ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to coordinate closely the internal (national) system of human rights protection with systems of international law;
French: • Assurer une coordination étroite entre le système interne (national) de défense des droits de l'homme et les mécanismes juridiques internationaux;
English: In most cases, there are no easy answers to the economic development challenges facing Atlantic Canada in general and its regions in particular.
French: Implications de nos résultats pour les politiques publiques Quelles sont les implications de nos résultats pour les politiques publiques?
English: I voted in favour of the proposal for a directive as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription because I believe that harmonising the laws in this sector is a fundamental means of safeguarding the knowledge of European patients.
French: J'ai voté pour la proposition de directive au sujet de la diffusion auprès du public d'informations relatives aux médicaments à usage humain soumis à prescription médicale car je pense que l'harmonisation des réglementations dans ce secteur est un moyen fondamental d'assurer l'information des patients européens.
English: In response, EDC is constantly refining its approach to devise solutions that will meet the needs of Canadian businesses as their integration into the global marketplace becomes the new business status quo.
French: EDC affine donc constamment son approche afin de concevoir des solutions qui répondent aux besoins des entreprises canadiennes, à mesure que leur intégration aux marchés mondiaux devient le nouveau statu quo en affaires.
English: Music brought the expedition together, reminded the men of home, and immortalized people and stories in verse.
French: La musique rassemblait les membres de l’expédition, leur rappelait des souvenirs et immortalisait les gens et les histoires dans la poésie.
English: First, it is the de facto provider of telecommunications services to the GoC, even though the majority of its services are provided on an optional basis.
French: D'abord, il est le principal fournisseur de services de télécommunications au GC, même si la majeure partie de ces services sont offerts en option.
English: In the specific case of the Pygmies, their difficulties have to do with integration into modern society:
French: Pour le cas spécifique des pygmées, leurs difficultés résident dans l'intégration à la société moderne:
English: • the Objective Based Fisheries Management Approach, OBFM, and
French: • l’approche de gestion axée sur les objectifs; et
English: He was the Commander of LFC, and important matters bearing directly on the possible success of a mission are matters that should be discussed at his "level".
French: Il était commandant du CET et c'est à son « niveau hiérarchique » qu'on aurait dû discuter des questions importantes qui avaient une incidence directe sur le succès éventuel de la mission.
English: Q6. Establishing the effective date of prior art: What determines the effective date for prior art to be cited against a patent application?
French: Pour un document de brevet, la date à prendre en considération est-elle la date de priorité, la date de dépôt ou la date de publication?
English: Expressing its appreciation for the humanitarian assistance work of the international community in the reconstruction and development of Afghanistan, recognizing the necessity of further addressing the slow pace of change in the living conditions of the Afghan people, and noting the need to strengthen and support the capacity of the Government of Afghanistan to deliver basic social services, in particular education and public health services, and to promote development,
French: Remerciant la communauté internationale de l'assistance humanitaire qu'elle fournit aux fins de la reconstruction et du développement de l'Afghanistan, constatant que face à la lenteur de l'évolution des conditions de vie de la population afghane, il faut continuer de chercher des solutions, et notant la nécessité de soutenir le Gouvernement pour qu'il soit mieux à même d'assurer les services de base, en particulier dans les domaines de l'enseignement et de la santé publique, et de promouvoir le développement,
English: In respect of the overseas territories, the Committee regrets that it did not receive the entirety of the documentation referred to in the corresponding report, which prevented Committee members from fully examining the report.
French: Pour ce qui est des territoires d'outre-mer, le Comité regrette de n'avoir pas reçu la totalité des documents mentionnés dans le rapport correspondant, ce qui l'a empêché d'effectuer un examen complet du rapport.
English: It was an international organization with intergovernmental characteristics and was mandated to raise funds in order to assist Member States in their efforts to prevent and treat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Il s'agit d'une organisation internationale ayant des caractéristiques intergouvernementales qui est chargée de lever des fonds pour aider les États Membres dans leurs efforts de prévention et de traitement du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme.
