ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, the intellectual property system had been regarded as something benefiting the developed world, and in the 1960s and 1970s there were many who did not have a strong belief in the value of intellectual property rights.
French: Historiquement, le système de propriété intellectuelle a été considéré comme un outil créé dans l'intérêt du monde développé, et dans les années 60 et 70, nombreux étaient ceux qui ne croyaient pas fermement à la valeur des droits de propriété intellectuelle.
English: The total European food colours market was valued at $332 million in 2001.
French: Le marché européen des colorants alimentaires était évalué à 332 millions de dollars en 2001.
English: Each national team has (at least) one representative in the international steering group.
French: Chaque équipe nationale a (au moins) un représentant dans le groupe de pilotage international.
English: Come and stay in one of our 128 private apartments with bathroom, living room and kitchenette and a balcony with impressive views of the sea or the beautiful landscape inland.
French: Apartamentos Green Park are 500 metres from the beach, in central Playa del Inglés, Gran Canaria. The complex offers an outdoor pool, supermarket and bank.
English: (Forty-fourth session, 17-19 October 2000,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-quatrième session, 17-19 octobre 2000, point 5 de l'ordre du jour)
English: A number of claimants in part three of the nineteenth instalment claim for interest on losses contained in their category “D” claims for a total amount of USD 31,023,358.19.
French: Certains requérants de la troisième partie de la dix-neuvième tranche ont demandé des intérêts − d'un montant total de USD 31 023 358,19 − pour les pertes visées dans leurs réclamations de la catégorie «D».
English: It is deeply to be hoped that the window of opportunity is not being closed by these tragic events, because we need to make use of it.
French: Nous espérons vivement que ces tragiques événements n'ont pas compromis les opportunités dont nous avons tant besoin.
English: (2) Idem – Any person who, but for section 77.012, would be entitled to apply under the Federal Courts Act or section 96.1 of this Act, or to appeal under section 61 of this Act, in respect of a definitive decision may, in accordance with paragraph 4 of Article 1904 of the North American Free Trade Agreement, file with the Canadian Secretary a request that the definitive decision be reviewed by a panel.
French: (2) Idem – Toute personne qui aurait droit, sans égard à l’article 77.012, soit de faire une demande aux termes de la Loi sur les Cours fédérales ou de l’article 96.1 de la présente loi relativement à une décision finale, soit d’en appeler de celle-ci au titre de l’article 61 de la présente loi peut, conformément au paragraphe 4 de l’Accord de libre-échange nord-américain, déposer une requête au secrétaire canadien demandant révision de la décision finale par un groupe spécial.
English: New e-mail address: costarica@un.int
French: Nouvelle adresse électronique : costarica@un.int
English: Promu au grade de caporal-chef en 1979, il commande une section de transport de la Compagnie d'approvisionnement et de transport.
French: Promoted to Master Corporal in 1979, he worked as a Transport Section Commander in Supply and Transport Company.
English: The silvery forms of barracuda flash by intermittently reminding us that they are always present surveying the situation.
French: Les reflets intermittents des silhouettes argentées des barracudas nous rappellent qu’ils ne sont jamais bien loin.
English: Also, the 1988 Saguenay earthquake produced strong evidence for the need to modify the present provisions for low period structures in eastern North America.
French: De plus, le tremblement de terre de 1988 au Saguenay a fait ressortir la nécessité de modifier les exigences actuelles pour les structures à faible période situées dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: 100.0% 90.0% 80.0% 70.0% 60.0% 50.0% 40.0% 30.0% 20.0% 10.0% 0.0% Chain Convenience Gas Stores/Kiosks Grocery Independent Convenience All Stores 63.7% 54.5% 46.6%
French: Les dépanneurs indépendants sont les seuls à se situer en dessous de la moyenne nationale. Ceci est conforme aux observations des années passées.
English: A higher cetane number is normally achieved by using commercial nitrate based cetane additives and/or by more intensive refining of petroleum in the production of diesel fuel.
