ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on environment statistics contains (a) a summary analysis and assessment of the results of the two international data-collection exercises that the United Nations Statistics Division carried out in 1999 and 2001, following a recommendation of the former Working Group on International Statistical Programmes and Coordination made in 1998; and (b) a proposal for a programme for the regular collection, compilation and dissemination of international environment statistics.
French: Le rapport sur les statistiques de l'environnement comprend a) une analyse et une évaluation succinctes des résultats des deux collectes internationales de données réalisées par la Division de statistique de l'ONU en 1999 et 2001 suivant la recommandation de 1998 du Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination; et b) une proposition de programme de collecte, compilation et diffusion régulières de statistiques internationales sur l'environnement.
English: Other mechanisms and measures on the international level are essential for assuring coherence among the economic, financial and environmental policies.
French: D'autres mécanismes et mesures à l'échelle internationale s'imposent pour assurer une cohérence des politiques économiques, financières et relatives à l'environnement.
English: Enclosed are the agreements adopted by the Commission of Chiefs of Police of Central America and the Caribbean with respect to the presidential declaration “Central America united against terrorism”.
French: Sont joints à la présente lettre les accords adoptés par la Commission des chefs de la police des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes au sujet de la Déclaration des Présidents intitulée « L'Amérique centrale unie contre le terrorisme ».
English: Diphtheria cases, mostly imported from these three countries, have also been reported from neighboring countries: Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, and Moldova. All countries in southern Europe where poliomyelitis was until recently endemic are conducting eradication activities, and the risk of infection in most countries is very low.
French: The extreme cold in winter is a climatic hazard in parts of northern Europe.
English: Thirdly, based on the reports received, it appears that the offences most commonly associated with identity-related crime are economic offences, such as fraud, and offences related to travel and identity documents that fall within the scope of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Organized Crime Convention (General Assembly resolution 55/25, annexes II and III).
French: Troisièmement, d'après les rapports reçus, il semble que les infractions les plus couramment associées à la criminalité liée à l'identité soient de nature économique, telles que les fraudes et les infractions portant sur les documents de voyage et les pièces d'identité, qui entrent dans le champ d'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes II et III).
English: Fragmentation of the energy markets results in high costs and a lack of real competition.
French: La fragmentation des marchés de l'énergie entraîne des coûts élevés et un manque de concurrence réelle.
English: For all patients using SOMAVERT, baseline serum ALT, AST, serum total bilirubin (TBIL), and alkaline phosphatase (ALP) levels should be obtained prior to initiating therapy with SOMAVERT and monitored routinely during the course of treatment.
French: Chez tous les patients traités par SOMAVERT, il convient de mesurer les taux sériques d'ALT, d'AST, de bilirubine totale et de phosphatase alcaline avant le début du traitement par SOMAVERT et de surveiller systématiquement ces taux durant le traitement.
English: I shall now update the Security Council about the latest developments following the deaths of Milan Babic and Slobodan Milosevic since my video-link conference with the Council on 31 March 2006.
French: Je voudrais à présent informer le Conseil de sécurité de l'évolution de la situation après les décès de Milan Babic et de Slobodan Milosevic intervenus depuis que je me suis entretenu par vidéoconférence avec le Conseil le 31 mars 2006.
English: In paragraph 30 of General Assembly resolution 55/242, the President of the General Assembly is requested to conduct appropriate consultations with Member States and also with accredited civil society actors before presenting a list of selected accredited civil society actors that may participate in each round table to Member States for consideration on a non-objection basis for final decision by the General Assembly.
French: Au paragraphe 30 de la résolution 55/242 de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée générale est prié de mener les consultations appropriées avec les États Membres ainsi qu'avec les agents accrédités de la société civile, avant de présenter aux États Membres une liste des agents accrédités de la société civile appelés à participer à chaque table ronde, qui l'examineront selon une procédure d'approbation tacite avant que l'Assemblée générale prenne une décision définitive à son sujet.
English: A second important motivation exists for these entities — that direct field experience is important in developing and maintaining the knowledge base that they require to exercise their normative, policy and intergovernmental servicing functions;
French: Une autre raison importante les motive, à savoir que l'expérience directe sur le terrain est nécessaire à la constitution et à la gestion de la base de connaissances dont ils ont besoin pour mener à bien la définition de normes et d'orientations générales et les services d'appui aux organes intergouvernementaux;
English: 78. The proper characterization of the hardboard siding litigation expense does not depend on the break-out of that expense by Weyerhaeuser US in its books and records.
