ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Minister of Fisheries and Oceans at that time, Geoff Regan, addressed the UN General Assembly in support of the need to combat destructive fishing practices in international waters.
French: Le ministre canadien des Pêches et des Océans à l’époque, Geoff Regan, a pris la parole devant l’Assemblée générale des Nations Unies et a souligné l’urgence de combattre les pratiques de pêche destructrices dans les eaux internationales.
English: In its decision 46/101, the Commission decided that, starting from its forty-seventh session, it would introduce the option of high-level round tables.
French: Dans sa décision 46/101, la Commission a décidé de prévoir, à partir de sa quarante-septième session, la possibilité d'organiser des tables rondes à haut niveau.
English: On 22 and 23 January 2002, Mr. Moussa met with the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait and informed him that Iraq had offered a new initiative to resolve the dispute over POWs.
French: Les 22 et 23 janvier 2002, M. Moussa a rencontré le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, et l'a informé que l'Iraq avait présenté une nouvelle initiative en vue de résoudre le différend concernant les prisonniers de guerre.
English: I find that none of the circumstances brought to my attention, which occurred after the assessment was completed, demonstrate that there was a "presumptive actual bias" on the part of Mr. Dodds or any of the selection board members, or that their assessments were influenced by improper considerations.
French: J'estime que aucune des circonstances qui ont été portées à mon attention, lesquelles sont survenues après l'évaluation, n'a démontré qu'il y a eu une « partialité réelle présumée » de la part de M. Dodds ou d'un des membres du jury de sélection, ou que leurs évaluations ont été biaisées par des considérations inappropriées.
English: One-piece moccasins One-piece diagram One-Piece Moccasins
French: Les mocassins à un empiècement Diagramme de mocassin à un empiècement Les mocassins à un empiècement
English: The Committee's further recommendation that the Congress should pay more attention to gender issues had also resulted in the establishment of the Permanent Commission on Women, Children and the Family in the Congress and significant reforms to the national legal framework.
French: Le Comité a en outre recommandé que le Congrès accorde une plus grande attention à la problématique hommes-femmes, recommandation qui a abouti à la création de la Commission permanente sur les femmes, les enfants et la famille au sein du Congrès et à de profondes réformes de la structure juridique nationale.
English: In addition, the Israeli occupying forces have continued carrying out military raids and daily arrest campaigns in the West Bank.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes continuent de mener des raids militaires et de procéder à des arrestations au quotidien en Cisjordanie.
English: • Transport YOUTH > White Paper on Youth The main objective of this White Paper is to propose a new framework for cooperation among the various actors in the youth field in order to involve young people more in decisions that concern them.
French: • Transports JEUNESSE > Livre blanc sur la Jeunesse L'objectif principal de cette communication est de proposer un cadre renouvelé de coopération entre les différents acteurs du domaine de la jeunesse afin d'impliquer davantage les jeunes dans les décisions qui les concernent.
English: In the event of a Conflict between a Sliammon Law made under paragraph 50 and a Federal or Provincial Law, the Sliammon Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de divergence entre une loi établie en vertu de l'article 50 et une loi fédérale et provinciale, la loi établie par les Sliammon prévaudra en ce qui concerne la divergence en question.
English: Entering into a marriage of convenience with the purpose of gaining admission to Canada is considered fraud, and will result in your application being refused and you will not be allowed to reapply for two years.
French: Contracter un mariage de convenance dans le but d’obtenir une admission au Canada est considéré comme étant de la fraude et aura comme résultat que votre demande sera refusée et vous ne serez pas autorisé à faire une autre demande avant deux ans.
English: I would, however, like to highlight the decisions dealing with the Ad Hoc Advisory Groups on countries emerging from conflict, where we have once again established the primary importance of the Economic and Social Council in the area of long-term sustainable development in post-conflict situations.
