ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS PAGE PART 3 – VESSEL TRAFFIC SERVICES (VTS) Atlantic, St. Lawrence, Great Lakes, Lake Winnipeg and Eastern Arctic Eastern and Arctic Canada (Responsibilities; Traffic Clearance; Communications; Zone Descriptions; Zone Application; Reports.) Marine Information (Notices to Shipping and Information Updates) Atlantic Coast VTS ECAREG (chart) Arctic Canada VTS NORDREG (chart) VTS Zones Schedules - Sectors & Boundaries; Identification & Frequencies; CIPs; Charts Bay of Fundy Halifax Harbour and Approaches Northumberland Strait Placentia Bay Port aux Basques St. John’s St. Lawrence Waterway Sarnia (includes Frequency Guard Great Lakes Basin) Strait of Belle Isle (voluntary) Strait of Canso & Eastern Approaches PART 4 - GENERAL PROCEDURES Radiotelephone Procedures (General, Examples of procedures, Phonetic Alphabet, Times, Time zone comparison, Time signals) Distress communications (Early Notification of Search and Rescue Authorities of developing situations, Alarm Signal, Distress Signal/ Call/ Message/ Traffic/ Procedure) Urgency communications (Urgency signal/call) Safety communications (Safety signal/call/message) Aids to Navigation (Positions, Reporting abnormal operation of radio aids, Radio beacons, Radar beacons (RACONS)) 4-1 4-4 4-7 4-7 4-8 3-11 3-16 3-19 3-21 3-23 3-25 3-27 3-31 3-37 3-39 3-1 3-8 3-10 3-12
French: TABLE DE MATIÈRES PAGE PARTIE 3 – SERVICES DU TRAFIC MARITIME (STM) Est du Canada et Arctique canadien (Responsabilités; Autorisations; Communications; Descriptions des zones; Application aux zones; Rapports) Information maritime (Avis à la navigation et mise à jour de l’information) Côte Atlantique – STM ECAREG (carte) Arctique du Canada – STM NORDREG (carte) Annexes des Zones de STM - Secteurs et limites; Identification et fréquences; Points d’appel; Cartes Baie de Fundy Port de Halifax et ses approches Détroit de Northumberland Placentia Bay Port-aux-Basques St. John’s Voie maritime du Saint-Laurent Sarnia (inclut l’écoute sur le bassin des Grands Lacs) Détroit de Belle Isle (volontaire) Détroit de Canso et ses approches est PARTIE 4 - GÉNÉRALITÉS PROCÉDURES Procédures en radiotéléphonie (Généralités; Exemples illustrant les procédures à suivre; Alphabet phonétique; Heures; Table de conversion des fuseaux horaires; Signaux horaires) Communications de Détresse (Notification rapide des autorités de Recherche et Sauvetage sur les situations a risques ; Signal d’Alarme; Signal/Appel/Message/Trafic/Procédures de Détresse) Communications d’Urgence (Signal/Appel d’Urgence) Communications de Sécurité (Signal/Appel/Messages de Sécurité) Aides à la navigation (Positions; Rapports sur le fonctionnement anormal des aides radio :
English: Most corrections to HRMS data are requested verbally or by email.
French: La plupart des corrections au SGRH sont demandées verbalement ou par courriel.
English: If this is done, there will be no reform.
French: Si cela a lieu, il n'y aura pas de réforme.
English: Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CANADA
English: — ‘Germania, quale politica estera?’, Il Mulino, 6/2002, November-December 2002.
French: — « Germania, quale politica estera? », Il Mulino, 6/2002, novembre-décembre 2002.
English: Key instruments are: enhanced use of existing infrastructure, expansion of infrastructure where bottlenecks persist despite improved utilization; price policy based on variable and differentiated costs, creating a linkage between using and paying.
French: Pour ce faire, il s'appuie sur les mesures suivantes: utilisation accrue de l'infrastructure existante; développement de l'infrastructure là où des bouchons persistent en dépit de la rationalisation de l'utilisation; politique tarifaire basée sur des coûts variables et différenciés; enfin, création d'un lien entre l'usage et la redevance.
English: Various policies were used to animate this nexus and create an investment climate in which corporate and national development interests coincided.
French: Diverses politiques cherchaient à dynamiser ce couple et créer un climat d'investissement dans lequel les intérêts des entreprises et ceux du développement national coïncidaient.
English: As a result, various musical, artistic and literary talents and creative flairs have emerged.
French: C'est ainsi que divers talents ainsi que des esprits créatifs se sont éclos dans les domaines de la musique, des arts plastiques et de la littérature.
English: Various Chiefs of Police and RCMP Members Location:
French: Divers chefs de police et membres de la GRC Location:
English: Despite advances in diagnosis and treatment, it is difficult to accurately predict the evolution of a given tumor, and therefore to evaluate the response of each patient to their treatment.
