ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, neither of the fares offered on the Sanikiluaq-Montréal route was significantly different from those offered on the Kuujjuarapik-Montréal route.
French: Par conséquent, aucun des tarifs réduits offerts sur la route Sanikiluaq-Montréal n'était vraiment différent de ceux offerts sur la route Kuujjuarapik-Montréal.
English: Although nicotine should not be detected in these blanks, there is always some water due to its presence in the extraction solution and the conditioned pad.
French: La nicotine ne devrait pas être détectée dans ces blancs, mais il y a toujours une certaine quantité d'eau due à sa présence dans la solution d'extraction et dans le tampon conditionné.
English: TD193.N2714 2003 363.738'0971 C2003-906857-9 SPE 5/NP/3F The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society, and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: TD193.N2714 2003 363.738'0971 C2003-906857-9 SPE 5/NP/3F Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution de ce numéro, sauf en réponse à des besoins législatifs ou dans le cadre des rapports présentés au gouvernement en vertu d'une loi ou d'une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: This page was last modified 23:10, 13 April 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Iain Cameron and Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 avril 2008 à 23:10 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Iain Cameron et Red_marquis .
English: The Tribunal cannot accept this argument, for two reasons.
French: Le Tribunal ne peut pas accepter cet argument pour deux raisons.
English: Social and personal skills are key competences and important pre-conditions for the access and successful accomplishment of any kind of formal and informal education.
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: S-32.1 (APRFA); Act respecting the professional status of artists in the visual arts, arts and crafts and literature, and their contracts with promoters, RSQ, c.
French: S-32.1 (LASDC); Loi sur le statut professionnel des artistes des arts visuels, des métiers d’art et de la littérature et sur leurs contrats avec les diffuseurs, L.R.Q., chap.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3196 Lacombe County (AB) September 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3196", as decided on September 22, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-3196 Lacombe County (AB) Le 22 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-3196 » comme convenu le 22 septembre 2006.
English: When goods are in our warehouse and are in stock we deliver within 5-10 working days of approving your order.
French: La participation administrative de 5 Euros est due une seule fois par commande, elle couvre les frais de dédouanement de vos articles.Les articles sont TTC. Votre commamde est livrée par voie postale aérienne prioritaire “FEDEX” dans un délai de 5 à 10 jours.
English: The Committee noted with appreciation that the International Heliophysical Year 2007 was an international endeavour, with States from every region of the world hosting instrument arrays, providing scientific investigators or offering supporting space missions.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Année héliophysique internationale 2007 était une entreprise internationale associant des États de toutes les régions, qui accueillent des réseaux d'instruments, dépêchent des chercheurs scientifiques ou contribuent à des missions spatiales.
English: This change, apparently, was made at staff/consultant level in the CST - unknown to the Ministry of Transport.
French: Ce changement a apparemment été décidé au niveau des membres de l'Équipe centrale d'appui, sans que le Ministère des transports en ait eu connaissance.
English: Is the temperature control required?
French: La température doit-elle être régulée?
English: Legally, the inclusion in the "candidate list" does not have any binding consequences within the authorization process (the only formal effect of the "candidate list" is in the context of notification of substances in articles and in relation to the provision of safety data sheets).
French: Légalement, l’inclusion à la « liste candidate » ne revêt aucune conséquence exécutoire dans le cadre du processus d’autorisation (le seul effet formel de la « liste candidate » dans ce contexte est la notification des substances présentes dans les articles et la nécessité de fournir des fiches de données de sécurité).
English: Following the graduation of 25 students who participated in a six-month long pilot master course, the Academy began a one-year master programme in political science in September.
French: Un accent particulier a été mis sur l’éducation des électeurs, les conseils juridiques, l’appui à la CEC, les codes d’éthique électorale et la formation à l’intention des membres des commissions électorales, des juges et des avocats.
English: • Preserving the Independence of the Inshore Fleet
French: • Protéger l’indépendance de la flottille côtière
English: It establishes the conditions of their use by the authority competent to direct relief.
French: La préparation de l’organisation des secours est planifiée de deux façons : les plans Orsec et les plans d’urgence.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 1224 00064 Position Title FINANCIAL ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de Poste 1224 00064 Titre du poste ADJOINT(E) FINANCIER(ÈRE) Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: After an extensive study of the Commission's reports and recommendations, the Administration took the position that the 100-to-1 ratio should be changed; that existing law inappropriately targets lower-level crack offenders with significant mandatory minimum sentences and that such sentences fall disproportionately on African-Americans.
French: Après une étude approfondie des rapports et des recommandations de la Commission, l'administration a conclu que le ratio « 100-pour-1 » devrait être modifié; que la législation en vigueur imposait injustement de lourdes peines minimums obligatoires aux petits délinquants qui se livraient au trafic de crack, et que ces peines sanctionnaient un nombre disproportionné d'Afro-Américains.
