ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Prepare and adopt, by the appropriate instance, sub-sectoral energy policy documents with an indication of possible financing sources for implementation – Reinforce EU-Ukraine energy policy co-operation – Explore the possibility for participation in the Intelligent Energy -Europe programme (52) Gradual convergence towards the principles of the EU internal electricity and gas markets. – Establish a list of measures for gradual convergence towards the principles of the EU internal electricity and gas markets, including regarding the regulator, accompanied by time schedules and a financing plan.
French: (47) Mise en oeuvre des réformes et des actions retenues dans le secteur du transport routier – Veiller à ce que l’accès à la profession soit réglementée dans le secteur des transports nationaux et internationaux; mettre en place et faire respecter des temps de conduite et de repos obligatoires dans le secteur des transports internationaux, en conformité avec les normes internationales; – adopter un plan d’action visant à améliorer la sécurité routière et en débuter la mise en oeuvre.
English: Two independent newly built seafront villas of 227m2 and 247m2 on 5,000 m2 land plot in the scenic region of Salanti Bay.
French: Belle opportunite pour les amoureux des veilles pierres. Cette batisse est situee au Sud de Gythio, a 10 minutes a pieds des plages.
English: Packages for Debian Lenny is finished it under http://www.schnuckelig.eu/blog/debian-lenny-eaccelerator-packages-amd64-20090527 the time but only for amd64, i386 will follow.
French: Les paquets pour Debian Lenny est-il terminé sous http://www.schnuckelig.eu/blog/debian-lenny-eaccelerator-packages-amd64-20090527 le temps, mais seulement pour amd64, i386 suivra.
English: By way of example, and not as a limitation, you agree that when using a forum, you will not post or otherwise disseminate on or through this Site harassing, defamatory, libelous, tortious, offensive, threatening, obscene or otherwise unlawful communications or materials of any kind, or materials which infringe or violate any third party's copyright, trademark, trade secrets, privacy or other proprietary or property right or that could constitute a criminal offence, give rise to civil liability or otherwise violate any applicable law; will not advertise or offer to sell or buy any goods or services for any commercial purpose unless such forum specifically allows such messages; will not conduct or forward surveys, contests, pyramid schemes or chain letters; and will not harvest or otherwise collect information about others, including e-mail addresses, without their consent.
French: Par exemple, sans aucune limitation, vous convenez que lorsque vous utiliserez un forum, vous ne posterez pas et ne diffuserez pas sur ou par ce site des communiqués ou du matériel malveillants, diffamatoires, délictuels, offensants, menaçants, obscènes ou autrement illégaux de quelque nature que ce soit, ni de matériel qui viole les droits d'auteur, marques de commerce, secrets commerciaux, vie privée ou autres droits de propriété ou d'exclusivité de tiers, ou qui pourraient représenter un délit criminel, engendrer une responsabilité civile ou autrement violer une loi applicable ; n'annoncerez ni n'offrirez de vendre ou acheter des produits ou services à des fins commerciales, à moins qu'un tel forum permette spécifiquement de tels messages ; n'organiserez ni n'acheminerez de sondages, concours, programmes pyramidaux ou chaînes de lettres ; et ne recueillerez pas de renseignements sur d'autres personnes, y compris des adresses de courriel, sans leur consentement.
English: An actor is the opposite of a sensor).
French: Un acteur est l'opposé d'un capteur);
English: An allowance of € 153.38 is provided to cover your excess baggage charges and train travel within Germany (you must arrange your own travel)
French: Une allocation de 153,38 € est accordée pour couvrir les frais d'excédent de bagages et le voyage en train en Allemagne (il incombe au boursier d'organiser ses déplacements)
English: (g) Lastly, attention is drawn to the publication of a volume containing the conclusions of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban 2001) and the European Conference against Racism organized from 11 to 13 October 2000 in Strasbourg, France, by the European Council as a contribution to the World Conference against Racism.
