ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of these new technologies marks the beginning of a greater awareness of sustainability, environmental impact and energy security.
French: Plusieurs experts prévoient que l’eau sera appelée à devenir la ressource stratégique par excellence du XXIe siècle.
English: Hotel A could not provide any more rooms so the sponsor entered into an agreement in writing in October 2006 with Hotel B to provide additional rooms.
French: L'hôtel Nuit douce n'était pas en mesure de fournir d'autres chambres. Le promoteur a donc conclu une convention écrite avec l'hAu bois joli en octobre 2006 visant la fourniture de chambres supplémentaires.
English: A claimant is not entitled to benefits for lost wages from the Commission and the same wages from an employer.
French: Un prestataire n'est pas admissible aux prestations versées par la Commission pour salaire perdu s'il a reçu ce même salaire de l'employeur.
English: The same will apply to the fostering of a strategic global repositioning based on the creation and strengthening of critical elements of competitiveness and innovation.
French: Elle favorisera aussi un repositionnement stratégique mondial sur la base de la création et du renforcement d'éléments décisifs de la compétitivité et de l'innovation.
English: German soldiers gave the medal an ironic nickname: "Gefrierfleischorden" - the frozen meat medal.
French: Les soldats allemands lui donnèrent ce surnom ironique : " Gefrierfleischorden" – la médaille de la viande gelée.
English: It also expressed grave concern about recent attacks against women and girls, including rape and other forms of sexual violence, forced marriage, detention of women and girls for violating social codes and attacks on girls' schools (resolution 57/234).
French: Elle s'est également déclarée vivement préoccupée par les agressions dont certaines femmes et fillettes avaient été récemment victimes, notamment les viols et autres formes de violence sexuelle, les mariages forcés, la détention pour infraction aux codes sociaux et les opérations menées contre des établissements scolaires (résolution 57/234).
English: • Ross, N. A. , M. C. Wolfson, J. R. Dunn, J. M. Berthelot, G. A. Kaplan, and J. W. Lynch.
French: • Ross, N. A. , M. C. Wolfson, J. R. Dunn, J. M. Berthelot, G. A. Kaplan, et J. W. Lynch.
English: The start-up kits should then be routinely replenished with funding from the assessed contributions to the operations that drew on them;
French: Ce stock devrait être systématiquement reconstitué, à l'aide des contributions mises en recouvrement pour financer les missions qu'il aurait servi à équiper;
English: This report draws heavily from the first report (Health Canada, 1994) and is not intended to be free standing.
French: Ce second rapport s'inspire largement du premier (Santé Canada, 1994) et, de ce fait, ne constitue pas un document indépendant.
English: Many public associations oppose the development of open-pit mining in this area.
French: De nombreuses associations s'opposent à l'exploitation minière à ciel ouvert.
English: The thickness is 0.5 ± 0.06 mm.
French: Leur épaisseur est de 0,5 ± 0,06 mm.
English: Sarell, pers. comm., Pam Rutherford, pers. comm.). Agricultural developments, including increased conversion of the land into vineyards, can also result in habitat loss.
French: Sarell, comm. pers.; Pam Rutherford, comm. pers.). L’exploitation agricole, notamment la conversion accrue des terres en vignobles, peut aussi entraîner la disparition de l'habitat.
English: He also reminded Parties of the need to designate reviewers for the Track A and Track B reviews of the five new substances, if accepted by the Executive Body, and invited Parties to consider nominations for reviewers.
French: Il a aussi rappelé aux Parties qu'elles devaient désigner des examinateurs pour les volets A et B de la procédure d'examen des cinq nouvelles substances, si celles-ci étaient acceptées par l'Organe exécutif, et les a invitées à envisager de soumettre des candidatures à ces fonctions.
English: A comprehensive literature review was undertaken to examine the navigator role as described in the literature.
French: Nous avons entrepris un examen documentaire poussé portant sur la fonction d’intervenant-pivot1 décrite dans la documentation spécialisée.
English: By contrast, the Maastricht Treaty makes the European Parliament an essential part of the legislation.
