ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the Branch, the National Library and Archives Canada (LAC) will identify a number of key sector events at which documentation will be distributed to delegates to raise awareness of legal deposit requirements.
French: Avec le concours de la direction générale, la Bibliothèque et les Archives nationales du Canada identifieront un nombre d'étapes-clés où la documentation sera distribuée aux délégués pour les sensibiliser aux exigences en matière de dépôt légal.
English: There were few measures in place to determine whether CFA or CFNFA First Nations are adhering to their program obligations.
French: Peu de dispositions avaient été prises pour permettre de vérifier si les Premières nations ayant signé une EGF ou une EFCPN respectaient leurs obligations liées au programme.
English: The assessment under Article 81 EC is equal to that under Article 6 Competition Act except for the concept of effect on trade between Member States.
French: L’appréciation fondée sur cet article est identique à celle effectuée au regard de l’article 6 de la loi sur la concurrence, mis à part la notion d'effet sur le commerce entre États membres.
English: Creates technical proposals and recommendations for the purchase of hardware and software upgrades for use by the supervisor.
French: Créer des propositions techniques et faire des recommandations pour l'achat de mises à niveau du matériel et des logiciels à l'intention du superviseur.
English: Ensure that overtime is authorized in advance for specific Program needs and that workloads are adjusted to allow for changing priorities with a view to reducing the amount of overtime claimed.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.12 Analyser le volume de travail et prévoir un budget approprié pour rémunérer le temps de travail supplémentaire des EC et des ERP.
English: And this is clearly part of your readiness planning as well, for I can see in the schedule of sessions in this series that Canada's social and political development – trends in our values and attitudes – is a strong theme.
French: Cet aspect fait manifestement partie intégrante de vos propres efforts de préparation. En effet, d'après le programme de la présente série de discussions, le développement politique et social du Canada – l'évolution de nos valeurs et de nos attitudes – est au centre de vos préoccupations.
English: While the result may work economic hardship on an importer, the law on this matter is quite clear.
French: Même si un changement semblable risque de causer un préjudice d'ordre économique à un importateur, la loi est très explicite à cet égard.
English: The successive postponements of the entry into force of Regulation No 3254 cast doubt on the Commission's political will to comply with Community law, when it should be setting an example in this respect to the Member States.
French: Les ajournements successifs de l'entrée en vigueur du règlement no 3254 jettent l'interdit sur la volonté politique d'appliquer le droit communautaire alors que la Commission devrait donner l'exemple de cette application dans les différents États membres.
English: Program of Support for the Indirect Costs of University Research In its 2001 Budget, the Government of Canada provided for a one-time investment of $200 million to help alleviate the financial pressures associated with federally supported research at universities and research hospitals.
French: Programme de financement des coûts indirects de la recherche universitaire Dans son budget de 2001, le gouvernement du Canada a prévu un investissement non renouvelable de 200 millions de dollars afin d'aider à alléger les pressions financières liées aux activités de recherche qu'il subventionne et qui sont menées dans les universités et les hôpitaux de recherche.
English: These initiatives will be implemented in close consultation and cooperation with the relevant thematic programme components, and special efforts will continue to be made to mobilize increased resources for these LDC-based activities.
French: Ces initiatives seront mises en œuvre en consultation et en coopération étroite avec les éléments de programme thématiques correspondants; des efforts particuliers vont de plus continuer à être déployés pour mobiliser de nouvelles ressources pour ces activités basées dans les PMA.
English: (a) The granting of assistance to poor countries to develop their societies, raise their standards of living, since low standards of living are considered one of the principal reasons for the arms trade, and create an alternative source of income for them;
French: a) Accorder une assistance aux pays pauvres pour qu'ils puissent développer leur société et relever leur niveau de vie, étant donné qu'un faible niveau de vie est considéré comme l'une des principales raisons du commerce des armes, et créer de nouvelles sources de revenus;
English: So, Mr Buşoi will take the floor after Ms Grabowska.
