ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exhibit was considered by youth to be informative, memorable and inspired them to seek further information about their family history, and also Canadian military history.
French: Les jeunes ont jugé que cette exposition était remarquable et fort instructive, et qu'elle les incitait à se renseigner davantage sur l'histoire de leur famille ainsi que sur l'histoire militaire canadienne.
English: ICAO has taken a number of actions to facilitate travel worldwide and regionally.
French: L'OACI a entrepris un certain nombre d'actions pour faciliter les voyages aux niveaux mondial et régional.
English: Arrange for payments (like your salary) to be deposited directly into your account. This gives you immediate access to the funds.
French: Donnez à une fondation ou à un organisme de bienfaisance pour appuyer une cause qui vous tient à coeur.
English: 149 of A/CN.9/576, it is suggested that Variants A and B are improved drafts that set out two alternative approaches between which the Working Group could choose.
French: La variante C de ce paragraphe correspond au texte convenu pour la suite des débats dans le paragraphe 149 du document A/CN.9/576.
English: The results indicated that the biophysical character of most of the parks would change under the predicted climate scenarios, with the parks located in central and northern Canada at the greatest risk of major change.
French: Les résultats révèlent que le conséquencescaractère biophysique de la plupart des parcs changera dans les scénarios envisagés, les parcs situés dans le centre et dans le Nord du Canada courant le plus de risques de changements profonds.
English: The summit will be an opportunity to again stress the importance of Russia's WTO accession.
French: Le sommet sera l'occasion de souligner à nouveau l'importance de l'adhésion de la Russie à l'OMC.
English: Awareness campaigns were run among health workers and surveillance of vulnerable areas (reservoirs, the drinking water system, the food chain, commercial and business centres in larger towns, government buildings, industrial plants and installations, urban transport networks systems, etc.) was stepped up.
French: Le ministère de la santé du Royaume-Uni avait publié, dès mars 2000, un document à ce sujet, intitulé « Libération volontaire d’agents biologiques et chimiques : guide pour planifier la réponse des services de santé ».
English: The book undertaken will not be for sale to the general public.
French: Le livre entrepris ne sera pas vendu au grand public.
English: Industry associations, business analysts and investors can use the data to better understand rapidly evolving business environments, such as global communications networks, trade relations, new technologies and social factors.
French: Les associations sectorielles, les analystes stratégiques et les investisseurs utilisent les données pour mieux comprendre l'évolution rapide du milieu des affaires, comme les réseaux de communications mondiales, les relations commerciales, les nouvelles technologies et les facteurs sociaux.
English: In conclusion, let me reiterate the position of my Government: that true and lasting solutions to the problems in Kosovo and Metohija can be brought about only by full and consistent implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and through dialogue and cooperation, to which the Federal Republic of Yugoslavia remains fully committed.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la position de mon gouvernement : on ne pourra trouver de solutions réelles et durables aux problèmes du Kosovo et de Metohija que par la mise en oeuvre complète et constante de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi que par le dialogue et la coopération, envers lesquels la République fédérale de Yougoslavie demeure entièrement engagée.
English: The Committee notes that the Federal Court was conscious of the `heavy burden' upon it to assure through this process the author's ability appropriately to be aware of and respond to the case made against him, and the author was able to, and did, present his own case and cross-examine witnesses.
French: Le Comité note que la Cour fédérale avait conscience qu'elle avait la “lourde responsabilité” de faire en sorte dans cette procédure que l'auteur connaisse dûment les faits qui lui étaient reprochés et puisse y répondre et que l'auteur a effectivement pu défendre sa cause et interroger des témoins.
English: The kick-off event was hosted in March by Slovenia, which currently holds the Presidency of the Council of the European Union.
French: L'événement de lancement a été organisé en mars par la Slovénie, qui assure actuellement la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: Parks Canada is working with partners to protect this species.
French: Parcs Canada travaille avec ses partenaires pour protéger cette espèce.
