ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has to be a broader obligation to ensure full participation in society, and in this is fundamental area, this Article could be perhaps the most central guarantee in the entire convention.
French: Il faut intégrer une obligation beaucoup plus vaste pour garantir la pleine participation à la société. C'est un facteur fondamental.
English: The legal guardian will submit annually to the tutelary authority a report, which should also include statements accounting for the administration of the child's estate and income.
French: Le tuteur légal soumet tous les ans à l'autorité de tutelle un rapport qui doit comporter en outre des états rendant compte de l'administration des biens et des revenus de l'enfant.
English: Other Departments, such as the Department for Education and Employment, have similar schemes.
French: D'autres départements, tels que le Département de l'éducation et de l'emploi, ont des programmes semblables.
English: Ms. Gisèle Regimbal - The experience of the Canada Games Biographical note  From 1994 until just a short time ago, Ms. Regimbal was a program officer with Sport Canada, working with various national sport-related organizations and helping to organize the 1997 and 1999 Canada Games.
French: Mme Gisèle Regimbal - L'expérience des Jeux du Canada Notes biographiques  De 1994 jusqu'à tout récemment, Mme Regimbal a été agent de programme à Sport Canada où elle s'occupait de divers organismes nationaux de sport ainsi que les Jeux du Canada de 1997 et de 1999.
English: • Expanded programme on immunization (EPI)
French: - Programme élargi de vaccinations;
English: Commentary on the articles of the convention Article 1 – Application of principles 20.
French: Commentaires sur les articles de la convention Article 1 – Mise en œuvre des principes 20.
English: The Lieutenant Governor (pronounced: lefï¿½ten-ent govï¿½er-ner) is the highest ranking official in the Province and protocol is in place to pay respect to Her Honour's position as the Crown's representative.
French: La lieutenante-gouverneur est la première dirigeante de la province. Un protocole précis a donc été mis en place pour honorer sa position en tant que représentante de la Couronne.
English: High Seas Task Force, Closing the Net: http://www.high-seas.org/. Stopping Illegal Fishing on the High Seas, 2005,
French: Groupe de travail sur la haute mer, Les mailles du filet se resserrent – Arrêt de la pêche illégale en haute mer, 2005 (http://www.high-seas.org/docs/HSTFfinal/french%20summary%20HSTF%20final.pdf).
English: He fundamentally changed the course of our country’s legal and constitutional history.
French: Il a fondamentalement changé le cours de l’histoire juridique et constitutionnelle de notre pays.
English: He suggested that the issue requires careful management with special attention being paid to the question of conflict at each stage of the relevant project.
French: Il souligne que ce genre de situation doit être géré avec soin en portant une attention spéciale à toute possibilité de conflit, réel ou perçu, à chaque étape d’un projet.
English: In Uganda, systematic advocacy and the concerted attention of the Council have begun to bear fruit, as the current fragile dialogue with the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army have led to the first prolonged cessation of hostilities this decade.
French: En Ouganda, les activités de plaidoyer systématique et l'action concertée du Conseil ont commencé à porter fruit, puisque le dialogue fragile qui a lieu actuellement entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de libération du Seigneur (LRA) a conduit à la première cessation prolongée des hostilités au cours des dix dernières années.
English: The team will complete its work and submit a report thereon to the Authority Senior Advisor by 31 October 2003.
French: Une fois qu'elle aura achevé ses travaux, l'équipe présentera au Conseiller principal de l'Autorité, le 31 octobre 2003 au plus tard, un rapport sur la question.
English: Preparatory steps, undertaken so far are: “Survey of actual and potential users of European Timber Trend Studies and their expectations”, the elaboration of a description of EFSOS tasks and the first core group meeting.
French: Parmi les activités préparatoires mises en route à ce jour, il faut citer une Enquête sur les utilisateurs effectifs et potentiels des Études sur les tendances du bois en Europe et ce qu'ils attendent, une description des activités EFSOS et la première réunion du groupe restreint.
