ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All mandated surveys are nearing completion and will have been reported on by the eleventh session.
French: Toutes les enquêtes que le Centre a été chargé de réaliser sont presque achevées et ont fait l'objet de rapports d'ici à la onzième session de la Commission.
English: If you scroll using a mouse wheel, would you like Opera to jump directly to the point in the document you are scrolling to, or do you prefer seeing the document scroll smoothly into position?
French: Si vous faites défiler la page avec la molette de la souris, voulez vous qu'Opera saute directement au point souhaité, ou voulez vous voir le document défiler doucement ?
English: Several Delegates indicated that, in their respective countries, the attitude taken was one of greater flexibility where the placement of a product occurred in the context of a programme over the content of which the broadcasters had no control, such as the retransmission of sporting events or cinematographic films.
French: Plusieurs Délégués indiquent que, dans leur pays respectifs, la position est d'être plus flexible lorsque le placement de produit intervient dans le contexte de programmes sur le contenu desquels les radiodiffuseurs n'exercent pas de contrôle, comme les retransmissions d'événements sportifs ou les films cinématographiques.
English: Employers in Quebec turned to this larger pool of adults to find workers.
French: Dans cette dernière province, les employeurs ont puisé leur main-d’œuvre dans ce réservoir de travailleurs adultes plus abondant.
English: Today more than ever, we must join our energies to build a world in which human beings can live where they wish in dignity, safe from need and fear.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous devons associer nos énergies pour bâtir un monde où l'être humain doit vivre où qu'il se trouve, dans la dignité, à l'abri du besoin et de la peur.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2010/4
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2010/4.
English: • European Commission, Enhancing tourism’s potential for employment, COM(1999) 205, 28 April 1999.
French: • Commission européenne, Accroître le potentiel du tourisme pour l'emploi, Communication de la Commission, COM (1999) 205, 28 avril 1999.
English: Describe the resources that your
French: Décrivez les ressources dont votre
English: He signed on for the Aston Villa youth team and that's when his career began.
French: Il a signé pour l'équipe d'Aston Villa jeunes et c'est à ce moment que sa carrière a commencé.
English: The Committee recommends that the State party consider amending Section 11(1)(b) of the Ombudsman for Children Act, 2002, so as to bring actions taken by the Defence Forces vis-à-vis children under the age of 18 under the purview of the Office of the Ombudsman for Children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier le paragraphe 1) b) de l'article 11 de la loi de 2002 sur le Médiateur des enfants afin que les actes commis par les Forces de défense à l'égard d'enfants âgés de moins de 18 ans relèvent de la compétence du Bureau du Médiateur pour les enfants.
English: For more information, see the tax tip below, and "Lines 4 to 6 – Foreign investment income" on page 31.
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Déduction pour gains en capital », à la page 33, le guide T4003, Revenus d’agriculture, et le guide T4004, Revenus de pêche.
English: The wait is now over, thanks to the official website of the OXM, showcasing tiny quite-new images (artworks ?
French: Le mal est désormais réparé, et c'est sur le site officiel de l'OXM américain que nous sommes allés dénicher ces petites images (artworks ?
English: • The more educated a respondent, the more likely they are to use the Internet.
French: • plus le niveau d’études du répondant est élevé, plus ce dernier est enclin à utiliser Internet ;
English: It is also true that in most cases the provider of services will not satisfy the conditions, of a non-discriminatory nature, bound up with the objectives of the legislation on social housing.
French: Il est également exact que le prestataire de services, dans la majorité des cas, ne remplira pas les conditions, non discriminatoires, liées aux finalités de la législation sur les logements sociaux.
English: Equally significant is that 29 per cent of the interviewed think that Le Pen does not represent a danger for democracy in France, against 19 per cent in 1997.
French: Fait également significatif, 29 % des personnes interrogées pensent que M. Le Pen ne représente pas un danger pour la démocratie en France, contre 19 % en 1997.
