ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 1 is devoted to a discussion of the origins and varied meanings of social cohesion, as concept and as frame for policy, as well as elaborating the approach of the Task Force.
French: La première étudie les origines et les diverses acceptions de la cohésion sociale en tant que concept et cadre stratégique et l’approche de la Task Force.
English: Especially when vegetables are grown in soil containing lead, levels can be high and can become a dangerous source of lead in the diet (Health Canada, 1997a, p.
French: Les concentrations peuvent être élevées, surtout lorsque les légumes sont cultivés dans un sol contenant du plomb, et ainsi devenir une source dangereuse de plomb dans l'alimentation (Santé Canada, 1997a, p.
English: The data for 2000 show that in the total number of convictions of juveniles, the criminal offences against life and body amounted to 4.1%.
French: Les données pour 2000 montrent que sur le nombre total des délinquants juvéniles jugés coupables, les atteintes à la vie et au corps ont compté pour 4,1%.
English: 4.134 The auditor should also discuss independence issues with this oversight body, particularly when it operates as an audit committee (or equivalent).
French: 4.133 Le vérificateur devrait aussi discuter des questions d’indépendance avec cet organisme de surveillance, particulièrement s’il a une fonction de comité de vérification (ou l’équivalent).
English: Once this technology craze runs its course, my hunch is we will all wonder how we ever doubted the Oracle of Omaha.
French: Une fois que l'engouement pour les sociétés technologiques aura diminué, je crois que nous constaterons le bien-fondé de la stratégie de Warren Buffet.
English: It receives funding from the Department for Culture, Media and Sport, the British Council; the Foreign and Commonwealth Office and the Arts Councils of England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
French: Il obtient son financement auprès du ministère de la Culture, des Médias et des Sports, du British Council, du Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth et des conseils des arts de l’Angleterre, du pays de Galles, de l’Écosse et de l’Irlande du Nord.
English: European Commission, The European Way to Excellence, DG III, 1996.
French: Commission européenne, The European way to excellence, DG III, 1996.
English: • La prévention du suicide auprès des jeunes en milieu scolaire (School-based Suicide Prevention for Youth)
French: • La prévention du suicide auprès des jeunes en milieu scolaire
English: Petróleos Mexicanos (Pemex) (Mexican Petroleum) (Not including procurements of fuels or gas) 9.
French: Petróleos Mexicanos (Pemex) (Pétroles mexicains) (à l'exclusion des achats de combustibles ou de gaz) 9.
English: March 19, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Solicitors [13-1-o] POLO TRAINING FOUNDATION CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Polo Training Foundation Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 19 mars 2003 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [13-1-o] POLO TRAINING FOUNDATION CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Polo Training Foundation Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Cattle and Calves (including hides) Commodity Slaughter cattle Cattle raised from birth Cows and bulls Grain-fed veal Purchased cattle Feeder cattle Cattle raised from birth Purchased cattle Calves Calf sales (excluding purebreds) Bull semen, cattle embryos Non-purebred breeding stock (sold for breeding purposes)
French: Bovins et veaux (y compris le cuir) Produit Bovins de boucherie Bovin élevé depuis la naissance Vaches et taureaux Veau de grain Bovin acheté Bovins d’engraissement Bovin élevé depuis la naissance Bovin acheté Veaux Vente de veaux (sauf veaux de race) Semence de taureaux, embryons de bovins Reproducteur qui n’est pas de race (vendu à des ﬁns de reproduction)
English: The Eastern Missi Group is cut by an 1826 ± 4 Ma felsic dyke, and contains 1832-1911 Ma detrital zircons.
French: Le Groupe de Missi oriental est recoupé par un dyke felsique daté de 1826 ± 4 Ma, lequel renferme des zircons détritiques d'âges compris entre 1832 et 1911 Ma.
English: US Federal Deficit
French: Déficit fédéral (É.-U.)
English: The Ministry Of The Navy Takes Control ( 2 pages )
French: Le ministère de la Marine prend le contrôle ( 2 pages )
English: Encourage the World Bank to update its operations manual to mandate the full integration of gender equality objectives into Country Assistance Strategies, results reporting and evaluations at the country level.
