ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a danger in insisting on excessive transparency because it can lead to an invasion of privacy.
French: Je m’y suis rendue en mission avec mon collègue le rapporteur, du 3 au 16 mars.
English: It was suggested that the Commission should identify the minimum conditions that must be met with respect to denationalization, taking account of the fundamental principles of international law and human rights principles.
French: De plus, il n'était pas toujours facile d'établir des distinctions entre les différentes origines et les différents contextes ou en fonction de la durée.
English: London sided with Washington against Ottawa, costing us part of the west coast.
French: Londres s'est alors rangé du côté des Washington et contre Ottawa, nous faisant perdre ainsi une partie de la côte ouest.
English: I would also like to underline the importance of addressing the situation of war-affected children.
French: Je tiens également à souligner l'importance de la situation des enfants touchés par les guerres.
English: The Central and East European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the other associated countries Cyprus, Malta and Turkey, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les autres pays associés - Chypre, Malte et Turquie - se rallient à cette déclaration.
English: This also enables the Minister to exercise national leadership on key common issues in policing and law enforcement.
French: Cela permet également à la ministre d'excercer un leadership national pour ce qui est des principaux enjeux commun en matière du police et d'application de la loi.
English: September 9, 2008 MEENA BALLANTYNE Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [38-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Arctic Waters Pollution Prevention Act 2008-634 Pollution prevention officers
French: Le 9 septembre 2008 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  MEENA BALLANTYNE [38-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques 2008-634 Fonctionnaires chargés de la prévention de la pollution
English: According to the departmental representative, a competition was conducted to fill the position of Administrative Assistant of the Lawrence Square Human Resources Centre.
French: D'après le représentant du ministère, un concours a été organisé pour combler un poste d'adjoint administratif au Centre des ressources humaines de Lawrence Square.
English: Hejazi ,Walid, and A. Edward Safarian.
French: Journal of International Economics, 47 : 295-320.
English: 12 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: 12 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: The relevant portions are as follows:
French: Les parties suivantes sont celles qui sont pertinentes :
English: These field activities were then used in the production of radio programmes that were broadcast by the local rural radio station between two field trips.
French: Ces activités de terrain ont ensuite servi à produire des émissions de radio qui ont été diffusées par la station de radio rurale locale entre les visites sur le terrain.
English: The project sought to mitigate, in the short term, the hardship of the most vulnerable groups affected by the Government's ban on poppy cultivation and accompanying eradication campaign who had been dependent on opium poppy cultivation as their major source of income.
French: Dans l'immédiat, le projet avait pour but d'atténuer les difficultés auxquelles se heurtent les groupes les plus vulnérables affectés par l'interdiction de la culture de pavot décrétée par le gouvernement et par la campagne d'éradication menée dans ce contexte, alors qu'ils étaient essentiellement tributaires pour leurs revenus de la culture de pavot à opium.
English: News of planned road development to be funded by the World Bank in Preah Vihear Province has led to increased seizure of land in Kui communities by outsiders.
French: L'annonce de la construction d'une route dans la province de Preah Vihear - qui sera financée par la Banque mondiale - a amené des intrus à s'approprier de nouvelles terres dans les communautés kuis.
English: The Special Rapporteur urges the Government of the Sudan urgently to stop the activities of the militias in violating the right to food and to ensure the protection of and assistance to displaced Sudanese in the reconstruction of their farms and livelihoods.
French: Il demande instamment au Gouvernement soudanais de mettre fin d'urgence aux activités des milices qui violent le droit à l'alimentation et d'assurer la protection des Soudanais déplacés et de les aider à reconstruire leurs fermes et leurs moyens d'existence.
English: Ask about collateral Most bankers will require some or all of the following: personal guarantees, assignment of accounts receivable, pledges of life insurance, or a mortgage on real property, such as a house.
