ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Commissioner, I am having some difficulty with what you are telling us.
French: Monsieur le Commissaire, j'éprouve certaines difficultés à l'égard de votre exposé.
English: This was reconfirmed in 1999 based on an updated COSEWIC Status Report (Kirk 1999).
French: Ce statut a été confirmé en 1999, en se fondant sur une mise à jour du rapport de situation du COSEPAC (Kirk, 1999).
English: In such cases, available expert opinion and data sources were brought together, remote sensing and records data were reviewed, and decisions were made (CFS, 2006b).
French: Dans ces cas, on a regroupé les avis d'experts et les sources de données, examiné les données de télédétection et les données des registres et pris des décisions (SCF, 2006b).
English: Paul wants to speak to us - today.
French: Paul veut parler avec nous - aujourd'hui.
English: Air quality monitoring data on PM10 and O3 concentrations had been collected by the European Environment Agency (EEA) through its Airbase system.
French: L'Agence européenne pour l'environnement (AEE) avait collecté des données de surveillance de la qualité de l'air portant sur les concentrations de PM10 et d'ozone dans le cadre de son système Airbase.
English: Must be signed by the Event Chair, NSO President and/or the MSO President (if applicable) Annex ISSE 3 - Category Information -
French: Doit être signé par la personne présidant la manifestation et le(la) président(e) de l'ONS et/ou le(la) président(e) de l'OMS (s'il y a lieu) ANNEXE MIU 3 - Renseignements sur la catégorie -
English: The Delegation expressed its intention to take active part in the Intergovernmental Committee when it meets next year.
French: Elle a exprimé son intention de prendre une part active au comité intergouvernemental lorsqu’il se réunira l’an prochain.
English: Article 2 of the Criminal Code states: “Criminal law shall not have retrospective effect, save where it prescribes a lighter penalty.” The principle of non-retroactivity is given a distinct interpretation in civil law, which is narrower than that found in criminal law.
French: Il est utile de souligner à ce sujet, que le principe de la non rétroactivité de la loi en matière civile connaît une interprétation restrictive différente de celle de la loi pénale.
English: Operational Certification Procedure CERT 3
French: Procédure d’accréditation du site CERT 2
English: • ICRHshould offer a small open competition
French: • l'IACR devrait proposer un concours ouvert de faible envergure;
English: (d) Funds administered by UNDP: activities of the funds established by the General Assembly and administered by UNDP.
French: d) Fonds administrés par le PNUD : activités des fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
English: Are you one of the people who have a passion for "seeing and saying"?
French: Êtes-vous de ceux et celles qui ont la passion de « voir et de dire » ?
English: However, there is no formal tracking of AWMS, by animal category, in place at this time.
French: Toutefois, on ne dispose pas en ce moment d’un mécanisme de dépistage systématique des SGF par espèce animale.
English: A draft code of professional ethics was discussed, and is being amended and revised to take into account the outcome of the discussions.
French: - 98 quelques autres organisations, à la phase préliminaire de l’établissement d’un service régional d’information et d’un site Web sur l’utilisation et la gestion des ressources en eau.
English: The amount of the said fee is indicated in Annex MN.I. MN.08 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Le montant de cette taxe est indiqué à l’annexe MN.I. MN.08 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: A lake beside a walking path above the cortijos.
French: Un lac à côté d'un sentier pour piétons au-dessus du cortijos.
English: Most economic land concessions granted have not followed the requirements and procedures set out in the Sub-Decree on Economic Land Concessions.
French: La plupart des octrois de concessions foncières à des fins économiques ne se sont pas faits dans le respect des règles et des procédures prévues dans le décret d'application relatif à l'octroi de concessions foncières à des fins économiques.
English: At the same time, I will be speaking as a representative of my group and therefore I will take account of its political priorities.
French: Dans le même temps, je m'exprimerai en tant que représentant de mon groupe et, par conséquent, je défendrai ses priorités politiques.
English: UA Ukraine Ukraine subordinated credit facility to  Raiffeisenbank Banking 10.2
French: UA Ukraine Ukraine subordinated credit facility to  Raiffeisenbank Banques 10,2
English: A decision in principle was taken on this at the summit, which represents a very important step forward.
