ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the ‘Nanjing Memorial Hall’ was established in the 1980s, well after the massacre it commemorates, in response to statements made by government officials and academics in Japan.
French: Par exemple, le « Hall du souvenir de Nankin » a été érigé en 1908 en réponse à des déclarations faites par des autorités gouvernementales et des universitaires au Japon, soit bien après le massacre qu’il commémore.
English: The level of ambition in the negotiations should not be linked to flexibilities as mentioned in Annex B of the July package.
French: Le niveau d'ambition des négociations ne devrait pas être lié aux flexibilités, ainsi qu'il est mentionné dans l'Annexe B de l'Ensemble de résultats de juillet.
English: Not only is the Aboriginal population younger and increasing at a higher rate than the population as a whole, but there appears to be a growing concentration of this population in the core of larger cities.
French: Ce déplacement vers les villes est susceptible d’accroître les risques de démêlés avec la justice pénale en raison des incidences de la vie urbaine au point de vue social, politique et économique, sur le plan de l’éducation et en matière de racisme.
English: Execution of Instruments 58.—(1) Any assignment of copyright, or any licence granting an interest in a copyright, may be executed, subscribed or acknowledged at any place in a treaty country or a Rome Convention country by the assignor, licensor or mortgagor, before any notary public, commissioner or other official or the judge of any court, who is authorized by law to administer oaths or perform notarial acts in that place, and who also subscribes their signature and affixes thereto or impresses thereon their official seal or the seal of the court of which they are such judge.
French: Exécution de la cession ou de la concession 58.—(1) Tout acte de cession d’un droit d’auteur ou toute licence concédant un intérêt dans un droit d’auteur peut être exécuté, souscrit ou attesté en tout lieu dans un pays signataire ou dans un pays partie à la Convention de Rome par le cédant, le concédant ou le débiteur hypothécaire, devant un notaire public, un commissaire ou un autre fonctionnaire ou un juge, légalement autorisé à faire prêter serment ou à dresser des actes notariés en ce lieu, qui appose à l’acte sa signature et son sceau officiel ou celui de son tribunal.
English: • 2000-A-131 — Cancellation - Hat Aviation, Inc. cob Ace Aircraft Services cob Ace Air Cargo Express cob Roush Air
French: • 2000-A-131 — Annulation - Hat Aviation, Inc. s/n Ace Aircraft Services s/n Ace Air Cargo Express s/n Roush Air
English: As CIAP looks to the future, we see a number of upcoming challenges.
French: Beaucoup de défis guettent le PCPI.
English: Given the vast availability of fossil fuels for electricity generation, coal in particular in the UNECE region, a drive towards a cleaner electricity production from fossil fuels was seen as a potentially powerful policy and industry response to the emerging concerns about energy security and the environmental impact of fossil fuel-based power generation.
French: Compte tenu de la grande quantité de combustibles fossiles disponibles pour produire de l'électricité, en particulier le charbon dans la région de la CEE, un mouvement en faveur d'une production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles a été considéré comme une réaction potentiellement efficace des milieux politiques et du secteur considéré aux préoccupations naissantes en matière de sécurité énergétique et d'impact sur l'environnement de la production d'électricité à partir de combustibles fossiles.
English: Since it established a beachhead in Minnesota more than three years ago, Emerge has expanded into 20 states, and a score of other county and state governments are considering proposals from Emerge.
French: Emerge s'est étendue à 20 États depuis qu'elle a établi une tête de pont au Minnesota il y a plus de trois ans, et d'autres gouvernements de comtés et d'États américains songent à lui faire des propositions.
English: Wind speed less than 1 knot (calm) Sea Criterion:
French: Vitesse du vent inférieure à 1 noeud (calme) Aspect de la mer:
English: Policy measures to reduce administrative burdens can also contribute to improving access through one-stop shops, providing assistance and advice in complying with regulations, and Web-based portals and electronic forms.
French: Des mesures stratégiques visant à alléger le fardeau administratif peuvent aussi contribuer à améliorer l'accès grâce à des guichets uniques, à l'offre d'assistance et de conseils favorisant la conformité aux règlements, à des portails Internet et à des formulaires en ligne.
English: In Canada’s Economic Action Plan, we will increase that amount again, from $400,000 to $500,000.
