ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the scope of the topic, some delegations supported the Commission's course of action to exclude from the topic's purview for the time being acts of international organizations.
French: En ce qui concerne la portée du sujet, certaines délégations ont appuyé la position de la Commission consistant à exclure de l'étude du sujet, pour le moment, les actes des organisations internationales.
English: It's big, it's beautiful and if you have the chance to visit, it's something you'll never forget.
French: Dans ce petit livre, un pasteur recueille une aveugle abandonnée et farouche, Gertrude. Il décide de l'apprivoiser et de l'élever comme un de ses enfants.
English: Follow up with creditors if your bills don't arrive on time.
French: Si vous ne recevez pas vos factures au moment prévu, avisez-en vos créanciers.
English: It was noted that this method was not reserved for any particular category of procurement, and that the particular features of procurement of this type of advisory services could be handled through regulations (addressing quality-based and cost-based selection, and the question of operating within budgeted amounts, where appropriate).
French: Il a été noté que cette méthode n'était pas réservée à une catégorie de marché particulière, et que les spécificités de la passation des marchés de services consultatifs pourraient être traitées dans des règlements (qui aborderaient les questions de sélection fondée sur la qualité et le coût et des budgets fixes, le cas échéant).
English: The headquarters rule had been repeatedly brought to the attention of permanent representatives.
French: La règle du siège avait été à maintes reprises portée à l'attention des représentants permanents.
English: Sanctions are imposed on the persons legally responsible for them, with all the consequences mentioned under guideline 149 (progress and difficulties).
French: Dans ces cas, il peut être décidé de remettre les enfants à leurs parents ou à ceux qui en sont chargés, ou de les placer dans une famille d'accueil, et de punir les coupables, avec toutes les conséquences qui en découlent et qui sont indiquées au paragraphe 149 (progrès et difficultés).
English: The 2003 Report finds that Cyprus is fulfilling the commitments it has made and meeting requirements under the accession negotiations as regards taxation.
French:  Le rapport de 2003 considère que Chypre respecte les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion dans le chapitre concernant la fiscalité.
English: It was particularly important that the Secretary-General briefed the Assembly on his mission to the region and on his extremely useful role as facilitator to bring the parties together.
French: II était particulièrement important que le Secrétaire général rende compte à l'Assemblée de sa mission dans la région et du rôle de facilitateur extrêmement utile qu'il a joué pour que les parties se rencontrent.
English: 500 steel drums, each containing 200 litres of UN No. 1230 METHANOL, Class 3 (6.1), Packing Group II, total mass 85,000 kg
French: - 500 fûts en acier avec chacun 200 l UN 1230 METHANOL, classe 3 (6.1), groupe d'emballage II, masse totale 85 000 kg
English: However there are financial limits and the scheme will not normally extend to representation at an oral hearing.
French: Généralement, le Commissaire à la sécurité sociale statue par écrit, mais dans certains cas exceptionnels, il peut y avoir une procédure orale où le Secrétaire d'Etat sera toujours représenté.
English: The incidence rates of all cancer combined were generally lower in rural areas among both men and women.
French: Les taux d’incidence de tous les cancers combinés étaient généralement plus bas dans les régions rurales, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: The software segment is made up of small companies, typically with fewer than 50 employees, each generating less than US$ 10 million in revenue.
French: Le segment des logiciels est constitué par des petites sociétés, de moins de 50 personnes, qui génèrent chacune des recettes inférieures à 10 millions de dollars.
English: get a korean model and a japanese model in the office wearing thong bikinis and take their pictures! that's how you should do it!
French: Plus de 600 votants en 24 h !
English: List of Recognized Standards Complied With In The Manufacture of the Device (please answer "Yes" to one, and only one, of the following) The medical devices subject to this application conform with Recognized Standards as set out in the Guidance Document on Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations, which is available on the website.
