ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longer dry seasons resulting from climate change could further shorten navigation periods on inland waterways in those countries.
French: L'allongement de la saison sèche liée aux changements climatiques risque de raccourcir encore les périodes de navigation sur les voies fluviales de ces pays.
English: Kazakhstan continues to give priority attention to the development of the transit transport system in the States of Central Asia and in neighbouring developing countries.
French: Le Kazakhstan continue d'accorder la priorité au développement du système de transport de transit dans les États d'Asie centrale et dans les pays en développement voisins.
English: Secondly, administrative reorganisations, following the appointment of the new Commission in 1999, have provided for a new Directorate and Commissioner for External Relations.
French: Deuxièmement, le rapport critique la ‘fragmentation administrative interne’ au sein de la Commission, qui a inutilement divisé la responsabilité des questions des droits de l'homme, et un manque de transparence général.
English: ◦ identify and present key commemorative linkages to other National Historic Sites;
French: ◦ de cerner et de faire ressortir les principaux liens qui existent actuellement avec d'autres lieux historiques nationaux du point de vue de l'objectif de commémoration;
English: An economical rehabilitation scheme to strengthen creosote-treated dapped timber stringers in both flexure and shear is proposed.
French: Un projet de restauration économique est proposé pour renforcer, en flexion et en cisaillement, des longerons en bois d'uvre embrèvés et traités à la créosote.
English: The current emphasis in Canada and the United States upon common security interests may be seen as creating the opportunity for a resolution of North American differences over Canada’s Arctic claims. However, any heaviest cutter move to come to some form of agreement with Canadian claims of strait baselines in the Arctic will have to overcome the policy-inertia of the United States Navy Freedom of Navigation Program (FON).
French: Basé à Seattle, c’est le plus long et le plus lourd garde-côte américain. critiqué par les ultranationalistes, pour lesquels il représente un abandon inutile de souveraineté, nombre de ses propositions, surtout tribunal a d’ailleurs contribué à créer l’impasse qui empêche en matière de sécurité, ont reçu une large approbation. la résolution des deux autres litiges.
English: 'A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world'.
French: "Une priorité particulière doit être accordée à la protection efficace des droits des enfants, à la fois contre l'exploitation économique et toute forme d'abus, l'Union européenne agissant comme modèle pour le reste du monde".
English: However, a recent address by the President of the Cartel-Alfa national trade union confederation1 suggests that consultation within the Economic and Social Council remains one of the weak links. Such consultation is generally ignored by the Government and when it does take place is treated as a mere formality.
French: Il relève toutefois dans un récent discours du Président de la Confédération nationale syndicale Cartel-Alfa1 qu’un des maillons faibles demeure la consultation du Conseil économique et social : le plus souvent ignorée par le gouvernement, la consultation, quand elle a lieu, est considérée comme une simple formalité.
English: "A qualitative study of barriers to formal treatment among women who self-managed care in addictive behaviours," Journal of Substance Abuse Treatment, 14, 2: 183 - 190.
French: Compte rendu de recherche pour le Congrès des É.-U., Library of Congress, Washington, D.C. Copeland, J. « A qualitative study of barriers to formal treatment among women who self-managed care in addictive behaviours » dans Journal of Substance Abuse Treatment, vol.
English: For these reasons baby walkers have been prohibited in Canada since April 7, 2004.
French: C'est pour ces raisons que les marchettes sont interdites au Canada depuis le 7 avril 2004.
English: The issue of an ageing European society calls for a range of strategic measures, starting with an assessment of the necessary reforms to the health and pensions system in order to provide for the needs of an ageing population, and taking account of the sustainability of public funds for supporting research into ways in which information technology can contribute towards improving the health and living conditions of older people.
French: Cette question du vieillissement de la société européenne nécessite toute une série de mesures stratégiques, à commencer par une évaluation des réformes à apporter aux systèmes de santé et de pensions afin de répondre aux besoins d'une population vieillissante, et par la prise en considération de la viabilité des fonds publics aux fins du soutien de la recherche de sorte que les technologies de l'information puissent contribuer à l'amélioration de la santé et des conditions des personnes âgées.
