ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Assistance: management consulting services provided by professionals of your Unit to clients within the Institution.
French: Aide à la gestion : services d'experts-conseils dispensés par des professionnels de votre unité à des clients au sein de l'institution.
English: The experimental study was carried out at the boundary layer wind tunnel of the Centre for Building Studies at Concordia University.
French: Cette étude expérimentale a été réalisée à la soufflerie du Centre des études sur le bâtiment.
English: They also describe the specific procedure that should be followed for disinfecting syringes57.
French: Ils décrivaient aussi la méthode exacte à suivre pour désinfecter les seringues57.
English: I would like to draw attention to several specific matters.
French: Je voudrais attirer l'attention sur plusieurs questions spécifiques.
English: They are the most vulnerable to indiscriminate killing; they get maimed, raped or defiled, and they are recruited as combatants.
French: Ils sont les plus exposés aux meurtres commis sans discrimination; ils sont mutilés, violés ou déflorés, ils sont recrutés comme combattants.
English: The Company also prepares consolidated financial statements in accordance with Canadian GAAP, which are included in this document.
French: La Compagnie prépare également des états financiers consolidés conformément aux PCGR au Canada, lesquels sont inclus dans le présent document.
English: But encouraging labor-intensive industries, which create jobs for the poor, must not be at the expense of capital-intensive industries.
French: On ne peut cependant pas encourager les industries grandes consommatrices de main d’œuvre qui créent des emplois pour les pauvres aux dépends des industries grandes consommatrices de capitaux.
English: • Research applications increased moderately.
French: • Les demandes pour les fins de recherche ont augmenté modérément.
English: It was only following the Ombudsman inquiry that, on 19 November 2001, the Commission proposed a settlement of the case.
French: Ce n’est que suite à l’enquête du Médiateur que, le 19 novembre 2001, la Commission a proposé un règlement de l’affaire.
English: If you are not using a 406 MHz beacon by February 1, 2009, the search and rescue satellite system will not be able to detect that you have a distress situation, or relay your location to search and rescue authorities.
French: Si vous n'utilisez pas de balise 406 MHz d'ici le 1er février 2009, le système de satellites pour la recherche et le sauvetage ne sera pas capable de détecter que vous faites face à une situation de détresse ou de retransmettre votre position aux autorités de recherche et de sauvetage.
English: The RCC will also assist communities to identify and prioritize contaminants issues, act as the co-facilitator to communicate community concerns and priorities to appropriate authorities and respond to local information requirements on contaminants related to traditional/ country foods and to the health and safety of the environment.
French: Le CRC aidera aussi les collectivités à identifier les principaux problèmes liés aux contaminants; il agira à titre de collaborateur en transmettant aux autorités concernées les préoccupations et priorités des collectivités quant aux contaminants et répondra à leurs demandes d’information sur les contaminants et la consommation d’aliments traditionnels, ainsi que l’état et la salubrité de l’environnement.
English: Among the recovery strategies that have been recently posted on the SARA Public Registry are strategies for the Whooping Crane, the Cucumber Tree, the Swift Fox, and the Aurora Trout.
French: RÃ©cemment, les programmes de rÃ©tablissement y ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s pour les espÃ¨ces suivantes : la Grue blanche, le Magnolia acuminÃ©, le renard vÃ©loce et l'Omble de fontaine aurora.
English: (b) Agriculture and its effects on the coastal and marine environment, including nutrient over-enrichment and pesticides input to the oceans;
French: b) L'agriculture et ses incidences sur les zones côtières et le milieu marin, y compris l'eutrophisation et le rejet de pesticides dans l'océan;
English: At the heart of the multilateral trading system are the WTO agreements, negotiated and signed by members and ratified by their elected representatives.
French: Les accords de l'OMC sont la pierre angulaire du système commercial multilatéral. Négociés et signés par les pays membres de l'Organisation, ces accords sont ratifiés par leurs représentants élus.
English: Investment Ministers noted the importance of investment flows to, from and within the APEC region and reaffirmed the importance of furthering APEC's works on investment liberalization and facilitation in progress towards the Bogor Goals.
French: Investissement Les ministres ont noté l'importance des flux d'investissement entrants, sortants et internes dans la région de l'Asie Pacifique et réaffirmé la nécessité de poursuivre les travaux de l'APEC pour libéraliser et faciliter l'investissement afin de progresser vers la réalisation des objectifs de Bogor.
English: EU REGULATION 3254/91 will destroy the cultures and way of life of thousands of Indigenous peoples in North America; and, (2) Paragraph 2, resolution on Indigenous peoples adopted unanimously by the European Parliament in January, 1995.
French: Le RÈGLEMENT EU 3254/91 détruira les cultures et le mode de vie de milliers d'Autochtones d'Amérique du Nord; (2) Paragraphe 2, Résolution sur les peuples autochtones adoptée à l'unanimité par le Parlement européen en janvier 1995..
English: Recommendation for SMD 2.1.41 Compensation Services should engage a resource person with management skills and experience to assist in the process of implementing improvements.
French: Recommandation à l’attention de SMD 2.1.41 Les Services de la rémunération devraient engager une personneressource possédant des compétences et une expérience en gestion afin de faciliter le processus de mise en oeuvre des améliorations.
English: B8.6.2.3 - summary of Health Canada's evaluation of the safety and effectiveness of the product; Should this information be made public whether the submission has been approved or rejected?
French: B8.6.2.3- sommaire de l'évaluation de sécurité et d'efficacité du produit effectué par Santé Canada; Cette information devrait-elle être rendue publique que la présentation ait été approuvée ou rejetée?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mate Dependance .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Mate Dependance .
English: • the use of prescribed burns to reduce fuel in forested areas; controlling the supply of fuel for a fire around facilities; and interagency planning, including joint emergency response, communications, training, use of volunteers, and building standards.
French: • recours au brûlage contrôlé afin de réduire les matières combustibles dans les secteurs boisés; contrôle de l’approvisionnement en combustible à proximité des installations; planification concertée entre les divers organismes, ce qui inclut une intervention conjointe en cas d’urgence, la communication, la formation, le recours à des bénévoles et l’élaboration de normes.
English: This support causes ypbind to disable NIS client functionality when Network Manager reports that the computer is disconnected from the network.
French: Cette prise en charge conduit ypbind à désactiver la fonctionnalité client NIS lorsque Network Manager signale que l'ordinateur est déconnecté du réseau.
English: At its substantive session of 1995, the Committee had decided that requests for inter-sessional departures submitted to the Committee that involved a change of venue should be referred to the members for approval.
French: À sa session de fond de 1995, le Comité a décidé que les demandes de dérogation présentées entre les sessions au Comité concernant un changement de lieu seraient portées à l'attention des membres pour approbation.
English: Securing his best ever result at Jerez last time out Casey Stoner this weekend arrives at another ‘bogey’ track, determined to improve his record on French soil.
French: Après avoir décroché le meilleur résultat de sa carrière à Jerez lors de la troisième manche de la saison, Casey Stoner devra de nouveau progresser sur une piste qui ne lui a jamais vraiment réussi.
English: The Palestinian leaders demonstrated great sagacity and commitment to the peace process by accepting those recommendations as a stepping-stone to move forward.
French: Les dirigeants palestiniens ont démontré une grande perspicacité et fait preuve d'attachement au processus de paix en acceptant ces recommandations comme un tremplin pour aller de l'avant.
English: Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch (IDEP) The Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch is responsible for ongoing domestic surveillance, research, technical assistance, investigation, and response to infectious disease outbreaks and global disease events; maintaining a state of readiness to respond to public health emergencies; and policy and program development around the promotion, prevention and protection of public health.
French: Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) Les responsabilités de la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) sont la surveillance nationale continue, l'aide technique, les enquêtes et les interventions en ce qui concerne les éclosions de maladies infectieuses ou les pandémies; le maintien d'un niveau de préparation suffisant en cas d'urgence de santé publique; et l'élaboration de politiques et de programmes de promotion et de protection de la santé publique et de prévention.
English: NMB NMB NMB
French: TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: The appellant requested an extension in the disclosure period to allow his representative to contact the PSC concerning disclosure of standardized test material.
French: L'appelant a demandé une prolongation du délai de divulgation afin de permettre à sa représentante de communiquer avec la CFP au sujet de la divulgation des documents relatifs au test standardisé.
English: Both inward and outward direct investments declined in the third quarter. Outward direct investment flows declined by 18.8% from the previous quarter, whereas inward direct investment flows declined by 37.5%.
French: Les investissements directs en provenance et à destination du Canada ont reculé au troisième trimestre par rapport au trimestre précédent : les investissements canadiens directs à l'étranger ont diminué de 18,8 % et les investissements étrangers directs au Canada, de 37,5 %.
English: (1) The Minister may refuse to issue an establishment licence if the applicant has made a false or misleading statement in the application.
French: (1) Le ministre peut refuser de délivrer une licence d'établissement si le demandeur a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande.
English: (1) The Governor in Council may make regulations (a) prescribing limitations in respect of records that can be produced from machine readable records for the purpose of subsection 4(3); 165.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) prévoir, pour l'application du paragraphe 4(3), les restrictions applicables à la préparation des documents issus de documents informatisés; 165.
English: The next item is the report (A5-0184/2001) by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the common agricultural policy (CAP): direct support schemes (amending Regulation 1259/1999/EC) (COM(2000) 841 - C5-0762/2000 - 2000/0335(CNS)).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0184/2001) de M. Graefe zu Baringdorf, au nom de la commission de l' agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 1259/1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune (COM(2000) 841 - C5-0762/2000 - 2000/0335(CNS)).
English: The Arctic Climate Impact Assessment warns that reductions in sea ice will drastically shrink marine habitat for polar bears, ice-inhabiting seals and some seabirds, pushing some species towards extinction.
French: Selon l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique, la diminution de la banquise réduira considérablement l'habitat marin des ours polaires, des phoques et de certains oiseaux marins, provoquant l'extinction de certaines espèces.
English: ORGANISATION OF WORKING TIME
French: • Institution d'une rémunération équitable
English: It is important, however, to provide equal access to Information and Communication Technologies for all old people in the European Union.
French: Il est néanmoins important de fournir un accès identique aux technologies de l'information et des communications à tous les citoyens âgés de l'Union européenne.
English: YCAC records tell us that the Club won a soccer game against students at the Tokyo University of Education in 1904.
French: Les archives du YCAC nous apprennent ainsi que le Club remporta une rencontre de football disputée en 1904 contre des étudiants à lUniversité de lEnseignement de Tokyo.
English: • Environmental regulation, a cooperative approach. [Top of page] VII.
French: Une volonté de coopérer en matière de réglementation environnementale [Haut de la page] VII.
English: Therefore, he recommends that the draft resolution contained in A/C.1/59/L.27/Rev.1 be adopted without a vote.
French: Il recommande, par conséquent, l'adoption sans vote du projet de résolution A/C.1/59/L.27/Rev.1.
English: Inspection to check the required documentation and detect the presence of pests and diseases.
French: L'inspection pour vérifier la documentation requise et détecter la présence des parasites et des maladies.
English: Question 2 What is the appropriate test and/or testing interval for live donors who donate frequently (e.g., semen donations made days or weeks apart)?
French: 2) Quel est le test et/ou l’intervalle des tests approprié pour les donneurs vivants qui font des dons fréquemment (p. ex. des dons de sperme à des intervalles de quelques jours ou quelques semaines)?
English: This server room can contain servers that store protected information up to Protected C and classified information up to Top Secret when the safeguards described in ‘3. Secure Server Room’ in Appendix A are applied.
French: Cette salle de serveurs peut abriter des serveurs contenant de l’information protégée jusqu’au niveau Protégé C et de l’information classifiée jusqu’au niveau Très secret lorsque les mesures de protection décrites à la section « C. Salle de serveurs protégée » de l’Annexe A sont appliquées.
English: 148 Yagüe, M.J., La Actividad Innovadora de la Pyme Industrial Española (Innovation Activities within Spanish SMEs), in:
French: 147 Ministerie van Economische Zaken, De ondernemende samenleving (La société entreprenante), 1999 ; Eck van der Sluijs, P.A. van, H.E. Hulshoff et Y.M. Prince, Jonge, kleine, innovatieve ICT-bedrijven in Nederland (Petites entreprises jeunes et innovantes du secteur informatique aux Pays-Bas), EIM, 1998.
English: With respect to the first requirement, the Court adopted the approach set out in Air Atonabee Ltd. v. Canada (Minister of Transport) (1989), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.) that the words therein are to be commonly understood.
French: En ce qui concerne la première condition, la Cour a adopté l'approche énoncée dans la décision Air Atonabee Ltd. c. Canada (Ministre des Transports) (1989), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.) selon laquelle les termes qui sont employés doivent être interprétés selon leur acception courante.
English: And third, the Tribunal must determine whether the resumption of dumping is likely to cause injury to the B.C. potato industry.
French: En troisième lieu, le Tribunal doit déterminer si la reprise du dumping est susceptible de causer un dommage à la branche de production de pommes de terre de la Colombie-Britannique.
English: We would prefer not to have to face another election but just be elected time after time.
French: Nous préférerions ne pas devoir affronter de nouvelles élections, mais être automatiquement reconduits dans nos fonctions.
English: Exhibit 79: Angang Group (Ansteel) ERQ Response to Question A8, page 4.
French: Pièce justificative 79 : réponse d’Angang Group (Ansteel) à la question A8 du QRE, page 4.
English: Dam Engineering The third major area of technology transfer where John By and his engineers took an established technology to new levels during the design and construction of the Rideau Canal was in the engineering of dams.
French: Un ensemble technologique témoin d’une étape importante dans l’histoire de l’Homme Le canal Rideau est un rare exemple de canal construit principalement à des fins militaires.
English: Honouring of obligations and commitments by Georgia, Doc.
French: Interviennent: le Président, M. Hastings (Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: Over the year, CIDA continued to make significant progress toward this goal by strengthening our developing country partners in key areas related to governance such as financial management, planning and project management.
French: Pendant la dernière année, l'ACDI a continué de progresser dans ce sens en renforçant la capacité des pays dans des domaines clés liés à la gouvernance comme la gestion financière, la planification et la gestion de projets.
English: Group 4 - Balance of risk, need to consider supply (ex.
French: 45 Groupe 10 - Oui, mais - qu’entend-on exactement par région très touchée?
English: The accountability framework can improve the quality of service delivery because it requires that all service providers and stakeholders answer for their decisions, their activities and the results which are measured against pre-determined community standards.
French: Le cadre de responsabilisation peut améliorer la qualité de la distribution des services parce qu'il exige que tous les fournisseurs de service et intervenants répondent de leurs décisions, de leurs activités et des résultats qui sont mesurés contre des normes communautaires pré-déterminées.
English: Tolerable Upper Intake Level (UL): the highest average daily nutrient intake level that is likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in the general population.
French: Apport maximal tolérable (AMT) : apport nutritionnel quotidien le plus élevé qui n’entraîne vraisemblablement pas de risques d’effets indésirables sur la santé chez la plupart des membres d’un groupe.
English: Australia reserves its position in relation to both of these items.
French: L’Australie se réserve le droit d’exprimer son point de vue en ce qui concerne ces deux questions.
English: Held October 24, the race began and ended at the Pentagon.
French: Cette année, le parcours commençait et finissait au Pentagone.
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) Wood's Homes (see Eagle Moon Lodge Program) Top of page Home
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) Wood's Homes (see Eagle Moon Lodge Program) (en anglais seulement) Haut de la page Page d'accueil
English: Electricity should immediately be restored to all homes, medical supplies provided and food shortages addressed.
French: Il faut rétablir d’urgence l’électricité dans tous les foyers, fournir des soins médicaux et résoudre le problème des pénuries alimentaires.
English: The groups agreed that much more coordination and collaboration are needed, some content already exists for evaluation criteria and some international standards and/or guidelines are available and may be adaptable to the Canadian context.
French: Les groupes ont convenu que l'on a besoin d'une plus grande coordination et collaboration, certains éléments existent déjà pour les critères d'évaluation et certaines normes ou lignes directrices internationales sont disponibles et peuvent s'adapter au contexte canadien.
English: All along this war, the Army in the confrontation line reflected the image of the country, as the Army units in their deployment locations accomplished their defense duty with all the capacities they had in their possession, through replying to the enemy warplanes and causing to fail many landing and penetration operations.
French: Elle a connu des étapes glorieuses, surtout en faisant face aux agressions israéliennes, notamment à souk el Khane en 1970, sur les fronts Beit Yahoune- Tebnine et Kafra – Yater en 1972, à Tyr en 1975, ainsi que d'autres agressions, tout en offrant des centaines de martyrs et de blessés.
English: The College of Family Physicians of Canada endorses:
French: Le Collège des médecins de famille du Canada endosse :
English: We also contacted many Statistics Canada officials who work with visual arts data. 
French: Nous avons également communiqué avec de nombreux représentants de Statistique Canada qui se spécialisent dans les données sur les arts visuels.
English: (i) Optimization of the use of resources;
French: i) D'optimiser l'utilisation des ressources;
English: He noted that, in the case of recreational vehicle entrance doors, the CIT also considered the share of dumped imports in the market.
French: Il a fait valoir que, dans l'affaire des portes d'entrée de véhicules de plaisance, le TCI avait également tenu compte de la part des importations sous-évaluées sur le marché.
English: The expert from the United Kingdom was requested to take as far as possible all the comments into consideration when revising his proposal.
French: L'expert du Royaume-Uni a été prié de tenir compte, autant que possible, de l'ensemble des observations lors de la révision de sa proposition.
English: The feasibility of conducting other surveys in the future will be determined at a later date through consultations with the new management team.
French: On examinera à une date ultérieure, à la faveur de consultations auprès de la nouvelle équipe de direction, la faisabilité de mener d’autres sondages.
English: A person who voluntarily acquired another nationality was deemed to have surrendered Indian nationality; however, the law recognized dual citizenship through a registration process and granted dual citizens the right of free entry and residence.
French: Une personne qui acquiert volontairement une autre nationalité est réputée avoir abandonné la nationalité indienne; toutefois, le droit indien reconnaît la double nationalité dans le cadre d'une procédure d'enregistrement et accorde aux doubles nationaux le droit d'entrer librement sur le territoire et d'y résider.
English: There will be meetings of regional groups or member countries of the regional commissions on 19 July in the following conference rooms:
French: Discussion sur l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: At any time, the complainant may request the Minister of Labour to appoint an adjudicator, which terminates the LAO's authority.
French: Elle prévoit aussi que les plaignants peuvent demander n'importe quand au ministre du Travail de nommer un arbitre, cette nomination mettant fin automatiquement à l'autorité de l'AAT.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Swaziland - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Swaziland - 2008-2009 Numéro de projet :
English: Aid and its effectiveness 52-58
French: L'aide et son efficacité 52 - 58
English: When armed conflict is still ongoing, even before the start of a ceasefire, the needs of the societies concerned should be identified and the means for meeting them should be explored.
French: Lorsqu'un conflit armé se poursuit, avant même l'entrée en vigueur d'un cessez-le-feu, il convient d'identifier les besoins des sociétés intéressées ainsi que les moyens de satisfaire à ces besoins.