ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most hospitals do not have a separate numbering system for narcotics because they are ward stocks.
French: La plupart des hôpitaux n'ont pas de système de numérotation distinct pour les stupéfiants parce qu'il s'agit de stocks d'unités de soins.
English: Member States, which have unambiguous responsibility for the organisation and content of school education, should continue to mount suitable programmes which take the IS into account and the EU can assist in supporting pooling of experience, particularly involving the less favoured regions.
French: Les programmes et l'infrastructure permettant de relier les écoles à tous les réseaux susceptibles de se développer dans la société de l'information, notamment dans les régions plus reculées où les infrastructures sont menacées, revêtent une importance particulière.
English: The Agency notes that the intervener does not indicate or submit any evidence that the proposed service would have a significant adverse effect on the provision of non-scheduled international air services.
French: L'Office note que l'intervenante n'a pas mentionné que le service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur la prestation des services internationaux à la demande ni fourni de preuve à cet effet.
English: We also remain committed to freer and fairer trade, pursuing liberalization through the World Trade Organization and other arrangements-and responding vigorously to breaches in fair trade practices, including with our largest trading partner, when we have no choice.
French: Nous maintenons aussi notre engagement à promouvoir des échanges commerciaux plus ouverts et plus équitables, à libéraliser ces échanges par le biais de l’Organisation mondiale du commerce et d’autres mécanismes, et à réagir de façon dynamique aux manquements aux pratiques commerciales équitables, notamment face à notre plus important partenaire commercial lorsque nous n’avons pas d’autre choix.
English: I appreciate that Mrs. Hill had to largely rely on Miss O’Kane’s comments as to what Mr. Corlis said on the phone and what he didn’t say on the phone, but I none the less feel that Mrs. Hill’s evidence is corroborative of what happened with Miss O’Kane in her telephone conversations with Mr. Corlis. Turning to the policy manual that I have referred to, I feel that there are certain sections in the manual that should be incorporated into my decision, and I therefore wish to quote from the manual at page 78, paragraph 10.10.6 "religious convictions".
French: D’autre part, malgré le fait que l’exemple choisi dans ce passage, à propos des problèmes que pose le travail en fin de semaine, et celui de vendeur en magasin, je crois que la politique de la Commission est, ou devrait être, de faire des aménagements pour les personnes dont les fêtes religieuses tombent en semaine ou en fin ce semaine, dans la mesure du possible.
English: The Committee is concerned about the statement of the delegation that because persons under the jurisdiction of the State party have recourse to national mechanisms, the State party does not need to accede to the Optional Protocol.
French: Le Comité est préoccupé par la déclaration de la délégation selon laquelle, puisque les personnes relevant de la juridiction de l'État partie ont recours à des mécanismes nationaux, l'État partie n'a pas besoin d'adhérer au Protocole facultatif.
English: It feels that this situation may detract from the effectiveness of the prohibition of discrimination in employment.
French: Il considère que cette situation est de nature à nuire à l’effectivité de l’interdiction de la discrimination dans l’emploi.
English: The restrictive measures are granted with the proviso that the application be submitted to the court 3 competent for the substantive issues, within the time limit laid down in the interim order.
French: 13, A de la L.B.M. Le Président peut interdire l’usage de la marque qui paraît contrefaite ou de la dénomination dont il est fait un usage illicite.
English: 5.4.6.4.2 If, in freezing weather, the thermometer is watched after it has been moistened, we will see the temperature falling slightly below 0°C, then suddenly rising to 0°C and remaining at that temperature for about a minute until all the water is frozen; then it will descend to its proper wet-bulb temperature.
French: 5-7 5.4.6.4.2 Si, Dans des conditions de gel, on examine le thermomètre qui vient d'être mouillé, on verra la température indiquée descendre légèrement au-dessous de 0 °C puis remonter soudainement à 0 °C et y demeurer pendant environ une minute jusqu'à ce que toute l'eau soit gelée; ensuite, elle baissera pour atteindre la véritable température du thermomètre mouillé.
