ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reports from the conference - Assessment of the Involvement of Non-State Actors in the Implementation of the Cotonou Agreement 
French: • Rapports de la conférence - L’évaluation de l’implication des acteurs non étatiques dans la mise en œuvre de l’accord de Cotonou
English: • the physical content of the submission should be described in the cover letter especially when a Table of Contents is not provided in the submission;
French: • le contenu de la présentation doit être décrit dans la lettre d'accompagnement, surtout si la présentation ne contient pas de table des matières;
English: (The names of the martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: (Le nom des martyrs figure en annexe à la présente lettre.
English: The work of the European Commission in the context of this legal framework consists of ensuring:
French: Les travaux menés par la Direction générale "Marché intérieur" de la Commission européenne dans le cadre de ces dispositions juridiques consistent à:
English: (Q2) top S Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: (Q2) haut S Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: The national court seeks to ascertain, in particular, whether it is possible to take the view, as some courts in other Member States have done, that repackaging is prejudicial to the specific subject-matter of the trade mark for the purposes of the Court's case-law, so that the trade mark proprietor may oppose repackaging as a matter of principle even if, in reality, that repackaging does not constitute a threat to its proprietary interests.
French: La juridiction de renvoi se demande notamment s'il est possible, ainsi que l'ont fait certaines juridictions dans d'autres États membres, de considérer que le reconditionnement affecte l'objet spécifique de la marque au sens de la jurisprudence de la Cour, de sorte que le titulaire de la marque peut s'opposer, en principe, à un reconditionnement, même si, concrètement, ce reconditionnement ne constitue pas une menace pour les intérêts du titulaire.
English: "We were always present on the international rights market especially to buy", says Pierre Bourdon.
French: « On a toujours été présents sur le marché des droits internationaux, dans l'achat de droits », déclare Pierre Bourdon.
English: That question requires, for its answer, a prudent attention to the groundlevel political and economic realities of Canada, and a prudent review of the health care managerial and financing arrangements that have been tried, for better or for worse, in other nations.
French: Pour répondre à cette question, il faut accorder une attention prudente aux réalités politiques et économiques fondamentales du Canada et effectuer un examen prudent des mécanismes de gestion et de financement de l’assurancesanté qui ont été essayés, pour le meilleur ou pour le pire, dans d’autres pays.
English: Public lectures take place once a week.
French: Kunsthochschule Berlin-Weissensee - Hochschule für Gestaltung (Université des arts de BerlinWeissensee - Université de design) Bühringstrasse 20, 13086 Berlin tél.
English: Elegant and candlelit, Elwoods Restaurant offers a cosmopolitan menu, while Morgans Bar serves superb cocktails and a varied bar menu.
French: Les chambres ont été modernisées : elles sont désormais dotées d'une télévision plasma avec accès aux chaînes numériques.
English: If a Minister's directions in matters for which he or she is responsible are lawful, public servants, including Deputy Ministers, must obey them.
French: Si les directives du ministre portant sur des questions pour lesquelles il est responsable sont licites, les fonctionnaires, y compris les sous‑ministres, doivent s'y conformer.
English: Sustainable Development Strategy Please note the DPR period for 2006-2007 covers the last nine months of Foreign Affairs and International Trade Canada’s third Sustainable Development Strategy (SDS), Agenda 2006, as well as the first three months of its fourth SDS, Agenda 2009.
French: Stratégie de développement durable Veuillez noter que le RMR pour la période 2006-2007 couvre les neuf derniers mois de la troisième Stratégie de développement durable (SDD) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Action 2006, ainsi que les trois premiers mois de sa quatrième SDD, Action 2009.
English: The need to ensure the cooperation and assistance of interested States in the establishment and continued operation of the Special Court, as well as the necessity of providing the Court with an oversight mechanism for its non-judicial functions, in turn gave rise to the creation of a Management Committee composed largely of major donors to the Special Court (Canada, Netherlands, Nigeria, Lesotho, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America).
French: Puis, la nécessité de s'assurer la coopération et le soutien des États intéressés dans la création et le fonctionnement du Tribunal spécial et de mettre en place un mécanisme de contrôle pour les fonctions non judiciaires du Tribunal, a motivé la création du Comité de gestion composé essentiellement des principaux donateurs au Tribunal spécial (Canada, États-Unis d'Amérique, Lesotho, Nigéria, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: • To expand on health products, and not to be focused on drugs only – as reflected in our mandate • To include recommendation for administrative amendment
French: Mesure Les membres du GT écriront à Shahrzad à l’adresse électronique suivante : shahrzad_sedigh@hcsc.gc.ca, s’ils ont des commentaires supplémentaires à formuler au sujet de l’ébauche du rapport.
English: The success of biosorption systems using living biomass during the winter is expected to be limited.
