ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, we cannot imagine humankind being able to put up with more damage than cathedrals and forests.
French: En définitive, nous ne devons pas penser que l'être humain résiste plus que les cathédrales et les bois.
English: Besides, you can stay at Altica Hotel, situated near a university, about 15 minutes walk form the Centre Ville... It is connected regularly by bus (no 10,7 and 19).
French: Le café de la paix, place de Verdun, offre un cadre de brasserie d'autrefois.
English: This proceeding assists the examining party in preparing for trial by compelling the disclosure of relevant facts and by bringing to a focus the issues in dispute.
French: L'interrogatoire préalable permet d'abord à la partie interrogeante d'obtenir la divulgation de faits pertinents et de mieux circonscrire les questions en litige afin de se préparer au procès.
English: When influenza has resulted in severe epizootics, characterized by sudden onset, severe illness and rapid death of affected birds/flocks, with a mortality rate that can approach 100%, the strain is referred to as "highly pathogenic avian influenza" or HPAI based on the observed morbidity and mortality in affected bird population(s).
French: Lorsque l’influenza a entraîné des épizooties graves caractérisées par une apparition soudaine, une maladie sévère et une mort rapide des oiseaux/bandes affectés, avec un taux de mortalité pouvant avoisiner 100%, on qualifie la souche d’« influenza aviaire hautement pathogène » ou IAHP en raison de la morbidité et de la mortalité observées dans les populations d’oiseaux touchées.
English: Business directory - Injoit, iPhone and web development company.
French: Annuaire des entreprises - Injoit developpeurs de sites Web.
English: NEUTRALITY OF ARCHIPELAGIC STATES
French: NEUTRALITÉ DES ÉTATS ARCHIPELS
English: Therefore, circumstances that produce a political, economic and social environment conducive to extremist and terrorist trends require our full attention.
French: Par conséquent, les circonstances politiques, économiques et sociales qui favorisent la montée des tendances extrémistes et terroristes exigent notre pleine attention.
English: Similarly, it is hard to factor in externality costs for conventional energy systems, again resulting in an underestimation of true conventional energy costs.
French: Il est de même difficile de factoriser les coûts des effets externes dans le cas des systèmes conventionnels de production d'énergie, ce qui, là encore, entraîne une sous-estimation des véritables coûts de l'énergie conventionnelle.
English: Site Guidelines 5.15.1 A housing strategy will be required as part of the Long-Range Plan.
French: Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin 5.15.1 Une stratégie de logement sera nécessaire dans le cadre du plan à long terme.
English: “All Nicaraguans shall enjoy an equal right to health.” Since 2007 medical fees have been absolutely prohibited and private medical services may no longer be offered in public health-care facilities.
French: «Les Nicaraguayens ont le droit, sur un pied d'égalité, à la santé…».  Depuis 2007, les recouvrements ont été absolument interdits, et les services privés ont été supprimés dans les établissements publics de santé.
English: Assessment of progress on regional integration in Africa [Agenda item 5]
French: Évaluation des progrès accomplis en matière d'intégration régionale [Point 5 de l'ordre du jour]
English: Illustration of distinct boundaries between adjacent land cover types, in this case a bedrock outcrop and a small lake Figure 3.
French: Illustration des limites nettes entre deux types de couverture terrestre adjacents, soit un affleurement rocheux et un petit lac
English: It gives me an opportunity to state publicly that maintaining the mother tongue of the children of European immigrants is a European resource which must be preserved.
French: Cela me donne la possibilité de dire publiquement que la langue maternelle des enfants d'immigrants européens est une ressource européenne qui doit être préservée.
English:    Mr President, it is a joy and an honour for me to appear in the European Parliament as one of the representatives of the Slovak Republic and also to thank all of you who have been instrumental in enlarging the European Union.
French:    - Monsieur le Président, c’est pour moi une joie et un honneur de siéger au Parlement européen en tant que représentant de la République slovaque. Je suis également heureux de remercier tous ceux d’entre vous qui ont contribué à l’élargissement de l’Union européenne.
English: Advisory Committee on Private Commercial Disputes regarding Agricultural Goods The Committee shall establish an Advisory Committee on Private Commercial Disputes regarding Agricultural Goods, comprising persons with expertise or experience in the resolution of private commercial disputes in agricultural trade.
