ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force recognized that such sub-national targeting of measures and the corresponding effect on exceedance of critical loads was important as it could alter the need for measures at the European level to reduce transboundary contributions.
French: L'Équipe spéciale a reconnu que le fait de cibler les mesures au niveau infranational, qui n'est pas sans effet sur le dépassement des charges critiques, revêtait de l'importance car cela pouvait avoir une incidence sur la nécessité de prendre des mesures à l'échelle européenne en vue de réduire les apports d'émissions transfrontières.
English: As a partner in the brokerage firm of his uncle, Louis-Joseph FORGET, Rodolphe Forget became actively involved in the affairs of the Montreal Street Railway Co (later Montreal Tramways), and the Richelieu and Ontario Navigation Co, the Montreal Light, Heat and Power Co, Canada Cement and other companies.
French: 1919). En qualité d'associé dans la maison de courtage de son oncle, Louis-Joseph FORGET, Rodolphe Forget s'implique activement dans les activités de la Montreal Street Railway Co (plus tard les Tramways de Montréal ), et de la Compagnie de navigation Richelieu et Ontario, de la Montreal Light, Heat and Power Co, de la Canada Cement et d'autres sociétés.
English: The lower end of this frequency band was within the upper end of the audible frequency range of a significant proportion of the population and therefore subjective effects could occur at relatively low levels.
French: La limite inférieure de cette bande de fréquences se situait dans la partie supérieure de la gamme des fréquences audibles d’une grande partie de la population et, par conséquent, des effets subjectifs pouvaient encore se produire à des niveaux relativement bas.
English: A copy of the paper will be made available to participants of the Committee's sixty-sixth session.
French: Un exemplaire du document sera mis à la disposition des participants à la soixante-sixième session du Comité.
English: Lastly, referring to Case T-318/03 Atomic Austria v OHIM - Fabricas Agrupadas de Mu ñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) [2005] ECR II-1319, Budvar considers, essentially, that OHIM should of its own motion have found out about the national law of the Member State concerned.
French: Arguments de l’OHMI 45 Avant de répondre aux arguments développés par Budvar dans sa première branche, l’OHMI livre son interprétation du texte de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94 et, en particulier, des conditions posées par celui -ci.
English: There were weaknesses in the office's own planning for tsunami activities, which did not define priorities and sector workplans.
French: Il n'a pas non plus bien planifié ses propres activités, omettant de définir des priorités et des plans de travail sectoriels.
English: The instrumentation response values CFC and CAC for each accelerometer shall be 1000 Hz and 500 g respectively as defined in ISO 6487: 2000.
French: 8.3.2.2 Les valeurs de réponse CFC et CAC pour chaque accéléromètre doivent être de 1 000 Hz et 500 g respectivement, comme défini dans la norme ISO 6487:2000.
English: Adopted on 29 March 2004 (2187th meeting)
French: Adoptée le 29 mars 2004 (2187ème séance)
English: Legal Aid project provides free legal services for those who cannot afford to pay practicing advocates while FIDA assists in the enlightening of their various rights and duties.
French: Le Legal Aid Project offre gratuitement des services juridiques aux personnes qui n'ont pas les moyens de payer un avocat, tandis que le FIDA les aide à comprendre quels sont leurs différents droits et devoirs.
English: (Arrow),9 to produce one of the patented products, but that the transaction did not occur because Arrow could not produce the quantities or quality of product required.10 12.
French: Une conception de vis autofraisante dans laquelle les six creux coupants agissent comme une scie circulaire et écartent les particules extrudées du bord du trou de vis7.
English: Finally, the pattern of signs on the alternative-specific dummy variables indicates that people are generally moving to the west coast (B.C. is the omitted province).
French: Enfin, les signes des variables muettes propres à une solution de rechange indiquent une tendance à déménager sur la côte Ouest (la C.-B. est la seule province omise).
English:   [18] Second, it is my finding that the Carty (supra) decision was properly observed by the selection board in that it required candidates to meet individual pass marks for all of the qualifications established by the department.
