ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First part: from Monday 10 to Friday 14 May 1993 Second part: from Tuesday 29 June to Friday 2 July 1993 Third part: from Monday 27 September to Friday 1 October 1993. (It should be noted that a four-day part-session will henceforth be held at end June/beginning July every year, and that the autumn session will henceforth last 5 days).
French: Le 5 novembre 1992, la Commission Permanente a fixé comme suit les dates des parties de session de l'Assemblée en 1993: 44e session: 4e partie du lundi 1er au vendredi 5 février 1993 45e session: 1re partie: du lundi 10 au vendredi 14 mai 1993 2e partie: du mardi 29 juin au vendredi 2 juillet 1993 3e partie: du lundi 27 septembre au vendredi ler octobre 1993 (Il est à noter qu'une partie de session de quatre jours aura lieu dorénavant fin juin/début juillet, et que la partie de session d'automne se déroulera dorénavant sur 5 jours.) 34.
English: Bilateral relations Armenia, Azerbaijan, Georgia 1.6.71.
French: Relations bilatérales Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie 1.6.71.
English: It has also developed an assessment and planning tool for women's health and development in Ghana for the UN Human Development Report.
French: b) Le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant s'est également employé à assurer la prise en compte de l'égalité entre les sexes dans la politique de développement intégré du Ghana.
English: Prices used as OPEN BUY / LONG is the purchase price (ASK) and the prices used when you close / liquid is the selling price (BID).
French: Les prix utilisés comme Open ACHETER / Long est le prix d'achat (ASK) et les prix utilisés lorsque vous fermez / liquide est le prix de vente (BID).
English: It can be assumed that the answers will thus be of higher quality.
French: On peut donc supposer que les réponses seront de meilleure qualité.
English: AC Service 1 For AC Service, it was assumed that most service HFCs were used to replace operating losses.
French: Entretien des systèmes de climatisation 1 Pour l'entretien des systèmes de climatisation, on a présumé que la majeure partie des HFC destinés aux travaux d'entretien ont été utilisés pour compenser les pertes de frigorigènes.
English: The Commission found that the commitments package would, while removing its competition concerns and creating a level playing field for all competitors, form a basis for the development of the emerging market for telematics systems and, in particular, be in line with the interests of consumers.
French: C'est ce dernier qui supervisera la mise en oeuvre de certains engagements. La décision a été attaquée devant le Tribunal de première instance par la chambre de commerce de Carinthie et Best Connect Ampere Strompool162.
English: The Canadian Heritage research team has decided to follow up on a number of recommendations that will help improve our future public opinion surveys.
French: Plusieurs recommandations ont été retenues par l'équipe de recherche de Patrimoine canadien qui contribueront à améliorer nos futures enquêtes d'opinion publique.
English: • It is recommended that links between environmental research scientists and risk assessment scientists (regulators) be strengthened in order to provide for the timely exchange of information and expert opinion.
French: • Il est recommandé qu'on renforce les liens entre les chercheurs de l'environnement et les spécialistes de l'évaluation des risques des organismes de réglementation, afin d'assurer l'échange en temps opportun d'informations et d'expertise.
English: Q3. What is the quantity and value of fish allocated and landings under the provision of the food and ceremonial fishery since 1992?
French: Q.3 Quelle est la quantité et la valeur des allocations de poisson et des débarquements dans le cadre de la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles depuis 1992?
English: Mr. EL MEKWAD (Egypt) said that his delegation was aware of the urgent need to implement H-MOSS at the VIC and to respond rapidly to ensure that UNIDO was able to pay its contribution during the initial phase.
French: EL MEKWAD (Égypte) dit que la délégation égyptienne est consciente qu'il est urgent d'appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges au Centre international de Vienne et d'agir rapidement pour que l'Organisation soit en mesure de verser la part qui lui revient au cours de la phase initiale.
English: "It’s an exciting time to be in Europe."
French: C’est une époque formidable pour vivre en Europe.
English: If you do not report under any other environmental regulations, select "No".
