ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meeting of Central Asian countries on trafficking in small arms and light weapons, organized by the Organization for Security and Co-operation in Europe in Almaty in February and May 2002, included a segment devoted to the ratification and implementation of the Firearms Protocol.
French: Une réunion des pays d'Asie centrale sur le trafic d'armes légères, organisée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et tenue à Almaty, en février et mai 2002, était consacrée en partie à la ratification et à l'application du Protocole relatif aux armes à feu.
English: Every State of the CARICOM region was a party to the Convention and had presented, at least, its initial report to the Committee.
French: Tous les États de la CARICOM sont parties à cette convention et ils ont présenté au moins leur rapport initial au Comité.
English: The confession of serious sins is the only ordinary way to obtain forgiveness.
French: La confession des péchés graves est l’unique moyen ordinaire pour obtenir le pardon.
English: In this context, securing rights in times of professional transitions and therefore the portability of social rights are of eminent importance.
French: À cet égard, il est d'une importance primordiale de garantir les droits de chacun lors des transitions professionnelles et, partant, la portabilité des droits sociaux.
English: The NGO Working Group, UNIFEM, the Department for the Advancement of Women and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) will need to sit down and work out the possible terms of reference for the gender unit and the advisers.
French: Le Groupe de travail des organisations non gouvernementales, l'UNIFEM, la Division pour la promotion de la femme et le Département des opérations de maintien de la paix doivent s'asseoir autour d'une table pour élaborer l'éventuel mandat de l'unité chargée de la parité entre les sexes ainsi que celui des conseillers.
English: The special importance of human rights education was recognized within the University of Suriname and in secondary schools, as well as by NGOs.
French: L'importance particulière de l'enseignement des droits de l'homme a été reconnue par l'Université du Suriname et par les écoles secondaires, aussi bien que par les ONG.
English: The number of adoptions was very small in St. Helena, but foster-family placement service did exist.
French: Le nombre des adoptions est très faible à Sainte-Hélène mais il existe un service de placement en famille d'accueil.
English: Africa (total 54) Asia and the Middle East 3 (total 55) Eastern and Central Europe (total 144) Oceania (total 2) 0%
French: Afrique (total 54) Asie & Moyen-Orient 3 (total 55) Europe Centrale & de l'Est (total 144) Océanie (total 2) 0%
English: CH4(NET) = CH4(generated) - CH4(captured) + CH4(flared) where:
French: CH4(NET) = CH4(produits) - CH4(absorbés) + CH4(torchage) où :
English: In my opinion, the experience of most of the European Union Member States clearly shows that freedom of speech has become almost a myth, and that the character of so-called commercial media is shaped by their owner.
French: À mon avis, l'expérience de la plupart des États membres de l'Union européenne démontre clairement que la liberté de parole est devenue presque un mythe et que la personnalité des soi-disant médias commerciaux est déterminée par leur propriétaire.
English: A Saskatchewan Job Futures Internet web product has been developed.
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: There can be no justification for ignoring such a gross and blatant violation of the human rights of the Turkish Cypriots since 1963, when even the normal living conditions of a small number of Greek Cypriots residing in the TRNC are unjustifiably kept under close scrutiny and observation.
French: Il ne saurait être justifié de passer sous silence une violation aussi flagrante des droits fondamentaux des Chypriotes turcs perpétrée depuis 1963, alors même que les conditions normales de vie du petit nombre de Chypriotes grecs résidant en République turque de Chypre-Nord continuent sans raison d'être suivies et observées de près.
English: Moreover, the strength of State practice and the lack of evidence of an emergent principle or new practice militated against changing the rule.
French: En outre, la vigueur de la pratique étatique et l'absence de preuve de l'apparition d'un nouveau principe ou d'une nouvelle pratique militaient contre un changement de la règle.
English: "And the generation of wealth does not eliminate poverty because the wealth is not distributed evenly."
French: Cela n’élimine pas la pauvreté parce que la répartition de la richesse est inégale.
English: Clare Mutual Insurance Company P.O. Box 2 Belliveau Cove, Nova Scotia B0W 1J0 Diane M. Belliveau, Chief Executive Officier.
