ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Network Citizen=>Netizen network computer (181) eng NC eng net PC fra ordinateur de réseau n.m. fra OR n.m. fra PC de réseau n.m. esp computadora de red n.f. [ARG, MEX] esp ordenador de red n.m. [ESP] cat ordinador de xarxa n.m. por computador de rede s.m. [BRA, POR] por NC s.m. por PC de rede s.m. [POR] ita calcolatore di rete s.m. ita computer di rete s.m. ita PC di rete s.m. ron calculator de reţea s.n. glg ordenador de rede m. glg computadora de rede f.
French: N navigateur 1.=>logiciel de navigation 2.=>chercheur Web navigateur en mode caractère=>explorateur de textes navigateur en mode texte=>explorateur de textes navigateur non graphique=>explorateur de textes navigateur textuel=>explorateur de textes navigateur W3 1.=>logiciel de navigation 2.=>chercheur Web navigateur Web 1.=>logiciel de navigation 2.=>chercheur Web naviguer (169) v. fra fureter v. eng navigate v. esp navegar v.intr. cat navegar v. por navegar v. ita navigare v. ron a naviga v. glg navegar v. glg navegar en/por Internet v. glg navegar pola Rede v. glg surfar v.
English: British Medical Association (BMA) The BMA calls for tighter European guidelines on the patenting of human genes.
French: Association médicale canadienne (AMC) L’AMC n’a pas encore fait connaître sa position sur la brevetabilité des gènes humains.
English: Object Codes > Summary > 1263 - Road Motor Vehicles Parts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1263 - Pièces de véhicules automobiles de route Liens institutionnels
English: - ensure the victims of intolerance and discrimination based on religion, physical or legal persons, the benefit of an effective recourse;
French: - l'assurance des victimes de l'intolérance ou discrimination fondée sur la religion, qui sont des personnes physiques ou juridiques, de bénéficier à un recours effectif ;
English: In the context of the same crisis, the UNOSAT service and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) conducted an innovative activity to search for underground potable water in eastern Chad to cover the needs of the increasing refugee population from the Sudan.
French: Dans le contexte de cette même crise, il a mené, de concert avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) une opération novatrice axée sur la recherche d'eau potable souterraine dans l'est du Tchad afin de couvrir les besoins de la population croissante de réfugiés venus du Soudan.
English: This makes an enormous difference when it comes to understanding the impact on local communities of large-scale economic and social trends and of government health-care, employment, education and social service policies.
French: Cette constatation fait toute la différence lorsqu'il est question de comprendre les répercussions sur les collectivités locales des grandes tendances économiques et sociales et des politiques gouvernementales en matière de soins de santé, d'emploi, d'éducation et de services sociaux.
English: Urine albumin levels ranged from 0.165 to 16.1 mg/mmol creatinine, with eight participants having "elevated" urine albumin concentrations (>3.0 mg/mmol creatinine).
French: On a estimé que la demi-vie de l’uranium dans le rein du rat était d’environ 15 jours.
English: Norway, communication No.
French: i ACFC/INF/OP/I(2004)001.
English: Given global advances in technology and agricultural production, extreme poverty and hunger were unacceptable.
French: Étant donné le progrès mondial des technologies et de la production agricole, l'extrême pauvreté et la faim sont, aujourd'hui, inacceptables.
English: "Right now, there is a big demand to use fewer materials and to cut the cost," says Dr. Soli Bamji of the NRC Institute for National Measurement Standards (NRCINMS).
French: « La demande actuelle va à la réduction des matériaux et des coûts », explique Soli Bamji, de l’Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC).
English: They were intended to destroy battle tanks, but foot soldiers could easily see them, steal them and plant them in their own minefields.
French: Elles devaient servir à détruire les chars d'assaut mais elles étaient facilement repérées par les soldats, qui les dérobaient pour les poser dans leurs propres champs de mines.
English: For the poorest countries, stimulating faster economic growth is essential (though not sufficient) for poverty reduction.
French: Dans les pays les plus pauvres, il est essentiel (mais cela n'est pas suffisant) d'accélérer la croissance pour réduire la pauvreté.
