ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those principles were rooted in the Stockholm and Rio Declarations, which had been among the important documents guiding the Commission's work on the topic.
French: Ces principes sont consacrés dans les déclarations de Stockholm et de Rio, qui ont été parmi les principaux documents ayant guidé les travaux de la CDI sur le sujet.
English: Israel's supposed concern for peace is hard to believe, since the current Government of Israel is a war Government that has not refrained from killing men, women and children or from demolishing houses and confiscating lands.
French: Les prétendus désirs de paix d'Israël sont difficiles à croire, étant donné que le Gouvernement israélien actuel est un gouvernement de guerre qui n'a pas hésité à tuer des hommes, des femmes et des enfants ou à démolir des maisons et à confisquer des terres.
English: Notice - Release of Final Guidance Document and Revisions to Six Guidances and Policies Date: 2006-01-03 
French: Avis - Publication de la ligne directrice finale et des révisions aux six lignes directrices et politiques  Date : 2006-01-03
English: We expect that meetings will be held at least once a year with senior management, technical officers of the Registered Plans Directorate and representatives from other branches within the CRA.
French: Nous prévoyons également la tenue d'au moins une réunion annuelle des cadres supérieurs et agents techniques de la Direction des régimes enregistrés et des représentants des autres directions générales de l'ARC.
English: The foundation employs 347 managers and field loan officers.
French: Pour ce faire, cette Fondation emploie 347 personnes entre gestionnaires administratifs et agents de crédit sur le terrain.
English: They did not explore the matter properly.
French: Elles n'ont pas permis d'examiner convenablement le problème.
English: Communiqué Five Finalists Announced for the 2005 Saidye Bronfman Award
French: Communiqué Dévoilement du nom des cinq finalistes du Prix Saidye-Bronfman de 2005
English: Bill C-27, which is currently before the House, will provide the domestic authorities required for Canada to fulfill its international obligations under UNFA.
French: Grâce au projet de loi C-27 qui est actuellement à l’étude par la Chambre, le Canada aura sur le plan interne les pouvoirs nécessaires pour remplir ses obligations internationales dans le cadre de l’ANUP.
English: Mr President, I broadly agree with this report, apart from one central point with which I do not agree, namely the attempt to link the nomination of the Commission President to the elections to the European Parliament, as Mr Delors had also once proposed.
French: Monsieur le Président, à quelques détails près, j'approuve ce rapport, mais je voudrais souligner un point sur lequel je ne suis pas d'accord, à savoir la tentative de mêler la nomination du président avec l'élection du Parlement européen, comme l'avait déjà proposé M. Delors.
English: If one were to exclude voluntary systems in determining the number of authorities involved, there would be discrimination among companies participating in cross-border transactions, depending on the national markets affected in each case.
French: 78.En conséquence, la compétence de la Commission pourrait être étendue afin de faire entrer dans le champ du règlement les concentrations impliquant des notifications multiples et tombant entre les seuils actuels et des seuils planchers, par exemple, 2 milliards d'écus (pour le seuil mondial) et 100 millions d'écus (pour le seuil communautaire).
English: Bell Canada (the Company) response to the letter dated 3 May 2005 (the Letter) sent by the City of Toronto, on behalf of itself, the City of Calgary, Halifax Regional Municipality, La Ville de Gatineau, La Ville de Montréal and the Regional Municipality of Halton (collectively referred to as the "Joint Applicants"), pertaining to Bell Canada’s proposed tariff for 3-1-1 service. Document: 050512.doc - 70KB 2005-05-03 - City of Toronto, on behalf of the 311 Municipal Description:
French: Bell Canada (the Company) response to the letter dated 3 May 2005 (the Letter) sent by the City of Toronto, on behalf of itself, the City of Calgary, Halifax Regional Municipality, La Ville de Gatineau, La Ville de Montréal and the Regional Municipality of Halton (collectively referred to as the "Joint Applicants"), pertaining to Bell Canada’s proposed tariff for 3-1-1 service. Document: 050512.doc - 70KO 2005-05-03 - City of Toronto, on behalf of the 311 Municipal Description:
English: ASSOCIATION OF HUNGARIAN CITIES OF COUNTY RANK
French: ASSOCIATION DE POUVOIRS LOCAUX ET REPRESENTANTS HONGROIS
English: These issues need to be resolved if Downsview Park is to fulfill its mandate to create and operate an urban park on a self-financing basis.
French: Il faut régler ces questions pour permettre à Parc Downsview de remplir son mandat, qui est de créer un parc urbain et de l’exploiter en mode d’autofinancement.
English: I am sure we will return to this matter again.
French: Je suis certaine que nous reviendrons sur ce dossier.
English: Algoma further noted that the Order for Ukraine must remain in place to maintain the entire product coverage with Plate IV, to be consistent with the product coverage for the other Plate IV countries.
