ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he recalled the Paris Pact adopted in May 2003 with regard to drug- and crime-related problems along trafficking routes between Central Asia and Europe and the June session of the Security Council on Afghanistan and that country's drug and crime problems.
French: En outre, il rappelle le Pacte de Paris adopté en mai 2003 concernant les problèmes liés à la drogue et à la criminalité le long des routes de trafic entre l'Asie centrale et l'Europe et la session tenue par le Conseil de sécurité en juin sur l'Afghanistan et les problèmes de drogues et de criminalité que rencontre ce pays.
English: Clear instructions concerning the method of operation shall be placed on or close to every emergency control of an exit.
French: Sur toute commande de secours d'une issue, ou à proximité, il doit être apposé des instructions claires sur la manière de l'actionner.
English: Take your team all the way through the Euro Cup stages and lift the trophy!
French: Emmenez votre équipe à travers tous les tours de la coupe d'Europe et soulevez le trophée !
English: In addition, several countries have provided detailed lists of recommendations as a follow up to the deliberations of the conference.
French: En outre, plusieurs délégations ont fourni ultérieurement des listes détaillées de recommandations en guise de suivi des délibérations de la Conférence.
English: 3.6 Internal market checks These consist of both official examinations and occasional checks (established by Article 6 and Article 12 of Council Directive 2000/29/EC).
French: 3.6 Contrôles sur le marché intérieur Ceux-ci consistent en des contrôles officiels et des contrôles occasionnels (établis par l’article 6 et l’article 12 de la directive 2000/29/CE du Conseil).
English: Cable Retransmission General Provisions Applicable to the Right of Cable Retransmission .........
French: Retransmission par câble Dispositions générales applicables au droit de retransmission par câble .....
English: Member States shall ensure that their customs authorities perform or have performed appropriate checks on the characteristics of a product on an adequate scale before it is released for free circulation. The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1, they make either of the
French: CHAPITRE V FINANCEMENT COMMUNAUTAIRE Article 27 Organisme poursuivant un but d’intérêt général européen La Coopération européenne pour l’accréditation (EA) est considérée comme un organisme poursuivant un but d’intérêt général européen, conformément à l’article 162 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/200234.
English: The national focal points for the Forum should be strengthened to enhance institutional coherence, and to help governments adopt new inter-ministerial coordination mechanisms.
French: Le réseau des points focaux nationaux du Forum mondial devrait être renforcé afin d'améliorer la cohérence institutionnelle et d'aider les gouvernements à adopter de nouveaux mécanismes de coordination interministérielle.
English: That situation is not satisfactory to the Spanish delegation.
French: La délégation espagnole estime que cette situation n'est pas satisfaisante.
English: If integrating science and policy is to be achieved by focusing collaborative groups around issue resolution, then reducing or eliminating this physical separation, at least virtually, would be a concrete step towards that goal.
French: Comme a pu le noter un membre de la Table ronde, « nous nous sommes organisés de manière à avoir un écart entre notre groupe de responsables des politiques et notre groupe de scientifiques ».
English: The CCA highlighted five major cross-cutting concerns, which the United Nations system team has decided to take systematically into account from now on in the different areas of assistance that have been identified, namely, gender (promotion of gender equality and the role of women in development); national capacity-building; data collection and analysis for better programme monitoring/evaluation; new information and communication technologies; and mobilization of financial resources.
French: Le CCA a permis de mettre en exergue cinq préoccupations majeures à caractère transversal que l'équipe du système des Nations Unies a décidé de prendre désormais en compte systématiquement dans les différents domaines d'assistance retenus : le genre (promotion de l'équité des sexes et rôle des femmes dans le développement); le renforcement des capacités nationales; la collecte et l'analyse des données pour un meilleur suivi/évaluation des programmes; les nouvelles technologies de l'information et de la communication; et la mobilisation des ressources financières.
