ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . 4.1.3.6 a description of the student participation numbers and rates in minority-language education and second-language instruction programs.
French: . 4.1.3.6 une description des effectifs et des taux de participation aux programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde.
English: The hotel has a great location. We didn't need the metro to go around the city.
French: La situation centrale et cependant très calme de l'hôtel.
English: The Battle of Britain was meant as a prelude to the German invasion of Great Britain, an invasion that subsequently had to be abandoned because of the dedication, courage and tenacity of the pilots, who succeeded against all odds.
French: Cette bataille constituait les premiers pas d’une invasion de la Grande-Bretagne par l’Allemagne. Cette invasion a échoué en raison de la détermination, du courage et de la ténacité des pilotes.
English: Of the sampled rail transport contracts, invoices totalling $681,000 of $6.2M had been paid with no FAA Section 34 certifications.
French: Dans le cas des contrats de transport ferroviaire échantillonnés, des factures totalisant 681 000 $ de 6,2 M$ avaient été payées sans aucune attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: In addition, the United States has sought to support Turkey as a balancing factor in the Caspian against the expansion of Russian and especially Iranian influence.
French: En outre, les Américains ont cherché à appuyer la Turquie qu'ils considèrent comme un facteur d'équilibre dans la région Caspienne face à l'expansion de la Russie et surtout à l'influence de l'Iran.
English: The department argued that the approach taken by the appellant in resolving the situations presented did not adequately address the interpersonal skills, tact, judgement and initiative required for the position and did not reflect the assessment criteria established.
French: Le ministère a soutenu que l'approche adoptée par l'appelante pour régler les situations présentées ne montrait pas de façon adéquate qu'elles possédait l'entregent, le tact, le discernement et l'esprit d'initiative nécessaires pour occuper le poste et ne montrait pas qu'elle respectait les critères d'évaluation fixés.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Chemical pollution Widespread use of organochlorine pesticides, most notably 1,1,1 - Trichloro – 2-2 bis (p-chlorophenyl) ethane (DDT), from the late 1940s through the 1970s, with subsequent bioaccumulation within the food chain, was the primary factor causing the dramatic decline of Peregrine Falcon populations (White et al.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Pollution chimique L’usage généralisé de pesticides organochlorés, en particulier de 1,1,1-trichloro-22-bis (p-chlorophényl)éthane (DDT), entre la fin des années 1940 et les années 1970, et leur bioaccumulation subséquente dans la chaîne trophique, sont les principales causes de l’effondrement des populations de Faucons pèlerins (White et al., 2002).
English: They are computed by deflating nominal oil prices with the euro area HICP with December 2004 as a base.
French: Ils sont calculés en déflatant les cours nominaux au moyen de l’IPCH de la zone euro, en prenant le mois de décembre 2004 comme base.
English: For example, there were fewer firearm homicides in Canada in the last decade, while there were no significant changes in the number of firearms that were available in the country (Department of Justice Canada, 1996).
French: Ainsi, il y a eu au cours de la dernière décennie moins d’homicides par balle alors que le nombre d’armes à feu en circulation n’a pas changé de façon significative (ministère de la Justice du Canada, 1996).
English: The new software facilitates document storage, sharing capabilities and coordinated scheduling practices.
French: Le nouveau logiciel facilite le stockage des documents, le partage de l’information et la coordination des pratiques d’ordonnancement.
English: Feeling somewhat slighted, we reminded the members of the Selection Board that Carole had been there for 1.5 year before going out on maternity leave – and not once had any formal training been offered.
French: Quelque peu indignée, nous avons rappelé aux membres du jury de sélection que Carole avait occupé son poste durant un an et demi avant de partir en congé de maternité, et qu’aucune formation officielle ne lui avait été offerte.
English: The documents will also contain specifications for any protocol required by the organization, but not agreed to in common, and an applicability statement which indicates how the IGOSS must or should be used.
French: Ces documents contiendront également les spécifications de tout protocole requis par une organisation, mais ne faisant pas l'objet d'un consensus commun, ainsi qu'un énoncé d'applicabilité qui indiquera comment la spécification IGOSS doit ou devrait être utilisée.
English: By focusing on turning points, it is clear that the Quebec, Alberta, and U.S. price series follow fairly similar trends.
French: En faisant porter l'attention sur les points 40urnants, il est chir que les séries chronologiques des prx québécois, albertains et américains suivent des tendances assez semblables.
English: After all, we must not lose sight of the fact that, in accordance with Article 24 of the Charter, the Security Council acts on behalf of all Member States.
French: En somme, nous ne devons pas perdre de vue le fait que, conformément à l'Article 24 de la Charte, le Conseil de sécurité agit au nom de tous les États Membres.
English: The reasons for the Agency's determination are set out below.
French: Les motifs de la décision de l'Office sont énoncés ci-dessous.
English: SEDE could possibly send a delegation to Afghanistan in order to monitor this mission.
French: La sous-commission SEDE pourrait envoyer une délégation en Afghanistan afin d’y suivre l’évolution de cette mission.
English: The process for the intra- and inter-institutional application of the regulations is currently being designed and includes the promotion of training and the preparation of protocols that will give the General Labour Inspectorate the tools it needs for dealing with the problem.
French: Les modalités d'application intra- et interinstitutionnelles de ce Règlement sont en cours de préparation, et elles font l'objet de programmes de formation et de l'élaboration de protocoles qui permettront à l'Inspection générale du travail de disposer des outils nécessaires à la mise en œuvre du Règlement en question.
English: This film gets to the reasons which drive people to indulge in painfull games of domination and submission.
French: «NORD-SUD.com» porte un regard sur les relations Nord-Sud à travers le prisme des relations Hommes blancs et Femmes noires via internet.
English: Finally, the Ontario/West studio produced or co-produced eight films, including Just Watch Me: Trudeau and the 70s Generation, from director Catherine Annau, which won several awards including the CityTV Award for best feature at the Toronto International Film Festival.
French: Enfin, au cours de l'année, le studio de l'Ontario/Ouest a produit ou coproduit huit films, dont Frenchkiss - La génération du rêve Trudeau, de la réalisatrice Catherine Annau, qui a remporté plusieurs prix dont celui du CityTV pour le meilleur long-métrage présenté au Festival international du film de Toronto.
English: The NRC has identified one site (one site in 2006) where such action is possible and for which a liability of $300,000 ($300,000 in 2006) has been recorded.
French: Le CNRC a identifié un site (un site en 2006) où des mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 300 000 $ (300 000 $ en 2006) a été constaté.
English: Region Egypt - MERO/BREMO Israel - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO Syrian Arab Republic - MERO/BREMO Lebanon - MERO/BREMO Palestinian Territory,Occupied - MERO/BREMO
French: Région Egypt - MERO/BREMO Israel - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO Syrian Arab Republic - MERO/BREMO Lebanon - MERO/BREMO Palestinian Territory,Occupied - MERO/BREMO
English: Letter addressed to RISQ inc. and Hydro-Québec - Re:
French: Lettre adressée à RISQ inc. et Hydro-Québec - Objet:
English: You know this: reports on violations of human rights are common in the media.
French: Les rapports faisant état de violations des droits de l' homme sont chose courante parmi les nouvelles que vous recevez.
English: This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraph 19.04(a), (b) and (c).
French: Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est visé par l’alinéa 19.04a), b) et c).
English: These side effects can include infection, hemorrhage, mouth sores, severe bowel disorders, skin breakdown and liver complications.
French: Ces effets secondaires peuvent inclure : infection, hémorragie, plaies à la bouche, troubles intestinaux graves, atteinte cutanée et complications hépatiques.
English: The number of backstopping days is directly linked to the number of man/months of technical experts.
French: Le nombre de jours de soutien logistique est directement lié au nombre d'hommes-mois de prestation d'experts techniques.
English: Decides that the Economic and Social Council should oversee system-wide coordination in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Décide que le Conseil économique et social supervisera la coordination à l'échelle du système de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Existing protection or other status designations Protection for narwhals in Canada is limited to measures that manage the hunt, live capture, and movement of narwhal products.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Au Canada, la protection des narvals se limite aux mesures de gestion de la chasse, de la capture d’individus vivants et de l’échange des produits du narval.
English: Amounts payable to taxpayers The following table presents details of the amounts payable to taxpayers as reported in the Statement of Administered Assets and Liabilities: 2006 2005 (in thousands of dollars) 23,191,878 20,244,053 7,922,380 8,724,475 7,260,461 6,655,387 38,374,719 35,623,915
French: Le tableau ci-après renferme des détails sur les montants à payer aux contribuables tel que présentés dans l’état de l’actif et du passif administrés : 2006 2005 (en milliers de dollars) 23 191 878 20 244 053 7 922 380 8 724 475 7 260 461 6 655 387 38 374 719 35 623 915
English: Trivial reminders of money made a surprisingly large difference.
French: - Quand on leur a demandé de choisir un loisir, ils ont choisi plus fréquemment une activité individuelle.
English: We will adopt the fastest and most efficient working methods.
French: Nous adopterons les méthodes de travail les plus rapides et les plus efficaces.
English: This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which radioactive waste is to be shipped for processing to return the radioactive waste and other products of the processing operation after treatment to its country of origin.
French: Article 2 Réexpéditions liées aux opérations de traitement et de retraitement La présente directive ne porte pas atteinte au droit d'un État membre ou d'une entreprise de cet État membre, vers lesquels des déchets radioactifs doivent être exportés en vue de leur traitement, de réexpédier après traitement les déchets radioactifs et les autres produits issus de l'opération de traitement vers leur pays d'origine.
English: (a) Resources collected through fines and transferred to the trust fund by order of the Court pursuant to article 79 (2) of the Statute;
French: a) Le produit des amendes dont la Cour aura ordonné le virement au Fonds conformément à l'article 79 2) du Statut;
English: The Committee of Ministers also notes the importance of making public the results of monitoring exercises quickly and disseminating them widely and recalls that the bodies entrusted with the monitoring of these treaties can highlight examples of best practices where appropriate.3 The Committee of Ministers likewise welcomes the fact that there has been a steady increase in the volume of work relating to this supervision and acknowledges that it is important that sufficient resources should be made available to ensure that these convention-related responsibilities can be shouldered.
French: Le Comité des Ministres note en outre l’importance de la publication rapide et de la large diffusion des résultats de ces mécanismes et rappelle que les organes chargés du suivi de ces traités peuvent, le cas échéant, mettre en exergue les meilleures pratiques existantes.3 De même, le Comité des Ministres se félicite de l’augmentation constante du volume de travail afférent à ces mécanismes et reconnaît qu’il est important que des ressources suffisantes soient disponibles pour faire face à ces responsabilités de nature conventionnelle.
English: Individual business cases are being developed for each priority service activity, in order to assess how these activities are currently undertaken; how they should, ideally be conducted; how success would be measured; what recommendations might be made for focusing future efforts; and what impacts might result from implementation of the recommendations.
French: Des argumentaires sont élaborés pour chacune des activités de service prioritaires, pour que nous sachions de quelle façon ces activités sont actuellement accomplies, comment elles devraient idéalement l’être, comment le succès doit être mesuré, quelles recommandations pourraient être faites pour mieux cibler les efforts dans l’avenir, et quelles répercussions pourraient découler de la mise en œuvre des recommandations.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, fellow Europeans, a little more than 20 years ago, the European Parliament passed a declaration that condemned the occupation of the Baltic States by the Soviet Union and demanded our freedom.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Amis Européens, il y a un peu plus de vingt ans, le Parlement européen a adopté une déclaration qui condamnait l’occupation des États baltes par l’Union soviétique et exigeait notre liberté.
English: You will find here a lot of products of Ville Valo.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ville Valo aux meilleurs prix.
English: The Panel finds that the location of the farm in a military zone that was mined provides an acceptable reason for not undertaking repairs.
French: Le Comité estime que la situation de l'exploitation agricole en zone militaire minée constitue un motif valable pour ne pas entreprendre la reconstruction.
English: In January 2006 two new political parties were formed, "Mother Country" (Mayr Hayrinick) and "Prosperous Armenia".
