ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dependent upon oligotrophic and fishless ponds and small lakes for breeding, it is also sensitive to habitat deterioration, introduced exotic predators and competitors, and disease.
French: Dépendante de mares oligotrophes et sans poissons et de petits lacs pour sa reproduction, l’espèce est également vulnérable à la détérioration de l’habitat, aux prédateurs et aux compétiteurs exotiques introduits et aux maladies.
English: For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions on a possible international instrument dealing with selected issues on electronic contracting until its forty-first session, to be held in New York from 5 to 9 May 2003.
French: Elle a donc jugé qu'il serait peut-être préférable que le Groupe de travail reporte à sa quarante et unième session, qui se tiendrait à New York du 5 au 9 mai 2003, l'examen d'un éventuel instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: The Board also provides mediation services to help parties resolve differences without resorting to a formal hearing process and thereby to assist them in reaching settlement during collective bargaining.
French: La Commission fournit aussi des services de médiation afin d'aider les parties à résoudre leurs conflits sans recourir à une audience officielle et à en arriver à une entente dans le cadre de négociations collectives.
English: By this morning, the number of those killed had risen to 763.
French: Ce matin, le bilan s'élevait à 763 morts.
English: Top of page Transfers, refunds, and prepayments Transferring instalments Our transfer policy allows for the movement of excess instalment payments from one account where they are not immediately needed to another account where they are needed.
French: Haut de la page Transferts, remboursements et versements anticipés Transférer des acomptes provisionnels Notre politique de transfert d'acomptes provisionnels permet de transférer des versements excédentaires d'un compte où ils ne sont pas immédiatement requis à un autre où ils le sont.
English: Lamb’s scrapbook should be made available to all CWACsthat they may live through its pages It is our story, told by one of us as it was lived by us all."20 CWM 19710261-5749 CWAC Beauty Parlor No.1 by Pegi Nicol MacLeod.
French: MCG 19710261-5749 Beauty Parlor N o 1, par Pegi Nicol MacLeod La vie de caserne, d’après Molly Lamb, tournait autour des exercices répétitifs d’artillerie, de l’uniforme et de la mode, des aliments et de leur préparation, des tours joués durant les heures creuses et des congés.
English: Within the national democracies, it might be enough for an individual to switch on the television to get informed on national politics.
French: Les institutions européennes sont considérées comme synonymes de bureaucratie hautaine et de structures opaques de décision.
English: With this new regulation, we are responding to this demand, because our citizens will be better informed, in particular, of the social and environmental conditions under which the goods they purchase are produced.
French: Avec cette nouvelle réglementation, nous répondons à cette demande car nos concitoyens seront mieux informés, notamment des conditions sociales et environnementales dans lesquelles les biens qu'ils acquièrent sont produits.
English: As a result, the distinction between a labour inspectorate and a central authority is in many cases largely artificial.
French: 3 Mais voir la "Recommandation du Conseil du 18 février 2003 concernant l'amélioration de la protection de la santé et de la sécurité au travail des travailleurs non salariés".
English: In the past, UNICEF has reported extensively on how poverty, HIV/AIDS and armed conﬂict are undermining childhood itself.
French: Dans le passé, l’UNICEF s’est attaché à montrer comment la pauvreté, le VIH/SIDA et les conﬂits armés mettent l’enfance en péril.
English: Enhancing the role of women in sustainable agricultural production will require gender-responsive interventions across all policy and institutional domains.
French: Renforcer le rôle des femmes dans la production agricole durable va exiger l'introduction de la dimension d'égalité entre les sexes dans toutes les politiques et dans tous les domaines institutionnels.
English: It has also demonstrated new farming methods, like conservation agriculture, that require less work.
French: Elle a également montré de nouvelles méthodes de production, comme l’agriculture de conservation, qui demandent moins de travail.
English: Kox), Todorovic D., Mrs Vadai, MM. Versnick, Vrettos, Walter (Alternate:
French: Kox), Todorovic D., Mme Vadai, MM. Versnick, Vrettos, Walter (Remplaçante :
English: Analysis of interview results indicates that a good working relationship has been established in each province.
