ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two bets for the price of one!
French: Take part in our massive opening campaign and get up to 100 eurobonus in Betsafe Casino.
English: The sooner stability is brought to the region, the better it will be for that country and the rest of the world.
French: Plus rapidement la stabilité sera ramenée dans la région, mieux cela vaudra pour ce pays et pour le reste du monde.
English: Those upgrades by the service providers could not have been foreseen when the Fund's original budget was prepared.
French: Cette mise à niveau entreprise par les prestataires de services ne pouvait pas être prévue au moment de l'établissement du budget initial de la Caisse.
English: Health and safety cost money.
French: La santé et la sécurité coûtent de l'argent.
English: Swaziland was dismayed, however, that certain delegations had decided at the eleventh hour not to continue engaging in the drafting of the outcome document.
French: Néanmoins, le Swaziland est consterné de voir que certaines délégations ont décidé au dernier moment de ne plus participer à la rédaction du document final.
English: Prior to the start of the first commitment period, the expert review teams established under Article 8 shall review the observance by Parties included in Annex I of the following eligibility criteria for transfers and acquisitions under the provisions of Article 3:
French: Avant le début de la première période d'engagement, les équipes d'examen composées d'experts créées en application de l'article 8 vérifient si les Parties visées à l'annexe I respectent les critères ci-après qu'elles doivent remplir pour être admises à procéder à des cessions et à des acquisitions en application des dispositions de l'article 3 :
English: Mrs. Sangay Zangmo
French: Mme Sangay Zangmo
English: H03J 1/00 Mechanical control of resonant circuits.
French: H03J 1/00 Commande mécanique des circuits résonnants [6]
English: Aloyzas Sakalas (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 28.03.2007 12:00 2006/2111(INI) COM(2005)0491 Responsible:
French: Aloyzas Sakalas (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 28 mars 2007, 12 heures Fond: 15.
English: On nonshaded branches from the exposed south side of the trees there were no significant differences in size and shape of shoot apices associated with height in the crown.
French: Sur les branches non ombragées exposées au sud, il n'y a pas, dans la grosseur et la forme des apex caulinaires, de différences significatives associées à la hauteur dans la cime.
English: With the active support of all of its partners, in particular the United Nations Development Programme, the European Union and the World Bank, my country will organize a meeting of the consultative group, to be held in Paris from 4 to 6 December 2007.
French: À cet égard, mon pays, avec le soutien actif de tous ses partenaires et plus particulièrement, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Union européenne et la Banque mondiale, organisera une réunion du groupe consultatif, à Paris, France, les 4, 5 et 6 décembre 2007.
English: One of the interim deliverables of the Desk-to-Desk Assessment project was a draft HR Plan to be delivered by March 31, 2006, which was expected to be taken into account by the Secretariat in the preparation of the proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium.
French: L’un des résultats intermédiaires de l’évaluation bureau par bureau devait être un projet de plan relatif aux ressources humaines, attendu pour le 31 mars 2006, que le Secrétariat aurait pris en compte dans la préparation du programme et budget qu’il allait proposer pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: A good way to stimulate such a discussion is for the leader to share his/her own reactions to the disaster.
French: Les amener à faire état de tous les aspects positifs de l’expérience au même titre que les aspects effrayants ou troublants.
English: There has been a rapid change to smaller families over the past few decades, resulting in a sharp fertility decline and negative population growth, estimated at 0.8 per cent in 2002.
French: La taille des ménages s'est rapidement réduite au cours des dernières décennies, provoquant une forte baisse de la fécondité et une décroissance de la population, estimée à 0,8 % en 2003.
