ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numerous meetings of the Security Council on the Middle East and the increasing deterioration of the situation there are clear evidence of the need for the Council to adopt a stern position with a view to resolving the issue.
French: La série de séances tenues par le Conseil de sécurité sur le Moyen-Orient et la dégradation croissante de la situation sont une preuve flagrante de la nécessité d'une prise de position ferme du Conseil face à ce problème.
English: The European Council confirmed that EU-China relations have developed significantly in all aspects in the past years.
French: Le Conseil européen a confirmé que les relations entre l'UE et la Chine s'étaient, à tous égards, développées de manière significative au cours des dernières années.
English: User Maintenance for Your IECS Garments You are responsible for the care and maintenance of your IECS.
French: Vos vêtements SAVA – Entretien de l’utilisateur Il vous incombe de veiller à l’entretien de votre SAVA.
English:    . The Gleneagles G8 summit, taking place in Scotland this week, will focus on two key issues: Africa and climate change.
French:    Le sommet du G8 de Gleneagles, qui se tiendra en Écosse cette semaine, se concentrera sur deux thèmes principaux: l’Afrique et le changement climatique.
English: Specialist publications issued by PIP are also distributed among the meeting participants.
French: Les publications spécialisées éditées par la PIP sont également distribuées aux participants.
English: The second one sees e-government as a government able to harness ICTs to improve what it does and how it does it, while the third school views e-government as a new model of government and governance for the knowledge age that functions electronically.
French: La seconde interprète le gouvernement électronique comme un gouvernement capable de mettre à profit les TIC pour améliorer ce qu'il fait et comment il le fait, tandis que la troisième école de pensée envisage le gouvernement électronique comme un nouveau modèle de gouvernement et de gouvernance à l'ère du savoir, dont le fonctionnement repose sur des moyens électroniques.
English: J.F. is a 25-year-old with pyelonephritis admitted to a family medicine service for intravenous antibiotics and analgesics.
French: J.F., 25 ans, est admise au Service de médecine familiale, souffrant d’une pyélonéphrite, pour y recevoir des antibiotiques et des analgésiques par intraveineuse.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Clinical Trial Application - Amendments (CTA-As) CTA-As are applications in which a sponsor proposes information to support changes to a previously authorized application [C.05.008]. Where a sponsor wishes to make changes to a CTA under review, the sponsor should withdraw the active CTA and submit a new CTA.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Modification de demandes d'essais cliniques (MDEC) Les MDEC sont des demandes dans lesquelles le promoteur fournit des renseignements à l'appui de changements à une demande préalablement autorisée [C.05.008]. Lorsqu'un promoteur souhaite apporter des changements à une DEC en cours d'examen, il doit retirer la DEC active et en soumettre une nouvelle.
English: Any elements of the Congolese Armed Forces currently deployed in Kinshasa would be garrisoned, in accordance with the agreement reached at the meetings of the Chiefs of Staff in Pretoria in March 2003, and monitored by the military observers of MONUC.
French: En même temps, tous les éléments des forces armées congolaises actuellement déployés à Kinshasa seraient placés en garnison, conformément à l'accord auquel sont parvenus les chefs d'état-major réunis à Pretoria, en mars 2003, et contrôlés par les observateurs militaires de la MONUC.
English: In order to remain prominent and influential, our work must be easily identified and this can be attained with public recognition.
French: Afin d'assurer à l'Agence une certaine visibilité et crédibilité, notre travail doit être clairement identifié, ce sur quoi travaille justement la reconnaissance publique.
English: We need common and transparent rules for Europe as a whole, and for the world.
French: Nous avons besoin de règles communes et transparentes pour l'ensemble de l'Europe, ainsi que pour le monde.
English: Kunt u ons verzekeren dat u er zal voor vechten dat dit niet gebeurt?
French: Pouvez-vous nous assurer que vous vous battrez pour qu’il n’en soit pas ainsi ?
English: It is the mandate of the Agency and not of CN to determine when pleadings are closed and it is inappropriate for CN to attempt to do so in exchange for its consent to an extension of the deadline.