French: L'analyse des résultats des entretiens révèle que de bonnes relations de travail ont été établies dans chaque province.
English: That progress has been achieved through the adoption of general measures of implementation, the improvement of training, the involvement of children, adolescents and other young people in various activities conducive to peaceful coexistence and the promotion of comprehensive training and development involving the sectors of education, culture, recreation and protection in participatory pedagogical models for the enhancement of children's prospects in life.
French: Elles ont également contribué à la création d'espaces de formation et de développement intégral prenant appui sur différents domaines- enseignement, culture, loisirs, mesures de protection -, en mettant en œuvre des modèles participatifs et pédagogiques propices à l'élaboration des projets de vie des enfants.
English: The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the EU action plan on drugs.
French: L’objectif principal est à ce stade de réaliser cette avancée par rapport au plan d’action de l’UE sur les drogues.
English: Jeux Canada Games were established in 1967 with the motto, "Unity Through Sport". The games are held every two years, alternating between winter and summer competitions.
French: Les Jeux Canada Games ont été institués en 1967 avec pour slogan L'unité par les sports . Ils ont lieu à tous les deux ans et alternent entre sports d'hiver et sports d'été.
English: Small-scale breeding is expected to commence in the coming weeks in northern Mauritania and Western Sahara where good rains fell in December.
French: Une reproduction à petite échelle est prévue d’avoir lieu dans les semaines suivantes dans le nord de la Mauritanie et dans le Sahara occidentale où des pluies importantes sont tombées en décembre.
English: However, given the importance of animal protection, the Agency is empowered to make the information available to the subsequent registrant if no deal has been reached.
French: Néanmoins, étant donné l'importance de la protection des animaux, l'agence est habilitée à communiquer l'information au déclarant suivant si aucun accord n'a été atteint.
English: DEPENDENT EDUCATION MANGEMENT CHAIR OF COMMAND The chain of command in the DND Dependants Schools Overseas system is, first, an authority and accountability chain from the office of the DGCB to the lowest element of the DND Dependants Schools Overseas and back to the office of the DGCB.
French: CHAÎNE DE COMMANDEMENT DE LA GESTION DE L'ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE La chaîne de commandement du système des écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN est avant tout une succession de niveaux d'autorité et de responsabilité reliant le bureau du DGRAS et l'autorité inférieure des écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN.
English: Your approach to the difficulties arising has demonstrated how, although outwardly frozen, you actually have within you a bow of burning gold and the arrows of desire to take decisions.
French: Bien que vous sembliez frigorifiée, la façon dont vous avez abordé ces difficultés démontre que vous avez en vous un arc d’or brûlant et les flèches du désir de prendre des décisions.
English: ‘G4’ combines breathtaking technical skills with staggering honesty. Each player is itself.
French: pas de gros nez rouge ni d’énormes chaussures.
English: Appointments as Officers of the Order shall be made for outstanding meritorious service in duties of responsibility over an extended period.
French: Les nominations à titre d'officiers sont faites en considération de services exceptionnellement méritoires rendus dans l'exercice de fonctions comportant des responsabilités exécutées pendant une longue période.
English: The effects on the physiology and marine survival of smolts exposed to acidity, and the chemical conditions associated with those effects, are areas of active investigation (e.g., Fivelstad et al., 2004; Magee et al., 2003).
French: Les effets de l'acidité sur leur physiologie et leur capacité de survie en mer et les conditions chimiques associées à ces effets font actuellement l'objet de recherches (p. ex.: Fivelstad et al., 2004 ; Magee et al., 2003).
English: Members agreed that awareness is the starting point in bringing people together under the model of shared responsibility.
French: Les membres sont d’accord que la sensibilisation constitue le point de départ pour rassembler les personnes d’après le modèle de la responsabilité partagée.
English: Incorporate women's perspective in governance.  7. Promote and support global gender equality.  8.
French: Huit objectifs clés destinés à améliorer la condition féminine dans divers domaines sont énoncés dans Le Plan fédéral.
English: A documentation centre for all program records is also maintained by the Secretariat.
