ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement the "Expand your Horizons" initiative to improve Trade Commissioner Service delivery abroad based on client feedback, accountability for results and specialized employee training.
French: • Mettre en oeuvre l’initiative « Vers de nouveaux horizons » afin d’améliorer les services offerts par le Service des délégués commerciaux à l’étranger, en fonction de la rétroaction des clients, de l’obligation de rendre compte des résultats et de la formation spécialisée des employés.
English: All other data may be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
French: Toutes les autres données peuvent être enregistrées avec une fréquence minimale de 1 Hz.
English: However successful ones tend to exceed 30% of the market in a product category because they become the standard.
French: Toutefois, les produits qui se vendent bien représentent souvent plus de 30 % de la part de marché dans une catégorie de produit parce qu'ils tendent à devenir la norme.
English: Similarly, the UK Government is holding us back in terms of a discriminatory pricing system in access to the National Grid in the UK.
French: De la même façon, le gouvernement britannique nous freine par l'intermédiaire d'un système tarifaire discriminatoire dans l'accès au réseau électrique national du Royaume-Uni.
English: A whimsical sense of design and a lyrical drawing line infuse each unique piece with warmth and intimacy.
French: Grâce à son sens aigu des motifs et le lyrisme de son trait, il confère chaleur et intimité à chacune de ses pièces uniques.
English: The www.hsc-news.com website and some parts of www.hsc.fr are still hosted by HSC.
French: Le site web www.hsc-news.com et certaines parties du site www.hsc.fr sont hébergées chez HSC.
English: Waste Waste is an underused energy resource.
French: Déchets Les déchets constituent une source d’énergie sous-exploitée.
English: Over the past 30 years, more than 120 ACCHSs have been established across Australia to provide primary health care services to the Aboriginal population, particularly in areas where Aboriginals could not access mainstream health care services, or where these mainstream services were not felt to be culturally appropriate.
French: Ces 30 dernières années, on a mis sur pied en Australie plus de 120 ACCHS afin de fournir des services de soins de santé primaires à la population autochtone, en particulier dans les régions où les aborigènes ne pouvaient avoir accès aux services réguliers de soins de santé ou lorsqu'on estimait que ces services n'étaient pas culturellement appropriés.
English: Yes, scandals emerge - perhaps less so in the European Union than in other parts of the world - but that is a fact of life.
French: Oui, des scandales éclatent - peut-être moins au sein de l'Union européenne que dans d'autres parties du monde -, mais la vie est ainsi faite.
English: SPLM stated that it was difficult to identify the nationality of many of the perpetrators of insecurity inside Darfur.
French: Le SPLM a fait état de la difficulté de déterminer la nationalité d'une bonne partie de ceux qui provoquaient l'insécurité au Darfour.
English: 2 In March 2005 the Commission intends to submit a proposal for establishing a European Gender Institute with a budget of € 52.7 million for 2007-2013.
French: 2 En mars 2005, la Commission déposera une proposition relative à la création d’un Institut européen pour l’égalité entre hommes et femmes, pour lequel est prévue une ligne budgétaire de 52,7 millions d’euros pour la période 2007-2013.
English: Only units staffed on a 24-hour basis have short-term detention cells.
French: Les cellules d'arrêt provisoires sont équipées comme suit :
English: Some of the interviewees expressed concern regarding the limited amount of guidance presented in the ADM(HR-Mil) Functional Planning Guidance, e.g., the content was too generic to help business planners in the prioritization process.
French: aménagement d’installations et/ou rationalisation du nombre et de l’emplacement des écoles. Quelques-unes des personnes interrogées se sont dites préoccupées par le nombre limité de directives présentées dans le GPF du SMA(RH-Mil).
English: The purpose of this Request for Applications is to provide support, in collaboration with industry, to a Fellow transitioning to a faculty position at the assistant professor level in this area of research.
French: Cet appel de demandes vise à fournir un soutien, en collaboration avec l'industrie, aux stagiaires en transition à un poste de professeur adjoint dans ce domaine de recherche.
English: This enchanting, 15th-century coaching inn is adjacent to the river in the heart of historic Bradford on Avon.
