ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 129 Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 10 "Security", Subtitle "Rationale", paragraph 4 a (new) The special requirements concerning confidentiality are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 129 Annexe I, titre I "Coopération", thème 10 "Sécurité", sous-titre "Explications", alinéa 4 bis (nouveau) Les exigences particulières en matière de confidentialité doivent être respectées, sans que cela n'affecte toutefois inutilement la transparence des résultats des recherches.
English: One learner may prefer pre-structured worksheets while another learner may wish to work on the basis of an idea only, choosing his/her own format and procedure.
French: Il se peut qu’un apprenant préfère des feuilles de travail pré-structurées tandis qu’un autre aimera travailler sur la base d’une idée seulement en choisissant lui-même la forme et la démarche.
English: Such freedom necessarily precludes compelling a person to declare his/her ideas or engaging in discrimination in connection with them.
French: Cette liberté emporte comme allant de soi l'interdiction d'obliger quiconque à expliquer la teneur de ces idées et convictions ou d'opérer une discrimination quelconque sur cette base.
English: Programs such as those identified below form part of Australia’s current approach to protecting Indigenous culture and can be considered together with statutory protection for IP generally.
French: Compte tenu de l’ampleur et de l’utilité des travaux effectués à ce jour par le CIG, il pourrait être à présent souhaitable de centrer le débat et l’analyse sur certains exemples prioritaires précis d’utilisations impropres des ECT/EF.
English: The PRESIDENT drew attention to paragraph 43 (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.1, para. 20), as amended in the non-paper, in which the duration of the 2008 Conference - two or three days - had been left open.
French: Le PRÉSIDENT attire l'attention sur le paragraphe 43 (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.1, par. 20), tel que modifié dans le document non officiel, dans lequel la question de la durée de la Conférence de 2008 (deux ou trois jours), est laissée en suspens.
English: However, school registration and attendance are not conditional upon any payment.
French: En revanche, l'inscription et l'assistance aux cours ne doivent donner lieu au versement d'aucune somme.
English: Find in Paris Hotel Gare de Lyon all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Paris Hotel Gare de Lyon tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: Expectations from " A Melia" hotel where high. Jacuzzi was not working.
French: La situation dans un quartier pas très sûr.
English: He supported moves to concentrate efforts on a plan of implementation for the wider United Nations system to convert calls for action into positive activities in order to achieve complete decolonization by 2010.
French: Il appuie les tendances consistant à privilégier le plan d'application pour que l'ensemble du système des Nations Unies traduise les appels à l'action en activités positives, l'objectif étant la décolonisation complète d'ici à 2010.
English: Several different ecological regions meet and interact in a landscape shaped by wind, fire, flooding, abundant plants and wildlife, and human activity.
French: Ce parc est aussi le point de rencontre de plusieurs régions écologiques qui interagissent dans un paysage façonné par le vent, le feu, les inondations, une flore et une faune abondantes et l’activité humaine.
English: If you are booting from an existing operating system, you'll have to use other means to set boot parameters.
French: Si vous amorcez à partir d'un système d'exploitation pré-installé, vous aurez à utiliser une autre méthode pour spécifier les paramètres de démarrage.
English: It is, as Senator Grafstein has said, a wee, timorous mouse of a bill.
French: Comme le ´ senateur Grafstein l’a dit, c’est un petit projet de loi de timore´ s.
English: The Convention itself fostered this and that is why I think that a public opinion poll on the result of the Intergovernmental Conference would call for regions, nations and members of the public to be directly involved.
French: La Convention nous y encourage elle-même, c'est pourquoi je pense qu'un sondage auprès du public concernant le résultat de la Conférence intergouvernementale inviterait les régions, les nations et les membres du public à s'impliquer directement.
English: Hours of Operation The park is open year round, but full services are only available from mid May to mid October.
French: Heures d'ouverture Le parc est ouvert toute l'année, mais pour profiter de tous les services, il faut y venir entre la mi-mai et la mi-octobre (de la fête de Victoria au Jour d’Action de grâce).
