ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WHO, indeed, urges that it be used more, as the procedure reduces risks to the consumer.
French: L'OMS encourage même une utilisation accrue de ce traitement car il réduit les risques pour les consommateurs.
English: In summer, weather permitting, all our meals are served outside on our palm terrace overlooking the Piazza of Ascona and the Lago Maggiore.
French: En été, si le temps le permet, tous nos repas sont servis dehors sur notre terrasse avec des palmiers donnant sur la Piazza d’Ascona et sur le Lago Maggiore.
English: The Commission shall ensure that no unnecessary costs are passed on to the end consumer.
French: Amendement Les mesures visées au premier alinéa garantissent que les modalités d’allocation des quotas encouragent l’utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique en recourant à des référentiels sectoriels et aux techniques les plus efficaces, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l’utilisation de la biomasse, à la cogénération, ainsi qu’au captage et au stockage des gaz à effet de serre, et n’encouragent pas PE409.432v01-00
English: Meat industry successful abroad Export more dynamic than domestic trade – hope of exploring new export markets German slaughterhouses and processors are satisfied with the past year, especially with the dynamic development of the foreign trade.
French: Succès de l'industrie de la viande à l'étranger L'exportation est plus dynamique que le commerce intérieur et porte l'espoir d'explorer de nouveaux marchés Les abattoirs et les usines de transformation de la viande en Allemagne sont satisfaits de leurs résultats de l'année dernière, et du développement dynamique du commerce extérieur en particulier.
English: Tamer alternatives will also be offered: castle-hopping, cooking classes, mushroom foraging, a spy tour of London. Additionally, they have partnered with BBC America to tag
French: Des activités plus calmes seront également proposées comme la visite de châteaux, des cours de cuisine, la cueillette de champignons et une visite
English: It was decided that the CAS Rep on the NHSPC (DG Air Pers) would chair such Panel.
French: Il fut décidé que le représentant du CEMFA au sein du CNOSS (DG Pers Air) présiderait le groupe d’experts.
English: The Committee adopted its provisional agenda and programme of work, as contained in document E/C.16/2004/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour et le programme de travail figurant dans le document E/C.16/2004/1.
English: (3) Subsection (1) applies to the 2003 and subsequent taxation years except that, for those taxation years that begin before ANNOUNCEMENT DATE, the value of C in the formula in the definition "taxable resource income" in subsection 125.11(1) of the Act is deemed to be nil.
French: Toutefois, pour ce qui est de ces années d’imposition commençant avant LA DATE DE PUBLICATION, la valeur de l’élément C de la formule figurant à la définition de « revenu imposable provenant de ressources », au paragraphe 125.11(1) de la même loi, est réputée nulle.
English: Achievements, problems and priorities in the Joint Committee's field of interest (summaries of national reports) (item 3)
French: Progrès réalisés dans les domaines intéressant le Comité mixte, problèmes rencontrés et priorités arrêtées (point 3)
English: If you are not afraid of heights and you love to fly, don´t miss out on the occasion to practice paragliding in Vejer de la Frontera !
French: Si vous avez déjà rêver de voler, de voler réellement, comme un oiseau, et bien ceci est fait pour vous! !
English: The present events thus related to the execution of these judgements, in which connection no executive authority may intervene.
French: Les événements actuels se rapportaient dès lors à l'exécution de ces sentences, dans laquelle l'exécutif ne saurait intervenir.
English: This would imply a worsening of the terms of trade positions of the net-commodity exporters among these countries, which are nonetheless historically still very favourable.
French: Pour ceux de ces pays qui sont des exportateurs nets de produits de base, il en résulterait une détérioration des termes de l'échange, mais ces derniers restent à des niveaux historiquement très favorables.
English: Sites chosen for such exercises should be as realistic as possible and should correspond to the defined incident scenarios All exercises should yield clear results Planning should be carried out in collaboration with experts from maintenance and emergency services in order to avoid any damage to the tunnel and keep interference with traffic flow to a minimum Computer simulation exercises may also be used for complementary results.
