ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alta Steel also indicated a decline in unit revenues in the latter part of 1998 and into 1999 which was reflected in its deteriorating financial picture during the same period.
French: Alta Steel a aussi indiqué que ses recettes unitaires avaient régressé à la fin de l’année 1998 et au début de 1999 et que cette régression s’était traduite par une détérioration des résultats financiers de cette période.
English: Table 6 - Functional use codes for which there was the highest consensus that potential exposure is "greatest" Relative ranking Functional use code Number of times descriptor was used: Proportion of totalfor "greatest" no. description "least" "intermediate" "greatest" 1 22 fragrance / perfume / deodourizer / flavouring agent 0 1 19 95% 2 31 pesticide / herbicide / biocide / disinfectant / repellant / attractant 0 3 17 85% 3 23 fuel / fuel additive 0 4 16 80% 4 39 preservative 0 4 16 80% 5 44 solvent / carrier 0 4 16 80% 6 46 surfactant - detergent / emulsifier / wetting agent / dispersant 0 5 15 75% 7 13 colourant - pigment / stain / dye / ink 0 6 14 70% 8 30 paint / coating additive 1 6 13 65% As an alternative to ranking on the basis of the number of "greatest" responses recorded by workshop participants, a weighting similar to that outlined previously for the industrial sector codes was applied.
French: Tableau 6 - Codes d'utilisation fonctionnelle au sujet desquels le niveau de consensus est le plus élevé pour affirmer que le risque d'exposition est « le plus fort » Classe-ment relatif Code d'utilisation fonctionnelle Nombre d'occurrences des différents descripteurs Pourcentage d'attributions du descripteur « le plus fort » no description « le plus faible » « intermédiaire » « le plus fort » 1 22 fragrances/parfums/ désodorisants/ aromatisants 0 1 19 95 % 2 31 pesticides/herbicides/ biocides/ désinfectants/répulsifs/ attractifs 0 3 17 85 % 3 23 carburant/additif au carburant 0 4 16 80 % 4 39 agents de conservation 0 4 16 80 % 5 44 solvants/supports 0 4 16 80 % 6 46 agents tensioactifs -détergents/émulsifiants/ agents mouillants/ dispersants 0 5 15 75 % 7 13 matières colorantes -pigments/colorants /teintures/ encres 0 6 14 70 % 8 30 peintures/additifs aux revêtements 1 6 13 65 % Comme variante au classement basé sur le nombre d'attributions du descripteur « le plus fort » accordé par les participants, nous avons utilisé une méthode de pondération semblable à celle sommairement décrite plus haut pour les codes du secteur industriel.
English: • Effective October 1st, 2002 Appendix N - Isolated Posts Policy - Kilometric Rates
French: • En vigueur le 1er octobre 2002 Appendice N - Politique sur les postes isolés - Taux de kilométrage
English: Mr Derruine Organisation of section work Any other business Confirmation of the date of the next section meeting:
French: M. DERRUINE Organisation des travaux de la section Questions diverses Confirmation de la date de la prochaine réunion de la section: le lundi 14 juillet 2008 après-midi.
English: NOTE: the maximum description length allowed is 200 characters.
French: Cela comprend la ponctuation et l'espacement.
English: Cutbacks in resources added more pressures on the already highly committed service.
French: Les coupures au niveau des ressources ont augmenté la pression exercée sur un service déjà très engagé.
English: • Providing real protection for whistleblowers.
French: • de l’offre d’une vraie protection aux dénonciateurs;
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2004-2006
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération passée (2004-2006)
English: Table 1 at the end of the document summarizes the allocations of all funds under the Investment Plan for Nunavut, including the $6M in funds expended in 2005-2006.
French: Le tableau 1, à la fin du présent document, résume toutes les affectations de fonds prévues en vertu du plan d'investissement pour le Nunavut, y compris les six millions de dollars dépensés en 2005-2006.
English: We are ready to coordinate actions with the Government of Afghanistan, and with the multinational and coalition forces operating in that country.
French: Nous sommes prêts à coordonner diverses actions avec le Gouvernement afghan et les forces multinationales et des forces de la coalition qui opèrent dans ce pays.
