ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New CPO 1/CWO senior appointment insignias Download article (PDF) Send to a friend The Distinctive badge for Chief Petty Officer, 1st Class/Chief Warrant Officer holding senior appointments has been around for almost 60 years.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Nouveaux insignes de grades supérieurs pour les pm 1 et les adjuc le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Nouveaux insignes de grades supérieurs pour les pm 1 et les adjuc Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’insigne distinctif de premier maître de 1re classe ou d’adjudant-chef qui occupent des postes supérieurs existe depuis près de 60 ans.
English: The special colleges formed part of the education system.
French: Ces écoles spéciales faisaient partie du système éducatif.
English: Empowering local communities to develop operational frameworks for community-based decision-making and cost-sharing will support the decentralization process.
French: La dotation des communautés locales en moyens leur permettant de mettre au point des cadres opérationnels de prise de décisions et de partage des coûts au niveau communautaire sera un atout pour le processus de décentralisation.
English: We consulted the Advisory Committee of Political Parties and also revised the documentation offered to parties and candidates to reflect the new provisions of the Act.
French: Nous avons consulté le Comité consultatif des partis politiques et avons également révisé la documentation offerte aux partis et aux candidats à la lumière des nouvelles dispositions de la Loi.
English: They also cause Canadians to miss more days at school or work, which in turn impacts the country's economy.
French: Ils contribuent aussi à accroître le taux d'absentéisme au travail et à l'école, qui se répercute sur l'économie canadienne.
English: In 1996 total N deposition was calculated to be approximately 50% larger than S deposition.
French: En 1996, selon les calculs, le dépôt total de N avait dépassé le dépôt de S d'environ 50 %.
English: Non-sampling errors are extremely difficult, if not impossible, to measure.
French: Les erreurs non dues à l'échantillonnage sont extrêmement difficiles sinon impossibles à mesurer.
English: Aware of the adverse environmental, economic, social and scientific repercussions of transnational organized criminal activities devoted to illicit trafficking in species of wild flora and fauna and to illicit access to genetic resources,
French: Conscient des conséquences néfastes, d'ordre écologique, économique, social et scientifique, des activités transnationales des groupes criminels organisés qui se spécialisent dans le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages et l'accès illicite aux ressources génétiques,
English: Where there have been problems they have been where it has been pressed into service for uses for where it is not best suited, e.g. packaging or children's toys.
French: Les seuls problèmes rencontrés découlent de situations où l'on a utilisé le PVC dans des applications pour lesquelles il n'était pas le mieux adapté, comme l'emballage ou la fabrication de jouets pour enfants.
English: H 02 K DYNAMO-ELECTRIC MACHINES (measuring instruments G01; dynamo-electric relays H01H 53/00; conversion of dc or ac input power into surge output power H02M 9/00; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H04R)
French: H 02 K MACHINES DYNAMO-ÉLECTRIQUES (instruments de mesure G01; relais dynamo-électriques H01H 53/00; transformation d'une puissance d'entrée en courant continu ou alternatif en une puissance de sortie de choc H02M 9/00; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H04R)
English: 11.2.4 Mist or Haze Mist or haze consists of particles so small that they cannot be felt and cannot be individually distinguished.
French: 11.2.4 Brume La brume est composée de particules tellement petites qu'on ne peut ni les sentir ni les distinguer les unes des autres; elles forment habituellement un voile continu.
English: Prisoners cannot disclose struggles with their recovery from drug addiction because of the zero tolerance drug policy.
French: En milieu carcéral, de nombreux détenus ne peuvent pas demander de l’aide aux mêmes personnes qui les tiennent incarcérés.
English: • match the work to students' interests and fields of study
French: • correspondent aux intérêts et domaines d'études des étudiants et étudiantes,
English: As I can't paint, dance or sing, I have to use other means: installations, performance, video.. everything is allowed, everything is possible.
