ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bichet (Switzerland) said that as a host country Switzerland attached particular importance to implementation of a new system of administration of justice that was independent, transparent, professional, adequately resourced and centralized.
French: M. Bichet (Suisse) dit qu'en sa qualité de pays hôte, la Suisse attache une importance particulière à la mise en place d'un nouveau système d'administration de la justice qui soit indépendant, transparent, professionnel, convenablement financé et centralisé.
English: 1DWLRQDO $FWLRQ 3ODQQLQJ :RUNVKRS RQ (QGRIOLIH &DUH :RUNVKRS 5HSRUW DERWLQD0 JHSLQQL:   KFUD0 Strachanï Tomlinson March 26, 2002 i
French: ·DFWLRQ QDWLRQDOH VXU OHV VRLQV HQ ILQ GH YLH 5DSSRUW G ·DWHOLHU )abotinaM( gepinniW 2002 sram 4 ua 2 uD Strachanï Tomlinson Le 26 mars 2002 i
English: One & Three-quarters 6
French: Temps un et trois quarts 6
English: The document itself is politically binding and came into effect on 1 January 2002.
French: Le document proprement dit est politiquement contraignant et est entré en vigueur le 1er janvier 2002.
English: In accordance with the above table, identify the number of containers in a case, select the required number of cases to be opened for inspection, and examine the required number of containers from each to be opened.
French: Conformément au tableau ci-dessus, il faut fixer le nombre de récipients par caisse, choisir le nombre requis de caisses à ouvrir aux fins de l'inspection et examiner le nombre requis de récipients de chacune des caisses à ouvrir.
English: ANALYSIS BENEFITS AND BURDENS PROJECT VIABILITY The Panel was left with questions about the viability of the Project over the proposed 50-year lifespan.
French: L’ANALYSE LA VIABILITÉ DU PROJET La commission n’a pas obtenu de réponses à certaines questions concernant la viabilité du projet pendant sa durée de vie de 50 ans.
English: In virtually all contemporary discourses on the landscape one of the primary and essential characteristics of the landscape (at the outset, during, and at the end) is the polysemous, and therefore problematic, nature of the very definition of the word.
French: L'invocation du paysage - sa puissance métaphorique - est devenue telle aujourd'hui qu'il serait aussi un moment destitutif des discours et singulièrement, dans un effet rhétorique en boucle, des discours sur le paysage.
English: So if the majority of this Parliament does not vote in favour of our amendment on pluralism, I will, regrettably, vote against this report.
French: Par conséquent, si la majorité de cette Assemblée ne vote pas l'amendement sur le pluralisme que nous proposons, je voterai évidemment, à mon regret, contre ce rapport.
English: Where the shipment carried on more than one trailer does not meet all the conditions outlined in paragraph 13 of this Memorandum, a separate probill/cargo control document for each trailer must be presented to Customs.
French: Lorsqu'une expédition acheminée au moyen de plus d'une remorque ne répond pas à toutes les conditions citées dans le paragraphe 13 de ce mémorandum, il faut présenter aux Douanes une feuille d'expédition/document de contrôle du fret à l'égard de chaque remorque concernée.
English: Yet some continue to suggest that Canada should have held out for a promised win in litigation some time in 2007 or beyond.
French: ` Il y en a pourtant qui continuent a affirmer que le Canada aurait ` du tenir bon en vue d’une victoire juridique en 2007 ou au-dela.
English: Calls upon the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, within existing budgetary resources, supplemented by voluntary contributions as appropriate, to designate independent eminent persons to examine and report on commodity issues, including the volatility in commodity prices and declining terms of trade and the impact these have on the development efforts of commodity-dependent developing countries, for consideration by the executive session of the Trade and Development Board and subsequently by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Demande au Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de désigner, dans les limites des ressources financières, complétées selon qu'il conviendra par des contributions volontaires, des personnalités éminentes qui seront chargées d'examiner et d'étudier les questions liées aux produits de base, notamment l'instabilité de leur cours et la baisse des termes de l'échange, ainsi que leurs incidences sur les efforts de développement des pays en développement tributaires des produits de base, et de présenter un rapport qui sera examiné par le Conseil du commerce et du développement lors d'une réunion directive, puis par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: The RCMP's knowledge is also shared internally.
