ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support African countries in their efforts to implement the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration through initiatives to strengthen national and local institutional capacities in the areas of sustainable urbanization and human settlements, provide support for adequate shelter and basic services and the development of efficient and effective governance systems in cities and other human settlements and strengthen, inter alia, the joint programme on managing water for African cities of the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Environment Programme.
French: Soutenir les pays d'Afrique dans leurs efforts pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et la Déclaration d'Istanbul par des initiatives ayant pour but de renforcer les capacités institutionnelles nationales et locales dans les domaines de l'urbanisation et des établissements humains durables, fournir un soutien pour des logements appropriés, des services de base et l'élaboration de systèmes de gouvernance efficaces et effectifs dans les villes et les autres établissements humains et renforcer, entre autres, le programme commun relatif à la gestion de l'eau pour les villes africaines du Programme des Nations Unies pour les établissements humaines et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The representative stated that the Committee ought to proceed with the two tasks not approved – but which had not been rejected as such - at the third session, particularly the development of model provisions for national laws using the 1982 Model Provisions as a starting point.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 32 que, une fois close la période des observations sur le document WIPO/GRTKF/IC/4/3, un projet de nouvelles dispositions types de législation nationale soit élaboré.
English: Elcomsoft Distributed Password Recovery is an interesting utility created to restore access to different types of documents.
French: McAfee AntiSpyware est une application conçue pour protéger votre ordinateur et vos données des innombrables menaces d’Internet.
English: It is also at this level that qualitative aspects can best be perceived and taken into account.
French: C’est aussi à ce niveau que les aspects qualitatifs peuvent être le mieux perçus et pris en compte.
English: Interviewees were also clear that ‘sensitivity’ meant that staff should not be perceived as "judge and jury" paternalistically rendering decisions.
French: Elles ont également précisé que par « sensibilité », elles entendaient que le personnel ne doit pas être perçu comme « juge et jury » rendant des décisions de façon paternaliste.
English: By focusing primarily on energy, environment and informatics, Springboard West will complement the U of R’s Centres of Excellence in those areas.
French: En se concentrant principalement sur l'énergie, l'environnement et l'informatique, Springboard West complétera les centres d'excellence de l'Université de Regina dans ces secteurs.
English: They found it difficult to overcome past experiences with health providers and to learn to build collaborative relationships regarding prevention and care.
French: Ils ont eu de la difficulté à surmonter leurs expériences antérieures avec leurs fournisseurs de santé et à apprendre à créer des relations de collaboration à l’égard de la prévention et des soins.
English: The regulation designates seven categories of electronic and electrical equipment as waste, and targets more than 200 items that could be designated, including computers, telephones, broadcast equipment, televisions and CD players, children's toys, power tools, lawn mowers and navigational and medical instruments. The stewardship program will take a staged approach to targeting all 200 products.
French: Le Règlement désigne comme déchets sept catégories d'équipements électroniques et électriques, et cible plus de 200 articles qui pourraient être désignés (ordinateurs, téléphones, matériel de radiodiffusion, téléviseurs, lecteurs CD, jouets, outils électriques, tondeuses à gazon, instruments de navigation et médicaux, etc.). Le programme de gestion visera la totalité de ces 200 produits, selon une démarche graduelle.
English: She concluded that the RCMP had responded adequately to control deficiencies identified in its internal audits and the OPS investigation, but listed a number of matters yet to be addressed.
French: Elle a conclu que la GRC avait réagi de manière appropriée aux lacunes en matière de contrôle relevées dans les rapports de vérifications internes et d'enquête du SPO, mais a énuméré un certain nombre de points non encore réglés.
English: Media Enquiries (613) 996‑2353 Facsimile (613) 996‑8330
French: Téléphone (306) 780‑8100 ATS (306) 780‑6974 Télécopieur (306) 780‑6704 Internet www.fac-fcc.ca
English: • Upgrades/ Hotel expenses beyond Core
French: • Surclassement du taux standard des hôtels répertoriés
English: • General Safety Program, Form DND 663 Completion and Coding Manual
French: • Programme de sécurité générale du MDN, Façon de remplir et de coder les formules DND 663
English: • The evaluation mostly relies on qualitative information.
