ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loss of peatland habitat, or of the forest patches between peatlands, has the potential to change their movement behaviour and population distribution.
French: La perte des tourbières, ou des parcelles boisées entre les tourbières, risque de modifier leurs modes de déplacement et leur distribution.
English: I will not now allow the floor to make any more points of order.
French: À présent, je ne vais pas donner la parole pour d’autres rappels au règlement.
English: 38 Dr. James G. Roche, Remarks to the United States of America Unmanned Aerial Vehicle Conference, Washington, D.C., Dec.
French: 38 Dr James G. Roche, remarques à la Conférence sur les véhicules aériens sans pilote des États-Unis, Washington, le 4 décembre 2003.
English: The drug product is filled into 10 mL USP/Ph.Eur. Type I borosilicate glass vials, stoppered with grey synthetic bromobutyl rubber lyophilization stoppers, and sealed with aluminium seals fitted with a flip-off seal.
French: Le produit pharmaceutique est présenté dans des flacons de 10 mL (USP, Ph. Eur.) faits en verre de borosilicate de type I, dotés d’un bouchon synthétique de lyophilisation en caoutchouc butyl gris et scellés par une capsule amovible en aluminium.
English: April/02 - March/03 Within the context of SD and Governance initiative, the PRI delivered two draft papers in March/03:
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Dans le cadre de l'initiative sur le développement durable et la gouvernance, l'IRP a produit, en mars 2003, deux documents provisoires :
English: The program officers gave interviews to the community media (newspapers, community radio, the CBC) to inform them about Council programs, which increased the Council’s visibility as well as the visibility of regional artists.
French: Communications Le Théâtre français du CNA a lancé son site Internet Artsvivants, site qui offre aux artisans francophones du théâtre des outils de qualité pour la connaissance, l’enseignement et la pratique du théâtre.
English: We worked together and I had great difficulty in recording those harsh sounds, sounds of the palate, of the throat, throat-rattling we call that, and so forth.
French: Nous avons travaillé ensemble, et j'avais bien du mal à enregistrer ces sons âpres, qui venaient du palais, de la gorge; c'étaient des sons extrêmement gutturaux.
English: In Brazil, the programme to combat the spread of HIV/AIDS had reduced the number of cases to less than half the numbers predicted some 5 to 10 years previously.
French: Au Brésil, le programme de lutte contre la propagation du VIH/sida a permis de réduire le nombre de cas à moins de la moitié du nombre prévu quelque 5 à 10 ans auparavant.
English: In our discussions of conflicts around the world — indeed, as recently as the discussion of the Democratic Republic of the Congo here on Tuesday, 24 July — we have asserted that those guilty of crimes against humanity, of genocide or of grievous violations of humanitarian law cannot and will not escape justice.
French: Lors de nos débats sur les conflits dans le monde - en fait, pas plus tard que dans le cadre de notre débat sur la République démocratique du Congo ici le mardi 24 juillet - nous avons affirmé que ceux qui étaient coupables de crimes contre l'humanité, d'actes de génocide ou de violations graves du droit humanitaire ne peuvent pas échapper à la justice et n'y échapperont pas.
English: According to the cost-sharing formula indicated in the programme budget for 2004-2005, the United Nations share of the costs which would arise under section 29F (Administration, Vienna) would amount to $1,931,900, estimated on the assumption that the full costs would be borne by the Vienna-based organizations.
French: Selon la formule de partage des coûts décrite dans le budget-programme pour 2004-2005, la part des dépenses inscrites au chapitre 29F et incombant à l'Organisation devrait s'élever à 1 931 900 dollars, dans l'hypothèse où la totalité des coûts serait assumée par les organismes installés à Vienne.
English: When you consider that, in the laws of the Member States, all the monetary references in tax, criminal, commercial, social and other codes will also have to be altered, the extent of the administrative and other costs involved in carrying out these simple legislative adjustments can be appreciated.
French: 4.000 actes communautaires vont devoir être modifiés pour tenir compte du changement d'unité. Quand on pense que dans les législations nationales il va falloir modifier aussi toutes les références monétaires des codes fiscaux, pénaux, commerciaux, sociaux et autres, on mesure l'ampleur des coûts administratifs et autres pour récupérer ces simples toilettages législatifs.
