ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campaign Description Health Canada worked with the Canadian AIDS Society, MuchMusic and MusiquePlus, to bring HIV/AIDS prevention messages to Canadian youth. The partners produced an hour long bilingual program on AIDS awareness and the promotion of safe sex practices titled, "Keep the Tribe Alive:
French: Description de la campagne De concert avec la Société canadienne du sida, MusiquePlus et MuchMusic, Santé Canada a également collaboré à la production d'une émission d'une heure intitulée Prends le temps de vivre avec ta « gang » d'amis pour convaincre les jeunes d'adopter des comportements sexuels sécuritaires.
English: Pieces of sets that were designed to be added and subtracted easily were called "wild.
French: On peut ainsi entrevoir un coin de décor mal ajusté, quand le double maléfique de Kirk est neutralisé par le premier pincement neural vulcain de la saga. Ce pincement neural mythique et infaillible est une création improvisée par Leonard Nimoy .
English: • the original agreement (except when the application is considered the agreement, as allowed by the Transfer Policy for low-risk grants) and any subsequent amendments; and 
French: • l'accord initial (sauf si la demande est réputée être l'accord, comme le permet la Politique sur les paiements de transfert dans le cas de subventions comportant de faibles risques) et toute modification ultérieure;
English: The present paper describes the development of an instrumented impact cone penetrometer for a direct measurement of in situ strength properties of a soil target.
French: L'article décrit le développement d'un pénétromètre à impact instrumenté, destiné à la mesure directe de la résistance in situ d'un sol-cible.
English: With regard to family representation, article 99 refer that this is indistinctively represented by any of the partners, unless they decide who will represent.
French: Pour ce qui est de la représentation de la famille, l'article 99 dispose qu'elle peut être assurée indifféremment par l'un ou l'autre partenaire, à moins qu'ils ne décident d'un commun accord que l'un des deux en sera le représentant exclusif.
English: TPC directs investments to SMEs for projects that improve their internal systems and capabilities, and help them become efficient and effective suppliers to larger, more integrated aerospace companies and military forces.
French: PTC accorde des investissements à des PME pour des projets propres à améliorer les systèmes et les ressources internes de ces entreprises, et pour les aider à devenir des fournisseurs efficaces et efficients des grandes entreprises intégrées de l'aérospatiale et des Forces armées.
English: Well-disciplined and well-led, the Battle Group distinguished itself in every facet of this exceptionally challenging operation.
French: Bien discipliné et habilement dirigé, le groupement tactique s'est distingué dans tous les aspects de cette opération exceptionnellement difficile.
English: Section 26 Public information*
French: Chapitre 26 Information*
English: At least 11 intergovernmental organizations and United Nations agencies carry out programmes, activities and processes addressing, in one way or another, issues related to indigenous traditional knowledge.
French: Au moins 11 organisations intergouvernementales et organismes des Nations Unies exécutent des programmes ou mènent des activités qui intéressent ces connaissances d'une façon ou d'une autre.
English: Establishes survey control during construction, determines the exact measurements of structures and the volume of material to be moved and provides such information to contractors.
French: Assurer le contrôle des levés au cours de la construction, déterminer les mesures exactes des structures, déterminer les volumes de matériaux à déplacer, et en informer les entrepreneurs.
English: The NBSC intentions for the next forum were described.
French: Le CNSS précise ses intentions pour la prochaine tribune libre.
English: Nitrogen transformations were examined in two pairs of adjacent, 55-year-old forests dominated by conifers (primarily Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les transformations de l'azote ont été examinées pour deux paires de peuplements adjacents, âgés de 55 ans et dominés par des conifères, principalement du sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: In this case, a reasonable plan "B" would have been to ensure my ground controller came right back from his bathroom break, as scenarios can change instantly. x Mike Fontaine
French: Si j’avais eu un plan « B », j’aurais pu prendre les mesures nécessaires pour que mon contrôleur sol revienne des toilettes aussitôt, car comme nous l’avons constaté, tout peut changer sur-le-champ. x Mike Fontaine
English: The Task Force therefore seeks guidance from the Global Compact on the issue, given its field of expertise.