French: Enjoy exclusive use of Teasle Cottage: stylish, 300 years old, and Grade II Listed for its historical original features.
English: Thank you for your interest in IGEFI and the MultiFonds software.
French: Merci pour l’intérêt que vous portez envers IGEFI et notre progiciel MultiFonds.
English: Despite strong domestic demand for additional power development, and many government proclamations of fast-track projects and one-stop application processing, few private projects have been implemented in the power sector.
French: 100 par an depuis quelques années et, malgré les besoins importants en nouvelles installations de production et les nombreuses proclamations du gouvernement concernant les projets prioritaires et la création d'un guichet unique pour le traitement des propositions d'exploitation, le nombre de projets privés réalisés dans le secteur de l'énergie reste très faible.
English: bravo à Benjamin Biolay pour sa si belle composition.
French: il est à nous ! que c'est beau La Superbe.
English: 99-58 Ram River Cablesystems Ltd., Taber, Alberta APPROVED – Addition of KREM-TV (CBS) and KXLY-TV (ABC) Spokane, and deletion of WTOL-TV (CBS) Toledo and WXYZ-TV (ABC) Detroit.
French: 99-58 Ram River Cablesystems Ltd., Taber (Alberta) APPROUVÉ – Ajout de KREM-TV (CBS) et KXLY-TV (ABC) Spokane, et suppression de WTOL-TV (CBS) Toledo et WXYZ-TV (ABC) Detroit.
English: In recent years, two PSCAC Working Groups on Mobility reviewed the issue of mobility and concluded that there were legislative impediments between establishments.
French: Ces dernières années, deux groupes de travail du CCCFP ont étudié la question de la mobilité et concluent que des obstacles d’ordre législatif empêchaient la mobilité entre établissements.
English: The launch of the first GALILEO test satellite took place in 2005.
French: Le lancement du premier satellite d’essai Galileo a eu lieu en 2005.
English: At the 20th session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the expert from the United States of America suggested that he would propose amendments to the UN Model Regulations for genetically modified micro-organisms (GMMOs) and genetically modified organisms (GMOs).
French: À la vingtième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, l'expert des États-Unis d'Amérique a fait savoir qu'il proposerait des amendements au Règlement type de l'ONU concernant les micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) et les organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: • Following an impressive 2004, overall economic growth is slowing slightly in 2005 as global demand for some of Chile's key exports lessens.
French: • Après une année 2004 impressionnante, la croissance économique dans son ensemble connaît une légère baisse en 2005 en raison d'une diminution de la demande totale à l'égard de certaines exportations clés du Chili.
English: An electron-microscopic examination of negatively stained preparations from cell lysates of Myxococcus xanthus and in situ samples of Myxococcus xanthus, Myxococcus virescens, and Myxococcus fulvus has demonstrated the presence of polar fimbriae, about 8.5 nm in diameter, on motile but not nonmotile cells.
French: L'examen en microscopie électronique, après coloration négative, de lysats de cellules de Myxococcus xanthus et de prélèvements in situ de Myxococcus xanthus, Myxococcus virescens et de Myxococcus fulvus montre la présence de fimbriae polaires chez les cellules mobiles mais non sur les cellules immobiles.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > History > 1925
French: TPSGC > Région du Pacifique>Cale sèche d'Esquimalt > Historique > 1925
English: However, the result obtained in the Environment Committee not only fails to have regard to the objective of greater harmonisation but unjustifiably overhauls measures aimed at protecting the consumer and the environment.
French: Cependant, les résultats obtenus à la commission de l'environnement ne tiennent non seulement pas compte de l'objectif de meilleure harmonisation mais, de manière injustifiable, remanient les mesures visant à la protection du consommateur et de l'environnement.
English: Enjoy a wide range of specialities from both local and international cuisine.
French: Ne manquez pas de goûter aux spécialités régionales et internationales minutieusement préparées.
English: The Work and any and all parts thereof shall be subject to such inspection as the Project Authority determines to be appropriate, consistent with the relevant provisions of the Contract, if any, prior to acceptance by CIHR.