French: Par contre, le traité de Maastricht fait du Parlement européen un point essentiel du dispositif législatif.
English: It does not exist when terrorists hijack planes and fly them into buildings, or bomb train stations or bus stops, or put poison gas into subways.
French: Il n'existe pas lorsque des terroristes détournent des avions et les écrasent contre des bâtiments ou lorsqu'ils font exploser une bombe dans des gares ou à des arrêts de bus, ou encore lorsqu'ils répandent des gaz nocifs dans des métros.
English: 2005 Sustainable Development in Government Operations:
French: 2005 Le développement durable dans les opérations gouvernementales :
English: Description: The first virtual UNECE Team of Specialists was established to analyse different practices in business incubation in the UNECE region.
French: Descriptif: La première équipe de spécialistes virtuelle de la CEE a été créée pour analyser différentes pratiques en matière d'éclosion d'entreprises dans la région de la CEE.
English: I am all the more pleased because one of the fundamental ideas of the programme is to make life easier for the residents of the European Union.
French: Je suis d'autant plus ravi qu'une des idées fondamentales du programme consiste à faciliter la vie des citoyens de l'Union européenne.
English: In October 2006 the report was finalized during two teleconferences.
French: En octobre 2006, le rapport a été finalisé au cours de deux téléconférences.
English: The core concept of food insecurity can be understood most simply as deprivation in the basic need for food.
French: 6 La notion fondamentale d’insécurité alimentaire peut être vue simplement comme la nonsatisfaction des besoins alimentaires essentiels.
English: In addition, for our discussions to be relevant today, access to technology and the Internet must be democratized.
French: Qui plus est, pour rendre nos discussions pertinentes aujourd'hui, l'accès à la technologie et à Internet doit être démocratisé.
English: • During the January-May period, WIPO officials participated in a variety of national, subregional, regional and international fora concerned with intellectual property issues of topical interest.
French: • Entre janvier et mai, des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à 13 forums nationaux, sous-régionaux, régionaux et internationaux portant sur des questions d’actualité en matière de propriété intellectuelle.
English: ◦ Orders in Council North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat, Canadian Section www.nafta-sec-alena.org/Canada/index_e.aspx?ArticleID=114 Mandate Article 2002 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) establishes the NAFTA Secretariat comprising of the Canadian Section, the Mexican Section and the United States Section.
French: ◦ Décrets en conseil Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), Section canadienne www.nafta-sec-alena.org/Canada/index_f.aspx?ArticleID=114 Mandat L’article 2002 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) établit le Secrétariat de l’ALÉNA, qui comprend une section canadienne, une section américaine et une section mexicaine.
English: Segmented information The Corporation is organized and managed as a single business segment being agriculture lending.The operation is viewed as a single segment for purposes of resource allocation and assessing performance.
French: Tous les revenus de la société sont gagnés exclusivement au Canada.
English: Short-term financing for balance of payments difficulties related to crises of market confidence is also available through the Supplemental Reserve Facility, created in December 1997.
French: Les pays aux prises avec des problèmes de balance de paiements en raison de la perte de confiance des marchés peuvent aussi obtenir une aide financière à court terme par l’intermédiaire de la facilité de réserve supplémentaire, mise sur pied en décembre 1997.
English: "As members of a Canadian police service, we were able to gain instant credibility from our audience," explained Liu.
French: « Notre statut de membres d’un service de police canadien nous a permis de mériter immédiatement la confiance de notre auditoire, explique le s.é.-m. Liu.
English: Mr President, I wish to refer briefly to the section on economic crime and corruption in the Stockholm Programme.
French: - (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous parler brièvement de la section du programme de Stockholm consacrée à la criminalité économique et à la corruption.
English: Indeed, most of a company's assets, from employees, suppliers and distributors to resources, infrastructure, customers and government, all lie beyond its doors.
French: En effet, la plupart des actifs d'une entreprise, à savoir, ses employés, ses fournisseurs et ses distributeurs ou encore ses ressources, son infrastructure, sa clientèle et le gouvernement sont issus de cette collectivité.
