ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new generation of engines and watercraft will be not only cleaner, but also more efficient — thereby reducing the consumption of fossil fuels and the creation of greenhouse gases that contribute to climate change.
French: Cette nouvelle génération de moteurs et d’embarcations sera non seulement moins polluante, mais aussi plus efficace, ce qui réduira la consommation de combustibles fossiles et la création de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: Human capital formation In 2004, the EIB lent EUR 1.7 billion for 18 education projects.
French: Formation de capital humain En 2004, la BEI a prêté 1,7 milliard d’EUR à l’appui de 18 projets relatifs à l’éducation.
English: To those ends, we will do a fair amount of killing.
French: Pour parvenir à ces fins, nous ferons un bon paquet de massacres [a fair amount of killing].
English: It must become part of the everyday way of doing things,...It's hard to remember life before 'What's your e-mail address?'
French: On a du mal à imaginer la vie avant « Quelle est votre adresse courriel? »."
English: Draft recommendation (3) provides that the court may consider ordering procedural coordination on its own initiative or in response to an application made by parties specified under the insolvency law, as addressed in recommendation (5).
French: Le projet de recommandation 3 prévoit que le tribunal peut envisager d'ordonner la coordination des procédures de sa propre initiative ou en réponse à une demande formée en ce sens par les parties mentionnées dans la loi sur l'insolvabilité comme l'indique la recommandation 5.
English: Action is required not only in the health sector, but in the economic, education, social services and employment sectors, among others.
French: Pour être efficaces, ces démarches doivent se prolonger au-delà du domaine de la santé et englober des secteurs tels que léconomie, léducation, les services sociaux et lemploi.
English: Clinical and judicial framing of traumatic experiences
French: Implications du domaine de répétition de l'ankyrine dans les fonctions physiopathologiques de TRPC6
English: 3.0 Results 3.1 QA/QC Chlorophyll a values represent the mean of values from replicate filters.
French: Les teneurs en chlorophylle a représentent la moyenne des valeurs obtenues par des filtres dédoublés.
English: These hardy pioneers helped to develop the agricultural potential of the western provinces and established a vigorous community, which has endured to the present day.
French: Ces solides pionniers ont contribué à développer le potentiel agricole des provinces de l'Ouest, en plus de créer une communauté vigoureuse qui a survécu jusqu'à nos jours.
English: While much remained to be done in order to achieve the desired level of equality, there had obviously been significant developments in all the major priorities and commitments of the Government.
French: Alors que beaucoup reste encore à faire pour parvenir au niveau d'égalité désirable, des progrès importants ont été manifestement accomplis pour ce qui est des principaux priorités et engagements du Gouvernement.
English: In the past, it was found in northeastern British Columbia, northern Alberta, northwestern Saskatchewan, Yukon, and southwestern Northwest Territories.
French: Par le passÃ©, le bison des bois occupait le nord-est de la Colombie-Britannique, le nord de l'Alberta, le nord-ouest de la Saskatchewan, le Yukon et le sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: According to estimates they numbered between 1,500 and 2,000 in 1991.
French: Selon les estimations, en 1991 leur nombre variait entre 1 500 et 2 000.
English: For professionals working in the field of culture (educators, researchers and others), having our services available on the Internet provides access to a greater number of resources in terms of educational tools, skills development, and discussion and knowledge-exchange fora, thereby promoting the development of knowledge and exchanges in Canadian and international cultural circles.
French: Pour les professionnels œuvrant dans le domaine de la culture (professeurs, chercheurs et autres), la disponibilité de nos services dans Internet génère l’accès à un plus grand nombre de ressources en terme d’outils éducationnels, de développement des compétences et de forums de discussion et d’échange du savoir, favorisant ainsi le développement du savoir et les échanges dans les milieux culturels canadiens et internationaux.
English: I will start with economic issues.
French: Je commencerai par les questions économiques.
English: Those learners who used the Internet indicated that they did so mainly for personal reasons, including email and entertainment, as opposed to school projects (Figure 8.5).
French: Certains établissements pratiquaient une politique qui permettait aux élèves de grade « A » de consacrer plus de temps à l'informatique que ceux du grade « O ».
