ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Action to unblock international adoptions in Romania
French: Objet : Déblocage des procédures internationales d'adoption en Roumanie
English: We are going to get to a situation where the budget of the common agricultural policy does not fit the size of the new European Union.
French: Nous risquons d'aboutir à une situation où le budget de la politique agricole commune ne sera pas adapté à la taille réelle de la nouvelle Union européenne.
English: • promote innovative research;
French: • favorisent la recherche novatrice;
English: With the enactment and implementation of this law, raising a child is no longer the sole responsibility of mothers.
French: Grâce à la promulgation et à la mise en œuvre de cette loi, les mères ne sont plus seules à élever leurs enfants.
English: The incident reported above is by no means unique.
French: L'incident mentionné ci-dessus n'est nullement unique.
English: Bull. 5-2000, point 1.6.60 Negotiating directives adopted by the Council at its meeting of 27 and 28 November.
French: Bull. 5-2000, point 1.6.60 Adoption par le Conseil de directives de négociation, lors de sa session des 27 et 28 novembre.
English: This bibliography was prepared by Wiebke Rückert in 1998.
French: 2 Cette bibliographie a été établie en 1998 par Wiebke Rückert.
English: Recommendation to Renew Mandate
French: Renouvellement du mandat recommandé
English: The Department also coordinates opportunities for nongovernmental Canadian participation in a range of international conferences and processes related to international trade; recent examples include the WTO Public Symposium, April 29-May 1, 2002; the OECD Forum 2002, May 13-15; and the annual OECD Joint Working Party on Trade and Environment and Trade Committee consultations that take place in the Fall.
French: Le Ministère coordonne également la possibilité pour des Canadiens du secteur privé de participer à une gamme de conférences internationales et de processus internationaux liés au commerce international, notamment au Symposium de l'OMC ouvert au public (du 29 avril au 1er mai 2002), au Forum de l'OCDE de 2002 (du 13 au 15 mai) et aux consultations annuelles du Groupe de travail conjoint de l'OCDE sur les échanges et l'environnement et du Comité des échanges qui se tiennent en automne.
English: Why create new mechanisms?
French: Pourquoi créer de nouveaux mécanismes?
English: Specifically, participants noted that: 1.
French: Ils ont longuement tenté de déterminer ce que mesure la Stratégie d’innovation.
English: • Return to RESPs Special rules Topics for Special rules for RESPs Changing the beneficiary of an RESP Transferring RESP property to another RESP
French: • Retour à REEE Règles spéciales Sujets pour Règles spéciales Changement de bénéficiaire d'un REEE Transfert de biens d'un REEE à un autre REEE
English: S/RES/1663 (2006) Adopted by the Security Council at its 5396th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1663 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5396e séance [A A C E F R]
English: Thirdly, they themselves may want others to praise them.
French: 3. Elle veut se faire reconnaître par les autres.
English: When finished, you get a full set in a tar.bz container (OS-L.tar.bz2, in the OS-L-IconSet-Buildkit/ folder).
French: Quand c'est fini, vous obtenez un kit complet sous forme d'archive (OS-L.tar.bz2, dans le répertoire OS-L-IconSet-Buildkit/).
English: Voluntary resettlement will be an important element in every regional protection programme in terms of providing a lasting solution for refugees and demonstrating the partnership element to the third countries involved.
French: La réinstallation volontaire sera un élément important de tout programme de protection régional, puisqu’elle représentera une solution durable pour les réfugiés et mettra en évidence l’aspect du partenariat pour les pays tiers impliqués.
English: The range of rights made available under sui generis TK systems varied considerably, but could be broadly categorized as copyright style rights (rights to prevent or authorize reproduction, and rights of attribution) or patent style rights (rights to prevent or authorize use or exploitation, such as commercial or research usage).
French: Toutefois, la nécessité de disposer de systèmes qui soient fondamentalement efficaces et qui ne pèchent pas par leur lourdeur constitue un élément important tant sur le plan de la promotion de l’accessibilité et de l’utilité de tels systèmes pour les détenteurs des savoirs traditionnels que sur le plan de la réduction des coûts pour la société.
