ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rooms have shower, WC, hairdryer, STA-TV, Radio, wake-up service, telephone, fax, W-Lan, Pay TV, analogue modem connection, mini-bar.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une douche, toilettes, sèche-cheveux, Télévision satellite, radio, service–réveil, téléphone, fax, connexion W-Lan, télévision payante, connexion modem analogue, minibar.
English: The Political Affairs Committee, however, wishes to add some elements of analysis: as the main report explains, some restrictions to electoral rights are legally acceptable, amongst others under European Convention on Human Rights’ standards, including the limitation of the right to vote to citizens, in some cases to residing citizens only, to the exclusion of foreigners.
French: La Commission des questions politiques souhaite cependant y ajouter quelques éléments d’analyse : comme l’explique le rapport principal, certaines restrictions du droit de vote sont légalement acceptables, en particulier selon les normes de la Convention Européenne des Droits de l’Homme, y compris la limitation du droit de vote aux citoyens, voire – dans certains cas – aux citoyens résidents, à l’exclusion des étrangers.
English: At the 57th meeting, on 21 April 2004, the representative of Malaysia introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.31 sponsored by Malaysia (on behalf of States members of the Non-Aligned Movement and China).
French: À la 57e séance, le 21 avril 2004, le représentant de la Malaisie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.31, parrainé par son pays (au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine).
English: Lipsett, Brenda and Mark Reesor, Employer-Sponsored Pension Plans C Who Benefits? Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, Working Paper W-97-2E.
French: Lipsett, Brenda, et Mark Reesor.
English: The provisions directly relating to the issue are the following (parts of the articles are quoted):
French: Les dispositions qui concernent directement ce sujet sont les suivantes (extraits des articles pertinents) :
English: Due from the Consolidated Revenue Fund
French: Montant à recevoir du Trésor
English: Noting the need for enhanced cooperation among the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,1 the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity (the “Rio Conventions”), while respecting their individual mandates,
French: Notant la nécessité d'une coopération accrue entre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique (les « Conventions de Rio »), dans le respect de leurs mandats individuels,
English: The multiagency operation involved monitoring and inspecting inbound and outbound traffic at the Alexandria Bay Port of Entry, on the St. Lawrence Seaway and along the Interstate 81 to Syracuse, New York.
French: L’opération conjuguée réunissant de multiples services a consisté à surveiller et à inspecter les véhicules transitant par le poste frontalier d’Alexandria Bay, dans la voie maritime du St-Laurent et le long de l’autoroute 81 en direction de Syracuse (New York).
English: Now the process is much more integrated and systematic, requiring patent lawyers, venture capital experts, management consultants, and information experts.
French: On remet maintenant en question les prémisses modernes de la recherche, comme l’infaillibilité de la méthode scientifique et la croyance dans la progression linéaire.
English: Multilateralism is indeed a core principle in our work.
French: Le multilatéralisme est bel et bien un principe fondamental de nos travaux.
English: 2.0 Compliance The primary objective of the CCTB and GST/HST credit is to provide support to eligible individuals and families.
French: 2.0 Observation L'objectif principal de la PFCE et du crédit pour la TPS/TVH est de donner du soutien aux particuliers et aux familles admissibles.
English: Fitness and Amateur Sport in the 80s, which emphasized the pursuit of excellence in amateur sport as a federal focus, moving away from recreation, which was considered the responsibility of provinces and municipalities. 8 The report did not identify Aboriginal Peoples as a targeted group and funding for the Native Sport and Recreation Program was discontinued as a result of the shift in policy directions.
French: Condition physique et sport amateur dans les années 80, qui faisait de la poursuite de l'excellence dans le sport amateur une priorité fédérale, délaissant ainsi les loisirs, considérés plutôt comme relevant des provinces et des municipalités.8 Comme le rapport ne ciblait pas directement les Autochtones, le financement du Programme d'activités sportives et récréatives pour les Autochtones a été suspendu à la suite de ce changement d'orientation.9 À la fin des années 1980, la communauté autochtone était de plus en plus intéressée à créer un secrétariat autochtone qui veillerait à promouvoir le sport autochtone au Canada.
English: I would like to offer a special greeting to Her Excellency, Madame Louise Ouimet, Ambassador of Canada.
French: Permettez-moi d’offrir mes salutations particulières à Son Excellence, madame Louise Ouimet, Ambassadrice du Canada.
English: It had not been possible to derive import data based on customs codes, as such data had not been reported by the customs authority, but the survey estimates had been checked with customs and could be considered reasonably accurate.
French: Il n'avait pas été possible d'obtenir des données concernant les importations à partir des codes douaniers étant donné que ces données n'avaient pas été communiquées par les autorités douanières; cependant, les estimations figurant dans l'enquête avaient été vérifiées avec les agents des douanes et pouvaient être raisonnablement considérées comme exactes.
