ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Yes' to special needs in certain sectors, but 'no' to these surrogate battles that some Members of this House want to fight on the back of the developing countries.
French: "Oui" aux besoins particuliers de certains secteurs, mais "non" à ces luttes que certains députés de ce Parlement souhaitent mener par procuration au nom des pays en développement.
English: Generally, the problems of lack of appropriate personnel and support structure were raised by developing countries.
French: De manière générale, ce sont surtout les pays en développement qui ont évoqué les problèmes posés par le manque de personnel approprié et de structures d'appui.
English: The site also has an e-mail link to the Elections Canada Enquiries Unit.
French: Le site Web d’Élections Canada a pris de l’expansion.
English: Identify and protect the strategic knowledge within the organization.
French: Un tel exercice peut aussi aider le groupe à développer une compréhension commune des défis en présence et des mesures requises pour les relever.
English: Stability diagrams are obtained for different sets of physical parameters.
French: Nous présentons des diagrammes de stabilité pour différents ensembles de paramètres.
English: Takes note of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006;
French: Prend note de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006;
English: At the first meeting of the Signatories to the Aarhus Convention, a task force was created to prepare recommendations for future work on a PRTR.
French: À la première réunion des Signataires de la Convention d'Aarhus, une équipe spéciale a été créée en vue d'élaborer des recommandations quant aux travaux à entreprendre pour la constitution d'un registre des polluants.
English: In 2003, NSERC also announced the Idea to Innovation program as a flexible, two-phase funding arrangement to nurture discoveries to a commercially viable position.
French: En 2003, le CRSNG a également annoncé le programme « De l'idée à l'innovation », qu'il a décrit comme une entente de financement souple en deux volets destinée à commercialiser les découvertes.
English:    Mr President, there are some cases where Europe is really needed, when swiftness of action is especially important and crucial in order to establish whether our institutions are really in a position to interpret the needs of citizens.
French:    - Monsieur le Président, il est des situations où l’Europe est vraiment nécessaire, par exemple, lorsqu’une rapidité d’action est spécialement importante et cruciale pour déterminer si nos institutions sont réellement en mesure d’interpréter les besoins des citoyens.
English: • a boss who teleworks becomes more flexible and likelier to respond positively to a subordinate's request for other types of alternative work arrangements.
French: • lorsqu'un patron télétravaille, il devient plus souple et il est plus probable qu'il réponde de façon positive aux demandes de ses subalternes concernant d'autres types de régimes de travail.
English: EC services based on data from COCOM
French: Parallèlement, la part de marché des opérateurs non historiques est passée de 37  à 54 .
English: In line with its previous recommendations (ibid., para.  20), the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à ses précédentes recommandations (ibid., par. 20), le Comité recommande à l'État partie:
English: Economic Social Survey of Jamaica 2004.
French: Étude économique et sociale de la Jamaïque 2004, Jamaïque
English: Barbados should take immediate measures to eliminate corporal punishment as a legitimate sanction in its law and to discourage its use in schools.
French: La Barbade devrait immédiatement faire le nécessaire pour éliminer les châtiments corporels de l'éventail des sanctions prévues par la loi et pour décourager le recours à ces châtiments dans les écoles.
English: Other processes that could be useful in assisting States to share best practices and to focus on disabilities included the Annual Ministerial Review of the Economic and Social Council and the Millennium Development Goals country reports.
French: D'autres processus seraient utiles pour aider les États à se communiquer leurs méthodes les plus efficaces et à mettre l'accent sur la situation des personnes handicapées, notamment l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social et les rapports des pays sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Rather, I would ask the President-in-Office of the Council to also consider how we can help countries to help themselves, particularly those Mediterranean countries which are not members of the European Union, in order to prevent people climbing into boats in order to reach the borders of the European Union, resulting in the tragedies that we keep seeing in the Mediterranean.