English: Saskatchewan, followed by Manitoba, has the highest rates among the provinces, again echoing the patterns seen in gonorrhea.
French: Les provinces et les territoires comptent tous davantage de cas déclarés parmi les femmes, une tendance qui se reflète dans le portrait national (figure 6).
English: C. Two separate schemes Eurimages awards assistance under two schemes.
French: C. Deux guichets différents L’aide d’EURIMAGES est accordée dans le cadre de deux guichets. •
English: Section I – Information Commissioner’s Message "For every action, there is an equal and opposite reaction."
French: Partie I – Message du Commissaire à l’information « À toute action, il y a toujours une réaction égale qui lui est opposée.
English: World Associations of Cities and Local Authorities Coordination
French: Association mondiale des villes et des autorités locales :
English: The volcano caused extensive damage to many areas of special conservation value (including the island’s first proposed Ramsar site, coral reefs, some species of flora and fauna), and had a major impact on the tourist and fishing industries.
French: Résumé Bien que des progrès considérables aient été réalisés pour permettre à l’île de se remettre des dégâts causés par les éruptions volcaniques et d’apprendre à vivre avec une activité volcanique toujours présente, le volcan reste un facteur dominant de l’environnement de Montserrat.
English: Disproportionate dose-dependent profiles in serum concentrations were achieved at the 4th or 8th weekly dosing.
French: Les effets des covariables ont seulement été étudiés en rapport avec la CL/F.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMISET for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MANUTO pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Paragraph (2) provides for proposals other than ones addressed to one or more specific persons.
French: Le paragraphe 2 traite des propositions autres que celles adressées à une ou plusieurs personnes déterminées.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2003/88 [adoption: codecision COD/2002/0131] 02.08.2004 - OJ L 299/9 of 18.11.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2003/88/CE [adoption : codécision COD/2002/0131] 02.08.2004 - JO L 299/9 du 18.11.2003
English: ◦ liaison with The Public Health Agency of Canada, CFIA, EC and others (e.g. Ministry of Agriculture, Natural Resources) to ensure consistency of recommendations being provided to the workers and others involved in the outbreak,
French: ◦ liaison avec l'Agence de santé publique du Canada, l'ACIA, l'EC et d'autres (ex. ministère de l'Agriculture, Ressources naturelles) afin d'assurer la cohérence des recommandations fournies aux travailleurs et aux autres personnes participant à la lutte contre l'éclosion
English: One advantage that credit unions and caisses populaires have over shareholder-owned institutions is the strength of attachment flowing from membership in an entity that has a common bond of association.
French: Le fort sentiment d'appartenance que de nombreux sociétaires éprouvent à l'endroit de leur coopérative est un avantage que ces dernières ont sur les institutions qui appartiennent à des actionnaires.
English: Marville and Atget Home | Feedback In 1862, the City of Paris commissioned Marville to document the civic spaces that would eventually disappear under architect Baron Von Haussmann's epic transformation of the city.
French: Charles Marville et Atget Accueil | Commentaires En 1862, la Ville de Paris demanda à Charles Marville de documenter les espaces urbains qui allaient disparaître lors de la transformation épique de la ville exécutée par l'architecte George Eugène Haussmann.
English: In this regard, Parties emphasized in many instances the interaction between climate change on the one hand, and their national circumstances and development priorities on the other.
French: À cet égard, les Parties ont souvent fait ressortir l'interaction qui existait entre les changements climatiques d'un côté et, de l'autre, leur contexte national et leurs priorités en matière de développement.
English: A minority of stakeholders note, however, that the true uptake of knowledge to result in improved policies or healthcare practices for older Canadians has not yet occurred.
French: Une minorité d'intervenants fait observer, toutefois, que la véritable application des connaissances qui se traduit par des politiques ou des pratiques de soins de santé améliorées pour les Canadiens âgés n'a pas encore eu lieu.
English: Without energy, it is difficult, if not impossible, to fulfil the requirements of a decent standard of living: education, food, health, hygiene, access to potable water, sanitation and telecommunications, and so on.
