ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to "specially defined mixtures", turkey products are considered as non-ICL products if they are classified under headings No. 19.02 (Pasta), No. 19.05 (Pastry), No. 20.04 (Other vegetables prepared or preserved, frozen), No. 20.05 (Other vegetables prepared or preserved, not frozen), No. 20.06 (Fruits and vegetables preserved by sugar) No. 21.03 (Sauces and preparations), No. 21.04 (Soups), and No. 21.06 (Food preparations).
French: En plus des « mélanges définis de spécialité », les produits du dindon sont considérés comme des produits non inscrits sur la LMIC s’ils sont classifiés sous les numéros tarifaires 19.02 (pâtes alimentaires), 19.05 (pâtisserie), 20.04 (autres légumes préparés ou conservés, congelés), 20.05 (autres légumes préparés ou conservés, non congelés), 20.06 (fruits et légumes confits au sucre), 21.03 (sauces préparées), 21.04 (soupes) et 21.06 (préparations alimentaires).
English: This became more serious when, after 1918, the countries of central Europe gained political independence and when a belated, in relation to western Europe, state building became the first priority.
French: Idéologiquement, l’industrialisation était supposée faire avancer les sociétés soviétiques et d’Europe orientale dans le sens du «progrès historique», créant ainsi une classe ouvrière industrielle, colonne vertébrale de la société socialiste du futur.
English: The recovery in Africa over the last few years has been driven in part by a favourable external environment with high commodity prices and trade growth.
French: La reprise observée sur le continent africain depuis quelques années est en partie à porter au crédit d’une conjoncture extérieure favorable, caractérisée par le prix élevé des produits de base et l'expansion des échanges commerciaux.
English: A/63/216/Corr.1 Item 56 (a) -- Advancement of women -- Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/216/Corr.1 Point 56 a) -- Promotion de la femme -- Élimination du viol et des autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In 2004, the EIB has continued to implement the strategy of strengthening its sterling curve with new maturities and supplementing liquidity in existing issues.
French: Environ 25 % du total des ressources collectées sont assortis de durées égales ou supérieures à 10 ans, et ont été levés dans dix monnaies.
English: A guide to sampling freshwater mussel populations. American Fisheries Society, Monograph 8, Bethesda, Maryland.
French: A guide to sampling freshwater mussel populations, American Fisheries Society, Monograph 8, Bethesda (Maryland), 103 p.
English: It will also require a commitment to the collective will and a retreat from preoccupation with self-interest and narrow national agendas.
French: Elle exige également qu'ils s'associent à la volonté collective, renonçant donc aux calculs égoïstes et à la défense des intérêts nationaux étriqués.
English: Here we are four and a half years after the fact, and this is the first opportunity a parliamentary committee has had to hear from you.
French: Il s'est passé quatre ans et demi depuis les faits en question, et c'est la première fois qu'un comité parlementaire vous donne la parole.
English: It must be kept in mind, however, that there have been many changes in the composition of the work force and the pattern of employment between 1951 and 1981.
French: 100 respectivement. Il faut rappeler toutefois les nombreux changements intervenus entre 1951 et 1981dans la composition de la population active et dans la structure de l'emploi.
English: Budgeting and public accountability
French: Établissement des budgets et systèmes de responsabilité
English: Neurotoxicity testing Evidence of a neurotoxic potential may be identified in repeat-dose tests which may trigger further testing, such as that recommended in OECD Test Guideline 424 "Neurotoxicity Study in Rodents".
French: Dans le cas des composés ayant des propriétés antibactériennes, il faut disposer de renseignements pour déterminer les effets des résidus du médicament sur la flore intestinale humaine. 2.2.2 Évaluation des effets pharmacologiques
English: Glory and Guilt in the Age of Terrorism."
French: Gloire et culpabilité à l'ère terroriste), son dernier ouvrage publié.
