ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it was often the case that the innocent suffered most, she called on all States parties to comply fully with the Protocol, including by submitting their annual reports, and to make humanitarian concerns their top priority in implementing it.
French: Rappelant que ce sont, le plus souvent, les innocents qui souffrent le plus du problème des mines, Mme Ruiz de Angulo engage tous les États parties à se conformer pleinement au Protocole, notamment en soumettant leurs rapports annuels, et à placer les considérations humanitaires en tête de leurs priorités dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: It is dangerous to tamper, simply because of a desire to do something, so close to the final phasing out of the milk quota system, a system that has really been to the disadvantage of dairy farmers hitherto.
French: Il est dangereux de trafiquer, simplement par désir de faire quelque chose, si près de la dernière étape de la suppression progressive du système des quotas laitiers, un système qui a vraiment porté préjudice aux producteurs laitiers jusqu'à présent.
English: • Do you keep important documents in a fire resistant box or cabinet?
French: • Vos documents importants sont-ils gardés dans une boîte ou un classeur à l’épreuve du feu ?
English: Mr. Ignacio Calleja of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) of JRC described work on emerging technologies for air pollution abatement.
French: M. Ignacio Calleja, de l'Institut de prospective technologique (IPTS) du CCR a présenté les travaux consacrés aux nouvelles techniques de réduction de la pollution atmosphérique.
English: In closing, he referred to the tragic terrorist attacks of 11 September and urged the “family of nations” to resist any inclination to use this as a pretext to undermine the right to seek and enjoy asylum, or to stir up animosity towards asylum-seekers or refugees.
French: En conclusion, il se réfère aux attaques terroristes du 11 septembre et en appelle à la "famille des Nations" pour résister à toute tentation d'utiliser cette tragédie comme prétexte pour saper le droit de chercher asile et d'en bénéficier ou pour réveiller une animosité à l'égard des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: According to the art.2 (2) and (3) of the above mentioned Emergency Ordinance, the identification of these persons (citizenship, date and place of birth for the physical persons) is required by the Ministry of Foreign Affairs upon the request of the Ministry of Finance.
French: Aux termes des paragraphes 2 et 3 de l'article 2 de l'ordonnance d'urgence précitée, l'identification de ces personnes (nationalité, date et lieu de naissance pour les personnes physiques) est exigée par le Ministère des affaires étrangères sur demande du Ministère des finances.
English: The Department accepts that operating at this level can result in additional strains on its people.
French: Le ministère admet qu’un tel niveau d’activité peut imposer des tensions supplémentaires à ses hommes.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Il prie également le Gouvernement de continuer à diffuser largement la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, tout particulièrement auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC
French: <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD
English: For the first time, theologians from the Sorbonne gave their views regarding the sale of alcohol to the Natives:
French: Pour la première fois, les théologiens de l'Université de la Sorbonne donnent leur avis sur la vente d'eau-de-vie aux Amérindiens :
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty notes with regret that no progress has been achieved with regard to Israel's accession to the Treaty, extension of full-scope safeguards to all its nuclear facilities or establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, all of which are objectives and priorities that were stressed in both Review Conferences of 1995 and 2000.
French: Le Groupe des États non alignés parties au Traité constate avec regret qu'aucun progrès n'a été accompli en ce qui concerne l'accession d'Israël au Traité, la prorogation des garanties intégrales aux installations nucléaires de cet État ou la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, autant d'objectifs prioritaires retenus par les deux conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: Concerning human rights violations the Commission considers the protection of the Saharawis population a need of primary concern and reminds that the Action Plan with Morocco contains clear provisions on this point.
French: S’agissant des violations des droits de l’homme, la Commission considère la protection de la population saharienne comme une nécessité de première importance et rappelle que le plan d’action avec le Maroc contient des dispositions claires sur ce point.
English: They reported $225.5 million in revenues, a 25.6 per cent increase over 1999.