French: Sans énergie, il est difficile, pour ne pas dire impossible, de satisfaire aux exigences d'une vie décente, éducation, alimentation, santé et protection sanitaire, accès à l'eau potable, à l'assainissement, aux télécommunications, etc.
English: The response of the Government of the Syrian Arab Republic sets out a series of constitutional measures protecting human rights.
French: Le Gouvernement syrien appelle l'attention sur les dispositions prévues dans la Constitution pour protéger les droits de l'homme.
English: Special issues can be produced in the event of unforeseen developments that require immediate comment.  . Access via an ‘extranet’, i.e. a password-protected site on the Internet, to information resources in the form of draft articles for publication by the federations, fact sheets, presentations etc.  . Printed material to be passed on to elite sportsmen and women, e.g. regarding their rights and obligations in connection with doping controls, the doping list and the list of medicinal products in Sweden that are classed as doping agents, and procedures for whereabouts reporting.  A corresponding support programme exists for the district federations, to put them in a better position to provide regional and local support to specialised district federations and clubs.
French: Des numéros spéciaux peuvent être publiés en cas d’événements imprévus qui doivent être commentés immédiatement.  . Accès par « extranet », c'est-à-dire un site protégé par un mot de passe, aux informations sous la forme de projet d'articles pour la publication par les fédérations, feuillets d'informations, présentations, etc.   . Imprimés à transmettre aux sportifs, concernant par exemple leurs droits et devoirs en matière de contrôles antidopage, la liste des substances dopantes et la liste des médicaments en Suède qui sont classés comme agents de dopage, ainsi que les procédures pour indiquer le lieu où ils se trouvent.  Il existe un programme de soutien correspondant pour les fédérations régionales, afin qu’elles soient plus à même d’apporter un soutien régional et local aux fédérations et clubs régionaux spécialisés.
English: If you have deductible expenses from your share of the net partnership business income, subtract these amounts before entering your share of the net partnership income (loss) on line A. For more information on expenses deductible from your share of the net partnership income (loss), see "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" in the guide that applies to your type of business income.
French: Si vous avez des dépenses déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes, soustrayez ces montants avant d'inscrire votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes à la ligne A. Pour obtenir plus de renseignements sur de telles dépenses, lisez « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes », dans le guide qui se rapporte à votre genre de revenus d'entreprise.
English: However, the Privacy Commissioner had reservations.
French: Dans ce cas, toutefois, le Commissaire avait des reserves.
English: Renal serine synthesis is quantitatively important; in man it is comparable to the serine obtained in the diet.
French: La synthèse de la sérine rénale est quantitativement importante chez l'homme et est comparable à la sérine obtenu dans la diète.
English: Item 8 Adoption of decisions
French: Point 8.  Adoption de décisions
English: • Inventory Reduction – 60 percent
French: • Inventory Reduction – 60%
English: Its slogan is: “Respect is safety”.
French: Son slogan est : « Le respect, c'est la sécurité ».
English: • News Room Canada and the United States have worked together for many decades to assure the defence of North America.
French: • Salle des nouvelles Le Canada et les États-Unis collaborent ensemble depuis de nombreuses années à la défense de l'Amérique du Nord.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Regions 8 92 339 GTA Region 9 91 53 Intelligence & Contraband Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Régions 8 92 339 Région du GT 9 91 53 Renseignement et contrebande Nombre de réponses insuffisant
English: Tim Martin, Senior Director, Department of Foreign Affairs and International Trade Approved by:
French: Tim Martin, directeur principal, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Approuvé par :
English: The development and popularization of a national intersectoral programme to instil a culture of peace and to combat violence and evils in schools.
French: L'élaboration et la diffusion d'un programme national intersectoriel pour l'instauration de la culture de la paix et la lutte contre la violence et les fléaux à l'école.
English: However, at least two in Class I and Class II and one in Class A forward or rearward facing seats specifically intended and marked for passengers with reduced mobility other than wheelchair users shall be provided in that part of the bus which is most suitable for boarding.
