ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lymphogranuloma venereum (LGV)
French: • Isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique
English: Nevertheless a visit is worthwhile, especially to the ancient Maya ruins in Copán, the colonial towns of Gracias and Comayagua and the fantastic Caribbean Coast.
French: Au delà des 90 jours, il faut soit se rendre au bureau de l'immigration d'un des pays pour prolonger l'autorisation de séjour moyennant frais qui diffèrent selon les pays, soit sortir des pays précités pour un pays limitrophe ( Mexique ou Costa Rica ). et re-rentrer pour obtenir une nouvelle autorisation de séjour de 90 jours.
English: Visit free and commented with teaching aid of the domestic distillery built in 1947.
French: Visite gratuite et commentée avec support pédagogique de la distillerie familiale construite en 1947.
English: • New Commissioner of the Communications Security Establishment Appointed [ 14 July 2006 ]
French: • Nomination du nouveau commissaire pour le Centre de la sécurité des télécommunications [ le 14 juillet 2006 ]
English: A legal system which has no resources cannot operate effectively.
French: Un système judiciaire qui n'a pas de moyens ne peut pas être efficace.
English: We look forward with increasing enthusiasm to the Chairmanship in 2006 by Belgium, as we have worked together these past two days more and more.
French: Nous attendons avec un enthousiasme croissant la présidence belge en 2006, ayant travaillé de plus en plus ensemble ces deux derniers jours.
English: The amount reported would be calculated by adding the amount of the NPRI substance in the spent catalyst for both transfers.
French: La quantité déclarée sera calculée en ajoutant la quantité de substance de l’INRP contenue dans le catalyseur usé pour les deux transferts.
English: Oil pollution The expert group has finalized three instructive and easy-to-use field manuals designed for different professions investigating oil pollution at sea (airborne crew, inspection crew on vessels, and maritime/police investigators).
French: États membres ont joué un rôle déterminant jugements auraient été impossibles il n’y a dans l’appréhension des contrevenants et la pas si longtemps, et aucun procureur n’auPollution pétrolière saisie de caviar. rait plaidé en ce sens.
English: Their work was a key factor that contributed to the success of the agreement reached last weekend at the FMM on Health.
French: Leur travail a été un facteur clé qui a contribué au succès de l'entente intervenue le week-end dernier à la réunion des premiers ministres sur la santé.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) 2006–2007 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Employer’s contribution to the health and dental insurance plans and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2006–2007 Services received without charge 2,273 981 6 1 3,261
French: Ressources par activité de programme (en milliers de dollars) 2006-2007 Budgétaire Activité de programme Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne Fonctionnement Mener des vérifications de l’équité en emploi dans l’administration fédérale et les milieux de travail sous réglementation fédérale Fonctionnement Total pour la Commission 3 060 21 005 2 724 20 965 3 318 22 121 2 471 21 129 17 945 18 241 18 803 18 658 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Participants stressed that UNFF should invite contributions from scientific community on emerging and topical issues.
French: Ils ont également estimé que le Forum devrait inviter des chercheurs à faire part de leurs vues sur les questions nouvelles et les thèmes d'actualité.
English: Chair: Svein Longva (Norway)
French: Président : M. Svein Longva (Norvège)
English: But the perception of many American observers was different.
French: Mais la perception de nombreux observateurs américains était différente.
English: Ms. Parsons, in her capacity as fast-Flow Assessor/Agent 1 has performed this function for several years and possesses these qualifications.
French: En qualité d'agente d'évaluation spécial/d'agente 1, Mme Parsons a exécuté cette fonction pendant plusieurs années et possède les qualités requises.
English: 2.3 Most FDI flows currently go to developed countries and, in some cases, to countries with economies in transition, with only a small share going to least developed countries.
French: 2.3 Il faut souligner aussi le fait qu'aujourd'hui les IED sont concentrés essentiellement dans les pays développés et dans quelques pays en transition, et que la part qui revient aux pays les moins avancés est très marginale.
English: That is why having a human resources management framework that is well-suited to the present-day reality is so important.
