ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Composition of mine walls and degree of fracturing Composition, mass and location of backfill, fractured bedrock (e.g., ore broken apart by blasting but not removed) and talus Hydrology, including location and rates of flow, height of the water table, and timing and location of discharge Weathering, drainage chemistry and loadings at different locations
French: • Composition des parois de la mine et degré de fracturation Composition, masse et emplacement des remblais, du substratum rocheux fracturé (ex.: minerai fracturé par le dynamitage, mais qui n’a pas été extrait de la mine) et des talus Hydrologie : emplacements et débits des écoulements, niveau de la nappe phréatique, répartition dans le temps et emplacement des déversements Altération climatique, chimie des eaux de drainage et charges à différents endroits
English: On April 13, 2004, team member Pat McCarthy and firefighter Peter Hall were presented with the award for saving three snowmobilers' lives after their machines became half-
French: Mentions d'excellence en sécurité nautique au Canada Présentée lors du dîner du Conseil canadien de la sécurité nautique, au début de 2004, la sixième édition annuelle des Mentions d'excellence en sécurité nautique au Canada (MESNC) a rendu hommage aux personnes et groupes qui ont apporté une contribution exceptionnelle à la sécurité nautique au Canada en 2003.
English: The difficulties that they encountered, including freedom of movement, were related solely to the heavy concentration of United States military bases on the territory of Okinawa.
French: Les difficultés qu'ils rencontrent, notamment en ce qui concerne la liberté de circulation, sont uniquement liées à la forte concentration de bases militaires américaines sur le territoire d'Okinawa.
English: For example, a motor vehicle accident (MVA) that happened at work was classified as a motor vehicle accident.
French: Cette thématique est abordée par l’Enquête nationale sur la santé de la population et l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.)
English: During the interviews with employers, some positive examples of the use of Targeted Wage Subsidies for training and retaining EBSM clients were raised.
French: Certains exemples positifs de l’utilisation des Subventions salariales ciblées pour la formation des clients des PESM et le maintien de leur emploi sont ressortis des entrevues avec les employeurs.
English: There must be no interference by the European Union in the conditions applied at local and regional level.
French: Il ne peut y avoir d'immixtion de l'Union européenne dans les affaires locales et régionales.
English: At a national level, the project has made significant contributions to policies and tools regarding gender-based violence, overcoming obstacles to educational opportunities for pregnant girls, and reducing maternal mortality.
French: À l'échelle nationale, le projet a contribué de manière significative aux politiques et aux outils portant sur la violence fondée sur le sexe, sur la manière de franchir les obstacles aux possibilités d'éducation des filles enceintes et sur la réduction de la mortalité maternelle.
English: 137, No. 25 — June 21, 2003 Regulations Amending the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) Statutory Authority An Act respecting firearms and other weapons Sponsoring Department Canadian Firearms Centre REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations amend the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) [SOR/98-214].
French: 137, no 25 — Le 21 juin 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises) Fondement législatif Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes Ministère responsable Centre Canadien des armes à feu RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifie le Règlement sur les autorisations d'exportation et d'importation d'armes à feu (entreprises) [DORS/98-214].
English: The acting appointment ceased on December 19, 2003.
French: La nomination intérimaire a pris fin le 19 décembre 2003.
English: The IIA requires that internal audit groups undergo a formal comprehensive review of effectiveness and compliance with relevant standards every five years.
French: L’IVI exige que les groupes de vérification interne subissent, tous les cinq ans, un examen exhaustif officiel quant à l’efficacité et à la conformité aux normes pertinentes.
English: Special procedures should contribute, under the guidance of the Coordination Committee, to improving the coherence of their working methods.
French: Les procédures spéciales devraient contribuer, en suivant les orientations données par le Comité de coordination, à l'amélioration de la cohérence de leurs méthodes de travail.
English: The high performance sport programme aims to stimulate the interest of sport units in working with children and junior teams and to select and promote young athletes in the European and world circuit.
