ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overarching goal of UNITAR environment activities is to strengthen the capacity of partner countries, organizations and individuals to address identified capacity gaps and to reach environmental goals, through innovative training and research.
French: L'objectif primordial des activités de l'UNITAR dans le domaine de l'environnement consiste à renforcer les capacités des pays partenaires, des organisations et des particuliers pour leur permettre de résoudre les problèmes liés aux capacités et d'atteindre les objectifs en ce qui concerne l'environnement, par des méthodes novatrices de formation et de recherche.
English: Under § 179 of the Penal Code, handing over, displaying or otherwise knowingly making available pornographic works or their reproductions to a person under 14 years of age, or engaging in sexual intercourse in the presence of such person or knowingly sexually enticing such person in any other manner is punishable by a money penalty or up to one year of imprisonment.
French: Conformément à l'article 179 du Code pénal, quiconque remet, montre, ou autrement permet sciemment à un mineur de moins de 14 ans d'accéder à des œuvres pornographiques ou des reproductions de telles œuvres, se livre à des actes sexuels en présence d'une telle personne ou de toute autre manière l'excite sexuellement encourt une peine pécuniaire ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus.
English: Limited or Inherent Explosion Insurance 7.
French: L'assurance contre les explosions rattachables à l'affectation du risque 7.
English: The State of Qatar is in the process of enacting the necessary national legislation for meeting its international and national obligations in the area of disarmament and international security, including by training national professionals and raising awareness about implementation and verification.
French: L'État du Qatar est sur le point de promulguer une législation nationale, grâce à laquelle il pourra s'acquitter des obligations qui lui incombent sur les plans national et international dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale, en formant notamment des professionnels nationaux et en faisant œuvre de sensibilisation à la mise en œuvre et à la vérification dans ce domaine.
English: That is not the world in which we live today.
French: Ce n’est pas dans un monde comme cela que nous vivons aujourd’hui.
English: In 2005, Canada's total merchandise exports to China amounted to $7.1 billion, an increase of 6% over 2004.
French: En 2005, la valeur des exportations canadiennes de marchandises vers la Chine a totalisÃ© 7,1 milliards de dollars, une hausse de 6 % par rapport Ã 2004.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.42 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.42 est adopté sans vote.
English: The District can count on experienced officers who strive to ensure the safety of Eastern Quebec residents.
French: Le District peut compter sur des policiers d’expérience qui travaillent à assurer la sécurité de la population de l’est du Québec.
English: Each of the rooms of the boutique hotels in Budapest are arranged around a different theme, turning every stay into a unique experience even for returning guests.
French: Les hôtels boutiques de Budapest aménagent chaque chambre selon une thématique différente, assurent un hébergement particulier même pour les clients habituels.
English: The number of charges under section 130 of the NDA that related to violations of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) remained marginal, rising from 0.33% to 0.42% of the total number of charges laid.
French: Le nombre des accusations selon l’article 130 de la LDN qui ont trait aux violations de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (L.r.c.d.a.s.) demeure faible, pour une augmentation de 0,33 % à 0,42 % du nombre total des accusations déposées.
English: Reptiles Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 952 Misty Lake Lentic Stickleback Gasterosteus sp.
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 95 Lamproie brune Ichthyomyzon castaneus
English: The generous rehabilitation and reconstruction efforts directed at Afghanistan should therefore have a regional focus, and should generate peace dividends for Afghanistan's neighbours, so that a vested interest in Afghanistan's stability can be developed.
French: Les généreux efforts de relèvement et de reconstruction en faveur de l'Afghanistan devraient avoir un axe régional et entraîner des retombées pacifiques pour les voisins de l'Afghanistan, afin de générer un intérêt à l'égard de la stabilité de l'Afghanistan.
