ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore, on behalf of the European People's Party, like to express my Group's support for this report which, whilst respecting subsidiarity, proposes something which is indeed within the competence of the Community: full harmonization of dates and summer time, since the time system and its application is the exclusive competence of each Member State.
French: J'aimerais donc, au nom du PPE, manifester l'appui de mon groupe pour ce rapport qui, dans le cadre du respect de la subsidiarité, propose quelque chose de réelle compétence communautaire: l'harmonisation totale des dates et horaire d'été, étant donné que le système d'heure et son application est de la compétence exclusive de chaque État membre.
English: Procedure for release of information.
French: Une marche à suivre pour divulguer l'information.
English: It should be noted that about 15% of both current smokers and never smokers in this age group are likely to mention reasons in the "Other" category (Fig.
French: À ceux du groupe d’âges supérieur, par contre, on n’offrait aucune aide et on ne suggérait aucune réponse, de sorte qu’ils n’ont fourni spontanément qu’une (51 %) ou deux (33 %) raisons
English: Initiatives and Achievement Establishment of National Parks and National Park Reserves of Canada Parks Canada continues to focus on the completion of the national parks system.
French: Initiatives et réalisations Création de parcs nationaux et de réserves de parc national du Canada Parcs Canada continue de se concentrer sur l'achèvement du réseau des parcs nationaux.
English: • Community suppers and dinners
French: • Dîners et soupers communautaires
English: The power of the seiner fleet to take large amounts of fish in short periods of time in concentrated areas raises serious concerns and fear as to its effect on local stocks.
French: La capacité de la flottille de pêche à la senne de retirer d’importantes quantités de poissons en très peu de temps dans un territoire restreint soulève de graves inquiétudes quant aux conséquences pour les stocks locaux.
English: Contingent Liabilities (millions of dollars) List of Contingent Liabilities March 31 1996 Claims and Pending and Threatened Litigation Amount of Contingent Liability March 31 1997 Current as of March 31, 1998
French: TABLEAU FINANCIER 9 Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Dépenses réelles 1995-1996 Dépenses réelles 1996-1997 Dépenses prévues 1997-1998 Dépenses autorisées 1997-1998 Dépenses réelles 1997-1998
English: In collaboration with the New Brunswick College of Physicians and Surgeons, the New Brunswick Medical Society, the Premier's Council on the Status of Disabled Persons and the Equal Employment Opportunity Program of the Department of Finance, the Commission, in 1995-1996, conducted a survey on accessibility to medical facilities in New Brunswick.
French: Avec la collaboration du Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick, de la Société médicale du Nouveau-Brunswick et le Conseil consultatif du premier ministre sur la condition des personnes handicapées et le Programme d’égalité d’accès à l’emploi du ministère des Finances, la Commission a réalisé en 1995-1996 une enquête sur l’accessibilité des locaux où sont offerts les services médicaux au Nouveau-Brunswick.
English: Scale:  1 = very mild side effect/symptoms to 10 = very bad side effect/symptoms Side Effects/ Symptoms Scale Date & Time Medicine(s) Taken Other Medicine(s) or Treatment(s) or Food(s)
French: Échelle:  1 = effets secondaires/symptômes très légers 10 = effets secondaires/symptômes très graves Effets secondaires/ Symptômes Échelle Date et heure de la prise du/des médicament(s) Autre(s) médicament(s)/ traitement(s)/ aliment(s)
English: It is especially important to us that the supervisory committees be made up of equal numbers of representatives from the various European institutions and for the European Parliament not to lose its rights of influence by outsourcing decisions.
French: Pour ce faire, il est tout d'abord particulièrement important à nos yeux que les organes de surveillance soient aussi contrôlés équitablement par les différentes institutions européennes et que le Parlement européen ne perde pas, par cette délocalisation de la prise de décision, ses prérogatives en matière de prise de décision.
English: After the pilot stage was completed, the province of New Brunswick decided to offer Telecare as a provincial 1-800 service through the private sector partner, Clinidata (29).
