ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women need national standards — whether agreed to by all levels of government, or attached as conditions to federal transfers, or embedded in federal schemes of benefits and services — to cut across territorial interests, and to ground social programs in the values of the social union and the values of women's human rights.
French: Les femmes ont un besoin vital de ces normes nationales – qu'elles soient le fruit d'un consensus entre tous les ordres de gouvernement ou stipulées comme conditions aux octrois fédéraux, ou qu'elles soient enchâssées dans les programmes fédéraux d'avantages et de services – qui transcendent les intérêts territoriaux et qui intègrent dans les programmes sociaux les valeurs propres à l'union sociale et les droits fondamentaux des femmes.
English: Nature Conservancy of Canada-Alberta Operation Burrowing Owl & Shrubs for Shrikes:
French: Quelque 500 propriétaires fonciers prennent part à ces programmes, conservant ainsi des habitats sur une étendue de 24 000 ha de terres privées.
English: Recipient accountability Recipients are expected to manage the technical aspects of the activities they undertake with the grants they receive from IDRC and to exercise adequate financial controls.
French: Responsabilité du bénéficiaire Les bénéficiaires sont censés gérer les aspects techniques des activités qu’ils entreprennent avec le concours du CRDI et sont tenus d’exercer des contrôles financiers appropriés.
English: FILM HOUSE BAS CELIK / VUSION TEAM (RS)  VERTIGO / ARJADENA ZAGREB (SI)  TIVOLI FILMPRODUCTIONS Ltd (HU)  ASAP FILMS Sarl (FR) Black Box  By Fabrice Genestal (France) Feature Film  Awarded: 500 000 €  Co-producers:
French: FILM HOUSE BAS CELIK / VUSION TEAM (RS)  VERTIGO / ARJADENA ZAGREB (SI)  TIVOLI FILMPRODUCTIONS Ltd (HU)  ASAP FILMS Sarl (FR) Black Box  De Fabrice Genestal (France) Film de Fiction  Aide accordée : 500 000 €  Coproducteurs :
English: Representatives from federal and provincial governments, as well as Quality Assurance committee members from Maxxam Analytics Inc. attended, and the visit included tours of the Burlington Water S&T Support facilities and of Maxxam Analytics Inc. in Mississauga, Ontario.
French: La réunion a rassemblé des représentants des gouvernements fédéral et provincial, ainsi que des membres du comité d’assurance de la qualité de Maxxam Analytique Inc. On a inclus dans le programme une visite des installations de soutien à la Sciences et technologie de l’eau de Burlington, ainsi que de Maxxam Analytique Inc. à Mississauga, en Ontario.
English: Aware of the scale of violence inflicted on women in the Darfur region in the course of the conflict, the Government had launched a plan of action in the framework of which commissions for combating violence against women had been set up in the three Darfur states.
French: Conscient de l'ampleur des violences infligées aux femmes dans la région du Darfour en raison du conflit, le Gouvernement a lancé un plan d'action dans le cadre duquel des commissions de lutte contre la violence à l'égard des femmes ont été constituées dans les trois États du Darfour.
English: Public and private investments in education, health and other basic social programmes are prerequisites of empowering the poor to integrate themselves into the market economy, and hence to contribute to and benefit from economic development.
French: Des investissements tant publics que privés pour l'éducation, pour la santé et pour d'autres programmes sociaux fondamentaux sont des préalables indispensables pour permettre aux populations déshéritées de s'intégrer à l'économie de marché et, partant, de contribuer au développement économique et d'en bénéficier.
English: For example, funds have been set aside for the creation of a new agency that will offer services to expedite foreign credential assessment and recognition, in an effort to address employment barriers faced by many immigrants.
French: Par exemple, des fonds ont été réservés pour la création d'une nouvelle agence pour accélérer l'évaluation et la reconnaissance des acquis et des titres de compétences étrangers, dans le but d'éliminer les obstacles à l'emploi auxquels de nombreux immigrants sont confrontés.