English: Presentation by the Secretariat on experience in providing technical assistance toward elaboration of national plans of action.
French: B. Presentation by the Secretariat on experience in providing technical assistance toward elaboration of national plans of action.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Trentenaire brune sexy baisée au réveil" est une vidéo ultra hard!
English: Last month, China launched a three-month demining training course in Nanjing, for 40 mine clearance officers from Jordan and Lebanon.
French: Le mois dernier, la Chine a formé pendant trois mois, à Nanjing, 40 officiers de déminage venus de Jordanie et du Liban.
English: Hotels Rome: View photo gallery NH Midas located on the street Via Aurelia, 800, see the map of Rome, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Rome: Voir la galerie photo de Hotel Sweet Home situé sur la rue Via Principe Amedeo 47, consultez la carte de Rome, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: GHG emissions grew by about 41% on a sector basis, with electricity emissions increasing by 40% and petroleum industry emissions increasing by 43% since 1990.
French: Depuis 1990, les émissions de GES ont augmenté d’environ 41 % dans ce secteur, soit de 40 % dans l’industrie électrique et de 43 % dans l’industrie pétrolière.
English: Seizures made in Colombia account for one third of global seizures and 70 per cent of the seizures in South America.
French: Les interceptions opérées en Colombie représentent un tiers du total mondial des saisies et 70 pour cent des saisies opérées en Amérique du Sud.
English: We are keenly aware of the need for the international community to improve its approach to peacebuilding in general and to post-conflict stabilization in particular.
French: Nous savons très bien que la communauté internationale doit améliorer son approche en matière de consolidation de la paix en général et de stabilisation après un conflit en particulier.
English: Managing forests for adaptation to climate change
French: Gestion des risques liés aux changements climatiques
English: • Enlarged inguinal lymph node
French: • Hypertrophie d'un ganglion inguinal profond
English: Reducing unintentional errors "Make it difficult to make mistakes" Not all the errors that can be made by the taxpayer are deliberate, they can also be unintentional.
French: Prévenir les erreurs involontaires «Faire en sorte qu’il soit difficile de commettre des erreurs» Toutes les erreurs commises par le contribuable ne sont pas intentionnelles, certaines peuvent en effet être involontaires.
English: Therefore, let me state unequivocally that we will ensure, whether it is through programs for infrastructure, for tourism, for high technology, that rural Canada has an opportunity to participate -- indeed to participate fully -- in everything this government has to offer as it builds for the next century.
French: J'aimerais en ce sens être bien clair sur un point: nous prendrons tous les moyens nécessaires, qu'il s'agisse de programmes d'infrastructures, du tourisme ou de la haute technologie, afin que les régions rurales du Canada aient la possibilité de participer, à part entière, à toutes les initiatives de notre gouvernement, en préparation du nouveau siècle.
English: In line with the Singapore Declaration, UNCTAD has been represented in the Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy in an observer capacity, and it has cooperated to the fullest extent in ensuring that the development dimension is taken fully into account.
French: Conformément à cette déclaration, la CNUCED a été représentée en qualité d'observateur au sein du groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence et elle a apporté son plein concours pour que la dimension "développement" soit pleinement prise en compte.
English: Copyright law provides some additional legal rights to the authors to protect their reputation and their works against certain abuses.
French: La législation sur le droit d’auteur offre aux auteurs des droits complémentaires leur permettant de protéger leur réputation et leurs œuvres contre certaines utilisations abusives.
English: The energy released in the impact would be huge.
French: La collision libérerait une formidable quantité d'énergie.
English: The advantages are that this will increase the spectrum of needs being identified.
French: L’avantage serait la prise en considération d’une plus grande gamme de besoins.
English: The project was a partnership with the International Affairs Branch of Canadian Heritage.
French: Le projet a été réalisé en partenariat avec la Direction générale des affaires internationales de Patrimoine canadien.
