ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Jill Courtemanche - Canadian Association of Poison Control Centres
French: • Jill Courte manche - Association canadienne des centres anti-poison
English: The ensuing procedure takes place solely at the national level; an appeal against a refusal must be submitted by the holder to the competent authority of the country concerned, within the time-limit and in accordance with the conditions set out in the corresponding domestic legislation.
French: La procédure visant à contester un refus se déroule uniquement à l’échelon national: un recours doit être formé devant l’autorité compétente du pays concerné, dans les délais et conditions prévus par sa législation applicable.
English: For example, it is important to know whether literacy/numeracy training is more effective than to technical education, everything else being equal.
French: Ainsi, il est important de déterminer, tout bien considéré, si l’alphabétisation est plus efficace que la formation technique.
English: The panel shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
French: Le rôle de l'État membre consistant à désigner le jury serait par conséquent une formalité, et l'État membre ne serait pas en mesure de modifier les désignations faites par les institutions.
English: Mechanical stress and tone in airway smooth muscle contractile function
French: Atypical membrane fusion proteins of the reptilian, baboon and aquareoviruses
English: Note that there was no correlation between the propensity to act and the perception that there are problems in oceans, bays, coasts, lakes and rivers in one’s area that could affect them or their family.
French: On notera qu’il n’y avait pas de corrélation entre la prédisposition à agir et la perception que des problèmes dans les océans, les baies, lacs ou cours d’eau situés dans sa région immédiate peuvent affecter le répondant ou sa famille.
English: For  the situation where there is a plurality of injured States see article 46 and commentary.
French: Pour la situation lorsqu'il y a une pluralité d'États lésés, voir art. 46 et commentaire.
English: Paragraph 7(1)(b) indicates that an organization may collect personal information without the knowledge or consent of the individual only if it is reasonable to expect that the collection with the knowledge or consent would compromise the availability or accuracy of the information and the collection is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province.
French: Enfin, l’alinéa 7(1)b) prévoit qu’une organisation peut recueillir des renseignements personnels à l’insu d’une personne et sans son consentement, dans la mesure où il est raisonnable de croire que la collecte effectuée au su ou avec le consentement de la personne concernée puisse compromettre l’exactitude du renseignement ou l’accès à celui‑ci, et la collecte est raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d’un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial.
English: Vice-Premier Peres has met with a number of senior Palestinian officials to begin coordinating the civilian and economic aspects of Israel's withdrawal.
French: Le Vice-Premier Ministre Pérès s'est réuni avec un certain nombre de hauts responsables palestiniens afin d'entreprendre cette coordination autour des volets civil et économique du retrait israélien.
English: The purpose of this is not only to explain how we gathered evidence of the successes and difficulties of the project, but also to indicate the kinds of methods you, the reader, may want to use, if you want to evaluate any similar project you undertake.
French: Notre intention n’est pas seulement d’exposer la façon dont nous avons rassemblé les informations sur les succès et les problèmes rencontrés, mais également d’indiquer les méthodes que vous-mêmes, en tant que lecteurs, pouvez vouloir utiliser pour le cas où vous souhaiteriez évaluer un projet similaire.
English: E-2 Experience in public awareness activities and dealing with the public (eg. Organizing public events, participation in trade shows and public meetings) To measure this competency, candidates were asked:
French: [TRADUCTION] E-2 Expérience des activités de sensibilisation du public et des relations avec le public (p. ex. organisation d'activités publiques, participation à des salons professionnels et à des réunions publiques) Pour mesurer cette compétence, on a demandé ce qui suit aux candidats :
English: The Centre was requested to provide CESDES with modules for the following courses: Introduction to peace education; French for peace and development; Peace education (specialization course); and Fundamentals of peace-building.
French: Il a été demandé au Centre de fournir au CESDES des modules pour l'enseignement des disciplines suivants : introduction à l'éducation pour la paix; notions de français dans le contexte de la paix et du développement; l'éducation pour la paix (cours avancé); et les éléments fondamentaux de la consolidation de la paix.
