ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an avid online gamer I enjoy the casino's extensive selection of Video Poker and Slots.
French: En tant que joueur en ligne averti, j'adore votre casino avec sa gamme de Vidéo poker et de slots.
English: Destinations are becoming increasingly aggressive in their marketing efforts to attract customers.
French: Pour attirer les visiteurs, les destinations intensifient de plus en plus leurs efforts de marketing.
English: Submitted by the National Agricultural Statistics Service, Dept. of Agriculture, United States
French: Présentée par le National Agricultural Statistics Service, du Département de l'agriculture, des États-Unis
English: Caribou killed in August, when the new hair is still short and fine, provided the most popular clothing skins.
French: La peau des caribous tués en août, quand leurs nouveaux poils sont encore courts et fins, était la plus populaire pour la fabrication des vêtements.
English: It is my view that the need for an EU patenting framework should not result in high treatment costs, nor in channelling research away from unprofitable areas which have a public benefit.
French: J'estime que la nécessité d'un cadre européen pour le dépôt de brevets ne devrait pas entraîner de frais de traitement élevés, ni de canalisation de la recherche à l'écart des domaines non bénéficiaires mais bénéfiques pour le grand public.
English: Within the context of its mandate for southern Lebanon, the Office of the Personal Representative maintains a close and collaborative relationship with the United Nations Resident Coordinator/UNDP and other relevant bodies of the United Nations.
French: Dans le cadre de son mandat au Liban du sud, le Bureau du Représentant personnel entretient une collaboration étroite avec le Coordonnateur résident des Nations Unies/PNUD et d'autres organismes intéressés du système des Nations Unies.
English: • Permits no great depth in responses
French: • Ne permettent pas aux répondants de beaucoup approfondir leurs réponses
English: 1.4 Sub-paragraph 2 (e) of the Resolution requires States to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts is brought to justice.
French: 1.4 À l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, les États sont requis de veiller à ce que toute personne qui participe au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme soit traduite en justice.
English: a) A man of indigenous origin was denied entry to the premises of the business called El Zaguan on the pretext that he was badly dressed, when he was wearing indigenous costume.
French: a) Un homme d'origine autochtone s'est vu refuser l'entrée dans l'établissement El Zaguán, situé dans la ville de Quetzaltenango, au motif qu'il était mal habillé parce qu'il portait des vêtements autochtones.
English: AMO supports and enhances strong and effective municipal government in Ontario, and promotes the value of municipal government as a vital and essential component of Ontario and Canada's political system.
French: L'AMO contribue à favoriser et à améliorer la vitalité et l'efficacité des administrations municipales ontariennes et à promouvoir la valeur de l'administration municipale comme élément crucial et essentiel du système politique de l'Ontario et du Canada.
English: To better understand these effects, Environment Canada carries out activities that contribute to the conservation of both game and non-game migratory birds and other wildlife.
French: En vue de mieux comprendre ces effets, Environnement Canada mène des activités qui contribuent à la conservation des oiseaux migrateurs, gibier ou non, et d'autres espèces fauniques.
English: For both Members and legislative reporters, this simulation was a valuable learning experience and a true school of citizenship and democracy.
French: Pour les uns comme pour les autres, cette rencontre s’est avérée une expérience riche en enseignement et une véritable école de citoyenneté et de démocratie.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 octobre 2000, à 10 heures
English: Offer your own examples as a starter if necessary.
French: .ournissez-leur quelques exemples pour commencer, si cest nécessaire.
English: ◦ not to be from any other source; and
French: ◦ d’autre part, ne provenir d’aucune autre source;
English: The value of each crop is measured either by the guaranteed price, if there is one, or by the farm-gate price.
French: La valeur de chaque culture se mesure au moyen du prix garanti, s'il existe, ou au moyen du prix à la porte de la ferme.
English: Those concerned must be genuinely involved and their demands and expectations acknowledged and met.
French: Il doit y avoir une authentique participation des personnes concernées dont les demandes et les attentes doivent être reconnues et satisfaites.
English: URMUR URMUR URMULE URMULE
French: PEPUDU PHULDU
English: We are looking forward to achieving progress in substance in the course of this year's session.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de pouvoir faire des progrès sur le fond au cours de la session de cette année.
English: He also stated that he had been involved in union activities as an executive of UCCO/CSN and that at the time of the hearing he had held the position of President of the Matsqui local.
French: Il a ajouté qu'il avait participé à des activités syndicales en tant que cadre du SACC/de la CSN et que, au moment où s'est tenue l'audience, il occupait le poste de président de la section locale du syndicat de Matsqui.
English: Time shot at me with arrows of adversity, They became a casing for my heart And as the arrows struck me, Arrowhead shattered on arrowhead.