French: ComitÃ© consultatif des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s concernant les produits agricoles Le ComitÃ© instituera un ComitÃ© consultatif des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s concernant les produits agricoles. Le ComitÃ© consultatif sera composÃ© de personnes ayant l'expÃ©rience ou les connaissances requises pour rÃ©soudre les diffÃ©rends commerciaux privÃ©s qui se rapportent au commerce des produits agricoles.
English: I do not see how it is possible to monitor a practice that would seem to be more a matter of international law.
French: Je ne vois pas comment il est possible de contrôler une pratique qui semblerait plutôt relever du droit international.
English: 5.8a Promoting the availability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of PE 364.889v02-00 40/50 PR\588702EN.doc
French: Amendement 80 Annexe 2, Objectif 5 (nouveau) PR\588702FR.doc 41/52 PE 364.889v02-00
English: Anything that is getting people to spend money when they normally wouldn't and gives them a break at the same time is good.
French: C'est fantastique d'inciter les gens à dépenser alors qu'ils ne l'auraient normalement pas fait, tout en leur donnant un coup de pouce.
English: For example, it is worth examining to what extent the diamond trade in Sierra Leone brings benefits to the Government and the people of the country.
French: Il convient, par exemple, de voir dans quelle mesure le commerce des diamants en Sierra Leone profite au Gouvernement et à la population du pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the terrible legacy of the Pinochet dictatorship has still not been overcome in Chile.
French: Monsieur le Président, chers collègues, force est de constater que le Chili n'a toujours pas surmonté les terribles séquelles de la dictature de Pinochet.
English: Few policies and programs fully achieve all of their objectives within three years.
French: Peu de politiques et de programmes réalisent pleinement tous leurs objectifs en dedans de trois ans.
English: Stewardship of National Heritage Places
French: Intendance des endroits du patrimoine national
English: Provincial governments have primary responsibility for postsecondary education, however, Government of Canada support is also significant.
French: La majeure partie du soutien à l’éducation postsecondaire vient des gouvernements provinciaux et territoriaux, mais le gouvernement du Canada offre néanmoins une aide appréciable.
English: Ensure that each person is registered with Safely Home (see appendix B).
French: Société Alzheimer du Canada, Programme des soins améliorés
English: Following your license purchase, and/or the completion of your Basic Coach Workshop you need to go to your local RCMP or Police Agency and have a Criminal Records Check as well as a Vulnerable Sector Search completed.
French: Suivant l’achat de votre licence et de votre cours d’entraîneur complété, vous devez vous rendre à votre station de la GRC ou police locale et de procéder à la vérification de votre casier judiciaire, ainsi que de compléter la recherche du secteur vulnérable.
English: The Kartel Film Team is a young, dynamic and experimental group with a passion for its industry.
French: L'�quipe de Kartel Film est jeune, exp�riment�e et surtout passionn�e par son m�tier.
English: (c) The rules in subparagraphs (a) and (b) of this recommendation do not permit the application of provisions of the law of the forum to third-party effectiveness or priority of a security right as against the rights of competing claimants, unless the law of the forum is the applicable law under the provisions of this law on private international law.
French: c) Les dispositions de la loi du for ne peuvent être appliquées à l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière ou à sa priorité sur les droits des réclamants concurrents en vertu des règles énoncées aux alinéas a) et b) de la présente recommandation, sauf si la loi du for est la loi applicable en vertu des dispositions de la présente loi relatives au droit international privé.
English: (j) Operative paragraph 43 was renumbered as operative paragraph 42 and the words “and other communities” were added at the end of the paragraph;
French: j) Le paragraphe 43 a été renuméroté, devenant le paragraphe 42, et les mots « et autres communautés » ont été ajoutés à la fin du paragraphe;
English: As stated in the first opinion, dated 26 October 2004, it could only be noted that the complainant did not submit any evidence to show that the official in charge of his file had expressly informed him that there would be a reasoned decision on his complaint.
French: Tel qu’indiqué dans son premier avis, date du 26 octobre 2004, la Commission ne peut que constater que le plaignant n’apporte pas de preuve de ce que le fonctionnaire en charge de son dossier lui aurait expressément confirmé qu’une décision motivée ferait suite à sa réclamation.
