ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hardly any opportunity to exert influence  As a rule, statisticians have hardly any opportunity to influence administrative systems.
French: - Difficulté d'exercer une influence En règle générale, les statisticiens n'ont guère la possibilité d'influer sur les systèmes administratifs, ce qui s'avérerait pourtant très utile lorsqu'il s'agit de modifier le système.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C024A3B0-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C024A3B0-1&accessible=off&meta=1
English: RIGHT OF FIRST REFUSAL 15.01 SUBJECT to the other provisions of the within Agreement, SHAREHOLDER NO.
French: DROIT DE PRÉEMPTION 15.01 SOUS RÉSERVE des autres dispositions de la présente Convention, l’ACTIONNAIRE NO.
English: Looking to the future, he quoted the following saying: "If the result is the same, the difference might just be you."
French: Dans une perspective tournée vers l'avenir, il a ajouté que « si le résultat est le même, la différence, c'est peut-être vous ».
English: It will quickly become apparent to the international community that the recently launched Adaptation Fund, although welcome, is nonetheless severely undercapitalized and will be unable to cope with even modest adaptation needs unless it is buttressed by substantial voluntary contributions from developed countries.
French: La communauté internationale va très rapidement se rendre compte que le Fonds d'adaptation, récemment créé, même s'il est bienvenu, manque néanmoins cruellement de ressources et s'avérera incapable de faire face à des besoins d'adaptation même modestes tant qu'il ne sera pas alimenté par des contributions volontaires substantielles de la part des pays développés.
English: I share Mr Desama's point of view on this subject.
French: Je partage le point de vue de M. Desama à ce sujet.
English: Many of these differences were matters of detail; some, such as the refusal to tamper with the operations of the veterans preference, were of rather wider significance.
French: Beaucoup de ces divergences se rapportaient à des délais ; quelques-unes, par exemple le refus de modifier le régime de préférence aux anciens combattants, avaient un peu plus d'importance.
English: At that time we pointed out that almost 60 percent of the Rural and Remote Housing Program were in arrears, and stated that if improvements were not made the problems would intensify, as people became aware that there were no consequences for not making their payments.
French: 100 des versements dans le cadre du programme d’habitation en région rurale et éloignée (Rural and Remote Housing Program) étaient en retard et nous avions indiqué que, si aucune amélioration n’était faite, les problèmes iraient grandissant au fur et à mesure que les gens se rendraient compte que le fait d’omettre ses versements n’avait aucune conséquence.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Capacity Building > Phase I Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Renforcement des capacités > Phase I Explorateur
English: This record from the Northern Prairie Wildlife Research Center was passed on by Bruce Hanson, who has done extensive plant studies in North Dakota but has not encountered A. aspera.
French: Cette information, qui provient du Northern Prairie Wildlife Research Center, a été transmise par Bruce Hanson, qui a mené des recherches approfondies sur les plantes du Dakota du Nord, mais qui n’a jamais pu observer l’A. aspera.
English: There are plenty of route maps for climbers of all levels, and many expeditions are organised throughout the year.
French: Il existe quantités de plans de tout niveau et de nombreuses sorties sont organisées tout au long de l'année.
English: The new agreement refers to the need to create a European TFTP (Terrorist Finance Tracking Program).
French: Ce nouvel accord mentionne la nécessité de créer un TFTP (programme de surveillance du financement du terrorisme) européen.
English: Other reliable sources cited were ex-fishery operators and farmers.
French: Parmi les autres sources fiables, mentionnons les anciens pêcheurs et exploitants agricoles.
English: CF Transformation : From Vision to Mission To Recipient's name Recipient's email *
French: Transformation des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This is particularly a problem in young plantings, as affected young plants may be slower to reach suitable height for machine harvesting.
French: Il s’agit d’un problème particulier dans les jeunes bleuetières, car les jeunes plants touchés peuvent atteindre plus lentement une hauteur appropriée à la récolte mécanique.
English: • Chapter 21 - Water rights and Management
French: Droits sur les eaux et gestion des eaux
English: Discussions to this effect are also ongoing within the Commission.
French: Des discussions à cette fin sont également en cours avec la Commission.
English: On behalf of the "authorities", in March were received by the Speaker of the Supreme Soviet of the self-proclaimed republic, Mr Shevchuk, in post following the 2005 elections.
