ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chair will rotate between representatives of the transport, environment and health sectors, each sector taking one of the three posts.
French: La présidence est assumée à tour de rôle par le secteur des transports, le secteur de l'environnement et le secteur de la santé, chacun des trois secteurs se voyant attribuer l'un des trois postes susmentionnés.
English: Course entitled “Mise en oeuvre universelle et régionale des droits de l'homme” at the Institute of International Public Law and International Relations, Thessaloniki, Greece (1994).
French: Chargé du cours « Mise en oeuvre universelle et régionale des droits de l'homme » à l'Institut de droit international public et de relations internationales de Thessalonique (1994).
English: In our case, this is the number of points in the new group k   Above, it is mentioned that a two-sided null hypothesis is considered.
French: Ici, il s'agit de la moyenne µk du nouveau groupe S2 = écart-type de l'échantillon 2.
English: The Council called on all Burundian parties to observe the terms of the ceasefire agreements; reiterated its demand that FNL (Rwasa) lay down its arms immediately and enter into a ceasefire agreement with the Government of Burundi without preconditions; and urged all relevant regional parties and actors to continue their efforts for a lasting peace in Burundi.
French: Il a prié toutes les parties burundaises de respecter les accords de cessez-le-feu; demandé une fois encore aux Forces de libération nationale (FNL) de Rwasa de déposer les armes immédiatement et de conclure sans préalable un accord de cessez-le-feu avec le Gouvernement burundais; et prié instamment toutes les parties et tous les acteurs régionaux intéressés de poursuivre leurs efforts en vue d'une paix durable au Burundi.
English: The available data therefore support the conclusion that BPIDP has had a positive effect on the number of Canadian-authored titles published, which is one indicator of choice of and access to these titles.
French: Les données disponibles appuient donc la conclusion selon laquelle le PADIÉ a une incidence positive sur le nombre des ouvrages d'auteurs canadiens publiés, qui est un indicateur du choix et de l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens.
English: We would also like to take this opportunity to thank Ambassador Borsiin Bonnier of Sweden for her efforts in leading the Conference in its collective efforts to find consensus on the CD's programme of work.
French: Nous saisissons également cette occasion de remercier l'Ambassadrice Borsiin Bonnier, de la Suède, pour les efforts qu'elle a faits pour diriger l'action collective menée par la Conférence pour parvenir à un consensus sur son programme de travail.
English: • Within 30 days after the day the report of any commission is referred back to the Chief Electoral Officer by the Speaker, the commission shall consider the matter of the objection and dispose of the objection.
French: • Dans les 30 jours qui suivent la date de renvoi de son rapport au directeur général des élections, la commission étudie les oppositions et statue en l’espèce.
English: This highly motivated group shares the conviction that the Regional Office must continuously strive both to maintain its technical competence and to adapt its operational capacity on an ongoing basis.
French: Ce groupe très motivé partage la même conviction, celle que le Bureau régional doit en permanence veiller tout à la fois au maintien de sa compétence technique et à l’adaptation continue de sa capacité opérationnelle.
English: Abbé Lionel Groulx, ca. 1925-1935 Abbé Lionel Adolphe Groulx (1878-1967), Catholic priest and historian helped inspire the Quiet Revolution in Quebec.
French: Abbé Lionel Groulx, v. 1925-1935 L'abbé Lionel Adolphe Groulx (1878-1967), prêtre catholique et historien, a contribué à inspirer la Révolution tranquille au Québec.
English: Our suggestion, our request, is that there be a special reduction of PCT fees in favor of independent inventors and SMEs.
French: Nous suggérons, nous demandons, que les inventeurs indépendants et les PME puissent bénéficier d’une réduction spéciale des taxes du PCT.
English: The storm data are modeled on a daily timescale to confirm the brown till macroporosity value estimated from the monthly data and to further elucidate gray till hydraulics.
French: Les données d'orages sont modélisées à l'échelle journalière pour confirmer la valeur de la macroporosité du till brun estimé à parti des données mensuelles et pou élucider l'hydraulique du till brun.