French: Je voudrais plutôt demander au président en exercice du Conseil d’étudier comment nous pouvons aider les pays à s’aider eux-mêmes, en particulier les pays méditerranéens qui ne sont pas membres de l’Union européenne, afin d’empêcher leurs ressortissants de monter à bord de bateaux pour tenter d’atteindre les frontières de l’Union européenne, ce qui aboutit aux tragédies que nous continuons à déplorer en Méditerranée.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L ES Laboratorio Latinoamericano de Evaluación de la Calidad de la Educación (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L ES Laboratorio Latinoamericano de Evaluación de la Calidad de la Educación (n.m.)
English:    Madam President, I too would like to join my colleagues in congratulating both the Commissioner and the rapporteur for their work on this issue.
French:    - Madame la Présidente, je souhaite moi aussi me joindre à mes collègues et féliciter la commissaire et le rapporteur pour leur travail dans ce dossier.
English: Province of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 CANADA
French: Province du Nouveau-Brunswick Case postale 6000 Fredericton NB E3B 5H1 CANADA
English: Ms Hautala is supported by Denmark, Finland and the United Kingdom.
French: Mme Hautala est soutenue par le Danemark, la Finlande et le Royaume-Uni.
English: S/2005/842 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/842 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Acknowledging also that the United Nations has an increasingly important role to play regarding the protection of minorities by, inter alia, taking due account of and giving effect to the Declaration,
French: Reconnaissant également que l'Organisation des Nations Unies a un rôle de plus en plus important à jouer en ce qui concerne la protection des minorités, notamment en tenant dûment compte de la Déclaration, et en la faisant appliquer,
English: UN 3222 Replace " LQ0" with "LQ15" in column (7);
French: No ONU 3222 Dans la colonne (7), remplacer "LQ0" par "LQ15";
English: Read More News Releases - 7/10/2006 407 "Demons" Maritime Patrol Squadron - 65th Anniversary 19WNR: 06/48 To celebrate the service of all former Demons and to honour our fallen comrades, 407 Squadron will hold its 65th anniversary this fall.
French: Lire plus Communiqués - 7/10/2006 65e anniversaire du 407e Escadron de patrouille maritime (Escadron des Démons) 19WNR: 06/48 Le 407e Escadron voit le jour le 8 mai 1941; il devient vite l’un des premiers escadrons de l’Aviation canadienne à combattre en Europe, comme unité du groupe no 16 relevant du commandement de l’aviation côtière.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We will continue our work on Monday at 10 a.m., a morning session rather than an afternoon one.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous reprendrons nos travaux lundi à 10 heures, soit le matin plutôt que l'après-midi.
English: We need to ensure that our program is positioned to provide scientific advice on longstanding responsibilities such as the status of fish stocks, while having enough flexibility to respond to newer issues such as the threat of invasive species, increasing oil and gas exploration and development activity, and species at risk.
French: Nous devons nous assurer que notre programme nous permettra de continuer de fournir des conseils scientifiques dans des domaines de responsabilité traditionnels comme l'état des stocks, tout en étant suffisamment souple pour nous permettre de réagir rapidement à de nouvelles menaces, comme les espèces envahissantes, les espèces en péril, les activités de développement et l'accroissement de l'exploration et de l'exploitation pétrolières et gazières.
English: The Tribunal also looked at the international market for electrodes.
French: Le Tribunal a également examiné le marché international des électrodes.
English: With the creation of the Municipality of Metropolitan Toronto, what originally comprised the Townships of York, Etobicoke, and Scarborough were separated from the remainder of York County.
French: Avec la création de la municipalité de la Communauté urbaine de Toronto, le territoire qui avait d’abord formé les cantons d’Etobicoke, Scarborough et York avait été séparé du reste du comté de York.
English: Researchers also described the benefits of collaboration in terms of the enhanced research support they had received.
French: Les chercheurs ont aussi décrit les bénéfices de la collaboration en détaillant le soutien rehaussé de recherche qu'ils ont reçu.
English: This Internet gateway will provide all Canadians with access to government information and services directly from their home, school or business computer.
French: Cette passerelle Internet donnera à tous les Canadiens et Canadiennes un accès à de l’information et aux services du gouvernement directement depuis la maison, l’école ou le travail.
