ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that, in the context of its request for exemption under Article 19 of the Charter, the Central African Republic indicated that its Finance and Budget Ministry is in the process of drawing up a long-term calendar of debt payments that it intends to announce very soon.
French: Le Comité a noté que, lorsqu'elle avait demandé à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte, la République centrafricaine avait indiqué que son Ministère des finances et du budget s'employait à établir un échéancier de paiement de ses dettes à long terme qui allait être annoncé très rapidement.
English: A Community-based Europe consists of an economy founded on a commercial framework in which private initiative is dominant and a culture of innovation and risk is an indisputable reality.
French: L'Europe communautaire se compose d'une économie reposant sur un tissu entrepreneurial où l'initiative privée domine et où la culture de l'innovation et du risque est une réalité incontournable.
English: As a result, the deficit for the year 2004 was kept to a minimum.
French: En ce qui concerne les questions budgétaires, la principale difficulté en 2004 consistait à combler un déficit de recettes de plus de 70 millions de francs suisses en réduisant les dépenses de l’exercice biennal 2004-2005 sans compromettre pour autant la capacité de l’Organisation d’atteindre ses objectifs stratégiques.
English: A) Domestic Market Shortages, dark chicken meat, Import to Compete and test marketing Foreign Affairs and International Trade Canada Export and Import Controls Bureau Trade Controls Policy Division Agriculture Section (TICA) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario KlA 0G2 Mrs. Keltie Findlay Leclair (Turkey Policy) Telephone: (613) 996-4333 Facsimile: (613) 996-0612 e.mail: keltie.findlay@international.gc.ca  Mr. Bernard Paré (Chicken Policy) Telephone: (613) 995-8108  Facsimile: (613) 996-0612 e.mail: bernard.pare@international.gc.ca Mr. Eric Conlon (Permits) Telephone: (613) 944-0777 Facsimile: (613) 996-0612 e.mail: eric.conlon@international.gc.ca B) Import For Re-Export Program (IREP) Foreign Affairs and International Trade Canada Export and Import Controls Bureau Trade Controls Policy Division Agriculture Section (TICA) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario KlA 0G2 Mr. Scott McCormick ( Senior Trade Officer) Telephone: 613-996-2385 Facsimile: 613-996-0612 Email: scott.mccormick@international.gc.ca Mr. Denis Rockbrune (Import Control Officer) Telephone: 613-944-1806  Facsimile: 613-996-0612 Email: denis.rockbrune@international.gc.ca Mr. Eric Conlon (Import Control Officer) Telephone: 613-944-0777 Facsimile: 613-996-0612 Email: eric.conlon@international.gc.ca
French: A) Pénurie sur le marché intérieur, viande brune de poulet, importation à des fins de concurrence et commercialisation à titre expérimentale Affaires étrangères et Commerce international Canada Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Direction de la politique sur la réglementation commerciale Section agriculture (TICA) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Mme Keltie Findlay Leclair (Politique sur le dinde) Téléphone : (613) 995-4333 Télécopieur : (613 996-0612 Courriel : keltie.findlay@international.gc.ca  M. Bernard Paré (Politique sur le poulet) Téléphone : (613) 995-8108 Télécopieur : (613) 996-0612 Courriel : bernard.pare@international.gc.ca M. Eric Conlon (Agent de contrôle à l’importation) Téléphone : (613) 944-0777 Télécopieur : (613) 996-0612 Courriel : eric.conlon@international.gc.ca B) Programme d’importation pour réexportation (PIR) Affaires étrangères et Commerce international Canada Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Direction de la politique sur la réglementation commerciale Section agriculture (TICA) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 M. Scott McCormick (Agent de commerce principal) Téléphone : 613-996-2385 Télécopieur : 613-996-0612 Courriel : scott.mccormick@international.gc.ca M. Denis Rockbrune (Agent de contrôle à l’importation) Téléphone : 613-944-1806 Télécopieur : 613-996-0612 Courriel : denis.rockbrune@international.gc.ca M. Eric Conlon (Agent de contrôle à l’importation) Téléphone : 613-944-0777 Télécopieur : 613-996-0612 Courriel : eric.conlon@international.gc.ca
English: This Act is included in a list of laws to be reviewed by the Constitutional Court and was revised by the National Assembly on 14 July 1999 to become the National Security Forces Act 1999.