French: Une fois la période d'expérimentation terminée, la province du Nouveau-Brunswick décida de faire de ce projet un service provincial doté d'un numéro sans frais, grâce à son partenaire du secteur privé, Clinidata (29).
English: These deficiencies prevent the Commission from verifying whether Harmony has brought itself into compliance with the remainder of the Mandatory Orders outlined in Broadcasting Decision CRTC 2007-37, the Regulations and all of its conditions of licence.
French: Ces lacunes empêchent le Conseil de vérifier si Harmony a réussi à se conformer aux autres articles contenus dans les ordonnances décrites dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-37, au Règlement et à toutes ses conditions de licence.
English: Erosion control method consisting of growing crops that require different types of tillage, such as row crops and permanent grass or annual crops and fallow in alternate strips along contours.
French: Type de sols des prairies semi-arides du Canada, formés d’un horizon de surface brun, d’un horizon B brunâtre moins foncé et d’un horizon C généralement calcaire.
English: The Secretariat should evaluate whether its work on good practices for the protection of witnesses in criminal proceedings involving organized crime could be supplemented by additional work in the area of countering trafficking in persons.
French: Le Secrétariat devrait évaluer si les travaux sur les bonnes pratiques de protection des témoins dans les procédures pénales concernant la criminalité organisée pourraient être complétées par des travaux supplémentaires dans le domaine de la lutte contre la traite des personnes.
English: This has since been transferred to CMC for the production of 1, 2 and 3 season lead seasonal forecasts.
French: Depuis, ce schéma a été transféré au CMC en vue de prévisions saisonnières comportant un délai d'une, de deux et de trois saisons.
English: Mafkees is run by Use-it. Use-it is the information - and service center for backpackers in Rotterdam.
French: De Mafkees est dirigé par Use-it Rotterdam, le centre d'information et service pour les jeunes touristes et voyageurs.
English: GC members confirmed the proposed schedule of activities for the recruitment process and communications plan.
French: Les membres du CA confirme le calendrier proposé des activités aux fins du processus de recrutement et du plan de communication.
English: The list-making begins: rent or sell the house?
French: Dressons donc la liste des « choses à faire » :
English: Moreover, it submitted, a review of the advertisements for courses that these companies have presented shows no course that relates to the development and evaluation of safety management systems in aviation, or human and organizational factors in aviation safety.
French: De plus, elle a soutenu qu'un examen des annonces des cours que ces compagnies ont présentés n'indique aucun cours portant sur l'élaboration et l'évaluation des systèmes de gestion de la sécurité en aéronautique, ni sur les facteurs humains et organisationnels qui touchent la sécurité aéronautique.
English: (a) an action, in so far as it is brought under section 115, relates, in whole or in part, to an infringement in respect of which the owner of the copyright and the exclusive licensee have concurrent rights of action under that section; and (b) in that action, whether the owner of the copyright and the exclusive licensee are both parties or not, an account of profits is directed to be taken in respect of that infringement; then, subject to any agreement of which the court is aware by which the application of those profits is determined as between the owner of the copyright and the exclusive licensee, the court shall apportion the profits between them in such a manner as the court considers just and shall give such directions as the court considers appropriate for giving effect to that apportionment.
French: Lorsque a) une action, dans la mesure où elle est intentée en vertu de l’article 115 de la présente loi, a trait, entièrement ou partiellement, à une atteinte au droit d’auteur à l’égard de laquelle le titulaire du droit d’auteur et le titulaire de la licence exclusive ont concurremment le droit d’agir en justice en vertu de cet article et, b) dans cette action, que le titulaire du droit d’auteur et le titulaire de la licence exclusive soient tous deux parties ou non à celle-ci, une reddition de comptes en vue de la restitution des bénéfices est ordonnée pour ce qui concerne l’atteinte en cause, le tribunal, sous réserve de tout accord dont il a connaissance en ce qui concerne la répartition de ces bénéfices entre le titulaire du droit d’auteur et le titulaire de la licence exclusive, répartit les bénéfices entre eux de la façon qu’il juge équitable et donne les instructions qu’il juge appropriées pour qu’il soit procédé à cette répartition.
English: Employment grows steadily but moderately across the entire forecast period.
