ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program management tasks include business and work planning, training, managing financial and human resources and tracking and reporting on program performance.
French: Les tâches de gestion des programmes comprennent la planification des activités et du travail, la formation, la gestion des ressources financières et humaines et le suivi et l’évaluation du rendement des programmes.
English: (f) A UNAIDS project on trafficked women and children.
French: f) un projet de l'ONUSIDA sur la traite des femmes et des enfants.
English: For this reason, border services officers help the CFIA control the entry into Canada of plants, including houseplants, and the earth, soil, sand or other related matter in which they are planted or packed.
French: C'est pourquoi les agents des services frontaliers aident l'ACIA à contrôler l'entrée au Canada des végétaux, y compris des plantes d'intérieur, ainsi que de la terre, du terreau, du sable et de toute autre matière dans laquelle ces végétaux ou ces plantes sont enracinées ou emballées.
English: My report this time is deliberately concise.
French: Cette fois-ci, mon rapport se voulait concis.
English: Erdilek, A., "Potential Impact of a Bilateral Free(r) Trade Agreement on US direct investment in Canadian manufacturing," Paper prepared for the University of Montreal Conference, Trade Liberalization and Socio-Economic Integration in North America:
French: Conseil économique du Canada, Sous les feux de la concurrence : l'adaptation dans le secteur manufacturier, Ottawa, 1988.
English: General issues relating to sanctions (see S/2000/40/Add.15).
French: Questions générales relatives aux sanctions (voir S/2000/40/Add.15).
English: I should like to conclude by supporting the representatives of Germany and of Antigua and Barbuda in appealing for reconsideration of the decision.
French: Je voudrais terminer en demandant, à l'instar des représentants de l'Allemagne et d'Antigua-et-Barbuda, que cette décision soit ré-examinée.
English: 1(3) (3) The definitions "diamonds", "pearls" and "precious and semi-precious stones" in subsection 2(1.1) of the Act are replaced by the following: "diamonds" « diamants » "diamonds" means goods for personal use or for adornment of the person and classified under subheading Nos. 7102.10, 7102.31 and 7102.39 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; "pearls" « perles » "pearls" means goods for personal use or for adornment of the person and classified under heading No. 71.01 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; "precious and semi-precious stones" « pierres précieuses ou fines »
French: - 77 "preferential tariff treatment under CIFTA" « traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCI » S’entend du bénéfice du tarif de l’Accord Canada — Israël au sens des articles 46 et 47 du Tarif des douanes. « traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA » "preferential tariff treatment under NAFTA" « traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA » S’entend du bénéfice du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique ou du tarif Mexique — États-Unis au sens de l’article 45 du Tarif des douanes.
English: The EI induced fragmentation of 2(1H)-pyrimidinethione (1), some N(1)-substituted derivatives, and 2(1H)-pyrimidineselenone (4) have been studied.
French: On a étudié la fragmentation, induite par impact électronique, de la (1H)-pyrimidinethione-2 (1), de quelques-uns de ses dérivés substitués en position N(1) et de la (1H)-pyrimidinesélénone-2 (4).
English: But I hope you will understand if we say that we do not believe in giving blank cheques.
French: Je vous prie toutefois d'être compréhensifs lorsque nous déclarons que nous ne pouvons signer un chèque en blanc.
English: THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA:
French: L'AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA :
English: Employed workers included in a Social Security scheme which covers unemployment contingencies.
French: Travailleurs salariés appartenant à un système de sécurité sociale couvrant les risques de chômage.
English: • Integrated decision making: increasing the knowledge base
French: • Accroître la base de connaissances du processus décisionnel intégré
English: • conducted sample analyses.
French: • procéder à des analyses d’échantillons.
English: Reference group, for which the odds ratio is always 1.0 Reference group is absence of arthritis, asthma, back problems excluding ﬁbromyalgia and arthritis, high blood pressure, migraine, chronic bronchitis, emphysema or COPD, diabetes, epilepsy, heart disease, cancer, stomach or intestinal ulcers, effects of a stroke, bowel disorder/Crohn’s disease or colitis, Alzheimer’s disease or other dementia, cataracts, glaucoma, and thyroid disorder.
