ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, critical REL (i.e., lowest value associated with detectable root damage) and PS80 REL (i.e., level associated with an 80% probability for survival) were similar between seed lots.
French: Cependant, la LER critique (c.-à-d. la valeur la plus faible associée à la possibilité de détecter des dommages aux racines) et la LER PS80 (c.-à-d. la valeur correspondant à une probabilité de survie de 80%) étaient similaires entre les lots de semence.
English: - Nada Yoga - IST for Northumberland BWY.
French: - Nada Yoga - IST pour le Northumberland BWY.
English:  Status The Committee has been informed that the CF ethos statement, which contains many of the same criteria mentioned by the Commissioners, has been included in the performance assessments of CF members at all levels.
French:  Situation On a informé le Comité que la déclaration d'ethos des FC qui contient en grande partie les mêmes critères que ceux signalés par les Commissaires, a été ajoutée aux évaluations de rendement des membres des FC à tous les niveaux.
English: The tobacco initiative and CTCRI serve as excellent examples of this process in action as do several initiatives launched under the obesity theme.
French: L'initiative sur le tabac et l'ICRCT sont d'excellents exemples de ce processus en action, tout comme le sont plusieurs initiatives lancées sous le thème de l'obésité.
English: The Committee recalls that the State party's proposed remedies address the question of whether or not an individual in fact satisfies the requirements for access to the program, but no remedy is available to challenge the substantive scheme for those who are by law subject to it.
French: Le Comité rappelle que les recours proposés par l'État partie portent sur la question de savoir si une personne répond ou non aux conditions requises pour participer au programme, mais il n'existe aucun recours permettant à ceux qui sont soumis à ce programme par la loi d'en contester la teneur.
English: E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.
French: Voir A/AC.109/2006/20.
English: The latter had long played a substantive role in advising the Secretary-General on candidacies for the part of Executive Secretary.
French: Ce dernier a longtemps joué un rôle important en conseillant le Secrétaire général sur les candidatures pour le poste de Secrétaire exécutif.
English: The international community must not relent in its commitment to banning all weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale ne doit pas fléchir dans sa détermination d'interdire toutes les armes de destruction massive.
English: For example, in 1997 water levels were at their highest point since 1968, yet in 2002 they are at their lowest—with only the deepest slough in the area still holding water.
French: Par exemple, en 1997, les niveaux d’eau avaient atteint un sommet depuis 1968; pourtant, en 2002, ils étaient à leur plus bas, seul le marécage le plus profond du secteur contenant encore de l’eau.
English: P/T Public Health Authority provides technical support to Local Public Health Authority (LPHA) NOTE:
French: L’autorité P/T de la santé publique fournit un soutien technique à l’autorité locale de la santé publique (ALSP) NOTE :
English: "Trade and transportation links with China, which shares a 3,300-km border (2,050 miles) with the Central Asian landlocked countries, are also taking on increasing importance," he adds.
French: Pour supprimer ces obstacles au progrès, le Bureau du Coordonnateur des activités éco‑ nomiques et environnementales de l’OSCE a lancé un ambitieux programme visant à ren‑ forcer l’action internationale par le dialogue et des partenariats entre les diverses parties prenantes.
English: It is an invitation the marvellous grandeur of which will be fully perceived by the disciples after Christ's Resurrection, when the Holy Spirit leads them to all truth (cf. Jn 16:13).
French: Les préceptes négatifs expriment fortement la nécessité imprescriptible de protéger la vie humaine, la communion des personnes dans le mariage, la propriété privée, la véracité et la bonne réputation.
English: POWELL RIVER SALMON SOCIETY Reference Number:
French: POWELL RIVER SALMON SOCIETY Numéro de référence:
English: In summary, clarity in the lease is crucial to preventing vesting questions arising at the end of the lease.
French: En bref, il est essentiel que le bail soit clair pour prévenir les problèmes de dévolution possibles à la fin du bail.
English: You will recall that the Security Council, by its resolution 1684 (2006) of 13 June 2006, and the General Assembly, by its decision 60/422 of 28 June 2006, extended the terms of the 11 permanent judges serving at the International Tribunal until 31 December 2008.
