ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The amendment makes a number of technical adjustments to the codified text of the proposal for a directive. The text proposed by the Commission should be deleted since Annex 2 is II has already been amended under the 2003 amending directive (Article 18b (6)) of Directive 2003/103/ΕC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003).
French: Amendement 9 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de directive Considérant 23 Texte proposé par la Commission (23) L'annexe II devra être révisée par le Conseil statuant sur une proposition que la Commission présentera au plus tard le 25 mai 2008, en fonction de l'expérience acquise dans l'application de la présente directive. supprimé Amendement
English: But Schemenauer believes that any deficiencies in preparing the social ground for the arrival of this new technology, arose because of the project's unusual evolution.
French: D’après Schemenauer, si la population était mal préparée à accueillir cette nouvelle technologie, c’est que le projet n’avait pas évolué normalement.
English: (barrette) "Medal" means the General Service Medal described in section 3.
French: (Bar) « Étoile » L'Étoile de campagne générale décrite à l'article 2.
English: Honourable senators, before we begin, I invite you to rise and observe one minute of silence in memory of Corporal Benoıˆ t Chevalier who was killed in an airplane accident while working with the Multinational Force and Observers in Sinai. Honourable senators then stood in silent tribute.
French: Honorables senateurs, avant de ` commencer nos travaux, j’invite les se´ nateurs a se lever pour observer une minute de silence a la memoire du caporal Benoıˆ t ` ´ Chevalier, qui a perdu la vie dans un accident aerien dans l’exercice ´ de ses fonctions aupres de la Force multinationale et d’Observateurs ` du Sinaı¨ . (Les honorables se´nateurs observent une minute de silence.)
English: Agenda item 40: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
French: Point 40 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts par d'autres points de l'ordre du jour) (suite)
English: I also hope that, in the future, we shall be able to conduct a similar open dialogue with the Commission regarding development within this sector.
French: J'espère que nous pourrons poursuivre, dans l'avenir, un dialogue aussi ouvert que celui que nous entretenons actuellement avec la Commission sur l'évolution de ce secteur.
English: The necessary expertise can be obtained through a combination of:
French: L’expertise nécessaire peut être obtenue par une combinaison de ce qui suit :
English: The interests and careers of students are combined with the application of knowledge and techniques, with an emphasis on work conducted within groups of optional educational activities.
French: L'intérêt et la vocation des élèves se conjuguent à l'application des connaissances et des techniques, le travail mené à l'intérieur des groupes d'activités éducatives à option étant privilégié.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 20 (e) Any International Searching Authority whose official language, or one of whose official languages, is not Japanese, Russian or Spanish is entitled not to include in its documentation those patent documents of Japan, the Russian Federation and the former Soviet Union as well as those patent documents in the Spanish language, respectively, for which no abstracts in the English language are generally available.
French: v) et vi) [Sans changement] d) [Sans changement] e) Chaque administration chargée de la recherche internationale dont la langue officielle ou l’une des langues officielles n’est pas le japonais, le russe ou l’espagnol est autorisée à ne pas faire figurer dans sa documentation les éléments de la documentation de brevets de la Fédération de Russie, du Japon et de l’ex-Union soviétique ainsi que les éléments de la documentation de brevets en espagnol, respectivement, pour lesquels des abrégés anglais ne sont pas généralement disponibles.
English: The objective of the NWT PAS's Mackenzie Valley Five Year Action Plan is to achieve a long term balance of ecological, cultural and economic values.
French: L'objectif du plan d'action quinquennal de la vallée du Mackenzie, qui s'inscrit dans la SAP des T.N.-O., est de réaliser un équilibre à long terme entre les valeurs écologiques, culturelles et économiques.
English: • phase out the excise tax on jewellery; and
French: • réduire progressivement la taxe d’accise sur les bijoux;
English: The Chinese channel of Macao Television Broadcasting every Tuesday shows a programme entitled “Questions and Answers”, in which issues on justice are submitted to the lawyers in the studio, specifically on themes related to childhood and youth.
