ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crime and the handling of the consequences provide yet another piece of evidence of the support for and the complicity of KFOR and UNMIK in the cover-up of the atrocities committed by ethnic Albanian terrorists.
French: Ce crime et la manière dont ses suites ont été traitées apportent un élément de preuve supplémentaire que la dissimulation des atrocités commises par les terroristes albanais de souche se fait avec l'appui et la complicité de la KFOR et de la MINUK.
English: You are not happy about the prospect, but see little choice unless something exceptional happens while you are waiting for surgery.
French: Cette perspective ne vous plaît pas, mais vous n’avez pas beaucoup d’autres choix, à moins que quelque chose d’exceptionnel ne se produise en attendant la chirurgie.
English: Harrison, Sébastien Sébastien Harrisson read playwriting at the National Theatre School of Canada.
French: Harrison, Sébastien Sébastien Harrisson est né en 1975, à Matane.
English: Custance also filed fraudulent GST returns for his Clinton, BC-based, trucking company during 2003.
French: M. Custance a également produit des déclarations de TPS frauduleuses au nom de son entreprise de camionnage de Clinton, C.-B., au cours de l’année 2003.
English: Project steering committee partners include Industry and Resources and a consortium of seven regional economic development authorities (REDAs) - Moose Jaw, Regina, Gateway, Red Coat, Mainline, South East and Cornerstone - as well as the South Central, Sunrise, and East Central Community Futures Development Corporations.
French: Les partenaires membres du Comité directeur du projet incluent le ministére de l'Industrie et des Ressources ainsi qu'un consortium regroupant sept Regional economic development authorities (REDA) - soit celles de Moose Jaw, de Regina, de Gateway, de Red Coat, de Mainline, de South East et de Cornerstone - et les Sociétés d'aide au développement des collectivités de South Central, de Sunrise et d'East Central.
English: Research findings have generated epidemiological and clinical evidence demonstrating the suitability of various contraceptive methods for women with specific individual characteristics (e.g., age, history of pregnancy) or with a known pre-existing medical/pathological condition (e.g., diabetes, hypertension). Experts have reviewed and organized this scientific evidence, following a consensus-driven process coordinated by the World Health Organization (WHO).
French: Les résultats de la recherche clinique et épidémiologique ont montré que diverses méthodes contraceptives pourraient convenir aux femmes présentant certaines caractéristiques individuelles (âge ou antécédents gestationnels, par exemple) ou certaines pathologies ou affections préexistantes connues (diabète, hypertension, et cetera).
English: The White pearl Tom Tom device has the latest maps of Central and Western Europe. The White Pearl GPS comes with an Easyport Mount, a USB Car Charger and USB cable and a Drawstring bag.
French: Si votre Papa est plutôt du genre à prendre soin de lui, vous pouvez choisir un coffret pour un rasage parfait du Père Pelletier ou alors un le parfum pou Homme de Caron.
English: We will use a variety of communications options to ensure that we reach the maximum number of employees in resource efficient ways (e.g., online learning).
French: Nous utiliserons divers moyens de communication pour informer le maximum d’employés, tout en utilisant les ressources de manière efficiente (p. ex. apprentissage en ligne).
English: These are useful measures of changes in strategic objectives, but the link between project-program-departmental outcomes needs to be made.
French: Ces mesures relatives aux changements en matière d'objectifs stratégiques sont utiles, mais il faut établir le lien entre les résultats : projet-programme-Ministère.
