ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of the National Flag of Canada The Maple Leaf Well before the coming of the first European settlers, Canada's Aboriginal peoples had discovered the edible properties of maple sap, which they gathered every spring.
French: Les éléments du Drapeau national du Canada La feuille d'érable Les Peuples autochtones de L'Amérique du Nord, bien avant l'arrivée des colons Européens, avaient découvert les propriétés comestibles de la sève d'érable qu'ils recueillaient chaque printemps.
English: real estate St Sorlin en Bugey .
French: Immobilier St Sorlin en Bugey .
English: Member Distribution - OSFI & All Canada by membership-size groups 100 80 Legend
French: Répartition des participants - BSIF et Canad selon le nombre de participants et la taille 100 80 Légende
English: Forged with the sound of cannons sometimes, this centenary architectural chef-d'oeuvre does not forget children : the Mysterious Tunnel, the new attraction of La Mure Railway, will drive children and adults in the magic world of the mine.
French: Forgé au son du canon en certains endroits, ce chef d'œuvre architectural centenaire n'oublie pas les enfants : le Tunnel Mystérieux, la nouvelle attraction du Chemin de Fer de La Mure emmène petits et grands dans le monde magique de la mine.
English: In the eyes of the project proponents, the co-operative is there to stay and will continue to play a leadership role.
French: Aux yeux des promoteurs du projet, la coopérative est là pour durer et elle continuera de jouer un rôle de leadership.
English: Residential schools * Over 230 out-of-court settlements representing 445 claimants have been reached to date.
French: Son indépendance lui permettrait de s'attaquer avec plus de transparence et de rigueur au règlement des revendications particulières.
English: As indicated in the table below this activity seems to have grown progressively, though the growth seems not to have been substantial in the sense of requiring additional resources.
French: Comme indiqué dans le tableau ci-dessous, cette activité semble s’être intensifiée progressivement mais pas au point de nécessiter des ressources additionnelles.
English: How such information is developed and how the tools are used in analyzing the information falls under the general heading of socio-economic analysis.
French: C'est sous la rubrique à caractère général concernant l'analyse des incidences socio-économiques que sont indiquées les méthodes de collecte des informations ainsi que la démarche utilisée pour les analyser.
English: It is evident that the board knew that there had been a request to change blocks as well as complaints by the appellant.
French: Il est évident que le comité savait qu'il y avait eu une demande de changement de pavillon assortie de plaintes de la part de l'appelant.
English: The uncles, graduates of Vilna University, were filled with the ideas of Enlightenment: democracy, social progress, patriotism and devotion to their native country.
French: Parmi les célébrités polonaises du XIXème siècle, il est l'un des hommes les plus importants de son époque.
English: American Journal of Educational Research, 92(2): pp.86-99. Canadian Initiative for the Prevention of Bullying (CIPB) Conference.
French: Risk Factors and Successful Interventions, Thousand Oaks, CA, Sage Publications, 1998, pp.248-283. Centre national de prévention du crime (CNPC), Fiche d’information : prévenir le crime par le biais du développement social, gouvernement du Canada, Ottawa, 2002.
English: • assistance to persons with reduced mobility in reaching a carrier-provided manual wheelchair or electric cart.
French: • fournir de l'assistance aux personnes ayant une mobilité réduite pour obtenir un fauteuil roulant manuel de bord ou un chariot électrique.
English: 11 A network industry is one where the value to one person of being connected to the network increases as more people join the network Sunk costs are expenditures that a firm cannot recover if it exits the market.
French: 11Une industrie en réseau est une industrie où la valeur que représente pour une personne le fait d’être reliée au réseau augmente avec le nombre de personnes qui se joignent au réseau en question. Les coûts irrécupérables sont les dépenses qu’une entreprise ne pourra recouvrer si elle quitte le marché.
English: The meeting adopted a report which included recommendations on treaty body reform and a request to OHCHR to provide guidelines on a possible expanded core document for reporting on treaty implementation.
French: Les participants ont adopté un rapport qui contenait des recommandations sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux et dans lequel il était demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de formuler des directives sur l'établissement d'un document de base élargi pour la présentation de rapports sur la mise en œuvre des traités.
