ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussion in the Commission, some members had insisted on including provisions on the precautionary principle or the duties of non-aquifer States, but the incorporation of such rules might result in long years of unnecessary debate in the Commission, and even if some conclusions were eventually reached the entire topic might turn out to be rather outdated by the time the work was completed.
French: Durant les débats qui ont eu lieu à la CDI, certains membres ont insisté pour inclure des dispositions sur le principe de précaution et les obligations des États autres que les États de l'aquifère, mais l'incorporation de telles règles risque de donner lieu à de longues années de débats inutiles à la CDI, et même si celle-ci parvient finalement à certaines conclusions, les résultats de ses travaux risquent d'être obsolètes quand ces travaux s'achèveront.
English: K ( Government bill) James C. Aikins An Act to remove doubts as to the true intent and meaning of Sub-section 2 of section 9 of the Canada Temperance Act 1878 and to further amend the said Act.
French: K (Projet de loi du gouvernement) James C. Aikins Acte pour lever des doutes sur le vÃ©ritable sens et intention du paragraphe 2 de la section 9 de l'acte de tempÃ©rance de 1878 et pour amender de nouveau le dit acte.
English: Disease development favours warm weather, with soil temperatures between 27-29 °C.
French: Une température du sol se situant entre 27 et 29 °C favorise le développement de la maladie.
English: The Sub-Committee noted with appreciation that IATA had made progress in developing dangerous goods transport document data standards, in cooperation with consignors, freight forwarders, VOHMA and the UNECE secretariat, as well as an XML schema incorporating all of the possible data elements in a structure that can be used to transmit information.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'IATA avait progressé dans l'élaboration de normes relatives au document de transport concernant des marchandises dangereuses, en collaboration avec les expéditeurs, les transitaires, la VOHMA et le secrétariat de la CEE, ainsi que d'un schéma XML regroupant tous les éléments de données possibles dans une structure pouvant servir à transmettre des renseignements.
English: • the Branch needed to develop and implement standards for the level of monitoring required to effectively demonstrate due diligence in the management of agreements;
French: • la Direction générale doit établir et mettre en oeuvre des normes relatives au niveau de surveillance nécessaire pour bien faire preuve de diligence raisonnable en ce qui concerne la gestion des ententes;
English: (k) Effective integrated management across sectors;
French: k) En appliquant une démarche de gestion intersectorielle intégrée;
English: Line 9811 – Rent (land, buildings, pastures) Enter the total amount of rent expense you paid for land, buildings, and pastures you used for your farming business.
French: l’intérêt sur l’argent emprunté pour acheter un véhicule à moteur; les frais de location d’un véhicule à moteur; la déduction pour amortissement (DPA).
English: The young men in the Armé Patriotique Congolaise are unpaid but are provided with weapons and a uniform giving them the tools for menacing others.
French: Ils ne sont pas rémunérés par l'Armée patriotique congolaise mais elle leur donne des armes et un uniforme, ce qui leur permet de menacer les autres.
English: An analysis of the financial data quality of the administrative budget revealed that for nine activities, the total amounted to $2,156,662 in the Atlas administrative expenditure summary report but to $2,220,470 in the financial dashboard as at 16 January 2008, a difference of $63,808.
French: Une analyse de la qualité des données financières du budget d'administration a montré que pour neuf activités, le montant des dépenses s'élevait à 2 156 662 dollars dans le récapitulatif des dépenses d'administration du système Atlas contre 2 220 470 dollars dans le tableau de bord financier, soit un écart de 63 808 dollars.
English: In 2003, Belarus, Serbia and Montenegro and Togo (3) adhered to the Geneva Convention.
French: En 2003, le Bélarus, la Serbie-et-Monténégro et le Togo (3) ont adhéré à la Convention de Genève.
English: Ms Drennar had quoted from Ms Leroux's reference check that "Diana often uses feedback for self-improvement..."
French: Mme Drennar a tiré ceci de la vérification des références de Mme Leroux «Diana utilise souvent la rétroaction pour son auto-perfectionnement...»
English: The Story About Canada’s Sledge Hockey Team, the CTV original documentary that premieres Saturday, October 4 at 7 p.m. EDT on CTV! » more » National Sledge Hockey Team TURNING AVERAGE JOES INTO HOCKEY PROS Are you a recreational player with dreams of playing for Canada?
