ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have you observed your student teachers taking up the ideas and using strategy instruction during their teaching practice?
French: Avez-vous observé que vos professeurs stagiaires reprenaient ces idées et intégraient l’enseignement des stratégies dans leur pratique pédagogique?
English: “(a) (v) Increased number of recruitments of qualified candidates identified through national competitive recruitment examinations at the Secretariat”.
French: « a) v) Augmentation du nombre de personnes recrutées parmi les candidats qualifiés retenus à l'issue de concours nationaux dans l'ensemble du Secrétariat ».
English: The general purpose of the proposed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Act 2001 (Informal Procedure) [the Rules] is to make consequential amendments resulting from amendments made to the Tax Court of Canada Act made pursuant to An Act to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts, S.C. 2006, c.
French: Les règles ci-jointes ont été rédigées par le comité des règles et portent sur les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi de 2001 sur l’accise (procédure informelle). Les modifications aux règles sont nécessaires afin de tenir compte des modifications apportées à la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt suivant l’adoption de la Loi modifiant la Loi sur les juges et d’autres lois liées aux tribunaux, L.C. 2006, ch.
English: Alex will contact Gordon with responses.
French: Alex communiquera les réponses à Gordon.
English: Total CPI Inflation and Three-Month Treasury Bill Rate per cent 22 18 14 Treasury bill
French: Inflation totale selon l’indice des prix à la consommation et taux des bons du Trésor à trois mois % 22 18 14 bons du trésor
English: It would be difficult to assert that we have got the balance right.
French: Il est difficile d'affirmer que nous respectons cet équilibre.
English: The fact of this unique and irresistible power remains, and is the reason for our faith in its merits.
French: Je pense que les observations du Pr Wigmore sur la valeur du contre-interrogatoire sont particulièrement pertinentes :
English: Complete and submit data from the extension studies 105E2, 106E1, 107E1, 108E1 and 109E1 for a total of 4 years after the core trial.  2.
French: Terminer les études de prolongation additionnelles 105E2, 106E1, 107E1, 108E1 et 109E1 pendant quatre années après les principaux essais et soumettre les données recueillies.  2.
English: In addition, there are also non-Rwandan employees who, for reasons known to themselves, decide to abuse their presence in the Tribunal.
French: En outre, il y a également des employés non rwandais qui, pour des raisons qu'ils connaissent, décident d'abuser de leur présence au Tribunal.
English: The Department will continue to explore areas for contracts to benefit from economies of scale.
French: Le Département continuera d'étudier la possibilité d'étendre le processus à de nouveaux secteurs afin de réaliser des économies d'échelle.
English: Some practices and customs do not effectively reach out to people; some can even be counterproductive. We must allow them to die out.
French: La journée mondiale de la vie consacrée, célébrée le 2 février, est l’occasion de nous sensibiliser à devenir toujours plus interpelants, de toutes sortes de manières.
English: There was general agreement that the biggest current and future market potential in this area lay in business-to-business applications with payments being the most important category of transaction.
French: Les intervenants ont convenu de manière générale que, dans ce secteur, le potentiel de marché le plus intéressant, à l’heure actuelle et à l’avenir, réside dans les applications inter-entreprises et que les paiements constitueront la catégorie d’opérations la plus importante.
English: Furthermore, 3,313 ex-militia members were sensitized, of which 371 were also offered counselling and testing services as part of a joint initiative by UNOCI, UNDP, UNFPA and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to mainstream HIV/AIDS awareness into the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Une action de sensibilisation a également été menée à l'intention de 3 313 anciens membres des milices, dont 371 se sont également vu offrir des services de conseils et de dépistage dans le cadre d'une initiative conjointe de l'ONUCI, du PNUD, du FNUAP et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida tendant à intégrer la sensibilisation au VIH/sida au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The programme will also establish a network of services for the recovery and reintegration of victims of abuse, violence and exploitation.
French: Un réseau de services sera mis en place pour aider les victimes de la maltraitance, de la violence et de l'exploitation sexuelle à se retrouver et à retrouver leur place dans la société.  Produit 3.
