ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner co-ordinates the process, monitors responses, and makes sure that the questions Canadians raise are addressed by federal ministers and their departments.
French: Ce processus de pétition est un mécanisme officiel mis à la disposition des Canadiens pour qu’ils puissent exprimer leurs préoccupations d’ordre environnemental aux ministres et aux ministères fédéraux et obtenir d’eux une réponse à ce sujet.
English: We are optimistic that this will be able to deal with some complicated issues, for example responsible marketing, responsible advertising - as identified in the report - and, at the same time, other aspects, like responsible serving, because it is not just the producers but also the retailers who have a serious responsibility in this area, and we will focus on this as well.
French: Nous sommes optimistes sur le fait que ces actions pourront résoudre certaines questions compliquées telles que, par exemple, la commercialisation responsable, la publicité responsable - telles qu'elles sont identifiées dans le rapport - et, en même temps, d'autres aspects tels que la distribution d'alcool de façon responsable car il n'y a pas que les producteurs, mais aussi les commerçants, qui ont une responsabilité importante dans ce domaine, et nous mettrons également l'accent sur ce point.
English: During the assessment process, seven persons withdrew.
French: Pendant le processus d'évaluation, sept personnes se sont retirées du processus.
English: This rate should be maintained until the cost to the government reaches $10 million.
French: particulière de la commercialisation et de la promotion des enregistrements canadiens.
English: The final session examined the judicial and non-judicial remedies which citizens can use to protect their rights.
French: Lors de la session finale, les recours juridictionnels et non-juridictionnels dont disposent les citoyens pour protéger leurs droits ont été examinés.
English: For each component there is a curriculum that provides a program description, specific descriptions of several group activities, sample forms and releases, required supplies and replication tips.
French: Chaque volet est assorti d’un document comprenant une description du programme, des différentes activités de groupe et des fournitures requises ainsi que des modèles de formulaires, des formules de consentement et des conseils pour appliquer le programme ailleurs.
English: This definition excludes substances from consideration, but does not directly name substances that are VOCs.
French: En vertu de cette définition, certaines substances ne doivent pas être prises en compte, mais celles qui sont des COV ne sont pas nommément citées.
English: 9,033) www.education.gouv.fr/bo/2004/21/MENG0401138C.htm (03.05.2005) Libération (03.09.2004) Un lendemain de rentrée calme sur le front du voile Bronner, L. (2005) "Un rapport dresse un bilan positif de la loi sur le voile à l’école", in Le Monde (27.08.2005) Germany / BVerfG / 2BvR 1436/02 (24.09.2003) 41
French: Sur les 143 élèves ayant refusé d’obéir, 47 ont été suspendues par décision du conseil de discipline et 96 sont passées dans l’enseignement privé. Les auteurs du rapport soulignent toutefois que certaines élèves remettent le foulard immédiatement après leur sortie de l’école.
English: Confounding Influence – When reference and exposure areas differ in more ways than just exposure to mill effluent, differences in biological responses between reference and exposure areas are confounded; that is the cause of the difference is difficult to identify.
French: Écologiquement pertinent – Se dit d’un effet observé au niveau d’indicateurs considérés comme pertinents pour les populations et les communautés de poissons et qui dépassent les valeurs critiques.
English: The organization has also adopted a comprehensive trade sanctions scheme, including the establishment of negative and positive vessel lists, to deter incidents of non-compliance.
French: L’organisation a aussi adopté un mécanisme pour l’imposition de sanctions commerciales, y compris l’établissement de listes de navires autorisés et de navires présumés avoir exercé des activités de pêche INN, pour décourager la non-conformitéé.
English: This is useful when you record a video sideways, and need to rotate it.
French: Ceci est utile quand vous enregistrer une vidéo de côté , et que vous avez besoin de la faire pivoter.
English: The second CSCE Summit held in Paris in November 1990, laid the foundations of the institutionalization process.