French: g) En dernier lieu, la publication d'un document reprenant les conclusions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 2001) et de la Conférence du Conseil de l'Europe, tenue du 11 au 13 octobre 2000 à Strasbourg (France), intitulée «Conférence européenne de contribution à la Conférence mondiale contre le racisme».
English: Steel structures shall follow the current AWWA standards concerning steel tanks, standpipes, reservoirs, and elevated tanks wherever they are applicable.
French: Ces derniers devraient être conformes aux normes de la AWWA sur les réservoirs en acier, les réservoirs souterrains, les réservoirs au sol et les châteaux d'eau lorsque ces normes s'appliquent.
English: The bulk of the analysis for this study was completed in March 2003, prior to the discovery of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a single beef cow in Alberta, and the subsequent closure of the U.S. and other countries’ borders to all Canadian live ruminant and ruminant meat and meat product exports.
French: L’analyse effectuée pour les besoins de la présente étude a essentiellement été terminée en mars 2003, avant la découverte d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une seule vache de boucherie de l’Alberta et la fermeture subséquente des frontières des États-Unis et d’autres pays à toutes les exportations de ruminants sur pied et de viande et produits dérivés de la viande de ruminants du Canada.
English: As well, participation and support for the North American Free Trade Agreement / Commission on Environmental Cooperation marine projects will be enhanced.
French: Par ailleurs, la participation et le soutien aux projets marins de l’Accord de libre-échange nord-américain et de la Commission nord-américaine de coopération environnementale seront renforcés.
English: Behind technology is the accumulation of science and knowledge which leads to innovations and their applications to new technologies.
French: La technologie repose sur une accumulation de science et de connaissances qui conduit à des innovations et à leur mise en application dans de nouveaux procédés techniques.
English: In the area of disarmament, demobilization and reintegration, the United Nations will continue to support the efforts and build on the experiences of United Nations agencies already involved in such programmes.
French: Dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, l'ONU continuera d'appuyer, en s'en inspirant, les initiatives prises par les organismes des Nations Unies déjà associés à de tels programmes.
English: In the steel post-tensioned beams, fracture of wires in the seven-wire prestressing strands did not result in total failure of the steel post-tensioned beams, as the unbroken wires continued to carry prestress force.
French: Dans les poutres avec acier de précontrainte, la fracture des fils des torons de précontrainte à sept brins n'a pas engendré la défaillance totale des poutres avec acier de précontrainte puisque les câbles non brisés continuaient à supporter la force de précontrainte.
English: Please find attached the following background document for consideration at the 8th Session of the Codex Committee on Milk and Milk Products (CCMMP) to be held in Queenstown, New Zealand, 4-8 February 2008:
French: Veuillez trouver ci-joint le documents de référence suivant pour discussion à la 8ième Session du Comité du Codex sur le Lait et les produits laitiers (CCMMP), qui aura lieu à Queenstown (Nouvelle-Zélande), 4 au 8 février 2008:
English: The following are key trends that have developed in the French market for Canada over the past 10 years.
French: Voici les principales tendances qui se sont développées au sein du marché français des voyages au Canada au cours des dix dernières années.
English: Even if governments were to become models of disclosure through e-governance by putting their information online, without a means to access that information people would not be more empowered.
French: Même si les gouvernements utilisaient l’e-gouvernance pour mettre leur information en ligne et devenaient des modèles de transparence, les populations ne seraient pas plus autonomisées pour autant si elles ne disposent pas des moyens d’accéder à cette information.
English: Resolution 1394 (2002)
French: Résolution 1394 (2002)
English: Trudering - Riem: The Akakiko our Running Sushi Restaurant from the Riem Arcades.
French: Trudering - Riem: Le Akakiko notre Running Sushi Restaurant de la Arcades Riem.
English: A meta-analysis.
French: A meta-analysis », Psychological Assessment, vol.
English: The certainty that such a society's own laws will be restored could contribute to restoring the dignity and honour of that community.
