ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this issue of the Bulletin, various aspects of sustainable development are addressed in the context of minerals and metals.
French: Dans ce numéro du Bulletin, diverses personnes traitent de plusieurs aspects du DD dans le domaine des minéraux et des métaux.
English: Knowledge: — the criminal justice system, in particular corrections and conditional release; — the interpretation and application of the applicable legislation pertaining to NPB — the Corrections and Conditional Release Act (CCRA); — roles and responsibilities of an NPB member; — aboriginal issues, including spiritual traditions; — social and criminal justice issues; and — women and visible minority issues relating to the criminal justice system.
French: Connaissances : — le système de justice pénal, plus particulièrement en ce qui concerne le domaine correctionnel et la mise en liberté sous condition; — l'interprétation et l'application des textes de loi touchant la CNLC — la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLSC); — les rôles et les responsabilités des membres de la Commission; — les questions autochtones, incluant leurs coutumes spirituelles; — les questions sociales et de justice pénale; — les questions des femmes et celles traitant des minorités visibles en relation avec le système de justice pénale.
English: Solid progress has been made in carrying out the Report's recommendations; Canada will continue to call for their full implementation.
French: Des progrès considérables ont été réalisés quant à l'exécution des recommandations du rapport et le Canada continuera d'insister sur leur pleine mise en œuvre.
English: These discounts are outlined in the agreement and are based on volume.  Consortium Database Directory Database is still on hold while LAC staff test it.
French: Ces rabais sont décrits dans l'entente et sont fondés sur l'utilisation.  Répertoire de la base de données du Consortium La base de données ne sera pas fonctionnelle tant que le personnel de BAC n'aura pu la tester.
English: It is not barred to take actions in the area of children rights violation under the overall human rights framework.
French: La Chine a ainsi atteint l'objectif du Millénaire pour le développement de l'Organisation des Nations Unies visant l'élimination de la pauvreté avant l'échéance de 2015.
English: The ILU is derived and cannot account for the quantity of hours worked by each employee, which is common to all currently available employment units.
French: Comme toutes les mesures de l’emploi actuellement disponibles, l’unité de travail individuelle, en l’occurrence une variable dérivée, ne permet pas de prendre en compte le nombre d’heures de travail de chaque employé.
English: To date industrial radiography is an established practice that provides benefits concurrent with radiation risks.
French: La radiographie industrielle est une pratique établie, dont on tire des avantages, au prix des risques causés par les rayonnements.
English: In the media and in the mindset of politicians in many Member States, however, the level of disaster awareness was too low.
French: Dans les médias ainsi que dans l'esprit des personnalités politiques de nombreux États Membres, la sensibilisation aux catastrophes demeure cependant trop faible.
English: "I don't want to propose that we take these wonderful agents - if we're able to develop them - and ruin them in the same way that conventional antibiotics have been ruined.
French: Je ne voudrais pas que ces agents extraordinaires - si nous parvenons à les perfectionner - connaissent une fin identique à celle qui a rendu inutile les antibiotiques traditionnels.
English: The issue of China's representation in the United Nations had been settled in 1971, when resolution 2758 (XXVI) had been adopted.
French: La question de la représentation de la Chine à l'ONU a été réglée en 1971, lorsque la résolution 2758 (XXVI) a été adoptée.
English: I would just mention that four amendments were tabled in committee which were all positive and supported the line taken in the report.
French: Je voudrais toutefois ajouter que quatre propositions d'amendements ont été formulées au sein de la commission juridique. Elles étaient positives et appuient la ligne du rapport.
English: • Designated Party Authorization Form (when applicable).
French: • Formulaire d'autorisation de la partie désignée (s'il y a lieu).
English: The art form later spread to other parts of the world, where it was adapted to fit local cultural styles.
French: Ultérieurement, cette forme d’art s’est répandue dans d’autres régions du globe, chacune l’adaptant à son propre univers culturel.
English: 2150th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2150e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: If the causes of this development are not addressed, Karzai's government will inevitably collapse, and with it the entire international process that began a year ago.
