ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Kitts testified that he considers food to be a complex mixture of both macronutrients and micronutrients, macronutrients being things like an identifiable protein source, an identifiable lipid source, a complex series of carbohydrates and simple carbohydrates, and micronutrients being sources of vitamins and minerals.
French: Le Pr Kitts a expliqué qu'un aliment est un mélange complexe à la fois de macro-éléments et de micro-éléments, les macro-éléments étant, à titre d'exemple une source identifiable de protéines et de lipides, une série de glucides complexes et de glucides simples; les micro-éléments sont des sources de vitamines et de minéraux.
English: Juan José Maraña Partners Institute of Independent Living (IIL) Petersen Väg 2, 127 41, Stockholm-Skärholmen, Sweden T. 00-46-87404200, F 00-46-8744500 e-mail: admin@independentliving.org Disabled Peoples´ International (DPI), Italy via A. Reillo, 5, 88046 Lamezia Terme (CZ) Italia T 0039.0968.462419 /0039.348.3208070, F 00-39.0968.462520 e-mail: dpitaly@dpi.it Logroño Sin Barreras, (LSB), Spain Vélez de Guevara 38, bajo (Pza. de Escocia), 26005 Logroño (La Rioja) Spain T 00-34-941-581582, F 00-34-941-584022 e-mail: info@lsb-rioja.org / lsb@clickcreeativa.com Disability Now (DN), Greece 3 Septevriou 30, 54636 Thessaloniki, Greece T 00-30-310-211915, F 00-30-310-968178 e-mail: info@disabled.gr AUSER, Italy via Nizza, 154, 00198 Roma, Italy T 00-39.68440771, F 00-39.684407777 e-mail: nazionale@auser.it Confederación Española de Organizaciones de Mayores (CEOMA), Spain Pio Baroja, s/n Edificio Cantabria, 28009 Madrid, SPAIN T 00- 91 573 52 62, F 00-91 573 79 28 e-mail: ceoma@medynet.com
French: 00-34-941-581582, Fax 00-34-941-584022 E-mail: info@lsb-rioja.org / lsb@clickcreeativa.com Disability Now (DN), Grèce 3 Septevriou 30, 54636 Thessaloniki, Grèce Tél.
English: APPLICATION by Air Creebec Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 900029.
French: DEMANDE présentée par Air Creebec Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence n° 900029.
English: This research stream was initiated by Dr Staffan I. Lindberg of the University of Florida and is now being led by Prof E. Gyimah-Boadi, Center for Democratic Development, Accra.
French: Ce groupe de recherche a été lancé par M. Staffan I. Lindberg de l’Université de Floride et est actuellement dirigé par le professeur E. Gyimah-Boadi, du Centre pour le développement démocratique, à Accra.
English: My research focuses on the area of phonetics, a branch of linguistics that explores the characteristics of human speech sounds.
French: Mes recherches se concentrent sur la phonétique, une branche de la linguistique qui analyse les caractéristiques des sons de la parole.
English: Hearing of the nominee Commissioner Decision: adoption of the draft questionnaire; two questions from the Transport Committee relating to the nominee Commissioner's area of responsibility were included.
French: Audition du commissaire désigné Décision: - adoption du questionnaire spécifique adressé au commissaire - viennent s'y ajouter deux questions de la commission des transports relatives aux compétences du commissaire désigné.
English: This is of particular importance since the Doha Development Agenda provides significant opportunities for economic development and fair trade.
French: Il s'agit d'un événement important étant donné que le Programme de développement de Doha ouvre d'importantes perspectives au développement économique et au commerce équitable.
English: The processing date will be provided in all responses.
French: La date de traitement sera fournie pour toutes les réponses.
English: Among young people, the short-term health consequences of smoking include respiratory and non-respiratory effects, addiction to nicotine, and the associated risk of other drug use (CDC, 2003).
French: Chez les jeunes gens, les conséquences à brève échéance du tabagisme sur la santé comprennent les effets respiratoires et non respiratoires, la dépendance à la nicotine et le risque associé à d'autres toxicomanies (CDC, 2003).
