ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is possible to modify the striker portion of the latch system so that the test can be conducted, there is strong concern regarding the adoption of this type of procedure and its potential for enforceability questions.
French: Il est possible de modifier la gâche du système de verrouillage pour que l'essai puisse être effectué, mais de vives préoccupations concernent l'adoption de ce type de procédure et les questions d'applicabilité qui pourraient se poser.
English: Telmisartan /hydrochlorothiazide, tablet, 80/ 12.5 mg (Micardis Plus - Boehringer Ingelheim)   This fixed combination of an angiotensin II receptor antagonist and a diuretic is indicated for the treatment of essential hypertension.
French: Telmisartan /hydrochlorothiazide, comprimé, 80/12,5 mg (Micardis Plus - Boehringer Ingelheim) Cette combinaison fixe d'un antagoniste des récepteurs de l'angiotensine II et d'un diurétique est indiquée pour le traitement de l'hypertension artérielle essentielle.
English: Children's age was not associated with gender.
French: Il n'y a pas de relation entre le sexe du répondant et l'âge des enfants.
English: Training efforts were enhanced through the access of other funders such as HRDC, although the training exceeded the preliminary budget estimate.
French: Les initiatives de formation ont été améliorées grâce à l’accès à d’autres bailleurs de fonds comme DRHC, quoique la formation ait dépassé l’estimation budgétaire préliminaire.
English: The Board is already undertaking many activities related to improving management and will continue to do so over the planning period.
French: L'Office a déjà mis en branle un grand nombre d'activités axées sur l'amélioration de la gestion et il continuera ce travail tout au long de la période de planification.
English: Support Government institutions and non-governmental organizations (NGOs) to promote human rights.
French: d) Aidera les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales à promouvoir les droits de l'homme.
English: Ms. BAKOKO BAKORU (Uganda) said that the majority of the world's poor people lived in rural areas and were dependent on agriculture for their livelihood.
French: Mme Bakoko Bakoru (Ouganda) dit que la majorité de la population pauvre du monde vit dans des zones rurales et dépend de l'agriculture.
English: Has the department delegated authority to appropriate levels in the organization to ensure effective management of its real property inventory? 3.
French: • Est-ce que le ministère a délégué le pouvoir aux niveaux appropriés de l'organisation pour que la gestion des biens immobiliers sous sa responsabilité soit faite efficacement?
English: Validity and credibility of performance data is not directly addressed, although issues related to performance measurement are discussed.
French: Par contre, le rapport n'aborde pas la validité et la crédibilité des données sur le rendement, bien que les questions liées à la mesure du rendement soient abordées.
English: 6.41 Refugees and asylum seekers 68
French: 9.07 Prestations en vigueur 68
English: • to perform front transfers to the toilet,
French: Le CCD a soulevé 46 préoccupations relativement à l'accessibilité des voitures Renaissance.
English: Comparatively, the per-tonne charge assessed for the receiving, elevating and loading out of grain is the most costly for producers.
French: Les frais perçus la tonne par les sociétés céréalières au titre de ces divers services sont les principaux éléments de leurs recettes.
English: No allocations have been made from TB Vote 25.
French: Aucune affectation n'a été attribuée à partir du crédit 25 du Conseil du Trésor.
English: Outward foreign investments averaged $9 billion per year from 1990 to 1996 -- a 50 percent increase from 1983-1989.
French: De 1990 à 1996, ils ont investi 9 milliards de dollars en moyenne par année à l'étranger, soit une augmentation de 50 % par rapport aux années 1983 à 1989.
English: [45] The Department also would have liked to have had four qualified candidates, but not so much so that it would distort the results of the process.
French: [45] Le ministère aurait lui aussi aimé qu'il y ait quatre candidats qualifiés, mais pas au point de fausser le résultat du processus.
English: It was also agreed that because document UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/4 had unavoidably been distributed to the members of the Group only a week before the current meeting, owing to the need to reflect in that document the important changes to the partnership landscape wrought by decision 25/5, it would be beneficial for members of the Partnership Advisory Group to have some additional time to review and comment on the report to the Executive Director as revised by the secretariat.