English: Does this mean today’s sites are all magnificent, offering an optimal user experience and with incredible conversion rates?
French: En prenant cela avec humour, cela voudrait dire que nous aurions aujourd’hui des sites magnifiques offrant tous une expérience utilisateur optimale et des taux de conversion incroyables.
English: Iceland also welcomes the text on terrorism, although a universal definition is still needed.
French: L'Islande se félicite elle aussi du texte sur le terrorisme, bien qu'il faille encore trouver une définition universelle de ce fléau.
English: But we all know that we need a base line of government involvement.
French: Cela dit, nous savons tous qu'un minimum d'intervention des autorités publiques est nécessaire.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Carbon Monoxide (CO) > History History
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Monoxyde de carbone (CO) > Historique Historique
English: The Statement of Principles is about articulating the ideas and values that we share and, in the end, it is possible that some of the ideas we hold personally may not find their way into this shared vision.
French: L'énoncé de principes consiste à préciser les idées et les valeurs que nous avons en commun et, en bout de ligne, il se peut que certaines de nos idées personnelles ne se retrouvent pas dans la vision commune.
English: Mitch Robertson, Original Copy, Elvis Postcard, 2002/2003 Home | Feedback Mitch Robertson, Original Copy, Elvis Postcard, 2002/2003 (172 KB) In Original Copy, Robertson exhibits postcards he has purchased alongside postcard-like images he has taken of the same sites, to reveal the single-sidedness of the images represented therein.
French: Mitch Robertson, Original Copy, Elvis Postcard, 2002/2003 Accueil | Commentaires Mitch Robertson, Original Copy, Elvis Postcard, 2002/2003 (172 KB) Dans Original Copy, Robertson expose des cartes postales qu'il a achetées aux côtés de photos dans le style carte postale qu'il a prises des mêmes sites, pour montrer la subjectivité des images représentées ici.
English: In the past, these countries have been reluctant to coordinate enforcement activity since it means dedicating resources toward another country’s problems.
French: Par le passé, ces pays ont répugné à coordonner les activités d’application de la loi, car cela voulait dire qu’il fallait affecter des ressources pour régler les problèmes d’un autre pays.
English: Hungary is a State party to the Convention on the Recovery of Maintenance Abroad signed in New York on 20 June 1956, and the Convention on the Recognition and Enforcement of Maintenance Obligations towards Children signed in The Hague on 15 April 1958.
French: La Hongrie est un État partie à la Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger, signée à New York le 20 juin 1956, et à la Convention sur la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires, signée à La Haye le 15 avril 1958.
English: The new legal base, which was not really what we wanted, relies on the European Union's competence on health and it must not restrict the scope of the Daphne programme.
French: La nouvelle base légale, qui n'est pas vraiment celle que nous souhaitions, se fonde sur la compétence de l'Union européenne en matière de santé et ne doit pas restreindre le champ d'application du programme Daphne.
English: The President: I invite members to remain seated, as immediately following the adjournment of this meeting the General Assembly will hold its first informal meeting of the plenary to discuss the follow-up and implementation of the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite les membres à rester assis, car tout de suite après la levée de cette séance, l'Assemblée générale tiendra sa première séance officieuse de la plénière pour examiner la suite à donner aux textes issus du Sommet mondial de 2005 et leur mise en œuvre.
English: • Human immunodeficiency virus (HIV) serologic testing for persons from countries with high rates of HIV (if HIV status not known).
French: • Dépistage sérologique du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) chez les personnes issues de pays où les taux d'infection à VIH sont élevés (si la séropositivité à l'égard du VIH n'est pas connue).
English: Imagine, 36 years!
French: Imaginez, 36 ans!
English: FARDC has been often unable to protect the civilian population.
French: Les FARDC ont souvent été dans l'incapacité de protéger la population civile.
English: single market: to overcome the present fragmentation of the regulation of mobile, broadband and other electronic communication services into 27 divergent and inconsistent regulatory systems and to allow undertakings to operate seamlessly across borders, it is proposed to strengthen the existing Community mechanisms by establishing a European Electronic Communications Market Authority.
