ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a regulation on the conclusion adopted on 22 December.
French: de Russie sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique.
English: The Government of Canada will provide $25,000 to each of the following four events: the Lake Louise Winterstart World Cup in Lake Louise, Alberta (December 5 to 7, 2003); the Nokia Snowboard FIS World Cup Whistler-Blackcomb in Whistler, British Columbia (December 10 to 14, 2003); the Coupe du monde Nokia/FIS de snowboard in Stoneham, Quebec (December 17 to 21, 2003); and the World Cup Disabled Alpine Championships in Kimberley, British Columbia (February 26 to 29, 2004).
French: Les quatre compétitions sportives suivantes recevront chacune 25 000 dollars. La Coupe du monde Winterstart de Lake Louise, en Alberta (du 5 au 7 décembre 2003); la Coupe du monde Nokia/FIS de planche à neige Whistler-Blackcombe, à Whistler, en Colombie-Britannique (du 10 au 14 décembre); la Coupe du monde Nokia/FIS de « snowboard » de Stoneham, au Québec (du 17 au 21 décembre) et la Coupe du monde de ski pour les skieurs handicapés de Kimberley, en Colombie-Britannique (du 26 au 29 février 2004).
English: The reform strategy suggested by ECLAC focuses on integrating education into changing production patterns.
French: Selon la stratégie de réforme recommandée par la CEPALC, l’éducation devrait être associée à la transformation des régimes de production.
English: In order to redress the gender balance in academia, the Government had set targets for the recruitment of female professors and two new commissions of inquiry had recently been appointed to conduct in-depth studies of the situation.
French: En vue d'améliorer l'équilibre entre les sexes dans le monde universitaire, le Gouvernement a fixé des objectifs pour le recrutement de professeurs femmes et deux nouvelles commissions d'enquête ont récemment été nommées pour entreprendre des enquêtes approfondies sur la situation.
English: Bills were systematically referred to a joint parliamentary committee for discussion and scrutiny by the public and special interest groups.
French: Les projets de loi sont systématiquement renvoyés devant un comité parlementaire mixte qui doit les examiner en détail et en débattre avec des groupements d'intérêt public et privé.
English: Thanks to generations of Canadian farmers who persevered, innovated and advanced the business of farming, its future is bright.There is a vibrancy and sense of anticipation surrounding the industry, perhaps because agriculture today has infinite possibilities spanning food, health, energy and the environment.
French: Grâce à la persévérance et l’innovation de plusieurs générations d’agriculteurs canadiens qui l’ont fait progresser, l’industrie agricole est promise à un brillant avenir. On peut la sentir vibrante d’anticipation, peut-être parce que l’agriculture d’aujourd’hui comprend de vastes possibilités qui englobent tout aussi bien le domaine alimentaire que ceux de la santé, de l’énergie et de l’environnement.
English: The first critical step in developing any successful plan is to compile in-depth knowledge and understanding of your client – in this case, the communities.
French: Si l'on veut établir un plan qui réussisse, il est crucial dans un premier temps d'acquérir une connaissance approfondie des clients, soit dans le cas présent les deux collectivités en question.
English: Note that it is possible to freely mix MySQL extensions and client libraries.
French: Notez qu'il est possible de mélanger librement les extensions MySQL et les bibliothèques cliente.
English: In the same News section, experts in need of more detailed information, such as journalists, will find press releases on debates, votes and other events in Parliament, background stories, agendas and briefings.
French: Pour les spécialistes, tels que les journalistes, le site offre des comptes rendus de presse plus détaillés sur les débats, les votes et autres activités du Parlement, des articles de fond, des ordres du jour et des briefings.
English: This is confirmed by the emphasis it placed on the fact that Barcelona Traction's registered office was in Canada and that this created, together with other factors, a “close and permanent connection” between Canada and Barcelona Traction.
