ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there’s no hope of it taking on the zebra mussels, which clump closely together and are difficult for predators, such as the black carp, to consume.
French: Il n’y a cependant aucun espoir que la carpe noire contribue à la lutte contre la moule zébrée parce que celle-ci s’agglutine trop et il est, de ce fait, difficile pour les prédateurs d’en consommer.
English: With a view to administrative decentralization, there is at least one inspector or controller in each region.  The following measures have been taken in the framework of combating the worst forms of child labour:
French: De plus, il faut signaler qu'au niveau des régions, il y a au moins un inspecteur ou un contrôleur, ceci pour répondre au souci de la décentralisation des services.
English: Australia divides telecommunications regulation between its competition authority and a sector-specific regulator that deals with technical regulation.
French: L'Australie divise la réglementation des télécommunications entre son bureau de la concurrence et un organisme de réglementation sectorielle chargé des règlements techniques.
English: Common artifacts arising from freezing damage, slow chemical fixation, differential conformational changes, ice recrystallization, water condensation, and beam damage have been characterized.
French: Les auteurs décrivent les caractéristiques des artefacts communément provoqués par le gel, la fixation chimique lente, les changements différentiels de la conformation, la recristallisation de glace, la condensation d'eau et le faisceau d'électrons.
English: The Subcommittee considers the development of working methods an essential part of its ongoing activities.
French: Le Sous Comité considère que la définition des méthodes de travail est un élément essentiel de ses activités.
English: Experts say that most Canadians get less than half the recommended daily amount of fibre.
French: Selon les experts, la plupart des Canadiens ingèrent moins de la moitié de la quantité quotidienne recommandée de fibres.
English: As well, the delegates may not have been at the appropriate level in their own organizations to help in hastening the process.
French: Par ailleurs, les délégués n’appartenaient sans doute pas au palier approprié de leur propre organisation pour contribuer à accélérer le processus.
English: However, permitting acceptance and use in Canada of similar documents issued by other countries to their residents does require a regulatory change.
French: Toutefois, pour permettre l'acceptation et l'utilisation au Canada de documents semblables délivrés par d'autres pays pour leurs résidents, il faut apporter une modification au Règlement.
English: I will be training hard 5 weeks in Flordia, where I can count on my training from SST Didier Charvet for the first 3 weeks. There, all the olympic sailors will be racing.
French: Je pars donc pour 5 semaines intensive de travail, où, durant les 3 premières semaines, je pourrai profiter de mon entraîneur SST Didier Charvet.
English: Nothing in the preceding sentence shall apply to the rental, lease, or lending of a phonorecord for nonprofit purposes by a nonprofit library or nonprofit educational institution.
French: Les dispositions de la phrase qui précède ne concernent en aucun cas la location, le louage ou le prêt d’un phonogramme dans un but non lucratif par une bibliothèque ou un établissement d’enseignement à but non lucratif.
English: We therefore would like the Commission to give us some specific information on progress, which has been mentioned in the press.
French: Nous aimerions donc que la Commission nous informe et nous apporte des précisions sur les progrès dont la presse s'est fait l'écho.
English: The "SQL" folder contains T-SQL script, execute-it on your sample database to create all stored procedures.
French: Dans le dossier "SQL" vous trouverez un script SQL, exécutez-le directement dans votre base exemple (pour créer les procédures stockées).
English: C. Proposal for an additional meeting day each year One Committee member suggested that in the light of its already heavy workload, which was expected to expand over coming years, the Committee should make provision to work one extra day each year.
French: Proposition d'une journée de réunion supplémentaire chaque année Un membre du Comité a suggéré que, vu sa charge de travail déjà lourde et susceptible de s'accroître dans les années à venir, le Comité envisage, chaque année, une journée de travail supplémentaire.
English: Out-of-territory hospitals were paid $22,547,986.26 in the fiscal year 2002-2003.
French: Aucune disposition ne prévoit la possibilité aux résidents de pouvoir se retirer du régime d’assurance-maladie.
English: Better regulation is, in this sense, a joint responsibility.
French: En ce sens, l’amélioration de la réglementation constitue une responsabilité conjointe.
English: Accordingly, the emphasis in recent decades has shifted away from disaster management, concentrating on short-term emergency contingencies, towards the adoption of disaster risk reduction (also known as “disaster risk management”) strategies focusing on prevention and mitigation activities which can contribute to saving lives and protecting property and resources before they are lost.
French: Ces dernières décennies, la gestion des catastrophes par des mesures d'urgence à court terme a donc fait place à des stratégies d'atténuation des risques (ou de « gestion des risques de catastrophe ») axées sur des activités de prévention et d'atténuation pouvant contribuer à sauver des vies et à protéger des biens et des ressources avant qu'ils ne soient perdus.
