ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence related to children and adolescents in conflict with the law: oral report
French: Violence liée aux enfants et aux adolescents en conflit avec la loi : rapport oral
English: Located above the Forum des Halles, the strategic heart of Paris and liveliest area in the capital, this Apart'hotel is also easily accessible to the business areas of the city.
French: Votre Apart'hotel est situé au-dessus du Forum des Halles, cœur stratégique et plus grand quartier piétonnier de Paris. Autour de vous, boutiques par centaines, cinémas, restaurants, théâtres, boîtes de jazz... rivalisent avec le Centre Pompidou, temple de la culture moderne.
English: In any case, it is an economic theory from the end of the 19th century that is back in currency thanks to the computer.
French: Et d'ailleurs, de toute façon, c'est une théorie économique de la fin du 19e siècle, remise en marche grâce à l'ordinateur.
English: Amendment by André Brie Amendment 25 Paragraph 5 a (new) 5a. endorses the analysis in the RHP that "failing" or "failed states" are not singled out as particular threats but, on the contrary, the problem of fragile states is described as a theme that cuts across many subjects - such as the strengthening of state capacities and structures - and has therefore been declared the central challenge and task for the UN and its members; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma et Ana Maria Gomes Amendement 27 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. appuie vigoureusement l'appel lancé aux États pour qu'ils s'engagent à respecter pleinement tous les articles du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines et de la Convention sur les armes chimiques afin de renforcer encore davantage le cadre multilatéral en matière de non-prolifération et de désarmement, et soutient également les propositions spécifiques avancées dans ce domaine; Or. en
English: When four young Mounties were killed in an ambush near Mayerthorpe in March 2005, the community was determined to build a positive legacy from the largest single-day loss in the RCMP's 136-year history.
French: Quand quatre jeunes membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont été tués dans une embuscade près de Mayerthorpe, en mars 2005, la collectivité a tenu à ce que la plus grande perte que la GRC ait connue dans une même journée au cours de ses 136 années d'existence laisse un héritage positif.
English: The amount paid by the state is not enough to find new accommodation for the vacated households.
French: Le montant versé par l’Etat ne suffit pas à leur permettre de retrouver un nouveau logement.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (PL) Madam President, Commissioner, subsidising tobacco production while at the same time combating the smoking of tobacco products has been a subject of controversy for many years.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - (PL) Madame la Présidente, la politique consistant à subsidier la production du tabac tout en luttant contre le tabagisme fait l'objet de controverses depuis des années.
English: Ratification Committee Upon initialling of this Agreement by the negotiators, signifying their intent to recommend it for ratification to their principals, a ratification committee shall be established with responsibility for conducting the Kwanlin Dun First Nation ratification process.
French: 3.0 Comité de ratification 3.1 Une fois la présente entente paraphée par les négociateurs, signifiant ainsi leur intention d'en recommander la ratification à leurs commettants, un comité de ratification est créé et chargé de diriger la mise en œuvre du processus de ratification par la Première nation des Kwanlin Dun.
English: "It is with great pleasure that I welcome the United Kingdom’s participation in NFTC.
French: « Je suis heureux que le Royaume-Uni participe au programme NFTC.
English: Côte d'Ivoire is greatly interested in the implementation of the Programme of Action adopted by the Conference.
French: La Côte d'Ivoire attend avec intérêt la mise en oeuvre du Programme d'action adopté par cette Conférence.
English: Atkins, Day, * Hervieux-Payette (or Tardif), Kenny, * LeBreton (or Comeau), Deputy Chair:
French: Andreychuk, Bryden, Corbin, Cordy, Di Nino, Fraser, Hays, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Joyal, Keon, * LeBreton (ou Comeau), Losier-Cool, McCoy, Robichaud, Smith, Stratton, Tardif.
English: • coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders;
French: • coordonner la coopération opérationnelle entre États membres en matière de  gestion des frontières extérieures;
English: The SignEd technology will produce accurate printed translations of sign language.
French: La technique SignED offrira une traduction écrite et précise du langage gestuel.
