ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2008 proposes to improve the application of the GST/HST to a range of health care services, prescription drugs and medical devices to reflect the evolving nature of the health sector.
French: Il est proposé dans le budget de 2008 d’améliorer l’application de la TPS/TVH à un certain nombre de services de soins de santé, de médicaments sur ordonnance et d’appareils médicaux, de manière à tenir compte du fait que le secteur de la santé est en constante évolution.
English: There may be an infringement in particular where it is manifestly possible to take issue with the position adopted by that court on a question of Community law on which the outcome in the main case turns.
French: Selon le Bundesverwaltungsgericht, ces directives prévaudraient, en vertu des principes généraux de spécialité et de priorité, sur la directive 76/207. Ces dispositions ne violeraient au demeurant ni les principes de l’Etat de droit ni la protection des droits fondamentaux individuels.
English: Pedro Kouri Institute for Tropical Medicine (because it participates in the development of vaccines and has a BL-3 containment laboratory).
French: • Institut de médecine tropicale « Pedro Kouri » (qui participe à la mise au point de vaccins et dispose d'un laboratoire de confinement BL-3).
English: In accordance with the ongoing modernization and integration process of the European transport networks, the subprogramme aims at evaluating the future transport demands in terms of the participation of the State and, in particular, of the technological backing of the:
French: Dans le cadre de la modernisation et de l'intégration en cours des réseaux de transport européens, ce sous-programme vise à évaluer les demandes futures, en ce qui concerne la participation de l'État et, en particulier, l'appui technologique à apporter:
English: We remain ready to continue that support.
French: Nous restons prêts à poursuivre cet effort.
English: The Library provides the permanent missions of Member States, the delegations and the Secretariat of the United Nations with information resources and services, including:
French: La Bibliothèque offre aux missions permanentes des États Membres, aux délégations et aux membres du Secrétariat de l'ONU un éventail de produits et de services, notamment les collections suivantes :
English: The World of Warcraft official European forums in English, French and German open at the start of the European Closed Beta Test.
French: Les forums officiels et européens de World of Warcraft , en langues française, anglaise et allemande ouvrent aujourd'hui en même temps que le Closed Beta Test européen.
English: One technique was used to help open up the discussion and learn, for example, ‘current awareness of challenges facing the fisheries’ involved a "paired exercise" whereby pairs or trios of participants worked separately for several minutes, and then brought their responses back to the group.
French: Une technique utilisée pour amorcer la discussion et apprendre, par exemple sur la sensibilisation actuelle aux défis des pêches, consistait en un exercice de jumelage, dans lequel des groupes de deux ou trois participants travaillent quelques minutes à l’écart, pour ensuite ramener de l’information au groupe.
English: ...The designation of individual properties under the Ontario Heritage Act is one tool that municipalities have used to protect thousands of heritage properties in hundreds of communities in Ontario..
French: ...Quelque 17 000 propriétés ont été désignées sous la Loi sur le patrimoine.
English: If that principle only applies to a valid reservation and if a “reservation” incompatible with the object and purpose of a treaty is not a valid reservation, are there any time limits for a State to indicate that it regards a “reservation” as invalid?
French: Si ce principe ne s'applique qu'aux réserves valables et si une «réserve» incompatible avec l'objet et le but d'un traité ne constitue pas une réserve valable, y a-t-il un délai dans lequel les États doivent indiquer qu'ils considèrent une «réserve» comme non valable?
English: Following the recent eruption of Iceland’s Eyjafjälla volcano that spewed huge amounts of ash and grounded numerous flights across Europe, more than 50 experts from around the world came together at a workshop hosted by ESA and EUMETSAT to take stock of what has been learned and to identify future opportunities for volcanic ash detection, monitoring and prediction.
French: EUMETCast, le système de diffusion de données environnementales d'EUMETSAT, assure désormais la diffusion opérationnelle de l'information météorologique de Météo-France vers 200 destinataires internes à l’établissement et 350 destinataires extérieurs, en Europe et en Afrique en remplacement de RETIM2000.
