ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, there have been virtually no exports of Ukrainian wheat to Canada.
French: Depuis, il n'y a EU pratiquement aucune exportation de blé ukrainien vers le Canada.
English: “The Security Council condemns also in the strongest terms the perpetrators of such attack and underlines the need to bring them to justice.
French: Le Conseil de sécurité condamne aussi dans les termes les plus vigoureux les auteurs de cet acte et affirme qu'il est impératif de les traduire en justice.
English: If the price paid or received in any transaction was in a currency other than Canadian dollars, provide the amount in that other currency and select the other currency from the list provided for this purpose.
French: Si le prix payé ou obtenu dans le cadre d’une opération n’était pas en dollars canadiens, sélectionner la monnaie pertinente dans la liste fournie à cette fin et indiquer le montant dans cette monnaie.
English: For more information, please consult the Heart and Stroke web site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: [69] The Tribunal also heard evidence with respect to the capacity of an ISP to store or "cache" a commonly requested site so that it can immediately be routed to the customer requesting the site.
French: [69] Le Tribunal a également entendu une preuve relative à la capacité d'un FSI d'enregistrer ou de conserver en mémoire « cache » un site couramment consulté afin de pouvoir le mettre sans tarder à la disposition du client qui demande d'y accéder.
English: Search for friends and family who use Skype and add them to your contact list .
French: Recherchez des amis et des membres de votre famille qui utilisent Skype et ajoutez-les à votre liste de contacts .
English: Women in local government, 1995-1999
French: Femmes élues dans l'administration municipale, 1995-1999
English: Time of payment Will clients pay in advance or at the time of service?
French: Moment du paiement Les clients paieront-ils à l’avance ou au moment de recevoir le service ?
English: Objective 4 A A strategic approach to international chemicals management (SAICM) based on the Bahia Declaration [23(b)] Target/Action (i) Contribute to the content of the strategic approach and participate in the annual UNEP Governing Councils/Global Ministerial Environment Forums and the 2004 and 2006 preparatory meetings to ensure that by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: Objectif 4 A Une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sur la base de la Déclaration de Bahia [23(b)] Cible/mesure i) Contribuer à l’élaboration du contenu de cette approche et participer aux réunions annuelles du Conseil d’administration/Forum ministériel mondial sur l’environnement du PNUE et aux réunions préparatoires de 2004 et de 2006, de façon à s’assurer que d’ici 2020 les produits chimiques sont fabriqués et utilisés avec un minimum d’effets nocifs importants sur la santé humaine et l’environnement.
English: The cybercentres get a good promotion as we elaborate a list of the “friendly cybercentres” that we distribute to the two biggest Spanish Parents and Teachers Associations and to all those institutions that ask us for it.
French: Outre l’insigne, les cybercafés copains sont gratuitement promus par PROTEGELES, puisque leurs adresses sont inclues dans une liste qui est publiée sur le site de la campagne et envoyée aux fédérations d’associations de parents d’élèves avec les plus grand nombre d’associés d’Espagne. Bien entendu, tout le matériel (affiche et brochures) est fourni par PROTEGELES de manière gratuite.
English: Among the basic principles which have been devised to define the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction, let me draw the Committee's attention to the necessity to insure detectability of violations and compliance through existing verification mechanisms and, if necessary, additional verification instruments.
French: Parmi les principes de base qui ont été élaborés pour définir la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération d'armes de destruction massive, j'attire l'attention de la Commission sur le fait qu'il est nécessaire d'assurer la détectabilité des violations et de l'exécution grâce à des mécanismes de vérification existant et, si nécessaire, grâce à des instruments de vérification additionnels.
English: Most of the speeches we have heard today have explained why, in this specific instance, in the Riis-Jørgensen report, something completely different is at issue, but there have been those who have argued that this is no more than yet another attempt to reach into Europeans’ pockets.
