ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 28(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) keep a program log or a machine-readable record of programs distributed on the community channel in each licensed area and retain it for a period of one year after distribution of the programs; and (2) The portion of subsection 28(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) A licensee shall retain a clear and intelligible audio-visual recording of each program distributed on the community channel in each licensed area for a period of 16.
French: 15.(1) L'alinéa 28(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : • a) tenir un registre ou un enregistrement informatisé des émissions distribuées sur le canal communautaire dans chaque zone de desserte autorisée et le conserver pendant un an après la distribution des émissions; (2) Le passage du paragraphe 28(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le titulaire doit conserver un enregistrement audiovisuel clair et intelligible de chaque émission distribuée sur le canal communautaire dans chaque zone de desserte autorisée, pendant un délai : 16.
English: Mauritania and Togo indicated the need for specific technical assistance to achieve full compliance with the Convention.
French: La Mauritanie et le Togo ont indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour se conformer pleinement à la Convention.
English: The number of reports received is adequate compared to the planned audits for 2004-2005.
French: Le nombre de rapports reçus est suffisant compte tenu des vérifications qui étaient au programme de 2004-2005.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Ministère / Organisme
English: Environmental Conservation 8: 158161.
French: Environmental Conservation 8: 158-161.
English: Freestyle: 188 athletes; 140 men and 48 w omen Greco-Roman: 140 men 16 men or w omen in addition Total: 344 athletes
French: Lutte libre : 188 athlètes; 140 hommes et 48 femmes Lutte gréco-romaine : 140 hommes 16 hommes ou femmes en plus Total : 344 athlètes
English: For those no longer able to house themselves or their families, the public authorities must provide effective assistance.
French: À ceux qui ne trouvent plus à se loger ou à loger leur famille, les pouvoirs publics doivent pouvoir apporter une aide effective.
English: The purchase of the global comparison study will allow you to obtain all three studies on the date of their publication.
French: L'achat de l'étude Globale Comparative vous permet d'obtenir en outre dès leur publication les études Europe et Etats Unis.
English: ▪ Female to male ratio is 5 to 1 in 5- to 12-year-olds compared to 10 to 1 in older age groups.
French: Le sexe était indiqué dans 97 % des cas, et 45 % étaient de sexe féminin et 52 % de sexe masculin.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/AC.109/2003/L.9)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisés et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/AC.109/2003/L.9)
English: Sylvie Turcotte, SWC, Executive and Information Services (613) 943-0449
French: Sylvie Turcotte, CFC, Services de l'exécutif et de l'information  (613) 943-0449
English: It also contains the high officials communications concerning the future activities they may develop once dismissed from a public function.
French: Le registre des activités est public et contient les déclarations des hauts fonctionnaires concernant l’ensemble de leurs activités, leur participation dans des entreprises, etc.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): First of all, I would like to welcome my friend, Foreign Minister Hoshyar Zebari, to the Council and thank him for his statement.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais souhaiter la bienvenue au Conseil à mon ami le Ministre des affaires étrangères, M. Hoshyar Zebari, et le remercier de sa déclaration.
English: The Board recommends that UNHCR allocate fund-raising means in line with its objectives, within a consistent, multi-year fund-raising plan.
French: Le Comité recommande que le Haut-Commissariat alloue les ressources provenant de la collecte de fonds conformément à ses objectifs, dans le cadre d'un plan de collecte de fonds pluriannuel cohérent.
English: New media - a term signifying the emergence of digital, computer, information, networking and communications at the end of XX century.
French: Nouveaux médias - un terme qui signifie l'apparition de l'ordinateur numérique, information, de réseautage et des communications à la fin du XX siècle.
English: We should establish unified procedures and standards for processing people and freight coming to our shores."
French: Nous devrions établir des normes et des procédures communes pour traiter les arrivées de personnes et de marchandises sur notre territoire ».
English: [End of Annex and of document] * The said amendment shall enter into force one month after written notifications of acceptance have been received by the Director General from three-fourths of the Member States of WIPO in accordance with Article 17(3) of the WIPO Convention.
French: [Fin de l’annexe et du document] ∗ Ladite modification entrera en vigueur un mois après la réception par le directeur général des notifications écrites d’acceptation de la part des trois quarts des États membres de l’OMPI, conformément à l’article 17.3) de la convention instituant l’OMPI.
English: • Work-related stress, physiology and gender
French: • Stress lié au travail, physiologie et sexe
English: Each such contract indicates in detail the terms and conditions of employment (including salary, leave, social security benefits, medical and other entitlements from the employer), ensuring that foreign workers are aware of the rights and other benefits they are entitled to.
French: Chaque contrat stipule les conditions de travail (salaire, congé, sécurité sociale, assurance médicale et autres prestations), de sorte que les travailleurs étrangers sont au fait de leurs droits et des prestations auxquelles ils peuvent prétendre.
