ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 342 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 8 The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with prenormative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 343 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 8 Les neuf thèmes incluent aussi les recherches nécessaires pour faciliter la formulation, la mise en œuvre et l’évaluation de politiques de l’UE, notamment dans les domaines de la santé, de la sécurité, de la protection des consommateurs, de l’énergie, de l’environnement, de l’aide au développement, de la pêche, des affaires maritimes, de l’agriculture, du bien-être des animaux, des transports, de l’éducation et de la formation, de l’emploi, des affaires sociales, de la cohésion, de la justice et des affaires intérieures, ainsi que la recherche prénormative et co-normative destinée à améliorer la qualité des normes et leur mise en œuvre.
English: In between the two we find Deiá, a small village distinguished by a rough geography that has remained unspoiled by the passing of time and whose spectacular views over the Mediterranean enchant its visitors over and over again.
French: À mi chemin se trouve Deiá, petit village à la géographie abrupte inaltéré au fil du temps et toujours charmant grâce à ses vues spectaculaires de la Méditerranée.
English: The following constitutional provisions set forth the protection afforded to all individuals:
French: Les dispositions constitutionnelles ci-après décrites énumèrent les garanties de protection offertes à toute personne.
English: More often than not, funding has failed international compacts, whose vision loses focus along the trail of implementation.
French: Trop souvent, les fonds manquent aux pactes internationaux, dont les objectifs perdent de leur acuité dans la mise en oeuvre.
English: Agriculture also has the capacity to affect water quality and it is in the sector's interests to minimize its adverse impacts on water quality, in order to help ensure that its future needs for good quality water can be met.
French: Comme l'agriculture peut nuire à la qualité de l'eau, le secteur a tout intérêt à réduire ses effets défavorables sur la qualité de cette ressource, car il en va de la satisfaction de ses besoins futurs en eau de bonne qualité.
English: Q14(e):
French: Enfin, la Norvège considère qu'en promulguant l'Amendement Byrd, les États -Unis manquent à l'obligation qui incombe à tous les Membres d'assurer la conformité de leurs lois, réglementations et procédures administratives avec les dispositions du
English: THE PRIVATE SECTOR AND TRANSNATIONAL RELATIONS Butler, N. 2000.
French: SECTEUR PRIVÉ ET RELATIONS TRANSNATIONALES Butler, N. 2000.
English: I welcome the approval of Amendment 35, which is very reasonable, but in my view, a number of aspects of the report cannot be accepted.
French: Je me réjouis de l'adoption de l'amendement 35, qui déborde de bon sens, mais certains aspects du rapport sont, à mes yeux, inacceptables.
English: Avec Louve, il y a l'avant et l'apr�s.
French: Avec Louve, il y a l'avant et l'après.
English: Registered political party 1st Quarter (Jan.–Mar. 2005) Payable Apr.
French: Parti politique enregistré 1er trimestre (janv.–mars 2005) payable en avril 2005
English: And we look at what to expect from the first-ever International Conference on War-Affected Children, taking place in Winnipeg this September 10 to 17.
French: Enfin, nous décrivons les buts visés par la première Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui a lieu à Winnipeg du 10 au 17 septembre.
English: In additional solid and gradient tints can be simulated.
French: Il rassure les clients sur leur achat et implique une publicité gratuite par le bouche à oreilles.
English: (b) Take note that part of the requirements will be met from the unencumbered balance of $2,780,900 in the amounts already appropriated for UNAMA;
French: b) De prendre note du fait qu'une partie des ressources nécessaires pour le financer sera prélevée sur le solde inutilisé de 2 780 900 dollars des crédits déjà ouverts pour la MANUA;
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) Description:
English: Electronic images, sounds and their smallest pixels are understood here as bodies, which affect other bodies, because every image is a body and every body is an image.
French: Les images électroniques, les sons et leurs moindres pixels sont ici conçus comme des corps qui agissent sur d’autres corps; en effet, chaque image est un corps et chaque corps est une image.