French: C'est ce que confirme son insistance sur le fait que le siège de la Barcelona Traction était situé au Canada et que, joint à d'autres, ce facteur créait un «lien étroit et permanent» entre le Canada et la Barcelona Traction.
English: A/61/588 Item 144 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/588 Point 144 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In Belgium, energy policy has been decentralized.
French: En Belgique, la politique énergétique a été décentralisée.
English: (RO) Madam President, coal is an important component in the European Union's energy mix.
French: (RO) Madame la Présidente, le charbon est une importante composante de la palette énergétique de l'Union européenne.
English: The Applicant is authorized to operate its trains over the said bridge during the period of reconstruction in accordance with the procedure outlined on Drawing No. E-2102-7 dated April 28, 1988.
French: Le demandeur est autorisé à exploiter ses trains sur ledit pont pendant la période de reconstruction conformément à la procédure indiquée sur le dessin n° E-2102-7 du 28 avril 1988.
English: Turning to you, Madam Federal Chancellor, before you tell us more about discontinuity, I have no objection to us discussing that, but the greatest generator of discontinuity is the Council over which you preside.
French: Je m'adresse maintenant à vous, Madame la Chancelière. Avant de vous laisser nous parler davantage de la discontinuité, je n'émets aucune objection à aborder ce sujet, mais la principale source de discontinuité est le Conseil que vous présidez.
English: • Development and implementation of an oversight process to monitor project approvals.
French: • La mise au point et l'adoption d'un procédé pour surveiller l'approbation des projets.
English: Greece cannot therefore be condemned for exercising its absolute right under the Treaties in the Council.
French: La Grèce ne peut dès lors être condamnée pour faire usage de son droit absolu au Conseil en vertu des traités.
English: The use of PCBs was banned in many countries, including Canada, in the 1970s. perfluorinated acids (PFAs) Perfluorinated acids (PFAs) have no known route of degradation or change under normal environmental conditions, meaning that they are extremely persistent in the environment.
French: Le chlordane, le toxaphène, les HCH et le DDT, par exemple, sont des pesticides. plomb Métal lourd, bleu gris, facile à travailler et à fondre qui est naturellement présent dans les roches et les sols.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of Council Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community. [ Reference:
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre de la directive 98/49/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: Large-scale control operations against hopper bands are winding down on the Red Sea coastal plains of Saudi Arabia.
French: Les opérations de lutte à grande échelle contre des bandes larvaires se terminent dans les plaines côtières de la mer Rouge, en Arabie Saoudite.
English: Vaccines against exotic and emerging diseases in aquaculture animals may qualify for such AM\602719EN.doc 3/30
French: Toutefois, les États membres peuvent autoriser l'utilisation d'un produit AM\602719FR.doc 3/33
English: Originally opened in 1932 as the “Alcron” Hotel, luxurious and modern for its time, the hotel enjoyed the enviable reputation of being the "in" hotel during Prague's lively Jazz-age...
French: Il est situé à proximité immédiate de la place Venceslas, l’un des lieux les plus animés de la ville. Les magnifiques chambres de style Art Déco correspondent parfaitement aux standards de l’hôtel 5 ***** étoiles...
English: With tens of points of sale all across Canada, The Dissan Group is without a doubt the most important marketing group in the JanSan industry in this country.
French: Avec des dizaines de points de vente à travers le Canada, le Groupe Dissan est le plus important groupe marketing de l’industrie du JanSan au pays.
English: The Grands Ballets Canadiens de Montréal are establishing a strong Web presence!
French: Nous avons amélioré notre système de nettoyage de messages non livrés (hard bounce).
English: Settlement pattern distributions also suggest that the Central Early Archaic complex was a contemporary of Plano culture.
French: La distribution des modes d'établissement laisse d'ailleurs croire que les Archaïques inférieurs du centre étaient contemporains des Planoïens.
English: Make friends with your local librarians in the business section.
French: Essayez de connaître les responsables de la section Affaires de votre bibliothèque publique.
