ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of drafting amendments should be made to the report, which was available only in English.
French: Au paragraphe 24, à la troisième ligne, il convient de remplacer les mots "Tupak Katari" par les mots "Tupak Amaru".
English: With Moldova, Romania, Ukraine and Russia, everything is in our hands, yet all we can say is that we suggest that people should solve their problems peacefully.
French: Hier, dans cet hémicycle, le Président du Parlement moldave vous a parlé des modifications législatives visant le fonctionnement du système judiciaire, la Commission électorale centrale, la Cour des comptes et les services secrets.
English: Most donor countries do not provide substantial funding for population activities and most developing countries are not in a position to mobilize sufficient resources to fund much-needed population and AIDS programmes.
French: La plupart des pays donateurs ne consacrent pas des sommes importantes aux activités de population et la plupart des pays en développement ne sont pas en mesure de dégager des ressources suffisantes pour financer des programmes de population et de lutte contre le sida dont ils auraient pourtant bien besoin.
English: The G-7 Finance Ministers, in their Report to Heads at Köln last June, set out a general framework for involving the private sector in crisis resolution.
French: Dans leur rapport remis aux dirigeants à Cologne en juin dernier, les ministres des Finances du G-7 ont établi le cadre général de la participation du secteur privé au règlement des crises.
English: Neena Gill (PSE) - Consideration of a transfer request: - No.INF 4/2004 from the Committee of the Regions
French: Neena Gill (PSE) – Examen d'une demande de virement: – N° INF 4/2004 du Comité des régions
English: In the 1940s there were two Kurds Heads of State, one supreme chief of the armies and many high ranking officials.
French: Dans les années 40, il y a eu deux chefs d’Etat kurdes, un chef suprême des armées et de nombreux fonctionnaires de haut rang.
English: The knee-strap should be adjusted so that it is approximately 2-3 cm below the lower edge of the kneecap.
French: Le maintient du genou doit être ajustée de sorte qu'il soit à environ 2-3 cm au-dessous de la rotule.
English: The category “Clerks, Service and Sales Workers” accounts for two fifths of the employed female workforce but less than one fifth of their male counterparts, while “Elementary and Other Occupations” represents another fifth of the female working population but little over a tenth of employed males.
French: La catégorie « employés de bureau, services et vendeurs » compte pour les deux tiers de la main-d'oeuvre féminine employée, mais seulement pour un cinquième de la main-d'oeuvre masculine, alors que « les emplois élémentaires et autres » représentent un autre cinquième de la population féminine active mais à peine plus du dixième des hommes employés.
English: As an aid to boosting economic performance, some governments have encouraged creation and innovation in their countries through a variety of initiatives.
French: L’ OMPI est engagée dans le processus de renforcement des moyens d’ action, qui repose sur la conviction que toutes les parties intéressées peuvent et doivent contribuer à déterminer les modalités selon lesquelles seront proposés les services et produits de propriété intellectuelle.
English: One of my countrymen has referred to my involvement with Africa and Asia.
French: Si, dans 100 ans, les Albanais devenaient majoritaires à Strasbourg, la ville deviendrait-elle pour autant leur pays?
English: Contamination by molds and mildew is also important to consider.
French: La contamination par moisissure doit aussi retenir notre attention.
English: Support for regional productions Under its contribution agreement, the CTF must "include incentives for regionally-based production."
French: Grâce à la mise en œuvre d’un nouveau système d’enveloppe, la production régionale n’est plus un facteur d’évaluation du projet.
English: A tobacco or cigar stamp must be affixed to every package of imported tobacco products in a conspicuous place that also seals the package.
French: Une estampille de tabac ou de cigare doit être apposée sur chaque paquet de produits du tabac importés, à un endroit bien en vue où est scellé le paquet.
English: Under Expected accomplishments, at the end of the paragraph, add the words: “and the relevant General Assembly resolutions”.
French: À la rubrique Réalisations escomptées, à la fin du paragraphe, ajouter les termes « et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ».
