ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DG FISH is committed to assuring better execution of the budget lines concerned from 2007 on and beyond.
French: La DG «Pêche» a la volonté de garantir une meilleure exécution des lignes budgétaires à partir de 2007.
English: Note If you are a farmer, and with your 2006 return you apply to participate in the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, by signing Part F, you authorize the Canada Revenue Agency to share information from your income tax return with the Minister of Agriculture and Agri-Food, and you authorize that minister to share the information with provincial ministers of agriculture and administrators of other federal/provincial farm programs. You further authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food to share any other information that you provide as your application is processed.
French: Partie F – Déclaration et autorisation Si vous voulez que le déclarant produise votre déclaration par voie électronique, vous devez remplir les parties A et B et signer la partie F. En signant la partie F, vous reconnaissez que, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, vous devez : conserver pendant six ans tous les documents utilisés pour préparer votre déclaration et nous fournir ces documents sur demande; fournir au déclarant nommé à la partie G un original signé de ce formulaire et en conserver une copie.
English: If it seems impossible to attach any target date at all, it is usually because the recommendation contains no specific action.
French: Il pourrait alors être à la fois valable et utile de tenir une réunion sur les lieux pour discuter de problèmes d’empilage ou de rédiger une procédure de travail écrite.
English: In many countries, the majority of the people are deprived of access to education and schooling.
French: Dans de nombreux pays, la majorité de la population n'a pas accès à l'éducation et à la scolarité.
English: A third option would be funding through a contribution agreement with the Department of Canadian Heritage, which would require a clear definition of mission, expected results, risks and risk mitigation strategies, performance monitoring expectations, formal terms and conditions, and renewal every 3-5 years.
French: La troisième option serait une entente de contribution avec le ministère du Patrimoine canadien, qui exigerait une définition claire de la mission, des résultats escomptés, des risques et des stratégies de réduction des risques, des attentes en matière de surveillance du rendement, des modalités bien établies et un renouvellement à tous les trois à cinq ans.
English: Committee reports to the Meeting of the Parties
French: RAPPORTS DU COMITÉ À LA RÉUNION DES PARTIES
English: All shall be equal before the law.”
French: Tous sont égaux devant la loi.».
English: One UNOTIL adviser on the Petroleum Fund, assigned to the Office of the Prime Minister, provided assistance and advice to the Prime Minister during negotiations over the sharing of natural resources in the Timor Sea, which led to the 12 January 2006 agreement with Australia.
French: Un conseiller du BUNUTIL pour le Fonds pour le pétrole, affecté au Cabinet du Premier Ministre, a assisté et conseillé le Premier Ministre lors des négociations relatives au partage des ressources naturelles de la mer du Timor, qui ont abouti, le 12 janvier 2006, à la signature d'un accord avec l'Australie.
English: The Commission has decided not to object to investment aid of ATS 50 million (ECU 3.7 million) granted to Mölltaler Gletscherbahnen GmbH, in Kärnten, for a tourism investment consisting essentially in the construction of a mechanical lift and the necessary ancillary facilities.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide à l'investissement s'élevant à 50 millions de ATS (3,7 millions d'écus) en faveur de l'enteprise Mölltaler Gletscherbahnen GmbH, située à Kärnten, en vue d'un investissement touristique comprenant essentiellement la construction d'une remontée mécanique et des réalisations annexes nécessaires.
English: 5231 INTEREST PAID BY CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 52311 Interest Paid by Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 42141) Department(s) Specific:
French: 5231 Intérêts versés par des comptes à fins déterminées consolidés 52311 Intérêts versés par le Fonds d'assurance-emploi (AE) (contrepartie de 42141) Particulier au ministère(s):
English: practices in combating, not only in migrant smuggling but transnational crime in general, is the overseas enforcement work carried out by the RCMP Immigration and Passport Section and Citizenship and Immigration Canada.
French: Le travail effectué à l'étranger par la Section des questions d'immigration et de passeport de la GRC et Citoyenneté et Immigration Canada constitue une étude de cas canadienne qui illustre les pratiques exemplaires dans la lutte contre le passage de migrants clandestins et contre la criminalité transnationale en général.
English: Necessary elements for achieving those objectives are transparency of learning outcomes acquired in a foreign country and – moreover – recognition and transfer of those learning outcomes in(to) a learners home country.