French: Je ne suis pas peintre, danseur ou chanteur, donc je dois utiliser d'autres moyens: installations, performance, vidéos.. tout est permis, tout est possible.
English: It is called the Speech from the Throne because the Governor General reads it while sitting in the seat in the Senate Chamber reserved for the Head of State or her representative, as the head of Canada’s system of executive government.
French: Le discours du Trône tire son nom du fait que le gouverneur général occupe pour l’occasion un siège spécial du Sénat, réservé au chef d’État, ou à son représentant à titre de chef du régime canadien de gouvernement par l’exécutif.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Training and Awards > Training Archives > 2006 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Formation et bourses > Archives de Formation > Bourse 2006 Explorateur
English: In fact, the aim of most statistical program planning is to bring about improvements or other changes in one or more of these dimensions of data quality.
French: En fait, la planification des programmes statistiques a le plus souvent pour but d'introduire des améliorations ou d'autres modifications dans une ou plusieurs de ces dimensions de la qualité des données.
English: Now, the angels tell us that Jesus will return exactly as He left.
French: Or, les anges nous disent que ce même Jésus reviendra comme Il est parti.
English: These were the prelude to the Érasmus-Dussault Royal Commission in 1995–96, which was followed by Inuit autonomy in Nunavut, the affirmation of Nunavik as the new millennium dawned.
French: L'autonomie inuite du Nunavuk et l'affirmation du Nunavik au tournant des années 1990-2000 suivent.
English: These techniques offer a new perspective on spatial analysis in the marine realm.
French: Ces techniques ouvrent de nouvelles perspectives à l'analyse spatiale dans le domaine marin.
English: Members aged 40 and above were more likely to report (11%) that it was more than 3 years since their last Pap test in comparison to women under age 35 (2%).
French: Les membres âgées de 40 ans et plus (11 %) avaient plus tendance à mentionner que leur dernier test Pap remontait à plus de 3 ans, comparativement aux femmes âgées de moins de 35 ans (2 %).
English: Now or never: get rid of nuclear weapons. Today, one month before NPT Review Conference, Vredesactie is organising a Bombspotting action on the military base at Kleine Brogel, protesting...
French: Un monde sans armes nucléaires: c’est maintenant ou jamais Aujourd’hui, un mois avant la Conférence de révision du Traité de non-prolifération (TNP), Vredesactie organise une action Bomspotting contre les armes...
English: Member States shall ensure that providers supply their competent authorities either in the Member State of origin or in the host Member State with all the information necessary for monitoring their activities.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires communiquent aux autorités compétentes, soit dans l'État membre d'origine soit dans l'État membre d'accueil, toute information nécessaire au contrôle de leurs activités.
English: As mentioned earlier, the Centre also received over $5 million from the PCH Cultural Spaces Program and the ACOA Business Development Program to bring repairs and upgrades to the building.
French: Comme nous l’avons indiqué antérieurement, le Centre a également reçu plus de 5 millions de dollars du Programme des espaces culturels de PCH et du Programme de développement des entreprises de l’APECA pour réparer et rénover son immeuble.
English: The development of indicators for sustainable development should include participatory dynamic and interactive processes, involving full participation of community members.  There have been some innovative initiatives in that area, such as that of the Crossroads Resource Center, United States.
French: Les femmes des communautés locales diffusent des informations à grande échelle en se servant de fiches signalétiques analogues à celles mises au point par la Women's Environment and Development Organization.
English: As shown in Table 4.8, importers reported lower maximum values for all parameters and lower average values for oxygen, vapour pressure, benzene and BEN.
French: Tel qu’indiqué dans le tableau 4.8, les importateurs ont déclaré des nombres plus bas pour tous les paramètres et des valeurs plus basses pour les taux d’oxygène et de benzène, la pression de vapeur et l’indice d’émission de benzène.
English: So you have a direct response to what the S upreme Court of Canada said in RJRMacDonald.
French: The court held that Parliament can validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use. The court further held that even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of freedom of expression.