French: Les 242 coopératives ont déclaré des revenus totaux de 3,3 milliards de dollars, une hausse de 3,1 p.
English: It is noticeable when people begin to draw out their statements (from two or three minutes at the beginning to perhaps ten minutes) and when women no longer wait to be given the floor.
French: On s'en rend compte quand le temps de parole s'allonge (de deux à trois minutes du début, il peut atteindre dix minutes), quand les femmes n'attendent plus qu'on la leur donne.
English: What happened was that the authority was transferred to Elisha.
French: La supposition est qu'il est mort, comme tous les autres, à part Christ. Le royaume spirituel n'est pas étendu aux humains avant les résurrections (voir les études La Résurrection des Morts [143] et Le Royaume Éternel de Dieu [144] ).
English: Many of these were retrieved from Stefansson's cache on northern Banks Island by the icebreaker HMCS Labrador in 1954.
French: Beaucoup d'entre eux proviennent de la cache aménagée par Stefansson dans l'île de Banks septentrionale.
English: The common argument is that no social group is inherently vulnerable.
French: L'argument le plus fréquemment avancé ici est qu'aucun groupe social n'est fondamentalement vulnérable.
English: The sale of products accounted for the rest.
French: La revente de produits constitue le reste du chiffre d’affaires.
English: Calls for tighter security for high activity radioactive sources.
French: Recommande de renforcer la sécurité des sources radioactives de haute activité.
English: Maternity This table is concerned with periodic and lump sum, cash and in-kind benefits given to people at or around the birth of a child. Applicable statutory basis References to legislation should not appear in the descriptions themselves but should be written here instead.
French: Maternité Ce tableau concerne les prestations périodiques et forfaitaires, en espèces et en nature, versées aux assurés et à leurs ayants droit au moment de la naissance d’ enfant. un Législation en vigueur Les références à la législation nationale ne doivent pas figurer dans les descriptions elles-mêmes, mais plutôt dans la présente section.
English: Injunction is a formal order from a court which usually requires that a company and/or an individual cease and desist a particular activity.
French: L'injonction est une ordonnance officielle d'un tribunal qui exige habituellement qu'une entreprise ou une personne cesse une activité particulière.
English: In response, the Department reiterates that it is a candidate’s responsibility to take the S of Q as the key document relating to procedures applicable to non-compensatory and compensatory factors.
French: En réponse, le ministère réitère qu’il incombait au candidat de prendre l’énoncé de qualités comme document de référence pour la procédure applicable aux facteurs obligatoires et non obligatoires.
English: The mandatory nature of the provisions in question obliges the Member States to put in place mechanisms for providing reparation.
French: Le caractère impératif de ces dispositions oblige les Etats membres à mettre en place des mécanismes de dédommagements.
English: from June to June/July 2001 ( nights).
French: du _____ juin au _____juin / juillet 2001 ( _____ nuits).
English: Receipt of financial reports and ensure compliance with reporting agreement to Treasury Board.
French: Réception des rapports financiers et vérification de leur conformité avec l'accord conclu avec le Conseil du Trésor.
English: So far, despite endless words about increasing aid to poor countries, the rich G-8 countries are reneging on their part of the bargain.
French: Aujourd’hui à mi-parcours, les pays riches du G8 reviennent sur une partie du marché, malgré leurs belles paroles sur l’augmentation de l’aide aux pays pauvres.
English: Capacity Building at IDRC - Results and Factors Supporting Results Universalia 2006-09-27 Phase II Report Open file
French: Capacity Building at IDRC - Results and Factors Supporting Results Universalia 2006-09-27 Phase II Report ouvrir le fichier
English: Diploma in regional planning, with honours, Pan-African Development Institute (Douala, Cameroon, June 1971).
French: Diplôme de planification régionale, mention Bien, Institut panafricain pour le développement, Douala (Cameroun) (juin 1971).
