ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced VAT for amusement parks, animal and similar cultural facilities. Official Journal 147 E , 20/06/2002 P. 0070 - 0071
French: TVA réduite pour les parcs d'attraction, zoos et autres manifestations culturelles. Journal officiel n° 147 E du 20/06/2002 p.
English: (a) The Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur and to give due consideration to his recommendations in the formulation of United Nations activities in Afghanistan;
French: a) Le Secrétaire général d''accorder toute l''assistance nécessaire au Rapporteur spécial et  de tenir dûment compte de ses recommandations dans la formulation des activités de l''Organisation des Nations UniesNations Unies en Afghanistan;
English: "life insurance policy in Canada" means a life insurance policy issued or effected by an insurer on the life of a person resident in Canada at the time the policy was issued or effected.
French: (interest) « montant payable » Quant à une avance sur police à un moment donné, le montant de l'avance, et les intérêts y afférents, qui sont impayés à ce moment.
English: All the sights, exciting attractions, many restaurants and nightlife are all within a walking distance from your tent (just 5 minutes!
French: Tous les sites, attractions excitantes, restaurants et vie nocturne sont à portée de votre tente (à peine 5 minutes!
English: Furthermore, much attention has been focused on social and living conditions and health and hygiene, and privileges have been extended.
French: De plus, une grande attention a été apportée aux conditions sociales et aux conditions de vie, à la santé et à l'hygiène et de plus larges privilèges ont été accordés.
English: Wanted by the RCMP Photo: courtesy of Toronto Police Services ALEXANDRA JAHSHAN  The accused is wanted for the parental abduction of her son, Nicola Jahshan born November 11, 1992. The accused and her son are currently believed to be in Israel.
French: Recherchés par la GRC Photo: offert par Toronto Police Services ALEXANDRA JAHSHAN L’accusée est recherchée pour avoir enlevé son fils, Nicola Jahshan, né le 11 novembre 1992. L’accusée et son fils seraient actuellement en Israël.
English: Both Mrs van den Burg and Mrs Berès mentioned retail markets.
French: Mmes van den Burg et Berès ont toutes deux mentionné les marchés de détail.
English: 9-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 9 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: Year after year, they devote their time and energy to improving the well-being of thousands of children.
French: Année après année, ils s'investissent dans le mieux-être de milliers d'enfants.
English: Women Crisis Center conducted several researches on victims of trafficking in 13 regions of the country.
French: Le Centre pour les femmes en détresse a effectué plusieurs recherches sur les victimes de la traite des personnes dans 13 régions du pays.
English: There were some suggestions that because it had been studied in a special committee and is an issue that involves all senators, it could have been referred to the Committee of the Whole, so each senator could participate in the debate.
French: Certains ont dit que, ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ comme il avait ete etudie en comite special et que c’etait une ´ question qui concernait tous les senateurs, on pourrait le renvoyer au comite plenier, afin que nous puissions tous participer au debat.
English: This policy will no longer be published in print format.
French: Cette politique ne sera plus publiée sous forme imprimée.
English: But I would ask you to go one step further and agree to an independent review under the joint auspices of our two institutions.
French: Je vous demanderais cependant d'aller plus loin et d'accepter un examen indépendant sous les auspices communs de nos deux institutions.
English: The Canada-wide Standard for benzene calls for the steel sector to achieve a 61% reduction in benzene emissions by 2000 over 1995 levels, reducing total benzene emissions from 1.2 kt to 0.47 kt.
French: Le Standard pancanadien relatif au benzène demandait au secteur de l’acier de réduire ses émissions de benzène de 61 % pour 2000, par rapport aux niveaux de 1995, pour ainsi faire passer les émissions totales de benzène de 1,2 kt à 0,47 kt.
English: How it is looks the ECU with 10400Bd therefore fast enough been in order to decrease the data of my µC, what did not create the 9600er.
French: Comment c'est des coups d'oeil l'ECU avec 10400Bd donc assez vite été pour diminuer les données de mon µ C, ce qui n'a pas créé le 9600er.
English: On quality policy, legislation has been further aligned through the adoption in May 2004 of rules on the protection of geographical indications and designations of origin.
French: En matière de politique de qualité, la législation a continué à être alignée par l’adoption, en mai 2004, de règles concernant la protection des indications géographiques et des appellations d’origine.
English: The TMB is developing a dictionary, trying to standardize their research methodology, and carried out an important mobility survey of 25,000 people and their movements within one week (covering 300 million journeys or trips).
French: Le TMB élabore un dictionnaire, s'efforce de standardiser ses méthodes de recherche et a procédé à une grande enquête sur la mobilité, qui a porté sur 25 000 personnes et leurs déplacements au cours d'une semaine (300 millions de déplacements en tout).
