ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Fact sheet: drug use and HIV/AIDS; United Nations special session on HIV/AIDS 25-27 June 2001, New York”: http://ww.unaids.org/fact_sheets/ungass/html/
French: 30 "Aide-mémoire : consommation de drogues et VIH/sida; session extraordinaire des Nations Unies sur le VIH/sida, 25-27 juin 2001, New York": http://www.unaids.org/fact_ sheets/ungass/html/FSdruguse_en.htm
English: Furthermore, as I said in my opening statement, I agree that MEPs should take their due place at the round table side by side with the ethical committee and high-level scientists, to ensure that this is a democratic debate.
French: Par ailleurs, comme je l'ai souligné tout à l'heure dans mon introduction, je suis d'accord pour que les parlementaires occupent la place qui leur revient autour de la table ronde réunissant le comité d'éthique et des savants de haut niveau, de façon à ce que ce débat soit un débat démocratique.
English: Along the same lines, we welcome the positive evolution of the situation in the Democratic Republic of the Congo, thanks in large part to the signing of the Luanda and Pretoria Agreements, which made possible the withdrawal of foreign troops.
French: Dans le même ordre d'idées, il y a lieu de se réjouir de l'évolution positive de la situation en République démocratique du Congo, grâce notamment à la signature des accords de Luanda et de Pretoria qui ont permis le retrait effectif des troupes étrangères.
English: In the XII, XIII and XIV centuries, we know for sure that, in Reggio Emilia, Scandiano and in the other main towns of the territory, vinegar producers formed real consortium-type groups in which all members jealously guarded the secrets of this most precious production.
French: Des témoignages des XII°, XIII° et XIV° siècles nous révèlent l’existence, à Reggio Émilie, Scandiano et dans les principales villes sous le pouvoir de la famille d’Este, de producteurs de vinaigre réunis en vraies ligues, qui devaient jalousement conserver les secrets de production. Après l’imprimatur impérial et en particulier pendant la Renaissance, le Vinaigre Balsamique fut très présent sur les tables des rois et des ducs, en particulier ceux d’Este.
English: Finally, it emphasises the Commission's total lack of self-criticism when its ill-judged decisions lead to economic disasters, as in the Rhodia affair, for example.
French: Enfin, on y souligne l’absence totale d’autocritique de la Commission, quand ses décisions malvenues conduisent à des catastrophes économiques, dans l’affaire Rhodia par exemple.
English: This ultimately results in each institution passing the buck to the other institutions, or to the Member States, in a show of total incompetence.
French: Ce qui aboutit finalement à ce que chaque institution renvoie vers l'autre, ou vers les États membres, la responsabilité d'agir, avec comme résultat final une carence totale des institutions.
English: Indeed, a detailed evaluation of the needs of East Timor after independence is urgently required.
French: En fait, une évaluation précise des besoins du Timor oriental après l'indépendance s'impose d'urgence.
English: Paper. Program Record Number: HRSDC LAB 190 Federal Industries Description:
French: Documents imprimés et électroniques. Numéro du dossier :
English: Selected Comments on why our objectives were not met:
French: Commentaires choisis sur les raisons pour lesquelles nos objectifs n'ont pas été atteints :
English: An Assessment of the Canadian Situation - Summary Report Issue: environmental emergencies Document Type: study report Keywords: spills, emergency planning
French: Rapport sommaire Sujet : urgences environnementales Genre de document : rapport d'Ã©tude Mots clés : dÃ©versements, planification en cas d'urgences
English: Of course, you can buy them in the states and go through the process of paying for transport, custom, taxes and delays (and maybe receiving the wrong part) or you can have them delivered to your place within a couple of days.
French: En faire l’achat aux USA est une possibilité, mais si vous pouvez vous éviter de payer pour le transport, les douanes, les taxes et souvent d’attendre plus longtemps que nécessaire sans oublier que parfois ce n’est pas la bonne pièce.
English: • CIHR Graduate Science Writer Scholarships (July 15, 2001) July 2001 Decisions
French: • Bourses de rédacteur scientifique pour les étudiants des cycles supérieurs des IRSC (15 juillet 2001) Décisions de juillet 2001
English: The trade in young players is taking on enormous proportions, and is leading to many situations where money is being shared, even after transfers have been completed and high fees paid.
