ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop locally relevant teaching modules within the secondary school curriculum that deal with life skills, substance abuse, risk of hepatitis C, coping and parenting.
French: • concevoir des modules éducatifs pertinents et adaptés au contexte local, portant sur les habiletés de vie, l'abus d'alcool et de drogues, les risques d'infection par l'hépatite C, l'adaptation quotidienne et l'art d'être parent, et les intégrer aux programmes d'études secondaires;
English: La Torre concludes that "once the question of identity is reformulated in terms of political identity, that is, in terms of membership to a polity, the main problem of a European identity will be that of a European citizenship.
French: La Torre conclut que : « Si l’on considère la question de l’identité sous l’angle politique, autrement dit en termes d’appartenance à une entité politique, le problème principal auquel se heurte l’identité européenne est celui de la citoyenneté européenne.
English: South Africa was active in negotiating the draft resolution, which was adopted by an overwhelming margin.
French: L'Afrique du Sud a participé activement aux négociations portant sur le projet de résolution, qui a été adopté par une majorité écrasante.
English: The victims of the involuntary consumption of narcotics are in the great majority women and girls, most of whom are subjected to rape, but there are also reports of sexual assaults on men assisted by these drugs – as well as reports of robberies.
French: Cela étant, les victimes de consommation involontaire de stupéfiants sont en grande majorité des femmes et des jeunes filles qui subissent, dans la plupart des cas, des viols, mais des agressions sexuelles sur des hommes, commises à l’aide ces drogues, ont également été signalées - ainsi que des cas de vols qualifiés.
English: NRC-CISTI will work in partnership with the academic library consortia to extent universal access to STM information for Canadian academic researchers in all regions, based on the proposed model for Canada's scientific infostructure.
French: L'ICIST-CNRC travaillera en partenariat avec les consortiums de bibliothèques universitaires pour élargir l'accès universel à l'information STM à tous les chercheurs universitaires canadiens du pays, en fonction du modèle proposé pour l'infostructure scientifique canadienne.
English: • Initial priority at the strategic level (rows 1 & 2)
French: • Priorité initiale au niveau stratégique (rangées 1 et 2)
English: Mr. ALBA (Country Rapporteur) congratulated the delegation on having given competent and professional responses that demonstrated El Salvador's determination to respect and defend the rights of all migrant workers without distinction.
French: M. ALBA (Rapporteur) félicite la délégation salvadorienne pour la compétence et le grand professionnalisme dont elle a fait preuve dans ses réponses, démontrant la détermination de l'État partie à respecter et défendre les droits de tous les travailleurs migrants, sans distinction.
English: Such a provision in a rule dealing with the 'formation of political groups‘ must necessarily be construed as meaning that Members who choose to form a group within the Parliament may do so only on the basis of political affinities.
French: Une telle disposition, qui prend place dans un article consacré à la «constitution des groupes politiques», doit nécessairement être lue comme signifiant que les députés qui choisissent de former un groupe au Parlement ne peuvent le faire que sur la base d'affinités politiques.
English: For further information on working with reserve lands and resources, visit the links above or contact Main Reception and ask to speak to a Lands Officer in:
French: La Loi sur les Indiens comporte aussi des dispositions réglementant la vente de ressources naturelles situées dans les réserves (bois, sable, gravier, etc.). Dans le cadre de l’Initiative sur le renforcement des capacités en Colombie-Britannique, AINC octroie des fonds aux Premières nations et les aide à mieux se préparer aux consultations, aux négociations, aux activités de mise en œuvre ou à la gestion de leurs terres et de leurs ressources.
English: This will involve migrating the IT business systems to an integrated IPSAS-compliant ERP, beginning 2010.
French: Il s'agira de passer d'un système informatique à un système de gestion intégré conforme aux Normes comptables internationales pour le secteur public à partir de 2010.
English: Although you may not believe it, I tried to keep this letter as short as possible, but these ideas are very hard to convey by telegram or its present-day successor, PowerPoint.
French: Tu auras peut-être du mal à le croire, mais je me suis efforcé d’être aussi bref que possible; c’est que, vois-tu, ces idées auraient été difficilement exprimables par télégramme ou dans sa version moderne, Power Point.
English: The 2002 mid winter survey estimate of Eastern Population Tundra Swans was 104,100, up 6% from 2001.
French: L'estimation du relevÃ© mi-hivernal de 2002 des Cygnes siffleurs de la population de l'Est atteignait 104 100, soit une augmentation de 6 % comparativement Ã 2001.
English: The timely release of high quality statistical information.
French: Production de nouvelles données statistiques. Améliorations aux programmes à la suite de la rétroaction des utilisateurs.
English: The determinants and consequences of elderly migration need to be understood properly in order to cater for their needs and aspirations.
