ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that from an ethical and legal point of view, there is no situation at all that justifies or legitimizes the existence of this type of weapon of mass destruction.
French: Nous estimons que, d'un point de vue éthique et juridique, aucune situation ne justifie l'existence de ce type d'armes de destruction massive.
English: Given that the national market is relatively small, it is critical that Canadian industry be able to leverage foreign investments and generate export sales.
French: 100 (26 millions de dollars) 4 . Puisque le marché canadien est relativement restreint, il est essentiel que l'industrie canadienne soit en mesure de maximiser les investissements étrangers et de générer des revenus d'exportation.
English: He could now grasp objects better with his fingers and his hand writing had significantly improved.
French: Il pouvait également mieux attraper des objets et son écriture s’améliora significativement.
English: Documentaries were made eligible for assistance in 1985.
French: En 1985, les productions documentaires ont été reconnues admissibles au programme d'aide.
English: The Council of State and the administrative courts are a means of judicial remedy to which anyone can resort in order to contest decisions taken by the executive authority, regardless of whether such decisions are positive or negative (in the sense of a failure to take a decision or the requisite action).
French: Le Conseil d'État et les tribunaux administratifs offrent une voie de recours juridictionnel à quiconque veut contester les décisions du pouvoir exécutif, que ces décisions soient positives ou négatives (une décision négative consistant à s'abstenir de prendre une décision ou d'adopter la mesure requise).
English: The MV Caribou and the MV Joseph and Clara Smallwood's kennels are located on the left (port) and right (starboard) sides of the vessel on deck 4, next to the escalators.
French: Les niches du Caribou et du Joseph and Clara Smallwood sont situées sur les côtés gauche (à bâbord) et droit (à tribord) du navire sur le pont 4, à côté des escaliers roulants.
English: More than one-fifth of 500 or more FTEs (n=20) respondents (21 per cent)Survey of Federalthat there had not been any such reported Institutions, 2004.
French: 500 ETP ou plus (n=20) Plus d’un Research Associates Inc., Sondage mené auprès100) a signalé que ce type de consultation Source :
English: They did not conclude that seals were preventing recovery of cod.
French: Il n’a pas été conclu que les phoques nuisaient au rétablissement de la morue.
English: 57th meeting Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 57e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: The Almaty Programme of Action recognized the direct link between transport, international trade and economic growth and identified specific actions in five priorities, namely fundamental transit policy issues, infrastructure development and maintenance, international trade and trade facilitation, international support measures, and implementation and review, to establish efficient transit systems.
French: Le Programme d'action définit des mesures spécifiques dans cinq domaines prioritaires, à savoir les problèmes fondamentaux liés aux politiques de transit, le développement et l'entretien des infrastructures, la facilitation du commerce, notamment du commerce international, les mesures d'appui internationales et l'application et l'évaluation.
English: Now this was a great evil, which did cause the more humble part of the people to suffer great persecutions, and to wade through much affliction.
French: Or, c'était là un grand mal, qui fit souffrir de grandes persécutions à cette partie du peuple qui était plus humble, et lui fit traverser beaucoup d'affliction.
English: The first one is Serial Number X * (Exhibit 44), the second is Serial Number X * (Exhibit 11). and when he applied for benefits on February 17, 2003 he only supplied Record of Employment Serial Number X * which showed the last date worked as November 9, 2002.
French: Le premier porte le numéro X * (pièce 44) et le deuxième, le numéro X * (pièce 11). Lorsqu'il a présenté sa demande de prestations le 17 février 2003, il a fourni un seul relevé d'emploi portant le numéro de série X * sur lequel on avait indiqué que le dernier jour de travail avait été le 9 novembre 2002.
English: In June, the Council adopted a resolution agreeing that the new Member States should endeavour to issue the uniform passport by 1 January 2007 at the latest.
French: Le Conseil, de son côté, a adopté en juin une résolution indiquant que les nouveaux États membres s’efforceront de délivrer le passeport de présentation uniforme au plus tard le 1er janvier 2007.
English: All employees regardless of their nationality are required to take part in sickness insurance.