French: La connaissance est aussi partagée à l’interne.
English:  Loyalists Original Documents Indian Council at Niagara 4.
French: Les loyalistes Documents originaux Conseil Indien à Niagara 4.
English: Freedom of the press was thus exercised within the limits laid down by law.
French: La liberté de la presse s'exerce donc dans le respect des limites définies par la loi.
English: • There are now more former smokers (26%), over the age of 15, than current smokers (25%).
French: • Il y a présentement plus d'anciens fumeurs (26 %) de plus de 15 ans que de fumeurs actuels (25 %) 9.
English: (c) Data archiving;
French: c) Archivage des données;
English: To explain the many roles and responsibilities of U.S. school counsellors once they have reported a case of child abuse.
French: Expliquer les nombreux rôles et responsabilités des conseillers en milieu scolaire aux États-Unis une fois qu'ils ont signalé un cas de violence envers un enfant.
English: This is because the Parliament, in dealing with the Ombudsman's budget for 1997, made it possible to open a small antenna in Brussels for these purposes.
French: Cela s’explique par le fait que le Parlement, dans le cadre de l’examen du budget du Médiateur pour 1997, a rendu possible l’ouverture d’une petite antenne à cette fin à Bruxelles.
English: Maximum funding for a Level I grant is: Up to $1,350.00.
French: Le montant maximal s’appliquant au niveau I est de 1 350 $.
English: Completion of former cooperation Execution on this completion line has been lower than initially expected, due to delays in the finalisation of projects and a large number of requests for extensions instead of requests for payments Decrease 19 05 01:
French: Cooperation with industrialised non-member countries As the work programme was adopted late (1/8/2007), implementation of a large number of pre-financing payments is to be carried over to 2008.
English: Québec City's Jean-Lesage International Airport accommodates regular airlines offering regional, national, international and transcontinental flights.
French: L'aéroport international Jean-Lesage de Québec accueille les transporteurs aériens réguliers qui assurent des vols régionaux, nationaux, internationaux et transcontinentaux.
English: The Commission also intends to suggest to the Office of the High Commissioner that it include among its members a representative of the Ministry of Finance, if possible from the State Budget Secretariat.
French: Elle a aussi l'intention de proposer au Haut-Commissariat qu'un représentant du Ministère des finances, si possible du Secrétariat d'État au budget, siège parmi ses membres.
English: 4.2.5 Unable to Process After initial review, the Department was unable to process requests in 9 cases (13 per cent).
French: 4.2.5 Traitement impossible Neuf demandes (13 p. 100) n'ont pu être traitées par le Ministère après un examen initial.
English: The Delegation concluded by stating that the composite study suggested in paragraph 80 of document WIPO/GTKF/IC/4/8 should not be limited to merely analyzing a possible sui generis system, but should be directed towards the actual establishment of such a system.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré que l’étude mixte mentionnée au paragraphe 80 du document WIPO/GRTKF/IC/4/8 ne doit pas se limiter à la seule analyse d’un éventuel système sui generis, mais qu’elle doit viser à mettre en place de manière effective un tel système.
English: The Panel is perhaps not in a position conclusively to resolve all of these issues once and for all, but the Panel's investigations do shed some light on these questions.
French: Le Groupe n'est peut-être pas en mesure de répondre de façon décisive à toutes les questions qui se posent, mais les enquêtes qu'il a menées lui permettent de les éclaircir.
English: The exhibitions at the City Hall Art Gallery are chosen annually by a jury of professional artists and art specialists.
French: Les expositions à la Galerie d’art de l’hôtel de ville sont sélectionnées annuellement par un groupe d’artistes et de professionnels des arts.
English: Estimates for market intervention expenditure are lower following reforms, and mainly as a result of the positive outlook for international and domestic markets for some commodities.
