ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice  The information contained in this report is compiled from data submitted by the producers and importers of gasoline in Canada pursuant to the requirements of the Benzene in Gasoline Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Avis Les renseignements contenus dans le présent rapport sont compilés à partir de données soumises par les producteurs et les importateurs canadiens d'essence, conformément aux exigences du Règlement sur le benzène dans l'essence relevant de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The principal novel features of the new agreement are as follows.
French: Ses nouvelles caractéristiques principales sont les suivantes.
English: The same rule shall apply to the ASs that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ASs shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument (e.g. an agreement among the participants and the system operator); (b) with multiple membership; (c) common rules and standardised arrangements; and (d) for the clearing, netting and/or settlement of payments and/or securities between the participants.
French: La même règle s'applique aux SE qui n'ont pas été désignés en application de la directive 98/26/CE, auquel cas les SE sont identifiés par référence aux critères suivants: a) un accord formel, fondé sur un instrument de nature contractuelle ou législative (par exemple, un accord entre les participants et l'opérateur du système); b) avec plusieurs membres; c) des règles communes et des accords standardisés; d) destiné à la compensation et/ou au règlement des paiements et/ou des opérations sur titres entre les participants.
English: Since the environment forms part of the conditions and quality of life, article 48 of the Constitution requires its protection in the following terms: “The State and the decentralized territorial units shall ensure the protection of the environment.”
French: Puisque l'environnement fait partie des conditions d'existence, de la qualité de vie, la constitution fait obligation en son article 48 de le protéger en ces termes: «L'État et les collectivités territoriales décentralisées doivent veiller à la protection de 1'environnement.».
English: • workplaces where efforts, innovation, teamwork, and accomplishments are valued and rewarded and that are safe, well-equipped, and conducive to employee well-being; and
French: • Que les employés aient un milieu de travail sûr, bien équipé et propice à leur bien-être, où les efforts, l'innovation, le travail d'équipe et les réalisations sont mis en valeur;
English: He pointed out that with respect to the assessment of element 2 (oral communication) the selection board used wording in four of those documents (Exhibits A-7, 8, 9, 10) which was identical (verbatim) to the actual wording found in the Assessor Rating Guide (Exhibit D-10) appropriate to the level of the particular scores awarded to each of those candidates.
French: Il a souligné que, pour ce qui est de l'évaluation de l'élément 2 (communication orale), le jury de sélection a utilisé, dans quatre de ces documents (pièces A-7, A-8, A-9 et A-10), une formulation identique (mot pour mot) à celle qui se trouve dans le Guide de cotation de l'évaluateur (pièce D-10), conformément aux notes accordées à chacun de ces candidats.
English: The Commission will propose to the IOC Executive Board sanctions, which might be taken against those responsible.
French: La Commission d’Ethique présentera chaque année, au Président et à la Commission exécutive du C.I.O., un rapport sur l’application du présent Code.
English: • successful pilot projects, manual for reporting ICT-attacks and criminal activities;
French: • projets pilotes efficaces, manuel européen de signalement des attaques contre les systèmes informatiques et des activités criminelles;
English: The Chairman was pleased to inform WP.29 that the situation was easier in harmonizing the symmetrical passing (low) beam pattern for motorcycles and mopeds.
French: Le Président était satisfait d'informer le WP.29 que l'harmonisation de la configuration à faisceaux (bas) de croisement symétriques pour les motocycles et les cyclomoteurs était plus facile.
English: Her Government looked forward to the outcome of the current negotiations and of the action of the hybrid force recently set up.
French: Cuba attend avec intérêt le résultat des négociations qui se déroulent actuellement et de l'action de la force hybride récemment créée.
English: The present study directly compares the response of amputated forelimbs in Xenopus laevis froglets with epimorphic regeneration of forelimbs in adult newts (Notophthalmus viridescens).
French: On trouvera ici une étude comparative de la génération des membres amputés chez des grenouilles Xenopus laevis et de la regénération par épimorphose des membres antérieurs chez des tritons (Notophthalmus viridescens).
