ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Common Country Assessment states, in particular, that: “The traditional approach to the individuality of the child and, in particular, the desire to keep the child in a state of subordination, irrespective of its personal inclinations, and to preserve the domination of the patriarchal family structures limit the opportunities for the young to act independently and assume their responsibilities; it follows that there are few young people with sufficient confidence in themselves to take responsibility, show initiative and fight for their rights.
French: Le BCP indique notamment que «(l)'approche traditionnelle de l'individualité de l'enfant et, en particulier, le désir de maintenir l'enfant dans un état de subordination, indépendamment de ses dispositions individuelles, et de préserver la domination de structures familiales patriarcales limitent la possibilité des jeunes d'agir de façon indépendante et d'assumer leurs responsabilités; il s'ensuit que ces jeunes sont peu nombreux à avoir suffisamment confiance en eux-mêmes pour assumer des responsabilités, faire preuve d'initiative et lutter pour que leurs droits soient respectés.
English: In such a case, a new or more comprehensive provision or instrument may be the necessary step to redress this situation.
French: Dans un tel cas, l'adoption d'une nouvelle disposition ou d'un nouvel instrument d'une plus grande portée peut s'avérer nécessaire afin de remédier à cette déficience.
English: We must assume our responsibilities.
French: Nous devons prendre nos responsabilités.
English: The information should be arranged as follows:
French: Ces renseignements devraient être présentés comme suit :
English: We can identify a series of powerful tensions that have arisen between such issues as public and private financing, between hospital and community care, between primary and secondary care and so on.
French: Nous pouvons citer les vives tensions engendrées par des enjeux tels que le financement public ou privé, les soins hospitaliers ou communautaires, les soins primaires ou secondaires, et ainsi de suite.
English: anthology of French literature in the West to promote identity development; tools for evaluating the skills of teachers in French as a second language and the command of basic French by elementary school pupils in Alberta; and research on immersion and organization of a conference by the Western provinces to foster cooperation among the regions.
French: • Dans le cadre de la collaboration fédéraleprovinciale-territoriale en éducation, des études sur l’enseignement postsecondaire en milieu minoritaire (Faculté Saint-Jean), l’identité culturelle et la rétention des élèves en Saskatchewan, et le développement d’une anthologie de la littérature française dans l’Ouest, pour promouvoir le développement identitaire; les outils d’évaluation de la compétence des enseignants en français langue seconde et de la maîtrise du français de base par les élèves du primaire en Alberta; la recherche sur l’immersion et organisation d’un congrès par les provinces de l’Ouest, qui favoriserait la collaboration entre les régions.
English: Ask a Green Coat Volunteer" Parkade Arrivals Level P1 overhead sign Parkade Arrivals Level P1 between elevators Parkade sign with directions to the terminal At entrance to gate 38 National Refund Service tax refund signs Spirit of the North store at Pier E "Arrivals Level P1" with arrows to "Departures level P3" and "Parking P2" "Arrivals Level P1" with arrows to "Departures level P3" and "Parking P2" "Terminal via walkway – Departures Level" English only "NO PUBLIC ACCESS"
French: Ask a Green Coat intérieurs Volunteer » Niveau des arrivées du garage aérien P1 signalisation suspendue Niveau des arrivées du garage aérien P1 entre les ascenseurs Signalisation concernant le garage aérien et directions vers l’aérogare À l’entrée de la porte 38 Service national de remboursement Écriteaux concernant la remise de taxe Boutique Spirit of the North, jetée E
English: (d) Support the development by States of processes and procedures for victims and potential victims of environmentally harmful activities, regardless of their nationality to:
French: d) Aider les Etats à élaborer des voies et procédures offrant aux personnes qui sont ou qui pourraient être victimes d'activités nocives pour l'environnement, indépendamment de leur nationalité pour garantir ::
English: Rick Staley, Haines Junction, Yukon Rick Staley has shown 25 years of dedication to SAR, primarily at Kluane National Park and Reserve.
French: Rick Staley, Haines Junction (Yukon) Rick Staley a consacré 25 ans à la R-S, tout d'abord dans la réserve de parc national Kluane.