French: D'où l'importance d'avoir un cadre de gestion des ressources humaines bien adapté à la réalité d'aujourd'hui.
English: • Investment requirements were developed from bottom-up, project-based estimates.
French: • Les investissements requis ont été estimés en fonction d'une approche ascendante fondée sur les projets.
English: However, after imposition of resolution 1267 (1999), the trade was suspended.
French: Toutefois, après l'entrée en vigueur de la résolution 1267 (1999), le commerce a été interrompu.
English: There is scant participation by the citizenry.
French: La participation citoyenne est quasiment inexistante.
English: How many flight coupons does the China Airpass include?
French: Combien de coupons de vol comporte Airpass pour l'Asie?
English: If the qualified beneficiary is 71 years of age in the year the refund of premiums is received, the transfer st to an RRSP must be completed by December 31 of that year.
French: Si le bénéficiaire admissible a 71 ans durant l’année où le remboursement de primes lui est versé, le transfert à un REER doit être complété au plus tard le 31 décembre de la même année.
English: 1999), while the use of an alternative medicine was highest among people aged 18 to 24 (Ramsay et al.
French: 1999), tandis que le recours à une approche complémentaire et parallèle en santé est le plus élevé chez les personnes âgées de 18 à 24 ans (Ramsay et al.
English: The proposal from the Appointing Authority shall be referred to the Joint Advisory Committee referred to in Article 9(6).
French: Toute proposition de licenciement, de rétrogradation ou de classement dans un groupe de fonctions inférieur d'un fonctionnaire expose les raisons qui la motivent et est communiquée à l'intéressé.
English: The first is to delete five words and as rapporteur I recommend against that deletion.
French: Le premier vise à supprimer cinq mots et, en tant que rapporteur, je recommande le rejet de la suppression de ces cinq mots.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award - April 18, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide - le 18 avril 2005
English: The Congress could thus provide useful input concerning the implementation mechanism of the Convention and its Protocols to the Conference of the Parties.
French: Le Congrès pourrait ainsi contribuer utilement à appuyer le mécanisme de mise en oeuvre de la Convention et de ses Protocoles, la Conférence des États parties.
English: During the reporting period, the strong economic performance of the least developed countries continued, with most of them, except those in the Pacific, having met or on track to achieving the growth and investment targets of the Brussels Programme by 2010.
French: Pendant la période à l'examen, la majorité des pays les moins avancés ont continué d'enregistrer de bons résultats économiques; à l'exception des pays du Pacifique, ils ont atteint les objectifs fixés dans le Programme de Bruxelles en matière de croissance et d'investissement ou sont en voie d'y parvenir d'ici à 2010.
English: better for changes (syntax or content) repetition of global values needs rational file naming (_e and _f) examples: php, asp, cfm, etc.
French: C’est préférable pour effectuer des modifications (de syntaxe ou de contenu) Répétition des valeurs globales Il faut nommer les fichiers de façon logique (_e et _f) Exemples : php, asp, cfm, etc.
English: The second part pertains to the retail firewood sub-sector only.
French: La deuxième partie concerne seulement le sous-secteur du commerce au détail du bois de chauffage.
English: Aadzęh mats'égéʔ yelhę laa. She had been his wife before.
French: Aadzęh mats'égéʔ yelhę laa. Elle avait été sa femme auparavant.
English: This has emerged from the three-monthly SME job index released by the social services company SD Worx.
French: Ces chiffres ressortent de l'indice trimestriel de l'emploi des PME publié par le secrétariat social SD Worx.
English: For this reason, Canada supports effective special and differential treatment for developing countries, the provision of trade-related technical assistance and capacity-building
French: C’est pourquoi il préconise qu’un traitement spécial et différencié soit accordé aux pays en développement, de même qu’une assistance technique liée au commerce et des activités de renforcement des capacités.
English: States should strive to provide as many identifiers as possible when submitting names for inclusion in the list to reduce the chances for ambiguity and cases of mistaken identity.