English: Although the Union's way of operating meets the needs of workers in general, the present Tribunal cannot support the position that the Syndicat des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) negotiated conditions of work applicable to all employees when it created a parallel system which adversely affected a class of employees who are members of said Union, namely, the telephone operators (the majority of whom are women), thereby depriving them of the same opportunities for promotion within the company as are available to other employees.
French: Même si en général la façon de fonctionner des syndicats répond aux besoins de l'ensemble des travailleurs, le présent Tribunal ne peut entériner le fait que le syndicat des employé-e-s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) ait négocié des conditions de travail censées s'appliquer à tous les employé-e-s en créant en parallèle un système défavorisant un groupe d'employés, membres du même syndicat, les téléphonistes (majoritairement des femmes) les privant des mêmes chances d'avancement au sein de l'entreprise.
English: Take the time to fit the TV to your body prior to actual field use.
French: Prendre le temps de bien ajuster la VT avant de l’utiliser dans le champ.
English: • Canadian Dairy Commission
French: • Ministre de la Francophonie et des Langues officielles Guergis, Helena
English: Commitment Type Fiscal Year Commitment Amount $25,000.00
French: Niveau d’engagement Engagé Exercice 2002-2003 Montant 25 000 $
English: The origins of the city date back to the discovery of the Apostle Santiago's tomb in the year 813, during the kingdom of Alfonso II el Casto (the Chaste).
French: Son origine remonte à la découverte du sépulcre de l´Apôtre Saint-Jacques en l´an 813, pendant le règne d´Alphonse II le Chaste.
English: Permanent installation on ships as well as spot testing in the harbour shall be checked after establishing a database for corrosion detectiong.
French: L'unité INTERREG a pour objectif de renforcer la cohésion économique et sociale au sein de la Communauté.
English: We will soon take action on draft resolution A/55/L.60, on the closure of the Chernobyl nuclear power plant.
French: Nous allons bientôt nous prononcer quant au projet de résolution A/55/L.60, sur la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: These are: common positions of the Council, minutes of sittings of the European Parliament and reports from the Commission.
French: Actes préparatoires et actes préparatoires en application des titres V et VI du traité sur l’Union européenne (C II) Initiatives des États membres; propositions législatives adoptées par la Commission; avis du Comité économique et social européen et du Comité des régions.
English: Fifthly, we reaffirm the importance of teaching children values and sexual abstinence as essential elements for promoting responsible sexual behaviour and parenthood and as a means of preventing sexually transmitted diseases, especially HIV/AIDS, as well as adolescent pregnancy, while respecting the inalienable right of parents to choose the type of education that their children will receive and to provide them with care, support and protection.
French: Cinquièmement, elle réaffirme l'importance de l'enseignement aux enfants des valeurs et de l'abstinence sexuelle comme élément essentiel pour favoriser un comportement sexuel et une paternité et maternité responsables et pour éviter la contagion des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, et la grossesse des adolescentes en tenant compte du fait qu'il faut respecter le droit suprême, privilégié et irremplaçable des parents et de la famille de choisir l'éducation qu'il convient de donner à leurs enfants et de veiller à leur soin, à leur entretien et à leur protection.
English: The consequences of the emergence of modern political party organizations, and disciplined intra-parliamentary parties, have been widely documented.
French: L’avènement de l’organisation politique moderne et l’arrivée du parti discipliné au Parlement ont eu des conséquences abondamment recensées dans la littérature.
English: Most of the nutrient-rich litters appeared to decompose relatively quickly during the first 12–18 months.
French: La plupart des litières riches en nutriments semblent se décomposer relativement rapidement au cours des 12–18 premiers mois.
English: At the same time, a second contract was established for the MPT.
French: Ai m~me moment, in second contrat a ~ passe & h’~gard di SPM.
English: UNCTAD's work in Investment Policy Reviews and International Investment Agreements were commended as examples of best practices, but the European Union urged improvements in the Quick Response Window and Good Governance in Investment Promotion programmes.
French: Ce qu'elle faisait avec ses Examens des politiques d'investissement et Accords internationaux d'investissement était une bonne illustration des pratiques optimales mais l'Union espérait vivement une amélioration du projet de guichet rapide et du programme de bonne gouvernance dans la promotion de l'investissement.