French: Groupe de référence, pour lequel le rapport de cotes est toujours de 1,0 Le groupe de référence est exempt des affections suivantes : arthrite, asthme, problèmes de dos sauf la fibromyalgie et l’arthrite, hypertension artérielle, migraine, bronchite chronique, emphysème ou maladie pulmonaire obstructive chronique, diabète, épilepsie, cardiopathie, cancer, ulcères gastriques ou intestinaux, effets d’un accident vasculaire cérébral, trouble intestinaux/maladie de Crohn ou colite, maladie d’Alzheimer ou autre démence, cataractes, glaucome et dérèglement thyroïdien.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 9.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,95 EUR par 24 heures.
English: In the period since the Memorandum of Understanding was signed, we have had some positive experiences, but also a few hiccups, which could have been avoided by applying the agreement to the letter.
French: Depuis la signature du mémorandum d'accord, nous avons eu plusieurs expériences positives, mais aussi quelques ratés que nous aurions pu éviter en appliquant l'accord à la lettre.
English: The 1998 and 1999 budget measures mean that a typical two-earner family with two children and an income of $50,000 will have its taxes reduced by $550, or 15 per cent.
French: Résultat des mesures contenues dans les budgets de 1998 et de 1999, une famille type de quatre personnes, avec deux revenus totalisant 50 000 $, bénéficiera d'une réduction d'impôt de 550 $, soit de 15 %.
English: In this opinion, the Commission restates that using a language in a commercial context is an exercise of the fundamental freedom of expression guaranteed by the Charter and by the Covenant.
French: Dans cet avis, la Commission rappelle que l'usage d'une langue dans un contexte commercial relève de l'exercice de la liberté fondamentale d'expressiongarantie par la Charte, ainsi que par le Pacte.
English: “In some countries of Latin-America the bringing of an unjust diplomatic claim against the state, unless it be adjusted in a friendly manner, is a ground for expulsion.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p. 52, n.
French: « Dans certains pays d'Amérique latine, la formulation d'unr réclamation diplomatique injustifiée, si elle ne fait pas l'objet d'un règlement à l'amiable, peut être un motif d'expulsion. » Edwin M. Borchard, op.
English: Our findings indicate that the Afa-family sequences have been amplified at least twice in the lineage of L. racemosus, P. juncea, and E. trachycaulus.
French: Les travaux des auteurs suggèrent que les séquences de la famille Afa ont été amplifiées à au moins deux reprises dans le lignage qui inclut le L. racemosus, le P. juncea et le E. trachycaulus.
English: The main aims of these programs are to ensure that growing areas for clams, mussels, oysters, scallops, and other shellfish meet approved federal water quality criteria, that pollution sources in these areas are identified, and that all shellfish sold commercially are harvested, transported, and processed in an approved manner.
French: Les principaux objectifs de ces programmes sont de faire en sorte que les zones de croissance des myes, des moules, des huÃ®tres, des pÃ©toncles et d'autres mollusques soient conformes Ã des critÃ¨res fÃ©dÃ©raux approuvÃ©s de qualitÃ© de l'eau, que les sources de pollution dans ces zones soient connues et que tous les crustacÃ©s et mollusques vendus sur une Ã©chelle commerciale soient rÃ©coltÃ©s, transportÃ©s et transformÃ©s d'une maniÃ¨re approuvÃ©e.
English: "
French: Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle Pour cette compétence, la lacune est relativement faible, soit 11 p. 100, mais une grande proportion des techniciennes et techniciens de scène et de leurs employeurs (94 p.
English: Pharmaceutical Research-and-Development (R&D) Expenditures of Patentees in Canada With the adoption of the 1987 amendments to the Patent Act, Canada ‘s Research Based Pharmaceutical Companies (Rx&D)16 made a public commitment that the brand name pharmaceutical industry would increase its annual R&D expenditures as a percentage of sales to 10% by 1996.
