ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EARTH TECH CANADA INC Reference Number: 45189620 Contract Date: 2006/10/24 Description of Work: 496 Services for Remediation of Contaminated sites Contract Period: 2006/10/24 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $36 902,79 Comments:
French: EARTH TECH CANADA INC Numéro de référence : 45189620 Date du contrat : 2006/10/24 Devis descriptif : 496 Servoces relatifs à l'assainissement des Sites Contaminés Durée du contrat : 2006/10/24 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 36 902,79 $ Commentaires :
English: If, for instance, only statistics are made public, there would be no privacy involved at all, apart from exceptional cases where the level of detail makes it possible to identify specific individuals and the information relates to his or her private life.
French: Si, par exemple, seules des statistiques sont rendues publiques, la vie privée ne sera absolument pas en jeu, sauf dans des cas exceptionnels où le degré de précision permet d'identifier certaines personnes en particulier et où les informations portent sur leur vie privée.
English: On July 11,Victoria registered the highest temperature since record-keeping began at the Airport, climbing to 36.3°C. Victorians also experienced the hottest night ever on July 12 when the temperature dropped to a balmy 19.6°C, beating the high minimum of 18.3°C set in 1944.
French: Le 11 juillet, on enregistrait à Victoria la température la plus élevée jamais connue depuis qu’on tient des registres à l’aéroport, soit 36,3 °C. Les Victoriens ont aussi connu leur nuit la plus chaude le 12 juillet, alors que la température est descendue à un agréable 19,6 °C, battant le minimum le plus élevé de 18,3 °C enregistré en 1944.
English: However, our country's reconstruction, efforts to counteract poverty and the relaunching of Burundi's economy require more than an emergency programme.
French: Cependant, la reconstruction du pays, la lutte contre la pauvreté et la relance de l'économie burundaise nécessitent plus qu'un programme d'urgence.
English: The postmark provides proof of the date sent.
French: Les demandes incomplètes risquent de ne pas être évaluées.
English: Whenever Albania foresees to reinforce its co-operation with one of the countries mentioned in Articles 13 to 15 below, it shall inform and consult the Community and its Member States according to the provisions laid down in Title X, Institutional, General and Final Provisions.
French: À chaque fois que l’Albanie envisagera de renforcer sa coopération avec l'un des pays mentionnés aux articles 13 à 15 ci-dessous, elle en informera la Communauté et ses États membres et les consultera, conformément aux dispositions du titre X, Dispositions institutionnelles, générales et finales. L’Albanie révisera les accords bilatéraux existant avec tous les pays concernés ou en conclura de nouveaux, pour garantir leur conformité avec les principes du protocole d’accord sur la libéralisation et la facilitation des échanges signé à Bruxelles le 27 juin 2001.
English: Finding time in a busy office schedule to develop building emergency plans can present some challenges.
French: Exercez-vous à intervenir dans le cas de chaque risque qui s’applique à votre milieu de travail.
English: Pollution Charges in Cambodia Document(s) 4 of 84
French: Pollution Charges in Cambodia Document(s) 7 de 87
English: In its conclusions adopted on 17 August 1993 (A/48/18), the Committee recommended, inter alia (para.  304), that the State party should become more active in conflict prevention and resolution efforts, should undertake further measures to promote interreligious dialogue, especially in ethnic conflict situations displaying a religious component, and should try to exercise an ameliorating effect in that respect.
French: Dans les conclusions du Comité adoptées le 17 août 1993 (A/48/18), on lit au paragraphe 304 parmi les recommandations que l'État partie devrait jouer un rôle plus actif dans la prévention et dans le règlement des conflits et prendre de nouvelles initiatives pour encourager le dialogue interconfessionnel, en particulier dans les conflits ethniques où l'élément religieux entre en ligne de compte, et s'efforcer d'améliorer la situation à cet égard.
English: The witness also stated that the specified date for delivery provided in its instructions to Trade Winds could be anywhere from two to five months and that the letter of credit that it sets up is in the name of Trade Winds, so that Trade Winds can transfer it to the name of the factory that makes the product.