French: En janvier 2006, deux nouveaux partis politiques ont été créés, «Mère Patrie» (Mayr Hayrinick) et «Arménie prospère».
English: Bulgaria has adopted a law on protected areas, which was amended in April 2000, and a national strategy for biodiversity.
French: La Bulgarie a adopté une loi sur les zones protégées qui a été modifiée en avril 2000, ainsi qu'une stratégie nationale pour la biodiversité.
English: Q R RAL:
French: Il existe de nombreuses manières de calculer ces soldes budgétaires.
English: [15] With respect to Mr. Terris' claim that he was allowed by the check-in agent to go to the boarding gate to see if he could get on the flight, Air Canada submits that without a valid boarding card, Mr. Terris would not have been allowed to go through security clearance.
French: [15] En ce qui a trait à l'allégation de M. Terris voulant qu'un agent d'enregistrement lui a permis de se rendre à la porte d'embarquement pour s'informer s'il pouvait prendre ce vol, Air Canada explique que sans une carte d'embarquement valide, M. Terris n'aurait pas pu passer par le contrôle de sûreté.
English: Curriculum development and evaluation of the impact of the courses
French: Élaboration des programmes d'enseignement et évaluation de l'impact des stages
English: Another contextual issue that I always try to keep in mind is that the development of our health care system is on a continuum.
French: Un autre élément contextuel que j'essaie de toujours garder présent à l'esprit est le fait que le développement de notre système de santé est un processus dynamique.
English: MEPs call for withdrawing of public funds from extremist political groups The European Parliament adopted a resolution requesting all Member States to at least provide for the possibility - after a court ruling - of withdrawing public funding from political parties that do not condemn violence and terrorism and do not respect human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights.
French: Les accords de partenariats économiques risquent de ne pas aboutir avant la fin 2007. Ces accords entre l'UE et les 79 pays d'Afrique, Caraïbes, Pacifique sont destinés à remplacer le système actuel d'aide et de coopération, incompatible avec les règles de l'OMC.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1929 Mr 7-1930 Mr 20 Location of negative microfilm masters:
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1929 Mr 7-1930 Mr 20 microfilm nÃ©gatif :
English: Our security measures are continuously improved in line with technological developments.
French: Nos mesures de sécurité sont en permanence améliorées en fonction des développements technologiques.
English: Part of the funds will be used to construct a new timber pile wharf to replace the dilapidated finger pier at English Harbour East, which is currently load restricted on one section and barricaded on another.
French: Une partie de ces fonds sera utilisée pour construire un nouveau quai de piliers de bois pour remplacer l’appontement détérioré à English Harbour East, dont l’accès au chargement est actuellement restreint à un endroit et qui est barricadé à un autre.
English: This represents nearly 3% of the Canadian population of this subspecies.
French: 100 des effectifs canadiens.
English: Indeed, peace is a holistic state of existence.
French: En effet, la paix est un état d'existence holistique.
English: She noted in particular that there was no mention of a national plan to implement the Beijing Platform for Action and those responsible for its implementation.
French: L'oratrice note en particulier que l'on n'a fait aucune mention d'un plan national destiné à mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing ni de personnes chargées de son application.
English: Long-term unemployment, low by EU standards, decreased only slightly during 1998 to 3.3% of the labour force (0.2 percentage points less than in 1997), according to Eurostat's LFS.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 Le pilier capacité d’insertion professionnelle a été convenablement mis en œuvre.
English: The Iowa event was also an incredible opportunity to meet and talk with individYouth ambassador uals central to the Darryl Toews with International ICBL ambassador Campaign to Ban Jody Williams. Landmines (ICBL), including Jody Williams and Tun Channereth, co-recipients of the 1997 Nobel Peace Prize and International Ambassadors with the ICBL.
French: Le rassemblement de Des Moines m’a Darryl Toews en compagnie aussi donné de Jody Williams. l’occasion de rencontrer des personnes qui jouent un rôle essentiel au sein de la CIMT, y compris Jody Williams et Tun Channereth, co-lauréats du Prix Nobel de la paix en 1997 et ambassadeurs internationaux de la CIMT.
