ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially this involves recognition of the fact that intellectual property can add value to products, aid creation of new technologies, help bring in new technologies through cross‑licensing, attract investment and gain revenue through licensing, as well as other benefits such as aiding retention of employees and promoting culture and pride in achievements.
French: Cela suppose essentiellement la reconnaissance du fait que la propriété intellectuelle peut ajouter de la valeur aux produits, favoriser la création de nouvelles techniques, contribuer à l’acquisition de nouvelles techniques par le jeu de licences réciproques, attirer les investissements et constituer une source de revenus grâce à la concession de licences, et s’accompagner d’autres avantages comme d’aider les entreprises à fidéliser leur personnel, promouvoir la culture et susciter un sentiment de fierté à l’égard des résultats obtenus.
English: While in some instances such perceptions may be well founded, in others they can reflect misunderstandings.
French: Bien que, dans certains cas, ces perceptions peuvent être fondées, dans d'autres, elles peuvent dénoter un manque de compréhension.
English: Mercaptide anions react with chlorinated sulfones in two modes, i.e. nucleophilic attack on carbon with chlorine as the leaving group and/or nucleophilic attack on chlorine with concomitant carbanion formation.
French: Les anions mercaptures réagissent avec les sulfones chlorées suivant deux voies: soit une attaque nucléophile sur le carbone impliquant le chlore comme nucléofuge et/ou une attaque nucléophile sur le chlore avec la formation concomitante d'un carbanion.
English: We look forward to that Conference, and we hope it will be an opportunity to demonstrate the political will necessary to respond to the development demands of our peoples.
French: Nous attendons cette Conférence avec intérêt et nous espérons qu'elle sera l'occasion de faire montre de la volonté politique nécessaire pour répondre aux exigences de développement de nos peuples.
English: (data from 2001 population and housing census)
French: (données provenant du recensement démographique et des ménages de 2001)
English: Despite the arrival of additional troops and units, the mission's actual operational impact remains constrained by the continued absence of key enablers such as the medium transport units, an aerial reconnaissance unit, a Level-II hospital (which would be placed in El Fasher) and 18 medium-utility helicopters.
French: En dépit de l'arrivée de nouveaux effectifs et de nouvelles unités, l'impact opérationnel de la Mission reste limité par l'absence persistante de moyens essentiels tels que les unités de transport moyen, une unité de reconnaissance aérienne, un hôpital de niveau II (qui serait situé à El Fasher) et 18 hélicoptères de manœuvre moyens.
English: Assistance for Non-Traditional Exporters In cooperation with public sector partners and trade associations representing SMEs, initiatives were undertaken to assist more non-traditional exporters.
French: Par ailleurs, le Canada et à rehausser la présence du Canada dans le marché très la Tunisie ont signé des accords dans le domaine des important que sont les États-Unis en ouvrant sept sports et de l’environnement. nouveaux bureaux au cours des trois prochaines années.
English: Those documents were independent of the claim file contents.
French: Les documents en question sont sans rapport avec le contenu des dossiers de réclamation.
English: Reforms have evolved differently, but generally speaking all the Southern partners face serious problems in terms of budgetary transparency, sluggish or obstructionist bureaucratic procedures, inefficient judiciaries, and inadequate regulatory systems.
French: Les réformes ont évolué de différentes formes, mais nous sommes en mesure d’afﬁrmer que, d’une manière générale, tous les partenaires du Sud font face à de sérieux problèmes en termes de transparence budgétaire, à de lourdes, voire « obstructionnistes », procédures bureaucratiques, à un pouvoir judiciaire inefﬁcace et à des cadres réglementaires inadéquats.
English: The Commission will also establish, with the assistance of EMSA, harmonised rules on the qualifications and training of inspectors in order to reach a high level of competence of inspectors in the enlarged European Union.
French: 7) Renforcer les dispositions concernant l'élément humain (article 12) Les statistiques du mémorandum de Paris indiquent un nombre élevé d'anomalies liées à la qualification et aux conditions de vie et de travail des marins à bord des navires.
