ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Member States have for the most part already committed the resources and expenditure necessary for implementing measures under Directive 2002/59/EC or international instruments which they have themselves ratified within the IMO; the proposal does not involve financial and/or administrative burdens for economic operators (e.g. certain adaptations will be necessary for certain vessels sailing in the Baltic in winter).
French: Dans ce cadre, les Etats membres ont, pour l'essentiel, déjà engagé les moyens et dépenses nécessaires à l'application des mesures de la directive 2002/59/CE ou des instruments internationaux qu'ils ont euxmêmes validés au sein de l'OMI. La proposition n'entraîne que des charges financières et/ou administratives limitées pour les opérateurs économiques (p. ex. certaines adaptations seront nécessaires pour certains navires navigant dans la Baltique pendant l'hiver).
English: The SBSTA, at its twelfth session, invited the IPCC to include good practice guidance for that sector in its work plan.
French: À sa douzième session, le SBSTA a invité le GIEC à inscrire à son programme de travail l'élaboration d'un guide des bonnes pratiques pour ce secteur.
English: The funds can be used for application-related expenses such as travel, communications and workshops, as well as for secretarial, clerical and co-ordination services.
French: Les fonds peuvent être utilisés pour des dépenses relatives à la demande, comme les voyages, les communications et les ateliers, ainsi que pour des services de secrétariat, de bureau et de coordination.
English: The secretariat informed the SBI that applications for provisional accreditation to the sessions of the subsidiary bodies had been received from 12 non-governmental organizations (NGOs).
French: Le secrétariat a informé le SBI que des demandes d'accréditation provisoire aux sessions des organes subsidiaires avaient été soumises par 12 organisations non gouvernementales (ONG).
English: McGillivray Township History Group Table of Contents
French: McGillivray Township History Group Table des MatiÃ¨res
English: • PDF - Some files are available as Portable Document Format.
French: • PDF - Ils peuvent être aussi disponibles en format PDF (Portable Document Format.)
English: Nelson, 4th ed. 1999), p. 628.[ Return ] 20Government of Canada, The Expenditure Management System of the Government of Canada (Ottawa:
French: A Text, Toronto, Nelson, 4e édition, 1999, p. 628.[ Return ] 20 Gouvernement du Canada, Le système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada, Ottawa, Ministère des Approvisionnements et Services, 1995, p.
English: This means that it will not necessarily be destroyed when going through the meat rendering process, which cooks carcasses at high temperatures.
French: Par conséquent, elle ne sera pas nécessairement détruite en passant dans le système d’équarrissage, qui cuit les carcasses à très haute température.
English: Field test kits can be used to determine whether or not a sample of mineral oil contains PCBs in a concentration greater than a specified amount, such as 50 ppm.
French: Des trousses d'essai sur le terrain peuvent être utilisées pour déterminer si un échantillon d'huile contient des PCB à une teneur supérieure à la norme, p. ex.
English: • Within a framework for cohesive communities set by acts and policies there must be greater management accountability of the local authorities for achieving clearly defined racial equality targets in the district, underpinned by effective performance management arrangements and regular appraisals.
French: • Au sein du cadre juridique et politique visant à renforcer la cohésion communautaire, il convient de confier aux collectivités locales des responsabilités accrues en termes de gestion, afin qu’elles puissent, pour leur territoire de compétence, définir des objectifs d’égalité raciale clairement définis, étayés par des mesures efficaces de gestion des performances et par des évaluations régulières.
English: First of all I should like to brush aside the insidious remarks of those who have tried to portray us as being under an obligation to Saddam Hussein.
French: Je voudrais d'emblée balayer d'un revers de la main les remarques insidieuses de ceux qui ont tenté de nous dépeindre comme des obligés de Saddam Hussein.
English: Given that experience, the Committee concluded that the system of multi-year payment plans continued to be a viable means available to Member States to assist them in reducing their unpaid assessed contributions and in providing a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Compte tenu de l'expérience ainsi acquise, le Comité a conclu que le système des échéanciers de paiement pluriannuel demeurait une solution viable ouverte aux États Membres pour les aider à réduire les arriérés de contributions dont ils étaient redevables et pour montrer qu'ils étaient résolus à s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: Given the importance of sound social development to all communities, CIDA will strengthen its programming in four key areas: health and nutrition, HIV/AIDS, basic education and child protection.
