ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 59th meeting, on 20 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/10 of 9 August 2004, decided, by a recorded vote of 51 votes to 2, to welcome the working paper on the human rights situation of indigenous peoples in States and other territories threatened with extinction for environmental reasons (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1), and endorsed the request of the Sub-Commission to Ms. Françoise Hampson to update and expand her work and submit an expanded working paper to the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: À sa 59e séance, le 20 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/10 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004, a décidé par 51 voix contre 2, à l'issue d'un vote enregistré, d'accueillir favorablement le document de travail présenté par Mme Françoise Hampson sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et autres territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental, et a fait sienne la demande adressée par la Sous-Commission à Mme Hampson pour que celle-ci mette à jour et étoffe son ouvrage et présente un document de travail enrichi à la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: This refers to the decision by HR to pay out leave balances of over 220 hours (as opposed to 200 hours).
French: Cela est lié à la décision des RH de convertir en espèces les crédits de congé inutilisés de plus de 220 heures (au lieu de 200 heures).
English: • the absence of an EU-wide framework for treating interests in securities;
French: • l'absence de cadre communautaire pour le traitement des droits détenus sur des titres;
English: On 6 November, FAC soldiers on patrol allegedly killed Emery Muyembe, a Bralima employee, and a taxi-bus driver.
French: Le 6 novembre également, des membres des FAC en patrouille auraient abattu le dénommé Emery Muyembe, employé de la société Bralima et conducteur de taxi-bus.
English: These requirements had to be fulfilled during the time period in which restitution claims could be filed, namely between 1 April and 1 October 1991.
French: Ces deux conditions devaient être satisfaites pendant la période fixée pour la présentation des demandes de restitution, à savoir entre le 1er avril et le 1er octobre 1991.
English: The tiniest ball holding an explosive charge, grains of sound evoking untamed vibrations, visceral waves produced by shocks that are ridiculously infinitesimal and yet strong enough to make universes suddenly appear, universes out of which sprout torrents and thunder; particles of sonic dust singing in resonant caverns; flogging gluons, or even the bangs, the little bangs, in other words sound as energy, what opens the doors eavesdropping on life.
French: Une boule minuscule portant une charge explosive, des grains de son évocateurs de vibrations indomptées, des ondes viscérales engendrées par des chocs ridiculement infimes mais assez puissants pour déclencher la brusque apparition d’univers d’où surgissent les torrents et les tonnerres; des poussières sonores qui chantent dans les cavités résonantielles; des gluons flagellants, voire les bangs, les petits bangs, bref le son comme énergie, celui qui ouvre les portes à l’écoute de la vie.
English: 98-480 October 5, 1998 Purcell Radio Society Cranbrook, British Columbia Denied — Broadcasting licence to carry on a low power English-language FM campus/community radio programming undertaking at Cranbrook.
French: 98-480 Le 5 octobre 1998 Purcell Radio Society Cranbrook (Colombie-Britannique) Refusé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus/communautaire de langue anglaise de faible puissance, à Cranbrook.
English: These various competing critiques aim to contest the state’s top-down, hierarchal approach and replace it with one that devolves authority and improves efficiency, and strengthens the role of civil society.
French: Ces diverses critiques contestent l’approche hiérarchique adoptée par l’État, qui va du sommet vers la base, et voudraient la remplacer par une formule permettant de déléguer l’autorité et d’améliorer l’efficience tout en renforçant le rôle de la société civile.
English: While some have suggested that Canada relies too heavily on taxation to support its health system, comparisons show we are not much different than other countries.
French: Tous les pays de l’OCDE font face à une escalade du coût des soins de santé et, comme l’expérience le montre, plus un pays est riche, plus il consacre d’argent aux soins de santé.
English: The total amount of those pensions comes to almost $1.7 billion a year.
French: Le montant total de ces pensions s'élève à environ 1,7 milliard de dollars par année.
English: What I ask of you, Mr President of the Commission, is that, whenever putting forward a proposal, you should ask yourself whether it makes for more bureaucracy, whether it contravenes the principle of subsidiarity, and how much it costs.
