ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inconsistencies in this area would indicate poor planning and weak monitoring and difficulty in follow-up on the effectiveness of training programmes in addressing mission problems.
French: Des incohérences dans ce domaine seraient le signe d'une mauvaise planification, d'un suivi insuffisant et de difficultés à vérifier la mesure dans laquelle les programmes de formation permettent de traiter les problèmes qui se posent dans le cadre des missions.
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services IMCO/6/41938 PA - PE384.612v01-00 AM - PE386.476v02-00 Draftsperson: Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 8.03.2007 12:00 ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Responsible:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté IMCO/6/41938 PA - PE384.612v01-00 AM - PE386.476v02-00 Rapporteur pour avisKonstantinos Hatzidakis (PPE-DE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: le 8 mars 2007, à 12 heures ***I Fond:
English: For good grip on the uphill journey, skins are strapped to the bottoms of the skis.
French: Pour obtenir une bonne prise en montée, des peaux d’ascension sont fixées aux skis à l’aide de sangles.
English: In addition, the Committee reiterates its recommendation that the State party take further steps to strengthen coordination between the various government institutions and bodies involved in children's rights.
French: En outre, il recommande de nouveau à l'État partie de prendre davantage de mesures pour renforcer la coordination entre les divers organes et institutions de l'État chargés de la protection des droits des enfants.
English: ※ We will also pay the fee refunded.
French: ※ Nous allons aussi payer les frais remboursés.
English: It would also be desirable for the Community to provide aid for nuclear facilities that are being constructed, operated and decommissioned, as well as to promote safety and security in handling radioactive waste and spent fuel.
French: Il serait aussi souhaitable que la Communauté apporte une aide aux installations nucléaires construites, exploitées et déclassées, et promeuve la sécurité et la sûreté du traitement des déchets radioactifs et du combustible irradié.
English: Finally, I think that it is imperative that we examine the experiences of our Member States following the introduction of the single European emergency call number, 112.
French: Enfin, je pense qu’il est impératif d’examiner les expériences de nos États membres à la suite de l’introduction du numéro 112 d’appel d’urgence unique européen.
English: A country's formal consent to be bound by a treaty or convention, following signature.
French: Reconversion des installations de production de mines antipersonnel à d'autres fins.
English: The facility released 3 tonnes of styrene as part of its VOCs emissions, 0.4 tonnes of which were from the 65 meters stack.
French: Parmi ses émissions de COV, l’installation a rejeté 3 tonnes de styrène, dont 0,4 tonne a été rejetée de la cheminée de 65 mètres.
English: Of the 45 priority countries identified by the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its cosponsors as requiring technical support within the framework of the UNAIDS division of labour, at least half are affected by crisis or else are going through a post-crisis transition, host refugee or displaced people's populations or have other crisis-related concerns.
French: Sur les 45 pays prioritaires dont le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et ses coparrains ont conclu, en définissant une répartition claire des tâches au sein du Programme, qu'ils avaient besoin d'une aide technique, au moins la moitié sont touchés par une crise ou connaissent une période de transition postérieure à une crise, accueillent des réfugiés ou des personnes déplacées ou rencontrent d'autres difficultés liées à une crise.
English: • producers regarding the adoption of particular production systems and technologies that are more environmentally and economical sustainable
French: • les producteurs envisageant l’adoption de systèmes et de techniques particulières de production qui sont plus durables du point de vue environnemental et économique;
English:   A contribution will also be made to the project on protection of the audiovisual heritage44, with a special emphasis on television and television programmes.  Implementation of this project was entrusted to the Committee of Governmental Experts on the Cultural Aspects of Communication, which started by analysing broadcasters' cultural policies. On the basis of case studies, it tried to determine how important cultural aspects were among the aims pursued by public and private broadcasting concerns at national, regional and local level.
