ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 15 December 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 16 to 30 November 2001 they carried out 187 hostile sorties, 48 of them from Saudi Arabia, 63 from Kuwait and 76 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 15 décembre 2001, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 187 sorties hostiles, dont 48 à partir de l'Arabie saoudite, 63 à partir du Koweït et 76 à partir de la Turquie, entre le 16 et le 30 novembre 2001.
English: To maintain their competitiveness and prosper in a context of economic globalization and accelerating technological progress, enterprises are well-advised to identify strategic information effectively and incorporate it in their decision-making.
French: Pour maintenir leur compétitivité et prospérer dans le contexte de la mondialisation de l'économie et de l'accélération du progrès technologique, les entreprises ont intérêt à repérer efficacement des informations stratégiques et à les intégrer dans leur prise de décision.
English: 4.1.13 Public Reporting RECOMMENDATION R 113 Documented procedures for the monitoring and reporting of environmental performance for the public should be developed and implemented consistent with the Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector 37, taking into account the Global Reporting Initiative's Sustainability Reporting Guidelines38 for the Mining and Metals Sector (currently under development).
French: 4.1.13 Rapports publics RECOMMANDATION R 113 Des procédures documentées de surveillance et de communication au public de la performance environnementale devraient être élaborées et mises en æuvre, conformément au document Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector[37]en tenant compte des « Sustainability Reporting Gudelines »[38]du Global Reporting Initiative dont le Supplément pour le secteur des mines et métaux est en voie de développement.
English: es de en fr it pl pt ECAPDas Programm zur Unterstützung von KMU bei der Einhaltung des UmweltrechtsKlein, umweltfreundlich und wettbewerbsfähig ECAPEnvironmental Compliance Assistance Programme for SMEsSmall, Clean and Competitive ECAPPrograma de asistencia para el cumplimiento de la normativa medioambiental para PYMEPequeñas, ecológicas y competitivas ECAPProgramme d’aide au respect de l’environnement pour les PMEPour des PME propres et compétitives ECAPProgramma di assistenza alla conformità ambientale per le PMIPiccole, ecologiche e competitive ECAPProgram Wsparcia Zgodności Środowiskowej dla MŚPMałe, czyste i konkurencyjne ECAPPrograma de Apoio à Conformidade Ambiental para as PMEPequenas, transparentes e competitivas
French: Prendre des mesures en faveur de l'environnement Trouver un centre d'information local Quoi de neuf? 06/08/08: Forum européen de l'éco-innovation Près de chez vous Alerte électronique ECAP:
English: (d) Preparation of studies, reports and publications on the gypsy population and discrimination and racism.
French: d) L'élaboration d'études de rapports et de publications sur la communauté gitane, la discrimination et le racisme.
English: The Commission is bringing forward this proposal to the Council pursuant to article 4(2) of the agreement on social policy.
French: La Commission présente cette proposition au Conseil conformément à l'article 4(2) de la convention sur la politique sociale.
English: The Committee recommends that the State party review the role of private recruitment agencies and endorses the recommendation of the Special Rapporteur on the human rights of migrants to strengthen the existing government-regulated licensing system for recruitment agencies, migration regulation and control mechanisms.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner le rôle que jouent les agences de recrutement privées et approuve la recommandation faite par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, tendant à renforcer le système actuel, réglementé par les pouvoirs publics d'agrément des agences de recrutement et les mécanismes de règlement et de contrôle des migrations.
English: Despite these promising signs, Mexico expresses its concern that, more than two and a half years after the surrender of the first accused to the Court, it has still not been possible to begin its first trial.
French: Malgré ces signes encourageants, le Mexique juge préoccupant que, plus de deux ans et demi après la remise à la Cour du premier accusé, celle-ci n'ait pas encore été en mesure d'ouvrir son premier procès.
