ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speed self-control function SSCF, means a variable speed limitation function which allows the driver to set the vehicle maximum speed Vreg and for the vehicle to be automatically limited to that speed.
French: 2.1.6 Fonction de limitation commandée de la vitesse (FLCV), une fonction de limitation variable de la vitesse qui permet au conducteur de fixer la vitesse maximale Vrég du véhicule et de limiter automatiquement le véhicule à cette vitesse.
English: Alberta Region 9700 Jasper Avenue, Room 630 Canada Place EDMONTON AB T5J 4G2 Tel.: (780) 495-5137 Fax.: (780) 495-6445
French: Région de l’Alberta 9700, avenue Jasper, pièce 630 Canada Place EDMONTON (AB) T5J 4G2 Tél. : (780) 495-5137 Téléc.
English: C. Positive aspects The Committee welcomes the adoption of several action plans within the framework of the State party's Ninth and Tenth Periodic Plans, in particular the programmes for Dalits, nationalities and indigenous peoples of Nepal.
French: Aspects positifs  Le Comité se félicite de l'adoption par l'État partie, dans le cadre de ses neuvième et dixième plans, de plusieurs plans d'action, et en particulier des programmes en faveur des Dalits, des nationalités et des populations autochtones du Népal.
English: The United States indicated substantial progress was made at these meetings, and requested quick action on Canada’s formal review and recognition of the U.S. seed lab accreditation program.
French: Ils déclarent que de grands progrès ont été accomplis lors de ces rencontres et demandent que le Canada examine et reconnaisse officiellement son programme d’accréditation des laboratoires de semences dans les meilleurs délais.
English: We are limited only by our imagination imagination".
French: Nous sommes limités que par notre imagination ».
English: A distinction should be made between the specifications applicable to products, as such, and the conformity assessment requirements to be used to ensure that the products placed on the market conform to the characteristics required.
French: Il convient d'établir une distinction entre les spécifications applicables aux produits et les prescriptions relatives à l'évaluation de la conformité, dont l'objet est de faire en sorte que les produits mis sur le marché possèdent les caractéristiques requises.
English: * Other courses were organised through the EOC’s "NOC Activities" Continental Programme ** All the courses were organised through ONOC’s "NOC Activities" Continental Programme
French: * D’autres stages ont été organisés par le biais du programme continental des COE « Activités des CNO » ** La totalité des stages a été organisée par le biais du programme continental de l’ONOC «Activités des CNO».
English: Mr Méndez de Vigo said that "the European Parliament does not want to see this happen with the constitutional treaty."
French: Íñigo Méndez de Vigo (ES) qui s'exprimait au nom du groupe PPE-DE, a souligné que "le Parlement ne veut pas n'importe quel accord".
English: The CIDA Delegation of Selection Authorities and Contractual and Financial Signing Authorities authorizes the Vice-President to amend non-competitive O&M and aid contracts up to a cumulative amendment value of $50,000 and $100,000 (including taxes) respectively.
French: La délégation des autorités de sélection de l’ACDI et les autorités de signature des documents contractuels et financiers autorise le vice-président à modifier les contrats administratifs et les contrats d’aide jusqu’à une valeur modifiée cumulative de 50 000 $ et 100 000 $ respectivement (y compris les taxes).
English: Language is central to Yukon First Nation heritage.
French: La langue est au coeur de l’histoire des Premières nations du Yukon.
English: Gillespie, Alastair, Special Assistant Purpose:
French: Gillespie, Alastair, Adjointe spécial But:
English: They would also largely solve the problem of multiple national filings to which a number of operations with significant cross-border effects are currently subject.
French: Ils résoudraient également dans une large mesure le problème des notifications nationales multiples auxquelles sont actuellement soumises un certain nombre d'opérations ayant des effets transfrontaliers significatifs.
English: At high humidity (93–100% RH), which reduced transpiration by approximately 50%, this inhibiting effect of mature shoot tissue was either eliminated or greatly reduced, while the rate of emergence and subsequent growth of shoots produced from the root buds following the complete removal of the parent shoot were also significantly increased.
