ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in British Columbia, interviews with knowledgeable individuals in INAC and elsewhere (mainly involved with the treaty negotiation processes) to assess the extent to which the Initiative as a whole contributed to the enhancement of capacity of those Aboriginal groups which have asserted Aboriginal title.
French: • en Colombie-Britannique, entrevues avec des personnes bien informées à AINC et ailleurs (surtout des personnes ayant pris part aux processus de négociation des traités) afin de déterminer dans quelle mesure l’initiative dans son ensemble a contribué au renforcement des capacités des groupes autochtones qui ont revendiqué un titre autochtone.
English: Gasprüfung Wohnwagen u. Wohnmobil - Advertisement of 14.08.2010 (Nr.
French: Gasprüfung Wohnwagen u. Wohnmobil - Annonce du 14.08.2010 (Nr.
English: In addition, I am also committed to the development and distribution, this year, of the first "Annual Report on International Development Results."
French: De plus, je m'engage à préparer et à distribuer cette année le premier " Rapport annuel sur les résultats du développement international ".
English: Class of Individuals: Non-public servants and public servants who have been nominated and/or have participated in CAP.
French: Catégorie de personnes : non-fonctionnaires et fonctionnaires qui ont été nommés au CAP et (ou) y ont participé.
English: A lively discussion ensued, with different views being presented on whether an FTAA environment chapter was needed, or other institutional models of cooperation, and how these could be done in a way to best support greater cooperation and capacity building.
French: Une discussion animée s’en est suivie et différents points de vue ont été présentés sur l’opportunité de créer un chapitre spécifique à l’environnement dans l’Accord sur la ZLEA ainsi que sur d’autres modèles institutionnels de coopération et sur la meilleure façon de garantir qu’ils favoriseront davantage la coopération et le renforcement des capacités.
English: Click here to request a brochure.
French: Cliquez ici pour demander à recevoir notre brochure.
English: Visit Lake Atter, only 4 kilometres from the hotel, and have fun doing water sports or a lake cruise. Bad Ischl - the town where Emperor Franz Joseph I once got engaged to Elisabeth of Bavaria - is merely a short drive away.
French: Rendez-vous au lac Atter, à seulement quatre kilomètres de l'hôtel.
English: [163] As previously noted, on January 17, 2003, an interim review of "Hot-Rolled I" conducted by the Tribunal granted exclusion for a product meeting the "Solbor 30MnB5" specification.
French: [161] Comme il a déjà été mentionné, le 17 janvier 2003, à l'issue du réexamen intermédiaire sur les « Tôles laminées à chaud I » qu'il a tenu, le Tribunal a accordé une exclusion pour les produits fabriqués conformément à la spécification « Solbor 30MnB5 ».
English: The result should both yield a full picture of a country's human rights situation, and help to identify gaps that may require concerted action to improve protection capacity.
French: Cette évaluation devrait donner une vue d'ensemble de la situation des droits de l'homme dans un pays donné et permettre de déceler les lacunes pouvant appeler une action concertée en vue de renforcer la capacité de protection.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Canadian International Grains Institute; Pulse Canada; Saskatchewan Agriculture and Food; Saskatchewan Pulse Growers; Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Institut international du Canada pour le grain; Pulse Canada; Agriculture, Alimentation et Revitalisation rurale Saskatchewan; Saskatchewan Pulse Growers; Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 14 Text proposed by the Commission (14) The situations in which tax-free sales to travellers leaving the territory of the Community are allowed should be clearly determined.
French: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Il convient de déterminer clairement les situations dans lesquelles les ventes hors taxes aux voyageurs quittant le territoire de la Communauté sont autorisées.
English: Another of the strengths of our electoral framework has been its capacity to adapt to the evolving needs of Canadians, to facilitate access and to maintain a level playing field among political entities.
French: La capacité de notre système électoral de s’adapter aux besoins changeants des Canadiens, de faciliter l’accès et de maintenir des règles du jeu équitables pour les entités politiques constitue une autre de ses forces.
English: 5) Reservations / Check-in requirements Reservations should be made at least 24 hours in advance of travel, and the charterer shall be responsible for advising Skyservice as to the nature of the disability and assistance required so that arrangements can be made.
