ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The higher level of participation of the West German athletes should however been seen in context because many of them are members of the ice hockey team.
French: Ce sont d’ailleurs les athlètes ouest-allemands qui ont le plus pâti de la réunification : entre 1988 et 1992, leur nombre a baissé de près de 30 %.
English: The Member States shall submit to the Commission, by 30 April 2011, a report on the implementation of the national strategic plan summarising the main developments, trends and challenges including those relating to the implementation of the strategic guidelines.
French: Les Etats membres soumettent à la Commission avant le 30 avril 2011 un rapport sur la mise en œuvre du Plan stratégique national qui résume les principaux développements, tendances et défis y compris ceux liés à la mise en œuvre des orientations stratégiques.
English: The overall effect on reducing air traffic growth, at about 1 percentage point of the expected growth of intra-EU air traffic, is small.
French: L’impact global sur la réduction de la croissance du trafic aérien est faible : de l’ordre de 1 % de la croissance prévisionnelle du trafic aérien intracommunautaire.
English: Training and fellowship schemes constitute for UNESCO a strategic means for attaining sustainable human development and for fostering of international understanding and a culture of peace.
French: Les programmes de formation et de bourses sont pour l'UNESCO un moyen essentiel d'oeuvre au développement humain durable et de promouvoir la compréhension internationale et une culture de la paix.
English: Low cost airfares Air/hotel packages Fly/drive packages; Project trust with Canadian packages ( in contrast to bad experiences with Australian package providers); Focus on regional packages to address growing traveller’s needs to focus on one region, especially FIT and repeat travelers; Create interesting specialty packages or package components:
French: Billets d’avion bon marché, Forfaits transport aérien-hébergement, Forfaits avion-auto; Projeter une image de confiance en optant pour des forfaits au Canada (par opposition aux mauvaises expériences vécues avec des fournisseurs de forfaits australiens); Axer l’offre sur des forfaits régionaux pour satisfaire les besoins croissants de voyageurs souhaitant visiter une région donnée, surtout parmi les voyageurs individuels et les voyageurs ayant déjà visité le Canada; Développer des forfaits spécialisés ou des expériences intéressantes :
English: As early as 1725, France is hosting women's lodges, called "adoption Lodges".
French: Dès 1725, la France accueille des loges féminines, appelées "Loges d'adoption".
English: Move the cursor to the data field to be corrected.
French: Placez le curseur danz la zone en question.
English: We share the view that it is necessary to strengthen the Organization and its specialized agencies, including through the urgent reform of the Secretariat and of other United Nations bodies.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle il est indispensable de renforcer l'Organisation et ses institutions spécialisées, notamment grâce à une réforme urgente du Secrétariat et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The end result for consumers is a potentially smaller consumer choice and an increase in car purchase prices.
French: Il en résulte que les consommateurs ont peut-être moins de choix et doivent acheter leurs voitures à un prix plus élevé.
English: "# % ) #& #$
French: * ) " * ) # " + !
English: The Panel comprised 10 members and experts from relevant institutions, and presented two reports (ICCD/COP(4)/CST/4 and ICCD/COP(5)/CST/4).
French: Composé de 10 membres et experts issus d'institutions pertinentes, le Groupe a présenté deux rapports (ICCD/COP(4)/CST/4 et ICCD/COP(5)/CST/4).
English: Those proposals included a call for expanded coverage, greater government transparency and accountability for its information holdings, and a broader public education and research mandate.
French: Ces propositions concernaient une application plus étendue, une transparence et une reddition de comptes accrues du gouvernement à l’égard de ses fonds de renseignements et un mandat plus large en matière de recherche et de sensibilisation du grand public.
English: Watering on the March Ruined Chateau at Ennemain...
French: L'abreuvement en route Château en ruine à Ennemain...
English: • The procedures surrounding the project cycle have been simplified, though the basic system applied under Lomé has been retained.
French: • Les procédures entourant le cycle de projet ont été simplifiées, même si le système de base appliqué sous Lomé a été conservé.
English: Add the phenomenon of an aging population, and the development of new treatment strategies becomes a compelling research avenue.
