ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusions Positions included in the Dietician Sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: - The planning of menus and therapeutic diets. - The management of food services in a hospital or similar treatment facility.
French: Inclusions Sont inclus dans le Sous-groupe des diététiciens les postes dont les fonctions principales comportent au moins l'une des activités suivantes: - planification de menus et de régimes thérapeutiques; - gestion de services d'alimentation dans un hôpital ou une installation similaire de traitement; - prestation de conseils sur les problèmes de nutrition des personnes qui ont besoin d'un régime thérapeutique; - rédaction et révision de documents et de rapports; - supervision ou direction de l'une des fonctions ci-dessus.
English: Thus, the Beauport Flats and the Montmorency River especially drew Montcalm's attention.
French: Ainsi, la côte de Beauport et la rivière Montmorency retiennent particulièrement l'attention de Montcalm.
English: Section on the financial and economic asset freeze
French: Section relative au gel des avoirs économiques et financiers
English: As the leading advocate for lung health in Canada, we know that clean air is necessary for healthy lungs.
French: En tant que principal porte-parole de la santé pulmonaire au Canada, nous savons que l'air pur est essentiel à la santé des poumons.
English: Or. en Justification The Centre should not only collect data but also evaluate it.
French: Justification L'Observatoire ne devrait pas seulement collecter des données mais il devrait également les évaluer.
English: In 2000, the national environment minister offered a high-level stamp of approval by visiting the area.
French: En 2000, l’approbation est venue du plus haut niveau quand le ministre de l’Environnement du pays a visité la région.
English: An estimated 25 000 hectares of land could be irrigated from Willow Creek, of which 10 500 hectares could be developed by direct pumping from the creek if adequate storage was provided.
French: On estime à 25 000 ha les superficies qui pourraient être irriguées par le ruisseau Willow, dont 10 5000 ha pourraient être mis en valeur par pompage direct du ruisseau si des dispositifs d'emmagasinement appropriés existaient.
English: The establishment of single windows provides an interesting opportunity to regroup government services under one roof, especially services provided by different orders of government.
French: L'établissement de guichets uniques offre une occasion intéressante de regrouper des services gouvernementaux, particulièrement des services de différents ordres de gouvernement.
English: A more detailed discussion of the methodologies is presented in Annex 3.
French: L'annexe 3 propose une analyse plus détaillée des méthodologies.
English: The use of highly enriched uranium (HEU), of which nuclear explosives can be made relatively easily (including by non-state actors) and which is not needed for the production of electric power and for which low-enriched uranium can increasingly be substituted in other uses, should be phased out.
French: Il faudrait cesser progressivement d'utiliser l'uranium hautement enrichi, à partir duquel on (y compris les acteurs non étatiques) peut aisément fabriquer des explosifs nucléaires, qui n'est pas indispensable pour produire de l'électricité, et que l'on peut de plus en plus remplacer par de l'uranium faiblement enrichi dans ses autres utilisations.
English: Claudine Daigle Director of Communications Atlantic Region Canadian Heritage 506 851-3980 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Claudine Daigle Directrice des communications Région de l'Atlantique  Patrimoine canadien 506 851-3980 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien  819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: The dates and amounts appear in columns A and B of the table on this page.
French: Les dates et les montants sont indiqués dans les colonnes A et B du tableau suivant.
English: Furthermore, the current basis for resource allocation has changed from input-related to one focused on expected results in countries.
French: En outre, on est passé d’une affectation des ressources fondée sur les ressources disponibles à un processus focalisé sur les résultats escomptés dans les pays.
English: These are the resources specifically intended for innovation and smart growth, which also provides the basis for all the national programmes for exiting the recession and for the Europe 2020 strategy.
French: Il s'agit là de ressources spécifiquement destinées à l'innovation et à la croissance intelligente, qui constituent également la base de tous les programmes nationaux de sortie de la récession et de la stratégie Europe 2020.
English: • Manufacturers remain positive about production prospects for the next three months.