English: And so dry that the Delhi Horticultural Society had to cancel its flower show because the blooms had wilted.
French: Face à une telle sécheresse, la société horticole de Delhi a dû annuler son exposition florale, car les fleurs en bourgeon ne parvenaient tout simplement pas à s'ouvrir.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International (also on behalf of Action Canada for Population and Development, Agir ensemble pour les droits de l'homme, Cultural Survival, Friends World Committee for Consultation (Quakers), Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information, Initiative Locale pour le Développement Integré, International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights and Democracy), International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Service for Human Rights, International Work Group for Indigenous Affairs, Netherlands Centre for Indigenous Peoples),12 Asociación Kunas Unidos por Napguana, Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and Far East of the Russian Federation, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Indian Council of South America, Indian Law Resource Centre, Indian Movement Tupaj Amaru, International Human Rights Association of American Minorities, International Organization of Indigenous Resources Development (on behalf of the North American Regional Caucus of Indigenous Peoples), International Service for Human Rights, International Work Group on Indigenous Affairs), Inuit Circumpolar Conference (also on behalf of the Saami Council), Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples, Tebtebba Foundation (Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education).
French: c) Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International (au nom également des organisations suivantes: Action Canada pour la population et le développement, Agir ensemble pour les droits de l'homme, Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique [Droits et démocratie], Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers), Commission internationale de juristes, Cultural Survival, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, International Work Group for Indigenous Affairs, Netherlands Centre for Indigenous Peoples, Service international pour les droits de l'homme), Asociación Kunas Unidos por Napguana, Association russe des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, Conférence circumpolaire inuit (au nom également du Saami Council), Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Indian Council of South America, Indian Law Resource Centre, Indian Movement Tupaj Amaru, International Human Rights Association of American Minorities, International Work Group on Indigenous Affairs, Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples, Organisation internationale de développement de ressources indigènes, Service international pour les droits de l'homme, Tebtebba Foundation (Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education).
English: Electors can request a revision to the list of electors during the revision period in person at the office of the returning officer for their electoral district, by mail or, where the revisions are minor and the elector is still living in the same district, by telephone.
French: Pour demander une révision à la liste électorale pendant la période de révision de la présente élection, les électeurs pouvaient s'adresser au bureau du directeur du scrutin de leur circonscription soit en personne, par courrier ou, lorsqu'il s'agissait de révisions mineures et que l'électeur demeurait toujours dans la même circonscription, par téléphone.
English: whether there is a public interest in the proceeding;
French: s’il existe un intérêt public dans la procédure;
English: Benefit-cost analysis has one additional advantage as an aid to decision making.
French: En tant qu’outil du processus décisionnel, l’analyse coûts-avantages présente un intérêt additionnel.
English: We are grateful to those federally sentenced women we talked to, and to all the other individuals and organizations who gave us their time.
French: Nous voulons aussi exprimer notre gratitude aux détenues sous responsabilité fédérale à qui nous avons parlé ainsi qu'à tous les autres organismes et personnes qui nous ont accordé de leur temps.
English: Canada Post's standard commercial rates for imported magazines are higher than for domestic magazines.
French: Les tarifs commerciaux ordinaires que pratiquait la Société étaient plus élevés pour les magazines importés que pour les magazines nationaux.
English: Only after the evidence of the job search is reviewed, does the application process actually start and then it can be another three weeks, or more, before people receive benefits.
French: Le processus de demande ne commence qu’une fois la preuve de recherche d’emploi attestée, ce qui peut reporter de trois semaines, ou davantage, le versement des prestations.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr POLICINSCHI Grigore Rep SOC President of the Region of Dubasari.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. POLICINSCHI Grigore Rep SOC President of the Region of Dubasari.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation supported the draft resolution and trusted that resources would continue to be made available for the implementation of resolution 54/249, section I, paragraph 20.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation appuie le projet de résolution et compte que les ressources nécessaires seront prévues pour l'application du paragraphe 20 de la section I de la résolution 54/249.
English: • An unregistered non-resident agrees to sell a good to a consumer in a non-participating province for its fair market value of $2,000[Footnote 2].
French: • Un non-résident non inscrit convient de vendre un produit à un consommateur situé dans une province participante pour sa juste valeur marchande de 2 000 $[Note 2].
English: with some of Marcela and her friends.
French: avec certains de Marcelle et de ses amis.
English: To our waste partner, Veolia ES, refuse is a resource rather than a useless mass.
French: Ainsi, pour notre partenaire « déchets » Veolia ES, les déchets ne sont pas une masse inutile, mais bien une matière première.
English: Thank the donor community for the solidarity and valuable support provided to the American countries in their efforts to eradicate the scourge of anti-personnel mines and UXOs.
