ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When she worked as an Insurance Officer, she acquired experience advising, interpreting and applying employment insurance.
French: Lorsqu’elle était agente d’assurance, Mme Vuch a acquis de l’expérience en prestation de conseils ainsi qu’en interprétation et en application de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Such activities enrich SIRC's knowledge about issues and opinions affecting the security intelligence field.
French: Ces activités visent à enrichir les connaissances du CSARS au sujet des dossiers et opinions qui intéressent le domaine du renseignement de sécurité.
English: The domestic industry took the position that it is vulnerable to renewed dumping, in that it required a period of price stability at current high prices in order to recover lost revenues and profits incurred in periods of dumping since 2000 and to finance future investments.
French: En réalité, sauf Stelco, qui est toujours sous la protection de la LACC, d’autres entreprises ont déjà annoncé qu’elles prévoyaient un certain nombre de grands investissements.
English: This Bill is principally concerned with family homes and domestic violence.
French: Il concerne principalement la vie du foyer et la violence familiale.
English: Human, technical and financial resources are required to build capacity and self-reliance in critical development areas.
French: Il faut des ressources humaines, techniques et financières pour renforcer les capacités et l'autonomie dans des secteurs de développement critiques.
English: Different activities had been developed using information from remote sensing and GIS to predict the risk of these diseases.
French: En utilisant les informations obtenues grâce à la télédétection et aux SIG, on avait pu mettre en place différentes activités de prévision des risques relatifs à ces maladies.
English: The report has now been wrapped up in social democratic cotton wool, its language - originally unmistakeable - robbed of its punch.
French: Ce rapport a ensuite été emmitouflé dans une ouate social-démocrate et son langage à l'origine acerbe a été édulcoré.
English: The Permanent Mission of China to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and with reference to the letters dated 28 March 2002 and 11 April, 12 June and 3 July 2003 from Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur on freedom of religion or belief, has the honour to transmit herewith the replies of the Chinese Government.∗
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et, se référant aux lettres du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, M. Abdelfattah Amor, en date du 28 mars et du 11 avril 2002 et du 12 juin et du 3 juillet 2003, a l'honneur de lui transmettre ci-joint les réponses du Gouvernement chinois*.
English: One-day access on days on which interpretation services are offered:
French: Accès pour une journée pendant les jours où les services d’interprétation sont offerts :
English: In Phnom Penh, I then erstmal placed directly into a cafe at the airport and taken plenty of coffee and water to me before I took care to take a taxi to Sihanoukville.
French: A Phnom Penh, j'ai ensuite erstmal plac� directement dans un caf� � l'a�roport et pris beaucoup de caf� et l'eau pour moi avant que je pris soin de prendre un taxi pour Sihanoukville.
English: The discussion on basic research and the "European Research Council" which has been ongoing for two years in the scientific community, and which was raised to the political level by the Commission Communication of January 2004,14 has highlighted the need for: – an increased effort on basic research in Europe given the increasingly recognised impact of this type of research on economic performance, as stressed by industry; increased support for this type of research at European level through the setting up of a support mechanism for research projects conducted by individual teams which are in competition with each other at European level.
French: Le débat sur la recherche fondamentale et le « Conseil européen de recherche » qui se déroule depuis deux ans dans la communauté scientifique, et qu’une Communication de la Commission de janvier 200414 a porté au niveau politique, a mis en évidence la nécessité: – D’un effort accru en matière de recherche fondamentale en Europe, du fait de l’impact de plus en plus clairement reconnu de ce type de recherche sur les performances économiques, souligné par l’industrie ; D’un soutien accru de cette forme de recherche au niveau européen, par la mise en place d’un mécanisme de soutien à des projets de recherche d’équipes individuelles en concurrence à l’échelle européenne.
English: APPENDIX 2 IDENTIFICATION OF THE GROUNDS FOR AN INTERIM REVIEW In identifying the grounds for an interim review, the requester should:
French: ANNEXE 2 PRÉSENTATION DES MOTIFS QUI JUSTIFIENT UN RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Dans sa présentation des motifs qui justifient un réexamen intermédiaire, le demandeur doit préciser ce qui suit :
English: We know that the perpetrators of those actions were members of the Kosovo Protection Corps (KPC) who joined the Corps from the former Kosovo Liberation Army (KLA).