French: Les sites retenus aux fins de tels exercices devraient être aussi réalistes que possible et correspondre aux scénarios d'incidents définis; Tous les exercices devraient donner lieu à un bilan clair; La planification devrait s'effectuer en concertation avec les spécialistes de la maintenance et les services de secours, dans le souci d'éviter toute dégradation du tunnel et de réduire au minimum la perturbation du trafic; La simulation d'exercices sur ordinateur peut permettre d'obtenir des données complémentaires.
English: • 02/09/2008 - Humanitarian aid EU aid flows into Georgia The EU has provided €6 million in aid for people caught up in the conflict affecting South Ossetia and other parts of Georgia.
French: • 02/09/2008 - Aide humanitaire L'aide européenne afflue en Géorgie L'UE a débloqué 6 millions d'euros pour venir en aide aux populations touchées par le conflit frappant l'Ossétie du Sud et d'autres régions de Géorgie.
English: ... through TV5 TV5 is one of the world's most important satellite television networks, reaching close to 80 million homes around the world.
French: ... par l'entremise de TV5 TV5 est l'une des principales chaînes de télévision satellitaire au monde rejoignant près de 80 millions de foyers.
English: The Act allows police, child protection staff and other designated persons to apply to a Justice of the Peace, on an emergency basis, for an Emergency Protection Intervention Order.
French: La loi autorise les policiers, les travailleurs sociaux chargés de la protection de l’enfant et toute autre personne désignée à demander à un juge de paix une ordonnance de protection d’urgence.
English: What was the attitude of the general public towards condoms?
French: Quelle est l'attitude de la population en général à l'égard des préservatifs ?
English: The core programmes are: consolidating and strengthening peace and security; disarmament and demobilization; rehabilitation and reintegration; strengthening the rule of law; improving human rights conditions; strengthening civil affairs; conducting public information and coordinating United Nations agencies.
French: Ces programmes sont les suivants : consolidation et renforcement de la paix et de la sécurité; désarmement et démobilisation; réinsertion et rapatriement; renforcement de l'état de droit; campagne d'information; coordination des institutions des Nations Unies.
English: These institutions are providing an increasing level of budget support with conditionalities based on the country's own reform agenda.
French: Ces organismes fournissent un soutien budgétaire de plus en plus important, assorti de conditions, en se fondant sur le programme de réforme du pays.
English: They also must take a competitive client-oriented approach (one-stop shop, tracking and tracing systems, etc.) along the whole transport chain.
French: Pour être concurrentiels, ils devront aussi s'efforcer d'offrir un éventail complet de services aux usagers (par exemple, le suivi des marchandises), tout le long de la chaîne de transport.
English: The Working Group also recommended that UNODC explore how the database of asset recovery focal points could be amended with a view to making it possible to ascertain the contact details of persons in other jurisdictions.
French: Le Groupe de travail a aussi recommandé que l'UNODC explore les possibilités de modifier la base de données sur les points focaux pour le recouvrement d'avoirs en vue de permettre la vérification des coordonnées des personnes travaillant au sein d'autres juridictions.
English: A few Francs in support are enough to ensure that this objective becomes a reality.
French: Quelques francs de soutien suffisent pour faire en sorte que cet objectif devienne réalité.
English: As regards the external environment, global economic growth has become more balanced across regions and, while moderating somewhat, remains strong.
French: S’agissant de l’environnement extérieur, la croissance économique mondiale s’est répartie de manière plus équilibrée entre les régions et reste forte, en dépit d’une légère modération.
English: The study also documented that "the loan turndown rate reported by new businesses start-ups is higher (41%) than for SMEs in general (13%)".
French: L’étude a également confirmé que « [TRADUCTION] le taux de refus des prêts pour les entreprises en démarrage est plus élevé (41 %) que pour les PME en général (13 %) ».
English: This identifies areas where ecological integrity is likely to be stressed.