English: The Forum recommends that Governments:
French: L'Instance recommande aux gouvernements :
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, September 28, 2004 The hearing was held in Regina, Saskatchewan on September 16, 2004.
French: Winnipeg (Manitoba), le 28 septembre 2004 _________________________ Mme Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Regina (Saskatchewan), le 16 septembre 2004.
English: The second meeting, that took place at 19 February 2008, was structured according to the listing of the items mentioned in the working plan, i.e.:
French: La seconde séance, tenue le 19 février 2008, a été structurée selon la liste des points ci-après indiqués dans le plan de travail:
English: Current position, strength, central pressure and motion at 9:00 AM ADT...Tropical storm Kyle was located near latitude 31.6 north and Longitude 69.2 west...About 235 nautical miles or 430 kilometres southwest of Bermuda.
French: Position, intensité, pression centrale et déplacement actuels à 15h00 HAA...La tempête tropicale Kyle se trouvait près de la latitude 33,3 nord et de la longitude 69,7 ouest, soit à environ 250 milles marins ou 465 kilomètres à l'ouest des Bermudes.
English: (m) A constitutional court shall be established.
French: m) Une Cour constitutionnelle est établie.
English: In addition, it had been drawn up after the information technology budget had been prepared.
French: De plus elle a été élaborée après le projet de budget sur les technologies de l'information.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Argentina (on behalf of the Rio Group), Kuwait, the United States, the Russian Federation, China, Cuba, Switzerland and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; des pays membres de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), Argentine (au nom du Groupe de Rio), Koweït, États-Unis, Fédération de Russie, Chine, Cuba, Suisse et République bolivarienne du Venezuela.
English: Service Canada Financial Management Framework Date(s): 2006-04-18 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Dîner-rencontre au sujet du Cadre de gestion financière de Service Canada Date(s) : 2006-04-18 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: As regards the capacity to testify, it should be noted that criminal procedure, like civil procedure, is a matter under the jurisdiction of the cantons.
French: En ce qui concerne la capacité de déposer en justice, il convient de noter que la procédure pénale, tout comme la procédure civile, est du ressort des cantons.
English: Unitary states can certainly meet this challenge.
French: Les États unitaires peuvent certainement relever ce défi.
English: On July 23, 2004, the Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of Asiana Airlines Inc.
French: Le 23 juillet 2004, la Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo) a déposé, au nom d'Asiana Airlines Inc.
English: In the case of invalidity, some systems give the claimants credits for all the time between the date on which they became incapacitated and pensionable age.
French: Chacun des trois modèles d’ évaluation décrit l’ assiette au regard de laquelle le montant des prestations sera fixé comme, par exemple, le revenu du bénéficiaire.
English: Air quality reduces the life expectancy of the average European by eight months.
French: La qualité de l’air réduit de huit mois l’espérance de vie de l’Européen moyen.
English: 4.1 To recommend the Central American Security Commission to take the necessary steps to ensure that the appropriate bodies in each country undertake the task of creating or strengthening, updating and adapting the legal definitions of terrorist and related acts, as well as matters relating to the freezing and confiscation of the financial resources of terrorist networks, while respecting the legal framework of each country.
French: 4.1 Recommander à la Commission de sécurité de l'Amérique centrale de prendre des mesures pour que les organes compétents de chaque pays créent, renforcent, mettent à jour et adaptent les définitions juridiques du terrorisme et des actes connexes, ainsi que les dispositions relatives au gel et à la confiscation des avoirs financiers des réseaux terroristes, tout en respectant la législation de chaque pays;
English: Insert a new definition for "Routine maintenance of flexible IBCs" under "Intermediate Bulk Containers (IBCs)", after "Repaired IBCs" as follows:
French: Insérer une nouvelle définition intitulée "Entretien régulier d'un GRV souple" sous la rubrique "Grand récipient pour vrac (GRV)", après "Entretien régulier d'un GRV" libellée comme suit:
English: [24] The appellant pointed out that this had a serious impact on his assessment of leadership.
