ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political dialogue between this country and the EU institutions is at a very advanced stage, despite the fact that it has not been going on for long.
French: Le dialogue politique entre ce pays et les institutions de l'Union européenne est à un stade très avancé, bien qu'il ne soit en cours que depuis peu.
English: In the case of season tickets or tickets valid for the whole network, the compensation must be proportionate to the price paid for the delayed service. Or. de
French: Celle-ci peut être octroyée sous forme d'une réduction de prix à l'achat d'un nouvel abonnement ou sous forme d'une prolongation de la durée de validité de l'abonnement existant.
English: In the village of Gao, some 1200 km away from Mali's capital city of Bamako, local children were given the special chance to speak to UNICEF Goodwill Ambassador and Belgian astronaut Frank De Winne - live from space.
French: Le fleuve Niger, qui est la principale richesse du Sahel, constitue une source de vie pour de nombreuses populations. C'est le cas à Ségou, au Mali où les populations riveraines profitent de cet atout naturel pour mener leurs activités quotidiennes en dehors de l'aspect touristique.
English: I recovered photographs on Internet, then I sorting them according to what I think be fair.
French: J'ai récupéré les photos sur internet, puis j'ai fait un tri selon ce que je pense être juste.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his valuable report, as well as the delegations of Germany, Finland and Jordan for the informal working document they have prepared as a contribution to our deliberations.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son précieux rapport ainsi que les délégations de l'Allemagne, de la Finlande et de la Jordanie pour le document de travail officieux qu'elles ont préparé et qui contribue à nos débats.
English: People will be able to use either geographic hierarchies or maps or an actual street address to determine the geography of interest.
French: Ils pourront utiliser soit des hiérarchies ou cartes géographiques, soit l'adresse effective pour localiser le secteur d'intérêt.
English: WIPO-administered treaties providing general standards of protection
French: Traités administrés par l’OMPI établissant des normes générales de protection
English: Yes, job search/job line, advice filling forms.
French: Oui, il y a eu des services de recherche d’emploi, la ligne d’information sur les emplois et l’aide pour les formules à remplir.
English: Talk a lot more and save with MobiliMax!
French: Parlez beaucoup plus et économisez avec MobiliMax !
English: Several EUFOR operations were targeted at organized crime and led to prosecutions.
French: Plusieurs de ses opérations visaient le crime organisé; elles ont donné lieu à l'ouverture de poursuites.
English: • If the trustee used any of the property as security for a loan or allowed any of the property to be used as security for a loan and the loan is extinguished during the year, the difference between:
French: • si le fiduciaire a utilisé ou a permis que l'on utilise un bien comme garantie pour un prêt et que le prêt a cessé d'exister pendant l'année, la différence entre les deux montants suivants :
English: Agreement between Canada and Switzerland on refunding Swiss tax on Canadian collective investment vehicle Under the Convention between Canada and Switzerland for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital (the "Convention"), competent authorities from both countries have concluded an agreement to allow Canadian collective investment vehicles (Vehicles such as a Mutual Fund Trust, a Mutual Fund Corporation, a Pooled Fund Trust or a Master Trust) to benefit from a refund of Swiss withholding tax on a pro rata basis of investors resident in Canada.
French: Accord entre le Canada et la Suisse concernant le remboursement de l’impôt suisse aux véhicules de placement collectif canadiens En vertu de la Convention entre le Canada et la Suisse en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (la « Convention »), les autorités compétentes des deux pays ont conclu un accord afin de permettre aux véhicules de placement collectif canadiens (Tels qu’une fiducie de fonds commun de placement, une société de placement à capital variable, une fiducie de fonds mis en commun ou une fiducie principale.) de bénéficier du remboursement de l’impôt à la source suisse en proportion des investisseurs résidents au Canada.
English: Code 85, Employee-paid premiums for private health services plans, is still optional.
French: Le code 85, « Primes versées à un régime privé d’assurance-maladie » est toujours facultatif.
