ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • TC Rail Safety and the FRA Office of Safety frequently benchmark against each other’s safety regime, and share information regarding emerging safety issues and best practices for resolving them. f) Federation Of Canadian Municipalities (FCM) – As participants in Direction 2006, the FCM and others have formed alliances with Rail Safety to increase public awareness of the safety issues associated with highway/railway grade crossings and the dangers of trespassing on railway property.
French: • La sécurité ferroviaire de TC et le Bureau de la sécurité du FRA utilisent comme point de repère le rendement du régime de sécurité de l’autre partie et partagent des données concernant les nouvelles questions de sécurité et les meilleures pratiques pour les résoudre. f) Fédération canadienne des municipalités (FCM) – En tant que participante à Direction 2006, la FCM et d’autres ont conclu des alliances avec la Sécurité ferroviaire pour sensibiliser davantage le public aux questions de sécurité associées aux passages à niveau et aux dangers de s’introduire sur des propriétés de chemin de fer.
English: Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infections in Health Care - Revision of Isolation and Precaution Techniques(1), Prevention and Control of Occupational Infections in Health Care(2) and Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care(3).
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmissions des infections dans les établissements de santé - Version révisée des techniques d'isolement et précautions(1),La prévention et la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé(2) et Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé(3).
English: Mr. Vollet explained that thirdly, during the immediately prior period, there had been Staff Relations issues around Ms Fedorchuk's exercise of supervision, specifically a complaint from an employee who was a candidate.
French: Troisièmement, M. Vollet a expliqué que juste avant le concours il y avait eu des problèmes de relations de travail concernant la supervision de Mme Fedorchuk, plus précisément une plainte d'un employé qui était un candidat.
English: Flywheels are not a new technology, but electronic systems for controlling them have become much more sophisticated during the past decade.
French: Les systèmes électroniques qui servent à les contrôler se sont toutefois beaucoup raffinés au cours de la dernière décennie.
English: An example of discrimination is paying one person less than another, on the grounds of prejudice (sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation), even though both hold a comparable job and have similar skills and experience.
French: Il y a discrimination si, par exemple, une personne perçoit un salaire moins élevé qu'une autre en raison d’un préjugé (sexe, race ou origine ethnique, religion ou convictions, handicap, âge, orientation sexuelle), alors que ces deux personnes ont un emploi comparable et des compétences et expériences similaires.
English: If the Customer decides to cancel the order, he/she will inform KIDSLOVEDESIGN by written note (e-mail, fax or post mail); KIDSLOVEDESIGN shall refund the Customer as quickly as possible and in any case within thirty (30) days after receiving the notification of cancellation.
French: Si le Client décide d'annuler sa commande, il en informera KIDSLOVEDESIGN par écrit (courrier, fax ou courriel) ; KIDSLOVEDESIGN procédera au remboursement intégral du Client dans les meilleurs délais et dans tous les cas dans les trente (30) jours après avoir reçu l'écrit.
English: 21 List of figures Figure 1.
French: 19 SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT............................ 22 EXPERTS CONTACTÉS ET COMMUNICATIONS PERSONNELLES .........................
English: Plans are also being drawn up to deal with attempted attacks or robberies on ships in port, naval vessels and docks and sites for recreational fishing.
French: En outre, des plans de prévention des tentatives de vol ou de détournement d'embarcations dans les ports, les marinas, les cercles nautiques et les bases de pêche sportive sont en cours d'élaboration.
English: For more information, see the press release, the maps or Section 5.3.3 of the 2003-2004 DPR. Priority #2:
French: Pour plus de détails, voir le communiqué, les cartes ou la Section 5.3.3 du RMR 2003 2004.  Priorité 2 :
English: • Food Services Access for persons with disabilities Point Pelee continues to improve services to visitors with disabilities.
French: • Services d'alimentation Accès pour les personnes handicapées Le parc national de la Pointe-Pelée continue d'améliorer ses services aux visiteurs ayant des incapacités.
English: We have tested our papers and canvas on the most commonly used inkjet printers on the DFA & P market.
French: Nous avons testé nos papiers et canvas sur les imprimantes les plus répandues sur le marché du Digital Fine Art & Photo.