French: Le témoin a également déclaré que le délai de livraison prévu et indiqué dans ses directives à Trade Winds peut aller de deux à cinq mois et que la lettre de crédit qu'il établit est au nom de Trade Winds, qui peut la céder à la fabrique qui fait le produit.
English: As often happens in aviation mishaps, the crew of Bishop 22 found themselves victims of a preaccident sequence of events, of which each individual event was a contributory factor to the final ditching outcome.
French: Fort heureusement, un second détachement de maintenance de Sea King présent à Hawaï a été capable de réparer la panne majeure de la BTP, ce qui a permis en fin de compte à l’hélicoptère de regagner le navire plus tard le lendemain.
English: Twelve month data report:
French: Organic chemical manufacturing sector (October 1, 1989, to September 30, 1990), Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), Direction des ressources en eau, 38 p.
English: Transport Canada is currently encouraging Canadian air operators to implement a safety management system (SMS), this activity will be regulated the next few years.
French: À l’heure actuelle, Transports Canada encourage les exploitants aériens canadiens à mettre en place un système de gestion de la sécurité (SGS). Les SGS seront intégrés à la réglementation au cours des prochaines années.
English: Increase of two Information Assistant positions (Local level), Public Information Section.
French: Deux postes supplémentaires d'assistant d'information (agents locaux) à la Section de l'information.
English: This is moral disease instead of a physical particularly problematic in crisis situations, when one. timely and effective care is required.
French: Ces comportements donnent souvent lieu à des problèmes avec les autorités réglementaires, par exemple, ou à des problèmes scolaires, et c’est ce qui détermine où s’effectuera la première intervention.523 Bien que rien ne justifie l’adoption de normes différentes relatives à l’accès, à la qualité des soins Les schizophrènes sont encore ou à l’établissement de priorités pour traiter les traités de la façon dont on traitait maladies mentales ou la toxicomanie par rapport les cancéreux il y a longtemps, aux autres maladies physiques, la réalité semble comme si c’était une question différente.
English: The Second Committee must endeavour to find ways to channel that energy into practical realizations for the good of humankind.
French: La Deuxième Commission doit s'efforcer de trouver les moyens de canaliser cette énergie dans des réalisations pratiques pour le bien de l'humanité.
English: This partial "privatizing" of works in the public domain raises several issues.
French: Cette "privatisation" partielle des œuvres du domaine public soulève plusieurs questions.
English: The need for such an opinion has been demonstrated also by the current debate by States on the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change concerning the system of collective security and the use of force.
French: Les débats que les États tenaient actuellement sur les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement concernant le système de sécurité collective et l'emploi de la force montraient combien cet avis était nécessaire.
English: We have an Inuit artist from Nunavut, Andrew Qappik, who did the top design, a snowy owl.
French: C'est un artiste inuit du Nunavut, Andrew Qappik, qui a dessiné l'image du haut, un harfang des neiges.
English: • This section provides a brief analysis of the differences between Quebec and the Rest of Canada (ROC) in terms of technology and media trends.
French: • Cette section offre une brève analyse des différences entre le Québec et le reste du Canada (RDC) pour ce qui est de la technologie et des tendances médiatiques.
English: Examples of the strategic-based procurements considered were: buying fuel at the low seasons and storing it rather than only buying during the peak and costly seasons; providing a guarantee or commitment to a supplier that a number of chairs would be bought in a given year, which permits the supplier to work through non-peak times and warehouse the stock until required; and recognizing the trends in certain type of printers or cellular phones and adjusting the supply arrangements to increase this type.
French: Voici des exemples d’achats axés sur les stratégies qui ont été envisagés : acheter du carburant en basse saison et l’entreposer plutôt que de l’acheter uniquement pendant les saisons de pointe et les périodes dispendieuses; s’engager à acheter une certaine quantité de chaises auprès d’un fournisseur pendant une année donnée, ce qui permettrait au fournisseur en question d’avoir du travail pendant les périodes creuses et d’entreposer les marchandises jusqu’à ce qu’on en ait besoin; reconnaître les tendances liées à certains types d’imprimantes ou téléphones cellulaires et revoir les arrangements en matière d’approvisionnement, de manière à augmenter l’achat de ce type d’appareil.
