ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 2004 issuing of the travel documents in Bosnia and Herzegovina has been done through the CIPS project.  Until the end of 2004, at Bosnia and Herzegovina level, there have been 1.433.554 travel documents issued.
French: Depuis janvier 2004, l'émission de documents de voyage en Bosnie-Herzégovine a été effectuée dans le cadre du projet CIPS : au total, 1 433 554 documents de voyage ont été délivrés jusqu'à fin 2004.
English: This concept of citizenship has many aspects; it should be developed further:
French: Cette notion de citoyenneté, qui est multiple, doit être développée:
English: The Manual is divided into Chapters, and includes guiding principles, definitions, procedures for issue analysis and guidance development, and templates.
French: Le manuel renferme des descriptions de principes directeurs, des définitions, des procédures pour l’analyse des enjeux et l’élaboration de pratiques d’orientation et des modèles.
English: HMC Ships Halifax, Preserver and Fredericton, with CH-124 Sea King helicopter detachment embarked, served individually with STANAVFORLANT at different times during FY 2000-2001; participating in a multinational maritime readiness exercise, in which CF maritime patrol squadrons tested their abilities to conduct aerial patrols and surveillance as part of a combined NATO force; providing about 400 personnel to work in NATO staff positions; and providing other NATO-member countries with military training opportunities in Canada on a cost-recovery basis.
French: Les NCSM Halifax, Preserver et Fredericton, avec des hélicoptères CH-124 Sea King à leur bord, ont servi individuellement auprès de la STANAVFORLANT à divers moments au cours de l'AF 2000-2001; participant à un exercice maritime multinational de préparation opérationnelle, au cours duquel des escadrons des FC ont mis à l'épreuve leur capacité d'exécuter des patrouilles aériennes et des opérations de surveillance au sein d'une force multinationale de l'OTAN; affectant environ 400 personnes à des postes d’état-major au sein de l’OTAN; fournissant à d'autres pays membres de l'OTAN la possibilité d'entraîner leur personnel militaire au Canada, en vertu d'une formule de recouvrement des coûts.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.28/L.7) and adopted decision IDB.28/Dec.10 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.28/L.7) et a adopté la décision IDB.28/Dec.10 (voir annexe I).
English: The maximum rating is given by 38% of males, compared to 54% of females.
French: Les différences selon l’âge et le sexe notées ci-dessus sont relativement modestes pour cette intervention, les proportions ayant attribué la cote maximale à cette intervention variant entre 60 et 70 %.
English: The Tribunal went on and found that it may grant relief in respect of a discretionary decision of the respondent if it can be shown that the said discretion was exercised based on a wrong principle of law or if the facts which formed the basis for the exercise of the discretion were misapprehended by the respondent.
French: Le Tribunal a en outre conclu qu'il peut accorder un redressement à l'égard d'une décision discrétionnaire rendue par l'intimé s'il peut être prouvé que ledit pouvoir a été exercé d'après un principe de droit erroné ou si les faits sur lesquels l'exercice de ce pouvoir est fondé ont été mal interprétés par l'intimé.
English: Given the Assembly’s strong interest in the ‘New Economy’ – a subject indeed under present study by our Committee on Economic Affairs and Development – the Rapporteur feels it appropriate to deal with it in some detail.
French: Etant donné que l’Assemblée s’intéresse beaucoup à la « Nouvelle économie » - sujet précisément étudié actuellement par notre Commission des questions économiques et du développement -, le Rapporteur estime qu’il est approprié de l’approfondir.
English: The power of the legal representative to object to a contract lapses if a minor acquires majority through marriage or other lawful means.
French: Le pouvoir du représentant légal de s'opposer au contrat cesse si le mineur a acquis le statut de majeur par mariage ou par un autre moyen légal.
English: For more information on CAIS program adjustments, contact your CAIS Administration.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les modifications et le PCSRA, voir Comment communiquer avec l'administration du PCSRA.
English: Indonesia ratified the Non-Proliferation Treaty in 1978; the Chemical Weapons Convention in 1998; the Biological Weapons Convention in 1991; the Convention on Physical Protection of Nuclear Materials in1986; the Convention of Early Notification of a Nuclear Accident in 1993; the Treaty of Southeast Asian Nuclear Weapons Free Zone in 1997; the Convention of Assistance in the Case of a Nuclear Accident of Radiological Emergency; the Convention on Nuclear Safety in 2001; and is in the process of ratifying the CTBT.
