ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tours and excursions - are organiced every day from Berna Tica.
French: Circuits et excursions – sont possibles tous les jours à partir de Berna Tica.
English: The soft, snowwhite flesh of the inner fruit was sweet and delicious, unlike other local fruits that called for an "acquired taste.
French: La chaire douce et blanche comme neige du fruit intérieur était sucrée et délicieuse, en contraste avec les autres fruits de la région dont il fallait développer le goût.
English: C. Tensions surrounding mega-events: mobilization and negotiations
French: Tensions entourant les méga-événements: mobilisation et négociations
English: Ensuring Healthy Products Canada recognises that food is an important determinant of health and that consumers desire healthier options and product assurance systems.
French: Des produits sains Le Canada reconnaît que la nourriture est un important déterminant de la santé et que les consommateurs veulent des offres plus saines et comptent sur des systèmes de contrôle de la qualité des produits.
English: I was like a -- I was a dead body.
French: J'étais comme -- j'étais comme un corps mort.
English: • "This is the best course I have attended... the trainers were just excellent - they were professional, very well prepared and they really cared about us, how we felt and they listened to us - they acknowledged our expertise as shift workers and helped us build confidence in our skills and knowledge.
French: • « C'est le meilleur cours que j'ai suivi--les formateurs étaient tout simplement excellents--ils étaient professionnels, très bien préparés, ils se sont réellement occupé de nous, de savoir comment nous nous sentions, et ils nous ont écoutés--ils ont reconnu notre expertise de travailleurs par postes et nous ont aidés à prendre confiance en nos compétences et en nos connaissances.
English: · Challenges still exist with respect to training of client services and compliance verification officers
French: · Il y a encore des défis se rapportant à la formation des agents chargés des services à la clientèle, de la vérification et de l'observation.
English: (a) The original estimate, if applicable
French: a) Estimation initiale, s'il y a lieu;
English: The population density with 2.4 / km²; 0.13 / km² in desert regions and 5.1 / km² on the East Coast.
French: La densité démographique nationale est de 2,4 / km2 en moyenne, de 0,13 /km2 dans les régions désertiques et de 5,1 / km2 sur la côte est.
English: However, the additional information did not address the concerns of the Committee as outlined in paragraph 15 above.
French: Toutefois, ces informations ne répondaient pas aux préoccupations du Comité mentionnées au paragraphe 15 plus haut.
English: Bonn (Germany), 20-22 November 2006
French: Quatrième réunion Bonn (Allemagne), 20-22 novembre 2006 Point 6 e) de l'ordre du jour provisoire
English: • CHRC Audit Cycle to be Completed
French: • Le cycle de vérification de la CCDP doit être achevé
English: Experience Knowledge Management Framework
French: Expérience Cadre de la gestion du savoir
English: Sir, on behalf of all the members of the Canadian Forces I'll begin by extending a sincere personal thanks to this committee for agreeing to take up this very important task indeed of studying the socio-economic conditions and challenges facing the forces today, or as I like to say, the people needs of the military and in the military.
French: Au nom de tous les membres des Forces canadiennes, je souhaite, monsieur le président, remercier personnellement le comité d'avoir entrepris la tâche très importante d'étudier les conditions socio-économiques actuelles des militaires ou, si je peux m'exprimer ainsi, les besoins en ressources des forces armées.
English: The overall model performance of ADOM, along with that of RADM, a comprehensive acid deposition model used by the U.S. EPA, has also been assessed by an international, external peer-review panel (ERP, 1994; U.S. EPA, 1995).
French: La performance globale de ce modèle, ainsi que celle du modèle intégré des dépôts acides RADM employé par l'U.S. EPA, a été évaluée par un comité externe international d'examen (ERP, 1994 ; U.S. EPA, 1995).
