ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We focus on primary producers as well as suppliers and processors along the agriculture value chain.
French: C’est pourquoi nous offrons une formation continue en premiers soins et en RCR, ainsi qu’une formation sur la sécurité en milieu de travail destinée aux gestionnaires et aux superviseurs.
English: Composition of the Committee after the Annual General and the Board of Directors meetings on May 25-26, 2007 in Edmonton:
French: Composition du comité après la réunion générale annuelle à Edmonton les 25 et 26 mai 2007:
English: The workshop was hosted by the Saskatchewan Indian Cultural Centre and took place on March 3 and 4, 2005, on the Saskatoon Campus of the First Nations University of Canada (FNUC).1 Officials from the Copyright Policy Branch of PCH and the Intellectual Property Policy Directorate (IPPD) of Industry Canda participated in this workshop and other similar events with two goals in mind: (1) to provide the workshop participants with an overview of the benefits and limitations of Canada’s national intellectual property (IP) regime; and (2) to obtain a better understanding of the practical concerns of First Nations peoples regarding the protection of their traditional knowledge.
French: L’atelier a eu lieu au Centre culturel autochtone de la Saskatchewan les 3 et 4 mars 2005 sur le campus de l’Université des Premières nations du Canada (FNUC) à Saskatoon1. Des porte-parole de la Direction générale de la politique du droit d’auteur de PCH et de la Direction de la politique de la propriété intellectuelle (DPPI) d’Industrie Canada ont pris part à cet atelier et à d’autres événements analogues en poursuivant deux objectifs : 1) donner aux personnes qui participaient à l’atelier un aperçu des avantages et des limites du régime national de propriété intellectuelle (PI) du Canada et 2) mieux comprendre les préoccupations d’ordre pratique des Premières nations relativement à la protection de leur savoir traditionnel.
English: They are listed in Annex I, Part A. – instruments with a geographical scope are open only to the nationals of countries of the region as defined on the instruments, as one of the objective of those instrument is to strengthen regional integration and capacity building in a regional context.
French: Ils sont énumérés dans l’annexe I, partie A. – Les instruments géographiques ne sont ouverts qu'aux ressortissants des pays de la région définie par les instruments concernés, sachant que ces derniers ont notamment pour objet de renforcer l’intégration et les capacités régionales.
English: ▪ To learn more about Environment Canada's Ecosystem Initiatives, visit: http://www.ec.gc.ca/ecosyst  
French: ▪ Pour en savoir davantage sur les initiatives axées sur l'écosystème d'Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/ecosyst
English: The Attorney General of Canada may, and at times must, apply to the Federal Court for an order with respect to the disclosure of sensitive or potentially injurious information.
French: Le procureur général du Canada peut en toutes circonstances, et il est parfois tenu de le faire, demander à la Cour fédérale de rendre une ordonnance portant sur la divulgation de renseignements sensibles ou potentiellement préjudiciables.
English: A world fit for children is a just and peaceful world.
French: Un monde digne des enfants est un monde de justice et de paix.
English: If the juvenile on whom the court imposed supervision of a probation official seriously or repeatedly breaches the terms of the supervision, the probation official informs the court accordingly without undue delay.
French: Si le mineur auquel le tribunal a imposé la surveillance d'un agent de probation enfreint gravement ou de manière réitérée les termes de cette surveillance, l'agent de probation en informe en conséquence le tribunal sans retard excessif.
English: If they are obligated to provide their patients with pertinent information to enable that individual to provide an informed consent to treatment, should this include information on conventional alternatives?
French: S'ils sont obligés de fournir à leurs patients des renseignements pertinents pour que ceux-ci accordent leur consentement éclairé au traitement, est-ce que ce devoir devrait inclure la prestation de renseignements sur les soins parallèles conventionnels?
English: An increase in the interest rate is expected to attract foreign capital, raising the demand for and value of the domestic currency.
French: Une augmentation du taux d’intérêt attire généralement des capitaux étrangers, provoquant une augmentation de la demande et de la valeur de la monnaie nationale.
English: 158 For an example of the successful use of the Canadian Charter in immigration cases, see Baker v. Canada (Department of Citizenship and Immigration), [1999] 2 S.C.R. 817, in which the Supreme Court of Canada set aside the deportation order against Ms. Baker, who had arrived in Canada in 1981 with a visitor visa which she did not renew.
French: 158 Pour un exemple de recours fructueux à la Charte canadienne en matière d'immigration, voir Baker c. Canada (ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration), [1999] 2 R.C.S. 817, arrêt dans lequel la Cour suprême du Canada a annulé l'ordre de déportation de Mme Baker qui était arrivée au pays en 1981 avec un visa de visiteur qu'elle n'avait pas renouvelé.
