ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to construct a subway to carry the "highway", namely a pedestrian walkway in the Bois-de- Liesse regional park, across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.89 Montfort Subdivision, in the City of Montréal, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos. 5432P501, page 1A, revised July 11, 1991; 5432S301, page 1, revised August 13, 1991; 5432S601, page 2, revised August 13, 1991; 5432S602, page 3, revised August 14, 1991; 5432S603, page 4, revised August 13, 1991 and 5432S604, page 5, revised August 14, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit un passage piétonnier dans le parc régional du Bois-de-Liesse, de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,89 de la subdivision Montfort, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos 5432P501, page 1A, révisé le 11 juillet 1991; 5432S301, page 1, révisé le 13 août 1991; 5432S601, page 2, révisé le 13 août 1991; 5432S602, page 3, révisé le 14 août 1991; 5432S603, page 4, révisé le 13 août 1991 et 5432S604, page 5, révisé le 14 août 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Optional pattern to use when formatting or parsing.
French: Le modèle à utiliser pour le formatage ou l'analyse.
English: No, really, I don't know why, but all those games by Sega and Nintendo the last time.... I can't understand their strategy... are there really so many people buying games like this???
French: Bon, j'espère que le jeu ne sera pas trop arcade, car le tennis arcade ca devient vite lassant.
English: · the purpose of which is attendance by the student at an educational establishment in the host country in order to familiarise himself with its people and culture; and
French: · ayant pour objet la fréquentation par l'élève d'un établissement scolaire dans un pays hôte afin qu'il se familiarise avec son peuple et sa culture, et
English: (a) Undertake a comprehensive study to examine the sexual exploitation of children and child pornography, gathering accurate data on its prevalence;
French: a) De faire une étude d'ensemble pour examiner ce qu'il en est de l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, en recueillant des données exactes sur l'ampleur du phénomène;
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Egypt March 2007
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Égypte Mars 2007
English: (3) For the purpose of subsection (2), a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems where (a) they are owned or directly or indirectly controlled by the same person or group of persons; and (b) their service areas are each less than 5 km distant, at some point, from at least one other among them, and those service areas would constitute a series of contiguous service areas, in a linear or non-linear configuration, were it not for that distance. (4) Subsection (2) does not apply to a cable transmission system that was included in a unit on December 31, 1993.
French: Il est entendu que les revenus provenant d’activités indirectement reliées ou associées aux activités de diffusion, qui en sont le complément nécessaire, ou ayant comme conséquence l’utilisation des services et installations de diffusion, font partie des « revenus bruts de la diffusion par satellite et par câble »; b) les sommes versées pour la réalisation d’une émission pour le compte d’une autre personne que l’entreprise de programmation et qui en devient le propriétaire; c) les sommes reçues en recouvrement du coût d’acquisition de droits exclusifs, nationaux ou provinciaux, de diffusion d’événements sportifs, dans la mesure où l’entreprise de programmation établit qu’elle a aussi perçu des revenus normaux pour l’utilisation de son temps d’antenne et de ses installations.
English: In partnership with the Public Service Commission and the University of Ottawa, the department designed and established the first specifically targeted Internal Audit Co-op Program for the Government of Canada.
French: En partenariat avec la Commission de la fonction publique et l'Université d'Ottawa, le Ministère a conçu et établi le tout premier programme coop portant expressément sur la vérification interne au gouvernement du Canada.
English: Such articles interpret the term "domestic industry" as referring to the domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products in question constitutes a major proportion of the total domestic production of those products.
French: Ces articles définissent l'expression «branche de production nationale» comme l'ensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux d'entre eux dont les productions additionnées des produits en question constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits.
English: Sums held in this account remain the property of the Commission so long as they are not disbursed for the purposes of the abovementioned project.
French: Il effectue simultanément une opération de change à terme afin d’obtenir les montants nécessaires au service financier de l’emprunt dans la monnaie d’origine.
English: Below is a list and brief description of the standards, examples and surveys contained in Part 3 and a list of proposed changes based on the above: (a) WIPO Standard ST.2, Appendix Variations in the representation of calendar dates based on the Gregorian calendar, as printed in industrial property documents or in official gazettes.
French: Une liste – accompagnée d’une brève description – des normes, des exemples et des études figurant dans la partie 3 ainsi qu’une liste des modifications proposées selon les indications ci-dessus sont présentées ci-après : a) Norme ST.2 de l’OMPI, appendice Différentes manières d’indiquer les dates à l’aide du calendrier grégorien lorsqu’elles sont imprimées dans les documents de propriété industrielle et les bulletins officiels.
English: Do you not realise that all the economic costs will be offset by greater female participation in the labour market, less discrimination, gender equality, a better work-life balance and, therefore, in the long term, real economic benefits?
