ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SI/2007-98 November 14, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain School Authorities (GST/HST) Remission Order P.C. 2007-1634 October 25, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Certain School Authorities (GST/HST) Remission Order.
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  TR/2007-98 Le 14 novembre 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certaines administrations scolaires (TPS/TVH) C.P. 2007-1634 Le 25 octobre 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant certaines administrations scolaires (TPS/TVH), ci-après.
English: The use of triazine herbicides (90% of which was atrazine31) had been extensive in corn crops in this region since 1960; exposure was considered "probable" if the person had farmed and resided in an area with known herbicide use.
French: Des herbicides de type triazine (de l'atrazine dans 90 % des cas)31 avaient été très utilisés sur le maïs cultivé dans cette région depuis 1960; on a jugé que l'exposition était «probable» si la personne avait participé à des activités agricoles et vivait dans une région où l'herbicide avait été employé.
English: Appendix VI Election Workers, 39th General Election, 2006 (continued) Number of Election Positions in Electoral Districts – 39th General Election, 2006 Position Office coordinator Office messenger Poll clerk – advance poll Poll clerk – correctional institution Poll clerk – mobile poll Poll clerk – ordinary poll Poll clerk – special ballot Receptionist Recruitment officer Registration officer – advance poll Registration officer – ordinary poll Registration officer – standby Returning officer Revising agent – office of additional assistant returning officer Revising agent – regular revision Revising agent – targeted revision Revision centre clerk Revision supervisor Special ballot coordinator – office of additional assistant returning officer Special ballot coordinator – hospital Special ballot coordinator – office of returning officer Special messenger Support staff for office of additional assistant returning officer Training officer Witness – validation of results Total
French: Annexe VI Travailleurs électoraux, 39e élection générale, 2006 (suite) Nombre de postes électoraux dans les circonscriptions – 39e élection générale, 2006 Titre du poste Greffier du scrutin – vote par anticipation Greffier du scrutin supplémentaire – vote par anticipation Interprète – bureau de scrutin ordinaire Interprète – Programme des aînés et des jeunes autochtones – aînés Interprète – Programme des aînés et des jeunes autochtones – jeunes Interprète – vote par anticipation Messager de bureau Messager spécial Personnel de soutien au bureau du DASS Préposé à l’information – bureau de scrutin ordinaire Préposé à l’information – vote par anticipation Préposé à la formation Réceptionniste Scrutateur – vote par anticipation Scrutateur – bureau de scrutin ordinaire Scrutateur – bureau de vote itinérant Scrutateur – en réserve – bureau de scrutin ordinaire Scrutateur – en réserve – vote par anticipation Scrutateur – établissement correctionnel Scrutateur – vote par bulletin spécial Superviseur de centre de scrutin – bureau de scrutin ordinaire Superviseur de centre de scrutin – en réserve Superviseur de centre de scrutin – vote par anticipation Superviseur de la révision Témoin – validation des résultats Total
English: Thus, sales of goods purchased from other Canadian producers should be excluded.
French: Donc, les ventes de marchandises achetées à d d’autres producteurs canadiens doivent être exclues.
English: With respect to real estate, as some of you may know if you’re in the real estate department, we have undertaken a review of some of our assets.
French: En ce qui a trait aux services immobiliers, nous avons entrepris une étude de certains de nos biens, comme le savent certains d’entre vous qui travaillez au service de l’immobilier.
English: 2.5 By March 31 of each fiscal year covered by this agreement, New Brunswick shall provide certified interim financial statements of its expenditures related to Canada's financial contribution.
French: 2.5 Au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente, le Nouveau-Brunswick fournira des états financiers provisoires certifiés de dépenses du Nouveau-Brunswick relatives à la contribution financière du Canada.
English: Reduce heat and simmer for 20 minutes.
French: Refaire bouillir le bouillon obtenu et ajouter les légumes.