French: Le commerce de jeunes joueurs prend des proportions énormes et engendre de nombreuses situations où l'argent est partagé, même après la fin des transferts, et où des sommes énormes sont payées.
English: As a consequence, the State party is unable to address the issue other than by simply refuting the allegation.
French: En conséquence, l'État partie ne peut, sur ce point, que réfuter l'allégation formulée.
English: The report indicates that there has been no change in tax relief, to the exception of the 50 % tax deduction on the total of expenses carried out for home child care, the ceiling of which has been increased to 10 000 € per year.
French: Par ailleurs, le fait que les allocations familiales ne soient versées qu’à partir du deuxième enfant est compensé par l’allocation pour jeune enfant (APJE), qui est une prestation soumise à condition des ressources versées jusqu’à l’age de trois ans (153,82 € par mois en 2001).
English: You can enjoy the Yachtcharter and boat rental with free drive license, fishing and sailing, scuba diving and water recreation area.
French: Vous pouvez profiter de la location de yachts et de bateaux avec permis gratuit, pêche et voile, plongée sous-marine et aire de jeux aquatiques.
English: We don't have deep pockets and were looking for strategies that were affordable.
French: Notre gousset n'est pas sans fond et nous étions à la recherche de stratégies abordables.
English: You will receive a message through your browser confirming your deletion from the list.
French: Vous recevrez alors dans votre navigateur un message confirmant que votre inscription a bien été supprimée de la liste.
English: We appreciate the action you have taken so far in giving effect to some of those measures and look forward to further action to ensure their full implementation, including that of the measure contained in paragraph 12 of the annex to resolution 51/241, regarding General Assembly consideration of the report of the Security Council.
French: Nous apprécions les initiatives que vous avez prises jusqu'à présent pour donner effet à certaines de ces mesures et nous en attendons d'autres encore pour assurer la pleine mise en oeuvre de toutes les décisions prises, notamment celle contenue au paragraphe 12 de l'annexe de la résolution 51/241, relative à l'examen par l'Assemblée générale du rapport du Conseil de sécurité.
English: Populations have declined in abundance or become extinct in the southern parts of their range on both sides of the Pacific Ocean.
French: Les populations ont décliné ou sont disparues dans les parties méridionales de l’aire de répartition de l’espèce des deux côtés de l’océan Pacifique.
English: Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
French: Lard sans parties maigres, graisse de porc et graisse de volailles non fondues ni autrement extraites, frais, réfrigérés, congelés, salés ou en saumure, séchés ou fumés.
English: Other licence categories will continue to be dealt with through the courts.
French: Les infractions concernant les autres catégories de permis continueront de cheminer par la filière judiciaire actuelle.
English: We assessed genetic variation, using microsatellite markers, in 14 populations of northern pike (Esox lucius) in the North Central United States and in six populations from Quebec, Alaska, Siberia, and Finland.
French: Nous avons évalué, au moyen de marqueurs microsatellites, la variation génétique dans 14 populations de grand brochet du centre-nord des États-Unis et dans six populations du Québec, de l'Alaska, de la Sibérie et de la Finlande.
English: That's the whole point of Reader Helper: to make sure you don't ever lose the links you wanted to read later.
French: C'est tout l'intérêt de Reader Helper : vous assurer que vous ne perdrez jamais cette liste de liens que vous comptiez lire plus tard.
English: On the strength of his thesis film, he was hired by the NATIONAL FILM BOARD in 1966.
French: Son film de fin d'études lui vaut d'être embauché par l'OFFICE NATIONAL DU FILM, en 1966.
English: In that regard, El Salvador considers that the phenomenon of migration goes hand in hand with the processes of development and international cooperation.
French: Je dois signaler à cet égard qu'El Salvador considère que le phénomène migratoire est associé aux processus de développement et à la coopération internationale.
English: Sub-paragraphs 3 (f) and (g):
French: Alinéas 3 f) et g) :
English: Electrolytes (Total Parenteral Nutrition Products)
French: Electrolytes (recevant une alimentation parentérale)
English: The Delegation further requested the Secretariat to consider the simultaneous development of a plan for the toolkit’s distribution such that the toolkit would be accessible to allTK holders.
French: La délégation a en outre demandé au Secrétariat d’envisager dans le même temps l’adoption de mesures visant à diffuser l’instrument et permettre à tous les détenteurs de savoirs traditionnels d’y avoir accès.