French: Le programme des sports de haut niveau vise à inciter les unités sportives à travailler avec les enfants et les équipes de jeunes et à choisir et à promouvoir des jeunes athlètes pour des compétitions au niveau européen et mondial.
English: A NATURAL WONDER For many cottagers and other waterfront residents, the quiet spot by the lake is a little bit of paradise where we can relax, play, and enjoy being closer to nature.
French: UNE MERVEILLE DE LA NATURE Pour bien des propriétaires de chalet et autres résidents riverains, le coin tranquille au bord du lac est un petit paradis où il fait bon se détendre, s’amuser et se rapprocher de la nature.
English: Pursuant to the procedures set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, dated 19 April 2007, these are the reply comments of Bell Aliant Regional Communications, LP (Bell Aliant or the Company) in response to comments made by MTS Allstream and Rogers Communications in their letters dated 23 August 2007 related to Bell Aliant's 3 August 2007 application requesting residential local forbearance in one exchange in Newfoundland and Labrador and 4 exchanges in New Brunswick  Document: 801435.doc - 67KB 2007-08-23 - MTS Allstream Inc.  Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, dated 19 April 2007, these are the reply comments of Bell Aliant Regional Communications, LP (Bell Aliant or the Company) in response to comments made by MTS Allstream and Rogers Communications in their letters dated 23 August 2007 related to Bell Aliant's 3 August 2007 application requesting residential local forbearance in one exchange in Newfoundland and Labrador and 4 exchanges in New Brunswick  Document: 801435.doc - 67KO 2007-08-23 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Thus, statistics is in a position to concretely play its pro-active role by putting its services at the disposal of society.
French: Dans ce cas, l'Institut national de statistique est en mesure de jouer un rôle dynamique en se mettant au service de la société.
English: There is great diversity within the Aboriginal nations, including linguistic, cultural, social and economic diversity.
French: Il existe une grande diversité au sein des nations autochtones – diversité linguistique, culturelle, sociale et économique.
English: The one and only amendment your draftsman proposes to you can therefore only be the standard amendment which has been agreed by the Committee on Budgets to be introduced in the new, not co-decided programmes in order to ensure compliance with the ceilings of the MFF 2007 - 2013.
French: Le seul amendement proposé par votre rapporteur pour avis ne peut donc être que l'amendement type dont l'introduction dans les nouveaux programmes n'ayant pas fait l'objet d'une codécision a été approuvée par la commission des budgets afin de garantir la conformité avec les plafonds du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007 - 2013.
English: ◦ Reorganizing the interface for Nancy's quasi-serial access method (Braille).
French: ◦ réorganisant l'interface en fonction de la méthode d'accès quasi en série de Nancy (braille).
English: The property is situated in a calm yet central street, close to the shopping streets of the city and a short walk away from Avenue Jean Médecin and the pedestrian area.
French: La structure se trouve dans une rue calme, bien que centrale, proche des zones commerciales de la ville et à quelques pas d'Avenue Jean Médecin et de la zone piétonne.
English: The regulation provides for a reform of the POSEI scheme, requiring each of the Member States concerned to present a general programme featuring supply estimates and support measures for local production in its outermost regions.
French: Ce règlement introduit une réforme du régime POSEI, selon laquelle chaque État membre concerné doit présenter un programme général comportant un bilan prévisionnel d’approvisionnement et des mesures de soutien en faveur des productions locales dans ses régions ultrapériphériques.
English: "Among the city´s major advantages are the availability of highly specialized employees and the affordable costs of doing business, says Steve Downie, Vice President Sales and Marketing of Exegenix.
French: « Parmi les principaux avantages de la ville, il y a la disponibilité d´employés hautement spécialisés et le coût abordable des affaires », indique Steve Downie, vice-président des ventes et du marketing d´Exegenix.