English: The definition of agricultural alcohol found in the regulations mentioned concerns specific types of alcohol, not covering all of the products subject to the application of the proposal.
French: La définition de l’alcool d’origine agricole qui se trouve dans les règlements mentionnés concerne des alcools spécifiques qui ne couvrent pas l’ensemble des produits soumis à l’application de la proposition.
English: The questions are submitted to the Commission as a collegial body, and the Commission itself then decides who will answer a particular question.
French: Les questions sont posées à la Commission collégialement, et la Commission décide ensuite elle-même qui répondra à ces questions.
English: For example, China reported that, in addition to the Drug Control Bureau, which had been established in 1998, each province, autonomous region and municipality had specialized drug law enforcement units.
French: Ainsi, la Chine a fait savoir qu'en plus du Bureau pour le contrôle des drogues créé en 1998, chaque province, région autonome et municipalité s'était dotée d'une unité spécialisée dans la lutte contre la drogue.
English: Although the Centre was already working on urbanization trends and issues, those matters barely registered on the agendas of international forums; the attention of policymakers from developing and donor countries was clearly focused on rural development and poverty as a rural phenomenon.
French: Bien que le Centre ait déjà commencé à s'occuper des tendances et des problèmes de l'urbanisation, ces questions étaient à peine évoquées dans les programmes des forums internationaux; les décideurs des pays en développement et des pays donateurs portaient nettement leur attention sur le développement rural et la pauvreté qui, à leurs yeux était un phénomène rural.
English: During week 49, the Toronto Metropolitan influenza surveillance region and the central-west region within Alberta reported widespread influenza activity; ten regions reported localized activity (maps).
French: Au cours de la semaine 49, la région métropolitaine de Toronto de surveillance grippale et la région centrale-ouest de l’Alberta ont rapporté une activité étendue; dix régions ont rapporté une activité localisée (cartes).
English: It was with this in view that a representative of the Committee on Legal Affairs and Human Rights took part in the hearing on the death penalty organised by the Belarus Parliament in May 2002 and that the Committee decided to set up an ad hoc sub-committee in September 2002 to shed light on the circumstances of the allegedly political disappearances.
French: C’est dans cette perspective qu’un représentant de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme a participé à l’audition sur la peine de mort organisée par le Parlement du Bélarus en mai 2002 et que la commission a décidé d’établir en septembre 2002 une sous-commission ad hoc pour éclaircir les circonstances des disparitions pour des raisons politiques présumées.
English: Framework and policies reported: Policies and measures in this sector target energy efficiency improvements in buildings, consumer appliances and the institutional sector.
French: Cadre d'action et politiques: Les politiques et mesures intéressant ce secteur visent à améliorer l'efficacité énergétique au niveau des bâtiments, des appareils ménagers et du secteur institutionnel.
English: Capitec Bank is a retail bank with more than 1.3 million clients. For the past six years, the focus has been on providing South Africans with affordable, accessible and simplified banking delivered with personal service.
French: Capitec Bank Limited, banque de détail comptant plus de 1,3 millions de clients s’est fixée comme mandat de proposer aux sud-africains des classes les plus modestes des services bancaires adaptés, accessibles et simplifiés.
English: (4) The time limit for conducting the subsequent biological monitoring study on the benthic invertebrate community, referred to in paragraph 3(c) of Schedule IV.1, and for submitting the interpretive report in relation to this study, is six years after the day on which the most recent interpretive report was required to be submitted if (a) according to the two most recent interpretive reports, the study has found no effects on the benthic invertebrate community; or (b) the most recent interpretive report indicates the solutions to eliminate the effects on the benthic invertebrate community.
French: (4) L’étude de suivi biologique subséquente sur la communauté d’invertébrés benthiques qui est visée à l’alinéa 3c) de l’annexe IV.1 est effectuée, et le rapport d’interprétation connexe est présenté, dans les six ans suivant la date limite de présentation du rapport précédent dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) selon les deux derniers rapports, l’étude n’a révélé aucun effet sur la communauté d’invertébrés benthiques; b) le dernier rapport d’interprétation fait état des solutions pour éliminer les effets sur cette communauté.