English: Its function is to consider and make recommendations on specific disarmament issues.
French: Sa fonction est d'énoncer et de faire des recommandations sur les questions spécifiques relatives au désarmement.
English: The latest analyses maintain that the services sector, agriculture and tourism may be areas which can absorb a significant proportion of the workforce available on the labour market, including the unemployed.
French: Les dernières analyses en date affirment que le secteur des services, l'agriculture et le tourisme peuvent représenter des domaines susceptibles d'absorber une part significative de la main-d'œuvre disponible sur le marché du travail, y compris les chômeurs.
English: E2D Draft (Step 2) ICH Guidance:
French: Ébauche de la directive E2D de l'ICH (étape 2):
English: General Presentation Print must be in black ink, of letter quality (minimum standard), single-sided (original), double-sided (copies), with no more than six lines per inch.
French: Présentation générale Dactylographier à l’encre noire en utilisant une impression de qualité courrier (au minimum) à simple interligne avec un maximum de six lignes par pouce.
English: Further west the 'inner Pacific Belt' of Jura-Cretaceous elastics and chert represent slope and trench deposits that have been deformed to mélange or converted to schist.
French: Plus à l'ouest, la zone Pacifique, Intérieure composée de clastiques et de cherts jurasso-crétacés, représente les dépôts de pente et de fossé qui ont été déformés en mélange ou convertis en schistes.
English: From an early CPR tourist brochure describing Galcier House amid the "Alps of North America" THE LAND:
French: Tiré d'une des premières brochures touristiques du Canadien Pacifique décrivant l'hôtel Glacier House, dans les "Alpes nordaméricaines".
English: To help prevent diversion, Health Canada will ensure that pharmaceuticals destined for developing countries are appropriately marked and labelled prior to their export.
French: Dans le but de prévenir le déroutement, Santé Canada s'assurera que les produits pharmaceutiques destinés aux pays en développement sont marqués et étiquetés de façon appropriée avant d'être exportés.
English: Singapore Academy of Law  Member of the Senate since 2000.
French: Académie de droit de Singapour Membre du Sénat depuis 2000.
English: The development of such indicators in Mongolia will be the first attempt to produce a democracy assessment under the aegis of a governmental institution — the Ministry of Foreign Affairs, in our case.
French: La mise au point de ces indicateurs en Mongolie sera la première tentative visant à produire une évaluation d'une démocratie sous les auspices d'une institution gouvernementale - le Ministère des affaires étrangères, dans notre cas.
English: Following the Thirteenth NAM Summit, the Organization of the Islamic Conference (OIC) had held an informal summit on Iraq and the Middle East on 26 February 2003.
French: À l'issue de la troisième réunion au sommet du Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la conférence islamique a organisé une réunion officielle au sommet sur l'Irak et le Moyen-Orient le 26 février 2003.
English: The programme was on air every day approximately for an hour except on Sundays, when a summary was given.
French: Le programme était transmis chaque jour pendant une heure environ, sauf le dimanche, où était présenté un résumé.
English: Comment CNS Yarns requested tariff protection for both tariff items, but failed to provide sufficient evidence to justify its request.
French: L’allégement tarifaire est proposé à l’égard de ces numéros tarifaires. Étant donné que les autres numéros tarifaires compris dans cette sous-position sont exempts de droits de douane, pour simplifier la structure tarifaire, il est proposé de supprimer les numéros tarifaires actuels et de créer un nouveau numéro tarifaire, soit 5205.46.00, pour englober tous les numéros tarifaires compris dans la sous-position.
English: When the Agency's enabling statute has received royal assent, the Agency will have the legislative footing it needs to strengthen Canada's public health system and meet its full potential as the federal focal point for addressing public health issues.  PHAC's mission "to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health" gives it an important role in contributing to Canada's sustainable development.
