ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2933.32 - -Piperidine and its salts
French: N.P.F. En fr.
English: The karst terrain hides caves and caverns.
French: Il fut d’abord découvert que lui, Äúescorted, AU les bateaux des pêcheurs locaux dans et hors du port.
English: Each ingredient in your formulation may have different retention factors for each vitamin or mineral.
French: Chaque ingrédient de votre formulation peut avoir des facteurs de rétention différents pour chaque vitamine ou minéral.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme;2
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement2 ;
English: NHQ uses the newest versions of software which are often not compatible with what RHQ and the field are using.
French: L’AC utilise les plus récentes versions de logiciels, lesquelles sont souvent incompatibles avec celles qu’utilisent les bureaux régionaux et locaux.
English: I tend to share the point of 9 view of the authors of the "Gongadze Inquiry" reports, who summed up the evolution of the political will as follows: whilst under the Kuchma regime efforts were made to hamper, delay and block the investigation at all levels, the political interferences after the "Orange Revolution" were aimed at focusing public attention on the prosecution of the actual perpetrators of the crime whilst diverting attention as much as possible from the organisers and instigators of the crime.
French: J’aurai tendance à partager le point de vue des 9 auteurs des rapports « Gongadze Inquiry » , qui résument comme suit l’évolution de la volonté politique : alors que sous le régime de Koutchma, les efforts consentis avaient pour but d’entraver, de retarder et de bloquer l’enquête à tous les niveaux, les ingérences politiques de l’après « Révolution Orange » étaient destinées à attirer l’attention du public sur la poursuite des auteurs directs du crime et à la détourner autant que faire se peut des commanditaires et organisateurs.
English: We therefore include in the transitional provisions a transitional period of six months (or even one year) for vehicles registered after 31 December 2002 but which have been registered for the reasons indicated in accordance with the requirements in force in ADR 2001.
French: Nous incluons ainsi dans les dispositions transitoires un délai transitoire de 6 mois (voire un an aux véhicules immatriculés après le 31 décembre 2002 mais qui l'ont été pour les motifs indiqués selon les prescriptions en vigueur dans l'ADR 2001.
English: Visitors and students spend money in Canada, but also allow us to share Canada with the world, visit with our relatives from other countries and support lasting ties between nations and between families.
French: En autorisant ces personnes à venir au Canada, le gouvernement permet aux étrangers qui ont de la famille au pays de rendre visite à leurs proches, ce qui donne lieu à la création de liens durables entre les nations et entre les familles.
English: Please provide updated information on the implementation and results of the programmes relating to economic and sexual exploitation referred to in the State party report.
French: Fournir des informations à jour sur l'exécution et les résultats des programmes de lutte contre l'exploitation économique et sexuelle mentionnés dans le rapport de l'État partie.
English: INVITATIONAL RESEARCH PLANNING WORKSHOP Following the research conference, a working group met on Saturday, September 27, to determine how to enhance Canadian research opportunities and results related to prions and prion diseases.
French: ATELIER DE PLANIFICATION DE LA RECHERCHE SUR INVITATION À la suite de la conférence de recherche, un groupe de travail s’est réuni le samedi 27 septembre pour déterminer la façon d’accroître les possibilités de recherche au Canada et d’améliorer les résultats de la recherche sur les prions et les maladies à prions.
English: This situation is often caused by bad memories of school, fear of examinations, and so on.
French: Cette situation est souvent générée par de mauvais souvenirs de l'école, la peur de l'évaluation, etc.
English: After the vote on Amendment No 5
French: Après le vote sur l'amendement 5
English: Among females in these age groups, daily smoking rose from 17% to 22% and non-daily smoking, from 8% to 10%.
French: Parmi les adolescentes des mêmes groupes d'âge, la consommation quotidienne passait de 17 % à 22 % et la consommation occasionnelle, de 8 % à 10 %.
