ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators;  (b) Children trafficked to and from Ukraine, as well as trafficked within the country;
French: a) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, en donnant également des informations sur le type de mesures prises en conséquence, notamment les poursuites, les retraits et les sanctions infligées aux coupables;
English: The German procurement regulations (Verdingungsordnung für Leistungen) do not contain a discrete catalogue of security requirements for electronic tenders.
French: La réglementation allemande sur les marchés (Verdingungsordnung für Leistungen) ne contient pas de liste distincte des normes de sécurité exigées pour les offres électroniques.
English: The University Consortium of the Small Island States (UC-SIS) was noted as an important capacity building opportunity, and progress in the development of near, medium and long term aspects would be circulated to all SIDS.
French: Les participants ont estimé que le Consortium des universités des petits États insulaires en développement pourrait contribuer efficacement au renforcement des capacités et décider de diffuser dans tous les petits États insulaires en développement les informations relatives aux progrès réalisés à court, moyen et long terme.
English: There is, alongside the advance of new information and communication technologies, a considerable group of people who's common and individual purposes are to achieve in the shortest period of time and with the least effort possible, the objetive.
French: La mise à jour quotidien des technologies de l’information et de la communication génère un ensemble d’objectifs communs et individuels à atteindre en un temps record et avec le minimum d’effort.
English: The Sony Ericsson P1i gives you always-on access to your company email, calendar and contacts.
French: Le SonyEricssonP1i vous offre un accès permanent aux emails de votre entreprise, à votre agenda et à vos contacts.
English: It proposed the inclusion of: all Crown corporations and wholly-owned subsidiaries that are listed in the Treasury Board’s Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada; any body of which the members are appointed by the federal government; both Houses of Parliament (excluding the offices of Members of Parliament and Senators); the Library of Parliament; and other offices directly accountable to Parliament.(4) Finally, the Justice Committee’s report included recommendations to eliminate application fees and to allow the Commissioner to empower a government institution to disregard frivolous or vexatious requests.
French: Il a proposé d’inclure toutes les sociétés d’État et toutes les filiales en propriété exclusive énumérées dans le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts (Conseil du Trésor), les organismes dont les membres sont nommés par le gouvernement fédéral, les deux chambres du Parlement (à l’exclusion des bureaux des députés et des sénateurs), la Bibliothèque du Parlement et d’autres bureaux directement responsables devant le Parlement(4). Enfin, le Comité a recommandé d’éliminer les frais de demande et de permettre au Commissaire d’autoriser une institution gouvernementale à rejeter les demandes futiles ou vexatoires.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Attention Required) Recognition is 12% under the public service average, and represents a 2% decrease from 2002.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Attention Requise) Les résultats pour cette mesure de reconnaissance sont inférieurs de 12 % à la moyenne de la fonction publique et accusent une baisse de 2 % par rapport à 2002.
English: One delegation recommended possible measures for improving the secretariat's modality of work with a view to enhancing the cooperative actions by and among member countries in the field of environment and sustainable development.
French: Une délégation a recommandé certaines mesures qu'il serait possible de prendre pour améliorer les modalités de l'action du secrétariat en vue de renforcer la coopération entre les pays membres en matière d'environnement et de développement durable.
English: • Female Employment in the Core (Federal) Public Administration / by Katarzyna Naczk (Statistics Canada)  "This study uses data on the Core Public Administration to examine CPA trends in female employment, both globally and by occupational category groupings."
French: • L'emploi et les femmes dans l'administration publique centrale (fédérale) / par Katarzyna Naczk (Statistique Canada)  "La présente étude s’appuie sur les données sur l’APC pour examiner les tendances de l’emploi des femmes globalement et selon un regroupement de professions."
English: The third matter, that of curbing child pornography, child prostitution, child sex tourism and child sex advertising has been covered by a number of proposals in the Schulz report as well.
French: Troisièmement, la question concernant l'interdiction de la pornographie infantile, de la prostitution d'enfants et du tourisme sexuel impliquant des enfants a été abordée par de nombreuses propositions du rapport Schulz.
English: At a Glance Introduction This section highlights the main findings observed in the HIV and AIDS surveillance data reported by Canadian provinces and territories to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) up to December 31, 2000.
French: Coup d'oeil Introduction Cette section présente les principales observations tirées des données de surveillance sur le VIH et le sida déclarées par les provinces et les territoires du Canada au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) jusqu'au 31 décembre 2000.
English: In Category 2, the EUR 27 million entered for the restructuring of the fleet is not going to appear by magic.
French: Dans la catégorie 2, les EUR 27 millions inscrits pour la restructuration de la flotte ne vont pas apparaître comme par enchantement.
