ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civil Service Act No. 19 of 1991 prescribes the terms of appointment to posts in the administrative apparatus and other sectors subject to the Act; article 22, paragraph 2 (a), stipulates that a candidate who seeks appointment to public office must be over 18 years of age.
French: La loi no 19 de 1991 sur la fonction publique fixe les durées de l'affectation à un poste dans l'administration et dans d'autres secteurs; l'alinéa a du paragraphe 2 de son article 22 stipule que tout candidat à un poste de la fonction publique doit être âgé de 18 ans révolus.
English: The industry's share of Canada's real gross domestic product value added (GDP) was 2.7% in 2002.12 The industry's share of GDP has grown steadily over the course of the last five years, increasing by roughly 42% since 1998 when telecommunications services accounted for 1.9% of the GDP.
French: En 2002, la part du produit national brut (PNB) réel du Canada (valeur ajoutée) pour l'industrie des télécommunications s'établissait à 2,7 %12. Ce pourcentage a augmenté régulièrement au cours des cinq dernières années, soit d'environ 42 % depuis 1998, alors que les services de télécommunication représentaient 1,9 % du PNB.
English: The Action Plan sets out a comprehensive set of priorities in areas within and beyond the scope of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Le plan d’action fixe un ensemble complet de priorités dans des domaines qui relèvent et vont au-delà de l’accord de partenariat et de coopération.
English: The Translation Bureau provided overnight translation of more than 9.5 million words of parliamentary debates last year, compared with an average of 7 million words in the previous three years.
French: L'an dernier, le Bureau de la traduction a traduit des débats parlementaires qui se sont chiffrés à plus de 9,5 millions de mots, comparativement à 7 millions de mots au cours des trois années précédentes.
English: And regulators are right to stress that this concept does not itself constitute the assessment process.
French: Et les responsables de la réglementation ont raison de rappeler que ce concept, en lui-même, ne constitue pas la méthode d’évaluation.
English: The transition rates evaluated are in good agreement with previous 1/Z and CI calculations.
French: Les taux de transition calculés sont en bon accord avec de précédents calculs 1/Z et CI.
English: Encourages the timely submission of national reports by all Member States on their implementation of the Declaration of Commitment and the Political Declaration, noting the request for those submissions by 31 January 2008 as inputs to the report of the Secretary-General;
French: Encourage tous les États Membres à soumettre en temps voulu leur rapport sur l'application de la Déclaration d'engagement et de la Déclaration politique, en notant que ces rapports sont demandés pour le 31 janvier 2008 afin qu'ils puissent être utilisés dans le rapport du Secrétaire général ;
English: Rabbit central ear arteries, with and without endothelium, were perfused at a constant flow rate and the perfusion pressure was measured as an index of the vessel resistance.
French: On a perfusé à débit constant les artères auditives internes de lapin, avec et sans endothélium, et utilisé la pression de perfusion comme un indice de la résistance des vaisseaux.
English: What is not denied here is that business - even when working on a purely commercial basis - can make positive and functioning of the sole market forces is insufficient to ensure the development of "culture".
French: Il n'est pas nié ici que le monde des affaires -même en travaillant sur une base purement commerciale- puisse apporter des contributions positives et importantes à la "culture".
English: The results will be used in assessing the current federal SRM policy. Introduction:
French: Les résultats seront utilisés pour évaluer la politique fédérale actuelle en matière de MRS. Introduction :
English: The department objected that this allegation was not sufficiently detailed for it to provide a response.
French: Le ministère a affirmé que cette allégation n'était pas suffisamment détaillée pour qu'il puisse y répondre.
English: This state of affairs could be improved by bringing procedural legislation into line with the provisions of article 13 of the Environmental Code and the provisions of the Convention;
French: Cette situation pourrait être améliorée en alignant le Code de procédure sur l'article 13 du Code de l'environnement et sur la Convention;
English: Results by Key Targets During 2003-04, the Courts Administration Service's priorities included a number of activities intended to contribute to the realization of its strategic outcome.
French: Résultats par objectif clé En 2003 2004, les priorités du Service administratif des tribunaux judiciaires comprenaient un certain nombre d'activités destinées à contribuer à la réalisation de son résultat stratégique.