English: This encourages undesirable behaviour whereby irresponsible entrepreneurs relocate their economic activity to countries where criminal sanctions for offences are less severe.
French: Cette situation encourage un comportement indésirable, et on voit des entreprises irresponsables délocaliser leur activité économique vers des pays où les sanctions pénales pour les infractions sont moins sévères.
English: The objective of the UNICRI internship programme is threefold: to provide a framework for receiving graduate and postgraduate students from relevant academic backgrounds to enhance their educational training through practical work experience; to acquaint students with the work of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice; and to provide UNICRI projects with the assistance of qualified students specialized in relevant professional fields.
French: L'objectif du programme de stages est triple: fournir un cadre pour recevoir des étudiants de deuxième et troisième cycles ayant une bonne expérience et améliorer leur formation à l'aide de travaux pratiques; initier les étudiants à l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale; et mettre à la disposition des projets de l'Institut des étudiants qualifiés spécialisés dans des domaines professionnels pertinents.
English: The Government may also sell notes to other dealers or directly to investors.
French: Les bons du Canada sont émis dans le seul but d’alimenter les réserves de change. droit de tirage spécial (DTS) :
English: The nominated project or initiative must have been completed within the last 18 months or be a work in progress that has made significant and measurable progress.
French: Les projets ou les initiatives mis en candidature doivent avoir été menés à terme au cours des 18 derniers mois ou que les travaux en cours ont enregistré des progrès importants et mesurables.
English: Each of these uses is affected by water quality.
French: La qualité de l’eau a un effet sur toutes ces utilisations.
English: At the end of May, the team were sponsored to bring the relics to Manaus which lies in the very heart of the Amazon Rainforest.
French: Fin mai, l’équipe a été sponsorisée pour amener les reliques à Manaus située en plein cœur de la forêt amazonienne.
English:   2001/03/12 - Aliant Telecom ("the Company") Description:
French: 2001/03/12 - Aliant Telecom ("the Company") Description:
English: Allow the ISOFIX child restraint latches to pull the unladened ISOFIX child restraint system towards the seat bight.
French: Laisser les dispositifs de verrouillage du système de retenue pour enfants ISOFIX tirer ledit système vers la jonction dossier-coussin d'assise.
English: Approval authority rests with the Agency's Commissioner and Designated Officer, the latter being a member of the National Energy Board (the Board).
French: Le directeur général et le fonctionnaire désigné de l'Administration, le second étant un membre de l'Office national de l'énergie (l'Office), sont investis de pouvoirs d'approbation.
English: If you choose to skate on natural ice, you do so at your own risk.
French: Si vous décidez de patiner sur une étendue de glace naturelle, vous le faites à vos propres risques.
English: Predation on artificial nests was lower than on ptarmigan nests.
French: La prédation exercée sur les nids artificiels était plus faible que celle exercée sur les nids de lagopèdes.
English: In that context, the Department will consult Member States in which United Nations information centres were merged or closed, with a view to reviving those centres, as appropriate.”
French: Cela étant, le Département consultera les États Membres où des centres d'information ont été fusionnés ou fermés, dans le but de rouvrir éventuellement ces centres. »
English: Prevention of osteoporosis and promotion of bone mass in Asian populations using a food-based approach
French: Prévention de l'ostéoporose et promotion de la masse osseuse au sein des populations asiatiques par le biais de l'alimentation
English: Letter dated 19 October (S/2000/1016) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 19 octobre (S/2000/1016), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, et annexe.
English: The marrying of these interests requires clear objectives for all parties, a transparent process with open and honest communication, negotiations, and sophisticated technical advice from professional advisors.
French: La conciliation de ces intérêts exige des objectifs clairs pour toutes les parties, un processus transparent avec une communication ouverte et honnête, des négociations et des conseils techniques complexes de la part de conseillers experts.
English: 2 The catering contracts are not for a specific monetary value, and are put in place primarily for the welfare of staff; they do, however, require active management.
French: 2 Les marchés relatifs à la restauration n'ont pas de valeur particulière et sont destinés principalement à assurer le confort du personnel; ils nécessitent néanmoins une gestion rigoureuse.
English: This may increase shipments being contracted at a greater cost to their laboratory system, with the potential to increase transportation costs by an order of magnitude.