French: • elle est surtout fondée sur de l'information qualitative.
English: The CFIA suggested that the level be revised to 0.24 per cent.
French: L'ACIA a suggéré que l'on élève celle-ci à 0,24 pour cent.
English: 7.4(g) value of using document structure headings such as Best Mode or Technical Solution (and how they are used) in citation references;
French: 7.4.g) intérêt d’utiliser les rubriques qui structurent un document, telles que Meilleure manière d’exécuter l’invention ou Solution technique (et manière de les utiliser) dans les références citées;
English: Countries' investments in preparedness had paid off.
French: Les sommes que les pays avaient investies dans la préparation avaient porté leurs fruits.
English: In testimony in Thompson, Manitoba, and at a special consultation on the relocation, the Commission was told that the people did not consent to the relocation and that, because it was carried out with undue haste, serious mistakes were made that increased the difficulties faced by the Sayisi Dene.54 However, once the decision was made, there was little time to plan or to determine potential consequences.
French: Lorsque notre Commission a recueilli des témoignages à Thompson, au Manitoba, ainsi qu'à l'occasion d'une consultation spéciale sur la réinstallation54, il lui a été dit que les Dénés Sayisi n'avaient pas consenti à la réinstallation et que, étant donné la précipitation dans laquelle elle s'était effectuée, de graves erreurs avaient été commises qui ont aggravé les difficultés auxquelles ils étaient confrontés.
English: • External reviews of our financial audit practice.
French: • Examens externes de nos pratiques de vérification des états financiers.
English: Coverage for all new Audi passenger vehicles sold in the United States or Canada is four years from date of delivery or warranty start date.
French: La couverture pour tous les véhicules de tourisme neufs Audi vendus aux États-Unis ou au Canada est de quatre ans à partir de la date de livraison ou de la date du début de la garantie.
English: Pointing mortar will often have a different colour and texture than the bedding mortar for aesthetic reasons.
French: Le profil de joint peut être affleurant ou en retrait et peut varier en fonction de la forme de l’outil utilisé pour la finition.
English: The Observatory’s partner institutions and the representative European organisations of audiovisual professionals shall each appoint a representative to the Advisory Committee.
French: Les institutions partenaires de l’Observatoire et les organisations professionnelles représentatives au niveau européen dans le domaine de l’audiovisuel désignent chacune un représentant au comité consultatif.
English: At the time of the audit, this tool still had not been developed.
French: Au moment d’effectuer notre vérification, cet outil n’avait pas encore été mis au point.
English: Agenda item 113: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: The report also has a new element, and one that I believe the Commission and the Council should ponder carefully.
French: Le rapport comporte également un nouvel élément auquel, je pense, la Commission et le Conseil devraient réfléchir attentivement.
English: With this resolution, the European Parliament reaffirms its prerogatives: key player and holder of the function of management and budgetary control of European civilian and military missions.
French: Cette résolution est pour le Parlement européen l'occasion de réaffirmer ses prérogatives: il est un acteur majeur et le détenteur de la fonction de gestion et de contrôle budgétaire des missions civiles et militaires européennes.
English: Ñ The quality mark for rural accommodation in Pays Cathare (F) requires Ô2 episÕ standard from G"tes de France together with other conditions to do with treatment of guests, use of local materials and display of local produce. Ñ Standards worked up by restaurant operators in Bregenzerwald (A) enable them to qualify as Cheese Landlords on the Cheese Route.
French: Ces normes peuvent s’appuyer sur les normes établies à l’échelle nationale: — la marque de qualité pour les gîtes ruraux au pays cathare (F) requiert le niveau de «deux épis» des Gîtes de France ainsi que d’autres conditions ayant trait à l’accueil des clients, à l’utilisation de matériaux locaux et à l’exposition de produits locaux; — les normes élaborées par les restaurateurs en Bregenzerwald (A) leur permettent de prétendre à la qualité de «maîtres du fromage» sur la «route du fromage».
