ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a proposal by the representative of Germany, the Council then rejected the draft decision by a roll-call vote of 19 in favour to 22 against with 9 abstentions.
French: Sur la proposition du représentant de l'Allemagne, le Conseil rejette le projet de décision à l'issue d'un vote par appel nominal par 22 voix contre 19, avec 9 abstentions.
English: For example, they often face discrimination in access to general health-care services, or stigmatizing attitudes within these services, which may dissuade them from seeking care in the first place.
French: Par exemple, celles-ci sont souvent confrontées à une discrimination dans l'accès aux services de santé généraux ou à des attitudes stigmatisantes dans ces services, qui peuvent les dissuader de demander des soins en premier lieu.
English: At the 42nd meeting, on 21 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to approve the recommendation for a subvention of $213,000 from the regular budget of the United Nations for 2001, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2000-2001 (see para.  37, draft resolution I, sect.
French: À la 42e séance, le 21 décembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la recommandation du Conseil d'administration de l'Institut touchant une subvention de 213 000 dollars pour 2001, imputée sur le budget ordinaire de l'ONU, étant entendu qu'il n'y aura pas lieu d'inscrire de crédits supplémentaires au chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (voir par. 37, projet de résolution I, sect. VI).
English: This frequency ranges between 2 and 5 Hz.
French: Cette fréquence est comprise entre 2 et 5 Hz.
English: May I take it that the General Assembly agrees to proceed in the same manner during the general debate of the fifty-seventh session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite procéder de la même façon durant le débat général de la cinquante-septième session?
English: The host State is obliged to ensure the protection of human rights under its jurisdiction, and the investor has a responsibility to respect such rights and not to create obstacles to the State discharging its obligations under international law.
French: Il incombe à l'État hôte de garantir la protection des droits de l'homme relevant de sa compétence et à l'investisseur de respecter ces droits et de ne pas créer d'obstacles à l'État dans l'exécution des obligations qu'il a contractées en vertu du droit international.
English: Payments received as at the same date amounted to $947,324,000, leaving an outstanding balance of $36,803,000.
French: Le montant des quotes-parts versées s'élevant à 947 324 000 dollars, un solde de 36 803 000 dollars restait dû à cette date.
English: Suzanne.Lennard@LivableCities.org www.LivableCities.org The 19th IUHPE World Conference on Health Promotion & Health Education Health Promotion Comes of Age: Research, Policy and Practice for the 21st Century International Union for Health Promotion and Education 11-15 June 2007 Vancouver, BC Contact:
French: • Passez un test de dépistage Ces messages, auxquels on ajoute des images provocatrices, appelleront les gens à modifier leur comportement d’une façon qui mènera à la réduction du nombre de personnes qui contractent une infection à VIH.
English: (b) Undertake all necessary measures to ensure that juvenile courts are established and trained juvenile judges appointed in all regions of the State party;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que, dans toutes les régions du pays, des tribunaux pour mineurs soient créés et des juges des mineurs dûment nommés;
English: In that situation the aggregate double-dip income of the related corporation will be treated as aggregate double-dip income of the debtor corporation and not as aggregate double-dip income of the other corporation.
French: Dans ce cas, le revenu total résultant d’un cumul de déductions de la société liée sera traité comme un revenu total résultant d’un cumul de déductions de la société débitrice et non pas comme un tel revenu de l’autre société.
English: • The Naval Reserve Link, published four times yearly by the Naval Reserve Public Affairs Office, also available on-line at the Naval Reserve website: www.navres.dnd.ca
French: • The Naval Reserve Link, publié quatre fois par année par le Bureau des affaires publiques de la Réserve navale, aussi disponible en ligne sur le site Web de la Réserve navale : www.navres.dnd.ca
English: This procedure was also followed for candidates Deskin and Koppel.
French: Cette procédure a également été suivie pour les candidats Deskin et Koppel.
English: It will be completed in December 2003.
French: Il sera achevé en décembre 2003.
English: Even though people in general seem to have boundless enthusiasm for travelling, more and more young people are preferring to find out about other countries by taking part in practical projects or doing part of their training there.