English: ◦ Electrical transmission, distribution and storage Making the best use of Canada’s electricity-generating resources requires a focus on developing and deploying technologies to optimize electricity transmission, distribution and storage.
French: ◦ Transport, distribution et stockage de l'électricité Pour faire le meilleur usage possible des ressources de production d'électricité du Canada, il faut mettre l’accent sur la mise au point et la mise en œuvre de technologies pour optimiser le transport, la distribution et le stockage de l'électricité.
English: Decision 4/COP.6
French: Décision 4/COP.6
English: Moreover, we reinstated visa requirements with a number of neighbouring countries, with the aim of preventing unwanted elements from using Iranian territory for crossing over, to or from Afghanistan.
French: En outre, nous avons à nouveau requis des visas de la part de certains pays voisins pour empêcher que des éléments indésirables utilisent le territoire iranien pour passer en Afghanistan ou pour y revenir.
English: The IMIE's independence was vital to ensuring its objectivity and enabling it to evaluate aspects of Iraq's electoral process according to international electoral standards.
French: L'indépendance de la MIEI a été garante de son objectivité, et elle lui donne les moyens d'évaluer les différents aspects du processus électoral irakien selon les normes internationalement reconnues.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION TRAINING COMMUNIQUÉ July 5 , 2004 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA FORMATION EN RÉMUNÉRATION Le 5 juillet 2004 OBJET:
English: 2.D). The performing rights societies also reached an agreement with TV Ontario (no. 2.B). The uncontested tariffs were approved by the Board and published in the Canada Gazette, on January 13, 1990.
French: Les sociétés d’exécution ont également conclu une entente avec TV Ontario (n o 2.B). Les tarifs non contestés ont été approuvés par la Commission et publiés dans la Gazette du Canada, le 13 janvier 1990.
English: The Register provides data on international arms transfers of those categories of conventional arms that are potentially destabilizing when accumulated excessively.
French: Le Registre fournit des informations sur les transferts internationaux d'armes lorsqu'il y a accumulation excessive d'armes classiques jugées potentiellement déstabilisantes.
English: Mr Peter DONOVAN Publishing Director ELT Cambridge University Press Edinburgh Building Tel: 44 1223 325838 Shaftesbury Road Fax: 44 1223 325984 GB - CAMBRIDGE CB2 2RU e-mail pdonovan@cup.cam.ac.uk
French: Ms Rosalind CANTLEY E/F/G Educational Advisor and Language Consultant Clachuile Fairburn Fax: 44 1 997 4332 77 Muir of Ord Tel: 44 1 997 433 277 GB - ROSS-SHIRE IV6 7QD / Scotland e-mail rosalinc@cali.co.uk
English: Decision and Reasons There are several judgments of the Federal Court that are relevant to situations where there is no appointment.
French: Décision et motifs Plusieurs jugements de la Cour fédérale ont trait à des situations où il n’y a pas de nomination.
English: At the same time, the report also ensures cooperation with third countries and strengthens the role of the OLAF Control Committee.
French: Parallèlement, le rapport garantit également la coopération avec des pays tiers et il renforce le rôle du comité de surveillance de l'OLAF.
English: Effective date of the rules under the proposed FCTIP Generally, the proposed rules for the rebate available to non-registered organizers apply to foreign conventions that begin after March 2007.
French: Date d'entrée en vigueur des règles prévues par le programme d'incitation proposé De façon générale, les règles proposées en ce qui concerne le remboursement aux organisateurs non inscrits s'appliquent aux congrès étrangers qui débutent après mars 2007.
English: To maximize the effectiveness of these partnerships, a multi-disciplinary approach involving a wide array of complementary professions and skills has been stressed.
French: Afin de maximiser l'efficacité de ces partenariats, on a insisté sur l'adoption d'une approche multidisciplinaire réunissant une vaste gamme de professions et de compétences complémentaires. 2) Approche stratégique comprenant une solide fonction de renseignement (stratégique) – La
English: Action, first, for annulment of the Commission's decision reducing the Community financial aid originally granted to a project for the setting-up of a joint venture in the fisheries sector, submitted by the applicant in the context of Council Regulation (EEC) No 4028/86 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ 1986 L 376, p.
