ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State governments are the major players in workforce issues and planning given their responsibility for financing and governing health professions education; licensing and regulating health professions practice and private health insurance; purchasing services and paying providers under the Medicaid program; and designing a variety of subsidy and regulatory programs providing incentives for health professionals to choose certain specialities and practice locations (Henderson 2001, Biviano 2001).
French: Étant donné les responsabilités qu’assument les administrations des États eu égard au financement et à l’enseignement pour les professions de la santé, ce sont là les acteurs principaux pour ce qui est des questions entourant les effectifs et leur planification; l’octroi de permis et la réglementation des pratiques des diverses professions de la santé et l’assurance-santé privée; l’achat de services et le versement des paiements aux fournisseurs dans le cadre du programme Medicaid; la conception de divers programmes de subvention et de réglementation prévoyant des mesures d’incitation pour les professionnels de la santé afin qu’ils choisissent certaines spécialités et lieux pour exercer leur profession (Henderson 2001, Biviano 2001).
English: At its 5565th meeting, on 11 November 2006, the Council voted on a draft resolution submitted by Qatar (S/2006/878).
French: À sa 5565e séance, le 11 novembre 2006, le Conseil a procédé au vote sur un projet de résolution présenté par le Qatar (S/2006/878).
English: Mali stands in solidarity with the American people and with any decision to be taken by the Security Council in this regard.
French: Le Mali reste solidaire du peuple américain et de toute décision qui sera prise par le Conseil de sécurité sur la question.
English: The Minister is also assigned relevant responsibilities in the administration of the following statutes and orders:
French: Des responsabilités ont également été attribuées au Ministre dans l’administration des lois et règlements suivants :
English: Task 2 Report:
French: Le modèle mondial des courants de pollution et de ressources élaboré par Meadows et a/.
English: • The entry at Field 210 is greater than the allowable amount (Line B of Form T1032), or greater than 50% of the amount entered at Field 6802.
French: Si le contribuable était marié(e) ou conjoint de fait durant l’année mais était veuf au 31 décembre, entrez 1 dans la zone 5522.
English: The Confederation Bridge has enforced the same wind-restriction policy for the past 10 years.
French: Le Pont de la Confédération a appliqué la même politique de restriction des vents au cours des dix dernières années.
English: The waste stage of substances has to be considered in the development of exposure scenarios.
French: La mise au point des scénarios d'exposition doit prendre en considération la phase déchet des substances.
English: In my view, the introductory statement is very similar to what other central banks call summary minutes.
French: À mon avis, la déclaration introductive est très semblable à ce que les autres banques centrales appellent des procès-verbaux.
English: In addition, the illegal trade in small arms and lights weapons is a serious problem that affects stability in our region.
French: En outre, le commerce illégal des armes légères est un grave problème qui fragilise la stabilité de notre région.
English: The standard case assumes that the ongoing market wage reflects marginal productivity of labour and depends on the worker’s human capital.
French: Cela signifie que l’emploi a réagi négativement à la croissance de la production dans ce segment, alors que 8.
English: Promoting risk reduction in the context of climate change
French: Promouvoir la réduction des risques dans le contexte du changement climatique
English: Rules governing agricultural trade were strengthened, and will lead to improved predictability and stability for importing and exporting countries alike.
French: On a renforcé les règles régissant le commerce des produits agricoles, ce qui améliorera les prévisions et assurera une plus grande stabilité tant pour les pays importateurs que pour les pays exportateurs.
English: Training in operational techniques and methods were stepped up with support from the Agency's international partners.
French: Les activités de formation aux techniques et aux méthodes opérationnelles ont été renforcées avec l'aide des partenaires internationaux de l'Agence.
English: If a single case is suspected: § Report the suspected case to the appropriate level of the health system.
French: Un cas suspect avec confirmation de laboratoire (anticorps IgM positif ou isolement viral), ou lien épidémiologique avec des cas confirmés ou une épidémie de la maladie.
English: Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods, will be revised to indicate that the use of the "short form" has been discontinued.
French: Le mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales, sera révisé pour indiquer que le formulaire abrégé ne peut plus être utilisé.