English: However, few cases have in fact been reported to the police.
French: Néanmoins, peu de cas ont été dénoncés à la police.
English: Furthermore, the Department is presently reviewing the management of activities, conferences or events with a national scope; the Department intends to have agreements covering that type of event managed from headquarters in the near future.
French: De plus, le ministère est en train de revoir la gestion d'activités, de conférences ou d'événements d'envergure nationale; il se peut qu'à partir d'avril 1999 les ententes de contributions couvrant ce genre d'événements soient gérées à partir de l'administration centrale.
English: "As I met the staff over the past few days... the wealth of experience, professionalism and skill quality assembled in this unit really impressed me."
French: "Après avoir rencontré plusieurs membres du personnel ces derniers jours... j'ai été vraiment frappé par le niveau de connaissances et d'expérience que l'on retrouve à cette unité."
English: • There is a perception among students that universities produce PhD graduates and neglect to take any responsibility for where they may end up afterwards.
French: ◦ Les étudiants ont l'impression que les universités produisent des titulaires de doctorat sans se soucier de savoir où ils se retrouveront par la suite.
English: Beverages - Management & Administrative Systems Committee Date: April 22, 2004 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité des systèmes de gestion et d'administration Date : 22 avril 2004 Présence : 22 (22 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The successful use of records can show you trends in your business, let you compare performance in different years, and help you prepare budgets and forecasts.
French: Une bonne tenue de registres vous permet aussi de connaître les tendances, de comparer les rendements de plusieurs années, d’établir les budgets et de faire des prévisions.
English: A similar process applied in the NFLR would significantly improve timeliness of access to logbook data.
French: Si la région de T.-N.-L. possédait un tel processus, on pourrait accéder plus rapidement aux données des journaux de bord.
English: These restrictions are generally counter productive and result in deterring rather than encouraging trade.
French: Ces restrictions vont généralement à l'encontre du but recherché et elles ont un effet dissuasif sur le commerce au lieu de l'encourager.
English: In order to maximize benefits to the Canadian public, the government will actively pursue alliances with industry and other governments to share the cost and the benefits of all networks, whether they are within a shared office complex or metro area or are global.
French: Pour maximiser les avantages pour la population canadienne, le gouvernement fédéral cherchera activement à conclure des alliances avec l'industrie et avec d'autres gouvernements pour partager le coût et les avantages de tous les réseaux, que ce soit dans un complexe de bureaux partagé, dans une agglomération ou partout.
English: Concerning readmission accords, the EMHRN considers that they should only cover nationals of the signatory states, and always exclude nationals of third countries transiting through the territory of signatory states.
French: Le REMDH souligne par ailleurs que de tels accords ne peuvent pas être conclus avec des Etats criminalisant, par des peines de prison, la sortie irrégulière du territoire.
English: Disciplinary administration of justice - Another and especially important direction of reform is the existing model of disciplinary administration of justice.
French: Mesures disciplinaires dans la justice - Une autre direction de la réforme, particulièrement importante, vise à modifier le modèle existant de sanctions disciplinaires.
English: But while we can accept that principle, we must also have sufficient guarantees.
French: Mais si nous sommes amenés à accepter ce principe, ce ne peut être qu'à la condition d'avoir les garanties suffisantes.
English: Draft article 10 preserves the position described in paragraph 5 above as regards bills of lading, but extends the mandatory regime to apply to non-negotiable transport documents and electronic transport records.
French: Le projet d'article 10 maintient la position décrite au paragraphe 5 ci-dessus en ce qui concerne les connaissements, mais étend le régime impératif aux documents de transport non négociables et aux enregistrements électroniques non négociables concernant le transport.
English: The steps to complete the Application are set out below.
French: Lorsque la Première Nation a attribué la terre à plus d’une personne, toutes doivent signer la demande avant que la transaction ne procède.
English: ◦ at least two documents that provide evidence satisfactory to that official of the applicant's identity, at least one of which must contain the applicant's signature, and make a solemn declaration as to the applicant's place of residence.
French: ◦ au moins deux documents, dont au moins un portant sa signature, qui établissent, à la satisfaction de l'agent, l'identité du demandeur, et une déclaration solennelle quant à son lieu de résidence.
English: A holistic and concerted effort to tackle the problem was necessary.
French: Il faut pour le résoudre un effort global et concerté.
English: Group 4 - Yes, HQ would like to perform WNv during mosquito season; CBS is planning to test year round; yes, but some exceptions (travel in endemic region); we will use same definition as per blood systems Group 4; when in season, when risk is identified, yes absolutely; in light of uncertainty with transmission of WNv and tissue transplants-> more science research needed.
