ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD adopts stronger environmental rules for export credits 13-Jun-2007 OECD countries have agreed to a Recommendation that calls for stronger environment-related requirements for export deals to qualify for export credit backing from their governments’ Export Credit Agencies (ECAs).
French: L’OCDE adopte des règles environnementales plus strictes en matière de crédits à l’exportation 13-juin-2007 Les pays de l’OCDE ont approuvé une Recommandation qui préconise l’application de dispositions environnementales plus strictes au soutien à l’exportation accordé par les organismes nationaux de crédits à l’exportation (OCE).
English: Effective data recovery hardware and operating protocols should be employed and exercised on a regular basis.
French: Du matériel efficace de recouvrement des données et des protocoles d'exploitation devraient être utilisés et faire l'objet d'exercices sur une base régulière.
English: TOBIQUE—MACTAQUAC (Population: 70,105) Consisting of: (a) the County of Victoria; (b) the County of Carleton; (c) that part of the County of York comprised of:
French: TOBIQUE—MACTAQUAC (Population : 70 105) Comprend : a) le comté de Victoria; b) le comté de Carleton; c) la partie du comté de York constituée :
English: For the first time in the country's history it introduces an explicit definition of sexual harassment, as “any persistence which embarrasses another person through the repetition of acts, words or gestures likely to prejudice that person's dignity or offend her or his decency and with the aim of causing the said person to submit to the sexual desires of the offender or of a third party, or exerting upon the said person pressure such as to weaken her or his will to resist such approaches”.
French: Elle a introduit pour la première fois de l'histoire du pays de façon explicite le harcèlement sexuel défini comme « toute persistance dans la gêne d'autrui par les répétitions d'actes ou de paroles ou de gestes susceptibles de porter atteinte à sa dignité ou d'affecter sa pudeur, et ce, dans le but de l'amener à se soumettre à ses propres désirs sexuels ou aux désirs sexuels d'autrui, ou en exerçant sur lui des pressions de nature à affaiblir sa volonté de résister à ses désirs ».
English: The median (the 5.5th value) lies between the fifth value and the sixth value.
French: La médiane (c'est-à-dire la 5,5e valeur) se situe entre les cinquième et sixième valeurs.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ZIMAGORD 3 ZIMAGORD 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ZIMAGORD 3 ZIMAGORD 3 Réserve :
English: Recognizing that the empowerment of people living with HIV is essential to strengthening prevention efforts and mitigating the impact of AIDS, UNDP is supporting effective engagement of women and men living with HIV in national responses.
French: Reconnaissant que l'autonomisation des personnes vivant avec le VIH/sida est essentielle au renforcement des efforts de prévention et à l'atténuation de l'impact du sida, le PNUD soutient une participation effective des femmes et des hommes vivant avec le VIH/sida aux interventions nationales.
English: - Promote functional literacy programmes in the non-formal education system for girls not attending school and for rural women;
French: - Promouvoir l'alphabétisation fonctionnelle des jeunes filles non scolarisées et des femmes rurales dans le système non formel;
English: The Friends of the P6 might try to understand the differences that exist with regard to the various proposals on the table, both formal and informal.
French: Les Collaborateurs pourraient peut-être s'employer à dégager les divergences qui existent quant aux diverses propositions présentées ici, à titre tant officiel qu'informel.
English: Other business Report on the visit of the ad hoc delegation to Bosnia and Herzegovina to monitor the EU ALTHEA military mission
French: Questions diverses Rapport sur la visite de la délégation ad hoc en Bosnie-et-Herzégovine visant à observer la mission militaire ALTHEA de l’UE
English: ; (c) the extension of qualified majority voting in the Council, in connection with Title VI of the Treaty on European Union, as proposed by the German and French Governments ... ; (d) the prospects that a formula for enhanced cooperation, as put forward by the German and French Governments, might offer; (e) the development of provisions directed towards the introduction of a minimum common base for describing offences and punishments and towards facilitating the recognition and enforcement of judicial decisions and civil and criminal judicial assistance; Finally it should be mentioned that Parliament's annual debate on combating racism, held during the part-session of 29-30 January, resulted in the adoption of a resolution to the Intergovernmental Conference asking that the Commission should be given the right of initiative in this connection, that the Council should be able to take majority decisions and Parliament's right of codecision should be recognized.