English: Gross (Reimann), Henry, Hurskainen, Huseynov R. (Mirzazada), Incekara, Jařab, Katseli (Bougas), Markowski, McIntosh, Mooney (Gilmore), Potrata, de Puig (Fernández Soriano), Sahlberg (Ahlqvist), Schieder (Muttonen), Severinsen, van Thijn, Walter, Wodarg (Fischer), Yotova, Legendre (ex officio); Sub-committee on Youth and Sport :
French: Gross (Reimann), Henry, Hurskainen, Huseynov R. (Mirzazada), Incekara, Jařab, Katseli (Bougas), Markowski, McIntosh, Mooney (Gilmore), Potrata, de Puig (Fernández Soriano), Sahlberg (Ahlqvist), Schieder (Muttonen), Severinsen, van Thijn, Walter, Wodarg (Fischer), Yotova, Legendre (ex officio) Jeunesse et Sport :
English: Benefits and costs Aligning the Canadian and United States safety standards allows any particular manufacturer to build one vehicle to be sold in both jurisdictions.
French: Avantages et coûts L’alignement des normes de sécurité canadiennes et américaines permet aux constructeurs de fabriquer un véhicule pouvant être vendu dans les deux pays.
English: TBS could demonstrate leadership here.
French: Le SCT pourrait faire preuve de leadership à cet égard.
English: • Recent funding decisions for IAPH sponsored funding opportunities can be found below.
French: • Les récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'ISA se trouvent ci-dessous.
English: The parties should consider applying additional product management measures (see Annex VII).
French: Les parties étudient la possibilité d'appliquer des mesures de gestion supplémentaires (voir annexe VII) à l'égard des produits.
English: These reports relating to supervision cycle 2006 concerned the hard-core provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – right to work (Article 1) ; right to organise (Article 5) ; right to bargain collectively (Article 6) ; rights of children and young persons to protection (Article 7) ; right to social security (Article 12) ; right to social and medical assistance (Article 13) ; rights of the family to legal, economic and social protection (Article 16) ; rights of migrant workers (Article 19); right to equal opportunities between women and men (Article 20).
French: Les articles faisant l’objet des présentes Conclusions sont les dispositions du «noyau dur» de la Charte révisée : – – – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes âgés de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées (article 7) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale (article 13) ; droit de la famille (article 16) ; droit des migrants (article 19) ; droit à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (article 20).
English: Not only has our commitment to Afghanistan exceeded $1.2 billion, but we have attempted to the best of our ability to expand the range and variety of our projects.
French: Non seulement notre engagement en faveur de l'Afghanistan a dépassé 1,2 milliard de dollars, mais nous avons tenté, dans toute la mesure de nos moyens, d'élargir la gamme et la diversité de nos projets.
English: Overall, emotional harm appears to be a more common consequence of maltreatment than physical harm.
French: Les jeunes victimes de mauvais traitements ne vivent les mêmes expériences selon qu’il s’agisse d’un garçon ou d’une fille.
English: On the other hand, how do we save diversity and particularity without ending up with outdated nationalism?
French: D'un autre côté, comment pouvons-nous sauvegarder la diversité et la particularité sans retomber dans des nationalismes anachroniques?
English: The case-law thus demonstrates that a market share of over 50% constitutes in itself evidence of the existence of a dominant position on the market in question.
French: Il ressort de la jurisprudence qu'une part de marché supérieure à 50 % constitue, en elle-même, une preuve de l'existence d'une position dominante sur le marché en cause.
English: Is that reason enough for paying the woman less?
French: Est-ce une raison suffisante pour rémunérer la femme à un niveau inférieur?
English: The organization and operational modalities for schools and universities and the management bodies are determined by decision of the Minister of Education.
French: L'organisation et les modalités de fonctionnement des établissements scolaires et universitaires et des organes de gestion sont fixés par arrêté du ministre en charge de l'éducation.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Council at its substantive session of 2002 on the implementation of the present resolution, ensuring full integration between the review and follow-up processes of the Millennium Summit and of other conferences and summits.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa session de fond de 2002 de la suite donnée à la présente résolution et de veiller à l'intégration des travaux d'évaluation et des activités de suivi du Sommet du Millénaire et des autres conférences et réunions au sommet.
