ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues by Business Line ($ millions) Business Line Non-Respendable Revenues International Business Development Contributions repaid under the Program for Export Market Development Adjustment to previous years’ expenditures Trade, Economic and Environmental Policy Softwood lumber permit fees Import and export permit fees International Security and Cooperation Adjustment to previous years’ expenditures Assistance to Canadians Abroad Consular fees on travel documents Adjustment to previous years’ expenditures Public Diplomacy Adjustment to previous years’ expenditures Corporate Services Employee rental shares and transportation Sales of properties and other assets Adjustment to previous years’ expenditures Services provided to the Passport Office Gain on foreign exchange Other Services to Other Government Departments Adjustment to previous years’ expenditures Passport Services Actual Revenues 1999-2000 Actual Revenues 2000-2001 Planned Revenues 2001-2002 Total Authorities 2001-2002 Actual Revenues 2001-2002
French: Recettes disponibles par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Recettes non disponibles Développement du commerce international Contributions remboursées en vertu du PDME Redressement de dépenses des années précédentes Politique commerciale, économique et environnementale Droits applicables aux licences pour le bois d’oeuvre Droits au titre des licences d’importation et d’exportation Sécurité et coopération internationales Redressement de dépenses des années précédentes Aide aux Canadiens à l’étranger Frais consulaires pour l’obtention de documents de voyage Redressement de dépenses des années précédentes Diplomatie ouverte Redressement de dépenses des années précédentes Services ministériels Part du loyer et des frais de transport des employés Ventes de propriétés et autres biens Redressement de dépenses des années précédentes Services fournis au Bureau des passeports Gains au titre des opérations de change Autre Services aux autres ministères Redressement de dépenses des années précédentes Services de passeport Total des recettes non disponibles Total des recettes 3,4 0,0 102,5 16,4 3,6 0,0 93,2 17,5 2,5 0,0 10,0 14,6 5,6 0,5 1,8 19,4 5,6 0,5 1,8 19,4 Recettes Recettes Recettes réelles réelles prévues 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Total des Recettes autorisations réelles 2001-2002 2001-2002
English: Review to be in writing (2) Unless the Court directs otherwise, a status review shall be conducted on the basis of written representations.
French: Examen de l'état de l'instance (2) Sauf directives contraires de la Cour, l'examen de l'état de l'instance se fait uniquement sur la base des prétentions écrites.
English: A quota of five groundfish (all species combined) per person per day will be in effect.
French: Chaque personne sera autorisée à capturer 5 poissons de fond, toutes espèces confondues, par jour.
English: Latino Youth Service Organization: provided bilingual and bicultural in-school substance abuse and life-skill programs.
French: Organisme de services aux jeunes d'origine latine : programmes de formation en classe bilingues et bi-culturels sur l'abus de substances et les aptitudes en dynamique de la vie.
English: In light of the new Policy Statistics Canada is about to launch enhancements which will strengthen the infrastructure of the Agency's integrated approach to learning by establishing a Framework for Continuous Learning and a Network of Learning Champions who will encourage learning and nurture a culture of continuous learning.
French: En raison de la nouvelle politique, l'organisme se prépare à apporter des améliorations qui assureront une approche intégrée en ce qui a trait à l'apprentissage. On établira ainsi un cadre d'apprentissage continu et un réseau de champions pour favoriser l'apprentissage et soutenir un environnement d'apprentissage continu.
English: The Committee claimed to be encouraged by the Commission to examine developments in civil society in Japan and to consider ways in which the EU could further cooperate and strengthen EU–Japan relations in the framework of the action plan entitled ‘Shaping our common future’.
French: Le Comité se dit encouragé par la Commission à examiner les évolutions de la société civile japonaise et à envisager les moyens par lesquels l’Union européenne (UE) pourrait coopérer avec celle-ci, dans l’objectif de poursuivre le renforcement des relations entre l’UE et le Japon dans le cadre du plan d’action intitulé «Façonner notre avenir commun».
English: For immediate online reservations, please click here .
French: Pour une réservation immédiate, veuillez sélectionner la date de votre séjour ou vos préférences dans la boîte à gauche de l'écran.