English: That is why it believed that those points could be taken in context, although they had been divided into different clusters.
French: C’est pour cela que ces points doivent être pris dans leur contexte, bien qu’ils aient été séparés en différents compartiments.
English: However, it was Malaysia that, for some thirty years, had been applying science and technology to make a large variety of products from palm oil.
French: Cependant, c'est la Malaisie qui, depuis une trentaine d'années, fait appel à la science et la technologie pour élaborer une grande variété de produits dérivés de l'huile de palme.
English:  We shared the government's strategic perspective on IM and our role in supporting the implementation of the Management of Government Information Policy through presentations on topics such as the IM Capacity Check and on other IM guidance tools that we developed to several departments such as Natural Resources Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, the Department of Canadian Heritage, Health Canada, and to IM communities such as the Association of Records Managers and Administrators (ARMA), and the Records Management Institute.
French:  Nous avons expliqué le point de vue stratégique fédéral sur la GI, ainsi que notre rôle de soutien de la mise en œuvre de la Politique de gestion de l'information gouvernementale, en faisant des exposés sur des sujets tels que l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI et d'autres guides de GI élaborés par BAC à plusieurs ministères et organismes, tels que Ressources naturelles Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, le ministère du Patrimoine canadien et Santé Canada, et à des membres des milieux de la GI, tels que l'Association des administrateurs et des gestionnaires des documents (ARMA) et l'Institut de gestion des dossiers.
English: By working with local groups and learning organizations the New School could keep the costs down.
French: En travaillant avec des groupes locaux et des organismes d’apprentissage, la nouvelle École permettrait de réduire les coûts.
English: However, good laws can be changed for worse, or even repealed. Canada still lacks overriding human rights protection for all its citizens.
French: Quoi qu'il en soit, le Canada n'a toujours pas de loi spécifique visant à protéger les droits de la personne de tous ses citoyens.
English: Because of the extensive survey done by the CFIA to show that this disease was confirmed in only one field of one farm, and the imposition of quarantine measures on that farm, the U.S. lifted the ban.
French: Les Américains ont par la suite levé l'interdiction grâce à la vaste enquête qu'a menée l'ACIA pour prouver que cette maladie n'était présente que dans un champ et grâce aux mesures de quarantaine prises à cet endroit.
English: Crustal movements accompanied by volcanic activity, earthquakes, and other awesome natural forces have molded Japan's topography, giving it plenty of variety. It is easy to imagine the rumbling of stresses and strains underground.
French: Mouvements tectoniques provoquant activité volcanique et séismes ont, avec dautres forces de la Nature, façonné un relief extrêmement varié, qui permet d'imaginer les grondements et grincements du jeu formidable qui se joue en sous-sol.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Portuguese Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République portugaise.
English: In the new Member States, respondents were virtually divided down the middle on the issue of fairness of contracts with 45% considering the terms to be fair and a very similar 44% taking the contrary view.
French: 17 Dans certains pays, moins de 50 répondants se sont plaints d’un service d’intérêt général, ce qui ne permet pas de comparaisons statistiques fiables.
English: We face very complex decisions affecting the future of the world.
French: Nous sommes en présence de décisions très complexes pour l'avenir du monde.
English: We must discuss not only expenditure but also our aims.
French: Il faut discuter non seulement des dépenses mais aussi des objectifs.
English: {Add name of the commercial type, depending on the nature of the produce}.
French: {Ajouter le nom du type commercial, selon la nature du produit.  }
English: Maffi, Luisa, ‘Linguistic and Biological Diversity:
French: Maffi, Luisa, Linguistic and Biological Diversity:
English: Fifth, although the biological consequences of repeated cocaine self-administration on central nervous system functioning are poorly understood, preliminary findings suggest that intravenous cocaine self-administration may decrease neural functioning in this brain reward system.
French: Cinquièmement, bien que l'on connaisse très peu les conséquences biologiques d'une auto-administration répétée de cocaïne sur le fonctionnement du système nerveux central, des résultats préliminaires suggèrent que l'auto-administration intraveineuse de cocaïne pourrait diminuer le fonctionnement neuronal dans ce système de renforcement cérébral.