English: Do you not see how, by taking this course of action on software patents, you are in fact hamstringing the European project in defence of which you have just spoken?
French: Ne voyez-vous pas qu’en adoptant une telle ligne de conduite concernant les brevets de logiciels, vous paralysez le projet européen que vous venez de défendre en prenant la parole?
English: • facilitate technology transfer and advances -creating the economic environment and infrastructure to support and facilitate R&D and its commercialization It also means:
French: • faciliter le transfert des avancées et de la technologie – créer l’environnement et l’infrastructure économiques nécessaires pour soutenir et faciliter la R&D et sa commercialisation.
English: In drawing up such a list, the Board shall consider recognized classifications of energy efficiency and take into account experience based on completed or ongoing small-scale projects in relevant fields.
French: Selon l'approche «ascendante» retenue dans le cadre du MDP, cette liste sera revue et augmentée au fur et à mesure que de nouvelles activités de projet seront proposées et enregistrées;
English: The protracted conflict has compounded the already devastating effects of the drought in the two countries.
French: La prolongation du conflit a aggravé les effets déjà dévastateurs de la sécheresse dans les deux pays.
English: Where consumer chemical products, such as household cleaning products, contain potentially harmful chemicals, they are required to display hazard symbols and safety information on their label and, in some cases, child-resistant packaging.
French: Si un produit de consommation, comme un produit de nettoyage domestique, contient des produits chimiques possiblement nocifs, il doit être pourvu d’une étiquette affichant les symboles de danger et sur laquelle est expliquée la façon de l’utiliser de manière sécuritaire, et dans certains cas, l’emballage doit être à l’épreuve des enfants.
English: The Basic Principles (Principle 25) also stipulate that “Professional associations of lawyers shall cooperate with Governments to ensure that everyone has effective and equal access to legal services and that lawyers are able, without improper interference, to counsel and assist their clients in accordance with the law and recognized professional standards and ethics”.
French: Le principe 25 des Principes de base précise en outre que « les associations professionnelles d'avocats coopèrent avec les pouvoirs publics pour faire en sorte que chacun ait effectivement accès, dans des conditions d'égalité, aux services juridiques et que les avocats soient en mesure, sans ingérence indue, de conseiller et d'aider leurs clients conformément à la loi, ainsi qu'aux normes professionnelles reconnues et à la déontologie ».
English: Strengthen the department's capacity to move forward on a path to sustainable development Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Environmental Management System (EMS)
French: Renforcer la capacité de DSC de progresser vers le développement durable Mesure du rendement et activités Progrès à ce jour et mesures correctives Système de gestion de l'environnement (SGE)
English: The special notices can be consulted at http://www.interpol.int/Public/NoticesUN/Search/ Recent.asp.
French: Les notices spéciales peuvent être consultées à l'adresse suivante : <http://www.interpol.int/ Public/NoticesUN/Search/Recent.asp>.
English: This will be helpful in further strengthening the science programs run by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Elles nous permettront de continuer à améliorer les programmes scientifiques du ministère des Pêches et des Océans.
English: Several provincial governments are setting mandatory levels of service or minimum standards in many areas of municipal infrastructure.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux imposent des niveaux de services obligatoires ou des normes minimales dans de nombreux secteurs de l’infrastructure municipale.
English: Secondly, CO2 is by far the largest component of total GHG emissions in the region.
French: Deuxièmement, le CO2 est de loin l'élément le plus important dans l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre dans la région.
English: The first is to limit temperature increases so that catastrophic climate changes can be avoided.
French: Il s’agit tout d’abord de limiter la hausse des températures pour éviter des bouleversements climatiques catastrophiques.
English: Integration with the ERP system would facilitate the management of fuel and rations as part of the larger supply chain, whereas integration with the CRM system would facilitate fuel and rations operations from the service provision perspective.
