ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the submission of the combined fourth to fifth periodic report of the State party, which was generally in conformity with the Committee's guidelines and contained explicit references to the implementation of the Committee's previous concluding observations.
French: Le Comité se félicite de la soumission des quatrième et cinquième rapports périodiques de l'État partie, sous la forme d'un seul document qui a été de façon générale établi conformément aux directives du Comité et qui contenait des références explicites à la mise en œuvre des précédentes observations finales.
English: Our country remains divided and the rebels are still in arms.
French: Notre pays est toujours divisé et les rebelles sont toujours en armes.
English: In practice, a major impetus for the protection of statutory and constitutional rights derives from individual remedial actions, advocacy by non-governmental organizations, legislative and federal agency monitoring and oversight, and the ameliorative efforts of a free and energetic press.
French: Pratiquement, cependant, l'élan nécessaire pour protéger les droits constitutionnels et légaux vient en grande partie de l'initiative individuelle devant les administrations et les tribunaux, de l'action des organisations non gouvernementales, de la surveillance exercée par les administrations fédérales et des efforts d'une presse libre et active.
English: The data in Table 3.7 provide an illustration of the discrepancies found in industrial records.
French: En outre, l'INRP indique que 6 421 tonnes d'azote sous forme d'ammoniac ont été injectées sous terre en 1996 (Environnement Canada 1996b).
English: The hotel is very close to Firenze monumental sites.
French: The shower even more so. Europe isn't known for decent size bathrooms or showers but honestly, less then a square meter to shower in is beyond ridiculous.
English: It will have no lasting effect, though, if we do not endeavour – together with the Palestinians and with Israeli support – to make Gaza a viable region, and if we fail, at the same time, to persuade the Israelis that more needs to be done in the West Bank as well.
French: Il n’aura cependant pas un effet durable si nous ne tentons pas - en collaboration avec les Palestiniens et avec le soutien israélien - de faire de Gaza une région viable et si nous ne parvenons pas, dans le même temps, à convaincre les Israéliens que davantage de choses doivent être faites en Cisjordanie également.
English: 52 Automatic control, starting, synchronisation, or stabilisation of generators of electronic oscillations or pulses.......................................................................... 54 Coding, decoding or code conversion, in general ...........
French: 31 Connexions conductrices de l’électricité; Association structurelle de plusieurs éléments de connexion électrique isolés les uns des autres; Dispositifs de couplage; Collecteurs de courant.............. 33 Dispositifs utilisant l’émission stimulée.......................... 36 Éclateurs; Limiteurs de surtension utilisant des éclateurs; Bougies d’allumage; Dispositifs à effet corona; Production d’ions à introduire dans des gaz à l’état libre............................................................... 37
English: The Northland Light and two 60 foot scows, Peace River.
French: Le Northland Light et deux barges de 60 pi sur la rivière de la Paix.
English: I think that that is the fairest way to proceed.
French: Si l’Armée du Salut peut à nouveau travailler librement dans les rues de Moscou, des droits identiques devraient être accordés aux Témoins de Jéhova.
English: Plan and fund model programmes that can be used for dissemination.
French: Planifier et financer des programmes type qui puissent par la suite être diffusés.
English: We, the representatives of the States members of Partners in Population and Development, are writing to you about the granting of observer status to that organization.
French: Nous, représentants des États membres des Partenaires dans le domaine de la population et du développement, vous adressons la présente lettre au sujet de l'octroi du statut d'observateur à cette organisation.
English: • The Nuclear Liability Act The following highlights the key enhancements to the CNSC regulatory framework during the reporting year.
French: • La Loi sur la responsabilité nucléaire Voici brièvement les principales améliorations apportées au cadre de réglementation de la CCSN au cours de l'année du rapport.
English: Likewise, Amendment 2: I support this amendment too because it condemns all acts of violence by whoever is perpetrating them, on whatever side of the conflict.
French: Il en va de même de l'amendement 2: je soutiens également cet amendement, car il condamne tous les actes de violence, perpétrés par qui que ce soit, et de quelque côté du conflit que ce soit.
English: criterion a Member State's inflation has been measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period.
