ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noëlla Bouchard said to put him at the street corner and he would find money there.
French: Noëlla Bouchard a répondu de le placer sur le coin de la rue et il en trouverait de l'argent.
English: For example, to view HDTV via cable or satellite you will need to get an HD set-top-box from your provider.
French: Ainsi, pour visionner la TVHD par câble ou par satellite, vous devrez vous procurer un convertisseur HD auprès de votre fournisseur.
English: The accessibility afforded by railway and steamship made the Muskoka Lakes popular with Torontonians and wealthy Americans from New York, Pennsylvania and other eastern States.
French: L’accès facilité par le chemin de fer et les bateaux à vapeur fit des lacs de Muskoka un lieu populaire pour les Torontois et les riches Américains de New York, de Pennsylvanie et d’autres États de l’est.
English: • Captain(N) Kelly Williams recognized for outstanding professionalism, dedication to duty "A tremendous honour" is how Captain(N) Kelly Williams sums up the recent news that he has been awarded the Meritorious Service Medal for his contributions as commander of HMCS WINNIPEG during his first deployment to the Gulf as part of Operation AUGMENTATION.
French: Voilà comment a réagi le Captv Kelly Williams lorsqu’il a appris que la Médaille du service méritoire lui avait été décernée pour sa contribution en tant que commandant du NCSM WINNIPEG lors de sa première mission dans le golfe Persique dans le cadre de l’opération AUGMENTATION.
English: It is therefore Israel's policy to differentiate as much as possible between those perpetrating, aiding and directing terrorist activities and the civilian population which is not involved in terrorism.
French: C'est la raison pour laquelle la politique d'Israël consiste à différencier autant que possible les personnes qui perpétuent, encouragent et organisent des activités terroristes de la population civile qui ne participe pas au terrorisme.
English: Negotiate If you have a lot of people to train do not be afraid to negotiate.
French: Négocier Si la formation envisagée doit être offerte à un grand nombre d'employés, ne craignez pas de négocier.
English: It was under a hot, beating sun that Dominique crossed the finish line on Saturday 11th November at 2222 hours French time, finishing 5th in the Imoca class after 13 days, 9 hours and 20 minutes of racing.
French: Dominique joint à la mi-journée se voulait rassurant, son avarie de quille sous haute surveillance, le skipper continue fait route vers Freemantle en Australie , et à l'écouter il semble plutôt préssé d'arriver, on le serait à moins !
English: It was extremely clear and very beneficial that we should be able to have such a statement before what will be an important summit meeting early in December.
French: Elles étaient extrêmement claires et il était très bénéfique pour nous d'avoir ces déclarations avant la rencontre au sommet du début décembre, qui sera un moment important.
English: The Atlantic and Quebec regions have lower growth forecasts, but are still expected to see increases of 1,500 to 2,000 beneficiaries in each period.26 The Department of Indian Affairs and Northern Development also provides funding support for child welfare services on reserves.
French: Dans la région de l’Atlantique et au Québec, on prévoit des augmentations moindres, se situant entre 1 500 et 2000 au cours de chacun des intervalles considérés26. Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien participe par ailleurs au financement des services d’aide sociale à l’enfance dans les réserves.
English: • Exploration of the socio-economic, ethical, legal, and cultural aspects of clinical applications of gene therapy for human diseases and for influencing life-course changes in tissues, systems and functions.
French: • l'exploration des aspects socioéconomiques, éthiques, juridiques et culturels des applications cliniques de la thérapie génique pour les maladies humaines et pour influer sur les modifications des tissus, des systèmes et des fonctions à toutes les étapes de la vie.
English: In addition, schedules are very rarely used by lawyers.
French: De plus ces barèmes sont très rarement utilisés par les avocats.
English: • you purchased goods inside Canada;
French: • vous avez acheté des produits au Canada;
English: J. G. Haggart Minister of Railways and Canals 16.
French: • J. G. Haggart Ministre des Chemins de fer et Canaux
English: Tackling these ﬂaws in a systematic manner should be a priority.
French: «Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 5 May 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 5 mai 2008.
English: Only then should the provider proceed with the fabrication/fitting/dispensing of the item.
