ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: We thus call on the authorities of Bosnia and Herzegovina to implement the terms of the declaration.
French: Nous appelons donc les autorités de la Bosnie-Herzégovine à mettre en œuvre les termes de cette déclaration.
English: The non-resident company has established a standard software agreement that is to be used by the Canadian company.
French: L'entreprise non résidente a établi un contrat standard de droits d'utilisation du logiciel qui doit être utilisé par l'entreprise canadienne.
English: In the real center of pairs, this accommodation is very parctical to spent your holidays in Paris.
French: En plein centre, le logement a une situation unique pour passer un séjour à Paris.
English: The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques mais ne l'a pas ratifié.
English: Coal Coal is a combustible SEDIMENTARY ROCK formed from the remains of plant life and comprises the world's largest fossil energy resource. It is located primarily in the Northern Hemisphere.
French: Biomasse, énergie de la L'énergie de la biomasse, ou bioénergie, est l' ÉNERGIE qui est extraite des matières organiques non fossiles comme le bois, la paille, les huiles et les déchets végétaux des...
English: Several elements of the Initiative are not consistent with the basic principles contained in the Charter and recognized in international law, these principles prohibit interference in the internal affairs of States and resort to the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, pursuant to the principle of sovereign equality enshrined in the Charter.
French: Divers éléments de l'Initiative ne cadrent pas avec les principes fondamentaux consacrés par la Charte des Nations Unies et reconnus par le droit international, qui proscrivent l'ingérence dans les affaires intérieures des États et interdisent de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État ou sous une forme incompatible avec les buts de l'Organisation des Nations Unies, conformément au principe de l'égalité souveraine des États, consacré lui aussi par la Charte des Nations Unies.
English: There must also be a follow-up mechanism to ensure that such resolutions are implemented.
French: Il doit également y avoir un mécanisme de suivi pour en garantir la mise en oeuvre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/15 - FILE #: 8740-N5-0759/98 - NB Tel - TN 759 - General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/15 - # DOSSIER: 8740-N5-0759/98 - NB Tel - AMT 759 - General Tariff
English: The Summit, which was held with Tecnoborsa of Italy, attracted representatives from Governments committed to creating more active and socially dynamic real estate markets.
French: Ce sommet, organisé avec le concours de Tecnoborsa en Italie, a rassemblé des représentants de gouvernements soucieux de susciter des marchés immobiliers plus actifs et socialement plus dynamiques.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to decrease due to the higher world and Canadian supply.
French: La production s’accroîtrait dans le cas principal facteur qui détermine les prix canadiens 0,26 Mt.
English: In any case, Mr President, if the stability pact is actually applied - which I doubt, because it seems to me quite unworkable - it will be a source of pain for Europe's economy.
French: En tout cas, Monsieur le Président, le pacte de stabilité, s'il est effectivement mis en oeuvre - ce dont je doute, car il me semble inapplicable - constituera une boîte de Pandore pour l'économie européenne.
English: The appropriations necessary for paying those allowances, which are payable to persons entering or leaving the service, are calculated on the basis of the foreseeable turnover of staff during the budget year.
French: Concernant l'entrée en fonctions, c'est la nomination comme fonctionnaire titulaire qui ouvre droit au versement de l'indemnité d'installation.
English: The MAO should review the storage space needs of the Mission following the disposal of surplus items and files and reduce the complement accordingly.
French: L’AAM devrait examiner les besoins d’entreposage de la mission après l’aliénation des biens excédentaires et des vieux dossiers et réduire l’espace d’entreposage en conséquence.
English: They had also worked together to increase support for the initiative at various forums, including the Council of the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council, the Commission on Human Rights, the South American and Arab Countries Summit, and the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region.