English: ACOA can play the role of facilitator on both specific projects and larger more general partnerships – we need to create multiple entry points for ACOA to be most effective.
French: • L’APECA peut jouer un rôle de facilitateur à la fois dans des projets précis et dans des partenariats généraux plus étendus – nous devons créer de multiples points d’accès pour que l’APECA soit des plus efficaces.
English: Uses critical/creative thinking processes with a high degree of effectiveness.
French: Utilise des processus de pensée critique et/ou créative avec un degré d'efficacité considérable.
English: Priority 1.1 Ensure both elderly and ill claimants have priority for resolving their claims without undue delay.
French: Priorité 1.1 Faciliter le règlement des demandes d'indemnisation des personnes malades ou âgées en traitant prioritairement leurs réclamations.
English: What’s the difference between identifying information and non-identifying information?
French: Quelle est la différence entre des renseignements identificatoires et des renseignements non identificatoires?
English: For more on self-employment, see How many people are self-employed?
French: Pour en savoir plus sur le travail autonome, consultez la section Combien y a-t-il de travailleurs autonomes?
English: Record layout (ascii) Documentation and user's guide (ascii) Codebook (ascii) Codebook index (ascii) Questionnaire (pdf) SAS record layout (ascii) SPSS code (ascii)
French: Cliché d'enregistrement (ascii) Documentation et guide de l'utilisateur (ascii) Manuel des codes (ascii) Index du manuel des codes (ascii) Questionnaire (pdf) Code SAS (ascii) Code SPSS (ascii)
English: Delete validation and verification
French: Supprimer Validation et Vérification.
English: Pour le M�tal en g�n�ral, il n�y a qu�� regarder � Lordi � qui gagne !
French: Pour le Métal en général, il n’y a qu’à regarder « Lordi » qui gagne !
English: The funding will assist CCMC in establishing an international project development centre, promoting greater maritime security, improving ocean mapping capability and expanding wireless communications.
French: Ces fonds permettront au CCCM de mettre sur pied un centre d'élaboration de projets internationaux, de rehausser la sécurité maritime, d'améliorer la capacité en cartographie océanique et d'élargir le réseau des communications sans fil.
English: Case C 32/2005 Aide à la restructuration d'Ernault (OJ L 277, 20.10.2007, p.
French: Affaire C 32/2005, Aide à la restructuration d'Ernault (JO L 277 du 20.10.2007, p.
English: Since its inception in 1994, the Summit of the Americas process has been based on the tenets of democracy and economic integration, and on the recognition of a mutually reinforcing relationship between the promotion and protection of democracy and the liberalization of the economy.
French: Depuis sa création en 1994, le mécanisme du Sommet des Amériques est fondé sur les principes de la démocratie et de l'intégration économique, ainsi que sur la constatation que la promotion et la protection de la démocratie et la libéralisation de l'économie sont des processus qui se soutiennent l'un et l'autre.
English: The Tribunal is of the view that there is little, if any, evidence to support the allegation of preferential treatment.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve à l'appui de l'allégation de traitement préférentiel sont minces, voire inexistantes.
English: Statements were made by the following panellists: Mr. Ponmek Dalaloy, Minister of Health, Lao People's Democratic Republic, and Mr. George Sipa-Adjah Yankey, Minister of Health, Ghana.
French: Le Conseil entend des déclarations des intervenants ci-après : M. Ponmek Dalaloy, Ministre de la santé de la République démocratique populaire lao, et M George Sipa-Adjah Yankey, Ministre de la santé du Ghana.
English: Regulations pertaining to the Autonomy Statute of the Atlantic Coast
French: Règlement du Statut d'autonomie de la côte atlantique
English: Wages and salaries in Canada were augmented by about $116.8 million, of which $96.2 million were in Alberta (exceeds the RMAF Direct Outcome 2.2.2 estimates of $135.8 million for Edmonton and Alberta).
French: Au Canada, les salaires et traitements ont été majorés d’environ 116,8 millions de dollars dont 96,2 millions de dollars en Alberta (ce qui est supérieur au résultat direct prévu 2.2.2 du CGRR – soit 135,8 millions de dollars pour Edmonton et l’Alberta).
English: To perform a truncation search, enter an asterisk (*) at the beginning or end of a name.