French: On obtient généralement un indice élevé de cétane en ayant recours à des additifs commerciaux à base de nitrate ou par un raffinage plus intensif du pétrole dans la production de diesel.
English: In-depth Bridging Even before the results of the French and Dutch referenda, the crisis of confidence in Europe was clear to several social and political actors conscious of the increasing gap between citizens and workers on one hand, and the European institutions on the other.
French: L’approfon Combler Bien avant les résultats des référendums en France et aux Pays Bas, la crise de confiance envers l’Europe était déjà manifeste pour de nombreux acteurs sociaux et politiques conscients du fossé qui se creusait entre les citoyens et les travailleurs d’une part et les institutions de l’UE de l’autre.
English: In this regard, supervision of international migration of workers and members of their families; the operations authorized and the bodies responsible for hiring workers; the measures relating to the orderly return of migrant workers and members of their families, and their resettlement and cultural integration; and the rights that guarantee that the living conditions of migrant workers and members of their families meet the requirements of suitability, security and health and, in general, are in keeping with the principles of human dignity, as has been extensively referred to in this report: all of these aspects are covered in the set of policies for which the Commission is responsible.
French: Dans cette optique, les politiques relevant de sa compétence sont notamment celles qui concernent les questions suivantes: suivi de la migration internationale des travailleurs et de leurs familles, opérations autorisées et organismes responsables du recrutement des travailleurs, mesures pour faciliter le retour des travailleurs migrants et des membres de leur famille, leur réinstallation et leur intégration culturelle, droits liés aux conditions de vie des travailleurs migrants et des membres de leur famille, conformité de ces conditions de vie avec les normes en matière d'adéquation, de sécurité et de santé et, d'une façon générale, avec le principe du respect de la dignité humaine dont il est amplement question dans le présent rapport.
English: Canada replied that it has tried to harmonize with the U.S. definitions, and that the wording was identical in this respect to the USDA AMS voluntary grade standards.
French: Le Canada répond qu’il avait essayé de faire concorder ses définitions avec celles des Ã‰tatsâ€‘Unis et que le libellé était identique aux normes volontaires des catégories de l’AMS de l’USDA.
English: It has therefore lately assumed more of a political role – be it in the field of crisis management or multilateral diplomacy – searching for a way out of the current cycle of violence.
French: Ils ont donc fini par jouer un rôle plus politique – dans le domaine aussi bien de la gestion des crises que de la diplomatie multilatérale – en vue de trouver les moyens de sortir de la spirale de violence en cours.
English: In 2003 and 2005, the General Assembly had been forced to take steps to prevent the contingency fund from being exhausted even before the bienniums concerned began.
French: En 2003 et 2005, l'Assemblée générale a été forcée de prendre des mesures pour empêcher que le fonds de réserve ne s'épuise avant même le début de l'exercice biennal.
English: Undersecretary for Legal  Department of Environment and Natural Resources
French: Armi Jane Borje Undersecretary for Legal Department of Environment and Natural Resources
English: Such actions provoke the feelings of the Palestinian people and exacerbate the current explosive state of affairs.
French: Ces actions sont des provocations aux sentiments du peuple palestinien et exacerbent la situation explosive actuelle.
English: To this effect applicants are requested to carefully consider the planned activities, time schedules and estimated budgets for the proposed project submitted for the request of a grant.
French: À cet effet, les candidats sont invités à considérer attentivement la planification des activités, les calendriers et les budgets prévisionnels pour les projets proposés soumis pour la demande d'une subvention.
English: Under the new partnership arrangement with two government departments operating the Centre, these accountability issues become very relevant.
French: En effet, ce ministère fournit 80 p. 100 du personnel et 90 p.
English: But it is very difficult to take further-reaching measures at this point and try to achieve the maximum.
French: Mais actuellement, il est très difficile de prendre des mesures de grande portée et d'essayer d'atteindre le maximum.
English: The gender-based activities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe are carried out mainly by the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Les activités menées sous l'égide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui concernent directement ces dernières, le sont principalement par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme.
