ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our main forum for action in this regard is the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), a group that was established in 1989 by the G7.
French: La principale enceinte où nous menons notre action à cette fin est le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), qui a été mis sur pied en 1989 par le G7.
English: This does not mean that Emanuel is insensitive to the tensions of the present day rather indicates his vocation as the immanent, is essential in his work.
French: Cela ne signifie pas que Emanuel est insensible aux tensions de la journée actuelle indique plutôt sa vocation de l'immanent, est essentiel dans son travail.
English: Organizations should place accountability for work–life balance and workplace health initiatives with senior management (not human resources).
French: Les organismes devraient confier la responsabilité des initiatives sur l’équilibre entre le travail et la vie personnelle et la santé en milieu de travail aux cadres supérieurs (et non aux ressources humaines).
English: The United Kingdom believes that an observer mission in the West Bank and Gaza could be of benefit to both parties.
French: Le Royaume-Uni estime qu'une mission d'observateurs en Cisjordanie et à Gaza pourrait profiter aux deux parties.
English: However, as referenced above for the Pacific Region's in-shore fishery, the benefits associated with the hail-out practice for even  small vessels, far out weighs any inconvenience that may be experienced by a fisher engaged in trips of short duration.
French: Cependant, comme il est indiqué ci-dessus pour la pêche côtière dans la Région du Pacifique, les avantages associés à la pratique des rapports radio de sortie même pour les petits bateaux dépassent de loin tout inconvénient qu'elle pourrait représenter pour un pêcheur qui fait des sorties de courte durée.
English: Today, we note that despite General Assembly resolution ES-10/8, adopted by the General Assembly at its resumed tenth emergency special session on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory, held on 15 and 16 January 2009, which called for an end to the occupation, the Israeli aggression continues.
French: Aujourd'hui, nous notons que malgré la résolution ES-10/18, adoptée par l'Assemblée générale à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence tenue les 15 et 16 janvier 2009, sur les actions israéliennes illégales dans Jérusalem-Est occupé et le reste du territoire palestinien occupé, résolution qui a exigé la fin de l'occupation, l'agression israélienne continue.
English: At the Working Group's fifteenth session, it was suggested that all provisions in this chapter referring to the record of procurement proceedings should be consolidated for further consideration at a later date (A/CN.9/668, para.
French: À la quinzième session du Groupe de travail, il a été suggéré de regrouper toutes les dispositions de ce chapitre ayant trait au procès-verbal de la procédure de passation afin de les examiner de manière plus poussée à une date ultérieure (A/CN.9/668, par.
English: Reproductive health medical kits for all Health Centres.
French: • Trousses de médecine de la procréation dans tous les centres de santé;
English: CLIMATE PROJECTION RESULTS The results of the climate change experiments with the CGCM1 described in the preceding section reveal a great deal about the probable direction, magnitude, and large-scale pattern of climate change in the twenty-first century.
French: RÉSULTATS DES PROJECTIONS DU CLIMAT Les résultats des cinq expériences de changement climatique menées avec les MCCGI décrites plus haut sont très instructifs quant à lâ€™orientation, lâ€™ampleur et les manifestations à grande échelle probables du changement climatique au cours du XXIe siècle.
English: UNHCR, UNICEF, ICRC, IRC, Save the Children UK and World Vision International continued to participate in the Inter-Agency Working Group on Separated Children, which developed the Inter-agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children, thereby committing major child protection agencies to a common policy.
French: Le HCR, l'UNICEF, le CICR, le Comité international de secours, Save the Children Royaume-Uni et l'Organisation internationale de perspective mondiale ont continué â prendre part au Groupe de travail interorganisations sur les enfants séparés de leur famille qui a élaboré les Principes directeurs concernant les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille instituant une politique commune que les principaux organismes de protection de l'enfance sont tenus de respecter à cet égard.
English: This initiative forms part of a continuing process of encouraging coordination and cooperation between the treaty bodies.
French: Cette initiative fait partie intégrante de la promotion de la coordination et de la coopération entre les organes de suivi des traités.
English: The expert from Germany added his study reservation and requested from OICA information regarding safety benefits of their proposal.