French: Ce que je vous demande, Monsieur le Président de la Commission, c’est de considérer, à chaque fois que vous avancez une proposition, si elle accroît la bureaucratie, si elle contrevient au principe de subsidiarité et ce qu’elle coûte.
English: It also discusses other diverse activities such as training sessions for managers designed to sensitize them to the importance of providing quality services in both official languages.
French: Ce rapport porte en outre sur diverses activités, par exemple les séances de formation offertes aux gestionnaires dans le but de les sensibiliser à l'importance de fournir des services de qualité dans les deux langues officielles.
English: • give the public access to the information, reports, returns or documents relating to the Act, omitting, if the information is published on a website on the Internet, the addresses of the electors who have made a contribution; however, in such a case, a copy in paper form that contains the addresses of those electors must be available;
French: • rendre accessibles au public les renseignements, rapports ou documents relatifs à la Loi en omettant, s’ils sont rendus accessibles sur un site Internet, l’adresse des électeurs qui ont versé une contribution; toutefois, une copie sur support papier comportant les adresses des électeurs doit alors être accessible;
English: Resource Allocation and Performance Reporting Data collected from First Nations are also used to justify and defend INAC’s budget and current level of resources. INAC must demonstrate that resources have been allocated to regions, and subsequently to First Nations, in a fair and equitable manner.
French: Allocation des ressources et rapport sur les réalisations Les données recueillies auprès des Premières nations servent aussi à justifier et à défendre le budget et les niveaux courants des ressources d’AINC, lesquels doivent démontrer que les ressources ont été distribuées aux régions, puis aux Premières nations, de manière juste et équitable.
English: Suicide attacks are a particularly disturbing manifestation of that, given their often intentionally indiscriminate nature.
French: Les attaques-suicide en sont une manifestation extrêmement troublante, puisque, la plupart du temps, elles sont délibérément aveugles.
English: One of the most recent and shocking developments is the humanitarian and human rights crisis in the Darfur region of Sudan, with up to 600 000 people affected at end 20035 and as many as a million to date.
French: Parmi les événements les plus récents et les plus marquants, il y a la crise humanitaire et des droits de l’homme dans la région du Darfour au Soudan, qui a affecté jusqu’à 600 000 personnes à la fin de l’année 20035 et qui en touche maintenant près d’un million.
English: Upon setting the date for the recount, the judge will summon the returning officer to attend the recount, and the returning officer shall bring to the recount the ballots that were counted, relevant ballot boxes and the Statements of the Vote (reproduced in Appendix C (Form 3) of this handbook) that were used by the returning officer to complete the Result of Voting form.
French: Après avoir fixé la date du dépouillement judiciaire, le juge assigne le directeur du scrutin à comparaître au dépouillement; ce dernier doit apporter les bulletins de vote recueillis, les urnes et les Relevés du scrutin (voir le formulaire 3 de l’annexe C) qu’il a utilisés pour remplir le formulaire Résultat du scrutin (formulaire 6 de l’annexe C).
English: The Committee set 13 January 2006 as the deadline for any observations from the States party to the Protocol as well as from the UNICE and the IOE.
French: Le Comité avait fixé au 13 janvier 2006 l’échéance pour que les Etats parties au Protocole ainsi que l’UNICE et l’OIE présentent d’éventuelles observations.
English: Scoring – Scoring will be determined as follows: a. b.
French: Le verso de chaque formulaire de profil de la MEEPS peut être utilisé par l’évaluateur et les gestionnaires pour inscrire des commentaires supplémentaires.
English: No one is authorized to possess or acquire more than two weapons of the type mentioned in table 2 and more than two weapons of the type mentioned in table 3 (see annex VIII).
French: Nul ne peut être autorisé à détenir ou à acquérir plus de deux armes du type visé par le tableau 2 et plus de deux armes du type visé par la première partie du tableau 3 (voir annexe VIII).
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, unemployment is still a crucial problem in the European Union.
French: Madame le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, le chômage constitue, comme par le passé, un problème central dans l'Union européenne.