English: ED-70, pp. 24 to 60 According to the industry, the fight against smoking is a controversial issue:
French: Nous ne nous opposons pas non plus à des restrictions responsables et légalement acceptables concernant la fabrication et la vente de nos produits, ou la publicité entourant ces produits, pourvu que ces restrictions soient réalisables.
English: The partnerships with regional bodies such as the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Pacific Islands Forum, Governments and national and international development partners provided a cohesive regional strategy on design and implementation of policies on the Millennium Development Goals, poverty reduction and trade.
French: Les partenariats avec les organismes régionaux tels que l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), l'Association des nations du Sud-est asiatique (ASEAN), le Forum des îles du Pacifique, les gouvernements et les partenaires de développement nationaux et internationaux ont fourni une stratégie régionale cohérente pour la conception et la mise en œuvre des politiques sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la réduction de la pauvreté et le commerce.
English: Veinott, G., M. R. Anderson, P.J. Sylvester, and D.O. Gani, 2001.
French: Veinott, G., M. R. Anderson, P.J. Sylvester, et D.O. Gani, 2001.
English: Upper-bounding estimates of daily intake of quinoline by the general population in Canada Route of exposure Estimated intake (μg/kg-bw per day) of quinoline by various age groups 0-6 months1,2,3 0.5 - 4 years4 5 - 11 years5 12 - 19 years6 20 - 59 years7 60+ years8 formula fed not formula fed Ambient air9 0.19 0.41 0.32 0.18 0.16 0.14 Indoor air10 6.4 13.6 10.6 6.0 5.2 4.5 Drinking water11 1.1 × 10-4 4.0 × 10-5 4.5 × 10-5 3.5 × 10-5 2.0 × 10-5 2.1 × 10-5 2.2 × 10-5 Food12 NA13 NA NA NA NA NA Soil14 2 × 10-4 4 × 10-4 1 × 10-4 3 × 10-5 2.5 × 10-5 2.5 × 10-5 Total intake 6.6 6.6 14.1 11.0 6.2 5.4 4.6 1.
French: Valeurs estimatives de la limite supérieure de l'apport journalier de quinoléine chez la population générale du Canada Voie d'exposition Apport estimatif (μg/kg p.c./jour) de quinoléine, par groupes d'âge 0-6 mois1, 2, 3 0,5-4 ans4 5-11 ans5 12-19 ans6 20-59 ans7 60 ans et plus8 Lait maternisé Lait non maternisé Air ambiant9 0,19 0,41 0,32 0,18 0,16 0,14 Air intérieur10 6,4 13,6 10,6 6,0 5,2 4,5 Eau potable11 1,1 × 10-4 4,0 × 10-5 4,5 × 10-5 3,5 × 10-5 2,0 × 10-5 2,1 × 10-5 2,2 × 10-5 Aliments12 N.D.13 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. Sol14 2 × 10-4 4 × 10-4 1 × 10-4 3 × 10-5 2,5 × 10-5 2,5 × 10-5 Apport total 6,6 6,6 14,1 11,0 6,2 5,4 4,6 1.
English: • client-specific investments have to be made by either the supplier or the buyer, such as in special equipment or training;
French: • certains investissements spécifiques à un client déterminé doivent être réalisés soit par le fournisseur, soit par l'acheteur, comme dans le cas d'équipements spéciaux ou de formations spécifiques;
English: It denounced Israel's refusal to comply with Security Council resolution 497 (1981), which called for an end to the occupation of the Golan, whose inhabitants had endured indescribable suffering since 1967.
French: Elle dénonce le refus d'Israël de se conformer à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité qui appelle à la cessation de l'occupation du Golan dont les habitants endurent des souffrances indescriptibles depuis 1967.
English: • Develop clear action plans and follow up after meetings
French: • Établissez des plans d'action clairs et assurez un suivi après les réunions
English: Part 1 Amendments Related to Income Tax Income Tax Act Clause 2 Prohibited Deductions ITA 18 Section 18 of the Income Tax Act prohibits the deduction of certain outlays and expenses in computing a taxpayer’s income from a business or property.