French: Les États devraient s'efforcer de fournir le plus grand nombre possible d'éléments identificateurs en présentant des noms aux fins d'inscription sur la liste, afin de réduire les risques d'ambiguïté et les erreurs d'identité.
English: Factors The combined factors may not describe all aspects of jobs.
French: De même, les cotes numériques attribuées aux facteurs ou éléments croissent selon une progression arithmétique.
English: This meeting is designed for consultation and the exchange of views among those responsible for election management mechanisms and organizations in the Arab States and to investigate the possibility of establishing a mechanism for consultation and exchange of experience among such organizations, advance the efforts to develop the election process in the Arab States and hold a series of events to support consultation among these organizations on fundamental issues associated with the election process.
French: Cette réunion est destinée à favoriser la consultation et l'échange de vues entre ces responsables, à examiner la possibilité de mettre en place un mécanisme de consultation et de partage d'expériences entre des organisations du même type, à renforcer les initiatives de développement du processus électoral dans les États arabes et à organiser une série d'événements pour appuyer le processus de consultation entre ces organisations sur des thèmes fondamentaux liés au processus électoral.
English: A series of presentations focusing on the availability and the performance of different instruments, as well as their inter-comparability, were made.
French: Une série d'exposés a porté sur la disponibilité et l'efficacité de divers instruments, ainsi que sur leur comparabilité.
English: Salvador Garriga Polledo presented Amending Budget AB 8/2005 as amended after the agreement with Council was reached.
French: M. Salvador Garriga Polledo présente le budget rectificatif n° 8/2005 modifié suite à l'accord obtenu avec le Conseil.
English: To ensure constant support, each member of the team was responsible for a circuit.
French: Afin de garantir la continuité du soutien, chaque membre de l'équipe a été chargé d'un circuit.
English: • The business licenses of more than 30 problem premises - premises where illegal activity or unruly behaviour occur - have been suspended, two problematic Single Room Occupancy Hotels have been closed, and derelict buildings have been demolished.
French: 100. • Les permis d'entreprises de plus de 30 entreprises à problèmes, des endroits où l'on menait des activités illégales ou des lieux propices à une conduite désordonnée, ont été révoqués, deux maisons de chambres problématiques ont été fermées et des immeubles abandonnés ont été démolis;
English: The status quo, therefore, does not allow for the recycling of cleared materials, which is a preferable option to disposal, from a sustainable development point of view.
French: Par conséquent, le statu quo ne permet pas de recycler les matières libérées, ce qui serait préférable à l’évacuation du point de vue du développement durable.
English: The final report deliberately, for it cannot be otherwise, misdefined the nature and character of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport final a donné une définition erronée de la nature et du caractère du conflit en République démocratique du Congo et il l'a fait de façon délibérée, car il ne saurait en être autrement.
English: Today's world has an abundance of resources, technology and knowledge that can easily meet the development needs of all countries.
French: Notre monde dispose de nombreuses ressources, de technologies et de connaissances qui permettraient aisément de répondre aux besoins de développement de tous les pays.
English: Other principles are also at work, however: the principle of the diversification of languages in schools and society has already been accepted by many governments, although its practical expression is uneven, particularly with respect to the implementation of this diversification.
French: Mais d’autres principes que ceux-là sont aussi à l’œuvre : ainsi, celui de la diversification des langues dans l'enseignement et dans la vie sociale est déjà accepté par bien des Gouvernements, même si sa réalisation concrète s'effectue de manière inégale, en particulier quand il s'agit de mettre en œuvre cette diversification.
English: Hungary had also been affected by restrictive trade measures adopted by the Community.
French: En outre, la Hongrie a été affectée par les mesures commerciales restrictives prises par la Communauté.
English: About AT&T Williams AT&T Williams is one of the world’s leading Formula One teams, with 16 FIA Formula One World Championship titles and 113 Grand Prix victories to its credit.
French: À propos de AT&T Williams AT&T Williams est l'une des grandes écuries de Formule 1. Elle a remporté 16 championnats du monde de Formule 1 de la FIA et 113 victoires en Grand Prix.