French: La certitude que cette société restaure ses propres lois peut contribuer à rendre la dignité et l'honneur à cette communauté.
English: The term "functional supervision" applies to staff of units for which the incumbent of the position being evaluated 1.
French: L'expression "surveillance fonctionnelle" s'applique au personnel des sous sections à l'égard desquelles le titulaire du poste à coter 1.
English: Nature's Way of Canada Ltd Capsule Oral 80000220 Fenugreek seed
French: Nature's Way of Canada Ltd Capsule Orale 80000220 Fenugreek seed
English: He lived at Martins River and worked out at Liverpool and found that he could not afford to travel back and forth and continue to make the high payments to his ex-wife.
French: Habitant Martins River et travaillant à Liverpool, il s'est rendu compte qu'il ne pouvait plus se permettre de faire ces trajets quotidiens et continuer à payer de fortes sommes à son ex-femme.
English: (2) Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L 307, 13.12.1993, p.
French: (2) Directive 93/104/CEE du Conseil du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail (JO L 307 du 13.12.1993, p.
English: Home > Welcome > Income Support > Nunavut Income Support Program
French: Page D'accueil > Bienvenue > Soutien du Revenu > Programme de soutien du revenu
English: • recommend prioritizing support to the publication (with or without conditions or suggestions); recommend support to the publication only if program funds allow (the manuscript is labelled "low priority"); invite resubmission after appropriate revision; refuse assistance (any resubmission of the original or revised manuscript on the part of the publisher or author is not permitted); or defer a decision until further reports or evidence are available.
French: On peut obtenir une copie du Guide du lecteur sur le site Web du PAES à l’adresse suivante : -
English: The attention of Russian parliamentarians is focused on this issue.
French: Cette question mobilise l'attention des parlementaires russes.
English: On 21 March 2007 at least 27 people, mostly linked to CPN(M), were killed in the Terai town of Gaur, close to the Nepal border with India, after violence broke out at simultaneous rallies of CPN(M) and MPRF.
French: Le 21 mars 2007, au moins 27 personnes, dont la plupart avaient des liens avec le CPN(M) ont été tuées dans la ville de Gaur, dans la région du Teraï, à proximité de la frontière du Népal avec l'Inde, après que des scènes de violence ont éclaté lors de rassemblements simultanés du CPN(M) et du MPRF.
English: It is equally important that those responsible for atrocities in East Timor be held accountable.
French: Et il est tout aussi important que les responsables des atrocités commises au Timor oriental soient tenus de répondre de leurs actes.
English: You will feel as if at your friends' place.
French: Vous vous sentirez comme chez des amis.
English: Innovative Approaches in Health Research - Team Grant Program and High-Risk Seed Grants
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes et subventions à risque élevé
English: The amendment to the Penal Code, effective as of 1 September 2002, introduced terrorism as a new criminal offence.
French: La modification apportée au Code pénal avec effet au 1er septembre 2002 fait du terrorisme une nouvelle infraction pénale.
English: Another feature of the cohesive gel implants are the orientation markings on the posterior and anterior surface of the shell.
French: Les implants remplis de gel cohésif portent aussi des marques d’orientation sur les surfaces postérieure et antérieure de l’enveloppe.
English: Secondly, there were those under the Erika II package aimed at the establishment of a Community vessel traffic monitoring and information system and the creation of a European Maritime Safety Agency whose main role is to monitor the effectiveness of the EU maritime safety rules in general.
French: Il y a ensuite eu les mesures relevant du paquet Erika II visant à établir un système d’information et de contrôle du trafic maritime communautaire ainsi qu’à créer une Agence européenne de la sécurité maritime dont le rôle principal consiste à contrôler l’efficacité des règlements de sécurité maritime de l’UE en général.
English: Early Retirement Incentives Early retirement incentives allow long service employees to take advantage of the opportunity with a minor penalty, or with full retirement benefits.
French: La même étude révèle que ces primes, au fil des exercices de compression, tendent à devenir moins généreuses21.
