ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Effective date Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Career Assignment Programme Group Salary Administration Plan Appendix B - Salary Ranges (CA Group) Appendix C - Departmental Reporting Format Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (387 Kb) Printable Version Salary Administration Policy for the Career Assignment Programme Group - April 1, 2002 (Archived)
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Contrôle Références Demandes de renseignements Appendice A - Régime d'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement Appendice B - Échelles de traitement (groupe CA) Appendice C - Contenu des rapports ministériels Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (401 Ko) Version imprimable Politique sur l'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement - 1 avril 2002 (Archivé)
English: Any significant caveats or limitations that might reasonably influence the judgments of Canadians are identified.
French: Toutes les exclusions ou limites importantes qui pourraient influer d'une quelconque façon sur le jugement des Canadiens sont mises en relief.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 652 Article 55, paragraph 1, point (d) (d) review periods for certain uses, if appropriate; (d) review periods, which must not exceed 3 years, for all uses; Or. en Justification Strengthening the rapporteur´s approach in his amendment 55.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 652 ARTICLE 55, POINT 1 D) d) le cas échéant, les périodes de révision pour certaines utilisations; d) les périodes de révision, qui ne dépassent pas trois ans, pour toutes les utilisations; Or. en Justification Il s'agit de renforcer la demande formulée par le rapporteur à l'amendement 55.
English:     While we have noted the concerns that we have with respect to the respondent’s explanation,  after careful consideration of all of the evidence before us we cannot conclude that the respondent’s  explanation was pretextual, that the real reason for Statistics Canada’s actions with respect to this  issue was Mr. Singh’s age or national or ethnic origin or that these issues were factors in the  respondent’s decision making.
French: Même si nous avons souligné nos inquiétudes en ce qui a trait à l’explication fournie par l’intimé, après examen approfondi de toutes les 3 Durant son contre- interrogatoire de M. Singh, Mme Palumbo a demandé à M. Singh s’il était au courant que M. Mozes avait l’intention d’intenter des poursuites contre lui par suite des allégations qu’il avait faites. Ce n’est pas une question que l’on pose habituellement dans le cadre d’une procédure de cette nature.
English: If disinfection equipment is used as part of normal operations (e.g. chill tanks in poultry processing plants) or as an additional critical control point, it should be monitored carefully based on the type of disinfection used (e.g., antimicrobial agent, water) and the conditions of use (e.g. temperature, time of exposure).
French: Si on utilise un équipement de désinfection dans le cadre des opérations normales (tels des réservoirs de réfrigérant dans les usines de transformation de la volaille) ou en guise de point de contrôle critique additionnel, on devrait surveiller celui-ci soigneusement en fonction du type de désinfection utilisée (tel qu’un agent antimicrobien de l’eau) et des conditions d’utilisation (telles que la température, la durée d’exposition).
English: Rare native vascular plants of British Columbia.
French: Rare native vascular plants of e British Columbia.
English: Nearly 10 years ago, Mr. Jakob Kellenberger, our former Secretary of State and now President of the International Committee of the Red Cross, said, when he personally addressed the Conference on Disarmament, in 1998, during Switzerland's term in the Chair: “The Swiss presidency is of course a result of alphabetical order but this mandate is also a symbol, that of Switzerland's international commitment in the field of security policy.
French: Il y a bientôt dix ans, M. Jakob Kellenberger, notre ancien Secrétaire d'État et actuel Président du Comité international de la Croix-Rouge, avait dit, alors qu'il s'adressait personnellement à la Conférence du désarmement, en 1998, pendant la présidence suisse: «La présidence Suisse intervient certes du fait du tour de rôle, mais ce mandat constitue en outre un symbole, celui de l'engagement international de la Suisse en matière de politique de sécurité.
English: Fourteenth International Air and Space Fair
French: Quatorzième Salon international de l'aéronautique et de l'espace
English: For many, it was a once in a career duty, and they had little knowledge of the applicable policies, the local facilities available, or the appropriate procedures to use.
