ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeopardising the internal market is a sin against the unemployed of Europe, to whom we have obligations, in that it is for their sakes, for the sake of the weakest members of our society, that we have to make Lisbon a success.
French: Hypothéquer le marché intérieur est une honte vis-à-vis des chômeurs d’Europe, envers qui nous avons des obligations, car c’est pour eux et pour les membres les plus faibles de notre société que nous devons faire de Lisbonne une réussite.
English: Indeed, States like Syria and Iran actively enable Hizbullah's rearming.  This is in contravention of international law, and in violation of Security Council resolutions 1373, 1559 and 1701.
French: La Syrie et l'Iran prennent une part active au réarmement du Hezbollah, en violation du droit international et des résolutions 1373 (2001), 1559 (2004) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: I feel that, after the collapse of the socialist model in Eastern Europe, we are witnessing the beginning of another collapse, the collapse of unbridled neo-capitalism - which does not take account of the new factors troubling modern society.
French: Après avoir été témoins de l'effondrement du modèle socialiste en Europe de l'Est, je pense que nous sommes en train d'assister au début d'un autre effondrement, celui d'une pensée frénétiquement néocapitaliste, qui ne tient pas compte des nouveaux facteurs qui bouleversent la société d'aujourd'hui.
English: The representative of the Netherlands reported that work on the H10 hazard characteristic guidance paper was currently under way and that he expected to be able to report to the Secretariat on progress within two weeks.
French: Le représentant des Pays-Bas a signalé que les travaux concernant les directives sur la caractéristique de danger H10 avaient démarré et qu'il comptait pouvoir faire rapport au secrétariat sur les progrès accomplis dans les deux prochaines semaines.
English: While the previous approaches emphasize incentives to encourage investors to behave in a certain manner, the restrictive approach applies “hard” policy instruments such as market reservation for certain companies (e.g. SMEs, nationally owned companies or companies owned by certain ethnic groups) as well as requirements imposed on foreign investors with the aim of establishing a minimum national equity, certain local content, technology-sharing agreements or compulsory export targets (so-called trade-related investment measures).
French: Tandis que les approches indiquées jusque-là insistent sur des mesures visant à encourager les investisseurs à se comporter d'une certaine manière, l'approche restrictive passe par des instruments «contraignants», tels que le fait de réserver le marché à certaines entreprises (par exemple, des PME, des entreprises à capitaux nationaux ou des entreprises détenues par certains groupes ethniques), et impose des conditions aux investisseurs étrangers afin d'établir un minimum d'équité nationale, un certain niveau de contenu local, des accords de partage de la technologie ou des objectifs d'exportation obligatoires (ce que l'on appelle les mesures concernant les investissements et liées au commerce).
English: (9) Explosion data -sensitivity to static discharge - The MSDS must disclose if the material may explode if it comes in contact with a spark generated by static electricity.
French: (9) Données sur l'explosibilité-sensibilité auxdécharges électrostatiques - La fiche signalétique doit divulguer les cas dans lesquels la matière pourrait exploser si elle était mise en contact avec des étincelles générées par de l'électricité statique.
English: It reiterated its call for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the agreed schedule and the constitution.
French: Il réitère son appel pour la tenue d’élections présidentielles libres et équitables, sans interférence étrangère et conformément au programme convenu ainsi qu’à la Constitution.
English: The Office is committed to ensuring that enlargement does not represent a factor that slows down trade mark and design procedures.
French: Parmi les préparatifs d’ordre plus technique, le développement de nouveaux systèmes TI (Euromarc, Euronice), principalement pour répondre aux exigences relatives aux nouvelles langues, était primordial.
English: There is a far greater risk of being attacked, robbed or sexually assaulted within an urban area as a whole than within a public transport environment.
French: Ainsi, les risques d'attaques, de vols, d'agressions ou d'offenses sexuelles sont beaucoup plus élevés dans l'espace urbain qu'au sein des transports publics.