English: (c) Organizing national meetings with the major criminal justice stakeholders and appropriate regional organizations (such as ESCWA) to present the results of the assessments and to discuss and develop national action plans to give effect to the recommendations identified in the reports;
French: c) Organisation de réunions à l'échelon national avec les principaux intervenants du système de justice pénale et les organismes régionaux intéressés (par exemple, la CESAO) aux fins de la présentation des résultats des évaluations et de l'établissement de plans d'action nationaux qui donneront effet aux recommandations énoncées dans les rapports;
English: And often, the choice of that label can be very contentious, since in a way, the mere act of accepting a label can be considered a surrender.
French: Et souvent, le choix de l'étiquette peut être très litigieux, puisque d'une certaine manière, le simple fait d'accepter une étiquette peut être considéré comme une capitulation.
English: A major concern, however, is the potential transmission of swine virus to humans and further transmission to the community from the xenograft recipient(2).
French: Les deux séquences d’herpèsvirus trouvées dans la rate de porc(10) étaient distinctes l’une de l’autre et, de plus, elles se distinguaient nettement de celles de tout autre herpèsvirus porcin.
English: He has experience as a solar food drying expert (Bangladesh, Vietnam, Nepal); founder of the United Mission to Nepal/Rural Development Centre in Pokara, Nepal; Associate Secretary for Africa for the Mennonite Central Committee; a Canadian International Development Agency (CIDA) consultant; and Program Director for the Canadian Foodgrains Bank.
French: Elle a contribué aussi à titre bénévole à des programmes d’amélioration communautaire, dont ceux de la Winnipeg Building Communities Initiative, de la Wolseley Residents’ Association et de Habitat for Humanity, en plus de faire du mentorat à titre de membre d’un comité de révision de thèse pour le programme de décoration intérieure de l’Université du Manitoba.
English: Recent reports by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 2001) state that the higher levels of GHGs in the atmosphere are likely changing the earth’s climate.
French: De récents rapports du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC, 2001) confirment l’augmentation des concentrations de GES liées aux activités humaines et leur influence probable sur le climat de la planète.
English: She looked forward to further discussion on the issue during the fifty-ninth session of the General Assembly and, in that regard, reiterated her expectation that the proposals made by the Secretary-General in his second report should be well-defined and supported by clear reasoning.
French: L'intervenante attend avec intérêt la poursuite du débat sur cette question lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et rappelle à ce sujet que les propositions qui figureront dans le deuxième rapport du Secrétaire général devront être clairement définies et étayées par des arguments rationnels.
English: There were six components to its mandate: to serve as a reception and orientation centre for Canadian students and artists studying in Paris; to provide a reference library for Canadian researchers and students; to contribute to the dissemination of Canadian culture in France through exhibitions, concerts, recitals, film screenings, lectures and symposiums; to be a gathering place for Canadians living in France and their French friends; to serve as a venue for Franco-Canadian cultural associations; to bring under one roof the cultural and information services of the Canadian embassy in Paris.
French: Son mandat comporte six aspects : assurer aux étudiants et artistes canadiens en stage à Paris un service d’accueil et d’orientation; mettre à la disposition des chercheurs et des étudiants canadiens et français une bibliothèque de consultation; contribuer au rayonnement de la culture canadienne en France par des programmes d’expositions, de concerts, de récitals, de projections de films, de conférences et de colloques; être un point de ralliement pour les Canadiens en France et leurs amis français; servir de lieu de réunion aux associations culturelles franco-canadiennes; regrouper sous un même toit les services culturels et d’information de l’ambassade du Canada à Paris.
English: Item 7: Review and revision of protocols and other strategy activities  Tentative timing: Tuesday, 11 December, morning
French: Point 7: Réexamen et révision des protocoles et autres activités stratégiques
English: The Asian Meeting had consisted of an opening session, four plenary meetings, a workshop for non-governmental organizations and a closing session.
French: La Réunion a comporté une séance inaugurale, quatre séances plénières, un séminaire à l'intention des organisations non gouvernementales et une séance de clôture.
English: In order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies, measures are also needed to promote their safer use.