French: Algoma a ajouté que l'ordonnance visant l'Ukraine doit demeurer en vigueur afin de garder intacte la gamme des tôles IV si on veut qu'elle soit conforme à celle des autres pays producteurs de telles tôles.
English: Some emission factors were, however, measured at point sources equipped with emission- control devices (e.g., wet scrubber).
French: Certains sont cependant déterminés à des sources ponctuelles où sont présents des dispositifs anti-émissions (p. ex., dépoussiéreurs par voie humide).
English: I addressed in my comments when I was talking about the review of all those who have been injured since 1992...and some of the names you mentioned were people who were approached. That review acknowledged....
French: Dans mon exposé, quand j'ai parlé de l'examen du cas de tous ceux qui avaient été blessés depuis 1992... et certains des noms que vous avez nommés étaient des noms de personnes qui ont été interrogées dans le cadre de cet examen, qui a permis de constater...
English: Parking lot on the Cabot Trail  Significant Feature: Atlantic coastline, geology Length: 0.2 km (0.1 mile) loop  Hiking Time: 10 minutes Elevation: 10 m (35 ft.) 20.
French: Début du sentier : terrain de stationnement du Cabot Trail  Attraits particuliers : côte atlantique, éléments géologiques Longueur : boucle de 0,2 km (0,1 mille)  Durée : 10 minutes  Altitude : 10 m (35 pieds) 20.
English: The river corridor is essentially a "one-way trail."
French: En fait, le couloir de la rivière va dans un seul sens.
English: In January 2004, the Department decided to go ahead with the implementation.
French: En janvier 2004, le ministère a décidé de mettre en oeuvre les mesures correctives.
English: Bearing in mind what has just been said by the presidency of the European Union, if all delegations are able, showing the same flexibility that we are showing, to sign up to this compromise and thus enable the President's proposal to be adopted by consensus before the end of the first part of the work of the present session, we hope fervently that the President will ensure that the discussions during the second and third parts of the session will allocate the negotiations on the fissile material treaty the time they require and will take into account the importance of the issues related to conventional disarmament.
French: Ayant à l'esprit ce qui vient d'être dit par la présidence de l'Union européenne, si toutes les délégations sont en mesure, en faisant preuve de la même flexibilité que nous, de se rallier à ce compromis et de permettre ainsi à la proposition de la présidence d'être adoptée par consensus avant la fin de la première partie des travaux de la présente session, nous espérons vivement que la présidence veillera à ce que les discussions pendant la deuxième et la troisième partie réservent à la négociation du traité sur les matières fissiles le temps qui lui est dû et prennent en compte l'importance des questions liées au désarmement conventionnel.
English: (c) Representative, in that the public functions originally attributed to the people are exercised by its representatives, who are elected by popular vote.
French: c) Représentatif: le peuple exerce les fonctions publiques qui lui reviennent de droit par l'entremise de ses représentants élus au suffrage populaire.
English: Vensys Energiesysteme GmbH, Germany Vensys is a small German wind turbine design and manufacturing company that developed an innovative direct-drive 1.2 MW turbine, Vensys 62, with a permanent magnet generator.
French: Vensys Energiesysteme GmbH (Allemagne) Vensys est une petite société allemande de conception et de fabrication d'aérogénérateurs. Elle a déjà réalisé une turbine novatrice de 1,2 MW à entraînement direct et à générateur à aimant permanent, Vensys 62.
English: Creation date: 2007-05-22 Last updated : 2007-08-07 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=en&n=C28EEC2C-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-22 Mise à jour le : 2007-08-07 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=fr&n=C28EEC2C-1&printerversion=true&accessible=off
English: Recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions;
French: De reconnaître le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, des vêtements et un logement adéquats, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence;
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 49 Title An Analysis of the Information Content of Alternative Credit Aggregates Author(s) Leslie Milton Type Technical Report No. 49 Date of publication June 1988 Language English Abstract This study evaluates the information content of 25 measures of credit with respect to three macroeconomic variables—nominal spending, real spending and prices.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 49 Titre An Analysis of the Information Content of Alternative Credit Aggregates Auteur(s) Leslie Milton Type de document Rapport technique n° 49 Date de publication Juin 1988 Langue Anglais Résumé Dans cette étude, on procède à l'analyse du contenu informatif de vingt-cinq mesures de crédit dans le but de cerner les relations qui existent entre celles-ci et trois variables macroéconomiques – la dépense nominale, la dépense réelle et les prix.
English: Hamilton Shipping Inc Contact:
French: Hamilton Shipping Inc Contact d'affaires :
English: The Secretary-General, as Chairman of CEB, should take the necessary measures to establish a data repository of mature open source software solutions used by United Nations system organizations and which could be accessed by the organizations and by public entities of Member States and other interested parties.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, devrait prendre les mesures nécessaires pour constituer une banque de logiciels libres réunissant les logiciels libres éprouvés en usage dans les organismes des Nations Unies, à laquelle les organismes et les entités publiques des États Membres et les autres parties intéressées pourraient avoir accès.
