ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, virtually all of its efforts in some way attempt to advance human dignity and promote equity though attacking the systemic root causes of poverty.” In the last UNDP report on poverty (Overcoming Human Poverty, 2000), UNDP recognized that in several cases poverty eradication projects have called the attention of national decision-makers to human rights abuses, discrimination in employment, land tenure conflicts and the needs of indigenous groups.
French: Dans son dernier rapport sur la pauvreté ("Vaincre la pauvreté humaine", 2000), le PNUD constate que les projets visant à éliminer la pauvreté ont souvent pour effet d'appeler l'attention des responsables nationaux sur les violations dont font l'objet les droits de l'homme, la discrimination en matière d'emploi, les conflits auxquels donne lieu l'occupation des sols ainsi que sur les besoins des populations autochtones.
English: From this moment on, the first black republic of the world most warmly welcomes you to that celebration of freedom.
French: D'ores et déjà, la première République nègre du monde souhaite à tous la plus cordiale bienvenue à cette fête de liberté.
English: This also prompted greater recognition of the role and work of the Special Rapporteur on Disability and, particularly, of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Cela a contribué aussi à mieux faire connaître le rôle et les activités du Rapporteur spécial sur la question des personnes handicapées et surtout les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: - 12 Beef extract Peptone Lactose Tryptose Potassium phosphate dibasic (K2HPO4) Potassium phosphate monobasic (KH2PO4) Sodium chloride (NaCl) Sodium lauryl (dodecyl) sulfate (C12H25O4SNa) Bromcresol purple Distilled water pH 6.8 ± 0.2 Complete Medium: 3.0 g 5.0 g 7.46 g 9.83 g 1.35 g 1.35 g 2.46 g 0.05 g 0.0085 g 1.0 L
French: - 12 Extrait de boeuf Peptone Lactose Tryptose Phosphate dipotassique (K2HPO4) Phosphate monopotassique (KH2PO4) Chlorure de sodium (NaCl) Sodium lauryl (dodécyl) sulfate (C12H25O4SNa) Violet de bromocrésol Eau distillée pH 6,8 ± 0,2 Milieu complet: 3,0 g 5,0 g 7,46 g 9,83 g 1,35 g 1,35 g 2,46 g 0,05 g 0,0085 g 1,0 L
English: All these things will be in place before a referendum takes place.
French: Toutes ces choses seront mises en place avant que n’ait lieu un référendum.
English: The complainant hoped that the Ombudsman would look at the matter not only from a legal and technical point of view but also from an ethical point of view (duty to have regard to the interests of candidates).
French: Le plaignant a exprimé l’espoir que le Médiateur examine le dossier non seulement sous un angle juridico-technique, mais aussi du point de vue de l’éthique (le devoir de sollicitude à l’égard des candidats).
English: They thought that there should be a total ban on ‘power walls’ in stores, and that Canada has a responsibility to help developing countries with their tobacco issues, because this really is a global issue and as a country, we need to be looking for ways to support global solutions.
French: Ils sont de l’avis que les étalages muraux à grande visibilité dans les magasins devraient être bannis et que le Canada se doit d’aider les pays en développement à trouver une solution à ce problème qui touche la planète entière. La recherche de solutions est dans l’intérêt de tous.
English: In section X, paragraph 2, of its resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policymaking levels of the Secretariat, the equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels and unrepresented and underrepresented States, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the Assembly, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat.
French: Au paragraphe 2 de la section X de sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer, aux échelons supérieur et directeur du Secrétariat, la représentation équitable des États Membres, en particulier de ceux qui n'étaient pas suffisamment représentés à ces échelons, qui n'étaient pas représentés ou étaient sous-représentés, en particulier les pays en développement, conformément à ses résolutions pertinentes, et de continuer d'inclure des renseignements à ce sujet dans tous ses futurs rapports sur la composition du Secrétariat.
English: Please note that previous applications cannot be referenced and the PLA must be submitted in its entirety.
French: Veuillez noter qu'aucune référence ne peut être faite à des demandes antérieures et que la DLMM doit être présentée dans son intégrité.
