ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Want to know when to expect a price renewal?
French: • Vous voulez savoir quand un prix sera révisé?
English: 14.4.2 The Commissioner shall not create or dispose of any interest or estates in Municipal Lands without prior written permission of the Municipal Corporation, conditional or otherwise.
French: 14.4.2 Le commissaire ne peut créer ou aliéner quelque intérêt ou domaine sur les terres municipales sans obtenir au préalable la permission écrite - conditionnelle ou autre - de la municipalité.
English: Chief of Combined Operations.
French: Armée, Train de I': 117.
English: HEARN, Shawn J. - [ Description ] 18.
French: Équipe du Programme de recrutement de leaders en politiques - [ Description ] 18.
English: In 2005, the Government launched a two-year pilot project in which an all-party parliamentary advisory panel looks at the funding requests of bodies that support Parliament.
French: En 2005, le gouvernement a lancé un projet pilote de deux ans dans le cadre duquel un comité consultatif parlementaire composé de représentants et représentantes de tous les partis est chargé d'examiner les demandes de financement des organismes qui appuient le Parlement.
English: With the other hand, slowly pull the syringe plunger out to slightly past the 1-cc mark.
French: De l’autre main, tirez doucement le piston de la seringue de façon à dépasser légèrement la marque de 1 cc.
English: Projects such as the Saint-Paul Multiplex receive funding under the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure (MRIF) through matching one-third contributions from the federal and provincial governments and the local project proponent.
French: L'aide financière à des projets comme le complexe à vocation multiple de Saint-Paul dans le cadre du FIMR équivaut au tiers de la totalité des contributions des gouvernements fédérale, provinciale et locale.
English: (b) Decides to retain the existing balance of the construction-in-progress account in that account pending its consideration of all related matters in accordance with the procedure established by resolution 37/237 of 21 December 1982.
French: b) Décide de conserver le solde du compte des travaux de construction en cours sur ce compte jusqu'à ce qu'elle ait examiné toutes les questions qui s'y rapportent conformément à la procédure instituée par sa résolution 37/237 du 21 décembre 1982.
English: (Option 3) National Barriers (Top One) 1.
French: (Option 3) Obstacles nationaux (le premier) : 1.
English: Collaboration supports knowledge transfer and the diffusion of innovation through spillovers through proximity and face-to-face interactions between firms with complementary assets and skills.
French: Celle-ci contribuait en effet au transfert de savoirs et à la diffusion de l'innovation grâce aux retombées créées soit par les interactions directes soit par la proximité entre entreprises possédant des atouts et des compétences complémentaires.
English: Key words : mixture, bentonite, sand, permeability, laboratory study.
French: Mots clés : mélange, bentonite, sable, perméabilité, étude en laboratoire.
English: An estimate of the remediation cost, per cubic metre, was provided by the municipal governments.
French: Les administrations municipales ont fourni une estimation des coûts d'assainissement par mètre cube.
English: Parliamentary Appropriations Reconciliation to Parliamentary Appropriations Voted (in thousands of dollars)
French: Crédits parlementaires Rapprochement aux crédits parlementaires votés (en milliers de dollars)
English: There is also evidence that excessive regulation raises service costs and reduces service access.
French: Des études ont également démontré qu’une réglementation excessive a pour effet d’augmenter le coût des services et de réduire l’accès à ceux-ci.
English: In particular, the Presidential Military Staff must be disbanded and military intelligence must be transformed, so as to limit it to the role of the armed forces in a democratic society.
French: Il faut en particulier procéder à la suppression de l'état-major présidentiel et transformer le service de renseignement militaire, de manière qu'il soit limité à la fonction de l'armée dans une société démocratique.
English: DO NOT WRITE BELOW THIS LINE Environment Canada Batch Number Received Transmitted: 04-2619 (03/03) Signature:
French: Transmi: 04-2619F (03/03) Signature:
English: The secretariat was also able to organize reviews for a few countries that submitted inventories late.
French: Le secrétariat a pu aussi organiser l'examen de l'inventaire de quelques pays retardataires.
