ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that engagement with the international community can promote reform, following a review of the Bank’s LICUS strategy, Executive Directors approved the establishment of a special LICUS Implementation Trust Fund in January 2004 that will be used to finance small demonstration projects aimed at improving governance and at strengthening institutional capacity.
French: Reconnaissant que l’engagement auprès de la communauté internationale peut promouvoir la réforme, à la suite de l’examen de la stratégie de la Banque au sujet des pays à faible revenu en difficulté, les administrateurs ont approuvé la création d’un fonds fiduciaire spécial de mise en œuvre de la stratégie des pays à faible revenu en difficulté en janvier 2004; ce fonds servira à financer de petits projets de démonstration ayant pour but d’améliorer la gouvernance et de raffermir la capacité des institutions.
English: In the third film in the series, good triumphs over evil, so there is a good chance that we can avert this danger.
French: Dans le troisième film de cette série, le bien triomphe du mal, nous avons donc de bonnes chances d’échapper à ce danger.
English: to consistently receive the watchpoint triggers, improving the reliability of the debugging session.
French: de recevoir régulièrement les éléments responsables sur les points d'observation, pour améliorer la qualité de la session de déboggage.
English: This may require the submission of an amendment, a notification or, in the case of a fundamental change, a new PLA.
French: Ils pourraient devoir notamment présenter une modification, une notification ou, dans le cas d'un changement fondamental, une nouvelle demande de licence de mise en marché.
English: Following the initial importation, the outbreak spread through area schools (152/193 or 79% of cases were students) and to a lesser extent the surrounding community (41/193 or 21% of cases).
French: À la suite de cette première importation, l'éclosion s'est propagée aux écoles de la région (152/193 ou 79 % des cas chez les élèves) et, dans une moindre mesure, à la population environnante (41/193 ou 21 % des cas).
English: Three of the regional offices had not produced any kind of regional plan, although UNDCP informed the Board that in two cases work was under way and the plans were expected to be finalized in the biennium 2000-2001.
French: Trois des bureaux régionaux n'ont établi aucun plan régional, mais le PNUCID a informé le Comité que, dans deux cas, le travail d'élaboration était en cours et que des plans seraient établis en 2000-2001.
English: All rooms are equipped with shower, hair dryer, air condition, safe and minibar as well as telephone, internet access, WLAN, radio and desk.
French: Elles comprennent douche, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, minibar, téléphone, accès Internet, wifi, radio et bureau.
English: The submission of any changes affecting the scope of the certificate to the registrar for review is an ISO requirement, not one of Health Canada.
French: La soumission pour évaluation par le registraire de tout changement touchant la portée du certificat délivré par ce dernier est une exigence d'ISO et non de Santé Canada.
English: Mr. Caron began his project in 1994 with the aim of finding a long-term solution to ensure simple, efficient, and safe maintenance of all Garrison fire extinguishers.
French: Son projet, mis sur pied en 1994, avait pour but de trouver une solution à long terme afin d’assurer un entretien simple, efficace et sécuritaire de tous les extincteurs de la Garnison.
English: - News Release 2003-055 - Proposed amendments to the Income Tax Act related to the deductibility of interest and other expenses related to a source 1.
French: - Communiqué 2003-055 - Projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant la déductibilité des intérêts et d'autres dépenses liées à une source 1.
English: We call on the newly elected leaders to set aside that divisive rhetoric and form a Government as soon as possible that will move forward with urgently needed political, economic, defence and rule of law reforms.
French: Nous appelons les dirigeants nouvellement élus à abandonner cette rhétorique qui divise la population et à constituer dès que possible un Gouvernement qui fera progresser les réformes politiques, économiques, en matière de défense et de primauté du droit, qui sont nécessaires d'urgence.
English: The developing country contribution to world trade in energy is currently 20 per cent.
French: La contribution des pays en développement au commerce mondial de l'énergie représente actuellement 20 % du total.
English: Smith spent 12 years as a linesman in the WHL and was selected to work the 1980 Memorial Cup in Regina, SK.
French: Il a été juge de lignes dans la WHL pendant 12 ans et a été affecté à la Coupe Memorial 1980 à Regina en Saskatchewan.