French: La qualification correcte des frais de règlement de litiges concernant les panneaux comprimés ne dépend pas de l'extraction de ces frais par Weyerhaeuser US dans ses livres et registres.
English: The company had to break down massive files into little pieces and layer these pieces into their products - a time-consuming task.
French: L'entreprise devait diviser d'énormes fichiers en de petits ensembles de données et ensuite les intégrer à ses produits, ce qui était très long.
English: • Analytical services to assess the capacity and ability of departments to implement.
French: • des services analytiques afin de déterminer la capacité des ministères à mettre en œuvre les produits génériques;
English: On the other hand, countries that are suspected of actually being illegally involved in the exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo have had their dubious interests legitimized, if this report does so.
French: Par ailleurs, les pays qui sont soupçonnés d'avoir réellement participé à l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo ont vu leurs intérêts douteux être légitimés dans ce rapport.
English: The financial gains from liberalizing the movement of labour would be far greater than those from development aid, but innovative ways would have to be found to reverse the brain drain and foster “brain gain” and skills development in home countries.
French: La libéralisation des mouvements de main-d'œuvre apporterait des gains largement supérieurs à l'aide au développement, mais il faudra trouver des moyens novateurs d'inverser l'exode des cerveaux et de promouvoir l'acquisition de compétences dans les pays d'origine.
English: However, a researcher at the Department of Political Science of the University of Ghent has published a paper on the issues.
French: Néanmoins, Dries Lesage, chercheur au Département de sciences politiques de l'Université de Gand, a publié une étude sur la question.
English: In turn, this should lead to a more effective legislative framework which is better suited to delivering the policy objectives of the Community.
French: Cette simplification devrait elle-même aboutir à un cadre législatif plus efficace, mieux adapté à la réalisation des objectifs stratégiques de la Communauté.
English: The programme provides information on the state and trends of global inland water quality, which serves as a basis for decision-making processes related to integrated water resources management for the development and sustainable use of freshwater resources.
French: Ce programme fournit des informations sur l'état et l'évolution de la qualité des eaux intérieures dans le monde, données sur lesquelles on se fonde pour la prise de décisions en matière de gestion intégrée des ressources en eau aux fins de la valorisation et de l'utilisation durable des ressources en eau douce.
English: The committees created by this central agency to manage government official languages policy have been made available to the Department of Canadian Heritage to strengthen the implementation of the government’s commitment to the official-language minority communities.
French: Les comités créés par cet organisme central pour la gestion de la politique gouvernementale des langues officielles sont mis à la disposition du ministère du Patrimoine pour renforcer la mise en oeuvre de l’engagement du gouvernement envers les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Informal document: INF.63 (PRBA, RECHARGE)
French: Document informel: INF.63 (PRBA, RECHARGE)
English: Payment, in Canadian dollars, may be made by cash, credit card (Visa or MasterCard only) or cheque.
French: Le paiement, en dollars canadiens, peut être fait au comptant, par carte de crédit (Visa ou MasterCard uniquement) ou par chèque.
English: In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
French: Ces opérations n'ayant pas pour objet, en règle générale, d'émettre des signaux à l'intention du marché, l'Eurosystème les met normalement en œuvre en retenant les taux de soumission qui lui sont proposés.
English: Mr. Salman (Iraq) (spoke in Arabic): At the outset, I have the pleasure to express my gratitude to the delegation of the brotherly Libyan Arab Jamahiriya for its initiative to include this important item on the agenda of the General Assembly, given the increased tendency to resort to coercive economic measures as a means of political and economic compulsion, and the heightened tensions in international political and economic relations that are endangering international peace.
French: M. Salman (Iraq) (parle en arabe) : D'emblée, j'ai le plaisir d'exprimer ma reconnaissance à la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne soeur, pour son initiative consistant à inscrire cette question importante à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, étant donné la tendance croissante à recourir à des mesures économiques utilisées pour exercer une pression politique et économique, ce qui contribue à la détérioration des relations internationales politiques et économiques et met en danger la paix internationale.
English: Each institution monitors the public environment in relation to its policies and programs in order to anticipate issues that may arise.
French: Chaque institution doit surveiller l'environnement public par rapport à ses politiques et à ses programmes afin de pouvoir prévoir les questions qui risquent de survenir.