English: The President of the General Assembly, the Secretary-General and the heads of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization will be invited to make introductory statements.
French: Le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général et les Directeurs de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce seront invités à faire des déclarations liminaires.
English: We will be continuing discussions in 1996 on the criteria and process for reopening fisheries that are currently closed."
French: Nous poursuivrons les discussions en 1996 sur les critères et sur les procédures à suivre dans l'éventualité d'une réouverture de la pêche commerciale là où elle est fermée actuellement.»
English: Mr. Chairman, we are a country where tremendous success is ours for the taking.
French: Monsieur le Président, notre pays peut légitimement aspirer à une exceptionnelle réussite.
English: No one individual player can provide all of this on their own.
French: On dit de nos terres qu’elles sont vierges, intactes et écologiques.
English: My delegation reiterates once more the position of the African Union that Africa must be represented on the Security Council in the permanent category, as well as having its representation in the non-permanent category increased.
French: Ma délégation réitère une fois de plus la position de l'Union africaine : il est primordial que l'Afrique soit représentée au sein du Conseil de sécurité dans la catégorie des membres permanents et bénéficie d'une représentation accrue dans la catégorie des non-permanents.
English: A few months down the road, you should complete this questionnaire again to verify the progress your organization has made in terms of bilingualism.
French: Dans quelques mois, vous pourrez compléter de nouveau ce questionnaire et vérifier les progrès réalisés par votre organisation en matière de bilinguisme.
English: FINTRAC is not an organization that charts its course alone.
French: CANAFE n’est pas une organisation fonctionnant en vase clos.
English: — Directive by Governor in Council On any of the first 15 days on which the House is sitting after the directive is given — Summary of plan or budget Upon approval by the Minister (annually)
French: JUSTICE ET PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, ministre de la Commissaire à la protection de la vie privée — Rapport : études spéciales Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: The chapter concludes with a description of the advertising renewal initiatives that will continue to be implemented in the 2004-2005 fiscal year:
French: Pour terminer, ce chapitre décrit les initiatives de renouvellement des pratiques publicitaires qui continueront d’être mises en œuvre au cours de l’exercice financier 2004-2005 :
English: The regulations will oblige airports with more than five million passengers to make their fees transparent and to justify their costs.
French: Ces nouvelles règles obligeront les aéroports qui traitent plus de 5 millions de passagers par an à faire la transparence sur leurs redevances et à justifier leurs coûts.
English: Thirdly, we wished to ensure that the Iraqi people were not prevented from acquiring the technology necessary to reconstruct their infrastructure, which has been destroyed, and to guarantee their sustainable development by including the necessary text in the draft resolution.
French: Troisièmement, nous souhaitions veiller, en insérant le texte nécessaire dans le projet de résolution, à ce que le peuple iraquien ne soit pas empêché d'acquérir la technologie nécessaire à la reconstruction de son infrastructure qui a été détruite et garantir son développement durable.
English: Given the important contribution made by them to the Canadian broadcasting system, the Commission encouraged the CBC to maintain this minimum level.
French: Vu l’importante contribution que ces derniers font au système canadien de radiodiffusion, le Conseil a encouragé la SRC à maintenir ce seuil minimal.
English: During and after the end of the comment period, the Department received several enquiries from the industry about the consequences of having a requirement come into force on September 1, 1999 which stipulates the minimum size for the symbol of the cover as 50 mm.
French: Pendant et après la période de soumission des commentaires, le ministère a reçu plusieurs demandes de l'industrie concernant les conséquences de l'entrée en vigueur, le 1er septembre 1999, d'une exigence qui stipule que la taille minimale du symbole du couvercle doit être de 50 mm.