French: Toutefois, je voudrais m'attarder un instant sur les décisions relatives aux Groupes consultatifs spéciaux pour les pays qui sortent d'un conflit, où nous avons une fois de plus établi l'importance primordiale du Conseil économique et social dans le domaine du développement durable à long terme dans les situations d'après conflit.
English: Management Accountability Framework (MAF) process; Review of recommendations prepared by the Departmental Audit Committee; Review of internal and external auditor reports; and Review of the resource management reports and representations issued by the department;
French: Prend les mesures appropriées pour s’assurer que les systèmes financiers du ministère ont la capacité de répondre aux besoins de gestion financière et opérationnelle du ministère de manière durable et de corriger les lacunes dans un délai opportun.
English: The physical form in which a product is prepared for administration to the recipient.
French: Forme ou état physique sous lequel est préparé un produit pour en faciliter le fractionnement, le dosage, la posologie, l'administration ou l'emploi.
English: No-frills carriers spur much competition, little market growth: Low-cost carriers have had little impact on the overall growth of the U.K. domestic and U.K.-E.U. air markets in the last 30 years, according to the U.K. Civil Aviation Authority (CAA).
French: Les transporteurs offrant des vols secs stimulent la concurrence, mais contribuent peu à la croissance du marché :
English: Legal punishment, social disapproval and internationalization as inhibitors of illegal behavior. Journal of Criminal Law and Criminology 1980; 71: 325-335.
French: «Legal punishment, social disapproval and internationalization as inhibitors of illegal behavior», Journal of Criminal Law and Criminology, 1980; 71: 325-335.
English: Work to be undertaken: To invite Mr.  A. Koposov (VNIIGAZ, Russian Federation) to present a draft report on this topic at the next session.
French: Travail à faire: Inviter M. A. Koposov (VNIIGAZ, Fédération de Russie) à présenter un projet de rapport sur cette question à la prochaine session.
English: (2) If more than 1 gas measuring apparatus is requested for certification testing, within the same proving room; the temperature testing procedure must be completed for each gas measuring apparatus for which certification testing has been requested.
French: 2) Si plus d’un appareil de mesure du gaz doit subir l’essai de certification, à l’intérieur de la même salle d’étalonnage, la procédure d’essai de la température doit être effectuée pour chaque appareil de mesure du gaz pour lequel un essai de certification a été demandé.
English: In most cases, the courts use financial resources in the determination of custody of children.
French: La plupart du temps, les tribunaux décident du droit de garde des enfants en fonction des ressources financières des parents.
English: In relation of this, the Regional Adviser has continued his cooperation on the first project with the ECE-CEI Coordinator, Mrs. Sonia Heptonstall (ActInvest), IFC and World Bank, while on the second project with ROSLEGPROM, Ministry of Industry and Technology of the Russian Federation, TESCO and Ministry of Economy of Hungary, GTZ from Germany, UNIDO and other intergovernmental organizations.
French: 9.3 Dans ce contexte, le Conseiller régional a maintenu sa coopération au titre du premier projet avec l'agent de coordination de l'IEC à la CEE-ONU, Mme Sonia Heptonstall (ActInvest), la SFI et la Banque mondiale, tandis que, dans le cadre du deuxième projet, il a poursuivi sa collaboration avec ROSLEGPROM, le Ministère de l'industrie et de la technologie de la Fédération de Russie, TESCO et le Ministère hongrois de l'économie, la GTZ d'Allemagne, l'ONUDI et d'autres organisations intergouvernementales.
English: About the author In 1968, after twenty years in the design and manufacture of heavy machinery, Bruce Dodd became Manager of Standards at Dominion Engineering Works, of Lachine, Quebec. He represented the company on several Canadian Standards Association technical committees.
French: À propos de l'auteur Après plus de vingt ans dans la conception et la fabrication de machinerie lourde, Bruce Dodd devint en 1968 chef des normes à la Dominion Engineering, de Lachine (Québec) et, au nom de cette dernière, il siégea à de nombreux comités techniques de l'Association canadienne de normalisation.