French: C’est pourquoi la Dre Kandel et son équipe développent une technique innovante qui, une fois finalisée, révolutionnera le traitement actuel de réparation des articulations.
English: There are important areas of progress that invite a sense of cautious optimism for the future: the improvement in relations with Pakistan, which was emphasized by President Karzai and Minister Spantâ; the recent cabinet appointments, which seem to have created increased energy, for example, in the fight against corruption; the significant reduction — 19 per cent — in the area of opium cultivation, reported by the United Nations Office on Drugs and Crime; the commitment to improve subnational governance, including the launching of the Afghanistan Social Outreach Programme; and the registration of nearly 2 million Afghans during the first two phases of the voter registration project without any major security incidents.
French: Certains domaines dans lesquels des progrès significatifs ont été accomplis nous laissent entrevoir une lueur d'espoir pour l'avenir : l'amélioration des relations avec le Pakistan, qui a été soulignée par le Président Karzaï et le Ministre Spanta; les dernières nominations de membres du cabinet, qui semblent avoir apporté un regain d'énergie, notamment en ce qui concerne la lutte contre la corruption; le recul considérable (19 %) de la culture du pavot, dont témoigne l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; l'engagement d'améliorer la gouvernance au niveau sous-national, notamment le lancement du Programme de sensibilisation sociale pour l'Afghanistan; et l'inscription sur les listes électorales de près de 2 millions d'Afghans au cours des deux premières phases du projet électoral, sans qu'aucun incident n'ait été signalé.
English: Wednesday, November 17, 2004 Invisible Ribbon Campaign Honourable senators, I am very pleased to speak to you today about our military families and about military spouses in particular.
French: le 17 Novembre, 2004 LA CAMPAGNE DU RUBAN INVISIBLE Honorables sénateurs, je suis très heureuse de vous parler aujourd'hui des familles de nos militaires et particulièrement de leurs épouses.
English: The primary objectives of the provision are to ensure the best interests of the child (including their right to be safe) are protected.
French: L'objectif principal de cette disposition est de garantir le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant (y compris son droit à la sécurité).
English: These persons are, moreover, still engaging in acts of terrorism directed against the integrity, stability and security of Iraq, such as the detonation of car bombs in public places and the targeting of residential buildings, and they are being funded by United States and British intelligence agencies, both openly and secretly, and by neighbouring countries.
French: En outre, ces personnes n'ont pas cessé de prendre part à des actes de terrorisme contre la sûreté et la stabilité et la sécurité de l'Iraq, tels que l'explosion de véhicules piégés dans des lieux publics et la prise pour cible de quartiers résidentiels, commanditées publiquement et secrètement par des organes de renseignements américains et britanniques et par des États voisins.
English: The meeting of the Executive Committee of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, held on 5 October and chaired by the Minister of Planning and the Government of Denmark (as Chair of the Donor Committee of the Facility), reviewed progress towards Facility closure benchmarks, including the approval of the remaining funds by 31 December 2009.
French: Les participants à la réunion du Comité exécutif du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, qui s'est tenue le 5 octobre sous la présidence du Ministre de la planification et du Gouvernement danois (en qualité de Président du Comité des donateurs du Mécanisme), ont examiné les progrès réalisés par rapport aux montants de référence fixés pour la clôture du Mécanisme, notamment l'affectation du reliquat d'ici au 31 décembre 2009.
English: Ms Heleen Janssen, Vice-Chairperson, informed the Group of her invitation to, and discussions with, the CDMC at its 3rd meeting, regarding the progress of the MC-S-IS in the implementation of its current mandate and the possible renewal of its terms of reference.
French: Heleen Janssen, Vice-présidente, indique au Groupe qu’elle a été invitée à la 3ème réunion du CDMC et l’informe des discussions qui s’y sont tenues concernant les progrès accomplis par le MC-S-IS dans l’exécution de son mandat actuel et de l’éventuel renouvellement dudit mandat.
English: The period 2007-2013 is crucial to complete several ongoing projects and to integrate networks of all 10 new Member States into the existing ones.