French: Pour effectuer une recherche par troncature, insérez un astérisque (*) au début ou à la fin d’un nom.
English: In addition, the Act contains other offences implementing a number of United Nations Counter Terrorism Conventions.
French: La loi érige également en infractions d'autres actes visés par les conventions des Nations Unies contre le terrorisme, dont :
English: As indicated above populations outside of the native range are not included in the assessment, and given the uncertainty of the purity of source stocks, neither are introductions or augmentations within the native range.
French: Tel que mentionné précédemment, les populations à l’extérieur de l’aire de répartition historique sont exclues de la présente évaluation, tout comme les introductions ou les ensemencements à l’intérieur de l’aire de répartition historique, compte tenu de l’incertitude quant à la pureté des populations sources.
English: As regards what conclusions we can draw from the policies applied so far, what we can say is that we have clearly made progress, but that this progress has varied from one Member State to another.
French: En ce qui concerne les conclusions à tirer des politiques mises en uvre jusqu' à présent, ce que l' on peut dire est qu' il y a manifestement progrès, mais que ce progrès est variable d' un État membre à l' autre.
English: Inverarden was occupied by Eliza and John Campbell and their descendants for nearly 150 years.
French: Eliza et John Campbell et leurs descendants habitèrent à Inverarden pendant près de 150 ans.
English: If the work is anonymous, it shall be so stated.
French: Si l'œuvre est anonyme, il faut l'indiquer.
English: Therefore the fiscal results to date are not representative of the developments expected over the remainder of 2006–07.
French: Les résultats financiers à ce jour ne sont donc pas révélateurs des résultats prévus pour le reste du présent exercice.
English: Secondly, we must demand firm guarantees for religious freedom; the Syrian Government must stop interfering with religious minorities in Syria itself, for the various religious communities and ethnic groups are having a particularly hard time at the moment because of the way Syria is managing their interests.
French: En second lieu, nous devons exiger des garanties fermes concernant la liberté religieuse; le gouvernement syrien doit cesser d'interférer lui-même dans les affaires des minorités religieuses en Syrie. En effet, tous les groupes ethniques et toutes les minorités religieuses traversent des temps difficiles actuellement du fait de la manière dont la Syrie gère leurs intérêts.
English: • agreements may be subject to time limits;
French: • les accords peuvent être limités dans le temps;
English: The delegation in particular "could detect little proof of the existence of the political will to make progress in the areas demanded by the Assembly".
French: En particulier, la délégation «n'a pu relever que peu de témoignages de la volonté politique de progresser dans les domaines indiqués par l'Assemblée».
English: The State party should prevent the perpetuation of a situation where a considerable part of the population is classified as “non-citizens”.
French: L'État partie devrait mettre fin à une situation dans laquelle une part considérable de la population est classée comme «non citoyenne».
English: Read further the final resolutions of the 10 committees of the EMYP: what young people of the region want and how they would like a better Euro-Mediterranean Partnership to look: http://www.goethe.de/ges/eur/prj/ejp/res/enindex.htm Diversity, Dialogue, Solidarity. These have been the aims of the first Euro-Mediterranean Youth Parliament, which took place from 26th May to 3rd June 2007.
French: En savoir plus sur les résolutions finales des 10 comités du PEMJ (que veulent les jeunes de la région et quelle est leur vision d’un meilleur partenariat euro-méditerranéen) : http://www.goethe.de/ges/eur/prj/ejp/res/enindex.htm Diversité, Dialogue et Solidarité, tels ont été les buts du premier Parlement euro-méditerranéen de la jeunesse qui s’est réuni du 26 mai au 3 juin 2007.
English: At least 181 were killed in rain-triggered landslides on Thursday night.
French: La police a pris en chasse ses ravisseurs, soupçonnés d'être des islamistes, qui ont fuit par la mer.
English: Overall, only 6 % of those SMEs that have been or expect to be affected by 102 enlargement have already taken strategic measures to seize opportunities or avoid risks, and another 14 % are planning to do so.
French: La présente section examine dans quelle mesure et comment les PME de l'Europe-19 ont réagi ou envisagent de réagir dans le contexte de l'élargissement. Selon l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR, la réponse stratégique des PME de l'Europe-19 concernant le processus d'intégration semble être plutôt limitée.