French: Le deuxième Sommet de la CSCE, tenu à Paris en novembre 1990, a jeté les fondements du processus d'institutionnalisation.
English: Cocaine seizures in Central America have declined in recent years.
French: Les saisies de cocaïne en Amérique centrale ont diminué depuis quelque temps.
English: This requires that the information address the needs of all groups, women as well as men.
French: À cette fin, il est nécessaire que l'information fournie réponde aux besoins de tous les groupes sociaux, tant à ceux des femmes qu'à ceux des hommes.
English: As for content, here are some possible questions.
French: Pour ce qui est du contenu, voici quelques questions possibles.
English: Worse still and contrary to the universally accepted principle of justice, when it comes to the Democratic Republic of the Congo, the Security Council tends to consider Rwanda guilty until proven innocent!
French: Pire, contrairement au principe universellement admis de la présomption d'innocence, le Conseil de sécurité a tendance à juger le Rwanda coupable jusqu'à preuve du contraire, lorsqu'il s'agit de la République démocratique du Congo.
English: (b) Enhancing the use of programme performance and evaluation information for planning.
French: b) Utiliser davantage les informations provenant de l'exécution et de l'évaluation des programmes aux fins de la planification.
English: Lawyers defending prisoners alleged to have been tortured have reportedly been threatened.
French: Des avocats qui avaient défendu des prisonniers affirmant avoir été soumis à la torture auraient fait l'objet de menaces.
English: At the same time the law affords additional guarantees aimed at ensuring respect for these rights.
French: Parallèlement, la loi prévoit des garanties supplémentaires concernant le respect de ces droits.
English: According to UNICEF and Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimates, there were over 16 million orphans under the age of 18 in the region.
French: Selon les estimations de l'UNICEF et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), il y a plus de 16 millions d'orphelins de moins de 18 ans dans la région.
English: Combined fourth and fifth periodic report of the Democratic Republic of the Congo
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la République démocratique du Congo
English: Many enhancements have been added into Java 6.0 to make it work successfully with Windows Vista.
French: Celles-ci ont été considérablement améliorées afin de fonctionner en parfaite adéquation avec Windows Vista.
English: Identification is based on gross morphological features which may be observed microscopically in live or preserved specimens.
French: L'identification est fondée sur des caractères morphologiques macroscopiques qu'on peut observer au microscope chez des spécimens vivants ou préservés.
English: The existing roads, which are narrow with an oiled surface, are extremely rough and pose a safety concern.
French: En raison de leur étroitesse et de leur surface huileuse, les routes actuelles sont très difficiles et posent un problème sur le plan de la sécurité.
English: These entities, established more than a generation ago, perpetuate and institutionalize the perception of inherent United Nations bias.
French: Ces instances, créées il y a plus de 10 ans, perpétuent et institutionnalisent l'image que l'on a de l'ONU comme étant foncièrement partiale.
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 191 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 191 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) PE 353.543v01-00 90/2 AM\556643FR.doc
English: Kuwait believes in the importance of collective action to ratify international conventions and treaties, from the NPT to the Chemical Weapons Convention; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident; the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency; and the comprehensive safeguards agreements and their protocols.
French: De l'avis du Koweït, l'importance des mesures collectives pour ratifier les conventions et traités internationaux, du TNP jusqu'à la Convention sur les armes chimiques; la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (chimiques) ou à toxines et sur leur destruction; le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire; la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou d'urgence radiologique et les accords de garanties intégrales et leurs protocoles.
English: Dialogue and consultation among all Member States were essential in reaching consensus on controversial matters.
French: Le dialogue et la consultation entre les États Membres étaient donc essentiels si l'on voulait parvenir à un consensus sur des questions controversées de cette nature.
English: Urgent action is required to reconcile competing oceans interests and to chart our future course toward healthy, safe and prosperous oceans.
French: Il faut de toute urgence prendre des mesures pour concilier les intérêts concurrents dans le secteur des océans et pour tracer notre ligne de conduite future afin d’assurer la salubrité, la sécurité et la prospérité des océans.
