ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will this progress and the proposed improvements be reflected in the rules of procedure of the Security Council, which are still provisional?
French: Comment ces progrès et les améliorations prévues se refléteront-ils dans le Règlement intérieur du Conseil de sécurité, qui est toujours provisoire?
English: that had been gleaned so far from the previous events.
French: mesure que se mettaient place les événements qui s’étaient produits.
English: An important element of this agenda is the effective use of information and communications technology to enhance services and service delivery.
French: L'un des éléments clés de ce programme consiste à utiliser efficacement les technologies de l'information et des communications pour améliorer à la fois les services et leur prestation.
English: • Subsection 13(e) - WD did not invoke this exemption concerning information obtained in confidence from an Aboriginal government.
French: • Paragraphe 13(e) – DEO n’a pas invoqué cette exception concernant des renseignements obtenus à titre confidentiel d’un gouvernement autochtone.
English: If the number of suppliers or contractors [qualified to participate in/admitted to/that have registered to participate in] the auction [falls below [number]] [is in the opinion of the procuring entity insufficient to ensure effective competition], the procuring entity shall [withdraw the electronic reverse auction].
French: Si le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs [qualifiés pour participer/admis à participer/qui se sont inscrits pour participer] à l'enchère [est inférieur à [indication du nombre]] [est de l'avis de l'entité adjudicatrice insuffisant pour assurer une concurrence effective], l'entité adjudicatrice [annule l'enchère électronique inversée].
English: A purchase from Comptoir de l'Homme offers customers the possibility of participating in the “evaluated site – premium site” operation organized by FIA-NET S.A.
French: Votre achat sur Comptoir de l'Homme vous offre la possibilité de participer à l'opération « site évalué - site premium » organisée par FIA-NET S.A.
English: Ideally, data from a population survey would provide information on the age and sex distribution of individuals with personality disorders.
French: Idéalement, les données d’une enquête sur la population fourniraient de l’information sur la distribution des cas de trouble de la personnalité selon l’âge et le sexe.
English: Spring may monitor the access to its website and other activities in relation to its website and may intervene in this regard.
French: Lorsque vous visitez le site Web ou nous faites parvenir un courriel, vous communiquez avec nous par voie électronique.
English: Such non-governmental organisations have included, among others, Roma organisations, organisations for the protection of the rights of disabled and handicapped persons and children, and women's organisations.
French: Le Médiateur parlementaire dialogue en permanence avec des organisations non gouvernementales, notamment des associations de Roms, des organisations œuvrant à la protection des droits des handicapés, des invalides et des enfants, et des associations de femmes.
English: In order to achieve all three goals, action plans should be drafted for taking all necessary measures: legislation, standards, funding, etc.
French: Afin d'atteindre ces trois buts, les plans d'action devraient élaborer toutes les mesures à prendre: législation, normes, financement, etc.
English: And it is for those who consider these rights infringed to take up the case in their jurisdiction where necessary.
French: Il appartient à ceux qui considèrent que ces droits ont été bafoués de porter, le cas échéant, l'affaire en justice.
English: We have held lengthy discussions on this summit and on the fact that its effectiveness rested on two pillars: one is the European Union, and the other is the OAU.
French: Nous avons dialogué beaucoup sur la réalisation de ce sommet, qui avait deux soutiens pour être effectif : l'Union européenne, d'une part, et l'OUA, d'autre part.
English: The information gathered is validated by the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES).
French: Les informations recueillies sont validées par l’Institut for Clinicat Évolutive Sciences (CES). 19
English: Hydrogen-dependent CO2-fixation experiments indicated the formation of several products including alanine, aspartate, phosphoglycerate, glutamate, and phosphorylated sugars by Pseudomonas saccharophila.
French: Des expériences sur la fixation du CO2 dépendante de l'hydrogène indiquent la formation de plusieurs produits incluant l'alanine, l'aspartate, le phosphoglycérate, le glutamate et les sucres phosphorylés chez Pseudomonas saccharophila.