French: Pour évaluer le critère de stabilité des prix, l'inflation d'un État membre est mesurée sur la base de la variation en pourcent de la moyenne arithmétique de 12 indices mensuels par rapport à la moyenne arithmétique des 12 indices mensuels de la période précédente.
English: For example, Environment Canada and the House of Commons have distinct business and/or technical requirements.
French: Par exemple, Environnement Canada et la Chambre des communes ont un secteur d'activité et des besoins techniques distincts.
English: Models can be used to hindcast or reconstruct past variability; nowcast or provide the state of the ocean/ecosystem by combining observations, dynamics and empirical information; and forecast conditions in the future.
French: On peut utiliser des modèles pour faire une simulation rétrospective ou une reconstitution de la variabilité antérieure, pour visualiser ou établir l’état de l’océan ou de l’écosystème en jumelant des observations, des dynamiques et de l’information empirique et pour faire des prévisions en ce qui concerne les conditions futures.
English: Please be aware that hyperlinks do change from time to time and in some cases those changes may not be reflected immediately.
French: N'oubliez pas que les hyperliens sont appelés à être modifiés de temps à autre et que dans certains cas, ces modifications n'apparaissent pas immédiatement.
English: This internationally-renowned tool is available to anybody with Internet access, and provides expert information on early childhood development topics and issues, such as autism, fetal alcohol spectrum disorder, nutrition, and pregnancy.   The Directory of Canadian ECD Researchers:
French: Quiconque a accès à Internet peut consulter cet outil de renommée internationale, qui fournit des renseignements spécialisés sur les questions et sujets liés au développement des jeunes enfants, comme l’autisme, l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale, la nutrition et la grossesse. Le Répertoire des chercheurs canadiens en développement des jeunes enfants :
English: Its objectives were set out very clearly and all were familiar with them: preservation of GR; sustainable use of such resources, and equitable sharing of the benefits of such use.
French: La politique est une question de choix, qu’il s’agisse de régimes nationaux ou d’instruments internationaux. Un mode de sélection parmi les objectifs possibles pourrait consister à suivre l’exemple de la CDB, puisque la nécessité d’aller dans le même sens que la convention est constamment rappelée.
English: A Guide for Small and Medium-sized Exporters http://www.wipo.int/ebookshop?&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1204
French: A Guide for Small and Medium-sized Exporters http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1204
English: 44TH FIELD ENGINEER SQUADRON (M) 1990 SEVENTH AVE TRAIL BC V1R 3C3
French: 44E ESCADRON DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) 1990 AV SEVENTH TRAIL BC V1R 3C3
English: You have to find an emergency solidarity solution right now.
French: Vous devez trouver dès maintenant une solution urgente au problème de la solidarité.
English: Technically, lowering customs tariffs seems to be difficult.
French: Il se trouve que, techniquement, il est difficile de réduire les droits de douane.
English: We have a patio, pleasure garden, small lounge and seminar room, sports room, sauna, plus private parking in front of the hotel and coach parking facilities.
French: Patio, jardin d'agrément, petit salon et salle de séminaire, salle de sports et sauna, parking privé devant l'hôtel, parking autocars.
English: When I was in the Royal Canadian Air Force a long time ago, those who joined the services and went through training were glad to have the job, but it was certainly recognized that because we were young we would be single.
French: Lorsque j'étais dans l'Aviation royale du Canada, il y a très longtemps, ceux qui entraient dans les forces armées et suivaient l'entraînement étaient heureux d'avoir ce travail, mais à l'époque on partait du principe qu'en raison de notre jeunesse, nous serions célibataires.
English: Mr José María GARCÍA ALVAREZ COQUE, Polytechnic University of Valencia (Spain)
French: M. José María GARCÍA ALVAREZ COQUE, Université Polytechnique de Valence (Espagne)
English: Further information on Industry Canada's program activities can be found in the Department's Report on Plans and Priorities 2005–2006 on the Industry Canada Web site.
French: De plus amples renseignements sur les activités de programme d'Industrie Canada sont fournis dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère pour 2005-2006 sur le site Web d'Industrie Canada.
