ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Areas, OUTSIDE OF Canada listed as "Areas with recent local transmission" of SARS revised Chronology of Ontario SARS Case Definitions as per their website Date Website Probable Case Definition Suspect Case Definition April 11, 2003 http://ogov.newswire. ca/ontario/GPOE/2003/ 04/11/c0428.html? lmatch A probable case is someone who either has chest x-ray findings of pneumonia or Acute Respiratory Distress Syndrome OR is a suspect case with an unexplained respiratory illness resulting in death, with findings of Acute Respiratory Distress Syndrome of unidentifiable cause AND has had close contact with a probable or suspect case of SARS or traveled to Hong Kong, Vietnam, China, Taiwan or Singapore.
French: • Régions, EN DEHORS DU Canada indiquées comme les « Régions de transmission locale récente » du SRAS revisé Chronologie de la définition des cas de SRAS en Ontario selon le site Internet Date Site Internet Définition de cas probable Définition de cas soupçonné 11 avril 2003 http://ogov.new swire.ca/ontario/GPOE/ 2003/04/11/c0428. html?lmatch=&lang =_f.html Un cas probable est une personne chez qui on a constaté une pneumonie ou le syndrome respiratoire aigu sévère suite à une radiographie pulmonaire OU que l'on soupçonne en raison d'une affection respiratoire inexpliquée qui aboutit à un décès avec constatation du syndrome respiratoire aigu sévère de cause ET qui a eu des contacts directs avec une personne possiblement atteinte du SRAS ou soupçonnée de l'être ou qui a voyagé à Hong Kong, au Vietnam, en Chine, à Taiwan ou à Singapour.
English: We look forward to the adoption in the near future of the southern Indian Ocean fisheries agreement.
French: Nous nous réjouissons à la perspective que l'Accord sur les pêches du sud de l'océan Indien sera bientôt adopté.
English: For the water reaction, there is 50–65% bond making in the transition state; this is also true for cations that are many orders of magnitude less reactive.
French: Dans le cas de l'eau, le pourcentage de formation de liaison dans l'état de transition est de 50 à 65 %; ceci est aussi vrai pour des cations qui sont plusieurs ordres de grandeur moins réactifs.
English: Focusing on the outcomes associated with the Long Range Plan for Canadian Astronomy, in 2004-2005 NRC-HIA achieved the following:
French: Se concentrant sur les objectifs du Plan à long terme pour l'astronomie au Canada, l'IHA-CNRC a obtenu les résultats suivants en 2004-2005 :
English: Paragraph 8 of the statement contains a breakdown of the additional resource requirements related to the request contained in paragraph 9 of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1.
French: Le paragraphe 8 de l'état d'incidences sur le budget-programme contient une ventilation des ressources supplémentaires nécessaires pour donner suite à la demande formulée au paragraphe 9 du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1.
English: > Tempo Forte was founded in 1997 and is one of the most innovative Cuban ensembles in France.
French: Les éléments qui ont conduit cette trajectoire sont la rencontre entre Isel Rasua, batteur percussionniste cubain, compositeur des oeuvres jouées par Tempo Forte, et onze autres comparses, avides des sonorités et des couleurs de la musique latine.
English: This is what we propose here: a way for countries to approach health financing policy in their own national context.
French: C’est ce que nous proposons ici : une façon dont les pays puissent aborder la politique de financement de la santé dans leur propre contexte national.
English: (b) Acknowledged the importance of cooperation with the Meeting of the Parties to the Protocol, and decided to include joint activities in its workplan for 2007-2009, focusing on target-setting for issues related to environment and water management, i.e. targets according to article 6, paragraphs 2 (f) to 2 (n) of the Protocol, and on assessing progress towards these targets' achievement.
French: b) A reconnu l'importance de la coopération avec la Réunion des Parties au Protocole et a décidé d'inclure dans son plan de travail pour 2007-2009 des activités conjointes portant sur la fixation d'objectifs pour les questions liées à l'environnement et à la gestion de l'eau, à savoir des objectifs relevant des alinéas f à n du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole, et sur l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.