French: En ce qui concerne les dispositions envisagées pour le titre VI du traité sur l'Union européenne, le Parlement estime qu'elles doivent être considérablement renforcées et complétées, considérant notamment que : « dans ce but, doivent désormais faire l'objet d'un examen approfondi en vue de leur approbation par la CIG : a) La question d'un transfert plus substantiel vers le « pilier » communautaire, dans le sens proposé par le gouvernement belge (maintien du titre VI uniquement pour la coopération judiciaire et policière); b) l'intérêt d'une approche progressive de « communautarisation », telle que suggérée par le mémorandum commun des pays du Benelux, et les gouvernements allemand et français (...); c)l'extension du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil dans le cadre du titre VI du traité TUE, comme le proposent les gouvernements allemand et français; (...) d) les perspectives que pourraient offrir une formule de coopération renforcée, tel que l'avancent les gouvernements allemand et français; e) le développement de dispositions tendant à instaurer un socle minimal commun pour la qualification des infractions et des peines et à faciliter la reconnaissance et l'exécution de décisions de justice ainsi que l'aide judiciaire civile et pénale.
English: The B.C. interior through the Prairies (except Manitoba) and into the Great Lakes basin had drier-than-normal conditions. Other effects were:
French: On s’attend à des conditions plus sèches qu’à la normale de l’intérieur de la Colombie-Britannique aux Prairies et au bassin des Grands Lacs.
English: Only 35% of his time is dedicated to Administration duties, including official bank runs, inter-office mail service, mail sorting and delivery, maintenance of the supplies deposit and general messenger duties.
French: Il consacre seulement 35 % de son temps aux fonctions liées au programme de l'administration, y compris les déplacements officiels à la banque, le service de distribution du courrier interne, le tri et la livraison du courrier, l'approvisionnement du dépôt de fournitures et les fonctions générales de messagerie.
English: I spend a great deal of time with the chief operating officer and chief financial officer in reviewing with senior executives the results quarter by quarter.
French: Chaque trimestre, je passe énormément de temps en compagnie du chef de l'exploitation et du chef de la direction financière à étudier nos résultats avec des membres de la haute direction.
English: It is on the second aspect, in the economic and social field, that there have been more considerable advances in comparison with the situation resulting from the first summit in Río de Janeiro in June 1999.
French: Le deuxième aspect, le thème économique et commercial, est celui qui a connu les progressions les plus importantes par rapport à la situation découlant du premier Sommet de Rio de Janeiro en juin 1999.
English: Fifteen young researchers in the life sciences, originating from all five continents, received at UNESCO headquarters the UNESCO-L'Oréal International Fellowships for Women in Science ($20,000 each), awarded annually since 2000, which allow post-doctoral students to pursue their research in a host laboratory located outside their country.
French: Quinze jeunes chercheuses en sciences de la vie, représentant les cinq continents, ont reçu au siège de l'UNESCO les bourses internationales UNESCO-L'Oréal pour les femmes et la science (20 000 dollars chacune), qui sont attribuées chaque année depuis 2000 et permettent à des étudiantes possédant déjà un doctorat de poursuivre leurs recherches dans un laboratoire les accueillant en dehors de leur pays.
English: Abuse of opium and heroin has declined in some countries (for example, in Thailand), but in other countries it is on the rise (Australia, China, Indonesia, Myanmar and Viet Nam).
French: L'abus d'opium et d'héroïne a diminué dans certains pays (en Thaïlande par exemple), mais il augmente dans d'autres (Australie, Chine, Indonésie, Myanmar et Viet Nam).
English: Marta Ruedas, United Nations Deputy Special Coordinator and Resident Coordinator
French: Marta Ruedas, Coordonnatrice spéciale adjointe des Nations Unies et Coordonnatrice résidente
English: (e) An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, as agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty;
French: e) Engagement résolu par les États dotés d'armes nucléaires, comme convenu lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme y sont tenus tous les États parties au Traité conformément à l'article VI du Traité;
English: At the invitation of the Chairman of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, Mr. Jerzy Jendroska (Poland), the meeting was chaired by Mr. Denys Gauer (France), Ambassador Delegate for the Environment.