French: Avant leur acceptation par les IRSC, les travaux et chacune des parties de ceux-ci sont sujets à l'inspection que le responsable du projet juge opportune, conformément aux dispositions applicables du contrat, s'il en est.
English: The feedback obtained from this follow-up would be useful both to WIPO and to the national IP Offices concerned.
French: Les renseignements obtenus grâce à ce système seraient utiles à la fois pour l’OMPI et pour les offices nationaux de propriété industrielle concernés.
English: Let there be no doubt that this shall remain a priority for us in the future.
French: Je voudrais ne laisser aucun doute sur le fait que cette priorité continuera pour nous d'exister à l'avenir.
English: · Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court), Austria
French: Préjudicielle - Verfassungsgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Working Group of the Whole, as amended, for inclusion in the Committee's draft report as its report on agenda items 5, 6 and 7.
French: La Présidente dit qu'elle considère que le Comité souhaite adopter le projet de rapport du groupe de travail plénier, tel que modifié, et l'insérer dans son projet de rapport au titre des points 5, 6 et 7 de l'ordre du jour.
English: Require that amendments to approved protocols be submitted to the ACC and be approved before being implemented b.
French: Exiger que toute modification devant être apportée à des protocoles approuvés soit soumise pour fins d'approbation au CPA préalablement à sa mise en oeuvre; b.
English: According to the Department representative, Mr. Charles Seems, this was not a reassessment of the answer but simply a correction of a mistake made by the Selection Board.
French: Selon le représentant du ministère, M. Charles Seems, il ne s'agissait pas d'une réévaluation de la réponse mais simplement de la correction d'une erreur faite par le jury de sélection.
English: • EU common external duty tariffs are applied to all foreign country products that enter the EU. • The tariff classification of goods and the customs value determine a product’s import duties.
French: Le Canada et le Danemark sont tous deux membres de l'Organisation mondiale du commerce, laquelle régit la coopération douanière bilatérale, la politique sur la concurrence ainsi que les ententes portant sur la certification et la reconnaissance des essais entre le Canada et l'UE.
English: It is composed of a President, two Vice-Presidents, a Secretary-Treasurer and not more than eight Councilors.
French: Il comprend un président, deux vice-présidents, un secrétaire-trésorier et d’autres membres (huit au maximum).
English: Moreover, the Agency will work on the new Diversity Policy, which recognizes the diversity of Canadian society.
French: D'autre part, l'Agence élaborera une nouvelle Politique sur la diversité qui reconnaîtra la diversité de la société canadienne.
English: Over $8.5 million in media coverage was achieved for Atlantic Canada tourism products and destinations, well above the target of $5 million and above the 2003 value of $8.3 million.
French: On a ainsi pu obtenir pour les produits touristiques du Canada atlantique et la promotion de la région comme destination de vacances une couverture médiatique se chiffrant à plus de 8,5 millions de dollars, ce qui est bien au-delà de l’objectif fixé à 5 millions de dollars et qui surpasse les 8,3 millions de dollars réalisés en 2003.
English: However, present circumstances alone give me no cause whatsoever for any such belief, which is why we must raise our voices, at any rate here in Parliament.
French: Les faits actuels me permettent toutefois difficilement d'y croire. C'est la raison pour laquelle nous devons au moins élever la voix au Parlement.
English: Complete details of the fees, established in accordance with the licensing policy for N-MCS used for fixed telemetry applications, are set out in the following fee schedule.
French: Le barème ci-dessous donne des détails complets sur les droits établis conformément à la politique de délivrance de licences pour les SCM-E servant à des applications fixes de télémesure.
English: Long-billed Curlews formerly bred in southern Manitoba, but have been considered extirpated from the province since the mid-1980s (see De Smet 1992 for details).
French: Le Courlis à long bec se reproduisait autrefois dans le Sud du Manitoba, mais il est considéré comme disparu dans cette province depuis le milieu des années 1980 (voir les détails dans De Smet, 1992).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101029 Afro Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101029 Afro Explorateur
English: Associate Professor 204-727-7414 racher@brandonu.ca
French: Professeure agrégée 204-727-7414 racher@brandonu.ca
English: The day before election day, local office staff picked up the lists and gave them to the appropriate registration officer or deputy returning officer.