English: Annex 3 concerns agricultural discharges.
French: L'annexe III concerne les rejets de l'agriculture.
English: Unable to keep pace with the forward infantry, the Canadian tanks assisted the attack by delivering neutralizing fire against enemy positions on the dominating heights.
French: Ne pouvant avancer aussi vite que l’infanterie, les chars canadiens prennent part à l’attaque en soumettant à un feu de neutralisation les positions ennemies placées sur les hauteurs dominantes.
English: The Special Court for Sierra Leone was established on 16 January 2002 to “prosecute persons who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996.” The Prosecutor and the Registrar, who were appointed by the Secretary-General on 17 April 2002 and 10 June 2002 respectively, arrived in Freetown between 22 July 2002 and 6 August 2002.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été créé le 16 janvier 2002 pour « poursuivre les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde des violations graves du droit international humanitaire et du droit sierra-léonais commises sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996 ».  Le Procureur et le Greffier, qui ont été nommés par le Secrétaire général respectivement le 17 avril 2002 et le 10 juin 2002, sont arrivés à Freetown entre le 22 juillet 2002 et le 6 août 2002.
English: The separator bar can not always be a simple bar.
French: La barre de séparation peut ne pas toujours être une simple barre.
English: Approximately sixty written representations were received on the proposed Regulations, all objecting to the proposed Regulations, for a variety of reasons.
French: Environ soixante observations ont été présentées par écrit concernant le règlement proposé, toutes s’y objectant, pour diverses raisons.
English: Mr Kaser, Scientific Officer/European Commission, informed the JCC about the th 6 framework programme, and more particularly about the instruments available for enhancing competitiveness of SMEs through cooperative and collective research, in the framework of the Lisbon strategy.
French: M. KASER, responsable scientifique à la Commission européenne, a informé le CCM au sujet du 6ème programme cadre, et plus particulièrement sur les instruments disponibles pour renforcer la compétitivité des PME au moyen de la recherche coopérative et collective, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: No political process can advance while the deliberate targeting of civilians is perceived by one side as a legitimate tactic for the advancement of its political agenda.
French: Aucun processus politique ne peut progresser tant que l'une des parties considère que le fait de prendre des civils pour cibles est une tactique légitime pour promouvoir son programme politique.
English: However, the downward trend stalled in 2007 and cultivation increased by 3 per cent in 2008.
French: Toutefois, cette tendance à la baisse s'est stabilisée en 2007 et la culture a augmenté de 3 % en 2008.
English: In addition to these measures, in September 1995 the Government set up a Peace Education Unit in the Ministry of Education and Higher Education to inculcate the values of peace and harmony among schoolchildren as they are vital for co-existence in a pluralist society.
French: Par ailleurs, en septembre 1995, le gouvernement a créé une unité d'éducation à la paix au ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur pour inculquer les valeurs de paix et d'harmonie aux enfants des écoles, valeurs indispensables à la coexistence dans une société pluraliste.
English: Article 11 grants authors an exclusive right of authorizing the public performance of their works, including such public performance by any means or process as well as any communication to the public of the performance of their works.
French: L’article 11 donne aux auteurs le droit exclusif d’autoriser la représentation ou l’exécution publiques de leurs œuvres, y compris la représentation et l’exécution publiques par tous moyens ou procédés, ainsi que toute communication au public de la représentation ou de l’exécution de leurs œuvres.
English:    . It should not be seen as the final word.
French:    - Ce n’est pas le mot de la fin.
English: The notification should include a statement of the case and information as to how requests for review and exemptions may be made.
French: La notification devrait inclure un mémoire motivant les mesures, ainsi que des informations sur les modalités à suivre pour présenter les demandes de révision et de dérogation.
English: In my opinion, it should only be possible to take military action following a decision in the United Nations' Security Council.
