ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once on shore, Mr. Jackson revived the victim with the assistance of others.
French: Une fois sur la rive, M. Jackson a réanimé la victime, avec l'aide d'autres personnes.
English: These are attached at various levels of the exchanged information:
French: Ceux-ci sont reliés à plusieurs niveaux des informations échangées:
English: The Council also pledged to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations, reaffirmed its commitment to the principles of sovereign equality, national sovereignty, territorial integrity and political independence of all States, and underlined further the need for respect for human rights and the rule of law, including protection of civilians in armed conflict, and the importance of adhering to the principles of refraining, in international relations, from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations, and of peaceful settlement of international disputes.
French: Le Conseil s'est également engagé à défendre les buts et principes énoncés dans la Charte, il a réaffirmé son attachement aux principes d'égalité souveraine, de souveraineté nationale, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique de tous les États, et souligné en outre qu'il importait de faire respecter les droits de l'homme et l'état de droit, y compris la protection des civils dans des conflits armés, et d'adhérer aux principes de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales de toute manière qui soit incompatible avec les buts des Nations Unies, et du règlement pacifique des différends.
English: The document was presented at a UN Special Session in New York, commonly referred to as Beijing + 5.
French: Le document a été présenté lors d'une session extraordinaire de l'ONU à New York, que l'on appelle communément Beijing + 5.
English: Natural sources of nickel include the weathering and erosion of bedrock (particularly nickel-enriched ultramafic or sulphide-bearing types), and at one location (Smoking Hills, NWT), the spontaneous combustion of nickel-bearing bituminous shales.
French: Les sources naturelles de nickel comprennent l'altération et l'érosion du sous-sol rocheux (particulièrement lorsqu'il est constitué de roches ultramafiques ou sulfurifères riches en nickel) et, à un endroit [Smoking Hills (T.N.-O.)], la combustion spontanée de schistes bitumineux nickélifères.
English: • Public safety should be a priority. 
French: • La sécurité du public doit être une priorité.
English: Following a very warm welcome, the President and the Speaker discussed India's science policy and, more specifically, the potential of stem cell research.
French: Après un accueil très chaleureux, le président de l'Inde et le président du Sénat canadien ont discuté de la politique de l'Inde en matière de sciences et, plus précisément, du potentiel de la recherche sur les cellules souches.
English: Revision of communication by morse and flag signals.
French: Révision de la communication en code morse et par des signaux avec pavillons.
English: The Office publishes the number(s) and date(s) of the first authorization in the United Kingdom, and where relevant, the number(s) and date(s) of the first authorization in the community. Irish market authorization, and where relevant, the number and date of the first authorization to market the product in the Community.
French: Même réponse qu’à la question 7.a)vi). Même réponse qu’à la question 7.a)vi). L’office publie le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché au Royaume-Uni et, s’il y a lieu, le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché dans la Communauté.
English: On non-proliferation, we are very happy that this is again on the agenda.
French: En ce qui concerne la non-prolifération, nous nous réjouissons de voir le sujet figurer une nouvelle fois à l'ordre du jour.
English: Anemia, leukopenia or thrombocytopenia may indicate cirrhosis with portal hypertension.
French: L’anémie, la leucopénie ou la thrombocytopénie peuvent indiquer une cirrhose avec hypertension portale.
English: In this context, reference to the Eurosystem, i. e. the ECB and the NCBs of the Member States that have adopted the euro, has become commonplace; its use is also encouraged by the ECB’s Governing Council.
French: Dans ce contexte, la référence à l’Eurosystème, c’est-à-dire la BCE et les BCN des États membres ayant adopté l’euro, s’est généralisée ; le Conseil des gouverneurs de la BCE en encourage également l’usage.
English: The draft resolution also encourages the United Nations to pursue recent efforts to strengthen partnerships with the International Red Cross and Red Crescent Movement as well as humanitarian non-governmental organizations.
French: Le projet de résolution encourage également l'ONU à poursuivre les efforts entrepris récemment pour renforcer les partenariats avec le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales humanitaires.
