ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constructed in the 1830s, this house, despite certain modifications, is a rare example of the Neo-Classical greystone mansions built in the St. Antoine ward in that era.
French: Comme plusieurs ensembles du patrimoine industriel ici ou ailleurs dans le monde, le complexe de la New City Gas Company of Montreal a été bâti en plusieurs phases par une diversité d’ingénieurs, d’entrepreneurs et d’architectes. L’ensemble de la New City Gas a été bâti entre 1859 et 1861 selon les plans de l’architecte montréalais John Ostell (1813-1862), l’un des plus importants du 19e siècle, qui fut aussi administrateur puis président de la compagnie après avoir été un des actionnaires de la Montreal Gas Light Company fondée en 1836.
English: Justification By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the CLEAN SKY JU.
French: (16) L'entreprise commune Clean Sky doit être un organisme créé par les Communautés, et la décharge sur l'exécution de son budget doit être donnée par le Parlement européen en tenant compte d'une recommandation du Conseil.
English: Two friends of Mikita Sasim, who tried to prevent his detention, were assaulted by the plain-clothed officers.
French: Deux amis de Mikita Sassim, qui avaient tenté de s'interposer, ont été menacés et frappés par les membres en civil de la sécurité.
English: The Commission appointed by the Queen to oversee the Meta Incognita venture decided to build a refining complex, the largest one in England to that date, on a royal manor at Dartford, situated on the Thames not far from London.
French: La Commission nommée par la Reine et chargée de superviser le projet Meta Incognita décida donc de construire une fonderie, la plus grande de l'Angleterre jusqu'alors, à l'emplacement d'un manoir royal à Dartford, situé au bord de la Tamise non loin de Londres.
English: One possibility could be to limit the requirement to specify the 'tied' beers to the type of beer concerned, instead of identifying the individual brands as required under the current Regulation.
French: Une possibilité pourrait consister à limiter la spécification des bières livrées en vertu de l'accord (bières "liées") au type de bière concerné, au lieu d'identifier les différentes marques comme l'exige le règlement actuel.
English: (c) Holding a meeting of experts of the countries of the subregion to draft the Protocol on the Council for Peace and Security in Central Africa at Malabo from 14 to 16 February 2000;
French: c) L'organisation à Malabo, du 14 au 16 février 2000, d'une réunion d'experts des pays de la sous-région chargée d'élaborer le Protocole relatif au Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale et le Pacte d'assistance mutuelle entre les pays de l'Afrique centrale;
English: (b) The entry into force referred to in subparagraph (a) shall apply to those countries which, at least three months before the said entry into force, have deposited instruments of ratification or accession. (c) With respect to any country not covered by subparagraph (b), this Act shall enter into force three months after the date on which its ratification or accession was notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of ratification or accession.
French: b) L'entrée en vigueur visée au sous-alinéa a) est effective à l'égard des pays qui, trois mois au moins avant ladite entrée en vigueur, ont déposé des instruments de ratification ou d'adhésion. c) À l'égard de tout pays non couvert par le sous-alinéa b), le présent Acte entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général, à moins qu'une date postérieure n'ait été indiquée dans l'instrument de ratification ou d'adhésion.
English: (f) Convening a final-evaluation workshop to compare experiences at the country level and discuss achievements, problems encountered and priorities at the subregional and regional levels, to result in the production of a sustainable model for the collection and analysis of drug and crime data that may be adopted by Member States;
French: f) Organisation, en fin de parcours, d'un atelier d'évaluation qui permettra de comparer l'expérience acquise par les différents pays, d'examiner les réalisations, les problèmes rencontrés et les priorités des sous-régions et de la région, et qui aboutira à l'élaboration d'un modèle pour la collecte et l'analyse des données sur la drogue et la criminalité susceptible d'être adopté par les États Membres;
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, resolution 2106 A (XX), annex)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (art. 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale) (résolution 2106 A (XX), annexe)
English: Up to now, we generally took the view that it was possible to tax goods vehicles in favour of other transport players in the spirit of cross-finance in the Alps and the Pyrenees, because this territory, so to speak, imposed a need for particularly expensive transport facilities, for example for rail.