French: Dépenses de recherche-développement (R-D) engagées par les titulaires de brevets au Canada En contrepartie de l’adoption, en 1987, des modifications à la Loi sur les brevets, les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (R&D)16 se sont publiquement engagées à ce que l’industrie des médicaments de marque porte avant 1996 la valeur de ses dépenses de recherchedéveloppement (R-D) à 10 % des recettes tirées des ventes.
English: It must therefore follow that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il doit donc s'ensuivre que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The following table is a tool that can be applied to practically all forms of partnership arrangement7.
French: Le tableau suivant est un outil qui peut être appliqué de façon pratique à toutes les formes d’arrangement de partenariat7.
English: While the campaign was low key and subdued, it saw a broad range of views expressed.
French: La campagne sans fanfare a toutefois permis l'expression de nombreuses opinions.
English: So it’s rich in proteins, that helps to stabalize the rate of sugar in blood.
French: Il est donc riche en protéines, ce qui aide également à stabiliser le taux de sucre dans le sang.
English: Jouralists and other representatives of the media can reproduce, in part or in whole, the information present on the site without prior permission, but only if accompanied by an explicit mention of their origin ( www.eurologiciel.com ), and excepting illustrations and images (photographs, drawings, etc).
French: Les journalistes peuvent reproduire partiellement ou totalement les informations figurant dans les différentes rubriques, sans autorisation préalable, mais avec mention explicite de l'origine ( www.eurologiciel.com ) et à l'exception des illustrations (photographies, dessin,...).
English: Cuba had to procure them in third countries; this involved an additional expenditure of several million dollars and a crucial delay in their arrival, which undoubtedly was an important factor in many of the deaths that occurred.
French: Cuba a dû les acheter à des pays tiers à un coût supplémentaire de plusieurs millions de dollars et un retard important s'est produit à la livraison à Cuba, qui a sans doute contribué largement à un grand nombre de décès.
English: The categories of children who continue to be tortured as indicated by formal reports include those born out of wedlock and who are tortured by stepparents and in certain cases even biological parents.
French: Les enfants les plus exposés aux actes de torture, comme l'indiquent les rapports officiels, sont ceux qui sont nés hors mariage et qui sont torturés par les beaux-parents, et dans certains par les parents biologiques eux-mêmes.
English: Through coordinated efforts, governments, non-governmental organizations and communities work together to rehabilitate and secure Great Lakes coastal wetlands.
French: Grâce à des efforts coordonnés, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les collectivités doivent travailler ensemble afin d'assurer la remise en état et la protection des terres humides côtières des Grands Lacs.
English: The terms of reference of the research included assessing the recommendations of the Second Commission on the Status of Women and making proposals regarding concrete steps towards implementation where recommendations could be implemented.
French: Cette étude avait notamment pour objectif d'évaluer les recommandations de la Deuxième Commission de la condition de la femme et de proposer des mesures concrètes visant à mettre en oeuvre les recommandations dans les domaines où il était possible de le faire.
English: When a 5-min perfusion with X–XO was followed by a control perfusion, a recovery of developed force and normal structure was noted at 40 min.
French: Dans le cas d'une perfusion de 5 min de X–XO suivie d'une perfusion témoin, un rétablissement de la force développée et de la structure normale a été observé à 40 min.
English: The prosecution and judiciary must treat police officers suspected of human rights violations as they do any other person suspected of breaking the law.
French: Il l’aurait ensuite traitée de «sale Arabe et sale pute», ce à quoi elle a répondu qu’il était, entre autres, un «sale raciste».
English: Temporary Help Services standing offers can be used by clients when a public servant is absent for a period of time, or when there is a requirement for additional staff during a workload increase, and there is an insufficient number of public servants available to meet the requirement.
French: Les clients peuvent utiliser les offres à commandes pour des services d’aide temporaire quand un fonctionnaire est absent pendant un certain temps ou quand une augmentation de la charge de travail exige du personnel additionnel, et que le nombre de fonctionnaires disponibles pour répondre au besoin est insuffisant.
English: Should this case proceed to a final injury inquiry, the Tribunal may revisit its decision as to which domestic producers of carbon steel welded pipe should be included in the domestic industry as it collects additional information.
