ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA Role—Under the authority of the Plant Protection Act, the Agency regulates the importation of certain species of plants and plant products to help control the entry and spread of pests that could damage Canada’s biodiversity, domestic resource base, or ability to export plants and plant products.
French: Rôle de l’ACIA – Sous le régime de la Loi sur la protection des végétaux, l’Agence réglemente l’importation de certaines espèces de plantes et de leurs produits en vue d’aider à contrer l’introduction et la propagation d’ennemis des végétaux qui risquent de nuire à la biodiversité au Canada, à ses ressources de base intérieures et à sa capacité d’exporter des végétaux et leurs produits.
English: (iv) To assist the Intergovernmental Working Group in its preparation of complementary standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects;
French: iv) Aider le Groupe de travail intergouvernemental à établir des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes;
English: By identifying themselves as members of the team, our civilian employees are expressing their support for the difficult and dangerous job done by those at the "coal face."
French: En se définissant comme membres à part entière de l'Équipe de la Défense, nos employés civils expriment leur appui pour ceux et celles qui portent l'uniforme et qui accomplissent les tâches les plus difficiles et les plus dangereuses.
English: Reproduced below is Chapter 21 of EC Directive 87/2006/EC concerning specific requirements applicable to recreational craft, received from the European Commission.
French: On trouvera ci-après le chapitre 21 de la Directive 87/2006/CE de la CE relatif aux dispositions spéciales pour les bateaux de plaisance, communiqué par la Commission européenne.
English: The peaceful orange revolution currently under way in Kiev has a great deal in common with the ‘rose revolution’ which brought President Saakashvili to power in Georgia exactly one year ago.
French: La révolution orange pacifique qui se déroule à Kiev a bien des choses en commun avec la «révolution des rose», qui a amené le président Saakashvili au pouvoir en Géorgie, il y a tout juste un an.
English: This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender, goods because of the diplomatic or similar nature of their intended use, goods movements between the importing and exporting Member State and their national armed forces stationed abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces, particular goods which are not the subject of a commercial transaction, movements of satellite launchers before their launching, goods for and after repair, goods for or following temporary use, goods used as carriers of customised information and downloaded information, goods declared orally to customs authorities which are either of a commercial nature provided that their value does not exceed the statistical threshold of EUR 1 000 or 1 000 kilograms or goods of a non commercial nature.
French: Ceci concerne l'or dit monétaire et les moyens de paiement ayant cours légal, certains biens de par la nature diplomatique ou similaire de leur destination, les mouvements de biens entre un État membre importateur ou exportateur et ses forces armées stationnées à l'extérieur, ainsi que certains biens acquis ou cédés par des forces armées étrangères, les biens particuliers pour autant qu'ils ne fassent pas l'objet d'une transaction commerciale, les mouvements des véhicules lanceurs de satellites avant le lancement, les biens avant et après réparation, les biens destinés à un usage temporaire, avant et après usage, les vecteurs d'information individualisée ou copiée, les biens déclarés en douane qu'ils soient de nature commerciale, tant que leur valeur ne dépasse pas 1 000 EUR, ni leur masse 1 000 kg, ou de nature non commerciale.
English: Year 2002 Decisions CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (CIHR-INMD) Pilot Project Grants - First competition The CIHR-INMD is pleased announce the results of the first competition for pilot project grants under the strategic funding initiative on "Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight". A total of six application applications were submitted (July 2002) and subsequently reviewed by an ad hoc peer review committee.
French: Décisions de l'année 2002 Subventions pour des projets pilotes de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD des IRSC) - Premier concours L'INMD des IRSC a le plaisir d'annoncer les résultats du premier concours de subventions pour des projets pilotes dans le cadre de l'initiative stratégique de financement « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain ». Au total, six demandes ont été soumises (juillet 2002), avant d'être étudiées par un comité spécial d'examen par les pairs.
