ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the Department argued that the Statement of Qualifications did not state that the candidate had to be part of the MMHDP pool, because all employees are familiar with the succession planning procedure for appointment to middle management positions.
French: En conclusion, le ministère soutint qu'il n'avait pas à inscrire sur l'Énoncé de qualités que le candidat devait faire partie du bassin PSDCI puisque la procédure de planification de relève pour accéder à des postes de gestion intermédiaire est connue de tous les employés.
English: Mrs. Hall is of the view that the excuses offered by Alaska Airlines concerning the summer cruise ship season and seasonal staff are not valid reasons for the bad service she received.
French: Selon elle, les raisons qu'Alaska Airlines lui a données pour expliquer le mauvais service qu'elle a reçu, soit que l'incident s'était produit pendant la haute saison estivale des croisières et que l'employé était saisonnier, ne sont pas valables.
English: International application No.
French: Demande internationale n° PCT/IT98/00133.
English: Note that these figures exclude Wawanesa which was part of the original plan but subsequently dropped out.
French: Remarquez que ces chiffres excluent Wawanesa qui faisait partie du plan initial, mais qui a été abandonnée par la suite.
English: It has an overall prohibition on discrimination against other NAFTA investors expressed through norms such as national treatment, most-favoured-nation treatment, fair and equitable treatment, a ban on certain types of performance requirements, and a ban on expropriation without compensation.
French: Il comporte une interdiction gÃ©nÃ©rale de discrimination contre les investisseurs des autres pays parties Ã l’ ALENA, exprimÃ©e sous la forme de normes comme le traitement national, le traitement de la nation la plus favorisÃ©e, le traitement juste et Ã©quitable, l’interdiction de certains types de prescriptions de rÃ©sultats et l’interdiction de l’expropriation sans indemnisation.
English: The register provides the focus for combining data from these sources.
French: Le Registre sert de relais pour combiner les données en provenance de ces sources.
English: Prior agreement to the need and method intended, together with adequate supervision of operators, will avoid subsequent claims or weakening of the ship's structure.
French: L'accord préalable sur la nécessité de ce travail et les méthode à utiliser ainsi qu'une surveillance adéquate du travail permettront d'éviter des demandes d'indemnisation ultérieures ou l'affaiblissement de la structures du navire.
English: In those instances where the C-SIDE software was unable to transform the data, the U.S. National Research Council (NRC) method was used to calculate usual intakes 21.
French: Dans les cas où la transformation des données ne pouvait se faire au moyen du logiciel C-SIDE, on s’est servi de la méthode du National Research Council des États-Unis pour calculer les apports habituels.
English: - Management consulting - OGD or programs $24951.81 2007-11-20 MACEWEN CONSTRUCTORS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24951.81 $ 2007-11-20 MACEWEN CONSTRUCTORS INC.
English: Through NEPAD we are raising the ownership spirit surrounding African leaders to bring about significant changes in Africa's development.
French: Dans le cadre du NEPAD nous donnons une impulsion supplémentaire à l'esprit de maîtrise des initiatives qui caractérise les responsables africains, afin de produire des changements significatifs dans le développement de l'Afrique.
English: What are the European Commission and the European governments, led by the Spanish Government, saying?
French: Qu'en disent la Commission européenne et les gouvernements européens, dirigés par le gouvernement espagnol?
English: Many new initiatives look promising, and should be monitored in the future.
French: Un grand nombre de nouvelles initiatives semblent prometteuses et il y aurait lieu de les suivre de près au cours des années à venir.
English: The Future Security Environment While the forces of globalization were at work for some time prior to 9/11, the events of that day have acted as a catalyst in confirming that the world is governed by a much less ordered and predictable set of inter-dependent circumstances.
French: L’environnement de la sécurité de demain Les forces de la mondialisation étaient à l’œuvre bien avant le 11 septembre, mais ce qui s’est passé ce jour-là a montré d’un seul coup que le monde est régi par une série de circonstances interdépendantes, mais hétéroclites et imprévisibles.
English: In addition, the Fund is increasingly posting draft papers on important policy issues on its Web site so that the views of civil society and other segments of the public can be taken into account.