French: Une décision de principe a été adoptée lors de ce sommet, ce qui constitue un grand pas en avant.
English: Chisinau, bibliothèque nationale Country:
French: Chisinau, bibliothèque nationale Pays:
English: Your Information Kit Part 4 provides detailed information on the subjects of The Organization Today, Human Resources and How Government Operates.
French: Votre trousse d'information La quatrième partie donne de l'information détaillée sur les thèmes suivants : Regard sur l'organisation actuelle, Information en matière de ressources humaines, Les rouages du gouvernement.
English: Progress is within reach, which would allow Member States to move forward on the negotiation and timely conclusion of a treaty banning the production of fissile material, as well as on the issues of outer space and nuclear disarmament within the framework of the Conference on Disarmament.
French: Si les progrès qui semblent imminents se concrétisent, les États Membres pourront reprendre les négociations et conclure à bref délai un traité interdisant la production de matières fissiles, tout en poursuivant, dans le cadre de la Conférence, leurs travaux sur l'espace extra-atmosphérique et le désarmement nucléaire.
English: This upgrade also automatically provides a second redundant copy of all tape data to make tape I/O errors a thing of the past.
French: Cette nouvelle technologie fournit aussi automatiquement une deuxième copie redondante de toutes les données sur bande magnétique afin d'éliminer les erreurs d'entrées-sorties une fois pour toutes.
English: The IEC and ISO work cooperatively to develop standards in the information technology area through the Joint Technical Committee on Information Technology.
French: La CEI et l'ISO collaborent pour élaborer des normes dans le domaine des technologies de l'information, par l'entremise du Comité technique mixte sur les technologies de l'information.
English: A number of excellent tools have been developed to facilitate the delivery and administration of mining titles and searches of geomining databases that cover the vast territory of the province.
French: D’excellents outils ont été développés afin de faciliter les transactions relatives aux titres miniers et la recherche dans les bases de données géominières du vaste territoire québécois.
English: (ii) Features, the values for which are subject of evaluation before the auction and the relative weight assigned to such features in the evaluation procedure;]
French: ii) Les éléments dont les valeurs font l'objet d'une évaluation préalable à l'enchère et le coefficient de pondération qui leur est attribué dans la procédure d'évaluation;]
English: This channel provides a second revenue source for the film and TV producers.
French: Ce mode de distribution génère une deuxième source de recettes pour les producteurs de films et d’émissions télévisées.
English: Owing to a shortage of financial resources at the end of 1999, the Office of the High Commissioner was unable to finance the Special Rapporteur's visit to Geneva, where she had intended to finalize her report.  Submission of the report was delayed as a result.
French: La pénurie de ressources financières à la fin de 1999 a empêché le Haut-Commissariat d'assurer le voyage de la Rapporteuse spéciale à Genève où elle devait se rendre pour veiller à la mise en forme définitive de son rapport, ce qui a eu pour conséquence un retard dans sa soumission.
English: Besides, all feature satellite TV, electronic door locks, minibar and bathroom with bathtub, shower, hair-dryer and WiFi.
French: Pour le plaisir des yeux, il y a une exposition permanente de peinture et de dessins à l'hôtel.
English: To this end, Europol currently has 19 types of work files for the purpose of analysis.
French: À cette fin, Europol dispose actuellement de 19 types de fichiers de travail à des fins d'analyse.
English: In this relation, the State party refers to the observations made by the Netherlands in the context of Communication No 135/1999, S.G. v. the Netherlands, Views (no violation) adopted on 12 May 2004.
French: L'État partie renvoie sur ce point aux observations faites par les Pays-Bas dans le cadre de la communication no 135/1999, S. G. c. Pays-Bas, constatations (pas de violation) adoptées le 12 mai 2004.
English: Approximately 44 per cent of the population has no access to safe drinking water, 36 per cent of the population is food insecure and 30 per cent of children under 5 years of age are malnourished.