English: Mr. Macedo (Mexico) (spoke in Spanish): On 12 September, during his introduction to this Assembly of his report on the work of the Organization, the Secretary-General referred to the issue of reforming the Security Council, saying that
French: M. Macedo (Mexique) (parle en espagnol) : Le 12 septembre, lors de l'introduction du rapport sur les travaux de l'Organisation, le Secrétaire général s'est référé aux réformes du Conseil de sécurité, en disant ceci :
English: Respondents almost unanimously requested a single contact person (including their name and number) or at least the local branch rather than just the head office address so that they could get in touch for more details or clarification.
French: De façon quasi unanime, la mention d’un interlocuteur dédié est réclamée (avec son nom et téléphone) ou, au moins, de l’agence locale concernée – bancaire ou autre – et pas seulement l’adresse du siège social de la société-mère, de façon à pouvoir prendre contact pour des précisions ou éclaircissements.
English: We aim to ensure that our operations deliver high overall levels of compliance in terms of filing, border, remittance, and reporting compliance.
French: Nous visons à obtenir des niveaux d'observation élevés dans tous nos domaines d'activité, qu'il s'agisse de la production de déclarations, des contrôles à la frontière, du versement des impôts et taxes ou des autres types de déclarations.
English: Fishing opportunities: 25 freezer tuna seiners (a reduction of 30.6% against the previous Protocol) and 18 surface longliners (a reduction of 28% against the previous Protocol) allocated as follows (based on applications by the Member States and the historical rates of utilisation by Member State and by category), i.e.: tuna seiners:
French: Les éléments principaux du nouveau protocole sont :
English: As well as heart disease obesity can lead to strokes, diabetes and arthritis.
French: Un surpoids qui a une conséquence sur ma santé publique : 1/3 des accidents cardio-vasculaires seraient dus à un régime alimentaire déséquilibré.
English: Schools and hospitals must remain off limits to war.
French: Les écoles et les hôpitaux doivent demeurer à l'abri de la guerre.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, questions of the environment are extremely important and a priority area, and for that reason it is good that we have been able to discuss them here today in Parliament.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, les questions relatives à l'environnement sont extrêmement importantes et constituent un domaine prioritaire.
English: All the measures intended to ensure that the internal energy market operates properly should be accompanied by active diplomacy, aimed at strengthening cooperation with the main producing, transit and consumer countries.
French: Toutes les mesures destinées à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie doivent s'accompagner d'une diplomatie active visant à renforcer la coopération avec les principaux pays producteurs, de transit et consommateurs.
English: The size and scope of the projects funded could be increased if the $200 thousand project cap was removed.
French: CANARIE est très satisfait des propositions présentées l'an dernier, soit durant l'exercice 2003-2004.
English: ◦ (ii) the debtor (and any partnership that does not deal at arm’s length with the debtor) is not a connected person under the governing plan of the plan trust; (8) The portion of paragraph 4900(1)(q) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: ◦ (ii) le débiteur (et toute société de personnes avec laquelle il a un lien de dépendance) n’est pas une personne rattachée en vertu du régime d’encadrement de la fiducie de régime; (8) Le passage de l’alinéa 4900(1)q) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: A simple numerical exercise under reasonable assumptions suggests that the cost of abolishing extreme poverty in old age by providing a basic universal pension equivalent to $1 per day to all over age 60 would amount to less than 1 per cent of gross domestic product (GDP) per annum in 66 out of 100 developing countries (see figure O.5).
French: Un simple calcul fondé sur des hypothèses raisonnables donne à penser que pour abolir la pauvreté extrême parmi les personnes âgées, il suffirait de verser une pension universelle de base équivalant à 1 dollar par jour à toutes les personnes âgées de plus de 60 ans, ce qui représenterait moins de 1 % du produit intérieur brut (PIB) dans 66 pays en développement sur 100 (voir fig. 0.5).
English: (12) The Committee notes that “important” United Nations and European conventions are translated into Sámi languages and disseminated to the Sámi, and recommends that efforts should be made to provide to the Sámi and Roma minority printed texts of all available human rights documents, translated into the Sámi and Roma languages, where possible.
