ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of exceptions authorized during the two-year period ended 30 June 2008 for the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Institute for Training and Research, and the United Nations University for the current period are contained in annexes VIII, IX, X and XI, respectively.
French: Des données détaillées sur les dérogations accordées en ce qui concerne le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'Université des Nations Unies figurent aux annexes VIII, IX, X et XI, respectivement.
English: You will be welcome at Bellivière at any time, and for whatever felicitous reason. Every meeting will have its own unique taste.
French: Vous serez de tous les moments et de tous les plus heureux hasards les bienvenus à Bellivière pour des instants aux saveurs toutes particulières.
English: More research is needed into the ability of bleach to disinfect needles and equipment, into proper bleaching procedures and into IDU behaviour.
French: Il faudrait approfondir les recherches sur l’efficacité de l’eau de Javel comme agent de désinfection des aiguilles et d’autres articles d’injection, sur les méthodes de javellisation appropriées et sur le comportement des UDI.
English: A/C.1/61/PV.4 Meeting held on 4 October 2006, 10 a.m. [E (only)]
French: A/C.1/61/PV.4 Séance tenue le 4 octobre 2006, 10 heures [anglais (seulement)]
English: Marine Navigation Services -- -- -- -- Marine Communications and Traffic Services -- -- -- -- Icebreaking Operations -- -- -- -- Rescue, Safety and Environmental Response -- -- -- -- Fisheries and Oceans Science -- -- -- -- Habitat Management and Environmental Science -- -- -- -- Hydrography -- -- -- -- Fisheries Management -- -- -- -- Harbours -- -- -- -- Fleet Management -- -- -- -- Policy and Internal Services 0.2 0.2 0.2 0.2 Total Grants 0.2 0.2 0.2 0.2 Contributions
French: 32,2 32,5 30,4 30,4 Services de communications et de trafic maritimes Services de radio de la Garde côtière 0,2 0,1 0,1 0,1 Opérations de déglaçage Ravitaillement de l'est de l'Arctique 7,5 -- -- -- Droits des services de déglaçage 6,9 9,4 13,8 13,8
English: This paper had been requested by the Provincial State Advisory Group (PSAG) at their last meeting.
French: Le Groupe consultatif provinces-Ã‰tats (GCPE) avait demandÃ© ce document Ã sa derniÃ¨re rÃ©union.
English: A number of countries have since expressed interest in similar trainings and in the future EO will work with its various partners to support such initiatives.
French: Cette conférence a réuni des représentants de la société civile et des fonctionnaires de l'ONU travaillant sur le terrain dans des régions de conflit du monde entier.
English: UNOCI personnel have been victims of armed robbery, burglary and carjackings in recent months.
French: Ces derniers mois, des membres du personnel de l'ONUCI ont été victimes de vols à main armée et de cambriolages et des voitures ont été attaquées.
English: Finish your day with a pleasant conversation in the City Bar before you breakfast with no haste the next morning.
French: Vous pourrez terminer vos journée autour d'une conversation agréable au City Bar.
English: Important elements of supply capacity at the early stage of development of the external sector are transport infrastructure and macroeconomic stability.
French: L'infrastructure des transports et la stabilité macroéconomique sont des éléments importants de la capacité de production au premier stade de développement du secteur exportateur.
English: It can, of course, be squeezed through, but it can only be squeezed through if all Members of the European Council accept that they have a collective and individual responsibility to campaign for it to be brought into force.
French: Elle pourra certainement s’y glisser, mais seulement si tous les États membres du Conseil européen admettent qu’ils ont la responsabilité individuelle et collective de faire campagne pour qu’elle soit adoptée.
English: Specific organizations, positions and titles must not be included in the model.
French: Des organisations, postes et titres précis ne doivent pas être fournis dans le modèle.
English: 35/ 00 Pumps producing waves in liquids, i.e. wave-producers (for bath tubs A 47 K 3/10) [2]
French: 35/ 00 Pompes produisant des vagues dans les liquides, c.à d. générateurs de vagues (pour baignoires A 47 K 3/10) [2]
English: Publication information St-Romuald, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication St-Romuald, QuÃ©bec:
English: Another element of treatment nonadherence is partial adherence to a prescribed regimen.
French: Une autre forme de non-observance est la ﬁdélité partielle à un régime thérapeutique prescrit.
English: The examples of legitimate use given include devices enabling users to access works belonging to the public domain or to benefit from one of the exceptions provided for in the Copyright Act.
French: On donne, à titre d'exemples d'utilisation légitime, les cas où ces appareils permettent à un utilisateur d'accéder à une œuvre qui se trouve dans le domaine public ou encore de bénéficier d'une des exceptions prévues à la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Panel commends BHP for its initiative in supporting a regional research program.
