ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 1,326 cases had been processed during that period, with 39 cases still pending.
French: Un total de 1 326 cas ont été traités au cours de cette période, 39 cas étant actuellement à l'examen.
English: How did you first learn about the DLN Web Intranet Site?
French: Comment avez-vous appris l'existence du site Intranet du RAD ?
English: Turkey indicated partial implementation of measures enabling competent national authorities to give effect to a request for confiscation received by another State party (art.
French: La Turquie a indiqué l'application partielle des mesures permettant aux autorités nationales compétentes de donner effet à une demande de confiscation reçue d'un autre État Partie (art.
English: The report shall be drawn up in accordance with Article 60(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Ce rapport est établi selon les dispositions de l'article 60, paragraphe 7, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
English: Within the scope of its research activities and information dissemination, the Institute cooperates with various institutions operating in the same or a similar field (e.g. the WEU Institute for Security Studies).
French: Il coopère, dans le cadre de ses activités de recherche et de diffusion de l’information, avec diverses institutions travaillant dans un domaine identique ou voisin (notamment l’Institut d’études de sécurité de l’UEO).
English: Case for the Department [15] In reply to the case for the appellant, Ms. Barlow stated that the points which had been listed as expected answers to interview question number 1 were 'concepts' which the Selection Board had followed when assessing candidates' responses to those questions.
French: Arguments du ministère [15] En réponse aux arguments de l'appelant, Mme Barlow affirme que les éléments qui avaient été énumérés comme étant des réponses attendues à la question d'entrevue numéro 1 étaient des « concepts » auxquels s'était conformé le jury de sélection pour évaluer les réponses des candidats et candidates à ces questions.
English: The American officials interviewed indicated that the implementation of a common payroll system for the United Nations system might be easier than theirs, given the fact that the total number of employees is considerably lower (about 80,000) and that there is only one common salary scale for professionals and fewer pay plans across the system.
French: Les fonctionnaires américains interrogés pensent que la mise en place d'un système de paie commun dans le système des Nations Unies sera sans doute plus facile, étant donné que le nombre de fonctionnaires est bien moindre (environ 80 000), qu'il y a un seul barème commun des traitements pour les administrateurs et que les régimes de rémunération sont moins nombreux.
English: I would like to insist, however, on something: despite all the measures this Parliament has wished to implement in the European Union to prevent any similar accident, if today we had a case such as the we would run the same risk; because the was not entering or leaving any of the European Union’s ports: it was simply passing through our Community waters, and we have not yet got to grips with this, that is to say, we have not taken any decision to control ‘floating dustbins’ – such as the – which sail through our waters on a daily basis, and this is a challenge which we still have before us and which we must deal with if we want to prevent unfortunate accidents such as the in the future.
French: Je voudrais toutefois insister sur une chose: malgré toutes les mesures que ce Parlement a souhaité mettre en œuvre au sein de l’Union européenne pour empêcher un tel accident, si nous étions actuellement confrontés à une situation semblable à celle du , nous courrions le même risque, car le n’entrait ni ne sortait d’aucun des ports de l’Union européenne, il naviguait simplement sur nos eaux communautaires. Or, nous ne nous sommes pas encore attelés à ce problème, autrement dit, nous n’avons pas encore pris de décision pour contrôler les "bateaux poubelles" - comme le - qui naviguent sur nos eaux chaque jour et il s’agit d’un défi que nous devons encore relever et que nous devons aborder si nous voulons empêcher des accidents malheureux comme celui du à l’avenir.
English: • salaries/benefits of employees not directly related to the project;
French: • les salaires/avantages sociaux des employés qui ne sont pas directement liés au projet.
English: Since the time of the Civil Rights Cases, 109 U.S. 3 (1883), the U.S. Supreme Court has consistently held that the Fourteenth Amendment does not reach purely private conduct.
French: Depuis l'époque des Civil Rights Cases, 109 U.S.
English: Public service radio, television and internet are the products of a citizens' ideal.
French: La radio, la télévision et l'internet de service public sont le produit d'un idéal citoyen.
