ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of decision 2004/118 of 12 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in which the Sub-Commission requested a working paper on human rights law and international humanitarian law, and looks forward to its conclusions and recommendations;
French: Prend note en l'appréciant de la décision 2004/118 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 12 août 2004, dans laquelle la Sous-Commission demande que soit établi un document de travail sur le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, et attend avec intérêt d'en connaître les conclusions et recommandations;
English: • Thematic audio files - Energy
French: • Fichiers audio thématiques: énergie
English: • Monique G. Dube NWRI, Environment Canada
French: • Monique G. Dubé INRE, Environnement Canada
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-291 July 11, 1995 IN THE MATTER OF the operation of an international service by Elliott Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-291 le 11 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international par Elliott Flying Service, Inc.
English: These are mostly general measures that have a positive effect on the market for personal services, in addition to the existing `Services at home' scheme.
French: Ce sont pour la plupart des mesures d'ordre général qui ont un effet positif sur ce marché, venant s'ajouter au système actuel des services à domicile.
English: Emergency windows which open or eject shall do so towards the exterior.
French: Les fenêtres de secours sur charnières ou largables doivent s'ouvrir vers l'extérieur.
English: Brazil suggested a triangular scheme under which developing countries with medium capacity could transfer technology and know-how in projects to be financed by developed countries or international organizations.
French: Le Brésil proposait un mécanisme triangulaire, par lequel des pays en développement en ayant la capacité transféreraient des technologies et des connaissances dans le cadre de projets financés par des pays développés ou des organisations internationales.
English: (4) Auctioneers, directors of commercial establishments or dealers who have had a part in the resale shall give notice thereof to the corresponding administration entity or, as appropriate, to the author or to his successors in title, within two months, and shall provide the documentation necessary for the corresponding settlement to be made.
French: 4) Les commissaires-priseurs, les commerçants ou les agents commerciaux qui sont intervenus dans la revente doivent, dans un délai de deux mois, la notifier à l’organisation de gestion pertinente ou, le cas échéant, à l’auteur ou à ses ayants droit et remettre la documentation nécessaire pour que la liquidation du droit puisse être effectuée.
English: If you exceed the recommended exposure time for your skin type, or use tanning lamps more often than recommended, your risk of adverse health effects will increase.
French: Dépasser le temps d’exposition alors moins facilement les maladies, dont un recommandé pour le type de peau, ou la type de cancer de la peau plus grave, le fréquence recommandée, accroît le risque mélanome malin. d’effets indésirables sur la santé.
English: During the past 10 years the Treaty was repeatedly challenged by nuclear weapon tests and action putting at risk its eventual entry into force, and the number of ratifications grew from a mere 13 to nearly 150.
French: Ces 10 dernières années, le Traité a été plusieurs fois mis à l'épreuve par des essais d'armes nucléaires et des actes susceptibles de compromettre son entrée en vigueur, et le nombre de ratifications est passé de 13 seulement à près de 150.
English: This is at the foundation of the social contract that props up all communities that are civilised, or that aim to be.
French: C'est à la base du contrat social qui soutient toute communauté civile, ou devrait l'être en tout cas.
English: In paragraph 730, the Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs develop medium-term shelter solutions whenever it identifies a gap between temporary and permanent needs.
French: Au paragraphe 730, le Comité recommande que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires élabore des solutions d'hébergement à moyen terme dans les cas où il décèle un hiatus entre les besoins temporaires et les besoins permanents.
English: There was a time when it was the norm that government assistance for SR&ED to be repayable conditionally upon the taxpayer meeting certain revenue expectations based on the success of the SR&ED.
French: C’était l’époque où, selon la norme, l’aide gouvernementale pour la RS&DE était remboursable conditionnellement à l’atteinte de certains seuils de revenus par le contribuable en fonction du succès de la RS&DE.
English: Another amount seeps into the ground water table.
French: Une autre quantité s'infiltre dans le sol jusqu'à la nappe phréatique.
English: In 'younger' rats, after prolonged fasting (168 h) the threshold for glucose-stimulated insulin secretion was increased.
French: Chez les rats 'jeunes', à la suite d'un jeûne prolongé (168 h), on observe une augmentation du seuil de sécrétion insulinique en réponse au glucose.
English: The 30th International Conference of the Red Cross and the Red Crescent will take place from November 26 to 30 2007 in Geneva.
French: La trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se tiendra à Genève du 26 au 30 novembre 2007.
English: They are tolerated on Azerbaijan territory but do not get any documents from the authorities legalizing their presence.
French: Ils sont tolérés sur le territoire de l'Azerbaïdjan, mais les autorités ne leur délivrent pas de documents légalisant leur présence.
English: + appendices.
French: Complément d’information, Parcs Canada, janvier 1995, 103 p. et annexes.
English: Monitoring Safety and Therapeutic Effectiveness and Risk Management Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Suivi de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique et de la gestion des risques Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: Under the nation's labour provisions, maternity benefits are given to all women up to the fifth birth for a period of not less than 60 days.
French: Aux termes des dispositions nationales relatives au monde du travail, des prestations de maternité sont assurées à toutes les femmes jusqu'à la cinquième naissance pour une période d'au moins 60 jours.
English: Ghana Telecom has played a leadership role in support of the initiative and has adopted it as a mainstay of its corporate social responsibility programme.
French: La société G hana Telecom a joué un rôle de premier plan pour appuyer cette initiative et en a fait le cheval de bataille de son programme de responsabilité sociale des entreprises.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures, 3.
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,
English: One lock with a lift of 7 feet.
French: Une seule écluse avec une élévation d'eau de 2,13 mètres (7 pieds).
English: This is probably a result of cone density decreasing with fish size, as has been found for other fishes.
French: Ceci est probablement dû à une diminution de la densité des cônes en fonction de la taille du poisson, comme on l'a observé chez d'autres espèces de poissons.
English: Nova Scotia’s exports in 2004 will reach just under $5.5 billion, a 3 per cent increase over the previous year.
French: Le secteur de l’agroalimentaire viendra au premier rang des exportations cette année, avec une part de 25 % du total des ventes à l’étranger.
English: A parking space that is situated in a condominium complex and sold together with a residential condominium unit forms part of the residential condominium unit if the parking space is reasonably necessary for the use and enjoyment of the residential condominium unit as a place of residence for individuals.
French: Une aire de stationnement située dans un immeuble d'habitation en copropriété et vendue avec un logement en copropriété fait partie de l'immeuble d'habitation en copropriété si elle est raisonnablement nécessaire à l'utilisation du logement en copropriété comme lieu de résidence par des particuliers.
English: The import, export or transport of weapons and ammunition must be carried out in accordance with the provisions of Decree-Law 77/99/M, which require that prior permission of the Chief Executive be obtained after the views of the Public Security Police have been sought, and that the relevant documentation be provided.
French: L'importation, l'exportation ou le transport d'armes et de munitions exigent, conformément aux dispositions du décret-loi 77/99/M, l'autorisation préalable du Gouverneur, qui doit avoir demandé l'avis de la police, ainsi que la présentation des documents pertinents.
English: At the same time, all speakers expressed their high hopes for the Commission's work in the year ahead.
French: Dans le même temps, tous les orateurs ont exprimé de fervents espoirs quant aux travaux à mener l'année prochaine.
English: • Risks were not quantified in terms of cost or schedule impact—a common risk management practice used by other projects.
French: Les risques n’ont pas été quantifiés en fonction de leur incidence sur le coût et le calendrier, alors qu’il s’agit d’une méthode de gestion des risques employée couramment dans d’autres projets.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolutions A/62/L.30 as orally corrected, A/62/L.34, A/62/L.36, A/62/L.37 and A/62/L.38, under agenda item 71 and its sub-items (a) and (c), and draft resolution A/62/L.26/Rev.1, under agenda item 72.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner les projets de résolution A/62/L.30, tel qu'oralement corrigé, A/62/L.34, A/62/L.36, A/62/L.37 et A/62/L.38, au titre du point 71 de l'ordre du jour et ses points subsidiaires a) et c), et A/62/L.26/Rev.1, au titre du point 72 de l'ordre du jour.
English: An analysis of the five-year trend in UNICEF technical cooperation expenditure ranged from $1.0 billion in 2002 to $2.1 billion in 2006.
French: Il ressort d'une analyse de la tendance sur 5 ans que les dépenses de coopération technique de l'UNICEF se sont échelonnées entre 1,0 milliard de dollars en 2002 et 2,1 milliards de dollars en 2006.
English: Alberta continues to have the highest percentage being paid primarily fee-for-service at 56% of all respondents compared to just 30% in PEI.
French: L'Alberta présente toujours le plus haut pourcentage de médecins rémunérés à l'acte, soit 56 % de tous les répondants, contre seulement 30 % à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Quality implications of the increasingly international dimension of the pharmaceutical industry Update to the Project Plan Added on September 6, 2007
French: Répercussions de la qualité découlant de la dimension de plus en plus internationale de l'industrie pharmaceutique Mise à jour du plan de projet Ajouté le 6 septembre 2007
English: Responsibility for security is confused and security is weak in many places and non-existent in others.
French: La sécurité est déficiente à certains endroits et tout à fait inexistante à d’autres endroits, et on ne sait trop qui en est responsable au juste.
English: The proportion used for this purpose has fallen rapidly in recent years, while one billion people go hungry.
French: Le pourcentage alloué à ce secteur a diminué rapidement au cours des dernières années, alors que la famine frappe un milliard d'êtres humains.
English: Are they applied in practice?
French: Les procédures d'enregistrement sont-elles suffisamment connues?
English: However, this indication does not give sufficient clarification.
French: Le CEPD insiste sur l'importance de ce règlement d'application.
English: Therefore it could make its own decision in relation to the treatment of homosexual couples.
French: Elle a pu, par conséquent, prendre une décision particulière en matière de traitement des couples homosexuels.
English: Ottawa, Wednesday, December 6, 2000 Appeal No. AP-99-105 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 9 and 10, 2000, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 6 décembre 2000 Appel no AP-99-105 EU ÉGARD À un appel entendu les 9 et 10 mai 2000 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The PHNC requested an arm’s length, systematic review of the literature on the efficacy and safety of antivirals.
French: Le CRSP a demandé une analyse indépendante et systématique de la littérature traitant de l’utilité et de l’innocuité des antiviraux.
English: Contributions to Conference Proceedings, Symposia, and Reports
French: Contributions aux travaux des congrès, symposia, et rapports
English: - deodorants for personal use;
French: - les désodorisants à usage personnel (parfumerie);
English: (a) Act No. 28028 governing the use of sources of ionizing radiation, which was enacted in July 2003.
French: a) La loi 28028, portant réglementation de l'utilisation des sources de rayonnements ionisants, approuvée en juillet 2003.
English: • Ontario Superior Court of Appeal Reasons for Judgement - July 8, 2005
French: • Motifs du jugement de la Cour supérieure de l’Ontario - 8 juillet 2005
English: Given that one of the objectives of the Alternative Fuels Act is to have the federal government take the lead in converting motor vehicles to run on less-polluting alternative transportation fuels including ethanol, methanol, propane, natural gas, hydrogen and electricity, and that the Act requires 75 per cent of all new vehicles purchased by the federal government be able to operate alternative fuels, is any other official given use of personal vehicles now driving an alternative fuel vehicle? 2.
French: Étant donné que l'un des objectifs de la Loi sur les carburants de remplacement est d'amener le gouvernement fédéral à donner l'exemple en convertissant ses véhicules automobiles de telle manière qu'ils puissent utiliser des carburants de remplacement moins polluants comme l'éthanol, le méthanol, le propane, le gaz naturel, l'hydrogène et l'électricité, et étant donné que la Loi exige que 75 p. 100 de tous les nouveaux véhicules achetés par le gouvernement fédéral puissent fonctionner avec des carburants de remplacement, est-ce que les autres fonctionnaires ayant à leur disposition un véhicule du ministère se déplacent actuellement dans un véhicule utilisant un carburant de remplacement? 2.
English: The audit began in November 2005, and we carried out our examination work from 9 November 2005 to 6 January 2006.
French: La vérification a débuté en novembre 2005; nous avons effectué l’examen entre le 9 novembre 2005 et le 6 janvier 2006.
English: I wonder how many of my fellow Members can identify with what I'm saying.
French: Je me demande combien de mes collègues députés se reconnaissent dans mes propos.
English: In spite of the different distribution patterns of these molecules in different phyla (from molluscs, insects, and annelids to echinoderms and tunicates), they seem always to be extensively involved in developmental processes, both embryonic and regenerative.
French: En dépit des patterns différents de répartition de ces molécules parmi les phylums (des mollusques, insectes et annélides aux échinodermes et aux tuniciers), celles-ci semblent jouer un rôle important dans les processus de développement, aussi bien au cours de l'embryogenèse que de la régénération.
English: Will there be an increase in the yearly budget? (need more manpower for researchers such as communication officers) Because we are expanding, will we get a Déline Uranium Building (like the Health Canada Building in Ottawa)?
French: (Les chercheurs auront besoin de personnel, notamment des agents de communication.) Puisque nous progressons, construira-t-on un nouvel immeuble à Déline consacré à l’étude de l’uranium, comme l’édifice qui accueille Santé Canada à Ottawa?
English: One cannot wait for women with extensive histories of victimization to "hit bottom," a primary concept of much traditional treatment: ...these women’s capacity for physical and psychological pain is almost limitless.
French: Il ne faut pas attendre que les femmes, longuement victimisées, atteignent le fond du baril, ce qui est l’un des concepts primaires de bien des méthodes de traitement traditionnelles : […] la capacité de ces femmes d’endurer une douleur physique et psychologique est presque sans limite.
English: • A complementary policy of both awareness raising and stimulating Information Society technologies, applications and services, on a regional basis, would contribute to the establishment of public-private partnerships and the exploitation of synergies.
French: Les activités pourraient porter sur des domaines tels que les transports, les communications, la culture, le tourisme, les opérations commerciales transfrontalières ou l’échange d’informations entre les pouvoirs publiques.
English: Canadian independent producers are responsible for the creation of the majority of Canadian drama, entertainment and documentary programs scheduled by private broadcasters.
French: Les producteurs indépendants canadiens produisent la majorité des dramatiques, des émissions de divertissement et des documentaires canadiens inscrits à l'horaire des télédiffuseurs privés.
English: Ninth session, 23-27 May
French: Neuvième session, 23-27 mai 2005
English: we offer hospitality in a typical farm.
French: La demeure de l'Empereur est immergée dans un jardin d'agrumes, à proximité de la côte ibléenne. C'est une ancienne ferme dont chacune des dépendances a été attentivement et soigneusement restaurée, puis meublée, dans un soucis de confort absolu pour nos clients.
English: The board will be asked to examine the extent and impact of Alaskan interceptions of Canadian chinook salmon and whether its management plan for 1996 constitutes overfishing of West Coast of Vancouver Island (WCVI) chinook.
French: On demandera au tribunal d'examiner l'ampleur et l'incidence des interceptions du saumon quinnat canadien par l'Alaska et de déterminer si son plan de gestion pour 1996 constitue une surpêche du saumon quinnat sur la côte ouest de l'île de Vancouver (COIV).
English: 1.1.3 Recommendations
French: 1.1.3 Recommandations
English: Economic growth and sustainable development will not be possible without investments.
French: La croissance économique et le développement durables ne seront pas possibles sans investissements.
English: Her mother paid $100 in registration fees for 2 hours of activities per week for 10 weeks.
French: Sa mère a payé des frais d’inscription de 100 $ pour 2 heures d’activités par semaine pendant 10 semaines.
English: Where it has been determined that a particular project should continue, DFO enters into negotiations with the industry in view of reaching an agreement for the delivery of the project and the sharing of the costs associated with the project.
French: Lorsqu’on a déterminé qu’un projet particulier pouvait se poursuivre, le MPO commence à négocier avec l’industrie afin d’en venir à une entente sur la présentation du projet et le partage des coûts qui y sont associés.
English: Whereas the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (hereinafter referred to as "the Commission") is responsible for regulating and supervising all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act;
French: Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (appelé ci-après « le Conseil ») est chargé de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en oeuvre la politique canadienne de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion;
English: They were also present as the polling stations closed and the votes began to be counted.
French: Ils ont assisté à la fermeture de bureaux de vote et aux premiers dépouillements des suffrages.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 154 1. Rejects the Commission's proposal Or. en Justification The original Commission's proposal is in complete contradiction with the sort of Europe that people want, with high protection of labour standards and other social and environmental norms all over Europe (i.e. in "new" Member States as well as in the "old" ones).
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendement 154 1. rejette la proposition de la Commission; Or. en Justification La proposition initiale de la Commission est en contradiction totale avec l'Europe que les gens veulent, à savoir une Europe avec un haut niveau de protection du travail et d'autres normes sociales et environnementales partout en Europe (c'est-à-dire à la fois dans les "nouveaux" et dans les "anciens" États membres).
English: Attached are copies of Maritime Tel & Tel Limited General Tariff pages which were issued as per the Commission's directions in paragraph 50 of Telecom Decision 2006-21, dated April 25, 2006. Document: 631322.pdf - 135KB 2006-05-09 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Attached are copies of Maritime Tel & Tel Limited General Tariff pages which were issued as per the Commission's directions in paragraph 50 of Telecom Decision 2006-21, dated April 25, 2006. Document: 631322.pdf - 135KO 2006-05-09 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: This video was produced in collaboration with the CSQ’s Comité des droits des gais et lesbiennes. for adolescents who are questioning their sexual orientation or have a homosexual parent?
French: Cette vidéo a été produite en collaboration avec la CSQ du Comité des droits des gais et lesbiennes pour les adolescents qui s'interrogent sur leur orientation sexuelle ou qui ont un parent homosexuel.
English: The GEF Secretariat and Implementing Agencies are working to elaborate the procedures necessary to operationalize the RAF in GEF-4.
French: Le Secrétariat du FEM et les Agents d'exécution préparent les modalités d'application du Dispositif d'allocation des ressources pendant FEM-4.
English: The Registry furthermore fulfils an important treasury function, involving the computation and collection of the contributions to be made by States Parties and other entities to the expenses of the Tribunal.
French: Le Greffe remplit une autre fonction importante liée à la trésorerie et qui consiste à calculer et recouvrer les contributions des États Parties et d'autres entités au budget du Tribunal.
English: The growing importance of FDI is also underlined by data compiled by UNCTAD, which are presented in figure 2 below.
French: Les données compilées par la CNUCED, présentées dans la figure 2 ci-après, témoignent également de l'importance accrue de l'investissement étranger direct.
English: Section III - Commission EMPL/6/45182 2007/2019(BUD) Draftswoman:
French: Budget 2008: section III - Commission EMPL/6/45182 2/5 OJ\678808FR.doc
English: In consideration of the ethical aspects of research - whether in the area of AHR and genomics or more broadly - local research ethics boards have the responsibility for reviewing research protocols to ensure that they are carried out with the highest of ethical standards.
French: Des comités locaux doivent se pencher sur l'aspect éthique de la recherche, que ce soit dans le domaine de la procréation assistée, de la génomique ou de la recherche en général. Ces comités doivent passer en revue les protocoles de recherche pour s'assurer qu'ils respectent les normes d'éthique les plus rigoureuses.
English: For patent protection for your idea you will have to apply for a patent.
French: Seule une demande de brevet permet de bénéficier de la protection du brevet.
English: Accordingly, the Tribunal finds that Antian's allegations are unfounded and that this complaint is, therefore, not valid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les allégations d'Antian sont sans justification et que la plainte n'est donc pas fondée.