ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would cover auditing for compliance, performance (value-for-money) and the environmental impacts of expenditures.
French: Il engloberait les vérifications de conformité, de rendement (optimisation des ressources) et les répercussions environnementales des dépenses.
English: A basic goal behind the establishment of Nunavut is to ensure greater self-determination for the Eastern Arctic’s Inuit population.
French: L’objectif de base de la création du Nunavut est d’assurer une plus grande autodétermination à la population inuite de l’Arctique de l’Est.
English: The report presents good practices and lessons learnt in promoting transnational cooperation and provides practical conclusions for Member States.
French: Ce rapport récapitule les bonnes pratiques et les enseignements tirés de la mise en œuvre de coopérations transnationales et présente les conclusions pratiques pour les États membres.
English: Good, William Charles Article also available en français
French: Good, William Charles Version anglaise de cet article
English: The work is as diverse as the filmmakers.
French: En résultera plus de possibilités pour les documentaristes indépendants.
English: Regulations Polychlorinated biphenyls are Track 1 substances targeted for virtual elimination under CEPA 1999 and federal regulations on the use and storage of PCBs are already in place under this legislation.
French: Règlement Les BPC sont des substances de la voie 1 dont la quasi-élimination est prévue par la LCPE (1999) et par des règlements fédéraux qui régissent déjà l’utilisation et l’entreposage des BPC sous le régime de cette loi.
English: Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the continued implementation of the Nairobi Action Plan 2005-2009;10
French: Souligne à quel point il est important que la Convention soit effectivement appliquée et respectée dans son intégralité, notamment par la poursuite de l'application du Plan d'action de Nairobi 2005-200910;
English: Grouping can be a good way to find a guild.
French: Grouper peut être une bonne méthode pour trouver une guilde.
English: The Breast and Flap is removed at the specified distance from the ventral edge of the eye muscle (measured from the cranial end).
French: La poitrine est enlevée à la distance spécifiée du bord ventral du M. longissimus dorsi (mesurée à partir de l'extrémité crânienne).
English: Furthermore, legislation is being prepared to incorporate the European Convention on Human Rights into Irish law.
French: En outre, des mesures législatives sont en cours d'élaboration afin que les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme soient intégrées au droit irlandais.
English: Two delegates favoured going beyond discussing how to improve BITs, and considering whether there were alternative solutions for ensuring that FDI flows benefited development.
French: Deux représentants ont déclaré souhaiter que la discussion aille au-delà des moyens d'améliorer les ABI pour déterminer s'il y avait d'autres solutions possibles et envisageables pour s'assurer que les flux d'IED contribuent au développement.
English: The blocks have to be one-dimensional.
French: Néanmoins, le rho de Dillon et Goldstein est toujours supérieur à 0,7.
English: I know that both President Van Rompuy and High Representative Vice-President Baroness Ashton are eager to start putting the Lisbon Treaty to work.
French: Je sais que le président Van Rompuy et la haute représentante et vice-présidente, la baronne Ashton, sont impatients de mettre en œuvre le traité de Lisbonne.
English: The latter draws border inspectors' attention to specific, potentially dangerous, cargo.
French: Ce dernier attire l'attention des inspecteurs frontaliers sur des cargaisons spécifiques et potentiellement dangereuses.
English: Ask each person on your team to develop a performance plan with no more than four to six measurable goals.
French: Demandez à chacun des membres de votre équipe d’établir un plan de rendement ne comportant pas plus de quatre à six objectifs mesurables.
English: "Space-qualified" solid-state detectors, as follows: a.
French: Acoustique - Néant. Capteurs optiques - Néant.
English: Buda, Nego Ilton, Taroba, Michel Flavinho Balaca
French: Buda, Nego Ilton, Taroba, Michel,Flavinho Balaca
English: I see nothing in the present ruling to prevent the member who hears the complaint from dealing with this aspect of the complaint or ordering an amendment to encompass it.
French: Je ne vois rien dans la présente décision qui empêche le membre qui instruit la plainte de se pencher sur cet aspect de la plainte ou d'ordonner un amendement qui aurait pour effet d'inclure ledit aspect dans le champ de l'instruction.
English: A distinction was drawn between formal and informal supportive services, with the latter including help by neighbours, friends and relatives.
French: On a cependant fait la distinction entre les services de soutien officiels et officieux, ces derniers incluant l’aide fournie par des voisines et voisins, des amies ou amis ou des parents.
English: As a result, the reader can follow the changes and trends.
French: Le lecteur peut ainsi suivre l'Ã©volution et les tendances.
English: Unstable Affliction and Immolation are now in the same exclusive category (both damage- over- time effects cannot be present at the same time by the same caster on a target).