French: Environ 44 % de la population n'a pas accès à l'eau potable, 36 % est en situation d'insécurité alimentaire et 30 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition.
English: At the international level, a workshop organized by UNITAR in March 2004 brought together representatives from six convention secretariats, as well as 75 countries and stakeholder groups, to discuss related opportunities for synergies in capacity-building.
French: Au niveau international, un atelier organisé par l'UNITAR en mars 2004 a réuni des représentants des secrétariats des six conventions ainsi que de 75 pays et groupes de parties concernées afin d'examiner les possibilités en la matière.
English: While acknowledging the usefulness of traditional health status outcome measurements for some CBHSs (e.g. reductions in death, disease and disability), the growing body of knowledge about what contributes to health and ill-health necessitates the inclusion of outcome measures for those services attempting to influence the underlying determinants of health.
French: Tout en reconnaissant l'utilité des mesures traditionnelles des résultats relatifs à l'état de santé pour certains SSC (p. ex., la réduction de la mortalité, de la morbidité et de l'invalidité), l'augmentation du corpus de connaissances sur ce qui contribue à la santé et à l'altération de la santé nécessite l'inclusion des mesures des résultats dans le cas des services qui tentent d'influer sur les déterminants sous-tendants de la santé.
English: (a) Memorandum by the Secretary-General (A/63/186)
French: a) Mémorandum du Secrétaire général (A/63/186)
English: When a member leaves the Program specific information and requests for action must be communicated to them.
French: Lorsqu'un membre se retire du Programme, on doit lui fournir des renseignements particuliers et prendre certaines mesures, notamment :
English: In other words, there is no third party beneficiary.
French: En d’autres mots, il n’y a pas de tiers quant au bénéficiaire.
English: Another reason for providing only broad directions for multi-year trends in results is because increases or decreases in statistical trends may not necessarily reflect the nature of law enforcement performance.
French: À titre d'exemple, les crimes contre les biens sont habituellement largement non signalés, alors que c'est moins le cas des crimes de violence, exception faite des agressions sexuelles et des voies de fait contre le conjoint.
English: People with significant, long-term disabilities no longer have to rely on social assistance following the launch of the province's new Saskatchewan Assured Income for Disability program (SAID).
French: Après le lancement du nouveau programme Saskatchewan Assured Income for Disability (SAID), les personnes ayant une déficience grave et de longue durée n'auront plus à dépendre de l'aide sociale.
English: The role of the European Prosecutor would be to tackle cross-border fraud by means of the adoption of specific rules making it possible to combat that fraud, including the definition of crimes.
French: Le procureur européen aurait pour fonction de poursuivre la fraude transfrontalière en adoptant des règles concrètes qui rendraient cette lutte possible, y compris la définition des délits.
English: Gastric Dilation, Air Sacculitis Syndrome in Farmed Steelhead Trout and Its Association with Maturation, Nutritional Factors, Osmoregulatory and Environmental Stresses. N-05-01-004
French: Lien entre le syndrome de la dilatation gastrique et de l’aérosacculite chez la truite arc-en-ciel anadrome d’élevage et la maturation, des facteurs alimentaires et des stress osmorégulatoires et environnementaux N-05-01-004
English: Guarantee Plus is a fully comprehensive, on-site guarantee for hardware and software and provides entitlement to remote diagnostics, fast on-site troubleshooting and preventive maintenance under the terms and conditions and within the limits specified in the contract.
French: La Garantie Plus est une garantie full-omnium sur site sur le matériel et logiciel et donne droit à des télédiagnostics, des interventions curatives rapides sur site et l'entretien préventif dans les conditions et les limites prévues par le contrat régissant ce poste.
English: However, the mouths of some streams were so shallow that they might select against large or deep-bodied salmon, even in the absence of bear predation.
French: Cependant, à leur embouchure, certains cours d'eau sont tellement peu profonds que la sélection peut y défavoriser les gros saumons et les saumons à corps haut, même en l'absence des ours.
English: This commemorative role will continue in the coming year.
French: D'autres activités commémoratives seront tenues dans l'année qui vient.