French: En mars, nous avons été reçus, au nom des «autorités», par le président du Soviet suprême de la république autoproclamée, M. Chevtchouk, entré en fonction après les élections de 2005.
English: This trial version of myLittleWriter only contains the .NET version.
French: La version d'essai de myLittleWriter ne contient que la version .NET.
English: QUEBEC top NexInnovations Mark Thaw 901 Boul.Talbot, Suite 302 Telephone: 613-726-3700 Chicoutimi Facsimile: 613-726-8260 G7H 6N7 mark.thaw@nexinnovations.com PBN: 121959878PG0013 Leasing & Service
French: NexInnovations Mark Thaw 901 Boul.Talbot, Bureau 302 Téléphone : 613-726-3700 Chicoutimi Télécopieur : 613-726-8260 G7H 6N7 mark.thaw@nexinnovations.com NEA: 121959878PG0013 Location et service
English: Marsanne and roussanne (40%) show extraordinary aromas (apricot, verveine tea, lime tree), whilst the chardonnay will provide freshness and droiture.
French: intègre 4 à 5 % de grenache blanc.
English: The Vendor Registration and Management Team has also been tasked with improving coordination with other registration bodies within the United Nations system in order to improve the control environment throughout the system and to eliminate the risk that vendors that are sanctioned by the Secretariat may continue to obtain contracts from specialized agencies, funds or programmes within the United Nations system.
French: Elle a également été chargée d'améliorer la coordination avec les organes chargés de la présélection des fournisseurs dans les autres organismes des Nations Unies, afin d'assurer un meilleur contrôle dans l'ensemble du système des Nations Unies et d'éviter que des fournisseurs qui auraient été sanctionnés par le Secrétariat de l'ONU ne continuent de traiter avec des institutions spécialisées et des fonds et programmes de l'ONU.
English: But of course there is resistance to change and opponents to conservation.
French: Naturellement, on remarque de la résistance au changement et des adversaires de la conservation se manifestent.
English: The Office brings together into one office the following capacities: police, justice, corrections, mine action, disarmament, demobilization and reintegration, as well as security sector reform.
French: Le Bureau regroupe en une seule entité les capacités suivantes : police, justice, justice pénale, lutte antimines, désarmement, démobilisation et réinsertion, ainsi que les capacités de la réforme du secteur de la sécurité.
English: These Asian-based transnational importation groups have targeted Australia and Canada with heroin shipments in the past.
French: Dans le passé, ces groupes d'importateurs transnationaux de souche asiatique ont visé l'Australie et le Canada avec leurs activités de trafic d'héroïne.
English: Comparison of degree of agreement about the development of a National or Provincial/Territorial network (All figures in %) Statement Received Did not receive Program funding Program funding A National network is well established 34 20 A Provincial/Territorial network is well established 75 53 CCA was important or very important in making it 73 38 happen The Provincial/Territorial Council was important or 95 66 very important in making it happen
French: Comparaison du degré d’approbation au sujet du développement d’un réseau national ou provincial / territorial (Toutes les données sont en %) Énoncé Avec Sans financement du financement du programme programme Un réseau national est bien établi 34 20 Un réseau provincial/territorial est bien établi 75 53 Le CCA était important ou très important pour que 73 38 ceci se produise Le Conseil provincial/territorial était important ou 95 66 très important pour que ceci se produise
English: The relationship between the Covenant and domestic laws including the Constitution of Japan has been explained in the fourth periodic report (CCPR/C/115/Add.3, paras.  9-10 and annex II).
French: La relation entre le Pacte et le droit interne, y compris la Constitution du Japon, a été expliquée dans le quatrième rapport périodique (CCPR/C/115/Add.3, paragraphes 9 et 10 et annexe II).
English: To estimate emissions, the total fuel consumption value was combined with the same average emission factors used in Subsection 2.5.E.1. Note that these estimates are not included in the national totals.
French: En vue d'estimer les émissions, la valeur totale de la consommation de combustible a été combinée avec les coefficients d'émission moyens que l'on trouve à la Section 2.5.E.1. À noter que ces estimations ne font pas partie des totaux nationaux.
English: PV Applications are programs that let you tailor your Pocket Viewer to your specific needs.
French: Les applications PV sont des programmes qui vous permettent de personnaliser votre Pocket Viewer en fonctions de vos besoins.
English: Hotel Description:This family-run apartment hotel, situated in Es Caná, offers guests a total of 35 comfortable apartments and studios spread over 4 floors.
French: Description de l'Hôtel:Géré de manière familiale et situé à Es Caná, ce complexe d'appartements de 4 étages compte 35 appartements et studios confortablement aménagés.
English: Region Puget Sound (San Juan Is., Washington) Puget Sound (San Juan Is., Washington) Puget Sound (Whidbey Is., Washington) Puget Sound (Whidbey Is, Washington)
French: Smith, 1888 (Dyar, 1904) Walker, 1856 (Morrison, 1876) (Grote, 1878) Grote, 1873 (Grote, 1873) (Barnes et Benjamin, 1926)
English: As far as the 2006 campaign is concerned, the second allotment to be paid in 2007 is less than foreseen in the PDB because of higher prices, and because of a smaller quantity of bananas produced.
French: En ce qui concerne la campagne 2006, le deuxième versement à effectuer en 2007 est inférieur au montant prévu dans l'APB en raison d’une hausse des prix et d’une baisse de la quantité de bananes produites.
English: In EU-25, inland waterway transport accounts for more than 210,000 million tonne-kilometres, with a fleet of about 12,000 vessels.
French: Dans l'Europe des 25, quelque 12 000 bateaux réalisent plus de 210 000 millions de tonnes/kilomètre.
English: • signed a Memorandum of Understanding between the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) and the Business Development Bank of Canada, and made a three-year, $2-million agreement with the Royal Bank of Canada
French: • Il a signé un protocole d'entente entre l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario (FedNor) et la Banque de développement du Canada (BDC), et a conclu une entente triennale d'une valeur de 2 millions de dollars avec la Banque Royale du Canada.
English: • Poultry and egg farms had the highest net worth in 2001 at $1,769,000.
French: • La valeur nette de tous les types de ferme a augmenté depuis 1997.
English: EXPRESSES ITS DEEP CONCERN at the indictment made by the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) against the President of the Republic of The Sudan, H.E. Mr. Omar Hassan Ahmed El Bashir;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant la mise en accusation du Président de la République du Soudan, S. E. M. Omar Hassen Ahmed El Bashir, par le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI);
English: The restaurant, consisting of a large banquet room and an ample terrace in the garden, offers dishes in the best Tuscan tradition and an excellent wine list.
French: Au restaurant, doté d'une grande salle et d'une grande terrasse entourée de verdure, on pourra apprécier les plats typiques de la meilleure tradition gastronomique de la Toscane, accompagnés d'une carte vaste et sélectionnées de vins, avec la possibilité d'accuillir des repas au groupe à l'occasion de marriages et autres événements et fêtes.
English:    Mr President, as we are going to endorse this procedure, I would simply like to draw the House’s attention to the importance of this document.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais simplement, au moment où nous allons valider cette procédure, attirer l’attention de notre Assemblée sur l’importance de ce document.
English: The fundamental issue is that this report was adopted without altering the Article 95 basis or, in other words, with health in the internal market being regarded as a good, which is unacceptable.
French: Le problème fondamental est que ce rapport a été adopté sans modifier la base de l'article 95 ou, autrement dit, que, dans le marché intérieur, la santé est considérée comme une marchandise, ce qui est inacceptable.
English: In this situation, there should be no let-up in efforts to investigate and suppress illicit trafficking in diamonds and arms and the involvement of mercenaries in such trafficking.
French: Dans ces circonstances, le trafic illicite de diamants et le commerce des armes devraient faire l'objet d'enquêtes approfondies et être réprimés sans cesse, tout comme la présence de mercenaires participant à ce trafic.
English: In the interests of consumers, this Regulation should apply to all spirit drinks sold on the Community market, whether produced in the Community or in third countries.
French: Dans l’intérêt des consommateurs, il convient que le présent règlement s’applique à l’ensemble des boissons spiritueuses vendues sur le marché communautaire, qu'elles soient produites dans la Communauté ou dans les pays tiers.
English: It must not be forgotten that reason too needs to be sustained in all its searching by trusting dialogue and sincere friendship.
French: Il ne faut pas oublier que la raison elle-même a besoin d'être soutenue dans sa recherche par un dialogue confiant et par une amitié sincère.
English: At present, the Indian Band Election Regulations deal with voting procedures for on-reserve band members only.
French: Actuellement, le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens concerne la procédure de vote visant les membres d'une bande habitant dans la réserve seulement.
English: There are no other speakers inscribed on my list.
French: Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: * In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Conformément à l'article 69 du règlement intérieur des commission techniques du Conseil économique et social.
English: Transport law: progress report of Working Group III
French: Droit des transports: rapport d'activité du Groupe de travail III
English: (a) The Council on Collective Security (hereinafter — “the Council”);
French: a) Le Conseil de la sécurité collective (ci-après appelé « le Conseil »);
English: APTIV film has been used in a number of applications; learn more about them by accessing APTIV film Literature .
French: Les films APTIV sont déjà utilisés dans une large gamme d’applications. Pour en connaître le détail, consultez notre documentation .
English: 204; ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), para.
French: 204; ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: Decree-Law No. 1/9 Regulating the Rights of Authors and Intellectual Property in Burundi, May 4, 1978 Article 4:
French: Décret-loi n° 1/9 du 4 mai 1978 portant réglementation des droits d’auteurs et de la propriété intellectuelle au Burundi Article 4 :
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Réunion publique Salle du Conseil de tutelle
English: This is a discussion you should have with the Commission.
French: Il s’agit d’une discussion que vous devriez tenir avec la Commission.
English: Ambassador Levitte, as we all know, has become a truly indispensable member of, as he said, our family, and he has demonstrated tremendous leadership ability.
French: L'Ambassadeur Levitte est devenu, comme nous le savons tous, un membre réellement indispensable de notre famille qui a fait la preuve de ses grandes qualités de dirigeant.
English: We shall now turn to paragraph 71 of the report of the General Committee.
French: Nous passons maintenant au paragraphe 71 du rapport du Bureau.
English: A draft decision requiring further information from registrant(s) shall be prepared within 12 months of the publication of the list pursuant to Article 43a (1b).
French: Tout projet de décision imposant au(x) déclarant(s) de fournir des informations complémentaires est préparé dans les douze mois suivant la publication de la liste au sens de l'article 43 bis, paragraphe 1 ter.
English: Living in the shadow of the United States, many Canadians assume that Canada was always relatively free of prejudice and inequality.
French: Vivant dans l'ombre des états-Unis, beaucoup de Canadiens supposent que le Canada a toujours été relativement à l'abri des préjugés et de l'inégalité.
English: For more information, see http://www.acri.org.il/eng/Story.aspx?id=401 and http://www.acri.org.il/eng/Story.aspx?id=484.
French: Pour plus amples informations, voir : http://www.acri.org.il/eng/ Story.aspx?id=401 et http://www.acri.org.il/eng/Story.aspx?id=484.
English: In fact, if you’re not satisfied, we’ll actually switch you back to your old shampoo or conditioner, even if it’s a salon brand.
French: En fait, si vous n'êtes pas satisfaite, nous vous offrons de vous procurer gratuitement votre ancien shampooing, revitalisant ou produit coiffant, même s'il s'agit d'une marque de salon.
English: Unprotected vaginal/anal sex during the 90 days prior to incarceration was reported by 86% of men in the EI and 89% in the SSI (OR = 0.78, 95%CI=0.46, 1.32).
French: Quatre-vingt-six pour cent des hommes de l'IA et 89 % de ceux de l'ISS (RC = 0,78, IC à 95 % = 0,46, 1,32) ont indiqué qu'ils avaient eu des rapports sexuels vaginaux ou anaux non protégés au cours des 90 jours précédant l'incarcération.
English: Products with all other health claims would continue to be regulated as "drugs" under the current definition in the Food and Drugs Act except the current exemptions for structure function claims.26 This would require the development of a regulatory framework to permit claims for foods and ensure compliance.
French: Les produits ayant toute autre allégation relative aux effets sur la santé continuerait d'être réglementés en tant que «drogues» selon la définition actuelle contenue dans la Loi sur les aliments et drogues, à l'exception des exemptions actuelles visant les allégations relatives à la structure/fonction. Ceci exigerait l'élaboration d'un cadre réglementaire qui permettrait des allégations dans le cas des aliments et qui assurerait la conformité.
English: Recently, an additional EUR 1 billion has been earmarked for preventing famine in the third world, while EUR 0.5 billion has been pledged to help reconstruction efforts in Georgia.
French: Récemment, 1 milliard d'euros supplémentaires ont été affectés afin de prévenir la famine dans le tiers-monde, tandis que 0,5 milliard d'euros ont été engagés pour contribuer à l'effort de reconstruction en Géorgie.
English: If a national marine conservation area is established on Lake Superior, Parks Canada will welcome opportunities to partner with boating and touring businesses to achieve common goals.
French: Dans l'éventualité qu'une aire marine nationale de conservation soit établie sur le lac Supérieur, Parcs Canada sera heureux de s'associer avec les entreprises de navigation de plaisance et de tourisme pour atteindre des objectifs communs.
English: At the same time, recommended minimum and maximum daily doses should be specified for certain substances.
French: En même temps, l’apport journalier minimum et maximum recommandé devrait être précisé pour certaines substances.
English: We pursue a strategy of market-driven solutions with individual products and specific services: the Freiberger Private Product® principle .
French: Le concept de notre action, ce sont les solutions répondant aux besoins du marché, fondées sur des produits individuels et des services spécifiques : le principe Private Product ® de Freiberger.
English: • Ronald J. McMahon (British Columbia) - January 18, 2002 
French: • Ronald J. McMahon (Colombie-Britannique) - 18 janvier 2002
English: See also International Federation for Human Rights, Geneva, Switzerland, p. 2; International Commission of Jurists, Geneva, Switzerland, pp. 3-4.
French: See also International Federation for Human Rights, Geneva, Switzerland, p.  2; International Commission of Jurists, Geneva, Switzerland, pp.
English: It should be noted that according to article 140 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan, when the death penalty has been carried out the responsible officials of the government organ which has executed the penalty are obliged within three days to inform the court which handed down the sentence, and that court then notifies the immediate relatives of the convicted person.
French: En outre, conformément à l'article 140 du Code de procédure pénale, après que la peine de mort a été appliquée, l'administration du service qui l'a mise à exécution est tenue d'en informer dans les trois jours le tribunal ayant prononcé la sentence, qui informe les parents proches du condamné.
English: 231 See the Canada-Manitoba Immigration Agreement, 1998: http://www.cic.gc.ca/french/ press/98/9835-prf.html (accessed on May 2, 2000).
French: 231 Voir l'accord de 1998 entre le Manitoba et le gouvernement fédéral : http://www.cic.gc.ca/french/press/98/9835-prf.html (date d'accès : le 2 mai 2000).
English: • Only a few projects have a designated person or procedure in place to deal with the mass media.
French: • Seuls quelques projets comptaient une personne responsable des médias de masse ou une procédure à cet égard.
English: An effort was made to plan human resources and address shortfalls for migratory birds during the Program Integrity exercise, however, this component did not proceed.
French: Des efforts ont été accomplis pour planifier les ressources humaines et combler les lacunes concernant les oiseaux migrateurs durant l’examen de l’intégrité des programmes, mais il n’a pas été donné suite à cette composante.
English: Between 2004 and 2006 a new approach was followed, with the introduction of the Neighbourhood Programmes16 foreshadowed in the Commission’s 2003 Communication.
French: Une nouvelle approche a été suivie entre 2004 et 2006 suite à l’introduction des programmes de voisinage16 qui ont été annoncés dans la communication de la Commission de 2003.
English: The section will summarize some common sense approaches in confronting an environmental crime scene.
French: Cette section résumera certaines des approches dictées par le bon sens que l'on peut adopter sur les lieux d'un crime écologique.
English: The first section was a general commentary in which alternative policy options and approaches to different issues were considered, including the impact of socio-economic factors and, as far as possible, the advantages and disadvantages of each individual approach.
French: La première offre un commentaire général sur les diverses options et approches possibles des différentes questions, dont l'incidence des facteurs socio-économiques et, dans toute la mesure du possible, les avantages et les inconvénients de chaque solution.
English: Electrical and Mechanical Vehicle Technician
French: Électricité et mécanique Technicien de véhicules