ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This budget proposal has taken into account the effect of the movement of the dollar against the Euro since the submission of the budget for the concluding biennium.
French: Il a été tenu compte de l'effet de l'évolution du dollar par rapport à l'euro constatée depuis la présentation du budget pour l'exercice en cours.
English: See para.  92 above.
French: Voir paragraphe 92 ci-dessus.
English: The policy issue Humanitarian and emergency measures are being undertaken by FAO, the World Food Programme (WFP) and others, with support from the international community, to help affected countries ensure a steady supply of essential food to populations in need, especially the poor.
French: Des mesures d'aide humanitaire et de secours d'urgence sont prises par la FAO, le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres organismes, avec le soutien de la communauté internationale, pour aider les pays touchés à assurer aux populations dans le besoin, en particulier les plus pauvres, un approvisionnement régulier en produits alimentaires essentiels.
English: He was convicted of contempt of court and sentenced to six months' imprisonment, and fined 1 million Kenyan shillings (approximately US$ 13,500) by the Court of Appeal on 20 August 1999, for publishing articles alleging that several judges had received bribes in connection with a financial scandal.
French: Il a été reconnu coupable d'outrage à magistrat et condamné à un emprisonnement de six mois et à une amende d'un million de shillings kényens (environ 13 500 dollars des États-Unis) par la cour d'appel le 20 août 1999, pour avoir publié des articles dans lesquels il était allégué que plusieurs juges avaient reçu des pots de vin dans le cadre d'une affaire qui avait provoqué un scandale financier.
English: The proposal is aimed primarily at harmonising and reducing to one month the period for declaring intra-Community transactions in the recapitulative statements referred to in Title XI, Chapter 6, of Council Directive 2006/112/EC.
French: La proposition vise tout d'abord à harmoniser et à réduire à un mois la période de déclaration des opérations intracommunautaires dans les états récapitulatifs visés au titre XI, chapitre 6, de la directive 2006/112/CE du Conseil.
English: Since 1 March 2001, an amendment to the relevant directive has been in force, defining the regulations for the granting of subsidies for the construction of rental housing, and establishing that the commune will receive subsidies amounting to up to 80% of the price of a rental dwelling of a different standard in a Roma settlement, the remaining 20% to be derived from the work of the future tenants themselves.
French: Depuis le 1er mars 2001, un amendement à la directive est en vigueur, définissant les règles d'attribution des subventions pour la construction des logements locatifs, établissant que la commune se verra attribuer des subventions jusqu'à 80 % du prix d'acquisition d'un logement locatif de standard différent dans un hameau rom, et les 20 % restants seront réalisés par le travail des futurs locataires eux-mêmes.
English: (2) Mammography equipment that has a removable, fixed-aperture beam limiting device must display the following information on its external surface: a. the dimensions of the image reception area; and b. the focal spot to image receptor distance at which the beam limiting device must be used.
French: Tout appareil à mammographie muni d'un dispositif de limitation du faisceau amovible et à ouverture fixe doit porter, sur sa surface externe, les renseignements suivants : a. les dimensions de la surface réceptrice de l'image; b. la distance foyer-récepteur d'image à utiliser.
English: As in many other situations around the world, it is largely innocent civilians who are affected by violence and the use of force.
French: Comme dans bien d'autres situations, des civils innocents sont les principales victimes de la violence et du recours à la force.
English: If you are not a GST/HST registrant, you claim a 100% municipal rebate of the GST (or of the federal part of HST) you paid on all eligible purchases and expenses.
French: Si vous n'êtes pas un inscrit à la TPS/TVH, vous demandez un remboursement municipal de 100 % de la TPS (ou de la partie fédérale de la TVH) que vous avez payée sur tous les achats et les dépenses admissibles.
English: Training and mentoring opportunities were created for undergraduate students in both Honduras and Canada, and for graduate students and volunteers in Canada.
French: Des occasions de formation et de mentorat ont été créées pour les étudiants de premier cycle universitaire autant au Honduras qu'au Canada ainsi que pour les étudiants des cycles supérieurs et les bénévoles au Canada.