English: Laboratoires BIOREANCE are dedicated to the development of concepts and products with the aim to prevent in order to protect against external aggression.
French: Les Laboratoires BIOREANCE sont tournés vers le développement de concepts et de produits dont le but est d’agir préventivement afin d’assurer une protection aux agressions extérieures.
English: This proposal was not accepted by Parliament by a few votes, and is naturally not included in the final document.
French: Cette proposition n'a pas recueilli le nombre de voix nécessaire au Parlement et ne figure donc pas dans le document final.
English: The QTL detected for PLA was also strong QTL for AC or ELS.
French: Pour chaque croisement considéré, trois à quatre QTL ont été détectés en ce qui concerne la variable AC.
English: I therefore believe that the spirit of the rule is basically that the debate on the report should be held on the first day of the sitting following the tabling of the report and that this does not mean that we have to change today's agenda.
French: Le but recherché, à mon avis, est simple. Il s'agit de permettre la tenue des débats le premier jour de la séance qui suit la présentation du rapport et, par conséquent, nous n'avons pas à modifier l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: She told me that after the löyly her face and body are blooming, natural fresh and rosy.
French: Assis dans un de ces saunas (sans vapeur), je n’ai pu m’empêcher de penser à notre kinkku national!
English: Why not decide to increase the community budget for a real policy of economic and social cohesion that aims to increase production and create jobs with rights ...
French: Pourquoi ne pas décider d'augmenter le budget communautaire en vue d'une véritable politique de cohésion économique et sociale qui vise à augmenter la production et à créer des emplois assortis de droits...
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Aboriginal Organizations > Provincial Organizations Provincial Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Organisations autochtones > Organisations provinciales Organisations provinciales Accès par type d'audience :
English: • The roundtables and conferences sponsored by APRI have provided extensive networking opportunities for various stakeholders including ACOA.
French: • Les tables rondes et les conférences organisées dans le cadre de la MRSRA ont créé des possibilités de réseautage considérables pour plusieurs intervenants, dont l’APECA.
English: In terms of the arms embargo, the Team believes the world community has, in some senses, been the victim of its own success.
French: En ce qui concerne l'embargo sur les armes, l'Équipe pense que, dans un certain sens, le concert des nations a été victime de son propre succès.
English: As the regulator of the Canadian broadcasting system, the CRTC must maintain balance between the interests of all its publics: consumers, creators and distributors.
French: En qualité de régulateur du système canadien de radiodiffusion, le CRTC doit assurer un équilibre entre les intérêts de ses différentes clientèles, soit les consommateurs, les créateurs ainsi que les distributeurs.
English: • Pupils educated in Yoruba (the mother tongue) throughout the 6 years of primary education were no less proficient in English than pupils educated in English during the last 3 years.
French: • Les élèves ayant reçu, pendant les six années du cycle primaire, une éducation en yoruba ne présentaient pas moins d'aptitudes en anglais que les élèves scolarisés en anglais pendant les trois dernières années.
English: Personal protective measures, as a first line of defense, play an important role in preventing malaria infection, even for those taking antimalarial medication.
French: Les mesures de protection personnelle, comme toute première ligne de défense, jouent un rôle important dans la prévention de l'infection, même pour ceux et celles qui prennent une médication antipaludéenne.
English: In Part 5.1.1, describe for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration the anticipated action to be taken in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Dans la partie 5.1.1, décrivez pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration la mesure prévue pour l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2).
English: Article 8 (1) Notwithstanding the provisions of Article 7, the national Office of a contracting State whose domestic law provides that the national Office may, on the basis of an administrative ex officio examination or pursuant to an opposition by a third party, refuse protection shall, in case of refusal, notify the International Bureau within six months that the design does not meet the requirements of its domestic law other than the formalities and administrative acts referred to in Article 7(1).