French: D'une part, l'annulation de la décision de la Commission portant réduction du concours financier communautaire initialement accordé à un projet de constitution d'une société mixte dans le secteur de la pêche, présenté par la requérante dans le cadre du règlement (CEE) n.
English: While the prices have stabilized, predictions of a price decline have proved unfounded and, as discussed earlier, the OECD does not foresee this happening in the medium term.
French: Les prix se sont stabilisés, certes, et les prédictions d’une baisse des prix ne se sont pas réalisées ; et, comme indiqué plus haut, l’OCDE ne prévoit pas que ce scénario se produise à moyen terme.
English: Spain is now going back on this idea, in response to resistance from many countries and interest groups.
French: Aujourd'hui, l'Espagne remet cette idée sur le tapis, en réaction à la résistance de nombreux pays et groupes d'intérêt.
English: To avoid confusion, the phrase “in addition to the consequences set out in Part Two of these articles” could be inserted at the beginning of the paragraph.
French: Pour éviter toute confusion, on pourrait insérer au début de ce paragraphe le membre de phrase « Outre les conséquences exposées dans la deuxième partie des présents articles ».
English: The Inuvialuit Community Economic Development Organization (CEDO) provided a combination of advisory administrative and advocacy support, and investment in and direct management of selected community economic development projects.
French: Pour ce faire, il a produit un cédérom facilitant l’apprentissage de la langue, a appuyé des camps de formation linguistique et a offert du perfectionnement professionnel aux professeurs de langue.
English: Moreover, it must be stated for the sake of completeness that the two words ‘cargo’ and ‘partner’ can also be used in German with substantially the same meaning as in English.
French: D’ailleurs, il doit être relevé, à titre surabondant, que les deux mots « cargo » et « partner » peuvent aussi être employés en allemand avec en substance la m ême signification qu’en anglais.
English: The Commission is currently working on further proposals that it will be putting forward shortly and that will offer potential savings of a further EUR 2 billion, meaning that we will have total potential savings of more than EUR 40 billion a year.
French: La Commission travaille actuellement sur d'autres propositions qu'elle présentera d'ici peu et qui offriront la possibilité de réaliser des économies supplémentaires de 2 milliards d'euros, ce qui signifie que les économies potentielles totales s'élèveront à plus de 40 milliards d'euros par an.
English: Alternatively, Parties may wish to to present them in a separate paper as background information on the views provided.
French: Sinon, les Parties voudront peut-être les présenter dans un document séparé à titre d'information sur les vues fournies.
English: "Nevertheless, not all the problems have been resolved, since the fate of heritage sites and buildings in the custody of other federal organizations remains uncertain."
French: « Cependant, tous les problèmes ne sont pas réglés pour autant, car le sort des lieux et édifices patrimoniaux sous la garde d'autres organisations fédérales est encore incertain.
English: Emission from excited singlet state of Ph-d10 or Ph-h10 is observed.
French: On observe une émission de l'état singulet excité de Ph-d10 ou Ph-h10.
English: We commend the positive role Egypt has played, including in brokering a ceasefire in Gaza.
French: Nous saluons le rôle positif qu'a joué l'Égypte, en parvenant notamment à obtenir un cessez-le-feu à Gaza.
English: PEI Seafood Industry Association Inc. Contact:
French: PEI Seafood Industry Association Inc. Contact d'affaires :
English: Both the documents prepared by the Selection Board and the oral explanations given at the appeal hearing support the marks that were granted.
French: Les deux documents préparés par le jury de sélection et les explications fournies lors de l’audience de l’appel corroborent les notes accordées.
English: It was also necessary to underscore the importance of the meeting of world leaders convened by the Presidents of Brazil, Chile, France and Spain on innovative mechanisms for funding the fight against hunger and poverty.