English: YOKOHAMA - Nissan Motor Co., Ltd., will present various show cars at the upcoming 2009 Tokyo Motor Show, including "Leaf," an electric vehicle (EV) which is slated for global launch and volume production in late 2010, "Land Glider," an EV concept car, and "Qazana," which is an entirely new type of compact sport crossover, which made its world debut at the Geneva Motor Show in March 2009.
French: YOKOHAMA - Nissan Motor Co., Ltd. présentera plusieurs nouveaux modèles lors du Salon de l'auto de Tokyo 2009, dont la Leaf, une voiture électrique qui sera lancée mondialement à la fin de 2010, le Land Glider, un prototype électrique, et le Qazana, un tout nouveau genre de véhicule multisegments sport compact dévoilé à Genève en mars dernier.
English: The General Assembly had agreed in 1960 to a set of principles governing whether a territory was non-self-governing and the United States would have to provide the Committee with information showing that those principles were satisfied before the Committee would agree to “de-list”, these Insular Areas.
French: L'Assemblée générale avait convenu en 1960 d'une série de principes pour déterminer le caractère non autonome d'un territoire et il appartenait aux États-Unis de fournir au Comité des renseignements montrant qu'ils avaient satisfait à ces principes avant que le Comité ne consente à supprimer ces régions insulaires de la liste des territoires non autonomes.
English: Let them so hallow the churches entrusted to them that the feeling of the universal Church of Christ may shine forth fully in them.
French: Qu'ils sanctifient ainsi les Eglises qui leur sont confiées, pour qu'en elles soient pleinement manifestés les sentiments de l'Eglise universelle du Christ.
English: These results reflect a careful application of the TSB's Occurrence Classification Policy in deciding whether to investigate, and a thorough implementation of the investigation methodology.
French: Ces résultats révèlent une application rigoureuse de la Politique de classification des événements du BST qui a été établie pour permettre au BST de déterminer s'il y a lieu d'ouvrir une enquête et quelle méthode d'enquête il doit utiliser.
English: • TBD Group Wireless Contact:
French: • TBD Group Wireless Personne-resource :
English: Metropolitan Montréal has lower productivity than many of the world's large cities.
French: La région de Montréal a un faible niveau de productivité, comparativement à de nombreuses métropoles du monde.
English: The last decade witnessed a number of important landmarks with regard to transitional justice and the rule of law, particularly concerning its codification.
French: Ces 10 dernières années, un certain nombre de jalons importants ont été posés en matière d'administration de la justice pendant la période de transition et d'état de droit, en particulier leur codification.
English: The objective of these studies is to apply the IPCC Tier 3 and the Good Practice Guidance approach in the development of a detailed GHG inventory for the petroleum production and refining industry.
French: Ces études ont pour but d'appliquer la méthode de niveau 3 du GIEC et le Guide des bonnes pratiques à l'élaboration d'un inventaire détaillé de GES dans le secteur canadien de la production et du raffinage du pétrole.
English: Noting that poverty, social exclusion, illiteracy, ignorance, rapid population growth, HIV/AIDS, poor governance, corruption, impunity, gender and all other forms of discrimination and armed conflicts are the main causes of contemporary forms of slavery,
French: Constatant également que la pauvreté, l'exclusion sociale, l'analphabétisme, l'ignorance, la croissance démographique rapide, le VIH/sida, la mauvaise gouvernance, la corruption, l'impunité, la discrimination sous toutes ses formes, notamment à l'égard des femmes, et les conflits armés sont les causes principales des formes contemporaines d'esclavage,
English: The advocates of peaceful negotiations on both sides are often considered sell-outs at best and, at worst, guilty of apostasy.
French: Les partisans, de part et d'autre, de négociations pacifiques sont souvent considérés comme des traîtres dans le meilleur des cas et comme des apostats dans le pire des cas.
English: When the countdown reached 10, the gum shard stretched out all over Vegetto in order to cover hm entirely.
French: Lorsque le décompte fut à 10, le bout de gomme s'étendit autour de Vegetto afin de le recouvrir.
English: As with other IRAP financial assistance, contribution decisions are made in the region.
French: Comme pour d’autres formes d’aide financière du PARI, les décisions relatives à la contribution sont prises dans la région.
English: The Procleix HC+ Luminometer is used in conjunction with the Procleix System Software for this function.
French: Le luminomètre Procleix HC+ est employé à cette fin en association avec le logiciel Procleix System.
English: Best Practices for Reaching Agreements and Making them Work
French: ANNEXE I — Bibliographie sur la cogestion avec les Autochtones b) Autres lectures pertinentes
English:  To register email bcnar@sfu.ca or call 778-782-7972 Experts:
French: Vous pouvez vous inscrire par courriel à bcnar@sfu.ca ou par téléphone au 778-782-7972.
English: Developing the potential of Northern Canada benefits everyone.
French: Valoriser les richesses du Nord profite à tout le Canada.
English: What format should information be in to make it most useful for others?
French: Quel devrait être le support de l'information pour que celle-ci soit la plus utile possible aux autres?
English: The data illustrate the insufficiency of teaching staff numbers in the primary sector.
French: Ces données apportent quelques idées sur l'insuffisance de personnel enseignant dans l'enseignement primaire.
English: Question No 33 by (H-0738/01):
French: question nº 33 de (H-0738/01) :
English: That would not prevent Australia and many other States from putting in place measures, at the national level, to restrict the use and transfer of such mines, as indicated in the declaration delivered by the Ambassador of Denmark on behalf of 21 States, including Australia.
French: Cette lacune n'empêchera pas l'Australie et bon nombre d'autres États de mettre sur pied, au plan interne, des mesures en vue de restreindre l'emploi et le transfert de telles mines, comme indiqué dans la déclaration sur la question qu'a présentée la délégation danoise au nom d'une vingtaine de pays, dont l'Australie.
English: He then used Article 14 because he was discriminated against because of his sexual orientation.
French: Puis il a utilisé l’article 14 parce qu’il était victime de discrimination en raison de son orientation sexuelle.
English: Transformation A CC-177 Globemaster III lands in Inuvik, N.W.T. to deliver supplies and equipment for the Forward Operating Location. Northern presence is a key element of the 2007 Speech from the Throne.
French: Transformation Un appareil CC-177 Globemaster III se pose à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest pour livrer des fournitures et de l’équipement destinés à l’emplacement avancé d’opérations.
English: The last invoice was rendered by Shankland Cox on 31 July 1989 for work performed on the project in June and July 1989.
French: La dernière facture avait été établie par Shankland Cox le 31 juillet 1989, pour des activités exécutées en juin et juillet 1989.
English: Rossi hinted to Spanish television channel TVE´s `MotoGP Club´ that it was just a matter of negotiating terms with Yamaha for an extension to be confirmed, one that would see him riding for the Japanese factory through 2009 and perhaps beyond.
French: S´exprimant au micro du `MotoGP Club´ de la chaîne de télévision espagnole TVE, Rossi a affirmé que la rénovation de son contrat serait confirmée dès que les négociations avec Yamaha serait terminées, et qu´il courrait donc en 2009 pour le constructeur japonais et peut-être même après.
English: The absence of adequate, affordable housing close to necessary social facilities, such as shops, schools and an efficient and affordable transport system, can be a major barrier to the movement of people, to the establishment of local partnerships, of new businesses and to those trying to remain in, enter or re-enter the labour market.
French: L'absence de logements convenables et d'un coût raisonnable situés à proximité des structures sociales nécessaires – magasins, écoles, système de transport efficace et abordable - peut constituer un obstacle de taille à la circulation des personnes, à la création de partenariats locaux ou de nouvelles entreprises, ainsi qu'à l'insertion et à la réinsertion sur le marché du travail.
English: Federal Government Commits to Helping Montreal Reduce GHG Emissions The Government of Canada recently announced that 12 federal agencies and departments have confirmed their commitment to implementing the city of Montreal’s Strategic Sustainable Development Plan, identifying more than 30 initiatives or activities within their existing programs that could potentially contribute to the success and achievement of the city’s sustainable development objectives.
