ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian International (Pearson) Peacekeeping Generate Forces Centre (CPC) Contribution to Provinces and Municipalities for Sustain Forces Capital Assistance Projects (CAP) Contribution to Provinces and Municipalities Corporate Policy Pursuant to Emergency Preparedness Act (JEPP) and Strategy Contribution to Provinces for Assistance Related Conduct Operations to Natural Disasters (DFAA) Corporate Policy NATO Infrastructure (NSIP) and Strategy Corporate Policy NATO Military Budgets and Agencies and Strategy Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) Sustain Forces Payments Subtotal Transfer Payments Over $5 Million Total Transfer Payment
French: Centre canadien international (Pearson) pour le maintien de la paix (CP) Contribution versée aux provinces et aux municipalités au titre des projets d’aide à l’investissement (PAI) Contribution versée aux provinces et aux municipalités en exécution de la Loi sur la protection civile (PCPC) Contribution versée aux provinces à titre d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) Infrastructure de l’OTAN (NSIP) Budgets et organismes militaires de l’OTAN Paiements aux termes de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) Total partiel - Paiements de transfert dépassant 5 millions de dollars Paiements de transfert totaux
English: Gold production will be 45 000 oz/y averaged over 10 years.
French: Le gisement est situé en grande partie au Manitoba; une partie uniquement de la zone Nord se trouve en Saskatchewan.
English: Interdisciplinary proposals It is planned to:
French: Propositions interdisciplinaires Il est envisagé:
English: This is an obvious pattern that results primarily from increases in population; the more people overall – the more overall expenditure on food.
French: C’est un profil attribuable principalement à la croissance démographique qui ressort clairement : plus la population est nombreuse, plus les dépenses en alimentation sont grandes.
English: Notes for an address delivered by Nick Le Pan, Superintendent of Financial Institutions, at the Canadian Life and Health Insurance Association CEOs' Seminar:
French: Notes pour une allocution de Nick Le Pan, surintendant des institutions financières, donnée lors du séminaire des chefs de direction de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes :
English: HydroBios and partners designed special systems for some applications...
French: HydroBios à mis au point avec ses partenaires des systèmes spécifiques...
English: Pursuant to Decree No 005-2005 of 23 January 2005, establishing the powers of the State Secretariat for the Status of Women and the organization of its department of central administration, the State Secretariat has a mandate to ensure the advancement of women and their full participation in decision-making and economic and social development, and also to help safeguard the family and children's rights and well-being, in accordance with Mauritania's Islamic values and in keeping with the realities of its culture and civilization and the demands of modern life.
French: Conformément aux dispositions du décret no 005-2005du 23 janvier 2005 fixant les attributions du Secrétaire d'État à la condition féminine et l'organisation de l'administration centrale de son département, celui-ci a pour mission d'assurer la promotion de la femme et sa pleine participation au processus décisionnel et à celui du développement économique et social, de même que de promouvoir la sauvegarde de la famille, le droit et le bien-être de l'enfant, en conformité avec nos valeurs islamiques et en tenant compte de nos réalités culturelles et civilisationnelles et les exigences de la vie moderne.
English: While CIC officers bring different skill sets to the table, centred mainly on the delivery of programs for youth, they do have a great deal in common with their Primary Reserve counterparts.
French: Même s’ils offrent des compétences différentes, axées surtout sur les programmes destinés aux jeunes, ils ont beaucoup de points en commun avec leurs homologues de la Première réserve.
English: (MBI) of Kingston, Ontario.
French: (MBI), de Kingston, en Ontario.
English: This is a very interesting idea that might be helpful in expediting the trial process.
French: C'est une idée très intéressante qui pourrait permettre d'accélérer la procédure judiciaire.
English: However, as a captain with the responsibilities, duties, and accountability that I have, I do feel adequately compensated.
French: Toutefois, en tant que capitaine, avec les responsabilités et les fonctions qui sont les miennes, je considère que ma solde est adéquate.