French: Au cours des prochains jours, Hockey Canada dévoilera une liste de joueuses choisies parmi celles ayant participé au camp d’évaluation de septembre et qui continueront de jouer avec l’équipe nationale féminine pendant la saison 2008-09. »
English: The answer as determined by the selection board included references to other information not provided by the appellant.
French: La réponse déterminée par le jury de sélection mentionnait d'autres informations qui n'avaient pas été fournies par l'appelant.
English: All that remains is for me to make a few essential observations.
French: Il me reste quelques observations essentielles à faire.
English: T1047/2805 STYLE OF CAUSE:
French: Les Forces canadiennes DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: 597th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 597e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Fournier, FAPAQ, pers. comm.).1 Consequently, in the short term, Canada Lynx do not pose a threat to the survival of the population.
French: Fournier, FAPAQ, comm. pers.)3. Le lynx du Canada ne représente donc pas, à court terme, une menace pour la survie de la harde.
English: Such activities may also contribute to language awareness programmes, drawing attention both to multilingualism in the community and to different characteristics of a range of other languages.
French: Ces activités peuvent aussi contribuer aux programmes de sensibilisation linguistique, en attirant l’attention tant sur le multilinguisme au sein de la communauté que sur les différentes caractéristiques d’un éventail d’autres langues.
English: In a letter dated 10 July 2006 (S/2006/510), the Secretary-General, recalling that the United Nations had no indemnification from the Government of Iraq on the funds that had been transferred to date to the Development Fund of Iraq, informed the Security Council that until the issues of claims from suppliers were resolved, and if there was no objection from the Council, an amount of $187 million would be held on reserve for any unanticipated claims from suppliers.
French: Dans une lettre datée du 10 juillet 2006 (S/2006/510), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que tant que la question des créances des fournisseurs ne serait pas résolue, sauf objection du Conseil, un montant de 187 millions de dollars serait gardé en réserve afin de financer toute demande de règlement imprévue émanant de fournisseurs - rappelant à ce sujet que l'ONU n'avait pas été indemnisée par le Gouvernement iraquien pour les fonds qui avaient été transférés à cette date au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Dubbed the DV-HD805, the player uses HDMI 1.3a, which helps create "Deep Color", which should create better color tones and reach better color gradation.
French: Le DV-HD805 propose donc un port HDMI 1.3 et le playback à 24FPS, les mises à jours sont réalisables via le port Ethernet.
English: "Quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between Member States".
French: "Les restrictions quantitatives à l'exportation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les États membres".
English: This lump sum payment of $800 will be paid to employees who were in the FI Group on March 2, 2001.
French: Le paiement forfaitaire d'un montant de 800 $ sera versé à tous les employés qui faisaient partie du groupe FI le 2 mars 2001.
English: The Committee decided to convene a meeting with States that are not party to the Convention during its twenty-eighth session, in January 2003.
French: Le Comité a décidé de convoquer une réunion avec les États non parties à la Convention lors de sa vingt-huitième session, en janvier 2003.
English: Tours must be facilitated through licensed operator.
French: Vous devez faire appel à un voyagiste autorisé.
English: Or that when it comes to asking for certain trade concessions or preferences from the Union, they should first be asked to agree to similar concessions for each other?
French: Nous pensons qu'en matière de concessions commerciales ou de préférences demandées à l'Union, il est logique d'exiger des avantages semblables entre les pays eux-mêmes.
English: Setting up to meet the challenge of effective development has a profound impact on all aspects of CIDA's operations.
French: Les mesures prises pour veiller à un développement efficace ont de profondes répercussions sur tous les aspects des activités de l'ACDI.
English: Similarly, most agencies have not established units in charge of mainstreaming a disability perspective across their activities.
French: De même, la plupart des organismes n'ont pas constitué de groupes distincts pour intégrer la prise en compte de la question du handicap dans leurs activités.
English: Our automobile specialists take pleasure in representing the inimitable Porsche brand and are true connoisseurs of the innovative design, sophisticated technology and superior performance that characterize it.
French: Nos spécialistes de l'automobile se font un bonheur de représenter l'inimitable marque Porsche et sont de fins connaisseurs du design novateur, de la technologie de pointe et des performances supérieures qui lui sont propres.