French: Les mesures d'ordre militaire ne doivent à mon sens pouvoir intervenir que sur décision du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • International Chemical Safety Cards (WHO/IPCS/ILO)
French: • International Chemical Safety Cards (WHO/IPCS/ILO) *
English: He became immensely wealthy from the Lake Shore mine, North America's second-largest gold producer, but ill health, disappointment at not being appointed to the Senate, and rising taxes were apparently the reasons for his move to the Bahamas in 1935.
French: Il devient immensément riche avec la mine Lake Shore, le deuxième plus important producteur d'or en Amérique du Nord, mais une mauvaise santé, la déception de ne pas être nommé au Sénat et l'augmentation des impôts sont apparemment les raisons qui l'incitent à déménager aux Bahamas en 1935.
English: The idea of maintenance and growth is positive.
French: La notion du maintien et de la croissance est positive.
English: 44/28 = ratio of molecular weight of N2O to molecular weight of N2 Fraction of Synthetic Fertilizer and Manure Nitrogen Leached The current IPCC Tier 1 methodology assumes that 30% of the nitrogen applied as synthetic fertilizer or manure is lost by leaching or runoff. This amount is then multiplied by 0.025 kg N2O-N/kg N from leaching/runoff to obtain an emission estimate (IPCC, 1997).
French: 44/28 = poids moléculaire du N2O, du poids moléculaire du N2 Fraction des engrais synthétiques et de l'azote du fumier perdue par lessivage La méthode de niveau 1 actuelle du GIEC repose sur l'hypothèse que 30 % de l'azote épandu comme engrais synthétique ou fumier sont perdus par lessivage ou ruissellement; ce montant est alors multiplié par 0,025 kg N2O-N/kg N de ruissellement/lessivage pour obtenir une estimation des émissions (GIEC, 1997).
English: Also approves the following agenda for the fifth session of the Committee:
French: Approuve également l'ordre du jour ci-après pour la cinquième session :
English: VAR 551 Effective Radiated Power : 148 W Height Above Average Terrain : 108 m
French: VAR 551 Puissance apparente rayonnée : 148 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 108 m
English: Consequently, prostitutes were exempt from punishment and any debts they owed to sex trafficking brokers were cancelled.
French: En conséquence, les prostituées sont exemptées de peines et toutes les dettes qu'elles devaient aux proxénètes ont été annulées.
English: • to improve the IRB's ability to render timely, fair, consistent and sound decisions;
French: • améliorer la capacité de la CISR de rendre, en temps opportun, des décisions judicieuses, équitables et cohérentes;
English: There are incidents of Piracy in the coastal areas of Guyana.
French: Il y a des actes de pirateries dans les régions côtières de la Guyana.
English: Efficiency of deployment and replenishment of strategic deployment stocks
French: Efficacité du déploiement et de la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: In particular, in some Member States the transposing legislation provides only for information and not for consultation on issues regarding the employment situation, its probable developments and related anticipatory measures.
French: En particulier, dans certains États membres, la législation de transposition prévoit seulement l'information et pas la consultation sur des questions en rapport avec l'emploi, ses développements possibles et des mesures d'anticipation connexes.
English: The text was due to be put to a referendum.
French: Il s'emploiera notamment à améliorer le fonctionnement de la justice et à renforcer dans tout le pays les capacités de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The aim of this project is to reduce the number of school drop-outs by giving 180 children bicycles by means of microcredit financing.
French: Le but de ce projet est de réduire le nombre de décrochages scolaires en donnant des vélos à 180 enfants au moyen d'un financement par microcrédit.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.26 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.26 est retiré.
English: • Bilateral relations between Israel and the European Union  Speech by Commissioner Ferrero-Waldner, The Hebrew University of Jerusalem, Jerusalem, 27 February 2007
French: • Bilateral relations between Israel and the European Union  Discours de la commissaire Ferrero-Waldner, The Hebrew University of Jerusalem, Jerusalem, 27 Février 2007
English: All are easy to find and close to the apartments offered by NovoStay.
