ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public transport links are excellent and the nearby Metro station offers access to the city’s fast and efficient Metro system for travel all around Rome and the surrounding area.
French: L'hôtel bénéficie aussi d'excellentes liaisons avec les transports en commun. Accessible à proximité, le métro vous permet des déplacements rapides et faciles dans la capitale et sa région.
English: The Director-General therefore had the full responsibility and authority necessary to manage the projects.
French: La Directrice générale est donc investie d'une responsabilité et d'une autorité plénières aux fins de l'administration des projets.
English: I understand the anger of the people - the people with pensions, the people with savings.
French: Je comprends le ressenti des citoyens - ceux qui ont une retraite, ceux qui ont des économies.
English: Like the ECHO case, the Fléchard case is an example of the irresponsible use of European taxpayers' money.
French: L'affaire Fléchard de même que l'affaire ECHO illustrent bien la manière irresponsable avec laquelle l'argent des contribuables européens est utilisé.
English: 6.2.5 Injection drug use (policy) The issue Injection drug users are among the fastest growing populations of newly infected Canadians.
French: 6.2.5 Utilisation de drogues par injection (politique) L'enjeu Les utilisateurs de drogues par injection font partie des populations canadiennes au sein desquelles le nombre de nouveaux cas d'infection augmente le plus rapidement.
English: I think it has been distributed to Council members.
French: Je crois qu'elle a été distribuée aux membres du Conseil.
English: The Executive Board observed a moment of silence in memory of the victims of the recent natural disasters in Southeast Asia, Africa and the United States, and the children and women affected by violent conflict in war-torn parts of Africa.
French: Le Conseil d'administration a observé un moment de silence à la mémoire des victimes des récentes catastrophes naturelles en Asie du Sud-Est, en Afrique et aux États-Unis, et des enfants et des femmes frappés par les hostilités dans certaines parties de l'Afrique.
English: Ms. Feller assured the Danish delegation that there was proper follow-up to the dialogues, within the framework of biennial projects, thanks in particular to grants from the European Commission.
French: Mme Feller donne l'assurance à la délégation danoise que ces dialogues font l'objet d'un suivi réel, dans le cadre de projets biennaux, grâce notamment aux dons de la Commission européenne.
English: They negotiate and agree on a certain number of issues that will be covered in the collective agreement.
French: Elles ne´ gocient et s’entendent sur un certain nombre de points qui feront partie de la convention collective.
English: The authorities of Armenia report on Article 95 of the new Judicial Code (which entered into force in April 2007), which provides for a detailed regulation on acceptance of gifts by judges.
French: Les autorités arméniennes font référence à l’article 95 du nouveau Code de procédure judiciaire (entré en vigueur en avril 2007), qui présente une réglementation détaillée sur l’attitude que les juges doivent adopter à l’égard des cadeaux.
English: The birds do not build nests, but use a large limb covered with deep moss that serves as a platform in which they make a depression for their single egg.
French: Ils ont aussi besoin dâ€™un couvert forestier au-dessus de leurs nids avec des petites ouvertures pour pouvoir accÃ©der Ã ceux-ci.
English: When an incident involving an employee or an allegation of misconduct is brought to management’s attention, each incident must be thoroughly investigated by the Corporate Security and Internal Affairs Division (CSIAD) or by local management after discussion with the CSIAD.
French: Lorsqu’un incident impliquant un employé ou que des allégations d’inconduite sont portées à l’attention de la direction, chaque incident doit faire l’objet d’une enquête approfondie de la part de la Division de la sécurité de l’Agence et des affaires internes (DSAAI), ou de la direction locale, à la suite de discussions avec la DSAAI.
English: ii) For all products to be used in a food processing establishment, the labelling should include a statement to the effect that: "all surfaces that come into contact with food are to be rinsed with potable water after disinfection".
French: Pour tous les produits: i) L’une ou l’autre ou toutes les deux des phrase suivantes: pour usage dans les établissements de soins de santé (hôpitaux, cabinets dentaires, maisons de repos) pour usage dans les établissements de soins de santé (hôpitaux, cabinets dentaires, maisons de repos) et dans les établissements de transformation des aliments.
English: It should be pointed out that the purpose of the European Union's common policy in this area is to preserve the integrity of asylum as an instrument of protection for the persecuted, prioritising the principles of the Geneva Convention and the New York Protocol, applying common criteria for the identification of people who genuinely require international protection and a guaranteed common minimum level of benefits in all Member States for the welfare of those people.
French: Il convient de signaler que l'objectif de la politique commune de l'Union européenne dans ce domaine consiste à préserver l'intégrité de l'asile en tant qu'instrument de protection des personnes persécutées, en donnant la priorité à la convention de Genève et au protocole de New York et en appliquant des critères communs pour l'identification des personnes qui requièrent réellement une protection internationale et un niveau minimum garanti commun d'avantages dans tous les États membres pour le bien-être de ces personnes.
