ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many reasons why companies would track, measure and report their CSR performance.
French: Il existe de multiples raisons pour lesquelles des entreprises suivent et mesurent leur rendement en matière de RSE et en rendent compte.
English: The permanent members of the Security Council in particular should impress upon the Afghan people their commitment to a smooth transition.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient en particulier convaincre les Afghans de leur détermination d'assurer une transition sans heurt.
English: It considers that Committee of Ministers Recommendation CM/Rec (2007)17 on gender equality standards and mechanisms offers a way forward for member states to focus themselves in order to implement gender equality in practice.
French: Il considère que la Recommandation CM/Rec(2007)17 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les normes et mécanismes d’égalité entre les femmes et les hommes offre aux Etats membres une direction pour la mise en œuvre concrète de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Certificates of Revival (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revival 137634-9 117947 CANADA LIMITEE 2004-09-29 156286-0 126632 CANADA LTEE 2004-10-01 166912-5 131193 CANADA LTEE.
French: Certificats de reconstitution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de reconstitution 137634-9 117947 CANADA LIMITEE 2004-09-29 156286-0 126632 CANADA LTEE 2004-10-01 166912-5 131193 CANADA LTEE.
English: Rule 123 Conversion of an international registration into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement 1.
French: Règle 123 Transformation d’un enregistrement international en désignation d’un État membre partie au protocole de Madrid ou à l’arrangement de Madrid 1.
English: Cross border fund sales represented some 66% of the total net industry inflows in 2005.
French: En 2005, les ventes de fonds transfrontières représentaient quelque 66 % du total des souscriptions nettes du secteur.
English: Council Regulation No.  423/2007 of 19 April 2007 concerning restrictive measures against Iran
French: • Règlement (CE) n° 423/2007 du Conseil en date du 19 avril 2007 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran;
English: The note also presented possible actions, such as a regular management review of the Fund's operating processes, in particular those concerned with social and environmental issues, in reference to the goals and principles of the Global Compact.
French: Cette note présentait aussi des mesures possibles comme une étude de gestion périodique des modes de fonctionnement de la Caisse, et en particulier de ceux qui ont trait aux questions sociales et environnementales, par rapport aux buts et principes du Pacte mondial.
English: A more effective reporting system is necessary for future Conferences of High Contracting Parties to fulfill their obligation to review implementation, and it is necessary to make Protocol V into a meaningful legal instrument.
French: Il faut un système de présentation de rapports plus efficace pour permettre aux futures conférences des Hautes Parties contractantes de s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne l'examen de la mise en œuvre de cet instrument, et il faut faire du Protocole V un instrument juridique digne de ce nom.
English: On 7 May 1990, the police arrested the claimant and detained him for six days.
French: Le 7 mai 1990, la police a arrêté le requérant et l'a emprisonné pendant six jours.
English: Harassment and the Canadian Human Rights Act
French: Le harcèlement et la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Conceptual Thinking is the ability to understand a situation or problem by identifying patterns or connections, and addressing key underlying issues.
French: La pensée conceptuelle est l'aptitude à comprendre une situation ou un problème, en déterminant les configurations ou les relations et en étudiant les principales questions sous-jacentes.
English: Amendment 151 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 36 - paragraph 1 - subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 151 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Article 36 - paragraphe 1 - sous-paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: In May 1999, the Vatican reportedly condemned the distribution of abortion pills by the United Nations to Kosovan women raped by Serbian soldiers.
French: En mai 1999, le Vatican aurait condamné la distribution par l'ONU de pilules abortives aux femmes kosovares violées par les soldats serbes.
English: I believe that this set of problems has to be taken very seriously.
French: Je pense que cette série de problèmes doit être prise très au sérieux.
English: WHAT’S IN THE REPORT Canada’s Performance 2002 presents data on 19 societal indicators that reflect a balance of social, economic and environmental interests.
French: CE QU’ON TROUVE DANS LE RAPPORT Le rendement du Canada 2002 présente des données sur 19 indicateurs sociaux qui reflètent tout un éventail d’intérêts sociaux, économiques et environnementaux.
