ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings from the collected material acknowledge that there is a real variety of providers implementing fairly different volunteer training activities.
French: Les matériels collectés permettent de conclure qu’il existe une grande variété d’intervenants dispensant des activités de formation très diverses à l’intention des volontaires.
English: Use of the classification system that identifies a "Culture Area" is consistent with standards adopted by North American anthropologists.
French: Cette classification en « zone de culture » correspond aux normes adoptées par les anthropologues américains.
English: The following intergovernmental organization was represented: The Organization for Cooperation between Railways (OSZhD).
French: L'organisation intergouvernementale suivante était représentée: Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: Hi worked in Tunis as a charranctier and become member of the trade unionist movement within the CGTT of Mohamed Ali Hammi, which was dissolved in 1925.
French: S’est joint à son ami Mohamed Ali Hammi pour constituer des mutuelles appelées à venir en aide aux travailleurs avant de fonder avec lui la première Confédération Générale des Travailleurs Tunisiens.
English: support of at least 60 % of actual national income and on a timetable as to when this target shall be achieved by all Member States; Or. ro
French: objectif européen en matière de régimes de revenus minimum et de systèmes de revenu de remplacement, financés par les cotisations, fournissant un soutien au revenu au moins égal à 60 % du revenu national moyen égalisé et de convenir d'une date à laquelle cet objectif devra être atteint par tous les États membres;
English: Regardless of the percentage of grey you have, a big colour change can only be made by Permanent (Level 3) hair colour.
French: Sans égard à votre pourcentage de cheveux gris, un changement important de couleur ne peut être fait qu'à l'aide d'un colorant permanent (type 3) .
English: Palestinian Refugee Research Core Group Meeting All Basic Detail
French: Palestinian Refugee Research Core Group Meeting Toute l'information Données générales Précisions
English: Une planification défaillante et des habitudes de gestion médiocres ont mené à 146
French: Une planification défaillante et des habitudes de gestion médiocres ont mené à 168
English: Individual Fernald’s Braya plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: Sommaire de la justification Les plantes individuelles de la braya de Fernald ne semblent pas utiliser un gîte semblable à celui d’un nid ou d’un terrier et ne réunissent donc pas les conditions requises pour être considérées comme ayant une résidence.
English: Some regions issued the same type of transaction as both a contract and a contribution over several years.
French: Pendant plusieurs années, certaines régions ont émis le même type de transaction à la fois comme marché et comme contribution.
English: Measures should be taken to enhance awareness of the Covenant and its Optional Protocol through a programme of dissemination of human rights texts and the systematic training of all persons involved in the administration of justice, in particular judges, lawyers, prosecutors and prison personnel.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour faire davantage connaître le Pacte et son Protocole facultatif, et ce par le biais d'un programme destiné à diffuser les textes de ces instruments et à assurer une formation systématique à toutes les personnes qui participent à l'administration de la justice, en particulier les juges, les avocats, les procureurs et le personnel carcéral.
English: Ms. TAVARES DA SILVA (Portugal), replying to a question on the wage gap between men and women, explained that women were at a disadvantage in the sense that, on average, they earned less than men; however, that did not mean that they were paid less than men for the same work.
French: Mme TAVARES DA SILVA (Portugal), répondant à une question sur les écarts de rémunérations entre les hommes et les femmes, explique que le fait que cette différence s'opère au détriment de ces dernières signifie que globalement le salaire moyen qu'elles perçoivent est inférieur à celui des hommes, et non que, pour un même travail, elles soient moins rémunérées.
English: Capital costs, for a boiler preprocessing system, including construction funds over a one year period but excluding land costs would be $1 140 000.
French: Les dépenses en immobilisation d'un système de pré-traitement par chaudière, y compris les coûts de construction étalés sur une période d'un an, mais excluant le coût des terrains, s'élèveraient a $1 140 000.
English: Ms Pericleous Papadopoulos, Cyprus, LDR Summary Micro-finance has become a key instrument in combating poverty, affording women and men on low incomes the opportunity to play an active role in their own economy and enhance their social status.