English: This project team could initially reside in OCG and PSHRMAC but would transition into the CA-SSO AMS operation at an appropriate point in time but no later than early 2007.
French: Cette équipe de projets se trouverait, au départ, au BCG et à l'AGRHFPC mais passerait aux SGA de l'OSAMP au moment opportun, d'ici janvier 2007 au plus tard.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass eof (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe eof (PDF)
English: 3.3.2 Sterilization/Bioburden Clean rooms were validated for bioburden loads and air-borne particulates.
French: 3.3.2 Stérilisation/biocontamination La propreté des salles a été validée par une mesure de la biocontamination et de la concentration des particules aéroportées.
English: However, more relaxed dress codes are common in the high-technology sector and in an increasing number of firms in other sectors.
French: Toutefois, une tenue vestimentaire plus décontractée est courante dans les secteurs de la haute technologie et dans un nombre de plus en plus grand d’entreprises d’autres secteurs.
English: • Implementation of measures to facilitate mobility of persons, including workers.
French: • Adoption de mesures facilitant la circulation des travailleurs et des personnes.
English: • Degree or level of well-being
French: • Degré de bien-être
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (resolutions 47/191 of 22 December 1992 and 58/218 of 23 December 2003 and Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000);
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (résolutions 47/191 du 22 décembre 1992 et 58/218 du 23 décembre 2003 et résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en date du 18 octobre 2000);
English: The UNCTAD Programme on Training Development in the Field of Maritime Transport (TRAINMAR) trains policy makers and senior managers for maritime trade and port management and helps countries to establish their own management training capacity in support of maritime trade.
French: Dans le cadre de son programme de Développement de la formation dans le domaine des transports maritimes (TRAINMAR), la CNUCED forme des responsables et des hauts cadres au commerce maritime et à la gestion des ports et aide les pays à mettre en place leurs propres structures de formation à la gestion dans le domaine du commerce maritime.
English: The obligation to have the claimants' correspondence forwarded through the Governments was also a factor.
French: L'obligation de correspondre avec les requérants par l'intermédiaire des gouvernements a également joué.
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation)
French: L'aide financière pour ce programme est sous forme de contribution et est fournie dans le cadre de
English: It should significantly increase its efforts to guarantee the right of detainees to be treated with humanity and dignity, by ensuring that they live in healthy conditions and have adequate access to health care and food, and otherwise ensure that conditions of detention in the country's prisons are compatible with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Il devrait s'employer beaucoup plus énergétiquement à garantir le droit des détenus à être traités avec humanité et dignité, en leur assurant des conditions de vie saines et en veillant à ce qu'ils disposent de soins de santé appropriés et d'une nourriture suffisante, et en veillant de toute autre manière à ce que les conditions de détention dans les prisons du pays soient compatibles avec l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adopté par les Nations Unies.
English: Exemplification of a class should be by a typical example.
French: L’illustration d’une catégorie à l’aide d’un exemple doit faire appel à un exemple typique.
English: The Committee recommends that the State party consider amending the Special Representative for Unaccompanied Children Act (2005:429) in order to accelerate the appointment of a representative (god man) for unaccompanied children who have been recruited or used in hostilities and are applying for asylum in Sweden within 24 hours of the child having arrived in Sweden.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier la loi sur les représentants spéciaux des enfants non accompagnés (2005:429) afin d'accélérer la nomination des représentants («parrains»), de sorte que les enfants demandeurs d'asile non accompagnés qui ont été enrôlés ou utilisés dans le cadre d'un conflit armé puissent se voir attribuer un de ces représentants dans les vingt-quatre heures de leur arrivée en Suède.
English: She asked what programmes were in place to promote awareness and acceptance of contraceptive use among such women and whether health insurance covered contraception.
French: L'intervenante demande quels types de programmes sont en place pour faire connaître et faire accepter les contraceptifs par ces femmes et si l'assurance maladie couvre les frais liés à la contraception.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION REGIONAL OFFICE FOR EUROPE
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ BUREAU RÉGIONAL POUR L’EUROPE
English: Today, the 21st meeting of the Tibetan Task Force for Sino-Tibetan Negotiations begins in Dharamsala.