English: Special attention is also given to training in professional methods of intervention incorporating the principles mentioned above, in particular with regard to procedures for the expulsion of aliens.
French: Une grande attention est également portée à la formation aux gestes techniques professionnels d'intervention, intégrant les principes précités, notamment s'agissant des procédures d'éloignement des étrangers.
English: With a view to reducing this ratio from 2005 onwards, the Maltese authorities are looking to economic growth, progressive improvement in the primary balance and the sale of assets.
French: Pour réduire ce ratio à compter de 2005, les autorités maltaises misent sur la croissance économique, l'amélioration progressive du solde primaire et la vente d'actifs.
English: Data Needs Assessment A two-day meeting was held in March 2007 in Ottawa.
French: Évaluation des besoins en matière de données Une réunion de deux jours a été organisée en mars 2007 à Ottawa.
English: The Executive Director will hold informal regional consultations with regional groups on Sunday, 28 March 2004, beginning at 3 p.m.
French: Le Directeur exécutif tiendra des consultations informelles avec les groupes régionaux le dimanche 28 mars 2004, à partir de 15 heures.
English: By mutual written consent of each Party, this Memorandum of Understanding may be amended on the basis of the annual review.
French: Le présent Protocole d'entente peut être modifié suivant l'examen annuel sur consentement mutuel des Parties, donné par écrit.
English: Guy Saint-Pierre serves on the board of the Institute for Research on Public Policy.
French: M. Saint-Pierre siège au conseil d’administration de l’Institut de recherche en politiques publiques.
English: Other measures to realize the right to adequate housing
French: Autres mesures visant à réaliser le droit à un logement adéquat
English: Consequently, there is a clear need for a joint response and a shared strategy towards combating this form of terror.
French: En conséquence, une riposte commune claire et une stratégie partagée pour combattre cette forme de terreur s’imposent.
English: Ottawa, Thursday, July 3, 1997 Appeal No. AP-94-348 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 17, 1997, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 3 juillet 1997 Appel noAP-94-348 EU ÉGARD À un appel entendu le 17 mars 1997 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Amendment 114 proposes the deletion of Article 101 on emergency measures.
French: L'amendement 114 propose la suppression de l'article 101 sur les mesures d'urgence.
English: Since 1996, the Department of Statistics data have included data on local-owned companies for some variables (e.g. host countries and activity abroad).
French: Depuis 1996, les données du Département de la statistique comprennent des chiffres sur les sociétés sous contrôle local concernant certaines variables (pays hôte et activité à l'étranger).
English: Several supporting studies were initiated, including the Core Area Programming Vision, the Ottawa River Integrated Development Plan, the Downtown Urban Design Strategy and the Core Area Illumination Plan. • The Champlain Bridge re-opened to traffic, with a reversible high-occupancy vehicle centre lane, in July 2002.
French: Grâce à FAC, les producteurs et les agroentreprises de tout le Canada auront accès à un plus grand nombre de services, ce qui les aidera à planifier leur réussite à long terme.
English: His.university’s.partnership.with.Universidad.Tecnológica.Centroamericana.has.helped.create.a.new.. master’s.program.in.local.development.and.tourism.in.Honduras. Professor.Albert.Koomson.of.the.University.of.Cape.Coast.collaborated.with.three.other.Ghanaian.universities. and.Simon.Fraser.University.to.develop.suitable.curricula.and.a.distance.education.system.to.strengthen.basic. education.in.Ghana. The.Learning.Resources.Centre.supports.medical.students.at.the.National.University.of.Laos..The.centre.. was.developed.through.a.partnership.with.the.University.of.Calgary,.the.goal.of.which.is.to.design.a.medical. training.program.to.better.serve.rural.communities. Partners.from.the.University.of.Saskatchewan.and.Hawassa.University.in.Ethiopia.helped.local.farmers. improve.their.capacity.for.soil.management,.thereby.enabling.them.to.produce.enough.crops.for.their.personal. needs.and.increase.their.income.levels. AUCC wishes to thank writers who have interviewed Canadian and Southern directors of UPCD projects over the years:
French: L’AUCC souhaite remercier les rédacteurs qui ont interviewé au fil des ans les directeurs de projet du programme de PUCD issus du Canada ou des pays du Sud :
English: Explore informal investment within the context of other disciplines which have acquired more scholarly attention such as entrepreneurship.
