ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 52 Paragraph 4 5. welcomes the presentation of the Green Paper on Demographic Change as a useful contribution in the analysis of the multifaceted challenges facing the European Union 15/33 PE 357.501v01-00
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 52 Paragraphe 4 5. accueille favorablement la présentation du Livre vert sur les changements 16/38 AM\562241FR.doc
English: However, this same amount represents a very significant transfer and subsequent benefit from the regional perspective or account register.
French: Dans les cas où seule une évaluation qualitative est possible, nous décrivons les avantages sociétaux du point de vue national.
English: But just as Mr Fischbach says, it is clear that both you in this House and we in the Commission and the Council can complain about the inertia which working with intergovernmental cooperation entails.
French: Mais comme le dit M. le ministre Fischbach, il est clair qu'aussi bien vous, membres de cette assemblée, que nous qui uvrons au sein de la Commission et du Conseil, pourrons déplorer la lenteur liée à tout travail interétatique.
English: Usually, this was by use of contracted practitioner services with athletes having the option to select a practitioner of their choice.
French: Habituellement, les services de spécialistes sont obtenus par contrat et les athlètes peuvent choisir.
English: One project, in 14 remote villages along Hudson Bay and Ungava coasts in Nunavik, was remarkably successful in reaching 12 clients with severe mental illness, suicidal tendencies and drug abuse problems; it provided them with a therapeutic milieu so that they could acquire social skills and reintegrate into the community (QC434).
French: Certaines d’entre elles étaient limitées par la taille des échantillons, l’absence de groupe témoin ou un milieu difficile pour la réalisation d’un projet. Pour la plupart des projets, on déplore un manque de précision dans les définitions et les évaluations de l’intégration des services, ainsi que la difficulté posée par l’identification d’une bonne évaluation des résultats sur le plan de la santé.
English: Emphasis will be placed on the use of electronic working methods.
French: L’accent sera mis sur l’utilisation de méthodes de travail électroniques.
English: Reducing border congestion, improving safety.
French: Réduire les embouteillages aux frontières et améliorer la sécurité.
English: On soil surfaces, photolysis and volatilization rapidly remove NDMA.
French: À la surface du sol, la NDMA est rapidement éliminée par photolyse et volatilisation.
English: Furthermore, as early as August 20, 1993, prior to Mr. McAuliffe's informal request for RTQs, the VCDS, LGen O'Donnell, wrote to a number of senior officials, including the ADM (Policy and Communications) and MGen Boyle, expressing concerns over the fact that some replies provided by various offices and Group Principals in response to Access to Information requests for Somalia records were incomplete and, in some instances, erroneous.
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (CAIPRP) du MDN lui a précisé, comme il en avait lui-même été informé les 11 mai et 17 juin par le mgén Boyle, qu'on ne préparait plus de Réponses aux médias et ce, depuis janvier 1994, en raison d'un changement de la politique officielle et de la mise en service d'une ligne 800 d'information aux médias208.
English: If not already complied with within the time limit under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: S’ils n’ont pas été communiqués dans le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: · Associate Member States' experts to provide guidance and assistance as regards improving the quality of investigations and reporting on this Successful joint operations have been conducted in the field of organised crime and particularly in countering drug-related crime.
French: · Associer les experts des États membres à la fourniture d’une assistance et d’orientations en vue de l'amélioration de la qualité des enquêtes, et en rendre compte Des opérations conjointes ont été menées avec succès dans le domaine de la criminalité organisée et notamment de la lutte contre la criminalité liée à la drogue.
English: This month, new Foundation Trustee Chair Glenn E. Estess Sr. outlines three goals for the Foundation, which includes eradicating polio, achieving a better world through the six areas of focus of the Future Vision Plan, and implementing the Future Vision Plan.
French: Tous les mois, le président du conseil d’administration de la Fondation partage des informations.
English: The health protection program’s activities and decision-making processes need to be made more transparent to the general public and other interested parties.
French: Les activités et les processus décisionnels du programme de la protection de la santé devraient être plus transparents pour le grand public et les autres parties intéressées.