English: Acute violations of human rights persisted and included attacks against civilians by armed individuals.  Several such attacks occurred on the Duékoué-Bangolo and Guiglo-Tai axes in the west and in cities controlled by the Forces nouvelles.
French: La période considérée a de nouveau été marquée par de très graves violations des droits de l'homme, notamment des attaques perpétrées contre des civils par des individus armés, dont plusieurs se sont produites sur les axes Duékoué-Bangolo et Guiglo-Tai, dans l'ouest du pays, ainsi que dans les villes contrôlées par les Forces nouvelles.
English: Under it, the resolution of interrelated problems of security, stability, development and cooperation in many African countries is conceived of, not in isolation, but as a process which will address the issues.
French: Au titre de cette initiative, le règlement des problèmes intimement liés de sécurité, de stabilité, de développement et de coopération que rencontrent de nombreux pays africains n'est plus envisagé de manière séparée mais comme un processus qui permettra de résoudre ces problèmes.
English: A currently used equivalent process would be a non-novel process that is currently used commercially to achieve the same effect as the novel process (if applicable).
French: Un procédé équivalant actuellement utilisé serait un procédé qui n’est pas nouveau qui est actuellement utilisé commercialement afin d’obtenir le même effet que le procédé nouveau(s’il y a lieu).
English: Subject: Consumer choice and smart phone technology
French: Objet: Choix des consommateurs et téléphones intelligents
English: Fully functional state does not require the successful Bidder to re-install software or user data, except where a loaner is supplied. m) Mandatory:
French: Il n’est pas nécessaire dans ce cas que le soumissionnaire choisi réinstalle le logiciel ou les données de l’utilisateur, sauf si un composant ou un appareil est prêté. m) Obligatoire :
English: Expresses deep concern at reported cases of rape, arbitrary and summary executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and violence, in particular against women and children, and at the absence of an effective judicial system, essential to ensure the right to a fair trial in accordance with international standards;
French: Se déclare profondément préoccupée par les informations faisant état de viols, d'exécutions arbitraires et sommaires, de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de violence, en particulier à l'égard des femmes et des enfants, ainsi que par l'absence d'un système judiciaire efficace, à même de garantir le droit à un procès équitable, conformément aux normes internationales;
English: We have been asked to provide a strong endorsement for the report.
French: Il nous a demandé d'apporter un ferme appui à ce rapport.
English: By the Decree of the Prime Minister of 18 October 2000, the Ministry of Defence established a working group that will elaborate the necessary regulations for the implementation of the provisions for alternative service.
French: Par le décret du Premier Ministre daté du 18 octobre 2000, le Ministère de la défense a créé un groupe de travail chargé d'élaborer le règlement d'application des dispositions relatives au service de remplacement.
English: In addition to a two-hour focus group with current CCOHR members, two interviews were conducted with individuals involved with CCOHR in the earlier years under evaluation.
French: Outre un groupe de discussion de deux heures réunissant des membres actuels du CPFDP, deux entrevues ont été menées auprès de personnes ayant participé au CPFDP durant les premières années à l'étude.
English: Domestic dispatches slid 5.1% to 228,184 tons, exports by 7.1% to 31,411 tons.
French: Les expéditions sur le marché intérieur ont reculé de 5,1 %, tombant à 228 184 tonnes, et les exportations, de 7,1 %, passant à 31 411 tonnes.
English: The multi-year plan foresees the implementation of full e-review capability within affected Health Canada directorates as a result of the investment of necessary funds under the ‘Smart Regulation’ commitment in the September 30, 2002 Speech from the Throne.
French: Le plan pluriannuel prévoit la mise en œuvre d’une capacité tout à fait électronique au sein des directions touchées de Santé Canada en conséquence de l’investissement des fonds nécessaires en vertu de l’engagement visant une «réglementation intelligente» annoncé dans le discours du Trône du 30 septembre, 2002.