English: a judge of the Supreme Court of Republika Srpska, elected by all the judges of the Court; a public prosecutor of the Public Prosecutor's Office of Republika Srpska elected by the Public Prosecutor of the Republic and deputy public prosecutors in the Office; one judge, either from a district court or a basic court, elected by the Association of Judges and Prosecutors of Republika Srpska; one public prosecutor or deputy public prosecutor, either from a district public prosecutor's office or from a basic public prosecutor's office, elected by the Association of Judges and Prosecutors of Republika Srpska; a minor offence court judge elected by the Association of Minor Offence Court Judges of Republika Srpska; an attorney elected by the Bar Association of Republika Srpska; a person of high moral character and integrity appointed by the President of Republika Srpska; and the members of the High Judicial and Prosecutorial Council established under the Constitution and laws of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Un juge de la Cour suprême de la Republika Srpska élu par tous les magistrats de la Cour; Un procureur du parquet de la Republika Srpska élu par le Procureur de la Republika Srpska et par des substituts du Procureur; Un juge, provenant soit d'un tribunal de district soit d'un tribunal municipal, élu par l'Association des juges et des procureurs de la Republika Srpska; Un procureur ou un substitut du procureur provenant soit d'un parquet de district soit d'un parquet municipal, élu par l'Association des juges et des procureurs de la Republika Srpska; Un juge des délits mineurs élu par l'Association des juges des tribunaux pour délits mineurs de la Republika Srpska; Un avocat élu par l'ordre des avocats de la Republika Srpska; Une personnalité de haute moralité et de grande intégrité désignée par le Président de la Republika Srpska; Les membres du Conseil supérieur de la magistrature créé en vertu de la Constitution et des lois de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: NATIONAL AQUATIC ANIMAL HEALTH PROGRAM In its spring 2005 budget, the Government of Canada announced an investment of $59 million for the first five years of a new, permanent National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) to protect Canada's aquatic animals from exotic diseases and provide competitive access to export markets.
French: PROGRAMME NATIONAL SUR LA SANTé DES ANIMAUX AQUATIQUES Dans son budget du printemps 2005, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 59 millions de dollars pour les cinq premières années d'une nouvelle initiative permanente, le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), qui vise à protéger les animaux aquatiques du Canada contre les maladies exotiques et à offrir un accès concurrentiel aux marchés d'exportation.
English: The reputation of the RCMP and Canada in this area is too important to take a chance that lack of strong national oversight will perpetuate the lack of results.
French: La réputation de la GRC et du Canada dans ce domaine est trop importante pour courir le risque qu’en raison de l’insuffisance de la surveillance nationale, les résultats continuent de se faire attendre.
English: • maternity or parental leave.
French: • congé de maternité ou congé parental.
English: ... but more of them in school Despite a declining youth population, the absolute number of full-time students (2) increased 1% to 1.9 million over the decade.
French: ... mais il y en a plus aux études En dépit de la baisse du nombre de jeunes, le nombre absolu d'étudiants à plein temps 2 a augmenté de 1% pour atteindre 1.9 million durant la décennie.
English:  Source: Media Release, Muskoka-Parry Sound Health Unit, 2 September 2004 Lassa Fever:
French: Communiqué de presse du Muskoka-Parry Sound Health Unit, 2 septembre 2004.
English: Certainly, other bloody attacks have taken place, here and elsewhere, before and since those tragic events; even the United Nations has not been spared.  The attack that cost the life of Mr. Sergio Vieira de Mello, High Commissioner for Human Rights, and those of many other United Nations staff, is a sinister reminder that the terrorist threat is now global in its targets and pernicious in its means of action.
French: Certes, d'autres attaques sanglantes ont eu lieu ici et ailleurs, avant et après ces événements tragiques; l'Organisation des Nations Unies, elle-même, n'est pas épargnée, l'attentat qui a coûté la vie à M. Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et à de nombreux fonctionnaires de l'Organisation, sonne comme un sinistre rappel que la menace terroriste est désormais globale par ses cibles, et pernicieuse par ses moyens d'action.
English: Sales of Goods and Services $ 15 $ 27 Other Non-Tax Revenues 11 86 Total Revenues 26 113 Expenses
French: Vente de biens et services 15 $ 27 $ Autres produits non fiscaux 11 86 Total des produits 26 113 Charges
English: Don't miss the next edition of the Belgacom Memorial Van Damme.
French: L'IAAF Diamond League a été officiellement présentée au Fairmont Hotel de Monaco.
English: 1/ The reference plane is defined by the points at which the holder touches the three lugs of the cap ring from the plug side.
French: 1 Le plan de référence est défini par les points où la douille est en contact du côté du socle avec les trois languettes de l'anneau du culot.
English: These were major successes for Parliament in the budgetary field.
French: Il s'agit là de victoires majeures du Parlement dans le domaine budgétaire.