English: It also permits us to understand how the relationship has come to serve the interests of one party at the expense of the other with the passage of time.
French: De plus, nous pouvons mieux comprendre comment il se fait que ces relations aient fini par servir les intérêts d'une partie aux dépens de l'autre.
English: Stresses the need to dispatch periodic visiting missions to Non-Self-Governing Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with respect to those Territories, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization and the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;1
French: Souligne la nécessité de dépêcher périodiquement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue de faciliter l'application intégrale, rapide et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne ces territoires, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation et au plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme1;
English: The challenge is to do it without sacrificing either the technique's comprehensive nature or its accuracy and credibility.
French: Le problème est de le faire sans sacrifier la nature détaillée de la technique, ni son exactitude et ni sa crédibilité.
English: The Ministry of Children and Family Affairs has provided assistance for the Organization for Relatives and Friends of Prisoners for a project entitled Prisoners' Children.  The Association will prepare brochures relating to prisoners' children which will target the children themselves, their carers, the welfare apparatus, schools, day care centres, the police, the probation service, etc.
French: Le Ministère de l''enfance et de la famille a soutenu le projet en faveur des enfants de détenus proposé par l''Association des proches de détenus, qui élaborera d''ici à 2003 des brochures sur le thème des enfants de détenus à l''intention de ces enfants eux--mêmes, des personnes qui en ont la garde, des organismes d''action sociale, des écoles et garderies, des services de police, des services de probation, entre autres.
English: passage en pont move onto the opponent (to)
French: heavyweight poids mi-lourd
English: Four different sheets are available, one each of a garage, a kitchen, a bathroom and a laundry room.
French: Il s’agit de quatre feuilles différentes où l’on peut voir l’image d’un garage, d’une cuisine, d’une salle de bain et d’une buanderie.
English: Bearing in mind that these tools were only available to EPOQUE users and that the training examples were designed for IPC users worldwide, the Task Force agreed that rapporteurs should not use tools other than the Catchword Index, IPCCAT and TACSY in all TE projects.
French: Étant donné que ces outils n’étaient accessibles qu’aux utilisateurs d’ÉPOQUE et que les exemples sont destinés à la formation des utilisateurs de la CIB dans le monde entier, l’équipe d’experts est convenue que les rapporteurs ne doivent pas utiliser dans les projets TE d’autres instruments que l’index des mots clés, IPCCAT et TACSY.
English: / See chapter VI of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (Category `D' Claims)” (S/AC.26/1998/1) and chapter II of the “Report and recommendations concerning part two of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (Category `D' Claims)” (S/AC.26/1998/15).
French: Voir le chapitre VI du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie "D")» (S/AC.26/1998/1) et le chapitre II du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie "D")» (S/AC.26/1998/15).
English: Information Sessions and Seminars Fredericton, NB Small business information seminar for new importers and exporters Client Services offers informative small business seminars in locations throughout the Atlantic provinces for importers and exporters.
French: Séances d'information et séminaires Fredericton, N.-B. Séminaires des douanes à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs Les services à la clientèle des douanes offrent des séminaires d'information à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs à des endroits à travers les provinces Atlantiques.
English: – La nouvelle Charte Arabe – Dialogue italo-arabe (décembre 2005) – Séminaire international sur « la police de proximité » – Réunion du groupe international sur les lieux saints (décembre 2006).
French: En 2006, l’IDHAE a publié les ouvrages suivants : – La protection du droit de propriété par la Cour européenne des Droits de l’Homme, Bruxelles, Bruylant
English: Publications/Reports Certified Reference Materials at CANMET-MMSL
French: Publications/rapports Matériaux de référence certifiés aux LMSM-CANMET
English: Exchange position (EUR million) Currency Assets Cash in hand, central banks and post office banks 7 9 9 16 Euro Pound sterling United States dollar Other currencies Total excl. euro Grand total
French: Position de change (en millions d’euros) Monnaie Actif Caisse, banques centrales et offices des chèques postaux 7 9 9 16 Euro Livre sterling Dollar des États-Unis Autres monnaies Total euro Total général
English: The appellant Desjardins also alleged that the Selection Board only possessed a French version of the scenario used for the situational exercise.
French: Les appelants Desjardins, Nasra et Provost ont allégué que leurs réponses avaient mal été évaluées et que certaines questions étaient mal formulées.