English: The di-(1-adamantyl)iminoxy radical, (1-Ad)2C=NO
French: On a préparé, à partir de l'imine correspondante, le radical di(adamantyl-1) iminoxyle, (Ad-1)2C=NO
English: He emphasized the importance of continuing the process in order to meet new challenges, including the implementation of the EECCA strategy with UNECE-wide cooperation; implementation of legally binding instruments; and regional sustainable development programmes.
French: Il a souligné l'importance que revêtait la poursuite de ce processus afin de relever de nouveaux défis, notamment la mise en œuvre de la stratégie des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale en coopération avec la CEE et la mise en œuvre d'instruments juridiquement contraignants et de programmes régionaux de développement durable.
English: Meanwhile, supporting evidence for large scale warming trends in Arctic regions include a decrease of some 400,000 square kilometers in the extent of sea ice and a concurrent decrease in snow cover in the Northern Hemisphere over the past decade.
French: Entre-temps, les tendances au réchauffement sur une grande échelle dans les régions arctiques sont attestées par une diminution de quelque 400 000 kilomètres carrés de la surface de la glace marine, ainsi que par une réduction simultanée du manteau nival de l'hémisphère Nord au cours de la dernière décennie.
English: To better help Member States translate normative outcomes and agreements into operational guidance, it also reformed and strengthened its technical cooperation programme.
French: Pour mieux aider les États Membres à traduire les résultats et accords en orientations concrètes, elle a également réformé et renforcé son programme de coopération technique.
English: Annually, NSERC invests over $600 million in three core priorities – people, discovery and innovation – at Canadian universities and colleges.
French: Ils favorisent et facilitent également l’établissement de liens entre les universités, les collèges, les gouvernements et le secteur privé.
English: Addendum 6 contains the report of the Special Rapporteur on the human rights situation in Chile following his visit to that country from 6 to 9 April 2009 to assess the status of the implementation of the recommendations of his predecessor, Rodolfo Stavenhagen, with an annex containing a report outlining the international norms that are relevant to a consultation process in connection with constitutional reforms related to indigenous peoples in that country.
French: L'additif 6 est le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Chili telle qu'elle se présentait lors du séjour qu'il a fait dans ce pays (6-9 avril 2009) pour s'y rendre compte du degré d'application des recommandations de son prédécesseur, Rodolfo Stavenhagen; l'additif comporte une annexe présentant les normes internationales qui pourraient s'appliquer aux consultations sur les réformes constitutionnelles qui touchent les peuples autochtones du pays.
English: Also, they have retained the dress, the customs, the language and the simple austere lifestyle of their ancestors.
French: Les huttérites ont aussi conservé la tenue vestimentaire, les coutumes, la langue et le mode de vie simple et austère de leurs ancêtres.
English: Overall, the industry contributed 0.5% of Canada's gross domestic product.
French: Au total, cette industrie reprÃ©sente presque 0,5 % du PIB du Canada.
English: The Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in Sarajevo, established in 1994, has so far received contributions totalling $20.8 million.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour le rétablissement des services publics essentiels à Sarajevo, créé en 1994, a reçu à ce jour des contributions qui s'élèvent à un total de 20,8 millions de dollars.
English: On the Raid tab of your Social panel, all the members of your raid are displayed by group.
French: Dans l’interface de raid, vous pouvez sélectionner et déplacer une classe de personnage sur votre écran de jeu et voir tous les joueurs de cette classe apparaître dans votre fenêtre de jeu. Vous pourrez ainsi garder ainsi un œil sur vos compagnons et leur santé.
English: Mr President, the reply received recently by President Buzek from Prime Minister Netanyahu justifying his refusal to allow this Parliament's delegation to enter Gaza last December requires a robust response.
French: (EN) Monsieur le Président, la réponse transmise récemment par le Premier ministre Netanyahou au président Buzek, dans laquelle il justifiait son refus d'autoriser la délégation du Parlement européen à entrer à Gaza en décembre dernier, exige une réponse vigoureuse.
English: Despite this, the legal bases of certain programmes might not be approved by the end of 2006. This would create a legal vacuum, in particular for the ongoing programmes expiring at the end of 2006, which are going to be consolidated in new instruments.
French: Malgré cela, les bases légales de certains programmes pourraient ne pas être adoptées avant la fin de 2006, ce qui créerait un vide juridique, notamment pour les programmes en cours expirant à la fin de 2006 qui vont être consolidés dans de nouveaux instruments.