English: The mosque has a central dome, surrounded by half domes. The outside is enriched by the rhythmical quality of alternating arches and small domes.
French: Il est cependant possible de trouver des églises baroques intéressantes dans les Balkans et l'Europe orientale, car elles présentent une synthèse remarquable du style baroque et de la tradition architecturale de la région.
English: The department also looks after the structural firefighting duties of the Wing and military housing area.
French: Le service s’occupe également de combattre les incendies de structures et de logements militaires à l’escadre.
English: The deprivation of liberty of Eleuterio Zárate Luján is arbitrary as being contrary to articles 11, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights and 15, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté infligée à Eleuterio Zárate Luján est arbitraire car elle contrevient au paragraphe 2 de l'article 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'au paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la Catégorie III des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: They may include unpaid volunteer work by a private individual or corporate body, and the value of staff assigned to the project who are civil or public servants and who appear in categories 6 of the SCA form.
French: Elles correspondent notamment à des biens immobiliers, à du travail bénévole par une personne (physique ou morale) privée et à la valeur de la main d’œuvre assignée au projet, constituée de fonctionnaire qui figurent dans les catégories 6 du formulaire SCA.
English: This initiative does not replace or substitute the ongoing work of Task Force members, but will instead help avoid duplication of work already carried out and should maximize the efficiency and impact of assistance delivery.
French: Loin de se substituer aux activités en cours de l'Équipe, cette initiative permettra au contraire d'éviter les chevauchements et devrait optimiser l'efficacité et l'effet de l'assistance offerte.
English: Policy Themes   This project started as an exclusively international humanitarian assistance initiative.
French: Les thèmes d'orientation  À l'origine, ce projet était exclusivement une initiative d'assistance humanitaire internationale.
English: The Canadian designation for the mission will be Operation SOLITUDE.
French: La nouvelle mission canadienne serai désignée sous l'appellation d'opération Solitude.
English: This will strengthen federal, provincial and territorial capacity to prepare for, respond to, and recover from public health emergencies.
French: Ces efforts renforceront la capacité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de se préparer aux urgences de santé publique, et d'intervenir et de rétablir la situation lorsque ces urgences surviennent.
English: The individual claimant has alleged that, during Iraq's occupation of Kuwait, the company was forced to sell some of its stock of foodstuffs for Iraqi dinars, and was then compelled to deposit the Iraqi dinars into the company's account with the Commercial Bank of Kuwait in order to protect it from being stolen or confiscated by the Iraqi forces.
French: Il fait valoir que, pendant cette période, la société a été forcée de vendre une partie de ses stocks de denrées alimentaires en échange de dinars iraquiens et a déposé cet argent sur son compte auprès de la Banque commerciale du Koweït pour empêcher qu'il soit volé ou confisqué par les forces iraquiennes.
English: The International Bureau also pointed out that Article 27(4) and (5) of the Patent Cooperation Treaty ("PCT") contained similar provisions to draft Article 1bis, which had so far not created any particular problems.
French: Le Bureau international a également souligné que les alinéas 4) et 5) de l’article 27 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) contiennent des dispositions similaires au projet d’article 1bis, ce qui n’a pas à ce jour créé de problèmes particuliers.
English: Mr. Chandra (India) said that the fact that the text of the draft resolution was so comprehensive reflected the interest that the concept had generated.
French: M. Chandra (Inde) voit dans l'étendue du champ couvert par le projet de résolution la marque de l'intérêt suscité par la notion de budgétisation axée sur les résultats.
English: Anecdotal evidence was offered indicating an increase in domestic violence in Gaza as a result of the blockade.
French: Selon des témoignages recueillis de façon empirique, les violences intrafamiliales auraient augmenté à Gaza en conséquence du blocus.
English: SOYBEAN AND SOYBEAN PRODUCT PRICES 550 500 450 US$/tonne
French: PRIX DU SOJA ET DES PRODUITS DU SOJA 550 500 450
English: At these meetings, the problems related to the TEMSTAT data collection and processing, to the reference system and mapping were being discussed and clarified on a country-by-country basis.
