ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future Electronics makes the transition from University student to working professional a natural and easy process.
French: Future Électronique fait du passage de l’université au monde du travail un processus naturel et facile.
English: Aboriginal peoples registered increases in all sectors except banking.
French: Les Autochtones ont enregistré des hausses dans tous les secteurs, à l’exception de celui des banques.
English: • What maladaptations exist in Canadian systems and how could they be resolved?
French: • Quelles sont les lacunes des systèmes canadiens en matière d'adaptation et comment peuvent-elles être comblées?
English: I am returning to the First Committee, which in some ways is an old love, as I was a delegate to the Committee some years ago.
French: Je reviens à la Première Commission, en fait à mes anciennes amours, puisque j'ai été délégué à la Première Commission il y a quelques années.
English: With regard to reservations made by Saudi Arabia upon accession
French: À l'égard de la réserve formulée par l'Arabie saoudite au moment de l'adhésion:
English: Again the same latitude should have been given to John where he references .... purchasing and controlling equipment", which was clearly under the auspices of the Financial Administration Act and Federally legislated.
French: Encore une fois, John aurait dû avoir droit au même traitement quand il a parlé... d'« achat et [de] contrôle d'équipement », ce qui tombait manifestement sous le coup de la Loi sur la gestion des finances publiques, et donc sous le coup de la législation fédérale.
English: CPPI, CPPA) to determine if there are any industry specific guidance documents available to help estimate emissions Environment Canada (many of the Environment Canada documents listed below will be available in early 2003; refer to NPRI website for updates)
French: ICPP, APFC) afin de vérifier s’il existe des documents d’information spécifiques à leur secteur industriel qui les aideraient à estimer les émissions de leur installation. Environnement Canada (bon nombre de documents énumérés sous Environnement Canada seront disponibles au début de 2003; visitez la page d’accueil de l’INRP pour les mises à jour)
English: They were quickly rounded up and captured and put on trial.
French: Les assaillants ont tout de suite été arrêtés et traduits en justice.
English: The ACPI driver has a very flexible debugging facility.
French: Le pilote ACPI dispose d'une fonction de débogage très flexible.
English: Reaching and Maintaining the Focus Population Louise Picard Introduction The challenge of reaching and maintaining "hard-to-reach" populations is an ongoing one.
French: Introduction Atteindre et retenir les clientèles « difficiles à rejoindre » représentent un défi constant.
English: To this end the Meeting of the States Parties to be held on 24 and 25 November 2005 shall nominate the President-designate of the Review Conference.
French: À cette fin, la Réunion des États parties prévue les 24 et 25 novembre 2005 nommera le Président désigné de la Conférence d'examen.
English: The EU is in that way preventing countries that wish and are able to take the lead from doing so, and that is unacceptable.
French: De cette manière, l’UE empêche les pays désireux et capables de prendre les devants d’agir ainsi, ce qui est inacceptable.
English: Although the program began in 1993, no expenditures were made on student or postdoctoral researchers salaries and benefits in 1993.
French: Bien que le programme ait débuté en 1993, aucune dépense n’a été engagée pour les salaires et les avantages sociaux des étudiants et des chercheurs postdoctoraux en 1993.
English: • $297 billion in gross taxes and excise duties collected, including $37.9 billion on behalf of provinces and territories 16.4 million public enquiries handled 22.8 million individual, 0.4 million trust, and 1.6 million corporate tax returns assessed; 78,629 charities returns processed 1.4 million employers, approximately 2.0 million business remitters for GST/HST (excluding Quebec) and several thousand remitters for excise duties and taxes 282,974 audits and 3,093 investigations completed Total resource budget of $1.92 billion Approximately $1.5 billion in Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credits handled
French: • 297 milliards de dollars en impôt, en taxes et en droits d’accise fédéraux bruts, y compris 37,9 milliards de dollars pour le compte des provinces et des territoires 16,4 millions de demandes de renseignements traitées 22,8 millions de déclarations des particuliers, 0,4 million de déclarations de revenus des fiducies et 1,6 million de déclarations des sociétés pour lesquelles une cotisation a été établie; 78 629 déclarations des organismes de bienfaisance traitées 1,4 million d’employeurs, environ 2 millions d’entreprises qui versent la TPS/TVH (sauf au Québec) et plusieurs milliers de contribuables qui versent des droits et des taxes d’accise 282 974 vérifications et 3 093 enquêtes réalisées Budget de financement total de 1,92 milliard de dollars Environ 1,5 milliard de dollars en crédits d’impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) traités
English: You have all seen the pictures and film footage of what happened in Genoa in the media.
