ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that we strengthen political, economic and social ties and continue to move forward.
French: Il est indispensable, Mesdames et Messieurs, de renforcer les liens politiques, économiques et sociaux et de continuer à avancer.
English: Their condition represents a potential threat to the overall prevalence of the disease in the general population.
French: Leur condition pourrait poser une menace éventuelle pour le taux de prévalence de la maladie dans l'ensemble de la population.
English: 3.1.3 The program is managed by the Chargé d’Affaires (CA) who is supported by a locally-engaged commercial agent.
French: 3.1.3 Le programme est dirigé par le Chargé d’affaires (CA) qui est appuyé par un agent commercial recruté sur place.
English: Eurogroup for Animal Welfare Dr Bjarne CLAUSEN, Veterinarian, Executive member from the Eurogroup Board, 13 rue Boduognat, 1000 BRUSSELS, Belgique Tel : +32 2 231 13 88.
French: T-PVS (99) 30
English: Certainly in the minds of the learners are they whole, indivisible!
French: En tous cas, dans l’esprit des apprenants, ces demandes constituent certainement un tout indivisible !
English: Trade-related aspects of the Agreement This PCA is modelled on those with the other central Asian republics.
French: Aspects commerciaux de l'accord Cet APC est du même type que ceux signés avec les autres républiques d'Asie centrale.
English: Let it always be done in truth, in courage and in prudence, with reverence and charity toward those who by reason of their sacred office represent the person of Christ.
French: Les fidèles, de leur côté, doivent adhérer à l'évêque comme l'Eglise adhère à Jésus-Christ et Jésus-Christ au Père, afin que toutes les choses concordent par le moyen de l'unité (61) et fructifient pour la gloire de Dieu (cf. II Cor.
English: Canonical discriminant analysis of the natural carbon, nitrogen, and sulfur stable isotopes in tissues of young weakfish (Cynoscion regalis) captured in Delaware Bay was used to infer movements of juveniles and to estimate the utilization of estuarine organic matter in this marine transient species.
French: Une analyse discriminante canonique des isotopes stables naturels de carbone, d'azote et de soufre dans les tissus de jeunes acoupas royaux (Cynoscion regalis) capturés dans la baie de la Delaware nous a servi à retracer les déplacements des jeunes et à estimer l'utilisation de la matière organique estuarienne chez cette espèce marine de passage.
English: [...] The Tribunal appears to completely ignore evidence before it in the form of written psychiatric report that indicates the Applicant suffers from Post-Traumatic Stress Disorder and Depression with the result that "...he gets very forgetful, loses his train of thoughts, concentration and becomes very afraid, especially when the past is discussed.
French: Le Tribunal semble ignorer complètement la preuve mise à sa disposition sous la forme d'un rapport psychiatrique écrit montrant que le requérant souffre de stress post-traumatique et de dépression de sorte qu'[TRADUCTION] « ...il a tendance à avoir mauvaise mémoire, à perdre le fil de ses idées et à ne pas se concentrer et [qu']il se met à avoir peur, en particulier lorsqu'il est question du passé ».
English: (x) Domestic public investment would be a vital source of finance for agriculture and rural infrastructure.
French: x) Les fonds publics seront un élément essentiel des investissements dans l'agriculture et les infrastructures rurales.
English: Handbook on female offenders and the management of women in prison
French: Manuel relatif aux délinquantes et à la prise en charge des femmes en prison
English: I urge States, and particularly neighbouring India, to assist Bhutan and Nepal to identify just, humane and durable solutions for all of these people.
French: J'exhorte les Etats, et particulièrement l'Inde voisine, aider le Bhoutan et le Népal à mettre au point des solutions justes, humaines et durables pour l'ensemble de ces personnes.
English: (vi) The public research centres.
French: vi) Les Centres publics de recherche.
English: The Province is a series of check boxes allowing you to retrieve all the returns for a specific province.
French: Le champ province consiste en une série de cases à cocher qui permettent de repérer tous les résultats du recensement pour une province en particulier.
English: Table 31.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 31.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Notification of the agreements is not required by law.
