ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTH A236 2006-01-23 Modify This statutory authority is established pursuant to TBS' approval of the Grains and Oilseed Payment Program.
French: AUTH A236 2006-01-23 Modifier Cette disposition législative est établie suite à l'approbation par le SCT du Programme de paiements aux producteurs de céréales et d'oléagineux.
English: There were no significant effects for all three analyses, with or without controls46. The absence of any significant effects is not surprising, as the sample sizes are quite small.
French: Lorsqu’on ne retient que les personnes qui ont terminé le programme avant 1996 et celles qui ont répondu à l’enquête (dont nous avions besoin pour certaines analyses), on constate qu’il y a très peu d’observations.
English: The Government of Ecuador stated that Ecuador respects the right of every person to a nationality and that it has not carried out acts depriving persons of such a right.
French: Le Gouvernement équatorien a déclaré que l'Équateur respectait le droit de toute personne à une nationalité et qu'il s'était abstenu de tout acte visant à priver une personne de ce droit.
English: Deadline for amendments 12 September:
French: Création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation REGI/6/34876 Rapporteur pour avis:
English: The ministry will also evaluate the system of grants allocated to local immigrant organisations and voluntary bodies in local communities.
French: Le ministère évaluera aussi le mécanisme d'octroi de subventions aux organisations et aux organismes bénévoles locaux des immigrés actifs au sein des collectivités locales.
English: Simplistic solutions based on radical exclusion of other cultural and ethnic groups gain ever more grassroots support, and exacerbated forms of racism and ostracism appear to offer completely new ways of solving crises.
French: Les solutions simples et radicalement exclusives des autres groupes culturels et ethniques recueillent de plus en plus de soutien populaire; des formes exacerbées de racisme et d’ostracisme apparaissent comme les voies résolument innovatrices de sortie de crise.
English: In all cases, qualified applicants whose contribution is less than $200,000, after the calculation of the funding formula described in 2.3, will be excluded from receiving MEC funding.
French: Dans tous les cas, les demandeurs admissibles qui se verraient attribuer une contribution inférieure à 200 000 $, suite au calcul de la formule définie au point 2.3, ne pourront recevoir du financement en vertu du VEM.
English: Glycerol-peptone Medium Basal Medium Glycerol Peptone Sodium chloride (NaCl) Distilled water pH 7.0 ± 0.2 Complete Medium:
French: Glycerol-peptone Medium [Milieu glycérol-peptone] Milieu de base Glycérol Peptone Chlorure de sodium (NaCl) Eau distillée pH 7,0 ± 0,2 Milieu complet:
English: Although SIRC found that the operations it examined were carried out in conformity with legislation, Ministerial Direction and existing CSIS operational policy, it recommended that the policy for approving such activities outside Canada be amended to include certain information, which for reasons of national security cannot be elaborated here.
French: Le Comité a constaté que les opérations examinées avaient été menées conformément à la loi ainsi qu'aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle existante du Service, mais il a recommandé que celui-ci modifie sa politique concernant l'approbation des activités d'enquête à l'étranger de manière à inclure certains renseignements, dont on ne peut dire plus long pour des raisons de sécurité nationale.
English: Dinner is over, we're about to restart the action at the Tables.
French: De retour après la pause repas, 129 joueurs sont encore en course pour se partager les 100 000 euros de la cagnotte... Nous jouerons cette nuit jusqu'à 3h ou des que nous aurons 34 joueurs restants.
English: Allured by the dazzle of an opulence which is beyond their reach, and at the same time driven by necessity, these people crowd the cities of the Third World where they are often without cultural roots, and where they are exposed to situations of violent uncertainty, without the possibility of becoming integrated.
French: Organiser un tel effort de production, planifier sa durée, veiller à ce qu'il corresponde positivement aux besoins à satisfaire en prenant les risques nécessaires, tout cela constitue aussi une source de richesses dans la société actuelle.
English: Date of birth: 4 July 1934.
French: Date de naissance : 4 juillet 1934.
English: If the answer is not convenient for the honourable Member, that is something else, but I have answered and I will answer again.