English: They reached out to all of Kosovo's communities and held a number of town hall meetings at which the effects of decentralization measures envisaged in the Settlement Proposal for Kosovo's municipalities and communities were debated.
French: Elle s'est adressée à l'ensemble des communautés du Kosovo et a organisé un certain nombre de réunions au cours desquelles ont été débattus les effets des mesures de décentralisation envisagées sur les municipalités et les communautés.
English: Access to housing is difficult where housing is in short supply, prices are high, the level of homeownership is high and mortgage banks are strict.
French: L'accès au logement est difficile là où les offres sont rares, les prix élevés, les propriétaires nombreux et les prêts hypothécaires difficiles à obtenir.
English: - Section V3:
French: (c) pour une infraction définie à la Règle 60.1(vii) ci-dessus et lorsque les substances visées dans la Partie I de l’Annexe 1 des « Règles de Procédure pour le contrôle du dopage » sont en cause – suspension à vie….
English: these ﬁsh by Lheidli T’enneh would then be managed as a general commercial ﬁshery and would no longer be an exercise of a treaty right.
French: aux niveaux d’abondance pour la période comprise entre 1982 et 1997, donnerait un chiﬀre moyen de récolte annuelle de 6 000 saumons rouges pour ces années.
English: Chen Shui-bien had brazenly announced his decision to end the function of Taiwan's National Unification Council and cease the application of the “National Unification Guidelines” and had speeded up his efforts to push for “de jure Taiwan independence” through “constitutional re-engineering”.
French: Chen Shui-bien a ouvertement proclamé sa décision de mettre fin aux fonctions du Conseil national de la réunification et de cesser d'appliquer les directives relatives à la réunification, tout en intensifiant ses efforts pour asseoir l'« indépendance de droit de Taiwan » par un « réaménagement de la Constitution ».
English: Algeria, for example, was not really happy that the right to self-determination had not been included as a separate item on the Council's agenda, but it had joined the consensus all the same.
French: L'Algérie, par exemple, n'était guère satisfaite de la non-inscription à l'ordre du jour du Conseil du point concernant le droit à l'autodétermination en tant que point séparé, mais s'est néanmoins jointe au consensus.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Angela King, then briefed the meeting on the emerging findings from the study carried out pursuant to resolution 1325 (2000) and highlighted some of the key likely recommendations.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Angela King, a fait ensuite un exposé sur les conclusions préliminaires de l'étude demandée par la résolution 1325 (2000) et présenté quelques-unes des recommandations dont cette étude sera probablement accompagnée.
English: Please provide information on the results achieved so far by the Plan Estratégico Nacional para la Prevención y el Control de las ITS y el VIH/SIDA.
French: Décrire les résultats obtenus à ce jour avec l'application du Plan stratégique national de prévention et de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida (Plan Estratégico Nacional para la Prevención y el Control de las ITS y el VIH/SIDA).
English: Many parts of the world have shown a decrease in the occurrence of low temperature extremes, as would be expected in a warming climate.
French: Dans de nombreux endroits du monde, on a constaté une baisse d'occurrence des extrêmes de froid, comme on peut s'y attendre avec un réchauffement du climat.
English: The muscularis externa of the oesophagus is well developed, consisting of an outer transverse layer of striated muscle and inner longitudinal muscle bundles.
French: La couche musculaire externe de l'oesophage est bien développée et se compose d'une couche externe transverse de muscle strié et d'une couche interne de faisceaux musculaires longitudinaux.
English: He threw his harpoon, making certain that its head had caught in the flesh of the whale and then quickly tied the other end of the line to his mother’s wrist and threw her overboard.
French: Il lança son harpon et, après s’être assuré que la pointe était bien prise dans la chair de la baleine, il lia l’autre extrémité de la ligne au poignet de sa mère et la jeta par-dessus bord.
English: That interpretation is supported by Article 6(1) of theDirective, since the specific limitations on the exercise of trade mark rights there provided for show that such use falls in principle within the scope of Article 5(1)(a) of the Directive and is permitted only in the cases exhaustively listed in Article 6(1) of the Directive.