French: À l'invitation du Président de la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus, M. Jerzy Jendroska (Pologne), la présidence a été confiée à M. Denys Gauer (France), Ambassadeur délégué à l'environnement.
English: There is a steady epidemiological monitoring, accompanied by expanding prevention and health-promotion activities.
French: Le suivi épidémiologique est constant et s'accompagne d'activités de prévention et de promotion de la santé.
English: Round Table The group agreed to discuss a safety task force at the next meeting.
French: Table ronde Le groupe a convenu de discuter d’un groupe de travail sur la sécurité à la prochaine réunion.
English: Rainbow Health – Improving Access to Care is reforming the primary health care system by partnering with health educational institutions and professional associations to enable them to provide better training on gay, lesbian, bisexual and transgendered (GLBT) health issues.
French: En outre, un groupe de consultation rural et un groupe de consultation en situation urbaine ont été convoqués dans chacune des régions afin de déterminer les besoins des patients et les enjeux en ce qui a trait à l’accès aux soins.
English: Canadian companies are a driving force in international mineral exploration.
French: Les sociétés canadiennes jouent un rôle de premier plan dans le secteur de l’exploration minière international.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents)
French: 2008–2009 35 Priorités ministérielles
English: This row will be the sum of the capacity figures reported in Rows 1 and 2 above.
French: Cette ligne sera la somme des chiffres sur la capacité déclarés aux lignes 1 et 2 ci-dessus.
English: Part B – Conditions of qualifying employment (to be completed by the employer) 1.
French: Partie B – Conditions de l'emploi admissible (à remplir par l'employeur) 1.
English: This is the third of four Phase 2 studies OncoGenex has planned for OGX-011 in 2005.
French: Il s'agit de la troisième de quatre études de phase II qu'OncoGenex doit mener sur OGX-011 en 2005.
English: - tyre pressures in accordance with the manufacturer's instructions,
French: - pression des pneus conforme aux indications données par le fabricant,
English: The Order, which had no political bias, enjoyed diplomatic relations with over 100 countries.
French: L'Ordre, qui est apolitique, a des relations diplomatiques avec plus de 100 pays.
English: It is high time we placed humans at the heart of Europe and finally stopped promoting capital.
French: Il est grand temps que l'on remette l'homme au coeur de la construction européenne et qu'on cesse enfin d'y privilégier le capital.
English: Health Behaviour in School Age Children Survey, A World Health Organization Cross-National Study, 1997-98.
French: Williamson, N. « La santé sexuelle et la prévention des MTS » dans Enquête promotion delà santé , Canada 1990 : rapport technique, T. Stephens et G.T. Fowler (dir.), n° de catalogue :
English: On the other hand, as I have tried from the start to diversify my client base by working directly with individuals and businesses, I like going to general business networking events and meeting people from all sorts of industries.
French: Par ailleurs, comme dès le départ j’ai pris le parti de diversifier ma clientèle en travaillant directement avec les particuliers et les entreprises, j’aime me rendre à des soirées ou à des manifestations généralistes telles que celles organisées par la Chambre du Commerce afin de rencontrer des gens issus de tous les secteurs.
English: Although apparently suitable habitat continues to exist and there are no apparent threats to either species, Lemmon's holly fern continues to persist in a restricted area but with no sign of sexual reproduction, while the incurved grizzled moss has become extirpated.
French: Bien qu'un habitat apparemment adéquat continue d'exister et qu'il n'y ait aucune menace apparente à une espèce ou à l'autre, le polystic de Lemmon continue à persister dans une aire limitée, mais sans donner signe de reproduction sexuelle, alors que le ptychomitre à feuilles incurvées est disparu du pays.
English: Here again I believe that the Secretary-General also referred to the difficulties of healing the scars of wars when he spoke earlier today.
French: Là encore, je crois que le Secrétaire général a aussi fait allusion lors de son intervention d'aujourd'hui aux difficultés qu'il y a à guérir les cicatrices que laissent les guerres.
English: DUE 90 days after the end of the fiscal year (June 30) Contact DIAND Regional Office
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: The Biosurgery Division in Canada markets and distributes biotechnology products for the surgical arena.