French: 5) Réservations/Exigences d'enregistrement Les réservations doivent être faites au moins 24 heures avant le départ, et il incombe à l'affréteur d'aviser Skyservice quant à la nature de la déficience et l'aide requise afin que les arrangements nécessaires soient pris.
English: Rather than offering an exhaustive set of recommended changes to the rules of Parliament, these suggestions aim to provide a clearer sense of the Parliament that Parliamentarians told us they wanted to see emerge out of the process of reform.
French: Ces recommandations ne sont pas une série exhaustive de révisions à apporter aux règles régissant les activités parlementaires, mais plutôt des suggestions qui nous permettent de voir plus clairement la manière dont le Parlement devrait être – selon ce que les parlementaires nous ont dit – refaçonné par la réforme.
English: But I do have views that I would like to share with you which may generate discussion tomorrow and beyond.
French: J'ai cependant des opinions dont j'aimerais vous faire part et qui pourront soulever des débats demain et à plus long terme.
English: Geneva, 3-10 October 2006
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Vingt-troisième session extraordinaire, troisième partie Genève, 3-10 octobre 2006
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/252 C).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/252 C).
English: Furthermore, the spatial extent of the breeding population is unknown.
French: Si les tendances soupçonnées en matière de dispersion et de déplacements du requin griset sont exactes, la population reproductrice réside alors probablement le long de la plateforme continentale de la partie ouest de l’Amérique du Nord.
English: Requests by States have been denied by other countries that allow only criminal forfeiture.
French: Des demandes de confiscation ont été rejetées par des États qui autorisent uniquement la confiscation pénale.
English: Why not encourage your unit members to get involved in World Thinking Day (WTD) by giving them a badge when they complete an activity.
French: Pourquoi ne pas encourager les membres de votre unité à apporter leur contribution à la Journée mondiale de la Pensée (JMP) en leur offrant un insigne quand ils auront achevé une activité.
English: This represents an average annual increase of 1.9 percent, almost twice the performance of the province as a whole (1 percent).
French: Ce résultat représente une hausse annuelle moyenne de 1,9 % soit presque le double de la performance québécoise (1,0 %).
English:  Document: 624002.doc - 121KB 2006-04-13 - Rogers Communications Inc. for Rogers Telecommunications Inc.
French:  Document: 624002.doc - 121KO 2006-04-13 - Rogers Communications Inc. for Rogers Telecommunications Inc.
English: Your terminal displays the list of files in the directory that start with that letter.
French: Votre terminal affichera la liste des fichiers du répertoire qui commencent avec cette lettre.
English: After joining the raid, your raid leader may manually reassign and rearrange the groups at any time.
French: Si vous utilisez un sort bénéfique de groupe ou à aire d’effet, il n’affectera que les membres de votre groupe et non le raid dans son ensemble.
English: The Director General opined that gender representation was not an end in itself, and informed the Coordination Committee that whereas at the beginning of 1998, roughly 64 percent of the staff in the professional category were male, that figure currently stood at 59 percent.
French: Il a exprimé l’opinion que l’équilibre dans la proportion d’hommes et de femmes n’est pas une fin en soi et a informé le Comité de coordination que, alors qu’au début de 1998 environ 64% du personnel de la catégorie professionnelle était constitué d’hommes, ce chiffre se situe actuellement à 59%.
English: Is this how the Commission respects directives?
French: Est-ce ainsi que la Commission respecte les directives?
English: "Easy access and motivation for language learning should be provided to migrant women.
French: Ajouter les phrases suivantes à la fin du paragraphe 13 : « Il faut veiller à la facilité d’accès à l’apprentissage des langues pour les femmes immigrées et les y motiver.
English: It also makes it easier to conduct electronic commerce on a national and international scale in a secure environment.
French: Elle facilite aussi le commerce électronique à l'échelle nationale et internationale dans un environnement sécurisé.
English: (1) Establish and encourage acceptance of software security standards as a short-term method to jump-start the process of improving security in Internet products;
French: 1) Il faut instaurer des normes de sécurité applicables aux logiciels et en encourager l'adoption en tant que moyen de faire démarrer à court terme le processus de renforcement de la sécurité des produits Internet;
English: The fourth relates to growth.