French: Il faut aussi souligner l'importance de la réunion des dirigeants mondiaux, convoquée sur l'initiative des Présidents du Brésil, de la France, du Chili et de l'Espagne, sur la question de mécanismes innovants pour financer la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: Coarse Grains...Joe Wang…….983-8461 CANOLA Production is forecast to increase by 12% E-mail.......................... wangj@agr.gc.ca Oilseeds...Chris Beckman..........984-4929 to 9.5 Mt, due to the increase in area, E-mail.......................beckmac@agr.gc.ca although yields are being pressured by hot A/Chief ……Glenn Lennox...….983-8465 and dry weather.
French: Les 9,5 Mt en raison de l’extension des superficies, Oléagineux…Chris Beckman.................204-984-4929 PDR de la CCB pour le blé roux de printemps de mais le temps chaud et sec qui sévit actuellement Courriel....................................beckmac@agr ,gc ,ca l’Ouest canadien (CWRS) n° 1 à 11,5 % de protéine exerce des pressions sur les rendements.
English: • Economic and social cohesion and convergence in the European Union remains the Bank’s prime operational priority.
French: • La cohésion économique et sociale et la convergence dans l’Union européenne élargie demeure la première priorité opérationnelle de la Banque.
English: Another major problem identified was the proposed restriction to limit access to seeds for industrial hemp cultivation to those seeds listed on the OECD list.
French: Un autre point important qui a été soulevé est la proposition de limiter aux semences de la liste de l’OCDE les semences qui peuvent servir à la culture du chanvre industriel.
English: During these periods no in-water work (below the ordinary high water mark) is to occur without site- or project-specific review by DFO.
French: Durant ces périodes, aucun ouvrage dans l'eau (sous la laisse des hautes eaux ordinaire) ne doit être effectué sans un examen sur place ou propre au projet du MPO.
English: The case management master has time to review the material to make an assessment of the issues, facts and related law.
French: Le protonotaire a le temps de prendre connaissance des documents pour faire une analyse de l'objet du litige, des faits en cause et du droit applicable.
English: If members of a group are not inclined to register, even the most ambitious registration effort will produce lower levels of registration among that group than for the electorate as a whole.
French: Si des membres d'un groupe ne sont pas enclins à s'inscrire, même l'effort d'inscription le plus ambitieux produira des taux d'inscription inférieurs chez ce groupe par rapport à l'ensemble de l'électorat.
English: These businesses, which may be experiencing a problem with youth, at first seem reluctant to become involved in discussions with youth groups.
French: Lorsqu’ils ont un problème avec les jeunes, ils hésitent d’abord devant le dialogue avec les groupes de jeunes.
English: We're catching up on the 4th series of Six Feet Under and in the second episode, one of the characters gives the origin of the word formica: in the beginning of the 20th century, tougher, lighter and less costly insulators...
French: Au cours du deuxième épisode, l'un des personnages mentionne l'origine du mot formica. Au début du XXème siècle, on avait besoin d'un nouveau matériau d'isolation plus...
English: Exceptional assistance measures may be followed by an interim response programme.
French: Les programmes pluriannuels consistent en mesures destinées à traiter les questions à long terme dans un contexte stable pour la coopération.
English: E/AC.51/2003/L.3 Note by the Secretariat on the current notional costs of documentation and meeting services and the utilization of conference-servicing resources
French: E/AC.51/2003/L.3 Note du Secrétariat sur l'exposé indicatif des coûts actuels de la documentation et du service des séances, et de l'utilisation des ressources des services de conférence
English: TOP OF PAGE Conocimiento de las reglas de consignación de datos terminológicos En su calidad de proveedor de contenido en una lengua especializada, el terminólogo responsable de un campo temático determinado debe garantizar que los datos que pone a disposición de los usuarios de terminología sean coherentes, estén actualizados y cumplan con normas de calidad.
French: HAUT DE LA PAGE Conocimiento de las reglas de consignación de datos terminológicos En su calidad de proveedor de contenido en una lengua especializada, el terminólogo responsable de un campo temático determinado debe garantizar que los datos que pone a disposición de los usuarios de terminología sean coherentes, estén actualizados y cumplan con normas de calidad.