English: Finally, suggests the number of cargo ships needed to bring it all home!
French: Enfin, indique le nombre de navires de charge nécessaire pour la rendre la maison!
English: Through out the whole process he remained focussed under pressure. During this period of time he experienced personal tragedy... on (2) separate occasions.
French: Tout au long du processus, il est resté concentré sous pression. Durant cette période, il a connu des tragédies personnelles... à deux (2) occasions distinctes.
English: "The Board carefully reviewed the information in the docket and the evidence from the hearing.
French: Le conseil s'est exprimé comme suit : « Le conseil a soigneusement examiné l'information au dossier et la preuve présentée à l'audience.
English: [17] Article 1(2) of the Montreal Convention provides: 2.
French: [17] L'article 1(2) de la Convention de Montréal prévoit ce qui suit : 2.
English: At a number of well-attended special events and camps held in the framework of the Olympic Games, UNICEF raised awareness on the rights of vulnerable children as well as on gender issues.
French: L'UNICEF a fait œuvre de sensibilisation au sujet des droits des enfants vulnérables et de l'égalité des sexes à l'occasion de plusieurs manifestations spéciales et camps qui ont attiré de nombreux participants dans le cadre des Jeux olympiques.
English: Support is much needed by developing countries to overcome barriers to trade, to meet the requirements of the multilateral trade system and to participate in international standards setting.
French: Les pays en développement ont besoin d'un soutien actif pour surmonter les obstacles au commerce, se conformer aux exigences du système d'échanges commerciaux multilatéraux, et participer à l'élaboration des normes internationales.
English: • Are there other pre requisites that are required for registration in your association?
French: • Y a-t-il d'autres prérequis pour s'inscrire à votre association?
English: The Committee asks to be kept informed on the implementation and results of the reform of occupational health services.
French: Les employeurs sont tenus de permettre aux médecins du travail de consacrer un tiers de leur temps à des missions en milieu de travail.
English: Easy times and not-so-easy times come and go.
French: Pourtant, même une conjoncture pareille ne saurait justifier qu'on ne protège pas les valeurs qui nous définissent.
English: We have got to speed things up.
French: Nous devons accélérer les choses.
English: Key words: genetics in the USSR, current trends, international cooperation.
French: Mots clés : la génétique en URSS, axes privilégiés, coopération internationale.
English: The main contributions came from the United States Centers for Disease Control and Prevention for projects related to PMTCT, OVCs, from the Government of Sweden for OVC-related activities, and the Governments of the Netherlands and Norway for life-skills and girls' education initiatives, respectively.
French: Le gros des contributions a été versé par les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis pour financer les projets de prévention de la transmission mère-enfant du VIH, d'aide aux orphelins et autres enfants vulnérables touchés par le VIH/sida, par le Gouvernement suédois pour les activités d'aide aux orphelins et autres enfants vulnérables touchés par le VIH/sida, et par les Gouvernements néerlandais et norvégien pour la préparation à la vie active et l'éducation des filles, respectivement.
English: At the same time, the objectives for UNPOS in 2008 were outlined, which were, inter alia, to help strengthen the Transitional Federal Institutions and foster inclusive dialogue among all Somali parties and to coordinate United Nations political, security, electoral, humanitarian and development support to the Transitional Federal Institutions, in concert with those Institutions and the United Nations country team.
French: Dans cette même lettre, il fixait les principaux objectifs du Bureau pour 2008, qui devaient notamment consister à contribuer au renforcement des Institutions fédérales de transition et à promouvoir un dialogue sans exclusive entre toutes les parties somaliennes, à coordonner l'appui que l'Organisation leur apportait dans les domaines politique, électoral et humanitaire ainsi que sur les plans de la sécurité et du développement, de concert avec ces institutions et avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Current subject areas include: office chairs (reduced gas emissions, off-gassing, and waste minimizing packaging requirements) and remanufactured toner cartridges (reuse and recycle).
