ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Order No. 1995-A-190 dated May 9, 1995, Licence No. 883403 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1995-A-190 du 9 mai 1995, la licence no 883403 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These were put forward, together with implementation strategies, as priorities for action.
French: Ils les ont ensuite présentés, accompagnés de stratégies de mise en œuvre.
English: Subsection 110(2) authorizes members of the House of Commons to use the lists for communicating with their electors, and if the member of the House of Commons is a member of a registered party, he or she may use the same lists to solicit contributions and to recruit members for that party within the member’s electoral district.
French: De même, le paragraphe 110(2) autorise les députés à utiliser les listes pour communiquer avec leurs électeurs et, dans le cas où le député est membre d’un parti enregistré, les mêmes listes peuvent être utilisées pour demander des contributions et recruter des membres pour le compte de ce parti à l’intérieur de la circonscription de ce député.
English: Member of the Commission. - This is a very topical question.
French: C'est une question récurrente.
English: • oversaw the orientation and training of the corporation’s new Board members;
French: • avec l’aide d’un conseiller juridique externe, amorcé une nouvelle ronde d’évaluation des membres du Conseil, et
English: Even though there are endeavours in practice to act in accordance with the legal regulations, the same are very often not respected because of the lack of material-technical facilities and conditions.
French: Bien qu'en pratique tout soit fait pour appliquer ces règlements, le manque d'installations et de conditions matérielles ou techniques empêche très souvent de les respecter.
English: There are always situations we didn’t test for that might produce incorrect results, we need your help to find those.
French: Il subsiste toujours des situations que nous n’avons pas testées et qui ont générées des résultats incorrects, nous avons besoin de votre aide pour les découvrir.
English: Seems impossible but is a reality in our opinion.
French: Cela semble impossible - mais nous pensons que c'est facile.
English: Trend in official development assistance
French: Évolution de l'aide publique au développement
English: The holidays, or "bayrams," that follow Ramadan are accompanied by a dramatic increase in traffic and the highest accident rates of the year.
French: Lors des fêtes qui suivent le Ramadan (les Bayrams), on assiste à une forte augmentation de la circulation routière et aux taux d'accidents les plus élevés de l'année.
English: FCC’s success this year comes from a commitment to help customers overcome challenges and seize market opportunities.
French: Cette année, la SCA doit sa réussite à son engagement envers les clients, à son souci de les aider à surmonter les obstacles et à saisir les occasions du marché.
English: 1568th meeting 12 March 2003
French: 1568e séance 12 mars 2003
English: Employers also use the Internet to prescreen applicants and notify interested "browsers" of future job openings.
French: Les employeurs utilisent également l'Internet pour présélectionner les candidats et candidates ainsi que pour aviser les « fureteurs » intéressés des futures occasions d'emplois.
English: Very recently, the scandal feature of one of the Dutch television stations presented a Dutch Government internal security service report, which in fact is characterized by striking parallels with the resolution I propose, as an indication of how dangerous Islam is in the Netherlands, whereas the report - entitled 'Political Islam in the Netherlands' - does not remotely give cause for that view.
French: Très récemment, dans une rubrique à scandales d'une des chaînes de la télévision néerlandaise, on a pu voir un rapport du service de sécurité intérieure du gouvernement néerlandais qui faisait des parallèles véritablement frappants avec la note que je soumets et qui était présentée comme une indication du danger que représenterait l'islam aux Pays-Bas. Alors que le rapport intitulé «L'islam politique aux Pays-Bas» ne prête absolument pas à ce genre de considérations.
English: Status of payment plans at 27 June 2008
French: Respect des échéanciers de paiement : situation au 27 juin 2008
English: These measures are used with the intention of restricting the right to self-determination of the peoples of developing countries and are generally implemented as a key part of the strategies for dominance of the main imperialist Powers, particularly by the Government of the United States of America, which is applying economic sanctions to 35 countries, to which can be added the sanctions taken by that country's individual states and at the local level against a further 18 countries.