English: The penal provision applies to domestic violence committed within marriages, as well as marriage-like relationships and registered partnerships, cf. the General Civil Penal Both physical violence and other types of maltreatment are criminalized, including mental abuse.
French: L'article est applicable à la violence conjugale, dans le cadre de relations avec un partenaire assimilables à un mariage, et dans le cadre des partenariats enregistrés (voir le Code pénal).  La violence physique et les autres types de mauvais traitements sont érigés en infraction de même que les sévices psychologiques.
English: report, Mr. Arar confirmed he had not been beaten, tortured or paralyzed.
French: M. Arar semblait soit formuler une demande soit exprimer son mécontentement à propos de quelque chose.
English: Dat Phuong Nam (Black Beer Restaurant in Can Tho - Address : 132/11 Ba Thang Hai Str , Can Tho City ) is a first Germany Beer Restaurant in Can Tho - Very Good but more aimed at serving vietnamese guests since located in a small lane of a remote area.
French: Les fondues, en particulier celles à base de poisson fermenté (Lạu Mắm) qui en regorgent de délicatesse et de fines nuances de goûts. Les plus typique dans le delta sont souvent basées sur des poissons (anguilles, poissons chats...) et sont accompagnée d'une impressionnante gamme de légumes, salades et fleurs dont les saveurs vous enchanterons.
English: Military Judges must be outstanding members of the bar and of the military, possessing sound judgement and extensive knowledge of criminal law, military law and discipline offences.
French: Les juges militaires doivent être des membres exceptionnels du barreau et des forces militaires, avoir un jugement sûr et connaître de façon intime le droit criminel, le droit militaire et les infractions liées à la discipline.
English: (k) "Multicoloured coatings" means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application;
French: k) «Revêtements multicolores» les revêtements permettant d'obtenir directement, dès la première application, un effet bi- ou multicolore;
English: As of 1 October 2009, 325 JPOs are participating in the Programme with 58% of them directly working with UNDP.
French: Au 1er octobre 2009, 325 JEA participaient au Programme et 58% d'entre eux travaillaient directement pour le PNUD.
English: Bridge Name Alaska Highway Kilometre Deposit Number Tetsa River 584.6 PT008355 Tetsa River No. 2 587.3 PT008354 Contact Creek 910 PT008351 Hyland River 937.2 PT008352 Trout River 732.7 PT008353 Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Nom du pont Borne kilométrique (route de l'Alaska) Numéro de dépôt Tetsa River 584,6 PT008355 Tetsa River No. 2 587,3 PT008354 Contact Creek 910 PT008351 Hyland River 937,2 PT008352 Trout River 732,7 PT008353 Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: By a recorded vote of 74 to 57, with 24 abstentions, the ruling of the Chairman was upheld.
French: Par 74 voix contre 57, avec 24 abstentions (vote enregistré), la décision du Président est maintenue.
English: Department of Canadian Heritage and Department of Canadian Heritage Cultural Affairs Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien et Ministère du Patrimoine canadien Affaires culturelles Table des matières 1.
English: This directive also provides instructions for increasing the departmental baseline of EX-04 and EX-05 positions.
French: Elle renferme également des instructions au sujet de l'augmentation de l'allocation ministérielle des postes de EX-04 et de EX-05.
English: The general planning guidance and supervision of social and health care belongs to the Ministry of Social Affairs and Health; in the territory of the province, these tasks belong to the Provincial Government.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé est chargé de l'orientation générale en matière de planification et de la supervision des services sociaux et des services de santé; ces fonctions sont remplies par l'administration provinciale, à l'échelon de la province.
English: Mr President, other people are allowed to speak twice in this House, so I am entitled to do so too.
French: Monsieur le Président, d'autres députés peuvent prendre la parole à deux reprises dans cette Assemblée et j'en ai donc le droit également.
English: The RoP will be posted on the web once it is approved by the panel.
French: Le CRD est publié sur Internet dès qu'il est approuvé par le groupe consultatif.
English: These negotiations will be a crucial test of our resolve to strengthen international cooperation against this evil.
French: Ces négociations seront un test décisif de notre détermination de renforcer la coopération internationale contre ce fléau.
English: Mr. Caron offered to pay for an upgrade to business class but to no avail.
French: M. Caron a offert de payer un supplément pour un siège en classe affaires, mais en vain.
English: The OECD sees a whole series of geopolitical and psychological reasons for the current weakness of the economies in the OECD area.
French: L’OCDE invoque un certain nombre de raisons géopolitiques et psychologiques pour expliquer la faiblesse actuelle des économies dans sa zone.
English: One international patent application under the PCT can have the legal effect of simultaneously filing applications in a large number of countries throughout the world.
French: Une seule demande internationale de brevet selon le PCT peut produire les effets juridiques de plusieurs demandes déposées simultanément dans un grand nombre de pays dans le monde entier.
English: Again, they are right to want these things.