French:   18. De plus, j'en arrive à la conclusion que le jury de sélection a observé adéquatement la décision Carty (supra) en ce sens qu'il a demandé aux candidates et aux candidats d'obtenir des notes de passage individuelle pour toutes les qualités établies par le ministère.
English: Notes that the Secretariat has been collecting information on the experiences of audit committees within the United Nations system and other international organizations, and requests the Secretary-General to report on and provide an assessment of its findings to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Note que le Secrétariat a réuni des informations sur l'expérience acquise par les comités d'audit des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet et de lui présenter un bilan des conclusions du Secrétariat lors de sa soixantième session.
English: PDF (15 Kb)  Last modified: 1984-08-03 Summary This Department assists the Department of Fisheries and Oceans with the administration of the Fish Inspection Act and Regulations.
French: PDF (17 Ko)  Modifié le : 1984-08-03 Résumé Le Ministère aide le ministère des Pêches et Océans à appliquer la Loi sur l'inspection du poisson et son règlement d'application.
English: She later gave birth to a stillborn child.
French: Elle a donné naissance plus tard à un enfant mort-né.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2000/14 (CEFIC, ICCR, ICIBCA and ICCP)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/14 (CEFIC, ICCR, ICIBCA et ICCP)
English: In regards to the start, it will be interesting to see how the new boats perform in a low -pressure system. I will be looking at their speeds and sailing angles without drawing any quick conclusions!
French: Bulletin Météo du 23 novembre L’alizé est toujours parfaitement établi et il ne lâchera pas les concurrents encore en mer.
English: • University of Essex/CL/MT Group 
French: • ISSCO, University of Geneva
English: There are currently 2 users and 3 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 10 invités en ligne.
English: The remaining provincial and territorial governments do not pay GST/HST on their taxable purchases if they provide certification. These governments include all their government departments or ministries, and certain of their Crown corporations, boards, commissions, and agencies.
French: Les autres gouvernements provinciaux et territoriaux, y compris tous leurs ministères et certains de leurs organismes, offices, sociétés d'État et commissions, ne paient pas la TPS/TVH sur leurs achats taxables s'ils fournissent un certificat.
English: This monitoring includes the achievement of hiring, promotion and representation goals.
French: Cette surveillance comprend la poursuite des objectifs de recrutement, d’avancement et de représentation.
English: It had helped to strengthen the resident coordinator system, and simplified rules and procedures for operational activities.
French: Le Conseil a aidé à renforcer le système des coordonnateurs résidents tout en simplifiant les règlements et procédures des activités opérationnelles.
English: As part of the STOP II programme, in September 2002, the European Commission, in conjunction with the International Organisations for Migration (IOM) and the European Parliament, organised the European Conference on Preventing and Combating Traffic in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century.
French: Dans le cadre du programme STOP II, la Commission européenne a organisé en septembre 2002, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Parlement européen, la Conférence sur la prévention et la lutte contre le trafic des êtres humains - Un défi mondial pour le XXIe siècle.
English: • Standard provisions for the compensation of support and administrative costs have been developed to ensure a more equitable formula for sharing co-location costs with PDs.
French: • Des dispositions standard pour compenser les coûts de soutien et les coûts administratifs ont été adoptées pour assurer une formule plus équitable de partage des coûts de cooccupation avec les ministères partenaires.
English: At the centre of the project has been the issue of the proliferation of pornography and its effects on young people's perceptions about gender.
French: Elle tournait autour de la question de la prolifération de celle-ci et de ses répercussions sur la façon dont les jeunes conçoivent les relations entre les sexes.
English: Soldiers return after 10 months in Afghanistan Valcartier, QC – Families and soldiers mark end of ROTO 4 of Operation ATHENA.
French: Démonstration de CBRN OTTAWA (Ontario) — Le 33e et le 34e Groupe-brigade du Canada démontre leurs capacités d'intervention en matière d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).
