ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redknee was not starting from scratch.
French: Redknee n'est pas partie de zéro.
English: While breastfeeding is common, many infants are not exclusively breastfed and the duration of breastfeeding is short.
French: Bien que l'allaitement maternel soit une pratique commune, beaucoup d'enfants en bas âge ne sont pas allaités de manière exclusive et la durée de l'allaitement est courte.
English: In terms of peer review he suggests that Health Canada has done excellent work in this regard.
French: En ce qui a trait à l'examen des pairs, il laisse entendre que Santé Canada a fait un excellent travail à cet égard.
English: 58,000 Land Use Change & Forestry *
French: 58 000 Changement d'affectation des terres et foresterie*
English: Four mutants (brm-I to -4) produced brown microsclerotia and extruded pigments into media; three (alm-1 to -3) produced albino microsclerotia.
French: Quatre mutants (brm-1 à -4) produisent des microsclérotes bruns avec rejet de pigments dans les milieux de culture; trois autres (alm-1 à -3) produisent des microsclérotes albinos.
English: Canada’s New Government Invests Nearly $10 Million in the Establishment of an Innovative Research Consortium in Sherbrooke  [ 2006-12-19 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Announces Awareness Campaign to Reduce Children’s Exposure to Second-Hand Smoke  [ 2006-12-19 ] Infrastructure Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-12-19 ] Le nouveau gouvernement du Canada investit près de 10 millions de dollars pour la mise en place d'un consortium de recherche innovateur à Sherbrooke  [ 2006-12-19 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, annonce une campagne de sensibilisation pour réduire l’exposition des enfants à la fumée secondaire  [ 2006-12-19 ] Infrastructure Canada :
English: The Committee notes that, as a result of The Translation Service will be notified translation and additions, major parts of Annex I accordingly. have changed.
French: Le Comité constate que d'importantes parties de Le Service de Traduction sera averti en ce l'annexe I ont été modifiées du fait des sens. traductions et des ajouts.
English: Also welcomes the ongoing cooperation and coordination among members of the inter-agency group on the treatment of persons rescued at sea;
French: Se félicite également de la poursuite de la coopération et de la coordination entre les membres du groupe interinstitutions sur le traitement des personnes sauvées en mer ;
English: Proportion of used needles/ syringes lent to others in the previous 1 month (Table 33) This table shows the proportions of used needles lent to others in the previous 1 month.
French: Proportion d’aiguilles/seringues usagées prêtées à d’autres au cours du mois préalable (tableau 33) Le tableau 33 montre la proportion d’aiguilles usagées prêtées à d’autres depuis un mois.
English: Mr. Martin had this to add, "I would recommend that all Atlantic Canadian companies looking to expand into new markets participate in trade missions like this.
French: M. Martin renchérit sur ces paroles en disant : « Je recommanderais à toutes les entreprises du Canada atlantique à la recherche de nouveaux marchés de participer à des missions commerciales comme celles-ci.
English: Today it is part of the artistic patrimony of Aosta Valley and opens its doors as a Tourist-Hotel Residence.
French: Aujourd'hui la Villa est partie du patrimoine artistique de la Vallée d'Aoste et ouvre ses portes en qualité de Résidence Touristique Hôtelière.
English: Killian, H.P.L. and I. Stirling.
French: 125-151, in M.M.R. Freeman (éd.), Inuit land use and occupancy project, Volume 1:
English: State Ceremonial and Corporate Events Directorate, Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street (15-7-A) Gatineau, Quebec K1A 0M5 phone 819-953-4735, toll-free: 1-866-811-0055 TTY*: 1-888-997-3123 * Telecommunication device for people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired or via electronic mail:
French: Direction du Cérémonial d’État et événements ministériels, Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy (15-7-A), Gatineau (Québec) K1A 0M5 par téléphone : 819-953-4735, sans frais : 1-866-811-0055 ATME* : 1-888-997-3123 *Appareil de télécommunication pour les personnes sourdes, malentendantes ou qui ont des troubles de la parole ou via courrier électronique :
English: These Governments are challenged to redefine the role of the State.
French: Il leur faut redéfinir le rôle de l'État.