French: Ceci pourrait augmenter le coût des envois de leur système de laboratoires, augmentation des coûts de transport qui irait en ordre de grandeur.
English: Almost four fifths of those electronic commerce households paid for their purchases online.
French: Près des quatre cinquièmes des ménages qu recourent au commerce électronique ont effectué le paiement de leurs achats en ligne.
English: Departmental Priorities While the GC establishes its priorities, which are then communicated through the Speech from the Throne, it is the role of Departments and Agencies to align their initiatives to support these priorities and those directives from the Clerk of the Pricy Council.
French: Priorités ministérielles Le gouvernement fixe des priorités qui sont ensuite communiquées dans le discours du Trône; il incombe ensuite aux ministères et aux organismes de réorienter leurs initiatives afin d’appuyer ces priorités ainsi que les directives émises par le greffier du Conseil privé.
English: Supporting research in Canada's Arctic – The Polar Continental Shelf Project (PCSP) is a national service delivery agency which coordinates logistics support to Canadian government agencies, northern land claims, northern communities, and independent and university groups conducting research in Canada's Arctic (http://polar.nrcan.gc.ca/). Support is also provided on a full cost-recovery basis to private-sector and non-Canadian researchers.
French: Appuyer la recherche dans l'Arctique canadien – L'Étude du plateau continental polaire (EPCP) est une organisation nationale de prestation de services qui coordonne le soutien logistique requis par les organismes gouvernementaux canadiens, les responsables des revendications territoriales nordiques, les collectivités nordiques et les groupes universitaires et indépendants qui font des travaux de recherche dans l'Arctique canadien (http://polar.nrcan.gc.ca/). Elle aide aussi le secteur privé et les chercheurs étrangers dans le cadre d'un régime de recouvrement complet des coûts.
English: Incidence initially peaks among women in their 40s, then declines and peaks again among women ≥ 70 years of age (see Figure 1).
French: L'incidence atteint un premier sommet chez les femmes dans la quarantaine, puis diminue avant de toucher un second pic chez les femmes de ≥ 70 ans (voir figure 1).
English: (e) There was agreement in closing the list of speakers at the latest at the beginning of the consideration of the item in order for the Secretariat to evaluate how much time would be necessary for each agenda item (B.4.1.c.ii);
French: e) Il a été convenu que la liste des orateurs devait être close au plus tard au début de l'examen du point considéré afin de permettre au secrétariat de calculer le temps nécessaire pour chaque point de l'ordre du jour (B.4.1 c) ii));
English: The Commission has used this possibility by establishing the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) by Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003, to manage the Community action in the field of energy carried out in the framework of the first Intelligent Energy–Europe programme.
French: La Commission a fait usage de cette possibilité en instituant, avec sa décision 2004/20/CE du 23 décembre 2003, l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente (AEEI) afin de gérer l'action communautaire dans le domaine de l'énergie réalisée dans le cadre du premier programme «Énergie intelligente – Europe».
English: In total, between 2002 and 2005, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) expanded its services by 60.7 per cent (3.7 million additional beneficiaries) in its various programmes and services, for a coverage of 9.9 million persons in 2005.
French: Au total, entre 2002 et 2005, l'Institut colombien de bien-être familial a accru son activité de 60,7 % (3,7 millions de nouveaux bénéficiaires), et 9,9 millions de personnes ont bénéficié de ses services et programmes en 2005.
English: "Achieving the MDG one neighbourhood at a time" Document(s) 1 of 3
French: Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement - un quartier à la fois Document(s) 1 de 3 PURE
English: R. Steinmetz and Sons N.V., Rio Tinto Diamonds N.V., and WWW International Diamond Consultants Limited (WWW).
French: En moyenne, elles en ont établi la valeur à 102 $US/ct.
English: Importaciones Colombres, SA de CV Undisclosed Vinoteca México, SA de CV.
French: Importaciones Colombres, SA de CV Non divulgué Vinoteca México, SA de CV.
English: In comparing the attractiveness of policies belonging to the two classes, ideally, a case by case approach is needed.
French: Conformément au principe de subsidiarité, il ne faut attribuer des compétences à la Communauté que si les objectifs peuvent être mieux réalisés au niveau de l'Union.
