ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in situations where an importing party conducts a risk assessment for the purposes of establishing equivalence or approving products, the guidelines could encourage that the assessment be carried out in the time strictly necessary to gather, process and analyse the information pertinent to the assessment, and propose written justification in situations of undue delay.
French: Par exemple, lorsqu'une Partie importatrice mène une évaluation du risque afin d'établir l'équivalence ou d'approuver des produits, les lignes directrices pourraient favoriser l'évaluation dans le délai strictement nécessaire pour recueillir, traiter et analyser l'information pertinente à l'é valuation, et proposer de rédiger une justification dans des situations de délai excessif.
English: • Mrs BAIZOU Susanna, Administrator responsible for development and relations with ACP countries
French: • Mme BAIZOU Susanna, Administrateur responsable du développement et des relations avec les pays ACP
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD CHARGEHANDS ASSOCIATION
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA L’ASSOCIATION DES CHEFS D’ÉQUIPE DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: The various contact methods are identified by the following symbols:
French: Ces coordonnées sont identifiées par les symboles suivants :
English: •  This coin features architect Jože Plečnik’s unrealised plan for the Slovenian Parliament.
French: •  Pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s - Le sceau royal de 1142 est placé au centre du motif.
English: The Board recommends that UNDP expedite its follow-up of all outstanding reconciling items and unresolved differences in order to effect the appropriate adjusting entries in a timely manner.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD prenne sans tarder les mesures voulues pour apurer les comptes qui ne l'ont pas encore été et ajuster les écarts encore inexpliqués de façon à pouvoir rectifier rapidement les écritures.
English: Along with this adjustment, in March 2008 Statistics Canada released new data for certain key sectors for 2005 and 2006, leading to a further reduction of about 7 Mt from the previously published 2005 emissions estimate and carried through to the calculation of the 2006 estimate.
French: Avec cette modification, Statistiques Canada a publié en mars 2008 de nouvelles données pour certains secteurs clés pour 2005 et 2006, indiquant une nouvelle réduction de quelque 7 Mt par rapport aux estimations des émissions de 2005 publiées antérieurement et intégrées dans les calculs des estimations de 2006.
English: , acts as a Financial Investment Advisor (Conseiller en Investissement Financier – CIF) and provides mergers and acquisitions, strategic, financial, debt, equity capital market and real-estate advisory services.
French: , en tant que Conseiller en Investissement Financier (CIF), intervient dans les opérations de conseils en fusions et acquisitions, stratégie financière et financement, conseil en opérations de marchés, conseil en immobilier.
English: Ms. Mary Podnar, BGTD Context:
French: Mme Mary Podnar (DPBTG) Contexte :
English: One speaker recalled that the plan of action against terrorism did not constitute a new mandate for the Terrorism Prevention Branch but provided guidance for action; thus, the mandates for the Branch were, in his view, contained in Assembly resolutions 52/220 of 22 December 1997, 55/158 of 12 December 2000 and 56/123.
French: Un intervenant a rappelé que le plan d'action contre le terrorisme ne constituait pas un nouvel ensemble d'obligations pour le Service de la prévention du terrorisme mais plutôt un guide; en fait, selon lui, les tâches du Service étaient énoncées dans les résolutions 52/220 en date du 22 décembre 1997, 55/158 en date du 12 décembre 2000, et 56/123 de l'Assemblée générale.
English: Article 4 (Representation; Address for Service) 20.
French: Article 4 (Mandataire; élection de domicile) 20.
English: ◦ A memorial feast takes place one year after the death, ending the period of mourning.
French: ◦ Un repas de commémoration a lieu un an après le décès, ce qui met fin à la période de deuil.
English: The aforementioned legal instrument encourages research projects that promote the identification, registry, characterization, conservation, and sustainable use of biodiversity and products derived from genetic resources (Article 8).
French: Cet instrument juridique appuie les projets de recherche qui encouragent la définition, l’enregistrement, la caractérisation, la préservation et l’exploitation durable de la biodiversité et des produits dérivés de sources génétiques (article 8).
