ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unreasonable Deadline for Proposals The complaint (articles 35 to 42) alleged that a fundamental change to the RFP was effected through the amendments and that, consequently, the RFP should have been cancelled and a new one issued, or the bidding period should have been extended after the issuance of the last amendment on September 30, 1998.
French: Délai de soumission déraisonnable La plainte (articles 35 à 42) allègue qu’un changement essentiel à la DP a été apporté par l’entremise des modifications et que, par conséquent, il y aurait dû y avoir annulation de la DP originale et lancement d’une nouvelle DP, ou prolongement de la période de soumission après la publication de la dernière modification, le 30 septembre 1998.
English: [22] The Canadian Human Rights Act guarantees all of the parties a "full and ample opportunity" to present their cases.
French: [22] La Loi canadienne sur les droits de la personne garantit à toutes les parties « la possibilité pleine et entière » de présenter leurs arguments.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Provider 2001 2001 to 2003 Irregularly Drinking Water Testing Laboratory, Ontario Ministry of the Environment.
French: Année de création de la base de 2001 données Période visée Mises à jour Source(s) des données De 2001 à 2003 Irrégulières Le Drinking Water Testing Laboratory de l’Ontario Ministry of the Environment.
English: All rooms are equipped with the modern comforts of a separate bathroom, colour TV with remote control and telephone with alarm.
French: Toutes les chambres sont équipées du confort moderne avec des salles de bains à part, une télévision avec télécommande et un téléphone avec alarme (réveil).
English: However, the more vital component is its regulation of government collection, use and disclosure of personal information, the so-called fair information code.
French: Toutefois, le volet le plus crucial de la Loi concerne sa réglementation sur la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels par le gouvernement, ce qu'il est convenu d'appeler le code équitable d'accès à l'information.
English: Domestic violence, ill-treatment and abuse
French: Violence, maltraitance et sévices au sein de la famille
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC, à l'AE, et d'impôt.
English: (DE) Madam President, women and children continue to be disproportionately hard hit by wars and their consequences.
French: (DE) Madame la Présidente, les femmes et les enfants continuent d'être touchés de façon disproportionnée par les guerres et leurs conséquences.
English: The most basic level is that which, at first sight, requires no intervention.
French: La sélection qui résulte de l'action irrémédiable du temps, s'exerce en effet différemment selon les secteurs et les époques, si bien que chaque activité minière laisse son empreinte spécifique.
English: If you concentrate on the Western Balkans, you'll be doing Europe a great deal of good and you will potentially have a lot more success in this than in trying to resolve Turkey's problems!
French: Si vous vous concentrez sur les Balkans occidentaux, vous rendrez un grand service à l'Europe et vous aurez sans doute beaucoup plus de succès sur cette question qu'en essayant de résoudre les problèmes de la Turquie!
English: – Ensure proper implementation of IPR, and achieve improved results in the fight against piracy and counterfeiting. – Guarantee sufficient administrative capacity to comply with SAA requirements in this area.
French: Libre circulation des capitaux – Veiller à accomplir des progrès dans la libéralisation complète des mouvements de capitaux afin d’être en mesure de respecter le délai de 2010 fixé à l’Albanie dans le cadre de l’OMC.
English: In Nutritional Evaluation of Food Processing (3rd Edition).
French: Morehouse, K.M. and Ku, Y. 1993.
English: Bob was selected as the trainer for five N.H.L All Star Games.
French: Bob a été choisi cinq (5) comme Entraîneur athlétique de l'équipe des étoiles de la L.N.H.
English: Not only should MEPs receive a fair day's wage for a fair day's work, we should be taxed on the same basis as those who send us here.
French: Comme l'ont déjà dit plusieurs intervenants, nous ne sommes pas des fonctionnaires, nous représentons les citoyens des quatre coins de l'Union européenne, ici en son centre.
English: Surveillance, per se, is not a therapeutic intervention.
French: En soi, la surveillance n’est pas une intervention thérapeutique.
English: The ability to recreate the exact time series is very important which means the preservation of the metadata and programs used.
French: La capacité de recréer exactement la série chronologique est très importante, d’où la nécessité de préserver les métadonnées et les programmes utilisés.
English: We have the legitimate right to expect a proper accounting from the body to which we have entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and which, in accordance with the provisions of the Charter, acts on behalf of all the Member States.
French: Nous avons le droit légitime d'attendre que l'organe auquel nous avons confié la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et qui, conformément aux dispositions de la Charte, agit au nom de tous les États Membres, nous rende dûment compte de ses activités.
English: SCMA ensures information sharing with key federal, provincial/territorial, national, and international partners and stakeholders to facilitate a more effective, responsive, and integrated approach to developing and delivering federal programs and services throughout Canada.