French: Malgré le fait que les citoyens de l'Union aiment voyager sans contraintes, de plus en plus de jeunes choisissent de découvrir d'autres pays en participant à des projets pratiques ou bien choisissent de suivre des modules de formation dans d'autres pays.
English: This figure had increased to almost 1.25 billion by 1998, and assuming no change in global prevalence, the global number of smokers is expected to reach 1.69 billion in the year 2020.
French: Ce chiffre était passé à près de 1 milliard 250 millions en 1998 et, pour autant que la prévalence mondiale reste la même, il devrait atteindre 1 milliard 690 millions en l'an 2020.
English: Members of society must be able to negotiate solutions to all the contingencies, large or small, that confront them, and must be able to enter into a myriad of cooperative arrangements with others in the confidence that they will get a fare share of the products of the partnership.
French: Les membres de la société doivent être capables de surmonter les aléas plus ou moins graves auxquels ils sont confrontés et de s’engager dans toute une série de rapports de coopération avec autrui, en sachant qu’ils ne seront pas lésés dans ce partenariat.
English: It has organized a series of important conferences on this topic in the second semester of 2007 including the International Conference on Biofuels, co-organized with the Ministry of Plantation Industries and Commodities (MPIC) of Malaysia and the Malaysia Palm Oil Board (MPOB), as well as the First High-Level Biofuels Conference in Africa, co-organized with the African Union (AU).
French: Elle a organisé une série de conférences importantes sur le sujet pendant le second semestre de 2007, notamment la Conférence internationale sur les biocarburants, organisée de concert avec le Ministère malaisien des plantations et des matières premières et le Conseil malaisien de l'huile de palme, ainsi que la première Conférence de haut niveau sur les biocarburants en Afrique, organisée de concert avec l'Union africaine (UA).
English: The respondent, on the other hand, had contended that a charge of such exceptional gravity against a State required “a proper degree of certainty” and that the standard should “leave no room for reasonable doubt”.
French: Le défendeur, en revanche, a soutenu qu'une accusation d'une gravité aussi exceptionnelle contre un État exigeait un degré suffisant de certitude et que la norme ne devait laisser place à aucun doute raisonnable.
English: The revenues represent the IOC’s share of the International Olympic Marketing Program (the TOP Program), the OCOGs marketing programs, as well as income from other sponsorship, suppliership and licensing agreements.
French: Ces revenus représentent la part du CIO relative au Programme International de Marketing Olympique (Programme TOP), programmes de marketing des COJO et des revenus provenant du sponsoring, des licences et d'autres accords avec des fournisseurs.
English: The President: I give the floor to Mr. Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahima Fall.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) and mercury have made their way to the Arctic through the atmosphere and the ocean, and have bioaccumulated in traditional/country foods, such as fish and marine mammals.
French: Les polychlorodiphényles (PCB) et le mercure se sont introduits dans l’environnement de l’Arctique par la voie de l’atmosphère et des océans et se sont bioaccumulés dans des aliments traditionnels, comme le poisson et les mammifères marins.
English: But a reliable and lasting solution to this problem requires a joint pan-European strategy, involving all the Council of Europe’s member states.
French: Mais une solution stable et durable à ce problème nécessite la création d’une stratégie paneuropéenne commune avec la participation de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: In 2003, 34 per cent of the candidates for the ATSIC Regional Council elections were women.
French: En 2003, 34 % des candidats aux élections de ces conseils régionaux étaient des femmes.
English: WILLIAM I. MILLER, Q. C. APPEARANCES:
French: WILLIAM I. MILLER, C. R. DÉCISION DU TRIBUNAL ONT COMPARU :
English: In years past, if you wanted to do some gambling, you had to travel to a smoke-filled casino off in some remote location such as Las Vegas or Monte Carlo . Nowadays, thanks to the Internet, you can easily gamble on your own personal computer , in the comfort of your own home.
French: Dans le passé, si vous vouliez jouer aux jeux de hasard, vous deviez vous déplacer dans un casino plein de fumée dans un lieu lointain comme Las Vegas ou Monte Carlo .
English: He had held a meeting on the subject with journalists and non-governmental organizations in London, in September 1999.
French: Ce volume, le second de la série In Defense of the Future, est une collection d’essais et d’articles écrits par 26 auteurs caucasiens et russes très
English: ◦ Post-docs are too emphasized in current career planning, and in certain disciplines, they are less relevant than in others.
French: ◦ On met trop l'accent sur les études postdoctorales dans la planification de carrière actuelle, et celles-ci sont moins pertinentes dans certaines disciplines que d'autres.
English: A fundamental aspect of client service is to inform taxpayers in a timely and effective way about changes in law in a manner that is responsive to their needs.
French: Un aspect fondamental du service à la clientèle consiste à fournir aux contribuables, en temps voulu, des renseignements fiables et équitables qui répondent à leurs besoins sur les modifications apportées à la loi.
English: It is difficult to see how the WTO could defend trade in illegally-caught fish.
French: Mais c'est une trop mauvaise excuse pour éviter toute action - l'UE doit avoir le courage de ses convictions, en se battant pour faire adopter les mesures nécessaires pour lutter contre la pêche INN.
English: Committee for Programme and Coordination Forty-third session
French: Comité du programme et de la coordination Quarante-troisième session
English: The peak value (i = 272) is calculated assuming the following data of table C. All other individual smoke values are calculated in the same way.
French: Les codes d'état de préparation ne devraient jamais être réglés sur "non prêt" lors des états clef de contact sur "marche" ou clef de contact sur "arrêt".
English: Appropriate measures shall be taken to ensure that women have the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: Several interlocutors emphasized that the Government's focus on basic education has created a bottleneck regarding the passage from primary to secondary education.
French: Plusieurs interlocuteurs ont souligné que l'accent mis par le Gouvernement sur l'éducation de base a créé un goulet d'étranglement pour le passage de l'enseignement primaire à l'enseignement secondaire.
English: This house / villa (old house) of 235 m² (about 2526 ft²), with a land size of...
French: Extraordinaire Gasconne de 235 m², entièrement restaurée avec des matériaux...
English: At end-1999 the euro was quoted at USD 1.005.
French: À la fin de 1999, les perspectives économiques en Amérique latine étaient meilleures en termes de croissance et de stabilité financière.
English: The achievements of the International Tribunal far surpass that of any other international or hybrid court and demonstrate the commitment of the International Tribunal to the expeditious completion of its mandate.
French: Le bilan du Tribunal international surpasse de loin celui de toute autre juridiction internationale ou hybride et témoigne de sa détermination à mener à bien sa mission dans les meilleurs délais.
English: Israeli occupying forces committed the above knowing very well that the Palestinian side sent 300 additional Palestinian police to the area of Rafah to ensure calm in the area — a step which was coordinated with the Israeli side.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont commis les actes susmentionnés en pleine connaissance du fait que la partie palestinienne avait dépêché 300 membres supplémentaires de la police palestinienne dans la région de Rafah pour veiller à ce que le calme y règne, mesure qui avait été coordonnée avec la partie israélienne.
English: Common commercial policy and customs union The World Trade Organisation (WTO) this year compiled a report on the round of talks launched at the 2001 Doha summit on strengthening the multilateral trading system.
French: Cette année, l Organisation mondiale du commerce (OMC) a dressé un premier bilan du cycle de négociations pour le renforcement du système commercial multilatéral lancé au sommet de Doha de 2001.
English: The building of a coast-to-coast national recreation trail began in July 1992 as part of Canada's 125th birthday celebrations.
French: La construction d'un sentier récréatif national parcourant le pays d'un littoral à l'autre a commencé en juillet 1992, dans le cadre des festivités du 125e anniversaire du Canada.
English: [9] Mr. Fuentes advises that he told the supervisor that the flight attendant had used foul language in reference to him and that he wanted her to apologize.
French: [9] M. Fuentes indique qu'il a expliqué à la superviseure que l'agente de bord avait utilisé des termes peu flatteurs à son égard et qu'il voulait des excuses d'elle.
