ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selecting textbooks and deciding on the time and place of the lesson are in many countries the traditional domains of the school system within which teachers and learners operate.
French: L’enseignant devra en outre déterminer comment satisfaire aux critères d’évaluation externes, tels ceux définis par exemple par certaines autorités examinatrices.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-344B, at the Yukon River, on Map Sheet 105 E/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-344B1, - 486 -
French: Le site spécifique proposé à Mason Landing, soit l’étendue de terrain S337B, sur la feuille de carte 105 E/7, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-337B1, excluant : la parcelle S-13B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an; les terres hachurées figurant sur le croquis 1 et désignées comme Mason Landing sur la feuille de carte 105 E/7, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,0 hectares.
English: The proposed product, FAST ID, consists of five different autonomous agents, namely, Monitor, Detection, Response, Action, and Human/Computer Interaction (HCI), to be combined in a distributed system that will employ data- mining techniques and learning algorithms to create a self- managed intelligent intrusion detection system for the survivability of networks.
French: Le produit proposé, FAST ID, comprend cinq agents autonomes différents, soit Surveillance, Détection, Réaction, Action, et Interaction personne-machine. Ces agents seront combinés en un système d'exploitation réparti qui fera appel à des techniques d'exploration en profondeur des données et à des algorithmes d'apprentissage pour créer un système intelligent autogéré de détection des intrusions pour assurer la survie des réseaux.
English: It works with constituencies in the North to gather political momentum behind goal eight, which calls for tions and local authorities in Italy to make the MDGs a theme of the country’s biannual October peace march.
French: Elle œuvre avec les parties prenantes du Nord pour réunir les volontés politiques en vue de la réalisation du huitième objectif, qui demande un accroissement de l’aide, une remise substantielle de la dette et un accès élargi au commerce et aux technologies.
English: Aboriginal People in Manitoba 2000 Self-Employment Social Assistance
French: Aboriginal People in Manitoba 2000 Employment and Transfer Income Income Adequacy
English: The appeals officer will then contact the corporation or its authorized representative to discuss the differences and to try to resolve the dispute.
French: Après que nous avons reçu l'opposition, un agent des Appels du bureau des services fiscaux ou du centre fiscal effectue un examen – 76 –
English: Provide evidence to inform design of programs, policies and practices that enhance health of women, men, girls, and boys in Canada. Translation of new knowledge about gender, sex and health should be linked to syntheses of existing knowledge.
French: Fournir des données probantes pour éclairer la conception de programmes, de politiques et de pratiques qui améliorent la santé des femmes, des hommes, des filles et des garçons au Canada L'application des connaissances nouvelles sur la santé des femmes et des hommes devrait être rattachée aux synthèses des connaissances existantes.
English: The difficulties federal workers encounter in just getting their jobs done has led to discouragement and low morale.
French: La main d'œuvre à l'emploi du fédéral rencontre trop de difficultés à effectuer les taches qui lui reviennent, ce qui affecte le moral des effectifs.
English: Mr. Aung (Myanmar): The world that we live in today is different from that of the founders of the United Nations.
French: M. Aung (Myanmar) (parle en anglais) : Le monde d'aujourd'hui diffère de celui des fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: VIK MARAJ CONSULTING Reference Number: 00-04-0079 Contract Date: 2004-11-30 Description of Work:
French: VIK MARAJ CONSULTING Numéro de référence : 00-04-0079 Date du contrat : 2004-11-30 Devis descriptif :
English: Our clients are public and private project owners, engineers, architects, their insurers, general and specialized contractors, manufacturers, material suppliers, developers, property managers, surety bonding companies and financial institutions.
French: Nous comptons parmi nos clients des maîtres d'ouvrage publics et privés, des ingénieurs, des architectes, leurs assureurs, des entrepreneurs généraux et spécialisés, des fabricants, des fournisseurs de matériaux, des promoteurs, des gestionnaires immobiliers, des sociétés de cautionnement et des institutions financières.
English: Benefits and Costs Benefits The new CNSC Cost Recovery Fees Regulations will comply with federal law and policy and will allow the CNSC to recover from fee-paying licensees their portion of the actual costs of regulation.
French: Avantages et coûts Avantages Le nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts sera conforme à la législation et à la politique fédérales et permettra à la CCSN de recouvrer des titulaires de permis qui paient des droits leur part des coûts réels de la réglementation.
English: Where a child is born overseas and the parents are legally married, eligibility for citizenship by descent, upon application, will normally be determined by the father's nationality.
French: Si un enfant naît à l'étranger de parents légalement mariés, c'est la nationalité du père qui, normalement, lui permet ou non d'acquérir par filiation et sur demande la citoyenneté singapourienne.