French: En outre, le Fonds affiche de plus en plus de documents de travail sur d’importants enjeux stratégiques sur son site Web, de manière que les points de vue de la société civile et d’autres segments du public puissent être pris en considération.
English: For regions other than Africa, the aggravated impact of natural catastrophes across all ecosystems owing to land degradation and deforestation is alarming.
French: Pour les régions autres que l'Afrique, l'aggravation des effets des catastrophes naturelles en raison de la dégradation des sols et du déboisement dont souffrent les écosystèmes est un phénomène alarmant.
English: Guidelines & Procedures Appendix Bulletin/Other Table of Contents OVERVIEW 1.
French: Lignes Directrices/ Procédures Appendice Bulletin/Autre Table des matières APERÇU 1.
English: It supersedes the 1995 Framework on Alternative Program Delivery.
French: Elle remplace le Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes de 1995.
English: Visited the facilities of the location for the upcoming International 29th Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Date(s): 2007-05-28 Destination(s):
French: Visite des installations de l’emplacement de la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée Date(s) : 2007-05-28 Destination(s):
English: (f) Note the action taken by the eighteenth ICLS in response to its recommendations on the organization, frequency and duration of the Conference.
French: f) Prendre note des mesures prises par la dix-huitième Conférence internationale des statisticiens du travail en réponse à ses recommandations concernant l'organisation, la fréquence et la durée de chaque conférence.
English: • Foreign Service applicant testing A Career in the FS
French: • Examens pour les candidates au service extérieur Une carrière au sein du service extérieur du Canada
English: These are the diseases of the heart, diseases of the vascular system and malignant neoplasms, which accounted for over 30 per cent of total reported deaths.
French: Ainsi, les maladies cardiaques, vasculaires et le cancer étaient à l'origine de 30 % de l'ensemble des décès signalés.
English: We, the Members of the European Parliament, must exert an influence on Germany.
French: Nous, les députés au Parlement européen, devons faire pression sur l’Allemagne.
English: The encouragement of governments could also be in the form of financial assistance, e.g. to the organisations of women within the political parties (see also explanation of paragraph 4) (see exam ple in Appendix VII, p.
French: La politique d’encouragement des gouvernements pourrait aussi prendre la forme d’une aide financière, notamment en faveur des organisations de femmes au sein des partis politiques (voir également l’explication fournie au paragraphe 4) (voir exemples en annexe VII, p.
English: Lastly, I would like to add my voice to those which have called for a greater financial contribution to the European Refugee Fund.
French: Enfin, je me joins à ceux qui demandent une augmentation de la dotation financière du Fonds européen pour les réfugiés.
English: It would be equally important and extremely useful to learn from other States whose experiences on protecting and preserving their rich cultural diversity could serve as useful lessons and best practices for Thailand’s policy makers.
French: Il serait tout aussi important et extrêmement utile d’apprendre d’autres États dont les expériences en matière de protection et de préservation de leur riche diversité culturelle pourraient servir de leçons utiles et de meilleures pratiques pour les responsables thaïlandais de l’élaboration des politiques.
English: The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change referred to human rights only from the functional standpoint, by calling into question the Commission on Human Rights, and not from the normative standpoint.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement n'évoque les droits de l'homme que sous l'angle fonctionnel, à travers la mise en cause de la Commission des droits de l'homme, et non sous l'angle normatif.
English: These include Eyebrow Lake, Middle Lake, Basin Lake, Blaine Lakes, Last Mountain Lake (north end), Luck Lake, Midnight Lake, Radisson Lake, Quill Lakes, and Buffer Lake. In 1978, the U.S. Fish and Wildlife Service designated critical habitat for Whooping Cranes at the following nine sites in six U.S. states:
French: En 1978, le U.S. Fish and Wildlife Service a désigné comme habitats critiques pour la Grue blanche neuf sites répartis entre six États : le Monte Vista NWR, au Colorado; l’Alamosa NWR, au Colorado; le Grays Lake NWR, en Idaho; le Cheyenne Bottoms State Waterfowl Management Area, au Kansas; une zone de 88 km le long de la rivière Platte, au Nebraska; le Bosque del Apache NWR, au Nouveau-Mexique; le Salt Plains NWR, en Oklahoma; et l’ANWR, au Texas (USFWS, 1994).