English: Such mechanisms may include debt-for-sustainable-development swaps or multi-creditor debt swap arrangements, as appropriate;
French: Ces mécanismes peuvent consister en échange de dettes contre le développement durable ou en arrangements d'échange de la dette auprès de créanciers multiples, selon qu'il convient;
English: Since September 2004, VDD has worked with the Canadian manufacturer, Wyeth Animal Health, to investigate the safety of ProHeart®6, including an in-depth analysis of Canadian adverse drug reaction reports.
French: Depuis septembre 2004, la DMV a collaboré avec le fabricant canadien, Wyeth Animal Health, pour étudier l'innocuité de ProHeart®6, notamment par une analyse approfondie des rapports d'effets indésirables au médicament au Canada.
English: Welcoming Economic and Social Council resolution 1999/23, entitled “Work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”,
French: Prenant note avec satisfaction de la résolution 1999/23 du Conseil économique et social, intitulée “Activités du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”,
English: Indicator Timeliness Completeness Usefulness Clarity Reliability Overall satisfaction
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: • 5 hours on complex aeroplanes or on technically advanced aeroplanes (TAA) (see footnote 2) are included in the training; and
French: • 5 heures de formation sur des avions complexes ou des avions techniquement évolués (voir référence 2) sont incluses dans la formation;
English: From among the 12 siblings, it was John William Burmester who operated in the financial sector, founding and running the London County Banking Company.
French: Des 12 frères Burmester, un autre est aussi très connu à l'époque: John William, lui aussi engagé dans le milieu financier, est fondateur et directeur de la compagnie London County Banking.
English: Such measures are also provided for in the draft agreement.
French: Ces mesures sont désormais prévues dans le projet susvisé.
English: Appendix A, CPP Source Code, has been removed.
French: L’Annexe A, Code source CPP, a été supprimée.
English: Consequently and due also to the politicians, our post-colonial period has been punctuated by political instability.
French: À cause de cela et à cause des politiciens, notre période postcoloniale a été marquée par l'instabilité politique.
English: *Refer to Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings(20) Tuberculosis in young children is rarely contagious; assess visiting family members for cough.
French: Limiter l'exposition des patients immunodéprimés, des enfants souffrant de maladies cardiaques ou pulmonaires chroniques et des nouveau-nés.
English: Basic Growing Techniques Many good books are available on growing plants from seed, and these can be consulted to learn more about basic growing techniques (see Plant Propagation and Cultivation under Sources of Information).
French: Techniques de base pour la culture des plants Il existe de nombreux livres excellents sur la culture des plants à partir de semences, et vous pouvez consulter ces livres pour en apprendre davantage sur les techniques de base (voir « Multiplication et culture », dans la section « Sources d’information »).
English: Authorization to bear arms will be granted only to those who justify the need to bear arms for security reasons and will be revoked in the event a criminal offence is committed.
French: Le permis de port d'armes n'est délivré qu'aux personnes :  - Qui ont justifié de la nécessité de porter une arme pour des raisons de sécurité et le permis sera nécessairement révoqué si un délit a été commis.
English: This report was adopted by the SCIT Plenary at its closing meeting on June 14, 2002.
French: Le SCIT plénier a adopté le présent rapport à la séance de clôture, le 14 juin 2002.
English: Liner Sock provides blister prevention and moisture management in conjunction with either the Temperate or Thermal Socks.
French: RÉGLEMENTAIRES Chaussettes, laine, grises Chaussettes, imperméables - 57 Seules chaussettes de combat.
English: Background and authority for the subsidy Taxation and customs authorities.
French: Fondement et législation Autorités fiscales et douanières.
English: The parties acknowledge the unique nature of the work performed by Correctional Officers, providing a safe environment in which all correctional professionals can do their work with offenders.
French: Les parties reconnaissent le caractère unique du travail accompli par les agents et les agentes de correction, assurant un milieu sécuritaire où l'ensemble des professionnelles et professionnels correctionnels peuvent accomplir leur travail auprès des détenus et détenues.