English: B. TheComplexity of the Workincludes the availability and nature of the information and data used, the subtlety of the variable factors and the nature of their relationships, the use and development of techniques, methods and approaches and the requirements for theoretical and subject matter area knowledge.
French: En ce quiconcerne la subtilité des facteurs variables et la nature de leurs rapports, le travail va: • de l'étude de quelques facteurs variables reliés à l'étude ou à l'enquête,
English: • Calling this position a public health officer, as opposed to medical officer, sends the right message that public health is not just about medicine; and,
French: • Le fait d'appeler ce poste « agent de santé publique » plutôt que « médecin hygiéniste » indique clairement que la santé publique n'est pas uniquement liée à la médecine.
English: Support tools were also developed in the form of Fact Sheets on:
French: Des outils de soutien ont également été réalises, sous forme de Fiches :
English: Draft general budget 2004 Annex 9 — Structural Funds STRUCTURAL FUNDS Table of transfers authorised under Article 158 of the Financial Regulation
French: Projet du budget général 2004 Annexe 9 — Fonds structurels FONDS STRUCTURELS Tableau des virements autorisés au sein de l’article 158 du règlement financier
English: Amendments have been made to the province’s Public Health Act to enhance the province’s ability to determine the existence of a pandemic or other health emergency and respond to it.
French: Des modifications ont été apportées à la Public Health Act de la province pour permettre à celle-ci de déterminer s’il existe une pandémie ou une autre urgence sanitaire et d’intervenir.
English: - Taking into account the rights of the child in programmes designed to improve on the living conditions of the people;
French: - La prise en compte des droits des enfants dans les programmes visant l'amélioration des conditions de vie des populations;
English: Finally, since a large percentage of the labour force is approaching retirement age, it should be possible to gradually adapt the employment level, if this becomes necessary to adapt to the new market situation.
French: Enfin, comme un grand nombre de salariés s'approchent de l'âge de la retraite, il devrait être possible d'adapter progressivement le niveau des effectifs, si cela s'avère nécessaire pour que l'organisation soit adaptée à la nouvelle situation du marché.
English: • June 13-14, 2002, Biosphere Reserves National Workshop, Ottawa, Ontario, June 13-14, 2002.
French: • Atelier national sur les réserves de la biosphère, Ottawa, Ontario, 13 et 14 juin 2002.
English: Notice how each photograph has detailed information related to the photographer and the year the photo was taken, and descriptive information that allows researchers to find additional materials related to the photograph held by the Archives.
French: Remarquez que chaque photographie s’accompagne de renseignements détaillés sur le ou la photographe et de l’année où elle a été prise, ainsi que de renseignements descriptifs qui permettent aux chercheurs et chercheuses de trouver de la documentation additionnelle relative à cette photo que détiennent les Archives.
English: Strengthening the study of the European law (European Human Rights Convention, other conventions and agreements of the Council of Europe, the EU Treaty and the related texts, compared law) in universities and in initial and inservice training programmes.
French: Le renforcement des programmes et institutions qui s’occupent de la coopération au niveau européen entre auditeurs de justice, magistrats, formateurs et institutions de formation des magistrats, tel que le Réseau de Lisbonne, le Réseau européen de formation judiciaire -
English: Tsawwassen First Nation may establish programs, consistent with provincial programs, to require training for Tsawwassen Members who harvest under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife in respect of: a. b. conservation and safety; and methods of harvesting and handling Wildlife.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut créer des programmes, compatibles avec les programmes provinciaux, afin que les membres tsawwassen qui effectuent de la récolte en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune suivent une formation portant sur : a. b. la conservation et la sécurité; les méthodes de récolte et de manipulation de la faune.
English: For a detailed description of digital signatures and their applications, see Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, paras.
French: Pour un exposé détaillé sur les signatures numériques et leur fonctionnement, voir le Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, par.
English: The CWB PRO is lower than for 2007-08 and the discounts for lower quality wheat are projected to increase.