English: A number of delegations pointed out that particular attention should be paid to the effective participation in the work of regional fisheries management organizations by States with limited capacity.
French: Un certain nombre de délégations ont signalé qu'une attention particulière devrait être accordée à la participation effective aux travaux des organisations régionales des États à capacité limitée.
English: Skyservice states that, regrettably, in the absence of any confirmation of such a request, it is unable to determine if this request was received or if this was an error on the part of its personnel.
French: Skyservice déclare qu'elle ne peut malheureusement pas confirmer si la demande a été reçue, compte tenu de l'absence d'une confirmation à cet égard, ou s'il s'agit d'une erreur commise par son personnel.
English: With regard to case No.  899/1999 (Francis et al.
French: Dans le cas de l'affaire no 899/1999 (Francis et al.
English: Internal Audit Report July 7, 2005 PDF Format Summary 1.
French: Rapport de vérification interne 7 juillet 2005 Format PDF Sommaire 1.
English: The representative stated that the lack of complaints is another means by which she is assured that the office is meeting its official languages obligations.
French: Elle a expliqué que le coordonnateur des langues officielles, à St-John (Terre-Neuve), pouvait fournir du soutien et des conseils.
English: More generally, the extent to which medical technology can prolong life, quite independent of considerations about the quality of that life, has become common knowledge for most citizens. This means that many persons give active consideration to the limits they will place on their own medical treatment and that of family members.
French: En général, les Canadiens savent très bien pour la plupart dans quelle mesure la technologie médicale peut prolonger la vie, abstraction faite des considérations relatives à la qualité de vie des malades, et beaucoup réfléchissent sérieusement aux limites au-delà desquelles ils ne tiennent pas à prolonger les traitements médicaux qu’ils pourraient subir ou qui pourraient être administrés aux membres de leur famille.
English: The host federal agencies will each appoint one (1) co-chair, and the Provincial/Territorial elected chair will be the other.
French: Les organismes fédéraux hôtes en nommeront chacun un (1), tandis que le troisième sera le président provincial/territorial élu.
English: • having been a Canadian citizen or legal resident of Canada the day preceding the day when you ceased to live in Canada, and
French: • avoir été citoyen canadien ou résident légal du Canada le jour précédent celui où il a cessé d'habiter au Canada et
English: Under the new Public Service Employment Act (PSEA), which is expected to come into force on Decem ber 31, 2005, the concept of "best qualified" will no longer be the deciding factor on who will be appointed to positions.
French: Conformém ent à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), qui devrait entrer en vigueur le 31 décembre 2005, le concept du « mieux qualifié » n’est plus le facteur déterminant de la personne nommée à un poste.
English: This system can also be used by the Gender Equality Ombud as a tool for enforcing the Act.
French: Ce système peut également être utilisé par l'Office du médiateur en tant qu'instrument d'application de la loi.
English: As we said before, the 0.99 release will come with a completely new interface (you can have a look at our Work in progress page ), which is not yet completely finished.
French: Comme nous l'avions dit précédemment, la version 0.99 débarquera avec une nouvelle interface complètement remaniée (dont vous pouvez voir un aperçu sur notre page page de progression), qui, à l'heure actuelle n'est pas tout à fait terminée.
English: Numerical modeling of enhancing suspended solids removal in a CSO facility.
French: « Numerical modeling of enhancing suspended solids removal in a CSO facility ».
English: Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs) IFMPs integrate DFO’s conservation, management and scientific objectives.
French: Plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) Les PGIP tiennent compte des objectifs de conservation, de gestion et de recherche du MPO.
English: The federal government’s real property portfolio is extremely wide and diverse, requiring strong policy framework principles for asset management.
French: Cours de base 3 : les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de i vie des actifs (M716) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Are clubs and federations able to attract and keep young people in competitive sport?
French: Quelles sont les sports auxquels les jeunes s'intéressent le plus ?
English: This insistence leads to the Central Commissions’ being too large a body to do a really efficient job in only a few days.
French: Cette insistance fait que les Commissions Centrales constituent un corps trop grand pour faire un travail vraiment efficace en peu de jours.
