ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Che there are only post processing effects added to the shots, such as motion blur and DOF.
French: Ca manque un peu de poussière, de fumée, de bouts de gomme, bref de détails qui font plus "course auto" que "show clinquant".
English: If that product was sold only in the context of a patient-practitioner relationship, then the product would remain a compounded product and would not be a manufactured product.
French: Si ce produit est vendu uniquement dans le contexte d’une relation patient-praticien, le produit resterait un produit composé et ne serait pas un produit fabriqué.
English: The average weekly food expenditure for Inuit households was $402.
French: Inuits 12 4 Non-Inuits 0 0 65 ans et plus
English: RIC ARBOIT, PRESIDENT NETTWERK PRODUCTIONS ii) Securing International Distribution:
French: RIC ARBOIT, PRÉSIDENT, NETTWERK PRODUCTIONS [TRADUCTION] ii) Distribution internationale :
English: Share what you found out with your group.
French: Présentez vos découvertes au reste du groupe.
English: World Wide Web Consortium (W3C) Extensible Markup Language (XML) XML is a simple, very flexible text format derived from SGML (ISO 8879).
French: Portails Universal Description, Discovery and Integration of Web Services (UDDI) Le projet UDDI consiste à créer un modèle de plateforme interopérable permettant aux organisations et aux applications de trouver et d'utiliser des services Web sur Internet.
English: Il profite pleinement de ses talents de suceuse, mais elle est tellement bonne à poil qu'il ne peut résister plus longtemps et introduit son long sexe dans sa chatte.
French: Petit à petit, il les fait se mettre à l'aise et leur explique que parfois les clients veulent plus qu'un simple café et cela leur permettra d'arrondir leurs fins de mois...
English: "The agreement demonstrates that the Government of Canada is committed to working in partnership with First Nation people to build stronger communities and strengthen their capacity to govern themselves through control of their education systems and institutions."
French: « Cette entente démontre que le gouvernement du Canada est déterminé à travailler en partenariat avec les gens des Premières nations pour édifier des collectivités dynamiques et renforcer leurs capacités à se gouverner eux-mêmes en maîtrisant leur système d'éducation et leurs institutions », a ajouté le ministre.
English: It was suggested that the point in time when compensation for damages could be obtained should be defined.
French: Il a été suggéré de déterminer le moment à partir duquel la réparation pourrait être obtenue.
English: I must also recognize the impeccable organization carried out by the Secretariat, the Department of Peacekeeping Operations, Special Representative of the Secretary-General Hédi Annabi, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) teams and United Nations representatives in Haiti.
French: Je manquerais à mes devoirs si je ne saluais pas la manière impeccable avec laquelle ce voyage a été organisé, grâce à la contribution du Secrétariat, du Département des opérations de maintien de la paix et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hédi Annabi, ainsi que des équipes de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et du système des Nations Unies en Haïti.
English: This recommendation was made because the need for a ß2-agonist gives an indication of control (or lack of) and regular use several times daily leads to loss of its protective effect and possibly worsening asthma.
French: Cette recommandation tient compte du fait que le besoin d'un agoniste bêta-2 fournit une indication de la maîtrise (ou du manque de maîtrise) de l'asthme et que l'emploi répété au cours d'une même journée entraîne une disparition de son effet protecteur, donc un risque d'aggravation de l'asthme.
English: In order for such a system to be effective it must, in fact, be impartial and neutral, and be perceived as such.
French: Or, pour qu'un tel système soit efficace, il doit être impartial et neutre et être ainsi perçu.
English: However 9.8 $ I sincerely am not satisfied is not an attractive value and satisfies itself has a problem then what I like to call convenience to make money in PTCS really need to invest money and time.
French: Cependant 9,8 millions sincèrement je ne suis pas satisfait n'est pas une valeur attractive et satisfait lui-même a un problème alors ce que j'aime appeler la commodité de faire de l'argent dans PTCS vraiment besoin d'investir temps et argent.
English: On 15 March 2006, the Commission's third report was published (the first under the headship of Mr. Brammertz).
French: Le 15 mars 2006, le troisième rapport de la Commission a été publié (le premier sous la présidence de M. Brammertz).
