ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GMDSS The Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) was implemented over a seven-year period, commencing February 1, 1992 and finishing on February 1, 1999.
French: SMDSM Le Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) a été mis en oeuvre sur une période de sept ans, soit du 1er février 1992 au 1 er février 1999.
English: I agree with the Russians that probably there are some, but there is a human rights problem.
French: On note également une augmentation de 5 % des affaires résolues.
English: If you are an employee of a company and develop a design as part of your employment, then the employer is considered to be the proprietor.
French: Si l'employé d'une entreprise met au point un dessin dans le cadre de son emploi, l'employeur sera considéré comme étant le propriétaire.
English: These elements would contribute to the establishment of competitive national intellectual property systems.
French: Ces éléments contribueront à l'instauration de systèmes nationaux de propriété intellectuelle compétitifs.
English: Closures can also occur as a result of paralytic shellfish poison (PSP) or "red tide" contamination.
French: Des zones peuvent être fermées à cause de la présence d'une phycotoxine paralysante produite par des organismes microscopiques à l'origine des marées rouges.
English: ◦ Surveillance and Risk Assessment Division
French: ◦ Division de la surveillance et de l’évaluation des risques
English: Education, Youth and Culture (Brussels, 16 February).
French: Transport, télécommunications et énergie (Bruxelles, le 15 février).
English: REGULATION No. 12 (Steering mechanism) (Agenda item 9)
French: X. RÈGLEMENT No 12 (Volant de direction) (point 9 de l'ordre du jour)
English: Hitler's attack was without justification or excuse and constituted a crime against peace.
French: L'attaque lancée par Hitler contre la Belgique n'avait donc aucune justification et constitue un crime contre la paix.
English: Determination of prices of services identified
French: Détermination des prix des services répertoriés
English: 1000 Bishop St. Units 3-4 Cambridge ON N3H 4V7 "P,L" 26-Aug-08 Quadra-Pub Import Export Inc 806 rue Guimond Longueuil QC J4G 1T5 I 04-Jul-07 Quantofill Incorporated "1215 Walker Road, Unit 11" Windsor ON N8Y 2N9 "P,L" 23-Jan-09 Quantum Vibes Wellness Center Oxyhealth Canada 2325B 6th Ave Castlegar BC V1N 2W1 I 14-Nov-08 Quest Vitamins 1781 West 75th Avenue Vancouver BC V6P 6P2 "M,P,L" 03-Oct-07 Quinton America "(Entrepôt d'expéditions) 216, rue de Boulogne" Chicoutimi QC G7G 4S9 I 03-Oct-08 Quixtar Canada Corporation 375 Exeter Road London ON N6E 2Z3 I 24-Feb-08 R
French: 1000 Bishop St. Units 3-4 Cambridge ON N3H 4V7 Emb.,Éti. 26-Aug-08 Quadra-Pub Import Export Inc 806 rue Guimond Longueuil QC J4G 1T5 I 04-Jul-07 Quantofill Incorporated 1215 Walker Road, Unit 11 Windsor ON N8Y 2N9 Emb.,Éti. 23-Jan-09 Quantum Vibes Wellness Center Oxyhealth Canada 2325B 6th Ave Castlegar BC V1N 2W1 I 14-Nov-08 Quest Vitamins 1781 West 75th Avenue Vancouver BC V6P 6P2 F,Emb.,Éti. 03-Oct-07 Quinton America (Entrepôt d'expéditions) 216, rue de Boulogne Chicoutimi QC G7G 4S9 I 03-Oct-08 Quixtar Canada Corporation 375 Exeter Road London ON N6E 2Z3 I 24-Feb-08 R
English: The Assembly views such aberrant use of anti-defamation laws as unacceptable.
French: L’Assemblée considère qu’une telle dérive dans le recours aux législations anti-diffamation est inacceptable.
