ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 149 Before the IPRP Chapter II is established, a discussion by telephone between the applicant or his representatives and the EPO examiner responsible for preparing the report may be useful.
French: 149 Avant l'établissement de l'IPRP au titre du chapitre II, une discussion par téléphone entre le déposant ou son mandataire et l'examinateur de l'OEB chargé de ce rapport peut s'avérer utile.
English: • University of Alberta Magnetic Resonance Diagnostics Centre Project
French: • Projet de transfert des technologies de la British Columbia Cancer Agency
English: In concrete terms the intention is to allow the execution in one Member State of a final decision issued by the competent authority of another Member State.
French: Concrètement, il s'agit d'exécuter dans un État membre une décision émise par l'autorité compétente d'un autre État membre.
English: Logistics are the very embodiment of intelligent transport - transport which includes planning as a fundamental concept and is based increasingly on intelligent transport systems.
French: La logistique est l'incarnation du transport intelligent - le transport qui inclut la planification comme concept fondamental et se fonde sur des systèmes de transport intelligent.
English: For the present, the original level 4 and 5 tasks will continue to be offered until the next generation of advanced programs is finished and pilot tested.
French: Pour le moment, la formation relative aux tâches des niveaux 4 et 5 continuera d’être offerte jusqu’à ce que la prochaine génération de programmes avancés soit terminée et mise à l’essai.
English: The principal legal provisions complementing the Constitution, and which provide for penalties for those responsible for committing acts of torture, are contained in the Criminal Code and the new Code of Criminal Procedure, which was adopted in January 2000 and which entered into force in July 2001.
French: Les principales dispositions juridiques qui complètent la règle constitutionnelle, et dans lesquelles figurent les sanctions applicables aux responsables d'actes liés à la torture, se trouvent dans le Code pénal (C.pén.  ) ou dans le nouveau Code de procédure pénale (C.pr.pén) adopté en janvier 2000 et dont les dispositions sont entrées en vigueur en juillet 2001.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25901 - 25925 (of 53558) Page: 1037 / 2143 Page: < 1031 | 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 | 1040 > Back | Next Emma - 11/8/2006 [12:15] CAlgary, Alberta, Canada I am 11 And I really appreciete you fighting in wars for us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25901 - 25925 (de 53558) Page : 1037 / 2143 Page : < 1031 | 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 | 1040 > Arrière | Avant Emma - 11/8/2006 [12:15] CAlgary, Alberta, Canada I am 11 And I really appreciete you fighting in wars for us.
English: Nor can the Commission agree to the proposal contained in Amendment No 32 also to use the official logo for products from third countries, since neither the Commission nor the Member States have permanent or direct control over the specific application and monitoring of the rules in third countries.
French: La proposition de l'amendement 32 d'apposer le logo officiel sur les produits de pays tiers également ne peut pas non plus être acceptée par la Commission. En effet, ni elle ni les États membres n'ont la possibilité d'exercer un contrôle permanent et direct sur la bonne utilisation des prescriptions et leur surveillance dans les pays tiers.
English: New Zealand supports the health system in Tokelau as it does in the other two countries.
French: La Nouvelle-Zélande appuie le système de santé des Tokélaou, à l'instar de ce qu'elle fait dans les deux autres pays.
English: Never give anything by mouth if the casualty is convulsing.
French: Ne jamais rien donner par la bouche si la personne exposée fait des convulsions.
English: This issue has been highlighted in the Conclusions of the Spring European Council 2003 and the Employment Taskforce Report.
French: Cette question a été soulignée dans les Conclusions du Conseil européen du printemps 2003 et dans le rapport de la task-force sur l'emploi.
English: It should be noted that Madina Fine Foods only processes chicken for their label.
French: Il est à noter que Madina Fine Foods ne transforme le poulet que pour sa marque.
English: He later traveled to England to complete his religious training. It was there that he first encountered the Abolition Movement.
French: Il se rend ensuite en Angleterre pour terminer sa formation religieuse; c’est là qu’il entre en contact pour la première fois avec le mouvement abolitionniste.
English: Employed full-time students also have a lower vacation rate than other workers.