French: La loi n'exige pas de notification de ces accords.
English: It also encourages the parties to cooperate with UNIFIL to visibly mark the Blue Line, notably in sensitive areas in order to prevent inadvertent violations.
French: Il encourage aussi les parties à coopérer avec la FINUL pour marquer la Ligne bleue de manière visible, en particulier dans les zones sensibles, afin de prévenir toutes violations involontaires.
English: • Hiring of a consultant to facilitate the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act. Principal achievements: preparation of guides and of action and development plans, familiarization tours, meetings with the federal departments to present specific projects, holding of four regional consultations and of training workshops.
French: • Embauche d’un consultant pour faciliter la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles . Principales réalisations : préparation de guides et de plans d’action et de développement, tournées de sensibilisation, rencontres avec des ministères fédéraux pour présenter des projets précis, tenue de quatre consultations régionales et présentation d’ateliers de formation.
English: Secondly, it was decided that cotton should be dealt with on a special separate track to proceed more rapidly and a special committee was set up to that end.
French: M. Mohammed Bin Hamad Al-Qinaibit – Arabie saoudite Ma question et mon commentaire s’adressent au directeur général de l’OMC.
English: WIN TV 2000 for TV news  1. Saving your documents:
French: WIN TV 2000 (chaînes TV de diffusion des actualités)  1. La sauvegarde de vos documents :
English: (Tromsø, Norway) June 11-14, 2007   Twelfth Annual CyberTherapy 2007 Conference :
French: (Tromsø, Norvège) 11-14 juin 2007   Twelfth Annual CyberTherapy 2007 Conference :
English: • the value of adjacent marine space and the threats to the marine environment;
French: • l’importance de l’espace marin avoisinant et des menaces au milieu marin;
English: Ms. Nkwazi subsequently advised Ms. Comeau that the agent had advised Ms. Nkwazi to meet with Ms. Neufeld to discuss the problem.
French: Mme Nkwazi a informé par la suite Mme Comeau que l'agent orienteur lui avait conseillé de rencontrer Mme Neufeld pour discuter du problème.
English: Myanmar had an abundance of arable land and 70 per cent of the population lived in rural areas.
French: Le Myanmar dispose de terres arables abondantes et 70 % de la population vit dans les zones rurales.
English: All members shall be entitled to commission and give away a significant quantity of publicity material.
French: • Chaque membre a le droit de faire produire et d’offrir gratuitement bon nombre de matériel de publicité.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Conference on Disarmament all documents relating to the consideration of this item by the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer à la Conférence du désarmement tous les documents relatifs à l'examen de cette question par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: The specific question addressed was, will a diminished rate of oxidation of fatty acids in the kidney permit the rate of extraction of glutamine and the production of NH4+ to rise?
French: La question était de savoir si une diminution du taux d'oxydation des acides gras dans le rein permettrait d'augmenter le taux d'extraction de glutamine et la production de NH4+.
English: (Contre-indications) Control Number means any distinctive symbols, such as a distinctive combination of letters or numbers, or both, from which the history of the manufacturing, packaging, labelling, and distribution of a unit, lot, or batch of finished devices can be determined (Medical Devices Regulations).
French: (Loi sur les aliments et drogues) (Package) Étiquette. Comprend les légendes, les mots ou les marques qui sont attachés à des aliments, des drogues, des produits cosmétiques, des instruments ou des emballages ou qui sont inclus avec ces derniers, leur appartiennent ou les accompagnent.
English: For the inquisitive reader, we have listed some important compounds in the box on this page.
French: Pour le lecteur curieux, nous avons énuméré un certain nombre de composés importants dans l'encadré ci-dessus.
English: 4 For Flanders we will refer to the Flemish proved to be signiﬁcant and was translated in the Community.
French: En réalité, en dehors des tribunaux pour mineurs, aucune politique n'est identifiée comme « politique de jeunesse ».
English: As the Adolescent Reproductive Health Policy is still new, services that address the needs of young people are not well established with bias to urban areas where they are mainly provided by NGOs.