English: You can play the same way you play in a Normal realm, except that PvP mode will sometimes be switched on automatically without any action on your part, allowing the other player characters from the opposite faction to attack you without warning. That is why you can think of the Player vs.
French: Vous pouvez jouer comme sur un royaume Normal à, l'exception près que le mode JcJ va s'activer automatiquement plus souvent, permettant aux autres personnages-joueurs de la faction opposée de vous attaquer.
English: Through the years the Neilson family preserved not only the porcelain but the shipping order, dated at Worcester on March 17, 1817.
French: Au cours des ans, la famille Neilson conserve avec la porcelaine le bon d'embarquement fait à Worcester le 17 mars 1817.
English: These items fluctuate from year to year.
French: Les éléments composant les recettes varient d'une année à l'autre.
English: In 2004-05, the focus of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 review was to collect and analyze information aimed at identifying potential safety enhancements to the act as well as emerging security issues.
French: En 2004-2005, l'examen axé sur la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses visait à recueillir et à analyser des données dans le but d'identifier les améliorations possibles à la sécurité dans le cadre de la Loi ainsi que les questions émergentes relatives à la sûreté.
English: The relationship between economic development and transport is characterized by countervailing trends, which may develop in such a way that slowing down transport growth is not only an environmental necessity but also an economic advantage.
French: La relation entre développement économique et transport est caractérisée par des tendances contraires, qui pourraient évoluer de telle façon qu'un ralentissement de la croissance des transports non seulement est une nécessité sur le plan de l'environnement mais également présente des avantages économiques.
English: (d) Providing contact list information on SDMX experts at international and national statistical organizations, fostering a community of information-sharing concerning SDMX and eventually creating an interactive map showing correspondents in organizations involved in SDMX;
French: d) Communiquant des informations (liste de contacts) sur les experts du SDMX des organisations internationales et nationales de statistique, encourageant une communauté d'échange d'informations sur le SDMX et, à terme, installant une carte interactive des correspondants relevant des organisations participant aux activités de SDMX;
English: "Together, our governments sat down, rolled up our sleeves and set out to make good on a 22-year-old obligation to Nova Scotia."
French: Ensemble, des représentants des deux paliers de gouvernement ont mis l’épaule à la roue afin de résoudre positivement une obligation envers la Nouvelle-Écosse demeurée non résolue depuis 22 ans.
English: • Device compliance rates are a sound indicator of sector performance, however, caution must be exercised by MC if it intends to publish compliance rates on our web site; is there value in comparing a pipeline meter against a fuel dispenser?; more information on the breakdown of non-compliance must be provided to be clear and informational to the reader; perhaps only make the information available to the sector participants and not the general public?; provide periodic compliance rate information submitted to the sector to correct deficiencies identified could be done at the time of the next review;
French: • Les taux de conformité des appareils constituent un bon indicateur de la performance du secteur, toutefois MC doit faire preuve de prudence s’il a l’intention de publier les taux de conformité sur son site Web; est-il utile de comparer un compteur de pipeline à un distributeur de carburant?; la ventilation des non-conformités devra être détaillée afin de fournir des renseignements clairs et informatifs au lecteur; il y a peut-être lieu de fournir l’information uniquement aux participants du secteur et non au grand public?; il serait peut-être bon de fournir des renseignements relatifs au taux de conformité périodique au secteur pour corriger les lacunes identifiées, pourrait se faire lors du prochain examen;
English: In Germany the Directive was transposed into national law by the Verbraucherkreditgesetz of 17 December 1990 (Consumer Credit Law, hereinafter 'the 1990 Law‘). In implementation of Article 15 of the Directive, Paragraphs 1 and 3(1)(2) of that Law state that, subject to a ceiling of DEM 100 000, it covers credit granted to a natural person, including credit for the purpose of commencing a trade or professional activity.