English: O Obligation related to capital leases, 1.13, 1.17, 2.18, 6.2, 6.11, 6.12, 6.13 details of, 6.13 maturity of, 6.16 Observations of the Auditor General of Canada, 2.30 Old age security benefits, guaranteed income supplement and spouse’s allowance, 1.12, 2.5, 3.7 On Reserve Housing Guarantee Loans Program, 9.30, 9.35 Operating activities, 1.15, 2.8 Operating leases, 2.28 Other accounts, net change in, 1.15 Other accounts payable and accrued liabilities, 5.3, 5.6 Other accounts receivable, 1.13, 1.16, 2.6, 2.24, 7.2, 7.4 Other cash—Consolidated Crown corporations and other entities , 7.2 Other comprehensive income, 1.12, 1.14, 3.2 Other consolidated specified purpose accounts, 4.11, 4.13 Other employee and veteran future benefits, 1.13, 1.16, 2.6, 2.19, 6.2, 6.12, 6.30 pensions and, 2.10 public sector pensions and, 2.19 Other excise taxes and duties, 1.12, 2.5, 3.3, 3.4 OTHER GOVERNMENT-WIDE INFORMATION, see Volume III, Section 10 Other income tax revenues, 1.12, 3.3 Other levels of Government, 1.12, 2.5, 3.7 transfer payments to, 2.13 Other liabilities, 1.13, 1.16, 2.6, 2.23, 6.2, 6.12 Other loans, investments and advances, 1.13, 1.16, 2.6, 2.26, 3.6, 9.2, 9.29 issued, 1.15, 2.8 repayments, 1.15, 2.8 OTHER MISCELLANEOUS INFORMATION, see Volume III Section 11 Other program expenses, 1.12, 2.5, 3.2, 3.7, 3.8, 3.11 by ministry, 2.13 Other program revenues, 1.12, 2.5, 3.5 Other receivables, 7.4 Other revenues, 1.12, 2.5, 3.2, 3.5 Other specified purpose accounts, 6.2, 6.40 Other taxes and duties, 1.12, 2.5, 3.3 Other transactions, 1.16 Other transfer payments, 1.12, 3.7 Outstanding cheques, 7.2 and warrants, 7.2
French: P —Fin Projets à frais partagés, Affaires étrangères et Commerce international, 6.41, 6.47 Agence canadienne de développement international, conférences internationales, 6.41, 6.47 Conseil privé, Frais de déplacement médiatique, 6.43, 6.51 Industrie, 6.42, 6.49 Ressources naturelles, 6.42, 6.51 Projets conjoints, 6.42, 6.51 Projets de recherche et de développement mixtes, Défense nationale, 6.42, 6.50 Gendarmerie royale du Canada 6.43, 6.51 Sécurité publique et Protection civile, 6.43, 6.51 Projets de recherches en collaboration, Agence de santé publique du Canada, 6.41, 6.48 Santé, 6.41, 6.47 Projets divers fédéraux-provinciaux, Agence de santé publique du Canada, 6.41, 6.48 Santé, 6.41, 6.48 Projets reportés de l’Office d’expansion économique de l’Atlantique, 9.26, 9.28 Provenance et utilisation des autorisations budgétaires par portefeuille ministériel, voir volume II, section 1 Provenance et utilisation des autorisations non budgétaires par portefeuille ministériel, voir volume II, section 1 Provenance et utilisation des autorisations par genre (votées et législatives), voir volume II, section 1 Provision pour emprunts des sociétés d’État, 5.14 Provision pour garanties, 1.14, 2.6, 5.2, 5.14 Provision pour garanties d’emprunt, 5.14 Provision pour moins-value, 1.17, 9.2, 9.38 Provision pour redressements au titre des régimes de retraite, 6.2, 6.20, 6.29
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) > CJD-Surveillance System > Newsletters to Families Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Maladie Creutzfeldt-Jakob (MCJ) > Système de surveillance de la maladie (SS-MCJ) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Summary  This document was prepared by the Economic Commission for Europe (UNECE) secretariat in consultation with the Bureau of the Committee on Environmental Policy pursuant the decision taken at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007) and reflected in the Ministerial Declaration (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, para.
French: La sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007) a reconnu l'importance du processus «Un environnement pour l'Europe», seule instance paneuropéenne où les grands défis environnementaux peuvent être abordés et une vaste coopération horizontale favorisée pour soutenir le développement durable de la région de la CEE.
English: None of the complainants had been released by September 3, 1992, but they had all been required to take retirement leave beforehand, in the expectation that their retirement (as provided for by the then discriminatory policy) was imminent.
French: Aucun des plaignants n’a été renvoyé avant le 3 septembre 1992, mais ils ont tous été tenus de prendre un congé de retraite avant cette date, puisque l’on considérait que leur retraite devait être imminente (comme le prévoyait la politique discriminatoire d’alors).
English: As far as rental rights were concerned, the wording of paragraph (2) of Article 9 of the WPPT should be incorporated mutatis mutandis in the new Treaty.
French: En ce qui concerne le droit de location, le texte de l’alinéa 2) de l’article 9 du WPPT devrait être repris mutatis mutandis dans le nouveau traité.
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft resolution A/62/L.10/Rev.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons à présent examiner le projet de résolution A/62/L.10/Rev.1.
English: Problems might arise, however, if an Ontario customer runs into trouble with a foreign seller that does not feel bound by Ontario law, or has no assets in Ontario that can be seized.
French: Cependant, des problèmes peuvent survenir lorsqu’un client de l’Ontario est confronté à un problème avec un vendeur étranger qui n’est pas touché par la Loi de l’Ontario ou qui ne possède pas de biens pouvant être saisis en Ontario.
English: The new OM should consult with the HOM and the various managers in Abidjan shortly after his arrival in Niamey to establish with them the goals and objectives for the programs in Niamey.