English: We do this through operating a delegated staffing system with effective accountability and being a centre of expertise for staffing and assessment.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est entrée en vigueur le 31 décembre dernier.
English: Two types of reject notices can be sent to the client:
French: Deux types d’avis de rejet peuvent être envoyés au client : syntaxe et validation.
English: Nothing in this matter suggests to me that the selection board acted in bad faith in using a list that later proved to be the primary tool that allowed it to determine whether courses taken represented an alternative to the core requirement that was clearly stipulated in the statement of qualifications and to conclude that the candidates met or did not meet the education requirement.
French: Rien dans cette affaire ne me suggère que le jury de sélection a agi de mauvaise foi en utilisant une liste qui s'avérait plus tard avoir constitué l'outil principal leur permettant de déterminer si les cours suivis représentaient une alternative à l'exigence de base clairement stipulée dans l'énoncé de qualités et en conclure que les candidat(e)s rencontraient ou non l'exigence relative aux études.
English: Check back often and watch the maps change!
French: Vérifiez régulièrement et observez l'évolution des cartes!
English: Laura Muresan, Romania Participants: project team Preparatory meeting Workshop 2/2004 "To get to know each other leads to better mutual understanding" (Gulliver) Venue:
French: Laura Muresan, Roumanie Participants: équipe de projet Réunion préparatoire Atelier 2/2004 « Se connaître mieux pour mieux se comprendre » (Gulliver) Lieu:
English: It is recommended that the Director, Advisory and Support Programs and Director, Finance and Administration implement procedures to ensure that account verification is conducted consistent with the requirements of the Financial Administration Act and with Treasury Board policy and procedures (see recommendation number 14 above).
French: Il est recommandé que le directeur de Soutien et conseil aux programmes et le directeur de Finances et administration appliquent les procédures afin de veiller à ce que la vérification des comptes soit faite conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques et procédures du Conseil du Trésor (se reporter à la recommandation no 14).
English: Some of the duties previously assigned to the National Service for the Protection of the Rights of the Child, which had been established in 1994 to supervise the implementation of the Convention and coordinate the activities of the institutions working in that field at the local level, had been transferred to the Ombudsman for the rights of the child and the Ministry of Social Security and Labour as part of the current restructuring.
French: Dans le cadre de la restructuration en cours, certaines des fonctions qui incombaient au Service de la protection des droits de l'enfant créé en 1994 pour veiller à la mise en œuvre de la Convention et coordonner les activités des institutions œuvrant dans ce domaine au niveau local ont été transférées au Médiateur et au Ministère de la sécurité sociale et du travail; les municipalités se sont quant à elles vu investir de compétences élargies.
English: A substantial number of potential members who are active internationally currently have agreements with the North American and British societies.
French: Un nombre important de membres potentiels exerçant une activité internationale ont signé des accords avec les sociétés nord‑américaines et britanniques.
English: The Heads of State or Government welcomed the progress that was made in implementing the arrangements of the Iraqi political process according to the timelines stipulated in Security Council Resolution 1546 (2004), particularly the referendum of the Constitution on 15 October 2005 and the Legislative Elections on 15 December 2005, which has led to the election of the new Parliament for the upcoming four years.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités des progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords concernant le processus politique iraquien en fonction du calendrier stipulé dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, en particulier du référendum sur la Constitution du 15 octobre 2005 et des élections législatives du 15 décembre 2005 qui avaient abouti à l'élection du nouveau Parlement pour les quatre années à venir.
English: A good percentage of European e-waste, in fact 8.7 million tons, goes to Africa.
French: Une grande partie des déchets électroniques européens, en fait 8,7 millions de tonnes, sont expédiés en Afrique.
English: Government fiscal year runs April 1 - March 31.
French: L'exercice gouvernemental s'échelonne du 1er avril au 31 mars.
English: Mr. Ndjonkou (International Labour Organization), pointing out that employment was not among the Goals, said that the United Republic of Tanzania had a 20 per cent urban unemployment rate and a large working poor population, earning under $1 a day.
French: M. Ndjonkou (Organisation internationale du Travail), faisant observer que l'emploi n'est pas l'un des domaines visés par les Objectifs, dit qu'il y a en République-Unie de Tanzanie un taux de chômage de 20 pour cent en milieu urbain et une nombreuse population de travailleurs pauvres qui gagnent moins de 1 dollar par jour.
English: This classroom-based interactive learning module proposes to use field- and community-based research and case studies to build students' understanding of how and why access to education is integral to the achievement of the Millenium Development Goals (MDGs).
French: Il s'agit d'un module en classe interactif favorisant les activités de recherche et les études de cas sur le terrain axés sur les collectivités pour faire découvrir aux élèves le rôle crucial que joue l'accès à l'éducation dans la réalisation des Objectifs de développement du millénaire.