English: When agreeing such arrangements, the requested Party shall undertake to: a notify the witness or expert concerned of the time and the venue of the hearing;
French: Lorsqu’ accepte ces modalités, la Partie requise s’ elle engage: a à notifier au témoin ou à l’ expert concerné l’ heure et le lieu de l’ audition;
English: The assessment of the project's sustainability varies substantially from one case to another depending on circumstances and takes into account the issues identified in the ex-ante duediligence carried out by the Bank.
French: L’évaluation de la viabilité varie beaucoup d’un projet à l’autre en fonction des circonstances et tient compte des problèmes identifiés lors de l’analyse de diligence raisonnable effectuée ex ante par la Banque.
English: – c:\sbsm.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – c:\sbsm.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: 4.1.2 The Consular Program Manager is a new recruit and on her first posting abroad following her training program.
French: L’équipe de vérification a procédé au rapprochement des passeports et autre matériel relatif aux passeports.
English: As regards the different variables that could be addressed when developing model intellectual property clauses, the Delegation identified actors and uses as the important variables.
French: Concernant les différentes variables à prendre en considération dans l’élaboration de clauses types de propriété intellectuelle, la délégation a indiqué qu’acteurs et utilisateurs sont les deux variables les plus importantes.
English: Such initiatives, if adopted, would help to address the problem for those who joined the field in mid-decade and remain in the system.
French: Ces propositions, si elles étaient adoptées, contribueraient à améliorer la situation de ceux qui ont intégré une mission hors Siège à mi-parcours de la décennie et font toujours partie du personnel des Nations Unies.
English: However, nothing to date in the experience with similar tariffs leads to believe that this provision might result in abuses.
French: Elle n'en impose pas un parce qu'à ce jour, rien ne permet de croire que des dispositions semblables se trouvant dans d'autres tarifs ont fait l'objet d'abus.
English: PP13 bis3 Alarmed by the emergence [and continued occurrence] of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their more subtle and contemporary forms and manifestations, as well as by other ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority,
French: PP13bis3 Alarmée par l'apparition [et la persistance] de formes contemporaines plus subtiles de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que d'autres idéologies et pratiques fondées sur la discrimination ou la supériorité raciale ou ethnique,
English: Ukraine reaffirms its commitment to the NPT.
French: L'Ukraine réaffirme son attachement au TNP.
English: In 2002-03, project timeliness showed its first gains after a four-year decline, an improvement of 3% over the previous year.
French: L’acquisition de locaux à bureaux - qui ont été présentées à la Chambre des communes le 6 juin 2003.
English: Tourism offers significant opportunities for economic growth and social development in Atlantic Canada.
French: Description Le tourisme offre des possibilités considérables de croissance économique et de développement social dans le Canada atlantique.
English: Six-hour average measurements from 12 rural or suburban locations in eastern North America, collected using the TEOM measurement method, were individually associated with corresponding 3-day back-trajectories for the warm seasons (May through September) of 2000 and 2001.
French: La combustion du charbon a été reliée au transport régional (en provenance du Canada et des États-Unis), car il n’existe pas d’importantes sources d’émissions dues à la combustion du charbon dans la région immédiate.
English: The CFSSU project will benefit Canadian industry in the following regions:
French: Le projet MSAFC profitera à l'industrie canadienne dans les régions suivantes :
English: Justification A standard expiry clause of this kind coinciding with the duration of the next financial framework and will be inserted into all the other instrument governing the Community's External Assistance.
French: Justification Cette clause, qui prévoit une échéance "standard" (ou presque) coïncidant avec la durée de la prochaine structure financière, sera introduite dans toutes les autres instruments qui régiront l'assistance extérieure communautaire.
English: For extradition, when the requisite documentation is supplied, the suspect will be placed in custody as soon as he is located.
French: En ce qui concerne les demandes d'extradition, dès que nous disposerons des documents nécessaires, le suspect sera placé en garde à vue dès qu'il aura été repéré.
English: In this respect, my delegation welcomes the holding of the regional parliamentary meeting on the International Conference on the Great Lakes Region.  That meeting, held from 26 to 28 February in Kinshasa was co-organized by the Association of European Parliamentarians for Africa (AWEPA) and co-financed by my country.