French: L'Indonésie, a ratifié les instruments suivants : Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (en 1978), Convention sur les armes chimiques (en 1998), Convention sur les armes biologiques (en 1991), Convention sur la protection physique des matières nucléaires (en 1986), Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire (en 1993), Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (en 1997), Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, Convention sur la sûreté nucléaire (en 2001).
English: However, such situations are not expressly covered or rendered punishable in the relevant legislation.
French: Cette situation n'est cependant pas expressément envisagée et sanctionnée dans la législation.
English: Forty per cent of men who have sex with men surveyed in 28 countries say they are aware of how to obtain a condom or where they may be tested for HIV.
French: Parmi les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes qui ont été étudiés dans 28 pays, 40 % déclarent savoir comment se procurer un préservatif et où s'adresser pour un test de dépistage.
English: Mr President, on a point of order. I am sure I speak on behalf of all my colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, some of whom are still here.
French: Monsieur le Président, je suis sûr de m'exprimer au nom de l'ensemble de mes collègues de la commission juridique et du marché intérieur, dont certains sont encore dans l'hémicycle.
English: The size of an approved contribution depends on the nature of the event being supported, for example, the number of individuals involved, the duration and distance of travel, and the other eligible expenses involved.
French: Le montant d'une contribution approuvée dépend de la nature de l'événement appuyé, par exemple le nombre de personnes associées au projet, la durée et la distance des déplacements et les autres dépenses admissibles.
English: The Second Vatican Council, for its part, offers a rich and fruitful teaching concerning philosophy.
French: Pour sa part, le Concile cuménique Vatican II présente un enseignement très riche et très fécond en ce qui concerne la philosophie.
English: UNCTAD should complement the work done in the WTO Working Group on clarifying certain issues, and deepen understanding, particularly from a development point of view.
French: Elle devait s'attacher à compléter les travaux réalisés dans le cadre du Groupe de travail de l'OMC en vue de clarifier certaines questions, et contribuer à un approfondissement des connaissances, notamment dans l'optique du développement.
English: Bar Association of the Republic of Uzbekistan.
French: Association des avocats de la République d'Ouzbйkistan
English: This report assists policymakers in the ﬁeld of perinatal health by providing accurate scientiﬁc information on issues affecting mothers and babies.
French: Toutefois, la morbidité élevée chez les mères en raison de maladies très graves et même mortelles constitue un enjeu important en matière de santé, qui réclame une surveillance soutenue.
English: Comparisons between model estimates and observations could provide valuable insights related to emission sources and transport and transformation processes and should be emphasized in future work.
French: Les comparaisons entre les estimations issues des modèles et les observations pourraient donner des indications précieuses sur les sources d'émissions et les processus de transport et de transformation et devraient être mises en avant dans les activités futures.
English: A population/public health approach, rather than the traditional doctor/audiologist/patient medical model, is likely to support most appropriately all of the processes necessary to ensure the earliest possible access to communication and literacy development for hearing impaired infants.
French: Une démarche axée sur la population et la santé publique, plutôt que sur le modèle médical traditionnel médecin-audiologiste-patient, est probablement la plus apte à appuyer convenablement tous les processus à mettre en œuvre pour assurer l’accès le plus précoce possible au développement de la communication et de l’alphabétisation chez les enfants à déficience auditive. La réussite d’un programme de DPAC ne peut être assurée que par des groupes professionnels divers et nombreux capables de travailler ensemble, en collaboration1.
English: Wouters, Wayne , Secretary of the Treasury Board of Canada 2007-2008
French: Wouters, Wayne , Secrétaire du Conseil du trésor du Canada 2007-2008
English: Hotel Gasthaus Zur Linde is a family-run business with a friendly atmosphere.
French: L’Hotel Gasthof Zur Linde est un établissement familial doté d’une ambiance chaleureuse.
English: Sport, culture and recreation 238 - 239 68
French: Sport, culture et récréation 238 - 239 69
English: We are convinced that enhanced market access to goods and services of export interest to debtor countries is an important factor in enhancing debt sustainability.