French: Tous les travailleurs, quelle que soit leur nationalité, doivent contracter une assurance maladie.
English: In support of the country's decentralization programme and with SVF financing, UNV is galvanizing community action by reaching out to some 30,000 people in the poorest and most isolated areas.
French: Appuyant le programme de décentralisation du pays et avec le financement du Fonds bénévole spécial, le Programme des VNU mobilise l'intervention communautaire en touchant près de 30 000 personnes dans les zones les plus pauvres et reculées.
English: The claimant is a veterinarian who was employed with Brown's Animal Hospital in Don Mills, Ontario from October 2, 1989 to March 23, 1990.
French: La prestataire est vétérinaire et a travaillé pour le Brown's Animal Hospital à Don Mills (Ontario) du 2 octobre 1989 au 23 mars 1990.
English: In all but eight percent of cases, it was then up to the applicants to complete enrolment (i.e., they had been scheduled for an interview or needed to return the Enrolment Centre's call, etc.). Those not available for the interview in the short term because they reside outside Vancouver (about 50%) were asked to walk in for an interview the next time they travelled through VIA.
French: Dans tous les cas sauf 8 %, il revenait alors au demandeur de compléter son inscription; autrement dit, une entrevue avait été planifiée ou le demandeur devait rappeler le Centre d'inscription, etc. On a demandé aux personnes incapables de se rendre à une entrevue à brève échéance parce qu'elles habitent à l'extérieur de Vancouver (environ 50 %) de se présenter pour une entrevue au moment de leur prochain passage à l'AIV.
English: proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
French: propose, à la majorité absolue des membres qui le composent, des amendements à la position commune, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on 27 January 2003 in Strasbourg with Mr Schieder in the Chair, as regards: a. b.
French: Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Strasbourg le 27 janvier 2003 sous la présidence de M. Schieder, en ce qui concerne : a. b.
English: I accept that private adoptions are becoming more common and that there are costs inherent in private adoptions that regrettably make adoption less accessible to the poor.
French: Je reconnais que l'adoption privée est de plus en plus courante et qu'elle entraîne des coûts qui la rende malheureusement moins accessible aux pauvres.
English: In the recent past, foreign demand for services in combination with the inability to transport them between countries created a major impetus for a remarkable growth in foreign direct investment in services.
French: Ces dernières années, la demande étrangère de services et l'impossibilité de les transporter d'un pays à l'autre ont donné une impulsion considérable aux investissements étrangers directs dans le domaine des services.
English: Program examples include:
French: Cette initiative destinée à réduire les émissions de GES des activités du gouvernement comporte des mesures telles que l’établissement et la déclaration de cibles de réduction des GES pour ces activités, l’amélioration de l’efficacité énergétique des bâtiments et des véhicules, l’élaboration d’un programme d’achats écologiques et l’éducation des employés.
English: Rhyolitic and more mafic volcanic rocks may represent a bimodal volcanic suite of Early Jurassic age, based on a U–Pb date of 188 Ma on zircons.
French: Des roches volcaniques, rhyolitiques et plus mafiques, représentent une séquence volcanique bimodale datée par U–Pb sur zircons à 188 Ma, donc Jurassique inférieur.
English: The solution to some problems requires the adaptation of methods and procedures already established.
French: Il doit aussi pouvoir adapter des méthodes et procédures déjà établies en vue de résoudre certains problèmes.
English: • Support national and international efforts to bring to justice those who have perpetrated crimes against women which under applicable rules of international law are recognized as war crimes or crimes against humanity, and ensure that existing national legislation on violence against women is enforced, and that new legislation is drafted where necessary;
French: • D’appuyer les efforts nationaux et internationaux visant à traduire en justice les auteurs de crimes à l’encontre de femmes qui sont reconnus en vertu des règles du droit international comme crimes de guerre ou crimes contre l’humanité et de veiller à ce que la législation nationale existante sur la violence à l’encontre des femmes soit appliquée et qu’une nouvelle législation soit élaborée, si nécessaire ;
English: Although the Lahti talks will focus on external energy relations, obviously our objective for external relations cannot be looked at as a separate issue.