English: Health Canada invests $14.8 million each year to help these organizations achieve their objectives and contribute to the goals of the CSHA.
French: Santé Canada investit 14,8 millions de dollars par année afin d'aider ces organismes à atteindre leurs objectifs et à contribuer aux buts de la SCVS.
English: The Government has acknowledged the high health needs of the refugee population by directing additional funding to primary health-care centres providing “wrap around” care to refugees.
French: Le Gouvernement a reconnu que les besoins des réfugiés en matière de soins de santé étaient importants en allouant des fonds supplémentaires aux centres de soins de santé primaires fournissant un ensemble de soins aux réfugiés.
English: A minor earthquake occurred on July 26, 1972 near Bengough, Saskatchewan, at 49°21′ N ± 5′, 104°56′ W ± 4′ with origin time 03h58m19s ± 1s GMT.
French: Le 26 juillet 1972 à 03h58m19s ± 1s GMT un tremblement de terre mineur eut lieu à 49°21′ N ± 5′, 104°56′ O ± 4′, près de Bengough en Saskatchewan.
English: In 1980 he became the first player from outside the UK to win the world professional championship.
French: En 1980, il est le premier joueur non britannique à remporter le championnat mondial chez les professionnels.
English: [9] The appellant also contended that candidate Witters did not provide any rationale for the order in which she had placed the tasks yet this was considered only a minor deficiency despite the fact that candidates had been clearly instructed to provide reasons for their placement of the tasks.
French: [9] L'appelante a également affirmé que la candidate Witters n'avait fourni aucune raison pour son classement des tâches, mais que le jury de sélection ne lui avait attribué qu'une lacune mineure, et ce, malgré le fait que les candidats et candidates avaient clairement reçu la consigne de donner des raisons pour leur classement des tâches.
English: Mr President, I am going to refer to the Thessaloniki agenda in relation to immigration and asylum.
French: Monsieur le Président, je voudrais parler de l'agenda de Thessalonique en matière d'immigration et d'asile.
English: X0E 0N0 Telephone: 867 695-3151 Fax Number: 867 695-2446 Email: chuck.blyth@pc.gc.ca  2 STATEMENT OF SIGNIFICANCE 2a Original justification for inscription The original nomination stated that there is exceptional representation here of numerous on-going geological processes, notably fluvial erosion, tectonic uplift, folding and canyon development, mass wastage, wind erosion, formation of karst and pseudo-karst landforms, and of a variety of hot springs, as well as examples of glacial and peri-glacial activity.
French: X0E 0N0 Téléphone : 867 695-3151 Télécopieur : 867 695-2446 Courriel : chuck.blyth@pc.gc.ca  2 DÉCLARATION DE VALEUR 2a Justification de l'inscription initiale La proposition d'inscription originale indiquait qu'il existe ici une représentation exceptionnelle de nombreux phénomènes géologiques en cours, notamment l'érosion fluviale, le soulèvement tectonique, le plissement et la formation de canyons, le mouvement de masse, l'érosion éolienne, la formation de reliefs karstiques et pseudokarstiques, diverses sources thermales ainsi que des exemples d'activités glaciaires et périglaciaires.
English: This policy requires that management action must begin within three weeks of receiving a harassment complaint.
French: Cette politique prescrit que la direction doit commencer à agir dans les trois semaines suivant la réception d’une plainte de harcèlement.
English: Undeterred, MCpl Bonney likes to motivate her staff by leading by example because "if your subordinates see you working hard, they want to work for you."
French: Malgré tout, le Cplc Bonney aime motiver son personnel en montrant l’exemple parce que « si vos subalternes vous voient travailler fort, ils vont vouloir travailler pour vous ».
English: We believe the forum held in July to bring together all humanitarian actors was an important step.
French: Nous pensons que le forum tenu en juillet, qui a réuni tous les acteurs humanitaires, a été une initiative importante.
English: They were asked to review the proposed Rules to ensure that the scope met their requirements.
French: Ces dernières ont été invitées à revoir les règles proposées et à déterminer si leur portée était en accord avec leurs exigences.
English: (1) The Clerk of the Senate shall arrange for the transmission of messages from the Senate to the House of Commons and for the reception by the Senate of messages from the House of Commons.
