ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afterwards, a second set of ratings are made, and consensus is attempted again. The process is repeated until consensus is reached.
French: Ensuite, chaque évaluateur devrait accorder une seconde cote et ainsi de suite jusqu'à ce qu'on en arrive à un consensus.
English: I estimate that the total amount of time you need to read your manual, complete your essays, and watch the videos is approximately 20 hours.
French: J’estime le temps total dont vous avez besoin pour lire votre manuel, compléter vos essais et regarder les vidéos à environ 20 heures.
English: The acts of aggression and piracy committed by the United States naval forces that are based in the Arabian Gulf against the wishes of the peoples of the region and their interceptions of civilian vessels are a manifestation of power politics and pose a serious threat to regional and international peace and security.  They are in flagrant violation of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the principles of the freedom of the seas and freedom to engage in trade.
French: Ces actes d'hostilité et de piraterie, commis par les unités de la marine américaine présentes dans le golfe Arabique, contre la volonté des peuples de la région, et l'arraisonnement des navires civils s'inscrivent dans le cadre de la politique de la canonnière et constituent une grave menace pour la paix et la sécurité régionales et internationales ainsi qu'une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des dispositions du droit international et des principes de la liberté de commerce.
English: The doctor reports to an assessment team comprising representatives of the firm, the Labour Market Service, Federal Office of Social Affairs, Provincial Governments etc.
French: Le médecin fait rapport à une équipe d’évaluation comprenant des représentants de l'entreprise, du service de l’emploi, du Bureau fédéral des affaires sociales, des gouvernements des Länder, etc.
English: “Members of the Council, Mr. Swing and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Swing et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif.”
English: At the end of 3e, successful students receive a "brevet des collèges" and at the end of terminale students graduate with the French Baccalaureate.
French: A la fin de la 3e, les étudiants ayant réussi reçoivent le «brevet des collèges» et à la fin de la terminale, les étudiants diplômés reçoivent le baccalauréat.
English: The role of the executive team also now needs review.
French: Le rôle de l'équipe de direction a aussi besoin d'être examiné.
English: A summary report of the compliance inspections will be posted on Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/inspect-pharma/internet_tc-tm_e.html Original signed by Diana Dowthwaite for Jean Lambert Director General Last Updated: 2004-11-16 Important Notices
French: Un rapport sommaire des inspections de conformité sera affiché sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante :  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/inspect-pharma/internet_tc-tm_f.html. Le Directeur général Original signé par Diana Dowthwaite Jean Lambert Mise à jour : 2004-11-16 Avis importants
English: Both Mr. Holstein and Mr. Tempke had been appointed as term CR-3 Claims Preparation Clerks on November 14, 2000, with their terms of employment then scheduled to expire on March 30, 2001.
French: Tant M. Holstein que M. Tempke ont été nommés au poste CR-03 à durée déterminée de commis à la préparation des demandes le 14 novembre 2000, leur période d'emploi devant expirer le 30 mars 2001.
English: Genetic regulation of myogenesis
French: Role of microsomal prostaglandin E2 synthase- 1 in myocardial infarction
English: Table 12.  Primary School Enrolment 2001/2002 to 2004/2005
French: Tableau 12 : Inscriptions dans les écoles primaires 2001/2002 à 2004/2005
English: Second, countries which, like Switzerland, are outside nuclear-weapon-free zones and which have never possessed such weapons cannot benefit from legally binding security assurances provided in the context of regional agreements.
French: Deuxièmement, des pays qui, comme la Suisse, se trouvent en dehors des zones exemptes d'armes nucléaires et qui n'ont jamais possédé de telles armes ne peuvent pas bénéficier des garanties de sécurité juridiquement contraignantes fournies dans le cadre des accords régionaux.
English: They provide that "unless sex reassignment surgery has been completed, male inmates shall be held in male institutions" and that "sex reassignment surgery will not be considered during the inmate's incarceration."81 Equally unambiguous was the Tribunal's initial finding regarding the placement policy:
French: Tout aussi claire a été la conclusion initiale du Tribunal concernant la politique de placement : « La politique du SCC exigeant que les détenus ayant une anatomie masculine soient incarcérés dans des établissements pour hommes défavorise manifestement les détenus transsexuels MF au stade préopératoire.
