ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the Castellaccio fortress among the seven castles of the territory of Roncofreddo you can visit the millenary Sorrivoli castle with is uncorrupted structure and the Montelone one.
French: Des sept châteaux se trouvant sur le territoire de Roncofreddo sont encore visibles, outre la Rocca del Castellaccio, Sorrisoli, millénaire à la structure intacte et Monteleone.
English: The document entitled Framework for Spectrum Auctions in Canada(http://strategis.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf01626e.html) outlines the approach that Industry Canada will take whenever spectrum is assigned by auction.
French: Le document intitulé Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada(http://strategis.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf01626f.html) expose les grandes lignes de l'approche qu'entend adopter Industrie Canada pour toute enchère du spectre.
English: The first is migration and asylum, the second is the Balkans.
French: Le premier porte sur l'immigration et le droit d'asile, le second porte sur les Balkans.
English: • Establish RDIMS Delivery Support Centre
French: • Assurer le positionnement des Services de soutien à la clientèle du SGDDI
English: On November 19, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) informed the Department that, on the basis of the existing record, the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] had been met in respect of the complaint and, therefore, that the Tribunal had decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le 19 novembre 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a avisé le Ministère que, d’après les renseignements figurant au dossier, les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] avaient été remplies relativement à la plainte et que, par conséquent, le Tribunal avait décidé d’enquêter sur la plainte.
English: Residence of four large apartments, ideal for 4 / 6 persons.
French: Résidence de 4 appartements, idéal pour 4 / 6 personnes.
English: Fostering a National Capacity for Equity-Oriented Health Research (Part 1) Document(s) 12 of 21 Victor Neufeld
French: Renforcement des capacités nationales aux fins de la recherche en santé orientée vers l’équité (Première partie) Document(s) 12 de 21 Victor Neufeld
English: It was therefore necessary to focus on a number of guarantees and incentives during the recruitment process.
French: Il apparaît donc nécessaire de mettre l'accent sur un certain nombre de garanties et d'incitations dans le processus de recrutement.
English: The report notes the efforts DPKO is undertaking — working within the framework of the United Nations system-wide Task Force on that issue — to help Member States and its personnel address that problem.
French: Le rapport prend note de l'action menée par le DOMP - dans le cadre du Groupe de travail créé à cet effet - pour aider les États Membres et leur personnel à traiter le problème.
English: Commission DECISION MARCEAU J. The claimant was employed by Morrissette Diamond Drilling Ltd.
French: DÉCISION LE JUGE MARCEAU Le prestataire était à l'emploi de Morrissette Diamond Drilling Ltd.
English: Let me stress that the Commission is also examining the possibility of whether measures adopted by individual Member States are adequate and effective.
French: Par ailleurs, la Commission examine également l'adéquation et l'efficacité de certaines mesures adoptées par les États membres.
English: The final processing and dressing stage consists of removing the minerals from the non-usable host rock (gangue) and concentrating them.
French: La dernière étape est appelée minéralurgie et comprend la concentration des minéraux recherchés qui sont enfermés dans la roche encaissante (la gangue) non utilisable.
English: Where the oral proceedings are held in a proceeding concerning the application for registration of a design the applicant may use either the language of the application or the second language indicated by him.
French: Lorsque la procédure orale a lieu dans le cadre d’une procédure portant sur une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle, le demandeur peut utiliser soit la langue de sa demande, soit la deuxième langue qu’il a indiquée dans sa demande.
English: In accordance with the State Program from 2004 and the Annex to the Program approved in 2007, the last refugee camp from twelve was liquidated.
French: Conformément au Programme national de 2004 et à l'annexe au programme approuvée en 2007, on a démantelé le dernier des 12 camps de réfugiés qui avaient été installés.
English: The right to child supplement is held by one of the parents or another person for a child with permanent residence in the Republic of Slovenia who is a citizen of the Republic of Slovenia; and if she or he is not a citizen, on the basis of reciprocity.
French: Un des parents ou toute autre personne a droit à l'allocation familiale pour un enfant de nationalité slovène, ayant sa résidence permanente en République de Slovénie; et si l'enfant n'est pas un citoyen de la Slovénie, sur la base de la réciprocité.