French: En Allemagne, la directive a été transposée par le Verbraucherkreditgesetz, du 17 décembre 1990 (loi sur le crédit à la consommation, ci-après le «VerbrKrG»), qui, en application de l'article 15 de la directive, étend son champ d'application, conformément à ses articles 1er et 3, paragraphe 1, point 2, aux crédits accordés à une personne physique, y compris lorsque ceux-ci sont destinés à entreprendre une activité professionnelle pour autant, dans ce dernier cas, que le montant ne dépasse pas 100 000 DEM.
English: • 93-AT-A-2003 — Accessible complaint - Harvey Wagman vs Air Canada
French: • 93-AT-A-2003 — Plainte accessible - Harvey Wagman vs Air Canada
English: Keywords: lichenicolous ascomycete, Verrucariaceae, Clauzadella, morphology, structure, systematics.
French: Mots clés : ascomycète lichénicole, Verrucariaceae, Clauzadella, morphologie, structure, systématique.
English: See Saskatchewan manufacturing and processing profits tax reduction.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation ».
English: All renovated rooms are personalized, tastefully decorated with a pure and colorful Provence style, and they offer some perfect comfort.
French: Les chambres rénovées offrent toutes un décor personnalisé, dans un style provençal pur et coloré, et possèdent en outre un niveau de confort exigeant.
English: It shall relate to implementation of a joint action or a common position, but not to matters having military or defence implications.
French: Elle sera liée à la mise en œuvre d'actions ou de positions communes mais n'interviendra pas pour des sujets ayant des implications militaires ou de défense.
English: Is it possible to use HDPE for rainwater?
French: Est-il possible d'utiliser le PEHD pour les eaux pluviales?
English: The laws of Alberta specified in Schedule 1, as those laws are amended from time to time, are incorporated by reference and, with the adaptations specified in Schedule 2, apply with respect to the project lands.
French: Les textes législatifs de l'Alberta visés à l'annexe 1, avec leurs modifications successives, sont incorporés par renvoi et s'appliquent à l'égard des terres du projet compte tenu des adaptations prévues à l'annexe 2.
English: We have listed the Informatics project separately instead of allocating the annual costs of the project across all nine program activities which would dilute and create repetition in the information presented.
French: Nous avons dressé la liste des projets d'informatique séparément au lieu d'en ventiler les coûts annuels entre chacune des neuf activités de programme, ce qui aurait dilué et aurait fait se répéter l'information présentée.
English: Anadromous Arctic char, Salvelinus alpinus, have been limited on the Norwegian coast to areas north of 65°N.
French: L'omble chevalier anadrome, Salvelinus alpinus, était jadis, sur la côte norvégienne, limitée aux régions au nord de 65°N.
English: Pursuant to Article 233 of the Labour Code, the works council is a body representing all employees of an undertaking and may be established in undertakings with at least 50 employees.
French: En vertu de l’article 233 dudit code, le comité d’entreprise est un organe qui représente tous les salariés de l’entreprise et qui peut être institué dans les entreprises qui emploient au moins 50 personnes.
English: AUTONUM Under the current arrangement, reserves are increased or replenished through the transfer of unforeseen surplus of income.
French: AUTONUM Selon le système actuel, les réserves sont accrues ou reconstituées par transfert des excédents de recettes imprévus.
English: The adoption of the United Nations Millennium Declaration and its implementation are expected to give further impetus to cooperation with the Bretton Woods institutions at the country level.
French: L'adoption de la Déclaration du Millénaire et sa mise en oeuvre devraient permettre d'imprimer un élan supplémentaire à la coopération avec les institutions de Bretton Woods, à l'échelle nationale.
English: Article 8 Trans-national co-operation 1.
French: Article 8 Coopération transnationale 1.
English: • participation of all stakeholders to foster continued dialogue and assess and address the contribution of metals to sustainable development;
French: • l’identification du public-cible, la reconnaissance de sa capacité à accueillir l’information, la conception des messages appropriés et les moyens de les diffuser;
English: (e) “The NGO Forum” [DPI/2190/E]
French: e) « Le Forum ONG » [DPI/2190/E]
English: Smothers B, Bertolucci D. Alcohol consumption and health-promoting behaviour in a U.S. household sample: leisure-time physical activity.