French: (1) Le greffier du Sénat doit prendre les dispositions requises pour transmettre les messages que le Sénat destine à la Chambre des communes, et recevoir ceux que les Communes adressent au Sénat.
English: Programme managers will be able to identify easily rostered candidates from unrepresented and underrepresented Member States through a special feature in the module.
French: Les directeurs de programme pourront alors, grâce à une fonctionnalité du module, trouver facilement des candidats inscrits sur la liste et venant d'États Membres non représentés et sous-représentés.
English: Later she was transferred to the No. 4 People's Hospital of Hefei city where she also was tortured, including by being locked in a bathhouse full of mosquitoes for one night and being forced to use a pigpen full of spider webs as a toilet.
French: Transférée ensuite à l'hôpital populaire no 4 de la ville d'Hefei, elle y aurait aussi été torturée, et aurait notamment été enfermée une nuit entière dans une salle de sanitaires infestée de moustiques et contrainte, d'utiliser comme lieu de toilettes une porcherie pleine de toiles d'araignées.
English: The Informal Conflict Management System (ICMS) is continuing to be developed and implemented.
French: L’élaboration et la mise en œuvre du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) se poursuit.
English: Benefits and costs The proposed Regulations do not impact the manner in which fees are administered.
French: Avantages et coûts Le règlement proposé n’affecte aucunement la manière dont les droits sont administrés.
English: • stronger ex ante analysis, monitoring and ex post analysis of structural measures,
French: ◦ renforcement de l'évaluation "ex ante", du suivi et de l'évaluation "ex post" des actions structurelles,
English: According to the Commissioner, the vast majority of the subject goods imported during the Canada Customs and Revenue Agency’s period of investigation were dumped. [22] The industry witnesses testified that, faced with these large volumes of imports, they initially chose to adopt a strategy of maintaining price levels rather than engage in price-cutting activities.
French: Selon le Commissaire, la grande majorité des marchandises en question importées au cours de la période d’enquête de l’Agence des douanes et du revenu du Canada étaient sous-évaluées [22] . Les témoins de la branche de production ont indiqué que, face à ces importants volumes d’importations, ils ont à l’origine adopté une stratégie de maintien des prix au lieu de se lancer dans une guerre de rabais.
English: Selena released her first album at the age of twelve. Warner Brothers made a film based on her life starring Jennifer Lopez in 1997.
French: Sa vie romanesque a donné lieu en 1997 à un film dans lequel Jennifer Lopez redonne vie à la chanteuse.
English: CIDA’s expertise in learner-centred educational approaches, early childhood education, teacher training, ____________________________________________________________________________________________ 22 Canadian International Development Agency
French: Ils devront aussi s’attaquer à des problèmes comme les conflits, le travail des enfants et la traite des personnes.
English: There were many different schools of the old jujitsu styles that were in conflict with each other.
French: Dans l'ancien Ju-jitsu il y avait un grand nombre d'écoles différentes et il y avait beaucoup de conflits entre elles.
English: After accepting her reservation and after check-in and boarding at the airport, Mrs. Frost, who is visually and hearing impaired and was travelling alone, was escorted off the aircraft.
French: Après que l'on ait accepté sa réservation, que Mme Frost ait procédé à l'enregistrement et à l'embarquement à l'aéroport, elle a dû être escortée hors de l'aéronef puisqu'elle a une déficience visuelle et auditive et qu'elle voyageait seule.
English: As a result, the median wage level in 10 countries for which information on real formal-sector wages is available climbed by 1.4 per cent.
French: En conséquence, le niveau moyen des salaires dans les 10 pays pour lesquels on dispose d'informations sur les salaires du secteur structuré a augmenté de 1,4 %.
English: The global challenges that we face today may sometimes shock us, but they should not surprise us.
French: Les problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui peuvent parfois nous choquer, mais ils ne doivent pas nous surprendre.
English: Data Element Definitions Many of the data element definitions have been clarified to provide clearer descriptions of what should, and should not, be included in the data collection reports.
French: Définitions des données Plusieurs définitions de données ont été décrits afin d’offrir une précision sur ce qui devrait et ne devrait pas être inclut dans les rapports de collection de données.