French: Cette information peut ensuite être utilisée dans la prise de décisions touchant la gestion du parc.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 ANNEX IV DRAFT TREATY FOR THE PROTECTION OF EXPRESSIONS OF FOLKLORE AGAINST ILLICIT EXPLOITATION AND OTHER PREJUDICIAL ACTIONS476 The Preamble The Contracting States, Considering that expressions of folklore, developed and maintained by communities of various countries or by individuals reflecting the expectations of those communities, represent an important part of the living cultural heritage of mankind, Considering that modern technology facilitates the commercialization of expressions of folklore beyond the frontiers of the countries in which they originate, Considering that such commercialization of expressions of folklore may lead to the improper exploitation and distortion of the cultural heritage involved, Considering that the international regulation of the protection of expressions of folklore against illicit exploitation and other prejudicial actions has thus become indispensable as a means of promoting their further development, authentic maintenance and dissemination, without prejudice to legitimate interests in having access to them, Considering that expressions of folklore constituting manifestations of intellectual creativity deserve legal protection in a manner analogous to that provided for works protected by copyright, have agreed as follows:
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 ANNEXE IV PROJET DE TRAITÉ POUR LA PROTECTION DES EXPRESSIONS DU FOLKLORE CONTRE LEUR EXPLOITATION ILLICITE ET AUTRES ACTIONS DOMMAGEABLES476 Préambule Les États contractants, Considérant que les expressions du folklore, développées et perpétuées par des communautés de différents pays ou par des individus reconnus comme répondant aux attentes de ces communautés, représentent une partie importante du patrimoine culturel vivant de l’humanité, Considérant que les techniques modernes facilitent la commercialisation des expressions du folklore par-delà les frontières du pays d’origine, Considérant que cette commercialisation des expressions du folklore peut conduire à une exploitation indue et à une déformation de ce patrimoine culturel, Considérant que la réglementation internationale de la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables est donc devenue indispensable comme moyen permettant de les développer, de les perpétuer de manière authentique et de les diffuser davantage, sans porter atteinte aux intérêts légitimes d’y avoir accès, Considérant que les expressions du folklore en tant qu’elles constituent des manifestations de la créativité intellectuelle méritent de bénéficier d’une protection s’inspirant de celle qui est accordée aux œuvres protégées par le droit d’auteur; Sont convenus de ce qui suit :
English: The process allows managers to assess and compare the potential costs and benefits of various options and to select the best choice.
French: Le processus permet aux gestionnaires d’évaluer et de comparer les coûts et avantages potentiels des diverses options, puis de faire le meilleur choix.
English: The Plan is a first step towards overall harmonization of United Nations programmes, building on existing partnerships with a view to attaining optimal programming synergies and a common planning framework.
French: Le plan, qui constitue un premier pas vers l'harmonisation globale des programmes des Nations Unies, se fonde sur les partenariats existants afin de parvenir à des synergies optimales en matière de programmation et à la mise en place d'un cadre de planification commun.
English: They have produced a distributed computing network that has significantly increased the Centre’s capacity for data analysis.
French: Même si le projet est actuellement dans sa phase finale, le chef d’équipe croit qu’environ 80 p.
English: Honour (United Kingdom) reported on the results of the workshop “Atmospheric ammonia: detecting emission changes and environmental impacts” (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/3), noting the need for an enhanced integrated approach on nitrogen and its effects.
French: Mme S. Honour (Royaume-Uni) a rendu compte des résultats de l'atelier sur «l'ammoniac atmosphérique: détection des changements intervenus dans les émissions et des incidences sur l'environnement» (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/3), notant la nécessité d'une approche intégrée renforcée sur l'azote et ses effets.
English:  Few data are currently available to characterize the sources, exposure and effects of pharmaceuticals and personal care products in the Canadian environment.
French: Très peu de données sont présentement disponibles pour caractériser les sources et les effets dans l'environnement canadien, des produits pharmaceutiques et des produits de soins personnels au Canada ainsi que des conséquences à leur exposition.
English: As extensions of the work of the Department for Disarmament Affairs at the regional level, United Nations regional centres for peace and disarmament have been established by the General Assembly in Africa (1986), in Latin America and the Caribbean (1987) and in Asia and the Pacific (1988) to provide support to regional approaches to arms control and disarmament, including nuclear disarmament, thereby contributing to enhancing regional security and stability.