French: La période 2007-2013 sera décisive pour l'achèvement de plusieurs projets en cours et l'intégration des réseaux des dix nouveaux États membres dans les réseaux existants.
English: • In February, we stressed the importance of telecoms services as drivers of economic growth, vital infrastructure services, and key input into trade and development goals.
French: • En février, nous avons souligné le rôle crucial que joue le secteur des télécommunications dans le développement économique, les services essentiels d’infrastructure et la réalisation des objectifs commerciaux et de développement.
English: On-site:
French: (Lead Federal Minister/Department) Mise à l’abri :
English: A Cyber Café, providing independent Internet access and 30 personal computers, will be located in the Plaza.
French: Un cybercafé, avec accès individuel à l'Internet et 30 ordinateurs personnels, sera également installé sur l'esplanade.
English: The Superhighway Initiative27 in the United Kingdom, for instance, launched in 1995, involved 25 projects and 1 000 schools.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, l'initiative Superhighways27 lancée en 1995 regroupait 25 projets et impliquait 1000 écoles.
English:  2. Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.
French: Le Comité ne préjuge pas de sa décision sur la recevabilité ou le fond de la communication du simple fait qu’il exerce la faculté que lui donne le paragraphe 1 du présent article.
English: If that is the case, the intent of the legislation of identifying the substances that warrant further assessment will be frustrated and Canadian industry may be required to provide information and do tests on substances where there is no need and that are beyond its capacity to do so.
French: Si tel est le cas, l’objectif de la Loi, pour ce qui est de dépister les substances méritant une évaluation plus poussée, ne sera pas atteint et l’industrie pourrait se voir forcée de fournir des renseignements et d’effectuer des essais qui sont inutiles et dépassent ses capacités.
English: Employees at the Regional Psychiatric Centre (RPC), a CSC offender treatment facility in Saskatoon, have been using a PHelpS workplace training pilot project to tackle problems they encounter while using the Offender Management System (OMS), a complex database that keeps track of some 23,000 inmates in Canada's prison system.
French: Les employés du Centre psychiatrique régional (CPR), un établissement de SCC situé à Saskatoon où sont soignés les détenus, se servent du PHelpS dans le cadre d'un projet pilote de formation en milieu de travail pour résoudre des problèmes qui surviennent pendant l'utilisation du Système de gestion des détenus (SGD).
English: Public Notice CRTC 2001-37- Interrogatories 2001/09/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to TELUS Communications Inc.
French: Avis public CRTC 2001-37 - Demandes de renseignements 2001/09/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à TELUS Communications Inc.
English: The bonds that hold many Aboriginal communities together are created and renewed in public ceremonies of sharing through the giving and receiving of gifts, as with the potlatch among the west coast nations.
French: Les liens qui unissent de nombreuses collectivités autochtones entre elles sont tissés et renoués au cours de cérémonies publiques où l'on donne et reçoit des cadeaux, comme c'est le cas dans le potlatch des nations de la côte ouest.
English: However, the key issue must be to reduce the overall volume of animal transportation.
French: Cependant, l'objectif principal doit être de diminuer, d'une façon générale, les transports d'animaux.
English: Some Canadians have experienced a lengthy detention period (in some cases, over a year) before being sent to trial.
French: Certains Canadiens ont été détenus pendant une longue période (plus d’un an dans certains cas) avant d'être jugés.
English: The new funding and plan is intended to stop illegal overfishing and to finance Canada’s agenda to change international fisheries governance.
French: Le nouvel investissement a pour objet de mettre fin à la surpêche illégale et de financer le programme du Canada visant à apporter des changements à la gouvernance internationale des pêches.
English: In the light of the above, the Arab Summit at its most recent meeting, held in Riyadh in March 2007, expressed concern with regard to the negative developments in the spheres of arms control and disarmament at the international level, in particular the lack of any practical response to Arab initiatives to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone.