French: • Les fabricants demeurent optimistes quant à la production pour les trois prochains mois.
English: The explorer in your device should be able to lock by pin code ion coordination 128-bit, by using netscape 4.0 or higher, or Internet explorer 4.0 or higher , and if our system finds out that the explorer in your device never meets these specifications , we will inform you of it, and we will ask you to update your device.
French: Even though, the explorer in your device is able to lock by pin code ion coordination 128-bit, by using netscape 4.0 or higher, or Internet explorer 4.0 or higher or whether our system reached to the explorer in your device never meets these specifications will notify you of it, and will require from you promotion of your device.
English: Trusting the Internet is part of the Government's wider objective, under the E-Security National Agenda, to promote a culture of security within the online environment by helping small business owners and operators understand e-security issues.
French: Produit dans le cadre de programme E-Security National Agenda, Trusting the Internet s’inscrit dans l’objectif plus large du gouvernement de promouvoir une culture de la sécurité dans l’environnement des communications en direct en aidant les propriétaires et opérateurs de petites entreprises à comprendre les questions relatives à la sécurité électronique.
English: Ground control operations against hopper groups ended in the spring breeding areas in southeast Iran.
French: Les opérations de lutte terrestre contre des groupes larvaires sont terminées dans les zones de reproduction printanière du sud-est de l’Iran.
English: N U N A V U T ( !
French: Hall B ea ch P R IN CH CE
English: We must walk with people from a very young age to the time they are beyond risk, keeping messages fresh and alive.
French: Nous devrons suivre les individus dès leur plus jeune âge et jusqu'à ce qu'ils aient atteint celui où ils ne courent plus aucun risque, en faisant en sorte que notre message soit sans cesse renouvelé et vivant.
English: ‘The government is one step closer towards closing a loophole that allows rich, wealthy individuals to exert undue influence in the political process’
French: « Le gouvernement progresse vers l’élimination d’une échappatoire qui permet aux grosses fortunes d’influencer indûment le processus politique »
English: Continued growth of electronic communication, particularly via the Internet, will provide opportunities to increase the degree of connectivity — both within government, and between government and Canadians.
French: Dans le domaine de la technologie, le Ministère a déployé beaucoup d’efforts pour s’assurer que tous les systèmes essentiels à l’accomplissement de sa mission sont conformes aux normes établies pour l’an 2000.
English: The premiere of Gratien GÉLINAS's Tit-Coq in 1948 is seen by some historians as marking the birth of modern theatre and drama in Québec.
French: Pour certains historiens, la première de la pièce Tit-Coq de Gratien GÉLINAS constitue, en 1948, la naissance du théâtre et de l'art dramatique modernes au Québec.
English: You can only claim interest on unpaid invoices if the contract clearly stipulates this.
French: Vous pouvez seulement réclamer l'intérêt sur les factures impayées si le contrat de vente le stipule clairement.
English: Bull. 3-1999, point I.4 Decision amended: Council Decision 94/728/EC, Euratom:
French: 3-1999, point I.4 Décision modifiée: décision 94/728/CE, Euratom du Conseil - JO L 293 du 12.11.1994 et Bull.
English: Female inmates are housed in prisons exclusively for women, where all the staff are properly trained and femaleYoung inmates also receive differentiated treatment.
French: Les détenues sont situées dans des centres pénitentiaires exclusivement pour femmes et confiées directement à du personnel féminin dûment formé.
English: • The Department continues to co-chair with British Columbia the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Diversity, Equality and Justice, which deals with diversity issues from an inter-jurisdictional perspective.
French: · Le Ministère continue à co-présider, avec la Colombie-Britannique, le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la diversité, l'égalité et la justice, qui traite des questions de diversité dans une perspective intergouvernementale.
English: Tharcisse Muvunyi filed his notice of appeal on 12 October 2006, and the prosecution filed its notice of appeal on 17 October 2006.
French: Tharcisse Muvunyi a déposé son acte d'appel le 12 octobre 2006 et le Procureur le sien le 17 octobre 2006.
