ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our transatlantic relations are entering a crucial stage at this time and we are facing many new challenges throughout the world.
French: En ce moment, notre relation transatlantique entre dans une phase cruciale et nous avons à faire face à de nombreux et nouveaux défis dans le monde entier.
English: Its proximity to the protected area of Foce Bevano makes it particularly fascinating for people who love environmental itineraries winding between beautiful pinewood forests and the sea.
French: Ce qui intéresse fortement les passionnés d'itinéraires naturalistes est la proximité avec la zone naturaliste de Foce Bevano, parmi les très belles pinèdes adossées à la mer.
English: They also requested that moreregular information in that regardbe forthcoming on a regular and consistent basis in this regard, possibly at each Board session.
French: Elles ont demandé à être tenues régulièrement informées à ce sujet, éventuellement à chaque session du Conseil.
English: The Conservation Harvesting Plan for Unit 2 redfish will include closure of the fishery in November and December, and measures to restrict catches during the January to June period, to protect Unit 1 redfish.
French: Le Plan de pêche axé sur la conservation pour le sébaste de l'unité 2 prévoira la fermeture de la pêche en novembre et décembre, et des mesures visant à restreindre les prises entre les mois de janvier et juin afin de protéger le sébaste de l'unité 1.
English: • Members of the Task Group on Antivirals for Prophylaxis who worked on the content of this workbook;
French: • les membres du groupe de travail sur l'utilisation d'antiviraux à des fins prophylactiques;
English: • salary and employee benefits related to the administration of the UMAYC Initiative. These may be pro-rated (each position covered by salaries must be identified along with the rate of pay for each)
French: • salaires (il faut indiquer chaque poste recevant un salaire ainsi que le taux de traitement offert) et avantages sociaux des employés liés à l'administration de l'ICUPJA.
English: • UNOL (Liberia)
French: - BANUL (Libéria)
English: “There is something not right, that is obvious,” said Suppo in the aftermath of the Dutch round.
French: “Il y a quelque chose qui ne va pas, c’est évident,” a déclaré Suppo après la course.
English: Information on the T2 Corporate Return and documentation relating to Corporation Assessing, Electronic Filing, Inquiries and Changes. Topics:
French: Correspondance échangée avec des contribuables au sujet d'interprétations de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu, y compris copie des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu et des demandes d'interprétations techniques Sujets :
English: Proposes that in the spirit of the FEFSI proposal of October 2003 the simplified prospectus should take the form of a fact sheet to give investors transparency and provide them with a harmonised pan-European document setting out brief, standardised, understandable and comparable information of two to three pages in length in their own language, including a quotation of total cost based on a standardised calculation and references to the relevant sections of the full prospectus from which detailed information can be obtained; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 40 Paragraphe 6 6. propose que, conformément à l'esprit de la proposition faite par la FEFSI en octobre 2003, le prospectus simplifié se présente sous la forme d'une fiche descriptive (fact sheet), de manière à garantir la transparence à l'égard de l'investisseur et de manière que soit fourni à celui-ci, dans sa langue nationale, en deux ou trois pages, un ensemble - harmonisé à l'échelon européen - d'informations standardisées, compréhensibles et comparables, avec indication du coût total - établi selon un mode de calcul uniforme - et, pour les détails, renvoi à l'endroit approprié du prospectus complet; Or. fr
English: Greenlawn Centennial Committee Table of Contents
French: Greenlawn Centennial Committee Table des MatiÃ¨res
English: Course Registration Please, remind the employee that they themselves must register for the required courses by contacting the Canada School of Public Service as follows:
French: Inscription aux cours Veuillez rappeler à l’employé qu’il doit lui-même s’inscrire aux cours obligatoires en communiquant avec l’École de la fonction publique du Canada de la manière suivante :
English: The Commissioner of Canada Elections (the Commissioner) is responsible for the decision to approve the recommended course of action or taking any other action, which may be more appropriate under the circumstances.