French: Le Comité note que d'"importantes" conventions des Nations Unies et conventions européennes ont été traduites dans les langues samies et diffusées parmi les Samis, et il recommande que l'on s'efforce de fournir aux minorités samie et rom le texte imprimé de tous les documents disponibles concernant les droits de l'homme, traduits, dans toute la mesure du possible, dans les langues en usage dans ces communautés.
English: 17.4.3 Issue and valid time Under normal circumstances, TAFs are issued at least 20 minutes prior to the beginning of their period of coverage.
French: 17.4.3 Heures d'émission et de validité Dans les conditions normales, les TAF sont émis au moins 20 minutes avant le début de leur période de couverture.
English: Since there was virtually no seasonal factor involved in regional production, fishermen had access to the resource almost year-round, and the plants ran almost non stop.
French: Ã‰tant donnÃ© que l'aspect saisonnier de la production dans la rÃ©gion n'existait pratiquement pas, les pÃªcheurs avaient accÃ¨s Ã la ressource presque en tout temps de l'annÃ©e. Le travail en usine connaissait donc peu d'interruptions.
English: One ﬁnancial institution listed 60 distinct businesses in which it competes.104
French: Une institution ﬁnancière particulière a énuméré 60 marchés distincts auxquels elle participe104.
English: Trade Directories Directory of Foodservice Distributors Published by Chain Store Guide Tel: (813) 627-6800 Fax: (813) 627-6882 http://www.csgis.com Progressive Grocer's Marketing Guidebook:
French: Répertoires commerciaux Directory of Foodservice Distributors Publié par Chain Store Guide Tél: (813) 627-6800 Téléc: (813) 627-6882 Internet: http://www.csgis.com Progressive Grocer's Marketing Guidebook:
English: The current issue is available for download from this page in pdf format (see above).
French: L’édition actuelle du calendrier de manifestations peut également être téléchargée au format PDF sur notre site (voir plus haut).
English: However, that does not permit them to exclude the public health sector, as a sector of economic activity and from the point of view of freedom to provide services, from the application of the fundamental principle of freedom of movement.
French: Toutefois, cette faculté ne leur permet pas de mettre le secteur de la santé publique, en tant que secteur économique et du point de vue de la libre prestation des services, à l'abri du principe fondamental de libre circulation.
English: • the Interregional Programme, whose activities will be implemented consistently in all neighbouring countries ( TAIEX , Tempus , SIGMA , etc.);
French: • le programme interrégional dont les activités seront mises en œuvre de manière cohérente dans tous les pays voisins ( TAIEX , Tempus ( EN ), SIGMA ( EN ), etc.);
English: The university town of Freiburg, rich in art and culture, is situated in the heart of the Swiss plateau, right on the Franco-German linguistic border.
French: Fribourg, ville universitaire riche en culture et en art, est située au cœur du Moyen Pays, à la frontière linguistique entre la Suisse romande et la Suisse alémanique, au croisement des principaux axes routiers et ferroviaires du pays.
English: It covered four strategic areas of action.
French: Ce plan comporte quatre axes d'action stratégique.
English: The breakfast could have been a bit better.
French: Room was advertised as a double room, however was only 2 single beds side by side. Also mattresses were uncomfortable.
English: Non-proliferation was one of his country's fundamental goals, as non-proliferation of weapons also meant non-proliferation of illness, forced relocation, environmental degradation and profound disturbances in social, cultural, economic and political systems.
French: La non-prolifération est l'un de ses objectifs fondamentaux, puisque la non-prolifération des armes est également synonyme de non-prolifération des maladies, des déplacements forcés, de détériorations de l'environnement et de perturbations profondes des systèmes sociaux, culturels, économiques et politiques.
English: This prudent policy will no doubt appear too timid to the new Administration, which is leaning in the direction of a multi-layer system for both tactical and strategic uses, with a ground component and mobile naval and air platforms.
French: Cette politique prudente paraîtra sans doute trop timide à la nouvelle administration, un système multi-couches à vocation tactique et stratégique, avec une composante terrestre et des plates-formes mobiles navales et aériennes.
