ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payment of minimum benefit amount These five enhancements will ensure continuation of dignified funeral services, demonstrating more clearly respect and recognition for Veterans who served in Canada's effort during war, military conflict and peace.
French: • Paiement d’un montant de prestation minimal Ces cinq améliorations assureront la poursuite des services funéraires dignes, ce qui aura pour effet de montrer plus clairement qu’auparavant le respect et la reconnaissance à l’égard des anciens combattants qui ont servi le Canada dans ses efforts en temps de guerre, en temps de conflit armé et en temps de paix.
English: So, for example, the Act could provide for a term of office of five years, but allow bands to choose a different term of office within specified constraints (for example, from two-to-five years), or a different voting age, without having to design and approve a completely separate set of rules.
French: Par exemple, la Loi pourrait prévoir un mandat de cinq années, mais permettre aux bandes de choisir une durée différente dans un cadre précis (par exemple, entre deux et cinq années) ou bien elle pourrait prévoir un âge d'atteinte de la majorité électorale différent sans être obligée de concevoir et d'approuver un ensemble de règles entièrement distinct.
English: I must say that if we cannot understand the tough situation Member States are in today, we do not understand the reality for citizens.
French: Je dois dire que si nous ne pouvons pas comprendre la situation difficile dans laquelle les États membres se trouvent aujourd'hui, nous ne comprenons pas la réalité pour les citoyens.
English: This interpretation of Article 24 must be accepted even though it appears from the Jenard Report that "as regards the measures which may be taken, reference should be made to the internal law of the country concerned", and even though, from certain points of view, it may perhaps be reasonable to emphasize the protective nature of a revocatory action such as the action paulienne.
French: Cette interprétation de l' article 24 doit être retenue, même s' il ressort du rapport Jenard que, "en ce qui concerne la nature des mesures qui pourraient être prises, il y aura lieu de se référer à la législation interne du pays intéressé", et même si, sous un certain angle, il pourrait être légitime de souligner le caractère conservatoire d' une action telle que l' action paulienne (7).
English: • To whom do we compare, all employers, some average standard, or large, unionized employers only?
French: • À qui comparer le gouvernement fédéral : à tous les employeurs, à une norme moyenne ou seulement aux grands employeurs dont le personnel est syndiqué?
English: Since 1993, the objective for monetary policy has been expressed as an explicit inflation target, quantified since 1995 as a 2% increase
French: Ces modalités cesseront de s’appliquer avec la prochaine notification d’une procédure pour déficit excessif en avril 2007. Selon les BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006
English: Only politics and diplomacy can offer a lasting solution.
French: Seules la politique et la diplomatie y parviendront.
English: The trailer was moved with a qualified escort located on L/H side of trailer.
French: La remorque fut donc déplacée avec une escorte qualifiée à la gauche de celle-ci.
English: (c) to object to any distortion, mutilation or alteration of the work that is prejudicial to the integrity thereof or to the reputation of the author.
French: c) s’opposer à toute déformation, mutilation ou modification qui porte atteinte à l’œuvre ou à la réputation de l’auteur.
English: • Public servants, in fulfilling their official duties and responsibilities, shall make decisions in the public interest.
French: • Dans l’exercice de leurs fonctions officielles, les fonctionnaires doivent prendre toute décision dans l’intérêt public.
English: Emergency aid that arrives too late tarnishes the Union's efficient image and undermines the feeling of European solidarity.
French: Une aide d'urgence qui arrive trop tard ternit l'image d'efficacité de l'Union et sape le sentiment de solidarité européenne.
English: The following diagram identifies the specific objectives for each of the categories identified – it is these objectives that must be measured to ensure they are being achieved.
French: Le tableau qui suit précise les objectifs particuliers de chacune des catégories établies – il faut mesurer ces objectifs pour vérifier qu'ils sont effectivement réalisés.
English: (4) In order to facilitate the actions referred to in circumstances (a), (b), (c) and (d) of Article 55(1), users shall without delay make available to collecting societies lists of the works of which they are producing, selling, renting or lending copies, together with the exact numbers of copies produced or distributed, and likewise lists of the works they are performing publicly, together with a statement of the frequency of such performances.