French: Il est du ressort de l'Office et non pas du CN de déterminer le bien-fondé d'une clôture des plaidoiries; la démarche du CN visant à obtenir une telle clôture en échange de son consentement à un prolongement de délai est donc inopportune.
English: Outstanding contributions to the Multilateral Fund
French: Arriérés de contributions dus au Fonds multilatéral
English: I make a plea that we should now move on and start focusing on a real reform agenda, one that genuinely makes the European Union more outward-looking, flexible and competitive.
French: Je plaide pour que nous commencions immédiatement à mettre sur pied un véritable programme de réformes, qui rendra réellement l'Union européenne plus ouverte sur l'extérieur, flexible et compétitive.
English: Minister of Environment and Water Management
French: Sulfina Barbu Minister of Environment and Water Management
English: • supports excellence in research and research training; and
French: • appuie l'excellence en recherche et en formation à la recherche;
English: In the field of major conventional weapons, the Office for Disarmament Affairs continues to work with Member States to promote the United Nations Register of Conventional Arms as an instrument to increase transparency in the international transfer of conventional weapons.
French: Dans le domaine des principales armes classiques, de concert avec les États Membres, le Bureau continue de promouvoir le Registre des armes classiques, pour favoriser la transparence des transferts internationaux d'armes classiques.
English: This logging has several direct impacts on Spotted Owls.
French: L'exploitation forestière a plusieurs répercussions directes sur l'animal.
English: The 1990 Structure Plan has policies targeted at sustainable development, and the vision contained therein ‘is based on the concepts of sustainable development and quality of life, emphasising the need for the integration of social, environment and economic considerations in decision-making’ (MEPA 2004, p.15). The process of drafting a National Strategy for Sustainable Development was initiated by the National Commission for Sustainable Development in December 2002.
French: Le plan structurel de 1990 comporte des politiques axées sur le développement durable. Sa vision est «basée sur les concepts de développement durable et de qualité de la vie, et souligne la nécessité d'intégrer les considérations sociales, environnementales et économiques à la prise de décisions» (MEPA 2004, p.
English: Each outcome ends with a list of departments, agencies, and Crown corporations that are working toward its improvement.
French: Chaque partie consacrée à un résultat se termine par une liste de ministères, d'organismes et de sociétés d'État qui contribuent à améliorer ce résultat.
English: His soul, drunk with sadness, gives itself over to agony.  "Wow!" exclaims an amazed Nicolas.
French: Et son âme, enivrée de détresse, se rend à l’agonie.  « Ouf !
English: Ms. Susan Shamroy Counsellor
French: Mme Susan Shamroy Conseillère
English: It is a grave mistake to start thinking more full when you are not satisfied voids.
French: C'est une grave erreur que de commencer à réfléchir plus pleine lorsque vous n'êtes pas satisfait vides.
English: Whether in the field of health, learning, justice, social cohesion, or a range of other fields, university research improves the quality of our lives18.
French: DIRDE = dépenses intérieures brutes au titre de la recherche et du développement du secteur des entreprises DIRD = dépenses intérieures brutes en recherche et développement Source :
English: Sincerely, The Honourable William Graham, PC, QC, MP Minister of National Defence The Honourable Albina Guarnieri, PC, MP Minister of Veterans Affairs
French: Le ministre de la Défense nationale, L’honorable William Graham, C.P., C.R., député La ministre des Anciens Combattants, L’honorable Albina Guarnieri, C.P., députée
English: Contacts Conservation Biologist Parks Canada P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca Dorothy Cooley Regional Biologist Department of Environment P.O. Box 600 (R-5R) Dawson City, YK Y0B 1G0 Phone: (867) 993-6461 Fax: (867) 993-6548 Dorothy.Cooley@gov.yk.ca Steve Travis Senior Park Warden Parks Canada P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8816 Fax: (867) 777-8820 Steve.Travis@pc.gc.ca
French: ANWR = Réserve faunique nationale de l'Arctique Personnes-ressources Ian McDonald Biologiste de conservation Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest  Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca Steve Travis Garde-parc principal Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest  Parcs Canada  Inuvik (T.N.-O.) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8816 Télécopieur : (867) 777-8820 Steve_Travis@pch.gc.ca
English: The positive signs that could predict a new era for Africa should not cause us to lose sight of the scope and the complexity of the challenges we face, which result from historical circumstances, environmental disasters and an accumulation of human errors.