English: Choose Hotel Paris Bastille if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Paris Bastille si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: A problem report also means the report of information to the Inspectorate concerning the use of, or exposure to, a medical device which may have caused temporary deterioration in the state of health, of a patient, user or other person.
French: (trade complaint) Problème d'instrument Il s'agit d'un terme global utilisé parl'Inspectorat et qui comprend les cas réels ou possibles de défaillance de l'instrument et d'autres infractions à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux.
English: Annex to the letter dated 6 June 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 juin 2001 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By Decision No. 135-A-2004 dated March 19, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), in response to an application by Quikair Inc. carrying on business as Quikair (hereinafter Quikair), granted a licence (Licence No. 040031) to Quikair authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par la décision no 135-A-2004 du 19 mars 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en réponse à une demande déposée par Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair (ci-après Quikair), a délivré à Quickair une licence (licence no 040031) l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The CCPE-Bu stressed the importance of having clear rules governing its capability of responding to urgent cases that might arise at any time during the year.
French: Le CCPE-Bu souligne l’importance d’avoir des règles claires quant à ses compétences pour agir dans les cas urgents qui peuvent apparaître à tout moment de l’année.
English: Can be used as a room divider, a curtain, in door openings etc. Screens off without closing in.
French: Peut aussi servir de séparateur de pièce.
English: In the last fiscal year - 1997-98, 49% of provincial legal aid funding was applied to the civil legal aid program.
French: Au cours du dernier exercice -- 1997-1998 --, 49 % des crédits provinciaux consacrés à l'aide juridique sont allés au programme d'aide juridique en matière civile.
English: • Timely production of monthly statements. Target: within an annual average of 25 working days of month end.
French: • Préparation rapide de l'État mensuel des opérations financières. Objectif : dans une moyenne annuelle de 25 jours ouvrables suivant la fin du mois
English: Users CANNOT laterally change from Multiple-Mode-EDP to Single-Mode-EDP screens.
French: L'usager NE PEUT PAS latéralement changer de l'écran PSS-mode-multiple à l'écran PSS-mode-simple.
English: the price for Hello Kitty Slim Pouch DSi (Black) drops.
French: Le prix de Hello Kitty Slim Pouch DSi (Black) sera en baisse.
English: Some of the most useful features of the PCT system identified by Indian applicants were the extra decision-making time, the relatively low cost and the international search and preliminary examination reports.
French: Parmi les caractéristiques les plus utilisées du système du PCT, les déposants indiens mettent en exergue le temps supplémentaire laissé pour prendre une décision, le coût relativement faible et les rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: This scenario represents a possible legal loophole which needs to be addressed.
French: Ce scénario illustre une lacune juridique éventuelle à laquelle il convient de remédier.
English: At this moment the growing number of older people in different countries worldwide and the expected retirement of persons from various professions and the workplace provides older people with a new opportunity in the apostolate. Involved in the task is their determination to overcome the temptation of taking refuge in a nostalgia in a never-to-return past or fleeing from present responsibility because of difficulties encountered in a world of one novelty after another.
French: De nos jours l'accroissement du nombre des personnes âgées en différents pays du monde et le départ anticipé à la retraite ouvrent de nouveaux espaces au travail apostolique des personnes âgées: c'est là une tâche à assumer avec courage, en surmontant résolument la tentation de se replier nostalgiquement sur un passé qui ne reviendra plus et de se refuser à un engagement présent, à cause des difficultés rencontrées dans un monde sans cesse nouveau; il s'agit, au contraire, de prendre sans cesse une conscience plus claire de son rôle personnel dans l'Eglise et dans la société, car ce rôle ne connaît pas d'arrêt provoqué par l'âge, mais ne fait que prendre des aspects nouveaux.
English: Following the establishment of the National Justice Sector Strategy and the National Justice Programme in March 2008, the three justice institutions (the Ministry of Justice, the Supreme Court and the Office of the Attorney General) have established a programme oversight committee with World Bank assistance.