French: Lorsque sa loi habilitante aura reçu la sanction royale, l'Agence disposera des assises législatives nécessaires pour renforcer le système de santé publique du Canada et réaliser son plein potentiel en tant qu'organisme fédéral central pour les questions de santé publique. La mission de l'Agence, à savoir de « promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique », lui confère un rôle de premier plan dans le développement durable du Canada.
English: In support of the accuracy of the expected answers, the department provided lists of reference materials in relation to each question (Exhibit D-17), together with excerpts from various texts and websites (Exhibits D-14-1 to D-14-9), to which reference was made during its presentation.
French: Pour étayer la pertinence des réponses préétablies, le ministère fournit des listes de documents de référence relativement à chaque question (pièce D 17) ainsi que des extraits de différents textes et sites Web (pièces D 14 1 à D 14 9), auxquels il a fait référence pendant sa présentation.
English: Training programmes; examples include:
French: Programmes de formation, qui peuvent par exemple inclure :
English: It makes you accountable for recognizing the harm, and makes you accountable for actually minimizing it before you send that person out of your care.
French: Vous avez la responsabilité de reconnaître ce préjudice et, en fait, de le réduire au minimum, avant que la personne ne soit plus sous vos soins.
English: Over the past two years, discussions, agreements, and mandates from the United Nations System Chief Executives Board (CEB) for Coordination, the High Level Committee on Management, and other inter-agency governance bodies and working groups have focused on promoting a more integrated United Nations with simplified approaches to management in general and HR in particular.
French: Depuis deux ans, les entretiens, les accords et les activités prescrites par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et autres organes directeurs et groupes de travail interinstitutions ont mis l'accent sur la promotion d'un système des Nations Unies mieux intégré dans lequel la conception de la gestion en général et des ressources humaines en particulier se trouve simplifiée.
English: Everyone in the camp worked hard and  everyone had a specific role... Martha Flaherty President, Pauktuutit Inuit Women's Association
French: Tous ceux  qui étaient au camp travaillaient avec ardeur et chacun avait son rôle à  jouer.  Martha Flaherty Présidente, Pauktuutit
English: If during winter you are so lucky to see Alberobello under a blanket of soft snow, you will feel like being in a postcard to keep in your memory.
French: Si vous arrivez sur une terrasse du quartier Aia Piccola le soir, vous aurez l’impression de vivre une fable : devant vos yeux un paysage enchanteur et mille lumières colorés qui se montrent à peine parmi les trulli, ruelles et escaliers.
English: Hip Hip Hooray!  [ 2007-07-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Hip hip hourra!  [ 2007-07-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
French: Il ne s’agit pas d'ouvrir un nouveau domaine statistique mais d’offrir une base juridique facilitant les efforts considérables qui sont déjà menés afin de fournir en temps voulu des données fiables pour la politique communautaire de l’énergie.
English: The visit will conclude in Rio de Janeiro where Their Excellencies will attend the official opening of the XV Pan American Games and support Canadian athletes during the competitions.
French: La visite prendra fin à Rio de Janeiro où Leurs Excellences assisteront à l’ouverture officielle des 15e Jeux panaméricains et pour encourager les athlètes canadiens lors de compétitions.
English: As well, the number of active cases is down as a result of increasing numbers of probable and suspect cases who have recovered from their illness.
French: De même, le nombre de cas actifs a diminué tel que démontré par le nombre croissant de cas probables et suspects qui se sont rétablis.
English: WP.29 noted that this item should be considered in connection with the following items.
French: Le WP.29 a fait observer que cette question devrait être examinée en même temps que les points ci-après.
English: Creative methods of financing would be required to facilitate the transition if a publiclyfunded licence buy-out were to be avoided.
French: Il serait nécessaire de mettre en place des méthodes créatives de financement pour faciliter la transition, si un programme de rachat financé par l’État était évité.
English: In comparison, the U.S. Customs Agency is collecting information on the Federal Communications Commission (FCC) form 740 for radio equipment on behalf of the FCC.
French: À titre de comparaison, signalons que l'Agence des douanes des É.-U. recueille de l'information sur le formulaire FCC 740 au nom de la FCC.