English: B 05 SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING LIQUIDS OR OTHER FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL (domestic cleaning A 47 L; cleaning in general by methods essentially involving the use or presence of liquid B 08 B 3/00; sand-blasting B 24 C; coating of articles during shaping of substances in a plastic state B 29 C 39/10, B 29 C 39/18, B 29 C 41/20, B 29 C 41/30, B 29 C 43/18, B 29 C 43/28, B 29 C 45/14, B 29 C 47/02; for further classification of forming layered products, see B 32 B; printing, copying B 41; conveying articles or workpieces through baths of liquid B 65 G, e.g. B 65 G 49/02; handling webs or filaments in general B 65 H; paints, varnishes, lacquers C 09 D; enamelling of metals, applying a vitreous layer to metals, chemical cleaning or de-greasing of metallic objects C 23; electroplating C 25 D; treating of textile materials by liquids, gases or vapours D 06 B; laundering D 06 F; treating roads E 01 C; apparatus or processes for the preparation or treatment of photosensitive materials G 03; apparatus or processes, restricted to a purpose fully provided for in a single other class, see the relevant class covering the purpose) [2]
French: B 05 PULVERISATION OU ATOMISATION EN GENERAL; APPLICATION DE LIQUIDES OU D'AUTRES MATERIAUX FLUIDES AUX SURFACES, EN GENERAL (nettoyage ménager A 47 L; nettoyage en général par des méthodes impliquant essentiellement l'emploi ou la présence de liquides B 08 B 3/00; traitement au jet de sable B 24 C; revêtement d'objets pendant le façonnage des substances à l'état plastique B 29 C 39/10, B 29 C 39/18, B 29 C 41/20, B 29 C 41/30, B 29 C 43/18, B 29 C 43/28, B 29 C 45/14, B 29 C 47/02; pour un autre classement des produits stratifiés obtenus, voir B 32 B; procédés d'impression ou de copie B 41; transport d'objets ou de pièces à usiner à travers des bains de liquide B 65 G, p.ex. B 65 G 49/02; manipulation des bandes ou des filaments en général B 65 H; peintures, vernis, laques C 09 D; émaillage des métaux, application de couches vitrifiées aux métaux, nettoyage chimique ou dégraissage d'objets métalliques C 23; dépôts électrolytiques C 25 D; traitement des produits textiles par des liquides, des gaz ou des vapeurs D 06 B; blanchissage D 06 F; aménagement des routes E 01 C; appareillages ou procédés pour la préparation ou le traitement de matériaux photosensibles G 03; pour les appareils ou procédés limités à une application entièrement prévue dans une seule autre classe, voir la classe concernant cette application) [2]
English: A number of States also have dual criminality as a prerequisite for rendering extradition and mutual legal assistance in criminal matters.
French: Plusieurs États font de l'application de la règle de double incrimination une condition préalable à l'extradition et à l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9009.92.00 00 - -Dispositifs d'alimentation en papier
English: Seems like they're working more on this than the Dead or Alive 4 game. It's kinda sad.
French: La modélisation des personnages est grossière pour un jeu next-gen,les perso ont toujours l'aire de poupée en plastique avec de gros yeux "c'est peut etre fait expret...",les pieds sont énormes et la modélisation manque de finesse comme le disait Actalis,quand au cheveux et bien hum hum...il n y a cas en juger sur kasumi...
English: The major centres are Rimouski (31 305 people), Rivière-du-Loup (17 772 people) and Matane (11 635 people).
French: Parmi ces centres, les plus importants sont Rimouski (31 305 habitants), Rivière-du-Loup (17 772 habitants) et Matane (11 635 habitants).
English: First, the differential between the actual market prices of government bonds and the price predicted by the yield-curve model decreased sharply over the period covered by the database.
