English: (ii) Technical material: training courses for staff of the United Nations and non-governmental organizations working in six United Nations operations where a threat of mines or explosive remnants of war exists (10); provision of advice to peacekeeping missions on security institutions and capacity-building of the local police; annual multi-donor report on the activities of the United Nations Mine Action Service; biannual assessment and recommendations regarding the efficacy of mine action programmes in relevant peacekeeping missions, including an annual technical mission; briefings to Member States that are both mission- and police-specific; development and/or revision of mission standard operating procedures, police commissioner directives and rules of engagement for police and formed police units; distribution to all Member States of guidelines on the deployment of police and formed police units, and revised selection assistance guidelines; update the website of the Electronic Mine Information Network with mine action reports, public information materials and operational data from five mine action programmes in peacekeeping operations; formulation of generic policies and procedures regarding institutional and capacity development of local police; guidance to mine action programmes/peacekeeping operations on issues related to mine action standards, policy and procedures; planning and analysis of current and potential operations; population of databases of the Information Management System for Mine Action with suspected and known hazard areas and with information on victims in all current programmes; predeployment visits to Member States to provide advice on police requirements and capacity and resource needs; presentations and/or representation in four international forums related to mine action and explosive remnants of war; programme evaluation reports for three mine action programmes; published hardcopy and revised electronic version of the annual Portfolio of Mine Action Projects; assistance visits to Member States to aid in the selection, including through skill-based interviews, of suitably qualified police officers;
French: ii) Supports techniques : séances de formation pour les membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales qui travaillent dans six opérations des Nations Unies où des mines et des restes explosifs de guerre présentent un danger (10); fourniture de conseils aux missions de maintien de la paix sur le renforcement des institutions et des capacités des services de police locaux; rapport annuel multidonateurs sur les activités du Bureau de la lutte antimines des Nations Unies; évaluation semestrielle de l'efficacité des programmes de lutte antimines des opérations de maintien de la paix concernées et formulation de recommandations en la matière, y compris une mission technique annuelle; exposés aux États Membres sur des questions intéressant la police dans le contexte de telle ou telle mission; élaboration et/ou révision d'instructions permanentes, de directives à l'intention des chefs de la police civile et de règles d'engagement pour les fonctionnaires de police civile et les unités de police constituées; distribution à tous les États Membres de directives pour le déploiement de fonctionnaires de police civile et d'unités de police civile constituées et de directives révisées concernant l'aide à la sélection du personnel; mise à jour du site Web du Réseau électronique d'information sur la lutte antimines en y incorporant des rapports sur la question, des documents d'information et d'autres données opérationnelles émanant de cinq programmes de lutte antimines exécutés dans le cadre d'opérations de maintien de la paix; énonciation de principes directeurs et de procédures à caractère général concernant le renforcement des institutions et des capacités des services de police locaux; orientations sur les questions ayant trait aux normes, politiques et procédures de la lutte antimines dans le cadre des programmes de lutte antimines et des opérations de maintien de la paix; planification et analyse des opérations en cours et envisagées; enrichissement des bases de données du Système de gestion de l'information pour la lutte antimines par l'incorporation des zones dangereuses connues ou présumées et de renseignements sur les victimes recensées dans tous les programmes en cours; visites préalables au déploiement dans les États Membres afin d'apporter des conseils sur les besoins en police civile, les capacités et les ressources nécessaires; présentations (ou simple présence) dans le cadre de quatre forums internationaux sur la lutte contre les mines et les restes de guerre explosifs; rapports d'évaluation de trois programmes de lutte antimines; publication du dossier annuel de projets de déminage sur support papier ainsi qu'au format électronique dans une version révisée; visites dans des États Membres, afin de les aider à recruter, notamment sur la base d'un examen des compétences, des fonctionnaires de police possédant les qualifications recherchées;