ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada has the power as a country to open the door to skilled immigrants.
French: • Le Canada a le pouvoir d'ouvrir la porte aux immigrants qualifiés.
English: In the regional office in El Geneina, administrative and technical support is provided to the western sector of Darfur.
French: Le bureau régional d'El Geneina fournit un appui administratif et technique au secteur ouest du Darfour.
English: States parties' second obligation is to improve the de facto position of women through concrete and effective policies and programmes.  States parties' third obligation is to address prevailing gender relations2 and the persistence of gender-based stereotypes that affect women not only through individual acts by individuals but also in law, and legal and societal structures and institutions.
French: La deuxième obligation est d'améliorer la condition féminine de fait par des politiques et des programmes concrets et la troisième d'aménager les relations qui prédominent entre les sexes et de lutter contre la persistance des stéréotypes fondés sur le sexe qui sont préjudiciables aux femmes et dont les effets se manifestent non seulement au niveau des comportements individuels mais également dans la législation, les structures juridiques et sociales et les institutions.
English: DMA ( Direct Memory Access ) will dramatically reduce the CPU usage when transferring data.
French: La DMA (Direct Memory Access) réduit considérablement l'usage du CPU pendant le transfert de donnée.
English: Whether you are a business or leisure traveller, our hotel in the centre of the Rhine–Main region will be the right place for you.
French: Que vous veniez dans la région Rhin/Main pour affaires ou pour les vacances, nous sommes l’adresse idéale.
English: If uncorrected, such discrepancies result in slow drifts in model climates with time.
French: Si on ne les corrige pas, ces écarts entraînent de lentes dérives des climats du modèle avec le temps.
English: This added responsibility helps to foster Canada’s innovative capacity by providing Canadian inventors with important services right on their own doorstep.
French: Ces nouvelles responsabilités favorisent le renforcement de la capacité d’innovation du Canada, puisque les inventeurs canadiens peuvent désormais avoir accès à ces services tout près de chez eux.
English: I agree with the rapporteur that adoption of the Commission's proposal will be instrumental in simplifying and clarifying the principles applicable to road haulage.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que l'adoption de la proposition de la Commission jouera un rôle crucial dans la simplification et la clarification des principes applicables au transport de marchandises par route.
English: The Centennial Legacies Grant Programme provides funding for communities to construct new facilities or renovate existing facilities which will leave a lasting legacy in commemoration of Alberta's 100th anniversary.
French: Le programme de subventions relatif aux objets patrimoniaux séculaires fournit des fonds aux collectivités pour construire de nouveaux établissements ou pour rénover des établissements existants qui laisseront un héritage durable pour commémorer le centième anniversaire de l'Alberta.
English: Now, the oceanographic work has been done for every single fish farm in the southwest Bay of Fundy!
French: Au point où de telles données ont maintenant été recueillies pour chaque pisciculture établie dans le sud-ouest de la baie de Fundy!
English: In some cases, packages require an actual X server of some sort.
French: Dans certains cas, les paquets ont besoin d'un serveur X réel quelconque.
English: stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe: enhancing the attractiveness of Europe as a site for investment; expanding the skills and levels of training of Europeans with a view to creating an innovatory society and providing access to knowledge for all; equipping ourselves with effective means of meeting the challenges posed by globalisation; providing globalisation with a human face.
French: s'appuyer sur une intégration renforcée pour faire de la mondialisation une opportunité pour les peuples d'Europe: renforcer l'attractivité de l'Europe en tant que site d'investissement; développer les qualifications et la formation des Européens dans le sens d'une société innovante et permettant l'accès à la connaissance pour tous; se donner les moyens réels pour faire face aux défis de la globalisation; donner un visage humain à la mondialisation.
English: • Tuberculosis - are First Nations people more at risk?
French: • Quelques faits sur le VIH et le sida chez les Premières nations et les Inuits
English: Issues in Emerging Health Technologies is a series of concise bulletins describing drug and non-drug technologies that are not yet used (or widely diffused) in Canada; in most cases, Health Canada’s approval is anticipated in the next six to 18 months.