French: À l'appui des travaux du Département des affaires de désarmement à l'échelon régional, des centres régionaux des Nations Unes pour la paix et le désarmement ont été créés par l'Assemblée générale en Afrique (1986), en Amérique latine et dans les Caraïbes (1987) et en Asie et dans le Pacifique (1988) en vue d'appuyer les approches régionales en matière de limitation des armements et du désarmement, y compris le désarmement nucléaire, et contribue ainsi à accroître la sécurité et la stabilité régionales.
English: This is the amount of your current service and past service contributions for 1990 and later years that you deduct for 2006.
French: Ce sont les cotisations pour services courants et pour services passés pour 1990 et après que vous déduisez pour 2006.
English: I have accordingly asked Mr. Bildt and Mr. Kukan to continue their efforts until mid-year, and beyond if required.
French: J'ai donc demandé à M. Bildt et à M. Kukan de poursuivre leurs efforts jusqu'au milieu de l'année prochaine, et au-delà si nécessaire.
English: Tests-Mania is an application which will challenge your own knowledge.
French: Yahoo! Messenger India est un système de messagerie instantanée (Messenger) avec lequel il est possible de communiquer très simplement.
English: • I learned that we should be drinking 3-4 cups of milk a day (does ice cream count as a serving of milk?)
French: • J’ai appris que nous devons boire entre trois et quatre tasses de lait par jour. Est-ce que la crème glacée constitue une portion de lait?
English: (1) [Amendments or Corrections Following Office Findings] Wherever the Office finds that the application does not comply with any requirements applicable to it, it shall give the applicant at least one opportunity to amend or correct the application or to comply with the said requirements.
French: l’office constate que la demande ne satisfait pas à telle ou telle exigence qui lui est applicable, il donne au déposant au moins une possibilité de modifier ou de corriger la demande ou de satisfaire à l’exigence en question.
English: For example, new non-tariff barriers (eight-axel limits for trucks, for example) among Common Market of Eastern and Southern Africa (COMESA) member States are affecting trade flows in the sub-region.
French: Par exemple, de nouveaux obstacles non tarifaires (comme la limite fixée à 8 essieux pour les camions) parmi les États membres du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) ont un impact sur le flux des échanges dans la sous-région.
English: It acts as an informal conduit for intimate dialogue between the various protagonists.
French: Il constitue une passerelle informelle de dialogue privilégié entre les différents protagonistes.
English: Each Party shall present on its register, in an adequate spatial disaggregation, the information on releases of pollutants from diffuse sources for which that Party determines that data are being collected by the relevant authorities and can be practicably included.
French: Chaque Partie consigne dans son registre, avec un degré de désagrégation spatiale adapté, les informations sur les rejets de polluants de sources diffuses pour le squels elle détermine que des données sont en passe d’être recueillies par les autor ités compétentes et qu’elles peuvent être incorporées de manière pratique.
English: The same applies to selfemployed workers.
French: Les enfants peuvent faire l’objet d’une mesure d’enfermement pour cause de « dépravation des moeurs » Circulation des personnes ► articles 19§8 et 19§10 – garanties en cas d’expulsion ou de rapatriement La loi du 25 juin 1997 sur les étrangers autorise l’expulsion des travailleurs migrants reconnus coupables d’infractions qui vont au-delà des motifs prévus par l’article 19§8.
English: ∙m−2 photosynthetic photon flux density. Foliar sprays of gibberellic acid at 10–40 mg/L reversed the effects of ancymidol on leaf anatomy.
French: ∙m−2. L'acide gibbérellique, vaporisé sur le feuillage à 10–40 mg/L, a renversé les effets de l'ancymidol sur l'anatomie des feuilles.
English: During the first phase of the project, three telecentres were set up in Kabale district of Uganda as central nodes in a rural information and communication system.
French: Pendant la première phase du projet, trois télécentres ont été établis dans le district de Kabale en Ouganda comme noyaux d'un système rural d'information et de communication.
English: Among the eight action areas in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, I would highlight the sixth, which concerns advancing understanding, tolerance and solidarity.
French: Parmi les huit domaines d'action figurant dans la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, je voudrais mettre en relief le sixième qui porte sur la promotion de la compréhension, de la tolérance et de la solidarité.
English: In the same way, you can make smart, profitable use of the technical expertise that is available.
French: Pourquoi agiriez-vous différemment avec la technologie? Des spécialistes peuvent vous aider, profitez-en!