French: Encourager la Banque mondiale à mettre à jour son manuel d’opérations pour procéder à la pleine intégration d’objectifs relatifs à l’égalité entre les sexes dans ses stratégies d’aide-pays, dans ses rapports sur les résultats et dans les évaluations de chaque pays.
English: Full-time international students may work on campus (for instance, at the university library) without obtaining a work permit.
French: Les étudiants étrangers qui poursuivent des études à plein temps peuvent travailler sur le campus (p. ex. à la bibliothèque de l’université) sans avoir besoin de permis de travail.
English: The suite is Web-based, allowing users to access documents from remote locations.
French: La solution est accessible par le Web et permet aux utilisateurs de consulter des documents à partir d’emplacements éloignés.
English: The project (BC124) found that the current scheduling practices of external sources are one of the main barriers to achieving the continuity of support service personnel required by their clients, in this case dementia clients.
French: Dans le rapport intitulé Meilleure gestion des cas de démence (BC124), on conclut que le fait de s’adresser à des sources extérieures, comme on le fait maintenant, est un des principaux obstacles qui empêchent une continuité dans le personnel de soutien dont ont besoin les clients, en l’occurrence, atteints de démence.
English: 3 Yr(s)
French: MICHELAKIS, Evangelos D
English: Pakistan has emphasized that, for stability, the post-Taliban Government should be representative of the demography of Afghanistan.
French: Le Pakistan a souligné que, par souci de stabilité, le gouvernement post-Taliban doit être représentatif de la démographie afghane.
English: • Administer the provisions of the Canada Elections Act related to political financing, which include providing quarterly allowances to qualifying political parties New
French: • To deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and to administer the political financing provisions of the Act Nouvelle
English: The question of the investigation and prosecution of cases relating to the March 2004 riots is one example of the issues which should be addressed immediately.
French: La question des enquêtes et des poursuites judiciaires dans les affaires liées aux émeutes de mars 2004 est un exemple des problèmes qui doivent être abordés immédiatement.
English: The banking and life insurance sectors currently provide consumer redress mechanisms.
French: Les secteurs des services bancaires et de l’assurance mettent actuellement à la disposition des consommateurs des mécanismes de recours.
English: The Committee has also considered various possibilities for consulting upon and developing further draft materials, and what procedural steps may be desirable.
French: Le comité intergouvernemental a aussi examiné diverses procédures de consultation et d’élaboration possibles en ce qui concerne les documents supplémentaires et s’est interrogé sur les procédures qui pourraient être souhaitables.
English: However, UNMIK staff remains actively involved in supporting the talks regarding the Mitrovica courthouse, which currently continues to operate on a limited basis with EULEX international judges and prosecutors.
French: Toutefois, le personnel de la MINUK continue d'appuyer activement les pourparlers concernant le tribunal de Mitrovica, qui continue d'opérer sur une base limitée avec des juges et des procureurs internationaux d'EULEX.
English: The overall industrial market for GPS is extremely large.
French: Dans l'ensemble, le marché industriel pour les GPS est extrêmement étendu.
English: The applicant lodged an appeal against that decision on 30 December 1998, contending that the reduction was unlawful.
French: La requérante a introduit une réclamation contre cette décision le 30 décembre 1998, au motif que la réduction effectuée était illégale.
English: " A new approach and renewed value for Physical Education in schools that instills from a very young age the value of active living and sport in building healthy lifestyles and lifelong habits.
French: Une nouvelle approche et une valorisation renouvelée de l’éducation physique dans les écoles qui inculque aux très jeunes enfants l’importance d’une vie active et du sport pour un mode de vie sain et de bonnes habitudes la vie durant.
English: We must make sure that the new administration is representative of all factions and we must further ensure that the suffering and starving people receive immediate humanitarian aid to ensure their survival through the coming winter months.
French: Nous devons nous assurer que la nouvelle administration est représentative de toutes les factions et nous devons en outre veiller à ce que la population qui souffre et qui a faim reçoive une assistance humanitaire immédiate pour assurer sa survie au cours des prochains mois d'hiver.
