ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid a chilling effect, the public interest must be defined broadly so that journalists and editors are not forced to make excessively fine distinctions with the result that the flow of important information to the public is diminished.
French: Pour éviter un effet dissuasif, il importe de donner une large définition de l'intérêt public pour que les journalistes et les rédacteurs en chef n'aient pas à faire de distinctions excessivement subtiles qui auraient pour corollaire de freiner la communication des informations importantes au public.
English: In the former socialist countries central government lead role was unquestioned as a key element in the social system at that time.
French: Dans les anciens pays socialistes, son rôle dans le système social était à cette époque incontesté.
English: It was considered that equity was the biggest challenge in bridging the digital divide and that while FOSS has an important role to play in public health, innovative partnerships will be key to its success (see Box 2).
French: On a estimé qu'il fallait donner la priorité absolue à l'équité pour réduire la fracture numérique et que, si les logiciels libres avaient un rôle important à jouer dans le secteur de la santé publique, l'instauration de partenariats novateurs constituait l'une des clefs du succès (voir l'encadré 2).
English: (a) The presumption of innocence: this right is provided, inter alia, in article 7, paragraph 1 (b), of the African Charter of Human and Peoples' Rights and article 11, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights.
French: a) la présomption d'innocence : elle est prévue notamment par l'article 7 paragraphe 1b de la Charte Africaine des Droits de l'Homme, et l'article 11-1 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.
English: In addition, certain forecasters now believe that interest rates could continue to abate moderately until late 2005 and start an upward trend in early 2006.
French: Par ailleurs, certains prévisionnistes croient maintenant que les taux d'intérêt pourraient continuer de diminuer légèrement jusqu'à la fin de 2005 et amorcer une séquence à la hausse au début de 2006.
English: It was gratifying, however, that the Parties had not waited until that first meeting to become active: capacity-building workshops had already been held and many projects had been initiated.
French: Il fallait se réjouir, toutefois, de ce que les Parties n'aient pas attendu la première réunion pour s'activer, puisque des ateliers de développement des capacités avaient déjà été organisés et que de nombreux projets avaient déjà démarré.
English: 81 or more 1/60 1 0.25 (c) in the case of cephalometric equipment, function in such a way that the minimum value at which it can be set is equal to or less than the longest of
French: 81 ou plus 1/60 1 0,25 c) dans le cas d'un appareil céphalométrique, fonctionner de façon que la valeur minimale à laquelle la minuterie ou le dispositif de commande automatique d'exposition peut être réglé soit égale ou inférieure à la plus élevée des valeurs suivantes :
English: The solo student was on a clear hood 8A mission, his third solo flight on the Hawk.
French: Le stagiaire en solo effectuait la mission en vol à vue 8A, son troisième vol en solo sur le Hawk.
English: Consequently, the answer to the first part of the first preliminary question must be that Article 2 of the Brussels Convention must be interpreted as being applicable even where the claimant and the defendant are domiciled in the same Contracting State and the dispute between them, before the courts of that Contracting State, displays certain links with a non-Contracting State, and not with another Contracting State, so that the only question of allocation of jurisdiction likely to be encountered in such a dispute arises solely regarding the relationship between the courts of a Contracting State and those of a non-Contracting State, and not regarding relationships between the courts of different Contracting States.
French: En conséquence, il convient de répondre à la première question préjudicielle, prise en sa première branche, que l’article 2 de la convention de Bruxelles doit être interprété comme ayant vocation à s’appliquer même lorsque le demandeur et le défendeur ont leur domicile dans le même État contractant et que le litige qui les oppose, devant les juridictions de cet État contractant, présente certains liens de rattachement avec un État tiers, et non avec un autre État contractant, de sorte que la seule question de répartition des compétences qui est susceptible de se poser dans ce litige intervient uniquement dans les rapports entre les juridictions d’un État contractant et celles d’un État tiers, et non dans les rapports entre les juridictions de différents États contractants.