English: The Rural Municipality of ______ is a scenic farming community located in the _____ region of Manitoba, offering excellent recreational opportunities.
French: La municipalité rurale de ______________, collectivité agricole pittoresque située dans la région _____________, au Manitoba, offre d’excellentes occasions de loisirs.
English: There are two areas in the NLCA that relate to skills development and training:
French: (Réf. 6.11) Santé L’état de santé des Inuits est passablement moins bon que celui des autres Canadiens.
English: Include the cost of diesel fuel and crude oil consumed by locomotives, rail diesel cars and steam generators in inter-city passenger train service, includ-ing all expenses incurred in purchasing and distributing fuel except the costs of transportation in the railway's own trains.
French: comptes de charges 623 Carburant diesel des locomotives - Voyageurs interurbains Inclure le coût du carburant diesel et de l’huile lourde consommés par les locomotives, les autorails diesel et les générateurs de vapeur des trains de voyageurs assurant le service interurbain, y compris tous les frais engagés pour l’achat et la distribution du carburant, à l’exception des coûts du transport par les trains appartenant au chemin de fer.
English: Nancy B. Witherspoon Address: 37 Diana Grace Avenue Address:
French: Nancy B. Witherspoon Adresse : 37 Diana Grace Avenue Adresse :
English: Dan Najm Phone: 613-943-5626 Fax: 613-943-6567 E-mail: dan.najm@csps-efpc.gc.ca Note:
French: Dan Najm Téléphone : 613-943-5626 Télécopieur : 613-943-6567 Courriel : dan.najm@csps-efpc.gc.ca Remarque :
English: On 23 February 1999, representatives of a number of African countries met in Washington, D.C., under the auspices of the Global Coalition for Africa and co-sponsored by the Government of the United States of America, to discuss collaborative frameworks to address corruption.
French: Le 23 février 1999, les représentants de plusieurs pays africains se sont réunis à Washington, sous les auspices de la Coalition mondiale pour l'Afrique et du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, afin d'examiner des cadres de coopération pour la lutte contre la corruption.
English: into different finishes (chamotte, stone effect, etc. ), into those that can be obtained with the help of enamels, but also with other materials such as certain metals, which are associated with terracotta by inlaying objects such as nails and pieces of iron...
French: sur les effets de matière (chamotté, aspect pierre, etc.), sur ceux que l'on peut obtenir avec et autour des émaux, mais aussi avec d'autres matériaux comme certains métaux, qui sont associés à la terre cuite, sous forme d'incrustations d'objets comme des clous, des bouts de fer...
English: First, social and cultural issues are complex, and outcomes of programs designed to influence or complement these often take time to be realized.
French: Tout d’abord, les questions sociales et culturelles sont complexes, et il faut du temps pour obtenir les résultats escomptés dans le cadre des programmes conçus afin d’influer sur ces questions ou d’y suppléer.
English: PCT/AI/DTD/2 page 235 <!ELEMENT confplace (#PCDATA | address)*> <!-Conference number --> <!ELEMENT confno (#PCDATA)> <!-Conference title --> <!ELEMENT conftitle (#PCDATA)> <!-The title of the cited book --> <!ELEMENT book-title (#PCDATA)> <!-Serial citation data:
French: PCT/AI/DTD/2 page 235 <!-Edition statement (ST.32:B516) --> <!ELEMENT edition (#PCDATA)> <!-Book subtitle --> <!ELEMENT subtitle (#PCDATA)> <!-CONFERENCE GROUP / CITATION There is no standard way of citing conference proceedings; date of the conf. may come before or after place, for example.
English: Memorandum of Supplement dated as of October 5, 2000, as to the lease dated as of March 10, 2000, between Flex Leasing, II, LLC, as Successor Lessor by assignment from Flex, and Variform Incorporated, as Lessee only as to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Supplement; 5.
French: Résumé du supplément daté du 5 octobre 2000 ayant trait au contrat de location daté du 10 mars 2000 entre la Flex Leasing II, LLC, en qualité de bailleur ayant droit par cession de la Flex, et la Variform Incorporated, en qualité de preneur à bail des seuls autorails dont la liste figure en annexe A du résumé du supplément; 5.