French: Le succès des biosorbeurs à biomasse vivante devrait être limité en hiver.
English: Limiting factors and threats The success of the Five-spotted Bogus Yucca Moth is limited by the production of Soapweed flower stalks and the retention of fruit.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le succès de reproduction de la fausse-teigne à cinq points du yucca est limité par la production de hampes florales et la rétention des fruits par les plants de yucca.
English: Academic Advisory Council (AAC) In 1998, the Deputy Minister for International Trade established an Academic Advisory Council to obtain on a regular basis the views of leading experts in economics, law, political science, and other disciplines on trade and other international issues.
French: Séances d'information multilatérales et consultations sectorielles En 1998, le sous-ministre du Commerce international a établi un Conseil consultatif d'universitaires pour être informé régulièrement du point de vue des spécialistes renommés en économie, en droit, en science politique et dans d'autres disciplines sur le commerce et d'autres questions d'ordre international.
English: The removal of human rights violations from the reality of life in Colombia must begin with a recognition, by the Government, the international community and society in general, of the gravity of the situation and its causes.
French: Pour éliminer de la réalité colombienne les violations des droits de l'homme il est indispensable dans un premier temps que le Gouvernement, la communauté internationale et la société en général, reconnaissent la gravité de la situation et quelles en sont les causes.
English: Records related to the assessment of threats and risks to departmental programs, offices and facilities as required under the Government Security Policy. Topics:
French: L'information conservée se présente sous forme de plans et de politiques favorisant l'évolution des gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut. Sujets :
English: As demand for fish and seafood products increases, Canada’s aquaculture industry continues to provide safe and high quality products.
French: La demande de produits de la mer augmente, et l’industrie aquacole du Canada continue de fournir des produits sains et de grande qualité.
English: The Contracting States shall, in accordance with this Treaty, grant each other the widest measure of mutual assistance in criminal matters.
French: Les États s'accordent, conformément aux dispositions du présent Traité, l'entraide judiciaire en matière pénale la plus large possible.
English: In fact, he felt he ate quite enough. This satisfied feeling was proven to be true in other cases, as we shall see later.
French: Cette hypothèse s’est d’ailleurs révélée exacte comme nous le verrons par la suite.
English: Services are available to Canadian status and non-status Indians, on and off-reserve, Inuit and Métis people and organizations that have business proposals which fall under the four strategic priorities listed above.
French: Les services sont offerts aux Indiens inscrits et non inscrits, dans les réserves et hors des réserves, aux Inuit et aux Métis du Canada, ainsi qu'aux organisations qui ont des projets d'entreprise qui relèvent des quatre priorités stratégiques énumérées ci-dessus.
English: The project started in 2005; the final results may be expected in 2007.
French: Le projet a démarré en 2005 et les résultats finaux sont attendus en 2007.
English: This shift in population implies that effective substance abuse services for seniors will be needed.
French: Cette tendance démographique suggère qu'il y aura un besoin de services efficaces en matière de traitement et de réadaptation pour les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: You can adjust the customs value of the other identical goods to allow for differences in trade level, quantity, and transportation costs with the goods being valued.
French: Le résultat est une valeur en douane rajustée des marchandises identiques acceptable pour les marchandises que vous importez.
English: Currently there is far too much air pollution, particularly in and around ports.
French: La pollution atmosphérique est actuellement bien trop importante, en particulier dans et autour des ports.
English: With respect to in-home care, for example, normalizing the idea of paying community members to help seniors with routine household tasks could be seen as contributing to the weakening of the traditional communal responsibility for elder care.
French: En ce qui a trait aux soins à domicile, par exemple, le fait de banaliser l’idée de payer des membres de la collectivité pour aider les aînés en ce qui a trait à leurs tâches ménagères quotidiennes pourrait être considéré comme un facteur contribuant à la disparition de la tradition selon laquelle les soins aux aînés sont une responsabilité communautaire.
English: This further information is specified in the relevant separate directives or regulations.
French: Ces informations complémentaires sont spécifiées dans les directives particulières ou les règlements particuliers correspondants.
English: I was reduced to suggesting that she give it to her mother-in-law.
French: J'en ai été réduit à lui suggérer de l'offrir à sa belle-mère.
English: That development had, on the one hand, strengthened international law; on the other hand, it had contributed to the increasing number of conflicting norms and legal regimes.
French: Ce développement a, d'une part, renforcé le droit international, mais, de l'autre a contribué à l'accroissement du nombre des normes et régimes juridiques en conflit.
English: Classification on the basis of employment history could not be considered to be within or similar to any of the listed grounds without straining the language of s. 15(1) beyond recognition.
French: La catégorisation en fonction des antécédents professionnels ne saurait être considérée comme étant assimilable ou semblable à l'un des motifs énumérés sans altérer complètement le libellé du paragraphe 15(1).