French: Nous remercions la communauté de donateurs de son précieux appui aux efforts déployés par les pays des Amériques pour éliminer le fléau des mines antipersonnel et des munitions non explosées.
English: Option 1 envisaged approval of the Secretary-General's proposal, given the fact that many staff members' contracts had already been converted and that a speedy conclusion of that matter would be advantageous, although there would be a need for adjustments and refinements in the future.
French: Premièrement, l'Assemblée pourrait approuver la proposition du Secrétaire général, compte tenu notamment du fait qu'il y a déjà eu conversion d'engagement pour de nombreux membres du personnel et que cette solution aurait le mérite de la rapidité, mais sachant que des ajustements et des retouches seraient nécessaires dans le futur.
English: In addition, consultations were also undertaken with First Nations and all those interested in the recovery of northern abalone to gain input and advice on an early draft of the recovery strategy through a series of coastal workshops.
French: En outre, on a tenu des consultations dans le cadre d’une série d’ateliers tenus dans la région côtière avec les Premières nations et toutes les parties intéressées par le rétablissement de l’haliotide pie afin d’obtenir leurs commentaires et leurs avis sur une version préliminaire du programme de rétablissement.
English: There is a need for more studies and training on family forest issues as well as workshops at different levels in this field.
French: Il convient de multiplier à divers niveaux les études, les formations et les ateliers sur les questions concernant les forêts familiales;
English: [24.1] Counsel who wishes access to information that the presiding Review Officer has determined to be confidential must provide the Review Officer with an undertaking and acknowledgment in the form set by Environmental Protection Review Canada regarding the use, disclosure, reproduction, protection and storage of the confidential information, as well as the disposal of confidential information at the close of the hearing or in the event of the change of counsel.
French: [24.1] Les avocats désirant avoir accès à l'information jugée confidentielle par le réviseur qui préside doivent fournir l'engagement et la reconnaissance, dans la forme prescrite par la Révision de la protection de l'environnement Canada concernant l'utilisation, divulgation, la reproduction, la protection, l'entreposage de l'information confidentielle, ainsi que sa destruction au terme de l'audience ou s'il y a substitution d'avocats.
English: In patients with fluid retention, hypertension, or heart failure, VIOXX® should be used with caution and introduced at the lowest recommended dose.
French: Chez les patients qui présentent une rétention hydrique ou qui sont atteints d’hypertension ou d’insuffisance cardiaque, le traitement avec VIOXX® doit être administré avec prudence et amorcé à la dose la plus faible.
English: • 75-A-1997 — Non-scheduled int'l service - Northern Tier Airlines, Inc. dba Crossings Aviation
French: • 75-A-1997 — Service internat. à la demande - Northern Tier Airlines, Inc. s/n Crossings Aviation
English: • has 35 relatively low-volume assembly plants producing heavy-duty chassis and vehicles
French: • compte 35 usines de montage à volume relativement faible, qui produisent des châssis et des véhicules lourds
English: Many economists and politicians began to argue that Keynesian economics, with its emphasis on high governmental involvement in the economy, was no longer manageable or appropriate.
French: De nombreux économistes et politiciens commencèrent à alléguer que l'économique keynésienne, avec l'accent mis sur la forte participation du gouvernement à l'économie, n'était plus contrôlable ou pertinent.
English: Responses to questionnaires sent in 2000 and 2001 to Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution indicate that there is currently no known production or use of heptachlor within the UNECE region.
French: Selon les réponses aux questionnaires envoyés en 2000 et en 2001 aux Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, l'heptachlore n'est plus produit ni utilisé dans la région de la CEE.
English: Underlines the need for all stakeholders to assist in the development of resources to permit a greater degree of sectoral balance in representation in Strategic Approach forums and in implementation activities;
French: Souligne la nécessité pour toutes les parties prenantes de participer au développement des ressources pour assurer une représentation sectorielle plus équilibrée dans les forums de l'Approche stratégique et dans les activités de mise en œuvre;
English: Ideally, it would be desirable to remove all of this type of flowthrough funding.
French: Idéalement, ce type de financement indirect devrait être totalement supprimé.
English: PS3 is starting to come into its own. Just sad it had a little bit of a slow start.
French: Et à en juger par le premier trailer d'halo (réaliser avec le moteur pré-alpha mes couille), il était bien plus détaillé que je jeu final...
English: If a Member feels that a subject requires urgent attention, the Speaker may be asked to schedule an emergency debate.
French: Si un député pense qu'une question requiert un examen urgent, il peut demander au Président d'organiser un débat d'urgence.
English: Many pieces of testimony agree in reporting the summary execution by MPCI combatants of about 10 women in the town of Sakassou, about 10 km from Bouaké.