English: Price is reasonable, and it is located in a quiet place. Just locate 5-8 mins from the railway station.
French: It was a ok hotel with basic facilites.the breakfast was also very marginal.
English: Concentrations in white fat were equal to that in blood.
French: Les concentrations dans les tissus adipeux blancs étaient les mêmes que dans le sang.
English: It is time for the European Parliament to make its position clear, as it has taken almost no part in this debate until now, with the exception of our resolution, passed in October last year, calling for an international treaty for the protection of the Arctic.
French: Il est temps que le Parlement européen indique clairement sa position, car, hormis notre résolution, publiée en octobre dernier, demandant un traité international pour la protection de l'Arctique, il n'a presque pas participé au débat jusqu'ici.
English: The Task Force also proposes that the Minister of Finance have the power to issue directives to the Board of the CPA to make changes to by-laws, rules or operating practices, when such changes are deemed to be in the public interest.
French: La structure actuelle du processus de décision de l’ACP, si la participation au système de paiements était élargie, semble être appropriée pour assurer la ﬁabilité du système de paiements, parce que les membres dépendent tous les uns des autres et qu’il en va de leur intérêt de se conformer à des pratiques et à des normes techniques assurant la ﬁabilité du système.
English: It is recalled that the first accused was transferred to Arusha in May 1996.
French: Il convient de rappeler que c'est en mai 1996 que la première personne accusée devant le Tribunal a été transférée à Arusha.
English: This close cooperation implies financial and operational responsibilities for all partners: definition of roles, repartition of tasks and activities and - in case of one-sided funding - share of the EU grant.
French: Ils comprennent les pays partenaires voisins (« Europe du Sud-est », « Europe orientale et Caucase », « pays partenaires méditerranéens ») ainsi que les autres pays partenaires dans le monde.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17991).
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17991).
English: Such assistance should include both conventional multilateral and bilateral loans and guarantees, credits and grants as appropriate to the level of development of the country concerned.
French: Cette aide devrait prendre la forme de prêts multilatéraux et bilatéraux et de garanties, de crédits et de subventions adaptés au niveau de développement du pays concerné.
English: While recent evaluations of the PAP and the CMF were positive, a review of federal funding initiatives is required, particularly in light of the changing business environment for the periodical industry, constant increases in distribution costs, and questions about the future role of Canada Post in the PAP.
French: Bien que les récentes évaluations du PAP et du FCM aient donné des résultats positifs, un examen des mesures de financement du gouvernement fédéral est nécessaire, compte tenu, notamment, de l'évolution du contexte commercial dans lequel s'inscrit le secteur des périodiques, de l'augmentation constante des coûts de distribution et des questions au sujet du rôle que jouera à l'avenir la Société canadienne des postes.
English: Tickets are sold directly at the airport the day of departure.
French: Les billets sont en vente à l'aéroport, le jour même et selon disponibilité des places.
English: Şahide Goekce claimed that her allegations regarding the August 2000 incident were made while she was in a state of confusion as a result of depression and again, the Public Prosecutor determined that there was no adequate basis to prosecute Mustafa Goekce.
French: Şahide Goekce a déclaré que, lorsqu'elle avait formulé ses allégations au sujet de l'incident d'août 2000, elle était dans un état de confusion découlant de sa dépression, et là encore, le Procureur a jugé qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves pour poursuivre Mustafa Goekce.
English: I firmly believe that one the main obstacles to the Burnt Church Government coming into a Resource-sharing Arrangement with Canada on the Fishery has been Canada's Lack of Respect for the First Nation's desire to become heavily involved in the future Management of the Fishery.
French: Je suis fermement convaincu que l'un des principaux obstacles à la conclusion d'une entente de partage des ressources halieutiques avec le Canada est le manque de respect du gouvernement fédéral pour le désir de la Première nation de participer activement à la gestion future de la pêche.