French: Le coût estimé des interventions sur les marchés est en baisse du fait de la réforme et, essentiellement, en raison de perspectives favorables quant aux marchés intérieur et international pour certaines matières premières.
English: Hispanic, African American, and Asian American foods.
French: Le segment hispanique est le premier segment en importance du marché américain des aliments ethniques.
English: Most of these reforms are now in place, including the appointment of a Chief Competition Economist and the setting up of panels to scrutinise investigating teams’ conclusions with a ‘pair of fresh eyes’.
French: l’adoption, une année plus tard, d’un vaste ensemble de propositions visant à améliorer le régime communautaire de contrôle des concentrations.
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Description The northern cricket frog is a small, semi-aquatic frog with a "warty" appearance and a pointed snout.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description La rainette grillon est une petite grenouille semi-aquatique Ã apparence verruqueuse, et elle a un museau pointu.
English: Grants are provided for six years at up to $300,000 per year.
French: Les subventions sont octroyées pour une période de six ans et peuvent atteindre 300 000 $ par année.
English: The 1 161 magazines and non-daily newspapers supported through the program will not experience drastic cuts in 2007-08 or 2008-09.
French: Les 1 161 magazines et journaux non quotidiens appuyés dans le cadre du programme ne connaîtront donc pas de compressions importantes en 2007-2008 ou en 2008-2009.
English: When such a situation arises, it is not sufficient under article 25 to afford individual members of such communities the individual right to vote in general elections.
French: Face à une telle situation, il n'est pas suffisant, au regard de l'article 25, de donner aux membres individuels des communautés visées le droit de vote - à titre personnel - dans des élections générales.
English: Among those respondents, 83% found the consular web site "useful" or "very useful".
French: 100 ont précisé que le site Web des affaires consulaires était « utile » ou « très utile ».
English: It also allows them to design an accommodation that raises the fewest questions or concerns in the workplace.
French: Il leur permet également de concevoir une mesure d’adaptation qui suscite le moins de questions ou de préoccupations possible dans le milieu de travail.
English: In the past year, NRC continued to streamline its approach to intellectual property management and the transfer of technologies.
French: Au cours de la dernière année, le CNRC s’est notamment efforcé de rationaliser ses méthodes de gestion de la propriété intellectuelle et de transfert des technologies.
English: The desired net income will support growth of the portfolio to thereby achieve FCC’s mission in a growing agricultural economy."
French: La Division du marketing et de la gestion du portefeuille de FAC a recours aux outils et systèmes ci-après pour gérer le portefeuille.
English: A businessman by profession, he quickly became involved in the field of telecommunications and, in 1967, he became president of the firm Sogetel.
French: Homme d’affaires de profession, il s’est vite intéressé au secteur des télécommunications et, en 1967, il devenait président de la société Sogetel.
English: • Exercise more than tents and hammers
French: • Beaucoup plus que des tentes et des marteaux
English: TELUS is herewith filing its Reply Comments in accordance with the procedure established by the Commission in PN 2003-2 as modified by the Commission staff’s letter dated 31 October 2003. Document: 040114.doc - 45KB 2004-01-14 - Aliant Telecom Inc.
French: TELUS is herewith filing its Reply Comments in accordance with the procedure established by the Commission in PN 2003-2 as modified by the Commission staff’s letter dated 31 October 2003. Document: 040114.doc - 45KO 2004-01-14 - Aliant Telecom Inc.
English: Concerned citizens opposed to such projects saw little benefit to their communities in accepting the risks associated with having large amounts of PCBs brought into and stored in their communities, even on a temporary basis.
French: Les transformateurs contenant de l’huile minérale très légèrement contaminée par les BPC posaient un risque beaucoup plus faible et pouvaient être décontaminés chimiquement par les techniques du commerce couramment utilisées dans le pays.
