ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RMIS has evolved from a one-time acquisition event into an ongoing business practice that reflects a funded philosophy for strategically defined products and services.
French: L'acquisition d'un tel système, qui était auparavant une opération ponctuelle, est de nos jours une activité permanente qui s'inscrit dans une culture établie et vise des produits et des services stratégiquement définis.
English: • Dealing with a wide range of individuals and situations
French: • Composer avec une vaste gamme d'individus et de groupes
English: For the following leave situations: - time for voting; - time for recreational, personal and other special reasons; - medical and dental appointments; - adverse climatic or environmental conditions; - international sporting events; - Reserve Forces training; departments are to adhere to the standards and procedures set in Appendix A of this policy.
French: Dans les cas de congé suivants : - tenue d'un scrutin; - congé accordé pour des activités d'ordre récréatif ou personnel et à des occasions spéciales; - rendez-vous chez le médecin ou le dentiste; - conditions climatiques ou environnementales malsaines; - manifestations sportives internationales; - instruction au sein des Forces de réserve; le ministère doit observer les normes et les règles de conduite énoncées à l'appendice A de la présente politique.
English: Scenarios were developed separately for each NAFO division within a population, according to traditional stock management units.
French: Des scénarios distincts ont été élaborés pour chacune des divisions de l’OPANO fréquentées par une même population, selon les unités traditionnelles de gestion des stocks.
English: It is primarily distinguished by small oogonia and oospores and by antheridia which are variable in shape and frequently adorned with single or multiple transverse furrows and folds, for which the species is named.
French: Il se distingue principalement par de petites oogonies et oospores et par des anthéridies dont la forme varie et qui sont fréquemment ornées de fentes et de replis simples ou multiples, caractère dont le nom de l'espèce a été tiré.
English: Noting the diverse approaches adopted throughout the world for the promotion and protection of human rights at the national level, emphasizing the universality, indivisibility and interdependence of all human rights, and emphasizing and recognizing the value of such approaches in promoting universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Notant les diverses formules adoptées dans le monde pour promouvoir et protéger les droits de l'homme à l'échelon national, soulignant l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, et soulignant et reconnaissant la valeur des formules adoptées pour promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: As for Tribunal decisions regarding appeals from CCRA decisions under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA, the Federal Court of Canada dealt with 14 appeals of Tribunal decisions.
French: En ce qui a trait aux décisions du Tribunal portant sur des appels de décisions de l’ADRC aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d’accise et de la LMSI, la Cour fédérale du Canada a traité 14 appels de décisions du Tribunal.
English: E 60 Brest - Nantes - Tours - Orléans - Courtenay - Beaune - Besançon - Belfort - Mulhouse - Basel - Zürich - Winterthur - St. Gallen - St. Margrethen - Lauterach - Feldkirch - Imst - Innsbruck - Wörgl - Rosenheim - Salzburg - Linz - Wien - Nickelsdorf - Mosonmagyaróvár - Györ - Budapest - Püspökladány - Oradea - Cluj Napoca - Turda - Tîrgu-Mureş - Braşov - Ploieşti - Bucureşti - Urziceni - Slobozia - Hârşova - Constanţa - Agigea … Poti - Samtredia - Khashuri - Tbilisi - Gandja - Evlak - Baku Turkmenbashi - Gyzylarbat - Ashgabat - Tedjen - Mary - Chardzhu - Alat - Buchara - Karshi - Guzai - Sherobod - Termis - Dushanbe - Jirgatal - Sary Tash - Irkeshtam.
French: Gallen - St.  Margrethen - Lauterach - Feldkirch - Imst - Innsbruck - Wörgl - Rosenheim - Salzburg - Linz - Wien - Nickelsdorf - Mosonmagyaróvár - Györ - Budapest - Püspökladány - Oradea - Cluj Napoca - Turda - Tîrgu-Mureş - Braşov - Ploieşti - Bucureşti - Urziceni - Slobozia - Hârşova - Constanţa - Agigea … Poti - Samtredia - Khashuri - Tbilisi - Gandja - Evlak - Baku Turkmenbashi - Gyzylarbat - Ashgabat - Tedjen - Mary - Chardzhu - Alat - Buchara - Karshi - Guzai - Sherobod - Termis - Dushanbe - Jirgatal - Sary Tash - Irkeshtam.