English: • Media Advisory on the launch of GARD (Word)
French: • Media Advisory on the launch of GARD [Avis aux médias sur la création de la GARD] (fichier Word)
English: Despite the Association Agreement rapidly negotiated between the EU and Mexico, the lost market share has not been fully recovered.
French: Malgré l’accord d’Association que l’UE négocia en très peu de temps avec le Mexique, les parts de marché perdues n’ont pas toutes été récupérées.
English: Attend OECD (CFA) Meeting Date(s): 2007-04-21 to 2007-04-25 Destination(s):
French: Participer à la réunion de l'OCDE (?) Date(s) : 2007-04-21 à 2007-04-25 Destination(s) :
English: Action on document E/CN.17/2009/L.2
French: Décision sur le document E/CN.17/2009/L.2
English: (Instructions techniques de l'OACI) IMDG Code means Volumes 1 and 2 of the "International Maritime Dangerous Goods Code", 2004 Edition, and includes Amendment 32-04 but does not include Chapter 1.4, published by the International Maritime Organization (IMO). (Code IMDG) infectious substance means a substance known or reasonably believed to contain viable micro-organisms such as bacteria, viruses, rickettsia, parasites, fungi and other agents such as prions that are known or reasonably believed to cause disease in humans or animals and that are listed in Appendix 3 to Part 2, Classification, or that exhibit characteristics similar to a substance listed in Appendix 3.
French: Puisqu'un récipient ROM peut être l'enveloppe extérieure d'un emballage combiné, la masse brute doit comprendre la masse du récipient ROM et la masse de tout son contenu, qui pourrait inclure autre chose que des marchandises dangereuses. matière infectieuse Matière connue pour contenir, ou dont il est raisonnable de prévoir qu'elle contient, des micro-organismes viables comme les bactéries, les virus, les rickettsies, les parasites, les champignons ou autres agents tels que les prions connus pour causer, ou dont il est raisonnable de prévoir qu'ils causent, des maladies chez l'être humain ou l'animal et qui sont énumérés à l'appendice 3 de la partie 2, Classification, ou qui présentent des caractéristiques similaires à celles d'une matière énumérée à l'appendice 3.
English: These reports are contained in documents A/64/482, A/64/587, A/64/548, A/64/549, A/64/550, A/64/553, A/64/580, A/64/581 and A/64/582, and their consideration is recorded in A/64/PV.16, A/64/PV.62 and A/64/PV.67, respectively.
French: Ces rapports sont publiés sous les cotes A/64/482, A/64/587, A/64/548, A/64/549, A/64/550, A/64/553, A/64/580, A/64/581 et A/64/582, et A/64/PV.16, A/64/PV.62 et A/64/PV.67 rendent compte de leur examen.
English: 7.10 The author finally claims that the absence of legal aid for the purpose of filing a constitutional motion amounts to a violation of article 14, paragraph 1, read together with article 2, paragraph 3.
French: 7.10 L'auteur affirme enfin que l'absence d'aide juridictionnelle offerte aux fins de former un recours constitutionnel était une violation du paragraphe 1 de l'article 14 interprété à la lumière du paragraphe 3 de l'article 2.
English: Document prepared by Mr. Zhang Jing’an, Director General, Regulations and Reforms Department, Ministry of Science and Technology, Beijing
French: Document établi par M. Zhang Jing’an, directeur général du Département des règlements et des réformes, Ministère de la science et de la technologie, Beijing
English: Under provisional agenda item 6, special topic, representatives of the following ECE PSBs: Committee on Trade, Industry and Enterprise Development, Committee on Environmental Policy and Committee on Sustainable Energy will be invited to present relevant activities of their programme of work which are of interest to the Committee.
French: Au titre du point 6 de l'ordre du jour provisoire - Thème spécial - les représentants des organes subsidiaires principaux de la CEE ci-après, à savoir le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, le Comité des politiques de l'environnement et le Comité de l'énergie durable, seront invités à présenter les activités inscrites dans leur programme de travail qui présentent un intérêt pour le Comité.
English: Despite the existence of policy instruments and legislative and institutional commitment to women's causes, in actuality, a vast majority of Ethiopian women, particularly in rural areas, are far from being well-off, independent and direct beneficiaries of development initiatives at the national level.