French: Nous sommes convaincus que l'élargissement de l'accès aux marchés des biens et des services dont l'exportation présente un intérêt pour les pays débiteurs contribuerait sensiblement à accroître la viabilité de la dette de ces pays.
English: Inuit Social Trends Series - Levels and Sources of Individual and Household Level Income for Inuit in Canada, 1980-2000 (PDF 58 Kb) in PDF format.
French: Tendances Sociales Inuites - Niveaux et sources de revenu des particuliers et des ménages dans la population inuite du Canada, 1980-2000 (PDF 89 Ko) en format PDF.
English: The truncated CryIA(b) protein and the PAT enzyme expressed in BT11 corn do not possess characteristics typical of known protein allergens.
French: La protéine CryIA(b) tronquée et l'enzyme PAT exprimée dans le maïs BT11 ne possèdent pas de caractéristiques typiques des allergènes protéiques connus.
English: LJILJANA BUTTLER was born in Belgrade 1944., her father was an accordion virtuoso and her mother a Croatian singer.
French: Voici aujourd hui son troisième album «Frozen Roses ».
English: The regulation modified Regulation (EEC) No 2658/87 following the conclusion of agreements on poultrymeat products between the European Community and Thailand and Brazil.
French: Le règlement modifie le règlement (CEE) no 2658/87 à la suite de la conclusion d’accords sur la viande de volaille entre la Communauté européenne et la Thaïlande et le Brésil.
English: On average, jobs in health care offer higher than average incomes.
French: Cependant, les chances de trouver un emploi stable varient en fonction des compétences que vous possédez.
English: CFIA / Compiled by the AAFC, Poultry Section 1 2 2 3 10 4 0 0 0 0 22
French: ACIA – données compilées par AAC, Section de la volaille 1 2 2 3 10 4 0 0 0 0 22
English: First it discussed certain requirements resulting from the bilingualism policy: the percentage of Forces personnel who should be bilingual from 1971 to 1980; the proportion of Francophones; bilingual positions; new French Language Units; allocation of funds to military personnel, when necessary, to ensure adequate education of their children.
French: On aborde d’abord certaines exigences découlant de la politique de bilinguisme: pourcentage des militaires des Forces qui devraient être bilingues de 1971 à 1980; 28% de francophones; postes bilingues; nouvelles unités de langue française; allocation monétaire aux militaires, lorsque nécessaire, pour assurer l’éducation adéquate de leurs enfants.
English: • happiness The perception of unfairness and the strong feelings that go with it translate chemically into compromised immune systems, setting the stage for a variety of adverse physical health outcomes, as well as the obvious mental health outcomes.
French: • la joie La perception d'injustice et les forts sentiments qui l'accompagnent se traduisent sur le plan chimique par un affaiblissement du système immunitaire, ce qui ouvre la voie à une série d'effets physiques négatifs pour la santé, ainsi qu'à des troubles évidents de santé mentale.
English: The program was renewed for five years in 1997 and was extended for an additional year through 2002-2003.
French: Le programme a été renouvelé pour cinq ans en 1997. Il a ensuite été prolongé d’une année pour 2002-2003.
English: How the Oilseed Industry is dealing with trans-fatty acids Developer/company Cargill Dow AgroSciences Almost all sunflower seed companies
French: Permet de réduir la teneur en acides gras trans de 80 % Réduction maximale de la présence d’acides gras trans dans les produits finis Marques commerciales Huile Clear ValleyTM et OdysseyTM Shortening TransendTM NatreonTM
English: • To play an advocacy role on best practices in collaborating with industry partners to successfully commercialize technologies and to publicize the contribution of federal partners in technology and knowledge transfer.
French: Jouer un rôle de conseiller, au chapitre des pratiques exemplaires, en collaborant avec les partenaires de l'industrie afin de commercialiser les technologies de façon réussie et de faire connaître la contribution des partenaires fédéraux au transfert de technologie et de connaissances.
English: Whether or not we are willing to allow large areas of land to remain in a sufficiently wild condition may be the determining factor in keeping this animal a part of the Canadian landscape.
French: La survie de cette magnifique créature dépend donc de nous. Sommes-nous disposés à faire le nécessaire afin que de vastes étendues demeurent suffisamment sauvages pour répondre à ses besoins vitaux?
English: In 1997, with the assistance of a disability management services firm, the YWCHSB undertook a file review of 200 problem claims.