English: Item 2 - Introductions and Conflict of Interest Declarations (Dr. W. Racz) The Chair welcomed all participants and led a roundtable Conflict of Interest Declaration.
French: Point 2 - Présentations et déclaration de conflits d'intérêts (Dr W. Racz) Le président souhaite la bienvenue à tous les participants et leur demande de déclarer à tour de rôle toute situation pouvant constituer un conflit d'intérêts.
English: In decisions 99/5 and 2000/9, and subsequent amendments, the Executive Board replaced the UNFPA work plan with the MYFF.
French: Dans ses décisions 99/5 et 2000/9, et les amendements ultérieurs connexes, le Conseil d'administration a remplacé le plan de travail du FNUAP par le plan de financement pluriannuel.
English: The include function allows including files in a PHP script.
French: La fonction include permet d'inclure des fichiers dans un script PHP.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=E14A521F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=E14A521F-1&accessible=off&printerversion=true
English: • High levels of retirement (a poll done at one workshop and generalized across the public service indicated that approximately 10% or 1500 members of the CS workforce will have to be replaced over the next 3 years).
French: • Proportion élevée de départs à la retraite (selon un sondage effectué lors d'un atelier et dont les résultats ont été appliqués à l'ensemble de la fonction publique, environ 10 % des membres du groupe CS, soit1 500 personnes, devront être remplacés au cours des trois prochaines années).
English: It is participating constructively at deputy minister level in the four multilateral forums - democracy and governance, economic integration, energy security and people-to-people contacts.
French: Il participe de manière constructive aux quatre forums multilatéraux - démocratie et gouvernance, intégration économique, sécurité énergétique et contacts interpersonnels.
English: Overview of past and recent contributions of the Sub-Commission
French: B. Aperçu des contributions passées et récentes de la Sous-Commission
English: They were able to identify their torturers by name.
French: Ils ont donné le nom de leurs tortionnaires.
English: Patients attending the clinic recorded higher patient satisfaction scores, especially in the area of convenience of care.
French: Les usagers de la clinique ont signalé un taux plus élevé de satisfaction, en particulier au chapitre de la commodité.
English: Statements were made by H.E. Mr. Jérémie Bonnelame, Minister for Foreign Affairs of Seychelles; H.E. Mr. Fathulla Jameel, Minister for Foreign Affairs of Maldives; H.E.
French: M. Jérémie Bonnelame, Ministre des affaires étrangères des Seychelles; S.E.  M. Fathulla Jameel, Ministre des affaires étrangères des Maldives; S.E.
English: With respect to adolescent health, she asked the delegation to state what measures had been taken to discourage teenage pregnancies in each of the three countries, to improve assistance to teenage mothers and their families, and to change the way they were viewed by society.
French: En ce qui concerne la santé des adolescents, la délégation pourra peut-être indiquer quelles mesures sont prises pour lutter contre les grossesses précoces dans chacun des trois États, pour améliorer l'assistance aux mères adolescentes et à leur famille et pour changer le regard que la société porte sur elles.
English: Fortunately, this year, we have seen some progress in the debate.
French: Heureusement, cette année, nous avons vu quelques progrès dans ce débat.
English: • The explicit treatment of social and economic impact significance in monitoring agreements can assist in focusing monitoring programs, in interpreting monitoring results, in facilitating community consultation and capacity building, and in determining the need for and form of mitigation, compensation and local benefits (Hibernia, BHP and Diavik).
French: • Le traitement explicite de l'importance des impacts économiques et sociaux dans les accords de surveillance peut aider à cibler les programmes connexes, à interpréter les résultats de la surveillance, à promouvoir la consultation du public et l'acquisition de capacités, et à déterminer le besoin et la manière de mettre en place des mesures d'atténuation, des compensations et des avantages locaux (Hibernia, BHP et Diavik).
English: We welcome your submissions for original recipes.
