ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of young people in this age bracket in the Northeast point to a significant school lag, as only 27.9 percent of them attend secondary school, a much lower rate than the national average.
French: Pour les jeunes de cette tranche d'âge dans le Nord-Est, le retard scolaire est important, puisque seuls 27,9 % d'entre eux suivent l'enseignement secondaire, taux bien plus bas que la moyenne nationale.
English: The Guide and the regional and/or district offices will provide the council with a schedule of reporting dates for these reports.
French: ________ ________ ________ ________
English: All of these conflicts point to what we must now do if, at a time of relative hope, we can summon the necessary political will and determination.
French: Tous ces conflits indiquent la marche à suivre pour que nous puissions, à la faveur d'un espoir relatif, trouver la volonté politique et la détermination nécessaires.
English: Appropriate safeguard measures will be taken in the drafting of the legislation to ensure an appropriate balance between the enhancement of security and the need to protect individual liberties
French: Lors de la finalisation de ce projet de loi, des mesures seront prises pour garantir un équilibre entre renforcement de la sécurité et protection des libertés individuelles.
English: (e) Jordan's Ministry of Education informed that a series of laws have been passed in the period 1990-2001, focusing on the importance of creating a democratic and human rights climate in schools.
French: e) Le Ministère jordanien de l'éducation a fait savoir que plusieurs lois avaient été adoptées entre 1990 et 2001 et qu'elles mettaient l'accent sur la création d'un climat favorable à la démocratie et aux droits de l'homme dans les écoles.
English: For more information on the proposed changes and on the procedures for submitting comments, we invite you to consult the Canada Gazette Notice of June 25, 2005.
French: Pour de plus amples renseignements sur les modifications proposées ainsi que sur les procédures à suivre pour présenter des commentaires et/ou une demande, nous vous invitons à consulter l'avis de la Gazette du Canada du 25 juin 2005.
English: • death or violence involving a child;
French: • la mort d’un enfant ou la violence à son égard;
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is a fundamental element of the protection of the human rights of migrants, since it applies to all aspects of the life of migrants and their families and includes a wide range of rights to which even those in an irregular situation are entitled.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est l'un des textes fondamentaux pour la protection des droits de l'homme des migrants; elle couvre en effet amplement tout ce qui concerne le migrant et sa famille ainsi qu'un large éventail de droits auxquels ils peuvent prétendre, même en situation irrégulière.
English: Use also the search engine to get around on this Website.
French: Notre entreprise fait partie de la coopérative AGEG Consultants eG, l'association allemande de consultants internationaux.
English: 2.1 On 22 February 1999, the author was arrested on suspicion of murder and placed in detention.
French: 2.1 Le 22 février 1999, l'auteur a été arrêté parce qu'il était soupçonné de meurtre et a été placé en détention.
English: Refer to Chapter 16 – Injunctions, for the factors and criteria, which must be considered.
French: Voir le chapitre 16 — Injonctions, concernant les facteurs et les critères à considérer.
English: Both countries agreed to reduce emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx), the primary precursors to acid rain and to work together on acid rain related scientific and technical cooperation.
French: Les deux pays ont convenu de réduire les émissions d’anhydride sulfureux (SO2) et d’oxydes d’azote (NOx), qui sont les principaux précurseurs des pluies acides, et de collaborer à des projets scientifiques et techniques liés aux pluies acides.
English: Positions are mostly based in Quebec City and require the drive, imagination and resourcefulness needed to perform in a fast-paced environment.
French: Les postes sont situés pour la plupart dans la ville de Québec et exigent des titulaires qu’ils possèdent le dynamisme, l’imagination et l’ingéniosité nécessaires pour performer dans un milieu où les activités se déroulent à un rythme rapide.
English: In addition, since the Tribunal issued a postponement of award order on August 31, 2006, no contract has been awarded and, therefore, no commitment has been made to any bidder.