French: Les éléments nécessaires à la ﬁnalisation de ces objectifs sont la transparence des acquis d’apprentissages réalisés dans un pays étranger et - en outre - la reconnaissance et le transfert de ces acquis d’apprentissages vers le (et au sein du) pays d’origine de l’apprenant.
English: Solution In the French version, the term remise is replaced by délivrance.
French: Solution Dans la version française, le terme « remise » est remplacé par « délivrance ».
English: However, it can be handled in the laboratory in the same way as is spontaneously expectorated sputum.
French: Avec cette technique, à peu près tous les patients produiront des expectorations, et une seule induction de l’expectoration donnera un rendement équivalent ou supérieur à celui de la
English: When a claimant, as in this case, has received the maximum penalty of six weeks authorized by the Act for having refused employment, it is not within the jurisdiction of the Commission or the board to extend the period of disqualification in practice by treating his refusal as clear indication of unavailability notwithstanding the job search efforts he might be making to find other work that in his eyes was more suitable.
French: Lorsqu'un prestataire, comme c'est le cas ici, se voit imposer la sanction maximale autorisée par la Loi pour avoir refusé un emploi, soit six semaines, il n'est pas du ressort de la Commission ni du conseil arbitral de prolonger en pratique l'exclusion en traitant son refus comme un signe clair d'indisponibilité peu importe les recherches et les efforts qu'il ferait pour se procurer un autre travail à ses yeux plus convenable.
English: Accordingly, Armenia is bound by the provisions of these conventions not only within its own borders, but also in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Par conséquent, l'Arménie est liée par les dispositions de ces conventions non seulement à l'intérieur de ses propres frontières, mais également dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: The representative of the host country emphasized that the host country took its obligation to facilitate the work of the permanent missions very seriously.
French: Le représentant du pays hôte a souligné que celui-ci prenait très à coeur l'obligation qui lui incombait de faciliter le travail des missions permanentes.
English: One time rather than annual licensing of aircraft and ship radio apparatus would still require significant program resources.
French: L'octroi d'une licence permanente plutôt qu'annuelle pour les appareils radio à bord d'un aéronef ou d'un navire exigerait malgré tout d'importantes ressources du programme.
English: Drain your lawnmower, snow blower or other gas-powered apparatus.
French: Nous vous recommandons de n’effectuer aucun emballage vous-même.
English: Most Member States recognise the importance of fostering entrepreneurship through education and training and some include this aspect explicitly in
French: La majorité des États membres reconnaissent l'importance de favoriser
English: If an employer or any other party with a safety obligation fails to comply with an injunction or prohibition, it can be liable to a penalty in the form of a fine or imprisonment. A penalty can be imposed whether the crime was committed deliberately or through negligence.
French: L’employeur ou toute autre partie contrainte de garantir un certain niveau de sécurité et qui ne respecte pas une injonction ou une interdiction est passible d’une peine qui peut prendre la forme d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement, et ce indépendamment du fait que l’infraction a été commise délibérément ou par négligence.
English: Technology demonstrators act as a bridge between the scientist and service personnel, significantly reducing acquisition costs and accelerating equipment delivery16.
French: Les démonstrateurs de technologie agissent comme pont entre le scientifique et le personnel de service, en réduisant de manière importante les coûts d’acquisition et l’accélération de la livraison des équipements16.
English: 37), the General Committee also draws the attention of the Assembly to section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990 on procedures for administrative and budgetary matters, which states that the Assembly:
French: 37), le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990 sur les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires, dans laquelle l'Assemblée :
English: Steve LeBlanc ( @sleveo ), public speaker, corporate trainer and holistic healer sees opportunities everywhere for learning and helping people connect.
French: Steve LeBlanc ( @ sleveo ) est conférencier, formateur en entreprise et guérisseur holistique. Partout, il voit des possibilités d'apprentissage et de connexion pour les personnes.
English: Expected Results The Federal E-Library will contribute to the ability of the Government of Canada to meets its goals and objectives in an accountability framework by assuring that all government decision-makers have equitable and timely access to the high-quality, authoritative published information they need to design, implement and continuously improve innovative programs and services that meet the needs of Canadians. θ Results from the project will provide quantitative and qualitative data about the effectiveness of using a centralized business model for acquiring and rolling out access to an expensive electronic information resource across a wide segment of Canadian government knowledge workers. θ These results will be fed into plans for the development and implementation of the Federal E-Library, a horizontal initiative that will leverage the GC investment in electronic resources for the benefit of all.
