ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a recognition that together people are stronger, because alone we are weak and vulnerable.
French: C'est une reconnaissance du fait qu'ensemble nous serons plus forts, car seuls nous sommes faibles et vulnérables.
English: • each element of the system must contribute to the creation and presentation of Canadian programming.
French: • tous les éléments du système doivent contribuer, de la manière qui convient, à la création et la présentation d'une programmation canadienne.
English: In most countries, except for example the United States, the ability to examine occurs at least as early as 18 months after the first filing.
French: Dans la plupart des pays, sauf les États-Unis par exemple, la possibilité de consulter peut se faire aussi tôt que 18 mois après la première date de demande de brevet.
English: It was clear that the adoption of legislation and the application of particular measures were not enough to protect human rights and foster tolerance and non-discrimination; awareness-raising and education were also needed in all sectors of society.
French: Il est évident que l'adoption de lois et l'application de mesures concrètes ne suffisent pas pour protéger les droits de l'homme et promouvoir la tolérance et la non-discrimination; des activités de sensibilisation et d'éducation s'imposent dans tous les secteurs de la société.
English: During her absence, Mr. Pravit Chaimongkol, Minister, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  United Kingdom  H.E. Emyr Jones Parry, KCMG.
French: Durant son absence, M. Pravit Chaimongkol, Ministre, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Specific measures have not been adopted aimed at informing the parents that the child has the right to know them and to be brought up by them.
French: Des mesures spécifiques n'ont pas été adoptées, visant à informer les parents que l'enfant a le droit de les connaître et d'être élevé par eux.
English: As of March 31, 2000, 379 of the remaining 805 known DND contaminated sites are being risk managed with active risk management plans Phase I, and in many cases Extended Phase I Environmental Site Assessments and Phase II Environmental Site Assessments have been conducted on all DND properties suspected of being contaminated by historical activities.
French: Au 31 mars 2000, 379 des 805 autres sites contaminés connus du MDN faisaient l'objet de mesures de gestion des risques, dans le cadre de plans actifs. On a effectué, dans toutes les propriétés du MDN que l'on croyait contaminées par des activités antérieures, des évaluations environnementales dans la phase I et, dans de nombreux cas, des évaluations environnementales étendues dans la phase I et des évaluations environnementales dans la phase II.
English: In fact, a substantial proportion was performed in the first two weeks.
French: Les taux d’intervention de revascularisation et de mortalité sont présentés selon le sexe, l’âge et la région socio-sanitaire.
English: Access to basic sanitation is another significant indicator of urban poverty.
French: L'accès au système d'assainissement de base est un autre indicateur important pour caractériser la pauvreté urbaine.
English: To date the following 45 States have become Parties to the Agreement: Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan.
French: À ce jour, les 45 États ci après sont parties à l'Accord: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie et Ukraine.
English: Appendix A - Audit Criteria The criteria applied for the conduct of the audit were as follows:
French: ANNEXE A - CRITÈRES DE VÉRIFICATION Les critères utilisés pour la vérification sont les suivants :
English: Excessively high level of calcium in the blood; this complication can be remedied though a course of therapy with bisphosphonates.
French: Le typage HLA est important lors de la préparation de la greffe allogénique. Plus le système HLA de l'organe du donneur et de l'organe du récepteur est semblable, plus grandes sont les chances de réussite d'une transplantation de cellules souches.
English: Tea, coffee, hot chocolate, various breads, pastries, cereals, fruits, breakfast meats… have as much as you like, that's what buffets are for.
French: Thé, café, chocolat, pains variés, viennoiseries, céréales, fruits, charcuterie... servez-vous autant que vous voulez, le buffet est là pour ça.
English: • Student Bridging Mechanisms Other opportunities include
French: • Mécanismes d’intégration des étudiants Les autres possibilités comprennent:
English: The refresher courses could include advanced courses and broader level training on business process and roles/responsibilities of different groups within the Department.
