English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883379 and 883380 should not be cancelled pursuant to subsections 97(1) and 75(1), respectively, of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Licensee filed with the Agency a valid certificate of insurance for Licence No. 883379 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take- off weight not greater than 4,409 pounds and in respect of Licence No. 883380; AND WHEREAS by registered letter dated June 11, 1993, the Agency lifted the suspension of Licence No. 883379 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take- off weight not greater than 4,409 pounds and in respect of Licence No. 883380; AND WHEREAS by registered letter dated June 16, 1993, the Licensee was advised that neither the operating certificate nor the insurance certificate on file with the Agency reflected coverage for the Group A fixed wing aircraft authorized under Licence No. 883379 and the Licensee was requested to file amended certificates within fifteen (15) days from the date of the letter; AND WHEREAS the aforementioned letter was received by the Licensee on June 22, 1993, as evidenced by the Acknowledgement of Receipt Card on file with the Agency; AND WHEREAS repeated attempts were made by the Agency to contact the Licensee which were unsuccessful; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required operating certificate and certificate of insurance in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence No. 883379, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS a review of the licence authorities held by the Licensee indicates that the service authorized under Licence No. 883380 is identical to that authorized under Licence No. 920291.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883379 et 883380 conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la LTN 1987; ET ATTENDU que la licenciée a déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide pour la licence no 883379 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres et en ce qui a trait à la licence no 883380; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 juin 1993, l'Office a levé la suspension de la licence no 883379 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres et en ce qui a trait à la licence no 883380; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 16 juin 1993, la licenciée était avisée que ni le certificat d'exploitation ni le certificat d'assurance versés au dossier de l'Office n'assuraient la couverture des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence no 883379 et la licenciée était tenue de déposer de nouveaux certificats dans les quinze (15) jours suivant la date de la lettre; ET ATTENDU que la lettre susmentionnée a été reçue par la licenciée le 22 juin 1993, tel que l'indique la carte d'avis de réception versée au dossier de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la licenciée à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé le certificat d'exploitation ni le certificat d'assurance exigés en ce qui a trait au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévu aux termes de la licence no 883379, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'un examen des licences détenues par la licenciée indique que le service prévu aux termes de la licence no 883380 est identique à celui qui est prévu aux termes de la licence no 920291.