English: In these discussions, three human rights issues were raised in relation to national security: general statements on the respect for individual rights, racial or religious profiling and strategies to protect human rights.
French: Lors de certaines comparutions, trois questions liées aux droits de la personne ont été soulevées en ce qui concerne la sécurité nationale : des déclarations d’ordre général sur le respect des droits individuels, le profilage en fonction de la race ou de la religion et les stratégies visant à protéger les droits de la personne.
English: Where substantiated by risk analysis, PSHRMAC also ensures an evaluation is conducted.
French: Lorsqu'une analyse de risque le justifie, l'AGRHFPC voit également à ce qu'une évaluation soit faite.
English: " He complained of "the provincialism of our traditional histories which began with Greece and summed up Asia in a line" and said they showed "a possibly fatal error of perspective and intelligence.
French: L’Histoire de la philosophie est publiée en 1921 et il s'en vend deux millions de copies en quelques années grâce à un article favorable vendu dans le New York Times . La rédaction de l’Histoire de la civilisation commence en 1929 et remportera le prix Pulitzer pour son dixième volume.
English: The present document, which is the fifth report on the Completion Strategy, is based on revised information provided by the Prosecutor and developments in 2005.
French: Le présent document, qui est le cinquième rapport sur la Stratégie de fin de mandat du TPIR, s'inspire des renseignements les plus récents fournis par le Procureur et des faits survenus en 2005.
English: There is no real limit to the opportunities to practise pollution prevention, and scientists and engineers are constantly developing new technologies that enable humans to minimize their impact on the Earth and its natural systems.
French: Il n'y a pas véritablement de limite aux possibilités d'agir pour prévenir la pollution, et les scientifiques et les ingénieurs sont constamment en train d'élaborer de nouvelles technologies pour permettre aux êtres humains de minimiser leur impact sur la planète et ses systèmes naturels.
English: Prime Minister Stephen Harper praised HCol Smith for his distinguished career.
French: Le premier ministre Stephen Harper a fait l’éloge du Col honoraire Smith pour sa carrière remarquable.
English: They are intended to provide a long-run perspective to the pricing of outputs.
French: Ils fournissent une perspective à long terme de la tarification des extrants.
English: As a polytechnic institution, BCIT places great importance on conducting applied research activities that are primarily relevant to industry.
French: En tant qu’établissement polytechnique, le BCIT tient beaucoup à poursuivre des activités de recherche appliquée qui répondent avant tout aux besoins de l’industrie.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/59).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/59).
English: Surplus employees, even those not eligible for language training, may be given up to six months additional language training if they are found qualified for all the requirements of a position except language and, as a result, would not normally be eligible for appointment.
French: Les fonctionnaires excédentaires, même ceux et celles qui ne sont pas admissibles à la formation linguistique, peuvent obtenir jusqu'à six mois de formation linguistique supplémentaire s'ils remplissent toutes les exigences d'un poste sauf les exigences linguistiques et que pour cette raison une nomination à un poste bilingue ne pourrait normalement leur être accordée.
English: • Respect for the religious feelings of believers;
French: - Respect des convictions religieuses des croyants;
English: We gained experience in eliminating conventional armaments under the terms of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Nous avons acquis une expérience en éliminant les armes classiques dans le cadre du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: That said, if Dell is soportanto Ubuntu and sign the agreement as a partner in this alliance, automatically I'd like to think that Ubuntu and its variants would be under the umbrella of the alliance.
French: Cela dit, si Dell est soportanto Ubuntu et signer l'accord en tant que partenaire de cette alliance, automatiquement je me plais à penser que Ubuntu et ses variantes seraient sous l'égide de l'Alliance.
English: This will play a major role in enabling effective action to protect vulnerable marine habitats both under the EU's Habitats Directive, and in fulfilment of the EU's international commitments.
French: C’est un élément crucial pour la mise en œuvre d’actions efficaces en matière de protection des habitats marins vulnérables, tant dans le cadre de la directive «Habitats» de l’Union européenne qu’en vue de la réalisation des engagements internationaux de l’Union.
English: With regard to illegal, unregulated and unreported fishing, it was noted that the FAO Committee on Fisheries had agreed to develop a new legally binding instrument on port State control and to do further work on delineating standards on flag State responsibilities.
French: S'agissant de la pêche illégale, non réglementée et non déclarée, on a fait observer que le Comité des pêches de la FAO avait accepté de mettre au point un instrument ayant force contraignante sur le contrôle par l'État du port et de travailler par ailleurs sur des normes pour la définition des responsabilités de l'État du pavillon.
English: The space behind the wharf will be filled and graded for use as a parking area.
French: Une fois rempli et nivelé, le terrain derrière le quai servira d'aire de stationnement.