French: L'État du Qatar et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont également coopérer pour mobiliser un soutien en faveur de cette initiative au sein de différentes instances, dont le Conseil de la Ligue des États arabes, le Conseil de coopération du Golfe, la Commission des droits de l'homme, le Sommet des États arabes et des États d'Amérique du Sud et le treizième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion de la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: This would not be good for this House.
French: Ce ne serait pas une bonne chose pour nous.
English: Google has quietly launched an experimental phone directory assistance service, Google Voice Local Search .
French: Google a discrètement lancé un service expérimental d’annuaire d’aide téléphonique, Google Voice Local Search .
English: On the urgent humanitarian situation, I have repeatedly stressed the need to ensure adequate access and security for international aid agencies.
French: Pour ce qui est de l'urgence de la situation sur le plan humanitaire, je n'ai eu de cesse d'insister sur la nécessité de garantir l'accès et la sécurité des agences d'aide internationale.
English: As blog entries, YouTube interviews, and Twitters begin to flow as the Forum picks up, check back on this page for further happenings.
French: Manquez pas les commentaires, vidéos sur YouTube, et Twitters qui commencera à couler dès que le Forum ouvre ses portes. Revenez sur cette page pour afficher les nouveautés.
English: Justification The differentiation is intended to make it clear that, in its auditing remit, the Court of Auditors should not confine itself to assessing the formal legality of revenue and expenditure transactions but should also assess the substantive appropriateness of the transactions to be audited.
French: Justification Cette différenciation a pour but d'indiquer clairement que dans son mandat de contrôle, la Cour des comptes ne doit pas se limiter à évaluer la légalité formelle des opérations de recettes et de dépenses mais doit également évaluer le bien-fondé substantiel des opérations faisant l'objet de l'audit
English: The annual Social Justice Sunday Statement for 1998 addressed the International Year of the Older Person.
French: En 1998 toujours, l'ACSJC a lancé la production de calendriers sur le thème de la justice sociale.
English: The European Union emphasises its continuing strong support for the process of inter-ethnic dialogue that was recently launched by the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities.
French: L'Union européenne souligne qu'elle continue à soutenir résolument le processus de dialogue interethnique qui a été lancé récemment par les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The Board's finding of credibility essentially arose from its erroneous application of the test for self-employment.
French: Elle découle essentiellement de l'erreur qu'il a commise dans l'application du critère servant à déterminer si le prestataire est un travailleur indépendant.
English: In any given area, the Nuba recognize three types of land: individually owned land, vacant land that is recognized as being communally owned by a village or hill community, and vacant land that does not belong to anyone.
French: Dans toutes les régions, les Nuba distinguent trois types de parcelles : les terres possédées par un individu, les lots vacants considérés comme la propriété commune d’un village ou d’une collectivité, les parcelles inoccupées qui n’appartiennent à personne.
English: Amendment 2.
French: Lorsqu'il s'agit de jouets, la santé des enfants est en jeu.
English: At the same time, lawyers, who are understandably eager to retain their autonomy, will continue to enjoy their current guarantees, which are based on the institution of the Bar Association.
French: En revanche les avocats, qui sont à juste titre très attachés à leur autonomie, conserveraient leurs actuelles garanties qui reposent sur l'institution de l'ordre des avocats.
English: BioStatistics and Epidemiology Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.17 The Heat Inactivation of the Hepatitis A Virus 1.
French: Division de la biostatistique et de l'épidémiologie, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.17 Inactivation par la chaleur du virus de l'hépatite A 1.
English: In the longer term, he believed the solution depended on decisions in the areas of investment, the knowledge economy and the supply of products in a global economy.
French: A plus long terme, le commissaire estime, que la solution dépend des décisions dans le domaine des investissements, de l'économie de la connaissance et de la fourniture des produits dans une économie mondiale.
English: This cannot be said to be the case in the author's complaint.
French: Or cela n'est pas le cas en l'espèce.
English: Contributions will recommence once that condition has been met.
French: Les cotisations reprennent aussitôt que cette condition est remplie.