French: Si la réponse ne satisfait pas l’honorable députée, c’est autre chose, mais j’ai répondu et le ferai encore.
English: Multinational operations obviously favour comparisons because everyone is fighting for the same cause and (French) soldiers tend to focus on areas in which they consider themselves to be at a disadvantage compared with the members of other forces.
French: Le contexte multinational favorise inévitablement ces comparaisons puisque tout le monde est là pour la même cause, et le militaire (français) place la loupe sur les éléments pour lesquels il se sent défavorisé par rapport aux alliés.
English: Out of fire, add the butter cut there petis pieces, blend to acquire a smooth cream.
French: Hors du feu, ajoutez le beurre coupés en petis morceaux, mélangez pour obtenir une crème lisse.
English: The following is what I’ve come up with so far.
French: Quel rapport me direz-vous alors lisez la suite.
English: I’m sure that we all have seen or experienced one or several of the previous actions, whether we were supervising or being supervised, and even if every crew member has ‘supervised’ or is ‘supervising’ in the ways described above, it still doesn’t make it right.
French: • et ce n’est surtout pas de la supervision lorsque la maxime préférée du superviseur est « faites ce que je vous dit et non je que je fais » . Il n’y a pas de doute que nous avons tous vécu ou vu ce genre de comportement, soit en tant que superviseur ou de personne supervisée.
English: Appointed program organizer in the Talks and Public Affairs Department of the CBC in 1948, Weaver created programs such as "CBC Stage,""CBC Playhouse,""Canadian Short Stories," and "CBC Tuesday Night" (later the popular "Anthology") and provided much-needed outlets for Canadian talent.
French: Nommé organisateur d'émissions à la division des débats télévisées et des affaires publiques du réseau anglais de la SRC en 1948, Weaver crée des émissions telles que CBC Stage, CBC Playhouse, Canadian Short Stories et CBC Tuesday Night (plus tard, la populaire Anthology) et procure aux artistes canadiens des débouchés dont ils ont grand besoin.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff General Rules for the Interpretation of the Harmonized System Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System SUPERSEDED MEMORANDA "D" – N/A
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – La version française seulement du Mémorandum D10-14-47 daté le 3 avril 2007
English: Tell me about a time when you were forced to make an unpopular decision.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez dû prendre une décision impopulaire.
English: Training of the Judiciary and the legal profession
French: Formation des autorités judiciaires et des juristes
English: The Chair summarized the debate of the SCP on these issues in the context of draft SPLT Articles 2 and 13 as follows (see document SCP/7/8 Prov.2, paragraphs 31 and 203):
French: Le président a résumé les débats du SCP consacrés à ces questions dans le cadre de l’examen des articles 2 et 13 du projet de SPLT dans les termes suivants (voir les paragraphes 31 et 203 du document SCP/7/8 Prov.2) :
English: Once in the lobby, participants may proceed to the registration desk with their preregistration confirmations (it will be marked "Registration for UNPFII").
French: Si un justificatif du voyage à New York est demandé, la confirmation de la pré inscription se sert à cette fin.
English: The UN team knew, however, that the territorial aspect, combined with the number of displaced Greek Cypriots to resettle under Greek Cypriot administration, was all along a main concern of the GC side.
French: L'équipe de l'ONU savait pourtant que la question territoriale, associée au problème du nombre de Chypriotes grecs déplacés qui se réinstalleraient sous administration chypriote grecque, avait toujours été l'une des préoccupations essentielles de la partie chypriote grecque.
English: The CBMA submitted that the manufacturing process is virtually the same in Canada as it is elsewhere.
French: La CBMA a soutenu que le procédé de fabrication est pratiquement le même au Canada et ailleurs.
English: What better occasion to bring sound to light?
French: L’une est déjà peinte , il vous reste à lui donner l’expression de votre choix à l’aide de stickers. L’autre est complètement blanche … pour laisser libre cours à votre créativité !
English: In the framework of these agreements the EU and its Member States are acting under the following EC articles:
French: Dans le cadre de ces accords, l'UE et ses États membres agissent en vertu des articles suivants du traité CE:
English: The design-builder is defined as the successful proponent, RFSOQ at 20.