French: Eux aussi ont raison de vouloir cela.
English: After carefully considering the draft resolution before us today, the delegation of Egypt decided to abide by the recommendations of the coordinator of the item, especially since these recommendations coincide with the 1999 Istanbul Declaration, in whose elaboration the two parties to the Nagorny Karabakh conflict participated.
French: Après avoir soigneusement examiné le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, la délégation égyptienne a décidé de suivre les recommandations du coordonnateur de ce point, surtout étant donné que ces recommandations sont conformes à la Déclaration d'Istanbul de 1999, que les deux parties au conflit au Haut-Karabakh avaient contribué à rédiger.
English: Attendance at the mess dinner was required because it was a military function.
French: La participation au souper du mess était exigée parce qu'il s'agissait d'une fonction militaire.
English: On termination of employment an employee who is entitled to an immediate annuity, or is entitled to an immediate annual allowance, under the Public Service Superannuation Act, shall be paid severance pay equal to the product obtained by multiplying his weekly rate of pay on termination of employment by the number of completed years of his continuous employment to a maximum of thirty (30), less any period in respect of which he was granted a termination of employment benefit.
French: Au moment de la cessation d’emploi, l’employé-e qui a droit à une rente à jouissance immédiate, ou qui a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate, aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, touche une indemnité de départ égale au produit qui s’obtient en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de la cessation d’emploi par le nombre d’années complètes d’emploi continu, jusqu’à un maximum de trente (30), diminué de toute période d’emploi pour laquelle l’Employeur lui a accordé une indemnité de cessation d’emploi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen (Erioderma pedicellatum), Atlantic Population, in Canada About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen (Erioderma pedicellatum), Atlantic Population, in Canada About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: Europol - 2003 budget: audit report examined and discharge to the Director given (-> point 1.7.5).
French: Europol - Budget 2003 - Rapport d'audit et décharge au directeur (-> point 1.7.5).
English: Good roadway design practices are able to eliminate road drainage into critical ecologically sensitive areas, as well as reduce the accumulation of snow and ice in certain windswept stretches of rural roads thereby reducing the amount of salt required by anywhere up to about 30%.
French: La bonne conception des routes permet aussi d'éliminer le drainage dans des zones écosensibles essentielles et réduit l'accumulation de neige et de glace le long de certaines portions de routes rurales balayées par les vents, abaissant la quantité de sel requise de 30 % au maximum.
English: In a step to strengthen South-North cooperation also, NAWE subsequently signed an agreement with the Women in Development Europe network to cooperate on regional training seminars.
French: Par la suite, afin de renforcer la coopération Sud-Sud, le NAWE a également signé un accord avec le Women in Development Europe Network afin d'organiser conjointement des séminaires de formation régionaux.
English: Federal employees can also consult on-site the Centre’s information holdings.
French: Les fonctionnaires fédéraux peuvent également consulter les documents sur place.
English: For the World Health Organization, Regional Office for Europe.
French: Pour l’Organisation mondiale de la santé, Bureau régional de l’Europe.
English: VTC offers information about the six core services offered in 140 cities around the world and access information on foreign markets.
French: DCV offre de l’information sur les six services de base offerts dans 140 villes du globe, sans compter l'accès à une foule de renseignements sur les marchés étrangers.
English: • Editorial Board of Environmental Toxicology and Chemistry
French: • Comité de rédaction d'Environmental Toxicology and Chemistry
English: International Public Relations Association (1984)
French: Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (1979)
English: Ms. Jyoti Mathur-Fillipp (UNEP) presented the Biosafety Clearinghouse of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Mme Jyoti Mathur-Fillipp (PNUE) a présenté le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques créé en application du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: 362 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia The shield of Arms of The Corporation of the City of Stratford (Azure on a chevron Or between three swans naiant Argent a hurt charged with a beehive Or between two spears Gules their points upwards) within an annulus Azure fimbriated and inscribed SERVING OUR COMMUNITY in letters Or, ensigned with the Royal Crown proper and encircled by a wreath of maple leaves Or issuant from a trillium flower proper, all above a scroll Azure fimbriated and inscribed STRATFORD POLICE SERVICE in letters Or; Motto SERVING OUR COMMUNITY;
French: 362 [ page précédente ] Blason Insigne L'écu des armes de The Corporation of the City of Stratford (D'azur à un chevron d'or chargé d'un tourteau d'azur arborant une ruche d'or accostée de deux lances de gueules leurs fers vers le haut accompagné de trois cygnes nageant d'argent) cerclé d'un anneau d'azur liséré d'or inscrit SERVING OUR COMMUNITY en lettres du même et sommé de la couronne royale au naturel, le tout environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'une fleur de trille au naturel et soutenu d'un listel d'azur liséré d'or inscrit STRATFORD POLICE SERVICE en lettres du même; Devise SERVING OUR COMMUNITY;
English: LEGAL ADVICE FROM THE EUROPEAN PATENT OFFICE No. 5/93 rev.