English: Baywatch Dockside Monitoring  9 Edina Street  Glace Bay, N.S.  B1A 1G6 Listing Number: 79008 Status:
French: Baywatch Dockside Monitoring  9 Edina Street  Glace Bay, N.S.  B1A 1G6 Numéro de listage : 79008 État :
English: However, as this sometimes leads to formal SEA processes for non-strategic initiatives, CIDA may wish to refine its process to distinguish between strategic and operational initiatives as part of the screening process.
French: Cependant, comme cette mesure entraîne parfois l'exécution d'un processus officiel d'EES pour des initiatives non stratégiques, l'ACDI pourrait raffiner son processus et distinguer les initiatives stratégiques des initiatives opérationnelles dans le cadre de l'examen préalable.
English: This reflects a greater tolerance for violence for some young people.
French: Cela reflète une plus grande tolérance à l'égard de la violence chez certains jeunes.
English: A relatively simple isotropic damage model, containing essentially no adjustable parameters is shown to produce results in remarkably good agreement with experimental results.
French: On montre qu'un modèle d'endommagement isotrope, relativement simple ne comportant essentiellement aucun paramètre ajustable, produit des résultats avec une très bonne corrélation avec les résultats expérimentaux.
English: • Macklin announces a federal investment for harbour improvements at Port Hope in Ontario NR-HQ-01-14 - March 2, 2001
French: • Macklin annonce un investissement fédéral pour la réfection du port de Port Hope en Ontario C-AC-01-14F - le 2 mars 2001
English: This is a humanitarian imperative as well as a peace imperative.
French: C'est un impératif humanitaire et un impératif au nom de la paix.
English: Of these mandates, the Investment Facility is the most significant because of its revolving nature (debt service payments flow back into the Facility to be re-invested), size and visibility.
French: direction aurait préféré un changement de réviseurs en raison d’éventuelles perceptions extérieures à l’égard de l’indépendance des réviseurs de longue date, et conformément aux tendances internationales qui préconisent une rotation fréquente.
English: For the remaining space, in accordance with the IBD-BCC Memorandum of Collaboration setting out each Party's responsibilities, NRC-IBD will consult with BCC to determine space requirements in the next 12 months.
French: Pour les locaux qui restent, conformément à l'accord de collaboration entre l'IBD et BCC qui établit les responsabilités des parties, l'IBD-CNRC consultera BCC pour déterminer les besoins en espace dans les 12 prochains mois.
English: In this connection, the Committee requests that, before a decision is made with respect to such a purchase, a study should be conducted to ensure that it is justified and efficient.
French: À ce propos, le Comité demande qu'il ne soit pas décidé de procéder à des achats de cette nature tant qu'une étude n'aura pas été effectuée pour déterminer s'ils se justifient et s'ils répondent à des considérations de rentabilité.
English: Last October, in this very Chamber, we condemned the attack on the African Union mission base in the city of Haskanita, presumably by groups of rebels.
French: En octobre dernier, dans cette même salle, nous condamnions l'attaque lancée probablement par des groupes rebelles contre le siège de la mission de l'Union africaine dans la ville de Haskanita.
English: However, to allow for the lower ceiling on coverage in Texas, we inflate the impact of the New York system by the ratio of maximum insurable earnings (600/444).
French: Or, pour tenir compte du maximum plus faible au Texas, nous multiplions l’effet du régime new-yorkais par le ratio du maximum de la rémunération assurable (600/444).
English: In this case, two Las Vegas residents pleaded guilty to federal criminal charges involving laundering the proceeds of illegal telemarketing activity in Canada.
French: En l’occurrence, deux résidents de Las Vegas ont plaidé coupable aux accusations portées contre eux en vertu des dispositions pénales fédérales, pour blanchiment du produit d’opérations illicites de télémarketing menées au Canada.
English: The Centre is well-recognized as a leader in the intercultural field, with a range of products and services that includes research-based learning programs and tools to support Canada's international interests in Development, Diplomacy, Defence and Commerce.
French: Le Centre est bien reconnu comme chef de file du domaine interculturel, avec un éventail de produits et services, dont les outils et programmes d'apprentissage, fruits de la recherche, qui soutiennent les intérêts internationaux du Canada dans le développement, la diplomatie, la défense et le commerce.
