ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to the regionalization of the information centres with a view to rationalizing the Department's network and maximizing its reforms, the European Union had set the pace, accepting the Department's reduction plan that entailed the closing by 31 December 2003 of the nine existing centres and the creation of a regional United Nations information centre at Brussels.
French: Pour ce qui est de la régionalisation des centres d'information en vue de rationaliser le réseau du Département et d'optimiser sa réforme, l'Union européenne a ouvert la voie en acceptant un plan de réduction qui prévoit la fermeture, au 31 décembre 2003, des neuf centres existants et la création d'un centre d'information régional de l'ONU à Bruxelles.
English: The Ontario Ministry of Education is responsible for the administration of five sites with Provincial Schools for students who are Deaf, and one for students who are blind and/or deafblind and four Demonstration Schools (for students who have severe learning disabilities).
French: Le ministère de l’Éducation de l’Ontario est responsable de l’administration de cinq écoles provinciales accueillant des élèves sourds, d’une école pour élèves aveugles ou sourds et aveugles, et de quatre écoles d’application (pour enfants ayant des difficultés d’apprentissage graves).
English: In exchange, you must provide a full description of the invention so that all Canadians can benefit from this advance in technology and knowledge.
French: En échange, on vous demande de fournir une description détaillée de votre invention afin que tous les Canadiens puissent bénéficier de l'innovation qu'elle représente du point de vue de la technologie et des connaissances.
English: The Committee encourages RMC to embrace the recommendation concerning the increase of military professors at RMC as an opportunity to demonstrate the CF's commitment to higher education.
French: Le Comité encourage le CMR à donner suite à la recommandation relative à l'accroissement du nombre de professeurs militaires au CMR, comme preuve de l'engagement des FC vis-àvis des études supérieures.
English: Bush thinks he can afford not to adhere to the worldwide agreements on CO2 reduction.
French: Bush pense pouvoir se permettre de ne pas s' en tenir aux accords mondiaux sur la réduction des émissions de CO2.
English: I wish to point out that we greatly appreciate his government' s desire to update our relations on issues as important as codecision and Council' s presence in Parliament.
French: Je tiens à signaler que nous apprécions beaucoup la volonté de son gouvernement de mettre à jour nos relations sur des points aussi importants que la codécision et la présence du Conseil au Parlement.
English: What is required now is not the elaboration of further final documents, replete with grand phraseology and pious pronouncements, but the implementation of the existing ones that are most appropriate to the human condition.
French: Ce qu'il faut maintenant, ce n'est pas produire d'autres documents finals, dégorgeant de belles phrases et de déclarations pieuses, mais mettre en oeuvre les documents les plus appropriées à l'amélioration de la condition humaine.
English: For more information, see the guide "RRSPs and Other Registered Plans for Retirement".
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le guide intitulé «REER et autres régimes enregistrés pour la retraite». continuez à la page suivante T3 – 7
English: Motor vehicle Manufacturing is more efficient in terms of total logistics costs compared to most Automotive parts manufacturers.
French: La fabrication de véhicules automobiles est plus efficace si l’on considère ses coûts de logistique totaux par rapport à ceux de la plupart des fabricants de pièces automobiles.
English: Figure 5.8 Figure 5.8: Net nitrification (kg/ha/yr) in the organic layer (FH) and the top mineral layer (0-20cm) for 13 eastern Canadian forest sites representing three dominant species.
French: Figure 5.8 Nitrification nette (kg/ha/a) dans les couches organique (FH) et minérale superficielles (0-20 cm) du sol dans 13 sites de forêts de l'est du Canada représentatives des trois espèces dominantes.
English: • The leaves are rich in protein (16.2%), carbohydrates (9.44%), and minerals, making them ideal for animal fodder and green fertilizer (a 10-year-old tree produces 80 kg of dry leaves per year);
French: • les feuilles regorgent de protéines (16,2%), d'hydrates de carbones (9,44%) et de minéraux, elles peuvent donc servir comme fertilisant et à la culture fourragère (un arbre de dix ans fournit 80 kg de feuilles sèches par an);
English: Where the Commission does not have information on human consumption before 15 May 1997, a simple and transparent procedure for collecting that information should be established involving the Member States and any interested parties.
French: Lorsque la Commission ne dispose pas d'informations concernant la consommation humaine d'un aliment avant le 15 mai 1997, une procédure simple et transparente de collecte de telles informations, à laquelle sont associés les États membres et toutes les parties intéressées, doit être mise en place.
English: With regards to consultation, INAC has continually demonstrated that all key stakeholder groups were properly consulted when developing memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: En ce qui concerne les consultations, AINC a montré de façon constante que tous les groupes d'intervenants clés étaient consultés adéquatement lors de la préparation des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor.