English: ADM (HR-Mil) Critical Actions:
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC 2.4 Création d’un tronc commun de connaissances Institutionnalisation Ø Ø BPR:
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 164 on measures to eliminate international terrorism.
French: Le Président déclare que la Commission a achevé l'examen du point 164 de l'ordre du jour intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: (e) “effective circumference of wheel tyres” means the average of the distances travelled by the several wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation.
French: e) par "circonférence effective des pneus des roues", la moyenne des distances parcourues par chacune des roues entraînant le véhicule (roues motrices) lors d'une rotation complète.
English: The Advisory Committee recommends approval of this post.
French: Le Comité recommande que la création de ce poste soit approuvée.
English: Note: A sketch of the intended use must be submitted by email or fax.
French: Note : Un dessin de l'utilisation envisagée doit être soumis par courriel ou télécopieur.
English: ORIOLE faced weather ranging from five days of light airs to a two-day storm, and spent six hours at anchor on the first day of the race due to tidal conditions.
French: L’Oriole a dû affronter des conditions météo allant de cinq jours de très légère brise, à un orage de deux jours, en plus de devoir passer six heures à l’ancre le premier jour en raison des marées.
English: The Tacx quick release for the rear wheel is a spare part much in demand; it is also handy when swapping trainers!
French: Le blocage pour roue arrière peut être utile, notamment en cas de changement de trainer.
English: The new school is equipped to house a maximum student population of 398 students.
French: La nouvelle école est équipée pour accueillir jusqu'à 398 élèves.
English: Decides that it will have exhausted all efforts to reach a general agreement, by the nineteenth Meeting of States Parties, on the allocation of seats for the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea;
French: Décide de ne ménager aucun effort pour parvenir à un accord général d'ici à la dix-neuvième Réunion des États parties au sujet de la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer;
English: Mr President, the Prestige has sunk and, once again, half-baked measures designed to prevent further oil slicks are urgently adopted.
French: Monsieur le Président, le Prestige a coulé et, à nouveau, des "mesurettes" censées éviter les prochaines marées noires sont adoptées dans l'urgence.
English: The Griffon is also incapable of lifting even the lightest artillery gun in the Canadian inventory.
French: Plus le gouvernement se hâtera d’implanter cette technologie pour aider les Forces à surveiller le territoire national, mieux cela vaudra pour le Canada, ses citoyens et ses militaires et sa souveraineté.
English: Ratification is possible because the legislation necessary to implement the requirements of the Madrid Protocol - namely that Parties oversee the activities of their nationals in the Antarctic - came into force today.
French: La ratification a été rendue possible par l'entrée en vigueur aujourd'hui de la réglementation nécessaire à la mise en oeuvre des exigences du Protocole de Madrid et se rapportant à la surveillance des activités de leurs propres ressortissants par les Parties au protocole.
English: The Committee will be invited to discuss how the guidance on the implementation of the reporting requirements prepared by it, pursuant to its mandate under decision I/7, annex, paragraph 13 (c), will be presented at the seventh meeting of the Working Group of the Parties (2-4 May 2007, Geneva) (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4).
French: Le Comité sera invité à discuter comment le document d'orientation sur l'application des obligations relatives à la présentation de rapports, qu'il a préparé conformément au mandat qu'il a reçu par décision I/7, annexe, paragraphe 13 (c), pourra être présenté lors de la septième réunion du Groupe de Travail des Parties (Genève, 2-4 mai 2007)(ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4).
English: The policy strategy forms the basis of the work programme of the Commission and its departments who are charged with implementing the policy priorities and with translating these
French: La stratégie politique sera à la base du programme de travail de la Commission et de ses services chargés de mettre en œuvre les priorités politiques et de les transposer dans les 10
English: Currently when there is a commercial dispute parties usually go into arbitration, agreeing upon an arbitration institution in a third country (i.e. Singapore) or on the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC), based in Beijing.
French: Actuellement, en cas de différend commercial, les parties demandent en général l'arbitrage d'une institution compétente d'un pays tiers (par exemple, Singapour) ou de la Commission chinoise d'arbitrage économique et commercial internationale, sise à Beijing.