French: Même si les débats de Lahti seront axés sur les relations énergétiques extérieures, notre objectif pour les relations extérieures ne peut évidemment pas être considéré comme une question distincte.
English: Patterns of individual species varied among rivers and seasons.
French: Les espèces montrent des types de dynamique différents selon la rivière et la saison.
English: It should be entrusted with thematic issues and mainstreaming and should also be expected to contribute to capacity-building and technical cooperation.
French: Chargé des questions thématiques et de l'intégration des droits de l'homme, il devrait également contribuer au renforcement des capacités ainsi qu'à la coopération technique.
English: Study circles, as another form of community initiative, consist of small groups of people who meet repeatedly and usually on a regular basis to discuss a subject or issue of their choice.
French: Les cercles d'étude, une autre forme d'initiative communautaire, sont constitués de petits groupes de personnes se réunissant de manière récurrente et généralement régulière, afin d'aborder un sujet ou un problème de leur choix.
English: We also followed the establishment of the Pseudomonas cepacia 526/Bt transconjugant on axenically grown tobacco plants and found that approximately 1% of the Pseudomonas cells retained pSUP89A 3 days after application.
French: L'établissement du transconjuguant P. cepacia 526/Bt chez des plantes de tabac cultivées axéniquement a été suivi et il fut décelé que, après 3 jours de son application, environ 1% des cellules de Pseudomonas avaient retenu le pSUP89A.
English: The big teams have a history in Europe and a history of the national (note, again as a bad word!
French: Les grandes équipes ont une histoire en Europe et une histoire de l'entreprise nationale (note, à nouveau comme un mauvais mot!
English: The CD is represented in the following view:
French: Le dessin ou modèle communautaire est représenté par la vue suivante:
English: 95 In most countries only 2-3% of men are married this young! 96 Early (adolescent) marriage reduces girls’ educational opportunities, starts them on a path toward early childbearing with resulting health risks (including mortality), and often locks them into unequal relationships with much older men.
French: Les grossesses sont la principale cause de décès des jeunes femmes âgées entre 15 et 19 ans dans les pays en voie de développement,92 les taux de mortalité maternelle étant deux fois plus élevés chez les jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans que chez celles âgées de 20 à 29 ans.93 Des facteurs biologiques et sociaux font des jeunes mères un groupe vulnérable.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 72 28 23 Fisheries Management (C&P), Southwestern New Brunswick Area 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 72 28 23 Gestion des pêches (C&P), Secteur du Sud-ouest du Nouveau-Brunswick 100 0 3
English: In many areas further reforms are needed.
French: D’autres réformes sont nécessaires dans de nombreux domaines.
English: Field trips to nearby provinces were organized as an integral part of the workshop to facilitate common understanding about thematic issues and to facilitate networking and communication among participants.
French: Dans le cadre de l'Atelier, des visites sur le terrain ont été organisées dans les provinces proches, pour que les participants à l'Atelier puissent acquérir une compréhension commune des problèmes thématiques et établir entre eux des liens et des contacts.
English: In June 2003, the Department’s Executive Committee approved a strategy and action plan to implement an IRMF, in line with the Treasury Board initiative.
French: En juin 2003, le Comité exécutif du Ministère a donné l’aval à une stratégie et à un plan d’action pour la mise en œuvre d’un CGIR, conformément à l’initiative du Conseil du Trésor.
English: This can result in serious health hazards such as paralysis, fainting, muscular pain and difficulty in articulation.
French: Or ces bulles présentent d'importants risques pour la santé, pouvant causer notamment la paralysie, des évanouissements, des douleurs musculaires et des problèmes dans les articulations.
English: PowerExif sorts Exif data type based on user’s requirement and custom, provides several view modes and edit modes.
French: PowerExif assortit le type de données d'Exif basé sur l'exigence d'utilisateur et la coutume, fournit plusieurs modes de vue et éditent des modes.
English: This management time is not accounted for in the cost-sharing exercise, since the premise from the outset was that such support costs would balance out between the organizations.