English: The kids all love it, and there's nothing like it in main.
French: Tous les enfants l'adorent, et il n'y a rien de semblable dans la section main.
English: Section I – Departmental Performance Summary
French: Voici une liste de ces vérifications et examens :
English: 15/ 00 Devices for taming animals, e.g. nose-rings, hobbles; Devices for overturning animals in general; Training equipment; Covering boxes (devices for veterinary purposes A 61 D 3/00) 15/ 02 . Training or exercising equipment (A 01 K 15/04 takes precedence) [2] 15/ 04 . Devices for impeding movement; Devices for impeding passage through fencing [2]
French: 15/ 00 Dispositifs pour le dressage des animaux, p.ex. nasières, entraves; Dispositifs pour renverser les animaux en général; Equipement d'entraînement; Cabines pour saillies (dispositifs à usage vétérinaire A 61 D 3/00) 15/ 02 . Equipement pour le dressage ou l'entraînement (A 01 K 15/04 a priorité) [2] 15/ 04 . Entraves; Dispositifs empêchant le passage à travers une clôture [2]
English: The achieve these objectives the EUMC will:
French: À ces fins, l'Observatoire a définit les objectifs suivants:
English: Voluntary efforts by the group of aerodrome safety regulators12 have produced remarkable results.
French: Des efforts volontaires de la part du groupe des régulateurs de la sécurité aéroportuaire (GASR)12 ont donné des résultats remarquables.
English: Mr Purvis’s report seeks to arrange a comeback for hedge funds in Europe and to gradually open their products to ‘moderately affluent investors’.
French: Le rapport de notre collègue Purvis vise à faire revenir les en Europe et à ouvrir progressivement leurs produits aux investisseurs modérément fortunés.
English: There is justification for opposing this, particularly since the world has learned from past crises that spending on health is imperative in an economic downturn to protect the poor and the most vulnerable groups.
French: On avait de bonnes raisons de s'y opposer, à plus forte raison que le monde avait appris à l'occasion des crises passées qu'il était impératif de dépenser pour les soins de santé en période de récession économique pour protéger les pauvres et les groupes les plus vulnérables.
English: UNICEF and its partners supported the exit of 9,651 of those children, of whom 80 per cent were in the eastern Democratic Republic of the Congo and only 14 per cent were girls; and also their care while in transit camps.
French: L'UNICEF et ses partenaires avaient facilité la démobilisation de 9 651 de ces enfants, dont 80 % se trouvaient dans l'est de la RDC et 14 % seulement étaient des filles, et les avaient pris en charge pendant leur séjour dans des camps de transit.
English: General Enquiries If you are unable to find the information you are looking for, contact the Public Service Commission of Canada by:
French: Renseignements généraux Si vous ne trouvez pas l'information que vous cherchez, veuillez communiquer avec la Commission de la fonction publique du Canada au moyen des instruments suivants :
English: Lastly, grouping will begin with the identification of cantonment areas, which started on 8 June.  As members will see from the map before them, the cantonment areas in the south include Abidjan, Yamoussoukro, San Pédro, Daloa, Guiglo, Bondoukou, Daoukro and Duékoué.
French: L'identification a été faite dès le 8 juin et s'établit, comme les membres peuvent le voir sur la carte, avec des sites dans la zone Sud que constituent Abidjan, Yamoussoukro, San Pédro, Daloa, Guiglo, Bondoukou, Daoukro, et Duékoué.
English: The mobilization of private domestic resources in developing countries and efforts to develop sound policy frameworks, which have been key components of the UN-Habitat strategy in recent years, will remain a major task and will require continued funding.
French: La mobilisation des ressources privées internes des pays en développement et les efforts pour développer des cadres d'action judicieux, qui ont été les éléments clés de la stratégie d'ONU-Habitat au cours des dernières années, resteront une tâche importante et nécessiteront un financement continu.
English: International developments taking place have raised the distinct possibility of US President Barack Obama coming to Trinidad and Tobago once again, along with Chinese President Hu Jintao, Prime Minister of Spain, Jose Luis Rodriguez Zapetero, and President of Brazil Luiz Inacio Lula da Silva.