French: Si cette affaire donne lieu à une enquête définitive de dommage, le Tribunal pourrait réexaminer sa décision sur la question de savoir quels producteurs nationaux de tubes soudés en acier au carbone devraient être inclus dans la branche de production nationale au moment où il recueillera des renseignements supplémentaires.
English: They occurred via the troubadours and other European travellers who visited Al-Andalus, trade (frequently carried out by Jewish merchants), diplomatic embassies sent to Cordoba, Christian monasteries on the Iberian Peninsula and schools for translators.
French: Ils se faisaient par l’intermédiaire des troubadours et autres voyageurs européens qui visitaient Al-Andalus, du commerce (souvent à travers les marchands juifs), des ambassades diplomatiques envoyées à Cordoue, des monastères chrétiens de la Péninsule ibérique et des écoles de traducteurs.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Moroni * * * * 40.00% * Congo – Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Brazzaville 9900.00 10100.00 14400.00 34400.00 11008.00 45408.00 Other 7920.00 8080.00 11520.00 27520.00 8806.40 36326.40 Congo, Dem.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) La Havane 7,00 12,00 19,00 38,00 12,16 50,16 Danemark – Unité monétaire : krone Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Copenhague * 200,00 310,00 510,00 204,00 714,00 Autre * 160,00 248,00 408,00 163,20 571,20 Djibouti – Unité monétaire : franc (DF).
English: Kinds of actors with direct access to news coverage (all channels)
French: Catégories d’acteurs directement présents dans les journaux télévisés (sur toutes les chaînes)
English: Source: Data from the Labour Force Survey of the Department of Statistics.
French: Source : Enquête sur la population active du Département de la statistique
English: Better workload standards and performance measurements would be needed.
French: Il ressort d’une étude de la circulation des documents au sein de la Division de traduction et d’édition que 74 % environ des documents destinés aux organes délibérants étaient traités dans les délais impartis.
English: In selecting topics for audit consideration, it is evident that the audit team considered the likelihood of significant errors, irregularities, non-compliance or other similar exposures.
French: Il ne fait aucun doute que l'équipe de vérification, au moment de choisir les sujets qui seront visés par la vérification, a envisagé la probabilité qu'il existe des erreurs, des irrégularités, des cas de non conformité et d'autres risques importants.
English: The increase is due to more experienced and trained officers, better control of the cigarette market because of the requirement for banderols under the tobacco regulation; the deployment of mobile anti-smuggling enforcement teams and improved information flow from neighbouring customs administrations.
French: Cette augmentation est due à la performance de douaniers plus expérimentés et mieux formés, à un meilleur contrôle du marché de la cigarette, du fait des exigences de la réglementation sur le tabac, au redéploiement d'équipes mobiles anticontrebande et à l'accroissement du flux d'information en provenance des administrations des pays voisins.
English: 1 200 mm for Class II and III main exterior rear-view mirrors;
French: 6.1.2.2.4.2 1 200 mm pour les rétroviseurs extérieurs principaux des classes II et III;
English: As part of its national reception system, France has temporary accommodation centres whose function is to pave the way, by arranging jobs and housing, for refugees allowed into France under the Geneva Convention to be integrated into French society.
French: Il existe en France, au sein du Dispositif national d'accueil, des Centres provisoires d'hébergement (CPH) dont la fonction est de préparer, par le travail et le logement, l'insertion des réfugiés admis en France au titre de la Convention de Genève.
English: • D10.3 Performance Management Program Executives
French: • D10.3 Programme de gestion du rendement à l'intention du personnel de direction
English: Senior Canadian nursing students completed a clinical practicum in a developing country, and Canadian faculty contributed to learning/ teaching methodologies both overseas and at home.
French: Sous cette égide organisationnelle, le Programme étudiant d’activités internationales rassemble des étudiants canadiens et étrangers dans le cadre d’une kyrielle d’activités coordonnées qui mettent l’accent sur l’éducation interculturelle et l’interaction sociale.
English: • are having a serious physical or mental illness,
French: · qui ont une maladie physique ou mentale grave,
English: This will likely have a significant impact on the quality of the overall NCE program.