English: An issue is whether this requirement should apply until the resolution of the dispute or the date of an award or a judgement, and not only until the time of the official presentation of the claim.
French: Il y a débat sur la question de savoir si cette condition devrait s'appliquer jusqu'au règlement du différend ou jusqu'à la date de la décision le concernant, et pas seulement jusqu'à celle de la présentation officielle de la réclamation.
English: A Program Activity is best thought of as a program at the highest or most aggregated level of intervention by the department.
French: De même, on peut considérer l'activité de programme comme un programme se situant au plus haut degré d'intervention d'un ministère.
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry General Public New workers to the industry Students Young people
French: Public cible Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Grand public Jeunes Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie
English: Alternatives A number of options were explored by a variety of formally structured committees who have studied the treatment of natural health products in Canada, including the Advisory Panel on Natural Health Products, the House of Commons Standing Committee on Health and the Transition Team.
French: Solutions envisagées Un certain nombre d'options ont été analysées par divers comités officiels qui ont étudié la gestion des PSN au Canada, notamment le Comité consultatif sur les PSN, le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé et le Comité de transition.
English: Top of Page Chapter Seven An Aboriginal Health Infostructure Health Canada has a special responsibility for the delivery of health care services to First Nations and Inuit communities.
French: Haut de la page Chapitre sept Une infostructure autochtone de la santé Santé Canada assume une responsabilité particulière à l'égard des soins de santé fournis aux Premières nations et aux collectivités inuites.
English: It was suggested that outcome analysis be addressed and that this be dealt with during the implementation process.
French: Il est proposé que l'analyse des résultats soit examinée et prise en compte à l'étape de la mise en oeuvre.
English: Only a few boat operators accept credit cards.
French: Quelques bateliers seulement acceptent les cartes de crédit.
English: If your answer to question a) or b) is "no", would your answer be different if D's web site has been visited by a substantial number of Internet users from servers located in your country (W), and if customers holding credit cards from banks in your country (W) have downloaded software? q q q
French: Si vous avez répondu "non" à la question a) ou b), votre réponse serait-elle différente si le site Web de D avait été consulté par un grand nombre d’ internautes à partir de serveurs situés dans votre pays (W), et si des titulaires de cartes de crédit émises par des banques de votre pays (W) avaient téléchargé le logiciel? q q q
English: It must be pointed out, however, that this Act is difficult to apply in terms of the general legal principle that the criminal law must be interpreted strictly.
French: Néanmoins, il convient de préciser que cette loi est d'application difficile au regard du principe général de droit en vertu duquel, la loi pénale est d'interprétation stricte.
English: The ANCAP integrated with a number of other federal climate change programs to respond to the Kyoto Protocol challenge, including EnerGuide for Houses, Energy Efficient Housing Initiative, Commercial Building Incentive Program, Energy Innovators Initiative, EnergyStar for Equipment, Renewable Energy Deployment Initiative and the Renewable Energy Capacity Building Program.
French: PACAN est une des mesures du gouvernement fédéral contre le changement climatique élaborées dans le cadre du Protocole de Kyoto, tout comme énerguide pour les maisons, le programme des habitations éconergétiques, le Programme d’encouragement pour les bâtiments commerciaux, l’Initiative des Innovateurs énergétiques, la promotion des produits affichant le symbole ENERGY STAR, le Programme d’encouragement aux systèmes d’énergies renouvelables et le Programme Renforcement des compétences en énergies renouvelables.
English: These were important decisions, and we succeeded in getting further than just the three matters that were selected in Amsterdam.
French: Ce sont là des décisions importantes, et nous avons réussi à dépasser les trois reliquats d'Amsterdam.