French: Cette interprétation serait corroborée par l'article 6, paragraphe 1, de la directive puisque les limitations particulières à l'exercice des droits découlant de la marque prévues à cet article montreraient qu'un tel usage tombe en principe dans le champ d'application de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive et qu'il n'est permis que dans les cas prévus de façon exhaustive à l'article 6, paragraphe 1, de la directive.
English: Building upon that foundation, the strategy takes conscious notice of the evolving United Nations management reform process, which holds both expectations and opportunities for UNOPS to contribute more to the work of the United Nations.
French: S'appuyant sur cette base, elle traduit une prise de conscience de l'évolution du processus de réforme de la gestion dans les organismes des Nations Unies, c'est-à-dire des attentes et possibilités que l'UNOPS participe davantage aux activités du système.
English: On May 5, 1992, the Tribunal ordered that the time for the appellant to object to this determination be extended to July 6, 1992. [2] The appellant served a notice of objection and, in a decision dated July 18, 1995, the respondent disallowed the appellant's objection and vacated the determination.
French: Le 5 mai 1992, le Tribunal a ordonné que le délai accordé à l'appelant pour s'opposer à cette détermination soit prorogé jusqu'au 6 juillet 1992 [2] . L'appelant a signifié un avis d'opposition et, dans une décision rendue le 18 juillet 1995, l'intimé a rejeté l'opposition de l'appelant et annulé la détermination.
English: Indeed, the need for critical thought has only emerged in the recent past because, until less than a century ago, there were no more than a handful of effective tools available to a physician.
French: De fait, le besoin d’adopter un mode de pensée critique ne s’est manifesté que récemment parce qu’il y a moins de 100 ans, les médecins avaient encore très peu d’outils efficaces à leur disposition.
English: Whereas much attention has been given to the fascinating prey-trapping leaves of carnivorous plants, less research has been conducted on their flower structure and breeding systems.
French: Alors qu'on a accordé beaucoup d'attention aux fascinantes feuilles prédatrices des plantes carnivores, peu de recherches ont été conduites sur la structure de leurs fleurs et sur leur système de reproduction.
English: She also said that she had received reports that the Janjaweed were burning villages on their own initiative and that they were also attacking villages that were being attacked by government forces in which there were small numbers of members of the armed resistance.20
French: Elle a ajouté qu'elle avait recueilli des témoignages selon lesquels les Janjaouid incendiaient des villages de leur propre chef et s'en prenaient également à ceux qui avaient été attaqués par les forces gouvernementales, parmi lesquels on ne dénombrait guère d'éléments de l'opposition armée20.
English: The external architecture is impressive because it combines several styles: neoclassical, baroque and Ionic.
French: L’architecture extérieure est impressionnante, car elle combine plusieurs styles : néoclassique, baroque et ionique.
English: A lot of games could be customized by whoever it was who owned the BBS.
French: Two generations in one house were able to send me off properly.
English: B. Second issue: medical records [36] On September 23, 2002, the Complainant filed a complaint with the Commission alleging that she was discriminated against by the Respondent on the basis of her disability.
French: B. Deuxime question : les dossiers mdicaux [36] Le 23 septembre 2002, la plaignante a dpos une plainte auprs de la Commission allguant qu'elle est victime d'actes discriminatoires de la part de l'intime en raison de sa dficience.
English: We can probably put the underlying situation right in the longer term, but it shows how wrong it is to jump to conclusions at a very early point.
French: On peut probablement, à long terme, rectifier la situation d'origine, mais cela montre à quel point c'est une erreur de tirer des conclusions de manière trop hâtive.
English: 6.6 With regard to the claim that the author was a victim of unequal application of the law in violation of article 26, the Committee considers that this claim may raise issues on the merits.
French: 6.6 S'agissant du grief formulé par l'auteur selon lequel il aurait été victime d'une application inégale de la loi en violation de l'article 26, le Comité estime que ce grief peut soulever des questions sur le fond.
English: As well, the current rules seem to suggest that no general purpose third-language programming provided by a non-Canadian service will be allowed.
French: De plus, les règles actuelles semblent laisser croire qu'aucun service de langues tierces non canadien de programmation générale ne sera autorisé.