English: Leading the Way Teacher Assessment Sheet Assessment Criteria Program Area:
French: Tracer la voie Feuille d'évaluation à l'intention de l'enseignant ou de l’enseignante Critères d'évaluation Domaine d'études :
English: It shall be possible for one person to launch such ship's boats safely within 5 minutes from the first manual action necessary.
French: Les canots doivent pouvoir être mis à l'eau de manière sûre et par une seule personne dans un délai de cinq minutes à compter du début de la première intervention manuelle.
English: Comprehensive note on the implementation of and progress made on decisions taken at the fourth session of the Commission.
French: Note détaillée sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa quatrième session.
English: Reports the interest holder's project payout status.
French: Rapports sur l'état de recouvrement de l'assujetti à l'égard de son projet
English: Members observed several further rounds of repeat elections.
French: Malheureusement, les responsables de la région transnistrienne n’ont pas respecté cet accord ni une version amendée pour laquelle la Mission avait joué le rôle de médiateur en octobre.
English: LETTER OF UNDERSTANDING (02-1) February 28, 2002 Mr. Ken Herbert, Chairman, National Bargaining Committee, Canadian Merchant Service Guild, 310-218 Blue Mountain Street, Coquitlam, B.C. V3K 4H2 Dear Mr. Herbert: Subject:
French: LETTRE D'ACCORD (02-1) Le 28 février 2002 Monsieur Ken Herbert Président du Comité national de négociation La Guilde de la marine marchande du Canada 310-218, rue Blue Mountain Coquitlam (Colombie-Britannique) V3K 4H2 Objet :
English: This, as the Court notes, Israel failed to demonstrate.
French: Ainsi que la Cour le relève, Israël n'en apporte pas la preuve.
English: Requests distant-water fishing nations, when negotiating access agreements and arrangements with developing coastal States, to do so on an equitable and sustainable basis, including by giving greater attention to fish processing, including fish processing facilities, within the national jurisdiction of the developing coastal State to assist the realization of the benefits from the development of fisheries resources, and also including, inter alia, the transfer of technology and assistance for monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement within areas under the national jurisdiction of the developing coastal State providing fisheries access, taking into account the forms of cooperation set out in article 25 of the Agreement;
French: Demande aux pays qui pratiquent la pêche en eaux lointaines de manifester, lorsqu'ils négocient des accords et arrangements d'accès avec des États côtiers en développement, le souci de l'équité et de la préservation de l'environnement, notamment en s'intéressant davantage au traitement des prises dans les limites de la juridiction nationale de l'État côtier en développement, y compris les installations de traitement, afin d'aider l'État en question à tirer un avantage du développement des ressources halieutiques, y compris également grâce au transfert de technologie et à l'assistance en matière de suivi, de contrôle et de surveillance ainsi qu'en matière d'application des mesures et règlements dans les limites de la juridiction nationale de l'État côtier en développement fournissant l'accès aux pêches, compte tenu des formes de coopération citées à l'article 25 de l'Accord ;
English: That said, it should be noted that this variable measures a person's self-assessed ability to conduct a conversation in either or both of the official languages.
French: Ceci dit, il convient de noter que cette variable mesure la capacité autoévaluée d'une personne de mener une conversation dans l'une ou l'autre langue officielle ou dans les deux.
English: There is a need to ensure that nurseries supplying the plants are certified for all problematic viruses.
French: Il faut s’assurer que les pépinières d’où proviennent les ceps sont certifiées à l’égard de tous les virus susceptibles de poser des problèmes.
English: These facilities have been modernized to meet the increasingly stringent requirements of several of Stelco’s customer groups, especially those in the automotive sector.
French: Ces installations ont été modernisées pour satisfaire les exigences de plus en plus rigoureuses de plusieurs groupes de clients de Stelco, particulièrement dans le secteur de l’automobile.
English: A vote against this report is an emphatic vote in favour of increased subsidiarity.
French: Un vote contre ce rapport est un vote catégorique en faveur d’une augmentation de la subsidiarité.
English: The budget would cover the attendance of one representative from 40 teams.
French: Le budget couvre la participation d’un représentant pour chacune des 40 équipes.
English: The present study shows that DNA fingerprinting with microsatellites successfully distinguishes among gene pools, cultivars, and, in some cases, among individuals.