English: There are also some critical departmental needs such as the implementation of Informal Conflict Management Systems that require in year funding.
French: Certains ministères ont également des besoins importants pour ce qui concerne la mise en place des systèmes de gestion informelle des conflits et ils doivent être financés cette année.
English: The Committee observes that no contribution is made by the Government of Georgia under the status-of-mission agreement (see section IV of the report).
French: Le Comité constate que le Gouvernement géorgien ne verse aucune contribution au titre de l'accord sur le statut des forces (voir sect. IV du rapport).
English: The scan is then finalized through the SEA approval/sign-off process, as outlined in AAFC’s Guide to the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (Strategic Environmental Assessments), and the results of the scan are reported on in the Memorandum to Cabinet or Treasury Board Submission. If the scan determines that significant environmental implications will result, or if there is a high level of uncertainty or risk associated with the outcome or there is significant public concern, then more detailed analysis of the environmental effects is conducted through a detailed SEA.
French: L’exploration est alors finalisée au moyen du processus d’approbation ou de signature des EES, tel que décrit dans le Guide d’AAC sur l’évaluation environnementale de projets de politique, de plans et de programmes (EES) et les résultats de l’exploration sont inclus dans le MC ou la présentation au CT Si l’exploration révèle des effets importants sur l’environnement, ou s’il y a un degré élevé d’incertitude ou de risque associé au résultat, ou si le public exprime de fortes préoccupations, il faut alors faire une analyse plus détaillée des effets sur l’environnement, ce qui constitue une EES détaillée.
English: Such propaganda is illegal, as are related activities, and criminal sanctions will be imposed on anyone taking part in or promoting such activities.
French: Ces actions ainsi que toutes les activités qui s'y rapportent sont déclarées illégales et toute personne qui y participe ou qui encourage ces activités fera l'objet de sanctions pénales.
English: He transferred to St. Galler Kantonalbank in late 1993 after assuming financial responsibility for Audatex, the international subsidiary group.
French: Il était entré à la Banque cantonale de St-Gall fin 1993 après avoir été directeur financier d'Audatex, filiale de Swiss Re active à l'international.
English: • a reworking of the business transaction either to solve a technical tax issue or as part of the due diligence and negotiation process; and
French: Aussi est-ce une des raisons pour lesquelles nous menons des consultations sur la question et sollicitons des commentaires.
English: pursuant to Article 6(1) of Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (1).
French: du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur (1).
English: The mycorrhizal status of Clethra barbinervis, in the family Clethraceae of the order Ericales, was investigated.
French: Les auteurs ont examiné le statut mycorhizien du Clethra barbinervis, de la famille des Cletraceae, ordre des Ericales.
English: In keeping with our commitment to accountability and transparency, we have published our two major reliability targets for the information in the Register.
French: Fidèles à notre engagement en matière de responsabilisation et de transparence, nous avons communiqué nos deux principaux objectifs de fiabilité concernant l'information contenue dans le registre.
English: • Browser must have cookie support enabled Intranet Edition – Minimum Requirements
French: • Cookies acceptés par le navigateur Édition Intranet – Configuration minimale
English: So, what public debate are we talking about?
French: Mais nous avons fait récemment des choix historiques qui vont réaliser l'unité du continent.
English: - Sale in the ordinary course of business
French: - Vente dans le cours normal des affaires
English: Is it enough to move quickly and surely to respond to other things that challenge trust—concerns about corruption, developments in cyber-crime and bioterrorism, the capacity of the justice system, when off in the corner of our collective consciousness is a fear and spectre that threatens to overcome us all?
French: Est-ce suffisant de savoir réagir rapidement et sûrement aux autres défis qui menacent la confiance – les préoccupations relatives à la corruption, l’évolution du cybercrime et du bioterrorisme, la capacité de l’appareil judiciaire, quand notre conscience collective est hantée par la peur et le spectre qui menace de nous anéantir?