English: • Strict quality standards at both the farm and processing levels contribute to Canada's strong reputation for high-quality dairy products.
French: Des normes strictes de qualité tant à la ferme qu'aux installations de transformation contribuent à maintenir cette renommée.
English: Buffer planting will also take place in an effort to restore the native plant community and discourage Canada geese from using the site.
French: La plantation de haies visera aussi Ã restaurer la communautÃ© de plantes indigÃ¨nes et Ã empÃªcher les outardes d'utiliser le site.
English: Amendment 5 Justas Vincas Paleckis Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2a. Considers that the initiation of a UN treaty on election observation missions would be seen by many international election observation organisations as a PE402.813v01-00 4/37 AM\711881EN.doc
French: Amendement 5 Justas Vincas Paleckis Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. estime que bon nombre d’organisations internationales d’observation des élections considéreraient la création d’un traité des Nations unies sur les missions PE402.813v01-00 4/38 AM\711881FR.doc
English: The concept of European citizenship has been one of the main legacies of the Maastricht Treaty and has contributed to increasingly engage the citizens of the Member States with the common project of European integration.
French: La citoyenneté de l'Union est un des principaux concepts issus du traité de Maastricht, qui a contribué à impliquer toujours plus les citoyens des États membres dans le projet commun de la construction européenne.
English: When would you like to stay at the Rendezvous Hotel Melbourne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rendezvous Hotel Melbourne ?
English: Amendment 121 Brian Simpson Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1 –point b Text proposed by the Commission (b) be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
French: Amendement 121 Brian Simpson Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) être employée et rémunérée par l'entreprise ou, si l'entreprise est une personne physique, être cette même personne.
English: The experience of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) had shown that rural women held the key to the goals in household food security and nutrition that were central to the Fund's mandate and to the survival of poor rural households.
French: Comme le montre l'expérience du Fonds international de développement agricole (FIDA), les femmes des zones rurales jouent un rôle crucial dans la réalisation des objectifs fixés en matière de sécurité alimentaire et de nutrition, ainsi que dans la subsistance des familles rurales pauvres.
English: In that regard, the Government highlighted the designation of torture as an offence and the prevention of torture in the context of the rights of detainees, and especially the right to remain silent.
French: À cet égard, le Gouvernement a mis l'accent sur le fait que le nouveau texte fait de la torture un délit et prévient sa pratique en reconnaissant les droits des détenus et, notamment, le droit de garder le silence.
English: The risks were statistically significant in young girls (5 to 19) living in rural areas, the highest standardized mortality ratio being found in No MIZ areas (SMR: 6.54).
French: Les risques étaient statistiquement significatifs chez les jeunes filles (5 à 19 ans) des régions rurales; on a enregistré le ratio de mortalité normalisé le plus élevé dans les zones sans IM (ratio de mortalité normalisé : 6,54).
English: Sechelt Indian Band In December 2003, the governments of British Columbia and Canada responded to Sechelt’s conditions for resuming treaty negotiations.
French: Bande indienne des Sechelts En décembre 2003, les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada se sont prononcés sur les conditions mises de l’avant par les Sechelts pour reprendre la négociation d’un traité.
English: Nothing to that effect has been reported in any saheeh hadeeth from the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) or from his Companions.
French: Il n’y a aucun hadith authentique venant du prophète (bénédiction et salut soient sur lui) ou de ses compagnons sur tout cela.
English: It was important for the colloquies to be organised and managed in such a way as to allow an understanding from a general perspective of the regional specificities of the conditions for coexistence and dialogue between multiplicities of identities within a shared understanding of citizenship.
French: Il est donc important que les colloques soient organisés et gérés de manière à favoriser la compréhension, dans une perspective générale, des spécificités régionales des conditions de coexistence et de dialogue entre des identités multiples dans le cadre d’une conception partagée de la citoyenneté.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the countries of the European Free Trade Association Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine, align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen; ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine s'associent à cette déclaration.
English: Hence, we decided not to combine the populations from the four participating centres into one sample but rather to present the results on the basis of the average of four sites.
French: Nous avons donc décidé de ne pas regrouper les populations des quatre centres participants en un seul échantillon. Nous avons plutôt décidé de présenter les résultats en fonction de la moyenne des quatre sites.
English: As well, it indicated the diversity of people using the Internet, including all ethnic groups and age levels.
French: De plus, l’étude a pu préciser la diversité des gens utilisant l’Internet y compris tout groupe ethnique et niveau d’âge.