French: Résultats attendus La bibliothèque électronique fédérale aidera le gouvernement du Canada à atteindre ses buts et objectifs dans un cadre de responsabilisation, de manière à ce que tous les décideurs au gouvernement aient accès en temps opportun à de l’information publiée, de grande qualité et faisant autorité, et qui leur est nécessaire pour concevoir, mettre en œuvre et améliorer continuellement les programmes et services innovateurs visant à répondre aux besoins des Canadiens. θ Les résultats du projet fourniront des données quantitatives et qualitatives concernant l’efficacité de l’utilisation d’un modèle opérationnel centralisé destiné à acquérir des ressources informationnelles en format électronique coûteuses et à élargir l’accès de ces ressources à un grand nombre de travailleurs du savoir du gouvernement du Canada. θ Ces résultats seront intégrés aux plans d’élaboration et de mise en œuvre de la bibliothèque électronique fédérale, une initiative horizontale qui optimisera les investissements du gouvernement du Canada dans les ressources informationnelles en format électronique, et ce, au profit de tous les Canadiens.
English: In its role as the administrator of the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency provides leadership and serves as a centre of expertise on environmental assessment.
French: Profil du ministère Mandat L’Agence, dont la responsabilité première est d’administrer la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale de 1995 et ses règlements, s’appuie également sur plusieurs autres documents, notamment :
English: That is where the contradiction in your statement lies.
French: C'est là que votre déclaration présente une contradiction.
English: E-mail: med_ozcn@yahoo.com  Tel: + 90 312 207 5723  Fax: + 90 312 207 5756
French: Mediha ÖZCAN Courriel: med_ozcn@yahoo.com Téléphone: +90 312 207 5723 Télécopieur: +90 312 207 5756
English: Dr. Albert Schrauwers, writer and curator of this exhibit, is a professor of Anthropology at York University, and author of the book, Awaiting the Millennium:
French: M. Albert Shrauwers, Ph.D., écrivain et conservateur de cette exposition, est professeur d’anthropologie à l’Université York, et auteur de l’ouvrage Awaiting the Millennium:
English: The assessment, in the form of a study of the Environmental Management Group, started on 8 November 2004, and a report on its results was finalized on 6 December 2004.
French: Cette évaluation, qui a consisté en une étude du Groupe de la gestion de l'environnement, a débuté le 8 novembre 2004 et le rapport sur ses résultats a été finalisé le 6 décembre 2004.
English: In the 1980s, the need to reduce chlorinated by-products in the effluent streams of pulp and paper mills using elemental chlorine to bleach pulp was identified (Environment Canada, 1992).
French: Dans les années 1980, on a constaté la nécessité de résorber les sous-produits chlorés des effluents des usines de pâtes et papiers pratiquant le blanchiment des pâtes au chlore élémentaire (Environnement Canada, 1992).
English: Creation of new or enhanced interdisciplinary teams who conduct research in areas identified in this RFA as strategic Diversity in disciplines that participate in research conducted by ICE teams To reduce regional disparities in research capacity in areas identified in this RFA as strategic.
French: Diversité des disciplines qui participent à la recherche effectuée par des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités. Réduire les disparités régionales en ce qui a trait à la capacité de recherche dans les secteurs cernés dans le présent appel de demandes comme étant stratégiques.
English: As part of its ongoing efforts to simplify and streamline its vendor registration process, the Secretariat is considering the inclusion of criteria requiring evidence of policies on sustainable procurement practices or evidence of an environmental risk assessment report from large suppliers interested in securing high value contracts from the United Nations.
French: Dans le cadre de l'action qu'il mène pour simplifier et rationaliser sa procédure d'enregistrement des fournisseurs, le Secrétariat envisage d'inclure des critères exigeant des preuves que des mesures ont été prises concernant l'application de pratiques rationnelles en matière de passation de marchés ou des preuves attestant l'établissement d'un rapport sur l'évaluation des risques écologiques par les fournisseurs importants qui souhaitent emporter des marchés de grande valeur.