French: Les étudiants à plein temps qui travaillent à un emploi d'été ont des taux de vacances moins élevés que les autres travailleurs.
English: Letter dated 16 July (S/1999/792) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting an address to Parliament by the President of Sierra Leone on the signing at Lomé of the comprehensive Peace Agreement between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front.
French: Lettre datée du 16 juillet (S/1999/792), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant le texte d'un discours prononcé devant le Parlement par le Président de la République de Sierra Leone à propos de la signature à Lomé de l'Accord de paix global entre le Gouvernement sierra-léonais et le Front révolutionnaire uni.
English: Accessible Transportation In the past few years, there has been steady progress to render the Canadian transportation system more accessible for persons with disabilities.
French: Transports accessibles On a progressé de façon constante au cours des dernières années afin de rendre le système de transport canadien plus accessible aux personnes ayant une déficience.
English: Burundi faces the significant challenge of consolidating peace and security and strengthening overall governance, while at the same time, reconstructing and rehabilitating its economy and becoming an active member of the regional community.
French: Le Burundi est actuellement confronté au défi de devoir consolider la paix, renforcer la sécurité et sa gouvernance générale, et au même moment de reconstruire son économie et devenir un membre actif de la communauté régionale. Le Burundi est parvenu à assurer sa transition (entre 2000 et 2005) vers un régime politique multipartite.
English: Instead, it belittles the above arguments by pointing to the numbers of behaviours that could also cause damage: smoking, exposure to second-hand smoke or living with a violent spouse and thus "open the floodgates" (41, 42, 43, 44, 45, 46).
French: Au contraire, elle minimise ces arguments en soulignant le nombre de comportements qui peuvent causer des dommages (tabagisme, exposition à la fumée secondaire, vivre avec un conjoint violent) et ainsi ouvrir la porte à un flot de litiges (41, 42, 43, 44, 45, 46).
English: This article describes recent developments in various aspects of hospital care such as the number of staffed beds, length of stay, outpatient treatment, and expenditures.
French: Le présent article décrit les changements récents survenus dans divers aspects des soins hospitaliers tels le nombre de lits dotés en personnel, la durée de séjour, les traitements en consultation externe et les dépenses d’exploitation.
English: The Committee calls upon all members and observers of the United Nations, as well as the Organization and its agencies to observe the Declaration adopted by the Conference.
French: Il demande à tous les membres et observateurs des Nations Unies, ainsi qu'à l'Organisation et à ses organes, de se conformer à la déclaration adoptée par la Conférence.
English: However, it should be stressed that even though New Mexico's legislation provided that only persons aged under 16 were exempt from confrontation with the accused, the prosecutor could request the judge to avoid such confrontation if he considered, irrespective of the victim's age, that the victim was in a fragile state and that confrontation might prove harmful.
French: Cela étant, il convient de souligner que, même si la législation du Nouveau-Mexique prévoit que seules les personnes de moins de 16 ans peuvent ne pas être confrontées à l'accusé, le procureur peut demander au juge d'éviter la confrontation s'il considère que la victime est fragile et que cette confrontation pourrait lui être préjudiciable, et ce, quel que soit l'âge de la victime.
English: INSTRUCTIONS Those First Nations that carry out the election or selection of council according to their own custom election code need to provide only the date of the election or by-election, term of office together with the names of the successful candidates.
French: INSTRUCTIONS Les Premières nations qui élisent ou choisissent un conseil en fonction de leur propre code électoral selon la coutume ne sont tenus de fournir que la date de l’élection générale ou partielle, la durée du mandat et le nom des candidats élus.
English: The lack of a policy for vocational training and the fact that it is impossible to obtain funds from local communities are the causes of the unsatisfactory level of provision and the low level of participation by schools.
French: Le manque de politique de formation professionnelle et le fait qu'il est impossible d'obtenir des fonds expliquent le niveau insatisfaisant de l'offre et le faible niveau nde participation par école.
English: Article 16 (2) of the Constitution stated that any such restriction must be proportionate to the circumstances of each case.