French: Dans le Plan d’action économique du Canada, nous augmentons encore ce revenu en le portant de 400 000 $ à 500 000 $.
English: He retired in 1979 and died on November 22, 1980. q—
French: Il est décédé le 22 novembre 1980. q—
English: Nutrition is very important to the hog industry, owing to the rapid growth and mono-gastric nature of hogs.
French: Bovins Le secteur bovin a connu une croissance d’environ 20 % depuis 1995; il comptait environ 15,1 millions de têtes à la fin de 2004.
English: • if they have a child who has received or is receiving his or her education in English in Canada.
French: • s'ils ont un enfant qui a reçu ou reçoit son instruction en anglais au Canada.
English: As the Resolution stated everyone has the right to safe and nutritious food, the European Union must act to ensure these policies can deliver sustainable food security.
French: Comme nous le disons dans la résolution, chacun a le droit de disposer d'une nourriture sûre et nutritive. C'est pourquoi l'Union européenne doit agir pour faire en sorte que les politiques susmentionnées permettent d'assurer une sécurité alimentaire à long terme.
English: We appeal to all the parties concerned to adhere to the Comprehensive Peace Agreement and all related agreements and encourage them to resume their work as soon as possible.
French: Nous demandons à toutes les parties concernées de respecter l'Accord de paix global et tous les accords connexes et les encourageons à reprendre leurs travaux le plus rapidement possible.
English: We further note that in some cases there may be more than one source of funding (from the AWP) and so the total funding value for the projects identified exceeds that of the AWP/FVI annual allocation.
French: Dans certains cas, on a constaté qu'il pouvait y avoir plus d'une source de financement (du PPFA), de sorte que la valeur totale du financement affecté aux projets dépasse la valeur de l'affectation annuelle prévue (volet ILVF/PPFA).
English: However, changes in the rules governing the European Common Market, defence industry privatisation and inter-European and international competition in this area are weakening this safeguard.
French: Toutefois, l’évolution des règles du marché européen, la privatisation du secteur industriel de la défense et la compétition intereuropéenne et internationale dans ce domaine affaiblissent cette sauvegarde.
English: Justification Given that problems of lack of affordable medicines are not limited to WTO member countries, the mutual beneficiality of trade and development policy can not be ensured if the scope is limited to WTO members.
French: Amendement 8 Article 5, paragraphe 3, point (e) (e) les membres importateurs; (e) les pays importateurs; Justification Étant donné que les problèmes de pénurie de médicaments à des prix abordables ne sont pas limités aux seuls membres de l'OMC, les effets bénéfiques réciproques des politiques du commerce et du développement ne peuvent pas être garantis si le champ d'application est limité aux membres de l'OMC.
English: The first step in understanding the Directive is deciding which plans and programmes it applies to.
French: La première étape de l'interprétation de la directive consiste à déterminer à quels plans et programmes elle s’applique.
English: • addressing mental ill health through preventive action;
French: • traiter le problème de la mauvaise santé mentale par la prévention;
English: US revisionism cannot salvage the obvious defects in the Final Determination, including the failure to comply with the explicit obligation in Articles 3.7 and 15.7 to identify a clearly foreseen and imminent change in circumstances that would transform conditions so as to cause injury to the domestic industry.
French: Le révisionnisme des États-Unis ne parvient pas à faire oublier les défauts évidents de la détermination finale, y compris le fait qu'elle ne satisfait pas à l'obligation explicite énoncée aux articles 3.7 et 15.7 d'indiquer le changement de circonstances nettement prévu et imminent qui transformerait la situation de manière à causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The Council shall establish a common methodology for cataloguing aquifers in preparation for the implementation of the Inspire programme. In this connection the Member States shall begin to collect data as soon as this Directive comes into force.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 183 Article 6 ter (nouveau) Article 6 ter Protection des eaux thermales et des sources d'eaux médicinales La Commission et les États membres établissent une méthodologie commune pour définir les espaces de protection des nappes aquifères qui alimentent les eaux thermales et les sources d'eaux médicinales afin que ces espaces de protection soient respectés lors de la planification des activités industrielles et urbaines.
English: Indeed, the significance of the Agreement cannot be measured solely in terms of dollars and cents.
