ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nurse at desk, Kingston Psychiatric Hospital, [ca.
French: Infirmière assise à un bureau, hôpital psychiatrique de Kingston, [vers 1900]
English: The President announced that, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statue of the Joint Inspection Unit, Peru would be required to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Le Président annonce que, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, la Pérou sera prié de présenter un candidat pour nomination au Corps commun d'inspection.
English: For faster service, providers are asked to have the following information ready when calling:
French: Pour obtenir un service rapide, on demande aux praticiens en soins dentaires d'avoir les renseignements suivants sous la main lorsqu'ils appellent :
English: His delegation was acutely concerned at the increase in incidences of Islamophobia and incitement to racial and religious hatred.
French: La délégation malaisienne s'inquiète beaucoup de l'augmentation des cas d'islamophobie et des incitations à la haine raciale et religieuse.
English: Kathalijne Buitenweg, a Dutch MEP, has taken this opportunity to demand a similar arrangement for MEPs.71 1.2 Directive 2002/73 The implementation legislation for Directive 2002/73 was passed by the Tweede Kamer (House of Representatives) on 18 January 2006 and is now being dealt with by the Senate (Eerste Kamer).72 2.
French: Des organisations féminines, tout comme la majorité de la population75, affirment cependant que les nouvelles prestations resteront sans effet tant que la persistance de la discrimination économique des femmes (sur le marché du travail en particulier) et la difficulté de trouver des structures de garde d’enfants à un prix abordable resteront les deux principaux facteurs pour lesquels les couples polonais décident de ne pas avoir d’enfants.
English: Yekooche First Nation Government may provide for the imposition of penalties, including fines, restitution, and imprisonment for the violation of Yekooche First Nation Law, within the limits set out for summary conviction offences in the Criminal Code of Canada or the Offence Act, except as set out in the Final Agreement.
French: Le gouvernement de la Première nation Yekooche peut imposer des sanctions, y compris des amendes, des ordonnances de restitution et l'incarcération, à la suite de violations de la loi de la Première nation Yekooche, dans les limites établies pour les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité mentionnées dans le Code criminel du Canada ou dans le Offence Act (Colombie-Britannique), sauf disposition contraire contenue dans l'accord définitif.
English: On 22 November 2007, the Consell General (Andorran Parliament) approved the country's accession to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
French: Le 22 novembre 2007, le Conseil général (le Parlement andorran) a approuvé l'adhésion de l'Andorre à la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme.
English: The arguments they put forward, without denying the principle that all human rights are of equal value and are universal, indivisible, interdependent and interrelated, dwell on the difference in nature between civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights, on the other.
French: Les arguments invoqués, sans méconnaître le principe que tous les droits de l'homme sont de valeur égale en ce qu'ils constituent des droits universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés, insistent sur la différence de nature qui existerait entre les droits civils et politiques, d'une part, et les droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part.
English: The margin would thus amount to EUR 20.5 million.
French: La marge s’élèverait donc à 20,5 millions d’euros.
English: To provide these value-added, focussed services, we will further concentrate our resources abroad.
French: Pour fournir ces services valorisés et focalisés, nous concentrerons davantage nos ressources à l'étranger.
English: For example, in St. Petersburg the Bank’s investment helped cut the outflow of untreated sewage by half following the October 2005 commissioning of a new treatment plant.
French: L’usage d’autobus d’occasion de bonne qualité a permis de réduire nettement le coût total du projet, de sorte que les services ont pu être améliorés sans que cela engendre des coûts au-dessus des moyens de la population.
English: Note 9 The terms criminal and civil refer to the terms as defined in the Court’s case-law under Article 6.
French: Note 9 Les termes « pénal » et « civil » renvoient à leur définition telle qu’elle ressort de la jurisprudence de la Cour pour l’article 6.
English: The Presiding Officer may limit the time allowed to speakers under this Rule.
French: Le président de séance peut limiter le temps de parole accordé aux orateurs en application du présent article.
