ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ nonprescription products subject to a standardized proprietary medicine monograph (SPMM)
French: ◦ médicaments vendus sans ordonnance, conformément à une monographie normalisée de spécialité pharmaceutique;
English: In case of arrival outside check-in times, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: Une arrivée après 20h30 ou hors des horaires d’ouverture de la réception est possible. Veuillez auparavant vous mettre en contact avec l’hôtel.
English: It was further noted that the second sentence, which relieved the shipper of all or part of its liability if it proved that the cause or one of the causes was not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in draft article 34, was intended to apply regardless of which of the two variants was ultimately chosen.
French: Il a été noté aussi que la deuxième phrase, qui exonérait le chargeur de tout ou partie de sa responsabilité s'il prouvait que la cause ou l'une des causes n'était pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 34, était censée s'appliquer quelle que soit la variante finalement retenue.
English: The present report uses data and information gathered from internal reporting instruments, notably annual reports of country offices, country technical services teams (CSTs) and headquarter units.
French: Le présent rapport repose sur des données et des informations recueillies dans les rapports internes, notamment les rapports annuels de ses bureaux de pays, de ses équipes d'appui technique aux pays et des services du siège.
English: To strengthen judicial and prosecution capacities in cooperation with the Southern African Development Community, UNDCP initiated, in October 2000, a regional legal assistance programme for the 19 States of southern and eastern Africa.
French: Afin de renforcer les mécanismes judiciaires et les moyens de poursuite en collaboration avec la Communauté de développement de l'Afrique australe, le PNUCID a entrepris, en octobre 2000, un programme régional d'aide juridique à l'intention des 19 pays d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est.
English: Footnote 11 The Sypher:Mueller model referred to above has been used to estimated lives potentially saved.
French: Référence 11 Le modèle Sypher:Mueller dont il a été question a servi à l'estimation du nombre de vies susceptibles d'être sauvées.
English: New subparagraph 245(2)(a)(iv) replaces existing paragraph 245(2)(c), which is repealed.
French: Par suite de la modification apportée au sous-alinéa 245(2)b)(i), la période de déclaration d’un organisme de bienfaisance ne dépend plus du montant des fournitures taxables qu’il a effectuées au cours de l’année précédente.
English: Encourages Member States to continue to include in their delegations to the meetings of the Ad Hoc Committee persons with disabilities and/or other experts in the field;
French: Encourage les États Membres à continuer d'inclure des handicapés et/ou des experts en la matière dans leur délégation aux réunions du Comité spécial;
English: Initiatives must focus on prevention and intervention of abuse, violence and discrimination where they occur.
French: Des initiatives doivent mettre l’accent sur la prévention des mauvais traitements, de la violence et de la discrimination, et sur l’intervention lorsqu’ils se produisent.
English: It also agreed to consider Russia’s proposal for building a highspeed railway line between Kaliningrad and Russia through Lithuania and Belarus (high-speed trains linking Kaliningrad with the rest of Russia would justify visa-free travel as they would not stop anywhere between departure and arrival stations and there would be no particular security requirements)34.
French: Il est dans l’intérêt mutuel de l’UE et de la Russie de veiller à ce que Kaliningrad bénéficie des retombées économiques de l’élargissement. Il convient donc de trouver des solutions constructives concernant les modalités pratiques de contrôle des frontières applicables aux voyages entre Kaliningrad et la Russie.
English: Pokrovskaya, L.V. and N.K. Shabynina, "Carcinogenic Hazards in the Chromium Ferroalloy Industry", Gigiena truda iprofessional'nye zabolevaniya, 10: 23-26 (HSE Translation 12724A) (1973).
French: PISC (Programme international sur la sécurité des substances chimiques), Chromium, Critère d'hygiène de l'environnement n° 1, Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse, 197 p.
English: Seriousness of Risk (probability of health hazard and probability of occurrence) and Urgency of Communication Risk Communication Documents High
French: Gravité du risque (probabilité de danger pour la santé et probabilité de survenue de ce danger) et urgence de communiquer Documents de communication des risques Élevé
English: Mrs Lucyna ANDRYSIAK POLOGNE Working language:
French: Mme Lucyna ANDRYSIAK POLOGNE Langue de travail:
English: As I have said, I have named them.
French: Comme je l' ai déjà dit, je les ai cités.
English: By the second part of the question submitted, the Oberlandesgericht München asks in substance whether Article 49 EC and the Directive must be construed as precluding a judicial rule of a Member State providing that the party which has been successful in a dispute in which it was represented by a lawyer established in another Member State cannot recover, from the unsuccessful party, in addition to the fees of that lawyer, the fees of a lawyer practising before the court seised of the dispute who, under the national legislation in question, was required to work in conjunction with the first lawyer.
French: Par la seconde branche de la question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 49 CE et la directive doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une règle jurisprudentielle d'un État membre prévoyant que la partie ayant eu gain de cause dans un litige dans lequel elle a été représentée par un avocat établi dans un autre État membre ne peut pas se faire rembourser, par la partie ayant succombé, en dehors des frais de cet avocat, les frais d'un avocat exerçant auprès de la juridiction saisie qui, en vertu de la législation nationale en cause, était requis pour agir de concert avec le premier avocat.
English: A growing number of households in Central America are benefiting from remittances, sent primarily from the United States of America.
French: De plus en plus de foyers d'Amérique centrale bénéficient d'envois de fonds, en provenance des États-Unis.
English: Cabar is a great place to enjoy recreational excursions, hunting and sports.
French: Logement à Delnice peut être trouvé dans les maisons privées avec appartements, pensions, et hôtels.
English: - if a liquid environment is used, it should have been shown that the container cannot be penetrated by the solvent.
French: - si on utilise un environnement liquide, il faut s'assurer que le solvant ne peut pas pénétrer à travers le dispositif.
English: It has been estimated that there will be from 40 to 150 critical use applications made worldwide with application length ranging from 20 to 2000 pages.
French: On estime entre 40 et 150 le nombre de demandes d'exemption pour utilisation essentielle soumises sur l'ensemble de la planète, la longueur de ces demandes variant de 20 à 2 000 pages.
English: Paul Starzetz and Wojciech Purczynski of isec.pl discovered a critical security vulnerability in the memory management code of Linux inside the mremap(2) system call.
French: Paul Starzetz et Wojciech Purczynski de isec.pl ont découvert une faille de sécurité critique dans le code de la gestion de la mémoire de Linux dans l'appel système mremap(2).
English: You doctor will continue to monitor your kidney function prior to each of the subsequent doses of Zometa*.
French: Votre médecin continuera à surveiller votre fonction rénale avant l’administration de chacune des doses subséquentes de Zometa*.
English: Planned Spending ($ thousands) Type New program priority 2007-2008 450 2008-2009 440 2009-2010 440
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) État Nouvelle priorité 2007-2008 450 2008-2009 440 2009-2010 440
English: A substantial number of members consider that the Conference on Disarmament is the closest it has been since 1998 to reaching a consensus on a programme of work; A wide range of delegations support the draft decision, CD/1840; some delegations, though they have some concerns about certain elements in the proposal, would not oppose consensus on it; others need more time for their capitals to decide whether they could go along with a consensus along these lines; There is still time available for the implementation of CD/1840, if agreed upon, during Part III of the 2008 CD session and no effort should be spared to adopt a programme of work by consensus.
French: a) Un nombre non négligeable de membres considèrent que, depuis 1998, la Conférence du désarmement n'a jamais été aussi proche d'un consensus sur un programme de travail;  b) Un grand nombre de délégations appuient le projet de décision CD/1840; certaines délégations ont formulé des préoccupations au sujet de certains éléments de la proposition, mais ont dit qu'elles ne s'opposeraient pas à un consensus à son sujet; d'autres délégations ont dit que leurs capitales avaient besoin de temps supplémentaire pour déterminer si elles pouvaient s'associer à un consensus selon ces axes;
English: The evolution of the international trading system and trends in international trade from a development perspective will be monitored and analysed in order to help developing countries to develop the capacity to participate effectively in trade negotiations and in dynamic and new sectors of world trade, and to formulate relevant policies and strategies, with particular attention paid to the concerns of the least developed countries.
French: On suivra et on analysera, dans la perspective du développement, l'évolution du système commercial international et des échanges commerciaux internationaux afin d'aider les pays en développement à se doter des moyens de participer efficacement aux négociations commerciales et aux nouveaux secteurs dynamiques du commerce international et à formuler des politiques et stratégies adéquates, une attention particulière étant accordée aux préoccupations des pays les moins avancés.
English: Canada has a strong record in promoting innovation while protecting the public interest.
French: Nous devons, cependant, être prêts à relever les défis que les nouvelles découvertes scientifiques constitueront pour notre capacité d'intendance.
English: I believe that it is sound, impartial and relevant.
French: J'estime qu'elle est bonne, impartiale et adéquate.
English: I think we all have a responsibility to connect, to understand, and to explain ourselves at every opportunity.
French: Je crois que nous avons tous la responsabilité de nouer des liens, de comprendre et d'exprimer ce que nous sommes à chaque opportunité.
English: • These changes were reflected in the draft of proposed excise legislation released in April 1999.
French: • Ces changements ont été intégrés dans le projet de loi sur l'accise publié en avril 1999.
English: We exert influence that can help or hinder others in their quest to achieve balance and well-being.
French: Nous exerçons une influence qui peut aider ou gêner les autres dans leur quête d'équilibre et de bien-être.
English: Environmental Assessments - Yukon For information about the proposed projects taking place in Yukon, consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Évaluations environnementales - Yukon Pour des renseignements à propos des projets proposés en cours en Yukon, visitez le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: A couple of days ago we tested Canon's latest bridge with full HD video recording the PowerShot SX1 , and today we'll review its competitor: the Sony Cyber-shot DSC-HX1.
French: Il y a quelques jours nous vous proposions le test du dernier appareil Bridge de Canon avec mode video Full HD, le PowerShot SX1 … Et aujourd’hui, je vous propose de voir ce que donne un de ses principaux concurrents, j’ai nommé le Sony Cyber-Shot DSC-HX1.
English: Dominique Vlasto Exchange of views Speakers: rapporteur, Adam Gierek, Werner Langen, Joan Calabuig Rull, Malcom Harbour, Marilisa Xenogiannakopoulou, Eluned Morgan, Mr Koopman for the Commission
French: Dominique Vlasto Échange de vues Interviennent: le rapporteur, Adam Gierek, Werner Langen, Joan Calabuig Rull, Malcom Harbour, Marilisa Xenogiannakopoulou, Eluned Morgan et M. Koopman pour la Commission
English: P. bisulcatum, a C3 plant; P. milioides, a C3–C4 intermediate; and P. miliaceum, a C4 plant.
French: P. bisulcatum une plante de type C3; P. milioides un intermédiaire C3–C4 et P. miliaceum une C4.
English: This evolution in nursing education came about as a result of several factors, including: changing technology; increased patient complexity and acuity; increased responsibility and accountability for RNs; changes in scopes of practice; changes in health care delivery; and particular requirements for specialized care.
French: Cette évolution sur le plan de la formation en sciences infirmières découlait de plusieurs facteurs : les technologies en évolution constante; la plus grande complexité des soins actifs aux patients; les responsabilités accrues incombant aux infirmières et infirmiers autorisés; la modification des cadres des fonctions; les changements apportés à la prestation des soins de santé; et les exigences particulières à l'égard des soins spécialisés.
English: We hope that the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme will continue to gain momentum.
French: Nous espérons que le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) continuera sur sa lancée.
English: Additional Information 5.1 ERD Contact List 5.2 CERL Contact List 26 26
French: Renseignements additionnels 5.1 5.2 Pour communiquer avec la DRE Pour communiquer avec le LCRE 26 26
English: The MS Society has long urged the government of Canada to take a broader approach to disability income security and disability supports.
French: La Société de la SP incite depuis longtemps le gouvernement du Canada à élargir sa vision de la sécurité financière pour les personnes handicapées et les programmes de soutien aux personnes handicapées.
English: For several years, the United States has devoted considerable resources to protecting soldiers, citizens and vital infrastructure against cyber-terrorism and the potential use of biological and chemical agents.
French: Depuis des années, les États-Unis affectent des ressources considérables à la protection des soldats, des citoyens et des infrastructures vitales contre le cyberterrorisme et l’utilisation éventuelle d’agents biologiques et chimiques.
English: Canada's Performance – Horizontal Outcomes Sustainable Economy Social Foundations Canada's Place in the World
French: Le rendement du Canada – résultats horizontaux Économie durable Fondements sociaux Place du Canada dans le monde
English: Several projects will be shifted to different programmes or merged in order to focus the country programme on OVCs.  The human rights-based approach to programming and programme communication will be mainstreamed.
French: Divers projets seront transférés à différents programmes ou fusionnés, le but étant de concentrer les efforts sur le programme de pays pour les enfants orphelins et vulnérables.
English: Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics Programme elements: 2.1 Collection and validation of data on forest resources, including methodological development 2.2 Main regional reports 2.3 Indicators of sustainable forest management: improve concepts, supply data 2.4 Contribution to global FRA 2.5 Country profiles of countries in transition 2.6 Special studies (biodiversity, forest condition, carbon flows etc.) 2.7 Information network, work area administration
French: Groupe de travail mixte FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts Éléments de programme: 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Collecte et validation de données sur les ressources forestières, y compris la mise au point de méthodes Principaux rapports régionaux Indicateurs de la gestion durable des forêts: améliorer les notions employées, communiquer des données Contribution à l’évaluation des ressources forestières mondiales Monographies sur les pays en transition
English: Using a large scale gene knockout strategy, Cowman and colleagues found 8 genes that encode proteins that help to transport the parasite's adhesion factor PfEMP1 to the surface of infected red blood cells, where "sticky knobs" act like platforms that anchor the PfEMP1.
French: Au moyen d’une technique d’inactivation de gène à grande échelle, Cowman et ses collègues ont trouvé 8 gènes qui encodent les protéines permettant le transport du facteur d’adhésion PfEMP1 du parasite à la surface des globules rouges infectés, où des «extensions collantes» agissent comme plate-formes d’ancrage du PfEMP1.
English: Abstaining: Burkina Faso, Congo, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Mauritania, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland, Uganda.
French: Se sont abstenus: Burkina Faso, Congo, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Mauritanie, Ouganda, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland.
English: Thus, the shift to a joint, intergovernmental approach to program design and delivery will be a long-term undertaking.
French: Par conséquent, l'évolution vers un système intergouvernemental commun utilisé pour concevoir et offrir des programmes se veut une entreprise à long terme.
English: Emotional, cognitive and social development, and the acquisition of skills
French: Développement affectif, cognitif et social et acquisition de compétences
English: About 20 % of the country is occupied by Nagorno-Karabakh Armenian forces.
French: Environ 20 % du territoire est occupé par les forces arméniennes du Haut-Karabagh.
English: Several key science issues that are increasingly prominent for Canadians include security programs, climate change, genetically modified food, and toxins in the environment.
French: Parmi les grandes questions scientifiques qui gagnent en importance aux yeux des Canadiens, citons le changement climatique, les aliments génétiquement modifiés, la présence de toxines dans l'environnement et les programmes de sécurité.
English: Our rates are unbeatable -- regardless of how many people are staying in the apartment, long-term visits are priced as low as EUR 43 per night in a studio apartment, and short-term rates for studios are as low as EUR 50.
French: Pendant trop longtemps les hôtels ont fait ce qu’ils voulaient, faisant payer des prix de folie pour des chambres pas plus grandes que des cages à lapins. Si vous avez faim, vous êtes obligés soit de manger dans leurs restaurants extrêmement chers soit de vous aventurer dans la ville et de tenter votre chance avec la cuisine locale.
English: The first ELP models developed were pioneer applications of the Common European Framework of Reference for Languages (CEF) which is intended as a common basis for all kinds of products for planning, carrying through and evaluating modern language teaching and learning.
French: Le Portfolio européen des langues en ayant été l'une des premières applications a participé à la diffusion des idées de base du CECR ; il ne couvre toutefois pas le même champ, même si on le pense parfois.
English: The Committee had thereby concluded its consideration of the initial, second, third and fourth periodic reports of Estonia.
French: Le Président ajoute que le Comité a ainsi achevé l'examen du rapport initial et des deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de l'Estonie.
English: 5.3.22 Funding for an additional vehicle was included in the costing and has been provided for.
French: 5.3.22 On a inclus le financement d'un véhicule supplémentaire à l'évaluation des coûts et des fonds sont disponibles à cette fin.
English: Their second album Blue Room appeared on the Breton label Keltia Musique. Several prominent artists contributed to the making of this record: Johnny Mc Donagh (De Dannan, Arcady, Riverdance), Céline T’ Hooft (Zap Mama), Youenn Le Bihan (Brittany’s champion bombardplayer, member of bands such as Gwerz and Skolvan), Wiet Van De Leest (fiddler with Flander’s foremost folkband Rum, and later on with Madou), the famous string quartet Halvenhalf, and Welshman Mike Butcher (sound technician to Marvin Gaye, Black Sabbath, Toots Thielemans, Philip Cathérine, Adamo, ...).
French: Fin juillet 1993, le CD Blue Room sortait sous le label breton renommé Keltia Musique.
English: committees, regional offices) and at various levels (e.g., officers, managers, executives, Minister).
French: L’analyse des requêtes se fait par les gestionnaires du programme, dans différents forums (ex :
English: Through some of his most important Letters he had already become inwardly close to this city: he had addressed to the Church in Rome the writing that sums up the whole of his proclamation and his faith better than any other.
French: Grâce à la plus importante de ses Lettres, il s'était déjà approché intérieurement de cette ville: il avait adressé à l'Eglise de Rome l'écrit qui, plus que tout autre, constitue la synthèse de toute son annonce et de sa foi.
English: A package insert containing instructions for proper storage and thawing, where appropriate, should accompany all tissues and cells, covering graft preparation, handling and reconstitution where appropriate.
French: Une notice placée à l’intérieur du conditionnement contenant des instructions de stockage approprié, et de décongélation s’il y a lieu, doit accompagner tous les tissus et cellules, pendant la préparation, la manipulation et la reconstitution du greffon, le cas échéant.
English: • Comments on the provisions at the ninth IGC session
French: • Commentaires sur les dispositions lors de la neuvième session du Comité (en anglais)
English: The second weakness, common to any country-led information-gathering process, lies in the risk that the reporting obligation may go unfulfilled or that the information provided may be incomplete or inaccurate.
French: La deuxième, commune à tous les processus de collecte d'informations conduits par les pays, tient au fait que l'État peut ne pas s'acquitter de son obligation de communiquer des informations ou communiquer des informations incomplètes ou inexactes.
English: Francophone music festival, Canada Day weekend in Centennial Park Entertainment for the whole family!
French: Festival de musique francophone, la fin de semaine du 1er juillet au parc Centennial Divertissement pour toute la famille!
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: Cette mise en oeuvre sera étayée de directives, de normes et de lignes directrices, et les résultats obtenus feront l'objet de rapports annuels à compter de 2006-2007.
English: In this context, I would like to mention that the Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD was signed early in March.
French: Dans ce contexte, je voudrais signaler que le protocole d'accord entre la Commission, la BEI et la BERD a été signé au début mars.
English: Should the Arbejdsret rule in favour of SEKO, on the other hand, the notice of dispute and the dispute will both have been lawful ab initio, and there can therefore be no basis for any entitlement to compensation.
French: Si en revanche l'Arbejdsret se prononce en faveur de SEKO, le préavis de conflit et le conflit auront tous les deux été légaux dès le départ, et aucun droit à indemnisation ne sera fondé.
English: Excessive fragmentation has also reduced the choice of millions of European citizens and made them less confident about purchasing goods from abroad.
French: Une fragmentation excessive a également réduit le choix de millions de citoyens européens et leur a fait perdre confiance dans les possibilités d'acheter des biens à l'étranger.
English: You will receive an email containing your password.
French: Vous recevrez un email avec votre mot de passe.
English: The third point concerns aviation fuel.
French: Le troisième point concerne le kérosène.