ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial Security All Divisions  Listing Number: 89013/89014  Status:
French: Initial Security Toutes les divisions Numéro de listage : 89013/89014  État :
English: The secretariat will inform the World Forum of relevant decisions taken by the Inland Transport Committee at its seventieth session.  CONSIDERATION OF THE REPORTS OF THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM
French: 2.4 Le secrétariat informera le Forum mondial des décisions pertinentes prises par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-dixième session.
English: The primers should be useful in further study of this gene and in tracking a variety of degraders of chloroaromatic compounds in natural systems.
French: Ces amorces devraient être utiles pour des études ultérieures de cette enzyme, mais aussi, pour la détection de souches dégradant ces substrats dans l'environnement.
English: Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
French: Les autres directives traitent de l'exposition au bruit, aux vibrations et aux champs électromagnétiques.
English: Of the poets who emerged in Montréal during this period, Layton was the most outspoken and flamboyant.
French: Parmi les poètes de Montréal qui sortent de l'ombre à cette époque, Layton est le plus haut en couleur et ne mâche pas ses mots.
English: It was clear that the Organization's contribution could only be limited.
French: Il apparaît clairement que la contribution de l'Organisation ne peut être que limitée.
English: S1 Stop lamp yes/ no 2/
French: Feu-stop S1 oui/ non 2/
English: Negotiations on the continuing reform process in agriculture
French: Négociations relatives à la poursuite du processus de réforme dans l'agriculture
English: PART 3 EQUIPMENT REQUIREMENTS FOR SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER JULY 1, 2002 Application 39.
French: PARTIE 3 EXIGENCES RELATIVES À L'ÉQUIPEMENT DES NAVIRES CONSTRUITS LE 1ER JUILLET 2002 OU APRÈS CETTE DATE Application 39.
English: Eleven years ago Canada's commitment to the Information Highway was announced at a conference in Vancouver, and people did not really know whether it was a good idea or whether there was in fact any interest in proceeding in this direction . Nothing was known about the Internet, the World Wide Web or the issues discussed over the last day and a half.
French: Il y a onze ans, l'engagement du Canada à l'égard de l'Autoroute de l'information a été annoncé lors d'une conférence à Vancouver. Les gens ignoraient alors si c'était une bonne idée et, en fait, si un engagement dans cette direction valait la peine.
English: The Director-General is fully committed to addressing gender balance in all categories of posts.
French: Le Directeur général est résolument décidé à s'attaquer au problème de l'équilibre entre les sexes dans toutes les catégories de postes.
English: Moreover, humanitarian response should be governed by the respect for sovereignty, territorial integrity and national unity of States enshrined in General Assembly resolution 46/182 with assistance being determined by actual needs and delivered by impartial and neutral actors, taking care to maintain fully the civilian character of the humanitarian response.
French: De plus, la réponse humanitaire doit être régie par le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États, qui sont inscrites dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, l'assistance étant déterminée en fonction des besoins réels et fournie par des agents impartiaux et neutres, soucieux de maintenir pleinement le caractère civil de la réponse humanitaire.
English: If Nazi Germany or the Soviet Union had won the great systemic struggles that pockmarked the twentieth century, it is doubtful that a European would be writing these words, for fear of incarceration or worse.
French: Cette attitude risque, pour le moins, d’irriter quelque peu les alliés étant donné que les Américains rappellent constamment au monde qu’il a besoin de leur leadership, mais l’exercent ensuite de manière incohérente et souvent discriminatoire.
English: The diversity of products in this category answers to the many demands made today on adhesives.
French: A chaque application correspond un produit adapté.
English: [10] The appellant further alleged that the Selection Board had contravened the merit principle by failing to conduct reference checks in support of the ratings assigned to the candidates.
French: [10] L'appelant allégue aussi que le jury de sélection a contrevenu au principe du mérite en ne procédant pas à une vérification des références pour appuyer les résultats attribués aux candidats et candidates.
English: • A typology of tree resource stakeholders in Thailand on a macro- to microcontinuum (Grimble et al.
French: • Arbre typologique des intervenants du secteur des ressources en Thaïlande en fonction d’un macro-microcontinuum ( Grimble et coll., 1995 ), et autre matrice servant à classer les compromis et les conflits à chaque niveau ( Grimble et coll., 1995 ).