English: I also take this opportunity to convey to his predecessor our full gratitude for the effective way in which he led the work of the previous session.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour exprimer à son prédécesseur toute notre reconnaissance pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé les travaux de la précédente session.
English: This was connected to the faction leader's attempts to assert his authority in the region and levy taxes.
French: Cet incident avait pour toile de fond les efforts déployés par ce chef de faction pour asseoir son autorité sur la région et y lever des impôts.
English: May, sections 1.3.4-1.3.7, 2.2, 2.4-4.9, 4.10, 4.13, 4.14; June, pgs 6-12, 16, 30-33 CCHSA AIM Standards, 1999 – Leadership and Partnerships Professional Practice Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 6-12, 16, 30-33 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats Normes de pratique professionnelles Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: Germanischer Lloyd, Hamburg, Germany
French: Cour européenne des droits de l'homme, Strasbourg (France)
English: It is within this framework that resolution 2.888 was formulated for the purpose of strengthening or creating small and medium-sized industries, cooperatives, family businesses, microenterprises and all other forms of community association for work.
French: Ainsi, la résolution 2.888 a été adoptée pour promouvoir la création de petites et moyennes entreprises, associations coopératives, entreprises familiales, microentreprises et toute autre forme d'association communautaire axée sur l'emploi, ou pour renforcer celles qui existent déjà.
English: These latent organizational failures are sub-divided into three categories: resource management, organizational climate and operational processes.
French: Il faut identifier ces facteurs pour que des mesures de prévention efficaces puissent être mises en place.
English: Mr. Droege agreed to the injunction.
French: Monsieur Droege a accepté l’injonction.
English: At the meeting with UNMIK Police Commissioner, the Mission discussed the law and order situation in Kosovo.
French: À la réunion avec le Directeur de la police de la MINUK, la Mission a examiné la situation en matière d'ordre public au Kosovo.
English: Maintenance of marking materials.
French: - Maintenance des matériels de marquage;
English: Sprays start at 10% bloom and continue as required relative to product labels and weather.
French: Elles débutent à 10 % de floraison et se poursuivent en fonction des instructions sur les emballages des produits et des conditions météorologiques.
English:    . The promotion of citizenship entails much more than simply strengthening democracy and political and social integration in Europe, which the report claims to advocate.
French:    - La promotion de la citoyenneté représente bien plus qu’un simple renforcement de la démocratie et de l’intégration politique et sociale en Europe, que le rapport prétend défendre.
English: Key words: black flies, allozymes, population structure, evolution.
French: Mots clés : mouches noires, allozymes, structure de population, évolution.
English: A population/service centre is situated in the middle of the call area at Fort Liard.
French: Au milieu de la zone, à Fort Liard, on trouve un centre de service.
English: Concerted action had to be taken at both national and international levels in order to overcome the adverse effects of globalization.
French: Il est indispensable que l'action menée tant sur le plan national qu'à l'échelle internationale soit concertée si l'on veut contrecarrer les effets pervers de la mondialisation.
English: The Council will recall that on 21 March 2002, the Frente POLISARIO informed MINURSO of its decision to lift the restrictions that it had imposed in January 2001 on the freedom of movement of its military observers east of the defensive wall (berm).
French: Les membres du Conseil se souviendront que, le 21 mars 2002, le Front POLISARIO a informé la MINURSO de sa décision de lever les restrictions qu'il avait imposées depuis janvier 2001 à la liberté de mouvement des observateurs militaires des Nations Unies à l'est du mur de défense (berme).
English: Padmasambhava: Originally from Urgyen in Afghanistan, Guru Padmasambhava travelled to Tibet in the mid-8th century at the request of King Trisong Deutsan (742-797) to subjugate the demons hindering the construction of the Samye monastery.
French: Padmasambhava : Originaire d`Ourguyen en Afghanistan, Gourou Padmasambhava se rendit au Tibet vers le milieu du VIIIe siècle à la requête du roi Trisong Deutsan (742-797, pour soumettre les démons qui empêchaient la construction du monastère de Samye.