English: Enhance conditions of service.
French: Améliorer les conditions d’emploi.
English: In summary, there are strong north-south and east-west gradients in productivity in the Clarion-Clipperton Zone (Smith et al. 1997; Hannides and Smith 2003), and these gradients appear to drive major changes in benthic community composition across the region.
French: En résumé, on observe de fortes variations de productivité du nord au sud et d'est en ouest de la zone de Clarion-Clipperton (Smith et al., 1997; Hannides et Smith, 2003), qui s'accompagnent d'importantes modifications de la composition des populations benthiques.
English: By 1999, nearly 70 per cent of the Bank's cumulative outstanding commitments were for private sector activities.
French: En 1999, près de 70 % de l'encours cumulatif de la Banque étaient liés à des activités du secteur privé.
English: - Promote equal opportunities in environmental policy.
French: - Promotion de l'égalité des chances en ce qui concerne les politiques environnementales.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del Presidente della Repubblica del 11 maggio 1987, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto del Presidente della Repubblica del 11 maggio 1987, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: For funding available in 2009-2010 and 2010-2011, priority will be given to projects that clearly demonstrate a contribution to economic stimulation through immediate job creation and longer-term economic impacts.
French: En 2009-2010, les fonds seront accordés en priorité aux projets qui contribuent clairement à stimuler l'économie par la création immédiate d'emplois et des impacts économiques à plus long terme.
English: • that all annual returns falling due since the dissolution of the corporation be filed within a reasonable time frame (usually sixty days) or that reasonable measures be taken to ensure they are filed; if the corporation does not meet its obligation to file annual returns, it may be subject to dissolution procedures 120 days following its revival;
French: • produire dans un délai raisonnable (habituellement de soixante jours) tous les rapports annuels exigibles depuis la dissolution, ou prendre des mesures raisonnables pour qu'ils soient produits. Si la société ne s'acquitte pas de l'obligation de déposer ses rapports annuels, elle pourra faire l'objet d'une dissolution 120 jours après sa reconstitution;
English: Furthermore, the farmers will be the main victims of these measures, because the tolerance levels of certain substances, in particular sulphates, which are generated by nature itself in many areas, depend on the characteristics of soils and crops, and there are examples of crops, such as rice, which endure higher levels of sulphates than other plant species.
French: De plus, les agriculteurs seront les principales victimes de ces mesures, car les seuils de tolérance de certaines substances, en particulier des sulfates, que la nature produit elle-même dans de nombreuses régions, dépend des caractéristiques des sols et des cultures, telles que le riz, qui tolère des concentrations de sulfate plus élevées que d’autres espèces végétales.
English: – Judgments delivered by the European Court on Human Rights against Bulgaria.
French: The Institute regularly hosts seminars and workshops for target groups such as teachers, police, students, social workers or academics.
English: We have a situation where a self-selected decides that what is best for the European Union is a 'Super Commissioner' for Economic Affairs.
French: Nous voyons un directoire autoproclamé qui décide que ce qu’il faut pour l’Union européenne, c’est un "super-commissaire" qui s’occupe des affaires économiques.
English: Two contrasting approaches exist:a deontological approach, in which duties and principles control the ends and consequences of our actions; and utilitarian or consequentialist approaches in which human actions are evaluated in terms of means and ends or consequences.
French: Deux approches s'opposent notamment: l'approche déontologique qui veut que nos devoirs et nos principes conditionnent la finalité et les conséquences de nos actions; l'approche utilitaire ou "téléologique" qui implique que les actions humaines soient évaluées en fonction des moyens et des fins poursuivies (ou des conséquences).
English: It is ridiculous to say that he acted in this manner to attract his employer’s attention given that he made no effort to obtain an interview to discuss his complaints.
French: Il est ridicule de dire qu'il l'a fait pour attirer l'attention de son employeur avec laquelle il n'a pas essayé d'obtenir une entrevue pour discuter ses plaintes.
