ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Plan, women and children occupy a central place.
French: Les femmes et les enfants y occupent une place de choix.
English: Studies reveal that adolescents are over-worried about their body image.
French: L'écart entre les femmes et les hommes est indiqué en pourcentage.
English: You can also create your own chat channel or join other available channels.
French: Vous pourrez également créer votre propre canal de Chat ou vous inscrire sur d’autres canaux disponibles.
English: Plants produce racemes (flower spikes) of 15-20 flowers.
French: Les plantes produisent des racÃ¨mes (Ã©pis de fleurs) de 15 Ã 20 fleurs.
English: Recommendation 1 The task force recommends that executive heads of AUCC member institutions, in collaboration with their chief librarians and Senate or other institutional library committees, put in place an internal process to undertake a comprehensive review of the issues and recommendations set forth in this report.
French: Recommandation 1 Le groupe de travail recommande que, de concert avec leurs bibliothécaires en chef et leurs comités de la bibliothèque (conseil d’université ou autres), les recteurs des établissements membres de l’AUCC lancent dans leur établissement un processus d’examen complet des problèmes et des recommandations exposés dans ce rapport.
English: Today, the smart money in financial markets takes a long-term view that asset prices are for the most part rational expectations of discounted future fundamental values.
French: Aujourd’hui, ils parient sur le long terme et estiment que les prix des actifs sont en majeure partie des attentes rationnelles de réductions sur des valeurs fondamentales futures.
English: This is the best way to maximize system efficiency and avoid increased user fees.
French: Il s'agit là de la meilleure façon de maximiser l'efficience des systèmes et d'éviter des augmentations de frais aux usagers.
English: Anglophones 84% 73% 61% 60% Francophones 16% 27% 39% 40% Total 6,763 7,698 5,417 5,419 Other Atlantic provinces
French: Anglophones 84 % 73 % 61 % 60 % Francophones 16 % 27 % 39 % 40 % Total 6 763 7 698 5 417 5 419 Autres provinces de l'Atlantique
English: 7.1.4.14.7.1.1 At the beginning, replace "and tanks" with ", tanks and vehicles".
French: 7.1.4.14.7.1.1 Au début, remplacer "et citernes" par ", citernes et véhicules".
English: Does the State party envisage elaborating a national plan of action for the protection of human rights in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993?
French: L'État partie envisage-t-il de mettre au point un plan d'action national de protection des droits de l'homme, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993?
English: He has made clear that States have the duty to establish conditions and provide the means which would allow the displaced persons to enjoy one of the following options:
French: Ainsi, il a clairement établi qu’il était du devoir des Etats de mettre en place les conditions et de fournir les moyens voulus pour permettre aux personnes déplacées de choisir l’une des options suivantes :
English: The date of reference used by Italy when determining whether a person is within an age-limit is calculated from the date of birth.
French: En Italie, la date de référence qui permet de déterminer si une personne a l'âge minimum requis est la date de naissance.
English: Levels of the chlorophyll breakdown product pheophorbide must also be determined.
French: Les niveaux du produit de dégradation de la chlorophylle, la phéophorbide, doivent aussi être indiqués.
English: As many as three neck badges may be worn.
French: On peut porter au plus trois insignes en sautoir.
English: It appreciated the noble intention of using regional mechanisms in regional conflict resolution and peacekeeping and the efforts made to that end.
French: Érythrée se félicite du noble dessein visant à aider les mécanismes régionaux en matière de règlement des conflits régionaux et de maintien de la paix et des efforts consentis à cet effet.