French: L’emploi augmente de façon modérée mais constante pendant toute la période de prévision.
English: The award is presented as a certificate and medallion.
French: Le prix comprend un certificat et d’un médaillon.
English: Welcomes the consensus adoption of a programme of work for the 2009 session of the Conference on Disarmament,2 including the establishment of four working groups and the appointment of three special coordinators;
French: Se félicite que la Conférence du désarmement ait adopté par consensus un programme de travail pour sa session de 20092, qui prévoit la création de quatre groupes de travail et la nomination de trois coordonnateurs spéciaux ;
English: Vaccines fit those criteria well.
French: Les vaccins répondent bien à ces critères.
English: Part of the reason is lack of awareness of their rights.
French: Cela s'explique en partie par leur ignorance quant à leurs droits.
English: 4599 (13 August 2002); 4716 (10 March 2003)
French: 4599e (13 août 2002); 4716e (10 mars 2003)
English: Environment ministries can not achieve environmental sustainability on their own, but increasingly need to work more closely with colleagues in other ministries (e.g. foreign affairs, fiscal affairs, economics, industry, agriculture, transport), in other countries, and with non-government partners.
French: Les ministres de l’Environnement ne peuvent pas atteindre à eux seuls l’objectif de la durabilité environnementale et doivent collaborer de plus en plus étroitement avec leurs collègues des autres ministères (Affaires étrangères, Affaires fiscales, Economie, Agriculture, Transports, entre autres), avec leurs homologues étrangers et avec leurs partenaires n’appartenant pas aux pouvoirs publics.
English: In contrast with forest studies, grassland roots were low in lignin and nitrogen, decayed more rapidly than foliage, and demonstrated very low nitrogen immobilization potentials.
French: Contrairement aux études conduites en milieu forestier, les racines des espèces de prairie contiennent peu de lignine et d'azote, se décomposent plus rapidement que le feuillage et ne montrent que de très faibles potentiels d'immobilisation de l'azote.
English: The members of the Council expressed their appreciation to the Department of Peacekeeping Operations for the timely action undertaken in preparing for the deployment of military liaison officers as authorized by resolution 1258 (1999).
French: Les membres du Conseil ont remercié le Département des opérations de maintien de la paix d'avoir agi rapidement pour préparer le déploiement des officiers de liaison autorisés par la résolution 1258 (1999).
English: Such actions only served to inflame tensions, and Israel should expect his country to respond at the appropriate time.
French: Ces actes ne font qu'exacerber les tensions, et Israël doit s'attendre à ce que son pays réagisse le moment venu.
English: ◦ Privacy Commissioner of Canada
French: ◦ Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: We highly recommend you keep your eyes on LEX.
French: C’est pourquoi il faut suivre LEX de près.
English: The company was given six months to pay the fines.
French: Les amendes sont payables dans un délai de six mois.
English: Do not send your records with your T4 return.
French: Vous n'avez pas besoin de nous envoyer vos livres comptables avec votre déclaration de renseignements T4.
English: 3.3.5 Diagnostic Criteria for ADHD When use of diagnostic criteria was explored, the majority of respondents who had seen ADHD patients used either standard diagnostic criteria or the DSM IV to diagnose ADHD.
French: 3.3.5 Critères de diagnostique du THADA Lorsque qu’on a posé des questions sur l’utilisation des critères de diagnostique, la majorité des répondants qui avaient eu des patients souffrant du THADA avaient utilisé les critères standards ou le DSM IV pour diagnostiquer le THADA.
English: This organization has the mandate to provide the DM and CDS with independent, private sector advice from a broad scientific and technological perspective, on current problems or issues affecting defence, linking the nation’s scientific and industrial community with the defence planning framework.
French: Son mandat consiste à fournir au SM et au CEMD des conseils indépendants du secteur privé, dans une vaste perspective scientifique et technologique, sur les problèmes ou questions touchant la défense, de manière à établir un lien entre la communauté scientifique et industrielle du pays et le cadre de planification de la défense.
