ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the unjustified rejection by the authorities of the Republic of Panama of the Cuban extradition request, the lack of response to the extradition request made by the Bolivarian Republic of Venezuela, the numerous judicial irregularities that we have witnessed in this trial and the constant visits to Panama by Miami Mafiosi, now we have the transfer of the terrorist Luis Posada Carriles to the San Fernando private clinic, instead of to the prisoners' ward in the Santo Tomás Hospital, where the Panamanian authorities have the necessary security arrangements to prevent the escape which is perhaps being plotted.
French: À ces faits, qui comprennent, entre autres, le rejet injustifié de la demande d'extradition cubaine par les autorités de la République du Panama, l'absence de réponse à la demande d'extradition présentée par la République bolivarienne du Venezuela, les nombreuses irrégularités judiciaires que nous avons constatées dans le procès, et les visites constantes de membres de la mafia de Miami à Panama, il faut désormais ajouter le transfert du terroriste Luis Posada Carriles à la clinique privée San Fernando, alors qu'il aurait pu être détenu dans le quartier pénitentiaire de l'hôpital Santo Tomás où les autorités panaméennes disposent des mesures de sécurité nécessaires pour déjouer une tentative d'évasion.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands concerning the Netherlands Antilles is not in conformity with Article 1§2 of the Charter on the grounds that the legal framework prohibiting discrimination in employment is insufficient.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas en ce qui concerne les Antilles néerlandaises n'est pas conforme à l'article 1§2 de la Charte au motif que le cadre juridique interdisant la discrimination dans l'emploi est insuffisant.
English: “They are subjected to the cruellest forms of physical and mental torture in the occupation prisons, in addition to which the Israeli authorities impose difficulties and punishments when their relatives attempt to visit them in Israeli prisons which are situated at great distances from their places of residence.
French: Non seulement ces jeunes détenus sont soumis aux formes les plus cruelles de torture physique et mentale, mais encore les autorités israéliennes font de graves difficultés à leurs parents lorsque ceux-ci leur rendent visite dans les prisons israéliennes situées loin de leur lieu de résidence.
English: 29 Jan 1942 59 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Winter, 1941-42.
French: 29 jan 1942 59 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Winter, 1941-42.
English: Mudpuppy Mussel Dave Zanatta, NWRI Northern Riffleshell Shawn Staton, NWRI Rayed Bean Shawn Staton, DFO Snuffbox Shawn Staton, NWRI Wavy-rayed Lampmussel Shawn Staton, DFO
French: Mulette du Necturus Dave Zanatta, NWRI Dysnomie ventrue jaune Shawn Staton, NWRI Villeuse haricot Shawn Staton, DFO Ã‰pioblasme tricorne Shawn Staton, NWRI Lampsile fasciolÃ©e Shawn Staton, DFO
English: Rural areas generate 45% of gross value added in EU-27 and 53% of the employment, but tend to lag compared to predominantly urban areas.
French: Les caractéristiques des zones rurales Sur la base de la densité de population, les zones rurales représentent 93 % du territoire dans l'UE-27.
English: He took up his first assignment, as curate at St. Mary’s Church, New Haven, Conn., Jan. 2, 1878.
French: Il reçoit sa première nomination comme vicaire de la paroisse St. Mary, de New Haven, au Connecticut, le 2 janvier 1878.
English: In circulars, such as the one below, Egerton Ryerson encouraged trustees to supplement their school's collection of authorized textbooks with additional books for the reading pleasure of their students, parents and ratepayers.
French: Dans des circulaires telles que celle-ci, Egerton Ryerson encourage les commissaires à compléter les bibliothèques des écoles en y rajoutant des ouvrages destinés aussi bien aux parents et autres adultes qu’aux écoliers eux-mêmes.
English: The proposed actions concern five priority areas: political dialogue and world governance; supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights; promoting China's economic opening at home and abroad; the EC-China cooperation programme; raising the EU's profile in China. [ COM(2003) 533 ] Top
French: Les actions proposées portent sur cinq domaines prioritaires: dialogue politique et gouvernance mondiale; soutien à la transition de la Chine vers une société ouverte fondée sur l'État de droit et le respect des droits de l'homme; promotion de l'ouverture économique de la Chine à l'intérieur et à l'étranger; programme de coopération de l'Union; visibilité accrue de l'Union en Chine. [ COM(2003) 533 ] Retour en haut
English: Where losses incurred by permanent establishments may not be set off against profits of a head office ("vertical upward" set-off), there will be a difference in treatment in comparison with a purely domestic situation.
