ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distinction that can be drawn between terrorism and vandalism is that while operators could address both the causes and consequences of vandalism, through preventative measures aimed at young people, there is much less they can do on their own account to counter terrorism.
French: Toutefois, terrorisme et vandalisme se distinguent en ce que le transporteur peut agir sur le vandalisme, sur ses causes et conséquences, par exemple par des mesures de prévention auprès des jeunes, tandis que l'opérateur de transport ne peut infléchir isolément les terroristes.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2001/95 (I)
English: Robert L. Borden, the new Prime Minister, took some time to decide on a naval policy.
French: Le déménagement du chantier de Halifax eut lieu de fait le 1er janvier 1907, bien que les formalités n’aient été complétées qu’en 1910.
English: However, those obstacles will be overcome only through the political resolve of the Ivorian parties themselves.
French: Ces obstacles cependant ne seront surmontés que par la volonté politique des parties ivoiriennes elles-mêmes.
English: Effects of reproductive and genetic factors on ovarian cancer initiation and progression
French: Molecular Imaging Agents for Urokinase Plasminogen Activator Receptor (uPAR)
English: The application for approval of an immobilizer shall be submitted by the manufacturer of the immobilizer or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un dispositif d'immobilisation est présentée par son fabricant ou par son représentant dûment accrédité.
English: Action by a troop-contributing country, contingent commanders and others in the chain of command
French: Mesures prises par le pays qui fournit un contingent, les commandants de contingent et les autres officiers de la chaîne hiérarchique
English: In the area of adult education for immigrants, individual NGOs are presently taking individual measures: offers by the counselling centre for women and girls are now also open to immigrants, and associations like “Frauen aus allen Ländern” (Women from all countries).
French: Dans le secteur de l'enseignement pour adultes destiné aux immigrés, différentes ONG prennent actuellement une série de mesures : extension des services offerts par le centre de consultation pour femmes et filles aux immigrés, et associations telles que « Frauen aus Allen Ländern » (« Femmes de tous les pays »).
English: In particular, the governance would benefit from the establishment of the initially planned Steering Committee and the clarification of the CIO’s role.
French: En particulier, pour les besoins de la gouvernance, il serait utile d’établir le comité directeur initialement prévu et de clarifier le rôle du dirigeant principal de l’information (DPI).
English: agricultural production in the implementation of the Food Aid Convention (resolution of 4 May 1999); ― called for access to food in sufficient quantities and of a sufficient quality to be recognised as a
French: agricole communautaire dans la mise en œuvre de la Convention relative à l'aide alimentaire (résolution du 4 mai 1999); ― souhaiterait que l'accès à la nourriture en quantité suffisante et d'une qualité suffisante soit
English: Those governments also agreed to launch at least one pilot project to test guarantees and how they can best be implemented.
French: Ces gouvernements ont aussi accepté de lancer au moins un projet pilote pour mettre les garanties à l'essai et déterminer la meilleure façon de les mettre en œuvre.
English: Representatives whose company had not directly received funding but were aware of systemic projects also provided an average rating of 3.5.
French: Les répondants dont l'entreprise n'avait pas obtenu d'aide financière directe, mais qui étaient au courant de l'existence de projets systémiques avaient aussi une cote moyenne de 3,5.
English: From there, a scenic drive takes you over the Top of the World Highway and into Alaska. The Alaska Highway brings you back into Canada along the edge of Kluane National Park and Reserve, through Haines Junction and then back to Whitehorse.
French: De là, une route touristique mène à la route « Top of the World » et en Alaska, où l'on peut rejoindre la route de l'Alaska pour rentrer au Canada en longeant la réserve de parc national Kluane, avant d'arriver à Haines Junction et de boucler la boucle en revenant à Whitehorse.
English: - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (c) Unless otherwise specified, there are no rentals payable during Period 1 of the term.
French: Aucun loyer n'est payable pendant la première période de validité du permis.
English: The appellant's last witness was Dr. Toomas Kilp, a doctor in physical chemistry who is currently employed by Ortech International, Canada's largest independent contract research and development organization.
French: Le dernier témoin convoqué au nom de l'appelante était M. Toomas Kilp, docteur en chimie physique au service d'Ortech International, le plus important organisme de recherche et de développement indépendant travaillant par contrat au Canada.
English: Authorities to take drastic measures, such as confiscation or damage to private property, harassment, attacks near unclear definition of the people of the control zones, highway lane clearance mandatory, arbitrary search and arrest, restrictions on freedom of movement of citizens.
French: Autorités à prendre des mesures drastiques, telles que la confiscation ou de dommages à la propriété privée, le harcèlement, des attaques près de la définition imprécise de la population des zones de contrôle, de l'autoroute voie d'apurement obligatoire, de recherche et d'arrestation arbitraire, les restrictions sur la liberté de circulation des citoyens.