English: I fail to see why the honourable Member believes that the Council will change its policy on the question of humanitarian aid.
French: Je ne parviens pas à comprendre pourquoi l'honorable députée croit que le Conseil changera sa politique en matière d'aide humanitaire.
English: I think it is important that an institution like the EIB should regularly have to explain itself to the representatives of EU citizens.
French: Je pense en effet qu'il est important qu'une institution comme la BEI soit régulièrement amenée à s'expliquer devant les représentants des citoyens européens.
English: "Print butter" was much sought after.
French: Les pains de beurre porteurs du motif de leur moule sont très recherchés.
English: Uzbekistan—In accordance with Part 8, Article 5, of the Law of the Republic of Uzbekistan "On inventions, utility models and industrial designs" the use of a known biological material for a new purpose is recognized as a patentable invention.
French: La loi britannique sur les brevets prévoit cependant une exception à cette règle si une invention consiste en une substance ou un composé utilisé dans l’application d’une méthode de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal, ou une méthode de
English: One speaker said that the Iranian regime has a special character, as it is a fundamentalist regime.
French: Une politique qui, à un certain moment, peut être le début de ce fameux choc des civilisations.
English: Their fears were by no means unreasonable: some Lithuanian politicians had gone as far as to question whether Poles formed a minority group in Lithuania.
French: Ces craintes ne sont pas sans fondement : certains responsables lituaniens sont allés jusqu'à poser la question de savoir si les Polonais constituent une minorité en Lituanie.
English: The target UHS for the time history simulations are the GSC 5% damped horizontal-component spectra for "firm ground" (Class B) sites for an annual probability of 1/500.
French: L'objectif du SURS pour les simulations temporelles est d'amortir le composant horizontal du spectre du CGC de 5% pour des sites de « sols compacts » (classe B) pour une probabilité annuelle de 1/500.
English: This long awaited gameplay clip of Lost Odyssey is finally here, starting where the previous file ended.
French: Voilà enfin la deuxième partie de la présentation de Lost Odyssey, qui fait directement suite au premier fichier.
English: The Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and its successor, the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), generated what are known as the IPF/IFF Proposals for Action.
French: Le Panel intergouvernemental sur les forêts (PIF) et son successeur, le Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF), ont élaboré ce qu’on appelle les mesures proposées par le PIF et le FIF.
English: Companies have also tended to limit their overheads by being highly specialized and by operating within clearly defined areas of responsibility.
French: De fait, peu de sociétés contractantes de l’industrie de la construction assurent toutes les fonctions contractuelles.
English: This debate revolved around a number of documents.
French: Le débat a tourné autour d'un certain nombre de documents.
English: This chapter provides information on arthritis in Canada, and its impact on the population as a whole and on the lives of individuals.
French: On trouve dans le présent chapitre des données sur l'arthrite au Canada et sur son impact sur la population générale et sur la vie des particuliers.
English: A representative of the International Geographical Union (IGU) presented a report (conference room paper No. 16), which referred to the interest of IGU in geographical names and pointed out the significance of those names with respect to research in geography and history.
French: Un représentant de l'Union géographique internationale (UGI) a présenté un rapport (document de séance no 16) faisant état de l'intérêt que l'UGI portait aux noms géographiques et constatant l'importance de ces noms pour les recherches dans les domaines de la géographie et de l'histoire.
English: Many new procedural and institutional mechanisms have also been created, including international tribunals and courts.
French: De nombreux nouveaux mécanismes institutionnels et procéduraux ont été créés, y compris des tribunaux et cours internationaux.
English: The codes listed below do not apply to the coding form for new students, but are used to update computer printouts for students who have left the school.
French: Les codes ci-dessous ne s’appliquent pas à la feuille de codage des nouveaux élèves; ils servent à la mise à jour des imprimés d’ordinateur pour les élèves qui ont quitté l’école.
English: Debt sustainability in many low-income countries is at particular risk, even in those that have received substantial debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries initiative and the multilateral debt-relief initiative.
French: De nombreux pays à faible revenu sont également exposés à un niveau de risque élevé, notamment ceux qui ont bénéficié d'allègements appréciables de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative multilatérale d'allègement de la dette.
English: UCI 2 International Association of Athletics Federations !
French: IWF 3 International Rugby Board !
English: However, I should point out that both employment policy and social policy are within the remit of the Member States, and the European Union supports and complements their activities.
French: Toutefois, je dois signaler que la politique en matière d'emploi et la politique sociale relèvent toutes deux de la compétence des États membres et que l'Union européenne soutient et complète leurs activités.