English: In 1992, a follow-up workshop, led by the Grey Freshwater Institute of the University of Minnesota, revised the 1988 estimates based on more current data.
French: En 1992, un atelier de travail de suivi, mené par le Grey Freshwater Institute de l'Université du Minnesota, a révisé les estimations de 1988 en se basant sur des données plus actuelles.
English: See also the following studies prepared under the auspices of the European Population Committee: - N° 38:
French: Cf. également les études suivantes préparées sous l'égide du Comité européen sur la population: - n° 38:
English: The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: PARTIE A – ANNEXE 2 RÉSUMÉ DES ZONES DU TABLEAU « VENTES D’AIL POUR UTILISATION OU CONSOMMATION EN COLOMBIE-BRITANNIQUE » Les noms de ligne figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés sur vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: References used: 1 British Herbal Pharmacopoeia 1983 as a sedative = 9.5% (acceptable)  as a carminative = 7.1%(acceptable) as antispasmodic = 5.6% (acceptable)  as a nonmedicinal Example 2:
French: Total % Medication: comme sédatif = 9,5 % (acceptable comme ingrédient non-médicinal)  comme carminatif = 7,1 %(acceptable comme ingrédient non-médicinal) 2 British Herbal Pharmacopoeia 1983 Exemple 2 :
English: However, further work will have to be undertaken to identify all the relevant records in the Bank.
French: Toutefois, il faudra entreprendre d'autres recherches pour trouver tous les registres pertinents de la Banque.
English: I would like to thank Mr Santer and Mrs Wulf-Mathies for being the visible face of the European Community in Northern Ireland and I want to say that I hope we can continue with the assistance we are giving which has meant so much.
French: Je tiens à remercier M. Santer et Mme Wulf-Mathies pour avoir donné un visage à la Communauté européenne en Irlande du Nord, et je voudrais ajouter que nous maintiendrons, je l'espère, notre soutien qui a tant signifié jusqu'ici.
English: • (d) in the case of a beef carcass, the yield class, if any, that was assigned to the carcass by a grading authority established under the Canada Agricultural Products Act.
French: • d) s'il s'agit d'une carcasse de bœuf, la catégorie de rendement qui a été attribuée à la carcasse, le cas échéant, par l'autorité responsable constituée en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: Considering all these varying factors, predicting the future is not easy at the moment.
French: Compte tenu de ces différents facteurs, prédire l’avenir n’est pas chose facile en ce moment.
English: One of the difficulties with this option involves the competitive nature of the information.
French: Or, l'une des difficultés que présente cette option a trait à la nature concurrentielle des renseignements.
English: If you like war, strategy and action games, then Elite Warriors: Vietnam Editing Tools is for you.Elite Warriors: Vietnam Editing Tools is set in the Vietnam War in the Vietnamese jungle where armies must battle to reach their goals.With Elite War...
French: Dynomite Deluxe est un jeu de puzzle divertissant, dans lequel vous devez faire exploser le plus grand nombre d'œufs de dinosaure, avant que la mère ne vienne vous surprendre. Les œufs sont groupés suivant un motif dont...
English: They would also need the support of union members, their unions, labour councils, federations, and congresses.
French: Elle nécessite l'appui des syndiqués et de leurs syndicats, des conseils du travail, des fédérations et des centrales syndicales.
English: Increased expenditure in this activity area reflects significant earmarked funds from France.
French: L'augmentation des dépenses dans ce domaine d'activité s'explique par le niveau élevé des crédits affectés par la France.
English: In the hustle and bustle of busy city life, L'Ouest Hotel offers you an escape to a comfortable and quiet environment with all modern conveniences.
French: Au coeur de l'activité trépidante de la métropole, l'Hôtel de l'Ouest vous offre une oasis de calme et d'agrément, avec toutes les facilités du confort moderne.
English: See Council decision 2003/291.
French: Voir décision 2003/291 du Conseil.
English: Another problem for set-up in schools might be the reliability of the set-up, as ensuring high reliability again puts additional load on the supervising teachers or technicians.
