ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pressures are especially significant for women, who continue to assume primary responsibility for household tasks and caregiving.35 Many people indicate they have fewer children than they would like, in part because they are unable to establish a satisfactory division of labour in the home.36 An emerging policy research literature suggests that fertility is particularly low in countries, such as Italy and Japan, where women have greater equality in education and in the market economy, but where societal arrangements make it hard to combine waged work and family life.
French: Bien des gens avouent avoir moins d’enfants qu’ils ne le voudraient, invoquant le fait, entre autres, qu’ils n’arrivent pas à négocier un partage satisfaisant des tâches à la maison36. Un nouveau document de recherche sur les politiques laisse entendre que la fécondité est particulièrement faible dans des pays comme l’Italie et le Japon, où les femmes ont un statut égal aux plans de l’éducation et de l’économie de marché, mais où les ententes sociétales rendent toujours difficile la conciliation efficace du travail rémunéré et de la vie familiale.
English: GRECO invites the Head of the Latvian delegation to submit additional information regarding the implementation of recommendations ii, v, vi, vii, ix, x, xi and xiii by 31 May 2008."
French: Le GRECO invite le Chef de la délégation lettone à soumettre des informations complémentaires sur la mise en œuvre des recommandations ii, v, vi, vii, ix, x, xi et xiii le 31 mai 2008 au plus tard.»
English: A study of its morphology and behaviour made it likely that it represents the short arm of the alien chromosome and may have originated by centric fission of the single addition chromosome at anaphase I or II.
French: Une étude de sa morphologie et de son comportement permet de croire qu'il s'agit du bras court d'un chromosome étranger, probablement dérivé d'une fission centrique du seul chromosome ajouté à l'anaphase I ou II.
English: Minimax's claim 17
French: Indemnité recommandée pour Felten 17
English: U24 R PRI reversal against existing account.
French: U24 R Inversement du CIDP contre le compte existant.
English: Transparency and accountability in the lobbying of public office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making.
French: La transparence et l’obligation de rendre compte des activités de lobbyisme effectuées auprès de titulaires d’une charge publique contribuent à inspirer confiance à l’égard de l’intégrité des décisions prises par le gouvernement.
English: The table below illustrates the number of arrests made for prosecution offences.
French: Le tableau ci-dessous présente le nombre des arrestations en vue de poursuites judiciaires.
English: It is also an example of how telecommunications operators and regulatory authorities can work together to develop cost-effective solutions.
French: Elle montre aussi que les opérateurs de télécommunications et les organismes de régulation peuvent œuvrer ensemble à la conception de solutions efficaces de coûts.
English: The President of the Office shall preface the estimates by a general introduction, containing in particular: – a description of the policy for which appropriations are requested showing, in particular, how they correspond to the work programme adopted by the Administrative Board ; – an explanation of the changes in appropriations from one financial year to the next.
French: Le président de l’Office fait précéder l’état prévisionnel d’une introduction générale comportant notamment: – la définition de la politique justifiant les demandes de crédits, notamment leur correspondance avec le programme de travail adopté par le Conseil d’administration; – l’explication des variations de crédits d’un exercice à l’autre.
English: Within the framework of this Agreement, the Commission (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on Swiss territory, in accordance with the terms and conditions laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9623 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the OJ L390, 30.12.2006, p.1. OJ L227, 19.8.2006, p.3. OJ L292, 15.11.1996, p.
French: Dans le cadre du présent accord, la Commission (OLAF) est autorisée à effectuer des contrôles et vérifications sur place sur le territoire suisse, conformément aux conditions et modalités du règlement (CE, Euratom) n° 2185/9623 du Conseil et JO L 390 du 30.12.2006, p.1. JO L 227 du 19.8.2006, p.3. JO L 292 du 15.11.1996, p.
English: We encourage the Committee to maintain and increase its progress on listing and delisting.
French: Nous encourageons le Comité à maintenir et à renforcer ses progrès concernant les inscriptions et les radiations de sa liste.