French: [24] L'appelant a souligné que cette situation avait eu une incidence importante sur son évaluation relative au leadership.
English: 7 has been broadened over the years since the enactment of the Charter and is not confined to a criminal context: see New Brunswick (Minister of Health and Community Services) v. G.(J.), [1999] 3 S.C.R. 46 and Blencoe v. British Columbia (Human Rights Commission), [2000] 2 S.C.R. 307.
French: Considéré au départ comme se rapportant à la liberté de s'opposer à une restriction physique, le concept de « liberté » tel qu'énoncé dans l'article 7 a été élargi au cours des années, soit depuis l'adoption de la Charte, et ne se limite pas à un contexte criminel : voir Nouveau-Brunswick (Ministre de la Santé et des Services communautaires) c.
English: Dave apologised and understood what he should have done in this case.
French: Dave s'est excusé et a dit avoir compris ce qu'il aurait dû faire dans un cas pareil.
English: In the remaining 7%, follow-up action plans were implemented at the institutional level to ensure future compliance.
French: Dans les 7 % qui restent, des plans d'action de suivi ont été mis en place dans les établissements afin qu'il y ait conformité à l'avenir.
English: (4) The trustee shall advise the DAS, in writing, of all outstanding errors that have not been corrected within seventy-five (75) days of the bank statement date.
French: (4) Le syndic doit aviser le SAD, par écrit, de toute erreur qui ne peut être corrigée dans les soixante-quinze (75) jours de la date du relevé bancaire.
English: Currently, chicken and turkey import quotas are allocated as follows.
French: À l’heure actuelle, les contingents d’importation de poulet et de dindon sont répartis comme suit :
English: However, in his report to the Supervisory Board on 6 May 1940, Air Vice-Marshal Croil emphasized that the BCATP was now facing a serious shortage of trained pilots.
French: Presque toutes les unités avaient leur groupe de comédiens amateurs qui faisait parfois appel à des volontaires parmi la population locale, notamment lorsqu’il fallait des actrices.
English: Spontaneous regression may occur. Recurrence often occurs after surgical excision.
French: Une régression spontanée peut se produire.
English: Employment injuries and occupational diseases In case of employment injuries at the workplace, one day of insurance is enough for the insured to be able to receive an invalidity pension.
French: Accidents du travail et les maladies professionnelles En cas d'accident sur le lieu du travail, un jour d'assurance suffit pour que l'assuré puisse profiter d'une pension d'invalidité.
English: E/2007/74 Item 6 of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits -- Note by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations [A C E F R S]
French: E/2007/74 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies -- Note du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [A A C E F R]
English: At the 23rd meeting, on 30 October, the representative of Mali orally revised the draft resolution by replacing the sixth preambular paragraph, which read:
French: À la 23e séance, le 30 octobre, le représentant du Mali a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant le sixième alinéa du préambule, qui se lisait :
English: These factors and the absence of any consistent year over year data made the task of establishing the relative effectiveness of the two programs an impossible task.
French: Ces facteurs et l’absence de données constantes reflétant la situation année après année, ont rendu impossible la mesure de l’efficacité relative des deux programmes.
English: • Donors and recipients may wish to work with their appraiser early in the donation process to estimate the value of the gift.
French: • Les donateurs et les bénéficiaires voudront peut-être travailler avec l’évaluateur dès le début du processus de donation afin d’évaluer la valeur du don.
English: •BCl3 with pseudohalide salts MX was investigated in a homogeneous medium or in two-phase systems under liquid/liquid or solid/liquid phase transfer catalysis conditions (PTC) as a potential route to the adducts D
French: •BCl3 sur différents composés pseudohalogénés MX en opérant en milieu homogène ou hétérogène dans les conditions de la catalyse par transfert de phase (CTP) liquide/liquide ou solide/liquide. Les meilleurs résultats ont été obtenus par CTP solide/liquide avec le tetraglyme comme catalyseur.
