ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it takes into account the expected rise in the number of misconduct cases dealt with by Headquarters.
French: En outre, l'effectif proposé tient compte de l'augmentation prévue du nombre d'affaires d'inconduite traitées par le Siège.
English: • PWGSC to the rescue, in Bermuda
French: • TPSGC à la rescousse aux Bermudes!
English: This is timely as PHAC is considering repatriating the CRCC regional contract approvals from the Regional Senior Financial Officers of HC.
French: Cette recommandation arrive à propos, puisque l’ASPC réfléchit à la possibilité de ramener en son sein les autorisations de marchés régionaux du CCCD aujourd’hui délivrées par les agents financiers principaux des régions de SC.
English: Summary cost table for 3 days1 (October 27th to 30th) Hotel Name Lodging Airport Shuttle (2 times)2 GM Radisson $387.00 $30.00 $495 Best Western Cedar Park Inn $447.00 $30.00 $495 Greenwood Inn $387.00 $30.00 $495 Delta Edmonton South $387.00 $30.00 $495 Holiday Inn the Palace $408.00 Free $495 1.
French: Sommaire des coûts pour trois jours1 (du 27 au 30 octobre) Nom de l'hôtel Chambre Navette d'aéroport (2 fois)2 AG Radisson 387 $ 30 $ 495 $ Best Western Cedar Park Inn 447 $ 30 $ 495 $ Greenwood Inn 387 $ 30 $ 495 $ Delta Edmonton South 387 $ 30 $ 495 $ Holiday Inn the Palace 408 $ Gratuit 495 $ 1.
English: What evidence can you provide to support your point of view?
French: Quelles preuves êtes-vous en mesure de fournir pour soutenir votre point de vue?
English: Chaudiere C Kingston (English) June 28 6:00pm-9:30pm Session Days Inn Hotel and Convention Centre 33 Benson St. Kingston, Ont Grand Ball Room Consultation Sessions on the Proposed Regulatory Framework (July 2000) Regional Location Date & Time Audience Event Location Halifax (English) July 5 9:00am-12:30pm 6:00pm-9:30pm Session Dalhousie University 6136 University Avenue, Halifax, N.S. McInnes Room Fredericton (Bilingual) July 7 9:00am-12:30pm Session Le Centre Communautaire 715 Priestman Street Fredericton, N.B. Room D-203 Montreal (Bilingual) July 11 9:00am-12:30pm Session Delta Montreal 475 President Kennedy Avenue Montreal, Q.C. Opus Room # 1 Québec City (Bilingual) July 12 6:00pm-9:30pm Public Université Laval Maurice-Pollack Pavillion Québec, Q.C. Le Grand Salon Consultation Sessions on the Proposed Regulatory Framework (August 2000) Regional Location Date & Time Audience Event Location Vancouver (English) August 16 9:00am-12:30pm August 17 6:00pm-9:30pm Session Simon Fraser University (at Harbour Centre) 515 West Hastings St. Vancouver, BC Segal Centre Calgary (English) August 22 6:00pm-9:30pm Session Calgary Stampede 2nd Floor Agricultural Building 1800 Stampede Trail SE Calgary, Alberta Blue Room Regina (English) August 24 9:00am-12:30pm Session Ramada Hotel & Convention Centre 1818 Victoria Ave.
French: 1 Opus Québec (bilingue) 12 juillet 18 h à 21 h 30 Public Université Laval Pavillion Maurice-Pollack Le Grand Salon Séances de consultation sur le cadre de réglementation proposé (août 2000) La tenue des sé Région Date / Heure Séance Lieu Vancouver (en anglais) 16 août 9 h à 12 h 30 17 août 18 h à 21 h 30 Séance Universitè Simon Fraser (au Centre Harbour) 515 Rue Hastings Vancouver, C.B. Centre Segal Calgary (en anglais) 22 août 18 h à 21 h 30 Séance Calgary Stampede 2em étage Édifice de l'agriculture 1800 Stampede Trail SE Calgary, Alberta Blue Room Regina (en anglais) 24 août 9 h à 12 h 30 Séance Ramada Hotel & Convention Centre 1818 avenue Victoria Régina, Saskatchewan Canadian Ballroom Winnipeg (en anglais) 25 août 9 h à 12 h 30 Séance Radisson Hotel 288 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba Provincial Ball Room Toronto (en anglais) (Mississauga) 30 août 9 h à 12 h 30 Séance Living Arts Centre 4141 Living Arts Dr. Mississauga, Ont.
English: This site – much of which has remained reserved for sport since 1992 – will contain the Olympic Village and venues for 15 sports, including the Olympic Stadium. s Distances Some 56% of the athletes will compete in the 14 venues of the "Olympic Green", adjacent to the Olympic Village.
French: Ce site – dont une grande partie a été réservée aux manifestations sportives depuis 1992 – comprendra le village olympique et des installations pour 15 sports, dont le stade olympique. s Distances Environ 56% des athlètes concourront sur les 14 sites installés dans l’«Olympic Green», qui jouxte le village olympique.
English: That is something I should like to know.
French: J’aimerais bien le savoir.
English: Making a work available in the forum under the "minimum contacts" test Is this availability of material sufficient to justify exercise of personal jurisdiction over the nonU.S. website operator?
French: Par conséquent, il serait justifié qu’un tribunal américain situé dans la partie des États-Unis où se trouve le serveur soit compétent à l’égard de l’exploitant du site Web américain et de l’étranger qui a délibérément envoyé l’œuvre à ce site.
English: The final agreement incorporates credit for carbon sinks, through good farm and forest management, and includes something called the Kyoto Mechanisms.
French: L'entente finale comprend des crédits pour les puits de carbone, grâce à une gestion saine des fermes et des forêts, et inclut également ce que l'on appelle les Mécanismes de Kyoto, sur lesquels je reviendrai un peu plus tard.
English: Identification of regulatory and economic factors that may impede or promote metals recycling, both nationally and internationally " Development of life-cycle analyses for specific material streams to understand recycling costs and benefits " Formation of a multi-stakeholder (metal producers, fabricators, government represen tatives, environmental non-governmental organizations and recycling associations) National Recycling Council to develop communication networks and facilitate the transfer of knowledge and technology " Compilation of comprehensive recycling statistics as well as supply and demand data for Canadian minerals and metals " Evaluation of the environmental and economic soundness of various recovery approach es
French: "L’identification des facteurs économiques et des mesures de réglementation qui peuvent freiner ou stimuler le recyclage des métaux, à l’échelle nationale et internationale "L’élaboration d’analyses de cycle de vie pour des cheminements donnés de la matière, afin de comprendre les coûts et les avantages du recyclage "La formation d’un Conseil canadien du recyclage, un organisme multilatéral (producteurs de métaux, fabricants, représentants du gouvernement, organismes non gouvernementaux œuvrant dans le domaine de l’environnement et associations de recyclage) ayant pour but de développer des réseaux de communication et de faciliter le transfert des connaissances et de la technologie "La compilation de données exhaustives sur le recyclage, ainsi que sur l’offre et la demande des minéraux et des métaux du Canada "L’évaluation économique et environnementale des différentes approches de récupération
English: Many writers and PLRC members were reluctant to contribute to this discussion, considering instead that the correct path is to find ways to convince government to increase its budget.
French: Toutes les personnes interviewées et tous les participants aux discussions de groupe ont été appelés à faire part d’approches créatrices quant à la gestion de la croissance.
English: • Canadian Provincial and Territorial Governments
French: • Gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada
English: Canada's Parliament is inspired to intervene in this matter, particularly because it has considerable legislative authority, in my opinion.
French: Le Parlement canadien est bien inspiré d'intervenir en cette matière d'autant plus que son autorité législative est considérable, à mon avis.
English: During the biennium 1998-1999, the approved work programmes and administrative budgets of GEF amounted to a total of $362.0 million, 50 per cent more than the 1996-1997 work programme ($226.5 million).
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, les programmes de travail approuvés et les budgets administratifs du FEM se sont élevés à 362 millions de dollars, soit une fois et demie de plus que le montant approuvé pour l'exercice biennal 1996-1997 (226,5 millions).
English: 27.2 The Contractor, its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract shall observe the applicable law referred to in section 27.1 hereof and shall not engage in any transaction, directly or indirectly, prohibited by the applicable law.
French: 27.2 Le Contractant, ses employés, sous-traitants, agents et toutes personnes travaillant ou agissant pour leur compte dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat observent le droit applicable visé à l'article 27.1 et ne se livrent directement ou indirectement à aucune transaction interdite par le droit applicable.
English: Canadian Police College (CPC) A new business model for the Canadian Police College was recently developed and submitted for discussion.
French: Collège canadien de police Un nouveau « modèle d’affaires » vient d’être élaboré pour le Collège canadien de police et a fait l’objet de discussions.
English: We keep a variety of standard coupons in stock.
French: Nous fabriquons pour vous selon les dimensions désirées, en une section, deux sections, numérotation, talon détachable.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments C. Telecommunications Services*, **
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels C. Services de télécommunications*,**
English: Predation by Urban-sponsored Native Predators 11.
French: Prédateurs indigènes dont la présence est favorisée en milieu urbain 11.
English: Sensitivity of roadside trees and shrubs to aerial drift of deicing salt.
French: Sensitivity of roadside trees and shrubs to aerial drift of deicing salt, Can.
English: If, on such  occasion, he wishes to remain a permanent second officer for  example, and declines to upgrade, or, chooses to advance later  at a more convenient time for him, he thereby frustrates any  principle of maximizing the number of possible years of  service as a captain that he could otherwise provide if he had  to adhere to an "up or out" rule.
French: Lorsque cette occasion se présente, s’il désire garder son titre de second officier en permanence, et refuse la promotion, ou choisit d’avancer plus tard quand il lui sera plus commode de le faire, il frustre ainsi tout principe de maximisation de ses années de service en qualité de capitaine, expérience qu’il pourrait acquérir s’il était tenu de se conformer à une règle d’" avancement ou de renvoi".
English: The extent to which human resource time is spent on MFR initiatives.
French: Dans quelle mesure les employés consacrent-ils du temps aux initiatives de GAR?
English: Much of the work was done from 1954 to 1955 and Canada had only token representation after 1958.
French: Une grande partie de ces activités se sont déroulées en 1954 et 1955; après 1958, le Canada n'était plus représenté que pour la forme.
English: The meetings were followed by informal consultations on the contents of the outcome document of the Doha Review Conference, held in June and interactive hearings with representatives of civil society and the business sector, also held in June.
French: Les réunions étaient suivies de consultations sur le document final de la Conférence d'examen de Doha, tenue en juin, et sur les auditions interactives avec les représentants de la société civile et du secteur privé, tenues également en juin.
English: We believe that Djibouti has exerted considerable efforts and shouldered a heavy burden in order to convene this Conference and ensure its success.
French: Nous estimons que Djibouti a déployé des efforts considérables et s'est chargé d'un lourd fardeau afin de convoquer cette Conférence et d'en assurer le succès.
English: • Perception that benchmarks would remove discretion, independence and impartiality, and would be binding on decision makers   Decision makers need to have a clear understanding of what these tools are (aids to decision making) and their benefits.
French: • Perception que les repères pourraient supprimer la discrétion, l’autonomie et l’impartialité et seraient obligatoires pour les décisionnaires   Les décisionnaires doivent avoir une compréhension claire de ce que sont ces outils (aides à la prise de décisions) et de leurs avantages.
English: Collaboration between UNOWA and ECOWAS is ongoing.
French: La collaboration entre le Bureau et la CEDEAO se poursuit.
English: Under the new Education Act, R.S. 1995-96, c.1, school boards have a duty to establish policies that protect students from harassment and abuse.
French: 1995-96, ch. 1), les commissions scolaires ont le devoir d'établir des politiques qui protègent les étudiants contre le harcèlement et les mauvais traitements.
English: She thanked the Secretary-General for his report (A/63/133), which included valuable recommendations for States, the international community and the United Nations system.  She welcomed the Secretary-General's efforts towards mainstreaming the topic into all of the Organization's work.
French: Elle remercie le Secrétaire général pour son rapport A/63/133, qui contient de précieuses recommandations à l'intention des États, de la communauté internationale et du système des Nations Unies et salue les efforts qu'il déploie pour que cette question soit intégrée à toutes les activités.
English: What can a municipality do to reduce lead levels in water?
French: Que peut faire la municipalité pour réduire les niveaux de plomb dans l'eau?
English: I have come to photography from painting and consider each photograph a work of Art .
French: Je suis venu à la photographie depuis la peinture . Je considère chaque photographie comme une œuvre d’ art .
English: While government controls have resulted in a significant reduction in the level of larger airborne particles since 1979, there is concern finer particles (the socalled respirable particles) with diameters of less than 10 mm may be responsible for most of the airborne particle threat to human health.
French: Bien que les contrôles gouvernementaux aient donné lieu à une importante réduction de la quantité des grandes particules aéroportées depuis 1979, on s’inquiète néanmoins de ce que les particules plus fines, celles qu’on dit respirables et dont le diamètre est inférieur à 10mm, puissent être responsables de la plupart des menaces pour la santé humaine provenant des particules atmosphériques.
English: As the glider continued on downwind, witnesses observed the glider with a high airspeed, a high rate of descent, and low altitude.
French: À mesure que le planeur a progressé vent arrière, des témoins ont observé que sa vitesse était élevée, que son taux de descente était élevé et qu’il se trouvait à basse altitude.
English: Column 4 then shows the total of your cash sales plus credit sales minus any merchandise returned for the day.
French: Vous indiquez ensuite dans la colonne 4 le total des ventes au comptant et des ventes à crédit, moins les retours de marchandises de ce jour.
English: With respect to their dependants, the costs claimed relate to assistance in meeting day-to-day living expenses, the provision of counselling and other humanitarian assistance.
French: En ce qui concerne les dépendants, les pertes invoquées concernent les secours consentis pour leur permettre de faire face aux dépenses de subsistance quotidiennes, la fourniture de conseils et autres formes d'assistance humanitaire.
English: He would undertake informal consultations and report back to the conference at a later meeting.
French: Il a indiqué qu'il allait tenir des consultations informelles sur ce point et qu'il ferait rapport à ce sujet à la Conférence à une séance ultérieure.
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2006
French: • Gulf Bras d’Or Estates Limited2 Sociétés affiliées en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: At the ministerial segment, participants assessed the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the above-mentioned goals and issued a joint ministerial statement setting out recommendations for the period 2003-2007.
French: Les participants au débat ont évalué les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs susmentionnés et publié une déclaration ministérielle commune avec des recommandations pour la période 2003-2007.
English: New Zealand is currently progressing domestic legislation that will enable it to ratify the Statute in the near future.
French: La Nouvelle-Zélande est en train de mettre au point des lois nationales qui lui permettront de ratifier le Statut.
English: Status of implementation of the Mission's mandate
French: État d'exécution du mandat de la Mission
English: Prosecutor v. Vidoje Blagojević, Dragan Jokić, Case No.
French: Organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: GLOSSARY CLASSIFICATION TERMS AND EXPRESSIONS 183.
French: GLOSSAIRE TERMES RELATIFS À LA CLASSIFICATION 183.
English: Firstly, to complete monetary union successfully, which is not an end in itself, but an instrument for restructuring the macro-economic climate.
French: Premièrement, achever avec succès l'Union monétaire, qui ne représente pas une fin en soi, mais qui constitue un instrument permettant de créer un environnement macro-économique sain.
English: The General Assembly first considered this question at its forty-first session in 1986 (resolution 41/187).
French: L'Assemblée générale a examiné pour la première fois la question à sa quarante et unième session, en 1986 (résolution 41/187).
English: Farmers must, however, add back the FMV of unsold inventory if their taxable income falls below zero. This is to ensure that farmers cannot reduce off-farm income with these losses.
French: Ils sont cependant tenus de déclarer la juste valeur marchande de leurs invendus si leur revenu imposable tombe en deçà de zéro, de manière qu’ils ne puissent pas déduire ces pertes de leurs revenus d’appoint.
English: Tolerable Upper Intake Level values for magnesium for adults ≥ 19 years (IOM 2006) Life stage group Magnesium (mg/day) Adults1 350 1 Includes pregnant and breastfeeding women.
French: Valeurs de l'apport maximal tolérable pour le magnésium chez les adultes de 19 ans et plus (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Magnésium (mg/jour) Adultes1 350 1 Y compris les femmes enceintes et allaitantes.
English: Online availability of public services for citizens is very high, whereas it is low and not progressing for enterprises.
French: En accord avec la connectivité globalement élevée, l’utilisation est généralement bien au-dessus de la moyenne.
English: Having regard to the Revised Charter, and in particular to Article 17 which reads as follows:
French: L'article 17 de la Charte révisée est rédigé ainsi :
English: Some uses of reclaimed water, including toilet flushing, can produce aerosols.
French: Certaines utilisations de l'eau recyclée, notamment la chasse d'eau des toilettes, peuvent produire des aérosols.
English: Later on the interpretation of that criteria was modified to mean that DIAND was providing $50,000 towards the construction of each log house.
French: On a par la suite modifié l'interprétation de ce critère en précisant que le MAINC fournirait une contribution de 50 000 $ au titre de la construction de chaque maison de rondins.
English: Principal of Digby Regional High School, Mr. Elms is a member of Nova Scotia's Teacher's Union, the Nova Scotia School Administrators Union and the Workshop Council of Nova Scotia.
French: Il est directeur de l'École secondaire régionale Digby et membre du Syndicat des enseignants de la Nouvelle-Écosse, de l'Association des administrateurs de la Nouvelle-Écosse et du Conseil des groupes de travail de la Nouvelle-Écosse.
English: (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/ich/efficacy/goodclin_e.html)
French: (Disponible à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/guides/ich/efficacy/goodclin_f.html) 1.
English: The partnership aspects of the TDP should be closely examined in order to optimise the benefit to capability establishment.
French: Les aspects du partenariat de la PDT doivent être minutieusement étudiés en vue d'optimiser le bénéfice à l'établissement de la capacité.
English: It is implicit in article 4, paragraph 2 of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violation of the Covenant made against it and its authorities, and to furnish to the Committee the information available to it.
French: Il découlait implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie était tenu d'enquêter de bonne foi sur toutes les allégations de violation du Pacte portées contre lui et ses représentants et de transmettre au Comité l'information qu'il détenait.
English: Subprogramme 7 - Subregional activities for development
French: Sous-programme 7 - Activités sous-régionales pour le développement
English: A compromise proposal was hurriedly devised and the caucus gave it unanimous approval after less than half an hour’s discussion.
French: On trouva en toute vitesse une solution de compromis et le caucus l’adopta à l’unanimité après moins d’une demiheure de discussion.
English: Sustainable consumption and production considerations were cited by many delegations as playing a key role in promoting sustainable tourism in general and ecotourism in particular.  The main challenges noted included the following needs:
French: De nombreuses délégations ont dit que les considérations touchant aux modes de consommation et de production durables jouaient un rôle déterminant dans la promotion d'un tourisme durable en général et de l'écotourisme en particulier.
English: at least 51 per cent of the capital stock must be owned by Peruvian nationals and be under the real and effective control of Peruvian shareholders or partners permanently domiciled in Peru.
French: 100 du capital social de l’entreprise appartient à des ressortissants péruviens et est placé sous le contrôle réel et effectif d’actionnaires ou d’associés de nationalité péruvienne ayant leur domicile permanent au Pérou.
English: And its in a cum bath that everything ends.
French: Et cest dans un bain de foutre que tout va se finir.
English: Two new key alliances have been established in Prince Edward Island, including the University
French: Quatre nouvelles alliances entre le monde de la recherche et le secteur privé ont été mises en
English: Cuban criminal law is applicable to Cuban nationals and stateless persons resident in Cuba who commit an offence abroad, if they are in Cuba or are extradited.
French: « ARTICLE 5.1.  - La loi pénale cubaine est applicable aux Cubains et aux apatrides résidant à Cuba qui commettent une infraction à l'étranger, s'ils se trouvent à Cuba ou sont extradés.
English: Rosa has a thriving hairdressing business in one of Nairobi's markets.
French: Elle est maintenant propriétaire d'un salon de coiffure florissant dans l'un des marchés de Nairobi.
English: Firstly, which short-term measures must we adopt in order to restore some measure of stability to the beef market?
French: Premièrement : quelles mesures devons-nous prendre à court terme pour stabiliser un tant soit peu le marché de la viande bovine ?
English: Spatial and temporal patterns in nutrients and algal abundance in Alberta rivers.
French: «Spatial and temporal patterns in nutrients and algal abundance in Alberta rivers».
English: Peace indeed is vital for development.
French: La paix en effet est indispensable au développement.