English: This compelling scientific evidence underpins the identification of the cross-cutting thematic priorities for UNEP for the period 2010-2013.
French: Les faits scientifiques incontournables mis en évidence dans ces évaluations expliquent le choix des priorités du PNUE pour la période 2010-2013.
English: 9830.00.00 00 The following for use at a meeting or convention by a foreign organization (excluding a Canadian branch of such an organization), that is a corporation with a head office outside of Canada or an association that is not incorporated and no member of that association is a resident of Canada:
French: 9831.00.00 00 Film non commercial, exposé ou traité pendant qu'un résident est à l'étranger, et un jeu d'épreuves de ce film, et bande d'enregistrement vidéo non commerciale enregistrée pendant qu'un résident est à l'étranger, importé par le résident uniquement pour son usage personnel
English: 2002 Competitive Examination for Spanish Language Teachers Examinations and Tests Section Specialist Services Division Office of Human Resources Management Room S-2575E United Nations Secretariat New York, N.Y. 10017 U.S.A. Fax No.
French: Concours de recrutement de professeurs de langue espagnole (2002) Section des examens et des tests Division des services de spécialistes Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2575E Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 États-Unis Numéro de télécopie : 1 (212) 963-3683
English: Before you start looking for a car, van or personal-use truck, think about what you require.
French: Avant de commencer à chercher une voiture, une camionnette ou un camion à usage personnel, pensez à ce dont vous avez besoin.
English: A more substantive approach must be achieved by considering gender issues from the outset and throughout the planning and implementation stages.
French: Il faut adopter une approche plus profonde lorsqu’on étudie l’égalité entre les sexes, et ce, du début jusqu’à la fin, c’est-à-dire de la planification jusqu’à la mise en œuvre des étapes.
English: Conclusions of the Working Group.
French: Conclusions du Groupe de travail.
English: Click Tools, and then click Internet Options.
French: Cliquez sur Outils , puis sur Options Internet .
English: The EU will strengthen the political and security-related dialogue with its Mediterranean partners at all levels: bilaterally with individual Mediterranean partners; in the Barcelona framework, including the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability after its entry into force; and in other multilateral contexts to: ... reinforce cooperation against global challenges to security, such as terrorism, organised crime and drug trafficking; 1.
French: L'Union européenne renforcera le dialogue politique et en matière de sécurité avec ses partenaires méditerranéens à tous les niveaux: soit au niveau bilatéral avec chacun des partenaires méditerranéens; dans le cadre du processus de Barcelone, y compris de la charte euro-méditerranéenne pour la paix et la sécurité lorsqu'elle sera entrée en vigueur; soit au niveau multilatéral, avec les objectifs suivants:...renforcer la coopération pour relever les défis à la sécurité lancés à la communauté internationale, tels que le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogue; 1.
English: Coverage noted the report provides an unprecedented study of how First Nations are held financially accountable by the federal government for transfers of money to band governments.
French: Selon l'article, le rapport présente une étude sans précédent de la responsabilité financière des Premières nations à l'égard du gouvernement fédéral pour les fonds versés aux gouvernements autochtones.
English: Water patrol is conducted by joint patrols with through partnering with The Department of Fisheries and Oceans.
French: La surveillance des eaux est effectuée par des patrouilles conjointes en partenariat avec le ministère des Pêches et des Océans.
English: A regional structure parallels the train immediately to the south.
French: Ces 145 blocs forment une traînée confinée, d’une longueur de 3400 m et d’une largeur atteignant 230 m, qui est orientée vers le Nord-Est et longée par une structure régionale, juste au sud.
English: It could not be allowed to secede.
French: Dans certaines zones, on observe une partition de fait.
English: The waterproof footwear finding that came into force in 2000 involves primarily plastic footwear.
French: Les conclusions concernant les chaussures étanches entrées en vigueur en 2000 portent principalement sur les chaussures en matières plastiques.
English: On the validity of the power of attorney, counsel submits that at all times relevant to the drafting and submission of the complaint, the author was detained at `Camp Cropper' and was denied access to U.S. counsel, and access to his family and his Iraqi counsel was limited.
French: S'agissant de la validité du mandat, le conseil affirme qu'au moment où il aurait pu rédiger et présenter sa plainte, l'auteur était détenu à Camp Cropper et s'était vu refuser l'accès à son conseil américain, tandis qu'il n'avait qu'un accès limité à sa famille et à son conseil iraquien.
English: It adds that, according to the documents submitted, the author had by that time already received threats, and it was for that reason he was seeking the protection of the Office.
French: Il ajoute que, d'après les pièces produites, quand le télégramme a été envoyé, les menaces avaient déjà été reçues et l'auteur avait déjà sollicité la protection de ces services.
English: I call on all parties concerned to maintain maximum restraint and avoid any action that could be interpreted by other parties as hostile.