French: C’est au commissaire aux élections fédérales (le commissaire) qu’il appartient d’approuver une des mesures recommandées ou d’appliquer toute autre solution qui peut mieux convenir dans les circonstances.
English: The State's efforts are thus geared towards promoting as widely as possible a human rights culture and human rights education, and their underlying universal values:
French: Les efforts de l'État sont-ils, dès lors, orientés vers la promotion de la culture et de la pédagogie des droits de l'homme, sur la plus vaste échelle, et des valeurs universelles qui les sous-tendent.
English: Health Canada ImClone Systems Inc. Control No. 088225
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr ERBITUX* Cetuximab, 2 mg/mL, solution
English: But now reports of its rapid spread -- from Asia to Africa, and across Europe - make the six o'clock news on a regular basis.
French: Mais, récemment, sa propagation rapide en Asie, en Afrique et partout en Europe ne cesse de faire les manchettes.
English: Nor did it evaluate the impact of a wide application of reduced VAT rates on job creation and economic growth in the EU.
French: Par rapport aux mesures visant directement les coûts du travail, l’impact des taux réduits de TVA entraînait un coût budgétaire plus élevé pour chaque emploi créé.
English: The relatively short time, 7-10,000 years since the disappearance of the ice field is the reason for the desolate character of the Shield landscape.
French: L 'as- pect rocheux du bouclier canadien est du au temps rela- tivement court, soit de 7,000 a 10,000 ans, qui s'est ecoule depuis la disparition des etendues de glace.
English: Encourage surrounding provincial jurisdictions to restore secure habitat for viable populations of wary carnivore species - maintain important links between the park and adjacent regions
French: Inciter les compétences provinciales environnantes à restituer des habitats protégés de manière à assurer la viabilité des populations de carnivores craintifs - assurer le maintien de liens importants entre le parc et les régions adjacentes.
English: These individuals have to verify the data quality.
French: Ces personnes doivent vérifier la qualité des données.
English: Other issues As part of the survey of fellows of the Canadian College of Medical Geneticists and other participants, four other questions were posed.
French: Autres questions Dans le cadre du sondage mené auprès des membres du Collège canadien de généticiens médicaux et d'autres participants, nous avons posé quatre autres questions.
English: • American Intellectual Property Law Association (AIPLA) [DOC]
French: • Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) [DOC]
English: We should also recognise that, in seeking some sort of balance between trade issues and environmental protection, ILO standards etc, the pendulum can often swing too far one way and we end up with these taking precedence over trade and condemning poor countries to even more poverty because we make it difficult for entrepreneurs in those countries to develop capacities.
French: Nous devrions également reconnaître que, en essayant de parvenir à un certain équilibre entre aspects commerciaux et protection de l'environnement, normes de l'OIT etc., la balance peut souvent pencher trop loin dans un sens et ces aspects finissent par primer sur les aspects commerciaux et les pays pauvres se retrouvent condamnés à davantage de pauvreté encore parce que nous mettons des bâtons dans les roues des entrepreneurs de ces pays qui veulent développer leurs capacités.
English: ◦ Timber Rattlesnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du lutin givrÃ© - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: The Committee further recommended that the Secretary-General be requested to provide information on the submission of such plans to the General Assembly, through the Committee on Contributions, and that the Secretary-General also be requested to submit an annual report to the Assembly, through the Committee on Contributions, on the status of Member States' payment plans as at 31 December each year.
French: Le Comité a recommandé que le Secrétaire général soit prié de fournir à l'Assemblée générale, par son intermédiaire, des informations concernant la présentation d'échéanciers de cette nature, et de présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel sur l'état d'avancement des échéanciers des États Membres au 31 décembre de chaque année.
English: Any test sample showing a distinct band at 629-bp is considered as a presumptive positive.
French: Tout échantillon d'essai montrant une bande distincte d'une longueur de 629-bp est présumé positif.
English: It should be also constructed” before “in such a manner” and add the following new sentence at the end “[Large equipment] can be offered for transport unpackaged or on pallets when the battery is afforded equivalent protection by the equipment in which it is contained.”.