French: La chaîne chinoise de la télévision de Macao diffuse tous les mardis une émission intitulée «Questions et réponses» au cours de laquelle des juristes présents dans le studio répondent à des questions se rapportant à l'enfance et à la jeunesse.
English: 30 HC IM&C 2ND QUARTER ‘99
French: • s’assurer que les organisations non gouvernementales participent au processus.
English: Concerning the alleged violation of article 14, paragraph 5, the author submits that a conviction for contempt is the only one in Australia where a review by way of appeal is not available at a lower level, so that facts and law are teased out well before a Special Leave application to the High Court.
French: 5.5 En ce qui concerne la violation qu'il dénonce du paragraphe 5 de l'article 14, l'auteur soutient qu'une condamnation pour entrave à la justice est la seule en Australie pour laquelle il n'existe pas, à un stade précoce, de voie de recours qui permettrait de faire la lumière sur les faits et les points de droit bien avant le dépôt d'une demande d'une autorisation de recours auprès de la High Court.
English: Level I cultural resources relate directly to the national historic significance of the Site and are described below.
French: L’Énoncé d’intégrité commémorative du lhnc de Castle Hill a été approuvé en 2003.
English: Night, they are navigation using the stars, and used a theodolite.
French: de nuit, ils nav­i­gaient à l’aide des étoiles, et util­i­saient un théodo­lite.
English: • the paid fees must consist of eligible tuition fees and the fees paid to any one institution at which the individual is enrolled must be more than $100.
French: • les frais de scolarité admissibles payés à un établissement d'enseignement quelconque auquel l'étudiant est inscrit doivent dépasser 100 $ ;
English: Although the PHCTF itself was time-limited, the changes that it supported were intended to have a lasting and sustainable impact on the health system.
French: Bien que le FASSP était limité dans le temps, les changements qu'il appuyait étaient apportés dans le but d'avoir une incidence durable sur le système de soins de santé.
English: He introduced SIET, a policy-oriented integrated land-use transportation model, allowing interface of data and inputs (supply, pricing, tariffs) and socio-economic data (demographics, GNP, etc).
French: Il a présenté SIET, modèle informatisé prenant en compte globalement les transports et l'utilisation de l'espace, et permettant d'élaborer des politiques; il établit un lien entre les données sur les services (offre et tarification) et des données socioéconomiques (démographie, PNB, etc.).
English: Is there ongoing monitoring to identify non activity of a card for more than 90 days and subsequent follow-up to confirm physical presence of the card.
French: Exerce-t-on un contrôle pour identifier la non-utilisation d’une carte pendant plus de 90 jours et pour procéder par la suite à un suivi afin de confirmer l’existence de la carte? 7.
English: "6.2.9.2. one additional light source according to Regulation No. 37 and / or one or more LED module(s), inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
French: «6.2.9.2 Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 et/ou un ou plusieurs modules DEL placés à l'intérieur du faisceau de croisement peuvent être utilisés pour émettre un rayonnement infrarouge.
English: Decisions : 2002 Decision No. 170-A-2002 April 10, 2002 APPLICATION by Caledonian Airways Limited for cancellation of Licence No. 977304.
French: Décisions : 2002 Décision no 170-A-2002 le 10 avril 2002 DEMANDE présentée par Caledonian Airways Limited en vue d'annuler la licence no 977304.
English: Aware that the company had a corporate responsibility to celebrate the cessation of fighting, they also were concerned with the protection of their stores during the inevitable street parties that followed victory announcements.
French: Conscients du fait qu’Eaton avait la responsabilité sociale de célébrer la cessation des combats, ses dirigeants se préoccupaient également de la protection de ses magasins lors des inévitables fêtes de la rue qui suivirent les annonces de victoires.
English: This is why we intend to focus increasingly on results rather than on measuring capacity.
French: Voilà pourquoi nous entendons accorder de plus en plus d'attention aux résultats plutôt qu'aux mesures de la capacité.
English: The issue to be addressed is whether or not DeNure's response satisfies the requirements of Decision No. 85-MV-1998.
