ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RIM was able to do this, initially with a lot of government support in the early to mid-1990s, then with huge public share offerings on the stock market, starting in 1996.
French: RIM y est arrivé grâce, d'abord, à un solide appui financier de l'État pendant la première moitié des années 1990 puis, à partir de 1996, par une énorme offre publique d'actions.
English: The definitions of "release" and "disposal" changed in 2002 so that substances sent to landfill, land application or underground injection, are treated consistently whether they occur on site or off site.
French: La présentation des données pour les rejets sur terre et transfert pour élimination a été modifiée en 2002 à partir des nouvelles définitions en ce qui concerne les rejets et les éliminations.
English: The Council must no longer be prey to double standards, as has been pointed out more than once.
French: Le Conseil de sécurité ne doit plus faire usage de double critère.
English: That such may never truly happen in the future, the bishops of the whole world gathered together, beg all men, especially government officials and military leaders, to give unremitting thought to their gigantic responsibility before God and the entire human race.
French: Mais dans la mesure où, unis dans l’amour, les hommes surmontent le péché, ils surmontent aussi la violence, jusqu’à l’accomplissement de cette parole : « De leurs épées ils forgeront des socs et de leurs lances des faucilles. Les nations ne tireront plus l’épée l’une contre l’autre et ne s’exerceront plus au combat » (Is 2, 4).
English: My group will be supporting the report as it stands in its entirety and will not be expecting or requesting any deletions of parts of paragraphs or phrases.
French: Mon groupe soutiendra le rapport en l'état actuel dans sa totalité et ne s'attendra ni ne demandera d'éliminer des parties de paragraphes ou de phrases.
English: @ (screening clock of 2nd screening cycle stops and review clock starts on the date of the Acceptance for Review letter) Issuance of a Screening Rejection Notice (SRN) The submission is rejected at screening.
French: @ (le compte à rebours du 2e cycle d’examen préliminaire s’arrête et celui de l’examen commence à la date de la lettre d’acceptation aux fins d’examen) Émission d’un Avis de rejet après examen préalable (AREP). La présentation est rejetée après examen préalable.
English: As regards such transport services, the relevant provision in Directive 77/388/EEC for the purposes of determining the basis of assessment for the part of the transport taking place within the state, is Articel 11A(1)(a).
French: Dans le cadre d'une telle prestation de transport, la disposition pertinente de la directive 77/388/CEE, aux fins de la détermination de la base d'imposition relative à la partie du transport à l'intérieur du pays, est l'article 11, point A, paragraphe 1, sous a).
English: Many young children and adolescents are passing through the health-care services unrecognized due to lack of appropriate knowledge and skills of the health personnel.
French: Beaucoup de jeunes enfants et d'adolescents qui sont dans ce cas passent dans les services sanitaires sans être repérés en raison du manque de connaissances appropriées et de compétences du personnel.
English: European Commission Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Belgium
French: COMMISSION EUROPÉENNE Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Belgique
English: The University’s goal is to be Nova Scotia’s premier institution for post-secondary education in French and for French-language instruction.
French: L'Université se veut l'institution de premier choix en Nouvelle-Écosse pour qui souhaite faire des études postsecondaires en français ou poursuivre l'apprentissage de la langue française.
English: Stakeholders and users include, but are not limited to: cattle ranchers, hog operations, feed-lot operators, farmers, urban sewage, acreage and other land owners, and recreationalists.
French: Les intervenants et les utilisateurs comprennent, sans y être limités : des éleveurs de bovins, des exploitations porcines, des opérateurs de parcs d'engraissement, des agriculteurs, des services d'égouts urbains, des propriétaires de terres et d'autres propriétaires fonciers et établissements de loisirs.
English: In 1995, the MSP reviewed the training offered to employees in detention centres with respect to physical intervention techniques.
French: En 1995, le MSP a revu la formation offerte au personnel travaillant dans les établissements de détention concernant les techniques d'intervention physique.
English: Any affected personnel, military or civilian, will be treated as per the ASD HR policies.
French: Toute personne touchée, militaire ou civile, sera traitée conformément aux politiques des RH en matière de DMPS.
English: ◦ Who Can File a Request For a Re-determination
French: ◦ Qui peut présenter une demande de révision ou de réexamen
English: The attention of members of the Fifth Committee is drawn to the letter by the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/63/1) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the sixty-third session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur la lettre que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/63/1) et qui indiquait les points de l'ordre du jour renvoyés pour examen à la Cinquième Commission pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: They provide a broad picture of the current state of Canada's environment, as well as the linkages between issue areas.
French: C'est un endroit ou un lien vital unit les plantes, les animaux et les humains. Utilisez le guide d' HYPERLINK "http://www.pyr.ec.gc.ca/FR/_pdf/dye_f_6.pdf" activité avec les feuillets d'exploration!
English: This would have allowed TC! to maintain the model as originally contemplated, and avoided the fast-tracking that has contract service providers offering assessment and job planning.
French: Ceci aurait permis à SPEM! de conserver le modèle tel que conçu à l’origine et d’éviter le processus de traitement accéléré par lequel les fournisseurs de services contractuels effectuent les évaluations et les planifications d’emploi.
English: These costs include airfare (economy class using the most direct routing), local transportation, and accommodation.
French: Ces coÃ»ts comprennent le transport aÃ©rien (en classe Ã©conomique par le parcours le plus direct), le transport local et lâ€™hÃ©bergement.
English: The payment of benefits is entirely the State's responsibility.
French: Le paiement des cotisations est à la charge exclusive de l'État.
English: Government's conscious efforts to promote girls' education through strategies such as free education from the primary to the tertiary level, expansion of community schools and increased free boarding facilities for girls accounted for the fact that 47 per cent of the children in the country's 412 schools were girls.
French: Les efforts délibérément déployés par le gouvernement pour promouvoir l'éducation des filles au moyen de stratégies comme la gratuité de l'enseignement du niveau primaire au niveau supérieur, l'expansion des écoles communautaires et le développement des internats gratuits pour filles expliquent que 47 pour cent des élèves des 412 écoles du pays sont aujourd'hui des filles.
English: Notes that, among other things, (deletion) complex procedures and legal uncertainties lead to significant under-utilisation of funds, and is disappointed that after five years of implementation only half of the money was obtained by the (final) beneficiaries according to data as at 15 December 2004; is pleased, however, that no SAPARD money will be lost because of delays; nevertheless, points out to the Commission that under no circumstances should the desirable acceleration of payments eliminate regulation and supervision of the programme; Justification:
French: Amendement déposé par István Pálfi Amendement 105 Paragraphe 102 102. constate notamment que des procédures (suppression) compliquées et des incertitudes juridiques sont à l'origine d'une sous-utilisation notable des ressources; se déclare déçu de ce que, après cinq ans de mise en œuvre, la moitié seulement des ressources soit parvenue aux destinataires finals, d'après les chiffres du 15 décembre 2004; se félicite toutefois de ce que pas un euro des ressources SAPARD ne sera perdu à cause de retards; signale cependant à la Commission que l'accélération souhaitable des paiements ne devrait en aucun cas faire oublier la surveillance et le contrôle du programme; Justification:
English: Places of interest include the Müller Villa, the Star Summer Palace, the St Matthew's Church, the Stromovka Park and the Šárka Valley.
French: Parmi les attractions de la région ne manquez pas de visiter la Villa Müller, le palais d’été, l’église Saint-Mathieu, le parc Stromovka et la vallée Sárka.
English: Canada had been providing funding and support in many ways to Sierra Leone for several years.
French: Le Canada fournit depuis plusieurs années une aide financière et un soutien multiformes à la Sierra Leone.
English: China considered that the compliance mechanism applicable to the Convention would enhance the Convention's effectiveness and strengthen its implementation.
French: La Chine estime que le mécanisme de contrôle du respect des dispositions de la Convention renforcera l'efficacité et l'application de cet instrument.
English: • If the bundle contains non-contribution-eligible revenues related to lines D.7, D.8 and/or D.9 and contribution-eligible revenues, then the non-contribution-eligible revenues must be reported on line D.10 only.
French: • Si le groupe contient des revenus inadmissibles à la contribution liés aux lignes D.7, D.8 et/ou D.9 et des revenus admissibles, inscrire seulement à la ligne D.10 le montant des revenus inadmissibles.
English: How to reach the Arcadie Montparnasse?
French: Comment se rendre à Arcadie Montparnasse ?
English: This legislation forbids any bank holding company merger which would leave the merged entity with more than 10 percent of the deposits of insured depository institutions in the United States.
French: Cette loi interdit toute fusion de sociétés de portefeuille bancaire à l'issue de laquelle l'entité fusionnée détiendrait plus de 10 % des dépôts des institutions de dépôts assurées aux États-Unis.
English: In Canada, there is no school dedicated to the art of puppetry.
French: Au Canada, il n'existe pas d'école spécialisée dans l'art de la marionnette.
English: In this time he became intrigued by the potential of this new medium for entertaining and effective language learning.
French: Puis, il s'est intéressé au potentiel de la vidéo à haut débit pour l'apprentissage efficace et divertissant des langues.
English: Another book, Abordages et perspectives (Approaches and Prospects), on multicultural education, issued by the Office, identifies models and lines of research developed in the United States of America and in Europe, including work on the schooling of gypsies.
French: L'œuvre Abordages et perspectives, sur l'éducation multiculturelle, publiée par le Secrétariat, identifie les modèles et les lignes de recherche développés aux États-Unis d'Amérique et en Europe, parmi lesquels se trouvent des travaux sur la scolarisation des Gitans.
English: They are also felt in the obstacles to our creators' enjoyment of the exercise of their intellectual rights and in the exclusion of Cuba from hemispheric meetings of Ministers of Culture.
French: Ils se manifestent aussi dans les obstacles à l'exercice des droits culturels de nos créateurs et dans l'exclusion de Cuba des réunions des ministres de la culture de l'hémisphère.
English: LACHUTE, QC – A $444,050 contract was awarded to Signaux EVAN Incorporated to provide 500,000 metres of detonating cord, a flexible tube containing a core of explosives.
French: LACHUTE (QUÉBEC) – Un contrat de 444 050 $ a été attribué à Signaux EVAN inc. qui fournira 500 000 mètres de cordeau détonant, un tube flexible doté d'un cœur explosif.
English: Domestic investigations are, however, expected to pursue all relevant and logical investigative leads.
French: Toutefois, les enquêtes menées par les États devraient normalement rechercher tous les indices pertinents et logiques à cet égard.
English: The crime rate dropped 3% in 2006, mainly due to declines in non-violent crimes such as break-ins, thefts and counterfeiting.
French: 100) avaient une « grande » ou une « certaine » confiance dans la police.
English: That is a principle which all Canadians should uphold and that every citizen has a continuing responsibility to protect.
French: Voilà un principe que tous les Canadiens doivent confirmer et que tout citoyen a la responsabilité de protéger sans défaillance.
English: Again, your help desk staff can advise you on these technical issues.
French: Encore une fois, le personnel de l’assistance technique peut vous conseiller sur ces questions techniques.
English: A diversity of suggestions and approaches reflecting specific national contexts received in the course of the consultation allow only general conclusions and broad trends and patterns, which are outlined in the following paragraphs.
French: Des suggestions et approches très diverses, faisant écho aux spécificités des différents contextes nationaux, ont été reçues dans le cadre de cette consultation, dont il n'est possible de tirer que des conclusions générales et des tendances globales, qui sont présentées dans les paragraphes ci-après.
English: Within the framework of our Values, we respect the cultures, customs and values of the people in communities where we operate and take into account their needs, concerns and aspirations.
French: Le respect des cultures, coutumes et valeurs des communautés dans lesquelles nous travaillons, de même que l'attention que nous portons à leurs besoins, préoccupations et aspirations, font partie intégrante de nos valeurs.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Costa Rica January 2006
French: L’agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Costa Rica Janvier 2006
English: 2To be held following the adjournment of the 6160th meeting.
French: 2À l'issue de la 6160e séance.
English: This equipment is warranted against defects in material and manufacturing for a period of one year from the date of shipment. During the warranty period KL.Crane.
French: Les radiocommandes couvertes par la garantie doivent obligatoirement être retournées chez KL.Cranes.
English: Over the past 20 years, the relationship between publicly-funded research and the economy has been the subject of increased scrutiny.
French: Au cours des 20 dernières années, le rapport entre la recherche financée par l’État et l’économie a fait l’objet d’une attention accrue.
English: Further democratic and economic reforms, poverty eradication, promotion of the rule of law and human rights, the fight against corruption and conflict resolution are substantial challenges for the years to come and for the European Neighbourhood Policy in Armenia.
French: Parmi les défis importants à venir dans le cadre de la politique européenne de voisinage en Arménie, citons la poursuite des réformes démocratiques et économiques, l’éradication de la pauvreté, la promotion de l’État de droit et des droits de l’homme, la lutte contre la corruption et le règlement du conflit.
English: This third goal is designed to increase the ability of employees to think and act in a sustainable manner.
French: Le troisième but vise à accroître la capacité des employés à penser et à agir de manière durable.
English: 52 Executive Agency for Health and Consumers Luxembourg OJ L 173, 3.7.2008, p.
French: 35 Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation Bruxelles JO L 140 du 1.6.2007, p.
English: 5.6 Other Products Empty hatching eggs are widely used by artisans for painting and carving.
French: 5.6 Autres produits Les oeufs d'incubation vides sont largement utilisés par les artisans pour la Î.-P.-É.nture et la sculpture.
English: In light of the fact that Mr. Coath was duly advised of the time, date and location of the hearing of his appeal, and in light of the fact that Mr. Coath failed to appear or to contact the Recourse Branch to advise it of any reason why he failed to appear for his appeal hearing as scheduled, I find that Mr. Coath has abandoned his appeal.
French: Comme M. Coath a été dûment prévenu de la date, de l'heure et du lieu de l'audience et qu'il a omis de se présenter à ladite audience sans communiquer avec la Direction générale des recours pour donner les raisons de son absence, je conclus que M. Coath s'est désisté de son appel.
English: Population declines have been attributed to overhunting, oil pollution, recreational activities, and loss of nesting habitat to hydro-electric projects, road construction, logging, mining, and degradation of riparian areas.
French: Ce déclin serait dû à la chasse excessive, à la marée noire, aux activités sportives et à la perte d'habitat au profit des activités de barrage hydroélectrique, de construction routière et d'exploitation forestière et minière, ainsi qu'à la dégradation des berges des cours d'eau.
English: The fine structure of the Alnus crispa var. mollis root nodule endophyte was found to be similar to that of other non-leguminous root nodule endophytes.
French: L'ultrastructure de l'endophyte du nodule d'Alnus crispa var. mollis est semblable à celle des autres endophytes de non-légumineuse nodulées.
English: In the longer term, development of alternative transport, such as fuel cells and hydrogen, could also prove useful.
French: À plus long terme, la mise au point d’autres formes de transport, faisant notamment appel à des technologies telles que la pile à combustible ou utilisant des sources d’énergie telles que l’hydrogène, pourrait également présenter un intérêt.
English: May be completed with other lamps in the same series.
French: Peut être complété par d'autres lampes de la même collection.
English: I hope that we will be able to overcome the continuous postponement of the FTA and encourage the virtuous circle of mutual trust, which is beneficial to the whole region and to Europe.
French: J'espère que nous pourrons mettre un terme aux reports incessants de l'ALE et encourager le cercle vertueux de confiance mutuelle qui sera bénéfique à toute la région et à l'Europe.
English: The international community has tried to respond to this form of terrorism by setting up international courts, but so far the outcomes have been fairly disappointing.
French: La communauté internationale a tenté de répondre à ce genre de terrorisme par la création de tribunaux internationaux, mais l’expérience a démontré que les résultats sont plutôt décevants.
English: Real estate Tarascon (13150) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, close to : Agglomeration Vente villa Tarascon: Tres bien situee, villa spacieuse comprenant 4 chambres sur terrain d'environ 485 m².
French: Immobilier Tarascon (13150) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, a proximite de : Agglomeration Vente villa Tarascon: Tres bien situee, villa spacieuse comprenant 4 chambres sur terrain d'environ 485 m².
English: The representative of Lebanon made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.34.
French: Le représentant du Liban fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.34.
English: An association of gastrointestinal symptoms like gastric hyperchlorhydria, dyspepsia, diarrhoea, constipation or alimentary symptoms and rosacea has been suspected, but there is no strong evidence for any relation.
French: L’association de symptômes gastrointestinaux (hyperchlorhydrie gastrique, dyspepsie, diarrhée, constipation) ou de troubles alimentaires et de la rosacée est suspectée mais elle n’a pu être prouvée.
English: However, it considers it necessary to increase commitments with respect to developing countries and that the development of indicators has to be regarded as a priority in view of their fundamental importance.
French: Il estime toutefois qu’il y a lieu d’accroître l’engagement vis-à-vis des pays en développement et que l’élaboration d’indicateurs doit être considérée comme une priorité compte tenu de leur importance fondamentale.
English: The dextrogyre enantiomer S12967 had much less effect on renal function.
French: L'énantiomère dextrogyre S12967 a eu un effet beaucoup plus faible sur la fonction rénale.
English: Supporting legal and institutional arrangements 4.1 The Chairmanship invites participating States to consider ratification and implementation of the UN Convention against Corruption and other international anti-corruption instruments and suggests that the OSCE structures be tasked with supporting them, upon request, and in co-operation with relevant international partners, in their efforts in this respect through capacity-building and training activities.
French: Soutien des arrangements juridiques et institutionnels 4.1 La Présidence invite les États participants à envisager de ratifier et de mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la corruption et d’autres instruments internationaux de lutte contre la corruption et suggère que les structures de l’OSCE soient chargées de les soutenir, sur demande, et en coopération avec les partenaires internationaux pertinents, dans les efforts qu’ils accomplissent à cet égard par des activités de renforcement des capacités et de formation.
English: Based on the results of the analysis, a package of proposed measures to correct imbalances would be circulated for review by the relevant ministries before submission to the Government.
French: Á partir des résultats de cette étude, un ensemble de mesures proposées pour remédier aux déséquilibres constatés doit être soumis à l'examen des ministères concernés avant d'être présenté au Gouvernement.
English: SECTION I - OVERVIEW Minister's Message On behalf of Canada's new government, my focus as the Minister of Western Economic Diversification is to ensure that the department's activities and investments support clear economic priorities that will build a stronger West and a stronger Canada.
French: États financiers SECTION I - APERÇU Message de la ministre À titre de ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, j'ai pour objectif de veiller, au nom du nouveau gouvernement du Canada, à ce que les activités et les investissements du Ministère soutiennent des priorités économiques qui contribuent à renforcer l'Ouest et à édifier un Canada plus fort.
English: Funds are smuggled in various ways (such as by mail, courier and body-packing) often to countries with strict bank secrecy laws.
French: Dans de nombreux cas, pour ne pas éveiller les soupçons, les blanchisseurs enregistrent ces biens au nom d’un ami ou d’un parent et les utilisent eux-mêmes.
English: The question of the Middle East and the question of Palestine had been included as two separate agenda items but had been addressed jointly in the general debate.
French: La question du Moyen-Orient et la question de Palestine avaient fait l'objet de deux points séparés dans l'ordre du jour, mais elles ont été abordées conjointement au cours du débat général.
English: Her wage shall be in line with her ability and her duties”.
French: Sa rémunération doit correspondre à ses capacités et à la fonction qu'elle remplit.
English: Please provide details on the implementation of this recommendation and results achieved.
French: Veuillez fournir des précisions sur l'application de cette recommandation et les résultats obtenus.
English: The information is obtained from companies' annual filings to FSCO and, in the case of federally registered insurance companies, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Les renseignements proviennent des relevés déposés par les compagnies dassurances à la CSFO, et dans le cas des compagnies dassurances inscrits au niveau fédéral, du Bureau du surintendant des institutions financières.