French: Elle figure parmi les lois que la Cour constitutionnelle doit passer en revue et, le 14 juillet 1999, elle a été révisée par l'Assemblée nationale pour devenir la loi de 1999 sur les forces de sécurité nationale.
English: It is fundamentally important to point out that in the course of the inspections carried out under Law 197/91 for the purpose of identifying money-laundering, the Special Currency Police Unit also investigates cases of money lending, ensuring that the rates applied to customers are based on the benchmark interest rate set every quarter by the Ministry of the Economy and Finance, and the Bank of Italy.
French: Un point fondamental qu'il importe de souligner est que, dans le cadre des inspections effectuées en vertu de la loi 197/91 aux fins de détecter les opérations de blanchiment de l'argent, le Groupe spécial chargé de la police monétaire vérifie aussi les opérations de prêt pour s'assurer que les taux appliqués sont conformes au taux de référence fixé chaque trimestre par le Ministère de l'économie et des finances et la Banque d'Italie.
English: The widespread nature of sexual crimes against children and the massive, systematic and planned nature of these crimes in certain situations call for decisive reaction.
French: La banalisation des crimes sexuels à l'encontre des enfants, et le caractère massif, systématique et planifié qu'ils revêtent dans certaines situations appellent une réaction déterminée.
English: The uptake and incorporation of L-proline by yeast cells of the dimorphic zoopathogen Histoplasma capsulatum were studied.
French: On a étudié l'absorption et l'incorporation de la L-proline par des cellules de la levure dimorphe Histoplasma capsulatum, un pathogène animal.
English: Trade and Investment Development Directorate Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6 th floor, Mail Stop 15-6-J Gatineau, Quebec K1A OM5
French: Direction du développement du commerce et de l'investissement Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage, arrêt postal : 15-6-J Gatineau (Québec) K1A OM5
English: (c) The cost of equipment has been reduced because Iran has indicated that some equipment purchased for another project will be used;
French: c) Le coût du matériel a été réduit car l'Iran a indiqué que certains équipements achetés par ailleurs seraient utilisés dans ce projet;
English: Such essential differences would make its integration into regular health care difficult if not impossible.
French: Si de telles différences existaient, il serait très difficile voire impossible d'intégrer les soins palliatifs aux soins médicaux ordinaires.
English: The Group of Governmental Experts met in three sessions, the first from 12 to 16 July 2004 at United Nations Headquarters, the second from 28 March to 1 April 2005 in Geneva, and the third from 11 to 22 July 2005 at United Nations Headquarters.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu trois sessions, la première du 12 au 16 juillet 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unis à New York, la deuxième du 28 mars au 1er avril 2005 à Genève et la troisième du 11 au 22 juillet 2005 au Siège de l'ONU à New York.
English: Everyone deserves a buddy—someone to support us when we are in a new place.
French: Ainsi, malgré les différences de culture, il se sent accepté et un peu plus chez lui.
English: Lastly, the creation of a frontier-free single market without a proper European judicial area has contributed to the spread of the phenomenon.
French: Enfin, la création du marché unique sans frontières en l’absence d’un véritable espace judiciaire européen a favorisé l’expansion du phénomène.
English: As regards the activity, women prevail among labour employed in the service activities (55.3 per cent), in particular in the fields of health and social assistance, education, financial intermediation as well as in catering and tourism.
French: Plus précisément encore, les femmes sont plus nombreuses dans le secteur des services (55,3%), et notamment dans les domaines de la santé, de l'assistance sociale, de l'éducation, de la médiation financière, de la restauration et du tourisme.
English: Allowable Costs Funds from the Program Development Grants may be used to cover expenses of Canadian and LAC researchers and institutions directly related to the development of the full COPEH proposal.
French: Coûts admissibles Les fonds afférents aux Subventions d'élaboration de programmes peuvent servir à couvrir les frais engagés par les chercheurs et les établissements du Canada et de l'ALC qui visent directement l'élaboration de la proposition intégrale de la CPME.
English: Attacking the Irish Commissioner is not the best way to have a constructive dialogue.
French: "Et pourquoi toutes ces critiques?", de la part des ONG notamment?