French: Ces cours pourraient comprendre des cours de niveau avancé et une formation plus générale sur les processus administratifs ainsi que le rôle et les responsabilités des différents groupes du Ministère.
English: However, the adoption of a hard-line policy by the new Government towards FNL resulted in a deterioration of the human rights situation since September, with violations committed by both parties.
French: Toutefois, la politique de fermeté du Gouvernement à l'égard des FNL a entraîné la détérioration de la situation, marquée depuis le mois de septembre par des violations des droits de l'homme imputables aux deux parties.
English: Each province has slightly different exemptions, but most allow a debtor to keep a basic stock of clothing, furniture, tools and sometimes a car or truck and a basic equity in a home.
French: Les exemptions sont légèrement différentes dans chaque province, mais la plupart permettent à un débiteur de conserver un inventaire minimal de vêtements, de meubles et d'outils, et parfois une voiture ou un camion et un intérêt vital dans une maison.
English: Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Construction Phase code of practice 1989 $ 10.00
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales thermiques : Phase de la construction code de pratiques 1989 $CAN 10,00
English: • Cdiss
French: 2.3.2.1.1 Affinerie CCR
English: I am in favour of all the proposals relating to the protection of children's rights, but I cannot support those which are aimed at establishing a common European family policy.
French: Je soutiens toutes les propositions relatives à la protection des droits de l'enfant, mais je ne peux soutenir des propositions qui impliquent la mise en place d'une politique familiale commune au niveau de l'UE.
English: Some of the instruments in this category are described in Annex D (see document TRADE/CEFACT/2005/26).
French: Un certain nombre de ces instruments sont exposés dans l'annexe D (voir le document TRADE/CEFACT/2005/26).
English: • 1990-A-107 — Suspension - P.C. Reid Outdoors Ltd. cob Reid's Lodges Airways
French: • 1990-A-107 — Suspension - P.C. Reid Outdoors Ltd. s/n Reid's Lodges Airways
English: Katherine and Susan are two of only six Canadian women appearing in the publication.
French: Katherine et Susan sont deux des six canadiennes figurant dans cette publication.
English: Il s'agit d'une notation, d'un moyen d'organiser, d'écrire et de lire les données. On peut donc comparer cette syntaxe au langage de balisage XML.
French: PHP Québec est une association professionnelle des utilisateurs de PHP Québec.
English: Notification Form / Formulaire de notification 1.0 Purpose This document clarifies the specific requirements to be met by a Canadian packager / labeller in possession of an Establishment Licence that brings a drug into Canada solely to provide contract packaging/labelling services for that drug, which is then returned to the same fabricator from whom the product was received and who retains ownership of the drug throughout the transaction.  Such drugs:
French: Notification Form / Formulaire de notification 1. Objet Ce document clarifie les exigences particulières s'appliquant à un emballeur / étiqueteur canadien détenteur d'une licence d'établissement qui fait venir une drogue au Canada dans le seul but de fournir des services contractuels d'emballage / étiquetage pour cette drogue, laquelle est ensuite retournée au même manufacturier étranger qui en demeure propriétaire durant toute la transaction.  Ces drogues :
English: The Government and non-governmental organizations were providing peace training, as well as housing programmes for war amputees along with free education for their children and health-care services.
French: Le gouvernement et les organisations non gouvernementales assurent la formation à la paix et offrent des programmes de logement pour les invalides de guerre, une éducation gratuite pour leurs enfants et des services de santé.
English: European Union citizens are prepared to go to court for amounts higher than 500 euros 18% of respondents said that they were prepared to take their claim to court if it concerned the purchase of a product or service worth 500 euros or more.
French: Les citoyens de l’Union européenne sont disposés à aller en justice pour un montant supérieur à 500 euros 18% des répondants ont déclaré être prêts à porter en justice un litige lié à l’achat d’un produit ou d’un service dont la valeur s’élève à 500 euros ou plus.