English: • Ballistic Protective Visor (BPV) System – PowerPoint Presentation (11.4 MB)  (You will also need these 3 videos : video 1, video 2 and video 3) – Fact Sheet (249 K) – User Instructions (98 K) – PIP* (875 K) Outerwear
French: • Visière de protection balistique – Présentation PowerPoint (11.4 MB)  (Vous aurez besoin de ces 3 vidéos: vidéo 1, vidéo 2 et vidéo 3) – Fact Sheet (268 K) – Instructions d'utilisateur (99 K) – PMOP* (875 K) Vêtements
English: 2.5 By letter of 18 August 2005 sent to the Swiss Migration Office, the complainant requested to be deported to a third country, Syria, in order to better organize his return to Sudan without catching the attention of the Sudanese authorities.
French: 2.5 Dans une lettre du 18 août 2005 adressée à l'Office fédéral des migrations, le requérant a demandé à être expulsé vers un pays tiers, la Syrie, pour pouvoir mieux organiser son retour au Soudan sans attirer l'attention des autorités soudanaises.
English: About Mobile Knowledge Mobile Knowledge uses GPS and wireless communications technology to deliver advanced mobile data solutions for commercial taxi, limousine and transit applications.
French: About Mobile Knowledge Mobile Knowledge mise sur des systèmes GPS et des technologies de communications sans fil pour fournir des solutions mobiles haute pointe a l’industrie du taxis, des limousines et du transport en commun.
English: One IDC member stated that the program has had a profound impact in this area and needs to take steps to ensure sustainability.
French: Un membre du CIM a déclaré que le Programme a eu un effet considérable dans ce domaine et qu’il y a lieu de prendre des mesures pour que cet effet soit durable.
English: At the turn of the 20th century, theatre in the home ceased to be fashionable. The stage was removed from the Ballroom, but you can still see today what remains of the proscenium arch.
French: Au début du 20e siècle, la mode du théâtre joué chez soi étant passée, la scène a été retirée de la Salle de bal, mais on y voit encore aujourd'hui les vestiges du proscenium (arc de scène).
English: Despite recent increases in harvest, we predict that a further increase of 2.1- to 4.7-fold, relative to the estimated harvest for 1997, would be needed in 1999 to achieve this population reduction.
French: Malgré les augmentations récentes des prises, nous prévoyons qu’une autre augmentation de l’ordre de 2,1 à 4,7, par rapport à la prise estimée pour 1997, serait nécessaire en 1999 pour atteindre cette réduction des populations.
English: This is particularly strong in Russia and other CIS States, but also present in central Europe (e.g. Poland).
French: Cette résistance est particulièrement forte en Russie et dans d'autres États de la Communauté d'États indépendants (CEI), mais elle est également présente en Europe centrale (en Pologne, par exemple).
English: 2/ 2 dB(A) in addition for vehicles which fulfill the criteria for off-road as defined in R.E.3.
French: 2/ 2 dB(A) supplémentaires pour les véhicules qui répondent aux spécifications des véhicules tout-terrain définies dans la R.E.3.
English: Toronto, Ontario Gary Farmer, on behalf of an incorporated body to be known as Aboriginal Voices Radio For a broadcasting licence to carry on an English- and Aboriginal-language native (Type B) FM radio programming undertaking at Toronto.
French: Toronto (Ontario) Gary Farmer, représentant un organisme constitué devant s'appeler Aboriginal Voices Radio En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone à Toronto.
English: Most species have a cell wall external to the plasma membrane, composed primarily of peptidoglycan (except in Archaea).
French: La plupart des espèces ont une paroi cellulaire à l’extérieur de la membrane plasmique composée principalement de peptidoglycane (sauf les archéobactéries).
English: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks IMCO/6/32816 ***I 2005/00285COD) COM(2005)0125 - C6 - 0440/2005 Draftspersons:
French: Définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses IMCO/6/32816 ***I 2005/00285COD) COM(2005)0125 - C6 - 0440/2005 Rapporteur pour avis:
English: Service delivery against established standards will be measured each year to assess the progress towards the attainment of the 10% improvement target.