French: Si ce n’est pas obligatoire lorsqu’il n’y a pas de sang (dans les organes à transplanter), comment pouvons-nous par ailleurs garantir qu’il n’y a pas de sang (dans ces organes)?; nous n’avons pas suffisamment de données pour exclure les organes, s’il y en a, qui ne contiennent pas de sang; moratoire sur la collecte pendant la saison à haut risque (consentement éclairé) (p. ex. sperme et sang ombilical).
English: Males were placed in a field with conspecific sexual pheromone and confronted to anesthetized virgin females.
French: Les mâles ont été mis en présence de la phéromone sexuelle homospécifique et confrontés à des femelles vierges anesthésiées.
English: Berne Notification No. 150 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Bolivia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Bolivia, on August 4, 1993, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Notification Berne n° 150 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République de Bolivie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Bolivie, le 4 août 1993, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Whether grounds and justifications for cancellation must always be provided and, if so, whether they should be provided in the same way as a notice of cancellation or only to suppliers or contractors concerned
French: Les motifs et justifications de l'abandon de la passation devaient-ils être toujours fournis et, dans l'affirmative, devraient-ils l'être de la même manière qu'un avis d'abandon ou uniquement aux fournisseurs ou entrepreneurs concernés?
English: Draft article 43 has been adopted in substance by the Working Group at its forty-eighth session (A/CN.9/646/, para.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet d'article 43 à sa quarante-huitième session (A/CN.9/646/, par.
English: The Ad hoc committee believes that the impact of the joint Memorandum still needs to be further examined.
French: La commission ad hoc estime que l’impact du mémorandum commun doit encore être examiné plus avant.
English: Compliance with the Code should be reviewed in regular performance assessments.
French: L'aspect sécurité comprend l'accès du public, le travail après les heures réglementaires et la consultation des renseignements confidentiels.
English: Since 1984, China has regularly sent delegations to drug interdiction conferences organized by the United Nations, Interpol, the World Customs Organization and the World Health Organization.
French: Depuis 1984, la Chine envoie régulièrement des délégations aux conférences pour la lutte contre la drogue organisées par l'Organisation des Nations Unies, Interpol, l'Organisation mondiale des douanes et l'Organisation mondiale de la santé.
English: The civilian police comprises two elements: 3,558 civilian police and 1,160 personnel in formed police units.
French: La police civile se répartit en deux groupes : 3 558 membres de la police civile et 1 160 membres d'unités de police constituées.
English: A description of how credit ratings for a United Nations bond would be established is set out below.
French: Les modalités de notation d'une obligation de l'ONU sont décrites ci-après :
English: Economic and social development in Latin America and the Caribbean: $6,336,000
French: Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes : 6 336 000 dollars
English: The report of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence had just been issued at the time of finalization of the present report.
French: Le rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système venait à peine d'être publié au moment où l'on mettait la dernière main au présent rapport.
English: E. The right to freedom of association 89 - 95 19
French: The right to freedom of association 89 - 95 19
English: Do I need to let someone know?
French: Dois-je en informer quelqu’un?
English: In 2000 the 3 day event held in Pau – Pyrénées had three stars.
French: En 2000 le CCI de Pau–Pyrénées a eu trois étoiles.
English: The implementation of similar services is envisaged in the offices away from Headquarters.
French: On envisage également de l'installer dans les bureaux hors Siège.
English: As primary investigator, in your opinion is the adverse event related to the study intervention?
French: En tant que chercheur principal, croyez-vous que l'effet indésirable est lié au sujet de l'étude?
English: In order to further such cooperation, in February 2001, I convened the fourth high-level meeting between the United Nations and regional organizations on cooperation for peace-building.
French: Afin de promouvoir cette coopération, j'ai organisé en février 2001 la quatrième réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales, consacrée au thème de la coopération pour la consolidation de la paix.
English: Role of transportation in arms trafficking
French: Rôle des transports dans le trafic d'armes
English: This compared to only 27% of dropouts.
French: Les notes qu’ont indiqué avoir obtenues les étudiants au niveau secondaire ressemblaient également au schéma attendu.
English: Herbal remedies, however, contain active ingredients that may act like the medicine your doctor prescribes or you buy at a pharmacy.
French: Cela dit, ces produits renferment des ingrédients actifs pouvant agir de la même façon qu’un médicament obtenu sur ordonnance ou acheté en pharmacie.
English: 4) Why can't I play some MP3 files?
French: 4) En appuyant sur le bouton ON/OFF de mon MP4, celui-ci ne garde pas son niveau de luminosité ou la chanson en lecture. Qu'est ce qui se passe ?
English: Only one airport indicated that the restrictions introduced had resulted in fewer services and frequencies being offered.
