ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers welcomed the expansion of the 1998 APEC's Menu of Options for Investment Liberalization and Business Facilitation to Strengthen APEC Economies to include competition policy and regulatory reform as well as the capacity building programs and activities to improve the economies' capabilities in the investment area.
French: Les Ministres se sont félicités de l'élargissement du Menu des options pour la libéralisation de l'investissement et la facilitation du commerce dans le but de renforcer les économies de l'APEC, adopté par l'APEC en 1998, afin d'y inclure la politique de concurrence et la réforme de la réglementation ainsi que les programmes et activités destinés à améliorer les capacités des économies membres dans le domaine de l'investissement.
English: Convey, John, School Trustee, 201 Bothwell Drive, Unit 12, Sherwood Park T8H 2C8 Lakeland:
French: Convey, John, syndic d'école, 201, promenade Bothwell, unité 12, Sherwood Park T8H 2C8 Lakeland :
English: Malnutrition, haemorrhage, prolonged and obstructed labour, and infections are the major causes of maternal deaths.
French: La malnutrition, les hémorragies, le travail prolongé ou la dystocie d'obstacle et les infections en sont les causes principales.
English: The fight against child labour can only be won if state authorities get actively involved, if a minimum income is guaranteed, if parents do their bit to ensure that their children are not reduced to the status of cheap and willing drudges.
French: C'est ainsi que la lutte contre le travail des enfants ne donnera des résultats que si les organismes de l'État y collaborent, si un revenu minimum est assuré, si les parents s'emploient à ce que leurs enfants ne soient pas réduits au rang dégradant d'outils de travail à bon marché et dociles.
English: Lacking the resources to equip themselves with new technology, they find it hard to be productive and compete against farms in wealthier countries.
French: Ne disposant pas de ces ressources pour se munir des nouvelles technologies, ils arrivent donc difficilement à être productifs et compétitifs face aux exploitations des pays plus riches.
English: Commending the progress achieved by the people and Government of Timor-Leste, with the assistance of the international community, towards developing, in so short a time, the nation's infrastructure, public administration, law enforcement and defence capacities,
French: Saluant les progrès accomplis par le peuple et le Gouvernement du Timor-Leste, avec l'assistance de la communauté internationale, pour développer, en si peu de temps, les capacités du pays concernant l'infrastructure, l'administration publique, le maintien de l'ordre et la défense,
English: Meanwhile, other arrangements (such as the "outward-processing program" that applies to US imports from Macedonia and Romania) exempt countries from quota limitations if they meet US ROO requirements.
French: Les considérations suivantes viennent renforcer cette position.
English: In Mr. Arangio-Ruiz' original scheme, moral damage suffered by individuals was covered by draft article 8, whereas moral damage suffered by the State was covered by article 10 on satisfaction.
French: Dans la structure conçue initialement par M. Arangio-Ruiz, le dommage moral subi par les personnes était couvert par le projet d'article 8, alors que le dommage moral subi par l'État était couvert par l'article 10 relatif à la satisfaction.
English: Hence, the real increase in the use of United Nations stamps for postage is considerably higher than the 18 per cent increase may superficially indicate.
French: Il s'ensuit que l'utilisation de timbres de l'ONU à des fins d'affranchissement représente en valeur réelle, un pourcentage bien supérieur à 18 % des recettes brutes.
English: It underlines the need for close coordination between action by the States members of the European Union and action by the international community.
French: Il souligne la nécessité d'une étroite coordination entre l'action des États Membres, de l'Union européenne et de la communauté internationale.
English: Canadian Film and Music Opinion Study, Decima Research, 2005 While 64% of Canadians own a cell phone, ringtones have yet to gain the popularity they have in Europe.
French: Sondage d’opinion sur l’industrie canadienne de la musique et du cinéma, Centre de recherche Décima, 2005 Bien que 64 % des Canadiens possèdent un téléphone cellulaire, les sonneries musicales n’ont pas encore acquis ici la faveur dont elles jouissent en Europe.
English: The details of the agreement will soon be available on the ISCB Web site: www.agr.gc.ca/isct-ecsi/. You can also visit Unicamp University Web site at: http://www.unicamp.br/.
French: Vous pourrez bientôt accéder aux détails de cette entente par le biais de notre site Web : www.agr.gc.ca/isctecsi/. Vous pouvez également visiter le site Web de l’Université Unicamp à l’adresse suivante : www.unicamp.br/.
English: “(a) To advise the Minister of Foreign Affairs on such aspects of disarmament and arms control matters as it thinks fit;
French: « a) Conseiller le Ministre des affaires étrangères sur les aspects liés aux questions de désarmement et de contrôle des armements qu'il juge pertinents;
English: keep on waiting list for later review
French: 2) à conserver sur la liste d’attente pour examen ultérieur;
English: Tunisia was, in fact, the first Mediterranean country to sign such an agreement, establishing a political dialogue which allows both parties to discuss openly a range of political issues, including human rights.