English: Expresses strong dissatisfaction that the budget fascicle was not made available to member States prior to the meeting of the Working Party; further expresses concern that the informal budget document contains several discrepancies, and was not circulated sufficiently in advance to enable member States to consider it adequately; in this regard, requests the secretariat's bodies responsible for programme budget matters to ensure that all available support is extended to ensure that the Working Party can fully carry out its work, including through the timely availability of documentation, and requests the President of the Trade and Development Board to consider conveying an appropriate message to the President of the General Assembly, transmitting the relevant views of the Working Party to the General Assembly;
French: Se déclare fort mécontent que le projet de budget n'ait pas été communiqué aux États membres avant la réunion du Groupe de travail; se déclare aussi inquiet que le document non officiel sur le budget contienne plusieurs anomalies et n'ait pas été distribué suffisamment à l'avance pour que les États membres puissent l'examiner de manière adéquate; à cet égard, prie les organes du secrétariat chargés du budget-programme de veiller à ce que tous les services d'appui disponibles soient fournis pour que le Groupe de travail puisse s'acquitter pleinement de sa tâche, notamment en distribuant à temps la documentation, et demande au Président du Conseil du commerce et du développement d'envisager d'adresser un message en ce sens au Président de l'Assemblée générale, transmettant les vues pertinentes du Groupe de travail à l'Assemblée générale;
English: It is my understanding that that delegation has also supported the ambiguity in the last part of the sentence.
French: Je crois comprendre que cette délégation a également appuyé l'ambiguïté qui se trouve dans la dernière partie de la phrase.
English: It has not requested a new mandate.
French: Elle n'a pas demandé de nouveau mandat.
English: Technological protection measures should be excluded from the treaty because they granted rightholders an undefined and everlasting right over the object of protection.
French: Ces mesures devraient être exclues du traité car elles accordaient aux titulaires de droits un droit non défini et éternel sur l’objet de la protection.
English: As a rule, a doctor must always and unconditionally grant a patient access to all objective and original medical documents at his/her request and also enable the patient to copy the data.
French: D'une manière générale, sur demande du patient, le médecin doit toujours accorder un accès sans condition à l'ensemble des dossiers médicaux originaux et objectifs et autoriser le patient à en reproduire les données.
English: Also under consideration in this connection is the question whether or not model provisions on the protection of traditional knowledge should be included, or whether a special law should be enacted separately.
French: Les discussions portent entre autres sur la question de savoir s’il convient d’inclure dans cette loi des dispositions types de protection des savoirs traditionnels ou s’il vaut mieux créer une loi spécifique pour assurer leur protection.
English: 2001, refocused its family planning program from a demographically driven program to one that promotes family planning as a health intervention to promote health especially among women and children.
French: 2001, l'orientation de son programme de planification familiale qui était axé sur la démographie afin de donner une importance plus grande à la planification de la famille en tant qu'intervention promouvant la santé, notamment des femmes et des enfants.
English: In the present situation the governments are therefore under no obligation at all to report on their activities in this area to a transnational European parliamentary institution.
French: Dans l’état actuel des choses, les gouvernements échappent donc à toute obligation de rendre compte de leurs activités en la matière à une institution parlementaire transnationale au niveau européen.
English: It will be followed by an Action Plan in early 2008.
French: Énergie L’évolution des conditions climatiques ouvrira de nouvelles possibilités, comme l’énergie solaire et l’énergie photovoltaïque.
English: Seventy-five percent of the 52 recommendations identified in the Grants and Contributions Management Control Framework Action Plan have been implemented.
French: Jusqu'ici, on a mis en oeuvre 75 % des 52 recommandations formulées dans le Cadre de contrôle et le plan d'action relatif aux subventions et contributions.
English: It was clear that the DIA wasn't anxious to promote the notion of the people staying in their isolated locations, or to give them any help in order to do so.
French: [TRADUCTION] Il est clair que le MAINC ne tenait pas du tout à encourager les autochtones à rester dans leurs villages isolés ou à leur accorder une aide quelconque pour le faire.
English: December 2004 Department of Finance survey of private sector forecasters. Table 7.3 shows the impact of these changes on the budgetary surplus for planning purposes on a "status quo" basis—that is, before including any measures proposed in this budget.
