ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project activities include: organization of a student fair for International Development Week; establishment of a collaborative website related to international health and development at the University of Ottawa; delivery of presentations to high school students by returned field workers; and promotion and organization of the Centre for International Health and Development's Speaker series.  CIDA’s contribution: $23,123 
French: Les activités du projet comprennent : l’organisation d’un salon étudiant dans le cadre de la Semaine du développement international; la création d’un site Web coopératif lié à la santé internationale et au développement à l’Université d’Ottawa; la présentation d’exposés à des étudiants du secondaire par des travailleurs de retour du terrain; la promotion et l’organisation des conférences du Centre pour la santé internationale et le développement.  Contribution de l’ACDI : 23 123 $
English: A civil action for the ordering of personal detention does not need to be brought during any on-going trial.
French: L'action civile demandant la contrainte par corps ne doit pas nécessairement être engagée pendant le procès.
English: • Increase awareness among First Nations children from Kindergarten to Grade 6 of the importance of clean, safe and reliable water.
French: • sensibiliser les enfants des Premières nations, de la maternelle à la sixième année, à l'importance de l'eau potable, salubre et propre;
English: CIHR Institute of Aging (Archived) 2006-02-01 Fellowship Priority Announcement:
French: Recherche concertée sur la santé (En partenariat avec le CRSNG) (Archivé) 2006-10-02 Bourse de formation supérieure - Doctorat (Annonce de priorités) :
English: See our Individual Giving and Corporate Giving pages.
French: Veuillez voir nos pages Dons personnels et Dons corporatifs .
English: (b) The provision of the new Criminal Code criminalizing homosexuality be repealed.
French: b) Que la disposition du nouveau code pénal incriminant l'homosexualité soit abrogée.
English: Duration This Memorandum of Co-operation will come into effect upon signature and may be amended in writing with mutual consent of the Parties.
French: Durée Ce protocole de coopération entrera en vigueur dès sa signature et pourrait être modifié par écrit avec le consentement mutuel des parties.
English: Also proposed that the Secretariat make proposals for construction on the Steiner lot, for submission to a joint session of the Budget and Premises Committees on September 3 and 4, 1998.
French: Proposé aussi que le Secrétariat élabore des propositions de construction sur cette parcelle pour présentation aux comités du budget et des locaux qui tiendront une session commune les 3 et 4 septembre 1998.
English: In drug abuse prevention, that means imparting skills in drug resistance and critical thinking, social competence and the communication skills needed to explain and reinforce personal anti-drug commitments.
French: En matière de prévention de la toxicomanie, l'objectif est de savoir résister aux drogues et penser de façon critique, d'acquérir des compétences sociales et de pouvoir communiquer pour expliquer et renforcer les engagements personnels face à la drogue.
English: The absence of an asterisk indicates that it cannot be concluded that the factor independently affects voter turnout.
French: L'absence d'une astérisque signifie qu'on ne peut conclure que le facteur affecte indépendamment la participation électorale.
English: The EMEP work programme is carried out by the Parties together with the Chemical Coordinating Centre (CCC), the two Meteorological Synthesizing Centres -East and -West (MSC-E and MSC-W) and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) in cooperation with the World Meteorological Organization (WMO).
French: Le programme de travail de l'EMEP est exécuté par les Parties, en concertation avec le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), les deux centres de synthèse météorologique (CSM-E et CSM-O) et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) et en coopération avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Clean working Accommodations and living meet all legal environments and policy as per requirements recognized standards, provision of nutritious, balanced meals as per Canada’s Food Guide and with respect for religious and medical needs of offenders, provision of clothing and purchase of personal items as per policy
French: Les conditions de Milieu de travail et logement répondent de vie propre à toutes les conformément aux exigences juridiques normes reconnues, et politiques repas nutritifs et équilibrés conformément au Guide alimentaire canadien et en fonction des besoins religieux et médicaux des délinquants, fourniture de vêtements et achat d’articles personnels conformément à la politique
English: Members and Directors bring a wide range of expertise and perspective to their positions, representing government, industry, higher education and non-profit research sectors.
French: Recrutés dans les pouvoirs publics, les entreprises, les universités et les établissements de recherche à but non lucratif, les membres et les administrateurs présentent un large éventail de compétences et de points de vue.
English: From a financial perspective, it is evident that salary pressures will continue to be a major cost driver for the foreseeable future.
French: ne sont pas adéquats pour traiter les demandes d’éventuels étudiants de l’extérieur de la province, des étudiants provenant des collèges, des étudiants adultes ou des étudiants étrangers.
English: In "The 1975 North American Peregrine Falcon survey."
French: Horton River, Northwest Territories, dans Â« The 1975 North American Peregrine Falcon survey.
English: Security of the Food System The objective of Province-Based programming is to provide contributions to province-based initiatives in the agriculture and agri-food industry during the three-year period.
French: Les programmes provinciaux ont comme objectif de fournir des fonds aux initiatives provinciales reliées à l'industrie de l'agriculture et de l'agroalimentaire durant une période de trois ans.
English: The time specified in this notice is June 30, 2005, 3 p.m., Eastern Standard Time.
French: Le délai imparti dans le présent avis est le 30 juin 2005, à 15 h, heure normale de l'Est.
English: This should lead in due course to the establishment of a reporting contract with RMG.
French: Cette initiative devrait aboutir en temps utile à la conclusion d’un contrat d’établissement des rapports avec RMG.
English: The text below refers to the former.
French: C'est le premier volet qui est présenté ci-après.
English: Urban agriculture is the growing of plants and the raising of animals for food and other uses, and related processing and marketing activities, within and around cities and towns.
French: L'agriculture urbaine est la culture de végétaux et l'élevage d'animaux à des fins alimentaires et à d'autres utilisations et englobe les activités de transformation et de commercialisation connexes en ville et dans les ceintures entourant les cités et villes.
English: For purposes of equal opportunity and equal treatment of the sexes, the right to parental life may in principle not be transferred.
French: Pour garantir l'égalité des chances et de traitement des deux sexes, le droit au congé parental ne peut plus être transféré en principe.
English: The policy judgement is a matter of allocating the risks between the earlier filer and the later filer.
French: La décision à prendre consiste à répartir les risques entre le déposant initial et un déposant ultérieur.
English: Performances of all kinds are offered throughout the whole park.
French: Nos artistes se promènent dans tout le parc afin de vous divertir tout au long de la journée.
English: Where would Lionel Jospin, François Bayrou or our fellow Member of the European Parliament and winner of the Nobel Peace Prize, John Hume, as well as all those in favour of the Irish peace process be if they accepted proposals that condemned dialogue?
French: Avec des propositions qui condamnent le dialogue, dans quelle position se retrouveraient Lionel Jospin, François Bayrou ou notre collègue député et prix Nobel John Hume ainsi que tous ceux qui ont misé sur le processus de paix en Irlande du Nord ?
English: There are two FSEP-recognized honey establishments in Canada.
French: Ce taux est identique à celui de l’année dernière.
English: On that day, as one eyewitness described it, "the sea stood up and walked to earth."
French: Ce jour-là, un témoin oculaire s’est exprimé ainsi : « la mer s’est levée et a envahi la terre ».
English: The draft convention did not intend to modify the criteria currently applied in order to assess the ability of the host State to exercise its jurisdiction.
French: Le projet de convention ne visait pas à modifier les critères actuels de la capacité d'un État hôte d'exercer sa compétence.
English: A write-off requires a TB submission which must be done by HQ.
French: Une radiation exige une présentation au CT, qui doit être faite par l’AC.
English: ◦ means your side effect let up after use stopped or dose was reduced
French: ◦ Signifie que votre effet a diminué quand vous avez cessé de prendre le médicament ou que vous en avez réduit la dose
English: Homewood Park is a luxury country house hotel near Bath and one of the loveliest country house hotels in the West Country. Set in beautiful countryside, the hotel is only six miles from Bath and only 30 minutes from the M4.
French: Le Homewood Park est un relais de campagne de luxe près de Bath, l'un des plus beaux relais de campagne de l’ouest de l’Angleterre.
English: To improve the quality of the education system on the basis of an effective pedagogic research;
French: Améliorer la qualité de l'enseignement grâce à une recherche pédagogique efficace;
English: "I want to congratulate Software Daten Service GmbH on the highest level certification that WM Datenservice awards to its software partners.
French: La banque de tradition BCEE a été fondée il y a plus de 150 ans et appartient à 100% à l'état luxembourgeois.
English: The SAB also received the following documents:
French: Le CCS reçoit également les documents suivants :
English: Can only think what halo3 will look like!
French: J'espère que c'est graphiquement pas un avant goût de Halo 3...
English: The number of the transformed minority local governments is 8.
French: Les autorités locales de minorité transformées sont au nombre de 8.
English: In general, there are 4% more women than men in the “uneducated” category.”
French: En général, les femmes comptent 4 % de plus que les hommes dans la proportion des « non instruits ».
English: In order for the partnerships to succeed, there must be a mutual benefit resulting from the relationship.
French: Pour qu’un partenariat réussisse, il faut que tous les intéressés y trouvent leur compte.
English: • What's new Minutes of the First Meeting of the Scientific Research and Experimental Development Action Plan Steering Committee Held at:
French: • Quoi de neuf Procès-verbal de la première réunion du Comité directeur du plan d'action de la recherche scientifique et du développement expérimental Tenue à :
English: Respect for individual rights and the incorporation of men and women alike in democratic decision-making processes constitute objectives in their own right, but are also means for establishing sustainable societies.
French: Le respect des droits individuels et l'intégration des hommes et des femmes dans des processus de prise de décision démocratiques constituent des objectifs propres, mais sont également des moyens permettant d'établir des sociétés viables.
English: Efforts and resources should be directed at solving the most critical development bottlenecks first.
French: Il faudrait tout d'abord s'efforcer d'éliminer les plus principaux obstacles au développement.
English: This report is submitted pursuant to article 19 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le présent rapport est soumis en application de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Commercial fisheries landings, in the opinion of all experts, will stabilize around 100 million tonnes a year. Output of fish meal and fish oil will also stabilize, which presumes that growing demand for these products to produce feed for stock will be largely met by inputs from other sources, such as vegetable protein meal.
French: À partir de cette prévision de la consommation humaine, nous avons extrapolé la production provenant de l'aquaculture en 2030 sur la base des hypothès suivantes : ▪ les débarquements provenant de la pêche commerciale seront, de l'avis de tous les experts, stabilisés autour de 100 millions de tonnes par année; ▪ la production de farine et d'huile de poison sera elle aussi stable, ce qui présuppose que la demande croissante de ces produits pour la production de moulées destinées aux élevages sera comblée en bonne partie par des aliments provenant d'autres sources, comme les farines à base de protéines végétales par exemple; ▪ la demande et la production de plantes aquatiques ne sont pas prises en compte.
English: • The by-law making powers are limited and are difficult to enforce because of the lack of proper underlying enforcement mechanisms.
French: • Le pouvoir d'adopter des règlements administratifs est limité, et les règlements sont difficiles à appliquer à cause d'un manque de mécanismes d'application efficaces.
English: Record linkage to administrative datasets is frequently tricky, and often it takes years of experience to really master, especially the interpretation of complex findings.
French: Le couplage des dossiers avec des données administratives recèle souvent des pièges, et il faut souvent des années d'expérience avant d'en maîtriser l'exécution, surtout quand il s'agit d'interpréter des conclusions complexes.
English: The first of the themes is that of operational excellence.
French: Le premier de ces thèmes est l'excellence opérationnelle.
English: With all that in mind, what we have to do is improve safety.
French: Compte tenu de tout cela, ce que nous devons faire, c'est améliorer la sécurité.
English: The presence of large numbers of long-term refugees can have a severe social and environmental impact on host countries.
French: La présence d'un grand nombre de réfugiés de longue durée peut avoir une incidence sociale et environnementale grave sur les pays hôtes.
English: • monitoring or direct measurement (Code M); 
French: • surveillance ou mesure directe (code M);
English: These expenditures can be reflected only as contingent liabilities.
French: Les dépenses correspondantes ne peuvent figurer dans les comptes qu'au titre d'engagements conditionnels.
English: Some of these amounts may be rights or things, and you may be able to report them on an optional return.
French: Certains de ces montants sont considérés comme des droits ou biens,et vous pourriez les indiquer dans une déclaration facultative.
English: It was good for me and good for the government and the non-profit, too.
French: Quand le détachement fut terminé, il prit sa retraite et, huit mois plus tard, il donna ses réflexions sur son passé.
English: As a result, operating rates, prices and profitability are plummeting to the lowest levels seen in the sector.
French: En conséquence, les taux de capacité, les prix et la rentabilité ont chuté au niveau le plus bas jamais enregistré dans l’industrie.
English: During the configure run, you can enable or disable some features in Fluxbox.
French: Durant l'étape de configuration, vous pouvez (dé)sélectionnez des fonctionnalités de Fluxbox.
English: Person with feeling of gratitude to the south loop.
French: Personne avec un sentiment de gratitude à la boucle sud.
English: Document Types: General, project proposals, business plans, financial statements, project analysis and recommendations, contract documents, reports.
French: Types de documents : Politiques, renseignements généraux, ententes de vérification, rapports de vérification et d'évaluation.
English: March 27, 2001 - Transcript of an Appearance by Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, Before the Standing Committee on Procedure and House Affairs Regarding the Report on the 37th General Election
French: le 27 mars 2001 - Transcription pour une comparution de M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre à propos du rapport sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000
English: The objective should not be to reach the target at all costs, rather to implement policies with a significant benefit for the climate.
French: Le but n'est pas d'atteindre cet objectif à tout prix, mais de mettre en œuvre des politiques favorables au climat.
English: Resource requirements (before recosting): $328,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 328 100 dollars
English: “Recalling further its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights”;
French: Rappelant en outre sa résolution 48/141, du 20 décembre 1993, et notamment la responsabilité qui incombe au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme, »
English: Because many Canadian firearms exports are to private end–users, we want to satisfy ourselves that the firearms do not slip into the illegal arms trade or fuel local lawlessness or violence.
French: Comme bon nombre de ces exportations sont destinées à des particuliers, nous voulons être certains que les armes à feu canadiennes ne font pas l’objet d’un trafic illicite ou n’attisent le désordre et la violence.
English: The Committee further recalls that in paragraph III.2 of its report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7 and Corr.1), it recommended approval of the establishment of a new P-3 Legal Officer for the Office of the President.
French: Il rappelle également qu'au paragraphe III.2 de son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7 et Corr.1), il a recommandé d'approuver la création d'un nouveau poste de juriste à la classe P-3 pour le Bureau du Président de la Cour.
English: Joint Inclusion Memorandum signed by the Minister of Labour, Family and Social Affairs, Dr. V. Dimovski, and the Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, Mrs A Diamantopoulou, 18 December 2003, (in http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl.en.pdf).
French: Le Comité considère que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation de la Slovénie est conforme à l'article 31§1 de la Charte révisée.
English: The subscription price of the paper edition and the CR-ROM edition of the Gazette will remain unchanged.
French: Le prix de l’abonnement de l’édition papier et de l’édition CD-ROM de la Gazette demeurera inchangé.
English: (e) As countries adopt different implementation schedules, some arrangements to minimise trade disruption may be necessary.
French: e) Comme les pays adoptent différents calendriers de mise en œuvre, il conviendra peut-être de mettre en place des arrangements destinés à réduire au minimum la perturbation des échanges.
English: The Committee concluded that PFOS meets the screening criteria specified in Annex D.
French: Le Comité conclut que le sulfonate de perfluorooctane répond aux critères de sélection spécifiés à l'Annexe D.
English: The appellant argued that, with regard to the requirement that all criminal proceedings be held in public, a number of provisions of the following instruments, among others, had been violated: the Nicaraguan Constitution and Code of Criminal Procedure, the Universal Declaration of Human Rights, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: L'appelant a invoqué des violations de différents instruments et dispositions, notamment la Constitution politique, le Code de procédure pénale, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration américaine des droits de l'homme, l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention américaine des droits de l'homme, qui concernent la publicité à donner à toute procédure pénale, ces dispositions et instruments ayant été violés du fait que la procédure censée être orale et publique s'est déroulée à huis clos.
English: Analysis of age structure data identifies the first 15 mo of marine life as the period when most of this nonlinear or relation-masking mortality occurs.
French: D'après l'analyse de la structure par âge, on constate que les 15 premiers mois de vie en mer sont ceux pendant lesquels se produit la plus grande partie de cette mortalité non linéaire ou la mortalité masquant la relation.
English: Here are some more tips for wildlife watchers and photographers:
French: Voici quelques autres conseils pour les observateurs et les photographes de la faune :
English: "Regionalization of Perinatal Care in Rural Areas Based on the Iowa Experience."
French: « Regionalization of Perinatal Care in Rural Areas Based on the Iowa Experience », Seminars in Perinatology.
English: The programme supported advocacy and awareness-raising campaigns for breastfeeding, consumption of iodized salt and prevention of iron deficiency anaemia.
French: Le programme a appuyé des campagnes d'information et de sensibilisation en faveur de l'allaitement au sein, de la consommation de sel iodé et de la prévention de l'anémie ferriprive.
English: First, account was taken of the Exemption Order for Small Cable Undertakings adopted by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Premièrement, on a tenu compte de l’émission par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d’une Ordonnance d’exemption pour les petites entreprises de câblodistribution.
English: Follow-up is particularly active in the case of Liberia.
French: Le suivi est particulièrement actif dans le cas du Libéria.
English: Demographic information and other statistics provide a picture of the socioeconomic plight of women and children as a result of a lack of matrimonial real property legislation or insufficient regulations on reserve.
French: Des données démographiques ainsi que d'autres statistiques donnent un aperçu des difficultés socio-économiques auxquelles sont confrontées les femmes et enfants, en conséquence du manque de législation en matière de biens immobiliers matrimoniaux ou d'une insuffisance de règlements dans les réserves.
English: For example, in the years 2006 to 2008 the Federal Ministry of the Interior spent EUR 1,045,000 only on building improvements at Austrian police detention centres.
French: Ainsi, de 2006 à 2008, le Ministère fédéral de l'intérieur a consacré 1 045 000 euros à la seule amélioration des bâtiments dans les centres de détention de la police autrichienne.
English: I am pleased to present Industry Canada's Departmental Performance Report for 2005–06.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement d’Industrie Canada pour 2005-2006.
English: Yet it appears that three main subjects grant considerable status to the European dimension in education: geography, history and foreign languages.
French: Trois matières principales semblent toutefois jouir d'un statut particulier en l'occurrence: la géographie, l'histoire et les langues étrangères.
English: 20.3.12 Group (ww) 20.3.12.1 This group is not used in Canada.
French: 20.3.12 Groupe (ww) 20.3.12.1 Ce groupe n'est pas utilisé au Canada.
English: Neue hESZ, die komplett ohne Einsatz tierischer Produkte etabliert wurden, sind erstmals 2006 publiziert, so dass diese Zellen deutschen Forschern ebenfalls nicht zur Verfügung stehen.
French: Die Erweiterung des Einfuhr- und Verwendungszwecks auf therapeut ische, diagnostische Anwendungen ist nicht vertretbar.