English: But the client also has the ability to view previous states of the filesystem.
French: Par exemple, un client peut poser des questions historiques comme, « que contenait ce répertoire mercredi dernier ?
English: Guatemala also requires import permits for many agricultural products.
French: Le Guatemala exige également un permis d'importation pour de nombreux produits agricoles.
English: Commitment 4 Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries
French: La nouvelle vague de mondialisation a tout à la fois ouvert de nouvelles perspectives et créé des difficultés.
English: To have each referee provide information with regard to each question that the board posed would be ideal but to reject a referee because that person could not provide all of the information asked would be unrealistic and too rigid an interpretation of the Commission’s words.
French: Certes, il serait idéal que chaque répondant et répondante fournisse une réponse à chacune des questions posées par le jury de sélection, mais il ne serait pas réaliste de refuser de faire appel à une personne parce qu'elle ne peut pas fournir tous les renseignements demandés; en outre cela constituerait une interprétation trop étroite des directives de la Commission.
English: Egypt's efforts in promoting and protecting the rights of the child were being carried out in the context of a review of domestic law to develop more detailed standards and include in the reference texts provisions on the protection of children who suffered violence.
French: Enfin, les efforts déployés par l'Égypte pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant doivent être replacés dans le contexte de la révision du droit national pour adopter des normes plus détaillées et incorporer aux textes de référence les dispositions relatives à la protection des enfants contre la violence.
English: The MOU will help promote the collective capabilities and facilities of Infotonics and CPFC.
French: Le protocole d'entente aidera à promouvoir les capacités et installations collectives d'Infotonics et du CCFDP.
English: Scope The primary focus of the advisory committee will be to provide information relevant to reducing the potential resistance and human health and safety impacts associated with animal uses of antimicrobial agents.
French: Portée Le but premier du Comité consultatif sera de fournir des renseignements pouvant être utiles pour réduire la résistance potentielle ainsi que les effets sur la santé et la sécurité humaine découlant de l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux.
English: Susan Toller Kemess North Copper-Gold Mine Review Panel Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0752  E-mail: susan.toller@ceaa-acee.gc.ca
French: Susan Toller Projet minier de cuivre et d'or Kemess North - Examen par une commision Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tel. : (613) 957-0752  susan.toller@acee-ceaa.gc.ca
English: Make sure all the connections are secure.
French: Assurez-vous que tous les branchements sont bien connectés.
English: CentralizedExceptionHandling and software quality (cont.) Readability - Separating handling exception details from the application makes the code more readable
French: CentralizedExceptionHandling et qualité des logiciels (suite) Lisibilité – La séparation des détails de gestion d’exception de l’application facilite la lisibilité du code de cette dernière
English: With an initial endowment of $2.5 billion, the Canada Millennium Scholarships will provide $300 million in scholarships annually for 10 years, reducing student debts significantly.
French: Grâce à une dotation initiale de 2,5 milliards de dollars, les bourses d’études canadiennes du millénaire fourniront annuellement 300 millions de dollars en bourses, ce qui permettra de réduire sensiblement l’endettement des étudiants.
English: The fact that the courses are free of charge is seen as a motor for learning.
French: La gratuité est vue comme le moteur de l’apprentissage.
English: European Year of Intercultural Dialogue (2008) Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (A6-0435/2006) Rapporteur: Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU) Common position declared adopted
French: Année européenne du dialogue interculturel (2008) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) (A6-0435/2006) Rapport Erna HENNICOT-SCHOEPGES (PPE-DE, LU) Rapport adopté à main levée
English: Amendment 2 Recital 5 (5) One of the most important methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
French: Amendement 2 Considérant 5 (5) L'utilisation de substances actives dans les produits phytopharmaceutiques constitue l'une des principales méthodes employées pour protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets des organismes nuisibles.
English: Session V  Confidence Building Measures
French: Session V Mesures de confiance
English: We must not be satisfied with dealing with this at arm's length, we must clearly define these measures and this is what has been done, as a solid legal instrument will be the result.
