ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most recent and significant developments, and one that demonstrates the value of the SUFA model, is the agreements that emerged from the September 11, 2000, First Ministers Meetings on the issues of health care and early childhood development.
French: Parmi les derniers développements, il importe de mentionner les ententes en matière de santé et de développement de la petite enfance qui sont ressorties de la réunion des premiers ministres ayant eu lieu le 11 septembre 2000, car ces ententes illustrent bien la valeur du modèle de l'ECUS.
English: The massive copper dome and the rich Baroque interiors have been immortalized by many Czech writers and poets. Kafka said of the dome, “…it’s a huge umbrella flying away…” Saint Nicholas regularly offers classical music concerts featuring the work of Mozart and Vivaldi.
French: Et, c'est pourquoi, les concerts de musique classique régulièrement organisés dans cette cathédrale offrent l’opportunité de jouir non seulement des magnifiques oeuvres de Mozart et de Vivaldi, mais aussi d’admirer la riche décoration des intérieurs de la cathédrale.
English: Sector west was a stable, traditional peacekeeping area where both sides had an agreement, and by and large they were abiding to the agreement.
French: Le secteur ouest était une aire de maintien de la paix stable où les deux côtés avaient conclu un accord qu'ils respectaient de façon générale.
English: In a large number of communes, parents of Italian or Portuguese origin are able to enrol their children in integrated mother tongue lessons as part of the primary school timetable in Luxembourg.
French: Dans un grand nombre de communes, les parents d'origine italienne ou portugaise ont la possibilité d'inscrire leurs enfants dans des cours de langue maternelle intégrés dans l'horaire de l'école primaire luxembourgeoise.
English: In 1997, ODA receipts accounted for more than 10 per cent of GNP in 29 LDCs.
French: En 1997, l'aide reçue s'élevait à plus de 10 % du PNB dans 29 PMA.
English: The determination of whether use of a sign on the Internet has produced a commercial effect in a particular Member State, and whether such use can, therefore, be deemed to have taken place in that Member State, shall be made on the basis of all relevant circumstances.
French: La question de savoir si l’utilisation d’un signe sur l’Internet a eu des incidences commerciales dans un État membre donné et peut, par conséquent, être considérée comme ayant eu lieu dans cet État, s’apprécie en fonction de toutes circonstances pertinentes.
English: Welcomes the useful work done by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in allocating funding for developing and implementing the project proposals made at the seventh workshop, held in New Delhi from 16 to 18 February 1999, in the four areas identified under the regional framework;
French: Se félicite du travail utile accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en allouant des moyens financiers pour développer et mettre en œuvre les propositions de projet qui ont été faites lors du septième atelier - tenu à New Delhi du 16 au 18 février 1999 - dans les quatre domaines relevant du cadre régional;
English: At its twenty-ninth session,32 the SBI invited Parties, intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs) to submit to the secretariat, by 16 February 2009, information on their experiences and lessons learned on, in particular, the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels.
French: À sa vingt-neuvième session, le SBI a invité les Parties, les organisations intergouvernementales (OIG) et les organisations non gouvernementales (ONG) à présenter au secrétariat, avant le 16 février 2009, des informations sur l'expérience qu'elles ont acquise et les enseignements qu'elles ont retirés, en particulier dans l'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités aux niveaux national et mondial.
English: In-plant group training programmesa
French: Stages de formation collective organisés en 2000 a
English: We encourage the adoption of an integrated human resource development programme, which also requires a regional approach in terms of: harmonising education policies; developing curricula; and establishing regional access to digital resources.
French: Nous encourageons l'adoption d'un programme intégré de mise en valeur des ressources humaines, ce qui suppose également une approche régionale qui permette d'harmoniser les politiques en matière d'éducation; d'élaborer des programmes d'études et de donner accès aux ressources numériques à l'échelon régional.
English: Treaty partners
French: Pays signataires d'une convention fiscale avec le Canada
English: [45] The respondent argues that there is no evidence of any wrongdoing in the
French: [45] L’intimé soutient qu’il n’y a aucune preuve d’un acte répréhensible dans
English: But forcing the issue is the duty of any body called upon not to be the agent of national governments' will but to serve as part of an embryonic European government - for embryos can and must grow if they are not to be still-born.
French: Mais il faut forcer les situations: c'est un devoir pour ceux qui sont appelés, non pas à être les mandataires de la volonté des gouvernements nationaux, mais à faire partie de l'embryon d'un gouvernement européen: les embryons aussi peuvent et doivent grandir, sinon c'est la fausse couche.
English: Over the years, UNODC has provided significant levels of support to countries emerging from conflict and countries with economies in transition through its general programme of technical assistance, but not within the context of a specific post-conflict programme or strategy (see also E/CN.7/2005/10).
French: Au fil des ans, l'ONUDC a fourni un appui significatif aux pays sortant d'un conflit et aux pays en transition par le biais de son programme général d'assistance technique, mais pas dans le contexte d'un programme ou d'une stratégie spécifique visant à promouvoir le relèvement après un conflit (voir également le document E/CN.7/2005/10).
English: The Agency received 17 objections within the specified time from the following parties: . Air Canada . Iain Angus, Member of Parliament, Thunder Bay-Atikokan . Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) . Canadian Council of the Blind (hereinafter the CCB) . International Association of Machinist and Aerospace Workers, District Lodge No. 148 (hereinafter IAMAW) . The Gemini Group Automated Distribution Systems Inc. and The Gemini Group Limited Partnership (hereinafter Gemini) . Air Canada Master Executive Council (hereinafter AC MEC) . Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air . Air Alliance Inc.
French: Durant cette période, l'Office a reçu 17 oppositions des parties suivantes : . Air Canada . Iain Angus, député de Thunder Bay-Atikokan . Canada 3000 Airlines Limited (ci-après Canada 3000) . Le Conseil canadien des aveugles (ci-après le CCA) . L'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aéroastronautique, bureau de district n° 148 (ci-après l'AIMTA) . The Gemini Group Automated Distribution Systems Inc. et The Gemini Group Limited Partnership (ci-après Gemini) . Le Comité exécutif - section Air Canada (ci-après le CE SAC) . Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air . Air Alliance Inc.
English: In the Prairie region, the National Parole Board has recently instituted a new way of conducting parole hearings.
French: Dans la région des Prairies, la Commission nationale des libérations conditionnelles a récemment mis en œuvre une nouvelle façon de procéder pendant les audiences de libération conditionnelle.
English: Pohl, L.R., B. Bhooshan, N.F. Whittaker and G. Krishna 1977.
French: Pohl, L.R., B. Bhooshan, N.F. Whittaker et G. Krishna 1977.
English: Capacity-building and technology support activities will also be guided by the core competencies and focal areas identified.
French: Les activités de renforcement des capacités et d'appui technologique seront aussi orientées par les domaines centraux de compétence et d'intérêt identifiés.
English: In June, unknown assailants vandalized the Dili office of the Student Solidarity Council, one of the strongest pro-independence groups in East Timor prior to the popular consultation.
French: En juin, des inconnus ont détruit le bureau de Dili du Conseil étudiant de solidarité qui était, avant la consultation populaire, l'un des groupes les plus favorables à l'indépendance du Timor oriental.
English: These are all useful and practical proposals with the potential to enhance notably the capacity of the Security Council in the field of prevention, and to mirror the European Union's own efforts to enhance its own conflict-prevention and crisis-management capabilities.
French: Ce sont là des propositions pratiques et utiles qui permettent d'améliorer considérablement la capacité du Conseil de sécurité dans le domaine de la prévention et de refléter les propres efforts de l'Union européenne visant à améliorer ses propres capacités de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: An important platform for such partnerships will be the Advisory Council.
French: Une importante plateforme pour ces partenariats sera fournie par le Conseil consultatif.
English: Additional numbers of political figures joined what later became labelled the “opposition”, which mainly called for a review of Syrian-Lebanese relations.
French: D'autres personnalités politiques rejoignent les rangs de ce que l'on appellera par la suite « l'opposition », dont la principale revendication était le réexamen des relations syro-libanaises.
English: In this model, individuals save from age 25 to 64 and draw pension benefits from age 65 to 84.
French: En vertu de ce modèle, les participants épargnaient de 25 à 64 ans et touchaient des prestations de pension de 65 à 84 ans.
English: The site provided information to Canadian companies on reconstruction programs planned in the stricken countries by multilateral development agencies and major non-governmental organizations.
French: Le site fournit des renseignements aux entreprises canadiennes sur les programmes de reconstruction prévus dans les pays sinistrés par les organismes de développement multilatéraux et les principales organisations non gouvernementales.
English: No Threat from the Opposition It is unlikely that the Iraqi opposition will be the instrument of Saddam’s hoped-for demise, at least in the foreseeable future.
French: L’opposition ne constitue pas une menace pour le régime Il est peu probable que l’opposition irakienne soit l’instrument de l’effondrement espéré du régime de Saddam, tout au moins dans un avenir prévisible.
English: CAT noted, as also highlighted by UNHCR, the existence of a so-called “48-hour procedure” for the rejection of asylum-seekers from countries generally regarded as safe and whose application is assessed as manifestly unfounded after any asylum interview, and recommended that Norway ensure that a genuine consideration of each individual case could still be provided under the 48-hour procedure and keep under constant review the situation in those countries in respect of which that procedure is applied.
French: Le Comité contre la torture, de même que le HCR, a noté l'existence d'une procédure dite «des quarante-huit heures» pour le refus d'admission des demandeurs d'asile venant de pays généralement considérés comme sûrs et dont la demande a été jugée manifestement infondée à l'issue d'un entretien, et a recommandé à la Norvège de faire en sorte que chaque cas puisse faire l'objet d'un examen véritable dans le cadre de la procédure «des quarante-huit heures» et de suivre de près la situation dans les pays concernant lesquels cette procédure est appliquée.
English: PBC/1/OC/SR.9 Meeting held on 20 June 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: PBC/1/OC/SR.9 Séance tenue le 20 juin 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: We call upon Iran to respond to our declared initiative to peacefully resolve this dispute in accordance with the principles and rules of international law, either through direct negotiations or by resorting to the International Court of Justice.
French: Nous prions instamment l'Iran de répondre à l'initiative que nous avons officiellement lancée en vue de résoudre ce différend de manière pacifique, conformément aux principes et aux règles du droit international, que ce soit par le biais de négociations directes ou en faisant appel à la Cour internationale de Justice.
English: The text of the Draft Treaty is reproduced in document WO/GA/XXI/2, submitted for the consideration of the Twenty-First Session (September-October 1997) of the WIPO General Assembly.
French: Le texte du projet de traité figure dans le document WO/GA/XXI/2, présenté à la vingt et unième session (septembre-octobre 1997) de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Commodities (primarily in forestry, oil and gas, and mining) continue to play a significant role in the province's economy.
French: Les produits de base (surtout en foresterie et dans le domaine du pétrole, du gaz et des mines) continuent de jouer un rôle important dans l'économie de cette province.
English: Sexy girls go out ti find a stud to seduce.
French: Le sexe à l'état pur. Un contenu très impressionnant et très varié, des live shows aux histoires x en passant par des photos, des shows interactifs et des caméras cachées.
English: SCHOLARSHIPS 2.1 The Italian Party will offer, starting in 2000-2001 school year and for the duration of this program, 60 scholarship months to Canadian students and graduates.
French: (www.conseildesarts.ca) (Annexe I.1.4.2) II . BOURSES D'ETUDE 2.1 La Partie italienne offrira, au cours de l'année académique 2000-2001 et pour la durée de ce Programme, 60 mensualités de bourses d'étude à des étudiants canadiens et lauréats.
English: 4.17 In addition to the fact that the complainant's additional explanations concerning custody conditions in Spain are very general, the State party emphasizes that communications containing allegations similar to those made by the complainant have already been rejected by United Nations bodies.
French: 4.17 Outre le fait que les explications supplémentaires de la requérante par rapport aux conditions de garde à vue en Espagne sont très générales, l'État partie souligne que des communications comportant des allégations similaires à celles de la requérante ont déjà été rejetées dans le cadre des mécanismes onusiens.
English: O OTEC Process Systems Inc. Jackson Lane Pine Grove Industrial Park P.O. Box 460 Arnprior, Ontario K7S 3L9 Telephone: 613-623-6554 Fax: 613-623-8764 ISO 9001:2000 95658 1996-06-27
French: O OTEC Process Systems Inc. Jackson Lane Pine Grove Industrial Park P.O. Box 460 Arnprior (Ontario) K7S 3L9 Téléphone : 613-623-6554 Télécopieur : 613-623-8764 ISO 9001:2000 95658 1996-06-27
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs implemented the inter-office voucher application used by Headquarters in January 2008.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a commencé à utiliser l'application Bordereaux interservices en janvier 2008.
English: With the assistance of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, we are putting together a compilation of our best practices that will cover all stages of the criminal process from investigations to the enforcement of sentences.
French: En collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, nous travaillons actuellement à l'élaboration d'un manuel recensant nos meilleures pratiques et dans lequel nous couvrirons toutes les phases d'une procédure au pénal, de l'instruction à l'exécution des peines.
English: (c) To provide comment and input to the workplan of the United Nations Board of Auditors;
French: c) De formuler des observations concernant le plan de travail du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et de participer à son élaborationb;
English: • In the last decade, job growth in some occupational categories has been higher than the growth for all occupations as a whole.
French: 100), de la transformation, de la fabrication et des services d'utilité publique (10,3 p. 100) et de la gestion (10,0 p.
English: Naturally I have listened to all of you, and I shall pass on to Mrs de Palacio all your comments. We have also, Mr President, sent to Parliament's Secretariat the Commission's position on each of the proposed amendments.
French: J'ai naturellement écouté chacune et chacun d'entre vous, je ferai part à Mme de Palacio de l'ensemble de vos remarques et nous avons transmis, Monsieur le Président, au secrétariat de votre Assemblée, la position de la Commission sur chacun des amendements qui ont été proposés
English: The number of children who live on breast milk alone at the age of six months has declined to 36.3 in the case of children born in 1999, compared with 43.1 per cent for children born in 1996.
French: Le nombre des enfants nourris exclusivement au sein à l'âge de six mois nés en 1999 est descendu à 36,3 %, alors qu'il était de 43,1 % en 1996.
English: To ensure the client’s wishes, or those of a substitute decision maker, are clearly identified and documented.
French: Objectif S’assurer que la volonté du client ou d’une personne qui décide en son nom est clairement exprimée et documentée.
English: The situation may be summarised by presenting the conclusions of the first two papers : "SME finance in Europe: introduction and overview" – Rien Wagenvoort, EIB – EFS "Bank consolidation and Basel II have widely raised the fear that banks may reduce their participation in the SME loan market segment.
French: Les conclusions des deux premiers documents, présentées ci-après, résument la situation : « SME finance in Europe: introduction and overview » (Le financement des PME en Europe : introduction et vue d’ensemble) – Rien Wagenvoort, BEI – EFS « La consolidation du secteur bancaire et Bâle II ont engendré la crainte, largement répandue, que les banques ne réduisent leur participation sur le segment du marché du crédit afférent aux PME.
English: The role of the UNDAF as the basis for one coherent United Nations country programme may be strengthened further through the proposal to adopt a single UNDAF and its results matrix in lieu of multiple country programme documents.
French: Le rôle du PNUAD en tant que base d'un programme de pays unique cohérent pour l'ensemble des organismes de l'ONU pourrait être renforcé grâce à l'adoption d'un PNUAD unique et de sa matrice de résultats en lieu et place d'une multitude de documents de programme de pays.
English: Taking the low level of budget execution into consideration and without changing the fundamental operation or sustainability of the Fund, ways of “front-loading” expenditures from the Petroleum Fund to help promote sustainable economic growth and alleviate poverty need to be considered.
French: Même s'il importe de tenir compte du niveau peu élevé d'exécution du budget et de ne pas modifier le mode de fonctionnement fondamental ou la viabilité du Fonds, il faut trouver moyen de prélever le montant de certaines dépenses sur le Fonds pétrolier afin de contribuer à la promotion d'une croissance économique durable et à la lutte contre la pauvreté.
English: They would like to see Article 12 "Consistency with the Legal Framework" deleted.
French: L’article 12 – "Compatibilité avec le cadre juridique général" devrait être supprimé.
English: The Syrian Arab Republic has signalled that it will fully comply with any such requests, including by arresting and making available to the Commission the person concerned, taking into account, as appropriate, Syrian legal procedures.
French: La République arabe syrienne a fait savoir qu'elle ferait entièrement droit à des requêtes de cet ordre, y compris en arrêtant et en mettant la personne intéressée à la disposition de la Commission, compte tenu, le cas échéant, des règles de procédure judiciaire syriennes.
English: We support the views expressed by previous speakers on the need for a broader approach to address the complex and interdependent nature of security.
French: Nous soutenons les points de vue exprimés par les orateurs précédents sur la nécessité d'une approche plus large pour aborder la nature complexe et interdépendante de la sécurité.
English: The questionnaire on audiovisual statistics will be slightly revised in 2001 to make room for new variables related to digital distribution on the Internet.
French: Le questionnaire sur les statistiques de l'audiovisuel sera légèrement revu en 2001 afin que l'on puisse y incorporer de nouvelles variables se rapportant à la distribution numérique sur l'Internet.
English: In this respect the GET also observed the importance of elaborating a database of statistics concer ning international requests from Polish and from foreign authorities. i.
French: À cet égard, l’ EEG observe également l’ importance de mettre en place une base de données statistiques concernant les demandes internationales éma nant des autorités polonaises et étrangères. i.
English: Progress was reported in relation to the collection of data on ATS.
French: Des progrès ont été signalés dans la collecte de données sur les STA.
English: The three-digit FGOU code for the current custodian should be entered in the normal FGOU code field, while, the new custodian FGOU code is entered in the Transfer to field.
French: Le code à trois chiffres de l'UOGF applicable au gardien actuel devrait être entré dans la zone habituelle Code de l'UOGF, tandis que le code d'UOGF applicable au nouveau gardien est entré dans la zone Transférer à.
English: The closure by Israel of Gaza's border with Egypt since early June, Gaza's only border crossing, has left the population effectively trapped and cut off from the outside world.
French: Depuis la fermeture par Israël, début juin, de la frontière avec l'Égypte – le seul poste-frontière de la bande de Gaza – la population se retrouve bloquée et coupée du monde.
English: 12110 Sunset Hills Road Suite 200 Reston, Virginia, 20190-3231 USA  Ph: 800 862-4977 (Canada & USA only) 703 437-9000 Fax: 703 437-9001 E-mail: inquiry@bsiamericas.com Web Site: http://www.bsiamericas.com X
French: 12110 Sunset Hills Road Suite 200 Reston, Virginia, 20190-3231 USA Ph: 800 862-4977 (Canada & USA seulement) 703 437-9000 Fax: 703 437-9001 E-mail: inquiry@bsiamericas.com Web Site: http://www.bsiamericas.com X
English: On 13 February, the Security Council held an open debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.  During the debate, the Council was briefed by the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Alvaro de Soto.
French: Le 13 février, le Conseil a tenu un débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, au cours duquel il a entendu le rapport mensuel du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, Alvaro de Soto.
English: Fertility rate among teenage girls
French: Taux de fécondité des adolescentes
English: 2.2 RF Exposure Technical Brief An RF exposure technical brief shall be prepared and contain information related to the SAR evaluation or RF exposure evaluation of the device, including the exact test configuration(s), equipment calibrations, equipment and measurement uncertainties and all other relevant technical information.
French: 2.2 Mémoire technique sur l’exposition aux radiofréquences Le mémoire technique sur l’exposition aux radiofréquences doit comporter de l’information relative à l’évaluation du DAS ou à l’évaluation de l’exposition aux radiofréquences du dispositif, y compris la ou les configurations d’essai exactes, les étalonnages du matériel, les incertitudes du matériel et des mesures et toute autre information technique pertinente.