French: Mme Pericleous Papadopoulos, Chypre, LDR Résumé La micro-finance est devenue un outil clef dans le combat contre la pauvreté et représente pour les femmes et les hommes ayant de faibles revenus, la possibilité de jouer un rôle actif dans leur propre économie et d’améliorer leur reconnaissance sociale.  Une part importante de cette clientèle est composée de femmes.
English: Publication of a policy paper that has been discussed by the Executive Board is typically accompanied by publication of a summary of Executive Directors’ views during the discussion.
French: La publication d’un document d’orientation ayant fait l’objet de discussion par le Conseil d’administration s’accompagne habituellement de la publication d’un résumé des points de vue exprimés par les administrateurs lors des discussions.
English: This Boundary flow-through will potentially result in some changes in physical conditions (flow velocities and water levels) at the confluence and downstream:
French: Comme le projet éliminera les encouragements de re-réguler les flots du barrage de Boundary au barrage de Seven Mile, les eaux de Boundary traverseront la section canadienne de la Pendd'Oreille jusqu’à sa confluence avec la Columbia.
English: Air Astana - KC856 Duration: 1h40 Time Change: 0 23:20 Arrival in Almaty Individual flights back to Canada
French: Air Astana KC856 Durée du vol : 1 h 40 Décalage horaire : 0 23 h 20 Arrivée à Almaty Vols individuels pour le retour au Canada
English: The period between the world wars was also surprisingly a period of convergence.4 Although the destruction wrought by war and the Great Depression make it difficult to discern trends in this period,5 the convergence club is thought to have grown despite the fact that barriers to trade and investment going up instead of down, due to the continued flow of information and technology.6
French: Curieusement, la période de l'entre-deux-guerres a aussi été marquée par la convergence.4 Bien que la destruction causée par la guerre et la crise économique rendent difficile l'interprétation des tendances de cette période,5 on estime que le club de la convergence a gagné des adeptes en dépit du fait que les obstacles au commerce et à l'investissement augmentaient au lieu de diminuer par suite d'un flux continu d'information et de technologie.6
English: Several tragedies in the early 1990s focused national and international attention on the health and social problems in this community.
French: Au début des années 90, plusieurs tragédies ont attiré l'attention nationale et internationale sur les problèmes de santé et les problèmes sociaux de cette collectivité.
English: "School Board Expenditures and Revenues."
French: «Statistiques canadiennes : dépenses relatives à l’enseignement primaire et secondaire».
English: Yes, over here it was attractive, but over there we were striving for freedom.
French: Oui, par ici, c'était attrayant, mais là-bas, nous nous battions pour la liberté.
English: Therefore three conditions must now be met before certain companies make the leap: (i) management expertise must be provided by the company; (ii) the investment must be made in local currencies only; and (iii) the investment can be in hard currencies only if there is a global guarantee system to cover risks related to exchange operations.
French: Ainsi, trois conditions doivent dorénavant être respectées avant que certaines compagnies ne fassent le saut : i) l'expertise de gestion doit être fournie par la compagnie; ii) l'investissement doit être fait en devises locales seulement; ou, iii) l'investissement pourrait être fait en devises fortes seulement s'il existe un système mondial de garantie destiné à couvrir les risques liés aux opérations de change.
English: 15. See Luis Vasquez de Parga, Jose Maria Lacarra and'Juan Uria Riu, Las peregrinaciones a Santiago de Compostela, Vol.
French: Parisinus Lat.
English: Where the financial situation is more complex and requires the involvement of a large number of different types of creditors, a greater degree of formality may be needed to find a solution which addresses the disparate interests and objectives of these creditors since out-of-court reorganization requires unanimity.
French: Lorsque la situation financière est plus complexe et exige la participation d'un grand nombre de créanciers de types différents, un plus grand formalisme peut être nécessaire pour trouver une solution qui satisfasse les intérêts et objectifs de ces créanciers puisque dans un redressement extrajudiciaire, il faut l'unanimité.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 4103.20.10 00 - - -N'ayant pas subi une opération de tannage (y compris de prétannage) réversible
English: Building permits (no.
French: principalement se matérialiser pendant la construction proprement dite.
English: Of note is the fact that there was a substantial decrease in 2001 of 4.5% in healthcare and 7% in all sectors.