English: A8 – Ability to plan and organize workloads, to adapt to changing priorities and to meet assigned deadlines Question 3:
French: CAP8 - Capacité à planifier et organiser la charge de travail, s'adapter, changer les priorités et rencontrer les délais Question 3:
English: On 26 November 2002 the CFI annulled the decisions on the ground that the Commission lacked the competence to adopt them2.
French: Les entreprises pharmaceutiques visées ont demandé l'annulation de ces décisions de la Commission au Tribunal de première instance, qui, par arrêt du 26 novembre 2002 a annulé les décisions au motif que la Commission était incompétente pour les adopter2.
English: As in the Tang Dynasty, arts and culture were at center stage, reflecting the country’s economic prowess and political might.
French: Comme à l'époque de la dynastie Tang, tout au long de la cérémonie, l'art et culture tenaient un rôle central, traduisant les prouesses économiques et la puissance politique du pays.
English: ◦ in all other cases, to a fine not exceeding $2 000.
French: ◦ d'une amende d'au plus 2 000 $, dans tous les autres cas.
English: [33] The focus of Mr. Durrer's testimony was not about the bona fides of Mr. Young's decision to eliminate his position, or even that he wasn't redeployed within Compliance.
French: [33] Le témoignage de M. Durrer n'a pas principalement porté sur le bien-fondé de la décision de M. Young d'éliminer son poste ou sur le fait qu'il ne fut pas réaffecté au sein du service de la Conformité.
English: Each European office's establishment plan shall be annexed to that of the Commission.
French: Le tableau des effectifs de chaque office européen est annexé à celui de la Commission.
English: A second argument against standstills is that they may encourage debtors to default.
French: Ainsi, par opposition à des moratoires chaotiques, ils peuvent sûrement contribuer à réduire les risques de contagion.
English: First, regional conflicts and crises persist around the world and are increasingly complex, requiring co-ordinated international responses to provide humanitarian relief and security efforts as well as to build lasting peace.
French: Tout d'abord, les crises et les conflits régionaux persistent dans le monde, ils sont de plus en plus complexes et ils exigent des réponses internationales concertées visant à fournir des secours humanitaires et à déployer des efforts de sécurité ainsi qu'à construire une paix durable.
English: Second, the savings on or cancellation of prior-period obligations had amounted to $304.2 million, representing an increase of 81.3 per cent over that of the preceding financial period of $167.8 million.
French: Deuxièmement, le montant des économies résultant de l'annulation d'engagements antérieurs s'est établi à 304,2 millions de dollars, en augmentation de 81,3 % par rapport au montant de 167,8 millions de dollars constaté pour l'exercice précédent.
English: The result is that the evacuations for exhaustion are
French: L’attitude des médecins régimentaires divise ceux-ci en deux catégories.
English: The UNFICYP mandate, which dates back to 1964, has been extended by successive Security Council resolutions.
French: La Force a été créée en 1964 puis son mandat a été reconduit par des résolutions successives du Conseil de sécurité.
English: The address for subscription is:http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_e.html. The proposed Canadian Paediatric Society Surveillance Program project will collect information from 2300 pediatricians and sub-specialists on a monthly basis.
French: Voici l’adresse pour s’abonner: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_f.html.  Le projet proposé par le Programme de surveillance de la Société canadienne de pédiatrie permettra de réunir, sur une base mensuelle, de l’information auprès des 2 300 pédiatres et sous-spécialistes.
English: Mr. Ilnytskyi (Ukraine), speaking also on behalf of other participating States of the GUUAM Group, namely Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova, said that the perpetrators of the tragic events of 11 September 2001 had acted counter to the laws of human civilization, and their actions were to be firmly condemned.
French: M. Ilnytskyi (Ukraine), prenant la parole au nom des États membres du Groupe GOUAM, à savoir l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la République de Moldova, dit que les auteurs des attentats tragiques du 11 septembre 2001 ont agi à l'encontre des lois de la civilisation humaine et que leurs actes doivent être énergiquement condamnés.
English: (1985) found that, of 10 radio-collared juveniles in Alabama, only the males (N=3) dispersed from their natal areas.