English: Fanstastic beds~ Convenient to Rialto Bridge & St.Marks square.
French: Il y a 150 chambres et pourtant l'hôtel est très calme.
English: During the first mandate, only one of the seven members of the Court was a woman; during the second, there were two women.
French: À la première mandature, sur les sept membres que comptait la Cour, on dénombrait une seule femme et à la deuxième mandature deux femmes.
English: This page was last modified 13:37, 26 August 2008 by Red_marquis . Based on work by .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 août 2008 à 13:37 par Red_marquis Based on work by .
English: It refers to the industry of the individual’s current job or of the job in which the individual was employed for the longest duration since January 1, 2001.
French: Il s’intéresse à l’emploi actuel ou à l’emploi occupé le plus longtemps par la personne depuis le 1er janvier 2001.
English: The Council must systematically address the issue of protection in the mandates of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Conseil doit systématiquement aborder la question de la protection dans le cadre des mandats des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Despite the fact that the domestic industry’s unit costs gradually increased during 1996 and into the first quarter of 1997, [20] the industry was unable to increase its prices to cover these rising costs.
French: Malgré le fait que les coûts unitaires de la branche de production aient connu une augmentation progressive en 1996 et au premier trimestre de 1997 [21] , la branche de production n’a pas pu augmenter ses prix suffisamment pour compenser cette hausse des coûts.
English: Prompt consideration of the UN Security Council on the situation.
French: b) Examen de la situation, dans de brefs délais, par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Madam President, I would just like to say two things.
French: Madame la Présidente, je tiens à faire deux remarques seulement.
English: Leadership is also part of the stress-prevention equation.
French: Le leadership joue aussi un rôle dans la prévention du stress.
English: We feel that the vulnerability of the small island States of Africa have been well documented.
French: Nous estimons que la vulnérabilité des petits États insulaires africains a bien été étudiée.
English: Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.
French: Les parlements nationaux veillent au respect de ce principe conformément à la procédure prévue dans ledit Protocole.
English: Similarly, the lower international prices might have negative effects on local production in these countries by flooding local markets with cheaper products that local producers cannot compete with.
French: De même, la baisse des cours internationaux pourrait avoir des incidences négatives sur la production locale dans ces pays en inondant les marchés locaux de produits meilleur marché pour lesquels les producteurs locaux ne sont pas compétitifs.
English: Potential exists for client overpayments or underpayments, file errors, program funds not spent wisely and less satisfied clients.
French: Il existe une possibilité de trop-payés ou de moins-payés dans le cas des clients, d'erreurs aux dossiers, de dépenses irrationnelles de fonds destinés aux programmes et de réduction de la satisfaction des clients.
English: She found that the Crown’s interpretation of the medicare legislation is discriminatory:
French: Elle conclut que l’interprétation de la loi sur l’assurance-maladie par l’État est discriminatoire :
English: I invite you to read our Report on Plans and Priorities and see how the Canadian Food Inspection Agency will continue to contribute to Canadian society.
French: Nous vivons aussi à une époque où la science, les connaissances et les méthodes relatives à la santé des végétaux et des animaux progressent rapidement.
English: • The funded research team(s) will identify a spokesperson to interact with the media to communicate research activities and findings to the general public.
French: • Les équipes de chercheurs subventionnées désigneront un porte-parole chargé d'interagir avec les médias pour transmettre de l'information sur les activités et les résultats de la recherche au grand public.
English: To those orphan children, victims of war waiting for the Nation recognition, we took the promise to fit their expectation of a better and brotherly future. We offer to authorities: the construction of ten canters on areas given by some villagers, for the medical, psychological and social expenses of reception families and children.
French: Nous devons faire l’économie d’autres rebellions car la frustration et le rejet sont de mauvais conseillers ; d’où la nécessité de prendre en compte ces enfants vulnérables et leur assurer un destin digne de la Côte d’Ivoire, sans attendre les calendes grecques.