French: Les signes positifs qui laissent entrevoir une ère nouvelle pour l'Afrique ne devraient pas nous faire perdre de vue l'ampleur et la complexité des défis auxquels nous sommes confrontés et qui résultent des données historiques, des catastrophes écologiques ainsi que d'une accumulation d'erreurs humaines.
English: "Rate change" means any change, either an increase or a decrease, in the rate of the Goods and Services Tax or the federal component of the Harmonized Sales Tax.
French: Le terme « opération » s’entend d’une opération au sens du paragraphe 274(1), notamment les conventions, les mécanismes et les événements.
English: The topics to be addressed should include the manner and extent to which the texts of the various human rights instruments have been disseminated, whether such texts have been translated into the local language or languages, what government agencies have responsibility for preparing reports and whether they normally receive information or other inputs from external sources, and whether the contents of the reports are the subject of public debate.
French: Elle devrait indiquer entre autres comment et dans quelle mesure les textes des divers instruments relatifs aux droits de l'homme ont été diffusés, si ces textes ont été traduits dans la langue ou les langues nationales, quels sont les organismes gouvernementaux chargés de la préparation des rapports et si ces organismes reçoivent normalement des renseignements et autres données de sources extérieures, et enfin, si le contenu des rapports fait l'objet d'un débat public.
English: • Transcripts of the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs Regarding Bill C-2 Parliamentary Review of Bill C-2 a.
French: • Transcriptions du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles concernant le projet de loi C-2 Examen parlementaire du projet de loi C-2 a.
English: In family and social matters, children's freedom of expression is still limited.
French: Au niveau familial et social, la liberté d'expression de l'enfant reste limitée.
English: The Committee recalled its recommendation that the scale of assessments for the next assessment period continue to be based on the most current, comprehensive and comparable GNI data.
French: Le Comité a rappelé sa recommandation tendant à ce que le calcul du barème des quotes-parts de la prochaine période continue d'être basé sur les données les plus récentes, les plus complètes et les plus comparables du RNB.
English: Simply dependable. We've been doing it for over 100 years.
French: Des produits simples, robustes et fiables, renforcés par 100 ans d'expérience.
English: What Does the Graph Mean?
French: • de confirmer les besoins en cartographie d’urgence et les possibilités technologiques avec des organismes clients; • d’acquérir des presses électroniques et de convertir les cartes sur papier sous forme numérique, afin de pouvoir les réimprimer sur demande; et
English: C. Implementation Focuses on continued introduction of applications in the communities through investments in community readiness.
French: C. Mise en oeuvre La mise en oeuvre est principalement axée sur la mise en place continue d’applications dans les communautés par le biais d’investissements dans les communautés.
English: Numerous Canadian studies have discovered bleached pulp mill-generated chlorinated organic compounds in fresh water over 600 km from the source(41,50,68,81,117-122) A monitoring survey of the Athabasca River in November 1988 found concentrations of 3,4,5trichloroguaiacol and tetrachloroguaiacol 20 km downstream of a bleached pulp mill to be 307 and 186 ppt, respectively.
French: Il est également démontré que les effluents des usines de pâte blanchie peuvent être transportés sur de grandes distances dans les eaux côtières40, 41, 60-65,117, 120 . De plus, on a observé que des «nappes» d'effluents restaient dans la tranche d'eau de mer à la même profondeur que les déversoirs des usines sur plus de 36 km40, 60-65.
English: - Study, apply and adapt e-learning courses to the particularities of each different country (different languages, web resources, levels of computer literacy, etc.).
French: 229756-CP-1-2006-1-ES-GRUNDTVIG-G1 SeniorLearning:
English: Pressure drums shall have a minimum wall thickness of [3.5] mm for aluminium alloy or mm for steel.
French: Les parois des fûts à pression doivent avoir une épaisseur minimale de [3,5] mm si elles sont en alliage d'aluminium et de  mm si elles sont en acier.
English: The whole NBI is 550 strong, out of which 135 belong to the CID.