English: Sonia L’Heureux, Director General, Early Learning and Child Care Direction John Connolly, Acting Director, Community Development and Partnerships Directorate, Partnerships Division Deborah Tunis, Director General, Policy and Strategic Direction Department of Indian and Northern Affairs Canada:
French: Sonia L’Heureux, directrice générale, Apprentissage et la garde des jeunes enfants John Connolly, directeur intérimaire, direction du Développement communautaire et des partenariats, Division des partenariats Deborah Tunis, directrice générale, Politique et orientation stratégique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien:
English: (c) Principles governing conventional arms transfers which will establish a basis for elements of common policies of the CSCE States with regard to arms sales and thus contribute to stability in Europe and beyond.
French: (c) Les principes régissant les transferts d'armements conventionnels, sur lesquels seront fondés certains éléments des politiques communes aux Etats de la CSCE en matière de vente d'armes et qui contribueront ainsi à la stabilité en Europe et au-delà.
English: But I see no reason for optimism.
French: Mais je ne vois aucune raison d'être optimiste.
English: In order to coordinate the action of the Member States in their fight against fraud against the interests of the Communities, OLAF provides them with the support of the Commission with the aim of organising close and regular cooperation between the competent national authorities.
French: Afin de coordonner l'action des États membres dans leur lutte antifraude contre les intérêts des Communautés, l'OLAF leur apporte le concours de la Commission dans le but d'organiser une collaboration étroite et régulière entre les autorités nationales compétentes.
English: EnCana will continue to support research initiatives related to the ecological risk of discharges of WBM and associated cuttings and will review the results of the research as they become available.
French: Aucun effet environnemental résiduel important sur l’habitat benthique n’est prévu. L’évaluation supplémentaire relative à l’utilisation viable des ressources renouvelables n’est donc pas nécessaire.
English: This partnership integrated the expertise of the Subcommittee in the use of space NPS with the well-established procedures of IAEA for developing safety standards pertaining to nuclear safety and radiation protection of terrestrial applications.
French: Ce partenariat conjuguait le savoir-faire du Sous-Comité dans le domaine de l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace aux procédures bien établies de l'AIEA en matière d'élaboration de normes relatives à la sûreté nucléaire et à la radioprotection des installations terrestres.
English: OCIPEP has a twopronged mandate:
French: Le BPIEPC a un mandat comportant deux volets :
English: The assessment includes a medical history and physical examination, a mental assessment (if indicated), and an assessment of one's surroundings.  Some experts suggest keeping a bladder diary for a week, writing down the time you use the toilet each day, any accidents or leakage, the possible reason, and the amount (and type) of fluid intake.
French: L'évaluation comprend la préparation d'un profil médical, un examen médical, une évaluation mentale (si nécessaire) et une évaluation du milieu au sein duquel évolue la personne.  Certains spécialistes jugent utile de tenir un carnet de bord pendant une semaine. La personne notera, tous les jours, chaque visite aux toilettes, chaque accident ou fuite et les raisons possibles, de même que la quantité (et la sorte) de liquides consommés.
English: If you are not satisfied with our services within the first 30 days of your account activation, we will refund your hosting fee.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de nos services dans lest 30 premiers jours de votre activation, nous vous rembourserons.
English: QinetiQ continued to provide active United Kingdom participation in the IADC Protection Working Group, on behalf of BNSC.
French: a) Contribution au Groupe de travail sur la protection des engins spatiaux du Comité de coordination interinstitutions
English: Second, under the principle of proportionality, attacks on legitimate military objectives which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated, are prohibited.
French: Deuxièmement, en vertu du principe de proportionnalité, les attaques contre des objectifs militaires légitimes dont on peut attendre qu'elles causent incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu, sont interdites.
English: Enhancement of the international environment, maintenance of international strategic balance and stability and the provision of undiminished security for all countries are the prerequisites and bases for confidence-building measures.
French: Les mesures de confiance s'appuient nécessairement sur l'amélioration du cadre mondial, le maintien de l'équilibre et de la stabilité stratégiques de la planète et la garantie d'une sécurité non diminuée pour tous les pays.
English: After completing the online registration form, NRC-CISTI will send you an account number and password by e-mail.
