ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listed Species of fish known to the Owner are those listed fish identified in Section 3 of the EACA, namely: (i) (ii) (iii) (iv) (v) White Sturgeon (Acipenser transmontanus); Umatilla Dace (Rhinichthys umatilla); Bull Trout (Salvelinus confluentus); Columbia Mottled Sculpin (Cottus bairdii hubbsi); and Shorthead Sculpin (Cottus confuses).
French: Avant le défrichage de la ligne de transmission et la construction des voies de raccordement, les voies et pistes de service en existences pour l’actuelle ligne de transmission et qui seront utilisés pour la construction de la ligne de transmission, seront arrosés par le propriétaire en collaboration avec BC Hydro, BC Transmission Corporation, Teck Cominco et/ou d’autres afin de contrôler les herbes nuisibles.
English: ORDERS OF SIR JOHN FRENCH:
French: 15, donnait les détails du nouveau dispositif.
English: (Proposed by Peter Liese) Budget and implementation 6.
French: (Proposition de Peter Liese) Budget et mise en oeuvre 6.
English: Do you crumple your eyes to see clearly from far?
French: Vous plissez les yeux pour voir net de loin?
English: Appendix I Proposed Nutrient Levels for Enriched Rice Levels (per 100 g of milled rice or pre-cooked rice) 0.44-0.88 (mandatory) 0.26-0.52 (mandatory) 3.5-7.0 (mandatory) 0.150 - 0.300 (mandatory) 2.9 - 5.7 (mandatory) 110-220 (optional) 0.6 (optional) 1.2 (optional) 140 (optional)
French: Annexe I - Teneurs en nutriments proposées pour le riz enrichi Teneur (par 100 g de riz blanchi ou précuit) 0,44 - 0,88 (obligatoire) 0,26 - 0,52 (obligatoire) 3,5 - 7,0 (obligatoire) 0,150 - 0,300 (obligatoire) 2,9 - 5,7 (obligatoire) 110 - 220 (facultatif) 0,6 (facultatif) 1,2 (facultatif) 140 (facultatif)
English: Landed Value of Canada’s Principal Shellfish Species, 1989-1997
French: Valeur des débarquements canadiens des principales espèces de crustacés, 1989-1997
English: At the 6th meeting, on 4 March 2009, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of Sri Lanka in relation to the statement by the Minister for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the statement by the State Secretary of Foreign Affairs and Human Rights of France, and by the representative of the Islamic Republic of Iran, in relation to the statement by the Minister for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 6e séance, le 4 mars 2009, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par le représentant de Sri Lanka à propos de la déclaration du Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour l'Afrique, l'Asie et les Nations Unies, et de la déclaration de la Secrétaire d'État chargée des affaires étrangères et des droits de l'homme de la France; et par le représentant de la République islamique d'Iran, au sujet de la déclaration du Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour l'Afrique, l'Asie et les Nations Unies.
English: • changes to species and habitat diversity.
French: • diversification des espèces et des habitats..
English: If configure is not able to find the required libraries, you may add the path to your X11 libraries.
French: Si le script de compilation n'est pas capable de trouver les bibliothèques nécessaires, il vous faudra ajouter le chemin vers les bibliothèques X11.
English: LUKINUK THOMAS K Reference Number: 07-06-0011 Contract Date: 2006-12-06 Description of Work: 0430 - SCIENTIFIC SERVICES Contract Period: 2006-10-15 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: LUKINUK THOMAS K Numéro de référence : 07-06-0011 Date du contrat : 2006-12-06 Devis descriptif : 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2006-10-15 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Barriers to implementing ASD remain present and include: conflict of loyalties to staff, lack of incentives, professional pride, perceived loss of control over service, lack of confidence in external suppliers, perceived risk, loss of status, change
French: Il faut briser ce concept voulant que les gestionnaires doivent « posséder le service », quitte, en bout de ligne, à retirer certains services aux gestionnaires de l’exploitation si cela devient un trop grand obstacle à la recherche de meilleurs modes de prestation de services.
English: While the Committee notes that the State party's legislation provides for extradition in general terms, it expresses its concern at the lack of explicit legislative reference to the possibility of extradition of persons committing offences addressed by the Optional Protocol.
French: Tout en notant que l'extradition est prévue en des termes généraux en droit koweïtien, le Comité se déclare préoccupé par le fait que la législation ne prévoit pas expressément la possibilité d'extrader les auteurs d'infractions visées par le Protocole facultatif.
English: The reports acknowledge that one of the most important barriers to integration relates to the restrictions on the location of clearing and settlement.
French: Un autre type d’obstacles empêche le recours aux systèmes de règlement-livraison de titres comme intermédiaires du processus de règlement-livraison transfrontalier.
English: j'ai hate de te voir en vrai!!
French: Le "bar à Jamait" était à Besançon le 24 Octobre ... c'était géant !
English: A two beam null method has been used to measure gain at 10.6 μ in a pure CO2 discharge for several gas pressures, flow velocities, and discharge currents.
French: Une méthode différentielle à deux faisceaux a été utilisée pour mesurer le gain à 10.6 μ pour une décharge dans le CO2 pur, à plusieurs valeurs de pression de gaz, de vitesse de débit et de courant de décharge.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for
French: I. DÉCISIONS DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR LES POINTS DE FOND DE SON ORDRE DU JOUR
English: Fort Assiniboine Settlement All that portion of the S.E. ¼ of Section 10, Township 62, Range 6, West of the 5th Meridian lying southwest of Road Plan 2216 L.Z. in the Province of Alberta, Canada.
French: Établissement de Fort Assiniboine Tout le quart sud-est de la section 10, canton 62, rang 6, à l'ouest du 5e méridien, s'étendant au sud-ouest du plan routier 2216 L.Z. en Alberta, au Canada.
English: There is one central office in Gatineau, Quebec, for certificates of identity and travel documents.
French: Il y a un bureau central situÃ© Ã Gatineau, au QuÃ©bec, pour les certificats d'identitÃ© et les titres de voyage.
English: Environmental Consideration in Tax Policy Design John Whalley EEPSEA 1997 jwhalley@julian.uwo.ca Open file
French: Environmental Consideration in Tax Policy Design John Whalley EEPSEA 1997 jwhalley@julian.uwo.ca Ouvrir le fichier
English: The data from Report Two in this series (Duxbury & Higgins, 2003) would suggest that the disappearance in job type differences in these data can be attributed to the fact that the stresses and demands associated with being a manager/professional have increased over time while the amount of control such individuals wield has declined.
French: Les données du deuxième rapport de la présente série (Duxbury et Higgins, 2003) laissent entendre que la disparition des différences dues au type d'emploi peut provenir du fait que le stress et les exigences des postes de gestionnaire et de professionnel ont augmenté avec le temps, alors que les titulaires de ces postes ont perdu de leur contrôle, ou de leur marge de manoeuvre, avec le temps.
English: The payment in the first year shall be no greater that the average annual benefits which a producer received from the terminated program.
French: Le montant versé au cours de la première année ne dépassera pas les avantages annuels moyens qu'un producteur recevait du programme éliminé.
English: Original signed by Gaston Carbonneau Chairperson, Appeal Board  Ottawa, July 2, 2003 __________ 1.
French: Originale Signé Par Gaston Carbonneau Président du comité d'appel  Ottawa, le 2ième jour de juillet, 2003.
English: END_BLOCK If age > 15, call Marital Status With Confirmation Otherwise, set MSWC_Q02 to 06 "single, never married" and go to END_BLOCK.
French: FIN_BLOC Si l'âge > 15, appelez État matrimonial avec confirmation Autrement, fixez MSWC_Q02 à 06 «célibataire, jamais marié(e)» et passez à FIN_BLOC.
English: In addition, many businesses, levels of government, and social action groups have also become more actively involved in sustainable development issues.
French: De plus, quantité d'entreprises, de niveaux de gouvernement et de groupes d'action sociale s'occupent aussi plus activement de questions de développement durable.
English: Before making an adoption order, the Court must be satisfied in accordance with S.12 that “every person whose consent is necessary and whose consent is not dispensed with, has consented to and understands the nature and effect of the adoption order for which application is made, and in particular, in the case of any parent, understands that the effect of the adoption order will be permanently to deprive him or her of his or her parental rights”.
French: Avant de rendre une ordonnance d'adoption, le tribunal doit s'assurer conformément à la section 12 que « toute personne dont le consentement est nécessaire et indispensable a consenti à et comprend la nature et les effets de l'ordonnance d'adoption et en particulier, dans le cas d'un parent, comprend que l'effet de l'ordonnance d'adoption sera de le priver définitivement de ses droits parentaux ».
English: Mrs. Yos Chantika
French: Mme Yos Chantika
English: The real reason, namely, the decision of the Federal Court of Appeal in Giroux cannot be a special reason for allowing an extension of the thirty-day period.
French: Le motif véritable, soit la décision de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Giroux, ne peut constituer une raison spéciale pouvant permettre une prolongation du délai de 30 jours.
English: He is a Founding 100 Member of the National Angel Organization and a member of the Toronto Angel Group.
French: Il est l’un des 100 membres fondateurs de la National Angel Organization et membre du Toronto Angel Group.
English: • Figure 8.6 NIHB Annual Expenditures in Alberta Region by Benefit ($ 000’s), 1997/98 to 2006/07 
French: • Figure 8.6 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région de l’Alberta, selon le service (en milliers de dollars), 1997-1998 à 2006-2007
English: Article 2 of the Child Protection Code provides that "'Child' means any human being who is aged less than 18 years and has not attained the age of majority by special provision".
French: Selon l'article 2 du Code de Protection de l'Enfant « est enfant toute personne humaine âgée de moins de 18 ans et qui n'a pas encore atteint l'âge de la majorité par dispositions spéciales ».
English: The Assembly should also exercise closer examination of the deliberations and decisions of the Security Council.
French: L'Assemblée devrait également procéder à un examen plus approfondi des délibérations et des décisions du Conseil de sécurité.
English: • A description of the project's objectives, measurable results, activities and timelines;
French: • Une description des objectifs du projet, des résultats mesurables, des activités et des calendriers;
English: The RCA transfer value amount cannot be transferred to a tax-sheltered vehicle; it must be paid directly to you and taxed as required by the ITA.
French: Votre relevé vous indique si vous avez obtenu un partage des prestations de retraite en vertu de la LPPR et les montants annuels sont rajustés en conséquence.
English: As the organic matter decomposes, the oxygen is consumed, and the water quality further degrades as hydrogen sulphide gases are formed.
French: Dans les écosystèmes plus vastes comme les cours d’eau et les lacs, les nombreux processus interdépendants à l’œuvre maintiennent l’équilibre des écosystèmes sains.
English: Upon approval, this set of policies and procedures will be promulgated.
French: Cet ensemble de politiques et de procédures sera promulgué dès qu'il aura été approuvé.
English: Apart from the U.S., militaries such as Spain, France, Britain, Australia, Japan, the Netherlands and Singapore are subscribing to this transformation as evidenced by recent acquisitions or plans to develop expeditionary forces through largely amphibious capabilities.
French: À part les forces américaines, les forces de pays tels que l’Espagne, la France, la Grande-Bretagne, l’Australie, le Japon, les Pays-Bas et Singapour souscrivent à cette transformation, comme le montrent de récentes acquisitions ou plans visant à mettre sur pied des forces expéditionnaires au moyen de capacités en grande partie amphibies.
English: Complete and fully integrated sound environnment, include thrust sound,gpws,launch countdown,docking,aircond,wind, atc, ambience sound and few more others.
French: Un environnement de son complet et integré pour Orbiter, contient sons moteurs,gpws, lancement, compte à rebours, air conditionné, vent, atc, son d'ambience et autres (plus de 60 sons).
English: Swamp drainage, reservoir development, fluctuating water levels, water pollution and siltation are other factors.
French: Le drainage des marÃ©cages, lâ€™amÃ©nagement de rÃ©servoirs, la fluctuation du niveau de lâ€™eau, la pollution de lâ€™eau et lâ€™envasement sont dâ€™autres facteurs.
English: St. Croix is seen to have taken the largest hit, with air arrivals down 11 per cent in the first half of the year and cruise passenger arrivals down 28.7 per cent (reportedly, because of the cancellation of some cruise lines due to concerns about high crime rates on the island).
French: Sainte-Croix semble avoir été la plus touchée puisque les arrivées par avion ont baissé de 11 % au cours de la première moitié de l'année et que celles de passagers de navires de croisière ont diminué de 28,7 % (du fait, rapporte-t-on, de l'annulation de croisières par certaines compagnies qu'inquiète le taux élevé de criminalité sur l'île).
English: I do not propose to cover the points I made in my initial remarks or in the remarks made by Commissioner Pinheiro.
French: Je ne propose pas de couvrir les points qui ont été abordés dans mes premières remarques ou dans celles du commissaire Pinheiro.
English: We welcome applications from photographers who wish to become editors or have a feature gallery on Mamut Photo.
French: Nous accueillons aussi volontiers les applications de la part de photographes qui désirent devenir éditeurs ou qui désirent avoir une galerie sur Mamut Photo.
English: To assist employees in claiming dental expenses under this directive, the Administrator of the Plan will provide employees outside Canada who claim for dental expenses with the required information on excess dental costs as part of their claims procedure.
French: Afin d'aider les fonctionnaires à présenter leurs demandes de règlement de frais dentaires en vertu de la présente directive, l'administrateur du régime fournira aux fonctionnaires qui résident à l'extérieur du Canada et qui présentent de telles demandes, les renseignements nécessaires sur les frais dentaires excédentaires en même temps que leur remboursement.
English: The consequences of the system are not more serious for the authors than for thousands of other seamen in Iceland who may wish to purchase fishing vessels and start fishing operations.
French: Le régime en vigueur a des conséquences qui ne sont pas plus graves pour les auteurs que pour des milliers d'autres marins islandais qui pourraient vouloir acheter un bateau de pêche et créer leur entreprise.
English: 19.12.2006 AMENDMENT 1 Draft report Béla Glattfelder Providing Community macro-financial assistance to Moldova
French: 19.12.2006 AMENDEMENTS 1-1 Projet de rapport Béla Glattfelder Attribution d'une aide macrofinancière de la Communauté à la Moldavie
English: This indeed has its own positive and negative points.
French: Ce système possède des avantages et des inconvénients.
English: Businesses can register with SELECT by entering information in the Contracts Canada's Supplier Registration Information (SRI) system.
French: Les entreprises peuvent s'inscrire dans la base de données SELECT en consignant les renseignements pertinents dans le système Données d'inscription des fournisseurs (DIF) de Contrats Canada.
English: This paper examines profitability trends in the Canadian food processing industry during the period 1990-1998 and compares these trends with those in the manufacturing sector as a whole.
French: Ce rapport analyse la rentabilité de l’industrie canadienne de la transformation des aliments au cours de la période 1990-1998 et compare cette dynamique B celle que l’on trouve dans le secteur manufacturier en général.
English: The members of the Government of Canada's Gateway Directors Committee approved the definitions that were developed and the four core metrics.
French: Les membres du Comité de gestion des passerelles du gouvernement du Canada ont approuvé les définitions établies et les quatre principaux paramètres.
English: The games room offers air hockey, billiards and TV.
French: Quant à la salle de jeu, vous pourrez y jouer au billard ou y regarder la télévision.
English: Aurora Cu, Au Crushed rock Cu, Au, Ag Slag-smelter Cu, Au Cu, Au Coal-met.
French: J. Falkoski Northgate Minerals Corp. Imperial Metals Corp. Western Canadian Coal Corp. Cross Lake Minerals Ltd. bcMetals Corp. NEMI Northern Energy and Mining Inc.
English: The first cyclical flow-through audits were carried out in 2005-2006 and covered three different revenue streams; T1 (individual income tax), T2 (corporation taxes) and T4 (source deductions).
French: Les premières vérifications cycliques de cheminement ont été effectuées en 2005-2006 et ont couvert trois grands genres de recettes, à savoir T1 (impôt sur le revenu des particuliers), T2 (impôt des sociétés) et T4 (retenues à la source).
English: Other bilateral/plurilateral issues 1.
French: Autres questions bilatÃ©rales ou multilatÃ©rales 1.
English: HE Mr Jean-Pierre Juneau, Head of Mission of Canada to the European Communities.
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum.
English: Oct., 2006 April, 2005 Drafted a Resolution of the Verkhovna Rada on Execution of the Judgments of the European Court of Human Rights (rejected by Parliament in November 2006) Drafted a new version of the Law on Execution of the Judgments of the European Court of Human Rights (approved by the Parliament on 23 February 2006; in force since 30 March 2006) Drafted the Draft Law on Execution of the Judgments of the European Court of Human Rights (approved by the Parliament on 23 July 2001 and vetoed four times by President Leonid Kuchma before the text finally entered into force) Drafted National Anti-Corruption Program, approved by the President's Decree on April 10, 1997 Initiator of and member of Conciliation Commission that drafted the Constitutional Accord (Small Constitution of Ukraine) signed by the President and the Verkhovna Rada and then passed by Parliament on June 8, 1995 Drafted the Law on International Treaties, passed by the Parliament of Ukraine, December 1993 Drafted the Law to Delegate Legislative Powers to the Executive Branch on the Issues of Economic Reform, 18 November 1992.