French: En milieu très humide (RH, 93–100%), où fut réduit de 50% le taux de transpiration, cette même inhibition fut réduite à zéro ou presque, tandia que furent significativement augmentés le taux d'émergeance, et de croissance subséquente, des pousses des bourgeons racinaires, après amputation complète de la pousse principale.
English: • 22532 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Judges Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 22532 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Juges - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: This new version of the Gestionnaire de carnets de comptes is 100 % compatible with the one which was integrated to T.C.E.D.I.
French: Cette nouvelle version du Gestionnaire de carnet de compte est 100 % compatible avec celle qui figurait dans T.C.E.D.I.
English: Top of Page 1.2 Overview of IUU Fishing During the past few decades, the international community has become increasingly aware of the growing number of unlawful and irresponsible fishing activities within national jurisdictions and on the high seas.
French: Haut de la page 1.2 Aperçu de la pêche INN Depuis quelques décennies, la communauté internationale prend de plus en plus conscience de l’intensification des activités de pêche illégales et irresponsables dans les zones nationales et en haute mer.
English: Executive decree No. 52 of 20 February 2003 addresses various issues.  Inter alia, it lays down implementation details regarding the available visas and permits, regulates various matters related to earlier legislation and provides for new types of visas and permits.
French: Le décret exécutif nº 52 du 20 février 2003 définit les critères d'application pour les visas existants, réglemente les aspects passés sous silence par les législations antérieures et envisage de nouveaux types de visas, entre autres.
English: Although Member States are obliged to inform citizens about the existence of the European emergency number 112, almost seven out of 10 interviewees (69%) said they had not received any information in the past 12 months and only one in five (21%) said they had seen or heard information about 112.
French: Bien que les Etats-Membres soient obligés d'informer les citoyens de l'existence du numéro d'urgence européen 112, presque 7 personnes interrogées sur 10 (69%) disaient n'avoir reçu aucune information dans les 1é mois précédents et seulement 1 sur 5 (21%) disait avoir vu ou entendu de l'information à propos du 112.
English: Post Office Box 325 Redwater, Alberta T0A 2W0 Hours of Operation Majority of trips during weekdays, with occasional weekend trips.
French: Casier postale 325 Redwater (Alberta) T0A 2W0 Heures La majoritédes déplacements se fassent durant la semaine, avec quelques déplacements la fin de semaine.
English: There is love between Rosario Rannisi and Simona Salvemini ?
French: Il ya l'amour entre Rosario Rannisi et Simona Salvemini ?
English: Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan.
French: Les employés aussi bien que le ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: For your hygienic convenience, sanitary facilities are covered with tiles from ground to ceiling.
French: Pour votre confort d�hygi�ne, les sanitaires sont carrel�s du sol au plafond (douche chaude 24h/24).
English: In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall be avoided.
French: INFORMATIONS TOXICOLOGIQUES COLONNE 1 INFORMATIONS STANDARD EXIGEES COLONNE 2 REGLES SPECIFIQUES APPLICABLES AUX ADAPTATIONS PAR RAPPORT A LA COLONNE 1 6.1.
English: It is therefore more cost-effective for the operator to carry out a service itself than to use subcontractors.
French: Il est en effet plus rentable pour l’opérateur d’assurer un service lui-même plutôt que de le sous-traiter.
English: Under the Convention, each State Party is to adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences certain acts of participation or complicity directly or indirectly linked to the activities of an organised criminal group.
French: Le texte de la convention indique que chaque État partie adopte les mesures législatives nécessaires pour attribuer le caractère d'infraction pénale à certains actes de participation ou d'entente lié directement ou indirectement aux activités du groupe criminel organisé.
English: He would certainly have an afternoon's entertainment hearing what people really think.
French: Il passerait certainement un agréable après-midi à écouter ce que les gens pensent vraiment.