English: Attend the Criminal Intelligence Service Ontario Governing Body Meeting Date(s):
French: Réunion de l'organe exécutif de Service de renseignements criminels Ontario Date(s):
English: The Report also attempts an analysis of Respondent States' approaches to the national implementation of legally binding rules of IHL as they relate to the problem of ERW.
French: Les auteurs du présent rapport s'efforcent également d'analyser les démarches suivies à l'échelon national par les États déclarants lorsqu'ils appliquent les règles juridiquement contraignantes du droit international humanitaire au problème des restes explosifs de guerre.
English: On 13 October 1996 the RCT Boutique was opened opposite the Stade Mayol (it has since been transferred underneath the Delangro Stand).
French: Le 13 octobre 1996, ouverture de la Boutique du RCT face au Stade Mayol (qui depuis a été transférée sous la Tribune Delangre).
English: Mel Johnson School in Wabowden, Manitoba, is literally growing a healthier community through an ever-expanding school gardening project supporting students in placing gardens at their homes.
French: L'école Mel Johnson de Wabowden, dans le Manitoba, est en train de cultiver, au sens littéral du terme, une communauté en meilleure santé grâce à un projet de jardinage scolaire en constante expansion qui aide les élèves à créer un jardin chez eux.
English: To be efficient, a minister must be able to capitalize on every possible source of influence in the cumbersome and complex decision-making process of government.
French: Plus préoccupantes sont les insatisfactions: dans plus de 15% des cas en matières de gestion du ministère, de capacité de prendre des décisions et de « passer à l'acte » , de concevoir les politiques de manière imaginative et d'évaluer rigoureusement les politiques et programmes.
English: In this context the General Prosecution Office of the Slovak Republic submits that the President of the Police Force is responsible for the activities of the Police Force and its components and the President reports to the Minister of Interior.
French: Le ministère public de la République slovaque indique, à ce propos, que le Directeur général de la police est responsable des activités des forces de police et de leurs composantes, et qu'il rend compte au Ministre de l'intérieur.
English: Existing guidelines are legally compliant with the court decisions, and will be updated to ensure that they are clear.
French: Les directives actuelles sont conformes aux décisions de la Cour. Toutefois, des modifications y seront apportées pour les rendre plus claires.
English: Vancouver-based Redcorp Ventures Ltd. announced in May that it will curtail development work on the Tulsequah Chief zinc-copper project near Aitlin. Preliminary results from an ongoing feasibility update study indicated that reduced resource estimates and increased capital and operating cost estimates require additional work to be completed to develop a financeable project.
French: En mai, Redcorp Ventures Ltd. de Vancouver a annoncé qu’elle suspendra les travaux de mise en valeur rattachés au projet d’exploitation de zinc-cuivre Tulsequah Chief, près d’Aitlin, car les résultats provisoires d’une étude de faisabilité et d’actualisation indiquent que davantage de travaux devront être exécutés pour rendre le projet financièrement viable, d’après des estimations à la baisse des ressources et des évaluations à la hausse des coûts en capital et des coûts d’exploitation.
English: Clendenning & Associates 2001 To present the issues surrounding equity financing of Canadian SME such as venture capital, IPO and post-IPO equity financing to direct Industry Canada's future research in this area.
French: Clendenning & Associates 2001 Présenter les éléments reliés au financement par actions des PME canadiennes tels le capital de risque, le PAPÉ et les placements subséquents de titres, afin de diriger les recherches futures d'Industrie Canada dans ce domaine.
English: It is then stored in aging tanks.
French: Elle est ensuite entreposée dans des cuves de maturation.
English: Audit Scope The audit focused on internal controls over the integrity of information in the 2007-08 Report on Plans and Priorities and not on the information itself.
French: Portée de la vérification La vérification a porté sur les contrôles internes appliqués à l'intégrité de l'information dans le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008, et non sur l'information elle-même.
English: BLUE LAKE BOOKS, BRITISH COLUMBIA Based in Vancouver, Blue Lake Books publishes literary fiction, poetry and non-fiction from new and established writers.
French: BLUE LAKE BOOKS, COLOMBIE-BRITANNIQUE Situé à Vancouver, Blue Lake Books publie des œuvres littéraires de fiction, de la poésie et des ouvrages non romanesques de nouveaux auteurs et d'auteurs établis.