French: Aujourd'hui débute la 21e réunion de la task-force tibétaine pour les négociations sino-tibétaines, à Dharamsala.
English: You pay per second after the first minute.
French: Vous payez à la seconde, après la première minute.
English: A warrant to bring the suspect before the judge is the order given by the judge to the law-enforcement agencies to bring the suspect before him or her immediately.
French: Le mandat d'amener est l'ordre donné par le juge à la force publique de conduire immédiatement l'inculpé devant lui.
English: In the matter of child custody and access arrangements between parents when they live apart, the Children's Law Act promotes a child's right to maintain personal relations and direct contact with the non-custodial parent in a number of ways.
French: En ce qui concerne les ententes de garde et de droit de visite conclues par des parents séparés, la Loi sur le droit de l'enfance favorise de différentes façons le droit de l'enfant de maintenir des relations personnelles et un contact direct avec le parent qui n'a pas la garde.
English: Briefly describe the competitive technologies available from academic or industry sources.
French: Décrire brièvement les technologies concurrentielles disponibles dans l'industrie et dans les milieux universitaires.
English: It is mandated, inter alia, to provide technical advice on the identification of relevant data and information, on capacity-building needs for LDCs, and on mainstreaming NAPAs into development planning.
French: Il lui incombe, notamment, de donner des conseils techniques sur la recherche des sources de données et d'informations pertinentes, les capacités des PMA qui ont besoin d'être renforcées et l'intégration des PANA à la planification du développement.
English: Currently, the only legislative reference to the CST is in the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.140 Section 24.3 (1) provides that the transfer is to be provided to the provinces for the purposes of:
French: 94 Actuellement, le seul instrument qui fait allusion au TCPS est la Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces140, dont le paragraphe 24.3(1) stipule que des transferts doivent être versés aux provinces aux fins suivantes :
English: The organization's integrated corporate system (the Programme Manager System -ProMs- and SAP) was further enhanced to provide more timely and accurate information, with the reporting tools refined to allow for improved reporting on the MTSP.
French: Des efforts particuliers ont été faits pour assurer des connexions rapides lors des opérations en urgence et pour proposer des options de communication moins coûteuses aux petits bureaux situés dans des régions isolées ou qui ont besoin de bandes passantes plus larges.
English: As a result, compliance in 2004–05 has returned to 2002–03 levels.
French: Par conséquent, les taux de conformité en 2004-2005 sont revenus aux niveaux de 2002-2003.
English: • selected audit tasks, where the Court selects budgetary areas or managements topics of specific interest for detailed audit.
French: • les tâches d'audit sélectionnées, dans le cadre desquelles la Cour choisit certains domaines budgétaires ou de gestion d'un intérêt particulier, pour les soumettre à un audit approfondi.
English: All rooms include such luxuries as high thread count linens, flat screen televisions, an honour bar and even evening turn-down service.
French: Toutes les chambres comprennent des avantages de luxe tels que du linge de lit de haute qualité, des téléviseurs à écran plat, un bar libre et même un service de chambre de nuit.
English: To support PERSTEMPO policies and initiatives, Director Quality of Life and the PERSTEMPO Working Group in conjunction with Director Human Resources Information Management have developed a system to track and report on the time that CF members spend away from home.
French: Pour appuyer les politiques et les initiatives relatives à la fréquence de déploiement du personnel, la Direction – Qualité de la vie et le groupe de travail sur la PERSTEMPO, en collaboration avec la Direction – Gestion de l’information des ressources humaines, ont mis au point un système permettant de faire le suivi et de rendre compte du temps que les membres des FC passent loin du foyer.
English: 13/ Owing to industrialization and urbanization policies prefabricated housing dominates the residential landscape of post-communist cities.
French: En raison des politiques en matière d'industrialisation et d'urbanisation, les logements préfabriqués dominent le paysage urbain dans les pays ex-communistes.