French: Ce faisant, ils fournissent des conseils sur l'utilisation judicieuse des ressources, sur la conception des programmes, sur leur viabilité et sur leur de répondre aux besoins de financement sur les stratégies d'atténuation des risques et sur les grands dossiers concernant les opérations gouvernementales et les stratégies de gestion.
English: Statement by Observer Delegation of Canada, on Agenda Item: 4 (c)
French: Allocution de la délégation observatrice du Canada, sur le thème : 4 (c)
English: The methodology for compiling the data has been completed and can be obtained from the Canadian Standards Association (document PLUS 1116).
French: La méthode de compilation des données est terminée et on peut se la procurer auprès de l'Association canadienne de normalisation (document PLUS 1116).
English: Lead Performer/Screenwriter (5) For the purposes of subsections (4) and (6), (a) a lead performer in respect of a production is an actor or actress who has a leading role in the production having regard to the performer's remuneration, billing and time on screen; (b) a lead voice in respect of an animation production is the voice of the individual who has a leading role in the production having regard to the length of time that the individual's voice is heard in the production and the individual's remuneration; (c) the principal screenwriter of a production is not a Canadian unless (i) each individual involved in the preparation of the screenplay for the production is otherwise a Canadian, or (ii) the principal screenwriter is an individual who otherwise is a Canadian and (A) the screenplay for the production is based upon a work authored by a Canadian, and (B) the work is published in Canada.
French: (D) les coûts visés au sous-alinéa (iv), (iv) au moins 75% du total des coûts se rapportant à sa postproduction, y compris les travaux de laboratoire, la prise de son et le montage de la bande sonore et de l'image (sauf les coûts déterminés en fonction du revenu provenant de la production et la rémunération payable au producteur ou aux particuliers visés à l'un des sous-alinéas (4)a)(i), (ii) et (iii), ou relativement à ces personnes) ont été engagés relativement à des services fournis au Canada. N'est pas une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne la production dont le certificat a été révoqué en application du paragraphe 125.4(6) de la Loi.
English: Privacy was protected more-or-less by default.
French: La vie privée était protégée plus ou moins implicitement.
English: To that end, my Government is convinced that multilateral action is an indispensable approach for dealing with terrorist barbarity and wishes to emphasize again the central role that the United Nations should play in order to ensure legitimacy for the common efforts undertaken by its Member States and by international organizations, always in strict compliance with their obligations under international law.
French: Une fois de plus, nous insistons sur le rôle central que doit jouer l'ONU pour rendre légitime l'effort commun qui doit être déployé par les États Membres et les organismes internationaux, toujours dans le strict respect des obligations contractées en vertu du droit international.
English: The minimum number of replicates to be supplied by the depositor when making his deposit should be six.
French: Les délais moyens requis pour contrôler la viabilité des lignées cellulaires acceptés par la FCRLC sont les suivants : Lignées cellulaires (animales, végétales, et hybridomes) 14 jours (ou jusqu’à 28 jours)
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.52. of the provisional agenda
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.52 de l'ordre du jour provisoire
English: Artists of the stature of the brothers Jan and Hubert van Eyck or Hans Memling are working in the Burgundian Netherlands.
French: C'était le temps où un Jan van Eyck ou un Hans Memling brillaient aux Pays-Bas.
English: A blind correction scheme, through which each candidate was attributed a number, was applied to this part of the assessment.
French: Un barème de correction aveugle, selon lequel un numéro était attribué à chaque candidat, a été appliqué à cette partie de l’évaluation.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Human Resources
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Ressources humaines
English: A February 10th J1 Operations message indicates that no decision on sending additional personnel had yet been made.
French: Si on y regarde de plus près, il faut souligner que la demande initiale est demeurée lettre morte.
English: FedNor FedNor, the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, is responsible for promoting economic growth, diversification and job creation and sustainable, self-reliant communities in Northern Ontario, by working with community partners and other organizations to improve small business access to capital, information and markets.
French: FedNor FedNor, l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario, est chargée de promouvoir la croissance économique, la diversification, la création d'emplois et l'établissement de collectivités durables et autonomes dans le Nord de l'Ontario, en travaillant en collaboration avec des partenaires communautaires et d'autres organismes afin de faciliter l'accès des petites entreprises aux capitaux, aux renseignements et aux marchés.
English: ECA has also supported NEPAD implementing organs at the subregional and national levels, the NEPAD Secretariat and the RECs.
French: Elle a également soutenu, aux niveaux sous-régional et national, les organes d'exécution du NEPAD, son secrétariat et les CER.
English: In comparative terms, Canada, New Zealand and the United States appear to have invested in quality and appropriate Indigenous education at all levels and this has paid off.
French: Aux fins de comparaison, le Canada, la Nouvelle-Zélande et les ÉtatsUnis semblent avoir investi dans des programmes d’enseignement appropriés et de qualité pour les populations autochtones, et cette initiative a porté fruit.
