ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is now more important than ever before to motivate migrant women to upgrade their job qualifications.
French: Il est donc aujourd'hui plus important que jamais d'inciter les femmes immigrées à améliorer leurs qualifications professionnelles.
English: For each subsequent occurrence, the penalty will increase by increments of $2,500.
French: La pénalité augmentera de 2 500 $ à chaque infraction subséquente.
English: Schedule 3 Summary of projected expenditures for each budget section by object of expenditure and main determining factor, 2008-2009 (Thousands of United States dollars)
French: État 3 Récapitulatif des prévisions de dépenses chapitre par chapitre, par objet de dépense et par facteur de variation  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $0.5 billion in the first six months of 2001-02, compared to a net requirement of $0.6 billion in the same period in 2000-01.
French: En règle générale, les besoins sont toujours élevés au cours de la première moitié de l’exercice, en raison du versement des remboursements d’impôt sur le revenu des particuliers et de certains passifs, qui avaient été comptabilisés dans les résultats budgétaires des exercices précédents.
English: A beautiful property in the Gascogne. Pleasant single location with a good view.
French: Une belle propriété en Gascogne dans des environs agréables avec une vue magnifique.
English: Another significant Supreme Court equality decision is Weatherall. (27) In this case, male prisoners of an Ontario penitentiary raised objections to cross-gender frisk searches.
French: Voilà donc un résumé des décisions importantes rendues par la Cour suprême du Canada en matière de droits à l'égalité après l'arrêt Andrews.
English: Absolutely. Travel costs will be the responsibility of PSHRMAC.
French: Absolument. L'AGRHFPC assumera les coûts associés au déplacement.
English: • analysis of public opinion trends, chiefly through opinion polls;
French: • l’analyse des tendances de l’opinion publique, principalement par le biais de sondages d’opinions;
English: For example, "solicits and is responsive to input from others" is an important indicator of effective interpersonal relations at all levels.
French: Par exemple, « recherche et accepte les commentaires de ses collègues » est un important indicateur de relations interpersonnelles efficaces à tous les niveaux.
English: • improving the Department’s ITS - effectively reducing the current identified weaknesses before they become increasingly costly to adjust;
French: • Améliorer la STI du Ministère – réduire efficacement les faiblesses actuelles qui ont été décelées avant qu’elles deviennent de plus en plus coûteuses à corriger.
English: Within an hour, the Complainant informed Cst.
French: Après moins d’une heure, le plaignant a informé le gend.
English: The Board noted that although it appeared that there was non-delivery of services, no penalties were imposed on the contractor.
French: Il a noté que, bien que certains services n'aient apparemment pas été fournis, aucune pénalité n'avait été imposée au prestataire.
English: (2) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "GPT" in relation to goods entitled to the General Preferential Tariff, the General Preferential Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.
French: (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TPG » pour des marchandises bénéficiant du tarif de préférence général, le taux final s'applique.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Information and Publicity A. Special efforts to promote awareness of the rights contained in the various human rights instruments 157.
French: Information et publicité A. Efforts particuliers pour faire connaître les droits énoncés dans les divers instruments relatifs aux droits de la personne 157.
English: Russia’s regime, by contrast, is animated by money, not ideology.
French: A l'opposé, le régime russe est mû par l'argent et non par l'idéologie.
English: Therefore energy efficiency considerations are being given top priority and mainstreamed into the preparation of all projects to be financed by the Bank, and EE will be included as a specific item when assessing value added.
French: C’est pourquoi les questions d’efficacité énergétique se voient accorder une priorité absolue et sont systématiquement prises en compte dans la préparation de tous les projets proposés au financement de la Banque et l’efficacité énergétique sera évaluée spécifiquement dans le cadre de l’évaluation de la valeur ajoutée.
English: The private sector partners awarded the concession would undertake, under a specific contract, to put 26 satellites in orbit and manage the operation of the entire system, taking responsibility for its maintenance and commercial exploitation for a 20-year period.