English: The application was received on September 16, 1986 and was complete and ready for processing on September 1, 1987.
French: La demande, reçue le 16 septembre 1986, était prête à être traitée le 1er septembre 1987.
English: When planning activities are completed, FNIHB enters into a Health Services Transfer Agreement of up to five years.
French: Après avoir complété les activités de planification, la DGSPNI signe un Accord de transfert de services de santé pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: The Special Rapporteur has sent joint communications with other special procedures mandate-holders - such as the Special Rapporteur on the violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children - on cases where women suffer from discrimination on the grounds of gender and religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé des communications conjointement avec d'autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales − Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, notamment − sur des cas de discrimination à l'égard des femmes fondée sur le sexe et la religion ou la conviction.
English: The number of high schools delivering programs is expected to double.
French: On s’attend à ce que le nombre d’écoles secondaires qui offrent les programmes double.
English: Framing public policy issues 4. Intersectoral Action:
French: Action intersectorielle : contournement des obstacles et facilitateurs ▪ Moteurs de l'action intersectorielle ▪ Paramètres du succès 5.
English: In its various incarnations, Canada’s air services have participated in very nearly the full range of airpower roles that emerged over the first 100 years of powered flight.
French: Au fil de ses diverses incarnations, l’armée de l’air canadienne a participé à presque toute la gamme des rôles de la puissance aérienne qui ont émergé au cours des cent premières années de l’aviation.
English: First-ever Regional Innovation Award winners announced (April 19, 2000 – Ottawa) – Michael Cowpland, Antoine Paquin, Iridian Spectral Technologies and Iogen Corporation were winners at the first-ever Ottawa-Carleton Regional Innovation Awards held tonight in Ottawa.
French: Lauréats des tout premiers Prix décernés par le Forum régional de l'innovation (Le 19 avril 2000 – Ottawa) – Michael Cowpland, Antoine Paquin, Iridian Spectral Technologies et la société Iogen sont les lauréats de la première cérémonie de remise des prix d'Innovation régionale d'Ottawa-Carleton, tenue ce soir à Ottawa.
English: However, parental “smacking” or “slapping” is not specifically forbidden by law.
French: Cependant, les fessées et les gifles administrées par les parents ne sont pas spécifiquement interdites.
English: All rooms are equipped with private bathroom facilities (toilet, washbasin, shower). Families with children haven't been forgotten, changing tables, highchairs, cribs are made available to them free of charge (upon reservation).
French: Toutes les chambres ont équipées de salles de toilette privatives (wc, lavabo, douche) Les familles avec enfants n'ont pas été oubliées, table à langer, réhausseur, lit bébé sont gratuitement mis à leur disposition (sur réservation).
English: The UV lamp provided effective disinfection after it was replaced and reinstalled after the water softener.
French: La lampe à rayons UV a bien désinfecté l'eau lorsqu'elle a été remplacée et installée après l'adoucisseur.
English: The 2000-2003 MYFF, presented to the Executive Board in April 2000, included a resource framework for two levels of funding.
French: Le plan de financement pluriannuel pour la période 2000-2003, présenté au Conseil d'administration en avril 2000, comportait un cadre des ressources pour deux niveaux de financement.
English: Programs that respond to identified populations (by age, gender, risk, disease, cultural group, or other indicator) often provided a continuum of services via linkages between primary health care organizations and providers on one hand, and between specialists, hospitals, and others including community agencies outside the primary health care sector on the other hand.
French: Les programmes qui répondent aux besoins de populations particulières (par âge, sexe, risque, maladie ou groupe culturel, entre autres indicateurs) offraient souvent un continuum de services grâce à des liens entre les organisations et les intervenants en soins de santé primaires, d'une part, et entre les spécialistes, les hôpitaux et d'autres intervenants, d'autre part, y compris les organismes communautaires extérieurs au secteur des soins de santé primaires.
English: People expect the Government to deliver real change, however.
French: La population attend cependant du Gouvernement des changements plus réels.
English: It deserves sunnier prospects.
French: Elle mérite un avenir plus souriant.
English: It added, however, that this element would not be effective unless there was a proactive determination on the part of research agencies of developed countries.
French: Elle a néanmoins ajouté que cette mesure ne porterait ses fruits que si les organismes de recherche des pays industrialisés faisaient preuve de détermination et d’anticipation.
English: It also sold property valued at $5.7 million in Bangkok, Brasilia, Bridgetown, Buenos Aires, Cleveland, Kingston, London, Munich, and Santiago.
French: Il a également vendu des propriétés évaluées à 5,7 millions de dollars à Bangkok, Brasilia, Bridgetown, Buenos Aires, Cleveland, Kingston, Londres, Munich et Santiago.