French: La commission croit qu’une telle étude apportera des résultats importants non seulement pour la gestion de ce projet mais aussi pour la gestion globale du développement dans cette région.
English: Bob Van Hoorn - 9/22/2005 [20:44] Addison, Ontario Canada Cheers!
French: Take care and remember you are thought of daily.
English: The methodology of this procedure is based on negotiations between public administration agencies and other partners and is thus an open and strategic planning process rather than a plan.
French: La méthodologie de cette procédure se base sur des négociations menées entre les agences administratives publiques et d'autres partenaires. Il s'agit donc davantage d'un processus de planification ouvert et stratégique que d'un plan.
English: 277th meeting Election of officers
French: 227e séance Élection du Bureau
English: To illustrate the seriousness of the situation and to ensure that the next Commission will be required to address the problems, I am voting in favour of the motion of censure today.
French: Pour souligner la gravité de la situation et pour garantir l’obligation pour la prochaine Commission de s’occuper des problèmes, je vote aujourd’hui en faveur de la motion de censure.
English: The Director General shall, on his own initiative or at the request of the SCIT Plenary, invite representatives of interested intergovernmental organizations (other than member organizations mentioned above) and interested international and national non-governmental organizations, as well as organizations providing information services dealing with intellectual property information, to participate as observers in the discussions of interest to them, i.e. to some or all of the sessions of the SCIT Plenary or its Working Groups.
French: Le directeur général, de sa propre initiative ou à la demande du CPTI, invitera des représentants d’organisations intergouvernementales (autres que les organisations membres susmentionnées), d’organisations non gouvernementales internationales ou nationales, ainsi que d’organisations fournissant des services d’information en matière de propriété intellectuelle à participer, en qualité d’observateurs, aux débats sur des questions les intéressant, c’est-à-dire à certaines sessions du CPTI ou de ses groupes de travail ou à toutes.
English: This group could be composed of representatives from the federal and provincial departments, having the direct responsibility for audit.
French: Ce groupe se composerait de représentants des ministères fédéraux et provinciaux directement responsables de la vérification.
English: MINURSO is proposing the realignment of the organizational structure of the Mission Support Division (see A/63/757, para.
French: La MINURSO propose que la Division de l'appui à la Mission (voir A/63/757, par.
English: To clarify manufacturers’ administrative requirements, this initiative will: amend the language of the Regulations, as identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR); and amend the date at which the amendments come into force.
French: De plus, afin de préciser les exigences administratives imposées aux fabricants, l’initiative prévoit modifier le libellé du Règlement, comme le suggère le Comité mixte permanent sur l’examen de la réglementation (CMPER), ainsi que la date d’entrée en vigueur des modifications.
English: Fundamentals of Financial Management for Managers at INAC (F901) Building a strong financial community and support network is essential in fostering the ongoing sharing of knowledge and best practices within any department.
French: L’essentiel de la gestion financière à l’intention des gestionnaires au sein de l’AINC (F901) Établir une communauté financière et un réseau de soutien fort est essentiel pour stimuler le partage continu de la connaissance et des pratiques exemplaires dans n'importe quel ministère.
English: China noted that the spread of the Internet has facilitated a free flow of information and regretted implications on the dissemination of pornography, the planning of terrorist activities and the incitement of racial and religious hatred.
French: La Chine a fait observer que l'expansion du réseau Internet a facilité la libre circulation de l'information, et elle a déploré ses répercussions sur la diffusion de matériels pornographiques, la planification d'activités terroristes et l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: An Increased Demand for Our Services More and more Canadians are turning to the Department as the source of reliable, up-to-date information on international issues as well as on foreign travel, markets and business opportunities.
French: 4.2 Objectifs stratégiques et principaux résultats Accroissement de la demande envers les services offerts par le Ministère Un nombre grandissant de Canadiens se tournent vers le Ministère pour obtenir des renseignements ﬁables et à jour sur les dossiers internationaux ainsi que sur les voyages et sur les marchés et les débouchés étrangers.
English: There are in fact some early indications of success in this respect.
French: Des résultats sont déjà observés actuellement.
English: The Therapeutic Goods Act does not deal with the scheduling of drugs and poisons because this is a State and Territory function, based on the adoption of the Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons into their respective legislation.
French: Le Therapeutic Goods Act ne peut pas mentionner des médicaments et des produits toxiques à l'annexe, car cette tâche relève des compétences des États et des Territoires, conformément à l'adoption du Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons dans leur législation respective.
English: Yet there are other reasons why job creation remains necessary in Europe, the most important of which relates to the financial sustainability of social protection.
French: Il existe d'autres raisons qui plaident en faveur de la création d'emploi en Europe, parmi lesquelles le problème de la stabilité financière des systèmes de protection sociale.
English: The concept of European citizenship must therefore be applied in all its dimensions: political, administrative, judicial, social and economic.