French: Après l'adoption de la Stratégie nationale pour le secteur de la justice et du Programme national pour la justice en mars 2008, les trois institutions chargées de l'administration de la justice (Ministère de la justice, Cour suprême et Bureau du Procureur général) ont mis en place un comité de surveillance des programmes, avec l'assistance de la Banque mondiale.
English: Recent terrible and desperate attacks, including those against the very organizations that are helping Iraq to rebuild, cannot be allowed to succeed.
French: On ne peut pas laisser les récents attentats, terribles et désespérés, y compris ceux commis contre les organisations mêmes qui aident l'Iraq dans ses efforts de reconstruction, avoir gain de cause.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec BC 2003-12-01 397519-3 EPCOR ENERGY SERVICES (ONTARIO) INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec BC 2003-12-01 397519-3 EPCOR ENERGY SERVICES (ONTARIO) INC.
English: Animal Blood Typing Fees Regulations, Destructive Pests Fees Regulations, Rabies Vaccination Fees Regulations.
French: Règlement sur les droits s'appliquant au typage sanguin des animaux, Règlement sur les droits s'appliquant aux ravageurs destructeurs, Règlement sur les droits s'appliquant au vaccin contre la rage.
English: • Increase training and guidance for Agency officers to support their new responsibilities.
French: • Donner plus de formation et de directives aux fonctionnaires de l'Agence afin de les aider à s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités.
English: Ms. Shin welcomed the broad range of interests represented by the numerous members of the delegation and asked whether the State party could organize a meeting every year for the same stakeholders to review progress in implementing the Convention, with particular reference to the Committee's concluding observations.
French: Mme Shin se félicite des intérêts très divers représentés par les nombreux membres de la délégation et demande si le parti de l'État pourrait organiser tous les ans une réunion des mêmes parties prenantes pour examiner les progrès accomplis dans l'application de la Convention, en tenant particulièrement compte des observations finales du Comité.
English: (b) By cheque to the order of the “United Nations” to be sent to The Treasurer, United Nations Office in Geneva, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: b) Par chèque libellé à l'ordre des "Nations Unies" à adresser au Trésorier, Office des Nations Unies à Genève, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse).
English: Main strategic results FIGURES Figure I:
French: Tableau des principaux résultats stratégiques Graphique I:
English: Recommendation for HRL 5.2.12 A formal response to the benefits survey of December 1998 should be sent to the Mission.
French: Recommandation pour HRL 5.2.12 Une réponse officielle à l'étude sur les prestations de décembre 1998 devrait être envoyée à la mission.
English: It has been carefully restored to retain its Edwardian character & charm, whilst offering guests every modern comfort.
French: Il a Ã©tÃ© rÃ©novÃ© avec soin tout en conservant son caractÃ¨re et son charme Ã?
English: Three genera of predacious mites in the subfamily Phytoseiinae (Acarina:
French: On compte trois genres d'acariens prédateurs dans la sous-famille des phytoseiinae (Acarina :
English: ◦ Surveillance of Animal Clinical Isolates (chicken, swine, bovine, and turkeys)
French: ◦ Surveillance des isolats cliniques animaux (bovins, poulets, porcs et dindes)
English: • There were no apparent sanctions imposed on departments or senior managers who failed to adhere to the principles of PS 2000.
French: • apparemment, aucune sanction n'était imposée aux ministères ou aux gestionnaires supérieurs qui ne respectaient pas les principes de FP 2000.
English: In cases of direct discrimination, the focus will be on the population governed by the rule at large, whereas in cases of indirect discrimination, the focus will be solely on those detrimentally affected by the rule on the basis of a proscribed ground, the rule being allowed to stand in its general application.
French: Dans les affaires de discrimination directe, l'analyse portera sur l'ensemble des personnes soumises à la règle tandis que, dans les affaires de discrimination indirecte, elle portera strictement sur les individus lésés en raison d'un motif de distinction illicite, la règle étant admise dans son application générale.
English: It is true that global rates of infant and child mortality have been declining steadily for the past half-century and that many of the countries that achieved the goal enjoyed reasonable economic prosperity during much of the decade.