French: Si vous ne faites aucune déclaration en vertu d'autres règlements sur l'environnement, sélectionnez « Non ».
English: His delegation rejected the draft resolution for three reasons. First, it was drafted for dishonest political motives, for the purpose of interfering in the internal affairs of a country on the pretext of protecting human rights.
French: Sa délégation rejette le projet de résolution pour trois raisons.  Tout d'abord, il a été rédigé pour des motifs politiques malhonnêtes de façon à s'immiscer dans les affaires internes d'un pays sous prétexte de protéger les droits de l'homme.
English: Rather, some of these departments because of their mandate hold a substantial amount of personal information about individuals and are therefore more likely to receive numerous requests for access to that information.
French: Certains de ces ministères, en raison de leur mandat, détiennent une grande quantité de renseignements personnels concernant des personnes et reçoivent donc vraisemblablement plus de demandes d’accès à l’information.
English: I therefore ask the question: Are there perhaps two VVD programmes, one for the electorate and one for the elected, one for the election campaign and one for afterwards?
French: Je me pose donc la question suivante: le VVD a-t-il peut-être deux programmes, un pour les électeurs et un pour les élus, l'un pour la campagne électorale et l'autre pour après.
English: Recommendations contained in documents E/ICEF/2001/P/L.57 and P/L.58 were also approved by the Board.
French: Les recommandations figurant dans les documents E/ICEF/2001/P/L.57 et P/L.58 sont également approuvées par le Conseil.
English: It builds on previous independent survey efforts of the CFPC, the RCPSC and the CMA.
French: Il s’appuie sur les efforts des sondages indépendants réalisés précédemment par le CMFC, le CRMCC et l’AMC.
English: In other words, debate theatre is an instrument for raising the status of farm wives and winning recognition for them as individuals, as much as for their knowledge and their know-how.
French: C'est donc dire que le théâtre-débat est un instrument de valorisation des femmes paysannes. Cette valorisation porte tant sur leurs personnes que sur leurs savoirs et leur savoir-faire.
English: Information on the level of federal transfers to provinces and territories in support of health care reform Related Primary care, home care and catastrophic drugs. Topics:
French: Documentation d'ordre général sur les programmes mis en oeuvre et les événements qui se produisent dans les pays en développement. Sujets :
English: What services are available with the Voipax client?
French: Quelles sont les fonctions de Voipax Client?
English: Applicants can expect to hear from the officer within 4 weeks for straightforward applications, and within 16 weeks for more complex files.
French: Les demandeurs peuvent s'attendre à ce que l'agent communique avec eux dans les quatre semaines s'il s'agit de demandes simples, et dans les seize semaines pour ce qui est des dossiers plus complexes.
English: The network aims to further develop the economic work formerly carried out by the former Task Force on Economic Aspects and Abatement Strategies and to enable economic considerations to be taken into account in the development and review of protocols to the Convention.
French: Le Réseau a pour but de poursuivre les activités économiques de l'ancienne Équipe spéciale des aspects économiques des stratégies de réduction et de favoriser la prise en compte des aspects économiques dans l'application et l'examen des protocoles de la Convention.
English: (3) Both in classifying countries and in defining donor approaches, it was considered appropriate to go beyond the criterion of per capita GDP and incorporate such other variables as the efforts a country had made to progress towards the Millennium Development Goals, its achievements in the area of democratic governance and respect for human rights, its contribution to environmental conservation and world peace or its transparency and efficiency in management of aid resources.
French: 3) Tant pour classer les pays que pour préciser l'action des donateurs, on a jugé utile de dépasser le critère du PIB par habitant en usant d'autres variables comme celles qui tiennent aux efforts du pays pour progresser vers les OMD, pour réaliser la gouvernance démocratique et les droits de l'homme, pour concourir à la préservation de l'environnement et à la paix mondiale et pour gérer avec transparence et efficacité les ressources de l'aide extérieure.
English: The program will draw insights from social, moral, political and legal theory to speak directly to critical issues challenging Canada's future prosperity: indigenous rights; federal-provincial relations; linguistic diversity; constitutional rights guarantees; and the engagement of immigrants.
