ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a later phase differences arose due to different copyright situations in the countries involved.
French: A une phase ultérieure, des divergences ont surgi en raison de la situation différente dans les pays concernés, en matière de droits d'auteur.
English: Immigration continues to play a pivotal role in Canada's growth, and historically has resulted in a diverse, multicultural nation.
French: L'immigration joue un rôle clé dans la croissance du Canada et elle a entraîné la construction d'une nation diversifiée et multiculturelle.
English: (No updates since launch) January 15, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: (Aucune mise à jour depuis le lancement) Le 15 janvier 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Desjardins Securities sets itself apart with its client approach, which seeks to develop a lasting relationship based on trust.
French: Valeurs mobilières Desjardins (VMD) se distingue par son approche avec ses clients qui vise le développement d’une relation durable basée sur la confiance.
English: At the hearing, OHIM stated, in answer to a question asked by the Court, that, even if the action as such were to be admissible, the arguments submitted by the applicant at the hearing with regard to Germany and Austria are inadmissible and the Court took formal note of that.
French: Lors de l’audience, l’OHMI a indiqué, en réponse à une question du Tribunal, que, même si le recours en tant que tel pouvait être recevable, les arguments présent és par la requérante lors de l’audience à propos de l’Allemagne et de l’Autriche étaient irrecevables, ce dont le Tribunal a pris acte.
English: We assume that this reflects the phenomenon of workers from outside the region reaching retirement age and choosing to spend their retirement years in other regions.
French: On observe aussi un taux de déplacement relativement élevé dans les catégories d’âge de 55 à 64 ans et de 65 ans et plus dans TNL10 (Labrador).
English: Formal sign-offs should be obtained from the user community (or its representatives) confirming their agreement with the scope (e.g. completeness, appropriateness) of testing.
French: Il faudrait obtenir des approbations officielles de la part des utilisateurs (ou de leurs représentants) confirmant qu'ils sont d'accord avec la portée des essais (par ex.
English: Finally, crop rotations that reduce the amount of corn in the rotation and use crops such as forage to take up excess nutrients from the soil and help break the pest cycle are being encouraged.
French: Enfin, on encourage la rotation des cultures où l’on produit moins de maïs et plus de cultures fourragères qui absorbera l’excédent d’éléments nutritifs du sol et favorisera la rupture du cycle des organismes nuisibles.
English: Thus, Sony argued, the computer and the goods in issue are functionally joined.
French: Les ordinateurs sont définis comme des « appareils de traitement des données ».
English: Eradication of poverty and other development issues [item 58]:
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement [point 58] :
English: Canadians take care of each other, through public programs, and through private initiatives like those coordinated and funded by your wonderful organization.
French: Les Canadiens sont des gens qui veillent les uns sur les autres, que ce soit au moyen de programmes publics ou d’initiatives privées comme celles que coordonne et finance votre magnifique organisation.
English: Each entry includes an indication of the subject matter of the motion, the dates when notice was given and the motion was considered, the sponsor, the disposition of the motion, and any other useful information about the motion's history.
French: Chaque inscription comporte une indication du sujet de la motion, les dates d’avis et d’examen de la motion, le nom du responsable de la motion, l’issue de la motion et tout autre renseignement utile sur les étapes franchies par la motion.
English: Perhaps most important, they are in competition with university students for whom this experience is critical as part of their training.
French: Le plus important peut-être c'est qu'ils sont en concurrence avec des étudiants universitaires pour qui cette expérience est essentielle dans le cadre de leur formation.
English: Repatriation of Aboriginal Cultural Collections Canada’s aboriginal peoples continue to make significant contributions to this country’s heritage and history, and the CMC is proud to be able to share this important legacy with its visitors.
French: Rapatriement des collections culturelles autochtones Les Autochtones du Canada continuent de contribuer de façon significative au patrimoine et à l’histoire du pays, et le MCC est heureux de pouvoir faire connaître à ses visiteurs la richesse de ce patrimoine.
