ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO clearly links sustainable development commitments to the Department's strategic outcomes, and continues to make significant progress in ensuring that environmental, social and economic aspects are systematically considered in planning and policy development documents.
French: Le MPO lie clairement les engagements en matière de développement durable à ses résultats stratégiques et continue à faire des progrès importants pour veiller à ce qu'on tienne systématiquement compte des aspects environnementaux, sociaux et économiques dans les documents de planification et d'élaboration de politiques.
English: People could also request email notifications when new documents were posted on the website.
French: On pouvait aussi demander à être informé par courrier électronique de l'affichage des nouveaux documents sur le site Web.
English: Stereotypes of aging women and exercise: a historical perspective. Journal of Aging & Physical Activity, 3, 223-237.
French: « Stereotypes of aging women and exercise: a historical perspective », Journal of Aging & Physical Activity, volume 3, p.223-237.
English: * The text is reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: ∗ Le texte est reproduit en annexe, tel qu'il a été reçu, dans la langue originale seulement.
English: *** Africa I supports 4 special political missions; Africa II supports 6; Asia and the Pacific, 13; and Americas and Europe, 7.
French: *** La Division Afrique I appuie 4 missions politiques spéciales; la Division Afrique II appuie 6; la Division Asie-Pacifique,13; et la Division Amériques-et-Europe, 7.
English: We compare the model to actual trajectories of curling rocks.
French: Nous comparons les prédictions du modèle avec des trajectoires de pierres de curling telles qu'observées.
English: the existence or non-existence of a god, and therefore political or other convictions are excluded.
French: était plus restrictif sur les questions d’emploi que sur les autres aspects).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-07-13 MAXSYS 813 Temporary help services $19,308.96
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-07-13 MAXSYS 813 Services d'aide temporaire 19 308,96 $
English: (16.1) Where fungible materials referred to in paragraph (16) (a) and fungible goods referred to in paragraph (16)(b) are withdrawn from the same inventory, the inventory management method used for the materials must be the same as the inventory management method used for the goods, and where the averaging method is used, the respective averaging periods for fungible materials and fungible goods are to be used.
French: (16.1) Si les matiÃ¨res fongibles visÃ©es Ã l'alinÃ©a (16)a) et les produits fongibles visÃ©s Ã l'alinÃ©a (16)b) sont retirÃ©s du mÃªme stock, la mÃ©thode de gestion des stocks utilisÃ©e Ã l'Ã©gard des matiÃ¨res doit Ãªtre la mÃªme que celle utilisÃ©e Ã l'Ã©gard des produits; en outre, si la mÃ©thode de la moyenne est utilisÃ©e, les pÃ©riodes respectives choisies Ã cette fin Ã lÃ©gard des matiÃ¨res fongibles et des produits fongibles doivent Ãªtre utilisÃ©es.
English: • Efficient use of resources—promoting policies, practices and technologies that maximize our natural, human and financial resources. energy, vehicle fleets and green procurement.
French: • Utilisation efficace des ressources – promouvoir des politiques, des pratiques et des technologies qui réduisent la consommation et utilisent les ressources le plus efficacement possible. la mise en œuvre d’une approche pangouvernementale d’écologisation des activités gouvernementales.
English: Everyone who, as a result of his or her profession, can affect the human dignity, human rights and fundamental freedoms of others should respect those rights and freedoms and comply with relevant national and international standards of occupational and professional conduct or ethics.
French: Quiconque risque, de par sa profession ou son occupation, de porter atteinte à la dignité de la personne humaine, aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales d'autrui doit respecter ces droits et libertés et se conformer aux normes nationales ou internationales pertinentes de conduite ou d'éthique professionnelle.
English: He thanked the Committee for its previous request that the Secretariat should engage in outreach initiatives to support effective participation in the work of the Committee.
French: Il a remercié le Comité d'avoir demandé précédemment que le secrétariat prenne des initiatives en matière d'ouverture afin de favoriser une participation effective aux travaux du Comité.