English: Does the CFI component contribute to the implementation of university strategic plans? Have the grants of the Chairs program generated significant additional funds from other sources? (leveraging estimate) CFI:
French: Plus précisément, il faudrait que le programme exige des informations supplémentaires (dans le cadre des rapports annuels) sur le nombre prévu de mises en candidature de femmes par groupe de disciplines et par niveau, puisque l’analyse effectuée par Bégin-Heick concernait des combinaisons discipline/niveau spécifiques.
English: CWN - Canadian Water Network www.cwn-rce.ca Although Canada is home to nearly 10% of the world's renewable fresh water, Canadians are not immune to water issues.
French: RCE - Réseau canadien de l'eau www.cwn-rce.ca Bien que le Canada renferme près de 10 p. 100 de l'eau douce renouvelable de la Terre, les Canadiens ne sont pas immunisés contre les problèmes d'eau.
English: American Samoa has been an associate member of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific since 1988.
French: Les Samoa américaines sont membre associé de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique depuis 1988.
English: With regard to limitations on the quantity of the catch, limitations on harvesting are only required for those species where there are concerns related to conservation, public health or public safety.
French: En ce qui concerne les limites relatives à la quantité des prises, les limites applicables à l'exploitation ne sont requises que dans le cas des espèces qui font l'objet de préoccupations liées à la conservation, à la santé publique ou à la sécurité publique.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance of 23,343,100 dollars and their respective share of other income of 12,482,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 23 343 100 dollars et les recettes diverses d'un montant de 12 482 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001, conformément aux catégories qu'elles a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B ;
English: a) A subsystem (software model) of the simulation tool; or
French: a) D'un sous-système (modèle logiciel) de l'outil de simulation; ou
English: Mind-boggling fun in Think Tank at the Canadian Children’s Museum
French: Les énigmes amusantes de Remue-méninges au Musée canadien des civilisations
English: • A guide on building dialogue was created.
French: • Un guide sur la façon de favoriser le dialogue a été élaboré.
English: As far as the IRU is concerned this arrangement would enable Customs to manage the guarantee data registered in the eTIR international database whilst also preserving one of the basic philosophical characteristics of the existing TIR system.”(ECE/TRANS/WP.30/2007/15-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/10).
French: L'IRU estime que la façon de faire permettrait aux douanes de gérer les informations de garantie figurant dans la base de données internationales eTIR tout en préservant l'un des fondements de la philosophie du régime TIR existant.» (ECE/TRANS/WP.30/2007/15-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/10).
English: Those were alluded to, but this issue cannot be considered, we think, for the same reason.
French: Il en a été question, mais cet élément ne peut être pris en considération, pensons- nous, pour la même raison.
English: The growth forecast for 2001 was 1.5 per cent; for 2002, it was 3.5 per cent.
French: Les prévisions de croissance ont été de 1,5 % pour 2001 et de 3,5 % pour 2002.
English: Budgetary provisions supporting the implementation of the EES are specified in some detail.
French: Les dispositions budgétaires soutenant la mise en œuvre du SEE sont précisées de manière assez détaillée.
English: This provision was prompted by article 4, paragraph 4, of the Convention.
French: Cette disposition s'inspire du paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention.
English: The Secretary-General's proposal for streamlining contractual arrangements represented a fundamental change and would provide conditions of service offering increased job security and equal treatment of staff.
French: La proposition du Secrétaire général visant à rationaliser les arrangements contractuels représente un changement fondamental et permettrait d'offrir des conditions d'emploi qui renforceraient la sécurité des emplois et l'égalité de traitement des fonctionnaires.
English: (3) For projects in Saskatchewan subject to the Canadian Environmental Assessment Act, the federal responsible authority will inform Canada's office regarding the project and ensure that any project description documentation is provided to Saskatchewan's office at the earliest possible opportunity where one of the following apply: (a) the project is likely to have potentially adverse environmental effects which may include the types of impacts defined in section 2(d) of The Environmental Assessment Act (Saskatchewan); (b) the screening for the project is likely to consider factors under section 16(2) of the Canadian Environmental Assessment Act; or (c) the project will be subject to a comprehensive study under section 21 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: (3) Dans le cas des projets en Saskatchewan relevant de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'autorité fédérale responsable doit en informer dès que possible le bureau du Canada et fournir au bureau de la Saskatchewan la description du projet, lorsqu'un des cas ci-dessous s'applique: a) le projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs qui peuvent comprendre les types d'effets énoncés à l'alinéa 2d) de l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan); b) l'examen préalable du projet pourrait traiter de facteurs mentionnés au paragraphe 16(2) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; c) le projet doit faire l'objet d'une étude approfondie en vertu de l'article 21 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: ‘When he and I discussed it and when I asked him to send humanitarian aircraft, I knew the media would cover it.