French: Autre inconvénient inhérent à l’organisation d’expériences au sein des écoles : la fiabilité du dispositif étant donné qu’il s’agit là d’une responsabilité supplémentaire pour les enseignants chargés de la surveillance ou pour les techniciens.
English: Women constitute almost half of all refugees and asylum seekers in Europe.
French: Les femmes constituent près de la moitié des réfugiés et des demandeurs d'asile en Europe.
English: Mr. de Torrente (Executive Director, Medecins Sans Frontieres — USA), describing the experience of his organization in responding to the aftermath of the tsunami, said that the emergency needs of the affected population, particularly their medical needs, had been relatively limited.
French: M. de Torrente (Directeur exécutif de Médecins Sans Frontières aux États-Unis d'Amérique), décrivant comment son organisation a réagi immédiatement après le tsunami, fait observer que les besoins d'urgence des populations affectées, particulièrement leurs besoins médicaux, ont été relativement limités.
English: Amendment by Ján Hudacký, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 25 Paragraph 6 b (new) 6b.
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 24 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. souligne la nécessité de promouvoir de façon plus intensive la recherche et le développement de véhicules ne produisant aucune émission, comme les véhicules électriques; Or. de
English: Daren, Robin and Sue will work together with Senator Carstairs to investigate possible mechanisms for infrastructure funding.
French: Daren, Robin et Sue travailleront en collaboration avec la sénatrice Carstairs pour examiner les mécanismes qui pourraient être utilisés aux fins du financement de l'infrastructure.
English: Like the parallel provisions in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, article 3 is only intended to provide a general description of the preconditions.
French: À l'instar des dispositions parallèles des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, l'article 3 vise uniquement à fournir une description générale des conditions préalables.
English: 173,  Special Rapporteur on the question of torture, E/CN.4/2005/62/Add.1, para.
French: Special Rapporteur on the question of torture, E/CN.4/2005/62/Add.1, para.
English: • No environmental assessment reports or water licences modified or rejected.
French: • En arriver à ce qu'aucun rapport d'évaluation environnementale et aucune demande de permis d'utilisation des eaux ne fasse l'objet de modification ou ne soit rejeté.
English: "Injury" is defined in the Agreements to mean "material injury to a domestic industry, threat of material injury to a domestic industry, or material retardation of the establishment of such and industry".109 It seems clear to us that these three concepts describe different types of injury, occurring at different times and potentially in different ways.110 Thus, the focus of Article 3.7 and Article 15.7, in the context of Articles 3 and 15 as a whole, is the determination of one of these three types of injury, threat of material injury.
French: Le terme "dommage" est défini dans les Accords comme s'entendant "d'un dommage important causé à une branche de production nationale, d'une menace de dommage important pour une branche de production nationale ou d'un retard important dans la création d'une branche de production nationale".109 Il nous semble clair que ces trois concepts décrivent des types de dommage différents, se produisant à des moments différents et potentiellement de manière différente.110 Ainsi, l'élément central de l'article 3.7 et de Note de bas de page 9 de l'Accord antidumping, note de bas de page 45 de l'Accord SMC.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '20' Sequentially numbered if more than one Enter "Various" Enter "UNY" if greater than $2500 CAD Enter 55555 if greater than $2500 CAD *Enter "UNY" *Enter "UNY" As per D17-1-10 Enter "01001" if greater than $2500 CAD Zero fill Enter "CAD" Complete if required Complete if required Enter "00001" if greater than $2500 CAD
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '20' Numéroté en séquence, s'il existe plus d'un sous entête B3 Introduire "Variés" Introduire "UNY" si VED totale supérieure à 2 500 $ Introduire "55555" si VED totale supérieure à 2 500 $ Introduire "UNY" Introduire "UNY" */** Introduire "02" *** Convient au numéro de classement introduit Introduire "01001" si supérieur à 2 500 $ Laisser en blanc Introduire "CAD" Compléter si nécessaire Compléter si nécessaire Introduire "00001" si supérieur à 2 500 $ CAD
English: Accordingly, mergers between financial institutions are not subject to special authorization by financial authorities and simply need to satisfy the Federal Cartel Office and ultimately the European Commission.