French: marché unique: pour remédier au fait que les services de communications électroniques mobiles, à large bande et autres sont actuellement assujettis à 27 systèmes réglementaires différents et pour permettre aux entreprises d'opérer en continu à travers les frontières, il est proposé de renforcer les mécanismes communautaires existants en instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques qui assiste la Commission et tire parti de l'expérience conjuguée des régulateurs nationaux dans l'intérêt de la Communauté;
English: Do all mosquitoes transmit malaria?  - Fighting malaria: stories from two villages  - Lives at risk: malaria in pregnancy AVIAN INFLUENZA
French: Do all mosquitoes transmit malaria?  - Lutte antipaludique: l'exemple de deux villages  - Des vies en danger : le paludisme pendant la grossesse GRIPPE AVIAIRE
English: The 24th annual Food Crisis Prevention Network (RPCA) meeting, held in Dakar (Senegal) in November 2008, focused on the market’s role and its importance in the promotion of food security in the Sahel and West Africa.
French: La 24ème Réunion annuelle du Réseau de Prévention des Crises Alimentaires (RPCA), tenue à Dakar (Sénégal) en novembre 2008, était consacrée au thème « le rôle et l'importance du marché dans la sécurité alimentaire au Sahel et en Afrique de l’Ouest ».
English: We are indeed very proud to be part of a country that, in its 140 years, created on this continent a model civilized society where tolerance, justice and equality are not just dreams, but reality for our fellow citizens.
French: ˆ ´ ` Nous tirons en effet une grande fierte d’appartenir a un pays qui, ´ ´ ` ´ ´ en 140 ans d’histoire, a cree sur ce continent un modele de societe ´ ´ ´ ´ civilisee ou tolerance, justice et egalite ne sont pas seulement des ` ´ ´ reves, mais aussi une realite pour l’ensemble de nos concitoyens.
English: The seminar had focused on building the capacity of small and medium-sized enterprises to apply international standards and participate in international supply chains.
French: Ce séminaire visait essentiellement à renforcer l'aptitude des petites et moyennes entreprises à appliquer les normes internationales et à participer aux filières internationales d'approvisionnement.
English: In addition, the same instructions are being included in the forthcoming inter-office memorandum/field office memorandum on asset management boards, now being finalized by the Asset Management Unit, Supply Management Section.
French: En outre, des instructions analogues figureront dans les prochains mémorandums interservices/mémorandums aux bureaux extérieurs sur les comités de gestion du matériel, dont l'élaboration par le Groupe de gestion des actifs et le Service de la gestion des approvisionnements est en cours.
English: Attempts to interview Bluebird's management for the purposes of this study were unsuccessful.
French: Toutes les tentatives faites pour interroger les dirigeants de Bluebird Aviation aux fins de la présente étude ont échoué.
English: Canadian Expeditionary Force albums Black and white print Reference Code:
French: Elles peuvent être obtenues, à des fins de recherche et d'études, avec d'autres archives militaires, auprès des Archives publiques de l'Ontario.
English: Frankly, I expect the Berlusconi term of office will prove to be a total disaster.
French: Honnêtement, je prévois que la présidence Berlusconi s'avérera être un échec total.
English: We were pleased by the Secretary-General's briefing to the Security Council on 5 February, in which he reported — as Mr. Guéhenno did today — progress in discussions with the Sudanese on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Nous savons gré au Secrétaire général de son exposé au Conseil de sécurité du 5 février dernier, dans lequel il a fait état, comme M. Guéhenno l'a dit aujourd'hui, des progrès réalisés dans les discussions avec les Soudanais sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: In addition, the Official Languages Secretariat continued to coordinate the efforts of some 200 federal institutions to make sure that linguistic duality is an integral part of the decision-making process and the development of policies and programs.