French: Si l'on ne prend pas en considération les raisons de cette situation, le gouvernement Karzaï va s'écrouler et entraîner dans sa chute tout le processus international qui a été institué il y a un an.
English: However, it also shows areas that could be strengthened, such as: engaging Canadians in the development of social priorities; developing comparable indicators for intergovernmental initiatives; using third parties to assess progress; and establishing mechanisms for Canadians to appeal unfair administrative practices.
French: Néanmoins, elle indique également que les efforts déployés à divers égards devraient être accrus : la participation des Canadiens et des Canadiennes à l'élaboration des priorités sociales; l'élaboration d'indicateurs comparables pour les initiatives intergouvernementales; le recours à des tierces parties aux fins de l'évaluation des progrès accomplis; la mise en place de mécanismes permettant aux Canadiens et aux Canadiennes d'interjeter appel en cas de pratiques administratives inéquitables.
English: A new investigative team had been established, and as its findings had confirmed that no crime had been committed, the prosecution had been suspended in December 2007.
French: Une nouvelle équipe d'enquête a été mise en place et, comme les résultats qu'elle a obtenus ont confirmé qu'aucun crime n'avait été commis, les poursuites ont été suspendues en décembre 2007.
English: At European level as a whole?
French: À l'échelle de l'Europe tout entière?
English: In particular, a nuclear weapons-free Korean Peninsula must be realized in order to attain peace in North-East Asia and beyond.
French: Plus particulièrement, nous devons faire en sorte que la péninsule coréenne soit exempte d'armes nucléaires pour pouvoir aboutir à la paix en Asie du Nord-Est et au-delà.
English: The decision of the appeal panel is final.
French: La décision prise par le comité lors de l’appel est définitive.
English: • Establishing regular hygiene promotion activities;
French: • Mener régulièrement des activités mettant en exergue l'importance de l'hygiène;
English: Some of these individuals will be public servants already employed by Statistics Canada who will be appointed on an acting basis for the duration of the project.
French: Certaines de ces personnes seront des fonctionnaires déjà à l'emploi de Statistique Canada qui seront nommés de façon intérimaire pour la durée du projet.
English: We believe that well-organized and effective reviews of major United Nations conferences and summits are vital for maintaining political momentum, raising awareness and assessing new challenges and constraints to the implementation of commitments.
French: Nous croyons qu'il est vital de dresser des bilans bien organisés et effectifs des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, afin de maintenir la dynamique politique, de sensibiliser les parties concernées et d'évaluer les nouveaux défis et les nouvelles contraintes susceptibles d'entraver l'application des engagements souscrits.
English: With the introduction of the Home Rule Government, the question has become increasingly important.
French: L'introduction de l'autonomie gouvernementale a donné à cette question une importance accrue.
English: 16, 2004 24 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 Metadata initiatives
French: Le 23 septembre 2004 24 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Initiatives liées aux métadonnées
English: Many activities currently covered by the definition of ODA, such as support for good governance, are not directly connected with the MDGs, yet are crucial to their achievement.
French: En effet, il y a beaucoup d’opérations qui sont actuellement couvertes par la définition de l’APD, telles que l’appui à la bonne gouvernance, mais qui ne sont pas liées directement aux OMD.
English: The expulsion of such aliens may be prohibited, or permitted only on very limited grounds.
French: Dans son commentaire, Grahl-Madsen examine cette disposition comme suit :
English: Although there is a long tradition of collecting trade data by detailed product, and although there is data available regarding the flow of foreign direct investment, the data situation becomes much bleaker when one is concerned with measuring the activities of foreign affiliates, i.e., the economic activity resulting from foreign direct investment.
French: Bien qu'il existe une longue tradition de collecte de données sur le commerce suivant des catégories détaillées de produits et que des données soient disponibles sur le flux des investissements étrangers directs, des problèmes considérables se posent lorsqu'il s'agit de mesurer les activités des filiales étrangères, c'est-à-dire l'activité économique résultant des investissements étrangers directs.