French: Ces mesures sont utilisées dans le but de restreindre le droit à l'autodétermination des peuples des pays en développement et sont généralement appliquées dans le cadre de stratégies de domination des principales puissances impérialistes, en particulier le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui a imposé des sanctions économiques à 35 États, à quoi il faut ajouter les sanctions prises par certains États ou entités locales de ce pays contre 18 autres pays.
English: Many staffing transactions we reviewed were manipulated in order to hire individuals chosen in advance.
French: Plusieurs opérations de dotation en personnel que nous avons examinés ont été manipulées dans le but d’embaucher des personnes choisies à l’avance.
English: It was also suggested that Eurostat could ensure the co-ordination for statistical co-operation at the regional level.
French: Il a également été proposé qu'Eurostat assure la coordination de la coopération dans le domaine de la statistique au niveau régional.
English: There is a grading scale for assessing compliance and for assisting with the identification of gaps and areas for improvement.
French: Une échelle de classement permet d'évaluer la conformité et de déterminer les lacunes et les améliorations à apporter.
English: We all agree, however, that we must definitely not allow any form of discrimination against women and must support all actions necessary for the promotion of equality of the sexes.
French: Il rappelle que chaque société a fixé les termes des relations entre hommes et femmes en fonction des valeurs qui lui étaient propres mais que, presque partout, c'est l'homme qui a eu la prééminence.
English: We aimed to prepare a document for presentation to the Kosovo Ministry of Education and to the University of Prishtina.
French: Nous devions rédiger un document destiné au ministère de l’Éducation du Kosovo et à l’Université de Pristina.
English: In developing its judicial system, Uzbekistan had followed the European model, establishing a constitutional court, a supreme court at the apex of the general courts, and a higher economic court.
French: Pour l'établissement de son système judiciaire, l'Ouzbékistan a suivi le modèle européen, établissant une cour constitutionnelle, une cour suprême au sommet de la pyramide des tribunaux généraux et une haute cour économique.
English: Visit by Mr Potocnik, Member of the Commission, to Norway from 4 to 6 July.
French: Visite de M. Potocnik, membre de la Commission, en Norvège, du 4 au 6 juillet.
English: This section should only explain relationships that cannot be expressed in the form of references.
French: Cette partie ne devrait expliquer que les liens qui ne peuvent pas être matérialisés sous forme de renvois.
English: Our findings were presented in last year's Annual Report to Parliament.
French: Il a exposé ses constatations dans le rapport annuel de l'an dernier au Parlement.
English: Air conditioning: Yes in the living room, but not in the room.
French: Air conditionné: Oui dans la salle de séjour, mais pas dans la chambre.
English: The approval shall be based on technical elements (calculations, simulations, experimental results etc.) showing that exceeding the limits does not have a significant influence on the exhaust emissions.
French: b) si le moteur a subi des modifications physiques ou des changements de réglage, qui sont susceptibles d'affecter les performances de celui-ci.
English: • the development of tools and training strategies to ensure the success of our staff in achieving these fundamental changes.
French: • Le développement d’outils et de stratégies de formation visant à assurer la réussite de notre personnel dans la mise en oeuvre de ces changements fondamentaux.
English: • Publications Traceability in the Canadian Dairy Processing Sector Traceability is the process of tracking or tracing the flow of products through a supply chain.
French: • Publications La traçabilité dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada Par traçabilité, on entend le processus de suivi et de retraçage des produits dans l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Department of Economic and Social Affairs should develop, in consultation with the secretariats of the members of the Executive Committee for Economic and Social Affairs, the monitoring modalities concerning the implementation of the Committee decisions.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, en consultation avec les secrétariats des membres du Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales, devrait développer les modalités de suivi de la mise en oeuvre des décisions de ce comité.