English: The skills of police governing authorities and First Nations Chiefs of Police were enhanced by various initiatives such as:
French: Le Ministère a adopté des mesures afin d’améliorer les compétences des autorités qui administrent les services de police et celles des chefs de police des Premières Nations :
English: Attracting the best and brightest international graduate students, whether they choose to return home at the end of their program of study or put their expertise and knowledge to work in Canada, is critical to fuelling the country’s pipeline of highly qualified personnel and strengthening Canada’s economic and diplomatic ties abroad.
French: 83) Afin d’alimenter le bassin de main-d’œuvre hautement qualifiée du pays et de renforcer les liens économique et diplomatique du Canada à l’étranger, il est essentiel d’attirer l’élite des étudiants étrangers peu importe si ces étudiants choisissent de retourner dans leur pays à la fin de leur programme d’études ou de mettre en pratique leur savoir-faire et leurs connaissances au Canada.
English: The Task Force submitted its report to Education Minister Gerard Kennedy on March 31, 2004.
French: Le 31 mars 2004, le Groupe de travail a fait un rapport au Ministre de l’Éducation, Gérard Kennedy.
English: Generation is the capacity to create new knowledge.
French: La génération est la capacité de créer de nouvelles connaissances.
English: The Committee considers that these provisions do not prevent the European Union and the candidate States concerned from agreeing on a more favourable common position on transit to and from Kaliningrad.
French: De l’avis de la Commission, ces dispositions n’empêchent pas l’Union européenne et les pays candidats concernés de s’entendre sur une position commune plus favorable en ce qui concerne le transit de et vers Kaliningrad.
English: The ﬁrst cohort of knowledge champions has reported signiﬁcant changes in some of their participating hospitals, and has formed a community of learning to share best practices across their institutions.
French: Ils présentaient enﬁn la théorie de l’AC. Les premiers champions du savoir ont signalé des changements importants au sein de certains des hôpitaux participants et ont formé une communauté d’apprentissage aﬁn d’échanger des pratiques exemplaires entre leurs établissements.
English: Designed as an issue network, the Global Compact thrives on the action of its participants.
French: Axé sur des thèmes précis, le Pacte mondial repose pour son succès sur l'engagement de ses participants.
English: South Africa's tariffs currently include eight levels that range from 0% to 30%.
French: Le tarif de l'Afrique du Sud compte actuellement huit niveaux qui vont de 0 à 30 %.
English: We also welcome the Belgian Presidency' s commitment to obtaining this agreement.
French: Nous saluons l' engagement de la présidence belge qui tente d' obtenir cet accord.
English: This structure is based on a natural order of discovery and development of the elements in rows 1 and 2 of the BTEP Transformation Framework, regardless of the breadth or depth of the transformation initiative.
French: Celle-ci repose sur l’ordre naturel de l’exploration et de l’élaboration des éléments des rangées 1 et 2 du cadre de transformation du PTO, peu importe l’ampleur ou la complexité du projet de transformation.
English: The elements of the Primary Reserve are as follows:
French: La Première réserve est formée des éléments suivants :
English: • On Hudson Bay, accessed from Kuujjuarapik/Whapmagoostui, Quebec OBJECTIVES Our plan is to take samples of air from the research sites during the activities described under (Field Research Studies for OASIS-CANADA) and use the results from these samples to findout what causes ozone and mercury to disappear from the surface air.
French: • dans la baie d'Hudson, à partir de Kuujjuarapik/Whapmagoostuui, au Québec. OBJECTIFS Notre plan est de prélever des échantillons d'air aux sites de recherche pendant les activités décrites à la rubrique Activités de recherches de terrain pour OASIS-CANADA et en utiliser les résultats pour trouver les causes de la disparition de l'ozone et du mercure de l'air en surface.