French: Malgré les progrès réalisés en matière de diagnostic et de traitement, il est encore difficile d’anticiper l’évolution d’une tumeur donnée et par conséquent la faculté de chaque malade à répondre au traitement.
English: ii – Transportation - $51.1M This program sub-sub-activity targets the Canadian vehicle market, individual drivers, and operators of com merc ial vehicle fleets. The ob jectives of the progra m are to improve the energy efficiency of new vehicles, to influence vehicle operations and vehicle maintenance and to support the use of alternative road transportation fuels.
French: ii - Transport - 51,1 M$ Cette sous-sous-activité cible le marché des véhicules canadien, les chauffeurs individuels et les exploitants de parcs automobiles commerciaux et a pour objectif d’améliorer l’efficacité énergétique des véhicules neufs, d’influer sur l’utilisation et l’entretien des véhicules automo biles et d ’appuyer l’utilisation de ca rbura nts de remp lacem ent po ur le transport routier.
English: If a mutually acceptable settlement is sincerely sought, then the model is quite clear, based on the realities of Cyprus: a confederation consisting of two states.
French: Si l'on recherche vraiment un règlement acceptable pour les deux parties, alors le modèle, fondé sur la situation à Chypre, est tout à fait clair : une confédération composée de deux États.
English: • side blown horn; kaho.
French: • Les trompettes à embouchure latérale – kaho.
English: Energy efficiency and environmentally sustainable business practices are increasingly important competitive advantages for our businesses.
French: - Il fournit des conseils sur le confinement des déversements et le nettoyage à la suite de déversements aux principaux organismes d’intervention, relativement à 1 000 incidents importants en moyenne.
English: The Competition Bureau hired the PPF, an independent non-profit organization, to conduct national consultations based on the discussion paper.
French: Le Bureau de la concurrence a demandé au FPP, un organisme indépendant et sans but lucratif, de diriger une ronde nationale de consultations portant sur le document de travail.
English: (149,940) (Loss) Gain on Disposal of tangible capital assets -
French: (149,940) (Perte) Gain sur l'aliénation des immobilisations corporelles -
English: We are also going to reduce air pollution, and that is the first time air pollution has been targeted.
French: Nous allons aussi réduire la pollution de l’air, et c’est la première fois que ce problème sera ciblé.
English: In that pursuit, we have received active, persistent and committed support from the Secretary-General and from the AU Chairperson.
French: À cet effet, nous avons reçu le soutien actif, constant et déterminé du Secrétaire général et du Président de l'Union africaine.
English: This educational programme covers a whole host of topics, such as nutrition, biomechanics, physiology, psychology, doping and even medical assistance during the organisation of competitions and games.
French: Ce programme pédagogique couvre une multitude de thèmes, tels que la nutrition, la biomécanique, la physiologie, la psychologie, le dopage ou encore l’assistance médicale lors de l’organisation de compétitions et de jeux.
English: SD Management System 1. Annually report progress made on SDS through the Department Performance Report 2.
French: Faire tous les ans un examen de la gestion concernant le rendement de la SDD du Ministère et le système de gestion du développement durable, en vue de la mise à jour du plan d’action de la SDD.
English: The same applies to changes of pusher tugs or tugs.
French: Il en est de même des changements de pousseurs ou remorqueurs.
English: Establish forums to share good practice in the area of non-discrimination in access to public services;
French: Organiser des forums pour faciliter l'échange de bonnes pratiques en matière de non-discrimination dans l'accès aux services publics;
English: Read more RMC TEAM PLANS FOR THE FUTURE The newly revived RMC varsity rugby team is back, and with a vengeance.
French: Lire plus L’ÉQUIPE DE RUGBY DU CMR ÉLABORE DES PLANS D’AVENIR Les Paladins du Collège militaire royal (CMR) font un retour en force cette année.
English: We are in the hands of the presidency.
French: Nous sommes entre les mains de la présidence.
English: In other ways, too, evaluating charities takes time, and can be expensive.
French: Par ailleurs, l’évaluation des associations caritatives prend aussi du temps et peut être coûteux.
English: 2.2.7.7.1.1 General
French: 2.2.7.7.1.1 Généralités
English: Those in the Louis XVI style were very frequently marked by the transition style of the 1770s.
French: Ceux de style Louis XVI sont très souvent marqués par le style Transition des années 1770.
English: After consideration and decision by WP.1, the resulting document will be submitted to the approval of the Inland Transport Committee as WP.1's Work Programme.
French: Le document, tel que le WP.1 l'aura adopté après l'avoir examiné, sera soumis au Comité des transports intérieurs, pour approbation, en tant que programme de travail du WP.1.
English: Jocelyne also worked at Canadian Heritage in a variety of positions including assignments in the Deputy Minister's Office and in the Office of the Assistant Deputy Minister for Cultural Development.