French: Article 8 1) Nonobstant les dispositions de l’article 7, l’Administration nationale d’un État contractant dont la législation nationale prévoit le refus de la protection à la suite d’un examen administratif d’office ou à la suite de l’opposition d’un tiers doit, en cas de refus, faire connaître, dans un délai de six mois, au Bureau international, que le dessin ou modèle ne satisfait pas aux exigences que cette législation impose en sus des formalités et actes administratifs visés à l’article 7.1).
English: Below are some examples of areas for improvement:
French: Voici certains aspects susceptibles d’amélioration :
English: Safety net in the event of market crisis The instruments used to influence the market and price situation and address possible crises vary between market organisations.
French: Sécurité en cas de crise de marché Les instruments utilisés pour influencer la situation du marché et des prix, et faire face aux crises éventuelles, changent suivant les organisations de marché.
English: • Greater water pollution prevention, surveillance and enforcement along Canada’s coasts (e.g. pollution prevention from contaminated ballast waters, ship waste reduction strategy).
French: Le gouvernement :
English: An information deficit on decolonization issues had arisen owing to the lack of real, basic analysis available to member States of the constitutional, political and economic situation in the Territories.
French: En l'absence d'une analyse de fond de la situation constitutionnelle, politique et économique dans les territoires destinée aux États Membres, les informations en matière de décolonisation sont insuffisantes.
English: They do not intend, therefore, to duplicate the very extensive and impressive work carried out by the Commission on the issues of performance management and contractual arrangements, nor to pre-empt its conclusions, but rather to offer to Member States, executive heads and staff of participating organizations a concise yet comprehensive picture of how these issues relate to results-based management.
French: L'intention de ces derniers n'était donc pas de se lancer dans une étude faisant double emploi avec le travail remarquable et de grande envergure réalisé par la Commission en ce qui concerne le suivi du comportement professionnel et les arrangements contractuels, ni de préjuger de ses conclusions, mais plutôt de dresser, à l'intention des États Membres, des chefs de secrétariat et du personnel des organisations participantes, un bilan concis, mais complet de la manière dont ces questions s'intègrent dans la gestion axée sur les résultats.
English: Similarly, the 7/90-day rule applies to previously published foreign works and requires the Australian rights holder to (a) respond within seven days to a written order for a foreign title, and (b) to ensure the order can be filled within 90 days.
French: De même, la règle des 7/90 jours s’applique aux ouvrages étrangers déjà publiés et oblige le détenteur d’un droit d’auteur à (a) répondre dans les sept jours à une commande écrite visant un titre étranger et à (b) s’assurer que la commande peut être exécutée dans les 90 jours.
English: Within these three theme areas, the specific commitments of SDS 2000 are organized into Objectives and Targets.
French: À l'intérieur de ces trois grands thèmes, les engagements particuliers de la SDD 2000 sont regroupés en buts et en objectifs.
English: Government's intervention and negotiation with commercial lending institutions on behalf of small farmers has saved a number of them from bankruptcy.
French: L'intervention du Gouvernement et ses négociations avec les établissements de crédit pour le compte des petits agriculteurs ont sauvé de la faillite un certain nombre d'entre eux.
English: In the opinion of the Meeting, an audit of the classification societies was, in principle, unnecessary.
French: La Réunion est d'avis qu'un examen sur place (audit) des sociétés de classification n'est pas  nécessaire en principe.
English: Faced with such a bleak situation with regard to the future of the peace process in Western Sahara, the Secretary-General and his Personal Envoy expressed the belief that there were four options for consideration by the Security Council.
French: Les perspectives étant plutôt sombres concernant le processus de paix au Sahara occidental, le Secrétaire général et son Envoyé personnel considéraient que le Conseil de sécurité avait quatre options à étudier.
English: January 1, 2002, Mr. Weich offered the following explanation: since the project was going under Mr. Latino’s organization and since the company was rightsizing its operations in the Direct Marketing Centre and some Sales Managers stood to lose their jobs while employees like Mr.Virk were not confronted with that prospect since they were going back to their previously held position, the decision was made to bring a confirmed Sales Manager from the consumer floor to manage the project.
