ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial outdoor tourism operators offering water activities as well as brokers and insurers should become familiar with the MLA and its content.
French: Les exploitants d’entreprises commerciales de tourisme de plein air qui offrent des activités sur l’eau devraient se familiariser avec cette loi et son contenu; les courtiers et les assureurs aussi.
English: In short, while the returns of education still favoured native-born women in both countries, immigrant women in the United States experienced a lesser degree of discrimination in almost every occupation.
French: De façon sommaire, on peut en conclure que les femmes natives tirent plus d'avantages de leur scolarité dans les deux pays, mais que ce sont les immigrantes qui travaillent aux États-Unis qui subissent moins de discrimination à cet égard, dans presque tous les domaines d'emploi.
English: My dear friends, I’ve learned to speak French – not fluently, I’ll grant you, but I’m working on it – because I recognized long ago that Francophones and the French language are at the very heart of our nation.
French: Chers amis, j’ai appris à parler français – pas encore parfaitement, mais j’y travaille – parce que j’ai pris conscience il y a longtemps que la langue française et les francophones sont au cœur même de notre pays.
English: Operational activities for development would be more effective if deployed first and foremost in support of national plans.
French: Les activités opérationnelles pour le développement seront plus efficaces si elles sont réalisées en tout premier lieu à l'appui des plans nationaux.
English: He explained that "pharmacologic activity" means the activity of the "herb" in general.
French: Il a expliqué que l'« activité pharmacologique » signifie l'activité de la « plante » en général.
English: A DSL line can carry both data and voice signals and the data part of the line is continuously connected. DSL installations began in 1998 and will continue at a greatly increased pace through the next decade in a number of communities in the U.S. and elsewhere.
French: Famille de technologies qui permettent la transmission à haut débit sur une ou plusieurs paires de cuivre en utilisant les signaux de très hautes fréquences.
English: need To Demonstrate Fulfilment Of Specified Requirements
French: DIAGRAMME SUR L'APPROCHE FONCTIONNELLE DE L'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
English: 3.3 Proportion of employees taking training, reported by employees Table 3 shows participation rates (proportion of employees taking training) in classroom and on-the-job training, as reported by employees.
French: Par exemple, l’étude de Baldwin et Johnson (1995) révèle des proportions d’employés formés beaucoup plus faibles que celles rapportées dans l’EMTE pour la formation structurée (31 %) et non structurée (41 %).
English: •
French: L’absence de cette capacité est sans doute l’une des raisons pour lesquelles les transferts technologiques ne semblent pas encore avoir donné les résultats que l’importance du ﬁnancement permettait d’escompter.
English: Selection board chairman, Mr. Andre-Marc Lanteigne, Regional Director, Communications Branch, had directly and closely supervised these candidates for a lengthy period of time and used this personal knowledge to complete these assessments.
French: Le président du jury de sélection, M. André-Marc Lanteigne, directeur régional, Direction générale des communications, avait supervisé directement ces candidats pendant une longue période et s'est fondé sur cette connaissance personnelle pour achever les évaluations.
English: 6.3.1.3 Emergency Action Plan The proponent shall present a preliminary emergency action plan for the project’s main components that provide for an adequate response in the event of an accident.
French: les mesures de protection à envisager pour protéger les populations risquant d'être affectées ; les moyens prévus pour alerter efficacement les populations risquant d'être affectées, en concertation avec les organismes municipaux et gouvernementaux concernés (transmission de l'alerte aux pouvoirs publics et de l'information subséquente sur la situation) ; le programme de mise à jour et de réévaluation des mesures d'urgence.
English: Canadian Institutes of Health Research Vote 15 (Operating expenditures) (68,750)
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 156 164 international
English: Camosun College: Apprentice (page 2 of 2) Block Branch Circuit Wiring (continued)
French: La liste n’est pas aussi détaillée que l’APN ou les normes de formation, mais elle l’est plus que la liste du BCIT.
English: Regional Directors have observed an increase in the degree to which successful crime prevention approaches are being shared across regions and in the degree to which information on best crime prevention practices is being sought by schools, police agencies and health organizations.
French: Les directeurs régionaux ont observé une augmentation du partage des méthodes de prévention du crime efficaces entre les régions ainsi que des demandes d’information concernant les meilleures pratiques de prévention du crime provenant des écoles, des services de police et des organismes de santé.
English: It is illegal to enter a closed area.
French: Surveillez les avis concernant la présence d'ours et les fermetures de secteurs.
English: According to the EC regulation 2320/2002, cargo and mail is subject to technical checks, which may be executed manually, if possible.
French: En application du règlement 2320/2002 de la Commission européenne, les marchandises et le courrier sont soumis à des vérifications techniques, qui peuvent être effectuées manuellement, si possible.
English: I hope that its future work will benefit from what President Obasanjo will be good enough to tell us today and from the work that he will continue to do in the future.
French: J'espère que les travaux futurs du Conseil tireront partie de ce que le Président Obasanjo aura la bonté de nous dire aujourd'hui et des efforts qu'ils continueront de déployer.
English: the following paragraphs shall be added to Section 5:
French: au point 5, les alinéas suivants sont ajoutés:
English: CHAPTER 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
French: CHAPITRE 4 2 — AUTRES CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS
English: The session was attended by representatives of the European Commission and the European Environment Agency (EEA).
French: Des représentants de la Commission européenne et de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) ont pris part à la session.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-13089, 13090 Cut Knife No. 439 (SK) November 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-13089, 13090", as decided on November 8, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13089, 13090 Cut Knife No. 439 (SK) Le 8 novembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-13089, 13090 » comme convenu le 8 novembre 2006.
English: Report of the international conference on primary health care, Alma-Ata, USSR.
French: « A Survey of web-based health human resource planning activities in Canada », Revue canadienne de recherche en sciences infirmières, vol.
English: On 1 May, very weak, she was transferred to the prison hospital.
French: Le 1er mai, très faible, elle a été transférée vers l'hôpital pénitencier.
English: Tribunal may draw reasonable inferences from uncontested facts: [54] While it is open to the respondent, for its part, to simply deny the assertion, once the complainant has presented some evidence in support of his or her assertion that abuse of authority has occurred, then the respondent will likely wish to raise a positive defense to the assertion.
French: - 19 [54] Bien qu’il soit possible pour l’intimé, pour sa part, de nier tout simplement l’allégation, une fois que le plaignant a présenté certains éléments de preuve pour appuyer son allégation qu’un abus de pouvoir a eu lieu, il voudra vraisemblablement invoquer un moyen de défense positif à l’égard de l’allégation.
English: • a payment for a lottery ticket or other chance to win a prize;
French: • un paiement effectué pour acheter un billet de loterie ou participer à un jeu de hasard afin de gagner un prix;
English: 4.2 Proposals for practical measures / Propositions des mesures pratiques 4.2.1 4.2.2 A network of national single points of contact / Un réseau de points de contacts nationaux uniques An electronic database on national procedures / Une base électronique de données sur les procédures nationales
French: 4.2 Proposals for practical measures / Propositions des mesures pratiques 4.2.1 A network of national single points of contact / Un réseau de points de contacts nationaux uniques
English: • decide if new or additional information is required and, if so, whether it can be attained through additional public participation; and
French: • décidez si de nouveaux renseignements sont requis et, le cas échéant, s’ils peuvent être obtenus par une nouvelle participation du public;
English: The pilots will test the provision of prenatal and diabetes care based on defined time frames and clinical practice guidelines.
French: Ces projets pilotes permettront la prestation de soins prénataux et de soins aux diabétiques en fonction de délais définis et à de directives de pratique clinique.
English: World Bank: “Perfil de los pueblos Indígenas y Negros de Honduras”.  Tegucigalpa, Honduras, 2001.
French: Banque mondiale : "Perfil de los pueblos Indígenas y Negros de Honduras", Tegucigalpa (Honduras), 2001.
English: It also should include the governments in our partner countries.
French: Ces discussions doivent également inclure les gouvernements de nos pays partenaires.
English: On the other hand, annual imports of machinery declined by 8.4%, while automotive imports fell by 6.3%, forestry products by 5.8%, industrial goods by 2.9% and energy by 0.9% High-tech Products' Share in Trade In 2001, the importance of hightech products in Canada's trade declined.
French: En revanche, on relève une diminution des importations annuelles dans les secteurs de la machinerie (-8,4 %), de l'automobile (-6,3 %), des produits forestiers (-5,8 %), des biens industriels (-2,9 %) et de l'énergie (-0,9 %). Réduction de l'importance des produits de haute technologie dans les échanges En 2001, les produits de haute technologie ont occupé une place moins grande dans les échanges commerciaux du Canada.
English: Benefits and Costs All landmines, including anti-personnel mines, are already controlled in Group 2 of the booklet "A Guide to Canada's Export Controls," or item 2004 of the ECL.
French: Avantages et coûts Toutes les mines terrestres, y compris les mines antipersonnel, sont déjà comprises dans le Groupe 2, qui se trouve dans le « Guide des contrôles à l'exportation du Canada », ou sous l'article 2004 de la LMEC.
English: (a) Provision of advice [and assistance] to [individual Parties] [the Party concerned] regarding [the] [its] implementation of the Protocol;
French: a) Donner des conseils [et apporter une aide] [aux différentes Parties] [à la Partie concernée] au sujet de l'application du Protocole [par [ces] [cette] Partie[s]];
English: ·Pacific Issues and Challenge Document(s) 3 of 9 David R. Phillips & Alfred C. M. Chan
French: ·Pacific Issues and Challenge Document(s) 3 de 9 David R. Phillips & Alfred C. M. Chan
English: SENEGAL NATIONAL WRESTLING, RITUAL DANCES AND SONGS With Kara, singer, dancer and ambassador of Senegalese culture in Europe, and his group, Keur Sénégal.
French: SÉNÉGAL LUTTE NATIONALE, DANSES ET CHANTS RITUELS Avec Kara, chanteur et danseur, ambassadeur de la culture sénégalaise en Europe, et son groupe Keur Sénégal.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, the Council is committed to doing more to build long-term relations with Iran based on trust and cooperation.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, le Conseil s'est engagé à œuvrer davantage au développement de relations à long terme avec l'Iran, basées sur la confiance et la coopération.
English: There are different proposals for further defining sustainable development such as in terms of natural capital stock.
French: Différentes propositions ont été formulées à cet égard, par exemple, sous l'angle du capital social naturel.
English: Trail coordinator Jennifer Harvey points towards Jones Creek from a viewpoint along the new trail system.
French: La coordonnatrice du projet d’aménagement des sentiers, Jennifer Harvey, pointe en direction de Jones Creek à partir d’un belvédère situé le long du nouveau réseau de sentiers.
English: • Risk, Innovation and Values - Examining the Tensions   Date Modified: 1999-10-01 Top of Page Important Notices
French: • Risque, innovation et valeurs - Examen des tensions   Date de modification: 1999-10-01 Haut de la page Avis importants
English: /11/ The facts related to criminal offences that are not linked to the case to which the agent was assigned may be used as evidence in other proceedings only if such proceedings are held in respect of a criminal offence set out under separate legislation.
French: Finalement, et conformément à l’ article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités de la Slovaquie à lui présenter un rapport sur la mise en œ uvre des recommandations énumérées ci-dessus le 31 décembre 2001.
English: Offshore wind, ocean currents, waves and tidal movements carry a vast amount of energy. Commission projections are that wind power could generate
French: Les ressources gazières et pétrolières en mer facilement accessibles s’épuisent et les producteurs commencent à s’intéresser aux réserves plus difficiles à atteindre, telles
English: Examples of these include outreach by psychiatrists who visit communities periodically to deliver clinical and educational services; telephone backup to family physicians; the use of new technologies for video consultations and case conferences and educational sessions; Web-based clinical and educational training activities; CME events; and specialized training for family physicians as mental health providers.
French: À titre d’exemples, notons les psychiatres visiteurs qui se rendent périodiquement dans ces communautés pour offrir des services éducatifs et clinique, le soutien téléphonique offert aux médecins de famille, l’utilisation des nouvelles technologies pour les consultations avec image vidéo, les discussions de cas et les sessions éducatives, les activités de formation dans les domaines de l’éducation et de la cliniques via l’Internet, les sessions de FMC, ainsi que la formation spécialisée des médecins de famille comme dispensateurs de soins de santé mentale.
English: A more controversial group of refugees were the American war resisters ("draft dodgers"), who fled across the border to escape service in the VIETNAM WAR.
French: Un groupe de réfugiés plus sujet à polémique est celui des résistants à la guerre américaine au Viêt-nam (draft dodgers, c'est-à-dire insoumis).
English: The Agency has reviewed all of the testimony and future commitments of carload traffic, including the noted discrepancies at Chester Basin, and concludes that a reasonable projection of future traffic for 1992 would not exceed 1,000 carloads.
French: Il reste cependant que le trafic baisse de façon soutenue depuis lors. Après étude des témoignages et des engagements d'acheminement de trafic, y compris les anomalies relevées pour la gare Chester Basin, l'Office estime raisonnable de prévoir pour 1992 un trafic d'au plus 1 000 wagons complets.
English: WheelCo is a non-resident, non-registrant wheel manufacturer.
French: RoueCo est un fabricant de roues non résidant et non inscrit.
English: Poor Management Practices During the EM exercise last year, in two of the 26 files, the EM Team recommended approval of the files subject to the completion of certain conditions.
French: Mauvaises pratiques de gestion Durant l'exercice de SA l'an dernier, l'équipe qui s'en est chargée a recommandé l'approbation de deux des 26 dossiers sous réserve de l'exécution de certaines conditions.
English: Government of EQUATORIAL GUINEA
French: Gouvernement de la GUINÉE ÉQUATORIALE
English: In such aquifers wellpumping tests should not be conducted during the normal recharge seasons of October to December, or mid-March to the end of May, unless it can be clearly documented that recharge has not begun.
French: Dans ces aquifères, les essais de pompage de puits ne devraient pas être effectués pendant les saisons d’alimentation normale soit d’octobre à décembre, ou de la mi-mars à la fin mai, à moins qu’il puisse être clairement démontré que l’alimentation n’a pas encore commencé.
English: 101), the Committee asked whether young workers’ pay was set down in employment contracts and/or collective agreements when they were in vocational training.
French: 110), le Comité a demandé si la rémunération des jeunes travailleurs est prévue dans le contrat d’emploi et/ou dans les conventions collectives quand ils suivent une formation professionnelle.
English: B. Characterization of a Genetically Modified Microorganism Where a microorganism has been modified, whether by selection and mutagenesis techniques or by recombinant nucleic acid technology, the relationship of the derived strain with the parent organism(s) should be characterized.
French: B. Caractérisation d'un micro-organisme génétiquement modifié Lorsqu'un micro-organisme a été modifié, que ce soit par sélection ou par mutagenèse, ou encore par la technologie de l'ADN recombinant, il faut définir le lien entre la variété dérivée et les variétés parentes.
English: Results of laboratory and field construction and pavement performance studies have revealed that some apparently substandard or borderline—by temperature zone standards—tropical gravel materials can be used successfully for the construction of low-cost pavements in subhumid climatic zones.
French: Les résultats d'études en laboratoire, de construction sur le terrain et d'études de performance de pavage ont révélé que des matériaux graveleux tropicaux, en apparence marginaux ou inférieurs aux normes pour les zones tempérées, peuvent être utilisés avec succès dans la construction de pavages de faible coût dans les zones climatiques sub-humides.
English: • Canadian VC investments increased by 139 percent compared to 78 percent in the U.S.; 
French: Toutefois, la tendance en faveur des financements subséquents est nettement plus marquée depuis 1996 et surtout depuis 2001.
English: NRC has also drafted its Renewal Strategy.
French: Le CNRC a aussi rédigé sa stratégie de renouvellement.