English: The Committee expresses its concern about the minimum mandatory sentencing schemes with regard to minor property offences enacted in Western Australia, and in particular in the Northern Territory.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le système de peines minimales applicables aux infractions mineures contre les biens mis en place en Australie occidentale et en particulier dans le Territoire du Nord.
English: Two years before his first campaign he was asked to meet with then Prime Minister John Diefenbaker who wanted to appoint him to a post as a High Commissioner or Ambassador for Canada.
French: Deux années avant le lancement de sa première campagne, on lui avait demandé de rencontrer le premier ministre de l'époque, John Diefenbaker, qui voulait le nommer à un poste de haut-commissaire ou d'ambassadeur du Canada.
English: The volunteer exemption has proven difficult to apply.
French: De plus, les exclusions qui s’appliquent à l’exonération pour bénévoles s’appliqueront à cette nouvelle disposition d’exonération.
English: It will not return the document content.
French: Elle ne retournera pas le contenu du document.
English: After receiving those replies, the Commission sent the Greek Government two letters of formal notice, on 28 April and 12 May 1998, dealing with the failure to grant DCS 1800 licences and DECT licences.
French: À la suite de ces réponses, la Commission a adressé au gouvernement hellénique, les 28 avril et 12 mai 1998 respectivement, des lettres de mise en demeure en ce qui concerne le défaut d'octroi de licences DCS 1800 et de licences DECT.
English: Dr. Michael G. Tierney, Pharmacy Department, Ottawa Hospital, Dr. Jacques Turgeon, Dean, Faculty of Pharmacy, University of Montréal and Mr. David T. Windross, VP, Government and Professional Affairs, Novopharm Dr. Peterson encouraged ACM members to provide their feedback and advice into the organizational changes that were taking place at TPD, in part as a result of Health Canada realignment.
French: M. Michael G. Tierney, pharmacie, Hôpital d'Ottawa  M. Jacques Turgeon, doyen, faculté de pharmacie, Université de Montréal  M. David T. Windross, vice-président, Affaires gouvernementales et professionnelles, Novopharm Le Dr Peterson encourage les membres du CCG à fournir leurs commentaires et avis sur les changements organisationnels qui se produisent au sein de la DPT, dans le cadre du remaniement de Santé Canada.
English: Labrador, mainland section of the province of NEWFOUNDLAND, lies almost entirely north of the Island, 20 km across the Strait of Belle Isle, and some 800 km south of Greenland.
French: Le Labrador, la partie continentale de la province de TERRE-NEUVE, est situé presque entièrement au nord de l'île de Terre-Neuve, séparé par les 20 km du détroit de Belle-Isle, et à quelque 800 km au sud du Groenland.
English: Decision makers value CTI services that assess the commercial potential of new technologies, validate market demand, identify competitors and potential partners, propose technology applications, and recommend product price.
French: Les décideurs apprécient les services d'ITC car ils leur permettent de mieux cerner le potentiel des nouvelles technologies, de confirmer l'existence d'une demande sur le marché, d'identifier les compétiteurs et partenaires éventuels, de proposer des applications pour leur technologie et de recommander un prix pour les produits.
English: On the other hand, some delegations reiterated that they would like to see this principle omitted.
French: D'un autre côté, certaines délégations ont répété qu'elles préféraient que cette mention soit omise.
English: Lastly, it is possible to reduce poverty if globalization is better managed and if interdependence leads to the establishment of an international financial and commercial structure that is democratic and able to meet the needs of all parties.
French: Enfin, il est possible de réduire la pauvreté, si la mondialisation était mieux gérée et si l'interdépendance se traduisait par l'achèvement d'une architecture financière et commerciale internationale et démocratique capable de répondre aux atteintes de toutes les parties.
English: The Executive Director is responsible for applying this oversight policy and for recommending amendments, as necessary.
French: Les procédures de communication de la teneur des rapports d'audit interne seront revues périodiquement.
English: "In the patent system, I believe, lies the primary facilitator of human innovation and in traditional knowledge lies the roots of our common culture and heritage," said WIPO Director General Dr. Kamil Idris in introducing the two agenda items at the PAC’s meeting at WIPO headquarters in Geneva.
French: crucial joué par l’Organisation, la valeur déterminante de sa contribution, le caractère unique de sa compétence et la nécessité de continuer d’ouvrir la voie pour favoriser la réalisation de ces objectifs. "C’est le système des brevets qui, selon moi, constitue le principal facteur de stimulation de l’innovation humaine, et c’est dans les savoirs traditionnels que l’on trouve les racines de notre culture et de notre
English: In addition, supermarket tours are gaining popularity in Canada as a method of educating consumers at the decision-making location.
French: En outre, les visites de supermarchés sont de plus en plus utilisées au Canada comme façon d'informer les consommateurs sur les lieux d'achat.