French: L'intégration avec le progiciel de gestion intégré faciliterait la gestion du carburant et des rations dans le cadre de la filière générale d'approvisionnement, tandis que l'intégration avec le progiciel de gestion de la relation client favoriserait les activités du point de vue de la prestation de services.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Maha Qanout, Minister of Culture of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Maha Qanout, Ministre de la culture de la République arabe syrienne.
English: • report to government on the performance and progress of the environmental fund.
French: • rendre compte au gouvernement des résultats obtenus et de l’évolution du fonds environnemental.
English: Ian Shugart, Chair 2001/04 Herman Bakvis Peter Aucoin Joseph Stanford 2000/03
French: L’apprentissage permanent : un rapport du CCG VERSION INTÉGRALE L’apprentissage permanent : un rapport du CCG RÉSUMÉ Ian Shugart, président 2001/04
English: Develop and implement an annual monitoring process of the archaeological and natural resources at the site.
French: Élaborer et mettre en œuvre un processus de surveillance annuel pour évaluer l’état des ressources archéologiques et naturelles du lieu et l’impact de l’utilisation sur ces ressources.
English: In addition, three of the Department's Internet sites won awards as the "Yahoo Pick of the Week;" CNET Canada gave the Department's main Internet site a four-star rating as one of the best government sites.
French: De plus, le « Yahoo Pick of the Week » a décerné des prix à trois des sites Internet du Ministère et CNET Canada a octroyé quatre étoiles au site Internet central du Ministère, le plaçant parmi les meilleurs sites du gouvernement.
English: Services are sheltered from competition, hindering both productivity growth and job creation in these sectors.
French: Le secteur des services est protégé de toute concurrence, ce qui handicape la croissance de la productivité et la création d'emplois dans ce secteur.
English: VIDEO EXCERPT The Canadian Museum of Civilization's History Collection is like a collection of souvenirs.
French: EXTRAITS VIDÉO La collection d'histoire du Musée canadien des civilisations est en quelque sorte une collection de souvenirs.
English: What is your capital contribution ability?
French: Quelle est votre capacité d’apport financier ?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Komorous, Rudolf Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Komorous, Rudolf Pour imprimer
English: General Nutrition Canada Caplet Oral 02244295 Calcium-Sandoz® Forte
French: General Nutrition Canada Caplet Orale 02244295 Calcium-Sandoz® Forte
English: Directors of Personnel Subject:
French: Directeurs des ressources humaines Objet :
English: Is the partnership proposed adequate to carry out the actions and to achieve cross-EU cooperation? c) Project coordinator 17.
French: Le partenariat proposé est-il adapté pour mener les actions et réaliser une coopération transeuropéenne ? c) Coordinateur du projet 17.
English: Global economic growth continues to cool in ’06 The international environment deals developing countries a strong hand—but there are some jokers in the deck (UNITED NATIONS, NEW YORK, 24 January) The UN projects that the world economy will grow by slightly more than 3 per cent this year, following a similar pace in 2005 and moderating from the historically high growth rate of 4 per cent in 2004, according to the annual economic report and forecast released today.
French: La croissance économique mondiale continue de ralentir en 2006 Une conjoncture internationale favorable aux pays en développement– mais des incertitudes demeurent (ORGANISATION DES NATIONS UNIES, NEW YORK, 24 janvier) Selon le rapport économique annuel rendu public aujourd’hui, l’ONU prévoit une croissance mondiale de plus de 3 % pour cette année, contre un taux de croissance similaire en 2005, mais en retrait par rapport au taux, exceptionnellement élevé, de 4 % enregistré en 2004.
English: We can conclude agreements and make comparisons.
French: Nous pouvons conclure des accords et procéder à des comparaisons.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Tomar you will find the Hotel Hotel Dos Templarios, below you will find all the information about the Hotel Hotel Dos Templarios including facilities, location and photos of the Hotel Dos Templarios.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Tomar se trouve l'hôtel Hôtel Dos Templarios; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Dos Templarios avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Dos Templarios.