English: In our Mining Agenda, we made a commitment to develop a sustainable development strategy for the minerals and metals industry.
French: Dans notre plan pour l'industrie minière, nous nous engageons à élaborer une stratégie de développement durable pour le secteur des minéraux et des métaux.
English: Awarded to the insured person or pensioner for the death of a dependent member of his/her family.
French: Versée à l’assuré ou au retraité pour le décès d’une personne à charge de sa famille.
English: All entries must have been taken or initially published between January 1st and December 31st, 2005.
French: Tout photographie devrait être prise ou publiée pour la première fois entre à partir du 1er janvier et avant le 31 décembre 2004.
English: "Leaving on a Jet Plane" On June 14, 1919, at 12:58 p.m. Newfoundland time, John Alcock and Arthur Whitten-Brown took off from St. John’s, Newfoundland, in a Vickers Vimy biplane.
French: « Si j’avais les ailes d’un ange… » Le 14 juin 1919, à 12 h 58, heure de Terre-Neuve, John Alcock et Arthur Whitten-Brown quittent St. John’s, à Terre-Neuve, à bord d’un biplan Vickers Vimy.
English: These changes include the identification of qualified immigrant and minority personnel in recruitment; the professional development of existing migrant and minority staff to ensure their internal mobility (to higher-skilled or higher-status positions); and the adaptation of the organisational culture for inclusion of employees from different backgrounds.
French: Dans le cadre de cette évolution, on apprend à identifier, lors des procédures d’embauche, les immigrés et membres de minorités qui sont qualifiés; il faut assurer également le perfectionnement professionnel d’employés immigrés ou membres de minorités déjà en place, en vue d’assurer leur promotion interne (vers des emplois plus qualifiés ou des postes plus élevés); il faut aussi adapter la «culture de l’entreprise» à l’insertion d’employés d’origines diverses.
English: Such steps to establish mechanisms for solving specific problems that have accumulated in the relations between Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia would establish the basis for a system of good-neighbourly ties, which is so essential to the entire Balkan region.
French: Ces mesures visant à créer des mécanismes chargés de résoudre les problèmes concrets qui se sont accumulés dans les relations entre la Bosnie et la République fédérale de Yougoslavie jettent les bases d'un système de liens de bon voisinage, dont les pays de la région des Balkans ont tant besoin.
English: Program of Financial Assistance for Judicial Enforcement Bill 101 will not change - Joyal Serge Joyal, federal minister of state, yesterday predicted legal battles...
French: Programme D'appui Financier Aux Contestations Judiciaires Bill 101 will not change - Joyal Serge Joyal, federal minister of state, yesterday predicted legal battles...
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union is today faced with the necessity of reforming its sugar sector.
French:    . - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, l’Union européenne est aujourd’hui confrontée à la nécessité d’une réforme de son secteur sucrier.
English: Compliance with the Committee's Conclusions and recommendations
French: II.  RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: Regulatory Research — Public security (including the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative) Expected Result:
French: Recherche réglementaire – sécurité publique (y compris les initiatives de l’Initiative de recherche et de technologie Résultat prévu :
English: "Angular diameter of the retro-reflecting device" means the angle subtended by the greatest dimension of the visible area of the illuminating surface, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.
French: 2.8. par "ouverture angulaire du dispositif catadioptrique", l'angle sous lequel est vue la plus grande dimension de la surface apparente de la plage éclairante, soit du centre de la source éclairante soit du centre du récepteur;
English: Exports and domestic use are forecast to increase because of the higher Canadian supply.
French: On s’attend à ce que les exportations et l’utilisation intérieure augmentent par suite de la hausse des disponibilités canadiennes.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, Mr Gloser, ladies and gentlemen, non-proliferation, and above all, nuclear non-proliferation, is indeed the cornerstone of any policy geared towards peace.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur Gloser, Mesdames et Messieurs, la non-prolifération, et surtout la non-prolifération nucléaire, est effectivement la pierre angulaire de toute politique orientée vers la paix.
English: (d) The secretariat would provide support to any subsidiary body of the negotiation process.
French: d) Fourniture d'une assistance par le secrétariat à tout organe subsidiaire du processus de négociation.
English: He has been active at all levels of politics since 1977 and has run both as a federal and municipal candidate.
French: Il participe activement à la vie politique depuis 1977, et ce, à tous les paliers, et a brigué les suffrages à l’échelle fédérale et municipale.
English: While avalanches can, in a matter of seconds, hurtle down a mountainside, breaking large trees, releasing massive rocks and damming streams, they also clear the way for new vegetative growth and create prime habitat for grizzlies and other wildlife.