English: 21.1 p.1). Over the course of this independent review, PwC received feedback from interviewees and documentation to support the fact that there have been issues that the parties have tried to bring to the Arbitration Board; however, the GC has not allowed any of those issues to be brought to the Board.
French: 1). Au cours de la présente évaluation indépendante, l'équipe de PricewaterhouseCoopers a reçu une rétroaction des sujets interrogés ainsi qu'une documentation qui permettent de soutenir que les parties ont tenté de soumettre des questions à la Commission d'arbitrage, mais que le GC n'a autorisé la soumission d'aucune de ces questions à la Commission.
English: This document has been updated to reflect the functional changes associated with the Pension Reform Project implemented on April 1, 2000.
French: • Les changements relatifs au Projet de la réforme des pensions, lesquels ont été mis en oeuvre le 1er avril 2000, ont été intégrés dans le présent document.
English: Immunoblotting experiments confirmed that elastase protein is not produced by 6 out of 67 isolates.
French: Des essais d'immunobuvadarge ont confirmé que 6 des 67 isolats ne produisaient pas d'élastase.
English: On the one hand, there has been an increase in the number of business-related questionnaires, with a corresponding increase in burden, as a result of the new Unified Enterprise Survey.
French: Infrastructure de la connaissance : utilisation de données administratives en remplacement des enquêtes Grâce à l’utilisation accrue de dossiers administratifs au lieu d’enquêtes menées directement auprès des répondants, l’organisme a pu réduire considérablement le fardeau de réponse depuis quelques années.
English: They include in particular: — promoting publicity work for the European employment strategy and its implementation at local and regional levels, studies on how mutual and non-profit institutions can be supported at local and regional levels, studies on how to improve transnational cooperation and the dissemination of proven practices in implementing local employment initiatives, and studies on what measures can be taken to create incentives for local and regional partners to contribute towards implementing the European employment strategy, — enhancing the employment potential of the ‘third system’, and financing innovative preparatory actions, not least at local level, in the areas of social and neighbourhood services, the environment and the arts.
French: Il s’agit notamment de: — promouvoir les actions d’information sur la stratégie européenne pour l’emploi et sa mise en œuvre aux niveaux local et régional, des études visant à déterminer comment soutenir financièrement les mutuelles et autres organismes à but non lucratif aux niveaux local et régional, des études visant à déterminer comment améliorer la coopération transnationale et la diffusion de pratiques à l’efficacité prouvée dans le cadre de la mise en œuvre des initiatives locales pour l’emploi ainsi que des études ayant pour objet de définir les mesures qui peuvent être prises pour inciter les partenaires locaux et régionaux à participer à l’application de la stratégie européenne pour l’emploi, — renforcer le potentiel d’emploi du « troisième système » et financer des actions préparatoires innovantes, également au niveau local, dans les domaines des services sociaux et de voisinage, de l’environnement et des arts.
English: The aim of this study was to investigate different pollination techniques in Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Le but de cette étude est de comparer, chez l'épinette de Norvège (Picea abies (L.)
English: The International Security Research and Outreach Program of Foreign Affairs Canada constitutes a focal point for original research and assessment relevant to international security issues, including non-proliferation, arms control and disarmament, verification and confidence-building measures.
French: Le Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale réalisé par Affaires étrangères Canada coordonne les travaux originaux de recherche et d'évaluation sur des questions de sécurité internationale, notamment la non-prolifération, le contrôle des armes et le désarmement, la vérification et le renforcement de la confiance.
English: Present their knowledge in a conceptual network
French: Présentent de simples esquisses/ plans généraux et diagrammes de circuits Les élèves Prennent des notes de manière de plus en plus indépendante
English: s part of PWGSC’s efforts to help the Government of Canada improve its procurement practices, the Department’s Client Engagement Team works with other departments and agencies to examine how they currently purchase goods and services, identify strengths and opportunities, and share best practices.
