ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do the results of supervisory activities, "customer complaints", audit findings or information from other sources suggest any weaknesses in the field of data management, e.g. data quality issues, missing or untimely data, etc.?
French: L'encadrement peut-il faire la démonstration que ces procédures sont appliquées en pratique?
English: Also, Canada’s competitive telecommunications market generated capital investments worth $6.3 billion in 1999 –up from $4.4 billion in 1995.
French: En outre, le marché concurrentiel canadien des télécommunications a généré des investissements évalués à 6,3 milliards de dollars en 1999, comparativement à 4,4 milliards en 1995.
English: The third proposal was determined to be non-compliant for unspecified technical reasons.
French: La troisième proposition a été déclarée non conforme pour des raisons techniques non divulguées.
English: To protect lobster habitat.
French: Pour protéger l’habitat du homard.
English: As I write this article, a new and radical change to the way in which ALSE is managed in the CF is being contemplated (Integrated Logistics Management Services For Aviation Life Support Equipment) that will rely more heavily on contractor support.
French: Au moment où je rédige cet article, on envisage un nouveau changement radical dans la façon de gérer l’ESES dans les FC (Services de gestion logistique intégrée pour l’équipement de survie – aéronefs) qui se fondera davantage sur le soutien des entrepreneurs.
English: Options for the MDB-2 project When Canada decided to fund the provision of the MDB-2 equipment, the CanadaRussia Bilateral Treaty was in place and key informants noted that the Russian partner expressed a strong interest in Canada utilizing this agreement.
French: Bien qu'aucun informateur principal n'ait suggéré que l'on modifie la structure du projet en raison de ces inconvénients, les principaux informateurs ont souligné que des efforts sont entrepris pour atténuer ces inconvénients. Par exemple, en ce qui concerne le contrôle direct limité, le Canada et le Royaume-Uni ont, au fil du temps, mis en place des mesures pour voir à ce que le Canada ne soit pas vu seulement comme le partenaire financier.
English: It therefore called on all parties to reach a consensus aimed at placing Puerto Rico on a path to a better future.
French: En conséquence, il demande à toutes les parties de parvenir à un consensus visant à mettre Porto Rico sur le chemin d'un meilleur avenir.
English: Fewer than ten countries possess 60 % of the total fresh water resources on earth, and several countries in Europe are dependent on water imports.
French: Moins de dix pays détiennent 60 % de l'ensemble des ressources en eau douce de la planète, et plusieurs pays d'Europe sont contraints d'importer de l'eau.
English: OFFICES OF THE Public Service Commission All PSC offices provide services in both official languages.
French: QUÉBEC Bureau régional 200, boulevard René-Lévesque Ouest Tour Est, 8e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS : (514) 283-2467 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur: (514) 496-2404 Bureau de secteur Gare maritime Champlain 901, Cap Diamant, 3e étage, pièce 349 Québec (Québec) G1K 4K1 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS : (418) 648-7273 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (418) 648-4575 CAPITALE NATIONALE ET EST DE L’ONTARIO Bureau régional 66, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS : (613) 996-1205 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (613) 996-8048
English: But we shall return to that on another occasion.
French: Mais nous y reviendrons en d'autres circonstances.
English: – protection is accorded without prejudice to the rights of the authors of the pre-existing original works;  – the data themselves are eligible for protection only in so far as they are original;  – databases that are not original do not qualify for legal protection under intellectual property law.
French: – la protection est conférée sans préjudice des droits des auteurs des œuvres originales préexistantes;  – les données elles‑mêmes ne sont susceptibles de protection qu’à condition d’être originales;  – les bases de données non originales ne bénéficient pas de la protection juridique au titre de la propriété intellectuelle.
English: Geologic "inheritance" may assume great importance: certain types of sedimentary environments favour accumulation of clays; others concentrate quartz-rich sands or gravels.
French: L'« héritage » géologique peut aussi jouer un rôle important. Certains types de milieux sédimentaires favorisent l'accumulation d'argiles, tandis que d'autres retiennent les sables riches en quartz ou les graviers.