English: Calls upon States which are parties to an armed conflict to take immediate steps to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre des mesures immédiates pour établir l'identité des personnes portées disparues dans le cadre de ce conflit et déterminer ce qu'il est advenu d'elles;
English: This network is subject to approval by the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE) at its meeting scheduled for December 2006.
French: La formation de ce réseau sera soumise à l'approbation du Conseil des ministres arabes responsables de l'environnement (CAMRE) au cours de sa réunion prévue pour décembre 2006.
English: These vague contentions cannot be definitively refuted, but they seem not to fit the Canadian situation.
French: Il n'est sans doute pas possible de réfuter définitivement ces vagues prétentions, mais elles ne semblent pas très bien convenir à la situation du Canada.
English: As paragraph 2 (b) concerned assurances and guarantees of non-repetition, the present title of the article, “Cessation”, should perhaps be amended.
French: Quant au maintien de cet alinéa lui-même, des vues divergentes avaient été exprimées.
English: Against the backdrop of emerging concerns for children in situations of armed conflict, the mandate of the Special Representative is entering a critical phase.
French: Alors que la situation des enfants en période de conflit armé suscite de nouvelles inquiétudes, le mandat de la Représentante spéciale entre dans une phase décisive.
English: The consulting industry and Environment Canada are now using the model to assess the impact of proposed remediation strategies.
French: Le secteur des consultants et Environnement Canada utilisent maintenant le modèle pour évaluer l'impact des stratégies d'assainissement proposées.
English: The members were advised that the Core Curriculum outline would be presented to PDAC at the 14 Dec 01 meeting.
French: On annonce qu'un aperçu du cursus de base devrait être soumis au CADP lors de la réunion du 14 déc.
English: Model estimates of local scale advection of sensible heat over a patchy snow cover, p.
French: « Model estimates of local scale advection of sensible heat over a patchy snow cover », p.
English: There is often but a fine line between an ancient biblical version and a medieval commentary; between philosophy and science, or philosophy and mysticism (or mysticism and pseudo-science); between wartime responsa and an historical treatise.
French: Il n'y a souvent qu'une très mince différence entre une ancienne version biblique et un commentaire médiéval, entre la philosophie et la science ou la philosophie et la mystique, (ou encore entre la mystique et la pseudo-science), ou encore entre des responsa en temps de guerre et un traité historique.
English: NOVA has energy-related enterprises in the US, Italy and elsewhere.
French: NOVA possède des entreprises connexes à l'industrie de l'énergie aux États-Unis, en Italie et dans d'autres pays.
English: The study over-sampled females and young offenders in order to ensure sufficient power to detect differences in prevalence rates between and within these groups.
French: Il y avait 1 877 personnes qui ont fourni des échantillons de salive et de l’information pour une enquête.
English: (c) United Nations assistance in establishing civil authority throughout Liberia; for example, civilian police training for FDA enforcement officers.
French: c) Assistance de l'ONU, en vue de la mise en place de l'autorité civile dans tout le Libéria; par exemple, formation, par la police civile, des agents de la FDA chargés de l'application de la loi;
English: Except as otherwise provided in this section, foreign nationals who are inadmissible under this section, shall be inadmissible to be admitted to the Marshall Islands for any purpose, except, when necessary for the purposes of prosecution or extradition for a terrorism offense.
French: Sauf exception visée dans cette section, les étrangers inadmissibles selon ses termes ne pourront en aucun cas être admis aux Îles Marshall sauf, s'il le faut, aux fins de poursuite et d'extradition pour crime terroriste.
English: The Workshop underscored that the endorsement of the Guidelines and their subsequent implementation would require strong commitments and close cooperation of all stakeholders including governmental bodies at the national and subnational levels responsible for environmental policy and protection, public health, environmental monitoring, monitoring compliance with environmental legislation and regulations, as well as statistical agencies, business and industry and their associations, and civil society organizations.
