ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates, to strengthen their efforts to provide policy support to developing countries and assist them upon request in building their capacity to analyse the impact of a broad range of policy areas on the eradication of poverty and hunger, including through the promotion of interdisciplinary research and studies;
French: Prie également les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, s'il y a lieu et dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intensifier leurs efforts pour aider les pays en développement à élaborer leurs politiques et, s'ils le demandent, à renforcer leurs capacités d'analyse de l'impact de domaines d'action très divers sur l'élimination de la pauvreté et de la faim, au moyen notamment de la promotion de recherches et d'études interdisciplinaires;
English: People often think that Government On-Line is simply about technology.
French: Les gens pensent que le Gouvernement en direct touche uniquement la technologie.
English: Crystal structure of 6: orthorhombic, space group Pnma, a = 8.652(6), b = 19.084(4), and c = 8.301(6) Å, V = 1370.6(14) Å3, and Z = 4.
French: Structure cristalline du composé 6: orthorhombique, groupe d'espace Pnma, a = 8,652(6), b = 19,084(4) et c = 8,301(6) Å, V = 1370,6(14) Å3, Z = 4.
English: Violence against children is thus a violation of their human rights.
French: La violence sous toutes ses formes est par conséquent une violation des droits de l'enfant.
English: DFO participates in study design, and in some cases assists in the studies themselves.
French: Le MPO prend part au plan d’étude et, dans certains cas, participe à l’étude elle‑même.
English: Deletions–insertions and point mutations were equally important for generating RFLPs.
French: Des délétions–insertions et des mutations en points ont eu des effets également importants sur la production de PLFR.
English: Given that the mission of DFO includes impacts on commerce, navigation, safety, security and trade, a direct test of cost effectiveness should not be the only test or the overriding consideration.
French: • l’importance stratégique : puisque la mission du MPO inclut l’étude des incidences sur les affaires, la navigation, la sûreté, la sécurité et le commerce, la rentabilité ne devrait pas être le seul critère ou facteur primordial à considérer.
English: Then we shall be able to remove many of the difficulties.
French: Nous pourrons alors surmonter une grande partie des difficultés.
English: During the discussions on the budget, some people wanted the European Globalisation Adjustment Fund to be immediately scrapped: we can see in this instance that it is still very useful in certain cases, since the consequences of the global crisis are still being felt today.
French: Lors des discussions sur le budget, certains avaient voulu qu'il soit mis fin sans délai au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: on voit ici qu'il est encore très utile dans certains cas, la crise mondiale ayant encore des conséquences concrètes aujourd'hui.
English: The method of controlling debt with which Canada has some experience is the use of "deferred grants" or "loan forgiveness".
French: Pour maîtriser l'endettement, le Canada recourt aux « subventions différées » ou « oubli du prêt ».
English: The key to success, I believe, may be as simple as bringing all the appropriate stakeholders in the country together to sit around the same table.
French: ´ ` ´ La cle du succes serait peut-etre tout simplement de reunir tous les ˆ intervenants pertinents du pays autour d’une seule et meme table de ˆ discussion.
English: (xiii) closing the estate promptly, efficiently and in accordance with the best interests of the various constituencies in the case; and
French: xiii) liquider la masse de manière rapide, efficace et au mieux des intérêts des différentes parties concernées;
English: Although the Red Ensign was widely used in Canada from the time of Confederation until the National Flag was adopted in 1965, the Union Jack was the affirmed national symbol from 1904 and was the flag under which Canadian troops fought during the First World War.
French: Même si l'usage du "Red Ensign" s'est généralisé, de la Confédération jusqu'à l'adoption du drapeau national en 1965, l' « Union Jack » a servi de symbole national officiel confirmé à partir de 1904. C'est le drapeau sous lequel les troupes canadiennes ont combattu au cours de la Première Guerre mondiale.
English: 5.3.9 Procedure has been introduce to conduct annual Staff Quarter inspections.
French: 5.3.9 On a introduit une procédure voulant que l'on procède chaque année à des inspections des logements du personnel.
English: Comments on Variances Due to a delay in signing the agreement, fewer projects than planned were approved during 2006-2007. Therefore, less money was spent and fewer results were achieved.
French: Commentaires sur les écarts Par suite d’un retard dans la signature de l’entente, le nombre de projets approuvés était moins élevé que prévu en 2006-2007; par conséquent, les sommes investies étaient elles aussi moins élevées, et les résultats obtenus étaient inférieurs aux cibles.
English: [15-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Sun Life Financial Services of Canada Inc.