English: The very fact of mutual incitement and support within the group encourages emulation and produces a chain reaction.
French: L'incitation et le soutien mutuels au sein du groupe favorisent l'émulation et entraînent une réaction en chaîne.
English: Land Administration in the Era of E-society, Prague, 26-27 October 2006 (ECE/HBP/2007/4);
French: En 2006 et 2007, les ateliers suivants reflétant les principales tendances de l'évolution de l'administration des biens fonciers ont eu lieu:
English: The direct involvement of the government in such an enterprise is based on distribution of risks and rewards.
French: La participation directe du gouvernement est liée à la distribution des risques et des bénéfices.
English: $348,000 3-11 Eastern Townships AT&T Canada Telecom Services Company $84,000 3-13 Montreal WNI Networks Inc.
French: $348,000 3-11 Cantons de l'Est AT&T Canada Telecom Services Company $84,000 3-13 Montréal WNI Networks Inc.
English: Perhaps even more problematic would be situations where a TPM is designed to block access to targeted groups.
French: Peut-être encore plus problématiques seraient les situations où une MPT est conçue pour bloquer l'accès à des groupes ciblés.
English: Planned Results (Targets) Results Strengthened innovation system linkages through support to strategic technology networks - two per year.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Renforcer les liens dans le système d'innovation grâce à un appui aux réseaux de technologie stratégiques – 2 par année.
English: 31); and the European Convention on Establishment of 1955.  See also A/CN.4/565, para.
French: Voir également A/CN.4/565, par. 755, notes 1760 à 1763.
English: An examination of shipments of aquarium species arriving in Canada over a 2-year period revealed that one-third of the shipments of aquarium snails and aquarium frogs were contaminated, with Salmonella.
French: Un contrôle effectué pendant une période de 2 ans sur les importations canadiennes d'espèces aquatiques destinées aux aquariums a révélé que le tiers des expéditions d'escargots et de grenouilles d'aquarium était contaminé avec du Salmonella.
English: Romanow, Bear and Associates Mr. Stan Bear, Partner 36 Roslyn Road Winnipeg, Manitoba R3L 0G6 (204) 452-6821 (204) 452-6830 romanowcmb@sympatico.ca Export-ready Romanow, Bear and Associates Inc. provides professional management and advisory services to First Nations, governments and the private sector.
French: Romanow, Bear and Associates  M. Stan Bear, associé  36 Roslyn Road  Winnipeg (Manitoba)  R3L 0G6  (204) 452-6821  (204) 452-6830  romanowcmb@sympatico.ca Entreprise prête à exporter Romanow, Bear and Associates Inc. assure des services de conseil et de gestion professionnels aux Premières Nations, aux pouvoirs publics et au secteur privé.
English: • visits to medical specialists for new health conditions
French: • Visites chez les spécialistes pour de nouvelles conditions de santé
English: The UN Youth Flash can be read on- line at:
French: Il est traduit de l’anglais par Sylvie Pailler-Marshall, assistante administrative du Programme.
English: There is no reason for trying to get other countries to fund them out of common budget resources.
French: Ils n'ont aucune raison de chercher à être financés par les autres pays via les ressources budgétaires communes.
English: Expression of physiological and behavioral phenotypes will ultimately determine survival.
French: L’expression de phénotypes comportementaux et physiologiques constitue en bout de ligne un facteur déterminant de la survie.
English: The evaluation conducted by the Committee, based on extensive consultation, pointed out that rationalisation and strengthening are a requirement in this area of community activities, as well.
French: L’évaluation menée par la commission, fondée sur une vaste consultation, a fait ressortir que la rationalisation et la consolidation sont également nécessaires dans ce domaine d’activité communautaire.
English: The information was available in a timely and understandable manner.
French: L’information était offerte en temps opportun et facile à comprendre.