English: The problems with the S of Q had all been remedied before the candidates were assessed, and the amendments were all valid ones.
French: Les problèmes liés à l'énoncé de qualités ont été réglés avant l'évaluation des candidats et candidates, et les modifications apportées étaient toutes valides.
English: Federal Councils are forums that bring together the senior officials from all federal departments and agencies in provinces and territories.
French: Les conseils fédéraux sont des tribunes rassemblant les hauts fonctionnaires de tous les ministères et agences fédéraux dans les provinces et les territoires.
English: • ecoENERGY Retrofit - Small and Medium Organizations
French: • écoÉNERGIE Rénovation - petites et moyennes organizations
English: R-12A Category A, being the Parcel shown as R-12A on Territorial Resource Base Maps 105 D/14 and 105 E/3, dated January 13, 2002, having as westerly and northerly boundaries, in part, the easterly and southerly boundaries of a 30 metre right-of-way for the road known as Jackfish Bay Road and shown approximately by a dashed line designated as Jackfish Bay Road on Territorial Resource Base Maps 105 D/14 and 105 E/3, as an easterly boundary the westerly shore of Lake Laberge, and as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of Lot 1206, Quad 105 D/14, Plan 72194 CLSR, 89-105 LTO, including:
French: R-12A Catégorie A - La parcelle R-12A figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 et 105 E/3, en date du 13 janvier, 2002, délimitée à l'ouest et au nord, en partie, par les limites est et sud d'une emprise de 30 mètres pour la route connue sous le nom de chemin Jackfish Bay et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Jackfish Bay Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 et 105 E/3, à l'est par la rive ouest du lac Laberge, et au sud-ouest par la limite nord-est du lot 1206, quadrilatère 105 D/14, plan 72194 AATC, 89-105 BTBF, incluant :
English: On August 17, 1987, the appellant was advised that the original classification under tariff item 43803-1 had been confirmed.
French: Le 17 août 1987, l'appelante a été informée que le classement initial sous le numéro tarifaire 43803-1 avait été confirmé.
English: (b) a report containing the prescribed representations of the debtor company regarding the preparation of the cash-flow statement; and
French: (b) d'un rapport contenant les observations réglementaires de la compagnie débitrice relativement à l'établissement de cet état;
English: The new Languages Canada Association was successfully launched in Ottawa on March 5, 2008.
French: Une nouvelle association appelée Langues Canada a été constituée le 5 mars 2008 à Ottawa.
English: Japan is also determined to actively engage in the activities of other action teams, which will provide useful input to the working group established in 2002 to review and appraise the implementation of UNISPACE III recommendations and to prepare a report to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, in 2004.
French: Le Japon est également déterminé à participer activement aux activités d'autres équipes, ce qui facilitera l'action du groupe de travail créé en 2002 afin d'évaluer l'application des recommandations adoptées par la Conférence UNISPACE III et de préparer un rapport qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session en 2004.
English: Of course, it is not always easy. We are dealing with very different countries, but isolation will not solve problems which should instead be entrusted to the wisdom of politicians: Libya should teach us a lesson.
French: Certes, tout n'est pas simple; nous sommes confrontés à des réalités très différentes mais ce ne sont pas les isolements qui peuvent résoudre des problèmes qu'il faut, au contraire, confier à l'intelligence de la politique: on en veut pour preuve la Libye.
English: On August 29th and 30th, parties met in Sao Paulo.
French: Les 29 et 30 août, les parties ont repris contact à Sao Paulo.
English: Protein content averaged about 9% over mid to late lactation.
French: Du milieu à la fin de la période d'allaitement, le contenu protéinique est en moyenne d'environ 9 %.
English: Persons residing in Canada and Canadian citizens living abroad Closing date:
French: Indéterminée, dotation anticipée Nombre de postes à pourvoir au moyen du présent processus annoncé : dotation anticipée Zone de sélection :
English: The horse corrals will be relocated.  Additional wildlife overpasses will be considered after an assessment of overpasses currently under construction is carried out.