French: Les participants ont souligné que l'approbation des directives et leur mise en œuvre ultérieure exigeraient un engagement fort de toutes les parties prenantes ainsi qu'une collaboration étroite entre ces parties, y compris les organes gouvernementaux nationaux et infranationaux chargés de la politique de protection de l'environnement, de la santé publique, de la surveillance de l'environnement et du contrôle du respect de la législation et de la réglementation sur l'environnement, ainsi que les organismes de statistiques, les entreprises et leurs associations, et les organisations de la société civile.
English: While tens of thousands of Eritreans indigenous to the Ethiopian-occupied regions wait in internally displaced persons camps for the chance to peacefully enjoy the benefits of the final and binding award, Ethiopia is moving new settlers onto their land, attempting to make its illegal occupation of Eritrean territory permanent.
French: Alors que des dizaines de milliers d'Érythréens originaires des régions occupées par l'Éthiopie attendent dans des camps de personnes déplacées, la chance de jouir pacifiquement des bienfaits de la décision « finale et contraignante », l'Éthiopie installe de nouveaux colons sur leurs terres et s'efforce de rendre permanente son occupation illégale de parties du territoire érythréen.
English: • 51121 - Children's Special Allowances
French: • 51121 - Prestations spéciales pour enfants
English: • Haute-GaspÃ©sie--La Mitis--Matane--MatapÃ©dia (Quebec)
French: • Haute-GaspÃ©sie--La Mitis--Matane--MatapÃ©dia (QuÃ©bec)
English: Members and parties provided very positive feedback on a number of cases regarding research and analysis.
French: Supérieur à la cible électroniques peuvent s’adapter à divers environnements techniques des utilisateurs.
English: Emerging Trends in Research and Intervention Kitchen, Harry, see Torben Drewes Knight, Kevin, Institutional and Human Resource Development Implications of the Nunavut Land Claims Agreement; Roles of Women in Decision Making (Kuujjuaq) Knockwood, Jean C., A Case Study on Grassroots Economic Development from a First Nations Perspective; The Shubenacadie Band Council and the Indian Brook Band Case Study on Self-Governance Kolson, Bren, An Overview of Metis Governance in the Mackenzie Valley of the Western Northwest Territories Kuhn, Peter, et al., Patterns of Employment, Unemployment and Poverty — Part II Kulchyski, Peter, Solutions from Fort Simpson Labrador Institute of Northern Studies (Paulus Maggo with Carol Brice-Bennett), Remembering the Years of My Life Labrador Institute of Northern Studies, see also Carol Brice-Bennett Lac Seul First Nation Research Team, Pizaaniziwin:
French: Knockwood, Jean C., «A Case Study on Grassroots Economic Development from a First Nations Perspective»; «Le conseil de bande de Shubenacadie et l'étude du cas de la bande d'Indian Brook concernant l'autonomie gouvernementale» [traduction]. Kolson, Bren, «An Overview of Metis Governance in the Mackenzie Valley of the Western Northwest Territories».
English: This discussion paper is organized in four main sections.
French: Le présent document de travail comprend quatre sections principales.
English: Nevertheless, steps to improve the availability of quantitative data have been made by several countries, in recognition of the importance of bamboo to poverty alleviation, forest conservation and economic and environmental development.
French: Néanmoins, de nombreux pays ont pris des mesures pour renforcer la disponibilité de données quantitatives, en reconnaissance du rôle que peut jouer le bambou dans la réduction de la pauvreté, la conservation des forêts et le développement économique et écologique.
English: Those years are critical to both demand and, crucially, to building the capacity to deliver.
French: Ces années sont essentielles en ce qui concerne la demande et cruciales en ce qui concerne le renforcement des aptitudes à enseigner cette langue.
English: Clifton-Percival says there are 47 treaty tables and five have been chosen to be at the front of the line. "We all feel we have equally important issues and we all want them addressed.
French: Bev Clifton-Percival explique qu'il y a quarante-sept tables de négociation et que la priorité a été donnée à seulement cinq d'entre elles : « Nous sommes tous d'avis que les questions que nous avons à négocier sont tout aussi importantes les unes que les autres.