ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cambridge, UK and Dallas, TX - August 19th, 2008 - Autonomy Corporation plc (LSE: AU. or AU.L), a global leader in infrastructure software for the enterprise today announced it has been selected by Capgemini Telecom Media Défense SAS, the French Business Unit of the "Telecom, Media & Entertainment" sector for the Capgemini Group, one of the world's foremost providers of consulting, technology and outsourcing services, as its preferred partner for speech analytics, customer service optimization, and contact center management technologies.
French: Paris, le 19 Aout 2008 - Autonomy, leader mondial sur le marché de l'infrastructure d'entreprise, annonce aujourd'hui le renforcement de sa collaboration avec Capgemini Telecom Media Défense SAS - l'entité française du secteur « Telecom, Media & Entertainment » - du groupe Capgemini, un des leaders mondiaux du conseil, des services informatiques et de l'infogérance.
English: In the light of previous experiences of treaty bodies, the seventh inter-committee meeting noted the usefulness of exploring the possibility of issuing joint general comments.
French: s) Compte tenu de l'expérience acquise par les organes conventionnels, la septième réunion intercomités a estimé qu'il était utile d'étudier la possibilité d'émettre des observations générales conjointes.
English: Agency findings In light of the foregoing, the Agency finds that the $599 QHCANADA fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Saskatoon and Toronto on or about August 11, 2000 was not unreasonable.
French: Constatations de l'Office Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que le tarif QHCANADA de 599 $ publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Saskatoon et Toronto le ou vers le 11 août 2000 n'était pas excessif.
English: Mumford develops a variety of propositions about how the interventions of human resources can contribute to innovation.
French: Il avance diverses théories sur la contribution des interventions des ressources humaines à l'innovation.
English: The chances of finding such differences increase with the number of comparisons made.
French: La probabilité d'obtenir de tels écarts croît avec le nombre de comparaisons effectuées.
English: Similarly, wholesalers tend to move away from traditional activities of selling to retailers by going into specialized retailing market segments to provide new services.
French: De mÃªme, les grossistes ont tendance Ã dÃ©laisser les activitÃ©s traditionnelles de vente aux dÃ©taillants pour pÃ©nÃ©trer certains segments spÃ©cialisÃ©s du marchÃ© de dÃ©tail et y offrir de nouveaux services.
English: As you are aware, the ongoing conflict has resulted in the occupation of a significant part of the Azerbaijan's territory and expulsion of a large portion of its population.
French: Comme vous le savez, le conflit en cours s'est traduit par l'occupation d'une partie non négligeable du territoire azerbaïdjanais et l'expulsion d'une large fraction de sa population.
English: The Canadian Animal Health Surveillance Network, initiated in October 2005, is the basis of these linkages.
French: Le Réseau canadien de surveillance zoosanitaire, mis sur pied en octobre 2005, repose sur ces liens.
English: (c) PBE intended for cabin crew use must be installed adjacent to each required cabin crew member duty station.
French: En outre, lorsque l'équipage de conduite compte plus d'une personne et qu'aucun équipage de cabine ne se trouve à bord, des équipements portables de protection respiratoire doivent être transportés afin de protéger les yeux, le nez et la bouche d'un membre de l'équipage de conduite et de fournir du gaz respirable pendant une période au moins égale à 15 minutes; et 2) s'il dispose d'un nombre suffisant d'équipements portables de protection respiratoire permettant de protéger les yeux, le nez et la bouche de tous les membres de l'équipage de cabine requis, et de fournir du gaz respirable pendant une durée d'au moins 15 minutes. b) Les équipements de protection respiratoire destinés aux membres d'équipage de conduite doivent être placés dans un endroit approprié dans le poste de pilotage et être facilement accessibles en vue d'une utilisation immédiate par chaque membre d'équipage de conduite requis, lorsqu'il occupe son poste. c) Les équipements de protection respiratoire à l'usage des membres d'équipage de cabine doivent être installés à proximité de chaque poste de membre d'équipage de cabine requis.