French: Les corrals de chevaux seront aménagés ailleurs.  On examinera la possibilité d'aménager d'autres passerelles pour l'observation de la faune après avoir évalué celles qui sont actuellement en construction.
English: Canada and the U.S. are also both participating actively in negotiations to establish the Free Trade Area of the Americas.
French: De plus, le Canada et les États-Unis participent activement aux négociations en vue de l'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: This specific situation refers to a common practice, which explains why this first paragraph may play a very useful role for commercial actors.
French: Celle-ci correspond à une pratique commune, ce qui explique pourquoi le paragraphe 1 pourrait être très utile pour les opérateurs commerciaux.
English: The secretariat provided additional information on the outcome of the external evaluation report on the state of the UNECE and the follow-up discussions and decisions, in particular on the decisions to rename the Committee, further streamline its activities, and support the work on the main principles of public/private partnership.
French: Le secrétariat a fourni des renseignements complémentaires sur les conclusions du rapport d'évaluation externe de l'état de la CEE, ainsi que sur les débats et décisions de la Commission faisant suite à cette évaluation, en particulier la décision de changer l'appellation du Comité, de continuer à rationaliser ses activités et d'apporter son soutien aux travaux sur les principes essentiels des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: In the interim, the Group had been scaling up support to the United Nations Development Assistance Framework roll-out countries.
French: Dans l'intervalle, le Groupe avait renforcé son appui aux pays participant au lancement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: IFP (French Institute for Petroleum) challenge : Sport and game challenge next to Paris for 330 people. 14th edition.
French: Séminaire à Aix les Bains pour la société Midas - 15 participants hébergés en hôtel 3*, team-building en station de montagne: course d'orientation en raquettes et soirée casino des jeux.
English: • Use a comma for the OR operator and a space for the AND operator.
French: • Utilisez une virgule pour l'opérateur «OU» et une espace pour l'opérateur «AND».
English: - real estate St Vincent d'Autejac 82300 vente Maison de village Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Amoureux de la nature, cette maison de village avec son joli jardin ne pourra que vous séduire à 10 mn de Caussade.
French: - Immobilier St Vincent d'Autejac 82300 vente Maison de village Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Amoureux de la nature, cette maison de village avec son joli jardin ne pourra que vous séduire à 10 mn de Caussade.
English: Justification Many of the regulatory responsibilities of the Authority should remain with the Member States.
French: Justification Il conviendrait de laisser aux États membres de nombreuses compétences réglementaires de l'Autorité.
English: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or any later version.
French: This program is free software ; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or any later version.
English: Regional Production Services Tax Credit for episodic productions AQBCLE - Total accredited qualified BC labour expenditure for that specific episode.
French: Crédit d'impôt régional pour services de production d'épisodes DMOAACB - Total de la dépense de main-d'œuvre agréée admissible de la C.-B. pour l'épisode visé.
English: As previously reflected in Table 16, the estimated increase in average fare as a result of the implementation of a 1P1F policy is 77¢ on Air Canada's average fare of $244 and 44¢ on WestJet's average fare of $140.
French: Comme le démontre le tableau 16, la hausse estimative du tarif moyen à la suite de la mise en œuvre d'une politique 1P1T est de 77 ¢ pour Air Canada, pour un tarif moyen de 244 $ et de 44 ¢ pour WestJet pour un tarif moyen de 140 $.
English: (1997), Applied methods for trade policy analysis: a handbook, Cambridge University Press:
French: A Handbook, New York, Cambridge University Press.
English: Australian navy study helps outsourcing decisions The Royal Australian Navy has contracted Andersen Consulting to undertake a 12-month review of their logistics procedures and operations.
French: Une étude éclaire les décisions concernant l’impartition La Royal Australian Navy a accordé un contrat de 12 mois à la société Andersen Consulting pour qu’elle mène une étude sur les procédures et les opérations logistiques de la marine australienne.
English: Given the CD's primary role of negotiating disarmament-related treaties, L.1 provides an appropriate mandate for each of the four core agenda items, as a result of careful consideration of each item's maturity, including its feasibility.