French: L'expert de l'Allemagne a lui aussi formulé une réserve pour étude et a demandé à l'OICA en quoi leur proposition améliorait la sécurité.
English: This involves initially setting up a stand-alone bilateral steering committee of experts (5+5) representing government, academia, and the private sectors with a small secretariat including offices in Canada and India.
French: Cela suppose au départ l'établissement d'un comité directeur autonome bilatéral d'experts (5+5) représentant le gouvernement, les universités et le secteur privé, doté d'un petit secrétariat, notamment des bureaux au Canada et en Inde.
English: Prensa y Democracia México A.C.
French: ) Prensa y Democracia México A.C.
English: Pear Sawfly (Pear Slug) (Caliroa cerasi) Pest Information Damage: .Pear sawfly larvae feed on the upper surface of pear and cherry leaves, skeletonizing the leaves which dry out and give a scorched appearance to the tree.
French: Tenthrède-limace des rosacées (Caliroa cerasi) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages : Les larves de cette tenthrède se nourrissent sur la face supérieure des feuilles du poirier et du cerisier, dont elles ne laissent subsister que les nervures aux feuilles qui sèchent, donnant ainsi un aspect roussi aux arbres.
English: With other countries, mainly developing countries in Africa and in the Pacific, but also with Greenland, which do not fully exploit their fishery resources, the EU concludes fisheries partnership agreements, with a financial contribution for access to their fishing zones.
French: Avec d'autres, principalement les pays en développement d'Afrique et du Pacifique, mais aussi avec le Groenland, qui n'exploitent pas totalement leurs ressources halieutiques, l'UE conclut des accords de partenariat prévoyant le versement d'une contrepartie financière en échange de l'accès à leurs zones de pêche.
English: The European Union welcomed the launch of the Demobilization, Reinsertion and Reintegration Programme and, in that context, commended the exemplary cooperation between the United Nations system, the international donor community, the World Bank and the Burundian authorities.
French: L'Union européenne se félicite du démarrage du programme de démobilisation, de réinsertion et de réintégration et, à ce propos salue la coopération exemplaire entre le système des Nations unies, la communauté internationale des donateurs, la Banque mondiale et les autorités burundaises.
English: In what areas do clubs, federations and NOCs have a responsibility towards elite athletes?
French: Dans quels domaines les clubs, les fédérations et les CNO ont-ils une responsabilité vis-à-vis des athlètes de haut niveau ?
English: Under the Union Jack Although all the French regulars and a large proportion of the troupes de la marine returned to France following the capitulation of Montreal, the British military governors continued the Canadian militia system almost unaltered.
French: Il défait, à Sainte-Foy, l’armée anglaise que commande le brigadier-général James Murray; il semble alors, pendant un certain temps, que la France pourrait encore reprendre tout le terrain qu’elle a perdu en septembre, mais les premières voiles qui apparaissent sur le Saint-Laurent, au printemps, appartiennent à une flotte anglaise et non à une flotte française.
English: The Abu Sayyaf Group/Jemaah Islamiya has been held responsible for two incidents while one is attributed to MILF.
French: Le Groupe Abu Sayyaf/Jemaah Islamiya a été tenu responsable de deux incidents et un autre a été imputable au MILF.
English: The Committee urges the State party to take concrete measures to enhance and monitor access to health-care services for women, including in rural areas, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures concrètes pour améliorer et contrôler l'accès des femmes aux services de santé, y compris dans les régions rurales, conformément à l'article 12 de la Convention et à sa propre recommandation générale 24 sur la santé des femmes.
English: This regulation concerns the deployment of rapid border intervention teams in order to provide rapid assistance in the event of a repetition of previous situations, for example in the Canary Islands.
French: Ce règlement concerne le déploiement d'équipes d'intervention rapide aux frontières afin de fournir une assistance rapide, si certaines situations venaient à se reproduire, par exemple aux Îles Canaries.
English: However, TBS would like to see evidence that the review and the Corporate Risk Profile also reflect internal risks set in relation to organizational objectives as well for a comprehensive and corporate view of where the organization needs to focus.
French: Toutefois, le SCT aimerait constater des preuves que l'examen et le profil des risques de l'organisme portent également sur les risques internes fixés par rapport aux objectifs de l'organisme ainsi qu'une indication complète des secteurs où l'organisme doit mettre l'accent.