English: The combination of UVA, UVB and broad-spectrum filters provides effective protection against UVA and UVB rays.
French: La combinaison de filtres UVA, UVB et à large spectre garantit une protection élevée contre les rayons UVA et UVB.
English: Finally, it must be sensitive to the administrative burden that may be imposed on licensees.
French: Enfin, elles doivent tenir compte du fardeau administratif qu'elles sont susceptibles d'imposer aux titulaires.
English: • Pros and cons of external versus internal evaluators:
French: • Pour ou contre l'engagement d'un évaluateur externe ou d'un évaluateur interne:
English: Presentation skills are required in presenting audit findings and delivering presentations at conferences workshops, and public awareness sessions.
French: Challenging constraints include competing priorities, concurrent demands and limited time frames.
English: It would be useful to have additional information on that subject.
French: Un complément d'information sur ce sujet serait utile.
English: The Committee recommends that the State party provide adequate support to the local authorities, including the development of professional capacity, for the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir un appui suffisant aux autorités locales, notamment en matière de perfectionnement des capacités professionnelles, en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: In its second report, of 4 July 2008, it announced that it had pre-qualified 15 and provisionally pre-qualified 8 companies out of 37 applications submitted.
French: Dans son deuxième rapport, en date du 4 juillet 2008, il annonçait avoir présélectionné 15 sociétés, plus huit à titre provisoire, sur 37 demandes reçues.
English: Between 2003 and 2004, there was a noticeable increase in agricultural emissions, amounting to 2 Mt.
French: De 2003 à 2004, on a observé une augmentation notable des émissions de
English: Tension between conflicting goals of a given program has often been highlighted in evaluations.
French: Les résultats d’évaluation font souvent état de tensions qui résultent d’objectifs contradictoires dans un programme.
English: The Agency notes Skyservice's intention to focus on its advance seating policies and procedures during its next refresher training sessions for all of its personnel, including Skyservice's contracted employees, and commends the carrier for this initiative.
French: L'Office prend note de l'intention de Skyservice de se concentrer sur ses politiques et procédures d'assignation de sièges à l'avance dans le cadre des prochains cours d'appoint de son personnel, y compris de ses employés contractuels, et félicite le transporteur de cette initiative.
English: http://www.inac.gc.ca/legisl/legisl.html
French: http://www.inac.gc.ca/legisl/legisl_f.html
English: In terms of Aboriginal broadcasting, there are roughly 120 community-based native radio stations mainly in the northern territories.
French: Pour ce qui est des services de radiodiffusion s’adressant aux autochtones, il existe environ 120 stations radiophoniques communautaires, surtout situées dans les territoires du nord.
English: Managing a fleet of ThinkCentre A60 desktops is made easier with System Migration Assistant, which quickly transfers user-specific data and settings from one desktop to another.
French: Enfin, System Migration Assistant facilitera la gestion de votre parc de ThinkCentre A60 en accélérant le transfert entre ordinateurs des données et des paramètres des utilisateurs.
English: From 1980 to 1992, the stock of CDIA increased at a faster pace than the global stock of direct investment as well as Canadian GDP, reaching C$ 99.0 billion in 1992.
French: De 1980 à 1992, le stock des IDCE a augmenté plus rapidement que l'ensemble des investissements directs dans le monde et que le PIB canadien, pour atteindre 99 milliards de dollars canadiens en 1992.
English: Portable cartridge-operated fixing devices General Portable cartridge-operated fixing devices must be designed and constructed in such a way that: – – – – energy is transmitted from the cartridge to the projectile via an intermediary component and not by direct action, the device cannot be used unless it is positioned correctly and with adequate pressure on the workpiece, the device cannot be triggered accidentally, a shield can be used, if necessary.
French: Appareils portatifs à charge explosive Généralités Les appareils portatifs à charge explosive doivent être conçus et construits de façon à: – – – – réaliser la transmission de l'énergie de la cartouche à la pièce propulsée par une pièce intermédiaire et non par action directe, empêcher l'utilisation de l'appareil si celui-ci n'est pas positionné correctement et avec une pression suffisante sur la pièce travaillée, empêcher un déclenchement intempestif, disposer, le cas échéant, d'un pare-éclat.