English: The following are recommended, particularly in regard to drop-off for visible minorities: 1.
French: Nous recommandons les mesures suivantes, particulièrement en ce qui concerne le déclin chez les minorités visibles : 1.
English: The last two fungi cause tomato and cotton wilts in Egypt.
French: Ces deux dernières espèces causent respectivement des flétrissures sur la tomate et le coton en Egypte.
English: • Producing the Science and Technology Branch Report to the Assistant Deputy Minister
French: • Produire le rapport de la Direction générale des sciences et de la technologie pour le présenter au sous-ministre adjoint
English: In the Wholesale sector, the best inventory turns ratios are found in the Petroleum Products sub-class, with a ratio of 55.6, and in the Beverage Wholesalers that arrives second with 35.4.
French: Dans le secteur de la vente de gros, l’industrie des produits du pétrole est celle qui affiche le ratio de rotation des stocks le plus élevé (55,6), suivie par l’industrie des ventes de boissons en gros (35,4).
English: Although it is much too early to judge whether that cooperation has been successful, the early results suggest that UNAMID will not become a model to be followed in other places of shared United Nations-AU concerns.
French: Bien qu'il soit beaucoup trop tôt pour dire si cette coopération a été une réussite, les premiers résultats donnent à penser que la MINUAD deviendra un modèle à suivre dans d'autres régions qui préoccupent aussi bien l'ONU que l'Union africaine.
English: Caplet Oral 80001932 Glucosamine and Chondroitin Sulfate 900mg
French: Caplet Orale 80001932 Glucosamine and Chondroitin Sulfate 900mg
English: Turning to her own activities during the thirty-fourth session, she said that she had attended a meeting on gender equality and the Millennium Development Goals at the International Model United Nations Conference, held in The Hague, Netherlands, on 23 and 24 January 2006, at which she had stressed Goal 3 on gender equality and the empowerment of women and the importance of renewed commitments to reducing gender gaps.
French: Abordant ses propres activités au cours de la trente-quatrième session, elle dit qu'elle a participé à une réunion sur la parité entre les sexes et les objectifs du Millénaire pour le développement à la Conférence sur la simulation internationale des Nations Unies, tenue à La Haye, aux Pays-Bas, les 23 et 24 janvier 2006.  À cette occasion, elle a mis l'accent sur l'objectif 3 concernant la promotion de l'égalité et de l'autonomisation des femmes et la nécessité de renouveler l'engagement en faveur de la réduction des écarts qui existent entre les sexes.
English: As well, any compensation that a non-resident qualifying taxpayer pays in respect of anything done by an employee (e.g., salary and wages) will be treated as an outlay made, or expense incurred, outside Canada, regardless of where that employee performs his/her duties.
French: De plus, toute rétribution (comme un salaire ou traitement) qu'il verse relativement à une chose faite par son salarié sera considérée comme une dépense engagée ou effectuée à l'étranger, peu importe l'endroit où le salarié accomplit ses fonctions.
English: 1913 Industrial Psychology - As managers began to realize that the one scientific way of performing a job did not always work, it brought about a recognition of the importance of the individual.
French: 1913 Psychologie industrielle - à mesure que les gestionnaires commencent à réaliser que la méthode scientifique adoptée pour accomplir un travail ne fonctionne pas toujours, on commence à reconnaître l'importance de la personne.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0023
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :08-0044
English: In the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, Uzbekistan had developed a National Programme of Action for Human Rights, a significant component of which involved educating women in human rights.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, la République d'Ouzbékistan a élaboré un programme national d'action en faveur des droits de l'homme, dont une composante importante implique d'éduquer les femmes aux droits fondamentaux.