English: Today, there is nothing on a pan-European scale that guarantees the responsibility of each member state to ensure the security of its future supplies.
French: Rien à l'échelle de l'Europe ne permet aujourd'hui de l'assurer et il est de la responsabilité de chacun des pays membres de veiller à la sécurité de son approvisionnement.
English: • Security of radioactive sources;
French: • Sécurité des matières radioactives;
English: Health Related Quality of Life (HRQL) – A measurement of the quality of life of people with MS based on patientperceived functional status and well-being.
French: Facteur de nécrose tumoral (TNF) – Cytokine élaborée par les macrophages et certaines cellules T. Toxique pour les cellules tumorales, le TNF joue un rôle dans la réponse inflammatoire.
English: Number of pupils in MINEDUC establishments, by level of schooling, sector and gender, in 2003/2004
French: Tableau 32 Effectif des élèves du MINEDUC par niveau d'enseignement, ordre et sexe en 2003/2004
English: Interpretation may be problematic in certain cases, as I said before, but this is the principle which underpins the Directive, and which applies to all the Member States.
French: L’interprétation peut s’avérer problématique dans certains cas, comme je l’ai dit auparavant, mais c’est le principe qui sous-tend la directive et qui s’applique à tous les États membres.
English: This portable USB DMM complements the NI 4065 line of 6½-digit DMMs offered in the PCI, PCI Express, and PXI form factors.
French: Ce DMM USB portable complète la famille NI 4065 de DMM 6½ chiffres, offerte dans les formats PCI, PCI Express et PXI.
English: The next meeting is scheduled for May 7 to 11, 2007. _____________________
French: La prochaine réunion du SCT devrait se tenir du 7 au 11 mai 2007.
English: It has certainly created a powerful and effective package of desktop software.
French: Il a certainement créé un progiciel puissant et efficace des logiciels de bureau.
English: Under the CSI, Thai customs officers will work closely with their United States counterparts in detecting “suspect” containers, and stringent procedures for cargo shipment will be implemented.
French: Dans le cadre de cette initiative, les douaniers thaïlandais travailleront en coopération étroite avec leurs homologues des États-Unis s'agissant de repérer les conteneurs « suspects », et des procédures rigoureuses seront appliquées à l'embarquement.
English: 64:00, states the penalty for violation of section 65, i.e. unlawful possession of minerals.
French: L'article 65 a) de la loi sur les minéraux (Cap 64:00) énonce la peine prévue en cas d'infraction à l'article 65, c'est-à-dire possession illégale de minéraux.
English: Further, the Agency collaborated with the Commission on the planning of the 8th WHO Commission meeting (to be held in Canada).
French: En vue d’établir des assises pour mettre au point une Stratégie pancanadienne de santé publique sous la surveillance du Réseau pancanadien de santé
English: (Heileman), The Stroh Brewery Company (Stroh) and Pabst Brewing Company (Pabst), three U.S. exporters, were represented by counsel at the hearing.
French: (Heileman), The Stroh Brewery Company (Stroh) et Pabst Brewing Company (Pabst), trois exportateurs des États-Unis, étaient représentés par des avocats à l'audience.
English: In accordance with a decision taken at the seventy-second session, Ms. Fatimata-Binta Victoire Dah and Mr. Pastor Elias Murillo Martinez represented the Committee at the first substantive session of the Preparatory Committee of the Durban Review Conference, held in Geneva from 21 April to 2 May 2008.
French: En application d'une décision prise à la soixante-douzième session, Mme Fatimata-Binta Victoire Dah et M. Pastor Elias Murillo Martinez ont représenté le Comité à la première session de fond du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, tenue à Genève du 21 avril au 2 mai 2008.
English: (Video Story) Friday, March 07, 2008 Project Number: 07-857
French: (Document vidéo) vendredi 7 mars 2008 Numéro du projet :07-1102
English: Some States had established reciprocal arrangements or signed memorandums with others to provide a basis for the sharing and return of recovered proceeds.
French: Quelques États ont conclu des arrangements ou mémorandums d'accord avec d'autres États pour permettre le partage et la restitution des avoirs confisqués.