English: In the period from 10 June 1999 to 30 March 2000, 4,564 terrorist attacks were committed, 936 persons were killed, 876 persons wounded and 867 abducted, most of them Serbs and Montenegrins.
French: Au cours de la période allant du 10 juin 1999 au 30 mars 2000, 4 564 attaques terroristes ont été commises, 936 personnes ont été tuées, 876 personnes ont été blessées et 867 autres enlevées, dont la plupart étaient des Serbes et des Monténégrins.
English: Bidders will be given at least one round advance notice.
French: On donnera aux soumissionnaires un avis au moins une ronde en avance.
English: The cost of staff members is shared between all activities to which they contribute.
French: Les coûts afférents aux membres du personnel sont répartis entre toutes les activités auxquelles ils contribuent.
English: Union citizenship is complementary citizenship in addition to national citizenship and does not replace it.
French: La citoyenneté de l’Union est complémentaire à la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.
English: As was noted by the Supreme Court of  Canada in O'Malley (supra):
French: Le Code vise la suppression de la discrimination.   C'est là l'évidence.
English: Movement and residence Politics Complaints Consular protection Public order
French: Circulation et séjour Politique Plaintes Protection consulaire Ordre public
English: There is one missing, I think, which concerns the devices to deliver the vaccines.
French: Il en manque un, selon moi, qui concerne les dispositifs d’élaboration des vaccins.
English: For many years, your Association has been a strong voice for the broadcasters of Ontario.
French: Depuis de nombreuses années, votre Association est un porte-parole important pour les radiodiffuseurs de l'Ontario.
English: • From the Oceans Act perspective, consideration must include:
French: • Du point de vue de la Loi sur les océans, il faut tenir compte :
English: At the 2005 Summit of the Americas in Argentina, Canada, along with the majority of FTAA participants, supported the resumption of formal negotiations.  (b) Bilateral Trade Initiatives  65.
French: Lors du Sommet des AmÃ©riques de 2005 qui s'est dÃ©roulÃ© en Argentine, le Canada, au mÃªme titre que la majoritÃ© des participants Ã la ZLEA, s'est dÃ©clarÃ© en faveur d'une reprise des nÃ©gociations officielles. b) Initiatives commerciales bilatÃ©rales 1.
English: Titre de la pre sente modification: « Modification ´ ` constitutionnelle de [annee de la proclamation] (Siege du gouvernement du Canada) ».—(L’honorable se´nateur Beaudoin).
French: (quatorze) (interpellation) 5 février 2004—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Atkins, attirant l'attention du Sénat sur les raisons qui sous-tendent sa décision de siéger à titre de sénateur progressiste-conservateur.—(L'honorable sénateur Spivak).
English: The lowest point in the park, 985 metres above sea level, lies near the park's east gate.
French: Le point le plus bas, à 985 mètres au-dessus du niveau de la mer, se situe à proximité du poste d'entrée est du parc.
English: Note on the Use of Explosives: GHG emissions produced from the use of explosives occur due to the carbon content of the fuel type (e.g. diesel) used in the mixture (MAC, 2000).
French: Note sur l'utilisation des explosifs Les émissions résultant de l'usage d'explosifs sont attribuables à la teneur en carbone du combustible (p. ex., le diesel) utilisé dans le mélange (Association minière du Canada, 2000).
English: This sort of discrimination is unacceptable even in the jungle.
French: Nous ne pouvons plus voir de telles discriminations, pas même dans la jungle.
English: Stable-2000 made a significant incremental contribution for all types of recidivism, except for sexual crime recidivism.
French: Stable-2000 Catégorie de risque Catégorisation initiale Scores % Taille de l’échantillon (récidivistes/ total) Catégorisation révisée Scores % Taille de l’échantillon (récidivistes/ total) Scores Stable-2007
English: Be careful when using ABMs.
French: Il est conseillé d’être prudent au moment d’utiliser les guichets automatiques bancaires.