English: The time pattern of program exits is as follows:  Exited during the active period in 1994:  Exited prior to the active period in 1995: 9  Exited prior to the active period in 1996: 11  Exited during the active period in 1996: 6
French: Tableau II-10 Motifs de cessation de participation au programme (*) Nombre Emploi à temps plein Emploi à temps partiel Incapable physiquement de faire le travail N’aimait pas le travail Conflit avec l’employeur hôte Maladie personnelle Maladie dans la famille Fin de l’admissibilité - atteint l’âge de 65 ans Total (*) Note : 5 1 4 1 2 7 2 8 30 % 17 3 13 3 7 23 7 27 100
English: This means sharing with us the renewal of our self-respect and our pride in our heritage.
French: Ceci veut dire partager avec nous le renouvellement de notre respect de soi et notre fierté dans notre héritage.
English: International partnership fo Agenda 21 r
French: Partenariats internationaux pour Action 21
English: Delivery dependent on funding allocation resulting from the December 10, 2001 Budget announcement for GOL funding of $150 million per year for four years
French: Fournir à la population canadienne et aux entreprises un accès en direct à un annuaire électronique des produits et services fédéraux, provinciaux et municipaux Développer une chaîne d’approvisionnement électronique pour toutes les étapes de l’acquisition, de l’achat et du paiement
English: The new PSEA divests the PSC of its responsibilities for professional training and some aspects of recourse.
French: La nouvelle LEFP lui retire ses responsabilités sur le plan de la formation professionnelle et de certaines composantes de la fonction des recours.
English: Considering that up to 75% of new infectious diseases have their origin in animals (Taylor et al., 2001), OMAFRA is pleased to partner with CIHR in research of relevance to both human and animal health.
French: Nos efforts de recherche débouchent souvent sur des transferts de technologie vers le secteur privé et nous sommes l'un des plus grands producteurs de brevets au gouvernement fédéral.
English: Secondly, we must bear in mind that Cuba' s application has the support of all the ACP countries.
French: Deuxièmement, il ne faut pas oublier que la candidature de Cuba a été encouragée par tous les pays ACP.
English: The Sub-Committee believes that resources need to be targeted, and that development assistance and humanitarian aid programs must reflect the fact that in many African countries, HIV/AIDS is inextricably linked with other issues, including food shortages and famine, armed conflict and political violence, and problems of governance.
French: Le Sous-comité estime que les ressources doivent être ciblées et que les programmes d'aide au développement et d'aide humanitaire doivent refléter le fait que, dans bon nombre des pays d'Afrique, le VIH/sida est inextricablement lié à d'autres problèmes, particulièrement les pénuries alimentaires et la famine, les conflits armés et la violence politique, ainsi que les problèmes de gouvernance.
English: Died in Moscow in 1966. From 1910 to 1917, Sofronova studied in Moscow at the art school of F.I. Rerberg and the studio of I.I. Mashkov.
French: De 1910 à 1917, Antonina Sofronova fit des études à Moscou, à l’école des beaux-arts de F.I. Rerberg et à l’atelier d’I.I. Machkov.
English: The university also developed learning objectives for a pilot course entitled " French for the Workplace ";
French: L'université a aussi développé des objectifs d'apprentissage pour un cours pilote intitulé " French for the Workplace " ;
English: The Meeting noted that the question of action to be taken to deter non-compliance by the flag State with obligations prescribed in international rules raises two interrelated main issues.
French: Les participants à la Réunion ont fait observer que la question des mesures à prendre pour dissuader l'État du pavillon de ne pas s'acquitter des obligations énoncées dans les règles internationales soulevait deux grands problèmes qui étaient liés.
English: 6.7 The State party rejects the author's claim that the Committee never found the GDR's system of border control to be in violation of the Covenant and recalls that, prior to 1992, the Committee did not adopt concluding observations on the human rights situation in reporting States parties.
French: 6.7 L'État partie rejette l'argument de l'auteur selon lequel le Comité n'a jamais constaté que le système de contrôle des frontières de la RDA constituait une violation du Pacte, et il rappelle qu'avant 1992 le Comité n'adoptait pas d'observations finales sur la situation des droits de l'homme dans les États parties dont il avait examiné le rapport.
