ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Decision No. 461-A-1991 dated August 26, 1991, Licence No. 880141 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D to transport persons was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 461-A-1991 du 26 août 1991, la licence no 880141 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de personnes était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The ad hoc sub-committee on the election of judges therefore has had no choice since 2005 but to recommend a rejection of over-represented men on male-only lists, regardless of other criteria.
French: Mme Wurm avait indiqué que la qualité comme la beauté n’existaient que dans l’œil de l’observateur. Le choix des candidats est effectué majoritairement par des hommes.
English: • wilful failure to provide referendum survey information — subsection 326(1) or (2) 495(4)(a) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut de fournir des renseignements relatifs à un sondage référendaire – paragraphes 326(1) ou (2) 495(4)a) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: However, since this type of property wears out or becomes obsolete over time, you can deduct its capital cost over a period of several years.
French: Quand vous vendez un bien de la catégorie, vous devez aussi soustraire le moins élevé des montants suivants :
English: On cloth, our traditions are deepened, diversified and documented in manners unique to particular cultures or environments.
French: Sur de la toile, nos traditions deviennent enracinées, se diversifient et sont documentées grâce à des procédés propres à chaque culture ou milieu de création.
English: The Machex group would also be equipped with the CIRCA system, like the SLIC and DG ENTR, which is responsible for marketing. This would allow information to circulate
French: Le groupe Machex sera aussi doté du système CIRCA tout comme le CHRIT et la DG ENTR, compétente pour la mise sur le marché; ceci permettra de faire circuler l'information d'un groupe d'intérêt à l'autre via le secrétariat du CHRIT qui fonctionnera en cas de besoin comme relais entre les groupes.
English: Notably, since September 2006, there have been no confirmed reports on the abduction of children in Uganda by LRA.
French: Il est intéressant de constater que depuis septembre 2006, il n'y a eu aucun cas confirmé d'enlèvement d'enfants par la LRA en Ouganda.
English: If an observer, after taking note of these positive facts, began to dig a little beyond them, he would perceive another, equally important, reality.
French: Car, en 1987, on s’en souviendra, c’est le rapport spécial du Commissaire aux langues, très amer vis-à-vis de la Défense, rapport auquel il donne un relief en le déposant auprès du Conseil Privé.
English: • The centre will target eco-tourists with an interest in the rain forest.
French: • Le centre d'interprétation et d'études sur le terrain ciblera les écolo-touristes qui s'intéressent à la forêt tropicale humide.
English: April 2004 PART I - INTRODUCTION The following tables and chart provide 2003 data and the estimates of Canadian imports affected by anti-dumping and countervailing measures.
French: Avril 2004 PARTIE I - INTRODUCTION Les tableaux et le graphique qui suivent fournissent les données pour 2003 et les estimations des importations canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires.
English: But it is staff cases, with 124 new actions this year, which rank first in the activity of the Court of First Instance.
French: Mais c’est le contentieux de la fonction publique qui, avec 124 affaires nouvelles cette année, vient au premier rang de l’activité du Tribunal de première instance.
English: Preliminary, labour and income interview questionnaire for reference year 2006.
French: intitulé Questionnaire de l’entrevue préliminaire, de l’entrevue sur le travail et le revenu pour l'année de référence 2006.
English: EC and HC recognizes the need to develop information gathering systems at the world as well as at the national level. 
French: La CE et SC reconnaissent qu'il est nécessaire de mettre sur pied des systèmes de collecte de renseignements à l'échelle mondiale de même qu'à l'échelle nationale.
English: This indicates that most, but not all, of the zircon at the top of the Middle Run Formation was derived from the Grenville Orogen.
French: Cela indique que la plus grande part, mais non pas tout, le zircon au sommet de la Formation de Middle Run provient de l'Orogène de Grenville.
English: Developing countries of the ESCAP region as a whole are not significant recipients of ODA, but the least developed countries, the Pacific island economies and the economies in transition are very dependent on this form of capital.
French: Si les pays en développement de la région de la CESAP dans leur ensemble ne sont pas des bénéficiaires majeurs d'APD, les pays les moins avancés, les économies insulaires du Pacifique et les économies en transition en revanche dépendent beaucoup de cette forme de capital.