English: • Partnerships to generate more third-party information to detect underground economy activity
French: • Établir des partenariats afin de générer plus d’information provenant de tiers pour déceler l’activité de l’économie clandestine
English: We try to really satisfy each new customer.
French: Nous tâchons d’aller au-devant de chaque nouveau client.
English: Address by His Excellency Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic (on behalf of the European Union)  (continued overleaf)
French: Allocution de Son Excellence M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française (au nom de l'Union européenne)
English: In this regard, it is
French: Toutefois, il s’agit d’une stratégie à long terme qui requiert un leadership engagé et un effort public soutenu et bien informé.7
English: Had the Data Stream search been initiated with the additional qualification of air pollution research as one of the search criteria the applicant might not have emerged at all as a potential candidate for the position. If he had emerged he would still have been subject to elimination by the Screening Board on the ground that he lacked an essential qualification for the position.
French: Comme le litige ne portait pas sur la question de savoir si les lignes directrices adoptées par le jury de présélection en la matière ou si les normes de sélection et les conditions fondamentale définies par la Commission, représentaient une condition à ajouter à celles définies par le ministère concerné, on ne saurait voir dans la décision Boychuck une règle jurisprudentielle au sujet du pouvoir des jurys de sélection ou de présélection de définir des conditions supplémentaires.
English: • Partners of Community Organizations  
French: • Pauktuutit  (site en anglais et inuktitut seulement)
English: Research such as that presented by ECPAT to the first World Congress in Stockholm revealed that those who sexually exploited children within local prostitution and sex tourism included sex tourists, travelling businessmen, expatriates, aid workers, local exploiters, the military and peacekeepers, seamen and truckers, migrant labourers and employers of domestic workers.
French: Selon les travaux présentés par ECPAT au premier Congrès mondial de Stockholm, les personnes qui exploitent sexuellement les enfants dans le cadre de la prostitution locale et du tourisme sexuel peuvent être des touristes sexuels, des hommes d'affaires en voyage à l'étranger, des expatriés, des travailleurs humanitaires, des proxénètes locaux, des soldats ou des membres de forces de maintien de la paix, des marins, des camionneurs, des travailleurs migrants ou des personnes ayant des employés de maison.
English: The assessment must be carried out immediately in order to give us a basis for decision-making and thus create credibility so that our regulations can be transferred up to Union level by 1999 at the latest.
French: Nous devons dès maintenant contribuer à ces évaluations pour donner une bonne base au processus de décision, pour créer une crédibilité autour de cette question et pour faire adopter nos règles à l'échelle de l'Union, au plus tard en 1999.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Informatics and Methodology Field 17 83 41 Methodology 9 91 10 Small Area and Administrative Data 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de l'informatique et méthodologie 17 83 41 Méthodologie 9 91 10 Données régionales et administratives 0 100 2
English: (c) The European Commission should address R,D&D (research, development and deployment) of technologies applicable to the coal-fired small and medium sized boiler sector in CEE, bearing in mind the status of these economies as EU accession countries.
French: c) La Commission européenne devrait s'intéresser à la R-D-D (recherche- développement-déploiement) de technologies applicables au secteur des chaudières à charbon de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale, en gardant présent à l'esprit que les pays concernés sont candidats à l'adhésion à l'UE;
English: The Bank recovers the cost of retail debt services from the Canada Investment and Savings Agency.
French: La Banque recouvre le coût des services relatifs aux titres destinés aux particuliers auprès de Placements Épargne Canada.
English: Fluxbox is now installed, configured, and ready to go.
French: Fluxbox est maintenant installé, configuré et prêt à l'emploi.
English: However, while the international community can assist, the primary responsibility for moving the process forward lies with the Somali authorities and people.
French: Toutefois, si la communauté internationale peut faciliter le processus, la responsabilité en incombe au premier chef aux autorités et au peuple somaliens.
English: • Universities and other research organizations are partnering with businesses, as well as with each other, at a level not seen before.
