ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As required, I will summarize discussion of the report to inform the future deliberations of the Security Council.
French: Selon les besoins, je résumerai l'examen du rapport aux fins des futures délibérations du Conseil de sécurité.
English: • Two international awards for DVD FOURTH DIMENSION Melfa River Bridgehead May 24, 1944:
French: • Deux prix d’envergure internationale pour un film en DVD QUATRIÈME DIMENSION Une tête de pont sur la rivière Melfa Le 24 mai 1944 :
English: In order to ensure environmental sustainability, we have two goals related to the environment involving water and sanitation.
French: Pour assurer la viabilité de l'environnement, nous avons établi deux objectifs relatifs au milieu et à l'eau et à l'assainissement.
English: The regulations of this Act provide more specific requirements with regards to safety standards or refer to the Canadian Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) which must be met in order to receive a Òsafety markÓ.
French: Les règlements contenus dans cette Loi imposent des exigences particulières relatives aux normes de sécurité ou renvoient aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) qui doivent être respectées en vue d’obtenir une marque de sécurité.
English: For information, call (613) 995-2557.
French: Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner au (613) 995-2557.
English: No evidence that the successful candidate had an unfair advantage.
French: Il n'y a aucune preuve que la candidate reçue a bénéficié d'un avantage indu.
English: A complete list of the federal acts that depend on specific information collected or provided by the Department is presented in Section IV of this document.
French: La liste complète des lois fédérales qui donnent au Ministère le mandat de recueillir ou de fournir des renseignements particuliers figure à la section IV du présent document.
English: The applicant and the railway company are authorized to remove the subject pedestrian overhead walkway bridge.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à enlever le passage supérieur pour piétons en question.
English: The elements tested that were either weak or non-inhibitory at concentrations greater than 400 μg/ml included Zn2+, Cr2+, Fe2+, Mn2+, Pb2+, and Co2+.
French: Les éléments vérifiés qui étaient faible ou non-inhibiteurs à des concentrations supérieures à 400 μg/ml regroupaient Zn2+, Cr2+, Fe2+, Mn2+, Pb2+ et Co2+.
English: The present report covers a period of institutional restructuring and an increase in outreach.
French: Le présent rapport porte sur une période de restructuration et d'accentuation de la communication.
English: This knowledge resides in EPS and not in EPC.
French: C’est EPS et non EPC qui détient cette connaissance.
English: Further, men reported more multiple sunburns and used different protective strategies than did women.
French: En outre, les programmes de promotion de la santé conçus pour limiter l’exposition au soleil devraient s’appuyer sur diverses stratégies.
English: Also for the first time, two options were reported regarding the projected GHG emissions of an AIJ project activity: the use of a methodology of the Intergovernmental Panel on Climate Change resulted in a substantially lower value than the use of a “project-specific” approach (17,000 tons as compared to 42,000 tons annually).
French: Pour la première fois également, deux variantes ont été signalées en ce qui concerne les émissions prévues de GES d'une activité exécutée conjointement au titre d'un projet : selon la méthode du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, la valeur obtenue était nettement plus faible que selon une formule "propre au projet" (17 000 tonnes par an, contre 42 000 tonnes).
English: It is however concerned at the insufficient number of indigenous teachers and schools, and at the fact that education does not fully take into account indigenous culture.
French: Il est néanmoins préoccupé par le nombre insuffisant d'enseignants et d'établissements autochtones, et par le fait que l'éducation ne prend pas pleinement en considération la culture autochtone.
English: Provisions have been introduced to comply with the EU requirements regarding the pre-accession structural instruments.
French: Des dispositions ont été prises pour respecter les exigences relatives aux instruments structurels de préadhésion de l'UE.
English: His performances elsewhere have included Peter Brook’s La Tragédie de Carmen (Opéra de Bordeaux), Thomas Adès’s Powder her Face (Opéra de Metz), La Bohème (English Touring Opera), Britten’s Death in Venice (Metz), and the premiere of Jürgen Simpson’s Thwaite (Almeida Opera), the first prizewinner of the inaugural Genesis Opera Project.
