ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by Ms. Diane Quarless, Chief of the SIDS Unit, (UNDESA), Madame Monique Andreas-Esoavelomandroso, Secretary General of the Indian Ocean Commission (COI), and the Minister of Foreign Affairs of Seychelles, His Excellency The Honorouable Patrick Pillay.
French: Mme Diane Quarless, Chef du Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales, Mme Monique Andreas-Esoavelomandroso, Secrétaire général de la Commission de l'océan Indien, et M. Patrick Pillay, Ministre des affaires étrangères des Seychelles, ont fait des déclarations, dont on trouvera le texte à l'annexe II.
English: The increased requirement under this heading is due mainly to the funding requirement for infrastructure improvement in accordance with the three-year master plan, as stated previously.
French: L'augmentation requise pour cette rubrique est principalement due aux besoins de financement des travaux d'amélioration des infrastructures qui doivent être effectués conformément au plan directeur de trois ans déjà mentionné.
English: It urged donor countries and technical assistance providers to take into consideration the technical assistance needs identified in the responses to the interim checklist/questionnaires established by the Conference.
French: Elle a instamment prié les pays donateurs et les prestataires d'assistance technique de tenir compte des besoins d'assistance technique recensés dans les réponses à la liste de contrôle et aux questionnaires provisoires qu'elle avait élaborés.
English: In fact, EnCana was so confident about its possibilities for future success that it supported the First Nation in its efforts to obtain private financing.
French: La confiance de la société Encana en les perspectives de réussite de ce projet l'a en effet poussée à soutenir les efforts déployés par la Première nation de Saddle Lake pour obtenir du financement privé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Louisiana Waterthrush Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Paruline hochequeue Nom scientifique :
English: For cold or cloudy water use two tablets per litre of water and let stand for 20 minutes.
French: Pour l'eau froide ou trouble, utilisez deux comprimés pour chaque litre d'eau et laissez reposer pendant 20 minutes.
English: The general direction in peatland development from rich fen to poor fen to bog can primarily be ascribed to internal processes, especially peat accumulation.
French: La direction générale du développement de la tourbière d'un marais riche en un marais pauvre et en tourbière successivement, pourrait être attribué surtout à des processus internes, nommément l'accumulation de tourbe.
English: We also exhibited at the Mexican plastics trade show Expo Plasticos in June 2005, which helped put us in direct contact with prospective customers.
French: Nous avons aussi exposé à la foire mexicaine des plastiques, Expo Plásticos, en juin 2005, ce qui nous a mis en contact direct avec des clients potentiels.
English: For holidays or business trips... the warm atmosphere of a family home.
French: Détente au bar ou au salon, au jardin ou en terrasse.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882593, 882648, 882649, 882650, 882651, 882653 and 900173 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 890008 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and F. Licence Nos. 882593, 882648, 882649, 882650, 882651 and 900173 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 890008 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and F are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987 and Licence No. 882653 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 882593, 882648, 882649, 882650, 882651, 882653 et 900173 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence n° 890008 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et F. Les licences nos 882593, 882648, 882649, 882650, 882651 et 900173 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence n° 890008 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et F sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987 et la licence no 882653 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: We will start the second phase of our work, as you know, on Monday, 22 October.
French: Nous allons, comme vous le savez, commencer la seconde phase de nos travaux le lundi 22 octobre.
English: The 155 km wide, 310 km long Sitka Sound – Atlin Lake continent–ocean transect includes almost all the geologic, geophysical, and geotectonic elements of the Canadian Cordillera.
French: Dans la zone tranversale de Sitka Sound – Atlin Lake, du continent à l'océan, d'une largeur de 155 km et d'une longueur de 310 km, on rencontre presque tous les éléments géologiques, géophysiques et géotectoniques de la Cordillère canadienne.
English: Analysis of the Zn, Cd, Pb, Cu and Hg concentrations should be performed for at least five individuals from each of the three most dominant species collected as zooplankton and microneckton among the pelagic communities, as well as benthic macro invertebrates and bottom fish.