English: Recurring activities which will cease to be undertaken in future:
French: Activités régulières auxquelles il sera mis fin:
English: The Ministry also sensitized women to their rights to alimony and child support in divorce cases.
French: Le Ministère sensibilise aussi les femmes à leurs droits à une pension alimentaire en cas de divorce.
English: Giovanni Pitella (PSE) Ms Catherine Guy-Quint replaced Mr Giovanni Pitella and presented the transfer request.
French: Mme Catherine Guy-Quint remplace M. Giovanni Pitella et présente la demande de virements.
English: CCGA asserts that the reduced freight rates apply only on multi-car movements from High Throughput Elevators.
French: La CCGA affirme que cette baisse des taux de transport n'est observée que pour les mouvements de wagons multiples en provenance de silos à haute capacité.
English: US First Written Submission, para. 254; Final Determination, Comment 21 (Exhibit CDA-2).
French: Dans ses déclarations devant le Groupe spécial, le Canada semble avoir formulé une allégation de portée plus vaste que celle de Slocan devant le Département du commerce.
English: • Health should be one of the fundamental considerations in the approval of projects, policies and plans;
French: • la santé devrait être l’un des facteurs déterminants de l’approbation de projets, de politiques et de plans;
English: On this occasion, on behalf of the Governments of the Argentine Republic and the Federal Republic of Brazil, I urge the authorities of Israel and Syria to resume negotiations to find a final solution to the issue of the Syrian Golan pursuant to Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Je profite de l'occasion pour, au nom des Gouvernements de la République argentine et de la République fédérative du Brésil, prier instamment les autorités israéliennes et syriennes de reprendre les négociations en vue de trouver une solution définitive à la situation du Golan syrien, en application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et conformément au principe de la terre contre la paix.
English: There is a direct link between the future of reserves and the way in which national armed forces develop over the years ahead.
French: L'avenir des réserves est intrinsèquement lié à l'évolution des forces armées nationales dans les prochaines décennies.
English: Sub-Committee on the Middle East:
French: Sous-commission sur le Proche-Orient :
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada Announces Funding for the Upper Great Lakes Study
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Canada annonce une aide financière pour l'Étude sur le secteur supérieur des Grands Lacs
English: Item 9: Durban Review Conference
French: Point 9 de l'ordre du jour Conférence d'examen de Durban
English: These contractors are hired on a short-term basis; and, once their project has been implemented, they are either redeployed to another project or released from UNOPS employment.
French: Ces experts sont recrutés pour de courtes périodes et, après l'exécution de leur projet, sont soit redéployés vers un autre projet, soit libérés de leurs obligations à l'égard du Bureau.
English: 0 2.2 Acquisition of private fee simple land for treaties 1
French: 0 2.2 Acquisition de terres privées visées par des traités et détenues en fief simple 1
English: Records from businesses, clubs and associations, labour and political organizations, and private individuals complement the official government records.
French: Des documents d'entreprises, de clubs et d'associations, d'organismes politiques et syndicaux et de particuliers s'ajoutent aux documents officiels du gouvernement.
English: Prescriptive and performance based requirements Whether modifying existing checklists and specifications, or creating your own, you will need to know about prescriptive and performance based requirements.
French: Exigences normatives et exigences de rendement Pour modifier des listes de contrôle et des spécifications existantes ou créer les vôtres, vous devez savoir ce que sont les exigences normatives et les exigences de rendement.
English: In the centre of Beauce, an important cereal growing region, the heart of Chartres has spread along the arms of the Eure in a hilly site.
French: En pleine Beauce, région de grosse production céréalière, le centre de Chartres s'est construit autour des bras de l'Eure dans un site vallonné.
English: If the impairment is temporary, a new form must be submitted if the period stated on the certificate has ended.
French: Si la déficience est temporaire, il faut remplir un nouveau formulaire lorsque la période indiquée sur le certificat a expiré.
English: The Kosovo Assembly has yet to nominate members for anti-corruption institutions.
French: L'Assemblée du Kosovo n'a pas encore nommé les membres des institutions anticorruption.