French: 4) Pour faciliter l’accomplissement des tâches prévues à l’article 55.1)a), b), c) et d), les utilisateurs communiquent dans les plus brefs délais aux sociétés de perception une liste des œuvres dont ils produisent, vendent, louent ou prêtent des copies ou exemplaires, avec mention du nombre exact de copies ou exemplaires produits ou distribués, ou une liste des œuvres qui sont représentées ou exécutées en public, avec mention de la fréquence de telles représentations ou exécutions.
English: A7221-07-2527 Contract Date: 3/7/2008 Description of Work: 1264 - OTHER VEHICLES Contract Period: 3/7/2008 - 3/28/2008 Delivery Date:
French: A7221-07-2527 Date du contrat : 3/7/2008 Devis descriptif : 1264 - VÉHICULES DIVERS Durée du contrat : 3/7/2008 - 3/28/2008 Date de livraison :
English: Students should be active creators of knowledge rather than passive recipients.
French: Le professeur est ainsi considéré comme un animateur qui peut orienter le processus d'apprentissage sans le dominer.
English: The Final Agreement will provide for access on, or an interest in, provincial Crown land where reasonably required under a water licence held by Sliammon.
French: L'accord définitif accordera le droit d'accès aux terres domaniales provinciales ou un intérêt dans celles-ci lorsqu'une licence d'eau délivrée aux Sliammon le justifie.
English: St. John's, March 16, 2007 ROBERT SMART Deputy Minister [14-1-o] HAMILTON 2010 COMMONWEALTH GAMES BID CORPORATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Hamilton 2010 Commonwealth Games Bid Corporation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: St. John's, le 16 mars 2007 Le sous-ministre  ROBERT SMART [14-1-o] HAMILTON 2010 COMMONWEALTH GAMES BID CORPORATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Hamilton 2010 Commonwealth Games Bid Corporation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Board welcomed the designation of two representatives by the CEO of the Fund and the Representative of the Secretary-General concerning investment of the assets of the Fund and the ongoing consultative process and collaboration on the revision of the memorandum of understanding.
French: Le Comité mixte s'est félicité que l'Administrateur de la Caisse et la Représentante du Secrétaire général aient désigné deux représentants et que la révision du mémorandum d'accord s'inscrive dans un processus de concertation et de coordination.
English: It was envisaged when RAXEN was set up that data collected by the network would be fed into the EUMC’s annual report and would facilitate the country-specific analysis of trends relating to racism and xenophobia across the European Union.
French: De ce fait, il a fallu plus de temps à RAXEN pour produire des résultats tangibles, conformément au programme de travail annuel.
English: The Steering Committee on Children and Justice
French: Comité sur les enfants et la justice
English: More important, they also serve to remind us forcefully that six years are not enough to transform this newly independent country into a stable and prosperous democracy.
French: Plus important encore, ces priorités viennent nous rappeler avec vigueur que six années ne suffisent pas pour faire de ce pays nouvellement indépendant une démocratie stable et prospère.
English: Translation costs may not be higher than the market prices in the country where the translation is done.
French: Les frais de traduction sont plafonnés aux prix couramment pratiqués dans le pays où la traduction est effectuée.
English: • We have also created two different falls prevention displays which are used at all our events/presentations.
French: • Création aussi de deux nouveaux stands de prévention des chutes; qui sont montés lors des présentations et d'événements.  3.
English: We look forward to further progress in the work of the Preparatory Commission for the International Criminal Court and welcome the results of its last session regarding the consensus reached on the rules of procedure and evidence and the elements of crime.
French: Nous attendons avec intérêt que les travaux de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale enregistrent de nouveaux progrès et nous nous félicitons des résultats obtenus à sa dernière session pour ce qui est du consensus qui s'est dégagé sur le règlement intérieur ainsi que sur les preuves et les éléments du crime.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 3 a (new) (3a) Pursuant to the action plan adopted on 4 September 2002 at the Johannesburg World Summit on sustainable development, chemicals must, by 2020, be produced and used in a way which is not damaging to human health and the environment.