English: Tell Gorb all about it, using their handy Ajax slider to rate them from 1 - 10 in their professional and personal lives, and leave written comments as well.
French: Videz votre sac sur Gorb, en utilisant leur joli slider Ajax pour assigner une note de 1 à 10 à leurs vies professionnelle et personnelle, et laissez aussi des commentaires écrits.
English: The Contract Services Branch continued to provide information on a regular basis on contracts awarded that were not advertised for public tender.
French: Le Groupe des droits autochtones (Direction générale des services juridiques et réglementaires) a prodigué des conseils juridiques aux ministères du gouvernement concernant l’interprétation et la mise en œuvre des ententes.
English: Political Constitution of Colombia 1991, title V “Concerning the organization of the State”, arts.
French: Ministère de la santé - Institut colombien de protection de la famille.
English: It will also earn new business by providing high quality services at lower costs to provinces, territories, and other federal departments.
French: Il sera également en mesure d'attirer de nouveaux clients en offrant des services de grande qualité à un coût moins élevé aux provinces, aux territoires et à d'autres ministères fédéraux.
English: On the 200 official brewing days, the brewmaster made his tour through Einbeck with the public brew pan which contained the brew.
French: Les brasseurs n'avaient le droit de garder que de quoi couvrir leur propre consommation.
English: 1763 First Treaty of Paris: New France east of the Mississippi (except Saint-Pierre-et-Miquelon) becomes British, Louisiana is ceded to Spain.
French: 1763 Traité de Paris : souveraineté britannique sur la Nouvelle-France à l’est du Mississippi (sauf Saint-Pierre-et-Miquelon), cession de la Louisiane à l’Espagne.
English: An intermediate not involved in the research study, who is competent in the language used by the researchers as well as that chosen by the research subject, is involved in the consent process; The intermediary has translated the consent document or approved an existing translation of the information relevant to the prospective subject; The intermediary has assisted the research subject in the discussion of the research study; The research subject has acknowledged, in his or her own language, that he or she understands the research study, and the nature and extent of his or her participation, including the risks involved, and freely gives consent…"
French: Ceux-ci peuvent accepter de participer à une recherche à condition que l’une ou plusieurs des observations suivantes soient respectées d’une façon jugée adéquate par les CÉR dans le contexte des éventuels inconvénients et des processus de consentement : un intermédiaire extérieur au projet, ayant une bonne connaissance de la langue utilisée par les chercheurs et de celle choisie par le sujet pressenti, participe au processus de consentement; l’intermédiaire a traduit le formulaire de consentement ou a approuvé une traduction préexistante des renseignements concernant le sujet pressenti; l’intermédiaire a aidé le sujet pendant la discussion sur le projet de recherche; le sujet a admis dans sa propre langue qu’il comprenait le projet, la nature et l’ampleur de sa participation, ainsi que les risques auxquels il s’exposait, et il a donné librement son consentement.. » (p.
English: For example, we will improve service through front-line staff, whether on the telephone or in person.
French: Le concept des « bouquets de services » est un autre aspect de l’approche axée sur les clients que nous avons retenue en matière de service.
English: These products are legal, relatively inexpensive, and easy to hide and may be readily available for younger adolescents to get a quick high (Johnston et al., 2001).
French: Ces produits sont licites, relativement peu coûteux et faciles à cacher, et les plus jeunes adolescents peuvent s'en procurer facilement pour obtenir rapidement un effet planant (Johnston, O'Malley et Bachman, 2001).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled `Economic and technical cooperation among developing countries', and in that context requests the Secretary-General, in collaboration with the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to it at that session a report on the state of South-South cooperation and a comprehensive report on the implementation of the present resolution.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée “Coopération économique et technique entre pays en développement” et, dans ce contexte, prie le Secrétaire général de lui présenter à cette même session, en collaboration avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, un rapport sur l'état de la coopération Sud-Sud et un rapport détaillé sur la mise en oeuvre de la présente résolution. »
English: Company X is a registered non-resident publisher of Bicycle News, a magazine.