English: Wherever possible, specific, quantifiable measures should be used as indicators.
French: Dans la mesure du possible, des mesures précises et quantifiables doivent servir d'indicateurs.
English: 2000). Spring population numbers for RMP have significantly increased, by approximately 4% per year in the past decade (USFWS, 2003).
French: La population des Rocheuses printaniÃ¨re a augmentÃ© considÃ©rablement, c'est-Ã -dire d'environ 4 % par annÃ©e au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie (USFWS, 2003).
English:  This is the goal of the ACR Service Delivery Plan, as noted above economic assessment will form part of the local strategic planning process.
French: région, compte tenu de l’évaluation économique décrite ci-dessus. m C’est le but du plan de prestation des services d’ÉCA; l’évaluation économique susmentionnée fera partie du processus de planification stratégique à l’échelle locale.
English: We look forward to UNAMI's expansion of its presence in Iraq, especially to Basra and Erbil.
French: Nous espérons que la MANUI étendra sa présence en Iraq, surtout vers Bassorah et Erbil.
English: (b) To provide full and unconditional cooperation with the Mission, including its Human Rights Section of the Mission and unconditional access for the Mission throughout the country;
French: b) À coopérer pleinement et sans condition avec la Mission, notamment avec sa Section des droits de l''homme, et à garantir à la Mission l''accès sans condition à l''ensemble du pays;
English: Beyond international legal instruments Protecting a person from forced marriage is not straightforward, and it is encouraging to note the gradual development of a web of international legal instruments laying down general principles about marriage and freedom to marry, although there are obvious problems with their application.
French: Le mariage forcé, au-delà des instruments juridiques internationaux Protéger une personne d’un mariage forcé ne va pas de soi. Le développement progressif d’un réseau d’instruments juridiques internationaux, qui ont posé des principes généraux concernant le mariage et la liberté matrimoniale paraît encourageant, même s’il est impossible d’en dissimuler les difficultés d’application.
English: Concerning indigenous peoples' rights, the Defender of the People ensured that the State adopted measures designed to facilitate the access of those peoples to health and education services provided in their mother tongue; and that they were involved in decision-making regarding their land and mining- and forestry-related activities.
French: S'agissant des droits des populations autochtones, le Défenseur du peuple veille à ce que l'État adopte des mesures visant à faciliter l'accès de ces populations aux services de santé et d'éducation, dispensés dans leur langue maternelle, et qu'elles participent à la prise de décisions ayant trait à leurs terres et aux activités liées à l'exploitation minière et forestière.
English: These sales may very well be at risk if tariff relief is provided on the subject yarns.
French: Quant à Canatex, elle a annoncé qu’elle fermerait ses installations de fabrication avant la fin de décembre 200520.
English: I would like to thank participants once again for the condolences they extended to us.
French: Je tiens encore une fois à remercier les participants des condoléances qu'ils nous ont transmises.
English: As we are looking at an intrusion on the right of self-determination over personal data, my report proposes some clarifications regarding which data are to be published and under what conditions.
French: Comme nous examinons aussi l'intrusion dans le droit d'autodétermination concernant les données à caractère personnel, mon rapport suggère quelques précisions en ce qui concerne les données à publier et les conditions à respecter.
English: Click here to view the certificates of Zuf Globus Laboratories Ltd.
French: Cliquez ici pour voir les certificats des Laboratoires Zuf Globus Ltd.
English: The Committee notes that the Convention is not self-executing in Indonesian law.
French: Le Comité note que la Convention n'a pas automatiquement force de loi en droit indonésien.
English: The project activities focused particularly on the training of change agents (basically kindergarten directors, teachers, school inspectors, social workers, nurses, mayors, etc.) in early childhood programme development and implementation, parent education, education for health and community development.
French: Les activités menées dans le cadre du projet ont porté en particulier sur la formation à dispenser aux agents du changement (essentiellement, directeurs de jardins d'enfants, enseignants, inspecteurs d'école, travailleurs sociaux, infirmières, maires, etc.) portant sur l'élaboration et la réalisation du programme en faveur de la petite enfance, et sur l'éducation des parents, et l'éducation en matière de santé et de développement communautaire.