English: Israel's challenge to the Security Council, through a law annexing Jerusalem, Al-Quds, planted the seeds of the violence raging today.
French: En défiant le Conseil de sécurité par une loi d'annexion de Jérusalem - Al Qods - Israël a planté les germes de la violence qui fait rage aujourd'hui.
English: As regards economic, social, and cultural rights, although women in general have a higher educational level than men, they are still concentrated in less attractive jobs and receive lower pay and social protection.
French: Concernant les droits économiques, sociaux et culturels, les femmes, qui en général sont parvenues à un meilleur degré d'instruction que les hommes, demeurent cependant confinées dans des emplois moins intéressants et reçoivent une moindre rémunération et protection sociale.
English: In addition to the Economic and Social Council, Rotary International maintains official relations with WHO, UNICEF, UNESCO, FAO, UNEP, UNCHS, Council of Europe, the World Bank, Organization of American States and the Organization of African Unity.
French: Outre le Conseil économique et social, RI entretient des relations officielles avec l'OMS, l'UNICEF, l'UNESCO, la FAO, le PNUE, le CNUEH, le Conseil de l'Europe, la Banque mondiale, l'Organisation des États américains et l'Organisation de l'unité africaine.
English: Top of page Tailors ¶ 46.
French: Tailleurs 46.
English: I fancy Ireland to win that one but Scotland are capable of making things very difficult for opponents in that they have a big pack of forwards and Chris Paterson is a deadly goalkicker if you are indisciplined, but I just think Ireland have the ability to play better than the Scots.
French: Quand un aspect du jeu marche bien il faut poursuivre sur sa lancée. Peut-être que ce changement de stratégie en cours de match est le résultat du manque de confiance accumulé depuis la Coupe du Monde.
English: In response, the federal government has pledged funds to help the Canadian tourism industry get back on its feet.
French: Début mai, la coalition s'est associée au gouvernement de l'Ontario pour lancer une nouvelle campagne publicitaire sous le thème « It's time for a little T.O. »
English: Demolition - includes labour.
French: Démolition - Comprend la main-d'oeuvre.
English: The Web Page of the Charity Commission for England and Wales indicates that, at the request of the trustees, the United Kingdom has also deregistered Benevolence International Foundation after the remaining assets of GBP 2,312 were distributed according to its objectives.
French: Le site de la Charity Commission for England and Wales indique qu'à la demande des administrateurs de fonds, le Royaume-Uni a également radié de cette liste la Fondation internationale de bienfaisance après que les derniers avoirs, se montant à 2 312 livres sterling, eurent été distribués en fonction de ses objectifs.
English: If all the outstanding real and perceived issues could be adequately addressed through enhanced fuel performance technologies, then those enabling technologies would be well situated both in terms of Environment and Economy ratings.
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: The successful candidate will be a person of initiative with strong leadership and managerial skills to ensure the Board conducts its work effectively and should have the capacity to foster debate and discussions among Board members, and to facilitate consensus and manage conflicts, should they arise.
French: La personne retenue doit faire preuve d’initiative et doit posséder des capacités supérieures en matière de leadership et de gestion afin de s’assurer que le conseil d’administration accomplit son travail efficacement. Elle doit également être capable de favoriser le débat et la discussion entre les membres du conseil de manière efficace, de faciliter l’atteinte d’un consensus et de gérer les conflits, au besoin.
English: In exceptional cases where States cannot or will not protect their populations, the international community has the responsibility to do so through a range of means, from sanctions to, as a last resort, collective action.
French: Dans des cas exceptionnels où les États ne peuvent pas, ou ne veulent pas, protéger leurs populations, la communauté internationale a la responsabilité de le faire grâce à toute une gamme de moyens, allant des sanctions à une action collective, en dernier recours.
English: The so called "Transnistrian leaders" confirmed their readiness for further discussions about any new proposals of conflict solution with Chisinau.