English: Continuing activities aimed at tackling the disease will focus on:
French: Les interventions conséquentes à mener viseront :
English: • Guide to the preparation, use and quality assurance for blood components, 11th edition, January 2005, Council of Europe Publishing, ISBN 92-871-5667-0
French: • Health, ethics and human rights, the Council of Europe meeting the challenge (en anglais uniquement), Ed.
English: We regret that Russia refuses to stand by those resolutions, particularly as the situation on the ground has not materially changed since February.
French: Nous regrettons que la Russie refuse de soutenir ces résolutions, en particulier lorsque la situation sur le terrain n'a pas concrètement changé depuis février.
English: This wording is not very precise and encompasses in practice the risk of processing for all kinds of undefined purposes.
French: Si l'interopérabilité des bases de données devient techniquement possible — ce qui signifie qu'il est possible d'avoir accès aux données et de les échanger — des pressions s'exerceront pour utiliser concrètement cette possibilité.
English: He taught at the VSA 1946-56, and the Faculty to Education, UBC, as professor of fine arts (1956-1982).
French: Il enseigne ensuite les beaux-arts à la Faculty to Education (faculté d'éducation) de l'U. de la Colombie-Britannique (1956-1982).
English: Dissemination of good practices The exchange of good practices is a major stage in the Luxembourg processes.
French: Against this backdrop, the conclusions of the Lisbon Summit focus on lifelong learning.
English: It is a good opportunity to renew our commitment to the ideals on which this Organization was founded.
French: C'est là l'occasion de renouveler notre attachement aux idéaux qui ont été à l'origine de la création de l'Organisation.
English: • Participating in the Joint Consortium for School Health to promote the health of children and youth in school settings.
French: • une participation au Consortium conjoint pour les écoles en santé afin de promouvoir la santé des enfants et des jeunes en milieu scolaire;
English: The formulas used in this estimation are:
French: Les formules utilisées pour cette estimation sont les suivantes :
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.23/Rev.1, which was being submitted by South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.23/Rev.1, qui a été soumis par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Bosik submitted that the prohibition in the RFP on faxed or electronically submitted proposals meant that it had to have its proposal completed and ready to be sent by courier by January 15, 2004, only one day after it received Amendment No. 3.
French: Elle a ajouté que l'interdiction énoncée dans la DP relativement à l'envoi par télécopieur ou à la transmission électronique des propositions signifiait qu'elle devait avoir achevé sa proposition et été prête à l'envoyer par messagerie au plus tard le 15 janvier 2004, seulement un jour après avoir reçu la modification no 3.
English: Tables are used to provide, for each component of the policy, program or initiative identified in the logic model, succinct descriptions of the following elements:
French: Les tableaux fournissent une brève description des éléments ci-après pour chaque composante de la politique, du programme ou de l’initiative déterminée dans le modèle logique :
English: The seat of the Union's institutions shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
French: 2. Pour combattre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, les États membres prennent les mêmes mesures que celles qu'ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers.
English: 17/78-ADM and 39/78-ADM of 7 April 1979, the Administrative Division declared void the results of a competitive examination on the grounds that the decree announcing the examination had not been published until 19 days after the closing date for applications.
French: Dans le même sens, la Chambre administrative dans son arrêt no 17/78-ADM et 39/78-ADM du 7 avril 1979 a annulé les résultats d'un concours au motif que l'arrêté portant ouverture de concours n'a été publié que 19 jours après la clôture des inscriptions.
English: Reproductive and Development Toxicity With the exception of the teratogenicity studies, most of the reproductive and development toxicity studies were performed in rodents.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement À l'exception des études de tératogénicité, la plupart des études de toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement ont été effectuées chez des rongeurs.
English: Cut them out and paste them onto 7.6 x 12.7 cm inch cards.
French: Découpez-les et collez-les sur des cartes de 7,6 cm x 3,7 cm (3 po x 5 po).
English: All must be placed in the context of Earth's entire history.
French: Tout doit être replacé dans le contexte de l'histoire complète de la Terre.