French: Il n'est pas tenu compte de cet aspect dans les accords de partage des coûts car on a supposé d'emblée que les dépenses d'appui seraient plus ou moins les mêmes pour chaque organisation.
English: PART 11 DIVISION 4 ELECTORS RESIDING IN CANADA Definition of "elector" 231.
French: PARTIE 11 SECTION 4 ÉLECTEURS RÉSIDANT AU CANADA Définition de « électeur » 231.
English: • temporary/conditional registration;
French: • l'homologation temporaire/conditionnelle;
English: • summarizes the safeguards in place at the CRA to ensure the security and privacy of taxpayer information;
French: • résume les mesures de sécurité mises en place à l'ARC pour assurer la protection et la confidentialité des renseignements des contribuables.
English: The users of the report must be kept in mind.
French: Il faut garder à l'esprit qui sont les destinataires du rapport.
English: • Include representatives that serve urban and rural populations.
French: • Comprennent des représentants auprès des populations urbaines et rurales.
English: chapters 1 to 3 and the second chapters 4 to 6. * Transcripts of the Commission hearings are cited with the speaker’s name and affiliation, if any, and the location and date of the hearing.
French: * Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: Sign and date the completed form.
French: Fournir aussi l’adresse postale de chaque installation de garde d’enfants - programme Bon Départ.
English: SUPERVISION NATURE OF SUPERVISORY RESPONSIBILITY DEGREE/ POINTS BENCH-MARKS No requirement to supervise but may be required to provide on-the-job instruction to other staff.
French: SURVEILLANCE NATURE DES FONCTIONS DE SURVEILLANCE DEGRÉ/POINTS POSTES-REPÈRES Pas de responsabilité de surveillance, vais peut être appelé à donner de la formation en cours d'emploi à d'autres employés.
English: They can then review the file with their respective supervisor."
French: Leur superviseur est présent pendant qu'ils examinent leur dossier de personnel.
English: A self-employed can decide to have a temporal break in his business on one occasion only and be allowed benefits provided that this break is not caused by any such seasonal factor as mentioned above.
French: Un travailleur indépendant est autorisé à interrompre temporairement une seule fois les activités de son entreprise tout en ayant droit aux allocations, pour autant que cette interruption ne soit pas due à l’un des facteurs saisonniers évoqués ci-dessus.
English: However, UNDP Georgia emphasizes the necessity of strengthening its broader programme-based approach.
French: Cependant, PNUD Géorgie souligne la nécessité de renforcer son approche plus large à base programmatique.
English: This century should be one of a resolute fight against terrorists.
French: Ce siècle devrait être marqué par une lutte déterminée contre les terroristes.
English: 1-800 811-1148 About where government contracts are posted?
French: 1-800 811-1148 Sur la publication des marchés du gouvernement?
English: First of all, the time of Mademoiselle: CHANEL STARTING POINT, the very new collection of CHANEL for Spring 2009.
French: De prime abord et le temps de Mademoiselle: CHANEL STARTING POINT, la toute nouvelle collection de CHANEL Printemps 2009.
English: Females did not court or copulate with males belonging to the other morph and, in two cases, major-morph females cannibalised minor-morph males.
French: Les femelles ne courtisent pas les mâles de l’autre forme, ni ne s’accouplent avec eux; dans deux cas, des femelles de forme majeure ont mangé des mâles de forme mineure.
English: RCMP Regions / Divisions
French: Régions / Divisions de la GRC
English: You have now spoken for the second time.
French: C’est la deuxième fois que vous vous exprimez.
English: Countries receiving migrants should strengthen training and awareness-raising activities designed for State personnel, especially the police and other civil servants in charge of enforcing laws, as well as teachers and local authorities, in order to prevent racial conflicts.
French: Les pays qui accueillent des migrants devraient renforcer les activités de formation et de sensibilisation destinées aux agents de l'État, notamment à la police et autres fonctionnaires responsables de l'application des lois, ainsi qu'aux enseignants et aux autorités locales, afin de prévenir les conflits raciaux.
English: Only by means of a complex system of exemptions is it possible to prevent a situation which delights the lawyers but is unworkable in practice.