French: Les partenaires privés adjudicataires de la concession devaient s’engager, aux termes d’un contrat spécifique, à mettre sur orbite 26 satellites et à gérer le fonctionnement de l’ensemble du système, en se chargeant de la maintenance et de l’exploitation commerciale pour une durée globale de vingt ans.
English: These six core functions are:
French: Ces six fonctions principales sont les suivantes :
English: Poverty is one important determinant that has been inextricably linked to the health of children and youth.
French: La pauvreté est un important déterminant inextricablement lié à la santé des enfants et des jeunes.
English: • studying and discussing request with supervisor and scientists, determining technical feasibility of producing the required results;
French: A cette fin: 30
English: Ownership transactions not taking effect until after August 31 are not reflected until the following year. Corus acquired control of Métromédia CMR Broadcasting Inc. in 2001. Jim Pattison Industries acquired the radio stations of Monarch Broadcasting Ltd. in 2001. Rogers acquired 14 stations and one network from Standard in 2002. Standard acquired 4 stations from Craig and 64 stations plus 3 networks from Télémédia in 2002. Newcap acquired 15 stations from Standard in 2002. Astral acquired 19 stations and 6 networks from Télémédia in 2002. A dash (-) indicates that a company was not in the top 10 in a given year.
French:  Les transactions ayant pris place après le 31 août ne seront reflétées que l'an prochain. Corus a acquis le contrôle de Métromédia CMR Broadcasting Inc en 2001. Jim Pattison Industries a acheté les stations de radio de Monarch Broadcasting Ltd. en 2001. Rogers a acheté 14 stations et un réseau de Standard en 2002. Standard a acheté 4 stations de Craig et 64 stations plus 3 réseaux de Télémédia en 2002. Newcap a acheté 15 stations de Standard en 2002. Astral a acheté 19 stations et 6 réseaux de Télémédia en 2002. Le tiret (-) indique que l'exploitant ne figurait pas parmi les dix grands l'an dernier.
English: Expresses its deep concern at the reported ongoing violations of international human rights law and international humanitarian law in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, including forced disappearances, extrajudicial, summary or arbitrary executions, torture, ill-treatment, arbitrary detentions, attacks against humanitarian workers, continued abuses and harassment at checkpoints and during sweep operations;
French: Se déclare vivement préoccupée par les violations persistantes du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire dont il est fait état dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, notamment les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les actes de torture, les mauvais traitements, les détentions arbitraires, les attaques contre des agents humanitaires et les exactions et harcèlements continuels aux points de contrôle et pendant les opérations de ratissage;
English: The unique circumstances and needs of each of these groups will have to be incorporated in future prevention and intervention strategies if they are to be effective.  In an examination of IDU among street-involved youth in Toronto, Adlaf, Zdanowicz and Smart (1996) found that for many youth, drug use was symptomatic of family dysfunction and a hazardous street environment.
French: Dans le cadre d'une étude de l'UDI chez les jeunes de la rue à Toronto, Adlaf, Zdanowicz et Smart (1996) ont constaté que, pour un grand nombre de jeunes, l'utilisation de drogues était symptomatique d'un dysfonctionnement familial et des dangers de la vie dans la rue (Adlaf, Zdanowicz et Smart, 1996).
English: Persons seeking registration must apply first.
French: Les personnes qui veulent être inscrites doivent d'abord faire une demande à cet effet.
English: Please provide information on the relevant legal framework on domestic and inter-country adoption procedures, including the measures indicated in paragraph 19 (a) to (f) of the revised guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties under article 12 of the Optional Protocol (CRC/C/OPSC/2).
French: Donner des informations sur le cadre juridique régissant les procédures d'adoption aux niveaux national et international, y compris les mesures indiquées aux alinéas a à f du paragraphe 19 des directives révisées concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément à l'article 12 du Protocole facultatif (CRC/C/OPSC/2).
English: He did speak to Captain MacPherson and told him that he thought Mr. Lincoln had a good chance of getting a job with B.C. Ferries.