English: We welcome the establishment by the United Nations, on 20 December 2005, of the Peacebuilding Commission.
French: Nous saluons la création par l'Organisation des Nations Unes, depuis le 20 décembre 2005, de la Commission de consolidation de la paix.
English: Most such cells were of the circular muscle type but a few were of the type in the myenteric plexus.
French: Ces cellules étaient pour la plupart du type muscle circulaire; toutefois, peu de cellules de ce type étaient contenues dans le plexus myentérique.
English: The Member States and the applicant country come to an agreement on the conditions for accession and adaptation of the treaties and institutions which are entailed by accession.
French: Les conditions de l'adhésion et les adaptations des traités et des institutions que cette adhésion entraîne font l'objet d'un accord entre les États membres et le pays candidat.
English: John Hammond C.P.R. Station in the Rockies 1901 Map:J3
French: John Hammond C.P.R. Station in the Rockies 1901 Carte:J3
English: Surveys will also be conducted on Greenland halibut.
French: Le stock de flétan du Groenland sera également étudié.
English: The Directory has a different theme every year.
French: Thème de la version 2009 de l’annuaire : l’INSTINCT.
English: One person aged 12 or older was selected at random from each sampled household to participate in the survey.
French: Une personne de 12 ans et plus de chaque ménage de l’échantillon a été choisie au hasard aux fins de l’enquête.
English: Unfortunately, we still have to tackle this problem.
French: Malheureusement, ce problème reste encore à résoudre.
English: Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1, and, revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question; Or. en
French: Amendement 38 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 36 sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 sexies. est d'avis que les recommandations de la Cour des comptes devraient être appliquées rapidement et que le niveau de subventions versées aux agences devrait être aligné sur leurs besoins réels de liquidités; considère en outre que les modifications apportées au règlement financier général devraient être incorporées dans le règlement financiercadre des agences et dans leurs divers règlements financiers spécifiques; Or. en
English: "Suunéch'ii Kéch'iige" ("The Place Where Happiness Dwells") was dreamed by Gaayęą and is sung here by the Doig River Drummers in 2004.
French: Suunéch'ii Kéch'iige (Là où se trouve le lieu du bonheur) a été rêvé par Gaayęa et interprété ici par les joueurs de tambour de Doig River en 2004.
English: Another area to which special attention should be paid is efforts to combat transnational organized crime in general and corruption, and sources of terrorist financing or laundering of terrorist funds in particular.
French: Il faudra aussi se soucier particulièrement de la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption, en général, et de la question du financement du terrorisme et du blanchiment des capitaux qui servent à le financer, en particulier.
English: While cooling tubes they should be inclined to give about a 3 cm butt.
French: En refroidissant, les tubes doivent être inclinés de façon à donner un culot de 3 cm.
English: Workshops and seminars on data analysis and dissemination
French: Ateliers et séminaires sur l'analyse et la diffusion des données
English: This dining room/kitchen with its tiled floor is designed around the feature of the open fireplace.
French: Lumineuse, dallée de terre cuite, centrée sur son "cantou", la salle-à-manger/cuisine a été restaurée dans le respect de son caractère ancien.
English: Territories Investment and Economic Analysis Government of the Northwest Territories Department of Economic Development Govenment of the Yukon Welcome to Yukon Economic Development.
French: Territoires Investment and Economic Analysis Government of the Northwest Territories Ministère du développement économique Gouvernment du Yukon Bienvenue au ministère du Développement économique.
English: Public figures should tolerate a greater degree of intrusion into their private lives than ordinary citizens.
French: Les personnalités publiques devraient tolérer un degré d'intrusion dans leur vie privée supérieur à celui que peuvent accepter les simples citoyens.
English: • Archive news European Youth and Sport Forum: "Welcome diversity – Let’s move Europe", 17- 23 June 2007 Over 60 participants from across Europe are expected to gather in Bonn to discuss the role of sport in regard to social inclusion and diversity in Europe.
French: • Actualités des archives Forum européen de la jeunesse et du sport : « Accueillons la diversité – Faisons bouger l’Europe » 17- 23 juin 2007 Plus de 60 participants de toute l’Europe sont attendus à Bonn pour débattre du rôle du sport dans l’intégration sociale et la diversité en Europe.
English: Operations, which are forbidden in Europe as e.g. D11 ‘incineration at sea’ should be deleted from the annexes.
French: La co-incinération de déchets dangereux doit être considérée comme une élimination finale (au même titre que l'incinération de ces déchets).
English: The Delegation was confident that their commitment would be very important for this Organization and intellectual property in general.
French: Elle l s’est déclarée convaincue que leur engagement serait d’une grande importance pour l’Organisation et pour la propriété intellectuelle en général.
English: No significant differences were evident among the three upper crown positions.
French: On n'a pas observé de différences significatives entre les trois positions de la partie supérieure de la cîme.