French: En fait, la Tunisie a été le premier pays méditerranéen à signer un accord de ce genre, qui établit un dialogue politique permettant aux deux parties d'aborder ouvertement toute une série de questions, y compris celle les droits de l'homme.
English: Thus, even in the case where a main beam comprises two optical units, each fitted with a single light source and contained within a single headlamp assembly, each of these units is considered as a separate main-beam headlamp to be individually type-approved.
French: Ainsi, même lorsqu'un feu-route comprend deux unités optiques, chacune équipée d'une seule source lumineuse et incorporée dans un seul ensemble de feux-route, chacune de ces unités est considérée comme un feu-route distinct qui doit faire l'objet d'une homologation de type propre.
English: It will be a symbol uniting all Europeans who, from 1999, can and want to adopt the euro.
French: Il s'agira de surcroît d'un symbole, rassemblant tous les Européens qui, à partir de 1999, pourront et voudront adopter l'euro.
English: Conservation is defined as better management which would allow the maximum benefits to be derived from living resources in order to continue their use in the future.
French: La conservation y est définie comme une meilleure gestion qui permettrait de tirer le maximum d'avantages des ressources vivantes afin de poursuivre leur exploitation dans le futur.
English: In an effort to plan a true scope of how much training is required, you will be asked to participate to an upcoming survey on this initiative.
French: Afin de tenter de prévoir la portée réelle et les besoins de formation, nous solliciterons bientôt votre participation à un sondage sur le sujet.
English: A mechanism of reactions is proposed in which OH and BrO2 radicals oxidize surface Cr(III) to Cr(IV), and ionic release is achieved by oxidation of surface Cr(IV) by bromate.
French: On propose un mécanisme des réactions dans lequel les radicaux OH et BrO2 oxydent la surface du Cr(III) en Cr(IV) qui est par la suite oxydé par le bromate pour provoquer une apparition de chrome ionique.
English: Apartmentshare in New York is an alternative to student apartment or a young working person's residence and meets the requirements of roommates, who wish to settle in New York, in temporary apartment sharing or whilst waiting for traditional apartment.
French: Partager un appartement à New York est une altenative aux résidences étudiantes ou aux foyer de jeunes travailleurs et répond aux attentes des colocataires, qui souhaitent s'installer à New York en colocation temporaire ou dans l'attente d'une location classique.
English: A special reserve of allowances should be set aside to ensure access to the market for new aircraft operator and to assist aircraft operators which increase sharply the number of tonne-kilometres that they perform.
French: Il convient qu'une réserve spéciale de quotas soit constituée afin de garantir l'accès au marché des nouveaux exploitants d'aéronefs et d'aider les exploitants d'aéronefs qui augmentent fortement le nombre de tonnes-kilomètres qu'ils effectuent.
English: Subsection 522.22(1) of the Act does not apply where, under paragraph 522.08(1)(f) of the Act, an entity associated with a foreign bank acquires or holds control of, or a substantial investment in, a Canadian entity whose business is limited to activities described in subsection 2(1).
French: Le paragraphe 522.22(1) de la Loi ne s'applique pas lorsque, en vertu de l'alinéa 522.08(1)f) de la Loi, une entité liée à une banque étrangère acquiert ou détient le contrôle d'une entité canadienne dont les activités commerciales se limitent aux activités visées au paragraphe 2(1) ou acquiert ou détient un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
English: Mr. Kanyemera (Rwanda) said that the report (A/56/327) was clearly based on speculation and personal opinion.
French: M. Kanyemera (Rwanda) dit que le rapport (A/56/327) est de toute évidence fondé sur des spéculations et des opinions personnelles.
English: • a reduction in asbestos by an estimated 460 tonnes (60%) in the Oil and Gas Extraction sector.
French: • la réduction estimée de 460 tonnes (60 %) d’amiante du secteur Extraction de pétrole et de gaz.
English: Forests, lakes and marshland for moose?
French: Y aura-t-il des forêts, des lacs et des régions marécageuses où trouver des orignaux?
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics ELEMENTS OF A NEW FISHERIES ACT  DISCUSSION DOCUMENT [ Previous Page | Table of Contents | Next Page] FISHERIES MANAGEMENT AGREEMENTS BACKGROUND In the past, Integrated Fisheries Management Plans and Joint Project Agreements as well as agreements respecting Aboriginal harvesting have been implemented in some fisheries with a high degree of success.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques ÉLÉMENTS D’UNE NOUVELLE LOI SUR LES PÊCHES  DOCUMENT DE DISCUSSION [ Page précédente | Retour à la table des matières | Page suivante] ENTENTES DE GESTION DES PÊCHES CONTEXTE Par le passé, les Plans intégrés de gestion de la pêche et les ententes relatives à un projet conjoint, de même que les ententes concernant la récolte par les Autochtones, ont fait l’objet d’une mise en œuvre très réussie dans certaines pêcheries.
