ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a shift from the pre- and post-World War II myth of the ocean and fisheries as unlimited to an understanding that, although the fisheries are renewable, they are not inexhaustible.
French: Le mythe de l'infinité des ressources marines et halieutiques, prédominant pendant les périodes de l'avant-guerre et de l'après-guerre, a fait place à la compréhension du fait que, bien que renouvelables, les ressources halieutiques ne sont pas inépuisables.
English: This air travel is focused on Vancouver, the hub that serves the entire province.
French: Ce voyage aerien est centre sur Vancouver, pivot qui dessert toute la province.
English: 37 See E/CN.4/Sub.2/1995/11, para.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/1995/11, par. 53.
English: African Notes on Feminist Epistemologies."
French: The Backbone of Native Sovereignty », dans Popular Justice and Community Regeneration:
English: Secondly, with regard to the clarification that he was talking about, is this also linked into the proposal coming forward from the government in Ireland tomorrow with regard to the banking finance facility which is being discussed with the IMF and with the European Central Bank?
French: Deuxièmement, la clarification qu'il a évoquée est-elle liée à la proposition que le gouvernement avancera demain concernant la facilité de financement bancaire discutée avec le FMI et la Banque centrale européenne?
English: Of concern was information received of oil concessions being issued without sufficient consultation with the concerned communities, which could affect indigenous lands and the Mayan way of life.
French: Il y appelait l'attention sur des renseignements reçus concernant les concessions pétrolières qui seraient accordées sans que les communautés touchées soient suffisamment consultées, ce qui pouvait avoir des incidences sur les terres autochtones et le mode de vie maya.
English: Public Works Wharf Whitehead, Guysboro.
French: Travaux publics Quai Whitehead, Guysboro.
English: On the other hand, if the use changes from commercial to non-commercial, you may have to remit part of the ITCs you claimed earlier.
French: À l’inverse, si l’utilisation d’un immeuble passe de commerciale à non commerciale, vous devrez peut-être verser une partie des CTI que vous aurez demandés auparavant.
English: – Black carbon and peat are currently not represented.
French: - Le carbone noir et la tourbe ne sont actuellement pas représentés.
English: In such circumstances, one solution may be to require the concessionaire to abandon the respective upstream or downstream activity; another solution may be to exclude vertically integrated companies from bidding for a concession.
French: Dans ces conditions, une solution est de demander au concessionnaire d'abandonner l'activité d'amont ou d'aval en question; une autre solution est de ne pas laisser les entreprises verticalement intégrées participer à l'appel d'offres.
English: It includes a trust maintained for the sole purpose of funding the reclamation of a site previously used primarily for the operation of a mine, the extraction of clay, peat, sand, shale, or aggregates (including dimension stone and gravel), or the deposit of waste in the province where the trust is resident, as long as the other requirements defined in subsection 248(1) are met.
French: Cela comprend une fiducie qui est administrée dans le but unique de financer la restauration d'un emplacement qui a servi principalement à l'exploitation d'une mine, à l'extraction d'argile, de tourbe, de sable, de schiste ou d'agrégats (y compris la pierre de taille et le gravier) ou à l'entassement de déchets dans la province où réside la fiducie, pourvu que les autres conditions définies au paragraphe 248(1) soient respectées.
English: FN communities are working with their TPP and draft plans are well underway.
French: Les collectivités des PN collaborent avec leur partenaires du plan de formation et les plans provisoires sont bien entrepris.
English: When a company representative told her that waiver was not possible, the complainant spoke of canceling her account.
French: Lorsqu'une représentante de l'entreprise lui a dit qu'il n'était pas question de renoncer aux arriérés, la plaignante a parlé d'annuler son compte.
English: Each and every citizen was to be encouraged to express his or her heritage as a part of the Canadian "mosaic."
French: Chaque citoyen et citoyenne est ainsi convié(e) à exprimer son patrimoine à titre de constituante de la « mosaïque » canadienne.
English: – Top of the line 3D performance for scientific/research imaging, oil/gas exploration analysis, computer-aided engineering (CAE), digital content creation (DCC), and 3D animation.