English: It is unfortunate that there were civilian casualties in the course of the conduct of hostilities and we do mourn for those civilians, as the loss of any civilian life in a situation of armed conflict is a tragic event.
French: Il est regrettable que des civils aient perdu la vie au cours des hostilités, et nous le déplorons sincèrement, car la mort de civils pendant un conflit armé est une tragédie.
English: A self-proclaimed government in Tskhinvali led by the de facto President Eduard Kokoity, and supported by Russia and many Ossetians, is seeking independence or unification with North Ossetia within Russia.
French: A Tskhinvali, un gouvernement autoproclamé aspire, en la personne du Président Edouard Kokoity et avec le soutien de la Russie et de nombreux Ossètes, à l’indépendance ou à la réunification avec l’Ossétie du Nord.
English: Mr Mulder makes the point in his report that the people who commit offences should have to pay for them.
French: M. Mulder souligne dans son rapport que les auteurs de délits devraient payer pour ceux-ci.
English: The oil of false flax is particularly rich in polyunsaturated C18-fatty acids, making it a valuable renewable feedstock for the oleochemical industry.
French: L’huile de la caméline est particulièrement riche en acides gras C18 polyinsaturés, ce qui en fait une précieuse source renouvelable de matière première pour l’industrie oléochimique.
English: There are numerous Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action relevant to non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations involved in international forest policy negotiations, such as the ones dealing with underlying causes of deforestation and forest degradation, traditional forest-related knowledge, indigenous peoples' and local communities' rights, criteria and indicators for sustainable forest management, monitoring, assessment and reporting on implementation of policies and laws related to sustainable forest management, and trade in forest goods and services, to name but a few of the more important issues.
French: Beaucoup des propositions d'action du Groupe et du Forum intergouvernementaux sur les forêts concernent les mesures que pourraient prendre les organisations non gouvernementales et les organisations autochtones participant aux négociations internationales sur la politique forestière, comme celles qui portent sur les causes fondamentales du déboisement et de la dégradation des forêts, les connaissances traditionnelles touchant les forêts, les droits des peuples autochtones et des communautés locales, les critères et indicateurs d'une gestion écologiquement viable des forêts, le suivi, l'évaluation de l'application des politiques et des lois liées à une gestion écologiquement viable des forêts et l'établissement de rapports sur la question, et le commerce des biens et services forestiers, pour ne citer que quelques-unes des questions les plus importantes.
English: Baltic Marine Environment Protection Commission (Helsinki Commission)
French: Commission pour la protection de l'environnement de la mer Baltique (Commission d'Helsinki)
English: VANKELLERS EDITORIAL Reference Number: 5-6832 Contract Date: 2005-06-16 Contract Period: 2005-06-20 to 2005-09-30 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $26,215.00
French: VANKELLERS EDITORIAL Numéro de référence : 5-6832 Date du contrat : 2005-06-16 Durée du contrat : 2005-06-20 à 2005-09-30 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 26 215,00 $
English: The percentage of ODA which countries earmarked for population assistance (excluding those reporting no contributions in 1999) varied from 0.15 per cent to 6.6 per cent.
French: Le pourcentage d'APD que les pays ont consacré à l'aide en matière de population (à l'exclusion des pays n'ayant pas fait de contribution cette année-là) a été compris entre 0,15 % et 6,6 %.
English: That a core of donor countries have been steadfast not only in meeting, but also in surpassing, the official development assistance targets contained in the Programme of Action suggests that such a commitment is possible.
French: Le fait qu'un groupe spécifique de pays donateurs ait réussi, de manière régulière, non seulement à s'acquitter de ses obligations en matière d'APD mais à dépasser les objectifs fixés dans le Programme d'action indique qu'un tel engagement est possible.
English: • Average number of unique visits per month:
French: • Nombre moyen de visites distinctes par mois :
English: NRC-IMI is finalizing design and performance specifications for some key fabrication equipment, scheduled for construction and delivery in 2006-2007.
French: L'IMI-CNRC a terminé la conception et l'établissement des normes de rendement d'autres pièces d'équipement de fabrication essentielles, dont la fabrication et la livraison sont prévues en 2006-2007.