French: Par conséquent, M. Buşoi prendra la parole après Mme Grabowska.
English: At the moment we have the worst of all worlds.
French: Nous vivons pour l'instant le pire des mondes.
English: In 1997, Canadian direct investment in Singapore was valued at $2.26 billion.
French: L'investissement canadien direct à Singapour en 1997 est estimé à 2.26 milliards de dollars.
English: The Working Party decided to support the decision of the Working Party on Rail Transport that this document be widely distributed to all member Governments and train operating companies.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appuyer la décision du Groupe de travail des transports par chemin de fer de faire distribuer ce document à tous les États membres et à toutes les entreprises ferroviaires.
English: France wishes to keep these activities in the public sector.
French: La France tient à maintenir ces activités dans le service public.
English: 2 / 35 Physical - The work requires the frequent lifting and carrying of medium-weight packages where no dropping or wrenching motion is permitted.
French: 3 / 55 Physique - Le travail exige de se tenir à l'établi, tantôt debout, tantôt assis, et à manipuler des matériaux et des outils légers.
English: In such circumstances, the provision at issue was considered not to be imputable to the German State, as it stemmed in fact from an act of the Community legislature.
French: Dans de telles circonstances, la disposition en cause n’était pas considérée comme imputable à l’État allemand puisqu’elle découle, en réalité, d’un acte du législa‑ teur communautaire.
English: The Council had already accepted, on 26 October, my own report on universal service and users' rights, a number of points in which Mrs Reding highlighted.
French: Le Conseil avait déjà approuvé, le 26 octobre, mon rapport sur le service universel et les droits des utilisateurs, dont Mme Reding a souligné un certain nombre de points.
English: The Tribunal also recommended that the contract be terminated and that it be awarded to the complainant.
French: Le Tribunal a également recommandé la résiliation du marché adjugé et son attribution au plaignant.
English: In July 2004, OHCHR consequently sent letters to international organizations and institutions requesting their views.
French: En juillet 2004, le Haut-Commissariat a par conséquent envoyé des lettres aux organisations et institutions internationales pour leur demander leur opinion.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of _____ dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 188,400,000 dollars for the maintenance of the Mission, _____ dollars for the support account for peacekeeping operations and _____ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de ______ dollars comprenant 188 400 000 dollars pour la Mission, ______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ______ dollars pour la Base de soutien logistique;
English: The following are among the activities implemented by the Ministry of Health in the area of reparation for ill-treatment of children:
French: Voici ce qu'on peut dire des activités du Ministère de la santé visant à remédier aux conséquences de la maltraitance d'enfants :
English: Under the envisaged scheme, it is proposed that the retention incentive would apply only to staff who are required to remain with the Tribunals until their services and posts are no longer needed.
French: Dans le système envisagé, il est proposé que la prime de fidélisation ne soit offerte qu'aux fonctionnaires qui sont tenus de rester en fonctions dans les Tribunaux jusqu'à ce que ceux-ci n'aient plus besoin de leurs services ou que leurs postes soient supprimés.
English: We are very grateful to you, Mr President.
French: Nous vous en sommes reconnaissants, Monsieur le Président.
English: Where the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence without pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: Lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée dans le certificat médical.
English: • Senate approval is required for all legislation but Senate defers to the House of Commons
French: Le Guide du sous-ministre vise à clarifier le rôle des sous-ministres dans l’administration fédérale.
English: While non-regular employment provides flexibility and cost reductions for firms, it also creates equity and efficiency concerns.
French: Or, s'il réduit les coûts de la flexibilité pour les entreprises, l'emploi non régulier suscite aussi des préoccupations sur le plan de l'efficience et de l'équité.
English: The Proponents shall examine all factors that could compromise or improve safety conditions within the Territory in areas affected by the Project.
French: Les Promoteurs doivent examiner tous les facteurs pouvant compromettre ou améliorer les conditions de sécurité dans la région du territoire affecté par le Projet.