French: L'article 16 2) de la Constitution dispose que toute restriction de ce type doit être proportionnée aux circonstances propres à chaque cas.
English: Kute-Knit submitted that, because the smallest difference in price can be the deciding factor in determining which company gets an order, a re-establishment of duties on the subject yarns will only worsen the domestic apparel manufacturer's competitiveness and eventually result in job losses.
French: Kute-Knit a soutenu que, puisqu'une différence minime de prix peut être le facteur déterminant du choix de l'entreprise qui obtient une commande, le rétablissement des droits sur les fils en question ne peut que réduire la compétitivité des fabricants de vêtements et, en bout de ligne, entraîner des pertes d'emplois.
English: A bi-partisan agreement reached on 30 August 2006 with international assistance was warmly welcomed but has yet to be implemented.
French: L'accord bipartite conclu le 30 août 2006 avec l'aide de la communauté internationale a été chaudement salué mais n'a pas encore été mis en œuvre.
English: Longitudinal Cohort Study There is no debate that it is critically important for the Government of Canada, as well as provincial and territorial governments, to be protecting the health of our children and youth from exposure to harmful substances, objects and environments.
French: Promotion de la « pensée écologique » auprès des enfants et des jeunes 1. Recherche et surveillance : étude longitudinale des cohortes Il est indubitable qu'il est fondamental pour le gouvernement du Canada et pour les gouvernements provinciaux et territoriaux, de protéger la santé de nos enfants et de nos jeunes contre l'exposition aux substances, aux objets et aux milieux dangereux.
English: SIFTs that existed on October 31, 2006, and that conform to published "normal growth guidelines", will become taxable under the new rules only starting in 2011.
French: Les EIPD qui existaient le 31 octobre 2006 et qui se conforment aux précisions publiées concernant la croissance normale ne seront imposables selon les nouvelles règles qu’à compter de 2011.
English: ▪ Recommendations for vaccination for individuals travelling internationally should be based on factors such as the travel destination, the nature and duration of travel, and the age and health of the traveller.
French: ▪ Les recommandations d'immunisation pour les personnes voyageant à l'étranger doivent être fondées sur des facteurs tels que la destination, la nature et la durée du voyage, ainsi que l'âge et l'état de santé du voyageur.
English: With the advent of the Internet and the promise of increasing the availability of information to Canadians, no matter where they are physically located, learning has gained an added dimension.
French: Les bases de données informatisées en sont le pendant électronique. Au Canada, les bases de données «originales» sont protégées aux termes de la législation sur le droit d'auteur.
English: Syrian Arab Republic 358 - 365 77
French: République arabe syrienne 358 − 365 91
English: We want to ensure that the people of Europe get value for their money, and we are quite prepared to discuss making cutbacks in, or abolishing, aid programmes that are not going well.
French: Nous voulons garantir que les citoyens en aient pour leur argent et nous sommes disposés à parler de la réduction ou de la suppression des programmes d'aide qui ne fonctionnent pas bien.
English: The works selected demonstrate both the breadth of the collection and a willingness to take risks.
French: Les œuvres choisies mettent en relief à la fois l'étendue de cette collection et la part de risque qui la compose.
English: These problems can inhibit the ability of road safety engineers to evaluate and analyze road safety performance.
French: Ces problèmes peuvent gêner la capacité des ingénieurs en sécurité routière d'évaluer et d'analyser la performance de la sécurité routière.
English: Decentralisation policies are constantly in the making. But a clear and stable legal framework is not sufficient for local self-government to function.
French: Des politiques de décentralisation sont élaborées à tout instant, mais un cadre juridique clair et stable ne suffit pas au bon fonctionnement de l’autonomie locale.
English: Many are not planning the following expenditures in the next five years: purchase of supply managed commodity quotas (92%)38 purchase or upgrading of manure storage facilities (89%)39 purchase or installation of electrical systems or fixed equipment (80%).
French: Mais il faut également reconnaître que les producteurs ayant ces caractéristiques sont ceux qui se prévalent le plus du programme de la LPAACFC.