English: You will forgive me, Prime Minister, if I say that the launching of the single currency on 2 and 3 May was not quite such a seamless operation, although all of us appreciate that you were seeking to reconcile seemingly irreconcilable positions, something we contend with in this House very often.
French: Vous me pardonnerez, Monsieur le Premier Ministre, si je dis que le lancement de la monnaie unique les 2 et 3 mai derniers fut loin d'être aussi facile. Nous sommes toutefois tous conscients du fait que vous avez tenté de concilier des positions inconciliables, exercice auquel ce Parlement se livre très souvent.
English: In this context the time is right to examine bilateral and multi-lateral partnering opportunities with agencies based in like-minded countries i.e. U.K. and DFID or Switzerland and WHO and COHRED, particularly in context of the Teadale-Corti initiative (TCI) target area of "Health Policy and Systems Research".
French: Dans ce contexte, le moment est venu d'examiner les possiblités de partenariat bilatéral et multilatéral avec des organismes basés dans des pays aux vues similaires, à savoir le R.-U. ou la Suisse, et l'OMS et le COHRED, en particulier dans le cadre du domaine cible de l'Initiative Teasdale-Corti (ITC) de « Recherche sur les politiques et les systèmes de santé ».
English: (a) Policy environment favourable to development of the construction services sector at the national level
French: a) Mise en place de conditions favorables au développement du secteur des services de construction au niveau national
English: - Financial Services (code 260) Financial services covers financial intermediation and auxiliary services, except those of life insurance enterprises and pension funds (which are included in life insurance and pension funding) and other insurance services that are conducted between residents and non-residents.
French: - Services financiers (code 260) Les services financiers englobent les services d'intermédiation financière et les services auxiliaires, à l'exclusion de ceux qui sont fournis par les compagnies d'assurance-vie et les caisses de retraite et fonds de pension (qui sont inclus dans la sous-rubrique Assurance-vie et services des caisses de retraite et fonds de pension), ainsi que d'autres services d'assurance entre résidents et non-résidents.
English: • The Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees (EXCOM)
French: • le comité exécutif du HCR
English: Unwanted solicitations or junk messages, otherwise known as spam, are clogging email boxes in increasingly intrusive and offensive ways.
French: Les messages non sollicités ou importuns, ce qu’on appelle des pourriels, encrassent les boîtes de courriel de façons de plus en plus agressives et envahissantes.
English: Example submission-date Sub-element
French: Exemple de sous-élément related-sequence-number (cas 2)
English: The most significant results are expected in areas such as electricity distribution, buildings, transport logistics and lighting.
French: Les résultats les plus importants sont attendus dans des secteurs tels que l'électricité, la distribution, le bâtiment, la logistique de transport et l'éclairage.
English: We would like to conclude by reiterating that this is an issue of importance to all Member States, and we anticipate the resumption of our deliberations in the foreseeable future.
French: Pour terminer, nous souhaitons réitérer l'importance que cette question revêt pour tous les États Membres et nous avons hâte de voir reprendre nos délibérations dans un avenir proche.
English: 106(x) Ensure safe drinking water and sanitation (x)Ensure the availability of and universal access to safe drinking water and sanitation and put in place effective public distribution systems as soon as possible.
French: 106x) Assurer de leau potable sécuritaire et des services dhygiène (x)Mettre l'eau potable et les services d'assainissement à la disposition de tous et mettre en place dans les meilleurs délais des réseaux publics efficaces de distribution.
English: Reference site variability was not a contributing factor in evaluating fish responses to effluent sources at this site.
French: La variabilité des paramètres au site de référence n'était pas un facteur contributif dans l'évaluation des réactions des poissons aux sources d'effluent à ce site.
English: Topics in Basic Descriptive Statistics We will discuss four basic methods of summarizing and describing the important features of a data set.
French: éléments de base de la statistique descriptiveNous allons traiter de quatre méthodes de base servant à résumer et à décrire les caractéristiques principales des ensembles de données. being of data.
English: The compensation shall take into account: (a) for each fishery product, the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for transport to the European continent or between regions referred to in Article 1, (b) for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1, (ba) the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing, (bb) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
French: La compensation prend en compte: a) pour chaque produit de la pêche, les surcoûts engendrés par les handicaps spécifiques des régions concernées et, en particulier, les frais d'acheminement vers le continent européen et entre les régions visées à l'article 1; b) pour chaque produit de la pêche, les surcoûts liés aux dépenses de transport dans chacune des régions visées à l'article 1 et engendrés par la dispersion géographique;
English: voherezu xagalo vekomib zawekuc mozicos kidelox mofubu vaqiwuw qohuyuq behudede zimoje zuropupe comofafi junefe ninojexo sehoropi vodeviy giqiquy balemu xomulo sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohuj voceqe hokosac yufuvej bobetuy ricefot qowiwuro zawedo qoqefa ...
