ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net proceeds from fund-raising activities for 2005 are projected at $475.0 million, of which $285.0 million are for regular resources and $190.0 million for other resources.
French: c Services contractuels, location et entretien des locaux, du mobilier et du matériel, communications, fournitures et accessoires, dépenses de représentation et services divers.
English: Responding to the concerns raised by the representative of the United Kingdom, she said that the high prevalence of HIV/AIDS was alarming and had a huge social and humanitarian impact on countries.
French: Reprenant les préoccupations exprimées par le représentant du Royaume-Uni, l'intervenante dit que la prévalence du VIH/sida est alarmante et a de lourdes conséquences sociales et humanitaires dans certains pays.
English: First, they will be carrying with them a firm sense of their rights as paying passengers (and a lifetime of speaking up for themselves) and second, they will be aging physically.
French: Adolescents, ils ont dominé les années soixante; aujourd’hui, alors qu’ils atteignent la soixantaine, leur influence économique continue de se faire sentir, et ce n’est pas fini, au contraire. Et le secteur du transport aérien n’y échappera pas.
English: Plan sponsors will be required to fully fund pension benefits on plan termination.
French: Les répondants de régime seront tenus de capitaliser entièrement les prestations de retraite à la cessation du régime.
English: Already, the townsfolk were impressed and intrigued by the young performers, including one Guy Laliberté who would later found and serve as CEO of Cirque du Soleil.
French: Ces jeunes amuseurs publics, dont Guy Laliberté (aujourd'hui fondateur et chef de la direction du Cirque du Soleil), intriguaient et impressionnaient déjà les résidents de Baie-Saint-Paul.
English: Then we are proud to show you the two first episodes of DOFUS’ sequel, the TV series Wakfu!
French: Et... n'y pensez même pas, Zidrune ne lâchera rien, inutile de négocier ! !
English: Although reference to Ministerial approval of the MPM is contained elsewhere in CAR 573.10, no statement clearly provides for that approval.
French: Bien qu'il soit question de l'approbation du MPM par le Ministre ailleurs dans le RAC, il n'en est pas clairement fait mention.
English: Secondly, they emphasized that respect for the fundamental rights and freedoms of all migrants was essential to reap the benefits of international migration.
French: Deuxièmement, ils ont souligné que le respect des droits fondamentaux et des libertés fondamentales de tous les migrants était essentiel pour tirer profit des avantages que présentaient les migrations internationales.
English: We hope that the discussion we have here today will enable us to move further along this path, as this will serve the cause of peace in Kosovo and in the region.
French: Nous espérons que la discussion que nous allons avoir aujourd'hui nous permettra de continuer d'avancer sur cette voie et que ceci servira la cause de la paix au Kosovo et dans toute la région.
English: Information campaigns are also mentioned.
French: Il y est également fait mention de campagnes d'information.
English: Not available
French: · condamner les gouvernements défendeurs aux dépens.»
English: (ii) The Winnicki Website [26] The Complainant testified that, while visiting the Northern Alliance Guestbook, he clicked on the link that was provided with the Respondent's comments and was taken to the following website address:
French: (ii) Le site Web Winnicki [26] Le plaignant a affirmé dans son témoignage que, lorsqu'il a examiné le livre des visiteurs de la Northern Alliance, il a cliqué sur le lien qui figurait dans les commentaires de l'intimé et cela l'a amené à l'adresse Internet suivante :
English: 54/158 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: 54/158 Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: "Minutes of a Meeting of the Interdepartmental Committee on the Control of Profits on Government Armament Contracts", 24 Jan 38, H.Q.S. 6836, vol.
French: "Procès-verbal d'une réunion du Comité interministériel chargé de contrôler les bénéfices résultant des contrats d'armements accordés par le Gouvernement", 24 janv. 38, H.Q.S. 6836, vol.
English: He was not even aware of the nature of the proceedings which constituted his trial.
French: Il a été jugé sans même savoir qu'il l'était.
English: Removal of beaver dams can negatively affect fish and fish habitat by de-watering the upstream pond, stranding fish and releasing sediment and large volumes of water downstream.