English: With regard to negligence, the general principles are those applicable to the question of a bank officer's negligence in the performance of his responsibilities.
French: Les principes généraux qui s'appliquent à la négligence sont les mêmes que ceux qui s'appliquent à un fonctionnaire bancaire s'étant rendu coupable de négligence dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: Since 1978, data protection has been stipulated by law.
French: Depuis 1978, une loi régit la protection des données.
English: Mainstream a gender perspective in all Community measures to prevent and combat social exclusion, particularly in view of the increasing feminisation of poverty.
French: Intégration d'une perspective hommes-femmes dans une initiative politique Lancement de l'initiative EQUAL avec l'intégration d'une dimension hommes-femmes en ce qui concerne la lutte contre d'autres types de discrimination.
English: In the event that two or more Total Allowable Harvests for moose and/or caribou are established, and one or more is within Asi Keyi Natural Environment Park and/or the Wildlife Sanctuary, and the other(s) are in areas which lie outside Asi Keyi Park and the Kluane Wildlife Sanctuary:
French: Si deux récoltes autorisées totales ou plus d’orignaux ou de caribous sont établies, si une ou plusieurs se trouvent dans le parc naturel de Asi Keyi ou le sanctuaire faunique et si les autres se trouvent dans des zones situées à l’extérieur du parc de Asi Keyi et du sanctuaire faunique de Kluane :
English: The room was too little for two person, and the absence of window (even if noticed before booking) was remarkable because there's no way to change air in the room.
French: The access to the Arlander Express is not that good even though the hotel is within the terminal station. (you have to walk around 2/3 of the building with laggage!
English: Iqaluit is the largest settlement, having a population base of about 3500.
French: Le peuplement le plus important est celui d'Iqaluit avec une population d'environ 3 500 personnes.
English: November 7, 2003 The Public Service Modernization Act receives Royal Assent.
French: 7 novembre 2003 La Loi sur la modernisation de la fonction publique reçoit la sanction royale.
English: For us it is quite clear that we should now earmark extra credits and add those to the ones which have already been agreed upon.
French: Il est clair pour nous qu'il s'agit maintenant de nouveaux fonds qui doivent s'ajouter à ceux engagés auparavant.
English: Copyright P. Whitney updated the Council on issues related to copyright.
French: Droit d'auteur P. Whitney fait une mise à jour des questions touchant le droit d'auteur.
English: Considering that international development projects initiated and financed by the North are often tailored to reflect what the North wants to see in the South, the outcome of most of these projects hardly meets the real needs of developing countries, nor does it help them to get out of their poverty and paralysing illiteracy.
French: Comme les projets de développement international lancés et financés par le Nord sont souvent conçus en fonction des visées du Nord, leurs résultats ne comblent que rarement les besoins réels des pays en développement et ne les aident guère à s’extraire de la pauvreté et de l’analphabétisme qui les paralyse.
English: Shapefiles may not exceed 4Mb and the user must know the shapefile's map projection (e.g. UTM, BC Albers, etc.)
French: Les Shapefiles ne peuvent pas excéder 4 Mo et l'utilisateur doit connaître la source de la projection de la carte du shapefile (par exemple UTM, Albers C.-B., etc...)
English: Sports medicine and sports sciences are terms used by physiologists, physicians, psychologists, physiotherapists, trainers, coaches and physical educators, all of whom are interested in specific medical, sociological, psychological and physiological aspects of sports.
French: Médecine sportive et sciences du sport sont des termes utilisés par les physiologistes, les médecins, les psychologues, les physiothérapeutes, les entraîneurs, les instructeurs et les éducateurs, qui sont tous concernés par des aspects spécifiques des sports touchant la médecine, la sociologie, la psychologie et la physiologie.
English: F1280 Frigorimeter Instrument consisting of a blackened copper sphere exposed to the ambiant air and maintained at a temperature near that of the human body, used to measure the cooling power exerted by the air.
French: F1280 Frigorimètre Instrument composé d'une sphère de cuivre noircie exposé à l'air ambiant et portée à une température voisine de celle du corps humain, utilisé pour mesurer le pouvoir réfrigérant exercé par l'air.