English: By virtue of these relationships, the third parties may obtain personally identifiable information that visitors voluntarily submit to participate in the site activity.
French: En vertu de ces relations, les tierces parties peuvent obtenir des données à caractère personnel communiquées volontairement par les visiteurs désireux de participer aux activités du site.
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 27 of its report (A/ 55/600).
French: L'Assemblée adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 27 de son rapport (A/55/600).
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 Current Main Estimates Previous Main Estimates 563.2 36.6 335.0
French: Crédits votés et postes législatifs qui figurent dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars) Crédit voté ou poste législatif Poste tronqué ou libellé législatif 1 5 10 15 2005-2006 Budget principal des dépenses actuel Budget principal des dépenses précédent 563,2 36,6 335,0
English: Now called the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Aujourd'hui appelé Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Furthermore, the persons responsible for administrative follow-up of medical files by means of electronic files will have an essential role to play in updating administrative information relating to the data subject and in compiling and updating the medical file itself.
French: Par ailleurs les personnes en charge du suivi administratif des dossiers médicaux par le biais des fiches électroniques auront un rôle essentiel dans la mise à jour des informations administratives de la personne concernée et sur la composition et la mise à jour du dossier médical lui-même.
English: Your secret will be out the moment you publish or begin to sell your invention, and anyone will be able to exploit your invention.
French: Votre secret sera divulgué dès que vous publierez ou commencerez à vendre votre invention; quiconque pourra alors exploiter votre invention.
English: This database was used to identify plant traits associated with sensitivity to O3 and to predict the sensitivity of plant communities to O3.
French: La base de données a été utilisée pour recenser les caractères associés à la sensibilité à l'O3 et pour prévoir quelle sera la sensibilité des communautés végétales à l'O3.
English: At its sixty-third session, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered copies of reports and other documentation relating to Trust and Non-Self-Governing Territories submitted to it in 2002 in accordance with decisions of the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in conformity with article 15 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À sa soixante-troisième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les copies de rapports et autres documents concernant des territoires sous tutelle et des territoires non autonomes, qui lui avaient été communiqués en 2002, en application des décisions du Conseil de tutelle et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, conformément à l'article 15 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This is paradoxical, in light of Parks Canada’s "requirement to generate revenue and recover costs" as well as the clear need for improved funding.
French: Cela est paradoxal étant donné que Parcs Canada « doit produire des recettes et recouvrer les coûts » et qu’il a de toute évidence besoin de plus de fonds.
English: OWN FUNDS AND APPROPRIATION OF PROFIT As at 1 May 2004, the subscribed capital has increased from EUR 150 000 000 000 to EUR 163 653 737 000, by virtue of the contributions of ten new Member States:
French: CAPITAUX PROPRES ET AFFECTATION DU RÉSULTAT DE L’EXERCICE Au 1 mai 2004, le capital souscrit est passé de 150 000 000 000 EUR à 163 653 737 000 EUR sous l’effet des contributions des dix nouveaux États membres:
English: In keeping with this objective, they urged the Security Council to implement, without delay, proposals for establishing a new mechanism for such co-operation, as envisaged in the Report of the Panel on United Nations Peace Operations, and in the proposals made by a number of troop contributing countries.
French: En accord avec cet objectif, ils ont exhorté le Conseil de sécurité à appliquer sans délai les propositions de mise en place d'un nouveau mécanisme pour cette coopération, ainsi qu'il est envisagé dans le Rapport du Groupe d'étude des opérations de paix des Nations Unies et dans les propositions avancées par un certain nombre de pays qui fournissent des contingents militaires.
English: Currently, the htmlpp transformation (turning html pages in prehtml sources) is far from being complete, but I'm working on it.
French: A l'heure actuelle, la transformation en htmlpp (c'est-à-dire la traduction des sources html en prehtml) est loin d'être complète, mais je travaille dessus.