English: The crucial point here is that the Chinese approach is definitely incompatible with Western standards.
French: Le point crucial est ici que l'approche chinoise est tout à fait incompatible avec les conceptions occidentales.
English: Brochures, Guides Of course, to be able to go thru these changes in the way of acting, we need some materials to convince the targets, and to give guidance that is needed.
French: Objectif visé : production de brochures et de guides Bien entendu, pour pouvoir apporter tous ces changements dans la façon de procéder, nous avons besoin de matériels pour convaincre les destinataires visés et pour donner les conseils nécessaires.
English: Nearly 63 per cent of treatment demand in Africa is for cannabis use.
French: Près de 63 % de la demande de traitement en Afrique est liée à l'usage de cannabis.
English: However, more than a year after the Constitution entered into force, this law has not yet been adopted.
French: Toutefois, plus d'un an après l'entrée en vigueur de la Constitution, cette loi n'a pas encore été adoptée.
English: Budgetary constraints also weigh heavily on the government's ability to influence industrial restructuring.
French: Les contraintes budgétaires pèsent également sur les possibilités du gouvernement d’ influencer la restructuration industrielle.
English: All cities should do the same.
French: Les offices du tourisme de toutes les villes devraient faire pareil.
English: Specify appropriate units of measure and/or reference conditions where appropriate.
French: Préciser les unités de mesures appropriées et/ou les conditions de référence s'il y a lieu.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Liechtenstein.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Liechtenstein.
English: For official legislative provisions, please consult the Canadian Environmental Protection Act, 1999, particularly Part 4.
French: Pour les dispositions législatives officielles consulter la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999, en particulier la partie 4.
English: PROPOSED AMENDMENT OF RULE 26bis.3(d)
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 26bis.3.d)
English: 5.2.1.29.4.1. a specified failure or defect shall be signalled to the driver by the above-mentioned warning signal(s) not later than on actuation of the relevant braking control;
French: 5.2.1.29.4.1 tout défaut ou toute défaillance spécifié(e) doit être signalé(e) au conducteur au moyen du ou des signaux d'avertissement mentionnés ci-dessus, au plus tard au moment où il actionne la commande du frein concerné;
English: Although families may differ in their handling of information concerning a child's heritage, there are no legal impediments to the child having full knowledge at any time.
French: Même si les familles ne gèrent pas toutes de la même manière les informations relatives au passé d'un enfant, il n'existe aucun obstacle juridique à ce que celui-ci sache tout de son passé à tout moment.
English: From 1st January 2005 onwards, private providers of innovative facilities receive subsidies totalling 700,000 euros per annum.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les fournisseurs privés de structures novatrices sont subventionnés pour un montant total de 700 000 euros par an.
English: There have been encouraging signs lately that the parties to the conflict are finally committed to implementing the Lusaka Agreement.
French: Il y a eu récemment des signes encourageants indiquant que les parties au conflit sont finalement résolues à appliquer l'Accord de Lusaka.
English: In the Convention, we are discussing cross-border structures and future developments.
French: Nous parlons, en Convention, des structures communes, du développement à venir.
English: A navigation system provider has to equip navigation systems during the compliance test with a standard NMEA interface sending the position and heading information used by the navigation system.
French: En vue de l'utilisation au cours de test de conformité, le fabricant du système de navigation doit équiper le système de navigation d'une interface NMEA standard qui transmet les valeurs déterminées relatives à la position et au cap.
English: A Multidimensional Analysis, (Cracow, AGH University of Science and Technology Press, 2005) Ivakhnyuk, Irina (2007):
French: Common Problems and Mutual Benefits, Paper prepared for the International Symposium on International Migration and Development, UN Population Division, Department of Economic and Social Affairs, 2830 June 2006 Ivakhnyuk, Irina (2007):
English: Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on civil liability apply to those persons responsible for the information disclosed to the public in accordance with Articles 4, 5 and 6.
