ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Ad hoc expert group meetings: 10 expert group meetings on: sustainable consumption and production: challenges and responses; management of chemicals and hazardous substances: challenges and responses; policies and strategies for promoting cleaner and more sustainable energy options in the transport sector; facilitating transfer and diffusion of cleaner and climate-friendly energy technologies; mainstreaming the Mauritius Strategy into national sustainable development strategies; adapting water resources planning and management to emerging climate change patterns; accelerating implementation of development goals through national sustainable development strategies; updating guidelines and methodologies on indicators of sustainable development; the role of partnerships in implementing sustainable development in developing countries; strengthening the broad participation by multi-stakeholders in the implementation of sustainable development policies and measures;
French: iv) Groupe spéciaux d'experts : 10 réunions portant sur : la consommation et la production viables : enjeux et solutions; la gestion des produits chimiques et des substances dangereuses : enjeux et solutions; les politiques et stratégies de promotion d'options énergétiques moins polluantes et plus durables dans le secteur des transports; la facilitation du transfert et de la diffusion de technologies de production d'énergie sans effet nuisible sur le climat et plus propres; la prise en compte de la Stratégie de Maurice dans les stratégies nationales de développement durable; l'adaptation de la planification et de la gestion des ressources en eau aux changements climatiques; l'accélération de la mise en œuvre des objectifs de développement par le biais de stratégies nationales de développement durable; la mise à jour des directives et méthodologies concernant les indicateurs de développement durable; le rôle des partenariats au service du développement durable dans les pays en développement; le renforcement et l'élargissement de la participation des diverses parties prenantes à l'application de politiques et mesures de développement durable;
English: Finally, the parkland between, and before, the two halves of the building depicts the plains over which mankind migrated millennia ago.
French: Enfin, le parc aménagé entre les deux pavillons et en bordure de la rivière représente les plaines qui ont accueilli les premiers habitants du pays il y a des millénaires.
English: Slip modifiers do not react chemically with the material(s) to which they are added.
French: : stéarate de calcium, huile de canola).
English: Policy needs to be followed-up; we need to do more on implementation.
French: Les politiques ont besoin d'un suivi; il faut faire davantage en matière de mise en oeuvre.
English: The draft resolution before us calls upon all States to become parties to the Convention and its Protocols, and to adhere to its provisions, including the provision to extend the scope to include armed conflicts of a non-international character.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis invite tous les États à devenir parties à la Convention et aux Protocoles y relatifs, tels qu'ils ont été modifiés, et d'adhérer à ses dispositions, y compris à la modification qui étend le champ d'application de la Convention et des protocoles aux conflits armés n'ayant pas un caractère international.
English: In practice, all States provide the common name of a space object.
French: Dans la pratique, tous les États donnent le nom usuel de l'objet spatial.
English: The initiative seeks to strengthen a shared understanding of Canada’s evolving heritage.
French: Au cours des six dernières années, le Programme a reçu près de 300 demandes de subvention et en a accepté un peu plus de la moitié.
English: Common Experience Payment Following the Implementation Date of the Settlement Agreement on September 19, 2007 and upon application, a Common Experience Payment will be paid to every eligible former student who resided at a recognized Indian Residential School, and were living on May 30, 2005, the day the negotiations were initiated.
French: Paiement d’expérience commune À compter de la date d’entrée en vigueur de la Convention de règlement le 19 septembre 2007 et sur demande, un Paiement d’expérience commune sera versé à chaque ancien élève admissible ayant vécu dans un pensionnat indien reconnu et étant toujours en vie le 30 mai 2005, jour du lancement des négociations.
English: We know that, in actual fact, very little noise is needed to cause lasting damage to hearing.
French: Nous savons qu'un niveau de bruit très faible suffit à provoquer des lésions auditives de longue durée.
English: He also apparently gave another note featuring a similarly threatening and intimidating pictogram as the previous one.
French: Il semble qu'il lui ait aussi donné un autre message contenant une menace et un pictogramme d'intimidation semblable au précédent.
English: As for market indicators, stock prices, which had been rising until early May, started falling afterwards.
French: Selon les indicateurs du marché, les cours des actions, qui étaient en hausse jusqu’au début de mai, ont commencé à se replier par la suite.
English: Fly ash, which represents the largest residue fraction, is commonly used as an additive in the manufacture of cement and concrete.
French: Les cendres volantes, qui représentent la plus grande fraction des résidus, servent généralement d'additif pour la fabrication de ciment et de béton.
English: This is one of the first recommendations to be met in respect of the Report and Key Recommendations resulting from the June 18, 2002 Interdepartmental Forum of Persons with disabilities:
French: La création de ce Comité donnait suite à une des premières recommandations du rapport et des principales recommandations issues du Forum interministériel des personnes handicapées :
English: • In 1999/2000, Laboratory Services completed the Lesser Slave Lake Health Study analysis and the results were communicated.