French: Si les pertes subies par les établissements stables ne peuvent pas être compensées par les bénéfices du siège central («compensation verticale des pertes en amont»), il existera une différence de traitement par rapport à une situation purement nationale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the resolution on which we will vote tomorrow and this evening's debate situate the European Parliament in that international movement that is appealing to the United Nations General Assembly to adopt a resolution for a universal moratorium, which is a first step towards the general abolition of the death penalty from the statute books of every country.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, par la résolution sur laquelle nous voterons demain et le débat de ce soir, le Parlement européen se joint à l'élan international en faveur de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations unies d'une résolution pour un moratoire universel, lequel constitue un premier pas vers l'inscription de l'abolition générale de la peine de mort dans les textes de loi de chaque pays.
English: For spirits and wine, remittances will be due at the end of the
French: Pour la bière et les produits du tabac, les versements seront exigibles à la fin du mois suivant le mois de l’empaquetage,
English: As I understood Mr. Wickstrom’s view of the matter, in those circumstances the primary issue was how she herself might be able to perform as a candidate; it was not whether the Board would assess her fairly.
French: Si j'ai bien compris le point de vue de M. Wickstrom à cet égard, la principale question en l'espèce était de savoir comment elle se comporterait en tant que candidate; ce n'était pas de savoir si le jury l'évaluerait de façon équitable.
English: So far the Committee has received 247 State party reports, including 175 initial ones, 70 second periodic ones and 2 third periodic ones.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent 247 rapports d'États parties, dont 175 rapports initiaux, 70 deuxièmes rapports périodiques et 2 troisièmes rapports périodiques.
English: Principle 9 - Providing access to personal information On written request, and subject to the exemptions stipulated by law, AUCC will inform individuals of the existence, use and disclosure of their personal information and provide access to that information.
French: Neuvième principe - Accès aux renseignements personnels L'AUCC informera toute personne qui en fait la demande par écrit, sous réserve des exemptions prévues dans la loi, de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettra de les consulter.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 24 Recital O O. whereas global demand for oil has grown by 7 million barrels per day since 2000, 1 million barrels of that growth going to India whose oil consumption rate is accelerating rapidly; whereas India has the fourth largest ethanol industry in the world with an annual production of 462 million gallons; whereas 70% of energy consumed in India is imported and whereas global demand for oil is a potential source of strategic and political tension; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 24 Considérant O O. considérant que, depuis 2000, la demande mondiale de pétrole s'est accrue de 7 millions de barils par jour, dont un million est acheminé vers l'Inde qui a un taux de consommation de pétrole en croissance rapide; considérant que l'industrie indienne de l'éthanol se situe au quatrième rang mondial, avec une production annuelle de 462 millions de gallons; considérant que 70% de l'énergie consommée en Inde est importée et que la demande mondiale de pétrole est une source potentielle de tensions stratégiques et politiques, Or. en
English: Moreover, they under take foreign reser ve management operations on their own account and as agents for the ECB.
French: Elles effectuent en outre des opérations de gestion des réserves de change, pour leur compte propre et en tant qu’agents de la BCE.
English: Finally, this is a Europe that would be without taboos and that would therefore dare to talk in terms of nuclear power and of independence where energy sources are concerned.
French: Une Europe, enfin, qui n’a pas de tabous, qui ose donc parler du nucléaire et d’indépendance énergétique.
English: The following example shows how to specify dependencies for PHP 4.3.0 or better and XML_Parser 1.0.
French: L'exemple suivant montre comment spécifier des dépendances pour XML_Parser 1.0. avec PHP 4.3.0 ou supérieur.
English: C. Tagliante  o Mapping the Dutch foreign-language examinations onto the CEFR:
French: Introduction et information en retour reçue après la phase expérimentale
English: a public security and a social angle, will make a major contribution to the debate.
French: politiques de sécurité, qu’elles soient publiques ou sociales, permettra d’animer le débat.
English: Based on our consultations, we would see this as a multi-stage project of the Office of the High Commissioner, which would begin with the drafting of an annotated outline and proceed through consultation, drafting, a review workshop, subsequent revision, adoption by the Office of the High Commissioner, piloting in selected countries and broad dissemination and use.
French: Compte tenu de nos consultations, nous pensons que ce projet pourrait se dérouler sous la direction du Haut-Commissariat, en plusieurs étapes: tout d'abord, la rédaction d'un plan général assorti de commentaires, puis des consultations, la rédaction du projet, un séminaire d'évaluation, la révision du projet et son adoption par le Haut-Commissariat, son expérimentation dans des pays sélectionnés, et sa diffusion et son utilisation à grande échelle.
English: Understand more about how global events and atmospheric patterns can effect local areas.
French: Mieux comprendre comment les événements planétaires et les configurations atmosphériques peuvent avoir une incidence sur les régions locales.
English: In addition, it is striking that the North Sea emergency measure does not prohibit targeted fishing of cod with stationary nets, in which precisely those fish ready for spawning are caught, within the twelve-mile zone and within the plaice box.