English: Please elaborate on Law No.  11340/06 (the “Maria da Penha Law”) on domestic violence and whether there has been an evaluation of the impact of that Law.
French: Donner des précisions sur la loi no 11340/06 (loi Maria da Penha) sur la violence dans la famille et indiquer si l'incidence de cette loi a fait l'objet d'une évaluation.
English: When including oil sands resources, it has been estimated that Canada’s oil reserves are second only to Saudi Arabia.43 41
French: La Figure 4.3.5.5 montre les différences des intensités d’émission de la production entre les types de pétrole brut produits en Alberta.
English: We have to ensure that we remain competitive.
French: Nous devons donc faire en sorte de demeurer concurrentiels.
English: - 48 - (D) the dates on which the certification is to begin and end; (E) the number, type and model of each observation aircraft to be certified; and (F) the type and model, description and configuration of each sensor installed on the observation aircraft to be certified, in accordance with the format specified in Annex B, Appendix 1 to the Treaty.
French: - 50 - (E) le nombre d'avions d'observation devant faire l'objet de la certification et le type et le modèle de chacun d'eux; et (F) le type et le modèle, ainsi que la description et la configuration de chaque capteur installé à bord de l'avion d'observation soumis à la certification, conformément aux dispositions de l'Appendice 1 à l'Annexe B au Traité.
English: Information of interest if Latvia is designated (or elected) For a European patent – See European Patent Organisation (EP) in Annex B2
French: Informations utiles si la Lettonie est désignée (ou élue) Pour un brevet européen – Voir Organisation européenne des brevets (EP) à l’annexe B2
English: Ottawa: Solicitor General Canada For further information James Bonta, Ph.D. Director, Corrections Research Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Ave.
French: Pour plus d’informations James Bonta, Directeur, Recherche sur les questions correctionnelles Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier ouest Ottawa, Ontario K1A 0P8 Tél: 613-991-2831 Fax: 613-990-8295 Courriel :
English: Much of this will be backloaded towards 2005-06, by which time the total budget will be just over £3 billion, more than double the figure of 1997-98.
French: Une grande partie de ces fonds seront reportés en 2005-2006, alors que le budget total sera d’un peu plus de 3 milliards de livres, soit plus que le double du montant de 1997-1998.
English: The world community is raising its voice to declare that the Security Council should thoroughly prevent unilateralism and the high-handedness of individual countries in using or threatening to use military force against other Member States without a clear-cut resolution of the United Nations.
French: La communauté internationale proclame bien haut que le Conseil doit absolument prévenir tout unilatéralisme et tout autoritarisme de la part de pays particuliers en ce qui concerne le recours ou la menace de recours à la force militaire contre d'autres États Membres, en l'absence d'une résolution explicite de l'ONU.
English: Inside http://dev.gentoo.org/~redhatter/mips/cobalt/netboots/ you'll find the necessary boot images for getting a Cobalt up and running.
French: Sur http://dev.gentoo.org/~redhatter/mips/cobalt/netboots/ , vous trouverez les images nécessaires pour démarrer en réseau un serveur Cobalt.
English: MGEC Entretien d'immeuble 08/09 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: MGEC Entretien d'immeuble 08/09 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Complications of cardiovascular disease include stroke, heart attacks, congestive heart failure and an increased risk of coronary bypass surgery.
French: Cette épreuve reflète la maîtrise du glucose au cours des 2 à 4 mois précédents.
English: Nomination by Portugal for Seconded Posts in OSCE Field Operations, Secretariat and Institutions
French: Candidats nommés par le Portugal pour être détachés auprès des opérations sur le terrain, du Secrétariat et des institutions de l'OSCE
English: (not including travel) Curriculum connections - grade level(s) and subject(s):
French: Liens entre l'activité et le programme d'études :
English: The law stipulates that it shall be applicable forthwith, inclusive of proceedings already in hand.
French: La loi précise qu’elle s’applique immédiatement, y compris aux procès déjà en cours.