English: While much creative thinking and innovation took place, there is a need to develop the capacity to plan in partnership with adolescents.
French: Si une réflexion créative et nouvelle a vu le jour, il est toutefois nécessaire de renforcer les moyens de planifier des activités en partenariat avec les adolescents.
English: In many of these cases the implementation of anti-dumping measures has resulted in the removal of any kind of competition from the Indian market, with serious damage to our industry but also to the Indian economy, which is paying a high price in terms of competitiveness and efficiency owing to the surreptitious closure of its markets.
French: Dans beaucoup de ces affaires, l’application de mesures antidumping s’est traduite par l’exclusion de toute forme de concurrence sur le marché indien, avec de graves conséquences pour notre industrie, mais aussi pour l’économie indienne, qui paie le prix fort en termes de compétitivité et d’efficience pour la fermeture déguisée de ses marchés. Les affaires agricoles en Amérique du Sud et en Australie.
English: No individual State could adequately ensure their protection.
French: Aucun État ne peut à lui seul assurer leur protection.
English: The Charter comprises 16 principles of environmental management.
French: Le Comité d’aide au développement de I’OCDE (1994) a défini des mesures visant à uniformiser les politiques, la procédure et les pratiques des donateurs bilatéraux.
English: Advisory C omm ittee to CCRMP is comprised of 21 external stakeholders who meet yearly.
French: Consultation des intervenants Le Co mité consultatif du PG MRC se compose de 21 intervenants externes qui se renco ntrent une fois par année.
English: The Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) was created by the Société Nationale de l'Acadie and has been an autonomous body since May 2001.
French: Rappelons que la Commission du tourisme acadien du Canada atlantique (CTACA) a été créée par la Société Nationale de l'Acadie et est une entité autonome depuis mai 2001.
English: The ratio of translator to text processor now stands between 1.3 to 1 and 1.5 to 1, depending on the language section.
French: Le nombre de traducteurs par opérateur de traitement de texte se situe actuellement entre 1,3 pour 1 et 1,5 pour 1, en fonction des sections linguistiques.
English: But we all know that geographic, social and cultural differences are hindering open access.
French: Or, nous savons que certaines disparités géographiques, sociales ou culturelles sont autant de freins à ce libre accès.
English: The minimum competences of teachers are the whole of knowledge and skills that can be expected from a starting teacher.
French: Les compétences minimums des enseignants sont l'ensemble des connaissances et des compétences que l'on peut attendre d'un enseignant débutant.
English: Those intangibles most commonly associated with multinational food firms are the reputation and quality of branded products, the ability to tailor products to local tastes, marketing expertise, production technology, customer service and knowhow in commodity trading. ii) Location-specific advantages:
French: Leur importance varie selon les caractéristiques des entreprises et des produits, mais, de façon générale, il ne semble pas que les politiques publiques jouent un rôle prédominant.5 Voici les principaux facteurs, présentés dans un ordre conjectural.
English: Sponsorships not handed over to recipients (Table GA-C)  1.3 CATEGORY E:
French: Commandite non remise au commandité (tableau GA-C)  1.3 Catégorie E :
English: He returned to a larger ensemble in 1990 with the 10-man Big Bop Nouveau.
French: Il revient en 1990 à un ensemble de 10 musiciens, le Big Bop Nouveau.
English: Notice to media MEETING OF FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS OF AGRICULTURE IN WINNIPEG, MANITOBA OTTAWA, Ontario, April 12, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be participating in the meeting of federal, provincial and territorial ministers of Agriculture in Winnipeg today.
French: Avis aux médias RÉUNION DES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L’AGRICULTURE À WINNIPEG, AU MANITOBA OTTAWA (Ontario), le 12 avril 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, participera à la réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture qui aura lieu à Winnipeg aujourd'hui.