English: The fracture patterns of ribs, as seen on vertical crack faces, and the numerous short interacting cracks, as seen in plan view, suggest slow rates of cracking.
French: La distribution des nervures de fendillement observée sur les faces verticales des fissures et les nombreuses petites fentes interactives, telles que vues en plan, suggèrent des taux de fendillement lents.
English: What is the Book Rights Registry?
French: Comment sera financé le Registre ?
English: The weakness and instability of the states in this region are the main problem and, as has been pointed out, the threats directly affect the peoples and countries in the region, particularly Mauritania, Mali and Niger.
French: La faiblesse et l'instabilité des États dans cette région représentent le principal problème et, comme on l'a signalé, les menaces touchent directement les populations et les pays de la région, notamment la Mauritanie, le Mali et le Niger.
English: The extension of administration throughout the national territory has since stalled.
French: L'extension de l'autorité administrative à l'ensemble du territoire national est actuellement au point mort.
English: 1.2 The prohibition of the distribution of lethal logistical supplies to or from any armed forces;
French: 1.2 L'interdiction de distribuer des approvisionnements logistiques létaux à ou de n'importe quelles forces armées.
English: enterprises, to make payments across national frontiers within the EU.
French: entreprises d’effectuer des paiements transfrontaliers dans l’UE.
English: <td background='/asc/img/includes/bar_d_apogee.gif' width="172" height="18" nowrap align="right"> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="5" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="jaune7"><b>September-October 2006</b> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td colspan="5" height="2" nowrap bgcolor="#000000"></td> </tr> </table>
French: <td background='/asc/img/includes/bar_d_apogee.gif' width="172" height="18" nowrap align="right"> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="5" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="jaune7"><b>Septembre-octobre 2006</b> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td colspan="5" height="2" nowrap bgcolor="#000000"></td> </tr> </table>
English: (f) The number of child victims of trafficking - whether within the territory of the State party, from the territory of the State party to other States or from other States to the territory of the State party - including information as to the type of exploitation for which such children are trafficked (see annex); and
French: f) Le nombre d'enfants victimes de la traite − aussi bien sur le territoire de l'État partie, à partir de ce territoire vers d'autres États ou à partir d'autres États vers le territoire de l'État partie − y compris des informations sur le type d'exploitation auquel sont destinés les enfants victimes de cette traite (voir annexe); et
English: When clinically significant erythrocyte antibodies are present in the patient's circulation, only red cells which lack the corresponding antigens should be selected for transfusion.
French: Lorsque des anticorps anti-érythrocytaires cliniquement significatifs sont décelés chez le patient, les hématies à transfuser doivent être d'un phénotype compatible avec la spécificité de ces anticorps.
English: 10/06/2009 - The Canon EOS REBEL T1i (or 500D), Nikon D5000, Pentax K-m and K200D, Sony A200 and A300, and Fuji S100FS are now supported by DxO Optics Pro v5.3.4.
French: 10/06/2009 - Le Canon 500D, le Nikon D5000, les Pentax K-m et K200D, les Sony A200 et A300, et le Fuji S100FS désormais supportés par DxO Optics Pro v5.3.4.
English: During the reporting period, counsel from all across the portfolio (NCR and regions) were instrumental in negotiating and drafting an agreement to settle the Indian Residential Schools claims and in obtaining Court approval for the Settlement Agreement.
French: Au cours de la période visée par le rapport, des avocats de l’ensemble du portefeuille (RCN et régions) ont joué un rôle clé dans la négociation et la rédaction d’une entente de règlement des réclamations liées aux pensionnats indiens et dans l’obtention de l’approbation par les tribunaux de l’entente de règlement.
English: The additional resource transfers needed would include about $50 billion for the least developed countries.
French: Le surcroît de transferts de ressources nécessaires comprendrait environ 50 milliards de dollars des États-Unis pour les pays les moins avancés.
