ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the most recent developments in scientific assessment tell us that using these substances is economically unattractive in animal production for human consumption or can be replaced with alternative substances.
French: Cependant, les derniers développements dans les études scientifiques révèlent que l'utilisation de ces substances n'est pas intéressante économiquement dans la production animale à des fins de consommation humaine ou qu'elle peut être remplacée par d'autres substances.
English: To compensate in part for these negative effects, the government subsidizes the purchase of equipment used for the production of export crops, but shrinking revenues are making this increasingly difficult.
French: Malgré ces stratégies contradictoires, la production de coton a augmenté de 6 300 kg en 1964-1965 à 87 000 tonnes en 1988-1989 pour devenir le deuxième produit d'exportation du pays après les phosphates.
English: CCI’s performance will be assessed through measures such as the number of people trained and the percentage of clients who indicate their satisfaction with expert services and training opportunities through client surveys.
French: On évaluera le rendement de l'Institut grâce à des mesures comme le nombre de personnes ayant reçu de la formation et le pourcentage de clients satisfaits des services d'experts et de la formation obtenus, tel qu'exprimé lors de sondages auprès des clients.
English: Links Between the Employment Equity and Diversity Agendas The links and relations among the Acts and programs associated with Canadian Human Rights, Employment Equity and Multiculturalism are today recognized at the senior levels of the Public Service.
French: Liens entre les programmes d'action concernant l'équité en matière d'emploi et la diversité Les cadres supérieurs de la fonction publique reconnaissent aujourd'hui les liens et les rapports qui existent entre les lois et les programmes qui touchent les droits de la personne, l'équité en matière d'emploi et le multiculturalisme.
English: Retention, however, remains a major problem, with 57 per cent of grade one entrants still failing to complete grade six.
French: L'interruption prématurée de la scolarité demeure toutefois un problème majeur, puisque 57 % des enfants qui ont suivi le cours préparatoire ne parviennent pas au terme de la première année du cycle secondaire (grade sixth).
English: The provision acknowledges without precisely defining these other unique needs or how to respond to them.
French: La disposition reconnaît ces autres besoins particuliers, sans les définir de façon précise et sans dire comment y répondre.
English: Funds will be committed in 2006 and will be implemented over the next years with the objective to prepare the territory to lifting the suspension of the application of the acquis communautaire when the country will be reunified.
French: Les crédits seront engagés en 2006 et mis en œuvre au cours des années suivantes, avec pour objectif de préparer le territoire à la levée de la suspension de l’application de l’acquis communautaire lorsque le pays sera réunifié.
English: This will involve training teachers to address adolescent reproductive and sexual health matters in the school curriculum as well as developing and updating teaching methods and educational materials on sexuality education.
French: Pour ce faire, il faudra former les professeurs à traiter des questions de santé de la procréation et de sexualité des adolescents dans les programmes scolaires et mettre au point ou actualiser les méthodes d'enseignement et les matériels d'éducation sexuelle.
English: There has been a significant increase in the number of especially hot days.
French: qu’elle a été beaucoup plus faible (jusqu’à 1° da ns la partie européenne du pays.
English: Subsection 2(1) of SIMA states that the "importer, in relation to any goods, means the person who is in reality the importer of the goods".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI dispose que l'importateur est « la personne qui est le véritable importateur des marchandises ».
English: The participants also discussed the issuance of statements or other forms of press activities in their home countries.
French: Les participants ont également évoqué la publication de communiqués ou d'autres formes d'informations dans leur propre pays.
English: Thus, managers and insurers will be able to grow their own asset base and broaden their range.
French: L’occasion donc, pour les gestionnaires et les assureurs, d’augmenter leur propre base d’actifs et d’assurer leur expansion.
English: Monitoring is indispensable and the technical and administrative standards of notified bodies throughout the Community should be the same, but this can only be achieved by setting minimum criteria they have to meet.
French: Un suivi est indispensable, et les normes techniques et administratives des organismes notifiés devraient être partout les mêmes dans la Communauté, mais cela ne peut être assuré qu’en fixant des critères minimaux à respecter.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70
English: Member States shall ensure that, at the recipient’s request, providers supply the following additional information: 3.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires, à la demande du destinataire, communiquent les informations supplémentaires suivantes: 3.