French: Étant donné le rôle essentiel de la Conférence du désarmement dans la négociation de traités afférents au désarmement, le document L.1 offre un mandat approprié pour la négociation pour chacun des quatre points centraux de l'ordre du jour, qui est le résultat de l'examen minutieux de l'état de maturité de chaque point, y compris de la possibilité d'ouvrir des négociations.
English: July 1996 Treasury Board Secretariat issues the Electronic Authorization and Authentication policy to ensure adequate control and protection of federal electronic transactions through proper authorization and authentication.
French: Juillet 1996 Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte la Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques en vue d'assurer une protection et un contrôle adéquats des transactions électroniques fédérales grâce à un processus d'autorisation et d'authentification approprié.
English: Exporters [9] The CCRA's investigation confirmed that there were 20 exporters of subject goods during the POI.
French: Exportateurs [9] L'enquête de l'ADRC a confirmé qu'il y avait 20 exportateurs de marchandises en cause durant la PVE.
English: We offer very competitive rates and top quality translations.
French: Nous offrons des tarifs compétitifs pour des traductions d’excellente qualité.
English: The park offers programs and workshops for all ages throughout the year.
French: Durant toute l’année, le parc offre des programmes et des ateliers pour des personnes de tous âges.
English: For more efficient navigation, I recommend using the classification by the search and tag cloud, you can find in the sidebar.
French: Pour une navigation plus efficace, je recommande d'utiliser la classification par la recherche et nuage de tags, vous pouvez trouver dans la barre latérale.
English: In 1133 it was dominated by the Normans after which it became incorporated into the kingdom of Naples and followed its ruling.
French: Il litorale è attualmente diviso nella zona portuale di Marina Piccola e nella spiaggia di Marina Grande, ricca di stabilimenti balneari.
English: • Social Accountability International SA-8000:2001 Performance Standard
French: • Norme de rendement SA-8000:2001, de Social Accountability International
English: For we are still concerned over how resolution 1422 (2002) has attempted to elevate an entire category of people to a point above the law — a concern exacerbated still further when thought is given to the revolting nature of the crimes covered by the Court's jurisdiction.
French: Nous demeurons préoccupés par la façon dont la résolution 1422 (2002) a cherché à placer toute une catégorie de personnes au-dessus de la loi - une préoccupation encore renforcée lorsque l'on pense à la nature révoltante des délits couverts par la juridiction de la Cour.
English: Pacific women have lower rates of participation in the labour force than European/Päkehä women, although both have had an increase since 1996.
French: Le taux de participation à la population active des femmes originaires des Îles du Pacifique est lui aussi moins bon que celui des Européennes/Päkehä, même s'il y a eu une amélioration dans les deux groupes depuis 1996.
English: All Rotary Foundation grants require the highest attention to stewardship.
French: La Fondation Rotary fait preuve de grande vigilance en matière de gestion de ses fonds et en attend de même des Rotariens obtenant une subvention.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of record keeping.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance de la tenue de documenLs.
English: Accordingly, 65 percent of life sciences financings in 2001 were large deals, driving the average deal size up to $3.5 million in 2001, but down to $2.7 million in 2002 because of the general decline of activity.
French: 100 de grandes entreprises). Ces dépenses de 1,3 milliard en R-D privée, auxquels s'ajoutent plus de 400 millions en R-D réalisée par le gouvernement fédéral, représentent un important effort collectif dans le domaine de la biotechnologie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Réduction du danger nucléaire ».
English: Indicate the additional transport infrastructure you feel will be necessary to host the Olympic Winter Games.
French: Indiquez l’infrastructure de transport supplémentaire qui vous semble nécessaire pour accueillir les Jeux Olympiques d’hiver.
English: Teenagers’ occupational aspirations are in line with their educational plans, which, as shown above are appropriately high on average.
French: Selon une étude longitudinale menée auprès d’élèves du secondaire aux É.-U., malgré l’utilisation de 15 grandes catégories professionnelles, le taux de stabilité des attentes n’a jamais dépassé 56 % entre deux années successives données (Rindfuss, Cooksey et al., 1999:238).