French: À ces réunions ont été examinés et clarifiés, pays par pays, les problèmes liés à la collecte et au traitement des données TEMSTAT, ainsi qu'au système de référence et à la cartographie.
English: How can I discontinue my Choice Privileges membership?
French: Vous pouvez appeler ou envoyer votre requête par courriel .
English: Following consideration of comments received, the Assessment Report was revised as appropriate.
French: Quelle que soit leur origine, les petites particules sont emprisonnées dans les poumons.
English: Nothing says more about the standards of a society than how it protects its weakest members.
French: Rien ne montre mieux la valeur d'une société que la façon dont elle assure la protection de la portion la plus faible de sa société.
English: Concerning the social partners, an important step was taken with the signing of two tripartite agreements.
French: Concernant les partenaires sociaux, une étape importante a été franchie avec la signature de deux accords tripartites.
English: She would also be interested to hear what issues pertaining to women's equal rights had come before the Commission and how many of its members were women.
French: Elle serait également intéressée de savoir quelles sont les questions relatives à l'égalité des droits des femmes qui sont examinées par la Commission et combien de ses membres sont des femmes.
English: In some cases, it might be desirable to filter the raw data before exploring the frequency patterns.
French: Dans certains cas, il peut être souhaitable de filtrer les données brutes avant d'étudier la configuration des fréquences.
English: That is its role and its responsibility.
French: C'est là son rôle et sa responsabilité.
English: The non-post resources, reflecting a decrease of $260,800, will cover general temporary assistance, travel of staff, contractual services related to the maintenance of databases and archival software, general operating expenses, the acquisition of specialized library supplies and the replacement of personal computers in accordance with the established replacement cycle.
French: Les ressources prévues au titre des autres rubriques, qui ont baissé de 260 800 dollars, serviront à financer le recrutement de personnel temporaire, les frais de voyage, les services contractuels d'exploitation des bases de données et du logiciel d'archivage, les frais généraux de fonctionnement, l'achat de fournitures spécialisées de bibliothèque et le remplacement des ordinateurs de bureau, compte tenu du cycle de renouvellement établi.
English: Interviews held in the course of a visit to a village revealed that many women had suffered such abuses.
French: Selon les informations recueillies par le Rapporteur spécial au cours d'une brève visite dans un village, de nombreuses femmes auraient subi de telles violences.
English: The idea was to see if, with the help of United Nations agencies and resident coordinators, excellent ideas for projects and good practices could be selected and awarded.
French: Il s'agit de déterminer si, avec l'aide des organismes des Nations Unies et des coordonnateurs résidents, on pourrait choisir et récompenser les meilleures idées de projet et de bonnes pratiques.
English: 85.38 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.35, 85.36 or 85.37.
French: 85.38 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.35, 85.36 ou 85.37.
English: Does hair type (curly or straight, dry or oily, coarse or fine) affect colour timing?
French: Le type de cheveux (frisés, droits, sec, gras, gros ou fins) peut-il modifier le temps de pause?
English: Very large numbers of animals die of natural causes or common ailments.
French: Un très grand nombre d'animaux meurent de causes naturelles ou de maladies banales.
English: The information in this booklet is meant for individuals only and does not apply to corporations. The consumer proposal and bankruptcy sections are very detailed.
French: Deuxièmement, il indique des lacunes et des occasions de recherche pour des travaux de recherches futurs des intervenants dans le domaine de la consommation.
English: The revised fee schedule will protect program integrity, minimize the costs charged to clients, and make cost recovery practices as fair, consistent and transparent as possible.
French: La tarification révisée protégera l’intégrité des programmes, réduira les frais des clients et rendra le recouvrement des coûts aussi équitable, uniforme et transparent que possible.
English: This would seem to be a reasonably accurate gauge of the fulfilment of treaty commitments.52 A major consequence of Treaty Three was the effect it had on the Indians in Treaties One and Two.
French: L'Ontario prétendait que le nombre d'acres excédent celui découlant du traité était de 24 283 acres (9,834.6 hectares) alors que le Canada prétendait que ce nombre était de 19 273 acres (7,805.6 hectares).
English: The UN, however, have pledged to dispatch a police force of 4 800.