English: The number of SIBAs as of 1 September 2007 was 156 compared to 194 before the March 2007 Appointments, Postings and Promotions Board (APPB) sessions.
French: Le nombre de SIBA au 1er septembre 2007 s'élevait à 156 par rapport à 194 avant la session de mars 2007 du Comité des nominations, des affectations et des promotions (APPB).
English: • Eliminating "compelling socio-economic considerations" as a rationale for approving projects that do not meet ERD requirements.
French: • de supprimer les « considérations socio économiques impérieuses » comme motif justifiant l’appui à un projet en vertu de la Directive.
English: The 2005 allocation of a portion of TRAC- II resources to MDG-centred national capacity development should help bring about full integration of capacity development in programme activities over thein coming years.
French: L'affectation en 2005 d'une partie du montant ciblé pour l'allocation des ressources de base (MCARB-2) au renforcement des capacités nationales axant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement devrait permettre de pleinement intégrer le renforcement des capacités dans les activités de programme menées au cours des années à venir.
English: This meeting is an opportunity to raise the awareness level of disability, accessibility, accessible environment and employment issues in the business community.
French: Cette rencontre sera l'occasion de sensibiliser le monde des affaires aux handicaps, à l'accessibilité, à l'environnement facile d'accès ainsi qu'aux questions touchant l'emploi.
English: The citizens of Canada are subject to a wide variety of severe and routinely disruptive weather.
French: La population du Canada est soumise à une grande variété de phénomènes météorologiques violents et souvent perturbateurs.
English: Current Law Introduction of Quarterly Allowances Quarterly allowances for registered parties were first introduced with the political financing reforms that came into effect on January 1, 2004.
French: Situation actuelle Mise en application des allocations trimestrielles Le versement d’allocations trimestrielles aux partis enregistrés date des réformes en matière de financement politique qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: In respect of enhancing human resources management and inter-agency collaboration on ICT, delegates expressed the view that they would count on CEB to lead those initiatives.
French: Les délégations ont déclaré qu'elles comptaient que le Conseil jouerait un véritable rôle de direction dans les actions de renforcement de la gestion des ressources humaines et de la collaboration interinstitutions au service des technologies de l'information et des communications.
English: Transmitted by the representative of the United States of America
French: Transmis par le représentant des États-Unis d'Amérique
English: Shifting product emphasis to ensure marketability of product.
French: « Approche globale » pour relever les défis commerciaux.
English: Mr. Darren Dick Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner (Australia)
French: M. Darren Dick Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner (Australie)
English: Taken together, the recommendations suggested in this report would, if implemented, demonstrate leadership and commitment on the part of the federal government.
French: Prises ensemble, les recommandations qui figurent dans ce rapport offrent au gouvernement fédéral, si elles sont appliquées, la possibilité de faire la preuve de son leadership et de son engagement.
English: D. K. Asamoah, Managing Director Tel.: (233-21) 664334-6 Fax: (233-21) 668942 E-mail: banh07@hotmail.com  Note: Local production centre of a multinational chocolate manufacturer CCTC Ghana Ltd. Lancaster Gate, Spintex Rd. PO Box KT 30443 Accra, Ghana Contact:
French: D. K. Asamoah, directeur général Tél. : (233-21) 664334-6 Téléc. : (233-21) 668942 Courriel : banh07@hotmail.com  Nota : centre de production locale d'une société multinationale de fabrication de chocolat CCTC Ghana Ltd. Lancaster Gate, Spintex Rd. PO Box KT 30443 Accra, Ghana Contact :
English: The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone "aircraft", armament trainers, pilotless "aircraft" trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
French: 4 - « Taux vectoriel 3-D » Les termes « taux vectoriel 3-D » désignent le nombre de vecteurs par seconde qui comportent des vecteurs polytraits de 10 pixels, en rectangle, à orientation aléatoire, à valeurs de coordonnées X-Y-Z intégrales ou en virgule flottante (la valeur retenue étant la plus élevée des deux). GTN & les deux listes - « Technologie » Le terme « technologie » désigne les renseignements spécifiques nécessaires au « développement », à la « production » ou à l’«utilisation» d’un produit.