English: Education and academic and other qualifications PhD Student School of Law Hamburg University, Germany School of Law Khazar University, Azerbaijan PhD Student (Dissertant) Institute of Political and Legal Research Azerbaijan National Academy of Sciences LLM on International Human Rights Law Lund University, Sweden Raoul Wallenberg Institute on Human Rights and Humanitarian Law JD Law Khazar University, Azerbaijan B.Sc Philology –Russian and Literature (instruction by correspondence) Baku State University, Azerbaijan School of Law and Social Sciences B.Sc. Major-International Relations, Minor –Legal Studies Khazar University, Azerbaijan
French: Etudes, diplômes et autres qualifications Etudiante de doctorat Faculté de droit, Université de Hambourg, Allemagne Faculté de droit, Université Khazar, Azerbaïdjan Etudiante de doctorat (Préparation de thèse) Institut de recherche politique et juridique Académie nationale des sciences d’Azerbaïdjan Master de droits de l’homme (internationaux) Université de Lund, Suède Institut Raoul Wallenberg des droits de l’homme et du droit humanitaire Maîtrise en droit Université Khazar, Azerbaïdjan Licence : russe et littérature (par correspondance) Université d’Etat de Bakou, Azerbaïdjan
English: Turku/Abo ,. in Finland, Stockholm,, Skara, Lund, Bergen, Copenhagen, Roskilde, Ribe,, etc.
French: Elle a été établie sur la base d'une comparaison du réseau routier Scandinave au Moyen Age avec les lieux et les églises où l'on pratiquait le culte de Saint-Jacques (patronage, iconographie) ainsi que des découvertes de coquilles et du matériel documentaire relatif aux pèlerinages vers Compostelle.
English: Whether a particular tying or bundling arrangement is likely to be welfare-increasing or welfare-reducing is very difficult to determine in most cases.
French: Les entreprises qui effectuent des ventes liées détiennent habituellement de très faibles parts du marché du produit lié et elles n'ont aucun espoir d'exercer un monopole sur ce produit.
English: Correspondence delivered by electronic means of transmission, including facsimile, will be considered to be received on the day that it is transmitted if delivered before midnight, local time at CIPO on a day when CIPO is open for business.
French: La correspondance livrée par mode de transmission électronique, incluant par télécopieur, est réputée reçue le jour où elle a été transmise avant minuit, heure locale, à l'OPIC, lorsque l'OPIC est ouvert au public.
English: Erbjöd transfer till flygplatsen tidig morgon. Trevlig värd.
French: The restful garden to sit in and a quick dip in their pool, even if by NZ standards it was out of season.
English: 4 Now it came to pass that the Nephites were desirous to obtain those who had been carried away captive into the wilderness.
French: 4 Or, il arriva que les Néphites désirèrent reprendre ceux qui avaient été emmenés captifs dans le désert.
English: As a member of the Canadian Heritage Portfolio, the National Battlefields Commission contributes to the promotion of the historical and cultural heritage of Canadian society.
French: En tant que membre du portefeuille du Patrimoine canadien, la Commission des champs de bataille nationaux contribue à la promotion du patrimoine historique et culturel de la société canadienne.
English: • ii) there is no break in employment of more than one working day.
French: • ii) qu'il n'y a aucun bris de service de plus d'un jour ouvrable.
English: Conversations (1998) was a translation by Phyllis Aronoff and Howard Scott of radio dialogues with Québec writer and publisher Victor-Lévy BEAULIEU, first published as Deux sollicitudes: entretiens (1996).
French: Conversations (1998), d'abord publié sous le titre Deux sollicitudes : entretiens (1996), est réalisé avec l'auteur et éditeur québécois Victor-Lévy BEAULIEU.
English: At the top of each page is a navigation bar.
French: Une barre de navigation se trouve dans le haut de chaque page
English: The Commission finds the current rules too lenient and proposes a tightening of the conditions for searches and the rules of procedure so as to correspond to the Danish rules.
French: La Commission estime les règles actuelles trop souples et propose de durcir les conditions encadrant les perquisitions, ainsi que les règles de procédure en la matière, en les alignant sur les normes en vigueur au Danemark.
English: Certainly if I look at the high-speed link and its technical specifications, I share Mr Savary' s view - who has drawn up an excellent report - that it is scandalous that three, nearly four years after the previous directive on interoperability of the high-speed link, we are still waiting for technical specifications for interoperability.
French: Lorsque je regarde les spécifications techniques des lignes à grande vitesse, je partage assurément l' avis de M. Savary - qui nous a d'ailleurs fourni un excellent rapport - selon lequel il est scandaleux que trois, presque quatre ans maintenant après la directive précédente sur l' interopérabilité des lignes à grande vitesse, il ne soit toujours pas question de spécifications techniques d'interopérabilité.
English: One is that domestic saving in the US increases.
French: Premièrement, une augmentation de l'épargne publique aux Etats-Unis.
English: Looks forward to the early development of the frameworks outlined in the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization, in an inclusive and transparent manner, into concrete, detailed and specific modalities for the early and successful conclusion of the negotiations, while ensuring balance and parallel progress within and between areas under negotiation bearing in mind the needs and concerns of developing countries, and ensuring a fair and development-oriented outcome of the Doha work programme based on a broad agenda, including enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes;
French: Attend avec intérêt que les cadres décrits dans la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en date du 1er août 2004, se transforment sans tarder, de manière intégrée et transparente, en modalités concrètes, détaillées et précises, afin de conclure rapidement les négociations tout en maintenant un équilibre et un parallélisme dans les secteurs faisant l'objet de négociations, et entre ces derniers, de façon à tenir effectivement compte des besoins et des préoccupations des pays en développement et faire en sorte que les résultats du programme de travail de Doha soient équitables et orientés vers le développement, sur la base d'un vaste programme comportant un meilleur accès aux marchés, des règles équilibrées et des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités bien ciblés et disposant d'un financement durable ;
English: This provision, which should not be interpreted too broadly, can be seen as implementation of the Venice Commission’s suggestion: "it might be considered whether to include in the text a prohibition of the membership of judges in political parties".
French: Cette disposition, qui ne devrait pas être interprétée trop largement, peut être considérée comme la traduction d'une proposition de la Commission de Venise : "on pourrait s'interroger sur l'opportunité d'inclure dans le texte l'interdiction pour les juges d'appartenir à un parti politique".
English: • The Provincial Jua Kali Exhibition Committee handles the overall coordination of the exhibits.
French: • Le Comité provincial des expositions destinées à promouvoir les jua kali, organisme auquel incombe la coordination générale des expositions.
English: We have seen children being butchered in Beslan, Russia; we have seen Palestinian and Israeli children being butchered.
French: Nous avons vu des enfants massacrés à Beslan, en Russie; nous avons vu des enfants palestiniens, des enfants israéliens, massacrés.
English: I note that this report usefully combines ex post evaluations of individual projects financed by the Bank with lines of credit granted to local financial intermediaries in order to support SMEs.
French: Je note que ce rapport combine utilement les évaluations ex post des financements de la BEI à l’appui de projets individuels et celles concernant les lignes de crédit accordées à des intermédiaires financiers locaux pour soutenir les PME.
English: Such a decision, which will in time affect all MS, once they reach the 100% EU support level, needs
French: • grâce au renforcement des mesures de développement rural existantes, il serait possible de favoriser l’atténuation des changements climatiques et l’adaptation à
English: TCC is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations as set out in CRTC Decision 97-8 and is ready to provide local exchange services in the exchange of Ridgeway, Ontario. Document: 627376.zip - 56KB 2006-05-12 - Bell Canada Description:
French: TCC is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations as set out in CRTC Decision 97-8 and is ready to provide local exchange services in the exchange of Ridgeway, Ontario. Document: 627376.zip - 56KO 2006-05-12 - Bell Canada Description:
English: This first phase of the master plan will involve the removal of existing, deteriorated structures and replacing them with a marginal crib wharf.
French: La première étape du plan directeur consistera à enlever les structures délabrées et à les remplacer par un quai à caissons.
English: In addition, it is advisable to make certain that the position of the broadcast transmitter (not the studio) is accurately known before using it as a navigation aid.
French: PLAN DE ROUTE Tous les opérateurs de petites embarcations, y compris ceux qui effectuent un voyage d’une journée, devraient fournir un Plan de route à une personne responsable.
English: In fact, the resulting impact on the U.S. travel deficit shown is actually softened somewhat because of our assumptions regarding same-day travel to the U.S. TABLE 16:
French: De fait, les conséquences estimées sur le déficit touristique avec les États-Unis sont quelque peu atténuées en raison de nos hypothèses concernant les voyages d’un jour aux États-Unis.
English: Therefore re-marking their answers was the only way to properly determine their merit.