English: But getting a hardcopy of email attachments from these devices can be difficult and inconvenient.
French: Les options communes offertes pour obtenir sur la route une version imprimée sont lentes et chères. En outre, l'incapacité d'obtenir des renseignements imprimés au moment opportun peut donner lieu à des lacunes dans le service à la clientèle et, éventuellement, à la perte de clients.
English: We appreciate the degree of transparency and the constructive examination of situations under the Universal Periodic Review during the discussion of the challenges that lie ahead, given that, in any State, there is always room for improvement.
French: Nous nous félicitons du degré de transparence manifesté et de l'examen constructif des situations mené dans le cadre de l'Examen périodique universel, en particulier pendant la discussion sur les défis à relever, étant donné que, dans tout État, des améliorations sont toujours possibles.
English: Ukraine basically agrees with the amendments and additions to redrafted chapters 9, 10A, 10B, 11 and 12 of the annex to resolution No. 17, as revised.
French: L'Ukraine est d'accord dans l'ensemble avec les modifications et adjonctions figurant dans la nouvelle rédaction des chapitres 9, 10A, 10B, 11 et 12 de l'annexe de la résolution No 17 révisée.
English: Based on a separate evaluation questionnaire, the sentinel physicians saw an average of 32.8 patients per day during the FluWatch season.
French: À la fin de la première saison complète, les médecins participants ont évalué le programme FluWatch afin de déterminer s’il avait atteint les objectifs définis et pour évaluer le degré de satisfaction des usagers quant à sa conception et à sa mise en oeuvre.
English: Women's active citizenship and participation in politics and in senior management public administration at all levels (local, regional, national, European) should be further promoted.
French: La citoyenneté active et la participation des femmes à la vie politique et à la haute administration publique à tous les niveaux (local, régional, national, européen) devraient être davantage encouragées.
English: Reports on sales will help Health Canada to track trends in consumption in general as well as trends across Canada, which can be used to support our own research, since consumers of tobacco products often underestimate their consumption.
French: - 6santé dans le cadre des auditions portant sur la Réglementation, le 6 juin 2000, p.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton a changé de 0,0 %.
English: A participant also inquired whether or not permanence testing is part of the approval test procedure for these devices.
French: Un participant demande si l'essai de permanence fait partie, oui ou non, de la procédure d'approbation de ces appareils.
English: 4, pp. 1416-1420, IEEE Service Center, 445 Hoes Lane, Piscataway, NJ (1987).
French: Kenel, M., communication personnelle, National Sanitation Foundation International, Ann Arbor, MI, U.S.A. (1992).
English: (d) Fulfilling compliance and accounting requirements, such as redrafting a statement of investment policy.
French: d) Respecter les exigences en matière de suivi et de comptabilité, et notamment refondre la déclaration de politique en matière de placements.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 24 January 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 24 janvier 2007, à 10 heures
English: Where the proof heard out of court under article 196 of the Code of Civil Procedure has been filed in the record, the clerk must, if he does not have the authority to render a judgment and the court does not sit in the district, transmit the record to the judge who authorized the proof to be heard out of court.
French: Lorsque la preuve faite hors de cour en vertu de l'article 196 du Code de procédure civile a été versée au dossier, le greffier doit, s'il n'a pas compétence pour rendre jugement et que le tribunal ne siège pas dans le district, transmettre le dossier au juge qui a autorisé la preuve hors de Cour.
English: However, it soon became evident that "men don’t like us [women]", especially during exercises in the field.
French: Toutefois, il est vite devenu évident que «les hommes ne nous aiment pas [nous les femmes]», surtout pendant les exercices en campagne.
English: For this reason, we consider it crucial that the Peacebuilding Commission establish the necessary mechanisms to facilitate, together with the countries concerned, the participation of representatives of local women's groups and networks who are able to make the voices and priorities of women from local and rural communities heard in country- specific configurations.