French: Il faudrait analyser les concentrations de zinc, de cadmium, de plomb, de cuivre et de mercure chez au moins cinq spécimens de chacune des trois espèces dominantes de zooplancton et de micronecton, ainsi que des macro-invertébrés benthiques et des poissons des fonds marins.
English: The regular process will need a high level of expert input from a wide range of specialized fields.
French: Le mécanisme régulier aura besoin de la contribution d'experts de haut niveau provenant de domaines spécialisés fort variés.
English: Furthermore, given the open nature of the Protocol and the possibility that over time its membership will become different from that of the Convention, the establishment of separate rules of procedure and a separate bureau was considered most appropriate for the governance of the instrument.
French: En outre, compte tenu de la nature ouverte du Protocole et de la possibilité qu'à terme ses membres soient différents de ceux de la Convention, la mise en place d'un règlement intérieur distinct et d'un bureau distinct a été jugée la mieux appropriée pour administrer cet instrument.
English: Buds were initiated from the meristems of the cotyledonary nodes of embryo axes, isolated from mature seeds, and subcultured on Murashige and Skoog medium supplemented with 13.3 μM 6-benzylaminopurine, 16.1 μM α-naphthaleneacetic acid, and 0.2 μM 2,3,5-triiodobenzoic acid.
French: Des bourgeons sont initiés à partir de noeuds cotylédonaires de l'axe embryonnaire, isolé à partir de graines, et cultivés sur milieu de Murashige et Skoog additionné de 6-benzylaminopurine 13,3 μM, d'acide α-naphtalène acétique 16,1 μM et d'acide 2,3,5-triiodobenzoïque 0,2 μM.
English: 6.1 The Committee observed that any State party which made the declaration provided for under article 22 of the Convention recognized the competence of the Committee against Torture to receive and consider complaints from individuals who claimed to be victims of violations of one of the provisions of the Convention.
French: 6.1 Le comité fait observer que tout État partie qui fait la déclaration au titre de l'article 22 de la Convention reconnaît que le Comité contre la torture a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui se déclarent victimes de violations d'une des dispositions énoncées dans la Convention.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 270 Paragraph 18 a (new) 18a. Emphasises the need for technical harmonisation of European networks; Or. fr
French: Amendement déposé par João de Deus Pinheiro Amendement 269 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande la création d'un cadre favorable pour l'accès au réseau afin de renforcer la microgénération et la génération décentralisée en général; Or. en
English: You will receive one monthly statement showing all transactions made during the period.
French: Vous recevrez un seul relevé de compte mensuel qui vous présentera toutes les transactions effectuées au cours de cette période.
English: For most children, Twist and Drink is the first drink that they can open themselves!
French: Twist and Drink est pour beaucoup d’enfants la première boisson qu’ils peuvent ouvrir tout seul !
English: Sponsorships come under the Strategic Communications Sector of CCSB and are designed to increase awareness of the Government of Canada among Canadians and increase federal presence and visibility.
French: Les commandites relèvent du Secteur des communications stratégiques de la DGSCC et visent à sensibiliser davantage les Canadiennes et les Canadiens au gouvernement et à accroître la visibilité et la présence du gouvernement du Canada.
English: The Brumunddal Action Plan is a project within the framework of the main Norwegian policy document ("Handlingsplan mot rasisme og etnisk diskriminering") to combat racism and ethnic discrimination - both individual and institutional, intentional or unintended - which was launched by the Norwegian government in May 1992.
French: Le plan d'action s'inscrit dans le cadre du principal projet politique norvégien intitulé («Handlingsplan mot rasisme og etnisk diskriminering»); c'est un projet de lutte contre le racisme et la discrimination ethnique - individuelle et institutionnelle, intentionnelle ou involontaire - qui a été lancé en mai 1992 par le Gouvernement norvégien.