English: Waves Grand Masters Collection is available for both Mac OS X and Windows in Native (VST/AU/RTAS) ($2,200) and TDM ($4,200) formats, it requires iLok authorization.
French: Disponible pour Mac comme pour PC, la Grand Masters Collection est commercialisée à un tarif de 2200$ pour la version native (VST/AU/RTAS) et 4200$ pour la version TDM.
English: Legislation 1.1.
French: In England and Wales, there are, however, limited circumstances in which a tribunal adjudicating a complaint of sex discrimination is able to place restrictions on the reporting of the identity of those in the proceedings, where there are allegations of "sexual misconduct" or the commission of a "sexual offence".
English: As with CFCs, stakeholders also identified a major issue as the lack of a fully developed infrastructure for the collection and disposal of surplus halons.
French: Comme dans le cas des CFC, les intervenants soulignent que l’absence d’une infrastructure complète pour la récupération et l’élimination des surplus d’Halons est un problème important.
English: More than 300 participants were also present for the ceremony.
French: Plus de 300 participants ont également assisté à cette cérémonie.
English: Therefore, a strategy has been developed to include environmental experts in the ongoing development of this proposal in order to, where possible, mitigate these impacts.
French: Une stratégie a donc été élaborée pour faire participer des experts en matière d’environnement à l’élaboration permanente de ce projet, afin d’atténuer ces incidences quand cela est possible.
English: This strategy, drafted on the basis of proposals made jointly by the European Commission and the Secretary-General/ High Representative of the Council, examines the measures taken in the field and formulates a list of recommendations to strengthen the action of the Union.
French: Cette stratégie, élaborée sur la base des propositions faites conjointement par la Commission européenne et le Secrétaire général/Haut Représentant du Conseil, dresse un bilan des actions entreprises dans le domaine et formule une liste de recommandations en matière de renforcement de l'action de l'Union.
English: Informal consultations convened by the Vice-Chairperson (Armenia) on agreed conclusions under agenda item 3 (a) (i) (Implementation of strategic objectives in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS)
French: Consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président (Arménie), sur les conclusions concertées au titre du point 3 a) i) de l'ordre du jour (Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : Partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida)
English: Support to Communities Outcomes 2.1 Awareness of opportunities for community sustainable development 2.2 Improved, sustainable community infrastructure 2.3 Sustained community partnerships/ collaboration to explore/develop/ capitalize on SD opportunities
French: Soutien aux collectivités Résultats 2.1 Sensibilisation aux possibilités de développement durable dans les collectivités 2.2 Infrastructure locale viable et améliorée
English: You may speak with us over the phone, over e-mail, or over the advanced online CHAT system that we run, as well as visit your regional office and meet in person.
French: Vous pouvez parler avec nous par téléphone, par E-mail, ou avec le système de clavardage sur notre site Web, ou meme visitez votre bureau régional et nous joindre en personne. Oui, c'est l'Internet, mais nous sommes véritables, et nous le prenons personnellement.
English: At the same time, the Depression opened the way to social measures intended to safeguard the well-being of all Canadians.
French: Au même moment, la crise économique ouvre la voie aux mesures sociales destinées à favoriser le bien-être de tous les Canadiens.
English: Amendment by Stanisław Jałowiecki Amendment 47 RECITAL 8 (8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Gabriele Albertini Amendement 46 CONSIDÉRANT 8 (8) Selon les conclusions de l'étude prospective, l'objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d'un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d'ici à 2009, sans qu'il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé.
English: (3) The Selection Board deducted two marks because the options provided by the appellant were not viable.
French: 3) Le jury de sélection a soustrait deux points à l’appelant parce que les options qu’il a proposées n’étaient pas viables.
English: Teleconferences will be held as necessary above and beyond the regular meeting.
French: Si nécessaire, des téléconférences auront lieu en plus des réunions régulières.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHP OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) se sont contractés de EUR 2,5 milliards, pour s’établir à EUR 106,8 milliards.