French: Malgré l'existence d'instruments de politique et d'un engagement institutionnel et juridique en faveur des femmes, la plupart des Éthiopiennes, en particulier dans les zones rurales, sont loin de connaître l'autonomie et le bien-être ou de profiter directement des initiatives de développement prises au niveau national.
English: (12) Subsection 753(4) of the Code.
French: On parle alors d’« incarcération préventive ».
English: In addition, following further work on a proposed new telephone standard (responding within six rings), and as a result of consultations with plan administrators, it was decided both to discontinue our current standard and to work on a new standard, because the area lacks an accurate telephone monitoring infrastructure to substantiate results.
French: En outre, à l’issue d’autres travaux sur une nouvelle norme téléphonique proposée (répondre avant la fin de la sixième sonnerie) et des consultations avec les administrateurs du régime, nous avons décidé d’interrompre la norme actuelle et de travailler sur une nouvelle norme, le secteur n’ayant pas une infrastructure de surveillance téléphonique assez précise pour valider les résultats.
English: Vigilance is also necessary in order to ensure the preservation of species and the sustainability of fishing.
French: Mais, Monsieur le Président, j'aimerais rappeler que, bien qu'ayant la même syllabe finale, il existe une différence entre le mot exploitation et le mot coopération.
English: Therefore, the Union's budget should be distinct from, and complement the budgets of, the Member States.
French: Aussi, le budget de l'Union européenne se situe sur un plan différent et complémentaire par rapport aux budgets des États membres.
English: He was highly intellectual, and was an expert in history, philosophy and science.
French: Il était un intellectuel éminent et un spécialiste de l'histoire, de la philosophie et des sciences.
English: Counting trees — assessing their species, height, diametre, and wood content — from the forest floor is usually a tortuous and inaccurate affair.
French: Compter les arbres ­ – évaluer les essences, la hauteur et le diamètre des arbres et la quantité de bois ­ – à partir du tapis forestier est souvent une affaire compliquée et qui manque de précision.
English: The problem is that the Policy expressly excludes settlements of contractual disputes, which could be interpreted to exclude settlement of employment disputes because they are based, in part, on employment contracts.
French: La difficulté tient à ce que la Politique exclut expressément de son champ d'application les réclamations découlant de différends contractuels, ce que l'on pourrait interpréter comme une exclusion des réclamations découlant de conflits de travail, celles-ci étant fondées, en partie, sur des contrats de travail.
English: The NSS was informed that the NSS funded portion of the project was completed as of March 2005 and no further invoices or quarterly reports would be forwarded to the NSS.
French: Le SNRS était informé que la portion du projet qu’il finançait était terminée en mars 2005 et qu’aucune autre facture ni aucun autre rapport trimestriel ne lui seraient envoyés.
English: This is the sine qua non of a true information policy.
French: C'est la condition sine qua non d'une véritable politique de l'information.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274).
English: In November 2001, the Secretary-General called on the Administrator to lead the early recovery effort in Afghanistan.
French: En novembre 2001, le Secrétaire général a chargé l'Administrateur du PNUD de conduire les premières étapes de l'effort de relèvement en Afghanistan.
English: The Committee seeks clarification as to whether prisoners may be employed in private enterprises and if so under what conditions.
French: Le Comité demande si des détenus peuvent être employés dans des entreprises privées et, dans l'affirmative, à quelles conditions.
English: People-centred social and economic policies aimed at employment creation in slum improvement programmes can be useful tools for sustainable urban development.
French: Les politiques sociales et économiques centrées sur l'être humain qui visent la création d'emplois grâce aux programmes d'amélioration des taudis peuvent être des outils utiles pour le développement urbain durable.
English: As noted in Section A1.3, currently the wording of disease risk reduction claims is specified in the FDR without any provision for alternatives.
French: Comme l'indique la Section A1.3, à l'heure actuelle, la formulation des allégations de réduction du risque de maladies est précisée dans le RAD sans disposition portant sur des solutions de rechange.
English: Since he is self-employed, he must also have strong organizational skills.
French: Puisqu'il est un travailleur autonome, il doit aussi faire montre d'un bon sens de l'organisation.
English: This language can be changed at any time.
French: On peut changer la langue d'affichage en tout temps.
English: • I have not taken advantage of Club activities yet.
French: • Je n'ai pas encore profité des activités du club.