French: " Lorsque nous avons discuté de ce point et que je lui ai demandé d’envoyer des avions humanitaires, je savais que les médias en parleraient.
English: Bids are opened by the manager, Finance and Administration and the manager of the project.
French: Les soumissions sont ouvertes par le gestionnaire, Finances et administration et le gestionnaire du projet.
English: The revisions are based on the comments received from stakeholders and further information gathered by Environment Canada.
French: Révisions au document de travail La Partie I présente les principales modifications apportées au document de travail.
English: In general the resident representative is better placed to develop relations with CSOs.
French: Le Bureau indépendant d'évaluation cherche lui aussi à connaître le point de vue des OSC.
English: In this exploratory study, we learned about support of self-care from three main sources: the literature, stories recounted by physicians and nurses and information provided by people who develop or use self-care programs and tools.
French: Cette étude exploratoire a puisé à trois sources principales de données : la littérature, les récits de médecins et d'infirmières, et l'information fournie par ceux qui mettent au point ou utilisent les divers programmes et outils d'apprentissage de l'autogestion.
English: On January 4, 1999, Discover informed Canada Post of its intention to appeal the contract award decision, and a meeting was set with Canada Post for January 14, 1999, to review the matter.
French: Le 4 janvier 1999, Discover a avisé Postes Canada de son intention d’interjeter appel de la décision d’adjudication du marché et une rencontre a été fixée avec Postes Canada le 14 janvier 1999 pour examiner la question.
English: It was to be hoped that that trend could be reversed.
French: Il formule l'espoir que cette tendance pourra être renversée.
English: The question was worth 5 marks and so successful candidate Bateman should have been awarded half of the marks which would equate to 2.5.
French: La question valait 5 points; donc, on aurait dû accorder au candidat Bateman la moitié des points, soit 2,5 points.
English: How do we ensure that people with disabilities have equal opportunities to participate in Canadian society?
French: Comment nous assurer que les personnes handicapées ont des chances égales de participer à la société canadienne?
English: Expresses concern at the declining terms of trade for most primary commodities, in particular for net exporters of such commodities, as well as the lack of progress in many developing countries in achieving diversification, and in this regard strongly emphasizes the need for actions at both the national and international levels, inter alia, to improve market access conditions, address supply-side constraints and provide support for capacity-building, inter alia, in areas that actively involve women;
French: Se déclare préoccupée par la détérioration des termes de l'échange de la plupart des produits primaires, en particulier pour les exportateurs nets de ces produits, ainsi que par l'absence de progrès de la diversification constatée dans de nombreux pays en développement et, à cet égard, souligne fermement la nécessité de prendre des mesures aux niveaux national et international, notamment pour améliorer les conditions d'accès aux marchés, d'alléger les contraintes qui pèsent sur l'offre et d'appuyer le renforcement des capacités, y compris dans les domaines où les femmes jouent un rôle actif;
English: To date, Canadian companies have done an outstanding job of adjusting to the rise in the value of our currency.
French: Jusqu’ici, les entreprises canadiennes se sont remarquablement bien adaptées à la hausse de notre monnaie.
English: The Protocol bans the production and use of some products outright (aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, hexabromobiphenyl, mirex and toxaphene). Others are scheduled for elimination at a later stage (DDT, heptachlor, HCB, PCBs).
French: Le protocole interdit toute production et utilisation de certaines de ces substances (l'aldrine, le chlordane, le chlordécone, la dieldrine, l'endrine, l'hexabromobiphényle, le mirex et le toxaphène) et prévoit l'élimination de certaines autres à une étape ultérieure (le DDT, l'heptachlore, le HCB, les BPC).
English: • greater responsibility for managing direct program spending as an envelope with the associated responsibility to make reallocation decisions to manage within this envelope. plans and milestones In the fiscal year 2005-06, the Secretariat will focus on developing an action plan to create the processes and capacity within the Secretariat to report annually in the fall to the Treasury Board on expenditure management issues from a whole-of-government perspective.
French: • des responsabilités accrues pour la gestion des dépenses directes des programmes comme enveloppe, avec la responsabilité connexe de prendre les décisions de réaffectation pour gérer au sein de cette enveloppe. plans et jalons Au cours de l'exercice 2005-2006, le Secrétariat se consacrera à la préparation d'un plan d'action pour définir les modalités et acquérir en son sein les capacités nécessaires pour faire rapport chaque année à l'automne au Conseil du Trésor sur les questions de gestion des dépenses du point de vue de l'ensemble du gouvernement.
English: The first priority, I believe, is to focus on Public Service renewal - to focus on people.
French: La toute première priorité, selon moi, est de se concentrer sur le renouvellement de la fonction publique - d'orienter nos efforts vers les personnes.