English: Portugal In Portugal, 3 POs in 7 contain elements relating to renewable energy and energies efficiency.
French: Le PO des Açores prévoit, notamment, de financer des projets de construction de centrales thermiques, hydroélectriques, géothermiques et éoliennes.
English: A presentation was made during UNFCCC SBSTA, in June 2009 on the “Assessment and Monitoring of Forest Degradation”.
French: Juin 2009 : Événement parallèle lors de la réunion CCCC.SBSTA.
English: The vast majority (77%) of these women are self-employed, and for 69 per cent of them, the average income of Kina 60.50 per week is their only source of income, with an average 7 person household to support.
French: La grande majorité (77 %) de ces femmes travaillent pour leur compte et, pour 69 % d'entre elles, le revenu moyen de 60,50 kinas par semaine est la seule source de revenu avec quoi subvenir aux besoins d'une famille de sept personnes en moyenne.
English: By way of derogation from Article 11.2, the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years.
French: Par dérogation à l'article 11.2, le vice-président est nommé pour quatre ans et les autres membres du directoire pour un mandat d'une durée comprise entre cinq et huit ans.
English: The services applicable to these roles may be supplied by a single contractor or separate contractors.
French: Les services y relatifs peuvent être fournis par un ou plusieurs prestataires de services.
English: How this is done depends on the browser you are using.
French: La manière de le faire dépend du navigateur que vous utilisez.
English: Reach agreement on phytosanitary protocols for greenhouse cluster tomatoes (tomatoes on the vine), table potatoes and seed potatoes.
French: • Conclure un accord sur les protocoles phytosanitaires pour les tomates de serre en grappe et les pommes de terre de consommation et de semence.
English: Ms. Escobar (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation appreciated the activities of the Centre and welcomed the efforts made in the promotion and protection of human rights in the Africa region.
French: Mme Escobar (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation apprécie les activités du centre et se félicite des efforts déployés en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de Afrique.
English: His prompt actions and diligence prevented a possible fire hazard, personnel injury and the loss of a valued asset.
French: Sa rapidité à prendre les mesures qui s’imposaient et la diligence dont il a fait preuve ont éliminé un risque d’incendie possible, en plus d’éviter des blessures au personnel ainsi que la perte de ressources inestimables.
English: • employment trends and career success of SSHRC-supported fellows and social sciences and humanities graduates DPR Section II (Indicators and data collection protocols under development) 4.
French: En 1998-1999, le CRSH a accordé des fonds à la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales (FCSHS) pour qu'elle examine le rôle des indicateurs de rendement et d'autres questions relatives à la mesure de l'incidence de la recherche en sciences humaines.
English: We are faced with the worst exploitation and criminality: the abduction and murder of people, mainly young people and children, for the purpose of removing and selling organs.
French: Nous sommes confrontés à la pire forme d’exploitation et de criminalité: l’enlèvement, voire le meurtre, d’êtres humains, notamment de jeunes et d’enfants, pour prélever et vendre leurs organes.
English: Mrs Rothe and Mrs Graenitz are quite right to point out that many other policies are taken up by renewable energy, and there is a whole list: environment, agriculture, regional, transport, etcetera.
French: Mme Rothe et Mme Graenitz ont plutôt raison de souligner que beaucoup d'autres politiques sont liées à l'énergie renouvelable; il y en a une liste entière: environnement, agriculture, régions, transports, ainsi de suite.
English: c. The seventeenth meeting of chairpersons took note of the Secretary-General's proposals for reform of the United Nations human rights system contained in his report, “In larger freedom”, and the proposals contained in the Plan of Action of the United Nations High Commissioner for Human Rights for reform of the treaty body system.
French: c) À leur dix-septième réunion, les présidents ont pris note des propositions relatives à la réforme du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies faites par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », et des propositions ayant trait à la réforme du système des organes conventionnels énoncées dans le Plan d'action du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: A survey of 364 Yiddish books published in 1923 showed that 24,4% were belles-lettres, 13,5% for young readers, 11% textbooks, 8,5% poetry, 8,8% plays; of the books surveyed 25 titles were translated from other languages; as for the place of publication, over 70% were published in Poland, 13% in Germany, 6% in the United States of America and 6% in the USSR.