English: J. Obstacles and challenges
French: Obstacles à franchir et défis à relever
English: The Art of Fresco Painting and Restoration August 27 and 28 – 11:00 a.m. to 3:00 p.m. Meet Canadian experts Pierlucio Pellissier and Aurelio Sandonato as they demonstrate classical fresco painting and restoration techniques.
French: Peinture et restauration de fresques Les 27 et 28 août – 11 h à 15 h Les experts canadiens Pierlucio Pellissier et Aurelio Sandonato démontrent les techniques classiques utilisées pour peindre et restaurer les fresques.
English: The variance is due to the discontinuation with effect from 1 July 2009 of two posts (1 P-4, 1 GS (OL)) that were approved for the 2008/09 budget period in the context of the system of administration of justice.
French: La variation est imputable au fait que deux postes [1 P-4 et 1 G(AC)] approuvés pour l'exercice budgétaire 2008/09 dans le cadre du système d'administration de la justice seront supprimés à dater du 1er juillet 2009.
English: And not just rock stars and activists, but church people, soccer moms...People who don't even like each other are going to have to work with each other, because this is that big, and it's that serious.
French: Et pas seulement des vedettes du rock ou des militants, mais aussi des personnes qui vont à l'église, des mères de famille ordinaires... Il faudrait que les gens fassent cause commune, même s'ils ne s'aiment pas, parce qu'il s'agit d'un immense problème, et que l'heure est grave.
English: • Audit, Commerce and Purchasing (PG, CO, AU) Canadian Association of Professional Employees (CAPE)
French: • Vérification, commerce et achat (PG, CO, AU) Association canadienne des employés professionnels (ACEP)
English: However, when using averages over a period to get valid data, Danish venture capital market is apparently not as developed as it is in many other European countries.
French: Toutefois, si l'on prend les moyennes sur une période afin d'obtenir des données valides, le marché du capital-risque au Danemark n'est apparemment pas aussi développé que dans de nombreux autres pays européens.
English: It does not matter to us, because we can buy other products with our large amounts of money.
French: Cela ne joue aucun rôle chez nous car nous pouvons acheter d'autres produits avec l'argent que nous avons en abondance.
English: The discount tariff will be available every day in the month of June except for the peak travel days of Friday and Sunday.
French: Le prix réduit sera offert tous les jours pendant le mois de juin, sauf les jours de déplacement de pointe, soit le vendredi et le dimanche.
English: The resulting crude can be transported via existing oil pipeline and is particularly attractive for diesel applications.
French: Il offre l'avantage, par rapport au diesel classique, de réduire la quantité des émissions produites.
English: Firstly, the Doha negotiations have been restarted and I sincerely hope that they will result in a clear success.
French: Premièrement, les négociations de Doha ont été relancées et j'espère sincèrement qu'elles seront clairement fructueuses.
English: Some Canadians rely on adaptive technologies such as text readers, audio players and voice-activated devices to overcome the barriers presented by standard Internet technologies.
French: Certaines personnes comptent sur des technologies d'adaptation, comme des utilitaires de lecture d'écran ou de fichiers sonores et des systèmes activés par la voix, pour surmonter les obstacles posés par les technologies Internet courantes.
English: Media, including broths and agars, and materials specified in MFLP-80 (or equivalent) 2.
French: Les milieux, y compris les bouillons et les géloses, ainsi que le matériel précisé dans la procédure MFLP-80 (ou leurs équivalents) 2.
English: Consequently, the severity of this threat is high for all springs.
French: Des détritus et des pièces de monnaie, des balles de neige, des morceaux de glace, des pierres et des bouts de bois ont été trouvés dans les sources thermales (Lepitzki et al., 2002b).
English: This paper reports the results of a geotechnical investigation and a 3 year monitoring program of clay deposits in Montréal Island, on which are founded five typical residential buildings.