French: C'est à ce moment seulement que le fournisseur peut procéder à la fabrication, l'essayage et la livraison de l'article.
English: Do you know the feeling: I want to meet that person again, I wish I had asked his/her e-mail address... Well, here you can leave a message for that person and specify where you met and how he/she looks like.
French: Vous savez le sentiment : Je veux rencontrer cette personne encore, je souhaite que j'aie demandé son adresse d'E-mail… Bien, ici vous pouvez laisser un message pour cette personne et indiquer à où vous vous êtes réunis et à la façon dont he/she ressemble.
English: Lizzie Semigak and Mark Nochasak of Nain say they heard that government officials felt there were too many people in the houses in Hebron.44 Following this meeting, Hebronimiut were told they would be dispersed among three communities.
French: Liœie Semigak et Mark Nochasak de Nain affirment qu'ils ont entendu dire que les fonctionnaires du gouvernement trouvaient qu'il y avait trop de monde dans les maisons à Hebron44.
English: “(4) The party who is seeking or has obtained recognition or enforcement of an interim measure of protection shall promptly inform the court of any termination, suspension or modification of that interim measure.
French: 4) La partie qui demande ou a obtenu la reconnaissance ou l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire informe sans retard la juridiction étatique de toute annulation, suspension ou modification de cette mesure.
English: The processing of your data is performed to provide you with the services for which you have registered with us (e.g.
French: Vos données sont traitées en vue de vous fournir les services pour lesquels vous vous êtes enregistré sur notre site (p. ex.
English: With its SARTechs aboard, the Cormorant flew to the scene, guided by the Buffalo’s smoke.
French: Les deux techniciens à son bord, le Cormorant s’est dirigé vers les lieux de l’incident en se guidant grâce à la fumée du Buffalo.
English: NOTA Rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Sous-comité sur l'étude du sport au Canada (1998).
French: Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Fitness, Recreation and Sport ministres FPT responsables du Sport (n.m.); ministres responsables du Sport des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (n.m.)
English: In that regard, we should like to recall the Secretary-General's statement that there can be no real peace without justice.
French: Nous rappelons à ce propos la déclaration du Secrétaire général qui souligne qu'il ne saurait y avoir de paix véritable sans justice.
English: Features a brief description of the monument to Paul de Chomedey de Maisonneuve in Montréal’s Place d'Armes.
French: Un site Web dédié à la période de la fondation de Ville-Marie.
English: (d) Organizations should seek to avoid being locked into proprietary information and communication technology products or services.  In that regard, they should level the playing field as a matter of policy by giving equal consideration to all appropriate solutions available on the market, including open source software solutions, as long as such products and services comply with the requirements under the United Nations interoperability framework and it is understood that the final choice is made on the basis of value for money.
French: d) Les organismes devraient chercher à éviter d'être durablement liés à des produits ou à des services informatiques et télématiques propriétaires et devraient à cet égard se donner pour principe de faire jouer pleinement la concurrence en considérant sans a priori toutes les solutions disponibles sur le marché, notamment les logiciels libres, dès lors que les produits et les services sont conformes aux principes retenus, étant entendu en outre que le choix définitif s'opérerait sur la base du rapport qualité-prix.
English: The CGC undertakes a comprehensive review of its methods every five years (the latest review was published in 2004), as well as annual updates of its findings to roll forward the five-year data period.
French: La CGC revoit à fond ses méthodes tous les cinq ans (dernier examen publié en 2004) et met à jour ses constatations chaque année afin d’assurer l’actualité des données mobiles sur la période de cinq ans.
English: So we do not really see how these cases can concern the conditions set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECPHR).
French: La dernière lacune qu’il convient de dénoncer concernant la Commission de recours de l’UEO concerne la faible indépendance des membres de celle-ci.
English: The Wasauksing First Nation had experienced financial management problems since 1993.
French: La Première Nation Wasauksing éprouvait des problèmes de gestion financière depuis 1993.
English: • Closing of Dominion Colliery, Glace Bay, Nova Scotia (it opened in 1893).