English: Olympic Marketing Fact File – Online www.olympic.org To facilitate access to key up-to-date marketing information the 2002 Olympic Marketing Fact File is now available online and will be updated regularly.
French: Dossier sur le marketing olympique – en ligne à l’adresse : www.olympic.org Afin de faciliter l’accès aux informations actualisées, le dossier d’information sur le marketing olympique (2002 Olympic Marketing Fact File) est désormais disponible en ligne et sera régulièrement mis à jour.
English: Programmes concentrating on safe motherhood, adolescent health, planned parenthood, sexual health and the prevention and control of sexually transmitted diseases including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), are also being implemented under the Interim Health Authority.
French: Des programmes axés sur la maternité sans risques, la santé des adolescents, la planification de la famille, l'hygiène sexuelle et la prévention et le contrôle des maladies sexuellement transmissibles, y compris le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno- déficience acquise (VIH/sida), sont également exécutés sous l'égide de l'Autorité sanitaire intérimaire.
English: Application & Data Integration Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier sur l'application et l'intégration des données Type de services d'accueil :
English: Surface warships, greater than 400 tons fully loaded displacement Submarines greater than 50 tons submerged LEVELS OF DISAGGREGATION For the command organization, information in paragraph (2.2) will be provided according to the following levels of disaggregation: for land forces down to division or equivalent or, if no such equivalent exists, the next higher level of command; for other forces down to the level of army or equivalent or, if no such equivalent exists, down to the next lower level of command.
French: Navires de surface, d'un déplacement en pleine charge supérieur à 400 tonnes Sous-marins de plus de 50 tonnes en immersion NIVEAU DE DESAGREGATION DES INFORMATIONS Pour l'organisation de commandement, les informations visées au paragraphe (2.2) seront fournies conformément aux niveaux de désagrégation suivants : pour les forces terrestres, jusqu'au niveau de la division ou niveau équivalent ou, en l'absence d'un niveau équivalent, jusqu'au niveau de commandement immédiatement supérieur; pour les autres forces, jusqu'au niveau de l'armée ou niveau équivalent ou, en l'absence d'un niveau équivalent, jusqu'au niveau de commandement immédiatement inférieur.
English: As Statistics Canada continues to develop the Canadian Health Measures Survey, this privacy impact assessment will serve as an important model for an updated privacy impact assessment for the main survey.
French: À mesure que Statistique Canada poursuivra le développement de l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé, cette évaluation des risques relatifs à la vie privée servira de modèle pour la réalisation d’une évaluation mise à jour de l’enquête principale.
English: In the context of the analysis between the United Nations and United States allowances, the organizations felt that the comparison before the Commission was not equitable, and it was evident from the tables presented that, strictly in terms of hardship, there was a large discrepancy in the number of duty stations operating at the highest levels: the United States had 30 per cent of its duty stations at the highest level, while the United Nations had only 4 per cent.
French: Par ailleurs, il ressortait clairement des tableaux présentés que, du strict point de vue de la difficulté des conditions de vie et de travail, le nombre de lieux d'affectation classés dans la catégorie des lieux d'affectation les plus difficiles n'étaient pas du tout le même dans les deux systèmes, les États-Unis y classant 30 % de leurs lieux d'affectation, et le système des Nations Unies seulement 4 %.
English: Going up the Kootenay we had to portage 14 times and it was a very tedious trip."
French: En remontant la rivière Kootenay, nous dûmes le porter 14 fois et ce fut un voyage très pénible."
English: At the current stage in their development, the Ukrainian State and Ukranian society consider the protection of human rights and the implementation of obligations assumed under international law in that field to be a priority concern for the activities of the Government.
French: Au stade de développement où se trouvent l'État et la société ukrainiens, la défense des droits de l'homme et la mise en œuvre des obligations inscrites dans le droit international en la matière sont une des orientations prioritaires du Gouvernement.
English: Legally, however, everything is watertight, and so there is little we can recoup from it.
French: Du point de vue juridique, cependant, tout est irréprochable, et il y a donc peu de choses à en tirer sur ce plan.