English: The ASIPI delegation was also briefed on the on-going work of the Intergovernmental Committee (IGC) on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge (TK) and Folklore. The IGC first met in 2001 to advance understanding of how IP systems can work more effectively to protect TK and TCEs (folklore), and to deal with IP aspects of genetic resources.
French: Ils débattront également de questions capitales comme la titularité des droits, la concession des licences et la gestion de la propriété intellectuelle, de même que des outils utilisés pour gérer les contenus créatifs et identifier les utilisateurs et les titulaires.
English: Finally, programmes to allow everyone to have access to essential services such as water and electricity must be intensified.
French: Ces améliorations, tout comme un meilleur accès au marché de l’emploi, passent par la pleine mise en œuvre d’un plan d’action ambitieux.
English: We will not, alas, see an overnight change.
French: Le changement ne se fera malheureusement pas du jour au lendemain.
English: Electricity towers and cables are not compatible with some infrastructures, such as nature parks, campgrounds, or even panoramic lookouts and observation points.
French: Par ailleurs, la présence de certaines infrastructures, telles que des parcs naturels, des terrains de camping ou encore l'observation d'un panorama naturel à partir d'un belvédère sont incompatibles avec la présence de pylônes et de câbles électriques.
English: 5.15.2 Housing to support increases in the number of employees will be in place prior to the completion of those ski area projects that require additional staff.
French: 5.15.2 Les logements qui pourront accueillir le nombre accru d’employés seront disponibles avant la mise en œuvre des projets de la station de ski qui nécessitent de nouveaux employés.
English: great location - close to red line metro stop Lima, Central rail station.
French: L'accueil et la propreté de la chambre.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on Development Implications of International Investment Rulemaking was held at the Palais des Nations, Geneva, from 28 to 29 June 2007.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur les incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, les 28 et 29 juin 2007.
English: The interpretation of Regulation No 4263/88 By a fourth question, the national court seeks to ascertain, in the event that the regulations in question are valid, who is required to repay the amounts corresponding to the reduction in the prices and premium decided on pursuant to Article 4(5) of Regulation No 727/70, as amended, and whether the second paragraph of clause 8 of the cultivation contract set out in the annex to Regulation No 4263/88 allows the contract price, in such a case, to be renegotiated in line with the reduction in the prices and premium. It should first be borne in mind that Regulation No 4263/88 specifies the mandatory minimum terms of the European cultivation contract concluded between a tobacco producer and a tobacco processor with effect from the 1989 harvest and sets out, in annex form, a standard European cultivation contract consisting of 14 mandatory clauses.
French: Elle a considéré que, dans un tel système, tous les producteurs communautaires doivent assumer de façon solidaire et égalitaire les conséquences des décisions prises par les institutions communautaires pour réagir au risque d'un déséquilibre qui peut apparaître sur le marché entre la production et les possibilités d'écoulement.
English: The revised budget was endorsed by the Government of the Democratic Republic of the Congo and its international development partners on 24 March 2009.
French: Ce budget révisé a été approuvé par le Gouvernement et ses partenaires internationaux de développement, le 24 mars 2009.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Cohort analytic (descriptive) studies (II-3); Case control study<5-10> (II-2)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études analytiques (descriptives) de cohortes (II-3); étude cas-témoin<5-10> (II-2)
English: Decorated in a very welcoming and minimalistic style, this loft simply personifies the word stunning.
French: Décoré dans un style accueillant et minimaliste, ce loft est l'incarnation du sublime.
English: Unfortunately, the Kosovo Albanians, only interested in independence, have not budged an inch from their 1999 position.
French: Malheureusement, uniquement intéressés par leur indépendance, les Albanais du Kosovo ont campé sur leurs positions de 1999.
English: I think the only sensible thing to do is to withdraw the proposal as quickly as possible.
French: La seule chose intelligente qui lui reste à faire est donc de retirer sa proposition dans les plus brefs délais.
English: With the completion of the first St. Lawrence River canals in 1848, however, the Rideau’s commercial importance declined.