English: The work is based on the analysis of gaps and shortcomings presented by the Special Rapporteur on Disability in his report to the thirty-sixth session of the Commission for Social Development (E/CN.5/2000/3, annex).
French: Ce travail s'appuie sur une étude des imperfections et des lacunes des dispositions actuelles que le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés a présenté à la Commission du développement social à sa trente-sixième session (E/CN.5/2000/3, annexe).
English: No annual administration fees if the RRSP/LIRA market value is more than $15,000 or if the RRIF/LIF is more than $25,000.
French: Aucuns frais d'administration annuels si la valeur marchande du REER ou du CRI est supérieure à 15 000 $, ou si celle du FERR/FRV est supérieure à 25 000 $.
English: • A Youth Advisory Committee was formed to advise the Health Minister and the Secretary of State for Youth on tobacco issues related to young Canadians (November 1999). 
French: • Un comitconsultatif des jeunes a tcrpour conseiller le ministre de la Santet secrtaire d'tat Jeunesse sur les questions consommation tabac chez Canadiens (novembre 1999).
English: Amendment 24 Antolín Sánchez Presedo Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas the possibility to transfer credit risk through an origination and distribution model has weakened incentives to evaluate and monitor risk, Amendment F. whereas the possibility to transfer credit risk, without a parallel transfer of capital requirements and other regulatory obligations, through an origination and distribution model has weakened incentives to evaluate and monitor risk and undermined the useful effect of regulation, Or. en
French: Amendement 24 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que la possibilité de transférer des risques de crédit au moyen d'un modèle d'émission et de distribution a réduit les incitations à évaluer et surveiller les risques, Amendement F. considérant que la possibilité de transférer des risques de crédit, sans un transfert parallèle des exigences de fonds propres et des autres obligations réglementaires, au moyen d'un modèle d'émission et de distribution a réduit les incitations à évaluer et surveiller les risques et amoindri l'effet utile de la réglementation, Or. en
English: And, like wise, not just any pre-owned Lexus can earn the distinction of being called "Lexus Certified Pre-Owned" -- vehicles that simply set a new standard for automotive quality.
French: Et, de la même façon, ce ne sont pas tous les véhicules Lexus d’occasion qui peuvent mériter le titre de Véhicules d’occasion certifiés Lexus - des véhicules qui, tout simplement, constituent une nouvelle norme en matière de qualité automobile.
English: Retailers post stickers at their premises promoting the program.
French: Les détaillants affichent des autocollants dans leurs établissements afin de promouvoir le programme.
English: Through those briefings the Council was informed about the work of the Committee and the Monitoring Team, as well as on the implementation of the sanctions measures by States.
French: À ces occasions, le Conseil a été informé des travaux du Comité et de l'Équipe de surveillance, ainsi que des mesures d'application des sanctions prises par les États.
English: He agreed that a reference should be made to obligations in the second sentence of that paragraph.
French: Il est partisan d'insérer dans la deuxième phrase de ce paragraphe une mention concernant les obligations.
English: All the remaining countries had deficit ratios of up to 2% in 1999 and debt ratios somewhat below (France and Portugal) or slightly above the 60% of GDP level (Germany, Spain, the Netherlands and Austria).
French: Tous les autres pays participants ont affiché des déficits inférieurs à 2 % en 1999 et des ratios de dette un peu inférieurs (France et Portugal) ou légèrement supérieurs à 60 % du PIB (Allemagne, Espagne, Pays-Bas et Autriche).
English: Draft resolution E/2005/L.41: Promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions
French: Projet de résolution E/2005/L.41 : Favoriser la coordination et le regroupement des travaux des commissions techniques
English: Is thus set up an ever greater reliance by the recruitment of chemical preparations and a sort of chain of successive and progressive imbalance or iatrogenic farmacoindotti not be underestimated.
French: Est ainsi mis en place une dépendance toujours plus grande par le recrutement de préparations chimiques, et une sorte de chaîne de déséquilibre successives et progressives ou farmacoindotti iatrogène non négligeable.
