ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any written representation will be appreciated for our review and for the record.
French: Si vous avez un texte écrit à nous remettre, nous apprécierons beaucoup de pouvoir l'inclure dans nos dossiers.
English: The larva takes up a benthic existence soon after formation of the ciliary rings and becomes a pentactula with the protrusion of five primary tentacles.
French: La larve devient benthique peu après la formation des anneaux ciliaires et parvient au stade pentactula à l'apparition de cinq tentacules primaires.
English: She would like to know, in that regard, what measures were being taken to remedy the lack of resources for implementation and the disinterest of the Guyanese in gender issues, two obstacles cited in the report.
French: Elle aimerait savoir, à cet égard, ce qui est fait pour remédier au manque de ressources pour mettre les lois en application et au désintérêt des Guyaniens pour ce qui touche à l'égalité des sexes, qui sont deux obstacles dont il est fait état dans le rapport.
English: In the context of the move to a comprehensive results-based management system, the Director-General should review the planning processes of the Organization and draw up proposals for the consideration of the Member States.
French: Dans le cadre du passage à un système intégré de gestion axée sur les résultats, le Directeur général devrait passer en revue les processus de planification de l'Organisation et élaborer des propositions à soumettre à l'examen des États Membres.
English: Work should be prohibited during public holidays.
French: Le principe de l’interdiction du travail les jours fériés doit être prévu.
English: The recommendations do not seek to replace the existing NCE program, but to advance it forward in a direction that will build on its prior successes and help secure Canada’s place on the world S&T stage.
French: La finalité des recommandations n’est pas de remplacer le programme des RCE actuel mais plutôt de le faire progresser dans une direction qui tirera parti des réussites antérieures et contribuera à consolider la place qu’occupe le Canada dans la sphère des sciences et de la technologie mondiales.
English: Kenya's recent efforts to address problems in the tourism industry seem to have paid off.
French: Les efforts fournis récemment par le Kenya pour s'attaquer aux problèmes rencontrés dans le secteur du tourisme semblent avoir porté leurs fruits.
English: For example, it has to be said that the same WTO, in another arbitrary decision, wants to impose on the European Union the free entry of hormone-produced American meat, in spite of the whole history of 'mad cows' and the negative opinions of European food safety committees.
French: Par exemple que cette OMC, par une autre décision arbitrale, veut imposer à l'Union européenne la libre entrée de la viande américaine traitée aux hormones, en dépit de toute l'histoire des «vaches folles» et des avis négatifs rendus par les comités de sécurité alimentaire européens.
English: • The Government’s approach to fiscal management will affect departmental budgets, and may affect their ability to respond to human resources challenges such as reducing the use of term employment to recruit indeterminate employees; implementing strategies to delay the retirement of experienced employees; or otherwise transferring their knowledge to younger employees.
French: • L’approche de la gestion financière que préconise le gouvernement aura des répercussions sur les budgets des ministères, et ceux-ci pourraient avoir de la difficulté à relever les défis qui les attendent sur le plan des ressources humaines, comme recourir moins souvent à l’emploi de durée déterminée pour recruter des employés pour une période indéterminée, mettre en œuvre des stratégies pour retarder le départ à la retraite d’employés expérimentés, ou encore transférer les connaissances de ces employés à leurs jeunes remplaçants.
English: If the complainant believes that Mr. Lamb acted inappropriately toward her and breached his professional duties, the complainant can file a complaint with the syndic of the Barreau du Québec.
French: Si la plaignante croit que Me Lamb a agi de façon inappropriée à son égard et a manqué à ses obligations professionnelles, la plaignante n'a qu'à porter plainte auprès du syndic du Barreau du Québec.
English: The caption below Model B of the approval mark amend to read as follows (footnote */ not modified):
French: Quant à la légende suivant le modèle B, elle doit être modifiée comme suit (la note* reste inchangée):
English: Add document ECE/TRANS/WP.29/2006/85/Corr.1 (F. only)
French: 4.2.28 Ajouter le document ECE/TRANS/WP.29/2006/85/Corr.1 (F. seulement)
English: They spoke about the importance of robotics, underwater horticulture, and developing the skillsets needed for planetary exploration. University of Calgary Associate Professor Dr. Eric Donovan spoke about the Themis project and the amazing aurora borealis.