French: Au Canada, la division Biosurgery commercialise et distribue des produits de biotechnologie à vocation chirurgicale.
English: In the case of successful candidate Aiello, the Selection Board considered that he met the requirement on the basis of his seven years' experience as Acting Manager of Insurance and Investigation and Control and his work as an Insurance Supervisor.
French: Dans le cas du candidat reçu Aiello, le jury de sélection a jugé qu'il satisfaisait à l'exigence en se fondant sur son expérience de sept années en tant que gestionnaire intérimaire d'Assurance et d'Enquêtes et Contrôle et sur son travail en tant que superviseur de l'Assurance.
English: Republic of the Marshall Islands  Basic training for law enforcement officers.
French: République des Îles Marshall Formation de base des agents de la force publique.
English: There is no doubt that two events were coordinated.
French: Les deux événements étaient sûrement coordonnés.
English: The RCAF, and other Canadians in RAF units, participated in all aspects of the protracted air war against the Axis powers: the Battle of Britain, anti submarine patrols, the strategic bombing campaign, air reconnaissance, combat air patrols, ground support, air supply, and others.
French: Les membres de l'ARC et les autres Canadiens appartenant à des unités de la RAF ont participé à tous les épisodes de la guerre aérienne prolongée menée contre les puissances de l'Axe : la bataille d'Angleterre, les patrouilles anti-sous-marines, la campagne de bombardement stratégique, la reconnaissance aérienne, les patrouilles aériennes de combat, l'appui tactique, l'approvisionnement aérien, etc.
English: Next step of the program is to continue contact with the focus group using comparative analysis.
French: L'étape suivante du programme consiste à poursuivre le contact avec le groupe de discussion à l'aide de l'analyse comparative.
English: Unfortunately, Mr Söderman has already accepted this function in his opening statement on taking up his post in September 1995.
French: Malheureusement, M. Söderman a accepté ce rôle dès sa déclaration liminaire à l'occasion de sa prise de fonctions en septembre 1995.
English: • 283-R-2001 — Complaint - Eka Chemicals Canada Inc. vs Quebec Southern Railway Company Ltd.
French: • 283-R-2001 — Plainte - Eka Chemicals Canada Inc. vs la Compagnie de chemin de fer Québec Sud Ltée
English: That, too, would be a crucial step forward.
French: Cela aussi serait un pas en avant crucial.
English: An agreement has been reached at the European Council in Feira (P) for a step-bystep development towards exchange of information as the basis for taxation of savings income of non-residents.
French: Accord au niveau du Conseil sur l'essence du contenu de la directive: fin 2000 Adoption avant la fin 2002.
English: The department was represented by Joce-Lyne Hamel, Human Resources Manager.
French: Le ministère était représenté par Joce-Lyne Hamel, gestionnaire des ressources humaines.
English: Like growing up with your grandparents or living somewhere when you were younger, they can sure teach you a lot of things when you’re young.
French: Les parents aussi nous apprend beaucoup de choses comme par exemple ma grandmère me metrrait à cuisiner, un grandpère m’amenait à faire les pièges pour les lapins.
English: • Assistance to the Russian Red Cross
French: • Évaluation des projets du fonds d'alliance humanitaire Canada-Haïti
English: Engels leren met EF in drie continenten! Je kunt een Engelse taalcursus volgen in Engeland, Amerika of Australië.
French: Romantisch Frankrijk is een land vol met geschiedenis, mode, wijn, een heerlijke keuken, cultuur en waanzinnige architectuur.
English: The inclusion of rural communities (i.e. Minto and Chipman) in the Fredericton electoral district represented a departure from the province's traditional urban-rural division of electoral districts.
French: L’inclusion de collectivités rurales (Minto et Chipman) dans la circonscription de Fredericton constituait une dérogation à la division traditionnelle entre circonscriptions urbaines et rurales dans la province.
English: However, the phosphorous content of the cell walls from mycelia cultured in the presence of Cu or Co was two- and three-fold higher, respectively, than that of cell walls from control cultures.
French: Toutefois, la teneur en phosphore des parois cellulaires cultivées en présence de Cu ou de Co a été respectivement de deux à trois fois plus élevée que celle des parois cellulaires des cultures témoins.
