ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where there are no express terms— (a) prohibiting the transfer of the copy by the purchaser, imposing obligations which continue after a transfer, prohibiting the assignment of any licence or terminating any licence on a transfer, or (b) providing for the conditions on which a transferee may undertake the acts which the purchaser was permitted to undertake, then, any acts which the purchaser was permitted to undertake may also be undertaken by a transferee without infringement of the copyright, but any copy or adaptation or copy of an adaptation made by the purchaser which is not also transferred shall be treated as an infringing copy for those purposes and for all subsequent purposes.
French: 2) S’il n’existe aucune disposition expresse a) interdisant le transfert de la copie par l’acquéreur, imposant des obligations subsistant après un transfert, interdisant la cession de toute licence ou prévoyant que le transfert emporte résiliation de toute licence; ou b) précisant les conditions auxquelles le bénéficiaire d’un transfert peut lui-même accomplir les actes que l’acquéreur était autorisé à accomplir, tout acte que l’acquéreur était autorisé à accomplir peut aussi l’être par le bénéficiaire d’un transfert sans qu’il y ait atteinte au droit d’auteur; toutefois, toute copie, adaptation ou copie d’une adaptation faite par l’acquéreur qui n’est pas également transférée est assimilée à une copie contrefaite à ces fins et à tous autres égards par la suite.
English: The CTEA Clerical and Associated Employees collective agreement specifically deals with the issue of displacement.
French: La convention collective pour le personnel de bureau et les employés associés de l’ACET traite expressément de la question de la supplantation.
English: Diabetes The CIHR Institute CIHR’s Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, under the leadership of Scientific Director Dr. Diane Finegood, is leading the charge in the fight against diabetes.
French: Le diabète L’Institut des IRSC L’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, sous la direction de la directrice scientifique, la Dre Diane Finegood, mène la charge contre le diabète.
English: If these are right the industry is ready to explore additional R and D spending in line with the Government's proposals.
French: Une fois ces politiques mises en place, le secteur sera prêt à envisager de nouvelles dépenses de R-D, en conformité avec les propositions du gouvernement.
English: The Cuban Mission to the United Nations enjoys the privileges and immunities provided under the Vienna Convention on Diplomatic Relations, which is applicable to missions to the United Nations under the terms of the United Nations Headquarters Agreement.
French: La Mission de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies jouit des privilèges et immunités prévus par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, dont l'Accord de Siège de l'Organisation des Nations Unies stipule qu'elle s'applique aux missions auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our seeing and thinking are so colonized that eradicating this heteronomous determination requires a certain effort.
French: Notre vision et notre pensée sont à ce point colonisées que la suppression de cette détermination hétéronome exige un certain effort.
English: Or we would be pleased to reply to your telephone call, letter or facsimile; please clearly describe the goods in question, their country of origin and their final and intermediate destinations.
French: Nous nous ferons aussi un plaisir de répondre à vos appels téléphoniques, à vos lettres ou à vos télécopies. Décrivez clairement les marchandises en question, leur pays d'origine et leurs destinations finale et intermédiaire.
English: As the pace of population ageing is much faster in the developing countries than in the developed ones, developing countries will have less time to adjust to the consequences of population ageing.
French: Le vieillissement de la population étant beaucoup plus rapide chez eux que dans les pays développés, les pays en développement auront moins de temps pour s'adapter à ses conséquences.
English: • Questions and Comments Day 2 Plenary Session
French: • Questions et commentaires Journée 2 Séance plénière
English: Other plans include a video on good practices in active inclusion combating poverty and social exclusion, a booklet on participation and governance in the EU poverty strategy.
French: EAPN préparera une série de publications pour marquer l’Année européenne ; outre ses propositions sur la stratégie 2020 de l’UE (Voir les documents clés d'EAPN ), un explicatif sur la richesse, un explicatif sur le revenu adéquat… seront publiés cette année. Nous prévoyons également de réaliser une vidéo sur les bonnes pratiques en matière d’inclusion active et une brochure sur la participation et la gouvernance dans la stratégie européenne de lutte contre la pauvreté.