French: J'exhorte toutes les parties concernées à faire preuve de la plus grande retenue et à éviter toute action susceptible d'être interprétée comme un acte d'hostilité par les autres parties.
English: The Commission is also convinced that undeclared work should be dealt with within the framework of the Luxembourg process.
French: La Commission est également convaincue que le problème du travail au noir doit être résolu dans le cadre du processus de Luxembourg.
English: Summary of the Judgment Member States - Obligations - Obligation to cooperate (Art.
French: Sommaire de l'arrêt États membres - Obligations - Obligation de coopération (Art.
English: The demands to provide medical information, respond to questions and to attend appointments were peremptory and almost constantly threatened negative employment consequences for failure to comply. The nexus with
French: Les demandes de production de documents médicaux, de réponse aux questions et de présence aux rendez-vous étaient impératives et faisaient pratiquement toujours état de conséquences négatives quant à l’emploi de Mme Lipp si celle-ci ne se conformait pas aux demandes.
English: Secretary of State Kenney thanked former Chief Herald of Canada Watt and his panel for submitting their report.
French: Le secrétaire d'État Kenney a remercié M. Watt, ancien Héraut d'armes du Canada, et les membres de son groupe d'avoir soumis leur rapport.
English: The words “such acts shall, if they are achieving their intended aim, be construed as torture and carry a term of imprisonment not exceeding 15 years” at the end of article 1, paragraph 1, of the National Ordinance on the Convention against Torture (annex to the report, p. 48) appeared to be in conflict with the Convention.
French: Enfin, le membre de phrase "de tels actes, s'ils sont de nature à permettre la réalisation de leur but, sont considérés comme des actes de torture passibles d'une peine d'emprisonnement de 15 ans au plus", qui figure à la fin du paragraphe 1 de l'article premier de l'Ordonnance nationale concernant la Convention contre la torture (annexe du rapport, p. 50), semble en conflit avec la Convention.
English: Success for ABC Clients Versus Non-Clients 4.
French: Réussite des clients d'EAC par rapport aux non-clients 4.
English: ENTRY UNDER NAFTA There are free trade specialists at the U.S. ports of entry listed below who may be able to give you detailed information and the necessary documentation you require.
French: Pour obtenir des renseignements sur le mariage ou sur l’immigration, composez le numéro 1 900 451-6330 (message enregistré) ou 1 900 451-2778 (pour parler avec un spécialiste des visas).
English: A second workshop will be held in 2003 to review the final draft.
French: Après les consultations, plusieurs ébauches du plan de gestion ont été préparées et transmises aux fins d’examen et de commentaires.
English: Samples and Souvenirs To preserve all aspects of the environment for future generations and other hikers, visitors are not permitted to collect specimens of rock, vegetation, or wildlife.
French: Échantillons et souvenirs Afin de préserver tous les aspects de l'environnement au profit des autres randonneurs et des générations futures, il est interdit aux visiteurs de recueillir des spécimens de roches, de plantes ou d'animaux, y compris des bois de cervidés, des os, des fossiles et d'autres objets naturels.  Effacez vos traces!
English: The Individual Referees were left with their personal understanding of the questions asked of them by the Selection Board.
French: Chaque répondant devait interpréter les questions posées par le jury de sélection à sa façon.
English: He claims that his forcible return to Sudan would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment by Australia.
French: Il affirme que son renvoi au Soudan constituerait une violation par l'Australie de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A major influencing factor for youth is the role of their friends.
French: Une influence de première importance pour les jeunes est le rôle de leurs amis.
English: I welcome the first meetings at the Ministerial level between the representatives of Kosovo's Provisional Institutions and of the Government of Serbia and Montenegro on decentralization and cultural issues.
French: Je me félicite de la tenue des premières réunions au niveau ministériel entre les représentants des Institutions provisoires du Kosovo et du Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro sur la question de la décentralisation et sur les questions culturelles.
English: Referring to the outcome of the meeting of the intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, held in Vienna from 26 to 28 January 2005, a number of speakers noted that the work of the intergovernmental expert group would promote international cooperation in the area of sharing confiscated proceeds of crime or property.
French: Certains intervenants ont noté que les travaux du groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, qui s'est réuni à Vienne du 26 au 28 janvier 2005, contribueraient utilement à étayer la coopération internationale dans ce domaine.
English: B. Safety Training Review The Canadian Firearms Safety Course (CFSC) is a mandatory requirement for those who wish to acquire firearms.
French: B. Étude de la formation de sécurité dans le maniement des armes à feu Le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu (CCSMAF) est obligatoire pour les personnes qui désirent acquérir des armes à feu.
English: The Committee agreed to meet in the September/October timeframe after the next meeting of the NHSPC.
French: Le comité convient de se réunir en septembre ou octobre, après la prochaine réunion du CNOSS.