English: (c) International Air Transport Association (IATA): 2003 (forty-fourth) edition of the Dangerous Goods Regulations (applicable as from 1 January 2003);
French: c) Association du transport aérien international (IATA) : quarante-quatrième édition de la réglementation pour le transport des marchandises dangereuses, 2003 (applicable à compter du 1er janvier 2003);
English: The purpose is to provide background information and guidance to the departmental designate in reviewing business plans for an employee takeover of programs and/or services.
French: Évaluation du plan d'entreprise de la future société L'objet du présent instrument est d'aider le responsable désigné à rechercher, dans le plan d'entreprise qui lui est soumis, les éléments d'information qui lui permettront d'évaluer la prise en charge du programme ou service convoité.
English: The peak levels of noise during take-off and landing are specific to air transport and, of course, this problem is exacerbated by the effect of the noise at night, for it must be admitted that night flights, or rather aircraft taking off and landing during the night, make sleep almost impossible in some areas near airports.
French: Ce qui est spécifique au transport aérien, ce sont les pics de bruit lors des atterrissages et des décollages, problème évidemment encore accentué par ses conséquences dommageables en période nocturne : les vols de nuit, ou plutôt les décollages et les atterrissages de nuit, rendent, il faut le dire, le sommeil impossible à certains riverains des aéroports.
English: The Andean countries are trying to learn from the process you are undergoing.
French: Les pays andins sont en train de tirer les leçons de ce processus que vous traversez.
English: Finally, it should be noted that, for as long as it lasts, a prior authorisation procedure completely prevents traders from marketing the products and services concerned.
French: En dernier lieu, il importe de souligner qu'une procédure d'autorisation préalable empêche, tout au long de sa durée et de manière complète et générale, les opérateurs économiques de commercialiser les produits et services concernés.
English: (d) Limited access by women and girls to, and use of, basic health services, inadequate reproductive health facilities, maternal and child health care;
French: d) L'accès limité des femmes et des filles aux services de santé de base et le fait qu'elles les utilisent peu, et l'insuffisance des services de santé de la procréation et des services de protection maternelle et infantile;
English: • efficiency gains in port operations, which reduced the time vessels spent in West Coast ports by 17 per cent, to 4.9 days; and
French: • des gains d'efficacité des opérations portuaires, qui ont permis de réduire de 17 % le temps que les navires passent dans les ports de la côte Ouest, qui est aujourd'hui de 4,9 jours;
English: In Halifax, the service has improved as junior pilots gain appropriate experience and training, and as pilots advance to Class A licences.
French: À Halifax, le service s'est amélioré étant donné que les apprentis-pilotes ont acquis l'expérience et la formation nécessaires, et que les pilotes ont obtenu des brevets de classe A. Saint John a connu une augmentation de 40 p.
English: Biofuels must not be produced at the expense of food, which is why we must make strenuous efforts to promote the production of a second generation of biofuels, based on biomass, which is essentially organic waste that is virtually unusable for any other purpose.
French: Les biocarburants ne doivent pas être produits au détriment de la nourriture, et c'est pourquoi nous devons faire de gros efforts pour promouvoir le développement d'une deuxième génération de biocarburants, basés sur la biomasse, c'est-à-dire sur des déchets organiques qui n'ont pour ainsi dire aucune autre utilité.
English: For globalization to be meaningful for developing countries, the developed countries would have to demonstrate far greater openness in allowing the movement of natural persons across national frontiers; that would be in keeping with their own insistence on freedom of movement in respect of capital, goods and services.
French: Pour que la mondialisation soit intéressante pour les pays en développement, il faudrait que les pays développés fassent preuve d'une ouverture beaucoup plus grande en permettant la circulation des personnes entre les pays, dans la même logique qui les conduiraient à réclamer la liberté de circulation des capitaux, des biens et des services.
English: The German and Finnish objections were made more than 90 days after the notification of the modification, the deadline set at that time by the Secretary-General.
French: Les objections allemande et finlandaise ont été faites plus de 90 jours après la notification de la modification, délai alors fixé par le Secrétaire général.
English: you were a resident of Canada for at least part of 2006; and
French: de la disposition d’actions admissibles de petite entreprise; de la disposition de biens agricoles admissibles;
English: 109 Lettuce, field
French: famoxadone + cymoxanil Tanos
English: These are factors which, from the experience of the Committee, may be hard to come by in a number of instances.
French: Ce sont là des facteurs − le Comité le sait d'expérience − qu'il peut être difficile d'obtenir dans de nombreux cas.
English: The stopping distance to achieve the first 50 ± 1 km/h of the velocity change of the trolley shall be 40 cm ± 5 cm.
French: La distance d'arrêt nécessaire aux premiers 50 ± 1 km/h de la modification de la vitesse du chariot est de 40 ± 5 cm.
English: The recent violence in Mostar and Banja Luka indicates that, while the war ended nearly six years ago, the wounds it inflicted on the people have not yet healed.
French: Les violents incidents survenus récemment à Mostar et à Banja Luka montrent que, même si la guerre est terminée depuis près de six ans, les blessures qu'elle a causées au peuple ne sont toujours pas guéries.
English: Article 2 – Definitions For the purposes of this Regulation: a) "Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
French: Le système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche INN est mis en œuvre en liaison avec le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche.
English: Again, none of this will happen overnight.
French: Je le répète, tout cela ne se fera pas du jour au lendemain.
English: For example, the US federal government was able to place four to five teams at the periphery of the World Trade Towers collapse within hours of the event.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral américain a pu placer quatre à cinq équipes à la périphérie des tours du World Trade Center quelques heures après l'événement.
English: According to the El Paso Intelligence Center (EPIC) Internal Database (EID), from 2000 to 2002, U.S. law enforcement seized 147,250 methamphetamine tablets arriving from Canada, of which 111,650 were seized in one incident at a package delivery service facility in Louisville, Kentucky.
French: D'après la base de données interne (EID) du El Paso Intelligence Center (EPIC), de 2000 à 2002, les responsables américains de l'application de la loi ont saisi 147 250 comprimés de méthamphétamine en provenance du Canada, dont 111 650 ont été saisis au cours d'un incident à une installation de service de livraison à Louisville, au Kentucky.
English: High Commissioner James Wright with Mr George Dodds, Vice President, Operations
French: Le Haut-commissaire James Wright, en compagnie de M. George Dodds, vice-président, Opérations
English: • In some cases, Borrowers keep high levels of liquidity, with as much as 11% to 13% of their assets liquid, due to the unpredictable character of their cash flows and due to a desire to earn revenue from a liquidity portfolio.
French: • Dans certains cas, les Emprunteurs conservent des niveaux élevés de liquidité — à concurrence de 11 % à 13 % de leurs actifs étant liquides — en raison du caractère imprévisible de leurs flux de trésorerie et de la volonté de tirer des revenus d’un portefeuille de liquidités.
English: A.T.: Some firms have been offering so-called computer horoscopes for some time, i.e.
French: Nous n'avons pas qu'un seul Ego, une volonté consciente, entourée d'un environnement, chacun de nous contient une multitude de forces, de facettes. Elles sont comme des personnages intérieurs qui représentent nos différents rôles et nos différentes personnalités, comme les personnages d'une pièce de théâtre.
English: In conclusion, we now have a strong basis to carry forward the priorities outlined for the committee in light of the 3rd Summit.
French: 6. L’Assemblée parlementaire s’est félicitée des résultats du Sommet et a souligné, dans sa Recommandation 1712 (2005) l’importance d’une mise en œuvre appropriée des décisions qu’il avait prises.