French: Le premier ministre ratifié par le Sénat et la Chambre vendredi et samedi se présentera au Parlement ce lundi avec son cabinet ministériel pour faire l'exposé de sa déclaration de politique générale devant le Sénat.
English: I hope that the Security Council will give due consideration to such an approach and discuss this issue in terms of the role the Council is supposed to play and its capacity to do so.
French: J'espère que le Conseil de sécurité réfléchira dûment à une telle approche et en débattra sous l'angle du rôle qu'il est censé jouer et de sa capacité à le faire.
English: The Contractor may be provided with an office space equipped with such furniture, together with such staff and other services as may be necessary for the carrying out of the Work under the Letter of Agreement.
French: L’entrepreneur pourrait être fourni avec d’espaces de bureau dotés du mobilier, du personnel et des autres services nécessaires à l’exécution de l’ouvrage prévu dans la présente lettre d’accord.  15.
English: The women’s groups with which I deal say, ‘‘Yes, by all means do that. It will be helpful, but do not stop there.’’
French: ˆ Les groupes feminins avec lesquels je suis en rapport disent : ´ « Oui, absolument, faites-le — ce sera utile — mais ne vous arretez ˆ ` pas la.
English: The final items, recommendations 7 and 8, concern the system's comparatively low mandatory age of retirement and the rigid regulations surrounding the employment of retirees.
French: Les recommandations 7 et 8 concernent le faible niveau de l'âge de départ obligatoire à la retraite et la rigidité des réglementations et des pratiques relatives à l'emploi des retraités.
English: Unfortunately, the world is rife with discrimination and poverty.
French: Malheureusement, la discrimination et la pauvreté abondent dans ce monde.
English: CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People [ HTML | PDF (304 KB) | PDF INUKTITUT (2,14 MB) | Help ] Aboriginal Ethics Policy Development Aboriginal Ethics Policy Development The CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People were recently presented to the CIHR Governing Council and have been unanimously approved.
French: Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones [ HTML | PDF (344 Ko) | PDF INUKTITUT (2,14 Mo) | Aide ] Élaboration de politiques en matière d'éthique autochtone Élaboration de politiques en matière d'éthique autochtone Les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones ont été récemment présentées au conseil d'administration des IRSC et elles ont été approuvées à l'unanimité.
English: At the request of interested partners and international organisations, the Council of Europe’s offer of help, in its spheres of competence, will be reiterated, while in due course account will be taken of the prospects that would be afforded by the adoption of new legal and institutional frameworks, legitimised by the United Nations.
French: A la demande des partenaires intéressés et des organisations internationales, le Conseil de l’Europe proposera une nouvelle fois son aide dans les domaines de compétence qui sont les siens, tout en tenant compte en temps utile des perspectives ouvertes par l’adoption d’un nouveau cadre juridique et institutionnel.
English: Novel 3D visualisation systems; very large area displays and highly-integrated display solutions.
French: • Systèmes innovants de visualisation en 3D; écrans très larges et solutions de visualisation hautement intégrées.
English: With the exception of cases according to paragraphs 1.4.4.3. and 1.4.4.4. of this annex, it is necessary for the determination of the braking rate of the trailer to measure the braking rate of the towing vehicle plus the trailer and the thrust on the coupling.
French: Sauf dans les cas prévus aux paragraphes 1.4.4.3.  et 1.4.4.4. de la présente annexe, il est nécessaire, pour déterminer le taux de freinage de la remorque, de mesurer le taux de freinage du véhicule tracteur plus la remorque et la poussée exercée sur l'accouplement.
English: There was no cross-reactivity with true peroxidases involved in the reduction of hydrogen peroxide.
French: Dans la réduction du peroxyde d'hydrogène, il n'y a paseu de réactivité croisée avec les vraies peroxydases.
English: When would you like to stay at the Hotel Stary?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Stary ?
English: Dynamic modelling accounts for how HPV vaccination reduces the prevalence of infection in the population over time, assessing the impact of herd immunity(25).
