ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For domestic production, please indicate the plants where each item is produced and, for domestic purchases and imports, please indicate the source.
French: Pour ce qui est de la production nationale, veuillez indiquer à quelle(s) usine(s) chaque article est fabriqué; pour les produits importés ou achetés au Canada, veuillez en préciser la provenance.
English: Of 2121 available inmates, 1864 (88%) participated and 1532/1864 (82%) stored samples were suitable for testing.
French: Parmi les 2 121 personnes incarcérées disponibles, 1 864 (88 %) ont participé à la surveillance et 1 532 des 1 864 (82 %) échantillons emmagasinés pouvaient se prêter au test.
English: previewed at the 12th International Architecture Exhibition...
French: Présenté en avant-première à l’occasion de la 12ème Exposition Internationale d’Architecture...
English: Of the 382 children born HIV-positive, 353 (92.4 per cent) were given treatment at birth.
French: Par ailleurs, sur 382 enfants nés séropositifs, 353 ont reçu le traitement à la naissance, soit 92,4 pourcent.
English: Janet Davies Director, Public Policy Canadian Nurses Association
French: Janet Davies Directrice, Politique publique Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: Natural gas liquids (NGL) separation unit; Vent stacks and re-condenser; Low pressure, medium pressure and high pressure LNG pumps; Submerged burner type LNG vaporizers; Vapour handling system, including boil-off gas compressors; Send-out impoundment; and Water supply piping (i.e. closed loop or intake/discharge, potable water).
French: En regard de l'espace, l'évaluation environnementale s'applique aux deux emplacements, Emsley Cove et Bish Cove, et inclut le pipeline secondaire, le chemin d'accès, les travaux d'amélioration et la ligne de transport aérienne, à partir des infrastructures de GNL et s'étendant vers le Nord, jusqu'à Kitimat.
English: A multicultural society and an economy based on international trade seem to have been crucial to Petra’s wealth, vitality and stability.
French: Le multiculturalisme et l’économie fondée sur le commerce international semblent avoir joué un rôle essentiel dans la prospérité, la vitalité et la stabilité de Pétra.
English: (m) Provide information and facilitate assistance to developing countries and countries with economies in transition in the development and submission of proposals to the SAICM Quick Start Programme trust fund for chemicals management capacity-building activities before the deadline of the third round of applications on 14 September 2007, at which time approximately $2.7 million will be available for allocation;
French: m) Fournira des informations et une assistance aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour l'élaboration de propositions relatives à des activités de renforcement des capacités et leur présentation au Fonds général d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques avant la date butoir du troisième tour de soumission des demandes, le 14 septembre 2007, à laquelle environ 2,7 millions de dollars seront disponibles aux fins d'allocation;
English: Nothing in 6.1.2.1 shall be construed to prevent the Kwanlin Dun First Nation and the holder of an outfitting concession from entering into any agreement which provides the holder of an outfitting concession with a right of access other than set out in 6.1.2.1.
French: L’article 6.1.2.1 n'a pas pour effet d'interdire à la Première nation des Kwanlin Dun et au titulaire d'une concession de pourvoirie de conclure une entente accordant à ce dernier un droit d'accès différent de celui qui est énoncé à cet article.
English: • It may be used for surreptitious collection of information, given that the tags are small and may be invisibly read from a distance;
French: • Elle peut servir à la collecte subreptice de renseignements, puisque les étiquettes sont petites et peuvent être lues à distance;
English: Acquisitions – to save $2.5 billion by strategically managing and improving how goods and services are procured.
French: Biens immobiliers : économiser 925 millions de dollars en gérant plus efficacement les propriétés et en améliorant l’application des normes de locaux à bureaux.
English: In order to prevent terrorists from using biological or chemical weapons, all States should tighten their national legislation and export controls on sensitive materials, equipment and technology related to such weapons.
French: Afin d'empêcher les terroristes d'avoir recours à des armes biologiques ou chimiques, tous les États devraient renforcer leur législation nationale ainsi que les contrôles à l'exportation sur les matériaux sensibles, les équipements et les technologies relatifs à ces armements.