English: United Nations organizations are meanwhile responding to the urgency of the situation.
French: Les organismes des Nations Unies s'emploient, quant à eux, à faire face à l'urgence de la situation.
English: In 1977, twenty years after RRSPs were first introduced, only one-quarter of all contributors were women and they were responsible for less than one-fifth of total contributions.
French: En 1977, vingt ans après l'entrée en vigueur de la loi sur les REÉR, seulement un quart de l'ensemble des cotisants étaient des femmes et le total de leurs cotisations représentait moins du cinquième des cotisations.
English: Communication, Information and Consultation 5.1 Communication and Information
French: Communication, information et consultations
English: File Formats EPS and TIFF files are for use in layout and design programs like Quark, InDesign, Photoshop and Illustrator and require graphics software to open.
French: Formats des fichiers Les fichiers EPS et TIFF sont utilisés par les applications de mise en page et de conception graphique telles que Quark, InDesign, Photoshop et Illustrator, et peuvent uniquement être ouverts dans des applications spécialisées.
English: Each State party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over such offences in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction and it does not extradite him pursuant to article 8 to any of the States mentioned in paragraph 1 of this article.
French: Tout État partie prend également les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître desdites infractions dans le cas où l'auteur présumé de celles-ci se trouve sur tout territoire sous sa juridiction et ou ledit État ne l'extrade pas conformément à l'article 8 vers l'un des États visés au paragraphe 1 du présent article.
English: • toilet paper, moist towelettes, facial tissues, liquid detergent; personal items: soap, shampoo, deodorant, toothpaste, toothbrushes, towel, face cloth, comb, lip balm, sanitary napkins/tampons; plastic garbage bags and ties; chlorine bleach, liquid disinfectant; and portable toilet.
French: • du papier hygiénique, des essuie-doigts, des mouchoirs en papier, du détergent liquide; des articles personnels : savon, shampoing, désodorisant, dentifrice, brosse à dents, serviette, débarbouillette, peigne/brosse, baume à lèvres, serviettes sanitaires ou tampons; des sacs à ordures avec attaches; du produit à blanchir chloré, du désinfectant liquide; une toilette portative.
English: (g) Mechanisms for the worldwide promotion of space law, not only through education, but also through the provision of technical assistance to Governments for the development of national space legislation.
French: g) Les mécanismes de promotion du droit de l'espace à l'échelle mondiale, non seulement par le biais de l'éducation, mais aussi par celui de l'assistance technique fournie aux gouvernements pour leur permettre d'élaborer une législation nationale sur l'espace.
English: The detection methods are in place.
French: Nous disposons des procédures de traçabilité.
English: Figure 4.3 Average Number of Social Assistance Recipients and Beneficiaries1 On-Reserve per Month, Canada, 1989/90 - 1998/99 Percent
French: 8 Les données de 1997-1998 sur l’aide sociale ont été révisées à la suite de l’examen des données de février 1999.
English: Kingston is rising at the rate of about 30 centimetres per century with respect to Toronto.
French: C'est par l'utilisation qu'on en fait et par les effets qu'elles ont sur les organismes vivants que les substances toxiques peuvent être le mieux définies.
English: Some of the challenges that still lie ahead are the creation of more job opportunities for young graduates, as well as the provision of low-cost housing and better social security coverage for the vulnerable.
French: Certaines difficultés subsistent, comme la création d'emplois nouveaux pour les jeunes diplômés, et la fourniture de logements bon marché et d'une meilleure couverture sociale pour les couches les plus vulnérables.
English: I should like to know whether the Commissioner has any information on this.
French: Je souhaite savoir si le commissaire dispose d’informations à ce sujet.
English: • Increase the capacity for innovation by increasing investment in the knowledge infrastructure and business support. 
French: • Accroître la capacité d'innovation en augmentant les investissements dans les infrastructures du savoir et l'aide aux entreprises.
English: Similar to the rest of Yukon communities, Carmacks is in an economic downturn, with government providing the major source of employment and very few opportunities available in economic development.
French: • surveillé la recherche sur les bancs de glace en collaboration avec la Direction générale du patrimoine du Yukon, fait des présentations dans les écoles, à l’occasion de conférences et à d’autres groupes intéressés au Yukon, ainsi qu’aux niveaux national et international;
English: The harpoon is detachable from the spear shaft but, once thrust into the animal, remains fastened to a retrievable line, preventing the sea mammal from escaping or sinking.
French: La tête se détache de la hampe du harpon, mais une fois qu'elle a pénétré dans les chairs de l'animal, elle bascule sous pression tout en restant fixée à une ligne de récupération qui empêche le mammifère marin de s'échapper ou de sombrer.
English: They will be able to track the influence of technological changes on social changes.
French: Les élèves pourront faire le suivi de l’influence de l’évolution technologique sur l’évolution sociale.
English: Portraits by C.D. Hoy (Presentation House Gallery, Vancouver), February 1 to September 2, 2002 The Powwow: An Art History (MacKenzie Art Gallery, with the support of the Canada Council for the Arts, the Saskatchewan Arts Board and the Department of Canadian Heritage through the Museums Assistance Program), October 25, 2002 to August 17, 2003 Special Exhibitions Gallery C Vikings:
French: Expositions itinérantes (par ordre alphabétique) Baleines et loups-marins – La chasse aux mammifères marins du Canada atlantique Du 17 juin au 26 octobre 2002, Southern Newfoundland Seamen’s Museum, Grand Bank, T.-N. Cirque du monde Du 13 mai au 13 octobre 2002, expERIEnce Children’s Museum, Erie, Pennsylvanie, É.-U. Du 16 novembre 2002 au 19 janvier 2003, Betty Brinn Children’s Museum, Milwaukee, Wisconsin, É.-U. Du 10 février au 25 mai 2003, Manitoba Children’s Museum, Winnipeg, Man.
English: Summary record of the 854th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 854e séance (Chambre A)
English: Research Services Grant Information and as an umbrella organization information services for the community Information Centre
French: Services de recherche Grant Information and as an umbrella organization information services for the community Centre d'information
English: This interest in weather forecasting followed the invention of the thermometer and barometer and explanations of atmospheric conditions, all in the 17th century.
French: Cet intÃ©rÃªt pour la prÃ©vision du temps suivit l'invention du thermomÃ¨tre et du baromÃ¨tre et les explications des conditions atmosphÃ©riques, tous ces Ã©vÃ©nements Ã©tant survenus au XVIIe siÃ¨cle.
English: No. of travel related cases 2
French: Syndrome non neurologique lié au virus du Nil occidental Nbre de cas
English: CV-2005-E-1
French: CV-2005-F-1
English: On that occasion, therefore, the Court observed that judgments of that kind "have legal consequences which are mutually exclusive.
French: A l' occasion de cet arrêt, la Cour a donc relevé que des jugements ayant un tel contenu "entraînent des conséquences juridiques qui s' excluent mutuellement.
English: The approved wording of the Right to Silence caution incorporates a second warning to ensure that 23 individuals understand that, even if they have previously spoken to a person in authority, the right to silence continues and they are not obliged to say anything on this occasion.
French: La mise en garde relative au droit de garder le silence est formulée de manière à inclure une deuxième mise en garde pour garantir que la personne comprend que, même si elle a déjà parlé à 23 une personne en autorité , elle a encore le droit de garder le silence et n’est pas obligée de dire quoi que ce soit.
English: We have chosen input potentials which simulate rapidly rising pulses with exponentially decaying tails.
French: Nous avons choisi des potentiels d'entrée qui simulent des impulsions à montée rapide suivie d'une décroissance exponentielle.
English: No action has been taken so far within PCIPI/SCIT.
French: Aucune action n’a été engagée jusqu’à présent par le PCIPI ou le SCIT.
English: However, the motor vehicle expenses for travelling from a forest camp set up by your employer to the cutting site are incurred in the course of employment. These expenses are therefore deductible if you meet the conditions described in the section called "Allowable motor vehicle expenses (including capital cost allowance)".
French: Cependant, les frais de véhicule à moteur pour vous déplacer d'un camp forestier installé par votre employeur jusqu'à un chantier de coupe sont encourus dans l'exercice de vos fonctions et ces frais sont déductibles si vous remplissez les conditions énumérées à la section intitulée « Frais de véhicule à moteur admissibles (y compris la déduction pour amortissement) ».
English: Developing a Terms of Reference for Contaminated Site Remediation TAB #8:
French: Élaboration du mandat aux fins d'assainissement d'un site contaminé BAT #8:
English: Multi-Species Landscape-Level Stewardship Program Comments :
French: Programme d'intendance d'espÃ¨ces multiples Ã l'Ã©chelle du paysage (MultiSAR).
English: While the two options forwarded for consideration reflect distinct mechanisms, there was significant agreement on the need for action, and widespread agreement on the potential structure for such action, as evidenced by the willingness to forward the policy framework to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum for consideration.
French: Les deux options transmises pour examen représentent, certes, des mécanismes différents mais une convergence notable des vues existe quant à la nécessité d'agir et les participants étaient largement d'accord sur la structure d'une telle action, comme le montre leur empressement à transmettre le cadre de politique générale au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, pour examen.
English: Berlin is one of the most frequently visited cities in Europe.
French: Berlin est l'une des villes d'Europe les plus visitées.
English: The principles that should underline these meetings should be founded on the needs of municipalities and of our common taxpayers.
French: Les principes de base de ces réunions devraient être ceux dont nous venons de discuter.
English: Through this measure, the ability to monitor the age of purchasers would all but disappear, and it would become considerably more difficult to deduct the correct alcohol tax.
French: Une telle mesure nous priverait de la possibilité de contrôler l’âge des acheteurs et il deviendrait en outre considérablement plus difficile de prélever la taxe prévue sur les boissons alcoolisées.
English: The parties agreed that due to the limited jurisdiction of the Court, the question should be restricted to the constitutional validity of the particular provisions of the BIA, without any reference to the practice put in place by the Superintendent.
French: Compte tenu de la compétence limitée de la Cour, les parties ont convenu que la question devrait être limitée à la validité constitutionnelle des dispositions particulières de la LFI, en omettant de mentionner la pratique mise en place par le surintendant.
English: FORD/IARD Upcoming Events Visit here often to get details on various events within the FORD/IARD program.
French: RPAF/RPVI Activités à venir Visitez souvent ce site pour obtenir des détails sur diverses activités du Programme de RPAF-RPVI.
English: Department of Public Safety Community Safety & Crime Prevention Week Home | Français
French: Ministère de la sécurité publique Semaine de la sécurité communautaire et de la prévention du crime Accueil | English
English: By 1954, one third of Israel's Jewish population, including new Jewish immigrants who had arrived in and after 1948, had settled on confiscated refugee property.
French: Dès 1954, le tiers de la population juive, y compris les nouveaux immigrants juifs arrivés après 1948, s'étaient installés sur les terres confisquées aux réfugiés.
English: As well as beaches and caves, Cadaqués has a rich and wide range of leisure and cultural activities.
French: Outre les plages et les criques que vous découvrirez, Cadaqués vous propose une gamme d’activités ludiques et culturelles riche et variée.
English: Revenue of USD 92 million from licensing, coins and stamps is projected.
French: Les recettes projetées concernant les licences, les monnaies et la philatélie sont de USD 92 millions.
English: "Anyone who is in good physical shape can do it.
French: « Quiconque est en bonne forme physique peut la faire.