English: As of 21 October 1987, among the 9,005 positions in FLUs, 776 Anglophones were distributed through all units.
French: Au 21 octobre 1987, il y avait 9 005 postes dans les ULF dont 776 anglophones répartis dans toutes les unités.
English: The total number of those aged 60 years or over is projected to reach 600 million by the year 2001 and to go on to reach 1.97 billion by the year 2050.
French: On estime que le nombre total des personnes de 60 ans et plus devrait atteindre 600 millions d'ici à 2001 et continuer d'augmenter pour atteindre 1 milliard 970 millions en 2050.
English: Table 1 — Typical compositions of the PBDE commercial mixtures (see footnote 8) Commercial Mixtures PBDE Congener Groups tetraBDE pentaBDE hexaBDE heptaBDE octaBDE nonaBDE decaBDE PentaBDE 24-38% 50-62% 4-12% trace — — — OctaBDE — 0.5% 12% 45% 33% 10% 0.7% DecaBDE — — — — trace 0.3-3% 97-98% PBDE congeners targeted for virtual elimination in bold For the purposes of this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), (see footnote 9) the commercial mixture Pentabromodiphenyl Ether, predominantly a mixture of pentaBDE, tetraBDE, and hexaBDE congeners, which may also contain trace levels of heptaBDE and tribromodiphenyl ether (triBDE) congeners, will be referred to as PentaBDE.
French: Tableau 1 — Composition type des mélanges commerciaux de PBDE (voir référence 8) Mélanges commer- ciaux Groupes de congénères des PBDE tétraBDE pentaBDE hexaBDE heptaBDE octaBDE nonaBDE décaBDE PentaBDE 24-38 % 50-62 % 4-12 % trace — — — OctaBDE — 0.5 % 12 % 45 % 33 % 10 % 0.7 % DécaBDE — — — — trace 0.3-3 % 97-98 % Congénères des PBDE visés par la quasi-élimination en caractères gras Aux fins du présent Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) (voir référence 9), le terme « PentaBDE » désignera le mélange commercial Pentabromodiphényléther, qui est principalement un mélange de pentaBDE, de tétraBDE et d’hexaBDE, mais qui peut aussi contenir des concentrations traces d’heptaBDE et de tribromodiphényléther (triBDE).
English: This is a brave step, which lends hope and confirms the pioneering document thanks to which Europe in the next fifty years is going to become more efficient and democratic.
French: C’est une démarche courageuse, qui suscite l’espoir et confirme le caractère novateur de ce document grâce auquel, ces cinquante prochaines années, l’Europe va devenir plus performante et démocratique.
English: Heads of State and Government approved the integrated guidelines for growth and jobs and, at the same time, issued some important guidelines on the next cycle of the Lisbon Strategy.
French: Les chefs des États et des gouvernements ont confirmé la validité des orientations intégrées pour la croissance et l'emploi et présenté en même temps les directions essentielles au cycle suivant de la stratégie de Lisbonne.
English: The Convention on the Rights of the Child, which enjoys near universal ratification, obliges States to take action to ensure the realization of all rights in the Convention for all children in their jurisdiction, including measures to safeguard children's right to life, survival and development through, inter alia, addressing problems of environmental pollution and degradation.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par la quasi-totalité des pays, oblige les États à prendre des mesures pour assurer, à tous les enfants relevant de leur juridiction, l'exercice de tous les droits qu'elle consacre, y compris des mesures pour sauvegarder le droit des enfants à la vie, à la survie et au développement, notamment en s'attachant à remédier aux problèmes de pollution et de dégradation de l'environnement.
English: Exceptionally, certain resolutions required a majority of three quarters of the votes cast.
French: Par exception, certaines décisions nécessitaient une majorité des trois quarts des voix exprimées.
English: Many of the records included are available on microfilm and can be borrowed on interlibrary loan.
French: Un grand nombre des documents cités sont accessibles sur microfilms, que l’on peut obtenir par prêt entre bibliothèques.
English: Including annexed special report on the EU's capacity to integrate new members" [COM(2006) 649 - Not published in the Official Journal].
French: Y compris rapport spécial joint en annexe sur la capacité de l'UE à intégrer de nouveaux membres» [ COM(2006) 649 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Committee also noted that notwithstanding the declines experienced from 2002 to 2005, the current income replacement (I/R) ratios reviewed in the study were all reasonably in line with the targeted level (i.e. 60 per cent).