English: Subparagraph 8503(2)(f)(iv) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (iv) les prestations au survivant seraient conformes à l'alinéa a) si le bénéficiaire participait au régime, 17.
French: Le sous-alinéa 8503(2)f)(iv) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) les prestations au survivant seraient conformes à l'alinéa a) si le bénéficiaire participait au régime, 17.
English: Homophobic acts which have occurred in several states unhappily point to systematic violation of the fundamental rights of lesbians, gays, bisexuals and transsexuals (LGBTs).
French: Malheureusement, des actions homophobes survenues dans plusieurs Etats membres ont mis en lumière une violation systématique des droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles (LGBT).
English: Indeed as late as 1966 the existence of a customary rule of non-discrimination in international law applicable to a State's own nationals was a subject of controversy.
French: Encore en 1966, l'existence d'une règle internationale coutumière en ce sens, applicable aux nationaux d'un État, était controversée1.
English: Frowein and Bank, p. 10; Reynolds 2007, p. 21; Ghai, pp. 13-14.
French: Bank («Frowein and Bank») (DH-MIN(2001)1), p.  Frowein and Bank, p.
English: Increasingly, domestic issues such as building our cultural industries, improving export performance, or creating a fair competitive environment for our athletes, require global solutions.
French: En outre, la frontière entre les affaires nationales et internationales s’atténue en raison des changements qu’entraînent la mondialisation, les avancées technologiques, ainsi que les migrations mondiales et la diversité accrue au pays comme à l’étranger.
English: From 1996 to 2002, the average share of total investments was 51 percent for early-stage firms and 49 percent for later-stage firms — the highest average proportion attributed to early-stage financings among all investor types.  ▪ Sectoral focus — Compared to the other investors, government funds have focussed on life sciences investments.
French: Par conséquent, la part des investissements des sociétés destinés aux entreprises du secteur des technologies de l'information est passée de 39 p. 100 en 1996 à 65 p.
English: 2.3 Competitor Performance in 2007 Canada was not alone in experiencing losses in international tourist arrivals over the last year.
French: DÉPENSES MOYENNES PAR VOYAGE ($CA) 1996 Australie É.-U. Allemagne R.-U. Turquie Canada Thaïlande Chine France Source :
English: • one comprised records that were excluded in their entirety; and
French: • une comprenait seulement des documents qui étaient exclus dans leur totalité; et
English: This office is administratively and financially dependent on the Office of the Public Prosecutor and has judicial independence to issue opinions in cases, mandatory appeals, criminal appeals and appeals for cassation filed by parties suing for damages in criminal cases.
French: Judiciairement indépendant, il émet des avis sur les affaires, sur les saisines obligatoires et sur les recours au pénal, mais aussi sur les plaintes au civil découlant de plaintes au pénal lorsqu'il y a cassation.
English: While the same broad functions are invariably performed, there is wide variance in the structure of Bases/Wings, even within the same environment.
French: Certes, les mêmes fonctions générales sont invariablement exécutées, mais on remarque d'énormes différences dans la structure des bases/des escadres, même au sein du même élément.
English: Likewise, the reference to a “reasonable time” was considered too vague.
French: De même, on a jugé l'expression "délais raisonnables" trop vague.
English: The proportion of voters that still have not decided whether to vote in this year's elections to the European Parliament is as high as 50%.
French: La part des électeurs n'ayant pas encore décidé si elle voterait aux élections européennes de cette année s'élève à 50 %.
English: We need evidence (such as human toll, economic toll and potential effectiveness of government policies and programs) to properly determine priorities and resources allocation at the Food Directorate to optimize public health; and B19 Cost benefit → actual number of cases food born illness and reported → improve surveillance 1) Consumer understood.