English: The Ceremonial Guard can also be seen daily during the summer months at this historic residence performing at the changing of the guard ceremony.
French: Les sentinelles de la garde montante, menée par un joueur de cornemuse, marchent au pas jusqu’à leurs postes de garde situés à la grille Sussex.
English: No person shall be tortured or subject to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Nul ne peut être torturé ou soumis à des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Fact Sheet on FDA rule on Establishment and Maintenance of Records
French: • Fiche documentaire sur la constitution et le maintien de dossier aux terms
English: The recession will then have lasted about one year.
French: La récession aura alors duré environ un an.
English: There is a European dimension to this because, increasingly, not only does food cross boundaries but people cross boundaries.
French: Cela revêt une dimension européenne parce que les denrées alimentaires, tout comme les personnes, traversent de plus en plus fréquemment les frontières.
English: Europe is now facing the task of changing political relations with Ukraine, for the country has elected a president who has never concealed his European orientation and aspirations.
French: L’Europe est maintenant confrontée à la tâche de modifier ses relations politique avec l’Ukraine, car le pays a élu un président qui n’a jamais caché son orientation et ses aspirations européennes.
English: The contact details of organizations might usually be found on the Internet.
French: Les coordonnées des organisations pouvaient normalement se trouver sur l’Internet.
English: To oversee the implementation of initiatives to address these recommendations, the IMG Implementation Steering Committee was established in the summer of 2004.
French: Afin de superviser la mise en oeuvre des initiatives établies pour donner suite à ces recommandations, on a mis sur pied, à l’été 2004, le Comité d’orientation de la mise en oeuvre des recommandations concernant les DIM.
English: The question of justifications for limitations on privacy came into sharp focus after the terrorist attacks of last September.
French: La question des justifications pour les limitations de la vie privée a été particulièrement mise en lumière après les attentats terroristes de septembre dernier.
English: APPLY ONLINE Signals (Officer) (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Transmissions (Officier) (Temps partiel)
English: The report contains past, present and a forecast of future emission data.
French: Ce rapport renferme des données sur les rejets antérieurs et actuels, ainsi que des prévisions sur les émissions futures.
English: It is not simply a set of concepts or beliefs to keep in our head.
French: Il ne s’agit pas simplement d’un ensemble de concepts ou de croyances à conserver dans la tête.
English: The sponsors will be given 90 calendar days to provide the outstanding responses to ADLs.
French: Les promoteurs devront soumettre les réponses en suspens aux LDC dans les 90 jours civils.
English: We have been saying this for some time, in statement after statement.
French: saying this for some time, in statement after statement.
English: Let us remember that Parliament established its position at first reading in February 2002 and the great majority of its amendments have been included in the common position.
French: Rappelons-nous que le Parlement a adopté sa position en première lecture, en février 2002, et que la plupart de ses amendements ont été inclus dans la position commune.
English: I understand that a number of international researchers have recently produced an excellent proposal relating to openness of government and transparency for the European Union.
French: J'ai appris que des scientifiques internationaux ont fait récemment une excellente proposition pour la publicité de la gestion et la transparence pour l'Union européenne.
English: It would establish how things stand in terms of existing and potential linkages between the national and local levels by proposing an inventory of existing local capacity.
French: Elle ferait le point sur les relais existants et potentiels entre le niveau national et le niveau local en proposant un état des lieux sur les capacités locales existantes.
English: Ideally located between Montparnasse and the Exhibition Center Porte de Versailles, near the Denfert Rochereau, latin Quarter (Saint-Germain des Pres).
French: Il est idéalement situé au cœur du quartier de Montparnasse et de la porte de Versailles, à proximité du légendaire Quartier Latin et Denfert Rochereau.
English: One CR person in one office is also a Human Resources assistant so has access to that information.
French: Dans un des bureaux, il y a un employé de l'unité du dépôt central qui est aussi adjoint aux ressources humaines; il a donc accès à cette information.