English: Rapporteur: Ms. Katja Pehrman (Finland)
French: Rapporteure : Mme Katia Pehrman (Finlande)
English: In the Child Rights Project in Sri Lanka, local partners noted that the issue of children’s rights is a highly sensitive one in many communities.
French: En ce qui a trait au Projet pour les droits de l’enfant au Sri Lanka, les partenaires locaux ont signalé que la question des droits des enfants suscite de vives préoccupations dans de nombreuses collectivités.
English: Currently the CWB imposes minimal penalty on producers if they do not deliver the contracted grain within the contracted time-frame.
French: A l’heure actuelle, la CCB impose une pénalité minimale aux producteurs qui ne livrent pas le grain prévu au contrat dans les délais prescrits.
English: The exception was that error propagation was not used because it was assumed that uncertainty of carbon loss from conversion of grassland to cropland was skewed, so that there is more likelihood of larger carbon losses than of small carbon losses.
French: La seule exception est que l’on n’a pas utilisé la propagation d’erreur car on a présumé que l’incertitude se rattachant à la déperdition de carbone résultant de la conversion de prairies en terres cultivées était faussée, si bien qu’il y a plus de chances pour que les déperditions de carbone soient importantes plutôt qu’inﬁmes.
English: While from the beginning the Optional Protocol had been conceived as an additional procedure, the required number of ratifications had been reached earlier than for the Covenant.
French: Bien qu'à l'origine, le Protocole facultatif ait été conçu comme une procédure additionnelle, le nombre de ratifications requises a été atteint plus rapidement pour ce document que pour le Pacte.
English: The mandate of the CNSC is not explicitly to support innovation and growth.
French: La CCSN n’a pas seulement pour mandat d’appuyer l’innovation et la croissance.
English: Actinocleidus crinicirrus sp. nov. is figured and described.
French: On donne aussi la description illustrée d'une nouvelle espèce Actinocleidus crinicirrus.
English: The survey instrument was designed by the PSC and administered via the Internet.
French: Les étudiants et étudiantes ont été contactés et dirigés vers le site web du sondage, qui avait été monté par Société Ipsos-Reid.
English: Copyright/Source "The Canadian visit," Halifax Citizen, August 13, 1864, p.
French: Droit d'auteur/Source « The Canadian visit » (La visite des Canadiens), Halifax Citizen, 13 août 1864, p.
English: Before this fix, it was impossible to debug a part of code running before the resource finished its loading.
French: Avant cette correction, il était impossible de débuguer une partie de code s'exécutant avant que la ressource ne soit finie d'être chargée.
English: the Athens 2004 Paralympic Games, and at the IPC 2004 Alpine Skiing World Championships.
French: Pour sa part, le Comité international paralympique prévoit de lancer plusieurs initiatives en matière d'éducation.
English: The Minister’s Message I am pleased to submit this Performance Report of the Department of Fisheries and Oceans (DFO), which outlines our accomplishments in 1998-1999.
French: Message du Ministre Il me fait plaisir de présenter ce Rapport sur le rendement de Pêches et Océans (MPO), qui contient une description de nos réalisations en 1998-1999.
English: OTHER OPTIONS FOR PARLIAMENTARY SCRUTINY The most obvious, although limited, means of exercising Parliament’s authority over the international deployment of Canadian Forces consists of its ability to withdraw confidence from the government in the House of Commons and to refuse to do the government’s supply (money) business.(30) As long as Parliament uses neither of these powers, it implicitly approves the government’s exercise of its executive powers.(31) To withdraw support or deny a supply bill would be difficult, however, in view of a government majority and the claims of party loyalty.
French: En février 2005, une nouvelle procédure adoptée à titre d’essai, soit la possibilité de présenter une motion pouvant faire l’objet d’un vote à toutes les journées consacrées à l’opposition, renforçait la capacité des partis d’opposition à précipiter la tenue d’un vote sur les traités et les initiatives d’envergure internationale. AUTRES OPTIONS POUR L’EXAMEN PARLEMENTAIRE Le moyen le plus évident, bien que limité, pour le Parlement d’exercer un pouvoir sur le déploiement à l’étranger des FC, réside dans la capacité de la Chambre des communes de retirer sa confiance au gouvernement et de lui refuser les crédits qu’il demande(30).