French: Il ne faut pas se contenter de s'y référer de loin, il faut les définir précisément et c'est ce qui est fait, car cela permettra un véritable outil juridique.
English: He also advises the SECI Regional Center for the Fight Against Trans-border Crime (SECI Regional Center) and coordinates with the SECI and the Stability Pact Coordinator and UNODC.
French: Il conseille également le Centre régional de la SECI pour la lutte contre le crime transfrontalier (Centre régional de la SECI) et assure la coordination avec la SECI, le coordonnateur du Pacte de stabilité et l'ONUDC.
English: • Chilkoot Trail Management Plan Printable Version (PDF, 1982 kb) Visitor use of the site is managed by operational policies and procedures that aim to ensure a quality experience which respects the heritage values of the site:
French: • Plan directeur de la Piste-Chilkoot Version imprimable (PDF, 1692 ko) Les règles de fréquentation de la piste Chilkoot sont élaborées en se fondant sur des politiques et des procédures opérationnelles qui visent à assurer aux visiteurs une expérience de qualité dans le respect des valeurs patrimoniales du lieu historique :
English: Portrait Professional really is capable of letting the average photographer give their portraits a top class makeover in literally minutes.
French: Portrait Professional peut permettre au photographe moyen de réaliser des portraits de haut niveau en quelques minutes.
English: A recent U.K. ski market report suggested that Canada is becoming an increasingly popular ski destination, partly because of easier access to Canadian ski resorts and the favourable exchange rate.
French: Un rapport récent sur le marché britannique des voyages de ski indique que le Canada devient une destination de plus en plus prisée, en partie grâce à l’accès plus facile aux centres de ski canadiens et au taux de change favorable.
English: The definition is amended so that the defined benefit limit for a year after 1995 is defined to be the greater of $1,722.22 and 1/9th of the money purchase limit for that year.
French: Puisque la somme de 1 722,22 $ correspond au neuvième de 15 500 $, le plafond des prestations déterminées demeurera le même jusqu’à ce que le plafond des cotisations déterminées dépasse 15 500 $.
English: In this connection the Ministry of Children and Family Affairs has, when dealing with appeals, rejected applications for support to organisations where women cannot be elected to the governing bodies of the organisation.
French: À ce propos, le Ministère de l'enfance et de la famille a rejeté, à l'occasion de recours, des demandes d'assistance en faveur d'organisations où les femmes ne pouvaient être élues dans les organes directeurs.
English: Reference should also be made to a related amendment that adds new paragraph 217(e).
French: Une modification connexe apportée à l’article 217 consiste à y ajouter l’alinéa e).
English: • 2.2.2 An employee shall be paid an allowance under this clause and under paragraph 1.1.0 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan, had the employee not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits for the reasons described in paragraph 2.2.1(i).
French: • 2.2.2 L'employé-e reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 1.1.0 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé-e aurait eu droit à des prestations parentales, de paternité ou d'adoption de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentales'il ou elle n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales, de paternité ou d'adoptionde l'assurance-emploiou du Régime québécois d'assurance parentalepour les motifs indiqués au sous-alinéa 2.2.1 (i).
English: Many countries have found it useful to appoint a single agency, either as a part of a ministry or more independently, to be responsible for the coordination of investment promotion activities.
French: De nombreux pays ont jugé utile de confier à un seul organisme - relevant d'un ministère ou jouissant d'une plus grande indépendance - la coordination des activités de promotion des investissements.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 236 Annex II, Category C, point 3 3.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 236 Annexe II, catégorie C, paragraphe 3 3.
English: For example, new medications for treating peptic ulcers mean that surgeries for ulcers have virtually disappeared in the past 15 years (HC 2001g).
French: Certains médicaments permettent aux patients de quitter l’hôpital plus rapidement et de retourner chez eux.
English: The Department contacted Northern Micro by telephone to ensure that the facsimile had been received.