French: De plus, puisque le Tribunal a ordonné le report de l’adjudication du contrat le 31 août 2006, 15. Plainte à la p.
English: Further work in 2007/2008 will focus on cooperation with the African Union and the United Nations in expanding social protection in Africa.
French: En 2007-2008, elle s'emploiera essentiellement à examiner la question de l'extension de la protection sociale en Afrique en coopération avec l'Union africaine et l'ONU.
English: There was also a national mental health programme but it too had encountered cultural obstacles raised not only by the population but by health care providers themselves.
French: Il y a aussi un programme national de santé mentale, mais lui aussi s'est heurté à des obstacles d'ordre culturel du fait, non seulement de la population, mais des dispensateurs de soins médicaux eux-mêmes.
English: Inter-American Institute of Human Rights, San José
French: Institut interaméricain des droits de l'homme, San José
English: Learning from these most unfortunate experiences is one way of helping us to teach those who might otherwise be seduced by terrorist propaganda.
French: Tirer les leçons de ces expériences malheureuses est un moyen d'éclairer ceux qui risquent d'être séduits par la propagande terroriste.
English: It is expected that by the beginning of next year, the completion of these initiatives and the stabilization of the political situation, following the holding of both parliamentary and presidential elections, will enable the United Nations system and the international community as a whole to determine the best possible way of ensuring coordinated international support to Haiti's development efforts over the long term.
French: Au début de l'année prochaine, lorsque ces initiatives auront été menées à bien et que la situation politique se sera stabilisée à la suite de la tenue d'élections législatives et présidentielles, le système des Nations Unies et la communauté internationale devraient être en mesure de déterminer comment soutenir au mieux, de façon concertée et à l'échelle internationale, les efforts de développement à long terme d'Haïti.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 67 Article 9, paragraph 1, point b a (new) (ba) the full product quality assurance procedure (Module H) referred to in Annex II (6a), insofar as it concerns fireworks of category 4.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 67 Article 9, paragraphe 1, point (b bis) (nouveau) (b bis) la procédure "assurance générale qualité" du produit (module H) visée à l'annexe II, point 6 bis, uniquement lorsqu'il s'agit de feux d'artifice de la catégorie 4.
English: The member States of the Andean Community are: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Voir l’article 212 de la décision 486 de la Communauté andine.
English: Please provide information regarding the problem of child abuse and corporal punishment in the family.
French: Fournir des renseignements sur la maltraitance des enfants et les châtiments corporels au sein de la famille.
English: While treatment programmes are relatively costly and complex, there is a good body of evidence that they can produce results and be cost-effective.
French: Les programmes de traitement sont certes relativement coûteux et complexes, mais de nombreux éléments donnent à penser qu'ils peuvent produire des résultats et présenter un bon rapport coût-efficacité.
English: No effort should be spared in assisting States to meet their obligations and provide information to the Committee.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour aider les États à remplir leurs obligations et à le faire savoir au Comité.
English: If one is looking for an abstract principle to follow on questions of immigration, liberalism cannot provide it.
French: Celui qui recherche un principe abstrait à suivre sur les questions de l’immigration ne trouvera pas de réponse dans le libéralisme.
English: admissions to live theatrical or musical performances in places of amusement where 90% of the performers - those who regularly participate in the cast - are permanent residents of Canada.
French: Les billets d'entrée à des représentations théâtrales et concerts donnés en public, lorsque 90 % des interprètes -c'est-à-dire ceux qui font régulièrement partie de la distribution d'une pièce de théâtre ou de l'orchestre d'un concert donné dans un lieu de divertissement - sont des résidents permanents du Canada.
English: CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Les IRSC apportent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires dans le domaine de la santé à l'échelle du pays.
English: The note to ¶ 9 reflects the proposed change to the definition of refund of premiums in subsection 146(1) in the Notice of Ways and Means Motion of June 20, 1996, to exclude tax-paid amounts from that definition and the proposed addition of the term "tax-paid amount" in subsection 146(1).