French: Jusqu’à présent, nous avons toujours considéré qu’il était possible de taxer les poids lourds en faveur d’autres acteurs dans le domaine des transports dans l’esprit d’un financement croisé dans les Alpes et les Pyrénées étant donné que ces régions nécessitaient des infrastructures de transport particulièrement onéreuses, par exemple le chemin de fer.
English: The situation slightly improved in 2004.
French: En 2001 toutefois, ces dernières déclinaient de 9,9 % pour être ramenée à 8,2 milliards de dollars CAN.
English: Администрация на Министерския съвет (Administration of the Council of Ministers) 4.
French: Българска народна банка (Banque nationale bulgare) 6.
English: Capital assets Cost 31 March 2003 Additions Disposals 31 March 2004 Machinery and equipment $ 101,531 $ 111,041
French: Immobilisations Coût 31 mars 2003 Ajouts Aliénations 31 mars 2004 Machines et matériel 101 531 $ 111 041 $
English: Since 1995, several initiatives have been funded to improve the nutrition of women.
French: Depuis 1995, plusieurs initiatives ont été financées afin d'améliorer la nutrition des femmes.
English: ◦ another registered pension plan; or
French: ◦ soit à un autre régime de pension agréé;
English: Deputy Permanent Representatives of interested Member States and their Disarmament experts are invited to participate.
French: Réunion d'information après la réunion annuelle du FMI et de la Banque mondiale
English: Sustainable Development Strategy 2007-2010 is the result of collaborative efforts from Indian and Northern Affairs regions and sectors, as well as Aboriginal representatives.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2010 est le fruit d'un travail collectif entrepris par les bureaux régionaux et les secteurs du Ministère et par les représentants autochtones.
English: Morocco is a constitutional monarchy.
French: Le Maroc est une monarchie constitutionnelle.
English: He founded a firm that became a continuing and prominent part of the ceramic world.
French: Il fonde une fabrique appelée à jouer un rôle continu et dominant dans le monde de la céramique.
English: • French Canada and the First Catholic Hospitals
French: • Le Canada français et les premiers hôpitaux catholiques
English: - at least 1,000 workers lose their jobs in an company, its suppliers or downstream producers over a period of 4 months (covers the whole EU territory, not only specific regions as foreseen on the original Com proposal)
French: - dans une société, ses prestataires de services ou ses fournisseurs en aval pendant 4 mois (couverture de tout le territoire de l'UE, non seulement des régions spécifiques comme prévoyait la proposition de Commission originale)
English: Chinese policy and its effects on Africa DEVE/6/55005 2007/2255(INI) Rapporteur:
French: La politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique DEVE/6/55005 2007/2255(INI) Rapporteur:
English: Also, 15 grade 10 students took part in a second edition fiveweek exchange program with Quebec.
French: De plus, 15 élèves de 10e année ont pris part à la seconde édition d’un programme d’échange de cinq semaines avec le Québec.
English: The Directive must ensure that those bodies do not exceed their expressly permitted powers and do not undermine the PE 378.764v01-00 40/48 AM\631749EN.doc
French: Or. es Justification La protection des principes fondamentaux doit être exclusivement réservée aux juges et AM\631749FR.doc 43/52 PE 378.764v01-00
English: In the UK, sheltered employment is provided by voluntary organizations, most notably "Remploy" which is a non-departmental Public Body created more than 60 years ago to provide work for people injured at home and abroad during the Second World War.
French: Au Royaume-Uni, l’emploi protégé est proposé par des organisations bénévoles, dont la plus connue est « Remploy », un organisme public non-départemental créé il y a plus de 60 ans afin d’offrir du travail aux personnes blessées (notamment à l’étranger pendant la 2ème guerre mondiale).
English: For instance, in order to begin healing the historic rift between First Nations communities and law enforcement agencies, the Attorney-General of the province issued an apology for the hangings of Chilcotin chiefs during an uprising in the nineteenth century.