French: Par ailleurs, le Secrétariat assure le fonctionnement d'un centre de documentation pour tous les dossiers relatifs au programme.
English: Robert G. Peterson, M.D. PhD.
French: Robert G Peterson, M.D. phD.
English: • Procrastination, which is often due to a lack of clarity about roles and responsibilities;
French: • la tendance à remettre à plus tard, souvent à cause d’un manque de clarté quant aux rôles et aux responsabilités ;
English: Mr. Sunaga (Japan) observed that the Transitional Government of Haiti was making every effort to restore stability and reconstruct the nation.
French: M. Sunaga (Japon) fait remarquer que le Gouvernement de transition en Haïti fait tout son possible pour rétablir la stabilité et reconstruire la nation.
English: Unsurprisingly, the Russian Federation has so far welcomed neither NATO nor EU eastward expansion29.
French: Il n’est donc pas étonnant que la Russie n’ait vu d’un bon oeil ni l’expansion de l’OTAN, ni celle de l’UE vers l’Est29.
English: Counsel submitted that there is no evidence of dumping of secondary cold-rolled steel sheet in Canada and that there is no likelihood of injury to the domestic industry resulting from the importation of secondary cold-rolled steel sheet as defined.
French: Les avocats ont soutenu qu’il n’existe aucun élément de preuve de dumping de tôles d’acier laminées à froid de second choix au Canada et que les importations de tôles d’acier laminées à froid de second choix, telles qu’elles sont définies, ne sont pas susceptibles de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: • 1996 Number of electoral districts following the last redistribution
French: • 1996 Nombre de circonscriptions suivant le dernier redécoupage
English: • Professional Development and Certification Program - Advisory Committee [Terms of Reference]
French: • Langues officielles, les : des mots en action - recueil de pratiques exemplaires en langues officielles édition 1999 [lettre]
English: This is a result not only of increasing economic activity but also from the increasing number of PCT-related awareness building seminars and training programs conducted by WIPO.
French: Cette situation découle non seulement d’une activité économique en expansion, mais aussi du nombre croissant de séminaires de sensibilisation aux activités du PCT et de programmes de formation mis en œuvre par l’OMPI.
English: If yes, provide the following information and written confirmation from the payer or production company.
French: Dans l'affirmative, fournissez les renseignements suivants et une confirmation écrite du payeur ou de la compagnie de production.
English: Question Time Question on HIV/AIDS by Maria Martens Speaker:
French: Heure des questions Question sur le HIV/Sida de Maria Martens Orateur:
English: Among our guests there are many owners of dogs or cats.
French: On accepte meme les invités qui ont un ami à quatre pates.
English: My delegation also commends the excellent work of the Secretariat in compiling that invaluable source of reference and information.
French: Ma délégation salue également l'excellent travail réalisé par le Secrétariat pour préparer cette inestimable source de références et d'informations.
English: Spurred on by international events, such as the oil crisis of 1973, and domestic complications, such as the persistent demands made in the Auditor General's Annual Reports for better financial management in the public service, the concern over greater efficiency grew to become a prominent social ideal . The dilemma of how to achieve a proper balance, initially echoed in the Glassco Commission, had finally reached a point where a reconsideration of the entire staffing system was required.
French: Alimentée par des événements internationaux, comme la crise du pétrole de 1973, et des complications au niveau national, par exemple les demandes persistantes d'amélioration de la gestion des finances dans la fonction publique formulées dans les rapports annuels du Vérificateur général, la préoccupation concernant l'accroissement de l'efficience est devenue une idée sociale dominante. Le dilemme entourant l'établissement d'un équilibre adéquat, dont la Commission Glassco s'était dans un premier temps fait l'écho, s'était intensifié au point où tout le système de dotation a dû être remis en question, ce qui a du même souffle entraîné un réexamen fondamental de la CFP.
