ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That demands intersectoral coordination and cooperation.
French: Cette situation exige une coordination et une coopération intersectorielles.
English: Recalling also that, in the 2005 World Summit Outcome,40 Heads of State and Government urged all States that had not yet done so to consider becoming parties to the relevant international conventions on organized crime and corruption and, following their entry into force, to implement them effectively, including by incorporating the provisions of those conventions into national legislation and by strengthening criminal justice systems,
French: Rappelant également que dans le Document final du Sommet mondial de 200540, les chefs d'État et de gouvernement ont instamment engagé tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de devenir parties aux conventions internationales sur la criminalité organisée et la corruption et à faire suivre leur entrée en vigueur de mesures d'application efficaces consistant notamment à aligner leur droit interne sur les dispositions de ces instruments et à renforcer leur système de justice pénale,
English: Both a source of challenges and a most generous framework for opportunities, the phenomenon of globalization is unavoidable and affects us all.
French: Tant une source de défis qu'un cadre des plus généreux regorgeant de possibilités, le phénomène de la mondialisation est inévitable et nous touche tous.
English: The expert from the United States of America underlined the high importance of that document in the future work of GRB with regard to the future development of global technical regulations (gtrs).
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a souligné l'extrême importance de ce document pour les futurs travaux du GRB concernant l'élaboration de règlements techniques mondiaux (rtm).
English: Mobilization of resources to support the work of UNFPA in Honduras and other Central American countries was very important.
French: Il importait au plus haut point de mobiliser des ressources pour appuyer les activités menées par le FNUAP au Honduras et dans d'autres pays d'Amérique centrale.
English: [4] Ann's retirement benefits will be reduced at age 65 or immediately if she is entitled to a CPP/QPP disability pension because the PSSA benefits are coordinated with the CPP/QPP.
French: [4] Les prestations de retraite de Anne seront réduites à l'âge de 65 ans ou immédiatement si elle est admissible à des prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ parce que les prestations en vertu de la LPFP sont coordonnées avec celles du RPC et du RRQ.
English: In this regard, the public appearances of both Federal Republic of Yugoslavia Government Committee on Kosovo head Momcilo Trajkovic and Serb Deputy Prime Minister Nebojsa Covic to encourage Kosovo Serb cooperation have been helpful.
French: À ce propos, les interventions en public de M. Moomcilo Trajkovic, Président du Comité gouvernemental de la République fédérale de Yougoslavie chargé du Kosovo et de M. Nebojsa Covic, Vice-Premier Ministre serbe, afin d'encourager la coopération des Serbes du Kosovo, ont certainement été utiles.
English: The study had already shown the significant transformative effect that women's migration and economic empowerment could have on household gender relations and on women's ability to take decisions for themselves and their families.
French: Les premiers résultats montrent que l'émigration et l'émancipation économique connexe des femmes transforment les relations entre sexes dans le ménage et donnent aux femmes la possibilité, nouvelle, de décider, pour elles-mêmes et pour leur famille.
English: The form provides a scale (potentially significant impact, less than significant with mitigation incorporation, less than significant impact, no impact) and a list of questions pertaining to potential aesthetic, agricultural resource, air quality, biological resource, cultural resource, geology and soils, hazards and hazardous materials, land use and planning, mineral resource, noise, population and housing, public services, recreation, transportation/traffic, utilities and service systems effects and concerning mandatory findings of significance.
French: Ce formulaire présente une échelle (impact potentiellement important, impact plus modéré grâce à des mesures d'atténuation, impact faible, aucun impact) et une liste de questions relatives aux effets potentiels sur l'esthétique, les ressources agricoles, la qualité de l'air, les ressources biologiques et culturelles, la géologie et les sols, les risques et les matériaux dangereux, l'utilisation et la planification des terres, les ressources minérales, le bruit, la population et le logement, les services publics, les activités récréatives, les transports et la circulation, les services publics et des questions liées aux constatations obligatoires sur l'importance.