French: En 1997, avec l’aide d’une entreprise de services de gestion des cas d’invalidité, la Commission a entrepris la révision des dossiers relatifs à 200 cas problèmes.
English: • Analyzing the incidence of Ambulatory Care Sensitive Conditions as a means to measure accessibility to primary health care services; and
French: L'enquête sur la toxicité des substances minérales nutritives et des limites d'absorption tolérables représente un autre domaine d'intérêt continu.
English: and related organizations.
French: ayant une déficience et les organisations connexes.
English: The high levels of diamond exploration expenditures have helped boost the Northwest Territories’ national contribution to over 20% since 1993.
French: Les dépenses élevées engagées pour l’exploration à la recherche de diamants ont contribué à faire grimper à plus de 20 % depuis 1993 les contributions des Territoires du Nord-Ouest à l’échelle nationale.
English: However, it is, of course, also clear that the major hurdle - the big question of how much to reduce CO2 by and when to do it in order to be able to keep the temperature rise below two degrees - is a question that still remains to be answered.
French: Toutefois, il est clair également, bien évidemment, que le principal obstacle - la grande question de savoir comment réduire le CO2 et pour quand afin d'être en mesure de limiter l'augmentation de la température à deux degrés - reste une question en suspens.
English: Systematic surveys of the impact of awareness programmes should be conducted, recognizing the needs and contributions of specific community groups;  (c) Countries and regional organizations should be encouraged, as appropriate, to provide public environmental and development information services for raising the awareness of all groups, the private sector and particularly decision makers;  (d) Countries should stimulate educational establishments in all sectors, especially the tertiary sector, to contribute more to awareness building.
French: Il faudrait effectuer systématiquement des enquêtes sur les résultats des campagnes de sensibilisation, compte dûment tenu des besoins et des contributions de certains groupes au sein des communautés ;  (c) Les pays et les organisations régionales devraient être encouragés, le cas échéant, à assurer des services d'information sur l'environnement et le développement pour mieux faire prendre conscience à tous les groupes, y compris de secteur privé, et, en particulier, aux responsables des décisions, de l'importance de ces questions ;  (d) Les pays devraient encourager les établissements d'enseignement de tous les niveaux, surtout au niveau supérieur, à contribuer davantage à une prise de conscience générale.
English: This questionnaire is designed to gather information about youth health.
French: Ce questionnaire est conçu pour recueillir de l'information sur la santé des jeunes.
English: This too is the view of members of the Committee on Development who recently travelled to the Darfur region on a fact-finding mission on behalf of the European Parliament.
French: Cet avis est également partagé par des membres de la commission du développement qui se sont rendus récemment dans la région du Darfour dans le cadre d’une commission d’enquête au nom du Parlement européen.
English: Allocative efficiency is achieved if no cost savings could be made by changing the shares of the different inputs in total costs.
French: On peut parler d'efficience allocative si aucune économie de coût ne pourrait être réalisée en changeant la part des différents facteurs de production dans les coûts totaux.
English: Those EU Member States outside it might theoretically conduct quite separate policies, with adverse consequences for the stability of the Euro itself.
French: Comme le rappelle l'institut monétaire européen dans son rapport annuel de 19953, "le traité n'aborde pas cette question de façon exhaustive ou systématique".
English: The new BroadLANT system, an initiative by Edmonton-based BigBangwidth, is expected to improve access on local area networks for students and faculty, and expand the University's research capability.
French: On prévoit que le nouveau système BroadLAN™, une initiative de la société BigBangwidth d'Edmonton, améliorera l'accès aux réseaux locaux tant pour les étudiants que pour les enseignants, et qu'il élargira les capacités de recherche de l'Université.
English: The Agreement governs technical regulations and standards regarding the use of terminology, symbols, packaging, marketing and labelling requirements as they apply to a product or production method.
French: Il régit la réglementation et les normes techniques relatives à l’application de conditions en matière de terminologie, de symboles, d’emballage, de marquage et d’étiquetage à des produits ou à des méthodes de production.
English: The Managing Director of SOMIC GmbH residing in Amerang / Chiemgau points on the power transmission of a Wrap-Around-Packer WA 414_T2 equipped with SYNCHROFLEX® polyurethane timing belts and synchronising pulleys from Mulco.