English: Its aim is to foster a spirit of competition but above all to reveal young talent.
French: Son but est d’encourager l’esprit de la compétition, mais surtout de détecter de jeunes talents.
English: Two annual sessions and supporting parliamentary documentation; The review or up-dating of approximately one-quarter of the current total of the 100 standards; New standards; Activities to support the harmonized application of standards by national quality inspectors (subject to approval of the transfer of this work from OECD).
French: a) Deux sessions annuelles avec des documents de conférence complémentaires;  b) L'examen ou la mise à jour d'environ un quart des 100 normes actuelles;  c) L'élaboration de nouvelles normes;  d) Des activités visant à soutenir l'application harmonisée des normes par les services nationaux de contrôle de la qualité (sous réserve de l'approbation du transfert de ces activités de l'OCDE à la CEE).
English: In total 111 programs were operational, an increase of 2% from 2004-05.
French: Tableau 7-A : Loi sur les frais d'utilisation
English: The subject is to be discussed, moreover, in the near future in G7 and G8, but it is a subject of concern to everyone, especially Europe.
French: Le sujet sera d'ailleurs évoqué prochainement au niveau du G7, du G8, mais c'est un sujet qui concerne tout le monde et notamment l'Europe.
English: Last year's conference, part of the Speaking Truth to Power series, focused on articulating new ideas and opportunities for self government.
French: La conférence de l'année dernière, qui faisait partie de la série Parlons franchement, portait sur l'articulation de nouvelles idées et de nouvelles possibilités pour l'autonomie.
English: Japan imports mainly fuels, electronic components, machines, products of optics and products of the sea.
French: Le Japon importe principalement des carburants, des composants électroniques, des machines, des produits d'optique et des produits de la mer.
English: The fisheries represent one sector within a broader oceans-centered planning framework, as outlined in Canada’s Oceans Strategy.
French: La pêche ne représente qu’un secteur au sein d’un cadre de planification plus vaste axé sur les océans, comme l’indique la Stratégie sur les océans du Canada.
English: RSNs are defined as those people living in the northern part of the province for at least 10 years or onehalf of their life.
French: La « population du nord de la Saskatchewan » s'entend des personnes qui vivent dans le nord de la province depuis un minimum de dix ans ou qui y ont passé au moins la moitié de leur vie.
English: The principal aim of these centres is to enable staff to cooperate more easily with individual families.
French: L'objectif principal de ces maisons est de permettre au personnel de coopérer plus facilement avec les familles.
English: An Information Legacy of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Une relation à redéfinir; volume 3 :
English: For the 25 to 34 year age group, the aboriginal smoking rate (62%) is more than double that of non-aboriginals (28%).
French: Dans le groupe d'âge des 25 à 34 ans, le taux d'usage du tabac des Autochtones (62 %) est plus que le double du taux des non-Autochtones (28 %).
English: Easing participation in the labour market, according due weight and dignity to every individual contributing to the production of wealth and prosperity, in a process described as active inclusion, these represent the best protection a citizen can have against poverty and social exclusion.
French: Faciliter la participation au marché du travail, en fonction du poids et de la dignité de chaque personne qui contribue à la production de richesses et de prospérité, dans un processus décrit comme une inclusion active, cela représente la meilleure protection qu'un citoyen peut espérer contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: In the case of unaccompanied minors whose asylum applications have been rejected, the Separated Children in Europe Programme, jointly implemented by UNHCR with International Save the Children Alliance, offers possibilities for family tracing and return for reunification purposes.
French: Dans le cas des mineurs non accompagnés dont les demandes d'asile ont été rejetées, le programme des enfants séparés en Europe, conjointement mis en oeuvre par le HCR et International Save the Children Alliance, offre des possibilités pour la recherche de famille et le retour aux fins de regroupement.
English: There are still very few networks of ethnic entrepreneurs.
French: Or il existe encore très peu de réseaux d'entrepreneurs appartenant à des minorités.