French: Premièrement, l'écart entre les prix des obligations d'État sur le marché et les prix prévus au moyen du modèle de calcul de la courbe de rendement s'est fortement atténué au cours de la période couverte par la base de données.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Learning from ICT4D Research to Enhance Policy-Making (Philippines)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée TIC-D : leçons à l’intention des responsables des politiques (Philippines)
English: All of the climate regions and the ranking of the winter of 2001/02 relative to the last 55 winters are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les rÃ©gions climatiques et le classement de lâ€™hiver de 2001-2002 relatif aux 55 derniers hivers figurent dans le tableau de classement des prÃ©cipitations rÃ©gionales.
English: According to Spanish and' Arab sources, Viking incursions into Galicia began shortly after the discovery of the grave of St James - the first Viking attack attested was in 844 - and they continued for some two centuries in several waves at irregular intervals.
French: Selon des sources espagnoles et arabes, les incursions vikings en Galice commencèrent peu après la découverte de la tombe de Saint-Jacques - on date la première attaque viking de 844 - et se poursuivirent avec des interruptions plus ou moins longues pendant près de 200 ans.
English: How Have PCBs Been Used? PCB mixtures have had a variety of uses over the years.
French: Utilisation des BPC Au fil des ans, les BPC ont été affectés à divers usages.
English: 16.1.5 Views of Alberta ASRD noted that it had responsibilities under the PLA to regulate and direct conservation and reclamation activities, authorize the use of public lands, regulate CNRL’s vegetation removal, aggregate management, and conservation and reclamation activities, and manage the conservation and reclamation of CNRL’s mineral surface leases in conjunction with AENV.
French: 16.1.5 Opinions du gouvernement de l’Alberta ASRD rappelle que la Public Lands Act lui confère la responsabilité de réglementer et de diriger les activités de conservation et de remise en état, d’autoriser l’utilisation des terres publiques, de réglementer l’élimination de la végétation, la gestion globale et les activités de conservation et de remise en état par CNRL et aussi de gérer, en collaboration avec AENV, la conservation et la remise en état des concessions minières de surface de CNRL.
English: Since the first draft of this study has been the subject of comments from departments, the study has been modified to address these comments.
French: Comme la première ébauche de cette étude a suscité des commentaires de la part de ministères, l'étude a été modifiée afin de tenir compte de ces derniers.
English: d The Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, to be reconvened in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 61/111, will meet during the time allocated for the consideration of item 9.
French: d Le Groupe de travail sur les pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, qui sera convoqué de nouveau conformément au paragraphe 8 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, se réunira pendant la période affectée à l'examen du point 9.
English: "Throughout the planning we have had conference calls and meetings with individuals who are currently involved with discharge planning and ambulatory care services for offenders with mental disorders," she adds.
French: « Pendant la planification, nous avons tenu des conférences téléphoniques et des réunions avec des personnes qui s’occupent actuellement de la planification du renvoi et de la mise en liberté, et des services de soins ambulatoires pour les délinquants souffrant de troubles mentaux », ajoute-t-elle.
English: The correspondence and contracts are listed in English alphabetical order.
French: La correspondance et les contrats sont classés selon l'ordre alphabétique de la langue anglaise.
English: Seventeen national training workshops were given to 269 participants with a satisfaction rate of 99%.
French: Il a donné, à l’échelle nationale, 17 ateliers de formation auxquels ont participé 269 personnes, qui se sont dites satisfaites à 99 %.
English: • In 1998, Canadian service firms exported $21 billion worth of commercial services.
French: • En 1998, les exportations de services commerciaux des entreprises canadiennes de services se sont chiffrées à 21 milliards $.
English: Sprouts Blend 25 g sample in 225 mL buffered peptone water with novobiocin broth.
French: Pousses Mélanger 25 g d'échantillon dans 225 ml de bouillon d'eau peptonée tamponnée avec novobiocine.
English: (Jarvis, 1992:1255) Considering the importance of group connections and family issues to women, the implicit conclusion is that the group dynamics occurring in a mixed group may have deleterious effects.
French: Si l'on tient compte de l'importance que les femmes accordent aux problèmes familiaux et aux liens qu'elles établissent dans un groupe, on peut en conclure implicitement que la dynamique du groupe mixte pourrait nuire à la réadaptation de ces femmes.