French: K. Ulrich von Raben. Le directeur de la société SOMIC GmbH dont le siège se trouve à Amerang / Chiemgau pointe sur l'entraînement d'une suremballeuse « wrap-around » WA 414_T2 équipée de courroies dentées en polyuréthane SYNCHROFLEX® et de poulies synchrones de Mulco.
English: Mr. Berner (Observer for the Association of the Bar of the City of New York) supported the proposal made by the observer for the Commercial Finance Association.
French: M. Berner (Observateur de l'Association du barreau de la ville de New York) approuve la proposition faite par l'observateur de la Commercial Finance Association.
English: Why, though, did I want to raise this subject again, now that the vote is over?
French: Mais pourquoi donc soulever à nouveau ce thème alors que le vote est terminé?
English: Peter Charles Larkin (1856-1930) Peter Larkin was a businessman, active in public life and a patron of the arts.
French: Peter Charles Larkin (1856-1930) Peter Larkin est un homme d'affaires, un membre actif de la scène publique et un mécène.
English: Frequent meetings with all personnel are helping staff members to get a better idea of the current situation and find out what action the mission could take in an emergency.
French: Des réunions fréquentes avec tout le personnel permettent aux employés de mieux apprécier l’état de la situation actuelle et de connaître les actions que pourrait prendre la mission en cas d’urgence.
English: External Financial Statements (États financiers externes) Corporate financial statements that have been reported on by an external, independent accountant.
French: Évaluation (Valuation) Action ou procédé visant à déterminer la valeur ou le prix de quelque chose (voir Juste valeur marchande).
English: CompuSmart Saskatoon Miles Johnson Sales PBN:
French: CompuSmart Saskatoon Miles Johnson Vente NEA:
English: Judging by the pressed markings and the letters ‘LP’ found on some of the logs, it would appear that the trees were harvested between 1896 and 1907 by the Laurentide Paper Co.
French: À en juger par les marques de poinçon, en l’occurrence les lettres « LP » trouvées sur certaines billes, il semble que les arbres auraient été abattus entre 1896 et 1907 par la Laurentide Paper Co.
English: One of the three judges openly accused the others of accepting money (US$ 70,000) to keep Mr. Charles in detention.
French: Un des trois juges a ouvertement accusé les autres d'accepter de l'argent (70 000 dollars des États-Unis d'Amérique) pour maintenir M. Charles en détention.
English: Based upon the annual population figures for 33 years beginning in 1947, the damages were calculated at $34,084,500.
French: Le montant total des dommages-intérêts a été évalué à 34 084 500 dollars, sur la base des chiffres relatifs à la population annuelle de 1947 à 1980.
English: Sea lion pelage study.
French: Alaska Department of Fish and Game, Federal Aid in Wildlife Restoration Projects W-17-3 et W-17-4, Job 9.1R, Anchorage.
English: 12 ff.; ONTARIO DISTRICT COUNCIL OF THE INTERNATIONAL LADIES' GARMENT WORKERS' UNION and INTERCEDE, Industrial Homeworkers and Domestic Workers:
French: 12 et s.; ONTARIO DISTRICT COUNCIL OF INTERNATIONAL LADIES' GARMENT WORKERS' UNION AND INTERCEDE, Industrial Homeworkers and Domestic Workers :
English: No doubt, some European Parliamentarians will want to grant Indigenous peoples an exemption from EU REGULATION 3254/91 in the same way they gave Inuit hunters an exemption under the 1983 seal-pelt ban.
French: Il est probable que certains parlementaires européens voudront exempter les peuples autochtones des dispositions du RÈGLEMENT EU 3254/91 de la même façon qu'ils ont exempté les chasseurs inuit de l'interdiction qui visait les peaux de phoques en 1983.
English: (The old Parthenon, the one destroyed by the Persians while it was partway through construction was the first temple to use this kind of marble.)
French: (L'ancien Parthénon, que les Perses détruisent durant la construction, est le premier temple en ce genre de marbre.)
English: (c) Right to nationality (art.
French: c) Droit à une nationalité (art.
English: This adds a different dimension to our collective bargaining and consultation processes.
French: Voilà qui ajoute une autre dimension à nos processus de négociation et de consultation collectives.
English: A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade, February 2001.
French: Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, février 2001.