ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Loshchinin, for the statement you have just made, which contained very important points related to the work of the Conference, and I would also like to thank you for the kind words about the friendship between the Russian Federation and Viet Nam.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président.  Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je vous remercie, Monsieur l'Ambassadeur Loshchinin, pour la déclaration que vous venez de faire, dans laquelle vous avez abordé des points très importants pour les travaux de la Conférence, et je vous remercie de vos aimables propos concernant l'amitié entre la Fédération de Russie et le Viet Nam.
English: We are concerned, however, that the Russian Federation has so far not taken the "necessary measures to put an end to the arbitrary detention of the two applicants still imprisoned in Transnistria and secure their immediate release", as ordered by the Court.
French: Nous sommes cependant préoccupés de constater que la Fédération de Russie n'a pas, à ce jour, pris «les mesures nécessaires pour mettre fin à la détention arbitraire des deux requérants encore incarcérés et assurer leur remise en liberté immédiate», comme l'a ordonné la Cour.
English: This initiative will attract more talent and, in turn, more success in this field, and result in better health for Canadians.
French: Cette initiative attirera le talent qui engendrera un plus grand succès dans ce secteur, entraînant, par le fait même, une meilleure santé pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Mr Mendes Bota, Portugal, EPP/CD): prepared the forthcoming debate in the Assembly by taking position on the amendments tabled; Mobilising parliaments in the "New partnership for Africa’s development" (NEPAD) (Rapporteur:
French: M. Mendes Bota, Portugal, PPE/DC) : a préparé le prochain débat à l'Assemblée en prenant position sur les amendements déposés ; Mobiliser les parlements en faveur du « Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique » (NEPAD) (Rapporteur:
English: VEHICLE MAINTAINERS ON THE MOVE By:
French: ÇA BOUGE CHEZ LES TECHNICIENS D'ENTRETIEN DE VÉHICULES Par:
English: It also provides that "if any single geological petroleum structure or field… or of any other mineral deposit…extends across the dividing line…the Parties shall seek to reach an agreement…"(Art.V). Since it is a dispute as to territorial sovereignty, both Parties attempt to substantiate their claim by pointing to State activities, indicating an intention to act as sovereign.
French: L’accord stipule également que …si une structure ou un champ de pétrole… ou tout autre gisement minéral… s’étend au-delà de la ligne de partage … les parties tenteront d’en venir à une entente … [traduction] (art.V). Comme le litige met en cause la souveraineté territoriale, les deux parties cherchent à étayer leur revendication sur des activités d’État témoignant d’une intention de se comporter de manière souveraine.
English: It is important to note that there can be no order to remove the measure in question.
French: Il est important de prendre note qu’il n’est pas possible de retirer la mesure en question par ordonnance.
English: 7609 106G04NE Eagle Plains Resources Ltd.
French: 7609 106G04N.-E. Eagle Plains Resources Ltd.
English: To ensure our economy continues to grow, we will: ß Make improvements to roads that cross our province, such as Routes 180 and 108, as well as connections to the Acadian Peninsula and Route 1 in Charlotte County, to create trade corridors to markets in central Canada and the northeastern United States. ß Use funding from the Atlantic Gateway initiative to assist exporters throughout the province with improved transportation infrastructure, including superior quality rail lines and ports in both southern and northern New Brunswick. ß Complete access to high-speed Internet throughout the entire province, focusing on those regions that do not yet have full service.
French: Pour que notre économie continue de croître, nous prendrons les mesures d’action suivantes : ß Apporter des améliorations aux routes, par exemple la 180 et la 108, ainsi qu’aux voies de raccordement à la Péninsule acadienne et à la route 1 dans le comté de Charlotte, afin de créer des corridors commerciaux vers les marchés du Centre du Canada et du Nord-Est des États-Unis. ß Utiliser le financement de l’Initiative sur la porte d’entrée de l’Atlantique pour aider les exportateurs de la province, en améliorant l’infrastructure de transport, notamment accroître la qualité des lignes ferroviaires et des ports dans le sud et le nord du Nouveau-Brunswick. ß Compléter l’accès à Internet haute vitesse dans toute la province, en se focalisant sur les régions qui ne sont pas encore entièrement desservies.