French: C'est pourquoi, vu les compétences du Bureau du Pacte mondial, l'Équipe spéciale compte sur lui pour lui indiquer la voie à suivre.
English: Description Purpose The purpose of the amending regulations (hereinafter referred to as the "amendments") to the Patented Medicines Regulations, 1994 (hereinafter referred to as the "Regulations"), is to increase efficiency and timeliness in the price review process for patented medicines by the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: Description Objet Le règlement modificatif (ci-après appelé les « modifications ») du Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 (ci-après appelé le « Règlement ») devrait améliorer l’efficience des examens du prix des médicaments brevetés qu’effectue le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés ainsi que les délais à l’intérieur desquels ces examens pourront être faits.
English: During the course of the technical inspection mission, referred to more fully in paragraph ‎9 above, Petrolube's representatives advised that the payroll records relevant to the payment of the temporary monthly allowance had been destroyed.
French: Au cours de la mission d'inspection technique plus amplement décrite au paragraphe 9 ci-dessus, les représentants de Petrolube ont indiqué que les états de paie concernant le paiement de l'allocation mensuelle temporaire avaient été détruits.
English: A transaction (a contract) can be considered as suspicious, if:
French: Une opération (ou un contrat) peut être considérée comme présentant un caractère suspect si :
English: Furthermore, the feasibility of encouraging such neighbourhoods in those communities located outside the priority areas shall also be examined.
French: Par ailleurs, les autorités compétentes se pencheront aussi sur l'opportunité d'encourager l'édification de tels quartiers dans des communautés situées en dehors des zones prioritaires.
English: The Columbus space laboratory is Europe's main contribution to the International Space Station ISS. The laboratory made its journey to the ISS on space shuttle "Atlantis", launched from the Kennedy Space Center (KSC) in Florida on 7 February 2008.
French: Pièce maîtresse de la contribution de l’Europe à l’ISS, Columbus a été acheminé vers l’ISS à bord de la navette « Atlantis », lancée le 7 février 2008 depuis le Centre spatial Kennedy, en Floride.
English: At the meeting of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology (Yokohama, Japan - March 4-8, 2002), the document entitled "Draft Guidelines for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants" was completed and forwarded to the Codex Alimentarius Commission for final adoption in 2003.
French: À sa dernière réunion (Yokohama, Japon - 4 au 8 mars 2002), le Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies a terminé l'Avant-projet de directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombinant et a acheminé le document à la Commission du Codex Alimentarius pour son adoption en 2003.
English: This should result in a new partnership approach to managing the social union in Canada, including new cooperative approaches to the federal government's use of its spending power in areas of Provincial/Territorial responsibility, alternatives to managing and resolving disputes, and common principles to guide social policy renewal.
French: Cet accord devrait déboucher sur l'adoption d'une nouvelle formule de partenariat pour gérer l'union sociale au Canada, prévoyant notamment de nouvelles solutions coopératives à l'utilisation, par le gouvernement fédéral, de son pouvoir de dépenser dans les domaines de compétence provinciale et territoriale, des solutions de rechange à la gestion et au règlement de différends et des principes communs pour orienter la refonte des politiques sociales.
English: 202 women from 98 women's organisations called upon the public to vote for women candidates at the elections.
French: Deux cent deux femmes appartenant à 98 organisations féminines différentes ont demandé à la population de voter pour des femmes à ces élections.
English: Numbers do not sum due to rounding.
French: Le total ne correspond pas à la somme des parties, les données ayant été arrondies.
English: After four years of discussion, this resulted in the adoption of Directive 95/46/EC which lays down an obligation for the member states to bring their legislation into line with the Directive and to ensure a free flow of personal data between member states.
French: Après quatre années de discussions, le processus a abouti à l'adoption de la Directive 95/46/CE. Les États membres sont, depuis lors, obligés d'adapter leur législation à cette directive et d'assurer, entre eux, le libre flux des données à caractère personnel.