English: Mr. Hippe reconsidered the requirement of an IME in Winnipeg, and on November 17, 2000, he indicated that it would be rescheduled in Regina.
French: M. Hippe a reconsidéré l'exigence de la tenue d'un EMI à Winnipeg et, le 17 novembre 2000, il a mentionné que l'examen aurait lieu à une autre date, à Regina.
English: When the government owns the site, the liability should be recorded whether or not the government is responsible for the contamination.
French: Lorsque le site appartient au gouvernement, l'élément de passif doit être inscrit, que le gouvernement soit ou non responsable de la contamination.
English: Under warrantage, producers' organizations and private operators co-own a market mechanism that manages stocks of foodstuffs.
French: Dans un système de warrantage, les organisations des producteurs et les opérateurs privés sont copropriétaires d'un mécanisme de marché qui gère les stocks de produits alimentaires.
English: Secondly, they emphasized the importance of relying on the provisions of international conventions aimed at international cooperation, rather than at increased resort to Chapter VII of the Charter in this matter, which indicates the inability of the United Nations to adopt such measures.
French: Deuxièmement, ils ont souligné qu'il fallait, pour ce faire, s'appuyer sur les dispositions des conventions internationales en faveur de la coopération internationale au lieu d'invoquer de plus en plus souvent le Chapitre VII de la Charte, car cela témoigne de l'incapacité de l'ONU à adopter des mesures de coopération.
English: The concept of peer review is a key element in the Program’s assessment process; the overall assessment process involves three steps:
French: Le concept d’examen par les pairs est un élément intégral au processus d’évaluation du programme; le processus comprend trois étapes : 1ère étape :
English: The staff recommended a local restaurant that was excellent.
French: It's quite convenient to the main bus/rail station in Catania.
English: Verotoxigenic E. coli (VTEC) was detected in one pork sample and in no chicken or beef samples.
French: On a décelé la présence d’E. coli producteur de vérocytotoxine (ECPV) dans un échantillon de porc, mais dans aucun échantillon de poulet ou de bœuf.
English: Free Trade Agreements between Albania and respectively, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Serbia and Montenegro, Macedonia, Moldova and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (Unmik).
French: Accords de libre-échange conclus entre l'Albanie et, respectivement, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Serbie-et-Monténégro, la Macédoine, la Moldova et la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Since February 2006, the permanent annual funding for the Small Craft Harbours Program has been increased by $20 million, with a further $10 million commitment made in Budget 2008 over two years for repairs and environmental cleanup at recreational and non-core fishing harbours to permit the transfer of these harbours to interested parties.
French: Et cela est sans compter l’affectation d’une somme supplémentaire de 10 millions de dollars sur deux ans prévue dans le Budget 2008 pour des travaux de réparation et de nettoyage environnemental à des ports de plaisance et à des ports de pêche secondaires en vue de leur transfert à des parties intéressées.
English: This situation is all the more poignant when one realises that, despite the worldwide agreement to spend 0.7% of GNP on development aid, the figure has even dropped to an all time low of 0.24%.
French: Cette situation est d'autant plus navrante quand on pense qu'en dépit des accords mondiaux visant à consacrer 0,7 pour cent du PNB à l'aide au développement, celle-ci atteint, en ce moment même, un plancher historique de 0,24 pour cent.
English: MC explained that many issues would still need to be addressed on an ongoing basis outside the CFTM....addressing all issues within the CFTM could paralyze MC operations.
French: MC explique que de nombreuses questions devront toujours être étudiées sur une base continue à l'extérieur du FCMC. D'ailleurs, si toutes les questions étaient traitées dans le cadre du FCMC, les opérations de MC pourraient être paralysées.
English: Annex 2 Immigration Levels from 2000 to 200352 Annual Immigration Plans and Landings 2000 Immigration Classes Economic Class Family Class Protected Persons Other Total Planned 116,900 – 130,700 57,000 – 61,000 22,100 – 29,300 4,000 Landed 133,201 60,426 29,966 3,244
French: Annexe 2 Plans d’immigration de 2000 à 200352 Plans d’immigration et personnes admises Catégories d’immigration Économique Regroupement familial Personnes protégées Autres Total
English: in Conference Room XXIV, starting at 3 p.m.