English: The Foothills Prebuild 3.3 Challenges Section IV:
French: Tronçon préalable de Foothills 3.3 Défis Section IV :
English: Ms. Musombwa Mbinzi, a farmer from Bulinzi
French: • Mme Mbifizi Musombwa, cultivatrice, de la localité de Bulinzi
English: We are concerned at the Secretary-General's observations regarding Liberia, in terms of ceasefire violations and sporadic serious hostilities, and we hope that the work of the Joint Monitoring Committee will be successful.
French: Nous sommes préoccupés par ce que dit le Secrétaire général à propos du Libéria - violations du cessez-le-feu et hostilités sporadiques graves - et nous espérons que les travaux de la Commission mixte de suivi porteront leurs fruits.
English: However, when the sponsorship is for the purpose of financing a games or competition broadcast, the sponsor’s products or services may be presented free of charge as prizes to those involved, provided that they are not the object of any advertising argument.
French: Il est juste précisé que pour les services qui réservent au moins 50% de leur temps de diffusion à des émissions de télé-achat et qui ne sont pas reçus, (in)directement, dans aucun autre Etat membre ou signataire de l’accord sur l’EEE ou partie de la convention européenne sur la télévision transfrontière, la convention entre le CSA avec chacun des services de radiodiffusion peut réduire ou augmenter la durée d’émission de télé-achat et le nombre d’émissions quotidiennes prévu dans le décret. 4.
English: The Committee also wishes to thank the participants in this session of the working group for their determination to approve a text for an optional protocol which provides for the most effective measures to put an end to the use of children as soldiers.
French: Il est également recommandé à l'État partie d'entreprendre une étude pour évaluer la situation des enfants souffrant de troubles mentaux et de mettre en place des programmes pour garantir à ces enfants une prise en charge et une protection adéquates.
English: This may mean simplified forms, the use of clearer language in forms and documents, changed hours of service, staff training, and the regular review of procedures.
French: Pour ce faire, il pourrait être nécessaire de simplifier les formulaires, d'utiliser des termes plus clairs dans les formulaires et les documents, de modifier les heures d'ouverture, d'assurer la formation du personnel et de revoir périodiquement les procédures.
English: We do not store this information.
French: Nous ne conservons pas ces informations.
English: In line with JAXA established tradition and following its successful launch, the SELENE spacecraft was given a name: “Kaguya”.
French: Conformément à la tradition de l'Agence japonaise, la mission, à la suite de son lancement réussi, a été baptisée “Kaguya”.
English: Changing consumer demands, knowledge intensive technology, North American integration and globalization have all contributed to the evolution of the different segments of the chain, which include input suppliers, agricultural producers, food processors, and food distributors.
French: Les demandes changeantes des consommateurs, la technologie basée sur le savoir, l'intégration nord-américaine et la mondialisation sont tous des facteurs qui ont contribué à l'évolution des différents segments de la chaîne, c'est-à-dire les fournisseurs d'intrants, les producteurs agricoles, les entreprises de transformation alimentaire et les distributeurs de produits alimentaires.
English: Work under the direction of a home care agency or medical personnel.
French: La personne travaille sous la supervision d’une agence de soins à domicile ou d’un membre du personnel médical.
English: Finally, may I thank the people and the Government of Ireland, yourself, Mr. Minister, and Permanent Representative Ryan and his colleagues, for your solidarity with the cause of East Timor and the role of the United Nations in that territory.
French: Enfin, je voudrais remercier le peuple et le Gouvernement irlandais, ainsi que vous-même, Monsieur le Ministre, et le Représentant permanent Ryan et ses collègues, de votre solidarité envers le Timor oriental et le rôle de l'ONU dans ce territoire.
English: STEWART, DR. KENNETH Reference Number:
French: STEWART, DR. KENNETH Numéro de référence:
English: This notice announces the planned implementation of the Advance Commercial Information (ACI) initiative, and provides information on the effective date and details of the initiative, including the 24-hour advance cargo notification rule announced in April 2003 by the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue.
French: Le présent avis a pour but d'annoncer la mise en oeuvre prévue de l'initiative relative à l'information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) et de fournir des renseignements concernant la date d'entrée en vigueur et des précisions sur l'initiative, y compris la règle stipulant un préavis de 24 heures pour le fret, annoncée en avril 2003 par l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national.