English: Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding Project
French: Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle
English: 26-27). The Irish Government provides no information as to whether or not it intends to bring the situation into conformity with Article 6§4.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée aux motifs que : – seuls les syndicats autorisés (c’est-à-dire qui ont un permis de négocier), leurs responsables et leurs membres jouissent de l’immunité contre les actions civiles en cas de grève ; au regard de la loi sur le licenciement abusif, un employeur peut licencier tous les salariés pour avoir participé à une grève, et le licenciement ne sera pas considéré comme étant abusif si l’employeur ne licencie que certains travailleurs grévistes ou s’il réembauche de manière sélective certains salariés.
English: In the Union, we cannot speak of a lack of resources, but sometimes of their unfair distribution, of rules perpetuating exclusion.
French: Dans l'Union, nous ne pouvons pas parler de manque de ressources, mais parfois de distribution inéquitable des ressources, de règles qui perpétuent l'exclusion.
English: Pursuant to the Law on Equal Opportunities of Women and Men, education and science institutions must ensure the same opportunities for women and men to benefit from scholarships and study grants.
French: En vertu de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, les institutions éducatives et scientifiques doivent faire en sorte que les femmes et les hommes aient les mêmes possibilités de bénéficier de bourses et autres subventions.
English: If those aims were kept in mind, all obstacles could be overcome.
French: Si ces objectifs ne sont pas perdus de vue, tous les obstacles pourront être surmontés.
English: As a future EU member, Romania supports and has aligned itself with:
French: En tant que futur membre de l'Union européenne, la Roumanie souscrit et adhère aux activités et instruments suivants :
English: There was no measurable effect from pipe laying in Country Harbour associated with the SOEP during the 1999 breeding season (Smith et al.
French: L’île Country est située à proximité du rivage de la zone d’étude, à 5 km au sud de Goldboro.
English: The reduced attrition rates referred to above will allow current investments in direct mail to be rechanneled to support the overall growth in the number of donors.
French: La réduction du taux de déperdition mentionné ci-dessus permettra aux investissements consacrés au publipostage d'entraîner une augmentation générale du nombre total de donateurs.
English: More partidarly, the industry's current market share of close to 60 percent represents about a 20-point increase from 1980.
French: Ces résultats ont été obtenus malgré le fait que les prix des chaussures en caoutchouc ont été dans l'ensemble relativement stables au cours des dernières années. Selon le mandat qu'il a recy du Ministre relativement aux questions touchant le TPG, le Tribunal est autorisé à recevoir et à examiner les requêtes relatives à l'uavenb des causes où le TPG a été retiré et à uévaluer les effets que le rétablissement des taux TPG aurait sur la production et les importations nationaies».
English: (11) Convinced that the verified cessation of nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective disarmament and non-proliferation measure and is a meaningful preliminary step towards nuclear disarmament, but stressing that the only way to remove the threat of nuclear weapons is the total elimination of such inhumane weapons,
French: 11) Convaincue que la cessation vérifiée des essais d'armes nucléaires ou de tout autre type d'explosion nucléaire est une mesure efficace de désarmement et de non-prolifération ainsi qu'un premier pas important vers le désarmement nucléaire, mais soulignant que la seule façon d'écarter la menace des armes nucléaires est l'élimination totale de ces armes inhumaines,
English: Meritorious Service Cross Admiral Edmund Peter Giambastiani Jr.
French: Croix du service méritoire Amiral Edmund Peter Giambastiani Jr.
English: Promoted by newspapers, boards of trade, Maritime clubs, Acadian "national" conventions, farm organizations and some trade unions, the agitation included frequent delegations to Ottawa, economic conferences, propaganda pamphlets and cross-country speaking tours.
French: Il est appuyé par des journaux, des chambres de commerce, des cercles des Maritimes, des associations agricoles, les congrès « nationaux » acadiens et certains syndicats. Ses activités comprennent l'envoi régulier de délégations à Ottawa, des conférences économiques, de la propagande sous forme de dépliants et des tournées de conférences à l'échelle du pays.
English: The net removals from the LUCF Sector are estimated to be about -21 Mt8 for 2002.
French: Les absorptions nettes, dans le secteur CATF, sont évaluées à environ -21 Mt8 pour 2002.
English: The distribution of research grants for the health sciences area is classified in 8161 - Health Administration, federal administration.