French: à 15 heures, dans la salle XXIV
English: The Chairperson of the twenty-third session of ISAR presented his report to the Commission.  He said that the session had attracted the largest number of participants in any ISAR session so far, with participation by over 280 experts from 80 member States.
French: Le Président de l'ISAR a présenté le rapport de la vingt-troisième session du Groupe de travail, qui avait attiré un nombre record de participants: plus de 280 experts, venus de 80 États membres.
English: enlargement of the EU (most immediately to include Bulgaria and Romania) were to come about.
French: les plus favorables, seraient identiques, conduirait à l'apparition de certaines "couches défavorisées" parmi les chômeurs.
English: Ministers reviewed current challenges and discussed ways to build on the progress created by the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Les ministres ont examiné les défis actuels et ont discuté des façons de s’appuyer sur les progrès réalisés grâce au Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: The new fuel ought to be brought in for non-road mobile machinery as well. It should, however, be introduced more gradually in this case, for the same reasons as I outlined in relation to cars.
French: Il faudra également introduire le nouveau carburant dans les engins mobiles non routiers, mais à un rythme plus lent que pour le reste, pour les mêmes raisons que celles avancées pour les voitures.
English: In addition, according to article 131/f, the Constitutional Court is the competent body for the examination of the petitions of individuals on the violation of their constitutional rights on a due process of law, following to the exertion of all other remedies.
French: En outre, en vertu de l'article 131/f, la Cour constitutionnelle est l'organe compétent pour connaître des requêtes individuelles faisant état de violation du droit constitutionnel à une procédure régulière, une fois que les autres voies de recours ont été épuisées.
English: Members of the Steering Committee, the Business Owners' Committee and the various working groups could now be duly informed.
French: Les membres du comité directeur, du comité des chefs d'entreprise et des différents groupes de travail pouvaient donc être dûment informés.
English: 2.2 BANKING The ECB, in cooperation with the BSC, has been carrying out work with regard to banks’ liquidity risk management.
French: 2.2 LE SECTEUR BANCAIRE La BCE, en coopération avec le Comité de la surveillance bancaire (BSC), mène depuis plusieurs années des travaux concernant la gestion du risque de liquidité par les banques.
English: • Immigration Internet Portal: $400,000 was allocated to the early development of information, tools, and services for inclusion in a new Internet portal designed to facilitate immigrant inclusion and adjustment in Canada.
French: • Portail Web d'Immigration : nous avons consacré 400 000 $ à l'élaboration de produits d'information, d'outils et de services devant être intégrés à un nouveau portail Web visant à faciliter l'intégration des immigrants au Canada.
English: The proposed amendments to the Food and Drugs Act are a key component of Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan.
French: Les modifications proposées à la Loi sur les aliments et drogues sont un élément clé du nouveau Plan d’action pour la sécurité des produits alimentaires et de consommation.
English: Bernier stated that if a pilot did not want to dock and undock ships, this raised the question of the pilot's competency and skill.
French: La Commission Bernier a déclaré que si un pilote ne veut pas diriger l'accostage et l'appareillage, on peut se poser des questions sur sa compétence et son habileté.
English: In addition, article 227-22 of the Criminal Code on the corruption of minors must be mentioned on all documents of a pornographic nature.
French: En outre, les dispositions de l'article 227-22 du Code pénal relatif à la corruption de mineur devront être rappelées sur tout document présentant un caractère pornographique.
English: FDA Guidance for Industry:
French: Adopter : *FDA Guidance for Industry:
English: Definite biological activity was observed for some of these compounds.
French: Quelques-uns de ces composés présentent une activité biologique non ambiguë.
English: • Many visitor facilities in national parks and national historic sites were built in the 1950s to early 1970s.
French: • Beaucoup des installations des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux ont été construites des années 1950 au début des années 1970.