English: The resolution of the Congolese conflict must come about, fundamentally, through the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le règlement du conflit congolais passe obligatoirement par l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: However, the three Institutes were less compliant in key areas such as risk management and the certification and accreditation of their systems.
French: Toutefois, les trois instituts affichaient des taux de conformité moins élevés dans des domaines importants comme la gestion du risque, ainsi que la certification et l'accréditation de leurs systèmes.
English: The right to work (free choice of employment and just and favourable conditions of work)
French: Droit au travail (choix du travail et de conditions de travail équitables et satisfaisantes)
English: Therefore, it is considered that continuing to introduce regional shares for groundfish is crucial to the success of the rebuilding plan.
French: Aussi, est-il jugé que la poursuite de l'instauration de parts régionales pour les poissons de fond est un élément crucial de la réussite du plan de reconstitution.
English: Kosovo was a regional matter.
French: Sur ce principe, tous s’accordent.
English: Where necessary, we must, therefore, dare take the step towards majority decision-making.
French: Si nécessaire, nous devons par conséquent avoir le courage d'opter pour la prise de décisions à la majorité.
English: A change from inner or outer rings or races of subheading 8482.99, whether or not there is also a change from any other subheading outside that group, provided that the value of the non-originating inner or outer rings or races of subheading 8482.99 does not exceed 65 per cent of the transaction value of the good.
French: 100 de la valeur transactionnelle du produit.
English: Renewal 17 participants 10 producers 2 processors 1 trade 4 other stakeholders 19 participants 13 producers 1 processor 3 academics 1 environmental representative 2 other stakeholders 5 observers 4 federal 1 provincial
French: Renouveau 17 participants 10 producteurs 2 transformateurs 1 commerçant 4 autres intervenants 19 participants 13 producteurs 1 transformateur 2 universitaires 1 écologiste 2 autres intervenants 5 observateurs 4 gouvernement fédéral 1 gouvernement provincial
English: On October 31, 1986 the investigator appointed by the Canadian Human Rights  Commission filed her summary investigation report with the Commission.
French: Le plaignant alléguait que les intimées  avaient fait un acte discriminatoire, fondé sur une déficience, touchant un  aspect d'un emploi.
English: However, if we grow the way we expect to grow we may add this.
French: Cependant, si notre entreprise connaît la croissance que nous prévoyons, nous pourrons ajouter cette fonction.
English: However, on the other hand, the outcome document fails to appreciate how much we still have to do to achieve environmental sustainability and, indeed, all the other Millennium Development Goals (MDGs).
French: Mais, de l'autre, le document final omet d'indiquer quel chemin il reste encore à parcourir pour parvenir à la durabilité écologique et, en fait, pour atteindre tous les autres OMD.
English: Russia was doing its utmost to solve this problem and hoped that agreement could be reached both to dismantle the weapons and to end the conflict in the area.
French: De plus, puisque toutes les menaces actuelles, le terrorisme, le crime organisé, le trafic des stupéfiants, les flux migratoires proviennent du Sud, l’OTAN devrait s’ouvrir dans cette direction et non vers les pays de l’Est.
English: The Lower Mainland Regional Planning Board had described their vision of ‘cities in a sea of green’, a concept still relevant to the GVRD.
French: Le Lower Mainland Regional Planning Board a décrit sa vision «de villes dans une mer de verdure», un concept toujours important pour le DRV.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (Amtrak Trust 98-B) dated August 11, 1998, between First Union National Bank and The First National Bank of Maryland; and 2.
French: Résumé de la convention de fiducie et accord de garantie (Amtrak Trust 98-B) en date du 11 août 1998 entre la First Union National Bank et The First National Bank of Maryland; 2.
English: Mrs Yu-Foo Yee Shoon, Minister of State for Community Development, Youth and Sports was awarded an Honorary Doctor of Education degree by Wheelock College, Boston, Massachusetts, USA, in May 2008.
French: Mme Yu-Foo Yee Shoon, Ministre d'État au développement communautaire, à la jeunesse et aux sports a reçu un doctorat honoris causa d'éducation du Wheelock College de Boston (Massachusetts, États-Unis), en mai 2008.