English: And yet the building that was finally created represents a unified whole.
French: Malgré cela, c’est un bâtiment « d’un seul tenant » qui a surgi de terre.
English: be submitted, the Agency may perform a screening of all registration dossiers submitted for substances that have only been registered in quantities below 10 tonnes to identify those which meet at least two of the criteria set out below: (a) substances with possible high exposure because of: (i) consumer use; or (ii) dispersive professional use; or (iii) dispersive industrial use; (b) substances for which least information has been submitted on human health or environmental properties; (c) substances for which scientific evidence indicates that they are likely to meet the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 1 or 2, or to fulfil the criteria in Annex XII, and least information on the indicated hazard property is available; (d) substances which have been registered by at least 20 registrants; provided those registrants have not shown that there is no exposure, or scientific evidence has not indicated that there is no hazard; (e) substances for which results of enforcement or monitoring activities in the Member States have identified suspicions of risks to human health or the environment.
French: En vue d'identifier les substances pour lesquelles les informations visées à l'annexe V doivent être fournies, l'Agence peut procéder à un contrôle de tous les dossiers d'enregistrement soumis pour des substances qui n'ont été enregistrées que dans des quantités inférieures à 10 tonnes afin d'identifier celles qui répondent à au moins deux des critères mentionnés cidessous: a) substances pouvant susciter une exposition élevée du fait: i) de l'utilisation par le consommateur; ii) d'une utilisation diffuse au travail; iii) d'une utilisation diffuse dans l'industrie; b) substances pour lesquelles peu d'informations ont été fournies concernant les propriétés influençant la santé publique ou l'environnement; c) substances qui font l'objet de preuves scientifiques indiquant qu'elles sont susceptibles de répondre aux critères pour être classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction de catégories 1 et 2, ou aux critères de l'annexe XII, et au sujet desquelles peu d'informations sont disponibles s'agissant des propriétés dangereuses mentionnées; d) substances ayant été enregistrées par au moins 20 déclarants, à condition que ceuxci n'aient pas prouvé l'absence d'exposition et qu'il n'existe pas de preuves scientifiques démontrant l'absence de risques; e) substances pour lesquelles les résultats des activités de mise en œuvre et de contrôle dans les États membres ont révélé des risques présumés pour la santé publique et l'environnement.
English: Finally, NGOs may offer valuable perspectives and information to tribunals who otherwise would not be privy to those facts or arguments, and may be better positioned to make stronger arguments unhampered by domestic political or interest-balancing considerations.(50) More negative ramifications may also result.
French: Enfin, les ONG pourraient faire bÃ©nÃ©ficier les tribunaux de perspectives et de renseignements utiles, auxquels ceux-ci n'auraient autrement pas accÃ¨s, et pourraient Ãªtre mieux placÃ©s pour faire valoir une argumentation forte, dÃ©gagÃ©e des considÃ©rations de politique interne ou de la nÃ©cessaire conciliation des intÃ©rÃªts(50).
English: PATENT REGISTER:
French: (New drug submission) PREUVE DE SIGNIFICATION :
English: Contacts and Facts Working in Germany 4 Do it yourself or get help Programs available through Service Providers
French: Travailler en Allemagne 4 Par vos propres moyens ou avec l'aide d'un fournisseur de services Programmes disponibles auprès de fournisseurs de services
English: However, since the raison d'être of the CSBFP is to provide financing for these firms, these defaults could be offset by lowering the loan ceiling and reducing the higher defaults of larger loans.
French: Toutefois, comme la raison d'être de la LFPEC est d'offrir du financement à ces entreprises, il serait possible d'atténuer l'incidence de ces prêts en défaut en abaissant le plafond d'emprunt et, ainsi, réduire le nombre d'emprunts élevés qui se retrouvent plus souvent en souffrance.