French: «7.7.8.5.3 Cependant, au moins deux sièges dirigés vers l'avant ou vers l'arrière, pour les classes I et II − un siège pour la classe A − devront être disponibles et marqués à l'intention particulière des voyageurs à mobilité réduite, et cela dans la partie du véhicule qui convient le mieux pour y accéder.
English: As such, it provides a set of trend data complementary to that of the Breeding Bird Survey, which covers a broad array of habitats close to roadsides.
French: La forte augmentation de Parulines jaunes observée par le PSOF s’est aussi vue confirmée par les observations, en Ontario, du Programme de surveillance des migrations.
English: Random Images Driftwood along Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Refuge d'oiseaux migrateurs du Rocher Percé, Québec.
English: The construction of two extra highway lanes as well as the provision for two more lanes for an ultimate six-lane highway is presently considered due to the increase in traffic volume.
French: En raison de l'augmentation du trafic, on se propose d'ajouter deux voies de circulation et on en prévoit deux autres pour que le boulevard Winston Churchill devienne finalement une route à six voies.
English: Regarding recommendation 4, on better integration of the analytical and operational activities of the Department of Economic and Social Affairs, it was noted that changes in the form of reorganization had not occurred until early in 2003.
French: Pour ce qui est de la recommandation 4, tendant à une meilleure intégration des fonctions analytiques et des activités opérationnelles du Département des affaires économiques et sociales, il a été noté que les changements, qui avaient pris la forme d'une restructuration, n'avaient été introduits qu'au début de l'année 2003.
English: I am sure that under your guidance we will achieve other significant successes.
French: Je suis convaincue que sous sa présidence, nous aboutirons à d'autres développements importants.
English: It is rules-based and contains clear terms for compliance, implementation and verification.
French: Il comporte des règles et contient des dispositions claires concernant le respect des obligations, la mise en œuvre et la vérification.
English: The Board of Appeal found the appeal admissible because the appellant may appeal a decision addressed to him.
French: Toutefois, la Chambre a établi que le recours n’était pas fondé et elle l’a rejeté.
English: I understand, from what you are saying, that when a transfer comes around, there are family and financial costs to pay, and you are under the impression that, on both sides, you pay the bill anyway.
French: Je comprends, de ce que vous nous dites, que lorsqu'une mutation arrive, il y a des coûts familiaux et financiers, et vous avez l'impression que, des deux côtés, vous payez la facture de toute manière.
English: Successful applicants can move up to 20 percent of funds in a budget category to another eligible category without seeking approval.
French: Les bénéficiaires peuvent réaffecter jusqu’à 20 p. 100 des fonds d’une catégorie d'activités admissible à une autre catégorie admissible sans approbation.
English: At approximately four in the morning, the town of Khiyam was subjected to artillery bombardment targeting the town centre.
French: Vers 4 heures du matin, le centre de la ville de Khiyam a été touché par des tirs d'artillerie.
English: The second defendant appealed.
French: Le second défendeur a interjeté appel.
English: GATINEAU, Quebec – Marcel Proulx, Member of Parliament for Hull - Aylmer, today announced on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the signing of a grant agreement of $115,000 with the city of Gatineau.
French: GATINEAU (QUÉBEC) – Marcel Proulx, député de Hull - Aylmer, a annoncé aujourd’hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, la signature d’une entente de subvention de 115 000 $ avec la ville de Gatineau.
English: Some section 41 coordinators commented that their department or agency had previously had little awareness of the needs or existence of official language minority communities and that IPOLC was instrumental in bridging that gap.
French: Quelques coordonnateurs de l'application de l'article 41 ont fait remarquer que leur ministère ou organisme n'était guère sensibilisé jusque-là aux besoins ou à l'existence des communautés de langue officielle en situation minoritaire et que le PICLO a contribué à combler le fossé qui les séparait.
English: SSHRC offers a home to all fields and types of research within its mandate, from foundational through applied scholarship.
French: Le CRSH accueille tous les domaines et tous les types de recherche qui s'inscrivent dans son mandat, de la recherche fondamentale à la recherche appliquée.