English: Without repeating everything I said on the subject two months ago, especially on the vanity of a harmonised asylum policy supposed to resolve all these problems, I shall merely point out that the simple truth has yet to be stated anywhere.
French: En effet, sans reprendre tout ce que j'ai dit sur le sujet il y a deux mois et notamment sur la vanité d'une politique d'asile harmonisée censée résoudre tous les problèmes, je soulignerai seulement que nulle part n'est dite la vérité toute simple.
English: (v) Recognising also the constructive efforts made by the three Baltic States with a view to strengthening cooperation among the Nordic countries and establishing a policy of partnership and good neighbourly relations in this region;
French: (v) Reconnaissant également les efforts constructifs des trois pays baltes en vue de renforcer la coopération entre les pays nordiques et d’établir une politique de partenariat et de bon voisinage dans la région ;
English: Canadian Environmental Protection Act Create another list, under CEPA, for those substances which need to be managed or which present a concern only in a specific context.
French: Environnement Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) Il serait bon d’établir une autre liste, aux termes de la LCPE, pour les substances qui doivent être gérées séparément ou qui représentent un sujet d’inquiétude seulement dans un contexte précis.
English: Table 13 - Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: Tableau 13 - Sources des revenus disponibles et non disponibles
English: Nevertheless, it is likely that new employees are apparently interested in attending the welcoming sessions, since nearly 75% (19 out of 25) responded to the first invitation.
French: Néanmoins, on peut croire que les nouveaux employés semblent intéressés à assister aux séances d'accueil, puisque près de 75 % (19 sur 25) ont répondu à la première invitation.
English: Throughout the Public Service, several occupational groups are already managed as collectivities in order to develop specific skills, build capacity, and share in professional development.
French: À l’échelle de la fonction publique, plusieurs groupes professionnels sont déjà gérés comme des collectivités dans le but de renforcer certaines habiletés particulières ainsi que les capacités, et de partager le perfectionnement professionnel.
English: A Structural Equations Framework," Political Psychology Vol.
French: A Structural Equations Framework », Political Psychology, vol.
English: Those organizations which can prove that it is impossible at that time to provide final reports will have to provide interim reports by 1 November 2005 and final reports by 1 January 2006.
French: Aucune nouvelle aide au titre des projets ne pourra être versée aux bénéficiaires tant qu'ils n'auront pas rendu compte de manière satisfaisante de l'emploi de l'aide précédente.
English: I note that this aspiration was not given due attention during the conciliation procedure.
French: Je constate que ce souhait n' a pas reçu l' attention requise au cours de la conciliation.
English: Those who are trying to hinder this because of their attitude to nuclear power are in reality preventing the European Union from having a Community framework establishing as safe and secure rules as possible.
French: Les personnes qui tentent d'entraver ce processus en raison de leurs convictions vis-à-vis de l'énergie nucléaire empêchent, en fait, l'Union européenne de se doter d'un cadre communautaire qui établit des règles garantissant une sûreté et une sécurisation maximales.
English: Reaching out to citizens through regional and local democracy In order to build a better partnership across the various levels, the Commission proposes a number of initiatives, including:
French: Parvenir jusqu'au citoyen par la démocratie régionale et locale Afin de construire un meilleur partenariat entre les niveaux, la Commission propose plusieurs initiatives, parmi lesquelles:
English: However the Working Group can assist in the collection of updated information and data on various issues.
French: Toutefois, le Groupe de travail pouvait apporter son aide pour collecter des informations et des données actualisées sur diverses questions.
English: Please click on the links above for more information.
French: Veuillez cliquer sur les liens ci-dessus pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The amendment of these Treaties thus involves not only altering their content and inserting new provisions but also renumbering the majority of the existing provisions.
French: La modification de ces traités comporte donc non seulement une modification de leur contenu et l'insertion de nouvelles dispositions, mais aussi une renumérotation de la plupart des dispositions existantes.
English: Thirdly, the following policies would help to bring about a sustainable reduction of vulnerabilities: giving appropriate priority to internal mechanisms that contribute to governance, in order to promote the partnership between landlocked and transit developing countries; integrating the business sector and private sector and civil society initiatives; and mobilizing national resources within the framework of agreed national and international policies.