French:   Tout au long de cet événement d’une durée de trois jours, les éducateurs ont eu l’occasion d’assister à des discours liminaires présentés par les astronautes de l’ASC Chris Hadfield et Dave Williams et qui ont porté sur l’importance de la robotique, de l’horticulture sous-marine et du développement des compétences nécessaires à l’exploration planétaire.
English: Humour in Archival Photographs "Taking our Geese to market" Toronto, Ontario, 1910 Photographer:
French: L'humour dans les photographies d'archives « Mener les oies au marché » Toronto (Ontario), 1910 Photographe :
English: See Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants, for information on using the general rules.
French: Consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits pour en savoir plus sur ces règles générales.
English: It therefore concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 19§7 of the Charter.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Sur la base des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas et des rapports précédents, le Comité observe que les règles relatives à l’expulsion de la famille du travailleur migrant, qu’il a précédemment jugées non conformes à l’article 19§8, n’ont pas changé.
English: The representative of Portugal announced that it would maintain its contribution of $1.6 million to UNDP regular resources in 2000.
French: Le représentant du Portugal a annoncé que son pays maintiendrait sa contribution de 1,6 million de dollars aux ressources ordinaires du PNUD en 2000.
English: The result of imposing a heavy evidentiary burden on the plaintiff and a very minimal burden of justification on the government is that manifestly discriminatory legislation was allowed to stand.
French: En faisant porter un fardeau très lourd à la demanderesse, allégeant du coup celui du gouvernement intimé de justifier ses actes, la Cour a souscrit au maintien d'une loi manifestement discriminatoire.
English: Solidarity", juxtaposed with "Status", which is found on the right-hand column under the "Social determinism"; "Linguistic and Cultural Socialization" (boxed, shared with the right-hand column); "Diglossia: Low language", juxtaposed with "High language", which is found on the right-hand column under the "Social determinism"; "Vitality: weak", juxtaposed with "Strong", which is found on the right-hand column under the "Social determinism"; Social status:
French: La colonne à la gauche (sous « conscience sociale ») inclus les éléments suivants (à partir de l’encadré du centre vers le haut) : « vécu : solidarité » juxtaposé avec « statut », lequel se retrouve dans la colonne de droite sous « déterminisme social », l’encadré « socialisation langagière et culturelle » se situe au-dessus des deux éléments ; « diglossie : langue basse » juxtaposé avec « langue haute » dans la colonne de droite sous « déterminisme social »; « vitalité : faible » juxtaposé avec « forte », lequel se retrouve dans la colonne de droite sous « déterminisme social »; « statut social : faible » juxtaposé avec « fort », lequel se retrouve dans la colonne de droite sous « déterminisme social », l’encadré « contexte institutionnel et social » se situe au-dessus des six éléments ; et « statut juridique : faible » juxtaposé avec « fort », lequel se retrouve dans la colonne de droite sous « déterminisme social », l’encadré « cadre idéologique, juridique et politique » se situe au-dessus des deux derniers éléments.
English: It is essential to get all signs or symptoms checked out.
French: Il est donc essentiel de faire vérifier tous les signes et symptômes.
English: 22(1)(a) with respect to bank 040 of the DEA properly applied? (3) Was the exemption claimed pursuant to s.
French: 22(1)a), invoquée à l’égard du fichier 040 du MAE, a-t-elle bien appliquée? (3) L’exception prévue à l’art.
English: Captain Larue demonstrated a professional attitude, and high level of coordination with Corporal Nemish and Captain Rhéaume, during a period of busy night flying traffic that allowed the runway to be cleared for the emergency aircraft to land safely.
French: Le Capitaine Larue a fait preuve d’une attitude très professionnelle et d’un niveau élevé de coordination avec le Caporal Nemish et le Capitaine Rhéaume, pendant une période de vol de nuit où le trafic était dense, ce qui a permis de dégager la piste pour permettre à l’avion en détresse d’atterrir en toute sécurité.
English: There is no such thing as lunch.
French: Le dîner n’existe pas.