English: It was also urged that developing countries should not continue to be used as dumping grounds for sub-standard and out-of-date technologies, nor should standards applicable in developed countries be applied in developing countries, where the costs greatly outweighed the social, economic and environmental benefits.
French: Il a aussi été demandé instamment que les pays en développement ne servent plus de dépotoirs de technologies médiocres et périmées et que les normes en vigueur dans les pays développés ne soient pas appliquées dans les pays en développement, où les coûts sont bien supérieurs aux avantages sociaux, économiques et environnementaux.
English: All of the others will be in.
French: Tous les autres seront membres.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
French: l’Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée "l’Autorité"), prendre les mesures de mise en œuvre techniques appropriées dans ce domaine, par exemple en spécifiant une méthodologie ou des procédures.
English: If such were to be the case, the matter should be resolved at the domestic level.
French: Si c'était le cas, la question serait réglée au niveau interne.
English: DND Jobs Home > Working at DND > What can I do? > Information Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Travailler pour le MDN > Quelles sont les possibilités? > Technologie de l'information Liens institutionnels
English: Project name National Framework of Qualifications Project duration February 2001- 2006 ESF priority area Lifelong Learning Country Ireland ESF funding 3,176,000 Total funding 4,940,000 ESF funding type Community Support Framework Target group Learners, teachers and employers Name of coordinating organisation National Qualifications Authority of Ireland Contact name Seán Ó Foghlú Address 5th Floor, Jervis House, Jervis Street, Dublin 1 Telephone +353 1 887 1500 Fax +353 1 887 1595 E-mail info@nqai.ie Website www.nqai.ie
French: Nom du projet National Framework of Qualifications (Cadre national des qualifications) Durée du projet Février 2001–2006 Domaine prioritaire du FSE Apprentissage tout au long de la vie Pays Irlande Financement du FSE 3 176 000 Financement total 4 940 000 Type de financement du FSE Cadre communautaire d’appui Groupe cible Apprenants, enseignants et employeurs Nom de l'organisme coordinateur National Qualifications Authority of Ireland Personne de contact Seán Ó Foghlú Adresse 5th Floor, Jervis House, Jervis Street, Dublin 1 Téléphone +353 1 887 1500 Fax +353 1 887 1595 E-mail info@nqai.ie Site Internet www.nqai.ie
English: Last year, this figure was nearly one million lower and it will fall again significantly in 2009.
French: L'année dernière, ce chiffre était inférieur de près d'un million et il chutera encore considérablement en 2009.
English: Two Civil Forums were held in 2003 and 2005, with the participation of the President of Kazakhstan.
French: Deux forums civils ont eu lieu (en 2003 et 2005) avec la participation du Président du Kazakhstan.
English: In particular, the text of the future Constitution introduces a legal basis that will make requests to the Committee on Petitions possible on the basis of the codecision procedure.
French: Le texte de la future Constitution introduit notamment une base juridique qui autorisera les requêtes à la commission des pétitions sur la base de la procédure de codécision.
English: Halal Certification In August 2007, Canada received approval from the UAE (i.e., the General Secretariat of Municipalities) for a second Canadian Islamic association to act as a halal certifying body for exports to this market.
French: Certification halal En août 2007, les Émirats arabes unis (c.-à-d., le Secrétariat général des municipalités) ont donné leur approbation pour qu'une deuxième association islamique canadienne agisse à titre d'organisme de certification halal pour les produits exportés à ce marché.
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Grain Sector, Report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, March 2003.
French: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Grain Sector, rapport préparé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, mars 2003. Hauser, T. P., R. B. Jorgensen et H. Ostergard.