English: In terms of the index measure for skills and training, no significant demographic differences exist for this overall measure.
French: Aucune différence démographique notable n’a été observée pour l’indicateur des compétences et de la formation.
English: The other guidelines may be summarised as follows: – Under the future Financial Instrument for Fisheries Guidance, the Commission will ensure that the Community effort after 2006 under the common fisheries policy (in terms of the regional allocation of financial resources and the intensity of aid) takes account of the specific handicaps of the outermost regions and of the needs identified.
French: La cohérence entre les volets interne et externe de la PCP constitue également une préoccupation constante.
English: The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) is well managed and has implemented good management practices and controls.
French: Le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 est bien administré et il a mis en place des contrôles et des pratiques de gestion appropriés.
English: Procedures for the consideration of communications received under the Optional Protocol
French: Procédure d'examen des communications reçues en vertu du Protocole facultatif
English: Meeting with Field Unit Superintendent Gwaii Haanas Date(s): 2006/03/29 - 2006/03/31 Destination(s):
French: Rencontre avec le Directeur d'unité de gestion de Gwaii Haanas Date(s) : 2006/03/29 - 2006/03/31 Destination(s) :
English: In this way, any sexual attitude can be justified, including homosexuality, and it is society that ought to change in order to include other genders, together with male and female, in its way of shaping social life.
French: Toute attitude sexuelle serait ainsi justifiable, même l’homosexualité. C’est à la société de changer, pour faire place, dans l’organisation de la vie sociale, à d’autres genres, outre le masculin et le féminin [6] .
English: This and much more is what one can discover in Liguria!
French: Voici ce que nous vous préparons!
English: 'Better' would certainly be an answer which would be more horizontal than anything which we could do.
French: 'Faire mieux' consisterait certainement à avoir une réponse qui serait plus horizontale que tout ce que nous pouvons faire.
English: The “guidelines and terms of reference for external audit” shall be provided by the UNECE secretariat to the auditor, upon the auditor's request, through an exchange of letters.
French: Les “lignes directrices et termes de référence relatifs aux audits externes ” devront être fournis par le secrétariat de la CEE-ONU à l'auditeur, à la demande de l'auditeur, par échange de lettres.
English: Keep track: s Keep track of your daily step count on a calendar. s Put the calendar where you can easily see it to remind you how you are doing.
French: Faites un suivi : s Inscrivez votre compte de pas quotidien sur un calendrier. s Placez le calendrier à un endroit bien visible pour vous rappeler votre performance.
English: The Government of Niger has taken stock of the authorities' activities to promote interreligious dialogue.
French: Le Gouvernement nigérien a fait état des activités menées par les autorités pour promouvoir le dialogue interreligieux.
English: That day the Canadian division moved into reserve and ended its Sicilian operations.
French: Elles ont couvert presque toute la distance à pied dans "un nuage constant de fine poussière blanche".
English: NWTellnt.doc - Word - 70KB 2000/02/07 - Piac on behalf of CAC/NAPO Description:
French: NWTellnt.doc - Word - 70KO 2000/02/07 - Piac on behalf of CAC/NAPO Description:
English: The exclusion of same-sex couples from this regime does not further any of these objectives.
French: L'exclusion des partenaires de même sexe ne favorise en rien l'atteinte de ces objectifs.
English: Delegations from more than twelve regional schools were participating in a conference of tree days on current European policies and future challenges.
French: Ouverture du Parlement européen modèle (Bruxelles, 4 juin 2007) Lundi 4 juin, j'ai prononcé le discours d'ouverture du Parlement européen modèle de la province de Limbourg, aux Pays-Bas.
English: Again at Pamplona but in the 18th century-it is found in the "Rhymes " of the Pilgrim", still with the same tune, apart'from a few minor variations, : but in the vernacular, ie Spanish.
French: Et aussi, à Pampelune de nouveau, mais au XVIIIe siècle, nous la retrouvons dans des "Rimes du pèlerin" avec toujours la même musique - excepté quelques petites variations - mais alors, en langue vulgaire..., en espagnol.