English: Article 18 (Right to freedom of thought,
French: Article 18 - Droit à la liberté de pensée, de conscience et de
English: The importance of data accessability and multidisciplinary research activities, beginning with dialogues between the ocean research and fishery resource scientists is paramount to successful completion of these tasks.
French: La facilité d'accès des données et des activités de recherche multidisciplinaire, débutant par des dialogues entre les scientifiques en recherche océanique et les scientifiques en ressources halieutiques, sont d'une extrême importance pour l'achèvement de ces tâches.
English: 146 However, as detailed in the commentary on new subsection 94(10), new subsection 94(10) ensures that such a contributor will, for the purposes of the definition "connected contributor", be considered to have made the contribution at a time other than a "non-resident time" if the contributor becomes resident in Canada within the 60-month period after the contribution time. As a result, at the end of each of the trust's taxation years following the contribution, there would be a connected contributor to the trust and, if there were a resident beneficiary under the trust, subsection 94(3) would also apply in respect of those years.
French: 95                                                (C) le total des montants représentant chacun un montant qui se rapporte à la participation et qui est déduit en application du présent alinéa dans le calcul du revenu du contribuable pour ces années antérieures, 5
English: (7) Subsections (1), (2) and (4) and subsection 149.1(21) of the Act, as enacted by subsection (6), apply to taxation years that begin after March 22, 2004, except that, in the application of subsections (1) and (4) and subsection 149.1(21) of the Act, as enacted by subsection (6), to a taxation year that begins before 2009 of a charitable organization registered by the Minister of National Revenue before March 23, 2004,
French: (7) Les paragraphes (1), (2) et (4) ainsi que le paragraphe 149.1(21) de la même loi, édicté par le paragraphe (6), s’appliquent aux années d’imposition commençant après le 22 mars 2004. Toutefois, pour l’application des paragraphes (1) et (4) et du paragraphe 149.1(21) de la même loi, édicté par le paragraphe (6), à toute année d’imposition commençant avant 2009 d’une oeuvre de bienfaisance enregistrée par le ministre du Revenu national avant le 23 mars 2004 :
English: In my opinion, the current third series of amendments to the ongoing programme has succeeded in resolving this problem.
French: À mes yeux, ce troisième ensemble de modifications du programme actuel a permis de résoudre ce problème.
English: • CETC-Ottawa scheduled a workshop in July 2004 on working remotely to gather information on this option and identify and address issues raised by staff.
French: • Le CTEC-Ottawa a placé à l'horaire de juillet 2004 un atelier sur le travail à distance afin de recueillir des données sur cette option, d'identifier et de régler des questions soulevées par le personnel.
English: Agencies are tending to buy "off-the-shelf" products from developing countries, where they can be found more cheaply — not only because of cost but also to assist the poorest states.
French: Les organismes des Nations Unies ont tendance à acheter des biens et des services dans les pays en voie de développement, où ces produits sont moins chers, non seulement parce qu’ils réalisent ainsi des économies, mais également pour aider les pays les plus pauvres.
English: If it is possible to clone a sheep, it will obviously be possible eventually, whether it is this year or in ten years' time, to clone a human being.
French: S'il est possible de cloner un mouton, il sera évidemment possible, tôt ou tard, cette année ou dans dix ans, de cloner un être humain.
English: • WD has provided past funding to the OCCI of $250,000 (through a Western Economic Partnership Agreement, to staff key positions) and $174,000 (through a Western Diversification Program project, for the purchase of equipment).
French: • Par le passé, DEO a déjà accordé au CICO 250 000 $ (dans le cadre d'une entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest, pour combler des postes clés), et 174 000 $ (dans le cadre d'un projet du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest canadien, pour l'achat d'équipement).
English: The introduction of the CN Miracle Match program provides additional fundraising opportunities that will encourage public donations in support of the children’s hospital before and during tournament week that will be matched by CN.
French: Le nouveau programme du Don d’espoir CN permettra de recueillir des fonds additionnels grâce aux dons faits par le public au profit de l’hôpital avant et pendant la semaine du tournoi, dons qui seront jumelés par le CN.