English: Confirm with the senior officer and verify from appropriate documents (i.e. business plan).
French: Confirmer auprès de l’officier supérieur et en vérifiant les documents pertinents (par ex. plan d’affaires).
English: (série d'émissions de durée de vie totale) "GVWR" means the gross vehicle weight rating specified by a manufacturer as the maximum design loaded weight of a single vehicle.
French: (nominal fuel tank capacity) « certificat de l'EPA » Le certificat de conformité aux normes fédérales américaines qui est délivré par l'EPA.
English: Researchers at Fisheries and Oceans Canada develop and implement a variety of scientific tools for assisting fisheries and oceans management, including scientific surveys, new data-collection techniques, basic and applied forecasting methods, and publication of ongoing research in leading academic journals.
French: Ces outils comprennent notamment des relevés scientifiques, de nouvelles techniques de collecte des données, des méthodes de prévision basées les sciences fondamentales et appliquées, et des projets de recherche dont les résultats sont publiés dans des revues spécialisées réputées.
English: For the commentary see ibid., pp. 241-243.
French: 256 et 257.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Summary record of the 656th meeting
French: Compte rendu analytique de la 656e séance
English: At the Workshop, microsatellite programmes, the effectiveness and cost-saving of small satellites, and educational and training activities at universities in developing countries were discussed.
French: Les participants à l'Atelier ont étudié les programmes de microsatellites, l'efficacité et l'économie des petits satellites, ainsi que les activités d'éducation et de formation menées dans les universités de pays en développement.
English: Attawapiskat, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $959,187.00 Type:
French: Attawapiskat, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 959 187,00 $ Type :
English: However, natural persons furnishing proof that before the introduction of the system, they were licensed in an ECMT Member country to engage in the occupation of international road haulier shall be exempt from the requirement to furnish proof that they satisfy the provisions laid down in paragraph 1.2c).
French: Cependant, les personnes physiques qui justifient avoir été, avant l'introduction du système, autorisées dans un pays Membre à exercer la profession de transporteur international de marchandises par route sont dispensées de fournir la preuve qu'elles satisfont aux dispositions prévues au point 1.2 c).
English: As Chart 11 suggests, the most prevalent reasons for leaving to pursue another career cited by both executives and equivalents included earning more money, finding work with a greater impact, and better use of skills and abilities.
French: Comme la figure 11 le montre, les raisons les plus souvent invoquées par les cadres de direction et équivalents pour vouloir quitter afin de poursuivre une autre carrière sont la possibilité de gagner plus d’argent, de trouver un travail ayant un plus grand impact et une meilleure utilisation de leurs compétences et capacités.
English: The recorded hourly amounts of rain shall be determined to the nearest 0.2 millimetre by counting the number of 0.2 millimetre steps on the chart.
French: Pour déterminer les hauteurs horaires de chute de pluie à 0,2 mm près, il faut compter le nombre d'échelons de 0,2 mm sur la feuille diagramme.
English: It submitted that, by knowing only the price per point, and not Calian’s technical
French: Elle a soutenu que, munie uniquement du prix par point et non de la
English: After the workshop, the steering group drafted a second version of the guidelines, which was translated into Russian and circulated to all UNECE member countries, as well as representatives of TMF operators, for final comments.
French: Après l'atelier, le groupe directeur a établi une deuxième version des lignes directrices, qui a été traduite en russe et diffusée à tous les pays membres de la CEE, ainsi qu'aux représentants des exploitants d'installations de gestion des résidus afin de recueillir les observations finales.
English: In November 2002, the Administration appointed an ICT security coordinator and established an ICT security unit, which is responsible, inter alia, for the establishment of an in-house risk-assessment capability to service the United Nations.
French: En novembre 2002, l'Administration a nommé un coordonnateur de la sécurité des TIC et créé un groupe de la sécurité des TIC chargé, entre autres, de doter l'ONU de moyens internes d'évaluation des risques.
English: Basis for the Change in Ownership 4.1 The change in ownership results from a contract.