English: Such illegal smuggling of cigarettes from outside the European Union is now causing a great deal of concern and may lead to an increase in smoking, certainly in my constituency and much of the United Kingdom.
French: L'importation illégale de cigarettes en provenance de pays extérieurs à l'Union suscite actuellement de sérieuses préoccupations et pourrait entraîner une hausse de la consommation de tabac, certainement dans ma circonscription et dans la plus grande partie du Royaume-Uni.
English: While some Member States use open aid schemes, available to all, others have opted for a quota-based approach, limiting the quantity of biofuel that will qualify for the tax exemption and setting up a process to choose the firms that will benefit from it.
French: However, stakeholder consultation has clarified that even this period of certainty is less than needed for some investments, particularly in second-generation biofuels but also in firstgeneration ethanol plants.
English: (17) There is an apparent lack of convictions under article 117 of the Criminal Code of public officials or others acting in an official capacity for acts of torture and ill-treatment and a very small number of convictions under domestic law for violations of the Convention, despite numerous allegations of torture and ill-treatment.
French: 17) Aucun fonctionnaire ou autre agent public n'a manifestement été condamné en vertu de l'article 117 du Code pénal pour faits de torture et mauvais traitements, et très peu ont été reconnus coupables en vertu du droit interne de violations de la Convention, en dépit de nombreuses allégations de torture et de mauvais traitements.
English: In addition, we found existing guidelines are dated and do not clearly define and communicate the responsibilities of all individuals involved in the process for effecting pay actions, including the manager, supervisor, staffing officers/HR advisors and Compensation and Benefits advisors.
French: En outre, nous avons remarqué que les lignes directrices actuelles n’ont pas été mises à jour depuis longtemps et qu’elles ne définissent pas clairement les responsabilités de tous ceux qui participent aux interventions de paye, y compris le gestionnaire, le superviseur, les agents de dotation, les conseillers en ressources humaines et les conseillers en rémunération et en avantages sociaux.
English: Many of the sites in Ontario are located on public lands and do have some protection through management, but the majority of Quebec populations are on private lands where they are at risk.
French: Les sites ontariens sont en grande partie situés sur des terrains publics et bénéficient de ce fait d’une certaine protection. Par contre, la majorité des populations du Québec se trouvent sur des terrains privés et sont en péril.
English: The Delegation of the United States of America responded that the change was preferred by the United States Patent and Trademark Office in accordance with its current practice and that of the Japan Patent Office (JPO), and would facilitate the transition of offices to WIPO Standard ST.36. 40.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a répondu que cette modification est souhaitée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique en raison des méthodes appliquées par celui-ci et par l’Office japonais des brevets (JPO) et qu’elle facilitera le passage des offices à la norme ST.36 de l’OMPI.
English: In that one month interim between the date of the poster and the date of the invitation, the representative did not profess to know what candidates may have done to prepare for the competition.
French: Le représentant du ministère ignore comment les candidats et candidates se sont préparés au concours pendant le mois entre la date de publication de l'avis de concours et celle à laquelle l'invitation a été envoyée.
English: Very few studies to date have considered the socioeconomic and ecological consequences of abrupt and rapid changes of global climate from one equilibrium state to another.
French: Jusqu’ici, rares sont les études qui ont examiné les conséquences socio-économiques et écologiques des passages abrupts et rapides du climat mondial d’un état d’équilibre à un autre.
English: In the absence of a decision to the contrary taken by the IOC Executive Board and written into the Host City Contract, the number of athletes competing in the Games of the Olympiad shall be limited to ten thousand five hundred (10,500) and the numbers of officials to five thousand (5,000).
French: En l’absence d’une décision contraire prise par la commission exécutive du CIO et inscrite dans le Contrat ville hôte, le nombre d’athlètes concourant aux Jeux de l’Olympiade doit être limité à dix mille cinq cents (10’500) et le nombre d’officiels à cinq mille (5’000).
English: Based on the foregoing consideration of pertinent factors and analysis of evidence on the record, on March 12, 2004, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the orders made by the Canadian International Trade Tribunal on July 28, 1999, in Review No.