English: The audit of the implementation of the new Policy on Tied-Untied Aid was a condition of the approval by the Treasury Board on October 31, 2002 of the exemptions from the Contracting Policy required to implement the policy.
French: La vérification de la mise en oeuvre de la nouvelle politique sur l’aide liée et déliée conditionnait l’approbation par le Conseil du Trésor, le 31 octobre 2002, des exemptions à la Politique sur les marchés qui sont requises pour l’application de la politique.
English: Results Achieved:
French: Le programme Nouveaux horizons pour les aînés a jusqu'ici subventionné 949 projets à l'appui des objectifs de l'accroissement de la participation sociale et de l'inclusion des personnes âgées.
English: • Implemented an FIS-compliant departmental Integrated Financial Management System on April 1, 2000, and established the 2000-01 FIS project to complete a review of accounting policies, to improve internal financial reporting and to provide training to financial and non-financial staff.
French: • Un Système intégré de gestion des finances qui est conforme à la SIF a été implanté au Secrétariat le 1er avril 2000, et un projet de mise en oeuvre de la SIF pour 2000-2001 a été dressé en vue d'achever l'examen des conventions comptables, d'améliorer les rapports financiers internes et d'offrir de la formation aux agents financiers et non financiers.
English: The same sort of thing can be done by comparing the benefits of options with similar costs.
French: On peut procéder de la même façon pour comparer les avantages d'options ayant des coûts semblables.
English: Different approaches were pursued in adapting to situations and perceived needs.
French: Différentes démarches ont été adoptées pour tenir compte des situations et des besoins perçus.
English: The Committee was concerned that children living in Chechnya and the Northern Caucasus remain very deeply affected by the conflict.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait que les enfants vivant en Tchétchénie et dans le Nord-Caucase étaient toujours très durement touchés par le conflit.
English: As there is only one radio outlet on Tuvalu and it is now nationalized as a department of Government, it has been considered that it is the Government's responsibility to eradicate discrimination and unjustified limitations on minority churches' freedom of expression in the media.
French: Puisque Tuvalu ne dispose que d'une station de radio, qui a été nationalisée et est aujourd'hui une administration publique, il a été considéré qu'il incombait au Gouvernement de mettre fin à la discrimination et aux restrictions injustifiées imposées à la liberté d'expression des Églises minoritaires dans les médias.
English: Business Television (BTV) sessions require a lot of rehearsal and coordination.
French: Les vidéotransmissions d'entreprise exigent beaucoup de recherche et de coordination.
English: Consumer price indices for goods and services;
French: − Indices des prix à la consommation pour les biens et les services;
English: The programme development, monitoring and evaluation project will enhance the capacity of selected federal ministries and regional Bureaux to plan and evaluate programmes, and to monitor the situation of children and women.
French: Le projet relatif à la mise sur pied, au suivi et à l'évaluation des programmes mettra un certain nombre de ministères fédéraux et de bureaux régionaux mieux en mesure de planifier des programmes et de les évaluer ainsi que de surveiller la situation des enfants et des femmes.
English: The Council focuses on acute threats to international peace and security.
French: Le Conseil met l'accent sur les graves menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Information about operating grants to provide support for new or continuing research activities by individuals or small groups of investigators working in collaboration. Topics:
French: Le Programme de démonstration des principes (PDP) a pour objectif de faciliter la diffusion commerciale des connaissances et de la technologie résultant des recherches entreprises grâce à des subventions et à des bourses des IRSC, et à en améliorer l'efficacité. Sujets :
English: Social services of general interest in the European Union [COM(2006) 177 final - Not published in the Official Journal].
French: Les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne» [COM(2006) 177 final - Non publié au Journal officiel].
English: A government-approved Plan for Suppressing, Averting, and Preventing Crimes Linked to Trafficking in Persons for 2006-2008 is being implemented.
French: Le Gouvernement a approuvé par voie d'ordonnance un cadre de mesures pour la période 2006-2008 afin de combattre, d'interdire et de réprimer les infractions liées à la traite des êtres humains.
English: It was important, while maintaining the universal character and vocation of the organization, to focus on the least developed countries and in particular on Africa.