French: Le gouvernement fédéral s’engage à aider Montréal à réduire ses émissions de gaz à effet de serre Le gouvernement du Canada a annoncé récemment que 12 organismes et ministères fédéraux ont confirmé leur volonté d’appuyer la mise en ?uvre du Plan stratégique de développement durable de la collectivité montréalaise. À cette fin, ils ont relevé plus de 30 initiatives ou activités dans le cadre de leurs programmes existants qui pourraient contribuer au succès et à l’atteinte des objectifs de développement durable de la ville.
English: (a) Additional annexes and amendments to annexes shall be proposed and adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 1 to 4 of article 21;
French: a) Les annexes supplémentaires et les amendements à des annexes sont proposés et adoptés selon la procédure définie aux paragraphes 1 à 4 de l'article 21;
English: ◦ Expectations with Regard to Wait Time at the Office
French: ◦ PrÃ©visions relatives au temps d'attente au bureau
English: 27G.10 (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies.
French: 27G.10 a) Services fournis aux organes intergouvernementaux et organes d'experts.
English: ALIR I (Armée pour la libération du Rwanda I)
French: ALIR I (Armée pour la libération du Rwanda I)
English: All of the nitrogen and phosphorus nutrients are in forms that phytoplankton normally rely on for their growth in the lakes.
French: Tous les nutriments d’azote et de phosphore qui sont ajoutés sont sous des formes que le phytoplancton utilise habituellement pour leur croissance dans les lacs.
English: See also the commentary to guideline 2.2.1 (Formal confirmation of reservations formulated when signing a treaty), Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 467-468, para.
French: Voir également le commentaire de la directive 2.2.1 (Confirmation formelle des réserves formulées lors de la signature du traité), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.  502 et 503, par.
English: Similarly, the Statement of Defense must accompany the Answer to the Request.
French: De même, la réponse en défense doit accompagner la réponse à la demande.
English: At that time, the organization took a decision to be a more active "performer" of conservation and stewardship initiatives.
French: À ce moment-là, l’organisme a pris la décision de réaliser plus activement par elle-même des initiatives de conservation et d’intendance.
English: Both are exploring ways to integrate their expertise and co-operate in delivering the Valuation and PILT programs, thereby achieving greater efficiencies and improving service to federal client departments.
French: Les deux cherchent des moyens d'intégrer leur savoir-faire et collaborent à l'exécution des programmes d'évaluation et de PERI, ce qui permet de réaliser de plus grandes économies et d'améliorer le service aux ministères clients fédéraux.
English: Open file
French: Dépliant Villes ciblées 2006@ PURE 2006-06-21 ouvrir le fichier
English: See id., paragraphs 1.1 and 2.3.
French: Voir constatations, paragraphes 1.1 et 2.3.
English: There is enormous mass action going on, there has been tear-gassing of people, at least one person has been killed.
French: Des actions de masse considérables sont en cours, des gaz lacrymogènes ont été projetés sur la foule et une personne au moins a été tuée.
English: In 1970 they were replaced by the Buffalo and SAR helicopters, thus causing the CF to be deprived of its last fixed wing amphibians.
French: En 1970, il est remplacé par le Buffalo et des hélicoptères SAR, ce qui prive les FC de ses derniers avions amphibies.
English: Processors and producers may benefit from highlighting their participation in Canada's various food safety programs, as well as in traceability initiatives through Canada's Agricultural Policy Framework.
French: De plus, les transformateurs et les producteurs pourraient avoir avantage à faire connaître leur participation aux différents programmes canadiens de salubrité des aliments ainsi qu'aux initiatives de traçabilité mises de l'avant par le biais du Cadre stratégique pour l'agriculture du Canada.
English: First infraction $500 penalty 5% penalty on the eligible amount stated on the receipt Suspension of tax-receipting privileges
French: Pénalité égale à 10 % du montant admissible figurant sur le reçu Suspension du droit d’émission de reçus aux fins d’impôt
English: The official names of such places shall be reviewed by the Trust and may be changed to traditional Inuit place names in accordance with the process described in Section 33.9.2 Section 2 - Obligations 5 Year Review - NLCA Implementation Page 2-103 October, 1999
French: 33.9.2 Le mécanisme de révision des toponymes dans la région du Nunavut est comparable à celui prévu par la directive du gouvernement territorial 17.03 sur les Geographical And Community Names, datée du 28 mai 1990, sous réserve du fait que la Fiducie doit être consultée à l'égard de toute décision concernant un toponyme.
English: The Evidence 2001 ISBN H35-4/6-2001E 0-662-29976-0 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les Faits 2001 ISBN H35-4/6-2001F 0-662-85557-4 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Local Courts, District Appeal Courts, Magistrate Courts, High Court, Court of Appeal and Supreme Courts) there are no written laws or policies exempting women from becoming Court Personnel.
French: Aucune loi écrite ni aucune politique n'empêche les femmes de faire partie du personnel de l'appareil judiciaire (tribunaux locaux, tribunaux d'appel de district, Magistrate Courts, tribunal de grande instance, tribunal d'appel et Cour suprême).
English: St. Clair College St. Clair College provides education to about 17 300 students annually by offering more than 70 post-secondary programs, from engineering technology and computer information systems to business and health sciences at three campus locations:
French: St. Clair College Le St. Clair College forme environ 17 300 étudiants chaque année, en offrant plus de 70 programmes d'études postsecondaires (techniques du génie, systèmes informatiques, affaires et sciences de la santé, entre autres) dans trois campus situés à Windsor, Chatham et Wallaceburg.
English: Different molecular techniques were tested to determine which was the most effective in the identification of Saccharomyces cerevisiae strains.
French: Différentes techniques moléculaires ont été utilisées afin de déterminer laquelle était convenable pour l'identification de souches de Saccharomyces cerevisiae.
English: This research has been presented and discussed at numerous workshops and conferences across the country, and it was showcased at the annual National Policy Research Conference in November 1999.
French: Cette recherche a fait l'objet de présentations et de discussions à de nombreux séminaires partout au pays et on l'a également présentée à la Conférence annuelle sur la recherche en matière de politiques nationales, tenue en novembre 1999.
English: The Principality of Monaco counts many art galleries, among the most prestigious on the Côte d’Azur. Worldwide famous artists expose their work here, as well as selective new talented artists who are nurtured and supported by the generous patronage of the Prince’s family.
French: La Principauté de Monaco compte de nombreuses Galeries d’Art parmi les plus prestigieuses de la Côte d’Azur où sont exposés des artistes de renommée mondiale ainsi que de nouveaux talents, scrupuleusement séléctionnés .
English: Given that pregnancy and substance use is a gender-specific issue, at least in part, we offer to the women of Wilps Na’ah any assistance that might be useful to them.
French: Comme les questions de la grossesse et de la toxicomanie touchent les femmes, les auteures offrent aux femmes de Wilps Na’ah toute aide qui peut leur être utile.
English: The program evaluated comprised of eight projects executed between 1984 and 1999, with disbursements totalling CAN$52.3M.  Investments in the Rail Sector in Senegal (PDF 57.9 KB, 9 pages) The purpose of this evaluation is to synthesize the results and impacts of Canadian investments in the railway sector in Senegal.
French: Le programme évalué comportait huit projets, mis en oeuvre entre 1984 et 1999 et totalisant des déboursés   Évaluation de l'incidence des investissements dans le secteur ferroviaire au Sénégal (PDF 59.5 Ko, 9 pages) Cette évaluation a pour but de faire la synthèse des effets et des impacts découlant des investissements canadiens dans le secteur ferroviaire au Sénégal.
English: In schoolchildren at one of the sites, the trend toward increased malaria risk was not statistically significant.
French: La recherche est axée sur les femmes et les enfants des collectivités rurales.
English: Comprehensive note on implementation and progress made on decisions taken at the fifth regular session of the Commission.
French: Note détaillée sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa cinquième session ordinaire.
English: Forest policies also have direct effect on the environment (for instance by devoting certain areas to biodiversity conservation) as well as on the international competitiveness of the forest sector of the country concerned.
French: La politique forestière a par ailleurs un effet direct sur l'environnement (par exemple, en affectant certaines zones à la préservation de la biodiversité) ainsi que sur la compétitivité internationale du secteur forestier dans le pays considéré.