French: Les déterminants et les conséquences de la migration des personnes âgées méritent d'être soulignés afin de prendre en compte les besoins et aspirations de cette catégorie de personnes.
English: Reform energy subsidies as part of a broader process of economic and institutional reform aimed at placing more emphasis on the market, removing trade barriers, improving governance of the energy sector and promoting sustainable development.
French: Réformer les subventions sur l'énergie dans le cadre plus global de la réforme économique et institutionnelle visant à faire une plus grande place au marché, à éliminer les barrières commerciales, à améliorer la gestion du secteur de l'énergie et à favoriser le développement durable.
English: Tenders were called in early 1995 for agencies to establish ITCYs.
French: Au début de 1995, on a lancé un appel d’offres pour l’établissement de Centres de formation intégrée pour les jeunes (CFIJ).
English: For example, in British Columbia changing from 70% spring and 30% fall application of fertilizer to 100% spring application results in an 11% decrease in the total amount of fertilizer required (Table A.2). Scenario Impacts
French: Les producteurs jouissent d’un léger gain d’efficacité grâce à la réduction des quantités totales d’engrais utilisées dans l’Ouest, parce que l’épandage appliqué au printemps est plus efficace qu’en automne.
English: 14.1.10 Add 2 mL of concentrated HNO3 to the sample, swirling in the acid, and allow to sit until the original frothing subsides and there is no longer evidence of orange/brown fumes (NOx formation).
French: 14.1.10 Ajouter 2 mL de HNO3 concentré, en agitant le récipient de digestion d'un mouvement de rotation, puis laisser reposer jusqu'à ce que la mousse disparaisse et qu'il n'y ait plus de vapeurs brun orangé (ce qui indique qu'il n'y a plus formation de NOx).
English: The documentary and testimonial evidence, together with the explanations offered as to the selection board's rationale for the award of the various scores which the appellants have disputed, has satisfied me that the selection board's assessments were not unreasonable.
French: La preuve documentaire et testimoniale, de même que les explications fournies quant au raisonnement du jury de sélection dans l'attribution de différentes notes contestées par les appelants, m'ont convaincu que l'évaluation du jury de sélection n'était pas déraisonnable.
English: For its activities that are not subject to statutory deadlines, the Tribunal has established its own standard as to when decisions are to be issued.
French: En ce qui concerne ses activités qui ne sont pas soumises à des délais législatifs, le Tribunal a établi sa propre norme quant aux délais de publication des conclusions.
English: (a) Provides assistance and support in judicial or administrative proceedings, by accompanying victims of discrimination - or the associations acting on their behalf - during the legal process;
French: a) Fournit une assistance et un appui dans les procédures judiciaires ou administratives en accompagnant les victimes de la discrimination - ou les représentants des associations agissant en leur nom - pendant le déroulement de la procédure;
English: This means that where the Reserve is assigned supplementary or "depth" roles, they must be provided with the same equipment as their Regular Force colleagues; and where they are assigned complementary or "breadth" roles, dedicated Reserve equipment must be purchased and provided.
French: Cela signifie qu’on devra mettre à la disposition de la Réserve le même équipement qu’à la Force régulière lorsqu’elle est appelée à remplir des fonctions supplémentaires (« profondeur des capacités ») et qu’on devra acheter et fournir à la Réserve de l’équipement spécifique pour lui permettre de remplir des fonctions complémentaires (« étendue des capacités »).
English: The large increase in personal income tax revenues in March 2000 over March 1999 was primarily attributable to the reallocation of revenues from personal income tax to corporate income tax in March 1999.
French: La hausse marquée des recettes d'impôt sur le revenu des particuliers en mars 2000 par rapport à mars 1999 est attribuable d'abord à la réaffectation de recettes de l'impôt sur le revenu des particuliers à l'impôt sur le revenu des sociétés en mars 1999.
English: Requests UNCTAD to put in place a focused approach to its activities, and by doing so, strengthen its activities and programmes in order to meet the increasing needs of developing countries, within its mandate, in particular in areas where UNCTAD has expertise and a clear comparative advantage;
French: Prie la CNUCED de recentrer son action, et ce faisant, de renforcer ses activités et ses programmes afin de répondre aux besoins croissants des pays en développement, dans les limites de son mandat, en particulier dans les domaines où elle possède des compétences spécialisées et un avantage comparatif manifeste;
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Patented Medicine Prices Review Board Program expenditures ...................................................
French: Paiements de transfert (dollars) Contributions La biodiversité est conservée et protégée Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable Contributions pour le Programme d’intendance de l’habitat.....................................................
English: National central banks decide when they need to receive data from reporting institutions in order to meet this deadline, taking account of the required timeliness for the ESCB’s minimum reserve system.