English: Stresses and reaffirms its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters related to the economic, social and related fields, in accordance with Chapter IX of the Charter, including in the comprehensive implementation of and follow-up to the goals and targets set at all the major United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Souligne et réaffirme le rôle qui lui incombe en tant qu'instance intergouvernementale la plus haute pour la formulation et l'examen des politiques concernant les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément au Chapitre IX de la Charte, notamment pour ce qui a trait à la mise en œuvre intégrale et au suivi des buts et objectifs fixés par toutes les grandes conférences, les principaux sommets et les sessions extraordinaires tenus par l'Organisation des Nations Unies ;
English: Outer space exploration activities were carried out in the following areas: astrophysics, heliophysics, planetology, plasma physics and, recently, astrobiology.
French: Des activités d'exploration de l'espace ont été menées dans les secteurs suivants: astrophysique, héliophysique, planétologie, physique des plasmas et, récemment, astrobiologie.
English: A review of differentiation in Great Lakes ciscoes.
French: Todd, T.N., et G.R. Smith.
English: The Chinese Government holds that the Human Rights Council should respect the historical, cultural and religious backgrounds of different countries and regions, and promote dialogue among civilizations, cultures and religions; and attach equal importance to civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other.
French: Le Gouvernement chinois considère que le Conseil des droits de l'homme devra respecter les caractéristiques historiques, culturelles et religieuses des différents pays et régions et promouvoir le dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions, et accorder une égale importance aux droits civils et politiques, d'une part, et aux droits économiques, sociaux et culturels, de l'autre.
English: The complainant underlined that everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proven guilty, as recognised in Article 11 (1) of the Universal Declaration of Human Rights, Article 14 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights, and Article 6 (2) of the European Convention on Human Rights.
French: Le plaignant souligne que toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie, comme le disposent l’article 11, paragraphe 1 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, l’article 14, paragraphe 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et l’article 6, paragraphe 2 de la Convention européenne sur les droits de l’homme.
English: In respect to the above, the Committee recalled that the principal obligation for a government arising out of the ratification of an international labour Convention is to take such action as may be necessary to make effective the provisions of the ratified Convention, and to continue to ensure its application for as long as it does not decide to denounce it.
French: À ces divers égards, la Commission a rappelé que la principale obligation faite à un gouvernement ayant ratifié une convention relative aux normes internationales du travail était de prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre effectives les dispositions de la convention ratifiée par eux, et de continuer à faire en sorte de les appliquer tant qu'ils n'avaient pas décidé de la dénoncer.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party was informed that the third session of the Joint Meeting on Transport and the Environment had decided to establish a joint ad hoc expert group on transport and environment which would assist it in: (a) identifying the priorities for the effective implementation of the Vienna Programme of Joint Action (POJA) and preparing the 2002 mid-term review, in particular, an evaluation of its programme of work and the identification of possible gaps and the means of resolving them; (b) following the work of the World Health Organization (WHO) Steering Group for the Implementation of the London Charter on Transport, Environment and Health as well as other international organizations, in order to link the activities of those organizations with the activities of the UN/ECE.
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE DE 1997 SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT  À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail avait été informé que la troisième session de la Réunion commune sur les transports et l'environnement avait décidé de créer un groupe spécial commun d'experts des transports et de l'environnement qui l'aiderait à : a) recenser les priorités aux fins de l'application effective du Programme commun d'action de Vienne et de la préparation du bilan à mi-parcours de 2002 qui devrait notamment comprendre une évaluation de l'état d'avancement de son programme de travail et la mise en évidence des lacunes éventuelles et des moyens d'y remédier; b) suivre les travaux du Comité directeur de l'OMS pour l'application de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé et ceux des autres organisations internationales concernées, afin d'établir des liens entre les activités de ces organisations et celles de la CEE-ONU.
English: For the year ended at March 31 (in dollars) 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year (42,247,854) (10,242,764) Net cost of operations (535,756,538) (493,682,732) Current year appropriations used (Note 3) 510,812,401 477,166,397 Refund of previous year expenditures (3,259,280) (6,413,953) Revenue not available for spending (Note 3) (296,270) (193,247) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (10,828,711) (26,481,555) Services provided without charge by other government departments (Note 8) 19,418,194 17,600,000 Equity of Canada, end of year (62,158,058) (42,247,854)
French: Avoir du Canada, début de l'exercice (42 247 854) (10 242 764) Coût de fonctionnement net (535 756 538) (493 682 732) Crédits de l'exercice en cours utilisés (Note 3) 510 812 401 477 166 397 Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs (3 259 280) (6 413 953) Revenus non disponibles pour dépenser (Note 3) ( 296 270) ( 193 247) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) (10 828 711) (26 481 555) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 8) 19 418 194 17 600 000 Avoir du Canada, fin de l'exercice (62 158 058) (42 247 854)
English: Once the caramel mixture is almost stiffened, add the Italian meringue with the whipped cream, mix delicately, cast, sprinkle the nougat chips on the top and freeze.