French: Les articles en question comprennent les fauteuils de bureau (exigences relatives à la réduction des émissions gazeuses et des effluents gazeux et à la diminution du volume des déchets liés à l'emballage) et les cartouches de toner remises à neuf (réutilisation et recyclage).
English: Viet Nam endorses a reformed international financial structure with relevant mandates, functions and operations, ensuring an effective enforcement of norms for surveillance of transnational financial corporations with strengthened coordination among countries, an enhanced voice for and more equal participation of developing countries and their access to international capital resources for promoting growth and reducing poverty.
French: Le Viet Nam appuie la réforme des structures financières internationales avec les mandats, les fonctions et les opérations pertinents permettant une application efficace des normes en matière de surveillance des compagnies financières transnationales avec une coordination renforcée entre les pays, un rôle renforcé et une participation plus égalitaire des pays en développement, ainsi qu'un meilleur accès aux capitaux internationaux pour que ceux-ci s'efforcent de promouvoir la croissance et réduisent la pauvreté.
English: ▪ Pollutants that use the air as a pathway, with most environmental and health effects arising after the substances are deposited on land or in water, often at considerable distances from their source.
French: ▪ Les polluants qui se servent de l'atmosphère comme vecteur et produisent la plupart de leurs effets sur l'environnement et la santé humaine après s'être déposés au sol et dans l'eau, souvent très loin de leur source.
English: WMO contributes significantly to the review of sectoral systems, both within and outside the United Nations system, for the monitoring of climate-related emergencies.
French: L'OMM contribue pour beaucoup à l'examen des systèmes sectoriels, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, qui assurent le suivi des situations d'urgence liées au climat.
English: 6.7 The Division will also continue its work on the research and preparation of analytical studies on the application and interpretation of the provisions of the relevant articles of the Charter related to the activities of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council, their subsidiary and ad hoc bodies and their rules of procedure for inclusion in the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: La Division poursuivra ses travaux de recherche et études analytiques sur l'application et l'interpré- tation des dispositions des articles pertinents de la Charte des Nations Unies ayant trait aux activités de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, du Conseil de tutelle, de leurs organes subsidiaires et organes spéciaux, ainsi que de leurs règlements intérieurs, en vue de l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Chapter V highlights the importance of shifting policy emphasis towards social integration, putting it at the centre of social development, as well as the concomitant need for social protection.
French: Le chapitre V souligne qu'il est important de mettre la question de l'intégration sociale au coeur des stratégies de développement social.  Il faut pour cela réorienter les politiques et mettre en place simultanément une protection sociale.
English: Redefining the ecology of mangrove coastlines, or the toxicology of airborne pollution.
French: Redéfinition de l’écologie des mangroves côtières ou toxicologie de la pollution atmosphérique.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $25935.00 2005-03-11 HEARST AIR SERVICES LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 25935.00 $ 2005-03-11 HEARST AIR SERVICES LTD.
English: Significant investments will be needed to refurbish thermal power plants in economies in transition where coal is the major source of power generation.
French: Ces derniers devront consentir d'énormes investissements pour moderniser leurs centrales thermiques, essentiellement alimentées au charbon.
English: Slovenia shares the view that the main objective of the resolution is to prevent terrorists and non-state actors to acquire nuclear, biological or chemical weapons.
French: La Slovénie convient que l'objectif principal de la résolution est d'empêcher les terroristes et les acteurs non étatiques d'acquérir des armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: As a result, all proposals are certified by the Controller’ Office prior to s financial commitments and program implementation, with an average of about 150 proposals per week.
French: Mis au point un système nouveau de suivi et de traçage informatisés des dépenses budgétaires, qui permet aux chefs de programme de surveiller en permanence l’état financier de leur programme.
English: A significant quantity of corn is fed to livestock directly or in formulated feeds.
