ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure that at the end of your conference or workshop materials are available, which can be used by the participants for their reports when they return home.
French: Veillez à ce que les participants disposent, à la fin de la conférence ou de l’atelier, d’informations et de documents à partir desquels ils pourront rédiger leur rapport une fois de retour chez eux.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 68,769,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 28 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 68 769 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 28 ci-dessus;
English: CEB had sought to produce its companion reports to the Unit's system-wide reports more rapidly.
French: Le CCS a cherché à produire plus rapidement ses rapports complémentaires aux rapports du Corps commun intéressant l'ensemble du système.
English: Between realism and abstraction: the wooden figures from Fellbach-Schmiden (Germany), 127 BC, Stuttgart, Landesmuseum Württemberg.
French: Entre réalisme et abstraction: les figures en bois de Fellbach-Schmiden (D), 127 av. J.-C., Landesmuseum Württemberg Stuttgart.
English: As far as our easterly neighbours Ukraine and Moldova are concerned, we think that now is not the right time to discuss their accession.
French: En ce qui concerne nos voisins orientaux d’Ukraine et de Moldavie, nous pensons qu’il est encore prématuré de discuter de leur adhésion.
English: Our training and development activities currently focus on finalizing a Learning Policy for approval and implementation later this year.
French: Nos activités de formation et de perfection-nement visent actuellement à mettre la dernière main à une politique d'apprentissage, qui sera approuvée et mise en oeuvre avant la fin de l'année.
English: In 2006, we donated $500,000 to establish the Agricultural Injury Control Program at the University of Saskatchewan’s Centre for Health and Safety in Agriculture.
French: En 2006, nous avons fait un don de 500 000 dollars pour l’établissement du Programme de surveillance des blessures en milieu agricole au Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole de l’Université de la Saskatchewan.
English: Don’t forget to check on the blog to see pictures and details of this trip! !
French: Nous lancerons très prochainement la plateforme Vidéo où les joueurs qualifiés pour poster leur vidéo et blog !
English: Field relations and 40Ar/39Ar geochronology bracket the dike ages between 90 and 84 Ma.
French: Les relations de terrain et la géochronologie 40Ar/39Ar restreignent les âges des dykes entre 90 et 84 Ma.
English: - 30 - The chapter "Service Quality" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). A related audit is reported in Chapter 2, "Human Resources Development Canada – Service Quality at the Local Level".
French: - 30 - On pourra consulter le chapitre «La qualité du service» dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca); on trouvera une vérification connexe au chapitre 2, «Développement des ressources humaines Canada – La qualité du service au niveau local».
English: Enhanced Reliability Check The department's representative summarized the selection process as follows (Exhibit D-1):
French: La représentante du ministère a résumé le processus de sélection comme suit (pièce D-1) :
English: The first phase of an experimental Pollen Forecast was completed in partnership with St. Mary’s University in Halifax, N.S..
French: Des consultations exhaustives sur la meilleure façon de mesurer le refroidissement éolien ont été menées auprès du milieu scientifique international.
English: However, this analysis may be complicated by the fact that nitrate is often more volatile than sulphate for example; therefore, the warming and drying in the CVI may result in volatilization of some or most of the cloud droplet NO3-.
French: Mais, cette analyse peut devenir plus compliquÃ©e, par exemple, parce que les nitrates sont plus volatils que les sulfates. Alors, le rÃ©chauffement et le sÃ©chage dans le CVI (impacteur virtuel Ã contre flux) peut causer une volatilisation dâ€™un faible ou grand pourcentage du NO3 des gouttelettes de nuage.
English: Before I talk to you about the specifics of the act, I want to talk about privacy itself-about why it's so important that Canada has legislation and a Privacy Commissioner to protect it.
French: Avant que je n'aborde les particularités de la Loi, j'aimerais vous parler de la vie privée -des raisons pour lesquelles il est si important que le Canada ait une loi et un comimissaire chargés de la protéger.
English: This increase in time in work was observed for all job groups and all sectors. 
French: On a observé cet accroissement des heures de travail dans toutes les catégories et dans tous les secteurs d'emploi.
English: Canadian Transport Commission Order Nos. WDR1987-342 and WDR1987-341 both dated December 29, 1987 are varied and CP is authorized to abandon the operation of the Altawan Subdivision between mileage 65.7 and mileage 122.1, and the Kisbey Subdivision between mileage 43.6 and mileage 60.9.
French: Les ordonnances nos WDR1987-342 et WDR1987-341 de la Commission canadienne des transports, toutes deux en date du 29 décembre 1987 sont modifiées et CP est autorisé à abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Altawan entre les points milliaires 65,7 et 122,1, et du tronçon de la subdivision Kisbey entre les points milliaires 43,6 et 60,9.