English: Tribal stated that the difficulty in sourcing stretch materials of the right quality at the right price, and on a just-in-time basis, supports the request for tariff relief.
French: Il s’agit d’une société à intégration verticale, depuis le tissage jusqu’à la teinture, à l’impression, à l’enduction et à l’apprêtage du tissu, qui emploie un millier de personnes environ dans ses usines.
English: Approximately 22% of patients were taking low-dose ASA.
French: La proportion de patients recevant de l'AAS était d'environ 22 %.
English: Specific Actions Im plem entation not yet Initiated Im plem entation Com pleted
French: Mesures particulières Délais respectés Délais non respectés
English: − The Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 1998 entered into force on 8 January 2005.
French: − La Convention de Tampere de 1998 sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l’atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe est entrée en vigueur le 8 janvier 2005.
English: Microwave transistors rated for operation at frequencies exceeding 31 GHz; 4. Microwave solid state amplifiers, having any of the following: a.
French: « Logiciel » spécialement conçu pour le « développement » ou la « production » d’équipements visés par les alinéas 1-3.A.1.b. à 1-3.A.2.g. ou la sous-catégorie 1-3.B. 2.
English: The Vision portrays the Board in an ideal state which reflects its enduring commitment to conditional release and public safety. In this Vision:
French: Elle décrit la Commission dans une situation idéale - qui reflète l'importance qu'elle accorde à la mise en liberté sous condition et à la sécurité de la population -, à savoir :
English: The Standing Committee made clear its interest in the activities conducted by the Turkish government to support the preservation of sea turtles and adopted Recommendation No. 54 (1996) on this issue.
French: A sa 16e Réunion, le Comité permanent a reçu le rapport de l'expert qui proposait plusieurs recommandations destinées à améliorer la protection accordée, et a adopté la Recommandation n° 54 (1996).
English: Section 264 of the Criminal Code) should also be reported as security incidents.
French: 264 du Code criminel, ces cas doivent également être signalés à titre d’incidents de sécurité.
English: • Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations
French: • le Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B5707FAE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B5707FAE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The technical assistance and lobby document fed into much more improved government positions on the draft protocol in preparation for the Expert's Meeting at the AU.
French: L'assistance technique offerte et le document élaboré pour faire pression sur les gouvernements ont incité ces derniers a adopter des positions beaucoup plus constructives à l'égard du projet de protocole, avant la réunion d'experts qui devait se tenir dans le cadre de l'Union africaine.
English: Those sections would represent the promulgation of guidelines by the Commission which are not consistent with the underlying statute.
French: Ces articles représenterait la promulgation par la Commission d'ordonnances qui ne sont pas compatibles avec la loi habilitante.
English: This Act is very important, displays a feminist spirit and, if well implemented, will provide practical relief to victims of violence;
French: Cette loi est très importante, démontre un esprit féministe et, si elle est bien mise en œuvre, va procurer aux victimes de violence un soulagement pratique;
English: Founded in 1914, the Art Gallery of Hamilton is Ontario's third largest public art gallery (and Canada's ninth) and owns one of the finest collections in the country.
French: Fondée en 1914, la Art Gallery of Hamilton est la troisième galerie d'art en importance de l'Ontario (et la neuvième au Canada) et possède l'une des plus belles collections du pays.
English: On 26 April 1994, the author was released on bail, pending the examination of his appeal against sentence and decided to investigate “what was really going on” in the Diamond and Gold Police Department Branch.
French: Le 26 avril 1994, l'auteur a été libéré sous caution, dans l'attente de l'examen de son appel contre la condamnation, et il a décidé de rechercher «ce qui se passait réellement» dans le service chargé de la question des diamants et de l'or au sein de la police.
English: If these lines are not well purged and very dry, the welds will be extremely porous.
French: S’ils ne sont pas assez purgés et très secs, les soudures seront très poreuses.
English: Over 150 unilateral, bilateral and multilateral donors contribute to the financing of FAO’s field programmes and projects.