English: Le lundi 28 juin 2004 Enquête annuelle sur la location et la location à bail de matériel automobile 2002 En 2002, les recettes du secteur de la location et de la location à bail de matériel automobile ont atteint 5,3 milliards de dollars, en hausse de 9,2 % par rapport à 2001.
French: Le lundi 28 juin 2004 Dépenses d'entretien et de réparation dans le secteur du logement 2003 Il est maintenant possible de connaître les données sur les dépenses d'entretien et de réparation dans le secteur du logement pour 2003.
English: A training of trainers programme on women entrepreneurs in the food-processing sector has been completed, in collaboration with IFAD on the basis of a cost-sharing agreement.
French: Un programme visant à former des instructeurs de femmes entrepreneurs travaillant dans le secteur des industries alimentaires a été mené à bien avec la collaboration du Fonds international de développement agricole (FIDA) dans le cadre d'un accord de partage des coûts.
English: The expert review team shall review the information as a centralized desk exercise.
French: L'examen de ces informations par l'équipe d'experts se fait sur dossier, de façon centralisée.
English: The use of moral and economic rights was therefore inappropriate.
French: Les droit moraux et patrimoniaux ne sont donc pas à leur place ici.
English: As of today, only 18 Member States have submitted complete data.
French: À l'heure actuelle, seuls 18 États membres ont fourni des données complètes.
English: Efforts are being made to ensure that the world will be freer and more peaceful and to distance us from the abyss, efforts which make it possible for this Organization to make its lofty ideas a reality.
French: Ce qui nous éloigne de l'abîme et permet à cette Organisation de concrétiser ses nobles idéaux, ce sont les efforts faits pour rendre le monde plus sûr et plus libre.
English: Using the Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Templates (PSEATs) to Prepare Reports on Submissions for Marketing Authorizations
French: Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques PROCÉDURE OPÉRATOIRE NORMALISÉE Modèle de PON WP, version 1: Date d’entrée en vigueur : 2006-04-01
English: The programme covers the persons with the most pressing needs throughout the year, and monitors the growing economic and social burden imposed on women and children belonging to marginalized sectors.
French: Ce programme bénéficie tout au long de l'année aux personnes ayant les besoins les plus aigus et vise à remédier au fardeau économique et social toujours plus pesant imposé aux femmes et aux enfants des secteurs marginalisés.
English: Ladies and gentlemen, let us support the Tunisians.
French: Mesdames et Messieurs, soutenons les Tunisiens.
English: March 30, 2007 Canada’s new government awards $198,750 to Re-Source intégration March 30, 2007 Canada’s new government invests $200,000 in Spectube Inc.
French: 30 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 198 750 $ à Re-Source intégration 30 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit 200 000 $ dans Spectube inc.
English: The experience gained through projects in developing countries should be factored into the capacity-building activities, thus strengthening the normative function of this work; Institutional capacity needs to be built or strengthened at the local level, to raise awareness and develop human resources for waste management.
French: L'expérience tirée de projets mis en œuvre dans les pays en développement devrait être incorporée aux activités de développement des capacités, de manière à renforcer la fonction normative de ce processus; Au niveau local, il est nécessaire de développer ou de renforcer la capacité institutionnelle, afin d'intensifier la sensibilisation et de développer les ressources humaines pour la gestion des déchets.
English: While the myths endure, the site will also illustrate the harsh reality of the life for the real Mounties who served the North.
French: Bien que les mythes persistent, le site illustrera également la dure réalité de la vie d’un authentique gendarme en poste dans le Nord.
English: The dissemination of technical know-how should be encouraged at European and national level;
French: La diffusion du savoir-faire technique doit être encouragée aux niveaux européen et national ;
English: (1) Every application shall be in writing and shall be commenced by filing with the Agency (a) the full name, address, telephone number and any other telecommunications numbers of the applicant or the applicant's representative; (b) a clear and concise statement of the relevant facts, the grounds for the application, the provisions of the Act or any regulations made under the Act under which the application is made, the nature of, and the justification for, the relief sought in the application and any request for costs; and (c) any other information or documentation that is relevant in explaining or supporting the application or that may be required by the Agency or under the Act.