French: Enquête de décembre 2004 du ministère des Finances auprès des prévisionnistes du secteur privé Le tableau 7.3 précise l’incidence de ces changements sur l’excédent budgétaire aux fins de planification selon le statu quo, c’est-à-dire avant la prise en compte des mesures proposées dans le présent budget.
English: Respect for the rights of the child, implementation of the Convention without  distinction of any kind and protection and welfare of children
French: Respect des droits de l'enfant, application de la Convention sans aucune distinction, protection et bien-être des enfants
English: Under the new legislation, an SDA registration will entitle the registrant to purchase any grade of domestic or imported SDA that can be used for any purpose.
French: Selon la nouvelle loi, une autorisation pour l'utilisation d'alcool spécialement dénaturé permettra au détenteur autorisé d'acheter toutes les qualités d'alcool spécialement dénaturé fabriqué au Canada ou importé pour les utiliser à n'importe quelle fin.
English: The beaches are of black volcanic sand.
French: Les plages sont composées de sable noir volcanique.
English: Our clients are composed principally of bookstores, specialty or department stores.
French: Notre clientèle se compose principalement de librairies, de magasins spécialisés ou de magasins à rayon.
English: Invites the Government of Armenia to take the Committee's considerations and findings with regard to communication ACCC/C/2004/08 into account in that process;
French: Invite le Gouvernement arménien à tenir compte des considérations et des conclusions du Comité se rapportant à la communication ACCC/C/2004/08 dans ce processus;
English: On the other hand, the "cluster" approach presents its own difficulties and risks.
French: D’un autre côté, la démarche «par grappe» présente ses propres difficultés et risques.
English: She is a reading practice volunteer with the Toronto Public Library’s Learning to Read program.
French: Elle travaille ´ ´ ´ ´ comme repetitrice benevole pour le Programme d’apprentissage de la lecture mis sur pied par la Bibliotheque publique de Toronto.
English: General agreement exists among key informants that a third party delivery of the Program is a sound decision.
French: De façon générale, les informateurs clés conviennent qu’on a eu raison de confier l’exécution du Programme à une tierce partie.
English: Including feedstock, it accounts for about 45 percent of total demand in the sector.
French: Durant la période de projection, le taux de croissance annuel de la demande d’énergie devrait être de 0,9 p.
English: Audit of key financial processes Southwestern Ontario Field Unit
French: • la présence de toutes les signatures requises; la présence de toutes les pièces justificatives requises; la présence du timbre-dateur; l’exactitude des codes financiers correspondant à chaque opération.
English: The subject had been neglected in the Vienna Convention on the Law of Treaties, but recent practice showed that States frequently resorted to interpretative declarations, particularly in connection with treaties that did not allow reservations.
French: Ce sujet a été négligé dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, mais la pratique récente montre que les États ont fréquemment recours aux déclarations interprétatives, en particulier lorsque le traité concerné n'autorise pas les réserves.
English: In spite of considerable evidence gathered by Mrs Erica Duggan, his mother, that Jeremiah died in very worrying and suspicious circumstances, last week the Hessen State Prosecutor decided not to investigate.
French: Malgré les preuves considérables amassées par Mme Erica Duggan, sa mère, démontrant que Jeremiah est mort dans des circonstances très inquiétantes et suspectes, le procureur du Land de Hesse a décidé, la semaine dernière, de classer l’affaire.
English: She thanked the delegation for its replies, and took note of its promise to forward further information at a later date.
French: Elle remercie la délégation de ses réponses et prend note de sa promesse de communiquer des renseignements supplémentaires à une date ultérieure.
English: International organisations have done valuable work on administrative problems specific to frontier posts; further work remains to be done on the time taken for the railways' own procedures, based on best practice.
French: Dans le rail classique, les principales disparités qui subsistent ont trait aux systèmes électriques, à la signalisation, aux règles d'exploitation et aux qualifications, y compris linguistiques, des agents de train.
English: Note with satisfaction that its activities on country profiles of the housing sector and land administration reviews deal with implementation of the Millennium Development Goals (para.
French: d) Noter avec satisfaction que ses monographies sur le secteur du logement et ses études sur l'administration des biens fonciers tendent à mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement (par.