English: The low oil, high astringent power of this line helps to regulate the skin’s sebaceous secretion, preventing shine and reducing the size of pores.
French: Par leur composition non grasse et leur haut pouvoir astringent, ces produits contribuent à réguler les sécrétions sébacées, à matifier la peau et à en resserrer les pores.
English: There is no need for any amendments or additional comments.
French: Des modifications ou des renseignements complémentaires ne sont pas nécessaires.
English: The HAHRDC functions as a technology centre for developing human resources concerned with land consolidation and rice production in consolidated land.
French: Quant au centre d'Haraz en Iran, il s'agissait d'un centre de technologie pour la mise en valeur des ressources humaines aux fins du remembrement des terres et du développement sur ces terres de la riziculture.
English: Neither have the teratogenic properties of cocaine been definitively established (US Preventive Services Task Force, 1996).
French: Aucune étude n’a justifié ou quantifié le sevrage de la cocaïne chez le nouveau-né (American Academy of Pediatrics, 1998).
English: Claim 3 is not a product by process claim as defined in section 11.08.01 herein because it is not a product which has been created by the process for enrolling signature information.
French: La revendication 3 n'est pas une revendication d'un produit par un procédé, comme il est défini dans la section 11.08.01 du présent manuel, car ce n'est pas un produit qui a été créé par le procédé pour l'enregistrement de l'information sur la signature.
English: Staffing of positions Positions in the Executive Group must be staffed either imperatively or non-imperatively in accordance with the provisions of the Policy on the Staffing of Bilingual Positions.
French: Dotation des postes Les postes du groupe de la direction doivent être dotés de manière impérative ou non impérative conformément aux dispositions de la Politique sur la dotation des postes bilingues.
English: Use the table formats suggested below.
French: Utiliser la présentation tabulaire ci-dessous.
English: We note with great satisfaction the progress made in the work of the Court over the past year.
French: Nous notons avec une vive satisfaction les progrès enregistrés dans les travaux de la Cour au cours de l'année écoulée.
English: We must remember that enlargement will increase regional disparities.
French: Il faut garder à l'esprit que les disparités régionales seront accrues en raison de l'élargissement.
English: • Our services will be provided to our clients with due regard to recovery of full costs and fair market value.
French: • Fournir des services aux clients en tenant dûment compte du recouvrement intégral des coûts et de la juste valeur marchande.
English: However, heavily contaminated soils were found in the proximity of sources.
French: Toutefois, des sols fortement contaminés ont été trouvés près des sources.
English: The Unit will now resume discussions with the Office of Internal Oversight Services on possible coordinated evaluations and other joint projects.
French: Le Corps commun va de nouveau s'entretenir avec le Bureau des services de contrôle interne de la possibilité de coordonner des évaluations et de mener d'autres projets communs.
English: The accrued liability represents those portions of the present value of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: Les engagements échus représentent la partie des valeurs actuelles des prestations auxquelles les fonctionnaires peuvent prétendre de la date d'entrée en fonctions à la date de l'évaluation.
English: It is also called the dirty float which we have in India.
French: On parle également de flottement impur ce qui est le cas pour l’Inde.
English: For example, quinine, a cure discovered by indigenous Amazonians for a disease introduced by invading Europeans, was overexploited without benefit to the native people.
French: Par exemple, la quinine, un remède passe-partout découvert par les Autochtones de l’Amazonie pour lutter contre une maladie introduite par les Européens envahisseurs, a été surexploitée sans aucune retombée pour les peuples autochtones.
English: Similarly, in relation to the guidance on port facilities, the extent to which this guidance applies will depend on the types of cargoes and/or passengers and the trading patterns of visiting vessels.
French: De même, en ce qui concerne les directives applicables aux installations portuaires, la portée de l'application des directives dépendra du type de cargaison et/ou de passagers et du type de commerce des navires utilisant ces installations.