English: Erik Meijer (GUE/NGL) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 11.05.2007 12:00 2006/2289(INI) Responsible:
French: Michał Tomasz Kamiński (UEN) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 11 mai 2007, 12 heures Fond:
English: Do not know / refused (2 responses)
French: Ne sait pas / Refuse de répondre (2 réponses)
English: The first was the public debate on constitutional changes that would permit an immediate re-election of the President.  Secondly, negotiations took place between the Government and the paramilitary groups that make up the Autodefensas Unidas de Colombia, United Self-Defence Forces of Colombia, AUC, and the third was the absence of significant progress in the peace negotiations between the Government and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP) and the Ejército de Liberación Nacional (ELN).
French: Sur le plan politique, trois grands thèmes ont dominé en 2004: le débat public sur les modifications constitutionnelles qui permettraient la réélection immédiate du Président; les négociations entre le Gouvernement et les unités paramilitaires qui constituent les Groupes d'autodéfense de Colombie (Autodefensas Unidas de Colombia − AUC) et l'absence de progrès notables dans les négociations de paix entre le Gouvernement d'une part et les Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée du peuple (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo − FARC-EP) et l'Armée de libération nationale (Ejército de Liberacion Nacional − ELN) d'autre part.
English: In 1993, the overall underemployment rate was 0.3 per cent (table 8).
French: En 1993 le pourcentage général de sous-emploi était de 0,3% (tableau 8).
English: A description was given of the human rights provisions of the Constitution and the international human rights to which Iceland has acceded and their status in Icelandic law.
French: Le rapport faisait état des dispositions de la Constitution relatives aux droits de l'homme, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Islande était partie et de leur statut au regard du droit islandais.
English: (d) Promoting the empowerment of women, and their participation and representation in decision-making in the State, and consolidating the culture of democracy.
French: d) Habiliter davantage les femmes, encourager leur participation et leur représentation dans les espaces décisionnels de l'État et consolider la culture démocratique.
English: Karst., the Basidiomycete that is responsible for most of the trunk rot of jack pine in Ontario, was not affected in living tree stems by the presence of the Ascomycetes that frequently colonize this tissue.
French: Karst., le Basidiomycete responsable de la plupart des caries du tronc chez le pin gris dans l'Ontario, ne s'est pas trouvé affecté dans les tiges d'arbres en vie par la présence des Ascomycetes qui colonisent fréquemment ce tissu.
English: • Adoption by ministers of revised guidelines on non-member participation, which will make it easier for APEC forums to interact with outside organizations.
French: • Adoption par les ministres de lignes directrices rÃ©visÃ©es sur la participation des non-membres. Ces nouvelles lignes directrices aideront les forums de l'APEC Ã interagir avec d'autres organismes.
English: Building blocks of the Government's policy for meeting the public services' productivity challenge include:
French: Les composantes de base de la politique gouvernementale pour relever le défi de la productivité incluent :
English: No time was specified on August 11 at the interview.
French: Aucune période n'a été précisée à l'entrevue du 11 août.
English: Instead of looking at cases based on the type of technology, chemical or mechanical, he based his review along the lines of the understandability of the technology. In other words, the degree that the court itself appreciates the nature of the invention, and to what extent they must rely on the testimony of experts.
French: Plutôt que d'examiner les décisions en fonction du type de technologie (chimique ou mécanique), il a fondé son étude sur l'accessibilité de la technologie, c'est-à-dire sur la mesure dans laquelle le tribunal lui-même comprend la nature de l'invention et doit se fonder sur le témoignage d'experts.
English: Decision of Panel  The decision of the panel shall be advisory only, unless the parties to the dispute agree in advance to give it binding force.
French: Décision du groupe spécial La décision du groupe spécial n’est que consultative, à moins que les parties au différend n’aient convenu à l’avance de lui donner une force obligatoire.
English: In most developing countries, bar hoarding has been unresponsive to rising prices despite growing wealth and savings.
French: Or, dans la plupart des pays en développement, la thésaurisation des lingots n’a pas été influencée par la hausse des prix malgré l’augmentation de la prospérité et de l’épargne.
English: Nevertheless we do support the mine clearance operations in Cambodia, the only option likely to release the land and allow farmers to cultivate the paddy fields again.
French: Pourtant nous soutenons les opérations de déminage au Cambodge, seule solution susceptible de libérer des terres et de permettre aux agriculteurs d'exploiter à nouveau les rizières.
English: For instance, the latter programme is supported by a variety of regional and subregional networks supported by UNESCO regional offices.
French: Ce dernier, par exemple, bénéficie du soutien d'un ensemble de réseaux régionaux et sous-régionaux, eux-mêmes appuyés par des bureaux régionaux de l'UNESCO.
English: However, membership of Romania and Bulgaria in the EU is not expected to have significant impact on the EU supply and demand of pulse crops.
French: Cela dit, on ne s'attend pas à ce que l'arrivée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l' UE ait des répercussions notables en ce qui a trait à l'offre et la demande de légumineuses.
English: The truth is, the Augustines were not only nurses but also female apothecaries, as is demonstrated by the many artifacts connected with the dispensing of medicines.
French: En effet, les Augustines n'étaient pas seulement infirmières, mais également « apothicairesses » comme en témoignent les nombreux objets liés à l'art de la préparation des médicaments.
English: All these demands create tension, that is, they put strain 139 ETHICS IN OPERATIONS
French: Cependant, il y avait également des contacts constants avec le ministère de la Défense dans la capitale nationale.
English: Teachers have been trained to perform this work and relevant technical materials have been developed in the Turkmen language.
French: Des enseignants ont été formés à ce travail et les documents techniques requis ont été édités en turkmène.
English: We are united in our determination to pursue efforts to restore peace.
French: Nous sommes unis dans notre détermination à poursuivre nos efforts pour rétablir la paix.
English: Internally displaced persons from Kosovo are allowed to keep their current status or settle their status in accordance with these laws and international instruments.
French: Les personnes déplacées à l'intérieur du pays venant du Kosovo étaient autorisées à garder leur statut actuel ou à changer de statut conformément à ces lois et aux instruments internationaux.
English: I merely mention it as an example of where we must take care and where I would recommend that we try to achieve more legal security in the future.
French: Je ne mentionne cela qu' à titre d' exemple, pour montrer les aspects face auxquels nous devons rester vigilants et pour lesquels je recommande d' obtenir une garantie juridique accrue à l' avenir.
English: The evocative force of the suffix ‘allia’ will enable the relevant public – on account of its knowledge and experience – to understand that that is a reference to the word ‘alliage’.
French: Il résulte de ce qui précède que, comme le soutient la requérante, les signes en conflit sont globalement similaires sur le plan phonétique.
English: When looking at the non-economic variables in this model, one can see that national pride, satisfaction with democracy and with politicians, play an important role in determining preferences.
French: En ce qui touche les variables non économiques, ce modèle révèle que la fierté nationale, la satisfaction envers la démocratie et la satisfaction envers les élus sont d'importants facteurs qui influent sur les préférences.
English: They're in the race for Rock Oz Arenes, so go vote for them, support your local bands !!
French: Ils sont en course pourRock Oz Arenes, allez voter pour eux et soutenez les groupes locaux !!
English: Strategic Highway Infrastructure Program – Highway Component  Strategic Highway Infrastructure Program – Border Crossing Transportation Initiative  Strategic Highway Infrastructure Program – Transportation Planning/Modal Integration (TPMI) Initiative  Strategic Highway Infrastructure Program – Intelligent Transportation Systems Initiative 2) Start Date:
French: Programme stratégique d'infrastructures routières - Volet Routes Programme stratégique d'infrastructures routières - Initiative de transport aux passages frontaliers Programme stratégique d'infrastructures routières - Planification des transports et intégration modale (PTIM) Programme stratégique d'infrastructures routières - Initiative des Systèmes de transport intelligents (STI) 2) Date de mise en oeuvre : 29 mars 2001 3) Date de clôture :
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Egypt (on behalf of the Group of African States), Indonesia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Republic of Korea;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Indonésie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et République de Corée;
English: The appeal will therefore be allowed, the Trial Division's decision set aside and the adjudicator's decision restored. Louis Marceau, J.A. Certified true translation:
French: L'appel sera donc accueilli, la décision de la Section de première instance sera cassée, et celle de l'arbitre sera remise en état.