French: aux populations locales que l'aéroport s'engageait à gérer le bruit et à décourager certains opérateurs potentiels.
English: Many openings exist; there is no need to reach for the legislative option every time.
French: Il existe bien des façons de s'y prendre, au lieu de croire que le passage par la voie législative est absolument nécessaire.
English: A future park management plan may consider sensitive areas of the park where public access would be discouraged, or where guided access would be required.
French: Par le biais du futur plan directeur du parc, on pourrait désigner des zones fragiles où les visiteurs ne pourraient entrer ou devraient obligatoirement être accompagnés d'un guide.
English: In addition, all interested parties are welcome to write in with their views and suggestions to ADMIN-COMMUNICATION-EUROPEAN-SCHOOLS@cec.eu.int
French: Par ailleurs, toutes les parties intéressées sont invitées à communiquer par écrit leurs avis et suggestions à ADMIN-COMMUNICATION-EUROPEANSCHOOLS@cec.eu.int
English: The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre les membres qui se rapporte à l'objet du présent règlement et du statut visé à l'article 5 du présent règlement.
English: I venture to submit that it does none of that.
French: J'ose suggérer que ce n'est pas le cas.
English: Villa in Chiclana to rent, ideal for six people a three mins walk from the beach .
French: Maison à louer à Chiclana pour 6 personnes située à seulement 3 min. de la plage.
English: Their conviction that all States should strive towards the goal of the eventual elimination of anti-personnel mines globally, and, in this regard, noting that a significant number of States Parties have formally committed themselves to a prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction, [CCW/CONF.II/2, operative paragraph 12]
French: Leur conviction que tous les États devraient faire tout leur possible pour se rapprocher de l'objectif ultime que constitue l'élimination des mines antipersonnel dans le monde entier, notant à cet égard qu'un nombre non négligeable d'États parties se sont engagés formellement à interdire l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel et à détruire les mines de ce type, [CCW/CONF.II/2, dispositif, douzième paragraphe]
English: Hence, a clear position in support of such cooperation, at the bilateral and subregional levels, on the part of organizations such as EU, WEU and NATO, combined with practical support and incentives, may be necessary.
French: A l'exception de l'UE, qui ne suit aucun programme sous-régional pour ses décisions concernant son élargissement, mais qui s'est peu à peu impliquée dans les cadres de coopération sous-régionaux et les promeut dans sa stratégie de "pré-adhésion", et de l'OSCE avec le Pacte de Stabilité, aucune autre organisation n'appuie directement le concept ou les modalités de cette forme de coopération.
English: The Committee recommends that the State party examine the extent to which human rights education is available in schools and ensure that all children are not only taught human rights, but are also involved in projects where human rights standards and values are implemented in practice, whether at home, in school, or within the community.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner dans quelle mesure les établissements scolaires proposent un enseignement des droits de l'homme et de s'assurer qu'en plus de cela les enfants soient associés à des projets faisant intervenir les règles et valeurs liées aux droits de l'homme, que ce soit dans la famille, à l'école ou au sein de la communauté.
English: ● New Brunswick increased the percentage of the Quality Improvement Funding Support that must go to wages.
French: Au moins 80 % de la somme doit être affectée aux salaires et on a la possibilité d’affecter 20 % aux avantages sociaux et au perfectionnement professionnel.
English: (b) Undertake capacity-building, including through gender training, for all actors accountable for achieving gender equality;
French: b) Renforcer les capacités de tous les protagonistes chargés de faire progresser l'égalité entre les sexes, notamment en leur dispensant une formation aux problèmes relatifs aux sexospécificités;
English: tents on this Himalayan Expedition to Nepal. Eureka!
French: Sa dépouille a été identifiée le 2 mai 1999.
English: Those forced into prostitution risk being mentally and physically abused, getting sexually transmitted diseases and obviously risking their future.
French: Celles qui sont livrées de force à la prostitution risquent d'être victimes de sévices physiques et moraux, d'être contaminées par des maladies sexuellement transmissibles et, évidemment, de compromettre gravement leur avenir.
English: Strength in Diversity Program (SIDP) Nova Scotia’s Strength in Diversity Program is a partnership between seven federal departments (CCRA, Health Canada, DFO, INAC, DND, HRDC and PWGSC) and the Nova Scotia Federal Council, and is designed to increase diversity among employees in federal departments.
French: les coordonnateurs du projet, mais TPSGC est parvenu à fournir des locaux (pour le programme et le Conseil fédéral). Le lien entre le Centre d’apprentissage Plus, le Conseil fédéral et le projet a été avantageux pour tous.
English: Describe in detail the nature of your dispute.
French: Décrire en détail la nature de votre différend