French: Les banques centrales nationales décident du délai dans lequel il leur faut recevoir les données des institutions déclarantes pour respecter cette date butoir, compte tenu des délais requis dans le cadre du régime de réserves obligatoires du SEBC.
English: These are mostly of interest to larger companies.
French: Ils intéressent surtout les grandes entreprises.
English: In addition, papers were presented and discussion took place on particular aspects pertaining to multilingual areas, including the development of policies and procedures for the collection and application of indigenous and minority group geographical names, the development of toponymic databases, the enhancement of web capabilities and the use of exonyms.
French: Des communications ont également été présentées et un débat a eu lieu sur certains aspects de la normalisation désignant des régions multilingues, sur l'élaboration de politiques et de procédures de collecte et d'utilisation de noms géographiques venant de groupes autochtones et minoritaires, la constitution de bases de données toponymiques, le renforcement des capacités d'utilisation du Web et l'utilisation d'exonymes.
English: The Joint Meeting adopted a work plan for the period July 2000 to June 2001 for international activities to implement the Programme.
French: La Réunion commune a adopté un plan de travail pour l'exécution du Programme commun d'action au niveau international au cours de la période allant de juillet 2000 à juin 2001.
English: In partnership with IHSPR, this program provides development funds in support of projects that are likely to lead to the development of research proposals or programs of inquiry to "ensure that the inevitable growth in genetic health services is in accordance with scientific evidence and in a way that enables us to reap its full benefit" (Health Services Utilization and Research Commission - HSURC, 2001).
French: En partenariat avec l'ISPS, ce programme permet de contribuer au démarrage de projets susceptibles de déboucher sur des propositions de recherche ou des programmes d'investigation pour « veiller à ce que l'augmentation inévitable des services de santé génétiques soit conforme aux données scientifiques, et ce, d'une manière qui nous permette d'en tirer pleinement avantage » (HSURC, 2001).
English: This is the case in Ireland, where Sellafield - one of the world's biggest nuclear reprocessing plants - has been contaminating the Irish Sea to the detriment of Ireland since the 1950s.
French: C'est le cas de l'Irlande, où Sellafield - l'une des plus grandes unités de retraitement nucléaire du monde - contamine la mer d'Irlande au détriment de l'Irlande depuis les années 50.
English: In the United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 [hereinafter Convention Against Torture], "torture" is defined in Article 1 as: …any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants des Nations Unies (1984) (ciaprès la Convention contre la torture), « torture » est défini comme suit à l’article premier : ... tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d’un acte qu’elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis, de l’intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu’elle soit, lorsqu’une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: MANAGING FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT Environment Canada has a responsibility to show leadership across the federal government on sustainable development.
French: GESTION EN FONCTION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE Environnement Canada se doit, en matière de développement durable, de faire preuve de leadership dans tout l’appareil gouvernemental fédéral.
English: What if Flash Player doesn't find a camera?
French: Que se passe-t-il si Flash Player ne détecte pas de caméra ?
English: What is the existing situation (in a particular sector or region)?
French: Quelle est la situation actuelle (dans le secteur ou la région) ?
English: In the face of today's economic uncertainty, she sees La Courte Échelle's biggest challenge as being able to "continue to publish good quality books that everyone can afford."
French: Dans le climat d'incertitude économique actuel, elle pense que le plus grand défi de La courte échelle sera d'être en mesure de « continuer à publier des livres de bonne qualité que tout le monde a les moyens d'acheter ».
English: - junior technical education (LTO); or
French: - Enseignement technique du premier cycle (LTO); ou
English: How do eligible employers support their tax credit claims?
French: Comment les employeurs admissibles doivent-ils appuyer leurs demandes ce crédit d'impôt?
English: The following States Members of the United Nations were represented by observers:
French: Les États Membres de l'ONU ci-après étaient représentés par un observateur :
English: (a) The number of migrants currently held in administrative or judicial detention for violations of provisions relating to migration, as well as the length of their detention;
French: a) Le nombre de migrants qui se trouvent actuellement en rétention administrative ou en détention judiciaire pour avoir enfreint les dispositions relatives à l'immigration, ainsi que la durée de leur détention;
English: This workshop, the first of its kind in the Pacific, was attended by policymakers, representatives from military and law enforcement agencies, and women's nongovernmental organizations from all 16 Pacific Island Forum countries.
French: Cet atelier, le premier de son genre dans le Pacifique, a rassemblé des décideurs, des représentants de l'armée et des services de police, ainsi que des organisations non gouvernementales de femmes de 16 pays du Forum des îles du Pacifique.
English: The third group is made up of countries where slack economic growth was reflected in lower employment and higher unemployment along with flat wages.
French: Le troisième groupe est composé de pays, où la faible croissance économique a abouti à un taux d'emploi plus faible, à un chômage plus élevé et à la stagnation des salaires.
English: The body is established and operated other than for profit.