French: La plupart des allocutions que nous avons entendues aujourd’hui ont expliqué pour quelle raison, dans ce cas précis, dans le rapport de Mme Riis-Jørgensen, quelque chose de totalement différent est en jeu, mais certains ont prétendu qu’il ne s’agissait de rien d’autre qu’une nouvelle tentative de puiser dans les poches des Européens.
English: As from 1 January 2010 for international passenger services and as from 1 January 2015 for all other types of passenger service, an initial framework agreement may be drawn up for a period of 5 years, renewable once for a further 5 years, on the basis of the capacity characteristics used by applicants operating services before 1 January 2010 or 1 January 2015, respectively, in order to take account of specialised investments or the existence of commercial contracts.
French: À partir du 1er janvier 2010 pour les services internationaux de transport de voyageurs et du 1er janvier 2015 pour tous les autres types de services de transport de voyageurs, un accord-cadre initial peut être établi pour une période de cinq ans, renouvelable une fois pour une durée de cinq ans, sur la base des caractéristiques des capacités utilisées par les candidats assurant des services avant le 1er janvier 2010 ou le 1er janvier 2015 respectivement, afin de tenir compte des investissements spécialisés ou de l'existence de contrats commerciaux.
English: So too, the debate revealed the need to deal with the situation of the least developed countries, of landlocked countries and of small island developing States, regarding their economic, social and climatic vulnerability.
French: De même, les débats ont fait apparaître la nécessité de se pencher sur la condition des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, au regard de leur vulnérabilité économique, sociale et climatique.
English: It was developed under the guidance of the Interdepartmental PIA Audit Guide Advisory Committee as well as representatives from the Office of the Privacy Commissioner (OPC) and the TBS Centre of Excellence for Internal Audit.
French: Il a été préparé sous la direction du Comité consultatif interministériel sur le Guide de vérification des ÉFVP, de représentants du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et de représentants du Centre d'excellence en vérification interne.
English:  Second, companies should achieve greater efficiency and competitiveness after demutualization.
French: ◦ Deuxièmement, les sociétés doivent être plus efficientes et plus concurrentielles par suite de la démutualisation.
English: • were only two new cases of Haemophilus Influenza b (Hib);
French: • il y a eu seulement deux nouveaux cas d’hemophilus influenzae de type b (HIB);
English: Managed Paths (are signed routes followed through in terms of clear routes, related surfaces, sequences of information?)
French: Itinéraires signalés (qualité des itinéraires du point de vue de la signalisation, des surfaces et des informations proposées).
English: For additional information, see the "Report on the Native Language Communications Survey, Government of Canada, DOC 1989".
French: Pour plus de renseignements, voir « Rapport sur l'Enquête en communications en langues autochtones, Gouvernement du Canada, DOC, 1989 ».
English: In the name of Vallemaggia Turismo I would like to welcome everyone who decided to visit our valley.
French: Au nom de Vallemaggia Turismo, c`est avec grand plaisir que j`adresse, à tous ceux qui ont choisi notre vallée, une cordiale bienvenue.
English: Apartments: 20 ensuite apartments equipped with hairdryer, air conditioning, kitchenette, sofabed, heating, safe, tea/coffee making faciliites, telephone and balcony.
French: Appartements: 20 appartements équipés de salle de bains privée avec sèche-cheveux, climatisation, kitchenette, canapé-lit, chauffage, coffre-fort, cafetière/bouilloire, téléphone et balcon.
English: There was a shift in the management focus: once being on the individual harvester it now moved to the group of harvesters.
French: On a réorienté la gestion qui, après avoir été axée sur le pêcheur individuel, vise désormais le groupe de pêcheurs.
English: The CiO paid visits to the Republic of Moldova in March and October, where he met with representatives from Chisinau and Tiraspol. The talks there focused on all issues related to the settlement of the Transdniestrian issue.
French: Le Président en exercice s’est rendu en mars et en octobre en Moldavie, où il a rencontré des représentants de Chisinau et de Tiraspol pour des entretiens qui ont porté sur tous les aspects du règlement de la question transnistrienne.
English: The search for a safe and effective preventive vaccine must be an urgent global priority, with greater investments being made by the public as well as the private sectors in both developed and developing countries.