English: Treasury Board has already approved this initiative. No new dollars are required to bring the transfer into effect, therefore, this submission has no direct or indirect financial implications.
French: Le Conseil du Trésor a déjà approuvé cette mesure qui ne requiert pas le déblocage de fonds nouveaux si bien que le présent décret n'a pas de conséquences financières directes ou indirectes.
English: Similarly, an adjustment for differences in the costs associated with product liability is not justified under paragraph 9(a) of the Regulations.
French: De même, aux termes de l'alinéa 9a) du Règlement, une rectification du prix n'est pas justifiée pour tenir compte de la différence des coûts liés à la responsabilité du fait du produit.
English: Departmental Responsibility for Preparation of Response Departmental officials are responsible for working with Ministers and Ministers’ offices and the Privy Council Office (PCO) to respond to committee reports.
French: Responsabilité ministérielle Les fonctionnaires doivent seconder les ministres et leurs cabinets, de même que le Bureau du Conseil privé (BCP), lorsqu’ils sont appelés à répondre aux rapports des comités.
English: Robert Doisneau : You ended up bowing before the subject, as if in prayer.
French: Robert Doisneau : On s'inclinait devant le sujet, comme une génuflexion.
English: • Completion of science assessments on issues related to restoration of beneficial uses in AOCs.
French: • Amélioration des connaissances de l’hydrologie des bassins des rivières du Nord et de la réponse hydrologique aux facteurs climatologiques, à l’utilisation des terres et à la régulation du débit, d’ici 2003;
English: Our Mandate Review PWGSC's Mandate in Argentia.
French: Notre mandat Prenez connaissance du mandat de TPSGC à Argentia.
English: Act on the Application of the Statute of the International Criminal Tribunal and on Prosecutions of Criminal Offences against the International Military and Humanitarian Law (OG 175/03)
French: Loi sur l'application du Statut de la Cour pénale internationale et sur les poursuites des infractions pénales au droit international humanitaire et au droit international militaire (JO 175/03)
English: Social Communications Support Project Number:
French: Appui aux communications sociales Numéro de projet :
English: Here is a "stolen" video of Project Gotham Racing 3 filmed during the press presentation a few days ago.
French: ), mais la voilà quand même sur Xboxyde. Cette vidéo à priori "volée" de PGR3 a été filmée lors de la présentation à la presse du jeu il y a quelques jours à Liverpool.
English: Chairman's MessageExecutive Summary  Section II:
French: Message du Président  Partie II :
English: How can we pursue a common policy like this?
French: Comment pouvons-nous poursuivre une politique commune de cette façon?
English: As an adult, Tracey studied art and more specifically colors and their effect on individuals.
French: En étant adulte, Tracey s'est lancé dans les arts avec emphase sur les effets qu'ont les couleurs sur l'individu.
English: Currencies of the Mediterranean Partner Countries are covered by the ‘Europe ex-Euro, Mediterranean, Africa’ funding team.
French: Personnes à contacter Remarque : l’activité de collecte de ressources dans les monnaies des Pays partenaires méditerranéens est assurée par l’équipe «Europe (hors-euro), Méditerranée, Afrique».
English: Communications External communication activities to inform OLMCs of CRTC activities, programs and policies.
French: Communications Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, programmes et politiques du CRTC.
English: Counsel then argued that the Tribunal must consider actual dumping and not merely dumping determined on the basis of whether exporters responded to Revenue Canada’s questionnaires.
French: L’avocat du Gouvernement de l’Inde a soutenu, quant à la probabilité de la poursuite du subventionnement, qu’il y avait eu une diminution très marquée du taux des droits compensateurs depuis la décision définitive de 1994.
English: I ask all members for their cooperation and assistance in that important task.
French: Je demande à tous les membres d'apporter leur coopération et leur aide dans cette tâche importante.
English: Personnel or employee file - The official institutional file — containing documentation on service of an individual employee of the Crown — made or received by the institution in which that person is employed.
French: Dossiers du personnel ou de l'employé - Le dossier officiel d'un institution, contenant des renseignements sur les états de service d'un employé de l'État, est préparé ou reçu par l'institution où cet employé travaille.