English: But the true market economy is based on the freedom of the individual to have a productive activity, to exert his or her initiative and creativity, to benefit materially, emotionally and socially from such activity, and to be in a position to transmit its fruits to his or her descendants.
French: Mais l'économie de marché authentique est fondée sur la liberté de la personne humaine d'avoir une activité économique productive, de mettre en oeuvre son initiative et sa créativité, de bénéficier matériellement, émotionnellement et socialement de cette activité, et de pouvoir en transmettre les fruits à ses descendants.
English: A divided Iraq at war with itself would be a disaster for the region, for America's international credibility and authority, and for transatlantic relations.
French: Un Irak divisé en guerre contre lui-même serait un désastre à la fois pour la région, pour la crédibilité et l'autorité des Etats-Unis sur le plan international et pour les relations transatlantiques.
English: Determination of the adequacy of this margin to address elements of uncertainty associated with limitations of the database for health effects and population exposure (in which confidence overall is considered to be moderate), intraspecies and interspecies variations in sensitivity, as well as the biological adversity or severity of the effects deemed critical requires additional in-depth evaluation of the relevant data.
French: La détermination de la pertinence de cette marge de sécurité pour tenir compte de l'incertitude découlant des limites des données sur les effets sur la santé et l'exposition de la population (pour laquelle le niveau de confiance général est jugé moyen) ainsi que des variations intra et interspécifiques de la sensibilité, et du caractère nocif ou de la sévérité des effets jugés critiques exige une évaluation supplémentaire approfondie des données pertinentes.
English: (a) Advancement of women (A/59/38 (Part I); E/2004/27, E/2004/59, E/2004/66; E/2004/ CRP.1-4)
French: a) Promotion de la femme (A/59/38 (Partie I); E/2004/27, E/2004/59, E/2004/66; E/2004/ CRP.1-4)
English: They stated that having access to telehealth knowledge would allow them to develop or enhance telehealth projects / programs and would ultimately have a positive effect on care delivery.
French: Ils ont affirmé que d'avoir accès au savoir sur la télésanté leur permettrait d'élaborer ou de mettre en oeuvre des projets et des programmes en télésanté et que cela aurait, s'il y a lieu, un effet positif sur la prestation des soins.
English: Thus, Everest Corporate Edition allows you to recognize characteristics of disks, motherboards, video cards, network, sound and data for locating the respective drivers.
French: Everest Corporate Edition vous permet ainsi de reconnaître les caractéristiques des disques, cartes mères, cartes vidéo, du réseau, du son et des données pour placer les contrôleurs respectifs.
English: Only routinely collected information, unlinked from personal identifiers, was recorded.
French: Seules les données recueillies systématiquement, sans lien avec des identificateurs personnels, ont été inscrites.
English: The Convention calls for a review conference five years after its entry into force.
French: L’année 2004 revêt un caractère particulier dans les annales de la Convention d’Ottawa.
English: (b) agree to maintain the emergency fund at $3 million a year, funded from regular resources;
French: b) Décider de maintenir au niveau de 3 millions de dollars par an le financement du fonds d'urgence, à prélever sur les ressources ordinaires;
English: Turkmens downstream. Though blessed with the largest water He also served as a director of EuroInfoCentre and the US resources in Central Asia, Tajikistan has yet to harness much of Peace Corps.
French: Il a préoccupation pour les Ouzbeks et les Turkmènes en aval. également été directeur d’EuroInfoCentre et du Corps de la Bien qu’il bénéficie des ressources en eau les plus importantes paix des États-Unis. d’Asie centrale, le Tadjikistan doit encore exploiter beaucoup
English: The President informed the General Assembly that, in order to allow time for further consultations on draft resolution A/62/L.11, the consideration of agenda items 48 and 116 was postponed to Monday morning, 19 November 2007.