French: Aussi, les fusions d'institutions financières ne sont pas sujettes à des autorisations spéciales de la part des autorités financières et n'ont qu'à satisfaire l'Office fédéral des cartels et éventuellement la Commission européenne.
English: The key to the success of Operation Lifesaver is through active participation, which can be simply familiarizing yourself and others with the appropriate warning signs.
French: Mais la clé de la réussite d’OG réside dans la participation active de tous, qui peut consister simplement à se familiariser avec les panneaux d’avertissement appropriés.
English: It covers administrative expenditure under Article 19 05 02.
French: Ce crédit couvre les dépenses administratives de l’article 19 05 02.
English: • Dumping at collection points reduced the responsibility of the waste generators vis-à-vis waste management, and, because much waste remained uncollected, this convinced the public that nothing was done to collect the waste, which encouraged indifference to uncleanliness;
French: • le dépôt des déchets aux points de collecte déresponsabilisait les producteurs de déchets quant à la gestion de ces derniers et, comme beaucoup de déchets demeuraient sur place, le public, convaincu que rien n'était fait pour les ramasser, s'est habitué à la malpropreté;
English: Françoise Roy Director of Operations Beauséjour Medical Research Institute (506) 862-4221 francoiser@health.nb.ca www.bmri.ca
French: Françoise Roy Directrice des opérations Institut de recherche médicale Beauséjour (506) 862-4221 francoiser@health.nb.ca www.bmri.ca
English: Clinical Practice Guidelines  6. Existing Data  7. Further Analysis of Existing Data  8. Future Trials  9. Post-Market Evaluation APPENDIX I – Report of the EAP on the Safety of COX – 2
French: Lignes directrices pour la pratique clinique 6. Accès aux données existantes 7. Analyses plus poussées des données existantes 8. Essais futurs 9. Évaluation après commercialisation ANNEXE I - Rapport du Groupe consultatif d’experts sur l’innocuité des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens  (AINS) inhibiteurs sélectifs de la COX-2
English: We will grant exemptions under paragraph 8509(4)(a) in grandfathered plans that provide that the survivor may be someone other than the spouse, common-law partner or former spouse or common-law partner or dependant as defined in subsection 8500(1).
French: Nous accorderons des exemptions en vertu de 8509(4)a) pour les régimes exclus qui prévoient que le survivant peut être quelqu'un d'autre que le conjoint ou l'ancien conjoint, selon la définition du paragraphe 147.1(1) ou une personne à charge selon la définition du paragraphe 8500(1).
English: • Align with the Clerk of the Privy Council's announcement that the establishment of development programs for functional communities is a government priority (see section 3.1.2),
French: • Il faut aussi donner suite à l'annonce faite par le greffier du Conseil privé concernant le caractère prioritaire à accorder à l'établissement de programmes de perfectionnement pour les collectivités fonctionnelles (se reporter à la section 3.1.2),
English: • Any request for information regarding the distribution of the handout should be addressed to Denise Trottier (819) 956-5733 of the Pay Policies and Training Services Directorate.
French: • Toutes demandes de renseignements au sujet de la distribution du dépliant peuvent être adressée à Denise Trottier au (819) 956-5733, de la Direction des politiques de paye et des services de formation.
English: According to an earlier UNCTAD secretariat study, "the world of transport has changed considerably over the last few decades.
French: Selon une étude du secrétariat de la CNUCED, le secteur des transports a considérablement changé en quelques décennies.
English: Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII
French: Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός I II III IV V VI VII VIII
English: Not all packages have been updated since the release of potato and hence are not using the pool structure yet.
French: Tous les paquets n'ont pas été mis à jour depuis la diffusion de Potato et ils n'utilisent donc pas encore la structure de pool.
English: Here we are now in the 21st century, and despite radio, despite TV, despite the Internet, the information age, and the dire warnings over the decades that newspapers were on the way out, people still want to hold newsprint in their hands.