French: On a pu le voir en concert par ailleurs dans La Tragédie de Carmen de Peter Brook (Opéra de Bordeaux), Powder her Face de Thomas Adès (Opéra de Metz), La Bohême de Puccini (English Touring Opera), Mort à Venise de Britten (Metz), et la première de Thwaite de Jürgen Simpson (Almeida Opera), le premier lauréat du prix inaugural Genesis Opera Project.
English: We are debating a budget that is technically well designed, but politically idiotic.
French: Nous discutons d'un budget techniquement bien conçu mais politiquement stupide.
English: Cela permet de reconnaître les différents habitats. Cela permet de s’ajuster en fonction de la profondeur de leau.
French: Questions Quels autres mécanismes devrait-on établir et avec quels autres agences et groupes devrait-on communiquer (p. ex., IRSC, CRSNG, CRSH, le milieu académique) pour aborder plus efficacement nos priorités de recherche?
English: From 1987 to 1994 there were 7,370 multiple births: 2,936 to primiparous women and 4,434 to multiparous women.
French: De 1987 à 1994, il y a eu 7 370 naissances multiples, dont 2 936 de femmes primipares et 4 434 de femmes multipares.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report Result 2:
French: Renseignements et outils efficaces par le biais de : !
English: KERGOAT, Marie-Jeanne / RACINE, Normand
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Continues the integration between the blog of our publishing house and the Facebook platform.
French: Poursuit l'intégration entre le blog de notre maison d'édition et de la plateforme Facebook.
English: 2001-210 April 5, 2001 L'Association franco-culturelle de Yellowknife Yellowknife, Northwest Territories Approved — Change in the frequency for CIVR-FM Yellowknife from 93.3 MHz, channel 227A1 to 103.5 MHz, channel 278A1.
French: 2001-210 Le 5 avril 2001 L'Association franco-culturelle de Yellowknife Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Changement de la fréquence de CIVR-FM Yellowknife de 93,3 MHz, canal 227A1 à 103,5 MHz, canal 278A1.
English: At the parliamentary level
French: 7.1.2.3 Au niveau du Parlement
English: He does not want them to know that he and the Prime Minister are responsible for this mess.
French: Il ne veut pas qu'ils sachent que lui et le premier ministre sont responsables de ce désordre.
English: In its document to the Recourse Branch, the Department cited this excerpt from Lepage: "Moreover, in the case at bar, there is no longer an appointment to challenge.
French: Dans son document adressé à la Direction générale des recours, le ministère avait cité cet extrait de l'arrêt Lepage : « Par ailleurs, en l'espèce, il n'y a plus de nomination à attaquer.
English: May Your Spirit guide us, as we start on the study of the seven seals.
French: Que Ton Esprit nous guide, alors que nous abordons l’étude de ces sept sceaux.
English: Without purposely enabling them and fully fostering their capabilities, which means giving up control and deeply changing the way we think about work, online communities are, and ever will, only be technology assisted para-hierarchical structures.
French: Sans volonté affirmée de les activer et de mettre pleinement à profit leurs capacités, ce qui signifie renoncer à tout contrôle et changer profondément notre manière de penser le travail, les communautés en ligne sont, et resteront, des structures para-hiérarchiques assistées par la technologie.
English: Each Party shall report annually to the other Parties on procurement by its entities listed in Annex 502.1A. The report shall contain the number and aggregate values of the procurements awarded that equal or exceed the applicable threshold value specified in Article 502.
French: Chaque Partie présente annuellement aux autres Parties un rapport sur les marchés publics passés par ses entités énumérées à l'annexe 502.1A. Le rapport doit indiquer le nombre et la valeur totale des marchés attribués dont la valeur est égale ou supérieure aux valeurs-seuils applicables indiquées à l'article 502.
English: The valuation adjustments described above have had the effect of significantly reducing many of the loss of business income claims advanced in the sixth instalment.
French: Les ajustements décrits ci-dessus ont eu pour effet de réduire fortement les montants pour nombre de réclamations présentées dans la sixième tranche au titre de pertes de revenus commerciaux ou industriels.
English: Restrictive legislation was in place which was rigorously applied to ordinary hunters and which was systematically disregarded by the nomenklatura.