English: • making more efficient use of field resources to collect information;
French: • l'utilisation plus efficace des ressources sur le terrain pour recueillir les renseignements;
English: Once you arrive on the site of the show, ushers will guide you towards the appropriate door or section. Cirque du Soleil does not provide wheelchairs to its patrons.
French: Le Cirque du Soleil ne fournit pas de fauteuils roulants aux spectateurs.
English: Member libraries and institutions pay a yearly fee for access to a members-only part of the database, in much the same way they had been paying annually for microfiche.
French: Les bibliothèques et les institutions participantes versent des droits annuels à l'ICMH pour accéder à la partie de la base de données NML réservée aux membres de manière analogue à ce qu'elles payaient auparavant chaque année pour les microfiches.
English: I have listed and described in Schedule 1 all of the relevant documents, or bundles of relevant documents, that are in my/(name of party's) possession, power or control and for which no privilege is claimed.
French: J'ai énuméré et décrit à l'annexe 1 tous les documents pertinents, ou liasses de documents pertinents, qui sont en ma possession, sous mon autorité ou sous ma garde [ou en la possession, sous l'autorité ou sous la garde de (nom de la partie)], et à l'égard desquels aucun privilège de non-divulgation n'est revendiqué.
English: Among the provinces and territories, perhaps the most interesting example of inter-ministerial collaboration is happening now in British Columbia, where an inter-ministry committee has been established, and where a number of departments and agencies have publicly identified future commitments with respect to HIV/AIDS work. There has been inter-ministerial collaboration at the federal level in Canada in fields other than HIV/AIDS.
French: Pour ce qui est des provinces et des territoires, l’exemple qui est peut-être le plus intéressant en matière de collaboration interministérielle est celui qui se déroule actuellement en ColombieBritannique, où un comité interministériel a été créé, et où un certain nombre de ministères et d’agences ont énoncé publiquement des engagements futurs en ce qui concerne les travaux sur le VIH/sida.
English: Such cooperation is needed to ensure the approach is patient-centred, needs-driven, involves providers and patients as co-architects, and incorporates principles of accessibility, interoperability, privacy, confidentiality, and security.
French: Une telle coopération est nécessaire pour que l'approche soit axée sur les besoins, qu'elle mette à contribution les dispensateurs de soins et les patients en tant que coarchitectes et qu'elle intègre les principes d'accessibilité, d'interopérabilité, de protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité.
English: Elevation in relative and absolute weights of the ovaries was noted at 2 or 6.3 µg/g food (about 0.1 and 0.3 mg/kg bw per day, respectively).10 In a two-year mouse feeding/oncogenicity study in which diclofop-methyl was administered at doses of 0, 2, 6.3 or 20 µg/g in the diet (about 0, 0.1, 0.3 or 1 mg/kg bw per day), a NOAEL of 2 µg/g in the diet or approximately 0.1 mg/kg bw per day was established for systemic effects, primarily elevated liver enzyme levels (serum glutamic acid phosphatase and alkaline phosphatase) and liver pathology.10 There was no evidence of tumorigenicity in the two-year rat study.10 In the two-year mouse study, a statistically significant increase in hepatocellular benign tumours was noted in male mice, along with some malignant tumours at the highest dose -- 20 µg/g in the diet or approximately 1 mg/kg bw per day.10,11 These were considered to be in the category of limited evidence for tumorigenicity;10 no metastases were observed, and tumours were in one sex of a species noted for production of hepatocellular tumours of this type in control as well as experimental animals.