English: Prepaid cards are a safe and reliable alternative to traveler's cheques.
French: Les cartes prépayées sont une alternative sûre et fiable aux chèques de voyage.
English: In the Program Schedule, mark programs on the following basis (refer to Public Notices CRTC 1999-97 and CRTC 1999-205 for information regarding priority programs): 
French: (Pour plus d'information sur les émissions prioritaires, veuillez consulter les avis publics CRTC 1999-97 et CRTC 1999-205). Les émissions devront être cotées de la façon suivante :
English: I guess we've all got a little of ourselves invested in these airplanes."
French: Je suppose que nous avons tous investi un peu de nous-même dans ces aéronefs.
English: We are quite tired of hearing about development targets.
French: Nous sommes las d'entendre parler d'objectifs de développement.
English: Following some negotiations, on 8 February 1900, the Laurier government announced its intention to replace the British regiment in Halifax for the duration of the war with a Canadian unit.
French: Le 8 février 1900, suite à des négociations, le gouvernement de Laurier annonce qu'il remplacera, pour la durée de la guerre, le régiment britannique d'Halifax par une unité canadienne.
English: We collectively face deadly challenges, such as the increasing risk of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists, the legal proliferation of weapons of mass destruction technology and some Governments' lack of compliance with or defiance of existing treaties and resolutions.
French: Nous sommes aux prises collectivement à de graves défis, tels le danger croissant posé par les armes de destruction massive susceptibles de tomber entre les mains de terroristes, la prolifération légale de technologies liées aux armes de destruction massive et le non respect ou le défi de certains gouvernements à l'égard des traités et résolutions en vigueur.
English: These projects generated $28.8 million in shipyard sales and created 268 person-years of work at Canadian shipyards.
French: Ils se sont traduits par des ventes de 28,8 millions de dollars pour les chantiers navals, où ils ont créé l'équivalent de 268 années-personnes de travail.
English: This program integrates collaborators and specialists from different fields from all over Latin America and the Caribbean.
French: Ce programme regroupe des collaborateurs et des spécialistes de différents horizons de toute l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: We will orient this Budget as far as possible towards savings.
French: Nous orienterons ce budget autant que faire se peut vers les épargnes.
English: L’humidité excessive a été souvent la cause des défaillances des assemblages collés et de la délamination du contreplaqué, mais un autre facteur qui doit être examiné est la détérioration de la structure avec le temps. Les essais ont démontré que, même dans le cas de pièces bien entretenues et correctement entreposées, la perte de résistance linéaire d’un assemblage collé peut s’élever à 60 % en dix ans.
French: Norme 571 Appendice F - Essais de rendement du transpondeur du contrôle de la circulation aérienne (ATC) dernière révision du contenu : 2000/12/01 Le rendement des transpondeurs du contrôle de la circulation aérienne (ATC) peut être vérifié à l’aide d’un essai au banc ou d’un équipement d’essai portatif, et il doit respecter les exigences des normes de navigabilité élaborées relativement à l’article 571.02 du RAC et stipulées aux alinéas a) à j) du présent appendice.
English: This coating is removed after a primer or topcoat application, or after a vehicle reaches its destination.
French: Ces revêtements sont retirés après l’application d’un apprêt ou de la couche de finition, ou lorsque le véhicule est arrivé à destination.
English: Links to and between various technical and vocational programs, community college and university need to be developed more.
French: On en trouve un exemple en Angleterre, où une initiative, controversée, assure la distribution gratuite à l’école de la « pilule du lendemain ».
English: Through mine clearance, mine-risk education and victim-assistance programmes under the United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy for 2006-2010, casualty rates in many former and active conflict areas had fallen to almost zero; and in many countries mine action programmes had been integrated into national development plans.
French: Grâce aux programmes de déminage, d'éducation en matière de risques et d'aide aux victimes, dans le cadre de la Stratégie interinstitutions antimines des Nations Unies pour la période 2006-2010, le nombre de victimes dans de nombreuses régions autrefois ou encore affectées par des conflits a été quasiment réduit à zéro; et, dans de nombreux pays, les programmes de lutte antimines ont été intégrés aux plans de développement national.