French: Ne vous rendez-vous pas compte que tous les coûts économiques seront compensés par une plus grande participation des femmes au marché du travail, moins de discrimination, une égalité entre les genres et une meilleure conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle et donc, à long terme, des bénéfices économiques réels?
English: The report also focused on key areas of concern that need to be addressed in the future.
French: Le rapport se concentrait également sur les questions auxquelles il faudra s'attaquer à l'avenir.
English: Strengthening gas supply The Community’s external gas dependence is projected to grow from 50% now to over 80% in 2030.
French: Renforcer l’approvisionnement en gaz La dépendence externe de la Communauté en matière de gaz devrait passer de 50% à l’heure actuelle à plus de 80% en 2030.
English: We Member States have to bear joint responsibility and share the burden which has fallen on Italy today.
French: En tant qu'États membres, nous devons assumer notre responsabilité commune et partager le fardeau que porte aujourd'hui l'Italie.
English: The names of these members are listed with the General Secretary of the Canadian Council of Churches, who (or his/her appointee) is an ex officio member of the ICCMC.
French: Le secrétaire général du Conseil canadien des Églises dispose de la liste de ces membres. Ce dernier (ou son représentant) est membre d’office du CIAMC.
English:   First, we set up a fence around the garden. That was an arduous task for three inexperienced young Canadians.
French: Pour tout dire, nous avons dû nous battre jour après jour durant la première moitié du projet en quête d’un peu d’aide.
English: Małgorzata Handzlik, Jacky Henin, the representatives of the Council and Commission and Helmuth Markov.
French: Małgorzata Handzlik, Jacky Henin, les représentants du Conseil et de la Commission et Helmuth Markov.
English: The person who curses his father or mother will die childless, and hence their progeny is cut off, or they die the death (Prov.
French: Nombres 15:29-31 29 Pour l'indigène parmi les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux, il y aura pour vous une même loi, quand on péchera involontairement. 30 Mais si quelqu'un, indigène ou étranger, agit la main levée, il outrage l'Éternel; celui-là sera retranché du milieu de son peuple.
English: The proposed Regulations will maintain the prohibition imposed through three Notices of Ministerial Prohibitions published in Part I of the Canada Gazette on July 17, 2004, under the authority of subsection 84(5) of the Act and a fourth one published on February 5, 2005.
French: Le projet de règlement maintiendra les interdictions édictées par le biais de trois avis d'interdiction ministérielle publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le 17 juillet 2004, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi, et par un quatrième avis publié le 5 février 2005.
English: With beautiful private grounds, the hotel is ideal for conferences, team building exercises, weddings and corporate events.
French: Avec sa superbe propriété privée, l'hôtel est idéal pour les conférences, les séminaires de création d'esprit d'équipe, les mariages et les événements d'entreprise.
English: Somebody mentioned that they should have insurance.
French: Quelqu'un a déclaré que les compagnies aériennes devraient avoir une assurance.
English: The life project may, depending on its particular objectives, be implemented either in the host country or, alternatively, in the host country and in the country of origin, or in the country of origin.
French: Aussi longtemps que le projet de vie se réalise sur le territoire du pays d’accueil, les Etats membres devraient assurer au mineur migrant non accompagné l’accès à l’apprentissage de la langue du pays d’accueil, à l’enseignement et/ou à une formation professionnelle adaptée, au même titre que les nationaux.
English: The average background concentrations (concd) may be determined from the bag readings of the dilution air or from the continuous (non-bag) background reading and the corresponding calibration data.
French: Les concentrations de fond moyennes (concd) peuvent être déterminées d'après les relevés sur les sacs de l'air de dilution ou d'après les relevés de fond continus (autres que sur les sacs) et les données d'étalonnage correspondantes.
English: My job, to quote my own communications staff, is to be "Parliament's window on privacy issues, arming it with the facts needed to make informed judgements through research and communications."
French: Je dois conseiller le Parlement sur les questions liées à la protection de la vie privée, et lui fournir, grâce aux activités de recherches et aux communications, les faits qui lui permettent de rendre des jugements avisés.
English: However, it is worth mentioning that some African countries like Burkina Faso have joined the world’s top reformers in employing workers in 2008.
French: Mais certains pays, à l’instar du Burkina Faso, ont rejoint en 2008 le club des dix meilleurs réformateurs du monde pour l’embauche des travailleurs.
English: Exploration activities for gold concentrated on specific geological settings, including intrusion-related and structurally related environments throughout the region.
French: Cette valeur a été obtenue même si, à la fin de 2004, les claims qui avaient expirés (916) étaient moins nombreux qu’à la fin de l’année précédente et que le nombre de claims enregistrés avait augmenté de 90 %, proportion similaire à celle relevée dans le Nord de la province.