English: In this, investment in securing the EU’s new external borders is every bit as important as the use of resources for scrapping dangerous nuclear power stations.
French: Pour cela, l’investissement consenti pour sécuriser les nouvelles frontières extérieures de l’Union européenne est tout aussi important que l’utilisation de ressources pour se débarrasser des centrales nucléaires dangereuses.
English: The Council agreed to establish a permanent investigation body to decide in full independence and impartiality on whether a safety investigation should be carried out to determine the causes and circumstances of accidents at sea.
French: Règlement (CE) no 219/2007 du Conseil relatif à la constitution d’une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) — JO L 64 du 2.3.2007 et Bull.
English: Also in Grants and Subsidies ...
French: Aussi dans la musique basque ...
English: Young people across the world and particularly across Europe have always given themselves generously to the cause of human rights and human rights education.
French: Mais, fondamentalement, l’éducation aux droits de l’homme concerne non seulement nos droits, mais aussi ceux des autres.
English: Cape Verde has never had any armed conflicts in its national territory.
French: Quant aux conflits armés, le Cap-Vert n'en a jamais connus sur son territoire national.
English: The Kenyan authorities announced their intention of establishing an international secretariat on Somalia in Nairobi to implement the peace process and to solicit donor funding for it.
French: Les autorités kényennes ont annoncé leur intention de créer un secrétariat international pour la Somalie à Nairobi, qui sera chargé de gérer le processus de paix et de solliciter des contributions en vue de son financement.
English: 9 The 2006-2007 Canadian Health Measures Survey conducted by Statistics Canada will help increase Health Canada's capacity to monitor determinants of healthy eating.
French: 9 L'Enquête canadienne 2006-2007 sur les mesures de la santé, menée par Statistique Canada, aidera à améliorer la capacité de Santé Canada de surveiller les déterminants d'une saine alimentation.
English: Subsequently, in June 2000, the House of Commons Standing Committee recommended the abolition of the 100-signature procedure for Private Members’ Business.
French: Par la suite, en juin 2000, le Comité permanent de la Chambre des communes recommande l’abrogation de la disposition relative à l’appui d’au moins 100 députés.
English: 3), paras.
French: 3), par. 3.9 à 3.12).
English: 91 situations and the work performed shall be inspected by a DFAIT employee in the Electronics group at the next possible opportunity.
French: cas d’urgence, et un employé-e du groupe EL du MAECI doit inspecter le travail effectué le plus tôt possible.
English: In effect, the agency takes much longer, if ever, to achieve independent and successful management.
French: En effet, l’organisme met beaucoup plus de temps, si tant est qu’il y parvienne, à atteindre une gestion indépendante et réussie.
English: Assistance to Least Developed Countries (LDCs): Report of the Lisbon Meeting (February 1 and 2, 2001)
French: Point 8 de l’ordre du jour : assistance aux pays les moins avancés (PMA) : rapport sur la réunion de Lisbonne (1er et 2 février 2001)
English: Since the Department currently is developing regulations to establish release limits for HCBD, it is an appropriate time to consider the merits of continued listing of HCBD in Schedule 1."
French: Puisque le Ministère est en train de créer un règlement pour établir des limites de rejet de l'HCBD, c'est le moment approprié pour décider s'il vaut la peine de continuer d'inscrire l'HCBD dans l'annexe 1.
English: Battle group elements provided security posts to protect the construction of a new road — Route Summit — in the Panjwayi district, last winter.
French: Des éléments du groupement tactique d’infanterie ont érigé des postes de sécurité pour protéger le chantier de construction d’une nouvelle route, la route Summit, dans le district de Panjwayi, l’hiver dernier.
English: India is the largest democracy in the world and has coped with some horrendous problems precisely because it is a free society living under the rule of law, with a fully developed civil society.
French: L'Inde est la plus grande démocratie du monde et a fait face à des problèmes terribles, précisément parce que c'est un pays libre obéissant aux principes de l'État de droit, comprenant une société civile pleinement développée.