English: The most widely used targeting element for release purposes has been, and continues to be the Business Number.
French: L'élément de ciblage le plus courant aux fins de la mainlevée a été et continue d'être le numéro d'entreprise.
English: The suites have a terrace with stunning views across the Trade Canal, while other rooms offer relaxation in a sauna.
French: Les suites jouissent d'une terrasse offrant de fantastiques vues sur le canal Tirdzniecības et au-delà. Certaines chambres disposent d'un sauna, idéal pour se relaxer.
English: Study languages with free TV online , do not pay for expensive language courses.
French: Étudier les langues avec la télévision gratuite en ligne , ne sont pas cher payer pour des cours de langue.
English: The Commission found that DT could have avoided the margin squeeze, notably by increasing the retail charges for analogue, ISDN and ADSL connections within the German price cap system.
French: L’ADSL est la principale technologie disponible en France pour la fourniture de l’accès internet à haut débit à la clientèle résidentielle et des petits bureaux/bureaux à domicile (SOHO).
English: It aims at their empowerment through enrichment of their knowledge and capacities, and their integration in the labour market and the local community.
French: Il vise à les autonomiser grâce au renforcement de leurs connaissances et capacités et à leur intégration sur le marché du travail et à la communauté locale.
English: However, each is at a different stage, and there is some inconsistency of the risk assessment form being used.
French: Toutefois, chacune en est à un stade différent, et le formulaire d'évaluation des risques utilisé n'est pas uniforme.
English: A few CEGEPs (Collèges d’enseignement général et professionnel) offer a diplôme d’études secondaires (DEC) in theatre.
French: Quelques cégeps offrent un DEC en théâtre.
English: A PIA is also a way to raise awareness and understanding of privacy principles both internally and among citizens.
French: L'analyse des facteurs relatifs à la vie privée représente aussi une façon de sensibiliser les contribuables et de leur faire comprendre les principes régissant le droit à la vie privée, tant à l'interne qu'entre citoyens.
English: If the medication an athlete is required to take to treat an illness or condition happens to fall under the WADA Prohibited List, a TUE may give that athlete the authorization to take the needed medicine.
French: S’il se trouve qu’une substance à laquelle un sportif doit avoir recours pour traiter sa condition est inscrite sur la Liste des interdictions, une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques peut lui permettre de prendre le médicament nécessaire.
English: Member of the Board of the Centre for study and development of Greek culture in the region of the Black Sea (2004-2007).
French: Membre du conseil d'administration du Centre d'étude et de développement de la culture grecque dans la région de la mer Noire (2004-2007)
English: With all the appropriate policies in place, the momentum of non-inflationary growth could eventually be stronger than is currently expected.
French: Si toutes ces politiques sont mises en OEuvre, la croissance économique pourrait se révéler plus soutenue que ne le suggèrent les prévisions actuelles, sans que pour autant la stabilité des prix soit menacée.
English: The points that follow are expressed with intentional brevity.  They are merely a basis for further discussion.
French: Les points présentés plus loin sont volontairement peu développés et doivent être considérés comme de simples bases de discussion.
English: • Business Line Spending The CCRA's mission is to promote compliance with Canada's tax, trade, and border laws through communications, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians.
French: • Dépenses par secteur d'activité L'ADRC a comme mission de promouvoir l'observation des lois canadiennes en matière de fiscalité, de commerce et d'opérations frontalières, grâce à l'information du public, à la prestation de services de qualité et à l'adoption de mesures d'exécution responsables, contribuant ainsi au bien-être social et économique des Canadiens.
English: The Convention proposes introducing into Article I-59 of the Constitution a voluntary withdrawal clause, which is a major innovation.
French: La Convention propose d'introduire dans l'article I-59 de la Constitution une clause de retrait volontaire, ce qui constitue une innovation majeure.
English: •= participation in alternative methods of dispute resolution such as negotiation, mediation, or multistakeholder consultation; and,
French: • des projets pilotes de démonstration destinés à tester de nouveaux moyens ou de nouvelles solutions de transport durable;
English: In 2006–2007, SWC was a key contributor to government activities on trafficking and solicitation, providing insights into the realities faced by the women involved in such issues.