English: Additional details are provided in Table 4a in Section 1 of Volume II.
French: Des détails supplémentaires sont fournis au tableau 4a de la section 1 du volume II.
English: Some exceptions have been noted by appropriate sectors (see Table A- 7).
French: Quelques exceptions, dans diverses catégories, ont été signalées (voir le Tableau A-7).
English: Let us not therefore be deflected in our course.
French: Nous devons poursuivre dans cette voie.
English: Controls can be made more effective.
French: Il est possible d’améliorer l’efficacité des contrôles.
English: Students must complete at least 30 credits during the academic year, with a minimum of 13 credits and a maximum of 17 credits per term (the winter term credits will include the January Term credits).
French: Il faut réussir au moins 30 crédits pendant une année universitaire. La répartition des cours par session peut varier entre le minimum de 13 crédits et le maximum de 17 crédits (les crédits de la session d’hiver comprennent les crédits de la session de janvier).
English: Summary of Transfer Payments by Program Activity for Agriculture and Agri-Food Canada
French: Résumé des paiements de transfert par activité de programme pour Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: This example includes, 4 part-time facilitators, and at this time commitment, they could serve 40 families per year, including recruitment and program services (but not evaluation).
French: Dans l'exemple qui précède, les quatre animateurs à temps partiel pourraient desservir 40 familles par année, ce qui comprend le recrutement et les services offerts dans le cadre du programme (sauf l'évaluation).
English: Although the results from the ENSR Enterprise Survey 2003 indicate that importing and exporting are the most common forms of internationalisation, other studies indicate that co-operative approaches, alliances and networks involving SMEs will intensify in the future.
French: Bien que les résultats de l’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR montrent que l’importation et l’exportation représentent les formes les plus courantes d’internationalisation, d’autres études indiquent que les approches de coopération, les alliances et les réseaux impliquant des PME vont aller en s’intensifiant à l’avenir.
English: With respect to civil society, the study notes that disability NGOs are beginning to look to the United Nations human rights system as a source of inspiration and of useful legal doctrine.
French: Pour ce qui est de la société civile, les auteurs de l'étude relèvent que les ONG qui s'occupent d'invalidité commencent à chercher une inspiration du côté du dispositif des droits de l'homme des Nations Unies, qui constitue également pour elles une source de doctrine et de jurisprudence.
English: It was, however, the alibi for a brutish invasion ....
French: Elles ont pourtant servi d’alibi à une invasion brutale…
English: On the order of the chief of the town of Businga, 30 war-displaced persons from the Wanzi I site were arrested on 12 July 2002 and taken to a cachot.
French: Sur ordre du chef de la cité de Businga, 30 déplacés de guerre du site de Wanzi I ont été arrêtés le 12 juillet 2002 et conduits au cachot.
English: The service performance of conventional metallic cylinders is well established, but the use of composites is much less established and so it is appropriate to take a cautious approach in writing standards for these cylinders.
French: Si le fonctionnement des bouteilles métalliques classiques est bien connu, l'emploi de bouteilles composites l'est moins, de sorte qu'il convient d'être prudent en élaborant des normes pour celles-ci.
English: Vienna's elegant shopping streets, the Kärntnerstrasse and the Mariahilferstrasse, are within easy reach of the hotel.
French: Les élégantes rues commerçantes de Vienne, la Kärntnerstrasse et la Mariahliferstrasse, sont facilement accessibles depuis l'hôtel.
English: The Director was happy that it had been possible to appoint Mr. Meza quickly so that there would not be a gap in secretariat services.
French: La Directrice s'est dite heureuse qu'il ait été possible de nommer M. Meza rapidement car il n'y aurait ainsi aucune solution de continuité dans les services de secrétariat.
English: Canada will continue to monitor closely Ukraine's efforts to liberalize such measures in the context of its WTO accession process.
French: Le Canada continuera de surveiller de prÃ¨s les efforts de l'Ukraine pour libÃ©raliser ces mesures dans le cadre de son accession Ã l'OMC.