French: Besoin de preuve (comme des pertes en vies humaines ou en argent et l’efficacité potentielle des politiques et programmes du gouvernement) pour déterminer convenablement les priorités et l’allocation des ressources à la Direction des aliments afin d’optimiser la santé du public; et B19 Rendement → nombre réel de cas de maladies engendrées par les aliments et signalées → améliorer la surveillance 1) Consommateur compris.
English: Specifying case-insensitive (caseless) matching does not affect these escape sequences.
French: La sensibilité à la casse de la recherche n'affecte pas les séquences d'échappement.
English: Although there were barriers such as language for indigenous women, translation services were increasingly available.
French: Il y a certes des difficultés, telles que celle de langue, pour les femmes autochtones, mais les services de traduction sont de plus en plus courants.
English: Characteristics of research use: 1. Acquire – where to look & access 2.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé … pour que la recherche porte ses fruits TRANSFERT DE CONNAISSANCES Les caractéristiques de l’utilisation de la recherche : 1.
English: This application is located on the region’s Info lane and available to all;
French: Cette application est située dans l’Inforoute de la région, et elle est accessible à tous;
English: The subject of prosecutors powers in non-criminal matters mostly attracted the participants.
French: En outre, elle a pris note avec intérêt de l’intention de M. le Procureur Général de l’Ukraine d’accueillir à Kyiv la session plénière de 2005.
English: This presentation provided thought provoking information on how these new treatments might be working and the pitfalls in extrapolating data from animal models into clinical situations.
French: Le contenu de cette communication a fait réfléchir à la façon dont ces nouveaux traitements pourraient être efficaces et aux pièges que pourrait comporter l'extrapolation de données de modèles animaux à des situations cliniques.
English: It further quoted the text of that provision, as well as of the corresponding draft article provisionally adopted by the Commission's Drafting Committee in 1998, which it considered “even clearer” in that regard.
French: Elle a ensuite cité le texte de ce projet d'article, ainsi que celui du projet d'article correspondant adopté à titre provisoire, en 1998, par le Comité de rédaction de la Commission, qu'elle jugeait « encore plus clair » sur ce point.
English: The number of kindergartens increased by 109 compared with the situation in 2000.
French: Cent neuf écoles maternelles supplémentaires ont été créées par rapport à 2000.
English: I look forward to getting to know this city and this province better, during this first, of what I hope will be many visits.
French: J’ai bien hâte de connaître davantage cette ville et cette province tout au long de ma visite qui, je le souhaite de tout cœur, sera suivie de plusieurs autres.
English: • contravenes the provisions respecting making, accepting, or exceeding the limitations with respect to contributions as specified in the Act; • fails to return a political contribution that was made or accepted in contravention of the Act, within 30 days after the financial agent becomes aware of the contravention;
French: • Lorsque l’agent financier principal d’un parti enregistré, d’une association de circonscription enregistrée ou d’un candidat enrregistré contrevient à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées de la Loi et commet ainsi une infraction, le parti, l’association de circonscription ou le candidat pour le compte duquel l’agent financier principal agit est coupable d’une infraction et est passible :
English: It was for the candidate to deal with the propriety of that terminology and determine its importance/relevance to the matter at hand.
French: En effet, le candidat devait évaluer la justesse de la terminologie employée et déterminer son importance et sa pertinence dans la situation présentée.
English: We acknowledge that, of those, only the first session concerned the regular work of the body.
French: Nous reconnaissons qu'entre toutes, seule la première session concernait les activités classiques de l'organe.
English: NPS & TI consists of six service lines; Forensic Laboratory Services, Information and Identification Services, Canadian Police College, Criminal Intelligence Service Canada, Office of the Chief Information Officer, and Technical Operations.
French: Le SNPIT compte six gammes de service, à savoir le Service des laboratoires judiciaires, les Services d'information et d'identité judiciaires, le Collège de police canadien, le Service canadien de renseignements criminels, le Bureau du dirigeant principal de l'information et les Opérations techniques.