French: Des recherches partant de 364 ouvrages yiddish publiés en 1923 ont montré la répartition suivante: 24,4 % relevaient des belles lettres, 13,5 % étaient destinés à de jeunes lecteurs, 11 % étaient des manuels, 8,5 % de la poésie, 8,8 % des pièces de théâtre; 25 titres étaient traduits d'autres langues; quant au lieu de publication, plus de 70 % de ces ouvrages étaient parus en Pologne, 13 % en Allemagne, 6 % aux Etats-Unis et 6 % en URSS.
English: Where can I obtain my car radio code?
French: Comment obtenir mon code autoradio ?
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_programme_e.pdf] Pages: 06, Size: 172 K, Date: 2003-09-16 West Nile Virus Consultative Workshop Programme CROWNE PLAZA HOTEL OTTAWA, ONTARIO JANUARY 9, 2003 Organizing Committee Dr. Peter Ganz Ms. Cristina Pecora Mr. Peter Neumann Dr. Farid Hindieh Dr. Agnes Klein OCAPI Facilitators Ms. Fern Levine, Co-ordinator Ms. Caroline Vaughn Ms. Susan Tessier Ms. Heather McGregor Ms. Michelle Reimer Dr. Basanti Ghosh Ms. Charlotte Tremblay Workshop Planning Dr. Peter Ganz Ms. Cristina Pecora Ms. Julia Hill Administration Ms. Cristina Pecora Ms. Judy Corbishley Ms. Pauline Fournier Ms. Francine Latremouille Ms. Jeannine Vanker PROGRAMME Time: Agenda:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_programme_f.pdf] pages : 06, taille : 172 K, date : 2003-09-16 Atelier consultatif réglementaire sur le virus du Nil occidental- Programme HOTEL CROWNE PLAZA  OTTAWA, ONTARIO 9 JANVIER, 2003 Organizing Committee Dr. Peter Ganz Ms. Cristina Pecora Mr. Peter Neumann Dr. Farid Hindieh Dr. Agnes Klein OCAPI Facilitators Ms. Fern Levine, Co-ordinator Ms. Caroline Vaughn Ms. Susan Tessier Ms. Heather McGregor Ms. Michelle Reimer Dr. Basanti Ghosh Ms. Charlotte Tremblay Workshop Planning Dr. Peter Ganz Ms. Cristina Pecora Ms. Julia Hill Administration Ms. Cristina Pecora Ms. Judy Corbishley Ms. Pauline Fournier Ms. Francine Latremouille Ms. Jeannine Vanker PROGRAMME Heure:
English: • Request to cancel or waive penalties and interest (Taxpayer relief provisions) Need assistance?
French: • Demande d'annulation ou de renonciation aux pénalités et intérêts (Dispositions d'allègement pour les contribuables) Besoin d'aide?
English: Mr. R. Snyder rsnyder@fenix.com njohnston@fenix.com Tel: 905-812-9737 Fax: 905-812-9739 CA-A Four Soft USA Inc. 538 Broadhollow Road,  Suite 420 E Melville, NY 11747 Contact:
French: Mr. R. Snyder rsnyder@fenix.com njohnston@fenix.com Tél : 905-812-9737 Télécopie : 905-812-9739 SA-S Four Soft USA Inc. 538 Broadhollow Road,  Suite 420 E Melville, NY 11747 Personne-ressource :
English: The secretariat would collate the comments into a tabular format and forward them to the task group.
French: Le secrétariat ferait une synthèse des commentaires sous forme de tableaux qu'il transmettrait au groupe spécial.
English: According to the Child Protection Act, single parent families and two parent families have an equal obligation to raise and care for their children (sectionArticle 26).
French: En vertu de la loi sur la protection de l'enfance les familles monoparentales et les familles où il y a deux parents ont la même obligation d'élever leurs enfants et d'en prendre soin (article 26).
English: The rehabilitation of war-affected children through trauma counselling, health services and schooling is important in terms of providing a future for those children.
French: La réadaptation des enfants meurtris par la guerre, par le biais de l'aide psychologique, des services de santé et de la scolarisation, est importante en ce qu'elle permet d'offrir un avenir à ces enfants.
English: The Parliamentary Secretary to the Minister of Justice said:
French: Le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice a affirmé:
English: The Council has, however, signed the EU Charter of Fundamental Rights with the President of this House and the President of the Commission.