French: La société X est l'éditeur non résident inscrit de Belles bicyclettes, une revue.
English: Under the authority of the CST, the high-level experts and scientists group on desertification and drought will provide the necessary expertise in the scientific, technological, technical and other relevant fields, which will contribute or help to fully and effectively implement the Convention.
French: Le groupe d'experts et de scientifiques de haut niveau sur la désertification et la sécheresse, placé sous l'autorité du CST, fournit, dans les domaines scientifiques, technologiques, techniques et autres pertinents, les avis techniques nécessaires pour contribuer ou aider à mettre pleinement et efficacement en œuvre la Convention.
English: Over $171.6 M 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Plus de 171,6 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: The project builds on earlier sector reforms and brings together the national water agency FIPAG (Fundo do Investimento e Património do Abastecimento de Água), as promoter, and the Mozambican Government, along with a group of international development finance organisations: the EIB, the European Commission's Water Facility, FMO of the Netherlands and Agence Française de Développement.
French: Le projet s’appuie sur des réformes antérieures réalisées dans ce secteur et permet de mettre en rapport le FIPAG (Fundo do Investimento e Património do Abastecimento de Água – l’agence nationale chargée du secteur de l’eau), en qualité de promoteur, et les autorités mozambicaines avec un groupe d’institutions internationales de financement du développement : la BEI, la Commission européenne (par le biais de sa Facilité pour l’eau), la FMO (Pays-Bas) et l’Agence française de développement.
English: However, the proposed addition after the table in 6.8.2.6 was rejected.
French: En revanche, l'ajout proposé après le tableau du 6.8.2.6 n'a pas été adopté.
English: The 2006-07 Operational Plan and Budget was presented for approval to the Board of Directors at the March 2006 meeting, and then submitted to the Minister of Health.
French: À la réunion de mars 2006, nous avons présenté pour approbation le plan opérationnel et le budget de 2006-2007 au Conseil d'administration, et par la suite au ministre de la Santé.
English: of the Under-Secretary General
French: Bureau principal du Secrétaire général adjoint
English: The whole process is expected to start in the beginning of 2007.
French: Le processus devrait commencer début 2007.
English: Individuals and units are encouraged to create their own FS posters pertinent to their specific operations and share them with other FS organizations through DFS.
French: La DSV conserve un répertoire d’affiches sur la SV qu’on peut obtenir grâce au site Web de la DSV.
English: This perception has since somewhat strengthened.
French: Ces perceptions se sont d’ailleurs un peu affermies.
English: Other optional codes may also be prefilled based on the User Input Control Parameters screen selections (Refer to "ENT" table below).
French: Les autres codes facultatifs peuvent également être remplis au préalable fondés sur les sélections de l'écran du contrôle des paramètres d'entrée de l'usager (Voir le tableau des « VERS » ci-dessous).
English: Toward Restorative Justice Research and discussion aimed at examining the principles and practices of restorative justice and mediation:
French: Résolution des conflits : vers la justice réparatrice Les activités de recherche et de discussion portaient sur l'examen des principes et des pratiques de la justice réparatrice et de la médiation :
English: I am sure that all Europeans wish to take this opportunity to promote the effective application of the Roadmap.
French: Je suis sûr que tous les Européens souhaitent profiter de cette occasion pour promouvoir l’application effective de la feuille de route.
English: Linear regression of the incidence rates on the TURP rates yields a direct correlation of 0.92, suggesting that 84% of the variation in incidence is statistically explained by the variation in TURP rates.
French: La régression linéaire des taux d'incidence par rapport aux taux de PT présente une corrélation directe de 0,92, et on peut ainsi supposer que 84 % de la variation du taux d'incidence est statistiquement attribuable à la variation des taux de PT.
English: The Canadian Forces are losing some of our winter survival skills because of other ongoing operations.
French: "C’est une excellente expérience," a dit le captaine Allan Stoyka du Lincoln and Welland Regiment.