English: A limited number of sectoral priorities, including democratic governance as a mandatory area of focus, will be identified in all major country programs.
French: Un accroissement du nombre de programmes spécifiques afin de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Regional and local employment centres, which work closely with the local authorities in the aforementioned areas, pay constant attention to the issue of providing social services to unemployed citizens of Roma origin.
French: Les bureaux de placement locaux et régionaux, qui coopèrent étroitement avec les pouvoirs locaux, veillent à ce que les personnes de nationalité rom qui sont sans travail bénéficient des services sociaux.
English: Normal aging inevitably brings physical, cognitive and affective changes which may contribute to the risk of falls.
French: Le vieillissement normal amène inévitablement des changements physiques, cognitifs et émotifs qui peuvent contribuer au risque de chute.
English: The height of the column at the observing station is read on a scale graduated in hectopascals (hPa).
French: Dans les stations d’observation, la lecture de la hauteur de la colonne est faite au moyen d’une règle graduée en hectopascals (hPa).
English: Make sure that DirectX 9.0c has been properly installed.
French: Assurez-vous que DirectX 9.0c a été correctement installé.
English: In South-Eastern Europe, FDI inflows increased in 2006-2007, as did the number of greenfield projects financed by FDI.
French: Dans les pays de l'Europe du Sud-Est, l'investissement direct étranger a augmenté en 2006 et 2007, car ce type d'investissement a été utilisé pour financer la construction d'usines entièrement nouvelles.
English: Tools such as formula grants and tax expenditures provide rich subsidies to ensure universal participation, but they typically involve little or no cost sharing or risk sharing.
French: Des outils comme les subventions préétablies et les dépenses fiscales offrent des sommes importantes dans le but d’assurer une participation générale, mais d’ordinaire, ils ne supposent que peu ou aucun partage des coûts ou des risques.
English: "FICPI notes that problems would exist where multiple searches have been requested.
French: "La FICPI fait observer qu’une recherche multiple poserait problème.
English: All disclosed Disclosed in part Excluded Exempt Transferred Unable to process Abandoned Treated informally Total 2 56 0 10 11 24 2 0 105
French: Communication totale Communication partielle Exclusion Exception Transmission Traitement impossible Abandon Traitement officieux Total 2 56 0 10 11 24 2 0 105
English: • Return to Expenses Capital cost allowance (CCA) If you use items such as furniture, office equipment, or a vehicle for business purposes, you cannot deduct their full cost.
French: • Retour à Dépenses Déduction pour amortissement (DPA) Si vous utilisez un bien comme un véhicule, des meubles ou de l'équipement de bureau pour votre entreprise, vous ne pouvez pas déduire leur coût total.
English: Within the first week of the long day with moisture stress treatment, neoformed-leaf initiation ended and bud-scale initiation began.
French: Au cours de la première semaine du traitement à jours longs avec stress hydrique, l'initiation de feuilles néo-formées s'arrête et l'initiation des écailles du bourgeon commence.
English: The site contains not only key information on the organization and its activities but most importantly, conference communiques released immediately after the close of each major conference served by the Secretariat.
French: On trouve bien sûr dans ce site des renseignements fondamentaux sur le SCIC et ses activités, mais il est encore plus important d'y trouver les communiqués rendus publics dès que prend fin chaque conférence majeure que sert le Secrétariat.
English: 1997 Workshop on Marine Geoscience and the Australian Ocean Territory, Tectonics Special Research Centre, University of WA, March 1997 (Invited; Law of the Sea: what does it mean for Australia?
French: 1997 : Atelier sur la géologie marine et le territoire océanique australien, Tectonics Special Research Centre, University of Western Australia, mars 1997 (L'Australie et le droit de la mer)
English: In this way they could assess if the system in place to ensure that consignments are presented to the BIP is working satisfactorily.
French: Ils pourraient ainsi évaluer si le système mis en place pour garantir le fait que les colis sont bien présentés au PIF est satisfaisant.
English: Today there are one million Francophones outside Quebec-an important segment of the Canadian population in anybody's language.
