ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, media often sought to become the spokesmen of a particular group, and to define its attitude toward all and any others.
French: En effet, les médias se sont souvent considérés comme les porte-parole d’un groupe particulier, dont ils tendaient à déterminer l’attitude par rapport à tous les autres.
English: Determining the Needs Within a Community Before setting up a program anywhere, it is important to determine whether this is something the families in a community are interested in.
French: Déterminer les besoins d'une communauté Avant de mettre en place tout programme, il est essentiel de déterminer si les familles sont intéressées à y participer.
English: MS Word InCopy / InDesign Excel Others (please specify) .........................
French: Ils devront veiller à ce que ces feuillets soient clairement numérotés.
English: • The NAC continued to play an important collaborative role in Canadian theatre, partnering in ten co-productions with English and French Theatre companies across the country.
French: Elle a choisi un système de gestion des ordres, qui est en cours d'installation et acquis des capacités internes de conclusion d'opérations sur liquidités et dérivés.
English: Karen Wallace Ethics Policy Advisor Ethics Office Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th floor Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Email: ethics@cihr-irsc.gc.ca Fax: 613-946-0885
French: Karen Wallace Conseillère, Politiques en matière d'éthique  Bureau de l'éthique  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Télécopieur : 613-946-0885 Courriel : ethics@irsc-cihr.gc.ca
English: 2.1 Where a potential for the contamination of a raw material, in-process material or bulk drug exists, individuals wear clean clothing and protective covering.
French: Des pratiques non hygiéniques, telles que fumer, manger, boire, mâcher ainsi que de conserver des plantes, de la nourriture, des boissons, du tabac et des médicaments personnels sont interdites dans les zones de production, de même que dans toute autre zone où ces pratiques pourraient compromettre la qualité des produits.
English: Make that ‘didn’t think about it’ – past tense.
French: Il avoue maintenant qu’à l’avenir il y pensera.
English: Such efforts would facilitate trade and enable countries to benefit from enhanced market access.
French: De tels efforts faciliteraient le commerce et permettraient aux pays de bénéficier d'un plus grand accès aux marchés.
English: He received observations from three complainants.
French: Le troisième plaignant exprime son mécontentement devant la position du Conseil.
English: The first hearing of the WTO panel was held on October 19-20, 1998.
French: La premiÃ¨re audience du groupe spÃ©cial a eu lieu les 19 et 20 octobre 1998.
English: At Colenso on 15 December 1899, for example, the British lost 1139 dead, the Boers just 29.
French: Le 15 décembre 1899, par exemple, à Colenso, les Britanniques perdirent 1 139 hommes contre seulement 29 aux Boers.
English: Royal Newfoundland Regiment-21 rank and file killed; I captain, I lieutenant, 1 sergeant, C rank and file wounded; 5 rank and file wounded and missing.
French: Royal Newfoundland Regiment - 21 soldats tués; 1 capitaine, 1 lieutenant, 1 sergent, ____ soldats blessés; 5 soldats blessés et manquant à l'appel.
English: Of the $800, $27 is the CPP contribution the person paid on the $1,000.
French: Sur les 800 $, 27 $ correspondent à la cotisation au RPC que la personne décédée a payée sur les 1 000 $.
English: ◦ directed (intentional) fishing for species under moratoria ** Photos will be available at the following web site address: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2004/20040506/albumphoto_e.htm B-HQ-04-45E(b) Top of Page
French: ◦ Il a ciblé (délibérément) des espèces faisant l’objet d’un moratoire. Des photos sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2004/20040506/albumphoto_f.htm FI-AC-04-45F(b) Haut de la page
English: An ‘effect’ is defined as "the physical/behavioural change in the state of a system that results from an action or set of actions."
French: Un effet se définit comme le « changement comportemental ou physique que produisent dans un système une action ou une série d’actions ».
English: She also represents the Congress in the NALAS and in the Executive Board of the North-South Center of the Council of Europe.
French: Elle représente également le Congrès au sein du Réseau NALAS et au Conseil exécutif du Centre nord-sud du Conseil de l'Europe.