French: La question consiste à déterminer si les mesures prises par DeNure satisfont aux exigences de la décision no 85-MV-1998.
English: Exclusive right to appoint [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Droit exclusif de nomination [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: When used for sushi, this fish is often marinated in vinegar. The taste of vinegar acts admirably as a counterbalance for the nice fatty flavor.
French: Lorsqu’on l’emploie pour le sushi, ce poisson est le plus souvent mariné dans le vinaigre, dont le goût contrebalance admirablement la riche saveur grasse du maquereau.
English: We think that all specific proposals deserve further consideration in a follow-up process after the informal consultations.
French: Nous pensons que toute proposition précise mérite d'être examinée plus en profondeur dans le cadre d'un suivi des consultations officieuses.
English: 2.2 Roles of the Treasury Board and central agencies in HR management The Agency is part of the Treasury Board portfolio.
French: 2.2 Rôles du Conseil du Trésor et des organismes centraux en matière de gestion des ressources humaines L'Agence fait partie du portefeuille du Conseil du Trésor.
English: Air France has however cut its seat capacity from Paris to
French: Cependant, Air France a aussi décidé de réduire sa capacité vers les États-Unis et le Moyen Orient.
English: Before the Meeting adjourned, Ms Ljudmila Novak, briefed the Committee on the social events which will be organised in Ljubljana, Slovenia, during the 15th JPA Session.
French: Avant de lever la séance, Mme Ljudmila Novak informe les membres de la commission des événements sociaux organisés à Ljubljana (Slovénie) durant la 15e session de l’APP.
English: The net is placed so that it has as few folds as possible and is turned over occasionally as it dries.
French: La moustiquaire est étendue de manière à comporter le moins de plis possible et est retournée de temps en temps pendant le séchage.
English: Approximately two thirds of the subject imports consisted of flocked waterproof footwear, a product that satisfied consumer demand for lighter-weight waterproof footwear with a fashion flair.
French: Environ les deux tiers des importations en question se composaient de chaussures floquées étanches, un produit qui répondait à la demande des consommateurs à l’endroit de chaussures étanches légères, d’allure mode.
English: • The design of 14 courses to strengthen the management of physical resources in the federal government, and their delivery to the procurement, materiel and asset management community.
French: • La création de quatorze cours destinés à renforcer la gestion des ressources matérielles dans l'administration fédérale. Ces cours ont été dispensés à la collectivité de la gestion des approvisionnements, du matériel et des biens.
English: Reconciliation calculation worksheets are maintained on a shared LAN drive.
French: Les feuilles de calcul sur les rapprochements sont conservées sur un réseau local partagé.
English: Status of compliance issue Lesotho has not submitted its ozone-depleting substance data for 2008.
French: Bilan de la situation Le Lesotho n'a pas communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008.
English: • Use of that report in developing effective litigation strategies.
French: • L’utilisation du rapport sur les tendances pour élaborer des stratégies efficaces de gestion des litiges.
English: Zooplankton and phytoplankton are important to the marine ecosystem, however, due to their abundance and ubiquitous distribution and lack of oceanographic concentrating mechanisms for plankton in the Project area (Hannah et al.
French: Le zooplancton et le phytoplancton sont des éléments importants dans l’écosystème marin, cependant, en raison de leur abondance et de leur distribution ubiquiste et du manque de mécanismes de concentration océanographique pour le plancton dans la zone du projet (Hannah et coll.
English: Views were expressed that the Department had made a substantial contribution towards the implementation of General Assembly resolutions 52/12 A and B of 12 November and 19 December 1997 respectively, both entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”, by introducing new approaches to the management of the Secretariat in the area of common support services.
French: Il a été dit que le Département avait largement contribué à la mise en oeuvre des résolutions 52/12 A et B de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre et du 19 décembre 1997 respectivement, intitulées l'une et l'autre « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réforme » en introduisant de nouvelles conceptions de la gestion du Secrétariat dans le domaine des services communs d'appui.