French: Afin d’encourager l’exploitation des possibilités qu’offrent l’internet et les autres technologies en ligne et de profiter de leurs avantages, il convient aussi de prendre des mesures afin d’en promouvoir une utilisation sûre.
English: One of the five IIMD program components, Institutional Support, "provides assistance to educational and training institutions to assist them to plan, design, develop and deliver management programs and courses for Indians, and; provides resources to encourage the development of Indian Management Training."
French: Une des cinq composantes du PPGII, le Soutien institutionnel, [TRADUCTION] « finance les établissements d'enseignement et de formation pour les aider à planifier, concevoir, développer et mettre en oeuvre des programmes et cours de gestion pour les Indiens et offre des ressources favorisant le développement de la formation en gestion pour les Indiens ».
English: This note describes the utilization of a TDR miniprobe in triaxial testing.
French: Cette note décrit l'utilisation d'une minisonde TDR dans l'essai triaxial.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the text that has been presented to us, and in fact the entire immigration policy that is being pursued by European institutions, exhibits a worrying trend.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le texte qui nous est proposé, comme d'ailleurs l'ensemble de la politique d'immigration qui est suivie par les institutions européennes, manifeste une dérive inquiétante.
English: The geophysical data show no evidence of significant deformation north of the western margin of Newfoundland that would be associated with later compressive events of the Acadian orogeny.
French: Les données géophysiques ne montrent aucune évidence de déformation significative au nord de la bordure ouest de Terre-Neuve qui pourrait être associée à des événements postérieurs de compression durant l'orogène acadien.
English: This issue belongs to the "private placement" category where all the securities in the transaction are bought by one single investor.
French: L’émission effectuée appartient à la catégorie des "placement privés" ou tous les titres de la transaction sont achetés par un seul investisseur.
English: There is no such policy.  When the Uganda Government unilaterally offered a ceasefire to rebels in order to encourage them to come to peace talks, it designated some areas where the rebels should assemble and nothing would happen to them.
French: Lorsque le Gouvernement ougandais a proposé unilatéralement un cessez-le-feu aux rebelles pour les encourager à venir à la table de négociation, il a désigné certaines zones lieux de rassemblement des rebelles, où rien ne pourrait leur arriver.
English: Slavery, the trafficking of human beings and discrimination in all its forms must be combated.
French: L’esclavage, la traite d’êtres humains et toutes les formes de discrimination doivent être combattues.
English: The template would need to cover at least the following general areas:
French: Le modèle devrait tenir compte au moins des aspects généraux ci-après:
English: Modelling benthic impacts of organic enrichment from marine aquaculture [microfilm].
French: Division de la gestion des dÃ©chets solides, Bureau de la gestion des dÃ©chets, Environnement Canada, Ottawa.
English: In addition, given extensive human development, restoration of historical habitat types is not possible in many areas.
French: Selon les données de Parcs Canada, la Paruline à ailes dorées est présente dans cinq parcs nationaux en Ontario :
English: Similarly, and I address myself to the President-in-Office of the Council and Austrian Minister, Mrs Gastinger, I wonder why there should be this list of 32 crimes and why we do not simplify the entire process by saying that all offences punished by over three years in prison are subject to this arrangement.
French: De même, et je m’adresse ici à la ministre autrichienne présidente en exercice du Conseil, Mme Gastinger, je me demande pourquoi il doit y avoir cette liste de 32 infractions et pourquoi nous ne simplifions pas l’ensemble du processus en disant que toutes les infractions sanctionnées par plus de trois ans d’emprisonnement sont soumises à cette disposition.
English: Both contemporary and welcoming, the fantastic Classics bar and Restaurant 701 offers a wide variety of both traditional and International dishes from around the world. All guests can benefit from our association with The Academy, Harrogates premier health and fitness Club providing complimentary use of the indoor heated swimming pool, gym, sauna and steam room.
French: hôtel à Harrogate: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 214 chambres confortablement agencées.
