ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT activities in this regard have resulted in ensuring stable and predictable access to the U.S. lumber market, and the SLA enjoys the support of the key lumber-producing provinces, British Columbia, Ontario and Quebec, as well as a clear majority of industry players.
French: Les activités exercées à cette fin par le MAECI ont permis d’assurer un accès stable et prévisible au marché du bois d’œuvre américain; l’Accord jouit en outre du soutien des principales provinces productrices de bois d’œuvre, en l’occurrence, la Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec, et de l’ensemble des acteurs de l’industrie.
English: I voted for the PSE amendment to paragraph 2 in the vote.
French: J' ai voté pour l' amendement au paragraphe 2 déposé par le parti des socialistes européens.
English: Cambior Inc. announced the discovery at depth of two gold-bearing zones on the Westwood property, 2 km east of the Doyon mine: the North corridor in the extension of zones 1 and 2 of the Doyon mine and the Westwood corridor.
French: Cambior a annoncé la découverte en profondeur de deux zones aurifères sur la propriété Westwood, à 2 km à l’est de la mine Doyon : le corridor Nord dans le prolongement des zones 1 et 2 de la mine Doyon et le corridor Westwood.
English: Second pillar:
French: Caisse d’assurance retraite croate Deuxième pilier:
English: All possible ways and means should be explored to assist the rehabilitation and reconstruction process in countries emerging from crisis situations, with full support from donor countries and international funding agencies.
French: Il convient d'explorer toutes les voies permettant de contribuer au processus de redressement et de reconstruction dans les pays sortant d'une situation de crise, avec le plein soutien des pays donateurs et des institutions de financement internationales.
English: Under the Emergency Preparedness Act, the CFIA is mandated to prepare for, and respond to, emergencies involving food safety, animal health, plant health and any other situation related to the Agency’s programs.
French: En vertu de la Loi sur la protection civile, l’Agence a pour mandat d’être prête à intervenir dans les situations d’urgence liées à la salubrité des aliments, à la santé des animaux et à la protection des végétaux, ainsi que dans toute situation se rapportant aux programmes dont elle a la responsabilité.
English: The CBC is designed to operate at ambient temperatures ranging from -28°C to +43°C, permitting operation in arctic to desert environments, and has a relatively small footprint, allowing installation in tight working spaces.
French: Le CBC est conçu pour fonctionner à des températures ambiantes variant de -28 °C à +43 °C, ce qui lui permet de fonctionner en milieu arctique autant qu'en milieu désertique, et il est relativement peu encombrant' ce qui permet de l'installer dans des espaces de travail limités.
English: Frankly, it is a bit like entrusting a Chinese person with the task of defining Europe's trade protection policy.
French: Franchement, c'est un peu comme si l'on avait confié à un Chinois la définition de la politique européenne de défense commerciale.
English: Hasan seeks compensation for five types of contract losses, as set out in the following table:
French: Hasan demande une indemnité au titre de cinq catégories de pertes liées aux contrats comme indiqué dans le tableau ci-après :
English: To encourage, through financial incentives, investmen environmental health. ts in
French: EUR/ICP/CEH 212 page 26
English: Dog (Canis familiaris) Registered Canidae 2,500 2.
French: Chien (Canis familiaris) enregistré Canidés 2500 2.
English: Standards are different because registries have different purposes for being supported.
French: Incidence Date" (1997), ENCR, online: <http://www.-dep.irc.fr/encr.htm> (date accessed: 29 March 2000).
English: Under the delegations of authority the Executive Director, while remaining accountable to the Administrator, assumes greater authority and responsibility in matters relating to human resources, finance and administration.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont délégués, la Directrice exécutive d'UNIFEM a des compétences et des responsabilités élargies en matière de ressources humaines, de finances et d'administration, tout en restant comptable envers l'Administrateur du PNUD.
English: The Health of Canadians — the Federal Role (Interim Report) Volume Three:
French: Modifications au Règlement — Sénateurs reconnus coupables d’une infraction et passibles d’une peine Le 5 décembre 2001 Neuvième rapport :
English: Disasters such as annual material damages due to extreme weather conditions resulting in millions of people left homeless will occur.
French: Nous assisterons à des catastrophes qui provoqueront chaque année des dommages matériels dus à des conditions climatiques extrêmes et laisseront des millions de personnes sans abri.
English: I do not wish to go into details about the occupation.
French: Je ne veux pas entrer dans les détails de cette occupation.
English: In keeping with Parliament's positions, with the analysis of the current situation and with our policy of cooperation with Latin America, the Committee on External Economic Relations - which has the basic responsibility - the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on Development and Cooperation have all recommended ratification, by a wide majority in each case.