English: No, you could not, could you?
French: Non, vous ne pourriez pas. N’est-ce pas?
English: With a much sharper focus on poverty eradication, the United Nations must strive to ensure that justice is done for the members of the world's population who earn less than $2 a day.
French: En se concentrant davantage sur l'élimination de la pauvreté, l'Organisation des Nations Unies doit faire en sorte que justice soit rendue à tous ceux qui, dans la population mondiale, gagnent moins de 2 dollars par jour.
English: • contains a summary of federal court cases related to the Access to Information Act and the Privacy Act Info Source is distributed to libraries, municipal offices and federal government offices across Canada.
French: • contient des sommaires des arrêts relatifs à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels rendus par les tribunaux fédéraux.
English: While the cleaning was done to a good stamdard, the chair covers and carpets were stained and this had a negative impact on us.
French: The name of the hotel-Premier Suites was no where. We drove by the Days Hotel 3 times and finally stopped in to ask where the Premier Suites were; only to find out they are one in the same.
English: Now two union sectors oppose URO's failing government.
French: Maintenant, deux sections syndicales s'opposent au gouvernement défaillant d'URO.
English: He served on the Medical Research Council of Canada and on the Ontario Council of Health.
French: Il a �t� membre du Conseil de recherches m�dicales du Canada et du Conseil ontarien de la sant�.
English: Note that the ICC will only seek the co-operation of States in this respect prior to conviction, "having due regard to the strength of the evidence and the rights of the parties concerned" (article 57, paragraph (3), subparagraphs (e)).
French: À cet égard, la CPI ne demandera la coopération de l’État qu’avant la condamnation « en tenant dûment compte de la force des éléments de preuve et des droits des parties concernées » (alinéa 57(3)e)).
English: It should be noted, however, that cross-subsidization between firms and industries will exist even in a perfectly experience rated UI program at any given in time.
French: Il convient de signaler, toutefois, que même un régime fondé sur un parfait équilibre de taux particuliers comportera un interfinancement entre les entreprises et entre les industries à un moment ou à un autre.
English: Report on the effect of the Benzene in Gasoline Regulations - 2000 Oct/01 Summary
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence - 2000 octobre/01 Sommaire
English: A high-level work session, held in June 2007 in Berne, co-organized by the Moderator and the Statistics Division, further elaborated on those intermediate results.
French: Une session de travail de haut niveau tenue en juin 2007 à Berne, coorganisée par l'animateur et la Division de statistique, a permis d'affiner ces résultats intermédiaires.
English: The goal of the new regulation is to increase competition and bring tangible benefits to European consumers as regards vehicle sales and after-sales servicing.
French: L'objectif du nouveau règlement est d'intensifier la concurrence et de procurer des avantages concrets aux consommateurs européens tant en matière de ventes qu'en matière de services après-vente de véhicules automobiles.
English: As an illustration, one participant referred to "accountability for learning" as akin to asking a dog to fetch the stick with which it will be beaten.
French: À titre d’exemple, un participant a parlé de la « responsabilité en matière d’apprentissage » et l’a comparée la situation d’un chien auquel on demande de rapporter le bâton avec lequel on le battra.
English: Please, contact me if you need any information, by using the means presented here .
French: Vous pourrez me contacter si vous souhaitez obtenir de plus amples informations à travers les moyens mis à votre disposition ici .
English: In regional centres champion has made a where a local champion is present, physician participation in topics has signiﬁcant difference been as high as 100%.
French: Dans les positif a fait une centres régionaux où l’on retrouvait un champion local, la participation des grande différence dans médecins aux sujets a atteint 100 p. 100.
English: The Canadian Strategy for Cancer Control was developed by non-governmental cancer organizations in collaboration with the federal government, provinces and territories.
French: Le ministre des Finances demandera à un petit groupe d’experts d’étudier les possibilités d’aider les parents à épargner pour assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant gravement handicapé.
English: Both species of CBS could also entrap the spin label and had low permeability at 4 °C.
French: Les deux espèces de CBS peuvent également englober le marqueur de spin et ils ont une faible perméabilité à 4 °C.