French: Nous vous encourageons à nous soumettre vos recettes originales.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 October 2001 (EUR millions) Assets Balance as at 5 October 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 5 October 2001 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 5 octobre 2001 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 5 octobre 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 5 octobre 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: The GROUND REACH project has set up a new best practice database on ground source heat pumps (GSHPs) on its project website.
French: Plus de quatre cents petites et moyennes unités de cogénération sont maintenant inscrites dans la base de données en ligne de la campagne européenne COGENCHALLENGE.
English: Protecting America’s Infrastructures (Washington, October 1997); the Rumsfeld Commission, Report of the Commission to Assess the Ballistic Missile Threat to the United States (Washington, 15 July 1998); the Deutsch Commission, Combating Proliferation of Weapons of Mass Destruction (Washington, 14 July 1999); the James Gilmore Panel, First Annual Report to the President and the Congress of the Advisory Panel to Assess Domestic Response Capabilities for Terrorism Involving Weapons of Mass Destruction (Washington, 15 December 1999); Judge William Webster’s Commission, Report on the Advancement of Federal Law Enforcement (Washington, January 2000); the Bremer Commission, Report of the National Commission on Terrorism:
French: Protecting America’s Infrastructures (Washington, octobre 1997); Commission Rumsfeld, Report of the Commission to Assess the Balistic Missile Threat to the United States (Washington, 15 juillet 1998); Commission Deutsch, Combating Proliferation of Weapons of Mass Destruction (Washington, 14 juillet 1999); Panel James Gilmore, First Annual Report to the President and the Congress of the Advisory Panel to Assess Domestic Response Capabilities for Terrorism Involving Weapons of Mass Destruction (Washington, 15 décembre 1999); Commission du Juge William Webster, Report on the Advancement of Federal Law Enforcement (Washington, janvier 2000); Commission Bremer, Report of the National Commission on Terrorism:
English: The Under-Secretary-General advised that, while the security operating environment in Mogadishu is challenging, there is scope to create facilities in Mogadishu that would allow United Nations international staff to spend significantly more time in the Somali capital with a relatively high degree of security assurance.
French: Il a indiqué que la sécurité était certes un problème à Mogadiscio, mais qu'il serait possible de mettre en place dans la capitale somalienne des installations qui permettraient au personnel international des Nations Unies d'y passer beaucoup plus de temps dans des conditions de sécurité relativement bonnes.
English: Ministers also discussed various means to reduce or, preferably, eliminate discards and agreed to establish a working group of experts to scrutinise the issue of discards and, as appropriate, recommend possible ways of moving forward, and report to the next NAFMC.
French: Les participants ont également discuté des moyens de réduire ou d’éliminer les rejets et ont convenu de mettre sur pied un groupe d’experts qui sera chargé d’examiner la question des rejets et, au besoin, de formuler des recommandations; ce groupe présentera un rapport à la prochaine CMPAN.
English: Once again, a common approach based on cooperation and true consideration of the various concerns is found through negotiation (Allard, 1993; Hembroff et al., 1999; Sviridoff & Ryan, 1997).
French: C'est de nouveau par la négociation que l'on parvient à développer une démarche commune, fondée sur une collaboration étroite et la réelle prise en considération des différentes préoccupations enjeu (Allard, 1993; Hembroff et coll., 1999; Sviridoff & Ryan, 1997).
English: The theme, which encompasses the three pillars of economic growth, social development and environmental protection, broadly covers the commitments made in that area, particularly Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and MDG 7 on environmental sustainability.
French: Ce thème, qui englobe les trois piliers que sont la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement, couvre largement les engagements pris dans ce domaine, en particulier Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et l'OMD 7 sur la viabilité du point de vue écologique.
English: The claimant has been ordered to amend the label as indicated below.
French: Le demandeur a reçu ordre de modifier l'étiquette de la façon suivante.
English: From 19 to 21 August, Ms. Ouedraogo participated to the second International Child Rights Education Conference in Victoria.