French: (1985) ont découvert que sur 10 jeunes munis d’un collier émetteur en Alabama, seuls les mâles (N = 3) se sont éloignés de leur lieu de naissance.
English: • Percentage of transactions completed online for key services
French: • Pourcentage d'opérations exécutées en ligne pour des services clés
English: Set between plains and mountains, forests and vineyards, charming villages, châteaux and monasteries, everything here attests to the area’s rich heritage and the harmony of the present.
French: Entre plaine et montagne, les forêts, les vignobles, les charmants villages, les châteaux et monastères témoignent de la richesse du patrimoine et de l'harmonie du présent.
English: However, as will be discussed in the recommendations Section, we believe this would be a good addition to the obligations already noted in this Section (we discuss this further in the recommendations section).
French: Nous faisons observer que cet article n’exige pas que le rapport comprenne des renseignements sur la surveillance des activités.
English: It is well known that we are very proud to be associated with the leadership of the United Nations in assisting the East Timorese on the road to independence and to try to establish the necessary structures for securing the future welfare of their society.
French: Chacun sait que nous sommes très fiers d'être associés à la direction de l'ONU pour aider les Timorais de l'Est à s'engager sur la voie de l'indépendance et pour essayer de mettre en place les structures nécessaires en vue de garantir le bien-être futur de la société.
English: The experimental Pristina-Pec passenger train service, after breaking even, has become permanent.
French: La liaison ferroviaire expérimentale Pristina-Pec, qui rentre maintenant dans ses frais, est désormais permanente.
English: While it was originally viewed as a promising compromise that combined the best elements of ﬁxed and ﬂexible exchange rate systems, it was ultimately shown to offer the worst of both worlds.
French: Les économies qui se trouvent dans cette situation optent presque toujours pour la dollarisation (voir la note 8), qui est une variante extrême du régime de changes ﬁxes.
English: Aware of the problems which are currently entailing severe restrictions in public expenditure in the Member States, the Council is advocating and implementing a very stringent approach to expenditure in this area.
French: Conscient des problèmes qui entraînent de sévères restrictions au niveau des dépenses publiques dans les États membres, le Conseil préconise et applique une approche très rigoureuse des dépenses dans ce domaine.
English: Humpback whale (Megaptera novaeangliae) social vocalizations (nonsong sounds) were clearly related to whale group size and surface activity.
French: Les cris à fonction sociale (sons qui ne font pas partie de chants) chez le rorqual mégaptère (Megaptera novaeangliae) sont clairement reliés à la taille du groupe et à l'activité de surface.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: 373 à 376.  * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: OP CROCODILE HAS REAL IMPACT There are rolling hills and grasslands in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: L’OP CROCODILE PORTE SES FRUITS En République démocratique du Congo, il y a des collines ondulantes et des prés verdoyants.
English: In 2006 respondents in urban areas will receive and return their census forms by Plans for the 2006 Census of mail, rather than have them dropped off by Agriculture: a local enumerator.
French: En 2006, les répondants des régions urbaines recevront et retourneront les Activités prévues pour le formulaires de recensement par la poste, au Recensement de l’agriculture de lieu que ce soit un recenseur de la région qui s’en charge.
English: prove commuter cycling is an effective and efficient alternative to the single occupant vehicle.
French: Démontrer que la bicyclette représente une solution efficace et efficiente de remplacement des véhicules à passager unique pour les déplacements quotidiens.
English: The two sources of information on this indicator are the results of the assessments conducted by the IRP and the opinions of our researchers and other key informants, including government policy makers and non-governmental organizations.
French: Les deux sources d'information sur cet indicateur sont les résultats des évaluations effectuées par le CEI et les opinions de nos chercheurs et d'autres personnes-ressources clés, y compris les responsables des politiques du gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: This was also translated into Spanish.
French: Cette brochure a été également traduite en Espagne.
English: The United Nations Transitional Assistance Programme for Afghanistan (TAPA) was launched in Oslo last December during the final meeting of the Afghan Support Group.
French: Le Programme d'assistance transitoire des Nations Unies à l'Afghanistan a été lancé à Oslo en décembre dernier pendant la dernière réunion du Groupe d'appui afghan.