French: Vu l'importance d'un sain développement social pour toutes les collectivités, l'ACDI renforcera ses programmes dans quatre secteurs : la santé et la nutrition; le VIH/sida; l'éducation de base; la protection des enfants.
English: With the lessor's consent, a lessee may at any time replace a guarantee or suretyship with security in any assets of the small business or with another guarantee or suretyship.
French: Avec le consentement du locateur, le locataire peut remplacer à tout moment une garantie ou un cautionnement par une sûreté constituée de tout élément d'actif de la petite entreprise ou par une autre garantie ou un autre cautionnement.
English: www.iantravel.com/egypt/school/index.html COST IN LOCAL CURRENCY Canadian Curriculum School.
French: Les excursions ne sont pas approuvées pour ce post.
English: I explained my  hearing problem to one of the Department of National  Revenue (Taxation) representatives and advised him that  if I could not lip read him he would have to write his  communication. For all practical purposes, there was no  Audiological Evaluation Report of Gordon Whitehead, MA, Aud.(C)  dated January 4, 1989, as follows:
French: Enfin, pendant toute l'instance, grâce aux  prodiges de la technologie moderne, on a eu recours à la transcription  simultanée des témoignages oraux qui furent retransmis sur écran, de sorte  que le plaignant a pu bénéficier d'une reproduction visuelle des  témoignages entendus. DÉFICIENCE AUDITIVE Les problèmes d'audition du plaignant remontent aux années soixante, et  c'est après l'ablation d'une tumeur au cerveau que le plaignant a perdu  toute acuité auditive à l'oreille droite.
English: Available therapies are applicable only to subgroups of patients with defined lesion characteristics and there are currently no treatment options in Canada for the 70 to 80% of patients with AMD who have minimal classic or occult lesions with no classic morphology.
French: De plus, de 70 à 80 % des patients atteints d’une DMLA, présentant des lésions de type minimalement classique ou exclusivement occulte (sans lésions de type classique) n’ont à leur disposition aucune forme de traitement.
English: There are many reasons for arguing, as the honourable Member did a few moments ago, that the relationship we have with Asia is an exceptionally important part of our external relations overall.
French: Il existe de nombreux arguments qui justifient, comme vient de le faire l'honorable député, le fait que notre relation avec l'Asie est un volet extrêmement important de nos relations extérieures en général.
English: This will also favour the development of road-sea transport instead of road transport only within the European Union.
French: Cela devrait favoriser le développement, au sein de l'Union européenne, du transport combiné par la route et par mer au lieu du seul transport routier.
English: The Working Group noted that the Office, through its Director, had sent that document on 8 December 2006.
French: Le Groupe de travail a noté que le Bureau, par l'intermédiaire de son Directeur, avait envoyé ce document le 8 décembre 2006.
English: Quahog seed experienced progressive and variable mortality rates both at 7 and 1°C, but not at 12°C.
French: Le naissain a connu des taux de mortalité progressifs mais variables à 7 °C et à 1 °C, mais non à 12 °C.
English: Sources: United Nations Commodity Trade Statistics Database (UN COMTRADE).
French: Sources: base de données COMTRADE de l'ONU.
English: Criteria have been established that I, as Speaker, must use in evaluating the prima facie merits of any question of privilege or contempt.
French: Je dois, en tant que Président, appliquer les critères établis pour déterminer si, à première vue, l'atteinte au privilège ou l'outrage est fondé.
English: You are granted a Canadian, non-exclusive, non-transferable, non-sub-licensable, revocable, limited license to display on your computer, download, print and use the Content of this Website for informational purposes only and solely for your own personal or internal company use.
French: Il vous est accordé une licence canadienne limitée, non exclusive, incessible, révocable et ne pouvant donner lieu à l’octroi d’une sous-licence pour afficher sur votre ordinateur, imprimer, télécharger et utiliser le contenu du site Web uniquement à des fins informatives, pour votre usage personnel ou l’usage interne de l’entreprise.