French: Il a noté, qu'en dépit des diminutions enregistrées entre 2002 et 2005, les taux actuels de remplacement du revenu examinés dans l'étude étaient tous raisonnablement alignés sur le taux fixé comme objectif (à savoir 60 %).
English: The model compares the estimated number of cross-border trips taken as a result of the WHTI against a status-quo or base-case scenario.
French: Le modèle compare le nombre estimatif de voyages transfrontaliers effectués à la suite de l’IVHO au statu quo ou au scénario de référence.
English: "Creating prosperity and realizing human potential have long been goals of Canada's development programming in the Americas," Minister Minna said.
French: « La création de la prospérité et l'atteinte du plein potentiel humain sont depuis longtemps des objectifs de la programmation canadienne du développement dans les Amériques, a déclaré la ministre Minna.
English: Withdrawals in apprenticeship training include cancellations and suspensions of inactive apprentices by jurisdictions; discontinuers who have notified the jurisdiction they are no longer active in apprenticeship training; and also persons who have stopped training in one trade program, and transferred to another.
French: Les abandons de l'apprentissage englobent les annulations et les suspensions des apprentis inactifs par secteur de compétence; les personnes qui interrompent leur formation et qui ont informé leur secteur de compétence qu'elles ne sont plus inscrites à un programme de formation en apprentissage; ainsi que les personnes qui ont mis fin à leur formation dans un programme d'apprentissage pour s'inscrire à un autre programme d'apprentissage.
English: Despite its limited resources, the SEJSSC has been involved since 1997 in carrying out a group of activities that bear witness to its desire to cater for young people.
French: En effet, malgré ses moyens limités, la SEJSSC s'est engagée depuis 1997 dans la réalisation d'un ensemble d'activités qui témoigne de sa volonté d'encadrer les jeunes.
English: A recent national household survey on corruption in Bangladesh revealed that 63 per cent of those involved in litigation had paid bribes either to court officials or to their opponent's lawyer and 89 per cent of those surveyed were convinced that judges were corrupt.
French: Une récente enquête nationale à domicile sur la corruption réalisée au Bangladesh a révélé que 63 % des personnes parties à un litige avaient versé des pots-de-vin soit aux magistrats eux-mêmes, soit à l'avocat de la partie adverse, et 89 % des sondés étaient convaincus que les juges étaient corrompus.
English: I feel the soldiers are very professional, and although they face great difficulties in their personal lives, the work always gets done.
French: J'estime que les soldats sont très professionnels et même s'ils se heurtent à d'énormes difficultés dans leur vie personnelle, ils s'acquittent toujours de leur travail.
English: Domestic stories that garnered significant national media attention included:
French: Les faits nationaux qui ont été dignes d'être mentionnés par les médias comprenaient :
English: The ideal accommodation for seaside holidays near the beach in Porquerolle in the Var region of Southeast France.
French: C’est un hôtel 3 etoiles de charme proposant des chambres aux couleurs d’été.
English: The National Institute for Prevention and Health Education (INPES), under the Ministry of Health, supports two anti-tobacco programmes that carry out a number of activities in each region, as follows:
French: L'Institut national de prévention et d'éducation à la santé (INPES), sous tutelle du ministère chargé de la santé, soutient deux programmes dans le cadre desquels de nombreuses actions de proximité en prévention du tabagisme sont menées dans chaque région :
English: • appointment of new part-time Commissioners from outside the Public Service this May; and
French: • la nomination, en mai, de nouveaux commissaires à temps partiel provenant de l'extérieur de la fonction publique;
English: What you're proposing is that in a society based upon democracy, that is to say based upon freedom of speech, that is to say based upon the free exchange of ideas, we are going to build an economy which is based upon selling the exclusive right to ideas to individual corporations.
French: Ce que vous suggérez, c'est que dans une société construite sur la démocratie, c'est-à-dire basée sur la liberté de parole, soit sur le libre échange des idées, nous allons mettre en place une économie qui s'appuiera sur la vente des droits exclusifs des idées à des compagnies individuelles.
English: Estimated number of successful hunters of Mourning Dove and of birds harvested, by province and zone, 1991–1993.