French: Le programme s'appuiera sur des connaissances approfondies de la théorie sociale, morale, politique et juridique pour parler directement des enjeux critiques défiant la prospérité future du Canada : les droits des Autochtones; les relations fédérales-provinciales; la diversité linguistique; les garanties du droit constitutionnel; et l'implication des immigrants.
English: The three week orientation program at CIDA targets new development officers (NDOs), who have been recruited through a special program, and new project and management trainees officers who have joined CIDA through a number of different avenues.
French: Le programme d'orientation d'une durée de trois semaines s'adresse aux nouveaux agents de développement (NAD), recrutés dans le cadre d'un programme spécial, ainsi qu'aux nouveaux stagiaires en gestion ou chargés de projet qui ont joint les rangs de l'ACDI d'une manière ou l'autre.
English: The recently finalized Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances provides a snapshot of persistent toxic substance-related issues from 12 regions around the world.
French: L'évaluation par région des polluants organiques persistants toxiques réalisée récemment donne un aperçu des problèmes posés par les polluants organiques persistants toxiques dans 12 régions de la planète.
English: Proposed amendment to satellite-use policy 13.
French: Modifications proposées à la politique d'utilisation de satellites 13.
English: The metabolites observed following administration of paliperidone were also observed following risperidone administration.
French: Les métabolites formés après l'administration de palipéridone étaient les mêmes que ceux obtenus après l'administration de rispéridone.
English: What is needed here is a second stability pact to follow on from the one adopted in 1993, with a programme adapted to the new situation which will develop the Baltic region as a model of stability, democracy and disarmament, and so provide an effective response to the security needs of the states of central and eastern Europe, especially such small countries as the Baltic States.
French: Il faut adjoindre à cet effet un nouveau pacte au pacte de stabilité décidé en 1993, pour faire de la région balte, au moyen d'un programme approprié, un modèle de stabilité, de démocratie et de désarmement, procurant de cette manière une réponse efficace au besoin de sécurité des pays de l'Europe centrale et orientale, tout particulièrement aux plus petits parmi ceux-ci, c'est-à-dire les pays baltes.
English: • Implement national occupational standards for skills and training;
French: • établir des normes professionnelles nationales en matière de compétences et de formation;
English: It was to this end that the European Charter of Local Self-Government (CETS No. 122) was adopted in 1985, and this has become the Council of Europe legal instrument of reference for safeguarding democratic local authorities.
French: A cette fin a été adoptée en 1985 la Charte européenne de l’autonomie locale (STCE n°122), qui est devenue l’instrument juridique de référence du Conseil de l’Europe, garant de pouvoirs locaux démocratiques.
English: House of Commons Agriculture and Colonization Committee holds hearings on tobacco.
French: Le Comité permanent de l’agriculture et de la colonisation de la Chambre des communes tient des audiences sur le tabac.
English: The Group held one meeting of military experts during this session under the chairmanship of Col. Erwin Dahinden of Switzerland to deal with the issue of Explosive Remnants of War (CCW/GGE/III/WP.8).
French: Le Groupe a tenu une réunion d'experts militaires au cours de la session, sous la présidence du colonel Erwin Dahinden, de la Suisse, pour traiter la question des restes explosifs des guerres (CCW/GGE/III/WP.8).
English: A brief examination of reports posted by the Consular Affairs Bureau suggests that no special attention is paid to the human rights record or criminal justice system of foreign states.
French: L’examen de divers rapports émanant des Affaires consulaires montre cependant qu’aucune attention spéciale n’est accordée à la situation des droits de la personne ainsi qu’aux systèmes juridiques et criminels des États étrangers.
English: • What are the mean, median, and mode for the attribute Depression Score?
French: • Quels sont la moyenne, la médiane et le mode pour l'attribut Score de dépression?
English: Such a rule is therefore a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 28 EC (see, to that effect, Nijman, paragraph 12, and Exportur, paragraphs 19 and 20).