English: To ensure future editions of the bulletin meet your needs, we invite you to send any suggestions you may have to the contact person below.
French: Nicole Dauz Agent de correspondence Modernisation de la gestion des ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Courriel :
English: The physical aspects of the water; the rapids, the channels.
French: Nous avons effectué des études d'archéologie et études forestières.
English: The Saskatchewan Division of EC worked jointly with Saskatchewan Environment, DFO, the Saskatchewan Watershed Authority and Saskatchewan Agriculture & Food to try and resolve the problems.
French: La Division de la Saskatchewan d’EC a collaboré avec le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan, le MPO, la Saskatchewan Watershed Authority et le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan en vue de tenter de résoudre les problèmes.
English: This procedure will allow you to administer the absentee’s property, exercise the absentee’s rights and perform the absentee’s obligations.
French: Cette personne absente est présumée vivante durant les sept années qui suivent sa disparition, à moins que son décès ne soit prouvé pendant cette période.
English: (a) Community financial instruments for SMEs; (b) networks bringing together a variety of stakeholders; (c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation; (d) policy analyses, development and coordination with participating countries; PE 364.805v01-00 8/30 PR\586132EN.doc
French: a) des instruments financiers communautaires en faveur des PME; b) des réseaux regroupant diverses parties prenantes; c) des projets pilotes, des projets de première application commerciale et d'autres mesures destinées à promouvoir l'adoption de l'innovation; d) des actions d'analyse, d'élaboration et de coordination des politiques avec les PE 364.805v01-00 8/32 PR\586132FR.doc
English: Following the request of the Government of Greenland for such a joint parliamentary commission to be appointed to work on enhanced Greenlandic home rule, the Danish Government and the Government of Greenland signed the terms of reference for a Greenlandic-Danish Autonomy Commission on 21 June 2004.
French: Le Gouvernement du Groenland ayant demandé la constitution d'une telle commission parlementaire commune afin d'œuvrer au renforcement de la loi sur l'autonomie interne du Groenland, le Gouvernement danois et le Gouvernement du Groenland ont signé le mandat d'une Commission de l'autonomie dano-groenlandaise le 21 juin 2004.
English: A 2008 UNAIDS report noted that Nigeria has the largest HIV epidemic in West Africa with 2.6 million people living with HIV, which disproportionately affects women.
French: Dans un rapport établi en 2008, ONUSIDA a noté que le Nigéria connaissait l'épidémie de VIH la plus importante d'Afrique de l'Ouest, avec 2,6 millions de personnes vivant avec le VIH, qui touchait les femmes de manière disproportionnée.
English: The Consultation Forum shall meet at least three times a year. It shall be convened by the Commission.
French: concernés qui s'intéressent aux questions de gestion des déchets, comme l'industrie, y compris les entreprises petites ou moyennes et l'artisanat, les syndicats, les négociants, les détaillants, les groupements de défense de l'environnement et les associations de consommateurs.
English: The project will be implemented jointly by teams specialized in Intelligence Systems within EADS Defence and Communications Systems (prime contractor), and ASTRIUM Satellites Ground Systems (joint leading contractor), who will also rely on the expertise of three subcontractors: CAP GEMINI, PIXELION and GAEL Consultant.
French: Le projet sera réalisé conjointement par les équipes Intelligence Systems d’EADS Defence and Communications Systems (mandataire), et de Systèmes Sols d’ASTRIUM Satellites (co-traitant) qui s’appuieront aussi sur les compétences de trois sous-traitants : CAP GEMINI, PIXELION et GAEL Consultant.
English: Without prejudice to the regulations on the conditions and procedures for obtaining, suspending or withdrawing the licences of private radio broadcasting and television services, the Higher Council on Communication regulates the allocation and withdrawal of frequencies for radio and television stations.