English: The Tribunal then allowed cross  examination of the witness.
French: Le Tribunal a ensuite permis que l'on contre-   interroge le témoin.
English: The greater part of the reserve ammunition stored in the weapon, pits had been buried, most of the bunkers had caved in and the telephone lines had been cut.
French: Le bombardement ayant démoli tous les abris du peloton n° 6, les survivants se réfugièrent dans le secteur du peloton n° 5 où ils trouvèrent un peu de repos dans les quelques abris encore habitables.
English: Such diversity means a wide range of wildlife habitat supporting a broad range of Nearctic flora and fauna.
French: Ces paysages variÃ©s recÃ¨lent un vaste Ã©ventail de milieux qui servent d'habitat Ã une gamme variÃ©e d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales nÃ©arctiques.
English: • Partnerships to link regional centres of excellence that would contribute to the development of the knowledge capacity of developing countries.
French: • Partenariats destinés à relier entre eux les pôles d'excellence régionaux afin de contribuer à l'accroissement des connaissances dans les pays en développement.
English: Order Nos. 92917 and 113917 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 18, 1957, and April 1, 1964, respectively, are hereby repealed.
French: Les ordonnances nos 92917 et 113917 de la Commission des transports du Canada, en date du 18 novembre 1957 et du 1er avril 1964 respectivement, sont par les présentes abrogées.
English: By publicizing their commitment and successes, they can reach the unconverted.
French: En faisant connaître leurs engagements et leurs succès, elles peuvent convertir les sceptiques.
English: Anger …at the person with Alzheimer's disease, themselves and others.
French: Colère ... envers la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer, vous-même et les autres.
English: Out of 10 projected centres, 4 have already been opened.
French: Sur les 10 centres qu'il est prévu de créer, quatre ont déjà vu le jour.
English: Regular income from an estate or trust fund 12.
French: Si la réponse = 12 «Autre (précisez)» IN_N135S:
English: It includes high speed wireless internet access, background music, a bathrobe and slippers.
French: Connexion Internet haut débit, musique de fond, peignoirs et pantoufles.
English: Part III: Identification of Key Database Protection Issues in the New Technological Age The following issues are identified as principal matters requiring attention in the context of database protection in the current and future technological age.
French: Questions Clés Soulevées par la Protection des Bases de Données à Notre Nouvelle Époque Technologique Selon nous, les questions suivantes constituent les principaux aspects de la protection des bases de données sur lesquels il faut, et faudra, se pencher à notre époque technologique actuelle et à celle qui nous attend.
English: Regarding particular professional services, developed countries' negotiating proposals and requests cover a wide range of professional services or activities, including legal services, computer and related services, management consulting and related services, architectural services, engineering services, scientific and technical services, technical testing and analysis, accountancy, and educational services.
French: S'agissant des services professionnels, les propositions de négociation et les demandes des pays développés portent sur une large gamme d'activités ou de services professionnels, comprenant les services juridiques, les services informatiques et connexes, les services de conseil en gestion et services connexes, les services d'architecture, les services d'ingénierie, les services scientifiques et techniques, les essais et analyses techniques, les services comptables ainsi que les services éducatifs.
English: Additionally Seychelles has recently ratified the International Convention against Transnational Organized Crime and is reviewing the three Protocols to the Convention for accession and ratification.
French: En outre, les Seychelles ont récemment ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et envisagent de ratifier les trois protocoles s'y rapportant et d'y adhérer.
English: Union coverage rates in Canada are almost double the U.S. rates.
French: Lemieux (1993), qui utilise les fichiers fusionnés de données longitudinales de l’EA pour 1986-1987, obtient (p.
English: National and regional enabling environments
French: N. Environnements nationaux et régionaux propices
English: • Pyramid promoters often offer “asset enhancement programmes”.
French: Les instigateurs d'opérations de type pyramidal proposent souvent des “programmes d'augmentation du capital”.
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007 for health, child protection, education and WES programmes in the amount of $30,800,000.