French: Une nouvelle notation de leurs réponses était donc le seul moyen d'établir correctement le mérite.
English: "all employees of Greyhound Canada Transportation Corp. in its Eastern Division, in the occupations as set forth in the wage provisions of the collective agreement between the Company [then known as Greyhound Lines of Canada Limited (Eastern Division)] and the Amalgamated Transit Union, Local 1415, dated January 1, 1999, or any substantially similar occupations if the same are created in the groups or departments referred to in this agreement".
French: ET, DE PLUS, le Conseil ordonne que lesdites ordonnances d’accréditation soient modifiées et les modifie par les présentes, en supprimant la description des unités de négociation accréditées qui y figure et en la remplaçant par la suivante: «tous les employés de Greyhound Canada Transportation Corp., Division de l’est, qui occupent les postes qui figurent dans les dispositions salariales de la convention collective conclue entre la compagnie [anciennement Greyhound Lines of Canada Limited (Division de l’est)] et le Syndicat uni du transport, section locale 1415, datée du 1er janvier 1999, ou tout autre poste sensiblement semblable créé au sein de groupes ou services mentionnés dans la convention».
English: Expanded territorial coverage – making LFS truly national In August 2006, the first results from the Nunavut LFS were released and with this come the thirteenth piece of the LFS.
French: Couverture élargie des territoires — EPA véritablement nationale En août 2006, les premiers résultats de l'EPA pour le Nunavut ont été diffusés et marquent l'arrivée du treizième élément de l'EPA.
English: New markets, new opportunities and new competitors mean a whole new way of doing business. Strategis and its simplified navigation bring the global marketplace to your desktop.
French: Figure 3 Prestation de services publics en ligne  *Le degré de maturité de la prestation de services est une mesure du perfectionnement des services en ligne.
English: This project involves an in-depth analysis of fifteen CR&D projects, specifically: low and high-rise residential renovation projects as well as CR&D activity on commercial, industrial and institutional sites.
French: Ce projet comprend une analyse en profondeur de quinze projets de CRD, particulièrement : des projets de rénovation résidentielle d'immeubles de petite et grande hauteur ainsi que des projets de CRD sur des sites commerciaux, industriels et institutionnels.
English:    Mr President, the situation in Côte d'Ivoire continues to deteriorate.
French:    - Monsieur le Président, la situation en Côte d’Ivoire ne cesse de se dégrader.
English: Collaboration is more likely to be successful if the common ground is found first and work proceeds from there.
French: La collaboration a de meilleures chances de succès si on trouve d'abord des points communs avant de commencer les travaux.
English: The Committee, while noting that the State party has implemented a food and nutrition programme, expresses its concern at the increasing number of cases of malnutrition, due also to overcrowding in urban areas and the importation of food having high levels of sugar and fat, and at the low levels of breastfeeding.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des méthodes plus novatrices de promotion de la Convention, notamment par des supports visuels comme les livres illustrés et les affiches, en sus des méthodes classiques.
English: That was the purpose of our aid, and it will continue to be.
French: Notre aide n'avait d'autre but que celui-là, et il en restera ainsi.
English: English TV has two CTF-funded programs that ranked in the top 10:
French: La télévision de langue anglaise compte deux émissions financées par le FCT qui se classent parmi les dix émissions les plus écoutées :
English: One of the key elements of FIS is to provide an environment for sound management.
French: L'un des éléments essentiels de la SIF est l'instauration d'un environnement propice à une saine gestion.
English: One is reminded of the fog over the Channel which isolated the Continent, but the fog was closer in.
French: Cela fait penser au fameux brouillard sur la Manche qui isolait le continent, mais dans ce cas, le brouillard était plus proche qu’on ne le pensait.
English: Article 14 of the Constitution provides that “no law shall be given retroactive effect to the detriment of any person whatsoever”.
French: La Constitution des États-Unis du Mexique dispose à l'article 14 qu' "il ne sera donné à aucune loi un effet rétroactif au préjudice de quiconque.
English: As regards the limitation of the period of validity of the residence permit held by the Turkish worker's family member in the host Member State, it must be observed that, whilst the Member States retain the power to lay down the conditions under which that family member may enter their territory and reside there until he or she becomes entitled to respond to any offer of employment, the fact nevertheless remains that the rights conferred by the first paragraph of Article 7 on family members of a Turkish worker are granted by that provision to the persons concerned regardless of the issue by the authorities of the host Member State of a specific administrative document, such as a residence permit.
French: S'agissant de la limitation de la durée de validité du titre de séjour du membre de la famille du travailleur turc dans l'État membre d'accueil, il convient de relever que, s'il est vrai que les États membres restent compétents pour prévoir les conditions auxquelles ce membre de la famille peut entrer sur leur territoire et y séjourner jusqu'au moment où il a le droit de répondre à toute offre d'emploi, il n'en reste pas moins que les droits conférés par l'article 7, premier alinéa, aux membres de la famille d'un travailleur turc sont reconnus par cette disposition à leurs bénéficiaires indépendamment de la délivrance par les autorités de l'État membre d'accueil d'un document administratif spécifique, tel un permis de séjour.
English: Montréal, January 26 2009 – The 41st Edition of the Montreal International Auto Show (MIAS) has officially closed its doors after welcoming 186 320 visitors over a period of ten (10) days, between January 16 and 25, 2009.
French: Montréal, 26 janvier 2009 – La 41e édition du Salon International de l’Auto de Montréal (SIAM) vient de se terminer après avoir accueilli 186 320 visiteurs au cours des 10 jours d’ouverture, soit du 16 au 25 janvier 2009.
English: The transversal costs are intended to ensure that the necessary human, material and logistic resources are available to support the implementation of the country programme.
French: Les coûts transversaux visent à assurer la disponibilité des ressources humaines, matérielles et logistiques nécessaires en appui à la mise en œuvre du programme de pays.
English: This procedure would ensure continuity and provide additional, needed support to the numerous, highly successful sub-groups which had been established during the last few years.
French: Cette procédure constituerait une garantie de continuité et assurerait l'appui supplémentaire nécessaire aux nombreux sous-groupes qui avaient été mis en place ces dernières années et dont les travaux avaient été extrêmement fructueux.
English: (1) The definitions "prescribed substances" and "scheduled quantity" or "SQ" in section 2 of the Inclusion List Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les définitions de « substances réglementées » et « quantité réglementaire » ou « QR », à l'article 2 du Règlement sur la liste d'inclusion (voir référence 1) , sont abrogées.
English: Not simply because you are exceptional people, but because you represent the best in all of us.
French: Non seulement parce que vous êtes des êtres d’exception, mais parce que vous représentez ce qu’il y a de mieux en nous.
English: The aborigines of Australia enjoy less than half the opportunities to complete 12 years of education than non-indigenous inhabitants do; their unemployment rate is 4 times as high, their imprisonment rate 16 times higher, and their life expectancy 20 years lower than that of non-indigenous Australians.
French: Les chances qu'ont les aborigènes australiens de terminer les douze années de la scolarité ne représentent même pas 50 % des chances des non-autochtones, et leur espérance de vie à la naissance est plus courte de vingt ans; en outre, chez les aborigènes, le taux de chômage est quatre fois plus élevé et le taux d'incarcération, 16 fois supérieur à celui du reste de la population.
English: With a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive, education system at all levels, and lifelong learning, directed to:
French: En vue d’assurer l’exercice de ce droit sans discrimination et sur la base de l’égalité des chances, les États Parties pratiquent l’intégration à tous
English: While 97 per cent of Kosovo-Albanian and 99 per cent of Kosovo-Serb children are enrolled in primary school, nearly 30 per cent of children from the other minority communities are not.
French: S'il est vrai que 97 % des enfants albanais et 99 % des enfants serbes du Kosovo vont à l'école primaire, environ 30 % des enfants d'autres minorités n'y vont pas.
English: The dogwood flower is a feature of the Carolinian forest, and it appeared on the arms granted to the former Town of Simcoe, as well as on the assumed arms of Norfolk Township.
French: La fleur de cornouiller qui est caractéristique de la forêt carolinienne ornait les armoiries concédées à l’ancienne ville de Simcoe et aussi celles adoptées par le canton de Norfolk.