English: Demands ever greater respect for the rights of women and minorities and for freedom and pluralism of the media, respect for human rights in the penal system and the abolition of torture and the death penalty in countries with which the EU has concluded an association agreement and is negotiating action plans; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Pasqualina Napoletano Amendement 4 Paragraphe –1 ter (nouveau) -1 ter. exige un respect toujours plus grand des droits des femmes et des minorités, de la liberté et du pluralisme des médias et des droits de l’homme dans le système pénal, ainsi que l’abolition de la torture et de la peine de mort dans les pays avec lesquels l’Union européenne a conclu un accord d’association et négocie des plans d’action; Or. en
English: Exports are forecast to increase by 33%, to 12 Mt (October-September).
French: On prévoit une hausse de 33 % des exportations qui devraient se situer à 12 Mt (octobre-septembre).
English: Marking Signalling that a design is registered by placing a capital "D" in a circle — along with the name, or abbreviation thereof, of the design’s proprietor on the object to which the design has been applied, or to its label or packaging.
French: lettre « D » inscrite dans un cercle, accompagnée du nom ou de l’abréviation du nom du propriétaire du dessin sur l’objet auquel le dessin a été appliqué ou sur son étiquette ou son emballage.
English: The precise way in which the exchange rates of participating national currencies are to be "irrevocably fixed" in order to create the Single Currency has still to be determined.
French: La façon précise dont les taux de change des pays participants seront "irrévocablement fixés" dans la perspective de la monnaie unique reste à définir.
English: The Tanzania Essential Health Interventions Project 2000-06-02 Malaria has long been one of the biggest killers in Tanzania and the Morogoro Rural District is no exception.
French: Pour de meilleurs soins de santé en Tanzanie : le PIEST 2000-06-02 Le paludisme est depuis longtemps la maladie la plus meurtrière en Tanzanie, et le district rural de Morogoro n'en a pas été épargné.
English: Complex and delicate The process of investigating and prosecuting war crimes is notoriously complex, delicate, labour-intensive and costly.
French: Processus complexe et épineux Les enquêtes et les poursuites constituent un processus fort complexe, épineux et cher qui nécessite beaucoup de personnel.
English: The Palestinian Authority must curb the extremist elements and the global community must help it to do so.
French: L'Autorité palestinienne doit maîtriser les éléments extrémistes et la communauté mondiale doit l'y aider.
English: (a) Women in suburban and rural areas are attended by traditional midwives in their own homes, so that it is difficult to obtain the medical certificate of live birth required for the child's subsequent registration;
French: a) en milieu suburbain et rural, les femmes accouchent chez elles avec l'aide d'une sage-femme traditionnelle, de sorte qu'il est difficile d'obtenir le certificat médical de naissance vivante dont il faut se munir pour enregistrer ensuite l'enfant à l'état civil;
English: In my country amongst others we eradicated swine fever with help from the European Union.
French: Dans mon pays par exemple, nous avons pu éliminer complètement la peste porcine avec l'appui de la Commission européenne.
English: Requests the Secretary-General to accord high priority to the activities of the Programme of Action and, in this regard, to ensure that the necessary financial resources are provided for the implementation of the activities of the Third Decade during the biennium 2002-2003;  “24.
French: Prie le Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action, et lui demande à cet effet de veiller à ce que soient mobilisées les ressources financières nécessaires à l'exécution des activités de la troisième Décennie pendant l'exercice biennal 2002-2003;
English: He also pointed out that the Convention contained a budget provision that would prevent Member States parties to the Convention from paying twice for the same activity.
French: Il fait également observer que la Convention contient une disposition budgétaire stipulant que les États Membres parties à la Convention ne doivent pas payer deux fois pour la même activité.
English: Inc in 10th Reserve Battalion
French: Incorporé au 10e Lcol L.H. Archambault bataillon de réserve Maj A.L.H. Renaud LCol E.T. Paquet
English: Mobilization for change in the enabling environment can also come from below, as evidenced in the dynamic role played by women's groups and networks at the local level over the past decade.
French: L'appel au changement dans un environnement propice peut également venir de la base, comme en témoigne le rôle dynamique joué depuis 10 ans par les groupes et réseaux de femmes au niveau local.
English: It is filled with practical strategies, tools and tips to ensure e-learning success for you and your organization.