English: • talk every day to at least one person you trust about how you are feeling,
French: • parlez chaque jour de vos sentiments à au moins une personne en qui vous avez confiance,
English: Bill C-9 amends the Patent Act to permit the Commissioner of Patents to grant an export-only compulsory licence to a Canadian pharmaceutical manufacturer who wishes to supply a needy country with a lower-cost version of a patented pharmaceutical product.
French: Le projet de loi C-9 amende la Loi sur les brevets afin d'autoriser le commissaire aux brevets à accorder une licence obligatoire à des fins d'exportation seulement à un fabricant pharmaceutique canadien qui souhaiterait approvisionner un pays dans le besoin avec une version à moindre coût d'un produit pharmaceutique breveté.
English: This project will provide a secure breeding site for Roseate Terns by enhancing habitat (nesting shelters), deterring predators (pyrotechnics, human presence), and increasing public awareness (signage, public consultation, outreach).
French: L'équipe du projet protégera un site de reproduction pour la Sterne de Dougall par les moyens suivants : amélioration de l'habitat (abris pour la nidification), éloignement des prédateurs (moyens pyrotechniques, présence humaine) et sensibilisation du public (signalisation, consultation publique, action directe).
English: François-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights (1999)
French: Fédération internationale des professions immobilières (1995)
English: Surrey Siting Task Force (SSTF) appointed by Minister of NRCan to find a disposal solution for Anvil Way and Thornton Yard wastes.
French: Le Groupe de travail de Surrey est établi par le ministre des Ressources naturelles du Canada pour trouver une solution concernant l'élimination des déchets des sites Anvil Way et Thornton.
English: IDRC's Experience (1994), 14 Six evaluation reports addressed IDRC's emphasis on the utilization of research findings.
French: IDRC's Experience (1994), 14 Six rapports d'évaluation portaient sur l'importance que le CRDI accorde à l'utilisation des résultats de recherche.
English: Loss, Theft and Forgery All those working with controlled substances and precursor chemicals must take proper security measures.
French: Perte, vol et falsification Toutes les personnes, entreprises, ou organisations qui travaillent avec des substances contrôlées et des précurseurs chimiques doivent prendre les mesures de sécurité prescrites.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE expectation might have been that someone would only be living for a short period of time.
French: 5.7 Prestation de soins et soignants rémunérés et aidants non rémunérés Aidants non rémunérés Le vieillissement de la population se traduit par une augmentation du nombre de personnes qui doivent prendre soin d’un membre de leur famille ou d’un ami souffrant de problèmes de santé chroniques ou d’une incapacité.
English: Some of the data presented in this report are now based on the survey portion of the industry universe (see Methodology notes above).
French: Certains des renseignements du présent rapport sont maintenant fondés sur la partie de l’univers du secteur visée par l’enquête (voir la section Méthodes).
English: Compatible with all platforms (Windows, Mac OS, Linux).
French: Compatible avec tous les systèmes d’exploitation (Windows, Mac OS, Linux).
English: The relations of EU with the countries of South-Eastern Europe developed within the framework of the Stabilization and Association Process, launched in 2000.
French: Les relations de l'Union européenne avec les pays de l'Europe du Sud-Est se sont développées dans le cadre du Processus de stabilisation et d'association lancé en 2000.
English: The most regularly monitored sites (colonies in Lake Huron) showed DDE and PCB levels in cormorant eggs decreasing by more than 80% between 1971 and 1989 ( Figure 5:
French: Aux sites faisant l'objet de la surveillance la plus régulière (les colonies du lac Huron), on a observé que les teneurs en DDE et en BPC des oeufs de cormorans avaient baissé de plus de 80 % entre 1971 et 1989 (figure 5 :
English: After its second year of operation, graduates reported that the certificate was regarded as second class.
French: Après la deuxième année d’existence du programme préparatoire, les diplômés ont informé la faculté que les certificats étaient considérés de deuxième classe sur le marché du travail.
English: However, several stress that the European financial area is lagging behind. Also, upward pressures on prices have frequently been noted following the switch to the euro.
French: Mais un accompagnement adéquat est requis pour réaliser les soudures entre l’Ouest et l’Est (partenariats transfrontaliers entre les nouveaux États membres et avec les 15 autres, réseaux transeuropéens notamment d’Est en Ouest, appui au développement des PME à l’Est, etc.)