French: Normes de fabrication reconnues aux quelles l'instrument est conforme (ne répondre « Oui » qu'à une seule des affirmations suivantes) Les instruments médicaux faisant l'objet de la présente demande sont conformes aux normes reconnues établies dans la Ligne Directrice sur la reconnaissance et l'utilisation de normes Devices Regulations, en vertu du Règlement sur les instruments médicaux disponible en ligne.
English: Out of them 181 immediately received a temporary permit of stay pending the decision by the Commission, whereas reporting procedures for further 223 foreign nationals took place at a later stage.
French: 181 d'entre eux ont immédiatement reçu un permis de séjour temporaire dans l'attente de la décision de la Commission, et les procédures concernant 223 autres étrangers ont eu lieu plus tard.
English: With respect to managing our business, you will have watched us report throughout the year in TPD News on our steady progress toward eliminating the backlog of submissions/applications for both new drugs and medical devices.
French: Du point de vue de la gestion de nos activités, tout au long de l’année vous avez lu dans Nouvelles de la DPT le compte rendu de nos progrès réguliers dans la réduction du retard dans le traitement des présentations et des demandes de nouveaux médicaments et matériels médicaux.
English: Finland considers that these rights cannot be separated from civil and political rights.
French: La Finlande considère que ces droits ne peuvent être dissociés des droits civils et politiques.
English: Ninja Bears Icons 1.0 - 5 stock icons of Ninja Bears.
French: FileSalvage 7.0 - Recover deleted files from a drive.
English: The review of the Education Act had also been completed, and in particular it recommended that primary education should be free and compulsory for all children under the age of 18 years.
French: La révision de la loi sur l'éducation, qui a notamment débouché sur une recommandation tendant à rendre l'éducation primaire gratuite et obligatoire pour tous les mineurs de moins de 18 ans, a également été achevée.
English: • Maintaining reductions will depend on keeping the Benzene Emission Control (BEC) system on-line as much as possible throughout the year.
French: • Le maintien des réductions dépendra du maintien en ligne du système de surveillance des émissions de benzène aussi longtemps que possible tout au long de l’année.
English: The matter of related-party transactions continues to be examined as part of the Government’s ongoing review and industry consultations on the tax implications of financial sector reform.
French: L’examen de la question des opérations entre parties liées se poursuit dans le cadre des études et consultations continues menées par le gouvernement sur les conséquences fiscales de la réforme du secteur financier.
English: Legal descriptions, as specified in 18.4.1, shall be used for the purpose of registering title to settlement lands.
French: Les descriptions légales visées à l’article 18.4.1 doivent être utilisées pour l’enregistrement du titre de propriété relatif aux terres visées par le règlement.
English: Pensions—Private Defined Benefit Plans Canada has a diversified retirement income system based on a mix of public and private pensions.
French: Pensions – Régimes privés de retraite à prestations déterminées Le Canada a un système de revenu de retraite diversifié, fondé sur une combinaison de régimes publics et de régimes privés.
English: It aims to highlight new developments, and specifically includes observations and recommendations emanating from his missions to Rwanda in October 2000 and February/March 2001.
French: Il vise à mettre en lumière les faits nouveaux et contient des observations et recommandations spécifiques découlant des missions d'octobre 2000 et de février/mars 2001.
English: A system of checks and balances has been put in place to minimize errors and identify high-risk files for further review.
French: Un système de contrôles a été instauré afin de réduire au minimum les erreurs et de repérer les dossiers présentant un risque élevé en vue d’un examen approfondi.
English: Accordingly, UNDP has delegated increased authority over personnel, administrative and programme matters to its Resident Representatives, as called for in General Assembly resolution 47/199 and also reported in document DP/1993/24.
French: En 1993, les activités exécutées par des institutions nationales ont absorbé environ 40 % (soit 411 millions de dollars) de toutes les dépenses du PNUD au titre des programmes, ce qui représente une augmentation de 23 % par rapport à l’année précédente.
English: Old World Charm, New World Excitement in partnership with Smithsonian Associates.