French: Pour les demandes ou les enregistrements dans lesquels uniquement quelques produits ou services sont concernés par le changement, procéder comme pour le point 3.2.
English: • - the Risk (consequence of failure) factor; and - those instances where CMC's proposal received less than the highest available score for the Compliance, Capability and Risk (probability) factors because the evaluators determined that the proposal did not provide evidence from flight performance.
French: • - le facteur Risque (résultant d'une défaillance); - les cas où la proposition de CMC n'a pas reçu la cotation la plus élevée pour les facteurs Conformité, Capacité et Risque (probabilité) parce que les évaluatuers ont déterminé que la proposition n'avait pas fourni d'éléments de preuve d'exécution du vol.
English: Section 7.10 defines return code 204 as indicating no data is queued at the host for delivery.
French: • La section 7.10 définit le code de retour 204 comme indiquant qu’il n’y a pas de données en file d’attente à l’ordinateur hôte pour livraison.
English: Action brings reaction and with it further blows to the prospects of peace.
French: Une action entraîne une réaction et porte des coups supplémentaires à toute perspective de paix.
English: Importantly, the Digital Competitive Service Standards are not intended to be a re-hashing of the Cable Television Customer Service Standards.
French: Les présentes normes des services numériques concurrents ne sont surtout pas un remaniement des normes de service pour les abonnés de la télédistribution.
English: Please fasten the chip to your ankle by the Velcro we give you together the start bag. It is important for all members, because on the result list only those groups will be listed which have worn the chip and have net time.
French: Apres la course, vous devrez rapporter les chips jusqu'a 16 heures le plus tard aux tentes qui se trouvent au but, et PAS au Centre du concours!
English: A fee prescribed by this fee schedule shall be paid by the ship upon issuance of an invoice by the Minister or a person authorized by the Minister to a ship or the authorized agent of a ship.
French: Tout droit prévu par le présent barème des droits doit être payé par le navire suivant la délivrance de la facture établie par le Ministre ou une personne autorisée par le ministre à facturer le navire ou l'agent autorisé du navire.
English: See website (www.sshrc.ca). This program builds on research supported through other SSHRC programs by supporting national and international networks of researchers in the social sciences and/or humanities that foster collaboration or otherwise contribute to a particular issue, theme or content area important to Canadian society, and in which Canadian researchers demonstrate strength.
French: d’une question, d’un thème ou d’un domaine particulier qui est important pour la société canadienne et pour lequel les chercheurs canadiens ont prouvé qu’ils possèdent une certaine compétence. De tels partenariats, dans le domaine du savoir, permettent d’obtenir un financement externe pour mener de nouvelles recherches.
English: During the Constitutional Loya Jirga in December 2003, the ANA was deployed in Kabul and surrounding areas as security for the participants to this nationally historic event.
French: • Au cours de la Loya Jirga constitutionnelle de décembre 2003, l'Armée nationale afghane a été déployée à Kaboul et aux environs pour assurer la sécurité des participants à cet événement national historique pour le pays.
English: 2.2.2 IBOC management interacts with three departmental human resource groups and has successfully negotiated an agreement between IC and DFAIT to conduct common competitions and create a common eligibility list.
French: 2.2.2 La direction du COAI traite avec les groupes des ressources humaines de trois ministères et elle a négocié une entente satisfaisante avec IC et le MAECI pour l’organisation de concours en commun et l’établissement d’une liste d’admissibilité également en commun.
English: Go to question 13.
French: Ces derniers peuvent avoir une incidence cruciale sur l'utilisation et le développement des bioproduits.
English: In accordance with article 13 of the Treaty of the European Union, Council Directive 2000/43/EC adopted on 29 June 2000 prohibits discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in employment, education, social protection, including social security and health care, and access to goods and services including housing.
French: Conformément à l'article 13 du Traité sur l'Union européenne, la Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 interdit toute discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique dans l'emploi, l'éducation, la protection sociale, y compris la sécurité sociale et les soins de santé, et l'accès aux biens et aux services, notamment au logement.
English: Between 1991 and 1997, aquaculture production in Canada nearly doubled, to 87,200 t.
French: De 1991 à 1997, la production aquicole au pays a presque doublé, atteignant 87 200 t (tonne).