English: maintained with love over the years.
French: avec souci et goût au fil des années.
English: These include cases of summary executions and extrajudicial killings, torture, rape, forced disappearances, arbitrary arrests, illegal and incommunicado detentions and the destruction of houses and other property.
French: Exécutions sommaires et exécutions extrajudiciaires, tortures, viols, disparitions forcées, arrestations arbitraires, détentions illégales et détentions au secret et destructions de maisons et autres biens sont au nombre de ces violations.
English: At our IAB meeting in October, we will standardize general steps regarding RFA development (ie.
French: Nous normaliserons les étapes générales de l'élaboration d'un appel de demandes à notre réunion d'octobre (p. ex., groupes SPARX).
English: The Assembly was anxious to celebrate this anniversary with all due solemnity.
French: L'Assemblée a tenu à marquer cet anniversaire de manière solennelle.
English: Data illustrated these shifts in a variety of commodities, such as drugs, arms, cultural property, flora and fauna and human organs, with markets crossing the divide between the developed and developing world, linking global demand with points of supply.
French: D'après les données disponibles, ces bouleversements s'observaient dans différents types de trafic illicite (la drogue, les armes, les biens culturels, la faune et la flore et les organes humains), les marchés débordant la frontière entre pays développés et pays en développement en mettant directement en rapport la demande mondiale et les points d'approvisionnement.
English: In other locations, artificial pioneer communities (eg, KINGS LANDING, UPPER CANADA VILLAGE) were created using historic buildings moved to the site.
French: À d'autres endroits, des communautés pionnières artificielles (p. ex. KINGS LANDING, UPPER CANADA VILLAGE) furent créées à l'aide de bâtiments historiques déménagés sur le site.
English: We also do not believe it is necessary to modify test conditions according to the expected service life of the IBC, especially in light of the fact that the Sub-Committee did not endorse the concept of “single trip IBC”.
French: Nous ne pensons pas non plus qu'il soit nécessaire de modifier les conditions d'épreuve en fonction de la durée de vie attendue du GRV, en particulier parce que le Sous-Comité n'a pas adopté la notion de «GRV à trajet unique».
English: The accounting framework would principally aim at producing useful information for management, tax officials and creditors.
French: Le cadre comptable envisagé viserait essentiellement à produire des informations utiles destinées à la direction de l'entreprise, aux autorités fiscales et aux créanciers.
English: The work will be written with a legal pluralism perspective for French-speaking law students.
French: L'ouvrage sera rédigé dans une perspective de pluralisme juridique pour les étudiants francophones en droit.
English: In support of the scale up of access to treatment in this region, UNDP has conducted, in partnership with the World Health Organization, a training of trainers on CCE community capacity enhancements for treatment preparedness in order to implement the `3 by 5' initiative.
French: Afin d'aider à généraliser l'accès aux traitements dans cette région, le PNUD a organisé, en partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé, une formation de formateurs sur le renforcement des capacités collectives de préparation au traitement dans la perspective de la mise en œuvre de l'Initiative intitulée « Trois millions de personnes sous traitement d'ici 2005 ».
English: Mr. Mariño Menéndez said that, to a certain extent, the list of issues, the periodic report and the consideration of the report in a public dialogue between the State party and the Committee incorporated follow-up concerns.
French: M. Mariño Menéndez dit que, dans une certaine mesure, la question du suivi est abordée aussi bien dans la liste de points à traiter que dans le rapport périodique et lors de l'examen de ce document dans le cadre du dialogue public entre l'État partie et le Comité.
English: The Association concluded by questioning the advisability of allocating scarce resources for an expert on the general issue of impunity but suggested that, should an appointment be made, the mandate be highly specific and geared towards identifying legal obstacles to codification and harmonizing approaches with respect to those aspects of impunity for violations of civil and political rights where work is nearly complete.
French: En conclusion, le barreau a douté qu'il soit souhaitable d'allouer de précieuses ressources à la désignation d'un expert de la question générale de l'impunité mais il a estimé que si l'on y donnait suite, le mandat de l'expert devait être extrêmement précis et orienté vers l'identification des obstacles juridiques à la codification et à l'harmonisation des démarches concernant les aspects de l'impunité des auteurs de violations des droits civils et politiques pour lesquels les travaux étaient presque achevés.