French: Conformément aux positions du Parlement, à l'analyse de la situation actuelle et à notre politique de coopération avec l'Amérique latine, tant la commission REX, compétente sur le fond, que la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense et la commission du développement et de la coopération ont recommandé, à une très large majorité, la ratification de cette accord.
English: Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Council of Europe Publishing, 1999, p. 106; footnotes omitted.
French: Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Conseil de l'Europe, 1999, p.  106; notes de bas de page omises.
English: The leaders of the law enforcement bodies should repeatedly make it publicly clear that any allegations of violations will be investigated and, if found to be valid, perpetrators prosecuted to the fullest extent of the law.
French: Les responsables des organes chargés de l’application des lois devraient affirmer et réaffirmer publiquement que toute allégation de violation fera l’objet d’une enquête, et que, si elle est avérée, les auteurs seront poursuivis dans le plein respect de la loi.
English: Managing the quality of statistical information therefore plays a central role within the overall management of the Department.
French: La gestion de la qualité de l'information statistique joue donc un rôle essentiel dans la gestion globale de l'organisme.
English: And I would add that we have a great responsibility as politicians and Members of Parliament towards the sporting world, in particular the world of football: the responsibility never to lose sight of the fact that it is a merely a game.
French: En tant que parlementaires et hommes politiques, nous endossons une grande responsabilité vis-à-vis des phénomènes sportifs, en particulier ceux liés au football, à savoir celle de rappeler qu'il ne s'agit que d'un jeu.
English: Beverages - Field Information Technology Governance Committee Date: October 31, 2005 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de la gouvernance en technologie de l'information du secteur Date : 31 octobre 2005 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: La Paz, Bolivia, 18-20 December 2007
French: La Paz (Bolivie), 18-20 décembre 2007
English: The role of the Middle East conflict 14.
French: Le rôle du conflit au Proche-Orient 14.
English: Learners can practice their observational skills.
French: Comme enseignant, vous pourrez faire des suggestions et des commentaires constructifs.
English: A full copy of the DMF can be viewed at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/risk-risques_tc-tm_e.html. 5.2 Issues Identified to Date for the Review As already noted, as part of Health Canada's (HC) ongoing efforts to consult with Canadians on proposed revisions to regulatory frameworks, the Natural Health Products Directorate (NHPD) meets regularly with key stakeholder groups and its advisory committees (Expert Advisory Committee and Management Advisory Committee).
French: On peut consulter le texte intégral du cadre décisionnel sur le site : http ://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/DGPSA-dgpsa/risk-risques_tctm_f.html. 5.2 Enjeux relevés pour le moment Tel que nous l’avons déjà signalé, une partie des efforts en cours à Santé Canada pour consulter les Canadiens à propos de l’examen de ses cadres de réglementation, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) rencontre régulièrement des groupes d’intervenants clés et ses comités consultatifs (Comité consultatif d’experts et Comité consultatif de gestion).
English: We should not by skimping on resources undo the good work already done.
French: Nous ne devons pas défaire l'excellent travail déjà réalisé en lésinant sur les ressources.
English: In his view, full employment was incompatible with the objective of sustainable development. .../...
French: Le plein emploi n'est par ailleurs pas compatible, selon lui, avec lobjectif de ' développement durable.
English: The faucets are operated by pulling levers.
French: Les robinets sont actionnés par des manettes.
English: In particular, cooperation and exchange of information with developing countries and relevant international organizations were seen as crucial steps to combating and preventing those illegal activities.
French: Les participants ont en particulier estimé que la coopération et l'échange d'informations avec les pays en développement et les organisations internationales compétentes étaient d'une importance cruciale au regard de la lutte contre ces activités illicites et de leur prévention.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada - Statement / FAQ (July 7, 2005)
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada - Déclaration / FAQ (Le 7 juillet 2005)
English: For example, the Tribunal heard testimony that the price for beams up to 6 in. that are sold in large volume into the Canadian market were about $55 a tonne more than the commodity product sold by the domestic producers.196 However, other evidence indicates that a significant share of imports, including high value-added products, were in fact competing directly with domestic products based on price.
French: Le Tribunal prend note que les éléments de preuve indiquent que les stocks accumulés en 2000, particulièrement chez les distributeurs d’acier semi-ouvré, dont une part importante provenait des importations, ont été liquidés sur un marché plus lent en 2001, ce qui a eu pour effet d’exercer une pression à la baisse supplémentaire assez importante sur les prix nationaux195. La valeur de vente moyenne des producteurs a baissé d’un autre 7 p.