English: The representative of UNESCO also participated in the dialogue.
French: Le représentant de l'UNESCO a également participé au dialogue.
English: 2 After having ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than seven years and having taken Hong Kong as their place of permanent residence.
French: Après avoir ordinairement résidé à Hong-Kong sur une période continue non inférieure à sept ans et après avoir élu Hong-Kong comme leur résidence permanente.
English: (26) The Committee recommends that the State party take urgent measures, including anti-corruption measures, in order to continue to combat the sale of children for adoption by taking into account article 3 of the Optional Protocol, article 21 of the Convention on the Rights of the Child and the provisions of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: 26) Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures pour continuer à combattre la vente d'enfants aux fins d'adoption, notamment des mesures de lutte contre la corruption, en tenant compte des dispositions de l'article 3 du Protocole facultatif, de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: It was established that the trustee conferred the responsibility of accurately assessing the debtors' property and financial situation to another licensed trustee who was not properly substituted.
French: Il a été établi que le syndic avait confié la responsabilité d'évaluer avec exactitude les biens et les affaires des débiteurs à un autre syndic titulaire d'une licence qui n'avait pas été substitué correctement.
English: As a consequence, it is very difficult to distinguish clearly between transposition and implementation of individual articles or aspects of the Directive on temporary work, on the one hand, and transposition and implementation of the Framework Directive and the other individual Directives, on the other hand.
French: Par conséquent, il est très difficile de faire une distinction claire entre la transposition et l’application des articles individuels ou des aspects de la directive sur le travail intérimaire, d’une part, et la transposition et l’application de la directive cadre et les autres directives individuelles, d’autre part.
English: The Council of National Minorities (CNM) was set up by Governmental Decision No. 137/1993.
French: Le Conseil des minorités nationales a été créé par l'arrêté No. 137/1993.
English: Recognise the hypocrisy of terrorist networks; they are lead by wealthy people that use the modem financial system, yet their rank and file are the disenfranchised who are vulnerable to fundamentalist manipulation.
French: Reconnaître l'hypocrisie des réseaux terroristes, dirigés par des riches qui utilisent le système financier moderne et dont les troupes sont constituées par des individus déshérités, vulnérables aux manipulations des fondamentalistes.
English: Box 15 contains examples of positive implementation of article 9, subparagraph 1 (a), of the Convention by Argentina, Colombia and Peru, box 16 contains an example of implementation of paragraph 1 (d) of the article by Chile, box 17 contains an example of implementation of subparagraph 2 (a) of the article by Brazil, and box 18 contains examples of subparagraph 2 (b) of the article by Brazil and Colombia.
French: L'encadré 15 contient des exemples d'application positive du paragraphe 1 a) de l'article 9 de la Convention par l'Argentine, la Colombie et le Pérou, l'encadré 16 un exemple de mise en œuvre du paragraphe 2 a) de l'article par le Brésil et l'encadré 18 des exemples d'application du paragraphe 2 b) par le Brésil et la Colombie.
English: If enacted, paragraph 20(1)(hh.1) would apply to amounts repaid after February 21, 1994.
French: Si le projet de loi est promulgué, l'alinéa 20(1)hh.1) s'appliquera aux montants remboursés après le 21 février 1994.
English: He presented him as "an independent, a painter free of any academicism".
French: Il le présente comme "un indépendant, un peintre exempt de tout académisme".
English: Drawing on the work of these and other researchers, the authors suggest that these relationships be considered through the lens of the physical environment, the social environment, the economic environment and the public policy environment.13 The rest of this article defines and illustrates, through the example of housing and neighbourhood safety, how the framework can be used to identify the various pathways by which a component of the environment can influence health.
French: S'inspirant des travaux de Fitzpatrick et Lagory et de ceux d'autres chercheurs, les auteurs proposent d'examiner ces liens en fonction de l'environnement physique, de l'environnement social, de l'environnement économique et du contexte des politiques publiques13. Le reste de cet article explique, prenant pour exemple le logement et la sécurité du quartier, en quoi le cadre de travail peut aider à cerner les voies que peut emprunter une composante pour influer sur la santé.