English: Listed Quali-kote Interior Latex Eggshell B20WQ8151 Listing Date:  1997-11-25
French: Listé Quali-kote latex d'intérieur à l'email coquille d'oeuf B20WQ8151 Date de listage : 1997-11-25
English: in writing. - (RO) Health is one of the most important values in a human's life.
French: par écrit. - (RO) La santé est l'une des valeurs les plus importantes dans la vie d'un être humain.
English: There is a relatively strong relationship between rising national income and life expectancy.
French: L'Espagne s'en sort mieux que ce que son niveau de PIB laisserait penser et le Danemark beaucoup moins bien.
English: A multi-level, comprehensive program, CASP will, among a number of activities, provide assistance to organizations with shared visions, such as the National Coalition for Rural Childcare.
French: Ce programme complet à niveaux multiples aidera notamment des organisations qui ont une vision commune comme la Coalition nationale pour des services de garderie ruraux.
English: Province of Canada delegates were:
French: Il n'existe aucune définition précise concernant un Père de la CONFÉDÉRATION.
English: The Committee will be informed of the technical and substantive work done by the Advisory Board and the secretariat during the pilot operation phase of the Clearing House to fine-tune and improve the site.
French: Le Comité sera informé des travaux techniques et de fond entrepris par le Conseil consultatif et le secrétariat durant la phase expérimentale du Mécanisme d'échange d'informations en vue d'ajuster et d'améliorer le site.
English: Lastly, as Bastien Sasseville perceptively notes after his study of the main factors obstructing the integration of ICTs in the schools, 14 most of them seem to have more to do with professional and organizational constraints than with practical concerns.
French: Comme le note enfin judicieusement Bastien Sasseville à la suite d'une étude visant à connaître les principales raisons freinant l'intégration des TIC à l'école 14, la grande majorité de celles-ci paraissent être davantage associées à des contraintes de natures professionnelle et organisationnelle qu'à des préoccupations matérielles.
English: One radiogenic Sr-rich sample gives a model date of 165 ± 11 Ma, but the possibility of anomalous initial ratio makes this result highly uncertain.
French: Un échantillon riche en Sr radiogénique donne un âge sur modèle de 165 ± 11 Ma mais la possibilité d'un rapport initial anormal rend ce résultat très incertain.
English: Ms. Fry also has experience in private law practice and as counsel to Transport Canada and Investment Canada.
French: Mme Fry a également de l'expérience en pratique du droit privé et en tant que conseiller juridique auprès de Transports Canada et d'Investissement Canada.
English: There is no executive level steering committee with the explicit mandate to establish strategy, develop policies, and ensure that they are implemented by operational management.
French: Il n’existe pas de comité directeur, au niveau de la direction, qui soit explicitement chargé d’élaborer des stratégies et des politiques, et de veiller à ce que celles-ci soient mises en œuvre par les gestionnaires opérationnels.
English: The sector is very fragmented, comprising numerous different stakeholders with a wide range of objectives and individual circumstances.
French: Ce secteur est très fragmenté puisqu'il comprend de nombreuses parties intéressées dont les objectifs et la situation particulière sont très différents.
English: The fact that a first audit found the Agency to be in compliance with that legislation is an enviable, honourable result.
French: Fonction publique inclusive Comme mentionné dans le précédent rapport, l’ensemble des gestionnaires ont déployé des efforts considérables au cours des dernières années afin de faire de l’agence un milieu de travail représentatif de la population canadienne.
English: This is carried by the trial field, and even though not aesthetic, the amplitude of these oscillations remains small with time.
French: Ceci est dû au champ d'essai et bien que non esthétique, l'amplitude de ces oscillations demeure faible avec le temps.
English: He is currently an energy advisor and consultant providing advisory services to upstream Oil and Gas Companies, specializing in acquisition and divestments, management reporting, strategic planning and project evaluation.
French: Il est actuellement conseiller et consultant en matière d’énergie auprès de sociétés pétrolières et gazières. Ses spécialités sont l’acquisition et le désinvestissement, les rapports de gestion, la planification stratégique et l’évaluation de projets.
English: She further states that the only issue she could have seen the employer raise against her was her attendance problem on occasions.
French: Elle a en outre déclaré que le seul problème qu'a pu vouloir lui reprocher l'employeur était son problème d'assiduité à certaines occasions.
English: For example, some types of ammonium nitrate may give rise to an explosion hazard under extreme conditions and the “Resistance to detonation test” (BC Code, Annex 3, Test 5) may be used to assess this hazard.
French: À titre d'exemple, certains types de nitrates d'ammonium peuvent présenter un danger d'explosion dans des conditions extrêmes, et l'épreuve de résistance à la détonation (BC Code1, annexe 3, épreuve 5) peut être utilisée pour évaluer ce danger.
English: It cooperates with international partners, mainly Italian office furniture manufacturers.
French: Elle coopère avec des partenaires internationaux, principalement des fabricants de meubles de bureau italiens.
English: We are working to update our Web sites to reflect our global organization.
French: Nous travaillons à mettre à jour nos sites Web afin de représenter notre nouvelle organisation mondiale intégrée.
English: There are a large number of both registered and unregistered immigrants in the Netherlands Antilles.
French: Il y a un grand nombre d'immigrants, déclarés ou non, aux Antilles néerlandaises.
English: The work of the Saidye Bronfman Award's first ten laureates will also be shown.
French: Certaines ouvres des 10 premiers récipiendaires du Prix Saidye Bronfman seront également présentées.
English: It would seem that the first steps have already been taken as our agency leaders have initiated a series of "get-acquainted" meetings, involving the Directors of the NIH and the CIHR, followed by opportunities to share information about strategic planning documents and participation in selected advisory board meetings, and planning workshops.
French: On peut dire que les premiers pas ont déjà été faits puisque les responsables de notre groupe ont organisé une série de rencontres entre les directeurs des NIH et des IRSC suivies d’occasions de partager de l’information sur les documents de planification stratégique, de participations à certaines réunions du conseil consultatif et de planification d’ateliers.
English: However, we must also realise that this picture cannot exist indefinitely in areas where there are varying degrees of security.
French: Nous devons toutefois également bien comprendre qu'une telle idée n'est pas viable si la sécurité est différente selon les régions.
English: There is no doubt that, during the Cold War, other vessels voyaged through the Passage under the ice but this paper is restricted in scope to above ice vessels.
French: Il ne fait aucun doute que, durant la guerre froide, d’autres sous-marins ont navigué sous la glace, mais le présent article se limite aux bâtiments de surface.
English: 5.3.7 Publication of Commission guidelines.
French: 5.3.7 Diffusion des lignes directrices de la Commission
English: Wellfounded - Resolved
French: Bureau de l’enquêteur correctionnel _ ..-Bureau de l’inspecteur général du service canadien du renseignement de sécurité Bureau du Conseil privé
English: • The extent to which the investigative body is independent from the association of members or client organizations that it serves.
French: • la mesure dans laquelle l'organisme d'enquête est indépendant de l'association des membres ou des organisations à qui il fournit des services;
English: I can give you an example, unfortunately without names, where that system doesn't work.
French: Je peux vous donner un exemple, malheureusement sans citer de noms, où un tel système ne fonctionnerait pas.
English: • The "Maison du Jardinier" (The Gardener’s house) is located in the castle’s outbuildings.
French: • La Maison du Jardinier est située dans les dépendances du château.
English: The blindfold and hood stayed on throughout the transfer including when he was handed over to Egyptian military security at Cairo airport some five hours later.
French: D'après son conseil suédois (de l'époque), il est resté les yeux bandés jusqu'au 20 février 2002 sauf quelques jours, à l'occasion de la visite de l'Ambassadeur de Suède, le 23 janvier 2002, et lors d'un entretien avec un journaliste suédois en février 2002.
English: Two of the injured soldiers were subsequently evacuated to a hospital in Khartoum.
French: Quatre soldats ont été blessés, qu'il a fallu évacuer vers l'unité médicale de niveau II d'El Fasher, et deux d'entre eux ont ensuite été hospitalisés à Khartoum.