English: It was suggested that the final text should reflect the multiparty approach to conciliation adopted by the Commission.
French: On a suggéré que la version définitive tienne compte du fait que la Commission avait retenu la possibilité d'une conciliation pluripartite.
English: Governance of the implementation of the NRP is strongly linked to structural funds programmes.
French: En l'absence de nouvelles mesures, le déficit escompté devrait se creuser légèrement pour atteindre 0,4 % du PIB en 2008-2009.
English: Canada-Andean Community Trade and Investment The positive relationship between Canada and the Andean Community has steadily strengthened over the past decade, as Canada maintains friendly relations with all members of the Community.
French: Commerce et investissements entre le Canada et la Communauté andine La relation positive entre le Canada et la Communauté andine s'est renforcée constamment au cours de la dernière décennie, le Canada entretenant des relations amicales avec tous les membres de la Communauté.
English: Contact Michelle Gosselin General Manager Regulatory Affairs 2701 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0B1 Telephone: 613-734-8207 Fax: 613-734-7207 Email: michelle.gosselin@canadapost.ca Footnote a  R.S., c.
French: Personne-ressource Michelle Gosselin Directrice générale Affaires réglementaires 2701, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : 613 734-8207 Télécopie : 613 734-7207 Courriel : michelle.gosselin@postescanada.ca Référence a  L.R., ch.
English: Additionally, with pre 1994–98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from.
French: De plus, avec les BIOS antérieurs à 1994–98 (selon les constructeurs), il y a des limites sur l'emplacement des partitions à partir desquelles on peut démarrer le système.
English: Besides voucher No. 2 and counterfoil No. 2 of the TIR Carnet, the Customs office of destination or exit (en route) may issue additional documents to the person presenting the TIR Carnet (e.g. a receipt on request to be completed in advance by the person concerned) and may use complementary means of identification to facilitate disclosure of false Customs stamps in TIR Carnets.
French: Outre le volet No 2 et la souche No 2 du carnet TIR, le bureau de douane de destination ou de sortie (de passage) peut émettre des documents supplémentaires à la personne qui présente le carnet TIR (par exemple, sur demande, un reçu à compléter à l'avance par la personne concernée) et peut également utiliser d'autres moyens d'identification en vue de faciliter le repérage de faux timbres douaniers sur les carnets TIR.
English: Submissions have been verified for reasonableness but are subject to potential errors made at the source.
French: La vraisemblance des données a été vérifiée mais ces dernières peuvent présenter des erreurs commises par les auteurs.
English: The Chair of the Audit Committee may convene additional meetings, if and when needed.
French: Le président du Comité d’audit peut convoquer des réunions supplémentaires le cas échéant.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of ST HERENT , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de ST HERENT , partout en france et en Europe.
English: The Gurdwara retained many traditional features: it was built on a hill and marked by a Nishan Sahib (flagpole).
French: Le Gurdwara conserve bon nombre de ses éléments traditionnels : il est construit sur une colline et marqué par un Nishan Sahib (mât de drapeau).
English: Inte personligen, men det är inte ngt för handikappade. Fanns ingen hiss, men 4 våningar.
French: Dålig lukt på rummet, fvi fick vädra under hela vistelsen.
English: The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe therein:
French: 6.1.2.1.2.1 La surface réfléchissante doit avoir des dimensions telles qu'il soit possible d'y inscrire:
English: These views were shared by several speakers, including one who said that the United Nations information centres doting the globe were the real interface between the United Nations and the global community, and therefore the centres, particularly those in the developing countries, including and perhaps especially the least developed countries, should be strengthened.
French: Plusieurs intervenants se sont dits du même avis, l'un d'eux ajoutant que les centres disséminés dans le monde étaient la véritable interface entre l'ONU et la communauté mondiale, raison pour laquelle il fallait les renforcer, notamment dans les pays en développement et, peut-être davantage encore, dans les pays les moins avancés.
English: She has led the organization’s regional engagement efforts, meeting with stakeholders and forging important relationships in the Yukon, Saskatchewan and Nova Scotia.