French: Il doit également être fabriqué» avant «de manière à empêcher» et ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin «[Les grands équipements] peuvent être transportés non-emballés ou sur des palettes lorsque les batteries reçoivent une protection équivalente par l'équipement qui les contient.».
English: Purpose of this guide The purpose of this guide is to help ethnocultural organizations that want to apply for charitable status.
French: Raison d'être du guide Le présent guide a pour objectif d'aider les organismes ethnoculturels qui souhaitent présenter une demande de statut d'organisme de bienfaisance.
English: It also guarantees freedom of opinion and expression, freedom to assemble peacefully and unarmed, freedom to form unions and associations and freedom of movement, industry and trade.
French: Elle garantit également la liberté d'opinion et d'expression, la liberté de rassemblement pacifique et non armé, la liberté de former des syndicats et des associations, ainsi que la liberté de circulation, d'industrie et de commerce.
English: (3) 8.50 x 106 Bq/L and the date of spiking was April 18, 2002.
French: 8,50 x 10 6 Bq/l Les enrichissements ont eu lieu le 18 avril 2002.
English: But a month into his fieldwork, he discerned a cause-effect relationship that was the other way around.
French: Mais un mois après avoir amorcé sa recherche sur le terrain, il a remarqué une relation de cause à effet inverse.
English: • In addition, there is a need to inform Canadians in all 3 population segments that DFO is serious about enforcing over-fishing regulations especially, as well as habitat polluters.
French: • De plus, il faut faire savoir aux Canadiens de ces trois groupes que le MPO entend sérieusement faire appliquer les règlements sur la surpêche ainsi que sur les pollueurs de l'habitat.
English: As would be expected, extinction risk increases when the frequency and magnitude of catastrophes such as oil spills and disease epidemics is elevated.
French: Comme on pourrait s’y attendre, le risque d’extinction s’accroît lorsque la fréquence et l’ampleur de catastrophes comme les déversements d’hydrocarbures et les épidémies sont élevées.
English: Mr President, I wanted to propose submitting the report on the legislative proposal to the scrutiny of this House, for the same reasons that we did so regarding the report on derivatives.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, pour les mêmes raisons que nous l'avons fait dans le cadre du rapport sur les produits dérivés, je voulais proposer de soumettre aux voix de cette assemblée le report de la proposition législative.
English: It is along these lines that Viet Nam has done its utmost to care for the almost 170,000 Vietnamese living with HIV/AIDS, while trying to reverse the spread of the epidemic, which has, up until now, taken the lives of over 41,000 of our compatriots.
French: C'est conformément à ces principes que le Viet Nam fait de son mieux pour prendre soin des près de 170 000 Vietnamiens atteints par le VIH/sida, tout en essayant d'endiguer la propagation de l'épidémie qui a, jusqu'à présent, emporté plus de 41 000 de nos compatriotes.
English: Secondly, the creation of a Statement of Qualifications is , as I stated to the appellant at the hearing, a management prerogative over which I have no jurisdiction to look at and deal with.
French: Ensuite, l'élaboration de l'énoncé de qualités constitue l'apanage de la direction et ne relève pas de ma compétence. Le juge Décary dans la décision Asselin c.
English: This partner can be a community, village, national or regional NGO, a recipient country government organization (at any of the aforementioned levels) or a recipient country private sector partner.
French: Ce partenaire peut être une collectivité, un village, une ONG nationale ou régionale, une organisation gouvernementale du pays destinataire (à l'un ou l'autre des paliers déjà mentionnés) ou un partenaire local du secteur privé du pays bénéficiaire.
English: BHP Billiton’s Qilalugaq project consists of 405 mining claims on the southwest end of the Melville Peninsula.
French: Le projet Qilalugaq de BHP Billiton vise 405 claims miniers dans l’extrémité Sud-Ouest de la presqu’île Melville.