French: Les Notes sur les technologies de la santé en émergence sont une série de bulletins précis décrivant des technologies relatives aux médicaments et à d’autres domaines qui ne sont pas encore d’usage (ou diffusées à grande échelle) au Canada. Le plus souvent, l’homologation de Santé Canada est prévue dans les prochains six à 18 mois.
English: Protected Derivative Works 5.—(1) Without prejudice to the rights of authors in the original work, the following derivative works shall also be protected: 1.
French: — 1) L’auteur et ses héritiers ou autres ayants cause jouissent du droit d’auteur sur les œuvres — divulguées ou non en Lettonie — qui existent dans ce pays sous quelque forme matérielle que ce soit.
English: Total number of respondents equals 341 (192 graduates and 149 exits).
French: Note : 341 répondants au total (192 finissants et 149 décrocheurs).
English: MEPs calls on the Council and the Commission to continue their efforts to establish a living partnership with democratic political forces and civil society, in order to support further democratisation in Lebanon after the events of March 2005
French: Ils soulignent que l'objectif final doit être le désarmement de toutes les milices, notamment celle du Hezbollah, ainsi que d'éviter que des armes ne pénètrent au Liban.
English: "You remember that Mamma cut my hair and made me look like a cropped donkey," Sir John wrote to his daughter.
French: « Tu te souviens du jour où maman m'a coupé les cheveux et fait que j'avais l'air d'un âne tondu ?, de demander sir John à sa fille ».
English: 24 Canada's Venture Capital and Private Equity Association (www.cvca.ca). 25 According to the Statistics Canada Study of Growth SMEs in 1996, only 5 percent of growing SMEs (about 0.04 percent of all SMEs in Canada) would be considered potential investment targets by venture capitalists.
French: 24 Association canadienne du capital de risque et d'investissement (www.cvca.ca). (en anglais seulement) 25 Selon les résultats d'une étude réalisée en 1996 par Statistique Canada sur les PME en pleine croissance, à peine 5 p. 100 de ces PME (soit environ 0,04 p.
English: Where the service has a clearly established fair market value that has been identified to all bidders at the auction before the opening bid, a receipt can be issued to the purchaser of the service for the "eligible amount" where "donative intent" exists.
French: Si le service a une juste valeur marchande clairement établie qui a été communiquée aux enchérisseurs avant la première enchère et que l’« intention de faire un don » est établie, un reçu pour le « montant admissible » peut être délivré à l’acheteur du service.
English: They also highlighted current issues and challenges for the future.
French: Ils ont également fait une large place aux questions d'actualité et aux tâches à accomplir à l'avenir.
English: Another 20 or so countries, North and South, are using elements of it.
French: Une vingtaine d'autres pays, au nord comme au sud, en utilisent des éléments.
English: Campaigns against the practice have been ongoing for several decades in Egypt, Sudan and Yemen, although they have very recently gained greater momentum with government commitment to the eradication of FGM/C.
French: Si des campagnes contre les mutilations génitales féminines se déroulent depuis plusieurs décennies en Égypte, au Soudan et au Yémen, elles ne se sont cependant intensifiées que très récemment, lorsque les gouvernements se sont engagés à mettre fin à ces pratiques.
English: Key words: DEA, benchmark, efficiency, peer group, DMU, building contractor, heavy civil contractor, specialty contractor, distinct cultural environment, frontier.
French: Mots clés : méthode d'enveloppe des données (« Data Envelopment Analysis »), repère, efficacité, groupe de pairs, unité de prise de décision (« Decision Making Unit »), entrepreneur en construction, entrepreneur en constructions lourdes, entrepreneur spécialisé, environnment culturel distinct, frontière.
English: Program results gathered during the 1990s demonstrated how POPs are transported from other regions of the globe and deposited in the Arctic, where they accumulate in fat-rich marine species depended upon by Arctic Aboriginal people for food.
French: Au cours des années 1990, le PLCN a permis de réunir des renseignements qui montrent comment les POP sont transportés des autres régions du globe et déposés dans l'Arctique où ils s'accumulent dans les espèces marines riches en gras dont se nourrissent les Autochtones.