English: However, applications to prepare a site, to construct and to operate a new nuclear power plant can be assessed in parallel.
French: Cependant, les demandes associées à la préparation de l’emplacement, à la construction et à l’exploitation peuvent être étudiées simultanément.
English: The atmospheric concentrations of PCBs and HCHs on the Swedish west coast have decreased between 1989 and 2000.
French: Les concentrations atmosphériques de PCB et de HCH sur la côte occidentale de la Suède ont diminué entre 1989 et 2000.
English: Ibid., para 27 (d).
French: 27 c).  Ibid., par.
English: Following its agreed conclusions of 1995, the Council focused on common themes drawn from the conferences held till then.
French: Conformément à ses conclusions concertées de 1995, le Conseil s'est concentré sur des thèmes communs aux conférences tenues jusque-là.
English: And the numerous websites for Ukrainian companies and individuals.
French: Et les nombreux sites Web pour les entreprises ukrainiennes et des particuliers.
English: The proportion of female Members of Parliament has risen dramatically from 4.8% in 1999 to 25% in 2008.
French: La proportion de femmes membres du Parlement a fortement augmenté, passant de 4.8 %,en 1999 à 25 % en 2008.
English: (a) Research on and the development of space science and technologies;
French: a) Recherche et développement dans le domaine de la science et des techniques spatiales;
English: There are existing requirements which define the object of copyright.
French: Une œuvre doit en effet répondre à des critères bien établis pour pouvoir bénéficier de la protection du droit d’auteur.
English: The recommendations stressed the need to reduce the age of recruitment and to review the adequacy of the age limits imposed for the National Competitive Recruitment Examination (NCRE), to speed up the recruitment processes, to focus on the need to accelerate the placement of candidates who had placed well in the examination, and for Member States to cooperate effectively in the organization of the examination, particularly in its publicity.
French: Les recommandations soulignent la nécessité d'abaisser l'âge de recrutement et de s'interroger sur l'opportunité des limites d'âge imposées aux candidats aux concours nationaux de recrutement, d'accélérer le processus de recrutement, d'accélérer l'affectation des candidats retenus aux concours et d'améliorer l'efficacité de la coopération des États Membres pour l'organisation des concours et en particulier leur publicité.
English: Le Windigo is the ideal setting for complete relaxation and rejuvenation.
French: Vous venez de découvrir le cadre idéal pour vous détendre et vous ressourcer.
English: 5.4.7 The Mission has an excellent relationship with the bank.
French: 5.4.7 La mission entretient d’excellentes relations avec la banque.
English: • Children and adults who are not immunized should receive full immunization against polio (three doses of IPV).
French: • Les enfants et les adultes qui ne sont pas immunisés devraient recevoir la série complète de vaccins contre la poliomyélite (trois doses du VAI Salk).
English: Each of these categories of inputs can be detailed further down in a hierarchical format 12 until precise items are derived.
French: Il est possible de hiérarchiser les éléments placés dans chaque catégorie 12.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 9 Paragraph 1a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Albert Deß Amendement 8 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: In this regard, the Agency notes that Air Canada's Web site and the itinerary receipts issued to passengers generally set out such policy.
French: À cet égard, l'Office note que cette politique se trouve sur le site Web d'Air Canada et dans les itinéraires remis aux passagers.
English: Within the last five years, the Office delivered free legal service for 6,485 accused persons charged with crimes carrying capital punishment.
French: Ces cinq dernières années, le Bureau a fourni gratuitement des services juridiques à 6 485 personnes accusées de crimes passibles de la peine capitale.
English: Even internal program evaluation questions must use internal standards or previous assessments for comparison.
French: Même les questions d'évaluation intéressant des aspects internes d'un programme doivent conduire à des comparaisons fondées sur des critères normatifs internes ou des évaluations antérieures.
English: The first step should be to make a detailed analysis of needs and difficulties, and only then to think about possible solutions.
French: Il conviendrait tout d’abord de faire une analyse approfondie des besoins et des difficultés et ensuite seulement de réfléchir aux solutions possibles.
English: Operations with one to ten employees and those with between 501 and 1000 employees tied at 14.3 per cent.