English: Students and postdoctoral fellows trained with NSERC funding have the skills required to pursue rewarding careers across all sectors of the economy.
French: Les étudiants et les boursiers postdoctoraux, formés avec l'aide du CRSNG, acquièrent les compétences requises pour poursuivre une carrière enrichissante dans tous les secteurs de l'économie.
English: Management of Others __ I participated readily in the exchange of ideas.
French: Comportement vis-à-vis des autres __ J'ai participé de plein gré à l'échange d'idées.
English: Sri Lanka joined UNESCO on November 14, 1949.
French: Le Sri Lanka a rejoint l’UNESCO le 14 novembre 1949.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee agreed with the proposals of the Secretary-General as outlined in paragraph 9 of the report.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif soutient les propositions présentées par le Secrétaire général au paragraphe 9 du rapport.
English: Years in Business by Province 7.
French: Années d'activité par province 7.
English: • Support youth entrepreneurship.
French: • Appuyer le Programme des jeunes entrepreneurs.
English: The National Agency for Environmental ProtectionAPAT, responsible for the general co-ordination and the relationship with the European network EIOnetEIONET; Regional Ffocal Ppoints, National Topic Centres, that give operational support to the National Agency for Environmental ProtectionAPAT for management of data and information regarding a specific environmental theme through a number of Institutions of Rreference institutions
French: L'Agence nationale pour la protection de l'environnement, qui est chargée de la coordination générale et des relations avec le réseau européen EIONET; Les points de contact régionaux; Les centres thématiques nationaux qui apportent un soutien opérationnel à l'Agence nationale pour la protection de l'environnement aux fins de la gestion des données et renseignements concernant un sujet environnemental précis par le biais de plusieurs institutions de référence.
English: Chronic liver disease is based upon histological findings Chronic liver injury when liver test abnormalities last longer than three months.
French: Causalité : évaluation du degré du lien entre un événement clinique et l'exposition à un produit de santé donné, fondée sur un algorithme déterminé.
English: • Turn off all tools, appliances and electronic equipment, and turn the thermostat(s) for the home heating system down to minimum to prevent damage from a power surge when power is restored.
French: • Coupez l’alimentation de tous les électroménagers, appareils électroniques et outils électriques, et baissez les thermostats de votre système de chauffage au minimum, aﬁn de prévenir les dommages qu’une surcharge de tension pourrait occasionner.
English: If there had been such a reference, possibly with a reference to what I had said in Bailey et al, then I would think the department would have addressed it.
French: S’il y avait eu une telle mention, peut-être en lien avec ce j’avais écrit dans Bailey et al, alors je crois que le ministère en aurait tenu compte.
English: Wholly owned or majority-owned incorporated subsidiaries of producers.
French: Ressources naturelles Canada, à partir de Corporate Exploration Strategies:
English: T140 Acetic acid, (2,4,5-trichlorophenoxy)- 117.
French: T140 Acétique, (2,4,5-trichlorophénoxy)-, acide 117.
English: The expression, “other cooperation” covers other possible modes of cooperation, for example, procedural or legal assistance to establish appropriate programmes or systems.
French: L'expression «et autres» recouvre les autres modes de coopération possibles, telle l'aide requise sur le plan des procédures ou du droit pour mettre en place les programmes ou systèmes voulus.
English: I should like to think that we can continue to call ourselves Members of the European Parliament.
French: Je voudrais que nous puissions continuer à être appelés «députés du Parlement européen» et non «députés au Parlement européen».
English: The 73,759 visitors this month also represent a new record.
French: Et les 73 759 visiteurs ce mois-ci représentent, eux aussi, un nouveau résultat record.
English: National legislative experiences are instructive.
French: Les expériences nationales en matière de législation sont instructives.
English: Some instruments are designed specifically for adolescents;174,175
French: Certains moyens sont conçus spécifiquement pour les adolescents174.
English: The concept of organization and structure has been implicit in the Islamic faith and community from its inception.
French: La notion d'organisation et de structure est implicite dans la foi et la communauté islamiques depuis le début.