English: Justice Flor de María García Villatoro complained of threats against herself and the staff of her court on 17 May 2000, after she had ordered the initiation of proceedings against three military officers.
French: La juge Flor de María García Villatoro a indiqué qu'elle-même et le personnel de son tribunal avaient fait l'objet de menaces le 17 mai, après qu'elle ait ordonnée l'ouverture du procès de trois militaires.
English: In addition – and this is equally important – not only is provision made for the resources sought by the Commission in order to support the programme, but also its budget has been further increased.
French: En outre - et c’est tout aussi important -, des dispositions sont prises pour garantir les ressources réclamées par la Commission en soutien au programme et le budget de ce dernier a été augmenté.
English: This should be done in close consultation with both regional management and the client communities, and other relevant stakeholders.
French: Cet examen doit être effectué en collaboration étroite avec les gestionnaires régionaux, les clients et les autres intervenants.
English: Please identify your employment status with the federal public service
French: Veuillez indiquer votre situation d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: The known additive effects of amiloride and hydrochlorothiazide on sodium excretion and the opposing effects of these agents on potassium excretion occur, to a major degree, in the medullary collecting duct.
French: Les effets additifs connus de l'amiloride et de l'hydrochlorothiazide sur l'excrétion de sodium et les effets contraires de ces agents sur l'excrétion de potassium se produisent en grande partie dans le canal collecteur médullaire.
English: Similarly, the recreational boating community in Canada encompasses approximately 3 million boats and 8 million boaters and has been increasing substantially from year to year.
French: De même, le milieu canadien de la navigation de plaisance compte environ trois millions d’embarcations et huit millions de plaisanciers, des chiffres qui montent en flèche d’année en année.
English: Returnees are at present among the highest percentage of mine casualties in Croatia.
French: Les rapatriés sont actuellement parmi les premières victimes de mines en Croatie.
English: All formal requirements for the notification of withdrawal would be excluded.
French: Option 3 : aucune exigence de forme ne pourrait s'appliquer à la notification de rétractation.
English: (a) Finalize the list of the existing fellowships with detailed information;
French: a) Mise au point de la liste définitive des programmes de bourses, assortie d'informations circonstanciées;
English: [22] The Agency is of the opinion that British Airways has failed to provide substantive evidence to demonstrate why the disputed prices should not be disallowed.
French: [22] L'Office estime que British Airways n'a pas fourni de preuve suffisante pour démontrer que les prix en litige ne devraient pas être rejetés.
English: Total Communication has been severely criticized as the rate of speech and signing is not the same: teachers typically simplify the spoken component of their message or leave out aspects of manual communication (Baker and Knight 1998) and since aspects of the grammar of signed languages are expressed on the face (adverbs, questions, negation, etc.), the co-occurrence of speech with signed elements blocks out these signals, leading to incomplete messages in both modalities.
French: La communication totale a été sévèrement critiquée, car le rythme de la parole et celui de l'expression par signes ne coïncident pas : d'ordinaire, les enseignants simplifient l'élément parlé de leur message ou négligent certains aspects de la communication manuelle (Baker et Knight 1998). Comme des aspects de la grammaire des langues signées sont exprimés par le visage (adverbes, questions, négation, etc.), la co-occurrence du langage avec des éléments signés bloque ces signaux, ce qui conduit à des messages incomplets de ces deux formes d'expression.
English: The Council elected the following States, by acclamation, in accordance with the proposal of the President contained in E/2008/L.7/Rev.1, for a two-year term beginning on 1 January 2009, or until the expiration of their membership in the Economic and Social Council (whichever is earlier): Algeria, El Salvador, Guinea-Bissau, Luxembourg, Morocco, Poland and Republic of Korea.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants, conformément à la proposition du Président, figurant dans le document E/2008/L.7/Rev.1, pour un mandat de deux ans, prenant effet le 1er janvier 2009 et se terminant au terme de leur appartenance au Conseil économique et social, si celle-ci se termine avant la fin du mandat : Algérie, El Salvador, Guinée-Bissau, Luxembourg, Maroc, Pologne et République de Corée.