French: Sans préjudice de la réglementation sur les conditions et procédures d'obtention, de suspension et de retrait de l'autorisation de création, de services privés de radiodiffusion et de télévision, le Conseil supérieur de la communication statue sur l'attribution et le retrait des fréquences aux stations de radiodiffusion et de télévision.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 32 recommended by the Commission,43 entitled “Enhancement of the effectiveness of the working methods of the Commission”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 32 recommandé par la Commission43, intitulé « Renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission ».
English: • An information system for science and technology The development of this information system is intended to provide information, in an integrated manner, on three aspects of science and technology in Canada: the basic performance of science and technology, including research, development and innovation, in all sectors of the economy; the economic and social impacts of technological innovation; and the diffusion of technologies and ideas in a knowledge-based economy.
French: • Système d'information sur les scienceset la technologie L'élaboration de ce système d'information vise à fournir de manière intégrée des renseignements sur trois aspects des sciences et de la technologie au Canada : le rendement de base des sciences et de la technologie, notamment la recherche, le développement et l'innovation, dans tous les secteurs de l'économie; les répercussions économiques et sociales de l'innovation technologique; la diffusion des technologies et des idées dans une économie fondée sur le savoir.
English: Article 40: Any measure which, on the pretext of being precautionary, results in the humiliation of imprisoned or detained persons, shall render civilly or criminally liable the judge who authorizes or consents to it, by act or omission, and shall entail the immediate dismissal of any officials and employées who order, apply, instigate or consent to it, independently of any penal responsibilities they may incur.
French: « Article 40.  Toute mesure qui, sous prétexte de précaution, a pour effet de châtier des détenus ou prisonniers engage la responsabilité civile ou criminelle du juge qui l'autorise ou l'approuve, par des actes ou par omission, et constitue un motif de destitution immédiate des fonctionnaires et employés qui l'ordonnent, l'appliquent, l'encouragent ou l'approuvent, sans préjudice des sanctions pénales qu'ils encourent.
English: - All travel organized for Member State representatives, or could endanger their undertaken by the staff of the Secretariat, were safety. accomplished without incident.
French: - Tous les voyages organisés pour des représentants d’État de mettre leur sécurité en membre ou entrepris par les fonctionnaires du Secrétariat se jeu. sont déroulés sans incident.
English: In 2009-2010, Audi is offering a complete range of reliable, practical and powerful sedan cars with nearly unlimited option features.
French: Audi offre en 2009-2010 une gamme complète de modèles de berlines fiables, pratique et fougueuses avec un choix d’options pratiquement illimité.
English: The Authority also prescribes tariffs of pilotage charges that are fair, reasonable and sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: De plus, l'Administration fixe des tarifs de droits de pilotage équitables et raisonnables suffisants pour lui permettre le financement autonome de ses activités. L'augmentation tarifaire de 4,5 p.
English: In the first few chapters a number of sudden revolutionary changes are described.
French: Parmi les milliers de membres de notre association en croissance rapide, les transformations de ce genre, bien que fréquentes, sont loin dêtre la règle. La plupart de nos expériences sont, ainsi que les désigne le psychologue William James, du type « éducatif », parce quelles se font lentement, sur une certaine période de temps.
English: He noted, in that connection, that the United Nations was becoming progressively more field-based, whereas about 70 per cent of the Office's staff resources were deployed at Headquarters.
French: À cet égard, il relève qu'alors que l'Organisation est de plus en plus présente sur le terrain, environ 70 % du personnel du Bureau sont affectés au Siège.
English: Mr. de Pencier argued that the Act has created a self-assessment system.
French: En conséquence, la responsabilité légale de l'appelante eu égard aux taxes ayant fait l'objet de la cotisation est claire.
English: Cryptosporidium has a multi-stage life cycle, typical of enteric coccidia, that takes place in a single host and evolves in six major stages: excystation, where sporozoites are released from an excysting oocyst; merogony, where asexual reproduction takes place; gametogeny, the stage at which gametes are formed; fertilization of the gamete by a microgamete to form a zygote; oocyst wall formation; and sporogony, sporozoite formation within the oocyst (Current, 1986).A complete life cycle description and diagram can be found in a review paper by Smith and Rose (1990).