French: Troisièmement, les politiques suivantes contribueraient à réduire durablement les vulnérabilités : donner la priorité qu'il convient aux mécanismes internes d'appui à la gouvernance afin de favoriser ce partenariat entre les pays en développement sans littoral et de transit; intégrer les initiatives des entreprises, du secteur privé et de la société civile; et mobiliser des ressources nationales dans le cadre de politiques nationales et internationales agréées.
English: Some things have been added to the text thanks to the recommendation by Mr Hoppenstedt.
French: Certains éléments ont été ajoutés au texte grâce à la recommandation de M. Hoppenstedt.
English: Reports of Candidates and Political Parties – Submission The candidate’s return must be submitted within four months after polling day (s.
French: Rapports des candidats et des partis politiques – Présentation Le compte rendu du candidat doit être produit dans les quatre mois suivant le jour fixé pour le scrutin (par.
English: A/HRC/4/24 and Add.1-3; see also A/62/218.
French: A/HRC/4/24 et Add.1 à 3 ; voir également A/62/218.
English: We are people who think, legislate and act on behalf of other people.
French: Nous sommes des personnes qui pensent, légifèrent et agissent au nom d'autres personnes.
English: • Proactive Disclosure News Release Department of National Defence to Acquire Additional Bushmaster Cannons for Its Light Armoured Vehicles NR-00.005 - March 20, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced that DND is acquiring an additional 181 25mm M242 Bushmaster automatic cannons from The Boeing Company for the Canadian Army's Light Armoured Vehicle (LAV) project.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministère de la Défense nationale se procurera des canons Bushmaster supplémentaires pour ses véhicules blindés légers NR-00.005 - le 20 mars 2000 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que le MDN a décidé d'acheter 181 canons automatiques M242 Bushmaster de 25 mm de la société Boeing, dans le cadre du projet des véhicules blindés légers (VBL) de l'Armée de terre.
English: The Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu is raising the awareness of the various stakeholders within the Richelieu watershed and will produce and distribute a pamphlet on the status of this threatened species with proposed conservation actions.
French: Le Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu élaborera et distribuera un dépliant sur la situation de cette espèce menacée afin de sensibiliser les divers intervenants du bassin et de leur proposer des moyens d'agir.
English: Golf courses are being built across the region and Turkey, Egypt and Tunisia seem to compete against Morocco for being "the" golf destination. Similarly, there are extensive plans for spa and health tourism.
French: Des terrains de golf sont en construction dans l’ensemble de la région, la Turquie, l’Égypte et la Tunisie semblant rivaliser avec le Maroc pour le titre de « la » meilleure destination pour ce sport.
English: The method for selecting the Chief Executive also complies with the Basic Law.
French: Le mode de sélection du Chef de l'exécutif est également conforme à la Loi fondamentale.
English: During the 1930s she became a journalist and presented a broadcast series called Fémina on Radio-Canada.
French: Durant les années 1930, elle devient journaliste et anime sur les ondes de Radio-Canada l'émission Fémina.
English: ◦ Canada Health and Social Transfer Regulations, SOR/97-468 as am. by SOR/2000-59
French: ◦ Règlement sur le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, DORS/97-468 mod.
English: The promotional strategy now communicates an attractive, youthful image, slogans that promise adventure, testimonials from former monitors, and very simple questions and answers. In addition, for the first time this year, six young Canadians will be travelling across the country to pass on their experience to thousands of young people and encourage them to get involved.
French: Ainsi, la stratégie promotionnelle du PMLO comporte maintenant une image attrayante et jeune, des slogans qui inspirent l'aventure, des témoignages d'anciens moniteurs, des questions et réponses toutes simples.De plus, pour la première fois cette année, six jeunes Canadiens et Canadiennes parcourront le pays pour communiquer leur expérience à des milliers de jeunes et les inciter à participer au Programme.
English: For Energies away game in Aachen on Friday is called translated: In the back keep the shop close and do not become nervous then above all, if it runs not directly in such a way as desired.
French: Energies l'Auswärtsspiel à Aix-la-Chapelle vendredi s'appelle cela traduit : Le magasin étroit tenir derrière et alors ne pas devenir surtout nerveux, s'il ne court pas tout de suite comme souhaité.