English: 3) SUMMARY Background  The Commission presented this Memorandum in response to the Lisbon European Council in March 2000 and its conclusions concerning a Europe of knowledge, which have inevitable repercussions in the field of education and training.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte  La Commission a présenté ce Mémorandum suite au Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 et à ses conclusions sur l'Europe de la connaissance qui ont des répercussions inévitables dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: Protocol of an assisting Officer It is important to ensure that the injured member/family’s wishes are respected.
French: Protocole de l’officier désigné Il est important de veiller au respect des désirs du militaire blessé et de la famille.
English: • How critical is product recall in my industry?
French: • Quelle est l’importance du rappel de produits dans mon industrie?
English: The situation analysis as described in the Zambia country note was welcomed by a speaker, who also noted the relevance of the programme strategy.
French: Un intervenant a salué l'analyse de la situation telle qu'elle était faite dans la note de pays sur la Zambie et a également noté l'utilité de la stratégie du programme.
English: I am convinced that the time has come not to weaken, but rather to intensify, collective efforts and expand disarmament mechanisms.
French: Je suis convaincu que le moment est venu non pas d'affaiblir, mais au contraire d'intensifier les efforts collectifs et d'accroître la portée des mécanismes de désarmement.
English: ◦ an effective mechanism for cross-agency research funding;
French: ◦ établissement d’un mécanisme efficace pour le financement de la recherche interagences;
English: It should therefore have a strong foundation on rock.
French: Il doit donc s’appuyer sur une fondation rocheuse résistante.
English: On September 14, 1995, in Review No. RR-94-007, the Order was continued but excluded imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year.
French: Le 14 septembre 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-007, l'ordonnance a été prorogée mais excluait les importations pendant la période du 1er mai au 30 juillet, inclusivement, de chaque année civile.
English: There is also little out-of-school provision in Seychelles for 8 to 12-year-olds in their district.  It is clear that for many children and young people access to facilities and services can be limited.
French: Aux Seychelles, il n'existe guère d'activités périscolaires organisées au niveau des districts à l'intention des enfants de 8 à 12 ans et, il est clair, que pour nombre d'enfants et de jeunes, l'accès aux installations et aux services existants peut être difficile.
English: Actions/activities that federal organizations intend to take to achieve government-wide outcomes.
French: Mesures/activités que les organisations fédérales prévoient entreprendre pour obtenir les résultats pangouvernementaux.
English: Degree on the interior design requirements of new buildings and the renovation of existing ones.
French: Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et de l'harmonie des couleurs, de l'éclairage, de la conception et de la fabrication du mobilier, des tissus, des matières et des finis.
English: These original members continue to perform together, with the exception of Michael Craden, who died in 1982.
French: Les musiciens originaux du groupe se produisent encore en public, sauf Michael Craden, décédé en 1982.
English: Those conditions include in particular an obligation of grating and immediate packaging in the region of production.
French: À ce titre, il crée non seulement des droits, mais également des obligations pour les particuliers, dont ceux-ci peuvent se prévaloir à l'encontre d'autres particuliers devant les juridictions nationales.
English: That study strongly suggested that objects obtained with MCPP assistance were being used by institutions rather than gathering dust, "Over an average period of ownership of 2 1/2 years, 94 per cent of the selection of 105 objects reviewed have been catalogued, 69 per cent have been exhibited, 60 per cent have been used for study purposes, and 45 per cent have been the subject of a published study or article."
French: L’évaluation du PBCM effectuée en 1988 comprenait une étude sur l’utilisation des artefacts, fondée sur les entrevues réalisées auprès des établissements détenant un échantillon de 105 objets, comprenant : 47 objets attestés; 45 objets rapatriés et 13 objets pour lesquels les licences d’exportation avaient été refusées.
English: Women's Entrepreneurship 126 -127
French: 8.3 Entreprenariat féminin 126 − 127
English: Proposal to request WIPO to establish a voluntary contribution fund to promote the legal, commercial and economic exploitation of intellectual property rights in developing countries and LDCs (Bahrain, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen document - IIM/2/2).
French: Proposition visant à accroître les ressources financières destinées à l’assistance technique en faveur de la promotion d’une culture de la propriété intellectuelle mettant l’accent sur l’initiation à la propriété intellectuelle dans les programmes d’enseignement de différents niveaux (document de l’Arabie saoudite, de Bahreïn, des Émirats arabes unis, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, d’Oman, du Qatar, de la République arabe syrienne et du Yémen – IIM/2/2).