French: - Partenariat du tourisme du Canada atlantique :
English: (iv) Measurement of social capital
French: iv) Mesure du capital relationnel
English: It is also concerned at the inadequate attention being given to the promotion of and respect for the right of the child to freedom of expression and that prevailing traditional societal attitudes, in the family and in other settings regarding the role of children, appear to make it difficult for children to seek and impart information freely.
French: Il est également préoccupé par l'attention insuffisante qui est accordée à la promotion et au respect du droit de l'enfant à la liberté d'expression et par le fait que les conventions sociales qui règnent au sein de la famille et ailleurs en ce qui concerne le rôle des enfants semblent empêcher ces derniers de rechercher et de répandre librement des informations
English: Completing the full cycle linking knowledge and action a.
French: Accomplissement du cycle complet de l’articulation entre connaissance et action a.
English: Value-based leadership and organizational culture CMS Opportunity for Improvement Acceptable rating improved Element:
French: Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs SGI Possibilité d'amélioration Acceptable La cote s'est améliorée Élément :
English: In 1996/97, the Government became aware of the extent of the phenomenon of child labour and embarked on a wide-ranging initiative in the context of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: En 1996/97, le Gouvernement malgache a pris conscience de l'ampleur du phénomène du travail des enfants, et s'est engagé dans une action d'envergure dans le cadre du programme IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants).
English: This evaluation study attempts to fill the information gap mentioned above.
French: De quelle façon ces effets se manifesteraient-ils sur la situation d’ensemble (p. ex. chômage global, produit intérieur brut, taux de salaire, inflation et autres indicateurs économiques)?
English: • Oceanographic Museum : one of the most important “sea temples” in Europe, with temporary exhibitions and special events organised regularly.
French: • Musée Océanographique : ouvert en 1910, ce musée exceptionnel représente un des temples de la mer les plus célèbres au monde. Les plus rares espèces de poissons aux mille couleurs y évoluent dans 90 bassins alimentés en eau de mer.
English: Flow-through shares are an expense for shares transaction governed by an agreement between the issuing company and the investor, as defined in subsection 66(15) of the federal Income Tax Act (ITA).
French: Les actions accréditives constituent une dépense pour transaction d'actions régies par une convention conclue entre la société émettrice et l'investisseur, telles que définies par le paragraphe 66 (15) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).
English: Participation of women 43 - 66 12
French: Participation des femmes 43-66 10
English: These were generally considered to be pertinent and to provide a useful basis for further work, subject to the comments and additions summarized in the following paragraphs.
French: On s'est accordé à estimer que ces conclusions étaient pertinentes et offraient une base utile pour la suite des travaux, sous réserve des observations et ajouts récapitulés dans les paragraphes ci-après.
English: Although the safety of returnees improved in 2005, the Helsinki Committee for Human Rights in BiH continues to report numerous cases of assaults on religious monuments, physical injury and the destruction of property91.
French: Les fonds disponibles en 2006 pour le règlement des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine s’élèvent à 13,6 millions de marks convertibles ; on peut dès lors s’interroger sur la faisabilité de l’« initiative 3x3 »96.
English: Technical Bulletin, Perclene TG, Diamond Shamrock Corporation, P.O. Box 191, Plainsville, Ohio 44077.
French: Mélanges de chlorobenzènes Environment Canada Infonotes CCB-IN-5-80.
English: An indication of the relevant grouping for a tunnel on a road sign and/or additional panel would give support to the implementation of such national regulations.
French: L'indication du groupe à prendre en considération pour un tunnel donné par le biais d'un panneau routier et/ou d'un panneau supplémentaire faciliterait l'application des ces réglementations nationales.
English: [11] The appellants indicated that they were told subsequent to the selection process that the Selection Board simply followed departmental policy which was to contact all of the supervisors for which an appellant had worked in the department.
French: [11] Les appelantes ont précisé qu'on leur avait dit, après le processus de sélection, que le jury de sélection s'en tenait simplement à la politique ministérielle qui consiste à communiquer avec tous les superviseurs pour lesquels un appelant a travaillé au sein du Ministère.
English: Further increasing the cooperation between the European Commission and the international river commissions (option 1) would maintain the existing framework and working methods but entail increased coordination between the works of these organisations.
French: Poursuivre le renforcement de la coopération entre la Commission européenne et les commissions fluviales internationales (option 1) maintiendrait le cadre et les méthodes de travail actuels mais impliquerait une coordination accrue des travaux des différents organismes.
English: In taking steps towards a stable financial base for the Strategy and its activities, the General Assembly may also wish to review the current method of financing the Strategy secretariat and its activities, and consider alternative options.
French: Au moment d'adopter des mesures visant à doter la Stratégie et les activités qui en relèvent d'une base financière stable, l'Assemblée générale souhaitera peut-être revoir le mode de financement actuel du secrétariat et de ses activités et envisager d'autres options.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: The higher the placing of your ribbons the more chances you have to win a higher bonus amount.
French: Au mieux votre classement est, au plus vos chances de gagner un gros bonus seront importantes.
English: During METROMEET we provide information about the latest technological, the progress made in the sector and we constitute a forum for debate on metrology and its development in a fast changing industry. Of course we bring you the latest news about; new digital & optical developments and the European & international norms.
French: METROMEET se tiendra à Bilbao , ville rénovée et spectaculaire, dans le prestigieux Palais des Congrès et de la Musique Euskalduna .
English: CRTC staff also assists in resolving carrier disputes through mediation, which avoids the need for formal proceedings.
French: Le personnel du CRTC aide également à résoudre les litiges entre les entreprises par voie de médiation, ce qui évite de tenir des instances formelles.
English: The out-migration rates presented in this article represent the average annual percentage of the population who migrated during this period.
French: Les taux d’émigration interne mentionnés dans le présent article constituent le pourcentage annuel moyen de la population qui a migré durant cette période.
English: The criticism concerned an e-mail sent in response to inquiries about a call for tenders.
French: La critique portait sur un courriel envoyé en réponse à des questions sur un appel d'offres.
English: This situation should be resolved by a bill on the criminal liability of legal persons and proceedings against legal persons, which the Czech government is currently discussing.
French: L'adoption d'un projet de loi relatif à la responsabilité pénale des personnes morales, dont le Gouvernement tchèque est actuellement saisi, devrait remédier à cette situation.
English: The forests of the north meet the grasslands of the south in Elk Island National Park, which exists in close proximity to nearly a million people in the Greater Edmonton area.
French: Elk Island est situé à proximité d'un million de personnes, dans la région métropolitaine d'Edmonton. C'est là que les forêts du Nord rencontrent les prairies du Sud.
English: Whole swathes of the population have been displaced and many Algerians have fled the country.
French: Des populations ont été déplacées et nombre d’Algériens ont fui leur pays.
English: In addition, a total of 1502 genes were identified as preferentially expressed genes in these 12 single tissues and (or) organs with LOD (logarithm of the odds, base 10) ≥ 3.0.
French: De plus, un ensemble de 1502 gènes exprimés préférentiellement (score LOD ≥ 3.0) au sein de ces 12 tissus/organes a été identifié.
English: 8 "Biological samples shall be kept securely and labeled, but stored without personal identification." 260 Act on Biobanks, No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanks, (date accessed:
French: 8 "Biological samples shall be kept securely and labeled, but stored without personal identification". 259 Act on Biobanques, No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanques, (date accessed:
English: This requires an interactive process driven by both the needs of resource users and the provision by the national and local government of an enabling environment through appropriate policies, incentives and support.
French: Cela exige d'adopter un processus interactif axé à la fois sur les besoins des utilisateurs des ressources et sur la mise en place par les autorités nationales et locales d'un environnement propice par l'adoption de politiques et de mesures d'incitation et la fourniture d'un appui en conséquence.