English: But, by all means, my experience was excellent.
French: Even though not a gofer player it was enjoyable.
English: Under the new evaluation strategy, three dimensions were assessed (a) the outcome of the audit, (b) the adequacy of the audit scope and (c) the effective administration of the audit exercise, with each dimension being rated either satisfactory, partially satisfactory, or deficient.
French: Selon la nouvelle stratégie d'évaluation, trois éléments ont été évalués : a) les résultats de chaque audit, b) l'adéquation du champ de l'audit, et c) l'administration de l'audit; une note a été attribuée à chaque élément (satisfaisant, partiellement satisfaisant ou insuffisant).
English: Development is also beginning to take firm roots as many African countries formulate their development strategies and pursue greater cooperative relations with their development partners.
French: Le développement est aussi en voie de pousser de solides racines, tandis que de nombreux pays africains formulent leurs stratégies de développement et entretiennent davantage de relations de coopération avec leurs partenaires de développement.
English: escott@loon.norlink.net Nocturnal Owl Survey Debbie Badzinski Bird Studies Canada *
French: escott@loon.norlink.net Relevé des rapaces nocturnes de l’Ontario Debbie Badzinski Études d'Oiseaux Canada *
English: It said that the first proposal, "Assisting Member States to compete effectively in a knowledge economy", dealt with building awareness within WIPO of the changing role of intellectual property in development, related challenges and opportunities facing Member States.
French: La première proposition, "Aider les États membres à renforcer leur compétitivité dans l’économie du savoir», abordait la question de la prise de conscience à l’OMPI de l’évolution du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement, et les défis et les perspectives auxquels les États membres pouvaient s’attendre.
English: Severe malarial anaemia takes a heavy toll on children living in malaria-endemic regions of Africa, with the greatest burden and highest mortality occurring in infants.
French: Des formes graves d'anémie paludique coûtent la vie à de nombreux enfants vivant dans les régions d'Afrique où le paludisme est endémique, les nourrissons étant les plus touchés.
English: El Arca' workshop training school grows in creativity and colour.
French: L ' a telier de l ' Arche grandit en créativité et en couleur.
English: Another and quite different aspect of Glenn's character manifested itself during these years.
French: Un autre aspect très différent du caractère de Glenn se manifesta durant ces années.
English: I am satisfied that the selection board properly assessed the candidates.
French: » Je suis convaincu que le jury de sélection a adéquatement évalué les candidates et candidates.
English: Saveurs Sucrées is located in the same avenue of Le Jardin des Sens, the famous avenue Saint-Lazare in Montpellier.
French: L’architecte Imaad Rahmouni, a su répondre aux désirs du trio pour imaginer quatre lieux différents pour un voyage de toutes les saveurs des Suds : à Montpellier (décembre 2000), en Avignon (décembre 2001), à La Grande-Motte (2002 en saison estivale), au Cap d'Agde (2004 en saison estivale).
English: There is evidence that sustained and collective efforts through international and regional cooperation to counter the illicit production, trafficking and abuse of drugs can yield positive results.
French: Il a été démontré que des efforts constants et collectifs déployés dans le cadre d'une coopération internationale et régionale en matière de lutte contre la production illicite, le trafic et l'abus des drogues peuvent donner des résultats concluants.
English: [Return] 3 The increase in the tax expenditure from 1997 to 2000 is attributable to a large increase in projected taxable income during this period.
French: [Retour] 3 La hausse du coût de cette dépense fiscale entre 1997 et 2000 est attribuable à une forte augmentation du revenu imposable prévu au cours de la période.
English: In order to promote an understanding of CEDAW and its Optional Protocol, as well as their relationship to Canadian human rights protections, this document provides some basic information on Canada's commitment to gender equality, domestic human rights legislation, CEDAW and its Optional Protocol, as well as other UN human rights mechanisms.
French: Pour comprendre ce que sont la Convention et son Protocole facultatif, de même que leur relation avec les mécanismes canadiens de protection des droits de la personne, le présent document fournit des informations de base sur l'engagement du Canada à l'égard de l'égalité entre les sexes, sur la législation canadienne en matière de droit de la personne, sur la Convention et son Protocole facultatif, ainsi que sur d'autres mécanismes onusiens de protection des droits de la personne.
English: Five inspections were done at sites which received condition letters.
French: Cinq inspections ont été menées dans des entreprises qui ont reçu des lettres conditionnelles.
English: Except for Lesser Scaup harvested in the U.S., hunting pressure for the two species has decreased in Canada and the United States.
French: À l’exception des Petits Fuligules pris aux États-Unis, la pression exercée par la chasse sur les deux espèces a diminué au Canada et aux États-Unis.
English: For information, get Guide T4036, Rental Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4036, Revenus de location.
English: The Chairperson suggested leaving it to the Secretariat to decide on the most logical order of the recommendations.
French: La Présidente suggère de laisser le Secrétariat décider de l'ordre des recommandations, selon ce qu'il estimera être le plus logique.
English: See the Monterrey Consensus, para.
French: La privatisation donne donc aux entreprises nationales et étrangères qui sont des pionniers technologiques la possibilité de prendre une participation directe dans les entreprises d’Etat et d’apporter leur propre savoir-faire pour améliorer les produits existants et en mettre au point de nouveaux.
English: Requirements for Technical Operation of Broadcasting Transmitter Plants 5.1 These requirements apply to AM, FM and TV broadcasting undertakings.
French: Exigences relatives à l'exploitation technique des installations émettrices de radiodiffusion 5.1 Ces exigences ne concernent que les entreprises de radiodiffusion AM, FM et de télévision.
English: In past debates - at this juncture, I would remind you of the plenary session in Brussels - we have experienced what happens if we try to lay down measures rashly or in hasty speculation.
French: Au cours des débats précédents, je me souviens notamment de la période de session à Bruxelles, nous avons vu ce qu'il se passe lorsqu'on essaie d'atteindre un but à la hâte ou en se fiant au hasard.
English: An FTE factors in the length of time an employee works each week by calculating the rate of assigned hours of work over scheduled hours of work.
French: L'ETP tient compte de la durée effective de travail d'un employé chaque semaine en calculant le ratio des heures de travail assignées/heures de travail normales.
English: The Controller made a statement and thanked the Chairman of the Committee on Contributions, Mr. Ugo Sessi, for his dedication and work on the Committee.
French: Le Contrôleur fait une déclaration et remercie le Président du Comité des contributions, M. Ugo Sessi, pour son dévouement et son travail au sein de la Commission.
English: From the 1950s to the late 1970s, discharge of effluents high in fibre and biodegradable organic compounds resulted in significant habitat degradation and acute lethality to resident biota (McLeay and Associates 1987; Folke 1996).
French: Entre les années 1950 et la fin des années 1970, le rejet d’effluents à forte teneur en fibres et en composés organiques biodégradables a entraîné une dégradation considérable de l’habitat et une létalité aiguë pour le biote présent (McLeay and Associates, 1987; Folke, 1996).
English: The use of barbless hooks is recommended to make release easier.
French: Pour faciliter le dégagement, on recommande l'utilisation dhameçons sans ardillon.
English: In one area inland from York Factory, he maps abandoned Cree canoe routes.
French: Dans l’arrière-pays du poste York Factory, il cartographie des voies de canotage abandonnées par les Cris.
English: The United States therefore proposes that the General Assembly consolidate those 55 agenda items into 7 items.
French: Les États-Unis proposent en conséquence que l'Assemblée générale regroupe les 55 points de l'ordre du jour considérés en 7 points.
English: Budget 2006 emphasized that Canadians would benefit from the establishment of a common securities regulator that administers a single code, is responsive to regional needs, and has a governance structure that ensures broad provincial participation.
French: Le budget de 2006 a insisté sur le fait que les Canadiens bénéficieraient de la mise en place d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières qui applique un code unique, tient compte des besoins régionaux et est doté d’une structure de gouvernance qui fait place à la participation des provinces.
English: $4,020.00 The CCME has developed revised soil quality guidelines for carcinogenic PAHs.
French: 4 020,00 $ Le CCME a établi des directives sur la qualité des sols révisées pour les HPA cancérogènes.
English: ◦ off-site transfers for treatment prior to final disposal: - physical treatment - chemical treatment - biological treatment - incineration or thermal treatment where energy is not recovered - treatment at a municipal sewage treatment plant (MSTP)
French: ◦ transfert hors site pour traitement avant élimination finale : - traitement physique - traitement chimique - traitement biologique - incinération ou traitement thermique sans récupération d'énergie - traitement dans une usine municipale des eaux usées
English: A per diem specific to the hospital ward was calculated, which included nursing care, pharmacy, laboratory, "hotel," administration and maintenance costs; it excluded capital cost investment and physician reimbursement.
French: On a calculé un prix de journée pour chaque unité, incluant le coût des soins infirmiers, de la pharmacie, du laboratoire, de l'hébergement, de l'administration et de l'entretien, mais excluant le coût des immobilisations et le remboursement des médecins.
English: Establishments in this subsector may print, reproduce or offer direct on-line access to the works themselves or they may arrange with others to carry out such functions.
French: Sont également compris les éditeurs de produits multimédias, tels que les livres interactifs pour enfants, les ouvrages de référence multimédias sur disques compacts (CD-ROM) et disques vidéo numériques (DVD), et les cartes de souhaits musicales.
English: It was recommended that fishing be suspended until the stocks rebuilt to at least 20 000 tons.
French: On a recommandé de suspendre la pêche jusqu’à ce que les stocks remontent à au moins 20 000 tonnes.
English: I also want to mention one other important, and indeed essential, international tool that reinforces the goals of the resolution.
French: Je voudrais également mentionner un autre instrument international important, voire essentiel, qui renforce les objectifs de la résolution.
English: • The Settlement from 1613 to 1632: A New Settlement Soon Destroyed
French: • L' habitation de 1613 à 1632 : une nouvelle habitation, bientôt détruite
English: They believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
French: Cela encouragera également les investissements dans les gazoducs et les terminaux gaziers.
English: A technology effective at one location may be totally ineffective at another.
French: Telle technologie qui fait merveille en un lieu peut se révéler totalement inefficace ailleurs.
English: Cut the patch making sure we have plenty of overlap.
French: Découpez une pièce de taille nettement supérieure à la déchirure.
English: Since an application for remission of duties, supported by evidence which might constitute a special situation, had been made to the customs authorities, the Kingdom of the Netherlands requested the Commission to rule on the question whether there was a 'special situation.‘ The Commission expressed the view that there was no such special situation in this case.
French: Dès lors que les autorités douanières étaient saisies d'une demande de remise de droits, assortie de justifications susceptibles de constituer une situation particulière, la Commission a été invitée par le royaume des Pays-Bas à se prononcer sur l'existence d'une «situation particulière» au sens de cette disposition et a estimé qu'une telle situation faisait défaut en l'espèce.
English: Heads of State and Government called on the ILO to examine and participate in discussions to find a solution to the jobs crisis.
French: Plus de 300 acteurs clés du monde de la microfinance vont débattre de la façon dont la microfinance peut contribuer à réduire la pauvreté et permettre une croissance économique durable. ...
English: However, unfortunately, in total, the report suffers from both a lack of balance and the sins of omission.
French: Malheureusement, en fin de compte le rapport semble néanmoins déséquilibré et pèche par omission.
English: Wider powers and greater measures needed to tackle homophobia (30-06-2008)
French: Renforcer les moyens et les mesures de lutte contre l’homophobie (30-06-2008)
English: (5) Consequently, provision should be made for a sum of € 367 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 AM\573034EN.doc
French: (5) Il convient par conséquent de prévoir à la charge du budget communautaire une somme de trois cent soixante-sept millions d’euros pour le financement du AM\573034FR.doc
English: In view of the fact that many human dimension issues have economic or freedom of expression aspects and in order to maximize impact and avoid overlap, the ODIHR should co-ordinate its efforts with the Representative on Freedom of the Media and the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: A cette fin, le BIDDH devrait aider les missions/présences sur le terrain à améliorer leur travail d’établissement de rapports sur les droits de l’homme et les lignes de communication appropriées entre le BIDDH et les missions/présences sur le terrain devraient continuer à être développées.
English: Financial and Statistical Data Official Languages Support Programs 2001-2002 Breakdown of expenditures based on targeted results STRONG MINORITY COMMUNITIES SUPPORTED BY MANY PARTNERS COMMUNITY DEVELOPMENT $
French: Données financières et statistiques Programmes d’appui aux langues officielles 2001-2002 Répartition des dépenses selon les résultats visés COMMUNAUTÉS MINORITAIRES FORTES ET APPUYÉES PAR DE NOMBREUX PARTENAIRES DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE $
English: Palm: end of a deer's antlers similar in form to a human hand.
French: Empaumure: extrémité du bois du cerf dont la disposition rappelle la forme de la main humaine.
English: The German government directed especial attention during negotiations to the topics of anti-Semitism, the importance of education and training as regards preventive work, combating hate propaganda (especially on the Internet), banning extremist organisations and inter-religious tolerance.
French: Au cours des négociations, le Gouvernement allemand a accordé une attention particulière aux sujets suivants: l'antisémitisme, l'importance de l'éducation et de la formation pour la prévention, la lutte contre la propagande haineuse (spécialement sur l'Internet), l'interdiction des organisations extrémistes et la tolérance interconfessionnelle.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Independent State of Samoa.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa.
English: An estimated increase in total federal expenditures in support of agri-food sector is expected to have a positive impact on all Canadian provinces in 2002-03.
French: L'augmentation prévue des dépenses fédérales dans le secteur agroalimentaire devrait avoir une incidence favorable sur toutes les provinces canadiennes en 2002-2003. •Les dépenses provinciales ont augmenté de 10,5 p.
English: Fonbet offer wide choice of bets to all principal events in many kinds of sport: football (more than 30 national championships and cups, international, eurocups and championships, etc. ), hockey, basketball (including NBA, Euroleague, Russian and several european championships and cups).
French: Avec Fonbet, vous pouvez parier sur les principaux événements sportifs se déroulant en Russie et à travers le monde.
English: The Food and Agricultural Organization of the United Nations, the World Health Organization and the United Nations Institute for Training and Research provide primarily technical support such as the provision of databases and/or training, as well as other forms of information and tools for preparing GHG inventories, V&A assessments and mitigation assessments as input to the national communications.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche offrent un appui essentiellement technique (mise à disposition de bases de données ou formation, par exemple) ainsi que d'autres types d'informations et d'outils permettant d'établir des inventaires de GES et d'évaluer la vulnérabilité et l'adaptation ainsi que les mesures d'atténuation aux fins des communications nationales.
English: When the goal of malaria eradication was abandoned, many malaria-control programmes fell into disrepair, particularly in Africa.
French: Lorsque l'objectif de l'éradication du paludisme a été abandonné, les programmes de lutte contre cette maladie ont souvent été abandonnés, en particulier en Afrique.
English: Probably it was because I was not yet ready.
French: J'ai failli perdre ma femme et mes enfants à cause du tabac.
English: EN financial services FR services financiers (n.m.)
French: NOTA Con sede en Washington, D.C. PT Fundação Mulheres das Américas (n.f.)
English: We must, however, remain vigilant that sport is not used as a vehicle for propaganda – I refer, for example, to Cuba and to totalitarian regimes in general – or for spreading hatred or racism – I refer to the recent unpleasant incidents we have seen in certain Italian stadiums or the instances when the fundamental values of sport and competition are betrayed by athletes who use performance-enhancing drugs.
French: Nous devons cependant continuer à veiller à ce que le sport ne soit pas utilisé comme vecteur de propagande - je me réfère, par exemple, à Cuba et aux régimes totalitaires en général - ou pour véhiculer la haine ou le racisme - je pense aux incidents déplaisants auxquels nous avons récemment assisté dans certains stades italiens ou encore aux atteintes aux valeurs fondamentales du sport et de la compétition par des athlètes qui utilisent des drogues pour accroître leurs performances.