English: Home Print version Brussels and Lugano Conventions Exchange of information:
French: Conventions de Bruxelles et de Lugano Echange d'informations:
English: Passengers who are either substantially blind or substantially deaf, to the extent that they might not readily assimilate printed or verbal instructions given.
French: Passagers considérablement malvoyants ou malentendants, qui ne pourraient pas facilement assimiler les instructions imprimées ou orales qui pourraient leur être données.
English: DOM was not designed for HTML alone.
French: DOM na pas été conçu uniquement pour HTML.
English: This will encourage the use of their own residues for energy generation within their operations as well as for export.
French: Cela les encouragera à utiliser leurs propres résidus pour produire de l'énergie aux fins de l'exploitation de leurs usines ainsi que de l'exportation.
English: Method 2 = PCT staff = 40.5% WIPO staff
French: Méthode n° 2 = Effectifs du PCT = 40,5% Effectifs de l’OMPI
English: Thus, the trafficking of women from the South to richer countries of the North is itself a form of systemic racism, making the Filipino mail-order brides more susceptible to all forms of racism in the host country.
French: Ainsi, le trafic des femmes du Sud au profit des pays riches du Nord est en soi une forme de racisme systémique, qui rend les Philippines mariées par correspondance encore plus susceptibles d'être victimes de toutes les formes de racisme dans le pays d'accueil.
English: In Article 34(3), the end of the first sentence shall read: ‘for their adoption acts shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two‑thirds of the members.’
French: À l'article 34, paragraphe 3, la fin de la première phrase doit se lire comme suit: «les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins deux cent cinquante-cinq voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.»
English: They were also somewhat distrustful of the CF for taking care of members suffering either from Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and/or other physical problems and illnesses.
French: Il ont également indiqué un manque de confiance en les FC en ce qui concerne les soins à donner aux militaires aux prises avec le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) ou d’autres problèmes de santé et déficiences physiques.
English: From the time Europeans arrived in North America until fairly recently, they thought of fire only as a destructive force.
French: En effet, les Amérindiens, qui connaissaient les bienfaits du feu, allumaient volontairement des incendies de prairie pour rabattre le gibier ou pour dégager le territoire à diverses fins.
English: The onus was on the appellant to adduce evidence to substantiate his allegation on a balance of probabilities, which he failed to do.
French: Il incombe à l'appelant de prouver son allégation selon la prépondérance des probabilités, ce qu'il n'a pas fait.
English: Policies should complement and not run counter each other.
French: Il est indispensable de parvenir à une synergie entre les politiques, tant au niveau communautaire qu’au niveau national, et de veiller à assurer leur complémentarité.
English: Specifically, the Secretariat’s functions are: • (i[) To facilitate the implementation of activities;  (ii) To manage the Group’s budget ;  (iii) To contribute to the quality of the Group’s activities  (iv) Communication and information  (v) Process evaluation VIII.
French: Les fonctions du Secrétariat sont principalement les suivantes :  (i) Faciliter la mise en œuvre des activités ;  (ii) Gérer le budget du Groupe ;  (iii) Veiller à la qualité des activités du Groupe ;  (iv) Communiquer et informer ;  (v) Appliquer un processus d’évaluation VIII.
English: The number one objective of the Foundation is to raise funds to launch a high quality bid to win the hosting rights to the FIFA World Cup at the earliest opportunity.
French: Le principal objectif de la Fondation sera de recueillir des fonds pour préparer la candidature du Canada en vue de la prochaine Coupe du monde de soccer de la FIFA à avoir lieu dans l'hémisphère nord.
English: It involves a better efficiency and an higher specific screen load as compared to vibration systems.
French: Cela comporte une efficacité élevée et, avec la même surface de criblage, un rendement supérieur par rapport à d’autres systèmes de criblage.
English: Unfortunately, some companies still distrust venture capitalists and fear that they may take too great a share of their capital.
French: Malheureusement, nombre de sociétés se méfient encore des capitaux-risqueurs et craignent qu’ils ne prennent une part trop importante de leur capital.
English: We select only those websites we believe are useful to our customers and that meet our high standards.
French: Nous sélectionnons seulement les sites Web que nous croyons utiles à notre clientèle et qui satisfont à nos normes rigoureuses.
English: The ombudsman is a member of the committee of inquiry into the cost and output of public services, which offers an overview of how government departments are working.
French: Malgré un système de saisine indirecte (par le filtre parlementaire), le Médiateur et ses 227 délégués départementaux auront reçu près de 55.000 réclamations individuelles en 2003 et réalisé une vingtaine de propositions de réformes.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled “Globalization and interdependence”, under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held today, 29 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 29 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: GST, HST and provincial taxes will be charged where applicable.
French: La TPS, la TVH et les taxes provinciales seront appliquées s'il y a lieu.
English: Good review practices have also been put into place for all aspects of the review process.
