ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion (MOAUIPP) stream supports community health promotion and prevention projects based on a national call for proposals process.
French: La voie de financement «&nbspProgramme de prévention et de promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain » (PPMAHRIMU) appuie les projets communautaires de prévention des maladies et de promotion de la santé et elle repose sur un processus national d'appel d'offres.
English: Dark paint and the lighting system partially compensate for the lack of height.
French: De la peinture foncée et le système d'éclairage compensent partiellement le manque de hauteur.
English: In fact, the Tribunal has determined that this question is still open and, therefore, that the complaint is valid.
French: En fait, le Tribunal a déterminé que la question n’est pas encore tranchée et, par conséquent, que la plainte est fondée.
English: • Enhanced identification of infectious diseases among federal offenders to ensure appropriate intervention and treatment.
French: Cette même étude a découvert que les liens entre l'abus d'alcool ou d'autres drogues et le crime sont proportionnels à la gravité des problèmes d'abus d'alcool ou d'autres drogues des délinquants.
English:   The Institute’s staff represents a wide variety of disciplines, among them psychology, sociology, demography, history, economics, statistics, translation, social education and communication studies, thus ensuring multidisciplinarity in its everyday work.
French:   Parmi les nombreuses disciplines représentées au sein de l’Institut, on citera la psychologie, la sociologie, la démographie, l’histoire, l’économie, la statistique, la traduction, l’éducation sociale et les sciences de la communication.
English: With each generation, we know that we must imagine ourselves again.
French: Avec chaque nouvelle génération, nous savons qu'il faut nous imaginer de nouveau.
English: Multiple compression pads in the heel and foot are engineered to absorb shock where you need it most and return energy in each step, providing individual comfort all day long.
French: Les ingénieurs ont conçu les multiples coussinets de compression dans le talon et l'avant-pied de sorte qu'ils absorbent les chocs où vous en avez le plus besoin et retournent l'énergie à chaque pas, ce qui procure un confort individuel durant toute la journée.
English: I would like to stress that Ukraine maintains a responsible policy in the field of arms control.
French: Je voudrais souligner que l'Ukraine conduit une politique responsable dans le domaine du contrôle des armements.
English: Marine scientific research is thus an important element in the management of marine ecosystems.
French: La recherche scientifique marine constitue donc un élément important de la gestion des écosystèmes marins.
English: Science & Technology He, Bin Bin He Research Specialist – Numerical Modelling Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Bin He AWARDS / EDUCATION Bachelor of Science, Atmosphere Science, Zhongshan University , Guanzhou ,China 1981-1985 Master of Science, Atmosphere Science, Peking University, Beijing, China 1988-1991 Computer Science, Dalhousie University, Canada 2001-2003 PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS code optimization and parallelization for very large- scale numerical models such as CHRONOS (Canadian Hemispheric and Regional Ozone and Nox system), AURAMS, MLDP1, EnKF and 3/4-DVAR Developed control system for 3/4-DVAR and EnKF Data Assimilation System with scripts programming language Developed unified control system for EnKF used both on operational and development Maintaining 3/4-Dvar system by a version control software "etagere"
French: Sciences et technologie He, Bin Bin He Spécialiste en recherche – Modélisation numérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Bin He PRIX / ÉTUDES Baccalauréat en sciences, Sciences de l'atmosphère, Université de Zhongshan, Guangzhou, Chine, 1981-1985 Maîtrise en sciences, Sciences de l'atmosphère, Université de Pékin, Beijing, Chine, 1988-1991 Science informatique, Université Dalhousie, Canada, 2001-2003 ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Optimisation et parallélisation de codes pour des modèles numériques à très grande échelle comme CHRONOS (Système canadien hémisphérique et régional de l'ozone et des NOx), AURAMS, MLDP1, EnKF et 3/4-DVAR Développement d'un système de contrôle pour le système d'assimilation de données 3/4-DVAR et EnKF avec le langage de progammation de scripts. Développement d'un système de contrôle unifié pour l'EnKF utilisé pour les opérations et le développement Tenir à jour un système 3/4-Dvar au moyen d'un logiciel de contrôle sur « étagère».
English: The Agency was given the special mandate to manage this program in Quebec.  The Infrastructure Canada Program aims, through financial assistance from the two levels of government, to lead to the renovation, replacement or construction of infrastructure.
French: L'agence s'est vu confier le mandat spécial de gérer ce programme au Québec.  Le Programme Infrastructures Canada vise à permettre, à la faveur d'une aide financière provenant des deux ordres de gouvernement, la réfection, le remplacement ou la construction d'infrastructures.
English: Linguistic, cultural and racial heritage as well as religious faith must be given due regard in determining the best interest of the child placed under temporary or permanent care and custody or adoption.