English: At root, the challenge is far more complex than finding additional resources, even though additional resources are sorely needed.
French: Le défi est au fond beaucoup plus complexe que le simple fait de trouver des ressources additionnelles, même si nous en avons grandement besoin.
English: Annual approval by the Minister of Transport is required in order to amend the agreements to reflect changes in operating costs, change in the level of service, and to cover abnormal vessel and terminal repair or replacement costs.
French: Il faut obtenir l'approbation du ministre des Transports pour modifier ces ententes en raison de changements intervenus sur le plan des coûts d'exploitation et des niveaux de service, de même que pour tout coût extraordinaire associé à des réparations des bateaux ou de la gare maritime ou à leur remplacement.
English: And finally, I am pleased to announce $5 million in funding for regional and local mass media campaigns and community-based programs.
French: Enfin, je suis ravie d'annoncer l'octroi de 5 millions de dollars pour des campagnes médiatiques locales et régionales et des programmes communautaires.
English: Work programme for 2006-2008; Long-term strategic planning for the Convention.
French: a) Programme de travail pour 2006-2008; b) Planification stratégique à long terme aux fins de la Convention.
English: Let us not allow Australia and New Zealand to take away our markets, which for us are traditional markets, located into the bargain in a geographical zone near to our areas of production.
French: Ne laissons donc pas l'Australie et la Nouvelle Zélande nous prendre des marchés qui sont pour nous des marchés traditionnels, situés de surcroît dans une zone géographique proche de nos régions de production.
English: Some Members of Parliament seem to have agreed with this assessment.
French: D’aucuns semblent critiquer le fait que les élus bénéficient d’un régime beaucoup plus généreux que le leur.
English: Coffee, tea and cocoa Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices [COICOP 01.2.2]
French: Café, thé et cacao Eaux minérales, boissons rafraîchissantes, jus de fruits et de légumes [COICOP 01.2.2]
English: 9.3.4.4.8.1 Push  barge bow
French: 9.3.4.4.8.1 Étrave de barge de poussage
English: Conversion of butteroil/sugar blend quantities to milk fat equivalent: (quantity x 49% x 99.3%)
French: Conversion des quantités de mélanges huile de beurre et de sucre en équivalence de matière grasse du lait :
English: Implementation The voluntary sector can play a role in proposing appropriate policy implementation approaches and mechanisms that reflect and enhance policy goals.
French: Parce qu’il connaît à fond et comprend bien les questions pressantes de l’heure ou celles qui gagnent en importance, le secteur bénévole et communautaire peut fournir des informations clés pour aider à établir les priorités en matière de politiques publiques.
English: CSN Counsel for Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) argued that all of the relevant economic indicators clearly show that the domestic industry has not suffered, is not suffering and is not likely to suffer injury.
French: CSN Les avocats et les procureurs de Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) ont soutenu que tous les indicateurs économiques pertinents révèlent sans l'ombre d'un doute que l'industrie nationale n'a pas subi de préjudice passé, qu'elle n'en subit pas et qu'elle n'en subira pas.
English: “Input” refers to the bundle of the volume (constant prices, 1995=100) of a unit input of capital (weighted by current euro prices of the consumption of fixed capital), raw materials (weighted by current euro prices of intermediate consumption) and labour (salaried labour input being weighted by the compensation of employees in current prices and non-salaried labour input by the average compensation per employee).
French: «Input» se réfère au volume global (prix constants, 1995 = 100) d'un input par unité, de capital (pondéré par la consommation de capital fixe en euros à prix courants), de matières premières (pondérées par les consommations intermédiaires en euros à prix courants) et de main-d'œuvre (la main-d'œuvre salariée est pondérée par la rémunération des travailleurs à prix courants et la main-d'œuvre non salariée est pondérée par la rémunération moyenne par personne).
English: Draft guideline 3.2.4 provided that a ruling by a treaty-monitoring body neither excluded nor affected rulings by other contracting parties and dispute-settlement bodies.