French: Il rend compte de la façon dont l’administration du vaccin contre le VPH réduit la prévalence de l’infection dans la population avec le temps, évaluant l’impact de l’immunité collective(25).
English: Our report calls for the 'solidarity clause' to be applied between Member States with regard to policies on border controls, asylum and immigration.
French: Notre rapport appelle l'application de "la clause de solidarité" entre les États européens en ce qui concerne les politiques de gestion des contrôles aux frontières, d'asile et d'immigration.
English: Based on the comments from several experts, a new entry for fuel cell cartridges contained in equipment is not proposed because it is agreed that they can be transported using the existing entry “DANGEROUS GOODS IN MACHINERY or DANGEROUS GOODS IN APPARATUS, UN 3363, Class 9”.
French: Compte tenu des observations de plusieurs experts, il n'est pas proposé de nouvelle rubrique pour les cartouches de pile à combustible contenue dans un équipement puisqu'il est convenu qu'elles peuvent être transportées sous la rubrique existante «MARCHANDISES DANGEREUSES CONTENUES DANS DES MACHINES ou MARCHANDISES DANGEREUSES CONTENUES DANS DES APPAREILS, No ONU 3363, classe 9».
English: Room 228 that we were allocated to on the first night and the fact that the pool pool areas were closed for the first 2 days of our 5 night stay.
French: le lavabo de notre chambre à été bouché, impossible de se laver les mains.... signaler 4 fois à la réception, finalité 2 jours avec un lavabo bouché!... Nous avons juste eu une lettre d'excuse!!!.
English: Rocky Mountains Article also available en français and Youth Edition
French: Rocheuses Version anglaise de cet article
English: The evaluation teams continue to visit police units in the field to assess the results of the training.
French: Les équipes d’évaluation continuent de rendre visite aux unités de police sur le terrain pour faire le bilan de la formation dispensée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Clyde River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Clyde River Pour imprimer
English: II - Discussion circle on the budgetary procedure No documents in the database.
French: II - Cercle de discussion sur la procédure budgétaire Il n'y a pas de documents dans la base de données.
English: A non-profit organization is not a registered charity.
French: Un organisme à but non lucratif ne constitue pas un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The Secretary-General, therefore, proposes the continuation of the grant for the biennium 2004-2005 at the same level as for the biennium 2002-2003.
French: Le Secrétaire général propose donc d'allouer pour l'exercice biennal 2004-2005 un montant correspondant à celui de l'exercice précédent.
English: The launch of new e-services is a major decision for the people who provide them, requiring preparation and planning to weigh up the costs and benefits.
French: Pour les fournisseurs de services en ligne, le lancement de nouveaux services est une décision importante qui nécessite un travail de préparation et de planification afin d'évaluer les coûts et les bénéfices.
English: The centres also produce and distribute literature containing information and advice about antenatal and post-natal care to help women to improve their knowledge in this area.
French: Ces centres produisent et diffusent également des documents contenant des informations et des conseils sur les soins périnatals afin d'aider les femmes à améliorer leurs connaissances dans ce domaine.
English: In 2002-2003, the administration will upgrade the human resources components of the System, with the financial components to be implemented the following year.
French: En 2002-2003, l’administration actualisera les éléments du système relatifs aux ressources humaines, les composantes financières devant être mises en place l’année suivante.
English: There is a requirement for some further clarification of the roles and responsibilities of each party in the matrix and these should be formalized in a Memorandum of Understanding.
French: Il est nécessaire de clarifier les rôles et les responsabilités de chaque partie dans la structure matricielle, et d'officialiser ces éléments par l'établissement d'un protocole d'entente.
English: No qualifying periods except for:
French: Slovénie Pas de période de stage, sauf:
English: These characteristics, together with a calcareous character, represent the matrix of these wines. This type of soil produces wines with subtle and soft tannins, well-integrated low acidity and a marked aromatic depth.
French: Les terrains sont principalement sablo-argileux riches de fossiles à réaction sub-alcaline.
English: (a) Place waiting times at borders as an absolute priority on its political agenda and propose solutions and measures to alleviate it.