English: GROUP ACTIVITIES Extraordinary meeting of Group I Brussels, 6 March EESC, week of
French: Réunion extraordinaire du Bureau du groupe III Réunion extraordinaire du Bureau du groupe III
English: So, for example, since the purpose of security is to provide a creditor with a priority right, upon default, to payment of money generated by the sale of encumbered assets, it would be consistent with this purpose that grantors be obligated not to waste or otherwise allow the encumbered assets to deteriorate beyond what would be expected from normal usage, thereby preserving the economic value of the assets for the benefit of the secured creditors.
French: Par exemple, l'objet de la sûreté étant de fournir au créancier, en cas de défaillance, le droit prioritaire au paiement de la somme d'argent générée par la vente des biens grevés, il serait conforme à cet objectif que le constituant soit tenu de ne pas dilapider les biens ou d'éviter toute détérioration des biens autre que celle liée à une utilisation normale, afin d'en préserver la valeur économique dans l'intérêt du créancier garanti.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: 44 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  189, n° 2545.
English: Facing the pain and suffering caused by natural disasters, the affected countries could only seek solace in the overwhelming expression of international cooperation, assistance, solidarity and sympathy.
French: Confrontés à la douleur et à la souffrance causées par les catastrophes naturelles, les pays touchés ne pouvaient trouver de réconfort que dans la coopération, l'aide, la solidarité et la sympathie exprimées de manière universelle au niveau international.
English: [Return to Figure 57] Source: LFS Special Tabulation Figure 59 - Average Weekly Earnings
French: Total Détail Détail sauf épiceries Gestionnaires 73,0 % 75,1 % Professionnels 81,5 % 81,5 % Techniques/Métiers 59,7 % 57,1 % Marketing/Vente 35,0 % 33,2 % Bureau/Administration 51,0 % 47,0 % [Retour à la Figure 62] Source :
English: The youths are trained as peer counsellors to heighten the awareness of their peers of the dangers of drug use.
French: Ces jeunes reçoivent une formation de conseillers qui leur permet de sensibiliser leurs camarades aux dangers liés aux toxicomanies.
English: Allow 24 hours to pass between doses.
French: Laissez passer 24 heures entre dose.
English: Visa officers will no longer perform language assessments at interviews; and — the Canadian Language Benchmarks 2000 and the Standards linguistiques Canadiens 2002, for the English and French languages respectively, shall be used to assess language proficiency.
French: Les agents des visas ne feront plus d'évaluation linguistique dans le cadre des entrevues; — les ouvrages Canadian Language Benchmarks 2000 et Standards linguistiques canadiens 2002 devront être utilisés pour évaluer la connaissance de l'anglais et du français, respectivement.
English: Projects this year may include washrooms and sanitary vessel pump-outs at Alert Bay, Ucluelet, Bella Coola, Kelsey Bay and Fairview harbours. Loading Equipment Repairs The repair to various components to loading equipment at harbours throughout B.C. will be undertaken.
French: Ces projets seront mis en œuvre par les administrations portuaires en collaboration avec le Programme des ports pour petits bateaux, dans plusieurs des 35 ports qui offrent des services de chargement.  Mesures pilotes pour l'atténuation des impacts dus à la pollution provenant de sources diffuses Ces projets consisteront à remédier aux sources de pollution qui sont inconnues, intermittentes ou incontrôlables par le propriétaire des lieux.
English: While therefore recognising the human rights dimension of the issue, the CDCS wishes to underline that the image of children and their status are constantly evolving in all areas of life and that, since the adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child in particular, the overall trend has been towards greater respect, protection and attention for children.
French: Tout en reconnaissant par conséquent la dimension « droits de l’homme » du problème soulevé, le CDCS souhaite souligner que l’image de l’enfant et son statut ne cessent d’évoluer dans tous les cadres de vie et que, notamment depuis l’adoption de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, cette évolution va, dans l’ensemble, vers plus de respect, de protection et d’attention envers les enfants.
English: An annual programme of hearings is usually drawn-up by the Committee in the autumn.