English: At the beginning of every school year, the Federal Ministry of Education, Science and Culture issues an order regarding the memorial days, anniversaries and international days against racism and makes available specific teaching materials on this subject.
French: Au début de chaque année scolaire, le Ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture publie une ordonnance pour annoncer les journées du souvenir, des journées anniversaires et la Journée internationale contre le racisme et met du matériel pédagogique spécifique à disposition sur ce thème.
English: The framework would include a range of instruments aiming to: (a) (b) address the "equity gap" by financing project developers with a subordinated loan of up to 20 % of the total investment; cover incremental cost.
French: Le mécanisme comprendrait une série d'instruments visant à: (a) pallier le manque de fonds propres ("equity gap") en accordant aux auteurs de projets un prêt subordonné à concurrence de 20 % de l'investissement total; couvrir le coût différentiel.
English: Findings A number of the recipients whose files we audited had been funded in one or more previous years and so the formalities of the Department’s organizational profile collection processes were 8
French: Dans le cas contraire, le Ministère devrait examiner si cela est nécessaire, sur le plan pratique, étant donné les risques des projets financés (type et valeur) et les coûts d'administration du respect de ces conditions.
English: Socialization provides the foundation for social cooperation and harmony; its absence is likely to result in recurring conflicts with society.
French: L’individu non socialisé rejette les règles et les normes sociales et se sent plus ou moins aliéné sur le plan social.
English: Three quarters of the population suffer from AIDS/HIV in Sub-Saharan Africa.
French: Les trois quarts de la population sont touchés par le SIDA en Afrique subsaharienne.
English: In a prosecution, the duty of the Crown is not to "win" cases, but to place its evidence of an alleged violation before the court for a determination of whether a violation has occurred in fact and in law.
French: Dans un procès, la Couronne ne doit pas chercher à «gagner» l'affaire, mais à soumettre au tribunal les preuves qu'elle a d'une infraction présumée, de telle sorte qu'il soit déterminé si oui ou non une infraction s'est produite en fait et en droit.
English: NPD GROUP (THE) Reference Number: 3000302116 Contract Date: 2007-02-26 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-02-26 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $24,380.00 Comments:
French: NPD GROUP (THE) Numéro de référence : 3000302116 Date du contrat : 2007-02-26 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-02-26 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 24 380,00 $ Commentaires :
English: Carr would sketch her subject, sometimes making numerous sketches of a single scene, then rework them later in her studio, using them as a basis for paintings.
French: Carr esquisse d’abord son sujet, réalisant parfois plusieurs croquis de la même scène qu’elle retravaille ensuite dans son studio, s’en inspirant pour peindre ses tableaux.
English: In other words, the Tribunal only considers threshold issues (e.g., whether the complainant is a "potential supplier" under the trade agreements) after it has determined that the complaint is properly filed within the regulated time limit.
French: Autrement dit, le Tribunal n’examine les questions préliminaires (p. ex. si la partie plaignante est un « fournisseur potentiel » en vertu des accords commerciaux) qu’après avoir déterminé que la plainte a été déposée correctement dans le délai réglementaire.
English: Recent research of non-point source pollution suggests the acidic nature of storm water run-off contributes to pulses of toxic pollution in streams.
French: Des études récentes sur les sources diffuses de pollution ont révélé que l'acidité prononcée des eaux de ruissellement qui se forment à la suite d'orages est à l'origine de pointes de pollution toxique dans les cours d'eau.
English: All current accounts with us are multicurrency, so there are no currency exchange rate fluctuation risks.
French: Tous nos comptes courants sont les comptes multidevises, donc insensibles aux risques de variations des taux de change.
English: Shortly after his address, Minister Cauchon will participate in a media teleconference from 11:30 a.m. to 12:00 p.m. Eastern daylight time (EDT), at which he will give brief opening remarks about the Customs Action Plan 2000-2004, and then answer questions from the media.