French: – Les meilleures performances 3D pour l'imagerie scientifique/de recherche, l'exploration de pétrole et de gaz, la création de contenu numérique, l'ingénierie assistée par ordinateur (IAO) et l'animation 3D.
English: The total estimated requirements for 2010 of 27 missions amount to $599,526,500 net ($637,320,600 gross).
French: Le montant total net des prévisions de dépenses pour 27 missions mandatées au titre de 2010 s'élève à 599 526 500 dollars (montant brut : 637 320 600 dollars).
English: Mineralization in 8 N nitric acid for 2 min in a Parr microwave acid digestion bomb, inside a regular microwave oven working at medium power, gave good sensitivity and reproducible results.
French: La minéralisation dans l'acide nitrique 8 N durant 2 min par digestion acide dans une bombe à micro-ondes de Parr placée à l'intérieur d'un four à micro-ondes régulier travaillant à puissance moyenne donne une bonne sensibilité et des résultats productibles.
English: A key component in making a success of the Doha Round is to persuade the developing countries to sign up for Doha.
French: Un facteur essentiel pour faire un succès du cycle de Doha consiste à persuader les pays en développement d’y adhérer.
English: • Families are encouraged to gather privately on Monday night in their homes to pray and study Scriptures as well as strengthen the family bond.
French: • On encourage les gens a désigner le lundi soir comme moment pour se réunir en famille dans l’intimité de son foyer afin de prier et d’étudier les textes sacrés ainsi que pour renforcer les liens familiaux.
English: Articles 8 and 18 of Decree No. 1983 of 25 September 1971 relating to the regulation of the profession of bank auditor require that such auditors exercise their powers in accordance with the provisions of the Code of Commerce and the Code of Money and Credit and such written instructions as may be issued by the Bank of Lebanon or the Banking Control Commission in circulars sent directly to the auditors.
French: Par ailleurs, il convient de noter qu' en vertu des articles 8 et 18 du décret No 1983 du 25 septembre 1971 qui régit la profession de commissaire chargé de la surveillance des banques, ces derniers sont tenus de s'acquitter de leur mandat en se conformant aux dispositions du Code de commerce et de la loi sur la monnaie et le crédit, aux directives écrites de la Banque du Liban ou de la Commission de contrôle bancaire, ainsi qu'aux circulaires qui leur sont directement adressées.
English: These factors may make the use of groundwater in Buenos Aires and surrounding areas an unsustainable proposition unless sound environmental controls and water management practices are introduced.
French: Ces facteurs pourraient faire en sorte que l’utilisation de l’eau souterraine à Buenos Aires et dans les régions environnantes devienne peu propice à long terme, à moins que l’on introduise de sérieux contrôles environnementaux et de saines pratiques de gestion de l’eau.
English: other international organizations and institutions, in particular those undertaken in the Council of Europe.
French: menées dans le cadre d'autres organisations et institutions internationales, en particulier au Conseil de l'Europe.
English: The document that we will put to the vote tomorrow is extremely analytical and examines in depth a great many aspects of cooperation between the European Union and India.
French: Le document que nous mettrons au vote demain est extrêmement analytique et examine en profondeur de très nombreux aspects de la coopération entre l’Union européenne et l’Inde.
English: In consequence, it considered that the shared objective of the impugned proceedings in the two cases was such as to alleviate the inconvenience and uncertainty experienced on account of their delay.
French: Par conséquent, elle estime que l’objectif commun des procédures litigieuses dans les deux affaires était de nature à atténuer les désagréments et l’incertitude ressentis en raison des retards subis.
English: Regarding the issue of overcrowding of inmates and poor dieting, the Government has been addressing it positively.
French: Le Gouvernement s'efforce de remédier aux problèmes de la surpopulation carcérale et de la mauvaise qualité de la nourriture.