French: Il convient de noter le fait qu'une diminution importante de 4,5 % dans les soins de santé et de 7 % dans l'ensemble des secteurs a été enregistrée en 2001.
English: Another new element of the past 12 months is that, under United Nations auspices and with the instrumental support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, a review has been prepared of the International Standards For Humanitarian Mine Clearance Operations published in 1997.
French: Un autre élément nouveau qui est apparu au cours des 12 derniers mois est que, sous les auspices de l'ONU et avec l'appui concret du Centre international de déminage humanitaire de Genève, une révision des Normes internationales relatives aux opérations de déminage humanitaire publiées en 1997, a été entamée.
English: The second issue to be addressed, which is also an important one, concerns the future of Europe on a global scale.
French: Deuxième volet, capital lui aussi, l'avenir de l'Union dans le monde.
English: A new operating system and simpliﬁed network archi- tecture enhanced its eﬃciency, reliability and security.
French: Dès que la deuxième phase du programme aura été achevée, le Centre de prévention des conflits évaluera la pertinence, l’effica- cité et la viabilité de ce programme pour en tirer des enseignements qui pourraient être appliqués dans d’autres régions de l’OSCE.
English: Colonel Peter Gerald Abbott, O.M.M., M.S.M., C.D. Belleville, Ontario and Comox, Courtenay and Richmond, British Columbia Meritorious Service Medal (Military Division) Colonel Abbott commanded Task Force El Gorah, in the Sinai, Egypt, from July 2004 to July 2007.
French: Le colonel Peter Gerald Abbott, O.M.M., M.S.M., C.D. Belleville (Ontario) et Comox, Courtenay et Richmond (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division militaire) Le colonel Abbott a commandé la Force opérationnelle El Gorah, au Sinaï, en Égypte, de juillet 2004 à juillet 2007.
English: But in recent years, differences of opinion as to how to interpret the Act's provisions, and inconsistent enforcement of its requirements, has resulted in growing confusion and uncertainty as to what the Act does and does not allow.
French: Mais, au cours des dernières années, des divergences d'opinion, notamment sur la façon d'interpréter des articles de cette loi, de même que l'application incohérente de certaines de ses prescriptions, ont donné lieu à certaines confusions à propos de ce qu'elle permet et ce qu'elle interdit.
English: The Special Rapporteur carried out an emergency mission to the Niger in 2005 to raise awareness of the severity of the situation and generate an international response.
French: Le Rapporteur spécial a effectué des missions d'urgence au Niger en 2005, afin de s'y rendre compte de la gravité de la situation et de susciter une réaction internationale.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Tenth Session Geneva, November 30 to December 8, 2006
French: COMITé INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Dixième session Genève, 30 novembre – 8 décembre 2006 OPTIONS RELATIVES AUX MOYENS DE DONNER EFFET à LA DIMENSION INTERNATIONALE DES TRAVAUX DU COMITé
English: Peru welcomed the progress achieved with respect to the process of harmonization and simplification, pointing out that it was essential that no additional costs should be generated.
French: Il y a lieu de se féliciter par ailleurs des progrès réalisés en ce qui concerne le processus d'harmonisation et de simplification, encore qu'il importe de ne pas créer de dépenses supplémentaires.
English: Speaking during the handing over ceremony, H.E Ross Hynes said that Parks Canada and KWS are recognized as world leaders in the stewardship of their respective national natural treasures and the MoU was a good mechanism for sharing experiences and strengthening collaboration.
French: Lors de son discours, durant la cérémonie de remise du don, S.E Ross Hynes a souligné le fait que Parcs Canada et le KWS sont reconnus en tant que chefs de file mondiaux pour l'intendance de leurs trésors naturels nationaux, et que le protocole constitue un bon mécanisme de partage d'expériences et de bonification de la collaboration.
English: 8.4 Federal Regulatory Controls of PCBs Introduction of a regulation to limit the use of PCBs was the first step toward controlling PCBs in Canada. In 1978,Chlorobiphenyl Regulation No. 1 was promulgated under theEnvironmental Contaminants Act.