French: Amendement 1 CONSIDERANT 3 BIS (NOUVEAU) (3 bis) Le Plan d’application du Sommet mondial pour le développement durable adopté le 4 septembre 2002 prévoit que, d’ici à 2020, les produits chimiques soient produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu’ils ont sur la santé des êtres humains et sur l’environnement 1
English: (c) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: c) D'appliquer les politiques et les programmes voulus pour prévenir ce phénomène et assurer la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants qui en sont victimes, conformément à la Déclaration et Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés respectivement lors des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1996 et 2001.
English: During the summer season, the restaurant will be closed, but guests will be able to dine on the outdoor terraces and enjoy the warm Marbella evenings.
French: Durant l’été, afin de profiter des agréables températures nocturnes de Marbella, le restaurant ferme ses portes et le service se concentre exclusivement sur les terrasses extérieures.
English: "Quality of Life" assessments.
French: Évaluation de la « qualité de la vie ».
English: Real GDP growth CPI inflation 3-month Treasury bill rate 10-year government bond rate 1
French: Croissance du PIB réel Hausse de l’IPC Taux des bons du Trésor à 3 mois Taux des obligations à 10 ans du gouvernement Source :
English: The appellant had the right to appeal the results of competition 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, and the appointment of the other two candidates. However, she had not brought her appeals within the time limits specified in subsection 21(1) of the Commission's Regulations.
French: L'appelante avait le droit de porter appel des résultats du concours 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, ainsi que des nominations des deux autres candidats, mais elle avait interjeté ses appels à l'extérieur du délai prévu par le paragraphe 21(1) du Règlement de la Commission.
English: Because of its geographical position, Croatia is a prime target for traffickers.
French: La Croatie est, par sa situation géographique, une cible de choix pour les trafiquants.
English: How do you rate Macedonia's chances for priority accession?
French: Comment évaluez-vous les chances de la Macédoine en ce qui concerne une adhésion prioritaire?
English: Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) are the most widely used brominated flame retardant.
French: Les éthers diphényliques polybromés (PBDE) sont les produits retardateurs de flamme bromés les plus largement répandus.
English: Policy Note No.  PD/HR/14 prepared for the Expert Seminar, 2000.
French: Note No PD/HR/14 établie pour le séminaire d'experts, 2000.
English: IFTSs are divided into TARGET components and non-TARGET payment systems: — a TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a component part of TARGET as identified in Annex I to the Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated RealTime Gross Settlement Express Transfer system TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that has not yet adopted the euro but is connected directly to TARGET and has signed a TARGET Agreement, a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET.
French: Les systèmes sont inclus s’ils ont été opérationnels au cours de l’une des cinq années de référence précédentes.
English: Yes / Maybe 56% of all respondents claimed to have seen, read or heard advertising regarding the new requirements and the types of acceptable identification.
French: Oui / Peut-être 56% de tous les répondants ont affirmé avoir vu, lu ou entendu de la publicité sur les nouvelles mesures et les pièces d’identité acceptées.
English: b. protection and preservation of the marine environment; and
French: b.  La protection et la préservation du milieu marin; et
English: The risks of the so-called 'live attenuated vaccines' are no longer a threat, as new inactivated vaccines are now available.
French: Les risques que comportent ce que l'on appelle les "vaccins vivants atténués" ne constituent plus une menace, étant donné que de nouveaux vaccins inactivés sont désormais disponibles.
English: Professional fees (eligible editorial expense)  Payments for professional services related to editorial content rendered by an individual or an organization that is not employed by the publishing firm. Includes fees for, in respect to services provided by, for example, consultants, lawyers, economists, physicians and/or any other individual the publishing firm consults for professional advice on editorial material.