French: L’ajout de cet élément aux RCE renforcera la capacité des réseaux à valoriser et à commercialiser la connaissance.
English: In addition, the Commission provided 2,698 pieces of summary advice for family law matters.
French: De plus, elle a communiqué 2 698 conseils sommaires dans les affaires de droit de la famille.
English: This core component of the Program aims to ensure consolidation and expansion in the presenter community/network that is expected to support and increase long-term planning and a closer connection to communities.
French: Ce volet de base du programme vise à consolider et à accroître le réseau de diffuseurs qui devrait appuyer et augmenter la planification à long terme et rejoindre plus étroitement les collectivités.
English: Second, we have been acutely conscious that governments are in the midst of the most fundamental reassessment of their activities and reduction of their expenditures since they first assumed a major role in the economic and social life of Canada.
French: Deuxièmement, nous sommes tout à fait conscients du fait que les gouvernements ont entrepris une réévaluation de leurs activités et une réduction de leurs dépenses d'une envergure jamais vue depuis qu'ils jouent un rôle de premier plan dans la vie socio-économique du Canada.
English: The group or committee could also be supported by a technical panel or panels addressing specific issues addressed by the fund; A possible consultative/advisory group of all relevant stakeholders and an independent assessment panel to ensure transparent and efficient governance; New modalities for the determination of the role of existing funds and entities for the operation of the financial mechanism.
French: d) Être porté au crédit des parts attribuées aux Parties, uniquement si les contributions financières sont assurées par le biais des mécanismes de l'architecture de l'après-2012 (Réseau du tiers monde) ou selon des critères et principes directeurs établis par la Conférence des Parties (CAN).
English: The Commission therefore proposed to make the payment appropriations available in September in the 2005 omnibus transfer.
French: As the payment appropriations now available come to €70 million (out of an appropriation of €80.2 million and taking account of €10.2 million for the implementation of additional measures for Lithuania), an increase of €66.5 million has to be requested.
English: (b) Interact closely with the United Nations system to promote greater information exchange and coordination in science and technology for development;
French: b) Agir en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies afin d'améliorer l'échange d'informations et la coordination des activités dans le domaine de la science et de la technique au service du développement;
English: Before the creation of corporate communications programs, the government’s general priorities or overall plans were sometimes overlooked in communications programming.
French: Avant la création des programmes de communication corporative, il arrivait que les priorités ou le plan global du gouvernement dans son ensemble ne figurent pas dans les activités de communication.
English: Similar bodies exist in other countries (for example, Brazil) and play a useful role in representing stakeholder interests.
French: Tels qu’ils sont définis dans le chapitre premier, les éléments moteurs des systèmes de savoirs autochtones supposent qu’il devrait y avoir une coordination et collaboration globales de toutes les parties prenantes et ressources du système de savoirs autochtones.
English: In addition, many Palestinian industries were paralysed by the halt in supply for raw materials from Israel.
French: En outre, un grand nombre d'industries palestiniennes avaient été paralysées par la livraison de matières premières provenant d'Israël.
English: On the application form there are certain boxes marked with an asterisk.
French: Sur l’acte de candidature, certaines cases sont marquées d'un astérisque.
English: (The Canadian Farm Business Advisory Service program was implemented gradually during the 2003/2004 fiscal year.
French: (Le programme des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes a été mis en œuvre de manière graduelle au cours de l'exercice 2003-2004.
English: The RCMP is sensitive to issues pertaining to youth 75
French: Sensibilité de la GRC aux problèmes de la jeunesse 75
English: Two records of employment attached to his application gave the claimant's address as X, * Moncton, N.B., the same address indicated on his claim with respect to availability.
French: Deux relevés d'emploi joints à sa demande indiquent que l'adresse du prestataire est le X, * Moncton, N.B., soit la même qu'indiquée sur sa demande relative à sa disponibilité.
English: cross-axis sensitivity = < 5 % of the lowest point on the scale.
French: sensibilité transversale * 5 % du point le plus bas de l'échelle.