English: The WP.11 suggested that the Russian Federation submit a formal proposal on extending the scope of the ATP to fruit and vegetables for the 65th session in cooperation with Spain.
French: Le WP.11 a proposé que la Fédération de Russie présente à la soixante-cinquième session, en coopération avec l'Espagne, une proposition officielle visant à étendre le champ d'application de l'ATP aux fruits et légumes.
English: Inter-agency activities are aimed at the three areas of cooperation defined by UNDAF: poverty reduction through access to basic social services; environmental sustainability; and democratic governance and transparency.
French: L'action interinstitutions vise les trois domaines de coopération définis par le Plan-cadre, à savoir la réduction de la pauvreté et l'accès à des services sociaux de base, la protection de l'environnement, ainsi que la gouvernance et la transparence.
English: It must also retain its integrity for as long as required to meet service delivery and accountability requirements.
French: Elles doivent également conserver leur intégrité pendant aussi longtemps qu'il le faut pour satisfaire aux exigences de la prestation des services et de la reddition de comptes.
English: Its probability density function is defined as: f(x:A,B,C,D) = N(A*log(x) + B*x - C/x + D) * (A/x + B + C/x2) = N(z) * (dz/dx)
French: La densité de probabilité est définie par l’équation : f(x:A,B,C,D) = N(A*log(x) + B*x - C/x + D) * (A/x + B + C/x2) = N(z) * (dz/dx) 73
English: The Act allows for the amendment of Schedule 1 through an Order in Council to add, delete or vary the names of First Nations, the names of the governing bodies of First Nations and descriptions of the First Nation lands where the FNGST is to apply.
French: La loi prévoit que le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l'annexe 1 pour y ajouter, en retrancher ou y changer le nom d'une première nation, le nom du corps dirigeant d'une première nation ou la description des terres d'une première nation où la TPSPN doit s'appliquer.
English: By participating in the Chief Executives Board, UN-Habitat further enhances its capacity to be fully effective in discharging its mandate to coordinate the implementation of the Habitat Agenda and to forge inter-agency partnerships on shelter and sustainable human settlements development.
French: En participant au CCS, ONU-Habitat renforce encore sa capacité d'accomplir de façon pleinement efficace sa tâche de coordination de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de forger des partenariats interinstitutions sur le logement et le développement d'établissements humains durables.
English: The ability of authorized networks to communicate with satellite systems is dependent on compliance with the ITU rules and regulations.
French: La capacité des réseaux autorisés de communiquer avec des systèmes satellitaires dépend du respect des règles et réglementations de l'UIT.
English: They are currently working with and receiving guidance from a non-profit group named the Canadian Council of Muslim Theologians (CCMT).
French: L'organisme est conseillé actuellement par une association sans but lucratif, le Canadian Council of Muslim Theologians (CCMT), dont l'objectif est de devenir un organisme de certification halal.
English: The Panel finds that no amount should be awarded to KNPC for its claim for bad debts.
French: Le Comité juge qu'aucune indemnité ne devrait être accordée à la KNPC pour sa réclamation au titre des créances douteuses.
English: In addition, inspectors and transport crew members shall be accorded the privileges enjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 36, paragraph 1, subparagraph (b) of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961.
French: En outre, les inspecteurs et les membres des équipages de transport se voient accorder les privilèges dont jouissent les agents diplomatiques en vertu de l'Article 36, paragraphe 1 alinéa (b) de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961.
English: Moreover, since Mr. Pellerin was able to respond to all of the reference check questions, it does not appear that the board was left with inadequate information from the reference checks.
French: En outre, comme M. Pellerin a pu répondre à toutes les questions du formulaire de vérification des références, il ne semble pas que le jury de sélection se soit trouvé aux prises avec des renseignements inappropriés à la suite des vérifications de références.
English: The vast majority of these projects have delivered to their stated objectives.
French: La plupart de ces projets ont permis d’atteindre les objectifs fixés.
English: EJ, p. 4, para.
French: EJ, p.4, para.17.