French: Vous vous souviendrez que le Conseil de sécurité, par sa résolution 1684 (2006) du 13 juin 2006, et l'Assemblée générale, par sa décision 60/422 du 28 juin 2006, ont prorogé jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des 11 juges permanents du Tribunal international.
English: The Committee asks information about the effectiveness of this right, as well as on measures taken to ensure it in practice.
French: Par conséquent, les Etats qui ont accepté ces deux dispositions ne sont plus tenus de soumettre de rapport sur l’application de l’article 4§3».
English: The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to the next speaker on my list, the Ambassador of Italy.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et donne la parole à l'orateur suivant sur ma liste, l'Ambassadeur d'Italie.
English: 216.53 216.53 Counselling and First Aid
French: 216,53 216,53 Conseillers et premiers soins
English: Production and publication of the Manuel des Voyages au Canada Printempsété-automne 2008.
French: Réalisation et publication du Manuel des Voyages au Canada Printemps-étéautomne 2008.
English: 9/00 --- one of main groups 1/00 to 7/00 (10/00 takes precedence)
French: 9/00 --- groupes principaux 1/00 à 7/00 (10/00 a priorité)
English: Stocks are suited for long-term investors who recognize that they assume greater risk in return for potentially greater rewards.
French: Les actions conviennent aux investisseurs à long terme qui sont conscients d'assumer un plus grand risque pour espérer obtenir un meilleur rendement.
English: Welcoming the new impetus given at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, to global action against extreme poverty and to advancing and strengthening the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development - economic development, social development and environmental protection - at the local, regional and global levels,
French: Se félicitant du nouvel élan donné au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, pour ce qui est de lutter à l'échelle mondiale contre l'extrême pauvreté et de faire progresser et renforcer, aux niveaux local, national, régional et mondial, le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, piliers interdépendants et complémentaires du développement durable,
English: 1.1 Mandate Section 5 of the Radiocommunication Act states that the Minister may, taking into account all matters the Minister considers relevant for ensuring the orderly development and efficient operation of radiocommunication in Canada, issue radio authorizations and approve each site on which radio apparatus, including antenna systems, may be located.
French: 1.1 Mandat L'article 5 de la Loi sur la radiocommunication établit que le Ministre peut, compte tenu des questions qu'il juge pertinentes pour le développement ordonné et l'exploitation efficace de la radiocommunication au Canada, délivrer des autorisations radio et approuver chaque emplacement d'appareils radio, y compris de systèmes d'antennes, ainsi que la construction de pylônes, tours et autres structures porteuses d'antennes.
English: TBS SCMA 005 TBS Registration: 001954 Bank Number:
French: SCT HRMO 380 Enregistrement (SCT) : 005048 Numéro de fichier :
English: The 2nd edition of the international workshop in interactive media and cultural heritage ended. Here some photos of the program and exhibit at the underground Rieti Roman town 400b.c.
French: Le Museaav est heureux d'annoncer sa rentrée culturelle le Vendredi 3 Septembre 2010 à partir de 18h30 avec le Vernissage de deux artistes aux univers diamétralement opposés.
English: (d) The report of the Secretary-General on the visit of his Special Envoy to Myanmar (A/55/509), and endorses the appeal of the Special Envoy for the initiation of a process of dialogue that would lead to national reconciliation and supports his efforts to achieve such a dialogue;
French: d) Du rapport du Secrétaire général sur la visite qu''a effectuée son Envoyé spécial au Myanmar (A/55/509), fait sien l''appel que celui-ci a lancé pour que s''engage un dialogue qui conduirait à la réconciliation nationale et appuie les efforts qu''il fait dans ce sens;
English: During his training, he worked with such masters of ballet as Françoise Vaussenat, Christophe Maraval and Samuel Abramian as well as with numerous choreographers, including Mario Radacovcsky (Slovakia), Michel Hallet Eghayan (France) and Kristen Cere (Holland).
French: Durant sa formation, il a travaillé avec des maîtres de ballet tels que Françoise Vaussenat, Christophe Maraval et Samuel Abramian et de nombreux chorégraphes dont Mario Radacovcsky (Slovaquie), Michel Hallet Eghayan (France) et Kristen Cere (Hollande).
English: Similar measures have already been put in place in other sectors.
French: Des mesures similaires ont d’ores et déjà été mises en place dans d’autres secteurs.