English: Why don't they just walk in and say, listen, I need these for my people?
French: Pourquoi ne prennent-ils pas les devants et ne disent-ils pas: j'ai besoin de ceci pour mon personnel?
English: We trust that peace and stability will reign in our Atlantic area and we have a good opportunity to use the fisheries agreement or other European instruments for transnational cooperation to achieve this.
French: Nous espérons que la paix et la stabilité vont régner dans notre région atlantique et ce serait une bonne occasion pour mettre cet accord de pêche ou un autre instrument européen de coopération transnational à profit pour y parvenir.
English: The Villa Duflot welcomes you to its special atmosphere, both warm and relaxed, just a stone's throw from the sandy Mediterranean beaches.
French: La Villa Duflot vous accueille dans une ambiance chaleureuse et décontractée, à quelques pas des plages de sable de la Méditerranée.
English: " France – Banks and Corporates Jean-Christophe CHALINE
French: " France – Banques et entreprises Jean-Christophe CHALINE
English: While the purpose of this technology is quite different than that of an office automation system, both are described as information technologies for the purposes of Treasury Board policies.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {It should also be noted that some technology purchases related to the management of information may not be categorized as information technology, because they are not computer related.
French: Bien que la fonction de cette technologie soit tout à fait différente de celle d'un système de bureautique, les deux sont considérées "technologies de l'information"au sens des politiques du Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {On doit aussi remarquer que certains achats de technologies associés à la gestion de l'information ne sont peut-être pas classés dans la catégorie des technologies de l'information, parce qu'ils ne se rattachent pas à l'ordinateur.
English: Climate change influences and is influenced by agricultural systems.
French: Les changements climatiques influencent les systèmes agricoles et subissent leur influence.
English:   1 He was then and continues to be under the care of Dr. Philip Sestak  who had prescribed some eleven medications for the treatment of his illness  when the incident in question occurred.
French: Il était alors et il continue à être soigné par le Dr Philip Sestak,  qui avait prescrit onze médicaments pour le traitement de sa maladie  lorsque l'incident en question s'est produit.
English: Is the Commission aware that neither the Júcar basin hydrological plan nor the NHP make provision for environmental flow for the Júcar between the Real del Júcar irrigation system and the estuary?
French: La Commission sait-elle que ni le plan hydrologique du bassin du Júcar ni le PHN ne fixent un quelconque débit écologique pour ce fleuve à partir de la prise de l'Acequia Real du Júcar jusqu'à l'embouchure?
English: I should like to thank everyone for this highly committed debate, and also for the enormous support that the House has shown for our policies.
French: Je voudrais remercier chacun pour ce débat très passionné, mais aussi pour l'immense soutien que cette Assemblée a témoigné à nos politiques.
English: A related site entitled Pathfinders and Passageways:
French:  Un site connexe, intitulé Les voies de la découverte :
English: Observers are listed herein for convenience of reference.
French: * Les observateurs sont mentionnés pour référence.
English: • Development of a national beef research strategy.
French: • l'élaboration d'une stratégie de recherche nationale sur le bœuf.
English: The design and delivery of PERRL allowed it to achieve its learning objectives.
French: La conception et l’exécution du PPEREA lui ont permis d’atteindre ses objectifs d’apprentissage.
English: The logical and physical modelling of the BNGB database was built using Oracle 9i Designer.
French: La modélisation logique et physique de la Banque des noms géographiques du Brésil a été faite à l'aide du logiciel Oracle 9i Designer.
English: The Organizational Statutes developed by the Ministry of Education for the private schools include the following:
French: Le règlement des écoles privées contient les dispositions suivantes :
English: ; C. Tomuschat, “Artikel 210”, in: H. von der Groeben, J. Thiesing, C.-D.
French: ; C. Tomuschat, « Artikel 210 », dans H. von der Groeben, J. Thiesing, C.-D. Ehlermann (dir.