English: While reiterating their own commitment, called on all other interested countries to respond to the request of Iraq to train and support the Iraqi security forces in their rebuilding.
French: Tout en réaffirmant leur propre engagement, invitent tous les autres pays intéressés à répondre à la demande de l'Iraq de former ses forces de sécurité et de leur apporter leur soutien en vue de leur reconstitution;
English: Extent of Transfer and of Exploitation Contracts and Licenses ...................
French: Étendue du transfert et des contrats ou licences d’exploitation....................
English: Such information infrastructures are similar to those which Canadians use daily in the financial and commercial sectors.
French: De telles infrastructures informationnelles ressemblent à celles qu'utilise couramment la population canadienne dans les secteurs financiers et commerciaux.
English: Exercises delegated Ministerial authority to approve specific applications for certificates of proof of Canadian Citizenship, to determine the eligibility of applicants to become Canadian Citizens under certain sub-sections of the Act dealing with age, legal entry, residency and deportation, alerts the Citizenship Court Judge to possible complications or problem areas on certain applications, and where such applications are approved by a Citizenship Judge grants Citizenship to the applicants.
French: Exercer des pouvoirs délégués par le Ministre afin d'approuver des demandes particulières de citoyenneté canadienne en vertu de certains paragraphes de la Loi ayant trait à l'âge, à l'entrée légale, à la résidence et à l'expulsion. Attirer l'attention du juge de la Cour de la citoyenneté sur certaines demandes qui pourraient se révéler complexes ou causer des difficultés et, lorsque ces demandes sont approuvées par un juge de la citoyenneté, accorder la citoyenneté aux candidats.
English: Located in Appoigny near Auxerre, Hotel Le Pressoir is a no-fuss budget hotel offering excellent...
French: Situé à Appoigny dans l'Yonne, l'hôtel Le Pressoir est un petit hôtel très bon marché tout...
English: There would be numerous opportunities to strengthen coordination, since, for example, more than 90 countries would be establishing new United Nations Development Assistance Frameworks between 2010 and 2013.
French: Il y aurait de nombreuses possibilités de renforcer la coordination puisque, par exemple, plus de 90 pays élaboreraient de nouveaux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement entre 2010 et 2013.
English: • shared needles, syringes or other drug use equipment (e.g., water, cotton filters, cookers, pipes, straws) when using drugs, including steroids
French: • avez partagé des aiguilles, des seringues ou d'autre matériel (de l'eau, des filtres de coton, des réchauds, des pipes, des pailles, etc.) pour consommer des drogues, y compris des stéroïdes;
English: One cookie symbol represents two students, and a half-cookie image is used to represent one student.
French: Un symbole de biscuit représente deux élèves, un demi biscuit représente donc un élève.
English: For example, fish contains omega-3 fatty acids, which can reduce the risk of heart disease.
French: Le poisson, par exemple, contient des oméga 3, un acide gras pouvant réduire le risque de maladie du cœur.
English: A/63/119/Corr.1 Item 121 -- Pattern of conferences -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/119/Corr.1 Point 121 -- Plan des conférences -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Because municipalities and not-for-profit organizations obtain the majority of their funds from governments, total project support from all levels of government may be up to 100 percent of eligible project costs.
French: Étant donné que les municipalités et les organismes sans but lucratif obtiennent la majorité de leurs fonds des gouvernements, le soutien total qu'elles peuvent obtenir pour leur projet des divers paliers gouvernementaux peut s'élever à 100 p. 100 des coûts admissibles.
English: The study "Toward communication", published in September 2006, notes the improvements made following the launch of the Action Plan on communication and the Plan-D but recommends better coordination among the different actors in particular in the external offices where the Parliament and the Commission target the same public.
French: L’étude intitulée «Towards Communication», qui a été publiée en septembre 2006, prend acte des améliorations réalisées suite au lancement du plan d’action sur la communication et du Plan D, mais recommande d’améliorer la coordination entre les différents acteurs, et notamment dans les bureaux extérieurs où le Parlement et la Commission ciblent le même public.
English: However, this should not be the emphasis of Canadian research programs.
French: Toutefois, les programmes de recherche canadiens ne doivent pas mettre l’accent sur ce point.