French: En dévalant les montagnes, elles peuvent effectivement, en quelques secondes, briser de gros arbres, déplacer d'énormes pierres et boucher les cours d'eau, mais d'un autre côté elles préparent aussi le terrain pour de nouvelles poussées végétales et créent un habitat de qualité pour les grizzlis et d'autres espèces sauvages.
English: The kind of "ethnic cleansing" ordered by the Government of Yugoslavia in its province of Kosovo is such an action.
French: Par contre, si on admet que certains gestes des gouvernements ne peuvent pas et ne doivent pas être tolérés, cette intervention était alors justifiée.
English: These products -commonly called pesticides- include chemicals, devices and even organisms.
French: Ces produits-communément appelés pesticides-comprennent des produits chimiques, des dispositifs et même des organismes.
English: 31), international cooperation (articleart.  The enjoyment of the specific rights recognized in the Convention relies in large part on States parties meeting their obligations in relation to these developmental aspects.
French: L'exercice des droits spécifiques reconnus dans la Convention repose pour une large part sur le respect par les États parties de leurs obligations concernant ces questions de développement social.
English: The provisions of those Directives apply to:
French: Les dispositions des présentes directives s'appliquent:
English: It was reported that 15 elderly people were killed and 32 wounded in the attack.
French: Quinze personnes âgées auraient été tuées et 32 blessées au cours de l'attaque.
English: Informal consultations on international cooperation in the context of a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur la coopération internationale dans le contexte d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: CIDA's support of International Committee of the Red Cross (ICRC) operations in Somalia will assist more than 1.2 million persons affected by drought and conflict.
French: L'appui de l'ACDI pour les opérations du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en Somalie permettra d'aider plus de 1,2 million de personnes touchées par la sécheresse et le conflit.
English: blood pressure, ECG, echodoppler of carotid and lower limbs, abdomen and pelvis echography, PAS (for men), and resp., mammography and pap-test (for women), in order to individuate in time any possible "silent" pathologies.
French: pression artérielle, ECG, écho-Doppler carotide et membres inférieurs, écographie aorte, abdomen et pelvis, PAS pour les hommes et mammographie et pap-test pour les femmes. Ces examens permettront de découvrir par temps les maladies "silentes" éventuelles.
English: Israel is going to join the consensus on draft resolution A/C.1/58/L.49 because we believe that the objective of a fissile material cut-off treaty is subsumed in the concept of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Nous avons l'intention de nous joindre au consensus sur ce projet de résolution car, selon nous, l'objectif d'un tel traité inclut l'idée d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: The project has been designed to encourage a highly participatory and transparent approach with all concerned and is breaking new ground in bringing together various stakeholders to work on the survey.
French: Le projet, conçu pour favoriser des méthodes de travail privilégiant la participation de tous les intéressés et la transparence, est tout à fait original par la manière dont il rassemble divers acteurs.
English: This low-flux approach is similar to that found in living cells, providing stable operation and a long life cycle.
French: Cette méthode à flux lent est semblable à celle que l'on retrouve chez les cellules vivantes, permettant une opération stable et un cycle de longue durée.
English: The 1996 budget increased from $4,000 to $5,000 the limit on the transfer of these amounts, beginning in 1996.
French: Le budget de 1996 a fait passer la limite de transfert de ces montants de 4 000 $ à 5 000 $ à compter de 1996.
English: The EU and its Member States have chosen to act responsibly with regard to one of the main ecological challenges of our time, the preservation and the sustainable management of forests, by 31 approving ( ) in 1998 a forest strategy for the European Union, proposed by the Commission (32). The strong European influence on the international forest policy debate puts an increasing responsibility on EU countries to serve as a role model for forest protection and sustainable forest management.
French: apportant sa collaboration à tous les processus politiques mondiaux, tels que: s le processus de suivi de la CNUED (par exemple, le Forum des Nations unies sur les forêts ainsi que les forums antérieurs, à savoir le GIEEF et le FIF); s la convention sur la diversité biologique et son «programme de travail élargi sur la biodiversité dans les forêts», récemment adopté; s les politiques de développement qui tiennent compte des contraintes environnementales; s l’intégration de la protection de l’environnement dans les nouvelles règles relatives aux marchés publics, en faveur de produits ligneux provenant de sources durables (marchés publics «verts»).
English: Hotel staff are happy to make recommendations.
French: Le personnel de l'hôtel sera ravi de vous faire des recommandations.
English: The WHO Office in Lyon, France, is dedicated to further improving laboratory infrastructure, including biosafety and epidemiological capacity in developing countries, and to strengthen national preparedness.
French: Le Bureau de l'OMS à Lyon (France) s'occupe de l'amélioration des infrastructures des services de laboratoire, y compris des services de sécurité biologique et d'épidémiologie dans les pays en développement, et du renforcement des capacités de préparation au niveau national.