English: Dave Morris, Senior Advisor EUB Communications Tel. 403-297-7470 Fax 403-297-3757 E-mail: david.morris@gov.ab.ca Dave Henderson, Staff Engineer EUB Applications Branch Tel. 403-297-8388 Fax 403-297-8122 E-mail: dave.henderson@gov.ab.ca William McCullough Canadian Environmental Assessment Agency Communications Tel. 819-997-3071 Fax 819-953-2891 E-mail: william.mccullough@ceaa-acee.gc.ca Steve Chapman Canadian Environmental Assessment Agency Panel Manager Tel. 819-997-2937 Fax 819-953-9628 E-mail: steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca
French: Dave Morris, conseiller principal  Communications de l'EUB Tél. 403-297-7470 Fax 403-297-3757 courriel: david.morris@gov.ab.ca Dave Henderson, ingénieur de consultation Division des demandes de l'EUB Tél. 403-297-8388 Fax 403-297-8122 courriel: dave.henderson@gov.ab.ca William McCullough Agence canadienne d'évaluation environnementale Communications Tél. 819-997-3071 Fax 819-953-2891 courriel: william.mccullough@ceaa-acee.gc.ca Steve Chapman Agence canadienne d'évaluation environnementale Directeur de Commission Tél. 819-997-2937 Fax 819-953-9628  courriel: steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca
English: Average nitrate–nitrogen concentrations in private and research wells were less than the Canadian drinking water guideline of 10 milligrams per litre.
French: Les concentrations moyennes d'azote de nitrates dans les puits domestiques et les puits de recherche étaient inférieures à la recommandation canadienne de 10 mg/L pour l'eau potable.
English: Can I find the correct French name of an organization even if I have only an approximate likeness of its English name?
French: Est-il possible de trouver dans TERMIUM® l'appellation française exacte d'un organisme, même si le nom utilisé en anglais n'est qu'approximatif?
English: In Article 431 (3) (b) (8) of the Penal Code, corresponding to Article 8 (2) (b) (ix) of the Rome Statute, the expression "diriger intentionellement des attaques" in the Rome Statute is replaced in the Penal Code by "lancer des ataques délibérées" and the phrase "à condition qu’ils ne soint pas des objectifs militaries" of the Rome Statute is replaced in the Penal Code by "pour autant que ces bâtiments ne soient pas des objectifs militaries".
French: A l’Article 431-3-b-8 du Code Pénal correspondant à l’Article 8-2-b-ix du Statut de Rome, l’expression « diriger intentionnellement des attaques » est remplacée dans le Code Pénal par l’expression « lancer des attaques délibérées ». L’expression « à condition qu’ils ne soient pas des objectifs militaires » figurant dans le Statut de Rome est remplacée par l’expression « pour autant que ces bâtiments ne soient pas des objectifs militaires ».
English: The appellant first tried to fax his notice to the Recourse Branch on August 23 at 12:09 and then several other times on August 24.
French: L'appelant a tenté de faire parvenir son avis à la Direction des Recours une première fois par télécopieur le 23 août vers 12:09 et plusieurs autres fois le 24 août.
English: The entire circumstances must be taken into consideration in determining if the claimant has established that this was the reason why he quit his employment.
French: Il faut tenir compte de l'ensemble des circonstances lorsqu'on doit déterminer si le prestataire a bien établi que c'était là la raison pour laquelle il a quitté son emploi.
English: 2.2.3 Issues of Public Interest:
French: 2.2.3 Questions d’intérêt public : santé et alimentation
English: • Sanitary disposal of fecal material
French: • Éliminer les matières fécales de façon hygiénique.
English: The future accessions would require intensive harmonization of national legislation as well as reorganization of the Office and the launching of public awareness programs.
French: Les futures adhésions exigeront une profonde harmonisation de la législation nationale ainsi qu’une réorganisation de l’Office et le lancement des programmes de sensibilisation du public.
English: The Organization, its property and assets, wherever located in Canada and by whomsoever held, will enjoy immunity from every form of legal process in Canada except in so far as in any particular case it has expressly waived its immunity.
French: L'Organisation, ses biens et avoirs, où qu'ils se trouvent au Canada et quel que soit leur détenteur, jouissent de l'immunité de juridiction au Canada, sauf dans la mesure où l'Organisation y a expressément renoncé dans un cas particulier.
English: The state of the art comprises everything made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, before the date of filing of the utility model.
French: Une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.