French: Pour les besoins du FCM, est réputée ne pas être canadienne, toute personne qui se trouve dans une situation qui confère un contrôle de fait à une personne ou entité autre qu’un Canadien soit directement, par la propriété de valeurs mobilières, soit indirectement, notamment au moyen d’une fiducie, d’un accord, d’une entente ou autrement.
English: This course is flexible and can be tailored to the client depending on their particular driving environment.
French: C'est un cours facile à adapter et il peut être conçu de façon à répondre aux besoins du client pour les types de routes sur lesquels il devra conduire Conditions d'admission
English: Clearly, the Canadian Forces purports to encourage shooting, but frankly it does not.
French: De toute évidence, les Forces canadiennes prétendent encourager l'exercice au tir, mais elles ne le font pas vraiment.
English: (b) The exponential growth of street children is proving to be a great challenge to the Government;
French: b) La croissance exponentielle du nombre des enfants des rues devient un problème ardu pour les pouvoirs publics;
English: The optical properties and transport of aerosols are also being investigated using lidar (laser radar) and aircraft to study the impact of aerosols on climate.
French: Pour étudier l'impact des aérosols sur le climat, on mène des recherches sur les propriétés optiques et le transport des aérosols à l'aide du lidar (radar laser) et d' aéronefs.
English: The latter carried a DEPB rate of 20% from January to March 1999, and 21% from April to December 1999.
French: Ces dernières bénéficiaient d'un taux en vertu du programme LCDI de 20 p. cent de janvier à mars 1999 et de 21 p. cent d'avril à décembre 1999.
English: 36(A)(8)(a) the subject-matter of the dispute is not arbitrable under the law of this State; (see art.
French: 36 A) 8) a) l'objet du différend n'est pas susceptible d'être réglé par arbitrage conformément à la loi du présent État; (voir art. 1-5)
English: -- In times of high activity: Monday to Saturday: 9.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30.
French: - En période de haute activité : Du lundi au samedi : 9h00 – 12h00 / 13h30 – 18h30.
English: Displaying page 3 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next Partnerships for Security and Co-operation 101 Europe through projects aimed at awareness raising and joint ca- pacity building in the ﬁeld of transport and through the promotion of international conventions and standards. The OSCE also co-operated closely with the UN Ofﬁce of the High Representative for the Least Developed Countries, Land- locked Developing Countries and Small Island Developing States on the promotion of the Almaty Programme of Action to facilitate access to the sea for landlocked countries.
French: Displaying page 3 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 153 - Dans le contexte de l’Alliance contre la traite des personnes, qui se compose d’organisations de premier plan œuvrant contre la traite des êtres humains, le mécanisme OSCE de lutte contre la traite des êtres humains a organisé un certain nombre d’événements notables, tels que la Conférence de haut niveau tenue en mars sur la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants : prévention – protection – poursuites.
English: This includes all Regular Force positions found within Reserve units supporting their leadership, training, support or administration.
French: Il s’agit de tous les postes de la Force régulière se trouvant au sein des unités de la Réserve qui appuient leur leadership, instruction, soutien et administration.
English: The backlog of SRED claims, defined as an inventory of claims above the department's target, has been eliminated.
French: L'arriéré des demandes reliées à la RS&DE, défini comme un volume de demandes dépassant l'objectif du ministère, a été éliminé.
English: Experience the intimate atmosphere of this refreshingly colourful oasis in the heart of the famous port town of Bodrum.
French: Venez passer un séjour d'exception dans cet hôtel de luxe placé dans le centre de Bodrum. Savourez la quiétude de cette oasis colorée et accordez-vous une pause bien méritée.
English: It also asked for a list of the names of the projects of the centres coming under the Sa`d Enterprise.
French: En outre, il a demandé la liste des noms des projets des centres appartenant à la société Saad.
English: After signing, countries must ratify the agreement before being bound by the Protocol's terms and conditions.
French: Après avoir signé le Protocole, les pays doivent ratifier l’entente avant d’être liés par les modalités et conditions du Protocole.
English: In countries where these conditions did not exist, however, accelerated liberalisation has led to deindustrialisation, destruction of the environment and increasing dependency and has worsened the poverty of the inhabitants.