French: Une fois la crème anglaise caramel presque figée, ajouter la meringue italienne tiède et souple avec la crème montée.
English: When the logo is used by a commercial entity, the above provisions on waiver of liability must be incorporated into a contract to be signed by the entity.
French: De plus, ils doivent contenir le cahier des clauses générales des Nations Unies.
English: The Panel requested documentation for all AZZA Transport flights to Darfur in an effort to determine the nature of cargo for military flights.
French: Afin de déterminer la nature des cargaisons transportées lors des vols militaires, il a demandé à la compagnie en question de le renseigner sur tous les vols qu'elle avait effectués vers le Darfour.
English: Also the public sector was explicitly brought into the scope of the directives concerned.
French: Ces directives portent aussi explicitement sur le secteur public.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/585) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1698 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/585) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1698 (2006).
English: Succession planning and programming may serve to assuage the high rate retirement in the Public Service by engaging potential retirees as mentors, coaches and learning consultants.
French: La planification et la programmation de la relève peuvent servir à contrer le pourcentage élevé de départs à la retraite dans la fonction publique par l’embauche de retraités éventuels comme mentors, membres du personnel d’encadrement et conseillers en formation.
English: The Governing Council discussed recent movements in the exchange rates between the major currencies, including the recent decline of the euro, and examined their possible implications for price stability in the euro area.
French: Le Conseil des gouverneurs a évoqué les récentes évolutions des taux de change entre les principales monnaies, et notamment la baisse récente de l'euro, et a examiné les conséquences qu'elles pourraient avoir pour la stabilité des prix dans la zone euro.
English: Lawrence Marine Park ecosystem conservation plan,2 which alone covers 1,138 km2, was initiated. DFO plays an important role in the implementation of the plan through its scientific expertise and fisheries and oceans management responsibilities.
French: Ainsi, la mise en œuvre du plan de conservation des écosystèmes2 du Parc marin du Saguenay – Saint-Laurent, qui couvre à lui seul 1 138 km2, est amorcée et le MPO y joue un rôle important par le biais de son expertise scientifique et de ses responsabilités en gestion des pêches et des océans.
English: Allow me also briefly to recall the transborder and global nature of many modern day phenomena.
French: Je voudrais également rappeler brièvement la nature transfrontalière et mondiale de nombreux phénomènes d'aujourd'hui.
English: This will help to ensure that Canada maintains its reputation for academic and scientific excellence as well as ensuring the long-term survival of biotechnology companies.
French: Cela permettra au Canada de conserver sa réputation d'excellence universitaire et scientifique en plus d'assurer la survie à long terme des entreprises de biotechnologie.
English: “Migration in an Interconnected World: New Directions for action.” Global Commission on International Migration. October, 2005.
French: “Migration in an Interconnected World: New Directions for action.” Commission mondiale sur les migrations internationales, octobre 2005.
English: It also forms the basis for the databased monument register in our country.
French: Quand bien même la plupart des inventaires primitifs étaient axés sur les monuments (la plupart des objets considérés sont en effet des monuments isolés datant de préférence du 19e siècle ou d'avant), notre patrimoine architectural ne repose pas sur les monuments pris au sens étroit du terme.
English: This comprises, in respect of the United Nations, the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 19 December 1966, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 7 March 1996, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
French: Elle a également octroyé des pouvoirs à certains organes internationaux de contrôle.  S'agissant des instruments des Nations Unies, elle a notamment ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 19 décembre 1966, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 7 mars 1996, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984, et la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989.
English: We have taken a lot of steps since Louis Riel's time, to ensure that everyone in this country – Métis, Native, English, French, Chinese, German, Polish – I could go on – is treated fairly and equally.
French: Nous avons accompli beaucoup depuis l'époque de Louis Riel pour faire en sorte que chacun dans ce pays – Métis, Autochtones, anglophones, francophones, Chinois, Allemands, Polonais – et j'en passe – soit traité avec justice et équité.