French: Le concepteur-constructeur s’entend du proposant choisi, DÉDC à la p.
English: (fonctionnaire taxateur) GENERAL 2.
French: (tariff) DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2.
English: Switzerland therefore supports the consideration of this draft treaty by the Conference and will play a full part in the discussions on it, beginning with the informal meetings on 21 February next.
French: La Suisse appuie donc l'examen par la Conférence de ce projet de traité et prendra pleinement part aux discussions y relatives, à commencer par les séances informelles du 21 février prochain.
English: In addition, on 7 May 1999 France ratified the Revised Charter, which also entered into force in that country on 1 July 1999.
French: De plus, la France a ratifié, le 7 mai 1999, la Charte sociale européenne révisée qui est entrée en vigueur en ce qui la concerne le 1er juillet 1999.
English: Unfortunately, the study was ended prematurely.
French: Cette étude a malheureusement été clôturée prématurément.
English: Formally presented to the parties on 30 April 2003, the road map outlined a three-phase plan aimed at achieving a final and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict on the basis of a goal-driven and performance-based approach.
French: Officiellement présentée aux parties le 30 avril 2003, la Feuille de route comportait un plan en trois phases qui devait permettre de parvenir à un règlement définitif et global du conflit israélo-palestinien au moyen d'une approche consistant à se fixer des objectifs et à mesurer les résultats.
English: Observations: Thermal mud balances the skin's ph, causes cell renewal, pulls out the dead cells from the corneal layer and due to its active antioxidant ingredients it eliminates wrinkles and expression marks, providing true moisturising therapy for the skin.
French: Observations: La boue thermale équilibre le pH de la peau, produit une rénovation cellulaire, entraîne les cellules mortes de la couche cornée et, grâce à ses actifs et ses anti-oxydants, elle estompe les rides et les signes d’expression en réalisant une véritable thérapie qui réhydrate la peau.
English: One of the issues that was raised during sixteenth session of the Standing Committee, in connection with the representation and description of new types of marks, was the possibility of additional costs that those types of marks could potentially cause, particularly in developing countries.
French: L’un des problèmes soulevés au cours de la seizième session du comité permanent concernant la représentation et la description des nouveaux types de marques, était le risque de coûts supplémentaires que pouvaient engendrer ces types de marques, en particulier dans les pays en développement.
English: Another step forward was the formation of expert panels for pathogens, chemical contaminants and nutritional safety which developed rationales for performance measures related to public health outcomes.
French: Une autre réalisation a été la création de groupes d'experts sur les pathogènes, les contaminants chimiques et l'innocuité nutritionnelle, qui ont élaboré des justifications pour les mesures de rendement liées aux résultats pour la santé publique.
English: The following details some specific achievements under this initiative.
French: Au nombre des réalisations s'inscrivant dans cette initiative, mentionnons celles ci-dessous.
English: • Type of crossing: (1) dry crossing - dam and flume, dam and pump, directional drill, coffer dam; (2) wet crossing/open trench; (3) aerial crossings.
French: • Type de franchissement : (1) à sec – barrage et rapide, barrage et pompe, forage dirigé, batardeau; (2) franchissement mouillé / tranchée ouverte; (3) franchissement aérien.
English: I share the aim of wanting to reinforce the capacity of the Community to deal with communicable diseases.
French: Je partage l'objectif d'un renforcement de la capacité de la Communauté à traiter les maladies transmissibles.
English: This project provides emergency medical treatment and distributes essential non-food items to some 15,000 people affected by the tsunami in Aceh Province, Indonesia.
French: Le projet fournis des secours médicaux et à distribue des articles non alimentaires de première nécessité à environ 15 000 victimes du tsunami dans la province d'Aceh, en Indonésie.
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector recognize that community development is a long-term process, that some fundamental results may be achieved only over long periods, possibly decades, and that it is important, at this time, to set strategies and means that will allow the assessment of results over the long term.