English: With respect to paragraph 138, it was suggested that a second sentence should be inserted along the following lines: “It is important to note that, in the case of digital signatures, it must also be possible to ascertain the association of the signatory with the public key, as well as with the private key.” That suggestion was adopted by the Working Group.
French: En ce qui concerne le paragraphe 138, il a été proposé d'insérer, après la première phrase, une phrase qui se lirait ainsi: “Il convient de noter que, s'il s'agit de signatures numériques, il doit en outre être possible de vérifier le lien avec le signataire, tant par la clef publique que par la clef privée”.
English: In some cases, persons involved in litigation in a Member State other than their own have to meet nationality or residence requirements in order to qualify for legal aid in that Member State or their own.
French: Dans certains cas, un citoyen impliqué dans un litige dans un autre État membre que le sien doit satisfaire à des conditions de nationalité ou de résidence avant de pouvoir bénéficier d'une assistance juridique de la part de cet État membre ou de son État membre d'origine.
English: The information below describes the level of support available for Windows Update in North America through Microsoft Product Support.
French: Les informations ci-dessous décrivent le niveau de support proposé pour Windows Update par le Support technique Microsoft en Amérique du Nord.
English: The outflow from employment is curbed by ending the present favourable tax treatment for early retirement schemes. The inflow is encouraged through tax reductions, The government is considering an abolishment of the exemptions for older unemployed people to apply for a job.
French: Le gouvernement envisage d'abolir le système actuel pour les chômeurs âgés, qui les dispense de la recherche d’emploi.
English: Nobody here is blindly defending inefficient European production or supporting a protectionist approach to this highly sensitive matter.
French: Nul, ici, ne défend aveuglément une production européenne peu performante ni ne soutient une approche protectionniste à l'égard de cette question très sensible.
English: The Commission provides information to the public regarding its mandate and services, reviews and investigates complaints regarding the conduct of RCMP members, holds public hearings, prepares reports, including findings and recommendations, and conducts research and policy development to improve the public complaints process.
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel est indépendant du SCC et peut instituer une enquête à la réception d’une plainte émanant d’un délinquant ou présentée en son nom, à la demande du ministre ou de sa propre initiative.
English: Drawing on SNC-Lavalin O&M’s expertise as a global leader in operations and maintenance, the Shared Services team provides high-value services that can help you address each of these issues.
French: La division Services partagés puise dans l'expertise que possède SNC-Lavalin O&M en qualité de chef de file mondial en matière d'exploitation et d'entretien pour vous fournir des services de la plus haute qualité qui vous aideront à répondre par l'affirmative à chacune des questions précédentes.
English: The entry into force of these amendments to the AGN and to the Protocol would be helpful with regard to the necessary improvement of the fairway conditions of the Austrian part of the Danube and would allow Austria to give positive consideration to the ratification of the two legal instruments that are very important for the further development of combined transport as well as inland waterway transport.
French: L'entrée en vigueur de ces amendements à l'AGN et au Protocole serait utile en ce qui concerne les améliorations nécessaires de l'état des chenaux dans la partie autrichienne du Danube.  Elle permettrait à l'Autriche d'envisager positivement la ratification des deux instruments juridiques, très importants pour le développement ultérieur du transport combiné ainsi que du transport par voies de navigation intérieure.
English: The Panel can report that 9 out of 10 prefabricated regional offices have been deployed.
French: Le Groupe d'experts signale que 9 des 10 bureaux régionaux préfabriqués ont été déployés.
English: - Delete paragraph 3.
French: - Supprimer le paragraphe 3.
English: • Canadian Forces Snowbirds Return Home [ News Release - 21 May 2007 ]
French: • Les Snowbirds des Forces canadiennes retournent à la maison [ Communiqué - le 21 mai 2007 ]
English: We will turn to this issue after a brief discussion on the Charter of fundamental rights and its deficiencies.
French: Nous reviendrons sur ce point après avoir brièvement examiné la charte des droits fondamentaux et ses lacunes.
English: • Section 1 will help the researcher better understand the four steps in the submission process:
French: • La section 1 décrit les cinq étapes du processus de soumission d’un rapport :
English: The word envelope is controlled by the translation co-ordinator in co-operation with the responsibility centre managers.
French: L'enveloppe des mots est contrôlée par le coordonnateur de la traduction de concert avec les gestionnaires des centres de responsabilité.
English: 2.0 Database for Assessment of " Toxic" under paragraph 11(c) of CEPA Initially in the determination of whether a substance is "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA, information on levels in the general (non-occupational) environment to which the population of Canada is exposed, and on the intrinsic toxicological properties of the substance, is collected and critically evaluated.
French: 2.0 Base de données utilisée aux fins de la détermination de la « toxicité » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE L'étape initiale de la détermination de la « toxicité » d'une substance au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE consiste à recueillir et à évaluer de façon critique les renseignements portant sur les concentrations présentes dans l'environnement général (excluant le milieu de travail) auxquelles est exposée la population canadienne de même que sur ses propriétés toxicologiques intrinsèques.
English: • Suppression of information if the number of respondents allows for easy disclosure;
French: • Suppression de certaines données si le nombre de réponses rend la divulgation facile;
English: Question 1 Did you or your spouse or common-law partner have a physically or mentally infirm dependent child or grandchild who was 18 years of age or older on December 31, 2006?
French: Question 1 Est-ce que vous ou votre époux ou conjoint de fait aviez un enfant ou  petit-enfant à charge qui a une déficience physique ou mentale et qui est âgé de 18 ans ou plus le 31 décembre 2006?
English: • expanding global markets for Canada's cultural products and services through export and international market development.
French: • élargir les marchés internationaux pour les produits et services culturels canadiens en augmentant nos exportations et en développant les marchés étrangers.
English: Este trabajo cuenta con el apoyo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA) y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales.
French: Aunque son vulnerables a las sequías, una vez que retornan las lluvias, la recuperación puede ser rápida y atraer grandes cantidades de ayuda de los donantes.
English: It attached great importance to human resources development and, through active cooperation with the least developed countries in that area, had contributed to their capacity-building.
French: Il attache une grande importance à la mise en valeur des ressources humaines et a contribué à renforcer les capacités des PMA en collaborant activement avec eux dans ce domaine.
English: (b) Provided that all work done outside of a mining claim with intent to work the same shall, if such work has direct relation, and be in direct proximity to the claim, be deemed, if to the satisfaction of a responsible government officer, to be work done on the claim for the purpose of this section. (c) A free miner may, if he so desires it, in lieu of an affidavit corroborated in the manner specified in the first clause of this section, have an inspection made by a Mining Inspector, who will submit his report to the Mining Recorder as to the amount of work done on the claim during the year, for which a charge will be made according to the time occupied in making the inspection, but in no case to exceed $20.
French: Il est entendu que s’il est établi ultérieurement que le mineur a produit un faux affidavit quant aux travaux effectués sur le claim, son titre est confisqué. b) Il est entendu que tous les travaux effectués à l’extérieur d’un claim minier comme s’ils constituaient des travaux sur ce claim sont, s’ils ont un lien direct et s’ils sont à proximité directe avec le claim, réputés constituer des travaux sur le claim pour l’application du présent article si le tout est établi à la satisfaction d’un fonctionnaire responsable. c) Un mineur autorisé peut, s’il le désire, plutôt que de fournir un affidavit corroboré de la manière indiquée dans le premier alinéa, faire inspecter par un inspecteur des exploitations minières qui présentera son rapport au registraire minier quant aux travaux effectués sur le claim au cours de l’année, pour lequel des frais seront exigés en fonction du temps consacré à l’inspection, mais qui ne pourront jamais dépasser 20 $.
English: The vertical painting systems for aluminium profiles using the OFB4 disk represent the most advanced evolution of Trasmetal electrostatic technology.
French: Les installations de peinture pour des profilés aluminium employant le disque OFB4 représentent l'évolution la plus avançée de la technologie électrostatique de Trasmetal.
English: Removing and reducing constraints in these other systems was regarded as a necessary element (almost a by-product) of their designs that imposed greater accountability, but doing so was not regarded as the principal means to improve management.
French: L'élimination et la réduction des entraves dans ces autres régimes étaient considérées comme une nécessité (presque un sous produit) inhérente à la structure même de ces régimes, laquelle exigeait une plus grande reddition de comptes. Toutefois, l'obligation redditionnelle n'était pas considérée comme le principal moyen d'améliorer la gestion.
English: A description of the major stages in the process follows, together with identifying also the section in this protocol which addresses each stage.
French: (Les sections du protocole qui sâ€™appliquent Ã chacune dâ€™entre elles sont indiquÃ©es entre parenthÃ¨ses.) 1.
English: The Philippines recognizes the role of civil society in addressing the issue of trafficking of such weapons, which is played through various mechanisms designed to establish and promote a culture of peace.
French: Les Philippines reconnaissent la part active prise par la société civile dans l'étude de la question du trafic de ces armes au travers de différents mécanismes conçus pour instaurer et promouvoir une culture de la paix.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at source on amounts paid or credited to non-residents on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given; and (ii) in respect of other Canadian taxes for any taxation year ending in or after the calendar year next following that in which the notice is given;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition se terminant soit au cours de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné, soit postérieurement.
English: As an example, discounts of 1-3 per cent might be offered where payment is made on delivery or 0.5 - 1.5 per cent where payment is received within ten days.
French: À titre d'exemple, une remise de 1 à 3 % pourrait être offerte lorsque le paiement est effectué à la livraison, ou une remise de 0,5 à 1,5 % lorsque le paiement est reçu dans les dix jours.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123(5) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Central Bank2, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro3 determines the conversion rates as from 1 January 1999.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 5, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis de la Banque centrale européenne2, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro3 détermine les taux de conversion à partir du 1er janvier 1999.
English: The requirements for an interview with the Minister, the provisions with respect to the results of that interview, and the waivers of knowledge requirements for individuals who were responsible for maintenance on January 1, 1997, or who hold an aircraft maintenance engineer (AME) licence are the same as those which apply to persons responsible for the maintenance control system at flight training units (see above).
French: Quant aux exigences propres à l'entrevue avec le ministre, aux dispositions portant sur les résultats de cette entrevue et aux dérogations en matière de connaissances requises accordées aux personnes qui étaient responsables de la maintenance le 1er janvier 1997 ou qui sont titulaires d'une licence de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA), elles sont identiques à celles qui s'appliquent aux personnes responsables du système de contrôle de la maintenance au sein des unités de formation au pilotage (voir ci-dessus).
English: The previous theory of vertical uplift capacity of foundations has been extended to foundations under oblique loads.
French: La théorie antérieure de la résistance à l'arrachement verticale des fondations est étendue aux fondations sous des charges obliques.
English: The mountain for families, hikers and those who know how to enjoy life.
French: Du village sans voiture de Mürren, le funiculaire vous emmène en quelques minutes sur l'Allmendhubel (1907 m. d'alt.
English: Again, according to risk communication theory, three perceptions are very important for communications that may be regarded as credible and trustworthy.
French: Encore une fois, conformément à la théorie de la communication du risque, trois perceptions sont très importantes dans le cas des communications pouvant être considérées comme crédibles et fiables.
English: Mr President, ladies and gentlemen, America is afraid.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'Amérique a peur.
English: Yet, in his testimony, the Ambassador seemed strangely reluctant to conclude that it was even likely that Mr. Arar had been abused or tortured.
French: L’ambassadeur Pillarella voulait plus de preuves concrètes – tels des signes physiques réels de sévices – que ce qui était connu dans le cas de M. Arar.