English: The SCT is invited to consider whether sufficient progress has been made to convene, in 2005, a diplomatic conference for the adoption of the revised TLT and Regulations, and to decide whether it wishes to recommend to the WIPO General Assembly and the Assembly of the Paris Union the convening of such a diplomatic conference.
French: Le SCT est invité à examiner si les travaux ont suffisamment progressé pour permettre la convocation, en 2005, d’une conférence diplomatique chargée d’adopter la version révisée du TLT et de son règlement d’exécution, et à décider s’il souhaite recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI et à l’Assemblée de l’Union de Paris la convocation de cette conférence diplomatique.
English: Obstacles Some of the resistance that the Program received pre-dated the Program itself.
French: Derrière cette résistance, il semble qu’il y ait eu des éléments à la fois d’incompréhension et de crainte.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Cristobal took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Cristobal prend place à la table du Comité.
English: The appellant is alleging that the Selection Board did not assess his application in a satisfactory manner.
French: En l'espèce, l'appelant allègue que l'évaluation de sa candidature n'a pas été faite de façon satisfaisante par le jury de sélection.
English: The philosophy and the practice of sustainable development are of great importance to our health.
French: Les principes et pratiques associés au développement durable revêtent une grande importance pour notre santé.
English: It was therefore gratifying to note the Counter-Terrorism Committee's increasing awareness of the inseparable link between respect for human rights standards and measures to combat terrorism.
French: Il est encourageant de constater que le Comité antiterroriste est de plus en plus conscient de l'indissociabilité du respect des normes relatives aux droits de l'homme et des mesures de lutte antiterroriste.
English: This is the responsibility of the mediator, who must be specially educated and trained for this purpose in order to be able to establish that this essential requirement is met; vi. a mediator’s competence depends on his or her qualifications, and for this reason particular attention must be paid to training in, and official authorisation and supervision of, the practice of mediation.
French: L’existence de cette condition relève de la responsabilité du médiateur qui doit être sensibilisé et formé spécialement à cet effet pour être à même de constater l’existence de cette condition sine qua non ; vi. la compétence du médiateur étant fonction de sa qualification, raison pour laquelle une attention particulière doit être accordée à la formation, l’agrément et la supervision à la pratique de la médiation.
English: The Delegation of Australia was concerned that proposals had been tabled just prior to this meeting and previous meetings, allowing no time for consultations.
French: La délégation de l'Australie s'est déclarée préoccupée par le fait que des propositions ont été soumises juste avant la présente réunion et les précédentes, ce qui n'a permis aucune consultation.
English: Some executive management staff members suggest that one of the two Assistant Secretaries-General be assigned exclusive administrative and personnel management responsibilities for the Department.
French: Certains membres du personnel de la direction exécutive ont suggéré que l'un des deux sous-secrétaires généraux ait la responsabilité exclusive des fonctions d'administration et de gestion du personnel pour le Département.
English: With respect to Institutes, twelve were represented with only the Health Services and Policy Research Institute missing.
French: En ce qui concerne les instituts, 12 sont représentés et un seul manque à l'appel, à savoir l'Institut des services et des politiques de la santé.
English: Furthermore, eroded soil materials carried off by water and wind cause such severe adverse environmental impacts in the settling areas (off-site) as the hazardous siltation of water reservoirs and sand encroachment on strategic installations, industrial areas and highways in urban areas, resulting in huge economic losses, both on-site and off-site.
French: Les débris de l'érosion charriés par l'eau et le vent ont en outre des incidences néfastes sur l'environnement des zones de peuplement (ailleurs) : ils sont à l'origine de l'envasement aléatoire des réservoirs d'eau et de l'ensablement d'installations stratégiques, de zones industrielles et de routes dans les zones urbaines et, partant, de pertes économiques élevées, tant sur place qu'ailleurs.
English: On that occasion, the Central African Republic, along with the rest of the international community, committed itself to protecting and promoting the rights of children and young people.
French: À cette occasion, la République centrafricaine, comme la communauté internationale, s'est engagée à protéger et à promouvoir les droits des enfants et des jeunes.
