ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends that the appropriation provided in General Assembly resolutions 54/241 B and 55/251 A for the maintenance of UNAMSIL during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 be reduced from $577,672,651 gross ($570,329,861 net), to $541,035,851 gross ($533,437,661 net), corresponding to the amount actually assessed on Member States.
French: Le Comité consultatif recommande que le montant des crédits que l'Assemblée générale a ouverts dans ses résolutions 54/241 B et 55/251 A aux fins du fonctionnement de la MINUSIL pendant l'exercice allant 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 soit ramené de 577 672 651 dollars en chiffres bruts (montant net : 570 329 861 dollars) à 541 035 851 dollars en chiffres bruts (montant net : 533 437 661 dollars), correspondant au montant effectivement réparti entre les États Membres.
English: If it is a temporary condition, you are permitted to find out how long accommodation might be required.
French: S’il s’agit d’un état temporaire, vous pouvez chercher à savoir pendant combien de temps vous aurez à assurer un accommodement.
English: In 1811, this unit was elevated to line status, as the 104th Regiment of Foot, and served with distinction in Upper Canada.
French: En 1811, on l'élève au statut de ligne, à titre de 104e Régiment de Fantassins, et il sert avec distinction au Haut-Canada.
English: 3-2003, point 1.5.5 Agreed by the Council on 14 April.
French: 3-2003, point 1.5.5 Accord politique du Conseil, le 14 avril.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) provides Regulations and guidance documents which are applicable to this type of activity.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) fournit des documents contenant des règlements et des lignes directrices applicables dans ce domaine d'activité.
English: FAO is not a financing institution — unlike institutions such as the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Bank — and, therefore, FAO does not accept proposals for project funding directly.
French: N'étant pas une institution financière, comme par exemple le Fonds international de développement agricole (FIDA) et la Banque mondiale, la FAO n'accepte pas directement des propositions de financement de projets.
English: (iii) Overall, secondary schools: 23%;
French: iii) Morbidité globale au secondaire: 23 %;
English: NCEs collaborate with government departments such as Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans; with educational institutions such as universities and hospitals; and with industries that range from paper manufacturing to microelectronics.
French: Les RCE collaborent avec des ministères tels qu'Environnement Canada et Pêches et Océans Canada; des établissements d'éducation tels que les universités et les hôpitaux; et des industries allant de l'usine de pâtes et papiers à l'industrie microélectronique.
English: The Syrian Arab Republic, which clearly expressed its opinion on this point at the time, considers that the reasons that led to the adoption of the resolution are still valid today.
French: La Syrie, qui avait à l'époque exprimé clairement son opinion sur ce point, considère que les raisons qui ont conduit à l'adoption de la résolution existent encore aujourd'hui.
English: This is not the problem.
French: Là n'est pas le problème.
English: There were slight regional differences as students in Prince Edward Island were less likely to want to find a job in Atlantic Canada than both students in Newfoundland and Nova Scotia.
French: Il y avait de légères différences entre les régions; les étudiants à Île-du-Prince-Édouard étaient moins susceptibles de chercher un emploi au Canada atlantique que les étudiants tant de Terre-Neuve-et-Labrador que de NouvelleÉcosse.
English: In this regard, several proposals were made for the EU to defend the cause of human rights defenders, in particular that the EU members, within their bilateral relations, use instruments at their disposal, like démarches and declarations, to respond actively to situations of violation of the rights of human rights defenders brought to their attention.
French: À cet égard, les participants ont fait plusieurs propositions tendant à ce que l'Union européenne défende la cause des défenseurs des droits de l'homme, en particulier à ce que ses membres, dans le cadre des relations bilatérales, utilisent les moyens à leur disposition tels que les démarches et les déclarations afin de réagir activement lorsque des situations de violation des droits des défenseurs des droits de l'homme sont portées à leur attention.
English: It includes water supply, especially drinking water; water use for industrial purposes; irrigation systems for agriculture; industrial and municipal waste-water treatment and recycling, and water conservation and protection of watercourses and lakes from pollution.