French: Clare Mutual Insurance Company Belliveau Cove (Nouvelle-Écosse) B0W 1J0 Diane M. Belliveau, Chef de la direction.
English: Government regulations 12% Free Trade/trade barriers 10% Value of the Candian dollar 10% Receiving/acquiring information 9% Financial strength/funding 7% Language barriers/issues 6% Having or developing personal relationships abroad 6% Cultural awareness/sensitivity 5% Cultural differences 4% Competitiveness 3% Transportation of goods/services 3% Nothing 3% Other 8% Don't know/Refused 11% Back to document
French: Règlement gouvernementale 12% Valeur du dollar canadien 10% Capacité financière/financement 7% Entretien/établissement de contacts personnels à l'étranger 6% Différences culturelles 4% Transport des biens et services 3% Autre 8% Retour au document
English: Measurement Canada, in consultation with stakeholders, should develop effective mechanisms to allow for the ongoing monitoring of the performance of measurement devices within the natural gas trade sector.
French: Mesures Canada, en consultation avec les intervenants, doit élaborer des mécanismes efficaces pour assurer une surveillance continue de la performance des appareils de mesure du secteur commercial du gaz naturel.
English: Morrice enjoyed the seaside and the play of light on water.
French: Morrice aimait les bords de mer et les jeux de lumière sur l’eau.
English: They then returned home with the cultures and supplies needed to perform them in their own laboratories.
French: Puis, ils sont rentrés chez eux, munis des cultures et des fournitures nécessaires à l'exécution des tests dans leurs propres laboratoires.
English: According to the communication, there is no assessment, or no sound assessment at any rate, a statement denied by both Mr Mandelson and Mr Lamy.
French: Selon la communication, il n’y a pas d’évaluation ou pas d’évaluation valable. M. Mandelson et M. Lamy affirment le contraire.
English: • Creation of a Fuel Cell Advisory Board, construction of six new hydrogen-safe laboratories for industry. em>Value for Canada Creation of New Technology-Based Companies:
French: • Création d’un Comité consultatif sur les piles à combustible, construction de six nouveaux laboratoires sûrs pour la manipulation de l’hydrogène à l’intention de l’industrie. Valeur pour le Canada Création d’entreprises technologiques :
English: A comprehensive solution to the cross border trade is being addressed within the framework of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: On s'efforce de trouver une solution globale au problème du commerce transfrontière dans le cadre de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: 1 See footnote on page 28 for further information regarding the CRA’s Annual Survey.
French: 1 Voir la note de bas de la page 29 pour obtenir d’autres renseignements sur le Sondage annuel de l’ARC.
English: communicating information known to be false so as to endanger the safety of an aircraft in flight: life imprisonment;
French: xix) Transmettre des informations que l'on sait fausses en vue de compromettre la sécurité d'un aéronef en vol : emprisonnement à vie;
English: -less than 6 days prior to the date of arrival: no refund.
French: -moins de 6 jours avant la date d'arrivée : aucun remboursement n'est prévu.
English: • Have students set themselves up in the computer lab and bookmark the two websites noted previously.
French: • Demandez aux élèves d'aller au laboratoire informatique et d’ajouter les deux sites mentionnés ci-dessus à leurs signets.
English: • Update and review of CFDC/WEI/FEDO policies for:
French: • Mise à jour et examen des politiques concernant les SADC, les IFE et les OFVE pour :
English: Belugas will often appear in their traditional river estuaries, which have become ice-free, several weeks before the large areas of sea ice, outside these bays, have completely broken up.
French: Souvent, les bélugas apparaissent dans leurs estuaires traditionnels, alors libres de glace, plusieurs semaines avant la dislocation complète des grandes étendues de glace de mer entourant ces baies.
English: Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: A recent letter from your employer and / or your spouse's employer indicating occupation, position, salary and allowances, years of employment and leave dates.
French: Lettre récente de votre employeur ou de l’employeur de votre conjoint indiquant votre profession, votre emploi, votre salaire et vos allocations, vos années de service et la période de vos vacances.
English: Indeed, she felt it was unlikely since detainees did not usually receive such notice.313 During the first few minutes, Mr. Arar appeared upset, although he was relatively glad to see her and was very anxious to tell her what had happened to him.