English: 2006 between FIFPro, the European Professional Football Leagues (EPFL) and UEFA, regarding the minimum requirements for European professional football contracts, represents significant progress; Or. en
French: relatif au contrat-type européen du football professionnel constitue un progrès important; Or. en
English: Such successes are not limited to enterprises in developed countries; there are a growing number in developing countries also, as illustrated in "Intellectual Property  A Power Tool for Economic Growth", referred to above.
French: Ces performances ne sont pas seulement le fait d'entreprises situées dans les pays développés, mais aussi d'un nombre croissant d'entreprises dans les pays en développement, comme il ressort de la publication susmentionnée, "La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique".
English: In Alberta and Saskatchewan, it is the predominant religious affiliation within an area which determines whether a school district is deemed Protestant public or a Roman Catholic public, although in some areas both a Protestant and a Separate district may exist in the same geographical location.
French: En Alberta et en Saskatchewan, c'est l'affiliation religieuse prédominante dans une région qui détermine si un district scolaire est considéré public protestant ou public catholique, bien qu'un district protestant et un district séparé puissent coexister dans la même zone géographique.
English: In this case, you will always receive a previous estimate of the costs.
French: Le cas échéant vous recevrez toujours un devis préalable des frais.
English: An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2.1. and 7.2.2. shall be used.
French: Un banc moteur répondant aux caractéristiques nécessaires pour l'exécution du cycle d'essai approprié, comme décrit aux paragraphes 7.2.1 et 7.2.2, doit être utilisé.
English: Three new jobs have already been created in the province and, over the next two years, an additional 43 jobs will be created as a direct result of the trade mission.
French: Trois emplois ont déjà été créés dans la province et 43 autres seront créés au cours des deux prochaines années comme conséquence directe de la mission commerciale.
English: The closeness to the International Conference Centre was also an issue.
French: Staff were exceptionally friendly and most helpful.
English: It is therefore the specific intended or obtained result which defines the use and enables it to be designated.
French: C'est donc le résultat précis visé ou obtenu qui définit l'utilisation et permet de la nommer.
English: The Council welcomed the significant progress made in restoring peace and stability in the Indonesian province of Aceh since the signing of the Helsinki memorandum of understanding in August 2005.
French: Le Conseil réaffirme que l’Union européenne (UE) est résolue à apporter au peuple et au gouvernement afghans un soutien s’inscrivant dans le long terme, le cadre global pour les relations de l’UE avec l’Afghanistan demeurant le pacte pour l’Afghanistan et la déclaration politique conjointe UE-Afghanistan.
English: For a long time, being bilingual was all that was needed to become a translator.
French: Pendant longtemps, il suffisait d'être bilingue pour s'improviser traducteur.
English: Guidelines, 84 pp., EUR 16.
French: Guidelines, 84 p., EUR 16 Eudralex:
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact M. L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les procédures régissant l'examen mené par l'Office, veuillez vous adresser à M. L. Mantha, secrétaire, (403) 299-2714 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur).
English: It would result in non-differential errors in the measurement of exposures, thereby diluting the observed relation.
French: De même, les personnes plus jeunes se révèlent plus à risque de chutes que les personnes plus âgées, probablement parce qu’elles ont une vie plus active.
English: (a) Strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child;
French: a) En donnant plus d'importance aux structures gouvernementales compétentes pour les enfants, notamment, s'il y a lieu, aux ministres chargés des questions relatives aux enfants et aux commissaires indépendants pour les droits de l'enfant;
English: T Growth in the lead organization:
French: Les activités communautaires de collecte de fonds peuvent être faites avec les partenaires.
English: (c) Establish a new regional support centre for the Middle East and North Africa region;
French: c) Créer un nouveau centre d'appui régional pour la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord;
English: Land cover includes cropland, forage, grassland, etc.
French: La couverture inclut les terres cultivées, les terres fourragères, les pâturages, entre autres.
English: They greeted the troops at building S-118, home of the Third Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: Ils accueillent les militaires au bâtiment S-118 où est logé le 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: Native copper implements are particularly common on sites in proximity to the copper sources of Lake Superior.