French: Il fournit aux gestionnaires une introduction détaillée à l’apprentissage en ligne et précise le rôle que joue l’apprentissage en ligne dans le programme général d’apprentissage de la fonction publique.
English: Let us continue with the policy we have chosen and solve one problem at a time relating to mercury.
French: Il n'est pour l'instant pas nécessaire de forcer cette évolution.
English: The United Nations has borne the cost of convening the meetings of the Implementation Monitoring Committee at the rate of about US$ 150,000 per session.
French: L'Organisation des Nations Unies a financé les frais liés à la tenue des réunions du CSA, à concurrence de 150 000 dollars des États-Unis environ par session.
English: • Convictions Under the Fisheries Act March 23, 2005 - Quebec City, Quebec  Top of Page
French: • Les tribunaux de l’Est de Terre-Neuve sont tenus occupés  Le 6 janvier 2005 - Grand Bank (Terre-Neuve et Labrador)
English: That is why the Panel, in its recommendations, has stressed the role of Governments (para.
French: C'est pourquoi le Groupe d'experts dans ses recommandations a souligné au paragraphe 170 le rôle des gouvernements.
English: Office for Disability Issues: promotes the full participation of Canadians with disabilities in learning, work and community life.
French: Bureau de la condition des personnes handicapées : travaille à promouvoir la pleine participation des personnes ayant une déficience à tous les aspects de la vie sociale et communautaire.
English: 3.3.1 Delivery/operational issues Funding recipients report that recipients’ Contribution Agreements for national organizations are typically renewed, more or less, on an automatic basis while regional organizations often wait for periods of three to four months before their new funding is approved and Agreements are signed, as was the case during this period.
French: 3.3.1 Exécution/enjeux opérationnels Les bénéficiaires de l’aide financière indiquent que les accords de contribution concernant les organisations nationales, sont habituellement renouvelés plus ou moins automatiquement, tandis que les organisations régionales doivent souvent attendre pendant trois ou quatre mois avant l’approbation de nouveaux crédits et la signature des accords, comme ce fut le cas pendant la période à l’étude.
English: To highlight the centrality of women's empowerment to healthy child development as also to development in general, the year 2001 was celebrated as the “Women's Empowerment Year', with special focus on the girl child and adolescent girls.
French: Pour bien faire comprendre à quel point ce dernier est essentiel au développement sain de l'enfant, mais aussi au développement en général, on a fait de l'année 2001 l'`Année de l'accès des femmes à l'autonomie', l'attention étant plus particulièrement focalisée sur les fillettes et les adolescentes.
English: Government policies during the 1990s, including the privatization and deregulation of railroads and ports, have encouraged companies to make huge investments in Argentine processing and port facilities.
French: Les politiques gouvernementales des années 1990, notamment la privatisation et la déréglementation des chemins de fer et des ports, ont incité les entreprises à investir massivement dans les établissements de transformation et les installations portuaires.
English: Innovation is the future of the West.
French: L’innovation, l’avenir de l’Ouest...
English: Once they come into force, industry will benefit from having a clear set of Regulations, specific to natural health products NHPs, that will reduce confusion regarding the applicable regulatory environment for NHPs and also serve to increase consumer confidence that the products they purchase are safe as they are regulated by the government.
French: Une fois que le Règlement sera en vigueur, l'industrie profitera d'un ensemble clair de règlements concernant les produits de santé naturels. Il y aura moins de confusion à propos de la réglementation applicable et le consommateur aura davantage la certitude que les produits qu'il achète sont sans danger puisqu'ils sont réglementés par le gouvernement.
English: On the basis of the tests carried out, a list entitled “classification by default” had been prepared for fireworks and could also be used as an instrument of implementation.
French: Sur la base des épreuves effectuées une liste appelée «classification par défaut» a été établie pour les artifices de divertissement qui pourrait aussi être utilisée en tant qu'instrument d'application.
English: Of course, we are also thankful for completely written items from volunteer writers.
French: Bien sûr, nous remercions les auteurs volontaires qui fournissent des éléments prérédigés.
English: • Nutritional Wellness, including nutrition, healthy weight and heart health; and
French: • Mieux-être en nutrition (nutrition, atteinte du poids-santé et santé cardiaque);
English: Its remit includes taking part, in conjunction with the MFA, in the work of EU and international bodies tasked with protecting children from sexual exploitation.