English: Both my group and I will be supporting this report, in other words we will vote for the motion on the need to grant a new loan to Ukraine, since the new loan has two objectives: firstly, to assist the country's economic development and secondly, to foster political stability there, which is a very important factor. These two objectives are contributions towards improving the quality of life for the people who live there.
French: Autrement dit, nous voterons la proposition sur la nécessité d'accorder un prêt à l'Ukraine en vue de son développement économique et d'une stabilité politique qui lui est absolument indispensable, deux objectifs qui contribueront à améliorer la qualité de la vie de la population.
English: ◦ Availability of and access to appropriate health care servicesQuality of in-patient and ambulatory care services
French: ◦ Disponibilité et accessibilité à des services de santé appropriés ◦ Qualité des soins à l'hôpital et des soins ambulatoires
English: In the field of human rights, in 2003, after more than two decades of sustained democratic rule in Argentina, we experienced a true paradigm shift.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, après plus de deux décennies de démocratie, nous vivons, depuis 2003 en Argentine, un véritable changement de modèle.
English: She has pioneered the cause of community organization within the very poorest slums . . . The NGO that she founded, the Society for the Promotion of Area Resource Centres (SPARC), is our host today.
French: Elle a appris aux habitants des bidonvilles les plus misérables à s’organiser [...] La Society for the Promotion of Area Resource Centres (SPARC), l’organisation non gouvernementale (ONG) qu’elle a fondée, nous reçoit aujourd’hui.
English: The Appeal Division reviews the decision-making process to ensure that the laws and NPB policies were respected and that the process was fair.
French: La Section d'appel examine le processus décisionnel qui a été suivi pour s'assurer que la loi et les politiques de la CNLC ont été respectées et que le processus a été équitable.
English: In a breeding program, a first selection should be made at the provenance level on the basis of volume productivity and a second selection on the basis of wood specific gravity values within the selected provenances, to maximize the overall genetic and economic gain.
French: Une première sélection appliquée aux provenances sur la base de leur production volumique et une seconde faite sur les arbres dont le bois est de densité élevée a été recommandée.
English: This incorporates both an expanded negotiating agenda and other important decisions and activities necessary to address the challenges facing the multilateral trading system.
French: Celui-ci incorpore à la fois un programme de négociation élargi et d'autres décisions et activités importantes qui sont nécessaires pour relever les défis auxquels est confronté le système commercial multilatéral.
English: The evaluators were informed of the intent to transfer education to the Innu by federal and provincial government respondents, and that seven indicators had been agreed to, as a guide for assessing the capacity of the Innu to provide education (governance, education standards, school improvement, human resources, Innu program resourcing, professional services and protocol).
French: Les répondants qui représentent les gouvernements fédéral et provincial ont informé les évaluateurs de l'intention de transférer la responsabilité des services d'éducation aux Innus, ajoutant que sept indicateurs avaient été identifiés d'un commun accord, indicateurs qui serviraient de guide dans l'évaluation de la capacité des Innus de gérer les services d'éducation (gouvernance, normes d'enseignement, amélioration scolaire, ressources humaines, affectation de ressources au programme des Innus, services professionnels et protocole).
English: 2. How can I become a Member?
French: Laccès à notre site général requiert aucun nom dusager ni mot de passe.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT Explorateur
English: In the boreal region, permafrost occurs almost exclusively within the peatlands.
French: En région boréale, le pergélisol se trouve presque exclusivement dans les tourbières.
English: The Department developed a WEB-based tool to ensure those raising contracts under the authority of the Minister of National Defence (MND) are aware of and comply with Government Contracting Regulations.
French: Le Ministère a créé un outil Web grâce auquel il peut obtenir l'assurance que tous ceux qui passent des marchés au nom du ministre de la Défense nationale (ministre de la DN) connaissent et appliquent le Règlement sur les marchés de l'État.
English: Amnesty is officially consulted as an expert (with observer status)
French: Amnesty est officiellement consultée entant qu'expert (statut d'observateur)
English: He submits that he worked for the organization Cherikhaj Fadai Schalg but did refer earlier to working for Mujaheddin.
