ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In it, Tolstoy quotes Kutuzov, the Russian commander, who is being pushed by everybody, from the czar on down, to counter-attack, to move more quickly, to free Russia of foreign troops. He says, "They must see that we can only lose by taking the offensive.
French: Dans ce roman, Kutuzov, le commandant russe que tout le monde, du Tsar en descendant, pousse à contre-attaquer l'ennemi, à agir plus rapidement pour libérer la Russie des troupes étrangères, dit ceci : « Ils doivent se rendre compte que nous avons tout à perdre en prenant l'offensive.
English: Research is required to decide among the various competing approaches to reducing the population burden of disability.
French: Il faudrait donc effectuer de la recherche en vue de déterminer les approches qui permettraient de réduire le fardeau des incapacités sur la population.
English: (3) No motor carrier shall request, require or allow the driver to begin to drive again in accordance with the requirements of sections 39 and 40 and no driver shall begin to drive again without first taking at least 8 consecutive hours of off-duty time.
French: (3) Il est interdit au transporteur routier de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur de recommencer à conduire, conformément aux exigences des articles 39 et 40, et au conducteur de recommencer à conduire, sans prendre d'abord au moins 8 heures de repos consécutives.
English: Answers are on page 37, 38.
French: Date FRAIS DE MAIN D’ŒUVRE ET CHARGES Travailleur Heures Tarif Frais Charge
English: Ms. Jeram (Slovenia) acknowledged the need to encourage greater participation of women in all spheres of life, given the fact that the rate of representation of women in Parliament and Government had ranked below the European and global average for some time.
French: Mme Jeram (Slovénie) reconnaît la nécessité d'encourager une participation accrue des femmes à tous les secteurs de la vie publique, dans la mesure où le taux de représentation des femmes au sein du Parlement et du gouvernement slovènes se situe, depuis un certain temps, en dessous des moyennes européenne et mondiale.
English: Let me mention the elements of this joint approach, which reflects the statement adopted.
French: Permettez-moi de mentionner les éléments de cette approche commune, qui est le reflet de la déclaration adoptée.
English: ICELANDIC FILM CORPORATION (IS)  FILMHUSET PRODUKSJONER (NO)  FILM AND MUSIC ENTERTAINMENT (GB) Kokkini Pempti (Red Thursday) Christos Shopachas (CY)  Feature film, scheme 2  Awarded : 250 000 €  Coproducers :
French: ICELANDIC FILM CORPORATION (IS)  FILMHUSET PRODUKSJONER (NO)  FILM AND MUSIC ENTERTAINMENT (GB) Kokkini Pempti (Red Thursday) Christos Shopachas (CY)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 250 000 €  Produit par :
English: More than half a decade of high operational tempos - of maintaining the Canadian Forces, in essence, at Stage One of mobilization - has put enormous strain on the forces, and serves to highlight the incontrovertible requirement for the Defence Establishment to be able to sustain itself to meet all assigned objectives.
French: Le rythme accéléré des opérations ces dernières années – les Forces canadiennes demeurant essentiellement au premier seuil de mobilisation – ont soumis les forces à des pressions considérables et mis en évidence une nécessité incontestable : la Défense doit être en mesure de soutenir ses forces pour remplir les objectifs qui lui sont confiés.
English: In the aluminium industry (which emits both CO2 and PFCs), PFC emissions were reduced as a result of better control of anode events in smelters by increasing use of electronic monitoring and automated emission controls.
French: Cette tendance est alimentée par une hausse importante de la superﬁcie (25 % entre 1990 et 2003) des édiﬁces commerciaux et institutionnels (comme les bureaux, les écoles, les magasins et les édiﬁces gouvernementaux), qui est le fruit de la croissance de l’économie du Canada au cours de cette période (RNCan, 2005).
English: We would also note that, in our view, based on case law (e.g., Baptist Union of Ireland (Northern) Corporation Ltd. v. Commissioners of Inland Revenue, [1945] N.I. 99) the trust is charitable in its own right.
French: Nous aimerions également noter que, à notre avis, selon la jurisprudence (p. ex. Baptist Union of Ireland (Northern) Corporation Ltd. v. Commissioners of Inland Revenue, [1945] N.I. 99) la fiducie relève de la bienfaisance en soi.
English: Thus, private education is a major sector in respect of producing highly qualified manpower for the Philippines.
French: Cette subdivision a pour objet de décrire plus précisément la situation du grand nombre des petits pays d’Afrique subsaharienne en évitant les distorsions que pourrait causer la prise en compte de ces deux grands pays qui dominent largement la région en termes de PIB, de population et de commerce extérieur.
English: As the railway company is junior at this location, Order No. 1997-R-183 apportioned the cost of constructing the travelled portion (19.8 m) of the crossing to CP and the cost of constructing the median portion (5.0 m) of the crossing to AT&U.
French: Comme le CP est partie en second à cet endroit, le coût de construction de la surface de roulement (19,8 m) du franchissement a été assigné au CP, et le coût de construction du terre-plein central (5,0 m) au ministère, conformément à l'arrêté no 1997-R-183.
English: My trip had several components – the actual teaching took place over four days; two days provided opportunities to meet with doctors, nurses and a patient in the HIV care and prevention system; and a weekend on either end gave me time to explore a bit of the city and countryside around Sarajevo and take a day trip to another city, Mostar.
French: Mon voyage revêtait plusieurs volets – l’enseignement s’est fait sur une période de quatre jours : pendant deux jours, j’ai pu rencontrer des médecins, des infirmières et un patient placé dans le système de soins et de traitement du VIH et une fin de semaine au début et à la fin de mon séjour pour me donner le temps d’explorer un peu la ville et les environs de Sarajevo, en plus d’une visite de deux jours dans une autre ville, Mostar.
English: Mr Sindal raised the question of wrecks in international waters.
French: M. Sindal a soulevé la question des épaves présentes dans les eaux internationales.
English: "The Bureau is pleased to have undertaken this enforcement initiative against mass marketing fraud in conjunction with its partners," said Andrea Rosen, Acting Deputy Commissioner of Competition.
French: « Le Bureau est heureux d’avoir mené cette opération contre la fraude par marketing de masse avec ses partenaires », a déclaré la sous-commissaire de la concurrence par intérim, Andrea Rosen.
English: Nonmedicinal Ingredients:
French: Associations d'ingrédients médicamenteux:
English: The Medical Support Section comprises five Professional staff (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 seconded military officer from Member States, 1 P-4 civilian Medical Planning Officer) and one General Service (Other level) funded from the support account.
French: La section du soutien sanitaire compte cinq postes d'administrateur (1 P-5, 2 P-4, 1 spécialiste militaire P-3 détaché par un État Membre, 1 spécialiste civil de la planification sanitaire de la classe P-4) et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) financés au moyen du compte d'appui.
English: Chemical synapses between neurons are subject to short- and long-term changes in strength known as synaptic plasticity.
French: La force des synapses chimiques entre les neurones se modifie à court et à long terme; on appelle ce phénomène la plasticité synaptique.
English: The seminar was aimed at capacity building amongst African States regarding IAEA Safeguards Agreements and Additional Protocols to the Safeguards Agreements.
French: Ce séminaire visait à renforcer les capacités des États africains concernant les accords de garanties et les protocoles additionnels de l'AIEA.
English: 2.10 In an order dated 15 September 2000, the family court judge dismissed the author's request on the grounds that: (a) the author had never paid what was merely a token amount of maintenance, despite claiming to be a responsible father; (b) his fear of being punished for wilful desertion of his family did not constitute grounds for rescinding the maintenance order, as the author had been taking a calculated risk since 1997 in flouting the law and not requesting any change in his maintenance obligations, and he alone should suffer the consequences; (c) while the author's financial situation was modest, the fact remained that his children's essential needs had not diminished since 1997 and that he had produced no evidence that he had been very active since then in looking for a job which paid at least the statutory minimum wage and which would enable him to fulfil his maintenance obligations; and (d) under the law, parents with parental authority had rights and duties with respect to custody, supervision, education and, first and foremost, maintenance.  The law attached particular importance to the duty to provide maintenance: article 373 of the Civil Code actually specified that fathers or mothers who, inter alia, had been found guilty of wilful desertion in one of its various forms were forbidden from exercising, or were temporarily stripped of, parental authority until at least six months had passed since they had resumed compliance with their obligations.
French: 2.10 Par ordonnance du 15 septembre 2000, le juge aux affaires familiales a débouté l'auteur de sa demande, aux motifs que: a) ce dernier n'a jamais payé sa pension alimentaire pourtant symbolique alors que, par ailleurs, il se revendique comme un père responsable; b) ses craintes d'exécution des sanctions pour abandon de famille ne constituent pas un motif de suppression de la pension alimentaire dans la mesure où depuis 1997, en se mettant hors la loi et en ne sollicitant pas la modification de son obligation alimentaire, l'auteur a pris un risque calculé dont il doit assumer seul les conséquences; c) si la situation matérielle de l'auteur est modeste, il n'en demeure pas moins que, d'une part, ses enfants ont des besoins vitaux qui n'ont pas diminué depuis 1997 et, d'autre part, qu'il ne produit aucun justificatif établissant qu'il ait depuis 1997 très activement recherché un emploi rémunéré au moins au SMIC, afin de lui permettre d'assumer son obligation alimentaire; d) aux termes de la loi, l'autorité parentale implique pour les parents qui en sont titulaires droits et devoirs de garde, de surveillance et d'éducation, mais aussi au premier chef un devoir d'entretien; et la loi attache une importance toute particulière à l'obligation alimentaire puisque l'article 373 du Code civil précise même que perd l'exercice de l'autorité parentale ou en est provisoirement privé celui des père et mère qui inter alia a été condamné sous l'un des divers chefs de l'abandon de famille, tant qu'il n'a pas recommencé à assumer ses obligations pendant une durée de six mois au moins.
English: Visa requirements for Canadians in Germany Stay of three months or less
French: Règlements concernant les visas à l'intention des Canadiens en Allemagne Séjours de trois mois ou moins
English: As happened with most small rural schools and churches, many such small cemeteries are now rarely used or are abandoned.
French: Ces cimetières possèdent parfois de modestes origines, d'autres sont tout à fait nouveaux.
English: What is the Health Canada role in educating the donor with respect to selfdeferral?
French: Quel est le rôle de Santé Canada dans le fait d'informer le donneur au sujet de l'autoexclusion?
English: (b) Is incorporated or constituted under the law of the State of the forum or has its seat or principal place of business in that State.
French: b) Sont constitués selon la loi de l'État du for ou ont leur siège ou leur principal lieu d'activité dans cet État.
English: Principal exports are telecommunications equipment, power plant and drilling equipment, nuclear reactor parts and uranium oxide. Canada’s most significant imports from Argentina are gold, iron and steel products, wine, pharmaceuticals and fruit.
French: Les principales importations canadiennes en provenance de l’Argentine sont l’or, les produits du fer et de l’acier, ainsi que le vin, les produits pharmaceutiques et les fruits.
English: Each new issue of the ECSL newsletter is sent free of charge to all ECSL members and is published on the ECSL website.
French: Les numéros du bulletin d'information sont envoyés gratuitement à tous les membres de l'ECSL, puis mis en ligne sur le site Web de l'ECSL.
English: A. IR BENEFITS WILL BE CONSIDERED AND MAYBE AUTHORIZED B. MOVE OF DHG AND E MAY BE CONSIDERED IF SELECTED MBR IS NOT FROM LOCAL AREA 6.
French: A. ON CONSIDERERA LES INDEMNITES RI ET ELLES POURRAIENT ETRE AUTORISEES B. ON POURRAIT AUTORISER LE DEMENAGEMENT DES PCAM ET EP SI LE CANDIDAT N EST PAS DE LA REGION 6.
English: My delegation remains concerned about the situation of internally displaced persons and refugees and about the prevailing violence.
French: Ma délégation reste préoccupée par le sort des personnes déplacées et des réfugiés ainsi que par les violences actuelles.
English: Information concerning CBDIBA is annexed to this note.
French: Des informations sur le CBDIBA figurent en annexe.
English: The Johannesburg Declaration on Sustainable Development states that in recent years the rapid integration of markets, mobility of capital, and significant increases in investment flows around the world have opened new challenges and opportunities for the pursuit of sustainable development.
French: Dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, il est dit que ces dernières années, l'intégration rapide des marchés, la mobilité des capitaux et l'accroissement notable des flux d'investissement dans le monde entier ont posé de nouveaux défis mais ont aussi ouvert de nouvelles possibilités en matière de développement durable.
English: • psycho social counselling (including nutrition, parenting and money management education; social services advocacy for assistance with unstable living conditions, unemployment, and literacy)
French: • un counseling psychosocial (comprenant un enseignement de la nutrition, du rôle de parent et de la gestion de l'argent, des services sociaux d'intervention pour apporter une aide en ce qui concerne les conditions de vie instables, le chômage et l'alphabétisation);
English: T0290 Terminal fall velocity The falling speed appropriate to a particualr object moving through a specific fluid medium at which the drag and the buoyancy forces exerted by the fluid on the object just equal the gravitational force acting on it.
French: T0290 Vitesse finale de chute Vitesse de chute applicable à un corps particulier se déplaçant dans un milieu fluide déterminé pour laquelle les forces de traînées et d'Archimède exercées par le fluide sur le corps sont exactement égales à la force de la pesanteur agissant sur celui-ci.
English: THEY MUST BE SENT VIA CHAIN OF COMD BEFORE 1 SEP 08 AND MUST INCLUDE:
French: ELLES DOIVENT JTRE ENVOYIES PAR LA VOIE HIIRARCHIQUE AVANT LE 1 SEPTEMBRE 2008 ET DOIVENT COMPRENDRE :
English: 9 Now Abinadi said unto him: I say unto you, I will a not recall the words which I have spoken unto you concerning this people, for they are true; and that ye may know of their surety I have suffered myself that I have fallen into your hands.
French: 9 Alors Abinadi lui dit: Je te le dis, je ne rétracterai pas les paroles que je t'ai dites concernant ce peuple, car elles sont vraies; et pour que tu saches qu'elles sont certaines, j'ai souffert de tomber entre tes mains.
English: • Canadian inventions — did you know
French: • Inventions canadiennes — Le saviez-vous?
English: 1934.02.02) Liberal Progressive Manitoba 1929.12.30 - 1934.02.02 69 Forrestall, Michael (b.
French: 1934.02.02) LibÃ©ral progressiste Manitoba 1929.12.30 - 1934.02.02 69 Forrestall, Michael (b.
English: Deadline for Comments on the Environmental Impact Statement... full text October 22, 2005 - Replacement Class Screening Report for Small Scale Farm Infrastructure Projects... full text October 22, 2005 - Replacement Class Screening Report for Water Well Construction and Decommissioning Projects... full text October 14, 2005 - Joint Panel Review of the Mackenzie Gas Project:
French: Disponibilité de 1 690 485 $ dans le cadre de la troisième étape de l'aide financière aux participants... texte complet 13 octobre 2005 - La commission d'examen conjoint pour le projet minier de cuivre et d'or Kemess North annonce le début de la consultation publique sur la conformité de l'étude d'impact environnemental... texte complet 8 octobre 2005 - Rapport d'examen préalable substitut :
English: Preparation Distribution Logistical support
French: Élaboration Distribution Appui logistique
English: Co-author of numerous JIU reports inter alia on accountability and oversight, results-based budgeting, peacekeeping operations, outsourcing, use of consultants, travel arrangements coordination
French: Coauteur de nombreux rapports du Corps commun d'inspection ayant porté notamment sur l'obligation redditionnelle et le contrôle, la budgétisation axée sur les résultats, les opérations de maintien de la paix, l'externalisation, le recours à des consultants, les arrangements concernant les voyages et la coordination.
English: The situation is not in conformity on this ground since Conclusions XIV-1, 1998 (p.
French: La situation est non conforme pour ce motif depuis les Conclusions XIV-1, 1998 (p.
English: August 11, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird, responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has reviewed the federal environmental assessment of the Grassy Point Liquefied Natural Gas Transshipment and Storage Terminal project proposed by Newfoundland LNG Ltd.
French: Le 11 août 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a étudié l'évaluation environnementale fédérale du projet terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié à Pointe Grassy proposé par la Newfoundland GNL Ltée.
English: Two Canadian soldiers die accidentally in Afghanistan Deaths did not occur as the result of enemy activitiy.
French: Deux soldats canadiens tués accidentellement en Afghanistan Les décès n'ont pas été causés par l'activité ennemie.
English: Swamps and marshes filter out pollutants.
French: Les marais et les marécages filtrent les agents polluants.
English: Senators are well aware of our constitutional responsibilities and rights, which include regional and provincial representation, representation of minorities and to act as a check on the House of Commons, to name just a few.
French: ´ ´ Les senateurs connaissent bien nos responsabilites et nos droits en ´ ´ vertu de la Constitution, a savoir la representation des provinces et ` ´ des minorites ainsi que le role de contrepoids de la Chambre des ´ ˆ communes, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Value of Transfer Benefits ($ millions) Source:
French: • Dans le cadre des demandes de renouvellement des licences, il est requis de tous les titulaires d'une licence de station de radio commerciale privée de consacrer chaque année un certain montant au développement des talents canadiens.
English: The workshop expressed the hope that the conference will provide a window of opportunity for widening the current United Nations approach to considering the needs, challenges and lessons from these other contexts.
French: Ils ont exprimé l'espoir que le séminaire amène l'ONU à tenir compte, dans l'élaboration de sa stratégie, des besoins, des défis et des enseignements relevés dans ces autres contextes.
English: There is ample evidence that activist fiscal policies were not effective in stabilising European economies but rather led to sustained increases in the ratios of government expenditure and debt to GDP.
French: De nombreux éléments indiquent que les politiques budgétaires volontaristes n'ont pas permis de stabiliser efficacement les économies européennes mais ont plutôt conduit à de fortes hausses des ratios de dépenses publiques et de dette publique par rapport au PIB.
English: The Commission considers that the revision of the Financial Regulation has to stem from a real conciliation procedure, following the 1975 Joint Declaration2.
French: La Commission considère que la révision du règlement financier doit résulter d'une véritable procédure de concertation, conformément à la déclaration commune de 19752.
English: Olusegun Obasanjo, who became Nigeria’s first elected president in 1999 after nearly two decades of military dictatorship, left vast swathes of the country trapped in poverty when he handed power to Yar’Adua last year.
French: En passant le pouvoir à Yar’Adua l’année dernière, Olusegun Obasanjo, le premier président élu du Nigeria en 1999 après presque vingt ans de dictature militaire, a laissé de grandes parties du pays empêtrées dans la misère.
English: Wind energy is the fastest-growing form of electricity production in Canada, and this initiative builds on other Government of Canada investments that are helping make this growth possible.
French: La présente initiative fait fond sur d’autres investissements du gouvernement du Canada qui ont permis de concrétiser cet essor.
English: How about protecting copyrights: I pay for 13èmeRue channel which broadcast an ugly TV show so I've paid for these copyrights and I guess I can view a nice TV show version while 13ème Rue has a de-facto monopoly for it in France.
French: A propos de la protection des droits d'auteurs: je paye pour 13ème Rue qui diffuse un excellent film mais en version abominable, donc j'ai payé pour ces droits d'auteurs et je suppose que je peux profiter d'une version correcte san payer une seconde fois.
English: It insists on the need to avoid such marginalisation of the Council of Europe should similar events arise in the future in a member state.
French: Elle insiste sur la nécessité d’éviter une telle marginalisation du Conseil de l’Europe au cas où des évènements similaires se produiraient à l’avenir dans un Etat membre.
English: The following consultations provided a forum for stakeholders to meet and discuss common ground and to offer advice on strategic planning issues and next steps.
French: Les consultations énumérées plus bas ont servies de forum permettant aux intervenants de se réunir et de discuter d’un terrain d’entente et d’offrir des conseils au sujet de la planification stratégique et des étapes à venir.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13750.00 2004-04-01 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $15859.20 2004-04-01 HONDA CANADA INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 78842.78 $ 2004-04-01 GUYLAINE RODRIGUE 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 23000.00 $ 2004-04-01 H & K COMMUNICATIONS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 23300.00 $ 2004-04-01 HAMLET OF CORAL HARBOUR 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 136300.00 $ 2004-04-01 HERB COOK & SON LTD.
English: • Rationale for extending the accepted change to a subsequent site
French: Ce numéro doit être mentionné dans toute correspondance relative à la présentation.