French: Les Programmes d’appui aux langues officielles de Patrimoine canadien sont structurés en fonction de deux axes de résultats inspirés des engagements énoncés à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles : développer des communautés de langue officielle qui soient fortes et appuyées par de nombreux partenaires et mettre en valeur la dualité linguistique auprès de l’ensemble des Canadiens.
English: Most of the remaining one-third was on other institutions, other professionals, and public health.
French: DeuxiPme rapport sur la santé de la population canadienne (1999) et Le rapport statistique sur la santé des Canadiens, disponibles sur le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/).
English: (First broadcast on Thursday, December 8th 2005 at 10:15 pm on ARTE).
French: (1ère diffusion Jeudi 8 décembre 2005 à 22h15 ARTE).
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: CRAIK, Stephen A / FOX, Julie / LEE, Bonita E / ONG, Corinne S / PANG, Xiaoli L
English: Request for approval of the 1999 Carrier Access Tariff and proposed changes in depreciation life characteristics for 1999.
French: Demande visant l'approbation du Tarif des services d'accès des entreprises pour 1999 et des modifications proposées aux caractéristiques de durée d'amortissement pour 1999.
English: For the second year in a row, Mr Wille had done the best possible job as rapporteur. He was not only a representative of his committee but of the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: Le Conseil de l’Europe est à la croisée des chemins et les délégations qui composent l’Assemblée doivent se battre activement pour pouvoir continuer de défendre la démocratie, l’état de droit et les droits de l’homme.
English: Thus, this Report focuses primarily on human resource strategy for the executive and deputy minister community where considerable progress has been made since our First Report.
French: Par conséquent, notre rapport met principalement l'accent sur la collectivité des cadres de direction et des sous-ministres à l'égard de laquelle des progrès considérables ont été réalisés depuis la parution de notre premier rapport.
English: ECA-SA should support universities in the SADC region in providing technical advisory services including short-term lectures on regional integration directly or through the Centre of Studies on Regional Integration and SADC Law at the UEM as one practical way of mainstreaming regional integration in the university curriculum.
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel relevant de la participation de l'Organisation des Nations Unies à l'Opération en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: any amounts that were reimbursed to you (such as the 50% public service bodies’ rebate); and any amounts that would have been reimbursed to you if the property acquired, or an improvement to that property, was used exclusively in exempt activities, but not including ITCs.
French: 6/106 du montant de l’indemnité payée pour des dépenses taxables au taux de 6 %; 14/114 du montant de l’indemnité payée pour des dépenses taxables au taux de 14 % (si 90 % ou plus des achats sont faits dans une province participante).
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully.  68th meeting
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d''accorder au Rapporteur spécial tout le concours dont il a besoin pour lui permettre de s''acquitter pleinement de son mandat.
English: 3.4.2.1 Residential Firewood Firewood is used as a primary or supplementary heating source for many Canadian homes.
French: 3.4.2.1 Bois de chauffage résidentiel Le bois de chauffage est une source de chauffage principal ou d'appoint dans de nombreux foyers canadiens.
English: Walk down the Pier bridge onto the Pier Deck, then down the stairs behind Bubba Gump.
French: Prendre la passerelle Pier Bridge jusqu'au Pier Deck, puis descendre les escaliers derrière le Bubba Gump.
English: A post-Forum summit will be held in September 2000 in South Africa, where about 15 African heads of State will meet with public, private and civil society experts in information technology, as well as with representatives of multilateral and bilateral development agencies.
French: Une réunion au sommet se tiendra en septembre 2000 sur ce sujet en Afrique du Sud; elle devrait rassembler 15 chefs d'État africains, qui rencontreront des spécialistes, appartenant au secteur public ou au secteur privé, des techniques de l'information, ainsi que des représentants d'organismes de développement multilatéraux et bilatéraux.
English: “L'affaire de la délimitation de la frontière maritime Guinée/Guinée-Bissau”, Revue egyptienne de droit international, Cairo, vol. 41, 1985, pp. 73-147.
French: L'Ambassadeur Kateka a écrit des articles pour plusieurs publications juridiques et donné des conférences de droit international, notamment sur le droit de la mer, les droits de l'homme, le droit de l'environnement et la Commission du droit international.