English: Forest resources directly contribute to the livelihoods of 90 per cent of the 1.2 billion people living in extreme poverty who depend on forests to enrich their soil, provide nutrition for their livestock and protect their water supply.
French: Les ressources forestières contribuent directement à la subsistance de 90 % des 1,2 milliard d'individus qui vivent dans l'extrême pauvreté et qui dépendent des forêts pour enrichir leurs terres, nourrir leurs bétails et protéger leurs ressources en eau.
English: We may not all agree that the message carried over the media is less important than the media themselves, but there is no doubt that the convergence of communications and computer technologies is transforming our lives.
French: La théorie du professeur McLuhan ne fera sans doute jamais l’unanimité, mais, sans contredit, la convergence des communications et de l’informatique est aujourd’hui un important facteur de changement.
English: Research Type: Photographic Research for Publications (magazines, education, annual reports, publicity).
French: Type de recherche: Recherche iconographique pour publications (magazines, livres scolaires, rapports annuels, publicité).
English: The size of carbon fluxes and amount of carbon stored in carbon reservoirs change with time.
French: Le volume des flux de carbone et les quantités de carbone emmagasinées dans les réservoirs de carbone se modifient au fil du temps.
English: I also acknowledge, as I mentioned expressly in my speech, that the rapporteur was able, in part, to include in the document some of the proposals put forward in the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, for which I was draftsman.
French: Je reconnais aussi, comme je l' ai mentionné dans mon intervention, qu' il est positif que le document reprenne partiellement certaines propositions de l' avis de l' AFET, dont j' ai été le rapporteur.
English: Following court approval, a fivemonth opt-out period will apply.
French: Après l’approbation par les tribunaux, une période de retrait de cinq mois s’appliquera.
English: More from the Hearing Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs Resolution of 27 September 2007 on Burma Parliament calls for Aung San Suu Kyi release Meeting documents All the news
French: Le Parlement condamne la répression et appelle à des sanctions" Résolution de septembre 2007 sur la situation en Birmanie Libérez Aung San Suu Kyi, maintenant ! Documents disponibles lors de l'audition Toute l'actualité
English: On a more general note, it is difficult to understand why service concessions which are often used for complex and high value projects are entirely excluded from EC secondary legislation.
French: D’une manière générale, il est difficile de comprendre pourquoi les concessions de services qui sont souvent utilisées pour des projets complexes et de grande valeur sont entièrement exclues de la législation communautaire secondaire.
English: Within the next few years we will need to have a greater converging of the two halves of the Commission but we don't have a specific plan at this time.
French: Au cours des prochaines années, nous devrons mieux faire converger les deux secteurs du Conseil; nous n'avons toutefois pas de plan précis pour l'instant.
English: It was important not to compromise on good governance in the economic, corporate, social and political spheres.
French: Il est important de ne pas faire de compromis en ce qui concerne la bonne gouvernance dans les sphères économique, sociale et politique, mais aussi au sein des entreprises.
English: Key words: lactoferrin, regulation, transcription factors, nuclear receptors.
French: Mots-clés : lactoferrine, limitée, facteurs de transcription, récepteurs nucléaires.  [Traduit par la Rédaction]
English: Order of disposition of shares (13) For the purpose of this section, an individual is deemed to dispose of shares that are identical properties in the order in which the individual acquired them.
French: Ordre de disposition des actions (13) Pour l'application du présent article, un particulier est réputé disposer d'actions qui sont des biens identiques dans l'ordre dans lequel il les a acquises.
English: MCF Audit of Industry Partnership Facilities
French: Vérification du CCG pour les installations de partenariat industriel
English: The following statement shows the transactions recorded for the RCA No. 2 for the fiscal year ended March 31, 2001, with comparative figures for the preceding year.
French: Le relevé ci-après présente les opérations comptables imputées sur le compte de convention de retraite no 2 pour l'exercice clos le 31 mars 2001 ainsi que les données comparatives pour l'exercice précédent.