French: Étudier l'investissement individuel sous l'angle d'autres disciplines dans le cadre desquelles des aspects comme l'esprit d'entreprise ont fait l'objet de travaux de recherche plus poussés.
English: The challenge, then, is to ensure that proper management measures are in place as Canada’s aquaculture operations expand.
French: Même si des groupes de défense de l’environnement s’y opposent encore, l’expansion de l’aquaculture est présentée comme une solution de rechange viable à la pêche au saumon sauvage et un moyen de créer des emplois pour les pêcheurs au chômage.
English: Thereby, resources will be more usefully targeted.
French: Le contrôle garantit que l'enregistrement est complet et de bonne qualité.
English: PRPA INF 060 Legal and Corporate Secretarial Description: Information relating to agreements and contracts, acts and regulations, corporate by-laws, cases and opinions, litigation, and research.
French: APPR ENV 040 Opérations portuaires Description : renseignements concernant le trafic, les navires, la sécurité, la planification d'urgence et les sujets connexes. Sujets : accidents et incidents, aéronefs, ancrage, mouillage, marchandises dangereuses, lignes de démarcation du havre, marinas, navigation, bateaux patrouille, navigation de plaisance. Numéro du dossier :
English: The idea is being mooted that NATO should intervene in the area.
French: L’idée d’une intervention de l’OTAN dans la région a été suggérée.
English: The most common examples include Cattail (Typha sp.) and Bulrush (Scirpus sp.).
French: Les exemples les plus communs sont les quenouilles (Typha sp.) et les scirpes (Scirpus sp.).
English: With trading, the total cost of compliance is reduced to $45,000 from $60,000 and each firm shares in the financial benefits of trading.
French: Grâce à l’échange, le coût total de la conformité passe de 60 000 $ à 45 000 $ et chaque entreprise tire profit de ce système.
English: – %SYSDIR%\ydsvgd.dll Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\ydsvgd.dll Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: World Health Organization (1993).
French: Organisation mondiale de la santé/UE/European Sustainable Cities Campaign/Healthy Cities Network (1997).
English: In addition, successful management and protection of our natural resources must also include direct measures to protect the environment, restructure and diversify the rural economy and promote sustainable fishing.
French: Il est vrai que les infections animales, les marées noires et la pollution de l’air
English: Secondary School Curriculum Grades 9 -12 The Canadian Section of AFNORTH International High School is recognized in accordance with Section 16 of the Ontario Education Act as a private school in Ontario.
French: École secondaire (de la 9e à la 12e année) Aux termes de l'article 16 de la Loi sur l'éducation de l'Ontario, la section canadienne de l'école secondaire internationale AFNORTH est reconnue comme une école privée.
English: This included a total of $1.1 million from the Governments of Austria, Denmark and Switzerland to defray costs associated with the relocation of the divisions to Copenhagen and Geneva, and the opening of the unit in Vienna.
French: Ce total comprenait notamment 1,1 million de dollars provenant des Gouvernements de l'Autriche, du Danemark et de la Suisse pour couvrir les frais relatifs au déménagement des divisions à Copenhague et à Genève et à l'ouverture d'un groupe à Vienne.
English: His colleague, Ms. Maion, informed the Working Party of the latest facts and developments concerning the International Motor Insurance System (also outlined in document ECE/TRANS/SC.1/2007/7), which are summarized in annex II to the present report.
French: Sa collaboratrice, Mme Maion, a présenté les derniers faits et événements relatifs au système de la carte internationale d'assurance automobile (décrits également dans le document ECE/TRANS/SC.1/2007/7) dont on trouvera un résumé à l'annexe 2 du présent rapport.