French: Par exemple, dans un effort pour combler le clivage historique entre les collectivités des Premières nations et les organismes d'exécution de la loi, le Procureur général de la province présenta des excuses publiques pour la pendaison de chefs de Chilcotin, qui eut lieu lors d'une insurrection au XIXe siècle.
English: Along with comparisons with findings in related studies, the future report will allow for more definitive conclusions about how a program like SSP may affect children and their families.
French: Tout en établissant des comparaisons avec les résultats d'études connexes, le rapport futur permettra de tirer des conclusions plus définitives sur les effets qu'un programme comme le PAS peut avoir sur les enfants et leurs familles.
English: I should like also to recall the importance that my country, Algeria, attaches to the peaceful reunification of Korea and to welcome the promising efforts deployed in this regard by the Government of the Republic of Korea and by the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je tiens également à rappeler l'attachement de l'Algérie à la réunification pacifique de la Corée et à saluer les efforts encourageants que déploient dans cette voie le Gouvernement de la République de Corée et le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: Family and Home Safety > Domestic Violence > British Columbia Domestic Violence
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Violence familiale > Colombie-Britannique Violence familiale
English: • Stakeholders appreciated the opportunity to find out about Measurement Canada, the different programs and to provide input on the level of involvement for Measurement Canada in the sector.
French: Analyse raisonnée/Points à examiner • Les intervenants ont apprécié connaître davantage Mesures Canada et ses différents programmes et d’avoir l’occasion de fournir leurs commentaires sur le sujet.
English: • find a champion to galvanize support;
French: RÉSUMÉ Pour que l'analyse de rentabilisation ait plus de chances d'être acceptée, on doit :
English: In many instances there are also links to major components of an information product.
French: Dans la plupart des cas, des liens existent vers les principaux composants d'un produit d'information.
English: But a diplomatic solution is not enough!
French: Mais une solution diplomatique ne suffit pas!
English: It also recalled the decisions in Assembly resolution 54/237 C regarding procedures for consideration of requests for exemption under Article 19 and the results of its recent review of this subject, including at its fifty-eighth to sixty-first sessions and at its special session in 1999.
French: Il a également rappelé les décisions prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/237 C concernant les procédures à suivre pour l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19, ainsi que les résultats de l'examen qu'il avait récemment consacré à cette question, notamment lors de ses cinquante-huitième à soixante et unième sessions et à sa session extraordinaire tenue en 1999.
English: The latter was nonetheless to be “taken into consideration” when applying the former.
French: Cela étant, il fallait «prendre en considération» ce second article lorsqu'on appliquait le premier article.
English: The Latvian Criminal Justice Reform Program (LCJRP) is a two-year technical assistance initiative developed by the Association of Universities and Colleges of Canada in response to a request from senior levels within the Latvian Association of Judges, the Latvian Office of the General Prosecutor, and the Latvian Ministry of Justice.
French: Le Programme pour la réforme de la justice criminelle en Lettonie (PRJCL) est un projet d'assistance technique d'une durée de deux ans qu'a conçu l'AUCC à la demande des instances supérieures d'organismes de Lettonie dont l'association des magistrats, le bureau du procureur général et le ministère de la Justice.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Ouverture de la Conférence.
English: These boundaries may vary with the issues and factors considered, and with the different phases in the life cycle of the project.
French: Ces limites varieront selon les enjeux et les facteurs examinés et aussi selon la phase particulière du cycle de vie du Projet.
English: But as the data of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) show, the average level of net capital inflows did not change much in the 1990s compared with the late 1970s, indicating that for the developing countries taken together, there was no major increase in the transfer of resources.
French: Cependant, ainsi qu'il ressort des données de la CNUCED, le niveau moyen des entrées nettes de capitaux n'a pas sensiblement varié dans les années 90 par rapport à la fin des années 70, ce qui signifie que, pour les pays en développement en tant que groupe, il ne s'est produit aucun accroissement notable dans les transferts de ressources.