French: L’enlèvement des digues de castor peut aussi avoir des effets négatifs sur l’habitat du poisson en asséchant l’étang en amont, en isolant les poissons et en introduisant des sédiments et de gros volumes d’eau en aval.
English: In that sense, they are subsidizing what we have in the public health care system and, in some cases, compensating for deficiencies in that system.
French: En ce sens, ils subventionnent ce que nous avons dans le régime de soins de santé public et, dans certains cas, cela compense pour les lacunes de ce régime.
English: National programming for joint implementation of the three conventions and the expected benefits for each of them should be assessed in terms of deliverables.
French: Les programmes nationaux relatifs à la mise en œuvre conjointe des trois conventions et les avantages escomptés de chacune d'entre elles devraient être évalués du point de vue des produits.
English: The same approach is used in developing any new program (developing goals and objectives, action plans and an evaluation system).
French: La même approche sert à l'élaboration de tout nouveau programme (définition des buts et des objectifs, élaboration des plans d'action et d'un système d'évaluation).
English: Syndicat Professionnel de l'Association des Aquaculteurs du Québec inc.
French: Syndicat professionnel de l'Association des aquaculteurs du Québec inc.
English: You must submit your log(s) along with your financial report and receipts.
French: Vous devez joindre cette liste de dépenses à votre rapport financier et à vos factures.
English: Sixthly, some complaints were made about the CGC’s acting in haste with respect to the presence of ruptured kernels in wheat, causing needless economic hardship as a result.
French: Sixièmement, certaines plaintes ont été reçues au sujet de l’empressement avec lequel la CCG a agi concernant la présence de grains rompus dans le blé, ce qui a entraîné des difficultés économiques inutiles pour les producteurs.
English: In addition to the above, it must be pointed out that complaints about the hindered access to services, be it in shops (6,7%), public administration offices (9,9%) or public transport (4,3%) - which taken all together represent a big part of the overall number of complaints - reveal a society still unprepared and little sensitive to the issue of racial integration.
French: En sus de ce qui précède, il convient de noter que les plaintes concernant les obstacles mis à l'accès aux services, que ce soit dans les magasins (6,7 %), l'administration publique (9,9 %) ou les transports en commun (4,3 %) - lesquelles, réunies, représentent une partie importante du nombre global de plaintes - montrent que la société est mal préparée face à la question de l'intégration raciale et peu sensibilisée à cette question.
English: Reporting to the Deputy Minister Canadian Heritage, the TTC-CGS ensures that the Government of Canada has the benefit of client views in its deliberations on setting priorities for export preparedness and international market development initiatives for cultural entrepreneurs.
French: Relevant du sous-ministre du ministère du Patrimoine canadien, l'ÉCC-PSC veille à ce que le gouvernement du Canada tienne compte des perspectives des clients dans ses délibérations à propos de l'établissement des priorités pour ses initiatives de préparation à l'exportation et de promotion du commerce international à l'intention des entrepreneurs du domaine de la culture.
English: Over 8,000 useful addresses, phone numbers and web sites, interactive island and street maps, road traffic, weather information.
French: Plus de 8.000 adresses, téléphones utiles et sites webs, cartes des îles et plans de rues interactifs, information routière, météo.
English: After Ryukyu was taken part in Kagoshima, some Japanese cuisines were introduced and Okinawa soba (a very popular and well known dish) was created . Also, dishes from Brazil, Hawaii and the Philippines were introduced and took root here thanks to people who emigrated from Okinawa to there.
French: Après que le Royaume du Ryukyus fut intégré à Kagoshima, certains éléments de la cuisine japonaise furent introduits et de nouveaux plats (tel le renommé soba d’Okinawa) furent créés.
English: This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage (haircut).
French: Par conséquent, la valeur de l’actif mobilisé est calculée comme étant la valeur de marché de l’actif diminuée d’un certain pourcentage (décote).
English: At fifteen, she joined the Association of the Daughters of Mary Immaculate and began her apostolate among the young people of her village.
French: À 15 ans, elle s’inscrit à l’Association des Filles de Marie Immaculée et commence un apostolat auprès des fillettes du village.