French: Demandez des précisions sur le nantissement La plupart des banquiers demanderont quelques-uns ou plusieurs des éléments suivants : garanties personnelles, cession de comptes débiteurs, nantissement d'assurance-vie ou hypothèque immobilière, notamment relative à une maison.
English: Support for MFD/MED
French: Appui au développement du microfinancement et des microentreprises
English: These large differences are reflected, inter alia, in the levels of income (seven countries are eligible for International Monetary Fund (IMF) poverty reduction and growth arrangements), progress towards stabilization, the stage of economic reform and the degree of access to the international capital markets.
French: Ces divergences marquées se retrouvent notamment dans les niveaux de revenus [sept pays sont admissibles au bénéfice des arrangements relatifs à la réduction de la pauvreté et à la croissance du Fonds monétaire international (FMI)], les progrès réalisés sur la voie de la stabilisation, le stade atteint dans la réforme économique et l'étendue de l'accès aux marchés internationaux de capitaux.
English: Sustainable Development commitments incorporated into departmental integrated planning initiative 4.1.1 -- Systematic review and measurement of progress and senior management assessment of performance Planned Activities
French: Intégration des engagements en matière de développement durable à l'initiative de planification intégrée du Ministère 4.1.1 -- Examen et mesure systématiques du progrès et de l'évaluation par la haute direction du rendement de la Stratégie de développement durable Activités prévues
English: In the past years, the gap between budget and funds available has become a recurrent theme of UNHCR's annual programme, and the gap has widened in 2005 and 2006.
French: Ces dernières années, l'écart entre le budget et les fonds disponibles est devenu un thème récurrent du programme annuel du HCR et l'écart s'est élargi en 2005 et 2006.
English: Local Flexibility in Spending Mitigation Monies:
French: « Local Flexibility in Spending Mitigation Monies:
English: While the most common definition is a person cohabiting with another "in a conjugal relationship of some permanence", one definition could not be applied to all situations, and the definition varies from act to act.
French: Bien que, selon la définition la plus courante, ce terme s'entende d'une personne qui vit avec une autre « dans une relation maritale d'une certaine permanence », il n'était pas possible de formuler une définition unique applicable dans toutes les situations, et la définition varie donc d'une loi à l'autre.
English: But inside this there is another real issue.
French: Mais ce n'est pas là le vrai fond du problème.
English: Furthermore, the Board has issued emphasis of matter paragraphs.
French: Il a en outre inclus un paragraphe d'observations dans son opinion.
English: The storm is moving from the southwest at about 50 km/h and was accompanied by high winds and small, pea-sized hail.
French: Il est accompagné de vents forts et de petits grêlons de la grosseur d'un pois.
English: The possibility of a neuronal uptake mechanism in the liver was studied in dogs anesthetized with sodium pentobarbital.
French: On a examiné, chez des chiens anesthésiés au pentobarbital de sodium, l'hypothèse de la présence d'un mécanisme de captation neuronale dans le foie.
English: These new leaders seek to deal with the US in a manner that avoids alienating a superpower and isolating their countries.
French: Ces nouveaux dirigeants essayent de traiter avec les Etats-Unis sans s’isoler en s’aliénant une superpuissance.
English: On the recommendation of the Enlarged Bureau the Commission set up a Planning Group composed of the following members: Ms. H. Xue (Chairperson), Mr. I. Brownlie, Mr. E. Candioti, Mr. C.I. Chee, Mr. C.J.R.  Dugard, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. P.C.R.
French: Sur la recommandation du Bureau élargi, la Commission a constitué un groupe de planification composé des membres suivants: Mme H. Xue (Présidente), M. I. Brownlie, M. E. Candioti, M. C. I. Chee, M. C. J. R. Dugard, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. P. C. R. Kabatsi, M. J. L. Kateka, M. F. Kemicha, M. R. A. Kolodkin, M. M. Koskenniemi, M. W. R. Mansfield, M. M. J. Matheson, M. T.