English: Comments of the Director General: The recommended steps were already taken in developing the AIMS project, which was formally commenced in January 2002.
French: AUTONUM Observations du directeur général : les mesures recommandées ont déjà été adoptées lors de l’élaboration du projet AIMS, qui a été officiellement lancé en janvier 2002.
English: The Population Division collaborated with UNFPA by providing technical support to the International Conference on the Effects of Migration on Population Structures in Europe, organized by the Vienna Institute of Demography/International Institute for Applied Systems Analysis and held in Vienna on 1 and 2 December 2008, and to the subsequent UNFPA Meeting on Migration and its Implications for Development and Population Change in the Eastern Europe and Central Asia Region, held in Vienna on 3 December 2008.
French: La Division, en collaboration avec le FNUAP, a fourni un appui technique à la Conférence internationale sur les effets des migrations sur la distribution de la population en Europe, organisée à Vienne les 1er et 2 décembre 2008, par l'Institut de démographie de Vienne et l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, ainsi qu'à la Réunion sur les migrations et leurs incidences sur le développement et l'évolution de la population en Europe de l'Est et en Asie centrale, organisée par la suite par le FNUAP à Vienne le 3 décembre 2008.
English: Data generated from the review will, in turn, inform development of future actions for children beyond 2000 and the next MTSP for UNICEF.
French: Les données générées par ces enquêtes serviront de base pour la mise au point d'actions futures en faveur des enfants au-delà de l'an 2000 et du prochain plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Recalling its decision 1997/112 of 27 August 1997 on the criteria for new studies;
French: Rappelant sa décision 1997/112 du 27 août 1997 sur les critères à appliquer pour l'élaboration de nouvelles études,
English: Annual investments of as much as EUR 5 million per Member State could be necessary to implement INSPIRE, and yet the database will not be fully functional for another 10 years.
French: Des investissements annuels de l’ordre de 5 millions d’euros par État membre pourraient être nécessaires en vue de la mise en œuvre d’Inspire, et la base de données ne sera même pas pleinement opérationnelle avant dix ans.
English: The Committee held a discussion in preparation for the following day consideration of a draft general comment on the right to water.
French: Le Comité tient un débat en vue de l'examen à la séance du jour suivant d'un projet d'observation générale sur le droit à l'eau.
English: • appropriate staffs for Reserve Force issues, and
French: • Personnes compétentes pour les questions liées à la Réserve,
English: The year 2000 will know just the signs of advancement.
French: L'année 2000 connaîtra juste des signes de l'avancement.
English: If effective remedies for business-related human rights abuses are to be improved, a range of options is required from which complainants can choose according to their needs and situations.
French: Si l'on veut améliorer les recours effectifs contre les violations où des entreprises sont en cause, il faut assurer aux plaignants un choix entre plusieurs options selon les besoins et la situation.
English: In order to improve understanding and information on the detection of financial networks linked to transnational organized crime (in particular investments by transnational organized crime) and terrorism, we encourage States to take measures to gather financial information and, as much as possible, facilitate the exchange of such information, and exchanges between law enforcement agencies and regulatory bodies, in particular for the purpose of investigating and prosecuting criminal offenses.
French: Afin d'améliorer l'information sur la détection des réseaux financiers liés à la criminalité transnationale organisée et au terrorisme, de même que la compréhension du phénomène (en particulier, les investissements découlant du crime transnational organisé), nous encourageons les États à adopter des mesures visant à recueillir l'information financière et, le plus possible, faciliter la mise en commun de pareille information et les échanges entre les organismes d'application de la loi et les organes de réglementation, en particulier aux fins d'enquête et de poursuite des infractions criminelles.
English: Madam President, Greece, a long-standing Member of the EU, and its 11 million citizens, do consider that they have a serious and legitimate problem with the name of their neighbour, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and we have to respect that concern.
French: (EN) Madame la Présidente, la Grèce, membre de longue date de l'UE, et ses 11 millions de citoyens considèrent qu'ils ont un problème sérieux et légitime avec le nom de leur voisin, l'Ancienne république yougoslave de Macédoine, et nous devons respecter cette inquiétude.
English: Corel Painter outstanding features include:- Faster tools give...
French: Avec son interface haute en couleurs et ses menus intuitifs, CorelDRAW Graphics Suite est la solution idéale pour créer des images vectorielles, de...
English: Over the first two days of the event, plenary sessions organized by the United Nations will help to orient participants on key themes in government reinvention.
French: Pendant les deux jours que durera cette manifestation, les sessions plénières organisées par l'ONU viseront à donner aux participants des orientations sur des thèmes essentiels ayant trait à la revitalisation de l'État.
English: Case Concerning United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, ICJ Rep. (1980), at 3 (“Tehran Hostages”).  Short v.