English: These bulletins are currently being reviewed with a view to reflecting more appropriately the relationship between Headquarters and the conference-servicing units at the other duty stations.
French: Ces circulaires sont en cours de révision pour qu'il soit mieux tenu compte des liens entre les services de conférence et le Siège et des autres lieux d'affectation.
English: Changes in funding for post-secondary institutions and opting out arrangements for some parts of the program that applied to Quebec altered the nature of the program somewhat but overall the thrust remained the same.
French: Le programme a été quelque peu modifié suite à des changements dans les subventions aux établissements d'enseignement postsecondaire et dans certaines clauses s'appliquant au Québec mais, d'une façon générale, les effets positifs du programme sont demeurés.
English: The text we are to adopt strengthens the democratic legitimacy of the European Institutions and brings them closer to the 450 million men and women who belong to the Union.
French: Le texte que nous allons adopter renforce la légitimité démocratique des institutions européennes et les rend plus proches des 450 millions de femmes et d’hommes qui font partie de l’Union.
English: We should also remember Parliament's silence on the tripartite summit between France, Germany and Russia, which begins tomorrow in St Petersburg with the Secretary-General of the United Nations.
French: On retiendra également le silence du Parlement sur le sommet tripartite France-Allemagne-Russie, qui commence demain à Saint-Pétersbourg avec le Secrétaire général des Nations unies.
English: • Major international organizations are very positive about Canada's prospects for real GDP and employment growth.
French: • Les grandes institutions internationales sont très optimistes quant aux perspectives de croissance du PIB réel et de la création d'emplois au Canada.
English: The Council also called on the Commission to begin discussions in the WTO on the modification of the bound duties applicable to imports.
French: Le Conseil a également invité la Commission à entamer des discussions à l'OMC sur la modification des droits consolidés applicables à l'importation.
English: Stove distribution and a fire safety campaign will start this weekend.
French: La distribution de réchauds ainsi qu’une campagne de sensibilisation sur la sécurité incendie débuteront ce week-end.
English: The Appeals Tribunal will decide whether to admit the application for interpretation and, if it does so, shall issue its interpretation.
French: Le Tribunal décide si la demande en interprétation est recevable et, dans l'affirmative, il donne son interprétation.
English: The paid-up benefit has been extended to elective participants who retired on or after April 1, 1995, with an entitlement to an annual allowance within 30 days of ceasing to be employed.
French: La prestation libérée a été accordée aux participants volontaires qui ont pris leur retraite à partir du 1er avril 1995, et qui avaient droit à une allocation annuelle dans les 30 jours suivant leur cessation d’emploi.
English: I call that discriminatory, Commissioner!
French: Je trouve, Monsieur le Commissaire, que c'est une attitude discriminatoire!
English: Because all matter of risks is present throughout the Y2K department-wide initiative, successful delivery of the Y2K project is contingent upon the effective and cohesive management of risks.
French: Parce que l'initiative organisationnelle de l'an 2000 porte sur tous les types de risque, la réussite de l'exécution du projet dépend de la gestion efficace et cohérente des risques.
English: puts in place a sanitary inspection system for the import, export and transit of all animal species, animal products, animal feed, means of transport, premises and related equipment.
French: , met en place un système d'inspection sanitaire relatif à l'import, l'export et le transit de tous produit d'origine animale, la nourriture pour les animaux, les moyens de transport, les permis et le matériel relatif.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants, in its decision INC-7/6, adopted at its seventh session (14-18 July 2003), urged the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties to the Basel Convention to complete their work on the guidelines before the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention that will take place in Uruguay in May 2005.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants, dans sa décision INC-7/6 adoptée lors de sa septième réunion (14-18 juillet 2003), a invité le Groupe de travail à composition non limitée et la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à mener à bien le travail sur les directives avant la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm qui se tiendra en Uruguay en mai 2005.
English: The project includes a knowledge asset guided by UNFPA, knowledge networks guided by UNDP, an online document system guided by the World Health Organization (WHO) and a training module guided by UNICEF.
