ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections cut through the Quaternary sediment fill of the Fraser River valley in central British Columbia provide evidence for large-scale landsliding during Pleistocene time.
French: Des sections en travers excavées dans le remblai de sédiments du Quaternaire de la vallée de la rivière Fraser dans le centre de la Colombie Britannique fournit une évidence de la présence de grands glissements datant du Pléistocène.
English: It is not just about economics, it is about the environment, it is about cooperation in domestic and legal policy for joint defence against dangers and threats and it is of course in return also about developing political, economic and social reforms in the countries with which we operate this strategy.
French: Il ne s’agit pas uniquement d’économie, mais d’environnement, de coopération en matière de politique intérieure et juridique pour la défense commune contre les dangers et les menaces, et il s’agit bien entendu en retour également du développement de réformes politiques, économiques et sociales dans les pays avec lesquels nous mettons cette stratégie en œuvre.
English: By the mid-19th century the fortunes and prospects of First Nations communities across the central and eastern portions of British North America had changed dramatically.
French: On peut dire que vers le milieu du XIXe siècle, la fortune et les perspectives des collectivités des Premières nations dans le centre et l'est de l'Amérique du Nord britannique avaient changé dramatiquement.
English: Energy-sector-specific aspects The panel members from World Energy Council (WEC) mentioned access to electricity as a key element for bridging the North-South gap.
French: Les panélistes représentant le Conseil mondial de l'énergie (CME) ont fait remarquer que l'accès à l'électricité était l'élément principal pour combler le fossé entre le Nord et le Sud.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011, including:
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2008-2011, y compris:
English: I think it is safe to say that 2000 was a pretty good year for the Government of Canada as a whole.
French: Je pense pouvoir dire sans me tromper que l'année 2000 a été une très bonne année pour le gouvernement du Canada dans son ensemble.
English: In North America, there was a slight decrease in the score for non-pharmacological treatment.
French: En Amérique du Nord, une légère baisse a été enregistrée.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1993; 7(1): 41-9.
French: Patterns of healthcare use», Neurology, 44(Suppl 4), 1994, p.
English: A/60/PV.70 Meeting held on 6 February 2006, 10 a.m. [A E F]
French: A/60/PV.70 Séance tenue le 6 février 2006, 10 heures [A A F]
English: Monastic education forms an important and integral part of education in the country.
French: Au Bhoutan, l'enseignement monastique, partie intégrante du système éducatif, est plus ancien que l'école laïque.
English: The Decision on Admissibility has been made in 19 cases.
French: Les requêtes ont été déclarées recevables dans 19 cas.
English: Since the submission of the last report of the Secretary-General, United Nations entities have continued to respond to the challenges facing rural women by implementing policies and programmes addressing different aspects of the situation of rural women, including land ownership, microfinance, access to markets and trade, migration, trafficking and knowledge-sharing, education and training.
French: Depuis la présentation du dernier rapport du Secrétaire général, les organismes des Nations Unies ont continué de s'efforcer de régler les problèmes auxquels se heurtent les femmes rurales en mettant en œuvre des politiques et des programmes traitant les différents aspects de la situation des femmes rurales - propriété foncière, microfinancement, accès aux marchés et au commerce, migration, trafic et partage des connaissances, éducation et formation, notamment.
English: Depending on the situation, non-compliance with requirements may lead to the return of the application to the client, CIC officers refusing to deal with the unauthorized representative, and refusal of applications.
French: Suivant la situation, le défaut de se conformer aux exigences établies pourra entraîner le retour de la demande au client, un refus des agents de CIC de faire affaire avec un représentant non autorisé et le rejet de la demande.
English: Nonetheless, for purposes of bounding the potential economic impacts of the regulation, it is useful to consider this scenario.
French: Cependant, pour définir les impacts économiques éventuels du règlement, il convient d'envisager ce scénario.
English: The rate constant for oxygen binding is constant at 5.8 × 105 ± 0.8 × 105 M−1 ∙s−1 over the pH range of the study.
French: Dans ces limites de pH, la constante de vitesse pour la liaison de l'oxygène est constante à 5,8 × 105 ± 0,8 × 105 M−1
English: Test methods for determining physical hazards are generally more clear-cut, and are specified in the GHS.
