ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1- Have students, in groups or as a class, brainstorm 10 different symbols for Canada.
French: 1- Toute la classe ensemble ou en groupes, effectuez une séance de remueméninges pour trouver 10 symboles différents du Canada.
English: Filling specifications (P200)
French: Prescriptions concernant le remplissage (P200)
English: The total veteran population at March 31, 2000 was estimated at 382,776.
French: Au 31 mars 2000, on estimait à 382 776 le nombre total d'anciens combattants au Canada.
English: Drinking Water Assume all surface water is unfit to drink unless first boiled for 10 minutes or adequately filtered.
French: Fendez plutôt en petits morceaux le bois de chauffage qui est disponible aux terrains de camping où il est permis de faire des feux.
English: Please allow us up to 60 days to process your application.
French: Veuillez prévoir 60 jours pour le traitement de votre demande.
English: Each requires management on a priority basis.
French: ont été mis en évidence, qui requièrent chacun une intervention de gestion sur une base prioritaire.
English: The United Kingdom Interdepartmental Committee for International Humanitarian Law met on 9 October 2002 and 16 October 2003.
French: Elle attache la plus haute importance à la diffusion des règles inscrites dans les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977.
English: Population health was considered to be supported if the addition of vitamins and minerals was able to address both nutrient deficiencies and the role of nutrients in reducing the risk of diet-related chronic diseases.
French: Ils estimaient que si l’adjonction de vitamines et de minéraux pouvait remédier aux carences en nutriments et réduire le risque de maladies chroniques liées à l’alimentation, la santé de la population serait appuyée.
English: Amendment by Erik Meijer - Helmuth Markov - Jaromír Kohlíček Amendment 26 Article 2, point 6, point d a (new) (da) a supervision endorsement indicating the competence to carry out the operational management of an air traffic control unit.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Helmuth Markov et Jaromír Kohlíček Amendement 26 Article 2, paragraphe 6, point d bis (nouveau) (d bis) une mention de supervision indiquant la compétence d'assurer la gestion opérationnelle d'une unité de contrôle de la circulation aérienne; Or. en Justification Voir amendement 34
English: Drag the icon down to an empty slot in your action bar.
French: Tirez l'icône jusqu'à un emplacement vide dans votre barre d'action.
English: As you do, I would also ask you to support CIDA’s social development agenda.
French: J’espère aussi pouvoir compter sur votre appui relativement au programme de développement social de l’ACDI.
English: For further information, please check the website of the Directorate-General for Education and Culture: :
French: Pour toute information complémentaire, veuillez consulter le site de la direction générale éducation et culture : programme Jean Monnet [ EN ].
English: BUDG AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
French: BUDG AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI Examen et adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 3 octobre 2007, à 17 heures
English: The end result is entitled Descent and to complete his tribute to the underwater world, LCdr Gwalchmai purchased the copyright to a photograph illustrating his words and feelings.
French: Le résultat s’intitule La descente et, pour couronner son hommage au monde sous-marin, le Captc Gwalchmai a acheté les droits d’auteur d’une photographie illustrant ses mots et ses sentiments.
English: In response, it was noted that determining the scope of application of the draft convention was a matter dealt with by draft article 1 and that including a positive obligation in draft article 6 had no bearing on that question.
French: À cela il a été répondu que la détermination du champ d'application était traitée dans le projet d'article premier et que l'imposition d'une telle obligation dans le projet d'article 6 n'avait rien à voir avec cette question.
English: Indeed, Poland has secured a leading role in Iraq's occupation.
French: La Pologne a même obtenu un rôle prépondérant dans l'occupation de l'Irak.
English: However, ATSIC has emphasized that any proposed moral rights legislation should go beyond the issue of individual rights and address indigenous concerns, including the recognition of the communal rights of indigenous custodians.
French: Toutefois, la Commission a souligné que tout projet de loi sur les droits moraux ne devrait pas seulement traiter de la question des droits individuels mais aussi des préoccupations des peuples autochtones, y compris de la reconnaissance des droits collectifs des gardiens des cultures autochtones.