English: (Programme 26 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 26 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: The positive assertion by the Court, which does not seem to be based on any conventional provision nor any treaty, is quoted as a basis for such a statement.
French: Cette affirmation, qui ne semble pas être fondée sur une quelconque disposition conventionnelle ni un quelconque traité, est donnée comme allant de soi.
English: As jobs are created in low-cost countries, wages and living standards increase there and those countries move up the income and technology ladder.
French: La création d’emplois dans les pays où le prix de revient est bas fait augmenter les salaires et le niveau de vie, ce qui fait monter le pays dans l’échelle des salaires et de la technologie.
English: This change would reinforce the Office’s policy of inculcating respect for electoral law without incurring the stigma of criminal proceedings for minor offences.
French: Mais au préalable, il faudra définir avec soin la nature des infractions qui relèveraient de cette loi.
English: the reality is that there was a show in pamplona pelotistico and were invited to enter the grounds and take pictures when the image rights belonged to the company organizing the event, which incidentally has nothing to do with Jai Alai Bialbao which is what is eating up all the brown.
French: la realidad es que había un espectáculo pelotistico en pamplona y se les invitó a poder acceder al recinto y a tomar fotografías cuando los derechos de imagen pertenecian a la empresa organizadora de dicho evento, que por cierto no tiene nada que ver con Bialbao Jai Alai que es la que se está comiendo todos los marrones.
English: My proposal of a single point of coordination in the Commission in the area of electronic commerce could support this process.
French: Ma proposition pour un single point of coordination dans la Commission au niveau du commerce électronique pourrait soutenir ce processus.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its fortieth session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarantième session, assorti de la liste des documents qui seront soumis au titre de chaque question et des décisions qui ont autorisé leur préparation.
English: In its presidential statements, the Council has recognized that the accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons compromise its effectiveness in discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: À travers ses déclarations présidentielles, le Conseil a reconnu que l'accumulation et la dissémination incontrôlées des armes légères compromettaient l'efficacité avec laquelle il s'acquittait de son obligation principale : maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Other documents submitted as part of the complaint show that subsequent meetings and correspondence between CBW and PWGSC confirmed that the solicitation had been cancelled.
French: Selon d’autres documents déposés avec la plainte, des réunions et de la correspondance ultérieures entre CBW et TPSGC confirment que l’invitation avait été annulée.
English: If the trend continues, Canada will lose the thousands of family farms that dot our landscape from coast to coast.
French: Si la tendance se maintient, le Canada perdra des milliers de ces fermes ´ ` familiales qui ponctuent nos paysages d’un ocean a l’autre.
English: These committees ensure that principles of good trust fund and pen s i on govern a n ce are in place and in operati on . These com m i t tees are ch a i red by mem bers of the Boa rd at large . The Ontario Com mu n i ty Health Services Advi s ory Com m i t tee provi des financial and operati on a l overs i ght for the Society ’s largest progra m . This committee provi des regular reports and recommendati on s to the Boa rd on key strategic, operating and financial issu e s . This com m i t tee is com prised of curren t and former Boa rd mem bers and ex perts in financial and healthcare issu e s . The financial statements have been audited by Del oitte & Touche LLP.
French: Le Comité pr é s en te au Con s eil des rapports péri od i ques et des recommandations sur des qu e s ti ons stra t é gi ques, op é ra ti on n elles et financières cl é s . Ce Comité est com posé de membres du Conseil, acti fs et anciens, ainsi que de spécialistes des qu e s ti ons fondamentales dans le domaine financier et des soins de santé. Les états financiers ont été vérifiés par Deloi t te & Touche, s.r.l. Le ra pport des véri f i c a teu rs fait état de l’éten due de leur véri f i c a ti onet ex prime leur op i n i on sur les états financiers de la Société.
English: The RCMP is the CBSA’s main Canadian partner in joint Canada/U.S. border enforcement, while the Department of Homeland Security and the U.S. Coast Guard are its key American partners.
French: La GRC est le principal partenaire de l’ASFC dans l’action conjointe Canada-États-Unis d’application de la loi à la frontière; le département de la Sécurité intérieure et la Garde côtière américaine sont ses principaux partenaires américains.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- PAUL PIOVESAN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - PAUL PIOVESAN, défendeur.
English: In one of those "only at the " moments, Security Council ambassadors had broken off talks earlier in the evening to attend a reception at a steakhouse in downtown Manhattan.
French: Dans une suite d’événements « dont seule l’ a le secret », les ambassadeurs siégeant au Conseil de sécurité avaient rompu les pourparlers plus tôt dans la soirée pour assister à une réception, dans un restaurant de grillades du centre de Manhattan.
English: The Network is strategically aligned with:
French: Il vise également à assurer le meilleur produit possible, une meilleure utilisation des ressources et à éviter le dédoublement des efforts.