French: Les méthodes d'épreuve permettant de déterminer les dangers physiques sont en général plus précises et sont mentionnées dans le SGH.
English: The first will request information on market characteristics to be provided to the CCRA.
French: Les réponses à ces questionnaires doivent être adressées au Commissaire.
English: This would result in directing peace support action towards security that is as real for women as it is for men.
French: Les mesures d’appui à la paix seraient de la sorte axées sur l’instauration d’une sécurité réelle tant pour les femmes que pour les hommes.
English: (a) Allow one judge to engage in another professional occupation in his home country and to work part-time at the International Tribunal while drafting his final judgement; and
French: a) D'autoriser un juge à exercer une autre activité professionnelle dans son pays d'origine et à siéger à temps partiel au Tribunal pour rédiger son dernier jugement;
English: It is breathtaking how defeatist this government is.
French: Le defaitisme du gouvernement actuel est ´ stupefiant.
English: The possibility of a bright future for Iraq will hinge on the ability of all its political leaders to put the country's national interests above all else, to seek reconciliation and to establish consensus and cooperation.
French: La possibilité d'un avenir plus radieux pour l'Iraq dépendra de l'aptitude de tous ses dirigeants politiques à placer les intérêts du pays au-dessus de tout le reste, à œuvrer pour la réconciliation et à instaurer le consensus et la coopération.
English: Suppose we want to display the form with two columns.
French: Imaginons que nous souhaitons afficher le formulaire sur deux colonnes.
English: The next steps enlist the assistance of a supreme being or a higher power with the phrase "God as we understood Him".
French: Les prochaines étapes font appel à l’aide d’un être ou d’un pouvoir suprême avec la phrase Dieu selon le sens qu’on lui donne.
English: This option is valid for 30 days.
French: Cette option est valable 30 jours.
English: List of conference attendees Program Friday, Jan.
French: Notices biographiques des conférenciers, des présidents et des coprésidents ii.
English: Is not required to appoint a Principal Broker, and its employees are not required to be licensed.
French: n'est pas obligée de nommer un courtier principal et dont les employés n'ont pas à être titulaires d'un permis.
English: (FNC-CSN) as the bargaining agent for a unit of employees of TQS Inc.; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the co-applicants, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said order by including the captioners in the bargaining unit and by removing the exclusion related to the freelancers; AND WHEREAS the captioners come under the operations division for which the interested party, the Syndicat des employés(ées) de l’ingénierie de Télévision Quatre Saisons (FNC-CSN), holds a certification; AND WHEREAS the interested party does not oppose the present application;
French: (FNC-CSN) à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de TQS inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande de révision des corequérants, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à inclure les préposés au sous-titrage dans l’unité de négociation et d’enlever l’exclusion relative aux pigistes; ET ATTENDU QUE les préposés au sous-titrage relèvent de la direction exploitation pour laquelle il existe une accréditation détenue par la partie intéressée, le Syndicat des employés(ées) de l’ingénierie de Télévision Quatre Saisons (FNC-CSN); ET ATTENDU QUE la partie intéressée ne s’oppose pas à la présente demande;
English: One specimen shall be submitted to a fatigue test at a pressure cycling rate not to exceed 4 cycles per minute as follows:
French: Une bouteille doit être soumise à un essai de fatigue à un taux de cyclage en pression ne devant pas dépasser quatre cycles par minute, comme suit :
English: Travel plans can sometimes change while away from home.
French: Les projets de vacances peuvent parfois changer alors que vous êtes loin de chez vous.
English: He has also shown that the spinal cord has tremendous resources for adjusting to certain deficits.
French: Il a également démontré que les ressources de la moelle épinière sont extraordinaires quand vient le temps de s'adapter à certains déficits.
English: The Committee noted with appreciation that the host countries of the regional centres for space science and technology education were providing significant financial and other support to the centres.
French: Le Comité a noté que les pays hôtes des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales apportaient à ceux-ci d'importantes contributions, financières et autres.
English: We are making good progress on a new blueprint for Aboriginal health care.
French: Le nouveau plan détaillé sur les soins de santé pour les Autochtones progresse.
English: We have quite clearly not got it right to date, and I think we have to ask whether the scientists have got it right.
French: Nous avons clairement eu raison jusqu’à présent et je pense que nous devrions nous demander si les scientifiques ont raison.
English: Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates using a variable rate tender procedure.
French: Émission par la BCE de certificats de dette par voie d’appel d’offres à taux variable La BCE décide de retirer des liquidités du marché par voie d’émission de certificats de dette selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.
English: a) Legal Basis No. 3 of Constitutional Court decision (STC) 153/2005 of 6 June 2005, which addresses the possible infringement of the right to speedy trial in criminal proceedings;
French: a) dans le troisième considérant de la décision du tribunal constitutionnel (STC), 153/2005, du 6 juin 2005, qui traite de l'éventuelle atteinte au droit à un procès sans délai dans le cadre d'une instruction pénale;
English: Existing departmental funds will, in part, cover this work.
French: Les fonds ministériels existants couvriront en partie les frais des travaux.
English: All UNIDO publications that are not co-published are available for free download from the UNIDO web site.
French: Toutes les publications de l'ONUDI qui ne sont pas des copublications peuvent être téléchargées gratuitement sur le site Web de l'Organisation.
English: Chiefly rank was passed down by inheritance through the matrilineal line, usually to a chief's oldest sister's son.
French: Le rang de chef était transmis matrilinéairement, généralement au fils de la soeur aînée d'un chef.
English: Protection of civilians in armed conflict (12 February 1999; 14 January 2009).
French: Protection des civils en période de conflit armé (12 février 1999; 14 janvier 2009).
English: Icebergs were much easier to detect on sonar and were thus a non-issue much of the time."
French: Les icebergs, eux, étaient plus faciles à repérer au sonar; par conséquent, ils ne posaient la plupart du temps pas de problème.
English: Roughly 80% of the over two million new jobs created since 1993 can be attributed to our increased trade.
French: Environ 80 % des deux millions d’emplois et plus créés depuis 1993 sont attribuables à l’intensification de nos échanges.
English: “2.  A crime shall be considered as being committed on Syrian soil:
French: Un crime est considéré comme ayant été commis sur le territoire syrien :
English: However, while Canada
French: De plus, une bonne partie 35 CNUCED, Rapport sur l’investissement dans le monde, 2005.
English: A sum of 10,000,000 CFA francs was made available to cover the requirements resulting from the Bali/Bawock conflict.
French: Une somme de 10 000 000 FCFA (environ 15 000 euros) a été débloquée pour subvenir aux besoins que le conflit Bali/Bawock avait engendrés.
English: That – as I expect you will agree - is a mouthful, but what does it actually mean?
French: Un peu long, vous en conviendrez certainement, mais concrètement, qu'est-ce que cela veut dire ?
English: Where there is a risk of foreign attack, special temporary police forces can by law be established to protect the frontiers and territory of the Republic.
French: Face à la menace d'une agression extérieure, conformément à la loi, des services spéciaux de police pourront être mis en place pour assurer la protection des frontières et des espaces relevant de la juridiction de la République.
English: It is far more important than the fact that the position became part of a different occupational group and increased by three levels.
French: C'est là le critère déterminant pour être en mesure de savoir s'il y a effectivement eu création d'un nouveau poste et ce critère est plus important que le fait que le poste a changé de groupe occupationnel et a augmenté de trois niveaux.
English: The VU responses that will consist of several sub messages are: Positive Response Transfer Data (SID 76)
French: Composée de plusieurs sous-messages, la réponse de l'UEV s'énonce comme suit : réponse positive à une demande de transfert de données (IDS 76).
English: Table 6 breaks down planned spending on environmental and resource-based programs by department, corporation and agency as follows:
French: Par rapport à l’exercice précédent, les dépenses consacrées à ce secteur en 2006-2007 devraient augmenter de 598,9 millions de dollars, soit de 9,6 p.
English: Beware, the path to the kernel is relative to the boot partition, not to the root partition.
French: Attention, le chemin vers le noyau est relatif à la partition, pas au point de montage.
English: How the world has changed – and in no small measure because of the consistent messages emerging from Conferences like this.
French: Comme le monde a changé: il suffit de voir notamment les messages cohérents résultant de conférences comme la nôtre.
English: Representatives of the media should use a separate accreditation form which should be completed and returned to the host country.
French: Les représentants des médias doivent, pour leur part, remplir un formulaire d'accréditation distinct et le renvoyer au pays hôte.
English: Color printing facilities were used to produce 8,606,257 pages in 2004-2005, compared to 4,107,371 pages in 2002-2003.
French: Le matériel d’impression en couleur a permis la production de 8 606 257 pages en 2004-2005 contre 4 107 371 pages en 2002-2003.
English: Click here to search for other Campaigns on the site.
French: Cliquez ici pour rechercher d'autres Campagnes sur le site.
English: Those included that South-South initiatives on investment should be actively promoted and that UNCTAD should undertake further analytical research work on South-South FDI and regional integration, including examining the precise nature of salient impacts and effects on individual countries and regions.
French: Ceux-ci avaient recommandé en particulier de promouvoir activement les initiatives Sud-Sud en matière d'investissement et à la CNUCED de faire de nouvelles recherches analytiques sur l'IED Sud-Sud et l'intégration régionale, notamment en étudiant la nature précise de ses impacts et de ses effets principaux sur les pays pris individuellement et sur les régions.
English: Cpl Leclerc trained for almost a year for this deployment and finds herself stepping outside her normal duties.
French: La Cpl Leclerc s’est entraînée pendant presque un an en prévision de cette affectation, dans le cadre de laquelle elle exerce des fonctions nouvelles.
English: If customers complain, you have to respond to these complaints or risk losing the business."
French: Lorsque les clients se plaignent, vous devez donner suite à leurs plaintes si vous ne voulez pas les perdre.
English: For example, spending on the exploration work phase alone (not including deposit appraisal expenditures) has remained relatively constant in the past three years due, in large part, to junior mining companies.
French: En outre, le nombre d’exploitants de projets dans cette catégorie de sociétés a certes beaucoup diminué au cours des dernières années, mais ces sociétés ont dans l’ensemble continué de générer une bonne partie de l’activité dans le domaine de l’exploration.
English:    I would like to ask the President-in-Office if he accepts that the Members' Statute and the package of allowances of this Parliament are being taken together, as was agreed in November or December twelve months ago, just before the Irish presidency.
French:    Je voudrais demander au président en exercice s’il accepte que le statut des députés et le paquet d’indemnités de ce Parlement soient adoptés ensemble, comme cela avait été convenu en novembre ou décembre il y a un an, juste avant la présidence irlandaise.
English: For more information on apprenticeship programs in British Columbia, or to obtain a copy of your transcript, contact the Industry Training Authority at 1-866-660-6011, or visit its Web site at www.itabc.ca.
French: Pour en savoir plus sur les programmes d'apprentissage de la Colombie-Britannique ou pour obtenir une copie de votre dossier, communiquez avec l'Industry Training Authority, au 1-­866-­660-­6011, ou visitez son site Web à www.itabc.ca (anglais seulement).
English: Further review is required to prioritize and schedule investments to ensure the institution has the capacity to deliver and absorb the corresponding change.
French: Un examen plus approfondi s’impose pour établir la priorité des investissements et en dresser le calendrier afin que l’institution soit dotée de la capacité d’apporter les changements nécessaires et de les absorber.
English: Most collective agreements recognize this right.
French: La plupart des conventions collectives stipulent ces droits patronaux.
English: The European Parliament supported the return of the marbles to Greece when it officially adopted the Lomas written statement a few years ago.
French: Le Parlement européen s' est rangé en faveur du retour des sculptures en Grèce avec l' adoption officielle, voici quelques années, de la déclaration écrite Lomas.
English: All votes include their portions of statutory contributions to Employee Benefit Plans.
French: Chacun des crédits comprend une partie des contributions statutaires aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Intervention deadline: 7 February 2003 2003-2 2003-01-17 Internet retransmission - Report to the Governor General in Council pursuant to Order in Council P.C. 2002-1043 2003-3 2003-01-23 The Commission has received applications from Carrefour Jeunesse Emploi – Comté Johnson, Windsor, Quebec and SILK FM Broadcasting Ltd., Kelowna and Magna Bay, British Columbia.
French: Date limite d’intervention : le 7 février 2003 2003-2 2003-01-17 Retransmission sur Internet - Rapport au gouverneur en conseil, conformément au décret C.P. 2002-1043 2003-3 2003-01-23 Le Conseil a été saisi des demandes de Carrefour Jeunesse Emploi - Comté Johnson, et SILK FM Broadcasting Ltd., Kelowna et Magna Bay (Colombie-Britannique).
English: Duties of the Secretary-General and of the Secretariat 6
French: Fonctions du Secrétaire général et du secrétariat 5  V. DÉCISIONS 6
English: That economic capital should be calculated on the basis of the true risk profile of those undertakings, taking account of the impact of possible risk mitigation techniques, as well as diversification effects.
French: L'utilisation de techniques actuarielles efficaces et harmonisées devrait être requise. Pour tenir compte de leur situation particulière, il conviendrait de prévoir une approche simplifiée du calcul des provisions techniques dans le cas des petites et moyennes entreprises.
English: • For the first time in Canada, members of the RCMP General Duty Protective Policing Section (GDPPS) of Ottawa were recently sworn in as Special Constables with the Ottawa Police Service (OPS).
French: Les milieux de la justice pénale, les services de police municipaux et provinciaux, les ministères fédéraux et les organismes d'application de la loi et de la réglementation au Canada, ainsi que des organisations policières étrangères, dont Interpol et le Federal Bureau of Investigation (FBI), ont recours aux outils d'enquête offerts par les SNP.
English: While this report's primary emphasis is placed on assessing RD&T programs instead of focusing on modal networks, it is estimated that the application of performance measures to a less-than-tangible domain of RD&T can provide valuable insights in UNECE research efforts.
French: Le présent rapport met avant tout l'accent sur l'évaluation des programmes de recherche-développement et technologie et non sur les réseaux modaux, mais on estime que l'application des indicateurs de rendement à un domaine moins concret de recherche-développement et technologie peut fournir des indications précieuses sur les initiatives prises par la CEE-ONU en matière de recherche.
English: Reporting Requirements for the Economic Development Strategic Investment Fund; and Annex G:
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE KLUANE
English: If portions of the Quality Summary are clearly not relevant due to the nature of the drug substance or drug product, this should be indicated by the designation "Not Applicable" (e.g., under the heading of Section P.4 if there are not any excipients of human or animal origin used in the manufacture of the drug product).
French: Lorsqu’il est évident qu’une section du Sommaire de la qualité ne convient pas à la nature de la substance ou du produit médicamenteux, les promoteurs doivent indiquer la mention « sans objet » (p. ex., sous le titre de la section P.4 si le produit médicamenteux ne contient aucun excipient d’origine humaine ou animale).
English: A number of issues arise in connection with changes in the relative labour market conditions of workers with different levels of skills.
French: Une série de questions soustendent la préoccupation concernant les changements des conditions relatives du marché du travail pour les travailleurs, selon leur niveau de compétence.
English: Available from the IASC web site at http://www.humanitarianinfo.org/iasc/IASConGender.doc.
French: On peut en trouver le texte sur le site Internet du Comité permanent interorganisations à l'adresse suivante: http://www.humanitarianinfo.org/iasc/IASConGender.doc.
English: Within Canada, because jurisdiction for the environment is shared constitutionally by the provinces and the federal government, Environment Canada must also work in close cooperation with the provinces to ensure gaps are avoided and environmental prediction, conservation and protection are effective.
French: Au Canada, parce que l’environnement est une compétence partagée par les provinces et le gouvernement fédéral de par la Constitution, Environnement Canada doit aussi travailler en étroite collaboration avec les provinces pour veiller à ce qu’il n’y ait pas de lacunes et à ce que les prédictions environnementales, la conservation et la protection de l’environnement soient efficaces.