English: Effective April 24, 1996, in cases where a creditor has exercised a right either under provincial or federal law or under the terms of a debt security agreement to cause the sale of a debtor's real property in order to satisfy payment of the debt, and the debtor can redeem the property during a period of time, ITCs or rebates that arise from the sale of the property cannot be claimed by the debtor until the redemption period has expired and the property has not been redeemed.
French: Depuis le 24 avril 1996, lorsqu'un créancier a exercé en vertu d'une loi provinciale ou fédérale ou d'une convention visant un titre de créance son droit de faire vendre un immeuble du débiteur en règlement de la dette, et que le débiteur peut racheter le bien pendant une période donnée, les CTI ou remboursements découlant de la vente de l'immeuble ne peuvent être demandés par le débiteur que dans la mesure où la période de rachat est expirée et que le bien n'a pas été racheté.
English: • Reduce cost of recycling - road access and issue - avenue to take back materials for waste disposal and recycling;
French: • Il faut réduire les coûts du recyclage - enjeux et accès routiers - il faut trouver des façons de reprendre des matières envoyées aux déchets pour les recycler.
English: Food expenditure is increasing, while food prices in general have decreased for several years running.
French: Les dépenses alimentaires croissent tandis que, depuis plusieurs années, les prix des aliments fléchissent.
English: In a second experiment, infected tadpoles experienced lower mortality than uninfected ones in the lethal presence of fish.
French: Dans une seconde expérience, les têtards infectés ont subi une mortalité réduite par rapport aux têtards sains en présence de poissons qui représentent un danger de mort.
English: Senior Director General's Office - Office of Information Management and Technology The Office of Information Management and Technology (OIMT) provides Branch-wide information management/information technology (IM/IT) services focused on supporting HPFB science and business objectives and deriving increased productivity and utility out of available IM/IT tools.
French: Bureau de la gestion et de la technologie de l'information Le Bureau de la gestion et de la technologie de l'information (BGTI) offre à l'ensemble de la Direction générale des services de gestion et de technologie de l'information (GI-TI) qui visent à promouvoir les objectifs scientifiques et opérationnels de la DGPSA et à augmenter la productivité et l'utilité des outils de GI-TI.
English: For some, customer feedback has identified entirely new applications and industry verticals for an existing technology.
French: Pour les entreprises en situation de concurrence, ces conseils se sont avérés très précieux, car ils leur ont permis de créer des produits répondant davantage aux besoins du marché.
English: Linked to this rule of jus cogens, is the associated principle that boundaries cannot in law be changed by the use of force.
French: Un corollaire de cette règle de jus cogens est le principe selon lequel les frontières d'un État ne peuvent légalement être modifiées par l'emploi de la force.
English: The gap in income levels for higher and lower levels of education has grown wider in recent years. www.statcan.ca/english/studies/ The Province of New Brunswick released The Provincial Health Plan 2004-2008 www.gnb.ca keyword:
French: L’écart entre le revenu des gens très scolarisés et ceux dont les niveaux de scolarité sont plus faibles s’est élargi au cours des dernières années. Voir <www.statcan.ca/français/studies>. La province du Nouveau-Brunswick a rendu public son Plan provincial de la santé 2004-2008.
English: You will stay in a double room fitted with all comforts, private bathroom, television, mini bar, options to make coffee or tea for free coffee and tea during your stay. Family rooms for 4 persons are also available.
French: Vous disposez d'une chambre pour 2 personnes tout confort, �quip�e de sanitaires, d'une t�l�vision, d'un mini-bar avec la possibilit� de vous servir du caf� et du th� gratuitement pendant la dur�e de votre s�jour.
English: At the end of the 24-year amortization period of the loan (renegotiable every five years), the First Nation will "sell" the occupants the home they have paid "rent" on over the entire amortization period.
French: À la fin de la période d'amortissement du prêt, soit 24 ans (le prêt étant renégociable tous les cinq ans), la Première nation «vend» aux occupants le logement pour lequel ils ont versé un «loyer» pendant toute la période d'amortissement.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Printable Version Status of Pay Equity Offer Tabled with PSAC
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Version imprimable Parité Salariale - État de l'offre faite à L'AFPC
English: They are closely monitored and have access to common areas where toys, games, television, books and outdoor recreation activities are made available.