English: • Avoid light sources that will heat objects.
French: • Évitez les sources de lumière qui peuvent chauffer les objets.
English: A particular strength of the initiative is its ability to stimulate working partnerships along the entire production chain, thereby greatly improving the chance of successful technology transfer, building on strengths in primary production, design and manufacturing.
French: Un point fort de l'initiative est sa capacité de stimuler les partenariats de travail dans toute la chaîne de production, ce qui améliore considérablement la possibilité d'un transfert de technologie, de tirer parti des points forts de la production, de la conception et de la fabrication primaires.
English: • Research Centre for Health and Safety at Work (KYAE), responsible for providing technical, scientific and medical support to the field force, including atmospheric sampling and analysis at the workplace.
French: • Recherche Le Centre pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail (KYAE), chargé de fournir une aide technique, scientifique et médicale aux acteurs de terrain, y compris des prélèvements atmosphériques et des analyses sur le lieu de travail.
English: Detailed issue information (Biodiversity, Human use and grizzly bear/human conflict) 4.
French: L’enjeu en détail (biodiversité, activité humaine et conflit grizzli-humain) 4.
English: Accordingly, we uphold the Panel's finding, in paragraphs 4.41, 4.50, and 5.1 of the Panel
French: Nous ne voyons donc aucune erreur d'appréciation des faits à l'origine de la présente affaire
English: The authorization also entitles the person to use an export distribution centre certificate to purchase certain property on a zero-rated basis under new section 1.2 of Part V of Schedule VI.
French: Cette autorisation permet aussi à la personne d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations pour acheter certains biens en détaxation en vertu du nouvel article 1.2 de la partie V de l’annexe VI.
English: (Rapporteur's note: This positive assessment appears to contradict the many painful experiences of the people affected, which will be considered below.
French: (Remarque du rapporteur: cette appréciation positive va certes, apparemment, à l'encontre des nombreuses expériences pénibles de la population concernée sur lesquelles nous reviendrons par la suite.
English: There are, admittedly, many good things in the proposal, for example, many requirements regulating patients' access to information and such things.
French: Il faut reconnaître que la proposition contient de nombreux points positifs. Par exemple, toutes les exigences qui réglementent l'accès des patients à l'information et d'autres choses de ce genre.
English: Too many children were still denied a future.
French: Trop d'enfants sont encore privés d'avenir.
English: It will also develop Internet-based information services, provide management consultancy services and advise the Government on policy and regulatory issues in order to overcome constraints to the development of small business.
French: Il permettra également de créer des services sur Internet, de fournir des conseils en organisation et de conseiller le gouvernement sur les problèmes d'ordre politique et réglementaire qui freinent le développement des petites entreprises.
English: Replace the text of the fourteenth preambular paragraph with the following:
French: Remplacer le texte du quatorzième alinéa du préambule par le texte suivant :
English: Refreshments for meetings - supplies for future meeting Date(s): 2004-12-02 to 2005-03-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2004-12-02 à 2005-03-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: There were currently 110 groups of indigenous peoples, accounting for about 16 per cent of the total population of the Philippines.
French: Le pays compte actuellement 110 groupes de peuples autochtones, qui représentent environ 16 % de la population totale.
English: The Convention against Torture has been cited in relatively few extradition cases to date.
French: La Convention contre la torture a été citée dans un assez petit nombre d'affaires d'extradition jusqu'à présent.
English: However, the CRA's administrative position that deals with any non-share consideration that a taxpayer receives that does not exceed $200 has been carried forward from ¶ 39 of IT-474R.
French: Toutefois, la position administrative qui traite de la contrepartie autre qu'en action que le contribuable reçoit et qui ne dépasse pas 200$ provient du numéro 39 du IT-474R.
English: Amendment - Disruption of Services Monday, February 5, 2001 February 2, 2001 Contrary to our previous notice, please note that regular services offered by the Corporations Directorate offices in Ottawa will be available on Monday, February 5, 2001.