English: A redesign of HRDC automated systems is underway and this will address the CPA concerns.
French: Une refonte des systèmes automatisés de DRHC est en cours et devrait éliminer les préoccupations de l'ACP.
English: The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report on the accounts of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for the biennium ended 31 December 2007.
French: Le Directeur général a l'honneur de présenter ci-après le rapport financier sur les comptes de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: The Notice of Competition [exhibit D-2] described the required experience as follows: "[translation] Extensive experience in the trade of the position for which the application is submitted." [7] The appellant stated that two of the members of the selection board contacted him to ask about his work experience in the various trades for which he had applied.
French: L'Avis de concours [pièce D-2] énonçait l'expérience requise de la façon suivante: "Vaste expérience en tant que travailleur dans le corps de métier du poste pour lequel la candidature est soumise." [7] L'appelant a soumis dans un premier temps, que deux des membres du jury de sélection étaient entrés en contact avec lui pour s'enquérir de son expérience professionnelle dans les divers corps de métier sur lesquels il avait postulé.
English: The Delegation also laid emphasis on human resources development, noting the links between Parts II "Cooperation for Development and WIPO Worldwide Academy" and VI "General Support Services" of the Program. It stressed the importance of training based on information technology and of advisory services offered by advanced countries.
French: La délégation a aussi insisté sur la mise en valeur des ressources humaines; elle a noté en particulier à cet égard les liens entre la deuxième partie "Coopération pour le développement et Académie mondiale de l'OMPI" et la sixième partie "Services d'appui généraux" du tion fondée sur les techniques de l'information et des services consultatifs offerts par les pays industrialisés.
English: The array of violations cuts across civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Les violations concernent tous les droits, qu'ils soient civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels.
English: Canada expects to post a balanced budget in fiscal year 2004–05.
French: Le gouvernement croit qu'il affichera un budget équilibré pour l'exercice 2004-2005.
English: For the purposes of this Agreement, "consignment" means a quantity of products of the same type, covered by the same health certificate or document, conveyed by the same means of transport, consigned by a single consignee and originating from the same exporting Party or part of such Party.’
French: Aux fins du présent accord, on entend par "lot" une quantité de produits du même type, couverts par le même certificat ou document sanitaire, convoyés par le même moyen de transport, expédiés par un seul expéditeur et provenant du même pays exportateur ou de la même région exportatrice.»
English: 6.2.2.9 and 6.2.3.6.1 Delete "[or type C]".
French: 6.2.2.9 et 6.2.3.6.1 Supprimer "[ou type C]".
English: “The Security Council encourages the ongoing support and commitment by the international community to the efforts by the Government of Papua New Guinea and the people of Bougainville in pursuit of their economic and social development, as well as, for a sustainable peace in the region.”
French: Le Conseil encourage la communauté internationale à continuer d'appuyer de manière résolue les efforts consentis par le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée et le peuple de Bougainville pour favoriser le développement économique et social et asseoir une paix durable dans la région. »
English: Under Licence No. 972145, 2734141 Canada Inc. carrying on business as Knighthawk Air Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972145, 2734141 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Knighthawk Air Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: • A working group of DFO, CCRA, industry and others would be a practical start to solving the financial problems.
French: • L’établissement d’un groupe de travail composé du MPO, de l’ADRC, de l’industrie et d’autres intéressés serait une bonne mesure pratique pour commencer à résoudre les problèmes financiers.
English: However, if the device in question meets the exemption from routine evaluation limits of Sections 2.5.1 or 2.5.2, only a properly signed declaration of compliance shall be submitted.
French: Toutefois, si le dispositif en question répond aux critères d’exemption des limites d’évaluation courante indiquées aux sections 2.5.1 et 2.5.2, une déclaration de conformité dûment signée sera suffisante.
English: The total number of commutations was not officially disclosed, but was estimated to be about 400.
French: Le nombre total de ces commutations n'a pas été divulgué, mais il était estimé à 400 environ.