French: C'est dans ce contexte que le Sommet de la Ligue des États arabes a exprimé, à sa dernière session, qui s'est tenue en mars 2007 à Ryad (Arabie saoudite), sa préoccupation face aux reculs enregistrés en matière de contrôle des armements et de désarmement sur le plan international, notamment en ce qui concerne l'absence de réponse pratique aux initiatives arabes visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Article issued in La Liberté the 26th August 2009: Factual report mentioning a Canadien citizen seeking mitigation in Fribourg after a long and painful ordeal.
French: Article paru dans La Liberté du 26 août 2009 : témoignage d'un Canadien, à bout de nerfs qui vient chercher le soulagement à Fribourg.
English: The list of persons to be interviewed for each MSO (see the Design Report) was unique to each MSO and was determined in close cooperation with the client.
French: La liste des personnes devant être interviewées pour chaque OMS (veuillez consulter le rapport portant sur la structure de l’évaluation) était différente pour chaque OMS et a été établie en étroite collaboration avec le client.
English: The Standards Council of Canada (SCC) asked the CGSB to participate in Working Group (WG) 17, the committee tasked with developing ISO 17024, General requirements for certification bodies operating certification of personnel.
French: L'ONGC a eu l'occasion de tenir cet engagement au printemps dernier lorsque le Conseil canadien des normes (CCN) l'a invité à participer au groupe de travail WG 17 chargé d'élaborer la norme ISO 17024 General requirements for certification bodies operating certification of personnel.
English: [22] By reason of the disciplinary measures and complaints against him, the appellant was expelled from the Leclerc Institution on two occasions, escorted by a member of the Administration.
French: [22] En raison des mesures disciplinaires et des plaintes contre lui, l’appelant s’est fait expulsé de l’Établissement Leclerc à 2 reprises, escorté par un membre de l’administration.
English: Underlines that the policy of purchasing immovable property, and the practice of accelerated payments for these buildings, have served the Institution well; 37. Notes that there has been no progress in the negotiations for the purchase of the WIC and SDM buildings in Strasbourg; expects that, should negotiations be resumed, the final package agreed upon should give value for money to the Institution; decides, pending the outcome of these negotiations, not to enter EUR 50 000 000 under Item 2003, and to transfer this amount to a building reserve to be created under Title 10 (Chapter 105 "Other Expenditure - Buildings Reserve"); these funds will be released once a set of criteria, to be formulated, have been satisfied; 38.
French: 41. prend note de l'existence de deux centres informatiques (Bruxelles et Luxembourg); souligne que ces centres devraient non seulement être complémentaires, mais aussi être organisés de façon telle que, en cas d'urgence, ils soient suffisamment équipés pour garantir le fonctionnement des principaux programmes de logiciels utilisés au Parlement; Sécurité et surveillance des immeubles 42. note que, pour le poste 2026 ("Sécurité et surveillance des immeubles"), on a budgétisé un montant de 35 321 916 euros, qui représente une augmentation de 9,9% par rapport au montant prévu dans le budget 2006, ce qui s'explique principalement par une augmentation du nombre des immeubles; considère que le fait que le Parlement européen est installé à Bruxelles est, à bien des égards, avantageux pour cette ville; demande donc au Secrétaire général de prendre des dispositions pour obtenir que l'État belge et les autorités communales de la zone de Bruxelles contribuent davantage, d'une part, à
English: Where else can you go for help?
French: Où aller pour obtenir de l’aide?
English: Only one new gold mine entered into production in 2001 (the Hammerdown mine in Newfoundland and Labrador).
French: Une seule nouvelle mine d’or est entrée en exploitation en 2001 (Hammerdown à TerreNeuve- et-Labrador).
English: The court abandoned the case in 2003 for formal reasons.
French: La Cour s'est dessaisie de l'affaire en 2003 pour raisons de forme.
English: • Chief and Council acknowledgement and endorsement and support of Plan Implementation and Monitoring
French: • Le chef et le conseil prennent acte du plan et y souscrivent Mise en oeuvre et suivi
English: Initiatives are taken at various levels of authority, but there is no single coherent policy.
French: 90 Actuellement en Russie, la politique de prévention du risque d’inondation est une composante du cadre général institutionnel pour la réduction des risques naturels.