English: The ED50 value for ET-1 contractions was 4.2 ± 1.3 × 10−9 M. The removal of extracellular calcium or pretreatment with nifedipine produced a complete inhibition of the contractions to ET-1.
French: La valeur d'ED50 pour les contractions induites par l'ET-1 a été de 4,2 ± 1,3 × 10−9 M. Le retrait du calcium ou un prétraitement avec la nifédipine ont provoqué une inhibition complète des contractions induites par l'ET-1.
English: It also facilitates life-long learning through tax-free withdrawals from registered retirement savings plans and helps students make the transition from school to work.
French: Elle facilite également l’éducation permanente par l’intermédiaire de retraits non imposables d’un régime enregistré d’épargne-retraite et aide les étudiants à faire la transition entre leurs études et le marché du travail.
English: • estimated values fate and ecotoxicity for ~750 discrete organics and are conducting analysis of results
French: • Valeurs estimatives relatives au devenir et à l'écotoxicité pour environ 750 substances organiques définies et analyse des résultats en cours
English: In that regard, the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy was a milestone.
French: En ce sens, l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale marque un tournant décisif.
English: Hungary chose to implement the Leader type measure in the framework of its ‘Agriculture and rural development operational programme’ co-ﬁnanced by the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and by the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
French: Après cette première étape de la programmation intégrée, un programme pilote de type Leader à caractère expérimental a été lancé en 2001 par le ministère hongrois de l’agriculture et du développement rural, pour que Leader+ puisse être mis en œuvre dès l’adhésion de la Hongrie à l’Union européenne.
English: Guidance for management
French: Recommandations à l'intention des opérateurs
English: 4.2 Commercial Uses Being Aboriginal is not inconsistent with being modern.
French: 4.2 L'exploitation commerciale des ressources —tre autochtone n'est pas incompatible avec l'idée de modernité.
English: According to this document, both enterprises and the national economy in all WHO Member States carry a significant economic and social burden caused by accidents, injuries, and occupational, work-related and workplace-preventable (but non-occupational) diseases.
French: D'après ce document, les entreprises et l'économie nationale de tous les États membres de l'OMS supportent un lourd fardeau économique et social en raison d'accidents, de lésions, ainsi que de maladies professionnelles, de maladies liées au travail et de maladies pouvant être prévenues sur le lieu de travail (mais non professionnelles).
English: In our opinion each Member State should itself be allowed to decide on the level of controls to be carried out at its borders with other EU countries.
French: A notre avis, chaque État membre doit lui-même décider de l'ampleur des contrôles à effectuer sur ses frontières avec les autres pays de l'UE.
English: Sources and Resources@ David Brooks IDRC 2002
French: Les recommandations@ David Brooks CRDI 2002 Les recommandations pour l'élaboration de politiques et la poursuite des recherches, fondées sur les résultats exposés dans le troisième chapitre.
English: These mechanisms are intended to ensure system-wide coherence and greater synergies in United Nations regional responses and contribute to preventing possible duplication of work.
French: Ces mécanismes visent à améliorer, à l'échelle du système, la cohérence des interventions de l'ONU au niveau régional, à renforcer les synergies entre ces interventions et à empêcher d'éventuels chevauchements d'activités.
English: The paper we use today is very different from the paper that was used hundreds of years ago.
French: Le papier utilisé de nos jours est très différent du papier d'autrefois.
English: It is a heritage consisting of a wide range of natural and semi-natural habitats, species and landscapes stretching from the Atlantic to northern Asia and from the Mediterranean to the Arctic.
French: Il s’agit d’un héritage composé d’un ensemble de milieux naturels et semi-naturels, d’espèces et de paysages qui va de l’Atlantique au nord de l’Asie, de la Méditerranée à l’Arctique.
English: In line with key international commitments on the harmonization of aid, CIDA will support country partners that are developing and improving their results-oriented national development strategies and sector programs.
French: Conformément à ses principaux engagements internationaux relatifs à l'harmonisation de l'aide, l'ACDI appuiera les pays partenaires qui élaborent et améliorent leurs stratégies nationales de développement et leurs programmes sectoriels axés sur les résultats.