French: En 2006–2007, CFC a été un collaborateur clé aux activités du gouvernement contre la traite et la sollicitation et il a fourni un aperçu de la réalité des femmes touchées par ces problèmes.
English: • Reported cases of Hepatitis C from January 1 to December 31, 2006 and January 1 to December 31, 2007 and corresponding rates for January 1 to December 31, 2006 and 2007 (May 2008)
French: • Cas déclarés de Hépatite C à déclaration obligatoire du 1er janvier au 31 décembre 2006 et du 1er janvier au 31 décembre 2007 et leurs taux correspondants du 1er janvier au 31 décembre 2006 et 2007 (mai 2008)
English: But because of that decision, I think the Institute will have real impact." The first partnership between HSFC and INMD in 2002 included the Canadian Diabetes Association, The Kidney Foundation of Canada and CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: Mais je crois que l'Institut aura un impact réel grâce à cette décision » . Le premier partenariat entre la FMCC et l'INMD, en 2002, regroupait également l'Association canadienne du diabète, la Fondation canadienne du rein et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: This would be followed by another publication showing the results of the consultations and proposing initiatives for the near future.
French: Est prévue ensuite une autre publication qui présentera les résultats des consultations et proposera des initiatives pour l’avenir proche.
English: Our expertise and the strategic location of our hotels have enabled our hotel chain to grow amazingly so far.
French: Notre expérience et l’emplacement stratégique de nos hôtels ont permis à notre chaîne de connaître jusqu’à présent une croissance spectaculaire.
English: In its claim against the seller, the buyer sought reimbursement for the costs involved.
French: Dans la plainte qu'il a adressée au vendeur, l'acheteur demandait le remboursement des frais que cela avait nécessité.
English: Where a final copy is not yet available, the donor should provide a copy of the draft document showing the date of the draft.
French: Si le document reste à finaliser, le donateur doit fournir une copie datée de la version provisoire.
English: Council members discussed the Secretary-General's report on the protection of civilians in armed conflict in informal consultations on 17 April; this was followed by a public meeting of the Security Council on 23 April.
French: Les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés lors de consultations officieuses qui se sont déroulées le 17 avril et qui ont été suivies par une séance publique le 23 avril.
English: He thought that English should be the only "language of combat", since in any future war Canada would fight beside Great Britain or the United States.7 Colonel L.M. Chesley, Director of Staff Duties, went further in a document which 144
French: Il recommande, entre autres, que la représentation francophone soit augmentée à 30 p.c. dans l’infanterie et à 15 p.c. dansles autres corps.6 150
English: Following its acquisitions in the UK, Canada Bread Company, Limited now holds 90% of the English retail market share for bagels. This international firm also intends to position other value added specialty bakery products on the European market.
French: Suite à ses acquisitions au Royaume-Uni, Canada Bread Company, Limited possède maintenant 90 % des parts du marché anglais de bagel au détail . Cette firme internationale compte d'ailleurs positionner d'autres produits boulangers de spécialité à valeur ajoutée sur le marché européen.
English: • reached low-income women and their families
French: • a rejoint les femmes à faible revenu et leurs familles;
English: In the absence of a parliament, the attendance of a representative from the ACP State concerned shall be subject to the prior approval of the Joint Parliamentary Assembly.
French: En l'absence de Parlement, la participation d'un représentant de l'État ACP concerné est soumise à l'approbation préalable de l'Assemblée parlementaire paritaire.
English: Program Description This program activity provides advice, coordination and reporting on government advertising and public opinion research activities in a manner that promotes, from a whole-of-government perspective, transparency, accountability and compliance with acts and policies.
French: Description du programme Cette activité de programme fournit des services de conseils, une coordination et des rapports sur les activités gouvernementales de publicité et de recherche sur l'opinion publique, de manière à favoriser, d'un point de vue pangouvernemental, la transparence, la responsabilisation et la conformité aux lois et aux politiques.