French: Le patrimoine linguistique, culturel et racial doit être pris en considération, de même que les croyances religieuses, pour déterminer l'intérêt supérieur de l'enfant confié de façon provisoire ou permanente à une famille, placé sous garde ou adopté.
English: In all sincerity, I can do no more than offer you our deepest sympathy.
French: Je ne peux que vous adresser, en toute sincérité, notre plus cordiale sympathie.
English: More than 46 million people in the USA had no health insurance, and it was common for people to delay or go without health care because of the cost.
French: Plus de 46 millions de personnes n’avaient pas d’assurance maladie et il était fréquent que des hommes et des femmes se privent de soins ou les diffèrent en raison de leur coût.
English: The Committee entrusted the extended Bureau (open to all member States) and the host to further develop the draft programme for the HLM, based on the feedback received.
French: Le Comité a chargé le Bureau élargi (ouvert à tous les États membres) et le pays hôte de poursuivre l'élaboration du projet de programme pour la Réunion de haut niveau, sur la base des informations reçues.
English: III will contribute $200,000 per year for up to 3 years to successful applications in the thematic area of "Managing for quality and safety" within the 'Infections Acquired in Hospitals' sub-theme.
French: L'IMII versera 200 000 $ par année pour une période maximale de trois ans aux demandes retenues dans le sous-thème « Maladies infectieuses acquises dans les hôpitaux » qui fait partie de la thématique « Gestion pour assurer la qualité et la sécurité ».
English: Also another Stability Pact project aimed to support women mayors to help them to associate in the Women Mayors Link.
French: Un autre des projets exécutés dans le cadre du Pacte de stabilité a pour objectif d'aider les femmes assumant les fonctions de maire à réunir leurs forces au sein de l'association Women Mayors Link.
English: To enable the selection boards to assess whether applicants satisfy the eligibility criteria, a file is put together in paper form only for those applicants who have been invited to submit a full application form (for example, applicants who have obtained the pass mark in each of the pre-selection tests, and the X highest marks in those tests, the figure X being set in the competition notice).
French: Afin notamment que les jurys puissent apprécier si les candidats remplissent les conditions d'admission, un dossier papier est constitué uniquement pour ceux ayant été invités à soumettre un acte de candidature complet (par exemple, ceux ayant obtenu le minimum requis à chacun des tests de présélection et les X meilleures notes à ces tests, le chiffre X étant fixé par l'avis de concours).
English: “First, the Conference establishes for the duration of the current session an ad hoc committee under agenda item 4, entitled `Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons', to negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Premièrement, la Conférence établit, pour toute la présente session, au titre du point 4 de l'ordre du jour, intitulé “Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes”, un comité spécial chargé de mener des négociations en vue de parvenir à un accord sur de tels arrangements.
English: It is not permissible to go to places of corruption for the sake of tourism, because of the danger that poses to one’s religious commitment and morals.
French: 5/ Il n'est pas permis à une femme musulmane de voyager sans se faire accompagner d'un mahram (très proche parent). Les ulémas ont émis un avis lui interdisant de voyager sans mahram, même pour les pèlerinages mineur et majeur.
English: Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders on the application form (i.e., do you presently employ or have on your Board of Directors a former public office holder who left the federal government in the last twelve months?); and the registration of any person lobbying on your organization's behalf pursuant to the Lobbyist Registration Act.
French: Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat sur le formulaire de demande (à savoir, avez-vous à votre service ou au sein du conseil d’administration un ancien titulaire d’une charge publique qui a quitté le gouvernement fédéral dans les douze derniers mois ?); l’enregistrement de toute personne qui exerce des pressions politiques au nom de l’organisme conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Kouchibouguac National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Kouchibouguac, parc national Pour imprimer
English: An Assessment (MICIVIH News, English/French, September, 1995, 2 pages)  Speech by MICIVIH's Executive Director at a press briefing organized by Transafrica in Washington D.C.  
French: Bilan (anglais/français, MICIVIH Info, Septembre 1995, 8p.) Discours de présentation de la MICIVIH par son directeur exécutif lors d'une présentation organisée par Transafrica à Washington D.C.
English: The adoption of the Political Declaration by the high-level segment is a means to an end.
French: L'adoption d'une déclaration politique lors du débat de haut niveau est un moyen au service d'une fin.
English: In this connection, certain installations in the Arpad Bogsch (AB), GB I and GB II buildings must be replaced since they date from their respective construction periods and others need to be upgraded.
French: La passation de marchés portant sur du matériel, des produits et des services comprendra la coordination et la publication des dossiers d’appel d’offres, la publication des comptes visant à assurer la transparence et la reddition des comptes, la participation à l’évaluation des soumissions et à la négociation des contrats en consultation avec le Bureau du conseiller juridique et le Comité d’examen des contrats et la préparation des documents contractuels.