French: La législation, très restrictive, s’appliquait rigoureusement aux chasseurs simples, alors qu’elle était systématiquement contournée par la nomenclature.
English: Luc Quesnel explained that, as a result of a re-examination of the appellant's responses against the selection board's expected answers, it was discovered that the appellant should have received two additional marks for her answer to question #7, which was used to assess ability #5.
French: Luc Quesnel explique qu'un réexamen des réponses de l'appelante en fonction des réponses attendues par le jury de sélection a révélé qu'elle aurait dû obtenir deux points supplémentaires pour sa réponse à la question 7, qui visait à évaluer la cinquième capacité.
English: Please see the Glossary for an explanation of "qualified donee" and "specified gift."
French: Vous trouverez dans le glossaire une explication des expressions « donataire reconnu » et « don désigné ».
English: (ii) Call upon the executive and legislative authorities to ensure that social development projects give priority to the principle of the rights of the child and to the best interests of the child;
French: ii) Inviter les autorités exécutives et législatives à veiller à ce que les projets de développement social donnent la priorité au principe des droits de l'enfant et de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: The Canada-Prince Edward Island agreement on the promotion of official languages, signed in March 2000, aims to increase the capacity of the Government of Prince Edward Island to implement its French Language Services Act.
French: L'entente Canada - île-du-Prince-Édouard sur la promotion des langues officielles, conclue en mars 2000, a pour but d'aider le gouvernement de l'île-du-Prince-Édouard à mettre en oeuvre sa Loi sur les services en français.
English: The people killed at Monoko-Zohi, therefore, could not have been killed in combat.
French: Les personnes tuées dans cette localité ne pouvaient donc avoir été tuées pendant un combat.
English: Although the species is currently under the sole jurisdiction of Environment Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources will be engaged in the recovery process and all recovery decisions if the species is discovered off federal lands.
French: Bien que lâ€™espÃ¨ce relÃ¨ve actuellement uniquement de la compÃ©tence dâ€™Environnement Canada, le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario sera appelÃ© Ã participer au processus de rÃ©tablissement et Ã toutes les dÃ©cisions entourant le rÃ©tablissement si cette espÃ¨ce Ã©tait dÃ©couverte ailleurs quâ€™en territoire domanial.
English: My second point concerns food.
French: Deuxième point, la nourriture.
English: Some clusters don't use the SSSC.
French: Certains groupes pluricellulaires ne font pas appel au CSSP.
English: I am confident that today’s report from the FRCC will help us meet those objectives."
French: J’ai confiance que le rapport que me présente aujourd’hui le CCRH nous aidera à atteindre ces objectifs.
English: • Stewardship and Accountability Section 6:
French: • Gestion et reddition de comptes Section 6 :
English: • University of British Columbia, The Food, Nutrition & Health program, www.agsci.ubc.ca/fnh/index.htm
French: • Université de la Colombie-Britannique, Programme d’alimentation, de nutrition et de santé, www.agsci.ubc.ca/fnh/index.htm
English: It was assayed in the "forward direction" using L-aspartic semialdehyde and NADPH as substrates.
French: L'enzyme fut évaluée en "marche avant" au moyen du semialdéhyde L-aspartique et du NADPH comme substrats.
English: These young entrepreneurs do business in French, establish long and fruitful business relationships and friendly ties in the Francophonie throughout the world, which represents 160 million people and 18 per cent of the world's economy.
French: Les jeunes entrepreneurs font des affaires en français, établissant de longues et fructueuses relations d'affaires et d'amitié au sein de la grande francophonie internationale, qui représente 160 millions de personnes, et 18 pour 100 de l'économie mondiale.
English: For tactical reasons, the captives cannot be evacuated.
French: Pour des raisons tactiques, les captifs ne peuvent pas être évacués.
English: (General consultative status granted in 1985)
French: (Statut consultatif général accordé en 1985)
English: The integrity of the overall trading program can break down anywhere along this chain of activities. Therefore, EPA relies on a combination of electronic and field audits to verify overall data integrity.