French: Peu après son discours, le ministre participera à une téléconférence de presse de 11 h 30 à 12 h, heure avancée de l'Est (HAE). Il y fera quelques observations sur le Plan d'action des douanes pour les années 2000 à 2004 et répondra aux questions des médias.
English: There are three major breeding sites, or rookeries, in British Columbia.
French: La Colombie-Britannique compte trois grandes colonies reproductrices d'otaries de Steller.
English: Or. en Justification An opt in CPT or Euro Tariff will need to be properly publicized by operators to ensure that customers are aware of their options.
French: Or. en Justification La possibilité d'opter pour un système de tarif de protection des consommateurs (CPT) ou un euro-tarif doit être correctement annoncée par les opérateurs pour que les abonnés puissent décider en toute connaissance de cause.
English: Regulation 1.2 (n)
French: Article 1.2 n)
English: More households will be connected to municipal water services via pipes and more fire hydrants will be installed in the Village of McAdam thanks to an investment of $368,746 under the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF).
French: Un plus grand nombre de ménages auront accès aux services d’approvisionnement en eau de la municipalité et plus de bornes-fontaines seront installées dans le village de McAdam grâce à un investissement de 368 746 $ aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick (FIMRCNB).
English: For most parents the deduction would no longer be necessary or justified if childcare costs were non-existent or minimal but it would be available for parents who are unable to use available child care services (e.g. hours not suitable, no child care available in their community) (3,7).
French: Pour la plupart des parents, la déduction ne serait plus nécessaire ni justifiée si les frais de garde d'enfants étaient minimes ou inexistants, mais elle resterait à la disposition des parents qui ne peuvent utiliser les services de garde d'enfants disponibles (par exemple en raison des heures qui ne conviennent pas ou de l'absence de services de garde dans leur localité) (3,7).
English: The Committee notes with appreciation the work of the Human Rights and Equal Opportunities Commission (HREOC) to protect and promote human rights in the State party, but regrets that:
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'action menée par la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances (HREOC) pour protéger et promouvoir les droits de l'homme dans l'État partie mais regrette que:
English: Recalling the Medellin Declaration for Cultural Diversity and Tolerance and the Plan of Action on Cultural Cooperation, adopted at the first meeting of the Ministers of Culture of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Medellin, Colombia, on 4 and 5 September 1997,
French: Rappelant la Déclaration de Medellin pour la diversité culturelle et la tolérance et le Plan d'action sur la coopération culturelle, adoptés à la première réunion des ministres de la culture du Mouvement des pays non alignés, tenue à Medellin (Colombie) les 4 et 5 septembre 1997,
English: They also highlight the inadequacy of the social and financial support given to families to help them cope with the high costs of schooling and other outgoings specifically related to disabled children's health, due to the fact that the Office of the Secretary of State responsible for persons with disabilities does not have a budget big enough to cover their needs.
French: Ces associations ont ensuite insisté sur l'insuffisance du soutien économique et social apporté aux familles pour les aider à faire face aux dépenses scolaires élevées et autres dépenses spécifiques afférentes à la santé de ces enfants du fait que le budget du Secrétariat d'État chargé des personnes handicapées ne suffit pas à assurer la couverture de ces besoins.
English: The opposition to the bill was introduced by the other provinces who were motivated by mistrust of the Roman Catholic Church in Quebec.
French: Les autres provinces, motivées par leur méfiance à l'égard de l'Église catholique romaine au Québec, étaient à l'origine de l'opposition à ce projet de loi.
English: The Commission accepted the screening report in November 2006.
French: En novembre 2006, la Commission a accepté le rapport d’examen préalable.
English: Submission Control No. 094022 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for MACUGEN has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: No contrôle de la présentation 094022 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit MACUGEN, fournie par le promoteur du médicament.
English: Conclusion The European Parliament should agree with the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
French: Conclusion Le Parlement européen devrait approuver la position commune puisqu'elle assure le maintien de délais dans la proposition qui créent des engagements pour les États membres et la Commission.