English: Training of Trainers in Human Rights Education with Young People, modules used by the team during the training course, European Youth Centre Budapest, 2003.
French: Training of Trainers in Human Rights Education with Young People, modules utilisés par l'équipe durant le stage de formation, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2003.
English: Since then, the Minister of Fisheries and Oceans has renewed DFO's commitment to the program and restored funding on an interim basis.
French: Depuis lors, le ministre des Pêches et des Océans a réitéré l'appui du Ministère à l'égard du programme et rétabli provisoirement le financement.
English: since the Maison de l’Émigration has not yet been inaugurated, it is difficult to estimate whether the scenography presented by Cultura will captivate the interest of other French investors.
French: De même, certains grands projets, principalement la Maison de l’Émigration en Canada et la Maison Champlain, pourraient demeurer des vitrines pour le Canada éveillant ainsi un certain intérêt touristique chez les visiteurs.
English: * Provincial rates may vary because of differences in the coding of visit diagnoses.
French: * Les taux provinciaux peuvent varier en raison des différences dans la codification des diagnostics établis lors de la consultation.
English: In Manitoba, the majority of First Nations received their entire land allocations under the treaties; however, some did not.
French: Au Manitoba, la majorité des Premières nations ont reçu la totalité des terres réparties aux termes de leur traité.
English: Aircraft diverted to Bermuda and landed WFI
French: L’avion s’est dérouté aux Bermudes sans autre incident.
English: IMMERSION DEATHS* DURING NON-MOTORIZED ACTIVITIES ON ICE BY LIGHT CONDITIONS, C ANADA 1991-2000 (n=150)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION* LORS D’ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR LA GLACE SELON L’HEURE DE L’ÉVÉNEMENT, C ANADA, 1991-2000 (n=150) †
English: On 6 August, Mr Pronk reached an agreement with the Sudanese Government on a plan of action.
French: Le 6 août, M. Pronk est parvenu à un accord avec le gouvernement soudanais sur un plan d’action.
English: Most of what he needed to say had already been dealt with in the excellent report presented by the rapporteur.
French: De même, nous sommes prêts à soutenir en Ukraine le rebond d'activité constaté depuis deux ans dans le secteur privé qui mérite d'être accompagné financièrement.
English: Focus on critical business needs, while IBM know-how and experience gets you up and running with reliable installation services.
French: Axé sur les besoins commerciaux vitaux; le savoir-faire et l'expérience d'IBM vous permettent de devenir fonctionnel grâce à des services d'installation fiables.
English: However, an export authorisation is required for goods which could be used for purposes of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, listed in Annex III irrespective of their origin.
French: Par contre, en ce qui concerne les biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, énumérés dans l'annexe III, quelle que soit la provenance de ces biens, une autorisation d'exportation est exigée.
English: • 1991-A-525 — NTA Decision No. 265-A-1990 is rescinded - Border City Aviation Limited
French: • 1991-A-525 — Annulation de la décision no 265-A-1990 de l'ONT - Border City Aviation Limited
English: The Delegation underlined that as there is an international uniform understanding of what is the eligible subject matter of protection with regard to marks, at least as regards to words, phrases, designs and combination of colors, or service marks, there is a need for a common understanding on what this Committee calls geographical indications.
French: Elle a par ailleurs souligné que de même qu’il existe une interprétation internationale uniforme de l’objet visé par la protection dans le domaine des marques, du moins en ce qui concerne les mots, expressions, dessins ou modèles et associations de couleurs, ou les marques de services il faut avoir une interprétation commune de ce que le comité entend par indications géographiques.
English: March 22 & 23, 2005 Start: 8:30 a.m. End: 4:30 p.m. PARTICIPANTS PANEL MEMBERS :
French: Les 22 et 23 mars 2005 Début : 8 h 30 Fin : 16 h 30 PARTICIPANTS MEMBRES DU GROUPE :
English: Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 2 above, the excess shall be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2010-2011;  The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund:
French: Au cas où le total des crédits revenant à un État Membre et de ses avances au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 excéderait le montant de l'avance qu'il doit verser en application du paragraphe 2 ci-dessus, l'excédent viendra en déduction du montant des contributions dues par cet État Membre pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: Also, there are many more types of mycobacteria that have been identified as human pathogens in the past few years.