French: Ils sont surveillés de près et ont accès à des aires communes où des jouets, des jeux, un téléviseur et des livres sont à leur disposition et où ils peuvent pratiquer des activités à l'extérieur.
English: Any participant may access and obtain a copy of his personal information upon written request to Reebok Canada at 3400 Raymond-Lasnier, Ville St-Laurent, QC, Canada H4R 3L3.
French: Un participant peut consulter et obtenir une copie de ses renseignements personnels sur demande écrite adressée à Reebok Canada, au 3400, rue Raymond-Lasnier, Ville Saint-Laurent (Québec) Canada H4R 3L3.
English: All participants welcomed this possibility for review of and informal discussions on the many outstanding problems.
French: 2.1.7 Mission à Sarajevo La Mission a pour objectif d'apporter son concours aux médiateurs de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, dont la charge est prévue dans la Constitution fédérale.
English: At that time, nearly four (4) out of every five (5) individuals who are entitled to Indian registration are expected to lack eligibility for First Nations membership.
French: À ce moment-là, près de 4 personnes sur 5 ayant le droit d’être inscrites ne seront pas admissibles à l’appartenance à la bande.
English: Revenues expanded substantially to €2.2 billion (€763 million in 2005) and EBIT grew to €75 million (€48 million in 2005), primarily reflecting the achievement of all contractual and internal A400M milestones planned for 2006, as well as the effect of a shift in 2006 of revenue recognition associated with a 2005 A400M internal industrial milestone.
French: Le chiffre d’affaires a presque triplé pour atteindre 2,2 milliards d’euros (2005 : 763 millions d’euros) et l’EBIT a progressé à 75 millions d’euros (2005 : 48 millions d’euros). Cette croissance reflète essentiellement le franchissement de toutes les étapes du programme A400M prévues pour 2006, ainsi que la comptabilisation du chiffre d’affaires lié au report d’une étape de 2005 à 2006.
English: Moreover, the CECP funds allow centres to develop, deliver, and promote their programs, recruit volunteers, and provide the infrastructure to deliver programs funded by other sources.
French: Les fonds du PCCE permettent en outre aux centres d'élaborer, d'exécuter et de promouvoir leurs programmes, de recruter des bénévoles et de mettre en place l'infrastructure nécessaire à l'exécution des programmes financés par d'autres sources.
English: Universalization of the CCW and its Protocols
French: Universalisation de la Convention et de ses protocoles
English: The countries agricultural sector accounts for 19% of GDP, 25% of gross national production (GNP), employs 30% of the labour force, represents 21% of non-oil exports, and some 10.2 million hectares of land are cultivated throughout the country.
French: Par ailleurs, le gouvernement est très strict à l’égard de produits pouvant ou ne pouvant pas être vendus aux Iraniens, ce qui restreint considérablement les débouchés à l’importation en Iran. Tandis que les efforts visant à moderniser le secteur du commerce de détail en Iran ont favorisé la création d’établissements plus modernes, le bazar urbain demeure au coeur des villes iraniennes.
English: For the first time in the annual report evaluation, the present chapter contains an analysis of key elements of UNDP performance and factors affecting this performance.
French: Pour la première fois dans le rapport annuel sur l'évaluation, le présent chapitre contient une analyse des principaux aspects de la performance du PNUD et des facteurs qui l'affectent.
English: After some time, the demonstrators were fired on; soldiers were indiscriminately shooting into the crowd.
French: Pris de panique et redoutant d'être persécuté par les autorités, M. Maksudov s'est réfugié au Kirghizistan le 14 mai 2005.
English: The commercial sector created plastic cards with magnetic strips containing electronic data, and the financial systems and databases related to them.
French: C’est le secteur commercial qui a créé les cartes de plastique munies d’une bande magnétique contenant des données électroniques ainsi que les systèmes financiers et les bases de données qui s’y rattachent.