English: The FAD is also in the process of developing some sort of regular communication to all custodians, letting them know what is required of them and offering advice and assistance in the areas of asset management, loan agreements, surplus declarations and computers for schools program declarations.
French: La DFA élabore aussi actuellement un certain type de communications régulières destinées à tous les responsables, les informant de ce qu'on attend d'eux et en leur offrant conseils et orientation dans le domaine de la gestion de l'actif, des accords de prêt, des déclarations d'excédent et des déclarations de surplus d'ordinateurs pour les programmes scolaires.
English: In this respect, they must be guided by the Access to Information Act and the Privacy Act, as well as their oath as public servants.
French: Lorsqu’ils témoignent au sujet des questions énumérées à l’article 16.4 de la LGFP, les administrateurs des comptes doivent être francs, ouverts et coopératifs, sans toutefois divulguer de renseignements confidentiels.
English: [62] Therefore, I find that there is no tenable basis to Mr. Smith's allegations that the WCB acted on behalf of CN.
French: [62] Par conséquent, je conclus qu'il n'y a pas de fondement valide aux allégations de M. Smith que la WCB a agi au nom du CN.
English: She points to a new series her papers are running, aimed at educating immigrant communities about participating in the 2006 census.
French: Elle mentionne une nouvelle série publiée dans ses journaux, axée sur l'éducation des collectivités d'immigrants à l'égard de leur participation au recensement de 2006.
English: The role of the authorities in such circumstances is not to remove the cause of tension by eliminating pluralism, but to ensure that the competing groups tolerate each other."
French: Le rôle des autorités en pareilles circonstances ne consiste pas à éliminer la cause des tensions en supprimant le pluralisme mais à veiller à ce que les groupes concurrents se tolèrent les uns les autres. »
English: Two printed copies of the logo and its electronic file in a high-resolution format should be submitted (via diskette) at the time of filing the application for registration.
French: On doit présenter deux copies imprimées du logo et le fichier électronique correspondant en format haute résolution (dans une disquette) au moment de la présentation de la demande d’enregistrement.
English: Subject Cargo Reporting of Air Shipments in Highway Service 1.
French: Objet Déclaration des expéditions aériennes transportées par grand-route 1.
English: In addition to the waste management issue, which was introduced for the first time in this latest survey, an important point is that in 1998 and 2001, the change in European attitudes was measured based on a 15-member EU, whereas in 2005 it was based on a 25-member one and in 2008 there were 27 members.
French: Outre la question de la gestion des déchets, élément nouveau introduit cette année, il faut également retenir que l’évolution de l’attitude des Européens a été mesurée sur la base d’une UE à 15 en 1998 et 2001, à 25 en 2005 et à 27 en 2008.
English: Summary record of the 474th meeting
French: Compte rendu analytique de la 474e séance
English: This network is coordinated by the IFBWW Global Wood and Forestry Director and regional representatives.
French: La coordination de ce réseau est assurée par le Directeur mondial du bois et de la foresterie de la Fédération et ses représentants régionaux.
English: The co-rapporteurs wish to express their gratitude to the Moldovan parliamentary delegation for its excellent organisation of their visit.
French: Les co-rapporteurs tiennent à exprimer leur reconnaissance à la délégation parlementaire moldave pour l’excellente organisation de leur visite.
English: In 1982, the Bi-Capitol Project Incorporated, which comprised the citizens of Saint John and the local business community, raised enough money to restore the Imperial to its former glory.
French: En 1982, la Bi-Capitol Project Incorporated, réunissant des citoyens de Saint-John et des gens d'affaires de la région, amasse les fonds nécessaires pour redonner à l'Impérial sa gloire d'origine.
English: The SM1 type …
French: Les feux de position latéraux du type SM1…
English: The law on supreme audit institution has been adopted in Montenegro while in Serbia it is underway.
French: Une loi régissant l’institut supérieur d’audit a été adoptée au Monténégro tandis que le processus est engagé en Serbie.
English: MCTS Thunder Bay/VBA – Ship/Shore Communications serving the Great Lakes:
French: Régions suivantes sur demande : 160 et 161.