English: Iltcv havc tu ~ make du witlt wltat thev h .rvc . ;1 fcsv sint I ~Ic !, =rounil rrtles on ~tccidcnt'in~ident invesii~utiun I~hc~trt~ra I ~h~' can save evcr) nne a Ir~t uf~ tilne, munev and . . . frustratiurt . ,Strl>crrisc Ihc 1'lrrrtu~~ralrht "r . ~lssign +mc pcrson, usuallv lltc Ii1~S0, ur sc,tnconc w~ho Iras bcen 131 S()-trained, to rnunitur all pltuluk;raplty and tu cfferl liaisun hetwc~tn mertthers uf thc invesli~atine tcatn . Tltis way, thc p hcrtuvra p licr knuws , r cxactlti w'ho hc is wurkin~ 1'c~r, and thc liaisun ufficcr knows what has alrcadv heen 1~ltutu=ra ~hed . At 1~resent, rnust 1~ltuiu.
French: , ,, a Shearsvatrr . il tirrct relatitemcnt simplr d'tttteindre cc . ohjeetils rt dc nurmaliser le piluta~;c pour tous les Sca K ing~ dea Forces canadicnne ; . Seul I'atterri~~ac ;e ~ur I'cau ne hcut etrc cumpletcment simulc . l_e ~'1 it)f~ pcrmet d'ofhrir un ecturs de pilcttat!e d'h~dra~ions ~t d'hcllcc pttrc . ,ntrtrin, d'unc~ ~aleur inc ti . mahle . laturcllenl~nl . I~~ pilotc~ . c~nt rrux clui en pruf~iirnt le pltls . mais cc cuurs pcturrait ~ru~til scrclr a rassurcr Ic~ mrntbrcs cl'cyuipa~c dc la ;uulc~ sur Ir~ capacite~ .rmphihie~ du Srcr King . particulicrcment t:n casdc panne d'une lurhine en ;tatictnnaire . Fn tant yue 1-f~CC() cfan ; la Itusal Nass, je sui ; ~t I~ t c. c 1 'u I ~e c" cl t li (~ ect I t tctn cntrainrment dc p ilotc dr la ~I "~te na`-ale f~cut heaucc~up m'a idrr ~j prcndre cic` rieci ;ic~ns it m~~n ~ujcl et au `ujet de I'~~cluiprlLe ~'il fall,tit ~e hct,er ~ur I'eau . '~1 c~, c~~tm r tt rnt ,t irr~ et cth~rrsati~tn` unt luuc ct rriti cl 11~ un c dcrne''ntrcr la le4ctn la hlu~ inthctrtantc~ ciue j'ai tircederette prcmierc annee au Canad ;t : il t a t~tujour .; plu ;icun fa4un~ dc rc '~,c~ tdrc~ ttn (~rc~hl'~m, ct lor~ clt 1'il r,t d u c~ ; t ion c1r lirctr c c, , fc~~i~tnnali~rnc, il faul ,~ardcr I'e~f~rii ousrrt .
English: This year, Supplementary Estimates (A) are being tabled in the spring, to support the Government's commitments to better align the Estimates with the Budget as early as possible in the fiscal year.
French: Cette année, le Budget supplémentaire des dépenses (A) est déposé au printemps, afin de soutenir les engagements du gouvernement de mieux aligner les budgets des dépenses sur le Budget le plus tôt possible durant l'exercice financier.
English: patricelamothe: RT @Pedaviet: RT svp! RT @pearltrees Pearltrees recrute un stagiaire community manager !
French: patricelamothe: RT @rosselin: RT @K0n1: Score le plus bas de la droite parlementaire sous la Veme république.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 2nd day of March, 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to 21SOLUTIONS INC., corporate number 635708-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 2e jour de mars 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 21SOLUTIONS INC., numéro corporatif 63708-3.
English: In the same month GAERC called for the release of all jailed human rights defenders but failed to mention specifically the need for an independent international investigation into the Andizhan killings.
French: Il a demandé le même mois la libération de tous les défenseurs des droits humains emprisonnés, sans toutefois insister expressément sur la nécessité d'ouvrir une enquête indépendante et internationale sur les massacres d'Andijan.
English: Some delegations were of the view that the benefits of space technology and its applications should contribute to an orderly growth of space activities favourable to sustained economic growth and sustainable development in all countries, particularly in developing ones.
French: Quelques délégations ont estimé que les avantages tirés des technologies spatiales et de leurs applications devraient contribuer à un essor ordonné des activités spatiales qui sont favorables à une croissance économique soutenue et à un développement durable dans tous les pays, en particulier dans les pays en développement.