French: Toutefois, le Conseil a signé la Charte des droits fondamentaux avec le Président de cette Assemblée et le Président de la Commission.
English: The IRB received extensive and valuable comments from the internal and external consultation in late 1999 and early 2000, which will lead to changes in the draft.
French: La CISR a reçu des commentaires précieux et détaillés lors de sa consultation à l’interne et à l’externe à la fin de 1999 et au début de 2000.
English: THE EU STRATEGIC RESPONSE (2007-2013) 4.1.
French: LA REPONSE STRATEGIQUE DE L’UE (2007-2013) 4.1.
English: Furthermore, the Court concluded that the brokerage fees in the present case were not administration fees in the collocation pursuant to section 136 of the BIA in accordance with the principles of Royal Trust Company v. Pickwood C.B.R. Volume 40, 1981, p.64.
French: En second lieu, le tribunal a conclu que les frais de courtage en l'espèce ne pouvaient ètre considérés comme des frais d'administration sous la collocation de l'article 136 de la LFI, et ce, en vertu de ce qui a été statué dans l'affaire Royal Trust Company c. Pickwood C.B.R. Volume 40, 1981, p.64.
English: For instance, the ratio reported by Belgium does not exclusively concern technical roadside inspections but includes all roadside checks. The report in general distinguishes between checks on compliance with social legislation, exceptional loads, transport of dangerous goods, the eurovignette, and other.
French: ne concerne pas exclusivement les contrôles techniques routiers mais reprend l'ensemble des contrôles effectués en bord de route: le rapport distingue généralement les contrôles au titre de la réglementation sociale, des transports exceptionnels, des transports de marchandises dangereuses, de l’Euro-vignette et les autres.
English: This alternative is the subject of the amendment.
French: Cette solution est le sujet de la présente modification.
English: ◦ "Heather" -- second-hand smoke in the workplace
French: • « Heather » -- La fumée secondaire au travail
English: The role of UNCTAD in promoting the better integration of developing countries in the multilateral trading system - Presentation by Dr Supachai Panitchpadki, Secretary-General of UNCTAD, former Director General of the WTO - Exchange of vews with members.
French: Le rôle de la CNUCED dans la promotion d'une meilleure intégration des pays en développement dans le système commercial multilatéral
English: Overall, we are better able to fulfill the core mission of the Public Service — to provide the best possible advice to ministers and service to Canadians.
French: Dans l’ensemble, on est mieux en mesure de remplir la mission fondamentale de la fonction publique, soit de fournir aux ministres les avis les plus utiles et d’assurer aux Canadiens un service optimal.
English: Madam President, it has now been over a year since the aircraft maintenance firm SR Technics announced that they were closing their facility at Dublin airport, with the loss of over a thousand jobs.
French: (EN) Madame la Présidente, cela fait maintenant un an que la société d'entretien d'avions SR Technics a annoncé la fermeture de ses installations situées à l'aéroport de Dublin, entraînant la perte de plus de mille emplois.
English: Copyright © United Nations 2007
French: Copyright © Nations Unies, 2007
English: Members of the Council urged the parties to avoid any incident that could lead to an escalation of tensions in this sensitive area.
French: Les membres du Conseil ont engagé les parties à éviter tout incident qui risquerait d'entraîner une montée des tensions dans cette région névralgique.
English: IFPMA Clinical Trials Portal provides you with a quick and easy access to pediatric clinical trials and pediatric trial results .
French: Le Portail d'essais cliniques de la FIIM (IFPMA) vous offre un accès rapide et facile aux essais cliniques pédiatriques et aux résultats d'essais pédiatriques .
English: Founded in 1999 in Latin America, the Copa Coca-Cola is a football tournament organized for teenagers.
French: Créé en 1999 en Amérique latine, la Copa Coca-Cola est un tournoi de football organisé à l’attention des adolescents.
English: Three isonitrogenous and isocaloric diets composed of different sources of protein (animal, plant, and mixed) were used.
French: Trois régimes alimentaires, isoprotéiques et isocaloriques, de qualité protéique variable (animale, végétale et mixte), sont utilisés.
English: As you are aware, the members of the Security Council, based on the report of the International Commission of Inquiry, are already engaged in discussions and consultations about the course of action the Council might take.