English: • Accounting, tax preparation, bookkeeping and payroll services.
French: • Comptabilité, préparation des déclarations de revenu, tenue de livres et services de paie
English: DTI Workshop and Dissemination Support Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: DTI Workshop and Dissemination Support Responsable Nigel Motts Nom:
English: I would like to draw your attention to three issues in this debate.
French: Je voudrais attirer votre attention sur trois points dans le cadre de ce débat.
English: The plant owners decide on the fishing plans and not the skippers.
French: Ce sont les propriétaires des usines qui décident des plans de pêche et non plus les capitaines des bateaux.
English: Product price, customer service and product quality were considered the three most important factors. About 64% of establishments rated the intensity of product price as high.
French: (1999), les établissements ou les entreprises peuvent exercer une concurrence en lançant de nouveaux produits, en améliorant la qualité ou en réduisant les prix.
English: The Asian Development Bank has allocated $150-200 million for China CBM/CMM projects.
French: La Banque asiatique de développement a alloué 150 à 200 millions de dollars à des projets chinois d'exploitation du méthane des gisements et des mines de charbon.
English: In the light of the many allegations of chemical warfare in the Iraq–Iran war the UN General Assembly adopted Resolution A/RES/42/37 of 30 November 1987 empowering the UN Secretary-General ‘to carry out investigations in response to reports that may be brought to his attention by any Member State concerning the possible use of chemical and bacteriological (biological) or toxin weapons that may constitute a
French: C. Mathiot, « Les employés de Cellatex déversent leur détresse », Libération, 18 juillet 2000 ; www.liberation.fr/quotidien/semaine/20000718/18mar a.html ; et E. Cué, « Ecoterrorism as negotiating tactic », Christian Science Monitor, 21 juillet 2000, www.csmonitor. com/durable/2000/0721p8s1.htm. 14. Plusieurs incidents de ce type sont décrits dans J.P. Zanders, E. Karlsson, L. Melin, E. Näslund et L. Thaning, op. cit. dans note 11, pp. 540-545.
English: Therefore, ripples affected station-holding performance in the following three ways: (1) directly, by providing regions of retarded flow, thus creating flow refuges, (2) indirectly, by interfering with behaviors deferring the onset of active swimming, and (3) indirectly, by providing opportunities for new behaviors deferring swimming.
French: La présence d'ondulations affectait donc le maintien des poissons dans le courant de trois façons : (1) directement, en créant des zones de courant retenu, donc des refuges pour échapper au courant, (2) indirectement, en interrompant les comportements propres à retarder le déclenchement de la nage active et (3) indirectement, en créant des occasions d'enclencher de nouveaux comportements propres à retarder la nage.
English: (5) The scale of a hydrometer shall be graduated in units of 0.2 kg/m3.
French: (5) L’échelle de l’aréomètre doit être graduée en unités de 0,2 kg/m3.
English: The lack of an ad hoc committee in the CD in recent years has not prevented the holding of worthwhile discussions and the drafting of very valuable proposals both in the formal plenary sessions and in the informal meetings and other gatherings.
French: L'absence de comité spécial de la Conférence ces dernières années n'a pas empêché la tenue de discussions sérieuses et la formulation de propositions très valables, tant durant les séances plénières officielles qu'aux réunions informelles et autres rencontres.
English: It is a challenge that requires a serious dialogue among Governments, based not only on political and economic considerations, but also on ethical and moral principles capable of creating a new basis for international cooperation that is both humane and just.
French: C'est un défi qui exige un dialogue sérieux entre les gouvernements, basé non seulement sur des considérations politiques et économiques, mais aussi sur des principes éthiques et moraux capables de créer une nouvelle base pour une coopération internationale qui soit à la fois humaine et juste.
English: The current environment within which protection tools have to work is complex and poses considerable challenges which need to be addressed in a spirit of international cooperation and solidarity.
French: L'environnement actuel dans lequel ces instruments de protection doivent fonctionner est complexe et lance des défis impressionnants qui doivent être relevés dans un esprit de coopération internationale et de solidarité.
English: Where Packaging Ends Up A common perception is that all packaging ends up in the dump shortly after use.
French: Ce que devient l'emballage après la première utilisation Beaucoup croient que peu après son utilisation, un emballage se retrouve au dépotoir.