English: If Europe’s central bank had not been too late and too slow in the past, it would have been truer to its own price stability mandate, and not now out of step with central banks in other industrial countries.
French: Si elle n'avait pas réagi trop tard et trop lentement, elle aurait mieux joué son rôle de gardien de la stabilité des prix et ne serait pas aujourd'hui à contre-courant des autres banques centrales des pays industrialisés.
English: Criteria for inspection The Form 10 Annex indicates the criteria against which the magazine is to be inspected.
French: Critères d’inspection L’annexe de la formule 10 donne les critères d’inspection des dépôts d’explosifs.
English: House of Lords, Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others Ex Parte Pinochet, 24 March 1999, reproduced in International Legal Materials, vol. 38, 1999, pp. 581-663 (hereinafter “Pinochet (No. 3)”).
French: Chambre des Lords du Royaume-Uni : Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others Ex Parte Pinochet, 24 mars 1999, reproduit dans International Legal Materials, vol.  38, 1999, p.  581 à 663 (« Pinochet no 3 »).
English: It will also ensure a strong legislative and policy base for the management of national heritage.
French: Il veillera également à ce que la gestion du patrimoine national repose sur une base législative et politique solide.
English: This report presents the results of a pilot project designed to assess the impacts and effects of in-person representation of the Employment Insurance Commission in response to thirdparty representation of appellants at hearings into appeals against Departmental rulings.
French: Sommaire I. Historique Ce rapport présente les résultats d=un projet pilote ayant pour objectif d=évaluer les répercussions et les effets que peut comporter la représentation en personne de la Commission de l=assurance-emploi en réponse à la représentation des appelants par un tiers aux audiences destinées à instruire les appels interjetés à la suite des décisions du Ministère.
English: HSBC Bank Canada is a principal member of the HSBC Group, one of the world's largest banking and financial services organizations.
French: Il propose toute une gamme de services juridiques, notamment dans le domaine de la propriété intellectuelle, aux clients de l'industrie des piles à combustible.
English: Understand and Involve Young People Account for the Implications of Adolescent Psychosocial Development See substance use issues within the context of child and adolescent psychosocial development in order to respond most effectively.
French: Comprendre les jeunes et les faire participer Évolution du développement psychosocial des adolescents Il faut envisager la consommation d'alcool et d'autres drogues dans le contexte des phases du développement des adolescents afin de pouvoir mieux lutter contre le problème.
English: Leadership and Commitment Business Planning and Risk Management Modern Management Practices Capabilities Control Systems Performance Management Accountability Management
French: Leadership et engagement Planification opérationnelle et gestion des risques Capacités en matière de gestion moderne Systèmes de contrôle Gestion du rendement Gestion des responsabilités
English: However, it is possible in unique circumstances for an individual member to be found liable by the courts.
French: Cependant, il arrive des circonstances particulières où un membre peut être tenu responsable par les tribunaux.
English: The Advisory Committee was informed that it was estimated that a pre-construction feasibility study would take a total of 16 months to complete, including 4 months for project mobilization.
French: Il a été informé que selon les estimations, une étude de faisabilité avant la construction prendrait 16 mois, dont 4 mois pour le démarrage.
English: Uncertainties associated with the mapping process included:
French: Les incertitudes d'ordre cartographique portaient notamment sur les points suivants:
English: Its adoption would underline, for both citizens and oﬃcials, the importance of the principles laid down in the Code.
French: Son adoption soulignerait, tant pour les citoyens que pour les fonctionnaires, l’importance des principes repris dans le code.
English: With our spot welding machine, we connect single cells with the utmost care without the heat-up usually known when soldering.
French: Als zusätzlichen Service zum Handel mit Modellbauartikeln bieten wir die Konfektionierung der verschiedensten NiCd, NiMH und Li-Ion Einzelzellen zu Akkupacks an.
English: The key to the success of any Disability Management Program is creating a partnership among all stakeholders, and having a shared commitment to the goal of returning injured or ill employees to suitable employment in a safe and timely manner.