French: Le cycle de vie du Cryptosporidium comporte de multiples étapes, typiques des Coccidiés entériques; il se déroule chez un hôte unique et comporte six grandes étapes : le dékystement, au cours duquel les sporozoïtes sont libérés d’un oocyste; la mérogonie, au cours de laquelle se produit la reproduction asexuée; la gamétogenèse, au cours de laquelle se forment les gamètes; la fécondation du gamète par un microgamète pour former un zygote; la formation des parois de l’oocyste; et la sporogonie, au cours de laquelle se forme le sporozoïte dans l’oocyste (Current 1986).
English: 140, No. 3 Canada Gazette Part II OTTAWA, TUESDAY, APRIL 11, 2006 Registration SOR/2006-62 April 8, 2006 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2006-209 April 6, 2006 Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the entity referred to in the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity or is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity that has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 83.05(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities.
French: 140, no 3 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MARDI 11 AVRIL 2006 Enregistrement DORS/2006-62 Le 8 avril 2006 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2006-209 Le 6 avril 2006 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue, sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, qu'il existe des motifs raisonnables de croire que l'entité visée dans le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après, est une entité qui, sciemment, s'est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l'a facilitée, ou qui, sciemment, agit au nom d'une telle entité, sous sa direction ou en collaboration avec elle, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du paragraphe 83.05(1) (voir référence a) du Code criminel, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après.
English: In that connection the applicant cites words where 'tele' is used to denote the concept of distance, as in 'telephone' or 'telescope', those where it denotes purpose or goal ('telos' in Greek), such as 'teleology', and those where it denotes neither, such as the name of a composer (Telemann) or an area of Norway (Telemark).
French: À cet égard, la requérante cite des mots dans lesquels la signification de l'élément «tele» se rapporte au concept de distance, tels que «téléphone» ou «télescope», des mots dans lesquels la signification de l'élément «tele» se rapporte au concept de but ou de fin («telos» en langue grecque), tels que «téléologie», ainsi que des mots dans lesquels aucune de ces significations n'est présente, tels que les noms d'un compositeur de musique (Telemann) et d'un paysage norvégien (Telemark).
English: The rooms are painted in warm colours and fashionably designed, offering wireless and wired internet access, a working space and a lounge area for the discerning business traveller or holidaymaker.
French: Les chambres, élégantes et décorées dans des tons chauds, sont dotées d'un accès à Internet avec ou sans fil et elles disposent aussi d'un coin travail et d'un salon. Elles séduisent les voyageurs d'affaires et les vacanciers.
English: In the Netherlands S123 contains many units, which do not produce FISIM like for example: holdings of insurance companies and investment companies.
French: Aux Pays-Bas, le sous-secteur S123 contient de nombreuses entités qui ne produisent pas de SIFIM, tels que les holdings de sociétés d'assurance et les sociétés d'investissement.
English: There are also shortages of professionals such as psychologists, social workers and policewomen.
French: Il y a également une pénurie de spécialistes, en particulier de psychologues, de travailleurs sociaux et de femmes policiers.
English: Summary tables of key expert-identified best practice elements are included in the report.
French: Le rapport contient divers tableaux des éléments constituant les meilleures pratiques tels qu’ils ont été établis par les experts.
English: Halting and reversing the spread of HIV/AIDS among women and girls 26.
French: Enrayer la propagation du VIH/sida chez les femmes et les filles 26.
English: We are relieved that, despite this serious threat, Timor-Leste has remained calm and that the dastardly act did not achieve its desired objective.
French: Nous sommes soulagés de voir qu'en dépit de cette menace sérieuse, le calme soit demeuré au Timor-Leste et que cet acte odieux n'ait pas atteint son objectif.