English: According to the OCHA Financial Tracking Services, total contribution now stands at US$ 240 million out of the US$ 482 million required.
French: Selon le service de surveillance financière du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le montant total des contributions s'établit actuellement à 240 millions de dollars des États-Unis, pour des besoins estimés à 482 millions de dollars.
English: The jurisdiction of the Commission pertains to RCMP members only and does not include members of other police forces.
French: La Commission n’a la compétence d’accueillir de plaintes que si elles portent sur les membres de la GRC; elle ne peut examiner les plaintes concernant les membres des autres services de police.
English: AMT may operate a public rail transportation undertaking, however, this does not, according to CN, make it a federal railway company.
French: AMT peut exploiter une entreprise de transport en commun par train, mais ceci n'en fait pas pour autant une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale.
English: In these cases, it was evident that recipients were not familiar with the amendment provisions of their contribution agreements or, in other specific cases, that agreements were duplicated from one year to the next based on the assumption that the activities to be undertaken by Aboriginal groups would not change.
French: Ces écarts s’expliquent soit par le fait que les bénéficiaires ne sont pas familiers avec les modalités touchant la modification de leur accord de contribution, soit par une reconduction des accords d’une année à l’autre en tenant pour acquis que les groupes autochtones poursuivront les mêmes activités.
English: • Intermediate Outcomes:
French: ◦ Résultats finaux:
English: Theme II: Investment in inland waterways?
French: Thème II : Investir dans la navigation intérieure ?
English: The Committee encourages the State party to continue and expand its cooperation with international agencies such as, UNHCR and UNICEF.
French: Il l'encourage à poursuivre et intensifier sa coopération avec les institutions internationales telles que le HCR et l'UNICEF.
English: • underwater vehicles for marine tourism
French: Terre-Neuve, 6 p.
English: One of the major issues is achieving basic, lasting and sound literacy that enable pupils to study independently.
French: L'un des problèmes les plus difficiles est d'avoir accès à une alphabétisation initiale qui devienne permanente et permette aux élèves d'apprendre de façon autonome.
English: CGDN's Canadian Bioinformatics Workshops series has made a significant contribution to increasing the number of trained computational biologists in Canada.
French: La série Ateliers canadiens sur la bioinformatique (ACB), présentée par le RCMG, a grandement contribué à accroître le nombre de bioinformaticiens au Canada.
English: Their purpose is to address critical economic challenges and to capitalize on opportunities that promise to boost economic performance and growth throughout Greater Edmonton.
French: Elles ont pour objet de gérer de difficiles enjeux économiques et de miser sur des possibilités prometteuses pour la performance et la croissance économique de l'agglomération d'Edmonton.
English: Laterofrontal cells with cilia surrounded by rings of microvilli may detect heavy particles.
French: Les cellules latéro-frontales à cils, entourées d'anneaux de microvilli, servent sans doute à repérer les grosses particules.
English: Only, in today's sitting, we are approving six allocations.
French: La différence réside dans le fait qu'au cours de la séance d'aujourd'hui, nous en acceptons six.
English: Booking.com: hotel Amari Orchid Resort & Tower, Pattaya (Chonburi), Thailand - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Amari Orchid Resort & Tower, Pattaya (Chonburi), Thaïlande - 71 Commentaires Clients.
English: A/62/252 Allocation of agenda items for the sixty-second session of the General Assembly -- Adopted by the General Assembly at its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007 -- Plenary meetings [A C E F R S]
French: A/62/252 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale -- Adoptée par l'Assemblée générale à sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007 -- Séances plénières [A A C E F R]
English: Canadians to Benefit from New Air Quality Information
French: La population canadienne profitera de nouvelles informations sur la qualité de l'air
English: Figure 4.34 Retail and Wholesale Revenues As a Percentage of Total Data Services Revenues In terms of market share, incumbents account for about 65% of overall data service revenues in 2001, although there are cases in which competitors account for a significant market share of service-specific data revenues.