English: Environmental impacts of barriers on rivers entering the Bay of Fundy: report of an ad-hoc Environment Canada Working Group.
French: « Environmental impacts of barriers on .G. rivers entering the Bay of Fundy: report of an ad-hoc Environment Canada Working Group ».
English: Drugs pose a particular problem in prisons because of the concentration of drug traffickers.
French: beneficient d’une liberation conditionnelle, mais seulement un tres faible nombre d’entre eux sont sour& a des tests de depistage antidrogue.
English: Use insect repellent during the day and especially between dusk and dawn.
French: • Si vous allez dans une région impaludée, prenez vos antipaludéens sans faute, sinon la protection sera réduite.
English: CCCR Applicable to the Cosmetic Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: RPCCC applicable pour le règlement sur les cosmétiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In Food Wholesale, hourly workers' employment reached a peak in 2003, up over 40% since 1991.
French: Dans le secteur de la vente d’aliments en gros, l’emploi a atteint un sommet en 2003 chez les travailleurs rémunérés à l’heure, une hausse de 40 % par rapport à 1991.
English: The KCCM will send copies of the receipt and viability statement either to the depositor or to his agent if requested, but not to both.
French: Sur requête, la CSML communiquera par téléphone ou par Téléfax la date de dépôt ou le numéro d’ordre avant de délivrer le récépissé officiel mais seulement après un contrôle de viabilité positif.
English: In this connection, it must be remembered that, according to the Committee's General Comment No. 26 entitled “Continuity of Obligations”, “The Human Rights Committee has consistently taken the view … that once the people are accorded the protection of the rights under the Covenant, such protection devolves with territory and continues to belong to them, notwithstanding change in government of the State party, including dismemberment in more than one State or State succession or any subsequent action of the State party designed to divest them of the rights guaranteed by the Covenant”.
French: À ce propos, il convient de rappeler que, ainsi que le Comité l'a déclaré dans son Observation générale no 26 intitulée «continuité des obligations», «le Comité des droits de l'homme a constamment été d'avis… que, dès que des individus se voient accorder la protection des droits qu'ils tiennent du Pacte, cette protection échoit au territoire et continue de leur être due, quelque modification qu'ait pu subir le gouvernement de l'État partie, y compris du fait d'un démembrement en plusieurs États ou d'une succession d'États et en dépit de toute mesure que pourrait avoir prise ultérieurement l'État partie en vue de les dépouiller des droits garantis par le Pacte».
English: One P-1/P-2 level staff member will be responsible for managing the web pages of United Nations Radio in the six official languages and for encoding, posting the daily programmes and monitoring the feedback.
French: Un fonctionnaire de classe P-1 ou P-2 serait chargé de gérer les pages d'accueil de la radio de l'ONU dans les six langues officielles, de coder et afficher chaque jour le programme des émissions et de suivre les réactions.
English: Royalties International Headquarters Companies AAM002b Holdings (Schachtelbegunstigung Intra-Group Relief) AAM008 Private Foundations (Stiftungen) AAM010 Holdings AAM019 Control- and Co-ordination Centres of Foreign Companies in Germany AAM020 Holding Companies AAM021 Holding Companies AAM052 Holding companies with shareholdings in foreign companies.
French: Elle a une population résidente de 1 100 personnes, composée principalement de membres de la Royal Air Force et de la force aérienne américaine et du personnel logistique.
English: He welcomed the active involvement of UNHCR in the United Nations “Delivering as One” initiative, and called on UNHCR to continue its efforts in that regard, as the initiative could be crucial in securing the transition from relief to development.
French: Il se félicite de la participation active du HCR à l'initiative de l'ONU intitulée «Unis dans l'action» et invite le Haut-Commisssariat à poursuivre ses efforts en la matière, car cette initiative pourrait être essentielle pour effectuer la transition entre la phase de secours et celle de l'aide au développement.
English: If, after the resolution of a first anti-doping rule violation, an Anti-Doping Organization discovers facts involving an anti-doping on June 30, 2008 that the Athlete committed the March 1, 2008 anti-doping rule violation.