French: La clé du succès d’un programme de gestion de l’incapacité au travail consiste à créer un partenariat entre tous les intervenants et à partager un engagement commun, à savoir amener les employés blessés ou malades à reprendre un emploi convenable de façon opportune et en toute sécurité.
English: ICAO and IMO are continuing coordination and exchange of information on various aspects of GNSS development and implementation.
French: L'OACI et l'OMI poursuivent la coordination et l'échange d'informations sur divers aspects du développement et de l'exploitation du GNSS.
English: The Chief of the Non-Governmental Organizations Section of the Department for Economic and Social Affairs made a presentation.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales fait un exposé.
English: Where warranted to protect the health of Canadians and the environment, further measures and/or earlier implementation will also be taken to improve fuel quality.
French: Si cela est nécessaire pour protéger la santé publique et l'environnement, on prendra des mesures supplémentaires et/ou on accélérera la mise en oeuvre des mesures prévues pour améliorer la qualité des carburants.
English: Furthermore, no serious side effects were observed.
French: De plus, aucun effet secondaire grave n'a été observé.
English: Pursuant to section 6 (2) of the law on public meetings, prior declarations are not necessary for processions on the public highway that conform to local traditions or religious and practices.
French: En vertu de l'article 6.2 de la loi sur les rassemblements publics, aucune déclaration préalable n'est nécessaire pour les manifestations sur la voie publique qui sont conformes aux traditions locales ou pour les processions religieuses.
English: The trained pupils first of all supervise exercises and games at break time, but also lead appropriate activities in free periods and after school.
French: Les élèves formés sont d'abord chargés de superviser les jeux et les exercices pendant la récréation, mais se voient ensuite confier aussi le soin de diriger des activités appropriées pendant les heures libres et après l'école.
English: The United Nations must, for its part, continue to play a central role in promoting cooperation for development.
French: Pour sa part, l'ONU doit continuer à jouer un rôle central dans la promotion de la coopération en faveur du développement.
English: The representatives stressed that, of the 4.5 million shotshells imported from the Czech Republic during the Deputy Minister's period of investigation, only a part of them has been sold.
French: Les représentants ont souligné que des 4,5 millions de cartouches importées de la République tchèque pendant la période d'enquête du Sous-ministre, seulement une partie a été vendue.
English: They have previously hosted or co-hosted (with Nigeria) the African Cup on three occasions, winning twice as host in 1963 and 1978.
French: La Coupe d’Afrique des Nations s’est déroulée déjà trois fois au Ghana. En 1963 et en 1978, le Ghana a dominé à domicile et est devenu champion de la Coupe d’Afrique sur son terrain.
English: In independent and operational postings where they must perform critical tasks without expert technical support, they are often exposed to additional stress.
French: Dans le cadre dâ€™affectations indÃ©pendantes et opÃ©rationnelles oÃ¹ ils doivent effectuer des tÃ¢ches cruciales sans le soutien technique de spÃ©cialistes, ils doivent souvent supporter un stress supplÃ©mentaire.
English: Some tax expenditure occurs in 2004, however, as many firms reporting income in the 2004 tax year earned a portion of that income in the 2003 calendar year.
French: Les baisses des dépenses fiscales après 2002 découlent de la réduction du taux général d’imposition des sociétés et de l’augmentation annoncée dans le budget de 2003 du montant de revenu admissible aux fins de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Africa was appointed in accordance with the proposal of the Secretary-General contained in his letter of 12 December 1997 (S/1997/994) to the President of the Security Council and the latter's reply of 19 December 1997 (S/1997/995) expressing the Council's support of the proposal.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique a été nommé conformément à la proposition que le Secrétaire général a faite dans sa lettre du 12 décembre 1997 au Président du Conseil de sécurité (S/1997/994) et dans la réponse de ce dernier, en date du 19 décembre 1997 (S/1997/995), dans laquelle il était indiqué que le Conseil souscrivait à cette proposition.
English: Italy also noted with concern that the Bahamas has one of the highest rates of reported rapes in the world and a very high incidence of domestic violence.