French: Pour cette raison, nous pensons qu'il est crucial que la Commission de consolidation de la paix créé les mécanismes nécessaires pour faciliter, de concert avec les pays intéressés, la participation de représentantes des groupes et de réseaux locaux féminins à même de faire entendre les voix et les priorités des femmes des communautés locales et rurales dans des instances spécialement consacrées à ces pays.
English: A route illustrating the representativeness of religious buildings in Marseille can only start with the oldest surviving example: the old La Major cathedral.
French: Un parcours sur la représentativité des édifices religieux à Marseille ne peut que débuter par le vestige le plus ancien encore visible : l'ancienne Major.
English: The Secretariat confirmed that that group would include 35 military observers from Burkina Faso, Gabon, Togo and Tunisia, and would be deployed in Bujumbura very quickly.
French: Le Secrétariat a précisé que ce groupe serait composé de 35 observateurs militaires du Burkina Faso, du Gabon, du Togo et de Tunisie et serait déployé à Bujumbura très rapidement.
English: We must therefore ensure that the multilateral system is developed, reinforced, and built more solidly, so that it allows countries to adapt differently to market capitalism.
French: Nous devons donc faire en sorte que le système multilatéral se développe, se renforce, se construise plus solidement, de manière à permettre des acculturations différentes du capitalisme de marché.
English: But here too See amongst others "Is Inflation Dead?", The Economist, 28 September 1996, and "Towards a More Accurate Measure of the Cost of Living", Final Report to the US Senate Finance Committee from the Advisory Commission to Study the Consumer Price Index, 4 December 1996.
French: Ce que nous ne comprenons pas encore c’est la manière de créer une économie flexible du partage de l'information et des transactions électroniques, avec les garde-fous nécessaires, pour l'ensemble des secteurs, des biens et des services.
English: Mr President, I never seem to quite get away from this unending BSE business.
French: Monsieur le Président, il me semble qu'on ne peut pleinement se sortir de l'interminable affaire de l'ESB.
English: The technology information component serves to establish an efficient information system in support of technology transfer and to improve the generation and flow of, access to, and quality of technical, economic, environmental and regulatory information relating to the development and transfer of ESTs under the Convention.
French: Le volet consacré à l'information technologique vise à mettre en place un système d'information efficace à l'appui du transfert de technologies et à stimuler la production et la circulation de l'information technique, économique, environnementale et réglementaire relative à la mise au point et au transfert de technologies écologiquement rationnelles au titre de la Convention, à faciliter l'accès à cette information et à en améliorer la qualité.
English: Mr. Belaoura (Algeria) said that he was not asking a question, but merely wished to point out that the petitioner's research had been financed by the Government of Morocco.
French: M. Belaoura (Algérie) dit qu'il ne pose pas de question, mais se borne à constater que l'étude du pétitionnaire a été financée par le Gouvernement marocain.
English: The professional association must first ascertain that the work performed by the architect concerned in the field of architecture represents convincing application of the full range of knowledge and skills listed in Article 46(1).
French: L'ordre professionnel doit préalablement établir que les travaux accomplis par l'architecte concerné dans le domaine de l'architecture constituent des applications probantes de l'ensemble des connaissances et compétences visées à l'article 46, paragraphe 1.
English: Participants noted that there was much that needed to be explored about the overall impact of international migration on development.
French: Les participants ont relevé qu'il convenait d'étudier en détail les incidences globales des migrations internationales sur le développement.
English: Nahwitti Wind Power Project Nahwitti Lake (BC)
French: Projet de parc d'éoliennes Nahwitti Nahwitti Lake (BC)
English: Utility Model Grants by Country of Origin (2004-2006)
French: Délivrances de modèles d’utilité par pays d’origine (2004-2006)
English: intelligent systems solutions (i2s) was founded in 1999.
French: La société intelligent systems solutions (i2s) S.A.R.L.