English: Integrated action programme in the field of lifelong learning Vote and adoption of a draft report CULT/6/22823 ***I 2004/0153(COD) COM(2004)0474-C6-0095/2004PE 350.041v0200 Rapporteur:
French: Programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie Vote et adoption d’un projet de rapport CULT/6/22823 ***I 2004/0153(COD) COM(2004)0474-C6-0095/2004 350.041v0200 Rapporteur:
English: We are pleased to note that the past 15 years have witnessed a decline in the global birth rate, an increase in life expectancy, a decrease in maternal mortality, and growing literacy.
French: Nous sommes heureux de constater qu'au cours des 15 dernières années, le taux de natalité mondiale a baissé, l'espérance de vie a augmenté, la mortalité maternelle a diminué et l'alphabétisation s'est accrue.
English: 2.3.3. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
French: 2.3.3. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
English: Regulation (EC) No 1366/2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004.
French: Règlement (CE) no 1366/2006 du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) no 2037/2000 en ce qui concerne l’année de base pour l’attribution des quotas d’hydrochlorofluorocarbures aux États membres ayant adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004.
English: 3.4 Legislation and Government Publications 3.4.1 All references throughout this Agreement to legislation and particular government publications are deemed to refer to the legislation and government publication in force or issued at the time of the execution of this Agreement, and include any subsequent amendments or replacements thereof, as the case may be.
French: 3.4 Textes législatifs et publications gouvernementales 3.4.1 Toute mention, dans la présente entente, de textes législatifs et de certaines publications gouvernementales renvoie aux textes législatifs en vigueur et aux publications existantes à la date de la signature de la présente entente, et à leur modification ou remplacement ultérieur, s'il y a lieu.
English: STUDY HIGHLIGHTS  (1) Juvenile dabblings with smoking take place mostly for reasons of seeking to people forbidden fruit, plus an element of rebelliousness. * * * * Go Your Own Way  These executions encourage the smoker to defy the rules and pressures of society and do what they really want to do.
French: STUDY HIGHLIGHTS (1) Juvenile dabblings with smoking take place mostly for reasons of seeking to people forbidden fruit, plus an element of rebelliousness. * * * * Go Your Own Way These executions encourage the smoker to defy the rules and pressures of society and do what they really want to do.
English: The EIA will describe the long-term objective for future use of the property following decommissioning.
French: Elle définit l'objectif à long terme en ce qui concerne l'utilisation future du terrain une fois la mine désaffectée.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2001/71 of 25 April 2001, entitled “Human rights and bioethics”, adopted at the fifty-seventh session of the Commission,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme intitulée “Droits de l'homme et bioéthique”, adoptée le 25 avril 2001 à la cinquante-septième session de la Commission,
English: On the basis of its work on girls' education in impoverished areas, AWCF has extended its Spring Buds Programme to orphaned, disabled and otherwise disadvantaged girls, and organized tens of thousands of `Social Mums' and `Surrogate Mums' in urban and rural areas to help these girls overcome their difficulties and go to school.
French: Sur la base de ces activités, la Fédération a étendu son programme dit des «Bourgeons de printemps» aux filles orphelines, handicapées ou défavorisées à un autre titre, et elle s'est assuré les services de dizaines de milliers de «mamans sociales» et de «mamans de remplacement» dans les zones urbaines et rurales pour aider ces filles à surmonter leurs difficultés et être scolarisées.
English: (c) To stop the use of tribal militias that commit human rights abuses;
French: c) De cesser de recourir aux milices tribales, qui commettent de graves violations des droits de l'homme;
English: For this purpose it shall maintain a book with numbered pages sealed by the Secretariat of State for Industrial Development.
French: À cette fin, elle tient un livre comportant des pages numérotées et revêtu du sceau du Secrétariat au développement industriel.
English: Substantial increase in the number of ratifications/accessions to the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Quatre États ont déposé leurs instruments de ratification de l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye ou d’adhésion à cet acte (Estonie, Slovénie, Suisse et Ukraine).
English: TSV remained infective for 60 h in 0.001 M 1-phenylthiosemicarbazide (1-PTC) in 0.01 M phosphate buffer, pH 6.8, but was infective only immediately after extraction in phosphate buffer.
French: Le TSV demeurait infectieux pendant 60 h dans le 1-phénylthiosemicarbazide (1-PTC) 0.001 M dans un tampon phosphate 0.01 M à pH 6.8, mais était infectieux seulement immédiatement après l'extraction dans le tampon phosphate.