English: List by Ministerial Portfolio
French: Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Liste par portefeuille ministériel
English: Recognizes that child labour contributes to the perpetuation of poverty and remains a central obstacle to realizing the right of all children to education and to protection from violence, abuse and exploitation and that education, at the same time, including literacy and adult education initiatives within the framework of international and regional cooperation, is a key element in preventing and eradicating poverty and child labour;
French: Estime également que le travail des enfants contribue à perpétuer la pauvreté et demeure un obstacle majeur à la réalisation du droit de tous les enfants à l'éducation et à la protection contre la violence, les abus et l'exploitation, et qu'en même temps l'éducation, y compris les actions d'alphabétisation et d'éducation des adultes lancées dans le cadre de la coopération internationale et régionale, joue un rôle clef dans la prévention et l'élimination de la pauvreté et du travail des enfants ;
English: 170 OSCE Human Dimension Commitments
French: (…) Istanbul 1999 (Charte de sécurité européenne :
English: As the matter currently stands, nuclear energy has a clear potential to form a part of the energy mix and to contribute to long-term security of energy supply.
French: En l’état actuel, le nucléaire peut sans l’ombre d’un doute faire partie du mix énergétique et contribuer à la sécurité à long terme de l’approvisionnement énergétique.
English: Putting too many in a row can become monotonous.
French: Essayez de varier la structure des phrases, afin d'éviter un texte trop monotone.
English: 72-01 N.M. Rothchild & Sons Limited, Memoranda in Preparation for a Meeting with Tidal Power Consultants Limited, April 1972.
French: 72-01 N.M. Rothchild & Sons Limited, Â« Memoranda in Preparation for a Meeting with Tidal Power Consultants Limited Â», avril 1972.
English: Master cylinder type and size (if applicable):
French: Type et dimensions du maître-cylindre (le cas échéant) :
English: To this end, priority will be given to the following endeavours:
French: À cette fin, la priorité sera accordée aux activités suivantes:
English: Article 6 to 23 of this Agreement shall not apply to non-resident-owned investment corporations as defined under Section 133 of the Canadian Income Tax Act, or under any similar provision enacted by Canada after the signature of this Agreement, or to any income derived from such companies by any shareholder thereof.
French: Les articles 6 à 23 du présent Accord ne s'appliquent pas aux corporations de placement appartenant à des non-résidents telles qu'elles sont définies par l'article 133 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada ou par toute disposition semblable adoptée par le Canada après la signature du présent Accord, ou aux revenus que les actionnaires de telles sociétés en reçoivent.
English: Israel and Palestine need to learn to coexist in peace and security, within internationally recognized borders and without artificial partitions.
French: Il faut qu'Israël et la Palestine apprennent à cohabiter dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues et sans divisions artificielles.
English: It will also include interviews with current and former MPCC staff, and others, who are identified as having relevant information.
French: Elle consistera également en des entrevues avec des employés et des employées, actuels ou non, de la CPPM et avec d'autres personnes réputées détenir des renseignements pertinents.
English: The Director of CETMO presented the main activities of the centre (TRANS/WP.5/2000/10).
French: Le Directeur du CETMO a présenté les principales activités du Centre (TRANS/WP.5/2000/10).
English: This role continues to be relevant.
French: Ce rôle demeure pertinent.
English: Firstly, what has the Commission done to ensure the success of Madrid?
French: Premièrement, qu'a fait la Commission pour garantir le succès de Madrid ?
English: It currently consists of 20 members: two nationals each from Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom, and one from each of the other Member States.
French: Elle est composée actuellement de vingt membres, à savoir deux représentants par pays pour l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni et un représentant de chacun des autres États membres.
English: Some personnel arrived between 1 April and 30 June, with additional later deployments that will be documented in future reports.
French: Certains employés ont pris leurs fonctions entre le 1er avril et le 30 juin; les déploiements effectués tardivement seront présentés dans les rapports à venir.
English: • To support nascent biotechnology companies that spin off from medical research institutions by providing them with the physical infrastructure, as well as the business and financial services, they need to be successful.