French: Quatrièmement, la croissance.
English: As well, the frequencies presented a response rate that was lower than those for the scales (closed questions and specific themes that simply entailed checking off a figure from 1 to 5, from 1 to 7 or from 1 to 2 for true or false).
French: Autre point, les fréquences liées aux questions qualitatives présentent un plus faible taux de réponses que celles portant sur les échelles (questions fermées et thèmes précis ne demandant qu'un chiffre à cocher de 1 à 5, de 1 à 7 ou de 1 à 2 pour vrai ou faux ).
English: IB Tech represents a success story of the commercialization of university research results by a small business. The company was originally set up in order to commercialize the technologies patented and developed by the National Autonomous University of Mexico (UNAM).
French: En 2000, 19 chambres de commerce italiennes et organismes spécialisés rattachés aux chambres de commerce ont mis au point un projet visant la création d’un "réseau de centres d’information pour la diffusion d’une culture du brevet".
English: Rather, they work together in complementary ways, ensuring that the management board operates as an integrated whole to deliver on the Government of Canada's management commitments.
French: Ces secteurs travaillent de façon complémentaire, en veillant à ce que le conseil de gestion fonctionne comme un tout cohérent, pour respecter les engagements du gouvernement du Canada en matière de gestion.
English: There are also good options for surfers, such as Grande and Feras beaches.
French: Il y a aussi de bonnes options pour les surfeurs, comme les plages Grande et de Feras.
English: Although applicants have to complete a form and provide evidence that they meet the criteria, no __________ 1.
French: Les employeurs n’ont pas à publier d’offre d’emploi pour le poste en question, même s’ils doivent démontrer qu’aucun autre travailleur n’est susceptible de convenir __________ 1.
English: Try Porterhouse, T-Bone, Sirloin, Strip Loin, Rib Eye or Inside Round steaks.
French: Essayez les coupes suivantes : filet d'aloyau, surlonge, entrecôte, faux-filet ou intérieur de ronde.
English: She also claims that she has a right to a ten dollar a day bonus paid to full-time drivers after one year of service.
French: Elle prétend aussi qu'elle a droit à la prime de dix dollars par jour payée aux conducteurs à temps plein après un an de service.
English: FULL BOARD RATES per day, per person (minimum 3 days) in DOUBLE COMFORT ROOM with bath or shower, telephone, TV SAT, hair-dryer, safe, balcony, air-conditioning.
French: PRIX DE PENSION COMPLETE par jour, par personne (min.3 jours) en CHAMBRE DOUBLE confort avec baignoire ou douche, téléphone, TV SAT, séchoir, coffre, balcon, climatisation.
English: • $226,990 ($242,879 including GST) solidarily with Lafleur
French: • 435 662 $ (466 159 $ incluant la TPS) solidairement avec
English: I see no difficulty, for example, with an application to strike out paragraphs of the Statement of Particulars.
French: Je ne vois aucun problème, par exemple, avec une demande en radiation de paragraphes de l'énoncé des précisions.
English: Clearly, your appointment comes at a time that I think is fairly critical for the armed forces.
French: Il est évident que vous prenez vos fonctions à un moment décisif pour les forces armées.
English: The Chief Inspector has the powers of other inspectors as well as powers conferred by regulation to authorize every explosive sold in Canada.
French: L’inspecteur en chef a les mêmes pouvoirs que les autres inspecteurs, en plus de ceux qui lui sont conférés par règlement, d’autoriser tous les explosifs vendus au Canada.
English: Although the lowering of nutrient concentrations is substantial so far, nutrient enrichment remains the main concern for aquatic ecosystems within these national parks.
French: Bien que la diminution des concentrations d'éléments nutritifs ait été considérable jusqu'ici, l'enrichissement en matières nutritives demeure le principal sujet d'inquiétude dans les écosystèmes aquatiques de ces parcs nationaux.
English: It is an honour for me, and a new experience, although we are always nervous at the outset — forgive me — but I would like to say, from the heart and with the greatest of respect, that I would like your support in our work of saving the life and improving the social and cultural situation of my country.