French: Il a trait à l'approvisionnement en eau, en eau potable en particulier; aux usages industriels de l'eau; aux systèmes d'irrigation dans l'agriculture; au traitement et au recyclage des eaux usées d'origine industrielle ou urbaine; et à la conservation de l'eau et la protection des cours d'eau et des lacs contre la pollution.
English: Documents requiring translation into all the official languages are shown in bold black. In most other cases, translation is into only two or three working languages, usually English, French and/or German, plus the language of the Member State concerned (depending on the case).
French: Version définitive de la proposition, qui sera présentée au conseil et au parlement communiqué de presse annonçant la présentation de la proposition au conseil Aide-mémoire pour le membre de la Commission chargé de défendre la proposition Incorporation des modifications proposées par les autres institutions (parlement et conseil)
English: Mr. Martin: On 28 May, six days after I last briefed the Council, Nepal's newly elected Constituent Assembly held its first meeting.
French: M. Martin (parle en anglais) : Le 28 mai, six jours après mon dernier exposé au Conseil, l'Assemblée constituante du Népal, nouvellement élue, a tenu sa première réunion.
English: Flexibility must not be interpreted as meaning fewer or no rights as a prerequisite to job creation.
French: La flexibilité ne signifie rien de moins que cela et n'équivaut pas à une absence de droits comme condition préalable à la création d'emplois.
English: A related Government Bill is to be submitted to Parliament during the autumn session 2004.
French: Un projet de loi doit être soumis au Parlement lors de sa session d'automne 2004.
English: Here, after the terrifying “masters” who had owned her up to that point, Bakhita came to know a totally different kind of “master”—in Venetian dialect, which she was now learning, she used the name “paron” for the living God, the God of Jesus Christ.
French: Ep 2, 12). Naturellement, il sait qu'ils avaient eu des dieux, qu'ils avaient eu une religion, mais leurs dieux s'étaient révélés discutables et, de leurs mythes contradictoires, n'émanait aucune espérance.
English: ◦ (i) the non-resident corporation is a foreign affiliate of another corporation that is resident in Canada and that is related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular corporation, and (ii) that other corporation has a qualifying interest in respect of the non-resident corporation;
French: ◦ (i) la société non-résidente est une société étrangère affiliée d'une autre société qui réside au Canada et qui est liée, autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b), à la société donnée, (ii) cette autre société a une participation admissible dans la société non-résidente;
English: (iii) Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report
French: iii) Rapports initiaux et deuxièmes, troisièmes, quatrièmes et cinquièmes rapports périodiques combinés
English: It is recommended that the Council review monitoring and compliance whenever a specific country situation is under consideration and ensure that children and armed conflict concerns are incorporated into ensuing resolutions.
French: Il est recommandé que le Conseil examine le suivi et l'observation des engagements à chaque fois qu'il se penche sur la situation dans tel ou tel pays et veille à ce que les questions concernant les enfants et les conflits armés soient incorporées dans ses résolutions.
English: Even in cases where the Certificate of Possession is issued to the couple as joint tenants, a court has no authority to grant exclusive interim possession to one of the joint tenants, or to direct the sale of the property.
French: Même dans des cas où le certificat de possession est délivré aux deux conjoints à titre de tenants conjoints, un tribunal ne peut accorder de possession exclusive provisoire à l'un ou à l'autre des conjoints ou ordonner la vente de la propriété.
English: • Complete the ratification process of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region
French: • Achever le processus de ratification du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs
English: The Marigny features spacious, elegant and stylish rooms.
French: Il dispose d'équipements modernes et d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mr Erik Jurgens, Mr Wolfgang Wodarg, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Christos Pourigourides and Mr José Vera Jardim, which is, in the draft resolution, after paragraph 18.1, insert the following sub-paragraph: "and ensure that all international co-operation and mutual legal assistance is carried out only in circumstances that respect human rights."