French: On a constaté une élévation des poids relatifs et absolus des ovaires aux doses de 2 ou de 6,3 µg/g (environ 0,1 et 0,3 mg/kg p.c. par jour, respectivement).10 Après une étude de deux ans menée en vue de déterminer les effets oncogènes d'une alimentation renfermant du diclofop-méthyl à raison de 0, 2, 6,3 ou 20 µg/g (environ 0, 0,1, 0,3 ou 1 mg/kg p.c. par jour), on a établi la DSENO à 2 µg/g dans le régime alimentaire, soit environ 0,1 mg/kg p.c. par jour, pour les effets généraux, principalement l'augmentation des taux sériques d'enzymes hépatiques et la pathologie du foie (phosphatase acide glutamique et phosphatase alcaline).10 L'étude de deux ans chez le rat n'a mis en évidence aucun pouvoir oncogène.10 Dans l'étude de deux ans chez la souris, une augmentation statistiquement significative des tumeurs bénignes hépatocellulaires a été constatée chez la souris mâle, ainsi que certaines tumeurs malignes à la plus forte dose de 20 µg/g dans les aliments, ou environ 1 mg/kg p.c. par jour.10,11 Ces résultats sont considérés comme des preuves limitées du pouvoir oncogène;10 aucune métastase n'a été observée, et des tumeurs ont été relevées chez un sexe d'une espèce, sous forme de tumeurs hépatocellulaires de ce type chez des témoins aussi bien que chez des animaux de laboratoire.
English: • From a funding agency, a copy of the full application, project summary, detailed budget and notice of award (if applicable).
French: Il convient de remarquer que les documents doivent clairement indiquer que le financement servira aux frais admissibles décrits dans le budget du projet approuvé par Génome Canada.
English: (1) The superintendent may order a keeper to remove from the Park any domestic animal that (a) is dangerous or hazardous to persons; (b) has a disease that is believed to be infectious or dangerous to persons or to other domestic animals or wildlife; (c) has harassed, chased or otherwise disturbed other domestic animals or wildlife; (d) has bitten or injured, or attempted to bite or injure, any person.
French: (1) Le directeur de parc peut ordonner au gardien d’un animal domestique de retirer cet animal du parc si ce dernier : a) est dangereux pour les personnes; b) est atteint d’une maladie considérée comme contagieuse ou dangereuse pour les personnes ou pour d’autres animaux domestiques ou sauvages; c) a harcelé, pourchassé ou autrement dérangé d’autres animaux domestiques ou sauvages; ou d) a mordu ou blessé, ou tenté de mordre ou de blesser quelqu’un.
English: This role is an ongoing one, whose value was particularly tested and appreciated at the time of the refugee emergency in Albania in 1999.
French: Il s’agit d’une tâche continue, qui a montré son utilité en particulier au moment de l’arrivée massive de réfugiés en Albanie, en 1999.
English: He attached great importance to the Department's continuing assistance to the Palestinian people in the field of media development, in particular its training programmes for Palestinian broadcasters and journalists; their participation in such programmes was crucial, notwithstanding the obstacles placed in their way by the occupying Power.
French: Il attache une grande importance au maintien de l'aide du Département au peuple palestinien dans le domaine du développement des médias, en particulier ses programmes de formation des communicateurs et des journalistes palestiniens; leur participation à des programmes de ce genre est cruciale, nonobstant les obstacles que la Puissance occupante dresse sur leur chemin.
English: As for PPG's weekly car order requests, for two of the twelve car order requests, CN has not allocated any cars; four of the twelve car order requests have been partially met, and six car order requests were fully met by CN.
French: CN n'a affecté aucun wagon à PGG pour ses demandes hebdomadaires de wagons pour affectation générale au cours de 2 des 12 semaines; seules 4 des 12 demandes ont été partiellement comblées et 6 demandes ont été complètes.
English: Improve the image of Canadian products in India by branding.
French: Promouvoir l’image de marque des produits canadiens en Inde.
English: An internal analysis of the Michelin Guide for Canada also showed that Canadian Heritage Portfolio organizations support, in various ways, nearly two thirds of the three-star attractions featured in the guide.
French: Une étude interne du Guide Michelin pour le Canada a d’ailleurs révélé que le portefeuille de Patrimoine canadien appuie de diverses manières près des deux-tiers des attraits trois étoiles inclus dans le guide.
English: She was perfectly well aware of the  pressures to get the job done during the tight time frame established by  Statistics Canada.
French: Elle  était parfaitement au courant des contraintes que comportait  l'obligation de faire effectuer le travail dans le délai serré fixé par  Statistique Canada.
English: Any canola above the average of 35 bushels per acre would be divided, with three-quarters going to the producer and one-quarter going to AgStream.