French: qu'elle fasse figurer les temps d'attente aux frontières à son agenda politique en leur conférant une priorité absolue, et qu'elle propose des solutions et des mesures pour les alléger.
English: This private company belongs to high-ranking members of the regime, and so, when programmes on Djibouti's economic, social, financial or political administration are scheduled on any of these stations, they are censored.
French: Cette société privée est la propriété de dignitaires du régime et, de ce fait, quand une émission touchant à la gestion économique, sociale, financière ou politique du pays est programmée sur une des chaînes du bouquet, celle-ci est censurée.
English: That's why lack of real privacy is a distinguishing characteristic of so many totalitarian societies.
French: Et c'est pourquoi la vie privée et les autres libertés et valeurs chéries par nos sociétés respectives ne sont pas des caprices ou du luxe dans la situation actuelle.   Le terrorisme n'est pas une action; c'est un effet.
English: Though probably the least planned, this was not the first incidence of fish stocking in Banff National Park.
French: Même s'il s'agit probablement de l'intervention la moins planifiée qui soit, ce n'était toutefois pas la première fois que les eaux du parc national Banff étaient ensemencées.
English: Imports from Ukraine continue to be dominated by a variety of steel products and, as a result, have been subject to some volatility.
French: Le Canada se place parmi les 15 premiers investisseurs étrangers en Ukraine, avec un investissement total de près de 80 millions de dollars, surtout dans les secteurs de l’énergie et de la fabrication de verre.
English: Hutton, Susan and Lawson Hunter (1992) "Undertaking by Digital Equipment to Stop Tied Selling" Canadian Competition Policy Record 13 (December) pp. 1-4.
French: The Case of the Banking Firm », dans International Journal of Industrial Organization 11 (juin), 1993, pp. 205-218.
English: • Figure 6 Median toxicity of TMEs from on-site secondary wastewater treatment systems
French: • Figure 6 Toxicité médiane des EUT provenant de systèmes de traitement secondaire sur place
English: In the opinion of the Advisory Committee, it would have been helpful if a comprehensive system-wide plan had been elaborated in response to all elements of paragraph 68 of the Summit Outcome, which would have incorporated not only the activities of the New Partnership for Africa's Development, but also other relevant United Nations entities with activities pertinent to the United Nations role regarding the special needs of Africa.
French: De l'avis du Comité consultatif, il aurait été utile d'établir un plan global pour l'ensemble du système, prenant en considération tous les éléments indiqués au paragraphe 68 du Document final du Sommet mondial et portant non seulement sur les activités au titre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique mais aussi sur les autres entités compétentes des Nations Unies dont les activités ont un rapport avec le rôle que joue l'Organisation des Nations Unies quant aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: • Monthly Bulletin of Statistics, 2008-2009 (print and Internet) (48);
French: • Bulletin mensuel de statistique, 2008-2009 (support papier et Internet) (48);
English: Impacts have been severe on ecosystems with the loss of over 70% of wetlands in southern Ontario, the urbanization of complete watersheds including the burying of watercourses and impacts on recreation such as the closures of beaches due to contamination.
French: Les effets sur les écosystèmes ont été graves et comprennent la perte de plus de 70 p. 100 des terres humides du Sud de l'Ontario, l'urbanisation de bassins hydrographiques entiers, y compris l'enfouissement de cours d'eau, et les effets sur les loisirs, tels que les fermetures de plages en raison de la contamination.
English: The programme support cost income earned from these activities, $525,471 ($523,575 in 1996-1997) is included in statement I.
French: Les recettes tirées de ces activités au titre des dépenses d'appui au programme, d'un montant de 525 471 dollars (523 575 dollars en 1996-1997) figurent dans l'état I.
English: In urban areas, the poverty rate fell from 50.4 per cent in 2002 to 39.1 per cent in June 2006, while in rural areas the rate dropped from 70.1 to 62.1 per cent.
French: Quant à l'extrême pauvreté, on estime qu'elle a diminué de 10 points à l'échelle nationale, passant de 22 % en 2002 à 12 % au deuxième trimestre de 2006.