French: Cependant, l’importance commerciale du canal Rideau commence à décliner avec l’achèvement des premiers canaux sur le Saint-Laurent, en 1848.
English: Without entering into consideration of the motives which prompted the author to take further legal action subsequent to the first-instance decision, the Committee notes that any resubmission of her case before domestic courts would be futile, since article 38, paragraph 2, and article 40, paragraph 2, of the Constitutional Court Organization Act, in conjunction with the Constitutional Court judgement of 3 July 1997, rule out reopening of consideration of the constitutionality of the Spanish legal regime governing succession to titles of nobility.
French: Sans examiner les motifs qui ont conduit l'auteur à engager des actions judiciaires suite à la décision en première instance, le Comité observe qu'il est impossible de faire examiner utilement l'affaire par les juridictions internes, étant donné que le paragraphe 2 de l'article 38 et le paragraphe 2 de l'article 40 de la loi organique relative à la Cour constitutionnelle, considérés conjointement avec l'arrêt de cette même juridiction du 3 juillet 1997, empêchent la réouverture du débat concernant l'inconstitutionnalité du système législatif espagnol en matière de transmission des titres de noblesse.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) works in partnership with other government health care authorities, health care providers and research professionals to ensure that clients receive appropriate health care.
French: Anciens Combattants Canada travaille en partenariat avec d'autres agences de santé gouvernementales, des dispensateurs de soins et des chercheurs afin d'assurer aux clients des soins et des services de santé adaptés à leurs besoins.
English: Section 3.0 suggests two approaches to risk-based evaluation planning.
French: La section 3.0 suggère deux approches à l'égard de la planification de l'évaluation axée sur le risque.
English: She therefore wondered whether the State party could provide any information regarding cases in which the Convention had been invoked.
French: Par conséquent, elle se demande si l'État partie peut fournir des informations sur les affaires dans lesquelles la Convention a été invoquée.
English: In those cases, it is important to include the basic principles in the legal framework.
French: Par exemple, tel a été le cas au Mexique, où une réforme législative a entraîné des changements démocratiques réels.
English: We will soon submit a concrete and detailed bid.
French: Nous allons prochainement soumettre une offre concrète et détaillée.
English: credit lines extended to financial intermediaries in 2004 and 2005, notably in Burkina Faso and Nigeria, results achieved so far remain below expectations in countries where excess liquidity remains an obstacle.
French: l’utilisation effective des lignes de crédit accordées à des intermédiaires financiers en 2004 et 2005, notamment au Burkina Faso et au Nigeria, les résultats obtenus à ce jour restent inférieurs aux attentes dans les pays qui souffrent d’un excédent de liquidités.
English: $1.5 million for the installation of a world-class facility for modeling, simulation and visualization in the areas of petroleum science and engineering.
French: 1,5 million de dollars serviront à créer une installation de classe mondiale pour la modélisation, la simulation et la visualisation dans les domaines des sciences et des techniques d’exploitation du pétrole.
English: What steps will the Commission be taking in support of the efforts being made by such women to guarantee their social and economic rights and secure greater legal and social recognition?
French: Quelles actions la Commission prévoit-elle de prendre pour soutenir les efforts consentis par ces femmes afin que soient garantis leurs droits sociaux et économiques, et pour obtenir une meilleure reconnaissance aux niveaux tant juridique que social?
English: Given that I agree with the overall structure of the texts being put forward here, I shall merely touch on certain points where I and other members of the Socialist Group would like to see additions or express doubts or dissent. The first of these is the temporary nature of the provisions outlined, but I shall not dwell on this point.
French: Acceptant, dans l'ensemble, la structure des textes qui nous sont présentés, je ne m'arrêterai que sur certains points qui suscitent en moi et en d'autres membres du groupe socialiste des incertitudes, des doutes ou des désaccords et qui doivent répondre, selon nous, à des exigences d'intégration, notamment en ce qui concerne le caractère transitoire des mécanismes définis, point sur lequel je ne m'attarderai néanmoins pas.
English: Swimming at a particular club and being splashed with pool water was associated with illness.
French: On a associé la maladie à la baignade dans un club particulier et au fait d'avoir été aspergé avec de l'eau de piscine.