English: • Evaluating the Health Warning Messages
French: • évalue les messages des mises en garde contre les dangers du tabagisme pour la santé;
English: The Guidelines as well as the National Programmes will be valid for the period 2005-2008 and may be adjusted, where necessary, each year in line with the provisions of the Treaty.
French: Ces lignes directrices, comme les programmes nationaux, seront appliquées entre 2005 et 2008 et peuvent faire l'objet d'un réajustement, si nécessaire, tous les ans, conformément aux dispositions du traité.
English: Most of the budget allocated to the Arts Council and the Manx Heritage Foundation, as well as some of that of Manx National Heritage is devoted to funding artistic and cultural works and events in the island, either wholly, or more often, in partnership with the private sector/private sponsors.
French: La majeure partie du budget alloué au Conseil des arts et à la Manx Heritage Foundation et une partie des ressources allouées au Manx National Heritage servent à financer des activités et manifestations artistiques et culturelles, soit de manière exclusive soit, ce qui est plus fréquent, en partenariat avec le secteur privé.
English: Call for Abstracts - Canadian Public Health Association (CPHA) News 3 of 23
French: Demande de communications - Association canadienne de santé publique (ACSP) Nouvelle(s) 17 de 23
English: Ted Menzies Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade and Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation Ted Menzies was first elected to the House of Commons in 2004 and was re-elected in 2006.
French: Ted Menzies Secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international et secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale Ted Menzies a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2004, et a été réélu en 2006.
English: Home / Proactive Disclosure / Disclosure of Travel and Hospitality Expenses / Travel and Hospitality Expenses Reports Travel and Hospitality Expenses Reports
French: Accueil / Divulgation proactive / Divulgation des frais de voyage et d’accueil / Rapports des frais de voyage et d’accueil Rapports des frais de voyage et d’accueil
English: Share this song with your friends and the fans of Off The Cuff to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Off The Cuff" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The approach also helped cultivate a reputation that CIHR is the place to go to for questions about health research.
French: La démarche effectuée a également aidé à faire des IRSC la référence clé pour les questions au sujet de la recherche en santé.
English: During the heated debates, King emerged as a mediator and tried to find a solution that was acceptable for each party.
French: Au cours des débats acharnés, King s’impose comme médiateur et tente de trouver une solution acceptable pour tous les parties.
English: Indeterminate, terms of three months or more and seasonal: 141,253 Terms of fewer than three months: 1,215 Casual employment: 4,221 Total: 146,689
French: Employés nommés pour une période indéterminée, employés nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus et employés saisonniers 141 253 Employés nommés pour une période déterminée de moins de trois mois 1 215 Employés occasionnels 4 221 Total 146 689
English: The most promising technologies also overlap with the energy efficiency technology area, and all identified targeted technologies in this category have the potential to reduce GHG emissions on a per unit of production basis.
French: Les technologies les plus prometteuses chevauchent aussi le secteur technologique de l’efficacité énergétique, et toutes les technologies ciblées dans cette catégorie peuvent réduire les émissions de GES selon une production par unité.
English: The team finished third in the International Service Rifle Team Match and team captain, Captain Christopher Strain was extremely pleased with the performance of the entire team.
French: L’équipe s’est classée troisième à l’épreuve internationale d’équipe de tir au fusil. Le Capitaine Christopher Strain, capitaine de l’équipe, était extrêmement heureux de la performance de tous ses coéquipiers.
English: Conclusions The Community Well-Being index (CWB) is similar to a number of other composite indicators of well-being, and compares favorably to the other indices reviewed here with respect to its components, the sources of data used, the validity of the measurements, and the weighting and scaling of its indicators.
French: Conclusions L’indice de bien-être des collectivités (IBC) ressemble à un certain nombre d’autres indices composites de bien-être et il se compare avantageusement aux autres indices étudiés ici en ce qui regarde les composantes, les sources de données utilisées, l’exactitude des mesures et la pondération et le rajustement des indicateurs.
English: The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: Il a également l'obligation de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: It is not clear from the honourable Member' s question whether it is directed at the Council or the Swedish Presidency.
French: Il n'apparaît pas clairement dans la question de l'honorable député si celle-ci est adressée au Conseil ou à la présidence suédoise.
English: • establish clear general policy guidelines for the cooperation with specific UN entities;
French: • mettre au point des orientations politiques générales claires pour la coopération avec des entités des NU spécifiques;
English: Licensees will be required to protect the radio astronomy service in this location.
French: Les titulaires seront tenus de protéger le service de radioastronomie dans cette localité.
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: Gossypium hirsutum ou autres espèces de Gossypium Gossypium hirsutum ou autres espèces de Gossypium Méthyl-phénol
English: Atropine and pirenzepine bound to a homogeneous population of binding sites.