English: Visa Offices Overview Updates Manuals Operational Bulletins Acts and Regulations Policy and Program Manuals Overview The policy and program manuals are divided into different categories (for example, the Citizenship Manual [CP]; the Enforcement Manual [ENF]; the Overseas Processing Manual [OP]; etc.). Each manual, in turn, is divided into specific chapters and assigned a chapter number (for example, CP 1:
French: Bureaux des visas Aperçu Mises à jour Guides Bulletins opérationnels Lois et règlements Guides des politiques et des programmes Aperçu Les guides des politiques et des programmes sont répartis en différentes catégories (par exemple, guide des politiques de citoyenneté (CP), guide d’exécution de la loi (ENF), guide de traitement des demandes à l’étranger (OP), etc.). Chaque guide est divisé en chapitres qui portent tous un numéro (par exemple, CP 1 :
English: This is especially heartening, given that the Sydney Games are 15 months off, and that there is little to no current Olympic commercial activity in the market place.
French: Les premiers résultats obtenus dans l’étude la plus récente du CIO confirment les perceptions des consommateurs vis-à-vis des valeurs essentielles de la marque ou de l’image olympique. Des études menées par diverses
English: (2) A performer’s non-property rights are not assignable or transmissible, except to the extent provided for in subsection (3).
French: 2) Les droits non exclusifs d’artiste interprète ou exécutant ne sont ni cessibles ni transmissibles, sauf dans la mesure prévue à l’alinéa 3).
English: A participant commented that a competition authority's strategic planning process offered the opportunity to align its objectives to those of the broader national development agenda and public policy, while also setting accountability criteria.
French: Un participant a estimé que le processus de planification stratégique d'une autorité de la concurrence donnait la possibilité de caler ses objectifs sur ceux inscrits dans le cadre plus large du programme national de développement et de la politique publique, tout en fixant des critères de responsabilité.
English: In addition, an annual independent audit would likely be required by a regulation under Option 2.
French: En outre, l’option 2 nécessiterait probablement une vérification annuelle indépendante prescrite par règlement.
English: The State has taken on a growing role as a regulatory agent and as the key player in certain strategic economic sectors.
French: L'État joue de plus en plus un rôle d'agent régulateur et un rôle d'acteur clé dans certains secteurs économiques stratégiques.
English: • Analyze the subject-matter and tone of incoming ministerial correspondence; prepare reports on prevailing trends, emerging issues, and potentially sensitive or hot issues.
French: • Analyser le contenu et le ton de la correspondance ministérielle reçue; préparer des rapports sur les principales tendances, les questions nouvelles et les questions délicates ou des dossiers susceptibles de devenir urgents.
English: The hotel offers personal service, stylish interiors, differently designed café and restaurant areas and – as a special service – an indoor shopping arcade making it possible to shop in bad weather. A public parking garage is located direct behind the hotel (Fees: EUR 7.00 per day / EUR 15.00 for 3-7 days / EUR 25.00 up to 14 days).
French: Vous trouverez cependant dans les alentours des places de parking gratuites disponibles 24h/24.