English: The TCI is computed for a sample of 20 African countries.
French: L'Indice est établi sur la base d'un échantillon de vingt pays africains.
English: The Panel uses only the data collected by other departments and it does not itself establish new sets of personal data.
French: Il est indiqué que le Panel n'utilise que les données collectées par d'autres services et il n'établit pas lui-même de nouvelles données personnelles.
English: Guest at 12 noon Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (on the latest annual report of the Secretary-General on the situation of children and armed conflict and on her recent trip to the Democratic Republic of the Congo)
French: Invitée à midi Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (sur le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation des enfants et les conflits armés et sur la visite qu'elle vient d'effectuer en République démocratique du Congo)
English: No other intermediary will be able to get your prayer.
French: Aucun intermédiaire ne pourra lire sur votre prière.
English: Automated individual decisions Article 19 of the Regulation provides that "The data subject shall have the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or her or significantly affects him or her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him or her, such as his or her performance at work, reliability or conduct, unless the decision is expressly authorised pursuant to national or Community legislation or, if necessary, by the European Data Protection Supervisor.
French: 3.10 Décisions individuelles automatisées
English: It is premature to speculate today on how they will react to our approach.
French: Il est prématuré de spéculer aujourd'hui sur la façon dont ceux-ci réagiront à notre approche.
English: Particularly affected by practical barriers to education are children of Roma, Sinti and Travellers as well as children of asylum seekers and irregular migrants.
French: Les enfants de Roms, Sintis et Travellers, de demandeurs d’asile et de migrants en situation irrégulière sont les plus particulièrement touchés par ces barrières.
English: An application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: La description doit exposer l’invention d’une manière suffisamment détaillée pour en permettre l’exécution Une demande doit : 1. décrire l’invention en détail; 2. comprendre la meilleure méthode connue du déposant pour l’exécuter.
English: Three LTDH activists have disappeared since being arrested by Sudanese security forces in April 1998 and handed over to the Chadian authorities.
French: Trois militants de la Ligue ont disparu depuis qu'ils furent arrêtés en avril 1998 par les forces de sécurité soudanaises et livrés aux autorités tchadiennes.
English: These program costs were obtained from NCE directly.
French: Ces coûts ont été obtenus directement de la direction RCE.
English: Compliance with Policies and Guidelines - Necessary approvals obtained.
French: Prélèvement en vertu de l’article 21(1)(a) de la LAI – Avis, etc.
English: From supervising elections to training police, from economic development to regional law enforcement and from border control to the establishment of the rule of law, expertise transcends national and regional boundaries.
French: Qu'il s'agisse de la surveillance des élections, de la formation de la police, du développement économique, de l'application des législations régionales, du contrôle des frontières ou de l'instauration de l'état de droit, les compétences dépassent les frontières nationales et régionales.
English: UNESCO has also actively participated in consultations organized by OHCHR to follow up on the World Conference.
French: L'UNESCO a également participé activement à des consultations organisées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à titre de suivi de la Conférence mondiale.
English: BACKÉ, Daniel (Green Party) BUORS, Chris (Marijuana Party) COOPER, Ken (Conservative) GUAY, Gérard (Communist) MOQUIN-PERRY, Jeannine (Christian Heritage Party) SIMARD, Raymond (Liberal) 46010 – SELKIRK–INTERLAKE (5) BARENDREGT, Anthony (Christian Heritage Party) BENSON, Bruce (Liberal) BEZAN, James (Conservative) FARLEY, Trevor (Green Party) NICOL, Duane (N.D.P.) 46011 – WINNIPEG CENTRE (7) CARR, Anna-Celestrya (Communist) ENG, Robert (Conservative) FAYE, Robin (Pilar) (Green Party) MARTIN, Pat (N.D.P.)