French: On mesurera chaque année la prestation des services en fonction de normes établies afin d'évaluer les progrès réalisés vers l'objectif que constitue une amélioration de 10 p.
English: There was growing recognition within the EC that poor Slovak-Hungarian relations would be a source of continuing instability in Central Europe and, under the impact of the war of Yugoslav succession, the West began to show a degree of concern that the GNB dispute should be settled through a compromise.
French: Il fut de plus en plus reconnu au sein de la Communauté européenne que de mauvaises relations hongro-slovaques seraient une constante source d'instabilité en Europe centrale et la guerre de succession yougoslave incita l'Ouest à souhaiter, dans une certaine mesure, que le différend concernant le barrage fût réglé par voie de compromis.
English: The NHS Improvement Plan, (Government of England:
French: The NHS Improvement Plan, (Gouvernement de l'Angleterre :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Frequently Asked Questions Department About DND/CF
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Foire aux questions Ministère À notre sujet
English: Therefore, other than the corresponding duty revenues forgone by the government, the Tribunal does not believe that there will be any direct costs associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject fabric.
French: Par conséquent, si ce n'est des recettes correspondant aux droits de douane qu'abandonnerait le gouvernement, le Tribunal est d'avis qu'il n'y aurait pas de coûts économiques directs associés à la suppression des droits de douane sur les importations du tissu en question.
English: The total estimated audit cost of $2,388,600 comprises the cost of external audit ($640,500) and internal audit ($1,748,100).
French: Ce montant comprend les frais d'audit externe (640 500 dollars) et les frais d'audit interne (1 748 100 dollars).
English: Appeals Tribunal Registry
French: (Toutes sources de financement confondues)
English: Therefore, the pupils of the Roman Catholic denomination constitute the greatest number of all pupils attending religion classes.
French: Les élèves de la confession catholique romaine constituent donc le plus gros effectif de tous les élèves qui suivent des cours d'instruction religieuse.
English: At 7:45 a.m., having rested a few hours after the excitement of D-Day, the brigade resumes its advance with the North Nova Scotia Highlanders in the lead, accompanied by the Fusiliers de Sherbrooke.
French: Vers 7 h 45, après quelques heures de repos suivant l’excitation du Jour J, les membres de la brigade reprennent leur avancée, suivant les North Nova Scotia Highlanders, accompagnés des Fusiliers de Sherbrooke.
English: Public participation in strategic decision-making.
French: f) Participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: • Select the Map icon at the bottom of the screen to view the result.
French: Affichage du résultat sur une carte • Sélectionnez l'icône Carte au bas de l'écran pour afficher le résultat.
English: The Israeli Navy conducted over 2,500 bombardments of targets within range of the Lebanese coast.
French: La marine de guerre israélienne a mené plus de 2 500 bombardements d'objectifs situés à portée de la côte libanaise.
English: Consolidating and strengthening these processes of regional trade and economic integration among developing countries so as to maximize their full potential is a major challenge.
French: Il importe au plus haut point de consolider et de renforcer ces processus de commerce régional et d'intégration économique entre pays en développement de façon à en optimiser le plein potentiel.
English: Capt Wenner, an Air Traffic Controller at 15 Wing Moose Jaw, was on duty in the tower controlling several aircraft on the inner run way(10L) . A student pilot was nearing the end of a third solo clear-hood mission and had been sequenced
French: Le sgt Carter et le cplc Goodine sont techniciens en systernes de securite au laboratoire de systemes d'evacuation du Centre d'essais techniques (Aerospatiale) a la 4e Escadre Cold Lake . Au cours d'une conversation sur un tout autre sujet, le cplc Goodine apprit qu'une verriere avait ete accidentellement larguee d'un avion Tutor . D'apres des essais anterieurs, il a identifie le risque eventuel . II a donc telephone au sgt Carter qui, bien qu'alors en conge, a malgre tout pris les mesures necessaires . Ce dernier s'est rendu sur place en avion pour proceder a I'inspection de I'appareil . Ses inquietudes se sont confirmees lorsqu'il a decouvert que I'un des declencheurs de siege ejectable avait ete expose a une pression des gaz suffisante pour declencher la sequence d'ejection .