French: On pourra toutefois tenir compte de la perpétration de violations multiples dans la détermination de circonstances aggravantes (article 10.6).
English: This study examined trends in issues in HHR planning in Canada and internationally, and points out how despite increasing reference to and use of team approaches in HHR planning and deployment, most countries continue to use traditional profession-specific approaches and models.
French: Les auteurs de l'étude ont examiné les tendances liées aux questions de planification des RHS au Canada et à l'échelle internationale et ont souligné que même si on faisait de plus en plus allusion aux approches axées sur les équipes et si on utilisait de plus en plus de telles approches dans le cadre de la planification et du déploiement des RHS, la plupart des pays continuent d'utiliser les types traditionnels d'approches et de modèles propres à la profession.
English: It was extremely unfortunate that no consensus had been reached at the first part of the resumed sixty-second session on harmonizing conditions of service and streamlining contractual arrangements, as such steps would have helped to reverse high vacancy rates and to retain valuable and experienced staff.
French: Il est extrêmement regrettable que la Commission n'ait pu se mettre d'accord, lors de la première partie de la reprise de la soixante-deuxième session, sur l'harmonisation des conditions d'emploi et la rationalisation des arrangements contractuels, mesures qui aurait pu aider à réduire les taux de vacance de postes et à fidéliser du personnel compétent et expérimenté.
English: For information regarding entry into Mexico as well as applicable forms and fees, please see the Web site of the Embassy of the United Mexican States. All Canadians planning on travelling to Mexico for personal or business reasons are strongly encouraged to read the information provided by the Government of Canada in its consular publication "México:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’admission au Mexique, ainsi que sur les formulaires et les droits applicables, consultez le site Web de l’ambassade du Mexique www.embamexcan.com. Il est vivement recommandé à tous les citoyens canadiens qui veulent se rendre au Mexique pour des raisons personnelles ou pour affaires de lire la publication de la Direction générale des affaires consulaires du gouvernement du Canada intitulée México :
English: Texts of the articles are not available on this site, but can be obtained through interlibrary loan at your local library.
French: Les articles ne sont pas offerts à partir de ce site, mais vous pouvez vous les procurer grâce à un prêt entre bibliothèques.
English: The European Parliament and Council are currently considering Commission proposals for directives on Ecodesign and on Energy efficiency and energy services.
French: Le Parlement européen et le Conseil examinent actuellement des propositions de la Commission concernant des directives sur l’éco-conception et l’efficacité énergétique ainsi que les services énergétiques.
English: Another example was the treaty event for landlocked countries organized in New York last year at which the Transport Division explained to the countries present the benefits and obligations of being Parties to the legal instruments on transport.
French: Un autre exemple a été la Cérémonie des traités pour les pays sans littoral, organisée l'année dernière à New York et au cours de laquelle la Division des transports a expliqué aux pays présents les avantages que procure et les obligations qu'impose le fait d'être partie aux instruments juridiques concernant les transports.
English: Investing For Excellence in Arts and Culture Increasingly, Canadian artists are moving onto the world stage, and 95 percent of Canadians say they feel proud when they hear about their success.
French: Investir dans l'excellence dans le domaine des arts et de la culture De plus en plus, les artistes canadiens font carrière dans le monde entier, et 95 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes déclarent se sentir fiers lorsqu'ils entendent parler de leurs succès.
English: J.V. FARMS Reference Number: 20051092A Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $171,200.00 Comments:
French: J.V. FARMS Numéro de référence : 20051092A Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 171 200,00 $ Commentaires :
English: Their lack of success could probably be ascribed to inadequate performance rather than discrimination against them.
French: L'absence de succès doit sans doute être portée à leurs faibles performances, plutôt qu'à un acte de discrimination à leur endroit.
English: But conspicuous symbols, which in themselves constitute elements of proselytism or discrimination, are prohibited.
French: Mais les signes ostentatoires, qui constituent en eux-mêmes des éléments de prosélytisme ou de discrimination, sont interdits.