French: La recherche d'un vaccin efficace et sans danger doit être une priorité mondiale de premier ordre, et bénéficier de fonds accrus du secteur public comme du secteur privé tant des pays développés que des pays en développement.
English: Nowhere is it indicated, however, that personal information must be provided and that photo identification is used to verify this information, nor is it stated anywhere that customer information (name, address, telephone number) is recorded in a database.
French: Cependant, il n’est précisé nulle part que des renseignements personnels doivent être fournis et que la carte d’identité avec photo est utilisée pour vérifier cette information, ni que l’information concernant les clients (nom, adresse, numéro de téléphone) est consignée dans une base de données.
English: Prince Edward Island Short-Term Emission Trends, 2002-2003 Figure A11-5:
French: Tendances à court terme des émissions, Île-du-Prince-Édouard, 2002-2003 Diagramme A11-5:
English: Where:  rQe is the relative quantity of generic explosive ordnance category e present as unexploded ordnance averaged across all conflicts; and
French: rQe est la quantité relative d'éléments de la catégorie e de munitions explosives qui n'ont pas explosé, moyennée sur l'ensemble des conflits;
English: Enquiries from electors Many of the temporary staff were trained to be enquiries officers, ready at their rows of telephones and computer terminals to answer calls from the public seven days a week, from 7:00 a.m. to 1:00 a.m., Eastern standard time.
French: Le Centre de renseignements Beaucoup d’employés temporaires sont formés comme agents de renseignements. Installés en rangées avec téléphone et ordinateur, ils répondent aux appels du public sept jours sur sept, de 7 h à 1 h, heure normale de l’Est.
English: Called as a witness, Selection Board Chairperson Maltas noted that the Board did not capture the candidate's responses on a verbatim basis.
French: Appelé à témoigner, le président du jury de sélection Maltas précise que le jury n'a pas enregistré les réponses des candidats et des candidates textuellement.
English: If the child was born outside the country, the birth must be registered with a Colombian consulate.
French: S'il est né à l'étranger, la naissance doit être enregistrée auprès d'un consulat colombien.
English: Academia Nacional de Ciencias de Bolivia Principal Researcher:
French: Academia Nacional de Ciencias de Bolivia Chercheur principal :
English: • The client-approved discussion guide in both English and French can be found in Appendix 1.
French: Guide de discussion Le guide de discussion bilingue approuvé par le client figure à l'Annexe 1.
English: The links included below are to the Auditor General reports, which include the CRA’s response.
French: Les liens suivants dirigent vers les rapports de la vérificatrice générale, lesquels comprennent la réponse de l’ARC.
English: Administrative regions (seasonally adjusted monthly, three-month moving average, November 2006 to January 2007) Over the past three months, eight of the 17 administrative regions reported a decline in employment levels, compared to the same month last year.
French: Régions administratives (données mensuelles non désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, novembre 2006 à janvier 2007) Au cours de la période couvrant les trois dernier mois, 8 des 17 régions administratives ont rapporté des baisses de leur niveau de personnes occupées en comparaison avec les mêmes mois un an auparavant.
English: • focused on directions, values and results
French: • un bâtisseur de consensus et un communicateur d’une vision nationale qui tient compte de l’intérêt public
English: Case C-346/95  Elisabeth Blasi v Finanzamt München I  Taxation
French: C-346/95  Elisabeth Blasi / Finanzamt München I  Fiscalité
English: Youth who are 12 years and older but less than 16 years of age are not permitted to operate a boat with a motor greater than 40 horsepower (30KW) unless accompanied and directly supervised by a person 16 years of age or older.
French: Les jeunes gens de 12 à 16 ans ne peuvent conduire un bateau muni d'un moteur d'une puissance supérieure à 40 HP (30 kw) à moins d'être accompagnés et directement supervisés par une personne d'au moins 16 ans.
English: Similarly, a victim that has contracted for the receipt of services, and paid in advance, might never receive those services.