English: This is especially true in developing countries and countries in transition.
French: Tel est le cas surtout dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with the Ministry of Natural Resources of the Province of Ontario will be issued to Voyageur Airways Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises aux termes d'un contrat avec le ministère des richesses naturelles de la Province d'Ontario sera délivrée à Voyageur Airways Limited.
English: Despite two consecutive years of declining grain volumes, the posting of statutory revenues below that allowed by the revenue caps indicates that both railway companies have surrendered more revenue than prescribed by law.
French: En dépit de deux années consécutives de baisse des volumes de grains, la déclaration de revenus statutaires inférieurs à ceux qui sont autorisés par le plafonnement des recettes indique que les deux compagnies de chemin de fer ont renoncé à davantage de revenus que ceux que prévoyait la Loi.
English: Foxwise Techn Reference Number: 9600-07-0064 Contract Date:
French: Foxwise Techn Numéro de référence: 9600-07-0064 Date du contrat:
English: There is a broad and firm consensus that such reforms are beneficial in promoting growth and employment and in enhancing the resilience of the euro area economy to external shocks.
French: Il existe un large et solide consensus sur le fait que de telles réformes favorisent la croissance et l’emploi et renforcent la résistance de l’économie de la zone euro aux chocs externes.
English: ANNEX VI Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 18) Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 32, 3.2.1997, p.
French: ANNEXE VI Partie A Directive abrogée avec liste de ses modifications successives (visées à l'article 18) Directive 96/74/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 32 du 3.2.1997, p.
English: "Students have increased borrowing and working to help pay higher tuition fees."
French: United States General Accounting Office, Students have increased borrowing and working to help pay higher tuition fees, Washington, D.C., GAO/HEHS-98-63, p.
English: Total 2,243 Computer & related 234 Accounting & legal 60 Arch., eng., & science 1,151 Advertising 46 Miscellaneous 752 Source:
French: Les services d’architecture, d’ingénierie et de R et D scientifique constituent le plus important secteur d’activité en ce qui concerne le commerce transfrontalier avec des importations et des exportations annuelles qui ont atteint respectivement 4,8 milliards et 4,4 milliards de dollars en 1997.
English: This information sheet addresses two separate, yet related, pollution prevention practices: environmentally preferable purchasing and environmentally responsible inventory management:
French: This information sheet introduces the key aspects of these practices and provides a checklist to help implement them.
English: What are some significant dates in the Museum's history?
French: Quelles sont les dates importantes dans l'histoire du musée?
English: The pay equity dispute began in 1984, when a group of federal employees complained of pay inequities in the public service. The federal government is one of the largest employers of women in Canada, and the majority of them are represented by the Alliance.
French: Cette dernière a déposé une plainte au nom des secrétaires, des commis, des préposés au traitement des données, des employés de bibliothèque, des employés de soutien de l’enseignement et du personnel hospitalier, alléguant qu’ils avaient été systématiquement sous-rémunérés, en contravention de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: South Africa denounces the use of force and urges all parties to the conflict to cease hostilities and commence negotiations without delay.
French: L'Afrique du Sud dénonce l'usage de la force et exhorte toutes les parties au conflit à cesser les hostilités et à entamer immédiatement des négociations.
English: • Togwell A. Jackson What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Togwell A. Jackson QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: In 2006-07, 1,180 of Canada's top social sciences and humanities students received scholarships under the master's level component of SSHRC's CGS program.
French: En 2006-2007, 1 180 des meilleurs étudiants canadiens en sciences humaines ont reçu une bourse de maîtrise dans le cadre du Programme de bourses d’études supérieures du Canada du CRSH.