French: À cet égard, ma délégation salue la tenue de la rencontre parlementaire régionale sur la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs, tenue du 26 au 28 février dernier à Kinshasa, coorganisée par l'Association des parlementaires européens pour l'Afrique et cofinancée par mon pays.
English: If agreement cannot be reached, the case will be referred to two Board members who did not participate in the initial review.
French: Si les commissaires ne peuvent pas arriver à une entente, le cas sera transmis à deux commissaires qui n’ont pas participé dans la décision initiale.
English: We, the European Ministers and heads of delegations of the countries participating in the PEBLDS process, gathered in Belgrade from 10-12 October 2007 for the Sixth Ministerial Conference Environment for Europe,
French: biologique et paysagère  Nous, Ministres européens et chefs de délégation des Etats participant au processus de la SPDBP, réunis à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007 pour la Sixième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe",
English: If we come to a transitional arrangement for secondary legislation today, that will only mean that we as a Parliament had previously been unable to push through the cementing of secondary legislation in the Treaty.
French: Si nous trouvons aujourd' hui une réglementation transitoire pour la législation secondaire, cela signifie uniquement que le Parlement n' a pas pu imposer jusqu' ici d' ancrer une législation secondaire dans le Traité.
English: These are then contrasted with the treatment of past wrongs involving health and wrongful imprisonment by the Government of Canada.
French: Une comparaison est ensuite établie avec les mesures prises par le gouvernement canadien pour réparer des préjudices causés à ses citoyens en mettant leur santé en péril ou en les emprisonnant injustement.
English: Are journalists imprisoned or media outlets being closed in this context?
French: Des journalistes ont-ils été emprisonnés et des médias fermés dans ce contexte ? c.
English: PDD / Regions 5.0 Retail Firewood Sub-Sector Recommendations 1.
French: DDP / Régions 5.0 Recommandations visant le sous-secteur du commerce au détail du bois de chauffage 1.
English: Unacceptable 18.
French: 0 18. inacceptable 19.
English: In its resolution 60/198 on sustainable mountain development, the General Assembly underlined the need for improved access to resources and a strengthened role of mountain women in decision-making processes.
French: Dans sa résolution 60/198 sur le développement durable dans les régions montagneuses, l'Assemblée générale souligne la nécessité d'améliorer l'accès des montagnardes aux ressources et de les faire participer davantage à la prise de décisions.
English: Card SDHC of 32 gig will be as for it available to January for approximately 700 $ what is very expensive, but which offers also a very great capacity in a so small card.
French: La carte SDHC de 32 gig sera quant à elle disponible au mois de janvier pour environ 700 $ ce qui est très cher, mais qui offre aussi une très grande capacité dans une si petite carte.
English: You may receive one email upon registration, but you will not receive any other email without your consent.
French: Vous recevrez un mel lors de votre enregistrement, mais vous nenrecevrez pas dautres sans votre consentement.
English: Explanatory notes This document is one of a series of safety codes prepared by the Radiation Protection Bureau of Health Canada to set out requirements for the safe use of radiation-emitting equipment.
French: Notes explicatives Le présent document fait partie d'une série de codes de sécurité préparés par le Bureau de la radioprotection de Santé Canada afin d'établir les exigences relatives à l'utilisation sécuritaire des dispositifs émettant des radiations..
English: Performance of the PSSSP Program Core Principles PSSSP should support the increased participation, success and completion of studies by eligible students.
French: Rendement du PSENP Principes fondamentaux Le PSENP devrait favoriser une participation accrue des étudiants admissibles au programme d'études et les aider à terminer leurs études avec succès.
English: •Lè¥Úï8ŒÎÞµyÝÀ—ä;'à­ zT¬´Bf&ô¨Òj xð€ÞìÕå3\Ì‚¾Q<åôŠ6(A4õhv¬|X_A ]Ø~uyO}¯'LûätýëqGª$yð?õ‹úbí*DIEND®B`
French: ·ÿçùÈû;Ò4ã •IEND®B`
English: Such advantage may or may not be temporally or geographically related to the object of the attack.
French: Cet avantage peut ou non avoir un rapport temporel ou géographique avec la cible.