French: Les "dirigeants transnistriens", ainsi qu’il est convenu de les appeler, ont confirmé qu’ils étaient prêts à poursuivre les discussions sur toute nouvelle proposition de règlement du conflit avec Chisinau.
English: During 2002, Pierce operated Just Lawns and Landscaping Works and Summit Delivery Services and was a partner in BK Extreme Ski Bus.
French: En 2002, il exploitait Just Lawns and Landscaping Works et Summit Delivery Services; il était également un associé de BK Extreme Ski Bus.
English: When dust from Asian deserts can make its way to Canada, bringing with them toxic substances, or pollutants can ride winds and ocean currents thousands of kilometres towards the poles contaminating their fragile environments and the people that live there, we all have responsibilities to work together.
French: Quand la poussière des déserts asiatiques peut atteindre le Canada en apportant avec elle des substances toxiques, ou quand les polluants peuvent suivre les vents et les courants océaniques sur des milliers de kilomètres vers les pôles, contaminant leur fragile environnement et les gens qui y vivent, nous avons la responsabilité de faire front commun.
English: Now through December 31, 2008, you can receive a free car upgrade and 250 Bonus Aeroplan Miles when you rent a compact or larger vehicle for two days or more at participating Hertz locations.
French: Jusqu'au 31 décembre 2008, vous pouvez obtenir un surclassement gratuit et 250 milles-bonis Aéroplan quand vous louez une voiture (compacte ou plus grosse) pour au moins deux jours auprès de l'une des succursales Hertz participantes.
English: All of the nuclear material in Brazil is accounted for by the National Commission for Nuclear Energy (CNEN) and is subject to IAEA Comprehensive Safeguards.
French: Toutes les matières nucléaires au Brésil sont comptabilisées par la CNEN et soumises aux garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The pedestrian tourist resort rich in tradition is also the ideal point of departure for winter sport fans and sun-worshipers: quickly and easily guests can reach Männlichen by cable car or Kleine Scheidegg by rack-railway.
French: Ce centre de vacances, sans voiture et riche de traditions, est le point de départ idéal pour les sportifs d'hiver et les accros du soleil: en très peu de temps, vous atteindrez la station "Kleine Scheidegg" en train à crémaillère ou celle du "Männlichen" en télécabine.
English: The Industry Sector worked in partnership with the Office of the National Science Advisor in presenting to public servants a nanotechnology workshop in April 2005, as well as a seminar in March 2006 entitled "Nanotechnology:
French: Il a collaboré avec le Bureau du conseiller national en sciences pour présenter aux fonctionnaires un atelier sur la nanotechnologie, en avril 2005, et un séminaire intitulé « Nanotechnology :
English: If Moneybookers is not available in your country, please click here .
French: Si Moneybookers n\'est pas disponible dans votre pays, veuillez cliquer ici .
English: There are no specific legal acts providing for the principle of equal treatment on the grounds of age or sexual orientation.
French: Il n'existe pas d'actes juridiques spécifiques pour le principe d'égalité de traitement pour motifs d'âge ou d'orientation sexuelle.
English: According to the report, in 2004, the total number of persons with disabilities eligible for statutory disability benefit was 203 000.
French: Le rapport donne également des informations sur d’autres types de formation professionnelle proposés aux personnes handicapées dans le cadre d’une réadaptation.
English: It is often perceived as a model regional organization.
French: Elle est souvent perçue comme un modèle d'organisation régionale.
English: The Department of Health accepted the recommendations of the Provincial Osteoporosis Committee report, which included placing new bone density units in Sydney and Yarmouth and operating the Truro unit at full capacity.
French: Le ministère de la Santé a accepté les recommandations du rapport du Comité provincial de l’ostéoporose; celles-ci visaient la mise en place de nouveaux appareils de mesure de la densité osseuse à Sydney et à Yarmouth et l’exploitation à pleine capacité de l’appareil de Truro.
English: On the other hand, the contribution of individual Parties to the overall reduction was far from even.
French: Par ailleurs, les différentes Parties étaient loin d'avoir contribué dans la même mesure à la réduction générale.