English: Number of information tools distributed.
French: Indicateurs permettant de mesurer l’atteinte des résultats 7.
English: But what is an extreme case?
French: Mais, qu’est-ce qu’un cas extrême?
English: How Much Does Policy Matter?"
French: Fink, Carsten, Aaditya Mattoo, Ileana Neagu, « Trade in International Maritime Services:
English: The Embassy of Argentina to the European Union presents its compliments to the Permanent Mission of Luxembourg in its capacity as President of the Council of the European Union, and has the honour to refer to part III, title IV, annex II, of the Constitutional Treaty of the European Union signed on 29 October 2004 which refers to the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and to the “British Antarctic Territory”.
French: L'ambassade de la République argentine auprès de l'Union européenne présente ses compliments à la Représentation permanente du Luxembourg qui assure la présidence du Conseil de l'Union européenne, et a l'honneur de se référer à l'annexe II du titre IV de la partie III du Traité constitutionnel de l'Union européenne signé le 29 octobre 2004, où il est fait mention des îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et du « Territoire antarctique britannique ».
English: Make your first point supporting your thesis and use sources to back up your argument.   Argument 2:
French: Dans le cas de certaines filles, cependant, il n'est tout simplement pas en leur pouvoir de s'opposer.
English: As the rapporteur points out, it is also significant that the directive does not put forward a single measure with regard to the safety of communities living near airports.
French: Et il est significatif, le rapporteur le signale, que la directive n'envisage aucune mesure concernant la sécurité des populations qui vivent près des aéroports.
English: I should like to see just a little of this courage in Turkey with a view to finding a real solution to the Kurdish problem too.
French: Je ne souhaite qu'une parcelle de ce courage en Turquie pour apporter enfin une véritable solution au problème kurde.
English: The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the treaties and acts repealed by Article IV¬437.
French: Elle est également transmise au Parlement européen pour information.
English: Moreover this could have a negative impact on the health of some Canadian depending on whether they are subjected to a new SUD, a reprocessed SUD (in a province with mandatory standards) or a reprocessed SUD (in a province with voluntary standards.)
French: De plus, cette mesure pourrait avoir un effet négatif sur la santé de certains Canadiennes et Canadiens selon qu’ils utilisent un MMUU neuf, un MMUU retraité (dans une province où des normes obligatoires sont en place) ou un MMUU retraité (dans une province où des normes facultatives sont en place).
English: In the dietary controlled study, the incidence of hepatocellular carcinomas was significantly different at 71.4 mg/kg bw per day only.
French: Parmi les souris au régime alimentaire contrôlé, l'incidence de carcinomes hépatocellulaires n'a été significativement différente qu'à la dose de 71,4 mg/kg p.c. par jour.
English: We agreed in 2000, we will agree in 2010, and we will agree again in 2020 and 2030.
French: On était d'accord en 2000, on sera d'accord en 2010, on le sera encore en 2020, en 2030.
English: The Committee recalled that it had first considered the revised PARE methodology at its fifty-ninth session and had considered additional information at several subsequent sessions.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait procédé à un premier examen de la méthode révisée des taux de change corrigés des prix à sa cinquante-neuvième session et qu'il avait étudié des informations complémentaires sur la question au cours de ses sessions suivantes.
English: For example, in the case of rice production, farmers decided to test three new varieties of rice and to try out the application of a fertilizer, as well as transplanting and direct-sowing methods.
French: Par exemple, dans le cas de la production de riz, les agriculteurs ont décidé d'expérimenter au moins trois nouvelles va­riétés de riz, l'application d'un fertilisant et des méthodes d'ensemencement et de transplantation directe.
English: "4.3.2.1.1. it is visible as per paragraph 4.2.5.;"
French: "4.3.2.1.1 d'être visible selon le paragraphe 4.2.5;"
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session on progress made in the preparation of the information-gathering instruments referred to in paragraph 15 above.
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa seizième session, des progrès réalisés dans l'élaboration des instruments de collecte d'informations mentionnés au paragraphe 15 ci-dessus.