French: Il fut aussi convenu que du fait que le document UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/4 avait été distribué aux membres du Groupe une semaine seulement avant la présente réunion, puisqu'il avait fallu s'assurer que le document reflète les modifications importantes apportées par la décision 25/5 en ce qui concerne le rôle du Partenariat, il était souhaitable que les membres du Groupe consultatif du partenariat disposent d'une période de temps supplémentaire pour examiner et faire des observations sur le rapport à l'attention du Directeur exécutif, tel que révisé par le secrétariat.
English: Regional intergovernmental groups and consultative processes have increasingly been focusing attention on the development dimensions of migration, albeit in different ways and from different perspectives.
French: Les groupes intergouvernementaux et les processus de consultation régionaux attachent de plus en plus d'importance aux enjeux des migrations internationales pour le développement, même si leurs approches et leurs perspectives diffèrent.
English: Personal Income Tax Measures
French: Impôt sur le revenu des particuliers
English: The executive summary, which is to be of no more than 10 pages, shall be translated into English and made publicly available.
French: Le résumé analytique, qui ne doit pas compter plus de dix pages, est traduit en anglais et rendu public.
English: Two groups were distinguishable with respect to erythrocytic GTP concentration, 8 strains having high GTP, 215 ± 44 nmole/mL packed cells, and 12 strains having low GTP, 34 ± 12 nmole/mL packed cells.
French: Deux groupes pouvaient être distingués en fonction de la concentration en GTP ; huit souches présentant une concentration élevée en GTP, 215 ± 44 nmol/mL de cellules sédimentées et douze souches montrant une failbe concentration, 34 ± 12 nmol/mL de cellules.
English: Eric Richer, Press Secretary Office of the Minister of the Environment (613) 286-6064 (cell phone in Montreal) Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=A5936804-AB11-4A36-8171-889277055179&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (613) 286-6064 (cellulaireà Montréal) Relations avec les médias  Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=A5936804-AB11-4A36-8171-889277055179&printerversion=true&accessible=off
English: Interdependent copyright industries (including manufacture, wholesale and retail of TV sets, radios, DVD players, electronic game consoles, computers, musical instruments, photographic instruments, blank recording material, paper);  b.
French: Industries du droit d'auteur interdépendantes (notamment la fabrication, la distribution en gros et au détail des téléviseurs, des radios, des lecteurs DVD, des consoles de jeu électronique, des ordinateurs, des instruments de musique, du matériel de photographie, du matériel d'enregistrement vierge et du papier);  b.
English: An Assistant Deputy Chairperson, an acceptable coordinating Member (the head of the Members or a more experienced Member) as coordinator.
French: Un vice-président adjoint, un membre coordonnateur acceptable (le chef des Commissaires ou un Commissaire plus expérimenté) pour coordonnateur.
English: It has been confirmed that the limits of the prison system are rapidly reached when it is confronted with strike actions by custodial staff, and all the more so when classic negotiation procedures are by-
French: Il se confirme que les limites du système pénitentiaire sont rapidement atteintes lorsque ce dernier se trouve confronté à des actions de grèves des surveillants, a fortiori lorsque les procédures Rapport sur la visite de 2004 et réponse du gouvernement (publiés le 27 avril 2006)
English: Although examinations, social obligations, illness and bad weather conditions tried to prevent us from getting together, we managed to meet - even if one of us could only join us via Skype: while we enjoyed summer temperatures and wonderful sunshine in Graz, Ana Margarida was just recovering from a 25 degree temperature drop and snowstorm in Ohio, USA.
French: Malgré les examens, les obligations sociales, les problèmes de santé et les conditions atmosphériques qui ont essayé de nous en empêcher, nous avons réussi à nous réunir, même si l'un de nos membres n'a pu être présent que par le biais de Skype: tandis que nous profitions de températures estivales et du merveilleux temps ensoleillé à Graz, Ana Margarida devait faire face à une baisse de température de 25 degrés et à une tempête de neige dans l'Etat d'Ohio, aux Etats-Unis.