English: Grace Adams Sliammon Treaty Society 604 483-4427 604 483-8146 Catherine Lang  Public Affairs Officer Treaty Negotiations Office 250 356-9334 250 213-6934 (cell) Diane Gielis  Advisor, Public Information Federal Treaty Negotiation Office 604 775-8145 604 813-9632 (cell)
French: Grace Adams Sliammon Treaty Society (604) 483-4427 (604) 483-8146 Catherine Lang  Agente des affaires publiques Bureau de négociation des traités (250) 356-9334 (250) 213-6934 (cellulaire) Diane Gielis  Conseillère Information publique Bureau fédéral de négociation des traités (604) 775-8145 (604) 813-9632 (cellulaire)
English: We believe that the United Nations has an important role to play in bringing the two sides back to the negotiating table.
French: Nous pensons que l'ONU a un rôle important pour ramener les deux parties à la table des négociations.
English: Alphabetical Table of Subject-matter Please note : the above item is available only in French The Table alphabétique des matières (Alphabetical Table of Subject-matter) lists the legal questions dealt with in the decisions of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities and the Civil Service Tribunal of the European Union and in the Opinions of the Advocates General, presented in alphabetical order. 
French: Table alphabétique des matières Attention ! cet ouvrage n'existe qu'en français La Table alphabétique des matières répertorie les questions juridiques abordées dans les décisions de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes et du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne, ainsi que dans les conclusions des Avocats généraux, classées selon un ordre alphabétique.
English: The Working Group's understanding was that the procurement method described in that article did not intend to replace article 46 on two-stage tendering of the 1994 Model Law, but rather to replace articles 48 and 49 (on request for proposals and competitive negotiations).
French: Il est convenu que la méthode décrite dans cet article n'était pas censée remplacer l'article 46 de la Loi type de 1994 relatif à l'appel d'offres en deux étapes, mais les articles 48 et 49 (sur la sollicitation de propositions et la négociation avec appel à la concurrence).
English: While this does not have to be intensive in terms of time or labour, involving intended participants in some self-assessment of capacity gaps and needs is important for accuracy, legitimacy and buy-in.
French: Cette évaluation ne doit pas nécessairement durer longtemps ou mobiliser de nombreuses personnes, mais l’évaluation gagnera en précision, légitimité et attrait si les futurs participants interviennent dans une forme d’autoévaluation des déficits et besoins en capacitéS.
English: Heading Commitment appropriations Payment appropriations
French: Intitulé Crédits d’engagement Crédits de paiement
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie.
English: basic training course on dry cargo vessels: 24 lessons of 45 minutes each
French: cours de formation de base bateaux à marchandises sèches 24 leçons de 45 minutes
English: However, tensions remain high in and close to both breakaway regions.
French: Toutefois, de fortes tensions subsistent dans les régions sécessionnistes et près de celles-ci.
English: A working group will be established to develop a protocol to manage this initiative.
French: Un groupe de travail sera mis sur pied pour élaborer un protocole de gestion de cette initiative.
English: The rate of SOC change in agricultural soils in Canada was higher in 1980 and 1985 than in 1990.
French: En 1980 et 1985, le taux de changement de COS dans les sols agricoles canadiens était plus élevé qu’en 1990.
English: A new launch opportunity for a 29-kilogram satellite at 450 kilometres circular orbit was planned for the next Kolibri satellite project.
French: Une expérience précieuse a été acquise dans ce cadre, et elle a aussi profité aux enfants des écoles.
English: Alcohol Use Inventory (AUI) (Horn, Wanberg and Foster, 1987) 228 items concerning benefits of alcohol use, styles of use, negative consequences of use, concerns about use and acknowledgement that use causes problems.
French: Alcohol Use Inventory (AUI) (Horn, Wanberg et Foster, 1987) Questionnaire comprenant 228 questions sur les avantages de la consommation d'alcool, les styles de consommation, les conséquences négatives de la consommation, les inquiétudes concernant la consommation et la reconnaissance que la consommation entraîne des problèmes.