French: Une fois que vous aurez rempli le formulaire d'inscription en ligne, l'ICIST-CNRC vous enverra un numéro de compte et un mot de passe par courriel.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Take a step forward Take a step forward Everything flows from the rights of the others and my never-ending duty to respect them".
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Un pas en avant Un pas en avant «Tout commence par le droit de l'autre et par mon obligation infinie à son égard.»
English: Minister’s Message The Industry Portfolio brings together under the Minister of Industry 13 departments and agencies (see box) with responsibilities for science and technology (S&T), regional development, marketplace services and micro-economic policy.
French: Message du Ministre Le Portefeuille de l'Industrie, qui relève du ministre de l'Industrie, est constitué de 13 ministères et organismes (voir l'encadré) responsables de la science et de la technologie (S-T), du développement régional, des services relatifs aux marchés et de la politique microéconomique.
English: Cuxhaven, Germany, attacked by RNAS seaplanes, 1914, 1.
French: Cuxhaven, Allemagne, attaqué par des hydravions du RNAS, 1914, 1.
English: They can share the lives of the First Peoples, who have lived in this land more than ten thousand years.
French: Ils pourront partager la vie des Premiers peuples, qui habitent ce territoire depuis plus de dix mille ans.
English: Amongst the major factors impeding the effectiveness of oxygen delignification are: (i) the accumulation of relatively inert 5,5' biphenyl structures originally present in kraft lignin from dibenzodioxocin ring opening reactions; and (ii) the accumulation of considerably less reactive p-hydroxyphenyl structures.
French: Parmi les facteurs qui limitent l'efficacité de la délignification par l'oxygène, les plus importants sont: (i) l'accumulation de structures 5,5' biphényles relativement inertes qui sont originalement présentes dans la lignine de la pâte kraft et qui proviennent de réactions d'ouverture de cycles des dibenzodioxocines et; (ii) l'accumulation de structures p-hydroxyphényles qui sont beaucoup moins réactives.
English: They could be on display in the city streets, and also -and why not?- in motorway rest areas and other places of transit.
French: Ce pourrait être en ville mais aussi, pourquoi pas, sur les aires de repos des autoroutes et autres lieux de passage.
English: Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO)
French: Société nordique de financement pour l'environnement (NEFCO)
English: There are many reasons for this declining interest but they all tie in with a number of key considerations: 5.1.
French: Les raisons de cette désaffection sont multiples mais elles s’articulent autour de plusieurs points forts : 5.1.
English: Evaluation of SME Global Loans in the Enlarged Union (2005 - available in English (original version) and German.) 22.
French: Évaluation des projets financés par la BEI dans le secteur des infrastructures aéroportuaires (2005 – disponible en anglais (version originale)) 18.
English: Already, APEC has provided technical assistance to help some member economies who had infrastructure limitations to finally adopt the UN-EDIFACT, a communications system that was developed by the United Nations in 1985.
French: L'APEC a déjà fourni son assistance technique à certains pays membres,, limités par leur infrastructure, afin qu'ils puissent finalement adopter EDIFACT, un système de communications mis au point par les Nations Unies en 1985.
English: States parties that have declared, at the time of ratification or accession, that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention, as at 19 May 2006 131
French: États parties ayant déclaré, lors de la ratification ou de l'adhésion, ne pas reconnaître la compétence du Comité en application de l'article 20 de la Convention, au 19 mai 2006 148
English: These strike me as important issues to which we want to respond in a positive way.
French: Cela me touche, car ce sont des questions importantes auxquelles nous voulons répondre de façon positive.
English: Parliament is being sensitive to this, and the process has shown that the impetus to act for our creators is still alive.
French: Le Parlement est sensible à cela, et le processus a montré que la dynamique d'action en faveur de nos créateurs est toujours présente.
English: "Committed adults should support youth groups which have realistic goals and objectives."
French: «Nous ne devrions pas nécessairement apprendre sur notre environnement mais plutôt développer une approche ‘environnemen-tale’.»
English: He had a distinguished career as a Professor of Medicine at the University of Manitoba before becoming Dean of the Faculty of Medicine from 1971 to 1981, following which he served as the University's President and Vice-Chancellor from 1981 to 1996.