English: 6.1 CMD will designate an officer to monitor the new agreement’s application. The officer will also liaise with the various CIDA branches and CAC.
French: 6.1 La DGM désignera un agent pour assurer le suivi de l'application de la nouvelle entente et la liaison avec les différentes directions générales de l'Agence ainsi qu'avec CVC.
English: If so, who would be able to provide the certifications?
French: Si oui, qui serait en mesure de le faire?
English: Thus, in the language of the First Committee, multilateralism is a core principle of international security; it is all everyone's business.
French: En d'autres termes, pour paraphraser la Première Commission, le multilatéralisme est le principe de base de la sécurité internationale et nous concerne tous.
English: Furthermore, the Cuban authorities have a prominent role in the selection, payment and dismissal of Cuban personnel employed by foreign investors.
French: En outre, les autorités cubaines ont un rôle prépondérant dans le choix, les salaires et le renvoi du personnel cubain employé par les investisseurs étrangers.
English: It might therefore be prudent for the Council to await the outcome of these deliberations before deciding on the ultimate fate of the UNEP Ombudsman Unit at Nairobi.
French: Il serait donc peut-être prudent que le Conseil attende les résultats de ces délibérations avant de prendre une décision au sujet du sort définitif du Bureau du Médiateur du PNUE à Nairobi.
English: La Cour de Justice considère que l'article 119 ne s'oppose pas au versement d'une telle allocation dès lors qu'elle vise à compenser des désavantages professionnels tels que ceux invoqués par Renault qui résultent pour les travailleurs concernés de leur éloignement du travail.
French: 2.4 La réforme de la prestation compensatoire Une loi de 1975 a supprimé au moment du divorce le devoir de secours entre époux mais a crée une prestation destinée à compenser, autant que possible, la disparité que la rupture du mariage crée dans les conditions de vie respectives.
English: The EIS must identify potential effects of the project on the environment when bedrock, unconsolidated deposits, soils or sediments are disturbed, and stockpiled, or used for construction purposes.
French: L’ÉIE identifiera les effets possibles du projet sur l’environnement lorsque le soubassement, les dépôts non consolidés, les sols ou les sédiments seront déplacés, empilés, ou utilisés à des fins de construction.
English: People from Countries Where HIV is Endemic In 2002 there were an estimated 3 700 to 5 700 prevalent HIV infections, and 250 to 450 incident (new) infections, among persons who were born in a country where HIV is endemic and who were infected through heterosexual contact.
French: La prévention du VIH était l’un des principaux sujets de la conférence, qui offrait également des ateliers et des présentations sur les droits légaux et les droits de la personne des travailleuses de l’industrie du sexe, leur sécurité et la place occupée par l’industrie du sexe dans la société.
English: Registrants may then claim ITCs for the GST/HST paid or payable on the property and services that they acquired in their GST/HST returns by deducting the total eligible ITC amount in their net tax calculation.
French: Les inscrits peuvent demander dans leurs déclarations de TPS/TVH des CTI pour la TPS/TVH payée ou exigible sur les biens ou services acquis en déduisant le total de leurs CTI admissibles afin de calculer le montant de la taxe nette.
English: It is also why the Prime Minister of Canada, Mr. Paul Martin, proposed here in the General Assembly last September, from this rostrum, the concept of the responsibility to protect.
French: C'est aussi pourquoi, en septembre dernier, le Premier Ministre du Canada, M. Paul Martin, a proposé, ici même en cette Assemblée générale, de cette même tribune, la notion de la responsabilité de protéger.
English: Such activities have included a prize-competition, schoolyard-theatre and other events.
French: représentations théâtrales dans la cour des écoles, ainsi que diverses autres manifestations.
English: And we cannot do that just by asking countries to coordinate their policies.
French: Pour y parvenir, il ne suffit pas de demander aux pays de coordonner leurs politiques.
English: Program Activity B. Employment equity audits in federal and federally regulated workplaces.
French: Activité de programme B. Mener des vérifications de la conformité à l’équité en matière d’emploi dans les milieux de travail sous réglementation fédérale.
English: Name and Number/code of PSE Institution (PSEI) Qualification Sought (circle one) Major Area of Study (see back of form for codes)
French: SAF et EAF) Bulletins d'information Site Web ou réseaux de soutien par courriel Conférences régionales Autres (veuillez préciser) : _____________