French: • Appuyer les jeunes entreprises de biotechnologie issues des établissements de recherche médicale en leur fournissant l’infrastructure matérielle ainsi que les services commerciaux et financiers dont elles ont besoin pour réussir.
English: There are high hopes of reversing the trend.
French: L’espoir est grand d’inverser la tendance.
English: A further view considered that by describing procedures, for example, embryo-splitting and somatic cell nuclear transfer, the proposed convention would run the risk of becoming outdated each time a new scientific procedure for cloning was developed.
French: Certains membres ont estimé qu'en décrivant des procédures, telles que la division des embryons et le transfert du noyau d'une cellule somatique, la convention proposée risquerait d'être dépassée chaque fois qu'une nouvelle procédure de clonage serait mise au point.
English: Many countries slowly began to ignore them or violate them, and now we have very great problems.
French: De nombreux pays ont, petit à petit, commencé à les ignorer, voire à les enfreindre, avec, pour effet, les problèmes considérables que nous connaissons aujourd'hui.
English: The first regular issue of an electronic version of the "WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation", the WIPO Handbook on CD-ROM, was published in 1998.
French: La première publication périodique d’une version électronique du "Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle", le Manuel de l’OMPI sur disque compact ROM, a été publiée en 1998.
English: CJWV-FM Winnipeg – Issance of mandatory orders, as noted in the decision.
French: CJWV-FM Winnipeg – publication d'ordonnances, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Ringwalt, C. L., Graham, L.A., Pascall, M.J., Flewelling, R.L., & Bowne, D.C. (1996).
French: International Journal of Epidemiology, 14: 32-38.
English: If you perform a water hardness test, you will notice no change in the calcium content.
French: Si vous effectuez un test de dureté de l'eau, vous ne remarquerez aucun changement de la concentration en calcium.
English: In addition, a couple which solemnizes a marriage by a civil ceremony may thereafter add the religious ceremony of their faith or creed by presenting to a marriage officer of their denomination a copy of the entry of their civil marriage.
French: En outre, les époux unis lors d'un mariage civil peuvent recevoir une bénédiction religieuse du culte de leur choix immédiatement après la cérémonie civile en présentant à l'officiant une copie de l'inscription de leur mariage civil.
English: Org : This is the first non-governmental website dedicated to the UPR.
French: Org : il s’agit du premier site web non-gouvernemental dédié à l’EPU.
English: Health Canada is committed to moving aggressively toward full implementation of sustainable development in all its policies, regulations, plans and programming.
French: La perception des facteurs favorisant la santé chez les populations humaines a changé à mesure que le concept du développement durable a évolué.
English: All our experimental results are consistent with a new calculation based on the critical theory of roughening, which predicts a completely continuous or infinite-order transition.
French: Tous nos résultats expérimentaux sont en accord avec un calcul tout récent, qui s'appuie sur la théorie critique de la transition, prédisant que cette transition est complètement continue et d'ordre infini.
English: Encourages Member States that have not yet done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption and those of other relevant applicable instruments;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à exiger des institutions financières qu'elles mettent en œuvre comme il convient des programmes complets au titre de l'obligation de diligence et de vigilance qui soient compatibles avec les principes énoncés dan la Convention des Nations Unies contre la corruption et dans les autres instruments applicables;
English: Frequently asked questions (FAQs) The FP7 FAQs have been designed and conducted in the context of the preparation of the Seventh Framework Programme (FP7).
French: Foire aux questions (Frequently Asked Questions-FAQ) Les FAQ du 7e PC ont été conçues et s’insèrent dans le cadre de la préparation du septième programme-cadre (7e PC).
English: Chapter 27 Mineral Fuels, Mineral Oils and Products of their Distillation; Bituminous Substances; Mineral Waxes 27.01-27.03 A change to heading 27.01 through 27.03 from any other chapter.