French: C'est aussi de reconnaître l'importance de rendre des comptes aux Canadiens et Canadiennes.
English: These flights are normally flown at relatively high subsonic speed and high altitude because of the long distances involved (East Timor, Eritrea and Afghanistan being between 5800 nm and 8300 nm from Canada, for example); and
French: Ces vols sont habituellement effectués à une vitesse subsonique relativement élevée et à haute altitude en raison des longues distances à parcourir (par exemple, le Timor-oriental, l’Érythrée et l’Afghanistan sont situés entre 5 800 et 8 300 milles marins du Canada);
English: No. 39, pp. 4804-4805: 164. modification of Schedule III of the said Act.
French: 4804 : 163. modifie Annexe III de ladite Loi.
English: Banqueting hall of the Gymnasium der Englischen Fräulein, Schneckgasse 3, St. Pölten, Lower Austria Country:
French: Banqueting hall of the Gymnasium der Englischen Fräulein, Schneckgasse 3, St. Pölten, Lower Austria Pays:
English: Draft agreement amending existing bilateral agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and, respectively, the Russian Federation and Kazakhstan, on trade in steel products.
French: Projet d'accord modifiant les accords bilatéraux existants conclus entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) et, respectivement, la Fédération de Russie et le Kazakhstan relatif au commerce des produits en acier.
English: Those who wish to participate must advise the Agency, CWB, CNR and CPR in writing no later than July 11, 1997, stating their interest and support or opposition to the complaint as well as the issues they intend to address during the hearing.
French: Pour ce faire, les intéressés doivent aviser l'Office, la Commission, le CN et le CP au plus tard le 11 juillet 1997. Ils doivent indiquer leur intérêt et s'ils appuient la plainte ou s'y opposent.
English: Statement by Mr. Joan Clos, Mayor of Barcelona and President of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities
French: Bb Déclaration de M. His Worship Joan Clos, Maire de Barcelone et Président du Comité consultatif des Nations Unies pour les autorités locales
English: The task force could report to the Information and Communication Technology Committee.
French: L'équipe spéciale pourrait rendre compte au Comité des technologies de l'information et des communications.
English: 6.8 With regard to the author's claim that he was not granted an oral hearing in the appeal proceedings, the Committee refers to its general comment No. 32 (2007), which states that article 14, paragraph 5, of the Covenant does not require a full retrial or a “hearing”, as long as the tribunal carrying out the review can look at the factual dimensions of the case.
French: 6.8 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme qu'il n'a pas été entendu lors de la procédure d'appel, le Comité renvoie à son Observation générale no 32 (2007), dans laquelle il précise que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'exige pas un nouveau procès intégral ni une nouvelle «audience», du moment que le tribunal qui procède au réexamen peut examiner les faits de la cause.
English: Regulators, Line Conditioners, Other Equipment Type of device Location Manufacturer Model Serial number
French: Régulateurs, conditionneurs de ligne,et autre équipement Type de dispositif Emplacement Fabricant Modèle Numéro de série
English: Joining and using the pool for qualified enterprises is free of charge.
French: L’adhésion au pool et son utilisation sont gratuites pour les entreprises qui répondent aux critères.
English: This proposes to potential employers a plan for the integration traineeship of individuals looking for an occupation, with the advantage of benefiting from reduced salary costs for the period of traineeship.
French: Cette formule proposait aux employeurs potentiels un plan de formation visant l'intégration des individus à la recherche d'un emploi, avec l'avantage de bénéficier de coûts salariaux réduits pendant la période de formation.
English: This also involves every part of the United Nations human rights system.
French: Cette responsabilité est commune à toutes les composantes du système des droits de l'homme des Nations Unies.
English: (b) record the result obtained under clause (a) and any additional consideration received on the conversion in the stated capital account maintained for the class or series of shares into which the shares have been converted.
French: (b) elle porte au compte capital déclaré tenu pour la catégorie ou la série d'actions dans laquelle les actions ont été converties le résultat visé à l'alinéa a) et toute autre contrepartie reçue lors de la conversion.
English: It could not respond to needs and desires that were not communicated.
French: Elle ne peut répondre à des besoins ou à des vœux qui n'auraient pas été exprimés.