French: (1) Toute demande se fait par écrit et est introduite par le dépôt auprès de l'Office des renseignements suivants : a) le nom complet, l'adresse, le numéro de téléphone et autre numéro de télécommunication du demandeur ou de son représentant; b) un exposé clair et concis des faits pertinents, les dispositions de la Loi ou de ses règlements d'application aux termes desquelles la demande est présentée, la nature et les motifs du redressement recherché et toute demande de frais liée à la demande; c) tout autre renseignement ou document utile à l'appui de la demande ou requis par l'Office ou sous le régime de la Loi.
English: Competition/Tournament Date: 26/09/2003 Place: school Country:
French: Compétition/tournoi Date: 26/09/2003 Lieu: school Pays:
English: If there were no special circumstances leading to believe that United Nations or associated personnel were or could be targeted, no additional action was required of the host Government.
French: S'il n'y avait pas de circonstances particulières amenant à croire que le personnel des Nations Unies ou le personnel associé était pris pour cible ou pouvait être pris pour cible, aucune mesure supplémentaire n'incombait au gouvernement du pays hôte.
English: In fact, many theatres reported an increase in patrons, and requested more movies of the same type.
French: En revanche, plusieurs salles ont noté une augmentation de spectateurs et ont demandé davantage de films du même genre.
English: Risk management processes are not yet implemented or in a mature state within the UN Secretariat, funds and programmes.
French: vii) Les processus de gestion des risques ne sont pas encore appliqués ou n'ont pas encore atteint un stade de maturité suffisant au sein du Secrétariat de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Some Parties adopted a sectoral approach to integrating climate change concerns into development planning of the economy, urbanization, the environment and ecosystems, and forestry.
French: Certaines Parties ont adopté une approche sectorielle pour intégrer les considérations relatives aux changements climatiques dans la planification du développement économique, de l'urbanisation, de l'environnement et des écosystèmes, et de la foresterie.
English: Data Coordinator National Energy Board Exploration and Production 444 Seventh Avenue SW CALGARY AB T2P 0X8 Fax: (403) 292-5876 Phone: (403) 292-4800
French: Appel d’offres de 2007 Mer de Beaufort et delta du Mackenzie se clôturant le 17 juillet 2007 page 11
English: Footnote 9 The Parties to the Montreal Protocol have agreed to grant, following elimination, possible exemptions for "essential uses", which are to be identified at the international level on the basis of essential-use criteria adopted by the Parties.Canada will consider these exemptions on a case-by-case basis.
French: Référence 9 Les pays signataires du Protocole de Montréal se sont entendus pour accorder, après élimination, des exemptions possibles pour les utilisations essentielles.
English: Depending on how existing department codes have been set up, some may have to be modified to ensure that the correct amount of GST collected can be tracked.
French: On pourrait avoir à modifier certains codes de département afin de s'assurer que le montant exact de la TPS perçue peut être repéré; cela dépendra de la manière dont les codes de département existants ont été établis.
English: [206] Dr. Chapman was critical of Dr. Reitz's reliance on census and labour survey data because it is self-reporting information, being the perception or belief of those reporting.
French: [206] Le Dr Chapman a critiqué le fait que le Dr Reitz se soit fier aux données du recensement et du sondage sur le marché du travail parce qu'il s'agit de renseignements obtenus par autodéclaration et qu'ils reflètent la perception ou la croyance de ceux qui les ont fournis.
English: That's the most fickle audience you can have: if they get bored for 30 seconds, they walk out, because they're not worried about getting their money's worth.
French: Le public gratuit est le public le plus capricieux qui soit. S’il s’ennuie 30 secondes il se lève et s’en va car il n’a pas son billet à amortir.
English: Influences on Food Choice Nutrition and health are top concerns for almost 90% of Canadians when they make food and eating decisions–with only taste ranking higher.13 Three-quarters (73%) say they choose or avoid certain foods because they are concerned about their health.14 And their concerns about what is in food have risen over the last decade.3
French: Les facteurs qui influencent le choix des aliments La nutrition et la santé sont les principaux facteurs qui inﬂuencent le choix des aliments chez environ 90 % des Canadiens et des Canadiennes. Ces facteurs viennent tout de suite après le goût13.