English: MICAH also promoted contacts between the Office and civil society organizations.
French: La MICAH a également facilité les contacts entre l'OPC et des organisations de la société civile.
English: It was conceived as an instrument of preventive diplomacy designed to prevent conflicts among and within the member States.
French: Il a été conçu comme un instrument de diplomatie préventive visant à éviter les conflits entre les pays membres et à l'intérieur de ceux-ci.
English: • Banks account for over 50 per cent of the total domestic assets held by the financial services sector, which also includes insurance companies, trust companies, caisses populaires, credit unions and other financial institutions.
French: • Les banques détiennent plus de 50 % de l'actif national total du secteur des services financiers, qui comprend aussi les sociétés d'assurances, les sociétés de fiducie, les caisses populaires, les caisses de crédit et d'autres institutions financières.
English: The habanero peppers, oranges and peanuts cost more at Cuba's free-market "agros" - farmers markets where vendors, not the government, set prices. But food stalls overflow with abundance not seen elsewhere on the shortage-plagued island.
French: LA HAVANE | La plus célèbre blogueuse de Cuba, Yoani Sanchez, a affirmé samedi avoir été frappée et brièvement détenue la veille au soir à La Havane par des policiers en civil alors même qu'un haut responsable du Vatican soulignait l'"impact" de son blog lors d'une visite à Cuba.
English: Under the ENPI Eastern Regional Indicative Programme (IP) 2007-2010 this translates into priority support for five strategic categories: i) Networks, in particular transport and energy networks ii) Environment and forestry iii) Border and migration management, the fight against international crime, and customs iv) People-to-people activities, information and support v) Anti-personnel landmines, explosive remnants of war, small arms and light weapons In addition to assistance through this ENPI Eastern Regional programme, Strategy Papers and Indicative programmes will also be produced for the ENPI Southern Region, along with ENPI-wide programme, covering wider cross-cutting areas.
French: Dans le programme indicatif (PI) pour la région orientale de l’IEVP 2007-2010, ceci se traduit par le soutien prioritaire de cinq catégories stratégiques : i) les réseaux, notamment dans les domaines du transport et de l’énergie ii) l’environnement et les forêts, iii) la gestion des frontières et de la migration, la lutte contre le crime international et les douanes, iv) les activités intercommunautés et les activités d’information et de soutien, et v) les mines terrestres antipersonnel, les débris de guerre explosifs ainsi que les armes légères et de petit calibre.
English: In none of these cases have any of the men involved in the adultery been punished.
French: Dans aucun de ces cas il n'y a eu de sanction pour les hommes impliqués dans l'adultère.
English: As indicated in the tables presented in Competitive Environment, a range of industries e.g. automotive, healthcare, financial services are the primary private-sector purchasers of language technologies, and as such would represent the best prospects for Canadian firms.
French: Tel qu'illustré par les tableaux présentés dans la section Environnement concurrentiel, plusieurs grandes industries du secteur privé s'intéressent aux technologies linguistiques, dont celles de l'automobile, des soins de santé et des services financiers et représentent les meilleures occasions d'affaires pour les sociétés canadiennes.
English: The members agreed that this issue prompts a lot of questions surrounding the role of these medical devices that should be explored further.
French: Les membres reconnaissent que cette question suscite beaucoup d’interrogations concernant le rôle de ces instruments médicaux, qui méritent d’être approfondies.
English: • A new module for the Virtual Museum of New France was added, profiling education in the seventeenth and eighteenth centuries.
French: • Le Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD a été enrichi d’un nouveau module portant sur l’éducation des enfants aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: (b) verify that the production inspections have been carried out as required in accordance with 6.2.2.5.4 (production inspection and inspection);
French: b) vérifier que les visites ont été effectuées conformément au paragraphe 6.2.2.5.4;
English: [blank page]Annex 2
French: [page blanche]Annexe 2
English: Service centres are smaller, local offices that support the regional offices.
French: Les centres de services sont hébergés dans des locaux plus petits à l’appui des bureaux régionaux.