English: The Minister shall provide a notice reference number to any person who requests one for the purpose of submitting a notice.
French: Le ministre attribue un numéro de référence à quiconque en fait la demande pour une notification.
English: The relevance of the plan or programme for the integration of environmental, including health, considerations in particular with a view to promoting sustainable development.
French: Intérêt que le plan ou le programme présente aux fins de la prise en compte des considérations d'environnement, y compris des considérations de santé, en vue, notamment, de promouvoir un développement durable.
English: 336 In accordance with the memorandum quoted above, the field batteries covering the Canadian front fired a special allotment of 528 rounds on the German wire and 1st and 2nd line trenches in the early afternoon of the 21st; they had been warned to look out particularly for resultant explosions, but none were observed.
French: La bataille de Neuve Chapelle avait épuisé les réserves de tous calibres et il fallait constituer des stocks considérables pour attaquer la crête d’Aubers et les Dardanelles.336 Conformément au mémo cité plus haut, les batteries de campagne couvrant le front canadien tirèrent 528 obus sur le fil de fer allemand et sur les tranchées de première et de 2e lignes, au commencement de l’après-midi du 21.
English: Service Level Changes the level of goods and services provided to the program's clients (e.g. how often a service is provided).
French: Niveau de service Modifient l'aspect quantitatif des biens et services fournis à la clientèle du programme (par exemple la fréquence de la prestation d'un service).
English: Winham and Ostry also come down with an argument for the latter policy direction.
French: La dépendance du Canada à l’égard des États-Unis procède de l’activité de milliers de producteurs qui écoulent des milliers de produits différents auprès de millions d’entreprises et de consommateurs américains.
English: A/61/156, para.  17; A/62/169, para.  12; A/63/174, para.
French: A/61/156, par. 17; A/62/169, par. 12; A/63/174, par. 21.
English: In addition, maintenance can be due as a result of the age or illness of a spouse, as well as because of unemployment, education, further training, or other grounds for equity (Articles 1571 to 1576).
French: Par ailleurs la pension alimentaire peut être due en raison de l'âge ou de la maladie du conjoint, du chômage, de l'éducation, d'une formation supplémentaire ou d'autres raisons d'équité (articles 1571 à 1576).
English: At the end of the second year, participants are promoted to the ES-04 level, subject to satisfactory performance.
French: Ils sont promus au niveau ES-04 à la fin de leur deuxième année si leur rendement au travail demeure satisfaisant.
English: • Calls for changes in administrative issuances and organizational guidelines
French: • La recommandation préconise de modifier des directives et textes administratifs;
English: As regards the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), my delegation is pleased to note that, with the valuable support of the group of experts, the Committee has been able to conclude the examination of the first round of national reports submitted by Member States.
French: S'agissant du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), ma délégation a le plaisir de constater que, grâce à l'appui précieux du groupe d'experts, le Comité a pu achever l'examen de la première série de rapports nationaux présentés par les États Membres.
English: Consultations were under way with the delegation of South Africa with regard to the nomination of the second Vice-Chairperson.
French: Des consultations sont en cours avec la délégation de l'Afrique du Sud en ce qui concerne la nomination du second vice-président.
English: When the Commission picked us up at the Hotel after lunch their main preoccupation was to know what we were going to say at the Conference.
French: L’Ambassadeur et le responsable chargé d’accompagner la délégation nous avaient affirmé lors des visites de terrain que le Président Fernandez serait présent à la conférence de presse.
English: The Senate Committee for Human Rights, Cults and National Minorities Issues 1.
French: PSD - Social Democrat Party and PPRM - Popular Party Great Romania
English: The Committee is concerned at the slow progress in the land reform process notwithstanding the constitutional rights to property and self-determination, as well as the enactment of legislation to facilitate the demarcation of land belonging to the indigenous peoples, the State party's adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (adopted in 2007) and its ratification of ILO Convention No. 169.  (art.
French: Le Comité est préoccupé par la lenteur des progrès réalisés dans la réforme foncière en dépit des droits constitutionnels relatifs à la propriété et à l'autodétermination, ainsi que de l'adoption de la législation visant à faciliter la délimitation des terres appartenant aux populations autochtones, de l'adoption par l'État partie (en 2007) de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de la ratification de la Convention no 169 de l'OIT (art. 1, par. 1).