English: (a) The average pupil/teacher ratio is 30 in primary education and 18 in secondary education;
French: a) Le nombre moyen d'élèves par enseignant est 30 dans l'enseignement de base et 18 dans l'enseignement intermédiaire;
English: These key shared beliefs of the Majority and Minority were largely overlooked by the media’s coverage of the case.
French: Dans leurs reportages, les médias ont essentiellement passé sous silence ces importantes convictions communes.
English: CEDAW/C/MNG/Q/7 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Mongolia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MNG/Q/7 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Mongolie [A A C E F R]
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Profile - Substance Abuse Treatment & Rehabilitation in Canada Profile - Substance Abuse Treatment and Rehabilitation in Canada Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Profil - Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation au Canada Profil - Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation au Canada Précédente Table des Matières
English: Hearing on a draft Charter of Fundamental Rights 27 April 2000, European Parliament, Brussels - Statement by the European Newspaper Publishers’ Association ENPA -
French: Audition du projet d'une Charte européenne des droits fondamentaux le 27 avril 2000 au sein du Parlement européen - Avis de l'ENPA, l'Association européenne des éditeurs de journaux -
English: Additional installations are being established in Gonaïves, Jacmel and Miragoâne.
French: D'autres installations seront mises en place aux Gonaïves, à Jacmel et à Miragoâne.
English: At the last session (May 2002), the representative of Belgium wondered whether it was necessary for ADN to include such detailed provisions on labelling and placarding (Chapters 5.2 and 5.3 in particular).
French: Lors de la dernière session (mai 2002), le représentant de la Belgique s'est demandé s'il était nécessaire de faire figurer des dispositions aussi détaillées sur l'étiquetage et le placardage (chapitre 5.2 et 5.3 notamment) dans l'ADN.
English: Please enter Day (##), Month (e.g., May) and Year (2006) in this order Date of Admission:
French: S’il s’agit d’un cas de réinfection, veuillez attribuer un autre identificateur de patient.
English: Although some of these new forms may well sport legal façades, those behind them are still mercenaries and they continue to be of an illegal nature.
French: Certaines de ces nouvelles modalités peuvent même avoir une façade légale, alors qu'elles continuent d'être réalisées par des mercenaires et d'être donc illicites.
English: 3.2 A Basic Life-Course Model In most analyses of children’s development, or of the effects of classroom or schools, academic achievement is considered of primary importance, and is treated as the outcome or dependent variable.
French: 3.2 Trajectoire de vie – un modèle de base Dans la plupart des analyses du développement de l’enfant ou des effets de la salle de classe ou de l’école, le rendement est considéré comme un élément de première importance et est traité comme la variable observée ou dépendante.
English: The sustainable development of natural resources, driven by sophisticated Canadian innovations, capital intensive technologies, and science and technology will aid Canada in facing competitive challenges while ensuring the future sustainability of its resources.
French: L’exploitation durable des ressources naturelles, entraînée par des innovations canadiennes sophistiquées, des technologies faisant intensément appel au capital et la science et la technologie aideront le Canada à faire face aux défis de la concurrence, tout en assurant la durabilité de ses ressources.
English: • recording all financial transactions of the government in accordance with a system of account classifications set out by Treasury Board.
French: • enregistrer toutes les transactions financières du gouvernement conformément au système de classification des comptes établi par le Conseil du Trésor.
English: II. Analytical models of nucleation bursts, Atmos.
French: II. Analytical models of nucleation bursts.
English: The prevailing view however was that a provision along the lines of Variant A should be introduced into the draft Model Law since it allowed a certain level of flexibility and might even constitute a useful step towards establishing greater uniformity if the guide to enactment were to facilitate the sharing of information on existing requirements for enforcement, for example through an illustrative listing of such requirements.