English: The R&D&I-framework furthermore states that when doing so, the Commission will assume that on the basis of evaluation studies presented by Member States, R&D tax incentives have an incentive effect by stimulating higher R&D spending by enterprises.
French: Lorsqu’ils conçoivent leurs incitations fiscales en faveur de la R&D, il importe que les États membres tiennent compte de la communication et de l’encadrement susmentionnés. La première étape consiste à déterminer si une incitation fiscale peut être considérée comme une mesure générale.
English: To groom them to become Montenegro’s first Roma journalists, the project sent Mr. Sejdovic and six other young people through six months of rigorous training.
French: Pour les préparer à devenir les premiers journalistes roms du Monténégro, le projet a envoyé M. Sejdovic et six autres jeunes gens suivre six mois de for- mation rigoureuse.
English: There is significant data scarcity in Asia, especially in mountainous and coastal ecosystems including islands of India, Indonesia and the Philippines.
French: Il existe un manque important de données en Asie, en particulier en ce qui concerne les écosystèmes montagneux et côtiers, y compris des îles de l'Inde, de l'Indonésie et des Philippines.
English: ◦ Safe Use of Arts and Crafts Materials D
French: • Champs électriques et magnétiques de fréquences extrêmement basses
English: Minor contamination by country rock (Sm–Nd model ages of 2467–2595 Ma) and metasomatism contribute to scattered Sm–Nd data points and large errors in the ages obtained for the five individual units.
French: Une contamination mineure par la roche encaissante (âges de 2467–2595 Ma fondés sur le modèle Sm–Nd) et une activité métasomatique ont contribué à la dispersion des points Sm–Nd sur la courbe et aux erreurs importantes dans les âges des cinq unités individuelles.
English: It shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned, and a qualified majority shall be defined as the majority of the other Member States, representing at least three fifths of their population.
French: Il statue sans tenir compte du vote du représentant de l'État membre concerné et la majorité qualifiée se définit comme la majorité des autres États membres, représentant au moins trois cinquièmes de la population de ceux-ci.
English: • on February 25, 2004, it became mandatory to publish information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: • Le 25 février 2004, publication obligatoire de renseignements sur la reclassification de postes occupés dans la fonction publique du Canada.
English: Turning to sub-item (e) concerning the medium-term programme framework, 2010-2013, he said that the EU had taken note of the Director-General's proposals in document IDB.35/8/Add.1 and commended the alignment of the medium-term programming with the biennial budgets.
French: Revenant au point 2 e) de l'ordre du jour sur le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013, il indique que l'UE a pris note des propositions du Directeur général figurant dans le document IDB.35/8/Add.1 et salue le choix d'aligner la programmation à moyen terme sur les budgets biennaux.
English: The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity CULT/6/31688 PR - PE 367.921v01-00 Rapporteur:
French: La transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique: une opportunité pour la politique européenne de l'audiovisuel et la diversité culturelle CULT/6/31688 PR - PE367.921v01-00 Rapporteur :
English: APPLICATION by Rambar Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 951414.
French: DEMANDE présentée par Rambar Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 951414.
English: Lawrence CE, Reilly M, Quickenton P, Greenwald P, Page WF, Kuntz AJ.
French: LAWRENCE, C. E., A. A. REILLY, P. QUICKENTON, P. GREENWALD, W. F. PAGE, A. J. KUNTZ.
English: Whenever an examination or treatment is beyond the physician's capacity, he/she should consult with or refer to another physician who has the necessary ability.
French: Lorsqu'un examen ou un traitement dépasse ses capacités, le médecin devrait consulter ou adresser le patient à un autre médecin disposant des compétences nécessaires.
English: The fifth principle, confidentiality, is critically important to the business and financial communities.
French: Le cinquième principe directeur, la confidentialité, est un élément crucial dans le monde des affaires et de la finance.
English: This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. a margin call).