French: On s'attend à recevoir en 2007 un montant supplémentaire de 30,8 millions de dollars au titre des autres ressources pour les programmes de santé, de protection de l'enfance, d'éducation et d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: She appealed to all parties to accelerate the process and finalize the declaration as soon as possible.
French: Mme Arbour a lancé un appel à toutes les parties pour qu'elles pressent le pas et achèvent le projet dans les meilleurs délais.
English: Printable version Send this page Home Programs National security Listed entities Listed entities
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale Entités inscrites Entités inscrites
English: Empowerment - Associate Deputy Ministers now share responsibility to run the department with the Deputy Minister.
French: Habilitation - Les sous-ministres délégués partagent maintenant, avec le sous-ministre, la responsabilité de diriger le Ministère.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information given in the report from France.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la France.
English: The final design was created by EKOS Consulting in consultation with IMHA.
French: Le concept final a été créé par EKOS Consulting en consultation avec l'IALA.
English: • Drafting of an environmental action plan with a clear indication of deadlines and assignment of responsibilities, and ensuring it is approved at the highest level.
French: • Élaboration d’un plan d’action environnementale indiquant clairement les échéances et la répartition des responsabilités et s’assurer que ce plan soit approuvé par les plus hautes instances.
English: Partnerships You have to include a standby charge in the income of a partner or an employee of a partner if a partnership makes an automobile available for personal use to:
French: Société de personnes Vous devez inclure un avantage relatif aux frais pour droit d'usage dans le revenu des personnes suivantes, lorsqu'une société de personnes met une automobile à leur disposition pour usage personnel :
English: The quarterly data and the corresponding annual data transmitted to the Commission in accordance with Regulations 2223/96 shall be mutually consistent.
French: Les données trimestrielles et les données annuelles correspondantes transmises à la Commission conformément au règlement n° 2223/96 sont cohérentes.
English: During the period between April 1990 and the end of 1991, the appellant, a Greek company whose business is processing and dealing in tobacco in Greece and elsewhere, took part in four tendering procedures organised by the Commission.
French: Au cours de la période entre avril 1990 et fin de l'année 1991, la requérante, qui est une société grecque qui transforme et commercialise du tabac en Grèce et à l'étranger, a participé aux quatre adjudications organisées par la Commission.
English: I should like to draw members' attention to the fact that the agenda of today's meeting does not refer to the inclusion of a new item on the agenda of the General Assembly at its sixty-first session, on which we are now called to take a decision.
French: J'appelle l'attention des membres sur le fait que l'ordre du jour de la présente séance ne mentionne pas l'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, sur laquelle nous sommes appelés à nous prononcer.
English: Between 1975 and 1995, the number of people living below the poverty line fell by 300 million in China (now the largest recipient of FDI in the developing world, and which in the last 15 years increased its exports nearly nine times), by 65 million in Indonesia, to less than 200,000 from 1.9 million in Malaysia, and to less than 500,000 from 3.4 million in Thailand.
French: Le recul de la pauvreté dans ces pays a été véritablement remarquable : entre 1975 et 1995, le nombre de personnes vivant audessous du seuil de la pauvreté a diminué de 300 millions en Chine (le pays en développement qui est actuellement le principal bénéficiaire des investissements étrangers directs et qui a multiplié par neuf le volume des exportations au cours des 15 dernières années) et de 65 millions en Indonésie; il est passé de 1,9 million à 200 000 personnes en Malaisie et de 3,4 millions à 500 000 en Thaïlande.
English: It was the first manga book published for commercial purposes. The Japanese were the first in Asia to enjoy cartoon-like pictures.
French: Ce fut le premier livre de manga publié à des fins commerciales qui fit des Japonais les premiers lecteurs en Asie à bénéficier dimages proches de la bande dessinée.
English: Turkmenistan has not met a series of humanitarian requirements (including the fact that the Red Cross is still not allowed to work in Turkmenistan).
French: Le Turkménistan ne respecte pas toute une série d'engagements humanitaires (notamment le fait que la Croix-Rouge ne peut toujours pas travailler au Turkménistan).
English: Thereafter, the documents were used for an ongoing provincial sales tax audit, after which the documents were reorganized to suit the provincial auditor's needs.