English: GST/HST Notice 100 BULLETIN BOARD ANNOUNCEMENT March 13, 2000 NOTICE OF CHANGES:
French: TPS/TVH - Avis 100 ANNONCE AU TABLEAU D'AFFICHAGE 13 mars 2000 AVIS DE MODIFICATION :
English: • Federal Government Announces Emergency Dredging at Cape St. Marys Harbour in Nova Scotia November 2, 2007 - Cape St. Marys, Nova Scotia October
French: • Le gouvernement du Canada annonce des travaux de dragage d’urgence au port de Cape St. Marys, en Nouvelle-Écosse  Le 2 novembre - Cape St. Marys (Nouvelle-Écosse)  Octobre
English: Introductory statements were made by the Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA; the Director, Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, UNCTAD; and the Chief of the Crime Convention Section, UNODC.
French: Des déclarations sont faites par le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES; le Directeur de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale, CNUCED; et le Chef de la Section des conventions contre la criminalité, ONUDC.
English: These programs may be organized and funded locally or may be part of a national network.
French: Ces programmes peuvent être organisés et financés à l'échelle locale ou faire partie d'un réseau national.
English: The ODIHR’s approach focuses on local ownership and follow-up activities that are aimed at fostering inclusive and transparent legislative processes.
French: L’approche du BIDDH est axée sur les activités de prise en charge et de suivi au niveau local qui visent à promouvoir des processus législatifs inclusifs et trans- parents.
English: In particular, the indicators and benchmarks set out in paragraph 4c shall be applied.
French: parvenir au gain d'efficacité énergétique défini au paragraphe 2, l'État membre concerné est tenu de prendre des mesures supplémentaires pour réaliser ces objectifs.
English: Following their move from Gitwangak Battle Hill to this village about 1835, members of the Frog-Raven (Ganada), Eagle (Laxskik) and Wolf (Laxgibu) clans commemorated their history in a series of carved house poles.
French: Après avoir déménagé de la colline Battle Hill des Gitwangaks jusqu’à ce village, vers 1835, les membres des clans de la Grenouille-Corbeau (Ganada), de l’Aigle (Laxskik) et du Loup (Laxgibu) ont commémoré leur histoire en érigeant une série de mâts totémiques.
English: Status report on implementation of the Action Plan for the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development over the period June 2006-May 2008
French: Rapport d'étape sur la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique au cours de la période allant de juin 2006 à mai 2008
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, United Nations Development Programme, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Institute for Training and Research.
French: Les organes des Nations Unis et institutions spécialisées ci-après étaient représentés : Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: Therefore data reflect relative differences between species of those samples actually sampled. "Underline" = data with nearly 100% of alleles different to Kettle River population of R. osculus.
French: Il existe peut-être des allèles qui témoignent d’une introgression reflétant une hybridation possible datant du Pléistocène; il est également possible que l’hybridation soit le processus à partir duquel le R. umatilla s’est différencié et a évolué pour donner la forme actuelle, qui est une espèce à part entière (D.
English: Four elders taught five students (of 15 who applied) in a 40-hour program accredited through Simon Fraser University.
French: Quatre aînés ont enseigné à cinq étudiants (sur les 15 qui s'étaient inscrits) dans le cadre d'un programme de 40 heures accrédité par l'Université Simon Fraser.
English: 1-B).
French: Les coûts du tabagisme sont bien documentés et ne sont pas analysés à fond dans le présent rapport.
English: he Data Liberation Initiative has ushered in a suite of challenges for participant libraries.
French: Initiative de démocratisation des données a ouvert la porte à nombre de défis pour les bibliothèques participantes.
English: It will depend very much on efforts to accommodate the economic needs of the developing countries, particularly in relation to the special and differential treatment, transition periods, technical assistance and provision of social safety nets and other support for countries and sectors that might be negatively affected by the negotiated outcome.
French: Cela dépendra pour une très large part des efforts qui seront faits pour répondre aux besoins économiques des pays en développement, notamment en ce qui concerne le traitement spécial et différencié, les périodes de transition, l'assistance technique et la mise en place de filets de sécurité sociale et d'autres formes d'appui en faveur des pays et des secteurs qui pourraient se ressentir des résultats des négociations.
English: We now have a new quality to the case-law of the European Court of Justice.
French: Nous sommes parvenus entre-temps à une meilleure jurisprudence de la Cour européenne de justice.
English: A further meeting was held between the Committee and the Subcommittee on Prevention on 12 May where the latter submitted its second public annual report to the Committee (CAT/C/42/2 and Corr.1).
French: Le Comité et le Sous-Comité ont tenu une autre réunion le 12 mai, au cours de laquelle le Sous-Comité a présenté au Comité son deuxième rapport annuel public (CAT/C/42/2 et Corr.1).