English: It describes how the Scotiabank Group subscribes to the principles of the CSA Model Code.
French: On y décrit comment le Groupe Banque Scotia répond aux principes du code modèle de l'ACNOR.
English: Accordingly, the policies underlying the suppletive rules for non-possessory security are aimed at maximizing the economic potential of the grantor's assets (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, para.
French: C'est pourquoi les principes sur lesquels reposent les règles supplétives concernant la sûreté mobilière sans dépossession visent à maximiser le potentiel économique des biens du constituant (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par. 28).
English: Structure of Consortium For Initial Deployment and Market Validation (Actions Types 1 and 2) consortia must be comprised of:
French: bénéficiaires signataires (non en tant que membres7) de la convention de subvention avec la Commission.
English: Media wishing to make contact with the team are asked to call Stéphanie Duchesne through the CFB Gagetown Public Affairs office.
French: Les médias qui désirent entrer en communication avec l’équipe sont priés de s’adresser à Stéphanie Duchesne par l’entremise du bureau des affaires publiques de la BFC Gagetown.
English: SHAPE Elementary principal: shape@shape-is.com WEBSITES
French: Section canadienne de l'École Internationale AFNORTH
English: 85 Further, Regulation No 1, in particular Article 4, requires that regulations and other documents of general application be drafted in the eleven official languages of the Union.
French: 85 Par ailleurs, le règlement n° 1 impose, notamment à son article 4, que les règlements et autres textes de portée générale soient rédigés dans les langues officielles de l’Union.
English: Sell flowers that decorate the table or the room.
French: Restez chez vous!
English: There is also a need to achieve greater compatibility among national policies and their enforcement, to maximize the gains from investment and trade to the economy.
French: On observe dans la plupart des régions — et l’on prévoit que se maintiendront — une tendance croissante au regroupement et à la spécialisation dans toutes les branches de transformation ainsi qu’un niveau plus élevé de partenariat et d’intégration.
English: We also offer 2 conference rooms with a total capacity for 160 persons.
French: En outre, nous disposons de 2 salles de réunion pouvant accueillir 160 participants.
English: On the contrary, we believe that chocolate consumption will of course be the same in the Community when the proposal has been adopted.
French: Au contraire, nous estimons que la consommation de chocolat sera la même à travers la communauté, une fois que la proposition aura été adoptée.
English: The Syrian delegation reiterates the need for the Security Council to shoulder its responsibility under the Charter and to seize this opportunity to act, on the basis of the historic decisions and resolutions adopted by the Arab Summit, in order to preserve what remains of its prestige in the eyes of the world and of the Arab people in particular.
French: La délégation syrienne insiste sur la nécessité pour le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités en vertu de la Charte et de saisir l'occasion qui se présente à l'heure actuelle pour agir, en se basant sur les résolutions et décisions historiques issues du Sommet arabe, afin de préserver ce qui reste de son prestige aux yeux des peuples du monde, et du peuple arabe en particulier.
English: (4) No other formalities may be required for the declaration of priority at the time of filing the application.
French: 4) D’autres formalités ne pourront être requises pour la déclaration de priorité au moment du dépôt de la demande.
English: Calls upon Governments and invites multilateral financial institutions, regional development banks, regional economic integration organizations and all other interested organizations, as well as non-governmental organizations and the private sector, to contribute generously to the General Fund, the Supplementary Fund and the Special Fund, in accordance with the relevant paragraphs of the financial rules of the Conference of the Parties, and welcomes the financial support already provided by some countries;
French: Engage les gouvernements et invite les institutions financières multilatérales, les banques régionales de développement, les organisations d'intégration économique régionales et toutes les autres organisations intéressées, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à verser des contributions généreuses au Fonds général, au Fonds supplémentaire et au Fonds spécial, conformément aux paragraphes pertinents des règles de gestion financière de la Conférence des Parties, et se félicite de l'appui financier que certains pays fournissent déjà;