ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general view of participants at the Workshop on Cod Recovery was that SA2 + Division 3KL capelin stock has not improved significantly.
French: Les participants à l’atelier sur le rétablissement de la morue considéraient généralement que l’état du stock de capelan dans la sous-zone 2 et les divisions 3KL ne s’était pas beaucoup amélioré.
English: The State of the World's Children 2007 calls for equality between women and men as a necessary step toward sustainable development in the world, and as a means of directly benefiting children.
French: La situation des enfants dans le monde 2007 préconise que l'égalité entre les femmes et les hommes est une mesure nécessaire au développement durable dans le monde et un moyen de venir directement en aide aux enfants.
English: In my first Encyclical Letter I stressed the danger of absolutizing such an approach when I wrote: The man of today seems ever to be under threat from what he produces, that is to say from the result of the work of his hands and, even more so, of the work of his intellect and the tendencies of his will.
French: Dès ma première encyclique, j'ai fait remarquer combien il était dangereux de présenter cette voie comme un absolu et j'ai écrit: « L'homme d'aujourd'hui semble toujours menacé par ce qu'il fabrique, c'est-à-dire par le résultat du travail de ses mains, et plus encore du travail de son intelligence, des tendances de sa volonté.
English: The validity of the visa cannot exceed the validity of the passport and cannot be more than 5 years at most.
French: La validité du visa ne peut toutefois pas dépasser la validité du passeport et ne peut être de plus que 5 ans.
English: However Canada and the US must wait for the final publication of the regulations before the agreement can be implemented.
French: Toutefois, le Canada et les États-Unis doivent attendre la publication définitive du règlement avant de mettre en oeuvre l'entente.
English: Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgment related to the claim, is brought preponderantly on the basis of an injury to a national or other person referred to in article 8.
French: Les recours internes doivent être épuisés lorsqu'une réclamation internationale, ou une demande de jugement déclaratif liée à la réclamation, repose principalement sur un préjudice causé à une personne ayant la nationalité de l'État réclamant ou à une autre personne visée à l'article 8.
English: ◦ set regulations regarding deployments between occupational groups
French: ◦ faire des règlements concernant les mutations entre des groupes professionnels
English: Decommissioning the Cluff Lake mine The first of its generation of Northern Saskatchewan uranium mines to move into decommissioning, the Cluff Lake mine received a decommissioning licence in July 2004.
French: Déclassement de la mine de Cluff Lake Première de sa génération parmi les mines d'uranium du nord de la Saskatchewan à passer par le processus moderne de déclassement, la mine de Cluff Lake a reçu un permis de déclassement en juillet 2004.
English: Therefore, we should take measures at a European and not a national level and provide aid packages which are compatible throughout Europe and do not distort the market, as has happened frequently in the past.
French: C'est pourquoi nous devons prendre des mesures au niveau européen, et non pas national, et fournir des ensembles d'aides compatibles dans toute l'Europe qui ne créent aucune distorsion sur le marché, comme cela est souvent arrivé par le passé.
English: Darrell LaFosse — Assistant Commissioner, Community, Contract and Aboriginal Policing Purpose:
French: Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones But:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > New Commander for the Canadian Forces Health Services Group Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Un nouveau commandant pour le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Mr. CHOWDHURY (Bangladesh) said the least developed countries needed significant international support to meet the threat of avian influenza, which could threaten the development gains made in countries like his own.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que les pays les moins avancés ont besoin d'un soutien international majeur pour contrer la menace posée par la grippe aviaire qui risque de réduire à néant les progrès en matière de développement accomplis par des pays comme le sien.
English: The support of the United Nations and the international community, however, was also required in order to create optimal conditions for success, especially with regard to the African Union and its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Toutefois, ils doivent également pouvoir compter sur le soutien de l'ONU et de la communauté internationale en vue de créer des conditions optimales de succès, notamment en ce qui concerne l'Union africaine et son mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: UB Engineering further stated that its records in Kuwait were destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that its records in India were destroyed in accordance with “prevalent rules and regulations in India”.
French: UB Engineering a déclaré en outre que ses dossiers au Koweït ont été détruits au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que ses dossiers en Inde ont été détruits conformément aux «règles et règlements communément appliqués en Inde».
English: [5] First, he alleges that in determining the amount of the penalties, the Commission failed to take into consideration the fact that he had not used drugs since July 1997.
French: [5] Premièrement, il allègue qu'en fixant le montant des pénalités, la Commission a omis de prendre en considération le fait qu'il avait cessé de prendre de la drogue depuis juillet 1997.
English: Personal computers in the Delegates' Lounge use the WiFi connection.
French: Les ordinateurs placés dans le Salon des délégués sont d'ores et déjà reliés à des points d'accès WiFi.
English: The phenomenon of massive urban expansion is also underway on the coast of California, in India – between Delhi and Calcutta – as well as in Europe, along the Rhine axis of the Ruhr, which runs from Germany to the Netherlands, and in Italy’s industrial triangle of Milan-Genoa-Turin.
French: Le phénomène de l’expansion urbaine massive est également en cours sur la côte californienne, en Inde - entre Delhi et Calcutta -, ainsi qu’en Europe, le long de l’axe du Rhin et de la Ruhr, qui s’étend de l’Allemagne aux Pays-Bas, et dans le triangle industriel de Milan-Gênes-Turin en Italie.
English: This is relevant because the demand for freight transport is a derived demand.
French: Cette mesure est pertinente car la demande de transport de marchandises est une demande dérivée.
English: The Gallery of Dorset Art This room presents approximately 200 Dorset culture carvings in a gallery setting, designed to allow visitors to appreciate the skill and artistic genius that flourished throughout the Arctic for several thousand years.
French: Salle d'art dorsétien Cette salle présente environ 200 sculptures dorsétiennes arrangées de façon à permettre aux visiteurs d'apprécier l'habileté et le génie artistique qui a fleuri dans tout l'Arctique pendant plusieurs millénaires.
English: No resources to carry out the exercise.
French: Aucune législation n'a encore été adoptée.
English: Issue 1 - local content.
French: Premier problème - programmes locaux.
English: • summarizes the outcomes of Health Canada's consultations on building research capacity and advancing research priorities in CAHC/NHPs 
French: • résume les résultats des consultations de Santé Canada sur le renforcement de la capacité de recherche et sur la progression des priorités de recherche en matière de PSN/ACPS;
English: Communities may have multiple strengths but fail to promote these attributes.
French: Les communautés peuvent disposer de multiples atouts mais ne pas réussir à promouvoir ces qualités.
English: In Asia, as in Africa, almost half of all newly infected adults are women.
French: Les données indiquent qu'entre 60 et 80 % des femmes séropositives sont monogames et ont été infectées par leur mari.
English: ▪ The evidence that corroborated the wife’s version of events was her co-worker’s statement to the Office.
French: ▪ L’élément de preuve qui a confirmé la version de l’épouse est le témoignage recueilli par le Commissariat auprès de la collègue de l’épouse.
English: They enrich and supplement supervision by establishing positive relationships with offenders, helping them to socialize and providing links to the community.
French: Ils enrichissent et complètent la surveillance en établissant des relations constructives avec les délinquants, en les aidant à socialiser et en créant des liens avec la collectivité.
English: Let me conclude with a brief mention of another judgment given by the CJEC in the Canon case.
French: Je terminerai en mentionnant brièvement l'arrêt également rendu par la Cour de justice de l'Union européenne dans l'affaire Canon.
English: • Ambassador Hans Ola URSTAD, Head of OSCE Mission to Serbia  
French: • Ambassadeur Hans Ola URSTAD, Chef de la Mission de l’OSCE en Serbie
English: They are our strength and the source of our company's pride.
French: Elle constitue notre force. Et notre fierté.
English: Furthermore, there is a back up control table and professional operator on board at all times.
French: Si jamais le pilote rencontrait un problème, il y a un autre poste de contrôle de l’appareil au sol.
English: Atlantic Region’s Initiatives The Atlantic Region Deputy Commissioner, senior managers, and the Regional Official Languages Officer (ROLO) are to be commended for their leadership and initiatives taken to implement the RCMP Action Plan on Official Languages.