French: ans le cadre des efforts que TPSGC déploie pour aider le gouvernement du Canada à améliorer ses pratiques d’achat, l’équipe du Ministère chargée de l’engagement des clients collabore avec d’autres ministères et organismes, afin d’examiner la façon dont ils acquièrent des biens et des services à l’heure actuelle, de cerner leurs points forts à cet égard, de déterminer les améliorations à apporter et d’échanger les pratiques exemplaires pertinentes.
English: Internet is too expensive - 30CHF/day - and I would expect internet to be included in the room rate in most hotels in 2010.
French: première chambre inadéquate avec quatre défauts inacceptables. Tél. en panne, toilette et lunette défectueuses.
English: They stressed that any housing support system should be need-based.
French: Ils ont insisté sur le fait que tout système d'aide au logement devait être fonction des besoins.
English: The student has used limited logical reasoning and evidence to defend predicted futures for Nahanni National Park.
French: Raisonnement logique et arguments faibles pour défendre son point de vue sur l'avenir du parc.
English: -- AMICUS No. 4618239 Source Return to the First World War Era
French: -- No AMICUS 4618239 Source Retour à L'époque de la Première Guerre mondiale
English: Article 11 - Media Paragraphs and Sub-paragraphs Chosen: 1.
French: Article 11 – Médias Paragraphes et alinéas choisis : 1.
English: Upon returning to PEI he was active in politics and won a by-election to the Assembly in November 1872.
French: À son retour dans l'Île, il se lance dans la politique et se fait élire à l'Assemblée législative, lors d'une élection partielle en novembre 1872.
English: If the parents (or one of them) do not exercise their duties of proper education or abuse their parental rights, the children have the right to appeal to the guardianship authorities for protection of their rights and interests.
French: Si les parents ou du moins l'un d'entre eux ne s'acquittent pas de l'obligation d'élever correctement leurs enfants ou abusent de leurs droits parentaux, les enfants peuvent saisir les autorités chargées des questions de tutelle en vue de faire protéger leurs droits et leurs intérêts.
English: Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel;
French: Demande instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour faire effectivement appliquer dans leur intégralité les principes et normes pertinents du droit international, y compris le droit international humanitaire, ainsi que les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés qui concernent la sécurité du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies ;
English: Proposal for a Directive of the EP and of the Council on "return" This directive will set out common standards and procedures to be applied in MS for returning illegally staying third-country nationals.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au « retour » Cette directive définira les normes et les procédures communes applicables dans les Etats membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: With the original programmatic work at the headquarters level now completed, emphasis has shifted to delivering results at the regional and country levels.
French: À présent que le programme de travail initial au siège est achevé, la priorité est d'obtenir des résultats aux niveaux régional et national.
English: Studies have shown that 10% to 15% of health care services are not necessary, and some estimates go as high as 30%.
French: Des études ont démontré que de 10% à 15% des services de santé ne sont pas nécessaires et, parfois, les estimations vont jusqu’à 30%.
English: Audit plans for subsequent years will be developed before each audit starts, and will be signed off by the protocol managers.
French: Pour chacune des années suivantes, le plan est établi et signé par les signataires du protocole avant le début de la vérification pour cette année-là.
English: For instance, the U.S. CMS and FDA will soon be seeking input regarding analysis of data from its Medicare Prescription Drug Benefit.<CMS 2005>
French: Ainsi, les CMS et la FDA des États-Unis solliciteront bientôt une collaboration à l'analyse de données tirées de leur programme de prestations pharmaceutiques (Medicare Prescription Drug Benefit) <CMS 2005>.
English: Senegal fully subscribes to Secretary-General Kofi Annan's strategy and road map for the implementation of the Millennium Declaration.
French: C'est dire que le Sénégal souscrit pleinement à la stratégie et au plan de campagne du Secrétaire général Kofi Annan pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: When men hunted, women were busy processing the results of this activity, particularly in preserving (through drying) foods.
French: Quand les hommes chassent, les femmes s'emploient à transformer le produit de la chasse et surtout à faire sécher les aliments.