English: Unfortunately, many consumers do not understand the real meaning and believe that it is an indication of origin or an indication that the product has been tested and approved by some authority, As a result, consumers do not proactively seek CE marking on products.
French: Un responsable de la surveillance du marché ne peut jamais être sûr qu’un produit muni du marquage «CE» ne présente aucun risque, mais il peut légitimement supposer, lorsque ce dernier fait défaut, qu’il a affaire à un produit non conforme et donc potentiellement dangereux.
English: Further welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, and their support for its economic and political aspirations and increasing participation in regional and international affairs;
French: Se félicite en outre de l'attitude coopérative que les autres États et territoires de la région ont adoptée à l'égard des Tokélaou, et du soutien qu'ils leur ont apporté eu égard à leurs aspirations économiques et politiques et à leur participation croissante à la gestion des affaires régionales et internationales ;
English: This is not permissible.
French: Le jury de sélection ne peut pas modifier l'avis de concours.
English: The second round of municipal elections has taken place.
French: Le second tour des élections municipales a eu lieu.
English: The prevailing insecurity rendered humanitarian access extremely limited in certain areas.
French: L'insécurité régnante a considérablement restreint l'accès du personnel humanitaire à certaines régions.
English: The General Assembly, in section II, paragraph 10, of resolution 61/244 requested the Secretary-General to promote the full utilization of existing rosters for recruitment and to further elaborate the use of pre-screened rosters, based on the organizational needs identified through strategic workforce planning, taking into account the need for transparency, support for the provision of Article 101 of the Charter and administrative and resource implications, as well as geographical and gender mandates, and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session.
French: Au paragraphe 10 de la section II de la résolution 61/244, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de favoriser la pleine utilisation des fichiers existants aux fins du recrutement et de développer encore l'usage de fichiers de candidats présélectionnés, établis en fonction des besoins qui auront été définis grâce à une planification stratégique des effectifs, en tenant compte de la nécessité d'assurer la transparence et de donner suite aux dispositions de l'Article 101 de la Charte, des incidences administratives et financières ainsi que des objectifs fixés en matière de répartition géographique et d'équilibre entre les sexes, et de lui rendre compte à ce sujet à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: Lastly, notwithstanding the decisions to be taken with regard to the mandate of the Multinational Force, the European Union underscores the importance it attaches to maintaining an adequate level of security that, as called for by the Secretary-General, enables the effective functioning of the United Nations in Iraq.
French: Enfin, l'Union européenne souligne l'importance qu'elle attache, quelles que soient les décisions qui seront prises s'agissant du mandat de la force multinationale, au maintien d'un niveau de sécurité adéquat permettant, comme le demande le Secrétaire général, le bon fonctionnement des Nations Unies en Iraq.
English: This varied approach to consumer products is still not completely watertight at all points.
French: Cette approche variée des produits destinés à la consommation n'est pas encore tout à fait au point.
English: However, this activity has not yet been taken onboard by the European Commission in order to promote Community law.
French: Cependant cette activité n'a pas encore été reprise par la Commission européenne pour promouvoir la loi communautaire.
English: Can copyright be transferred?
French: Le droit d’auteur peut-il être transféré?
English: (a) Decisions and declaration adopted by the Executive Council of the African Union at its fourteenth ordinary session, held in Addis Ababa from 26 to 30 January 2009 (see annex I);
French: a) Décisions et déclaration adoptées par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa quatorzième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba du 26 au 30 janvier 2009 (voir annexe I);
English: The millions of citizens and businesses that reap the benefits of the Internal Market must be able to exercise their rights and be able to travel, work and live freely anywhere in Europe.
French: Les millions de citoyens et d'entreprises tirant parti du marché intérieur doivent avoir la possibilité d'exercer leurs droits de vivre, de travailler et de circuler librement en Europe.
English: International NGO Forum on Indonesian Development (2004)
French: International Conference Volunteers (2005)
English: C350 Importer failed to pay duties as a result of a required correction – FTA origin.