English: Accommodation Transportation and communications Professional and special services Transfer payments (Note 12) Repair and maintenance Equipment purchases Amortization of capital assets Materials and supplies Other services Loss on disposal/write-off of capital assets Equipment and other rentals Advertising, printing and related services Other expenses TOTAL EXPENSES
French: Locaux Transports et communications Services professionnels et spéciaux Paiements de transfert (Note 12) Services de réparation et d’entretien Achats de matériel Amortissement des immobilisations Fournitures et approvisionnements Autres services Perte sur l’aliénation et la radiation d’immobilisations Location de matériel et autres Services de publicité, d’imprimerie et services connexes Autres charges TOTAL DES CHARGES
English: Some of these are referenced in Section 4.4.2.
French: On fait référence à certains d’entre eux à la section 4.4.2.
English: International support for SME development in developing countries can help them to compete successfully in national and international markets.
French: L'action internationale en faveur de la création de PME dans les pays en développement peut aider celles-ci à soutenir la concurrence sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Description The proposed Regulations would put into place requirements that would require reports every two years on maintenance and operations (e.g. frequency and type of maintenance performed and the inspection results, the types of authorized vehicles and all applicable restrictions) which would include identifying necessary actions to ensure the structures are kept in good condition.
French: Description Le règlement proposé définirait des mécanismes et des procédures pour les rapports et inclurait une exigence pour la soumission, aux deux ans, de rapports sur l’entretien et l’exploitation — par exemple, la fréquence et l’entretien effectué, les résultats de l’inspection, les types de véhicules autorisés et toutes les restrictions qui s’appliquent — y compris les mesures nécessaires pour s’assurer que ces structures demeurent en bon état.
English: Guidelines on urban-transport management and land-use planning could be presented to the Ministers for endorsement and a side event might be organized with the participation of mayors from cities involved in the relevant project.
French: Des principes directeurs sur la gestion des transports urbains et l'aménagement du territoire pourraient être présentés aux ministres pour approbation et un événement parallèle pourrait être organisé avec la participation des maires des villes qui prennent parti au projet.
English: I have great expectations from this conference, because what is at stake is not only the protection and well-being of thousands of children exposed to tremendous risks to their physical and mental integrity, but also a judgment on who we are and who we want to be as societies – humane, open and tolerant, or selfishly turned towards ourselves and our own narrow interests.
French: J’attends beaucoup de cette conférence, car ce qui est en jeu, ce n’est pas seulement la protection et le bien-être des milliers d’enfants dont l’intégrité physique et mentale est exposée à des risques terribles, c’est aussi la question de savoir qui nous sommes et qui nous voulons être en tant que sociétés : humaines, ouvertes et tolérantes, ou bien égoïstement refermées sur nous-mêmes et nos intérêts étroits.
English: Over 1 million people now have access to safe water sources built with UNICEF support, including 250,000 schoolchildren benefiting from new water and sanitation facilities.
French: Plus d'un million de personnes ont maintenant accès à des sources d'eau potable construites avec l'aide de l'UNICEF, dont 250 000 écoliers qui bénéficient de nouveaux points d'eau et de nouvelles installations sanitaires.
English: Canadian Human Rights Tribunal  29.
French: Citoyenneté et Immigration Canada  8.
English: The provisions of paragraph (1) neither affect the application of the provisions of Article 7(2) nor preclude any national law from requiring, once the processing of the international application has started in the designated Office, the furnishing:
French: Les dispositions de l'alinéa 1) ne sauraient affecter l'application de l'article 7.2) ni empêcher aucune législation nationale d'exiger, une fois que le traitement de la demande internationale a commencé au sein de l'office désigné :
English: The responsibility imposed on a Member State by virtue of Articles 86 and 90(1) of the Treaty arises only if the abusive conduct on the part of the placement agency concerned is liable to affect trade between Member States.
French: La responsabilité incombant à un État membre en vertu des articles 86 et 90, paragraphe 1, du traité n'est engagée que si le comportement abusif de l'organisme de placement public concerné était susceptible d'affecter le commerce entre les États membres.