English: While Saudi Aramco implicitly conceded that extraordinary profits could be taken into account if it had claimed for lost profits, it did not address the issue of whether extraordinary profits should be set off against other kinds of losses.
French: Saudi Aramco a reconnu implicitement que les bénéfices extraordinaires auraient pu être pris en considération si elle avait présenté une réclamation pour manque à gagner, mais elle n'a pas traité la question de savoir si ces bénéfices devraient venir en compensation d'autres types de pertes.
English: The Citizen Advocacy Society of Lethbridge found that seniors expressed concerns about "being victimized by strangers, fear about being seen as needing services because it might limit their independence and worry that they might be seen as a burden to others."
French: La Citizen Advocacy Society de Lethbridge a constaté que les aînés craignent « d'être victimisés par des étrangers, d'être considérés comme ayant besoin de services de soutien, ce qui limiterait leur autonomie, et d'être perçus comme un fardeau pour les autres » [Traduction].
English: Overall, the proposed basic coverage will stabilize security staffing, ensure the provision of sustained support to designated officials in all field duty stations and allow for the creation of a limited quick-response capacity.
French: Dans l'ensemble, l'application de ces propositions permettra de stabiliser les effectifs dans le secteur de la sécurité, de garantir l'apport d'un appui continu aux responsables désignés dans tous les lieux d'affectation sur le terrain et d'assurer une capacité limitée de réaction en cas d'urgence.
English: But it's important to note that results are based on buyer and consumer perceptions and not necessarily actual experience.
French: Cependant, il est important de noter que les résultats sont fondés sur les perceptions des acheteurs et des consommateurs, et non pas nécessairement sur des expériences réelles.
English: The best route to a level privacy playing field is also the simplest.
French: Le meilleur moyen d'en arriver à une uniformité des règles du jeu en la matière est également le plus simple.
English: Writing the booklet proved to be a challenge and it was re-written a number of times.
French: Le comité émet des recommandations sur la forme, le concept et le contenu. La rédaction du texte soulève plusieurs défis et demande plusieurs ébauches.
English: The purpose of this study was to examine the effect of altitude on the fitness score of the 3 min step test, and the role of ambient temperature in this effect.
French: Le but de cette étude est d’analyser l’effet de l’altitude et de la température ambiante sur le résultat du test.
English: Depending on the sector, where required, mitigation options will be explored, for example, the use of fuel efficient vehicles, alternative fuels, paper conservation within the office, recycling of various materials, and corporate policies on "green procurement", limiting access to ecologically-sensitive tourist areas, consumer education and promotion of sound environmental practices.
French: Selon le secteur, des mesures d’atténuation seront envisagées là où elles ont nécessaires, y compris, par exemple, le recours à des véhicules économes en carburant et à des carburants de remplacement, la conservation du papier dans les bureaux, le recyclage de diverses matières, les décisions des entreprises favorisant l’«approvisionnement écologique», l’accès restreint aux zones touristiques vulnérables, la sensibilisation des consommateurs et la promotion de pratiques environnementales judicieuses.
English: The proposal was welcomed by the Luxembourg European Council (6).
French: II), qui a été saluée par le Conseil européen de Luxembourg (15).
English: Argentina achieved per capita economic growth of just 0.5% during 1980-1998, while Korea grew at a rate of 6.2% per year, fueled by its high-technology exports.
French: Elle a été de seulement 0,5% par habitant pour la période 1980-1998 en Argentine contre 6,2% en Corée, grâce à ses exportations de haute technologie.
English: I have seen how strongly Mr Tajani has supported our compromise and I call on Minister Györi to be just as strong in his attempts to persuade the Council to accept the positive elements which the study produces and enshrine them in legislation.
French: J'ai vu avec quelle force M. Tajani a soutenu notre compromis et je demande à Mme Györi de mettre autant de force dans ses tentatives de convaincre le Conseil d'accepter les éléments positifs que l'étude produira et de les inscrire dans la législation.
English: The results show that, following hospitalization, the physical needs of persons with heart disease are generally met.
French: Les résultats démontrent qu'après une hospitalisation les besoins physiques des personnes atteintes de maladie cardiaque sont relativement bien comblés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alliance Lille - Couvent Des Minimes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alliance Lille - Couvent Des Minimes .