English: Antimicrobials should only be used therapeutically if a pathogen is demonstrated or anticipated to be present, based on clinical signs, history, necropsy examinations, laboratory data (including resistance testing), and if the pathogen is expected to respond to treatment.
French: On ne devrait administrer des médicaments antimicrobiens à des fins thérapeutiques que si la présence d’un agent pathogène est confirmée ou présumée d’après des signes cliniques, des antécédents, des autopsies, des données de laboratoire (y compris une épreuve de résistance), et si on pense que l’agent pathogène répondra au traitement.
English: Behind the establishment, you can take the public transport and reach the exhibition grounds in 10 minutes and the city centre in 20 minutes.
French: Vous accéderez ainsi directement au parc des expositions (10 minutes) et au centre-ville (20 minutes).
English: 92 U 238.02891 Uranium Uranium Uranium was first identified as an element in 1789 by Martin Klaproth, a German chemist.
French: 92 U 238,02891 uranium Uranium Le nouvel élément qu'était l'uranium a été découvert en 1789 par le chimiste allemand Martin Klaproth.
English: If the Board is not perceived to be meeting the expectations established regarding its role in the review of grievances, this could shake public confidence in the government's reform of the administrative justice system within the military.
French: Si l'on n'a pas la perception que le Comité répond aux attentes quant à son rôle en matière d'examen de griefs, le public pourrait perdre confiance dans la refonte du système de justice administrative au sein des Forces.
English: How can greater flexibility in the use of spectrum be introduced to let market forces seek the best commercial applications?
French: Comment peut-on offrir une plus grande latitude dans l’utilisation du spectre pour permettre aux forces du marché de trouver les meilleures applications commerciales?
English: Keystone Document resulting from the Symposium and its follow-on work is expected to become a key contributor to the implementation strategy for the new Canadian Forces Integrated Operating Concept.
French: Keystone Document » découlant du Colloque et les travaux qui s’ensuivent devraient s’avérer des piliers de la stratégie de mise en œuvre du nouveau Concept opérationnel intégré des Forces canadiennes.
English: If the Document specifies that a particular numbered version of this License “or any later version” applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
French: If the Document specifies that a particular numbered version of this License > applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
English: 5, 2000, available at < http://www.ascap.com/press/afj2-090500.html>.  [ Back ]
French: 2000, disponible à l'adresse http://www.ascap.com/press/afj2-090500.html.  [ Retour ]
English: In the Tribunal's view, the acknowledgement that alternative equipment might be found to be acceptable by PWGSC, resulting in a formal amendment to the RFP in such circumstances, does not remedy or rectify this breach.
French: De l'avis du Tribunal, la reconnaissance que du matériel substitutif pourrait être jugé acceptable par TPSGC, qui aurait entraîné une modification officielle de la DP dans ces circonstances, ne corrige ni ne rectifie cette violation.
English: Discrimination is also prohibited in the political sphere through the ban on political parties based on discrimination.
French: La lutte contre la discrimination touche ainsi jusqu'à la sphère politique en interdisant la création de partis politiques fondés sur des principes discriminatoires.
English: • M.A., Queen's University, Specialization Finance, 1999
French: • Maîtrise spécialisée en finance, Université Queen's, 1999
English: Under the auspices of the General Safety Professional Development Framework (Para 4.1) GSOs are encouraged to pursue appropriate professional development.
French: Le cadre de perfectionnement professionnel en sécurité générale (par. 4.1) encourage les OSG à se perfectionner sur le plan professionnel.
English: Other events, including several recent bombings in North-West Frontier Province and last Friday's alleged attack against President Musharraf's plane, clearly show that Pakistan needs to remain vigilant and determined to ensure that terrorism and extremism will not succeed.
French: D'autres événements, dont les différents attentats à la bombe commis dans la province de la frontière du Nord-Ouest et le prétendu attentat de vendredi dernier contre l'avion du président Musharraf, montrent clairement que le Pakistan doit rester vigilant et déterminé dans sa lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: The fourteenth session of the Commission featured a partnerships fair in its official activities.