English: Two respondents were concerned that students were not matched in jobs related to their field of study.
French: Deux répondants se sont dits inquiets du fait que certains élèves n’aient pas été placés dans des postes liés à leur domaine d’études.
English: Seventh, there should be more focused discussions on the implementation and modalities for pillar three, on timely and decisive response, which is the most controversial pillar.
French: Septièmement, des débats plus ciblés doivent avoir lieu sur l'application et les modalités du troisième pilier, qui concerne la réaction résolue en temps voulu et qui est le pilier prêtant le plus à polémique.
English: The existence of the ATS has been known to the Council and the Commission since the joint review of the first PNR agreement's application was conducted in September 2005.
French: Le Conseil et la Commission connaissent l'existence du système ATS depuis l'examen conjoint de la première demande d'accord PNR, réalisé en septembre 2005.
English: Fix: [490] : The document backup saving method of iCalamus collided with the backup saving method of Mac OS X.
French: Correction : [490] : La méthode de sauvegarde de document iCalamus se heurtait à la méthode de sauvegarde de Mac OS X.
English: 1) the subject trackage is an integral part of the Burrard Inlet Line that connects BNSF with CN, CP and the Seaspan barge service and is so reflected in the BNSF Timetable;
French: 1) la voie ferrée en question fait partie intégrante de la ligne de l'inlet Burrard qui raccorde BNSF, CN, CP et le service de barges de Seaspan, comme en fait état l'indicateur de BNSF;
English: It must also promote communications services (both electronic and traditional) through various media to ensure that Canadians have fair access to government information and to the services they need and want.
French: Toutefois, le gouvernement doit continuer à examiner dans quelle mesure le public a accès à ces technologies.
English: About the Collections Bâtiment de style moderne recelant des objets de la seconde moitié du xxe siècle (objets décoratifs, photographies, films,mobiliers, costumes, plans d'architecture, œuvres sur papier) témoignant des modes de vie d'une famille sur plusieurs générations à partir d'un aïeul né en 1820.
French: Renseignements sur les collections Bâtiment de style moderne recelant des objets de la seconde moitié du xxe siècle (objets décoratifs, photographies, films,mobiliers, costumes, plans d'architecture, œuvres sur papier) témoignant des modes de vie d'une famille sur plusieurs générations à partir d'un aïeul né en 1820.
English: A total of 1,800,000 workers and 125,000 employers have made use of the Tribunal since and a total of 6182 labour disputes were resolved by it (94.16% through conciliation and 56% through amicable settlement).
French: C’est dans le secteur privé que la proportion est aujourd’hui la plus faible, alors que l’écart salarial entre les hommes et les femmes y est supérieur de près de dix points de pourcentage à celui relevé dans le secteur public.
English: Normally, however, medium-sized companies cannot do this for lack of capital and know-how in the organisation of international activities.
French: Cependant, en règle générale, il ne dispose ni des finances ni du savoir-faire nécessaires.
English: Recalls the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998, calling for the necessary mechanisms for its associate members, including Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Rappelle que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a adopté la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 demandant la mise en place des mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les territoires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ces territoires ont initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: Abstract: 2,11-Diselena[3,3]metacyclophane and its 9,18-dimethyl derivative are prepared in ca. 7% yield from Na2Se and xylylene bromide.
French: On a préparé le diséléna-2,11[3,3] métacyclophane et son dérivé diméthylé en positions 9 et 18 avec un rendement d'environ 7% à partir du Na2Se et du bromure de xylylène.
English: See Lindemann, “Die Auswirkungen der Menschenrechtsverletzungen auf die Vertragsbeziehungen zwischen den Niederlanden und Surinam”, Z.a.ö.R.V., vol. 44 (1984), at pp. 68-69.
French: Tractatenblad 1975, n° 140, voir Lindemann, «Die Auswirkungen der Menschenrechtsverletzungen auf die Vertragsbeziehungen zwischen den Niederlanden und Surinam», Z.a.ö.R.V., vol. 44 (1984), p. 68 et 69.
English: In most Member States, partnerships, often tripartite, have developed to address adaptability issues, including life long learning.
French: Dans la plupart des États membres, des partenariats - souvent tripartites - ont été établis pour aborder les questions liées à la capacité d'adaptation, y compris l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ciaprès:
English: The most significant recent development in communications has been convergence.
French: Le développement qui a le plus marqué les communications récemment, est la convergence.
English: "Prospects for the European Security and Defence Policy (Part II) – reply to the annual report of the Council" (Document 1844) "Parliamentary follow-up to the Convention on the Future of Europe and scrutiny of the work of the Intergovernmental Conference – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries" (Document 1837) Joint debate 12.00 5.