French: Par conséquent, si la valeur, calculée de manière régulière, des actifs mobilisés tombe au-dessous d'un certain niveau, les contreparties doivent fournir des actifs ou des espèces supplémentaires (c'est-à-dire un appel de marge).
English: With the exception of direct losses resulting from deliberate or serious misconduct on AXA's part, AXA may in no case be held responsible for any direct or indirect loss, serious or otherwise, resulting from a visit to this site or associated with such a visit, particularly, and without limitation, for any loss of profits, interruption of activities or loss of software or data.
French: A l'exception des dommages directs résultant d'une faute délibérée ou grave de la part d'AXA, AXA ne pourra en aucun cas être tenu responsable de tout dommage direct ou indirect, grave ou non pouvant découler d'une visite sur ce site ou associé à celle-ci, notamment et sans limitation, de toute perte de bénéfices, interruption d'activités, perte de logiciels ou de données.
English: Some of these organizations also offer to sell the domain names resembling institutional titles that they have registered to anyone who is prepared to pay.
French: Certaines de ces organisations offrent également de vendre les noms de domaine ressemblant à des titres d'institution qu'ils ont déjà enregistrés, à quiconque est disposé à payer.
English: Factually you are incorrect because our directive contains specific provisions on what is and is not permitted in relation to decoders.
French: Vous n'avez pas non plus raison objectivement, car notre directive prévoit des dispositions précises quant à ce qui est ou non permis en matière de décodeur.
English: It is difficult to disentangle these activities from regulatory compliance activities."
French: Il est toutefois difficile de faire la part entre ces activités et celles liées expressément au respect de la réglementation » (OCDE, 2001).
English: (f) Recommending that the issue of the situation of children in armed conflicts continue to be taken into account during considerations of the situation in the Sudan, taking also into consideration the conclusions of the Working Group in this regard;
French: f) Recommandant que les questions relatives à la situation des enfants dans les conflits armés continuent d'être prises en considération lors de l'examen de la situation au Soudan, prenant également en compte les conclusions du Groupe de travail à cet égard;
English: • Establish a consistent schedule/frequency of reporting.
French: • Établir un calendrier/une fréquence uniformes pour la production des rapports.
English: It should be possible to adopt an approach that focuses on problem-solving and then to consider both the social and the economic aspects of the problem in order to devise policies;
French: Il doit être possible de suivre une démarche axée sur le règlement des problèmes et d'examiner ensuite les aspects économiques et sociaux du problème afin de mettre au point les politiques;
English: ISO certification throughout the CGC will improve efficiencies and give the customer increased confidences in the processes and testing methods that support Canada's GQAS.
French: L'implantation de la certification ISO à la grandeur de l'organisation contribuera à accroître les gains de rendement et augmentera le niveau de confiance des clients à l'égard des procédés et des méthodes d'analyse qui sous-tendent le SAQG du Canada.
English: To be held on Monday, 15 April 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 15 avril 2002, à 10 h 30
English: The pass mark falls approximately at the midpoint in the range of marks assigned to the ‘Very Good’ rating category.
French: Cette note de passage se trouve environ au milieu de la fourchette de notes attribuées dans la catégorie d’appréciation « très bien ».
English: (b) The Millennium Declaration and Millennium Development Goals provide a set of shared international priorities with worldwide consensus and a 2015 horizon.
French: b) La Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement présentent une série de priorités internationales communes qui ont fait l'objet d'un consensus mondial et qu'il faudra réaliser d'ici à 2015.
English: Overview The overview is intended to provide a better understanding of the medical supplies and equipment (MS&E) provider audit process and the requirements for claims adjudication under the NIHB Program.
French: Aperçu Le présent aperçu vise à mieux faire comprendre le processus de vérification des fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM) ainsi que les exigences liées à l'évaluation des demandes de paiement soumises au programme des SSNA.
English: NASA)</td> <td align="center" valign="top">Canadian astronaut Robert Thirsk aims for proficiency with the telerobotics instruments. <br>(Photo: NASA)</td> <td align="center" valign="top">Canadian astronaut <br>Dave Williams is <br>supervising the mission <br>from above.<br>(Photo:
French: NASA) L'astronaute canadien Dave Williams supervise la mission à partir de la terre ferme.