English: For instance, during the years 2002-2003, the ascertaining of discriminatory acts and the subsequent application of a sanction cover mainly cases of discriminatory advertisements (9 sanctions), press articles with a discriminatory character (8 sanctions), denying the access to public places (7 sanctions), public speech infringing upon the human dignity (1 sanction) and segregation of Roma children in school (1 sanction).
French: Pendant la période 2002-2003, par exemple, les enquêtes sur les cas de discrimination puis l'application de sanctions ont porté principalement sur des cas d'annonces discriminatoires (9 sanctions), d'articles de presse de caractère discriminatoire (8 sanctions), de refus d'accès à des lieux publics (7 sanctions), de discours publics portant atteinte à la dignité humaine (1 sanction) et de ségrégation d'enfants roms à l'école (1 sanction).
English: Email correspondence with R.J. Brooks, October 2005. Bourgeois, J.-C., D. Masse and N. Deshaies.
French: Survey and Monitoring study for the Wood Turtle (Clemmys insculpta) in Ontario: 1998 Research project results, Dept. of Zoology, University of Guelph, 31 p.
English: Includes actings, terms and casuals
French: Y compris les employés intérimaires, les employés nommés pour une période déterminée et les employés occasionnels.
English: Therefore, the United Nations should continue to focus its efforts on the peaceful resolution of regional disputes and on the elimination of all interference in internal affairs and of unjust pressure.
French: Les Nations Unies devraient donc continuer leurs efforts vers une solution pacifique des différends régionaux et sur l'élimination des pressions injustes et de toute ingérence dans les affaires intérieures.
English: Linguistic profile (Profil linguistique) – A description of the language requirements of a bilingual position and the proficiency level required in the second official language for each of the skills: reading, writing and oral interaction.
French: Processus de sélection générique [Generic selection process] – Démarche qui permet d’utiliser un seul processus de dotation pour pourvoir divers postes au sein de ministères et d’organismes ou bien entre ceux-ci, par opposition à plusieurs processus de dotation, pris individuellement.
English: All on-line users may call upon the "Help" facility at any time during a session, print a hard copy if required and return to the transaction being worked on.
French: Tous les utilisateurs en direct peuvent faire appel à la facilité « d'aide » durant une séance, imprimer une copie sur papier si nécessaire, et retourner au mouvement sur lequel ils travaillaient.
English: They have already confirmed their participation pastors of the I, V, VIII, X and MR.
French: Ils ont déjà confirmé leur participation pasteurs de l'I, V, VIII, X et IRM.
English: The program can be used to generate thousands of different examination sheets for basic and advanced qualification.
French: Le programme permet de générer des milliers et des milliers de questionnaires d'examen différents pour les compétences de base et supérieure.
English: In either case, at the end of the month there is no further entitlement.
French: Dans un cas comme dans l'autre, à la fin du mois, il n'a plus droit à rien.
English: "We look forward to working with our partners and stakeholders to further develop and enhance the industry and to capitalize on some of the opportunities facing us."
French: Nous avons hâte de travailler avec nos partenaires et avec les parties prenantes pour développer et améliorer l’industrie et pour tirer parti des occasions que se présentent à nous. »
English: to apply the result to the image.
French: pour appliquer le résultat à l'image.
English: It is no wonder there is widespread condemnation of those acts and calls for an end to the impunity enjoyed by Israel.
French: On ne saurait s'étonner que ces actes fassent l'objet d'une large condamnation et que des appels se fassent entendre pour qu'il soit mis fin à l'impunité dont jouit Israël.
English: For the purposes of the lookthrough rule, the time at which the determination of carrying value
French: (Les enfants qui ont toujours résidé au Canada ne sont pas visés par l’exception de 60 mois.)
English: © Parks Canada / D. A. Wilkes / 06.62.03.05 (34), 1985 The eastern prickly pear cactus is a low-spreading cactus found either in small patches or in large, scattered colonies made up of thousands of stems.