French: Les instruments en cuivre natif revêtent évidemment une importance particulière dans les sites situés à proximité des sources de cuivre du lac Supérieur.
English: The NAFTA contains similar provisions on services and intellectual property and deals with the protection of investment.
French: L'ALENA comporte des dispositions semblables sur les services et la propriété intellectuelle et traite de la protection de l'investissement.
English: The OOBOX News Headlines unregistered evaluation version may be distributed freely in its original, unmodified format.
French: - La version d'évaluation non-enregistrée de OOBOX News Headlines peut être distribuée gratuitement sous sa forme originale, non modifiée.
English: This system is now operational as a reporting tool).
French: Ce système peut désormais être utilisé pour la préparation de rapports.)
English: There are also student councils at which children can participate.
French: Il y a aussi des conseils d'élèves auxquels peuvent participer les enfants.
English: (3) The term of office of the President of Romania may be prolonged, by an organic law, in the event of war or catastrophe.
French: (3) Le mandat du Président de la Roumanie peut être prolongé, par une loi organique, en cas de guerre ou de catastrophe.
English: One way to do this would be to reduce the information asymmetry between small firms and financial institutions by creating credit information bureaus to collect information on creditworthiness and share it with potential lenders.
French: Une solution entre autres consisterait à réduire l'asymétrie de l'information entre petites entreprises et institutions financières, en créant des bureaux d'information sur le crédit chargés de réunir des renseignements sur la solvabilité des demandeurs et de les communiquer aux prêteurs potentiels.
English: Some of the questions concern how to improve the compatibility of family and career.
French: Certaines de ces questions portent sur les moyens de mieux concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: Associate Members Membres associés MM AKÇAM Zekeriya … GÜLÇIÇEK Ali Riza GÜNDÜZ Süleyman EORSI Matyas HJÖRLEIFSSON Gudjon KELEMEN Andras KOMOROWSKI Bronislaw KONRADSEN Aage NICIEJA Stanislaw NEMEC Oldrich SENYSZYN Joanna … Turkish Czech Turkish Turkish Hungarian Icelandic Hungarian Polish Norwegian Polish Czech Polish Norwegian
French: ex officio: M. DE DECKER Armand President of the Assembly / Président de l’Assemblée
English: The first witness was Mr. Werner Straub, Controller at PMI Food Equipment Group Canada.
French: Le premier a été M. Werner Straub, directeur des services financiers chez PMI Food Equipment Group Canada.
English: Starting to Smoke One measure of smoking experimentation is the age at which the first cigarette was smoked.
French: Quoi qu'il en soit, 95 % des fumeurs convenaient sans réserve qu'il fallait prévoir une forme quelconque de restriction de l'usage du tabac dans les restaurants.
English: I will make sure the individual knows what I think and then I'll talk to case management, Psychology, or whatever."
French: Je m’assurerais qu'il sait ce que je pense, et alors je parlerais à l’agent chargé du cas, aux psychologues, ou à quelqu'un d’autre » (un agent de programme pour Autochtones).
English: A workshop is being planned by the Interdepartmental Working Group to discuss Derek J. Jones paper Government and Biotechnology:
French: Le groupe de travail interministériel projette de tenir un atelier de discussion sur le document rédigé par Derek J. Jones et intitulé Government and Biotechnology :
English: • AES staff were seen as valued advisors and resources by communities;
French: • les collectivités ont jugé que les employés de la SEA étaient des conseillers et des ressources utiles;
English: Each company encouraged the Shifting to Wellness trainers working together as a team to define and deliver the program they believed best suited their individual corporate cultures and operations.
French: Chaque entreprise a encouragé les formateurs du programme Shifting to Wellness à travailler ensemble dans un esprit d'équipe pour définir et offrir le programme qui, à leur sens, convenait le mieux aux activités et à la culture de leur propre entreprise.
English: Ike Morgan’s paintings are furiously but meticulously painted.
French: Les peintures de Ike Morgan sont peintes avec une fureur et avec précision.