English: National law and policy frameworks should be enacted or reformed, and budgets allocated to support traditional as well as formal education institutions that are established with the aim of developing and implementing appropriate programmes and activities for and by indigenous peoples.
French: Des lois et politiques nationales devraient être élaborées, ou celles qui existent déjà faire l'objet de réformes, et des ressources allouées pour soutenir les établissements d'enseignement traditionnel et formel chargés d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes et des activités appropriés pour les peuples autochtones et avec leur participation.
English: He pointed out that the knowledge examination consisted of short answers, which could have been assessed by the Selection Board without causing any delay in the completion of this selection process.
French: Il fait remarquer que l’examen des connaissances comporte des réponses courtes, qui auraient pu être évaluées par le jury de sélection sans retarder aucunement la conclusion du processus de sélection.
English: 2002-222 August 5, 2002 Aboriginal Voices Radio Inc.  Development Centre Toronto, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of a new native radio station in Toronto until December 16, 2002.
French: 2002-222 Le 5 août 2002 Aboriginal Voices Radio Inc. Development Centre Toronto (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de la nouvelle station de radio autochtone à Toronto jusqu'au 16 décembre 2002.
English: Persons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause, shall in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction founded on race, colour, religion or faith, gender, birth or wealth, or any other similar criteria.
French: Les personnes qui ne participent pas directement aux hostilités, y compris les membres de forces armées qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention, ou pour toute autre cause, seront, en toutes circonstances, traitées avec humanité, sans aucune distinction de caractère défavorable basée sur la race, la couleur, la religion ou la croyance, le sexe, la naissance ou la fortune, ou tout autre critère analogue.
English: Figure 5  Evolution of number of complaints relating to domestic violence
French: Graphique 5 Évolution des plaintes pour violence familiale.
English: Prepare an MOU that will clarify the delineation of responsibilities.
French: Préciser les dispositions de la LIPR qui relèvent du ministre de SPPCC et celles qui relèvent du ministre de CIC.
English: Minister Ritz will be available to speak to media following the announcement.
French: Après l’annonce, le ministre Ritz sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: Draft resolution XIX (as orally corrected) (resolution 58/185) Adopted
French: Projet de résolution XIX (rectifié oralement) (résolution 58/185) Adopté
English: In preparation for that conference, an option under consideration is to convene a meeting with the donors beforehand, which would allow the Government to brief them on its efforts to promote transparency and accountability and on its own financial contributions to the emergency and transitional phases.
French: Dans le cadre des préparatifs de cette conférence, il est envisagé de convoquer une réunion préalable avec les donateurs afin de permettre au Gouvernement de leur rendre compte des efforts qu'il déploie pour promouvoir la transparence et le sens des responsabilités et des contributions financières qu'il apporte aux opérations de secours et aux activités facilitant la transition.
English: My most recent visit to India, however, has also shown how vulnerable even artists feel vis-à-vis mob pressure on the streets.
French: Ma dernière visite en Inde m'a toutefois également montré la vulnérabilité des artistes par rapport à la pression de la population dans les rues.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Souris Souris 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Souris Souris 162,400 MHz
English: 2007 allocation already committed (either in 2007 or at the beginning of 2008 after carry-over) In 2007 In 2008 Total Amount N° OP Amount N° OP Amount
French: Crédits 2007 déjà engagés (en 2007 ou début 2008 après report) En 2007 En 2008 Total Nbre Montant Nbre PO Montant Nbre PO Montant
English: • Number and type of career information products to facilitate labour market entry and career progression.
French: • Nombre et type de produits d'information sur les carrières visant à faciliter l'intégration sur le marché du travail et l'avancement professionnel.
English: Among these factors, the degree of saturation (Sr) of the soil is an important one especially for permanent soil nail structures.
French: Parmi ces facteurs, le degré de saturation (Sr) du sol en est un important particulièrement pour les structures permanentes de sol clouté.
English: Canada’s New Government and Province of British Columbia Fund Renewable Energy Project in the City of North Vancouver  [ 2007-09-13 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie Britannique financent un projet d’énergie renouvelable de la Ville de North Vancouver  [ 2007-09-13 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :