ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14,670 Port Coquitlam Smoking Control Bylaw 285, 1998 13 January 2003 SILVER
French: 14 670 Port Coquitlam Smoking Control Bylaw 285, 1998 13 janvier 2003 ARGENT
English: The table shows that, with a few exceptions, total reported imports have exceeded total reported exports in each annex group of ozone-depleting substances shown over the period 1997-2002.
French: Il ressort du tableau qu'à quelques exceptions près le volume total des importations indiqué a excédé le volume total des exportations pour chaque groupe de substances appauvrissant la couche d'ozone de chacune des annexes au cours de la période 1997-2002.
English: Amid these confused feelings I searched for a small house and found it in Ciudad Jardin, behind the Mercato Oriental.
French: Je pensais ouvrir un comedor, une cantine, car ces enfants ont surtout besoin de manger.
English: Upon reviewing the information before me, I am not convinced that this was the case.
French: Après avoir examiné l’information qui m’a été présentée, je ne suis pas convaincue que tel a été le cas.
English: On 4 March 1999, Juan Somavia of Chile took over as Director General. He emphasizes the importance of making decent work a strategic international goal and promoting a fair globalization.
French: Le Chilien Juan Somavia, qui a été nommé Directeur général le 4 mars 1999, met l’accent sur le travail décent en tant qu’objectif stratégique international et sur la promotion d’une mondialisation équitable.
English: With this approach, the task is to identify sectors or entities where the risk of non-compliance is high, and then tailor our interventions to mitigate specific concerns.
French: Ce programme nous permet de repérer les secteurs et les entités où le risque de non-conformité est élevé, puis d'adapter nos interventions afin de diminuer les problèmes spécifiques.
English: The claimant had acted in good faith and as expeditiously as possible upon obtaining the correct information about her rights and obligations under the Act.
French: La prestataire a agi de bonne foi et s'est empressée de faire le nécessaire dès qu'elle a obtenu les informations appropriées quant à ses droits et obligations en vertu de la Loi.
English: (c) if applicable, the name of the substance as given in Einecs, if it is a dangerous substance within the meaning of Directive 67/548/EEC, unless different provisions under Annex Ia of this Regulation or Article 15 of Directive 1999/45/EC are applicable;
French: Amendement 254 Article 116, paragraphe 1, point c) (c) le cas échéant, le nom de la substance, tel qu'il figure dans l'Einecs; (c) le cas échéant, le nom de la substance, tel qu'il figure dans l'Einecs, lorsqu'il s'agit d'une substance dangereuse au sens de la directive 67/548/CCE; à moins que d'autres dispositions de l'annexe I bis du présent règlement ou de l'article 15 de la directive 1999/45/CE ne s'appliquent;
English: The recent deployment at Mbandaka of the Uruguayan river unit will also contribute significantly to this process.
French: Le récent déploiement à Mbandaka de l'unité fluviale uruguayenne contribuera également dans une large mesure à accélérer ce processus.
English: Section IV - Other Items of Interest Contacts for Further Information Anne Sinclair Executive Director Canadian Forces Grievance Board Telephone: (613) 996-7027 E-mail: sinclaira@cfgb-cgfc.gc.ca Canadian Forces Grievance Board Toll free telephone: 1 877 276-4193 Toll free fax: 1 866 716-6601 Fax: (613) 996-6491 (613) 995-8201 (613) 992-6979 Statutory Annual Reports and Board Reports Visit the Board's Web site at www.cfgb-cgfc.gc.ca/index-e.php for more on case summaries, Annual Reports and more about the work of the Board.
French: Section IV — Autres sujets d’intérêt Contacts pour informations supplémentaires Anne Sinclair Directrice exécutive Comité des griefs des Forces canadiennes Téléphone : (613) 996-7027 Courriel : sinclaira@cfgb-cgfc.gc.ca Comité des griefs des Forces canadiennes Téléphone sans frais : 1 877 276-4193 Télécopieur sans frais : 1 866 716-6601 Télécopieurs : (613) 996-6491 (613) 995-8201 (613) 992-6979 Rapports annuels prévus par la Loi et autres rapports du Comité Visitez le site Web du Comité au www.cfgb-cgfc.gc.ca/index-f.php pour plus de sommaires de cas, rapports annuels et tous autres renseignements sur le travail du Comité.
English: Jason Humphrey, Environment and Local Government, 506-457-7202.
French: Jason Humphrey, Environnement et Gouvernements locaux (506) 457-7202
English: The same strictures apply internationally as domestically about understanding where in the various processes responsibility for decision making actually lies, and how to pin it down.
French: Les mêmes impératifs au plan des processus, que nous avons évoqués plus haut, s’appliquent au niveau international : il faut savoir à quel niveau et comment rejoindre les décideurs.
English: · The Integrated Rural Development Programme (PDRI) covers land improvement and drainage activities and provides commercial credit.
French: - Le programme pour le développement rural intégré (PDRI) couvre l'aménagement des bas fonds et le crédit commercial;
English: The other view wants cooperation involving diverse and equal partners.
French: L'autre point de vue privilégie une coopération impliquant des partenaires égaux et diversifiés.
English: C-69’s provision regarding community of interest was a good deal more explicit than the terms of the existing E.B.R.A. It contained references to municipal and natural boundaries, Indian reserves, and access to means of communication and transport.
French: Le débat sur la communauté d’intérêts dans les années 1990 Consciente des difficultés que présente ce concept, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (la Commission Lortie) a conclu, il y a 10 ans, que la communauté d’intérêts ne pouvait être interprétée qu’au cas par cas.
English: Here, committed smokers buck the system and do what they most want to do: smoke.
French: Ideas like this would appeal to the "cool", "trendy", nature of our target."
English: L9teigne) Prqect Leader(s): . Title:
French: Gillis, N. MacNair) catkgorie :
English: The key will be for all players to seek new and more creative partnerships, strengthen networks, and work inclusively, while encouraging participation of communities and individuals in developing and implementing policies and programs.
French: Il s'agira pour tous les joueurs, de trouver des partenariats nouveaux et plus créatifs, de renforcer les réseaux et de travailler sans discrimination, en encourageant la participation des communautés et des individus à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et de programmes.
English: One new Ramsar site, the Lac St-Pierre wetlands in Quebec, was nominated and formally designated in May 1998.
French: La réserve des Les oiseaux de mer entachés d'huile L'huile et les produits huileux déversés dans la mer nuisent énormément à la faune.
English: PFRA and Agriculture Canada approaches are not effective where we have small pockets that may be experiencing drought since their system requires impacts over a larger area for recognition of a drought.
French: (6) On a relevé le fait que cette partie de la province [l’Est de Kootenay] est une région sous le vent abritée de la pluie, plus durement affectée par les sécheresses périodiques que certaines autres régions.
English: Overall, CSC is strongly encouraged to continue providing the infrastructure and systems needed for public service values to thrive, while focusing on areas where PSES results fall below the Public Service average.
French: Dans l'ensemble, on encourage fortement le SCC à continuer de fournir l'infrastructure et les systèmes requis pour que les valeurs de la fonction publique continuent d'être mises de l'avant, et à se concentrer sur les domaines pour lesquels les résultats du SAFF sont sous la moyenne de la fonction publique.
English: It is necessary that the computer’s BIOS will allow direct booting from the CD/DVD, (for correct CD/DVD startup) and also that the computer has at least 256 MB of RAM memory installed.
French: Il est nécessaire que le BIOS de l'ordinateur autorise l'amorçage direct à partir du CD/DVD (pour l'exécution correcte du CD/DVD) et que l'ordinateur dispose d'au moins 256 Mo de mémoire RAM installés.
English: Local people will happily take the free help.
French: Les gens défavorisés dans les communautés à l’étranger veulent bien l’aide qu’on leur offre.
English: 43 services listed by countries in their GATS schedule.
French: Le traitement national ne s’applique qu’aux services inscrits par les pays à leur liste de l’AGCS.
English: V E R I F I C AT I O N A N D Q U A L I T Y ASSURANCE/QUALITY CONTROL This appendix provides a description of the quality assurance/quality control (QA/QC) and veriﬁcation procedures used in the preparation of the greenhouse gas (GHG) inventory. In general, the reference approach and expert review were used as the primary means to ensure the quality of the inventory.
French: A N N E X E B :
English: The spacious outdoor area comprises two large marble pools, a water current, a waterfall and two whirlpools.
French: Le vaste espace extérieur comprend deux grands bassins en marbre, un canal avec courant d'eau, une cascade et deux bains à remous.
English: The language portfolio thus has a presentational and informational function, as well as a pedagogic function, and it will, via this duality, facilitate and encourage mobility among European citizens.
French: Un portfolio langues a donc une fonction de présentation et d'information aussi bien qu'une fonction pédagogique et il facilitera et encouragera, par cette double fonction, la mobilité des citoyens européens.
English: The total value of goods and services produced by a country.
French: Les accords qui en découlent ont été signés par les ministres à Marrakech, au Maroc, en avril 1994.
English: Members see the concept of process review as being very effective and efficient.
French: Les membres jugent le concept d'examen du processus très efficace et très efficient.
English: National workshops on synergy have been organized in several Latin American and Caribbean countries, with the aim of fostering effective implementation of the three Rio conventions.
French: Des ateliers nationaux sur les synergies ont été organisés dans plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en vue de favoriser une application efficace des trois Conventions de Rio.
English: To have contributed for social insurances over a period at least 12 months, for each beneficiary To have been registered as unemployed job-seekers at the relevant employment office To have submitted the written application and to fill in relevant documentations within 60 days from the date of enjoying this right
French: Avoir cotisé aux assurances sociales pendant une période d'au moins 12 mois (pour chaque bénéficiaire); Être enregistré en tant que chômeur en quête d'emploi auprès du bureau compétent; Avoir présenté une demande écrite accompagnée des documents pertinents dans un délai de 60 jours à compter de la date de prise d'effet du droit aux prestations.
English: To ensure that the amount of tax-assisted savings sheltered by an RESP bears a reasonable relationship to the costs of post-secondary education, there is an annual limit of $1,500 on contributions to an RESP.
French: Pour établir un lien raisonnable entre les montants d’épargne assortie d’une aide versée dans un REEE et le coût de l’enseignement postsecondaire, les cotisations annuelles à un REEE sont plafonnées à $1,500.
English: Export-ready companies can learn about market and product trends, check out their competitors, and meet prospective customers.
French: Les entrepreneurs prêts à se lancer dans l’exportation peuvent s’y renseigner sur les tendances du marché et des produits, voir qui seront leurs concurrents et faire connaissance avec des clients éventuels.
English: "The new members of our management team have extensive knowledge and years of experience," said Patrick Lauzon, Executive Vice President of Canoe Inc. "Their expertise and leadership skills will enrich Canoe's management team and help us partner product development and customer service.
French: � Les deux nouvelles ressources qui s'ajoutent � notre �quipe cumulent beaucoup de connaissances et d'ann�es d'exp�rience �, a pour sa part comment� Patrick Lauzon, vice-pr�sident ex�cutif de Cano� inc. � Leurs expertises et leur leadership permettront � Cano� d'enrichir son �quipe de direction et de conjuguer avec succ�s le service � la client�le et le d�veloppement des produits.
English: welcomed the completion of the TEM and TER Master Plan; noted that it identified the backbone road and rail networks in 21 Central, Eastern and South Eastern European countries and outlined an investment strategy to develop them; welcomed its presentation by the secretariat to the EU High Level Group at its 7th Plenary session on 25 October 2006; recommended to the Committee that it encourages the TEM and TER Projects to promote the follow up to the Master Plan, including monitoring its implementation and regular updating.
French: S'est félicité de l'achèvement du plan directeur des projets TEM et TER; A noté que ce plan contenait une définition des réseaux routiers et ferrés de base de 21 pays d'Europe centrale, d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est, ainsi que les grandes lignes de la stratégie d'investissement visant à les mettre en place; A accueilli favorablement la présentation qu'en a faite le secrétariat au Groupe de haut niveau de l'UE à sa septième session plénière, le 25 octobre 2006; A recommandé au Comité d'encourager les bureaux des projets TEM et TER à faciliter le suivi du Plan directeur, notamment la surveillance de sa mise en œuvre et sa mise à jour régulière.
English: Table 2 Cost structure of the unified budget, excluding contributions from the United Nations regular budget
French: Tableau 2 Structure des coûts du budget unifié (hors dépenses imputées sur le budget ordinaire de l'ONU)
English: Workers’ compensation costs and risks are directly related to the volume of hazardous materials used or produced and past history of work related accidents.
French: Le montant des indemnisations des accidents du travail augmente proportionnellement à la quantité de substances toxiques utilisées ou produites par l'entreprise ainsi qu'à la fréquence des accidents.
English: Though crudely-fashioned limb replacements had existed for centuries, it was the renowned French surgeon, Ambroise Paré, who developed a more modern approach in the 16th century.
French: Bien que des membres de remplacement sommaires existent depuis des siècles, c'est le chirurgien français de renom Ambroise Paré qui met au point, au XVIe siècle, une méthode plus moderne.
English: g At its 6th meeting, on 29 April 2008, the Council elected the following 11 members to the Commission on the Status of Women for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's fifty-fourth session and expiring at the close of the Commission's fifty-seventh session in 2013: Belarus, Colombia, Germany, Guinea, Iraq, Israel, Italy, Japan, Mauritania, Nicaragua and Rwanda (decision 2008/201 C).
French: g À sa 6e séance, le 29 avril 2008, le Conseil a élu les 11 membres suivants à la Commission de la condition de la femme pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la cinquante-quatrième session de la Commission en 2009 et venant à expiration à la clôture de sa cinquante-septième session, en 2013 : Allemagne, Bélarus, Colombie, Guinée, Iraq, Israël, Italie, Japon, Mauritanie, Nicaragua et Rwanda (décision 2008/201 C).
English: 7.5 Agarose gel electrophoresis 7.5.1.
French: 7.5 Électrophorèse sur gel d'agarose 7.5.1.
English: He supported the recommendations made by the Advisory Committee, which would ensure that UNMISET had sufficient resources to operate until the fully justified budget documents were submitted and approved.
French: Il appuie les recommandations du Comité consultatif qui assureront à la Mission les ressources nécessaires pour continuer à fonctionner en attendant la présentation et l'approbation de propositions budgétaires dûment justifiées.
English: Given this, the Assistant Commissioner concluded that the complaints were well-founded and resolved.
French: Compte tenu de ce qui précède, la commissaire adjointe a conclu que les plaintes étaient fondées et résolues.
English: At the other end of the spectrum, changes in climate could bring increased and more severe flooding, particularly to southern regions of the country.
French: Une telle situation entraînerait de sérieuses conséquences sur la disponibilité de l'eau pour l'agriculture, l'industrie et les particuliers.
English: Members of the Regional Integrated Gang Unit (Left-right): D/Cst. Rick POPOWICH (TBPS)  D/Sgt. Andy CLARK (TBPS), Cst.
French: Des membres du Groupe régional intégré antigang (de gauche à droite) : a.-dét. Rick POPOWICH (Thunder Bay), serg.-dét. Andy CLARK (Thunder Bay), gend.
English: Bolivia and Nicaragua: building negotiating skills Will the launch of mining operations in a remote community be a blessing or a curse?
French: Bolivie et Nicaragua : renforcer les techniques de négociation Le lancement d'une exploitation minière dans une localité éloignée sera-t-il une bénédiction ou une calamité?
English: • Strengthen cooperation of the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, FIFA and sports organizations with the United Nations system, Member States and the NGO sector in promoting development and peace policies
French: • Renforcer la coopération du Comité international olympique, du Comité international paralympique, de la FIFA et des organisations sportives avec le système des Nations Unies, les États Membres et le secteur des ONG dans la promotion des politiques de paix et de développement;
English: The range of schemes which may be funded at 60% should be extended so as to include schemes to promote the use of environment-friendly techniques.
French: actions prévues à l'article 8, paragraphe 2, premier alinéa; Or. it Justification Il convient d'élargir les mesures finançables à hauteur de 60 % en intégrant les actions visant à promouvoir les ressources et techniques respectueuses de l'environnement.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/57/680, A/57/681 and A/57/772/Add.3)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/57/680, A/57/681 et A/57/772/Add.3)
English: The bureau may allocate questions of implementation by employing electronic means in accordance with rule 11.
French: Le bureau peut renvoyer des questions de mise en œuvre en utilisant des moyens électroniques conformément à l'article 11.
English: Business as usual will not do.
French: On ne peut plus continuer comme avant.
English: (e) Support for this regulatory amendment also included related recommendations for other Health Canada initiatives on the issues of Active Pharmaceutical Ingredients (APIs), Extra-Label Drug Use (ELDU), Compounding, and Antimicrobial Resistance. VDD is very aware of the linkages between these issues and is working to create a coordinated suite of policies and regulations to protect human and animal health, and the safety of Canada’s food supply.
French: (e) L'appui exprimé face à cette modification réglementaire était accompagné de recommandations au sujet de projets connexes de Santé Canada sur les questions des ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA), de l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette, de la préparation magistrale et de la résistance aux antimicrobiens. La DMV est très consciente des liens qui existent entre ces questions, et elle cherche à créer un ensemble cohérent de politiques et de règlements afin de protéger la santé humaine et animale ainsi que la salubrité des approvisionnements alimentaires du Canada.
English: The Panel notes Shell’s statement that certain mechanisms act to reduce solute concentrations in groundwater and delay breakthrough.
French: Elle souligne toutefois que certaines concentrations de métaux prévues dans les infiltrations d’eaux interstitielles des RC dépassent les concentrations maximales acceptables pour la qualité de l’eau potable.
English: In 1995, the total amount expended through section 63 of the Income Tax Act was $395 million and the estimate for the 2000 taxation year is that this amount will increase to $570 million (Dept. of Finance 1999a, Table 1).
French: En 1995, on a dépensé 395 millions de dollars par l'intermédiaire de l'article 63 de la Loi de l'impôt sur le revenu, et on prévoit que cette somme passera à 570 millions de dollars en l'an 2000 (ministère des Finances 1999a : tableau 1).
English: In the latter part of 2004, it was reported that the international presence in Kosovo could be reformed, with the lead role being transferred from UNMIK to the EU.
French: A la fin de 2004, il a été indiqué que la présence internationale au Kosovo pourrait être réformée, le rôle principal étant dévolu à l’Union européenne et non plus à la Minuk.
English: What is a nutrition action plan supposed to look like or achieve?
French: À quoi est censé ressembler un plan d’action sur la nutrition ou quel en est le but?
English: In some circumstances project aid might indeed be the preferred mode of delivery, particularly if requested by recipient Governments.
French: Dans certains cas, celle-ci pourrait même avoir la préférence, notamment si elle était demandée par les pays bénéficiaires.
English: Mr. Moorman noted that there is no such policy within the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) or in the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), and there are significant needs within the research community that are not being met.
French: M. Moorman a fait remarquer qu'il n’y a pas de politique de ce genre au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ni dans les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et que le milieu de la recherche a des besoins considérables qui ne sont pas satisfaits.
English: The three members alleged that Mr. Harper offered an inducement to the Honourable David Emerson, the newly re-elected Liberal member of Parliament for Vancouver-Kingsway, to join the Cabinet of the new Conservative government.
French: Les trois députés alléguaient que Mr. Harper avait offert un incitatif à l’honorable David Emerson, le député libéral nouvellement réélu pour la circonscription électorale de Vancouver-Kingsway, pour se joindre au Cabinet du nouveau gouvernement conservateur.
English: • damage to another's property, including both destruction and loss of use
French: • les dommages à la propriété d’autrui, qui comprennent la destruction et la perte d’usage;
English: Between 1997 and 1999, urgent measures had been taken to reorganize the system of adoption, provide protection to children in difficult situations, establish criteria for the accreditation of private bodies dealing with the rights of children and define the profession of mother's aide to assist families in difficult situations.
French: Entre 1997 et 1999, des mesures urgentes ont été prises pour réorganiser le système d'adoption, fournir une protection aux enfants dans des situations difficiles, établir des critères pour l'accréditation d'organes privés s'occupant des droits des enfants et définir la profession d'aide maternelle pour aider les familles dans des situations difficiles.
English: This article focuses on the key developments and implications of crime prevention strategies in various countries.
French: L’article met l’accent sur l’évolution et les principales répercussions des stratégies de prévention du crime adoptées dans divers pays.
English: I must picture things as they were before, as they ought to be; I must see what I do not see.
French: Il faut que je suppose les choses telles quelles étaient auparavant, telles quelles doivent encore être, que je voie ce que je ne vois pas.
English: 3.11 Lone Parents
French: 3.11 Parents isolés
English: Community Internet Intensity Map Disclaimer
French: Désistement de responsabilité des cartes d'intensité Internet en usage libre