English: [44] Dr. Weinberg submits that on the day prior to travel, the GTAA informed her that Air Canada now declined to cooperate with them.
French: [44] Dre Weinberg indique que le jour avant le voyage, l'AAGT l'a informée qu'Air Canada refusait maintenant de collaborer.
English: The objectives of the framework programme are the following: • to promote judicial cooperation in civil matters, aiming in particular at ensuring legal certainty and improving access to justice, promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments, promoting the necessary approximation of legislation, or eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures;
French: • encourager la coopération judiciaire en matière civile, dans le but notamment d'assurer la sécurité juridique et d'améliorer l'accès à la justice, de promouvoir la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements, de favoriser le rapprochement nécessaire des législations, ou d'éliminer les obstacles que créent les disparités en matière de droit civil et de procédure civile;
English: After polling day, monetary transfers to candidates can only be made to pay outstanding claims.
French: Après le jour du scrutin, les transferts monétaires au candidat peuvent seulement servir à payer les créances impayées.
English: By its resolution 48/57 of 14 December 1993, the General Assembly also decided to authorize, in exceptional circumstances, on a time-bound basis and while preserving the revolving nature of CERF, the Emergency Relief Coordinator and relevant operational agencies, under the leadership of the Coordinator, to draw from the interest earned by the Fund to enhance rapid response coordination where insufficient capacity exists at the field level.
French: Dans sa résolution 48/57 du 14 décembre 1993, l'Assemblée générale a également décidé d'autoriser, dans des circonstances exceptionnelles, pour une durée limitée et tout en préservant le caractère autorenouvelable du Fonds, le Coordonnateur des secours d'urgence et, sous sa direction, les organismes opérationnels intéressés à opérer des prélèvements sur les intérêts accumulés, de façon à assurer au mieux la coordination des interventions rapides lorsque les moyens disponibles localement sont insuffisants.
English: For example, a Canadian resident who makes a deductible payment for scientific information used in the course of his business in a foreign country will not have made a payment subject to tax under paragraph 212(1)(d), even if the payment is based upon production or sales.
French: Par exemple, un résident canadien qui fait un paiement déductible pour détenir des renseignements de nature scientifique dont il se servira dans le cadre de son entreprise à l'étranger ne sera pas assujetti à l'impôt en vertu de l'alinéa 212(1)d), même si le paiement est fondé sur la production ou les ventes.
English: CANADIAN COAST GUARD Manager Environmental Response Canadian Coast Guard 200 Kent Street, 5th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0E6
French: Chef, Préparation et planification Intervention environnementale Garde côtière canadienne 200, rue Kent, 5e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0E6 Téléphone :
English: Other States (Croatia, Czech Republic, Italy and Slovakia) that signed the Agreement are now expected to ratify it shortly.
French: L'on peut s'attendre à ce que d'autre états (Croatie, Italie, République tchèque et Slovaquie) qui ont signé l'Accord le ratifient sous peu.
English: In the method I have presented this problem is solved because the data vector of Shape, when they are copied to the Bitmap, tasformati are in bits and Shape is deleted, freeing up memory and return it to the design flow!
French: Dans la méthode que j'ai présenté ce problème est résolu parce que le vecteur de données de forme, quand ils sont copiés sur le bitmap, tasformati sont en bits et la forme est supprimé, libérant ainsi la mémoire et le retourner à l'écoulement de design!
English: (b) Took note of the preliminary information about the 2009 reporting round, templates and procedure for data submission to CEIP, as well as of the invitation to Parties to revise their energy projections, including climate change policy measures and national shipping emissions, and to submit them to CIAM for use in the ongoing revision of the Gothenburg Protocol;
French: b) A pris note, d'une part, des informations préliminaires concernant le cycle de notification de 2009 ainsi que les cadres de notification et les procédures applicables à la communication de données au CIPE et, d'autre part, de l'invitation adressée aux Parties pour qu'elles révisent leurs projections énergétiques, y compris en ce qui concernait les mesures relatives aux changements climatiques et les émissions nationales dues aux transports maritimes, et les présentent au CMEI à l'appui de la révision en cours du Protocole de Göteborg;