English: Director, Alberta Department of Canadian Heritage 1630 - 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Facsimile : (780) 495-4873 23.2 Any notice to Alberta in connection with this Agreement may be sent by letter or facsimile to:
French: Directeur, Alberta Ministère du Patrimoine canadien 9700, avenue Jasper, pièce 1630 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Télécopieur : (780) 495-4873 23.2 Tout avis destiné à l'Alberta concernant la présente entente doit être envoyé par courrier ou par télécopieur à :
English: (Official Journal of the European Communities L 330 of 6 December 2002) On page 32, in the Annex, Table 1 should be replaced by the following:
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 330 du 6 décembre 2002) Page 32, le tableau doit se lire comme suit:
English: • The acting assignment ended prior to August 1, 2004.
French: • l'affectation intérimaire a pris fin avant le 1er août 2004.
English: 15a Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures – To authorize the
French: 5a Industrie – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Insurance Bureau of Canada is committed to working IBC Report of the Effective Regulation with the Office of the Superintendent of Financial Institutions to Steering Committee, 1997 develop and implement standards.
French: La Société d’assurance-dépôts du Canada réglemente la solvabilité des banques et des autres institutions de dépôt au moyen d'un code de pratiques commerciales et financières saines.
English: This was followed in 2002 by the Monterrey Consensus, which stressed the mutual accountability of developed and developing countries in achieving these goals.
French: Vint ensuite le Consensus de Monterrey, de 2002, qui soulignait la responsabilité mutuelle des pays industrialités et des pays en développement quant à la réalisation de ces objectifs.
English: The Board audits and reports on the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, which is managed by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Comité vérifie les comptes du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui est géré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: British Columbia Cockmi Indian Reserve 3 05-01-18838 Wuikinuxv Subdivision Feasibility - CPMS 7925 Penrose Island 05-01-12036 Penrose Island Shellfish Aquaculture Facility Port Hardy 08-01-40428 Log dump: Tiny Lake, Mereworth Sound, BC Timber Sales Weeolk Passage 05-01-12038 Welch Island Shellfish Aquaculture Facility
French: Colombie-Britannique Cockmi Indian Reserve 3 05-01-18838 Faisabilité de subdivision Wuikinuxv - CPMS 7925 Penrose Island 05-01-12036 Île Penrose - Installation de conchyliculture Port Hardy 08-01-40428 Plate-forme de réception des grumes, lac Tiny, Mereworth Sound, BC Timber Sales Weeolk Passage 05-01-12038 Île Welch - Installation de conchyliculture
English: Although 7 patients with mild baseline liver impairment entered the study and received the proposed dose of histrelin acetate, no patient deteriorated in baseline hepatic functioning; neither those with initial impairment nor those with normal liver function.
French: Bien que 7 patients présentant une insuffisance hépatique légère aient commencé l’étude et aient reçu la dose proposée d’acétate d’histréline, aucune détérioration de la fonction hépatique de départ n’a été observée, que ce soit chez les patients présentant une insuffisance initiale ou chez ceux dont la fonction hépatique était normale.
English: With regard to paragraph 4 of the commentary on draft article 16, the Islamic Republic of Iran shared the Commission's view that it was for the competent international tribunal to determine the admissibility of a claim of exception to the local remedies rule and would prefer to see that point duly reflected in the text of the draft article.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 du commentaire sur cet article, la délégation iranienne convient avec la CDI que c'est au tribunal international compétent qu'il revient de déterminer si les exceptions à la règle des recours internes sont recevables et préférerait que le texte de l'article le précise davantage.
English: The Special Representative appreciates the fact that, in recent years, the United Nations treaty bodies, through their respective mechanisms, have repeatedly expressed concern about intimidation and harassment, in particular by government officials, of journalists and human rights activists, including members of human rights non-governmental organizations, who have been subjected to prosecution, fines and imprisonment.
French: La Représentante spéciale se félicite que, ces dernières années, les organes conventionnels de l'ONU aient, par le biais de leurs mécanismes respectifs, exprimé à plusieurs reprises leur inquiétude devant les actes d'intimidation et de harcèlement qui étaient souvent commis par des responsables gouvernementaux à l'encontre de journalistes et de militants des droits de l'homme, y compris des membres d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, qui ont été poursuivis et condamnés à des amendes et des peines de prison.
English: The new inventory will be used to develop a Vegetation Management Plan for the park and Crown lands.
French: Les forêts qui subsistent à l’intérieur du parc se composent principalement d’épinettes blanches, de
English: . - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Swedish version (SE) Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr.
French: ) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ...
English: • to promote more flexible work organisation, including working-time arrangements and the regulatory, contractual and legal framework;
French: • promouvoir une organisation du travail plus souple notamment en ce qui concerne le temps de travail, l'environnement réglementaire, contractuel et légal;