English: Back at the school, he started a new course.
French: De retour à l'école, il a commencé un nouveau cours.
English: Using this estimate as a proxy for the value of maintaining carbon storehouses like the boreal region, would suggest a value of carbon at US $46 per tonne of carbon (based on total global carbon emissions in the year 2000).
French: Si l’on utilise ce chiffre comme valeur représentative du maintien d’« entrepôts » de carbone telle que la région boréale, alors on peut établir la valeur du carbone à 46 dollars US par tonne (en se basant sur les émissions mondiales totales de l’an 2000).
English: The Centre researches and develops functional foods and nutraceuticals, with a focus on the crops of the Canadian Prairies.
French: En raison de leur importance, ces 6 projets ont été étudiés en profondeur et traités dans un groupe à part.
English: Mr President, this is not just a matter about hens in unsuitable cages, but it is about the ability of the EU to oversee the single market.
French: (EN) Monsieur le Président, ce dossier ne concerne pas uniquement les poules élevées dans des cages inadaptées, mais aussi la capacité de l'Union européenne à superviser le marché unique.
English: The two warships are en route to the Hawaiian operating areas to take part in the United States Submarine Commanders’ Course.
French: Les deux navires de guerre sont en route vers les zones d’opérations hawaïennes pour participer au Cours de commandant de sous-marin de la marine états-unienne.
English: Recognized as the number one seafood venue for buyers and sellers in North America, the show attracts thousands of industry professionals from around the world.
French: Reconnue comme la principale foire commerciale organisée pour les acheteurs et les vendeurs de l’Amérique du Nord, cette exposition attire des milliers de professionnels de l’industrie des quatre coins du monde.
English: The governments of Burma and Russia still lay mines, and that, Mr Van Orden, is rather different from 'terrorist clubs', but then again ... the Russian Government ...
French: Les gouvernements birman et russe en utilisent encore, ce qui, M. Van Orden, est bien différent des "clubs terroristes", mais une fois encore... le gouvernement russe...
English: Having concluded its consideration of communication No.  1332/2004, submitted on behalf of Mr. Juan García Sánchez and Ms. Bienvenida González Clares under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1332/2004 présentée au nom de Juan García Sánchez et Bienvenida González Clares en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • nanomagnetics & spintronics; nanophotonics; nano/micro fabrication; nanobiotechnology; nanofiber science & engineering Physical Sciences and Engineering
French: • Initiatives en nano science et en nanotechnologie (NUSNNI) nano magnétique & spintronique; nano photonique; fabrication nano/micro; nano biotechnologie; science et génie de la nano fibre
English: The Delegation was expecting that project to clarify the relationship between development and IP.
French: La délégation escomptait que ce projet préciserait le lien existant entre le développement et la propriété intellectuelle.
English: This number is derived from the starting point that there was a total eligibility in 2001 of between 498,000 and 745,000 individuals.
French: Ce chiffre part du fait qu’il y avait en 2001 entre 498 000 et 745 000 personnes admissibles au crédit.
English: A10.2.6.3 Methods and materials for containment and cleaning up
French: A10.2.6.3 Méthodes et matériaux pour l'isolation et le nettoyage
English: It aimed to provide an overall assessment of the statistical information which Member States are required by law to provide.
French: Son objectif est de fournir une évaluation globale des informations statistiques que les États membres sont légalement tenus de communiquer.
English: Operation CANOPY was the deployment of a Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU) detachment with Canadian Rangers and army reservists to Kashechewan, Ontario, from October 30 to December 17, 2005, to help the provincial Emergency Measures Organization deal with a tainted-water crisis.
French: Au total, plus de 35 personnes – plongeurs, personnel de liaison et personnel administratif – ont travaillé avec le 2e groupe amphibie de la 2e flotte de la Marine américaine.