French: La veille du scrutin, le personnel des bureaux locaux recueille les listes et les remet à l'agent d'inscription ou au scrutateur compétent.
English: Public Health 3.1 Mental Health The Senate Report on Mental Health in Canada, given preliminary consideration at the May, 2006 SAB meeting, was addressed by Rémi Quirion who indicated that there was no clear indication of progress with respect to the recommendations of the Report.
French: La santé publique 3.1 La santé mentale Le rapport du Sénat sur la santé mentale au Canada, qui a fait l'objet d'un examen préliminaire lors de la réunion du CCS de mai 2006, est abordé par Rémi Quirion qui indique qu'il n'existe pas d'indicateurs évidents de progrès accomplis en ce qui touche les recommandations du rapport.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 17 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 17 c) de l'ordre du jour provisoire
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) Contact Information Send your enquiries, comments and suggestions to the WOUDC at:
French: Site du Centre Mondial des données sur l'Ozone et le Rayonnement Ultraviolet (WOUDC) Point de contact Envoyez vos questions, commentaires et suggestions au WOUDC Ã :
English: (e.g. 80 per cent of accidents involve males between the age of 18-24) Identify a specific target audience.
French: 100 des personnes impliquées dans des accidents sont des hommes âgés entre 18 et 24 ans) Préciser le public ciblé par le projet.
English: The increase reflects the delayed impact of the full cost of new posts, including one Under-Secretary-General, one D-2, one P-5, four P-4, three P-3, one P-2, one General Service (Principal level) and four General Service (Other level) posts established in 2004-2005 under resolution 59/276 in the context of strengthening the security management system of the United Nations.
French: L'augmentation tient à l'effet-report du coût intégral des nouveaux postes que l'Assemblée générale a créés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 par sa résolution 59/276 dans le contexte du renforcement du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, à savoir : 1 SGA, 1 D-2, 1 P-5, 4 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 1 agent des services généraux (1re classe) et 4 agents des services généraux (autres classes).
English: In subsequent years the term of office and the number of councillors were altered and women were given the vote in 1927, but the essential structure of government remained stable until the annexation of Spring Park in 1958.
French: Au cours des années suivantes, le mandat et le nombre de conseillers varient. Les femmes se voient accorder le droit de vote en 1927, mais la structure essentielle du gouvernement demeure stable jusqu'à l'annexion du Spring Park en 1958.
English: Spacious rooms - We had booked a standard but were give an executive.
French: Hôtel avec un charme fou, un soin très porté sur la décoration d'un excellent goût et une très chouette petite piscine et zone de détente sur les toits. A recommander.
English: These incidents primarily involved explosions, harassment and threats, shooting, stone throwing and assaults, but no murders.
French: Il s'agissait essentiellement d'affaires d'explosion, de harcèlement et de menaces, de tirs d'armes à feu, de jets de pierres et de voies de faits mais pas de meurtres.
English: To differentiate our holdings from those of other libraries, look for the letters (BRI) next to the call number to be found on each bibliographic record.
French: Nos documents se distinguent de ceux des autres bibliothèques de l'ICIST par les lettres (BRI) placées devant la cote de chaque notice bibliographique.
English: If this participating state still wishes to withdraw, it will give notice of withdrawal to the WEU Council which will transmit the notice to the other participating states and to the General Manager.
French: S’il maintient sa décision, il doit en notifier le Conseil de l’UEO, qui transmet cette notification aux autres Etats participants et au Directeur général.
English: More so, I want to thank you for the great confidence you have expressed to the Security Council in its past, present and future work, especially that related to refugees.
French: Je tiens surtout à vous remercier de la grande confiance que vous avez manifestée à l'égard du Conseil de sécurité et de ses travaux passés, présents et futurs, en particulier ses activités relatives aux réfugiés.
English: Usually, these are the training curricula concerning the urgent labour market issues, designed to ensure the matching of the labour market demand and labour force supply.
French: Tel est habituellement le cas des programmes de formation orientés vers la solution des problèmes urgents qui se posent sur le marché du travail pour faire correspondre l'offre et la demande de main-d'œuvre.