French: Il est en outre frappant de constater que la mesure d' urgence pour la mer du Nord n' interdit pas la pêche ciblée sur le cabillaud, pratiquée à l' aide de filets fixes dans lesquels sont justement capturés des poissons prêts à frayer, dans la zone des douze milles et dans le cantonnement à plies.
English: Damn, I hate system administration — and I also kinda hate my host for delivering dual-core Opteron servers with the same system configuration as Celerons.
French: Bon sang, je déteste l’administration système — et je déteste aussi un peu OVH, qui livre ses Opteron dual core avec la même configuration système que les Celeron.
English: Japan urged the Democratic People's Republic of Korea to comply with its obligations under the NPT by completely dismantling all its nuclear programmes, including its uranium enrichment programmes, subject to credible international verification.
French: Le Japon demande instamment à la République populaire démocratique de Corée d'observer ses obligations au titre du TNP en démantelant complètement tous ses programmes nucléaires, y compris ses programmes d'enrichissement de l'uranium, dans le cadre d'une vérification internationale crédible.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its second session in Vienna from 17 to 20 December 2002.
French: Le Groupe de travail, qui se composait de tous les États membres de la Commission, a tenu sa deuxième session à Vienne du 17 au 20 décembre 2002.
English: The question of access was closely linked to the issue raised by the representative of the United Kingdom, namely, the security of humanitarian workers.
French: La question de l'accès est étroitement liée à celle, mentionnée par le représentant du Royaume-Uni, de la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: It also reflects the higher demand for knowledge-based goods and services, which are mostly produced in the tertiary sector. 8
French: Elle traduit aussi la demande accrue de biens et services à forte intensité de connaissances, qui sont surtout produits dans le secteur tertiaire.
English: Because of the severe shortage of health workers in Zambia, and the long distances many people have to travel (often on foot) to the health clinics, the project emphasized the establishment of community-based reproductive health services.
French: Des services communautaires Plus de 300 membres des collectivités ont été sélectionnés par leur localité et formés – comme distributeurs communautaires de contraceptifs, accoucheuses traditionnelles et jeunes éducateurs auprès des pairs – à offrir des services de base et de l’information en santé génésique.
English: I only have about five Tutor trips, all flown crica 19 6, so I claim no ex pertise i;t handlin g the beast. bul I du 4
French: Centre de I'~dition Approvisionnement et services Canada Ottawa, Ontano K1A OS9 Abonnement annuel :
English: Room for tutors and teachers, with work table and sofas.
French: Salle pour moniteurs et professeurs avec table de travail et un sofa.
English: 41 spacious, elegant rooms fitted with the finest furnishings and facilities.
French: 41 chambres spacieuses au décor élégant et au confort raffiné.
English: Our own tennis court (sand) and the new Asia Spa with treatments, sauna, massage and gym (2500 square metres) is located just around the corner. Tennis court and spa are chargeable.
French: Un court de tennis (sable), un spa d'inspiration asiatique, un sauna, un salon de massages et un centre de remise en forme (de 2.500 m²) sont disponibles juste à côté de l'hôtel.
English: Requests the Secretary-General to convene the meeting of the Consultative Process in New York from 2 to 6 June 2003, and to provide it with the necessary facilities for the performance of its work and to arrange for support to be provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, in cooperation with other relevant parts of the Secretariat, including the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 2 au 6 juin 2003, une réunion des participants au Processus consultatif, de mettre à sa disposition les services nécessaires pour l'exécution de ses travaux et de prendre des dispositions pour qu'un appui soit fourni par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, en coopération avec d'autres unités compétentes du Secrétariat, notamment la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, selon les besoins ;
English: Available: http://www.umanitoba.ca/colleges/cps/ Guidelines_and_Statements/143.html College of Physicians and Surgeons of Manitoba (CPSM).
French: Guide du transport médical d’urgence à l’intention du personnel infirmier en soins primaires
English: Trans-European networks This chapter covers the Trans-European Networks policy in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures, including the Community guidelines on the development of the Trans-European Networks and the support measures for the development of projects of common interest.
French: Concernant la culture, la Turquie a confirmé en juillet son souhait de participer au programme Culture 2000, et a fait part de sa volonté de payer la contribution financière nécessaire à sa participation en 2006.
English: The Union will never be strong if it remains a condominium of Member States, even if the Council votes on a majority basis.
French: L'Union ne sera jamais forte si elle demeure un condominium d'États, même si le Conseil vote à la majorité.
English: Department of Fisheries and Oceans § Four Integrated Management Plan pilot projects (Eastern Scotian Shelf, Gulf of St. Lawrence, Beaufort Sea coordinated with Inuvialuit Settlement Boards, West Vancouver Island) § Marine Safety and Environmental Protection
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction § La Convention Ramsar (Zones humides) § Le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques § Les Espèces en péril § Les espèces sauvages 2000:
English: For example, with regard to the use of cannabis the mean age is typically lower than it is for other substances, whereas those being treated for the use of opioids are generally older.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'usage de cannabis, la moyenne d'âge est généralement inférieure à ce qu'elle est pour les autres substances, alors que les personnes traitées pour dépendance aux opioïdes sont en général plus âgées.