English: I was appointed rapporteur for the Committee on Budgets for EDICOM. I was appointed draftsman of the opinion and, while I was preparing to present my report, the Committee on Budgets discovered that, in the meantime, the committee responsible for the substance had gone ahead and adopted its report.
French: J'avais été désigné comme rapporteur pour avis de la commission des budgets précisément sur cette affaire Edicom, et alors que je m'apprêtais à présenter mon rapport, nous avons découvert au sein de la commission des budgets qu'entre-temps la commission compétente pour le fond avait déjà voté son rapport.
English: PEI Gourmet Mushrooms Ltd. signed a long-term contract today with Fairway Markets during the first full day of the Team Canada Atlantic Trade mission to New York.
French: Dès la première journée de la mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à New York, PEI Gourmet Mushrooms Ltd. a signé un contrat à long terme avec Fairway Markets.
English: - Brussels Convention - Place of performance of an obligation - Uniform law of sale.
French: - Convention de Bruxelles - Lieu d'exécution de l'obligation - Loi uniforme sur la vente.
English: Experts may ask the parties for an extra payment in addition to the maximum fees set by law. Medical experts often resort to this possibility and usually ask much higher fee (approximately 900 Euros)
French: La distinction selon la spécialité
English: The indictment issued by the Special Court for Sierra Leone (SCSL) considered that during the pe...
French: Le 4 octobre 2007, il a participé à la création d’une nou...
English: The main goal is to lead the different functions to an integrated delivery model.
French: L’objectif principal de cette fonction est d’orienter toutes les fonctions vers un modèle de prestation intégré.
English: Enter the total amount of gain realized on disposition of personal-use property on line E. Reference Subsection 46(1)
French: Inscrivez à la ligne 160 le montant de l’ajustement total pour ces pertes identifiées dans la section 1.
English: On request of an applicant who wishes to sell, register or put into service a vehicle in another Member State, the Member State that granted the approval shall provide the applicant with a copy of the type-approval certificate including the information package.
French: Lorsqu'un demandeur qui souhaite vendre, immatriculer ou mettre en service un véhicule dans un autre État membre le sollicite, l'État membre qui a accordé la réception lui fournit un exemplaire de la fiche de réception par type ainsi que du dossier de réception.
English: Mr. Jenkins' duties include acting for the Governor, overseeing strategic planning and coordinating all the Bank's operations, sharing responsibility for the conduct of monetary policy as a member of the Bank's Governing Council, and participating in fulfilling the Bank's responsibilities for promoting financial stability.
French: Les fonctions de M. Jenkins consistent notamment à remplacer le gouverneur, à superviser la planification stratégique et à coordonner l'ensemble des opérations de la Banque, à partager, en tant que membre du Conseil de direction, la responsabilité de la conduite de la politique monétaire et à aider la Banque à remplir son mandat en ce qui concerne la promotion de la stabilité financière.
English: For the purpose of concluding an employment contract between a temporary work agency and a temporary employee, the employer/user agrees with the agency, in writing, the: 1.
French: Aux fins de la conclusion d’un contrat de travail entre une agence de travail intérimaire et un travailleur intérimaire, l’employeur/client convient par écrit avec l’agence: 1.
English: An observer, citing his experience as a tax administrator, provided examples of a number of potential problems raised by the interpretation of the Model Convention:
French: Un observateur, faisant état de son expérience d'administrateur fiscal, a donné des exemples de problèmes que pourrait poser l'interprétation du Modèle de convention des Nations Unies :
English: The difference is reflected in the reduced project scope and time-scale, which is now estimated at three years to complete.
French: Le nouveau système assurera également la souplesse nécessaire pour prendre en compte les modifications des procédures budgétaires et
English: 10 representatives attended this conference and one side event titled Rethinking the role of capacity building in international climate change negotiation was organized.