French: C'est donc sous ces réserves que lesdits articles sont applicables en ce qui concerne la bière de la marque American Bud en cause au principal (voir, en ce sens, arrêt du 7 novembre 1989, Nijman, 125/88, Rec. p.
English: She would welcome additional information on the measures that the Government of New Zealand had taken to eliminate horizontal and vertical employment barriers and pay gaps.
French: Mme Khan aimerait une information complémentaire sur les mesures prises par le Gouvernement néo-zélandais pour éliminer les obstacles horizontaux et verticaux à l'emploi, mais aussi les écarts de salaires.
English: In addition, forest species have evolved under several periods of climatic change; their genetic variability provides the capability to adapt to emerging climatic conditions.
French: De plus, les essences forestières ont traversé plusieurs périodes de changements climatiques. Grâce à leur variabilité génétique, elles sont capables de s’adapter à de nouvelles conditions climatiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Upper Canada College Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Upper Canada College Pour imprimer
English: Relative Bioavailability Studies Because aluminum in drinking water constitutes only a small fraction (about 3%) of the total oral intake of aluminum, it is important to determine the relative bioavailability of aluminum from drinking water and food.
French: Études de biodisponibilité relative  L’aluminium dans l’eau potable ne constituant qu’une petite fraction (environ 3 p. cent) de l’apport total d’aluminium, il est important de déterminer sa biodisponibilité relative à partir de l’eau potable et des aliments.
English: Behind there are walls of granite like a sleeping giant.
French: Derrière il ya des murs de granit comme un géant endormi.
English: Meeting people Meetings, committees, conference Official Journal Publications Information Acquisition of information Studies & investigations General equipment, vehicle, furniture General administrative expenditure IT hardware and information systems Other administrative expenditure European schools Specific Pensions
French: Activités de contact Réunions, comités, conférences Journal officiel Publications Information Acquisition d’informations Études et enquêtes Équipement général, véhicules, mobilier Dépenses administratives générales Matériel informatique et systèmes d’information Autres dépenses administratives Écoles européennes Dépenses spéciales Pensions
English: For example, within its real property management framework, NRCan is developing a long term accommodation strategy for its Booth Street complex.
French: Par exemple, dans son cadre de gestion des biens immobiliers, RNCan élabore une stratégie d'aménagement à long terme pour son complexe de la rue Booth.
English: Meta-analysis has also shown high rates of protection against meningeal and miliary TB in the vaccinated, as high as 85% in one clinical trial.16 The duration of the protective eﬀect of BCG is disputed.
French: Ces essais qui étaient assujettis à des critères plus rigoureux et étaient d’une certain façon plus valides sur le plan scientiﬁque ont obtenu des taux d’eﬃcacité élevés, allant de 75 à 80 %.
English: The Amnesty report describes these violations as war crimes for which individuals should be prosecuted.
French: Dans son rapport, Amnesty International qualifie ces violations de crimes de guerre, dont les responsables devraient être individuellement poursuivis en justice.
English: In a next step to build up the necessary resources 12 members of the panel were elected and appointed.
French: Puis, afin de doter le FREP des ressources nécessaires, 12 membres ont été élus et nommés.
English: Representatives of Kazakhstan participate regularly in the meetings and annual sessions of the Conference of States Parties to the Convention.
French: Les représentants du Kazakhstan participent régulièrement aux sessions et aux réunions annuelles de la Conférence des États parties.
English:  For a comprehensive description of the Guide's methodology, the conceptual framework and annotated references, order the document "Training Physicians in Clinical Tobacco Intervention:
French: Pour une description complète de la méthodologie de Guide, son cadre conceptuel et des références annotées, on peut se procurer le document Training Physicians in Clinical Tobacco Intervention:
English: Pursuant to an order of the President of the Special Court of 19 June 2006, the Charles Taylor trial will be held at the premises of the International Criminal Court in The Hague, The Netherlands.