English: Since the date of the report, the ordering and distribution of promotional items such as flags, pins and bookmarks, etc., for Celebrate Canada! is handled by another Directorate in the Branch.
French: Depuis la rédaction du rapport, les commandes et la distribution des articles promotionnels (drapeaux, épinglettes, signets, etc.) pour Le Canada en fête! relèvent d'une autre direction au sein de la Direction générale.
English: I believe we should deal with the threats we face.
French: Je pense que nous devons affronter les menaces qui pèsent sur nous.
English: The voltage or voltages for which the meter of device is designed.
French: Dépassement de la valeur stabilisée finale de la sortie résultant d'un changement d'entrée.
English: Available for men, women and also for kids !
French: Disponible sur modèle homme, femme et aussi enfant !
English: c) Detail grounds for the transfer Article 26 01 11 — Official Journal of the European Union (L and C) is intended to cover expenditure on the publication, in all forms — including distribution — of the Official Journal of the European Union.
French: c) Justification détaillée du prélèvement L’article 26 01 11 – Journal officiel de l’Union européenne (L et C) est destiné à couvrir les dépenses de publication, sous toutes les formes (y compris la distribution), du Journal officiel de l’Union européenne.
English: Precarn sees two main challenges from its perspective: 1. building a cadre of researcher-professors in our universities and colleges to meet ambitious R&D goals and to train the next generation of professionals; and 2. creating channels for bright young Canadians, as well as foreign students, to find challenging jobs in Canada.
French: Pour y parvenir, il faudra établir des liens avec l'industrie afin de proposer de bons emplois et de prometteuses occasions de R et D. Principaux défis - De son point de vue, Precarn entrevoit deux grands défis : l'édification, dans nos collèges et universités, d'un bassin d'enseignants et de chercheurs capables de former la prochaine génération de professionnels tout en contribuant à l'atteinte des buts ambitieux fixés sur le plan de la R et D ; et la création de débouchés pour que les brillants jeunes cerveaux canadiens et les étudiants étrangers puissent trouver chez nous des emplois stimulants.
English: This bank, at the different levels, contains complaints and grievances presented by offenders; receipt notices and replies by management; testimony by witnesses; legal opinions; investigation and analysis reports; and all correspondence about grievances. Note:
French: Statut du fichier SCC PPU 040 Gestion de cas - Établissement « B »: seuls les individus qui ont purgé une peine sous responsabilité fédérale AVANT la conversion du système des dossiers de la gestion de cas qui fut introduite progressivement depuis 1991 peuvent avoir des renseignements au fichier SCC PPU 040 Gestion de cas - Établissement « B ».
English: In addition, we will evaluate possible colocalization of the receptor with cholinergic neurons, as well as ß-amyloid deposits using double labeling confocal microscopy.
French: Nous vérifierons en outre l'éventuelle colocalisation du récepteur et des neurones cholinergiques ainsi que des dépôts de ß-amyloïde par examen microscopique confocal à double marquage.
English: In recent years, the magnitude of these assistance programmes has increased significantly; such programmes have therefore become more important as both an ongoing and a potential source of funding and resources for SSC.
French: Ces dernières années, les programmes d'assistance ont considérablement pris de l'ampleur et sont devenus plus importants comme source effective et potentielle de financement et de ressources pour la coopération Sud-Sud.
English: In addition, several new permanent galleries and exhibits were completed as part of the Corporation’s long-term commitment to representing the broadest possible cross-section of the Canadian experience.
French: En outre, compte tenu de ses responsabilités à long terme, la Société a inauguré plusieurs nouvelles salles et expositions permanentes afin de refléter le mieux possible les nombreuses facettes de l’expérience canadienne.
English: (b) Session II: Beyond the production of official statistics: creating synergies; avoiding conflicts
French: Deuxième partie: au-delà de la production de statistiques officielles; création de synergies; évitement des conflits
English: Apart from providing capital to its protfolio companies, Mandra Capital plays an active role in advising them on strategic development, corporate finance and merger and acquisition.
French: En plus de son soutien financier, Mandra Capital joue un rôle actif auprès des sociétés de son portefeuille, en les conseillant dans les domaines financiers et stratégiques.