French: La remarque à la suite du numéro 9 tient compte d'une proposition de modification à la définition de « remboursement de primes » donnée au paragraphe 146(1) dans l'Avis de motion des voies et moyens du 20 juin 1996 de manière à en exclure les montants libérés d'impôt et d'ajouter au paragraphe 146(1) une nouvelle définition de « montant libéré d'impôt ».
English: The second priority was the establishment of the United Nations Mission in Angola as an integrated and coordinated mission with a two-cluster structure: a political-military-DDR-human rights cluster, which is directly supervised by myself, and a humanitarian-development cluster, which I supervise indirectly through the Resident Humanitarian Coordinator.
French: La deuxième priorité était la mise en place de la Mission des Nations Unies en Angola en tant que mission intégrée et coordonnée structurée en deux groupes : un groupe chargé des questions politiques, militaires, de DDR et des droits de l'homme, supervisé directement par moi, et un groupe chargé des questions humanitaires et de développement, supervisé indirectement par moi, par l'intermédiaire du Coordonnateur résident chargé des affaires humanitaires.
English: But what we have learned from our incidents is that precipitate reaction can often do more damage than the initial crises.
French: Mais ce que nous avons appris de nos incidents, c'est que les réactions précipitées sont souvent plus nuisibles que la crise initiale.
English: When Maurice called me in February of 1998 to ask if I was interested in taking on the role of president and CEO of his fledgling start-up, I was excited.
French: Quand Maurice m’a appelé en février 1998 pour me demander si cela m’intéresserait de devenir PDG de sa toute nouvelle entreprise, j’étais très enthousiaste.
English: On 11 May, the Chief of Combined Operations submitted this Outline Plan to the Chiefs of Staff Committee, informing them that it had the concurrence of the G.O.C.-in-C. South Eastern Command.
French: Le 11 mai, le chef des opérations combinées soumet cet avantprojet au comité des chefs: d’état-major, informant ces derniers qu’il a l’approbation du commandant. en chef de la Région du sud-est.
English: Various labour laws have laid down specific provisions for social security for women workers.
French: Diverses lois comportent des dispositions spéciales de sécurité sociale pour les travailleuses.
English: In our group of companies, it is possible to choose from a wide range of professional training courses.
French: Dans notre groupe, il vous est également possible de choisir un grand nombre de formations différentes.
English: Its proposed amendments were reviewed by the judges of the Appeals Chamber and transmitted to ICTR judges during their plenary session in Arusha; the latter approved the proposals subject to several amendments.
French: Ces propositions ont été révisées par les juges de la Chambre pour ensuite être soumises aux juges du TPIR, réunis en séance plénière à Arusha, qui les ont approuvées sous réserve de quelques modifications.
English: Product Testing Biotechnology Software Design Web and Multimedia Corp. Service Centres
French: Conception de logiciels Web et multimédia Centres de services aux entr.
English: The veracity of this relationship for any one species depends on variation in its population density.
French: La véracité de cette relation est, pour toute espèce, sous la mouvance de la variation de la densité de sa population.
English: The burden need not in all cases be  heavy - it will vary with particular cases - and it may not  apply to one party on all issues in the case: it may shift  from one to the other.
French: Ce fardeau n'est pas toujours   - 11 - nécessairement lourd -- il varie en fonction de chaque   cas -- et il se peut qu'il n'incombe pas à une partie   pour tous les points de l'affaire; il peut passer d'une   partie à l'autre.
English: The Canadian steel design practice for hot-rolled steel members (as given by CAN/CSA-S16.1-94) does not give a detailed procedure applicable to all sizes of steel angles.
French: Les exigences de conception canadiennes relatives aux éléments d'acier laminé à chaud (qu'on trouve dans la norme CAN/CSA-S16.1-94), ne contiennent aps une méthode détaillée applicable à toutes les dimensions de cornière.