French: Il est vrai que le taux général de mortalité infantile et juvénile baisse régulièrement depuis un demi-siècle et que les pays ayant atteint l'objectif ont connu une certaine prospérité économique tout au long de la décennie ou presque.
English: The International Market As a result of the definition and classification complications identified above, statistics on environmental services are difficult to find and tend to vary from country to country.
French: Le marché international Étant donné les problèmes de définition et de classification précités, les statistiques sur les services environnementaux sont difficiles à trouver et elles ont tendance à varier d'un pays à l'autre.
English: The guide is made up of three parts: (a) the first part explains how discriminatory practices work; (b) the second goes on to examine the legislative provisions on the issue; and (c) the third part helps the inspectorate identify and deal with complaints by offering them a checklist.
French: Cet outil est constitué de trois volets: a) le premier volet clarifie le processus des pratiques de discrimination; b) le deuxième procède à une analyse des dispositions législatives en la matière; et c) le troisième volet soutient l'inspection dans le dépistage et le traitement de plaintes, à l'aide d'une liste de contrôle.
English: A shift work employee, whose hours of work are scheduled pursuant to 44.04, 45.10 and 46.04, will receive a shift premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for all hours worked, including overtime hours, between 4:00 p.m. and 8:00 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. 30.02 Weekend Premium
French: L’employé-e qui travaille par postes dont les heures de travail sont prévues conformément aux dispositions des paragraphes 44.04, 45.10 et 46.04 touche une prime de poste de un dollar et cinquante cents (1,50 $) l’heure pour toutes les heures effectuées, y compris les heures supplémentaires, entre 16 h 00 et 8 h 00. La prime de poste ne s’applique pas aux heures de travail entre 8 h 00 et 16 h 00.
English: The framework for assessing organizational capacity and performance presented in this book is based on Institutional Assessment by Lusthaus, Anderson, and Murphy (1995) and recently updated by Lusthaus, Adrien, Anderson, Carden, and Montalvan (2002).
French: Le cadre proposé dans ces pages pour évaluer les capacités et la performance organisationnelles est tiré de l’ouvrage Évaluation institutionnelle de Lusthaus, Anderson et Murphy (1995), récemment mis à jour par Lusthaus et al. (2002).
English: To further debate on the issue, in March, CIHR recently released a discussion paper called Human Stem Cell Research:
French: Pour approfondir le débat sur cette question, IRSC a publié en mars un document de travail ayant pour titre Recherche sur les cellules souches humaines :
English: • Place both feet firmly on the ground.
French: • Placez vos deux pieds fermement au sol.
English: 53 CDR; Art. 31(5) CDIR) The Invalidity Division starts the examination of the application as soon as the admissibility of the application is established.
French: Début de l’examen (article 53 du RDC; article 31, paragraphe 5, du REDC) La division d’annulation débute l’examen de la demande aussitôt que la recevabilité de celleci a été établie.
English: I was satisfied that its conclusions were based on an adequate evidentiary framework.
French: Je suis convaincu que ses conclusions sont fondées sur un cadre de preuve adéquat.
English: We call on WTO members to refrain from raising non-trade issues in relation to acceding countries.
French: Nous engageons les membres de l'OMC à ne pas soulever de questions autres que commerciales concernant les pays qui sont dans le processus d'accession.
English: The poorest in the developing countries were the hardest hit by and least responsible for climate change, a major concern that required attention to the special needs of the most vulnerable.
French: Les plus pauvres des pays en développement étant les plus touchés par les changements climatiques alors qu'ils en sont les moins responsables, une attention particulière doit être apportée aux besoins particuliers des plus vulnérables.
English: 3(d) Requirements for service doors, windows and emergency exits;
French: d) Prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les issues de secours;
English: • Incidental expenses Effective date: October 1, 2006 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: • Faux frais En vigueur à compter du 1er octobre 2006 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Available 24 hours a day – computer, printer, ADSL connection...
French: A votre disposition 24h/24 – ordinateur, imprimante, connexion haut débit...