French: Plus de 150 donateurs unilatéraux, bilatéraux et multilatéraux contribuent au financement des programmes de terrain de la FAO.
English: It's now my responsibility and the responsibility of a small number of folks who work around me to engineer the phase II and the phase III operation.
French: Maintenant, il m'appartient à moi et à un petit nombre de gens de mon entourage de concevoir la phase II et la phase III.
English: Revisions to Special Assembly Tariff CRTC 8413, covering the furnishing of Occasional Use Service, and the rates and terms therefor for a specific end user.
French: Révisions au Tarif des montages spéciaux CRTC 8413, prévoyant, pour un abonné particulier, la fourniture du « Occasional Use Service » (service d’utilisation occasionnelle » ainsi que les tarifs et modalités s’y rattachant.
English: Relative Precision of Replicate Analyses s jk Figure 8.
French: Précision relatif pour analyses répicat, sjk Figure 8.
English: These may differ for each benefit type.
French: La durée des prestations peut être différente pour chaque garantie.
English: Each agency of the United Nations system should base its country programme fully on UNDAF, which in turn must be fully geared towards national poverty reduction development strategies.
French: Chacun de ces organismes doit asseoir entièrement son programme de pays sur le plan-cadre, qui doit à son tour être axé sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: The Governments of Uganda and Rwanda agree on the following:
French: Les gouvernements ougandais et rwandais conviennent de ce qui suit :
English: (ii) The challenge of context specificity – ensuring that the design of TRTA/CB responds to needs identified by recipients rather than to the market access agenda of donor countries (so-called "supply-driven TRTA/CB").
French: (ii) Le défi de l’adaptation au contexte spécifique– veiller à ce que la conception de l’AT/RCDC réponde aux besoins définis par les bénéficiaires plutôt qu’au programme d’accès aux marchés des pays donateurs (ce qu’on appelle « l’AT/RCDC tirée par l’offre »).
English: See page 19 for an overview of the learning goals for each of the Q4L sessions.
French: Vous trouverez aux pages 19-20 un aperçu des objectifs d'apprentissage pour chacune des séances du programme V100F.
English: There is evidence submitted which demonstrates that Zhejiang's staff departed Kuwait during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cet accord concernait du matériel qui devait être entreposé par Arab Dawn Trading Co.
English: For those of you who do not realise it, this is an attack on the high-quality end of our beef market.
French: Pour ceux d'entre vous qui ne s'en rendent pas compte, il s'agit d'une attaque contre le secteur de qualité supérieure de notre marché du bœuf.
English: We hope that those who have not done so will be encouraged to follow suit without further delay.
French: Nous espérons que ceux qui ne l'ont pas encore fait seront encouragés à suivre cet exemple sans plus de retard.
English: Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea) said that public information remained an indispensable means for accelerating economic and social development and promoting the well-being of people.
French: S'agissant du principe d'universalité, qui est à la base même des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement, surtout celles du PNUD, il est préoccupant de constater qu'en dépit des efforts réalisés en matière de réforme, il n'a pas été possible de mobiliser des ressources de bases plus importantes.
English: Council Directive 77/536/EEC: OJ L 220, 29.8.1977
French: Directive à codifier: directive 77/536/CEE du Conseil — JO L 220 du 29.8.1977
English: In addition to the tropical gardens and indoor/exterior pools, Les Hôtels JARO also offer a diversity of services within our 7 facilities including catering, restaurants, bars, health and fitness centers.
French: En plus des jardins tropicaux et des piscines intérieures, les Hôtels JARO offrent en plus une multitude de services au sein de ses 7 établissements tels que des banquets, de la restauration, des bars et 'nightlife' et des centres de mise en forme.
English: The improvement of Canada’s image, generally thought to be a predictable outcome of the study tours examined as case studies, nonetheless varied according to the region that was the object of the tour.
French: Les directeurs de projets et les chargés de dossier du Secteur ont également évoqué des cas où le profil du Canada a été L’amélioration de l’image du Canada, que l’on considère en général comme un résultat prévisible des voyages d’étude examinés en tant qu’études de cas, a toutefois varié selon la région visitée.