French: Par exemple, un SSCE caractéristique qui sert à mesurer la concentration de SO2 ou de NOX pourrait se composer d’une sonde d’échantillonnage, d’une ligne ombilicale, d’une pompe d’échantillonnage, d’un condensateur, d’un analyseur de SO2 (ou de NOX), d’un contrôleur programmable et d’un SATD.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): I will be very brief.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Je serai brève.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of Tonga.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume des Tonga.
English: Other measures taken in provinces with low enrolment rates for girls included school canteens.
French: Dans les provinces où le taux de scolarisation des filles est faible, d'autres mesures sont adoptées, notamment des cantines scolaires.
English: Later, in the 1950s, studies by the Board on some of the conditions affecting Francophones in the Forces (Volume I, Chapter 6) were written in English by both Jacques Brazeau and Marcel Chaput, later a militant separatist.
French: Plus tard, dans les années 1950, les rapports d’études faites par le Conseil sur certaines des conditions touchant les francophones dans les Forces (chapitre 6, tome I) seront rédigés en anglais, aussi bien par Jacques Brazeau que par Marcel Chaput, futur chevalier de l’indépendance.
English: Impunity must not be tolerated, and the perpetrators of those crimes must be brought to justice without unnecessary delay.
French: L'impunité ne doit pas être tolérée, et les auteurs de ces crimes doivent être traduits en justice sans plus attendre.
English: They provide visual data display in real time, which is important for on-the-spot decisions whether or not to excavate.
French: Ils permettent de recueillir des images en temps réel, ce qui est important lorsqu'il faut décider sur-le-champ s'il est nécessaire ou non de procéder à des excavations.
English: These examples, among many others, demonstrate the lack of a genuine desire on the part of the Syrian authorities to undertake the necessary democratic reforms.
French: Ces exemples parmi bien d'autres démontrent l'absence de volonté réelle des autorités syriennes d'engager les réformes démocratiques nécessaires.
English: The presence of an EU lawyer observer at the prisoners' trial is intended to remind the Ethiopian authorities of the EU's attention in this regard.
French: La présence d'un observateur juriste de l'UE au procès vise à rappeler aux autorités éthiopiennes l'attention que l'UE porte à cette affaire.
English: Institute of Infection and Immunity The Institute of Infection and Immunity (III) supports research to enhance immune-mediated health, and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires appuie la recherche en vue d'améliorer la santé immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie par la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: This Italian coffeemaker is made up of two parts that screw together.
French: Cette cafetière italienne est composée de deux parties qui se vissent ensemble.
English: Revision of the 1959 Agreement between WHO and the IAEA should be put on the agenda of the next World Health Assembly and Abrogation of the Agreement on the agenda of the next UN General Assembly; A WHO Commission on Radiation and Health made up of independent experts with no connections, financial or otherwise, to the nuclear industry and all related entities such as the IAEA, should review available evidence on the health consequences of the Chernobyl catastrophe including all studies undertaken by independent researchers.
French: La révision de l'Accord de 1959 entre l'OMS et l'AIEA doit être mise à l'ordre du jour de la prochaine Assemblée mondiale de la Santé et l'abrogation de l'Accord, à l'ordre du jour de la prochaine Assemblée générale des Nations Unies ; qu'une commission de l'OMS sur la radiation et la santé composée d'experts indépendants sans aucun lien financier, ou autre, avec l'industrie nucléaire et avec des organisations comme l'AIEA, examine toutes les preuves disponibles sur les conséquences sanitaires de la catastrophe de Tchernobyl, y compris toutes les études faites par les chercheurs indépendants.
English: Visiting Professor at the Johns Hopkins University, 1977-78, at the University of Geneva, 1983 and 1985, at the University of Paris I, 1989 and 2001, at the University of Paris II, 2004, at the University of Aix-en-Provence-Marseille III, 1992, at the University of Michigan School of Law, 1992, at the Columbia Law School, 1996, and at the Graduate Institute of International Studies at Geneva, 2001.
French: Professeur invité à l'Université Johns Hopkins en 1977-1978, à la faculté de droit de l'Université de Genève en 1983 et 1985, à l'Université de Paris I en 1989, à l'Université d'Aix-Marseille III en 1992, à la faculté de droit de l'Université du Michigan en 1992, à la faculté de droit de l'Université Columbia en 1996 et à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève en 2001.