French: De plus, elle a occupÃ© plusieurs postes Ã Patrimoine canadien, dont une affectation au bureau du Sous-ministre ainsi qu'au bureau du Sous-ministre adjoint pour le dÃ©veloppement culturel.
English: Integrons are the cause of much of the alarming spread of antibiotic resistance, in particular resistance to multiple antibiotics, among harmful bacteria.
French: Les intégrons sont en grande partie responsables de la progression alarmante de la résistance aux antibiotiques, en particulier de la multirésistance aux antibiotiques parmi les bactéries nocives.
English: National mechanisms and international cooperation
French: Mécanismes nationaux et coopération internationale
English: (FI) Madam President, in my speech I want to focus mainly on cohesion policy.
French: (FI) Madame la Présidente, mon intervention portera principalement sur la politique de cohésion.
English: Today, on behalf of the organizers of the Conference, I have the honour to circulate this report to the members of the CD.
French: J'ai aujourd'hui l'honneur, au nom des organisateurs de la Conférence, de faire distribuer ce rapport aux membres de la Conférence du désarmement.
English: One of its most noteworthy projects is the “e-Schools Initiative”: a multi-country and multi-stakeholder endeavour designed to bring ICT skills to young Africans in more than half a million schools on the continent at the primary and secondary school level.
French: L'un de ses projets les plus dignes d'intérêt est «l'Initiative de l'informatique à l'école»; il fait intervenir plusieurs pays et plusieurs parties prenantes, et il est conçu pour initier les jeunes Africains aux TIC dans plus d'un demi-million d'écoles primaires et secondaires du continent.
English: To the north the closest bridge was at Smiths Falls, 22 miles away.
French: Au nord, le pont le plus proche se trouvait à Smiths Falls, à 35,41 kilomètres (22 milles) de distance.
English: The EBRD is a development bank with a mandate that combines economic tasks with political aims: the Bank would invest only in those countries that are committed to multiparty democracy, pluralism and a market economy.
French: La BERD est une banque de développement dont le mandat combine des missions économiques et des objectifs politiques: en effet, elle n'intervient que dans les pays qui se sont engagés en faveur de la démocratie multipartite, du pluralisme et de l’économie de marché.
English: The Committee recommends that the State party take immediate measures to ensure adequate occupancy levels and access to safe water, sanitation, food, bedding, natural light, ventilation, and out-of-cell activities in prisons, detention centres and centres for refugees and asylum-seekers, as well as adequate treatment and medication for prisoners and detainees suffering from tuberculosis and other diseases.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour assurer des taux d'occupation adéquats et l'accès à une eau salubre, à l'assainissement, à l'alimentation, à la literie, à la lumière naturelle, à la ventilation et à des activités extracellulaires dans les prisons, les centres de détention et les centres pour réfugiés et demandeurs d'asile, ainsi que la fourniture des soins et des médicaments appropriés aux détenus qui souffrent de tuberculose ou d'autres maladies.
English: Hospital Provision The second component is the Hospital Provision. This is available at three levels of reimbursement for hospital charges.
French: Disposition relative aux soins hospitaliers Le deuxième volet est celui de l'assurance‑hospitalisation, qui compte trois niveaux de remboursement des frais d'hospitalisation.
English: The majority have brass or four-poster beds and all offer a comfortable, welcoming and well-equipped retreat.
French: Elles sont nommées d'après des villages du Cheshire. La plupart d'entre elles renferment des lits à baldaquin ou en bronze et toutes constituent un lieu de retraite confortable, accueillant et bien équipé.
English: Relying on the experience of decades in development, as well as numerous international studies, we are sharpening our approach to make a bigger, more positive impact on social and economic progress in developing countries.
French: Forts de notre expérience de plusieurs décennies dans le domaine du développement et à la lumière de nombreuses études internationales, nous peaufinons actuellement notre approche pour avoir une incidence plus marquée et plus concrète sur les secteurs sociaux et économiques des pays en développement.
English: The Headquarters consists of the following departments: 1.
French: La direction de l’inspection du travail est composée des services suivants: 1.
English: I can give you examples of what I have seen.
French: Je peux vous donner des exemples de ce que j'ai vu.
English: His lack of knowledge on this point seems improbable in  light of the official notices circulated and filed in the preceding month,  with their references to the availability of funding to purchase safety  shoes. It is likely that an active shop steward such as Mr. Dwyer would be  vigilant to ensure that employees did not enter a safety shoe area  unprotected. However, it does not appear that the need for safety shoes  was well-known or enforced.