French: • En 1999-2000, les services des laboratoires ont terminé l'analyse de l'étude de la santé au Petit lac des Esclaves, et les résultats ont été divulgués.
English: The conference was yet another milestone in Europe’s sustained drive to improve vocational education and training (VET) and Agora brought together ministers and other policy makers, social partners, researchers and practitioners from throughout Europe.
French: La conférence marquait un autre jalon dans la campagne soutenue de l’Europe pour améliorer la formation et l’enseignement professionnels (FEP), et la conférence Agora a rassemblé des ministres et autres décideurs politiques, des partenaires sociaux, des chercheurs et des praticiens provenant de toute l’Europe.
English: Next night the enemy attacked in company strength, withdrawing after a three hour engagement.
French: La nuit suivante, l'attaque fut menée par une compagnie ennemie, qui se retira après un combat de trois heures.
English: 1992 "5th National Biennial of Ceramics"; Trois Rivières, Québec.
French: 1992 Cinquième biennale nationale de céramique, Trois-Rivières, Québec (exposition collective).
English: Indonesia is in the midst of a fundamental transformation: from an authoritarian regime into a constitutional democracy; from a situation where the law of the ruler prevailed into one where the rule of law prevails; and from a centralized and elitist administration into a decentralized and participatory one.
French: L'Indonésie est en pleine transformation; elle passe d'un régime autoritaire à une démocratie constitutionnelle, du fait du prince à l'état de droit, d'une administration centralisée et élitiste à une administration décentralisée et participative.
English: “Reinforce efforts to ensure universal access to high-quality primary health care, throughout the life cycle, including sexual and reproductive health care, not later than 2015”;
French: « Intensifier les efforts tendant à assurer un accès universel à des soins de santé primaires de qualité durant tout le cycle de vie, et notamment les soins de santé en matière de sexualité et de reproduction, d'ici à 2015; »
English: If the Initiative is renewed, it will probably be asked for further support of the community’s efforts to achieve a sustainable level of economic independence in the near future.
French: Si l'initiative est renouvelée, on en attendra probablement qu’elle continue de soutenir les efforts consentis par la collectivité pour atteindre dans un proche avenir un niveau viable d'indépendance économique.
English: In Bahrain, there is a serious risk that the whole region might become destabilised because of the involvement of Saudi Arabia and Iran.
French: Au Bahreïn, il existe un sérieux risque que la région toute entière soit déstabilisée à cause de l'ingérence de l'Arabie saoudite et de l'Iran.
English: Preventive war as an instrument of defence policy does not fit in with our community of shared values, which is founded on mutual respect between nations and peoples, and such a war unequivocally breaches the principle of multilateralism and current international law, as upheld by the United Nations, which was created in San Francisco in 1945 - fundamentally due to the efforts of the United States, it should be remembered.
French: La guerre préventive en tant qu'instrument de politique de défense sort du cadre de la communauté de valeurs, fondée sur le respect mutuel entre nations et peuples, et elle viole indubitablement l'actuel droit international, incarné par les Nations unies, qui ont été créées à San Francisco en 1945 à l'initiative des États-Unis principalement - il convient de le rappeler -, et par le multilatéralisme.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Raphael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: This choice implies costs and operating conditions that are not applicable to foreign vessels but which are standard for operating in Canada.
French: Ce choix comporte des coûts et des conditions d'exploitation qui ne s'appliquent pas aux navires étrangers, mais qui constituent la norme relativement à l'exploitation au Canada.
English: • In 1999*, 75.8% of women in the Manitoba FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 75,8% des femmes au sein de la FPF au Manitoba étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: PSCAC could become a vehicle for engaging Public Service stakeholders during the development of a policy, delegation and accountability framework to go with the new legislation.
French: En fait, le CCCFP pourrait être le moyen d'amener les intervenants de la fonction publique à contribuer à l'élaboration d'une politique et d'un cadre de délégation et de responsabilisation complémentaires de la nouvelle législation.
English: Does Canada have the institutional set-up needed to achieve the required adjustments?
French: Le Canada dispose-t-il du cadre institutionnel nécessaire à la réalisation de cette adaptation?
English: The developed countries should support the establishment of technology transfer mechanisms on the basis of mutual benefit.
French: Les pays développés doivent appuyer la mise en place de mécanismes de transfert des technologies fondés sur l'avantage mutuel.
English: His Government remained committed to reducing internal displacement and was counting on the support of all Colombians, as well as the assistance of the United Nations, the International Committee of the Red Cross, donor countries and non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement colombien continue de vouloir réduire ces déplacements et compte sur l'appui de tous les Colombiens ainsi que sur l'assistance de l'ONU, du Comité international de la Croix-Rouge, des pays donateurs et des organisations non gouvernementales.