French: Les États membres veillent à ce que leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives en matière de responsabilité civile s'appliquent aux personnes responsables des informations publiées conformément aux articles 4, 5 et 6.
English: 2.4 Bill C-31's Band Membership Provisions As noted previously in this subsection of the report, Bill C-31 also contained provisions for individual First Nations to establish their own rules governing eligibility for band membership.
French: En mai 1992, 236 ou 40 % environ des Premières nations avaient adopté des règles d’appartenance à l’effectif de la bande.
English: This does not indicate whether the user accepted the cookie.
French: Cela n'indique pas si le client accepte ou pas le cookie.
English: There is no monetary threshold for making a report on a suspicious transaction.
French: Il n’y a aucun seuil monétaire minimal pour la déclaration d’une opération douteuse.
English: BEPCo concluded that the potential for adverse environmental effects associated with the project can be reduced by implementation of mitigative measures contained in the environmental assessment and adherence to applicable legislation and guidelines.
French: BEPCo. a conclu que le potentiel d'effets environnementaux néfastes associés au projet peut être réduit par la mise en œuvre des mesures d'atténuation décrites dans l'évaluation environnementale et par le respect des lois et des lignes directrices applicables.
English: It is deplorable that ten years after the Aegean Sea disaster in the same region, causing 30 000 tonnes of oil to spill at the mouth of the Galician port of Coruña, and three years after the sinking of the Erika oil tanker off the French Brittany coast, resulting in severe damage to fauna, flora, fisheries and tourism along a 400-kilometre stretch of coastline, no effective measures have been put in place to prevent such disasters occuring again.
French: Il est regrettable que, dix ans après la catastrophe du Aegean Sea dans la même région, qui a déversé 30 000 tonnes de fioul à l’entrée du port galicien de La Corogne, et trois ans après le naufrage du pétrolier Erika près des côtes bretonnes en France, qui a causé de graves dommages à la faune, à la flore, à la pêche et au tourisme sur 400 kilomètres de côtes, aucune mesure efficace n’ait été prise pour empêcher que de telles catastrophes se reproduisent.
English: For the year ended 31 December 2005 (see A/61/5/Add.5), of a total of 64 recommendations, 5 (8 per cent) had been implemented by April 2007, 57 (89 per cent) were under implementation and 2 (3 per cent) had not been implemented.
French: Pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 (voir A/61/5/Add.5), sur un total de 64 recommandations, 5 (8 %) avaient été mises en œuvre en avril 2007, 57 (89 %) étaient en cours d'application et 2 (3 %) n'avaient toujours pas été mises en œuvre.
English: The strategy incorporates contributions made at the UN-SPIDER workshops held in Bonn, Germany, in 2007, in Salzburg, Austria, in 2008, and in Vienna in 2009.  In addition, it has benefited from the support of experts from various centres of excellence and international organizations.
French: Cette stratégie a été élaborée compte tenu des contributions apportées lors des ateliers de UN-SPIDER tenus à Bonn (Allemagne) en 2007, à Salzbourg (Autriche) en 2008 et à Vienne en 2009, ainsi que par des experts de différents centres d'excellence et organisations internationales.
English: Although we were short-staffed as it was, I thought nothing of letting him go, expecting that he would be back shortly.
French: Même si nous étions à court d’effectif, je n’ai eu aucune objection à ce qu’il prenne une pause, sachant qu’il reviendrait sous peu.
English: Beside the city of Dubrovnik in the area you can enjoy in the beauty of Elafiti islands, national park Mljet and many more.
French: Les attractions de la région: les jolies îles Elaphiti, le parc national de Mljet, etc...
English: The new PCPA also recognizes the importance of pesticide minor uses by including authority to make regulations in this area, and this will be explored in consultation with stakeholders and provinces/territories.
French: En collaboration avec ses collègues provinciaux, Santé Canada élaborera un indicateur de risque pour les pesticides afin d’évaluer la réduction du risque, et travaillera avec AAC à élaborer un indicateur permettant d’évaluer l’adoption de la lutte antiparasitaire intégrée (LAI) en agriculture.