French: Par après, les documents ont été utilisés pour une vérification en cours de la taxe de vente provinciale, après quoi les documents ont été réorganisés en fonction des besoins du vérificateur provincial.
English: Column 12 - Capital cost allowance or lower amount A partnership does not have to claim the maximum amount of CCA for any class in any given taxation year.
French: Colonne 10 - Récupération de la déduction pour amortissement Si le montant de la colonne 6 pour toute catégorie est négatif, la société de personnes a une récupération et pourrait aussi avoir un gain en capital.
English: Extracellular matrix (ECM) turnover is an event that is tightly regulated.
French: Le renouvellement de la matrice extracellulaire (MEC) est un processus très bien réglé.
English: • alternative dispute resolution services 1,321.7 11
French: • services de règlement des différends 1 321,7 11
English: This is A a non-desirable parallelism in any results-based approach, as resources, or the financial side, are intrinsically linked to expected results, the substantive side, f Furthermore, this parallelism cascades down into the use of parallel information systems.
French: Dans toute démarche axée sur les résultats, il y a là un parallélisme inopportun, vu que les ressources (aspect financier) sont étroitement liées aux résultats escomptés (aspect opérationnel).  De surcroît un tel parallélisme se répercute dans les systèmes d'information utilisés.
English: Coverage Details Qualification Criteria Cost More information Contact Us To learn more about Note Purchases, complete our contact us form or call  1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Fonctionnement Admissiblité Coût Information Contactez-nous Pour en savoir plus, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le  1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: In 1989, the rate in Canada (42 pregnancies per 1,000) was about the same as in France (43) and in England and Wales (45).
French: La proportion des grossesses ayant eu pour issue une mortinaissance/ un avortement spontané a diminué presque de moitié, passant de 9 % à 5 %.
English: Who wants to be part of a committee where you’re maybe wasting your time when women are dying or women are crying."
French: Qui a envie de faire partie d’un comité où l’on peut perdre son temps pendant que des femmes meurent ou pleurent.
English: For the non-polar liquids, the second molecular hyperpolarizability could be obtained from the linear plots of mK against T−1.
French: Dans le cas des liquides non polaires, la seconde hyperpolarisabilité moléculaire pouvait être obtenue à partir des graphiques linéaires de mK en fonction de T−1.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation: APEC.
French: • Asia-Pacific Economic Cooperation - ce site, qui n'est pas du ressort du gouvernement du Canada, n'est offert qu'en anglais.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Articles 95 ff of Decree-Law No.
French: Les articles 95 et suivants du Décret-loi n.
English: Business Equity Programs RAN RPP RPF Letters mailed 557 156 106 18 Survey completions 162 40 4 11 Overall response rate 29% 26% 4% 61% Possible reasons for the higher response rate for the Business Equity Programs were:
French: Programmes de mise de fonds dans les entreprises PNAR PPERN FCPR Lettres postées 557 156 106 18 Enquêtes réalisées 162 40 4 11 Taux de réponse global 29 % 26 % 4 % 61 % Voici les raisons pouvant expliquer le taux de réponse supérieur pour les programmes de mise de fonds dans les entreprises :
English: For economic loss due to the fact that the shipper is in breach of its obligations regarding accuracy of information and dangerous goods in draft articles 31, para.  2, and 32 it will still be fully liable regardless of whether there is a pure delay or not.
French: En revanche, le chargeur sera entièrement responsable du préjudice économique résultant d'un manquement aux obligations que lui imposent les projets d'article 31, paragraphe 2, et 32, en ce qui concerne l'exactitude des informations et les marchandises dangereuses, qu'il y ait ou non retard pur et simple.
English: In this context, we are happy to note that the Secretary-General's report on the Peacebuilding Fund (A/64/217) observes that the revised terms of reference, which essentially transformed the Fund's three-window architecture into two facilities, namely the Immediate Response Facility and the Peacebuilding and Recovery Facility, has enabled the Fund “to serve as a fast-disbursing, agile, responsive and risk-taking peacebuilding instrument” (A/64/217, para.