English: The integrated policy appraisal process was introduced to encourage the use of environmental appraisals as part of policymaking and review processes.
French: Une procédure a été mise en place pour encourager l'évaluation intégrée des répercussions des politiques sur l'environnement dans le cadre des procédures de formulation et d'examen de ces politiques.
English: It further urged States not to expel, return, extradite or in any other way transfer a person to another State where there were substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture.
French: Il est par ailleurs instamment demandé aux États de ne pas expulser, refouler, extrader ou transférer de quelque autre façon une personne vers un autre État où il y a des raisons sérieuses de croire qu'elle risquerait d'être soumise à la torture.
English: Major Milestones Functional Program Completion - April 2004 Consultant Contract Award - January 2005 Effective Project Approval - June 2006 Construction Start - February 2007 Construction Completion - August 2009 5.
French: Étapes principales Achèvement du programme fonctionnel - avril 2004 Attribution du contrat de consultation - janvier 2005 Approbation définitive du projet - juin 2006 Début des travaux de construction - février 2007 Achèvement des travaux de construction - août 2009 5.
English: Operating income declined 13 per cent to C$707 million, with the Company’s operating ratio rising by 6.3 points to 66.3 per cent.
French: Bénéfice d’exploitation de 707 millions de dollars canadiens, en baisse de 13 pour cent, et ratio d’exploitation de 66,3 pour cent, en hausse de 6,3 points de pourcentage.
English: Inventions that save lives:
French: L'invention qui permet de sauver des vie:
English: Submissions of the parties 17 The applicant claims that the Court should: – – 18 annul the contested decision; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 17 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 18 annuler la décision attaquée ; condamner l’OHMI aux dépens.
English: The Major advantage of the hydroelectric power is use of inexhaustible resources.
French: L'avantage Le plus important de l'hydroГ©lectricitГ© est l'utilisation des ressources inГ©puisables.
English: Only essential labelling should be used, with detailed information given in the caption.
French: Seuls les détails essentiels devraient être identifiés; l’information plus détaillée devrait paraître dans la légende.
English: "We’re trying to understand the effect of various fuels on lean burn combustion," he says.
French: Hailin Li, du CNRC, s’intéresse au comportement des combustibles classiques et de leurs substituts.
English: I appreciate that it is very difficult.
French: Je conviens que c'est très difficile.
English: The OSTRF has increased the capacity for larger scale tailings research.
French: L’ OSTRF est en mesure d’effectuer des recherches à grande échelle sur les résidus des sables bitumineux.
English: The overall goal for the project is to foster creativity and creative enterprise at the local level in culturally diverse societies.
French: Ce projet a globalement pour but de favoriser la créativité et les entreprises créatrices au niveau local dans des sociétés culturellement diverses.
English: Annex III to the present report consolidates the staffing resources at Headquarters and in the field for the budget periods 2007-2008 and 2008-2009, for information purposes.
French: L'annexe III présente, à titre d'information, le tableau synthétique des effectifs du Siège et des missions sur le terrain pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: Any such measures should be in place no later than June 2004.
French: Toutes ces mesures devraient être mises en place au plus tard en juin 2004.
English: (iii) Dinner: CHF 50.
French: iii) Dîner: 50 francs suisses;
English: The November 2002 - January 2003 First Nations and Inuit SHS Workplace campaign ran the apron ad in Print in a bilingual format (versus a separate English and French ad) to coincide with a mainstream workplace campaign.
French: La campagne sur la fumée secondaire au travail auprès des Premières nations et des Inuits, qui a eu lieu de novembre 2002 à janvier 2003, a utilisé l’avertissement imprimé sur le tablier en version bilingue (plutôt qu’une annonce distincte en anglais et en français) pour coïncider avec une campagne de cessation de l’usage du tabac au travail s’adressant à tous les Canadiens.
English: 0 votes | 42 views | 0 com.
French: 0 votes | 743 views | 0 com.