English: Farewell tribute to the UNDP Associate Administrator
French: Hommage à l'Administrateur associé du PNUD
English: TransProtec will be transported on the MAN Multi A3 FSA vehicle with protected driver’s cab which is used by the German Armed Forces.
French: Le transport du TransProtec sera assuré par un véhicule de type MAN Multi A3 FSA, dont la Bundeswehr s’est dotée et dont la cabine conducteur est elle aussi sécurisée.
English: From the beginning of the year until midday 22 January, Palestinian militants fired around 230 mortar shells and 110 rockets into the northern Negev, including the cities of Sderot and Ashkelon.
French: Entre le 1er et le 22 janvier, des militants palestiniens ont tiré quelque 230 obus de mortier et 110 roquettes sur le nord du Néguev, notamment sur les villes de Sderot et Ashkelon.
English: It is noted that all citie s are re quire d to comply with the IOC Code of Ethics during the Applicant and Candidate City phases, and the n ultimately whe n hosting the O lympic Games.
French: Il est noté que toutes les ville s se ront tenues de re specter le code d’éthique du CIO durant le s deux phase s de la candidature (ville re quérante et ville candidate) et, ensuite, durant l’organisation des Jeux Olympiques.
English: • Integrating and co-ordinating nationwide educational initiatives and programs;
French: • l'intégration et la coordination d'initiatives et de programmes nationaux en matière d'éducation;
English: "I’m Grant Mitchell, the ‘pre-release guy’," says the middle-aged man with a smile and holds out his hand.
French: Celui-ci se présente, le sourire aux lèvres : « Je m’appelle Grant Mitchell.
English: Through our own advanced Digitally Controlled Subwoofer technology, also known as DCS, the P-312W gives you more control and flexibility with different source material.
French: Grâce à notre technologie avancée DCS (Digitally Controlled Subwoofer), le P-312W vous donne plus de maîtrise et de souplesse avec des équipements de différentes origines.
English: We wish to express our appreciation for the efforts of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance aux efforts du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: The range of opinions reflected the varied backgrounds and interests of the participants, a true picture of the diversity of this hemisphere.
French: La variété des opinions exprimées a reflété les divers milieux et intérêts des participants et représenté une image fidèle de la diversité de cet hémisphère.
English: The Unit can also coordinate and provide assistance in locating, deporting and extraditing foreign fugitives in Canada and Canadian fugitives abroad.
French: Enfin, le Groupe fournit de l’assistance et coordonne la localisation, l’expulsion et l’extradition de criminels étrangers en fuite au Canada et de criminels canadiens en fuite à l’étranger.
English: It seeks to help learners to reflect on their learning objectives, plan their learning and learn autonomously.
French: Son objectif est d'aider les apprenants à réfléchir à leurs objectifs, à planifier leur apprentissage et à apprendre de façon autonome.
English: • (b.1) an amount (other than an amount described in subparagraph (d)(ii)) of tax in respect of a supply deemed under subsection 143(1) to have been made outside Canada (other than a supply described in subsection 178.8(2) of the Act) that would have become payable by the authority during the particular period if the supply had been made in Canada by a registrant, (2) Paragraph (d) of the description of A1 in subsection 7(7) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by replacing subparagraph (iii) with the following:
French: • b.1) un montant de taxe, sauf le montant visé au sous-alinéa d)(ii), relatif à une fourniture réputée, en vertu du paragraphe 143(1), avoir été effectuée à l'étranger (à l'exception de la fourniture visée au paragraphe 178.8(2) de la Loi) qui serait devenu payable par l'administration au cours de la période donnée si la fourniture avait été effectuée au Canada par un inscrit, (2) Le sous-alinéa d)(iii) de l'élément A1 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Unfortunately, this has not been the case and we stress the huge danger of that.
French: Malheureusement, ceci n'a pas été le cas et nous soulignons le grand danger de cet état de choses.
English: The Property sell in Europe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Property sell in Europe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .