ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the severity of the situation, Prime Minister Alkatiri wrote a letter to Special Representative Sukehiro on 21 July seeking assistance for capacity-building in technical and tactical areas, leadership and command in the field, discipline and psychological preparation for the Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL).
French: Devant la gravité de la situation, le Premier Ministre, M. Alkatiri, a écrit au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, le 21 juillet, pour lui demander une assistance au renforcement des capacités aux niveaux technique et tactique, de l'encadrement et du commandement sur le terrain, de la discipline et de la préparation psychologique de la PNTL.
English: • more limited access rights (e.g. removal of the clause whereby any participant in a project could claim access to resulting IP)
French: • Restriction des droits d'accès (p. ex., on a supprimé la disposition selon laquelle tout participant à un projet pouvait prétendre jouir de la propriété intellectuelle résultant de ce projet);
English: There are so many opportunities to celebrate ! This festive and warm case will bring hapiness around you.
French: Il y a tant d'occasions de faire plaisir !
English: Large volumes of heavy crude oil and bitumen are produced without the aid of steam to heat the oil.
French: Des volumes importants de brut lourd et de bitume sont produits sans avoir recours au réchauffement par la vapeur.
English: The Committee therefore concluded that the author's expulsion, if implemented by returning him to Uganda, would not amount to a violation of his rights under articles 17 and 23, paragraph 1.
French: Il a conclu par conséquent que l'expulsion de l'auteur, si elle était mise à exécution par le renvoi en Ouganda, ne constituerait pas une violation de ses droits au titre de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 23.
English: Food security should have been an absolute priority of development strategies.
French: La sécurité alimentaire aurait dû être une priorité absolue des stratégies de développement.
English: It is recognized that the growth in tax revenue is subject to a large number of parameters including the overall
French: Le nombre moyen de dossiers achevés par employé a également augmenté de 6 % pour l’ensemble des programmes de l’observation.
English: Report of the African Commission  Draft 16-06-
French: internationaux : rapport de la Commission africaine
English: 6.7.4.3.2 Shells shall be designed and constructed to withstand a test pressure not less than 1.3 times the MAWP.
French: 6.7.4.3.2 Les réservoirs doivent être conçus et construits pour résister à une pression d'épreuve au moins égale à 1,3 fois la PSMA.
English: This is why the nuclear issue inside Iran is not a simple issue, just by elites.
French: C'est pourquoi la question nucléaire sur le territoire iranien n'est pas une simple question, qui n'intéresserait que les élites.
English: Terry O'Donnell Workplace Equity Program Advisor Human Resources Development Canada at (613) 953-2961 or Treasury Board Secretariat at (613) 957-2487.
French: Terry O'Donnell Conseiller au sujet du Programme d'équité au travail Développement des ressources humaines Canada au (613) 953-2961 ou avec le Secrétariat du Conseil du Trésor au (613) 957-2487.
English: Notes to the Estimates/Projections, available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca, for a discussion of the reasons for this. [Return] † The February 2000 budget fully indexed, effective January 1, 2000, those parameters that were previously only partially indexed.
French: * L’élimination d’une dépense fiscale ne produira pas nécessairement le montant total de revenu indiqué dans le tableau, et ce, pour les motifs indiqués dans le document intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, disponible sur le site Web du ministère des Finances du Canada à www.fin.gc.ca. [Retour] † Le budget de février 2000 a indexé intégralement, à compter du 1er janvier 2000, ces paramètres qui, auparavant, n’étaient que partiellement indexés.
English: Other government institutions may have similar requirements; however, the use of the SIN would be limited to historical file retrieval only.
French: Il est possible que d'autres institutions fédérales aient des exigences similaires. Toutefois, l'utilisation du NAS doit se limiter à la récupération des dossiers historiques.
English: Wastewater collection systems discharging 10 000 m 3 or more per day into surface waters  A wastewater facility is defined for NPRI as a wastewater collection system that discharges treated or untreated wastewater into surface waters with an annual average discharge of 10 000 cubic metres or more per day.
French: Systèmes collecteurs d'eaux usées g) Réseau collecteur d'eaux usées ayant un débit d'évacuation dans les plans d'eau de 10 000 m3 ou plus par jour Dans le contexte de l'INRP, une installation de collecte des eaux usées est définie comme un réseau collecteur d'eaux usées qui évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans des plans d'eau à un débit annuel moyen de 10 000 mètres cubes ou plus par jour.
English: The Committee did not deliver an opinion on a draft directive approving the substance and the Commission proposed two separate acts in June and September 2006.
French: Le comité n’aurait donné aucun avis sur un projet de directive approuvant la substance et la Commission aurait proposé deux actes distincts en juin et en septembre 2006.
English: The Delegation of Denmark supported the proposal of Australia stating its interest in improving the level of services.
French: La délégation du Danemark a appuyé la proposition de l’Australie, faisant part de son intérêt pour l’amélioration du niveau des services.
English: In a few cases, however, the Commission opened an in-depth investigation.
French: Dans un nombre restreint de cas, toutefois, la Commission a ouvert une enquête approfondie.
English: The existence in the park of species whose global range has become very limited is internationally significant.
French: La présence dans le parc national d’espèces dont l’aire de répartition mondiale est devenue très limitée revêt une importance à l’échelle du monde entier.
English: Rapporteur: Ms. Samina Naz (Bangladesh)
French: Rapporteur : Mme Samina Naz (Bangladesh)
English: A. The ACSBE is a private sector committee represented by a number of executives from small businesses and key business associations.
French: R. Le CCPEE est un comité du secteur privé représenté par plusieurs cadres de petites entreprises, et d'associations professionnelles importantes.
English: The first steam engines were very inefficient, using less than 2% of their fuel energy and losing more than 98% of it. 17.
French: Cette invention, couplée à celle des batteries rechargeables, permet à son utilisateur de pouvoir effectuer divers types de travaux en toute indépendance. 21. Le 20e siècle sera le témoin de bouleversements technologiques ainsi que d'une croissance exponentielle à la fois sur le plan démographique et en termes de consommation énergétique.
English: Each spring, volunteers following a standard sampling procedure conduct surveys of marsh bird and amphibian populations and habitat in their local wetlands.
French: Chaque printemps, des bénévoles étudient, selon un mode d'échantillonnage normalisé, les populations d'oiseaux et d'amphibiens des marais et leur habitat dans les terres humides du coin.
English: Temporary President: Ms. PILLAY (United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the Durban Review Conference)
French: Présidente provisoire: Mme PILLAY (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et  Secrétaire général de la Conférence d'examen de Durban)
English: The main arguments against this option are:
French: Les principaux arguments qui militent contre l'option 3 sont les suivants:
English: Well trained staff can communicate better with claimants' scientific experts, saving time and reducing the possibility of potentially damaging misinformation appearing on material safety data sheets.
French: Un personnel bien formé peut communiquer avec les experts scientifiques des demandeurs, ce qui fait économiser du temps et réduit la possibilité de voir apparaître de mauvais renseignements potentiellement préjudiciables sur les fiches signalétiques.
English: The Council adopted the draft decision.
French: Le Conseil a adopté ce projet de décision.
English: Holding Shift while clicking Button 1 will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
French: Le fait de maintenir la touche Maj enfoncée générera, à chaque clic de souris, une ligne droite partant de la fin de la dernière ligne.
English: These include coverage of all aspects and types of migration (refugees, asylum seekers, economic migrants, family reunification, etc.) in migration policies, taking into account humanitarian as well as economic dimensions and addressing integration as well as admission criteria.
French: Les politiques en la matière devaient prendre en considération tous les aspects des migrations et tous les types de migrants (réfugiés, chercheurs d'asile, migrants économiques, migrants bénéficiant du regroupement familial, etc.), tenir compte des dimensions humanitaire et économique du phénomène, et s'intéresser aux problèmes d'intégration aussi bien qu'aux critères d'admission.
English: McIntyre L, Glanville NT, Raine KD et al.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kugaaruk, au Nunavut :
English: Meanwhile, cost and inflation pressures remained subdued.
French: Par ailleurs, les tensions de coût et d'inflation sont demeurées contenues.
English: Incorporate SD considerations into the planning and implementation of Agency activities The targets under Goal 1 demonstrate ways in which PHAC's policies and programs, as currently planned, will support SD for the next three years.
French: Incorporer les considérations liées au développement durable (DD) dans la planification et la mise en œuvre des activités de l'Agence Les cibles associées au but 1 illustrent des moyens par lesquels les politiques et programmes de l'ASPC, dans leur forme actuelle ou prévue, appuieront le développement durable au cours des trois prochaines années.
English: If the current trend of HIV/AIDS infection is not reversed, life expectancy could fall to 39 years by 2010.
French: Si la tendance actuelle de l'infection au VIH et du sida n'est pas inversée, l'espérance de vie pourrait tomber à 39 ans d'ici à 2010.
English: Rather, in Dr. Mohler’s opinion, it is the risk factors in an individual and not the normal aging process which lead to health problems.
French: Bien plutôt, selon l’avis du Dr Mohler, ce sont les facteurs de risque qui peuvent causer des problèmes de santé chez un individu donné et non pas le processus normal du vieillissement.
English: There is also room to reinvigorate the commitment of all United Nations organizations to the resident coordinator system.
French: Il y a encore aussi à faire pour relancer la participation active de tous les organismes des Nations Unies au système des coordonnateurs résidents.
English: International activities include participation in organizations and events that impact on our work as legislative auditors.
French: À l'échelle internationale, ces activités comprennent la participation à des organisations et à des événements qui influent sur le travail du Bureau comme vérificateur législatif.
English: Instead, we should explore concrete measures in the light of specific conditions and timing and seek common ground while putting aside differences.
French: En revanche, il convient d'examiner des mesures concrètes sur la base d'une situation et d'un calendrier spécifiques et de rechercher un terrain d'entente en mettant de côté nos divergences.
English: The hotel is located in the quarter Blumberg Barnim.
French: Notre hôtel est situé dans le quartier de Blumberg Barnim.
English: Boating Operations To avoid the introduction of exotic species, always clean the hull and propeller of a boat before transferring it from another body of water.
French: Utiliser les toilettes situées sur le rivage ou déposer directement les déchets humains dans un contenant et les emporter (Duane 2001).
English: Regarding this procedure, in a nutshell, two situations were possible: either WADA was satisfied and the file was closed, or it was not satisfied.
French: Concernant cette procédure, deux situations sont possibles : soit l’AMA est satisfaite et le dossier est clos, soit elle ne l’est pas.
English: • Gender Equality and Peacebuilding:
French: • Rapports du Comité d'aide au développement (CAD)
English: • maintaining the case diary and, case files, preparing status reports and invoices, and other contract administering;
French: • tenue du journal du dossier et de dossiers proprement dits, établissement de rapports d'étape et de factures et autres activités liées à l'administration du contrat;
English: If basic principles of its domestic law allow it, each State Party shall take the necessary measures to allow the appropriate use of electronic or other surveillance techniques and confidential operations in their territories and in suitable places by their own authorities for the purpose of effectively combating the crimes covered by this Convention, under the conditions prescribed by its domestic law.
French: Si les principes fondamentaux de son droit interne le permettent, chaque État Partie, conformément aux conditions prescrites par celui-ci, prend les mesures nécessaires pour permettre le recours approprié à la surveillance électronique ou à d'autres formes de surveillance et aux opérations secrètes par ses autorités compétentes sur son territoire et dans les lieux appropriés, en vue de combattre efficacement les infractions visées par la présente Convention.
English: Networking and Partnerships • Effective research and technology development links between academic institutions, federal and provincial agencies and private sector participants; Multidisciplinary, multisectoral approaches in the research program; Evidence that an effort has been made to include all suitably qualified groups; Optimization of resources through the sharing of equipment and research facilities, databases and personnel; Presence, nature and extent of contributions from the private sector and federal and provincial agencies, and prospects for increasing commitments as the work progresses.
French: • L'excellence, l'orientation et la cohérence du programme de recherche; Les réalisations des chercheurs et leur aptitude à contribuer au programme de recherche; La valeur ajoutée découlant d'une approche en réseau, sur le plan de la qualité de la recherche et des buts à atteindre; La mesure dans laquelle le programme aidera le Canada à s’imposer comme chef de file dans des domaines de recherche qui ont d’importantes retombées socioéconomiques; La mesure dans laquelle les questions de l’heure sur le plan social et éthique seront prises en compte, s’il y a lieu, dans le programme de recherche; Les liens entre le programme de recherche et des travaux semblables menés au Canada et à l'étranger.
English: The existence of a body like the Economic and Social Committee among the European institutions is the guarantee of the wish of the Founding Fathers of Europe to ensure the presence of democracy and transparency in the building of Europe.
French: L’existence d’un organe comme le Comité économique et social au sein des institutions européennes est le gage de la volonté des Pères fondateurs de l’Europe d’assurer la démocratisation et la transparence dans les rouages de la construction européenne.
English: Mr. R. Ballaman, Chairman of the Working Group on Strategies and Review, said he hoped to see nominations of experts by other Parties in the coming months.
French: M. R. Ballaman, Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a dit qu'il espérait que d'autres Parties en feraient autant dans les mois à venir.
English: The decree sought to preserve nature-friendly methods of utilisation in ecologically sensitive areas in order to protect habitats, biological diversity, outstanding landscape, and cultural assets.
French: Le décret vise plus spécialement le maintien en état des herbages, pâturages, roseliers, étangs de pisciculture et certaines terres cultivées.
English: 5.2.2.2.1.1 Add the following sentence before the last sentence: "For receptacles intended for the carriage of refrigerated liquefied gases, the standard format of A7 (74 × 105 mm) may also be used.
French: 5.2.2.2.1.1 Ajouter la phrase suivante avant la dernière phrase existante: "Pour les récipients conçus pour le transport des gaz liquéfiés réfrigérés, le format standard A7 (74 105 mm) peut aussi être utilisé.