French: Le temps m'a lancé ses flèches d'adversité, Elles sont devenues un écrin pour mon cœur Et quand les flèches m'ont frappé, Le fer s'est brisé sur le fer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert J. Aplin and Bruce Clark Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01602 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert J. Aplin and Bruce Clark against the appointment without competition of David Coupar to the position of Chief, Investigation and Control (PM 05), Human Resources Development Canada, Vancouver, B.C. DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert J. Aplin et Bruce Clark Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01602 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Robert J. Aplin et Bruce Clark à l'encontre de la nomination sans concours de David Coupar au poste de chef, Enquêtes et contrôle (PM-05), à Développement des ressources humaines Canada, Vancouver (Colombie-Britannique). DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: Training courses and campaigns were run to heighten teachers' awareness of the Code on Children and Young Persons, with 35,000 copies of the Code being distributed to teachers throughout the country.
French: Des formations et des campagnes de sensibilisation sur le Code de l'enfance et de l'adolescence ont été organisées à l'intention des enseignants de tout le pays, auxquels 35 000 exemplaires de ce code ont été distribués.
English: • 1870–onwards — the expansion of the fur trade in the Arctic and the decline of the fur trade in southern Canada
French: Il doit décider si cet endroit est avantageux pour la Compagnie et s’il est bon que vous y restiez ou si vous devez être réaffecté.
English: I am in favour of giving the Member States the greatest possible freedom, the third way referred to in the Glante amendment, but I am against this European directive as a whole.
French: Je suis pour donner aux États membres la liberté la plus grande possible, la troisième solution mentionnée dans l'amendement Glante, mais je m'oppose à cette directive européenne dans son ensemble.
English: That also means that we will have to do some thinking about the neighbourhood programme.
French: Cela signifie aussi que nous devrons réfléchir au programme de voisinage.
English: Health service providers includes: medical supply and equipment specialists, and transportation providers.
French: Tout spécialiste de l'équipement médical et des fournitures médicales ou responsable du transport médical.
English: For a list of offices where CCEPS is available, consult Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods, Appendix 3B. The CBSA will assign a unique 14-digit transaction number to your B3 accounting documents for each shipment. More information on accounting documents is available in Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods.
French: Pour obtenir la liste des bureaux où vous pouvez utiliser le STDCC, veuillez consulter le Mémorandum D17‑1-5, Importation de marchandises commerciales, annexe 3B. L'ASFC attribue un numéro de transaction unique de 14 chiffres à votre déclaration en détail B3 pour chaque expédition. Pour en savoir plus sur la déclaration en détail, veuillez consulter le Mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales.
English: For Inuit females, the difference was only 19% between those aged 0-4 (63%) and those aged 65+ (82%).
French: Dans le cas des femmes inuites, l'écart entre les personnes âgées de 0 à 4 ans (63 %) et les personnes âgées de 65 ans et plus (82 %) tombe à 19 %.
English: • Death Benefit Background In order to process a claim for one of the benefits mentioned above, National Life requires personal information such as the claimant's social insurance number or information on a medical condition.
French: • Prestation de décès Contexte Afin de traiter une demande relative à l'une des prestations susmentionnées, La Nationale du Canada exige qu'on lui fournisse des renseignements personnels comme le numéro d'assurance sociale du demandeur ou de l'information sur son état de santé.
English: In 2002 a guidebook “Police in a Democratic Society - Do Your Police Defend Human Rights?” was translated and published in the Polish version.
French: En 2002, un guide intitulé « La police dans une société démocratique - Votre police défend-elle les droits de l'homme ? » a été traduit et publié en polonais.
English: Legislative frameworks set the criteria and determine access to nationality and citizenship, but in the last analysis each individual is likely to come to his own understanding of the two concepts, and to assimilate political participation and allegiance to a state in his own way, in order to forge his own identity.
French: Les cadres législatifs fixent des critères et définissent l’accès à la nationalité et à la citoyenneté, mais en définitive, tout un chacun est susceptible d’élaborer sa compréhension de ces deux concepts et de s’approprier à sa manière la participation politique et l’appartenance à un Etat afin d’en faire son identité propre.
English: As befits an Agency Programming Framework, all CIDA channels will contribute to its implementation.
French: Comme il convient dans le cas d'un Cadre de programmation de l'Agence, toutes les voies administratives dont dispose l'Agence contribueront à sa mise en oeuvre.
English: Debian 1.1 Buzz (June 17th, 1996): This was the first Debian release with a code name.
French: Debian 1.1 Buzz (17 juin 1996) : ce fut la première version de Debian portant un nom de code.
English: International organizations and Member States, together with other Habitat Agenda partners, are increasingly coming to terms with the mammoth challenge of dealing with rapid, poorly managed urbanization and the consequential proliferation of unplanned, unserviced slums and informal settlements.