French: Dans ce contexte, nous notons avec satisfaction que le rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/64/217) observe que le mandat révisé, qui remplace l'ancien modèle à trois guichets par deux dispositifs, à savoir le dispositif d'intervention immédiate et le dispositif d'appui à la consolidation de la paix et au relèvement, a permis au Fonds de « devenir un instrument souple, réactif et audacieux de décaissement rapide pour la consolidation de la paix » (A/64/217, par. 55).
English: Noah's love of movement permeates her life.
French: L'amour du mouvement imprègne toute sa vie.
English: 2.25 An administrative procedure may be initiated ex officio or at the request of interested parties (article 54 of the Code of Administrative Procedure), who may be either the holders of subjective rights or legally protected interests or citizens with general interests (public health, housing, education, cultural heritage, environment, land planning, quality of life, danger to public property).
French: 2.25 La procédure administrative commence d'office ou par initiative des intéressés (art. 54 du Code de procédure administrative), ceux-ci étant et les titulaires de droits subjectifs ou d'intérêts légalement protégés et les citoyens ayant des intérêts diffus (santé publique, habitation, éducation, patrimoine culturel, environnement, agencement du territoire, qualité de vie, danger pour les biens appartenant au domaine public de l'État).
English: Guam was administered by the United States Navy until 1950, and remains the site of extensive United States naval and air force installations.
French: Jusqu'en 1950, Guam était administrée par la Marine des États-Unis qui y maintient, de même que l'Armée de l'air, des installations importantes.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: - Perte d’habitat due à l’exploitation et à l’agriculture.
English: 9 Australia Copyright Act 1968, Part VB.
French: 9 Copyright Act 1968 australienne, partie VB.
English: Angolan delegation to visit Canada for discussions on bilateral cooperation From October 25 to 27, 2004, Angola's Deputy Minister of External Relations, Georges Chikoti, will lead a senior-level Angolan delegation on a visit to Ottawa to continue dialogue on expanding bilateral relations.
French: Visite au Canada d'une délégation angolaise pour des entretiens sur la coopération bilatérale Le Sous-ministre des Relations extérieures de l'Angola, M. Georges Chikoti, sera à la tête d'une délégation de haut niveau qui visitera le Canada du 25 au 27 octobre 2004 afin de poursuivre le dialogue visant à approfondir les relations bilatérales entre les deux pays.
English: The patent owner may give permission to, or license, other parties to use the invention on mutually agreed terms. The owner may also sell the patent rights to someone else, who will then become the new owner of the patent.
French: Si un accord de principe a été atteint sur un certain nombre de projets de dispositions, les délibérations sur d'autres dispositions, portant notamment sur le délai de grâce et l'étendue de l'objet brevetable, ont été remises à plus tard.
English: Records are retained for five years after release from the CF and then transferred to National Archives of Canada. RDA Number: 98/005 and 2000/019 Related PR#:
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant le nom et le prénom, et le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: Commissioner, the Commission is free to speak for as long as it likes and to say as much as is necessary.
French: Madame la Commissaire, la Commission est libre de parler aussi longtemps qu'elle le souhaite et autant que nécessaire.
English: With vigour and determination she has represented former Prime Minister Jean Chretien at the United Nations ´ Special Session on Children.
French: ´ ´ ´ Avec vigueur et determination, elle a represente l’ancien premier ministre Jean Chretien a la Session extraordinaire des Nations Unies ´ ` consacree aux enfants.
English: Draft country programme document for Benin (DP/DCP/BEN/1)
French: Projet de descriptif de programme pour le Bénin (DP/DCP/BEN/1)
English: In many countries, this means an increase in supply in the most profitable segments of the market, namely combined transport and full-train transport.
French: Dans de nombreux pays, cela se traduit par une augmentation de l'offre sur les segments du marché les plus rentables, à savoir le transport combiné et le transport par train entier.
English: In fact, Yeltsin has yet to give his authorization.
French: Eltsine n'a d'ailleurs rien dit de tel.
English: Framework agreement (C5-0349/2000) on relations between the European Parliament and the Commission
French: Accord-cadre (C5-0349/2000) sur les relations entre le Parlement européen et la Commission