English: I welcome this aid for trade initiative, because it offers poor countries aid in order to strengthen their economies and increase their independence.
French: Je salue cette initiative relative à l'aide au commerce, car elle aide les pays pauvres à renforcer leur économie et à accroître leur indépendance.
English: In both cases, these functions are performed by Correctional Service and Parole Board employees in addition to other daily responsibilities.
French: Dans les deux cas, ces fonctions sont acquittées par des employés du Service correctionnel et de la Commission et s'ajoutent à leurs responsabilités courantes.
English: I have left message with the Department of Education which they have not returned.
French: J'ai laissé des messages au ministère de l'Éducation, qui n'ont pas été retournés.
English: The Committee also recommends that the State party seek the assistance of UNICEF in order to have an adviser to the Parliament.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de demander l'assistance de l'UNICEF en vue de doter le Parlement d'un conseiller.
English: The mandate of the Supreme Court of Canada is to have and exercise an appellate, civil and criminal jurisdiction within and throughout Canada.
French: La Cour suprême du Canada a pour mandat d’exercer sur l’ensemble du Canada sa compétence en tant que juridiction d’appel, en matière civile et pénale.
English: The Act provides that the Governor in Council may establish lists known as the Import Control List (ICL), the Export Control List (ECL) and the Area Control List (ACL).
French: La Loi fixe des critères qui régissent l'inclusion de marchandises ou de pays dans les différentes listes et autorise le gouverneur en conseil à abroger, à modifier, à changer ou à rétablir ces listes.
English: The terms of a construction contract may also require the purchaser to withhold a percentage from the payment of each progress billing pending satisfactory completion of the entire job.
French: Un contrat de construction peut aussi exiger que l'acheteur retienne un pourcentage du paiement de chaque facture proportionnelle jusqu'à ce que tous les travaux aient été exécutés de manière satisfaisante.
English: Q: Is it Uniserve or Uniserve Communications Corporation?
French: Q: Est-ce que le nom est Uniserve ou Uniserve Communications Corporation?
English: The CAIS program is delivered in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfounland and Labrador and Yukon by the federal government.
French: C’est le gouvernement fédéral qui dispense le PCSRA en Colombie Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau Brunswick, en Nouvelle Écosse, à Terre Neuve-etLabrador et au Yukon.
English: Lima was in Salvador, Brazil as the first and only child of Nelson Torres and Maria da GraÃ§a Lima was born.
French: Lima était à Salvador, Brésil en tant que premier et seul enfant de Nelson Torres et Maria da Graça § a Lima est née.
English: The next IAB meeting will be held May 1 and 2, 2003 in Montreal, Que.
French: La prochaine réunion du CCI se tiendra les 1er et 2 mai à Montréal (Québec).
English: For rehabilitation services, the individual can be self-referred or referred by any professional or agency; and, 7. the individual desires and accepts Extra-Mural Program services.
French: Pour les services de réadaptation, la personne peut demander les services ou y être orientée par un professionnel ou une agence; 7. souhaite recevoir des services et accepte les services du Programme extra-mural.
English: The hotel is situated close to main train station Wien Westbahnhof and also to the city centre and to the Mariahilfer Strasse (the biggest shopping street of Vienna).
French: L’hôtel est situé à proximité de la gare principale de Wien Westbahnhof, du centre-ville et de la rue Mariahilfer (la plus grande rue commerçante de Vienne).
English: Phase II saw the development and validation of four technical/professional competencies for each of these occupational groups.
French: La deuxième étape a porté sur l’élaboration et la validation de quatre compétences techniques/professionnelles pour chacun de ces groupes.
English: - - Benzo(k)fluoranthene
French: - - Benzo(k)fluoranthène
English: Il s'agit de l'employabilité, de l'entreprenariat, de l'adaptabilité, de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, des demandeurs d'asile et de l'assistance technique.
French: Il s'agit de l'employabilitÃ©, de l'entreprenariat, de l'adaptabilitÃ©, de l'Ã©galitÃ© des chances entre les femmes et les hommes, des demandeurs d'asile et de l'assistance technique.