French: Partie 1 Modifications relatives à l’impôt sur le revenu Loi de l’impôt sur le revenu Article 2 Éléments non déductibles – CÉLI LIR 18 L’article 18 de la Loi de l’impôt sur le revenu dresse la liste des dépenses engagées ou effectuées par un contribuable qui ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu qu’il tire d’une entreprise ou d’un bien.
English: There are two principal measures that historically have been used to determine how over-the-air broadcasters contribute to Canadian programming.
French: Deux mesures principales ont été utilisées au fil des ans pour évaluer la contribution des radiodiffuseurs en direct à la programmation canadienne.
English: Women's Studies/les cahiers de la femme:
French: Women's Studies/Les cahiers de la femme :
English: Self-Employment and Training participants were also asked to rate their level of satisfaction with the income from their business and the financial assistance received, respectively.
French: Les participants aux composantes Aide à l’emploi indépendant et Formation ont eux aussi été priés d’indiquer leur satisfaction à l’égard du revenu qu’ils tiraient de leur entreprise et de l’aide financière qu’ils recevaient, respectivement.
English: In consultation with the Pangaraykay women leaders and friends in other NGOs, PANSRI formulated Project UPLIFT Pangaraykay (or Upland Program for Livelihood and Improvement of Farm Technology in Pangaraykay), funded by the Canadian International Development Agency.
French: De concert avec les femmes chefs de file du Pangaraykay et des amies d’autres ONG, le PANSRI a formulé le projet UPLIFT Pangaraykay (Upland Program for Livelihood and Improvement of Farm Technology in Pangaraykay [programme des hautes terres pour la subsistance et l’amélioration des techniques agricoles au Pangaraykay]), financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: LUX (Plenary) (WG) – TD "Common Grounds for the Management of EU L.I."
French: LUX (assemblée plénière) (GT – JT « Fondements communs pour la gestion de l’inspection du travail dans l’UE »)
English: • creation, management and enforcement of marine protected areas;
French: • mesures visant à résoudre les problèmes liés à la pollution issue des eaux usées, des fermes d’élevage et des abattoirs ;
English: PART 2 TRANSITIONAL PROVISIONS I. Credit institutions as full reporters 6.
French: DEUXIÈME PARTIE DISPOSITIONS TRANSITOIRES I. Les établissements de crédit sujets à une déclaration complète 6.
English: (7) This section does not affect any obligations of a collecting society relating to the preparation and lodging of annual returns or accounts under the law under which it is incorporated.
French: 7) Le présent article n’a pas d’incidence sur les obligations d’une société de perception liées à l’établissement et au dépôt de déclarations ou d’une comptabilité annuelles et découlant de la législation en vertu de laquelle elle est constituée.
English: These findings were confirmed through the regression analyses, which indicated that age and gender were important factors affecting the perceived computer proficiency of the physicians.
French: Ces conclusions sont confirmées par des analyses de régression selon lesquelles l'âge et le sexe sont des facteurs qui influent de façon importante sur la compétence perçue des médecins à l'égard de l'informatique.
English: Since the Treaty of Amsterdam, the scope of the co-decision procedure has covered over 50 % of legislative proposals in the first pillar and includes transport, the environment, social affairs, and employment and development cooperation.
French: Depuis le traité d'Amsterdam, le champ d'application de la procédure de codécision concerne plus de 50 % des propositions législatives du premier pilier et comprend également les transports, l'environnement, les affaires sociales et l'emploi ainsi que la coopération au développement.
English: "In all of these programs, capacity building has been key with methodologies designed to enable ongoing community-initiated action on a range of challenging issues," CIET says.
French: En permettant aux personnes de participer à la collecte et à l’analyse des données, le CIET les aide à contribuer de façon informée aux décisions qui touchent leur vie.
English: Containerization enables trade by facilitating multimodal transport and door-to-door  operations and by generating ICT applications such as electronic seals and cargo tracking devices.