English: For more information about the Canadian Transportation Agency please call: (819) 997-0344 or toll free (1-888- 222-2592; TTY 1-800-669-5575) Correspondence may be addressed to:
French: On peut obtenir des renseignements sur l'Office des transports du Canada en composant le (819) 997-0344 ou sans frais (1 888 222-2592; ATS 1 800 669-5575) Toute correspondance doit être adressée à :
English: Ms Garcia Pastor, Andorra, ALDE): approved an oral contribution; Environment and renewable energies (Rapporteur:
French: Mme Garcia Pastor, Andorre, ADLE) : a approuvé une contribution orale ; L’environnement et les énergies renouvelables (Rapporteur :
English: On supplementary pensions, you have made three proposals.
French: En ce qui concerne la réglementation des pensions complémentaires, vous avez fait trois propositions.
English: It guarantees on the one hand the possibility of taking part in cultural life by including in the Act, for example, a copyright waiver in the case of persons with disabilities, while on the other hand ensuring the protection of artists by establishing the right of public performance and the protection of technical processes and by consolidating performers' rights.
French: Elle garantit, d'une part, la possibilité de participer à la vie culturelle, en inscrivant dans la loi, par exemple, une exception au droit d'auteur en faveur des personnes handicapées, et d'autre part la protection des artistes par la reconnaissance du droit de mise à disposition, de la protection de mesures techniques et de la consolidation des droits des artistes interprètes.
English: At its 3rd meeting, on 1 March, the Commission held a high-level round table on the gaps and challenges in measuring progress implementation, in the context of the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in 2005, in which the following delegations took part: Botswana, Pakistan, Sweden, Namibia, Ireland (on behalf of the European Union), Finland, Armenia, Norway, Azerbaijan, the Philippines, Cuba, China, Canada, Australia, Algeria, Morocco, Zambia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Spain, Guatemala, India, Angola, the United Republic of Tanzania, South Africa, the Netherlands, Kenya, the Congo, Argentina, the Republic of Korea, Rwanda, Burkina Faso, Benin, Thailand, Indonesia and Croatia.
French: À la 3e séance, le 1er mars 2004, la Commission a tenu une table ronde de haut niveau sur le thème « Disparités et difficultés dans la mesure des progrès concernant le bilan et évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session en 2005 », à laquelle ont participé les délégations suivantes : Botswana, Pakistan, Suède, Namibie, Irlande (au nom de l'Union européenne), Finlande, Arménie, Norvège, Azerbaïdjan, Philippines, Cuba, Chine, Canada, Australie, Algérie, Maroc, Zambie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Espagne, Guatemala, Inde, Angola, République-Unie de Tanzanie, Afrique du Sud, Pays-Bas, Kenya, Congo, Argentine, République de Corée, Rwanda, Burkina Faso, Bénin, Thaïlande, Indonésie et Croatie.
English: For services, ICAO uses its registry to create a shortlist of potential consultants in coordination with the recipient government.
French: Pour des services, l'OACI utilise son registre pour établir une liste restreinte de consultants potentiels en collaboration avec le gouvernement bénéficiaire.
English: The provinces of Ontario and Quebec replaced the former Province of Canada.
French: Les provinces de l'Ontario et de Québec ont remplacé l'ancienne Province du Canada.
English: The presence of the Inuit, their occupation of the land since time immemorial, the surrender of their Aboriginal title to Canada, the establishment of Nunavut and today their participation in the Canadian Rangers, keeping watch on our northern fastnesses, have been instrumental in strengthening Canada’s identity and its sovereignty in the Arctic.
French: La présence des Inuits, leur occupation des terres depuis des temps immémoriaux, leur abandon de leur titre autochtone au Canada, l’établissement du Nunavut et, aujourd’hui, leur participation aux Rangers canadiens, qui surveillent notre vaste étendue nordique, ont été des moyens utiles de renforcer l’identité du Canada et sa souveraineté dans l’Arctique.
English: It should, however, be noted that stricter requirements are already in place in a number of Member States.
French: À cet égard, il convient de faire remarquer que certains États membres appliquent déjà des normes plus strictes.