French: C350 Un importateur n'a pas payé les droits résultant d'une correction requise à l'origine ALÉ.
English: In addition, and in collaboration with the Public Service Commission, targeted efforts and new financial support will be required to sustain a more representative and accessible public service—including improved training and testing capacities for official languages and moving to a national area of selection.
French: En outre, en collaboration avec la Commission de la fonction publique, des efforts ciblés et un nouveau soutien financier seront déployés afin de favoriser une fonction publique plus représentative et accessible, notamment en améliorant la capacité de formation et de contrôle des langues officielles et en élargissant la zone de sélection à l'échelle nationale.
English: As early as possible: as soon as you feel a migraine coming on, tension in the nape of the neck, a slight headache, stress overwhelming you, etc., apply Migrastick, using 2 or 3 circular movements, to your temples, forehead and the nape of your neck to obtain relief.
French: Le plus tôt possible, dès que vous sentez les prémices de la migraine, une tension dans la nuque, un léger mal de tête, le stress vous submerger. Appliquez Migrastick par 2 ou 3 petits mouvements circulaires sur les tempes, le front et la nuque pour vous soulager.
English: Thus, for example, an unused loss from carrying on a business outside Canada or from property (i.e., when the individual was a resident of Canada) cannot be carried over to the paragraph 114(b) period.
French: Les règles énoncées aux numéros 13 à 17 ci-dessus s'appliquent habituellement aux fins de la déduction des pertes reportées d'autres années dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada pour la période visée à l'alinéa 114b). À cette fin, il ne faut pas oublier ce qui suit :
English: This step can, then, only be welcomed and supported.
French: Ce pas en avant ne peut être que salué et soutenu.
English: It need not be deducted from subsequent claims.
French: Vous n'avez pas besoin de le déduire des demandes subséquentes.
English: This information should be reported in the NPRI software under "other use" as "ancillary or other use."
French: Cette information devra être déclarée dans le logiciel de l’INRP sous la rubrique « Utilisation accessoire ou autre ».
English: Employment Agency Free vocational training.
French: Voir le Tableau VII «Vieillesse».
English: This festival has a catalytic role in the artistic field among Francophone Ontarians and provides amateur artists the opportunity of performing in a completely professional environment.
French: Ce festival joue un rôle de catalyseur dans le domaine artistique en Ontario français et offre à plusieurs artistes amateurs la possibilité de présenter leur spectacle dans un contexte entièrement professionnel.
English: SC 18 How successful would you say the Sponsorships have been in assisting western Canadian businesses with export readiness? (5 response options) SC 19 Please elaborate on your success rating. Why did you give the rating you did?
French: SC 18 Jusqu'à quel point affirmeriez-vous que les Parrainages ont aidé les entreprises de l'Ouest canadien à mieux se préparer à l'exportation? (5 choix de réponse) SC 19 Veuillez approfondir la cote de réussite que vous avez octroyée en expliquant votre choix.
English: Characteristics of AMT Filers This section looks at the results for 1997 since it is the most recent year for which data is available and because there were no significant shocks to either the tax system or the economy.
French: Caractéristiques des déclarants d’IMR Dans la présente section, nous examinons les résultats de 1997, car il s’agit de la dernière année pour laquelle des données ont été publiées et parce que le régime fiscal ou l’économie n’ont pas subi de choc important.
English: • deployment of certified water treatment operators;
French: • le déploiement d’opérateurs certifiés en traitement de l’eau,
English: An innovative and competitive sector in a changing environment The world in which the sector and the Department operate continues to change.
French: Un secteur innovateur et compétitif dans un environnement en mutation Le monde dans lequel le secteur et le Ministère évoluent continue à changer.
English:    . Mr President, over the last few months in Iraq, we have seen an increase in violence against religious minorities.
French:    . - Monsieur le Président, au cours des derniers mois en Irak, nous avons assisté à la recrudescence des actes de violence contre les minorités religieuses.