French: De la même façon, une victime qui a passé un contrat pour la fourniture de services, qu'elle a payés à l'avance, risque de ne jamais les recevoir.
English: In October 2001, Croatia signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
French: En octobre 2001, la Croatie a signé un accord de stabilisation et d'association avec l'UE.
English: This is the case for Cacouna and île Verte, the only island in the Lower St. Lawrence inhabited year-round and which attracts thousands of visitors every year (DM43, Appendix, p.
French: Quant à la chasse à la sauvagine, elle est permise à l’automne au marais de Cacouna et dans certains secteurs de la Réserve nationale de faune de la baie de L’Isle-Verte (DB9).
English: In 2001-02, the province was host to 2 U.S. feature films and 5 MOWs.
French: En 2001-2002, la province a accueilli deux longs métrages des États-Unis et cinq films pour la télévision.
English: A Decision Support Mechanism 13.1 A Patented Inventions Licencing Review Board (PILRB) be established under the Patent Act, or by the Commissioner of Patents if his/her authority to do so already exists, to provide advice to the Commissioner on such matters pertaining to the licensing of patented inventions under Sections 19 and 65 of the Act as the Commissioner shall refer to the Board, including, without limitation: i. the conditions/criteria/rules under which licences should be issued; ii. guidelines for establishing the terms and conditions of said licences, including compensation of patentees; iii. whether, in particular cases, the circumstances warrant the issuing of a licence; iv. desirable additions, deletions, elaborations or other changes to the conditions/criteria/rules under which licences may be issued taking into account emerging trends in innovation.  13.2 The PILRB be empowered to: i. hold hearings in which the applicants seeking remedies under Sections 19 and 65 and the patentees are invited to appear and to make representations; ii. take such steps, within reasonable time limits, as the PILRB deems appropriate to encourage a negotiated settlement between applicants and patentees; and, iii. establish hearing panels with expertise in particular fields; e.g. health technologies.  14.
French: 11.3 À l'alinéa 65(2)d), que le passage « …le commerce ou l'industrie du Canada ou le commerce d'une personne ou d'une classe de personnes exerçant un commerce au Canada… » soit remplacé par « …le commerce ou l'industrie du Canada ou le commerce d'une personne ou d'une classe de personnes exerçant un commerce au Canada ou les activités de toute entreprise publique sans but lucratif financée par le gouvernement au Canada fournissant des services ayant trait à la santé et à la sécurité, y compris les entités comme les hôpitaux et les régies régionales de la santé ». 11.4 À l'alinéa 65(2)e), que le passage « …à quelque commerce ou industrie au Canada, ou à quelque personne ou classe de personnes engagées dans un tel commerce ou une telle industrie » soit remplacé par « …à quelque commerce ou industrie du Canada, ou à quelque personne ou classe de personnes engagées dans un tel commerce ou une telle industrie ou à toute activité d'une entreprise publique sans but lucratif financée par le gouvernement au Canada fournissant des services ayant trait à la santé ou à la sécurité, y compris des entités comme les hôpitaux et les régies régionales de la santé ».
English: States Parties shall ensure that all measures that relate to the exercise of legal capacity provide for appropriate and effective safeguards to prevent abuse in accordance with international human rights law.
French: Les États Parties font en sorte que les mesures relatives à l'exercice de la capacité juridique soient assorties de garanties appropriées et effectives pour prévenir les abus, conformément au droit international des droits de l'homme.
English: We want a democratic Europe, and as far as we are concerned a democratic Europe means a representative democracy at EU level.
French: Nous voulons une Europe démocratique et pour nous, Europe démocratique signifie : une démocratie représentative au niveau de l'Union européenne.
English: Please explain further the legislative situation that, in the view of the Government, required the entry of these reservations, as well as any consideration that has been given to amend the laws so as to allow for withdrawal of the reservations.
French: Veuillez donner la raison juridique pour laquelle le Gouvernement a formulé ces réserves et indiquer s’il a été envisagé d’amender la législation de façon à permettre le retrait de ces réserves.