English: This Chapter does not cover: a) Sugar confectionery containing cocoa (heading No. 18.06); b) Chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading No. 29.40; or c) Medicaments or other products of Chapter 30.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les sucreries contenant du cacao (n° 18.06); b) les sucres chimiquement purs (autres que le saccharose, le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose)) et les autres produits du n° 29.40; c) les médicaments et autres produits du Chapitre 30.
English: These changes were published in the Canada Gazette Part II.
French: Ces modifications ont été publiées dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: Paragraphs 18(b) and (c) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) state:
French: Les alinéas 18b) et c) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) stipulent que :
English: Consequently, saplings have an advantage when growing within the canopy of shrubs; these constitute key microsites for pine recruitment in these Mediterranean forests.
French: Conséquemment, les plantules ont avantage à pousser sous la canopée des arbustes, qui constitue des microsites déterminants pour le recrutement des pins dans ces forêts méditerranéennes.
English: Movement restrictions imposed by the Israeli authorities on the occupied Palestinian territory have resulted in lost staff days, labour replacement costs and associated administrative costs totalling approximately $349,000 for the period.
French: Les restrictions imposées par les autorités israéliennes à la circulation sur le territoire palestinien occupé ont entraîné des pertes de jours de travail, des coûts de remplacement de personnel et des coûts administratifs connexes, se chiffrant en tout à environ 349 000 dollars pour la période.
English: Changing Attitudes: Leadership Required 18.
French: Le changement d'attitudes : leadership demandé 18.
English: Others, like Martin Feldstein and Murray Weidenbaum, understood the consequences of the Reagan tax cuts and were bitter bureaucratic opponents, even if they did not speak out publicly.
French: D’autres, comme Martin Feldstein et Murray Weidenbaum, ont compris les conséquences de ces réductions et ont été d’amers opposants bureaucrates, même s’ils ne s’exprimaient pas en public.
English: That consideration also be given to the implementation of programmes that encourage work-place policies to sensitize all employees to the HIV/AIDS issues, including measures to eliminate discrimination against people living with HIV/AIDS.
French: • Envisager également de mettre en oeuvre des programmes destinés à encourager l'adoption sur le lieu de travail de mesures destinées à sensibiliser tous les employés aux questions liées au VIH/sida, notamment pour faire disparaître la discrimination contre les personnes atteintes du VIH/sida;
English: 1 In accordance with paragraph 40 of the annex to decision 19/CP.9 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), unless otherwise stated in that annex, all other provisions that pertain to certified emission reductions in the guidelines under Articles 7 and 8, as well as the modalities for the accounting of assigned amount under Article 7.4, also apply to temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions.
French: Conformément au paragraphe 40 de l'annexe de la décision 19/CP.9 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto), toutes les autres dispositions des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 qui concernent les unités de réduction certifiée des émissions, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées, prévues au paragraphe 4 de l'article 7, s'appliquent également aux unités de réduction certifiée des émissions temporaires et aux unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, sauf indication contraire dans cette annexe.
English: Human rights education and public awareness campaigns also played an important role.
French: Les campagnes d'éducation aux droits de l'homme et de sensibilisation de l'opinion jouent aussi un rôle important.
English: Our soldiers pass the poppy fields of Helmand province but are powerless to do anything about it.
French: Je donne donc la parole à M. Michael Hancock pour présenter son rapport.
English: The Harvey Barracks project is almost finished. To date, the Buffalo Buttress site, which was contaminated with lead, has been remediated; two sites on the Elbow River escarpment that contained waste material, paints, solvents, PAHs, and metals have been remediated; and waste materials at a former chemical warfare storage area have been excavated and separated.
French: Jusqu'à maintenant, on a procédé à l'assainissement du site Buffalo Buttress, qui était contaminé par le plomb; deux autres sites sur l'escarpement de la rivière Elbow, où l'on retrouve des déchets, de la peinture, des solvants, des HAP et des métaux, ont été assainis, et les déchets se trouvant dans une ancienne aire de stockage de matériel de guerre chimique ont été extraits et séparés.
English: The cultures of some countries (and some native-born Canadians!) prescribe gender roles that go against the modern norms of Canadian society.
French: La culture des immigrants de certains pays (et de certains Canadiens nés au pays!) prescrit, parfois à l'encontre des normes modernes de la société canadienne, des rôles liés au sexe des personnes.
English: MASOP Memo- Mr. Alan Williams (internal users only)
French: Note de service POASM - M. Alan Williams (utilisateurs à l'interne seulement)
English: If the United Nations and the international community make the right decisions now and in the coming months on political as well as security issues, the East Timor transition process has the potential to be a significant success story for the United Nations.
French: Si l'ONU et la communauté internationale prennent les bonnes décisions, immédiatement et dans les mois à venir, en ce qui concerne les questions politiques et les questions de sécurité, le processus de transition au Timor oriental pourra être une grande réussite pour l'ONU.