English: There are a number of collective agreements in the UK which contain clauses dealing with consent and transfer of rights.
French: Il existe au Royaume-Uni un certain nombre de conventions collectives qui contiennent des clauses relatives à l’autorisation et au transfert de droits.
English: (A vertical line to the left of a group indicates that the group may also be used, with a colon in place of the oblique stroke, for indexing information.)
French: Traitement biologique de l’eau, des eaux résiduaires ou des eaux d’égout [3] . Procédés aérobies [3] . . utilisant des filtres lents [3] . . utilisant des filtres immergés [3] . . utilisant des corps de contact mobiles [3] 1 1 1 1 1
English: As has already been held in paragraphs 88 to 97 of the present judgment, unlike the Hungarian name ‘Tokaj’, the Italian names ‘Tocai friulano’ and ‘Tocai italico’ relate to the name of a vine or vine variety but are not a geographical indication within the meaning of the EC-Hungary Agreement on wines.
French: 108 Or, ainsi qu’il a déjà été constaté aux points 88 à 97 du présent arrêt, contrairement à la dénomination hongroise «Tokaj», les dénominations italiennes «Tocai friulano» et «Tocai italico» correspondent au nom d’une variété de vigne ou d’un cépage mais ne constituent pas une indication géographique au sens de l’accord CE-Hongrie sur les vins.
English: It can be used to help monitor and assess the success of key policies that attempt to influence energy consumption and energy efficiency.
French: Cet indicateur peut aider à surveiller et à évaluer la bonne application de mesures clefs visant à influer sur la consommation d'énergie et sur l'efficacité énergétique.
English: Algonquin's business has expanded dramatically in the last 10 years, from $7 million in annual sales to more than $60 million in 2002.
French: Les activités d'Algonquin Automotive se sont accrues de manière spectaculaire au cours des dix dernières années, ses ventes annuelles étant passées de 7 000 000 $ par année à plus de 60 000 000 $ en 2002.
English: Will the United Nations value its ability to talk to all sides?
French: Nous pouvons le faire, et c'est donc ce que nous faisons.
English: I invite you to discover all of its beauty and diversity by being a part of Heritage Day and by contributing to its vitality.
French: Je vous invite à découvrir toute la beauté et la diversité de notre patrimoine en prenant part aux célébrations de la Fête du patrimoine et en contribuant à sa vitalité.
English: These could include (taking the example of environmental pollution): ▪ Establishing total limits on emissions with new entrants having to show that for every unit of pollutant or noise they add to the environment they will remove an equivalent amount of the same from the total burden (property rights in pollution); ▪ Extracting payment of a proportion of the clean up bill in respect of pollutants in proportion to pollutants emitted by any given plant or industry (risk community); ▪ Or in terms of population health, demanding a payment of a proportion of the costs of conditions linked to emissions i.e. cancers or asthma (polluter pays externalities).
French: On peut songer, entre autres, aux mesures suivantes (en s'inspirant des mesures de prévention de la pollution de l'environnement) : ▪ fixer un plafond à la quantité totale d'émissions; les nouveaux arrivants devraient prouver que, pour chaque unité de polluants ou de bruit qu'ils déversent dans l'environnement, ils en retireront une quantité équivalente du fardeau total (droits de propriété à l'égard de la pollution); ▪ exiger de chaque usine ou industrie le paiement d'une proportion des coûts de dépollution en fonction de la quantité de polluants qu'elle émet (communauté de risque); ▪ ou bien, au chapitre de la santé de la population, exiger le paiement d'une proportion des coûts du traitement des maladies associées aux émissions polluantes, par exemple les cancers ou l'asthme (le pollueur paie le coût des externalités).
English: Air Drop Air Force Purpose
French: Largage Force aérienne Raison d'être