French: Également, on a identifié beaucoup plus de types de mycobactéries comme pathogènes humains au cours des dernières années.
English: The conditions of living for many categories of the population in general are dramatically low, with inadequate housing, huge unemployment, and collapse of social services.
French: Le niveau de vie d'une grande partie de la population est très bas, caractérisé par des logements inadéquats, un taux de chômage énorme et l'effondrement des services sociaux.
English: These clergy, being of aboriginal descent, perpetuate important features of aboriginal culture in that they preach the gospel in the aboriginal language within the aboriginal social and cultural milieu (Jingror, 2001).
French: Ces ecclésiastiques d'origine autochtone perpétuent des caractéristiques importantes de la culture puisqu'ils prêchent l'évangile dans les langues indigènes, dans le milieu socioculturel autochtone (Jingror, 2001).
English: February 1978 Admitted as an Advocate of the High Court of Zambia
French: Février 1978 : Réception comme avocate à la Cour suprême de Zambie
English: Key issues to be negotiated generally fall into three categories: technology, marketing and the structure of the alliance.
French: Celle-ci passe alors à une étape opérationnelle durant laquelle son orientation se précise.
English: I wish you every success Commissioner.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès, Monsieur le Commissaire.
English: (a) Report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/63/605);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/63/605);
English: As I understand it, ethyl alcohol produced for industrial use comes more or less equally from agricultural sources and from non-agricultural sources, chiefly from the oil industry.
French: Comme je comprends les choses, l'alcool éthylique à usage industriel est produit en quantités plus ou moins égales à partir de sources agricoles et de sources non agricoles, principalement l'industrie pétrochimique.
English: In fact, many diverse interests come into play in defining a concept.
French: En effet, plusieurs intérêts divergents interviennent dans la définition d'un concept.
English: Theoretical predictions of the electron affinity of Ca vary from 0 to 130 meV.
French: Les prédictions théoriques concernant l'affinité électronique de Ca varient de 0 à 130 MeV.
English: Artistic supervision for the project was provided by Rambusch Studios, based in New York City, which designed, developed and coordinated fabrication of the project.
French: La supervision artistique de l’oeuvre a été confiée à Rambusch Studios, de New York, maison qui a conçu, élaboré et coordonné sa réalisation.
English: The main Eurostat data sources are:
French: - l'enquête communautaire sur les forces de travail (EFT),
English: As Dr. Freshwater demonstrated so clearly, it is the absence of data on these characteristics that provide misleading or outright incorrect information on farm incomes that then can be so easily manipulated to support lobbying efforts.
French: Comme Dr Freshwater l’a montré si clairement, c’est l’absence de données sur ces caractéristiques qui est à l’origine de renseignements trompeurs ou carrément erronés sur les revenus agricoles, renseignements qu’il est si facile de manipuler pour appuyer les activités de lobbyistes.
English: • NRCan uses its participation in national multi-stakeholder working group, Aboriginal and non-Aboriginal mining trade shows and conferences to promote the contribution of minerals and metals activities to the sustainable development of Aboriginal and northern communities.
French: • RNCan profite de sa participation à un groupe de travail national multipartite, ainsi qu'à des foires commerciales et à des conférences sur l'exploitation minière visant les Autochtones et les non-Autochtones pour promouvoir la contribution des activités liées aux minéraux et aux métaux au développement durable des collectivités autochtones et nordiques.
English: Booking.com: hotel Hilton Innsbruck, Innsbruck, Austria - 325 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Innsbruck, Innsbruck, Autriche - 325 Commentaires Clients.
English: Mr Tetik, who has been unemployed since his voluntary termination of employment in German shipping, appealed to the Bundesverwaltungsgericht.