French: Mme Denham a dirigé les efforts d'engagement régional de notre organisation; elle a rencontré les intervenants et établi de précieux liens avec le Yukon, la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse.
English: Like several other CARICOM countries, Antigua and Barbuda is in the process of revising its Constitution.
French: Comme plusieurs autres pays membres de la CARICOM, Antigua-et-Barbuda procède à la révision de sa constitution.
English: B3 - Beginning Segment for Carrier's Invoice Element Element Code Number B301 B302 B303 B304 147 76 145 146 Element Name Element Element Req.
French: B Numéro de facture du CN Numéro du connaissement CC – Port dû PP – Port payé TP – Paiement par un tiers L – Livres, K – Kilogrammes.
English: • whether the position taken is obviously wrong, unreasonable, and/or contrary to well-established case law;
French: • si la façon de procéder est manifestement erronée, déraisonnable ou contraire à la jurisprudence établie;
English: The purpose of evaluation is to understand why things work well or why things don't work.
French: L'évaluation vise à comprendre pourquoi les choses vont bien ou non.
English: Articles in English or French (selected): 2000:
French: Un bilan quatre ans après», in:
English: The “25 by 2005” initiative, the various mass campaigns for girls' education, advocacy, a multisectoral approach, community involvement and incentives have helped to reduce the gap between boys and girls, increase supply and demand in education, and raise the overall school enrolment level, in particular for girls.
French: L'initiative « 25 d'ici à 2005 », les différentes campagnes de masse pour l'éducation des filles, le plaidoyer, l'approche multisectorielle, l'implication des communautés et les mesures incitatives ont permis de réduire l'écart filles-garçons, d'accroître la demande et l'offre éducative et d'augmenter le taux brut de scolarisation, en particulier celui des filles.
English: • Assist the Francophone community in its efforts to develop the tourism market by promoting the French fact in Newfoundland and Labrador.
French: • Aider la communauté francophone dans ses efforts pour développer le marché du tourisme en faisant la promotion du fait français à Terre-Neuve et au Labrador.
English: In addition a modified and shortened synthetic route is described for the synthesis of (±)-(1β,2α,3α,4β)-4-amino-2,3-dihydroxy-cyclopentanemethanol (19).
French: De plus, on décrit une voie de synthèse modifiée et racourcié pour la synthèse du (±)-amino-4β dihydroxy-2α,3α cyclopentaneméthanol-1β (19).
English: ◦ the ages of retirement -- early, normal or late -- remain unchanged.
French: ◦ toutes les prestations du RPC resteront entièrement indexées sur l'inflation;
English: The Five-Year Action Plan was updated and reflects changes in the initiatives concerned.
French: Le plan d’action quinquennal est mis à jour et reflète l’évolution des programmes visés.
English: We have people going to food banks, yes.
French: Certains s'adressent effectivement aux banques alimentaires.
English: • Improved access to PWGSC services.
French: • un meilleur accès aux services de TPSGC;
English: Between 1997 and 2005 Canadian companies on average have increased their R&D spending by 39% each year.
French: Les entreprises canadiennes ont accru en moyenne leurs dépenses de R D de 39 % par année entre 1997 et 2005.
English: 7.7.1 Where Settlement Land is expropriated pursuant to th e National Energy Board Act, R.S.C.
French: 7.7.1 Lorsque des terres visées par le règlement sont expropriées conformément à la Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C.
English: Porter is pleased to accept the following assistive devices onboard: ventilators, respirators, continuous positive airway pressure (CPAP) machines, portable oxygen concentrators.
French: Porter accepte les appareils fonctionnels suivants à bord : ventilateurs, respirateurs, appareils de ventilation spontanée en pression positive continue (CPAP) et concentrateurs d’oxygène portables.
English: He is 1, 90 meters tall and 85 kilograms weigh and boasts a refined techniqu...
French: Avec 1,90 de haut et 85 kilos il possède une technique sobre. Son ...
English: 21(1)(a) ATIA? Facts This is an appeal from a decision of the Trial Division ((1999), 177 F.T.R. 161) on a s.
French: Faits Il s’agit d’un appel interjeté de la décision rendue par la Section de première instance ((1999), 177 F.T.R. 161) sur une demande de contrôle judiciaire présentée en vertu de l’art.