English: This process is called commercialization—the bridge between the worlds of science and business.
French: Le présent budget prévoit le versement d’une somme supplémentaire de 5 millions par année au Programme d’aide à la recherche industrielle pour renforcer son soutien des stratégies régionales d’innovation et de commercialisation.
English: Nurses are the nursing and other occupations sheds to-population ratio started to health care workers most at risk, with female nurses light on the impact of poor working drop from its peak of 825 RNs considered the most vulnerable–as many as 72% of conditions for nurses.
French: Bref, on de plus en plus l’effectif infirmier. Les infirmières et téisme lié aux maladies et blessures du s’est retrouvé avec moins de perpersonnel infirmier et d’autres types infirmiers sont les travailleurs de la santé les plus à sonnel infirmier pour s’occuper de risque, particulièrement les infirmières.
English: These figures are not likely to change over time.
French: Il est peu probable que ces chiffres varieront au fil des ans.
English: • ringing or buzzing in the ears (tinnitus);
French: • avoir des bourdonnements dans les oreilles (acouphènes);
English: All countries must have the same rights within the United Nations.
French: Tous les pays doivent avoir les mêmes droits au sein de l'ONU.
English: Kindly provide detailed, up-to-date information on the role played by the Office of Ombudsman in Paraguay.
French: Donner des renseignements à jour et détaillés sur la fonction du Défenseur du peuple au Paraguay.
English: Because the subject matter of the data varies so much between different thematic areas, it would be beneficial to have different experts focusing on different data fields (eg justice, employment, education etc).
French: La question des données se présentant différemment d’un domaine thématique à un autre, il serait utile que différents experts se consacrent à différents domaines de données (par exemple justice, emploi, éducation, etc.).
English: The Group also acknowledges with appreciation the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) for the facilities it offered the Group during its stay in Bujumbura.
French: Il remercie aussi le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) des facilités qu'il a mises à sa disposition pendant son séjour à Bujumbura.
English: Nonetheless, I would like to point out that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly will meet in the near future and demonstrate the role that parliaments have to play, even in this difficult situation.
French: Néanmoins, permettez-moi de souligner que l'assemblée parlementaire euro-méditerranéenne se réunira prochainement et jouera le rôle qui incombe aux parlements, même dans cette situation difficile.
English: With the growth of climate change challenges, the time had come to integrate the concept of sustainable development into the fabric of global society.
French: L'impact des changements climatiques étant de plus en plus visible, le moment est venu d'intégrer le concept de développement durable à la trame même de la société mondiale.
English: The Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina reported that while HIV/AIDS prevention, support and treatment are generally available in Bosnia and Herzegovina, a lack of available resources prevents those affected from receiving complete medical protection.
French: Le Médiateur pour les droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine a indiqué qu'en dépit des moyens existants en matière de prévention du VIH/sida, de soutien aux personnes touchées et de traitement, l'insuffisance des ressources disponibles empêchait d'assurer une protection médicale complète aux personnes infectées.
English: Children do not constitute the majority of the poor in Canada but child poverty can have longer-term implications than the experience of poverty at other life stages, including higher infant mortality, low birth weight, higher risk of health concerns, cognitive and behaviour problems, and lower levels of educational development.
French: Même si les enfants ne constituent pas la majorité des personnes pauvres au Canada, la pauvreté pendant l'enfance peut avoir des répercussions plus durables que si elle survient pendant d'autres périodes de la vie : taux de mortalité infantile plus élevé, faible poids à la naissance, risques plus élevés de problèmes de santé, de problèmes cognitifs et de comportement, niveaux de réussite scolaire plus bas.
English: The task of reconciling these ideals becomes insoluble if it is misused for deregulation, as is the case here.
French: La tâche est irréalisable lorsque l'on en abuse dans le but de la déréglementation, et c'est le cas ici.
English: HeadsUp Plant Protectants received approval from the American Environmental Protection Agency (EPA).