French: Les ministères et les différents services de l’ Administration disposent de leur propre système de contrôle interne.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 September 2008, a total of $2,174,258,000 had been assessed on Member States in respect of UNAMID for the periods from 1 July 2007 to 30 June 2008 and 1 July to 31 December 2008.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 septembre 2008, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUAD pendant les exercices allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et du 1er juillet au 31 décembre 2008 s'établissait à 2 174 258 000 dollars.
English: Address by Mr. Robert Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe
French: Allocution de M. Robert Mugabe, Président de la République du Zimbabwe
English: Summary of Investigation The bank maintained an electronic call log and provided the Office with a record showing that the complainant had called the bank on at least two occasions.
French: Résumé de l'enquête La banque tenait un registre électronique des appels et à remis au Commissariat un relevé indiquant que la plaignante avait effectivement communiqué avec la banque au moins deux fois.
English: Although they are not to be disregarded, they do not by themselves make up a basis for public health policies.
French: Les stratégies de prévention fondées sur les valeurs morales doivent rester de l'ordre du choix individuel.
English: Further noting with appreciation that the Medium-term Strategy 2010-2013 developed by the Executive Director is well focused, results-based and elaborates six cross-cutting thematic priority areas of work and various means of implementation as a way of strengthening the work of the United Nations Environment Programme in the period 2010-2013,
French: Notant en outre avec satisfaction que la stratégie à moyen terme élaborée par le Directeur exécutif est bien ciblée, axée sur l'obtention de résultats et qu'elle circonscrit six domaines d'activité prioritaires thématiques et transversaux sous-tendus par des moyens de mise en œuvre divers pour renforcer les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement pendant la période 2010-2013,
English: - The Child Protection Code, especially its articles 32, 33, 35, 50, 56 and 57;  - Articles 226, 227 and 228 of Act No. 01-079 of 20 August 2001 establishing the Penal Code.
French: Le Code de protection de l'enfant notamment en ses articles 32, 33, 35, 50, 56 et 57; La Loi N° 01-079 du 20 août 2001 portant Code pénal en ses articles 226, 227, 228 et 229.
English: Published in World health forum 1993; 14(2): 133-135.
French: Votre organisme/fonds/programme a-t-il adopté le concept de sécurité humaine?
English: SIGNED, SEALED AND DELIVERED  in the presence of:
French: SIGNÉ, SCELLÉ ET DÉLIVRÉ en présence de : ____________________________ Principal
English: It is a structured interview, interspersed with questions designed to build trust and emphasize strengths.
French: C'est une entrevue structurée ponctuée de questions destinées à cultiver la confiance et à mettre les points forts en valeur.
English: Supports Glide and Direct 3D compatible video cards with at least 8MB of video RAM.
French: Tire parti des cartes graphiques compatibles Glide et Direct 3D dotées d'au moins 8 Mo de RAM vidéo.
English: A credit card is required to secure your reservation at Double-gate Farm in Godney nr Wells.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Double-gate Farm à Godney nr Wells.
English: It follows that, in certain circumstances, and under the conditions laid down in the third and fourth indents of Article 5(1) of Directive 76/160, bathing water is deemed to conform to the requirements of the directive even if 5, 10 or 20% of the samples taken at the same point do not so conform.
French: Il en résulte que, dans certaines circonstances, et sous les conditions prévues à l'article 5, paragraphe 1, troisième et quatrième tirets, de la directive 76/160, les eaux de baignade sont réputées conformes aux exigences de celle-ci même en cas de non-conformité de 5, 10 ou 20 % des échantillons prélevés en un même lieu.
English: • Training in program evaluation to public health project directors and staff members
French: Aucune mention de droits imputés pour la formation et les services de projets de recherche.
English: Apply a penalty per incident.
French: On impose une pénalité par incident.
English: Clemenson, H. "Job Search Methods of the Unemployed, 1977-1986," The Labour Force.
French: CLEMENSON, H. "Les chômeurs: leurs méthodes de recherche d'emploi, 1977-1986," La population active.
English: It defines a "benchmark" tax structure which does not contain any preferential tax provisions; tax expenditures are then defined as departures from this benchmark.