French: Cet article présente les résultats d'une étude géotechnique et d'un programme d'observation de trois ans de dépôts argileux de l'Île de Montréal, sur lesquels sont fondés cinq immeubles résidentiels typiques.
English: Mark A. DeWeaver manages the hedge fund Quantrarian Asia Hedge.
French: Mark A. DeWeaver gère le hedge fund Quantrarian Asia Hedge.
English: [37] As seen from item number 7, included in the list was the ability of the member to attempt the EXPRES test.
French: [37] Comme on peut le voir, la participation au programme EXPRES figurait dans la liste (7e élément).
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Royal Military College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Though the TPCA leaves quite untouched the manufacture, sale purchase or consumption of tobacco products, the Canadian ad ban is extremely far reaching if not total and does away with advertising of whatever nature, big or small, pictures or text, lifestyle or not, outdoor or indoor, in publications of whatever readership and without any regard to the content of the advertisement. Page 48707:
French: «Though the TPCA leaves quite untouched the manufacture, sale purchase or consumption of tobacco products, the Canadian ad ban is extremely far reaching if not total and does away with advertising of whatever nature, big or small, pictures or text, lifestyle or not, outdoor or indoor, in publications of whatever readership and without any regard to the content of the advertisement.»
English: Rental Residential Rehabilitation Assistance Program provides financial assistance to owners/landlords for mandatory repairs to self-contained units that are substandard and rented to low income households.  Rooming House Rehabilitation Assistance Program provides financial assistance to owners/landlords for mandatory repairs to rooming houses with bed units that are substandard and rented to low income occupants.  Rental Conversion Program provides financial assistance to owners/landlords for mandatory repairs to convert non-residential properties into affordable self-contained rental housing units and/or bed-units to be occupied by low income households.  Shelter Enhancement Program provides financial assistance to repair/rehabilitate emergency shelters and second stage housing for victims of family violence to an acceptable standard of health, safety and security for occupants and accessibility for persons with disabilities and to increase the number of emergency shelters and second stage housing units Affordable Housing Program provides assistance to private entrepreneurs, private non-profit corporations (includes off-reserve native population), and co-operatives for the construction, acquisition & rehabilitation, conversion and operation of rental housing projects.
French: Le PAREL locatif offre une aide financière aux propriétaires / propriétaires occupants pour effectuer des réparations obligatoires à des logements individuels qui ne répondent pas aux normes et qui sont loués à des ménages à faible revenu.  Le PAREL maison de chambres offre aux propriétaires / propriétaires occupants une aide financière en vue d'effectuer des réparations obligatoires afin que leurs chambres soient abordables aux occupants à faible revenu.  Le programme de conversion locatif - PAREL offre aux propriétaires/propriétaires occupants une aide financière pour convertir des immeubles non résidentiels en logements locatifs autonomes abordables et/ou en chambres qui seront occupés par des ménages ayant un revenu égal ou inférieur aux plafonds de revenu établis.  Le Programme d’amélioration de l’habitat fournit une aide à effectuer des réparations/la remise en état des abris d’urgence et des logements du deuxième niveau acceptable d’hygiène et de sécurité et accroître l’accessibilité pour les occupants ayant un handicap et à augmenter le nombre d’abris d’urgence et les logements du deuxième niveau disponible pour les femmes et enfants ou jeunes qui sont victimes de violence familiale.  Le Programme de logement locatif abordable fournit une aide à des entrepreneurs du secteur privé, à des sociétés sans but lucratif d’initiative privée (y compris la population autochtone hors réserve), et à des coopératives pour la construction, l’acquisition, la remise en état, la conversion et l’exploitation d’ensembles de logements locatifs.
English: Medicare Commission A second component of reforming the structure of federal-provincial relations in Medicare concerns the institutions that govern it (Choudhry 2000).
French: Commission de l’assurance-maladie Un second volet de la réforme de la structure des relations fédérales-provinciales dans le contexte du régime d’assurance-maladie a trait aux institutions qui le chapeautent (Choudhry, 2000).
English: The pilot projects also support the rural and agricultural education sector, local ISPs, and local Internet entrepreneurs; help develop Internet capability; create Internet awareness in the rural agricultural community; and build local capacity.
French: Les projets pilotes appuient également le secteur de l’éducation rurale et agricole, les fournisseurs locaux de services Internet et les entrepreneurs locaux. Ils aident à mettre en valeur la capacité d’Internet, à sensibiliser le milieu agricole rural à Internet et à mettre en valeur le potentiel local.
English: The Minister underlined the recent progress made in the political process even if some actors still refused dialogue, and affirmed that the defeat of piracy required the restoration of the rule of law.
French: Le Ministre a mis l'accent sur les progrès récemment accomplis dans le processus politique même si certains acteurs refusent encore le dialogue, et a affirmé que la défaite des pirates exigeait le rétablissement de l'état de droit.
English: Although the "minister responsible" in the first decade was senior and male, the position quickly became female-dominated and much more junior.
French: Bien qu’au début, cette responsabilité ait été assignée à un ministre influent du sexe masculin, elle passa rapidement à des ministres de second rang du sexe féminin.
English: Approval begins by submitting an "Application for Approval". When applying for an approval, use the form applicable to your device.  How does the approval process work?
French: Il faut d'abord présenter une « demande d'approbation » en utilisant le formulaire visant le type d'appareil dont il est question.  Comment fonctionne le processus d'approbation?
English: A medical examination is not normally required unless the employment is in health services, teaching, child care, or a related occupation;
French: Un examen médical n'est en principe pas requis, sauf pour les emplois dans les domaines des services de santé, de l'enseignement, des soins aux enfants, etc.;
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du sud), 26 août - 4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de ventes F.03.II.a.1 et corr.
English: CBC, 23 July 2008) Source article TransCanada is involved in the development and operation of North American energy infrastructure.
French: CBC, 23 juillet 2008) Article d'origine TransCanada participe à la construction et à l'exploitation de l'infrastructure du secteur nord-américain de l'énergie.
English: The President invited the Council to take action on one of the outstanding vacancies on the Governing Council of UN-Habitat.
French: Le Président invite le Conseil à prendre une décision en vue de pourvoir l'une des vacances au Conseil d'administration d'ONU-Habitat.
English: Project Managers In the case of the electrical and mechanical trades, the primary issues pertain to design and specification not to particular manner of working with materials or to working procedures.
French: Gestion de projet Dans le cas des métiers touchant les installations électriques et mécaniques, les principales questions concernent la conception et l’établissement de devis plutôt qu’une façon particulière de travailler avec des matériaux ou des méthodes particulières.
English: As well, contrary to expectations and to the judgement of most program staff, survey respondents reported very limited impact of the MED programs on expansion of their access to business credit.
French: De même, contrairement aux attentes et aux opinions de la plupart des employés des programmes, les répondants au sondage ont fait état des répercussions très limitées des programmes de DME sur l’élargissement de leur accès au crédit aux entreprises.
English: The ABS expects to make still further significant gains in this respect over the coming years as the full potential of recent initiatives becomes realized.
French: Le Bureau de statistique prévoit de réaliser de nouvelles améliorations importantes à cet égard au cours des prochaines années, une fois que les initiatives récemment adoptées exerceront pleinement leur effet.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): We would like to express our gratitude to Under-Secretary-General Bernard Miyet for presenting the report of the Secretary-General and also for the additional information that he has provided the Security Council.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en anglais) : Nous tenons à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Bernard Miyet, de la présentation du rapport du Secrétaire général et des informations supplémentaires qu'il a données au Conseil de sécurité.
English: You think (Target) is the son of a motherless ogre.
French: Vous dites à (cible) que vous plaisantiez !
English: In 2001, women headed 81% of single-parent families.
French: En 2001, les femmes dirigeaient 81 p. 100 des familles monoparentales.
English: Within these adjustments, provision is made for the establishment of eight new regular budget posts to provide conference services in Nairobi that otherwise would have to be funded from extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat.
French: Elles doivent permettre notamment de financer la création de huit nouveaux postes inscrits au budget ordinaire afin de fournir des services de conférence qui autrement seraient financés au moyen de fonds extrabudgétaires provenant du PNUE et d'ONU-Habitat.
English: 52) and Rule 6 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’) (OJ EC 1995 L 303, p.
French: 23 Grant Street, 6th Floor San Francisco, California 94108 (États-Unis d’Amérique) demanderesse/requérante représentée par CLARKE, MODET Y CIA., S.L., Edificio Carbonell, Explanada de España, 2, Ppal.
English: And the vision of the evening and the morning which was told is true.
French: Et la vision des soirs et des matins, dont il s’agit, est véritable.
English: Due to limited human and institutional capacity of the Government of Mozambique, the information it provides in plans and reports is often incomplete.
French: En raison de la capacité institutionnelle et humaine limitée du gouvernement du Mozambique, les renseignements fournis par ce dernier dans le cadre de divers plans et rapports sont souvent incomplets.
English: These First Nations traditionally occupied and used the land and water around the southern tip of Vancouver Island.
French: Ces Premières nations occupent et utilisent traditionnellement les terres et les eaux des environs de l’extrémité sud de l’Île de Vancouver.
English: VERN has kicked-started this process and is helping to sustain it." — Dang Nhu Van (Cam Ly), researcher and former Deputy Director, VERN The Idea:
French: En outre, les consultants proposent souvent une panoplie de méthodes et d’hypothèses éprouvées susceptibles, au fond, de reléguer au second plan les problèmes particuliers du client.
English: Our personalized customer service is unique by listening and satisfying your special request, needs and budget.
French: En découvrant nos produits et accessoires dans ce site web vous réaliserez que notre univers est à portée de vos besoins spécifiques grâce à l’étendue de nos produits d’entretien.
English: Letter addressed to T.G. Coleman of Moose Jaw Police Service - Re: Provincial 9-1-1 – Provision of Automatic Location Identification information 2000/12/08 - SaskTel Description:
French: Lettre adressée à T.G. Coleman de Moose Jaw Police Service - Objet: 9-1-1 Provincial - Information sur la fourniture d'affichage automatique d'adresses 2000/12/08 - SaskTel Description:
English: This would be a very opportune time for such a discussion.
French: Ce serait une période très opportune pour une telle discussion.
English: They also indicated that the penalties were not light, given the sanctions that were provided under the Copyright and Related Rights Act.
French: Ils ont ajouté que les peines encourues en vertu de la loi sur le droit d'auteur et les droits connexes n'étaient pas légères.
English: The water supplied from Well 1 exhibits elevated iron concentrations.
French: l’eau provenant du puits no 1 affiche des teneurs élevées en fer.
English: Strongly urges States to take all appropriate measures to ensure that crimes by United Nations officials and experts on mission do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice, without prejudice to the privileges and immunities of such persons and the United Nations under international law, and in accordance with international human rights standards, including due process;
French: Engage vigoureusement les États à prendre des mesures pour que les infractions pénales commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies ne restent pas impunies et que, sans préjudice des privilèges et immunités dont jouissent ces personnes et l'Organisation des Nations Unies en vertu du droit international, leurs auteurs soient traduits en justice conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme, y compris celles qui garantissent les droits de la défense;
English: 4.1 Public Information and Education The Fish Habitat Management Branch in the Quebec Region is continuing its efforts to better inform its clients, partners and the general public of the programs, policies and guidelines that flow from its mandate.
French: 4.1 Sensibilisation et éducation du public La Direction de la gestion de l’habitat du poisson de la région du Québec poursuit ses efforts afin de mieux renseigner ses clients, ses partenaires et le public sur les programmes, politiques et directives qui relèvent de son mandat.