English: Furthermore, the Regional Committee agreed to entrust to the SCRC the task of taking forward an evaluation of the current arrangements, using the terms of reference (Appendix 2) as endorsed by the SCRC, namely to: – develop working methods and measurable criteria for making an effective evaluation of the present informal and voluntary arrangements for the European Region’s selection of its members on the Executive Board (EB); collect and analyse information on and experience of EB membership practices in the European Region since the early 1990s; compare the selection practices in the European Region with those followed in other WHO regions; prepare and submit to RC53 a final report with summary conclusions.
French: En outre, le Comité régional a décidé de charger le CPCR de faire procéder à une évaluation des arrangements en vigueur, sur la base du mandat (annexe 2) approuvé par le CPCR, à savoir : – mettre au point des méthodes pratiques et des critères mesurables permettant d’évaluer les arrangements, officieux et librement consentis, actuellement appliqués par la Région européenne pour sélectionner ses représentants au Conseil exécutif ; rassembler et analyser les informations et l’expérience acquise sur les pratiques de sélection de membres du Conseil exécutif dans la Région européenne depuis le début des années 1990 ; comparer les pratiques de sélection suivies dans la Région européenne avec celles qui ont été adoptées dans d’autres régions de l’OMS ; établir un rapport final présentant la synthèse des conclusions et le soumettre au CR53.
English: The Court of First Instance recently decided (Case T-106/95 FFSA [1997] ECR) that compensation granted by the State to an undertaking for the performance of general interest duties constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Le Tribunal de première instance (Affaire T----106/95, FFSA, Recueil 1997) a reconnu que la rémunération accordée par l'État à une entreprise pour compenser le coût des obligations de service public constitue un aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: • Create government incentives to foster supply chain partnerships, particularly for SMEs. 
French: • Créer des stimulants du gouvernement pour encourager les partenariats dans les chaînes d'approvisionnement, en particulier les PME.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 31S2, June 2005 West Nile Virus (WNV):
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 31S2, juin 2005 Virus du Nil occidental (VNO) :
English: It is designed to lay down a high level of safety equivalent to that for shipping on the Rhine.
French: Elle vise à imposer un niveau élevé de sécurité, équivalent au niveau de sécurité de la navigation sur le Rhin.
English: There are no obligations, but many things are possible.
French: Je pratique toujours le safe sex, la sécurité passe avant tout, mais pour le reste, je suis ouvert à tout!
English: The draft of amendments to the Criminal Code deals with a serious threat for purposes of revenge or vendetta made to a secluded person, preventing the free movement of his children or minors who, because of this, have skipped school and shut themselves in the house, and prescribes it as criminal offence that renders the offender liable to punishment by fine or imprisonment up to two years.
French: Le projet d'amendements du Code pénal contient une disposition aux termes de laquelle faire peser une menace grave liée à une vengeance ou une vendetta sur une personne au point de la contraindre à vivre cloîtrée ou d'empêcher ses enfants ou des mineurs de se déplacer librement, les obligeant donc à abandonner l'école et à vivre cloîtrés chez eux, constitue un délit passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: This law contains several measures of protection for national artists, including an obligation for national broadcasters to devote 10% to 20% of their daily programming to music by national artists in order to promote national music.
French: Cette loi prévoit diverses mesures de protection des artistes nationaux, notamment l'obligation pour les émetteurs nationaux d'inclure dans leurs programmes quotidiens de 10 à 20 % de musique d'auteurs nicaraguayens en vue de promouvoir la musique nationale.
English: The lokation of the hotel is in the center of the town and the staff of the hotel is very hospitality.
French: Situation centrale et malgré cela calme; confort de la chambre; cadre superbe, surprenant et original.