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Pour le texte intégral des arrêts, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: The Canadian International Auto Show 2004 was an excellent opportunity for sharing the "Be Tire Smart - Play Your PART" messages with Canadian motorists.
French: Le Salon international canadien de l'auto 2004 constituait une excellente occasion de communiquer le message " Gardez vos pneus en forme - Roulez mieux! " aux automobilistes canadiens.
English: The Delegation also underlined that the African Group supported a sustained role for WIPO in this field, with a view to the preparation of appropriate standards.
French: La délégation a souligné, en outre, que le groupe africain était favorable à un rôle soutenu de l’OMPI dans ce domaine pour l’élaboration de normes adéquates.
English: 14.18 Expected accomplishments would include the improved capacity of member States to formulate policies on the nexus issues of food security, population and environment and to apply science and technology to achieve food security and sustainable development.
French: 14.18 On compte sur une amélioration de la capacité des États membres d'intervenir sur les questions charnières touchant à la sécurité alimentaire, à la population et à l'environnement, et de mettre la science et la technologie au service de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: The Union intends to enhance its relations with Afghanistan's neighbours and hopes to contribute through its initiatives to reinforcing the process of regional stabilization to be led by the United Nations.
French: L'Union entend intensifier ses relations avec les pays voisins de l'Afghanistan, et elle compte contribuer par ses initiatives à renforcer le processus de stabilisation régionale qui sera mené par l'ONU.
English: Section I of the present report describes the activities carried out by the Special Rapporteur since her last report to the Commission (E/CN.4/2002/94 and Add.1).
French: On trouvera à la section I un aperçu des activités de la Rapporteuse spéciale depuis la présentation de son dernier rapport à la Commission (E/CN.4/2002/94 et Add.1).
English: (1998), which included 25 460 workers from eight plants producing and using acrylonitrile.
French: D'après les études réalisées principalement sur des animaux de laboratoire, l'acrylonitrile est rapidement absorbé et distribué dans les tissus.
English: The Seed Bank is a big seeds exchange which takes place every autumn, thanks to the enthusiastic participation of many different gardening forums worldwide.
French: La Banque des Graines (affectueusement appelée la "Banque du Graine"...) est un échange de graines que j'organise chaque année à la fin de l'automne, les participants sont les usagers de differents Forums italians et étrangers.
English: These working relationships have tended to persist once the project ends and in some cases, there is evidence that working relationships have been turned to good advantage in addressing other issues than those addressed in the project.
French: Ces relations de travail ont eu tendance à persister une fois le projet achevé et, dans certains cas, on observe que ces dernières ont été mises à profit pour essayer de résoudre d’autres questions que celles abordées dans le projet.
English: Number of pages of information posted on the WIPONET Web servers: 483 (this was the total of web pages in the three languages).
French: Nombre de pages d’information publiées sur les serveurs Web du WIPONET : 483 (nombre total de pages Web dans les trois langues).
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval, /
French: 5.1.4.1.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /,
English: July 07, 2008 S24 Exporter P. Response to exporter RFI - (Viraj Profiles Ltd) July 08, 2008 S25 Exporter N.C. Response to exporter RFI - (Viraj Profiles Ltd) July 08, 2008 Notes: 1.
French: 7 juillet 2008 S24 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignement à l'exportateur - (Viraj Profiles Ltd) 8 juillet 2008 S25 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignement à l'exportateur - (Viraj Profiles Ltd) 8 juillet 2008 Notas : 1.
English: Band-saws with manual loading and/or unloading for working with wood and analogous materials or for working with meat and analogous materials.
French: Scies à ruban à chargement et/ou déchargement manuel pour le travail du bois et des matières assimilées ou pour le travail de la viande et des matières assimilées.
English: Early Loyalist © MacInnes Collection.
French: Ancien loyaliste © MacInnes Collection.
English: Resolution 1325 (2000) remains the effective reference for enhancing women's roles in preventing and settling armed conflicts, in post-conflict reconstruction and in the protection of women's rights in conflict situations.