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Jurgens, Wodarg, Mme Vermot-Mangold, MM. Pourgourides, Vera Jardim, tend, à insérer, après le paragraphe 18.1, à insérer l'alinéa suivant: « et veiller à ce que, dans le cadre de la coopération internationale et de l'entraide judiciaire, ne soient prises que des dispositions qui respectent les droits de l'homme.
English: Parliament did so because it approves and welcomes the conclusion of a global agreement, and I think it is time that the European Union concluded a decent agreement with Mexico, not only on trade issues but also in the fields of cooperation and, most importantly, political concertation.
French: Nous l' avons fait en approuvant et en saluant la réalisation d' un accord global. Il nous semble que l' Union européenne a mis au point un bon accord avec le Mexique au bon moment, non seulement pour les questions commerciales mais également dans les domaines de la coopération et, surtout, de la concertation politique, et nous avons maintenu une bonne relation avec toutes les organisations non gouvernementales qui existent dans ce pays ami.
English: • encourage the use of Statistics Canada's data in the area of environmental analysis.
French: • encourager l'utilisation des données de Statistique Canada dans le domaine de l'analyse environnementale.
English: For the sport traveler, we offer access to a golf course eight kilometers from the hotel and horseback riding five kilometers from the hotel.
French: Pour les sportifs, nous proposons l'accès à un parcours situé à huit kilomètres de l'hôtel et de l'équitation à cinq kilomètres de l'hôtel.
English: ◦ Beginning April 1, 2004, as supported by market participants, results for auctions and buybacks will be released in advance of the current fixed turnaround times on a "best efforts basis" (i.e. when ready).
French: ◦ À compter du 1er avril 2004, avec l’appui des participants au marché, les résultats des adjudications et des rachats seront publiés, dans les meilleurs délais possibles (c’est-à-dire, lorsqu’ils sont prêts).
English: The Government of the French Community on 17 July 2002 adopted a decree seeking to promote the equal participation of men and women in advisory bodies (Belgian Monitor of 13 September 2002).
French: Le Gouvernement de la Communauté française a adopté, le 17 juillet 2002, un décret visant à promouvoir la participation équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes consultatifs (M. B. du 13 septembre 2002).
English: Before the vote on the resolutions on Chad :
French: Avant le vote sur les résolutions sur le Tchad:
English: Figure 3 presents the degree of treatment applied to TMEs in each province.
French: La figure 3 illustre le niveau de traitement auquel sont soumis les EUT, dans chaque province.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/2 (Austria)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/2 (Autriche)
English: Check out the “Where we are section” to make contact.
French: Consultez la rubrique “Où nous sommes” pour prendre contact.
English: The marginalization of Africa and LDCs is increasingly defined by their very low absolute level of exports and decreasing share in world trade.
French: La marginalisation de l'Afrique et des pays les moins avancés s'explique de plus en plus par le très faible volume de leurs exportations et la diminution de la part qu'ils représentent dans les échanges mondiaux.
English: Economic restructuring in China affected not only women, but also other categories of workers regardless of gender.
French: Le restructuration économique de la Chine ne touche pas seulement les femmes : elle a aussi des incidences sur d'autres catégories de travailleurs, de quelque sexe qu'il s'agisse.
English: Managers must include three to five year forecasts in business plans and annual forecasts in the estimates.
French: Les prévisions sont des estimations éclairées fondées sur certaines hypothèses et sur les meilleures données disponibles.
English: The claim relates to the loss of a labour camp, tools, vehicles and office equipment and furniture.
French: Cette réclamation fait état de la perte d'un camp de travail, d'outils, de véhicules et de matériels et mobiliers de bureaux.
English: The Procurement Task Force of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) was established on 12 January 2006 in response to the perceived problems in procurement identified by the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme, the arrest and conviction of a former procurement officer and a procurement audit completed by the Internal Audit Division of OIOS in December 2005, which identified serious deficiencies and malfeasance in United Nations procurement.
French: L'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a été créée le 12 janvier 2006 à la suite de problèmes apparemment décelés dans le secteur des achats par la Commission d'enquête indépendante chargée d'enquêter sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture » et à l'arrestation et à la condamnation d'un ancien fonctionnaire des achats, ainsi qu'à un audit mené par la Division de l'audit interne du BSCI et terminé en décembre 2005, qui a mis au jour de graves lacunes et malversations dans les services des achats de l'ONU.