French: La politique de santé de la reproduction de l'adolescent est encore récente et les services qui traitent des besoins des jeunes ne sont pas bien organisés, avec un déséquilibre en faveur des zones urbaines où ils sont essentiellement dispensés par les ONG.
English: It is a means of coordinating the interactions between the various operators and thus of making the integrated approach operational.
French: C’est un outil pour organiser l’interaction entre les différents acteurs impliqués et qui permet donc de rendre l’approche intégrée opérationnelle.
English: The rationale underlying this priority is to minimize the administrative costs to Canadians from the setting of tariffs and to streamline the process in the face of increasing complexities in hearing subject matter.
French: Le fondement de cette priorité est le souci de limiter les frais administratifs que l'établissement des tarifs impose aux Canadiennes et aux Canadiens et d'alléger le processus en raison de la complexité croissante des sujets à traiter.
English: Where possible, the seating plan should be cleared with the Royal Party in advance.
French: Si possible, il est préférable de s'entendre à l'avance sur le plan de table avec les responsables des visites des invités royaux.
English: You can sit back, put your feet up and enjoy the breeze, the sunset, cast a line or whatever you want on the water.
French: Nos pontons donnent aux familles une place pour profiter de la croisière en sécurité grâce aux ponts extra-larges et aux longerons stables.
English: If I don’t find any publishers interested in participating in the S-pleen project, this website may be closed in the middle of March 2009.
French: Dans le cas où je ne trouverais personne pour participer à ce blog, il pourrait fermer ses portes mi-Mars.
English: Implementing a Quality Assurance Program and Quality Control Practices Each POC setting will have unique challenges to address before rapid HIV testing can be offered.
French: Mise en oeuvre d'un programme et d'activités d'assurance de la qualité Chaque point de service a des défis particuliers à relever avant que le dépistage rapide du VIH puisse être offert.
English: Accordingly, even impressive cuts in percentage terms will have little in the way of practical implications for trade flows.
French: En conséquence, même des réductions impressionnantes en pourcentage n’auront que peu de répercussions pratiques sur le flux des échanges.
English: All our rooms contains cable TV and Telephone direct.
French: Nous vous proposons 16 chambres très calmes équipés de WC et SDB individuelles, TV-Câblé, Canal+ et téléphone direct.
English: Other international initiatives 27.3 12.6 3.7 3.7 3.7 3.7 Severe acute respiratory syndrome (SARS)
French: Autres initiatives internationales 27,3 12,6 3,7 3,7 3,7 3,7 Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
English: Thirdly, there are the year-on-year national material flows, the input and output, measured in purely quantitative terms. This is a start, perhaps, but it is too simple a start, and Parliament has called for us also to produce water, energy and waste balance sheets and to find out about the status of our forests.
French: C'est un début, mais il est trop modeste, et le Parlement nous a demandé de réaliser également des bilans hydrologiques, énergétiques, des bilans déchets, et de trouver des informations sur l'état de nos forêts.
English: Therefore, in line with GC(47)/RES/11, on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system and application of the model Additional Protocol, Indonesia calls upon all States to conclude and bring into force their respective legal instruments in order to enable the Agency to give credible and comprehensive assurances regarding all States that have made non-proliferation commitments, including conclusions on the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: Par conséquent, conformément à la résolution GC(47)/RES/11, sur le renforcement de l'efficacité et l'amélioration de l'efficience du système des garanties et application du modèle de protocole additionnel, l'Indonésie demande à tous les États de conclure et de mettre en oeuvre leurs instruments juridiques respectifs afin de permettre à l'Agence de donner des assurances crédibles et complètes au sujet de tous les États qui ont pris des engagements en matière de non-prolifération, notamment quant à l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées.
English: Criminal justice system: special protection of children (arts.
French: Mesures spéciales de protection des enfants dans le domaine pénal (art.
English: 1999 Gothenburg Protocol, article 7 (Reporting)
French: Protocole de Göteborg de 1999, article 7 (Informations à communiquer)
English: Just one year ago, we called on Uganda not to follow through on its plans for a law to criminalise homosexuals.