French: Elle a participé, du 19 au 21 août, à la deuxième Conférence internationale sur les droits des enfants à l'éducation, tenue à Victoria.
English: Brosme occurs off the Faeroe Islands, Iceland and is reported on the east and west coasts of Greenland where it is rare, although recent information from Henry Lear (DFO-Ottawa) indicates that it may have been more common off west Greenland than previously believed.
French: Le brosme est présent près des îles Féroé, dans les eaux islandaises, et sur les côtes est et ouest du Groenland, où on le considère rare, bien que de récentes données fournies par Henry Lear (MPO-Ottawa) indiquent qu’il est peut-être plus commun à l’ouest du Groenland qu’on ne le croyait.
English: But also, reasonably priced tele-lenses (like a Sigma 400mm/5.6 lens) are just at the limit and if you had a tele-converter (1.4x or 2x) you loose some more and lo! it will no longer focus.
French: Mais aussi, des télés à un coût raisonnables (comme le Sigma 400mm/5.6) sont juste à la limite et si vous y ajoutez un convertisseur (1.4x ou 2x) vous perdez encore plus de luminosité et c’est la fin des haricots pour l’autofocus.
English: You start from an old base, you project it and you find surpluses where there are none.
French: On part de vieilles bases, on les projette, et on trouve des excédents là où il n'y en a pas.
English: Evolution of the Register Project The concept of a register of electors began to evolve when the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors (ECAPLE) system was successfully introduced for the 1992 federal referendum.
French: L’évolution du projet du registre Le concept d’un registre des électeurs a commencé à se former lorsqu’Élections Canada a mis sur pied, avec succès, le système de production automatisée des listes électorales (ÉCAPLÉ) en vue du référendum fédéral de 1992.
English: • the development of partnerships and tools to facilitate the creation and use of content; and
French: • établissement de partenariats et l’élaboration d’outils en vue de faciliter la création et l’utilisation des contenus;
English: It is now my pleasure to show you a series of slides about the online competition and to reveal the names of the twelve first prize winners in the internet draw.
French: J'ai maintenant le plaisir de pouvoir vous montrer une série de transparents sur le concours en ligne et de vous révéler les noms des douze gagnants du premier prix ayant participé au concours via Internet.
English: On February 28, 2000 an Ontario resident was convicted of one count under s. 6(2) WAPPRIITA, pursuant to the Contraventions Act, regarding the illegal importation of 15 poison arrow dart frogs, which were smuggled into Canada from the US.
French: Le 28 fÃ©vrier 2000, un rÃ©sident de l'Ontario a Ã©tÃ© condamnÃ© sous un chef d'accusation portÃ© en vertu du paragraphe 6(2) de la WAPPRIITA, conformÃ©ment Ã la Loi sur les contraventions, pour l'importation illÃ©gale de 15 dendrobates, entrÃ©s en contrebande au Canada et venant des Ã‰tats-Unis.
English: If the claim is admitted, the person is allowed to enter Canada pending a hearing to consider his refugee status.
French: Si la demande est jugée recevable, la personne concernée est admise sur le territoire canadien en attendant que l'audience sur la reconnaissance de son statut de réfugié ait lieu.
English: A recent comprehensive review of the EPAs negotiations undertaken jointly by ECA, African Union (AU), and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries indicates that progress in the EPAs negotiations has been slow and varied in the different subregions and there are still many outstanding issues yet to be addressed to ensure that EPAs are truly development tools.
French: Il ressort d'une étude d'ensemble sur les négociations relatives aux APE - récemment la CEA, l'Union africaine (UA) et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) - que les négociations avec l'Union européenne progressent lentement et à des degrés divers selon les sous-régions et que beaucoup de questions doivent encore être réglées si l'on veut faire des APE de véritables outils du développement.