French: Vous avez tous vu dans les médias les photos et les images de ce qui est arrivé à Gênes.
English: The CWM followed its Collections Development Plan, and continued cataloguing and de-accession of its artifact backlog Attendance of 1,350,000 at the CMC and 116,500 at the CWM; 51,123,000 Web site pages accessed
French: Le MCG a poursuivi son plan de développement des collections et a continué de cataloguer ses artefacts et d’aliéner le matériel excédentaire Fréquentation totalisant 1 350 000 visiteurs au MCC et 116 500 au MCG; 51 123 000 pages du site Web consultées
English: Bulgaria Contributions and State subsidies.
French: Bulgarie Cotisations et subventions de l’Etat.
English: Sarah up 6-fold to represent Australia as a member of the national team in 2002 was one of the highest ranked junior in 2003 one of the highest ranked amateur in the country.
French: Sarah jusqu'à 6 fois supérieures à représenter l'Australie en tant que membre de l'équipe nationale en 2002 a été l'un des juniors les mieux classés en 2003 parmi les mieux classés amateur dans le pays.
English: This process, as reflected in UNCTAD's “Capacity Development” note, requires supporting both individuals and institutions.
French: À cette fin, comme il est dit dans la note de la CNUCED intitulée «Développement des capacités», il faut soutenir à la fois les personnes et les institutions.
English: [ 21(1) & 20(1)(b)(c)(d) ] The WG is looking at other models for surveillance, including the "IMPACT" (Immunization Monitoring Program ACTive) model.
French: [ 21(1) & 20(1)(b)(c)(d) ] Le groupe de travail recherche d'autres modèles de surveillance, y compris le modèle « IMPACT » (Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins).
English: Supports retention and disposition processing and requirements.
French: Appuyer les processus et les exigences en matière de conservation et élimination.
English: This new capacity will be brought into operation alongside the Nilesat 101 and 102 satellites operated by Nilesat, which are scheduled to be joined in mid-2010 by Nilesat 201.
French: Ces ressources additionnelles seront localisées aux côtés des satellites Nilesat 101 et 102 et du satellite Nilesat 201 en cours de construction pour un déploiement mi-2010.
English: • Intercultural Cities project - Melitopol
French: • Projet des Cités interculturelles – Melitopol [anglais seulement]
English: Challenges and Opportunities for Cohesion in the enlarged Union 1.
French: Les défis et les opportunités pour la cohésion dans l’Union élargie 1.
English: The Inspectors consider that it would be timely, therefore, to review and, if necessary, to revise the authorities delegated to the UNCCD Executive Secretary with a view to maximizing those responsibilities.
French: Les Inspecteurs considèrent donc qu'il serait judicieux d'examiner et, si nécessaire, de revoir les pouvoirs délégués au Secrétaire exécutif de la Convention, en vue d'étendre au maximum le champ de ses attributions.
English: We hope that this initiative will provide the necessary impetus towards the holding of a United Nations conference on global road safety in the future.
French: Nous espérons que cette initiative donnera l'élan nécessaire à la tenue prochaine d'une conférence des Nations Unies sur la sécurité routière mondiale.
English: Guarantees to give effect to the right to know
French: Garanties destinées à rendre effectif le droit de savoir
English: Eurojust Mr Merz, Administrative Director, answered questions from Mrs Ayala Sender and Mr Schlyter (rapporteurs) on recruitment procedures and the follow-up to requests for information.
French: causes des fréquentes interruptions de courant au Kosovo, les risques de chevauchement avec les activités de la Direction générale de la Commission responsable de l'élargissement, l'égalité des chances entre hommes et femmes, le nombre de dossiers transmis à l'OLAF.