French: M. Arar a semblé content de la visite prochaine d’un avocat et du fait que Mme Girvan avait communiqué avec son épouse314. Mme Girvan a supposé qu’elle était la première personne à rendre visite à M. Arar.
English: In particular, the e-mail address will also be displayed in the list, and will be available to all users.
French: En particulier l'adresse électronique sera également affichée dans la liste et sera disponible pour tous les utilisateurs.
English: Article 12 This Convention shall be subject to ratification.
French: Article 12 La présente Convention sera ratifiée.
English: Matters related to access to United Nations premises
French: Question de l'accès aux locaux de l'Organisation des Nations Unies
English: ACO PRO 031 Atlantic Policy Research Initiative (APRI) Description:
French: ACA PRO 023 Fonds de diversification des collectivités (Bureau de Terre Neuve et Labrador) Description :
English: • Figure 5.1 Distribution of NIHB Dental Expenditures ($ Millions), 2006/07
French: • Figure 5.1 Répartition des dépenses du programme des SSNA liées aux soins dentaires (en millions de dollars), 2006-2007
English: Drug experts must know the case and evidence very well and if they are not sure of something, they should research it before appearing in court.
French: Le spécialiste doit très bien connaître les détails de l’affaire et de la preuve; s’il n’est pas certain de quelque chose, il devrait faire des recherches avant de comGazette Vol.
English: With respect to the corporate sector, the Bank is assisting governments in developing corporate restructuring and bankruptcy frameworks and stronger competition policy as well as corporate governance and legal reforms.
French: Dans le secteur des entreprises, la Banque aide les gouvernements à développer des cadres en matière de restructuration des entreprises et de faillite, des politiques de concurrence plus rigoureuses et des réformes dans les domaines de la régie des sociétés et du droit.
English: For 1999, the limit will remain at 35 cents per kilometre for the first 5,000 kilometres driven and 29 cents for each additional kilometre.
French: Pour 1999, le plafond demeure à 35 cents le kilomètre pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et à 29 cents le kilomètre additionnel.
English: The Advisory Committee was informed that the creation of the permanent interpretation service at Nairobi was well under way and that it would be in place by January 2001, as requested by the General Assembly.
French: Il a été précisé au Comité consultatif que la mise en place du service d'interprétation permanent à Nairobi était à un stade avancé et serait achevée d'ici à janvier 2001, comme l'avait demandé l'Assemblée générale.
English: With the exception of Ecuador, all responding States reported various measures aimed at strengthening cooperation with the border control agencies of other States parties, including through the establishment and maintenance of direct channels of communication (see art.
French: À l'exception de l'Équateur, tous les États ayant répondu ont mentionné diverses mesures visant à renforcer la coopération avec les services de contrôle aux frontières d'autres États parties, notamment par l'établissement et le maintien de voies de communication directes (voir art.
English: Dr. Harald NOACK Member of the Supervisory Committee
French: Dr. Harald NOACK Membre du Comité de surveillance
English: ANNUAL REPORT "Annual Report 2006", April 2007.
French: RAPPORT ANNUEL 1) Rapport annuel 2006, avril 2007
English: Acknowledging that the program paid for tuition and books, they questioned the amount provided for living expenses: "How do they expect us to live on about $650.00 per month?
French: Reconnaissant que le gouvernement paie les droits de scolarité et les livres, ils remettaient en question la somme accordée pour les frais de subsistance : « Comment peuton s’attendre à ce que nous puissions vivre avec environ 650 $ par mois?
English: Honourable senators, I explained earlier why we believed it to be very helpful to have a vote on this motion this afternoon.
French: Honorables senateurs, j’ai explique plus tot ´ ´ ˆ ` pourquoi il me semblait qu’il serait tres utile de tenir un vote sur ` cette motion cet apres-midi.
English: - alphanumeric codes starting with the letters “TC” refer to special provisions for the construction of these tanks.
French: Elles figurent au paragraphe 4.3.5. les codes alphanumériques commençant par les lettres "TC" désignent des dispositions particulières pour la construction de ces citernes.