English: Ontario accounted for 36 percent of total consumption; Alberta, 22 percent; Quebec, 17 percent; British Columbia, 10 percent; Saskatchewan, 5 percent; Manitoba, 3 percent; and the Atlantic Provinces, 7 percent.
French: L'Ontario a enregistré 36 % de la consommation totale; l'Alberta, 22 %; le Québec, 17 %; la Colombie-Britannique, 10 %; la Saskatchewan, 5 %; le Manitoba, 3 %; et les provinces de l'Atlantique, 7 %.
English: However, there are variations in reported features of gene or protein expression as examined with single-fiber cultures.
French: Cependant, on rapporte des variations dans les patrons d'expression de gènes ou de protéines lorsque ces cultures de fibres musculaires simples sont examinées.
English: During the ensuing discussion, the following made statements:
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par:
English: The idea of exchanging views with human rights experts, including the monitoring bodies, met with wide support in the Sixth Committee.
French: L'idée d'échanger des points de vue avec les experts de droits de l'homme, y compris les organes de contrôle, a reçu un large appui au sein de la Sixième Commission.
English: As a government, though, we can only create relevant conditions.
French: En tant que gouvernement, nous ne pouvons que créer des conditions propices.
English: The primary formations resulted from mitotic divisions of perivascular cells.
French: Elle a permis de localiser les premières divisions cellulaires au niveau des cellules périvasculaires des explants.
English: General information on test structure and evaluation + calculation examples
French: Informations générales sur la structure et l´évaluation des tests + exemples de calcul
English: • Providing stable low-cost financing.
French: • Financement stable à faible coût.
English: M & M Charters Ltd Contact:
French: M & M Charters Ltd Contact d'affaires :
English: This struggle between process clarity and outcome clarity exists in all large organizations with complex mandates.
French: Ce dilemme entre la clarté du processus et la clarté du résultat escompté existe dans toutes les grandes organisations dotées d'un mandat complexe.
English: The Russian Federation continued to apply the five-year moratorium which it had announced on the export of anti-personnel mines that were non-detectible and not fitted with self-destruct mechanisms.
French: La Russie continue d'appliquer le moratoire de cinq ans qu'elle a instauré sur l'exportation des mines antipersonnel non équipées d'un dispositif d'autodestruction et non détectables.
English: • Try to avoid short car journeys because fuel consumption and CO2 emissions are disproportionately higher when the engine is still cold.
French: • Evitez en particulier les petits trajets en voiture parce que la consommation de carburant et les émissions de CO2 sont disproportionnellement plus élevées lorsque le moteur est froid.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance [item 39]:13
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale [point 39] :
English: The cost of controls should be relatively easy to define and the introduction of activity-based management will facilitate the provision of this information at the Commission.
French: La détermination du coût des contrôles ne devrait pas poser de problème et sera facilitée, à la Commission, par l’instauration de la gestion par activités.
English: Stakeholders have an important role to play in determining government policy.
French: Les intervenants ont un rôle important à jouer dans l'établissement de la politique gouvernementale.
English: Free the Regulators by Marc Quintyn and Michael Taylor Corporate accounting scandals - indeed, the economic history of the last decade - demonstrate that global financial markets need politically independent regulatory agencies.
French: Libérons les organismes de régulation by Marc Quintyn and Michael Taylor Les scandales financiers et, en fait, l'histoire économique de ces dix dernières années, démontrent que les marchés financiers internationaux ont besoin d'organismes de régulation indépendants du pouvoir politique.
English: The latter stock concept is the one most directly relevant for the change accounts (see para.
French: Le second est plus directement pertinent pour les comptes de variations (par.
English:    – Mr President, the Commission has received broad support for the proposals in the Green Paper ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’, in relation to maintaining access to Community reserves of soft coal and maintaining a basic level of production to this effect.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission a reçu un large soutien quant aux propositions avancées dans son Livre vert "Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique" et relatives � la préservation de l’accès aux réserves communautaires de charbon gras et au maintien d’un niveau minimum de production � cette fin.