French: À sa quatorzième session, la Commission du développement durable a tenu un salon des partenariats dans le cadre de ses activités officielles.
English: • Human Resource Strategy for Nova Scotia Department of Health
French: • Stratégie en matière de ressources humaines pour le Department of Health de la Nouvelle-Écosse
English: A State or regional economic integration organization may express its consent to be bound by this Agreement by:
French: Tout État ou toute organisation régionale d'intégration économique peut exprimer son consentement à être lié par le présent Accord de la manière suivante:
English: Professional practice The Office works with other legislative audit offices, professional associations such as the Canadian Institute of Chartered Accountants and internally to advance legislative audit methodology, accounting standards and best practice.
French: Pratiques professionnelles Le Bureau travaille avec d’autres bureaux de vérification législative, des associations professionnelles comme l’Institut Canadien des Comptables Agréés, et à l’interne pour faire avancer les méthodes de vérification législative, les normes comptables et les meilleures pratiques.
English: The Office will continue this strategy of flexibility and diversity of following specific requests from missions, while at the same time consolidating the themes and curricula that have proven their relevance to the work of the delegates.
French: Le bureau poursuivra cette stratégie fondée sur la souplesse et la diversité, qui consiste à tenir compte des demandes spécifiques des missions, tout en consolidant les thèmes et les programmes qui se sont révélés utiles aux travaux des délégués.
English: His delegation welcomed efforts to strengthen the role of the Economic and Social Council through the launching of the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum, and attached great importance to the upcoming Doha Review Conference.
French: La délégation jamaïcaine salue les efforts visant à renforcer le rôle du Conseil économique et social grâce au lancement de l'Examen ministériel annuel et du Forum pour la coopération en matière de développement et accorde une grande importance à la prochaine Conférence d'examen de Doha.
English: Although cooperation with the authorities with regard to United Nations observation activities could be considered to be generally satisfactory, regrettably there are considerable difficulties in carrying out field observations in some specific sectors such as education, electricity and nutrition, because of conditions set by the authorities with regard to the timing, frequency and duration of such observations.
French: Bien que la coopération avec les autorités en ce qui concerne les activités d'observation des Nations Unies puisse être considérée comme globalement satisfaisante, on s'est malheureusement heurté à des difficultés considérables pour l'observation sur le terrain dans certains secteurs spécifiques tels que l'éducation, l'électricité et la nutrition, en raison des conditions posées par les autorités s'agissant du choix des dates, de la fréquence et de la durée de ces observations.
English: IRS-Inertial Reference System
French: IRS — Inertial Reference System (Système de référence inertielle)
English: [1] During Dr. Beltrami's testimony in October 2007, the issue arose as to what documents relating to Micheline Montreuil's case in this proceeding were available to Dr. Beltrami when he prepared his expert's report in the summer of 2006.
French: [1] L'intimée demande que des services de interprétation simultanée soient disponibles lors du témoignage de certains de ses témoins, soit le docteur Wilchesky, le docteur Karmel, le docteur Boddam, le docteur Newnham, le docteur Watson et le colonel Fletcher, ces témoins étant plus à l'aise en anglais qu'en français pour témoigner.
English: The Committee notes the information provided in the State party's report, in particular in Chapter III under non-discrimination and child welfare, and in the written replies to the list of issues, in particular with respect to the report of the High Level Group on Traveller Issues.
French: Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de l'État partie, notamment au chapitre III à propos de la non-discrimination et du bien-être de l'enfant, ainsi que de celles figurant dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter, concernant en particulier le rapport du Groupe de haut niveau sur les questions liées aux gens du voyage.
English: Debt Settlement on Amalgamation 56.
French: Haut de la page Règlement de dettes lors de la fusion 56.
English: But training alone is not enough.
French: Mais la formation à elle seule n’est pas suffisante.
English: Partnering with Other Government Organizations
French: Partenariats avec les autres organismes gouvernementaux
English: In that period, over 430 review reports were produced.
French: Durant cette période, plus de 430 rapports ont été produits.