English: Registered herbicides for use on potatoes may cause injury on some sensitive potato cultivars.
French: Les herbicides homologués pour la pomme de terre peuvent même endommager certaines variétés fragiles.
English: The annexes to this instrument shall constitute an integral part thereof.
French: Les annexes du présent instrument font partie intégrante de la Convention.
English: The Working Party may wish to decide on the dates of its next sessions.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute arrêter les dates de ses prochaines sessions.
English: Find more stories in Art , Culture , Photo , Security , Tech , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Inclassable , Sécurité , Technique , Vie culturelle , photo .
English: Hotel in Rokytnice nad Jizerou: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Krakonos is situated in the centre of the town Rokytnice nad Jizerou, 600 m above sea level, on the west of the Krkonose Mountains (Giant Mountains). The main attraction of this beautiful Krkonose region are active as well as passive vacation and holidays.
French: hôtel à Rokytnice nad Jizerou: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: Typically, no mention is made of liberalising the air transport market, which is exacerbating not only the environmental impact, due to restricted controls on old, inadequately maintained aeroplanes, but the very safety of flights and passengers.
French: Il est typique qu' aucune référence ne soit faite à la libéralisation du marché des transports aériens, qui multiplie les effets nuisibles sur l' environnement en raison du nombre limité des contrôles effectués sur les appareils, de leur ancienneté, de leur entretien défectueux, etc., autant de facteurs qui n' influencent pas seulement l' environnement mais aussi la sécurité même des vols et des passagers.
English: It has been estimated that approximately two percent of the electorate attains voting age every year.
French: On estime qu’environ 2 % de l’électorat atteint l’âge de voter chaque année.
English: Relocation of Information Services Directorate personnel to 181 Queen Street began in the spring of 2004.
French: Le déménagement de la Direction des services de l’information au 181, rue Queen a débuté au printemps 2004.
English: Upon photolysis the esr spectral mobile component was substantially reduced, suggesting covalent attachment at more than one site.
French: Lors de la photolyse, le spectre rpe du composant mobile est réduit de façon significative, suggérant ainsi une liaison covalente en plusieurs endroits.
English: Berens River telehealth project The needs assessment in Berens River was conducted in winter 1999 by the project officer; it was also informed by an existing survey of health conditions in the community and services utilization data.
French: Projet de télésanté de Berens River L’évaluation des besoins de Berens River a été effectuée par un agent de projet au cours de l’hiver 1999; elle a été étayée par un sondage existant sur les troubles de santé de la collectivité et des données relatives à l’utilisation des services.
English: The World Bank, on the other hand, functions both as a decentralized and headquarters agency.
French: La Banque mondiale, pour sa part, mène son action au niveau de son siège et dans ses structures décentralisées.
English: You can help by letting us know what is of particular interest to you.
French: Vous pouvez nous aider en nous faisant savoir ce que vous voulez voir à Halifax.
English: Tighter project management is needed to reduce or eliminate instances of project over-expenditure and to reinforce the institutional systems that monitor programme delivery and financial performance.
French: Il importe d'être plus rigoureux dans l'administration des projets afin d'éliminer, ou à tout le moins de réduire, les dépassements de crédit et de consolider les systèmes de contrôle de l'exécution des programmes et du budget.
English: " A place where the struggle of one person, and those of many, will be one struggle.
French: Un endroit où la lutte d'une personne, comme celle de plusieurs, serait une seule lutte.
English: Serving as moderator or facilitator for an email list or list server can be at least as time consuming.
French: Agir comme modérateur ou animateur d’une liste de diffusion ou d’un serveur de liste peut prendre autant de temps.
English: Ongoing and planned projects on Sustainable Transport Development
French: Projets en cours et prévus en matière de développement de transports viables
English: Methanol increased both the rate of protease activation of the chitin synthase proenzyme and the Vmax of the enzyme.
French: Le méthanol augmente la vitesse de l'activation protéasique du proenzyme de la chitine synthase et la Vmax de l'enzyme.
English: In January 2003, the parliament passed a motion of confidence in the new government under Milo Djukanovic, who has become Prime Minister having stepped down from the presidency.
French: 50. En janvier 2003, le parlement a voté une motion de confiance au nouveau gouvernement de Milo Djukanovic, nommé Premier ministre après avoir démissionné de la présidence.
English: Weakness in materiel control and accounting was also attributed to non-compliance by CSS personnel, in Canada and in theatre, with standard supply procedures.
French: La faiblesse des mécanismes de contrôle et de comptabilisation du matériel est également attribuable au fait que des membres du personnel du SLC ne se conforment pas aux procédures d’approvisionnement courantes, au Canada et dans le théâtre d’opérations.