French: En vertu d'une ordonnance du Président du Tribunal spécial qui a été rendu le 19 juin 2006, le procès de Charles Taylor se déroulera devant la Cour pénale internationale à La Haye aux Pays-Bas.
English: There are indicators that these children may, in urban areas, be involved in prostitution or may spend much time on the street, where they are vulnerable to many kinds of exploitation (for example, drug-trafficking, sexual exploitation, drug abuse).
French: Des éléments laissent à penser que, dans les zones urbaines, une partie de ces enfants sont sans doute engagés dans la prostitution ou passent beaucoup de temps dans la rue, où ils peuvent être victimes de nombreuses formes d'exploitation (par exemple, le trafic de stupéfiants, l'exploitation sexuelle et la toxicomanie).
English: Integration of Community Based Healing Planning Finding:
French: Intégration de la planification des programmes communautaires de guérison Observation
English: A report of the Commission, prepared by its President, is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I un rapport de la Commission, établi par son président.
English: 1.41¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CIAT, CT, CRT:
French: 1,41 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TACI, TC, TCR:
English: Share lessons learned in domains of knowledge translation.
French: Mettre en commun les leçons retenues en matière d'AC.
English: Identify Automated Solutions Control over the process of identifying automated solutions that satisfies the business requirement of ensuring an effective and efficient approach to satisfy the user requirements is enabled by an objective and clear identification and analysis of the alternative opportunities measured against user requirements.
French: Déterminer des solutions automatisées Le contrôle sur le processus de détermination des solutions automatisées, qui satisfait le besoin opérationnel d'assurer une approche efficace afin de répondre aux exigences des utilisateurs, est mis en oeuvre par la détermination et l'analyse objectives et claires des autres perspectives mesurées en fonction des exigences des utilisateurs.
English: The Committee notes that the wording of paragraphs 3 and 4 of Section 6 is unclear, thus preventing it from assessing the situation.
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport contienne des précisions sur ce point.
English: The sample was randomly selected with the exception of the organizations involved in claims research for which at least one organization was selected from each region.
French: Elle a choisi au hasard tous les organismes sauf ceux menant des recherches sur les revendications. Pour ceux-ci, l’équipe a choisi au moins un organisme par région.
English: From Newfoundland and Labrador to British Columbia, Canadians will celebrate this great event.
French: Et de Terre-Neuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique, les Canadiens célébreront cette grande fête.
English: This amendment will serve to maintain this requirement and will place it under the more appropriate heading of the Regulations.
French: Cette modification maintient l'obligation et la place sous un intertitre plus approprié du Règlement.
English: The six points were: concentration on capacity-building in low-income and least developed countries; provision of fair and equal opportunities to middle-income countries; protection against external vulnerabilities and contagion effects; war against communicable diseases; sustainable development, addressing economic growth, social justice and environmental protection; and effective governance at national and subnational levels.
French: Ces six points étaient les suivants : centrer l'attention sur le renforcement des capacités dans les pays à bas revenu et les pays les moins avancés; assurer des possibilités équitables et égales aux pays à revenu intermédiaire; protéger des vulnérabilités extérieures et des effets de contagion; le combat à mener contre les maladies transmissibles; le développement durable, du point de vue de la croissance économique, de la justice sociale et de la protection de l'environnement; et la gestion efficace des affaires publiques sur les plans national et local.
English: This step leads to Marketing.
French: Cette étape débouche sur la commercialisation.
English: Quiet area without traffic. Secure place for children.
French: Situé dans une zone tranquille et sans trafique, idéal pour les enfants.
English: Development of the information society and of greater access to the new technologies (ICTs) contributes to modernising economies, to generating greater knowledge and to reducing differences in economic development.
French: 10. Le développement de la société de l’information et le plus grand accès aux nouvelles technologies (TIC) contribuent à moderniser les économies, à augmenter les connaissances et à réduire les différences de développement économique.
English: The blessings of God are still abundant, waiting to be prudently and justly employed for the good of her children.
French: Les bénédictions divines sont encore abondantes. Elles attendent seulement d’être prudemment et correctement employées pour le bien de tous.