French: Normal 0 21 false false false FR X-NONE X-NONE ...
English: Similarly, parties have access to Alternative Dispute Resolution at any stage in a conﬂict, even if another process has already been initiated.
French: En outre, elles ont accès au MARC à toute étape d’un conﬂit, et ce, même si une autre démarche a déjà été entreprise.
English: The successful candidate has received several promotions during a short period of time within the same work unit.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait obtenu plusieurs promotions en peu de temps dans la même unité de travail.
English: Of greater concern, however, is that UNITA sources, including General Teodoro Eduardo Torres Kapinala, previously the UNITA “minister” of natural resources, have described Zambia as a recent crucial route for Savimbi's sales of diamonds.
French: Toutefois, ce qui est plus préoccupant est le fait que des sources de l'UNITA, notamment le général Teodoro Eduardo Torres Kapinala, ancien « ministre » des ressources naturelles de l'UNITA, ont cité la Zambie comme jouant depuis peu un rôle crucial dans les ventes de diamants de Savimbi.
English: We present validity data on three new potential mental health indicators: psychotropic drug use, physician billings for mental health visits, and self-reported symptoms (not just diagnosis of mental illness).
French: Nous présentons des données de validité concernant trois nouveaux indicateurs de santé mentale potentiels : la consommation de psychotropes; les consultations motivées par des problèmes de santé mentale facturées par les médecins; les symptômes que les patients disent euxmêmes présenter (plutôt que les seuls diagnostics de maladie mentale).
English: Millions of children continued to die each year from preventable diseases and armed conflict.
French: Les maladies pouvant être évitées et les conflits armés continuent de tuer chaque année des millions d'enfants.
English: • coke and wood, as defined by the Minister;
French: • le coke et le bois, conformément à la définition du ministre;
English: We have already gone well beyond the scheduled finishing time for this debate.
French: Nous avons déjà largement dépassé le temps prévu pour cette discussion.
English: (hh) In connection with item 12 (a): Ms. R. Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: hh) Pour l'alinéa a) du point 12 : Mme R. Coomaraswamy, rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: Various types of experiments were programmed by 12 Portuguese secondary schools for the Space Shuttle Endeavour mission STS-108 of 5 December 2001.
French: Douze écoles secondaires portugaises ont présenté divers types d'expériences pour la mission de la navette spatiale Endeavour STS-108 du 5 décembre 2001.
English: The total income for that year was $14.1 million.
French: Le budget total pour 2000 s'élevait à 14,1 millions $.
English: The monitoring should rather be strengthened through a further consolidation of the current mechanism, in the framework of the procedures set out in the Framework Convention and in Resolution (97) 10 of the Committee of Ministers.
French: Il faudrait plutôt renforcer le suivi par une consolidation du mécanisme actuel, dans le cadre des procédures établies par la Convention-cadre et la Résolution (97) 10 du Comité des Ministres.
English: • Accountability – the parties to GM regulation must be accountable to the processes.
French: • Obligation de rendre compte – les parties à la réglementation des aliments GM doivent être tenues responsables des processus.
English: Attention should also be paid to the question of how many women were serving in appointive government posts, not only in the central administration, but also in the departmental and municipal governments.
French: Il y a également lieu de s'arrêter sur le nombre de femmes qui occupent des postes pourvus par nomination dans l'administration publique, non seulement au sein de l'administration centrale mais également dans les administrations départementales et municipales.
English: Post-project wetted area variability and loss of productive habitat in the Seven Mile Reservoir are essentially eliminated.
French: Les légers changements dans les niveaux d’eau du bassin de retenue de Waneta ont été considérés comme des effets post-projet positifs.
English: The Competition Bureau should commit to reviewing any remedies submitted by large financial institutions proposing to merge simultaneously with reviewing any potential anti-competitive impacts of the merger.
French: Le Bureau de la concurrence devrait s’engager à examiner les mesures correctives mises de l’avant par les grandes institutions financières qui proposent une fusion en même temps qu’il évalue les effets anticoncurrentiels possibles de la fusion.
English: Question 17 What type of relations should the European Public Prosecutor maintain with third countries, and in particular applicant countries, in order to improve efforts to combat activities which damage the Community’s financial interests?
French: Étude sur les sanctions pénales et administratives, le recouvrement, la dénonciation et le Corpus juris dans les pays candidats, rapport général, Ch.
English: and a mean fully developed deceleration not less than 2.44 m/s2 (corresponding to the second term of the above formula).
French: et une décélération moyenne en régime non inférieure à 2,44 m/s2 (correspondant au deuxième terme de la formule ci-dessus).