English: Going beyond this is a recipe for disaster in a peacekeeping mission and for sinking public opinion at home.
French: Autrement, ce serait la catastrophe pour la mission et le meilleur moyen de scandaliser l’opinion publique.
English: The makeup of the committee, she stated "... lend credibility to the used in the Federal Public Sector."
French: La composition du comité, selon elle, « ... donne de la crédibilité aux normes utilisées dans l'administration publique fédérale ».
English: The first point is the most obvious one — sort of the leitmotiv of the conference: justice and peace need not be contradictory forces.
French: Le premier point est le plus évident : c'est un peu le leitmotiv de la conférence : la justice et la paix ne sont pas nécessairement contradictoires.
English: We talk about elections because elections are democracy.
French: Nous parlons d'élections parce que les élections sont la démocratie.
English: Forecasters expect long-term rates to average 4.7 per cent in 2004 and 5.0 per cent in 2005, moderately lower than expected at the time of the March budget.
French: 2 L’écart entre les données sur la production et la consommation mondiales de pétrole s’explique par des facteurs comme les fluctuations
English: Ironically, it was on some of these same bases/wings that lower level military staff were deliberately preventing the release of this information to the MFRC.
French: Étonnamment, c=était à certaines de ces mêmes bases/escadres que des militaires de grades moins élevés empêchaient délibérément la remise de renseignements au CRFM.
English: As the twenty-first century dawned, it should not be forgotten that the future depended on children, who must demonstrate greater goodness, wisdom and justice than their parents had done.
French: À l'aube du XXIe siècle, il ne faudrait pas oublier que l'avenir dépend des enfants qui doivent faire preuve de plus de bonté, de sagesse et de justice que leurs parents.
English: The Egyptian legislature has regulated this right in accordance with those constitutional principles in the following manner:
French: Le législateur a codifié les droits politiques conformément aux dispositions susmentionnées de la Constitution, de la façon suivante:
English: Seen from above it looks like a green handkerchief embellished with striking blue patterns: lakes, woods and hills intertwine in an ever-changing array of shapes and colours that stun the tourists with breathtaking landscapes.
French: Vue d’en haut elle ressemble à un mouchoir vert pointillé de bleu: des lacs, des forêts et des collines s'alternent dans un mélange de formes et de couleurs qui offrent aux touristes un paysage à couper le souffle.
English: The Division of Culture proposes to formulate a policy on the teaching of culture within secondary schools, which may include attention to Timorese oral history and legends.
French: La Division de la culture propose de définir un cadre pour dispenser dans les établissements du second degré un enseignement relatif la culture, qui pourrait notamment porter sur les histoires et légendes orales timoraises.
English: A variety of detergents were examined for their ability to release phosphatidylserine synthase and phosphatidylinositol synthase activities from the microsome fraction.
French: Une variété de détergents ont été testés pour vérifier leur aptitude à libérer les activités phosphatidylsérine synthétase et phosphatidylinositol synthétase des fractions microsomales.
English: HIV-speciﬁc IFN- and IL-2 secreting responses and their association to HLA alleles Y. Peretz, L.M. Ndongala, R. Boulassel, J.-P. Routy, R.-P. Sékaly, C.L. Tremblay, C.M. Tsoukas, N.F. Bernard Canada
French: Salle 5, niveau 800 Mercredi 16 août 14 h 15 à 15 h 45 Purnima Mane, Suisse Peggy Millson, Canada Immunité des muqueuses et immunité innée Salle 6, niveau 800 Mercredi 16 août 14 h 15 à 15 h 45 Ken Rosenthal, Canada Mario Clerici, Italie
English: The extension of this exemption to unemployed women aged 45 or older, even when they are not heads of households, was introduced via regulation as a result of joint action by the CNM and the Ministry of Labour.
French: Cette disposition a été étendue à la femme chômeuse de plus de 45 ans, même si elle n'est pas chef de famille, par une réglementation et en conséquence de l'action conjointe du Conseil national de la femme et du Ministère du travail.