English: Reaffirming that the State has a responsibility to ensure that an increase in unemployment does not exacerbate the potential for discrimination, in particular against migrants and other vulnerable groups,
French: Réaffirmant que l'État est tenu de veiller à ce que l'augmentation du chômage n'exacerbe pas le potentiel de discrimination, en particulier contre les migrants et autres groupes vulnérables,
English: “(b) The effective and full implementation of the existing multilateral arms limitation and disarmament treaties by States parties;”
French: « b) L'application effective et intégrale par les États parties des instruments multilatéraux existants sur la limitation des armes et le désarmement; »
English: 10 a.m. 5851st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5851e séance Salle du Conseil de sécurité
English: On some of the more difficult points, I hope that I have been able to explain that we can, to a certain extent, accommodate many of your ideas.
French: S'agissant de quelques uns des points les plus difficiles, j'espère avoir pu vous faire comprendre que nous pouvons, dans une certaine mesure, prendre en considération nombre de vos propositions.
English: Health is a primordial Treaty objective in its own right.
French: La santé est un objectif en soi du Traité, qui est primordial.
English: It noted the substantial progress under the TREATI (trade) initiative, and the launch of tri-lateral cooperation and of a joint EU-ASEAN visibility strategy.
French: Il a noté les progrès substantiels réalisés dans le cadre de l’initiative (commerciale) TREATI et le lancement d’une coopération trilatérale et d’une stratégie commune de visibilité UE-ANASE.
English: Canadian content Following the policy reviews for commercial, community and campus radio stations, these stations are required to devote at least 35 percent of musical selections from content category 2 (popular music) to Canadian selections.
French: Contenu canadien Par suite de la révision des politiques relatives aux stations de radio commerciales, communautaires et de campus, ces stations doivent consacrer au moins 35 p. 100 des pièces musicales de la catégorie 2 (musique populaire) qu'elles diffusent à des pièces musicales canadiennes.
English: The penicillins having the adipyl, glycyl-δ-(L-α-aminoadipyl), and N-acetyl-δ-(L-α-aminoadipyl) side chains have also been synthesized.
French: On a également synthétisé des pénicillines ayant des groupes adipyl, glycyl-δ-(L-α-aminoadipyl) et N-acétyl-δ-(L-α-aminoadipyl) comme chaînes latérales.
English: This initiative has encouraged public administrations to consider religion in education (report by Régis Debray in 2002).
French: Aujourd’hui, certains en viennent même à réinterroger la mixité filles/garçons à l’école publique, constatant qu’il y a des trajectoires et des réussites scolaires différenciées entre les filles et les garçons.
English: In the summer of 1999, the Yukon government started a review of the Education Act.
French: À l'été 1999, le gouvernement du Yukon a entamé la révision de la loi sur l'éducation.
English: Full-year 2007 results Net income for 2007 was C$2,158 million, with diluted earnings per share of C$4.25. The 2007 results included a deferred income tax recovery of C$328 million (C$0.64 per diluted share) resulting mainly from the enactment of corporate income tax rate changes in Canada, as well as the gains on the sale of the CSC of C$64 million (C$0.13 per diluted share) and the Company’s investment in EWS of C$41 million (C$0.08 per diluted share).
French: Résultats de l’exercice 2007 Le bénéfice net de 2007 s’est chiffré à 2 158 millions de dollars canadiens, le bénéfice dilué par action s’établissant à 4,25 dollars canadiens. Les résultats de 2007 tiennent compte d’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 328 millions de dollars canadiens (0,64 dollar canadien par action après dilution) découlant principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés révisés au Canada ainsi que des gains de 64 millions de dollars canadiens (0,13 dollar canadien par action après dilution) sur la vente du CGC et de 41 millions de dollars canadiens (0,08 dollar canadien par action après dilution) sur la vente du placement de la Compagnie dans l’EWS.
English: • The federal government also committed to providing funding for Aboriginal early childhood development and reiterated this commitment in its January 2001 Speech from the Throne.
French: • Le gouvernement fédéral s’ également engagé à est débloquer des fonds pour le développement de la petite enfance autochtone et a réitéré cet engagement dans le discours du Trône de 2001.