English: Guidance and Organizational Design Section
French: Section de l'encadrement des politiques et de la structuration opérationnelle
English: Decorative Arts Household, job related articles,jewellery, tobacco products, men's room articles (razors etc.) miscellaneous displays.
French: Arts décoratifs Household, job related articles,jewellery, tobacco products, men's room articles (razors etc.) miscellaneous displays.
English: Be amazed by the power of the wind.
French: Découvre avec étonnement avec quelle force souffle le vent.
English: • the name, lot number and expiry date of the solutions and reagents used;
French: • le nom, le numéro de lot et la date d'expiration des solutions et des réactifs utilisés;
English: You are risking to suffer from food poisoning if you eat it.
French: Vous risquez de souffrir d'empoisonnement alimentaire si vous consommez cette caille.
English: In keeping with this, members agreed on a series of contingency measures.
French: Ainsi, les membres ont convenu d'une série de mesures d'urgence.
English: Chic and luxurious in design, this hotel is Castlebar's newest 4-star boutique hotel, ideally situated adjacent to the TF Royal Theatre and the town centre.
French: Perfectly located by the river and overlooking Claremorris, the Dalton Inn Hotel is an ideal base from which to explore beautiful west Ireland, a 1-minute walk from the train station.
English: COMMUNITY ACQUIS The European Community rules on competition stem from Article 3(g) of the EC Treaty, which states that the activities of the Community must include "a system ensuring that competition in the internal market is not distorted".
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les règles de concurrence de la Communauté européenne découlent de l'article 3, point (g) du traité CE qui dispose que l'action de la Communauté comporte "un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur".
English: It shares their rejection of violence and intimidation.
French: Elle partage son refus de la violence et de l'intimidation.
English: If you love rollercoaster trails and grinning ‘til your cheeks hurt, look no further than these full suspension favorites.
French: Dévalez les pentes rocailleuses ou négociez les courbes d'un sentier sinueux avec puissance, maîtrise et efficacité à la fois, grâce à une manoeuvrabilité sans égale.
English: Amounts included at line 331 above [other than a reserve described in subparagraph 138(3)(a)(i)] and deducted in computing income under Part I for the year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amounts included at line 331 above and deductible under subparagraph 138(3)(a)(i) in computing income under Part I for the year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amounts deducted in computing line 342 above that were outstanding (including any accrued interest) as at the end of the year for a policy loan [within the meaning of subsection 138(12)] made by the corporation . . . Deferred acquisition expenses for its property and casualty insurance business in Canada, as long as it can reasonably be attributed to an amount included at line 331 above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Montants inclus à la ligne 331 ci-dessus [sauf ceux visés au sous-alinéa 138(3)a)(i)] et déduits dans le calcul du revenu de la partie I pour l'année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montants inclus à la ligne 331 ci-dessus et déductibles selon le sous-alinéa 138(3)a)(i) dans le calcul du revenu de la partie I pour l'année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montants déduits dans le calcul de la ligne 342 ci-dessus et impayés à la fin de l'année (y compris les intérêts courus) sur les avances sur police consenties par la compagnie selon le paragraphe 138(12) . . . . . . . . . Frais d'acquisition qui ont été reportés à l'égard d'une entreprise d'assurance de biens et de risques divers au Canada, s'il est raisonnable de les attribuer à un montant inclus à la ligne 331 ci-dessus . . . . . . . .
English: Knowledge of support techniques is essential to help female victims of violence.
French: La connaissance des techniques de soutien, par exemple, est essentielle pour soigner les femmes victimes de violences.
English: Concurrently, at Prison Facility No. 5 of the town of Villa María, the inmate Jorge Anibal Capri began a hunger strike to protest at the time taken in the handling of his case and complain of ill-treatment in prison (see Annex X).