English: An international seminar on “Border police and the rights of immigrants and refugees” and a course in the problems of refugees and human rights were also held.
French: Un séminaire international sur le thème «Police des frontières et droits des immigrés et des réfugiés» a été organisé, de même qu'un cours consacré aux problèmes des réfugiés et des droits de l'homme.
English: Proposed by an international group of scientists to accelerate global efforts to develop a safe and effective HIV vaccine, the Vaccine Enterprise is an international alliance of independent agencies and organizations conducting or supporting HIV vaccine research.
French: Proposée par un groupe international de scientifiques pour accélérer les efforts planétaires afin de développer un vaccin anti-VIH sûr et efficace, la GHVE est une alliance internationale d'organismes indépendants qui mène ou soutiennent la recherche sur des vaccins anti-VIH.
English: • Top management with strong will to manage
French: • Tarification fondée sur les catégories de risques.
English: Mr. Brian H. Mansfield  or Mr. Gilles Cloutier National Environmental Emergency Centre Management and Emergencies Branch Conservation and Protection Environment Canada Ottawa, Ontario KIA OH3 © Minister of Supply and Services Canada 1987 Cat. No.
French: Brian H. Mansfield  ou Gilles Cloutier Environnement Canada Conservation et Protection Direction de la gestion et des urgences Centre national des interventions d'urgence Ottawa (Ontario) KIA OH3 © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1987 N° de cat.
English: Minister Copps Announces Forum on Canadian Film in the 21st Century OTTAWA, October 3, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that she will hold a forum with young filmmakers, on October 6, to discuss the future of Canadian cinema.
French: La ministre Copps annonce la tenue d'un forum sur le cinéma au XX1e siècle OTTAWA, le 3 octobre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la tenue, le 6 octobre prochain, d'un forum en vue de discuter de l'avenir du cinéma canadien avec de jeunes cinéastes.
English: AST 375 U/L, ALT 420 U/L, bilirubin 34 µmol/L
French: Arrêt de la néfazodone 3 sem. après l’apparition des symptômes, maintien des médicaments concomitants Patiente hospitalisée, arrêt de la néfazodone
English: (e) Encouragement of universal acceptance of human rights instruments.
French: e) Encouragement de l'acceptation universelle des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Recommendations for improving policies and practices are an essential part of the programme.
French: Les recommandations visant à améliorer les politiques et les pratiques représentent un volet essentiel du programme.
English: For example, the service of an insurance agent or an investment broker of selling financial instruments (e.g. insurance policies or equity securities) will normally constitute an "arranging for" service since he/she is directly involved in the issue, and/or purchase/sale of the financial instruments.
French: Par exemple, le service d'un agent d'assurance ou d'un courtier en placement qui consiste à vendre des effets financiers (p. ex. des polices d'assurance ou des titres participatifs) constitue normalement un service consistant à « prendre les mesures en vue de l'effectuer » étant donné que l'agent ou le courtier est directement engagé dans l'émission et/ou dans l'achat ou la vente d'effets financiers.
English: Cotton, cotton / polyester blends, acetate, rayon, nylon, polyester, silk and acrylic None Night cap and/or slippers shall not join or be attachable to the sleepwear.
French: Coton, mélange de coton / polyester, acétate, rayonne, nylon, polyester, soie et acrylique sont susceptibles d'être conformes. Aucune Bonnet de nuit et pantoufles ne doivent pas être attachés ni attachablesau vêtement de nuit.
English: Requests the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to conduct a study on the concepts referred to in paragraph 2 of the present resolution, with the assistance of a group of governmental experts, established in 2004, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution and with the help of Member States in a position to render such assistance, and to submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session”,
French: Prie le Secrétaire général d'examiner la question des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, de procéder à une étude sur les principes énoncés au paragraphe 2 de la présente résolution, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il a constitué en 2004, les experts ayant été désignés sur la base d'une répartition géographique équitable et avec la coopération des États Membres à même de prêter leur concours, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur le résultat de cette étude »
English: Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should be prepared to participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the product concerned.