French: Dix représentants ont assisté à la conférence et une manifestation parallèle intitulée « Rethinking the role of capacity building in international climate change negotiation (Repenser le rôle du renforcement des capacités dans les négociations internationales sur les changements climatiques) a été organisée.  ii.
English: Harvey A. Slack, Trustee Ottawa, Ontario Well-known for his community service, Mr. Slack has been an active member of more than 30 national and local charitable, health and cultural organizations, including the Governor General’s Performing Arts Awards Gala Committee, the National Arts Centre and the Writers Trust of Canada.
French: Harvey A. Slack, administrateur Ottawa (Ontario) Bien connu pour son engagement communautaire, M. Slack a été membre actif d’une trentaine d’organismes régionaux et nationaux du domaine de la santé et de la culture, dont le comité du gala annuel des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, le Centre national des Arts et le Writers’ Trust of Canada.
English: The Department of Health is seeking to ensure that meeting the needs of ethnic minority groups is effectively integrated into the development and delivery of service provision at local levels, so that services provided are sensitive and meet cultural, religious and linguistic needs.
French: Le Ministère de la santé s'efforce de faire en sorte que la satisfaction des besoins des groupes ethniques minoritaires soient effectivement pris en considération dans la conception et la prestation des services au niveau local, afin que ces services soient adoptés à la situation des différentes communautés et répondent à leurs besoins sur le plan culturel, religieux et linguistique.
English: At the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008, it was decided that additional measures should be implemented to prevent the transfer abroad of stolen assets and to assist in the recovery and return of such assets, in particular to their countries of origin.
French: Lors de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, il a été décidé que des mesures supplémentaires devaient être prises pour prévenir le transfert à l'étranger d'avoirs volés, faciliter le recouvrement des fonds et leur restitution, en particulier aux pays d'origine.
English: Guests may also request accommodation suitable for people with allergies or with asthma.
French: Les personnes souffrant d’asthme ou d’allergies peuvent également exiger un hébergement adapté.
English: The centre had been de facto integrated with UNDP, and he wished to know when a Director would be posted there.
French: Le centre avait été intégré au PNUD en fait, et l'intervenant souhaitait savoir quand le poste serait pourvu.
English: Total of rounded numbers may not equal rounded total number.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total estimé.
English: The Government, aware of the achievements and obstacles identified, shall continue to be open to observation by the international community and to receive recommendations and support regarding the objectives of activities with a view to optimizing effectiveness in the use of resources and the implementation of strategies in the face of structural poverty and a situation of violence and conflict.
French: Compte tenu des progrès accomplis et des difficultés rencontrées, le Gouvernement colombien, qui reste à l'écoute de la communauté internationale, est disposé à recevoir des recommandations et un appui pour orienter ses actions et utiliser les ressources et stratégies au mieux afin de faire face à une réalité qui se caractérise par une pauvreté structurelle, la violence et le conflit.
English: With use of one- and two-dimensional NMR spectroscopy and deuterium labelling, the photochemistry of 9-endo-hydroxy-9-exo-vinyl-bicyclo[4.2.1]nonadiene (1) and the 9-exo-(11-dimethylvinyl)- (2) and 9-exo-ethyl- (3) analogues has been studied.
French: Faisant appel à la spectroscopie RMN en une ou en deux dimensions et au marquage par le deutérium, on a étudié la photochimie du 9-endo-hydroxy-9-exo-vinyl-bicyclo[4.2.1]nonadiène (1) et de ses analogues 9-exo-(11-diméthylvinyl)- (2) et 9-exo-éthyl- (3).
English: Recent studies have noted that benefit-cost analyses, which are often used to assess need for action, are seriously flawed by value-laden assumptions that are often biased towards minimized need for response.
French: 346-351 Selon des études récentes, les analyses coûts-avantages, couramment utilisées pour évaluer le besoin d'agir, sont sérieusement biaisées par des hypothèses subjectives qui ont souvent tendance à minimiser la nécessité d'une réponse.
English: • the effect of an energy-intensive industrial structure.