French: Le Président informe l'Assemblée générale qu'afin de donner le temps pour des consultations plus poussées sur le projet de résolution A/62/L.11, l'examen des points 48 et 116 de l'ordre du jour est reporté au lundi 19 novembre 2007, dans la matinée.
English: As for intervention in correctional establishments, the Government has signed an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC), under which ICRC delegates may periodically visit any correctional centre throughout the country with a view to inspecting the detainees' physical and psychological condition and the treatment given to them.
French: Le Gouvernement a signé avec le Comité international de la Croix-Rouge un accord suivant lequel les délégués de la Croix-Rouge visitent régulièrement tous les centres pénitentiaires existant sur le territoire afin de vérifier les conditions physiques et psychologiques dans lesquelles se trouvent les détenus, ainsi que la manière dont ils sont traités.
English: Paraguay recognizes that, under the Monterrey Consensus, developing countries bear the primary responsibility to mobilize their domestic resources to finance development.
French: Le Paraguay reconnaît qu'aux termes du Consensus de Monterrey, les pays en développement ont la responsabilité principale de mobiliser leurs ressources nationales pour le financement de leur développement.
English: A noteworthy achievement by the Environmental Health Science Bureau is their contribution to the development of Test Guidelines at the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Entre autres grandes réalisations, le Bureau de la science de la santé environnementale a mis au point des lignes directrices sur les essais à l'intention de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Consequently, in fulfilling this provision as well as other international agreements, Turkmenistan is training specialists to assure the opportunity for women to represent our country in the international arena.
French: En appliquant les dispositions de cet instrument et celles des autres traités internationaux de manière cohérente, le Turkménistan forme des spécialistes parmi les femmes afin de leur permettre de représenter le pays à l'échelon international.
English: "Deaf and Dumb: Male", Column 19:
French: L'âge d'une personne à son prochain anniversaire était indiqué à la colonne 6 « Âge au prochain anniversaire ».
English: The objective of the project is to establish a network of professionals in the field of economics and related disciplines capable of identifying and addressing problems, challenges and opportunities in the region.
French: L'objectif du projet est de mettre en place un réseau de spécialistes dans le domaine de l'économie et des disciplines apparentées afin de recenser les problèmes, les défis et les possibilités dans la région et d'y trouver des solutions.
English: The European Union believed strongly in the value of dialogue, as it had shown at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, although that did not stop it from firmly stating its positions.
French: L'Union européenne croit fermement aux vertus du dialogue et l'a montré lors de la Conférence mondiale contre le racisme de Durban, mais cela ne l'empêche pas d'énoncer fermement ses positions.
English: • RCA1/2 ARREARS--These are the RCA 1/2 arrears premiums deducted for elective past service subject to RCA 1/2.
French: • ARR PRIMES CR1/2 -- Il s'agit des arriérés de primes CR 1/2 déduites pour rachat de service antérieur accompagné d'option assujetti à la CR 1/2.
English: Minutes of all meetings and other proceedings of the Session are established under the authority of the President.
French: Les procès-verbaux de toutes les réunions et autres débats de la Session sont établis sous l’autorité du président.
English: The discussion covered in the summary record ended at 3 p.m.
French: Les débats faisant l'objet du compte-rendu analytique se terminent à 15 heures.
English: Northern Italy maintained close political relations with France since Francis I (1515-1547, dates of his reign), which explains the order with Amati and the rapid expansion of the violin in France.
French: L’Italie du Nord entretenait d’étroites relations politiques avec la France depuis François Ier (1515-1547, dates de son règne), ce qui explique la commande passée à Amati et la rapide expansion du violon dans ce dernier pays.
English: The MSAR Government determines the scientific and technological standards and specifications applicable in the Region.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao fixe les normes et les prescriptions scientifiques et technologiques applicables dans la Région.
English: In addition, I thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his efforts concerning disarmament issues and for the statement he made at the first meeting of the First Committee's current session.
French: En outre, je remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour son action dans le domaine du désarmement et pour sa déclaration lors de la séance d'ouverture de la présente session de la Première Commission.