French: Pour ce qui est des entreprises de 1 à 10 employés et de 501 à 1 000 employés, leur représentation est égale à 14,3 %.
English: The Golf d’Arcangues was created in the 1990’s by the brothers Guy and Jean d’Arcangues on the family property which surrounds the village and the Château to which it was named after.
French: Le golf d'Arcangues a été créé dans les années 90 par les frères Guy et Jean d'Arcangues sur la propriété de famille qui entoure le village et le Château du même nom.
English: ◦ EE Funds 3.
French: ◦ Fonds pour l’EE 3.
English: In response to recent media coverage on the Mackenzie Gas Project, I would like to take this opportunity to set the record straight on the federal government’s position on the project.
French: En réponse à la couverture médiatique récente du projet gazier Mackenzie, j’aimerais mettre les choses au point concernant la position du gouvernement fédéral sur le projet.
English: This support may occur by means of phone calls taken by Agency experts in specialized fields like values and ethics or diversity.
French: Au cours de la prochaine année, l’Agence élaborera une approche axée sur les portefeuilles pour soutenir les ministères et les organismes.
English: Revista de la OMPI - Edición septiembre/octubre de 2005
French: Revue de l'OMPI de septembre-octobre 2005
English: Many Parties recognized the importance of public awareness programmes and the need to build on and improve existing activities.
French: De nombreuses Parties ont reconnu l'importance de la sensibilisation du public et la nécessité de s'appuyer sur les activités existantes et de les améliorer.
English: Check JAG (Jasper Artist Guild) and their satellite galleries dotted throughout town. (Inquire for this summer’s locations.)
French: Allez faire un tour à la galerie principale de la Jasper Artist Guild (JAG) et à ses différentes galeries satellites (les emplacements changent d’un été à l’autre; renseignez-vous).
English: This approach is motivated by the growing significance of value-added products in today's marketplace as well as the recognition of the increasing importance of co-ordinated action along value chains.
French: Une telle intervention est motivée par l'importance grandissante que revêtent les produits à valeur ajoutée sur les marchés d'aujourd'hui et par la reconnaissance du fait qu'une coordination entre les intervenants de la chaîne de valeur s'impose de plus en plus.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani est un chercheur du Royal Institute of International Affairs de Londres.
English: Personnel arrangements for the Office of Internal Oversight Services
French: Dispositions concernant le personnel du Bureau des services de contrôle interne
English: To equip the teaching body with skills and competences for its role in the knowledge society over the coming decades it is necessary to have both high-quality initial teacher education and a process of continuous professional development keeping teachers up to date with the skills required in the knowledge based society.
French: Les investissements devraient être ciblés sur les domaines dans lesquels les retombées économiques et sociales sont les plus élevées, et reposer sur une combinaison judicieuse entre efficacité et équité.
English: It also stressed the creation of a special antipiracy unit under an agreement between the national copyright authority and the judiciary police of Venezuela.
French: Elle a également signalé la création d’une unité spéciale de lutte contre la piraterie en vertu d’un accord conclu entre l’autorité nationale chargée du droit d’auteur et la police judiciaire du Venezuela.
English: LCol Côté is looking for people to do clinical presentations as this was one of the requests from years past, that people would like to see more of.
French: Le Lcol Côté cherche des gens pour donner des exposés cliniques car les participants ont indiqué, ces dernières années, qu’ils aimeraient assister à davantage de ces présentations.
English: A team from Fleet Diving Unit (Pacific) participated in escort boats to keep the "tubbers" safe during the race.
French: Une équipe de l’unité de plongée de la flotte (Pacifique) accompagnait les « marins de baignoire » dans des bateaux suiveurs pour qu’ils soient en sécurité.
English: I hope that we can gradually stop using coal.
French: J'espère que nous pourrons progressivement cesser d'utiliser le charbon.
English: The specification limit for this test is ±1.5% F.S. 7.3.2.4.5 Accuracy of Demand Interval The demand interval for electromechanical block interval demand meters shall be within +1.0% of the set interval.
French: La limite de spécification pour cet essai est ± 1,5 % P. E. 7.3.2.4.5 Précision de la période d'intégration de la puissance appelée La période d'intégration de la puissance appelée des compteurs de puissance appelée électromécaniques à intégration par tranches doit être égale à la période de réglage ± 1,0 %.