French: [15-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Financière Sun Life du Canada inc.
English: A40; as cited in Thomas G. Weiss, "Triage:
French: A40 [TCO]; tel que cité dans Thomas Weiss, « Triage :
English: In conclusion, I should like to go back to something that Mr. Jean-Marie Guéhenno said earlier.
French: Je voudrais pour conclure reprendre les propos que Jean-Marie Guéhenno vient de nous livrer.
English: The creation of the Rafferty and Boundary Dams and Reservoirs in Saskatchewan flooded a considerable area of habitat along the Souris River Valley, where populations of buffalograss likely occurred.
French: Quelques sites où se trouve la buchloé fauxdactyle possèdent un sol convenant à l’agriculture, mais ils se trouvent dans des bandes irrégulières dans des vallées, ce qui est peu propice au travail du sol (Saskatchewan Soil Survey, 1997).
English: In this regard, we urge closer cooperation, coordination and consultation between the Secretariat and UNAMID headquarters on the one hand and the Sudanese authorities on the other.
French: Dans ce contexte, nous invitons à une coopération, une coordination et des consultations accrues entre le Secrétariat et le siège de la MINUAD d'une part, et entre les autorités soudanaises d'autre part.
English: Without such a perception of unemployment, programs targeted at the unemployed would play little role in facilitating labour market transitions.
French: Sans cette hypothèse, les programmes destinés aux sans-emploi seraient peu utiles pour favoriser les changements de situation vis-à-vis du marché du travail.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of these agenda items.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: Ensure that public authorities responsible for environmental monitoring and protection; public health; sustainable use of water, land, forest and other biological resources; and energy, agriculture, transport and housing policies undertake, in coordination, the adaptation or development of relevant programmes providing for the measurement, calculation and regular collection of data for each of the environmental indicators included in the Guidelines.
French: Faire en sorte que les autorités publiques en charge de la surveillance et de la protection de l'environnement, de la santé publique, de l'utilisation durable de l'eau, des sols, des forêts et des autres ressources biologiques, et des politiques énergétique, agricole, des transports et du logement, entreprennent un effort concerté en vue d'adapter ou d'élaborer les programmes appropriés portant sur les mesures, les calculs et la collecte régulière de données pour chacun des indicateurs environnementaux inscrits dans les directives.
English: That is why we do no use any artificial preservatives, colours or flavours.
French: C'est pour cette raison que nous utilisons aucun conservateur, colorant ni aromatisant artificiels.
English: A Regulatory Framework for Natural Health Products Natural Health Products Regulations - What is an Act?
French: Aperçu Règlement sur les produits de santé naturels - Qu'est ce qu'une loi?
English: The skinks appear to avoid heavy brush (Tanner 1957) and are often found in sunny openings in forested habitats (Stebbins 1985).
French: Le scinque de l'Ouest semble éviter les broussailles denses (Tanner, 1957) et est souvent observé dans les clairières ensoleillées en milieu forestier (Stebbins, 1985).
English: In California both species were trapped while blood-feeding on the California valley quail.
French: En Californie, les deux espèces ont été capturées alors qu'elles étaient en train de se nourrir de sang sur des cailles de la vallée de Californie.
English: 3(3) and s. 7 (Panel Report, Canada – Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para.
French: 9 Voir supra, note 31, articles 3 3) et 7 (Rapport du Groupe spécial, Canada - Produits laitiers (Article 21:5 – États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 3.6).
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, 1997
French: - Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997)
English: Who are Centum Prestige? They form a society of national mortgage brokers whose priority is to offer mortgage planning services to Canadians.
French: Afin de faire rayonner nos services de courtier en hypothèque , nous avons choisi de faire partie de la société Centum Prestige, qui se spécialise dans l'offre de services hypothécaires au Canada.
English: • Children in care benefit from permanent homes sooner by, for example, involving families in planning alternative care options; and
French: • les enfants pris en charge sont hébergés plus rapidement dans un foyer permanent, ce qui peut se faire, par exemple, en engageant les familles dans la planification de diverses options en matière de garde;
English: -6BUREAU MEETING / LIMASSOL (CYPRUS), 21 OCTOBER 1999 28.
French: Lors de cette réunion plénière, le PC-R-EV a institué un système de rapport de situation par les pays, un an après leur évaluation.
English: In those instances where express consent is required, NIHB will be working with health care providers to develop a practical approach to implementing consent verbally or in writing.