French: Il a connu une éminente carrière en tant que professeur de médecine à l'Université du Manitoba, avant d'être doyen de la faculté de médecine de 1971 à 1981. Il a ensuite été recteur et vice-chancelier de l'Université de 1981 à 1996.
English: It seemed that in theory Canadians like the idea of using diplomatic tactics. This fits in well with the image Canadians seem to have of themselves.
French: Les Canadiens semblent aimer en théorie le principe du recours à des tactiques diplomatiques, qui correspond bien à l’image qu’ils ont d’eux-mêmes.
English: We follow up this observation; we examine the direction, we find that it is from south to north.
French: Nous suivons cette expérience, nous examinons cette direction: nous trouvons quelle est du midi au nord.
English: Sekretariat-Boeckstiegel@uni-koeln-de maureenw@fibertel.com.ar
French: La contribution de l'IISL sera rédigée par M. Doyle.
English: Manitoba Agriculture provides average crop budgets which do not differentiate between fallow and stubble as most Manitoba crops are grown on stubble.
French: Au Manitoba, le ministère de l'Agriculture fournit des budgets moyens qui ne font pas la distinction entre la culture sur jachère et celle sur chaume puisque la plupart des cultures manitobaines sont pratiquées sur chaume.
English: In that respect, the current version of the draft articles was a significant improvement compared with the previous text.
French: À cet égard, la version actuelle du projet d'articles constitue une amélioration notable par rapport à l'ancien texte.
English: This plant produces round, light orange-coloured fruits, about the size of a lemon, which contain significant amounts of vitamin C.
French: Cette plante produit un fruit rond de couleur orange pâle, d'à peu près la grandeur d'un citron, et qui contient des grandes quantités de vitamine C.
English: • disinfected with ozone (to prevent the growth of bacteria during the bottling process); and
French: • désinfectée par ozonisation (pour prévenir la croissance des bactéries durant le processus d'embouteillage ); et
English: Losing someone to death is like being wounded, and you need to heal.
French: Quand vous perdez une personne chère, c'est comme si vous étiez affligé d'une blessure et la guérison demande du temps.
English: REFERENCES CAN/CGSB-49.50-94 Children’s Canada Standard Sizes 2 to 6X One-Piece Sleepers, Regular Range – Dimensions CAN/CGSB-49.18-93 Canada Standard Children’s Sizes 2 to 6X, Girls’ Sizes 7 to 16 and Boys’ Sizes 7 to 20 Pajamas and Polo Pajamas, Regular Range – Dimensions CAN2-49.26-M79 T-Shirts and Polo- Shirts, Knitted, Outerwear, Little Boys’ and Boys’, Regular Range – Dimensions CAN/CGSB-49.6-M78 Supplement No. 1 to CAN/CGSB-49.6-M78 Application of the Canada Standard System for the Sizing of Girls’ and Boys’ Apparel CAN/CGSB-49.44-93 Canada Standard Children’s Sizes 2 to 6X, Girls’ Sizes 7 to 16 and Boys’ Sizes 7 to 20 Housecoats and Robes, Regular Range-Dimensions CGSB Standard 2-GP-115M, Standard for Detergent, Laundry, Powder, Built, January 1979 Method D1230-61, the Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, a standard of the American Society for Testing and Materials. The National Standard of Canada CAN2-4.2-M77, Method 30.3, Procedure for the Removal of Flame Retardant Treatments from Textile Products, May 1980 The National Standard of Canada CAN2-4.2-M77, sections 4.1 and 6 of Method 58 Colour Fastness and Dimensional Change in Domestic Laundering of Textiles, December 1984 The National Standard of Canada CAN2-4.2-M77, 4.2 and 7.5 of Method 58, Colour Fastness and Dimensional Change in Domestic Laundering of Textiles, December 1984 1616.5(a) and (b) and subparagraphs 1616.5(c)(1) to (3) of Standard FF5-74 of the United States Consumer Product Safety Commission, Standard for the Flammability of Children’s Sleepwear:
French: RÉFÉRENCES CAN/CGSB-49.50-94 Tailles Canada Standard Dormeuses une pièce pour enfants tailles courantes 2 à 6X – Dimensionnelle CAN/CGSB-49.18-93 Polopyjamas et polojamas, Tailles Canada Standard 2 à 6X pour enfants, 7 à 16 pour filles et 7 à 20 pour garçons, tailles courantes – Dimensionnelle CAN2-49.26-M79 T-Shirts et polos en tricot, vêtements de dessus, garçonnets et garçons, tailles courantes – Dimensionnelle CAN/CGSB-49.6-M78 Supplément no 1 à CAN/CGSB-49.6-M78 Application du système de Tailles Canada Standard des vêtements pour filles et garçons CAN/CGSB-49.44-93 Peignoirs et robes de chambre, Tailles Canada Standard 2 à 6X pour enfants, 7 à 16 pour filles et 7 à 20 pour garçons, tailles courantes – Dimensionnelle Norme CAN 2.115-95 de l’ONGC, Détergent de blanchissage en poudre additionné d’adjuvants, janvier 1979 Norme de D1230-61 de l’ASTM – Méthode d’essai d’inflammabilité des textiles pour vêtements Méthode 30.3, norme CAN2-4.2M77 de l’ONGC, Mode de suppression des agents ignifuges dans les produits textiles, mai 1980 Méthode 58, norme CAN2-4.2M77 de l’ONGC, « Solidité de la couleur et du changement dimensionnel au blanchissage domestique des textiles », décembre 1984 Norme FF5-74 de la Consumer Product Safety Commission des États-Unis, Standard for the Flammability of Children’s Sleepwear; Sizes 7 through 14, du 1er janvier 1985 dans le Code of Federal Regulations, partie 1000 jusqu’à la fin
English: High resolution photo Corporal Luc Bessette Cpl. Luc Bessette first joined the RCMP on February 10, 1984.
French: Photo haute définition Caporal Luc Bessette Le caporal Luc Bessette est devenu policier de la GRC le 10 février 1984.
English: The Board's decision must therefore be overturned.
French: La décision du conseil doit par conséquent être annulée.
English: This means that ownership and use of lands and resources will be clear and will result in predictability for continued development and growth in the province.
French: Cela signiﬁe que la propriété et l’utilisation des terres et des ressources seront clairement déﬁnies, ce qui
English: 4-2006, point 1.8.1 Economic and Social Committee exploratory opinion on ‘Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges’:
French: 4-2006, point 1.8.1 Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé «Qualité de la vie professionnelle, productivité et emploi face à la mondialisation et aux défis démographiques» — JO C 318 du 23.12.2006 et Bull.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Laboratory Biosafety Guidelines > Chapter 1 Introduction > Introduction Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire > Chapitre 1 Introduction > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections
English: *Sandy Beach — Unserviced with washroom building having toilets and showers
French: *Sandy Beach — non aménagé, avec toilettes et douches 18,00 $ Aire auxiliaire 10,00 $ Camping de groupe — 1 nuit, par personne
English: Participation of national human rights institutions (NHRIs)
French: Participation des institutions nationales des droits de l'homme (INDH)
English: This means that the Bank will need to look at an internal reallocation of resources from less relevant activities to fund emerging priorities.
French: Cela signifie que la Banque devra songer à réaffecter à l’interne les ressources d’activités moins pertinentes vers les priorités émergentes.
English: The manner of initiating development of the entire Joint Arab Action system, particularly on the economic, social and cultural fronts.
French: La manière d'engager le développement de l'ensemble du système de l'action arabe commune, en particulier dans ses volets économique, social et culturel.
English: A meaningful outcome on those proposals would be a concrete contribution to the achievement of an equitable multilateral trading system and Millennium Development Goal 8.
French: La suite voulue doit être donnée à ces propositions pour qu'elles puissent apporter une contribution concrète à la mise en place d'un système commercial multilatéral équitable et à la réalisation de l'objectif 8 du Millénaire.
English: The public expects safety deficiencies in the transportation system to be identified and corrected.
French: Le public s’attend à ce que les lacunes en matière de sécurité dans le réseau des transports soient constatées et rectifiées.
English: Several of the Commission's educational programmes were evaluated by a random sample of participants.
French: Plusieurs des programmes éducatifs de la Commission ont été évalués par un échantillon de participants choisis au hasard.