English: The Lakenhal Museum holds some of his master pieces.
French: Le Musée De Lakenhal par exemple abrite quelques-uns de ses chefs d'oeuvre.
English: Your excursions' agency FLORA TOURS is located in Las Terrenas in the north part of the peninsula of Samana, one of the most beautiful regions of the Dominican Republic.
French: Votre agence d'excursions FLORA TOURS tenue par Nicolas, un jeune français très dynamique, se trouve à Las Terrenas dans le nord de la péninsule de Samana, une des plus belles régions de la République Dominicaine.
English: Encourages the international community to provide the necessary financial resources to the Trust Fund and to provide the necessary scientific, technical, human and other resources to ensure adequate support for the activities of the inter-agency secretariat for the Strategy and the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and its working groups, as well as to facilitate the preparations for the Conference;
French: Encourage la communauté internationale à verser les ressources financières nécessaires au Fonds d'affectation spéciale, à fournir un soutien adéquat au secrétariat interinstitutions pour la mise en oeuvre de la Stratégie, à l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et à ses groupes de travail, en mettant à leur disposition les ressources scientifiques, techniques, humaines et autres dont ils ont besoin, et à faciliter les préparatifs de la Conférence;
English: All this combined to make a routine VFR transit a bit of a nightmare.
French: Tous ces facteurs combinés ont transformé un voyage VFR bien ordinaire en une sorte de cauchemar.
English: More information regarding the scientific considerations may be obtained from the CEPA Registry Web site (www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm). All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Existing Substances Branch, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (facsimile), ESB.DSE@ec.gc.ca (electronic mail).
French: On peut obtenir des précisions sur les considérations scientifiques sur le site Internet du Registre environnemental (www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/assessments.cfm). Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis et être envoyés au Directeur, Direction des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur), ESB.Des@ec. gc.ca (courrier électronique).
English: Another important part of the FSC’s Road Map was also completed under the Turkish chairmanship when, from 22 May to 3 July, Working Group B examined the relevance of all FSC documents (apart from the Code of Conduct and SALW Document) in combating terrorism.
French: En outre, des représentants de plusieurs organisations internationales (Arrangement de Wassenaar, OTAN/CPEA, SEESAC) ont informé le Forum de leurs activités dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: It was developed by an intergovernmental working group with advice from a wide range of stakeholders, and officially adopted by federal, provincial and territorial governments in 1995.
French: Elle a été conçue par un groupe de travail intergouvernemental sur les conseils d’une grande diversité d’intervenants, et elle a été adoptée officiellement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 1995.
English: (b) Requested the high-level group of ISWGNA to reconsider if the current definition of implementation of the 1993 SNA is suitable for all countries.
French: b) A prié le groupe de haut niveau du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale de réexaminer si la définition actuelle de l'application du SCN de 1993 était valable pour tous les pays.
English: The 1997-1998 El Niño affected significantly the welfare and economic development of those countries.
French: L'épisode El Niño de 1997-1998 a fortement compromis les conditions de vie et le développement économique de ces pays.
English: "We are not pouring in liquidity"
French: "Nous n'ouvrons pas le robinet des liquidités"
English: Communications Requirements Prize recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les lauréats des prix sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: International Year of Older Persons With the United Nations designation of 1999 as the International Year of Older Persons, ministers announced the formation of a Canada Coordinating Committee to stimulate and coordinate activities in celebration of the year.
French: Année internationale des personnes âgées Les Nations unies ayant désigné 1999 Année internationale des personnes âgées, les ministres ont annoncé la création d'un Comité canadien de coordination, pour stimuler et coordonner la participation de la population canadienne à la célébration de l'Année.
English: N2 fixation (acetylene reduction) gradually increased with time and reached its peak 5 days after inoculation. Later, it decreased sharply.
French: La fixation d'azote (réduction de l'acétylène) a augmenté graduellement avec le temps et atteint son pic 5 jours après l'inoculation; ultérieurement, elle a décrû rapidement.
English: The objective of CD-PME is to grant equity loans and, exceptionally, to take participating interests in Luxembourg based SME’s with the aim of reinforcing the equity base and the financial strength of these companies.
French: L'objectif de CD-PME est le renforcement des fonds propres et de l'assise financière des petites et moyennes entreprises¹ industrielles, artisanales ou de prestations de services mettant en oeuvre des projets novateurs et créateurs d'emplois. Le caractère novateur peut se traduire au niveau des services, des produits, des procédés, des marchés ou des concepts commerciaux.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=207A6123-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=207A6123-1&accessible=off&meta=1