French: La conteneurisation contribue au transport multimodal et au transport de porte à porte et suscite des applications des TIC telles que les sceaux électroniques et les dispositifs de localisation des marchandises.
English: The fabricator's operating procedures should specify the time frames for deferral.
French: Les procédures opératoires du manufacturier devraient préciser des délais d'exclusion.
English: Built on Adobe Air, Dukt is a cross-platform application.
French: Construit sur Adobe Air, Dukt est une application multi-plateforme.
English: A main priority is the promotion of social inclusion through employment of people with disabilities.
French: Le cas échéant, les informations peuvent également être fournies sous la forme d’une disquette ou d’un CD-ROM, pour une impression en braille ou en grands caractères si cela s’avère nécessaire.
English: To create and automatically rotate texts of Avatars auto-install skins, recover emoticons are some of the utilities that Messenger Paraiso offers.
French: Parmi les options offertes par Messenger Paraíso, on retrouve: la création et la rotation automatique des avatars textuels, l'installation automatique des thèmes et la récupération d'émoticônes.
English: The 2005 legislation constitutes the third migration policy framework adopted after migration inflows of massive dimensions commenced at the end of the 1980’s.
French: La législation de 2005 forme le troisième cadre d’action adopté en matière d'immigration depuis que les immigrés ont commencé à affluer en grand nombre, à la fin des années 1980.
English: The Committee then discussed rules of procedure and its methods of work.
French: Le Comité examine ensuite le règlement intérieur et les méthodes de travail.
English: Consolidating the digital music revolution Your news report on the boom in online and mobile music sales (MIDEM – Music Industry Cheered by Digital Sales, Jan/Feb 2006) reflects the growing variety and diversity of new media outlets.
French: Consolider la révolution de la musique numérique L'article sur l'explosion des ventes de musique sur l'Internet et les téléphones portables (MIDEM  L'industrie de la musique encouragée par les ventes numériques), paru dans votre numéro de janvier-février 2006, met en évidence la variété et la diversité croissantes des nouveaux médias.
English: PP12bis Welcoming the decision of the General Assembly to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations [as well as [noting] the holding of the Asian Conference on Dialogue among Civilizations on 17 February 2001 in Tehran],
French: PP12bis Saluant la décision de l'Assemblée générale de proclamer l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations [et [notant] la tenue de la Conférence asiatique sur le dialogue entre les civilisations, le 17 février 2001 à Téhéran],
English: As you know, I was here in April for the Pine Beetle Symposium.
French: Comme vous le savez, j’étais ici en avril dernier à l’occasion du Symposium sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: In either case, visibility will be considerably reduced.
French: Ces deux phénomènes réduiront considérablement la visibilité.
English: Ms. Olanipekun and Mr. Mohamed El Zarka (Egypt) were elected to serve as Co-Chairs for the current meeting.
French: Mme Olanipekun et M. Mohamed El Zarka (Egypte) ont été élus Coprésidents de la réunion.
English: • in the Walloon Region of Belgium, work was undertaken in conjunction with the statistics unit to provide the NAP-Inclusion Monitoring Committee with indicators on public action relating to social cohesion (Level 2 of the guide, "Analysis of social cohesion as a whole").
French: • en région wallonne (Belgique), le travail a été réalisé avec le service des statistiques en vue de fournir au comité de suivi du Pan Inclusion de l’Union européenne des indicateurs sur l’action publique par rapport à la cohésion sociale (niveau 2 d’application du guide « Analyse générale de la cohésion sociale »).
English: Exterior paint with lead carries a warning label.
French: Un avertissement apparaît sur l'étiquette des peintures d'extérieur qui contiennent du plomb.
English: Documents related to the August-September 2004 Bi-monthly Report 14-10-2004 Open file
French: Documents related to the August-September 2004 Bi-monthly Report 14-10-2004 ouvrir le fichier
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise Switzerland Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Suisse Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: As shown in Exhibit 11, the actual ratio in 1999-2000 was in the target range.
French: 100 et 80 p. 100 pour la Direction générale des opérations de vérification.