English: a person who, based on suspicion of being involved in terrorist acts or complicity therein, has been included in the list of such persons compiled by countries and international organizations named by the by the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia;
French: Une personne qui, du fait qu'elle est soupçonnée d'être impliquée dans des actes de terrorisme ou d'en être complice, figure sur la liste de ces personnes établie par les pays et les organisations internationales, que le Cabinet ministériel de la République lettone a fait sienne;
English: At the regional level, the NAFTA Parties remain committed to the successful conclusion of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations by January 2005.
French: Au niveau rÃ©gional, les Parties Ã l’ALENA ont toujours Ã coeur la rÃ©ussite, d’ici janvier 2005, des nÃ©gociations devant mener Ã l’Accord de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ALEA).
English: There was a fifth who went off to investigate some Zebras.
French: Dune 45 is a star dune in Sossusvlei, Namibia. Its name comes from the fact that it is 45km from Sesriem Canyon.
English: It is critical that a clear understanding of roles and responsibilities exist to support an open and positive working relationship between the Board and senior managers.
French: Il est très important que les rôles et les responsabilités soient bien compris, car cela favorise l'établissement de relations de travail transparentes et positives entre les administrateurs et les cadres dirigeants.
English: Mormon Metalmark (Southern Mountain population) Mormon Metalmark (S. mountain pop.)
French: M Haut de page Magnolia acuminÃ© Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Magnolia acuminÃ© Kirk, Donald  Tel: (519)826-4925  Envoyez un courriel Ã Donald Kirk
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (Air Transat) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: If the shipper fails to do so and the carrier or performing party does not otherwise have knowledge of their dangerous nature or character, the shipper is liable to the carrier for all loss, [or] damage, [or delay] and expenses resulting from [the carriage of such goods][such failure to inform] and
French: À défaut et si le transporteur ou la partie exécutante n'a pas autrement connaissance de leur nature ou caractère dangereux, le chargeur est responsable envers le transporteur de tout préjudice, [ou] dommage [ou retard] ainsi que des dépenses résultant [du transport de ces marchandises] [de ce défaut d'information]; et
English: I am grateful to the Security Council, and so are the Somalis.
French: Je suis reconnaissant au Conseil de sécurité, comme le sont les Somaliens.
English: Once awarded, these procurement tools will allow the government to call on pre-qualified suppliers when their services are needed, at agreed upon rates.
French: Une fois qu’ils seront émis, ces outils d’approvisionnement permettront au gouvernement de faire affaire, au besoin, avec des fournisseurs présélectionnés, à des prix préétablis.
English: The Goals address development issues in a comprehensive manner by considering the broad dimensions of poverty, not income poverty alone.
French: Les objectifs portent sur les questions de développement dans une perspective globale en tenant compte des nombreux aspects de la pauvreté, sans se limiter aux aspects monétaires.
English: UNDP informed the Special Rapporteur of a project aimed at rehabilitating the Haitian penitentiary system.
French: Le PNUD a informé la Rapporteuse spéciale d'un projet visant à réaménager le système pénitentiaire haïtien.
English: The AALCO secretariat is currently drafting a model legislation against trafficking in persons especially women and children by studying the national legislations and other relevant information sent by its member States.
French: Son secrétariat procède actuellement à la rédaction d'une législation type contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en se fondant sur les législations nationales et d'autres informations communiquées par ses États membres.
English: (Agenda item 4 - continued)
French: (Point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: The full text may be downloaded online.
French: Le texte intégral peut être affiché en direct avec Adobe Acrobat et Microsoft Word.
English: 1 CW, WCE, cash, I/S Thunder Bay) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, September 20, 2006 Source: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : lin (OC n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Thunder Bay) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 20 septembre 2006 Source :
English: The Eastern Screech-owl looks almost identical to the Western Screech-owl, but in Canada the ranges do not overlap, so confusion is unlikely.
French: Le Petit-duc maculé est presque identique au Petit-duc des montagnes, mais au Canada, leurs aires de répartition ne se chevauchent pas, ce qui rend toute confusion peu probable.