English: He added that the selection board abdicated his duty to assess the candidates.
French: Il ajoute que le jury de sélection n'a pas assumé son devoir d'évaluation des candidats et candidates.
English: A focus on condom negotiation skills, for example, was decided upon due to findings from the monitoring research.
French: Il a par exemple été décidé de mettre l’accent sur les moyens de négocier l’usage du préservatif suite aux résultats d’une étude de contrôle.
English: Still, it's difficult to always anticipate what terrorists will do.
French: Il est difficile toutefois de toujours anticiper ce que les terroristes vont faire.
English: Architecture and town planning are related to almost all the arts and to many of the sciences.
French: L'architecture et l'urbanisme ont des rapports étroits avec presque tous les arts et avec plusieurs sciences.
English: Schools; Grades 5-8 in two Chicago elementary schools.
French: École; élèves de la 5e à la 8e année répartis dans deux écoles élémentaires de Chicago.
English: The team is to examine reports of disproportionate use of force by Congolese National Police and allegations of torture and summary executions.
French: L'équipe doit examiner des informations faisant état d'un usage disproportionné de la force par la Police nationale congolaise et des allégations de torture et d'exécutions sommaires.
English: Like a tablecloth, this kit is a DIY graphic design embroidering, to do, undo and redo.
French: De plus, une application a été créée pour permettre de composer mots et motifs dans une grille afin de visualiser sa création avant de broder la table percée.
English: Furthermore, the General Assembly, at the main part of its sixty-third session, approved new contractual arrangements comprising three contract types (temporary, fixed-term and continuing) under one set of staff rules and the applicable common-system benefits in non-family missions without the special operations approach.
French: À la partie principale de sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a approuvé des nouveaux régimes contractuels consistant dans trois types d'engagement (temporaires, de durée déterminée et continus) régis par un règlement unique, avec les prestations du régime commun applicables aux missions familles non autorisées, hors Régime opération spéciale.
English: LAB-REL SERVICES LIMITED Reference Number: 6010290 Contract Date: 2007-11-07 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-11-07 to 2008-06-30 Contract Value: $23,744.00 Comments:
French: LAB-REL SERVICES LIMITED Numéro de référence : 6010290 Date du contrat : 2007-11-07 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-11-07 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 23 744,00 $ Commentaires :
English: In most Member States, Arbitration courts have been created.
French: Les juridictions financent les deux premières heures de médiation lorsque les parties acceptent de transiger.
English: United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 22 and 23 March 2007 (Working Paper No. 1)
French: Réunion internationale d'appui à la paix israélo-palestinienne, qui se tiendra sous les auspices de l'ONU au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à Rome, les 22 et 23 mars 2007 (document de travail no 1)
English: States are urged to publish and disseminate widely their national reports and the concluding observations adopted by the Committee, and to make them available to the public at large in all major national languages.
French: Les États sont instamment priés de publier et de diffuser largement leurs rapports nationaux ainsi que les observations finales adoptées par le Comité et de les mettre à la disposition du grand public dans chacune des principales langues nationales.
English: Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point (a) a) all airports or parts of airports located in the territory of a Member State that are not exclusively used for military purposes; a) all airports or parts of airports serving civil aviation located in the territory of a Member State;
French: Amendement 14 Article 2, paragraphe 1, point (a) a) à tous les aéroports ou parties d'aéroports situés sur le territoire d'un État membre qui ne sont pas exclusivement utilisés à des fins militaires; a) à tous les aéroports ou parties d'aéroports civils situés sur le territoire d'un État membre;
English: According to the Dutch historians Tine de Moor and Jan Luyten van Zanden, the early break with patriarchy in Europe in the late Middle-Ages (1200-1500) accounts for the rise of capitalism and growing prosperity in the Western World.
French: Tine de Moor et Jan Luyten van Zanden, historiens néerlandais, sont d’avis que le schisme avec le patriarcat qui s’est produit en Europe à la fin du Moyen-Âge (1200-1500) est à l’origine de l’essor du capitalisme et de la prospérité du monde occidental.