French: Le Ministère a ensuite communiqué, par téléphone, avec Northern Micro pour vérifier que la communication par télécopieur avait été reçue.
English: In academia I read over one hundred PDF files a year and give all my presentations as projected PDF files.
French: It combines the flexibility and immediacy of an overhead projector with the multimedia capabilities of a PC.
English: Please also indicate what steps are planned to remedy the unequal conditions of employment faced by women?
French: Indiquer également quelles mesures sont prévues pour remédier à l'inégalité des conditions d'emploi des femmes.
English: General education - pre-school education establishments (Information of the CSD)
French: Enseignement général - établissements préscolaires (données du DCS)
English: Between 1996 and 1998, agricultural output declined by 0.2 % compared to a targeted growth of 2.4 %.
French: Entre 1996 et 1998, la production agricole a reculé de 0,2 %, alors que son objectif de croissance était fixé à 2,4 %.
English: The foraging behaviour of laboratory-reared juvenile steelhead trout (Oncorhynchus mykiss) and steelhead/domesticated rainbow trout hybrids were compared.
French: On a comparé le comportement de recherche de nourriture de la truite arc-en-ciel anadrome (Oncorhynchus mykiss) et d'hybrides de cette truite avec la truite arc-en-ciei d'élevage.
English: Under the Accord for the Protection of Species at Risk, federal, provincial and territorial jurisdictions agreed to develop recovery plans within short prescribed time-frames.
French: Les paliers fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu, aux termes de l'Accord pour la protection des espèces en péril, d'élaborer des plans de rétablissement à l'intérieur d'échéanciers serrés préétablis.
English: (…)  Ministerial Council Bucharest 2001  Decision No. 1 Combating Terrorism  The Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism
French: Conseil ministériel de Bucarest, 2001 Décision No 1 - Lutte contre le terrorisme Plan d'action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme
English: • Provoked the clashes in May 1998 by unleashing an attack against Eritrean units in the Badme area;
French: • Provoqué les affrontements de mai 1998 en attaquant des unités érythréennes dans la région de Badme;
English: Fires are considered inasmuch as they are directly caused by human activities, whether intentionally or not.
French: Ce secteur d’activité comprend la gestion commerciale, la coupe industrielle du bois rond et du bois de chauffage, la production et l’utilisation des produits du bois ainsi que l’établissement et l’exploitation des plantations forestières.
English: IMPROPER USE OF OTHER EMBLEMS, SIGNS OR SIGNALS It is prohibited: to make improper use of the other emblems, signs or signals provided for by the Geneva Conventions or Additional Protocols; to deliberately misuse other internationally recognized protective emblems, signs or signals including the flag of truce and the protective emblem of cultural property; to make use of the distinctive emblem of the United Nations, except as authorized by that Organization.
French: UTILISATION INDUE D'AUTRES EMBLÈMES, SIGNES OU SIGNAUX Il est interdit : de faire une utilisation indue des autres emblèmes, signes ou signaux prévus dans les Conventions de Genève ou les Protocoles additionnels; de faire un usage abusif délibéré d'autres emblèmes, signes ou signaux protecteurs reconnus sur le plan international, y compris le pavillon parlementaire, et l'emblème protecteur des biens culturels; d'utiliser l'emblème distinctif des Nations Unies en dehors des cas où l'usage en est autorisé par cette organisation.
English: Once the initial management considerations have established the need for remediation and identified the specific problem(s) at the site, a clear statement of the problem requiring further action should be formulated and the goals for site management identified.
French: Après avoir tenu compte des considérations initiales, déterminé les besoins d'assainissement et cerné les problèmes particuliers au lieu, il faut formuler un énoncé clair du problème nécessitant une intervention et des objectifs de gestion du lieu.
English: Key words: lithium compounds, phosphinimine, phosphinimide, P-N ligands.
French: Mots clés : composés du lithium, phosphinimine, phosphinimide, ligands P-N.
English: Although availability and sophistication have improved, take-up by both businesses and citizens has actually decreased from 2006 figures by 8 and 7% respectively.