English: In the future, especially when all jurisdictions are fully operational, it will be useful for reports to be concise and consistent in reporting data requested.
French: Il conviendrait que les gestionnaires qui supervisent le programme de contributions par catégories énoncent des règles de présentation de rapport plus précises et optent pour l’emploi de questionnaires ou de formulaires courts dans lesquels les autorités compétentes inscriraient les données pertinentes demandées.
English: 11.02 This Agreement is confidential, and as such, each party agrees, prior to any disclosure of this Agreement, to consult with the other party.
French: • Déplacement (y compris à des fins de formation), réinstallation, fret et courrier, lignes terrestres, téléphones cellulaires, téléavertisseurs, appels interurbains et communication de données.
English: If possible, have it written out ahead of time.
French: Si possible, écrivez-la avant de faire la proposition.
English: 10.3.3 Determination of Ammonia NH3 [μg/cigarette] = NH4+ [μg/cig] X 17/18. where 17/18 corrects for molecular weight.
French: 10.3.3 Calcul de la teneur en ammoniac NH3 [µg/g] = NH4 + [µg/g] X 17/18 dans laquelle 17/18 représente une correction pour le rapport entre les masses moléculaires de NH4 +et de NH3.
English: (f) Financial regulations (continued) (IDB.36/11; IDB.36/L.5)
French: f) Règlement financier (suite) (IDB.36/11; IDB.36/L.5)
English: Nevertheless, the situation in Switzerland with respect to foreign language teaching is somewhat different, since the foreign languages in question are also national languages.
French: Néanmoins, la situation de l’enseignement de langue étrangère est un peu différente en Suisse, puisque les langues étrangères enseignées sont en même temps des langues nationales.
English: Mixed Grains Supply and Disposition March 6, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, March 6, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Céréales mélangées 6 mars 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 mars 2008 Source :
English: The office requested the Director-General of National Police to undertake an investigation.
French: Le bureau a demandé au Directeur général de la Police nationale d'ouvrir une enquête.
English: If knowledge and understanding are not being accumulated well in advance of the applied needs for them, science cannot fulfil the CSTA roles when called upon to do so.
French: Si le savoir et la prise de conscience ne sont pas correctement accumulés bien avant que se manifeste leur nécessité, la science ne peut s'acquitter des rôles attribués par le CEST le moment venu de le faire.
English: Elaine Schweitzer Clinical Services/Microbiology Provincial Laboratory Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Dr. Paul Levett Microbiologist Provincial Laboratory Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Dr. Greg Horsman Director Provincial Laboratory Regina, Saskatchewan S4S 5W6
French: Elaine Schweitzer Clinical Services/Microbiology Provincial Laboratory Regina (Saskatchewan) S4S 5W6 Dr Paul Levett Microbiologiste Provincial Laboratory Regina (Saskatchewan) S4S 5W6 Dr Greg Horsman Directeur Provincial Laboratory Regina (Saskatchewan) S4S 5W6
English: The financial and military resources provided by the United States to the Government of Israel, as well as the protection that is afforded it in international forums, further support the genocide against the Palestinian people.
French: Les ressources financières et militaires fournies par les Irlande au Gouvernement israélien, ainsi que la protection qui lui est offerte dans les enceintes internationales, encourage la poursuite du génocide du peuple palestinien.
English: Insert a new paragraph 3.1.12., and its corresponding footnote */, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe ainsi que la note correspondante, comme suit :
English: The Historic Tyre Room instead houses temporary exhibitions. Lastly, the building also treasures figurative artworks inspired by important people and car makes.
French: Inauguré en 1960, le musée de l’Automobile de Turin est l’un des rares exemples de musée entièrement consacré au monde l’automobile dans le monde ; c’est le seul de l’Italie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Mathieu, Rodolphe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Mathieu, Rodolphe Pour imprimer
English: by the end of the year, with implementation expected in 2004.
French: différents de chaque pays, il a fallu établir des priorités.
English: With the national decentralization now in place, and using our own training manual, over 7,500 agents will be trained in advance of the unit-level decentralization of security and armed forces.
French: Plus de 7 500 agents seront formés, avant qu'il y ait une décentralisation au niveau de chaque corps des forces armées et de sécurité, avec un manuel de formation également.
English: ▪ In order to confirm a prevention project's success, it must be established whether the project was implemented as planned and whether the stated objectives were met.
French: Pour pouvoir confirmer la réussite d'un projet de prévention, il faut d'abord déterminer si la réalisation du projet en question s'est effectuée selon le plan et si les objectifs formulés ont été atteints.