English: Mindful and appreciative of the efforts made on this issue by the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as by other relevant stakeholders, including educators and non-governmental organizations,
French: Conscient et satisfait des efforts déployés dans ce domaine par l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que par d'autres acteurs, notamment des éducateurs et des organisations non gouvernementales,
English: However, the Committee remains concerned that many children and teenagers are involved in drug abuse.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par le fait que l'abus de stupéfiants touche de nombreux enfants et adolescents.
English: Canada financially supports the activities of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), where the headquarters for the Sphere Project is located, in this endeavor.
French: Le Canada contribue au financement des activités de l'IFRC, où se trouve le siège de Sphère.
English: It does so in accordance with the Decree of 30 June 1956 concerning the establishment of the Tunisian army.
French: Dispositions de la législation nationale et instruments internationaux
English: (d) Improving the quality of equipment 49.
French: Enfin, un soutien officiel pour aider les familles en cas de rapatriement sanitaire est très demandé.
English: If there is agreement on the package, or if there is no objection to the agreement that we reached on Wednesday, we can start looking into the draft report that the Secretariat has prepared for us.
French: S'il y a accord sur le paquet, ou s'il n'y a pas d'objections sur l'accord auquel nous sommes parvenus mercredi, nous pouvons commencer à regarder le projet de rapport tel qu'il a été élaboré par le Secrétariat à notre intention.
English: On 9 June 2002, the author was transferred by officials of the author's prison and of the Ministries of Justice and the Interior, to the jurisdiction of United States military authorities at Vienna airport, and returned to the United States.
French: Le 9 juin 2002, des fonctionnaires de la prison où était détenu l'auteur et des Ministères de la justice et de l'intérieur ont remis ce dernier à des responsables militaires américains à l'aéroport de Vienne, qui l'ont renvoyé aux États-Unis.
English: Costs to be paid to Minister of Finance 18(2) Costs ordered to be paid under subsection (1) shall be paid without delay to the Minister of Finance.
French: Versement des dépens au ministre des Finances 18(2) Le requérant verse immédiatement au ministre des Finances les dépens dont le paiement est ordonné en vertu du paragraphe (1).
English: Arbitral award in case No.
French: Sentence arbitrale dans l'affaire N° 238/1998
English: Because the IP had never before conducted a downwind take-off to reposition a glider to the opposite end of the runway, the Site Supervisor briefed the IP to gain as much altitude as possible before carrying out a modified circuit.
French: Puisque le pilote instructeur n'avait jamais exécuté de décollage vent arrière pour repositionner un planeur à l'autre extrémité d'une piste, le surveillant des lieux avait demandé au pilote de prendre le plus d'altitude possible avant d'effectuer un circuit modifié.
English: Their mandate is to guide the implementation of all HRrelated decisions taken by the Senior Executive Committee (SEC), as well as linking the work in HR to other Alignment initiatives taking place in areas such as the Role of Headquarters and Operational Models.
French: On trouvera de nouveaux modèles de parcours de carrière afin de permettre à l’organisation d’attirer, de recruter et de conserver des candidats compétents dans des domaines hautement spécialisés. Un plan d’action sera élaboré pour apporter aux conseillers en carrières du perfectionnement, des programmes de soutien et des outils et ressources de planification de carrière destinés aux employés.
English: . (ES) Mr President, first of all, I wish to thank Mr Blokland for his report, which addresses all aspects of the European Central Bank's annual report.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier M. Blokland pour son rapport qui aborde tous les aspects du rapport annuel de la Banque centrale européenne.
English: Although Directive 93/16 provides for a degree of harmonisation as regards both the quality and quantity of medical training in all the institutions of the Member States providing such training, it does not seek such complete harmonisation that there would be no need to verify the training received in the event of transfer from one institution to another in the course of training.
French: Si la directive 93/16 prévoit une certaine harmonisation tant sur le plan qualitatif que quantitatif de la formation médicale dans l'ensemble des institutions des États membres qui dispensent une telle formation, elle ne vise pas pour autant à une harmonisation si complète qu'aucune vérification de la formation reçue ne serait nécessaire en cas de passage d'une institution à une autre au cours de la formation.
English: We predicted that the peak in fur seal numbers ashore would lie between 14 January - 4 April (1996) and 8 January - 2 April (1997), although this low predictability is undesirable when attempts are made to monitor population trends.
French: Nous avions fait la prédiction que l'abondance maximale du nombre d'otaries à terre se produirait entre le 14 janvier et le 4 avril 1996 et entre le 8 janvier et le 2 avril 1997, mais la faible prédictibilité reliée à ces dates ne permet pas de statuer sur les tendances de la population.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, April 1, 2007 to April 7, 2007 (Week 14) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 1 avril 2007 au 7 avril 2007 (Semaine 14) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: There are also widespread and confirmed allegations that some members of the Janjaweed have been incorporated into the police.