French: 2918.90 Un changement à la sous-position 2918.90 de toute autre sous-position, à l'exception des sous-positions 2908.10 ou 2915.40; ou Un changement à la sous-position 2918.90 des sous-positions 2908.10 ou 2915.40, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: On the other hand, experience in the various countries shows that a political approach with generous unemployment benefits and considerable investment in active labour market policies combined with jobseeker activation and monitoring can have a positive impact on employment.
French: D’autre part, les expériences des pays montrent qu’une politique consistant à associer des allocations de chômage généreuses et un investissement massif dans des mesures actives en faveur de l’emploi avec une activation et un suivi des chômeurs peut avoir des effets favorables.
English: For some people, breaking bread is an act certifying that Sunday was the new day of rest.
French: Pour certaines personnes, rompre le pain est une action certifiant que le dimanche était le nouveau jour de repos.
English: Extremophiles are used in a number of industrial processes, ranging from liposomes for drug delivery and cosmetics, to waste treatment, molecular biology and food and agricultural processes.
French: Les extrêmophiles sont utilisés dans un certain nombre de procédés industriels, allant de l'utilisation de liposomes comme vecteurs de substances médicamenteuses ou cosmétiques, au traitement des déchets, à la biologie moléculaire et aux procédés de fabrication agroalimentaire.
English: A particular theme has been to clarify how intellectual property-type principles can apply, such as in establishing the right for traditional holders to determine who uses the TK and TCEs they have custody over, and in what circumstances, and more generally as a contribution towards serving the interests articulated by holders of TK and custodians of TCEs.
French: Grâce à une protection obtenue dans des délais appropriés et à une utilisation efficace des droits de propriété intellectuelle, elles peuvent accroître leur viabilité financière et constituer un type de placement plus attrayant pour les investisseurs et les institutions financières et, partant, pour leurs clients, leurs employés, leurs fournisseurs et autres partenaires.
English: Yin yoga is a deep practice targeting the tendons, ligaments and fascia within the body.
French: Yin yoga est une pratique du yoga agissant en profondeur, se concentrant sur les tendons et les ligaments.
English: Can you give me a name?
French: Pouvez-vous me citer un nom ?
English: It must be pointed out that the concept of discrimination as set out in article 141 of the Criminal Code is practically the same as in article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il convient de souligner que la notion de discrimination, telle qu'elle est définie à l'article 141 du Code pénal, correspond en fait à l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: All these circumstances make it arguable that New Zealand did not become their “own country” by virtue of the Lesa decision.
French: Tous ces facteurs font qu'il peut être affirmé que la Nouvelle-Zélande n'est pas devenue leur «propre pays» à la suite de la décision «Lesa».
English: The gametophyte now forms organs, in which the gametes -the reproductive cells- develop: The archegonia form the egg cells, the antheridia the spermatozoids.
French: Le gamétophyte forme des organes, où les gamètes -les cellules reproductives- développent: Les archégones forment les oosphères, et les anthéridies les spermatozoïdes.
English: For each year, the following winter's population remained constant relative to previous years.
French: Chaque année, la population de l'hiver suivant a demeuré constante relativement aux années précédentes.
English: • Sectors, disciplines and activities in a favourable or satisfactory situation Heritage, protection and conservation Theatre and music Popular arts and traditions Sectors, disciplines and activities in a less favourable or difficult situation Audiovisual arts and cinema International activities Sectors in flux or "light and shade" situations Libraries, literature and publishing Galleries and museums.
French: • Secteurs, disciplines et activités en situation plutôt favorable ou satisfaisante Patrimoine, Protection et Sauvegarde Théâtre et Musique Arts et Traditions populaires Secteurs, disciplines et activités en situation moins favorable, voire difficile Audiovisuel et cinématographie Action internationale
English: It would also develop a new national plan of action in conformity with the Government's agenda.
French: La Direction générale a également été chargée de mettre au point un plan d'action national conforme aux objectifs du Gouvernement.