English: But for the files and payments that were received prior to 2003, there is a stamp that appears on the document showing the amount of money received.
French: Pour ce qui est des dossiers et des paiements reçus avant 2003, une étampe a été apposée sur le document indiquant le montant reçu.
English: All four judges are involved in trials that have to be completed.
French: Tous ces quatre juges siégent dans des procès qu'il faut mener à terme.
English: Fees are not charged for activities the CNSC is obliged to conduct and which have no direct benefit for identifiable licensees.
French: La CCSN ne perçoit pas de droits pour les activités résultant de ses obligations n'offrant pas d'avantages directs à des titulaires de permis donnés.
English: Recalling its resolutions 1982/57 of 30 July 1982, 1983/62 of 29 July 1983, 1984/75 of 27 July 1984, 1985/70 of 26 July 1985, 1987/69 of 8 July 1987, 1989/119 of 28 July 1989, 1991/74 of 26 July 1991, 1993/60 of 30 July 1993, 1995/48 of 27 July 1995, 1997/48 of 22 July 1997, 1999/37 of 28 July 1999 and 2001/29 of 26 July 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1982/57 du 30 juillet 1982, 1983/62 du 29 juillet 1983, 1984/75 du 27 juillet 1984, 1985/70 du 26 juillet 1985, 1987/69 du 8 juillet 1987, 1989/119 du 28 juillet 1989, 1991/74 du 26 juillet 1991, 1993/60 du 30 juillet 1993, 1995/48 du 27 juillet 1995, 1997/48 du 22 juillet 1997, 1999/37 du 28 juillet 1999 et 2001/29 du 26 juillet 2001,
English: While not expressing opposition, it was observed that the word “related” and some terms that might be used to express that concept in other language versions, were complex and had given rise to difficulties of interpretation.
French: Bien que ce ne fût pas une objection, un membre a fait remarquer que le mot “related” utilisé dans la version anglaise et ses équivalents dans certaines autres versions avaient un sens complexe et avaient été à l'origine de difficultés d'interprétation.
English: While initial waves were largely from the United States and Europe, today almost 47 percent of immigrants report an ethnic origin other than British, French or Canadian.
French: Alors que les premières vagues d’immigrants provenaient surtout des États-Unis et de l’Europe, aujourd’hui presque 47 pour 100 des immigrants sont d’une origine ethnique autre que britannique, française ou canadienne.
English: • Emerging data from the North American Antiepileptic Drug (NAAED) Pregnancy Registry suggest an association between LAMICTAL® (lamotrigine) and an increased risk of non-syndromic oral clefts over the reference population for the registry (ie. Active Malformations Surveillance Program at Brigham and Women's Hospital in Boston, USA)1.
French: • Selon des données récentes tirées du North American Antiepileptic Drug (NAAED) Pregnancy Registry, il semble y avoir un lien entre LAMICTAL® (lamotrigine) et un risque accru de fissure labiopalatine non syndromique comparativement à la population de référence utilisée dans le registre (Active Malformations Surveillance Program du Brigham and Women's Hospital de Boston, aux États-Unis)1.
English: Local military and civilian authorities reportedly refused to consider a report of the assault made by villagers.
French: Il semble que les autorités militaires et civiles locales aient refusé d’accorder l’attention voulue à la dénonciation de l’agression faite par les villageois.
English: In recent years, partly as a result of government initiatives and partly in response to commercial imperatives, various changes have occurred that may influence transportation safety.
French: Divers changements qui se sont produits ces dernières années pourraient avoir une incidence sur la sécurité des transports en raison de certaines initiatives gouvernementales et d'impératifs commerciaux.
English: The CCA rate for other non-residential buildings will be increased to 6%.
French: Pour être admissible pour un de ces taux un bâtiment devra être mis dans une catégorie distincte.
English: Banff became a symbol of a new respect for the land.
French: Le parc de Banff devient un symbole du nouveau respect accordé à la nature.
English: All dwellings and outbuildings are kept well painted and many of them are models of architectural beauty.
French: Ces belles maisons et fermes bien entretenues font foi de la prospÃ©ritÃ© de la rÃ©gion bien mieux que les statistiques sur le rendement des exploitations agricoles.