English: These regulations require hundreds of pages of schedules to allow variations to be made.
French: Ces modifications aux règlements nécessitent des centaines de pages d’annexes.
English: The international alliance of research networks will produce the intelligence Canada needs to respond to major Arctic issues moving to the forefront of the country’s agenda, including the health of Inuit, intercontinental shipping, national sovereignty and oil and gas development.
French: Cette alliance internationale de réseaux de recherche permettra d’obtenir les connaissances dont le Canada a besoin pour répondre à des questions sur l’Arctique qui gagnent en importance, notamment la santé des Inuits, le transport maritime intercontinental, la souveraineté du Canada et le développement des ressources en pétrole et gaz naturel.
English: The fact that our enemies have no respect for the border concentrates our minds.
French: Le fait que nos ennemis ne respectent pas les frontières éveille notre vigilance.
English: It is part of the larger (340 km2) Little River Watershed.
French: Il fait partie du bassin plus grand (340 km2) de la rivière Little.
English: Mr Gargani, the Italian Radicals would have liked to have amended, intervened in and had the chance to speak about this as well as all the other reports.
French: Monsieur Gargani, les radicaux italiens auraient souhaité amender, participer, avoir la possibilité d'intervenir dans ce rapport comme dans tous les autres.
English: On 25 May 2000, Father Jiang Sunian (see above) was reportedly sentenced by a court in Wenzhou to a six-year term of imprisonment for unlawfully printing Bibles and other religious materials.
French: Le 25 mai 2000, le père Jiang Sunian (voir ci-dessus) aurait été condamné par le tribunal de Wenzhou à une peine de six ans de prison pour avoir imprimé illégalement des bibles et autres documents religieux.
English: We encourage all swimmers to use the supervised swimming areas.
French: Nous incitons les baigneurs à profiter des plages surveillées.
English: This study compared how two tree species with different leaf life-spans differ in their adaptations to low nutrient availability in a Wisconsin bog.
French: La présente étude rapporte comment deux espèces d'arbres ayant des longévités de feuillage différentes diffèrent dans leurs adaptations à une disponibilité faible en nutriments dans une tourbière de l'Etat du Wisconsin.
English: The innovative strategy of ARC in Haiti, combining the institutional approach to caring for OVC with community dynamics `generated' through social mobilization, including mobilization of persons living with AIDS, has potential for replication in settings with high risks of stigma and weak community ties — both in Haiti and other areas of the Caribbean.
French: La stratégie innovante de l'ARC en Haïti qui combine l'approche institutionnelle des soins aux OVC avec la dynamique communautaire `générée' par la mobilisation sociale y compris la mobilisation des personnes qui vivent avec le sida, peut potentiellement être reproduite dans des environnements à hauts risques de stigmatisation et à faibles liens communautaires - tant en Haïti que dans les Caraïbes.
English: (b) Implementation of the Penal Law
French: b) Application de la Loi pénale
English: Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Planned Spending[1] Total Authorities[2] Actual Grants
French: 2000-2001 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues[1] Autorisations totales[2] Dépenses réelles Subventions
English: The place of the peripheral regions in a European concept of regional planning  Georges Pierret 1978 (European regional planning 18)  Available as PDF file.
French: La place des régions périphériques dans une conception européenne d’aménagement du territoire  Georges Pierret 1978 (Aménagement du territoire européen n° 18)  Disponible en format PDF.
English: Information Letter CIL - 1999 - 022 October 29, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your letters of XXXXXXXXXX, and XXXXXXXXXX concerning the impact of the Supreme Court of Canada decision in Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. Minister of National Revenue on the wording of objects clauses.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 022 Le 29 octobre 1999 Monsieur, Je vous remercie de vos lettres du XXXXXX et du XXXXXXXXXX concernant les incidences de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c.
English: Approach Navigation Systems Inc. Contact:
French: Approach Navigation Systems Inc. Contact d'affaires :
English: Bulletin of the American Museum of Natural History 16:409.
French: Bulletin of the American Museum of Natural History, 16:409.