English: Their efforts to that end are being pursued within the framework of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, which I established at the request of the heads of State of the two countries and which is chaired by my Special Representative for West Africa.
French: Ils continuent d'oeuvrer dans ce sens au sein de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, que j'ai créée à la demande des chefs d'État des deux pays et qui est présidée par mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Documents that need to be restricted should, in principle, be automatically derestricted after no longer than 6 months.
French: Les documents à diffusion restreinte devraient, en principe, pouvoir commencer automatiquement à circuler librement au bout de six mois au plus.
English: Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language of the respective beneficiary.
French: Les documents relatifs à la réalisation de projets en vertu du présent règlement devraient être mis à disposition également dans la langue du bénéficiaire respectif.
English: Japan wholeheartedly supports his determination to make the Secretariat more efficient and dynamic.
French: Le Japon soutient de tout cœur sa détermination de renforcer l'efficacité et le dynamisme du Secrétariat.
English: The Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) is mandated by the Security Council to continue to identify, in accordance with paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003), the individuals and entities whose funds or other financial assets or economic resources should be frozen and transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Le Comité créé par la résolution 1518 (2003) est chargé par le Conseil de sécurité de continuer à recenser, en application des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003), les personnes et les entités dont les fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques devraient être gelés et transférés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Conducting a Capacity Assessment Once an approach and strategy have been decided, the next step is assessing the current state of Modern Comptrollership in the organization.
French: Procéder à une évaluation et élaborer un plan d'action Une fois l'approche et la stratégie au point, la prochaine étape consiste à évaluer la situation actuelle de la fonction de contrôleur moderne au sein de l'organisation.
English: Each tonne of corn used for ethanol The European Union (EU), production produces about 0.3 tonnes of China and the US were the world’s DDGS.
French: La production de DSDS aux États-Unis a augmenté de 4,2 Mt pour atteindre 16 Mt environ, soit 40 % de la production de tourteau de protéines de ce pays, excluant les DSDS.
English: The fulfilment of the conditions laid down in Article 78(4) of the Regulation is supported by the attached certificate issued by the competent national office.
French: L’attestation fournie par le service national compétent et annexée au présent document indique que les conditions visées à l’article 78, paragraphe 4, du règlement sont remplies.
English: The town's history is showcased in many different areas including storyboards, a forestry museum and the Natural Resources Interpretive Park.
French: En février 1986, 23 personnes sont décédées à Hinton lors de la collision d'un train de passagers et d'un train de marchandises.
English: Wheat On September 13, 2002, several U.S. wheat producer groups filed petitions with U.S. authorities seeking the imposition of anti-dumping and countervailing duties on imports of hard red spring wheat and durum wheat from Canada.
French: BlÃ© Le 13 septembre 2002, plusieurs producteurs de blÃ© amÃ©ricains ont prÃ©sentÃ© des pÃ©titions aux autoritÃ©s amÃ©ricaines afin que des droits antidumping et des droits compensateurs soient imposÃ©s aux importations de blÃ© dur et de blÃ© de force roux de printemps en provenance du Canada.
English: The so-called experimental use exception is ill-defined in Canada and the United States as opposed to in Europe.
French: L’exception rattachée à l’usage dit expérimental est mal définie au Canada et aux États-Unis en comparaison de l’Europe.
English: He received a layoff notice accompanied by $9, 000 and 20 weeks' severance ($22, 480) in June 1992.
French: Il reçut $9, 000. pour pré-avis de mise-à-pied, et $22, 480. comme indemnité de 20 semaines, en juin 1992.
English: The right to request correction or require notation applies only to personal information contained in a personal information
French: Tout individu qui resoit communication, en vertu de l’alinea 12(l)a), de renseignements personnels qui ont CtC, sont ou peuvent etre utilises a des fins administratives, a le droit : l
English: The isoelectric point and the molecular mass of PG2 were estimated to be 9.1 and 23.0 kDa, respectively.
French: Le point isoélectrique et la masse moléculaire de PG2 furent évalués à 9,1 et 23,0 kDa, respectivement.
English: • We recommend that genre envelopes be maintained, but the amount of funding allocated to each genre be reviewed on a regular basis. The review should take into account market demand and audience delivered per dollar. 
French: • Nous recommandons que les enveloppes selon les genres soient maintenues, mais que le montant de financement accordé à chaque genre soit examiné sur une base régulière pour s'assurer que l'allocation reflète les demandes du marché, et le coût par spectateur.
English: The Commissioner is imbued with specific powers to investigate complaints about injustices and mal-administration from aggrieved persons, to report, criticize and recommend corrective actions.
French: Ce commissaire est investi de pouvoirs précis pour enquêter sur les plaintes pour injustice ou maladministration qui lui sont soumises par les victimes, en rendre compte, condamner ces actes et recommander des mesures correctrices.
English: The official reason given for this was that the prevailing conditions in the country were conducive to their return and that Liberia had been at peace for three years.
French: Nombreux sont néanmoins les réfugiés qui ont choisi de demeurer dans un pays d'accueil parce qu'ils ne considèrent pas la situation au Libéria propice à leur retour, notamment sur le plan de la sécurité.
English: Office Furniture (including Fixtures) Mfg.
French: Fabrication de boissons (3121)
English: BBC News includes Fallout 3 among their E3: The Best Games on Show list. New previews are also up at USA Today and Total PlayStation .
French: IGN vient de publier une interview de Pete Hines.
English: Meet your critical cost and time to market objectives with CMP’s professional team.
French: Vous pouvez satisfaire à vos objectifs critiques de gestion des coûts et du temps de mise sur le marché grâce au l’équipe professionnel de CMP.
English: It is a statutory body comprising five members with people of high integrity, experience and an unblemished reputation.
French: Il s'agit d'un organe statutaire composé de cinq membres choisis pour leur grande intégrité, leur expérience et leur impeccable réputation.
English: The extension of the current fisheries agreement for a further year – until 30 June 2005 – will enable tuna shipowners to pursue their fisheries activities in the exclusive economic zone of Cape Verde, including the two Portuguese pole-and-line vessels and the ten Portuguese surface longliners.
French: La prorogation de l’actuel accord de pêche pour une année supplémentaire - jusqu’au 30 juin 2005 - permettra aux armateurs de thoniers, en ce compris aux deux thoniers canneurs portugais et aux dix palangriers de surface portugais - de poursuivre leurs activités de pêche dans la zone économique exclusive du Cap Vert.
English: It should also be recalled that the Ivorian authorities have a responsibility for ending impunity and preventing incitement to hatred and other gross human rights violations.
French: Il convient également de rappeler qu'il incombe aux autorités ivoiriennes de mettre un terme à l'impunité et d'empêcher l'incitation à la haine et autres violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Of the 20 recommendations that were made, 8 were fully implemented while 12 were partially implemented.
French: Sur un total de 20 recommandations, 8 avaient été appliquées intégralement et 12 partiellement.
English: It is apparent from Article 7(2) of Regulation No 40/94 that an application for a Community trade mark must be rejected even if the grounds for refusal exist only in part of the Community.
French: En second lieu, le Tribunal aurait commis une erreur de droit en considérant, aux points 85 à 87 de l’arrêt attaqué, que la preuve que la marque demandée a acquis un caractère distinctif par l’usage qui en a été fait devait être rapportée pour tous les États membres de l’Union.
English: Twenty eight managers and financial advisors were interviewed for this audit.
French: Nous avons interrogé 28 gestionnaires et conseillers financiers.