English: For example, a snapshot in both December 2004 and April 2005 showed that there were 26 women housed in the Secure Units.
French: Ainsi des profils instantanés établis en décembre 2004 et en avril 2005 ont révélé que 26 femmes étaient hébergées dans des unités de garde en milieu fermé.
English: Its purpose is to balance the obligations of the Treaty, and to avoid the obligation of those Contracting Parties who opt in for more extensive protection to accord unilaterally this protection to Contracting Parties that provide for more restricted protections.
French: Elle vise à nuancer les obligations découlant du traité et à éviter que les parties contractantes qui optent pour une protection plus large ne soient contraintes d’accorder unilatéralement cette protection aux parties contractantes qui prévoient une protection plus restreinte.
English: Prince Edward Island Total - Population by visible minority population 132,860 Total visible minority population (2) 1,525 Chinese 340 South Asian 135 Black 265 Arab/West Asian 460 Filipino 45 Southeast Asian 45 Latin American 20 Japanese 95 Korean 45 Visible minority, n.i.e. (3) 15 Multiple visible minority (4) 55 All others (5) 131,335
French: Île-du-Prince-Édouard Total - Population selon la population des minorités visibles 132 860 Total de la population des minorités visibles (2) 1 525 Chinois 340 Sud-Asiatique 135 Noir 265 Arabe/Asiatique occidental 460 Philippin 45 Asiatique du Sud-Est 45 Latino-Américain 20 Japonais 95 Coréen 45 Minorité visible, n.i.a. (3) 15 Minorités visibles multiples (4) 55 Autres (5) 131 335
English: Namibia is a “middle-income” country, but has one of the highest levels of gross inequality (Gini coefficient of 0.70).
French: La Namibie est un des pays à revenu intermédiaire mais elle affiche aussi l'un des niveaux les plus élevés d'inégalité brute (coefficient de Gini : 0,70).
English: Perhaps it is too embarrassed.
French: Peut-être est-il trop embarrassé.
English: The Gateway to Development Information Read more...
French: The Gateway to Development Information Continuer?
English: For the latter, the absence of a Union policy on a European defence equipment market is an obstacle denying them access to Community support funds for research, innovation and restructuring.
French: Un mécanisme de notification devrait être prévu à cet effet afin d’assurer un minimum de contrôle et de transparence ».
English: (EL) Mr President, Commissioner, Mrs Thomsen's report has touched on a sensitive aspect of my own experience.
French: - (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport de Mme Thomsen aborde un sujet sensible dont j'ai fait moi-même l'expérience.
English: • Mail Out Received (estimate) 08 NOV 02 N/A N/A
French: • Réception du questionnaire (estimation)) 08 NOV 02 S/O S/O
English: Property is designated property if it is property the income from the sale of which is included in computing the income of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada and meets one of the three tests set out in paragraphs (a), (b) and (c), respectively, of that definition.
French: Il s'agit d'un bien dont la vente donne lieu à un revenu qui est inclus dans le calcul du revenu d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada et qui remplit l'un des trois critères énoncés aux alinéas a) à c) de la définition.
English: Figure 2 - A Continuum of Access to Statistics Canada Products Service:
French: Traitement de travaux en différé
English: Given the time constraints, I will focus on that one issue, the foundation of a cohesive social and economic structure based on improved prospects for a better way of life, including education, health care and consistently rising standards in those areas.
French: En raison des contraintes de temps, je me concentrerai sur ce domaine important pour évoquer la création d'une structure sociale et économique cohérente, susceptible d'offrir des perspectives et un niveau de vie meilleurs, notamment en dispensant un enseignement et des soins de santé pour tous et en veillant à obtenir une amélioration constante dans ces domaines.
English: High oil prices are raising concerns about Dutch disease, a debilitating illness at best.
French: Les cours élevés du pétrole soulèvent des questions à propos du syndrome hollandais, une maladie qui, au mieux, affaiblit.
English: This program activity is currently devoted entirely to the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens site.
French: La collectivité est informée, comprend le projet et ses objectifs et appuie les efforts d’assainissement.