French: Diagramme 4.34 Revenus de détail et de gros En pourcentage du total des revenus des services de données En termes de part de marché, en 2001, les compagnies titulaires ont produit environ 65 % des revenus totaux générés par les services de données, quoique les concurrents détiennent dans certains cas une part de marché considérable, en termes de revenus provenant de services de données propres à un service.
English: You can create a table by opening an extract, defining the dimensions and content of the table, and clicking the Go button on the toolbar.
French: Pour créer un tableau, ouvrez un fichier-détail, définissez les dimensions et le contenu du tableau, et cliquez sur le bouton Allez-y de la barre d'outils.
English: • the promotion of a greater understanding of human rights, fundamental freedoms and related values;
French: • la promotion d’une meilleure compréhension des droits de la personne, des libertés fondamentales et des valeurs qui en découlent;
English: We also listened with attention to the representative of Eritrea.
French: Nous avons aussi écouté avec attention le représentant de l'Érythrée.
English: At the time of service, the applicant must provide "reasonable travel expenses" to the witness.
French: Au moment de la signification, une "indemnité raisonnable" doit être remise au témoin, défrayée par la partie ayant requis le subpoena, pour les frais qu'entraînera son déplacement.
English: Electronic commerce and SMEs
French: TED et des conseils sur les développements des produits.
English: Please indicate whether the Guatemalan courts have the power to bring proceedings against foreigners present in Guatemala who are suspected of committing acts of torture abroad.
French: Préciser si les tribunaux guatémaltèques sont compétents pour engager des actions contre des étrangers soupçonnés d'avoir commis des actes de torture à l'étranger mais qui se trouvent sur le territoire guatémaltèque.
English: It's a lot smaller so a lot of people know each other, but then at the same time there's almost 10,000 people.
French: C'est beaucoup plus petit, ce qui veut dire que beaucoup de gens se connaissent, mais en même temps, la ville compte près de 10 000 habitants.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 427 Paragraph 33 33. Considers in this connection that the labelling of table wines indicating variety and vintage should not be permitted, as this would lead to a weakening of the status of wines with a specific geographical origin; Or. de
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 427 Paragraphe 33 33. considère qu'à cet égard, on ne devrait pas autoriser la mention, sur les étiquettes des vins de table, de la variété et de la récolte, étant donné que cela entraînerait un affaiblissement du statut des vins ayant une origine géographique spécifique; Or. de
English: IAMs and other policy tools, such as climate impact response functions, can help provide consistent frameworks for addressing these questions287,357-363.
French: Les MEI et autres outils de politiques, comme les fonctions de réponse aux impacts du climat, peuvent aider à fournir des cadres cohérents pour régler ces questions.
English: In 1845, after a short period of train-ing, he became mayor in 1845 of the district of Weyerbusch in the Westerwald which consisted of 25 parishes.
French: Après une courte période de formation, il fut nommé maire des 25 communes qui constituaient le district de Weyerbusch.
English: The remainder for the year 2004, in the amount of $306,030, would be reported to the General Assembly at its fifty-eighth session in the context of the proposed budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2004-2005.
French: Les autres dépenses pour 2004, d'un montant de 306 030 dollars, seront présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, dans le cadre de l'examen du budget-programme pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda au titre de 2004-2005.
English: Compensation earned under this Article shall be paid in accordance with Appendix "K", Overtime Compensation (g), (h) and (i).
French: La rémunération gagnée en vertu du présent article est versée conformément à l’appendice « K », Rémunération du temps supplémentaire, paragraphes g), h) et i).
English: On the home page of your country website, click on "Find a dealer".
French: Sur la page d'accueil du site de votre pays, sélectionnez "Réseau Renault".
English: Even in US companies where senior company executives continue to make positive statements about transatlantic mergers, there is a strong feeling amongst some programme managers that the companies may derive little benefit from giving European companies access to the US market.
French: Ainsi, BAE Systems et Boeing se sont alliés pour acquérir une participation minoritaire dans Korean Aerospace Industries (KAI), et d’autres accords de ce type pourraient avoir lieu en Asie 49 . De même, les partenariats pourraient servir à obtenir un accès aux pays tiers.
English: In older turtles, the ridges on the scutes may become worn smooth to some degree.
French: Chez les tortues plus âgées, ces arêtes peuvent avoir été relativement aplanies par l’usure.
English: • A stable funding formula for UNEP, will make multi-year planning a possibility; and
French: • une formule de financement stable pour le PNUE, qui rendra la planification pluriannuelle possible;
English: A "New talent in the European Union" award was introduced in 2004 in order to publicise young European directors who have followed MEDIA sponsored training.
French: Un prix du "Nouveau talent dans l’Union européenne" a été créé en 2004 pour faire connaître les jeunes réalisateurs européens qui ont suivi la formation parrainée par le programme MEDIA.
English: With regard to a single case pertaining to the delivery of documents, Croatia differs with the Prosecutor's assessment.
French: Dans une affaire seulement, relative à la fourniture de documents, la Croatie ne partage pas l'évaluation du Procureur.
English: Indigenous peoples welcome the implementation review on the thematic issues of human settlements, water and sanitation at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, with a focus on identifying constraints, obstacles, successes and lessons learned in the implementation process.
French: Les peuples autochtones se félicitent de l'examen des questions thématiques portant sur les établissements humains, l'eau et l'assainissement inscrites à l'ordre du jour de la douzième session de la Commission du développement durable, centré sur la mise en oeuvre.
English: While the institutions identify a wide range of research strengths and priorities, consistent with the Council of Canadian Academies’ finding that Canada enjoys research strength across a broad range of disciplines, it is also interesting to note that there is a strong correlation between areas of particular concentration across the institutional research plans and the four macroareas of Canadian research strength identified in the CCA report – i.e., natural resources, information and communications technologies, health and related life sciences, and environmental S&T.
French: • permette au gouvernement de travailler en collaboration avec le milieu de la recherche universitaire, le secteur privé et le milieu de la recherche en général pour déterminer des domaines réels ou potentiels d’excellence en recherche. En ce qui a trait au dernier point, le gouvernement serait mal avisé d’adopter une approche descendante (du haut vers le bas) pour déterminer des priorités en recherche en raison de la taille et de la diversité du Canada.
English: The most important route was the one through Bruchsal, bypassing the Black Forest.
French: Ces communications existaient dès l'époque romaine.
English: Or. es Justification The entire directive, and especially the arrangements for implementing the management plans, should be based on integrated risk management aimed at coordinating the objectives, methods, and techniques underlying the different Community and national instruments. One way to bring this about would be to use data gathered by the INSPIRE system or by GEO (a satellite-based earth observation group).
French: Or. es Justification Il convient de prendre en compte la gestion intégrale des risques, dans toute la directive, et particulièrement au moment de décrire la réalisation des plans de gestion, afin de garantir la coordination des objectifs, des méthodes et des techniques entre les différents instruments communautaires et nationaux; en utilisant, par exemple, les données du système INSPIRE ou du GEO (Groupe d’observation de la Terre, par satellite).
English: Financial Services An improving climate – but quite some way to go
French: Services financiers Une dynamique qui s’améliore - mais des progrès restent à accomplir
English: Scientific surveys indicate that cod can especially be found in the eastern part of the Gulf. It is little prevalent in Chaleur Bay and the Gaspé Peninsula.
French: Les relevés scientifiques indiquent que la morue est surtout présente dans la partie est du Golfe; elle est peu présente dans la baie des Chaleurs et en Gaspésie.
English: 2007-07-03 434405 ONTARIO LIMITED 491 Management consulting $17,569.50
French: 2007-07-03 434405 ONTARIO LIMITED 491 Services de conseillers en gestion 17 569,50 $
English: Rules may be most effective as part of a comprehensive program to reduce smoking6 and should be promoted in this manner to prospective schools and workplaces with large numbers of young workers.
French: On peut rendre le règlement de l'école très efficace en l'intégrant à un programme complet de réduction du tabagisme6, et c'est d'ailleurs ce qu'il faut préconiser pour les écoles et les milieux de travail que fréquentent de nombreux jeunes.
English: Agrees that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its fifty-third session, should consider the items recommended by the Committee at its fifty-second session;
French: Convient que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait examiner à sa cinquante-troisième session les points dont il a recommandé l'examen à sa cinquante-deuxième session6;
English: The proper economic role for governments came to be seen as the provision of stable macroeconomic conditions and of a regulatory framework favourable to private enterprise.
French: On en est arrivé à considérer que le rôle économique des gouvernements consistait à créer des conditions macroéconomiques stables et à mettre en place un cadre réglementaire favorable à l'entreprise privée.
English: 1606 is simply an administrative measure intended to repeal an outdated and unnecessary legislative instrument.
French: 1606 est simplement une mesure administrative qui a pour but d'abroger un texte législatif désuet et non nécessaire.
English: In contrast, at older ages men are still much more likely than women to hold higher educational qualifications.
French: En revanche, dans les groupes plus âgés, les hommes sont beaucoup plus susceptibles que les femmes d'avoir des qualifications de niveau universitaire.
English: As part of a major partnership meeting in February 2007 in Washington, D.C., a one-day private-sector investment forum was being sponsored by the Organization of Petroleum Exporting Countries, the European Investment Bank and the Foreign Investment Advisory Service and organized by her Ministry and the National Investment Commission, and she hoped for UNIDO's support.
French: Dans le cadre d'une réunion importante sur les partenariats prévue à Washington en février 2007, un forum d'une journée sur les investissements du secteur privé, parrainé par l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, la Banque européenne d'investissement et le Service-conseil pour l'investissement étranger, sera organisé par le Ministère du commerce et de l'industrie et par la Commission nationale des investissements, et l'oratrice compte sur l'appui de l'ONUDI.
English: The people of Afghanistan have indeed recognized the importance of having strengthened the capacity of State institutions in order to transform the provisions of the Bonn Agreement to reality.
French: Le peuple afghan a en effet reconnu l'importance du renforcement des capacités des institutions de l'État afin que les dispositions de l'Accord de Bonn deviennent réalité.
English: A rare unique condo in the area. An opportunity to live in the nicest neighborhood of Montreal, in a beautiful historic building completely renovated with trendy taste, a few steps from Laurier Street.
French: Condo unique dans le secteur, Ne manquez pas cette opportunité de vivre dans l’un des plus beau quartier de Montréal dans une magnifique bâtisse centenaire.
English: “It won’t take long for current QuarkXPress to familiarize themselves with the new and greatly improved usability of QuarkXPress 8.
French: “Il ne faudra pas longtemps aux utilisateurs actuels de QuarkXPress pour s’habituer à la nouvelle utilisabilité de QuarkXPress 8, qui a été considérablement améliorée.
English: Amendment 46 Margrete Auken Council common position Recital 6 a (new) Council common position Amendment (6a) As other relevant Community acts contributing to quality standards in water have not yet been adopted or fully implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of Directive 2000/60/EC to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
French: Amendement 46 Margrete Auken Position commune du Conseil Considérant 6 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 6 bis) D’autres actes communautaires contribuant aux normes de qualité de l’eau n'étant pas adoptés ou pleinement appliqués, il est actuellement difficile de déterminer si la mise en œuvre de ces politiques permettra d'atteindre les objectifs de la directive 2000/60/CE ou si une action communautaire supplémentaire demeurera nécessaire.
English: The Agency concludes, based upon the wording in 1888 or in 1919, that the original intention was not to grant open access to another carrier.
French: L'Office conclut donc, en se basant sur les libellés de 1888 et de 1919, que l'intention initiale ne consistait pas à accorder le libre accès à un autre transporteur.
English: 48, 53 and 55 and A/CN.9/623, paras.
French: 48, 53 et 55 et A/CN.9/623, par.
English: At the moment we are looking at strictly Métis institutions for Métis people.
French: [TRADUCTION] À l'heure actuelle, nous envisageons des institutions métisses exclusivement pour les Métis.
English: Furthermore, how can nations address young people's special needs and circumstances and respect their rights?
French: En outre, comment les pays peuvent-ils répondre aux besoins et aux situations spécifiques des jeunes et respecter leurs droits?