English: "Driver Mass" means the nominal mass of a driver that shall be 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass at the seat and 7 kg luggage mass in accordance with ISO standard 2416:1992).
French: 1.2 Par «masse du conducteur», on entend la masse nominale d'un conducteur, égale à 75 kg (68 kg pour l'occupant du siège et 7 kg pour ses bagages, conformément à la norme ISO 2416-1992).
English: Since the UNHCR Executive Committee had issued its 2006 conclusion on women and girls at risk, the United Kingdom had been committed to and had achieved the inclusion of 10 per cent of cases in each caseload with the resettlement criteria of women at risk.
French: Depuis que le Comité exécutif du HCR a publié ses conclusions de 2006 sur les femmes et les filles à risque, le Royaume-Uni s'est engagé et a réussi à inclure 10 % de cas dans son volume de travail pour la réinstallation de femmes à risque.
English: Insurance is less relevant to countries with underdeveloped financial sectors and within the context of widespread income insecurity.
French: Les assurances privées sont moins utiles dans les pays où le secteur financier est sous-développé et quand l’insécurité des revenus est générale.
English: In most industrialized countries, the central bank is able to move the short end of the yield curve.
French: Antonio Diez de los Rios (Banque du Canada) propose un modèle essentiellement affine qui formalise le comportement conjoint des taux d’intérêt et du taux de change dans deux pays.
English: A speaker said that the report presented UNICEF much more coherently as an agency which systematically focused on the building of national capacity and informing policy development, rather than simply filling gaps in those areas.
French: Un orateur a déclaré que le rapport donnait une image beaucoup plus cohérente de l'UNICEF en tant qu'organisme systématiquement attaché à renforcer les capacités nationales et à formuler des politiques au lieu de se borner à combler les lacunes dans ces domaines.
English: The requirement of a minimum number of qualifying hours is an integral aspect of the insurance scheme.
French: L’exigence d’un nombre minimum d’heures donnant droit à des prestations fait partie intégrante du régime d’assurance.
English: Film Services Units provide service to Canadians and non-residents in the film and television industry. This includes non-resident actors and behind-the-scenes personnel who provide services in Canada.
French: Ces unités spécialisées fournissent des services aux Canadiens et aux non-résidents qui travaillent dans l'industrie du film et de la télévision, y compris les acteurs non-résidents et les employés des coulisses qui rendent des services au Canada.
English: Also contributing to the drafting process were representatives of business associations in the sector, who have subscribed to the Code, as well as members of children's protection, consumers' and users' groups.
French: Ont également contribué à l'établissement du code des représentants d'associations professionnelles du secteur concerné, qui ont signé le code, ainsi que des membres de groupes d'usagers, de consommateurs et de protection de l'enfance.
English: In 1987 Morawetz received the Order of Ontario, and in 1988 was made a Member of the Order of Canada.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales d'Oskar Morawetz ainsi que de ses relations avec divers artistes à travers le monde.
English: The Montréal plant obtains its gypsum from CGC’s new DSG processing plant in Belledune, New Brunswick, which was opened in November 1995. This facility processes DSG supplied by the Dalhousie and Belledune power generating facilities of New Brunswick Power Corporation.
French: L’usine de Montréal se procure le gypse de la nouvelle usine de traitement du gypse synthétique de CGC, située à Belledune (Nouveau-Brunswick); cette dernière est entrée en exploitation en novembre 1995 et transforme le gypse synthétique fourni par les centrales Dalhousie et Belledune de la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick.
English: Below are some of the examples of serious abuses by all armed groups that the Group has collected:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de violations graves commises par tous les groupes armés, recensés par le Groupe d'experts :
English: This will impact at both the departmental level and in the relationship between the Treasury Board Secretariat, departments and unions in the National Joint Council forum where the overall employer duty of the Treasury Board to consult is likely to take place. (z.10) respond in writing to recommendations made by policy and work place committees or the health and safety representative within thirty days after receiving them, indicating what, if any, action will be taken and when it will be taken; This is similar to (z 08), however, this is an enforceable duty designed to ensure the effective operation of committees and to ensure that issues are dealt with.