French: Grundy SM, Blackburn G, Higgins M, et al. Physical activity in the prevention and treatment of Overweight and its comorbidities.
English: These have to do with voting rights, but also with the issue raised by the Member States, which will now, in fact, be represented by one person each.
French: Ces derniers concernent les droits de vote, mais aussi la question soulevée par les États membres, qui, effectivement, seront désormais représentés chacun par une personne.
English: May 2002 - A Modern Management Strategy
French: Bureau de première responsabilité
English: For the same reason telephone rooms should not normally possess an inside locking function as it allows a person to hide until he chooses to unlock himself.
French: Pour les mêmes raisons, on ne devrait pas installer un dispositif de verrouillage du côt é intérieur de la porte d'un central téléphonique, car cela permet à une personne de se cacher jusqu'à ce qu'elle décide de déverrouiller elle-même la porte.
English: Needle exchange programmes are currently (June 2008) in place in one county council, Region Skåne, in the south of Sweden.
French: Des programmes d'échange de seringues sont actuellement (juin 2008) en cours dans un comté, la Scanie, dans le Sud de la Suède.
English: Data Framework and Evidence Secretariat  In light of the concerns raised over policy-related obesity research, some participants proposed the development of a longer-term data-collection framework.
French: Secrétariat du cadre de données et des preuves À la lumière des inquiétudes soulevées à propos de la recherche sur l'obésité par rapport aux politiques, quelques participants proposent de développer un cadre de travail à plus long terme pour la collecte de données.
English: The following summarizes the findings of the review team on these matters.
French: Il reste à aujourd’hui 16 chaires dans la réserve pour ce concours.
English: Budapest Notification No. 42 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Ratification by the Kingdom of Denmark The Director General of the World Intellectual Property organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Denmark, on April 1, 1985, of its instrument of ratification of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 42 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Ratification par le Royaume du Danemark Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Danemark, le 1er avril 1985, de son instrument de ratification du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: It is important to note that the social partners are included in this commission).
French: The Ombudsman, Mrs Anne Lise Ryel, was not satisfied with the figures for 1998 - only one in three persons appointed by the government was a woman and women are still considerably underrepresented in leading positions in the state sector. PAYS-BAS Ina Sjerps Women in Dutch universities The position of women in Dutch universities is still far from satisfactory.
English: • encourage youth to pursue careers in science and engineering; and,
French: • encourager les jeunes à s'orienter vers une profession scientifique ou technique;
English: He/she will oversee MAINPRO (Maintenance of Proficiency / Maintien de la compétence professionnelle), the CFPC program that governs the CPD/CME requirements of its over 16,000 members.
French: Il/elle sera responsable de gérer MAINPRO (Maintenance of Proficiency/Maintien de la compétence professionnelle), le programme qui régit les exigences de DPC/FMC pour plus de 16 000 membres du CMFC.
English: We learned important lessons from our experience with Severe Acute Respiratory Syndrome, Bovine Spongiform Encephalopathy and the spread of West Nile virus.
French: Nous avons beaucoup appris de notre expérience avec le syndrome respiratoire aigu sévère, l’encéphalopathie spongiforme bovine et la propagation du virus du Nil occidental.
English: The screens's resolution is really small, but at least it spares us the horrible aliasing that degraded most of the previous galleries.
French: Plus petites que d'habitude, elles ont au moins le mérite de nous épargner l'insoutenable aliasing des galeries précédentes. En revanche, pour le spectacle, on repassera.
English: Based on the expected regulations that will reduce the TCE and PERC consumption in these two sectors, it is estimated that in year 2001, there will be less than 100 grams of HCB in chlorinated solvents used in Canada.
French: Comme le règlement prévu permettra de réduire la consommation de TCE et de PERC dans ces deux secteurs, on estime que, en l'an 2001, il y aura moins de 100 grammes de HCB dans les solvants chlorés utilisés au Canada.
English: First, it broadened the composition of the Steering Committee by also including the Vice-Presidents of the Conference (Rule 14(2)).