English: − As a consequence of the merger and acquisition process the total credit amount attributed to SMEs might be reduced*.
French: − Les plus grandes organisations ont généralement une structure plus formelle ; de ce fait, leur durée de prise de décision est plus longue.
English: Motel Stari Hrast organises several tours to the Serbian monasteries Ravanica, Manasija and Koporin, the Resava Cave with its abundance of cave ornaments and the stunning Lisine waterfalls.
French: Le Motel Stari Hrast organise diverses visites pour les monastères serbes de Ravanica, Manasija et Koporin, pour la grotte de Resava avec ses nombreux ornements et pour l'impressionnante cascade de Lisine.
English: In 2004, the Agency will analyse whether the results of a report on Boarding Small Regional Aircraft (discussed below) may have an impact on the Regulations.
French: En 2004, l’Office se penchera sur les résultats présentés dans un rapport sur l’embarquement à bord des petits avions de passagers (dont il est question ci-dessous) pour déterminer s’ils ont une incidence sur le Règlement.
English: That logic had to be rejected and IAEA should state that it had completed its tasks under the safeguards agreement.
French: Il faut refuser cette logique et l'AIEA doit déclarer qu'elle a accompli sa mission conformément à l'accord de garanties.
English: “A provider who creates an interactive space specifically for minors shall undertake to moderate statements appearing on the site in accordance with the charter set forth in article 1.19 during the entire time it is accessible to the public.
French: Art.  1.27 « Lorsqu'il crée un espace interactif spécifiquement dédié aux mineurs, le prestataire s'engage à modérer les propos échangés conformément à la charte d'utilisation prévue au 1.19, tout le temps de leur accessibilité au public.
English: At the same time, the state guarantees pensions to citizens who began receiving pensions before the implementation of the Turkmenistan law “On pensions,” dated 17 July 1998 (Article 5, Turkmenistan law “On pensions”).
French: Toutefois, l'État garantit la pension des citoyens qui ont pris leur retraite avant l'entrée en vigueur de la loi relative aux pensions du 17 juillet 1998 (article 5).
English: See Pajzs, Csáky and Esterházy, Judgment of 16 December 1936, P.C.I.J., Series A/B, No. 68, p. 60; see also Suzanne Bastid, Les traités en droit international public - conclusion et effets, (Paris, Économica, 1985), p. 131, or Serge Sur, L'interprétation en droit international public, (Paris, L.G.D.J., 1974), pp. 227-230.
French: C.P.J.I., arrêt du 16 décembre 1936, Pajzs, Csáky, Esterházy, série A/B no  68, p. 60; v. aussi Suzanne Bastid, Les traités dans la vie internationale - conclusion et effets, Economica, Paris, 1985, p. 131 ou Serge Sur, L'interprétation en droit international public, L.G.D.J., Paris, 1974, p.  227 à 230.
English: The discussions held in connection with the Convention reflected divergent views on technology-based options.
French: Les auteurs de la communication JS5 expriment des craintes similaires.
English: In 1969, the Organization of African Unity (OAU) adopted a broader definition of the term “refugee” in the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: En 1969, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a adopté une définition plus large du terme « réfugié » dans la Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: The rest are genetic factors (50%) and behavioral, we look at things (40%).
French: Le reste sont des facteurs génétiques (50%) et regarder le comportement, comme les choses (40%).
English: Membership will include the federal government, provincial governments, fishers and processors.
French: Les membres du Comité se réuniront au moins une fois par année civile.
English: Costs (coûts) B this should include all costs involved in administering the legislation.
French: Coûts (costs) B rendre compte des coûts relatifs à l'application de la loi en indiquant les ressources (traitement et autres frais de fonctionnement) utilisées au cours de la période visée par le rapport.
English: The vote took place in a peaceful and orderly manner.
French: Le scrutin s'est déroulé de manière pacifique et organisée.
English: Why and How Governments Support Research and Development: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Annex:
French: Le cas échéant, elle traite des dispositions spéciales, comme celles s'appliquant aux entreprises non contribuables, aux petites entreprises ou aux encouragements régionaux.