English: Madam President, if proof of this were still needed, it was given in a way that could not have been clearer by the behaviour of the Singapore authorities towards a delegation of MEPs from my group in April this year, a delegation of which I was a member.
French: Madame la Présidente, s'il fallait encore une preuve à cela, elle a été apportée d'une manière on ne peut plus limpide par le comportement des autorités singapouriennes à l'égard d'une délégation de parlementaires de mon groupe en avril de cette année, délégation à laquelle je participais.
English: The logo conveys this element through its flowing lines.
French: Cet espace aérien est enlacé dans la vie du symbol à l'aide des autres éléments.
English: The 2000 report summarises the general policy trends and comments succinctly on all the anti-dumping and anti-subsidy cases pending, all the provisional and definitive measures introduced, the reviews undertaken and all the cases closed without introducing measures.
French: Le rapport de 2000 résume l'évolution de la politique générale et commente, de manière succincte, toutes les affaires antidumping et antisubventions ouvertes, toutes les mesures provisoires et définitives instituées, les réexamens entrepris et toutes les affaires clôturées sans institution de mesures.
English: Using a microprocessor-based data acquisition system, the technique was successfully used to monitor the course of sap flow rate over a 4-month period.
French: Utilisant un système informatisé de saisie de données, la technique s'est avérée efficace pour suivre l'évolution du taux de circulation de la sève sur une de 4 mois.
English: It will also work on the economic plan set out in Advantage Canada to build a stronger economy and make Canada a more prosperous country by:
French: De plus, il exécutera le plan économique exposé dans Avantage Canada pour créer une économie plus forte et faire du Canada un pays plus prospère. À cette fin :
English: A review of the minutes of these meetings and interviews with staff indicated that they are not fully effective, as they do not have a fixed agenda, touch on subjects of little interest to most staff and tend to be long and without apparent structure.
French: L'examen des procès-verbaux de ces réunions et des entrevues avec le personnel ont révélé que l'efficacité des réunions pourrait être améliorée, car il n'y a pas d'ordre du jour établi, on y discute de sujets qui ne sont pas d'un grand intérêt pour la plupart des employés et elles ont tendance à traîner en longueur et à manquer de structure.
English: More fundamentally, national interests sometimes interfere with the transboundary EIA procedure.
French: Enfin, dernier problème et non le moindre, les intérêts nationaux font parfois obstacle à la mise en œuvre de la procédure d'EIE transfrontière.
English: These duties were previously deposited in the U.S. Treasury.
French: Ces droits étaient auparavant déposés dans le Trésor américain.
English: This schedule will be updated as required and made available at the beginning of each session.
French: Cet horaire sera modifié au besoin et mis à la disposition des intervenants au début de chaque séance.
English: Since the concentration cut-offs established in section 4 do not apply to "a complex mixture or a component of a controlled product that is a complex mixture", if the supplier does not take advantage of the exemption in subsection 5(2), the supplier cannot apply the cut-off established in section 4 in relation to the ingredients of the complex mixture.
French: Tout autre mélange complexe compris dans les critères de danger n'a pas besoin d'être divulgué si sa concentration est inférieure à 1 % (poids/poids) à moins que le mélange complexe ne se trouve sur la LDI et que la concentration indiquée sur la LDI pour ce mélange soit de 0,1 % (poids/poids).
English: In addition, the Agency participates in domestic and international events organized by persons with disabilities and the industry to promote accessible transportation initiatives.
French: De plus, il participe à des manifestations nationales et internationales de promotion de l’accessibilité au transport, qui sont organisées par les personnes ayant une déﬁcience et le secteur des transports.
English: He has coordinated the successful completion of a number of research projects in sub-Saharan Africa and in South Asia.
French: Il a coordonné la réalisation de nombreux projets de recherche en Afrique du Sud du Sahara et en Asie du Sud.
English: A total budget of $1.2 billion is planned for the six years of this plan, $328 million of which remains to be confirmed by the federal government.
French: Un budget total de 1,2 milliard $ est prévu pour les six ans de ce plan, dont 328 millions $ restent à confirmer du gouvernement fédéral.