French: C’est un honneur pour moi, et une expérience nouvelle, bien que nous soyons toujours nerveux dans un premier temps - pardonnez-moi -, mais je voudrais dire, du fond du cœur et avec le plus grand respect, que j’en appelle à votre soutien pour sauver la vie et améliorer la situation sociale et culturelle de mon pays.
English: Furthermore, deputy heads benefit from a better understanding by program and functional assistant deputy ministers (ADMs) of their roles and responsibility with respect to financial management.
French: De plus, les administrateurs généraux bénéficient du fait que les sous-ministres adjoints (SMA) de programmes et fonctionnels comprennent mieux leurs rôles et responsabilités en matière de gestion financière.
English: Interventions intended to empower women must be combined with efforts to involve men.
French: Les interventions visant à rendre les femmes plus autonomes doivent s'accompagner d'efforts pour faire participer les hommes.
English: The Acting President: I give the floor to the President of the Security Council, Mr. Martin Belinga-Eboutou of Cameroon, to introduce the report of the Security Council.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Président du Conseil de sécurité, M. Martin Belinga-Eboutou, du Cameroun, qui va présenter le rapport du Conseil de sécurité.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Organisation chart of the ECB > Business areas > Economics (Directorate General)
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Organigramme de la BCE > Services > Questions économiques (Direction générale )
English: Has OLT developed sustainable partnerships?
French: Le BTA a-t-il permis l'établissement de partenariats viables?
English: That is a very relevant question.
French: C’est une question très pertinente.
English: The issue arises from the observable fact that, where priorities are not laid down in the legislation, it will be left to the competent prosecutor to make a judgment as to what cases are more and what cases less urgent.
French: Ce problème naît du constat selon lequel, lorsque la détermination de ces critères n’est pas réglée par la loi, cette détermination reste confiée au magistrat compétent pour exercer l’action pénale, pour fixer les activités procédurales etc., qui déterminera, selon ses propres évaluations, quels sont les procès les plus urgents et ceux qui le sont moins.
English: Like Acts, they are legally binding and usually state rules that apply generally, rather than to specific persons or things.
French: Comme celles-ci, ils ont force exécutoire et ont normalement pour objet d'énoncer des règles d'application générale, plutôt que des règles visant des choses ou des personnes précises.
English: Firms are typically reluctant to keep workers on when their temporary contracts end, as this would imply giving them high employment protection.
French: L'existence de deux classes de travailleurs (ceux sous contrat permanent et ceux sous contrat temporaire) a débouché sur un marché du travail de plus en plus dual et inégal.
English: Moreover, the pivotal role played by the energy sector, and in particular the petroleum sector, in the economies of consumer States, makes energy security essential for their sustained economic development.
French: De plus, le rôle de l'énergie, en particulier le pétrole, dans l'économie des pays consommateurs fait que la sécurité énergétique est essentielle pour assurer une croissance économique durable.
English: However, DFO senior management has implemented some changes in
French: L’organisme aide aussi d’autres organisations gouvernementales à réaliser leurs objectifs par l’entremise de sa flotte civile et de sa vaste infrastructure terrestre.
English: Note that a range is given to account for the unknown contribution of southern Ontario sources.
French: Notre utilisation d'une plage de valeurs vise Ã considÃ©rer le fait que la contribution des sources du sud de l'Ontario reste inconnue.
English: Over two-thirds of those sexually active students used condoms the last time they had sexual intercourse, and just under one-half used birth control pills.
French: Plus des deux tiers des élèves sexuellement actifs ont utilisé le condom au moment de leurs dernières relations sexuelles et un peu moins de la moitié d'entre eux la pilule contraceptive.
English: Despite these activities, reported incidents of sexual and gender-based violence, particularly rape and abuses occurring within the context of traditional practices, have increased.
French: En dépit de ces efforts, les incidents à caractère sexuel et sexiste, en particulier les viols et les agressions perpétrés dans le cadre des pratiques traditionnelles, ont augmenté.