French: Il y a un an à peine, nous avons demandé à l'Ouganda de renoncer à son intention d'adopter une loi criminalisant les homosexuels.
English: Centre de traduction et de documentation juridiques d’Ottawa (http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/title.htm) File number: 6145-35-02 Amount committed: $335,403 Title of project:
French: Centre de traduction et de terminologie juridiques de Fonds d’appui à Moncton l’accès à la justice Numéro de dossier : 6145-35-01 dans les deux Montant engagé : 209 353 $ langues officielles.
English: Kuwait has also cooperated seriously with the Tripartite Commission and has expressed its readiness to receive any committee that might be established to visit prisons or any other places that this committee might deem suitable inside Kuwait.
French: Le Koweït a décidé de collaborer sérieusement aux travaux de la Commission tripartite et a fait part de sa disponibilité à accueillir tout comité qui pourrait être mis sur pied pour visiter les prisons ou tout autre site que ce comité souhaiterait visiter à l'intérieur des frontières du Koweït.
English: Poverty in a country may result in severe disruptions to public order or create internal conflict.
French: La misère, la pauvreté d'un pays peut entraîner des événements perturbant gravement l'ordre public ou engendrer un conflit interne.
English: Clause 3 Alcohol registration Excise Act, 2001 17 Section 17 provides that the Minister of National Revenue may issue an alcohol registration to a person who meets the requirements set out in the regulations.
French: Loi de 2001 sur l’accise 17 Selon l’article 17, le ministre du Revenu national peut délivrer à la personne qui remplit les exigences prévues par règlement l’autorisation d’entreposer ou de transporter de l’alcool en vrac et de l’alcool spécialement dénaturé.
English: Other fs periOdiCals 10.
French: Habituellement, un FLASH est publié sur des questions résultant de l’enquête sur un grave événement aéronautique.
English: Mr. Alia (Benin) said that, since 1992, Benin had ratified a number of international human rights instruments.
French: M. Alia (Bénin) précise que depuis 1992 le Bénin a ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We therefore urgently need to introduce new forms of regulation at European level to ensure that the dairy sector is not just dependent on the rules of the market but can actually prove a match for them.
French: Il devient donc urgent d'instaurer de nouvelles formes de régulation à l'échelle européenne pour que le secteur laitier ne dépende pas des seules règles du marché mais puisse y faire face.
English: If the project is putting a strain on existing equipment, organizations may charge the project a fee for computer use (generally this is an hourly or daily fee) and a log must be kept to account for this time.
French: Si le travail pour le projet nécessite une utilisation excessive de l'équipement existant, l'organisme peut facturer des frais d'utilisation d'ordinateur au projet (habituellement des frais horaires ou quotidiens) et doit alors consigner les heures d'utilisation dans un registre.
English: C. FREEDMAN Deputy Governor Ottawa, March 15, 2001
French: Le sous-gouverneur C. FREEDMAN Ottawa, le 15 mars 2001
English: Of the 291,700 leisure visitors from Texas who came to Canada in 2006, 145,100 or 50% came by air while 89,600 or 31% came by automobile.
French: Sur les 291 700 voyageurs d’agrément texans qui ont visité le Canada en 2006, 145 100 (50 %) ont pris l’avion tandis que 89 600 (31 %) s’y sont rendus en automobile.
English: Additionally, WD makes every effort to source goods and services, whenever possible and practical, from businesses in Western Canada and to encourage contracts with Aboriginal businesses.
French: En outre, lorsqu’il est possible et pratique de le faire, DEO s’efforce d’obtenir les biens et les services dans l’Ouest canadien et d’encourager les entreprises autochtones.
English: Together with all other Member States, I am grateful to the Macedonian representative Mr. Srgjan Kerim for his effective work as President of the Assembly at its last session.
French: Comme tous les autres États Membres, je remercie le représentant macédonien, M. Srgjan Kerim, pour le travail efficace qu'il a réalisé en tant que Président de la dernière session de l'Assemblée.
English: A number of steps have been taken towards achieving the Collaboration's objective of improving the fleet safety of the United Nations and of other participating organizations.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour atteindre l'objectif du Groupe relatif à la sûreté du parc automobile des Nations Unies et d'autres organisations participantes.