English: The Protocol includes an agreed definition of the crime of trafficking, while the Convention itself is a valuable tool in the fight against international organised crime.
French: L'expérience de chacun peut servir aux autres, surtout quand il s'agit de l'élaboration d'une législation dans ce domaine.
English: The property features a wonderful roof terrace with fantastic views over the town and in the lobby there is a small Internet point.
French: Dispose d'une adorable terrace sur le toit avec une splendide vue sur la ville, et d'un petit point Internet dans la lobby.
English: Although nonusers are quite different from Net users, many of these differences stem from the fact that non-users are considerably older: almost 75% are aged 40 or over and their average age is 54.
French: Bien que les non-utilisateurs se distinguent facilement des utilisateurs d’Internet, de nombreuses différences s’expliquent par le fait que les non-utilisateurs sont beaucoup plus âgés : près de 75 % ont
English: An agency that knows how to plan ahead?
French: Une agence qui sait planifier à l'avance et pense plus loin?
English: The Labour Protection Council – a tripartite body – plays an important role in the operation of the network of bodies consulted when the drafts of texts related to health and safety at work are elaborated.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d'hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: • BCP Coordinator secures senior management's support; estimates funding requirements; develops BCP policy; coordinates and oversees the BIA process; ensures effective participant input; coordinates and oversees the development of plans and arrangements for business continuity; establishes working groups and teams and defines their responsibilities; coordinates appropriate training; and provides for regular review, testing and audit of the BCP.
French: • Le coordonnateur du PCA assure le soutien de la haute gestion; estime les besoins financiers; élabore la politique du PCA; coordonne et supervise le processus d'ARA; veille à la pertinence des observations des participants; coordonne et supervise l'élaboration des plans et dispositions de continuité des activités; met sur pied des groupes de travail et des équipes et définit leurs responsabilités; coordonne la formation appropriée; assure l'examen, la mise à l'essai et la vérification du PCA sur une base régulière.
English: That is what the people themselves want, let alone the governments involved.
French: C'est exactement ce que veulent les gens, mis à part les gouvernements impliqués.
English: There are several regulations in place in Canada to deal with the use, storage, federal treatment and destruction of PCBs, import and export of PCB wastes.
French: Plusieurs règlements en place au Canada régissent l'utilisation et l'entreposage des PCB, les processus fédéraux de traitement et de destruction de ces composés, ainsi que les importations et les exportations de déchets de PCB.
English: These principles are potentially very valuable, but only if at the same time there are safeguards for all at-risk groups - immigrants, women, the elderly and the disabled - as well as for adults who have a low level of education and are more vulnerable and less well protected.
French: Potentiellement, ces principes sont très valables, mais uniquement si dans le même temps ils prévoient des garanties pour tous les groupes à risques - immigrants, femmes, personnes âgées et handicapées - de même que pour les adultes dont le niveau d'éducation est faible et qui sont plus vulnérables et moins bien protégés.
English: Indomethacin and related nonsteroidal anti-inflammatory drugs relax prostanoid-dependent intrinsic tone of isolated guinea pig trachea by inhibiting cyclooxygenase (COX).
French: L'indométacine et les anti-inflammatoires non stéroïdiens de même type ont un effet relaxant sur le tonus intrinsèque, dépendant des prostanoïdes, de la trachée isolée de cobaye, en inhibant la cyclo-oxygénase (COX).
English: The Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities worked closely with UNODC’s Global Programme against Money Laundering and the Global Programme against Corruption, holding regional and national events.
French: Des projets communs visant à stimuler la coopération entre le Kazakhstan et le Kirghizistan ont été élaborés dans le cadre de la Convention de la CEE-ONU sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: Some key finding of the study were that (1) prevalence of smoking among children is very high; (2) most children are beginning to smoke at earlier ages; (3) health professionals are part of the problem as large numbers of them are smokers; (4) a significant number of citizens wish to quit; (5) the international tobacco industry is quickly making inroads into Russia.
French: Les grandes constatations de l’étude étaient les suivantes : 1) la prévalence du tabagisme chez les enfants est très élevée; 2) la plupart des enfants commencent à fumer à un âge plus précoce; 3) les professionnels de la santé font partie du problème, car un grand nombre d’entre eux sont des fumeurs; 4) un nombre important de citoyens veulent cesser de fumer; 5) les multinationales du tabac s’implantent rapidement en Russie.
English: Other Exporters Turkey is not a major exporter of durum wheat, exporting an average of about 0.1 Mt over the past 5 years.
French: Autres exportateurs La Turquie n'est pas un gros exportateur de blé dur, les tonnages exportés ayant été en moyenne d'environ 0,1 Mt au cours des cinq dernières années.