English: • Risk management related to financial and administrative concerns is discussed informally at bi-weekly management team meetings but there are no formal documents showing how risks related to these processes are assessed and there is no formal plan to manage identified risks. Parks Canada presently does not have internal policies or guidelines requiring managers to undertake formal risk assessment, which is not consistent with Treasury Board's Risk Management Policy (2001) and Integrated Risk Management Framework (2001).
French: • La gestion des risques concernant les problèmes financiers et administratifs fait l'objet de discussions officieuses toutes les deux semaines aux réunions de l'équipe de gestion, mais il n'existe ni document officiel indiquant comment sont évalués les risques rattachés à ces processus, ni plans officiels pour gérer les risques cernés. À l'heure actuelle, Parcs Canada n'a pas de politiques ou lignes directrices internes obligeant les gestionnaires à faire une évaluation officielle des risques, ce qui n'est pas conforme à la Politique de gestion des risques (2001) et au Cadre de gestion intégrée du risque (2001) du Conseil du Trésor.
English: The Personal Suitability factors were all non-compensatory and the Selection Board set the pass mark for each factor at 70%.
French: Tous les éléments des Qualités personnelles étaient non compensatoires et le comité de sélection a établi la note de passage à 70% pour chaque élément.
English: Complementary policies to induce industrial restructuring, in addition to trade and investment liberalization, are necessary.
French: Des mesures complémentaires visant à favoriser la restructuration industrielle, en plus de la libéralisation des échanges et des investissements, s'imposent.
English: Waterfowl population estimates were calculated separately for each ecosection and also for the entire survey area.
French: Les estimations de la taille des populations de sauvagine ont Ã©tÃ© calculÃ©es sÃ©parÃ©ment pour chacune des Ã©cosections de mÃªme que pour l'ensemble de la rÃ©gion visÃ©e par le relevÃ©.
English: In 1991, the Government and the Bank of Canada adopted an inflation-target regime that has kept inflation low and stable.
French: En 1991, le gouvernement et la Banque du Canada ont adopté une cible de maîtrise de l'inflation qui a permis de maintenir l'inflation à un niveau peu élevé et stable.
English: Notwithstanding this, it must be pointed out that, in the light of the considerations set out above concerning the similarity of the dominant component of the earlier mark to the mark claimed, the two signs are in fact aurally similar.
French: Néanmoins, il y a lieu de relever que, au regard des considérations évoquées ci-dessus concernant la similitude entre l'élément dominant de la marque antérieure et la marque demandée, les deux signes sont similaires du point de vue phonétique.
English: Events Latin American Food Show - Cancun, Mexico – September 3-5, 2008 mackenziee@agr.gc.ca Florecuador/Agriflor 2008 - Quito, Ecuador - September 24-27, 2008 http://www.hppexhibitions.com/floriculture/2008/ecuador Biofach América Latina - Sao Paulo, Brazil - October 23-25, 2008  http://www.biofach-americalatina.com.br/08-enginfo.htm
French: Événements Latin American Food Show - Cancun (Mexico) – du 3 au 5 septembre 2008 mackenziee@agr.gc.ca Florecuador/Agriflor 2008 - Quito (Equateur) – du 24 au 27 septembre 2008 http://www.hppexhibitions.com/floriculture/2008/ecuador Biofach Amérique Latine - Sao Paulo (Brésil) – du 23 au 25 octobre 2008  http://www.biofach-americalatina.com.br/08-enginfo.htm
English: It is a fact that criminal prohibition by itself does not resolve the problem of racism, xenophobia or all other forms of discrimination.
French: Il est un fait que la répression pénale, à elle seule, ne résout pas le problème du racisme, de la xénophobie ou de toute autre forme de discrimination.
English: We booked a sea view but in reality as we ended up on the ground floor our sea view was actually a tree view - we complained but they refused to move us. they told us that all of the other rooms on the upper floor were in use which was not true.
French: most helpful reception staff that I have ever encountered.
English: For more details on seeding long-lived perennials, contact your local soil conservationist, extension, rangeland, or forage specialist, or call Greencover Canada toll-free at 1 866 844-5620.
French: Utiliser des espèces fourragères vivaces Pour répondre aux exigences du Programme de couverture végétale du Canada, vous devez utiliser des mélanges de semences composés principalement d'espèces fourragères vivaces, qui offrent des avantages économiques et des avantages pour la conservation.