English: From our hotel's indoor hot tub and dry sauna to our well-equipped, 24-hour fitness center, we provide great perks that make your stay unforgettable. We go beyond other Portland Airport hotels and serve a complimentary, hot breakfast bar each morning, which features items like our signature cinnamon rolls and 100% Arabica bean coffee.
French: hôtel à Portland: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 80 chambres.
English: • Concept of performance-based advancement We suggest introducing the concept of performance-based advancement whereby an individual can be promoted or graduate as soon as the required skills have been mastered or attained.
French: • Concept de progression fondé sur la performance Nous suggérons de mettre en place un concept de progression fondé sur la performance par lequel l'individu pourrait être promu ou graduer dès la maîtrise ou l'atteinte des compétences.
English: For the 15th year running, the European Court of Auditors has been unable to approve the implementation of the budget of the European Commission, so marred is it by errors and unwarranted spending.
French: Pour la 15e année consécutive, la Cour des Comptes n'a pas pu approuver l'exécution du budget de la Commission tant il est entaché d'erreurs et de dépenses indues.
English: The State of Science and an Assessment of Needs or other reports in the NWRI Scientific Assessment Report Series, please contact Environment Canada’s Science and Technology Liaison Division at S&TLiaison*ec.gc.ca Note:
French: Pour plus de renseignements sur le rapport intitulé Le dépistage des sources de pollution microbienne dans les écosystèmes aquatiques : état de la science et évaluation des besoins ou d’autres documents de la Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE, communiquez avec la Division de la liaison scientifique et technologique d’Environnement Canada (S&TLiaison*ec.gc.ca). Note :
English: Not all that surprising, considering the fact that these camera's have been developed in cooperation. A pity, however, that this feature does cost valuable time, and cannot be switched off.
French: Le système est identique à celui utilisé par Olympus sur l'E-330, un système qui a fait ses preuves.
English: This article allows variations to be made to the contract of carriage and particularly those referred to in Article 52, subparagraphs 1 (b) and (c).
French: Cet article permet d'apporter des modifications au contrat de transport, notamment ceux évoqués aux alinéas 1 b) et c) de l'article 52.
English: A video-conference bridge has been deployed, allowing any organization to establish multi-site video-conference sessions over regular connections but also over networks, such as the Geneva Diplomatic Community Network (GDCNET), a facility provided by the International Telecommunications Union.
French: Un service de vidéoconférence a été mis en place qui permet à toute organisation d'organiser des vidéoconférences multisites sur les lignes ordinaires mais aussi sur des réseaux comme le Réseau de la communauté diplomatique de Genève (GECnet).
English: He left but the hours .. Fuck no .. Mattia has passed three hours to eat .. ok 10 minutes, Gaia hours I'll get off .. we can not go to the park we go to Lucca.
French: Il est parti mais les heures .. Fuck no .. Mattia a passé trois heures pour manger .. OK 10 minutes, les heures de Gaia I'll get off .. nous ne pouvons pas aller au parc nous allons à Lucques.
English: To conclude, I would say that, if state control has demonstrated its limitations - and it has virtually disappeared from four-fifths of the planet anyway - total liberalism, on the march in Europe for twenty years, is demonstrating its own limitations too, with 18 million unemployed, exacerbated insecurity and encroaching poverty.
French: Pour conclure, je dirai que, si le tout État a montré ses limites, et il a d'ailleurs quasiment disparu des quatrecinquièmes de la planète, le tout libéralisme, en marche en Europe depuis une vingtaine d'années, montre les siennes, avec 18 millions de chômeurs, une précarité exacerbée et une pauvreté envahissante.
English: In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
French: règlement, comme l'incertitude dans les zones où s'effectuent les semis d'automne pour la campagne 2006-2007.
English: The General Assembly, in accordance with Articles 10, 11 and 14 of the Charter, can play a major role in guaranteeing international peace and security in the light of the failure of the Council.
French: L'Assemblée générale, conformément aux Articles 10, 11 et 14 de la Charte, peut jouer un rôle majeur pour garantir la paix et la sécurité internationales en cas de carence du Conseil.