English: (d) With respect to receiving TARGET participants of (i) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and (ii) national RTGS systems of non‐participating Member States, to the extent that a debit balance or a spill‐over from intra‐ day credit into overnight credit or the need to bor‐ row amounts from the respective NCB can be attrib‐ uted to the malfunctioning, that part of the applicable penalty rate (as stipulated by the appli‐ cable RTGS rules in such cases) which is above the marginal lending rate, shall be waived (and disre‐ garded in future cases of spill‐over) and for TARGET
French: Pour les participants récepteurs à TARGET: i) des systèmes RBTR nationaux des États membres parti‐ cipants qui ne sont pas contreparties aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, et ii) des systèmes RBTR nationaux des États membres non participants, dans la mesure où un solde débiteur ou une transformation du crédit intrajournalier en cré‐ dit à vingt‐quatre heures ou le besoin d’emprunter une certaine somme auprès de la BCN concernée peuvent être attribués au dysfonctionnement, la part du taux de pénalité applicable (ainsi qu’il est prévu par les règles RBTR applicables dans ces cas) qui est supérieure au taux de prêt marginal n’est pas prélevée (et ne sera pas prise en compte au cas où une transformation en crédit à vingt‐quatre heures se reproduirait à l’avenir) et dans le cas des partici‐ pants à TARGET des systèmes RBTR nationaux
English: However, the region continues to remain adversely affected by the lack of formal relations between Armenia and our neighbour, Turkey.
French: Toutefois, la région souffre toujours de l'absence de relations officielles entre l'Arménie et sa voisine, la Turquie.
English: So let's take on together as a national project the job of saving Medicare as we enter the 21st century.
French: Entreprenons donc ensemble, comme projet national au seuil du XXIe siècle, la tâche de sauvegarder le régime d'assurance-maladie.
English: This practice should be strictly upheld, as it is the most important guarantee of avoiding similar incidents in the future.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation) constate que la Gouvernement français s'était engagé à rejuger M. Hakkar avant la fin du printemps.
English: Inflorescence branches are initiated on both arms to form a series of dichasia.
French: Les ramifications de l'inflorescence sont initiées sur les deux bras pour former une série de dichasiums.
English: These figures represent the authorities for the Definition Phase of the project, last revised and approved by TB on March 29, 2007.
French: Ces chiffres représentent les autorisations pour l’étape de la définition du projet, chiffres qui ont été révisés et approuvés la dernière fois par le CT le 29 mars 2007.
English: Speciﬁc T-cell epitopes for immunoassay-based diagnosis of Mycobacterium tuberculosis infection.
French: Speciﬁc detection of tuberculosis infection: an interferon-gamma-based assay using new antigens.
English: In many cities the sample size fell below 100 stores.
French: Dans beaucoup de villes, la taille de l’échantillon était inférieure à cent magasins.
English: Geneva, 10 July 2008  Item 1 of the provisional agenda
French: Quarante-quatrième réunion directive Genève, 10 juillet 2008 Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Dr. Kite obviously put a lot of effort into his 1994 document.
French: Il est évident que le Dr. Kite a rédigé très soigneusement le document qu'il a présenté en 1994.
English: The survey data provides concrete evidence that the business client-banking relationship is linked directly to the number of times the key contact person at the bank—the account manager—is changed.
French: Les résultats du sondage indiquent clairement que la relation entre la banque et l’entreprise est directement liée au nombre de remplacements de la principale personne contact à la banque, c’est-à-dire le directeur de comptes.
English: Mr President, where the release of genetically modified crops into the environment is concerned, the precautionary principle must be the decisive factor.
French: Monsieur le Président, le principe de précaution devrait présider de façon déterminante à la dissémination des OGM.
English: The following agencies, funds, programmes and organizations contributed to the data and analysis of the Millennium development goals: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Labour Organization, International Monetary Fund, International Telecommunication Union, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nations Children's Fund, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Population Fund, World Bank, World Health Organization, World Trade Organization, Organisation for Economic Cooperation and Development and International Parliamentary Union.
French: Les organismes, fonds, programmes et organisations ci-après ont contribué à la collecte et à l'analyse des données nécessaires à l'établissement des objectifs du Millénaire en matière de développement : Banque mondiale, CNUCED, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation internationale du Travail, Organisation mondiale de la santé, Organisations des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation mondiale du commerce, Union internationale des télécommunications et Union interparlementaire.
English: Property Management In its planning for the current fiscal year, the Corporation noted the considerable resources that must be directed to this function, and stated its continued commitment to ensuring that all CMCC facilities are maintained in the most cost-effective way possible.
French: Gestion des immeubles Dans sa planification de l’exercice courant, la Société faisait état des ressources considérables qui doivent être consacrées à cette fonction, et affirmait son engagement à continuer d’assurer l’entretien de toutes les installations de la SMCC au meilleur coût possible.