French: Les Nations unies lui ont promis l'envoi d'une force de police de 4 800 hommes.
English: (EL) Mr President, the Annapolis Conference on the Middle East ended with mixed results for the European Union.
French: (EL) Monsieur le Président, la conférence d'Annapolis sur le Proche-Orient s'est terminée avec des résultats mitigés pour l'Union européenne.
English: Furthermore, the Government of Sierra Leone has taken further steps towards assuming full responsibility for the maintenance of security, thus further contributing to the consolidation of peace in the country.
French: De plus, le Gouvernement sierra-léonais a pris des mesures supplémentaires pour se charger seul du maintien de la sécurité, contribuant encore ainsi à la consolidation de la paix dans le pays.
English: The annual dividend amount is set with representatives of the French government and the CEA, which together hold a majority of the group's capital.
French: Le montant du dividende versé annuellement est fixé avec les représentants de l'État français et du CEA, majoritaires dans le capital du groupe.
English: For Total II cases, which also include non-member States, the total intra-EU adjustments has been subtracted from the total cases.
French: ·LQIRUPDWLRQ UHoXH GH FKDFXQ GHV (WDWV PHPEUHV GDQV OH GRPDLQH GHV 3$ /H QRPEUH GH FDV UHQVHLJQpV TXL RQW DERXWL D pWp XWLOLVp SRXU FDOFXOHU OHV WDX[ ´GH UpXVVLWHµ GH FKDTXH DQQpH F
English: ◦ Suggestions for Further Analysis and Action
French: ◦ Pistes pour une analyse plus poussée et la prise de mesures
English: The Committee also requests the State party to provide information on investigations into the alleged ill-treatment perpetrated by law-enforcement personnel in the aftermath of Hurricane Katrina.
French: Le Comité prie en outre l'État partie de fournir des informations sur les enquêtes ouvertes au sujet des allégations de mauvais traitements qui auraient été commis par des agents des forces de l'ordre au lendemain du cyclone Katrina.
English: Citizenship and Immigration Canada has created a bilingual kit that contains not only a "how to" guide, but also 30 Reaffirmation Certificates and 30 ‘O Canada’ song cards.
French: Citoyenneté et Immigration Canada vous offre une trousse bilingue où vous trouverez tout ce dont vous avez besoin, notamment un guide expliquant le déroulement, 30 certificats de réaffirmation et 30 cartes de l’hymne national.
English: If Iraq decided to cooperate with resolution 1284 (1999), we are all willing to work with them without any further delay.
French: Si l'Iraq décide de coopérer avec la résolution 1284 (1999), nous sommes tous désireux de travailler avec lui sans plus tarder.
English: • Add measurable outcomes
French: • Ajouter des résultats mesurables.
English: In connection with the recruitment initiative of the federal government, we wanted to design a document that will give an overview of the Public Service Pension Plan.
French: Dans le cadre de l'initiative de recrutement de nouveaux effectifs au gouvernement fédéral, nous voulions concevoir un document qui donnerait un aperçu général du Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Depending on local conditions, the use of powered air-purifying respirators (PAPRs) and other respirators may be considered.
French: Suivant les circonstances, on peut juger prudent d'utiliser des respirateurs à adduction d'air filtré à pression positive intermittente et des respirateurs.
English: All four of Crusader’s 4.5’s went into action, and the train stopped.
French: L’ennemi ne riposta pas, demeurant tranquille durant toute la patrouille. Le travail de l’Haida au cours du mois d’avril fut limité à la protection de porte-avions; du 3 au 20 avril, avec le Glory et le Bataan, il vogua aux quatre vents de la mer Jaune.
English: Low- and middle-income countries required around $10 billion per year in order to conduct effective prevention activities, treat those infected with HIV and care for children orphaned by the disease.
French: Les pays à revenu faible et intermédiaire doivent pouvoir compter sur environ 10 milliards de dollars par an pour mener des activités de prévention efficaces, traiter comme il se doit les personnes contaminées par le VIH et s'occuper des enfants laissés orphelins par le sida.
English: Interview Guide Federal Government Partners
French: Évaluation sommative du Programme  de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage Guide d’entrevue Partenaires du gouvernement fédéral