French: Les organisations internationales et les États Membres, de concert avec d'autres partenaires du Programme pour l'Habitat, sont de plus en plus appelés à confronter le défi monumental que représente une urbanisation rapide et mal gérée et la prolifération consécutive de taudis, sans planification ni services, et d'implantations sauvages.
English: Develop a business case including upgrading possibilities and a focus on approaches that will link specialized facilities across the country.
French: Effectuer une analyse de rentabilisation, notamment étudier les possibilités de mise à niveau et mettre l'accent sur les approches qui établiront des liens entre les établissements spécialisés dans tout le pays.
English: RELATED ACTS Annual report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 4 April 2007, Keeping Europe's promises on Financing for Development COM(2007) 164 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport annuel de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 4 avril 2007 - Tenir les promesses de l'Europe sur le financement du développement [ COM(2007) 164 final - Non publié au Journal officiel].
English: In the old days, all kilns in the Arita area were like this one.
French: Dans lancien temps, tous les fours de la région dArita se présentaient comme celui-ci.
English: ;; MERCI NOTRE DAME DE LA CONFIANCE.
French: C'est important..... Nous vous prions et nous vous aimons.
English: ◦ Develop national standards of practice and appropriate models of service for the Canadian environment.
French: ◦ Mettre au point des normes de pratique nationale de même que des modèles de services adaptés au milieu canadien.
English: In addition, the 2003-2004 business case also stated that the majority of charities, whose registered status is revoked due to failure to file, reapply to the CRA for registered status.
French: En outre, l'analyse de rentabilisation de 2003‑2004 indiquait aussi que la plupart des organismes de bienfaisance, dont l'enregistrement est révoqué pour avoir omis de produire la déclaration, présentent une nouvelle demande d'enregistrement auprès de l'ARC.
English: During the 23rd session of the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNSCETDG) in 2003, a paper was presented by Spain (UN/SCETDG/23/INF.12) proposing that SP309 supporting UN No. 3375 for ammonium nitrate emulsions, suspensions and gels be modified to include chemical sensitizers such as sodium or potassium perchlorate, hexamine nitrate and/or monomethylamine nitrate.
French: Au cours de la vingt−troisième session, en 2003, du Sous−Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU, l'Espagne a présenté un document (UN/SCETDG/23/INF.12) où il était proposé que la disposition spéciale 309 qui s'appliquait au nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel (no ONU 3375) soit modifiée de manière à inclure des sensibilisants chimiques tels que le perchlorate de sodium ou de potassium ou le nitrate d'hexamine ou de monométhylamine.
English: For the present submission, funds are required in order to continue to lay the foundation for an integrated management system which will allow all managers in the Court and States Parties to follow performance through key performance indicators which have been created during the current budgetary period.
French: Pour le présent budget, des fonds sont nécessaires pour continuer de jeter les bases d'un système de gestion intégré qui permettra à tous les responsables de la Cour et des Etats Parties de suivre la performance au moyen des indicateurs de performance clés qui auront été établis durant l'actuel exercice budgétaire.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, as orally revised.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1., tel que révisé oralement.
English: Read the Hotel, Bed and Breakfast, Farm Home, Apartment, Camping List in Sicily and Book immediately online!
French: Lire la Liste d'Hôtel, Chambres D'Hôtes, Bed and Breakfast, Fermé, Appartement, Camping en Sicile et Livre immédiatement en ligne !
English: The patrol report is inconsistent in that the authentic voice is sometimes apparent, but there is evidence of other voices or perspectives as well.
French: Le compte rendu de patrouille est incohérent parce qu'il donne parfois une vision réaliste de la PCN-O, mais présente également d'autres visions ou points de vue.
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia In 'T Veld, Bernhard Rapkay, Gunnar Hökmark, Sharon Bowles, John Purvis, Antolín Sánchez Presedo, Pervenche Berès 15. European Electronic Communications Market Authority ECON/6/56679 2007/0249(COD) – COM(2007)0699 - C6-0428/2007 Draftsperson:
French: Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et protection des consommateurs ECON/6/56693 2007/0248(COD) – COM(2007)0698 - C6-0420/2007 Rapporteur pour avis:
English: Although Yemen has made progress in its efforts to prohibit death sentences against minors, courts have continued to pass them.
French: Bien que le Yémen ait fait des progrès dans ses efforts pour interdire la condamnation à mort de mineurs, certains tribunaux continuent d'y recourir.
English: A-070  Date: 2003-10-14 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: rotary meters / mechanical temperature conversion modules / electronic temperature conversion modules Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification  Revised: 2007-08-07 Previous page | Main page Updated: 2007-08-07
French: A-070  Date : 2003-10-14 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs / modules de conversion mécaniques de la température / modules de conversion électroniques de la température Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification  Révision : 2007-08-07 Page précédente | Page principale  Dernière modification: 2007-08-07
English: • all reported percussion were less than 5% but an systems seemed to have a systematic uncertainty
French: • Toutes les resultats présenter sont moin de 5%, mais les systèmes avec NaI a semblé avoir une incertitude systématique.