French: Selon l'opinion qui a prévalu cependant, il fallait introduire dans le projet de loi type une disposition allant dans le sens de la variante A puisque celle-ci ménageait une certaine souplesse et pourrait même contribuer utilement à une uniformisation plus poussée si le guide d'incorporation facilitait l'échange d'informations sur les conditions existantes exigées pour l'exécution, par exemple en dressant une liste indicative de ces conditions.
English: • describe how each of the partners are involved in the project (as applicable);
French: • décrire comment chacun des partenaires est engagé dans le projet (s'il y a lieu);
English: The Integrated Global Observing Strategy (IGOS) was an international partnership, established in June 1998, which brought together a number of international organizations concerned with the observational component of global environment issues, from a research point of view as well as from an operational perspective.
French: La Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS) est un partenariat international établi en juin 1998 qui réunit un certain nombre d'organisations internationales concernées par le volet observation des questions environnementales mondiales, tant sur le plan de la recherche que d'une perspective opérationnelle.
English: Progress has been made in various trade and trade-related areas, e.g. the WTO accession process has advanced considerably with the last legislative steps scheduled to be taken before the end of 2006, discrimination in the automobile sector was abolished and talks were launched for an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA).
French: Des progrès ont été réalisés dans de nombreux domaines concernant le commerce et les secteurs liés au commerce. Ainsi par exemple, le processus d'adhésion à l'OMC a considérablement progressé, les dernières mesures législatives devant être prises avant la fin de 2006, la discrimination dans le secteur automobile a été abolie et des négociations ont été lancées pour un accord sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (ACAA).
English: Better regulation now central to environmental policy-making Whenever possible and opportune, efforts to simplify legislation have continued.
French: Un montant de 228 millions d’EUR est réservé pour l’éco-innovation au cours de la période 2007-2013.
English: Back to Top Involving Stakeholders The review of the Employment Equity Act and the evaluation of the Commission’s audit program in 2002 pointed to the need for closer cooperation between key stakeholders in implementing the legislation.
French: Participation des intervenants L’examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et l’évaluation du programme de vérification de la Commission en 2002 ont mis en lumière la nécessité de collaborer plus étroitement avec les principaux intervenants à la mise en œuvre de la législation.
English: This includes agreeing on a legal framework which will define the bodies for election and their mandates.
French: Cela inclut un accord sur un cadre juridique définissant les organes d'élection et leur mandat.
English: Proposal 9 Amend the penalties in the specific CBCA offence provisions to match securities legislation penalties where corporate and securities legislation overlap.
French: Proposition 9 Harmoniser les dispositions de la LCSA sur les sanctions qui visent les sociétés ayant fait appel au public et celles relatives aux sanctions prévues par la loi sur les valeurs mobilières, lorsqu'il y a chevauchement.
English: Russia, just like any other country, has its own path towards ordering life on the basis of universal human foundations.
French: La Russie, à l'instar de tous les autres pays, possède sa propre manière de structurer la vie sur la base de fondements humains universels.
English: A/RES/58/286 Item 129 -- Joint Inspection Unit [A C E F R S]
French: A/RES/58/286 Point 129 -- Corps commun d'inspection [A A C E F R]
English: As primary schools cover a whole age group there are good grounds for making such facilities available to them, also to prevent the digital divide, which is the other aim of the programme.
French: Puisque les écoles du premier degré couvrent toute une classe d'âge, il est justifié de leur offrir ces possibilités dans le cadre du deuxième objectif, c'est-à-dire, pour éviter la fracture numérique.
English: Agenda item 42: Report of the Economic and Social Council
French: Point 42 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social
English: In some American schools, the peer mediation process is accompanied by the use of awareness-heightening videos (S.
French: Dans certaines écoles américaines, on appuie le processus de médiation en projetant des vidéos pour sensibiliser les participants aux enjeux (S.
English: The Canada Aviation Museum is proud of its relationship with the Department of National Defence," said Mr. Anthony Smyth, Director General of the Canada Aviation Museum.