English: On the basis of that analysis, the Board of Appeal took the view that there existed a likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, in respect of all the categories of goods covered by the application.
French: Sur la base de cette analyse, la chambre de recours a estimé qu’il existait un risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, en ce qui concerne toutes les catégories de produits visées à la demande.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 24.4%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 35.3%.
English: The seventh and youngest pollen zone (MP-5) provides evidence of subalpine to near tree-line vegetation growing in cool–cold conditions before 43 000 years BP, during the early Olympia nonglacial interval.
French: La septième zone pollinique est la plus jeune (MP-5) et elle révèle l'existance d'une végétation sudalpine à subarctique, laquelle croissait dans des conditions froide à polaire, il ya plus de 43 000 années AvP, durant l'intervalle nonglaciaire Olympia.
English: The EU's commitments, voiced by Commissioner Barrot, provide us with the guarantee that from March, we will have an excellent legal framework.
French: Les engagements pris par l'UE, tels qu'exprimés par le commissaire Barrot, nous garantissent que nous disposerons d'un excellent cadre juridique dès le mois de mars.
English: Department's reply [18] The department's representative explained that, as human resources advisor, she did not have the information the appellant asked her for at hand.
French: Réplique du ministère [18] La représentante du ministère relate que, à titre de conseillère en ressources humaines, elle n'avait pas en main l'information que lui demandait l'appelant.
English: 11/ 00 Plants not provided for in the preceding groups [3]
French: 11/ 00 Ensembles fonctionnels non prévus dans les groupes précèdents [3]
English: • PA BFM00 2007-11-27 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AYT00.
French: • PA BFM00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AYT00.
English: Very hard and tough on tools.
French: Bois très dure et difficile à manoeuvrer.
English: With regard to malaria, the fatality rate in medical establishments is declining, dropping from 5.03% in 2004 to 3.89% in 2005 (CSLP Performance Report, 2005).
French: Concernant le paludisme, on constate que le taux de létalité grave dans les formations sanitaires est en baisse car il est passé de 5,03 % en 2004 à 3,89 % en 2005 (Rapport de mise en œuvre 2005 du CSLP).
English: Marginalization and discriminatory practices have historically been the primary sources of vulnerability of indigenous peoples and eventually led to their struggle for recognition, equality, self-determination and the right to development according to their own values and culture.
French: La marginalisation et les pratiques discriminatoires ont toujours été les premières causes de la vulnérabilité des peuples autochtones et les ont finalement conduits à lutter pour être reconnus et traités sur un pied d'égalité et pour obtenir le droit à l'autodétermination et à un développement respectueux de leurs valeurs et de leur culture.
English: That programme comprises three phases : (a) In the first place, data recording for which the digitizing unit is the convex polyhedron which has very useful mathematical properties for plotting perspectives . (b) Then comes the computer processing which itself consists of two phases : (i) Starting with the file produced by photogrammetric plotting, creation of a computer file from which all errors have been eliminated (very rapid operation : one minute per 1 000 polyhedra) ; inspection on a graphic screen ;
French: 4-J
English: Other TTYs are also known as TDDs (telecommunications device for the Deaf).
French: 1 ATS est l’abréviation d’appareil téléscripteur, ou téléscripteur, ou appareil de télécommunication pour personnes sourdes.
English: Contribution du Conseil de l’Europe au Forum sur la Gouvernance de l’Internet, Rio de Janeiro, Brésil, 12-15 novembre 2007
French: Council of Europe submission to the Internet Governance Forum, Rio de Janeiro, Brazil, 12 to 15 November 2007
English: 2001-4 Cogeco Cable Inc., Huntsville, Ontario.
French: 2001-4 Cogeco Cable Inc., Huntsville (Ontario).
English: Therefore, the overall effect of the deeming rule is that the drop-shipment rules will apply as if the other registrant had only acquired physical possession of the goods after ownership of the goods transferred to the non-resident.
French: En conséquence, la règle déterminative a globalement l'effet suivant : les règles sur les livraisons directes s'appliquent comme si l'autre inscrit avait uniquement acquis la possession matérielle des produits après le transfert de la propriété des produits au non-résident.