French: Celui-ci, tout en menant son programme propre, reste cependant pleinement conscient, comme d'ailleurs le Comité de l'Éducation et les autres Comités spécialisés du CDCC, de la nécessité absolue de continuer plus que jamais à s'inscrire dans une conception globale de la coopération culturelle couvrant "l'éducation, les media, l'action culturelle, la protection et la valorisation du patrimoine culturel, la participation des jeunes."35 2.Dimension territoriale des politiques culturelles Trois grands projets ont permis au Conseil de l'Europe de mener une action intense concernant une approche territoriale, impliquant de manière intersectorielle les différents partenaires du développement, dans la perspective d'un développement proprement culturel.  a. Projet n° 5 :
English: The document is available on the Population Health website at:
French: La valeur de seuil est désignée sous le terme niveau de signification, souvent exprimé par alpha ( ).
English: The fluid must be known so that the correct HOT tables can be used.
French: Malgré toutes les précautions prises par l’équipe chargée d’appliquer les liquides, un peu de liquide a pénétré dans l’entrée d’air de l’APU.
English: Located in the heart of the Chasselas table grape appellation (certified area), where Quercy melons are also grown, Lauzerte does indeed look out over a mouth-watering landscape, its pathways meandering between limestone plateaus and gentle valleys.
French: Placée au cœur de l'appellation Chasselas et de la zone de production des Melons du Quercy, Lauzerte veille en effet sur une campagne appétissante où les chemins louvoient entre plateaux calcaires et vallons.
English: from meat to cook-chill foods, from bread to drinks, etc...
French: de la viande aux plats cuisinés, du pain aux boissons, etc...
English: The stability and growth pact should ensure that excessive deficits are not permitted in the participating Member States in the future either.
French: Le pacte de stabilité et de croissance doit également apporter la garantie qu'aucun des pays participants ne tolérera de déficits excessifs.
English: Naturally, they have guidelines at hand telling them how to do this.
French: Ils disposent évidemment des directives quant à la manière de le faire.
English: The values of mutual respect and sharing that led to the passage of the first Official Languages Act in 1969 are the same values that allow Canada to contain the world within its borders.
French: Les valeurs de respect mutuel et de partage qui ont mené à l’adoption de la première Loi sur les langues officielles en 1969 sont les mêmes qui font qu’aujourd’hui le Canada contient le monde dans ses frontières.
English: His Eminence the President of the High Council of Justice of the Kingdom of Saudi Arabia has also stated that what has happened in the United States, with a hideousness and extreme savagery greater than that of wild beasts, and the terrifying sights of the consequences of the crime that have been witnessed are such that the mind of a Muslim does not entertain them.
French: Son Éminence le Président du Conseil supérieur de la Justice d'Arabie saoudite a également déclaré que les événements qui s'étaient déroulés aux États-Unis dénotaient une brutalité et une sauvagerie bien supérieures à celles d'une bête sauvage, et la vision terrifiante des conséquences des crimes commis est telle qu'un musulman ne peut pas les concevoir.
English: Local heating in the crevices between fingers caused burns almost instantly at these levels.
French: Ce rapport fait état d'expositions à un niveau de pression acoustique de 165 dB.
English: • share access to specialized equipment located in a partner's facility;
French: • partager l'accès à des appareils spécialisés qui appartiennent à l'un des partenaires;
English: Calls upon Member States to promote further at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as possible measures to limit the threats emerging in this field;
French: Demande aux États Membres de continuer de collaborer à l'examen, au niveau multilatéral, des dangers réels et des risques dans le domaine de la sécurité de l'information, ainsi que des mesures susceptibles d'être prises pour limiter les risques qui apparaissent dans ce domaine;
English: The report, contained in document A/57/1, discussed some of the most pressing issues confronting humanity today, such as terrorism, conflicts, natural disasters, human rights questions, the HIV/AIDS pandemic, poverty and sustainable development.
French: Le rapport publié sous la cote A/57/1 , examine certaines des questions les plus urgentes auxquelles l'humanité est confrontée aujourd'hui, telles que le terrorisme, les conflits, les catastrophes naturelles, les droits de l'homme, la pandémie de VIH/sida, la pauvreté et le développement durable.
English: This work is part of a broad review of Canada’s dietary guidance, which is designed to ensure it is aligned with updated science and continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs and reduces the risk of nutrition-related chronic diseases.