French: L’organisme est établi et exploite son entreprise à des fins non lucratives. i.
English: Progress in the implementation of an ecosystem approach by regional organizations.
French: Progrès enregistrés dans la mise en œuvre d'une approche écosystémique par les organisations régionales.
English: Mr. Fels generally agreed with the testimonies of Mr. Bastings and Mr. Loeffler and, in particular, that baled OCC are essential to the operation of the mill, although, in theory, loose OCC are sufficient.
French: M. Fels a souscrit de façon générale aux témoignages de MM. Bastings et Loeffler, en particulier en ce qui concerne le caractère essentiel des VBCO en balles pour l'exploitation de l'usine, bien que, en principe, les VBCO en vrac soient suffisantes.
English: Between 27 and 29 November, a trade fair took place in Jenin, attended by approximately 200,000 Palestinians.
French: Entre le 27 et le 29 novembre, une foire commerciale a eu lieu à Djénine, à laquelle assistaient environ 200 000 Palestiniens.
English: It is unlikely that oil could cross the barrier through wave splash or beach erosion.
French: Il est peu probable que la poussée des vagues ou que l'érosion de la plage entraîne les hydrocarbures au-delà du banc de sable.
English: The English River subprovince is one of two metasediment-dominated terranes in the western Superior Province.
French: La sous-province d'English River est l'un de deux terranes dominés par des métasédiments dans la Province du lac Supérieur occidental.
English: Hotel Titano will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Titano sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The article provides that all obstacles to electronic participation are to be removed.
French: Cet article stipule qu’il convient de lever tous les obstacles à la participation par voie électronique.
English: Beneath the cool surface waters (pale blue), there is a complex flow of warmer water (red arrows).
French: En-dessous des eaux froides de surface (bleu pâle), on observe un écoulement complexe d'eaux chaudes (flèches rouges).
English: Participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade: Review of the energy sector
French: Participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: le secteur énergétique.
English: Set direction, plan and manage the Government of Canada as a whole to attain enterprise level outcomes; and, Direct, control and unify Government of Canada public and provider programs (see also Program below) from a top-of-government perspective through the deployment and manipulation of resources and through the implementation of laws, policies, standards and best practices.
French: Déterminer l’orientation, planifier et administrer le gouvernement du Canada dans son ensemble, pour atteindre des résultats dignes d’une entreprise. Gérer, contrôler et rationaliser les programmes publics et fournisseurs du gouvernement du Canada (voir aussi le terme Programme) avec la plus grande transparence, grâce au déploiement et à l’affectation des ressources, et à la mise en œuvre de mesures législatives, de politiques, de normes et de pratiques exemplaires.
English: In order to maintain the framework for the regulation of the postal sector, the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted.
French: Afin de maintenir l'applicabilité du cadre réglementaire défini pour le secteur postal, il y a lieu de supprimer la date d'expiration de la directive 97/67/CE.
English: The Monitoring Committee approved a declaration on this subject; decided to declassify the information note of the co-rapporteurs following their fact-finding visit to Tbilisi (20-22 November 2006) and Moscow (28-30 November 2006); and authorised the co-rapporteurs to carry out another fact-finding visit to both countries should the need arise.
French: La Commission de suivi a approuvé une déclaration à ce sujet ; est convenue de rendre publique la note d'information des co-rapporteurs sur leur visite d'information à Tbilissi (20-22 novembre 2006) et Moscou (28-30 novembre 2006) ; et a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une autre visite d'information dans les deux pays si nécessaire.
English: It is also important that the electoral campaign focus on the key issues facing the country.
French: Il importe également que la campagne soit axée sur les problèmes fondamentaux que rencontre le pays.
English: This represents a 44 percent increase in the number of events over the previous year.
French: Cela représente une augmentation du nombre d'événements de 44 % par rapport à l'an dernier.
English: On my part, I assure the international community that promotion of democracy will be one of the priorities during my term as Secretary-General.
French: Je garantis pour ma part à la communauté internationale que la promotion de la démocratie sera l'une des priorités de mon mandat.
English: • Relieve pressure in the pleural space (tension pneumothorax)
French: • Diminuer la pression dans l'espace pleural (pneumothorax sous tension)
English: If the drafters clearly understand the policy objectives, reference to precedents can help them prepare a bill that fits into the body of federal legislation.
French: Il faudra toutefois faire preuve de prudence. Rares sont les modèles qu’on peut importer dans un nouveau cadre législatif sans adaptation.
English: Pursuant to subsection 76.01(5) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby amends its order made on October 18, 2002, to exclude steel-studded over-the-shoe rubbers.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(5) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur modifie, par la présente, son ordonnance rendue le 18 octobre 2002 de façon à exclure les couvre-chaussures en caoutchouc à crampons en acier.