English: The programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime, of which some are run independently and some are co-managed with other agencies and international financial institutions, have focused on the reduction of poverty, the empowerment of women, the creation of new sources of livelihood and the protection of the environment.
French: Les programmes de l'Office, dont certains sont administrés de façon autonome et d'autres avec des organismes et des institutions financières internationales, sont axés sur l'atténuation de la pauvreté, la participation des femmes, la création de nouvelles sources de revenus et la protection de l'environnement.
English: “Protection Through Participation” Background paper to the “Voices out of Conflict: Young People Affected by Forced Migration and Political Crisis” Conference, Cumberland Lodge, 26-28 March 2004. RSC Working Paper No.
French: ‘’ Protection Through Participation’’, document d’information pour la Conférence ‘’Voices out of Conflict: Young People Affected by Forced Migration and Political Crisis”, Cumberland Lodge, 26-28 mars 2004.
English: “The Committee discussed the provisions of the Work Plan on UNECE Reform and the related decisions of the sixty-first session of the Commission, and agreed to:
French: «Le Comité a examiné le Plan de travail pour la réforme de la CEE et les décisions correspondantes adoptées par la Commission à sa soixante et unième session et est convenu:
English: Consultations were also held with members of the diplomatic community, civil society and national and international non-governmental organizations.
French: Des consultations ont également eu lieu avec des membres de la communauté diplomatique, de la société civile et d'organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: In conclusion, putting all this in perspective, yes we have problems as Members. Our staff have problems too, but this is nothing compared to the problems faced by those we represent.
French: En conclusion, vu sous cet angle, il est clair que nous avons des problèmes en tant que parlementaires, et notre personnel aussi, mais ce n' est rien à côté de ceux des citoyens que nous représentons.
English: The General Assembly must regain its authority.
French: L'Assemblée générale doit recouvrer son autorité.
English: Despite this numerical recession, the sector in general will continue to be very important to the success of the country.
French: Par conséquent, malgré la réduction de son importance dans l'économie vietnamienne, l'agriculture demeure un secteur d'activité important pour le pays.
English: More power and privilege EFILE is also the CRA’s most flexible tax return transmission service.
French: Plus de pouvoirs et de privilèges La TED de l'ARC est également le service de transmission des déclarations qui offre le plus de possibilités.
English: PART VI: PROMOTION OF SOUND, EQUITABLE HUMANE AND LAWFUL CONDITIONS IN CONNECTION WITH INTERNATIONAL MIGRATION OF WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES 349 - 375 74
French: SIXIÈME PARTIE : PROMOTION DE CONDITIONS SAINES, ÉQUITABLES, DIGNES ET LÉGALES EN CE QUI CONCERNE LES MIGRATIONS INTERNATIONALES DE TRAVAILLEURS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE 349 - 375 72
English: In matter of fact, considering the time, was the pick of the Venice Carnival, the Hotel although not in the city, is located in an island 15 min by "vaporetto/vanette" from the St. Mark Plaza, was full or almost, and the service, was really outstanding. From breakfast to the concierge everything worked above expectations.
French: le luxe ,la propreté,le personnel et l emplacement au top niveau!
English: The main focus of these consultations will be the discussion of measures that could be adopted to further expedite and reduce the number of pending matters - a priority that has been identified by the client community in past consultations and that is supported by the Board.
French: Les consultations porteront principalement sur les moyens à prendre pour accélérer encore davantage le traitement des affaires en instance et en réduire le volume -l'une des priorités qui est ressortie des discussions antérieures avec la clientèle et que le Conseil fait sienne.
English: With him came Major W. S. Murdoch, for the appointment of Brigade Major.
French: Il amenait le major W. S. Murdoch, major de brigade.
English: (k) Analysing and assessing trends and developments related to global military expenditures and the arms trade.
French: k) Analyser des tendances observées et des événements survenus dans le domaine des dépenses militaires mondiales et du commerce des armes, et en peser les conséquences.
English: Average temperature of the black panel means the arithmetic mean of the black panel temperature reached at the end of the dry period.