English: (a) The following 85 States were parties to the Convention and at least two of its Protocols: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Yugoslavia;
French: a) Les 85 États suivants étaient parties à la Convention et à au moins deux de ses Protocoles : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay et Yougoslavie;
English: Gap Inc.'s longstanding company policy does not allow us to accept or to consider creative ideas, suggestions, proposals, plans, or other materials other than those we have specifically requested.
French: La politique de longue date de Gap Inc. ne nous permet pas d'accepter ou de tenir compte des idées créatrices, suggestions, propositions ou encore des plans et d'autres éléments autres que ceux dont nous avons expressément demandés.
English: A, B, C, D, E, F, G A: children's fiction, including poetry B: children's non-fiction C: adult fiction, including poetry D: adult non-fiction E: scholarly F: educational (elementary and high school) G: educational (CEGEP, college, and university) 15 Workbook Possible values: yes, no 16 Co-publication Possible values: yes, no 17 Translation Possible values: yes, no 18 Adaptation Possible values: yes, no 19 Translator(s) or Adapter(s) Enter last name first.
French: A, B, C, D, E, F, G A : livre pour enfants (fiction incluant la poésie) B : livre pour enfants (autre que fiction) C : livre pour adultes (fiction incluant la poésie) D : livre pour adultes (autre que fiction) E : livre savant F : manuel scolaire (niveaux élémentaire et secondaire) G : manuel scolaire (niveau collégial et universitaire) 15 Cahier d'exercices Réponses possibles : oui, non 16 Coédition Réponses possibles : oui, non 17 Traduction Réponses possibles : oui, non 18 Adaptation Réponses possibles : oui, non 19 Traducteur(s) ou adaptateur(s) Inscrire le nom de famille en premier.
English: Overall, the Paris Pact initiative was assessed as having been successful in improving coordination and cooperation, especially between UNODC and international organizations, and among recipient countries.
French: Dans l'ensemble, il était estimé que l'initiative du Pacte de Paris avait effectivement permis d'améliorer la coordination et la coopération, en particulier entre l'ONUDC et les autres organisations internationales et entre les pays bénéficiaires.
English: We are talking here about the donors, the question of screening, evaluation and testing and also the question of research and diagnostic tests.
French: Nous parlons ici des donneurs, de la question du dépistage, de l'évaluation et des tests ainsi que de la question de la recherche et des tests de diagnostic.
English: • Re-evaluation of Organophosphate, Carbamate and Lawn Care Pesticides
French: • Réévaluation des pesticides organophosphorés, des pesticides du groupe des carbamates et des pesticides pour l'entretien des pelouses
English: Last time I addressed the Council in my capacity of Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, at the 5793rd meeting on 6 December 2007, I reported that the Commission the day before had adopted the Monitoring and Tracking Mechanism for the Strategic Framework for Peacebuilding and had entered the implementation phase of its work.
French: La dernière fois que je me suis adressé au Conseil en ma qualité de Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix, à la 5793e séance qui s'est tenue le 6 décembre 2007, j'ai indiqué que la Commission avait adopté, la veille, le Mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix, entrant ainsi dans la phase de mise en œuvre.
English: Among the options the Committee might wish to consider are the following: (a) Create a new body, provisionally named the "United Nations Global Centre for Fossil Energy and Mineral Resources" to be located within the UNECE.
French: Considérant l’envergure planétaire de cette activité et la diversité des parties intéressées dont l’engagement futur conditionne en grande partie la réussite de cette initiative, il est nécessaire de modifier ou de faire évoluer l’organe chargé de la mener à bien.
English: The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award Dr. Michael B. Reed 2007 Champion of Health Research:
French: Bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed - IRSC  Dr Michael B. Reed Champion de la recherche en santé 2007 :
English: During the negotiation process, systematic eﬀorts were made to reconcile the diverging views through consultations in diﬀerent formats, to reach an acceptable compromise and move further towards ‘capacity to pay’ levels.
French: Capacité opérationnelle de l’OSCE Troïka de l’OSCE Composée des pays représentant le Président en exercice actuel, son prédécesseur et son successeur, la Troïka de l’OSCE a continué à servir d’important instrument pour la coordination de l’action et la planification à moyen terme.
English: • In 1997, close to half a million full-time workers lost some work time each week for personal reasons (excluding maternity leave).
French: • En 1997, près d'un demi-million de travailleurs à temps plein se sont absentés chaque semaine pour des raisons personnelles (exception faite des congés de maternité).
English: The criterion for the truth and value of a private revelation is therefore its orientation to Christ himself.
French: Le critère pour la vérité et pour la valeur d'une révélation privée est donc son orientation vers le Christ lui-même.
English: A focus on Immigration Objectives: - Strengthen the contributions of higher education institutions by devising steps to be taken to improve the interplay and mutual capacity building between HEIs and their regional stakeholders and partners at different territorial levels.
French: Objectifs : - Renforcer l’apport des établissements d’enseignement supérieur en imaginant des mesures à prendre pour améliorer l’interaction entre les établissements d’enseignement supérieur, les intervenants régionaux et leurs partenaires, ainsi que leur renforcement réciproque à diverses échelles territoriales.
English: In top-up MMP, the number of seats for each party is calculated on the basis of the list-PR votes and the number of SMP seats is subtracted to determine the number of list-PR seats to which each party is entitled.
French: Lors d’un SMM complémentaire, le nombre de sièges de chaque parti est calculé en se fondant sur les votes de la RP. listes et le nombre de sièges du SMU est soustrait pour trouver le nombre de sièges de la RP. listes qui revient à chacun des partis.
English: Legislation specifically targetting domestic violence is being prepared.
French: La législation visant particulièrement la violence dans les foyers est en cours d'élaboration.
English: But this vantage point, and the unrestricted access it affords, are our greatest strength, because it enables the Committee to safeguard some of Canada’s most cherished principles and democratic values.
French: Mais cette position avantageuse et l’accès illimité qu’elle comporte constituent la plus grande force du Comité, car cela lui permet de sauvegarder certains des principes et des valeurs démocratiques qui tiennent le plus à cœur à nos concitoyens.
English: The environment continues to be devastated.
French: On continue de détruire l'environnement.
English: Army Lessons Learned Centre: Battalion Group Intelligence Section bulletin, Operation Athena Rotation 0, Vol.
French: Compte rendu de l’opération Athéna, rotation zéro, Battalion Group Intelligence Section Bulletin du Centre des leçons retenues de l’Armée, vol.
English: Nurses are essential to each of these areas of reform and yet the support needed for you to practice your profession properly is just not there.
French: Pour toutes ces réformes, les infirmières sont essentielles, mais l'appui dont elles ont besoin pour exercer leur profession correctement n'existe tout simplement pas.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, determines that there is no suitable Canadian vessel available to provide the service or perform the activity described in the application, and that no identical or similar adequate marine service is available from an operator of Canadian vessels.
French: CONCLUSION Par conséquent, l'Office des transports du Canada, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, détermine qu'il n'existe pas de navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande. De plus, l'Office détermine qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat, identique ou comparable.
English: The Summit concluded with the adoption of a Declaration of Principles and a Plan of Action.
French: Elle s'est achevée par l'adoption d'une Déclaration de principes et d'un Plan d'action.
English: Annex III shall be amended as follows: (a) Section 3 shall be replaced by the following: ‘3.
French: L'annexe III est modifiée comme suit: a) le point 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: The Office shall determine, through general rules or through requests in individual cases, when, where and in what quantities and qualities the material for the technical examination and reference samples are to be submitted.
French: L'Office fixe, par des règles générales ou dans des demandes individuelles, la date et le lieu de présentation du matériel destiné à l'examen technique et les échantillons de référence, ainsi que la qualité et la quantité de ce matériel et de ces échantillons.
English: The opera will be performed by the Vancouver Opera in the Fall of 2010.
French: L'opéra sera interprétée par l'Opéra de Vancouver à l’automne 2010.
English: During the reporting period, there were four sittings of the Wilp Si’ayuukhl Nisga’a:
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims est responsable des affaires intergouvernementales.
English: It has to be done before the fact, before ideas are set in individuals’ minds, before implementation plans are started, even before some of the inevitable trade-offs are fully identified.
French: Elle doit survenir avant le fait, avant que les idées ne soient formées dans l’esprit des gens, avant que les plans de mise en œuvre n’aient débuté et même avant que certains des compromis inévitables aient été entièrement définis.
English: CN cautions that, by their nature, forwardlooking statements involve risks, uncertainties and assumptions and implicit in these statements, particularly in respect of growth opportunities, are the Company’s assumptions that the U.S. economy is currently experiencing recessionary conditions, but that it will recover within the next six to nine months, that the global economy will grow at a moderate pace throughout this period, and that its business risks described below will not result in a material impact on its financial statements.
French: Le CN met le lecteur en garde en soulignant que, de par leur nature, les énoncés prospectifs comportent des risques, des incertitudes et des hypothèses et que ces énoncés, particulièrement ceux qui ont trait aux possibilités de croissance, se fondent sur l’hypothèse implicite de la Compagnie selon laquelle il existe actuellement une conjoncture de récession aux États-Unis, mais qu’il y aura une reprise au cours des six à neuf prochains mois, que l’économie mondiale connaîtra une croissance modérée pendant cette période et que les risques commerciaux décrits ci-dessous n’auront pas d’incidence importante sur ses états financiers.
English: During the biennium ended 31 December 2007 there were no ex-gratia payments made and no write-off of receivables.
French: Il n'y a pas eu de versement à titre gracieux ni de passation par profits et pertes de sommes à recevoir pendant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: Adolescents 16 cite five main reasons for drinking alcohol: to 11 9 have a good time with friends; to experiment 6 5 and see what it’s like; to feel good or high; to 3 experience its taste; and to relax and relieve tenGrade 6 Grade 7 Grade 8 Grade 9 Grade 10 sion (Johnston et al., 1998).
French: Voici les cinq raisons de boire de l’alcool mentionnées par les adoles6e année 7e année 8e année 9e année 10e année cents : prendre du bon temps avec des amis; 0 expérimenter la consommation d’alcool et voir ce qu’il en est; éprouver une sensation de bien- premier (Andrews, Hops, Ary, Lichtenstein et Tildesley, 1991; Johnston et coll., 1994).
English: A specific procedure to guarantee a rapid/urgent right of reply is not mentioned in the Recommendation since it is considered that member States should choose the mechanism which is best adapted to their national context.
French: La Recommandation ne mentionne pas de procédure particulière garantissant un droit de réponse rapide/urgent puisqu'il est considéré que c'est aux Etats membres qu'il appartient de choisir le mécanisme le mieux adapté à leur contexte national.
English: • Login Register Browse Courses Thursday September 11, 2008 - 18:54 Browse Courses Browse Courses
French: • Connexion S'inscrire Parcourir les cours jeudi 11 septembre 2008 - 19:21 Parcourir les cours Parcourir les cours
English: The manufacturer has the option of not stating in writing that the rebate includes GST/HST.
French: Avant le 1er juillet 2006 :
English: Being Canadian doesn't exempt you from those local laws.
French: La citoyenneté canadienne ne confère pas l'immunité à l'égard de ces lois.
English: The format of a shared title is " CIHR/(partner name) Team in." The Team name must be used in all communication and promotion relating to the CIHR Team Grant.
French: Le format du titre partagé est « Équipe IRSC/(nom du partenaire) dans » . Le nom de l'équipe doit être utilisé dans toutes les communications et la promotion liées à la subvention d'équipe des IRSC.
English: The appeal work consisted of arguing appeals in grave criminal cases and Write Applications, in both the Court of Appeal and the Supreme Court.
French: A plaidé dans des affaires graves et présenté des requêtes en cour d'appel et à la Cour suprême.