French: Tout en conservant le caractère et la vocation universels de l'Organisation, il est important de mettre l'accent sur les pays les moins avancés et en particulier sur l'Afrique.
English: Placed on the heights of the city center of Sainte Maxime and built on land about 1520m ² exposed southwest, this property on 2 levels (220m ²) consists of an entrance with guests toilets, living room with fireplace (50m ²) opening on covered terrace, independent equipped kitchen with dining room, bedroom 1 (24m ²) with bathroom / shower / toilets and big dressing room, master bedroom (30m ²) with bathroom / showers / toilets and big dressing room opening on patio and swimming pool, bedroom 3 with shower-room / toilets (21m ²), bedroom 4 with bathroom / toilets.
French: Située sur les hauteurs du centre ville de Sainte Maxime et bâtie sur un terrain d’environ 1520m² exposé sud ouest, cette propriété sur 2 niveaux est distribuée sur une surface d’environ 220m² et se compose en rez de chaussée, d’une entrée avec wc invités, vaste séjour cheminée (50m²) ouvrant sur terrasse couverte, cuisine indépendante équipée avec salle à manger, chambre (24m²) avec salle de bains / douches / wc et grand dressing. En rez de jardin, chambre de maître (30m²) avec salle de bains / douches / wc et grand dressing ouvrant sur patio et piscine, chambre 3 avec salle d’eau / wc (21m²), chambre 4 avec salle de bains / wc, buanderie et débarras.
English: With reference to Question 4, the selection board concluded that the appellant's suggestions were not new, but rather common practice in a legal environment.
French: Quant à la question 4, le jury de sélection a conclu que les suggestions faites par l'appelante n'étaient pas nouvelles, mais qu'elles correspondaient plutôt à ce qui se faisait couramment dans un environnement juridique.
English: The CSA’s early confidence in this innovative idea allowed Neptec to develop the technology and to become a prime contractor to NASA.
French: La confiance témoignée très tôt par l’ASC à l’égard de ce concept novateur a permis à Neptec de se développer et de devenir un entrepreneur principal de la NASA.
English: Notwithstanding the dependence upon such conditions, voluntary restructuring negotiations and expedited reorganization proceedings can be valuable tools in the range of insolvency solutions available to a country's commercial and business sector.
French: Bien que dépendantes de ces conditions, les négociations volontaires de restructuration et les procédures de redressement accélérées peuvent constituer des outils précieux parmi les différentes solutions auxquelles peuvent recourir les milieux d'affaires d'un pays en cas d'insolvabilité.
English: These provisions sunsetted at the end of day on March 1, 2007.
French: Ces dispositions ont pris fin à la fin de la journée du 1er mars 2007.
English: Going out on a limb Elihu summed up the Dominion Forestry Branch’s mandate in two words — "conservation" and "propagation."
French: Aller au-devant des besoins Elihu résume le mandat de la Direction en deux mots : « conservation » et « expansion ».
English: However, according to Dr. Ella Marcou-Hermon, there are several lessons to be learned from interactions between society and the environment in the Roman Empire, especially those related to issues of land development and natural resource management.  Dr. Marcou-Hermon, an expert in Roman history at the Université Laval, maintains that the Roman Empire is a true state (in the modern meaning of the word) that faced issues very similar to those we face.
French: Pour Mme Ella Marcou-Hermon, en revanche, l'Empire romain est riche d'enseignements lorsqu'il est question de l'interaction entre la société et l'environnement naturel, plus particulièrement sous l'angle de l'aménagement du territoire et de la gestion des ressources naturelles.  Spécialiste de l'histoire romaine à l'Université Laval, Mme Marcou-Hermon considère l'Empire romain comme un véritable État, dans le sens moderne du terme, dont les problématiques sont proches de nos préoccupations.
English: If you have to post security, the initial deposit amount is 50% of your estimated net tax to be remitted or refunded for the 12-month period after registration.
French: Si vous devez déposer une garantie, le montant du dépôt initial correspond à 50 % de la taxe nette que vous estimez que vous nous verserez ou que nous vous rembourserons au cours des 12 mois suivant l'inscription.
English: Appointment of a new member to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Nomination d'un nouveau membre du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale