ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Registration Authority (LRA) Local Registration Authority (LRA) Administrator Sponsor
French: Vérification de la conformité avec la politique de certification et l’EPC.
English: Substantive issues: Right to health
French: Article du Pacte: Néant
English: THE KINGDOM NATION IS A CULT - The Appointed Son of God Pastor Apollo C. Quiboloy admits that the Kingdom of Jesus Christ is a cult... but that of goodness, righteousness and doing the Father's will.
French: Vidéo réalisé avec after effect, et musique réalisé avec cubase sx3 par Ancelin Bonnet.Filmé par Thomas Gaunet et Yoann Faure avec une sony hdr xr500.
English: (viii) The establishment of trans-frontier conservation areas has created socio-economic opportunities for local communities living around these areas;
French: viii) La création de zones de conservation transfrontalières a offert des débouchés socioéconomiques aux communautés vivant autour de ces zones;
English: The Heathrow Express runs approximately every 15 minutes from London Paddington station to the airport, with a journey time of around 15 minutes.
French: Ce train part toutes les 15 minutes et le trajet dure 15 minutes.
English: Labelling and Packaging General 86.
French: Étiquetage et emballage Généralités 86.
English: Unfortunately, the habit of going to war and the fragile democracy of the political systems that have emerged from dictatorship and independence probably prevailed in this phase.
French: Malheureusement, ce qui a probablement prévalu dans cette phase, c'est l'habitude de faire la guerre ainsi que la fragilité démocratique des systèmes politiques qui sont issus de la dictature et de l'indépendance.
English: Make III the infection and immunity "research partner of choice" nationally and internationally.
French: Faire de l'IMII le "partenaire de recherche de choix" dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires au niveau national et international.
English: The conference looked at issues such as the criminal aspects of hate, self-regulation by internet providers, the jurisprudence underpinning section 13 of the Canadian Human Rights Act which prohibits the electronic transmission of hate messages, human rights education and international developments.
French: Les participants à la conférence se sont penchés sur des questions telles que les aspects criminels de la haine, l'autoréglementation par les fournisseurs d'Internet, la jurisprudence soutenant l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui interdit la transmission électronique de messages haineux, ainsi que l'éducation sur les droits de la personne et les développements internationaux.
English: • Total required length of protective wires: 1,000 (perimeter) x 1.20 = 1,200 metres.  • Additional requirements of tactical and supplementary wires: 300 metres of Double apron (4-2 pace).
French: • Longueur totale requise de fil de protection : 1 000 (périmètre) x 1,20 = 1 200 mètres• Les besoins additionnels de fil tactique et supplémentaire : 300 mètres de tablier double (4-2).
English: No significant training was conducted by the CARBG after the mission changed from Operation Cordon (a peacekeeping mission under Chapter VI of the United Nations Charter) to Operation Deliverance (a peace enforcement mission under Chapter VII).
French: Le GTRAC n'a procédé à aucune véritable instruction après que l'opération << Cordon >> (une mission de la paix en vertu du chapitre VI de la Charte des Nations Unies) soit devenue l'opération << Deliverance >> (une mission d'imposition de la paix en vertu du chapitre VII>.
English: When the assignment shelf-life is assigned of the expiry date is based on accelerated data and extrapolated the long-term testing data, it should be verified by additional long term stability data as these data become available.
French: Validation of Analytical procedures: Text and Methodology.
English: The NPT states parties have collectively concluded that "the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the threat or use of nuclear weapons".
French: Les États parties au TNP sont arrivés collectivement à la conclusion que « l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l'utilisation des armes nucléaires ».
English: The Crown Corporation Secretariat (CCS) assists the Deputy Head in providing policy advice to the Minister on matters pertaining to the four Crown corporations in his portfolio, coordinates portfolio activities on horizontal issues, and provides administrative, logistical, and analytical coordination and support including:
French: aide le sous-ministre à fournir des conseils stratégiques au ministre concernant des questions relatives aux cinq sociétés d’État de son portefeuille, coordonne les activités du portefeuille liées aux questions horizontales et offre des services de coordination et de soutien sur les plans administratif, logistique et analytique, notamment :
English: Mr. Khor noted that the Commission can play a useful role in the trade policy process since it is the guardian of the interrelation of environment and development, the rich concept of sustainable development and the principle of common but differentiated responsibilities.
French: M. Khor a fait valoir que la Commission avait un rôle important à jouer en matière d'élaboration de politiques commerciales puisqu'elle défendait l'idée d'une interaction entre environnement et développement, la notion complexe de développement durable et le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: Mr. YANGKEY (International Fellowship of Reconciliation) said that he welcomed China's ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights but remained concerned at its reservation on article 8 of that Covenant.
French: M. YANGKEY (Mouvement international de la réconciliation) accueille avec satisfaction la ratification par la Chine du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, mais demeure préoccupé par la réserve qu'elle a émise au sujet de l'article 8.
English: Behaviour Sleeping with a bedroom window open.
French: Comportement Dormir la fenêtre ouverte.
English: Mr. Attiya (Egypt) introduced draft resolution A/C.3/63/L.28 on behalf of the sponsors, which had been joined by Azerbaijan, Myanmar, the Philippines and Viet Nam, and said that the large number of sponsors reflected the growing interest in studying the impact of globalization, including changes in technology, production methods and means of communication in the context of the food, fuel and financial crises.
French: M. Attiya (Égypte) présente le projet de résolution A/C.3/63/L.28 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Azerbaïdjan, le Myanmar, les Philippines et le Viet Nam et dit que le nombre élevé d'auteurs montre l'intérêt croissant qui est porté à l'étude de l'impact de la mondialisation, y compris les innovations techniques, les méthodes de production et les moyens de communication dans le contexte de la crise alimentaire, de celle du carburant et du combustible et de la crise financière.
English: The full responses to the comments are available on the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. Industry stakeholders acknowledged that the toxicity of short chain chlorinated paraffins is well documented, but they were concerned about the paucity of information and the uncertainty in the assessment with regards to medium- and long-chain chlorinated paraffins.
French: Les réponses complètes peuvent être obtenues en consultant le site Web des Substances chimiques à l’adresse : www.substanceschimiques.gc.ca. Les intervenants de l’industrie ont reconnu que la toxicité des paraffines chlorées à chaîne courte était bien documentée, mais ils se sont dits préoccupés du peu de renseignements et des incertitudes de l’évaluation en ce qui concerne les paraffines chlorées à chaîne moyenne ou longue.
English: TG Israel, Ten Lost Tribes of .
French: GÉ Israël — Les dix tribus perdues d'Israël .
English: Regarding the Commission''s recommendations on mainstreaming gender, delegates were informed that divisional focal points on gender had been nominated in each division of UNCTAD.
French: Concernant les recommandations de la Commission sur l'intégration des questions de parité entre les sexes, les représentants ont été informés que des responsables avaient été nommés dans chaque division.
English: The second kind of tort, a specialized form of the first, arises from the principle established in the leading case Rylands v Fletcher, decided by the British House of Lords in 1866.
French: Les pouvoirs provinciaux s'étendent aux matières de nature locale ainsi qu'à la propriété et aux droits civils dans la province.
English: The guidelines not only provide a general framework for analysing licence agreements, but also contain specific sections on the application of Article 81 to various types of licensing restraints, in particular royalty obligations, exclusive licensing and sales restrictions, output restrictions, field of use restrictions, captive use restrictions, tying and bundling and non-compete obligations.
French: Les lignes directrices ne fournissent pas seulement un cadre général pour l’analyse des accords de licence, mais elles contiennent aussi des sections consacrées à l’application de l’article 81 à divers types de restrictions propres aux accords de licence, notamment les obligations en matière de redevances, les accords de licence exclusifs et les restrictions des ventes, les limitations de la production, les limitations du domaine d’utilisation, les obligations d’usage captif, les licences liées et groupées et les obligations de non-concurrence.
English: During the meeting, Health Ministers agreed that responses to health threats should be structured so as to ensure a minimal impact on international travel and trade, while engaging all sectors of the economy in preventing future outbreaks.
French: Durant la rencontre, les ministres de la Santé ont convenu qu'il fallait structurer la lutte contre les menaces sanitaires de façon à réduire au minimum l'incidence sur les voyages et le commerce internationaux, et à engager tous les secteurs de l'économie dans les efforts pour prévenir de futures éclosions.
English: Number of decisions referred to and overturned by the Federal Court Target: Low number of successful judicial review applications before the Federal Court, challenging PSC decisions Reporting Frequency:
French: Activité de programme 1.3.0 – Services de dotation et d'évaluation Description L'activité liée aux services de dotation et d'évaluation permet d'élaborer et de mettre à jour les systèmes de ressourcement qui font le lien entre la population canadienne et les fonctionnaires à la recherche de possibilités d'emploi dans la fonction publique fédérale et les ministères et organismes responsables de l'embauche.
English: A spacious and sunny two-bedroom duplex flat. Located in the heart of the historic Marais neighbourhood on the 4th and 5th floor of an eighteenth century building.
French: Luxueux appartement à Paris Le Marais de 100 m2 entièrement équipé .
English: Chapter 91 Clocks and watches and parts thereof
French: Chapitre 91 Horlogerie
English: Simplification was not an end in itself and should not be considered at the expense of control or equity of payments, as well as the quality of education received.
French: La simplification du système n'était pas une fin en soi et ne devait pas se faire aux dépens de l'équité ou du contrôle ni de la qualité de l'enseignement.
English: Diseases 1,949 (87.3) Circulatory system diseases 4,281 (97.2) Respiratory system diseases 10,286 (199.6) Respiratory system diseases 15,112 (312.3) Mental disorders 14,898 (435.2) Endocrine, nutr.
French: 1 949 (87,3) Maladies de l'appareil circulatoire 4 281 (97,2) Maladies de l'appareil respiratoire 10 286 (199,6) Maladies de l'appareil respiratoire 15 112 (312,3) Troubles mentaux 14 898 (435,2) Maladies endocriniennes, de la nutr. et du métab.
English: (on agenda item 117 (Elimination of racism
French: (point 117 de l'ordre du jour
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 14 Paragraph 4 4. Regrets that fiscal consolidation has slowed down in 2006, which increased the risk of pro-cyclical policies in some Member States; is concerned that in 2006 the cyclically adjusted primary balance increased by only 0,3 %, which falls short of the 0,5 % benchmark envisaged for "good times" by the Stability and Growth Pact; finds, therefore, the consolidation effort to be insufficient; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 15 Paragraphe 4 4. déplore que la consolidation des finances publiques ait connu un ralentissement en 2006, augmentant le risque que certains États membres mènent des politiques pro-cycliques; s'inquiète du fait qu'en 2006 le solde budgétaire primaire corrigé des variations cycliques n'ait augmenté que de 0,3%, ce qui est inférieur au taux de référence de 0,5% fixé par le pacte de stabilité et de croissance pour les périodes de conjoncture favorable; considère donc que l'effort de consolidation est insuffisant; note que les règles budgétaires numériques ou procédurales (suppression) participent à la consolidation budgétaire et contribuent à éviter les politiques pro-cycliques; Or. en
English: "The provincial and territorial ministers want to move forward to ensure infrastructure funding meets the diverse needs found in different parts of Canada.
French: « Les ministres provinciaux et territoriaux veulent agir pour que le financement de l’infrastructure réponde aux besoins variés des différentes régions du Canada.
English: Inotech Biosystems International Reference Number: 20070341A Contract Date: 2006-11-06 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-11-06 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $53,199.66 Comments:
French: Inotech Biosystems International Numéro de référence : 20070341A Date du contrat : 2006-11-06 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-11-06 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 53 199,66 $ Commentaires :
English: Full implementation of the triennial comprehensive policy review would be a key step in building on the growing momentum towards better system-wide coherence.
French: L'application de l'examen triennal complet sera une étape clef dans le maintien de l'élan croissant vers une meilleure cohérence à l'échelle du système.
English: Since 1994, the institutions have been instrumental in the development of 41 projects, now complete or under construction, with an aggregate cost of approximately US$1 billion.
French: Par ailleurs, les États-Unis et le Mexique collaborent, par le biais de la Commission de coopération environnementale frontalière (CCEF) et de la Banque nord-américaine de développement, afin de mettre sur pied et de financer l’infrastructure environnementale dans leur zone frontalière.
English: This is a very difficult time to discuss budgets with our Member States, but we believe we can make a strong case for stronger interconnections at European level.
French: Le moment est très difficile pour discuter de budget avec nos États membres, mais nous pensons que nous pouvons fournir des arguments solides en faveur de meilleures interconnexions au niveau européen.
English: Keep reading, though, a lot of the advice below will still be applicable for your case.
French: Continuez quand même à lire ce document, une bonne partie des conseils qui suivent seront applicables dans votre cas.
English: We pooled our efforts very effectively in fighting the economic and financial crisis; our joint pledge at the G20 and WTO has helped to fend off protectionist moves.
French: Nous avons uni très efficacement nos efforts dans la lutte contre la crise économique et financière; notre engagement commun au G20 et à l'OMC nous ont aidés à éviter certaines manœuvres protectionnistes.
English: There is now a clear consensus on the need for global actions to solve global problems.
French: Il existe maintenant un consensus clair quant à la nécessité d'actions mondiales pour résoudre des problèmes mondiaux.
English: While we fully understand the security concerns expressed by Israel and by Egypt and comprehend that the Palestinian Authority cannot accept the faits accomplis presented by armed groups in Gaza, it is nonetheless our common duty to recall the importance of international law.
French: Même si nous comprenons pleinement les préoccupations sécuritaires d'Israël et de l'Égypte, ou encore que l'Autorité palestinienne ne puisse accepter les faits accomplis créés par des groupes armés à Gaza, il reste de notre devoir à tous de rappeler l'importance du droit international.
English: Require applicants to group and number wares and services in accordance with NICE.
French: Exiger que les requérants groupent et numérotent les marchandises et services selon la classification de Nice.
English: In the current Member States industry has also largely benefited from the prospect of enlargement, taking advantage of enhanced investment opportunities in the candidate countries and of the possibility of tapping into pools of highly skilled labour at relatively low cost.
French: Dans les États membres actuels, l'industrie a également largement bénéficié de la perspective de l'élargissement; elle a profité de meilleures conditions d'investissement dans les pays candidats et de la possibilité d'accéder à des réservoirs de main-d'œuvre hautement qualifiée à un coût relativement bas.
English: transformation agenda and Policy renewal initiative
French: gouvernement du Canada (GC) et de l’Initiative de renouvellement des politiques
English: We hope that, as part of the efforts to protect weak economies, the United Nations will do everything possible to ensure that the rights of all peoples of the world, whether rich or poor, are respected.
French: Nous espérons que, dans le cadre des mesures protectrices des pays économiquement faibles, l'Organisation des Nations Unies mettra tout en oeuvre pour garantir à tout point de vue le respect des droits de tous les habitants de la planète, riches ou pauvres.
English: This proposal provides for simultaneous panEuropean implementation of electronic customs systems which are interoperable and accessible to traders throughout the EU. The cost of keeping in place a burdensome, diversified system which is no longer in line with the economic and technological environment is much higher than the transitional cost of replacing it by a simpler, more transparent and better managed system.
French: En l’absence de la décision considérée, l’harmonisation et la mise en œuvre simultanée de systèmes douaniers informatisés, à l’échelle paneuropéenne, ne saurait être garantie; le risque sera par conséquent élevé d’avoir des procédures informatiques et des portails d’information hétérogènes, ce qui entraînera des coûts inutiles pour les entreprises et les administrations douanières et limitera l’efficacité des contrôles douaniers.
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 19th day of December, 2002.
French: Nelson et Russel c. Le procureur général du Canada, T-2027-99, 4 mai 2001
English: I am very pro-European, but I do not like this.
French: Je suis très pro-européenne, mais cela ne me plaît pas.
English: However, the dominant theme in ecosystem management has been a need for a reasoned response to widespread and rapid environmental deterioration.
French: Cependant, le thème dominant de la gestion des écosystèmes a motivé la nécessité d’intervenir relativement à la détérioration répandue et rapide de l’environnement.
English: • non-supportive work culture and environment; and
French: • une culture et un environnement de travail qui ne sont pas favorables; et
English: Two reports were reviewed by CEE.
French: Deux rapports ont été examinés par le CEE.
English: In its quest for a high acceptance rate, the Argentine government managed to reach an important agreement with private pension funds, which hold approximately 20% of the defaulted bonds.
French: DÃ©sireux d'obtenir un taux d'acceptation Ã©levÃ©, le gouvernement argentin a rÃ©ussi Ã conclure une entente trÃ¨s importante avec les gestionnaires des rÃ©gimes de retraite privÃ©s, qui dÃ©tiennent environ 20 % des obligations en souffrance.
English: Requirements for consultation are discussed in detail in relation to the various exemptions.
French: Les exigences relatives aux consultations sont étudiées en détail en fonction des différentes exceptions.
English: The call for papers for this conference included topics on Moroccan education such as the status of male and female instructors, higher education in Morocco and abroad, and the status of traditional and modern primary education in Morocco. Said, pursuing his studies in Syria, was not able to attend but he did submit this introduction and his report to the conference committee for consideration.
French: Malheureusement, seule l'introduction a survécu aux caprices du temps.
English: The goals of the United Nations Charter are still valid.
French: Les buts inscrits dans la Charte des Nations Unies sont toujours valides.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: preparing forecasts of major Asia-Pacific countries for Project LINK (2); regional inter-agency consultative meeting on good urban governance (2); thematic working group on poverty reduction and food security (8);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : prévisions concernant les principaux pays de l'Asie et du Pacifique dans le cadre du projet LINK (2); Réunion consultative régionale interinstitutions sur la bonne gouvernance urbaine (2); groupe de travail thématique sur la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire (8);
English: Individuals with higher levels of education and children at home were the most supportive (Angus Reid Group, 1995).
French: Les plus grands défenseurs de la réglementation étaient les gens plus instruits et ayant des enfants à la maison (Angus Reid Group, 1995).
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM start date of the overpayment period.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM à laquelle la période du trop-payé commence.
English: Group 1 ‑ Objects Recovered from the Soil or Waters of Canada ‑ including Mineralogy, Palaeontology and Archaeology Group 2 ‑ Objects of Ethnographic Material Culture Group 3 ‑ Military Objects Group 4 ‑ Objects of Applied and Decorative Art Group 5 ‑ Objects of Fine Art Group 6 ‑ Scientific or Technological Objects Group 7 ‑ Textual Records, Graphic Records and Sound Recordings ‑ including Cartography, Photography and Iconography Group 8 ‑ Musical Instruments
French: Groupe 1 ‑ Objets trouvés dans le sol ou les eaux du Canada, y compris les catégories Minéralogie, Paléontologie, et Archéologie Groupe 2 ‑ Objets de culture matérielle ethnographiquee Groupe 3 ‑ Objets militaires Groupe 4 ‑ Objets d'art appliqué et décoratif Groupe 5 ‑ Objets relevant des beaux‑arts Groupe 6 ‑ Objets scientifiques ou techniques Groupe 7 ‑ Pièces d'archives textuelles, pièces d'archives graphiques et enregistrements sonores, y compris les catégories Cartographie, Photographie, et Iconographie Groupe 8 ‑ Instruments de musique
English: Bridgwater, Wellington and other parts of Somerset are all within easy reach.
French: Bridgwater, Wellington et d'autres parties de Somerset sont tout a portee de la main.
English: • Annual Reports, Activities and Projects  The final Annual Report of the National Library of Canada was published in 1995/1996.
French: • Rapports annuels, Activités et projets  Le dernier rapport annuel de la Bibliothèque nationale du Canada a été publié en 1995-1996.
English: SARS Consortium The SARS Consortium continues to hold regular teleconference calls and a collaborative agreement is in the final stages of development.
French: Consortium sur le SRAS Le Consortium sur le SRAS continue de tenir des téléconférences sur une base régulière. Par ailleurs, on travaille à la mise au point d'une entente de collaboration.