French: Le projet de directive 3.2.4 dispose que le jugement d'un organe de contrôle des traités n'exclut ni n'affecte les jugements des autres parties contractantes ni des organes de règlement des différends.
English: In their search for truth, the Commissioners sought to identify the mistakes committed by those in charge of the debacle.
French: À la recherche de la vérité, les Commissaires ont voulu identifier les fautes commises par les responsables de cette débâcle.
English: Workshops: Exploring Greater Dimensions for Partnership, ECOSOC Representative; Visualizing New Horizons, United Nations Children's Fund Representative, UNICEF Representative, United Nations Development Fund for Women Representative; UNIFEM Representative; Joint United Nations Program on AIDS Representative and UNAIDS Representative.
French: Séminaires : « Explorer de plus grandes possibilités de partenariat », par un représentant du Conseil économique et social; « Visualiser de nouveaux horizons », par un représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), un représentant du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); un représentant du Programme commun des Nations Unies sur le sida (ONUSIDA).
English: Metropolis Centres of Excellence have been established in Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver.
French: Des centres d'excellence Metropolis ont été fondés à Montréal, à Toronto, à Edmonton et à Vancouver.
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Wednesday, 2 July 2008.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mercredi 2 juillet 2008.
English: > Men in the lowest income quintile live an average of five years less than men in the highest; the gap among women is two years.
French: > Les hommes qui font partie du quintile de revenu le plus bas vivent en moyenne cinq ans de moins que les hommes qui font partie du quintile le plus élevé; chez les femmes, cet écart est de deux ans.
English: This would occur as a result of either the analysis itself or the eventual dismissal of the charges against the suspect (by way of acquittal, discharge at preliminary inquiry or some other similar disposition).
French: Cela se produirait comme conséquence soit de l’analyse ou de la levée des accusations pesant contre le suspect (qu’il ait été acquitté ou bien libéré au terme de l’enquête préliminaire, ou que les procédures aient cessé pour toute autre raison).
English: I would particularly like to welcome him among us as he is a prominent international figure.
French: Je tiens tout particulièrement à lui souhaiter la bienvenue parmi nous en sa qualité de personnalité de renommée internationale.
English: We even agree on providing incentives for scrapping and, therefore, encouraging some fishermen to leave the fisheries sector.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec vous pour encourager les démolitions et, donc, la sortie de certains pêcheurs du secteur de la pêche.
English: Autonomic decentralization was performed prior to the protocol in eight dogs.
French: Une décentralisation du système nerveux autonome a été effectué avant le protocole chez huit chiens.
English: [Chapters I and II are published in document A/CN.9/WG.II/WP.113]  Contents
French: [Les chapitres I et II ont été publiés sous la cote A/CN.9/WG.II/WP.113.
English: • Do they have a current business licence?
French: • Possède-t-il un permis d’exploitation de commerce valide?
English: The Committee recommends that the State party withdraw its reservation to article 7 (d) of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de retirer sa réserve concernant l'alinéa d de l'article 7 du Pacte.
English: The recommendations of this meeting were subsequently deliberated on by the Conference of African Ministers of Finance at their eighth session, held on 21 and 22 November 2000 in Addis Ababa.
French: Les recommandations de cette réunion ont ensuite fait l'objet d'un examen par la Conférence des ministres africains des finances lors de leur huitième session les 21 et 22 novembre 2000 à Addis-Abeba.
English: [40] CSA points out that the Agency has stated on several occasions that the productivity clause is counter-productive and not in the public interest.
French: [40] AAC mentionne que l'Office a déclaré à plusieurs reprises que le clause de productivité était contre-productive et qu'elle n'était pas dans l'intérêt public.
English: Albania, Algeria, Belarus, Botswana, Cambodia, Canada, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, the Gambia, Guinea-Bissau, Japan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Malta, Mauritania, Morocco, Mozambique, Nepal, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, the United Arab Emirates, Uzbekistan, Yemen and Zambia joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Bélarus, Botswana, Cambodge, Canada, Djibouti, Égypte, Émirats arabe unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée-Bissau, Japon, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Népal, Norvège, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République de Corée, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Yémen et Zambie.