French: • Un nombre important de projets approuvés par le FIA (71) accroîtront le développement, dans la région, de nouvelles grappes dans l’aquaculture, les technologies de l’information, les sciences de la vie, et les hydrocarbures et les technologies océanologiques.
English: • A number of views were presented regarding the position of the evaluation function within a organization:
French: • Un certain nombre de points de vue sont présentés sur la position de la fonction d'évaluation au sein d'une organisation.
English: The 1996 census data set the active population of New Caledonia at 80,589 people, with an unemployment rate of 18.6 per cent for the entire Territory.
French: Le recensement de 1996 évalue la population active de la Nouvelle-Calédonie à 80 589 personnes, avec un taux de chômage de 18,6 % pour l'ensemble du territoire.
English: It contained an appendix listing specific action that could be undertaken by governments, police, other public agencies and community groups.
French: Il comporte en annexe une liste des mesures que pourraient prendre les gouvernements, la police,
English: Al2(SO4)3 + 2PO43- AlPO4 + 3SO42- The aluminum hydroxide present in sludge is expected to remain mostly solid after its release to surface water.
French: Al2(SO4)3 + 2PO43- 2AlPO4 + 3SO42- L'hydroxyde d'aluminium présent dans la boue persiste en principe surtout sous forme solide après son rejet dans l'eau de surface.
English: Memo.
French: NMFS-F/SPO-16 : 29 p.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the present document.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: The group adopted the agenda, which appears in Appendix 2, and formally adopted the report of its 8th meeting (Dubrovnik, 14 and 15 October 2003).
French: Le Groupe d’experts adopte l’ordre du jour qui figure en annexe 2. Il adopte formellement le rapport de sa 8e réunion qui s’est tenue à Dubrovnik les 14 et 15 octobre 2003.
English: This is the decision of which the claimant must be notified, and the time limit for appealing to the board of referees begins to run from such notification (s 57(2)).
French: Or, c'est cette décision-là qui doit être notifiée au prestataire, et c'est à partir de cette notification que court le délai d'appel au conseil arbitral (paragraphe 57(2)).
English: Let me say that, for me, the Commission’s relationship with the Ombudsman is about firmly engaging ourselves to guarantee good administration and openness and, ultimately, democracy.
French: Je souhaiterais dire que selon moi, la relation entre la Commission et le médiateur se base sur un engagement ferme à garantir une bonne administration, l’ouverture et, enfin, la démocratie.
English: In fact, during my short time at ACOA, I had the opportunity to lead a similar trade mission to Atlanta.
French: En fait, lorsque j’étais en poste à l’APECA, j’ai eu l’occasion de mener une mission commerciale semblable à Atlanta.
English: As to the specific role of the Organization, France would like WIPO to continue to face the innumerable new aspects of intellectual property that were being discussed in the global marketplace.
French: En ce qui concerne le rôle particulier de l’Organisation, la France souhaiterait que l’OMPI continue à s’intéresser aux nombreux aspects nouveaux de la propriété intellectuelle qui donnent lieu à des débats à l’échelle mondiale.
English: Hungary reported that organized criminal groups had in the recent past been involved in kidnapping.
French: La Hongrie a indiqué que, dans un passé récent, des groupes criminels organisés avaient été impliqués dans des enlèvements et séquestrations.
English: This is the bitter reality.
French: Telle est l'amère réalité.
English: Each age group was involved in the community planning process.
French: Chaque groupe d’âge a participé au processus de planification de la collectivité.
English: Low resolution (853KB) High resolution (3.41MB)
French: Basse résolution (853 Ko) Haute résolution (3,41 Mo)
English: We therefore call upon the Council to uphold its duties and responsibilities.
French: Nous demandons donc au Conseil de s'acquitter de ses obligations et de ses responsabilités
English: This sense of pride was echoed in all the interviews, and particularly in the youth focus groups, whose participants viewed an excerpt from the 2001 awards show.
French: Ce sentiment de fierté était décelable dans toutes les entrevues, et en particulier dans les groupes de discussion impliquant des jeunes, à qui on a présenté un extrait du gala de 2001.