French: On sait que les auteurs de ces actes étaient des membres du Corps de protection du Kosovo (CPK), anciens membres de l'ancienne Armée de libération du Kosovo (ALK).
English: The Committee discussed the merits of starting with a “closed” list of terms versus creating an “open” glossary online.
French: Le Comité s'est demandé s'il devait commencer par une liste « fermée » de termes ou créer un glossaire « ouvert » en ligne.
English: The Treasury Board is also responsible for the annual publication of an index of personal information that will both serve to keep the public informed about how the government handles personal information, as well as facilitating the public's ability to exercise its rights under the Privacy Act.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est aussi responsable de la publication annuelle d'un index des renseignements personnels qui a pour but de bien informer le public sur la façon dont le gouvernement traite l'information personnelle et de permettre au public d'exercer ses droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Conflicts are widespread, whether they be over natural resources, or along religious, ethnic, and regional lines.
French: • Ayant pour objet les ressources naturelles, ou encore d’ordre religieux, ethnique ou régional, les conflits sont généralisés.
English: Expressing its deep concern over the provocative visit to Al-Haram Al-Sharif on 28 September 2000, and the tragic events that followed in Occupied East Jerusalem and other places in the Occupied Palestinian Territory, which resulted in a high number of deaths and injuries mostly among Palestinian civilians,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la visite provocatrice faite à Al-Haram Al-Charif le 28 septembre 2000, ainsi que par les événements tragiques qui se sont ensuivis à Jérusalem-Est occupée et dans d'autres endroits du Territoire palestinien occupé, faisant des morts et des blessés en grand nombre, principalement parmi les civils palestiniens,
English: It is important that openness is not just a theory but that it is applied in practice as well.
French: Il est important que la transparence ne reste pas un principe théorique, mais qu'on l'applique dans la pratique.
English: Each principle sets a directive from which a number of technical standards are derived.
French: Les neuf principes retenus font de la protection des clients l’objectif premier.
English: It was the indigenous peoples and communities that had to live with these decisions, while bureaucrats, consultants, etc., could walk away from this and not even remember that they had been in the Committee that day, let alone remember what had been thought and said.
French: Au bout du compte, ce sont les peuples et les communautés autochtones qui ont à subir les conséquences de ces décisions, tandis que les bureaucrates, les experts-conseils, etc., peuvent quitter cette salle et même oublier qu’ils ont siégé aujourd’hui au sein du comité, et à fortiori oublier ce qui s’y est dit.
English: • Promote Public Appreciation and Understanding,
French: • Favoriser l'appréciation et la compréhension du public
English: 2.4.3 In an effort to balance work and personal interests, officers are encouraged not to work on weekends and in the event that overtime is worked, to accrue composite leave.
French: 2.4.3 En vue d’équilibrer travail et intérêts personnels, les agents sont encouragés à ne pas travailler pendant les fins de semaines et, s’ils font des heures supplémentaires, à accumuler du temps compensatoire.
English: Only an ethically adequate procedure can resolve these various types of ambiguity.
French: Seule une procédure adéquate sur le plan éthique permettra de résoudre ces divers types d’ambiguïtés.
English: In this Resolution the Committee "regret(s) profoundly that the authorities of the Russian Federation have not actively pursued all effective avenues to comply with the Court’s judgment, despite the Committee’s successive demands to this effect".
French: Dans ce texte, le Comité regrette profondément que « les autorités de la Fédération de Russie n’aient pas exploré activement toutes les voies effectives pour se conformer à l’arrêt de la Cour, en dépit des demandes successives du Comité à cet effet ».
English: His delegation congratulated the drafters of the draft resolution for recognizing the achievements of the Afghan Government in the protection and promotion of the human rights of all citizens.