French: De bonnes pratiques d'examen ont aussi été mises en place pour tous les aspects du processus d'examen.
English: It further takes note of the “Back to School” programme that has already brought many children back to school.
French: Il prend également note du programme «Back to School» qui a déjà permis à de nombreux enfants de reprendre le chemin de l'école.
English: Self-regulation works effectively only with regulatory pressure behind it, to say it frankly.
French: L'autorégulation ne fonctionne bien que si elle est sujette, il faut le dire en toute franchise, à une pression de surveillance.
English: The input provided by First Nation educators from Alberta was significant, including joint INAC / AFN working groups reviewing the band operated funding formula and post-secondary education and developing the new special education program.
French: Des pédagogues qui appartiennent aux Premières nations ont beaucoup contribué à ce processus par différents moyens, dont un examen par des groupes de travail conjoints AINC / APN du mode de financement géré par la bande et du dossier de l’enseignement postsecondaire, ainsi qu’une étude de la possibilité d’élaborer un nouveau programme d’éducation spéciale.
English: BZ - General Trust Fund for Voluntary Contributions to Facilitate the Participation of Parties in the Process of the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2005;
French: ix) BZ - Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires pour faciliter la participation des Parties au processus de la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: This necessitated a sudden enemy withdrawal from the Savio, which gained the 1st Canadian Division another half-dozen miles of waterlogged ground and placed the left of our front on the line of the Ronco River.
French: Les plaines inondées qui s’étendent des collines jusqu’à la mer tombent aux mains de la Porterforce, groupe de régiments blindés et de régiments d’artillerie britanniques et canadiens qui combattent à pied.
English: JAT has a program for its loyal passengers, called One Flight More .
French: JAT a un programme appelé "Vol de plus" pour fidéliser ses voyageurs.
English: They see a beautiful planet, teeming with life, but they see its atmosphere being polluted and warming up.
French: Ils voient une belle planète, fourmillant de vie, mais dont l'atmosphère est polluée et victime d'un réchauffement.
English: If the two sides had an understanding as to when that would happen, perhaps we would accomplish the objective that all honourable senators wish to accomplish.
French: Si les deux co te s ˆ ´ s’entendaient sur un moment, nous pourrions peut-etre alors ˆ atteindre l’objectif vise par tous les senateurs.
English: (i) Booklets, fact sheets, wall charts and information kits: information booklets on issues related to weapons of mass destruction (2);
French: i) Brochures, plaquettes, planches murales et dossiers d'information : brochures sur les questions liées aux armes de destruction massive (2);
English: Estimate as accurately as possible the research costs that you are asking SSHRC to fund through this award.
French: Évaluez le plus précisément possible les coûts de la recherche que vous demandez au CRSH de financer par l'octroi d'une bourse.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.62, draft resolution A/C.2/55/L.28 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.62 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.28 ont retiré ce dernier.
English: Per cent of employee travel / commuting by public transit or other green choices (e.g. carpooling, cycling, walking) in relation to singleperson automobile travel Goal 3
French: Pourcentage des employés qui voyagent par moyen des transports en commun ou d'autres choix écologiques (p. ex. le co-voiturage, le vélo, la marche à pied) par rapport à ceux qui voyagent seul en automobile Objectif 3
English: • Canadian Public Health Association welcomes Ministers from Serbia and Bosnia & Herzegovina to 2008 Annual Conference
French: • Canadian Public Health Association welcomes Ministers from Serbia and Bosnia & Herzegovina to 2008 Annual Conference (en anglais)
English: (b) where such services or works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
French: des services ou travaux est pris en considération pour le calcul des seuils visés à l’article 158.
English: Reaffirming also the provisions of articles III and IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,
French: Réaffirmant les dispositions des articles III et IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes,
English: TESDA should revisit its policies to address the issues of poor quality of TVET, internal inefficiency of TVET schools, and mismatch between technical-vocational education and employment opportunities.
French: L'Office pour l'amélioration de l'enseignement et des compétences techniques devrait revoir ses politiques et s'attaquer aux problèmes que posent la mauvaise qualité de l'enseignement et de la formation technique et professionnelle, l'inefficience des établissements concernés et l'inadéquation de l'enseignement technique et professionnel par rapport aux emplois disponibles.
English: We owe it to the people of Liberia to provide them with the same remedies now available to victims of similar crimes in other countries.
French: Nous avons le devoir d'offrir aux Libériens les recours dont disposent aujourd'hui les victimes de crimes analogues dans d'autres pays.
English: Status of First Nations and Inuit Control Activity Agreement Type # of Agreements # of Communities Self-Government 9 12 Transfer Agreements 137 276 Integrated Community-Based Health Services Contribution 118 139 Pre-Transfer 56 75 Figure 3:
French: État des activités de contrôle des Premières nations et des Inuits Type d'entente Nombre Nombre de communautés Autonomie gouvernementale 9 12 Ententes de transfert 137 276 Ententes de financement au titre des services de santé communautaire intégrés 118 139 Pré-transfert 56 75 Illustration 3 :
English: These, I repeat, are financially judicious positions.