English: KGM KGM
French: 5402.62 - -De polyesters
English: The outcome of the process must be a viable, effective and affordable Total Force structure; one that is wholly integrated into the Defence Establishment and able to make a meaningful and cost-effective contribution to the core business.
French: Le processus devra déboucher sur une force totale viable, efficace et abordable, une force pleinement intégrée à l’organisation de défense et en mesure d’apporter une contribution significative et rentable à l’activité fondamentale de la Défense.
English: Of the remainder, 15% are thinking about changing jobs, 10% are actively looking for a new job and 5% are unemployed.17
French: Parmi les autres, 15 % envisagent de changer de travail, 10 % cherchent activement un nouvel emploi et 5 % sont sans emploi17.
English: The resource requirements will be used primarily for the predeployment training of incoming international staff at the United Nations Logistics Base and for training of mission personnel in the areas of human rights investigation and monitoring, gender mainstreaming, ethics, management, HIV/AIDS awareness, security, geographic information systems, engineering, aviation, ground transportation, property management, and communications and information technologies.
French: Les montants demandés serviront principalement à financer la formation préalable au déploiement du personnel nouvellement recruté sur le plan international, qui se déroulera à la Base de soutien logistique des Nations Unies, ainsi que la formation du personnel de la mission dans les domaines suivants : enquêtes et suivi en matière de droits de l'homme, égalité des sexes, déontologie, gestion, sensibilisation à la problématique du VIH/sida, sécurité, systèmes d'information géographique, activités du génie, aviation, transports terrestres, gestion des biens, informatique et télécommunications.  Dans toute la mesure possible, la mission cherchera à former des formateurs.
English: The two systems were nevertheless still in place and the risk of error still existed.
French: Les deux systèmes étaient cependant toujours en place et les risques d'erreur n'avaient pas disparu.
English: According to them, the purpose of footnote 334 is to reiterate the Panel's statement in paragraph 7.52, which makes clear that the Panel did not make findings regarding anti-dumping and countervailing duty orders under the respective United States trade laws that were outside its terms of reference.
French: Selon eux, le but de la note de bas de page 334 est de réitérer la déclaration faite par le Groupe spécial au paragraphe 7.52, qui indique clairement que le Groupe spécial n'a pas formulé de constatation relative à des ordonnances en matière de droits antidumping et de droits compensateurs établies en vertu des lois commerciales pertinentes des États-Unis qui outrepasserait son mandat.
English: National or regional floor covering distributors are wholesalers that normally buy in large quantities and sell an array of flooring products to floor covering retailers.
French: Les distributeurs de revêtements de sol nationaux ou régionaux sont des grossistes qui achètent habituellement en grandes quantités et vendent toute une gamme de produits de revêtement de sol aux détaillants de tels produits.
English: A complete version of the Regulations is available on the Internet at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/actslois/prodnatur/regs_cg2_e.html. The definitions of terms used in this guidance document are provided in the Glossary.
French: Vous trouverez une version complète du Règlement sur l’Internet à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/regs_cg2 _f.html. Les définitions de termes utilisés dans ce document de référence sont fournies dans le glossaire.
English: In addition to the burden this inflation places on the ever-growing number of middle class national and expat families, as well as the challenges posed for a booming hospitality/foodservice sector needing to remain globally competitive, rising prices of staple foods and inflation more generally, go to the heart of the phenom that is Dubai and the UAE...construction!
French: Outre le fardeau que cette hausse des prix impose à un nombre toujours croissant de familles de nationaux et d'expatriés de la classe moyenne et des défis que cette situation pose pour un secteur de l'hébergement et de la restauration en pleine expansion, qui doit demeurer concurrentiel à l'échelle mondiale, les prix croissants des produits alimentaires de base et, de façon plus générale, l'inflation elle-même, vont au coeur du phénomène que sont Doubaï et les EAU...la construction!