English: The Special Rapporteur recalled that the Commission had met with all the human rights treaty bodies with the exception of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which was based in New York.  He had proposed that a one- or two-day seminar should be organized on the subject of reservations to human rights treaties so that the Commission could review its preliminary conclusions of 1997.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que la Commission avait tenu des réunions avec tous les organes des traités des droits de l'homme sauf le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes qui siège à New York, Il a proposé qu'un séminaire d'un ou deux jours soit organisé en 2006 sur le sujet des réserves aux traités des droits de l'homme, en vue aussi de la révision souhaitable des conclusions préliminaires de la Commission adoptées en 1997.
English: On all these points, the judicial systems that exist in the different European countries are very different one from the other.
French: Le formalisme est un indicateur qui cherche à « mesurer » la qualité des différents systèmes juridiques, en référence à un système idéal où un conflit pourrait être résolu par un tiers, avec équité, sans contrainte procédurale, sans appel et sans formalités écrites.
English: • application forms for full and expedited review; and
French: • les formulaires de demandé pour l'évaluation complète et accélérée;
English: • Ecuador Slovak Republic
French: • Côte d'Ivoire Malte
English: They have the technical know-how, as we select them for their first-class expertise.
French: Ils ont le savoir-faire technique, puisque nous les sélectionnons pour leur expertise de tout premier plan.
English: The only exceptions were among men from the 1982 cohort who were attending school or who had obtained a new diploma in or by 1984 (1982 cohort), and women in the 1990 cohort, among whom those from the indirect path were more likely to be in school five years after graduation (1995) that their direct counterparts.
French: Les seules exceptions sont les hommes de la cohorte de 1982 qui étaient aux études ou avaient obtenu un nouveau diplôme en 1984, ou avant 1984, (cohorte de 1982) et les femmes de la cohorte de 1990, parmi lesquelles celles qui ont suivi le parcours indirect étaient plus susceptibles d'être aux études cinq ans après l'obtention du diplôme (1995) que leurs homologues du parcours direct.
English: The favouring of subtitles over dubbing promotes language learning, literacy and improved understanding between cultures.
French: Le fait de privilégier les sous-titres plutôt que le doublage permet de promouvoir l’alphabétisation, d’améliorer les connaissances linguistiques et la compréhension interculturelle.
English: A number of participants were able to attend the meeting thanks to the financial support provided by UNFPA.
French: Un certain nombre de participants ont pu y assister grâce à l'aide financière du FNUAP.
English: It’s going to take us four years to get through all of this, but we are certainly dedicated to getting that job done over the course of the next four years.
French: Il nous faudra quatre ans pour examiner la totalité des dépenses, mais nous avons certainement l’intention d’y arriver dans ce délai.
English: Through its Chairman, it therefore expressed its appreciation to those Governments that had contributed to the Seminar and urged States to provide financial assistance as soon as possible.
French: Par la voix de son président, la CDI souhaite exprimer sa gratitude aux pays ayant apporté leur contribution financière au Séminaire et appelle tous les États à faire de même dès que possible.
English: Actual bias must be demonstrated.
French: Il faut pouvoir prouver la partialité.
English: Such registration should be without any prejudice as to the rights traditional knowledge holders had or might have under future legal systems.
French: Cet enregistrement devrait s’effectuer sans préjudice des droits que les détenteurs de savoirs traditionnels ont ou pourraient avoir dans le cadre de futurs systèmes juridiques.
English: 2 . 2 . 5 Filing an Environmental Assessment or Report All jurisdictions with the exception of the Yukon require a proponent to file a document known as an environmental assessment or an environmental impact statement.
French: Toutes les instances demandent aux promoteurs de préciser quelles mesures d’atténuation ils se proposent de prendre pour limiter les effets contraires d’un projet ou d’une acti\itt ou en réduire la portée.
English: Mr President, the first thing I have to say is that I do not recognise myself in the opinion which I myself am signing in relation to this report.
French: Monsieur le Président, je dois tout d'abord dire que je ne me reconnais pas dans l'avis relatif à ce rapport que j'ai moi-même signé.
English: Contravention details Reason For Penalty Assessment The text created by the officer who assessed the penalty, as stored on the penalty assessment record.