French: On a également pu confirmer les allégations répandues que certains éléments janjaouid avaient été incorporés dans les rangs de la police.
English: Ironically, the very last thing those terrorists would have wanted to do is give us all unity of spirit, purpose and resolve against them, but unity has been our first response to their atrocity.
French: Ironiquement, la dernière chose que ces terroristes auront voulu faire est de nous de inspirer à tous une unité d'esprit, une détermination et une résolution contre eux, mais l'unité a été notre première réaction à leur atrocité.
English: ◦ (i) the share was issued by the corporation to the donor, (ii) immediately before the gift, the corporation was controlled by the donor, a person related to the donor or a group of persons each of whom is related to the donor, and (iii) subsection (35) would not have applied in respect of the consideration for which the share was issued had that consideration been donated by the donor to the qualified donee when the share was so donated; or
French: ◦ (i) l’action a été émise par la société au donateur, (ii) immédiatement avant le don, la société était contrôlée par le donateur, par une personne qui lui est liée ou par un groupe de personnes dont chacune est liée au donateur, (iii) le paragraphe (35) ne se serait pas appliqué relativement à la contrepartie pour laquelle l’action a été émise si, au moment du don de l’action, cette contrepartie avait fait l’objet d’un don par le donateur au donataire reconnu;
English: The inhabitants of these islands voted in 1959 to change their status to overseas territory, which was granted to them by Act No. 61-814 of 28 July 1961.
French: Les habitants du territoire des îles Wallis-et-Futuna ont souhaité en 1959 le statut de territoire d'outre-mer qui leur a été accordé par la loi No 61-814 du 28 juillet 1961.
English: Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation ........
French: Règles applicables aux ordonnateurs délégués et subdélégués ...........
English: I move that the report be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: ˆ ´ ´ ` Je propose d’inscrire l’etude du rapport a l’ordre du jour de la ´ prochaine seance.
English: However, for 2002 an increased catch was allowed due to excellent market conditions as well as a healthy and abundant seal population that could sustain the increased TAC.
French: Cependant, en 2002, l'augmentation du nombre de prises a été autorisée par suite des excellentes conditions du marché et de la santé de la population, plus de cinq millions d'individus, qui pouvait supporter un TAC plus élevé.
English: Where can I get information about the program?
French: Où puis-je obtenir de l'information concernant le programme?
English: • in the case of patients who voluntarily agree to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the target levels of doses shall be planned on an individual basis by the practitioner and/or prescriber. Member States must ensure that dose constraints are established for exposure of individuals in contact with exposed patients.
French: • dans le cas de patients qui acceptent volontairement de se soumettre à une pratique diagnostique ou thérapeutique expérimentale et qui devraient en retirer un avantage du même ordre, les niveaux cibles des doses sont déterminés au cas par cas par le praticien et/ou le médecin ordonnateur . Les États membres veillent à ce que des contraintes de dose soient fixées pour l'exposition des personnes en contact avec les patients exposés.
English: The Task Force report does all of that but it, additionally, contains country-specific messages - not only on a 'naming-and-shaming' basis, but also on a 'naming-and-praising' basis.
French: Le rapport du groupe d'étude fait tout cela mais comporte en plus des messages spécifiques par pays, et ce non seulement sur la base du principe "montrer du doigt pour réprimander" mais également sur la base du principe "montrer du doigt pour féliciter".
English: This obstacle is now being "repaired" and users will be in a position to get a new Access2000 version of the TBFRA database on Internet (or a file which eliminates this problem might be downloaded from the UNECE Timber Committee website << http://www.unece.org/trade/timber/fra/welcome >>. In the meantime all the database users were advised to work with the Access97 version from the above mentioned CD-ROM.
French: Il a maintenant été remédié à ce problème et les utilisateurs seront en mesure d’obtenir une nouvelle version Access2000 de la base de données TBFRA sur l’Internet, l’autre solution étant de télécharger un fichier à partir du site Web du Comité du bois de la CEE-ONU à l’adresse suivante: http://www.unece.org/trade/timber/fra/welcome. Dans l’intervalle, il a été conseillé à tous les utilisateurs de la base de données de travailler à partir de la version Access97 du CD-ROM mentionné ci-dessus.
English: The witness also indicated that the significant increase in low-priced imports affected Co-Steel’s revenues and was the cause of the company’s renegotiating its credit facilities.
French: Cependant, le Tribunal prend note que les prix de vente moyens nationaux sont restés au-dessus de ceux des importations en provenance du reste du monde durant la période de l’enquête du Tribunal.
English: The house of the province of Alentejo is a unique place.