French: Cette étude démontre que les empreintes génétiques à l'aide de microsatellites permet de distinguer des pools géniques, des cultivars et parfois des individus.
English: (4) The Patent Office shall grant a patent to one only of the applicants, observing the order of the entitled persons as laid down in paragraph (2).
French: 4) L’Office des brevets délivre un brevet à un seul des déposants dans l’ordre des personnes ayant le droit de prétendre à un brevet indiqué à l’alinéa 2).
English: Radium-226 (226Ra), radium-226 alloys, radium-226 compounds, mixtures containing radium-226, manufactures thereof, and products or devices containing any of the foregoing.
French: Alliages de titane possédant les deux caractéristiques suivantes : a. ‹ Capables d'une› résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 900 MPa à une température de 293 K (20 °C); et
English: Where antidumping or countervailing duty has been estimated and secured by cash deposit, bond or other security, a final assessment of the duty liability shall be made within twelve months of the date on which a request for a final assessment was made.
French: Lorsqu'un droit antidumping ou un droit compensateur a été estimé et garanti par une consignation en espèces, un cautionnement ou une autre sûreté, une évaluation finale du droit à payer est effectuée dans les 12 mois suivant la date à laquelle elle est demandée.
English: The second area of concern was regional rates (see Section IX).
French: Le second concernait les taux régionaux (voir la section IX).
English: For over two years now, Siveco Group has been working to make a CMMS system that is more convivial, more innovative and above all, more efficient to the user who is working with the software.
French: Depuis maintenant plus de deux ans, Siveco group travaille sur la production d’un système de GMAO toujours plus convivial, toujours plus innovant et surtout toujours plus économe quand à l’intervention de l’utilisateur dans le logiciel.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Esquimalt Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai Esquimalt Bureau
English: We’ve finished short overview of car seat production in Russia. Read more...
French: Nous avons fait la recherche du Marché des sièges de voitures en Russie… Lire la suite...
English: Annual facility inspections will be done as outlined in the INAC policy in addition to a three-year Asset Condition Reporting System facility inspection, performed by qualified personnel.
French: Les installations devront faire l'objet d'inspections annuelles; en outre, aux fins du Système de rapports sur l'état des biens, elles seront inspectées tous les trois ans par du personnel qualifié.
English: What is new, however, are some tools for you to use to design and implement a business network.
French: De nos jours, ces choses-là ne se font plus au petit bonheur.
English: For example, one expert reported that, in some cases, foreign-born child victims would put up with suffering to support their families and would feel guilt or shame because of their predicament, while child victims not born in other States would commonly flee abusive households.
French: Par exemple, un expert a indiqué que, dans certains cas, les victimes enfants nées à l'étranger souffraient en silence pour soutenir leur famille et qu'ils avaient honte ou se sentaient coupables de leur situation difficile, alors que les victimes enfants nées dans le pays fuyaient souvent une famille qui les maltraitait.
English: Our reception can advice and arrange excursions, cruises, rebooking of your flights etc.
French: Le personnel de la réception peut vous conseiller ou organiser des excursions ou des croisières, changer vos billets d'avion etc.
English: To begin with, let me congratulate Ambassador Caughley of New Zealand for his nomination as the current President of the Conference, and pledge Finland's full support for his work to the benefit of the Conference.
French: Tout d'abord, permettez-moi de féliciter l'Ambassadeur Caughley, de la Nouvelle-Zélande, de son accession à la présidence de la Conférence, et de l'assurer de l'indéfectible appui de la Finlande dans le travail qu'il réalise au service de la Conférence.
English: Command and Staff College in Toronto have chosen to do their "New Horizons" paper on ethical issues.
French: d’état-major et de commandement des Forces canadiennes de Toronto dans le cadre du programme « Nouveaux Horizons ».
English: In Ontario, the provincial government (Ontario Ministry of Natural Resources) initiated a Butternut conservation project for southern Ontario in 1994 with goals of locating, identifying, grafting, and maintaining potentially resistant individuals in order to establish a breeding program and ultimately a species recovery program, and to develop a long-term conservation strategy for the Butternut in Ontario.