French: En prévision des cas où il sera nécessaire d'obtenir le consentement explicite, le programme des SSNA travaillera de concert avec les fournisseurs de services de santé pour mettre au point une approche pratique pour obtenir le consentement de vive voix ou par écrit.
English: Rogue-like puzzle game with retro graphics and ambient sound.
French: Determine where most of your hard drive space is consumed.
English: The Committee further recommends that the Secretary-General be requested to review the migration strategy with a view to seeking efficiencies, prioritizing among the critical and non-critical applications to be migrated and optimizing the utilization of existing facilities, and to ensure that the scope of the project is as lean as possible, consistent with the need to preserve the integrity of the Organization's data.
French: Le Comité recommande en outre que l'Assemblée demande au Secrétaire général de réviser la stratégie de transfert, de manière à privilégier l'efficience, à hiérarchiser les applications essentielles et non essentielles, ainsi qu'à transférer et à optimiser les installations existantes, et aussi de veiller à limiter autant que possible l'ampleur du projet, en tenant compte de la nécessité de préserver l'intégrité des données de l'Organisation.
English: Effective communications – Health Canada must be mindful of its role as final arbiter so → balanced communication, disciplined communication 1) Increase public trust by defining a standard.
French: Communications efficaces – Santé Canada doit être conscient de son rôle d’arbitre ultime, donc → communication équilibrée, communication disciplinée 1) Accroître la confiance du public en définissant une norme.
English: With United Nations partners, her Office had launched the Action 2 Initiative and was working to implement it.
French: En collaboration avec les partenaires des Nations Unies, il a lancé l'initiative « Action 2 » et travaille actuellement en sa mise en place.
English: She explained the matter was out of her hands and she had no say in what would happen to the Complainant.
French: Elle a expliqué que le problème n'était plus de son ressort et qu'elle n'avait rien à dire dans ce qui arriverait à la plaignante.
English: And, we have to ensure that we allocate the resources required to meet our obligations and fulfill our responsibilities.
French: Et nous devons nous assurer que nous affectons bien les ressources requises pour nous acquitter de nos obligations et de nos responsabilités.
English: We did not propose in that way to enter into the area of food safety, or indeed the business of the Committee on Agriculture.
French: Notre objectif n'est pas de nous introduire dans les questions de sécurité alimentaire ou dans les affaires de la commission de l'agriculture.
English: I am actually called Theato, but I was not present either.
French: Je m'appelle bien Theato, et je n'étais pas là hier.
English: Such data should be recorded in order to aggregate success factors at the project and country levels.
French: Il faudrait enregistrer ces données de manière à regrouper les facteurs de réussite par projets et par pays.
English: ◦ Saturation level has been reached or nearly reached in the Alaskan communities of Juneau, Ketchikan, Sitka and Skagway, and cruise ship companies are actively seeking alternative moorings.
French: ◦ Les collectivités de Juneau, de Ketchikan, de Sitka et de Skagway ont atteint ou presque leur niveau de saturation et les compagnies de croisières cherchent activement d'autres endroits pour accoster.
English: Other commenters were concerned with the analysis of costs and benefits stemming from the Regulations.
French: D'autres commentaires ont porté sur l'analyse des coûts et des avantages découlant de l'adoption du Règlement.
English: _____ / _____ / _____ / (DD/MM/YY).
French: Adresse complète : ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ Téléphone : ______________________
English: MONUC applied immediate pressure on both sides, after which FARDC pulled back from Tongo, and CNDP withdrew, temporarily, from Rumangabo.
French: La MONUC a immédiatement fait pression sur les deux camps, obtenant que les FARDC se retirent de Tongo et les forces du CNDP, de Rumangabo, ce qu'elles ont fait pour un temps.
English: According to the classical economy, die Massengewohnheit der Annahme [the mass custom of acceptance] is the basis for the functioning of money.
French: Selon l'économie classique, die Massengewohnheit der Annahme [l'acceptation habituelle des gens] constitue la base du fonctionnement de l'argent.
English: Highlights Following consultations with citizens and staff, we launched the 7-Point Plan for Fairness in February 1999.
French: Faits saillants À la suite de consultations avec la population et le personnel, nous avons lancé la Stratégie en sept points pour l’équité en février 1999.
English: Justice and home affairs are one outstanding example of this.
French: La justice et les affaires intérieures en sont un exemple marquant.
English: 34), define the court’s jurisdiction (s.
French: 34), définissent la juridiction du tribunal (art.