French: Belgique respectivement de huit et sept points de pourcentage par rapport à 2006.
English: However, in the event of an unforeseen emergency situation, that requires the provision and use of a unique piece of equipment, immediate action should be taken and the consultation and follow-up with the committee conducted later.
French: Cependant, dans l'éventualité d'une situation d'urgence imprévue exigeant la fourniture et l'utilisation d'une pièce d'équipement unique, des mesures immédiates devront être prises, et la consultation du comité et le suivi auprès de ce dernier s'effectueront à une date ultérieure.
English: Data and information  Promote research and development and the collection and free exchange of information and data applicable to SAR prevention and response.
French: Données et information  Promouvoir la recherche-développement et la collecte et le partage de renseignements et de données applicables à la prévention des cas de R-S et aux interventions de R-S.
English: Bosnia and Herzegovina noted the improvements regarding the issue of minorities, confirmed by the fact that the Constitution considers minorities as an indivisible part of the Albanian society, ratification of the Framework Convention for National Minorities by Parliament, existence of cultural associations to preserve and protect their culture and identity, and political representatives of the minorities in the Parliament since 1992.
French: La Bosnie-Herzégovine a noté les améliorations réalisées dans le domaine des minorités, confirmées par la reconnaissance dans la Constitution du fait que les minorités faisaient partie intégrante de la société albanaise, la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par le Parlement, l'existence d'associations culturelles visant à préserver et protéger leur culture et leur identité, et de représentants politiques des minorités au Parlement depuis 1992.
English: The committee reviewed the Main Estimates 2003–2004. (March 10, 2004) Fifth Report:
French: Budget principal des dépenses 2003-2004  (10 mars 2004) Cinquième rapport :
English: The very rationale behind decoupling aid for bananas, i.e. giving growers the freedom to base decisions on marketing opportunities rather than on the level of subsidies, is seriously undermined by the exclusion of other crops from decoupling.
French: Dans le cas de la banane, la rationalité même du découplage, à savoir, la restitution aux producteurs de la liberté de cultiver en fonction des possibilités de valorisation sur le marché plutôt que du montant des subventions, est sérieusement écornée par l'exclusion des autres cultures du découplage.
English: I understand the feelings of the trade unions perfectly.
French: Je comprends parfaitement l'émotion des syndicats.
English: Doug's performance appraisal indicates that Doug is well received by his fellow officers" and asserted that the assessor's comments in relation to Ms. Vienneau states essentially the same and nothing to the contrary – specifically, "Has no difficulty interacting with inmates given the years of experience with CSC."
French: [Traduction] « L'évaluation du rendement de Doug indique qu'il est bien accueilli par les autres agents et agentes » et il a fait valoir que les commentaires de l'évaluatrice en rapport avec Mme Vienneau sont essentiellement les mêmes et que rien ne laissait supposer le contraire, à savoir :
English: As part of the GPS Africa project, the Office for Outer Space Affairs contributed to the deployment of a GPS receiver network in Africa so that developing countries could participate in studies of the Sun-Earth system in the framework of the International Heliophysical Year 2007.
French: Dans le cadre du projet de système mondial de localisation en Afrique, le Bureau des affaires spatiales a contribué au déploiement d'un réseau de récepteurs GPS en Afrique, ce qui a permis aux pays en développement de prendre part aux études du système Soleil-Terre à l'occasion de l'Année héliophysique internationale 2007.
English: Mail Artists not only offered alternatives to the one-sided view of the typical postcard, they also critiqued the form itself.
French: Les artistes du Mail Art ont non seulement offert une alternative à la vision monoréférentielle de la carte postale habituelle, mais ils ont également critiqué la forme elle-même.
English: No decisions are required, and there would be no practical obstacle to convening meetings as soon as there is a reason to do so.
French: Aucune décision n'est requise et rien, sur le plan pratique, n'empêcherait de tenir des séances dès qu'il y aurait une raison de le faire.