English: From the Statistic Canada financial and operational annual returns (the annual returns) that licensees file with the Commission, and the Commission’s financial database:
French: Selon les rapports annuels financiers et d’exploitation de statistique Canada (les rapports annuels) remis par les titulaires et la base de données financières du Conseil :
English: Like Mr Bertens, whom I congratulate on his excellent report, I welcome the Commission's initiative and the tone of its communication, designed to reestablish good relations between the European Union and Latin America.
French: Comme M. Bertens, que je félicite pour son excellent rapport, je salue l'initiative de la Commission et l'orientation de sa communication, qui visent à relancer les relations de l'Union avec l'Amérique latine.
English: List of Case Studies The following sites were identified in consultation with Health Canada officials and agreed to participate in this study.
French: Élection d'étudiants au conseil d'administration d'établissements scolaires de Richmond 7. Centre de la jeunesse du Service de police d'Ottawa-Carleton 8.
English: There have been 6,371 accesses, 1,581 of them to this page, since 8 November 2004.
French: Il y a eu 6 370 consultations, dont 1 580 à cette page, depuis le 8 novembre 2004.
English: I would like to briefly summarize the changes to this structure for the committee and our role in human resources management.
French: J'aimerais souligner brièvement au Comité les changements qui ont été apportés à cette structure et notre rôle en matière de gestion des ressources humaines.
English: Reexamination of reported porcine TRIP-1 sequences also revealed the presence of the BAF60b gene separated by 93 bp, supporting an evolutionary conservation of this arrangement.
French: Un réexamen des séquences rapportées pour le gène porcin TRIP-1 a révélé la présence du gène BAF60b à 93 pb ce qui supporte une conservation de cet arrangement au cours de l'évolution.
English: The onus is on the applicant to provide sufficient information to enable the Selection Committee to evaluate the relationship with other sources of support (held or applied for) and to recommend the appropriate NCE-NI funding level.
French: Il incombe au candidat de fournir assez de renseignements pour permettre au comité de sélection d’évaluer la relation avec d’autres sources d’aide (obtenue ou demandée) et de recommander le niveau de financement approprié par le Programme des NI-RCE.
English: APFIC agreed that its future programmes should be more specific and pragmatic, assisting members to move closer towards self-reliance in sustainable fisheries.103
French: La Commission Asie-Pacifique est convenue de donner une orientation plus précise et plus pragmatique à ses futurs programmes et d'aider les États membres à assurer par eux-mêmes une mise en valeur rationnelle des pêches.
English: At the same meeting, the Vice-Chairperson (Colombia) informed the Commission of the outcome of informal consultations held on the draft resolution.
French: À la même séance, le Vice-Président (Colombie) a informé la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution.
English: If those companies do not control supply, they are the ones that organise distribution and key marketing activities.
French: Ces entreprises ne contrôlent pas l'offre, mais elles organisent la distribution et les principales activités de commercialisation.
English: If an invalid day/month/year combination is entered (e.g., DAY = 29 and MONTH = 02 and YEAR = 1999), pop up a hard edit with the following text:
French: Si une combinaison jour/mois/année invalide est inscrite (p. ex., JOUR = 29 et MOIS = 02 et DATY = 1999), le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « Une combinaison jour / mois / année impossible a été inscrite.
English: DFO’s responsibilities pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) can be found in the Canadian Environmental Assessment Agency’s 2004-2005 Annual Report.
French: Les responsabilités du MPO en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) sont décrites dans le rapport annuel 2004-2005 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The private sector should be given a greater role in the region's integration process.
French: Le secteur privé devrait jouer un rôle plus important dans le processus de réintégration de la région.
English: Ministers are personally responsible for arranging replacements if they have to be absent and for notifying the Leader of the Government in the House of Commons and the Secretary of State and Chief Government Whip of the arrangements.
French: C’est au ministre lui-même qu’il appartient de prendre les dispositions nécessaires pour se faire remplacer s’il doit s’absenter et d’en informer le leader du gouvernement à la Chambre des communes ainsi que le secrétaire d’État et whip en chef du gouvernement.