English: Main results achieved by activity category Awareness The officials responsible for the Training and Awards Centre are aware of the issues affecting official-language minority communities, and membership in one of those communities is one of the selection criteria they apply in awarding financial assistance.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation CIC sensibilise ses agents des visas, au cours de leur formation, à l’objectif d’accroître le nombre d’immigrants d’expression française dans les régions francophones à l’extérieur du Québec.
English: A second important function performed by the minimum reserve system is the enlargement of the structural liquidity shortage of the banking system.
French: La seconde fonction importante assignée au système de réserves obligatoires consiste à accentuer le déﬁcit structurel de liquidité du système bancaire.
English: • the total amount contributed, together with the contributor’s name and address, when the contribution of that contributor during the campaign period exceeded an aggregate of $375.
French: • la somme totale contribuée, en plus du nom et de l’adresse du donateur,
English: The Review shares a number of principles with the EU’s Common Fisheries Policy, particularly in the area of collaborating with the fishing industry.
French: Cette Révision et la Politique commune de la pêche de la Communauté européenne comportent un certain nombre de principes communs, en particulier pour ce qui est de la collaboration avec l’industrie de la pêche.
English: What will be the impact of Canada’s bilateral or regional FTAs, those already in existence and those under negotiation (such as Canada-Korea) on other trading partners’ location decisions in Canada?
French: Quel sera l’impact des ALE, ceux en vigueur et ceux en pourparlers (avec la Corée par exemple), sur les décisions d’emplacement des autres partenaires commerciaux au Canada?
English: Laïcité is currently accepted by all of France's mainstream religions.
French: Cette seconde acception est apparue au avec les différentes lois sur la séparation de l'Église et de l'État en France.
English: • Kitikmeot Inuit Association
French: • Association inuite de Kitikmeot (non disponible en français)
English: Building a Dream is now in its fifth edition.
French: Building a Dream en est à sa cinquième édition.
English: - Effectiveness, efficiency, efficacy of public action and policies and processes in the area of employment and personnel management;
French: - Efficacité et efficience de l'action publique et des politiques et procédures de gestion de l'emploi et du personnel;
English: By 17 days both the outer and inner cuticles have attained maximum thickness, varying from 3.0 to 3.6 μm and 0.8 to 1.1 μm, respectively.
French: Vers le 17ième jour, les cuticules externe et interne ont atteint leur épaisseur maximale, qui varie respectivement de 3.0 à 3.6 μm et de 0.8 à 1.1 μm.
English: Madam Chair, Committee members, our future as a country is closely tied to the safety, security and prosperity of women and their families.
French: Madame la Présidente, chères membres du Comité, l'avenir de notre pays est étroitement lié à la sécurité et à la prospérité des femmes et de leur famille.
English: DFT counts several McGill engineering graduates among its staff, including many who have worked on Micronet-sponsored research projects.
French: DFT compte parmi ses employés plusieurs diplômés en génie de l’Université McGill, dont un certain nombre ont participé à des projets de recherche parrainés par Micronet.
English: Furthermore, as regards legal persons, there is a need to establish liability of legal persons for offences of corruption, money laundering and trading in influence and to provide for sanctions that are effective, proportionate and dissuasive, in accordance with the Criminal Law Convention on Corruption.
French: De plus, la réforme du processus d’enregistrement des personnes morales commerciales devrait faire l’objet d’une évaluation (en particulier s’agissant de la vérification matérielle des informations entrées dans le registre du commerce) et les tribunaux d’enregistrement devraient être notifiés lorsqu’un dirigeant de société se voit interdire d’exercer une activité commerciale.
English: In this inquiry we have heard from victims sent from pillar to post.
French: Dans cette enquête, nous avons entendu des victimes qui avaient été renvoyées d’un endroit à l’autre.
English: Pit yourself against the Virtual Partner to improve your times, o Product Details...
French: Pit yourself against the Virtual Partner to improve your times, o Détails du produit...
English: The Russian Federation, on the whole, is pleased at the progress made in the peace settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans l'ensemble, la Fédération de Russie est satisfaite des progrès réalisés dans l'accord de paix sur le conflit en République démocratique du Congo.