French: Le travail en question fait partie d’un examen global des avis diététiques au Canada, lequel a pour but de vérifier la concordance avec les données scientifiques les plus récentes et de promouvoir des habitudes alimentaires qui répondent aux besoins en nutriments et réduisent le risque de maladies chroniques liées à l’alimentation.
English: Vice-Presidents: Mr. Hjalmar W. Hanneson (Iceland) Mr. Lubln Dilja (Albania) Mr. Kazuo Sunaga (Japan)
French: Vice-Présidents :  M. Hjálmar W. Hanneson (Islande)  M. Lubln Dilja (Albanie)
English: Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years (preliminary draft budget) shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the Joint Undertaking.
French: Dans le cadre de ces prévisions, les estimations de recettes et de dépenses pour le premier de ces deux exercices financiers (avant-projet de budget) sont établies de manière suffisamment détaillée pour les besoins de la procédure budgétaire interne de chaque membre, eu égard à sa contribution financière à l’entreprise commune.
English: [15-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-1-1 Notice of consultation and hearing May 13, 2008 Gatineau, Quebec Amendments to preamble and items 2, 9, 11, 25 and 26 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-1 dated March 14, 2008, the Commission announces the following:
French: [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-1-1 Avis de consultation et d’audience Le 13 mai 2008 Gatineau (Québec) Changements au préambule et aux articles 2, 9, 11, 25 et 26 À la suite de son avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-1 du 14 mars 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: They shall be in such number of copies as there are respondents, plus two copies for the official file.
French: Ces documents doivent être présentés en autant d'exemplaires qu'il y a de personnes mises en cause, plus deux copies pour le dossier officiel.
English: Smaller non-point sources include burning wood in stoves and fireplaces, landfill fires or open burning of garbage or agricultural lands.
French: Les petites sources non ponctuelles sont le brûlage du bois de chauffage dans les poêles à combustion lente et les foyers, la combustion dans les sites d'enfouissement et le brûlage à ciel ouvert de déchets ou de terres agricoles.
English: Search  ISM › CHAPTER 5 › ANNEX 5-E › APPENDIX A-2 APPENDIX A-2 TO ANNEX 5-E    NOTES FOR THE ESCORT OF PROTECTED B AND/OR CLASSIFIED DOCUMENTS, EQUIPMENT, AND/OR COMPONENTS WITHIN CANADA WHICH ARE SUCH SIZE, WEIGHT AND CONFIGURATION THAT THEY CANNOT BE HAND CARRIED You have been appointed to escort a PROTECTED B / CLASSIFIED consignment.
French:   MSI › CHAPITRE 5 › ANNEXE 5-E › APPENDICE A-2 APPENDICE A-2 DE L'ANNEXE 5-E   NOTES A L'INTENTION DE L'ACCOMPAGNATEUR DE DOCUMENTS, DE BIENS D'EQUIPEMENT ET/OU DE COMPOSANTS PROTEGES B ET/OU CLASSIFIES TRANSPORTES AU CANADA ET DONT L'ENCOMBREMENT, LE POIDS ET LA CONFIGURATION EMPECHENT DE LES TRANSPORTER EN MAINS PROPRES Vous avez été nommé pour accompagner un envoi PROTÉGÉ B OU CLASSIFIÉ.
English: That report should be prepared in accordance with the revised Guidelines adopted by the Committee (CCPR/C/66/GUI/Rev.1) and should give particular attention to the issues raised in the present concluding observations.
French: Ce rapport devrait être établi conformément aux Directives révisées adoptées par le Comité (CCPR/C/66/GUI/Rev.1) et accorder une attention particulière aux questions soulevées dans les présentes observations finales.
English: Article 363§3 must be applied directly because there is no other legislation on which equipment and plant employers and employees must continue to maintain in operation during strikes. Nor is there any specific legislation to determine what
French: L’art.
English: If CRN_N02 = No, call Exit Component If CNTFLG = 1 call Appointment Re-Contact Otherwise, call Interviewer Introduction
French: La question où l’on demande au répondant si le mobilier compris dans le loyer est partiel ou complet a été jugée comme un détail inutile.