French: Cela aura des répercussions tant au niveau ministériel qu'au niveau de la relation entre le Secrétariat du Conseil du Trésor, les ministères et les syndicats au sein du Conseil national mixte, où l'obligation générale de l'employeur du Conseil du Trésor, qui consiste à consulter, est susceptible de s'appliquer. z.10) de répondre par écrit aux recommandations du comité d'orientation, du comité local ou du représentant dans les trente jours suivant leur réception, avec mention, le cas échéant, des mesures qui seront prises et des délais prévus à cet égard; Cette disposition est semblable à z.08). Toutefois, il s'agit d'une obligation exécutoire conçue pour assurer le fonctionnement efficace de comités et le règlement de problèmes.
English: Play at Arcade770 and access the very best online scratch card games.
French: Jouez sur Arcade770 et accédez aux meilleurs jeux de grattage en ligne.
English: According to the Estonian Weapons' Law, the illegal possession and sale by civilian legal entities of weapons of restricted use (including firearms), may be punished with a maximum fine of 100,000 EEK (6389,8 EUR).
French: En vertu de la loi sur les armes, toute entité juridique civile qui détient et vend illégalement des armes à utilisation restreinte (notamment des armes à feu), est passible d'une amende d'un montant maximal de 100 000 couronnes estoniennes (6 389,8 euros).
English: It is vital that the authorities learn the lessons of the previous polls, so that events this time unequivocally consolidate the advances made, and all the political parties unreservedly accept the election outcome.
French: Il est indispensable que les autorités tirent des leçons des scrutins passés de façon à ce que ces élections confirment définitivement les progrès effectués et que leurs résultants soient acceptés sans réserves par tous les partis politiques.
English: It's always summer at the Ramada courtyard.
French: C'est l'été en permanence dans la cour du Ramada.
English: There was general agreement, for example, that a more integrated structure should not compromise the legal autonomy and independent authority, accountability and funding of the three chemicals conventions.
French: Il a été en général convenu, par exemple, qu'une structure plus intégrée ne devrait pas compromettre l'autonomie juridique et l'autorité indépendante, l'obligation redditionnelle et le financement de chacune des trois conventions relatives aux produits chimiques.
English: Every person who sells or offers for sale black
French: Cette modification s’applique à compter du 6 novembre 1999.
English: Real Property Services Revolving Fund— Continued AUDITORS’ REPORT TO THE DIRECTOR GENERAL, AUDIT AND EVALUATION BRANCH PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique— Suite RAPPORT DU VÉRIFICATEUR AU DIRECTEUR GÉNÉRAL, DIRECTION GÉNÉRALE DE LA VÉRIFICATION ET DE L’ÉVALUATION TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: 8406.10-8406.82 A change to subheading 8406.10 through 8406.82 from any subheading outside that group, except from tariff item 8406.90.aa or 8406.90.bb. 8406.90 8406.90.aa A change to tariff item 8406.90.aa from tariff item 8406.90.cc or any other heading.
French: 8406.10-8406.82 Un changement aux sous-positions 8406.10 à 8406.82 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 8406.90.aa ou 8406.90.bb. 8406.90 8406.90.aa Un changement au numéro tarifaire 8406.90.aa du numéro tarifaire 8406.90.cc ou de toute autre position.
English: The present paper, which is submitted to the Counter-Terrorism Committee in response to that request, contains recommendations for changes to the methods of work and organizational plan of the Executive Directorate.
French: Le présent document, soumis au Comité contre le terrorisme conformément à cette demande, contient des recommandations tendant à modifier les méthodes de travail et le plan d'organisation de la Direction exécutive.
English: We recognize that new approaches are needed to achieve results.
French: Nous savons que pour obtenir des résultats, nous devons adopter de nouvelles démarches.
English: • Residents of Saskatchewan (63% not at all familiar) and Torontonians (63%) most likely to indicate a total lack of familiarity with Canada’s Oceans Strategy.