English: Recent examples of community-based action in women's health include the initiatives of breast cancer survivors and advocates.
French: Parmi les initiatives récentes d'action communautaire en matière de santé, mentionnons celles des femmes ayant survécu au cancer du sein et des groupes d'intervention.
English: October 15, 2004. Appeals of V. Cairone et al. against the selections made for appointment as a result of closed competition 03-IRB-CC-O3-8859 for a PM-04 (Refugee Protection Officer) position with the Immigration and Refugee Board, Toronto, Ontario.
French: (04-IRB-00499) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cairone et al., 04-IRB-00499 (Robinson) Date de la décision : 15 octobre 2004 Appels interjetés par V. Cairone et al. à l'encontre des sélections aux fins de nomination à un poste de niveau PM-04 (agent ou agente de protection des réfugiés) à la suite du concours interne 03-IRB-CC-O3-8859, à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Toronto (Ontario).
English: The PRESIDENT reminded the Council that an outstanding vacancy remained on the Governing Council of UN-Habitat for one member from the Group of Asian States for a term that would begin on the date of election and expire on 31 December 2008.
French: Le Président rappelle au Conseil qu'un siège vacant au conseil d'administration d'ONU-Habitat reste à pourvoir pour un membre du Groupe des États d'Asie pour un mandat qui commencera à la date de l'élection et se terminera le 31 décembre 2008.
English: Also at the 35th meeting, the Council adopted draft decision I, recommended by the Committee,4 entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations”.
French: Toujours à la 35e séance, le Conseil a adopté le projet de décision I recommandé par le Comité4, intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales ».
English: Almond powder obtained from the Food Allergen Research and Resource Program (FARRP) at the University of Nebraska was used as reference material.
French: De la poudre d'amande provenant du Food Allergen Research and Resource Program (FARRP) de l'Université du Nebraska a servi de matériel de référence.
English: In these latter cases, we could not determine whether the certifying physician omitted to list pregnancy as a contributing factor in Part 1 or Part 2 of the medical certificate of death because of neglect, or because he or she did not believe pregnancy to have been a contributing factor in the death.
French: Dans ces cas, nous n'avons pas pu déterminer si le médecin avait omis de préciser la grossesse comme facteur contributif, dans la partie 1 ou la partie 2 du certificat de décès, par négligence ou parce qu'il ne pensait pas que la grossesse avait contribué au décès.
English: According to Bourdieu, structuralist sociology misunderstands the temporal structure of the observed practices, because it is too strongly fixed on the opus operatum, the product of praxis, instead of on the course it takes.
French: Selon Bourdieu par conséquent, le sociologue structuraliste méconnaît en particulier la structure temporelle des pratiques observées, parce qu’il est trop fixé sur l’opus operatum, le produit de la praxis, au lieu de prêter attention à son déroulement.
English: ◦ Non-Payment
French: ◦ Non-paiement
English: Now that the millennium is drawing to a close and our gaze turns to the rising Sun, with gratitude we find these men and women before our eyes and in our heart.
French: À l'heure où un millénaire touche à sa fin et où notre regard se tourne tout entier vers le Soleil levant, nous les retrouvons avec reconnaissance sur le parcours de notre regard et de notre coeur.
English: The delegation has the honour to present its
French: La délégation a l’honneur de présenter son
English: Publishers who can produce attractive print materials might be scarce. People who can make technical research easy to understand for various audiences might also be in short supply.
French: Les éditeurs susceptibles de publier des documents attrayants peuvent se faire rares, de même que les personnes aptes à vulgariser les études techniques pour différents auditoires.
English: But the concept of migrants' rights remains as transgressive — as borderline — as migrants themselves.
French: Or, le concept des droits des personnes migrantes apparaît tout aussi transgressif, ou subversif, que les personnes migrantes ellesmêmes.