French: La résolution 1325 (2000) demeure le document de référence efficace pour renforcer le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, la reconstruction après un conflit et la protection des droits de la femme dans les situations de conflit.
English: Analysis [24] Having carefully considered all the evidence and submissions, I have concluded that the appeals of Tony Petten must be dismissed.
French: Analyse [24] Après avoir examiné attentivement l'ensemble de la preuve et des arguments présentés, je conclus que les appels de Tony Petten doivent être rejetés.
English: • methods of assessing environmental effects and their significance (determining the significance is a legal requirement of the CEAA, which helps to justify the conclusion of the environmental assessment).
French: • les méthodes d’évaluation des effets environnementaux et de leur importance (la détermination de l’importance est au nombre des exigences de la LCEE et permet de justifier la conclusion de l’évaluation environnementale).
English: ES Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura (n.m.); CIECC PT Conselho Interamericano para a Educação, Ciência e Cultura (n.m.)
French: PT código de construção (n.m.) FR code de déontologie (n.m.); code déontologique (n.m.)
English: LED module: yes/no 2/
French: 10.3 Module DEL: oui/non2
English: Eleven networks indicated influenza A and five indicated influenza B as the predominant type.
French: Onze membres du réseau ont indiqué que l'influenza de type A prédominait et cinq membres, que le type B prédominait.
English: [9] In our opinion, these proposed questions parallel to a large extent what CEP asked Ms. Blackstaffe in chief.
French: [9] À notre avis, ces points que Bell a l'intention de soulever sont dans une large mesure ceux que le SCEP a abordés lors de l'interrogatoire principal de Mme Blackstaffe.
English: However this information did not permit the CCRA to determine if the subsidy was specific.
French: Cependant, ces renseignements n'ont pas permis à l'ADRC de déterminer si la subvention était spécifique.
English: On the question of the police report, we would draw the board of referees' attention to the fact that it is not the Commission's policy to request a police report in cases involving criminal charges since the Commission does not have to establish the claimant's guilt.
French: Quant au rapport de police, nous soulignons au Conseil Arbitral qu'il n'est pas dans les politiques de la Commission de demander un rapport de police dans les cas d'accusations criminelles puisque la Commission n'a pas à démontrer la culpabilité du prestataire.
English: • If in doubt or if you have questions, please check with a Park official before starting.
French: • Si vous avez des doutes ou des questions, n'hésitez pas à vous informer auprès d'un représentant de Parcs Canada avant de vous mettre en route.
English: “In some cases we did not find a major effort to ensure that children were able to contact their biological families, including their siblings who might be in State care as well, and to maintain such relationship.
French: « Dans certains cas, nous n'avons constaté aucun effort important pour permettre aux enfants d'entrer en contact avec leur famille biologique - y compris leur fratrie qui peut aussi être confiée à l'assistance publique - et d'entretenir ces relations.
English: That is why my group supports this motion.
French: Voilà pourquoi le groupe Europe des nations soutient totalement la demande de retrait de l'ordre du jour du rapport de M. Tomlinson.
English: ◦ Health Canada is responsible for establishing regulations and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada;
French: ◦ Santé Canada est chargée d'établir les règlements et les normes se rapportant à la salubrité et à la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada.
English: The major findings are highlighted below:
French: Les principales constatations sont présentées dans le tableau ci-dessous.
English: · copies of all the invitations, agendas, minutes, internal memoranda, records and any other document.......
French: · copies de toutes les invitations, ordres du jour, procès-verbaux, notes internes, comptes rendus et de tout autre document ...
English: I would like to begin with a very general and preliminary account of the elections.
French: Je voudrais commencer par donner un aperçu général et préliminaire des élections.
English: The Team has already discovered one such case.
French: L'Équipe a déjà recensé un cas pareil.
English: Increased awareness and action in response to the gender and human rights dimensions of the HIV/AIDS pandemic  UNIFEM efforts on HIV/AIDS contribute to the United Nations system's coordinated response to the pandemic.