English: Chief among them was achieving better knowledge and mutual appreciation as well as a spirit of cooperation between the provincial government and the community.
French: Au premier chef, assurer une meilleure connaissance et appréciation réciproque et un esprit de concertation entre le gouvernement provincial et la communauté.
English: Was the sound the same or different than what you hear through your earflaps?
French: Ce son était-il le même ou était-il différent de celui que tu avais perçu par le pavillon de ton oreille?
English: Welcoming further the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, together with its Action Plan, adopted on 2 November 2001 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session, in which member States invited the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations concerned to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of the principles set forth in the Declaration and its Action Plan with a view to enhancing the synergy of actions in favour of cultural diversity,
French: Accueillant de même avec satisfaction la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, ainsi que le Plan d'action y relatif, adoptés le 2 novembre 2001 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à sa trente et unième session, où les États membres invitent les organismes des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales intéressées à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la défense des principes énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action en vue de renforcer la synergie des actions menées en faveur de la diversité culturelle,
English: Small changes in terminology, together with more user-friendly language, might emphasize the distinction and make it acceptable to a larger number of participants
French: Par de légères modifications d'ordre terminologique et un langage plus convivial, sans doute sera-t-il possible de mettre cette distinction en évidence et à rendre l'accord plus acceptable par plus de participants.
English: B-52 Raid Leaves Forces ‘Pulverized’ ", Washington Post, 9 June 1999, p.
French: B-52 Raid Leaves Forces ‘Pulverized’ », Washington Post, 9 juin 1999, p.
English: Therefore, the signing of the recent Agreements — while an important step towards peace — is only the beginning of a process, the progress of which will depend, first, on the commitment of the parties and, second, on the decisive support that the international community will be willing to provide.
French: De ce fait, tout en constituant un pas important sur la voie de la paix, la signature des récents accords n'est que le point de départ d'un cheminement, dont le déroulement est tributaire d'abord de la volonté des parties, ensuite de l'appui décisif que la communauté internationale est disposée à apporter.
English: So why did we initially get NeuroAiD? As I said at first I was unsure.
French: Pourquoi avons-nous décidé de commencer NeuroAid ?
English: He added that without security, all the humanitarian assistance in the world will not change the situation.
French: Il a ajouté que sans sécurité, toute l'aide humanitaire du monde ne modifiera pas la situation.
English: C. Support to evaluation activities by departments
French: Appui des départements aux activités d'évaluation
English: To make this possible, a new mechanism was envisaged which would put in place an "Energy Desk", possibly associated with an international development bank, which would have a special status to serve the energy dialogue.
French: A la base de cette approche repose la constatation que les opérateurs russes, même en cas de hausse du cours du brut, n’ont pas un accès satisfaisant aux marchés monétaires internationaux et surtout aux financements à très long terme.
English: They can become the basic elements in the political programmes of all countries, both rich and poor, recognizing, however that social development cannot be achieved without the collective commitment and efforts of the international community.
French: Ils peuvent devenir les éléments fondamentaux des programmes politiques de tous les pays, tant riches que pauvres, en reconnaissant cependant que le développement social ne peut pas être réalisé sans un engagement collectif et les efforts de la communauté internationale tout entière.
English: Such an attitude had an inevitable effect on universal accession to the Treaty, which was thereby weakened.
French: Cette attitude a d'inévitables conséquences sur l'universalité du Traité, qui s'en trouve affaiblie.
English: The analysis suggests that the project design generally agreed by CIDA did not elicit enough information to form a valid opinion on the capacity or interest of the Canadian and local partner to proceed.
French: Ces résultats donnent à penser que la conception des projets, acceptée par l’ACDI en règle générale, n’a pas permis pas de dégager suffisamment d’information pour bien juger de la capacité ou de l’intérêt des partenaires, canadien et local, pour aller de l’avant.
English: Memorandum of the Greek Government dated 24 January 1996 on the Intergovernmental Conference: positions and reflections of Greece.
French: Mémorandum du gouvernement grec en date du 24 janvier 1996 sur la Conférence Intergouvernementale: positions et réflexions de la Grèce.
English: However the disease process is thought to begin years before cognitive and memory impairments are apparent.
French: Or, il est probable que le processus de la maladie commence plusieurs années avant la manifestation du déclin cognitif et de la mémoire.
English: Countries such as Bangladesh, India, Indonesia, Sri Lanka and Thailand implement community services that encourage older persons to enhance their activities in daily living (ADL) and instrumental activities in daily living (IADL).
French: Des pays tels que le Bangladesh, l’Inde, l’Indonésie, Sri Lanka et la Thaïlande offrent des services communautaires qui encouragent les personnes âgées à développer leurs activités de la vie courante et activités instrumentales de la vie courante.
English: Hatchery, habitat restoration, education and awareness, watershed mapping, watershed planning, public information Location:
French: Ils sont également actifs dans le domaine de l'éducation et de la sensibilisation du public.
English: In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
French: Conformément à l’article 49.3 des statuts du SEBC, qui a été ajouté aux statuts par le traité d’adhésion, le capital souscrit de la BCE est automatiquement augmenté lorsqu’un nouvel État membre adhère à l’Union européenne et que sa BCN entre dans le SEBC.
English: ◦ Deductible expenses
French: ◦ Dépenses déductibles
English: Despite its successes, however, the EUROPA site remains overly confined to large-scale oneway information dissemination.
French: En outre, la Commission a récemment créé le site «EUTube» sur YouTube.
English: CPR Section 47 - Poisonous Substances as Defined by the Transportation of Dangerous Goods Regulations [Class D; Division 1, Subdivision A] Poisonous Substances as Defined by the Transportation of Dangerous Goods Regulations
French: RPC, article 47 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D1A , Létalité aiguë, Substances toxiques au sens du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses Substances toxiques au sens du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses
English: Gaugler, E., Groos, W.H. and Weber, B., Mitarbeiter-Kapitalbeteiligung in Baden-Würtemberg:
French: Gaugler, E., Groos, W.H. and Weber, B., Mitarbeiter-Kapitalbeteiligung in BadenWürtemberg:
English: Support the development of tourist attractions highlighting the contribution of the Francophone community (i.e. the Legal Murals).
French: Appuyer le développement des éléments touristiques liés aux contributions de la communauté francophone (i.e. les murales à Legal).
English: You will need to deal with all the issues, but you will need to return to some issues several times as you acquire more information and experience.
French: Vous devrez aborder toutes les questions. Vous devrez aussi retourner à certains points plusieurs fois au fur et à mesure que vous acquerrez plus d'information et d'expérience.
English: Where character-defining elements are too severely deteriorated to repair, and where sufficient physical evidence exists, replace them with new elements that match the forms, materials and detailing of sound versions of the same elements.
French: Lorsque les éléments caractéristiques sont trop détériorés pour être réparés et qu’il existe des témoins physiques suffisants, les remplacer par de nouveaux éléments dont la forme, les matériaux et les détails correspondent à ceux des éléments à remplacer.
English: Recalling its resolution 59/203 of 20 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/203 du 20 décembre 2004,
English: With the following web form, you can send us your message within a few moments.
French: Ce formulaire Web vous permet de nous adresser votre demande directement.
English: No job vacancies at the moment.
French: Il n'y a actuellement aucune offre d'emploi disponible.
English: Payments are paid at the host province or territorial rates.
French: Les demandes de prolongation de plus de 24 mois seront examinées au cas par cas.
English: Streamlining the data transfer can be encouraged in several ways and on different levels of aggregation.
French: Une rationalisation du transfert de données peut être favorisée de plusieurs façons et à différents niveaux d'agrégation.
English: 1983, 48, 2420. "Dessicant Efficiency in Solvent and Reagent Drying.
French: (1983), 48, 2420, « Dessicant Efficiency in Solvent and Reagent Drying.
English: Since banks want to end the period (that is, the second subperiod) with zero liquid assets, they will commit (in the ﬁrst subperiod) to a level of loans that exhausts deposits plus the innovations to money growth in the two subperiods.
French: Étant donné que les banques veulent terminer la période (c’est-à-dire la seconde sous-période) avec des avoirs liquides égaux à zéro, elles engageront (pendant la première sous-période) des prêts qui absorberont leurs dépôts plus les variations du taux d’expansion monétaire des deux sous-périodes.
English: The Advisory Committee notes that the new arrangements became effective for the biennium 2000-2001 (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que les nouvelles dispositions sont entrées en vigueur à compter de l'exercice biennal 2000-2001 (ibid., par.
English: A copy of the report and its annexes, if any, is being transmitted to the International Bureau for communication to all the elected Offices.
French: Une copie du présent rapport et, le cas échéant, de ses annexes, est transmise au Bureau international pour communication à tous les offices élus.
English: • Tributyltetradecylphosphonium Chloride Regulations (SOR/2000-66)
French: • Règlement sur le chlorure de tributyltétradêcylphosphonium (D.O.R.S./2000-66)
English: 10a Human Resources and Skills Development (Social Development) – Operating
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES
English: Violations of the sanctions on petroleum and petroleum products (refuelling of aircraft in Togo)
French: Violations de l'embargo sur le pétrole et les produits pétroliers (ravitaillement d'aéronefs au Togo)
English: The challenge for all of us is to ensure that democracy works and that it does actually deliver a better life for the people.
French: Le défi pour chacun d'entre nous consiste à veiller à ce que la démocratie fonctionne et à ce qu'elle permette véritablement d'offrir une vie meilleure à la population.
English: No cost of intermediation, direct with the owners.
French: Pas de couts d’intermédiation, contact direct avec le propriétaire.
English: The relationships between HIV and sexual and reproductive health are now well recognized.
French: Les liens entre le VIH et la santé sexuelle et procréative sont à présent bien connus.
English: New programmes have been set up under the aegis of the United Nations to cope with the problems that respect no national boundaries.
French: De nouveaux programmes ont été mis en place sous l'égide de l'ONU pour faire face à des problèmes qui ne s'arrêtent pas aux frontières nationales.
English: SECTION OF TEACHERS EXECUTIVE From the Editor's Desk by Ivy F. Oandasan, MD, CCFP, MHSc As the New Year approaches, I feel like I can begin to see a light at the end of the tunnel signaling the opportunity to slow down for the holidays.
French: Le comité exécutif de la section des enseignants en médecine familiale 2003-2004 Du Bureau de la rédactrice par Ivy F. Oandasan, MD, CCMF, MHSc À l’approche du Nouvel An, j’entrevois la lumière au bout du tunnel signalant la possibilité de ralentir pendant la période des Fêtes.
English: Ubisoft released this long and quite interesting video of Far Cry 2 explaining how they reinforced the immersion of the player in the game.
French: Ubisoft nous propose cette assez longue vidéo de Far Cry 2 présentant les différents aspects du jeu renforçant l'immersion du joueur.
English: Section V – Organization A. Organizational Structure
French: Section V – Organisation A. Organigramme
English: The Congolese consider the Rwandan, Ugandan and Burundian armies to be “aggressors” rather than as providing support to the rebels.
French: Les armées du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi sont perçues par les Congolais comme des "agresseurs", et non comme les alliées des rebelles congolais.
English: These deviations are shown in the tables outlining the scenario implementations in each NAFO division (Section C.4. below).
French: 100 – il n’aurait pas été logique de viser un taux de capture inférieur une fois le PRL atteint.
English: Cut and glue each letter, picture, and word onto a sheet of paper and colour the pictures.
French: Colle la lettre, l'illustration et le mot sur une feuille de papier et colorie l'image.
English: Are these the right strategic priorities?
French: S'agit-il là des bonnes priorités stratégiques?
English: Following informal consultations, the Committee agreed that its fourth session should consider an exchange of views on coordination and cooperation at the international, regional and national levels in the field of enforcement.
French: À l’issue de consultations informelles, le comité est convenu d’examiner à sa quatrième session la question d’un échange de vues sur la coordination et la coopération aux niveaux international, régional et national dans le domaine de l’application des droits.