French: Dans la mesure du possible, les auditions doivent être programmées par la commission sur une base annuelle en automne.
English: In certain specific cases, however, this criticism has seemed to be generally justified.
French: Dans certaines affaires, ces critiques se sont révélées dans l'ensemble justifiées.
English: No, she never really recommended [that I leave].
French: Non, elle ne m'a jamais recommandé d'aller à l'extérieur.
English: Santiago Milà, IAPH/ Spain - UN/CEFACT Vice Chairman
French: Mario Apostolov Hans Hansell Markus Pikart
English: The result is a complete system where each individual part works in perfect harmony with the others.
French: Le résultat est un système complet, dont chaque composant est parfaitement harmonisé aux autres.
English: The Ottawa bylaw prohibited smoking in the following places: patient-care areas; service counters in financial institutions and municipal offices; reception areas; elevators, escalators, and stairways; service lines; school buses; taxis if driver or passenger requests; retail shops except in restrooms, office areas, or lunch counters; indoor places of public assembly except in designated smoking areas; and nonsmoking sections of restaurants.
French: Les membres de l’Association faisaient déjà campagne alors que la lutte contre le tabac n’était pas encore vraiment entrée dans les mœurs. Edna Eisenberg, première présidente de l’Association, se souvient que des gens riaient d’elle et lui disaient qu’elle avait besoin « d’aide psychologique ».
English: Some of the expected outcomes of the project were increased economic empowerment of 2.4 million group members, representing over 1.5 million households; and increased social empowerment of male and female group members, however, restrictions on funding imposed by the Government of Bangladesh will reduce these numbers.
French: Ce projet a pour but de réduire les niveaux de pauvreté au Bangladesh en renforçant la capacité des pauvres, notamment des femmes, à participer et à contribuer au développement économique de leur pays. Il devrait notamment permettre d'accroître l'autonomie économique de 2,4 millions de membres de ces groupes, soit plus de 1,5 million de ménages ainsi que l'autonomie sociale d'hommes et de femmes faisant partie de ces groupes.
English: The manual raises important measurement issues such as how to define a foreign-controlled firm or how to define high-technology trade.
French: Ce manuel soulève d'importantes questions de mesure, telles que la définition d'une entreprise sous contrôle étranger et du commerce de haute technologie.
English: Their stories would fill too many books to read.
French: Leurs histoires rempliraient trop de livres pour qu'on puisse les lire.
English: CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY, THE REPUBLIC OF KOREA, SPAIN AND THE UKRAINE ORDER The Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its order made on May 17, 1999, in Review No.
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 17 mai 1999, dans le cadre du réexamen no RR-98-004, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 17 mai 1994, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-004, concernant :
English: Here, and throughout this document, “the updating report” refers to the report submitted under the Convention by the United Kingdom Government in June 1997 (CRC/C/11/Add.15).
French: Ici, et tout au long du présent document, le "rapport intérimaire" est le rapport présenté en juin 1997 au titre de la Convention par le Gouvernement du Royaume-Uni (CRC/C/11/Add.15).
English: People were also talking about fuel savings but it wasn’t really an issue until fuel prices went up."
French: Les gens parlaient également d’économie de carburant mais cela ne s’est pas révélé être un gros avantage jusqu’à l’augmentation du prix de l’essence.
English: PK38100: Script containing double-click on SWT tree node that is partially displayed in the view throws StackOverflowError exception during playback.
French: PK38100: Le script contenant un double-clic sur le noeud de l'arborescence SWT partiellement affiché dans la vue génère une exception StackOverflowError lors de l'exécution.
English: A big top was traced in May, giving way to a major correction in June, coincident with a significant global sell-off in emerging market equities and bonds that appeared to be related to growing concerns that global economic growth was slowing.
French: Le sommet atteint en mai a été suivi d’une forte correction en juin, au moment même où on assistait à une grande vente mondiale de titres et d’obligations des marchés émergents, en raison apparemment des craintes d’un ralentissement de la croissance économique mondiale.