English: The method of drafting the Charter was also laid down at that European Council meeting, then
French: 10 Résolution du 25.10.2000 (rapport d'Olivier Duhamel sur la constitutionnalisation des traités), confirmée par la résolution du 31.5.2001 (rapport Méndez de Vigo/Seguro sur l'[évaluation] du traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne).
English: In order to calculate the amount of the daily penalty payment to be applied to a Member State, the result obtained by applying the coefficients for seriousness and duration to the standard flat-rate amount is multiplied by the "n" factor (invariable) of the Member State in question.
French: Pour calculer le montant de l'astreinte journalière à appliquer à un État membre, le résultat obtenu par l'application des coefficients de gravité et de durée au forfait de base est multiplié par le facteur «n» (invariable) de l'État membre en question.
English: I should like to take advantage of the President of the Eurogroup's and the Commissioner's presence to share with them, again, on behalf of my group, several remarks that, in our view, deserve to be examined more fully than is the case in the report.
French: Je profite de la présence du président de l'Eurogroupe et du commissaire pour leur faire part, au nom de mon groupe toujours, de plusieurs remarques qui mériteraient, à notre avis, davantage d'examen que ce qui est mentionné dans le rapport.
English: How can we support the Caribbean countries in adjusting to the changes in the European Community banana regimes, for instance?
French: Comment pourrons-nous soutenir les pays des Caraïbes en nous adaptant aux changements, par exemple, du régime communautaire pour la banane?
English: In rural areas, coyotes typically avoid areas of high human activity (Roy and Dorrance 1985, Pruss 1994, Pruss 2002).
French: Dans les régions rurales, les coyotes évitent généralement les secteurs de forte activité humaine (Roy et Dorrance, 1985; Pruss, 1994; Pruss, 2002).
English: 1965-1972 Lecturer in federal constitutional law at the University of Sydney Law School (part-time)
French: 1965-1972 Chargé de cours (à temps partiel) en droit constitutionnel fédéral à la faculté de droit de l'Université de Sydney
English:  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Responsibilities References Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Definitions   Policy Objective To ensure that the assets and liabilities reported on the financial statements of the Government of Canada present fairly the government's financial position, and the results of its operations.
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Responsabilités Références Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices Appendice B - Définitions   Objectif de la politique Veiller à ce que l'actif et le passif présentés dans les états financiers du gouvernement du Canada reflètent bien la situation financière du gouvernement ainsi que les résultats de ses opérations.
English: Accessibility in accommodation, museums and transportation is discussed.
French: Un questionnaire en ligne vous permet de tester vos connaissances de la ville. http://portail.irisnet.be/ [NL][EN][FR][DE][ES] Bruxelles:
English: Urges governments to involve all relevant stakeholders in the design, development and distribution of efficient and cost-effective energy-saving initiatives;
French: Demande instamment aux gouvernements d'associer toutes les parties prenantes concernées à la conception, l'élaboration et la diffusion d'initiatives d'économie d'énergie efficaces et rentables;
English: The Court therefore annulled the contested decisions, while declaring that the effects of the decisions were to be maintained until new measures had been adopted.
French: La Cour annule donc les décisions litigieuses, tout en précisant que leurs effets sont maintenus jusqu’à l’adoption de nouveaux actes.
English: • Results-Based Planning, Monitoring, Reporting and Management
French: • Planification, suivi, rapports et gestion axés sur les résultats
English: 2 Dashed line marks area where a support leg, or similar, is allowed to protrude
French: 2 La ligne tiretée marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie
English: In order to maintain existing timetable operating conditions, CN estimated that future maintenance and rehabilitation costs for the next few years would approximate $70,400, the major portion of the expenses being required for bridges and culverts.
French: Afin de maintenir l'indicateur de service existant, le CN estimait que les frais d'entretien et de remise en état des prochaines années s'élèveraient à quelque 70 400 $, dont la majeure partie serait nécessaire pour les ponts et les ouvrages de drainage.
English: • court appointed receiver; and
French: • séquestre nommé par le tribunal;
English: The people who handle sources generally have gone through a long process of instruction, apprenticeship training, and on-the-job trial and error development.
French: Ceux qui manipulent ces sources ont généralement franchi un long processus d'instruction, de formation en apprentissage et de perfectionnement sur le tas par tâtonnement.