French: Regain d'espoir : ce talent permet également au prêtre de déclencher l'amélioration Regain d'espoir sur tous les membres du groupe/raid à chaque fois que le prêtre incante Mot de pouvoir : Bouclier, réduisant les dégâts subis de 3%. Dure 20 secondes.
English: I know that they say that in the end Parliament will be won over.
French: Je sais que l’on dit qu’à la fin, le Parlement se ralliera.
English: Overall, the percentage of female staff at the Professional level increased from 29 to 32 per cent.
French: Au total, le pourcentage de femmes administrateurs a augmenté de trois points de pourcentage, passant de 29 % à 32 %.
English: When it had retreated from the Gaza Strip, Israel had not removed the hazardous debris of the former settlements, and it continued to transfer hazardous wastes into the West Bank.
French: Israël, lorsqu'il s'est retiré de la bande de Gaza, n'a pas enlevé les déchets dangereux des anciennes colonies de peuplement et continue à transférer des déchets dangereux en Cisjordanie.
English: However, they had observed, in the case of mines other than anti-personnel mines and explosive remnants of war, that that balance between defence interests and the rights of civilians was not sufficient.
French: Or elles constatent, dans le cas des mines autres que les mines antipersonnel et des restes explosifs de guerre, que cet équilibre entre les intérêts de la défense et les droits des civils n'est pas suffisant.
English: In a distribution system of a large North American city, recurring total coliforms and atypical coliforms were detected at the exit (distribution pumps) of a storage reservoir.
French: Des concentrations récurrentes de coliformes totaux et coliformes atypiques ont été retrouvées à la sortie d'un réservoir (au niveau des pompes) d'un réseau de distribution d'eau potable d'une grande ville nord-Américaine.
English: Britain adopted a policy of concentration of forces to counteract the growing German naval threat and the Royal Navy left Halifax N.S. and Esquimalt, B.C, the Canadian Government did not initially feel any immediate need existed for Canada to develop a navy.
French: En 1905, toutefois, la Grande-Bretagne applique une politique de concentration de ses forces pour contrecarrer la menace grandissante que pose la marine allemande : ainsi, elle se retire d'Halifax, en Nouvelle-Écosse, et d'Esquimalt, en C.-B. Au début, le gouvernement canadien ne voit pas la nécessité de doter le Canada d'une marine nationale.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 7/8-2003 Economic and monetary policy (1/13) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2003 Politique économique et monétaire (1/13) Précédente | Suivante
English: No guarantees, though.
French: Il peut cependant, sans garantir les résultats, faire savoir aux gens visés que vous êtes à leur recherche.
English: The Department is working with stakeholders on improved methodology for tracking this data.
French: Le Ministère collabore avec les intervenants afin de mettre au point une méthode améliorée pour surveiller les données à ce sujet.
English: The government recognizes this and will build on the measures that it has already taken to promote the efficiency and growth of this sector, ensure its safety and soundness, and foster greater domestic competition, while protecting consumers.
French: Le gouvernement en est conscient et il entend s'appuyer sur les mesures qu'il a déjà adoptées pour favoriser l'efficacité et la croissance de ce secteur, garantir sa sûreté et sa stabilité, et susciter une plus grande concurrence intérieure, tout en protégeant les consommateurs.
English: In the present case, I have determined that there is no reasonable apprehension of bias that would lead to an unfair advantage to some candidates.
French: En l’espèce, j’ai déterminé qu’il n’existe pas de crainte raisonnable de partialité qui a mené à un avantage indu conféré à certains candidats.
English: It was subsequently announced that Australia had joined the co-sponsors.
French: Il a été ensuite annoncé que l'Australie s'était portée coauteur.
English: World minus OECD, former Soviet Union, Argentina and China.
French: Importation de carcasses de porc.
English: There was a need to reform the system of appointments to top positions in those institutions in order to ensure truly equal opportunities for all countries.
French: Il est nécessaire de réformer le système des nominations pour les postes de direction dans ces institutions afin d'assurer une véritable égalité des chances pour tous les pays.
English: 3.3 Administrative Support This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions relating to the most routine aspects of the General Administration Function.
French: 3.3 Soutien administratif En général, cette sous-fonction vise les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales et liés aux aspects les plus courants de la fonction « administration générale ».
English: Encourage the concentration of specialized technologies in major centres.
French: Harmoniser les modalités de financement (combinaison des sources fédérales, provinciales et privées) des équipements très coûteux, tels ceux utilisés dans le domaine de l’imagerie médicale.
English: They don’t face the same barriers when they try to increase their capacity, productivity, and income.
French: Ils ne se heurtent pas aux mêmes obstacles lorsqu’ils s’efforcent d’accroître leur capacité, leur productivité et leur revenu.
English: 4.4 The State party specifies that article 2, 2° of the Court of Arbitration Act provides that appeals may be lodged by any physical person or legal entity with a proven interest.