French: « Le suivi parlementaire des conclusions de la Convention sur l’avenir de l’Europe et des travaux de la Conférence intergouvernementale – Débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO » (Document 1837). Discussion commune.
English: On May 14, 1976, the Unemployment Insurance Commission officer informed the claimant, Gilles Tremblay, of the following (Exhibit 4): . . . you are not entitled to benefit in accordance with the provisions of Section 44(1) of the Unemployment Insurance Act from March 14th, 1976 until the termination of the stoppage of work, because you lost your employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which you were employed.
French: En date du 14 mai 1976, le fonctionnaire de la Commission d'assurance-chômage avisa le prestataire Gilles Tremblay en ces termes (pièce 4) : ... you are not entitled to benefit in accordance with the provisions of Section 44(1) of the Unemployment Insurance Act from March 14th, 1976 until the termination of the stoppage of work, because you lost your employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which you were employed.
English: This list forms Annex B of EU Directive 93/495/EEC, which lays down specific conditions for importing fishery products into the European Union from Canada.
French: Cette liste constitue l'annexe B de la directive 93/495/CEE de l'Union européenne, qui expose des conditions précises pour l'importation de produits de la pêche provenant du Canada.
English: Table 1 below clearly identifies the most recent challenge facing the Tribunal: the Tribunal is committed to processing cases within one year but faces an unprecedented increase in case load.
French: Le tableau 1 ci-après indique clairement le défi lancé récemment au Tribunal. Malgré l'augmentation sans précédent du nombre de causes à traiter, celui-ci est déterminé à respecter l'échéance d'un an qu'il s'est donné pour leur traitement.
English: Through CAMRIF, funding for this project will total more than $30 million with the federal and provincial governments each contributing $10 million, and the City of Calgary contributing $11.8 million.
French: Dans le cadre du FIMRCA, le projet sera financé à hauteur de 30 millions de dollars : les gouvernements du Canada et de l'Alberta investiront chacun 10 millions de dollars et la municipalité de Calgary versera 11,8 millions de dollars.
English: • Interim Progress Report No. 2 must be filed no later than 25 months after becoming subject to the Notice.
French: • le rapport provisoire no 2 doit être déposé au plus tard 25 mois après que la personne visée soit devenue assujettie à l'avis.
English: If all of the water on earth were stored in an 18 litre water cooler bottle, only three teaspoons is available fresh water. next fact What's going on...
French: Notre organisme a besoin de deux litres d'eau par jour, soit l’équivalent de huit verres d’eau! le fait prochain Activités en cours Jetez un coup d'œil aux produits que des écoles ont conçus dans le cadre de la première année du projet « Géocache ton bassin versant ».
English: It is vital for developments, and in particular public policy-making, to take place with a maximum of transparency.
French: Il est essentiel que les développements en la matière et, notamment, la politique des pouvoirs publics à cet égard soient empreints d'un maximum de transparence.
English: Invoices charge fees in advance for the upcoming year.
French: Les fractures affectent les fraids pour l’année prochaine.
English: When we launched the Plan of Action, part of the commitment we made was to monitor progress and to make the information available to everyone.
French: Dans le cadre de ce plan d'action, nous nous sommes entre autres engagés à suivre les progrès et à rendre l'information disponible à tous.
English: The Administration agreed with the Board's recommendations that the UNEP Regional Office for Europe prepare quarterly accomplishment reports in a manner that enabled them to be matched with the workplans, as well as provide programme assessment in line with existing regulations and rules.
French: L'Administration s'est rangée aux recommandations du Comité tendant à ce que le Bureau régional pour l'Europe du PNUE établisse des rapports trimestriels sur ses réalisations qui permettent d'établir une correspondance avec les plans de travail et procède à des évaluations des programmes conformément aux règles en vigueur.
English: When the Saturn brand was created at the end of the '80s, General Motors was convinced that its new division would steal sales from the emerging Japanese brands. Well, it didn't happen.
French: Lorsque la marque Saturn a été créée à la fin des années 80, General Motors était convaincue que sa nouvelle division volerait des ventes aux marques japonaises en pleine croissance.
English: The existing system of IAEA safeguards must be strengthened and the Agency's ability to detect clandestine nuclear activity enhanced in order to address successfully the proliferation challenges that lay ahead.
French: Le système existant des garanties de l'AIEA doit être renforcé et la capacité de l'Agence à détecter les activités nucléaires clandestines doit être promu afin de lutter avec succès contre les problèmes de prolifération de l'avenir.
English: Religion and culture can play a dominant or weak role in the formulation of policy.
French: En outre, la religion et la culture peuvent jouer un rôle prépondérant ou mineur dans la formulation des politiques.