English: Recalling further the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, welcomed by the General Assembly in its resolution 48/134 of 20 December 1993 and annexed thereto,
French: Rappelant également les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993 et qui font l'objet de l'annexe à ladite résolution,
English: A report of all holdings for a single library; Holdings not updated within One Year:
French: Rapport du fonds documentaire intégral d’une bibliothèque en particulier. Holdings not updated within One Year :
English: At that session the Commission established a working group to consider, in a preliminary manner, the scope and nature of the topic.
French: ]  À cette session, la Commission avait créé un groupe de travail chargé d'examiner, à titre préliminaire, la portée et la nature du sujet.
English: One of its fundamental pillars is social and territorial cohesion, in other words, making all citizens genuinely equal by combating imbalances and inequalities in existing wealth and opportunities.
French: L’un de ses piliers fondamentaux est la cohésion sociale et territoriale, c’est-à-dire la mise sur le même pied de tous les citoyens au travers de la lutte contre les injustices et les inégalités.
English: In undertaking assessments and developing gender-justice related programmes, the UN should actively partner with and involve outside rule of law/gender justice experts as called for in the 2004 Secretary-General's Report on the Rule of Law and Transitional Justice in Conflict and Post-Conflict Societies (S/2004/616), the 2002 Report of the UN Secretary-General's Executive Committee on Peace and Security (ECPS) Task Force for Development of Comprehensive Rule of Law Strategies for Peace Operations, and the 2000 Report of the Panel on UN Peace Operations (the “Brahimi Report”, A/55/305-S/2000/809).
French: • Lorsqu'elle procède à une évaluation des besoins ou prépare des programmes concernant la justice pour les femmes, l'ONU devrait solliciter activement le concours, en qualité de partenaires, de spécialistes extérieurs de l'état de droit et de la justice pour les femmes, comme le préconisent le rapport du Secrétaire général de 2004 sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), le rapport de 2002 de l'Équipe de travail du Comité exécutif des Nations Unies pour la paix et la sécurité chargée d'élaborer pour les opérations de paix des stratégies globales concernant l'état de droit et le rapport de 2000 du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (dit « rapport Brahimi », A/55/305-S/2000/809).
English: (vii) Capacity-building for GIS, remote sensing and geodesy;
French: vii) Renforcement des capacités pour le SIG, la télédétection et la géodésie;
English: AUTONUM A growing number of initiatives seek to use databases and registries to conserve and protect traditional knowledge (TK) and genetic resources.
French: AUTONUM Les initiatives en matière d’utilisation de bases de données et de registres aux fins de la préservation et de la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques sont de plus en plus nombreuses.
English: The risk of environmental and human health impairment is higher for a large amount of wastes, even if properly stored, than for small quantities scattered over a large area.
French: Les risques pour la santé humaine sont plus élevés dans le cas d'importantes quantités de déchets, même s'ils sont correctement stockés, qu'en cas de petites quantités réparties sur une zone étendue.
English: • Providers of selected telecommunications services, such as Internet Service Providers.
French: • Fournisseurs de certains services de télécommunications, comme les fournisseurs de service Internet.
English: Section 10[1] of the Act reads thus, 10.[1] Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process if personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Voici le libellé du paragraphe 10[1] de la Loi : 10.[1] Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Women were included as non-official representatives in numerous New Zealand delegations, including to the World Summit on the Information Society in Tunisia, the United Nations Climate Change Conference (both in 2005) and ongoing negotiations on the United Nations Convention on Disabilities.
French: Des femmes ont été intégrées en tant que membres non officiels à de nombreuses délégations, y compris celles qui ont participé au Sommet mondial sur la société de l'information (en Tunisie) et à la Conférence sur l'évolution climatique (qui se sont tenus en 2005), ainsi qu'aux négociations en cours sur une convention des Nations Unies relative aux handicaps.
English: The photolysis of methyl sulfide vapor has been investigated as a function of substrate pressure, exposure time, and temperature in the wavelength range 2000 to 2300 Å.