French: L'Italie a également noté avec préoccupation que les Bahamas enregistraient un des taux les plus élevés de viols dans le monde et une très forte incidence de violences familiales.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/01 - FILE #: 8740-N3-0089/98 - Northern Telephone Company - TN 89 - Digital Network Services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/01 - # DU DOSSIER : 8740-N3-0089/98 - Northern Telephone Company - AMT 89 - Services de réseau numérique.
English: How can we picture a future of new tensions with a country we recognise as indispensable as regards our own interests?
French: Et je pense qu'il l'est. Comment pouvons-nous envisager un avenir fait de nouvelles tensions avec un pays qui, nous l'admettons, est essentiel pour nos intérêts?
English: Primary Undertaking construction decommissioning operation
French: Réalisation principale construction désaffectation exploitation
English: (viii) Market shares 95 Very high market shares raise a presumption, or prima facie case, of dominance, absent evidence of easy entry into the market.57 Exactly what market share is required to trigger this presumption is uncertain.
French: (viii) Parts de marché 95 De très grandes parts de marché soulèvent une présomption prima facie de position dominante, en l'absence d'indicateurs d'une entrée facile dans le marché.57 La part de marché précise requise pour conduire à cette présomption n'est pas connue avec certitude.
English: With regard to equipment, the critical needs are in the areas of communications and transportation.
French: En ce qui concerne le matériel, les besoins critiques se trouvent dans le domaine des communications et des transports.
English: • Retinol (vitamin A) (68-26-8) and its esters; retinyl acetate (127-47-9), retinyl palmitate (79-81-2)
French: Retinol) (Vitamine A) (68-26-8) et ses esters; acétate de rétinyle (INCI: retinyl acetate)(127-47-9), palmitate de rétinyle (INCI: retinyl palmitate)(79-81-2)
English: CAVCO Canadian Audio-Visual Certification Office
French: BCPAC Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens
English: Frequency of refuse collection by private firms employed by the government in Ibadan, 1988.
French: Une meilleure coopération et une plus grande participation des citoyens, particulièrement au niveau communautaire, aurait des effets positifs, notamment les suivants:
English: In equal measure, the further elongation of the railways’ average car cycle from 17.1 days to 20.4 days is also reflective of the reduced demands that were placed on the hopper car fleet, and the inherent handling capacity that was rendered idle as a result.
French: Dans une même mesure, l’allongement du cycle moyen de rotation des wagons de 17,1 jours à 20,4 jours reflète lui aussi la diminution des pressions exercées sur le parc de wagons-trémies et la capacité de manutention inhérente qui est restée inutilisée.
English: Published by Italian Society of Silvicultura and Forest Ecology.
French: Elle présente également des critiques de publications récentes.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Eligibility for insured health care services in Nova Scotia is outlined under section 2 of the Hospital Insurance Regulations made pursuant to section 17 of the Health Services and Insurance Act.
French: 3.0 Universalité 3.1 Amissibilité L'admissibilité aux services de santé assurés en NouvelleÉcosse est définie à l'article 2 du Hospital Insurance Regulations, conformément à l'article 17 de la Health Services and Insurance Act.
English: The existing competition venues are of outstanding quality and would provide an excellent resource for an Olympic Games.
French: Les sites de compétition existants sont d’une qualité exceptionnelle et constitueraient d’excellents moyens pour des Jeux Olympiques.
English: We have been debating the issue of the Roma in this Parliament for years, and we have to admit - even on our visits to the various countries - that there are still very major problems, that the cycle of discrimination and disadvantage has still not been broken and that many children are today still being taught in separate schools.
French: Pendant de nombreuses années, le Parlement européen s'est penché sur la question des Roms et force est de constater - même lors de nos visites dans les différents pays - qu'il subsiste beaucoup de problèmes graves, que la discrimination et les désagréments persistent et que de nombreux enfants fréquentent aujourd'hui encore des établissements scolaires différents.
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of an official document.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'un document officiel.
English: We need to know that the activities we undertake in the public interest are those which Canada’s elected representatives agree are important.
French: Nous devons savoir si les activités que nous entreprenons dans l’intérêt public sont celles que les représentantes et représentants élus du Canada jugent importantes.