English: The final report of the McDonald Commission (see INQUIRY INTO CERTAIN ACTIVITIES OF THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE), issued in 1981, indicated that there have been 20 cases of persons charged with espionage offences under the Official Secrets Act and that 42 diplomats had been expelled from the country for espionage-related activities since 1945.
French: Selon le rapport final de la Commission McDonald (voir COMMISSION D'ENQUÊTE SUR CERTAINES ACTIVITÉS DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA), publié en 1981, 20 personnes ont été accusées d'espionnage en vertu de la Loi sur les secrets officiels et 42 diplomates ont été expulsés du pays pour activités d'espionnage depuis 1945.
English: Humanitarian organizations should intervene only at the request of governments.
French: Les organisations humanitaires ne doivent intervenir que sur la demande des gouvernements.
English: Purchase of Capital Assets Increase (Decrease) in Cash for the Year Cash, beginning of year Cash, end of year $
French: Achats des immobilisations Augmentation (Diminution) des liquidités pour l’exercice Liquidités au début de l’exercice Liquidités à la fin de l’exercice
English: The design brief should establish a firm understanding of the project, its scope, objectives and restraints.
French: Le mémoire doit démontrer que l’on comprend bien la nature du projet, sa portée, ses objectifs et ses limites.
English: One is that I would like to support the final concrete appeal that Ms. Heyzer made at the end of her statement about the women in Rwanda and providing some form of sufficient protection from the obvious difficulties they are facing.
French: Premièrement, je souscris au dernier appel concret lancé par Mme Heyzel à la fin de sa déclaration sur les femmes rwandaises et la protection à leur apporter dans le cadre des problèmes évidents qu'elles rencontrent.
English: Government of Alberta Chief Information Officers' (CIO) Council This council, comprised of senior executive level officials from each ministry, provides leadership, business direction and recommendations for information management practices that complement initiatives outlined in the Government of Alberta's business plan.
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Répertoire des bibliothèques du gouvernement fédéral Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) est une organisation des bibliothèques du gouvernement fédéral. Cette page contient le répertoire de tous les membres du Conseil.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Saint Lucia.
French: Le présent document contient des extraits d'une communication reçue de Sainte-Lucie.
English: ICES Journal of Marine Science 57: 649-658.
French: ICES Journal of Marine Science, no 57, pages 649 à 658.
English: Something else to consider is the establishment of a boutique for local artists to show and sell their work.
French: Nous pourrions aussi ouvrir une boutique où les artistes locaux présenteraient et vendraient leurs œuvres.
English: Mr. Tims is the Chair of Canadian investment firm Peters and Co.
French: M. Tims est actuellement président de la firme d'investissements Peters and Co.
English: – Proceed with the establishment of regional intermediate courts of appeal.
French: – Limiter la portée de l’immunité parlementaire conformément à la pratique européenne.
English: We collaborate internally to provide the best possible services and programs to Canadians.
French: Nous collaborons à l'interne pour offrir aux Canadiens les meilleurs services et programmes possibles.
English: This leads to an increase in the number of innovations, which allows new consumer needs to be met, a larger range of choice of products and services to be provided, the quality and reliability of existing products to be increased, costs to be reduced, and the performance of the various service functions offered by products to be enhanced.
French: Ceci entraîne une augmentation du nombre d’innovations qui permet de répondre aux nouveaux besoins des consommateurs, de proposer une gamme de choix de produits et de services plus importante, d’améliorer la qualité et la fiabilité des produits existants, de réduire les coûts et d’augmenter les performances des diverses fonctions de service qu’offrent les produits.
English: It shall be possible to release hold of the lever in any given position without that of the rudder blades changing.
French: Le levier doit pouvoir être lâché dans n'importe quelle position sans que la position des safrans change.
English: It is now foreseen that the European situation will change rather quickly.
French: On prévoit maintenant le changement assez rapide de la situation européenne.
English: In January, Daw Aung San Suu Kyi met with the government liaison official for the second time since the 2007 crackdown and with her own party leaders in November.
French: Aung San Suu Kyi a rencontré en janvier l’officier de liaison du gouvernement, pour la deuxième fois depuis la vague de répression de 2007. Elle a également pu s’entretenir avec les dirigeants de son propre parti au mois de novembre.
English: Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme for the period 1 January 1998 to 31 December 1999
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: The total arrears of irregularities due to be recovered were estimated in 2002 at € 2.2 billion, according to the data communicated by the Member States under the terms of Articles 3 and 5 of Regulation n° 595/91.
French: L’arriéré total des irrégularités en attente de recouvrement dans le secteur du FEOGA-Garantie était estimé en 2002 à 2,2 milliards d’€, selon les données communiquées par les Etats membres en vertu des articles 3 et 5 du règlement n°595/91.
English: However, this has come about at a cost.
French: Cependant, il y a un prix à cela.
English: Entrance of non-citizens into Palau for family reunification is subject to immigration and labour laws.