English: Its first real job will be to pick up the pallet and hand it back to the Canadarm, operated by Hadfield from inside the Shuttle. He will place the pallet in the payload bay for return to Earth.
French: Le Canadarm2 aura pour toute première tâche de soulever la palette et de la transférer au Canadarm de la navette, manoeuvré par Hadfield depuis l’intérieur de la navette, qui la replacera dans la soute en vue de son retour sur Terre.
English: Report of the Secretary-General dated 15 November on methods of destruction of small arms, light weapons, ammunition and explosives (S/2000/1092), submitted in accordance with the statement of the President of the Security Council of 24 September 1999 (S/PRST/1999/28).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 15 novembre, concernant les méthodes de destruction des armes légères, munitions et explosifs (S/2000/1092), présenté comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 24 septembre 1999 (S/PRST/ 1999/28).
English: This ignition source category includes fires caused by smoker's articles, matches and lighters not used in conjunction with smoking, lamps, lanterns, candles, tapers, torches, welding materials, and hot ashes and embers not associated with smoking.
French: Cette catégorie de sources d'inflammation comprend les incendies attribuables à des articles de fumeur, à des allumettes et à des briquets qui ne sont pas utilisés pour fumer, à des lampes, à des lanternes, à des chandelles, à des mèches, à des chalumeaux coupeurs, à du matériel de soudage, ainsi qu'à des cendres chaudes et à des braises non associées à l'usage du tabac.
English: A/C.3/57/L.35 Item 108 — Right of peoples to self-determination — 81-Power draft resolution — The right of the Palestinian people to self-determination [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.35 Point 108 — Droit des peuples à l'autodétermination — Projet de résolution (81 puissances) — Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination [A A C E F R]
English: • The volunteers and staff sometimes found the screens hard to read.
French: • Les bénévoles et le personnel ont parfois trouvé que les écrans étaient difficiles à lire.
English: A comparison between the current and the proposed scheme is shown in annex IIA.
French: Le nouveau régime proposé se traduit par une économie de 22 392 dollars.
English: * Of all injuries in the CHIRPP database, 59.7% are to males.
French: * De toutes les blessures figurant dans la base de données du SCHIRPT, 59,7% concernent des sujets de sexe masculin.
English: (code du système harmonisé) "INCB" means the International Narcotics Control Board.
French: (international obligation) « OICS » L'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Where the purpose of any seizure is to gather evidence for a prosecution, inspectors will be required to obta in a warrant under the Criminal Code.
French: Where the purpose of any seizure is to gather evidence for a prosecution, inspectors will be required to obtain a warrant under the Criminal Code.
English: To receive the names and addresses of resellers in your country, please provide your address below.
French: Pour recevoir les coordonnées de revendeurs dream’eo dans votre pays, merci de nous fournir vos coordonnées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Sainte-Foy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Sainte-Foy Pour imprimer
English: More problematically, on the policy-making front, regulators are free to abandon (or threaten to abandon) CSA initiatives if they choose, which impedes timely policy development and gives jurisdictions leverage in demanding compromise solutions.
French: Fait plus problématique, sur le plan de l’élaboration des politiques, les organismes de réglementation sont libres d’abandonner (ou de menacer d’abandonner) les initiatives des ACVM à leur gré, ce qui entrave l’élaboration de politiques en temps opportun et donne plus de poids aux administrations qui exigent des solutions de compromis.
English: Through NRCan’s Greening of Government Operations (GGO) initiative, the entire NRCan community is engaged in a renewed commitment to excellence in its environmental performance.
French: Dans le cadre de l’initiative Exploitation écologique de RNCan, l’ensemble de la communauté de RNCan a renouvelé son engagement à l’excellence dans le domaine du rendement environnemental.
English: • using another standard as a starting point.
French: • utiliser une autre norme comme point de départ.
English: A special office has been set up at the Ministry of Labour to receive and to deal with complaints in accordance with the laws in force and with the terms of employment contracts.
French: Un bureau spécial a été créé au Ministère du travail afin de recevoir les plaintes et de les traiter conformément aux lois en vigueur et aux dispositions du contrat de travail.
English: Kulka and DeBlois (1996) described the distribution of the three species off eastern Newfoundland as quite extensive, inhabiting most of the Labrador and northeast Newfoundland Shelves (less so in recent years) to the southern Grand Banks and Flemish Cap (Figure 1).
French: Kulka et DeBlois (1996) décrivent l’aire de répartition relativement vaste des trois espèces à l’est de Terre-Neuve, qui englobe la majeure partie du plateau continental du Labrador/nord-est de Terre-Neuve (sur une superficie moindre ces dernières années), le secteur sud des Grands Bancs et le Bonnet Flamand (Figure 1).
English: • increased level of knowledge of international employment-related issues facing youth;
French: • meilleures connaissances des enjeux liés à l'emploi à l'étranger auxquels les jeunes doivent faire face;
English: 7.8 Conclusion In conclusion, it is evident that a public education campaign on wait times is essential to maintain public confidence in the future of the public healthcare system.
French: 7.8 Conclusion Enfin, il est évident qu'une campagne d'éducation de la population au sujet des temps d'attente est essentielle pour maintenir la confiance de la population dans l'avenir du système de santé publique.
English: R&D as used in this survey, should be considered to be "Scientific Research and Experimental Development" as defined in Section 37 Regulation 2900 of the Income Tax Regulations.
French: Aux fins de l'enquête, les activités de R-D doivent être considérées comme des "recherches scientifiques et développement expérimental" telles que définies à l'article 37, règlement 2900 de l'impôt sur le revenu.
English: We would appreciate it if Assistant Secretary-General Annabi can update the Council on this important proposal.
French: Nous souhaitons que le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, fasse une mise à jour au Conseil sur cette importante proposition.
English: • Mountain National Parks Road Conditions Report Weather Never underestimate the power of weather in the mountains.
French: • Rapport sur l'état des routes dans les parcs nationaux des montagnes Météo Le climat est imprévisible en montagne.
English: In 2002, preliminary Statistics Canada data reports cash receipts from vegetable (excluding potatoes) farming operations (excludes receipts from risk management and disaster programs) were $1.43 billion, up 2.4% from revised 2001 figures and up 18% from the 5-year average.
French: En 2002, d’après les données de Statistique Canada, les encaissements des légumiers (à l’exclusion des producteurs de pommes de terre) s’élevaient (abstraction faite des encaissements provenant des programmes de gestion des risques et d’indemnisation en cas de catastrophe) à 1,43 milliard de dollars (G$), soit 2,4 % de plus que les chiffres révisés de 2001 et 18 % de plus que la moyenne quinquennale.
English: Contact Information c/o Ms. Marcie Smith P.O. Box 2469A, Station A Toronto, Ontario M5W 2K6 Tel (United States): (248) 827-9391 Fax (United States): (248) 827-4454 2.
French: Tarif 5 de la SODRAC (copies vidéo 2004-2008) Tarif 3.B de la SODRAC (stations de radio communautaires 2001-2005) Tarif 3.B de la SODRAC (stations de radio communautaires 2006-2010)
English: Where earnings are insufficient, deductions cannot be made, but coverage will be maintained and outstanding contributions will be deducted from future earnings.
French: Dans le cas contraire, il ne peut �tre fait de retenues, mais la protection est maintenue et les cotisations impay�es sont pr�compt�es sur les gains futurs.
English: These are not constructive and inclusive responses, in keeping with Member States' commitments.
French: Ces réponses ne sont ni constructives ni inclusives et ne sont pas conformes aux engagements des États membres.
English: In its resolution 2000/16, the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Government of Israel, to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session on the results of his efforts in that regard.
French: Dans sa résolution 2000/16, la Commission a prié le Secrétaire général de porter cette même résolution à l'attention du Gouvernement israélien et d'inviter celui-ci à fournir des informations sur son degré d'application, et de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session, sur les résultats de ses efforts en la matière.
English: Representatives of the following seven intergovernmental organizations attended the meeting in an observer capacity:
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI et un consultant indien de l’Organisation se sont rendus en mission à Thimbu pour s’entretenir avec des fonctionnaires nationaux du projet révisé de loi sur la propriété industrielle précité et d’un avant-projet d’assistance en vue de la mise en place d’un système de propriété intellectuelle au Bhoutan.
English: The Church did not exercise its right to seek leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: L’Église ne s’est pas prévalue de son droit d’interjeter appel à la Cour suprême du Canada.
English: · Memorandum of Understanding Between the Society for Research Into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) and Research and Development Organization (RDO), Gujarat, India
French: · Mémorandum d’accord entre la Society for Research Into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) et la Research and Development Organization (RDO) du Gujarat (Inde)
English: International actors approach the tasks of swift action to create jobs and the in-depth work necessary for social change, which is itself a corollary of development, from different perspectives and with different time frames.
French: Entre l'action rapide pour créer des emplois et le travail de fond nécessaire au changement social, lui-même corollaire du développement, les acteurs internationaux sont amenés à travailler dans des logiques et avec des échelles de temps différentes.
English: “The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, considering that colonialism, wars and slavery have constituted gross and massive violations of the human rights of peoples and individuals which should not enjoy continued impunity,
French: "La Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme, considérant que le fait colonial, les guerres et l'esclavage ont constitué des violations graves et massives des droits de l'homme, des individus et des peuples, qui ne sauraient continuer à bénéficier de l'impunité,
English: A woman who applies for such a loan may lawfully have a man or another woman put up security on her behalf and obtain her loan in that way.
French: Ici, la femme peut se faire réglementairement cautionner par un homme ou une femme en vue de l'obtenir.
English: • invite the member states, the social partners and the relevant international organisations to hold a debate on pension reform and to take the consequences of demographic trends into account in their social and economic policies;
French: 11179 • d’inviter les Etats membres, les partenaires sociaux et les organisations internationales concernées à organiser un débat sur la réforme des retraites et de prendre en considération les répercussions démographiques dans leur politique dans le domaine social et économique ;
English: In compliance with subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Smiths Falls Subdivision from a point near Richmond (mileage 13.00) to a point near Smiths Falls (mileage 34.05), a total distance of 21.05 miles, in the Province of Ontario, twelve (12) months from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Smiths Falls depuis un point situé près de Richmond (point milliaire 13,00) jusqu'à un point à proximité de Smiths Falls (point milliaire 34,05), soit une distance totale de 21,05 milles, dans la province d'Ontario, douze (12) mois suivant la date du présent arrêté.
English: Despite a statement of intent by the EU in this respect, it proved impossible to establish an 'exact amount' by September 2005.
French: Malgré une déclaration de l'UE en ce sens aucun "montant précis" n'a pu être fixé avant le mois de septembre 2005.
English: In addition, it attaches crucial importance to judicial training, which must, while respecting the powers of the Member States, fully reflect the European and international dimension of the judicial function, something that must be fully integrated into syllabuses.
French: De plus, la Commission juge cruciale le développement de la formation judiciaire : celle-ci, dans le respect de la compétence des États membres, doit donner toute sa place à la dimension européenne et internationale de la fonction judiciaire, ce qui doit se refléter pleinement dans le cursus de formation.
English: The High Court decided that it had not been proved that the complainant had been subjected to discrimination or had experienced reprisals as a consequence of his complaint and confirmed the judgement of the City Court.
French: La Haute Cour a décidé qu'il n'avait pas été prouvé que le plaignant avait fait l'objet de discrimination ou avait subi des représailles à cause de sa plainte et a confirmé le jugement du tribunal de Copenhague.