English: That is because patent applications are now generally made public long before patents are granted or refused.
French: Cette importante invention a fait l’objet d’un brevet en 1889, mais aucune autre publication n’en a parlé avant 1914, 25 ans plus tard.
English: Aboriginal Economic Development Framework The Government of Canada’s ADVANTAGE CANADA approach allows for an entirely new federal Framework for Aboriginal Economic Development.
French: Cadre de développement économique pour les autochtones AVANTAGE CANADA, un plan du gouvernement du Canada, prévoit la mise en place d’un tout nouveau cadre fédéral de développement économique pour les Autochtones.
English: Canadians simply have too little HD product to watch at the moment.
French: Les Canadiens ne disposent que de très peu de produits à HD à regarder pour le moment.
English: Relevant background information was provided, and the participants were asked to evaluate whether the DSL functional use and industrial sector codes could reasonably be expected to represent "greatest," "intermediate" or "least" potential for human exposure, on the basis of ifexpert judgementli when evaluated against predefined criteria.
French: On a fourni aux participants l’information de base pertinente et on leur a demandé si, en les évaluant en fonction de critères prédéterminés, on pouvait raisonnablement s’attendre à ce que les codes d’utilisation fonctionnel et de secteur industriel de la LIS puissent servir à déterminer si le potentiel d’exposition pour les humains est « élevé », « intermédiaire » ou « faible ».
English: Often it is inappropriate.
French: Cette intégration est souvent inappropriée.
English: Two weeks later, he stated that the Council must seek an opportunity to mitigate the suffering of the people, which was not, after all, the intended target of the sanctions.
French: Deux semaines plus tard, il a déclaré que le Conseil devait étudier les moyens d'alléger les souffrances de la population qui en dernière analyse n'est pas la cible visée par les sanctions.
English: He is co-Founder of GeminX Biotechnologies Inc. of Montreal, and is known for basic research on viruses, cell death and tumour suppressors, and for applied work on new cancer therapies.
French: Il est le cofondateur de la société montréalaise GeminX Biotechnologies Inc. et est réputé pour sa recherche fondamentale sur les virus, la mort cellulaire et les suppresseurs de tumeurs, ainsi que pour sa recherche appliquée sur de nouvelles thérapies pour le cancer.
English: "It’s perfectly clear that it’s going to be a major issue because the farming of aquatic animals is increasing extremely rapidly, whereas the harvesting of wild aquatic animals is tapering off.
French: « Il est inévitable que la question fasse naître un important débat parce que l'élevage des animaux marins croît extrêmement rapidement alors que la pêche d'espèces indigènes diminue [...]
English: If there was mould, decay or spoilage inside the roasted peppers, there is a risk that all the peppers could be contaminated.
French: S'il y avait de la moisissure, de la pourriture ou de la déconposition à l'intérieur des poivrons rôtis, il y a un risque que les autres poivrons aient pu être contaminés.
English: Some resistance has developed to the insecticide imadacloprid in Quebec.
French: Au Québec, on a constaté une certaine résistance à l’imidaclopride.
English: Whenever this duty is subject to exceptions (e.g. when the mediator is called to witness on the facts of a crime revealed during the mediation, or when the mediator’s participation as a witness on a trial is required in the best interest of a child, or to prevent harm to the physical or psychological integrity of a person), these exceptions should be clearly defined by legislation, self-regulation or agreement.
French: Lorsque cette obligation est sujette à des exceptions (ex. lorsque le médiateur est appelé comme témoin d’un crime révélé durant la médiation, ou lorsque la participation du médiateur est requise en tant que témoin à un procès dans l’intérêt supérieur d’un enfant, ou encore afin d’empêcher une atteinte à l’intégrité physique ou psychologique d’une personne), ces exceptions devraient être clairement définies par la loi, par auto-régulation ou encore par accord.
English: • participation in funds furthering the objective of regional development in the Union (Southern Europe and the Accession Countries);
French: • intervention dans des fonds contribuant à l’objectif de développement régional de l’Union (Europe du Sud et Pays candidats) ;
English: The Plan of Action will be complemented by activities at the country, subregional, regional and organizational levels and by relevant stakeholders for the implementation of the IPF/IFF proposals for action as well as the work plan of the Collaborative Partnership on Forests and its member organizations.