French: Le concept de citoyenneté européenne doit donc être appliqué dans toutes ses dimensions: politique, administrative, judiciaire, sociale ou économique.
English: • Declines associated with aging
French: • La diminution des facultés associée au vieillissement,
English: Actions may include: the establishment of networks between appropriate tertiary education and research institutions and SMEs; links to improve access to scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of RTD excellence; twinning of technology transfer institutions; and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs; (b) environment: water management, energy efficiency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
French: Les actions peuvent comprendre la mise en place de réseaux entre les établissements d'enseignement supérieur et de recherche concernés, d'une part, et les PME, d'autre part; des liaisons en vue de faciliter l'accès à la connaissance scientifique et le transfert technologique entre les infrastructures de RDT et les centres internationaux d'excellence en matière de RDT; le jumelage d'organismes de transfert de technologies, et l'élaboration d'instruments d'ingénierie financière conjoints axés sur le soutien de la RDT dans les PME; b) l'environnement: la gestion de l'eau, de l'efficacité énergétique, de la prévention des risques et des activités liées à la protection de l'environnement dont la dimension transnationale est évidente.
English: the financial discharge of the director of the Energy Community secretariat for the year 2007;
French: la décharge financière à donner au directeur du secrétariat de la Communauté de l'énergie pour l'année 2007;
English: He said that it was important that UNICEF programme with youth and not for youth.
French: Le programme de l'UNICEF devait être conçu avec les jeunes et non pour les jeunes.
English: The Brazilian Institute for the Environment and Renewable Natural Resources (IBAMA) controls the stockpiles, the adequate destination of obsolete products and the illegal entrance of products (Annex F information provided by Brazil, 2007).
French: Au Brésil, l'Institut brésilien de l'environnement et des ressources naturelles renouvelables (IBAMA) est chargé de contrôler les stocks, de veiller à l'évacuation adéquate des produits périmés et de prévenir l'entrée illicite des produits (informations fournies au titre de l'Annexe F par le Brésil, 2007).
English: It is easy for any one of us, anyone in the public service, to go to a minister and say "Minister, 1 am the expert on this issue, 1 have been analyzing, looking at various options.
French: Pour bien s’acquitter de la tâche, la Fonction publique du Canada doit être en mesure de prévoir les questions <<émergentes>> qui revêtiront de l’importance pour notre pays, questions qui auront des répercussions sur la société canadienne dans les années à venir.
English: The authors are not listed since the document does not intend to be an exhaustive overview of states' contributions but rather a working tool drawn up in order to facilitate consideration of the topics in question.
French: Les auteurs ne sont pas indiqués parce que le présent document ne vise pas à donner un aperçu complet des contributions des États, mais doit servir d'outil pour faciliter l'examen des thèmes.
English: • The party must be registered:
French: • Le parti peut être enregistré dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: The characteristics and scope of electoral observation missions vary greatly, ranging from coordination and support of international missions, technical assistance to national electoral authorities, support for national electoral observers and limited observation, to the dispatch of electoral missions requiring a mandate from the General Assembly or Security Council.
French: Les caractéristiques et le champ d'action des missions d'observation électorale sont variables, depuis la coordination et l'appui aux missions internationales, l'assistance technique aux autorités électorales nationales, l'appui aux observateurs électoraux nationaux et une observation limitée, jusqu'à l'envoi de missions électorales exigeant un mandat de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: With the right choices, we have a good chance of reaching the goals we set for ourselves at Monterrey and in the Millennium Declaration.
French: Si nous faisons les bons choix, nous avons de bonnes chances d'atteindre les objectifs que nous nous sommes donnés à Monterrey et dans la Déclaration du Millénaire.
English: I can only but welcome this recent development which will soon allow CoE experts to visit all the detention facilities in Kosovo to verify whether the treatment of persons deprived of their liberty complies with the European Convention for the Prevention of Torture, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Je ne peux que me féliciter de cette évolution récente, qui permettra prochainement à des experts du CdE de visiter tous les établissements de détention du Kosovo et de vérifier que le traitement des personnes privées de leur liberté est conforme à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The Panel finds that interest shall run from the date of loss, or, unless otherwise established, 2 August 1990.
French: Le Comité décide que les intérêts courront à compter de la date de la perte, soit, sauf indication contraire, le 2 août 1990.
English: If there are changes to Fields 25 and 66, USE a PAC 05, 06, etc., as applicable, to change all the required fields concurrently.
French: Si on doit apporter des changements aux zones 25 et 66, UTILISER un CIP 05, 06, etc., selon les cas, pour changer toutes les zones nécessaires en même temps.