English: Canadians are informed by weather and environmental services and are thus able to respond appropriately Activities: Providing better access to and delivery of information; expanding the application of environmental prediction and information through new or specialized services; providing partners with environmental information that allows them to improve the safety of their operations and maximize their efficiency
French: Autres ministères (Sécurité publique Canada, Santé Canada, Défense nationale, Pêches et Océans Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments, Bureau du Conseil privé); provinces et municipalités; médias; grand public; secteur privé; organismes internationaux (Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation de l’aviation civile internationale, Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, Réseau mondial de systèmes d’observation de la Terre); États-Unis et autres pays du G8.
English: Article 20  Protection in time of armed conflict
French: Article 20 Protection en période de conflit armé
English: The RCAP report is available at the following Web site: http://www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/index_e.html(external site) In 1998, the Government of Canada issued its response to the RCAP report called Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Le rapport de la CRPA est disponible sur le site Web suivant :http://www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/index_f.html (site externe) En 1998, le gouvernement du Canada a réagi au rapport de la CRPA par la publication d’un document intitulé Rassembler nos forces - Le plan d’action du Canada pour les peuples autochtones.
English: Early work concentrated on making walls and roofs sound, and ensuring that the dam was water-tight.
French: Dans une aide séparée se trouvait un atelier de forgeron et de fonderie.
English: The safety summary which was reviewed included data on all dosage strengths of ibuprofen since 1989, as well as five-year data for all dosage strengths of a leading brand.
French: Le sommaire sur la sécurité qui a été examiné comprend des données remontant à 1989 qui portent sur toutes les concentrations d'ibuprofène ainsi que des données s'échelonnant sur cinq ans et portant sur toutes les concentrations d'une des marques les plus vendues.
English: The first law prohibiting meat eating was issued in the year 675, a little more than 100 years after the arrival of Buddhism.
French: Le premier édit en ce sens fut publié en lan 675, soit un peu plus dun siècle après larrivée du Bouddhisme dans larchipel.
English: The same thing happened with the other reports, for example that by Mr Garot which we have just dealt with.
French: Il en a d'ailleurs été de même pour les autres rapports, comme celui de M. Garot, à l'instant.
English: ◦ I would like to look after children as an "au-pair" while studying in Canada ?
French: ◦ Je souhaite garder des enfants comme jeune fille au pair au Canada en même temps que je fais mes études.
English: 1 1.1A; Tribunal Exhibit RR-98-004-11.3, Administrative Record, Vol.
French: 1 1.1A; pièce du Tribunal RR-98-004-11.3, dossier administratif, vol.
English: For all these reasons, I am not convinced that the selection board conducted its assessment by means of reference checks in such a way as to respect the principle of selection based on merit.
French: Pour ces motifs, je ne suis pas convaincue que l'évaluation que le jury de sélection a faite au moyen de la vérification des références ait respecté le principe de la sélection au mérite.
English: The three support staff vacancies were advertised only in English.
French: Ainsi, les trois avis de vacance de poste concernant la catégorie des services généraux ont été publiés en anglais seulement.
English: For floating equipment: precise indication of the type of equipment.
French: Pour les engins flottants : indication précise relative au type d'engin.
English: Indigenous farming was not practical within their territory (crops successfully grown in the North today did not reach contiguous areas until after European contact).
French: L'agriculture s'avère impossible dans ces régions (les récoltes fructueuses qu'on parvient à obtenir dans le Nord de nos jours ont commencé à être produites dans les zones avoisinantes uniquement après l'arrivée des Européens).
English: Olympus does manage to stand out thanks to its FourThirds system, but to be honest, the differences are becoming smaller every day.
French: Les nouveaux Olympus FE-5000, FE-3010 et FE-45 offrent un zoom optique jusqu’à 5x et une résolution allant jusqu’à 12 mégapixels.
English: In this operation, SIRENE identifies units that, although recorded in the register as operational, are highly likely to have ceased trading (no recent movements concerning these units).
French: SIRENE repère des unités qui, bien que marquées actives au répertoire, ont une forte probabilité d'avoir cessé leur activité (pas de mouvement récent sur ces unités).