French: © Parcs Canada / D. A. Wilkes / 06.62.03.05 (34), 1985 L'oponce de l'Est est un petit cactus étalé, qui pousse en touffes ou en grandes colonies dispersées composées de milliers de tiges.
English: USDA indicated there had been no reaction to the report and that they intend to issue one every six months, as required by the 2002 Trade Promotion Authority Act. e.
French: Les reprÃ©sentants amÃ©ricains rÃ©pondent qu'il n'y a pas eu de rÃ©action au rapport en question et qu'on a l'intention d'en produire un tous les six mois, conformÃ©ment aux exigences de la Trade Promotion Authority Act de 2002. e.
English: For the first time, the Prime Ministers of Poland and the Russian Federation are paying tribute to the victims of the crime in Katyń together, today, 7 April.
French: Pour la première fois aujourd'hui, le 7 avril, les premiers ministres de Pologne et de la Fédération de Russie rendent conjointement hommage aux victimes de ce crime commis à Katyń.
English: Beginning in 2006, compensation cost was based on the fair value of the awards at period-end using the lattice-based valuation model that uses the assumptions as presented herein, except for time-vested RSUs.
French: Depuis 2006, la charge de rémunération a été établie en fonction de la juste valeur des octrois à la fin de la période, au moyen du modèle d’évaluation en treillis reposant sur les hypothèses énoncées aux présentes, à l’exception des UAR acquises selon les critères de temps établis.
English: Similarly, in my opinion, there was no "invention" in conceiving the idea that the way to attach the outside cover on the inside was to have another piece of vinyl covering in the inside of the filler boards so that they two pieces could be fused together.
French: De même, concevoir l'idée que, pour attacher la couverture extérieure du côté intérieur, il suffisait de recouvrir le côté intérieur des cartons de renforcement d'une autre pièce de vinyle de façon que les deux pièces puissent être soudées ensemble ne constituait pas, à mon avis, une «invention».
English: The Commission intends to promote this by using all the instruments at its disposal relating to the internal market, commercial and competition policies. I am in favour of the changes that are now taking place.
French: La Commission entend favoriser ce processus en recourant aux instruments dont elle dispose dans les domaines du marché intérieur, de la politique commerciale et de la concurrence, et je suis ravi des transformations qui ont déjà lieu.
English: This venom was irradiated with two doses of gamma rays (1 and 2 kGy) from a 60Co source.
French: Le venin a été irradié en utilisant deux doses de rayons gamma (1 et 2 kGy) d'une source de 60Co.
English: The Commission believes this to be unacceptable.
French: La Commission considère cette mesure comme inacceptable.
English: The Government would strive to secure parliamentary approval of the recommended legislative amendments.
French: Le Gouvernement s'efforcera de faire adopter par le Parlement les réformes législatives recommandées.
English: Healthy Canadians Priority No. 2 Report on pharmaceutical trends Activity:
French: Priorité no 2 Rapport sur les tendances des prix des médicaments Activité :
English: If you’re a sole proprietor, you pay personal income tax on all revenue generated by your business.
French: Si vous êtes un propriétaire unique, vous devez payer l’impôt sur le revenu des particuliers sur tous les revenus que génèrent votre entreprise.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.21 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.21 est adopté sans vote.
English: Today in many countries NGO's have implemented specific clinics for solving a short-term problem.
French: De nos jours, dans de nombreux pays, les ONG ont mis en oeuvre des centres médicaux spécialisés??? pour résoudre les problèmes à court terme.
English: The aim of the meeting was to initiate a process to improve coherence among definitions used by different international bodies.
French: L'objet de ces réunions était de lancer un processus visant à rendre plus cohérentes les définitions utilisées par les différents organismes internationaux.
English: A subject is a person under the authority of a monarch or prince to whom he or she owes allegiance.