French: Ils sont tous bien indiqués et se trouvent à proximité des appartements que propose NovoStay.
English: Amendment 3 Article 4 b (new) Article 4b Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
French: Amendement 3 Article 4 ter (nouveau) Article 4 ter Avant l'expiration du protocole et avant l'ouverture de négociations relatives à son éventuel renouvellement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une évaluation a posteriori du protocole, y compris une analyse coûtavantages.
English: The question of observance of human rights standards must be grounded in the political, social, religious and cultural features of each country, so that dialogue could take place in a climate of mutual respect.
French: Le respect des droits de l'homme doit tenir compte des caractéristiques politiques, sociales, religieuses et culturelles de chaque pays, de sorte que le dialogue puisse se dérouler dans un climat de respect mutuel.
English: Whichever method is used, it is important that costs are properly controlled to reflect only those that are essential to the procedure of public participation in transboundary EIA and that the funding arrangements are transparent.
French: Quelle que soit la méthode employée, il est important que les coûts soient dûment contrôlés et correspondent seulement à ce qui est essentiel à la procédure de participation du public à une EIE transfrontière; il est important aussi que les dispositions prises pour le financement soient transparentes.
English: The port of Rostock is right next door, over the border in Germany.
French: Le port de Rostock est situé à deux pas, juste de l'autre côté de la frontière, en Allemagne.
English: A quick look at some of the Treaty's key provisions shows that, with the advent of commercial space activities, this document has become even more applicable today than when it was first drafted.
French: Un rapide coup d'œil aux principales dispositions de ce traité montre que, s'agissant des activités spatiales à des fins commerciales, cet instrument est plus pertinent aujourd'hui que lorsqu'il a été rédigé.
English: EU-Romania Association Council.
French: Conseil d'association entre l'Union européenne et la Roumanie.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 120729 dated May 9, 1966 is hereby varied by replacing, in clause 7, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipality of Saint-Alexandre".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 120729 en date du 9 mai 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Alexandre».
English: Against the law………………………………………..…...24% Against your religion………………………….….19% Against what most people believe…...6%
French: Cela va à l’encontre de la loi………………………..…...24 % Cela est contre votre religion…………………….….19 % Cela va à l’encontre de ce que pensent la plupart des gens...6 %
English: • The Quebec Regional Internet Strategy is planning to develop specialised portals aimed at specific clienteles.
French: • La stratégie Internet régionale du Québec prévoit la mise en œuvre de portails spécialisés destinés à des clientèles précises.
English: I call Mr Marshall to present the report on behalf of the Rapporteur.
French: Un certain nombre d’instruments ont été créés pour les aider à remplir les conditions d’une future adhésion.
English: In addition, Poland has signed an agreement with Sweden to improve the security of the electricity supply in the north of the country.
French: En outre, la Pologne a conclu un accord avec la Suède pour améliorer la sécurité d'approvisionnement en électricité dans le Nord du pays.
English: JIM identified the areas at risk of poverty in the SR in which gender equality is an important cross-sectional aspect.
French: Ce mémorandum indique les zones où existe un risque de pauvreté dans lesquelles la question de l'égalité entre les sexes constitue une importante dimension horizontale.
English: The executive is treated in the same manner for both the assessment and performance award as those in normal circumstances (section 2).
French: Pour ce qui est de l'évaluation du rendement et de la prime de rendement, le cadre est traité de la même façon que ceux qui se trouvent dans des circonstances normales (section 2).
English: Themes A and B Although the science payloads in Themes A and B to be discussed at the workshop are to be generic, some mission constraints must be imposed to ensure realistic starting points.
French: Concepts liés à la mission Mars Science Laboratory de la NASA de 2009 Cette catégorie de charges utiles scientifiques se rapportera uniquement à la mission Mars Science Laboratory de la NASA, qui est prévue pour 2009.