French: Monsieur Tetik, qui est sans travail depuis l'abandon de son emploi dans la marine allemande, a porté le litige devant le Bundesverwaltungsgericht.
English: A. The legal framework All of the WTO’s agreements and memorandums of understanding on trade in goods apply to agriculture, which is also covered by certain provisions of the WTO agreements on trade in services (GATS) and on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).
French: RÉALISATIONS A. Le cadre légal Tous les accords et mémorandums d'accords de l'OMC relatifs au commerce des marchandises s'appliquent à l'agriculture qui est également concernée par certaines dispositions des accords de l'OMC sur le commerce des services (AGCS) et sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: The national historic sites of Canada chronicle and commemorate those places, persons, and events considered to have shaped the country.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada sont les annales et le monument commémoratif des endroits, des personnes et des événements qui ont façonné notre pays.
English: We can therefore say that we have a realistic and practical understanding of the Security Council's work and its effectiveness, its working methods and the need for change in its composition.
French: Nous pouvons donc dire que nous comprenons de manière réaliste et pragmatique les travaux du Conseil de sécurité et son efficacité, ses méthodes de travail et la nécessité de modifier sa composition.
English: We respect the traditions and practice of those with whom we share ministry, and of those to whom we minister.
French: Nous respectons les traditions et les pratiques de ceux dont nous partageons le ministère et de ceux auprès desquels nous l’exerçons.
English: CIC is governed by the Citizenship and Immigration Act, the Immigration and Refugee Protection Act, the Citizenship Act and supporting regulations.
French: CIC est régi par la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur la citoyenneté et les règlements afférents.
English: Despite this, co-operation is also required.
French: La coopération est pourtant aussi nécessaire.
English: The person is seen as embedded in a web of sustaining relations.
French: La personne est au cœur d’un réseau de soutien.
English: • Section 8 - Relations with the southern Mediterranean and the Middle East ...
French: • Section 8 - Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient ...
English: WO/GA/31/15 page 9 issues where differences remain. The only solution at present was to continue the existing efforts, seeking new means to implement international protection by reconciling different concepts and views.
French: La seule solution consiste actuellement à poursuivre les efforts engagés visant à trouver de nouveaux moyens de mettre en œuvre une protection internationale en conciliant des notions et des points de vue divergents.
English: • The total value of Canadian food and beverage exports to Florida increased by 29 percent in 2001; key products exported were beef and pork cuts, frozen seafood, vegetables, bakery products and alcoholic beverages.
French: • La valeur totale des exportations canadiennes d'aliments et de boissons vers la Floride a augmenté de 29 % en 2001, les principaux produits exportés étant les coupes de boeuf et de porc, les fruits de mer congelés, les légumes, les produits de boulangerie et les boissons alcoolisées.
English: Paragraph 8506(2)(c.1) is amended to replace the reference to "69 years of age" with a reference to "71 years of age".
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à remplacer la mention « 69 ans » par « 71 ans ».
English: Only proposals which meet the above selection criteria will be examined further.
French: Seules les propositions qui satisfont aux critères de sélection précités feront l'objet d'une évaluation.
English: In this case, a 2GHz CPU and 512Mb to 1Gb of RAM are welcome, depending of the number of channels being used.
French: Un processeur � 2GHz et 512Mo � 1Go de RAM sont bienvenus, en fonction du nombre de canaux utilis�s.
English: New Caledonia will remain heavily dependent on direct financial transfers from France, which are equivalent to around 30 per cent of gross domestic product (GDP).
French: La Nouvelle-Calédonie continuera cependant de dépendre étroitement des subventions directes de la France, qui représentent environ 30 % de son produit intérieur brut.
English: Hotel K2 is the ideal solution for families, too.
French: Chez nous les enfants sont les bienvenus et sont pris en considération.
English: Includes pharmaceutical, biological, medical device and radiopharmaceutical industries.
French: Ébauche Résumé de l’analyse, Sommaire des motifs de la décision (SMD)