French: Elles sont définies par rapport à une structure de référence qui ne comprend aucune mesure préférentielle. Toute disposition qui s'écarte de cette structure de référence donne lieu à une dépense fiscale.
English: Strategic Outcome SIRC has one strategic outcome for both of its program activities, namely that the Parliament of Canada and through it, Canadians, are assured that the Canadian Security Intelligence Services (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Résultat stratégique Pour ses deux activités de programme, le CSARS a un résultat stratégique : assurer au Parlement, et par son entremise aux Canadiens, que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: On behalf of Mr. Sandy, Mr. David Williams alleged that the Selection Board erred when they did not assess at all, the candidates' Knowledge of MS word processing applications.
French: Au nom de M. Sandy, M. David Williams a fait valoir que le jury de sélection s'était trompé en n'évaluant pas du tout, chez les candidates et candidats, la connaissance des applications de traitement de texte MS Word.
English: It is intended to respond to the needs of developing countries and countries with economies in transition by raising awareness and developing increased knowledge in countries throughout the world about environmental law obligations and opportunities.
French: Il a été conçu de manière à répondre aux besoins des pays en développement et des pays en transition, à sensibiliser les pays du monde entier aux obligations et aux possibilités que crée le droit de l'environnement et à mieux les leur faire connaître.
English: - slechts 1 adres: restaurante DOC ( www.restaurantedoc.com ) aan de oever van de Douro in Armamar. Bij mooi weer is het heerlijk lunchen op het terras aan het water, maar ook binnen is de sfeer zeer aangenaam.
French: - qu'une adresse: restaurante DOC ( www.restaurantedoc.com ), avec une jolie terrasse qui donne sur l'eau et une belle carte des vins.
English: Security Certificates are only used in exceptional cases:
French: Le certificat de sécurité est utilisé uniquement dans des cas exceptionnels :
English: • Key Contact Search We can identify foreign contacts who have the local knowledge you need to refine and implement your international marketing strategy.
French: • Recherche de contacts clés Nous identifierons les contacts à l'étranger ayant les connaissances dont vous avez besoin pour raffiner et mettre en oeuvre votre stratégie de commercialisation internationale.
English: That would be unacceptable.
French: Cette situation serait inacceptable.
English: Cape Breton (Miscellaneous) | Sydney, N. S. | Street, Charlotte | Automobile | Postcard | Charlotte Street | Sydney, N.S. | Street | Automobile | Transportation | Buildings | People | Businesses Description:
French: Cape Breton (Miscellaneous) | Sydney, N. S. | Street, Charlotte | Automobile | Postcard | Charlotte Street | Sydney, N.S. | Street | Automobile | Transportation | Buildings | People | Businesses Description :
English: Likewise, when RPP contributions are factored into the equation, simiErnest B. Akyeampong is with the Labour and Household Surveys Analysis Division. He can be reached at (613) 951-4624 or akyeern@statcan.ca.
French: Dans le cas des 37 % restants, la participation à de tels régimes était généralement obligatoire pour les employés admissibles 4 . Environ le quart (1,0 million) de ces employés bénéficiaient dun RPA non
English: I appreciate that above all, the Council wants to look ahead, not back.
French: J'apprécie que le Conseil souhaite avant tout regarder devant lui et non en arrière.
English: A descriptive mechanical model of the anatomical basis of the fin movements involves four components.
French: Un modèle mécanico-anatomique rendant compte des mouvements de la nageoire comprend quatre éléments.
English: Ministére de l'environnement et de la faune, PQ.
French: Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec.
English: Equality of opportunity means that all individuals have the same chance to participate in and contribute to the betterment of their own lives and the betterment of society: “Equitable access to resources is the key to equal opportunity, not only in the economic sense, but also in its social, cultural and political dimensions” (Ocampo, 2002b, p. 402).
French: L'égalité des chances signifie que tous les individus ont la même possibilité de participer et contribuer à l'amélioration de leur vie et de la société : « Un accès équitable aux ressources est la clef de l'égalité des chances, non seulement dans le sens économique, mais également dans ses dimensions sociales, culturelles et politiques » (Ocampo, 2002b, p. 402).