French: Les exportations et les volumes triturés au pays demeureraient importants grâce à la forte demande provenant des secteurs mondiaux de l’alimentation et des biocarburants.
English: They questioned whether there was a need to establish a third committee for research or whether research could be built into the existing framework, arguing that all three address the need for information in support of policy decisionmaking.
French: Ils doutaient de l’utilité d’un nouveau comité de recherche ou de la possibilité d’intégrer la recherche dans le cadre actuel, avançant que les comités actuels comblaient le même besoin en informations devant étayer la prise de décisions.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8-1&offset=3&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8-1&offset=3&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: 18/ Vehicles exceeding 150 kW/t and those whose design speed exceeds 150 km/h can be driven only by holders of driving licence for 3 years.
French: 18 Les véhicules d'une puissance supérieure à 150 kW/t et ceux dont la vitesse par construction dépasse 150 km/h sont réservés aux titulaires du permis de conduire depuis trois ans.
English: Meteorological satellites can monitor weather patterns, detect and track storms and monitor frosts and floods.
French: Les satellites météorologiques permettent de surveiller les phénomènes météorologiques, de localiser et de suivre les tempêtes et de surveiller les gelées et les inondations.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 100 0 1 Occupational group PM (2005) 40 60 5 Occupational group AS (2002) 0 100 1 Occupational group PM (2002) 42 58 12 Occupational group ST (2002) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 40 60 5 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 42 58 12 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 1
English: The ideal place to stay for anyone travelling on a budget!!!
French: C’est l’endroit idéal pour ceux qui voyagent et qui veulent et qui ne veulent pas dépenser beaucoup !..
English: Moreover, various lofty global development schemes, including the Millennium Development Goals, have been agreed upon and are in the offing in terms of implementation.
French: En outre, divers programmes ambitieux en faveur du développement mondial ont été approuvés, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et leur mise en œuvre a commencé.
English: Time is running out and the agenda for the Rio +10 meeting is still unclear.
French: Le temps passe et l'ordre du jour de Rio +10 est encore flou.
English: Finding legal and technical solutions to induce cellular service providers to shoulder their responsibility toward young consumers should finally help eliminate the traps they now set out for young consumers.
French: En trouvant des solutions d'ordre juridiques et techniques qui amèneront les entreprises de téléphonie cellulaire à prendre leur responsabilité face aux jeunes consommateurs, elle contribuera enfin à faire disparaître le piège qui est actuellement tendu aux jeunes consommateurs par les entreprises de téléphonie cellulaire.
English: The information is analysed and assessed and the Director General, Corporate Planning Division is briefed on the results.
French: L’information est analysée et évaluée et les résultats sont portés à la connaissance du DG de la planification ministérielle. Une fois au cours de chaque 35
English: (2) The value of the collateral referred to in subsection (1), determined by the Bank of Canada under section 31, must be at least equal to the sum of the participant's maximum ASO and the absolute value of its tranche 1 net debit cap for the LVTS cycle.
French: (2) La valeur de cette garantie, déterminée par la Banque du Canada conformément à l'article 31, est au moins égale à la somme de l'OSR maximale du participant et de la valeur absolue de sa limite de débit net de tranche 1 pour le cycle du STPGV.
English: Respect for the rule of law, respect for individual rights, respect for the essential liberty of citizens: these are all core characteristics of Europe.
French: Respect de l’État de droit, respect des droits individuels, respect des libertés essentielles des citoyens: voilà les caractéristiques fondamentales de l’Europe.
English: Leisure boules These boules do not meet competition standards but are often used for "backyard" games.