English: Cases of influenza A/H1N1 have been reported by the World Health Organization (WHO) in many different countries.
French: Des cas de grippe A/H1N1 ont été rapportés par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) dans de nombreux pays.
English: (e) Additional types of funding mechanisms and additional topics that the 1540 Committee may wish to explore;
French: e) Les autres types de mécanisme de financement et d'autres questions que le Comité 1540 voudra peut-être étudier;
English: Another aspect of the campaign is a contest underway in conjunction with CHUM Television.
French: Les Canadiens sont invités à soumettre leurs récits concernant la distraction au volant.
English: Although sweeping changes are called for, these changes should not be imposed from outside or, what is more, serve outside interests.
French: Même si des changements radicaux sont nécessaires, il ne faut pas que ces changements soient imposés par l'extérieur et il ne faut surtout pas qu'ils servent des intérêts extérieurs.
English: Italy Regulation on Digital Signature Approved The Italian Government has approved the regulation on digital signatures implementing Directive 93/99/EC[27].
French: Italie Approbation du règlement concernant les signatures numériques Le gouvernement italien a approuvé le règlement sur les signatures numériques, assurant ainsi l'entrée en vigueur de la directive 93/99/EC[27].
English: The CGE sees the need to further strengthen its cooperation with the NCSP through regular exchanges of plans and activities.
French: Il a estimé qu'il était nécessaire de renforcer sa coopération avec celui-ci par des échanges réguliers de plans et d'activités.
English: The workshop was held at Auckland, New Zealand, from 13 to 15 February 2001, in collaboration with the Government of New Zealand, the secretariat of the Pacific Community, the office of the United Nations Development Programme in Fiji, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the UNIFEM regional office for the Pacific.
French: Cet atelier a eu lieu à Auckland (Nouvelle-Zélande) du 13 au 15 février 2001, et a été organisé en collaboration avec le Gouvernement néo-zélandais, le secrétariat de la Communauté du Pacifique, le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Fidji, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Bureau régional d'UNIFEM pour le Pacifique.
English: For example, suppose that in a particular industry two countries have RCA = 2 and RCA = 0.5 in level forms.
French: Par exemple, supposons que pour une industrie en particulier, deux pays affichent un ACR dont le niveau est de 2,0 et de 0,5, respectivement.
English: Furthermore, the right of residence is still subject to different provisions which apply to different categories of citizens, since the secondary Community legislation consists of two Regulations and nine Directives, excluding the provisions on social security.
French: De plus, ce droit de séjour est toujours soumis à des dispositions différentes, applicables à des catégories différentes de citoyens, le droit communautaire dérivé consistant en 2 règlements et 9 directives, sans compter les dispositions en matière de sécurité sociale.
English: We have personal experience teaching children and young adults through our work with local teen organizations, and schools.
French: Nous avons l'expérience personnelle enseignant des enfants et les jeunes adultes par notre travail avec les organisations pour adolescents, et les écoles.
English: The developed test cycle and the accompanying gearshift procedure were tested in several laboratories in all three regions with respect to driveability.
French: Le cycle d'essai élaboré et les prescriptions correspondantes concernant les changements de rapports ont été mis à l'essai dans plusieurs laboratoires des trois régions pour déterminer la bonne exécution du cycle au banc.
English: • receive periodic reports from the Chief Audit Executive on whether management's action plans have been implemented and whether the actions taken have been effective.
French: • Recevoir périodiquement du dirigeant principal de la vérification des rapports qui indiquent si les plans d'action de la gestion ont été mis en œuvre et si les mesures prises ont été efficaces.
English: The export of goods and services accounts for more than 40% of our country's economy activity.
French: L'exportation de biens et de services est Ã l'origine de plus de 40 % de son activitÃ© Ã©conomique.
English: Information on output (defined as services rendered), is presented in section III.B above, based on the database established by the Office.
French: Les produits (c'est-à-dire les services fournis) sont présentés plus haut à la section III.B à partir de la base de données du Bureau.