French: HeadsUp Plant Protectants a reçu l’autorisation de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: The present appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-315/03 Wilfer v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (2) raises a number of issues, including the correct interpretation and application of the concept of descriptiveness for the purpose of Article 7(1)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘the Regulation’).
French: Le présent pourvoi contre l’arrêt du Tribunal du 8 juin 2005, Wilfer/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (T-315/03) (2), soulève un certain nombre de questions, dont notamment celle de la bonne interprétation et application de la notion de caractère descriptif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (ci-après le «règlement») (3).
English: During the planning period, a review of the Canada Hall will be conducted to determine where additional content and changes in exhibitions may be required.
French: Au cours de la période de planification, on procédera à un examen de la salle du Canada pour déterminer les sections d’expositions qui nécessitent des ajouts ou dont il faut changer le contenu.
English: OHSA legislation continues to be enforced through proactive workplace inspections, the issuance of orders where non-compliance is found and through prosecutions.
French: La LSSTO continue de s'appliquer par le biais d'inspections proactives sur les lieux de travail, le prononcé d'ordonnances en cas de contravention et par l'engagement de poursuites.
English: Costa Rica fully supports the initiative discussed in the Working Group on Indigenous Populations to adopt a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Le Costa Rica a fermement soutenu une initiative, débattue par le Groupe de travail sur les peuples autochtones, visant à adopter une déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: It is highly likely that the next country in the region to experience change, after Tunisia and Egypt, will be Yemen.
French: Il est très probable que le prochain pays de la région à faire l'expérience du changement, après la Tunisie et l'Égypte, sera le Yémen.
English: It is not enough to prohibit insurers from demanding the information.
French: Il ne suffit pas d'interdire aux assureurs d'exiger l'information.
English: Overland flooding not covered by insurance -> April 9, 2008 Insurance Bureau of Canada reminds Saskatchewan residents to protect their belongings:
French: Overland flooding not covered by insurance -> April 9, 2008 (en anglais seulement) Insurance Bureau of Canada reminds Saskatchewan residents to protect their belongings:
English: Any additional costs to complete the construction and launch of RADARSAT-2 will be at the main contractor's expense.
French: Tous les coûts supplémentaires pour achever la construction et assurer le lancement de RADARSAT-2 incomberont à l'entrepreneur principal.
English: A Sunday flea market is also held there.
French: Un marché aux puces se tient tous les dimanches.
English: Canada has announced a five-year plan to enhance sovereignty and to re-establish our presence in the North.
French: Le Canada a annoncé la mise en oeuvre d'un plan quinquennal pour accroître la souveraineté et rétablir notre présence dans le Nord.
English: After all, a good swath is crucial for the output and chopping action of the baler, harvester or pick-up loader wagon.
French: La qualité de l'andain a un impact décisif sur le rendement et la coupe de la presse, de l'ensileuse ou de l'autochargeuse.
English: The balance under post-1999 projects is positive, with $6.7 million as of 31 December 2000, representing the difference between the actual income of $11.6 million and the actual expenditure of $6.6 million.
French: Au 31 décembre 2000, la rubrique Projets postérieurs à 1999 affichait un excédent de 6,7 millions de dollars au 31 décembre 2000, soit la différence entre les recettes effectives (11,6 millions de dollars) et les décaissements effectifs (6,6 millions de dollars).
English: One of these species is similar to the type specimen of Cryphonectria radicalis, while the other species probably is new.
French: Une de ces espèces est semblable au spécimen type du Cryphonectria radicalis, alors que l'autre espèce est probablement nouvelle.
English: • Craft partnerships (internal and external to government) that will increase the effectiveness of the savings message while reducing the investment necessary.
French: • Établir des partenariats (internes et externes au gouvernement) qui permettront d'augmenter l'efficacité du message en matière d'épargne tout en diminuant l'investissement nécessaire.
English: Hotel in Norderney: The hotel has a total of 22 rooms (of which 13 are double rooms).
French: hôtel à Norderney: Cet hôtel dispose de 22 chambres (dont 13 chambres doubles).