English: Governments are already familiar with some of the issues to be addressed.
French: Les pouvoirs publics ont déjà pris connaissance de certaines questions qui méritent examen.
English: He must maximize the efficiency of available programs within the pro­ visions of the Indian Act and other regulations and legislation.
French: Il assurera l'efficacité maximale des programmes offerts en vertu de la Loi sur les Indiens et des autres lois et règlements.
English: Eight of the persons concerned do hold national identity cards, six of these issued by the Argenteuil sub-prefecture.
French: Une telle pratique est discriminatoire, et manifeste le refus de considérer ces familles comme citoyennes de la commune.
English: In discussing freedom of movement, we should not forget that there is still much to do.
French: La création d’un Forum européen pour le dialogue social serait à cet égard une initiative bienvenue.
English: Projects with a Qatar focus should be identified in the work plans with set sectoral objectives and an identification of the resources and costs required to meet these objectives.
French: Il faudrait définir des projets mettant l’accent sur le Qatar et élaborer des objectifs sectoriels déterminés à ce sujet dans les plans de travail. Par ailleurs, les ressources et les fonds nécessaires à l’atteinte de ces objectifs devraient être précisés.
English: They promote contact and exchanges between immigrant communities and the local authorities.
French: Ils favorisent les contacts et les échanges entre les communautés d'étrangers et les autorités locales.
English: As regards the communication of its results, the Bank organizes meetings with the financial analysts, investment advisors, brokers and investors.
French: Pour communiquer ses résultats, la Banque organise des réunions avec les analystes financiers, les consultants de placement, les courtiers et les investisseurs.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: REXFOR’s funding included a significant equity transfusion to Bois de l’Est du Québec (BEQ, an affiliate of REXFOR) for the purchase and reorganization of six sawmills.
French: C’est ainsi qu’elle a fourni des capitaux considérables à son affiliée Bois de l’Est du Québec (BEQ) pour l’achat et la réorganisation de six scieries.
English: Still others did not know what eco-friendly meant.
French: D’autres encore se demandaient ce qu’une étiquette ‘bon pour l’environnement’ voulait dire.
English: It was pointed out that there were situations that might not necessarily be captured by the term “null and void”, for instance, a contract having expired with the passage of time.
French: On a insisté sur le fait que le qualificatif “null and void” ne décrirait pas nécessairement bien certaines situations, par exemple lorsqu'un contrat expirait avec le temps.
English: Georgia was working with its partners from the United Nations Development Programme, the International Monetary Fund and the World Bank on its poverty reduction programme and was very thankful for the support provided.
French: La Géorgie collabore avec ses partenaires du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale à l'exécution de son programme de réduction de la pauvreté, et leur est très reconnaissante de l'appui qu'ils lui apportent.
English: Generally speaking, it can be said that the basic needs of those in the low satisfaction group are correspondingly unsatisfied in accordance with the thresholds and criteria adopted by the study.
French: De façon générale, on peut dire que les besoins essentiels de ceux qui font partie du groupe de satisfaction faible ne sont pas non plus satisfaits au regard des seuils et des critères adoptés dans cette étude.
English: Croatia, Haiti, East-Timor, Bosnia-Herzegovina, Afghanistan Jumps: 300 Time in the CF: 13 years   Sergeant Martin Croteau was born 20 November 1973 in Trois-Rivières, Québec.
French: Croatie, Haïti, Timor-Oriental, Bosnie, Afghanistan Sauts : 300 Années de service dans les FC : 13    Le Sergent Martin Croteau est né le 20 novembre 1973 à Trois-Rivières (Québec).
English: Progress had been made in the form of international cooperation on developing a proliferation-resistant fuel cycle and reactors and recognition of other potential sources of energy, such as hydrogen cells and nuclear fusion.
French: Des progrès ont été accomplis au point de vue de la coopération internationale en matière de développement du cycle du combustible et de réacteurs non proliférants et de la reconnaissance d'autres sources d'énergie potentielles, telles que des piles à hydrogène et la fusion nucléaire.