English: There is only one Chamber (of Deputies) comprising 182 members.
French: Il n’existe qu’une Chambre des députés, composée de 182 membres.
English: According to the complainant, on the night in question, the parties had been watching television together in the complainant’s hotel room, each sitting on a separate bed.
French: Selon la plaignante, le soir en question, les parties regardaient ensemble la télévision dans la chambre d’hôtel de la plaignante, et chacune était assise sur un lit séparé.
English: Their opposition is based on assumptions that: (1) the construction industry is unjustly targeted; (2) only unionized contractors and trade unions would make recommendations on new fair wage schedules; (3) the reintroduction of the wage schedules will create a new regulatory burden for the industry, thereby increasing costs, and (4) the cost of reinstating fair wage schedules outweighs the benefits.
French: Leur position est basée sur les hypothèses suivantes : (1) l'industrie de la construction est ciblée injustement; (2) seules les entreprises syndiquées et les syndicats pourront faire des recommandations concernant les échelles de justes salaires; (3) la réintroduction de ces échelles imposera un nouveau fardeau réglementaire à l'industrie, ce qui fera augmenter ses coûts; et (4) le coût du rétablissement des échelles des justes salaires est plus élevé que ses avantages.
English: Diagnosis of premenstrual syndrome by a simple, prospective and reliable instrument:
French: Environmental Health Perspectives 1991;90 : 255Savitz JA, Harlow SD.
English: ▪ How requests for access to specimens should be made ▪ Criteria for selecting samples ▪ Authorship policies with respect to publications resulting from use of specimens Use of material for pilot studies should be encouraged, but will need to be balanced against the fact that the contents of a biorepository represent a non-renewable resource.
French: Ce protocole devrait comprendre les éléments suivants : ▪ Le mode de présentation des demandes d'accès aux échantillons ▪ Les critères régissant le choix des échantillons ▪ Les politiques concernant la paternité des publications découlant de l'utilisation des échantillons Il y a lieu d'encourager l'utilisation du matériel dans le cadre d'études pilotes sans cependant perdre de vue que le contenu d'une banque de tissus biologiques est une ressource non renouvelable.
English: Block polymers [2] 293 / 00 Macromolecular compounds obtained by polymerisation on to a macromolecule having groups capable of inducing the formation of new polymer chains bound exclusively at one or both ends of the starting macromolecule (on to polymers modified by introduction of unsaturated end groups 290/02) [2] Macromolecular compounds obtained by polymerisation using successively different catalyst types without deactivating the intermediate polymer [2] Macromolecular compounds obtained by successively polymerising different monomer systems using a catalyst of the ionic or coordination type without deactivating the intermediate polymer [2] . using a catalyst of the anionic type [2] . . polymerising vinyl aromatic monomers and conjugated dienes [2]
French: Polymères séquencés [2] 293/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation sur une macromolécule contenant des groupes capables d’amorcer la formation de nouvelles chaînes polymères rattachées exclusivement à une ou aux deux extrémités de la macromolécule de départ (sur des polymères modifiés par introduction de groupes non saturés terminaux 290/02) [2] Composés macromoléculaires obtenus par une polymérisation utilisant successivement des catalyseurs de types différents sans désactivation du polymère intermédiaire [2] Composés macromoléculaires obtenus en polymérisant successivement des systèmes différents de monomère utilisant un catalyseur de type ionique ou du type de coordination sans désactivation du polymère intermédiaire [2] . utilisant un catalyseur du type anionique [2] . . en polymérisant des monomères vinylaromatiques et des diènes conjugués [2]
English: The relative merits of a single arbitrator and a tripartite panel were well canvassed by the Board in Greater Toronto Airports Authority, [2005] CIRB no. 321, where the Board ultimately decided that, in an interest arbitration process, a tripartite panel was to be preferred.
French: Les avantages relatifs de l’une et l’autre formule ont été analysés en profondeur dans Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, [2005] CCRI no 321, où le Conseil en est arrivé à la conclusion qu’il était préférable de nommer un banc tripartite quand il s’agissait de l’arbitrage de différends.
English: Most of us can rule this one out.
French: La plupart d'entre nous peuvent déjà éliminer ce choix.