French: Vous n'ignorez pas que les membres du Conseil, se fondant sur le rapport de la Commission internationale d'enquête, ont déjà entamé des discussions et des consultations sur la ligne de conduite que le Conseil pourrait envisager d'adopter.
English: A forest health issue (dothistroma needle rust) emerged as a threat to pine plantations on approximately 3,700 hectares of Nisga'a Lands.
French: Une maladie (la brûlure en bandes rouges) menace maintenant les plantations de pins sur environ 3 700 hectares de terres Nisga'a.
English: Completion is proposed for mid-2005.
French: La construction devrait se terminer au milieu de 2005.
English: Reading the account of the institution of the Eucharist in the Synoptic Gospels, we are struck by the simplicity and the “solemnity” with which Jesus, on the evening of the Last Supper, instituted this great sacrament.
French: Celui qui lit le récit de l'institution de l'Eucharistie dans les Évangiles synoptiques est frappé tout à la fois par la simplicité et par la « gravité » avec lesquelles Jésus, le soir de la dernière Cène, institue ce grand Sacrement.
English: Several speakers also shared their Governments' experience in the area of international cooperation on criminal matters, such as extradition and mutual legal assistance, emphasizing the need for further efforts to make those tools of international cooperation more functional and expeditious.
French: Plusieurs orateurs ont par ailleurs décrit l'expérience qu'avait leur gouvernement de la coopération internationale en matière pénale, en particulier dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire, et ont souligné qu'il y avait encore à faire pour rendre ces outils de coopération internationale plus fonctionnels et rapides.
English: At present, the devil's advocate does no more than ensure that the information CSIS intends to cite in a warrant application is accurate.
French: ______________________ L"avocat du diable" est un avocat chargé de contester un point de vue, avec lequel il ou elle est ou n'est peut-être pas d'accord personnellement, afin que tous les aspects de la question soient consi dérés.
English: The reception is open Monday-Friday from 08:30 until 13:00 and from 16:00 until 19:30. On Saturday the reception is open from 8:30 until 13:00.
French: La réception est ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 13h et de 16h à 19h30 et le samedi de 8h30 à 13h.
English: The Staff Regulations were adopted on the understanding that the staff rules of the Court to be provided by the Registrar in accordance with Regulation 12.2 of the Staff Regulations shall specify instances when the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may terminate the appointment of a staff member in accordance with Regulation 9.1 (b) (vi) as well as disciplinary measures referred to in Regulation 10.2 (a).
French: Le statut a été adopté étant entendu que le règlement du personnel de la Cour que le Greffier établira suivant l'article 12.2 du statut précisera les cas où le Greffier ou le Procureur pourra mettre fin aux services d'un fonctionnaire conformément à l'article 9.1 b) vi) ainsi que les mesures disciplinaires visées à l'article 10.2 a).
English: Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting (Geneva Switzerland, 8-12 December 2003); and Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies" (Geneva Switzerland, 15-19 December 2003).
French: Durant la cession de mise en place des engagements, le FNUF et son rôle dans le processus global sur les forêts a été souligné.
English: They shall remain in office until the election of new officers.
French: Ils restent en fonction jusqu’à l’élection du nouveau bureau.
English: Rationale Because dichloromethane has been classified in Group II (probably carcinogenic to man), the maximum acceptable concentration (MAC) is derived based on consideration of available practicable treatment technology and estimated lifetime cancer risks.
French: Justification Comme on a classé le dichlorométhane dans le Groupe II (agents probablement cancérogènes pour l'homme), on fixe la concentration maximale acceptable (CMA) en fonction des techniques de traitement pratiquement disponibles et des risques calculés de cancer au cours de la vie.
English: Most of the judges have attained sufficient law degrees, some have obtained high degrees in law.
French: La plupart des juges ont atteint un niveau de formation en droit suffisant et certains ont un niveau d'étude très élevé.
English: The Special Rapporteur also recommends Governments to focus on the protection and the promotion of media independence as a priority, in order to ensure a constant advancement in the field of freedom of opinion and expression.
French: Il leur recommande également de faire de la protection et de la promotion de l'indépendance des médias une priorité afin que des progrès réguliers puissent être accomplis dans le domaine de la liberté d'expression et d'opinion.