French: Il avait travaillé pour l'organisation Cherikhaj Fadai Khalq, mais avait bien mentionné plus tôt qu'il avait aussi travaillé pour les Mohaheddin.
English: On the other hand, the regional integration experience in East Asia, which has taken place without formally agreed policy cooperation, provides a lesson of growth and structural change at the regional level, which can be helpful in identifying the real driving forces behind economic dynamics.
French: Par ailleurs, l'intégration régionale de l'Asie de l'Est, qui s'est faite sans qu'un cadre politique officiel pour la coopération ait été convenu, est exemplaire en termes de croissance et de changements structurels sur le plan régional, et cette expérience peut aider à mettre en évidence les déterminants véritables du dynamisme économique.
English: This award recognizes their commitment to improving access to information for more than three million print-disabled Canadians.
French: Ce prix vise à reconnaître leur engagement en vue d'améliorer l'accès à l'information pour plus de trois millions de Canadiens incapables de lire l'imprimé.
English: He completed the half roll to inverted move, establishing approximately negative 1 G. After two seconds of inverted flight, the lap belt in Captain Reichert’s aircraft came undone, releasing him from the seat and throwing him headfirst into the canopy.
French: Au départ désorienté, le capitaine a rapidement retrouvé ses esprits, a analysé la situation et a immédiatement pris des mesures pour corriger ce qui était rapidement devenu une situation extrêmement précaire et dangereuse. Alors que l’avion était en descente et que le capitaine était
English: Over the planning period, in addition to the implementation of Canada's Biotechnology Strategy, NRC will be an active and value-adding participant in a number of other government initiatives, with particular emphasis on two key areas:
French: Au cours de la période de planification, en plus de participer à la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, le CNRC jouera un rôle actif dans d'autres initiatives du gouvernement auxquelles il apportera une valeur ajoutée certaine.
English: In response to the report's recommendations, work is proceeding through the CISE Secretariat to build a national, more shared and strategic approach to collecting, managing, assessing and disseminating environmental information.
French: En réponse aux recommandations du rapport, des travaux sont en cours, de concert avec le Secrétariat du SCIE, pour établir une démarche nationale, commune et stratégique de collecte, de gestion, d'évaluation et de diffusion de l'information environnementale.
English: He suggested that the Committee should take action on the three draft resolutions at a later meeting.
French: Le Président propose que la Commission prenne une décision sur les trois projets de résolution à une séance ultérieure.
English: In total, the consolidated list was updated 22 times in 2009.
French: En 2009, la liste récapitulative a été mise à jour 22 fois au total.
English: In addition, and after consultation with Member States, the Commission adopted the RAPEX Guidelines which aim to facilitate the effective and consistent application of the provisions of the GPSD related to the notification procedure.
French: En outre, après consultation des États membres, la Commission a adopté les lignes directrices du RAPEX, qui visent à faciliter l’application efficace et cohérente des dispositions de la DSGP concernant la procédure de notification.
English: The immediate surroundings provide numerous facilities for your spare time. Tennis courts, shooting ranges, several golf courses, 1 sports field and a lake for friends of sport fishing as well as a 4000 m² paradise for playing and romping around for children of all ages are virtually located on our doorstep.
French: Que vous soyez au restaurant Seegarten, sur la terrasse ensoleillée avec vue sur le lac, dans l’un des salons ou dans l’Eulenbar, vous bénéficierez à tout moment du service attentionné de notre personnel.Vous trouverez à proximité directe de nombreuses possibilités de loisirs, comme par exemple des courts de tennis, des terrains de tir, plusieurs parcours de golf, un terrain de sport, un lac pour les pêcheurs à la ligne et une aire de jeux de 4000 m² pour les enfants de tout âge.
English: The department was also correct in their argument that the fact Mr. Donovan may have been screened in to other competitions on the basis of this resumé, was irrelevant.
French: Le ministère avait également raison de dire que le fait que M. Donovan a pu être sélectionné dans d’autres concours en fonction de son curriculum vitæ n’était pas pertinent.
English: The online site for young people and educators contains student briefing papers on various topics, including human rights.