French: Le nouveau CB devrait consulter le CDM et les différents gestionnaires à Abidjan tôt après son arrivée à Niamey afin d’établir avec eux les buts et les objectifs des programmes de Niamey.
English: • a claim that is the subject of a binding agreement to pay
French: • une créance qui fait l'objet d'un accord prévoyant son paiement
English: Services > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Services > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: I have not made any changes on purpose, not because I think the budget is generous but because I think that it will appear from the reports whether the budget is too tight.
French: J' ai volontairement renoncé à y apporter des changements, non parce que j' estime qu' il est suffisamment vaste, mais bien parce que je pense que le rapport permettra de mettre en évidence s' il est trop juste.
English: Workers were trained and supplies were provided for establishing 38 therapeutic feeding centres in Darfur, which in turn handled 61,000 cases of severely malnourished children.
French: Les soignants ont été dotés de la formation et des équipements nécessaires pour installer 38 centres d'alimentation thérapeutique au Darfour qui ont permis de traiter 61 000 enfants souffrant de malnutrition grave.
English: These memoranda contain an assessment of progress on the implementation of the recommendations made in 2004 by the previous Commissioner, Mr Gil-Robles.
French: Ce rapport examine l’état actuel de la protection des droits de l’homme en Allemagne et formule un certain nombre de recommandations concrètes.
English: Partner funds the full research grant, and SSHRC funds the full scholarship to which the partner adds a supplement.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/rdi_f.asp. 47. Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/cura_f.asp. 48.
English: ◦ Enabling Skills for PSMA (2 days) 
French: ◦ Compétences relatives à la LMFP (2 jours)
English: The topics covered were defined in collaboration with community members since "their priorities are not limited to air quality control," says Muñoz.
French: Les sujets abordés ont été déterminés en collaboration avec les membres de la collectivité étant donné que « leurs priorités ne se limitent pas au contrôle de la qualité de l'air », précise Muñoz.
English: We regard this still relatively new institution as a major step forward in guaranteeing the quality and control of the administration and citizens' access to it.
French: Nous considérons que cette institution encore relativement jeune constitue en réalité un progrès immense pour la qualité et le contrôle de l'administration ainsi que pour l'accès du citoyen à cette administration.
English: The CHN has developed a strong following with this information vehicle and the Agency has been a key tool for advancing its objective of providing Canadians with health information.
French: Le RCS a gagné de nombreux adeptes grâce à ce mode de diffusion de l'information. L'Agence a contribué de façon déterminante à l'atteinte de l'objectif du Réseau : offrir aux Canadiens de l'information sur la santé.
English: The participant growth assumptions were changed from those used in the previous three valuations to provide for modest growth.
French: Celles qui se rapportent à la croissance du nombre de participants ont été modifiées par rapport à celles qui avaient été utilisées dans les trois évaluations précédentes, une croissance modeste étant prévue.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Canada at the Committee's 17th meeting, on 30 October 2001.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Canada à la 17e séance, le 30 octobre 2001.
English: • Building Products and Construction
French: • services commerciaux, professionnels et éducatifs;
English: There is a resulting low risk tolerance for vaccines, which has raised public expectations for vaccine safety, especially considering that vaccines are administered to healthy people.
French: Les cas sont extraits de la base de données fédérale sur les effets secondaires associés aux vaccins s’ils sont graves ou inhabituels ou s’ils génèrent des besoins en matière de recherche.
English: The exclusion of the uses of human embryos for industrial or commercial purposes does not affect inventions for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and are useful to it (EU Dir. 98/44/EC, rec.
French: L'exclusion des utilisations d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales ne concerne pas les inventions ayant un objectif thérapeutique ou de diagnostic qui s'appliquent à l'embryon humain et lui sont utiles (directive de l'UE 98/44/CE, considérant 42).
English: The variance of $46,600 is attributable primarily to the lower actual expenditure for training fees and supplies and haircutting services for military personnel, reduced requirements for the acquisition of accoutrements owing to sufficient stocks and lower actual cost of procurement advertisements in local press and coveralls for technical staff purchased locally.
French: L'écart de 46 600 dollars est essentiellement dû à la baisse des dépenses effectives au titre des frais et du matériel de formation et des frais de coiffeur du personnel militaire, à la réduction du montant prévu pour l'achat des pièces d'uniforme grâce à des stocks suffisants et au coût effectif moins élevé que prévu des appels d'offres dans la presse locale et des combinaisons de travail achetées sur place pour les techniciens.
English: The return to the negotiating table should therefore be based on recognition of those truths.
French: Le retour à la table des négociations doit donc partir de la reconnaissance de ces vérités.
English: There are currently several planning documents produced by the Department which are used to help manage DND's resources and investments: the Defence Plan, various Long Term Capital Investment Plans (LTCP), and the Strategic Capability Investment Plan (SCIP) to name but a few.