English: Mechanistic interpretation of nonhyperbolic rate and binding responses of enzymic reactions involves interlaced distinctions between steady-state and quasi-equilibrium kinetics, between the effects of K, V, and KV types of subunit interactions, and between the effects of different model mechanisms. Therefore (a) the steady-state and quasi-equilibrium predictions of selected kinetic models were analyzed.
French: Afin d'interpréter les mécanismes des réactions enzymatiques au niveau du comportement non hyperbolique et des réactions d'association, il est nécessaire d'établir des distinctions entre les cinétiques d'état stationnaire et de quasi-équilibre, entre les effets des types K, V, et KV des interactions des sous-unités et entre les effets des mécanismes de différents modèles.
English: Canada less Quebec A large average annual increase during the 1950s (4.3%), followed by a much smaller increase in each of the next two decades (1.3% and 1.1%, respectively).
French: Canada moins le Québec Forte croissance annuelle moyenne durant les années 1950 (4,3 p. cent), suivie d’une progression beaucoup moins marquée au cours de chacune des deux décennies suivantes (1,3 p. cent et 1,1 p. cent respectivement).
English: Surely one would see the linkage in having to be able to interpret and apply Employment Insurance Legislation Part 1 in order to determine potential overpayments and penalties.
French: On peut sûrement voir le lien entre le fait d'avoir à interpréter et appliquer la partie 1 de la Loi sur l'assurance-emploi pour déterminer les trop-payés et les pénalités possibles.
English: ACOA’s contribution was from the Agency’s Strategic Community Investment Fund (SCIF), and supported the renovations and expansion of the building that houses the farmers’ market.
French: La contribution de l’APECA provenait du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) et visait la rénovation et l’agrandissement du bâtiment qui loge le marché des fermiers.
English: It’s long been known that astronauts must exercise to maintain their health, but there’s concern about just how much exercise will be needed on long missions like a trip to Mars.
French: Il a été établi depuis longtemps que les astronautes doivent faire des exercices pour se tenir en santé, mais on ne sait pas quel niveau d’activité physique sera nécessaire dans le cadre de longues missions comme un voyage vers Mars.
English: Arrangements for conveying, loading, turning, adjusting, or discharging the log or timber, specially designed for saw mills or sawing machines (B27B 29/00 takes precedence) . Loading equipment for travelling carriages . Turning equipment . Adjusting equipment, e.g. using optical projection . Discharging equipment Sawing tools for saw mills, sawing machines, or sawing devices . Structural design of saw blades or saw teeth . . Gang saw blades . . Band saw blades . . Circular saw blades . . Hand saw blades . . Saw blades having inserted or exchangeably arranged bits or toothed segments . Saw chains . Saw wires; Twisted saw strips . Saw cylinders having a toothed front rim . Edge trimming saw blades or tools combined with means to disintegrate waste [2]
French: Aménagements pour transporter, charger, tourner, centrer ou décharger la grume ou le bois spécialement conçus pour les scieries ou les machines à scier (B27B 29/00 a priorité) . Systèmes de chargement des chariots mobiles . Systèmes de retournement de la grume . Systèmes de réglage, p.ex. par projection optique . Systèmes de déchargement Outils de sciage pour scieries, machines à scier, ou dispositifs de sciage . Conception structurelle des lames de scie ou des dents de scie . . Lames de scies alternatives à châssis . . Lames de scies à ruban . . Lames de scies circulaires . . Lames de scies à main . . Lames de scies à éléments ou segments dentés rapportés ou interchangeables . Chaînes coupantes . Fils coupants; Rubans coupants minces et torsadés . Cylindres coupants ayant un anneau denté à leur périphérie . Lames de scies ou outils pour délignage, combinés avec des moyens pour déchiqueter les chutes [2]
English: The consultation focused on the extractive sector principally for two reasons. First, the activities of the extractive industry and their proximity to areas such as conflict zones have highlighted a series of human rights issues and challenges facing the sector which provided material for consultation and examination.
French: Le secteur des industries extractives avait été retenu pour deux raisons principales: d'abord, les activités mêmes de ce secteur et le fait qu'elles se situent à proximité de zones où, par exemple, se déroulent des conflits, étaient à l'origine de problèmes en matière de droits de l'homme et de défis pour ce secteur, qui pouvaient donner matière à des consultations et des débats.