French: Sa mission le fait participer avec le MAE au travail de l'Union Européenne et des organismes internationaux chargés de protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: Mr President, honourable Members, I am speaking on behalf of my colleague, Commissioner Fischer Boel, who wishes to thank the rapporteur, Mr Schnellhardt, and the members of the various committees involved in drawing up this excellent report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, honorables parlementaires, je parle au nom de ma collègue, Mme Fischer Boel.
English: The methodology was applied to estimate daily maxima of tuna biomass around moored FADs during four monthly sea cruises.
French: Cette méthode a été appliquée afin d’estimer les maxima journaliers de biomasse de l’agrégation de thons observés lors de quatre campagnes en mer mensuelles successives autour des DCP ancrés.
English: Those that involved youth talking to other youth were cited as most successful, when done well.
French: Les programmes dans lesquels des jeunes parlaient à d'autres jeunes étaient considérés, lorsqu'ils étaient bien faits, comme les plus profitables.
English: The primary objective of this report, as defined in the terms of reference, was to provide DG TREN with the final results of the impact assessment on the possible harmonisation of boatmaster's certificates throughout the Inland Waterway Transport network in the EU.
French: Le principal objectif du présent rapport, tel qu'il est défini dans le mandat, est de fournir à la DG TREN les résultats finals de l'étude d'impact concernant l'éventuelle harmonisation des certificats de conducteur de bateau sur l'ensemble du réseau de voies navigables de l'Union européenne.
English: Basic indicators for Sri Lanka compare favourably with those of other developing countries.
French: Les indicateurs de base sont relativement bons par rapport à ceux d'autres pays en développement.
English: Louis Brandeis, one of the people who used this phrase in an article published in the Harvard Law Review in 1890, went on to become a Justice of the U.S. Supreme Court.
French: Louis Brandeis, l'une des personnes qui a employé cette expression dans un article publié dans Harvard Law Review en 1890, est devenu un juge de la Cour suprême des États-Unis.
English: A civilian government was elected in February.
French: Un régime civil a été rétabli après les élections de février.
English: She said that additional resources were urgently needed to bring about significant improvements in staff security in the field.
French: c Contribution supplémentaire au titre de 1998 (1 million de francs français équivalant à 177 870 dollars des États-Unis), comptabilisée en 1999 au titre des recettes de 1999.
English: However, high responders made more visits, more revisits, and needed less time to make the first visit than low responders.
French: Toutefois, les bons répondeurs ont fait plus de visites de reconnaissance, et ont effectué leur première visite plus rapidement que les mauvais répondeurs.
English: Extraction of finely ground black gall tissue with ethyl acetate and separation of the acidic components of the extract led to the isolation of benzoic acid, trans-cinnamic acid, p-hydroxybenzoic acid, p-hydroxycinnamic acid, naringenin, 7′-methyl-3-hydroxynaringen, aromadendrin, and taxifolin.
French: L'extraction à l'acétate d'éthyle du tissu des galles noires finement moulu et la séparation des composés acides contenus dans l'extrait ont mené à l'isolation de l'acide benzoïque, de l'acide trans-cinnamique, de l'acide p-hydroxybenzoïque, de l'acide p-hydroxycinnamique, de la naringénine, de la 7′-méthyle-3-hydroxynaringénine, de l'aromadendrine et de la taxifoline.
English: My question in relation to this concerns another issue - should individual police forces not create databases of convicted paedophiles, under the aegis of the European Union, since the police forces of other Member States could make use of these databases created in each individual Member State?
French: Ma question à ce sujet concerne un autre aspect: les forces de police ne devraient-elles pas créer individuellement des bases de données sur les pédophiles condamnés, sous l'égide de l'Union européenne, puisque les forces de police d'autres États membres pourraient se servir de ces bases de données créées dans chaque État membre?