French: Le Fonds contribue aux efforts déployés au niveau du système des Nations Unies pour lutter de manière coordonnée contre la pandémie de VIH/sida.
English: Comments on â€˜The association between the BWA index and winter surface temperature variability over eastern Canada and west Greenlandâ€™.
French: Comments on ‘The association between the BWA index and winter surface temperature variability over eastern Canada and west Greenland'.
English: A test trial of AirSolid's proposed craft was scheduled and conducted on September 26, 2002.
French: Un essai de l'embarcation proposée par AirSolid avait été organisé et tenu le 26 septembre 2002.
English: Gender-sensitive language and a rights-based discourse in public statements, media reporting, and educational material, among others can demystify the taken for granted “truths” about gender constructs, break taboos and the silence around violence.
French: L'emploi d'un vocabulaire non sexiste et d'un discours fondé sur les droits dans les déclarations publiques, les informations diffusées par les médias et le matériel éducatif, sont autant de moyens d'ébranler les certitudes sur le construit des genres et de briser les tabous et le silence qui entoure la violence.
English: 5.2.2 Unique Research Observations While the previous section focused on responses that were common throughout the different groups of respondents, this section examines findings which were specific to each group.
French: 5.2.2 Observations particulières découlant de la recherche La section antérieure portait principalement sur les réponses communes des différents groupes de répondants, alors que la présente section examine les constatations particulières à chaque groupe.
English: Starting with a small chamber and with great persistence and taste, despite the difficulties they met on the course, they expanded the tavern.
French: Grâce à leur courage et leur persévérance, et en dépit des difficultés, ils ont agrandi l'auberge.
English: (Nom de l'instrument) Package includes any thing in which any food, drug, cosmetic or device is wholly or partly contained, placed or packed (Food and Drugs Act).
French: Signifie des symboles distinctifs, comme une combinaison distinctive de lettres ou de chiffres, ou les deux, qui permet de déterminer les antécédents concernant la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et la distribution d'une unité ou d'un lot d'instruments finis.
English: The expert papers are available from the Committee Secretariat.
French: Les documents d’experts sont disponibles au secrétariat de la Commission.
English: The United Telecom Council of Canada ("UTC Canada") is in receipt of a request from Bell Canada and Télébec (the "Companies") for further responses to the answers we provided to their interrogatories on November 18, 2005 Document: 051208.doc - 327KB
French: The United Telecom Council of Canada ("UTC Canada") is in receipt of a request from Bell Canada and Télébec (the "Companies") for further responses to the answers we provided to their interrogatories on November 18, 2005 Document: 051208.doc - 327KO
English: ◦ The Canada wordmark is to be displayed prominently by government institutions  
French: ◦ le mot symbole Canada doit être mis en évidence par les institutions gouvernementales;
English: They note also the lack of movement in 2005 on withdrawal of Russian forces from Moldova.
French: Ils constatent également l’absence d’évolution en 2005 dans le retrait des forces russes de Moldavie.
English: Relocation and Responsibility 5.1 Responsibility of Governments Where the law is tacit, the politics of crude power flourish.319 Relocation is only one aspect of a much larger set of relations between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Réinstallation et responsabilité 5.1 La responsabilité des gouvernements Quand la loi est muette, la force politique brute a le champ libre319. La réinstallation n'est que l'un des aspects d'un ensemble beaucoup plus vaste, celui des relations entre autochtones et non-autochtones.
English: DAOD 5031-1 Canadian Forces Military Equivalencies Program HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/1_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/1_e.asp
French: DOAD 5031-1, Programme d’équivalences militaires des Forces canadiennes HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/1_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/1_f.asp
English: The evaluation included distinct phases including changes on pre/post program assessment measures, analysis of recidivism and interviews with parole officers.
French: L'évaluation comprenait plusieurs phases distinctes dont les changements entre les évaluations avant et après le programme, l'analyse des taux de récidive et des entrevues avec des agents de libération conditionnelle.