English: In particular, progress in the development of Africa; the promotion of human rights; effective coordination of humanitarian assistance efforts; promotion of justice and international law; progress toward disarmament; and international cooperation for drug control, crime prevention and the combatting of international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Réaliser des progrès, notamment au niveau du développement de l'Afrique, de la promotion des droits de la personne, de la coordination efficace des efforts en matière d'aide humanitaire, de la promotion de la justice et du droit international, du désarmement, de la coopération internationale pour le contrôle des stupéfiants, de la prévention des crimes et de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Following the closure of the pleadings, the Agency had required VIA to provide these documents, which contain various information respecting VIA's operating budgets.
French: À la suite de la clôture des plaidoiries, l'Office a demandé à VIA de lui fournir ces documents, produisant divers renseignements relatifs aux budgets d'exploitation de VIA.
English: At the same time, delays for which the manufacturer or importer is not responsible should not result in any disadvantage.
French: Toutefois, les retards qui ne sont pas imputables au fabricant ou à l'importateur ne doivent pas avoir d'incidences dommageables.
English: According to this view, such initiatives can also help maintain and revitalize the cultures and identities of Aboriginal people in urban areas.
French: Selon eux, de telles initiatives peuvent également contribuer à maintenir et à revitaliser la culture et l'identité des autochtones en milieu urbain.
English: Various participants suggested some new sources of development finance: effectively combating tax evasion; ploughing back to the country of origin a share of the resources collected by the respective consulates of developed countries when charging for visa applications; and a currency transaction tax.
French: Divers participants ont suggéré de nouvelles sources de financement, comme une lutte efficace contre la fraude fiscale, le réinvestissement dans le pays d'origine d'une partie des ressources provenant des droits perçus par les consulats des pays développés pour la délivrance de visas et une taxe sur les opérations monétaires.
English: In most cases, women tend to have somewhat lower scores than men.
French: évaluations lors des deux dernières, où seul le domaine entre en ligne de compte – surtout à la première interview.
English: As well, the P&T technique is not generally amenable to the analysis of the more hydrophilic disinfection by-product analytes targeted by the LLE approach.
French: La méthode devait permettre de rajuster le pH (pH 4,5) des échantillons d’eau au moment de l’échantillonnage sur le terrain afin d’éviter la production de chloroforme pendant le stockage de 12
English: Natural infections were found in Larus Philadelphia (Ord).
French: Chez Larus Philadelphia (Ord.), on a constaté des infections naturelles.
English: By removing him within hours after the Superior Court of Quebec's decision (handed down late evening), it is argued that the State party ensured that the civil rights issues raised by the author could not benefit from any appellate review.
French: En l'expulsant dans les quelques heures qui ont suivi l'arrêt de la Cour supérieure du Québec (rendu tard dans la soirée) l'État partie aurait fait en sorte que les questions concernant les droits civils soulevées par l'auteur ne puissent pas faire l'objet d'une nouvelle révision.
English: Radio network licence renewal.
French: Renouvellement de licence d'un réseau radiophonique.
English: Despite the relative reduction in the role of resources in Canadian trade, the data above show a substantial increase in the merchandise trade surplus generated by the resource sector.
French: 100), l’écart entre les valeurs initiales des exportations et des importations sectorielles a fait en sorte que le niveau des hausses des importations de produits non axés sur les ressources soit légrement supérieur  celui des exportations de produits correspondants.
English: If necessary, nutrients can be introduced to the coalbed to stimulate microbial activity.
French: Au besoin, des nutriments peuvent être introduits dans les couches de charbon afin de stimuler l’activité microbienne.
English: A Brief History of Canadian Forces Military Museums: 1919 to 2004 – Part 2 by Doctor Serge Bernier By the middle of the 1960s, the Royal Canadian Air Force (RCAF) still had no museum of its own, although it had trophies of all forms and sizes on display at different locations in Canada.
French: Survol historique des musées des forces canadiennes, de 1919 à 2004 – Seconde partie par Serge Bernier Au milieu des années 1960, l’Aviation royale du Canada ne possédait pas de musée, mais elle exposait des trophées de toutes formes et de toutes dimensions à divers endroits du pays.