English: The project looks historically at the changes to these three areas over the past decade and identifies obstacles and benefits for women with disabilities from trade relationships, particularly with the United States . This report addresses the key research question:
French: Le projet permet de regarder l'historique des changements survenus dans ces trois domaines au cours de la dernière décennie et de cerner les obstacles et les avantages qui se sont présentés aux femmes handicapées dans le cadre des relations commerciales, en particulier celles avec les États-Unis.
English: Marshall Response Initiative – Fort Folly Five Year Fisheries Agreement 2001-2006 Longer-term Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the five year Longer-term Fisheries Agreement signed February 19, 2002 by Fisheries and Oceans Canada and Fort Folly First Nation.
French: Initiative de l'après-Marshall – Fort Folly Entente de pêche quinquennale 2001-2006 Résumé final de l'entente initiale conclue dans le cadre de l'initiative de l'après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche à long terme de cinq ans entre Pêches et Océans Canada et la Première Nation signée le 19 février 2002.
English: This is a relatively new phenomenon within the refugee status determination procedures of a number of States.
French: Il s'agit là d'un phénomène relativement nouveau dans les procédures de détermination du statut de réfugié appliquées par plusieurs États.
English: We do not include an FTA with Japan, as it currently does not impose any import tariffs on automotive parts.
French: Il faut souligner que le modèle d’ESC de concurrence monopoliste suppose qu’au moment d’établir les prix, les entreprises canadiennes ne tiennent pas compte des conséquences de leurs décisions sur le comportement de leurs compétiteurs.
English: Number of students, fellows and medical residents supported through the Program (Target: 22).
French: Nombre d’étudiants, de boursiers et de résidents en médecine appuyés par le programme (cible : 22).
English: Most of the financial institutions represented do not consider regulatory issues as a major factor in the adoption of technology when viewed relative to other internal factors and resource constraints.
French: La majorité des institutions financières sondées ne perçoivent pas les questions de réglementation comme un facteur important dans l’adoption de la technologie par rapport à d’autres facteurs internes et aux ressources limitées.
English: You just launched a program, the file manager, which has opened a window showing the content of your Home directory.
French: Vous venez de lancer un programme (ici, un gestionnaire de fichiers), qui a ouvert une fenêtre montrant le contenu de votre dossier personnel.
English: One of the measures adopted was that the working capital determinations would be subject to a quadrennial review consistent with the WGTA Costing Review cycle.
French: L'une des mesures qu'il a adoptées était que les fonds de roulement établis feraient l'objet d'un examen quadriennal, conforme au cycle d'examen des coûts de revient prévu par la LTGO.
English: We have been reminded that sportsmen and sportswomen are not commodities, that they are not goods and chattels.
French: Il a été rappelé que le sportif n'est pas une marchandise, que le sportif n'est pas un bien.
English: In this regard: (a) contractual arrangements on access to genetic resources should take into account the following points and principles: (i) any access to genetic resources for industrial, commercial or research purposes should be the subject of a prior request in writing addressed to the competent national authority or any other relevant body responsible for genetic resources, in accordance with national laws; (ii) adoption of the principle of prior informed consent in the process of access and the fair and equitable sharing of benefits; (iii) the subject matter of each contract, the rights and obligations of all parties, the nature of the benefits and the method of their distribution, and the identity of the beneficiaries must be clearly specified; (iv) the protection of the supplier’s interests, subject to assurance of the preservation and permanency of the genetic resource for present and future generations.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/15. Annexe, page 5 attribution ainsi que l’identité des bénéficiaires doivent être clairement spécifiés; iv) la protection des intérêts du fournisseur, à condition d’assurer la préservation et la permanence des ressources génétiques pour les générations présentes et à venir. b) Le groupe des pays africains appuie le renforcement, aux niveaux national, régional et international, de la capacité de négociation des communautés traditionnelles, des institutions publiques et des instituts de recherche au moyen, par exemple, de la sensibilisation, du partage de l’information et d’une formation juridique ciblée; c) Le groupe des pays africains appuie la mise en place de cadres et mécanismes réglementaires nationaux et internationaux destinés à contrôler le respect par les parties des modalités des contrats concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages qui en découlent.
English: Please sign the contract and return both sheets of the contract as soon as possible, by fax, to: 514 398-5045
French: Veuillez signer le contrat et retourner les deux pages dudit contrat, via télécopieur, le plus rapidement possible au numéro suivant : 514 398-5045
English: It is worth noting that the strategic framework for peacebuilding is not an end in itself, but a means to bring about a significant improvement in the stability of the country and to create the conditions for it to embark on a path of growth and development.
French: Il y a lieu de noter que le cadre stratégique pour la consolidation de la paix n'est pas une fin en soi, mais un moyen d'améliorer considérablement la stabilité du pays et de créer les conditions nécessaires pour qu'il s'engage sur le chemin de la croissance et du développement.
English: ◦ (i) such part (in this section referred to as the trust’s "adjusted distributions amount" for the taxation year) of the amount that, but for (2) Paragraph 104(6)(b) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (ii.1), by adding the word "and" at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iii):
French: ◦ (i) de la partie (appelée « montant de distribution rajusté » au présent article) du montant qui représenterait le revenu de la fiducie pour l’année en l’absence des dispositions ci-après, qui est devenue payable à un bénéficiaire au cours de l’année ou qui a été incluse en application du paragraphe 105(2) dans le calcul du revenu d’un bénéficiaire : (2) L’alinéa 104(6)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit :
English: It is an entity in itself, a family with its own rules and its own way of behaving and we cannot do without its involvement.
French: Nous ne pouvons pas considérer les milieux de travail comme une école, comme un hôpital.
English: Their experiences demonstrate what can be achieved through global North-South partnerships between young people in support of a development agenda.
French: Leurs expériences démontrent ce qui peut être réalisé par des partenariats mondiaux NordSud entre les jeunes en faveur d’un programme de développement.
English: To simplify, we assume that surtaxes do not apply.
French: Par souci de simplification, nous supposons que les surtaxes ne s'appliquent pas.
English: For example, equity participation to a maximum of 75 percent of an existing onshore service supplier would receive a score of 0.25 0.02 Permanent movement of executives, senior managers and/or specialists 1.00 No entry 0.80 Stay up to one year 0.60 Stay up to two years 0.40 Stay up to three years 0.20 Stay up to four years 0.00 Stay for five years or more Source:
French: 100 ou plus de l’équipage doivent être des ressortissants nationaux 0,10 Le navire doit être enregistré 0,10 Forme de la présence commerciale 1,00 Mesures limitant ou imposant un type précis d’entité juridique ou de coentreprise 0,50 Les fournisseurs de services maritimes doivent être représentés par un agent 0,00 Aucune restriction à l’établissement 0,10 Investissement direct dans le capital de fournisseurs de services maritimes Le score est inversement proportionnel à la prise de participation maximale autorisée dans le capital d’un fournisseur de services maritimes établi.
English: However, 18% of the 83 mills reported that NPE-free substitutes were more expensive (see Table 5).
French: Toutefois, 18 % des 83 usines ont déclaré que les produits de remplacement exempts de NPE coûtaient plus cher (Tableau 5).
English: The breakthrough will therefore consist in designing new systems capable of significantly lower production costs.
French: La percée recherchée consisterait donc à concevoir de nouveaux systèmes susceptibles de fonctionner à un niveau de coût beaucoup plus bas.
English: • It was not possible to assess the grant program's success, as recipient follow-up information is not available.
French: • Il n'a pas été possible d'évaluer le succès du programme de subventions, en l'absence de renseignements de suivi recueillis auprès des demandeurs.
English: Draft constitutional proposals were published, reviewed in public meetings, and formed the basis of the recommendations that the Commission presented in the report to the Governor in August 2006.
French: Le rapport présenté au Gouverneur en août 2006 contenait des projets de propositions constitutionnelles examinés en séances publiques.