English: And what had been the unemployment rate for the first quarter of 2001?
French: Comment ce salaire est-il fixé ?
English: Logistics and SCM wages cost, for instance salary for procurement sourcing analyst and transactional clerks.
French: Salaires associés aux activités de logistique et de GCA, par exemple, le salaire de l’analyste en approvisionnement et des préposés aux transactions.
English: Support will also be provided for the implementation of the gender equality policy and promotion of the empowerment of women through development of their decision-making capacity.
French: Des appuis seront aussi apportés pour la mise en œuvre de la politique d'égalité entre les sexes et la promotion de l'exercice de responsabilités par les femmes en renforçant leurs capacités dans les sphères décisionnelles.
English: Kathryn Emmett of the Government of the Northwest Territories and Bruce Gillies of Nunavut Tunngavik Incorporated provided valuable advice on its content and contributed data and information.
French: Kathryn Emmett, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, et Bruce Gillies, de Nunavut Tunngavik Incorporated, ont fourni de prÃ©cieux conseils sur le contenu du feuillet, de mÃªme que des donnÃ©es et de l'information.
English: · A facilitator that receives and accompanies investors as well as financial and technical partners who so desire in the implementation of their projects.
French: Un financier qui apporte son appui aux projets économiquement viables et financièrement rentables par l'octroi de prêts et/ou d'avances en compte-courant actionnaires.
English: Yekooche First Nation Government may make laws in respect of:
French: Le gouvernement de la Première nation Yekooche peut faire des lois concernant:
English: Let me also say a word, however, beyond peacekeeping.
French: Je voudrais également aller au-delà du maintien de la paix.
English: Associations, such as provincial milk marketing boards, can pool prices across regions and across time to remove the variability of prices.
French: Des associations, comme les offices de commercialisation du lait provinciaux, peuvent établir des prix communs pour un ensemble de régions et pour une période déterminée en vue d'éliminer les fluctuations de prix.
English: 1 Automatic Firearms Country Control List, SOR/91-575 (Liste des pays désignés (armes automatiques)) List "Australia", added, SOR/93-469, s.
French: 19 Évaluation environnementale à l'égard des sociétés d'État consentant des prêts commerciaux—Règlement, DORS/2006-104 (Crown Corporations Involved in the Provisions of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations) Évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes—Règlement, DORS/99-318 (Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations) annexe I, DORS/2003-351, art.
English: In the interests of transparency in this process, I would like to say that as Socialists we support the measures aimed at protecting donors and ensuring that organ donation is made altruistically and voluntarily, ruling out any payment other than strict compensation for the expense and inconvenience involved in making the donation.
French: Dans un souci de transparence du processus, je voudrais ajouter que nous, socialistes, soutenons les mesures destinées à protéger les donneurs et garantir le caractère altruiste et volontaire du don d'organe, et excluons tout paiement autre qu'une stricte compensation des dépenses et des désagréments apparus dans le cadre du don.
English: Aboriginal Entrepreneurs in Canada — Progress and Prospects PDF format Aboriginal entrepreneurs are playing an increasingly important role in the Canadian economy.
French: Les entrepreneurs autochtones au Canada – Progrès et perspectives Format PDF Les entrepreneurs autochtones jouent un rôle de plus en plus important dans l'économie canadienne.
English: This information will be provided in the top portion of Form K27, Notice of Detention/ Determination (see Appendix C).
French: Cette information sera inscrite dans la partie supérieure du formulaire K27, Avis de retenue ou de classement tarifaire (voir annexe C).