French: 4.4 L'État partie précise que l'article 2, 2°, de la loi sur la Cour d'arbitrage dispose que les recours peuvent être introduits par toute personne physique ou morale justifiant d'un intérêt.
English: During 1927-28, he put forward the active-centre hypothesis of enzyme action, leading to his discovery of the principle of competitive inhibition of an enzyme by a substrate analogue.
French: Au cours des années 1927-1928, il formule l'hypothèse du centre actif pour l'action des enzymes, ce qui l'amène à sa découverte du principe de l'inhibition compétitive d'une enzyme par l'analogue d'un substrat.
English: A total of 234 observation missions were undertaken, which represented 606 days of field visits.
French: Un total de 234 missions d'observation a été entrepris, soit 606 jours de visite sur le terrain.
English: Next I need to make some observations about the composition of Selection Boards.
French: Ensuite, je dois faire quelques observations sur la constitution de jurys de sélection.
English: It is rushing around the world with the force of a typhoon, picking up speed as it is fed ever new discoveries in information and communication technology.
French: Elle se rue tout autour du monde avec la force d'un typhon, accumulant de la vitesse à mesure qu'on y ajoute sans cesse de nouvelles découvertes dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: You can expect we will treat you courteously and with consideration at all times, including when we request information or arrange interviews and audits.
French: Vous pouvez vous attendre à ce que nous vous traitions toujours de façon courtoise et avec considération, y compris lorsque nous demandons des renseignements ou fixons un rendez-vous pour des entrevues ou des vérifications.
English: Never Sometimes Most of the time Always 3.
French: Jamais Parfois La plupart du temps Toujours 3.
English: I believe that our Russian colleagues respond better to tough talking than evasive behaviour.
French: Je crois pour ma part qu' un ton ferme est préférable à un comportement évasif et mieux compris par nos collègues russes.
English: It appears that the Agency has been given some discretion in this regard.
French: Il semble que l'Office dispose d'une certaine latitude à cet égard.
English: 3 documents matched to the search : FINALE RUGBY TOP .
French: 3 événements liés à : FINALE RUGBY TOP .
English: Visit www.hc-sc.gc.ca/phctf-fassp for more information. Last Updated: 2003-11-27 Important Notices
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant : www.hc-sc.gc.ca/phctf-fassp. Mise à jour : 2003-11-27 Avis importants
English: Some members considered that the expulsion of a person having dual or multiple nationality, including the nationality of the expelling State was not permissible if the person concerned had not been previously denationalized.
French: Présentant son rapport, le Rapporteur spécial a souligné qu'il s'agissait d'un rapport préliminaire qui devait être lu en liaison avec le mémorandum circonstancié établi par le secrétariat.
English: The opportunities for parental and training leave were enlarged.
French: Les possibilités de congé parental et de congé de formation ont été étendues.
English: • Total Main Estimates is higher in fiscal year 2003-2004 due to the design and fit-up of new office space.
French: • Le total du Budget principal des dépenses est plus élevé pour l'exercice financier 2003-2004 à cause du design et de l'aménagement des nouveaux bureaux.
English: Wireless Internet via ´het 802.11 g & n protocol´ is een vorm van draadloze datacommunicatie en werkt door middel van het verspreiden van radiosignalen over de volgende frequenties: 2,4 Ghz en 5 Ghz.
French: Wireless Internet via ‘le protocole 802.11 g’ & n'est une forme de communication de données sans fil qui fonctionne par la propagation de signaux radio sur les fréquences suivantes: 2,4 Ghz et 5 Ghz.
English: The Supreme Court of Canada set the test to determine the existence of a reasonable apprehension of bias, in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board: ...the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: La Cour suprême du Canada a établi le critère pour déterminer l’existence de la crainte raisonnable de partialité dans l’arrêt Committee for Justice and Liberty c. L’Office national de l’énergie10: ...la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d’une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: • Governor General’s Awards in Visual and Media Arts ceremony at Rideau Hall March 16, 2006 - Media Advisories
French: • Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques à Rideau Hall le 16 mars 2006 - Avis aux médias
English: I have two short questions. The first is, over what period is the training compensation system going to be worked out and the code of conduct developed?
French: J' ai deux petites questions : quand les systèmes de calcul de l' indemnité de formation et du code d' honneur doivent-ils être établis ?
English: McKennirey, John S. 2004-200 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: McKennirey, John S. 2004-200 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: The group composition changed for each theme, and each group was assigned a facilitator and a scribe.
French: La composition du groupe changeait pour chaque thème, et chaque groupe avait un animateur et un rapporteur.
English: No right to appeal against acting appointments to the two Zone Director positions. The appellant enjoys the right to appeal against the acting appointment to the Associate Director position.