English: Signatures Total EIB 45,761 45,430 46,178 - Total EU + Pre-Accession Countries 43,099 42,314 42,314 - Total Neighbourhood and Partnership Countries 2,662 3,116 3,864 4. Signatures targeting Convergence regions in the EU Countries - % Total loans 40-45 40-45 5.
French: Signatures au titre du soutien aux PME a) Part (en %) du total des prêts accordés dans les États 14,5 12 >14 membres en faveur des PME b) Total des signatures et des garanties (FEI) (y compris 1 4501 6001,158 activités fiduciaires) 1 750 2 055 2 040 (3) 9.
English: Population Health Fund Health Canada has adopted a population health approach to further its continuing mandate to maintain and improve the health of Canadians. This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health, for example: nutrition, physical activity, or education.
French: Le Fonds pour la santé de la population Dans le cadre de son mandat, qui consiste à maintenir et à améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes, Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population qui reconnaît que de nombreux facteurs autres que le système de soins de santé influent sur la santé, notamment la nutrition, l'activité physique ou l'éducation.
English: (a) Establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; or
French: a) Établir les mesures les plus appropriées et efficaces pour prévenir et combattre les actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole; ou
English: • The UAS has had limited impact on the lives of Aboriginals: the problems remain and the situation is more urgent as more and more Aboriginals migrate from reserves and rural areas to the cities.
French: • La SUA n'a eu qu'une incidence limitée sur la vie des Autochtones : les problèmes demeurent et la situation est plus urgente que jamais, alors qu'un nombre croissant d'individus quittent les réserves et les régions rurales pour aller dans les villes.
English: Messages were received from the Ministers for Foreign Affairs of the following countries: Belarus, Colombia, Japan, Madagascar and Syrian Arab Republic.
French: Des messages sont reçus des Ministres des affaires étrangères des pays suivants : Bélarus, Colombie, Japon, Madagascar et République arabe syrienne.
English: Ensure that the Voluntary Disclosures Program (VDP) is fully integrated with CCRA compliance activities We will implement an action plan that leads to full integration of the VDP with overall CCRA compliance efforts.
French: Veiller à ce que le Programme des divulgations volontaires (PDV) soit pleinement intégré aux activités de l'ADRC en matière d'observation Nous mettrons en oeuvre un plan d'action menant à l'intégration complète du PDV aux efforts globaux de l'ADRC en matière d'observation.
English: • supplies made outside Canada,
French: • les fournitures faites à l'extérieur du Canada;
English: An Indispensable Asset [ 01 October 2004 ]
French: • Les sous-marins de classe VICTORIA : des atouts indispensables [ le 01 octobre 2004 ]
English: When serotonin levels fall, the blood vessels dilate (swell).
French: Par contre, lorsque ces taux baissent, les vaisseaux se dilatent.
English: 9.11 The Committee therefore finds that the application of the Act of 22 December 1998, and in particular of article 295 bis-1, paragraph 3, does not violate the provisions of articles 2, 3,  25 (c) and 26 of the Covenant.
French: 9.11 Le Comité estime dès lors que la mise en œuvre de la loi du 22 décembre 1998, et en particulier du paragraphe 3 de l'article 295 bis-1, n'a pas violé les dispositions des articles 2, 3, 25 c) et 26 du Pacte.
English: 15 March - 2 April 2004
French: 15 mars-2 avril 2004
English: The finalized document will be published in an addendum to the report.
French: Une fois mis au point, le document sera publié sous forme d'additif au rapport.
English: The concept for the fact-finding missions to those countries of EECCA and SEE which have adopted the declaration was presented at the High-level Meeting.
French: Le principe des missions d'enquête dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE qui ont adopté la déclaration a été présenté à la Réunion de haut niveau.
English: The concern underpinning the report has been to ensure that the principle of cross-compliance and its associated controls do not penalise farmers unjustifiably.
French: Le souci majeur de son rapport consiste à s'assurer que le principe de conditionnalité et les contrôles qui y sont associés ne pénalisent pas les agriculteurs de façon injustifiée.