English: The panel affirmed Commerce’s redetermination regarding ACBOP.
French: Le DOC a soumis sa dÃ©termination issue de renvoi au groupe spÃ©cial le 14 aoÃ»t 1995.
English: The Third and Fourth Review Conferences noted that experimentation involving open-air release of pathogens or toxins harmful to man, animals or plants that has no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes is inconsistent with the undertakings contained in Article I.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen ont noté que les expériences comportant le rejet à l'air libre d'agents pathogènes ou de toxines qui étaient nocifs pour l'homme, les animaux ou les plantes et qui n'étaient pas destinés à des fins prophylactiques ou de protection ou à d'autres fins pacifiques, étaient incompatibles avec les engagements énoncés à l'article premier.
English: In addition, we ask for a report on the operation of this method for December 2002.
French: De même, nous demandons un rapport sur le fonctionnement de cette méthode en décembre 2002.
English: And where does the information highway fit into all of this?
French: Quelle est la place de l’autoroute de l’information dans ce contexte ?
English: • Presence of additional technical personnel or supervision. 
French: • Présence de personnel technique supplémentaire ou de supervision.
English: In view of the importance of the Optional Protocol, it is essential for Yemen to ratify it, especially since Yemen is a State Party to the Convention.
French: Compte tenu de l'importance de ce texte, son adoption et sa ratification au plan national sont absolument nécessaires.
English: ◦ Treaties First Nations and Inuit Science and Technology Program Program Guidelines 1.
French: ◦ Traités Programme sciences et technologie pour les Premières nations et les Inuits Lignes directrices du programme 1.
English: The procedures instituted by the Israeli authorities after September 2000 strictly regulating entry into and exit from the West Bank and the Gaza Strip for Palestinian staff members remained in place during the current reporting period.
French: Les procédures instituées par les autorités israéliennes après septembre 2000, qui réglementent strictement l'entrée et la sortie de la Cisjordanie et de la bande de Gaza des membres du personnel recrutés localement, sont restées en vigueur durant la période à l'examen.
English: At current prices, the annual landed value of product per licence is valued at approximately $175,000.
French: Au prix actuel, le quota associé à un permis permet de gagner environ 175 000 $ par an.
English: (Under section 74 of the Canada Elections Act, this does not constitute a withdrawal.)
French: Le 19 janvier, M. Tung s’adresse à la Cour fédérale du Canada en demandant une instruction accélérée.
English: • Inclusive – supporting and addressing the needs of women who may use alcohol during pregnancy, as well as birth, foster and adoptive parents, partners and extended families, people with FASD themselves and their partners and/or advocates;
French: • soient accessibles à tous, c'est-à-dire qu'ils puissent répondre aux besoins des femmes susceptibles de consommer de l'alcool pendant la grossesse, de même qu'à ceux des parents naturels, adoptifs ou d'accueil, de la parenté, des personnes atteintes de l'ETCAF, des conjoints et des personnes qui défendent leurs intérêts;
English: Having established a transitional government, adopted a new constitution and held their first democratic elections, the Afghan people have proved wrong those who deemed them unable to put behind them the destructive divisions of the past.
French: Ayant mis en place un gouvernement de transition, adopté une nouvelle constitution et tenu leurs premières élections démocratiques, les Afghans ont démenti tous ceux qui les croyaient incapables d'oublier leurs divisions d'autrefois.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Support for economic activity, in particular, small and medium-sized enterprises, was not coordinated either.
French: Le soutien apporté à l'activité économique, et notamment aux petites et moyennes entreprises, n'a pas non plus été coordonné.
English: There are a number of rules that have the effect of applying the definition "contribution" more broadly than would otherwise be the case.
French: 35 Pour de plus amples renseignements sur les définitions de « contribuant » , « bénéficiaire résidant » et « moment de non-résidence » au paragraphe 94(1), se reporter aux commentaires qui s’y rattachent.