English: (Principal and secondary characteristics as defined in Annex 17 to Regulation No. 43)
French: (Caractéristiques principales et secondaires conformément à l'annexe 17 du Règlement no 43)
English: Among the main activities accomplished to date, the Association prepared and sent Frank Claydon a report on the Association's position on the MTP review and a letter to Mel Cappe indicating the Association's interest in acting as an observer at CCMD Board of Directors discussions on the MTP review.
French: Parmi les principales activités accomplies à ce jour, l'Association a préparé et envoyé à Frank Claydon un document exposant la position de l'Association sur la revue du PSG et une lettre à Mel Cappe signifiant l'intérêt de l'Association à agir à titre d'observateurs au cours des discussions du Conseil d'administration du CCG concernant la revue du PSG.
English: He quoted Jacques Delors, saying that social affairs were a factor in growth, not a by-product of growth.
French: Reprenant une citation de l'ancien président de la Commission, le Français Jacques Delors, il a souligné que les questions sociales étaient un facteur de croissance et non un sous-produit de la croissance.
English: Dr. Drebot said the number of Canadian cases of dengue virus has risen, and over 200 exposures resulting in illness are documented.
French: Chaque année surviennent plus de 50 millions de cas de fièvre dengue et de fièvre dengue hémorragique (FDH), alors que deux milliards de personnes sont à risque.
English: The participants emphasized the importance of nations increasing their efforts to achieve the Millennium Development Goals (as contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000), and they also took note of the provisions of the Monterrey Consensus.
French: Les participants ont souligné que les nations devraient redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.  Ils ont aussi pris note des dispositions du Consensus de Monterrey.
English: In the case of a near patient IVDD, I, the Manufacturer of this device hereby attest that investigational testing of this device ( has been) ( has not been) conducted using human subjects representative of the intended user and under conditions similar to the intended conditions of use of the device.
French: S’il s’agit d’un instrument diagnostique clinique in vitro, je, fabricant de cet instrument, atteste que cet instrument ( a été ) ( n’a pas été ) soumis à des essais expérimentaux portant sur des sujets humains représentatifs de l’utilisateur prévu et dans des conditions semblables aux conditions visées dans lesquelles il sera utilisé.
English: The objective of ADR is to offer a more efficient, effective and friendly way for people to jointly work out a resolution to a dispute at the earliest stage that leaves everyone satisfied with the outcome.
French: Le REC a pour objectif d'offrir aux gens une façon plus efficace et conviviale de travailler conjointement à la résolution d'une dispute, dès le début, et ainsi d'obtenir un dénouement satisfaisant pour tout le monde.
English: Any proposals that diminish the representation of small Member States within the EU institutions will fly in the face of the principles of equality that are the stated aims of the European Union.
French: Toute proposition visant à limiter la représentation des petits États membres au sein des institutions de l'UE irait à l'encontre des principes d'égalité sur lesquels repose l'Union européenne.
English: He also referred to the need for MICs to deepen their local financial markets, make progress towards achieving more dynamic competitive advantages, develop further their technological capacities and take full advantage of the opportunities associated with the migration and the use of remittances.
French: Il a également évoqué la nécessité pour les pays à revenu intermédiaire de développer davantage leurs marchés financiers locaux, de tenter d'obtenir des avantages concurrentiels avec un plus grand dynamisme, de renforcer beaucoup plus leurs capacités technologiques et de tirer parti des possibilités offertes par les migrations et les envois de fonds.
English: Zebra mussels continue to be a potential threat in watersheds that have numerous impoundments.
French: Qu’arrivera-t-il si cette moule est ajoutée à la liste de la LEP?
English: Section III — Supplementary Information……………………………………... 33 Organizational Information……………………………………………………….
French: Section III — Renseignements supplémentaires.……………………………... Renseignements organisationnels……………………………………………….
English: For free China, for free Europe, free Tibet!
French: Pour une Chine libre, pour une Europe libre, Tibet libre!