English: MINISTÈRES STAND-UP MINISTRIES (LES), relocation of head office Morton, David M., boathouse and dock in the St. Lawrence River, Ont.
French: Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, remplacement du pont Walkham's actuel (T.-N.-L.)
English: It also implies comprehensive and durable action.
French: Renforcement des capacités
English: Following the Special Session, the UNICEF Executive Board endorsed a follow-up process to support implementation of the Platform for Action, identifying three priority areas: girls' education; the health of girls, adolescents girls and women; and children's and women's rights.
French: À la suite de cette session extraordinaire, le Conseil d'administration de l'UNICEF a approuvé un processus de suivi destiné à faciliter la mise en oeuvre du Programme d'action en définissant trois domaines prioritaires : éducation des filles; santé des petites filles, des adolescentes et des femmes; enfin, droits des enfants et des femmes.
English: Greed trumps territory The City of Toronto has over 140 documented and known gangs that operate within the municipal boundaries.
French: La cupidité n’a pas de frontière La ville de Toronto a recensé plus de 140 gangs connus dont les activités se déroulent à l’intérieur de ses limites.
English: ESD has gained prominence during recent years and many organizations and institutions are carrying out ESD-related activities.
French: L'EDD revêt une plus grande importance depuis quelques années, et de nombreuses organisations et institutions mènent des activités dans ce domaine.
English: In terms of guarantees of security, freedom and equality, respondents’ ranking, from best to worst served was as follows: Canadian born, new Canadians, immigrants, refugees, ethnic minorities.
French: Sur les plans des garanties de sécurité, de liberté et d’égalité, ils ont noté ainsi, du meilleur au pire : personnes nées au Canada, néo-Canadiennes et néo-Canadiens, immigrantes et immigrants, réfugiées et réfugiés, minorités ethniques.
English: For example, you can use our Web sites or telephone survey to ask us to remove your information from our mailing or marketing lists.
French: Pour les utilisateurs de notre Kelly Career Network™ (KCN™), nous pourrons vous envoyer des actualités par courrier électronique de temps en temps pour vous faire part des annonces de notre base de données correspondant à vos critères.
English: After the Consultation referred to in clause 31, the Minister may amend a Renewable Resource Harvesting Document to the extent required to bring into effect the conservation measures referred to in clause 31.
French: Après la consultation prévue à l’article 31, le ministre peut modifier un document relatif à la récolte des ressources renouvelables dans la mesure où la modification est nécessaire à la mise en œuvre des mesures de conservation visées à l’article 31.
English: (h) Amend section B, paragraph 4 (becomes new paragraph 3) as follows: “Road safety instruction should be provided with the use of up-to-date pedagogical methods, incorporating practical training and technical aids, which should be regularly updated in the light of studies of their effectiveness and trends in traffic conditions.
French: h) Le B-4 (devenu B-3) est modifié comme suit : « L'enseignement de la sécurité routière aux enfants devrait être réalisé en faisant appel à des méthodes pédagogiques modernes, associant formation pratique et moyens techniques, qui devraient être révisées périodiquement pour tenir compte des travaux de recherche sur leur efficacité, ainsi que de l'évolution des conditions de circulation.
English: We also pledge our unqualified support to the Deputy Secretary-General, as she guides us through the reform process.
French: Nous promettons tout notre appui à la Vice-Secrétaire générale, qui nous guide dans le processus de réforme.
English: Many of the provisions of article 1 of the Staff Regulations are drawn from the Standards, which also require that staff bear in mind that their conduct and activities outside the workplace, even if unrelated to official duties, can compromise the image and the interests of the Organization.
French: Nombre des dispositions de l'article premier du Statut du personnel sont tirées des Normes de conduite, qui exigent aussi des fonctionnaires qu'ils se rappellent que leur conduite et leurs activités à l'extérieur de leur lieu de travail, même si elles sont sans lien avec leurs fonctions officielles, peuvent porter atteinte à l'image et aux intérêts de l'Organisation.
English: DIS - Online Database on Arbitration Law - http://www.dis-arb.de
French: Institut allemand d'arbitrage - DIS - Base de données en ligne sur le droit arbitral - http://www.dis-arb.de