French: • l'effet d'un vaste secteur de la transformation des combustibles fossiles axé sur l'exportation;
English: The devastating effects of unqualified economic growth on the natural environment and the interplay between economy and environment have been on the world’s political agenda ever since the Club of Rome published its controversial Limits to Growth report and the United Nations held its first Conference on the Human Environment three decades ago in Stockholm.
French: Les effets dévastateurs d’une croissance économique non maîtrisée sur l’environnement naturel et les interactions entre économie et environnement sont à l’ordre du jour politique mondial depuis la publication par le Club de Rome d’un rapport controversé, Limites à la croissance, et la tenue par les Nations Unies à Stockholm, il y a trente ans, de sa première Conférence sur l’environnement humain.
English: A definition of homogeneous regions in terms of precipitation regime is achieved by the use of principal component analysis (PCA).
French: L'identification des régions ayant des caractéristiques pluviométriques homogènes représente l'objectif principal de cette étude.
English: • A policy review needs to be done
French: • Un examen des politiques doit être effectué
English: Information along similar lines was made available through the Commission web site.
French: Des informations présentées selon une optique similaire sont également disponibles sur le site web de la Commission.
English: It 'very easy to post your movies on the web with ConvertMovie!
French: C 'est très facile de mettre vos films sur le web avec ConvertMovie!
English: IDRC support will be directed toward the research components of the Master's theses and for faculty research.
French: Les diplômés ont décroché des postes en gestion de services de santé communautaire et dans l'enseignement.
English: Its 29 member countries also produce more than 60 per cent of world economic output.
French: Ses 29 pays membres entrent également pour plus de 60 % dans la production économique mondiale.
English: Especially in the area of defence and dual use goods, the governments are important customers, EADS has established a cascading system of export control procedures and policies, also taking into account that export policy is an important element of foreign policy of the governments of EADS home countries.
French: Notamment dans le domaine de la défense et des produits à usage mixte (civil et militaire), où les gouvernements sont des clients importants, EADS s’est dotée d’un système structuré de règles et procédures de contrôle des exportations, prennant également en considération le fait que la politique d’exportation soit un volet majeur de la politique étrangère des gouvernements des pays domestiques d’EADS.
English: Thanks to funding announced today by the federal and provincial governments, geocaching will soon be introduced to PEI’s south shore. "Geocaching is enjoyed by people around the world," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Grâce à un appui financier annoncé aujourd’hui par le gouvernement fédéral et la province, le geocaching sera bientôt offert sur la côte sud de l’Î.-P.-É. « Le geocaching est pratiqué partout dans le monde », a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: However, the Director General should consider having a balanced representation in these Commissions of business and consumer groups.
French: Cependant, le directeur général devrait envisager la possibilité pour les représentants des entreprises et des groupes de consommateurs de participer de manière équilibrée aux travaux de ces commissions.
English: Cleaner Fossil Fuels
French: Combustibles fossiles moins polluants
English: After his studies, Mr. Amirault worked for the Atlantic Provinces Economic Council (APEC) in Halifax for seven years.
French: Après avoir quitté l'université, M. Amirault a travaillé pour le Conseil économique des provinces de l'Atlantique (CEPA), à Halifax, pendant sept ans.
English: His resurrection announces the end of the old order and sows the seeds of a new eternal creation, where all will be reconciled in him and God will be all in all.
French: Les coréens doivent supporter encore les conséquences tragiques de la division de leur pays, mais même dans cette situation, l’espérance chrétienne reste très forte.
English: Credit Note Information Regulations), SOR/91-44 (Renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/TVH)—Règlement) Long title, SOR/2000-179, s.
French: 818 (Effluents de l'industrie de la viande et de la volaille—Règlement) s. 2, "effluent", repealed, SOR/95-428, s.
English: • screen maintenance, cleaning or other special requirements Previous Page Table of Contents Next Page
French: • entretien et nettoyage du grillage et autres exigences particulières Page précédente Table des matières Page suivante