English: "To lead the Snowbirds is a tremendous privilege and responsibility – I know that Major Mitchell will continue the team’s 36-year tradition of excellence."
French: C’est un privilège et une responsabilité extraordinaires que de diriger les Snowbirds et je sais que le Major Mitchell poursuivra la tradition d’excellence de l’équipe qui dure depuis 36 ans.
English: UNIDO should also cooperate with the emerging networks of regional and subregional economic structures, such as the Southeast European Cooperative Initiative, the Stability Pact for South-Eastern Europe and the Black Sea Economic Cooperation Organization.
French: L'ONUDI devrait en outre collaborer avec les nouveaux réseaux de structures économiques régionales et sous-régionales, notamment l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: -- 5 vol. Period of Coverage: 1920-1951 Vols. 1-3, and 5 contain the alphabetical subject index with only issue and page number given.
French: -- 5 vol. Période de référence : 1920-1951 Les volumes 1 à 3 et 5 comportent l’index alphabétique des sujets, où seuls sont indiqués le numéro et le nombre de pages.
English: CASP has an indirect link to AAFC's mandate AAFC's mandate is to provide information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: Le PCSA est lié indirectement au mandat d'AAC AAC a pour mandat de fournir de l'information, d'effectuer des recherches et de mettre au point la technologie et d'offrir des politiques et des programmes qui assurent la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et des innovations propices à la croissance.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Privacy Impact Assessments
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Évaluation facteurs vie privée
English: 2012 - Training Grants for Young Athletes
French: 2012- Subventions pour l’entraînement des jeunes athlètes
English: (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F. C. 1217 (F.C.A.)). My task, therefore, is to determine whether the competition, as it was held, resulted in appointments which respect the merit principle.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.)). Je dois donc déterminer si le concours tel que mené, permet d’effectuer des nominations en accord avec le principe du mérite.
English: (b) Class 2.2, Non-flammable and Non-toxic Gases, which consists of gases that are transported at an absolute pressure greater than or equal to 280 kPa at 20 °C, or as refrigerated liquids, and that are not included in Class 2.1, Flammable Gases, or Class 2.3, Toxic Gases; and
French: b) la classe 2.2, Gaz ininflammables, non toxiques, laquelle comprend les gaz qui sont transportés à une pression absolue supérieure ou égale à 280 kPa à 20 degrés C ou comme liquides réfrigérés, et qui ne sont pas inclus dans la classe 2.1, Gaz inflammables, ni dans la classe 2.3, Gaz toxiques;
English: Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että ympäristöasiat integroidaan muihin alakohtaisiin politiikkoihin.
French: Arviointi (lokakuu 2002) Yleisesti ottaen Liettua on jatkanut energiatehokkuuden parantamisen ja uusiutuvien energiavarojen hyödyntämisen varmistamista.
English: Provide information to Canadians so they can make more informed decisions about their exposure to products and environmental hazards.
French: Fournir des renseignements aux Canadiens afin qu'ils puissent prendre des décisions plus éclairées au sujet de leur exposition à des produits particuliers et aux dangers environnementaux.
English: 1 2 3 4 5 N/A My students learned about LFG’s importance as an agricultural/transshipment depot.
French: 1 2 3 4 5 N/A Mes élèves ont appris l’importance de Lower Fort Garry en tant que poste agricole/poste de transbordement.
English: Decides to establish the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and to adopt the terms of reference as given in Annex I.
French: Décide de créer le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et d'adopter le mandat figurant dans l'annexe I;
English: The divisions were recently redeployed away from the border following a UNSC dictate in Resolution 1 640.
French: À la suite d’une demande du Conseil de Sécurité de l’ONU dans sa Résolution 1 640, les divisions furent récemment éloignées de la frontière.