French: • Fermeture de la mine de charbon Dominion, Glace Bay, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1893).
English: The BIOMINET Newsletter covers news items about CANMET biotechnology work, contracts, meetings and other articles of interest.
French: David Koren  LMSM-CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth, pièce 126 Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G1 Tél.
English: In countries where income inequality is very high, wealthy people often control the political system and poor people are neglected, forestalling broad-based development.
French: Si une accélération de la croissance facilite la réduction de la pauvreté, elle doit être, dans les pays à forte inégalité de revenus, sensiblement plus rapide - et souvent atteindre des niveaux irréalistes - que dans les pays où les inégalités de revenus sont faibles pour y avoir le même impact.
English: Only by according universal education to every child, no matter what their background, their social status, their economic situation, will we be able to integrate and acculturate people from so many different backgrounds.
French: Ce n'est qu'en accordant l'éducation universelle à chaque enfant, quelle que soit son origine, son statut social, sa situation économique, que nous serons capables d'intégrer et d'inclure dans notre culture des gens d'origines si diverses.
English: • So, we've made sure that roles and responsibilities are clearly defined and that processes are transparent.
French: • Donc, nous nous sommes assurés que les responsabilités et les rôles sont bien définis et que les processus sont transparents.
English: Enquiries received after that time might not be answered prior to the bid closing date.
French: Pour ce qui est des demandes de renseignements reçues après cette période, il est possible qu'on ne puisse y répondre avant la date de clôture des soumissions.
English: Not supported under the C and T formats.
French: Le choix de la langue n'est pas possible avec les formats C et T.
English: “Ambassador Lakhdar Brahimi, who provided us this morning with a clear and principled blueprint for the next steps ahead, deserves our respect and unanimous support for his most difficult task.
French: L'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, qui nous a présenté ce matin un plan clair et détaillé pour les prochaines étapes, mérite notre respect et notre appui unanime pour cette tâche particulièrement difficile.
English: In a democratic country there is a limitation as to what measures a government can adopt or what legal obligations it can impose on private enterprises and associations.
French: Dans un pays démocratique, il existe des limites aux mesures qu’un gou vernement est en droit d’adopter et à celles qu’il peut légalement imposer aux entreprises privées et aux associations.
English: On August 26, 1997, the Agency received from the Municipality of Évain a copy of its Resolution dated August 26, 1997 wherein the Municipality of Évain states its opposition to the Government of Québec offloading its obligations on to the Municipality of Évain and requests that the Agency maintain Order Nos. R-7228 and R-31728 in their entirety.
French: Le 26 août 1997, l'Office a reçu copie d'une résolution de la Municipalité d'Évain en date du 26 août 1997 qui indique que la Municipalité d'Évain s'oppose à ce que le Gouvernement du Québec puisse se délester de ses obligations et demande à l'Office de maintenir les ordonnances nos R-7228 et R-31728 dans leur intégralité.
English: ◦ 6.7 Proactive Waivers
French: ◦ 6.7 Dispenses proactives
English: 1610 (June 19) Champlain accompanied some Montagnais and Algonquins along the "Iroquois" River (Richelieu).
French: 1610 (19 juin) Champlain accompagne les Montagnais et les Algonquins sur la rivière des Iroquois (Richelieu).
English: I believe the Commission’s proposal, as amended by the Council and with the support of Parliament, would secure an instrument which strikes a better balance between the need to retain data to protect our citizens and the need to protect and respect individuals’ privacy.
French: Selon moi, la proposition de la Commission, telle que modifiée par le Conseil et soutenue par le Parlement, pourrait devenir un instrument à même de mieux équilibrer la nécessité de conserver les données en vue de protéger nos citoyens et la nécessité de protéger et de respecter leur vie privée.
English: Iran’s introduction of nuclear material into centrifuges on 11 February was qualified by the EU Council22 as another "step in the wrong direction.
French: L’introduction par l’Iran de matières nucléaires dans des centrifugeuses le 11 février a été jugée par le Conseil de l’UE22 comme un pas supplémentaire dans la mauvaise direction.
English: Developing guidelines to reduce disturbance to narwhals from non-consumptive activities such as tourism and shipping, if needed.