French: Lorsqu'un importateur ou un distributeur met un produit sur le marché sous son nom ou sa marque propre ou modifie un produit de telle manière que sa conformité aux exigences applicables risque d'en être affectée, il doit être considéré comme le fabricant.
English: If the settlement is submitted to AAFC, program officials will analyze the compromise settlement and if it is accepted, AAFC will respond with a letter of approval which will include a reasonable deadline for repayment.
French: Les agents (es) de programme d'AAC feront l'examen de tout règlement à l'amiable qui leur sera soumis et enverront une lettre d'approbation (lorsque c'est le cas) en octroyant un délai raisonnable pour le remboursement.
English: V. Harmonization of rest breaks
French: V. Harmonisation des périodes de repos
English: It’s an open-ended journey, however, that calls for commitment from everyone involved.
French: Toutefois, c’est un cheminement qui n’est pas encore arrivé à son terme et qui demande l’engagement de tous ceux impliqués.
English: (p) being an official agent, a candidate or a person authorized under paragraph 446(c), wilfully contravenes subsection 443(1) (exceeding election expenses limit);
French: p) le candidat, l'agent officiel ou le mandataire visé à l'article 446 qui contrevient volontairement au paragraphe 443(1) (faire des dépenses électorales qui excèdent le plafond);
English: Overall, this species pair remains poorly understood from either a biological or population perspective.
French: Océan Pacifique (Plate-forme et pente continentales de la Colombie-Britannique entre 170 et 650 m) Information sur la répartition
English: Much of the vocabulary of the new public management has been imported into the public service from elsewhere, and it has both its useful and its less useful overtones.
French: Une bonne partie du vocabulaire de la nouvelle gestion publique a été importée du secteur privé et ce vocabulaire a des connotations qui peuvent être utiles et d'autres qui le sont moins.
English: It is truly important to be familiar not only with the Commission's findings, but also with the recent measures by the Member States against whom infringement proceedings have been opened, and, specifically, the steps that the Commission intends to take.
French: Il est vraiment important de connaître non seulement les conclusions de la Commission, mais aussi les récentes mesures prises dans les États membres contre lesquels des procédures d'infraction ont été intentées et, plus spécifiquement, les dispositions que la Commission entend prendre.
English: Emil FACKENHEIM shows these influences of German phenomenology and French existentialism in Metaphysics and Historicity (1961) along with those of Hegel and of 19th-century German philosophy in general.
French: Metaphysics and Historicity (1961) d'Emil FACKENHEIM témoigne de l'influence de la phénoménologie allemande, de l'existentialisme français, d'Hegel, ainsi que de la philosophie allemande du XIXe siècle en général.
English: Mr. Sen (India): Thank you, Mr. İlkin, for presiding over this meeting; I am very pleased that you are presiding over a meeting in which I am taking part.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur Ilkin, de présider cette séance; je suis très heureux que vous présidiez une séance à laquelle je participe.
English: The initial exploratory well will be a (+/-) 3200 m deepwater exploratory well in approximately 1,450 m of water.
French: Le premier puits de reconnaissance sera un puits de reconnaissance en eau profonde d'environ 1450 mètres; la profondeur du puits sera de +/- 3200 mètres.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Table of contents Web Addresses:
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Table des matières Web Addresses:
English: The challenge will be to continue to make strategic investments in an environment of competing priorities (financial and others).
French: Le défi consistera à faire des investissements stratégiques dans un contexte de priorités concurrentielles (financières et autres).
English: Degree. and small, within the Saskatchewan Region.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et d e la pratique d e l'enseignement, des programmes régionaux et des objectifs sur place de l'éducation des adultes et professionnelle pour les Indiens, des diverses lois, politiques et règlements concernant la fourniture de l'information, l'orientation et les services d'emplois et une bonne connaissance des pratiques du gouvernement en matière de finances et de personnel.