French: Modification - Interruption de nos services - lundi 5 février 2001 Le 2 février 2001 Contrairement à ce que nous avions annoncé plus tôt, veuillez noter que les services offerts par le bureau d’Ottawa de la Direction générale des corporations ne seront pas interrompus le lundi 5 février 2001.
English: Thousands of refugees had fled Rwanda before and during the genocide in 1994.
French: Des milliers de réfugiés ont fui le Rwanda avant et après le génocide de 1994.
English: Government by its very nature is an information-intensive service provider. Vast amounts of information are required to deliver benefits like family allowances, pensions and unemployment insurance, and services like health, safety and security.
French: De par sa nature même, le gouvernement est axé sur les services et utilise de grandes quantités d'information, ne serait-ce que pour assurer le versement des allocations familiales, des pensions et des prestations d'assurance-chômage ou pour dispenser les services touchant la santé et la sécurité.
English: Declarations would then be submitted automatically to the different Member States to which the company supplies goods or services.
French: Les déclarations seraient ensuite transmises automatiquement aux États membres auxquels l’entreprise fournit des biens et des services.
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava, Massimo D'Alema, Francesco Musotto and PE 357.979v04-00 18/157 AM\570521EN.doc
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava, Massimo D'Alema, Francesco Musotto et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 79 Article 13 bis (nouveau) Article 13 bis 1.
English: Kathy Knowles Library-1 References
French: Kathy Knowles Library-1 Références
English: Measures spelled out in various laws relating to children, including the Indian Penal Code, are taken into cognizance while investigating cases of such atrocities and punishing those responsible.
French: Les mesures énoncées dans diverses lois concernant les enfants, y compris le Code pénal indien, sont prises en compte au moment d'enquêter sur des cas d'atrocités de ce type et d'en punir les auteurs.
English: As the main axis thickens with secondary growth, short shoots may elongate by four times their original length, during which process xylem elements become embedded in the stem as "needle trances," although the external shoots appear to remain unchanged.
French: Tandis que l'axe principal s'épaissit par croissance secondaire, les pousses courtes peuvent s'allonger pour atteindre quatre fois leur longueur d'origine; durant ce processus les éléments de xylème s'enfoncent dans la tige sous forme de «traces d'aiguilles» quoique les pousses externes semblent demeurer inchangées.
English: Thus, the respect for human rights, rule of law and the issue of democratic institutions will be given high importance in the Report.
French: Il souligne aussi la nécessité de prendre pleinement en considération l'objectif de la paix et de la stabilité démocratique lors de la définition des domaines prioritaires de la coopération.
English: (b) Strengthening Africa's information infrastructure;
French: b) Renforcer l'infrastructure africaine de l'information;
English: 11.1 Civil Code and other statutes
French: 11.1 Code civil et autres statuts
English: There appears to be little immediate threat, although much current low-level activity might be in preparation for future operations.
French: Il ne semble guère y avoir de menace immédiate, malgré qu'une bonne partie de l'activité en cours pourrait être en vue d'opérations futures.
English: This may very well be true in Kagan’s specialty, ancient history. Of the examples she gives of books written since Keegan, all cleave to his "face of battle" methodology.
French: C’est peut-être le cas dans la spécialité de Kimberly Kagan, c’est-à-dire l’histoire de l’Antiquité, puisque tous les livres qu’elle cite et qui ont été écrits après la publication de l’ouvrage de Keegan appliquent la méthodologie de l’« anatomie de la bataille ».
English: Your Office is invited to provide comments on the approach taken and the proposed amendments in Standard ST.14, to reach the International Bureau not later than October 30, 1999. Your comments should preferably be sent by e-mail to our address "scit.mail@wipo.int", indicating the number of this Circular.
French: Votre office est invité à faire parvenir au Bureau international, le 30 octobre 1999 au plus tard, des observations sur le mode d’ approche choisi et les modifications qu’ est proposé d’ il apporter à la norme ST.14. Vous voudrez bien, de préférence, faire parvenir ces observations par courrier électronique à notre adresse "scit.mail@wipo.int", en indiquant le numéro de la présente circulaire.
English: Process optimization How processes are analysed to ensure that they add value to customers and the organization, how they reflect priorities derived from goals in improvement plans, and how they support the organization's strategic direction.