French: Nombre estimatif de chasseurs ayant rapportÃ© des Tourterelles tristes, et nombre de ces oiseaux abattus, par province et par zone, de 1991 Ã 1993.
English: Establishments primarily engaged in fruit picking are classified in 0229 - Other Services Incidental to Agricultural Crops.
French: Les établissements s'occupant principalement de la cueillette des fruits figurent à la rubrique 0229 - Autres services relatifs aux cultures.
English: (Food Analysis Performance Assessment Scheme) FDA
French: (Évaluation des risques pour la santé) FAO
English: 7th Canadian Immunization Conference, Winnipeg, Dec.
French: 7e Conférence canadienne sur l'immunisation, Winnipeg, Dec.
English: In relation to this issue, allow me to draw your attention to the following highly alarming facts:
French: À ce propos, je voudrais appeler l'attention des membres sur les inquiétants faits suivants.
English: Among the issues dealt with in the excellent texts under consideration — on which I would like to express congratulations and gratitude to the Preparatory Committee — we believe that some are of major importance.
French: Parmi les questions traitées par ces textes de grande qualité, ce qui me permet de féliciter et d'en remercier le Comité préparatoire, certaines revêtent, à notre sens, une importance majeure.
English: It blocks skin pores leaving a dull and lifeless complexion.
French: Il obstrue les pores, donnant un teint grisâtre.
English: During the fifty-eighth session, the Committee had lost approximately seven hours owing to late starts and early endings.
French: Lors de la cinquante-huitième session, la Commission a perdu environ sept heures parce que des séances ont commencé tardivement et se sont achevées plus tôt que prévu.
English: This is a purely personal viewpoint, which would perhaps make it possible to avoid a number of controls, which are, so to speak, unfortunate or heavy-handed.
French: C'est une réflexion tout à fait personnelle qui aurait peut-être permis d'éviter certains contrôles, je dirais, malencontreux ou musclés.
English: Its actions may be complementary to the SRDP if they help to increase assistance for the same goals as the SRDP, among the same target clienteles (and beneficiaries).
French: Ses interventions peuvent être complémentaires pour le PADES dans la mesure où elles contribuent ainsi à accroître l'aide pour les objets qui correspondent aux siens, auprès des mêmes clientèles-cibles (et bénéficiaires).
English: In cases where a given product is labelled for both growth promotion and therapeutic/preventive use it is classed as therapeutic/preventive (31- 33).
French: Dans les cas où un produit donné est étiqueté comme stimulateur de croissance et à usage thérapeutique ou préventif, il est classé dans cette dernière catégorie (31-33).
English: The most extended model 5 is explaining substantially more employment variation (Nagelkerke R2 =25.4 per cent).
French: Le modèle 5, qui est le plus étoffé, fait apparaître les plus grandes variations en termes d'emploi (Nagelkerke R2 = 25,4 %).
English: To confirm costs and availability, please contact the hostel direct (see hostel page for contact details).
French: Pour vérifier si cette option est possible et quel en est le prix, contactez l’auberge directement (voir la page de l’auberge pour en connaitre les coordonnées).
English: ◦ Return to Rome and evening free MONDAY, 23 MAY 2005 9.00 am Registration of participants 9.30 am Opening session Chairperson:
French: ◦ Retour à Rome et soirée libre LUNDI 23 MAI 2005 9h00 Enregistrement des participants 9h30 Séance d’ouverture Président:
English: Since the beginning of the crisis in Côte d'Ivoire, I have addressed you regularly, at every important stage of the peace process, to take stock of what has been accomplished.
French: Depuis le début de la crise que vit notre pays, je me suis toujours adressé à vous, pour faire le point, à chaque étape importante du processus de paix.
English: As far as the curtsy goes, I only accept one from little girls who come to levees in rhinestone tiaras and pink dresses!
French: Quant à la révérence, je n'en accepte que de la part de petites filles qui viennent à nos levers portant une tiare de faux brillants et une robe rose!
English: • Rigorous approach (public and peer review) • Develop hybrid products to meet emerging needs Sustained Funding
French: La récente évaluation provisoire de la Politique de l'évaluation a fait ressortir les progrès réalisés, bien que les capacités, en particulier celles de petits organismes, doivent être renforcées davantage.