French: Pour conclure, la délégation américaine rend hommage aux rédacteurs de la déclaration pour la manière dont ils ont reconnu les succès enregistrés par le Gouvernement afghan dans la protection et la promotion des droits de l'homme de tous les citoyens.
English: It's ridiculous, and everybody in this room knows it, yet nothing ever changes.
French: C'est ridicule et tout le monde dans cette salle le sait; pourtant rien ne change.
English: 672, were earnings within the meaning of paragraph 57(2)(d) of the Unemployment Insurance Regulations (the "Regulations"), C.R.C. 1978, c.
French: 672, avaient valeur de rémunération au sens de l'alinéa 57(2)d) du Règlement sur l'assurance-chômage (le « Règlement »), C.R.C. 1978, ch.
English: There is no impact on authorities for the accounts payable so the code to be used would be "R300-All other assets and liabilities" Object coding rationale:
French: Les créditeurs n'influent pas sur les autorisations mais le système exige qu'un code soit utilisé, soit R300, « Autres actifs et passifs », dans le cas présent.
English: Web Design and SEO by Franz .
French: Design Web et référencement par Franz .
English: Canada's initial conditional offer On March 31, 2003, Canada made public the full text of the initial conditional offer it presented to its trading partners in the GATS negotiations.
French: L'offre initiale conditionnelle du Canada Le 31 mars 2003, le Canada a rendu public le texte complet de l'offre initiale conditionnelle qu'il a prÃ©sentÃ©e Ã ses partenaires commerciaux dans les nÃ©gociations de l'AGCS.
English: The latest examples come with the Bosnian polls of September 2002, interpreted by many (especially in the West) as the failure of Dayton and the need to radically revise it; the Kosovo partition scenarios propounded by Serbia in early 2003; and the public disavowals of the Ohrid Framework by its principal signatories in FYROM.
French: Les exemples les plus récents en sont le sondage en Bosnie en septembre 2002, interprété par beaucoup (surtout à l’Ouest) comme l’échec de Dayton et la nécessité de réviser cet accord ; les scénarios de partition du Kosovo par la Serbie au début de l’année 2003 ; les désaveux publics des accords d’Ohrid par ses principaux signataires en ARYM.
English: The risks could definitely come from ownership of the political process.
French: Les risques pourraient incontestablement venir de l'appropriation du processus politique.
English: Real GDP growth is expected to remain high at 6.2% in 2004 due to oil and gas industry output, with GDP growth rate projections extending into 2005 at 7.5%.
French: Selon les prévisions, la croissance du PIB réel demeurera élevée en 2004 (6,2 %), en raison du fort rendement de l’industrie du pétrole et du gaz, et devrait grimper à 7,5 % en 2005.
English: It is an idylic place for the romantic ones located at an altitude of 1065 m and a longitude of 500m width and 35m depth.
French: C'est un espace idyllique pour les plus romantiques, situé à 1.065 m d’altitude pour une surface de 500 m de diamètre et 35 m de profondeur.
English: The Council reached a Common Position on 5 March 2002.
French: Le Conseil a adopté une position commune le 5 mars 2002.
English: A/AC.109/2005/L.3 Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico -- Report prepared by the Rapporteur of the Special Committee [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/L.3 Décision du Comité spécial en date du 14 juin 2004 concernant Porto Rico -- Rapport du Rapporteur du Comité spécial [A A C E F R]
English: With the exception of the USA, policy makers have rejected the option of dropping universality since this leads to the denial of health cover to segments of the population (Anderson and Poullier 1999).
French: Partout dans le monde, les gouvernements ont cherché à « résoudre la quadrature du cercle » entre les désirs des individus et les limitations du financement public.
English: From these measurements, some of the influences of human activities on the composition of the atmosphere can be assessed.
French: À partir de ces calculs, on peut évaluer certaines des incidences que les activités humaines ont sur la composition de l'atmosphère.
English: Notice (5) No exclusive distributor, copyright owner or exclusive licensee is entitled to a remedy under Part IV in relation to an infringement under this section unless, before the infringement occurred, notice has been given within the prescribed time and in the prescribed manner to the person referred to in subsection (1) or (2), as the case may be, that there is an exclusive distributor of the book.
French: Avis (5) Le titulaire du droit d’auteur sur le livre ou le titulaire d’une licence exclusive s’y rapportant ou le distributeur exclusif du livre ne peuvent exercer les recours prévus à la partie IV pour la violation prévue au présent article que si, avant les faits qui donnent lieu au litige, l’importateur ou la personne visée au paragraphe (2) ont été avisés, selon les modalités réglementaires, du fait qu’il y a un distributeur exclusif du livre.
English: Canadian Computer Manufacturers Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Les fabricants canadiens d'ordinateurs Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Cross-cultural communication is linked with ethics as a subject.
French: La communication interculturelle est associée à l'éthique.
English: Its scope is generally understood to include measures taken by a government under the normal or common functions of governments to protect the environment, human health, consumer protection, regulate hazardous products, and so on.
French: Il est gÃ©nÃ©ralement acceptÃ© qu'elle recouvre les mesures prises par un gouvernement dans le cadre normal ou commun des fonctions qui lui incombent de protÃ©ger l'environnement, la santÃ© humaine et le consommateur, de rÃ©glementer les produits dangereux et autres.
English: So whatever service was being given at that time was greatly reduced.
French: Les services donnés à ces familles ont alors été considérablement réduits.
English: The Amending Law recognises the Community’s and the ECB’s powers in this field.
French: L’article 2 (7) de la Loi a été modifié et le nouvel article 2 introduit par la loi modificative, en liaison avec l’article 14, remédie à cette incompatibilité.
English: It was consciously designed as a mission limited in time – three months – and in terms of its geographic cover.
French: Elle a été délibérément conçue comme une mission très limitée dans le temps – trois mois – et en ce qui concerne sa couverture géographique.
English: Search Active Licences or Search Archived Licences.
French: Recherche d’une homologation en vigueur et Recherche d’une homologation archivée.
English: This dedication extends to the Board. Over the years, we have striven to be among
French: Alors que la Compagnie s’engage sur la voie de l’avenir, le Conseil maintiendra son approche rigoureuse face à ses responsabilités en matière de gouvernance, cherchant l’équilibre entre des principes de gestion financière prudente et la tradition d’innovation du CN à la recherche de la crois Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: A great example of a site that includes many of these elements is that of the Comox Valley Harbour Authority in British Columbia, www.ComoxFishermansWharf.com. This site provides prospective boating visitors with maps of the harbour and information about docking fees, available facilities, local sites of interest, and the restaurant and stores nearby.
French: Le site Web de l'Administration portuaire de Comox Valley (Colombie-Britannique), par exemple, renferme plusieurs de ces éléments http://www.ComowFishermansWharf). Il fournit un plan du port et de l'information sur les frais de mouillage et les installations, ainsi que sur les attraits touristiques, les boutiques et les restaurants.
English: 66 **APPENDIX "H" LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE UNIVERSAL CLASSIFICATION SYSTEM (UCS) Unless otherwise agreed with the Alliance, the Employer agrees not to enter into collective bargaining with respect to modifications to the PA rates of pay related to UCS during the life of the present agreement until notice to bargain has been served.
French: 67 **APPENDICE « H » LETTRE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA NORME GÉNÉRALE DE CLASSIFICATION (NGC) À moins que l’Alliance en convienne autrement, l’Employeur accepte de ne pas entreprendre de négociation collective concernant une modification des taux de rémunération PA liée à la NGC pendant la durée de la présente convention tant qu’un avis de négocier n’aura pas été signifié.
English: Only two of the External Auditor's recommendations from previous years remained to be implemented: one of them, concerning end-of-service payments and after-service health insurance, needed to be resolved at the level of the United Nations rather than UNIDO alone.
French: La première concerne les prestations de fin de service et l'assurance maladie après la cessation de service, problème auquel une solution doit être trouvée à l'échelle des Nations Unies plutôt que par la seule ONUDI.
English: For compounds with low volatility at ambient temperatures, pre-heating the extracted groundwater enhances stripping.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats avec les composés peu volatils à la température ambiante, on peut préchauffer l'eau à traiter.
English: Yet scant attention has been focused on how they are organized and delivered and on the impact of these factors on case managers and clients.
French: Pourtant, on s’intéresse peu à leur organisation et à leur prestation ou à l’incidence de celles-ci sur les gestionnaires de cas et les clients.
English: Their quotes are to the point and reasonably priced.
French: Les devis qui nous sont soumis sont pertinents et raisonnables.
English: All the European Commission's reports, our hearings in the Commission on human rights and the reports from civil society in Moldova indicate to us that the freedom of expression is frequently violated and that the mass media cannot be independent.
French: Tous les rapports de la Commission européenne, nos auditions au sein de la commission des droits de l'homme et les rapports de la société civile moldave nous montrent que la liberté d'expression est fréquemment violée et que les médias ne peuvent pas travailler en toute indépendance.
English: Thanks to this updation, you can fully enjoy The Age of Empires II: The Conquerors, showing that you are the best strategist and of course the best conqueror carrying your people to the victory, directing your army and maintaining it with resource supply.
French: Grâce à cette mise à jour, vous pourrez profiter pleinement de The Age of Empires II : The Conquerors, tout en démontrant que vous êtes le meilleur stratège et bien évidemment le meilleur conquérant en conduisant votre peuple à la victoire, en dirigeant son armée et en l’approvisionnant.
English: The Council further requested the Secretariat to issue in due course a revised text of the whole draft regulations, harmonized in all official languages, incorporating the revisions agreed to date, and agreed to continue its work on the outstanding regulations at its next session.
French: Le Conseil a également demandé au Secrétariat de publier en temps voulu le texte révisé de l'ensemble du projet de règlement, harmonisé dans toutes les langues officielles et incorporant les modifications convenues jusqu'à ce jour, et a décidé de poursuivre l'examen des dispositions en suspens à sa prochaine session.
English: All older children or adults are charged EUR 20.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: assessments don't tell you the actual biomass, only that the stock is at the highest level seen.
French: Par exemple, si I'on declare que:
English: This report, entitled Thirty-Sixth General Election 1997:
French: Ce rapport intitulé Trente-sixième élection générale 1997 :
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 March 2002.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 21 mars 2002.
English: The meeting issued a report and recommendation, which were endorsed by resolution 6813 (5 September 2007) of the 128th ordinary session of the Council of the League at ministerial level.
French: La réunion a produit un rapport et une recommandation, qui ont été approuvés par la résolution 6813 (5 septembre 2007) de la cent vingt-huitième session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue.
English: A/RES/57/192 Item 106 -- International Decade of the World's Indigenous People [A C E F R S]
French: A/RES/57/192 Point 106 -- Décennie internationale des populations autochtones [A A C E F R]
English: As technologies for getting onto the Internet converge, data are being collected on the revenues and number of subscribers to Internet service offered by cable companies.
French: L’organisme a lancé un programme pour mesurer l’ampleur du commerce électronique dans le monde des affaires, au fur et à mesure de son évolution.
English: For example, alternatives may be considered for individuals who are immunologically compromised, or who suffer from a neurological condition.
French: Par exemple, on peut songer à d'autres solutions pour les personnes qui ont un déficit immunitaire, une neuropathie ou une insuffisance rénale.
English: Since ORI was not successful in having the SCC reinstate ORI's accreditation, Health Canada will not reinstate the recognition of ORI as a registrar for the purposes of the Regulations.
French: Comme le CCN a refusé de rétablir l’accréditation d’ORI, Santé Canada ne rétablira pas la reconnaissance d’ORI en tant que registraire aux termes du Règlement.
English: These factors have pushed up tax revenues on income and wealth, but the exact contribution of each of these factors is ECB Annual Report 2006
French: Le dynamisme des recettes publiques peut résulter d’un ensemble de facteurs, parmi lesquels il convient de citer des profits d’entreprises plus élevés, les bonnes performances des marchés d’actions et, dans certains pays, la hausse des prix de l’immobilier