English: If the flag state fails to respond and a serious violation is believed to have occurred then the non-flag inspecting state may retain control of the vessel and take it to port pending further investigation and pending resumption, by the flag state, of its control.
French: Les États doivent, par l’entremise des ORGP, établir des procédures d’arraisonnement et d’inspection conformes à celles établies dans l’ANUP, sans quoi les ORGP utiliseront les procédures de l’ANUP. Les membres des ORGP peuvent toutefois convenir de limiter l’application de ces exigences, lorsqu’un autre mécanisme a été institué, les dispensant de l’obligation d’assurer la conformité.
English: (r) Deplores the discriminatory rules and regulations to which migrant workers are frequently subjected, increasing their vulnerability to slavery-like exploitation;
French: r) Déplore que les règles et règlements discriminatoires auxquels les travailleurs migrants sont souvent soumis accroissent leur vulnérabilité à des formes d'exploitation analogues à l'esclavage;
English: These visits will take place between October 30 and November 5.
French: Ces visites auront lieu entre le 30 octobre et le 5 novembre.
English: Women — including lactating women with babies — and girls are often abducted, beaten and used for forced labour and as “wives”.
French: Il n'est pas rare que des femmes (y compris des femmes qui allaitent leurs enfants) et des fillettes soient enlevées, battues et utilisées comme main-d'oeuvre forcée et comme « épouses ».
English: Finally, natural disasters, in particular recurring floods and droughts, affected the poorest areas and further undermined food security, nutrition, infrastructure and sustainable development.
French: Enfin, les catastrophes naturelles, à savoir les inondations et les sécheresses récurrentes touchent les zones les plus pauvres et aggravent une situation déjà précaire en matière de sécurité alimentaire, de nutrition, d'infrastructures et de développement durable.
English: Each function, or certainly most of them, calls for a specific manager with specific management knowledge and skills.
French: Les diverses fonctions, ou du moins la plupart d'entre elles, doivent relever d'un gestionnaire qui possède les connaissances et compétences voulues en gestion.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Algeria for his statement, and now we are entering the phase of farewell statements.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie pour sa déclaration et souhaite maintenant passer aux discours d'adieu.
English: Canadian Museum of Nature
French: des pays en développement et des territoires, y compris à leurs institutions,
English: By entering the Contest, each entrant agrees to abide by these Contest rules, which are subject to change without notice to Contest entrants individually, and each entrant releases La Ronde, its parent company, affiliates, subsidiaries, directors, officers, employees, representatives, agents and advertising and promotional agencies, from any damage, loss or liability suffered as a result of or arising from the entrant's participation in a Contest or the use of any prize.
French: La Ronde et les autres «Bénéficiaires d’exonération» ne sauraient être tenus responsables de tout dommage qui pourrait toucher le matériel informatique des personnes participantes, suite à leur inscription au concours. La Ronde et les autres «Bénéficiaires d’exonération» n’encourront aucune responsabilité quant à tout autre problème qui pourrait nuire à la bonne marche de ce concours conformément aux règles établies aux présentes, incluant, mais sans restreindre, la généralité de ce qui précède, l’annulation ou le report des promotions en ondes dudit concours.
English: For most construction or development projects that cause the release of silt and sediment, there are effective methods for removing suspended sediment from the work site and preventing it from entering streams or lakes.
French: Pour la plupart des projets de construction ou de mise en valeur qui entraînent des dépôts de limon et de sédiments, il existe des méthodes efficaces pour retirer les sédiments en suspension du site des travaux et les empêcher d'entrer dans les cours d'eau et les lacs.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nimes you will find the Hotel Hotel New De La Baume, below you will find all the information about the Hotel Hotel New De La Baume including facilities, location and photos of the Hotel New De La Baume.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nimes se trouve l'hôtel Hôtel New De La Baume; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel New De La Baume avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel New De La Baume.
English: Amount of money that you have available to spend or invest.
French: Somme d'argent amassée qui servira à assumer vos frais de subsistance quand vous serez à la retraite.