English: Within access commitment 1602.20.22 Paste, of fowls of the species Gallus domesticus, not in cans or glass jars:
French: Dans les limites de l'engagement d'accès 1104.29.12 De forment (blé) :
English: Several historians and associations called for the abrogation of Article 4.
French: Plusieurs historiens et plusieurs associations ont réclamé l’abrogation de l’article 4.
English: In this regard, financial support was provided to the fourth regional meeting, while both technical and financial support were made available for the organization of the fifth regional meeting and to prepare documents on the integrated management of local governments, and on agroforestry.
French: À ce titre, elle a contribué financièrement à la quatrième réunion régionale et appuyé sur les plans technique et financier l'organisation de la cinquième réunion régionale ainsi que la préparation de documents sur la gestion intégrée des administrations locales et sur l'agroforesterie.
English: However, there were weaknesses, such as representational problems, and lack of institutional capacities to make proposals, to negotiate and to intervene.
French: Il y a toutefois des faiblesses, telles que les problèmes de représentation et l'absence de capacités institutionnelles de faire des propositions, de négocier et d'intervenir.
English: Two Higher Schools are specialised in Economics, one in Higher Technical studies and four, in Prishtinë/Priština, Prizren, Gjakovë/Đakovica and Gjilan/Gnjilane, offer Higher Pedagogical studies for training teachers.
French: Deux d'entre eux sont spécialisés en économie, un en études techniques supérieures et quatre proposent des études supérieures de pédagogie à Prishtinë/Priština, Prizren, Gjakovë/Đakovica et Gjilan/Gnjilane en vue de la formation des enseignants.
English: National Nutrition Project (NNP) Project number: (through CIDA Multilateral Branch's Multi-Year Food Aid) Duration: 2001/2006 CIDA Contribution: $9 million Multilateral, bilateral and local partners:
French: Banque mondiale, Pays-Bas, UNICEF, Programme alimentaire mondial, ONG locales Partenaires bangladais : Ministère de la Santé et du Bien-être familial, CARE Bangladesh (site en anglais seulement)  Description :
English: Urban motorways are also included.
French: Les autoroutes urbaines sont également incluses
English: He hoped that both donor and host countries would step up their much appreciated support to UNRWA so that it could tackle such pressing needs as the implementation of its reform programme and removal of its budget deficit.
French: Il espère que tant les pays donateurs que les pays hôtes accroîtront leur assistance, qui est bien précieuse, à l'Office pour lui permettre de faire face à des besoins pressants tels que la mise en oeuvre de son programme de réformes et l'élimination de son déficit budgétaire.
English: For general information about Berkeley DB, please visit the Sleepycat Web site, http://www.sleepycat.com/ .
French: Pour des informations générales sur Berkeley DB, visitez le site de Sleepycat Web, http://www.sleepycat.com/ .
English: The main debates of the first June part-session were on the confidence pact for employment in Europe, the `mad cow' crisis, and relations between the European Union and Morocco.
French: Les principaux débats de cette session ont porté sur le pacte de confiance pour l'emploi en Europe, sur la crise de la "vache folle" et sur les relations entre l'Union européenne et le Maroc.
English: Upon the deployment of the additional troops in the greater area of the Kivus between Bukavu and Beni, additional forward refuelling points are expected to be established and will be operated by national staff.
French: Lorsque les troupes supplémentaires seront déployées dans la grande zone des Kivus entre Bukavu et Beni, de nouveaux points de ravitaillement devraient être créés et gérés par du personnel recruté sur le plan national.
English: Marcello DiFranco, Trade Commissioner Tel.: (52-55) 5724-7934 Fax: (52-55) 5724-7982 E-mail: mexico.commerce@international.gc.ca Internet: infoexport.gc.ca/mx Consulate General of Canada, Guadalajara Hotel Fiesta Americana, Local 31 Aurelio Aceves No. 225 Col. Vallarta Poniente Guadalajara, Jalisco, Mexico, 44100 Contact:
French: Marcello DiFranco, délégué commercial Tél. : (52-55) 5724-7934 Téléc. : (52-55) 5724-7982 Courriel : mexico.commerce@international.gc.ca Internet : infoexport.gc.ca/mx Consulat du Canada à Guadalajara Hotel Fiesta Americana, Local 31 Aurelio Aceves No. 225 Col. Vallarta Poniente Guadalajara, Jalisco, 44100 Mexique Contact :
English: Furthermore, it indicated that the Swedish Patent and Registration Office was now more devoted to IP as the responsibility for company registration had been transferred, as of July 1, 2004, to a new government authority.