English: Nevertheless, there are concerns over how they will affect the region, primarily countries with large external financing needs (such as Kazakhstan), but pressures remain also in Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania and Serbia.
French: Néanmoins, l'on s'inquiète de savoir quels seront ces effets sur la région, et en particulier sur des pays ayant de gros besoins de financement externe (par exemple, le Kazakhstan), mais des pressions se font toujours sentir également en Hongrie, en Lettonie, en Serbie, en Bulgarie et en Roumanie.
English: 18 Rotational positions - Foreign Affairs and International Trade
French: 18 Poste de permutants, Affaires étrangères et du Commerce international
English: Home / Commentaries / Civilized Talk Article available in:
French: Home / Commentaries / Le dialogue entre les cultures Article available in:
English: The following is a quick synopsis of the planned support concept:
French: Ce bâtiment, identique au bâtiment 233, servira à l'entretien des SI du parc « B » du CCEM.
English: Establishments engaged in manufacturing household pest control products are included.
French: Sont compris dans cette classe les établissements qui fabriquent des produits antiparasitaires domestiques.
English: There are also reports that there is no independent judiciary as part of access to justice for the population, thus indicating an absence of the rule of law.
French: Un pouvoir judiciaire indépendant ferait aussi défaut dans ce pays, ce qui empêcherait l'accès de la population à la justice.
English: For these agencies, there may be a significant challenge in implementing approaches that are not already part of agency culture.
French: Pour ces organismes, il peut être assez difficile de mettre en œuvre des approches qui ne font pas déjà partie de la culture de l’organisme.
English: The effects of structural changes of the substrate on the kinetic and energetic parameters in iodonium nitrate additions are discussed and compared with those of other pseudo-halogens.
French: On discute des effets produits par des changements structuraux dans le substrat sur les paramètres cinétiques et énergétiques des additions de nitrate d'iodonium et on les compare avec ceux d'autres pseudo-halogènes. [Traduit par le journal]
English: In B.C., there is limited use of this technique.
French: En Colombie-Britannique, cette technique est peu utilisée.
English: As each of the three northern territories constitute an electoral district, they do not require electoral boundaries commissions.
French: Les trois territoires nordiques comprenant chacun une seule circonscription, ils n’ont pas besoin de commission de délimitation.
English: Furthermore, it is possible to determine the sex of the qualified applicants for each vacancy.
French: En outre, il est possible de déterminer le sexe des candidats qualifiés pour chaque vacance.
English: We must also tinker with these rules, and fortunately the European Commission is already testing the boundaries in this regard.
French: Nous devons aussi pouvoir jouer avec ces règles et, heureusement, la Commission européenne teste déjà les limites à cet égard.
English: With varicella immunization coverage currently at 85% and climbing for children 19 to 35 months, the US has experienced an 80% reduction in hospitalizations and a signiﬁcant increase in herd immunity.
French: Les É.-U., forts d’une couverture vaccinale pour ce qui est de la varicelle qui s’établit actuellement à 85 % et qui continue
English: Mr President, today we are discussing Mr Galeote Quecedo' s excellent report, on which there is a broad consensus.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous débattons aujourd' hui du très bon rapport de M. Galeote Quecedo, au sujet duquel il existe un très large consensus.
English: She also received a letter of commendation in 1995 from the Petawawa National Forestry Institute, Department of Natural Resources.
French: Elle a également reçu une lettre de félicitations en 1995 de la part de l'Institut de foresterie nationale de Petawawa, ministère des Ressources naturelles.
English: To overcome these shortcomings, FAO helped Guatemala launch a project in 2003 to develop and strengthen national capacities for assessment of forest resources.
French: Pour combler ces lacunes, la FAO a aidé le Guatemala à lancer un projet en 2003 afin de mettre au point et de renforcer les capacités nationales d'évaluation de ses ressources forestières.
English: I have noted that and also the effect it would have on access to medicine in developing countries and all the other issues he raised concerning dealing with countries outside Europe.
French: J'ai aussi noté l'effet que cela aurait sur l'accès aux médicaments dans les pays en développement, ainsi que l'ensemble des autres questions qu'il a soulevées concernant les pays non européens.