English: We need greater outreach to all communities.
French: Il doit tendre davantage la main à toutes les communautés.
English: We compute both measures analytically for a simplified model representing only eggs and reproductive adults.
French: Nous calculons les deux mesures analytiquement, dans un modèle simplifié représentant seulement les oeufs et les adultes reproducteurs.
English: I think that it is now time to put into effect, to implement the Treaty of Lisbon as soon as the ratifications take place, something which we hope will happen imminently.
French: Je pense qu'il est maintenant temps de mettre en œuvre le traité de Lisbonne dès que les ratifications auront eu lieu, ce qui, nous l'espérons, est imminent.
English: • Slow inspiration will help prevent gastric distension and possible aspiration General Information
French: • Une inspiration lente aidera à prévenir la distension gastrique et l'aspiration.
English: • Authorities integrated with system approvals (electronic signatures)
French: • Base de données pour documenter les pouvoirs de chacun
English: There are major changes taking place in the broadcasting system that make life difficult for everybody involved, including broadcasters, regulators and producers.
French: Le système de radiodiffusion connaît de grands bouleversements et toutes les personnes concernées, y compris les radiodiffuseurs, les organismes de réglementation et les producteurs, en subissent le contrecoup.
English: The European Union confirmed its constructive position with regard to the Goldstone report when, in the debate of the United Nations Security Council on 27 January, just one month ago, it highlighted the importance of conducting adequate and credible investigations into the possible violations of international human rights law and international humanitarian law.
French: L'Union européenne a confirmé sa position constructive au sujet du rapport Goldstone lors du débat qui a eu lieu au Conseil de sécurité des Nations unies le 27 janvier, il y a un mois à peine, en soulignant l'importance d'enquêter de manière adéquate et crédible sur les possibles violations du droit international en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire international.
English: Where information relevant to methods and tools has already been described under a different heading of this synthesis (in particular, climate risk assessment), this has not been repeated here.
French: La présente section ne reprend pas les informations sur les méthodes et les instruments d'évaluation données sous une rubrique différente de la présente synthèse (en particulier l'évaluation des risques climatiques).
English: Financing of the United Nations Integration Mission in Timor-Leste: report of the Fifth Committee (A/61/644)
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste : rapport de la Cinquième Commission (A/61/644)
English: The following objectives have been set for attaining the optimal level of safety in road tunnels: Primary objective: prevention
French: B.4.1 Objectifs  Les objectifs suivants ont été retenus en vue de parvenir au niveau optimal de sécurité dans les tunnels routiers:
English: In the instant case we have a definition of spouse in the respondent’s pension and benefit plans which is consistent with that found in Federal legislation.
French: Dans la présente instance, nous avons une définition du terme conjoint dans  les régimes de pension et d'avantages sociaux de l'intimée qui est conforme  à celle qui figure dans les lois fédérales.
English: The gap increases markedly as employees’ skill levels rise. The Government points out that the gap is caused by various objective factors linked to women’s choices, labour market segregation, etc. and refers to a study which concludes that only 2% is actually accounted for by discrimination.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 17 de la Charte les enfants placés en institution doivent bénéficier du droit à ce qu'il soit tenu compte, dans toute la mesure du possible, de leurs besoins affectifs et de leur bien-être physique, et qu'ils doivent bénéficier d'une protection et d'une assistance spécifiques.
English: Before the vote on Amendment 13:
French: - Avant le vote sur l'amendement 13
English: These organizations may impose standards that exceed the minimum set by securities laws.
French: Ces organismes peuvent fixer des normes supérieures à celles des lois sur les valeurs mobilières.
English: 1370916 Ontario Ltd. carrying on business as Goderich Flight Centre (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: 1370916 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Goderich Flight Centre (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Examples The following examples will help you apply rules for remitting GST/HST on employee benefits.
French: Haut de la page Exemples Les exemples suivants vous aideront à mettre en pratique les règles relatives au versement de la TPS/TVH sur les avantages accordés aux employés.