English: $1,000 in lieu of real estate commission +
French: 1 000 $ au lieu de la commission de courtage +
English:    I would like to welcome the delegation of the Swiss Federal Assembly, chaired by Mr David Eugen.
French:    - Je voudrais souhaiter la bienvenue à la délégation de l’Assemblée fédérale suisse, présidée par M. David Eugen.
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) agreed with the representative of Bosnia and Herzegovina that the Government of that country and UNHCR had succeeded in doing excellent work together.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) convient avec le représentant de la Bosnie-Herzégovine que son gouvernement et le HCR ont fait un très bon travail - réussite dont les organes d'information ont été avisés.
English: The Whois information is only useful if registrants contact details are accurate and up-to-date.
French: Les renseignements contenus dans les répertoires dadresses ne sont utiles que si les coordonnées du demandeur de noms de domaine sont exactes et mises à jour.
English: It has therefore made all possible efforts to resolve disputes in Africa, as was the case in Chad, the Central African Republic and the Sudan.
French: Il met par conséquent tout en œuvre pour régler les différends en Afrique, comme il l'a fait au Tchad, en République centrafricaine et au Soudan.
English: The draft provides sanctions related to destroying technological protection measures and rights management information.
French: Des sanctions sont prévues en cas de destruction d'informations sur les mesures de protection technologique et la gestion des droits.
English: -- Sanjaya Gyawali (researcher, Nepal, 2002) Everything connects In this new environment where PPB is accepted as the norm, it is only natural that local community-based agrobiodiversity conservation and improvement activities are connected to changes at the international and national policy levels.
French: -- Sanjaya Gyawali (chercheur, Népal, 2002) Tout est relié Dans ce nouveau contexte où la phytosélection participative est reconnue comme étant la norme, il est logique que les activités communautaires de conservation de l'agrobiodiversité et d'amélioration des cultures soient liées aux changements qui se produisent sur la scène politique nationale et internationale.
English: All contestants will be able to participate in virtual trainings (e-learning) on cultural, political, social and economical aspects of the European Union.
French: Tous les participants pourront suivre une formation virtuelle (e-learning) sur les aspects culturels, politiques, sociaux et économiques de l’Union européenne.
English: They called upon Israel, the occupying Power, to refrain from withholding tax revenue transfers due to the Palestinian Authority, which is deepening the financial crisis of the Authority, and they also called on Israel to repair the damages caused to the Palestinian properties and infrastructure.
French: Ils ont instamment demandé à Israël, la puissance occupante, de s'abstenir de retenir les recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne, ce qui aggrave la crise financière que connaît l'Autorité, et ont également demandé à Israël de réparer les dommages causés aux biens et à l'infrastructure palestiniens.
English: While the table below identifies the strategic priorities, most of these are ongoing priorities and are rolled into the overall RCT operating budget.
French: Bien que le tableau ci-dessous fasse état des priorités stratégiques, il s’agit pour la plupart de priorités permanentes qui font partie du budget de fonctionnement global du GTC.
English: Annex 7 provides a glossary and list of acronyms.
French: L'annexe 7 renferme un glossaire et une liste d’acronymes.
English: Those today who have pitted safety and security against freedom of choice and data protection need to consider where they stand.
French: Aujourd'hui, ceux qui ont opposé la sûreté et la sécurité à la liberté de choix et à la protection des données doivent bien réfléchir.
English: • Cinder replacement for running tracks.
French: • Remplacer le gravier des pistes de course.
English: Also, be aware of the deadlines for applying for coverage under any provincial or territorial plan so as to avoid any unnecessary periods of non-coverage.
French: La coassurance à 80 p. 100 et les montants déductibles ne s'appliquent pas aux remboursements de ces frais hospitaliers.
English: Members of the service are expected to conduct themselves at all times in a manner that is conducive to the fulfilment of duty, to excellence in performance, and to respect for those in authority.