English: One representative expressed concern that the centres generally were operational only when working on a specific project and were less active in between projects.
French: Un représentant s'est déclaré préoccupé par le fait que les centres n'étaient généralement opérationnels que lorsqu'ils s'attelaient à un projet précis et qu'ils étaient moins actifs entre deux projets.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States, drawing the attention of world public opinion to the contribution such a truce would make to the promotion of international understanding, peace and goodwill, and to cooperate with the International Olympic Committee in the realization of that objective; and decided to include the item in the provisional agenda of its fifty-eighth session and to consider it before the Games of the XXVIII Olympiad, to be held in Athens in 2004 (resolution 56/75).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de promouvoir l'observation de la trêve olympique par les États Membres, appelant l'attention de l'opinion publique internationale sur la façon dont elle pourrait contribuer à renforcer la compréhension internationale, à promouvoir la paix et à susciter la bonne volonté, et de coopérer avec le Comité international olympique à la réalisation de cet objectif; a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session et de l'examiner avant les XXVIIIe Jeux olympiques qui se tiendraient à Athènes en 2004 (résolution 56/75).
English: The Migration Office of the Interior Ministry has carried out a project for teaching the school-age children of asylum-seekers, in cooperation with the State Institute of Education.  It was a two-month project for teaching the Slovak language.
French: Le Bureau des migrations du Ministère de l'intérieur a mené, en coopération avec l'Institut national de l'éducation, un projet de deux mois pour l'enseignement du slovaque aux enfants de demandeurs d'asile d'âge scolaire.
English: The latest research points to the fact that some stem cells thought to be multipotent might well be pluripotent.
French: Les résultats des recherches les plus récentes indiquent que certaines cellules souches considérées comme multipotentes seraient également pluripotentes.
English: The manuals are amended and updated on a continuing basis to keep abreast of revisions in the ATIP legislation and Treasury Board Guidelines.
French: Enquêtes Un total de 50 plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à l'information et 28 plaintes ont été reportées de l'année précédente.
English: Military Alert Area/Williams Lake Flare EX Jan. 30, 2008
French: Zone d’Alerte Militaire / Exercice d’utiliastion de fusées éclairantes à Williams Lake Le 30 janvier 2008
English: For the same period an additional EUR 78 million was spent by international scientific cooperation on various projects covering the fields of neglected infectious diseases, health systems policy research and reproductive health.
French: Au cours de la même période, un montant supplémentaire de 78 millions d'euros a été octroyé, au titre de la coopération scientifique internationale, à divers projets dans les domaines des maladies infectieuses négligées, de la recherche sur la politique des systèmes sanitaires et de la santé reproductive.
English: (3) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « compte d’épargne libre d’impôt » S’entend au sens du paragraphe 146.2(3).
French: ◦ (i) une estimation de son impôt à payer en vertu de la présente partie pour l’année, (ii) une estimation du montant de son remboursement admissible pour l’année;
English: In addition, the United Nations Statistics Division will provide correspondence tables for major classifications relevant to the application of ISIC and CPC, such as to the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), and to SITC as well as to classifications in the SNA, such as the Classification of the Functions of Government (COFOG) and the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP).
French: La Division de statistique fournira également des tableaux de correspondance pour les grandes classifications intéressant l'application de la CITI et de la CPC, comme le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) et la CTCI, ainsi que les classifications que contiennent les SCN, comme la Classification des fonctions de l'administration publique (COFOG) et la Nomenclature des fonctions de la consommation individuelle (NOICOP).
English: Had the Government taken any steps to encourage women to participate more actively in the fisheries sector?
French: Le gouvernement a-t-il adopté des mesures pour encourager les femmes à participer plus activement à l'activité du secteur des pêcheries?
English: Departments will be required to fully fund their internal evaluation functions.
French: Le Conseil du Trésor ne fournira pas de contribution pour 2005 2006 et les ministères seront tenus de financer intégralement leurs fonctions d'évaluation internes.