English: All this has now been overshadowed by the armed conflict in Kosovo, in which the European Union and its Member States are involved.
French: Tout cela est maintenant masqué par les affrontements au Kosovo, auxquels l'Union européenne et ses États membres participent.
English: 2, 4, 6, 8, 13, 14, 16, 17, Schedule A, Schedule B, 18 to 21, 25 to 30, 34, 36, 37, 43 to 48, 50, 51, 53, 55, 56, 60, 61, 63, 70, 95, 97, 102A (added), 104, 107, 108, 109A (added), 110A (added), Schedule I, Forms 7, 9A and 9B (added), 12 to 14, 16, 18, 18A (added), 24, 29, 30, 32, 34, 35, 37, 38, 41, 45, 46, 61, 62, 85, Schedule III of the said Act; and repealed An Act to provide regulations enabling Canadian War Service electors to exercise their franchise, and Canadian prisoners of war to vote by proxy, at any general election held during the present war, also to provide amendments to The Dominion Elections Act, 1938, consequential to such regulations, or made necessary by the advent of the said war, S.C. 1944-45, c.
French: 2, 4, 6, 8, 13, 14, 16, 17, Annexe A, Annexe B, 18 à 21, 25 à 30, 34, 36, 37, 43 à 48, 50, 51, 53, 55, 56, 60, 61, 63, 70, 95, 97, 102A (ajouté), 104, 107, 108, 109A (ajouté), 110A (ajouté), Annexe I, formules 7, 9A et 9B (ajoutées), 12 à 14, 16, 18, 18A (ajoutée), 24, 29, 30, 32, 34, 35, 37, 38, 41, 45, 46, 61, 62, 85, Annexe III de ladite Loi; et  abroge la Loi établissant des règlements pour permettre aux électeurs canadiens en service de guerre d'exercer leur droit de vote, et aux prisonniers de guerre canadiens de voter par procuration, à toute élection générale tenue au cours de la présente guerre, et apportant à la Loi des élections fédérales, 1938, des modifications consécutives à ces règlements ou nécessités par ladite guerre, S.C. 1944-45, ch.
English: Member States should ratify and implement the provisions of existing international conventions relevant to the aforementioned cross-border activities, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2003) and its supplementary Protocols, as well as ILO Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999) and ILO Convention 29 concerning Forced or Compulsory Labour (1930).
French: Les États Membres devraient ratifier et appliquer les dispositions des conventions internationales existantes relatives aux activités transfrontières susmentionnées, comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2003) et ses protocoles additionnels, la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999) et la Convention no 29 de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire (1930).
English: General Information Background The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee was created on December 18, 1986 as a result of the 1976 Report of the Commission of Inquiry Relating to Public Complaints, Internal Discipline and Grievance Procedure within the Royal Canadian Mounted Police.
French: Renseignements généraux Historique Le Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada a été mis sur pied le 18 décembre 1986 suite aux recommandations contenues dans le Rapport de la Commission d'enquête sur les plaintes du public, la discipline interne et le règlement des griefs au sein de la Gendarmerie royale du Canada, en 1976.
English: ◦ Department of Natural Resources and Wildlife (in French only)
French: ◦ Agriculture et Alimentation (en anglais seulement)
English: (c) Ms. Françoise Hampson, Special Rapporteur on reservations to human rights treaties, made a statement on the revised terms of reference for her proposed study clarifying how this study would complement work already under way on reservations to human rights treaties, in particular by the International Law Commission (see E/CN.4/Sub.2/2000/32).
French: a) M. Yeung Kam Yeung Sik Yuen a présenté son document de travail sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et les mesures de protection en leur faveur (E/CN.4/Sub.2/2000/28).
English: 1978) is a sigificant federal case not introduced by the four tribal examples.
French: 1978) est une cause très importante non mentionnée dans les quatre exemples relatifs aux tribus.