English: Let us not beat about the bush. This problem is not one that will arise in twenty years' time; it is already a problem today.
French: Soyons lucides : ce problème ne se posera pas dans vingt ans, il se pose aujourd'hui.
English: The European Economic and Social Committee "notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on a number of issues (eg: the Directive on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/consultation and for posting of workers in the framework of the provision of services).
French: Le Comité économique et social européen "constate que les pêcheurs et les gens de mer sont exclus de certains volets de la législation sociale européenne, s'agissant, par exemple, des directives sur les licenciements collectifs, sur les transferts d'entreprises, l'information et la consultation des travailleurs ou leur détachement [dans le cadre d'une prestation de services].
English: (a) The administrator of a designated medical institution for hospitalization shall not restrict the activities that the Minister of Health, Labour and Welfare prescribes by hearing the opinions of Social Security Council such as sending and receiving a correspondence and meeting an attorney or official of administrative organ (paragraph 2 of Article 92);
French: a) L'administrateur d'un établissement de santé agréé ne doit restreindre en rien les activités prescrites par le Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale après consultation du Conseil de la sécurité sociale − notamment envoi et réception de correspondance ou entretien avec un avocat ou avec le représentant d'un organe administratif (par. 2 de l'article 92);
English: NGA Centre for Best Practices, Employment and Social Services Policy Studies Division (2002).
French: NGA Center for Best Practices, Employment and Social Services Policy Studies Division (2002).
English: PMJ accepts submissions from authors worldwide in the form of research reports, case reports, meta-analyses, review articles, and computer programs.
French: Le projet offre également des liens vers les services de bibliothèque et les didacticiels de Medline.
English: A possible rule to that effect is proposed in the phrase within square brackets in article 7, paragraph 1, of the preliminary draft convention.
French: Une règle envisageable à cet effet est proposée entre crochets au paragraphe 1 de l'article 7 de l'avant-projet de convention.
English: 301, 5204-50th Ave, Yellowknife, Northwest Territories.
French: EXPERTS CONSULTÉS La liste ci-présente n’inclut que les personnes qui ont grandement contribué au présent rapport.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.25, 27 and 31).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.25, 27 et 31).
English: The second caveat is that it is important that the adoption of an international poverty line should not reduce the relevance of national poverty lines, or impinge on the discretion of national authorities to define poverty in their own way.
French: Deuxièmement, il ne faut pas que l'adoption d'un seuil de pauvreté international réduise la pertinence des seuils nationaux, ou empêche les autorités nationales d'établir leur propre définition de la pauvreté.
English: Furthermore, the Committee notes from paragraph 83 of the Secretary-General's report that there has been a decline in the number of applicants for United Nations language examinations in recent years, as the language professions in the United Nations seem to be losing their appeal; fewer universities are offering courses relevant to the work of the United Nations; and fewer students are studying languages in the countries where some of the United Nations official languages are used, portending a shrinking pool of skilled linguists in the near future.
French: En outre, le Comité note au paragraphe 83 du rapport que le nombre de candidats aux concours linguistiques de l'Organisation des Nations Unies diminue depuis quelques années, que les postes linguistiques à l'ONU semblent exercer un attrait moindre, que les universités sont moins nombreuses à offrir des cours adaptés aux besoins de l'Organisation, et que les étudiants sont moins nombreux à embrasser l'étude des langues dans les pays où sont parlées certaines des langues officielles de l'Organisation, si bien que le vivier de spécialistes des langues compétents semble devoir s'amenuiser dans un proche avenir.
English: Under article 9 of the Convention “a Contracting State may not deprive any person or group of persons of their nationality on racial, ethnic, religious or political grounds”.
French: En vertu de l'article 9 de la Convention, «les États contractants ne priveront de leur nationalité aucun individu ou groupe d'individus pour des raisons d'ordre racial, ethnique, religieux ou politique».
English: I would like to make a simple request of the Security Council and of other United Nations Member States.  Let us put aside our differences on the ICC and focus on the positive result we have achieved here today in the specific context of the ongoing United Nations peacekeeping operation in Burundi.