French: Le Plan d'action sera complété par des activités exécutées aux niveaux national, sous-régional, régional et au niveau des organisations, par différentes parties prenantes pour la mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF et du plan de travail du Partenariat sur les forêts et de ses organisations membres.
English: The campaigns were very successful, and the benefits are continuing to be registered.
French: Ce service a été mis en œuvre dans deux ministères en 2004-2005.
English: Regionally, in Africa, more than 50 per cent of all foreign direct investment inflows into Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi and Swaziland have come from South Africa.
French: En Afrique, plus de 50 % des investissements étrangers directs au Botswana, en République démocratique du Congo, au Lesotho, au Malawi et au Swaziland proviennent de l'Afrique du Sud.
English: Note The above post-dated cheque rules apply to income-producing transactions such as the sale of grain.
French: Joignez-y un état indiquant les rajustements apportés à vos revenus et à vos dépenses en raison du changement de méthode.
English: Analysis of the level of commitments can be done by categorizing the commitments as: full commitments (no limitations, implying total liberalisation); partial commitments (those made with certain limitations); and no commitments (unbound).
French: L'analyse du niveau d'engagement peut se faire en rÃ©partissant les engagements pris entre les catÃ©gories suivantes : engagement complet (aucune limitation, ce qui suppose une libÃ©ralisation complÃ¨te), engagement partiel (qui comporte certaines limitations) et aucun engagement (non liÃ©).
English: It simulates implicitly the reinforcing bar – concrete interaction using tension-stiffening factors modified according to the nature of reinforcement that vary as a function of the member strain.
French: Il simule implicitement l'interaction tige de renforcement-béton en utilisant des facteurs de raidissement en tension modifiés selon la nature du renforcement; ces facteurs varient en fonction de la contrainte dans les éléments.
English: A “technical committee for the investigation of war crimes” was set up in Hargeisa.
French: Un "comité technique pour l'investigation des crimes de guerre" a été établi à Hargeisa.
English: For the second periodic report submitted by the Government of El Salvador, see CEDAW/C/13/Add.12, which was considered by the Committee at its thirteenth session.
French: Pour son deuxième rapport périodique, voir le document CEDAW/C/13/Add.12, qui a été examiné par le Comité à sa treizième session.
English: (b) Review the implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance (ODA), debt, investment and trade;
French: b) Passer en revue l'application des mesures internationales d'appui, en ce qui concerne en particulier l'aide publique au développement (APD), la dette, les investissements et le commerce;
English: One organization described a specific protocol that is adopted from the Association of Litigation and Risk Management in England: "The process involves defining what the care management problem is [and] putting together a clinical summary of the events.
French: Un organisme a décrit un protocole particulier en vigueur à l'Association of Litigation and Risk Management en Angleterre : « Au cours du processus, nous définissons le problème de gestion des soins et nous établissons un résumé clinique des faits.
English: If candidates or tenderers consider that the ECB’s requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or supporting documents are incomplete, inconsistent or illegal they shall notify their concerns to the ECB in writing.
French: Si les candidats ou soumissionnaires considèrent que les exigences de la BCE énoncées dans l’avis de marché, l’invitation à soumissionner ou les documents complémentaires, sont incomplètes, incohérentes ou illégales, ils doivent en informer la BCE par écrit.
English: It also requires a comprehensive approach combining mine clearance, stockpile destruction, victim assistance, capacity-building and mine-risk education.
French: Il est aussi indispensable d'adopter une démarche globale combinant déminage, destruction des stocks, assistance aux victimes, renforcement des capacités et campagne de sensibilisation aux risques.
English: Annex 1, “UNDP overview”, on pages 16-17, should be replaced with the attached table.
French: Remplacer les tableaux A et B de l'annexe I, pages 21 et 22, par les tableaux ci-joints.
English: Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink.
French: Appareils mécaniques actionnés à la main, d'un poids de 10 kg ou moins, utilisés pour préparer, conditionner ou servir les aliments ou les boissons.
English: Weighting of Responses The main objective of any sample survey is to provide reasonable estimates of population parameters (e.g., totals, proportions, and means within specified subgroups such as age or sex groups).