English: Program Activity Conditional release decisions Expected Results Quality decisions on the timing and conditions of release that support the safe reintegration of offenders in the community.
French: Activité de programmes Décisions en matière de mise en liberté sous condition Résultats escomptés Décisions judicieuses sur le moment et les conditions de la mise en liberté en vue de la réinsertion sociale des délinquants sans risque pour la collectivité
English: The first difficulty that I see in truly applying this proposal is in categorising environmental crimes, given the diversity within the Union.
French: La première difficulté rencontrée pour appliquer réellement cette proposition est de classer les infractions environnementales en prenant en considération la diversité du territoire de l' Union.
English: The next item is the report by Mr Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast) - C6-0297/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Johannes Blokland, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (refonte) - C6-0297/2008 -.
English: Named a QC in 1850, he was appointed Solicitor General and later Attorney General for Canada West in the Hincks administration.
French: Nommé conseiller de la Reine en 1850, John Ross fut nommé solliciteur général puis procureur général du Haut-Canada sous le gouvernement Hincks.
English: "Management, Resources and Results Structure (MRRS) including the Program Activity Architecture" for a full text version.
French: "Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) comprenant l'architecture des activités des programmes (APP)".
English: Case C-101/04 Roger Noteboom v Rijksdienst voor Pensioenen. [ OJ C 57, 5.3.2005 ] Top
French: 20.1.2005 - Affaire C-101/04 - Roger Noteboom/Rijksdienst voor Pensioenen. [ JO C 57 du 5.3.2005 ] Retour en haut
English: In 1997 the New Zealand Defence Force was also experiencing an increase in complaints from women of sexual harassment in employment.
French: En 1997, les forces néo-zélandaises de défense ont reçu davantage de plaintes de la part de femmes qui se sont dites victimes de harcèlement sexuel dans l'exercice de leur métier.
English: It is well known that, throughout history, individuals and leaders have manipulated religions.
French: Chacun sait qu'au cours de l'histoire, des individus et des dirigeants ont manipulé les religions.
English: • Publications Assistance Program (PAP) 
French: • Programme d'aide à la distribution dans le Nord
English: For this purpose, we would request a meeting of the Security Council at the earliest possible time.
French: À cette fin, nous demandons que le Conseil de sécurité se réunisse aussitôt que possible.
English: Double bagging of waste is not necessary.
French: Il n’est pas nécessaire d’utiliser deux sacs pour les déchets.
English: • The CGC continued to inspect grain elevators to ensure adherence to phytosanitory expectations on behalf of the CFIA.
French: • La CCG continue d'inspecter les silos pour vérifier le respect des exigences phytosanitaires pour le compte de l'ACIA.
English: - To be watchful for, and to prevent, the development of cooperation in sensitive areas between the institution under their responsibility and Iranian institutions;
French: - D'exercer une vigilance sur, et de prévenir, le développement de collaborations entre l'institution dont ils ont la charge et des institutions iraniennes dans des domaines sensibles;
English: However, the version 2004 components will not work in versions of Flash Player earlier than 6.0 r79.
French: En revanche, les composants des versions 2004 ne sont pas compatibles avec les versions de Flash Player antérieures à la version 6.0.79.0.
English: We will not forget his sacrifice as we continue our mission to bring peace and stability to the people of Afghanistan.
French: Nous n´oublierons pas son sacrifice tandis que nous poursuivons notre mission afin d´apporter la paix et la stabilité aux Afghans.
English:  II. SITUATION OF CERTAIN VULNERABLE GROUPS Children  15. In the past, the Romanian system of child welfare was based on the theory of institutionalisation.
French: La situation de certains groupes vulnérables Les enfants ▪ 15. Par le passé, le système roumain de protection de l’enfance était fondé sur la théorie de l’institutionnalisation.
English: Since 2004, the Russian Federation follows the EURO 2 and EURO 3 norms while it is planning to implement EURO 4 norms from 2008.