French: Il a parlé au capitaine MacPherson, à qui il a dit croire que M. Lincoln avait une bonne chance d’obtenir un emploi chez B.C. Ferries.
English: • do not expect their employees to put in long hours, just because they themselves do
French: • ne s'attendent pas à ce que leurs employés travaillent de longues heures simplement parce qu'eux-mêmes le font;
English: The very structure of the international system seems to be fracturing, depriving us of the protection provided by international law and international institutions.
French: La structure même du système international semble se fracturer, nous privant ainsi de la protection fournie par le droit international et les institutions internationales.
English: • Complement your orientation program for new employees with a special component for Aboriginal employees and be open to flexible work arrangements to accommodate and encourage balance between family and professional life.
French: • Ajoutez à votre programme d'orientation des nouveaux employés un volet spécial pour les employés autochtones et faites preuve de souplesse au sujet des horaires variables pour tenir compte des besoins du personnel et favoriser l'équilibre entre la vie personnelle et professionnelle.
English: The implementation of Labour Market Development Agreements, changes to the Employment Insurance (EI) Act and strong labour market performance between 1998 and 2000 may have contributed to the return to work of more than 567,000 EI clients, plus 1999 savings of $938.5 million in EI benefits that would otherwise have been paid.
French: Il se pourrait bien que l’instauration des Accords de développement du marché du travail, les modifications apportées à la Loi sur l’assurance-emploi et la solide performance du marché du travail enregistrée entre 1998 et 2000 aient contribué au retour au travail de plus de 567 000 prestataires d’assuranceemploi, et à l’épargne de 938,5 millions de dollars réalisée en 1999 au titre des prestations d’assurance-emploi qui, autrement auraient été versées.
English: This gite can accommate 8 people.
French: Ce gîte peut accueillir 8 personnes.
English: The economic objects were affected when the asset was purchased.
French: Les articles ont été touchés lorsque l'actif a été acquis.
English: As indicated earlier in this report, we will continue to improve and update the site.
French: Tel qu’il a déjà été mentionné, le Tribunal continue à améliorer son site et à le mettre à jour.
English: Many developed and developing countries now invest in this area of data collection and UNDCP is supporting the further development of the methodological tools.
French: Bon nombre de pays industrialisés et de pays en développement investissent à présent dans ce secteur de la collecte des données et le PNUCID apporte son appui à l'élaboration d'outils méthodologiques spécialisés.
English: Surveillance of HIV/AIDS infection was introduced in the Slovak Republic as early as 1985.
French: Ce programme encourage en outre la coopération avec les ONG et d'autres organisations.
English: Researchers and research users, such as policymakers and practitioners, will work together to find solutions to the world's most pressing health issues.
French: Chercheurs et utilisateurs de la recherche, dont des artisans des politiques et des praticiens, travailleront ensemble à trouver des solutions concrètes et durables aux problèmes les plus pressants dans le monde en matière de santé.
English: C 7-3, 0798 Archives of Ontario, I0003305 Children, adults and families appreciated a respite from school and work as they relaxed by the water of one of the province's many beaches.
French: C 7-3, 0798 Archives publiques de l'Ontario, I0003305 Les enfants, les adultes et les familles jouissaient de leurs loisirs en se détendant sur la plage Sunnyside à Toronto ou la plage Burlington à Hamilton.
English: Perhaps this policy has been devised because it was thought that the equality situation would improve by these measures in the sense that they could prevent gender discrimination from arising.
French: La différence de traitement selon le sexe est exclusivement admise lorsque la mesure vise une activité pour l’exercice de laquelle l’appartenance à un sexe particulier constitue une condition préalable impérative.
English: As can be seen from Table 9.1, the Commission intends, in keeping with the findings of this Green Paper, to initially concentrate on road transport.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 9.1, la Commission a l'intention de se concentrer initialement sur les transports routiers, conformément aux conclusions du présent Livre vert.