English: Handling official contacts, including correspondence, with governmental and nongovernmental experts as well as experts from international agencies involved;
French: a) S'occuper des contacts officiels, notamment la correspondance, avec les experts gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que les experts des organismes internationaux concernés;
English: A political agenda could include concerns that the euro could, in future, replace the dollar as the pricing currency for oil, for example; a business and economic interest agenda could include simply amassing greater power and wealth by destroying sovereign rights, including shared sovereign rights, within the European Union.
French: Des motifs politiques pourraient, par exemple, porter sur l'euro, susceptible de remplacer à l'avenir le dollar comme monnaie de référence pour le pétrole; des motifs d'ordre économique et commercial pourraient consister à amasser tout simplement du pouvoir et de la richesse en détruisant des droits souverains au sein de l'Union européenne, y compris des droits souverains partagés.
English: These aspects are of vital importance for the sustainable development objectives; however, by their very nature, their impact may not be felt immediately, especially by the targeted population, making them sometimes less attractive to some agencies or other development actors.
French: Ces aspects revêtent une importance vitale pour les objectifs de développement durable; cependant, par leur nature même, leur impact ne saurait se faire sentir immédiatement, surtout chez les populations cibles, ce qui les rend parfois moins attractifs à certaines institutions ou autres acteurs du développement.
English: The aero-medical certification program is conducted by using Civil Aviation medical examiners across Canada and around the world to conduct medical examinations.
French: Son rôle consiste à entretenir, d'une façon régulière et systématique, une relation réciproque avec les employés des services généraux, de l'administration centrale et des bureaux régionaux, de même qu'avec ceux des bureaux du Sous-ministre adjoint, du Sous-ministre et du Ministre.
English: (Probe whether financial compensation is necessary)  4.
French: (Explorer si la compensation financière est nécessaire)  7.
English: A continuous record of stock assessment data is available on larger stocks traditionally used in commercial fisheries and on many stocks in the Fraser and Skeena River systems.
French: Par ailleurs, le bureau régional pourrait modeler ses rapports d’étape sur le format mis au point par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: Some claim that this is a traditional farming practice.
French: Certains affirment qu'il s'agit d'une pratique agricole traditionnelle.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=4DB7BBAD-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=4DB7BBAD-1&accessible=off&meta=1
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Les salopes de "Black patient and his nurse having good sex! " vont te faire bander à fond !
English: The developing countries were concerned at the effect of the crisis on the right to development.
French: Malgré ces divergences de vues, le texte devrait être adopté par consensus.
English: For example, the Ontario Labour Relations Board has found the use of an internal mail system during an organizing drive to be legal if the employer permitted the use of this system during working hours for non-work related communications in the past, such as for the activities of a staff association.15 The provision in the Canada Labour Code is an example of how a union’s right of access to workers can be clarified and extended, including for organizing purposes.
French: Par exemple, le Conseil des relations de travail de l’Ontario a jugé légale l’utilisation d’un système de courrier interne au cours d’une campagne d’organisation si l’employeur avait autorisé par le passé l’utilisation de ce système pendant les heures de travail pour des communications non liées au travail, comme pour des activités d’une association des membres du personnel15. La disposition du Code canadien du travail constitue un exemple de la façon dont le droit d’accès d’un syndicat aux travailleuses et travailleurs peut être clarifié et élargi, y compris à des fins d’organisation.
English: Specifically, all projects seeking $50 million or more in federal contributions will be required to assess and consider the viability of a P3 option.
French: Le Bureau p3 facilitera le recours aux p3 pour les projets d’infrastructure canadiens, notamment en relevant les possibilités de p3 au palier fédéral.
English: Equality between the sexes will result in there being no struggle between men and women anymore.
French: L'égalité entre les sexes fera qu'il n'y aura plus de lutte entre les hommes et les femmes.
English: Denmark and Ireland have recorded falling debt ratios since 1993 and this was also the case for Belgium, although its general government debt ratio remains the highest in the Union.
French: Néanmoins, on estime qu'en 1996 le ratio déficit des administrations/PIB a encore atteint en moyenne sensiblement plus de 4 % ; ce niveau reste un sérieux sujet de préoccupation p o u r la p o l i t i q u e économique.
English: The rate reductions will apply to income that is taxed at the general corporate income tax rate.
French: revenu imposable au taux complet n’inclut pas le revenu imposable d’une société qui n’est pas assujetti au taux général d’imposition du revenu des sociétés prévu à l’article 123 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=8E450821&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=8E450821&meta=1