English: The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Communities whose decisions are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
French: La procØdure Øcrite comprend la communication aux parties, ainsi qu’aux institutions des CommunautØs dont les dØcisions sont en cause, des requŒtes, mØmoires, dØfenses et observations et, Øventuellement, des rØpliques, ainsi que de toutes piŁces et documents à l’appui ou de leurs copies certifiØes conformes.
English: 34.04 Annual Leave A part-time employee shall earn annual leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2) the number of hours in the employee's normal work week, at the rate for years of employment established in paragraph 18.01(a), prorated and calculated as follows: (a) when the entitlement is nine decimal three seven five (9.375) hours a month, .250 multiplied by the number of hours in the employee's work week per month; (b) when the entitlement is twelve decimal five (12.5) hours a month, .333 multiplied by the number of the hours in the employee's work week per month; (c) when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee's work week per month; (d) when the entitlement is fourteen decimal three seven five (14.375) hours a month, .383 multiplied by the number of hours in the employee's work week per month; (e) when the entitlement is fifteen decimal six two five (15.625) hours a month, .417 multiplied by the number of hours in employee's work week per month; (f) when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month; (g) when the entitlement is eighteen decimal seven five (18.75) hours a month, .500 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month.
French: 34.04 Congés annuels Le fonctionnaire à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois au cours duquel il touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures qu'il effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service dans l'alinéa 18.01a), ses crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois, .250 multiplié par le nombre d'heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois; b) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à douze virgule cinq (12,5) heures par mois, .333 multiplié par le nombre d'heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois; c) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois, .367 multiplié par le nombre d'heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois; d) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures par mois, .383 multiplié par le nombre d'heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois; e) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à quinze virgule six deux cinq (15,625) heures par mois, .417 multiplié par le nombre d'heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois; f) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois, .450 multiplié par le nombre d'heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois; g) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures par mois, .500 multiplié par le nombre d'heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois.
English: Husky Injection Molding Systems Ltd. worked with the Moose Deer Point First Nation to construct a world-class injection molding facility on the reserve, which the community now fully owns and operates.
French: Husky Injection Molding Systems Ltd. s'est associé à la Première nation de Moose Deer Point pour construire, sur la réserve, une installation de moulage par injection de calibre international, dont la collectivité est maintenant la seule propriétaire et exploitante.
English: Our territorial waters and seas have been invaded by boats and ships engaged in illegal fishing.
French: Nos mers et nos eaux territoriales sont envahies de navires qui se livrent à une pêche illégale.
English: There is an increasingly important role for philanthropic contributions and the work of the non-profit organizations that they support.
French: Les contributions d'organisations philanthropiques et les travaux des organisations à but non lucratif qu'elles appuient ont un rôle de plus en plus important à jouer.
English: • Identify and agree on indicators for outputs and outcomes.
French: • Déterminer les indicateurs pour chacun des extrants et des résultats et s'entendre à leur sujet.
English: The Office of the Public Trustee is a new provincial government agency set up to protect the interests of the most vulnerable persons in New Brunswick.
French: Le Bureau du curateur public est un nouvel organisme du gouvernement provincial qui a été mis sur pied dans le but de veiller aux intérêts des personnes les plus vulnérables au Nouveau-Brunswick.
English: • National boatmasters' certificates
French: • Certificats nationaux de conduite
English: Mr. VON KAUFMANN (Observer for Canada), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.110 on behalf of the sponsors, said that it was designed to support national and international efforts to bring to justice the perpetrators of violations of human rights and international humanitarian law that constituted crimes.
French: VON KAUFMANN (Observateur du Canada), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.110 au nom des auteurs, déclare qu'il est conçu pour soutenir les efforts nationaux et internationaux visant à traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international qui constituent des crimes.
English: Financing energy efficiency for climate change mitigation in selected transition economies 108-109 41
French: Financer l'efficacité énergétique pour atténuer l'effet des changements climatiques dans certains pays en transition 108 − 109 45
English: Having determined that it has jurisdiction to deal with both complaints, the Tribunal turns to address the issue of whether the information provided to Corel was sufficient to allow it to submit a responsive bid.
French: Ayant déterminé qu’il a compétence pour entendre les deux plaintes, le Tribunal abordera maintenant la question de savoir si l’information fournie à Corel était suffisante pour lui permettre de présenter une soumission recevable.
English: THE SUPPLEMENTARY NOTES SECTION
French: SECTION DES NOTES SUPPLÉMENTAIRES
English: Above: Another robot, named Soryu, is at the most developed stage, so it is closest to being used in a future disaster.
French: En haut : Cet autre robot, Soryu, représente le stade le plus évolué des recherches ; il est près de prendre du service lors des prochaines catastrophes.