French: La Fédération de Russie appliquait les normes d'émissions EURO 2 et EURO 3 depuis 2004 et prévoyait d'appliquer les normes EURO 4 à partir de 2008.
English: However, in the LTC financial statements for 2001-2005, there is no disclosure.
French: Cependant, les états financiers de la LTC pour la période 2001-2005 ne font apparaître aucun impôt versé aux États-Unis.
English: Having this done by a specialist business means that you will be able to profit from the services of your in-car electronic "assistant" for years to come.
French: Si celle-ci est effectuée par une entreprise spécialisée, vous aurez longtemps encore le loisir de profiter de l'aide électronique dans votre véhicule.
English: To develop early education programmes for the disabled children (with special needs);
French: 310.3 Mettre en place des programmes d'éducation de la petite enfance pour enfants handicapés (ayant des besoins spéciaux);
English: Problems are rarely solved on a single country basis, or without regional support, as in different ways experience in both the Balkans and West Africa shows.
French: Les problèmes sont rarement résolus par un seul pays ou sans un soutien régional, comme le montre de différentes manières l’expérience dans les Balkans et en Afrique de l’Ouest.
English: The Court stated: “All it means is that international law has had to recognize the corporate entity as an institution created by States in a domain essentially within their domestic jurisdiction.
French: La Cour dit: «Cela veut simplement dire que le droit international a dû reconnaître dans la société anonyme une institution créée par les États en un domaine qui relève essentiellement de leur compétence nationale.
English: Grossman and Helpman (1991) and Aghion and Howitt (1992) develop somewhat different models of growth through disembodied technological change.
French: Grossman et Helpman (1991), de même qu'Aghion et Howitt (1992), proposent des modèles un peu différents de la croissance par le biais des changements technologiques désincorporés.
English: The Working Group concluded that such a model would take considerable time to develop and would be complicated by:
French: : Institut canadien d'information sur la santé, Inforoute Santé du Canada Inc., Institut canadien sur la sécurité des patients) ou des questions de réglementation (par ex.
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of drained tomato solids* (PDF Version) *How to download PDF documents Last Updated: 2003-07-25 Important Notices
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Détermination de solides de tomates égouttés* (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF Mise à jour : 2003-07-07 Avis importants
English: This percentage is actually slightly lower than what is spent on autoimmunity in Canada.
French: Ce pourcentage est en fait légèrement inférieur à celui consacré à la recherche sur l'auto-immunité au Canada.
English: Neither was the personal knowledge personally gained by the selection board.
French: Le jury de sélection n'a pas non plus acquis personnellement ces connaissances personnelles.
English: ▪ Low risk charts are normally subject to Notices to Mariners updating only.
French: ▪ Les cartes de la catégorie « bas risque » sont maintenues à jour par Avis aux navigateurs seulement.
English: Storage 9 Transport and Transmittal 10.
French: Entreposage 9 Transport et transmission 10.
English: "Experience suggests that the major risk for the [legality and regularity of the underlying transactions] occurs in the reliability of the information supplied by beneficiaries when claiming EU funds, not in the way that information is processed by Member States or the Commission."1
French: «L’expérience montre que le risque principal en ce qui concerne [la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes] se rapporte à la fiabilité des informations fournies par les bénéficiaires lorsqu’ils sollicitent des fonds communautaires et non dans la manière dont les États membres ou la Commission traitent ces informations.
English: Concentrated wastes may have to be diluted prior to treatment in order to reduce the organic content to less than 20%.
French: Pour les déchets concentrés, une dilution peut être nécessaire avant le traitement, afin d'abaisser la teneur en composés organiques à moins de 20 %.
English: This way if you should need support we can provide assistance as quickly as possible.
French: Le certificat de garantie reflète notre engagement par écrit de la qualité de l’investissement que vous avez réalisé.
English: An announcement is expected soon identifying approved participants to the program.
French: On devrait annoncer prochainement la liste des participants au programme qui ont été approuvés.