English: • Car exhaust contains a host of chemicals and gases that can get into the house; don't run your car in the garage
French: • Bon nombre de produits d'entretien ménager sont dangereux et sont entreposés sous l'évier. Lisez leur mise en garde.
English: This factor was not a consideration in the Tribunal’s decision.
French: Ce facteur n’a pas influé sur la décision du Tribunal.
English: These ESTs consisted of 613 (50.1%) showing homology to known human genes, 51 (4.2%) matching to genes from other species, 289 (23.6%) matching ESTs of unknown functions, and 182 (14.9%) being novel transcripts.
French: Ces EST comprenaient 613 (50,1%) séquences montrant une homologie à des gènes humains connus, 51 (4,2%) étaient homologues à des gènes connus chez d'autres espèces, 289 (23,6%) étaient apparentés à des EST de fonction inconnue et 182 (14,9%) correspondaient à de nouvelles séquences.
English: Foremost of these principles is that the Community is based on respect for fundamental rights and the rule of law.
French: Au premier rang de ces principes, figure celui, selon lequel la Communauté repose sur le respect des droits fondamentaux et la prééminence du droit.
English: • Expand and enrich the presentation of Canada’s social, military and human history in both museums.
French: • élargir et enrichir la présentation de l’histoire humaine, sociale et militaire du Canada dans les deux musées;
English: The working group evaluated the division of prosecutorial power between the police prosecutors and the district attorneys for crimes with a signiﬁcant volume.
French: Le groupe de travail a évalué la répartition des attributions en matière de poursuite entre les procureurs de la police et les procureurs de district en ce qui concerne les infractions courantes.
English: R. Morghen, "Riforma monastica e spiritualità cluniacense", in Spiritualità cluniacense, Convegni del centro di studi sulla spiritualità medievale, II, Todi 1960, p. 31-56.
French: C. VIOLANTE, Il monachesimo cluniacense di fronte al mondo politico ed ecclesia­stico (secoli X et XI), Ibidem, p. 153-242.
English: The Canadian Party informs that directives for the SWAP program are available on the following websites: www.canada.it and www.swap.ca. CTS, Centro Turistico Studentesco is in charge of receiving/screening SWAP applications. (info@cts.it). ANNEX II GENERAL CONDITIONS, FINANCIAL PROVISIONS AND SCHOLARSHIPS Literary, artistic, musical, theatrical, lyrical, folkloric pieces, cinema, radio and television as well as any other works of this nature, protected by intellectual property laws of one of the two Parties, will be entitled, within the territorial jurisdiction of the other party, to the protection under the law foreseen by the counterpart without any prejudice toward what is established under international agreements and understandings signed by both Parties.
French: VII ÉCHANGE DE JEUNES 7.2 La Partie canadienne informe que les modalités de participation au Programme SWAP (Student Working Abroad Program) sont disponibles sur les sites Web suivant: www.canada.it et www.swap.ca Le CTS (Centro Turistico Studentesco) est l'agence italienne responsable pour l'envoi et la sélection des demandes SWAP (Info@cts.it) ANNEXE II DISPOSITIONS GÉNÉRALES, FINANCIÈRES ET BOURSES D'ÉTUDES Les oeuvres littéraires, artistiques, musicales, théâtrales, lyriques, folkloriques, cinématographiques, radiophoniques et de télévision, ainsi que toute oeuvre de cette nature, protégées par les lois de propriété intellectuelle de l'une des deux Parties, auront droit, dans le territoire de juridiction de l'autre Partie, à la protection que la loi de ce dernier prévoit sans aucun préjudice envers ce qui est établi dans les Conventions ou Accords internationaux signés par les deux Parties.
English: Commissioner Patten set out very well how we can proceed without losing sight of our fundamental rejection of the death penalty.
French: Le Commissaire Patten a très bien expliqué comment procéder sans perdre de vue notre rejet fondamental de la peine de mort. On pourrait presque dire que c’est un peu tordu: la meilleure solution est évidemment l’abolition de la peine de mort.
English: In this regard, the adverse impact on the ability of other suppliers of salt substitutes to compete in Canada would be assessed to determine whether the contracts had substantially lessened or prevented competition.