English: Debian was meant to be carefully and conscientiously put together, and to be maintained and supported with similar care.
French: Debian devait être construite de façon prudente et consciencieuse, maintenue et supportée avec un soin similaire.
English: steambath for 5 persons maximum : 2.50 € for 35 minutes per person.
French: Hammam pour 5 personnes maximum : 2.50 € les 35 minutes par personne.
English: • The current process has been in place for many years and has resisted frequent attempts to modernize it – Since the Canadian system was introduced, the key objective was to ensure the safety of drugs before they are approved for use in Canada.
French: Il vise à évaluer les risques et les avantages des nouveaux médicaments d’ordonnance, d’après des essais cliniques et des directives de fabrication, avant qu’ils ne soient mis sur le marché.
English: • Minister of the Environment to Visit Washington, D.C. WASHINGTON, DC -- April 11, 2007 -- Media representatives are advised that Canada's Environment Minister, the Honourable John Baird, will travel to Washington D.C. from Wednesday, April 11 to Friday, April 13 to discuss North American and global environmental issues and cooperation on environmental issues with Administration officials and Congressional members.
French: • Le ministre de l'environnement effectuera une visite à Washington WASHINGTON, D.C. -- 11 avril 2007 -- Veuillez noter que le ministre canadien de l'Environnement, l'honorable John Baird, effectuera une visite à Washington D.C., du mercredi 11 avril au vendredi 13 avril, pour discuter des enjeux environnementaux nord américains et mondiaux et d'une éventuelle coopération sur ces enjeux avec les représentants de l'administration et les membres du Congrès.
English: there are new images or links available for Robot x Robot [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Robot x Robot [Occasion].
English: This must be measured, and certain substances should not be excluded for no apparent reason.
French: Les quantités de fibres libérées par centimètre cube doivent être mesurées et il ne convient pas d'exclure certaines matières de l'ensemble.
English: Decision-making frameworks, plans and strategies developed 4.
French: Cadres décisionnels, plans et stratégies élaborés 4.
English: This will require evaporating a portion of the eluate on the TurboVap before the final 50 mL can be collected into the tube.
French: Placer un tube propre de 200 mL, pour turbo-évaporateur, sous la colonne de CL.
English: Journal Entries 1) To record the receipt of the donated land.
French: Le donateur n'a stipulé aucune restriction à l'utilisation du terrain.
English: Prepared by TNS for the Embassy of Canada.
French: Réalisée par TNS pour l'Ambassade du Canada.
English: A possible increase in illicit opium poppy cultivation and opium and heroin production to compensate for the decline in Afghanistan could further widen the gap between the Government of Myanmar and the international community, and worsen the already critical humanitarian situation in the country.
French: L'éventualité d'une augmentation de la culture illicite du pavot à opium et de la production illicite d'opium et d'héroïne en vue de compenser la baisse survenue en Afghanistan risquerait d'élargir le fossé entre le Gouvernement du Myanmar et la communauté internationale et d'aggraver la situation humanitaire déjà critique dans le pays.
English: In the State aid field, the Commission adopted an instrument aimed at facilitating the preparation of State aid notifications by the Member States, proposed new rules to increase legal certainty for services of general economic interest, and approved new guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: En ce qui concerne les aides d ommission a adopté un dispositif ayant pour but de faciliter le système des notifications incombant aux États membres. Elle a par ailleurs proposé de nouvelles règles destinées à renforcer la sécurité juridique des services d intérêt économique général et a approuvé de nouvelles lignes directrices concernant les aides d etage et à la restructuration d entreprises en difficulté.
English: Although not well documented, the extirpation in this region was likely the result of habitat loss to agriculture, increased settlement, oil and gas development and human intolerance (Banci 1991).
French: Bien que mal documentée, la disparition de l’espèce dans cette région serait probablement due à la perte de l’habitat au profit de l’agriculture, à une colonisation accrue, à l’exploitation pétrolière et gazière et à l’intolérance humaine (Banci, 1991).