French: Aujourd'hui, le Canada compte un million de francophones hors Québec, soit une importante partie de sa population peu importe la façon de l'exprimer.
English: Amortization is done on a straight-line basis over the estimated useful lives of the assets as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit :
English: Possible security threats are computer-viruses as well as access by unauthorized persons.
French: Les menaces possibles sont les virus ou l'accès par des personnes non autorisées.
English: Assists rural residents outside Winnipeg in developing safe and sustainable water and/or sewerage facilities.
French: Lors de cet atelier, des experts venus de tout le Canada et de l’étranger ont fourni des témoignages sur des questions de REP.
English: • Unilateral scrotal swelling and redness
French: • Enflure unilatérale et rougeur du scrotum
English: There should be an information-sharing mechanism designed to ensure transparency in the implementation of the treaty, encompassing both approvals and denials.
French: Il conviendrait de prévoir un mécanisme d'échange de l'information visant à assurer la transparence de la mise en œuvre du traité, et prévoyant à la fois les approbations et les refus.
English: In addition, the Iqaluit office of the Arctic Council Secretariat provides a linkage in the eastern Arctic, and the Arctic Council website created by the Arctic Council Secretariat in Ottawa makes it easier for the public to access information.
French: Par ailleurs, le bureau d'Iqaluit du SecrÃ©tariat du Conseil de l'Arctique assure la liaison dans l'est de l'Arctique. Enfin, le site Web du Conseil de l'Arctique, crÃ©Ã© par le SecrÃ©tariat du Conseil Ã Ottawa, facilite l'accÃ¨s du public Ã l'information sur le Conseil.
English: I would like to ask Mr Füle to keep a very close eye on this region and to help the region to emerge from the mess it is in and from this conflict situation.
French: Je voudrais demander à M. Füle de garder un œil très attentif sur cette région, et d'aider la région à sortir de la pagaille dans laquelle elle se trouve, et de cette situation de conflit.
English: Article 93, paragraph (5) states:
French: L’article 72 présente de manière détaillée la procédure à suivre lorsqu’un État a des craintes quant à sa sécurité nationale.
English: In assessing the effectiveness and efficiency of the support account, the study pointed out that the broadening of the mission mandates, the increase in the number of cross-cutting mandates (women, peace and security, child protection and protection of civilians, to name a few) approved by the Security Council, as well as the Secretary-General's reform initiatives (field safety and security, procurement, human resources management, information technology) approved by the General Assembly have resulted in the requirement for new functional capabilities and the corresponding increase in the breadth of substantive, administrative, logistical and technical support services provided to the field from Headquarters.
French: En évaluant l'efficacité et la productivité du compte d'appui, les consultants ont constaté que l'élargissement des mandats des missions, la multiplication des mandats transversaux approuvés par le Conseil de sécurité (femmes, paix et sécurité, protection de l'enfant, protection des civils, pour ne citer que ceux-là) et les réformes proposées par le Secrétaire général et approuvées par l'Assemblée générale (sûreté et sécurité sur le terrain, achats, gestion des ressources humaines, informatique) avaient nécessité la mise en place de nouvelles capacités fonctionnelles et entraîné une diversification des services d'appui fonctionnel, administratif, logistique et technique fournis aux missions par le Siège.
English: Cases that the Commission decided not to pursue under section 40/41 of the Canadian Human Rights Act because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination or because the complainants were asked to first pursue other redress mechanisms.
French: Dossiers que la Commission a décidé de ne pas traiter aux termes des articles 40 et 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne parce qu'ils ont été déposés plus d'un an après l'allégation de discrimination, ou parce qu'on a demandé aux plaignants d'utiliser d'abord d'autres mécanismes de recours.
English: • 493-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 41-AT-A-2000 - Alois Lack vs Royal Aviation Inc.
French: • 493-AT-A-2000 — Suivi à la décision no 41-AT-A-2000 - Alois Lack vs Royal Aviation Inc.
English: The words "24 Hour Emergency Calls" should be prominently displayed in the text.