French: Le lancer du but est un élément qui ne doit pas être négligé.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Visitor Information > Hours of Operation St. Lawrence Islands National Park of Canada Hours of Operation Park Administration Office 2 County Road 5, Mallorytown ON K0E 1R0 (613) 923-5261 Open Monday to Friday 8am to 4:30pm Year Round Islands Services and facilities are maintained from Victoria Day to Thanksgiving (May 16th to October 13th). Fees are payable for docking, camping, beaching and mooring buoys during this period.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Information aux visiteurs > Heures d'ouverture Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Heures d'ouverture Bureau de l’administration du parc 2, chemin de comté 5, Mallorytown ON K0E 1R0 (613) 923-5261 Ouvert à l'année Du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 30 Îles Les services et les installations sont accessibles de la fête de Victoria jusqu'à l'Action de grâce (du 16 mai au 13 octobre). Des droits sont perçus pour l'amarrage, le camping, l'échouage et l'utilisation des bouées d'amarrage.
English: It goes way beyond the fight against terrorism and I find it unacceptable.
French: Cela va bien au-delà de la lutte contre le terrorisme, et je trouve cela inacceptable.
English: Currently, the [Commandos] are defending themselves individually, with no coordinated mutual support and without even knowing what action to take if the need arises to help the [Service Commando], 3 [Commando] or the engineers.584 Although Maj Pommet had serious concerns about many aspects of the layout from the start, he never discussed them with LCol Mathieu until an incident in early March, when bullets fired from the Service Commando entered the i Commando area.585 That incident spurred Maj Pommet to action.586 The response was simply an instruction to the troops the following day to use their judgement before using their rifles.
French: Actuellement, les [commandos] se défendent par eux-mêmes, sans qu'il y ait de soutien réciproque coordonné et sans même savoir quelle mesure prendre s'il y avait lieu de venir en aide au [Commando des services], au 3e [Commando] ou à celui du génie584. [Traduction libre] Bien qu'il ait dès le début nourri de sérieux doutes quant à de nombreux aspects de l'aménagement, le maj Pommet n'en a jamais fait part au lcol Mathieu jusqu'au début de mars, lorsque des balles parties du Commando des services ont atteint le secteur du 1er Commando585.
English: LS Mathieu Morin) The Ship’s Company has actively been raising funds by a series of events and raffles.
French: Mat 1 Mathieu Morin) L’équipage a recueilli activement des fonds grâce à une série d’activités et de tirages.
English: It was they who presided over it and got us into it.
French: Ce sont eux qui tenaient les rênes du pouvoir et qui nous ont plongés dans cette crise.
English: • amounts owing to a Crown corporation as at March 31st by the Government of Canada in respect of program, operating or capital expenditures incurred by the corporation to March 31st;
French: • les montants dus à une société d'État, au 31 mars, par l'État canadien quant aux dépenses de programmes, de fonctionnement ou en capital engagées par ladite société jusqu'au 31 mars;
English: As earlier communicated to the Board, the Department of Field Support will remind the missions concerned to continuously review individual cases and incorporate a liquidated-damages clause into contracts with time-sensitive requirements.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué au Comité, le Département de l'appui aux missions rappellera aux missions intéressées qu'elles doivent garder en permanence à l'examen chaque cas particulier et incorporer une clause de dommages-intérêts dans les contrats pour lesquels les délais sont une considération importante.
English: -1,225 -840 -995 -1,625 -1,840 Cash flow with additional investments
French: -1,225 -840 -995 -1 625 -1 840 Flux de trésorerie après investissements supplémentaires
English: Any virus removal credit must also be documented through an appropriate piloting process.
French: Une mise à l’essai suffisante sera effectuée pour démontrer que la membrane peut être nettoyée de façon satisfaisante et qu’un engorgement irréversible appréciable ne se produira pas dans la conception à pleine échelle.
English: Ask about cancellation policies and refunds.
French: Enfin, posez des questions sur les politiques d'annulation et de remboursement.
English: Of the 48 partners involved in the DP, the initial core consisted of 10.
French: Sur les 48 partenaires associés au PDD, le noyau dur initial comprenait 10 membres.
English: iv LIST OF TABLES Table 1.
French: iv LISTE DES TABLEAUX Tableau 1.
English: A selection of our best products in glass jars of 520 gr, 1520 gr, 3 kg: plastic trays of 2 kg,easy to open and store buckets and containers of 12 kg.