English: Over the period 1985 to 1995, the average income of rural farm families increased substantially (12%), while that of rural non-farm families and urban non-farm families increased more moderately (4.4% and 2.7% respectively).
French: Pendant la période 1985–1995, le revenu moyen des familles agricoles rurales s’est accru considérablement (12 p. 100), alors que celui des familles non agricoles rurales et des familles non agricoles urbaines accusait une hausse plus modérée (4,4 et 2,7 p.
English: In the interim, until the outstanding claims are settled, and to minimize and expedite work, exploration companies are advised to contact the following two agencies for information and advice regarding any specific land area in the Northwest Territories:
French: Dans l'intervalle, afin de réduire et d'accélérer le travail, les sociétés d'exploration ont intérêt à communiquer avec les deux organismes suivants pour obtenir des informations et des conseils au sujet de tout secteur particulier des Territoires du Nord-Ouest :
English: The additional Public Information Assistants will work in the area of media monitoring and analysis, which is essential to ensure timely compilation of comprehensive periodic analytical reports for senior mission staff.
French: Les assistants à l'information se consacreront au suivi et à l'analyse des médias, ce qui leur permettra d'élaborer périodiquement et en temps opportun, à l'intention des responsables de la Mission, des rapports de synthèse exhaustifs.
English: Spontaneous Abortion Rate 43.
French: Proportion de nouveau-nés hypotrophiques dont le sang cordonnal révèle un déficit de base 43.
English: These and other types of barriers prevent Canadian service suppliers from realizing their full export potential.
French: Les obstacles de ce genre et d’autres empÃªchent les fournisseurs canadiens de services de rÃ©aliser leur plein potentiel d’exportation.
English: It is true that this has been a big improvement, but there is still a lot to change here.
French: Il est vrai que l'amélioration est considérable, mais il reste beaucoup de changements à apporter dans ce domaine.
English: Sauna, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Cycling, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, randonnée à vélo, hammam, piscine intérieure.
English:   The commanding officer of 407 Squadron, Lt.-Col Fred Bigelow, will be leading the Asian mission.
French:   Le L.Col. Fred Bigelow, commandant du 407e Escadron, dirigera cette mission en Asie.
English: Discussion on systemic issues that would strengthen disciplines on regional trade agreements, such as the appropriate level of coverage of RTAs (the degree of liberalization/regulation of trade amongst parties to RTAs) and neutrality questions (the impact of RTAs vis-à-vis the trade of non-parties) remained fairly limited.
French: Jusqu’à présent, relativement peu de discussions ont entouré les questions systémiques susceptibles de renforcer les disciplines en matière d’ACR, notamment le niveau d’assujettissement qui convient (le degré de libéralisation et de réglementation du commerce entre les parties aux ACR) et les questions de neutralité (l’incidence des ACR sur le commerce des entités qui ne sont pas parties aux accords).
English: The management system, including policies, structures and plans, proves to be adequate and includes all concerned stakeholders.
French: Le système de gestion, y compris les politiques, structures et plans, s'avère être approprié et intègre toutes les parties prenantes concernées.
English: Mr President, Commissioner, our starting point is also that we do not think that the patent is the right way to protect computer-implemented inventions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous partons nous aussi du principe que le brevet ne nous paraît pas être l'outil approprié pour protéger les inventions mises en ?uvre par ordinateur.
English: Since, judging by the number of participating countries and observers, this will be the largest conference so far, a series of activities will be undertaken in the forthcoming period to ensure full success of the Conference.
French: Étant donné qu'à en juger par le nombre des pays et des observateurs participants, il s'agira de la plus grande conférence jamais organisée à ce jour, un ensemble d'activités sera mené dans un avenir proche afin de veiller au plein succès de cette conférence.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Excise Tax Act)  LAURELTON DIAMONDS, INC. Application No. EP-2006-004  Order issued Friday, November 24, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur la taxe d’accise)  LAURELTON DIAMONDS, INC. Demande no EP-2006-004  Ordonnance rendue le vendredi 24 novembre 2006