French: Par ailleurs, elle a indiqué que l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement peut désormais se concentrer davantage sur la propriété intellectuelle, étant donné que la responsabilité de l’enregistrement des sociétés a été transférée à un nouvel organisme public à compter du 1er juillet 2004.
English: Effectively this is a risk assessment approach.
French: Il s’agit en fait d’une approche en matière d’évaluation du risque.
English: Charlottetown General enquiries: (902) 566-7465 550 University Avenue Charlottetown Prince Edward Island C1A 4P3 CANADA Directions to Halifax research facilities (Halifax, Nova Scotia, Charlottetown, Prince Edward Island) Leadership in Marine Biosciences and Biotechnology for Canadians NRC-IMB is an internationally recognized leader in Marine Biosciences and Biotechnology research.
French: Charlottetown Renseignements généraux : (902) 566-7465 550, avenue University Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 5T1 CANADA Directives routières, installations de recherche de Halifax, et de charlottetown Halifax (Nouvelle-Écosse) et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Leadership en biosciences marines et en biotechnologie au profit des Canadiens L'IBM-CNRC est un chef de file reconnu à l'échelle internationale dans le domaine de la recherche en biosciences marines et en biotechnologie.
English: 145 km is in concession, from which 47 km is in the process of construction.
French: La concession porte sur 145 km, dont 47 km sont en cours de construction.
English: Or alternatively, if the right holder's perspective is valued, custom could work against users.
French: Par contre, si la perspective du titulaire de droits était privilégiée, la coutume pourrait jouer contre les utilisateurs.
English: However, the Government of Guyana is committed to enhancing its capability to prevent and suppress the financing of terrorist activity.
French: Toutefois, le Gouvernement guyanien est décidé à accroître les moyens dont il dispose pour prévenir ou réprimer le financement des activités terroristes.
English: The Law Commission also works with many organizations to conduct research, organize or participate in fora and conferences, and publish and distribute research material.
French: La Commission travaille en collaboration avec un grand nombre d'organisations, pour effectuer des travaux de recherche, organiser des forums ou des colloques ou y participer et publier ainsi que distribuer des documents de recherche.
English: The amended Act effectively changes reporting requirements for Environmental Assessment Reports and Screening Reports for projects on reserve land: ?
French: Les changements apportés à cette Loi en modifient les exigences en ce qui concerne les rapports d’évaluation environnementale et les rapports d’examen préalable pour les projets réalisés sur des terres de réserve : ?
English: The current pre-Christmas shopping period was extended to approximately 13 weeks, extending from the first Sunday following Labour Day to the first Sunday proceeding Christmas.
French: L'actuelle période de magasinage précédant Noël a été prolongée pour atteindre environ 13 semaines, c'est-à-dire du premier dimanche suivant la fête du Travail au premier dimanche précédant Noël.
English: What would we then do with other modes of transport?
French: Dans un tel cas, comment agirions-nous à l’égard des autres modes de transport?
English: We need to identify the right approaches on a sectoral and company basis. We have to better identify and then create the tools you need to seize opportunities and to address the challenges you face," stated the Minister.
French: Nous devons préciser les démarches à suivre par secteur et par entreprise, mieux définir et mettre au point les outils dont vous avez besoin pour saisir les occasions et relever les défis », a indiqué le ministre.
English: The professionals are also involved and they're putting together a plan for accumulating, analysing and publishing information which will give you an idea of the performance of the health care system -- everything from the distribution of doctors and hospital beds and diagnostic equipment, through to the discharge and readmission rates in hospitals, the differential outcomes, depending on treatment protocols chosen -- in short, a very complete sense of health care in Canada.
French: Les professionnels de l'Institut sont en train d'établir un plan de collecte, d'analyse et de publication des informations qui nous fournira une idée du rendement du système de santé. Le plan offrira des renseignements sur la distribution des médecins et des lits d'hôpital, le matériel de diagnostic, les taux de réadmission et de renvoi, les résultats en fonction des protocoles de traitement, etc.; bref il s'agira d'un aperçu très complet des soins de santé au Canada.