English: During the reporting period, CANSOFCOM increased its capabilities by establishing elements of the Canadian Special Operations Regiment, including a large portion of the HQ and support elements and the first Direct Action Company, and assuming operational control of 427 Special Operations Aviation Squadron.
French: La capacité de l’état-major à composer avec certaines fonctions continue à être restreinte, mais elle évoluera conformément aux besoins. Néanmoins, le COMFEC a commandé et exécuté toutes les opérations internationales des FC pendant l’année financière 2006–2007.
English: In Burundi, although armed confrontations continue to occur, we welcome the establishment of a union Government and hail the tireless work done by President Nelson Mandela as facilitator to ensure that the current negotiation process leads to national peace and concord in the country.
French: Au Burundi, bien qu'il existe encore des affrontements armés, nous nous félicitons de la mise en place d'un gouvernement d'union, et saluons le rôle de facilitateur tenu inlassablement par le Président Nelson Mandela pour que le processus de négociations entamé aboutisse à la paix et à la concorde nationales dans ce pays.
English: But even such limited action is better than doing nothing.
French: Même une action aussi limitée que celle-ci est préférable à rien du tout.
English: [20] The department argued that Buttar (supra) did not apply in this case and instead cited Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458 on the basis that only if an error has a consequence on the outcome of the process may an Appeal Board allow an appeal. Case for Appellant MacGregor: [21] Appellant MacGregor provided a detailed written submission outlining her concerns in connection with this selection process (Exhibit A- M -1), including several issues which were beyond the parameters of this appeal and the jurisdiction of the Appeal Board.
French: [20] Le ministère fait valoir que la décision Buttar (précitée) ne s’applique pas en l’espèce, et il cite plutôt la décision Caldwell et al. c. Commission de la fonction publique et al., 25 N.R. 458 selon laquelle un Comité d’appel ne peut accueillir un appel que si une erreur a des conséquences sur le résultat du processus. Arguments de l’appelante MacGregor [21] L’appelante MacGregor fournit des observations écrites détaillées décrivant ses préoccupations à l’égard du processus de sélection (pièce A-M-1), dont plusieurs ne relèvent pas des paramètres du présent appel ni de la compétence du Comité d’appel.
English: Given the lack of audit trails, the supplier and date of purchase are in most cases unknown, therefore, the costing exercise that was being performed will not ensure the complete accuracy of inventory costs (i.e will not necessarily provide the actual price paid at the time of purchase) yet it remains to be determined if it could result in any material misstatements of inventory.  It should be noted that the Master MEMA Inventory List was created following the G8 Summit in Kananaskis.
French: Faute de pistes de vérification, le nom du fournisseur et la date de l’achat sont souvent inconnus, ce qui veut dire que l’exercice de détermination des coûts qui a été effectué ne permettra pas d’assurer l’exactitude complète des coûts des articles en stock (c’est-à-dire qu’il ne permettra pas nécessairement de déterminer le prix réel payé au moment de l’achat). Reste à voir si cet exercice peut entraîner des inexactitudes importantes dans la liste des stocks.
English: As a State party to the Chemical Weapons Convention, Kazakhstan is strongly committed to its obligations under the Convention.
French: En sa qualité d'État partie à la Convention sur les armes chimiques, le Kazakhstan s'emploie avec vigueur à assurer l'exécution des obligations qui découlent pour lui de la Convention.
English: Tokyo: UNU Press, pp. 427-444.
French: Tokyo: UNU Press, pp.
English: This operational security standard supplements the Government Security Policy.
French: Cette norme de sécurité opérationnelle appuie la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: • Management of contaminated sites including tracking environmental issues and remediation plans.
French: • La gestion des sites contaminés incluant le suivi des questions environnementales et des plans d'assainissement.
English: A New Vision - Report Of The Standing Committee On Health A few months later, the Minister of Health announced the government's acceptance of all 53 recommendations made by the Standing Committee.
French: Les produits de santé naturels - Une nouvelle vision - rapport du comité permanent de la santé. Quelques mois plus tard, le ministre de la Santé a annoncé que le gouvernement acceptait toutes les 53 recommandations faites par le Comité permanent.
English: Resolution 2003/5 addressed financing, transition issues, protection of civilians, humanitarian access, internally displaced persons, gender issues in humanitarian assistance activities, and the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crisis.
French: La résolution 2003/5 traitait du financement de l'aide humanitaire, des problèmes de transition, de la protection des civils, de l'accès humanitaire, des personnes déplacées, de l'égalité des sexes dans les activités d'aide humanitaire et du Plan d'action pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire.
English: Manufacturing industry, mainly privatized, provides nearly 40% of the GDP.
French: L'industrie manufacturière, principalement privatisée, fournit près de 40% du PIB.
English: For people who wants receive news about hotel offers can register himself to the official newsletter of the Ross Hotels Group, through the section in this web site.
French: Si vous souhaitez être ajourné en temps réel sur les offres et les promotions de l’hôtel inscrivez-vous à la newsletter officielle du ROSS Hotels Group, en consultant la section pertinente de ce site.
English: The budget announces the following income tax changes that will provide an essentially level playing field between certain renewable and non-renewable energy investments: s
French: Le budget mettra fin à la disposition relative aux sociétés d’exploration en commun.
English: Conclusion The process of revising the Regulation on coordination of social security systems is already concluded, however its new Implementing Regulation (ex-574/72) is not yet finalised.
French: Conclusion La révision du règlement portant coordination des régimes de sécurité sociale est déjà achevée, mais son nouveau règlement d'application (ancien règlement n° 574/72) n'est pas encore parachevé.
English: The ITL administrator will be ready to receive the technical and operational documentation for review from November 2006.
French: L'administrateur du RIT sera prêt à recevoir les documents techniques et opérationnels pour examen à partir de novembre 2006.
English: The two most significant government initiatives that had a substantial impact on the Office's workload and service to clients were data warehousing and shared service delivery.
French: Les deux plus importantes initiatives gouvernementales qui ont eu un impact considérable sur la charge de travail du Commissariat et le service à la clientèle sont l’emmagasinage des données et la prestation partagée des services.
English: He also presented the 2001/2002 Business Plan, which covered a series of initiatives aimed at ensuring that UNCDF operations tallied with its policy objectives of ownership, participation, capacity-development, innovation, risk-taking, policy impact and replication.
French: Il a également présenté le plan stratégique 2001/2002, qui comprenait une série d'initiatives visant à faire en sorte que les opérations du FENU soient ciblées sur ses objectifs généraux : implication nationale, participation, renforcement des capacités, innovations, prise de risques, impact politique et reproduction.
English: Others, mostly women, stayed for the long-term and often married Chinese farmers.
French: D’autres, surtout des femmes, s’installaient durablement, souvent en se mariant avec des agriculteurs chinois.
English: Witnesses under that age are not required to swear on oath and their testimony is heard informally without oath.
French: Ceux qui sont âgés de moins de 18 ans n'y sont pas tenus et leur déposition, faite sans qu'ils prêtent serment, n'a pas un caractère officiel.
English: This year, direct personal contacts have been made with more than 60 companies in Luxembourg with a view to promoting gender equality.
French: Au cours de cette année, des contact personnels ont été noués avec plus de soixante entreprises luxembourgeoises en vue de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: National Museum of Science and Technology NMST 39.
French: Société d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie ARPGM 39.
English: E. coli O157:H7 will also never occur in the absence of generic E. coli.
French: E. coli O157:H7 n'est en outre jamais présent en l'absence d'E. coli générique.
English: DESCRIPTION Type Local (school) - Agenda 21 for the Novopolotsk Secondary School No. 12 is a programme for the sustainable development of the school community, drafted on the basis of the Guidelines for Sustainable Development adopted by the United Nations in 1992.
French: Projet local (scolaire) - Action 21 à l’École secondaire N° 12 de Novopolotsk est un programme de la communauté scolaire pour le développement durable, élaboré en fonction de la conception du développement durable adoptée en 1992 à la Conférence des Nations Unies.
English: This delay, which cannot be attributable to the Agency given the investigation it must conduct, resulted from circumstances beyond the control of the Authority.
French: Ce retard, qui ne peut être imputable à l'Office compte tenu de l'enquête qu'il doit mener, relève de circonstances hors du contrôle de l'Administration.
English: At the end of the 80's, the owners, Tasos and Dora Konstantinou, renovated part of the building as a tavern.
French: À la fin des années 80, les propriétaires, Tasos et Dora Konstantinou, ont rénové la propriété.
English: 20.10 Indicators of achievement would include improved response time for complex emergencies, improved management of field coordination units and increased response by the donor community to the consolidated appeals for complex emergencies.
French: On retiendra comme indicateurs de résultats : la diminution des délais d'intervention en cas de situation d'urgence complexe; la rationalisation de la gestion des groupes de coordination sur le terrain; l'accroissement de la mobilisation de la communauté des donateurs en réponse aux appels globaux lancés pour faire face aux situations d'urgence complexes.
English: On June 1, Dr. Jiang Yanyong, a surgeon at Beijing 301 Military Hospital, and his wife, Dr. Hua Zhongwei, both seventy-two years old, left home to pick up a visa at the American Embassy.
French: Le 1er juin, le Dr. Jiang Yanyong, chirurgien à l'hôpital militaire 301 de Beijing, et sa femme, le Dr. Hua Zhongwei, tous deux âgés de soixante-douze ans, ont quitté leur domicile pour récupérer un visa à l'ambassade américaine.
English: While the organisation changes from being the State’ s client to the State’ s partner, the public authority changes from being the producer to the commissioner.
French: Si de client de l'Etat, l'organisation devient son partenaire, le pouvoir public n'est plus producteur mais médiateur.
English: These costs are especially high for small-scale public financing transactions.
French: Ces coûts sont particulièrement élevés, toutes proportions gardées, pour les émissions initiales d’actions d’envergure limitée.
English: The Government has adopted a number of strategies aimed at persuading the different armed groups to give up rebellion.
French: Le Gouvernement a adopté des mesures visant à persuader les différents groupes armés de renoncer à la rébellion.
English: • The existing collection is relevant to a broad spectrum of Canadians and it is important to make it available online (benefits derived, impact on Canadians).
French: • La collection proposée est pertinente pour la population canadienne et il est important de la rendre accessible en ligne (avantages qui en résulteront et incidences pour la population canadienne).
English: At-risk drinking by pregnant women was independently associated with being unmarried, being employed and currently smoking. Notably, after
French: La consommation à risque d’alcool par les femmes enceintes a été associée de façon indépendante au fait de ne pas être mariées, d’être employées et de fumer actuellement.
English: As we have been getting prepared for the conflict at hand, we have pre-positioned enough food in the countries on Iraq's perimeter to feed up to 2 million people for 30 days.
French: En nous préparant au conflit qui s'annonçait, nous avons prépositionné suffisamment de vivres dans les pays de la périphérie de l'Iraq, pour alimenter jusqu'à 2 millions de personnes pendant 30 jours.
English: 16 Paragraph 42, Presidency Conclusions, Laeken European Council, December 2001.
French: 16 Paragraphe 42, conclusions de la Présidence, Conseil européen de LAEKEN, décembre 2001.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/65.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/65).
English: The remaining articles in the same section stipulate the right of every general trade union to establish a trade-union branch in towns and to form trade-union committees in each enterprise or labour establishment affiliated to it.
French: Les autres articles de cette section portent sur le droit de toute centrale syndicale de créer un syndicat dans les zones urbaines et de constituer des comités syndicaux dans chaque entreprise ou établissement industriel dont les salariés adhèrent à ce syndicat.
English: Our increasingly linked world gives heightened importance and worth to inventive ideas, discoveries and artistic expression, particularly when they are turned into currencies of value through the use of the intellectual property system.
French: Dans notre monde où l’interconnexion prend une place croissante, on accorde plus d’importance et de valeur aux idées inventives, aux découvertes et aux expressions artistiques, en particulier lorsqu’elles sont transformées en devises recherchées par le jeu du système de la propriété intellectuelle.