English: Seed (fruit) (USP 30; Blumenthal 2003; Felter and Lloyd 1983) Route(s) of administration:
French: Graine (fruit) (USP 30; Blumenthal et al. 2003; Felter et Lloyd 1983) Voie(s) d'administration :
English: Algeria encouraged the authorities in Serbia to continue along this course and to accept the recommendations made last December.
French: L'Algérie a encouragé les autorités serbes à persévérer dans cette voie et à accepter les recommandations faites en décembre 2008.
English: Programmes on improving the status of women from the underprivileged section of the population cover also the “minority groups”, if any.
French: Les programmes visant à améliorer la condition des femmes des segments défavorisés de la population couvriraient aussi les « minorités », si elles existaient.
English: 3.30 p.m.1 244th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 301 244e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The definition of "owner" for the purposes of the Regulations does provide for the owner to designate a representative should he or she desire, and this would allow an owner to designate the applicant institution to fulfil this role.
French: La définition de « propriétaire » formulée pour les besoins du règlement prévoit que cette personne peut désigner un représentant, si elle le désire, ce qui permettrait au propriétaire de confier ce rôle à l'établissement requérant.
English: 3.1 The claim that the Commission has obligations to the development staff under Luxembourg law raises questions of national law and could involve disputes over facts and their interpretation.
French: 3.2 Ces points ne sauraient être traités valablement que par un tribunal compétent, qui aurait la possibilité d'entendre des témoins et d'apprécier des témoignages contradictoires quant aux faits et quant au droit national applicable.
English: In this vein, Delphi panel members emphasized that the federal and provincial student loan programs should be better implemented and that both programs need to be reformatted to promote debt minimization.
French: De nombreux participants recommandent d'élargir les programmes existants d'alternance travail-études des écoles secondaires et postsecondaires. Solutions en matière d'éducation :
English: Draft resolution A/C.3/55/L.13/Rev.1, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.13/Rev.1 révisé oralement est adopté sans être mis aux voix.
English: An Intervention Policy was developed to address problem situations under health funding arrangements.
French: • La version préliminaire sera révisée par les membres du personnel régional, et on rédigera le document final en tenant compte des commentaires et suggestions.
English: Article 26 says that “the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth
French: L'article 26 dispose que «la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation».
English: • RG 22-3782 Newcastle District Clerk of the Peace high treason in War of 1812 poster
French: • RG 22-3768 Enquête du greffier de la paix du district de Newcastle visant l'interdiction de certaines personnes étrangères
English: (a) In such a case, the Senator first recognized would be recognized again after the questioner was finished, but the entire exchange would be considered as part of that Senator's time for that debate. (b) If a Senator is recognized to ask a question, that Senator is not considered to have spoken in the debate unless the Senator of whom he or she asked the question yielded the floor as provided in section (1) above.
French: Si le sénateur pose simplement une question, on ne considère pas qu'il a parlé et il peut obtenir la parole pour débattre la question dont le Sénat est saisi.
English: The professional staff and the other staff members in children's day-care centres and other day care establishments support, complement and expand family-based education.
French: Schleswig-Holstein Dans le cadre de l’éducation préscolaire, les enfants sont guidés, aidés et éduqués en fonction de leur niveau de développement,dans le cadre d’une approche globale.
English: Winds from the north cause upwelling along east coasts of the Southern Hemisphere.
French: Les vents du nord provoquent une remontée des eaux le long des côtes est de l'Hémisphère Sud.
English: Equally alarming were the figures for mortality from external causes such as injury and poisoning, homicide and suicide, where steep increases were seen in the NIS, while the trend in CCEE and western Europe was fairly stable or slightly downward.
French: Développement économique dans la Région On a observé de grandes disparités dans le développement économique de la Région. Les pays d’Europe occidentale ont continué d’enregistrer une croissance économique modeste de 2 à 4% par an.
English: A First Nation as a whole has the beneficial interest in its reserve.
French: La Première Nation en tant que groupe possède l'intérêt bénéficiaire sur sa réserve.
English: Recent efforts to transfer the facility to the province of Quebec and thereby secure the Hospital’s long-term future have not proven successful.