English: The decision of the Trial Chamber to acquit Mr. Brđanin for genocide with respect to the third category of joint criminal enterprise liability was reversed.
French: La Chambre d'appel a infirmé la décision de la Chambre de première instance par laquelle Radoslav Brđanin avait été acquitté du chef de génocide, dans le contexte de la troisième catégorie d'entreprise criminelle commune.
English: Over the next year an interim solution for asset accounting will be developed by the MASIS Project by designing an interface with the Department's Financial Management Accounting System (FMAS) and developing the associated business processes and required training.
French: Dans l’année qui vient, l’équipe responsable du SISAM élaborera une solution provisoire à la comptabilité de l’actif en créant une interface entre le SISAM et le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) du Ministère, en instituant des processus opérationnels connexes et en préparant l’instruction requise.
English: Several representatives stated that they did not share those observations and expressed their endorsement of the language contained in the document.
French: Plusieurs représentants ont déclaré ne pas partager ces observations et approuver le texte figurant dans le document.
English: 10 This is in keeping with Public Service practice.
French: 10 Cette décision est conforme à la pratique utilisée à la fonction publique.
English: (hereinafter North American), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après North American), déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Initiation of emission reporting round and preparation of templates: At the start of each emission reporting round, the UNECE secretariat sends a letter to designated emission experts initiating the reporting round.
French: b) Lancement d'une série de notifications des émissions et préparation des cadres de notification: Au début de chaque série de notifications, le secrétariat de la CEE envoie une lettre aux experts des émissions désignés.
English: • to provide immunization educational sessions for parents of children under one year of age
French: • donner des sessions d'éducation sur l'immunisation pour les parents d'enfants de moins d'un an
English: They feature an elegant décor, flat-screen TV with satellite channels and a modern en suite bathroom. They provide a quiet and stylish living space for your stay.
French: Elles disposent d'une décoration élégante, d'une télévision à écran plat avec chaînes satellite et d'une salle de bains moderne, vous offrant un espace de vie calme et élégant durant votre séjour.
English: I protest, and I would like you, Mr Vice-President, to pass on my protestations to the President of Parliament.
French: Je m’insurge contre ce fait et je vous demande, Monsieur le Vice-président, de transmettre mes récriminations au président du Parlement.
English: I must terminate my award for the following reason(s): change to part-time registration status successful completion of degree requirements other (specify) Mailing address Primary telephone number Country code Area code Number Extension
French: Je mets fin à la bourse pour les raisons suivantes : je suis maintenant inscrit à titre d’étudiant à temps partiel j’ai satisfait à toutes les exigences du diplôme autre (préciser) Adresse postale Numéro de téléphone principal Indicatif du pays Indicatif régional Numéro Poste
English: According to a Detention Notice dated 16 June 2004, the Xishuangbanna Police Department detained Mr. Peng under section 61 of the Criminal Procedure Law on charges of “alleged possession and use of counterfeit currency”.
French: Selon une notification de mise en détention datée du 16 juin 2004, le département de police du Xishuangbanna a placé M. Peng Ming en détention en vertu de l'article 61 du Code de procédure pénale pour «possession et usage présumés de fausse monnaie».
English: How long are my points valid for?
French: Vous pouvez utiliser vos points pour des achats d'entretien, de pièces, d'accessoires ou d'esthétique selon une grille de récompenses affichée dans chacune des concessions du Groupe Lallier. Vous pouvez aussi utiliser vos points à l'achat d'un véhicule neuf ou d'occasion dans n'importe laquelle des concessions du Groupe Lallier.
English: During 1999, no licences were issued under the Regulations of the International River Improvements Act.
French: En 1999, aucun permis n’a été délivré en vertu du Règlement d’application de la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux.
English: 21.l.3 Before any oil and gas exploration takes place, the person proposing to explore and the Gwich'in Tribal Council shall consult on the exercise of the person's exploration rights with respect to the matters listed in (a) to (h) below.