French: L'entrée aux Palaos des ressortissants d'un autre État aux fins de la réunification familiale est régie par les lois sur l'immigration et la législation du travail.
English: These include their name, aliases and names of family members.
French: Il fallait notamment communiquer le nom de la personne visée, ses noms d'emprunt et les noms de ses proches.
English: is an associative array containing any combination of the special ini options listed below.
French: est un tableau associatif contenant n'importe quelle combinaison des options ini listées ci-dessous.
English: Furthermore, restructuring needs to be well prepared by identifying major risks, calculating all the costs, both direct and indirect, associated with alternative strategies and policies, and evaluating all of the alternatives which would reduce the need for redundancies.
French: En outre, toute restructuration doit être soigneusement préparée, les risques les plus importants devant être identifiés, tous les coûts — directs et indirects — des différentes options stratégiques calculés et toutes les solutions susceptibles de limiter les licenciements évaluées.
English: As was the case for those in Kouchibouguac, the site was affected by combinations of flooding and sand deposition during a storm in 2002 (David Mazerolle, 2003.).
French: Comme ce fut le cas pour les occurrences à Kouchibouguac, le site a été affecté par un mélange d’inondation et de dépôt de sable pendant une tempête en 2002 (David Mazerolle, 2003.).
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly urged all countries, organizations of the United Nations system and all others concerned, inter alia, to disseminate information and communicate their views and their cultural and ethical values through endogenous cultural production, as well as to ensure the diversity of sources and their free access to information; to cooperate and interact with a view to reducing existing disparities in information flows at all levels by increasing assistance for the development of communication infrastructures and capabilities in developing countries; to ensure for journalists the free and effective performance of their professional tasks and condemn resolutely all attacks against them; and to provide full support for the International Programme for the Development of Communication of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (resolution 55/136 A).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a demandé instamment que tous les pays, le système des Nations Unies dans son ensemble et tous les autres intéressés, entre autres dispositions, diffusent l'information et fassent connaître leurs vues et leurs valeurs culturelles et morales grâce à la production culturelle endogène, et assurent la diversité des sources de l'information et le libre accès à cette dernière; coopèrent et agissent de manière concertée afin d'atténuer les disparités dans la façon dont l'information circule à tous les niveaux en fournissant une assistance accrue pour développer les infrastructures et les capacités de communication dans les pays en développement; fassent en sorte que les journalistes puissent travailler librement et efficacement, toute attaque contre leur personne étant résolument condamnée; et appuient sans réserve le Programme international pour le développement de la communication institué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (résolution 55/136 A).
English: At the moment, it is the continent most affected by AIDS.
French: Aujourd’hui, c’est le continent le plus touché par le SIDA.
English: Refractories are recycled in primary and secondary copper smelting after grinding as a flux to adjust slag composition.
French: Les matériaux réfractaires moulus sont recyclés dans la fusion primaire et secondaire du cuivre comme fondant pour ajuster la composition du laitier.
English: The death penalty Arbitrary detention Human rights activists Freedom of expression
French: La peine de mort Détentions arbitraires Défenseurs des droits de l’homme Liberté d’expression
English: Men can play a crucial role in promoting gender equality in policy development.
French: Ces derniers peuvent jouer un rôle primordial en défendant l'égalité des sexes lors de l'élaboration des politiques.
English: The future is unknown, but the desired future looks different from what characterizes large parts of the world today.
French: L'avenir est incertain, mais il est à espérer qu'il sera différent du présent d'une grande partie du monde.
English: 2005). Due to the high value of the meat, discard rates are very low and therefore landings are similar to the nominal catch.
French: Les données ayant servi à la modélisation du taux de capture proviennent des observateurs et des journaux de bord.
English: that the increase in cost is directly attributed to the after-imposed duties, and that no amount for such newly imposed duties was included in the contract price.
French: Droits imposés et dégrevés ultérieurement 11.016 (1994-06-23) On peut prévoir des rajustements de prix, à la hausse ou à la baisse, dans les contrats à prix ferme, pour le cas où les droits seraient modifiés après la date du contrat, ce qui aurait des répercussions sur le coût des travaux pour l'entrepreneur.
English: There is a desperate need for the Government to address their needs, which are rarely if ever met.
French: Il est essentiel que les autorités prennent en compte leurs besoins spécifiques, ce qui est rarement le cas actuellement.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique entre 1997 et 2002.
English: • January 17, 2005 – DM Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse
French: • 17 janvier 2005 – Sous-comité des SM sur la dotation et les recours en matière de dotation
English: It is therefore quite unlikely that the Council would decide to enforce the result of the referendum under Chapter VII.
French: En conséquence, il est fort peu probable que le Conseil décide de faire appliquer les résultats du référendum au titre du Chapitre VII.