English: "It was initially a bit petrifying," recalls one successful graduate.
French: « C’était un peu pétrifiant au début », se rappelle un diplômé.
English: If the same states are circulating similar technology, such as the Nodong missiles cited by US intelligence as the prime element in medium-range missile proliferation, then successful defence against a Nodong in a north-east Asian context substantially raises the prospect of similar success against a Shahab in the Middle East.
French: Si les mêmes Etats disséminent la même technologie, comme celle des Nodong, considérés par les renseignements américains comme l’élément clé de la prolifération des missiles à moyenne portée, le succès d’une défense contre un Nodong dans le nord-est asiatique permet largement d’espérer un résultat positif dans le cas d’un Shahab au Moyen-Orient.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Archival Documents > Personal Documents
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Documents d’archives > Documents personnels
English: Updating and maintaining the web-site for all programs as well as Consular take up to 50% of his time but is not reflected in his job description.
French: Sa mise à jour et son entretien peut requérir jusqu’à 50 % du temps de cet agent, ce qui n’est pas reflété dans la description du poste.
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Cette mesure incluait une évaluation de l'exactitude des fichiers de renseignements personnels; une assertion selon laquelle l'organisme a établi les pouvoirs de délégation appropriés, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels; et enfin, la démonstration par l'organisme qu'il était en mesure de protéger les renseignements personnels grâce à des mesures efficaces de sécurité de la technologie de l'information.
English: If not all such defects are properly corrected, the submission will not be treated as an international application.
French: Si les irrégularités de ce type ne sont pas toutes dûment corrigées, l’ensemble des éléments remis ne sera pas traité comme une demande internationale.
English: It may be provided to private sector research firms for planning, statistics, research and evaluations.
French: RHDSC LAB 025 Enregistrement (SCT) : 000450 Numéro de fichier : RHDSC PPU 032 Service fédéral d'indemnisation (LAB) Réclamations d'indemnisation des détenus des pénitenciers fédéraux Description :
English: Management Challenges Canadians, as taxpayers, as clients of services and as citizens, expect accountability, openness, transparency and value-for-money from their governments.
French: Défis en matière de gestion Les Canadiens, à titre de contribuables, à titre de clients bénéficiant de services et à titre de citoyens, s'attendent à ce que leurs gouvernements soient responsables, fassent preuve d'ouverture et de transparence et leur en donnent pour leur argent.
English: A similar view was expressed with respect to civilian police units.
French: Une opinion similaire a été exprimée au sujet des unités de police civile.
English: I participated, obviously, in the Council's discussion.
French: J'ai évidemment participé au débat du Conseil.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, but remains concerned at the different proceedings and costs of domestic adoption, depending on the authorized agency involved.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, mais reste préoccupé par le fait que les procédures et les coûts de l'adoption nationale varient en fonction des organismes agréés.
English: > 1 000 kg/yr Intermediate (non-NDSL and all monomers are not specified on the DSL/NDSL) > 10 000 kg/yr OR > 50 000 kg acc. not applicable Special category polymers R&D (entry) > 1 000 kg/yr and ≤ 10 000 kg/yr OR > 5 000 kg acc. and ≤ 50 000 kg acc.
French: > 1 000 kg/an Intermédiaire (polymères ne figurant pas sur la LES et tous les monomères ne figurant pas sur la LIS ou la LES) > 10 000 kg/an OU > 50 000 kg acc. sans objet Polymères d'une catégorie spéciale R & D (entrée) > 1 000 kg/an et ≤ 10 000 kg/an OU > 5 000 kg acc. et ≤ 50 000 kg acc.
English: EGFM has the green credentials, and with its superior performance is also cost effective against sand.
French: L'EGFM a les qualités écologiques, et grâce à ses performances supérieures, il est également plus rentable que le sable.
English: Much of the criticism of the handling of the BSE crisis made within both committees of inquiry centred on the failure of Commission staff involved.
French: Bon nombre des critiques formulées par les deux commissions d'enquête à l'égard de la gestion de la crise de l'ESB se concentraient sur les défaillances du personnel de la Commission impliqué.
English: The middle pane shows the full log message for the selected revision.
French: Le panneau du milieu montre le commentaire en entier pour la révision choisie.
English: Merkur Dispenser 100 V.3.42−03 ADP Gauselmann GmbH Merkur Allee 1−15 3-4-2008
French: Banknote acceptor 4.02.02 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60 20-4-2007
English: The prioritization of malaria in these documents will have tangible implications for financing malaria control.
French: La place du paludisme dans ces documents aura des incidences concrètes sur le financement de la lutte contre la maladie.