English: Designate community pasture lands currently controlled by PFRA in the prairies under the Representative Area Network in 1999-2000.
French: En 1999-2000, inscrire dans le Réseau des zones représentatives les pâturages collectifs qui sont actuellement régis par l’ARAP dans les Prairies.
English: I was shocked that this is regulated by the government.
French: En tant qu’athlète, je suis très consciente de ce à quoi j’expose mon corps et des répercussions que cela peut avoir sur ma performance. Mais plus important encore, en tant qu’être humain, j’ai à cœur ma santé et celle de la planète.
English: Just as a matter of historical accuracy for the records in our own House: I appreciate that Commissioners have to take advice on these matters but when he says that this was 'in line with a proposal from the European Parliament' then the author of the text ought to be told that is not strictly accurate.
French: Permettez-moi simplement d'ajouter quelques mots par souci d'exactitude historique en ce qui concerne les antécédents de notre Assemblée: je comprends que les commissaires doivent consulter sur ces questions. Toutefois, lorsqu'il dit que ceci s'inscrit dans le droit fil d'une proposition du Parlement européen, il convient de répondre à l'auteur du texte que cela n'est pas totalement exact.
English: Trends and Issues Where is e-business heading?
French: Tendances et enjeux Vous voulez connaître les tendances en affaires électroniques?
English: Temiskaming Native Women's Support Group Project Title:
French: Temiskaming Native Women's Support Group Titre du projet :
English: The reflection period on European integration — the EESC’s opinion by Jillian van Turnhout, rapporteur In June of this year the European Council, having taken stock of the French and Dutch referendum results, decided that a period of reflection was required ‘in order to enable a broad debate to take place’.
French: La période de réflexion sur l’intégration européenne — L’avis du Comité par Jillian van Turnhout, rapporteure Ayant fait le bilan des résultats des référendums organisés en France et aux Pays-Bas, le Conseil européen a décidé, en juin 2005, qu’une période de réflexion était nécessaire, afin de permettre un large débat.
English: IDB Inter-American Development Bank
French: IDB Banque interaméricaine de développement
English: It may be able to contribute seed funds for inter-agency collaboration on production of materials, for example, and support national partners in using seed funds as leverage in resource mobilization and partnership strategies on gender equality.
French: Ils peuvent même parfois contribuer au fonds d’amorçage pour lancer la collaboration interorganisations pour la production de différents matériels, ou la fourniture d’une aide financière que les partenaires nationaux utiliseront comme levier pour la mobilisation des ressources et l’élaboration de stratégies de partenariat sur l’égalité des sexes.
English: Jordan also alleges that accelerated extraction from underground aquifers led to increased salinity in groundwater and irrigation water.
French: Par ailleurs, d'après la Jordanie, le captage accéléré dans l'aquifère a entraîné une salinisation des eaux souterraines et des eaux d'irrigation.
English: The Committee remains concerned that, despite the recent legal ban on female genital mutilation (FGM) of children (section 14 of the Children Act (2001)), the practice of FGM persists, particularly in rural areas of the country, and that there is no legal prohibition of FGM for adults (articles 3 and 7 of the Covenant).
French: 12) Le Comité demeure préoccupé par le fait qu'en dépit de l'interdiction des mutilations génitales sur les enfants (art. 14 de la loi de 2001 relative à l'enfance) la pratique de l'excision des petites filles n'a pas disparu, en particulier dans les régions rurales du pays, et aucun texte ne l'interdit en ce qui concerne les adultes (art. 3 et 7 du Pacte).
English: Give a conference to program Direxion, School of Public Service of Canada Date(s): 2005-10-24 to 2005-10-25 Destination(s):
French: Faire une présentation au programme de Direxion, École de la Fonction publique du Canada Date(s): 2005-10-24 à 2005-10-25 Destination(s):
English: There was no drug production in Singapore, and the number of drug users had fallen by 70 per cent over the past decade.
French: Il n'y a pas de production de drogues à Singapour, et le nombre des toxicomanes a diminué de 70 % au cours de la décennie écoulée.