English: The Advisory Committee concurs with the Secretary-General that governance recommendation 3 addresses issues that fall within the province of intergovernmental organs (see A/60/883, para.
French: Le Comité consultatif estime comme le Secrétaire général que la recommandation 3 concernant la gouvernance porte sur des questions qui sont du ressort des organes intergouvernementaux (voir A/60/883, par. 16).
English: Any attempt to limit the flow of cultural products or ideas can appear to be narrow minded.
French: Toute tentative de limiter la circulation des produits culturels ou des idées peut sembler rétrograde.
English: Endogenous prolactin also had an effect on the duodenum but, in this case, exogenous prolactin did not reverse the effect of bromocriptine.
French: La prolactine endogène a aussi eu un effet sur le duodénum, mais, dans ce cas, la prolactine exogène n'a pas renversé l'effet de la bromocriptine.
English: Gay couples who support same sex marriage feel it is a matter of recognition that is at stake in having the right to be "married", as opposed to being recognized within a "civil union".
French: Les couples gais qui appuient le mariage entre les personnes de même sexe croient que l'enjeu est la reconnaissance du droit d'être « mariés », par opposition à celle au sein d'une « union civile ».
English: This strech constitutes the main zone of construction in Alanya.
French: Ce strech constitue la zone principale de construction dans Alanya.
English: More particular and for the specific purposes of the proposed demand reduction programme of work for the period 2003-2008, a conference room paper entitled “Role and activities of UNDCP in support of the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and its Action Plan” (E/CN.7/2002/CRP.1) was submitted to the Commission at its forty-fifth session.
French: Plus précisément, et aux fins spécifiques du programme de travail proposé dans le domaine de la réduction de la demande pour la période 2003-2008, un document de séance intitulé “Role and activities of UNDCP in support of the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and its Action Plan” (Rôle et activités du PNUCID à l'appui de la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et du Plan d'action s'y rapportant) (E/CN.7/2002/CRP.1) a été présenté à la Commission à sa quarante-cinquième session.
English: OECD, 2003a.  The Diffusion of WPIIS Methodology in non-OECD Countries, background paper, DSTI/ICCP/IIS/(2003)12.
French: OCDE, 2003 a), The Diffusion of WPIIS Methodology in non-OECD Countries, document d'information, DSTI/ICCP/IIS(2003)12.
English: While the earliest examples are often vastly inaccurate, they reveal the changing interpretation of the topography, arising from increased exploration, more sophisticated measuring instruments and accumulated knowledge.
French: Si les premiers documents sont souvent trÃ¨s inexacts, ils rÃ©vÃ¨lent l'Ã©volution de l'interprÃ©tation de la topographie, dÃ» Ã des explorations plus approfondies, Ã des instruments de mesure plus raffinÃ©s et Ã un Ã©largissement des connaissances.
English: Designated Travel Card Surgery in Kabul Calling student-Reservists From the CF Liaison Council The CF Liaison Council (CFLC) has launched a survey aimed at students in the Primary Reserve.
French: La Carte de voyage La chirurgie à Kaboul Appel aux réservistes étudiants du Conseil de liaison des FC Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) va procéder à un sondage visant les étudiants de la Première réserve.
English: Mr President, I have a question.
French: Monsieur le Président, une petite question.
English: Transformation initiatives that increase CF operational focus should be given the highest consideration.
French: Les initiatives de transformation destinées à accroître le point de mire opérationnel des FC devraient être attentivement scrutées.
English: Pairing abnormalities were observed in up to 9% of the full-blood spreads.
French: Des anomalies d'appariement sont survenues chez 9% des étalements provenant des pur-sang.
English: A notably detailed and useful one is by Andrew Wilder, "Cops or Robbers?
French: Une étude particulièrement utile et détaillée a été effectuée par Andrew Wilder (« Cops or Robbers?
English: We must harness these funds in order to make vitally necessary cross-border investments, specifically in energy infrastructure, backed up by European project bonds and money for public/private partnerships.
French: Nous devons exploiter ces fonds afin de réaliser des investissements transfrontaliers vitaux, en particulier dans l'infrastructure énergétique, soutenus par des emprunts obligataires pour les projets européens et par des fonds pour les partenariats public-privé.