English: After three full days of meetings with potential agents, brokers, distributors, and strategic partners in Washington, 27 Atlantic Canadian companies and business organizations emerged from the U.S. capitol region with solid business leads for potential partnerships and sales.
French: Après trois journées bien remplies de rencontres avec des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires stratégiques potentiels dans la capitale américaine, 27 sociétés et entreprises commerciales du Canada atlantique sont revenues de Washington avec en poche d’excellentes possibilités de créations de partenariats et de ventes.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the 2002 Yukon tax rates and income thresholds table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’imposition et des seuils du palier de revenu du Yukon pour 2002.
English: “ seat-belt anchorages points; (see annex 10, explanatory notes, paragraphs 2.5. and 2.7.
French: "des ceintures de sécurité; (voir annexe 10, notes explicatives, par. 2.5 et 2.7).
English: (f) Support for the creation of a Ugandan Task Force on Monitoring and Reporting (UTFMR) in accordance with the Security Council resolution 1612 (2005), mandated to collect information on the recruitment and use of child soldiers as well as other violations and abuses committed against children in armed conflicts and to support and supplement protection and rehabilitation of these children;
French: f) Le soutien apporté à la création d'une Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité qui serait chargée de recueillir des informations sur l'enrôlement et l'utilisation d'enfants soldats ainsi que sur d'autres violations et exactions commises contre des enfants dans des conflits armés et d'améliorer et de renforcer la protection et la réadaptation de ces enfants;
English: Support groups for family and peers were also among some of the program strategies recommended by the key experts.
French: Les groupes d’entraide pour la famille et les pairs se trouvaient également parmi les stratégies de programmes recommandées par les experts clés.
English: The total time for this administration was three hours.
French: La période totale prévue pour l'administration du questionnaire est de trois heures.
English: The Task Force agreed to hold its fifth meeting in March/April 2004.
French: L'Équipe spéciale est convenue de tenir sa cinquième réunion en mars/avril 2004.
English: To find out more about this exciting event, please click here .
French: Pour en apprendre davantage sur cet événement palpitant, cliquez ici .
English: The authors estimated that the follow-up for fatal events was more than 98%.
French: Les auteurs ont estim´ que le taux de suivi e des issues fatales d´ passait 98 %.
English: The special list of professional representatives in design matters from the outset does not apply to those Member States where there is a professional qualification required which comprises trade marks, designs and patents.
French: La liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles ne s'applique pas, dès l'origine, aux États m embres où il existe une qualification professionnelle requise englobant les marques, dessins, modèles et brevets.
English: In that stage of preparing a broad strategy and identifying the priorities, we emphasize the importance of national ownership: the participation and responsibility of the authorities of the country emerging from conflict, which should be involved throughout the reconstruction process in order to ensure an agreed response that can address the root causes of a conflict with greater legitimacy and effectiveness.
French: Dans cette phase d'élaboration d'une stratégie vaste et d'identification des priorités, nous soulignons l'importance de l'appropriation nationale : la participation et la responsabilité des autorités du pays sortant d'un conflit, qui doivent participer à tout le processus de reconstruction afin de garantir une réponse concertée pour s'attaquer avec plus de légitimité et d'efficacité aux causes profondes d'un conflit.
English: Privatisation and liberalisation will help clarify the tasks placed on railways and the political choices involved.
French: Si nous autres responsables politiques avons le souci de l'environnement et si par conséquent nous souhaitons voir réduire le transport routier des marchandises; si nous sommes attentifs au droit des voyageurs de choisir entre diverses formules et si, dès lors, nous ne souhaitons pas qu'ils se détournent des transports en commun; si nous reconnaissons le droit des voyageurs de disposer d'un réseau de chemins de fer efficace, pour un prix raisonnable, alors, la privatisation est, sinon la panacée . tant s'en faut! . du moins une partie de la solution.
English: • Massachusetts is the top export market for Canadian fish and seafood.
French: • Le Massachusetts est le premier marché d’exportation de poisson et de fruits de mer du Canada.
English: This is not only far longer than the stopping time recommended by the ITC resolution No. 248 which calls for 30 minutes at each border for shuttle trains, but is also very detrimental for overall competitiveness of railways compared to other transport modes.
French: Cette durée est non seulement largement supérieure au temps d'arrêt recommandé par le CTI dans sa résolution 248, qui prévoit un temps d'arrêt de 30 minutes à chaque frontière pour les trains-navettes, mais aussi très préjudiciable pour la compétitivité générale du transport ferroviaire face à d'autres modes de transport.
English: • Finance Minister Welcomes Public Input on Air Travellers Security Charge Review (Finance Canada Web site)
French: • Le ministre des Finances invite le public à faire connaître ses opinions dans le cadre de l'examen du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (site Web de Finances Canada)