French: 8.4 Règlements fédéraux applicables aux BPC La première étape de la réglementation des BPC au Canada a été l'adoption, en 1978, du Règlement no 1 sur les biphényles polychlorés, promulgué en vertu de la Loi sur les contaminants de l'environnement.
English: Furthermore job rotation between teams also is seldom possible, as the career profiles of woodworking, assembly, upholstery and galvanic differ too much from each other.
French: Les obstacles Un certain nombre de problèmes sont apparus au cours du processus de mise en œuvre.
English: Ms. Ing (Cambodia) said that Cambodia did not yet have a policy that addressed the issue of migrant labour.
French: Mme Ing (Cambodge) dit que le Cambodge n'a pas encore élaboré de politique concernant le travail des migrants.
English: Let’s Talk About Bullying www.talk-helps.com (English) www.parlonsen.com This interactive Web site allows children to complete a survey on their feelings about bullying, and provides profiles of the different types of people who bully or who are affected by bullies.
French: Parlons de l’intimidation www.parlonsen.com www.talk-helps.com (anglais) Ce site Web interactif permet aux enfants de remplir un sondage pour décrire leurs sentiments à l’égard de l’intimidation et renferme des profils des différentes personnes qui intimident les autres ou sont la victime d’intimidation. Une variété de scénarios d’intimidation
English: “Emphasizing the responsibilities of Governments to adopt policies at the national and international levels aimed at preventing and combating corrupt practices, to promote and facilitate the transfer of funds and assets of illicit origin and to return such funds to the countries of origin,
French: Soulignant également qu'il appartient aux gouvernements d'adopter, aux niveaux national et international, des politiques visant à prévenir et combattre la corruption et le transfert de fonds et avoirs d'origine illicite ainsi qu'à restituer ces fonds aux pays d'origine,
English: A multitude of small applications probably will.
French: Une multitude de petites applications le pourra.
English: In January 1989, following the signing of the Canada-U.S. Free Trade Agreement, the Copyright Act was amended to require cable and satellite companies to pay for the retransmission of works included in distant broadcast signals.
French: En janvier 1989, à la suite de la signature de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis,on a modifié la Loi sur le droit d'auteur afin d'obliger les entreprises de câblodistribution et de radiodiffusion par satellite à payer pour la retransmission d'oeuvres par les signaux de radiodiffusion éloignés.
English: From May 1327, at the end of the trial, the Augustins were able to occupy the whole area designated for their church and started construction on the east wing and the buildings flanking the future cloister. According to the 17th Century chronicle of father Simplicien Saint Martin, the bishop Gailhard de Pressac donated the Notre-Dame de Pitié chapel to the Augustins.
French: D'après la chronique du père Simplicien Saint Martin, au XVIIe siècle, l'évêque Gailhard de Pressac donna alors aux augustins la chapelle Notre-Dame de Pitié .
English: Please visit our web site for continuous updates on the establishment of the Pension Advisory Committee: www.cra-arc.gc.ca/rpd.
French: Pour obtenir des renseignements à jour sur la création du Comité consultatif sur les pensions, veuillez consulter notre site Web à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/dre.
English: The current rates of settlements are shown in Table 2.
French: Il y aura toujours des causes qui seront réglées, mais le taux de 87 % pour l’année dernière semble élever.
English: Let us at last start treating them like patients, not criminals.
French: Commençons enfin à les traiter comme des patients, et non comme des criminels.
English: Canadian marijuana is in high demand internationally.
French: Il serait impossible de s'attaquer efficacement à ces problèmes sans l'appui du SAD/PPT.
English: • to promote innovative educational methods aiming to increase young women’s awareness about participation in political life;
French: • promouvoir des méthodes innovatrices visant à accroître la prise de conscience des jeunes femmes sur la participation à la vie politique ;
English: Christopher Mushquash, HBSc, MA Christopher is a Doctoral Student in Clinical Psychology at Dalhousie University.
French: Christopher Mushquash, B.Sc.S., M.a. Christopher est étudiant au doctorat en psychologie clinique à l'Université Dalhousie.
English: We have heard many alarming reports over the last few months.
French: Nous avons entendu de nombreux rapports alarmants au cours de ces derniers mois.
English: The underlying concept implies the creation of facilities which will strenghten this particular vocation of the Cartier-Brébeuf park.