English: The cumulative impact analysis addresses the environmental and social significance of the combined effects of the BTC pipeline with other projects and from a sustainable development perspective (i.e. lasting benefits).
French: L'analyse des impacts cumulatifs tient compte de l'importance sociale et environnementale des effets de l'oléoduc de BTC combinés à ceux d'autres projets, dans une perspective de développement durable, c.-à-d. entraînant des bénéfices durables.
English: Family tradition continues: Third member of same family recipient of O.M.M. To Recipient's name Recipient's email *
French: La tradition familiale se poursuit : un troisième membre d’une famille est reçu au sein de l’O.M.M. À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: His research into cerebral metabolism led him to appreciate the complexities of brain function, which coupled with his clinical interest in stroke, led him to an eminent career in cerebral ischemia research.
French: Ses travaux de recherche sur le métabolisme cérébral lui font apprécier les complexités de la fonction cérébrale et, s'ajoutant à son intérêt clinique pour les accidents vasculaires cérébraux, lui ouvrent la voie d'une éminente carrière en recherche sur l'ischémie cérébrale.
English: It is a 5,000-mile border, crossed by 200 million persons each year.
French: Chaque année, 200 millions de personnes traversent une frontière de 5 000 milles.
English: In 2002-2003, we invested close to $8 million in CLNs.
French: En 2002-2003, nous avons investi près de 8 millions de dollars dans ces Réseaux.
English: GUATEMALAN LEGAL FRAMEWORK/IMPORT REGULATIONS The civil and commercial laws in Guatemala provide a relatively hospitable climate for trade and investment and there are no restrictions on foreign ownership of a company.
French: CADRE LÉGISLATIF/RÉGLEMENTATION DU GUATEMALA EN MATIÈRE D'IMPORTATION Le droit civil et commercial du Guatemala favorise le commerce et les investissements et il n'y a pas de restrictions quant à la propriété étrangère d'une entreprise.
English: Concerning the entrance procedures, foreign nationals also benefit form equal treatment.
French: L’égalité de traitement leur est donc garantie.
English: The Board of Appeal shall be convened when necessary.
French: La commission de recours se réunit autant que de besoin.
English: The Standard is effective for business combinations with an acquisition date on or after the beginning of the first annual reporting period beginning on or after December 15, 2008.
French: La norme vise les regroupements d’entreprises dont la date d’acquisition coïncide ou est subséquente au début de la première période de déclaration annuelle commençant le ou après le 15 décembre 2008.
English: Most recently, the State Great Khural of Mongolia, through its Resolution No. 08, has increased the salary rate of judges.
French: Plus récemment, le Grand Khoural, par sa résolution No. 08, a relevé le traitement des juges.
English: The ‘Telecommunity’ has a goal to overcome the future gap between overinformed and underinformed SMEs and citizens.
French: "Telecommunity" a pour but de surmonter le décalage futur qu'il y aura entre les PME sur-informées et sous-informées, et les citoyens.
English: Ecole-club Migros Lausanne, rue Neuve 3, 1003 Lausanne, hall de la réception Country:
French: Ecole-club Migros Lausanne, rue Neuve 3, 1003 Lausanne, hall de la réception Pays:
English: 2005-01-04 Randstad To fill a position on a temporary basis $180.96 February
French: 2005-01-04 Randstad Pour combler un poste sur une période temporaire 180,96 $ Février
English: The Delegation highlighted the importance of trying to draw relationships and examined the ties that existed with the work that was being carried out by organizations to move forward on those different issues, which were of concern not only for Africa, but also for many other countries.
French: Il y avait une autre question extrêmement importante et liée au premier point : l’OMPI devait essayer d’aider à diffuser les informations sur les flexibilités prévues par différents instruments internationaux, en particulier l’Accord sur les ADPIC. L’étude permettrait aux États de se faire une meilleure idée des possibilités existantes et des flexibilités dont ils pouvaient se prévaloir en ce qui concerne leurs propres
English: Chief Review Services i/ii
French: 100 des dépenses concernaient du matériel, des logiciels ou des fournitures, et 38 p.