French: En Ontario, le gouvernement provincial (ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario) a lancÃ© un projet de conservation du noyer cendrÃ© pour le sud de lâ€™Ontario en 1994, dans le but de localiser, dâ€™identifier, de greffer et dâ€™entretenir des individus potentiellement rÃ©sistants pour mettre sur pied un programme de sÃ©lection et, Ã terme, un programme de rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce, et pour Ã©laborer une stratÃ©gie de conservation Ã long terme du noyer cendrÃ© en Ontario.
English: At the time of audit there were several appraisals that were outstanding, nine of which are in Administration.
French: Au moment de la vérification, plusieurs évaluations devaient être effectuées, dont neuf parmi le personnel de l’administration.
English: Moreover, the assessment of the effectiveness of public social services can legitimately be done from different perspectives.
French: De plus, l'efficacité des services sociaux publics s'évalue différemment selon la perspective dans laquelle on se place.
English: The position may be moved to Lackland AFB.
French: Il est possible que le poste soit déplacé à l’AFB Lackland.
English: 3 All references to developing countries in this report also include countries with economies in transition.
French: Toutes les références aux pays en développement dans le présent rapport portent aussi sur les pays en transition.
English: A number of bilateral instruments are in place to help manage Canada–EU trade relations.
French: transatlantique a été achevée en 2002.
English: The Student Success/Literacy Initiative began in 2001 and is grounded in "balanced literacy," which helps ensure students develop a broad range of literacy abilities in spoken language, reading, and writing.
French: L’initiative sur l’alphabétisme étudiant a commence en 2001 et est inspirée par le principe de l’« alphabétisme équilibré, » selon lequel les étudiants doivent développer une gamme étendue d’aptitudes en expression orale, en lecture et en écriture.
English: • The department will also continue to work in regional and multilateral organizations, such as the G8 and the Organization of American States, as they move towards greater cooperation in the protection of citizens.
French: • Le Ministère continuera également à travailler avec les organisations régionales et multilatérales telles que le G8 et l'Organisation des États américains dans les efforts déployés pour assurer une plus grande collaboration dans le dossier de la protection des citoyens.
English: The performance of the Program staff should be monitored in relation to these objectives and should be tied into the annual appraisal process.
French: Le rendement du programme devrait être surveillé par rapport à ces objectifs et devrait être relié aux évaluations de rendement annuelles.
English: It will have to rationalize its procedures, methods and approaches to all questions within its purview.
French: Il lui faudra rationaliser ses procédures, ses méthodes et ses approches sur toute question relevant de sa compétence.
English: However the "education" component was not achieved to as great an extent as might have been possible if the Department had adopted an approach whereby different options, scenarios, and impact analyses were undertaken, shared and debated with participants.
French: Les participants ont souligné que le processus utilisé pour obtenir leurs points de vue représentait une nette amélioration par rapport ce qui s’était fait lors de la précédente série de consultations sur l’OMC.
English: Logging, which occurred in the park until 1977, removed part of the forest habitat including arboreal lichens.
French: Population de Terre-Neuve (PTN) L’exploitation forestière commerciale en été dérange les caribous (Chubbs et al., 1993), mais présente certains avantages, comme la création de clairières où les animaux peuvent se mettre un peu à l’abri des insectes.
English: A further step will then be to study carbon balance over larger areas from a 100- to 200-metre tall tower above a forest.
French: Une étape supplémentaire consistera à étudier le bilan du carbone dans des régions plus grandes à partir d'une tour de 100 à 200 mètres de hauteur érigée dans une forêt.
English: His previous conviction for “spreading false news” had been overturned by the Supreme Court of Canada in 1992 on the grounds that it had violated the author's constitutional right to freedom of expression.
French: Une condamnation antérieure pour «propagation de fausses nouvelles» avait été annulée en 1992 par la Cour suprême du Canada, au motif qu'elle violait le droit constitutionnel de l'auteur à la liberté d'expression.
English: It also explains what type of alternative to large cash transaction reports have to be sent to FINTRAC, and what information has to be included in these reports.
French: Cette ligne directrice explique en termes clairs les situations de déclaration les plus courantes visées par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et les textes réglementaires connexes.
English: Several participants thanked the Secretariat and donor countries for their assistance in enabling full attendance at the session.