French: Positions de sagesse financière donc.
English: Member of Academic Advisory Group, Section on Energy and Natural Resources Law, International Bar Association, 1996-present.
French: Membre de l'Academic Advisory Group, Secteur de l'énergie et des ressources naturelles, Association internationale du barreau (depuis 1996)
English: Number of catalytic converters and elements:
French: 4.2.11.2.1.1 Nombre de catalyseurs et d'éléments:
English: Let them discuss if such a separation would be the right thing for ethnic groups as well.
French: Laissez-les s’interroger sur le fait de savoir si une telle séparation serait applicable positivement dans le cas des ethnies.
English: Certain problems remained in the field of community identity.
French: Certains problèmes demeurent dans le domaine de l'identité communautaire.
English: Under the plan, the housing sector will be allocated 38 per cent of the budget, the agricultural sector 27 per cent, the transportation sector 14.2 per cent, the water and sanitation sector 8.4 per cent, the education sector 8.5 per cent, the health sector 5.7 per cent and the communications sector 0.9 per cent.
French: Dans le cadre de ce plan, 38 % du budget seront alloués au secteur de l'habitat, 27 % au secteur de l'agriculture, 14,2 % au secteur des transports, 8,4 % au secteur de l'eau et de l'assainissement, 8,5 % au secteur de l'éducation, 5,7 % au secteur de la santé et 0,9 % au secteur des télécommunications.
English: In summer, extensive ﬁres in and around the Nagorno-Karabakh region caused environmental and economic damage and threatened human health and security.
French: Il a été convenu que les États participants de l’OSCE devraient se concentrer sur l’adoption et la mise en place d’une législation relative au transport illégal de déchets dangereux.
English: Draft resolutions on international migration and development
French: Projets de résolution sur les migrations internationales et le développement
English: Sherrie Johnson and Santee Smith Win First John Hobday Awards in Arts Management  [ 2008-03-04 ] Canada Revenue Agency:
French: Sherrie Johnson et Santee Smith remportent les premiers Prix John-Hobday en gestion des art  [ 2008-03-04 ] Agence du revenu du Canada :
English: Luc Lemay and Expour and/or Polygone committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services for which the Government of Canada received no valuable consideration; 5.
French: Luc Lemay et Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extracontractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services pour lesquels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable; 5.
English: Blas Giraldo Reyes Rodríguez, activist supporter of the Varela project, owner of an independent bookshop at Sancti Spiritu, coordinator of the Christian Liberation Movement, 25 years' imprisonment.
French: Blas Giraldo Reyes Rodríguez, militant en faveur du projet Varela, il tient une librairie indépendante à Sancti Spiritu, coordonnateur du Mouvement chrétien de libération, 25 ans d'emprisonnement.
English: A number of delegations welcomed the efforts UNFPA had made to enhance cooperation with the World Bank, and asked to hear more about cooperation in the area of reproductive health commodity security.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des efforts du FNUAP en faveur du renforcement de la coopération avec la Banque mondiale et souhaitaient apprendre davantage sur la coopération dans le domaine de la sécurité des produits de santé génésique.
English: Lastly, the Commission has authorised as aid to promote culture by virtue of the derogation under Article 87(3)(d) the aid granted to the Consorzio Venezia Nuova, which is concerned with the conservation of Venice and its lagoon.
French: Enfin, la Commission a autorisé en tant qu'aides à une activité culturelle au titre de la dérogation de l'article 87, paragraphe 3, point d), celles accordées au Consorzio Venezia Nuova qui s'occupe de la sauvegarde de Venise et de sa lagune.
English: (2) The functions of the School of Public Administration are as follows: 1) to formulate civil service training programmes; 2) to co-ordinate and ensure the process of the training of civil servants; and 3) to formulate drafts of regulatory enactments, conceptual issues, reports, programmes and other documents related to the training of civil servants.
French: (2) Les fonctions de l’Ecole d’administration publique d’Etat sont les suivantes : 1) élaborer des programmes de formation à la fonction publique ; 2) coordonner et assurer le processus de formation des fonctionnaires ; et 3) formuler des projets de textes réglementaires, des dossiers théoriques, des rapports, des programmes et autres documents liés à la formation de fonctionnaires.
English: The regional co-ordinators responsible for implementation of Part VII of the Official Languages Act will inform official-language minority community organizations of the availability of their status report and will distribute it on request.
French: Les coordonnateurs régionaux responsables de la mise en oeuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles informeront les organismes des communautés minoritaires de langue officielle de la disponibilité de leur état des réalisations et le distribueront sur demande.