French: Optimisation des procédés La façon dont les procédés sont analysés pour faire en sorte qu'ils présentent une valeur ajoutée aux clients et à l'organisation, et la façon dont ils reflètent les priorités établies en fonction des objectifs des plans d'amélioration et appuient l'orientation stratégique de l'organisation.
English: On 21 September 2006, the tenth meeting of the foreign ministers of the neighbouring countries of Iraq was held in New York.
French: D'autre part, la dixième réunion des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq a eu lieu le 21 septembre 2006 à New York.
English: The second test reviewed a small sample of classified documents selected from Records Office shelves.
French: La deuxième vérification a porté sur un petit échantillon de documents classifiés choisis sur les rayons du bureau des documents.
English: The breath of another age permeates the monastery cloister.
French: Une autre époque règne dans le cloître du monastère.
English: At the same time, frequent changes in harvest levels complicate planning and investment decisions.
French: Par contre, des modifications fréquentes aux niveaux de capture compliquent les décisions de planification et d’investissement.
English: A letter of explanation with conclusions concerning changes in the working environment of companies as a result of supervision are included in the annual report.
French: Une note explicative contenant les conclusions relatives aux changements apportés à l’environnement de travail des entreprises à la suite du contrôle est intégrée dans le rapport annuel.
English: The World Health Organization recommends the use of artemisinin-based combination therapy (ACT), which appears very promising aside from its relatively high cost and limited operational experience in Africa.
French: L'Organisation mondiale de la santé recommande l'usage de la thérapie combinant des médicaments à base d'artémisinine (ACT), qui semble être prometteuse, abstraction faite de son coût élevé et d'une expérience opérationnelle limitée en Afrique.
English: One of the six major goals identified by the Governmental Action Plan for Gender Equality is Promoting Full and Equal Participation of Women at All Levels of Decision-making.
French: L'un des six principaux objectifs du Plan national d'action pour l'égalité entre les sexes consiste à promouvoir la pleine participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: Criteria 3.1 Service Delivery
French: Critère 3.1 Prestation des services
English: The first point is: will he guarantee that not one penny of this subsidy will be given as an employment subsidy in any of the three countries mentioned?
French: Premier point: peut-il assurer que pas un franc de cette subvention ne sera donné comme allocation de chômage dans aucun des trois pays concernés?
English: It is necessary to say "in theory" in the view of what has been observed regarding the application in practice of the two criteria in the Benelux countries on the one hand, and in countries such as Germany and Austria on the other.
French: Un autre effet de l’adoption de ce critère pourrait être de rendre les juges moins enclins à admettre qu’il y a infraction dans le cas de l’imitation d’une marque accessoire, tandis que la marque principale, «de maison », est en évidence et écarte la confusion dans l’esprit du 44 public.
English: In fact, the additions contributed by the European Parliament reflect the evolution of the European Union's socio-economic development, of new technologies and of local services.
French: En effet, les compléments apportés par le Parlement européen tiennent compte de l'évolution du développement socio-économique de l'Union européenne, des nouvelles technologies et des services de proximité.
English: • Percentage of unjust dismissal complaints settled by inspectors (Part III of the Canada Labour Code)
French: • Pourcentage de plaintes pour congédiement injuste réglées par les inspecteurs (Partie III du Code canadien du travail).
English: (a) Hardship payments
French: a) Allocations pour situation pénible
English: Vienna was the first of such meetings.
French: Vienne a été le premier.
English: Contrary to old perceptions, Ethiopia has significant potential.
French: Contrairement aux idées de longue date, l’Éthiopie possède un énorme potentiel.
English: Objective: To promote peace and stability in Afghanistan
French: Objectifs : promouvoir la paix et la stabilité en Afghanistan
English: Changes to Trade-Marks Database Search Page Improvements have been made to the Trade-Marks Database Search Page so as to make searching the Trade-Marks Database or the Vienna Classification easier for you.
French: Modifications apportées à la page La Base de données sur les marques de commerce canadiennes Nous avons apporté des améliorations à la page La Base de données sur les marques de commerce canadiennes, à partir de laquelle il est possible d'effectuer des recherches.