English: Incubation of the eggs lasts 16 to 18 days.
French: La ponte des œufs débute à la mimai; les premières couvées comptent généralement six ou sept œufs.
English: My delegation attaches great importance to this agenda item because the consideration of the report, pursuant to Articles 15 and 24 of the Charter, provides the General Assembly with an opportunity to evaluate the way the Security Council has discharged its principal responsibility for the maintenance of international peace and security.  In this case the period under consideration is from 16 June 2000 to 15 June 2001.
French: Ma délégation attache une grande importance à ce point de l'ordre du jour puisque l'examen du rapport offre à l'Assemblée générale, en vertu des Articles 15 et 24 de la Charte, une occasion d'évaluer la façon dont le Conseil de sécurité s'est acquitté de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en l'occurrence dans la période allant du 16 juin 2000 au 15 juin 2001.
English: Supported by focused investments, the CRA will offer staff more rewarding work, as the balance of jobs shifts from traditional activities to work requiring more technical, analytical and client relationship
French: L’ARC doit également composer avec l’incidence du vieillissement de la population sur les secteurs fiscaux (p. ex. le passage du statut d’employé à celui de bénéficiaire de pension).
English: For Indian and Northern Affairs Canada, this represents 85% of their programs.
French: Ceci représente 85 p. 100 des programmes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: R-2, to open for the carriage of traffic portions of its second mainline between mileages 43.50 to 45.50 and 48.00 to 49.40 Mountain Subdivision, near Moberly, in the Province of British Columbia; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39900, revised by Railway Transport Committee Order No.
French: R-2, à ouvrir à la circulation ferroviaire, des parties de sa deuxième voie principale entre les points milliaires 43,50 à 45,50 et 48,00 à 49,40 de la subdivision Mountain, près de Moberly, dans la province de la Colombie-Britannique; et RELATIF à l'ordonnance no R-39900 du Comité des transports par chemin de fer, revisé par l'ordonnance no R-41163 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 13 octobre 1987.
English: (2001) 107 A.C.W.S. (3d) 429; [2001] F.C.J. No. 1171 (QL), of the Federal Court. That decision was examined in detail in Aucoin.
French: (2001) 107 A.C.W.S. (3d) 429 (version anglaise) ; [2001] A.C.F. no 1171 (QL) de la Cour fédérale qui a été examinée en détail dans la décision Aucoin.
English: [Agreed] Address the public health problems affecting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, while noting the importance of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, in which it has been agreed that the TRIPS Agreement does not and should not prevent WTO members from taking measures to protect public health.
French: [Convenu] Examiner les problèmes de santé publique qui se posent dans un grand nombre de pays en développement, et de pays les moins avancés, notamment ceux qui résultent du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies, tout en notant l'importance de la Déclaration de Doha sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique, déclaration dans laquelle il a été convenu que l'Accord sur les ADPIC n'empêche pas et ne devrait pas empêcher les membres de l'OMC de prendre des mesures pour protéger la santé publique.
English: We have also expanded our horizons to the East (China) by signing, with HolleyPharm Group, a Memorandum of Understanding to collaborate on the development of a series of new plant-based products, for the pharmaceutical and herbal markets, using the resources of the two companies.
French: Nous avons également élargi nos horizons du côté de l'Orient (la Chine) en signant avec HolleyPharm Group un protocole d’entente en vue d’une collaboration pour la mise au point d’un ensemble de produits à base de plantes destinés aux marchés des produits pharmaceutiques et d’origine végétale, en mettant à contribution les ressources des deux entreprises.
English: The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions doivent présenter un caractère efficace, proportionnel et dissuasif.
English: The population FAO guidelines for both longline and trawl has fallen by 70% since the fisheries.
French: Conséquences L’albatros et le pétrel figurent parmi les oiseaux les plus menacés au monde.
English: For more information contact Mrs. Brenda Combs at: (705) 941-9054.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Mme Brenda Combs au (705) 941-9054.