English: A strategic planning component will be built into the project to assess recovery actions and the use of recovery actions to meet a habitat restoration objective within a range.
French: La composante « planification stratégique » qui sera incorporée dans le projet permettra d’évaluer les mesures de rétablissement et l’application de celles-ci dans la poursuite de l’objectif de rétablissement de l’habitat au sein d’une aire de répartition.
English: The island gained its freedom and joined Greece in 1912.
French: L'île se libéra et s'unifia avec Grèce en 1912.
English: Closure has limited the ability to access health and education services.
French: Les bouclages ont entravé l'accès aux services de santé et d'éducation.
English: Acting in conjunction with the international organizations, the following NGOs also take an active part in dealing with education-related issues:
French: Intervenant conjointement avec les organisations internationales, les ONG ci-après prennent également une part active au règlement des questions liées à l'éducation :
English: Some characteristics of seven populations of naturalized white clover (Trifolium repens L.) from native pastures in Nova Scotia, Prince Edward Island, and New Brunswick were investigated.
French: L'auteur a étudié certaines caractéristiques chez sept populations de trèfle blanc (Trifolium repens L.) provenant de pâturages indigènes en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'île du Prince Edouard.
English: It was for this reason called “the tree of gold”.
French: Il fût à ce titre surnommé " l’arbre d’or ".
English: The majority s (70%) of non-Aboriginal Canadian-born persons diagnosed with TB in 1994 had pulmonary disease (Chart 6). By contrast, just over half of cases among Aboriginal people (53%) and foreign-born persons (55%) were pulmonary.
French: Par contre, à peine plus de la moitié des cas diagnostiqués chez des Autochtones (53 %) et chez des personnes nées à l'étranger (55 %) étaient de nature pulmonaire.
English: The bison truly has an impressive appearance.
French: Le bison a vraiment une allure spéciale.
English: (a) Improving policy analysis and development capacity as a top priority so as to help Governments anticipate and project likely globalization scenarios.
French: a) Il est de toute importance d'améliorer la capacité d'analyse et d'élaboration des politiques, afin d'aider les gouvernements à prévoir l'évolution probable des scénarios de la mondialisation.
English: How easy or difficult is it for others to properly acquire or duplicate your secret business information?
French: Dans quelle mesure est-il facile ou difficile pour les tiers d’obtenir ou de reproduire en bonne et due forme vos renseignements commerciaux secrets?
English: The environmental impacts of these energy announcements will have far reaching benefits.
French: L'impact environnemental de la mise en ouvre de ces initiatives technologiques sera fort bénéfique à long terme.
English: By contrast, publicly performed agricultural R&D rose by 1.7% per annum, from $5.7 billion in 1981 to $6.9 billion in 1991.46
French: Par contre, la R-D du secteur public dans le domaine agricole s’est accrue de 1,7 % par an, passant de 5,7 milliards en 1981 à 6,9 milliards de dollars en 1991.46
English: There, pink salmon feed on the small and nearly invisible animals called zooplankton and especially krill, which gives their flesh the bright pink colour for which they are named.
French: En pleine mer, les saumons roses se nourrissent des petits animaux presque invisibles qui constituent le zooplancton, et particulièrement de krill, qui donne à leur chair la couleur rose vif d'où est tiré leur nom.
English: Eligible participants are not members of Rx&D.
French: Les participants admissibles ne sont pas membres du groupe Rx&D.
English: Last but not least, the European Parliament often seems to occupy itself with producing immense volumes of paper.
French: Last but not least, le Parlement européen semble produire d'énormes volumes de documents imprimés.
English: In recent years, money from the Cohesion Fund and the Structural Funds has contributed to the dynamic development of many towns and a significant proportion of rural areas.
French: Ces dernières années, l'argent du Fonds de cohésion et des Fonds structurels a contribué à favoriser le développement dynamique de nombreuses villes et d'un grand nombre de zones rurales.
English: It welcomed the recent approval of a GEF project on coal-bed methane recovery for India.
French: Elle accueille avec satisfaction la récente approbation d'un projet du FEM concernant la récupération du méthane provenant de gisements houillers en Inde.
English: Caution: Installation of this firmware requires use of driver release dated 6-16-09 or later.
French: Attention : Installation of this firmware requires use of driver release dated 6-16-09 or later.