French: Élaborer des directives pour diminuer la perturbation des narvals causée par les activités sans récolte telles que le tourisme et le transport maritime, au besoin.
English: (a) the person believes, or is reckless as to whether, the information is information that the Government of Canada or of a province is taking measures to safeguard; and
French: a) Il croit que les renseignements font l'objet de telles mesures ou ne se soucie pas de savoir si tel est le cas;
English: Articles 220 and 222 cover special measures for such adolescents, while articles 223 to 225 prohibit the involvement of such adolescents in work which might be harmful to their physical and mental development.
French: Les articles 220 à 222 du Code prévoient des mesures spéciales à leur intention, tandis que les articles 223 à 225 interdisent de les occuper à des travaux susceptibles de nuire à leur développement physique et mental.
English: The Committee invites the State party to consider adopting affirmative action programmes to improve the political representation of Travellers, particularly at the level of Dáil Eireann and/or Seanad Eireann.
French: Le Comité engage l'État partie à envisager d'adopter des programmes d'action positive afin d'améliorer la représentation politique des gens du voyage, en particulier au niveau du Dáil Eireann et/ou du Seanad Eireann.
English: To administer the OAS and CPP legislation. Consistent Uses:
French: Administrer les lois et règlements du RPC et de la SV. Usages compatibles :
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 14242 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 14242 .
English: A 1990 study concluded that by the year 2021, even assuming the most compact pattern considered feasible, the total urbanized area of the Greater Toronto Area as of 1988, 1Â 520 kmÂ², would grow by 350 kmÂ², or 23%.
French: Une Ã©tude de 1990 a conclu qu'en 2021, mÃªme en supposant un schÃ©ma d'amÃ©nagement le plus compact possible, la superficie urbanisÃ©e totale de la rÃ©gion du Grand Toronto, qui Ã©tait de 1Â 520 kmÂ² en 1988, augmenterait de 350 kmÂ² (23 %).
English: 2.4 On 23 May 1996 the DRC reported the incident concerning the author to the police department in Skive on behalf of the author, alleging that the bank had violated the Danish Act on the prohibition of differential treatment on the basis of race.
French: 2.4 Le 23 mai 1996, le DRC, au nom de l'auteur, a signalé l'incident concernant ce dernier aux services de police de Skive, en déclarant que la banque avait violé la loi danoise sur l'interdiction de différence de traitement fondée sur la race.
English: In addition, the Centre provided technical support for the regional seminars held on 21 and 22 April 2008 and on 24 and 25 April 2008 in Lomé by the Office for Disarmament Affairs in cooperation with the Government of Togo and with funding from the European Union.
French: Le Centre a, en outre, apporté un appui technique aux séminaires régionaux organisés les 21 et 22 avril 2008 et les 24 et 25 avril 2008, respectivement, à Lomé, par le Bureau des affaires de désarmement en collaboration avec le Gouvernement togolais et avec l'aide financière de l'Union européenne.
English: Some members of those bodies, especially those from small delegations, rely on them in drafting reports to their capitals.
French: Certaines délégations, en particulier celles qui sont peu nombreuses, se servent des comptes rendus analytiques pour établir les rapports destinés à leur capitale.
English: There are important issues like transportation, tourism, culture, preserving our heritage, but all these rank behind protecting our water resources.
French: Il y a des questions importantes, telles que le transport, le tourisme, la culture, la préservation de notre patrimoine, mais toutes celles-ci arrivent après la protection de nos ressources en eau.
English: The CHAIRMAN said that rule 97 related to clear-cut cases in which the Secretary-General could decide to reject a complaint.
French: Le PRÉSIDENT dit que l'article 97 porte sur les cas évidents dans lesquels le Secrétaire général peut décider de rejeter une requête.
English: This is intended to counter the ethnocentrism that we are all given to and reduce the "we/they" mindset.  The lessons that follow are intended to explore our common humanity by noting that certain elements of children’s lives are universal and that differences arise from variations in cultural settings or in the resources available to people.