French: L'expression appels d'urgence 24 heures par jourdevrait clairement apparaître dans le texte.
English: Once the pilot phase is completed, the sustainable and efficient operation of THE PEP Clearing House as of 2006 will require the continuous maintenance of technical features and the updating of the Clearing House information content.
French: Lorsque la phase expérimentale sera achevée, il faudra poursuivre les efforts pour mettre à jour les caractéristiques techniques du Mécanisme et actualiser son contenu informationnel afin de continuer d'assurer le fonctionnement efficace du Mécanisme du PPE-TSE à compter de 2006.
English: 41 Combat Engineer Regiment, Detachment Calgary Also known as: 41 CER, det Calgary Area of operation:
French: 746e Escadron des communications Aussi appelé: 746e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: RCMP Officers at Cartwright, Churchill, Forteau, Hopedale, Newfoundland & Labrador Request Documents / Evidences Item: 111.
French: Agents de la GRC à Cartwright, Churchill, Forteau et Hopedale, Terre-Neuve & Labrador Demande de documents / d’éléments de preuve Point : 111.
English: The entrepreneurial poor are usually farmers or small traders or producers of goods who need credit to purchase inputs, for example seeds, to start a production cycle, or to invest and expand production.
French: Ce sont le plus souvent des exploitants agricoles, des petits commerçants ou des producteurs de biens qui ont besoin de crédits pour acheter des intrants (par exemple, des semences) pour commencer un cycle de production ou investir et développer la production.
English: The adoption by the International Ministerial Conference of the Almaty Programme of Action:
French: Les cycles de formation des formateurs locaux ont gagné en qualité et sont organisés régulièrement.
English: This new subsidiary legislation (L.N. 311 of 2006) lays down additional provisions, which previously were not included in domestic law, with respect to measures required for addressing alien species.
French: It does this via provisions under Article 28 on the control of alien species.
English: First instanceThe and appeals courts and jurisdictions of several Member States have been called upon to rule that regular prior notification of the debtor is necessary in all cases, on pain of the lest the competent authorities lose' losing the right to claim for payment.
French: Les tribunaux et juridictions d'appels de plusieurs Etats membres ont eu l'occasion de décider qu'une notification régulière préalable au débiteur était nécessaire, sous peine de déchéance du droit des autorités compétentes de réclamer le paiement.
English: Notes that sufficient extrabudgetary resources will need to be mobilized to defray the cost of participation of the least developed countries in the third session of the Preparatory Committee, and, in this regard, invites additional contributions from multilateral and bilateral donors, and requests the Secretary-General of the Conference to seek funding from all possible sources for this purpose;
French: Note qu'il faudra mobiliser suffisamment de fonds extrabudgétaires pour prendre en charge les frais de participation des pays les moins avancés à la troisième session du Comité préparatoire et, à ce sujet, invite les donateurs multilatéraux et bilatéraux à verser des contributions supplémentaires, et prie le Secrétaire général de la Conférence de solliciter des fonds auprès de toutes les sources possibles à cette fin;
English: • Engaging the private sector on GPGs.
French: • Mobilisation du secteur privé dans le dossier des biens publics mondiaux (BPM).
English: Ad Hoc Meeting of Experts on the Convention on Civil 1st session TRANS/AC.8/2
French: Réunion spéciale d'experts sur la Convention sur la 1e session TRANS/AC.8/2
English: Cannabis use by smoking status (grades 7-9), Canada 2002 Table 27.
French: Consommation de cannabis, d’après la catégorie de tabagisme (7e-9e années), Canada, 2002 Tableau 27.
English: The goal of the project is to better understand the symbiotic relationship between host and microbiome by analyzing the entire set of microbial species in the human body at various sites, developing experimental approaches to manipulate the microbiome and measuring the impact of the microbiome on human health and disease.
French: Le projet vise à mieux comprendre la relation symbiotique entre l'hôte et le microbiome en analysant la totalité des espèces de microbes dans diverses parties du corps humain; à concevoir des approches expérimentales pour manipuler le microbiome; à mesurer l'impact du microbiome sur la santé et la maladie chez l'humain.