English: Include the value of all short-term investments with less than one year to maturity, such as guaranteed term investment certificates, Treasury bills, bonds, notes, and all other current investments.
French: Incluez également la valeur de tous les placements à court terme qui arriveront à échéance dans moins d’un an, comme les certificats de placement garanti, les bons du Trésor, les obligations, les billets et tous les autres placements à court terme.
English: Pardon from penalty shall be granted by a decision of the president of the Republic on the basis of a recommendation by the Minister of Justice subsequent to a final judgement.
French: La grâce est accordée par décision du chef de l'État sur recommandation du Ministre de la justice à l'issue d'un jugement définitif.
English: As an organisation bringing together the school student unions in Europe and the only European organisation representing school students OBESSU has an important contribution to give towards the policies that are being developed on European level and also affect the education on national level.
French: L’OBESSU a déclaré qu’elle consacrerait l’année 2008 à une réflexion sur «L’avenir de l’éducation en Europe».
English: NAYS THE HONOURABLE SENATORS Atkins Banks Biron Cools Corbin Day Kenny McCoy Mercer Moore Murray Spivak—12
French: CONTRE ´ LES HONORABLES SENATEURS Atkins Banks Biron Cools Corbin Day Kenny McCoy Mercer Moore Murray Spivak—12 ABSTENTIONS ´ LES HONORABLES SENATEURS Adams Furey Joyal Mahovlich Munson—5
English: May 1, 2003 The purpose of this policy is to ensure that information under the control of the Government of Canada is managed effectively and efficiently throughout its life cycle.
French: Il s'agit d'un ambitieux programme qui confirme le rôle du Canada comme chef de file de la gouvernance moderne qui est renforcée par une solide gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: The representative observed that, according to column (3) of the screening board report (Exhibit D-5), candidates were screened against that particular experience requirement.
French: La représentante fait observer que, selon la colonne 3 du rapport du jury de présélection (pièce D-5), la présélection des candidats portait sur cette expérience particulière exigée.
English: "With units up to 40 years old, the social housing stock in Nunavut is one of the oldest in Canada".
French: [Traduction] «Les unités résidentielles ayant été construites il y a une quarantaine d'années dans certains cas, le parc de logements sociaux du Nunavut est l'un des plus anciens au Canada...
English: Space-based information, with its spatial contents, also empowers local communities by making them better prepared to confront disaster.
French: Le fait de disposer d'informations spatiales permet également aux communautés locales de mieux se préparer à d'éventuelles catastrophes.
English: APPENDIX B - PROJECT WORKING GROUP MEMBERSHIP LIST
French: ANNEXE B - LISTE DES ADHÉSIONS AU GROUPE DE TRAVAIL DU PROJET
English: Increased focus on early dispute resolution through mediation and informal dialogue better serves those who contact the Commission about possible discrimination.
French: L’importance accrue accordée au règlement anticipé des différends grâce à la médiation et au dialogue informel sert mieux les personnes qui communiquent avec la Commission au sujet de possibles cas de discrimination.
English: Task V will provide enhanced training on SALW and ammunition for technicians and stockpile commanders.
French: Dans le cadre de la tâche V, une formation portant sur les ALPC et les munitions sera dispensée à des techniciens et à des responsables de stocks.
English: In a nutshell, PSHRMAC acknowledges its key responsibility in respect to diversity issues and more specifically employment equity issues.
French: En résumé, l'AGRHFPC admet sa responsabilité en matière de diversité et plus précisément en matière d'équité dans l'emploi.
English: It was therefore regrettable that the Institute was now mired in an acute financial crisis which might force it to close down unless it received substantial contributions from Member States, together with the assurance of sustained multi-year contributions.
French: Il est donc regrettable que l'Institut s'enfonce aujourd'hui dans une crise financière qui risque de le contraindre à fermer ses portes si les États Membres ne mettent pas à sa disposition des ressources substantielles tout en garantissant qu'ils verseront régulièrement des contributions pendant plusieurs années.
English: DSMZ-Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ), Inhoffenstr, 7B, 38124 Braunschweig.
French: DSMZ-Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ), Inhoffenstr.