French: 215 Pièce 123, Pièces supplémentaires de Dofasco 75, 79 et 80. 216 Pièce 65, Réponse de Dofasco, pièce jointe 8, et pièces 15, 50 et 126, MBR Coated Steels Monthly.
English: Council members regretted this development but continued to support fully the Secretary-General's efforts in this regard.
French: Tout en le regrettant, les membres du Conseil ont continué à soutenir sans réserve les efforts du Secrétaire général à cet égard.
English: www.gibraltar.gov.gi/latest_news/press_releases/2007/CommuniqueForumOfDialogueOnGibraltar.pdf; 26 March 2007.
French: www./gibraltar.gov.gi/latest_news/press_releases/2007/ CommuniqueForumOfDialogueOnGibraltar.pdf; 26 mars 2007.
English: The expert from GTB suggested that these specifications should be rather part of the horizontal Regulation, but in order to save time he supported the adoption of the proposal by the United Kingdom.
French: L'expert du GTB a proposé que ces spécifications fassent plutôt partie du règlement transversal mais, soucieux d'éviter une perte de temps, il s'est déclaré favorable à l'adoption de la proposition du Royaume-Uni.
English: Furthermore, the Foundation maintains significant health promotion activities in risk factor areas such as nutrition, blood pressure, and physical activity.
French: En outre, la Fondation offre régulièrement des activités significatives portant sur la promotion de la santé dans des domaines qui constituent des facteurs de risque, soit une nutrition inadéquate, une hypertension artérielle et un niveau insuffisant d'activité physique.
English: Recipient Institution(s) University of Windsor University of Port Harcourt Anambra State University of Technology
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Windsor University of Port Harcourt Anambra State University of Technology
English: Studies have already been carried out in these various sectors.
French: Des études sont déjà menées dans ces différents secteurs.
English: September 3, 2005 LARRY SHAW  Director General  Telecommunications Policy
French: Le 3 septembre 2005
English: Determinants of Social and School Adaptation:
French: Déterminants de l'adaptation sociale et scolaire :
English: • The “efficiency” and “effectiveness” of an enlarged Security Council were considered by some delegations, in particular, but not only, permanent members of the Council, as paramount elements for a Council that is supposed to act swiftly in the face of crises.
French: • L'efficacité d'un Conseil de sécurité à composition élargie a été examinée par certaines délégations, en particulier, entre autres, par les membres permanents du Conseil de sécurité, comme un élément essentiel d'un Conseil censé agir rapidement en cas de crise.
English: The gas tube may be made of a non-metallic material if the tube fulfils the requirements of this Regulation, paragraph 6.7.
French: 17.7.4 Le tuyau à gaz peut être en matériau non métallique s'il satisfait aux prescriptions du paragraphe 6.7 du présent Règlement.
English: With regard to MDG 5, the overall picture for improving health seems disjointed, conflicting and often counterproductive.
French: S'agissant de l'objectif 5, il semble que les mesures générales prises pour améliorer la santé soient incohérentes, contradictoires et contraires au but recherché.
English: "We give credit where there has been improvement, and we call attention to areas where progress has not been satisfactory."
French: Nous y reconnaissons les mérites de ceux qui apportent des améliorations ou nous attirons l’attention sur les secteurs qui n’ont pas fait l’objet de progrès satisfaisants.
English: UNODC should adopt a comprehensive approach in carrying out its counter-terrorism work, taking fully into account the work done with regard to the international legal instruments on drugs and crime.
French: L'ONUDC devrait adopter une approche globale pour mener son action de lutte contre le terrorisme, en tenant pleinement compte de ce qui est fait concernant les instruments juridiques internationaux relatifs à la drogue et au crime.
English: Some of you may have thought that I had forgotten since I was making this announcement on Friday morning, but after giving it a read through my posts, I decided to make the announcement today only because in reality, the contest did not end 23:59:59 s yesterday, as it says in my article about the Care of the plugins installed.
French: Certains d'entre vous mai ont pensé que j'avais oublié depuis que je suis faisant cette annonce, vendredi matin, mais après lui donnant une lecture de mes posts, j'ai décidé de faire l'annonce aujourd'hui simplement parce que dans la réalité, le concours ne se termine pas 23:59:59 s hier, comme il est dit dans mon article sur les soins des plugins installés.