English: Bet365 have more than 80 exciting games, both direct games and downloadable ones.
French: Casino Swiss a déjà une très illustre carrière de 7 ans. Créé en 2001, Casino Swiss est désormais affilié et géré par la société cotée en Bourse Global Gaming Net.
English: Matscheko, N., Tysklind, M., DeWit, C., Bergek, S., Andersson, R. and Sellstrom, U. 2002.
French: Matscheko, N., Tysklind, M., DeWit, C., Bergek, S., Andersson, R., et Sellstrom, U. 2002.
English: I know that everybody involved will put this great gift to good use.
French: Je sais que tous les intervenants sauront utiliser judicieusement ce magnifique cadeau.
English: The use of coercive measures was the reason for examination of 222 grounds for complaint, of which 26 (11.7 per cent) were grounded.
French: L'utilisation de mesures de contrainte a été à l'origine de l'examen de 222 griefs, dont 26 (11,7 %) étaient fondés.
English: This project is presented by Acadia University, Nova Scotia.
French: Ce projet sera présenté par l'université Acadia en Nouvelle-Écosse.
English: This implies that the substance remains sufficiently long in the environment to move from its point of release into other environmental media.
French: Il demeurerait donc assez longtemps dans l’environnement pour passer de son point de rejet à d’autres milieux naturels.
English: For more information on the federal Mountain Pine Beetle Program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/ For additional information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, veuillez consulter l’adresse suivante : http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: UNEP and UN-Habitat have committed themselves to implementing the United Nations climate neutral strategy and will continue to coordinate their efforts in this area.
French: Le PNUE et ONU-Habitat se sont engagés à mettre en œuvre la stratégie de neutralité climatique des Nations Unies et continueront à coordonner leurs efforts dans ce domaine.
English: 01/03/2004 News | Political Affairs Terry Davis:
French: 01/03/2004 Annonce | Questions politiques Terry Davis :
English: The possession of nuclear weapons and nuclear testing by the Democratic People's Republic of Korea is actually attributable to the United States nuclear threats, sanctions and blockade against my country.
French: La possession d'armes nucléaires et l'essai nucléaire par la République populaire démocratique de Corée sont en fait attribuables à la menace nucléaire, aux sanctions et au blocus des États-Unis contre mon pays.
English: For decades, she has made music an integral part of a child’s education, establishing school-based choirs that have challenged, inspired and enriched generations of young singers.
French: Depuis des décennies, elle fait de la musique une partie intégrante de l’éducation des enfants, créant des chorales scolaires qui ont stimulé, inspiré et enrichi des générations de jeunes chanteurs.
English: Where the CCA rate is clearly in excess of that required to reflect the economic useful life, it can be considered to be an accelerated CCA.
French: Lorsque le taux de la DPA est nettement supérieur à celui nécessaire pour qu'il soit tenu compte de la vie utile du bien, on dit qu'il s'agit d'une DPA accélérée.
English: • Better understanding of the Atlantic economy.
French: • Mieux comprendre l'économie de la région de l'Atlantique.
English: Moreover, Article 29 provides that a non-profit corporation must submit the above documents once a year to the authorities, which must make them available for viewing by the general public.
French: En outre, l'article 29 dispose qu'une association à but non lucratif est tenue de présenter annuellement ces documents aux autorités, qui doivent les tenir à la disposition du public.
English: "Quebec City is a precious witness to the military history of Canada," said Mr. Mitchell. "
French: « La ville de Québec est un précieux témoin de l'histoire militaire du Canada, a déclaré M. Mitchell.
English: In other cases, reasonable costs of food, beverages, or entertainment can either be included in inventory or capitalized.
French: Dans d'autres cas, les dépenses raisonnables pour des aliments, des boissons et des divertissements peuvent être incluses dans les coûts d'inventaire, ou capitalisées.
English: The trip to CFB Cold Lake on a Hercules transport that was equipped for SAR operations was very enlightening.