French: Tous les membres du SSFC ont l’obligation de se comporter en tout temps de manière à inciter à l’accomplissement du devoir, à l’excellence dans le rendement et au respect de l’autorité.
English: This information is needed to understand the factors affecting the levels of POPs over time and to interpret correctly monitoring results.
French: Ces informations sont essentielles, d'une part pour comprendre les facteurs ayant avec le temps une incidence sur les niveaux de polluants organiques persistants et, d'autre part pour interpréter correctement les résultats des études de surveillance.
English: Liquids stored on-Site shall be stored in designated Liquid storage areas and shall have secondary containment of not less than 125 percent of the total capacity of the containers in storage.
French: L’entrepreneur s’assurera que toutes les installations en surface de stockage de liquide ayant une capacité supérieure à 4000 litres ou toutes installations de stockage de liquide souterraine soit conçue et scellées par un ingénieur qualifié.
English: CHAPTER 20 TAXATION DIRECT TAXATION 1.
French: CHAPITRE 20 FISCALITÉ TAXATION DIRECTE 1.
English: 8524.51.10 00 - - -Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character 8524.51.20 00 - - -Of a musical nature, including recordings of operas, operettas, musical comedies and other recordings having a significant musical content; Recordings of music hall and cabaret numbers, whether musical or not, including monologues and soliloquies and other recordings of a similar entertainment character; Of an advertising character not including radio commercials imported for reference purposes only 8524.51.90 00 - - -Other
French: -Autres bandes magnétiques : 8524.51 - -D'une largeur n'excédant pas 4 mm
English: To install the tactile sign on smooth surfaces simply, a.
French: Voici la marche à suivre pour l’installation des panneaux tactiles sur les surfaces lisses : a.
English: • Throughout the month of October, the Office of the High Representative worked with Parliamentary leaders and other Federation officials to secure the adoption by the Federation Parliament of the Civil Procedure Code, among other important legislation.
French: • Pendant tout le mois d'octobre, le Bureau du Haut Représentant s'est employé, en coopération avec les dirigeants parlementaires et d'autres fonctionnaires de la Fédération, à faire en sorte que le Code de procédure civile, entre autres textes législatifs importants, soit approuvé par le Parlement de la Fédération.
English: The more variable ssp. pulchellum is glabrous to sparsely pubescent, mainly polyploid, and is widely distributed.
French: La sous-espèce pulchellum est glabre à faiblement pubescente, surtout polyploïde, et à large distribution.
English: For example, it is clear that a vessel such as an oil tanker or a warship is much larger than the jet-propelled patrol boat at issue.
French: Par exemple, il est clair que la taille d'un bâtiment comme un pétrolier ou un navire de guerre est de beaucoup supérieure à celle du bateau de patrouille propulsé par réaction qui fait l'objet de l'espèce.
English: Mr. Antti Koskinen, Market Analyst, Jaakko Pöyry Consulting, P.O. Box 4, Jaakonkatu 3, FIN-01621Vantaa, Finland, telephone +358 989 472 640, fax +358 987 82 881, website: www.forestindustry.poyry.com and e-mail: Antti.Koskinen@poyry.fi
French: M. Antti Koskinen, spécialiste des marchés, Jaakko Pöyry Consulting, P.O.  Box 4, Jaakonkatu 3, FIN-01621 Vantaa (Finlande).  Téléphone: +358 989 472 640, télécopie: +358 987 82 881, site Web: www.forestindustry.poyry.com, courriel: Antti.Koskinen@poyry.fi.
English: It entered into force on December 22, 2000.
French: Il est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: The findings from rapid gender assessments carried out in 17 cities in Africa and 4 cities in Asia have been integrated into project design, planning and management to ensure the effective contribution of women as change agents within their respective communities.
French: Un expert en matière d'EEE ne peut pas être: le client ou l'auteur du projet, ou leur représentant, ni un représentant d'un ministère, d'un département ou d'une organisation ayant des relations de travail ou des relations contractuelles d'une autre nature avec le client ou l'auteur du projet en question.