French: Il serait donc sage de laisser le soin aux législateurs nationaux de définir la façon dont les sociétés établissent et supervisent en interne le processus d'information. Ce choix s'inscrit du reste dans l'optique déjà confirmée qui considère que l'examen et le développement des structures de gouvernement d'entreprise doivent se dérouler au niveau des États membres.
English: These verses are from a ballad written at the time of Munroe’s trial and sung throughout the province, including in lumbercamps.
French: Ces vers sont tirés d’une ballade écrite à l’époque du procès de Munroe et qui fut chantée dans toute la province, notamment dans les camps de bûcherons.
English: She also wondered whether the draft Personal and Family Code, or any other law, condemned rape within marriage.
French: Elle se demande également si le projet de code de la personne et de la famille ou toute autre loi condamne le viol conjugal.
English: The same regulations should extend to taxis and ambulances;
French: Les mêmes règles devraient être étendues aux taxis et aux ambulances.
English: Top quality lawyers in Mexico command high fees, as do first class lawyers in any country, including Canada.
French: Les avocats de haut calibre au Mexique pratiquent des honoraires élevés, tout comme les avocats de haut calibre de tous les pays, y compris le Canada.
English: 6 item 24 Cooperation in the field of justice and Home affairs under the chapter 3 on Abilities to assume the obligations of membership (for the Progress report: http://europa.eu.int/comm/enlargement/estonia/index.htm; for the Estonian Programme: http://www.eib.ee/english/index.html ) 7 - Set up internal control units in government offices and intensify the work of the existing internal control units; - Expose the cases of corruption in the law enforcement system, larger local government units and ministries; - Expose the cases of corruption in other government offices, especially in connection with illegal arms, alcohol, fuel, drugs and radioactive material trafficking and with the illegal issue of documents proving citizenship; - Expose the cases of corruption related to public procurement and large State investments; - Expose the persons involved in money laundering and identify their connections to the cases of corruption.
French: 6 Chapitre 24 Coopération en matière de justice et d’ affaires intérieures, partie 3 intitulée Aptitude à assumer les obligations découlant de l’ adhésion (pour le Rapport régulier : http://europa.eu.int/comm/enlargement/estonia/index.htm ; pour le Programme estonien : http://www.eib.ee/english/index.html) 7 - Mettre en place des unités de contrôle interne dans les services gouvernementaux et intensifier l’ action des unités existantes : - divulguer les cas de corruption dans le système d’ application des lois, les services importants de l’ administration locale et les Ministères ; - divulguer les cas de corruption dans les autres services gouvernementaux, notamment ceux ayant un rapport avec le commerce illicite d’ armes, d’ alcool, de carburant, de drogue et de matières radioactives et avec la délivrance illégale de documents établissant la citoyenneté ; - divulguer les cas de corruption liés à la passation des marchés publics et aux investissements d’ importants ; État - démasquer les personnes impliquées dans le blanchiment de capitaux et établir leurs liens avec les affaires de corruption.
English: On 6 March 2003, the Ukrainian President presented a draft law to the Rada with far-reaching amendments to the Constitution which, if adopted, would lead to a complete change in the functioning of democratic institutions in Ukraine.
French: Le 6 mars 2003, le Président ukrainien a présenté à la Rada un projet de loi d’amendement à la Constitution d’une portée considérable. Ce projet, s’il est adopté, entraînera un changement radical du fonctionnement des institutions démocratiques en Ukraine.
English: Since its inception in year 2002, there has been a rise in the number of women participating in the programme, recording an average of 80,000 females against 100,000 men in the year 2004, up from less than 40,000 women in the year 2002.
French: Depuis sa création en 2002, le nombre de femmes participant à ce programme a augmenté : on comptait en moyenne 80 000 femmes et 100 000 hommes en 2004, contre moins de 40 000 femmes en 2002.
English: As per past practice, there were several occasions where an individual addressed the Council, as previously agreed, without being formally invited.
French: iii) Conformément à une pratique récente, il y a eu plusieurs occasions où un particulier a pris la parole devant le Conseil, comme il en avait été convenu au préalable, sans qu'il ait été officiellement invité.