French: d’adjoint principal à compter du 1er janvier 2002, M. Weich a offert l’explication suivante: comme le projet allait relever de l’organisation de M. Latino et comme la société était en train de restructurer ses opérations au Centre de marketing direct et qu’un certain nombre de directeurs des ventes risquaient de perdre leurs emplois alors que les employés comme M. Virk ne courraient pas ce risque car ils étaient renvoyés dans les postes qu’ils occupaient auparavant, on a pris la décision d’aller chercher au sein de la division des consommateurs un directeur des ventes titularisé pour diriger le projet.
English: Canada’s geographic reality as a country of the Americas represents an important opportunity for its own economic prosperity and the broadening of its political partnerships.
French: La réalité géographique du Canada, qui en fait un pays des Amériques, représente un atout important, notamment pour sa prospérité économique et l’élargissement de ses partenariats politiques.
English: • Contact the fraud departments of each of the two major credit bureaus. • Equifax: (877) 323-2598, for lost or stolen identification press 1, if you are a victim of identity theft press 2.
French: • Communiquez avec la division des fraudes des deux principaux bureaux de crédits, Equifax (800) 465-7166 et Trans Union (800) 663-9980, sauf pour les résidants du Québec, lesquels doivent composer le (877) 713-3393.
English: - Aerospace 25/04/03 China China Construction Bank Financing Sale of hard-capsule machines <5 million Technophar Equipment and Service Limited 21/12/01 United States Air Wisconsin Airlines Corporation Financing Sale of aircraft 100+ million Bombardier Inc.
French: - Aerospace 25/04/03 Chine China Construction Bank Financement Vente de machines pour fabriquer des gélules dures <5 millions Technophar Equipment and Service Limited 21/12/01 États-Unis Air Wisconsin Airlines Corporation Financement Vente des avions 100+ millions Bombardier Inc.
English: Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: Reporting on program performance by Administrators (PCH and Third Party Delivery Agents) to PCH program management includes roll up of individual recipient results and is prepared consistent with the program performance framework as outlined in the RMAF Reporting on program performance to Parliament is prepared in accordance with the requirements of the TBS PTP.
French: Le cadre de contrôle de la gestion du Programme répond aux besoins d’information de la direction et possède les attributs attendus (vérifiable, pertinent, complet, etc.). Le rapport sur le rendement du Programme préparé par les administrateurs (PCH et agents d’exécution tiers) à l’intention de la direction des programmes de PCH contient un résumé des résultats atteints par les bénéficiaires individuels, et il est rédigé conformément au cadre de rendement du Programme, tel qu’il est indiqué dans le CGRR.
English: It must also take into consideration the fact that in many cases neither the member nor his/her immediate family will be in an emotional or psychological condition to find the answers for themselves.
French: Il doit également tenir compte du fait que, dans bien des cas, ni le militaire ni sa famille immédiate ne sont en mesure émotivement ou psychologiquement de répondre eux-mêmes à ces questions.
English: Join the cast of performers, try your hand at new skills and discover why kids around the world love the circus!
French: Joins-toi à l'équipe des artistes, apprends de nouvelles techniques et découvre pourquoi tous les enfants du monde aime tant le cirque!
English: The sooner the protagonists in the conflict realise that the better.
French: Il est dans l'intérêt d'Israël de cesser de mener une politique unilatérale.
English: The lower level of the enemy stronghold was taken quickly, but a debris-covered stairway became an unexpected challenge.
French: Ils ont néanmoins réussi à prendre rapidement le niveau inférieur de la base ennemie, mais un escalier recouvert de débris a constitué un obstacle inattendu.
English: Contraceptives offering the best pregnancy prevention during typical use -- sterilization, injectables, implants and intrauterine devices (IUDs) -- do not protect against STIs.
French: Qu'il s'agisse de la stérilisation, des spécialités injectables, des implants ou des dispositifs intra-utérins (DIU), les méthodes contraceptives les plus efficaces en usage typique ne protègent pourtant pas contre les IST.
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 08 digits.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 08 caractères qui se trouvent sous l'inscription «Votre numéro» du coupon de remise.
English: Tim Leah of the National Office of Pollution Prevention acted as the project manager for Environment Canada.
French: Tim Leah du Bureau national de la prévention de la pollution était le gestionnaire de projet pour Environnement Canada.
English: These agencies led to the pre-startup and startup of 247 new enterprises in areas of activity deemed strategic for development of the regions.
French: Afin d’établir des entreprises stratégiques, l’appui de l’agence aux organismes d’aide aux entreprises a permis la tenue de 31 activités de développement des capacités dans le cadre desquelles plus de 400 participants ont acquis des compétences et des savoir-faire.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.
French: a On trouvera des indications sur la répartition des ressources par paramètre budgétaire (coûts standard et coûts propres à la mission) à la section B de l'annexe II au présent rapport.
English: The existence of multiple grades of off-road diesel fuel requires complex and administratively burdensome provisions to ensure enforceability of the Regulations.
French: L'existence de plusieurs catégories de carburant diesel hors route suppose des dispositions complexes et lourdes du point de vue administratif pour faire appliquer le règlement.
English: IDEMA GmbH offers a wide range of jobs.
French: IDEMA GmbH propose des postes dans de nombreux domaines.
English: While we accept the argument — which seems to be made more regularly of late — that Afghanistan cannot be secured through military means alone, the converse is also true: without a robust military effort, we cannot secure Afghanistan through any other means either.
French: Même si nous acceptons l'argument, qui semble de plus en plus souvent avancé ces temps-ci, selon lequel des moyens militaires ne peuvent suffire à sécuriser l'Afghanistan, nous estimons que l'inverse est également vrai et que sans un solide effort militaire, aucun autre moyen ne permettra non plus de rétablir la sécurité en Afghanistan.
English: In this regard, the Committee notes that while the complaint that was submitted to the European Court of Human Rights concerned alleged discrimination with regard to succession to titles of nobility, that complaint did not involve the same person.
French: À ce sujet, le Comité fait remarquer que s'il est vrai que la requête qui a été soumise à la Cour européenne des droits de l'homme portait sur une allégation de discrimination dans le domaine de la transmission de titres de noblesse, elle ne concernait pas la même personne.
English: • Tie a toy figure to a string and hang the toy in an upright position within a lightweight picture frame or other rectangular frame.
French: • Attachez une figurine jouet à une ficelle et suspendez-la debout à l'intérieur d'un cadre de photo ou d'un cadre quelconque.
English: The deployment of the United Nations police contingent was understandably extremely slow, and the projected force was complete only in January 2007.
French: Le déploiement du contingent policier de l'ONU s'est effectué extrêmement lentement, ce que l'on peut comprendre, et la force attendue n'a été complétée qu'en janvier 2007.
English: Examinations take place in the form of a test for listening comprehension, reading comprehension, writing and speaking.
French: Les examens prennent la forme d'un test de compréhension de l'oral, de compréhension de l'écrit, d'écriture et d'expression orale.
English: . Professor Franjo Braum, Honorary Director, Photogrammetry Laboratory, University, Zagreb, Yugoslavia.
French: . Professeur Franjo Braum, Directeur honoraire du Laboratoire de photogrammétrie de l'Université de Zagreb, Yougoslavie.
English: Requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situations of violence against children, reflecting their experiences in the field;
French: Prie tous les mécanismes compétents en matière de droits de l'homme, en particulier les rapporteurs et groupes de travail spéciaux, de prêter attention, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux situations particulières de violence dirigée contre les enfants, compte tenu de leur expérience;
English: GA res.  58/270, para.
French: Résolution 58/270, par. 44
English: My delegation will spare no effort in that regard.
French: Ma délégation s'y emploiera sans ménager ses efforts.