French: Cependant, dans les pays où de telles conditions n’existaient pas, une accélération de la libéralisation a entraîné la désindustrialisation, la destruction de l’environnement et l’augmentation de la dépendance, ainsi que l’aggravation de la pauvreté parmi la population.
English: Global Biodiversity Assessment GBA   
French: Safety Considerations for Biotechnology Scale-up of Crop Plants:
English: It confirmed its commitment to the ongoing negotiations and reiterated that EPAs are going to be compatible with the World Trade Organisation, supporting regional integration and promoting the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system.
French: Il confirme sa volonté de voir aboutir les négociations et réaffirme que les APE seront des accords compatibles avec les règles de l'OMC, favorisant l'intégration régionale et l'intégration progressive des économies des pays ACP dans le système commercial mondial fondé sur des règles.
English: Due to inherent costs and time required to process financial transactions, it is now practical economical and recommended to use petty cash to process low value payments when an acquisition card is not available or when its usage is not appropriate [16] The policy further states that "a petty cash fund shall not exceed $2000 and no single expenditure from that fund will exceed $200 without prior approval of the Treasury Board".
French: Compte tenu des coûts inhérents et du temps requis liés au traitement d'une transaction financière, il est pratique, économique et recommandé d'utiliser la petite caisse pour traiter les paiements de faible valeur lorsque la carte d'achat n'est pas disponible ou lorsque son usage n'est pas approprié[16]. La Politique précise également ce qui suit:
English: local conditions, if alternate arrangements have been agreed to by all parties concerned, and those arrangements have been approved by the contractor, the contract manager, the senior crown authority present and the departmental safety officer, then those alternate arrangements shall take precedence.
French: Pour tenir compte de réalités locales particulières, il est possible de prendre d’autres dispositions, à condition d’obtenir l’accord de toutes les parties entrepreneur, gestionnaire du contrat, responsable principal de l’État et agent de sécurité du Ministère. Ce sont alors ces dispositions particulières qui prévaudront.
English: Travelers works side by side with some of the finest construction organizations in North America in balancing opportunity with construction risk, as well as with commercial and contractual risk.
French: Travelers travaille étroitement avec quelques-unes des plus importantes compagnies de construction en Amérique du Nord afin d’équilibrer les opportunités et les risques en construction aussi bien que les risques commerciaux et contractuels.
English: We felt that this event was a real success and we were very happy with the level of participation and the relevance of the input we received.
French: Cet évènement a été un véritable succès et nous avons été très impressionnés de la pertinence des commentaires partagés et du taux de participation.
English: Then form your new 3v3 team and enter the Arenas, where a whole new level of competitive play awaits you.
French: Il suffira ensuite de constituer l'équipe 3c3 et d'entrer dans l'arène, où les défis les plus dantesques vous attendront.
English: Our forms are in Adobe PDF format and entirely safe to download.
French: Nos formes sont dans le format de pdf d'adobe et entièrement sûr pour télécharger.
English: The Seamen's Institute was also very concerned that coastal States were creating disincentives for vessels to respond to distress at sea by refusing refuge to shipwreck survivors and by attempting to limit their State responsibilities to receive the rescued persons.
French: Le Seamen's Institute était fort préoccupé aussi par le fait qu'en refusant de donner refuge aux survivants des naufrages et en tentant de limiter leur devoir de recueillir les rescapés, les États côtiers dissuadaient les navires de répondre aux signaux de détresse en mer.
English: In addition, it was clear from, in particular, the reports, that none of the work had been carried out at the place of execution of the project (namely Heidelberg) because of the lack of a permit to be issued by the German authorities and that legal proceedings on that subject were pending before the administrative courts.
French: En outre, il ressortait notamment des rapports qu'aucun des travaux n'avait été effectué au lieu de réalisation du projet (à savoir Heidelberg) en raison de l'absence d'une autorisation à délivrer par les autorités allemandes et qu'une affaire était pendante à cet égard devant la juridiction administrative.