French: À cet égard, les conséquences négatives sur la capacité des autres fournisseurs de substituts de sel de faire concurrence au Canada seraient évaluées pour déterminer si les contrats ont empêché ou diminué sensiblement la concurrence.
English: For the Council, that role has become inescapable given the fact that it has primary responsibility for the maintenance of international peace and security as well as for keeping the conscience of the world.
French: Pour le Conseil, ce rôle est devenu incontournable puisqu'il est responsable au premier chef de maintenir la paix et la sécurité internationales et de veiller sur la conscience de l'humanité.
English: Review by the Chief of the Defence Staff Grievors who are dissatisfied with the Initial Authority's decision or where an initial authority other than the Chief of the Defence Staff does not determine a grievance within the period required, the grievor may request that the initial authority submit the grievance to the Chief of the Defence Staff for consideration and whose decision is the final stage in the grievance process.
French: Examen du Chef d'état-major de la Défense Les plaignants qui ne sont pas satisfaits de la décision rendue par l'autorité de première instance ou si une autorité initiale - autre que le chef d'état-major de la défense - ne prend pas de décision à l'égard du grief dans le délai prévu le plaignant peut demander à l'autorité initiale de renvoyer le grief devant le chef d'état-major de la défense pour qu'il l'étudie et dont la décision représente l'étape finale du processus des griefs.
English: A new framework for support for persons with serious mental health problems.
French: SECKER, J. « Conceptualizations of mental health and mental health promotion », Health Education Research Theory and Practice, vol.
English: The secretariat of the Fund received, analysed and adopted decisions on the admissibility of more than 400 applications from indigenous organizations and communities for this purpose.
French: Le secrétariat du Fonds a reçu et analysé plus de 400 candidatures émanant d'organisations et de communautés autochtones et a pris des décisions concernant leur recevabilité.
English: Formative Evaluation of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement
French: 100 ont mentionné que « l’existence de programmes s’adressant expressément aux clients de l’AE les avait aidés à trouver des employés ».
English: Incremental funding for the processing of pardon applications 678 - - - Transfer from Public safety -  NIII Interoperability 272
French: Financement supplémentaire pour le traitement des demandes de réhabilitation 678 - - - Transfert de Sécurité publique –  Interopérabilité du système N-III 272
English: It was not disputed that reindeer breeding was an essential component of the Sami culture.
French: Personne n'a contesté le fait que l'élevage de rennes est une composante essentielle de la culture sami.
English: With the aid of fish-nutritionist Dr. David Higgs, the researchers made up their own feeds with ingredients obtained from companies such as EWOS Canada, mixing the materials, adding fish oil and making their own pellets.
French: « Trois de nous étaient chargés de nourrir les poissons. C’est un projet qui a exigé beaucoup de main-d’œuvre, a ajouté Mme Cubitt.
English: We welcome the fact that the heads of State and Government of the United Nations have especially underscored the imperative need to support efforts leading to the consolidation of democracy, peace and development in Africa.
French: Je me félicite du fait que les chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation des Nations Unies ont mis l'accent sur la nécessité impérieuse de soutenir les efforts tendant à consolider la démocratie, la paix et le développement en Afrique.
English: It therefore requires support in order to increase its services to disadvantaged groups and diversify its investment programmes in different areas, thus helping it to provide non-essential needs in a manner which serves a variety of evolving and new needs.
French: Il est donc nécessaire de trouver des appuis pour améliorer ses services auprès des groupes défavorisés et diversifier ses programmes d'investissement dans différents domaines, et l'aider ainsi à répondre à des besoins non fondamentaux divers, nouveaux et en évolution.
English: Pursuant to that review the States of Deliberation will in September 2006 consider the Law Reform (Inheritance and Miscellaneous
French: À la suite de cet examen, les États de Délibération examineront, en septembre 2006, la loi de 2006 (Guernesey) sur la réforme du droit (héritage et diverses dispositions).