English: The information requirements set out in Annex II of the parallel Life Directive are much more extensive.
French: Les exigences d’information énoncées à l’annexe II de la directive correspondante sur l’assurance vie sont bien plus vastes et comprennent les éléments suivants :
English: Firstly, the positive and negative consequences on European economies of advancing globalisation.
French: Primo, les conséquences positives et négatives d'une mondialisation croissante sur les économies européennes.
English: In order to permit an assessment of its financial capacity, the applying organisation for A) a multi annual partnership and B) an annual operating grant must submit the following documents with its application: a) a copy of certificated accounts for the last closed financial year which consist of the Profit & Loss account of the organisation and the balance sheet (Assets and Liabilities), and the related notes, if any.
French: Afin de permettre l'évaluation de sa capacité financière, l'organisme candidat A) au partenariat pluriannuel et B) à la subvention annuelle de fonctionnement devra joindre à sa candidature les documents suivants: a) Une copie des comptes certifiés du dernier exercice financier clôturé comprenant le compte de pertes et profits de l’organisme, le bilan (actif et passif) et d’éventuels commentaires.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Situation Update - February 20, 2006 [2006-02-20]
French: • Influenza aviaire A (H5N1) Mise à jour de la situation - Mise à jour : 20 février 2006 [2006-02-20]
English: The OHRC would note that any application of the defence of undue hardship must meet the high threshold set by the Human Rights Code, OHRC policy, and the courts.
French: La Commission tient à souligner que le recours au préjudice injustifié pour ne pas appliquer une exigence doit satisfaire aux critères rigoureux établis dans le Code des droits de la personne, les politiques de la Commission et les tribunaux.
English: Under the Higher Education Equity Support program women and men continue to be supported where they meet any one or more of the general equity characteristics—that is, if they are Indigenous, from a low socioeconomic status background; from a regional or remote area; a person from a culturally or linguistically diverse background; or if they are a student with a disability.
French: 8.37 Dans le cadre du programme de promotion de l'équité dans l'enseignement supérieur, les femmes et les hommes continuent de bénéficier d'une assistance lorsqu'ils remplissent au moins l'une des conditions, à savoir s'ils sont autochtones, s'ils sont issus d'un milieu socioéconomique défavorisé, s'ils sont originaires d'une région ou zone reculée, s'ils sont issus de milieux culturels ou linguistiques différents ou s'ils sont handicapés.
English: The same applies to the liability for employees and/or its helpers in the employment of the Company, the liability for indirect damages, and the liability for consequential damages, including damages for lost profits and costs for the replacement of lost data.
French: Ceci concerne également la responsabilité de tiers ainsi que des dommages indirects et consécutifs , y compris le bénéfice non obtenu et des frais résultant de la récupération de données perdues.
English: There will be a general decline also in most subsistence crops such as sorghum in Sudan, Ethiopia, Eritrea and Zambia; maize in Ghana, millet in Sudan and groundnuts in the Gambia.
French: On assisterait également à une régression générale de la plupart des cultures vivrières, notamment le sorgo au Soudan, en Ethiopie, en Erythrée et en Zambie, le maïs au Ghana, le mil au Soudan et l’arachide en Gambie.
English: This is an area of global concern.
French: C'est un sujet de préoccupation à l'échelle mondiale.
English: The purpose of these initiatives is to secure markets for Canadian business, gain better access to goods and services, and strengthen rule making.
French: L'OMC reste la pierre angulaire de la politique commerciale du Canada, mais la ZLEA peut avoir des retombées commerciales et d'investissement plus rapidement à court terme.
English: The introduction of managed care and supply-side incentives has profoundly affected the market for pharmaceuticals in the United States, as insurers have required doctors to employ lists of covered drugs (so-called formularies) when prescribing, or shifted to some form of prospective payment to cover the cost of pharmaceuticals.
French: L'arrivée des soins gérés et des incitatifs axés sur l'offre a profondément touché le marché américain des produits pharmaceutiques, étant donné que les assureurs ont demandé aux médecins de se reporter à des listes de médicaments couverts (appelées formularies, ou formulaires) pour établir leurs ordonnances, ou bien ont appliqué une quelconque forme de paiement préétabli afin de couvrir le coût des produits pharmaceutiques.