English: This working group of five members of the Sub-Commission will meet for five working days prior to the fifty-fifth sixth session of the Sub-Commission, from 21 to 25 July 2003;19 to 23 July 2004;
French: Ce groupe de travail, composé de cinq membres de la Sous-Commission, se réunira pendant cinq jours ouvrables avant l'ouverture de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, du 19 au 23 juillet 2004;
English: Revision of Isolation and Precaution Techniques (1999) Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support Regional Projects - Funded/In Progress 2000-2001 (June, 2005) << Publications F-M Publications S-Z >>
French: Orientations et activités stratégiques recommandées (decembre 2004) Références trimestrielles de biosécurité Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) (*) Rencontre du groupe de consultation relativement aux estimations des infections au VIH chez les Autochtones Répertoire canadien des programmes de traitement pour les hommes violents envers leurs conjointes, 2002 Répertoire commenté :
English: The vast majority of seniors will be as well or better off.
French: La grande majorité des personnes âgées verront leur situation maintenue ou améliorée.
English: The time to staff is influenced both by the number of positions to be filled and the number of applicants.
French: Selon les constatations de l’étude, en moyenne, il fallait compter environ 23 semaines pour doter un poste permanent par voie de concours.
English: The building owners and building managers who offered comments on this matter submitted that the CCTA had failed to provide justification for the amendments and that its application should be dismissed.
French: Les propriétaires et les gérants d'immeubles qui ont présenté des observations à cet égard ont fait valoir que l'ACTC n'avait pas justifié les modifications et que la demande devrait être rejetée.
English: In particular, in Latin America and the Caribbean, this negative transfer in 2002 reflected a sharp contraction in imports by several economies.
French: Pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le transfert négatif de 2002 tient à une contraction très nette des importations de plusieurs pays.
English: The continued retention of funds and the outstanding liabilities in closed peacekeeping missions were unacceptable.
French: Il est inacceptable de garder en compte les soldes créditeurs des missions de maintien de la paix clôturées et de ne pas régler leur passif.
English: Various fora, aimed at hiring managers, have been held across the country, both inter-departmentally and as briefings for individual departments.
French: Nous avons également conçu un dépliant sur le PFETÉ à l’intention des gestionnaires qui donne des conseils sur les mesures souples que l’on peut employer pour favoriser l’embauche des membres des groupes désignés.
English: On May 29, the ship’s namesake city mayor, Larry O’Brien, presented the crew with the Key to the City.
French: Le 29 mai, le maire de la ville éponyme du navire, Larry O’Brien, a octroyé le droit de cité à l’équipage du navire.
English: We are also touched by the initiative shown by regions of France that have demonstrated the desire to be part of the 2008 celebrations in Quebec City by coordinating an ambitious program of events within their own borders.
French: Nous sommes également sensibles à l’initiative des régions de France qui ont souhaité être au rendez-vous de Québec 2008 en coordonnant un programme ambitieux de manifestations à travers leurs territoires.
English: Second Secretary (Commercial) Trade Commissioner Liaison with International Financial Institutions Email: andrew.hupfau@international.gc.ca
French: Mme Barbara Thorjussen Déléguée commerciale adjointe Services et grands projets; Produits de consommation; Tourisme Courriel : barbara.thorjussen@international.gc.ca
English: National Defence is also carrying out a Defence Policy Review, which will enable us to define a new defence policy for Canada, well-adapted to the challenges of the 21st century. We will continue to contribute to the international campaign against terrorism, mostly through Operation ATHENA and Operation ALTAIR.
French: Le ministère de la Défense nationale entreprend aussi un examen de la politique de défense afin de définir pour le Canada une nouvelle politique de defense bien adaptée aux défis du XXIe siecle Nous allons continuer de contribuer à la campagne internationale contre le terrorisme, principalement par le biais de l’opération Athena et de l’opération Altair.
English: • addressing key technical/engineering and financial challenges; and
French: • relever les principaux défis techniques, d'ingénierie et de financement;
English: : (306) 975-2487 Fax : (306) 975-2553 Yukon Whitehorse Un-known Valerie Whelan Sabine Schweiger Environmental Coordinator Tel.
French: : (306) 975-2553 Yukon Whitehorse inconnu Valerie Whelan Sabine Schweiger Environmental Coordinator Tél.
English: Consequences of Excessive Stress:
French: Conséquences du stress excessif :
English: With the help of the database, approximately 400 travellers a month are now intercepted carrying passports that are reported lost or stolen.