English: Referring to my letter of 14 December 2001 to the President of the Security Council, the Afghan Government reiterates the need for full coordination with the Afghan authorities in Kabul, as occurs now with the existing ISAF mission.
French: Se référant à ma lettre du 14 décembre 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité, le Gouvernement afghan rappelle la nécessité d'une pleine coordination avec les autorités afghanes à Kaboul, comme c'est le cas à présent avec la mission actuelle de la Force.
English: He also supported the American annexation of Canada.
French: Il appuie également l'annexion du Canada aux États-Unis.
English: Until proposed new regulations are promulgated, the NSNR under the CEPA 1999, apply to all new substances in products regulated under the F&DA.
French: D'ici à ce que le nouveau règlement entre en vigueur, le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) visées par la LCPE 1999 s'applique à toute substance nouvelle retrouvée dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: Only your dentist has the training, skill and expertise to identify and address your oral health needs.
French: Seul votre dentiste possède la formation, les compétences et les connaissances requises pour identifier et évaluer les besoins de votre santé buccodentaire.
English: The Centre for Crime Prevention in Lithuania, as the implementing authority of this project, is currently organizing training courses for the staff working with juvenile offenders and children of risk groups, as well as for a group of judges.
French: Le Centre pour la prévention du crime en Lituanie, l'organe chargé de mettre en œuvre ce projet, organise actuellement des cours de formation qui s'adressent au personnel s'occupant des mineurs délinquants et des enfants faisant partie des groupes à risque, et également à un certain nombre de juges.
English: On a population basis however, the cumulative effects of small reductions in IQ might be substantial.
French: Par contre, a l’´ chelle de la population, l’effet cumulatif de petites ` e diminutions du QI peut etre important.
English: In summary, the Dome Tailing Management Area is operated in coordination with the mill facility as an existing permitted facility supporting the treatment of tailings solids and wastewater, and there is no requirement to modify the footprint or treatment operation for the purpose of receiving Pamour Pit Expansion ore.
French: En résumé, le centre de gestion des résidus de l’usine Dome est exploité en collaboration avec l’usine de traitement du minerai à titre d’installation autorisée existante destinée au traitement des résidus solides et des eaux usées, et il n’est pas nécessaire d’en modifier l’empreinte, ni le mode de traitement, en vue du traitement du minerai de la mine Pamour après expansion.
English: Higher resolution Regional Climate Model simulation results are also available at the CCCma site.
French: Le site Web du CCmaC renferme également des résultats de simulations haute résolution de modèles climatiques régionaux.
English: Add them to /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6 in the exact order you want them loaded.
French: Ajoutez-les au fichier /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6 dans l'ordre exact où vous voulez qu'ils soient chargés.
English: Part-time employment rose slightly from 27% to 30%.
French: L'emploi à temps partiel a légèrement augmenté, passant de 27 % à 30 %.
English: The Gospel of Luke points out that Jesus made this choice after a night spent in prayer on the mountain (cf. 6:12).
French: Mt 28,20), car l'Évangile qu'ils sont chargés de transmettre est la vie pour l'Église de tout temps.
English: Labour cost indices shall be provided separately for the three labour cost categories identified below: (a) (b) (c) total labour costs; wages and salaries, defined by reference to item D.11 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999; employers' social contributions plus taxes paid by the employer less subsidies received by the employer, as defined by the sum of items D.12 and D.4 less D.5 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999.
French: Des indices du coût de la main-d’œuvre sont établis séparément pour les trois catégories de coût énumérées ci-après: a) b) c) le coût total de la main-d’œuvre; les salaires et traitements, définis par référence au poste D.11 de l'annexe II du règlement (CE) n° 1726/1999; les cotisations sociales à charge de l'employeur, plus les taxes payées par l'employeur, moins les subventions au bénéfice de l'employeur, définies comme la somme des postes D.12 et D.4 moins D.5 de l'annexe II du règlement (CE) n° 1726/1999.