French: BACKÉ, Daniel (Parti Vert) BUORS, Chris (Parti Marijuana) COOPER, Ken (conservateur) GUAY, Gérard (Communiste) MOQUIN-PERRY, Jeannine (Parti de l'Héritage Chrétien) SIMARD, Raymond (Libéral) 46010 – SELKIRK–INTERLAKE (5) BARENDREGT, Anthony (Parti de l'Héritage Chrétien) BENSON, Bruce (Libéral) BEZAN, James (conservateur) FARLEY, Trevor (Parti Vert) NICOL, Duane (N.P.D.) 46011 – WINNIPEG-CENTRE (7) CARR, Anna-Celestrya (Communiste) ENG, Robert (conservateur) FAYE, Robin (Parti Vert) MARTIN, Pat (N.P.D.)
English: I call upon Members States urgently to contribute to the trust fund in order to allow for the continuation of security arrangements for the United Nations presence in Iraq and enhanced United Nations activities mandated under resolution 1770 (2007).
French: Je lance donc un appel à tous les États Membres pour qu'ils versent de toute urgence les fonds nécessaires pour assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq et la poursuite des activités de l'ONU conformément à la résolution 1770 (2007).
English: CFMEP recognises equivalent non-CF training, education and experiential learning by granting CF qualifications.
French: Le PEMFC reconnaît la formation, l'éducation et l'expérience équivalentes acquises à l'extérieur des FC en accordant des qualifications des FC.
English: The rock coast, the sea limit of the city, stops here and there in sandy beaches.
French: Sa limite maritime est la côte rocheuse qui s'interrompt, par endroits, en plages de sable.
English: In Mr Middel’s view, it is clear that "religion has not played a major role in the conflicts that the Black Sea region has experienced following the collapse of the Soviet Union" and it is noteworthy that the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) – the main initiative for cooperation in the region as we shall see in chapter IV – brings together almost all the region’s Orthodox countries (Armenia, Bulgaria, Greece, Moldova, Romania, Russia and Ukraine) and three Muslim countries (Albania, Azerbaijan and Turkey).
French: En effet, on note que la BSEC, principale initiative de coopération dans la région comme nous le verrons au chapitre IV, réunit la quasi-totalité des pays de confession orthodoxe (Arménie, Bulgarie, Grèce, Moldova, Roumanie, Russie et Ukraine) et trois pays musulmans (Albanie, Azerbaïdjan et Turquie).
English: The Government was conscious of the fact that, in implementing resolution 1373, effective anti-terrorism measures needed to be put in place without infringing on individual rights and freedoms.
French: Le Gouvernement est conscient du fait que la mise en œuvre de la résolution 1373 exige la mise en place de mesures efficaces de lutte contre le terrorisme qui ne portent pas atteinte aux droits et libertés individuels.
English: Agreement will open the way for crucial investment to be disbursed on key network projects and thus facilitate the pursuit of our fundamental objective of promoting economic growth for the enlarged Union.
French: Un accord ouvrirait la voie à des investissements cruciaux dans des projets clés et faciliterait ainsi la poursuite de notre objectif fondamental qui consiste à promouvoir la croissance économique dans l’Union élargie.
English: The present Citadel, completed in 1856, is the fourth in a series of forts since 1749 to occupy the hill overlooking the harbour.
French: La Citadelle actuelle, achevée en 1856, est le dernier d'une série de quatre forts aménagés à compter de 1749 sur la colline qui surplombe le port.
English: It is expected that Ref B will be cancelled and issued as part of Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) in due course 2. 3.
French: Nous nous attendons a ce que la Ref B soit annulee et publiee comme partie des Ordonnances et Directives Administratives de Defense (ODAD) en temps et lieu 4.
English: In introducing the report, the International Bureau provided the Assembly with a brief update on the activities of the PCT Information Systems Division.
French: En présentant le rapport, le Bureau international a fait le point à l’intention de l’assemblée sur les activités de la Division des systèmes informatiques du PCT.
English: Popper failed to recognize that in democratic politics, gathering public support takes prece­dence over the pursuit of truth.
French: Mais Popper n’a pas pu reconnaître que le soutien public prime sur la vérité dans la politique démocratique.
English: But because of the war, Koidu has now become one of the poorest towns in Sierra Leone.