English: This report is an important step towards the vital recognition of Non-Profit Institutions (NPIs).
French: Ce rapport est une étape importante dans l'indispensable reconnaissance des institutions sans but lucratif (ISBL).
English: They also reported enhancing collaboration with NGOs and civil society groups and networks.
French: Ils ont également signalé une plus grande collaboration avec les ONG et les groupes et réseaux de la société civile.
English: We see no reasons why the analogous evidence of questions and answers is not required in a Teledec case.
French: Nous ne voyons pas pourquoi la preuve analogue de questions et de réponses ne serait exigée dans une affaire portant sur le système Teledec.
English: The descriptors specify progressive mastery of each skill, which is graded on a six-level scale (A1, A2, B1, B2, C1, C2).
French: Ils spécifient une maîtrise progressive de chaque compétence, qui est repérée sur une échelle à 6 niveaux (A1, A2, B1, B2, C1 C2).
English: The Minister of the Interior, Mr. Yunus Qanooni, opened the conference with an agenda-setting speech calling for security and the rule of law, the establishment of a national police force, a war on drugs and terrorism and respect for the human rights of all ethnic groups.
French: Le Ministre de l'intérieur, M. Yunus Qanooni, a ouvert la conférence par un discours destiné à définir l'ordre du jour, demandant le rétablissement de la sécurité et de la primauté du droit, la création d'une force nationale de police, une guerre contre les drogues et le terrorisme et le respect des droits de l'homme de tous les groupes ethniques.
English: As I have said before, I will not vote for a text that fails to clarify this concept and that extends its remit beyond the prevention of sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, and beyond the provision for women of the decent conditions they need for pregnancy, childbirth and post-childbirth.
French: Ainsi que je l’ai dit auparavant, je ne voterai pas pour un texte qui est incapable de clarifier ce concept et qui étend son champ d’application au-delà de la prévention des maladies sexuellement transmissibles, comme le VIH/SIDA, et de la fourniture aux femmes des conditions décentes nécessaires lors de la grossesse et de l’accouchement, ainsi qu’après l’accouchement.
English: This review was structured around eight main themes: security; respect for civil and political rights; respect for economic, social and cultural rights; protection of the particularly vulnerable; responsibilities of refugees; identifying refugees; broadening the reach of the Convention; and solutions.
French: Cet examen s'articulait autour de huit grands thèmes, à savoir : la sécurité, le respect des droits civils et politiques, le respect des droits économiques, sociaux et culturels, la protection des personnes particulièrement vulnérables, les responsabilités des réfugiés, l'identification des réfugiés, la nécessité d'élargir la portée de la Convention et les solutions.
English: The current trend suggests continued transmission of the virus into 1996.
French: La tendance actuelle indique que la transmission s’est poursuivie en 1996.
English: We simply had reached the end of our endurance with the omnipresent and all-powerful communist apparatchiks who ruled in our workplaces, neighborhoods, even places of rest.
French: Nous avions simplement atteint les limites de notre endurance à l'égard des apparatchiks communistes tout-puissants et omniprésents qui faisaient la loi sur nos lieux de travail, dans nos quartiers et même nos lieux de détente.
English: On this occasion, attendees heard from Deni Lorieau, Representative of the Office of the Commissioner of Official Languages in the Western Region; Sylvie Paradis, from Health Canada and outgoing chair; Natalie Loyer, from the Canada Revenue Agency and new chair; and Michel Sigouin, Official Languages Cham-
French: À cette occasion, les personnes suivantes ont adressé la parole aux participants : Deni Lorieau, représentant du Commissariat aux langues officielles de la région de l’Ouest, Sylvie Paradis, de Santé Canada et présidente sortante, la nouvelle présidente, Natalie Loyer, de l’Agence du revenu du Canada, et Michel Sigouin, champion des langues officielles au
English: We assemble state-of-the-art techniques according to your wishes and decorate the room following your ideas.
French: Nous disposons de 7 salles pouvant accueillir jusqu’à 250 personnes.
English: The Security Council is meeting today to consider a new crisis confronting the Horn of Africa.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour examiner une nouvelle crise dans la corne de l'Afrique.