French: Avec l'aide de cette base de données, ce sont environ 400 voyageurs chaque mois qui sont désormais interceptés en possession de passeports signalés comme perdus ou volés.
English: Design features that can improve recovery include: - using easily recycled materials; - avoiding self-contaminating combinations of materials (e.g., copper contamination of steel can reduce the recovery value of steel); and - eliminating or avoiding toxic substances that may not be accepted for shredding (e.g., cadmium, asbestos, mercury).
French: • Il doit y avoir une masse suffisante d’anciennes unités (noyaux), avec un réseau d’échange et une infrastructure de stockage et d’inventoriage qui soient déjà en place (ou faciles à établir).
English: In addition to this sum, it will be necessary to pay € 200 000 in additional projectmanagement fees; as early as autumn 2006 the Committee on Budgets approved a transfer of € 200 000 to pay the fees for the study phase.
French: À cette somme s'ajoutent 200 000 euros de complément d'honoraires de Maîtrise d'œuvre, la Commission des Budgets ayant déjà voté à l'automne 2006 un virement de 200 000 euros pour payer les honoraires de la phase d'étude.
English: 26 The first workshop was held at Sanya, Hainan Island, China, in June 1998, on environmental guidelines on deep-seabed mining of polymetallic nodules.
French: Le premier article, qui était consacré aux directives environnementales relatives à l'exploitation des nodules polymétalliques des grands fonds marins s'est tenu à Sanya, sur l'île d'Hainan (Chine), en juin 1998.
English: "This is a watershed period for the arts and heritage in Canada, said Minister Copps.
French: « Le secteur des arts et du patrimoine canadiens vit une période décisive, a déclaré la ministre Copps.
English: > The dollar value and quantity of green procurement is documented.
French: > Documentation de la valeur financière et de la quantité des achats écologiques.
English: Nevertheless, announcements in the public interest are bound by the general rules set forth by Article 7 and 11 of the European Convention on Transfrontier Television (responsibilities of the broadcaster and general standards).
French: Néanmoins, les messages d’intérêt public sont soumis aux règles générales énoncées aux articles 7 et 11 de la Convention européenne sur la télévision transfrontière (responsabilités du radiodiffuseur et normes générales).
English: Presumably this dismissal refers only to the termination of office under Article 174.
French: On peut supposer que ce pouvoir de révocation désigne uniquement la « cessation de fonctions » visée à l’article 174.
English: With this approach, an individual whose performance has been rated "Met " or better or "Unable to Assess", will receive a new salary determined by increasing the existing salary by the full eight percent (8.0%) increase approved for the Executive Group.
French: En conséquence, un employé, dont le rendement a été jugé satisfaisant ou supérieur ou qu'il a été impossible d'évaluer, recevra un nouveau salaire déterminé en ajoutant au salaire actuel l'augmentation de huit pour cent (8,0 %) approuvée pour le groupe de la Direction.
English: The Agency notes that there is only a small portion of the installation that is performed in Canadian waters while the majority of the cable route lies in American waters; and that the portion of the work to be performed in Canada represents only 10 percent of the overall installation time of 60 days.
French: L'Office constate qu'il n'y a qu'une petite partie de l'installation qui doit se faire en eaux canadiennes, la majeure partie du tracé du câble se trouvant dans les eaux américaines; et que la partie des travaux à être effectuée au Canada ne représente que 10 p. 100 de l'ensemble du temps d'installation qui doit durer 60 jours.
English: We did that because, in the resolution, priority is placed on aspects that we consider central to Haiti's security and stability: for example, the strengthening of institutional capacities, respect for human rights, a necessary end to impunity and effective national reconciliation.
French: Nous avons voté pour car, dans celui-ci, la priorité a été donnée à des aspects que nous estimons essentiels pour la sécurité et la stabilité d'Haïti, par exemple le renforcement des capacités institutionnelles, le respect des droits de l'homme, la cessation nécessaire de l'impunité et le succès d'une véritable réconciliation nationale.
English: • Recommend proper daily personal and perineal hygiene
French: ◦ Faire quotidiennement de l'exercice afin de conserver sa santé physique et mentale