English: Police officers and paramedics were called following a dispute between Cheibani Wague and another man in a Vienna park.
French: Les policiers et les secouristes avaient été appelés à la suite d’une dispute ayant éclaté entre Cheibani Wague et un autre homme, dans un parc à Vienne.
English: In the summer, the shady flower garden with its large white umbrellas, is the perfect place for breakfast.
French: Quel plaisir, pendant les heures chaudes, d'y prendre un rafraîchissement en compagnie d'un bon livre ou de jouir de la fraîcheur du soir caractéristique de la vallée de Levanto.
English: "The goal of our project is to interest young women in politics and encourage them to consider the benefits that women can gain from better representation in places of power and decision-making."
French: Notre projet vise à stimuler l'intérêt des jeunes femmes pour l'action politique et à les amener à exprimer les avantages que les femmes peuvent retirer d'une représentation équitable au sein des lieux de pouvoir et de décision.
English: In the remainder, project proposals are submitted directly to DIAND regional offices.
French: Dans les autres cas, les propositions sont présentées directement aux bureaux régionaux du MAINC.
English: Crown Assets Disposal Corporation CAD DSS 0
French: Commission d'enquête sur le contrôle bilingue de la circulation aérienne au Québec IBS MOT 0
English: In application of Directive 83/189/EEC and subsequently of Directive 98/34/EC, the Commission received in 1998 604 notifications of draft technical regulations, bringing the total number of notifications received since the entry into force of Directive 83/189/EEC to 5 455.
French: En application de la directive 83/189/CEE puis de la directive 98/34/CE, la Commission a reçu, en 1998, 604 notifications de projets de réglementations techniques, ce qui porte à 5 455 le nombre total de notifications reçues depuis l'entrée en vigueur de la directive 83/189/CEE.
English: We must therefore develop and spread the understanding that diversity is an expression of neither inferiority nor superiority.
French: Il faut donc développer et étendre la compréhension de cette diversité, à savoir qu'elle n'est l'expression ni d'une infériorité ni d'une supériorité.
English: Let me recapitulate: the debate has gone on long enough, now is the time for action.
French: Mais je le répète: nous avons eu assez de discours et il est temps, à présent, de faire place aux actes.
English: Since the time when it began work on the topic, public international law had expanded beyond all expectation, yet its structure still rested on the key foundation of State responsibility, on which its continued development would also rely.
French: Depuis que les travaux sur le sujet ont commencé, le droit international public s'est développé au-delà de toute attente, mais sa structure continue de reposer, tout comme le devrait aussi son développement progressif, sur la responsabilité des États.
English: Some argue that discussion of the status of Singapore issues under the single undertaking requirement should only be addressed in the context of formal negotiations thereon.
French: Les règles d’investissement seraient traitées dans des négociations parallèles sans date-butoir, ce qui signifierait un échéancier plus long. La politique de la concurrence ferait l’objet d’un examen plus approfondi.
English: Any number of filters may be stacked onto a stream.
French: Un nombre arbitraire de filtres peuvent être ajoutés sur un flux.
English: Under the responsibility of its Commissioner-General, UNRWA aims to achieve its objectives by maintaining provision of a targeted blend of education, health, relief, social and microfinance services to eligible Palestine refugees.
French: Sous la responsabilité du Commissaire général, il s'efforcera de réaliser ses objectifs en continuant de fournir aux réfugiés palestiniens qui remplissent les conditions requises un ensemble de services touchant l'enseignement, la santé, les secours, la protection sociale et le microcrédit.
English: A total of 27,601 persons participated in an employment measure in 2006.
French: Au cours de l'année 2006, 27 601 personnes ont participé à une mesure d'emploi.
English: While many religions have combated cultural practices which undermine the status of women, some harmful practices such as female genital mutilation are perpetuated in the name of religion or imputed to religion.
French: Même si de nombreuses religions ont combattu les pratiques culturelles portant atteinte au statut de la femme, certaines pratiques nocives telles que l'excision féminine se perpétuent au nom de la religion ou sont imputées à la religion.
English: • support decentralization to encourage greater participation in governance at the grassroots level; and
French: • soutenir la décentralisation dans le but d'encourager les communautés à une plus grande participation à la gouvernance;