French: Les établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale est l'attribution de subventions de recherche pour les sciences de la santé figurent à la rubrique 8161 - Gestion des services de santé, administration fédérale.
English: Product Safety Laboratory Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Effective 2005-07-05 Part B:
French: Laboratoire de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire En vigueur 2005-07-05 Partie B :
English:  Top Public Access Great Blue Heron / Canadian Wildlife Service Prince Edward Point has become very popular for summer recreation.
French:  Haut Accès public Grand hÃ©ron / Service canadien de la faune Prince Edward Point est devenu un endroit très populaire de récréation estivale.
English: REGION:
French: Ces helminthes ont été caractérisés et maintenus en ségrégation au laboratoire.
English: This principle is clearly in line with the spirit and letter of the Directive, which provides for measures to guarantee compliance with the essential rules for public service on a competitive market.
French: Ce principe découle clairement de l'esprit et de la lettre de la directive, qui prévoit des mesures visant à garantir que les règles essentielles du service public seront respectées dans un marché concurrentiel.
English: Moreover, the sales figures provide no indication of the market share held by the applicant on the basis of the trade marks applied for.
French: De surcroît, les chiffres de ventes ne contiennent aucune indication sur la part de marché détenue par la requérante au titre des marques demandées.
English: To date, there had been 37 ratifications of the Convention, and he hoped there would be more.
French: À ce jour, 37 pays ont ratifié la Convention, et il espère que d'autres suivront.
English: Our mission was to provide CF-18 aircraft to test the then new North Warning System (NWS) FPS-117 radar that had replaced the old Dew Line Early Warning sites.
French: Nous avions reçu la mission d’effectuer des essais, à l’aide de CF-18, du radar FPS-117 du Système d’alerte du Nord, nouveau à l’époque, lequel remplacerait les anciennes stations de préalerte du réseau DEW.
English: The months following the convening of the Loya Jirga have seen an increase in terrorist incidents in the capital; there have been several rocket attacks and bomb explosions which, except for the attack on 5 September, have thankfully resulted in few damages and no casualties.
French: Les incidents terroristes se sont multipliés dans la capitale dans les mois qui ont suivi la tenue de la Loya Jirga; il y eu plusieurs attaques de roquettes et plusieurs bombes ont explosé, entraînant heureusement peu de dégâts et aucune perte en vies humaines, à l'exception de l'attaque du 5 septembre.
English: Statistics Canada. General Social Survey (Cycle 11), 1996.
French: Fardeau de la prestation des soins informels, selon la province, fournisseurs de soins de 15 ans ou plus, Canada, 1996
English: • Standard tenders Absorption of liquidity Maturity Frequency Procedure
French: • Appels d’offres rapides
English: Item 8 Other UNECE legal instruments for border crossing facilitation
French: Autres instruments juridiques de la CEE concernant la facilitation du passage des frontières
English: [102] Sexual harassment also encompasses situations in which employees are forced to endure sexual groping, propositions and inappropriate comments, even where there are no tangible economic rewards attached to involvement in such behaviour.
French: [102] Le harcèlement sexuel englobe également les situations dans lesquelles les employés doivent subir du tripotage, des propositions et des commentaires sexuels inappropriés, même lorsqu'aucune récompense économique tangible n'est liée à la participation à un tel comportement.
English: The collection technique used was evaluated and found to be adequate for the processing of large numbers of birds when both qualitative and quantitative data on certain ectoparasitic groups are to be collected.
French: La technique de capture utilisée est adéquate puisqu'elle permet de manipuler un grand nombre d'oiseaux dans les études où des données qualitatives et quantitatives sur certains groupes d'ectoparasites doivent être recueillies.
English: Knowing that there was "no way an airplane could ever suck up this thing from the infield," I cocked my arm back to fling the clevis pin into the grass.
French: Sachant très bien qu’il était « pratiquement impossible qu’un avion risque d’aspirer cette pièce à partir de l’entrepiste », j’ai replié le bras avec la ferme intention de jeter l’axe de chape le plus loin possible dans l’herbe.