French: Nous voilà maintenant au XXIe siècle, et malgré la radio, la télévision, Internet et l'ère de l'information et malgré les sombres prédictions qui courent depuis des décennies sur la disparition des journaux, les Canadiens et Canadiennes veulent encore tenir entre leurs mains du papier journal.
English: F03B ENGINES positive displacement rotary or oscillating piston liquid and elastic fluid or elastic fluid ..............................................
French: F04C piston à mouvement alternatif ou autre moyen liquides et fluides compressibles ou fluides compressibles ..........................................
English: It consists of the word "Canada" set in modified Baskerville type with the flag symbol set over the final a.
French: Couramment utilisée pour les fichiers GIF, elle ne peut réduire la taille du fichier que d’environ de moitié.
English: This report provides a final summary and updates developments in these four key areas which are: the continuing use of the death penalty; abusive forms of administrative detention; the arbitrary detention, imprisonment, ill-treatment and harassment of human rights defenders, including journalists and lawyers; and the censorship of the internet.
French: Le présent rapport constitue un ultime aperçu de l'évolution récente de la situation dans quatre domaines, à savoir : l'usage qui continue d'être fait de la peine de mort ; les diverses formes abusives de détention administrative ; les arrestations arbitraires, les emprisonnements, les mauvais traitements et les actes de harcèlement dont sont victimes les défenseurs des droits humains, et notamment les journalistes et les juristes ; et la censure sur Internet.
English: Administrative arrest could last up to 15 days, except in specific circumstances such as a state of emergency or anti-terrorist operations, and could only be imposed by a court.
French: L'arrestation administrative peut durer jusqu'à 15 jours, sauf dans certaines situations comme l'état d'exception ou des opérations antiterroristes, et ne peut être ordonnée que par un tribunal.
English: The CTC also recognizes the value and importance of domestic travel to the Canadian economy and dedicates 4% of its budget to its Canada marketing program.
French: La CCT reconnaît aussi la valeur et l’importance du tourisme intérieur pour l’économie canadienne et dédie 4 % de son budget au programme de marketing du Canada.
English: Mr. Kapambwe (Zambia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the 2007 World Economic Outlook painted an overall positive picture for developing countries.
French: M. Kapambwe (Zambie), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), dit que les Perspectives de l'économie mondiale 2007 présentent un panorama généralement positif pour les pays en développement.
English: Up to $3.6 million over 3 years.
French: Jusqu'à 3,6 millions de dollars sur un total de 3 ans.
English: Zero tolerance can be the only answer to such incidents.
French: La tolérance zéro doit être que la seule réponse à de tels incidents.
English: Certain case files for Archival or Historical purposes are retained for 65 years.
French: Certains dossiers établis à des fins d'archivage ou historiques sont conservés pendant 65 ans.
English: Persons disclosing the secret of adoption against the will of the adoptive parent or the care and guardianship authorities shall incur the liability established by law.
French: Les personnes qui divulguent le secret de l'rendent publique une adoption contre la volonté desu parents adoptifs ou des autorités de protection de l'enfance et de tutells'exposent aux poursuites prévues par ont tenus responsables conformément à la loi.
English: In the period referred to in Article 3b(1), a percentage of allowances shall be auctioned.
French: Justification Le pourcentage des quotas à mettre aux enchères devrait être clairement défini d'emblée pour toutes les parties.
English: CAE is also one of the world's leading suppliers of military full-mission simulators.
French: CAE est aussi l'un des premiers fournisseurs mondiaux de simulateurs militaires de mission complète.
English: - Free distribution of the Document attached to the Letter of Intent;
French: − Distribution gratuite du document joint à la lettre d'intention;
English: Travel permits can be obtained from the Ministry of Interior in Khartoum after arrival or through certain hotels; passport-style photos are required.
French: Une fois sur place, on peut se procurer un permis de voyage auprès du ministère de l’Intérieur à Khartoum ou dans certains hôtels; des photos de format passeport sont exigées.