English: Pages have commonly studied in various programs such as Political Science, Communications, History, Management, International Development, English, French, Canadian Studies, Philosophy, Health Sciences, Sciences, Civil Law, etc.  Are there any employment opportunities on Parliament Hill after my time as a Page?
French: De façon général, les pages étudient en général sciences politiques, en communications, en histoire, en gestion, en développement international, en anglais, en français, en études canadiennes, en philosophie, en sciences infirmières, en sciences, en droit civil, etc.   Y a-t-il des possibilités d'emploi sur la Colline parlementaire après mon stage comme page?
English: This opinion is drafted under the premise that the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the EC Treaty will be annexed to the Constitution and without any changes to the substance.
French: Le présent avis est rédigé en partant du principe que le protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité CE sera annexé à la Constitution sans aucune modification de fond.
English: in writing. - (RO) As a teacher of mathematics, I have dealt with the phenomenon of young women's ever decreasing access to science directly.
French: , par écrit. - (RO) En tant que professeur de mathématiques, j'ai été confrontée directement et personnellement au phénomène de la baisse de la représentation des femmes dans les sciences.
English: My delegation wishes to express our sincere appreciation for the reports of the Secretary-General on humanitarian assistance issues (A/59/93, A/59/374).
French: Ma délégation remercie et félicite le Secrétaire général de ses rapports sur l'importance question de l'aide humanitaire (A/59/93, A/59/374).
English: Most schools have a policy that no alcohol can be brought onto the premises, but this does not seem to work.
French: La politique de la plupart des écoles interdit l'alcool dans leurs enceintes, mais cela ne semble pas suffire.
English: The persistent shortage of police mentor teams assigned to the focused district development programme will prolong the programme if not addressed by the nations;
French: Si les pays ne règlent pas le problème de la pénurie persistante en équipes d'encadrement affectées au programme de développement ciblé des districts, ce dernier devra être prolongé;
English: I believe in the freedom of all Members to make their own decisions, regardless of whether the vote is open or in secret.
French: Je crois en la liberté de tous les députés de prendre une décision en toute indépendance, que le vote se fasse ouvertement ou à bulletins secrets.
English: We could freely celebrate the enlargement; we had good reason to do so.
French: Nous pouvions librement célébrer l’élargissement; nous avions de bonnes raisons de le faire.
English: Citizen Engagement Many factors contribute to low public confidence in parole boards and in conditional release.
French: Participation des citoyens Le peu de confiance que le public accorde aux commissions des libérations conditionnelles et au régime de mise en liberté sous condition s’explique par de nombreux facteurs.
English: • Southern partner institutions and affiliated researchers; and
French: • les institutions partenaires et chercheurs affiliés des pays en développement, et
English: ICR research priorities and funding commitments Rank* Priority IAB lead(s) Funding (millions)** 1 Palliative and End-of-Life Care Neil MacDonald $4.7 2 Molecular Profiling of Tumours Jim Woodgett, Gerry Johnston $3.4 3 Clinical Trials Joe Pater $3.5 4 Early Detection of Cancer Heather Bryant, Jacques Brisson $2.5 5 Risk Behaviour and Prevention Roy Cameron $2.4 6 Molecular and Functional Imaging Ian Smith $2.3
French: Priorités de recherche et engagements financiers Ordre* Priorité Directeur(s) du CCI Financement (millions)** 1 Soins palliatifs et soins de fin de vie Neil MacDonald 4,7 $ 2 Profil moléculaire des tumeurs Jim Woodgett, Gerry Johnston 3,4 $ 3 Essais cliniques Joe Pater 3,5 $ 4 Détection précoce du cancer Heather Bryant, Jacques Brisson 2,5 $ 5 Comportements à risque et prévention Roy Cameron 2,4 $ 6 Imagerie moléculaire et fonctionnelle Ian Smith 2,3 $
English: In this regard, efforts are being made to maximize the use of local staff and are reflected in the Tribunal's request for additional posts for 2001.
French: À cet égard, on s'efforce de faire appel au maximum à du personnel local, et la demande de postes additionnels en 2002 qu'a faite le Tribunal illustre ces efforts.