English: The meeting expressed its appreciation for the quality of the report of the Secretary-General on “Oceans and the law of the sea” and the comprehensive background material on the two areas of focus, for the fourth meeting.
French: Les participants au Processus se sont félicités de la qualité du rapport du Secrétaire général sur « Les océans et le droit de la mer » et du caractère détaillé des éléments d'information qui leur avaient été fournis sur ses deux principaux domaines d'intérêt.
English: Each locule contains a row of 40-60 ovules.
French: Chaque locule contient une rangée de 40 à 60 ovules.
English: Estimated annual financial implications for the designation of missions as family or non-family based on the designation of United Nations agencies, funds and programmes, without the special operations approacha as at 1 October 2008  a As recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in document A/62/7/Add.14.
French: Incidences financières annuelles de la désignation des missions comme lieux d'affectation « famille autorisée » ou « famille non autorisée » établie compte tenu de la désignation faite par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, hors régime Opération spéciale (conformément à ce qu'a recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le document A/62/7/Add.14) au 1er octobre 2008
English: Canada's Action Plan against Racism aims to create a more inclusive and equitable society and advance this objective coherently, consistently and proactively.
French: Plan d'action du Canada contre le racisme a pour but de créer une société plus inclusive et plus équitable et de faire avancer cet objectif de façon cohérente, logique et proactive.
English: Ganley, J and Salmon, C (1997), `The industrial impact of monetary policy shocks: some stylised facts', Bank of England Working Paper, Number 68, September.
French: et Salmon, C.  (1997), «The industrial impact of monetary policy shocks: some stylised facts», Bank of England Working Paper, no 68, septembre.
English: (5) Council Decision 1999/96/EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Monaco (OJ L 30, 4.2.1999, p.
French: (5) Décision 1999/96/CE du Conseil du 31 décembre 1998 sur la position à adopter par la Communauté en ce qui concerne un accord sur les relations monétaires avec la Principauté de Monaco (JO L 30 du 4.2.1999, p.
English: • Implement departmental climate change action plan in partnership with Aboriginal communities and Northerners, territorial governments, industry and other stakeholders.
French: • Mettre en œuvre le plan d'action ministériel sur le changement climatique en partenariat avec les collectivités autochtones, les gens du Nord, les gouvernements territoriaux, l'industrie et d'autres intervenants.
English: People are not the only solution but they are part of the solution.
French: Ainsi, en 2004, le Comité estimait la longueur de ce délai à entre 14 et 20 mois34, par rapport à 15 mois en 200335.
English: We conclude that important changes in Swedish women's cardiovascular health have taken place and that increasing cigarette smoking and hypertensive treatment are major determinants.
French: Nous en concluons que la santé cardio-vasculaire des Suédoises a changé de façon notable et que le tabagisme et le traitement antihypertenseur, tous deux plus répandus, sont des déterminants majeurs.
English: 137, No. 33 — August 16, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ATCO POWER, ALBERTA POWER (2000) LTD.
French: 137, no 33 — Le 16 août 2003 AVIS DIVERS ATCO POWER, ALBERTA POWER (2000) LTD.
English: Surely someone, he thought, would like to live in the city and work in a classic country setting.
French: Il a donc pensé que quelqu’un aimerait probablement habiter en ville et travailler dans un environnement plus traditionnel et champêtre.
English: It enables a single computer workstation to meet multiple access requirements through interchangeable interfaces.
French: Chaque ordinateur est doté d'interfaces interchangeables permettant de répondre aux divers besoins d'accès.
English: The power to open and inspect mail is dealt with in sections 4 and 6.
French: Les articles 4 et 6 portent sur le pouvoir d’ouvrir et d’inspecter le courrier.
English: Application forms are available at the Consular Services Section of the Embassy or at any Canadian Consulate in Mexico.
French: Le formulaire de demande est distribué par la Section consulaire de l'Ambassade du Canada et par les différents consulats du Canada au Mexique.