French: Initiatives de la Région de l’Atlantique Félicitations au sous-commissaire – Région de l’Atlantique, aux gestionnaires supérieurs et à l’agent régional des langues officielles (ARLO) pour leur leadership et leurs initiatives pour mettre en œuvre le plan d’action de la GRC sur les langues officielles.
English: Situation of human rights in Myanmar: report of the Special Rapporteur, Mr. Rajsoomer Lallah, submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/17 (E/CN.4/2000/38), para.
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar : rapport du Rapporteur spécial, M. Rajsoomer Lallah, présenté en application de la résolution 1999/17 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/38), par. 50.
English: See J. Leaning, “Ethics of research in refugee populations”, The Lancet, vol. 357, issue 9266 (2001), pp. 1432-1433.
French: J. Leaning, « Ethics of research in refugee populations », The Lancet, vol. 357, no 9266 (2001), p. 1432 et 1433.
English: You can claim the lower of 100% of the deceased person's net income, or, under proposed legislation, the eligible amount of the gift(s) donated in the year of death (including gifts by will), plus the unclaimed portion of any gifts made in the five years before the year of death.
French: • 100 % du revenu net de la personne décédée; • selon une modification proposée, le montant admissible des dons effectués dans l'année du décès (y compris les dons par testament), ainsi que la partie inutilisée des montants admissibles des dons effectués dans les cinq années précédant l'année du décès.
English: The Mission had copies of the lease and scope of work, but was not provided with detailed time lines or work progression schedules.
French: La mission avait reçu copie du bail et de l’énoncé des travaux, mais n’avait pas de détail sur les délais ni sur le calendrier des travaux.
English: I have not personally some specific ideas for what to do by sib Tattoo.
French: Je n'ai pas personnellement quelques idées précises sur ce qu'il faut faire en sib tatouage.
English: The CNAD is important in this context, since it is this body (and its 132 subordinate specialist groups) that is responsible for cooperation, planning and standardisation in the field of armaments.
French: La CDNA retiendra notre attention, dans la mesure où c’est elle (et ses 132 groupes spécialisés subordonnés) qui est compétente pour la coopération, la planification et la normalisation en matière d’armement.
English: Revisions to General Tariff Item 3115, proposing a toll savings plan promotion for residential customers between 19 May and 25 August 1998.
French: Révisions tarifaires à l'article 3115 du Tarif général, proposant une promotion d’un plan d’économies de l’interurbain pour les abonnés du service de résidence du 19 mai au 25 août 1998.
English: "Land is a major asset for agricultural production," says Jay Henryk, Assistant Vice-President, Valuation and Credit Policy at FCC.
French: Au Manitoba, la valeur des terres agricoles connaît une légère hausse depuis 2001.
English: Identify departments and agencies which have fees that affect agriculture Collect information and classify cost recovery fees that may affect agriculture
French: Recenser les ministères et organismes imposant des droits qui influencent l’agriculture. Recueillir l’information pertinente et classer les droits de recouvrement des coûts qui peuvent influencer l’agriculture
English: (d) Called upon all relevant international organizations and Member States to support the activities related to desertification, including land degradation, to be organized by affected countries, in particular African and least developed countries.
French: d) Demande à toutes les organisations internationales compétentes et à tous les États Membres d'appuyer les activités liées à la désertification, y compris la dégradation des sols, qui seront organisées par les pays touchés, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés.
English: In accordance with recommendation 38/13, Ecuador had been requested to submit additional details on the methodology followed in conducting the 2006 survey to confirm that it had not consumed methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications, given the challenges that it had faced in collecting accurate methyl bromide consumption data.
French: Conformément à la recommandation 38/13, l'Equateur avait été invité à fournir d'autres informations concernant la méthode appliquée dans le cadre de l'enquête, afin de confirmer qu'il n'avait pas consommé de bromure de méthyle aux fins de la quarantaine et de traitements préalables à l'expédition, compte tenu des difficultés auxquelles il s'était heurté en ce qui concerne la collecte de données exactes sur la consommation de bromure de méthyle.
English: When the problem is located, the cushion supporting the area is raised and the chiropractor makes his adjustive thrust.
French: Le coussin soutenant la section touchée est alors soulevé et le chiropraticien effectue les poussées indiquées.
English: Environmental degradation represents a continuing challenge, with soil degradation, deforestation, and desertification at the forefront.
French: La détérioration environnementale se poursuit, la dégradation des sols, le déboisement et la désertification venant en tête des problèmes.
English: EURODESK Slovakia Find information about the history of volunteering, and an international perspective of what volunteering is and what it means. Check the tips and the activities abroad.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Slovaquie La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.
English: Greater Yellowlegs (© Canadian Wildlife Service)
French: Grand Chevalier (© Service canadien de la faune)
English: Proposed action items to realize this recommendation include: a.
French: Les activités de suivi proposées pour l'application de cette recommandation incluent les suivantes : a.
English: Yesterday, Commissioner Frattini told us that he was not at all satisfied by Member States' action to implement the Council decision from February for a single 116 phone number for missing children, which should have been in place in August.
French: Hier le commissaire Frattini nous a dit qu'il n'était pas du tout satisfait des actions entreprises par les États membres pour mettre en œuvre la décision prise en février par le Conseil sur l'établissement d'un numéro d'appel unique 116 pour les disparitions d'enfants, une ligne qui aurait dû être en place depuis le mois d'août.
English: List of Open Source Software Solutions and Support Providers
French: Liste de fournisseurs de solutions et de support pour les logiciels libres
English: Additional details concerning the review are provided in Annex 7 of the Budget Plan.
French: L’annexe 7 du plan budgétaire renferme plus de détails au sujet de ce troisième examen.
English: The text of the standard layout will be updated on the UNECE homepage at: http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm
French: Le texte de la norme-cadre sera mis à jour sur la page d'accueil de la CEE, à l'adresse: http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm
English: Community-based integrated health programmes have helped to drive progress — programmes that provide immunizations, vitamin-A supplementation, insecticide-treated mosquito nets and other key health and nutrition interventions.
French: Des programmes intégrés de santé à base communautaire ont favorisé ces progrès - des programmes de vaccinations, d'apports en vitamine A, d'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, et autres interventions clefs dans les domaines de la santé et de la nutrition.
English: But before they can be used, all of them must be tested!
French: Mais avant de pouvoir être utilisées, toutes ces puces doivent être vérifiées!
English: Supports can be anything from interventions with the healthcare or educational system to providing basic needs support (e.g., transportation to and from appointments, or ensuring food by transporting families to food banks). When supporting the family, watch for 'teachable moments' when key knowledge can be imparted and absorbed by the family.
French: Le soutien en question peut être aussi bien une intervention dans le système de santé ou d'éducation, que des services qui répondront à des besoins fondamentaux (transport à des rendez-vous, à des banques alimentaires, etc.). Lorsqu'on soutient ainsi une famille, on doit être à l'affût des moments d'écoute où celle-ci sera apte à recevoir et à assimiler des connaissances essentielles.
English: Canada requested a WTO panel which was established in April 1997.
French: Le Canada a demandé la constitution d'un groupe spécial de l'OMC, lequel a été créé en avril 1997.
English: With regard to the lead-up to the 17 November elections for the Kosovo Assembly, my delegation welcomes the good preparations for this and the registration of civil status documents.
French: S'agissant de la préparation des élections à l'Assemblée du Kosovo qui auront lieu le 17 novembre, ma délégation se réjouit du bon déroulement des opérations de service aux électeurs et d'enregistrement des faits d'état civil.
English: Alternatives The possibility of simply transferring complete responsibility for archaeological resources on Commissioner's Lands to each territory was considered but rejected, since the existing Regulations would still need to be modernized as they would continue to apply to archaeological sites on non-Commissioner's Lands in each territory.
French: Solutions envisagées On a envisagé de simplement transmettre à chaque territoire la responsabilité totale sur les ressources archéologiques situées dans les terres domaniales; toutefois, cette possibilité a été écartée : en effet, il demeurerait nécessaire de moderniser les règlements actuels, puisqu'ils continueraient à s'appliquer aux lieux archéologiques situés sur des terres non domaniales dans chaque territoire.
English: Convert to Ringtone Wizard is an application that is worth trying when working with sound files to be used in the mobile.
French: Convert to Ringtone Wizard est une application qui vaut la peine d’être essayée pour travailler des fichiers son utilisés sur le portable.
English: (Pursuant to rule 24(3), response to questions raised by Senator Tkachuk on June 27 and October 3, 2006) October 3, 2006 The Honourable David Tkachuk, Senator Senate of Canada Room 401, Victoria Building Ottawa, Ontario K1A 0A4 I am writing to respond to the questions that you posed during the deliberations in late June in the Senate with respect to Committee budget submissions.
French: (Conforme´ment au paragraphe 24(3) du Re`glement, re´ponses aux questions pose´es les 27 juin et 3 octobre 2006 par l’honorable David Tkachuk) Le 3 octobre 2006 L’honorable David Tkachuk, senateur ´ ´ Senat du Canada ´ ` Piece 401, Edifice Victoria Ottawa (Ontario) K1A 0A4 ´ ´ ´ Je desire, par la presente, repondre aux questions sur le budget du ´ ´ ´ ´ ` Comite que vous avez posees dans le cadre des debats du Senat, a la fin de juin.
English: For further information, please contact by phone: 514-871-2225, toll free: 1-866-865-2225 or visit the event Web site: http://www.conferencedemontreal.com/.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer par téléphone : 514- 871-2225, sans frais : 1-866-865-2225 ou consulter le site Web de l'événement : http://www.conferencedemontreal.com/.
English: The decline in sales by the producers resulted in a market share loss of 6 percentage points between 1997 and 1999, and a further loss of 2 percentage points in the first half of 2000 from the corresponding 1999 period.
French: La baisse des ventes des producteurs s'est traduite par une perte de part de marché de 6 points de pourcentage entre 1997 et 1999, et d'une autre perte de 2 points de pourcentage au premier semestre de 2000 par rapport à la période correspondante en 1999.
English: Develop sustainable urban storm water management practices (ongoing).
French: Mettre au point des pratiques durables de gestion des eaux de ruissellement urbaines (en cours).
English: Because we believe it to be essential that the development of Africa continues to be recognized as a priority joint interest of the European Union.
French: Parce qu'il nous paraît essentiel que le développement de l'Afrique continue à être reconnu comme un intérêt commun prioritaire de l'Union européenne.
English: The developer is already resorting to euphemisms and presenting the project as a multi-functional centre.
French: Le promoteur a déjà eu recours à des euphémismes et présente le projet comme un centre multifonctionnel.
English: The Columbo high commission began demanding a Revenue Canada Notice of Assessment in March 1997 to assess the financial situation of the hosts.
French: Le Haut-commissariat du Canada à Colombo a commencé à exiger en mars 1997 un avis de cotisation de Revenu Canada afin d'établir la situation financière des hôtes.
English: In addition, the Committee encourages States to review information given by them in the common core document as to its sex and gender dimensions.
French: A.3 Documents de base communs A.3.1 Le document de base commun constitue la première partie de tout rapport établi à l’intention du Comité conformément aux directives harmoniséesd.
English: The substance with potential for the greatest harm is plastic.
French: La substance qui peut causer le plus de dégâts est le plastique.
English: Ways to target this hard-to-reach group more effectively are being developed.
French: Figure 3-3 :
English: As a result of these discussions, this paragraph was adopted with a period of 12 months not in square brackets.
French: À la suite de cet échange de vues, l’ alinéa a été adopté avec un délai de 12 mois, crochets supprimés.
English: Define a circle using a point on your testbed as the centre.
French: Définissez un cercle en utilisant un point de votre banc d'essai comme centre.
English: The recommendation should further specify that the transit must be completed within seven days.
French: La recommandation devrait en outre préciser que le transit doit être achevé en sept jours.