English: Should we intend to use the data for further purposes, we will inform you accordingly.
French: Si nous souhaitons utiliser ces informations à d’autres fins, nous vous en informerons.
English: The special licence plates can be purchased in Manitoba by members who served in the Canadian Armed Forces, an allied force, the Merchant Navy or Ferry Command during World War I, II, or the Korean War.
French: Au Manitoba, les membres ayant servi en tant que membre des Forces armées canadiennes, d'une force alliée, de la marine marchande ou du commandement de transport (Ferry Command) pendant la Première Guerre mondiale, la Deuxième Guerre mondiale ou la guerre de Corée peuvent désormais se procurer une plaque spéciale.
English: That means that this code consists of 128 numbers.
French: Cela signifie que ce code est composé de 128 chiffres.
English: Mainstreaming a gender perspective into all national policies and programmes
French: Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans l'ensemble des politiques et programmes nationaux
English: The songs are composed of one to three whistled notes, all at the same frequency.
French: Les chants de ce bruant se composent de une à trois notes sifflées, toutes de même fréquence.
English: 12/98 Regular report from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
French: 14/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Slovénie sur la voie de l'adhésion
English: This waiver is granted on condition that the participants in your event: (a) identify themselves to customs officers at the Canadian border as participants at the event by presenting a copy of the Letter of Recognition or official correspondence from your organization; (b) declare all goods being temporarily imported (including equipment and personal effects) and their intended use and be prepared to provide a written list or invoice of the goods; and (c) export all temporarily imported goods within a reasonable time after the event finishes.
French: Cette dispense est accordée à la condition que les participants à l'événement : a) déclinent leur identité aux agents des douanes à la frontière canadienne en tant que participants à l'événement, au moyen d'une copie de la lettre de reconnaissance ou d'une correspondance officielle de votre organisation; b) déclarent toutes les marchandises importées temporairement (y compris le matériel et les effets personnels) et leur utilisation prévue et soient prêts à fournir une liste écrite ou la facture des marchandises; c) exportent toutes les marchandises importées temporairement dans un délai raisonnable après l'événement.
English: European indicator of Language Competence CULT/6/31690 2005/2213(INI) Rapporteur:
French: Promouvoir le multilinguisme et l'apprentissage des langues dans l'UE: l'indicateur européen des compétences linguistiques CULT/6/31690 2005/2213(INI) Rapporteur:
English: In order to make that happen, we will have to make full use of the United Nations Development Assistance Framework results matrix.
French: Pour cela, nous devrons tirer pleinement parti de la matrice de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Jay Parsons said, "The new edition is a very complete text covering all aspects of the biology of scallops.
French: L’éditeur, Elsevier, signale qu’il y a eu, depuis la publication de la première édition en 1991, un intérêt commercial croissant pour ce mollusque à l’échelle mondiale, ce dont rendent compte les 17 chapitres volumineux qui traitent à la fois de la pêche et de la culture de toutes les espèces de pectinidés dans les pays où elles sont exploitées.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the proposed revisions to the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 of programme 14, Economic and social development in Africa, contained in the report of the Secretary-General (A/61/125).  The Committee commended ECA for reviewing programme 14 following the call of CPC for programme management to review their programmes.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le projet de révision du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007 concernant le programme 14 (Développement économique et social en Afrique), projet présenté dans le rapport du Secrétaire général (A/61/125).  Le Comité s'est félicité que la Commission économique pour l'Afrique ait revu le programme 14, répondant ainsi à l'appel qu'il avait lancé aux directeurs de programme pour que ceux-ci passent en revue leurs programmes respectifs.
English: Do performance indicators help you meet the commitments made in the RIAS or other public notification documents? Do you have a way of knowing if staff have had the training they need for their job?
French: Vous est-il possible de savoir qu'un type donné de tâche n'est effectué que par des employés dûment formés à cette fin?
English: Parameters have been defined from analysis of the corresponding elastic scattering channels, but avoiding pronounced variations in their values from one nucleus to the other.
French: Ces dernières ont été déterminées par l'analyse des voies élastiques correspondantes, sur la base de paramètres optiques sans variations importantes d'un noyau à l'autre.
English: There are two kinds of information on the project: − − general communication: what others who may be affected by the project need to know; and what people who are interested want to know. specific information: responses to questions asked about the project.
French: Il existe deux types de renseignements sur le projet : − − communication générale : ce que les autres personnes pouvant être touchées par le projet doivent savoir; ce que les gens intéressés veulent savoir. renseignements particuliers : les réponses aux questions posées à propos du projet.
English: On what date was the initial public offering and what was the issue price?
French: Quelle était la date du premier appel public à l’épargne et quel était le prix d'émission?