French: Oct. 2006 Rédaction d’une résolution de la Verkhovna Rada sur l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme (rejetée par le Parlement en novembre 2006) Rédaction d’une nouvelle version de la loi sur l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme (approuvée par le Parlement le 23 février 2006; en vigueur depuis le 30 mars 2006) Rédaction du projet de loi sur l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme (approuvé par le Parlement le 23 juillet 2001 et ayant fait l’objet du veto du Président Leonid Kuchma avant l’entrée en vigueur définitive du texte) Rédaction du Programme National Anti-Corruption, approuvé par le décret du Président du 10 avril 1997 Initiateur et membre de la Commission de Conciliation qui a rédigé l’Accord constitutionnel (Petite Constitution de l’Ukraine) signé par le Président et la Verkhovna Rada puis voté par le Parlement le 8 juin 1995 Rédaction de la loi sur les traits internationaux, votée par le Parlement d’Ukraine, décembre 1993 Rédaction de la loi sur la délégation de compétences législatives au pouvoir exécutif pour les questions relatives à la réforme économique, 18 novembre 1992.
English: To facilitate successful project implementation, the initiative is supported by the Lean Six Sigma capacity-building programme, which comprises concepts and tools, as well as a rigorous methodology to significantly improve the efficiency and effectiveness of business processes, with proven results in the public and private sectors.
French: Pour faciliter l'exécution des projets, l'initiative s'appuie sur le programme de renforcement des capacités Lean Six Sigma qui comprend des concepts et des outils et s'appuie sur une méthodologie rigoureuse pour améliorer sensiblement l'efficience et l'efficacité des processus.  Ce programme a fait ses preuves dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: The President: I thank the representative of Sweden for his statement and for making an oral precis of the written statement, which will be circulated in full.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Suède de sa déclaration et d'avoir fait un résumé oral de sa déclaration écrite, laquelle sera distribuée dans son texte intégral.
English: • Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
French: • Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche
English: In addition, you will not be able to participate for the following two years.
French: Remettez aussi à vos employés leurs exemplaires des feuillets T4 et T4A.
English: The fruit/flower ratio was similar between the cross-pollinated and control flowers in P. japonica, but was smaller in control flowers than in cross-pollinated flowers in L. ovalifolia.
French: Le ratio fruit:fleur est semblable chez les fleurs à pollinisation croisée et les fleurs témoins, chez le P. japonica, mais celui des fleurs témoins est plus petit chez les témoins que chez les fleurs à pollinisation croisée, chez le L. ovalifolia.
English: Diabetes teaching and care What we have is enough:
French: Soins et conseils à l'intention des diabétiques Ce que nous avons suffit :
English: Do you plan more than one year to complete this project?
French: Prévoyez-vous prendre plus d’un an pour finaliser ce projet?
English: The Institute Advisory Board met in May and November 2004.
French: Le conseil consultatif s'est réuni en mai et en novembre 2004.
English: This strange looking archtop is pretty big : 18.5 " wide !
French: Voilà une archtop assez originale, avec sa volute sur le pan coupé, et ses 18.5 pouces de large, pas vraiment la taille mannequin !
English: At this point, anti-corruption strategy has focused on developing a legal framework, structures and defining functions and
French: A ce stade, la stratégie anti-corruption s’est focalisée sur le développement du cadre juridique et des structures, et sur la définition des tâches et responsabilités.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/872)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/872)]
English: As such, it offers limited insight as to the redefinition of the boundaries of belonging along cultural lines.
French: De ce fait, elle n’offre qu’une idée restreinte de la définition des limites de l’appartenance en fonction de la culture.
English: rom the results of previous exercises in this module, it is clear that fathering is influenced by different cultures, different personalities and belief systems, and different goals for self and children.
French: es exercices précédents de ce module ont bien montré que le rôle du père varie selon les individus, mais surtout selon les cultures, les manières de pensée et les attentes que ces dernières définissent pour les individus et les enfants.