French: 100 pour le rendement du capital investi par le producteur. Dans une coentreprise à 50/50 avec AgriStream, le producteur recevrait 150 $ comptant pour chaque acre de canola cultivé dans l’exploitation.
English: They serve to remove barriers to full opportunity and substantive equality for those Canadians who need it most.
French: Elles permettront d'écarter, au profit des Canadiens qui en ont le plus besoin, les obstacles qui réduisent les perspectives d'avenir et d'équité véritable.
English: It also expresses its appreciation to the current Chairman of the Organization of African Unity, the President of Algeria, and to the Secretary-General of the Organization of African Unity for the Organization's vital role in the Lusaka process.
French: Il exprime aussi sa gratitude au Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, le Président de l'Algérie, et au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine pour le rôle vital que joue l'organisation dans le processus de Lusaka.
English: “Bench seat” means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.”
French: 2.6 Par “banquette”, une structure complète avec garnissage, prévue pour plus d'un adulte assis.»
English: They had never meant to be used as a mechanism to prevent statements from being made by other delegations.
French: Elles n'étaient jamais censées servir à empêcher d'autres délégations de faire des déclarations.
English: Amendment 19 Proposal for a regulation Recital 32 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (32b) Member States which do not wish to use all or part of these specific payments should be authorised to allocate the resulting amounts to strengthen rural development programmes.
French: Amendement 19 Proposition de règlement Considérant 32 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (32 ter) Il convient d'autoriser les États membres qui ne souhaitent pas utiliser tout ou partie de ces aides spécifiques à affecter les montants qui en résultent au renforcement des programmes de développement rural.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Facts and Symbols Canada Facts and Symbols
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Faits historiques et symboles Faits historiques et symboles du Canada
English: What others thought about it : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Loft Gang-Bang Part 2" est une scène porno ultra hard!
English: 2.6 Studies on Metabolites, Isomers and Finished Products Generally, any parent compound and its major metabolite(s) that achieve, or are expected to achieve, systemic exposure in humans should be evaluated in safety pharmacology studies.
French: 2.6 Études sur les métabolites, les isomères et les produits finis En règle général, les études pharmacologiques d'innocuité devraient évaluer tout composé d'origine et ses principaux métabolites donnant lieu ou devant donner lieu à une exposition générale chez les humains.
English: Mr. Peter Gammeltoft (European Commission) presented lessons learned from regulatory measures in different sectors to reduce air pollution within the EU.
French: Instruments réglementaires  M. Peter Gammeltoft (Commission européenne) a présenté les enseignements tirés des mesures réglementaires prises dans différents secteurs en vue de réduire la pollution atmosphérique dans l'UE.
English: To avail of this special offer, reservations cannot be cancelled nor modified.
French: Pour bénéficier de cette offre spéciale, la totalité du séjour est facturée à la réservation et le séjour est non modifiable, non annulable et non remboursable. La Villa d'Estelle se réserve le droit de modifier ou d'annuler cette offfre promotionnelle à tout moment et sans information préalable.
English: It is an honour, and indeed a pleasure, to welcome all of you to this debate.
French: C'est un honneur, et un réel plaisir, que de vous souhaiter à tous la bienvenue à ce débat.
English: breaks stuff, and keep going with things that work; if it still doesn't work after we've done everything we can, too bad, but maybe it will work.
French: provoque de la casse, et continueront avec les choses qui fonctionnent ; si cela ne fonctionne toujours pas, après toutes ces tentatives, tant pis ! mais peut-être que ça va fonctionner.
English: Create ways to address socialization factors to remove barriers and enhance opportunities for IECPCP.
French: Trouver des façons d'aborder les facteurs de socialisation pour éliminer les obstacles et renforcer les facteurs favorables à la FIPCCP.
English: The project directly supports the defence objective of conducting air traffic control operations.
French: Le projet contribue directement à la réalisation d’un objectif de défense : mener des opérations de contrôle de la circulation aérienne.
English: First mention of the Feast is made by Clement of Alexandria, who mentions that certain Egyptians commemorated the birth of Christ on May 20.
French: Dans la vie liturgique des Églises orientales contemporaines, l’Épiphanie continue à avoir la pré-éminence sur Noël, et cette pré-éminence se remarque aussi dans la piété populaire.