French: Premièrement, il a élargi la composition du Comité directeur en faisant figurer parmi les membres de celui‑ci les vice‑présidents de la conférence (article 14.2)).
English: Fourth, it sums these amounts to the budgeted expenditure of Programs 16 (The PCT System) and 17 (Associated Patent Services).
French: Quatrièmement, on ajoute ces montants aux dépenses prévues au titre des programmes 16 (Système du PCT) et 17 (Services connexes en matière de brevets).
English: The overall purpose of the course is to provide students with a general view of the techniques and methods applied in the generation and handling of graphics by computer, from the Graphic User Interfaces available on current operating systems to the more advanced models for computer rendering and animation.
French: Cours de dessin technique de premier niveau pour étudiants en Génie industriel et en Génie chimique.
English: Along with other major exporters of "biotech" or genetically modified food products, Canada has insisted that food safety regulations based on health or environmental reasons be subject to WTO rules under agreements such as the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.52 Designed to harmonize food safety and pesticide regulations internationally, the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) has thus far relied on established scientific evidence in the establishment of standards.
French: Tout comme d'autres importants exportateurs de produits alimentaires « biotechnologiques » ou génétiquement modifiés, le Canada a insisté pour que les règlements sur la salubrité des aliments fondés sur des motifs de santé ou d'environnement soient assujettis aux règles de l'OMC en vertu d'accords comme l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires53 . Cet accord de l'OMC, conçu pour harmoniser à l'échelle internationale la réglementation sur la salubrité des aliments et les pesticides, s'est appuyé jusqu'à présent sur des preuves scientifiques pour établir les normes.
English: Mr President, as we meet here in Strasbourg, half the population of the city of Cork, in my constituency of Munster, is without water in their homes - and this is 2009!
French: (EN) Monsieur le Président, en ce moment même où nous sommes réunis à Strasbourg, la moitié de la population de la ville de Cork, qui se trouve dans ma circonscription, est privée d'eau. Et dire que nous sommes en 2009!
English: • BC as a cancer control system
French: • La C.-B. en tant que système de contrôle du cancer
English: Publications It’s especially important to check the lay of the land in a constantly changing industry like agriculture.
French: Le client peut souscrire un régime sur mesure, sans courtier ou documentation supplémentaire. Assurance-vie et assurance-accidents
English: How I had begun, the family circle, my studies, work, and my household tasks at home and my role as a women in a quite conservative society and how I could come out and break these taboos.
French: J’ai parlé de mon expérience, de mes débuts, de mon cercle familial, de mes études, de mon travail, de mes tâches ménagères et de mon rôle de femme dans une société plutôt conservatrice, de ce que je pouvais faire pour briser ces tabous.
English: Prime Minister Stephen Harper today dedicated a memorial to mark the third annual National Day to Remember Victims of Terror.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a inauguré aujourd’hui un monument pour souligner la troisième Journée nationale annuelle de commémoration des victimes du terrorisme.
English: With the creation of CIHR on June 7, 2000, new programs and revisions will be continuously introduced.
French: IRSC ayant été créée le 7 juin 2000, de nouveaux programmes seront annoncés et des changements seront effectués continuellement.
English: A two-dimensional procedure, taking into consideration various stages of construction, is proposed.
French: Une procédure, de simulation bidimensionnelle, tenant compte des diverses phases de creusement est proposée.
English: Immunization coverage for one-year olds
French: Couverture vaccinale des enfants de moins d'un an
English: All children 18 years of age and under are seen for allegations of physical assault.
French: L’hôpital traite également tous les cas présumés de violence physique chez les enfants de moins de 18 ans.
English: (3) Where it has not assessed responsiveness of initial submissions prior to the auction, the procuring entity shall assess after the auction the responsiveness of the submission that has been found to be the successful submission.
French: 3) Lorsqu'elle n'a pas évalué la conformité des soumissions initiales avant l'enchère, l'entité adjudicatrice évalue après l'enchère la conformité de la soumission dont il a été déterminé qu'elle est la soumission à retenir.