French: Mais la guerre a fait de Koidu une des villes les plus pauvres du pays.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 8., shall apply.
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AUX CHANGEMENTS DE TEMPÉRATURE
English: Several measures are proposed to ease confusion by consumers over the proliferation of health-related claims on the front of food (FOP) packages:
French: Plusieurs mesures sont proposées pour atténuer la confusion des consommateurs par rapport à la prolifération des allégations santé apposées sur le devant des emballages :
English: The President (spoke in French): I now call on Her Excellency Mrs. Fayza Aboulnaga, Minister of International Cooperation of Egypt.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Fayza Aboulnaga, Ministre de la coopération internationale de l'Égypte.
English: Furthermore, the draft Constitution provides for a maximum number of 750 Members.
French: Ils ont été remplacés, en octobre 1981, par des députés élus au suffrage universel.
English: The large United States current-account deficit increased further to a level corresponding to 5.75 per cent of gross domestic product (GDP) in 2004.
French: L'énorme déficit courant des États-Unis s'est encore creusé pour atteindre un niveau correspondant à 5,75 % du produit intérieur brut (PIB) en 2004.
English: • Implement the accommodation policy
French: • Adopter la politique sur les mesures d'adaptation
English: France : (01) 53.93.45.40 extérieur de la France : (33.1) 53.93.45.40 Andorre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gibraltar, Grande-Bretagne, Grèce, Groenland, Guadeloupe, Île Maurice, Irlande, Islande, Israël, Italie, La Réunion, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madère, Martinique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, San Marino, Suède, Suisse, Vatican. Vienna Service d'immigration du Québec a/s Ambassade du Canada Laurenzerberg 2 Bürocenter Stiege 2, 2.OG A-1010 Vienne AUTRICHE Tél.
French: Citoyenneté Appendice F Services provinciaux et territoriaux La liste se trouve sur le site Web de CIC.
English: Should IGAD fail to meet these demands, the National Organizing Council for Somalia group restated its plan to convene phase III of the Conference inside Somalia.
French: Le Conseil national d'organisation pour la Somalie a annoncé à nouveau son intention de convoquer la phase III de la Conférence en territoire somalien si l'Autorité intergouvernementale n'accédait pas à ces demandes.
English: • contains any writing or mark enabling the voter to be readily identified.
French: • porte une marque permettant d’identifier l’électeur.
English: Former Yugoslav Deputy Prime Minister Nikola Šainović, Yugoslav Army (VJ) General Nebojša Pavković and Serbian Police General Sreten Lukić were each sentenced to 22 years' imprisonment for crimes against humanity and violation of the laws or customs of war.
French: L'ancien Premier Ministre adjoint yougoslave, Nikola Šainović, le général de l'armée yougoslave, Nebojša Pavković, et le général des forces de police serbes, Sreten Lukić, ont été condamnés chacun à vingt-deux ans de prison pour crimes contre l'humanité et violation du droit et des coutumes de la guerre.
English: The agreed outcome of the Fifth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention in November 2002 demonstrated our commitment to pursue innovative strategies to retard the proliferation of biological and toxin weapons.
French: Le résultat de la cinquième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, tenue en novembre 2002, a démontré que nous étions déterminés à rechercher des stratégies innovantes pour freiner la prolifération des armes biologiques ou à toxines.
English: Detailed descriptions of the challenges and the types of interventions required to address them as well as an analysis of the gaps are attached in annex 3 of document UNEP/POPS/COP.4/INF/2.
French: Des descriptions détaillées des défis à relever et des types d'interventions requises pour y faire face ainsi qu'une analyse des lacunes sont fournies dans l'annexe 3 du document UNEP/POPS/COP.4/INF/2.
English: An additional relevant element of the wider NATO system is its secrecy and security-ofinformation regime.
French: Un autre élément important du réseau de l’OTAN réside dans son régime du secret et de la 73 sécurité des informations.
English: The object of protection must consistently be traditional broadcasters.
French: La protection devait systématiquement viser les radiodiffuseurs traditionnels.