English: Further decides to approve the establishment of the following posts as temporary positions to be funded from general temporary assistance: one Chief, Engineering Design Unit (P-4), one Design Engineer (P-3) and two national General Service positions within the Engineering Design Unit;
French: Décide en outre d'approuver la création, pour le Groupe d'études techniques, d'un poste de chef (P-4), d'un poste d'ingénieur d'études (P-3) et de deux postes d'agent des services généraux (recruté sur le plan national), qui seront financés au moyen des crédits destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions);
English: Thirdly, the Security Council should continue to play a constructive role.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit continuer de jouer un rôle constructif.
English: I would also like to take this opportunity to thank you, Sir, on my Government's behalf, and to congratulate you on your leadership of this Council over the past month.
French: Je voudrais en profiter pour vous remercier, Monsieur le Président, au nom de mon gouvernement, et vous féliciter pour la manière avec laquelle vous avez dirigé le Conseil au cours du mois écoulé.
English: Dedication This management plan is dedicated to the memory of Kathy Kushniruk (1956-2000), a member of the Crow clan of the Champagne and Aishihik First Nations.
French: Dédicace Ce plan directeur est dédié à la mémoire de Kathy Kushniruk (1956-2000), membre du clan du Corbeau des Premières nations Champagne et Aishihik.
English: In saying ‘no’ to the Constitution, the French and the Dutch were certainly not saying ‘yes’ to the way Europe is today.
French: En disant «non» à la Constitution, les citoyens français et néerlandais ne disaient certainement pas «oui» à l’Europe telle qu’elle est actuellement.
English: The Protocol will also have significant implications for the scope of disarmament, demobilization and reintegration programmes for child soldiers.
French: Le Protocole aura aussi d'importantes répercussions sur la portée des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 07-02-35805 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business licence application for Nahanni Wilderness Adventures Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 07-02-35805 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Nahanni Wilderness Adventures" Projet sous un examen préalable type
English: The Council adopted this regulation with a view to implementing Common Position 2007/140/CFSP in accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1737(2006) aimed at persuading Iran to suspend some proliferation-sensitive nuclear activities without further delay.
French: Le Conseil adopte le règlement en objet en vue de mettre en œuvre la position commune 2007/140/PESC conformément à la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies visant à persuader l’Iran de suspendre certaines activités sensibles de prolifération nucléaire sans retard supplémentaire.
English: Although dropping from last year's brand share of 27.5%, du Maurier managed to hold on to the second spot with 11.0%, while "Others" took the lead with 15.4%.
French: Malgré une baisse de la part de sa marque de 27,5 % comparativement à l'an dernier, du Maurier a réussi à demeurer en seconde position avec 11,0 %. Les « Autres » occupent la première position avec 15,4 %.
English: To protect the Euro against counterfeiting, the EU is promoting a series of important measures such as a system for exchanging and centralising information, improving analytical standards for the withdrawal of counterfeit notes and coins and, of course, activities in co-operation with third States.
French: Pour protéger l’euro de la contrefaçon, l’Union européenne promeut une série de mesures importantes, telles qu’un système d’échange et de centralisation des informations, l’amélioration des normes d’analyse pour le retrait des billets et pièces de contrefaçon et, bien sûr, des activités de coopération avec les Etats tiers.
English: He received his bachelor’s degree in 1966 from the University of Illinois and his master’s (1968) and doctoral degrees (1970) from the University of Michigan.
French: Il obtient son baccalauréat en 1966 de l'Université de l'Illinois, puis sa maîtrise en 1968 et son doctorat en 1970 de l'Université du Michigan.
English: The very purpose of this house, as designed by its founders, is to serve as a forum for open debate and discussion on any issue.
French: Le but même de cette assemblée, tel que prévu par ses fondateurs, est d'offrir un lieu pour débattre et discuter en toute franchise de n'importe quelle question.
English: As privacy is a fundamental right protected by the Québec Charter and the C.C.Q., the court states that the information is deemed necessary when it is collected for a legitimate and important objective and the invasion of privacy is proportionately less important to those objectives.
French: Puisque la protection de la vie privée constitue un droit fondamental de la Charte québécoise et du C.C.Q., la cour précise que les renseignements seront nécessaires s’ils sont recueillis en vue d’un objectif légitime et important et que l’atteinte à la vie privée est proportionnellement moins importante que ces objectifs.
English: Stressing the need to look beyond the "obvious experts" for solutions to complex problems, Dr. Naus urged participants to "develop the skills that our health promotion partners have nurtured.
French: Insistant sur la nécessité de ne pas se fier seulement aux « experts notoires » pour apporter des solutions aux problèmes complexes, la Dre Naus incite les participants à « développer les compétences que nos partenaires en promotion de la santé ont su cultiver.
English: The level sensor or sensors shall be suitably placed to ensure an early warning.
French: Le ou les capteurs doivent être placés de façon à assurer le déclenchement de l'alarme suffisamment tôt.