English: ORVIS Company Owner Hooks SafeCasters Water Gremlin Britain Dinsmores Sweden Eco Weight Stockholm, Sweden Magnetite/concrete sinkers Walsall, U.K. Tin sinkers Wyncote, Pennsylvania Fruita, Colorado Alda, Nebraska Saxonburg, Pennsylvania Camdenton, Missouri Boise, Idaho Hood River, Oregon Roanoke, Virginia VonKarman, California Pasco, Washington White Bear Lake, Minnesota Tin sinkers Ceramic weights Steel and tin sinkers Ceramic sinkers Bismuth jigs Putty sinkers Rubber sinkers Tungsten beads, putty weights Bismuth sinkers and jigs Granite sinkers Tin/plastic composite/steel resin sinkers Windsor, Ontario Edmonton, Alberta Collingwood, Ontario Peterborough, Ontario Medicine Hat, Alberta Ailsa Craig, Ontario Bismuth and tin sinkers and jigs Bismuth sinkers, jigs, and spinner baits Clay sinkers Tin sinkers and bismuth jigs Bismuth sinkers and jigs Bismuth sinkers Location Type of fishing weight
French: ORVIS Company Owner Hooks SafeCasters Water Gremlin Grande-Bretagne Dinsmores Suède Eco Weight Stockholm, Suède Pesées de magnétite/béton Walsall, R.-U. Pesées d’étain Wyncote, Pennsylvanie Fruita, Colorado Alda, Nebraska Saxonburg, Pennsylvanie Camdenton, Missouri Boise, Idaho Hood River, Oregon Roanoke, Virginie VonKarman, Californie Pasco, Washington White Bear Lake, Minnesota Pesées d’étain Poids de céramique Pesées d’acier et d’étain Pesées de céramique Turluttes de bismuth Pesées de mastic Pesées de caoutchouc Perles de tungsten, poids de mastic Pesées et turluttes de bismuth Pesées de granite Pesées en étain/composites de plastique/acier résine Windsor, Ontario Edmonton, Alberta Collingwood, Ontario Peterborough, Ontario Medicine Hat, Alberta Ailsa Craig, Ontario Pesées et turluttes de bismuth et d’étain Pesées, turluttes et spinnerbaits de bismuth Pesées d’argile Pesées d’étain et turluttes de bismuth Pesées et turluttes de bismuth Pesées de bismuth Localité Type de poids de pêche
English: 42, para.  In view of these requirements, it is unlikely that the Deputy Prosecutors would be elected at the first session of the Assembly (unless consensus regarding the suitable candidates is reached prior to the session).
French: Eu égard à ce qui précède, il est peu probable que les procureurs adjoints soient élus à la première session de l'Assemblée (sauf si un consensus sur les candidats souhaitables est réalisé avant la session).
English: Also included is information on AIDS-related deaths among jail inmates.
French: On y inclut aussi l'information sur les décès liés au sida chez les personnes incarcérées.
English: Total income amounted to $23.4 million ($24.5 million in 2006), $22.5 million ($24.4 million in 2006) of which represented interest of 7% credited to the account.
French: Un montant de 71 877 $ (98 379 $ en 2006) a été utilisé pour rembourser des primes au moment du décès, avant l’échéance ou lorsque la rente aurait été trop minime, et un montant de 180 781 $ (202 346 $ en 2006) provenant de rentes non réclamées a été transféré au Trésor.
English: Two workshops are planned for 2006 and 2007 (see www.unece.org/env /water/cwc.htm); Development of transboundary cooperation on and sustainable management of the Dniester River.
French: Deux ateliers sont prévus en 2006 et 2007 (voir www.unece.org/env/water/cwc.htm); Développement de la coopération transfrontière et gestion durable du Dniestr.
English: As I said at the outset, many of those actions lie well outside the purview of this Council, but I believe I have mentioned a number of points where the Council can usefully take action.
French: Comme je l'ai dit au commencement, un grand nombre de ces actions ne sont pas du tout de la compétence du Conseil, mais je pense avoir mentionné un certain nombre de points sur lesquels le Conseil peut intervenir utilement.
English: There is a lack of leadership because, whilst the US has managed to convey an image of pragmatism, showing that it will not lose control of the situation, Europe has conveyed an image of disorder and even contradiction.
French: Un manque de leadership car, alors que les États-Unis sont parvenus à imposer une image de pragmatisme et de contrôle de la situation, l'Europe s'est montrée désordonnée, voire contradictoire.
English: The Secretary-General had indicated that it would not be advisable to predetermine whether the averaging method or the latest month should be used for budget forecasting and recosting, and that such a decision should be taken at the time of each recosting.
French: Le Secrétaire général avait répondu qu'il ne serait pas indiqué de décider par avance d'utiliser soit la méthode de la moyenne soit le dernier taux de change mensuel disponible pour établir les prévisions budgétaires et actualiser les coûts, et que cette décision devrait être prise lors de chaque actualisation.
English: That is the next stage and we ought to be encouraging it.
French: Telle est la prochaine étape que nous devrions encourager.
English: Sexy Dance Bunlo & Pisey LoOoL !!!!
French: Humain ou Fantôme Part.1 Enjoy... Remember to "CREDIT ME", If you're going to share my stuff in other webboards!!
English: (d) Assistance in preparing the Lithuanian labour market for the accession to the EU.
French: d) Assistance à la préparation du marché du travail lituanien en prévision de l'adhésion à l'UE.