French: On effectue la photolyse des vapeurs de sulfure de méthyle en fonction de la pression de substrat, du temps d'exposition et de la température dans un domaine de longueur d'onde de 2000 à 2300 Å.
English: The corridors and lounges are furnished with precious antiques and one feels the flair of over 600 years of history. The rooms are up to today’s modern standards, complete with bath-tub or shower and WC, direct-dial telephone, satellite television, safe deposit box, mini-bar and hair dryer.
French: hôtel à Rothenburg ob der Tauber: L'hôtel de type 3 étoiles propose 27 chambres au total.
English: Offences against liberty, such as kidnapping, are indictable under the Offences Against the Person Act.
French: Les atteintes à la liberté, telles que les enlèvements, sont passibles de poursuites pénales au titre de la loi sur les délits contre la personne.
English: First Nation women have been supported in their call for action by other organizations such as the National Association of Women and the Law (NAWL), the National Action Committee on the Status of Women, the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba and the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les femmes des Premières nations ont été appuyées par d'autres organismes tels que l'Association nationale de la femme et du droit (ANFD), le Comité canadien d'action sur le statut de la femme, l'Enquête publique sur l'administration de la justice et les peuples autochtones au Manitoba et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies.
English: The Working Group considers that there would be important benefits in having more interactive debate on the reports of rapporteurs.
French: Le Groupe de travail estime que la tenue de débats plus interactifs sur les rapports des rapporteurs présenterait de grands avantages.
English: The new configurations of contemporary Canadian sculpture, and the reaffirmation of the essential elements of material and process in traditional sculpture, combined with provocative conceptual and intellectual content, place sculpture in the forefront of contemporary art-making at the dawn of the 21st century.
French: Les nouvelles configurations de la sculpture contemporaine canadienne et la réaffirmation des éléments essentiels de la matière et du traitement dans la sculpture traditionnelle, accompagnés d'un contenu conceptuel et intellectuel provocateur, placent la sculpture au premier rang de la création artistique contemporaine à l'aube du XXIe siècle.
English: A broad cross-section of those with an interest in the Atlantic fisheries came to the sessions and expressed their views, both through formal presentations and during open sessions.
French: Un groupe représentatif des personnes ayant des intérêts dans les pêches de l'Atlantique a participé aux séances. Ces personnes ont exprimé leurs points de vue tant dans le cadre de présentations officielles qu'à l'occasion de séances ouvertes.
English: Too many people have died in police custody so get help at once with the aim of getting the person to hospital.
French: Trop de personnes sont mortes en garde à vue, il vous faut chercher de l'aide immédiatement afin de faire transporter la personne à l'hôpital.
English: This knowledge is normally acquired through a work history demonstrating capability in administration of a social welfare program through progressively more responsible assignments over a ten to twelve-year period.
French: Il doit déjà avoir travaillé avec un personnel spécialisé supérieur, coordonné les activités du ministère avec celles des fonctionnaires régionaux et municipaux, formé des agents affectés au travail social, décidé de l'admissibi­lité aux prestations statutaires et approuvé leur verse­ment.
English: The issue of race relations 47 - 51 20
French: Problématique des relations raciales 47 − 51 21
English: In the 1990s, decades were declared on natural disaster reduction, indigenous people, human rights education and eradication of poverty.
French: Les décennies proclamées dans les années 90 portaient pour leur part sur la prévention des catastrophes naturelles, les populations autochtones, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et l'élimination de la pauvreté.
English: Such measures may receive financial support from the Financial Instrument for Fisheries Guidance, although temporary cessation of fishing activities will only be supported in the following cases:
French: De telles mesures peuvent recevoir l’appui financier de l’Instrument financier d’orientation de la pêche. La cessation temporaire des activités de pêche ne sera toutefois soutenue que dans les cas suivants :
English: What could you do if you made less than your calculation in question 4?  
French: Que pourriez-vous faire si vous gagniez moins que le montant calculé à la question 4?