French: L'atropine et la pirenzépine se sont liées à une population homogène de sites de fixation.
English: 2002-12-23 Michelle Hibler On November 13, 2002, Laval University in Québec, announced the launch of a new research network, Poverty and Economic Policy (PEP).
French: 2002-12-23 Michelle Hibler Le 13 novembre 2002, l’Université Laval à Québec annonçait le lancement d’un nouveau réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté (réseau PEP).
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources WatSan Instns Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Eau et assainissement Eau - Institutions Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: We must always guard against drawing hasty conclusions from the statistics relating to these reports.
French: Il faut toujours se garder de tirer des conclusions hâtives des statistiques contenues dans ces rapports.
English: She filed an appeal document more than fourteen days after returning and receiving notification of the result.
French: Elle a déposé un document d'appel plus de quatorze jours après qu'elle soit revenue au travail et qu'elle ait obtenue les résultats du concours.
English: Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2002 Health Canada, 2002 ISBN: 0-662-66816-2
French: Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002 Santé Canada, 2002 ISBN 0-662-66816-2
English: A Settlement Corporation may borrow money from time to time to carry out activities under this Schedule and may repay the borrowed money and interest thereon.
French: Les sociétés de gestion des indemnités peuvent emprunter, à l'occasion, pour exercer les activités prévues par la présente annexe, et elles peuvent rembourser les sommes ainsi empruntées et les intérêts s'y rapportant.
English: Suckler cow husbandry is the world’s most common method of meat production. This type of keeping cattle has been used in Switzerland since the early 1970ies.
French: Avec Beefnet, vous pourrez sans sortir de chez vous commander facilement vos certificats (élevage, etc.) et notifier les saillies de votre exploitation.
English: Make a broken paste, in which they can put 1 whole egg and 1 c s of cream; for the decoration, 3 whole eggs, 1 yolk, 3 lemons, 2 oranges, 125g of sugar, 100g of butter, salt.. Cook 15 - 20 mn the bottom of pie.
French: Faire une pâte brisée, dans laquelle on peut mettre 1 œuf entier et 1 c s de crème ; Pour la garniture, 3 œufs entiers, 1 jaune d’œuf, 3 citrons, 2 oranges, 125g de sucre, 100g de beurre, sel.. Faire cuire 15 à 20 mn le fond de tarte.
English: Environment - The work is performed within controlled surroundings where little or no association with adverse conditions is encountered.
French: Milieu - Le travail est accompli dans un milieu surveillé ob les conditions ne sont guère ou nullement défavorables.
English: Regarding the latter point, the state that founded the "Rousseauist" society is built and works on the principle of universalism.
French: En ce qui concerne le dernier point, l’État qui fonde la société « rousseauiste » se bâtit et fonctionne sur le principe de l’universalisme.
English: I know that one of your own priorities is to integrate the developing countries in international trade.
French: Je sais que l'une de vos priorités est d'intégrer les pays en développement dans le commerce international.
English: The Chairman said that the delegation of Spain had indicated its wish to participate in the Committee's deliberations on the agenda item.
French: Le Président dit que la délégation espagnole a signalé qu'elle souhaite participer aux délibérations du Comité sur ce point de l'ordre du jour.
English: CQ = The maximum QPP deduction based on available net pay = The lesser of: (i) C, the QPP contribution for the pay period, and (ii) N, the net pay available for the QPP deduction.
French: Ensuite, trouvez : = La retenue maximale du RRQ selon le salaire net CQ = Le moindre de : i) C, la cotisation au RRQ pour la période de paie; ii) N, le salaire net pour la retenue au RRQ.
English: Don’t worry, I may post something on Roumazeilles.net every day, but it does not mean that I am in front of the keyboard every day.
French: Ne vous inquiétez pas, vous voyez un article tous les jours sur Roumazeilles.net, mais cela ne veut pas du tout dire que je m’installe devant le clavier de mon ordinateur tous les jours.
English: Nearly 50% of people over the age of 65 have or have had some form of skin cancer.
French: Près de 50% des personnes de plus de 65 ans ont, ou ont eu, une forme de cancer de la peau.
English: Need for and objectives of Advance Planning Visit must be justified in the application form
French: + 18€ x nombre de participants x nombre de nuits indiquées dans le programme d’activité 2 000 € + 18 € x le nombre de participants x le nombre de nuits durant l’activité
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/07/17 - #: 8622-C74-02/00 - C1.Com on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC") - Liberalization of the Co-Location Rules.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/07/17 - #: 8622-C74-02/00 - C1.Com on behalf of of the Coalition for Better Co-location ("CBC") - Liberalization of the Co-Location Rules