French: Parallèlement, dans l'Établissement pénitentiaire nº 5 de la ville de Villa María, le détenu Jorge Aníbal Capri a entrepris une grève de la faim pour protester contre les délais de la procédure et dénoncer de mauvais traitements qui lui auraient été infligés en détention (voir annexe X).
English: Therefore, states must ensure that they have taken all reasonable measures to prevent, investigate and punish all forms of violence against women, including in the family and domestic unit.
French: Il leur appartient, en conséquence, de prendre toutes mesures raisonnables pour prévenir les diverses formes de violence à l’égard des femmes, y compris celles commises au sein de la famille et du foyer, mener des enquêtes à leur sujet et les sanctionner.
English: This course of action will ultimately benefit the citizen more than a meaningless signature by a prime minister of the kind suggested by Mr Barroso in a declaration of loyalty.
French: Cette ligne de conduite profitera en fin de compte davantage au citoyen qu’une signature vide de sens d’un Premier ministre tel que celui qu’a proposé M. Barroso dans une déclaration d’allégeance.
English: Remember, we are all going through the same situation, some are just more affected than others.
French: Nous vivons tous la même situation, à des degrés différents.
English: Our recommendations pertaining to amendments to the Patent Act, or rules and regulations, propose specific wording primarily to illustrate how the need for improvements to the patent regime might be addressed.
French: Nos recommandations concernant des modifications à la Loi sur les brevets, ou aux règles et règlements, proposent un libellé qui vise principalement à illustrer comment aborder la question de la nécessité d'améliorer le régime de brevets.
English: • plants with extended absorption for NOx abatement type 2.  All nitric acid plants in Canada, with the exception of those in Alberta, are the catalytic converter type.
French: • les usines dotées de dispositifs perfectionnés de réduction des NOx de type 2.  Toutes les usines canadiennes de fabrication d'acide nitrique, à l'exception des usines albertaines, sont dotées de convertisseurs catalytiques.
English: In the Financial Perspective for 2007-2013 the ceiling for appropriations for payments was 0.97% of Gross National Product, in other words, we are dealing with a significant discrepancy between what we intended to fund three years back, and what the Union wants to fund now.
French: Dans la perspective financière pour la période 2007-2013, le plafond des crédits pour paiements était fixé à 0,97 % du produit intérieur brut. En d'autres termes, nous avons affaire à une différence considérable entre ce que nous avions prévu de financer il y a trois ans et ce que l'Union souhaite financer aujourd'hui.
English: The E-Learning Gateway helps provide Canadians with enhanced electronic access to government services and information.
French: La Passerelle d'apprentissage électronique permet à la population du Canada d'avoir un meilleur accès électronique aux services et aux renseignements du gouvernement.
English: In contrast, organizations responding to positive drivers appear to adopt more generalized change strategies that involve seeking to expand product markets or to expand operating mandates.
French: Par contre, les organismes qui réagissent à des forces motrices positives semblent adopter des stratégies de changement plus générales grâce auxquelles ils cherchent à accroître
English: This has been an enduring feature of the market, and follows a similar issue in 2002.
French: Trois nouvelles durées ont été proposées, à savoir 7, 10 et 15 ans, l’objectif étant d’accroître le volume pour en faire des émissions de référence.
English: When the gall is completed, the larva gnaws through the growing point and enters the gall chamber, where it consumes the nutritive tissue.
French: Lorsque la galle est complète, la larve s'avance en grugeant vers le point de croissance et entre dans la chambre de la galle où elle consomme les tissus nutritifs.
English: With regard to the bill to establish a 40 per cent quota for female representation in all structures, the Institute for Women and Children and the Ministry of Social Solidarity, Family and Poverty Reduction were working with the legislature to achieve that quota.
French: S'agissant de la loi prévoyant un quota de 40% pour la représentation des femmes dans toutes les structures, l'Institut de la femme et de l'enfant et le Ministère de la solidarité sociale, de la famille et de la réduction de la pauvreté travaillent avec les législateurs en vue d'atteindre cet objectif.