English: Consistent with the national age profile, about 50% of state residents in 2006 were under 35 year of age and only 11% were 65 years or older (Table 2).
French: Près de la moitié (50 %) des résidents de l’État en 2006 étaient âgés de moins de 35 ans et à peine 11 % étaient âgés de 65 ans ou plus. Ces proportions sont similaires à la composition nationale (Tableau 2).
English: Vehicles from the fleet are often used for transportation, however there is no corroboration between the actual mileage traveled and the gasoline expense, which limits the possibility of challenging the claim to ensure that the expense is legitimate.
French: Les véhicules du parc automobile sont souvent utilisés pour des déplacements, mais l'absence de corroboration entre le kilométrage réellement effectué et les frais d'essence limite la possibilité de mettre en doute des demandes de remboursement pour vérifier qu'il s'agit bien de dépenses légitimes.
English: Thanks to your efforts, we have moved the Army forward
French: Merci pour les efforts que vous avez déployés, nous avons fait progresser l''Armée de terre
English: Presentations were made by Ms. Maria Lúcia Pinto Leal, Professor of Social Work at Brasilia University, Brazil; Ms. Michal Komem, Program Manager of Youth Programs at Ashalim of Israel; Ms. Radhika Coomaraswamy, United Nations Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Ms. Angela Kocze, doctoral candidate in sociology and social anthropology at the Central European University, Budapest, Hungary; and Ms. Judith Bruce, a senior associate at the Population Council, United States.
French: Des exposés sont faits par les intervenants ci-après : Mme Maria Lúcia Pinto Leal, Professeure en service social à l'Université de Brasilia (Brésil); Mme Michal Komem, Directrice des programmes pour la jeunesse, Ashalim d'Israël; Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies pour les enfants et les conflits armés; Mme Angela Kocze, doctorant (sociologie et anthropologie sociale) à l'Université d'Europe centrale à Budapest (Hongrie) ; et Mme Judith Bruce, membre associée principale au Conseil de population (États-Unis).
English: Federal, provincial, university, and private agencies are studying ways to minimize the entry of nonpoint-source agrochemicals into groundwater resources.
French: Les organismes fédéraux, provinciaux, universitaires et privés sont en train d'étudier des moyens de réduire la pénétration diffuse de produits agrochimiques dans les eaux souterraines.
English: With ethnic cleansing, the intent of the aggressor is so base, so twisted with blind hatred that their acts of war are unbearable in terms of the emotional and physical anguish they inflict.
French: En procédant à l'épuration ethnique, l'agresseur fait preuve d'une intention tellement ignoble, tellement chargée de haine que son action guerrière est psychologiquement et physiquement intolérable.
English: The force has also proven to be a sustainable way to accommodate First Nations, Inuit, and Métis people in the military, providing a positive, practical connection between the CF and Northern communities.
French: Les Rangers se sont aussi montrés ouverts à l’intégration des Premières nations, des Inuit et des Métis, ce qui crée des liens entre les forces canadiennes et les communautés du Nord.
English: School for people with an impairment in physical or mental functions - a medical practitioner must certify in writing that the equipment, facilities or personnel specially provided by that school are required because of the person's mental or physical impairment.
French: Récepteur à conduction osseuse Haut de la page Régime privé d'assurance-maladie (primes) Régime provincial ou territorial d'assurance médicaments comme le Régime d'assurance médicaments du Québec, le Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program et le BC Fair Pharmacare Plan.
English: During the Durban Review Conference, ILO organized a side event entitled “Combating Racism in the World of Work”, which focused on the role of the Decent Work Agenda in combating racism and racial discrimination.
French: Lors de la Conférence d'examen de Durban, l'Organisation internationale du Travail a organisé une manifestation parallèle intitulée « Lutte contre le racisme dans le monde du travail », qui se concentrait sur le rôle du Programme pour un travail décent dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: One of the management team members has been assigned this responsibility.
French: L'un des membres de l'équipe de gestion assumera cette responsabilité.
English: • a clear complaint and redress mechanism for clients when they feel standards have not been met.
French: • Des mécanismes précis de règlement des plaintes et de redressement à l'intention des clients qui estiment que les normes n'ont pas été respectées.