French: Ce projet regroupe des activités du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) en matière de gestion des connaissances acquises, des réseaux de savoirs placés sous l'égide du PNUD, un système de documentation en ligne animé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et un module de formation organisé par l'UNICEF.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 261 ARTICLE 7, PARAGRAPH 4 A (new) 4a.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 261 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 4 BIS (NOUVEAU) 4 bis.
English: Watch this space and in the next few days we'll give you a taste of the first news to come from the 2009 event!
French: Encore quelques jours d'attente et nous vous communiquerons les premières nouvelles de l'édition 2009!
English: Short-Term Forecasting of National and Provincial Employment in Canada
French: Tableau 6.5 Analyse à deux variables de l’information contenue dans différents indicateurs pour : p_empsa.
English: • Increased Canadian polar knowledge.
French: • Accroissement des connaissances sur les rÃ©gions polaires du Canada.
English: In Reference re Secession of Quebec,64 the Supreme Court of Canada stated that the protection of minorities is an underlying constitutional principle.
French: Dans le Renvoi relatif à la sécession du Québec 64, la Cour suprême du Canada a statué que la protection des minorités est un principe constitutionnel fondamental.
English: The Sub-Commission, established to ensure the protection and promotion of human rights, should be consistent and prevent that private colonization, the sole aim of which was profit.
French: La Sous-Commission, qui a été créée pour assurer la protection et la promotion des droits de l'homme, doit être conséquente avec elle-même et empêcher cette colonisation privée, qui a le profit pour seul objectif.
English: Further workshops are planned in this region in Cuba in June 2006 (for Costa Rica* and Cuba*), for countries in Africa in South Africa in June 2006 (for ten countries) in cooperation with the Basel Convention regional centre, in Morocco in September 2006 (for Algeria*, Morocco* and Tunisia*) and in Kenya in November (for eight countries).
French: D'autres ateliers sont prévus dans cette région, à Cuba en juin 2006 (pour le Costa Rica* et Cuba*), pour des pays d'Afrique, en Afrique du Sud en juin 2006 (pour dix pays) en coopération avec le centre régional de la Convention de Bâle, au Maroc en septembre 2006 (pour l'Algérie*, le Maroc* et la Tunisie*) et au Kenya en novembre (pour huit pays).
English: Women must, of course, have the right to make decisions concerning their own bodies and so have the right to reproductive health.
French: Il va sans dire que les femmes doivent avoir le droit de prendre des décisions concernant leur propre corps et qu’elles ont par conséquent droit à la santé génésique.
English: He was described by the men of his regiment as a father, brother, friend and confidant.
French: Les hommes de son régiment l’ont décrit comme un père, un frère, un ami et un confident.
English: The Ombudsman assumed duties on 14 July 2002, and the Office was launched on 25 October 2002 as part of United Nations Staff Day activities.
French: L'Ombudsman est entré en fonctions le 14 juillet 2002 et le Bureau a été créé le 25 octobre 2002 à l'occasion de la Journée du personnel.
English: The Group attached great importance to equitable geographic representation in all recruitment and in the rotation of senior positions among the Member States.
French: Le Groupe attache une grande importance à la représentation géographique équitable à tous les niveaux du recrutement et au roulement dans l'occupation des postes de responsabilité par les États Membres.
English: In 1998, this increased to $756,000 due to salary increases for the first time in a number of years.
French: En 1998, ce coût a atteint 756 000 $ à cause d’une augmentation des salaires, la première à être consentie depuis quelques années.
English: Outcomes can often be expressed in just a few words that describe a general aim.
French: Ils peuvent souvent être exprimés en quelques mots résumant un but général.
English: GriftGFX Did anyone actually read the text?
French: bosozoku @piT2: On lui a piqué ses bonbecs.
English: Order T-91/06 Theofilopoulos v Commission Company law
French: Ordonnance T-91/06 Theofilopoulos / Commission Droit des entreprises