English: Clearly, the hearts and minds of the people as a whole will not be won over by such tactics.
French: À l'évidence, on ne saurait gagner le cœur et l'esprit des gens en utilisant de telles tactiques.
English: There were suggestions made as to how the competitiveness test could be improved.
French: Certaines suggestions ont été proposées pour améliorer le test de concurrence.
English: The letter of intent deadline is August 1, 2008.
French: La date d'échéance pour vos lettres d'intention est le 1er août, 2008.
English: • 10/10/2005 Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus’s minimum reserve regime (CON/2005/35)
French: • 14.10.2005 Avis sur les périodes de référence communes pour l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/2005/33)
English: However, access to higher education should remain open to those successfully completing secondary school, or its equivalent, or presenting entry qualifications, as far as possible, at any age and without any discrimination.
French: Toutefois, l'accès à l'enseignement supérieur devrait rester ouvert, dans toute la mesure du possible, sans distinction d'âge et sans aucune discrimination, à quiconque a mené avec succès à leur terme des études secondaires ou de niveau équivalent ou remplit les conditions d'admission.
English: fourth consecutive budget surplus and further reduction of the debt-to-GDP ratio extension of the current inflation target for five years introduction of five-year $100-billion tax reduction plan 11 tax treaties negotiated, signed and/or entered into force tax-on-income system effective for the 2001 taxation year new contract negotiated with the Royal Canadian Mint for the supply of circulating coins adjustments made to debt programs to enhance liquidity and keep borrowing costs low measures taken to improve the government’s financial position and to limit credit risk
French: Quatrième excédent budgétaire consécutif et autre réduction du rapport de la dette au PIB Prolongation de cinq ans de l’application de la fourchette-cible officielle en matière d’inflation Instauration d’un plan quinquennal de réduction des impôts totalisant 100 milliards de dollars Négociation, signature et/ou entrée en vigueur de 11 conventions fiscales Entrée en vigueur d’un régime d’impôt calculé sur le revenu pour l’année d’imposition 2001 Négociation d’un nouveau contrat avec la Monnaie royale canadienne pour l’approvisionnement en pièces de monnaie canadienne de circulation Rajustements au programme de la dette et aux règles du marché pour accroître les liquidités et garder les coûts d’emprunt peu élevés Mesures pour améliorer la situation financière du gouvernement et limiter le risque du crédit Accès accru des investisseurs au programme de placement de titres sur le marché de détail grâce à des réseaux de vente améliorés
English: Financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management
French: Financement d'une gestion durable des forêts : mobilisation des ressources financières nécessaires à l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et à la promotion de la gestion durable des forêts
English: 2.15 Separated dependants When the employee is reimbursed for additional living expenses incurred by one or more dependants as a result of a separation, reimbursement shall be up to the maximum of one private accommodation allowance.
French: 2.15 Séparation de personnes à charge Lorsqu'un remboursement des frais de subsistance supplémentaires engagés par une ou plusieurs personnes à charge est accordé par suite d'une séparation, l'indemnité maximale accordée pour un logement non commercial ne sera versée qu'une seule fois.
English: Outstanding Employers Recognized by Canadian Forces  [ 2007-03-28 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Quebec Election Results  [ 2007-03-28 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Employeurs remarquables reconnus par les Forces canadiennes  [ 2007-03-28 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, sur le résultat de l’élection au Québec  [ 2007-03-28 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: • financial entities (includes, banks, credit unions, trust and loan companies, etc.);
French: • les entités financières (dont les banques, les coopératives d’épargne et de crédit, les compagnies de fiducie et de prêts);
English: "These efforts to reduce risks and enhance environmental sustainability complement the proposed new Pest Control Products Act, currently before Parliament," Minister McLellan said.
French: « Ces efforts visant à réduire les risques et à accroître la protection de l'environnement viennent renforcer le nouveau projet de Loi sur les produits antiparasitaires actuellement à l'étude au Parlement, a dit la ministre McLellan.