English: The Commission policy on road charges and tolls is that they are an important instrument for financing investment in infrastructure, managing traffic and encouraging private-sector investment in infrastructure management.
French: La politique de la Commission en matière de péages et charges consiste à dire qu’ils représentent un important instrument pour financer l’investissement de l’infrastructure, gérer la circulation et encourager l’investissement du secteur privé dans la gestion de l’infrastructure.
English: The Parliamentary Secretary for Official Languages began by announcing a first round of projects awarded funding under the Cultural Development Fund.
French: La secrétaire parlementaire pour les Langues officielles a tout d'abord annoncé une première ronde de projets qui ont obtenu un financement dans le cadre du Fonds de développement culturel.
English: The negative association found in cross-sectional data between key AWPs and quit rates in high-skill services does not necessarily imply that adopting these practices causes a reduction in quit rates in this sector.
French: S’il en est ainsi, ces pratiques, quelles qu’elles soient, pourraient réduire le roulement de la main-d’oeuvre dans les milieux de travail traditionnels (peu spécialisés).
English: With the aim of improving and securing routines for municipal efforts to counteract eviction, particularly for families with children, the National Board of Health and Welfare has been instructed to produce material for guidance.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale a été chargé de produire des documents d'orientation pour aider les municipalités à éviter les expulsions - notamment celles des familles avec enfants - et à améliorer leurs pratiques en la matière.
English: Some smaller firms have been squeezed out of business as a result of this.
French: Ce problème a forcé certaines petites entreprises à cesser leurs activités.
English: regarding the accuracy of periodic skin self-examination or the efficacy of instructions in reducing self-examination errors.
French: Les epitheliomas ´ ´ basocellulaires et spinocellulaires sont des tumeurs malignes tres ` frequentes, mais elles ´ se developpent ´ lentement et metastasent rarement ´
English: In light of the evidence before me, I find nothing unreasonable or inappropriate about the Selection Board concluding, on the basis of that list, that a number of candidates in the competition had attained passing ratings against the Agent I Test Battery. Nor do I find that the use of such a list, which was brought to the Selection Board's attention by one of the candidates, results in an obligation being placed upon the Selection Board to put out a call across the Lower Mainland geographic area in search of test results for any other candidates.
French: Compte tenu des preuves qui m'ont été présentées, je conclus qu'il n'était pas déraisonnable ni irrégulier pour le jury de sélection de conclure, sur la foi de cette liste, que plusieurs candidats avaient obtenu la note de passage aux tests Agent I. Je ne suis pas persuadé que l'utilisation de cette liste, qui a été portée à l'attention du jury de sélection par un des candidats, impose l'obligation au jury de sélection de téléphoner à tous les gestionnaires de la région géographique du Lower Mainland pour chercher les résultats des autres candidats.
English: Nevertheless, I am one of those who believe that the responsibility of each of the two parties for the fact that an agreement has not been reached cannot be compared.
French: Je fais toutefois partie de ceux et celles qui estiment que les responsabilités de chacune des deux parties quant à l'impossibilité de trouver un accord ne sont pas comparables.
English: In the Darfur case, the Council included, at our request, a provision that exempts persons of non-party States in the Sudan from ICC prosecution.
French: Dans le cas du Darfour, le Conseil a intégré, à notre requête, une disposition qui met à l'abri de poursuites menées par la CPI les ressortissants d'États non parties qui se trouvent au Soudan.
English: Want to know more about our music catalog?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur notre catalogue musical ?
English: All Boccacinos restaurant businesses are owned and operated by independent businessmen and women, our franchisees.
French: Nos franchisés, des hommes et des femmes d’affaires indépendants, sont les propriétaires-exploitants de tous les commerces de restauration Boccacinos,.
English: Relations with PASO and NOCs of America Relations with OCA and NOCs of Asia Relations with ONOC and NOCs of Oceania
French: Relations avec l’ODEPA et les CNO d’Amérique Relations avec l’OCA et les CNO d’Asie Relations avec l’ONOC et les CNO d’Océanie