French: Le voyage jusqu’à la BFC Cold Lake à bord d’un avion Hercules équipé pour les opérations de recherche et de sauvetage s’est révélé très instructif.
English: When would you like to stay at the Timhotel Le Louvre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Timhotel Le Louvre ?
English: Our consideration of the Security Council's report offers us an opportunity to discuss equitable representation on and increase in the membership of the Council, which, more than ever before, is a topical subject of concern to Member States.
French: L'examen du rapport du Conseil de sécurité nous offre l'occasion de discuter de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres qui demeure, plus que jamais, un sujet d'actualité qui préoccupe les États Membres.
English: 5.2.2 Canada’s contribution is conditional on Ontario’s providing for each support category a financial contribution equivalent to or greater than of that of Canada for the implementation of its action/business plan for regular programs (Schedule 2), except for teacher and student bursaries and fellowships, which can be fully covered by Canada’s financial contribution.
French: 5.3 Contribution financière du Canada – Stratégies additionnelles 5.3.1 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada fournira annuellement à l’Ontario les fonds additionnels suivants pour la mise en œuvre des mesures décrites dans ses plan d’action/d’affaires (annexe 2) :
English: If there is only one preferred practice, then only one would be listed.
French: Si une seule méthode est privilégiée, alors on n'en présenterait qu'une seule.
English: In 2001-2002, a total of 778 companies, 63 hospitals, 155 universities, more than 200 provincial and federal government departments and agencies, and more than 300 other organizations from Canada and abroad are involved in the NCE Program.
French: En 2001-2002, le Programme des RCE regroupait 778 entreprises, 63 hôpitaux, 155 universités, plus de 200 ministères et organismes provinciaux ou fédéraux et plus de 300 autres organisations au Canada et à l'étranger.
English: Similarly the Mediation Procedure Rules of the C.P.R.
French: De même, la Procédure de médiation de l'Institut C.P.R.
English: On 8 September, the Israeli authorities handed over the body of a Hizbollah fighter, who had been killed in the Shab'a farms area on 29 June.
French: Le 8 septembre, les autorités israéliennes ont remis le corps d'un combattant du Hezbollah tué dans le secteur des fermes de Chebaa, le 29 juin, aux termes d'un arrangement conclu par l'intermédiaire du CICR.
English: In that document, the Committee expressed “grave concern at the lengthy occupation of 37 per cent of the territory of Cyprus by Turkish forces and the continued division of the country, and the Government is still prevented, by the use of force, from implementing the provisions of the Convention in the country since the invasion of 1974” (para.
French: Dans ce document, le Comité s'est déclaré "profondément préoccupé par l'occupation prolongée de 37 % du territoire chypriote par des forces turques et par la division persistante du pays, de même que par le fait que le Gouvernement se trouve empêché, par la force, d'appliquer des dispositions de la Convention dans le pays depuis l'invasion de 1974" (par. 332).
English: Nicole Jauvin, President, Canada Public Service Agency Ms. Jauvin will look at the concrete initiatives underway to ensure the Public Service adapts to the changing realities of Canadian society.
French: Nicole Jauvin, présidente, Agence de la fonction publique du Canada Mme Jauvin examinera les initiatives concrètes en cours pour s'assurer que la fonction publique s'adapte aux réalités changeantes de la société canadienne.
English: By doing this, you will pay tax on this income using an alternative taxing method and may receive a refund of some or all of the non-resident tax withheld.
French: Toutefois, vous pouvez choisir d’inclure les types de revenus de source canadienne indiqués à la page 5 dans une déclaration canadienne et ainsi payer votre impôt d’une autre façon.
English: It has pursued an integrated approach, bringing together the peacekeeping mission with the United Nations country team to coordinate activities in mandated priority areas in order to achieve greater impact and results for the benefit of the Government and population of Timor-Leste.
French: Elle a adopté une approche intégrée, associant la mission de maintien de la paix à l'équipe de pays des Nations Unies pour coordonner les activités dans les domaines d'action prioritaires afin qu'elles produisent plus d'effets et donnent de meilleurs résultats au profit du Gouvernement et de la population du Timor-Leste.