French: De nombreux témoignages concordants font état d'exécutions sommaires, par les combattants du MPCI, d'une dizaine de femmes dans la ville de Sakassou, située à environ 10 kilomètres de la ville de Bouaké.
English: Hg mining as a source of Hg emissions
French: 11.2 L'extraction minière en tant que source d'émissions de mercure
English: We are particularly concerned about the situation in Afghanistan, where millions of Afghan refugees are reluctant to repatriate while the threat of mines and unexploded ordnance exists.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la situation en Afghanistan, où des millions de réfugiés afghans hésitent à rentrer dans leur pays tant que le danger posé par les mines et les munitions non explosées subsiste.
English: Target Target status Performance summary of activities for 2006-2007 (2004-2007) Objective 4.2:
French: État de la cible Intégrer les critères de développement durable aux programmes, politiques et plans d’entreprise de l’ARC Cible :
English: The review cycle that was ending had helped States parties to develop a renewed sense of ownership of the Convention, and, in particular, of their responsibility for actual implementation of their obligations and compliance with the Convention.
French: Le cycle d'examen de la Convention qui prend fin a aidé les États parties à se réapproprier la Convention et surtout à prendre conscience qu'il leur incombe de s'acquitter effectivement de leurs obligations et de respecter les dispositions de la Convention.
English: Rapid assessments were conducted in Maldives as a contribution to developing a master plan for drug control.
French: Des évaluations rapides ont été réalisées aux Maldives pour contribuer à élaborer un plan directeur de contrôle des drogues.
English: Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: ◦ being the financial agent of a leadership contestant, wilfully fails to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer to provide by a specified date any additional documents necessary to support the leadership campaign return;
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à la direction qui omet volontairement de produire, comme le demande le directeur général des élections, à la date précisée, tous les documents supplémentaires requis pour étayer le compte de campagne à la direction;
English: Интересно, что среди афро-американцев вегетарианцев больше, чем среди иных расовых групп населения США.
French: Fait intéressant, parmi les-américaine végétariens africaine que chez les autres groupes raciaux dans la population américaine.
English: Requests the Secretary-General to undertake a cost-benefit analysis of the delivery of food rations by air assets, without prejudice to the delivery of food to the troops, and to implement the most viable and cost-effective option in each peacekeeping operation;
French: Prie le Secrétaire général de réaliser une analyse coûts-avantages de la livraison de rations alimentaires par voie aérienne, sans préjudice de la fourniture de vivres aux contingents, et d'appliquer à chaque opération de maintien de la paix l'option la plus viable et la plus économique;
English: I look forward very much to our discussions.
French: Je me réjouis à l’avance de nos discussions.
English: National legislatures, workers’ organisations and both international and national human rights organisations have defined very high standards for individual rights both in life and in work.
French: Or, l’on ne pourra atteindre cet objectif qu’en agissant sur la fiscalité, la législation du travail et les dispositions relatives à la sécurité sociale.
English: For women, too, starting physical activity was related to age.
French: Chez l’homme, ni le poids ni la composition du ménage n’influe sur le fait de commencer à faire de l’exercice.
English: This would include a government authority that is a creditor of the debtor.
French: Y compris un organisme public créancier du débiteur.
English: The evaluators working at Health Canada, consisting of Epidemiologists, Medical Doctors, Naturopathic Doctors, Nurses, Pharmacists, Toxicologists and other scientists, consider this information when evaluating the link between the product and the reaction.
French: Les évaluateurs de Santé Canada, qui sont des épidémiologistes, des docteurs en médecine, des docteurs en naturopathie, des infirmiers et infirmières, des pharmaciens et pharmaciennes, des toxicologues et d’autres scientifiques, tiennent compte de ces données quand ils évaluent le lien entre le produit et l’effet.
English: "There was the war to end tyranny. Many consider that a noble end.
French: Khan : "Nous avions offert un monde ordonné !
English: Occasionally, God asks us to give you something to prove and that He is the most important.
French: Parfois, Dieu nous demande de vous donner quelque chose à prouver et qu'il est le plus important.
English: Our enlargement policy must be credible and we need to take an honest and credible approach to the accession candidates.
French: Notre politique d'élargissement doit être crédible, et nous devons adopter une approche honnête et crédible vis-à-vis des candidats à l'adhésion.
English: Natural disaster management was a huge challenge for the countries concerned and the Subcommittee had therefore examined the possibility of creating an international space coordination entity for disaster management.
French: La gestion des catastrophes naturelles représente un énorme défi pour les pays concernés.  Le Sous-Comité a donc examiné la possibilité de créer une entité internationale de coordination spatiale pour la gestion des catastrophes.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans and the conclusions contained therein,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans ainsi que des conclusions y formulées,