French: • Les résidents de la Saskatchewan (63 % pas du tout familiers) et les Torontois (63 %) sont les plus susceptibles d’indiquer une absence totale de connaissance de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) 2008-10-06 Vancouver Basic Skills in English Writing (T009) 2008-10-06 Vancouver The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-10-06 Vancouver Second Language Co-Development I - B Level French (E140) 2008-10-07 Vancouver Second Language Co-Development I - B Level French (E140) 2008-10-07 Victoria Second Language Co-Development I - C Level French (E142) 2008-10-08 Vancouver Second Language Co-Development I - C Level French (E142) 2008-10-08 Victoria Second Language Co-Development III - B Level French (E148) 2008-10-09 Vancouver Executive Group Pre-Retirement Seminar (D201) 2008-10-14 Vancouver Orientation to Classification for Non-Specialists (P910) 2008-10-14 Vancouver Information Management: Legal and Policy Framework (I120) 2008-10-15 Vancouver Staffing for Staffing Specialists - Part I (P801) 2008-10-20 Vancouver Leadership:
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) 2008-10-06 Vancouver Techniques de base en rédaction anglaise (T009) 2008-10-06 Vancouver Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-10-06 Vancouver Co-développement linguistique I - Niveau B Français (E140) 2008-10-07 Vancouver Co-développement linguistique I - Niveau B Français (E140) 2008-10-07 Victoria Co-développement linguistique I - Niveau C Français (E142) 2008-10-08 Vancouver Co-développement linguistique I - Niveau C Français (E142) 2008-10-08 Victoria Co-développement linguistique III - Niveau B Français (E148) 2008-10-09 Vancouver Préparation à la retraite pour le groupe de la direction (D201) 2008-10-14 Vancouver Initiation à la classification pour les non-spécialistes (P910) 2008-10-14 Vancouver Cadre législatif et juridique en gestion de l'information (I120) 2008-10-15 Vancouver Dotation pour les spécialistes en dotation - Partie I (P801) 2008-10-20 Vancouver Leadership :
English: The fabrication of medical gases of consistent quality requires that equipment perform in accordance with its intended use.
French: Elle réduit le va-et-vient du personnel et optimise le déplacement des matières.
English: The Historic Sites and Monuments Board recommended that Sir William Pearce Howland be commemorated by means of a plaque to be placed on the grounds of Lambton House in the Borough of York "... because of his role as a Father of Confederation, his prominence as a Toronto business leader and his philanthropic activities".
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé la commémoration de Sir William Pearce Howland par l'érection d'une plaque sur le terrain de la Maison Lambton dans la ville de York « pour le rôle qu'il a joué en tant que père de la Confédération, sa renommée d'éminent chef d'entreprise de Toronto et ses activités philanthropiques ».
English: The Harvard research agreement begins with a defining statement on IP: "All rights in inventions, discoveries, biological materials or software created in the course of the Research shall be the property of HARVARD and their disposition shall be at HARVARD's sole discretion."
French: L'accord de Harvard commence par la disposition suivante relative à la PI : « Tous les droits afférents aux inventions, aux découvertes, aux matières biologiques et aux logiciels qui seront créés dans le cours de la recherche appartiendront à HARVARD, et HARVARD pourra en disposer à son gré.
English: No Palestinian worker has been allowed to cross at Erez to access jobs in Israel since March 2006, and no progress has been reported on bus or truck convoys between Gaza and the West Bank.  Similarly, there has been no progress reported on plans to rebuild the seaport and the airport.
French: Aucun travailleur palestinien n'a été autorisé à franchir le point de passage d'Erez pour travailler en Israël depuis mars 2006, et aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne la circulation des bus et des camions entre Gaza et la Cisjordanie, ni pour ce qui est de la reconstruction du port maritime et de l'aéroport.
English: Although many caregivers are spending considerable amounts in caring for their disabled family members, there is relatively little expressed need for financial assistance.
French: Bien que plusieurs personnes soignantes déboursent des sommes considérables pour prendre soin d’un membre de leur famille souffrant d’une incapacité, il y a relativement peu de demandes reliées à l'aide financière.
English: Functioning of the Congress The revision of the Charter has significant consequences for the practical functionning of the Congress.
French: Fonctionnement du Congrès La révision de la Charte a des conséquences pratiques non négligeables pour le fonctionnement du Congrès.