English: 1.5 Continuing use of the Agency’s Regulatory Advisory Committee as the key forum for
French: 1.5 L’utilisation constante du Comité consultatif de la réglementation de l’Agence comme élément clé pour consulter les intervenants en matière d’évaluation environnementale 5
English: Understanding the end-user approach to water management is also the focus of three pilot studies being coordinated by the Montreal-based International Secretariat for Water.
French: Comprendre les problèmes des usagers face à la gestion de l'eau est au coeur de trois études pilotes coordonnées par le Secrétariat international de l'eau basé à Montréal.
English: Decides to consider this matter at its fifty-fifth session under the same agenda item.
French: Décide d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session, au titre du même point.
English: Product/Consumer Protection > Biotechnology > New Brunswick Biotechnology
French: Protection des consommateurs > Biotechnologie > Nouveau-Brunswick Biotechnologie
English: To try and sum up her thoughts in a few words is a bit of a gamble.
French: Là encore, vouloir résumer sa pensée en quelques mots s'apparente à une gageure.
English: To be evaluated in future electoral events.
French: Cet élément sera évalué lors des prochains scrutins.
English: Master's thesis presented to the Geography department, University of Ottawa, 1967.
French: Mémoire de maîtrise présenté au département de Géographie, Université d'Ottawa, 1967.
English: They achieved a 3,700-kilometre expedition to the Pacific in just 108 days.
French: Les membres ont réussi une expédition de 3 70 kilomètres vers le Pacifique en seulement 108 jours.
English: The theory is that if the opening band has some local market presence, then this will provide a strong value-add for the buying public.
French: Le principe en cause est que si le groupe se produisant en première partie est bien connu sur le marché local, il apportera une forte valeur ajoutée pour le public payant.
English: The measures envisaged in paragraph 7 of this Decision include, where necessary, appropriate measures to ensure the imposition of penal sanctions against persons who, in relation to an armed conflict and in contravention of the prohibitions imposed by the Convention and its annexed Protocols, willfully kill or cause serious injury to civilians, and to bring such persons to justice.
French: Les mesures visées au paragraphe 7 de la présente décision comprennent, au besoin, les mesures voulues pour faire en sorte que quiconque, intentionnellement, tue ou blesse gravement des civils dans le cadre d'un conflit armé et en violation des interdictions établies par la Convention et les Protocoles y annexés soit passible de sanctions pénales et soit traduit en justice.
English: Table 4 - PCB Storage Sites (National) Province
French: Tableau 4 - Dépôts de BPC (à l'échelle nationale) Province
English: The heritage of these ancient times is represented in Strandja mainly by remnants of thracian fortresses, stone sanctuaries, dolmens and tiles picturing a thracian horse rider (Heros). They all show that in this period the religion was strongly connected with the sun, and the light was worshipped as a God.
French: Dans les musées des villes on peut voir beaucoup de choses intéressantes racontant des faits de l'histoire bulgare dès les temps immémoriaux.
English: Epidemiology of a Measles Outbreak in Alberta, 1997 Ruth Richardson and Karen Grimsrud, Alberta Health Communicable Disease Control Overview From January 24 to 26, 1997, Calgary hosted a ringette tournament with 164 teams attending from four provinces (Alberta, British Columbia, Ontario and Saskatchewan).
French: Épidémilogie d'une éclosion de rougeole en Alberta, 1997 Ruth Richardson et Karen Grimsrud, Alberta Health Communicable Disease Control Aperçu Du 24 au 26 janvier 1997, Calgary était l’hôte d’un tournoi de ringuette auquel prenaient part 164 équipes de quatre provinces (Alberta, Colombie-Britannique, Ontario et Saskatchewan).
English: Any Party to this Protocol which has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute, and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
French: Toute Partie au présent Protocole qui a un intérêt de nature juridique dans la question qui fait l'objet du différend, et qui risque d'être affectée par une décision dans cette affaire, peut intervenir dans la procédure avec l'assentiment du tribunal.