French:   Les leçons proposées ici visent à faire comprendre aux enfants notre humanité commune. Ces activités aideront les élèves à comprendre que leur vie est, par certains aspects, semblable à celle de tous les autres enfants et que les différences s’expliquent par les contextes culturels et les ressources disponibles.
English: Government transfers from stabilization programs, with the exception of NISA, are equivalent to the government's share of program payments.
French: Les transferts gouvernementaux pour les programmes de stabilisation, à l’exception du CSRN, sont équivalents à la part gouvernementale des paiements effectués aux producteurs.
English: Approves the guidelines and recommendations contained in section III of the report of the Secretary-General1 and adopted by the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, in particular those designed to achieve the best possible results in the administration of the Programme within a policy of maximum financial restraint;
French: Approuve les directives et recommandations figurant à la section III du rapport du Secrétaire général1, qui ont été adoptées par le Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, en particulier celles qui visent à obtenir les meilleurs résultats possibles pour l'exécution du Programme, en restant dans les limites de la plus grande austérité financière ;
English: Everything in this 45m² space has been designed to guarantee a memorable, romantic stay for couples. Attention-to-detail is present all about, to entice the senses: music composed exclusively for the suite, lighting effects which dance on the ceiling and in the shower, as well as other surprises that will make a stay a genuinely enchanting experience.
French: Le moindre détail de cet espace de 45 m² a été pensé pour vous offrir un cadre romantique et une expérience sensorielle inédite : musique d'ambiance spécialement composée pour la suite, ballet lumineux d’étoiles au plafond, éclairage d’ambiance dans la douche, et bien d’autres surprises et prouesses d’ingéniosité vous garantissent des moments merveilleux.
English: Now the world is a safer and more humane place.
French: Le monde est désormais plus sûr, et plus humain.
English: As such, to qualify for registration, the organization must demonstrate that at least 90 percent of the beneficiaries of its services are registered charities.
French: À ce titre, pour être admissible à un enregistrement, l'organisme doit prouver qu'au moins 90 % des bénéficiaires de ses services sont des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Several cycles of low and high fertilizations could produce well-balanced seedlings with adequate growth and percentage of ectomycorrhizal short roots for planting.
French: Plusieurs cycles de faible et de forte fertilisation pourraient produire des plants biens balancés avec une bonne croissance et un bon pourcentage de racines courtes ectomycorhizées, pour la plantation.
English: That session focused on implementing the decisions taken at the Warsaw Summit.
French: Je pense que nous avons pris un bon départ et que nous avons déjà pu atteindre certains de nos objectifs.
English: UNEP is working to build partnerships and consensus, with a view to identifying areas of shared perception and approach among major stakeholders, so that trade-environment issues can be successfully tackled at the international level.
French: Le PNUE s'emploie à nouer des partenariats et à dégager des consensus, en vue de circonscrire les domaines sur lesquels les principaux intéressés ont les mêmes vues et partagent les mêmes approches, de façon que les questions soulevées par le commerce et l'environnement puissent être traitées de manière constructive au niveau international.
English: I apologise. The PRESIDENT (Translation) – That is in a moment.
French: Il faudrait donc rationaliser le fonctionnement des échanges en ce domaine, en élargissant l’offre d’équipements européens.
English: However, they may tell potential beneficiaries what stage in the procedure their application has reached.
French: Par contre, le fonctionnaire peut informer le bénéficiaire potentiel de l’état d’avancement de son dossier dans la procédure.
English: “The Point E that I manage receives all the recyclable waste coming from Rungis Market (operators) and MIN clients (retailers), notably cardboard (in the majority), wood, paper, plastic, etc. The quantity delivered to Point E in this way represents about 45,000 tons (at parity between operators and clients-retailers), 40% of which is currently sent to the incineration centre.
French: « Le Point E dont j’ai la charge reçoit l’ensemble des déchets valorisables provenant du Marché de Rungis (opérateurs) et des clients (détaillants) du MIN, à savoir le carton (majoritaire), le bois, le papier, le plastique… La quantité ainsi déposée au Point E représente environ 45 000 tonnes (à parité entre les opérateurs et les clients - détaillants) dont 40% sont actuellement dirigés vers le centre d’incinération.