French: Le concept impliquera la mise en place d'installations permettant de consolider cette vocation du parc Cartier-Brébeuf.
English: Justification In order to improve women's participation in the labour market, it is first necessary to provide specific measures to make it easier for them to gain access to employment.
French: Justification Pour améliorer la participation des femmes au marché du travail, il est d'abord nécessaire de prévoir des mesures spécifiques pour faciliter leur accès à l'emploi.
English: Diabetes, which was practically unknown among Aboriginal peoples before 1945, is now widely prevalent. Also, it tends to occur at a younger age than with other Canadians.
French: Le diabète, qui était pratiquement inexistant dans les populations autochtones avant 1945, est maintenant plus répandu, et apparaît à un plus jeune âge chez les Autochtones que dans le reste de la population canadienne.
English: The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
French: Le programme-cadre ne couvre pas les actions de recherche et de développement technologique relevant de l'article 166 du traité.
English: The burden is on the plaintiff to show that the injunction is justified.
French: Il incombe au demandeur de montrer que l'injonction est justifiée.
English: The total water capacity shall not exceed 3000 litres except that bundles intended for the transport of gases of Division 2.3 shall be limited to 1000 litres water capacity;
French: La contenance totale (en eau) ne doit pas dépasser 3 000 l; sur les cadres destinés au transport de gaz de la division 2.3, cette capacité est limitée à 1 000 l;
English: In recent decades, each of the countries concerned has had to cope with emerging industrialization against a background of very different starting conditions, and this has influenced their continued development.
French: Au cours des dernières décennies, chacun des États concernés a dû se battre avec des conditions de départ différentes face à l'industrialisation qui s'amorçait et ils se sont développés en conséquence.
English: phreatic eruption stearn or hot water eruption, or a combination
French: phyllites roches à faible métamorphisme constituées de minéraux micacés ( p. ex., sericite, illite, muscovite, chlorite, etc.
English: The primary objective of FSWEP is to provide full-time secondary school, CEGEP, college, technical institute and university students with job opportunities that provide learning and work experiences related to their fields of study.
French: Le principal objectif du PFETE est d'offrir des occasions d'emploi à des étudiants et étudiantes à temps plein, leur fournissant ainsi une expérience de travail liée à leur domaine d'études ainsi qu'une occasion d'apprentissage.
English: The change does affect the physicochemical characteristics of the eluate (e.g., pH, parent radionuclidic breakthrough, radionuclidic and radiochemical purity of the daughter radionuclide).
French: Le changement ne touche pas les caractéristiques physico-chimiques de l’éluat (p. ex., pH, pénétration du radionucléide parent, pureté radionucléidique et radiochimique du radionucléide soeur).
English: Action 1 – joint Master’s and PhD programmes offered by several European higher education institutions. Action 2 – partnerships with third-country institutions, including scholarships.
French: Action 1: mastères et doctorats communs proposés par plusieurs établissements d’enseignement supérieur en Europe Action 2: partenariats avec des établissements de pays tiers, y compris bourses Action 3: projets d’augmentation de l’attrait de l’enseignement supérieur européen
English: Workforce Capacity and Succession Planning The knowledge economy demands heavy investment in human capital.
French: Planification des capacités de l’effectif et de la relève L’économie du savoir appelle de grands investissements dans le capital humain.
English: To require it is primarily to give an opportunity and not to set up an obstacle; no doubt we all agree that we want to give a fair chance to the people who come to make their home among us.
French: Cette exigence est avant tout une chance et non un obstacle, car nous sommes tous d' accord sur le fait que nous voulons donner une véritable chance aux personnes qui viennent chez nous et souhaitent y rester.
English: Lebanese sovereignty and territorial integrity must be respected in their entirety.
French: La souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban doivent être pleinement respectées.
English: To get rid of the allergy-causing droppings, you must wash out the existing droppings and kill the mites so they don't make more droppings.
French: Pour éliminer ces excréments allergènes, vous devez vous débarrasser des excréments existants et tuer les acariens pour éviter toute récurrence d'excréments.
English: [Original: Russian]  [19 April 2000]
French: [Original : Russe] [19 avril 2000]