French: Pondération des réponses Le principal objectif de toute enquête sur échantillon consiste à fournir des estimations raisonnables de paramètres de populations (p. ex. des totaux, des proportions et des moyennes au sein de sous -groupes précis comme l’âge et le sexe).
English: New Approaches For A New Millennium " can be found at www.dallassociety.com. (To find this article on our Web site, click on "Resources", click on "List of Prevention Articles", then, click on "Alcohol and Other Drug Misuse Prevention:
French: New Approaches For A New Millennium. (Cliquez sur « Resources », puis sur « List of Prevention Articles », puis sur « Alcohol and Other Drug Misuse Prevention:
English: He recommended that Ukraine adopt a number of legislative measures, such as decriminalizing prostitution, defining the age of sexual consent, defining the crime of pornography, and allowing children to file complaints of abuse without parental consent.
French: Il a recommandé à l'Ukraine d'adopter diverses mesures législatives, tendant par exemple à dépénaliser la prostitution, à définir l'âge minimum du consentement aux relations sexuelles, à donner une définition pénale de la pornographie et à permettre aux enfants de porter plainte pour sévices sans le consentement de leurs parents.
English: In the field of migration and asylum, I hope that in this Presidency we will succeed in securing significant European Union readmission agreements with certain countries such as Russia, Ukraine and Morocco, and develop pilot regional protection programmes.
French: Dans le domaine de l’immigration et de l’asile, j’espère que, lors de cette présidence, nous parviendrons à obtenir des accords importants de réadmission entre l’Union européenne et certains pays tels que la Russie, l’Ukraine et le Maroc et à développer des programmes pilotes régionaux de protection.
English: The most desirable approach to the transit issue is certainly an integrated regional approach that addresses all issues involved, looks for possible solutions, and supports improvements in all countries through which the goods, also from landlocked countries, pass.
French: C'est certainement dans une perspective régionale intégrée qu'il est le plus souhaitable d'aborder la question du transit: on peut ainsi réfléchir à l'ensemble des problèmes, rechercher d'éventuelles solutions et promouvoir des améliorations dans tous les pays par lesquels passent les marchandises, y compris celles qui proviennent de pays enclavés.
English: 1.0 Profile 1.1 Context The transfer of responsibility for land management to First Nations is a departmental priority that supports the Gathering Strength policy objectives of strengthening Aboriginal communities and building new partnerships.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte Le transfert de la responsabilité de la gestion des terres aux Premières nations est une priorité du Ministère qui concorde avec les objectifs de la politique Rassembler nos forces liés au renforcement des collectivités autochtones et à la création de nouveaux partenariats.
English: ) Most of these top performers had completed their primary education and were 30 years of age or older.
French: Sur les 47 femmes qui utilisaient toujours activement le DMPA au suivi de 15 mois, les trois quarts avaient choisi de se faire administrer les injections par les agents DBC en raison de la facilité d'accès, de la confidentialité et de la discrétion de ce mode de service.
English: INTRODUCTION When the 2005 budget was set, the assumption was made that the greater part of the RAL would be consumed during 2005.
French: INTRODUCTION Lors de l'établissement du budget de 2005, on s'est fondé sur l'hypothèse que la majeure partie du RAL serait résorbée en 2005.
English: However, until the PRAS is fully developed and approved by the Treasury Board, the Department manages under the approved Operational Plan Framework (OPF).
French: Toutefois, tant que la SPRR ne sera pas au point et que le Conseil du Trésor ne l'aura pas approuvé, le Ministère se servira du CPO approuvé (Cadre du plan opérationnel).
English: While CIDA was first to begin policy work and programming in peacebuilding, it was the Minister of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, and the new Bureau of Global Affairs in DFAIT which inspired and launched the Initiative.
French: Bien que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) ait été la première à entamer un travail de politique et d’organisation de la consolidation de la paix, le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et la nouvelle Direction générale des enjeux humains et mondiaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont inspiré et lancé l’initiative.
English: Urges Governments of all producing countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,1 and to take effective measures to prevent illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, especially when increasing licit production;
French: Engage les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter strictement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 19611 et à prendre des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, en particulier lorsqu'ils augmentent la production licite;