English: On this matter, the Commission must: u u u redouble its efforts to facilitate the sharing of good practice; improve monitoring of the development of the renewable energy market; evaluate the cross-interference of different Community policies on use of renewable energy and technology in order to avoid over-regulation; study the way in which current developments affect innovation, the markets, profitability and costs for private and industrial consumers.
French: Sur ce dossier, la Commission doit: u u u redoubler d'efforts pour faciliter l'échange de bonnes pratiques; améliorer le suivi de l'état de développement du marché des énergies renouvelables; évaluer les interférences des différentes politiques communautaires concernant l'utilisation des énergies et technologies renouvelables afin d'éviter une surréglementation; étudier la façon dont les développements actuels affectent l'innovation, les marchés, la rentabilité et les coûts pour les consommateurs privés et les industriels.
English: There are no doubts about the actual individual, who is to be commended; but her appointment is really quite unwise.
French: La personne n’est pas en cause, elle est de qualité, mais l’affectation est vraiment tout à fait imprudente.
English: In favour:  Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Chypre, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: We supply waste-water clarification plants based on bridged or static sedimentation tanks.
French: Nous fournissons des plantes de clarification de l'eau par décanteurs avec pont racleur ou statique.
English: In response, the Deputy Minister agreed that the improper destruction of personal information was a very serious matter. But he could not agree that his officials' behaviour in this case was reprehensible, since he was satisfied that the "unfortunate incident was neither wilful nor intended to thwart" the Privacy Commissioner's investigation.
French: Le sous-ministre a convenu que la destruction de renseignements personnels était une question sérieuse mais que le comportement de ses fonctionnaires n'avait rien de répréhensible puisqu'il était convaincu que ce déplorable incident n'était pas intentionnel et qu'il ne visait pas à nuire à l'enquête du commissaire à la protection de la vie privée.
English: Targets had been set to reduce the number of suicides committed during psychiatric treatment or contact within the health-care system.
French: Des objectifs ont été fixés pour réduire le nombre de suicides commis pendant un traitement psychiatrique ou dans le cadre du système de soins de santé.
English: The average number of times tested during the previous 2 years was 1.3.
French: En moyenne, le nombre de fois que les participants ont subi un test de dépistage au cours des deux années est de 1,3.
English: Coarse clasts exhibit crackle-breccia fabric, and the voluminous equant pebbles are the disaggregated products of these clasts.
French: Les gros fragments exhibent une structure bréchique fissurée, et les cailloux équidimensionnels abondants sont les produits de la désintégration de fragments plus grossiers.
English: Indicate 'Change control' if there has been a complete change in the beneficial ownership.
French: Indiquer « Changement de contrôle », s'il y a eu un changement complet dans le nom des propriétaires bénéficiaires.
English: These meetings contain actual practical exercises.
French: Au programme de ces réunions figurent des exercices pratiques.
English: It is debatable whether and how much of an effect the possibility of litigation has on the practices of health professionals.
French: Il n'est pas prouvé que la possibilité de procédure ait un effet sur les pratiques des professionnels de la santé, et, le cas échéant, la mesure dans laquelle elle aura un effet.
English: As a matter of fact, the rights on a work are divisible by territory, term, medium, market sector and the scope of the assignment.
French: En effet, les droits d’auteur sur une oeuvre sont divisibles quant au territoire, à la durée, au support matériel, au secteur de marché et à la portée de la cession.
English: This year Canada is ranked in fourth place, a climb up from last year's sixth place.
French: Cette année, le Canada a avancé à la quatrième place alors qu'il se classait à la sixième place l'an dernier.
English: Of the 95 recommendations, 6 were overtaken by events as they related to the Middle East Office which was subsequently closed in February 2009.
French: Sur les 95 recommandations, 6 sont devenues caduques car elles concernaient le Bureau du Moyen-Orient, qui a été fermé en février 2009.
English: • Increase the Gateway’s share of North American-bound container imports from Asia;
French: • Augmenter le nombre d’importations par porte-conteneurs provenant d’Asie qui arrivent en Amérique du Nord par cette Porte.
English: (g) Plan of action to modify regulatory requirements that mandate the use of halons in new airframes;
French: g) Plan d'action visant à modifier les réglementations prévoyant l'utilisation des halons sur les nouveaux aéronefs;
English: The other deputy ministers, over 75% of the total, displayed an interest in professional development under certain conditions; they perceived a growing need to refresh their knowledge to meet ever more demanding challenges.
French: + Les autres sous-ministres, soit plus des trois quarts, affichent de l=intérêt pour le développement professionnel à certaines conditions; on entrevoit le besoin croissant de renouvellement et des défis toujours plus exigeants.