English: Stupid crap like this scares the crap out of me when it comes to the future of unlockable content in games, which for me adds replay value. Are they just gonna take all that stuff out and make us pay for it instead?
French: Ce SFIV prend place avant SF3 au niveau de l'histoire, c'est pour qu'il n'y a aucun perso de Third Strike.
English: Cancellations, changes and refunds If your plans change, please let us know.
French: Pour réserver Les réservations doivent être faites au nom de la personne qui occupera l’emplacement.
English: Data show that the GIS can act on a closely linked gene outside the duplicated segment, promoting reversible inactivation.
French: Les résultats confirment que le GIS peut agir sur une gène étroitement lié à l'extérieur du segment dupliqué favorisant ainsi une inactivation réversible.
English: • In June 2001, the Secretariat and the Privy Council Office held a session for the chairs of Crown Corporations to assist them in improving the governance of their respective organizations.
French: • En juin 2001, le Secrétariat et le Bureau du Conseil privé ont tenu une séance d'information à l'intention des présidents des sociétés d'État pour les aider à améliorer la gouvernance de leurs organismes respectifs.
English: Other conditions make FUSMED unsuitable for SSEs.
French: D'autres conditions font que le FUSMED n'est pas bien adapté aux petites entreprises.
English: In this first phase of the project, some 12 million pesos from IDB will go to the five localities mentioned, where the intention is to help some 3,000 migrants either to return to their homes or to stay in the border area to work.
French: Lors de cette première phase, 12 millions de pesos de la Banque interaméricaine de développement seront consacrés au projet concernant les cinq villes mentionnées, où une aide devrait être accordée à près de 3 000 migrants, soit pour qu'ils retournent dans leurs foyers, soit pour qu'ils restent travailler à la frontière.
English: While the smaller, developing institutions require funding for operational support but also assistance to further develop institutional capacity.
French: Quant aux plus petits établissements, en développement, ils ont besoin de fonds pour le soutien opérationnel, mais aussi pour développer davantage leur capacité institutionnelle.
English: Because you understand what obligation and service to your country mean.
French: Parce que vous comprenez ce que signifient l'obligation et le service envers son pays.
English: Consequently, Canada will see a very modest catch-up during 2006, narrowing the Canada-US rate spread by roughly 25 basis points and lending some strength to the dollar.
French: On s’attendait à 0.9 des hausses de taux d’intérêt cet automne, et il devrait y avoir des relèvements réguliers jusqu’à ce que l’on 0.8 atteigne une position neutre (qui ne stimule ni ne freine).
English: And I can think of no better place to celebrate that heritage, and Heritage Day, than here with you at Pier 21.
French: Et je ne vois pas de meilleur endroit pour célébrer cet héritage, et la Fête du patrimoine, qu'ici avec vous au Quai 21.
English: At the 22nd meeting, on 2 April 2002, the High Commissioner made a statement in relation to the human rights situation in the occupied Palestinian territory.
French: À la 22e séance, le 2 avril 2002, la Haut-Commissaire a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé.
English: ◦ MAIN Estimates (MAINS), incl. the publishing of the ‘Blue Book’
French: ◦ Budget principal des dépenses, y compris l’édition du « Livre bleu »
English: In that connection, my delegation considers the resumption of dialogue at the highest level between Palestinian and Israeli leaders, as well as renewed efforts by members of the Quartet, to be a very encouraging development.
French: Ma délégation estime à cet égard que la reprise du dialogue au niveau le plus élevé entre dirigeants palestiniens et israéliens, ainsi que la relance des efforts de la part des membres du Quatuor constituent une évolution très encourageante.
English: The energy sector's demand for specialized services has precipitated the development of a wide range of knowledge-based high technology industries including wireless telecommunications, information technology and geomatics.
French: La demande de services spécialisés émanant du secteur de l'énergie a hâté la mise en place d'un vaste éventail d'industries de haute technologie, dont celles des télécommunications sans fil, des technologies de l'information et de la géomatique.
English: The overheads - and this can be verified objectively - must be covered before the resources are shared out proportionately.
French: Les frais fixes - et ce point peut faire l' objet d' une vérification objective - doivent être couverts avant la répartition proportionnelle des ressources.