French: Pour bon nombre d’entre elles, il s’agissait d’une tâche à accomplir une fois dans leur carrière, et elles s’y connaissaient peu quant aux politiques applicables, aux installations disponibles sur place ou à la marche à suivre.
English: The OIC, founded 31 years ago, aims to strengthen unity and solidarity among the Islamic community and to forge greater cooperation among its members, encompassing all areas.
French: L'Organisation de la Conférence islamique, fondée voici 31 ans, vise à renforcer l'unité et la solidarité au sein de la communauté islamique et à renforcer la coopération entre ses membres, dans tous les domaines.
English: AUCC is pleased the 2007 federal budget renewed funding for another round of competitions through CFI.
French: L’AUCC apprécie que le budget fédéral de 2007 ait annoncé le renouvellement du financement de la FCI pour un autre cycle de concours.
English: (16) Recalling that the international community raised this issue at the First World Climate Conference (Geneva, 1979); the Vienna Conference for the protection of the ozone layer (1985); the International Conference on the protection of the ozone layer (Montreal, 1987); the Toronto Conference on global warming (1988), via the establishment of the IPCC in 1988, at the Second World Climate Conference (Geneva, 1990), the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, 1992), known as the Earth Summit, the first Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP1 - Berlin, 1995) and the third Conference of the Parties (COP3 - Kyoto, 1997), in the Kyoto Protocol and at G8 summits and the United Nations Climate Change Conferences (Bali, 2007 and Poznan, 2008),
French: 16) Rappelant que la communauté internationale s'est penchée sur la question dans le cadre de la première Conférence mondiale sur le climat (Genève, 1979); de la Conférence de Vienne sur la protection de la couche d'ozone (1985); de la Conférence internationale sur la protection de la couche d'ozone (Montréal, 1987); de la Conférence de Toronto sur le réchauffement climatique (1988); de l'établissement du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) en 1988; de la deuxième Conférence mondiale sur le climat (Genève, 1990); de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 1992), connue sous le nom de Sommet de la Terre; de la première Conférence des parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques (COP1 - Berlin, 1995) et de la troisième Conférence des parties (COP3 - Kyoto, 1997); du Protocole de Kyoto et des sommets du G8 et de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (Bali, 2007 et Poznan, 2008),
English: (2) The notice of change must be accompanied by (a) in the case of a change under paragraph (1)(a) or (b), proof of the change; (b) in the case of a change under paragraph (1)(c), a statement, dated and signed by the medical practitioner for the holder of the authorization, certifying the new daily dosage recommended for the holder; and (c) if a designated-person production licence has been issued on the basis of the authorization, a statement indicating the name of the designated person who is the holder of the licence.
French: (2) Le titulaire de l'autorisation joint à l'avis : a) dans le cas d'un changement visé aux alinéas (1)a) ou b), la preuve de ce changement; b) dans le cas d'un changement visé à l'alinéa (1)c), une déclaration, datée et signée par le médecin du titulaire de l'autorisation, attestant la nouvelle posologie recommandée; c) lorsqu'une licence de production à titre de personne désignée a été délivrée sur le fondement de l'autorisation, une mention indiquant le nom de la personne désignée qui est titulaire de la licence.
English: This legal void has left many extremely important issues related to the relationship between the State and religious communities unregulated, as well as those relating to the enjoyment of religious freedoms in general.
French: Ce vide juridique a laissé non réglementées de nombreuses questions extrêmement importantes concernant la relation entre l'État et les communautés religieuses ainsi que la jouissance des libertés religieuses en général.
English: Marital capacity In Norwegian law, 18 years is the minimum age for marriage.
French: La capacité Le droit norvégien fixe à 18 ans l’âge minimal pour contracter mariage.
English: Mfr Medical Devices for the Vascular System Sales: $14,500,000 Diebold, Incorporated 260 Executive Dr Ste 100 Cranberry Township PA 16066-6417 (724) 779-1500  Top Executive:
French: Mfr Medical Devices for the Vascular System Chiffre d'affaires: $14,500,000 Diebold, Incorporated 260 Executive Dr Ste 100 Cranberry Township PA 16066-6417 (724) 779-1500  Dirigeant:
English: Canada is seeking an international approach to climate change that includes all major emitters and that is in-line with Canada’s long-term goals for reducing GHG emissions.
French: En outre, le système d’échange de droits d’émission qui existe présentement récompensera les entreprises qui prennent des mesures en vue de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre au-delà des objectifs réglementés.
English: First, the report of net base cation losses from eastern Canadian forested catchments (Section 5.7.1) is widespread, showing that weathering inputs of base cations are not sufficient to balance the base cation leaching losses, particularly for Ca2+.
French: Le fait que les pertes nettes de cations basiques des bassins versants forestiers de l'est du Canada sont très répandues (section 5.7.1) indique que les entrées en cations basiques par l'altération ne sont pas suffisantes pour équilibrer leur perte par lessivage, et particulièrement pour le Ca2+.
English: Before that time, the notion of charity propounded by St. Thomas Aquinas prevailed: charity involved giving to the poor and giving to church institutions.
French: Avant cette époque, la notion d'organisme de bienfaisance proposée par Saint-Thomas d'Aquin était celle qui avait cours : une activité de bienfaisance consistait à donner aux pauvres et à donner aux églises.
English: Looking more specifically at our activities, we offer a wide range of services in connection with our international activities.
French: Si on regarde nos activités de façon plus spécifique, nous offrons une vaste gamme de services dans le cadre de nos activités internationales, notamment : 1.
English: Health Canada Hepatitis C Program Project Application Form, May 2001, pp.6-8.  11.
French: • Health for All?, A Primary Care Profile of the Street Health Centre
English: Get ideas and tips on being active.
French: Idées et conseils pour être actif Ressources additionnelles :
English: • It has supported linkages among various schools (at interterritorial and transnational levels).
French: • renforcer les liens entre les différentes écoles (au niveau interterritorial et transnational);
English: The IT Security Coordinator (ITSC), the Director of Technical Services, is responsible for developing and maintaining an IT security program. The ITSC provides functional direction on IT security and co-ordinates IT security activities throughout the PSC.
French: Le coordonnateur de la sécurité de la technologie de l'information (CSTI) et directeur des Services techniques est responsable de l'élaboration et de la maintenance du programme de sécurité de la TI de la Commission; à ce titre, il donne des conseils fonctionnels au sujet de la sécurité de la TI et coordonne les activités de la CFP en la matière.
English: • Compliance with federal standards
French: • Respect des normes fédérales et,
English: The UNCDF management response document (DP/2004/19), presents the responses to the findings in these two reports.
French: Le document émanant de la direction du FENU (DP/2004/19) présente les réponses aux conclusions de ces deux rapports.
English: Draft decision II: Quadrennial reports, special reports and complaints
French: Projet de décision II : Rapports quadriennaux, rapports spéciaux et plaintes
English: Nothing in the Constitution provides for that for the other place.
French: La Constitution ne prevoit pas cette election dans l’autre ´ ´ Chambre.
English: Promoting better understanding of the contribution of non-timber forest products and ecological services to the sustainable management of tropical forests and cooperating with relevant institutions and processes to this end;
French: o) Favorisant une meilleure compréhension de la contribution des produits forestiers autres que le bois d'œuvre et des services écologiques à la gestion durable des forêts tropicales et la coopération avec des institutions et des processus compétents à cette fin;
English: • Pursue its research excellence, capacity development and strategic approach;
French: • Conserver la structure de gouvernance actuelle;
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee) said that the Assistant Secretary-General for Central Support Service in the Department of Management would be invited to respond at a future meeting to the concerns just raised by the representative of Costa Rica.
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Commission) dit que le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui (Département de la gestion) sera invité à venir répondre à une séance ultérieure aux questions de la représentante du Costa Rica.
English: H.E. Mr. Youcef Yousfi
French: M. Youcef Yousfi
English: Management Representation MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION I submit, for tabling in Parliament, the 20032004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Parole Board This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: 1.2 Déclaration de la direction MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION I submit, for tabling in Parliament, the 20032004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Parole Board This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
English: As mentioned, a generic estimation can be made based on previous experience and the standard tasks required for the election of a representative body.
French: Comme on l'a mentionné, on peut procéder à une estimation générale sur la base de l'expérience acquise et des tâches qu'implique normalement l'élection d'un organe représentatif.
English: In February 2002, Congress removed all legislative provisions relating to Cuba from the fiscal year 2003 omnibus appropriations bill.
French: En février 2002, le Congrès a abrogé toutes les dispositions législatives relatives à Cuba figurant dans le projet de loi général portant ouverture de crédits pour l'année fiscale 2003.
English: All realized losses and net realized losses on short-term investments are offset against investment income;
French: Le revenu des placements est comptabilisé net des moins-values sur les titres, qu'elles aient été réalisées ou non;
English: One result will be better decisions by health professionals, administrators and policymakers.
French: Il en serait de même pour les professionnels, les administrateurs et les décideurs du domaine de la santé.
English: This collection of articles deals with the finer points of English grammar and style: grammar rules, spelling, punctuation, syntax and usage, typography, and much more.
French: Vous trouverez ici une banque d'articles traitant de tous les aspects de la langue française : difficultés du français telles qu'anglicismes, impropriétés et pléonasmes, règles de grammaire, de syntaxe et d'usage, typographie, ponctuation, et plus encore.
English: ITAS claimed that the Board did not have jurisdiction to rule on this matter as ITAS is not operating as a federal work, undertaking or business.
French: ITAS a prétendu que le Conseil n'avait pas compétence pour statuer sur la demande étant donné qu'elle n'exploite pas une entreprise fédérale.
English: Failure to comply with an order for the production of information 502 Very serious 65.
French: Défaut de se conformer à une ordonnance de fourniture de renseignements 502 Très grave 65.
English: The United Nations system, especially at the country level, should respond to the needs of national Governments in this regard, keeping in mind that the response to immediate needs should not compromise the development of future agricultural capacities.
French: Le système des Nations Unies, plus spécialement au niveau des pays, devrait répondre aux besoins des gouvernements dans ce domaine, sans oublier que l'action entreprise en réponse à des besoins immédiats ne devrait pas compromettre le développement du potentiel agricole de demain.
English: Follow signs to A71, Montferrand and Gernat.
French: Suivez les panneaux vers l'A71, Montferrand et Gernat.
English: It is recommended that the Vice-President, Corporate Management, expand the current education campaign to improve employee awareness of their responsibilities regarding the protection of information to ensure that all employees are included.
French: Étendre la campagne actuelle d’information afin d’accroître la sensibilisation du personnel à ses responsabilités en matière de protection des renseignements, et de manière à englober tous les employés et employées.
English: - Elbe (E 20) from Lauenburg to State border - low fairway depth (1.3 m), upgrading from class Va to classes VIa and Vb./
French: - Elbe (E 20), de Lauenburg à la frontière d'État - faible profondeur du chenal (1,3 m), reclassement de la classe Va aux classes VIa et Vb.
English: St. Andrews Blockhouse was once used as a private residence © National Archives of Canada Last Updated: 2004-11-05 To the top Important Notices
French: Le Blockhaus de St. Andrews alors qu´il était utilise comme residence privé © Archives nationales du Canada Dernière mise à jour : 2004-11-05 Haut de la page Avis importants
English: While information on nuclear reduction activities is certainly useful, we would have preferred, however, that the two nuclear Powers referred to in the draft resolution, as well as the other such Powers, would also reaffirm their commitment before the General Assembly to move the disarmament process forward and to provide information on their future intentions in this regard.
French: Quoique la fourniture d'informations sur les activités de réduction des armements nucléaires est assurément utile, nous aurions préféré cependant que les deux puissances nucléaires auxquelles il est fait allusion dans le projet de résolution, ainsi que d'autres puissances analogues, réaffirment aussi devant l'Assemblée générale leur détermination à faire progresser le processus de désarmement et fournissent des informations sur leurs intentions futures à cet égard.
English: The density, frequency, and height of hazel were greater in the jack pine – red pine, red pine, and aspen–birch types than in the maple–basswood and fir–spruce types.
French: La densité, la fréquence et la hauteur des noisetiers étaient plus élevées dans les forêts de types pin gris – pin rouge, pin rouge et peuplier–bouleau que dans celles de types érable–tilleul d'Amérique et sapin–épinette.
English: In the Mubilanzila Mayeka and Kaniki Mitunga v.  Belgium judgement, the European Court of Human Rights had found Belgium guilty of inhuman and degrading treatment because it had detained a five-year-old child for two months in Transit Centre No. 127.
French: Dans l'arrêt Mubilanzila Mayeke et Kaniki Mitunga c. Belgique, la Cour européenne des droits de l'homme a condamné la Belgique pour traitement inhumain et dégradant, pour avoir détenu au centre no 127, pendant deux mois, un enfant de 5 ans.
English: • decentralise visitor care to each district, setting up a common structure to organise and improve services to individuals staying in apartments.
French: • décentraliser l’accueil par quartier grâce à la mise en place d’une structure commune permettant une organisation et une amélioration des services aux clientèles individuelles séjournant en appartement.
English: The above statements are only valid as long as the APA remains in force.
French: Les énoncés ci-dessus ne sont valides que pendant la période d'application de l'APP.
English: Indeed, questions such as the mad cow crisis, the problem of genetically modified maize and the fight against tobacco addiction are all issues which relate to health policy.
French: En effet, rappeler le problème de la crise de la vache folle, comme le problème du maïs génétiquement adapté ou d'autres problèmes, comme la lutte contre le tabagisme, etc., c'est chaque fois mentionner des préoccupations qui touchent à la politique de la santé.
English: These included the Offshore Technology Conference 2004, the Global Petroleum Show 2004, and a mission to Mexico, which provided Canadian companies with opportunities to learn about foreign markets, identify and assess competition, introduce new products and services, identify and appoint foreign agents and distributors, identify sales leads, identify and negotiate strategic alliances, and seek investments.
French: Mentionnons la Offshore Technology Conference de 2004, le Global Petroleum Show de 2004, et une mission au Mexique : les entreprises canadiennes y ont eu l'occasion de se renseigner sur les marchés étrangers, d'identifier et d'évaluer leurs concurrents, de présenter de nouveaux produits et services, de choisir et de nommer des représentants et des distributeurs étrangers, de repérer des clients éventuels, de négocier et d'établir des alliances stratégiques et de chercher des investissements.
English: Figure 2 – CO2 fleet average for different levels of premium
French: Émissions moyennes de CO2 du parc selon différents niveaux de primes b1 - m - AMI 0 %, 0,85 % ou 1,5 % par an, toutes les pentes
English: The rules most relevant to the proposals being considered by GGE are summarised and categorized in the table according to the type of mine to which they apply and to the type of restriction.
French: Les règles les plus pertinentes eu égard aux propositions actuellement examinées par le Groupe d'experts gouvernementaux sont résumées et classées dans le tableau selon le type de mines auquel elles s'appliquent et le type de restrictions.
English: (b) A projected revision, as of August 2009, of the post adjustment multiplier for New York, to an estimated level of 69.6.
French: b) La révision prévue du coefficient d'ajustement applicable à New York, qui devrait passer à 69,6 à compter d'août 2009.
English: The budget of the State social insurance consists of income, expenses and financial results of the public system.
French: Le budget du système public de l'assurance sociale englobe les recettes, les dépenses et les résultats financiers du système public.
English: Electric cars may still have a niche market for short-distance transport purposes, where no noise and no emissions are essential.
French: Les voitures électriques disposent peut-être encore d'un créneau sur le marché des transports à courte distance qui exigent une absence de bruit et d'émissions.