English: Department of Environmental Health, Tokyo Metropolitan Institute of Public Health, Tokyo, Japan (1996).
French: Carmichael, W.W. Cyanobacteria secondary metabolites — the cyanotoxins.
English: As concerns expenses in the field of social services, the provision of sheltered homes, crisis services, social services and various kinds of therapies to women who had become victims of violence cost 14.8 million euros (88 million marks).
French: En ce qui concerne les dépenses encourues dans le domaine des services sociaux, la mise à disposition de foyers protégés, les services de crise, les services sociaux et divers types de thérapies pour les femmes victimes d'actes de violence, le coût s'est élevé à 14,8 millions d'euros (88 millions de marks finlandais).
English: No HSD HSD or post-secondary studies University graduates Type of spell 30-39 years of age Employment 2.4 2.1 1.8 Unemployment 1.1 0.6 0.3 Out of the labour force 0.8 0.4 0.2 Total 4.2 3.2 2.3
French: Sans DES Avec DES, ou études postsecondaires Diplômés universitaires Type d'épisode 30-39 ans Emploi 2,4 2,1 1,8 Chômage 1,1 0,6 0,3 Inactivité 0,8 0,4 0,2 Total 4,2 3,2 2,3
English: In this context, baggage x-ray inspection systems must be designed and constructed to conform with regulatory standards, and persons who install, use and maintain them must know the x-ray hazards inherent with such systems and adhere to recommended procedures.
French: Ainsi, la conception et la construction des dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages doivent respecter certaines normes et les personnes qui sont chargées de leur installation, de leur utilisation et de leur entretien doivent en connaître les risques et se conformer aux règles prescrites pour leur utilisation.
English: CONSTRUCTION materials supplier Afrimat intends to focus on product diversification and enter synergistic industries in order to position itself for the post-infrastructure spend period.
French: IRIS COM INTERNATIONAL, une entreprise gabonaise privée de communication , a été couronné, pour ses efforts et la qualité de ses services, mardi, à Genève en Suisse, devant des entreprises de 74 pays, lauréat du prix International Star for Quality 2009, par Business Initiative Directions (BID), mis en place pour reconnaître le prestige des entreprises, organisations, hommes et femmes d'affaires de première ligne du monde des affaires.
English: We would ask that this issue be resolved as soon as possible, because I do not know if we should start forming a queue the day before, or make a submission three days in advance and then spend the night here so that we might finally get a chance to speak.
French: Nous demanderions que ce point soit réglé au plus vite, car je ne sais pas si nous devrions commencer à faire la file la veille, ou soumettre une proposition trois jours à l'avance et ensuite passer la nuit ici de sorte que nous puissions finalement avoir une chance de parler.
English: ◦ Dealing with harassment A guide for managers.
French: ◦ Politique de gestion des cadres supérieurs Foire aux questions
English: It is in recognition of the critical role played by trade in the LDCs' development efforts that the Programme of Action underlined the vital importance for all countries to contribute in developing a more open, credible and durable multilateral trading system.
French: Compte tenu du rôle crucial que le commerce joue dans les efforts de développement des PMA, le Programme d'action a insisté sur le fait qu'il était essentiel que tous les pays contribuent à la mise en place d'un système commercial multilatéral plus ouvert, plus crédible et plus durable.
English: If on the one hand, the merge can facilitate the coordination of policies and programmes in related areas, on the other hand problems related to budget allocation and competing priorities among the different social areas may arise.
French: S'il est vrai que cette fusion peut faciliter la coordination des politiques et programmes dans des domaines connexes, le fait est qu'il est aussi possible que des problèmes d'allocation budgétaire et de priorités concurrentes surviennent dans les différents domaines de l'action sociale.
English: (c) A new operative paragraph 4 was inserted, reading:
French: c) Un nouveau paragraphe 4 a été inséré, qui se lit comme suit :
English: The definition of additional terms may also be required.
French: Il faudra peut-être aussi en définir d'autres.