English: Simon Coveney Consideration of a draft report 2007/2020 (INI) Speakers:
French: Simon Coveney Examen d'un projet de rapport 2007/2020(INI) Intervenants:
English: Oscar Espinosa Chepe, Héctor Maseda and Raúl Rivero have reportedly been sentenced to 20 years' imprisonment.
French: Oscar Espinosa Chepe, Héctor Maseda et Raúl Rivero auraient été condamnés à 20 ans de prison.
English: We inform the users that, in spite of these measures, any messages sent through the Internet such as e-mails and newsletters could pass through several countries before being delivered to their recipients. Antica Fonte Resort cannot be held responsible for any unauthorized access nor for the loss of personal data as a result of occurrences outside of its control.
French: L’intéressé a le droit d’obtenir des indications: sur l’origine des données sur la finalité et les modalités de traitement sur la logique appliquée dans le cas d’un traitement à l’aide d’appareils électroniques des identifiants du titulaire, des responsables et du représentant désigné au sens de l’article 5, comma 2 des individus ou groupes d’individus auxquels les données peuvent être communiquées ou qui peuvent en avoir connaissance en tant que représentant désigné par l’Etat, de responsables ou d’employé 3.
English: This unique scheme has been formulated especially for some States in the north-eastern region.
French: Ce système unique a été mis en place spécialement pour un certain nombre d'États de la région du Nord-Est.
English: Provision of statements to agents 291.
French: Transmission des relevés aux agents 291.
English: Technical guidance document on environmental risk assessment for existing substances in the context of Commission regulation XX/94 in accordance with Council Regulation (EEC) No. 793/93 on the evaluation and control of existing substances.
French: Chou, W.L. et R.E. Speece.
English: April 23, 2001 Appeals of T. Wong against the selections made for proposed appointment to the position of IT Section Co-ordinator (CS 3) with Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada) in Mississauga, Ontario as a result of competitions 99-NAR-SOR-TW-CCID-01/02/03/04. Index Code: 019—Improper Assessment of Knowledge (Department concedes) The department conceded that it had not properly assessed candidates against a number of the knowledge factors with the result that the overall assessment was flawed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wong Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Wong, 00-NAR-01130, 01131, 01132, 01133 (Brown) Date de la décision : 23 avril 2001 Appels interjetés par T. Wong à l'encontre des sélections faites à la suite des concours 99-NAR-SOR-TW-CCID-01/02/03/04 en vue d'une nomination au poste de coordonnateur de la Section de la TI (CS 3), Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada) à Mississauga (Ontario) Codes du répertoire : 019—Évaluation inappropriée des connaissances (Appel concédé par le ministère) Le ministère a reconnu qu'il n'avait pas évalué convenablement les candidats en ce qui concerne un certain nombre de connaissances, de sorte que l'évaluation dans son ensemble était entachée d'irrégularité.
English: Why aren't Canadians been vaccinated?
French: Pourquoi ne procède-t-on pas à la vaccination des Canadiens?
English: Snídaně byla dostačující a vše vypadalo čersvtě. Celkově na mne hotel zapůsobil velmi pozitivně.
French: We were told by staff that our one-year-old daughter would be charged 25 Euro for a babycot.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of the Dominican Republic concerning the rights covered by article 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/DOM/3)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la République dominicaine concernant les droits couverts par les articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/DOM/3)
English: (See appendix 1 below) Accepted, with the modification that periodic inspections (certifications) be in the two year range.
French: (Voir l’annexe 1 ci‑dessous) Acceptée, sous réserve d’une modification indiquant que les inspections périodiques (certifications) doivent être effectuées dans un intervalle de deux ans.
English: Recognizing that deep cuts in global emissions will be required to achieve the ultimate objective of the Convention and emphasizing the urgency1 to address climate change as indicated in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
French: Sachant qu'il faudra fortement réduire les émissions mondiales en vue d'atteindre l'objectif ultime de la Convention et soulignant qu'il est urgent de faire face aux changements climatiques, comme l'indique le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat dans son quatrième rapport d'évaluation,
English: They can also contribute to adequate income maintenance and protect the rights of all groups of the population.
French: Ils peuvent également contribuer au maintien d’un revenu approprié et à la protection des droits de tous les groupes de la population.