French: Plusieurs participants ont remercié le secrétariat et les pays donateurs de leur assistance qui avait permis à tous les intéressés de prendre part à la session.
English: Use columns B and C of Form T2202, T2202A, TL11A, or TL11C; (only one claim per month, maximum 12 months) Enter the number of months from Column B (do not include any month that is also included in Column C) × $60 = 3 + × $200 = 4 Enter the number of months from Column C + Add lines 2, 3, and 4 Total 2006 tuition and education amounts = Add lines 1 and 5 Total available tuition and education amounts Taxable income from line 260 of your return Total of lines 5804 to 5850 of the Prince Edward Island column in Part 3 of Form T2203 Line 7 minus line 8 (if negative, enter "0") Enter the amount from line 6 or line 9, whichever is less, on line 5856 in the Prince Edward Island column in Part 3 of Form T2203 9402-S11
French: Inscrivez le nombre de mois selon la colonne B (excluez tout mois qui est aussi compris dans le total de la colonne C) × 60 $ = 3 + 4 × 200 $ = Inscrivez le nombre de mois selon la colonne C + Additionnez les lignes 2, 3 et 4 Total des montants pour 2006 = Ligne 1 plus ligne 5 Total disponible des frais de scolarité et du montant relatif aux études Revenu imposable selon la ligne 260 de votre déclaration Total des lignes 5804 à 5850 de la colonne de l'Île-du-Prince-Édouard de la partie 3 du formulaire T2203 Ligne 7 moins ligne 8 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez, à la ligne 5856 de la colonne de l'Île-du-Prince-Édouard de la partie 3 du formulaire T2203, le montant Frais de scolarité et montant relatif aux le moins élevé : ligne 6 ou ligne 9 études de l'Île-du-Prince-Édouard 9502-S11
English: It undermines every democracy defending itself against terrorist attacks.
French: Il met en péril toute démocratie qui se défend contre les attaques terroristes.
English: According to the report the situation has not changed.
French: D’après le rapport, la situation concernant la limitation des retenues sur salaire n’a pas changé.
English: The way in which migrants and persons of immigrant origin are treated by the different officials and authorities involved can have a major impact on community relations.
French: La manière dont les migrants et les personnes issues de l'immigration sont traités par les services et les fonctionnaires en cause peut avoir une influence considérable sur les relations inter- communautaires.
English: The target of the SIA was to immunize 95% of the children between the ages of nine months to 15 years.
French: Notre principal accomplissement est d’avoir agi à titre de liaison entre les programmes nationaux et provinciaux. Nous avons été à même de constater que le personnel régional travaille
English: Include the following in the Network’s proposed business plan:
French: Donner un aperçu du plan d'affaires proposé pour le réseau, en insistant sur les éléments suivants :
English: - Surveillance techniques for monitoring transboundary movement of goods.
French: - Les techniques utilisées pour la surveillance des mouvements transfrontières de marchandises.
English: Cosmology: the scientific study of the origin and evolution of the Universe as a whole.
French: Électricité : forme d'énergie produite par le déplacement de particules chargées électriquement comme des électrons (charge négative) ou des protons (charge positive).
English: Did Ms. McKay-Panos participate in a responsible manner? [17] In its Procedural Direction and Supplemental Procedural Direction issued on July 5, 2006, the Agency limited Ms. McKay-Panos' right to participate in the second stage of the oral hearing to calling evidence, cross-examining witnesses adverse to her interest and making oral and written submissions, limited to the issue of obesity in relation to the air fares charged for additional seats required to accommodate persons with disabilities in domestic air travel.
French: Mme McKay-Panos a-t-elle participé à l'instance de manière responsable? [17] Dans sa directive procédurale et sa directive procédurale supplémentaire publiées le 5 juillet 2006, l'Office a limité le droit de participation de Mme McKay-Panos à la seconde étape de l'audience pour la présentation de preuve, le contre-interrogatoire des témoins opposés à son intérêt et la présentation de mémoires oraux et écrits, limitée à la question de l'obésité relative aux tarifs aériens imposés pour les sièges additionnels dont ont besoin les personnes ayant une déficience qui utilisent les services aériens intérieurs.