English: After an exchange of correspondence, Mr B. was dissatisfied with the Commission's stand and complained to the Ombudsman.
French: Celles-ci, considérant que la licence de l'intéressé n'était pas équivalente à la licence allemande, avaient indiqué ne pouvoir la reconnaître que s'il était satisfait à certaines conditions additionnelles.
English: Article 13 of the Majlis-i Oli (Elections) Act, adopted pursuant to the Constitution, states that district electoral commissions on the election of deputies to the Majlis-i Namoyandagon shall be formed on the recommendation of local executive organs, taking into consideration the suggestions of political parties.
French: L'article 13 de la loi constitutionnelle relative aux élections législatives dispose que la liste des membres des commissions électorales locales pour les élections à la Chambre basse est présentée aux organes exécutifs locaux sur proposition des partis politiques.
English: Reasons for reclassification The reasons for reclassification are included in the Position and Classification Information System (PCIS) – Departmental Guide, Field #13, Reason for Classification Decision codes.
French: Motifs de la reclassification Les motifs d’une reclassification figurent dans le champ 13, codes concernant le Motif de la décision de classification, du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) – Guide du ministère.
English: The objectives of the Canex policy on bilingualism are to ensure that the English and French languages and cultures possess and enjoy equality of status and equal rights as to their use in Canex.268
French: La gérance de la revente relèvera d’un militaire.
English: November 4, 2007 to November 10, 2007 (Week 45) West Nile Virus Neurological Syndrome (WNNS) No.
French: Province Territoire T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Je tente de faire une réplique de Jean Paul Belmondo dans Flic ou voyou.
French: Clip de CORTES - Rock FrançaisTourné en 2009 avec l'appareil Photo CANON EOS 5D.
English: The sidestream smoke is collected by a fishtail chamber (see illustration below) mounted above the cigarette.
French: La fumée latérale est piégée dans une chambre en Y installée au-dessus de la cigarette (voir l'illustration suivante).
English: The right to information is enshrined in the Constitution.
French: Le droit à l'information est proclamé dans la Constitution.
English: All panel recommendations are supported by a full analysis.
French: Il s'agit en fait d'une forme d'assurance, souvent souscrite par l'État du territoire où le maître d'œuvre a son siège social.
English: The right to appeal for these reasons is given under Section 9 of the "Income Supplement for Persons Not Eligible for Old Age Security Benefits, (55-PLUS) Regulation" under The Social Services Administration Act.
French: Le droit d’appel pour ces motifs figure à l’article 9 du Règlement concernant le supplément de revenu à l’intention des personnes âgées de 55 ans et plus qui ne sont pas admissibles aux prestations de sécurité de la vieillesse, pris en application de la Loi sur les services sociaux.
English: Measures to promote equal opportunities On 21 June 2002 Parliament adopted the Equal Opportunities for Women and Men Act.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des données à jour sur les écarts de rémunération entre hommes et femmes et sur la répartition des femmes dans les différents secteurs de l’économie.
English: Column 10 – Recapture of capital cost allowance In column 6, enter the amount of recapture calculated.
French: Colonne 11 – Perte finale Inscrivez la perte finale que vous avez calculée dans la colonne 6.
English: • In 2005 an estimated 16.8 million adult Canadians, or 68 percent used the Internet for personal non-business reasons.
French: • En 2005, on estimait à 16,8 millions le nombre de Canadiens qui utilisaient Internet pour des motifs personnels non reliés au travail, soit 68 % de la population.
English: Is the Commission satisfied that Article 1 of the interim trade agreement with Israel is being both properly monitored and implemented?
French: La Commission a-t-elle l'assurance que l'article premier de l'accord commercial intérimaire conclu avec Israël est correctement mis en oeuvre et que l'application en est bien contrôlée?
English: Ethical and Privacy-Related Decisions In aviation security, issues related to ethics and privacy surface on a daily basis.
French: Des décisions d’ordre éthique et axées sur la vie privée Dans le domaine de la sûreté du transport aérien, les problèmes d’éthique et de vie privée ont toutes les chances de surgir au quotidien.