English: CLINIDATA Corporation disease, self-care and the performance of the health system. For example, Satisfactory progress in these
French: Ils ont aussi besoin de données et d'outils pour appuyer les fonctions opérationnelles et
English: At a time when prospects for political progress in the Middle East appeared on the increase and when the international community has been actively engaged in nurturing these tentative hopes, the events of recent days — suicide bombings that have again taken Israeli lives, a terrorist attack on Palestinian schoolchildren and the attack on President Arafat's compound in Ramallah — have come as a bitter disappointment.
French: À une époque où les perspectives de progrès politique au Moyen-Orient semblent augmenter et où la communauté internationale a activement tenté de ranimer ces faibles espoirs, les événements de ces derniers jours - des attentats suicides qui ont encore fauché des vies israéliennes, un attentat terroriste contre des écoliers palestiniens et l'attaque contre le quartier général du Président Arafat à Ramallah - ont été extrêmement décevants.
English: Accordingly, I believe that all federal courts and tribunals should pay particular attention to the way the active offer of service is made through their Web sites.
French: Il serait donc utile que l'ensemble des tribunaux fédéraux portent une attention particulière à la façon dont l'offre active est communiquée sur leurs sites.
English: As regards the fight against impunity for serious international crimes, the EIDHR will maintain its long-term commitment in support of the International Criminal Court.
French: Dans bon nombre de cas, notamment au titre de l’objectif 2 mais pas seulement, il existe aussi une place importante pour les actions spécifiques menées avec et pour ces groupes cibles.
English: Article 11.  The right to an adequate standard of living
French: Article 11: le Ddroit à un niveau de vie suffisant
English: She knew there was a market in that region for her elegant Haida art form garments, since a Japanese business man happened by her store in Vancouver and, very impressed, bought many items which he quickly sold on his return home.
French: Elle savait qu’il existait un marché dans cette région pour ses vêtements élégants fabriqués selon l’art haida depuis qu’un homme d’affaires japonais, ayant vu par hasard son magasin à Vancouver et ayant été très impressionné, avait acheté de nombreux articles qu’il a vendus rapidement à son retour.
English: IMCI demands that both health workers and parents assume new roles and learn new skills.
French: L'IMCI exige qu'aussi bien les travailleurs sanitaires que les parents assument de nouveaux rôles et acquièrent de nouvelles compétences.
English: (a) Take note of the report of the twenty-first session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2002/2);
French: a) Prendre note du rapport sur la vingtième session du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2002/2);
English: • Redwoood-Campbell, L., MacDonald, W.A., and Moore, K. 1999.
French: Foreign medical graduates face uphill struggle for coveted Canadian internships.
English: • in vitro embryo destruction/disposal Participants were guided through a discussion of the contents of the list and real-time changes were made to an onscreen version to reflect the discussion and emerging consensus.
French: Les participants ont été dirigés pendant une discussion sur le contenu de la liste, et on a modifié en temps réel une version de la liste affichée à l'écran de manière qu'elle illustre la teneur des échanges et le consensus émergent.
English: Both this 15-year issue and the EUR 5bn 3year Global EARN benchmark issue concluded in 2004 contributed significantly to diversification of the investor base in Europe, both geographically and, for the 15-year issue, among long-dated investors such as insurers and pension funds.
French: En 2004, une première émission EARN globale à 15 ans pour un montant de 4 milliards d’EUR a permis de réaffirmer le statut complémentaire de la Banque aux côtés des emprunteurs souverains, étant donné que les grandes émissions de référence de cette durée ont, jusqu’à présent, été l’apanage des emprunteurs souverains.
English: I should like to begin by saying a few words on the theoretical background to the communication.
French: Un mot pour commencer sur le fondement théorique de la communication.
English: Lifting the ban on brothels has improved the position of prostitutes in a number of ways.
French: La levée de l'interdiction des maisons de prostitution a amélioré la situation des prostituées de plusieurs manières.
English: The scope of the Act is very large as discrimination is prohibited for any legal or natural, public or private persons in a large number of fields.
French: Le champ de la loi est très large puisqu’elle interdit la discrimination pour les personnes physiques ou morales, publiques ou privées, dans un nombre important de domaines.
English: 18 Refer also to subsections 53(2) and 53(3) of the Competition Act.
French: 18 Voir aussi les paragraphes 53(2) et 53(3) de la Loi sur la concurrence.