English: Consumers should always be advised to read the product label, to follow directions of use, and be provided with accessible sources of additional information.
French: Les consommateurs devraient toujours être avisés de lire l’étiquette, de suivre le mode d’emploi et d’avoir accès à des sources de renseignements supplémentaires.
English: They both guided their committee members, shop employees and supervisors to find the true root causes and put in place corrective measures.
French: Ils ont amené les membres du Comité, le personnel et les superviseurs à découvrir les causes profondes des blessures et à prendre les mesures correctives nécessaires.
English: This agreement has core criteria that are accepted among all parties, and spells out specific environmental results.
French: Cette entente comporte des critÃ¨res centraux qui sont acceptÃ©s par toutes les parties et il Ã©nonce des rÃ©sultats environnementaux prÃ©cis.
English: There will be opportunities to work on a range of exciting and technically challenging business problems at two sites, the Port Pirie lead smelter and the Hobart zinc refinery on a 12-month rotation basis.
French: Ils auront l'opportunité de travailler sur une série de défis techniques passionnants qu'ils rencontreront sur nos deux sites de le Port Pirie, fonderie de plomb et Hobart, la raffinerie de zinc, où ils passeront respectivement 12 mois chaque fois.
English: Subsection 6(2) states that a potential supplier who has made an objection to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal ". . . within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Le paragraphe 6(2) prévoit qu’un fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition et à qui l’institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s’il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition.
English: Under Experience the board removed "successful" and added "recent", Handwritten note on the bottom of the draft indicates this change, Area of Selection:
French: Sous le mot « expérience », le jury a supprimé « réussi » et a ajouté « récente ».
English: The same survey also indicated the low level of knowledge of both men and women regarding sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: La même enquête fait également état du faible niveau de connaissance des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/SIDA, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Amendment 34 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 36 a (new) Motion for a resolution Amendment 36a. Takes the view that in the case of agencies which are continually overestimating their respective budget needs, technical abatement should be made on the basis of vacant posts; is of the opinion that this will lead in the long run to less assigned revenue for the agencies and therefore also to lower administrative costs; AM\711848EN.doc 21/31 PE402.807v01-00
French: Amendement 36 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 quater. demande instamment que la Commission, lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget, tienne compte des résultats de l'exécution du budget des différentes agences au cours des années précédentes, en particulier l'année n-1, et qu'elle revoie le budget demandé par les agences en conséquence; invite sa commission compétente à tenir compte de PE402.807v01-00 20/29 AM\711848FR.doc
English: How Good Managers Cause Great People to Fail, by Jean-François Manzoni and Jean-Louis Barsoux (Harvard Business School Press, 2002) Managing People and Organizations in Changing Contexts, by Graeme Martin (Butterworth-Heinemann, 2006) Keeping Employees Accountable for Results:
French: How Good Managers Cause Great People to Fail, par JeanFrançois Manzoni et Jean-Louis Barsoux (Harvard Business School Press, 2002) Managing People and Organizations in Changing Contexts, par Graeme Martin (ButterworthHeinemann, 2006) Keeping Employees Accountable for Results:
English: This range of signature cuisine has both Basque and Castilian influence, fused together thanks to the important contribution made by the two young chefs trained in top class restaurants in the Basque Country.
French: Cette variété de cuisine d'auteur marie les influences basques et castillanes sous la direction de jeunes cuisiniers formés dans de prestigieux restaurants du Pays Basque.
English: "In today’s world, research, innovation, the design of new products and services and the development of new processes are the building blocks of a strong economy.
French: « Aujourd’hui, la recherche, l’innovation, la conception de nouveaux produits et services et l’élaboration de nouveaux procédés font la force d’une économie.
English: Wind Turbines & Birds - Monitoring Protocols April 2007
French: L’article suivant porte sur des essais de ces méthodes :
English: Strains that appear susceptible by the 6 mg/L oxacillin agar screen plate may be mecA positive and clinically resistant to beta-lactam antibiotics.
French: Certaines souches ne poussant pas sur ce milieu peuvent présenter une activité du gène mecA et être considérées cliniquement résistantes aux bêta-lactamines.
English: From the three priorities identified, the team draws up the action plan that identifies the needed actions for improvement, and states the responsibilities, timeframes, results, and how results will be measured.
French: À partir des trois priorités retenues, les membres de l'équipe dressent un plan d'action qui établit les mesures d'amélioration à prendre et précise les responsabilités, les délais, les résultats et la manière dont les résultats seront mesurés.