French: « Le Musée de l'aviation du Canada est fier de ses rapports avec le ministère de la Défense nationale, a dit M. Anthony Smyth, directeur général du Musée de l'aviation du Canada.
English: (1) Paragraph 221.1(2)(a) of the Act is replaced by the following: (a) that at least 90% of the total of all consideration for supplies to the person of items of inventory acquired in Canada by the person in the twelve-month period commencing immediately after the particular day will be attributable to supplies that would be included in that section if it were read without reference to paragraph (e) of that section; and (2) Subsection (1) applies to property supplied after October 1998.
French: a) au moins 90 % du total de la contrepartie des fournitures de stocks acquis au Canada au cours de la période de douze mois commençant immédiatement après le jour donné sera attribuable à des fournitures qui seraient visées à cet article compte non tenu de l’alinéa e) de celui-ci; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux biens fournis après octobre 1998.
English: Director, Director - C&I Center, Director C&I Programs, Director - Operations, Manager, Manager - C&I Center, Regional Manager, Site Manager Item: 122. Act and Regs. Reference Section:
French: Agent C&I - Détention, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime.
English: From 1996 to 2000, he served as Secretary for the Tax and Fiscal Commission, Assistant Deputy Minister for Tax and Income Policy and Associate Deputy Minister for Tax and Income Policy/Financial Institutions.
French: De 1996 à 2000, il a agi à titre de secrétaire de la Commission sur la fiscalité et la taxation, puis de sous-ministre associé aux Politiques fiscales et revenus budgétaires et de sous-ministre associé aux Politiques fiscales et budgétaires et Institutions financières.
English: Canada’s fiscal situation remains strong.
French: La situation financière du Canada demeure solide.
English: I think it appropriate to reproduce in part the decision in MacLean, CUB 20420, in which McNair J., citing previous case law, confirmed the decision of the Board of Referees: ...the Board of Referees had recognized that this arrangement constituted, in sum, work sharing that entitled the two women to recuperate during a week off.
French: Je crois opportun de reproduire partiellement l'arrêt MacLean, CUB 20420, dans lequel le juge-arbitre McNair maintenait la décision en citant la jurisprudence antérieure : ...le conseil avait reconnu que cet arrangement constituait, en somme du travail partagé qui donnait droit aux deux femmes de récupérer durant une semaine de relâche.
English: Joint, on the other hand, refers to the ability for at least two of the three Canadian operational elements - sea, land and air - to work together in a military operation.
French: Joint, on the other hand, refers to the ability for at least two of the three Canadian operational elements -sea, land and air -to work together in a military operation.
English: • The radiosonde data collected since 1979 also show similar trends to that from satellite data (lower half of panel).
French: • Les données de radiosondage recueillies depuis 1979 montrent des tendances similaires à celles obtenues des satellites (partie inférieure du tableau).
English: This entry reflects an agreement that provides for interest payments under a loan guarantee program.
French: Cette entrée tient compte d'un accord prévoyant les paiements d'intérêts en vertu d'un programme de garantie d'emprunt.
English: A third of our senior professionals and management staff will be eligible for retirement between 2003 and 2008.
French: Un tiers des membres de la catégorie des cadres et des directeurs de projets deviendront admissibles à la retraite entre 2003 et 2008.
English: We promise to continue to be useful in whatever way may be required.
French: Nous nous engageons à continuer d'être utiles de quelque façon que ce soit.
English: As regards the Swedish language, its position complies with the definition in the charter concerning an official language which is less-widely used.
French: La situation de la langue suédoise est celle d’une langue officielle moins répandue, selon la définition de la Charte.
English: In 1994, in Marrakech, and in Singapore, in 1996, we were unable to convince many developing countries of the validity of our concerns because we presented them in the form of a social clause.
French: En 1994, à Marrakech, en 1996, à Singapour, nous n' avions pu convaincre nombre de pays en développement du bien-fondé de nos préoccupations parce que nous les avions présentées sous la forme d' une clause sociale.