English: This includes responding to a significant number of inquiries from Senators and Members of Parliament.
French: À cette fin, le Commissariat doit répondre à un volume considérable de demandes de renseignements provenant de sénateurs et de députés.
English: Focusing more on the narrow issue in this case, in Valois v. Attorney General of Canada (1986), 32 D.L.R. (4th) 381, the Supreme Court of Canada allowed certain employees to receive unemployment insurance benefits when they did not work because they refused to cross a picket line of another union on account of threats made to them by picketers.
French: Procureur général du Canada [1986] 2 R.C.S. 439, (1986), 32 D.L.R. (4th) 381, que la Cour suprême du Canada a permis à certains employés de recevoir des prestations d'assurance-chômage lorsqu'ils ne travaillaient pas parce qu'ils refusaient de franchir la ligne de piquetage d'un autre syndicat en raison des menaces que les piquets de grève leur avaient faites.
English: The consolidated document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 55, applicable ab initio.
French: Documents regroupés en un seul à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 à la série 01 d'amendements au Règlement no 55, applicable ab initio.
English: Primary Drive 0  Identifies the IDE hard drive attached to the IDE1 connector on the system board.
French: Primary Drive 0 (unité primaire 0) - Identifie l'unité de disque dur IDE reliée au connecteur IDE1 sur la carte système.
English: As lessons learned the country specific evaluation points out the EC should make democratic progress, respect of human rights and enforcement of the rule of law a priority for future cooperation.
French: L’évaluation spécifique au pays souligne que la CE devait faire de la démocratisation, du respect des droits de l’homme et de la mise en œuvre de l’État de droit une priorité pour la coopération future.
English: The Report determines the amount and present values, as of October 1, 1996 (date evaluation), of potential losses for dates of termination at six month intervals, from one year after her date of release until December 9, 2001, the end of her contract with the Respondent.
French: On y précise le montant et les valeurs actuelles, au 1er octobre 1996 (date de l'évaluation) des pertes potentielles aux dates de cessation d'emploi à intervalles de six mois, à compter d'un an après la date de son départ jusqu'au 9 décembre 2001, fin de son contrat avec l'intimée.
English: Upon completion of the baggage loading, the load agent is then responsible to advise the off-load station, through the centralized computer system, of the location of the wheelchair in the cargo hold.
French: Lorsque les bagages ont été chargés à bord, l'agent au chargement a la responsabilité d'aviser le poste de débarquement, en utilisant le système informatique centralisé, de l'emplacement du fauteuil roulant dans la soute.
English: The competent authorities may address themselves directly to the relevant undertakings referred to in Article 3(2) to obtain the necessary information only if such information has been requested from the insurance undertaking or the reinsurance undertaking and has not been supplied by it.
French: Les autorités compétentes ne peuvent s'adresser directement aux entreprises concernées visées à l'article 3, paragraphe 2, pour obtenir communication des informations nécessaires que si ces informations ont été demandées à l'entreprise d'assurance ou de réassurance et que celle-ci ne les a pas fournies.
English: For a delivery in Switzerland, as we are not VAT wholesaler, we do not charge you any VAT.
French: Pour une livraison en Suisse, n'étant pas grossiste TVA, nous ne vous facturons pas de TVA.
English: All Information Sharing Protocol information requests are cost shared between Canada and BC in accordance with the Protocol.
French: Toutes les demandes d’information faites au titre du Protocole sur le partage de l’information sont cofinancées par le Canada et la Colombie-Britannique conformément aux conditions du Protocole.
English: CONCLUSIONS Main reflexion lines drawn Financing for Development (FfD) is a domain that deserves a specific attention today.
French: CONCLUSIONS Grandes lignes de réflexion dégagées Le financement du développement (FdD) est un domaine qui mérite une attention particulière.
English: Some Q4L pilot facilitators offered maintenance sessions as long as participants needed them.
French: Certains animateurs pilotes de V100F ont présenté des séances de suivi aussi longtemps que les participants en ont eu besoin.