English: (iv) Provision of substantive and secretariat services to the Committee and its working groups, including preparation of notes and statements for the Chairman, assistance to the bureau, analysis of legal issues and preparation of reports and documentation (5);
French: iv) Fourniture de services fonctionnels et de secrétariat au Comité des relations avec le pays hôte et à ses groupes de travail, notamment rédaction de notes et déclarations à l'intention du Président, assistance au bureau, analyse de questions juridiques et des rapports et de la documentation (5);
English: • Institute of Gender and Health (IGH), Mid-Term Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), détails, une évaluation
English: Tunisia reported that when the safety and security of a child victim or witness was under threat, article 4 of the Code for the Protection of the Child empowered competent authorities to take appropriate measures to ensure such protection during all phases of the justice process, with due regard to the best interests of the child.
French: La Tunisie a indiqué que, quand la sûreté et la sécurité d'un enfant victime étaient menacées, l'article 4 de son Code de la protection de l'enfant donnait aux autorités compétentes le pouvoir de prendre les mesures appropriées pour en assurer la protection durant toutes les étapes de la procédure judiciaire, eu égard à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The internal controls implemented at the CFI are widely accepted in the business and public community and are reviewed by external auditors as part of their annual external audit of the CFI’s financial statements.
French: Les mesures de contrôle interne de la FCI sont bien acceptées par le milieu des affaires et par le public. Ces mesures sont revues par les vérificateurs externes dans le cadre de leur vérification annuelle des états financiers de la FCI.
English: In the so-called Fordist model, employment income represented the main source of demand.
French: En effet, dans le modèle dit fordiste, les revenus du travail représentaient la principale source de la demande.
English: To close the loop, all these impacts give rise to responses of society.
French: Pour fermer la boucle, toutes ces incidences suscitent des réactions dans la société.
English: What is the profile of the general circulation between the equator and latitudes 30 ºN and 30 ºS called? 27.
French: Comment nomme-t-on le profil de la circulation générale entre l'équateur et les latitudes de 30º N et de 30º S ? 27.
English: Resident anglers continued to make up the majority of the active angler population on the Great Lakes although the numbers of anglers decreased by nearly 30,000 between 2000 and 2005.
French: Les pêcheurs résidents représentent toujours la majorité des pêcheurs actifs sur les Grands Lacs, même si leur nombre a chuté de presque 30 000 entre 2000 et 2005.
English: Zone 6 - Entrapment between the end of the rail and the side edge of the headboard or foot board
French: Zone 6 - Piégeage entre l’extrémité de la barrière et le côté de la tête ou du pied de lit
English: More purposeful debates targeted at parliamentarians held in parallel to the United Nations meetings could be explored.
French: La possibilité de tenir, en marge des réunions de l'ONU, des débats plus concrets à l'intention des parlementaires, pourrait être examinée.
English: SMPDUO Sheko and Mezenger People's Democratic Unity Organization
French: SMPDUO Organisation d'unité démocratique des Peuples Sheko et Mezenger
English: Spectacular 3D Graphics and environments (on select handsets).
French: Des graphiques et environnements 3D spectaculaires (sur certains combinés).
English: The $50,000 annual prize established in her name in 2001 represents a partnership of The Barbara Turnbull Foundation (BTF), NeuroScience Canada (NSC), and CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (CIHR-INMHA).
French: Le prix annuel de 50 000 $ établi en son nom en 2001 représente un partenariat entre la Fondation Barbara Turnbull, NeuroScience Canada (NSC) et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC (INSMT-IRSC).
English: 22.0 Filling, assembling, packaging and other operations are performed in such a way that products are protected against adulteration.
French: 22.0 Le remplissage, l'assemblage, l'emballage et d'autres opérations sont effectués de façon à ce que le produit soit protégé de l'adultération.
English: Decides that the organization of a future world youth forum should be based on a decision of the General Assembly;
French: Décide que l'organisation d'un autre forum mondial des jeunes procédera d'une décision de sa part ;
English: However, it is important to understand the structural aspects.
French: Cependant, il est important de saisir l'incidence de facteurs structurels.
English: The program funds 13 Aboriginal communications societies, which serve over 250,000 Aboriginal people (status/non-status Indian, Inuit and Métis) living in northern regions of Canada.
French: Le programme finance 13 sociétés autochtones de communication qui servent plus de 250 000 Autochtones (Indiens inscrits et non inscrits, Inuits et Métis) des régions nordiques du Canada.