English: There is a need to secure adequate funding to develop and implement an e-recruitment system that will enable the PSC to fulfil its commitment to implement a national area of selection.
French: Il faudra dégager des sommes suffisantes pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système de recrutement électronique permettant à la CFP de remplir l'engagement qu'elle a pris d'instaurer une zone nationale de sélection.
English: (a-2) Measures adopted in consideration of relevant provisions of international instruments
French: (a-2) Mesures adoptées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux
English: (d) Publication of a report on the meeting's outcome including operational guidance for practitioners.
French: d) Publier un rapport sur les résultats de la réunion qui comprendrait des directives opérationnelles à l'intention des professionnels.
English: The first group of applicants selected included 20 Afro-descendants, all of whom will receive, furthermore, guidance from diplomats who have volunteered their time.
French: Le premier groupe de candidats retenus comprenait 20 Afro-Brésiliens qui bénéficieront tous, en outre, des conseils de diplomates qui se sont portés volontaires pour leur consacrer une partie de leur temps.
English: It is noted that Article 4 does not appear to preclude national authorities from taking steps in accordance with their legislative procedures that do not affect the substance of the draft legislative provisions.
French: Il est à noter que l’article 4 ne semble pas exclure que les autorités nationales prennent des mesures, dans le cadre de leur procédure normative, qui n’ont pas d’incidence, au fond, sur le projet de réglementation.
English: B4-0605/98, by Mr Fassa and others, on behalf of the ELDR group, on the war betweenEthiopia and Eritrea; -B4-0620/98, Mr Vecchi, on behalf of the PSE group, on the conflict between Ethiopia andEritrea; -B4-0631/98, by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE group, on the conflict betweenEthiopia and Eritrea; -B4-0637/98, by Mr Günther and others, on behalf of the PPE group, on the territorial conflict between Ethiopia and Eritrea; -B4-0644/98, by Mr Telkämper and others, on behalf of the V group, on the conflict between Ethiopia and Eritrea; -B4-0649/98, by Mr Hory and Mr Macartney, on behalf of the ARE group, on the conflict between Ethiopia and Eritrea; -B4-0664/98, by Mr Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL group, on the conflict between Ethiopia and Eritrea
French: B4-0605/98, de M. Fassa et autres, au nom du groupe ELDR, sur la guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée; -B4-0620/98, M. Vecchi, au nom du groupe PSE, sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée; -B4-0631/98, de M. Pasty et autres, au nom du groupe UPE, sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée; -B4-0637/98, de M. Günther et autres, au nom du groupe PPE, sur le conflit territorial entre l'Éthiopie et l'Érythrée; -B4-0644/98, de M. Telkämper et autres, au nom du groupe V, sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée; -B4-0649/98, de MM. Hory et Macartney, au nom du groupe ARE, sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée; -B4-0664/98, de M. Vinci et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: • Amount of solid non-hazardous waste from NRCan operations per capita per year.*
French: • Quantité de déchets solides non dangereux générés par les activités de RNCan par personne par année.*
English: Increase human and financial resources to enable the divisions to invest fully in their role. Maintain external recruiting initiatives.
French: Augmenter le niveau de ressources (humaines et financières) afin de permettre aux directions de s’investir pleinement dans leur rôle; Maintenir les efforts de recrutement externe.
English: Smoking prevalence remains at a level that is devastating for public health and future generations.
French: La prévalence du tabagisme reste à un niveau catastrophique pour la santé publique et les générations futures.
English: Kosovo made progress during the first quarter in the development of a tax revenue collection system.
French: La mise en place d'un système de recouvrement des impôts a progressé au cours du premier trimestre.
English: 3.1.1.2 The user of cryogenic fluids should have a thorough knowledge of the characteristics of the gas at temperatures and pressures being used, and the appropriate safety precautions for the handling of the individual liquid.
French: 3.1.1.2 L'utilisateur de liquides cryogéniques devrait avoir une excellente connaissance des caractéristiques du gaz aux températures et aux pressions utilisées, ainsi que des mesures de sécurité qui s'imposent lors de la manipulation de chaque liquide.