French: La maison de la province d'Alentejo est un exemplaire unique.
English: The EMS will support proactive environmental stewardship by enabling the Agency to better control and prevent environmental damage.
French: Le SGE favorisera l’établissement d’une gouvernance proactive de l’environnement en permettant à l’Agence de mieux contrôler et prévenir les dommages causés à l’environnement.
English: People Tracing the roots of Alberta's nearly 3 million people is an exercise that begins with Aboriginal people and leads to virtually every corner of the globe.
French: La population Les presque trois millions d'Albertains sont d'origines très variées, qu'ils descendent des Autochtones ou des immigrants venus de presque toutes les régions du monde.
English: A State may  exercise diplomatic protection in respect of such a person, regardless of how he or she became stateless, provided that he or she was lawfully and habitually resident in that State both at the time of injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Un État peut exercer sa protection diplomatique à l'égard d'une telle personne, quelles que soient les circonstances dans lesquelles celle-ci est devenue apatride, pourvu qu'elle réside légalement et habituellement dans cet État au moment où le dommage s'est produit et la date à laquelle la réclamation a été présentée officiellement.
English: I hope that in this context the Secretary-General will not limit himself to making recommendations on the protection of civilians once a year.
French: J'espère, dans ce contexte, que le Secrétaire général ne se limitera pas à faire des recommandations sur la protection des civils une fois par an.
English: This means that the admission mechanisms for third country nationals must be managed effectively and transparently, and proactive integration and equal opportunities policies must be ensured, in order to achieve a balance between the respective rights and responsibilities of migrants and host societies12.
French: Cela impose d'assurer une gestion efficace et transparente de l’admission des ressortissants d’États tiers et de mettre en place des politiques proactives d’intégration et d’égalité des chances, qui réalisent un équilibre entre les droits et les devoirs respectifs des migrants et des sociétés d’accueil12.
English: It is permitted, without the authorisation of the author and without payment of remuneration, to reproduce works of architecture, works of visual art, works of applied art or photographic works which are permanently located in places open to the public by any means except for mechanical contact copying, and to communicate such reproductions of works to the public except if the work is the main subject of the reproduction and it is intended to be used for direct commercial purposes.
French: Les œuvres d’architecture, les œuvres des arts visuels, les œuvres des arts appliqués ou les œuvres photographiques qui sont situées en permanence dans un lieu public peuvent être reproduites par tout moyen, à l’exception de la copie par contact mécanique, et communiquées au public, sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération, sauf au cas où ces œuvres sont l’objet principal de la reproduction en question et si celle-ci vise directement à permettre la réalisation de profits commerciaux.
English: 2 Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect of the purposes and principles contained in the Charter and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of children, in particular during armed conflicts and foreign occupation, Recognizing the special needs of those children who are particularly vulnerable to recruitment or use in hostilities contrary to the present Protocol owing to their economic or social status or gender, Mindful of the necessity of taking into consideration the economic, social and political root causes of the involvement of children in armed conflicts, Convinced of the need to strengthen international cooperation in the implementation of the present Protocol, as well as the physical and psychosocial rehabilitation and social reintegration of children who are victims of armed conflict, Encouraging the participation of the community and, in particular, children and child victims in the dissemination of informational and educational programmes concerning the implementation of the Protocol, Have agreed as follows:
French: 2 Soulignant que le présent Protocole est sans préjudice des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment à l'Article 51, et des normes pertinentes du droit humanitaire, Tenant compte du fait que des conditions de paix et de sécurité fondées sur le respect intégral des buts et principes énoncés dans la Charte et le respect des instruments relatifs aux droits de l'homme applicables sont essentiels à la pleine protection des enfants, en particulier pendant les conflits armés et sous une occupation étrangère, Conscients des besoins particuliers des enfants qui, en raison de leur situation économique et sociale ou de leur sexe, sont particulièrement vulnérables à l'enrôlement ou à l'utilisation dans des hostilités en violation du présent Protocole, Conscients également de la nécessité de prendre en considération les causes économiques, sociales et politiques profondes de la participation des enfants aux conflits armés, Convaincus de la nécessité de renforcer la coopération internationale pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants qui sont victimes de conflits armés, Encourageant la participation des communautés et, en particulier, des enfants et des enfants victimes, à la diffusion de l'information et aux programmes d'éducation concernant l'application du présent Protocole, Sont convenus de ce qui suit:
English: Not surprisingly, the increasing visible minority population in Canada has meant that visible minorities are entering the SME marketplace at a faster pace than other entrepreneurs.
French: Il n'est pas étonnant que l'accroissement de la population des minorités visibles au Canada se soit traduit par une pénétration des minorités visibles dans le marché des PME à un rythme plus rapide que celui des autres entrepreneurs.