French: J'aimerais demander au Conseil de sécurité et aux autres États Membres de l'ONU de laisser de côté nos divergences sur la CPI et de nous concentrer sur les résultats positifs que nous avons obtenus ici aujourd'hui dans le contexte particulier de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies au Burundi.
English: Arx and C. proquinqua (Bubák and Vleugel) Arx are excluded from the genus while Rhabdogloeum hypophyllum D. E. Ellis and Gill is transferred to it.
French: Arx et C. proquinqua (Bubák et Vleugel) Arx sont exclus du genre alors que Rhabdogloeum hypophyllum D. E. Ellis et Gill est transféré au genre Cryptocline.
English: (9) This reveals that almost two-thirds of property-owning workers had a net equity of $100,000 or more.
French: Selon ce calcul, pour près des deux tiers des travailleurs propriétaires, la valeur nette de leur propriété était d'au moins 100 000 $.
English: For example: to eat healthy food; to be physically active; to not smoke; and to build a circle of social contacts.
French: Ces milieux peuvent dicter les choix effectués, par exemple au niveau de l’accès à des aliments sains, de la consommation de tels aliments, de l’activité physique, du fait de ne pas fumer et du soutien exprimé par les leaders communautaires.
English: Objective 8 Improve access to justice in French.
French: Objectif 8 Améliorer l’accès à la justice en français.
English: Virtually all reviewed countries have drafted environmental strategies, programmes and plans and have set ambitious environmental targets with a view to following the practices used in European Union (EU) member countries.
French: Presque tous les pays sur lesquels portait l'examen ont élaboré des stratégies, des programmes et des plans pour l'environnement et fixé des objectifs ambitieux dans le but de s'aligner sur les pratiques en vigueur dans les pays membres de l'Union européenne.
English: In total, 1,290 doctoral students (new and ongoing fellowships) were funded in 2001-2002, at a cost of $22,234,588.
French: Au total, 1 290 étudiants (nouvelles bourses et bourses en vigueur) ont été subventionnés en 2001-2002, ce qui représente 22 234 588 $.
English: If your new name is not reflected on your proof of citizenship, you must include the legal change of name or adoption order.
French: Si votre nouveau nom ne figure pas sur votre preuve de citoyennetÃ©, vous devez joindre une ordonnance de changement lÃ©gal de nom ou d’adoption.
English: The size of the Quebec wordmark shall in no case be smaller than Canada’s wordmark.
French: La participation d'un ministère du Québec sera indiquée par l'apposition du logo de ce ministère.
English: National governments therefore have a predominant role to play in putting into place policies to promote innovation and human capital in the least advanced regions.
French: II.
English: The competition modifier is, in effect, a multiplier that reduces tree growth according to the degree of competition defined by a competition index (CI).
French: Ce facteur de concurrence est, en fait, un multiplicateur qui réduit la croissance des arbres selon le degré de concurrence défini par un indice de concurrence (IC).
English: Agreement in the field of transport between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Accord sur les transports entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine - Bull.
English: Culturally the process of re-socialization of gender roles will take a long time in order to change attitudes and practices that discriminate against women, however this important transition has begun.
French: Culturellement, la redistribution sociale des rôles des sexes demandera du temps pour changer des comportements et des pratiques qui sont discriminatoires pour les femmes, mais cette importante transition a commencé.
English: The introduction of a separate space in which the issuing country may make optional entries is in line with the wishes of Parliament.
French: La création d'un espace particulier pour l'introduction facultative de certaines données par l'État qui délivre le permis répond aux souhaits du Parlement.
English: No cost estimates are available.
French: Il n’y a pas d’estimations de coûts disponibles.
English: This will streamline the administrative approval process and provide clearly delegated authority levels within the Communication Reserve.
French: Le processus d’approbation administratif s’en trouvera donc rationalisé et des niveaux d’autorisation délégués clairs seront établis au sein de la Réserve des communications.
English: AV07-018 Date: 21 February 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities in Trend Micro ServerProtect.
French: AV07-018 Date : 21 février 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur plusieurs vulnérabilités relatives à Trend Micro ServerProtect.