English: Western Europe Unsafe sex – reflected in outbreaks of sexually transmitted infections – and widespread injecting drug use are propelling the epidemic in the high-income countries of western Europe.
French: Europe occidentale Les relations sexuelles non protégées, qui se traduisent par des épidémies d’infections sexuellement transmissibles, et un taux élevé d’injections de drogue font progresser l’épidémie dans les pays à revenus élevés d’Europe occidentale.
English: Première Urgence completed its housing rehabitation in Abkhazia programme, funded by the Swiss Agency for Development and Cooperation, and rehabilitated 11 apartment blocks and 200 individual houses/flats throughout Abkhazia, Georgia.
French: L'association Première Urgence a achevé son programme de reconstruction de logements en Abkhazie, financé par la DDC suisse, et a remis en état 11 appartements collectifs et 200 maisons individuelles dans l'ensemble de l'Abkhazie (Géorgie).
English: In November, she joined nine other small business owners from Newfoundland and Labrador in a Team Canada Atlantic trade mission to New York City.
French: En novembre, elle s'est jointe à neuf autres propriétaires de petites entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador à une mission commerciale d'Équipe Canada Atlantique à New York.
English: As a result of this modification, reliable user statistics for 2004 will not be available until 2005.
French: En raison de cette modification, les statistiques d’utilisation pour 2004 ne seront pas disponibles avant 2005.
English: These amounts include cash management bills (CMBs); there were no CMBs outstanding at the beginning of fiscal 2002–03, while $4 billion of CMBs were outstanding at the end of 2002–03. c Includes $492.0 million in securities assumed by the Government of Canada on February 5, 2001, on the dissolution of Petro-Canada Limited. d Includes the bond buyback program on a cash and switch basis, and the pilot Cash Management Bond Buyback program.
French: L’encours de ces bons de gestion de la trésorerie était nul au début de l’exercice 2002-2003 et s’élevait à 4 milliards de dollars à la fin de ce même exercice. c Comprend 492,0 millions de dollars de titres pris en charge par le gouvernement du Canada le 5 février 2001, par suite de la dissolution de Petro-Canada Limitée. d Comprend le programme de rachat d’obligations au comptant et par conversion, de même que le programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie.
English: But because they grow on a geological time scale — it takes years for some species to add a single inch to their size — the slightest scrape from a dive tank or misplaced flipper can destroy decades of delicate construction.
French: Parce que leur croissance suit une échelle géologique temporelle — il faut des années à certaines espèces pour grandir de quelques centimètres à peine —, la plus petite entaille faite par une bouteille de plongée ou une palme peut détruire des dizaines d’années de construction délicate.
English: Other province/country 25.8% Non-Movers 34.8% Movers 65.2% Same province 49.8% Same Census Division 24.4%
French: Ensemble des Autochtones Population totale de 25 à 44 ans
English: In the past, a number of studies and proposals have dealt with this issue in the context of the United Nations.
French: Par le passé, diverses études, assorties de propositions, ont été consacrées à la question dans le cadre des Nations Unies.
English: Whenever possible, this work will be conducted through partner agencies such as Ducks Unlimited Canada, Nature Conservancy of Canada, Alberta Conservation Association and Alberta Agriculture, Food & Rural Development.
French: Le projet a pour principaux objectifs de réaliser des initiatives au niveau du paysage afin de déterminer les zones prioritaires pour l'intendance de l'habitat, de commencer à sensibiliser les propriétaires fonciers individuels et à amorcer des processus de protection, d'amélioration et de remise en état des habitats dans les zones prioritaires.
English: Farmers were encouraged to identify their own health risks and to reduce those risks.
French: On encourageait les agriculteurs à dégager les risques pour leur propre santé et à prendre des mesures en vue de les réduire.