English: Chapter 2, The Legacy of Federal Contaminated Sites, concluded that, overall, the Government of Canada had so far failed to address the issue of contaminated sites adequately.
French: Le chapitre 2, L'héritage des sites fédéraux contaminés, conclut que, dans l'ensemble, le gouvernement du Canada n'a pas réussi à prendre des mesures adéquates à l'égard des sites contaminés.
English: Table D below shows projected departures for 2008 to 2012.
French: Le milieu de la Garde côtière
English: The Burnaby model provides an illustration of how the police have moved from an enforcement posture to becoming an integral part of a "community action plan".
French: Dans le cadre de ce processus d'établissement du modèle, l'équipe de mise en oeuvre s'assure que les modifications internes sont faites pour faciliter l'adoption du modèle choisi de prestation de services.
English: Finished Parts and assemblies with the highest standards of quality and precision are machined according to customer specification.
French: Nous possédons une expérience significative dans la fabrication de pièces ouvragées avec des exigences particulières en terme de stabilité dimensionnelle, finition et propreté.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index K Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique K Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: Restricting monthly checks of pre-trial detention
French: Limiter le contrôle mensuel de la détention préventive
English: Partners have included Microsoft Canada, Motorola and the Information Technology Institute. 
French: Parmi les partenaires de ce programme, citons Microsoft Canada, Motorola et l'Information Technology Institute.
English: The best choice for the standard liquid wetting solution is an aqueous solution of alkyl benzene sulphonate in view of the temperature stability and required minimum concentration.
French: − Le meilleur choix pour la solution mouillante utilisée comme liquide de référence est une solution aqueuse de sulfonate d'alkylbenzène, compte tenu de la stabilité en température et de la concentration minimale prescrites.
English: Because of this uncertainty, the observed inhibitory effects on S. capricornutum during exponential phases of growth will be considered to reflect potential and significant inhibition of growth of other algal species.
French: Cette incertitude fait que les effets inhibiteurs observés chez S. capricornutum pendant la phase exponentielle de la croissance seront tenus pour représentatifs de la possibilité d'une importante inhibition de la croissance chez les autres espèces d'algue.
English: At the same time, we are concerned that ISAF military operations have caused civilian casualties.
French: En même temps, nous regrettons que les opérations militaires de la FIAS aient entraîné des pertes civiles.
English: Article 4 (1) There shall be established from the excess receipts derived from the application of the additional fees a reserve fund not exceeding 50,000 Swiss francs.
French: Article 4 1) Il est constitué, au moyen des excédents de recettes provenant de l’application des taxes additionnelles, un fonds de réserve dont le montant n’excède pas 50.000 francs suisses.
English: The terms of reference of both committees overlap to some extent, often leaving the consumer a choice between them.
French: Les mandats de ces deux comités se chevauchent dans une certaine mesure, laissant souvent le choix au consommateur.
English: Expert witnesses have long played an important role in Canadian litigation.
French: Les témoins experts jouent depuis toujours un rôle important dans les litiges au Canada.
English: There has to be a long-term plan but I would remind the Council that the stability pact was something Parliament called for two years ago.
French: Il convient de dresser un plan à long terme mais je souhaiterais rappeler au Conseil que le Parlement demandait déjà un pacte de stabilité il y a deux ans.
English: Photographs add rich detail to the account.
French: Des photographies viennent illustrer son propos.
English: Protected exhibits were made available only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of confidential information on the record of the proceedings, as well as the disposal of such confidential information at the end of the proceedings or in the event of a change of counsel.
French: Seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement relativement à l'utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection et l'entreposage des renseignements confidentiels figurant au dossier de la procédure, et à la façon d'en disposer à la fin de la procédure ou en cas de changement de conseillers, ont eu accès aux pièces protégées.