English: Once the DVD has been loaded, the main window shows the table of contents of the DVD sorted by titles.
French: Une fois le DVD chargé, la fenêtre principale présente la table des matières du DVD triée par titre.
English: Other highlights of the first year include the appointment of a Youth Outreach Advisory Board and the launch of the Synapse website, with sections for both youth and researchers.
French: Parmi les faits saillants de la première année, mentionnons la mise sur pied d'un Comité consultatif de la sensibilisation des jeunes (CCSJ) et le lancement du site Web Synapse, qui contient des sections distinctes à l'intention des jeunes et des chercheurs.
English: 5.2 The author maintains that the State party has not respected the right to full review of conviction and sentence as established by the Covenant.
French: 5.2 L'auteur soutient que l'État partie n'a pas respecté le droit au réexamen intégral de la déclaration de culpabilité et de la condamnation devant un tribunal supérieur qui est reconnu dans le Pacte.
English: • any fees of the candidate’s auditor, and any costs incurred for a recount of votes cast in the candidate’s electoral district, that have not been reimbursed by the Receiver General.
French: • la partie des honoraires de leur vérificateur et des frais de dépouillement judiciaire qui n’est pas remboursée par le receveur général. Dépenses de campagne à la direction [L.E.C., par.
English: Citing his high-school coaches, he tried to impress the conference on the role they played in the psyche of his generation.
French: Il a cité ses entraîneurs au secondaire pour mieux convaincre l'assistance du rôle qu'ils ont joué dans la psyché de sa génération.
English: Today, for the purposes of our discussion, I would say that culture is a shared asset in the same way air, water and all natural resources are.
French: Aujourd’hui, pour les besoins de notre propos, je dirai que la culture est un « bien commun » au même titre que l’air, l’eau, et toutes les ressources naturelles.
English: The Panel undertook its work according to the following working principles:
French: Le Groupe a mené ses travaux en se fondant sur les principes suivants :
English: kitchen equipment, bed linens, table linens, hand towels and dish towels.
French: cuisine complète, draps, nappes, serviettes de toilette, torchons de cuisine.
English: Aboriginal groups identified by the Crown for engagement may change over time based on information received during the federal review and from feedback from Aboriginal groups, as may the level of engagement and consultation activities undertaken by the Crown.
French: Les groupes autochtones retenus par l’État aux fins de la mobilisation, tout comme le niveau des activités de mobilisation et de consultation entrepris par l’État, peuvent changer dans le temps compte tenu des renseignements reçus au cours de l’examen fédéral et des commentaires et suggestions formulés par les groupes autochtones.
English: Quinqueserialis quinqueserialis showed the highest incidence of infection in all muskrats examined.
French: Quinqueserialis quinqueserialis est l'espèce la plus fréquente chez tous les rats musqués examinés.
English: Section 2: Drug Premixes Modified Interpretations from GMP Guidelines Premises C.02.004 2.
French: Section 2 :Prémélangers médicamenteux Interprétations modifiées des lignes directrices sur les BPF Locaux C.02.004 2.
English: Likewise, we know that our development also depends on businesspeople who are prepared to leave the informal sector in order to increase competitiveness and generate jobs to reduce poverty.
French: De même, nous savons que pour assurer notre développement, les hommes d'affaires doivent être disposés à quitter le secteur non structuré de l'économie pour accroître la compétitivité et créer des emplois, cela aux fins de réduire la pauvreté.
English: If you’re thinking of terminating an employee, follow these steps:
French: Si vous devez congédier un employé, voici les étapes à suivre :
English: But the immigrant settlers were a hardy bunch, and it wasn't long before they adopted the new country and adapted to life in the west.
French: Mais ces colons immigrants étaient des gens hardis et ils ont vite adopté leur nouveau pays et se sont adaptés à la vie dans l'ouest.
English: The Advisory Committee was informed that, overall, cooperation with the various segments of the country team is progressing satisfactorily and that the Special Representative of the Secretary-General (Humanitarian Coordination, Rehabilitation, Recovery and Reconstruction) ensures regular contact with partners, including UNDP, UNICEF and the United Nations Office for Project Services.
French: Le Comité consultatif a été informé que, dans l'ensemble, la coopération avec les diverses composantes de l'équipe de pays progresse de manière satisfaisante et que le Représentant spécial du Secrétaire général (coordination de l'aide humanitaire, redressement, relèvement et reconstruction) maintient des contacts réguliers avec ses partenaires, notamment le PNUD, l'UNICEF et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: In the valley bottoms or on the mountain tops?
French: Dans le fond des vallées ou au sommet des montagnes?
English: It is anticipated that the outcomes of human genetics R&D will become more accessible and affordable over time.
French: On prévoit qu'au fil du temps, on pourra facilement avoir accès aux résultats de la R & D sur la génétique humaine.