scientifiques et indigènes ont souvent le même nom ( p. ex. rentabilité ), mais ils ne sont pas mesurés de la même façon ( ils sont soumis à des indicateurs différents ).
English: Information sharing is also referred to, in general terms, in connection with the Canada­U.S. Smart Border Declaration.
French: L’échange de renseignements est aussi mentionné en termes généraux relativement à la Déclaration sur la frontière intelligente Canada/États­Unis.
English: It should be noted that in the absence of any public comments, Industry Canada will amend the technical requirements as noted above, and post the revised requirements on the Department’s Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: Il est à noter qu’en l’absence de commentaires, Industrie Canada modifiera les exigences techniques tel qu’il est indiqué plus haut et affichera les exigences révisées sur son site Web de la Gestion du spectre et télécommunications.
English: The National Strategy adopts a social development approach, placing a particular emphasis on children, youth, women and Aboriginal peoples.
French: Elle vise à élaborer des solutions axées sur le développement social, mettant l'accent sur la criminalité chez les enfants, les jeunes, les femmes et les Autochtones.
English: Ottawa, Monday, November 6, 1995 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting:
French: Ottawa, le lundi 6 novembre 1995 EU ÉGARD À une enquête aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant :
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2003/3, not amended (TRANS/WP.29/GRSG/63, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2003/3, non modifié (TRANS/WP.29/GRSG/63, par.
English: (b) communicate a request for answers to all the drafter's questions; and
French: b) demander une réponse à toutes les questions du rédacteur; et
English: We condemn most strongly the military coup in Pakistan and urge those in power to restore the rule of law and constitutional order immediately by setting up a civil transitional government in accordance with a clear timetable to restore parliamentary legitimacy by holding elections.
French: Nous condamnons nettement et très fermement le coup d'État militaire au Pakistan et exigeons des dirigeants qu'ils rétablissent immédiatement l'État de droit et l'ordre constitutionnel, ainsi que la légitimité parlementaire, selon un calendrier détaillé, par la mise en place d'un gouvernement civil de transition et par l'organisation d'élections.
English: − Performance Measurement
French: • Les titres professionnels en matière de sécurité ne sont pas généralement prescrits par les organisations, mais ils sont préférés en ce qui a trait aux recrues de l’extérieur.
English: In the lime stage, we sort the bellies in 3 selections (grade), according to the market they will be sold on (i.e.
French: En fonction du marché auxquels ils sont destinés, nos cuirs sont travaillés en 3 sélections. C'est au cours du tannage qu'a lieu le tri.
English: The new infrastructure program supports community infrastructure improvements, such as water, wastewater, and solid waste management.
French: Le nouveau programme d’infrastructure appuie les travaux d’amélioration à l’infrastructure communautaire, par exemple l’eau, les eaux usées et la gestion des déchets solides.
English: Multicultural education is one of the main interventions that can help European youth to deal with these new challenges.
French: L’éducation multiculturelle représente l’une des principales interventions susceptibles d’aider la jeunesse européenne à faire face à ces nouveaux déﬁs.