French: Une sélection de nos meilleurs produits emballés en pots de verre de 520gr, 1520gr et 3kg, en barquettes en plastique de 2kg et en fûts de 12kg.
English: Net Profit Margin—Net profit margin has been calculated as net income (or loss) divided by total net revenue, with total net revenue including income from sales of both eligible and ineligible recordings, "other" income, from activities such as artist management or touring, and grants and contributions, which includes income from sources such as the Canada Music Fund, provincial support programs, or tax programs.
French: Marge de profit nette — La marge de profit nette a été calculée en divisant le revenu net (ou la perte nette) par le total des recettes nettes, y compris le revenu issu des ventes d’enregistrements sonores admissibles aussi bien que d’enregistrements sonores non admissibles, les « autres revenus » (tirés d’activités comme la gestion des affaires des artistes ou les tournées) et les subventions et contributions (y compris de sources comme le Fonds de la musique du Canada, les programmes de soutien provinciaux ou les programmes fiscaux).
English: The consulting Parties shall endeavour to conclude consultations expeditiously, with a view to reaching a mutually satisfactory conclusion.
French: Les Parties aux consultations s'efforcent de mener celles-ci avec célérité, en vue d'arriver à un règlement mutuellement satisfaisant.
English: Although significant progress has been made on human rights issues in China over recent years, in particular in the area of economic and social rights, the European Union remains concerned by the overall human rights situation in the country and, more specifically, by the restrictions on civil and political rights that have been enforced.
French: Bien que des progrès significatifs aient été accomplis sur les questions des droits de l’homme en Chine au cours des dernières années, notamment dans le domaine des droits économiques et sociaux, l’Union européenne demeure préoccupée par la situation des droits de l’homme en général dans ce pays et plus particulièrement par les restrictions des droits civils et politiques qui ont été mises en œuvre.
English: Can I keep my valid passport until I receive my new one?
French: Puis-je conserver mon passeport valide jusqu'à ce que je reçoive le nouveau?
English: The Commission requested the Task Force to address that issue, to consider the alternative sources of international trade statistics to supplement the customs-based data, and to reflect the outcomes in the compilers' manual.
French: La Commission a prié l'Équipe spéciale de se pencher sur la question, d'envisager la possibilité de recourir à d'autres sources de statistiques du commerce international pour compléter celles qui proviennent des services de douane, et d'inclure le résultat de cette réflexion dans le manuel de compilation des recueils de statistiques.
English: This statement should be read in the context of the international election observation mission (IEOM) statement of 2 June.
French: La présente déclaration doit être lue en liaison avec la déclaration du 2 juin de la Mission internationale d’observation des élections (MIOE).
English: Discussion on maturity requirements
French: Débat sur les conditions requises en ce qui concerne la maturité
English: 2006-197 Complaint by the Canadian Broadcasting Corporation concerning the simultaneous distribution of multiple feeds of The Sports Network Broadcasting Public Notice: 2006-64 Renewals of cable distribution undertakings licences due to expire 31 August 2006.
French: 2006-197 Plainte déposée par la Société Radio-Canada concernant la distribution simultanée de signaux multiples de The Sports Network Avis public de radiodiffusion : 2006-64 Renouvellement de licences d'entreprises de distribution par câble qui expirent le 31 août 2006.
English: I think that it would be quite reprehensible if the European Union failed to pay particular attention to this, not so much to the disaster in itself but to what this disaster means in terms of the loss of cultural wealth of humanity. It should pay particular attention to the homeland of St. Francis, the birthplace of cultural movements of great European significance, of great world significance, where today the people are living in terrible conditions, and there have been many victims.
French: Eh bien, je pense qu'il serait tout à fait condamnable que l'Union européenne reste indifférente devant cette catastrophe pour ce qu'elle représente en termes de perte de patrimoine culturel de l'humanité, pour la patrie de Saint François où sont nés des mouvements culturels de grande portée européenne, de grande portée mondiale, où une population vit aujourd'hui dans des conditions terribles, où il y a eu de nombreuses victimes.