French: Ce site, destiné aux jeunes et aux éducateurs, affiche des documents d'information rédigés par des élèves sur diverses questions, y compris les droits de l'homme.
English: • In 2005, school-attending teens aged 15 to 19 averaged a 50-hour workweek (school, paid work and housework), virtually the same as adults aged 20 to 64 doing the same activities.
French: • En 2005, les élèves âgés de 15 à 19 ans ont fait une semaine de travail de 50 heures en moyenne (école, travail rémunéré et tâches ménagères), soit pratiquement le même nombre d’heures consacrées aux mêmes activités par les adultes de 20 à 64 ans.
English: The Ontario space sector workforce increased marginally 0.6% (or 27 employees).
French: Les effectifs ontariens du secteur spatial ont augmenté de façon marginale, c’est-à-dire de 0,6 % (ou 27 personnes).
English: Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 997-9314 [ Salle de presse ]
English: In addition they provide guidance programs for the mother.
French: Elles donnent aussi des conseils aux mères.
English: I am going to surprise Ambassador Mahbubani and ask Angela and Noleen to respond to his questions now.
French: Je vais surprendre l'Ambassadeur Mahbubani et demander à Angela et Noeleen de répondre maintenant à ses questions.
English: • A D F Veterans of tim es of conflict,
French: • Anciens com battants des forces arm ées australiennes aya nt servi en tem ps de conflit
English: The Venice Commission (European Commission for Democracy Through Law) in a recent report (March 2001) made a positive appraisal of the evolution of the institutional framework of the Palestinian Authority, although the effective protection of human rights leaves room for improvements. 9. However, full democracy implies full sovereignty, which could only be achieved in the final phase of statehood.
French: La Commission de Venise (Commission européenne pour la démocratie par le droit) a, dans un récent rapport (mars 2001) présenté une évaluation positive sur l'évolution du cadre institutionnel de l'Autorité palestinienne, bien que la protection effective des droits de l'homme soit encore susceptible d'amélioration. 9. Toutefois, la pleine démocratie implique la pleine souveraineté, ce qui ne pourrait se réaliser que dans la phase finale de la création d'un Etat.
English: The capital Prague is just in the middle of the western part of the country.
French: Sa capitale, Prague, se trouve au centre de la partie occidentale du pays.
English: This focus is inspired by the conviction that language education has a vital role to play in the quest for better understanding and mutual respect among the citizens of greater Europe.
French: Ce thème est inspiré par la conviction que l'éducation aux langues a un rôle vital à jouer dans la recherche d'une meilleure compréhension et d'un respect mutuel entre les citoyens d'une Europe élargie.
English: Concurrent Jurisdiction As a result of legislative projects that became high priorities at the Office of the Judge Advocate General during the reporting period (including Bill C-7, An Act to Amend the National Defence Act; Bill S-3, An Act to Amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act; and Bill C-18, An Act to Amend Certain Acts in Relation to DNA Identification), no progress was made on the Concurrent Jurisdiction project during fiscal 2006–2007.
French: Juridictions concurrentes En raison du fait que des projets législatifs sont devenus prioritaires au Cabinet du Juge‑avocat général durant la période visée par le rapport (y compris le projet de loi C‑7, Loi modifiant la Loi sur la Défense nationale, le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur la Défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire et le projet de loi C-18, Loi modifiant certaines lois en matière d’identification par les empreintes génétiques), aucun progrès n’a été réalisé à l’égard du projet des juridictions concurrentes en 2006–2007.
English: A proposal with regard to an additional Panel member will be made shortly.
French: Je formulerai sous peu une proposition concernant la nomination d'un autre membre du Groupe.
English: If the EU wants to play that role effectively, however, the Commission as well as the Member States will have to look carefully at their own policy coherence in relevant areas.
French: Toutefois, si l’UE veut jouer efficacement ce rôle, la Commission et les États membres devront être très attentifs à la cohérence de leurs propres politiques dans les domaines concernés.
English: Indeed, it’s always a pleasure for me to come to Winnipeg, where the welcome is always warm and informed.
French: À vrai dire, c’est avec un plaisir sans cesse renouvelé que je viens à Winnipeg, où l’accueil est toujours chaleureux et le public éclairé.