English: Putting little books into little hands in the Year of African Languages: a stories across Africa project initiative Carole Bloch
French: De petits livres dans de petites mains, à l’occasion de l’Année des langues africaines: projet «Histoires d’Afrique» Carole Bloch
English: In order to promote the work of the CD, we are flexible and prepared to discuss further the proposals put forward by the Presidents in document CD/1840.
French: Pour promouvoir les travaux de la Conférence, dans un souci de souplesse, nous sommes disposés à examiner plus avant les propositions soumises par les Présidents dans le document CD/1840.
English: • Have your credit card number available.
French: • Ayez en main votre numéro de carte de crédit.
English: The Assembly, in resolution 55/105, noted with interest the programme for Africa of OHCHR and the objective of strengthening cooperation between that office and OAU (now the African Union) with a view to reviewing, on a regular basis, human rights needs in the various subregions.
French: L'Assemblée, dans sa résolution 55/105, a pris note avec intérêt du programme pour l'Afrique élaboré par le Haut Commissariat et de l'objectif que s'est fixé celui-ci de resserrer sa coopération avec l'OUA (désormais dénommée Union africaine) afin de passer périodiquement en revue les besoins qui existent en matière de droits de l'homme dans les différentes sous-régions.
English: The tailor had immigrated to Victoria, BC, about 20 years earlier.
French: Le tailleur avait immigré à Victoria, en Colombie-Britannique, il y avait de cela 20 ans environ.
English: Once your form is displayed choose "Printable version" from the left toolbar, or 3.
French: R Tous les renseignements généraux seront transférés dans votre rapport.
English: Free allocation distorts the functioning of the market mechanism whereas full auctioning would save a large bureaucracy and reward best-performers.
French: L'utilisation des gaz résiduaires provenant de processus de production pour la production d'électricité contribue à la protection des ressources et à la réduction des émissions de CO2.
English: (b) The transfer of inventories to other missions only occurs upon a request by the designated recipient and that the policy approved by the General Assembly in its resolution 52/1 A of 15 October 1997, to transfer only assets that have at least two years of useful life remaining and are serviceable or repairable for not more than 30 per cent of their depreciated value is enforced;
French: b) Le transfert de stocks à d'autres missions ne s'effectue qu'à la demande du destinataire désigné, et que soit appliquée la politique approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/1 A du 15 octobre 1997, prévoyant que seuls peuvent être transférés les avoirs auxquels il reste au moins deux ans de vie utile et qui sont utilisables ou réparables pour un prix ne dépassant pas 30 % de leur valeur après amortissement;
English: This means that if you hold a permit issued under section 9 of the Tobacco Tax Act of Ontario, you will be entitled to obtain unmarked cigarettes, for resale to on-reserve retailers at the excise tax rate of $0.01888 per five cigarettes or fraction of five cigarettes in any package, on and after March 26, 1994.
French: Cela signifie que si vous détenez un permis délivré en vertu de l'article 9 de la Loi de la taxe sur le tabac de l'Ontario, vous aurez le droit d'obtenir des cigarettes non marquées, destinées à la revente aux détaillants situés dans les réserves, au taux de la taxe d'accise de 0,01888 $ sur chaque quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet quelconque, à compter du 26 mars 1994.
English: The key question for these countries is this: will they manage to summon the strength to undertake reforms?
French: La question décisive dans ces pays est: insufflera-t-on l'énergie nécessaire aux réformes?
English: Reaffirming the right of self-determination of all peoples, taking into account the particular situation of peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, and recognizing the right of peoples to take legitimate action in accordance with the Charter of the United Nations to realize their inalienable right of self-determination.
French: Réaffirmant le droit de tous les peuples à l'autodétermination, en tenant compte de la situation particulière des peuples sous domination coloniale ou autres formes de domination ou d'occupation étrangères, et reconnaissant le droit des peuples à prendre des mesures légitimes conformément à la Charte des Nations Unies pour réaliser leur droit inaliénable à l'autodétermination.