French: Modalités des infractions Motifs pour la cotisation de pénalité Le texte rédigé par l'agent responsable de l'imposition de la pénalité, tel que stocké dans le registre des impositions de pénalité pécuniaire.
English: Those countries should avail themselves of the benefits from technical cooperation and capacity-building programmes offered by the relevant United Nations organizations and the World Trade Organization (WTO).
French: Ces pays doivent tirer parti programmes de coopération technique et de renforcement des capacités menés par les organismes des Nations Unies compétents et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: This tag may be used to generate the heading "Description".
French: Cette balise peut servir à établir le titre "Description".
English: Without greasemonkey script does absolutely nothing ...
French: Sans script Greasemonkey ne fait absolument rien ...
English: Given the variety of factors that influence health and well-being, and the fact that some of the most powerful of these influences lie outside the traditional health-care sector, the best way to improve population health is through a multi-sectoral approach.
French: La variété des facteurs influant sur la santé et le bien-être et le fait que certaines des plus puissantes influences se trouvent à l'extérieur du secteur traditionnel des soins de santé font que l'approche multisectorielle est la meilleure façon d'améliorer la santé de la population.
English: CLICK HERE To Immediatly Download Fap Turbo Forex Robot Fap Turbo Forex robot is amasing ! Check out this review...
French: Dans un communiqué sur son blog officiel, Google a annoncé un changement de sa politique au regard de son service Adwords visant à réaffirmer son rôle passif et la totale libéralisation du...
English: This program embodies community relevance and community involvement balanced with excellent science.
French: Ce programme assure la pertinence et la participation des collectivités en plus d'excellentes pratiques scientifiques.
English: Altdorf in central Switzerland has been given the prestigious Wakker heritage prize 2007 for successfully combining the care of its old buildings with the flair of the new.
French: : Le Prix Wakker récompense la ville d'Altdorf (Uri) pour la qualité de son parc immobilier et une série de constructions nouvelles de grand intérêt architectural. Patrimoine suisse récompense ainsi 15 années d'efforts de la municipalité en matière d'aménagement du territoire et de politique de la construction.
English: Income, profits or gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of any shares or other interests in a company, or of an interest of any kind in a partnership, trust or other entity, where the value of the assets of such entity, is derived principally, whether directly or indirectly (including through one or more interposed entities, such as, for example, through a chain of companies), from real property situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Les revenus, bénéfices ou gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation d'actions ou d'autres participations dans une société, ou de l'aliénation d'une participation dans une société de personnes, fiducie ou autre entité, lorsque la valeur des actifs de cette entité est tirée principalement, directement ou indirectement (y compris par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs entités interposées, comme par exemple une chaîne de sociétés), de biens immeubles situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: Research shoulder season habitat security requirements for sensitive wildlife.
French: Faire une recherche sur les besoins des animaux sauvages furtifs en matière d’habitats sécuritaires pendant les saisons intermédiaires.
English: A/64/81 — Letter dated 12 May 2009 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/64/81 - Lettre datée du 12 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The President: I thank Mr. Ould Abdallah for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Ould Abdallah de son exposé.
English: If you have any questions, you may contact us at: info@cromaresme.com .
French: Pour tout renseignement supplémentaire vous pouvez aussi nous contacter à l’adresse électronique:: info@cromaresme.com .
English: A+ A- Introduction About this Exhibition Nick Danziger About this Exhibition The photographs and texts in this exhibition are drawn from the work of photo-journalist Nick Danziger and Peter Stothard, editor of the Times Literary Supplement.
French: A+ A- Introduction À propos de l’exposition Nick Danziger À propos de l’exposition Les photographies et les textes de la présente exposition sont tirés du travail du photojournaliste Nick Danziger et de Peter Stothard, le rédacteur en chef du Times Literary Supplement.
English: This day will launch inaugurations of many exhibitions dedicated to the city.
French: Ce jour-là s’ouvriront de nombreuses expositions dédiées à la ville.