French: Normalement, un seul côté des échantillons est exposé aux intempéries.
English: Together, these two kinds of services represented 51 % of the total assistance offered to the respondents.
French: En effet, ces deux services totalisent 51 % de l'ensemble des aides dispensées aux clients échantillonnés.
English: Under article 42 of the Constitution, “Any citizen who is arrested or detained or whose freedom is restricted in any way shall be treated in a manner consistent with his dignity as a human being.
French: En vertu de l'article 42 de la Constitution, «tout citoyen arrêté, détenu ou dont la liberté a été restreinte doit être traité de manière à ce que soit préservée la dignité de sa personne.
English: The regulation, for safety reasons, forbids the lighting of fires in the sites, allows the use of portable barbecues on condition that they do not damage the turf and do not disturb adjacent sites: for these reasons a common area has been equipped with barbecue available to all guests.
French: Pour raisons de sécurité, le règlement interdit de faire du feu sur les petites places mais accepte l'utilisation de barbecues portables à condition qu'ils n'abiment pas le parterre d'herbe et ne dérangent pas les autres places. Pour ces raisons nous avons équipé une aire comune avec barbecue que tous peuvent utiliser.
English: The Commission will provide the budgetary authority with itemised information on the costs of this technical and legal assistance.
French: La Commission fournira à l'autorité budgétaire des informations détaillées par poste sur les coûts occasionnés par cette assistance technique et juridique.
English: Exchange of views: 25 October 2004 Deadline for amendments: 26 October 2004, 6 p.m. Vote ENVI: 24 November 2004 Plenary:
French: Annonce du calendrier suivant: - échange de vues: 25 octobre 2004 - délai de dépôt des amendements: 26 octobre 2004, 18 h 00.
English: Lebanon continuously strove to strengthen its already strong relations with the Syrian Arab Republic, which it considered to be a friendly and brotherly country.
French: Le Liban s'emploie constamment à resserrer les liens déjà étroits qu'il a établis avec la République arabe syrienne, qu'il considère comme un pays ami et frère.
English: Epidemics still broke out on board ships, but these measures certainly reduced the risk.
French: Les épidémies à bord des navires persistèrent, mais ces mesures en réduisirent certainement le risque.
English: Expert opinions have been used to classify these programmes in one of the two categories.
French: Si elles visent à "activer" les bénéficiaires en améliorant leur insertion dans la population active, elles sont considérées comme des mesures "actives".
English: Contemporary geopolitical realities require not only cooperation between the United Nations and the OSCE, but also cooperation with the European Union, NATO, the Council of Europe, the Commonwealth of Independent States and relevant international agencies.
French: Les réalités géopolitiques contemporaines exigent une coopération non seulement entre l'ONU et l'OSCE, mais aussi avec l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, le Conseil de l'Europe, la Communauté des États indépendants et d'autres institutions internationales concernées.
English: Measures to safeguard the inalienable right to life
French: Mesures visant à protéger le droit inaliénable à la vie
English: In five years, the number of chicks hatched rose by 22.4% to 686.5 million.
French: En cinq ans, le nombre de poussins couvés a augmenté de 22,4 % pour s'établir à 686,5 millions.
English: (3) To effect a minor amendment in order to update the Rules (rule 17 regarding local offices).
French: (3) Effectuer une modification mineure pour mettre les règles à jour (règle 17 concernant les bureaux locaux).
English: We actually cannot merely take note because we would have to take note with disapproval of the elements contained in paragraphs 6 and 12.
French: En effet, nous ne pouvons pas nous contenter de « prendre note », parce que ce faisant, nous désapprouvons les éléments contenus aux paragraphes 6 et 12.
English: ◦ takes a ballot out of the polling station; or
French: ◦ sort volontairement un bulletin de vote d'un bureau de scrutin;
English: The CTF appears critical to the production of programs achieving 10 points out of 10 on the CAVCO scale of Canadian content, in all target genres.
French: Le FCT semble revêtir une importance critique pour la production d’émissions qui obtiennent 10 points sur 10 dans le barème de points établis par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), pour le contenu canadien, peu importe le genre.