English: And in a land that has been associated with cod fishing for more than 500 years, I know that hope has always been one of the elements that has inspired the people of Newfoundland and Labrador.
French: Je sais que, dans une région qui est associée depuis plus de 500 ans à la pêche à la morue, l’espoir a toujours été un élément de stimulation pour les gens de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The expected key results are that (a) at least 64 per cent of children below age 6 in the 100 poorest municipalities are involved in quality school-readiness programmes; (b) 96 per cent of school-age children are enrolled in school, and there is emphasis on reaching excluded girls, children with disabilities, and rural and indigenous children with quality educational opportunities; (c) at least 80 per cent of schooled children successfully complete grade 5; and (d) 100 per cent of 180 schools in the 26 municipalities identified as the most violent have reduced manifestations of violence within the school and in the surrounding community.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : a) au moins 64 % des enfants de moins de 6 ans vivant dans les 100 municipalités les plus pauvres bénéficient de programmes d'éducation préscolaire de qualité; b) 96 % des enfants d'âge scolaire sont scolarisés, et l'on vise tout particulièrement à ce que les filles exclues du système scolaire, les enfants handicapés, les enfants vivant en milieu rural et les enfants autochtones aient la possibilité de recevoir une éducation de qualité; c) au moins 80 % des enfants scolarisés terminent avec succès la cinquième année d'école; et d) les 180 écoles des 26 municipalités recensées comme les plus violentes sont parvenues à faire baisser le nombre d'actes de violence dans leurs locaux et dans leur environnement immédiat.
English: Manu PARIS and his team are pleased to welcome you to their boutique Planète Glisse Sport 2000 which is situated close to the Tourist Board Office and the ski lifts.
French: Manu et toute son équipe mettent à votre disposition leur magasin Planète Glisse Sport 2000 pour votre plus grand confort.
English: Co-operation of airlines with institutions responsible for state security is developing now into a mechanism which will enable Border Guard and other proper services to monitor directly passenger list to revile persons suspected of terrorist activity by verifying passenger lists during check-in and border control.
French: Grâce à la coopération entre les compagnies aériennes et les institutions responsables de la sécurité de l'État, un mécanisme est actuellement mis en place, qui permettra à la police des frontières et aux autres services concernés de vérifier directement la liste des passagers au moment de l'embarquement et du passage au poste de police des frontières en vue d'intercepter les personnes soupçonnées de menées terroristes.
English: It is in the interest of these children and their future that they are reintegrated without any problems related to changing their school environment.
French: Il est dans l'intérêt de ces enfants et de leur avenir qu'ils soient réintégrés sans aucun problème dû au changement d'environnement scolaire.
English: Charged A group is 20 persons or more Discounts:
French: Payante A group is 20 persons or more Rabais :
English: The characteristic absence of white and red blood cells in stool specimens most likely indicates a non-invasive pathologic mechanism(1,12).
French: L’absence caractéristique de leucocytes et d’érythrocytes dans les échantillons de selles indique qu’il s’agit tout probablement d’un mécanisme pathologique non invasif(1,12).
English: These introductions may place many indigenous species or natural communities at risk.
French: Le rétablissement de l’écosystème sera surveillé afin de décider de l’efficacité des activités de rétablissement.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Paraguay resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation paraguayenne reprend place à la table du Comité.
English: The source where the data element originates is also included.
French: La source est la provenance d’une donnée.
English: Splash and Ripple: Using Outcomes to Design and Guide Community Work.
French: L'effet de ricochet, partir des résultats pour planifier et diriger le travail communautaire.
English: DECISION MAKING This factor is used to measure the difficulty of the duties of the position as indicated by the scope for decision making and by the impact of the decisions.
French: PRISE D E DÉCISION Le présent facteur sert à évaluer la difficulté des fonctions du poste, comme l'indiquent la portée et l'incidence des décisions.