English: Office: rue Montoyer, 63, 6th floor Tel: + 32-2-283.19.00 Fax: + 32-2-283.19.50 Website: http://www.edps.europa.eu E-mail: edps@edps.europa.eu Decision No. 2004/55/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 appointing the independent supervisory body provided for in Article 286 of the EC Treaty (European Data Protection Supervisor) Official Journal L 012 , 17/01/2004 P. 0047 - 0047 Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor's duties Official Journal L 183 , 12/07/2002 P. 0001 - 0002 Regulation (EC) No.45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: Bureau: rue Montoyer, 63, 6th floor Tél: + 32-2-283.19.00 Fax: + 32-2-283.19.50 Site web: http://www.edps.europa.eu Courriel: edps@edps.europa.eu Décision n° 2004/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 2003 portant nomination de l'autorité de contrôle indépendante prévue à l'article 286 du traité CE (contrôleur européen de la protection des données) Journal officiel n° L 012 du 17/01/2004 p. 0047 - 0047 Décision n° 1247/2002/CE du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 1er juillet 2002 relative au statut et aux conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données Décision n° 1247/2002/CE du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 1er juillet 2002 relative au statut et aux conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données Journal officiel n° L 183 du 12/07/2002 p.
English: Documentation: www.unece.org/trans.
French: Documents: www.unece.org/trans.
English: • Registered Graphic Designers of Ontario
French: • Règlement sur les dessins industriels
English: It was essential that when a State made a reservation that preserved the integrity of the treaty, in other words, that was not incompatible with its object and purpose, such a reservation should be accepted in full; partial objections should not be permitted.
French: Il est indispensable que, lorsqu'un État formule une réserve qui ne porte pas atteinte à l'intégrité du traité, ou en d'autres termes qui n'est pas incompatible avec son objet et son but, cette réserve soit totalement acceptée; il ne faudrait pas admettre d'objection partielle.
English: In that context, the following was noted:
French: Dans ce contexte il peut être constaté ce qui suit :
English: The passive defense in the Civil War: barricades, trenches and air-raid shelters Visit: Room of the Civil War of the Museum of History and shelter of the Garden of the Childhood.
French: La défense passive dans la Guerre Civile : barricades, tranchées et abris antiaériens Visite : Salle de la Guerre Civile du Musée d'Histoire et refuge du Jardin de l'Enfance.
English: She asked what steps were envisaged to remedy that situation.
French: Elle demande quelles sont les mesures envisagées pour remédier à cette situation.
English: Third parties wanting to use TCEs should obtain the consent of the indigenous rights holders and any benefits should be shared by Indigenous communities; (v) there was a need to stop misappropriation of TCEs whether or not registered.
French: Les parties tierces voulant utiliser ces expressions culturelles traditionnelles devraient obtenir le consentement des détenteurs de droits autochtones et les avantages devraient être répartis entre les communautés autochtones; v) il faut que cesse l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles, que ces dernières soient enregistrées ou non.
English: The issue at stake was self-determination; the people of the Non-Self-Governing Territories should be given the opportunity to make an informed choice.
French: Toute la question tourne autour de l'autodétermination; aux peuples des territoires non autonomes d'en décider en toute connaissance de cause.
English: The workshop also called upon member States, RECs and other stakeholders to take steps to ensure the sustainability of corridor management institutions, including self-financing mechanisms such as user fees, taking into account the long-term growth and development of these institutions.
French: L'atelier a aussi demandé aux États membres, aux CER et aux autres parties prenantes de prendre des mesures pour assurer la viabilité des institutions responsables de la gestion des corridors, notamment la mise en place de mécanismes d'autofinancement, comme l'institution de redevances, en tenant compte de la croissance et du développement à long terme de ces institutions.
English: The average clutch size reported for Eremophila alpestris strigata in the Puget Sound area (Bowles 1900 in Cannings 1981) was 2.5 eggs.
French: Dans la région de Puget Sound, on a mentionné un nombre d’œufs moyen de 2,5 chez Eremophila alpestris strigata (Bowles, 1900 in Cannings, 1981).