French: Il n’y a aucun risque en ce qui concerne la valeur de dotation qu’est la compétence lorsque tous les candidats et candidates d’un concours sont jugés non qualifiés.
English: Collective amendments on colour specifications
French: Amendements collectifs aux caractéristiques de couleur (point 5 b) de l'ordre du jour) 24 − 26 10
English: Robert Parker, of course, will be looking at the Bordeaux end of it in March, following that up with a look at the Rhône in late August and September.
French: Le vignoble est balayé plus de 100 jours par an par le Mistral. Du fait de son méso climat particulier, les vendanges sont plus tardives qu’en Hermitage, de fin septembre à début octobre.
English: Since the French Association Nationale has a counterpart in Canada (Fédération canadienne France- Canada), its members are able to develop solid and lasting relationswith the other continent.
French: L'Association Nationale française ayant un homologue au Canada ( Fédération canadienne France-Canada), permet à ses membres de développer des relations solides et durables avec l'autre continent.
English: Lori Briand received 10/10 but only had two of the suggested responses.
French: Lori Briand a obtenu 10 sur 10, mais n'a donné que deux des réponses suggérées.
English: The project helps to develop maximum capacities among sportsmen and women for international events.
French: Ce projet contribue à développer le plus possible les capacités des sportifs en vue des événements internationaux.
English: Meetings of the working group would require further annual provisions for conference services for five days' duration in the amount of $107,100 for the biennium 2004-2005, as follows:
French: La tenue des réunions du groupe de travail rendrait également nécessaire l'ouverture d'un crédit annuel d'un montant total de 107 100 dollars pour financer les services de conférence d'une durée de cinq jours, qui se répartirait comme suit :
English: The amended section 8 requires those selected Crown corporations, which are not federal authorities as defined in the amended Act, to carry out an environmental assessment in accordance with any regulations made for this purpose, as early as is practicable in the planning stages of the project and before exercising any power that would be a trigger under subsection 5(1).
French: En vertu du nouveau paragraphe 8(2), un ministre fédéral qui fait rapport au Parlement sur une société d’État n’est pas tenu de veiller à ce que l’évaluation environnementale d’un projet soit effectuée uniquement parce qu’une société d’État fait quelque chose qui déclencherait une évaluation (promoteur, financement ou intérêt foncier) en vertu des alinéas 5(1)a), b) ou c).
English: Counsel submitted that, prior to Reebok-FC, the test applied by the Tribunal was, if the licence agreement was violated and the royalties were not paid, whether the sale of the goods by the manufacturer to the licensee could be stopped in some manner.
French: L'avocat a soutenu que, avant l'affaire Reebok-CF, le critère appliqué par le Tribunal était de savoir si la vente des marchandises par le fabricant au titulaire de licence pouvait être empêchée d'une manière quelconque s'il y avait infraction au contrat de licence ou non-paiement des redevances.
English: This would allow the country to generate a level of economic activity and redistribution policies consistent with realizing the economic and social rights for all.
French: Cela leur permettrait de générer des activités économiques et d'adopter des politiques de redistribution visant à permettre à chacun d'exercer ses droits économiques et sociaux.
English: Businesses give their support A key success of the scheme has been the high level of private sector buy-in.
French: Le soutien des entreprises Le taux élevé de participation du secteur privé a été un élément clé du succès de cette initiative.
English: Complemented by a targeted outreach program of public education, the results of these initiatives will contribute to reaching Canada's national target and to further reduce greenhouse gas emissions over the longer term.
French: Associés à un programme ciblé de sensibilisation du public, les résultats de ces initiatives permettront d'atteindre l'objectif national du Canada et de réduire davantage, à plus long terme, les émissions de gaz à effet de serre du Canada.
English: As far as phase 2 of the Emerald Network was concerned, the Bureau suggested that bilateral cooperation should be revived.
French: En ce qui concerne la 2e phase du Réseau Emeraude, le Bureau suggère de relancer la coopération bilatérale.
English: CUB 41129 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Paul Carbonneau - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on February 13, 1996 in Montreal, Quebec DECISION MARIN, UMPIRE This appeal was heard in Montreal on January 8, 1998.
French: CUB 41129 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  PAUL CARBONNEAU - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un Conseil arbitral rendue le l3 février l 996 à Montréal, Québec. DÉCISION L'honorable R.J. MARIN Cet appel a été entendu à Montréal le 8 janvier 1998.
English: 9 David Rowlands’s (2003) dissertation examines the official documents of the period.
French: 9 L’essai de David Rowlands (2003) examine les documents officiels de la période visée.
English: Relevancy involves relating the course material to the trainees’ experiences.
French: Prévoir des niveaux variables de succès; cela permet aux participants d’établir leurs propres objectifs personnels.