French: RENSEIGNEMENT JURIDIQUE DE L'OFFICE EUROPEEN DES BREVETS No. 5/93 rev.
English: There are risks that we must take on board, and that we also ask Turkey to take on board.
French: Il y a des risques que nous devons assumer et que nous invitons la Turquie à assumer également.
English: For the purpose of subheading 4805.30 "sulphite wrapping paper" means machine-glazed paper, of which more than 40% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8% and having a Mullen burst index of not less than 1.47 kPa
French: Au sens du no 4805.30, on entend par papier sulfite d'emballage le papier frictionné dont plus de 40 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par le procédé chimique au bisulfite, d'une teneur en cendres n'excédant pas 8 % et d'un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 1,47 kPa
English: Kem Aqua 65P Water Reducible SprayFil is a one component, low VOC primer developed to fill and hide profile and...
French: L’émail Kem 400 est un émail alkyde court en huile, d’usage général et ultra-brillant. Il est idéal pour les applications...
English: The complete rules and regulations for the contest would be posted at the tournament site and on the company’s Web site.
French: Les règles complètes du concours seraient affichées dans le site du tournoi et dans le site Web de l’entreprise.
English: I believe that we have indeed had a serious debate.
French: Je crois, en effet, que nous avons eu un débat sérieux.
English: Abufaz Elchibey, leader of the Popular Front Party, the main opposition party, won the ensuing presidential elections on 7 June 1992 by a very narrow margin.
French: Aux élections présidentielles du 7 juin 1992, le leader du parti du Front populaire, principal parti d’opposition, Abufaz Elchibey fut élu de justesse.
English: The preliminary lists of electors (with 19,571 names) were produced from information in the National Register of Electors.
French: Produites à partir du Registre national des électeurs, les listes électorales préliminaires comportaient 19 571 noms.
English: (f) The timely submission, completeness and accuracy of the last available annual greenhouse gas inventory and annual greenhouse gas inventory report, to standards [to be] specified in a decision of the COP/MOP;
French: f) Avoir soumis en temps voulu le dernier inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre disponible ainsi que le rapport annuel correspondant sur cet inventaire conformément aux normes d'exhaustivité et d'exactitude [qui seront] définies dans une décision de la COP/MOP;
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Tout effet indésirable soupçonné d’être lié au médicament peut également être signalé à l’adresse suivante :
English: They want assimilation but they are saying that the Muslim people must integrate.
French: C'est sa vision de l'intégration.
English: A maximum of 12 individuals may be proposed by each country for a fellowship and only three candidates will be selected.
French: Chaque pays peut proposer 12 candidats au maximum, sachant que trois candidats seulement seront sélectionnés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Rogner Bad Blumau.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rogner Bad Blumau.
English: The trend in the gross domestic product was erratic during the past decade.
French: Le PIB a suivi une courbe aberrante au cours des 10 dernières années.
English: Recommendation That Audit Directorate report completion rates and the results from the audits on a quarterly basis, beginning with the fiscal year 2002/03.
French: Division des services d'examen – Direction générale de la vérification - 7 de rapports de la vérification après -paiement.
English: I wish also to welcome among us the Vice-Prime Minister of Guinea-Bissau, Mr. Faustino Imbali.
French: Je voudrais saluer aussi la présence parmi nous du Vice-Premier Ministre de Guinée-Bissau, M. Faustino Imbali.
English: 39th Meeting of the Governing Council March 22 - 23, 2006 Ottawa, Ontario Minutes
French: 39e réunion du conseil d'administration Les 22 et 23 mars 2006 Ottawa (Ontario) Procès-verbal
English: The labour market adjustment to the prolonged downturn resulted in sharply moderated employment growth (0.7%) in 2002 and negative employment growth (-0.2% forecasted) in 2003.
French: La croissance économique est descendue à 1,2 % du PIB en 2002 et elle devrait tomber à 0,1 % en 2003.
English: Move about Italy is not assumed any resposabilità for errors or omissions on the published material as suitable in the clause of Copyright .
French: Move about Italy, ne devient convenablement à aucun resposabilità pour les erreurs ou les omissions sur le matériau publié comme supposé dans la partie de phrase du Copyright .
English: businesses believe clean technology has real market value and profit making potential.
French: Le secteur privé joue un rôle clé puisqu’il est responsable de 60 pour cent du montant total des contributions.
English: For individual contractors, the largest occupational groups represented are writers, translators, interpreters and education and administration-related specialists.
French: Dans le cas des vacataires, les groupes les plus représentés sont ceux des rédacteurs, traducteurs et interprètes et des spécialistes de l'enseignement et de l'administration.