English: Key Canadian Agri-Food Exports to Mexico During 2005, Canada was the second largest supplier of agri-food products to Mexico with a share of 6.4% on the total Mexican agri-food imports, only behind the U.S., which is the largest supplier with a share of 70.5%.
French: Principales exportations agroalimentaires canadiennes au Mexique En 2005, le Canada représentait le deuxième fournisseur de produits agroalimentaires du Mexique, détenant 6,4 % du marché total des importations agroalimentaires mexicaines, derrière les États-Unis uniquement, qui constitue le fournisseur le plus important, avec une part du marché de 70, 5 %.
English: He's the cleanest of the old goddamn works there.
French: C'est lui qui est le plus propre parmi eux.
English: Like Article 106 of the EEC Treaty, Article 56(2) EC is intended to enable a person liable to pay a sum of money in the context of a supply of goods or services to discharge that contractual obligation voluntarily without undue restriction and to enable the creditor freely to receive such a payment.
French: A l'instar de l'article 106 du traité CEE, l'article 56, paragraphe 2, CE vise à permettre au débiteur d'une somme d'argent dans le cadre d'une fourniture de biens ou de services de s'acquitter volontairement de cette obligation contractuelle sans restriction indue et au créancier de recevoir librement un tel paiement.
English: What became of our strategy for youth exchange and investment?
French: Qu’est devenue notre stratégie en faveur de l’échange de jeunes et des investissements?
English: Canada acknowledges ongoing efforts towards establishing a peaceful settlement and commends the current bilateral dialogue.
French: Le Canada reconnaît les activités permanentes en vue d'établir un règlement pacifique du conflit et se réjouit du dialogue bilatéral actuel.
English: Programs and activities should respect the authenticity and integrity of the people and places being presented.
French: Les programmes et activités devraient respecter l’authenticité et l’intégrité des gens et des endroits mis en valeur.
English: • A lot of issues are centred on data acquisition and the communication of data.
French: • Énormément de questions portent sur la collecte et la communication de données.
English: Get the top industry stories every Friday with AgriSuccess Express Each week, you’ll receive the ag news you want – delivered right to your inbox.
French: Obtenez tous les vendredis les meilleurs articles sur le secteur grâce à l’AgriSuccès Express Recevez chaque semaine les nouvelles agricoles importantes pour vous, directement dans votre boîte de réception.
English: Photographs were also selected from the following two fonds:
French: Certaines photographies ont été tirées des deux fonds suivants :
English: The Directorate of Public and Labour Law (DPLL) provides legal advice with respect to the settlement of grievances brought against DND and human rights complaints brought against the CF.
French: Le Directeur – Section du droit public et du travail (Section (DPT) fournit des conseils juridiques relativement au règlement des griefs déposés contre le MDN et des plaintes concernant les droits de la personne déposées contre les FC.
English: Evaluación (noviembre 2000) Mejoró la capacidad administrativa del sistema judicial, así como los controles en las fronteras, pero éstos deben intensificarse a lo largo de las futuras fronteras de la Unión Europea.
French: Son necesarios esfuerzos importantes en el marco de las estructuras administrativas, de adaptación de determinados establecimientos de transformación alimentaria y de la instauración de puestos de control veterinarios y fitosanitarios en las fronteras.
English: Trade is predominantly with the United States.
French: Les échanges commerciaux se font principalement avec les États-Unis.
English: My delegation shares the views expressed by the delegation of Jamaica, which spoke on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation partage les vues exprimées par la délégation de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: The leg with back portion consists of an intact part that includes the drumstick, thigh with adjoining portion of the back, abdominal fat, and tail.
French: Le quart cuisse consiste en une partie intacte comprenant le pilon, le haut de cuisse avec la partie contiguë du dos, la graisse abdominale et le croupion.
English: Mild and transient effects may not require medical treatment or discontinuation of the infusion.
French: Il est possible que les effets transitoires et légers ne nécessitent pas de traitement médical ni l’abandon de la perfusion.