French: De plus, le Secrétariat des langues officielles a continué de coordonner les efforts de quelque 200 institutions fédérales afin que la dualité linguistique fasse partie intégrante des processus de prise de décision et d’élaboration de politiques et de programmes.
English: Tests shall be made with the flowing gas temperature sensing element held at the minimum tem- perature marked on the nameplate, at 25%, 50% and 75% of the range, and at the maximum temperature marked on the nameplate.
French: 16-4.2.1 Transducteurs de température Les essais doivent être effectués à 25%, 50% et 75% de la plage et à la température maximale inscrite sur la plaque signalétique, le capteur de la température d'écoulement du gaz étant maintenu à la température minimale inscrite sur la plaque signalétique.
English: Validation by the provincial auditor asserts: that the claim reconciles to the audited financial statements of the province; claimed expenditures are incurred, paid, recorded separately, and adequately supported; and provincial systems/controls used for recording event-specific and federally eligible expenditures support the claim, are sufficient and operate effectively.
French: La validation du vérificateur provincial sert à attester que la demande concorde avec les états financiers vérifiés de la province, que les dépenses déclarées ont été encourues, payées, consignées séparément et qu'elles sont suffisamment appuyées. Elle vise également à assurer que les systèmes ou processus de contrôle de la province, utilisés pour consigner les dépenses relatives à un événement en particulier et admissibles à une aide fédérale, appuient la demande, sont efficaces et fonctionnent correctement.
English: The appeal was allowed in accordance with the reasons of the Federal Court.
French: L'appel a été accueilli conformément aux motifs de la Cour fédérale.
English: We make available to you : the swimming pool, the health spa, the 5-hectare grounds, the lawn bowling pitch, and a private parking lot.
French: Nous mettons à votre disposition : la piscine, la salle de remise en forme, le parc de 5 hectares, le terrain de pétanque et le parking privé.
English: In other words, the harm is determined by the interaction between the smoker and the cigarette, not the cigarette characteristics alone.
French: Autrement dit, la nocivité est déterminée par l'interaction entre le fumeur et la cigarette, et non par les caractéristiques de la cigarette elle-même.
English: Combating illegal immigration also requires cooperation with the countries of origin and transit.
French: La lutte contre cette dernière exige également une coopération avec les pays d'origine et de transit.
English: A major difference, however, is that in particular since the 1980s debt crisis, developed countries have a far better access to international capital markets to finance public as well as private investments.
French: Toutefois, l'une des grandes différences est que, notamment depuis la crise de la dette dans les années 80, les pays développés ont bien plus accès aux marchés internationaux des capitaux pour financer les investissements publics ou privés.
English: • As the Canadian Army approached unification, a number of other closely related trades had evolved.
French: À l'approche de l'unification de l'Armée canadienne, un certain nombre d'autres professions étroitement liées avaient subi une évolution.
English: Each individual indicator is scaled to reflect the difference between a theoretical minimum and maximum as follows:
French: Chaque indicateur est rajusté afin de rendre compte de la différence entre un minimum et un maximum théoriques :
English: Winback Rules The concept of winback restrictions was first introduced into the broadcasting distribution market on April 1, 1999. On that date, the Commission issued a letter to BDUs announcing that, as a matter of policy, it would require incumbent cable companies, for a period of 90 days, to refrain from the direct marketing of customers who have notified their intention to cancel basic cable service.
French: Nous ne proposons aucun changement à cette politique Règles de reconquête L’idée d’imposer des règles à la reconquête d’un abonné apparaît sur le marché de la distribution de radiodiffusion le 1er avril 1999, avec la publication d’une lettre du Conseil informant les EDR qu’il demandera dorénavant aux entreprises de câblodistribution en place de s’abstenir de commercialiser directement leurs services, pendant une période de 90 jours, auprès des clients qui ont annulé leur service de base.
English: Close to 18,000 CF personnel were deployed on operations during the peak of the domestic and international activity, of which 25% were primary reservists.
French: Près de 18 000 membres des FC, dont 25 p.100 étaient membres de la Première réserve, étaient déployés dans des opérations au plus fort de nos activités nationales et internationales.