English: Through UCLG, Local Government Associations have developed a mapping mechanism to collect data on the status of women in local decision-making.
French: Les associations de pouvoirs locaux regroupées au sein de l'organisation Cités et gouvernements locaux unis ont élaboré un mécanisme destiné à collecter des données sur la place des femmes dans la prise de décisions à l'échelon local.
English: According to the terms of reference of the Working Group on Implementation (ECE/CP.TEIA/2, annex III, decision 2000/2, appendix), the Conference of the Parties is invited to elect up to 10 members of the Working Group from among the candidates nominated by Parties for a term to last until its next meeting.
French: Conformément au mandat du Groupe de travail de l'application (ECE/CP.TEIA/2, annexe III, décision 2002/2, appendice), la Conférence des Parties est invitée à élire jusqu'à 10 membres du Groupe de travail parmi les candidats désignés par les Parties.
English: The U.S. Supreme Court denied his petition for a writ of certiorari.
French: La Cour suprême a rejeté sa demande visant à obtenir une ordonnance de certiorari (519 U.S.
English: We must commit to the economic development of all of Europe through the development of small and medium-sized enterprises and job creation.
French: Nous devons œuvrer au développement économique de toute l’Europe via le développement de petites et moyennes entreprises et la création d’emplois.
English: It is estimated that these measures reduced tax revenues by $0.9 billion in 1998-99.
French: Également, la surtaxe fédérale a été éliminée dans le cas des Canadiens ayant un Recettes non fiscales 5%
English: A workshop funded by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was held in Beira in July 2001 to analyse the response to the floods in 2001 and draw lessons for improving preparedness in the future.
French: Un atelier financé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et qui s'est déroulé à Beira en juillet 2001 a été l'occasion d'analyser l'action menée face aux inondations de 2001 et d'en tirer des leçons pour mieux se préparer à d'éventuelles catastrophes.
English: I know from the budget how many artists we can effectively present, given the cash.
French: Je sais d’après le budget combien d’artistes nous pouvons réellement présenter, avec les fonds disponibles.
English: The optical sensors represent a safe and environmentally friendly solution, with superior performance resulting in enhanced reliability of the grid (reducing the probability of events such as the August 14 blackout).
French: Les capteurs optiques sont sécuritaires et sans danger pour l’environnement et offrent un rendement supérieur, lequel se traduit par une plus grande fiabilité du réseau (réduisant ainsi les risques d’un événement tel que la panne de courant du 14 août dernier).
English: Meeting with the Minister - CMO Date(s): 2006-04-09 to 2006-04-09 Destination(s):
French: Réunion avec le Ministre - MFC Date(s) : 2006-04-09 à 2006-04-09 Destination(s) :
English: • Worked to reduce the annual cost of payment operations by 34% since 1995-1996, even as volume increased by 22%.
French: • s'efforce, depuis 1995-1996, de réduire le coût annuel des opérations de paiement de 34 %, malgré l'augmentation du volume de 22 %.
English: Threats to national security must be addressed, including continuing terrorism and insurgent activity and the narcotics trade; credible and functioning Government institutions developed; reform of the justice sector accelerated; delivery of social and economic rights improved, particularly in relation to poverty alleviation; and impunity ended.
French: Il faut s'attaquer à tout ce qui menace la sécurité nationale, notamment la persistance du terrorisme et de l'insurrection et le trafic des stupéfiants, mettre en place des institutions gouvernementales crédibles et opérationnelles, accélérer la réforme du secteur judiciaire, garantir l'exercice de davantage de droits, sur les plans économique et social, en particulier pour atténuer la pauvreté, et mettre fin à l'impunité.
English: We also use a sub-set of other regressors to allow for the fact that with so many regressors we are likely "swamping" the data.
French: Les travailleurs peu actifs sur le marché du travail ne subissent pas de choc permanent important s’ils perdent leur emploi.
English: 120 European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches 19/08/85
French: 120 Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football 19/08/85
English: Figure 1 Steps for investigating and reporting suspected cases of paralytic polio or acute flaccid paralysis
French: Figure 1 Étapes pour l’investigation et la déclaration des cas suspects de poliomyélite paralytique ou de paralysie flasque aiguë
English: Centres are encouraged to produce their public communiqués and publications in both official languages when possible.