English: 3 the employee plans to take at least two (2) consecutive weeks of vacation and periods of short duration; ** (b) by June 15th, the Employer, subject to work requirements, should schedule and post the approved vacation leave as requested in clause 11.06(a); by November 15th , subject to clause 11.07, where the employee fails to submit a leave application indicating his or her intention to take vacation leave, the Employer shall schedule such leave; and upon request from an employee and with reasonable notice, the Employer shall, subject to work requirements, schedule vacation leave on shorter notice than that specified in clauses 11.06(a), (b) and (c).
French: au plus tard le 15 mai, chaque employé devrait soumettre une demande de congé indiquant ses préférences en ce qui concerne toute partie des congés annuels auxquels il a droit dont le calendrier n’a pas été fixé pendant l’année de congé annuel, notamment s’il prévoit prendre au moins deux (2) semaines consécutives et des périodes de courte durée de congé annuel, et à quel moment; avant le 15 juin, l’Employeur, sous réserve des nécessités du service, devrait fixer et afficher le calendrier des congés annuels approuvés demandés conformément à la clause 11.06a) ci-dessus; avant le 15 novembre, sous réserve de la clause 11.07, lorsque l’employé omet de faire part de son intention de prendre ses congés annuels, l’Employeur fixera le calendrier de ces congés; sur demande de l’employé et moyennant un préavis raisonnable, sous réserve des nécessités du service, l’Employeur fixera le calendrier des congés annuels à plus bref délai que celui stipulé aux clauses 11.06a), b) et c).
English: The following documents are required for the authorization of the adoption: a statement of consent containing the request of the parties (adopter and adoptee), as well as the consent of the child's parents and the spouse of the married adopter.
French: L'autorisation d'adoption nécessite les documents suivants: déclaration de consentement contenant la demande des parties (adoptant et adopté), consentement des parents de l'enfant et du conjoint de l'adoptant.
English: According to the EIS this international garbage was being "shredded and compressed at the airport" and then being shipped by truck across the CanadaU.S. border to a hazardous waste facility, Occidental Chemical, in Niagara Falls, New York, rather than being "..immediately sterilised or incinerated."
French: Faire en sorte que la sécurité prime; Assurer un juste équilibre entre les préoccupations des collectivités et les préoccupations opérationnelles des compagnies aériennes; Promouvoir les avions silencieux et accroître les restrictions en ce qui concerne les avions plus bruyants; Fonder les restrictions sur le niveau de bruit réel.
English: Changes in membership of committees THE PRESIDENT.
French: Modifications dans la composition de commissions LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Category: Equipment for producing confectionery (8) Full list ...
French: Catégorie: L'équipement pour la production de la confiserie (8) la pleine liste ...
English: Facilitation means creating an environment in which people learn, experiment, explore and grow.
French: L’animation consiste à créer les conditions de l’apprentissage, de l’expérimentation, de l’analyse et du développement.
English: Even people with expert interpersonal skills will encounter conflict situations.
French: Même les personnes ayant une habileté d’expert en communications interpersonnelles se trouveront face à des situations de conflit.
English: Suffice it to stress that the impetus for workplace innovation has enough to do with structural changes—in the global economy, in the way multinationals monitor production internationally, and in the way we are moving beyond the production of standard goods and services—to suggest that we are unlikely to return to the post-war patterns of production and workplace relations.
French: Qu'il suffise de dire que les innovations qui ont été apportées dans les milieux de travail sont suffisamment attribuables à des changements d'ordre structurel — dans l'économie mondiale, dans la façon dont les multinationales assurent le suivi de la production à l'échelle internationale, et dans la façon dont nous sommes en train de dépasser la production de biens et de services standards — pour nous amener à penser qu'il est fort peu probable que nous revenions aux modes de production et aux relations sociales qui existaient dans la période d'après-guerre.
English: The Lord does seem to move in mysterious way where Members are concerned!
French: Le Seigneur semble vraiment suivre une voie mystérieuse pour les députés!
English: 11 a.m. H.E. Ms. Ellen Johnson-Sirleaf, President of Liberia
French: 11 heures S.E.  Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente du Libéria
English: Sections may also be formed (4 in the Criminal Chamber, each made of three judges). Six investigative judges are attached to the National Court.
French: L’« Audiencia Nacional », qui siège à Madrid et dont la compétence s’ étend à toute l’ Espagne, se compose de trois chambres (droit pénal, droit administratif et droit du travail), qui peuvent être subdivisées en sections (quatre dans la Chambre pénale, chacune faite de trois juges).
English: The program appearance on the cellular phone is very similar to the appearance within the emulator.
French: Le program apparition sur le téléphone cellulaire est très similaire à l'apparition au sein de l'émulateur.
English: The Head of Unit is proposed at the D-1 level as the post would require a significant level of senior management experience and credibility in dealing with high-level Congolese and international interlocutors on a highly political reform process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est proposé que le poste de chef de Groupe soit classé D-1 car le titulaire devra avoir une expérience considérable de cadre supérieur et être pris au sérieux par les interlocuteurs congolais et internationaux de haut rang avec qui il traitera d'un processus de réforme éminemment politique.
English: In particular, although the peasant is the main contributor to agricultural production, the socioeconomic and technological setup has not been transformed.
French: En particulier, même si les paysans demeurent les principaux agents de la production agricole, l'organisation socioéconomique et technologique n'a pas évolué.
English: The year-over-year increase is attributable to higher CHST cash transfers, reflecting the February 2003 agreement reached by first ministers to increase funding from $18.6 billion in 2002–03 to $20.3 billion in 2003–04.
French: L’augmentation d’une année sur l’autre s’explique par la hausse des TCSPS en espèces, par suite de l’entente conclue en février 2003 par les premiers ministres visant à bonifier l’aide financière, la faisant passer de 18,6 milliards en 2002-2003 à 20,3 milliards en 2003-2004.
English: (1) The voting procedures contained in this Part apply to general elections only.
French: (1) La procédure de vote prévue par la présente partie ne s’applique qu’aux élections générales.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of contracts Disclosure of contracts
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des contrats Divulgation des contrats
English: • 2008-07-11 F155 Modify This account is eliminated.
French: • 2008-07-11 F155 Modifier Ce compte est éliminé.
English: Enhanced partnerships between UNHCR, IOM, OSCE and its institutions — such as the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the High Commissioner on National Minorities (HCNM) — the Council of Europe and, in some instances, the United Nations Development Programme (UNDP), in support of concerned Governments, contributed to significant progress in areas of interest to the Conference process.
French: Le développement de partenariats entre le HCR, l'OIM, l'OSCE et ses institutions compétentes - notamment le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme et le Haut Commissariat aux minorités nationales -, le Conseil de l'Europe et, dans certains cas, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en vue d'aider les gouvernements concernés, a contribué à la réalisation de progrès significatifs dans les domaines intéressant le processus de la Conférence.
English: More specific performance information may be provided in an associated service level agreement of statement of work.
French: Processus - Voir " processus de service " (SCT - Glossaire du PFTO) Processus de service - Il s'agit du travail requis pour transformer les intrants en un extrant.
English: We are working with Sikorsky to minimize the impact of the delay and to arrange for delivery as soon as possible.
French: Nous travaillons avec l’entreprise à atténuer les répercussions de ces retards et à assurer la livraison des appareils dès que possible. En attendant, nous
English: the applicant the choice between an adaptation period and an aptitude test.
French: demandeur le choix entre le stage d'adaptation et l'épreuve d'aptitude.
English: A few countries are at the initial stages and need financial and technical support to mobilize the relevant institutions and actors for implementation of the Convention.
French: Quelques pays en sont à poser les premiers jalons et ont besoin de concours financiers et techniques pour mobiliser les institutions et les acteurs concernés par la mise en œuvre de la Convention.
English: (2) a charge per metric ton of cargo as certified on the ship's manifest or other document, as follows:
French: (2) des frais par tonne métrique de cargaison attestée dans le manifeste du navire ou autre document, à savoir :
English: This is entirely consistent with the notion of “development as freedom”, as propounded by Sen (1999).
French: Ce qui est tout à fait conforme à la notion du «développement comme liberté» proposée par Sen (1999).