French: Une importante quantité de maïs est donné au bétail directement ou sous forme d'aliment de bétail composé.
English: 'The questions referred by the investigating judge at the Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout (Belgium) are inadmissible.‘
French: «Les questions préjudicielles soumises par le juge d'instruction du Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout sont irrecevables.»
English: Free Internet, lockers and breakfast as well as a spacious parking, will help to make of your stay an unforgettable experience.
French: Les services gratuits d'Internet, casiers et petit-déjeuner ainsi qu'un vaste parking, rendront votre séjour inoubliable.
English: And if you look at our work program today, you will see that we’re active in areas that are close to the cutting edge of developments in your industry.
French: Et si vous regardez notre plan de travail actuel, vous verrez que nous sommes actifs dans des domaines liés aux développements à la fine pointe de la technologie qui surviennent dans notre industrie.
English: Reducing dependency on automobile use would reduce the need for more expensive, environmentally invasive infrastructure.
French: Le programme Le bon $ens au volant du gouvernement fédéral offre des conseils utiles sur l’achat, la conduite et l’entretien d’un véhicule aux automobilistes canadiens désireux de réduire leur consommation de carburant.
English: The Agreements offer the prospect of better trade access, increased assistance for education and institution building, co-operation in the areas of justice and home affairs, formal political relations with the EU and, one day, membership in the EU.
French: Aux termes du SEEAP, les investissements de la BERD doivent viser l’élaboration d’approches commerciales de l’infrastructure (télécommunications, aéroports, municipalités et environnement), et l’essor des petites et moyennes entreprises et des micro-entreprises ainsi que du secteur financier.
English: That goes both for the regular work of the General Assembly, including revitalization, and for keeping up the momentum of the reform process.
French: Elle portera aussi bien sur les travaux ordinaires de l'Assemblée générale, y compris leur revitalisation, que sur la nécessité de maintenir l'élan du processus de réforme.
English: Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Executive Director of the Agency shall notify the Commission that the Agency is ready to assume its functions under this Regulation.
French: Dans les 18 mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, le directeur exécutif de l'Agence adresse à la Commission une notification l'informant que l'Agence est prête à exercer les fonctions qui lui sont dévolues au titre du présent règlement.
English: Currently, the Agency has no dedicated funds available.
French: L'Agence ne dispose pas actuellement de fonds dédiés.
English: CPB Cartagena Protocol on Biosafety
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: Of course, such cooperation is invaluable in strengthening and empowering regional organizations.
French: Cette coopération est de toute évidence indispensable pour renforcer et autonomiser les organisations régionales.
English: To reflect these differences, NAP's PP&A for contaminated sites has integrated these additional activities into the ten-step process and requires program managers to describe completed and planned activities for all NCS 1 sites according to the following six components:
French: Pour refléter ces différences, les documents d'approbation et de planification de projet du PAN intègrent ces activités additionnelles dans le processus en 10 étapes et exigent des gestionnaires de programme qu'ils décrivent les activités exécutées et prévues pour tous les lieux contaminés de classe 1 du SNC, au regard des 6 composantes suivantes.
English: Asbestos-containing materials were widely used in the steel structure ceilings, walls, partitions and other areas of the United Nations Office at Vienna buildings as acoustic, fireproofing and insulation covering.
French: Des matériaux contenant de l'amiante ont été largement utilisés notamment dans les plafonds à structure d'acier, les parois et les cloisons des bâtiments de l'Office des Nations Unies à Vienne en tant que revêtements isolants et ignifuges.
English: Technical support will be provided by the Council of Europe over the next 12 months to help the staff implement these changes. The next local projects will start in Azerbaijan (employment service) in November and Moldova (social services) in December.
French: En 2001, le Comité européen de la Santé examinera les politiques de santé nécessaires pour la promotion et la protection de la santé dans notre société aujourd’ Cette étude se fera à la lumière de hui. l’ Article 11 de la Charte sociale européenne ainsi que des rapports nationaux 7