French: De récents efforts déployés pour transférer l’établissement à la province de Québec et assurer ainsi son avenir à long terme n’ont pas porté fruit.
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Treaty
French: Convention de Berne pour la protection des Oeuvres littéraires et artistiques Traité
English: 3.2.1 As indicated in the following table, total Y2K OPI expenditures by fiscal year were over $366,000,000.
French: 3.2.1 Comme le montre le tableau ci-dessous, les dépenses totales des BPR du Programme A2K se sont élevées à plus de 366 M$.
English: I think that, in this way, the European Parliament is excluding itself from the discussion at the very moment that an extremely interesting development is taking place in the European Union where a very wide, socio-economic agenda is being drawn up much more clearly.
French: Je pense qu'en agissant de la sorte, le Parlement européen s'exclut de la discussion, et ce au moment même où l' Union européenne connaît un développement très intéressant : l'Union se tourne de façon de plus en plus évidente vers un ordre du jour socio-économique très vaste.
English: Botswana: 5 Namibia: 150 Zimbabwe: 50 The trade in such specimens is subject to the provisions of Article III of the Convention °604 Populations of Botswana, Namibia and Zimbabwe For the exclusive purpose of allowing the export of (a) hunting trophies for non-commercial purposes; (b) live animals to appropriate and acceptable destinations (Namibia: for non-commercial purposes only); (c) hides (Zimbabwe only); and (d) leather goods and ivory carvings for non-commercial purposes (Zimbabwe only) All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I to the Convention and the trade in them shall be regulated accordingly.
French: Botswana : 5 Namibie : 150 Zimbabwe : 50 Le commerce de ces spécimens est soumis aux dispositions de l'article III de la Convention °604 Populations du Botswana, de la Namibie et du Zimbabwe À seule fin de permettre l'exportation : a) de trophées de chasse à des fins non commerciales; b) d'animaux vivants vers des destinataires appropriés et acceptables (Namibie, à des fins non commerciales seulement); c) de peaux (Zimbabwe seulement); d) d'articles en cuir et de sculptures en ivoire à des fins non commerciales (Zimbabwe seulement). Tous les autres spécimens sont considérés comme des spécimens d'espèces inscrites à l'annexe I de la Convention et leur commerce est réglementé en conséquence.
English: Meaningful public involvement can enable Health Canada to build positive relationships, reflect a wider range of public concerns in decision making, resolve issues more effectively, rapidly and collaboratively, ensure that decisions and solutions incorporate knowledge and expertise that may not otherwise be available, and improve overall program delivery.
French: Une participation du public concrète peut permettre à Santé Canada d’établir des liens positifs, de refléter un plus large éventail des préoccupations du public relativement à la prise de décisions, de résoudre des questions plus efficacement, plus rapidement et en collaboration, d’assurer que les décisions et les solutions intègrent le savoir et l’expertise auxquels on ne pourrait autrement avoir accès, et améliorent la prestation des programmes dans leur ensemble.
English: As intake increases above the UL, the potential risk of adverse effects may increase (IOM 2006).
French: L'AS est utilisé lorsqu'il est impossible d'établir l'ANR (IOM 2006).
English: http://www.nserc.gc.ca/synergy/about_e.htm
French: http://www.crsng.gc.ca/synergie/about_f.htm
English: They spoke of strengthening relationships at the parliamentary level; improving dialogue between members of parliament; continued co-operation in multilateral fora, such as the Commonwealth Parliamentary Association (CPA), the World Trade Organization (WTO) and the United Nations (UN); improving relations between the "Pacific" and Malaysia; and expanding economic ties.
French: Ils ont parlé, entre autres, de l’affermissement des relations au niveau parlementaire, de l’amélioration du dialogue entre les parlementaires, de la poursuite de la collaboration au sein de tribunes multilatérales comme l’Association parlementaire du Commonwealth (APC), l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’Organisation des Nations Unies (ONU), de l’amélioration des relations entre le « Pacifique » et la Malaisie et de l’expansion des liens économiques.