French: Pour être accentuées, les offres doivent être accompagnées d'instruments financiers distincts à l'égard du dépit de garantie d'exécutions (article 10) et des frais de délivrance du permis (article 6). On peut obtenir le formulaire de soumission sur demande ou le télécharger à partir du site Web du ministère.
English: In addition, as you are aware, ICCAT has also recommended a similar embargo on vessels displaying a Panamanian flag, as from 1 January 1998.
French: D'autre part, comme vous le savez très bien, la CICTA a aussi recommandé un embargo similaire pour les bateaux battant pavillon panaméen à partir du 1er janvier de cette année.
English: We have come a long way since 1995.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès depuis 1995.
English: The requested information, in compliance with section 14 of the Privacy Act , will be provided within 30 days after the request is received with an explanation of any abbreviations or codes.
French: Les renseignements demandés, conformément à l'article 14 de la Loi sur la protection des renseignements personnels seront fournis dans les 30 jours suivant la date de réception de la demande, et seront accompagnés d'explications pour les abréviations et les codes.
English: 14:35 Concert by Symphony New Brunswick and New Brunswick Youth Orchestra, at the Imperial Theatre - Saint John
French: 14 h 35 Concert au théâtre Impérial, Saint John
English: Sub-head 3301 – Publishing and printing Publishing and printing costs in the last three years amounted to 4 MF.
French: Article 3301 – Publications et impressions Ces trois dernières années, les frais de publication et d’impression se sont élevés à 4 millions de francs français.
English: There are four types of ecological zoning plans: national, regional, local and marine.
French: Il y a quatre types de plans de zonation écologique: national, régional, local et marin.
English: Fisheries and Oceans Safe, efficient, and accessible waterways and oceans.
French: Pêches et Océans Voies navigables et ports sécuritaires, efficaces et accessibles.
English: The word “provided” has been substituted for the phrase “referred to” for improved consistency.
French: Le mot “visé” a été remplacé par le mot “prévu” dans un souci d'harmonisation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadians Pay Tribute to Military Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Canadiens rendent hommage à leurs militaires Liens institutionnels Ministère
English: Six studies reported chronic injury to Canadian species at relatively low concentrations - between 21 and 74 mg/m3.
French: Six études ont rapporté des lésions chroniques chez des espèces canadiennes causées par des concentrations relativement faibles - entre 21 et 74 µg/m3.
English: The leagues are incorporated non-profit charitable organizations, which are partners with DND in funding and administering cadets.
French: Elles travaillent en partenariat avec le MDN et ont pour but le financement et l'administration des cadets.
English: A/59/815-S/2005/349 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 26 May 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/815-S/2005/349 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 26 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: According to the ILWU collective agreement, all the crew on these vessels at that time were grandfathered and have tenure in their position.
French: Selon la convention collective conclue avec la ILWU, tous les membres d'équipage de ces navires se sont vu accorder à l'époque une clause de droits acquis garantissant leur poste.
English: I support what is in the report about placing more emphasis on financial education and about encouraging awareness of saving for a pension.
French: Je suis d'accord avec ce que dit le rapport sur la nécessité de mettre davantage l'accent sur l'éducation financière et d'encourager les citoyens à prendre conscience de la nécessité d'épargner en vue de la retraite.
English: Stamp of the co-ordinating institution:
French: Cachet de l’établissement coordonnateur:
English: • always leave an escape route for the bear.
French: • Assurez-vous de toujours laisser à l'ours une issue par laquelle s'enfuir
English: Since the start of the Programme a total of 18.9 billion tenge has been allocated in earmarked transfers from the State budget for the construction of 434,000 square metres of community housing (5,284 apartments), including 39,600 square metres (532 apartments) built during the reporting period of the current year.
French: Depuis le début du Programme, un total de 18,9 milliards de tenges a été alloué aux transferts du budget de l'État, affectés à la construction de 434 000 mètres carrés de logements collectifs (5 284 appartements) dont 39 600 mètres carrés (532 appartements) construits pendant la période de référence de l'année en cours.