English: We recognize that education at all levels and all ages, including within the family, in particular human rights education, is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies; we further affirm that such education is a determining factor in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity, which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 3/9)
French: Nous reconnaissons que l'éducation à tous les niveaux et à tous les âges, y compris au sein de la famille, en particulier l'éducation aux droits de l'homme, est un facteur essentiel de changement des attitudes et des comportements fondés sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promotion de la tolérance et du respect de la diversité des sociétés; nous affirmons en outre que ce genre d'éducation contribue de façon déterminante à la promotion, la diffusion et la protection des valeurs démocratiques de justice et d'équité indispensables pour prévenir ou combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 septembre)
English: Nikon now proudly marks a world first by applying this coating technology to a wide range of lenses for use in consumer optical products.
French: Nikon marque fièrement une première mondiale, en appliquant cette technique de traitement de surface à une large gamme d’objectifs pour une utilisation sur le marché grand public des produits optiques.
English: Information and awareness-raising materials will be disseminated nationally to change attitudes and practices concerning gender-based violence.
French: Des documents d'information et de sensibilisation seront diffusés à l'échelle nationale dans le but de modifier les attitudes et les pratiques en matière de violence sexiste.
English: It may be noted that the Round Table recommended that “instead of the creation of new norms for electronic commerce”, recourse be had to principles of “functional equivalents”.
French: On relève que la Table ronde a recommandé que l'on ait recours aux principes de « l'équivalent fonctionnel » plutôt que de « créer de nouvelles normes spécifiques pour le commerce électronique ».
English: Exemptions (are subject to change with notice)
French: Exemptions (peuvent être modifiées avec avis)
English: It’s time to get serious about financial literacy.
French: Le moment est venu de prendre au sérieux les connaissances financières.
English: [Note: Participants wishing to distribute copies of their statements are requested to provide 300 copies of their official statements for distribution in the conference room.
French: [Note : Les participants qui souhaitent distribuer leurs déclarations officielles doivent fournir 300 exemplaires pour distribution générale dans la salle de conférence.
English: This application made pursuant to s. 28 of the Federal Court Act is brought against a decision of an umpire under the Unemployment Insurance Act.
French: Cette demande faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale est dirigée à l'encontre d'une décision d'un juge-arbitre en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: (b) Where the demand is submitted after the expiration of 19 months from the priority date to an International Preliminary Examining Authority which is not competent for the international preliminary examination of the international application, and the time limit under Article 22(1), as in force from April 1, 2002, does not apply in respect of all designated Offices, that Authority shall: • (i) promptly notify the applicant accordingly, directing attention to the fact that the time limit under Article 39(1)(a) does not apply, and that Article 22(1), as in force until March 31, 2002, continues to apply in respect of any such designated Office, (ii) proceed under Rule 59.3.
French: b) Lorsque la demande d'examen préliminaire international est présentée après l'expiration d'un délai de 19 mois à compter de la date de priorité auprès d'une administration chargée de l'examen préliminaire international qui n'est pas compétente pour l'examen préliminaire international de la demande internationale, et que le délai prévu à l'article 22.1), en vigueur au 1er avril 2002, ne s'applique pas à l'égard de tous les offices désignés, cette administration i) le notifie à bref délai au déposant et attire son attention sur le fait que le délai de l'article 39.1)a) ne s'applique pas et que l'article 22.1), en vigueur jusqu'au 31 mars 2002, continue de s'appliquer en ce qui concerne tout office désigné considéré, et ii) procède selon la règle 59.3.
English: Khalil, M. and M. Arnac, "Le golfe et l'estuaire du Saint-Laurent.
French: "Le golfe et l'estuaire du Saint-Laurent.
English: 1.1 The authors of the communication, dated 6 December 2005, are Luis Rodríguez Domínguez and José Neira Fernández, Spanish citizens born in 1952 and 1951, respectively.
French: 1.1 Les auteurs de la communication, datée du 6 décembre 2005, sont Luis Rodríguez Domínguez et José Neira Fernández, de nationalité espagnole, nés en 1952 et 1951, respectivement.