English: In terms of the programs, services, activities, and systems that may be subject to internal audit, the term "auditable unit" is used to refer to any part of the entire department or agency audit universe that may be subject to internal audit in a meaningful way; the term "audit entity" is used to refer to a unit that has been selected for internal audit; and the term "auditee" is used to refer to the management and staff of the entity being audited.
French: Quant aux programmes, aux services, aux activités et aux systèmes pouvant faire l’objet d’une vérification interne, le terme unité vérifiable sert à désigner toute partie de l’univers de la vérification complet d’un ministère ou organisme pouvant faire l’objet d’une vérification interne de manière significative; le terme entité vérifiée sert à désigner toute unité qui a été choisie en vue d’une vérification interne; et le terme membres de l’entité vérifiée désigne la direction et le personnel de l’entité faisant l’objet de la vérification.
English: 11.068 (2005-06-10) Copies of all subcontracts, multi-tier subcontracts, applications and revisions to subcontracts must be forwarded by the contractor to the contracting officer and CAG, in order to maintain up-to-date data on the contractors' financial status.
French: 11.068 (2005-06-10) Afin de tenir à jour les données concernant la situation financière du fournisseur, l'entrepreneur doit envoyer à l'agent de négociation des contrats et au GVC des exemplaires de tous les marchés de sous-traitance, des marchés de sous-traitance à plusieurs échelons, des demandes et révisions de contrats de sous-traitance.
English: EN financial assistance; financial support FR aide financière (n.f.); appui financier (n.m.)
French: PT fluxo de dados transfronteiro (n.m.); fluxo transfronteiriço de dados (n.m.)
English: Processing power varies with the architecture (and clock speed) of the CPU — usually CPUs with higher clock speeds and those supporting larger word sizes have more processing power than slower CPUs supporting smaller word sizes.
French: La puissance de traitement varie en fonction de l'architecture (et de la vitesse d'horloge) du CPU — généralement, des CPU à vitesses d'horloge élevées et des CPU prenant en charge des longueurs de mots plus importantes ont une puissance de traitement supérieure aux CPU plus lents supportant des mots de tailles inférieures.
English: SCHEDULE (Sections 2 to 5) FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Revision of Lists of Electors
French: ANNEXE (articles 2 à 5) HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Révision des listes électorales
English: The period of time spent in public office following such an assignment shall be counted toward the limitation under section 28.
French: La durée de cette nouvelle affectation entre dans le calcul de la période de restriction relative à un emploi qui est prévue à l’article 28.
English: Clarica also indicated it would withhold an amount on account of income tax owing when and if the Bankrupt would attempt to withdraw money from the account; therefore, the RRSP exemption would remain valid.
French: Si le failli avait retiré de l'argent du compte, Clarica aurait retenu le montant dû en impôts, donc l'exemption du REER aurait toujours été valide.
English: CF Integrated Relocation Program APS 2003 Policy 2003
French: Programme de réinstallation integrée des Forces canadiennes PAA 2003 Politiques 2003
English: However, it can be difficult to test infants over 4 months in natural sleep, and those over 6 months will most likely require sedation or light, general anesthesia.
French: Cependant, il peut être difficile de tester les nourrissons d'environ quatre mois pendant leur sommeil et il faudra probablement recourir à la sédation ou à une anesthésie générale légère chez les bébés âgés de plus de six mois.
English: The most direct risks are connected to flooding and landslides, caused by increases in rainfall intensity, sea-level rise and storm surges in coastal areas.
French: Les risques les plus directs sont ceux liés aux inondations et aux glissements de terrain, eux-mêmes causés par l'intensité accrue des chutes de pluie, l'élévation du niveau de la mer et les ondes de tempête dans les zones côtières.
English: Communication No. 1167/2003
French: Communication no 1167/2003
English: Information collected makes the object of a data-processing treatment intended for the collection of information, the management of customers and the commercial prospection.
French: Les informations recueillies font l'objet d'un traitement informatique destiné a la constitution d'une base de données de profils susceptibles de correspondre aux postes proposés par la société Bergerat Monnoyeur.