English: They have proposed to Parks Canada that NNPR be expanded to seven times its current size, to include the entire South Nahanni watershed.
French: Ils proposent à Parcs Canada de multiplier par sept l’actuelle superficie de la RPNN et d’englober ainsi tout le bassin versant de la Nahanni Sud. Les Premières nations Deh Cho 9
English: Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste
French: Commission spéciale d'enquête indépendante pour le Timor-Leste
English: Pollution control Disposal Other (please specify):____________________________
French: Contrôle de la pollution Élimination Autres (précisez) : _______________________
English: Discussions were based on document MM/LD/WG/4/3, as well as on a paper prepared by the Secretariat, containing additional and substitute consequential amendments to the amendment of Article 9sexies of the Protocol as a result of the new compromise solution.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/4/3, ainsi que d’un document établi par le Secrétariat et contenant des modifications supplémentaires ou des remplacements à effectuer en conséquence de la modification de l’article 9sexies du Protocole selon la nouvelle solution de compromis.
English: INCI name means the International Nomenclature Cosmetic Ingredient (INCI) name assigned to an ingredient in the ICI Dictionary.
French: Appellation INCI s'entend de l'appellation d'un ingrédient d'après l'INCI, publiée dans le dictionnaire ICI.
English: There are many factors to consider.
French: Plusieurs facteurs doivent être pris en considération.
English: Three years ago, when I made my first visit, I simply said that if we did not have that freedom and flexibility, we would simply leave — we would have zero tolerance for any interference.
French: Il y a trois ans, lorsque je l'ai rencontré pour la première fois, j'ai juste dit que si nous n'avions pas cette liberté et cette souplesse, nous partirions tout simplement, que nous n'aurions aucune tolérance pour les ingérences quelles qu'elles soient.
English: Brought up in a castle among the Jesuits, Jean-Baptiste de la Croix became King Louis XIV's chaplain.
French: Élevé dans un château et chez les jésuites, Jean-Baptiste de la Croix devient aumônier du roi Louis XIV.
English: CSC is taking action to prevent members and associates of criminal organisations from exercising influence in correctional facilities, to encourage members of criminal organisations to break their ties with the organisations and to assist those who are willing to do so.
French: La sécurité, le respect et le dignité pour tous Le SCC s'efforce d'empêcher les membres et les collaborateurs des organisations criminelles d’exercer leur influence dans les établissements correctionnels, d’encourager les membres des organisations criminelles à rompre les liens qui les unissent aux organisations criminelles et de venir en aide à ceux qui manifestent un tel désir.
English: The Union stressed the need to ensure the protection of the civilian population of the area and called on the parties to do their utmost to end the violence and resume negotiations.
French: L'Union Européenne a insisté sur la nécessité d' assurer la protection de la population civile dans la région et a prié les parties de faire tout leur possible pour mettre fin à la violence et reprendre les négociations.
English: An estimated 827,500 to 1,344,600 children live in violent homes, with family violence and sexual assaults being reported at some of the highest rates in the world.
French: On estime que de 827 500 à 1 344 600 enfants vivent dans un environnement familial violent, les taux de violence familiale et de violences sexuelles signalées se classant parmi les plus élevés au monde.
English: In January 2002, the European Commission found that Canada's PIPEDA met the rigorous standards for the protection of personal data as outlined in the European Union's Data Protection Directive, thus ensuring that flows of personal information between Canada and EU countries may continue unimpeded.
French: En janvier 2002, la Commission européenne a conclu que la LPRPDE du Canada répondait aux rigoureuses normes de protection des données personnelles exposées dans la directive sur la protection des données de l'Union européenne (UE), ce qui garantit que les flux de renseignements personnels entre le Canada et les pays de l'UE peuvent se poursuivre sans entraves.
English: It provides investments (paid in capital) and guarantees (callable capital) to facilitate recycling of private capital resources for development financing, and in so doing significantly multiplies the availability of such financing.
French: Elle fournit des investissements (sous forme de capitaux) et des garanties (capital appelable) pour faciliter le recyclage des capitaux privés destinés au financement du développement, dans le but de rendre cette forme de financement beaucoup plus disponible.