English: He has also included the Passport Office and the consular program in his government-wide audit of client service standards and performed a follow-up audit of the financial management and control functions.
French: Il a également englobé le Bureau des passeports et le programme consulaire dans sa vérification des normes de service à la clientèle dans l’ensemble du gouvernement, et il a effectué une vérification supplémentaire des fonctions de gestion financière et de contrôle.
English: Population Division, Department of Economic and Social Affairs.
French: Division de la population, Ministère des affaires économiques et sociales.
English: Canada’s fish and seafood exports represented $27.8 million or almost 14% of total agri-food, fish and seafood exports to Taiwan in 2006.
French: Les exportations de poisson et de fruits de mer du Canada, évaluées à 27,8 millions de dollars, composaient près de 14 % de l’ensemble des ventes de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer à Taïwan en 2006.
English: The purpose of the infilling is to provide for the safe placement of acid generating rock excavated from various developments in the Halifax area.
French: Le remplissage a pour but d’assurer la mise en place sécuritaire des roches génératrices d’acide excavées de divers aménagements dans le secteur de Halifax.
English: To help deal with any pain or soreness, adults can take Tylenol™ and children can take Tylenol™ or Tempra™ (acetaminophen) before or after they get vaccinated.
French: Afin de diminuer la douleur, les adultes peuvent prendre le Tylenol© et les enfants le Tylenol© ou le Tempra© (acétaminophène) avant ou après la vaccination.
English: Session 2: Addressing telescoping effect and non-response
French: Débat 2: Prise en compte de l'effet de téléscopage et de l'absence de réponse
English: Referring to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which requires the signatory States to respect and ensure respect for rules of international humanitarian law applicable in armed conflicts which affect the child,
French: Se référant à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant qui engage les États signataires à respecter et à faire respecter les règles du droit international humanitaire applicables en cas de conflits armés qui affectent particulièrement les enfants,
English: Seven in ten report awareness of Fetal Alcohol Syndrome.
French: Sept personnes sur dix se disent au courant du syndrome dalcoolisme ftal.
English: We'd love for you to talk about video games right here. Notice that the art is different today?
French: Alors que BioWare prépare toujours la sortie du dernier module de contenu additionnel - Witch Hunt - prévu pour la fin de la semaine prochaine, nous...
English: It can be dangerous for the future of research.
French: Cela peut être dangereux pour l'avenir de la recherche.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Legislative Renewal > Legislative Renewal - Issue Paper - Distribution of Samples Legislative Renewal - Issue Paper Distribution of Samples July 22, 2003 N.B. This document was developed by Legislative Renewal staff as a working document for internal purposes, with a focus on content rather than presentation.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Renouveau législatif > Renouveau de la législation - document de référence - Distribution d'échantillons Renouveau de la législation - document de référence Distribution d'échantillons 11 août 2000 Note : Ce document a été préparé par le personnel du Renouveau législatif et constitue un document de travail à des fins internes.
English: ACC further recommended that coordinating agencies of the clusters ensure the inclusiveness of all United Nations system activities in existing clusters.
French: Il a également recommandé que les organismes de coordination de chaque secteur associent toutes les activités du système des Nations Unies dans les secteurs existants.
English: Trunk roots or spines arise as laterals from the bases of crown roots embedded in the tissues of the stem.
French: Les épines du tronc prennent naissance comme racines latérales sur les bases des racines de la couronne enfoncées dans les tissus de la tige.
English: Her delegation also welcomed the progress in the development of the international legal framework for human rights through the adoption of a number of international instruments.
French: La délégation mexicaine accueille également avec satisfaction les progrès enregistrés dans l'élaboration du cadre juridique international pour les droits de l'homme grâce à l'adoption d'un certain nombre d'instruments internationaux.
English: I can remember that when the dioxin crisis began in Belgium, in my country that is, people said: how could we have detected that?
French: Je me rappelle que lorsque la crise de la dioxine a commencé en Belgique, dans mon pays, on a dit : mais comment pouvions-nous contrôler cela ?
English: The medical and psychological records pertaining to the
French: Les dossiers médicaux et psychologiques