French: On encourage les centres à publier, dans la mesure du possible, leurs communiqués et leur documentation dans les deux langues officielles.
English: The guide contains information on several ways to present career information to different audiences, along with tips on establishing contacts, suggested presentation strategies, and preparation techniques, as well as multiple resources to assist in the presentation delivery.
French: Le guide contient de l’information sur plusieurs manières de présenter des renseignements sur les carrières à différentes clientèles, des conseils pratiques sur l’établissement des contacts, des suggestions de stratégies de présentation et des techniques de préparation, ainsi que de multiples ressources qui aident à la présentation.
English: R-2) for authority to construct a public crossing at grade to carry Désy Street across the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 1.40 Berthierville Subdivision, in the City of Berthierville, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. MU-09 revised November 2, 1988, on file with the Agency.
French: R-2) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage à niveau public permettant à la rue Désy de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,40 de la subdivision Berthierville dans la ville de Berthierville, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° MU-09 révisé le 2 novembre 1988, versé au dossier de l'Office.
English: Complete lineshape analyses of the 13C nmr signals of the ortho and meta carbons have been carried out for two p-substituted benzaldehydes in methylene chloride-d2 and toluene-d8 solutions over a wide temperature range.
French: On a effectué une analyse complète de la forme des bandes des signaux rmn de 13C des carbones ortho et méta de deux benzaldéhydes substitués en para; ces études ont été effectuées en solutions dans le chlorure de méthylène d2 et le toluène d8 à plusieurs températures différentes.
English: Late Tournaisian – early Visean mafic intrusions and minor basalt occur along the Cobequid – Chedabucto fault zone and in a belt from southern New Brunswick through Prince Edward Island to southwestern Cape Breton Island.
French: Des intrusions mafiques et un peu de basalte du Tournaisien tardif – Viséen précoce se trouvent le long de la zone de faille Cobequid – Chedabucto et dans une ceinture qui va du sud du Nouveau-Brunswick, à travers l'Île du Prince Édouard jusqu'à l'île du Cap Breton.
English: Upon the closure of the Tribunals, it will be crucial to remove any risk of challenge to the continuing validity of the Tribunals' official documents, including the indictments, judgements, decisions and orders.
French: Quant les Tribunaux fermeront leurs portes, il sera extrêmement important de parer à toute contestation de la validité des documents officiels des Tribunaux (actes d'accusation, jugements, décisions et ordonnances, etc.).
English: • Just last week we introduced a new clean drinking water action plan.
French: • Nous avons déposé la semaine dernière un nouveau plan d'action pour l'approvisionnement en eau potable salubre.
English: - Act No. 90-039 of 29 June 1990 on the Labour Code;
French: Loi no 90-039 du 29 juin 1990 portant code du travail
English: The Delegation pointed out that the PCT fees nevertheless remained beyond the reach of most small and medium sized enterprises (SME) and individual inventors.
French: Elle a souligné que les taxes du PCT restent néanmoins hors de portée de la plupart des petites et moyennes entreprises (PME) et des inventeurs indépendants.
English: We note there exists a wide range of VHS organizations whose complete or partial focus is breast cancer.
French: Nous remarquons qu'il existe une vaste gamme d'OSBS qui se consacrent entièrement ou en partie à la lutte contre le cancer du sein.
English: In this case, "performers whose performances are fixed in phonograms the producers of which are nationals" in paragraphs (2) and (3) of the same Article shall read "producers of phonograms who are nationals", and "that for which performers are granted protection" in paragraph (3) shall read "that for which producers of phonograms are granted protection".
French: 5) Le droit de percevoir une redevance en contrepartie de l’autorisation accordée par les titulaires du droit mentionné à l’alinéa 1) peut être exercé par l’intermédiaire de l’association visée à l’alinéa 4) de l’article précédent, qui est applicable mutatis mutandis à l’alinéa précédent.
English: Working groups were established in six districts and at federal level.
French: Des groupes de travail ont été établis dans six districts au niveau fédéral.