French: Un sujet s'entend d'une personne assujettie à un monarque ou un prince vis-à-vis de qui il fait allégeance.
English: “Our economic vitality is predicated largely on the dynamism and capacity for innovation of businesses in all regions of Québec,” said Monique F. Leroux, Chair of the Board, President and CEO of Desjardins Group.
French: « La vitalité de notre économie repose, dans une large mesure, sur le dynamisme et la capacité d’innovation de nos entreprises dans toutes les régions du Québec, a souligné la présidente et chef de la direction du Mouvement Desjardins, Monique F. Leroux.
English: Nova Scotia Judicial Appointments Announced OTTAWA, November 6, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de la Nouvelle-Écosse OTTAWA, le 6 novembre 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: WINNIPEG, MANITOBA--(Marketwire - Nov.
French: WINNIPEG, MANITOBA--(Marketwire - 27 nov.
English: Invitation Come Skating at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Venez patiner au Musée canadien des civilisations
English: A referendum on the future political status of Bougainville is to be held among Bougainvilleans no earlier than 10 years, and no later than 15 years after the election of the Autonomous Bougainville Government (ABG), with the actual date to be agreed between the ABG and the PNG Government taking account of the achieving of standards of good governance in Bougainville and progress on weapons disposal.
French: Un référendum sur le statut politique futur doit avoir lieu dans un délai d'au moins 10 ans et de 15 ans au plus après l'élection du Gouvernement autonome de Bougainville, la date effective devant être convenue entre celui-ci et le Gouvernement de la PNG en tenant compte de la réalisation de normes de bonne gouvernance à Bougainville et des progrès accomplis dans la remise des armes.
English: Multiply the cost per year by the number of years you expect to smoke.
French: Multiplie le coût annuel par le nombre d’années où tu fumeras.
English: Article 23, paragraph 2 It shall apply to each participant that has formally acceded thereto.
French: Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: As well, through a $1 million grant to the Council of Europe, the Balkans program contributed to introducing modern prison management systems in Bosnia and Herzegovina that conform to European standards.
French: De la même façon, c’est grâce à une subvention de un million de dollars accordée au Conseil de l’Europe que le programme pour les Balkans a permis l’introduction en Bosnie‑Herzégovine de systèmes modernes de gestion des prisons conformes aux normes européennes.
English: This work assignment took place from August through November 1995, and its main product was a manual of processes and procedures for moving papers to Cabinet in the Free State.
French: Sa principale tâche consistait à élaborer un manuel de procédures et de processus en vue du transfert des documents au Cabinet de l’État libre d’Orange.
English: The division examines and documents climate trends and variations, including changes in extremes and the hydrological cycle, and attempts to attribute changes to global warming and other causes.
French: Elle examine et étaie les tendances et les variations climatiques, dont les changements survenus dans les extrêmes et le cycle hydrologique, et tente d’attribuer les changements au réchauffement de la planète et à d’autres causes.
English: Table 3 below shows the breakdown of income by source.
French: Le tableau 3 ci-après donne la ventilation des recettes par provenance.
English: Reliable data on HIV prevalence rates rarely exist in conflict-affected countries, and we are not in a position to carry out epidemiological surveillance of peacekeeping troops.
French: Les données fiables sur la prévalence du VIH dans les pays touchés par les conflits sont rares, et nous ne sommes pas en mesure de réaliser une surveillance épidémiologique des soldats de la paix.
English: Note by the Secretariat: Revisions to A/CN.9/WG.V/WP.70
French: Note du secrétariat: révisions apportées au document A/CN.9/WG.V/WP.70
English: In June 2009, the guidelines and template for accreditation applications were revised to be more user-friendly and reflective of the new requirements and procedures under the statute of the International Coordinating Committee.
French: En juin 2009, les lignes directrices et le modèle des demandes d'accréditation ont été revus afin qu'ils soient plus conviviaux et traduisent les nouvelles exigences et procédures issues des Statuts du Comité.