French: Il y a actuellement plusieurs documents de planification produits par le Ministère qui aident celui-ci à gérer ses ressources et ses investissements, le Plan de la Défense, divers plans d'investissement à long terme (PILT) et le Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC) n'en étant que quelques-uns.
English: The Committee concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 2§5 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne est conforme à l’article 2§4 de la Charte.
English: Through resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002), the Council has laid out the road map.
French: Avec la résolution 1397 (2002) et la résolution 1402 (2002), le Conseil de sécurité a tracé le plan de route.
English: Maintaining a Healthy Fiscal Climate The Government has made substantial progress in reducing Canada’s debt.
French: Maintenir un climat financier sain Le gouvernement a accompli de grands progrès en vue de réduire la dette nationale.
English: At present, many serious challenges remain in the field of the protection of civilians.
French: À présent, de nombreux problèmes graves se posent dans le domaine de la protection des civils.
English: Is it made of clay, sand, gravel, or bedrock?
French: Est-il composé de glaise, de sable, de gravier ou d'un substrat rocheux?
English: In 2005, expenditure of regular resources exceeded 97 per cent overall for all individual programmes, with the exception of water and environmental sanitation (80 per cent).
French: En 2005, les dépenses financées par prélèvement sur les ressources ordinaires ont dépassé 97 % du montant total pour les différents programmes, sauf le programme eau et assainissement de l'environnement (80 %).
English: “ECx means the concentration associated with x% response.
French: « CEx , la concentration associée à une réponse de x %.
English: In addition to the foregoing, I wish to mention — based on official information available to us, thanks to our contacts — that the sum total that was deducted from our oil revenues for the reparations fund, from the start of the oil-for-food programme in 1996 to 30 May 2000, has reached 12.6 billion dollars, whereas the amount received by Iraq from the resources for humanitarian goods, which we have actually received, is 12.8 billion dollars.
French: Outre ce qui précède, je tiens à indiquer - sur la base des informations officielles que nous avons obtenues grâce à nos contacts - que le montant total qui a été déduit de nos recettes pétrolières pour être versé au Fonds d'indemnisation, depuis le début du programme « pétrole contre nourriture » en 1996 et le 30 mai 2001, s'établit à 12,6 milliards de dollars alors que le montant reçu par l'Iraq au titre des biens humanitaires, qui ont effectivement été délivrés, s'établit à 12,8 milliards de dollars.
English: The fact that the ECHR’s workload will be reduced comes, then, as a welcome fringe benefit.
French: Autre avantage associé: la charge de travail de la Cour européenne des droits de l’homme diminuera.
English: Please indicate if there are plans to adopt appropriate legislative measures to prohibit discrimination against women, in both public and private sectors, in the light of article 2 of the Convention.
French: Articles 1er et 2  Il est précisé dans le rapport que la Constitution ne contient pas de définition de la discrimination et qu'il n'existe aucune loi interdisant précisément la discrimination à l'égard des femmes (p.
English: The vagaries of the mountain climate presented further difficulties.
French: Le climat particulier en montagne a présenté une autre difficulté.
English: • TBS Recruitment Initiatives
French: • Initiatives de recrutement du SCT
English: Dematerialisation: the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets, so that the financial assets exist only as accounting records.
French: Coupon postdéterminé (Post-fixed coupon) : coupon attaché à des instruments à taux variable et déterminé sur la base des valeurs prises par l’indice de référence à une certaine date (ou à certaines dates) durant la période de coupon couru.
English: The assumptions deal with mortality in very dense stands, mortality for very small trees, mortality on habitat types and regions poorly represented in the data, and mortality for species poorly represented in the data.
French: Les hypothèses concernent la mortalité dans les peuplements très denses, la mortalité de très petits arbres, la mortalité dans les types d'habitat et de région peu représentés dans les données et la mortalité d'espèces peu représentées dans les données.
English: Hepatitis A – Reported Cases Major Findings
French: Hépatite A – Cas déclarés Conclusions principales
English: Respiration and stem water potential ( psi ) were examined in parental and hybrid big sagebrush (Artemisia tridentata Nutt. ssp. tridentata and Artemisia tridentata Nutt. ssp. vaseyana (Rydb.)
French: Les auteurs ont examiné la respiration et le potentiel hydrique de la tige ( psi ) chez des plantes parentes et hybrides de la grande arthémise (Artemisia tridentata Nutt. ssp. tridentata et Artemisia tridentata Nutt. ssp. vaseyana (Rydb.)
English: If two persons have cohabited in a conjugal relationship for at least one year, the relationship is defined as a common-law partnership.
French: Relation qui existe entre deux personnes qui vivent dans une relation conjugale depuis au moins un an. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement. Renseignements :