French: d Affaire relative au personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, rapport de la CIJ (1980), p. 3 («Otages de Téhéran»).
English: In the pilot project, the target population included all appeals with legal/paralegal third party appellant representation in selected sites representing a cross section of the total number of potential sites.
French: La population cible de ce projet pilote comprenait tous les appels où l=appelant était représenté par un tiers mandataire juridique ou parajuridique dans certains emplacements représentatifs de l=ensemble des emplacements possibles.
English: The Delegation expressed its hope that the Assembly would make an appropriate decision for the right direction of PCT development.
French: La délégation a exprimé le souhait que l’assemblée prenne une décision appropriée pour orienter le développement du PCT dans la bonne voie.
English: Investments have been made to enhance internal and external review capacity.
French: Des investissements ont été faits pour améliorer la capacité d'examen interne et externe.
English: Every youngster between 12 and 25 years had the right to choose their own representative.
French: Tous les jeunes âgés de 12 à 25 ans pouvaient y participer.
English: Parallelly, the INN LIZANA in 1980 is constructed, that counts on 15 double rooms and 4 simple ones, all with bath, and an attic that with 10 beds filled thousands of nights.
French: Parallelly, l'AUBERGE LIZANA en 1980 est construit, qui compte sur 15 chambres pour deux personnes et 4 ceux simples, tous avec le bain, et un grenier qui de 10 lits a rempli milliers de nuits.
English: In order to remove these obstacles, it is necessary to further mobilize societal and political forces through partnerships, networks and alliances.
French: Pour éliminer ces obstacles, il est nécessaire de mobiliser encore davantage les forces de la société et les pouvoirs politiques au sein de partenariats, de réseaux et d'alliances.
English: Given the globalization and the expansion of international trade, it was important to have clear and harmonized rules of fair trade.
French: Dans un contexte de mondialisation et d'expansion du commerce international, il est important d'élaborer des règles de commerce équitables, précises et harmonisées.
English: Article IV of the Treaty remained important.
French: L'article IV du Traité reste important.
English: Have adjustments been made to make the EBSMs relevant to these needs?
French: Des rajustements ont-ils été apportés aux PEMS pour qu'elles correspondent à ces besoins?
English: If that spews out errors, you know your include files are messed up.
French: Si vous obtenez des erreurs, c'est que vos fichiers d'en-tête sont mauvais.
English: Unfortunately, almost from the outset, that important endeavour was hijacked by a small group of nations
French: Malheureusement, cette initiative importante, quasiment dès le départ, a été détournée par un petit groupe de nations cherchant à s'arroger pour lui-même des privilèges nouveaux et inégalés au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: In 2003-04, 32 private-sector companies were licensed to repackage and resell data (principally CANSIM, census and geography files).
French: En 2003-2004, plus de 32 entreprises du secteur privé sont titulaires d'une licence les autorisant à réorganiser et à revendre les données (surtout les fichiers de CANSIM, du recensement et de la géographie).
English: The net impact of these gender trends is a reduction in the gender participation gap among both teenagers and young adults between 1981 and 1996.
French: L'effet net de ces tendances s'est traduit par une réduction de l'écart dans les taux de participation des deux sexes chez les adolescents et les jeunes adultes entre 1981 et 1996.
English: The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de la visite et, s’il y a eu essai, un rapport d’essai au fabricant.
English: The audit reviewed areas where this information was located.
French: La vérification a examiné les secteurs où ils se trouvent.
English: The interview must be conducted in a language that is made comprehensible to him by a sworn interpreter.
French: L'interrogatoire doit être conduit dans une langue que l'accusé comprend, si nécessaire avec l'aide d'un interprète assermenté.
English: • The species and relative abundance of vegetation was recorded at each site.
French: • On a enregistré les espèces et l'abondance relative de la végétation à chaque emplacement.
English: But technical terms can leave even a science writer grasping for context.
French: Par contre, pour les termes techniques, même un rédacteur scientifique peut avoir besoin d'un contexte.
English: Check the appropriate description and sector for the project.
French: Cocher la description et le secteur qui s’appliquent à chaque projet.
English: • Existence of agreements governing ethnic or religious minority schools Regulatory action
French: • Existence de convention encadrant les écoles communautaires Actions régulatrices
English: I hope that the new revised draft will assist us in finalizing the negotiations on the optional protocol during the second part of the fifth session, due to be held from 31 March to 4 April 2008.
French: J'espère que ce nouveau projet révisé nous aidera à achever les négociations sur le projet de protocole pendant la deuxième partie de la cinquième session, qui doit se tenir du 31 mars au 4 avril 2008.
English: There is a subject to which the Commissioner, Mr Patten, is quite sensitive: the effectiveness of Community aid.
French: Il y a un aspect auquel le commissaire, M. Patten, est assez sensible : il s' agit de l' efficacité de l' aide communautaire.