French: Il est  probable qu'un délégué syndical aussi diligent que M. Dwyer aurait  été attentif à s'assurer que les employés n'entrent pas sans  protection dans une zone où le port de chaussures de sécurité était  requis. Quoi qu'il en soit, il ne semble pas que l'obligation de  porter des chaussures de sécurité était connue de tous ni qu'on la  faisait respecter.
English: Summ ary of Responsibilities and Resources for the Integrated Community-Based Health Services Approach A community that chooses the Integrated approach gains less control than with Transfer but greater control than if they continued to operate under General Contribution Agreements.
French: Résumé des responsabilités et des ressources de l’Approche des services intégrés de santé com munautaire Une communauté qui choisit cette Approche obtient moins de contrôle qu’avec le Transfert mais un plus grand contrôle que si elle continue à fonctionner selon les Accords généraux de contribution.
English: What structures would be available and whether institutions such as libraries will continue to get access to older journals they had paid for at the time of publication if they subsequently drop the service or if Elsevier later drops the journal.
French: De quelles structures disposera-t-on, et des institutions comme les bibliothèques continueront-elles à avoir accès aux anciennes revues qu'elles ont payées à l'époque de leur publication si le service est ultérieurement abandonné ou si Elsevier décide ultérieurement de ne plus publier la revue?
English: In addition, the Complainant testified that when he was told that he would not be allowed to
French: En outre, le plaignant a indiqué dans son témoignage que lorsqu’on lui a dit qu’on ne lui
English: Since 1987, the Government had allowed termination of pregnancy up to the third month, at official health service facilities, but it was known that some unsafe practices still persisted outside such facilities and the Government was trying to eradicate them.
French: Depuis 1987, le gouvernement autorise des interruptions volontaires de grossesse jusqu'au troisième mois dans les établissements officiels de santé, mais l'on sait que des avortements continuent d'être pratiqués dans des conditions non hygiéniques en dehors de ces établissements, et le gouvernement s'emploie à éradiquer ce phénomène.
English: Impedance was further compared for a wire electrode, as well as for short wire electrodes with metal spheres attached to their end.
French: On a aussi comparé l'impédance d'une électrode à fil ainsi que celles d'électrodes à fil court auxquelles on a fixé des sphères métalliques à leur extrémité.
English: EXTENSION Use artifacts as the basis from which to conduct an interview with a family member or someone in your community who has immigrated to Canada.
French: DÉVELOPPEMENT À partir des objets personnels, interviewer un membre de votre famille ou de votre communauté qui a immigré au Canada.
English: Most of the artists in my collection are “self taught”, which is something that I really like about them. The artists are all different, all unique.
French: ) et des expositions fabuleuses à travers le monde entier.
English: Breakfast is served in the restaurant from 07:30 to 09:30, or you can enjoy breakfast in your room between 07:00 and 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi au restaurant de 07h30 à 09h30 mais peut aussi être pris dans la chambre entre 07h00 et 10h00.
English: The euro-area and countryspecific recommendations of the Lisbon process are key instruments for guidance and surveillance.
French: Les recommandations spécifiques adressées à la zone euro et à chaque pays dans le cadre du processus de Lisbonne constituent des instruments importants pour l'orientation et la surveillance.
English: It was also concerned at the large number of school dropouts; overcrowding in classrooms; the low rate of transition to secondary school; the limited provisions for vocational training; the insufficient number of trained teachers and available school facilities; and the poor quality of education.
French: Il était préoccupé en outre de constater que les abandons scolaires étaient nombreux, que les classes étaient surpeuplées, que le taux de passage dans l'enseignement secondaire était faible, que les possibilités de formation professionnelle étaient limitées, que le nombre d'enseignants formés et d'établissements scolaires était insuffisant et que la qualité de l'enseignement était médiocre.
English: Rail must not be struck with a steel hammer or similar tool.
French: Il faut décharger les rails au moyen d'une grue, d'une rampe ou d'un guide-rail et ne jamais les laisser tomber.
English: Furthermore, despite a potential for transferring project results, the limited number of thematic assistance and monitoring actions have not yet provided sufficient encouragement for exchanging experiences in order to trigger a significant movement 17 towards innovation.
French: En outre, malgré un potentiel de transfert des résultats des projets, le nombre limité d'actions d'accompagnement thématique et de suivi n'ont pas encore suffisamment encouragé les échanges d'expériences pour amorcer un mouvement significatif au service de l'innovation.
English: Increasingly, bank customers – business, personal, government – are casting production, marketing, financing, and investment activities across borders; increasingly, they require ﬁnancial institutions that can meet their changing needs.
French: De plus en plus, les clients des banques – entreprises, particuliers et administrations publiques – étendent les activités de production, de commercialisation, de ﬁnancement et de placement au-delà des frontières; ils exigent de plus en plus que les institutions ﬁnancières puissent répondre à leurs besoins en évolution constante.
English: AUTONUM The Delegation of Japan proposed that the period mentioned in paragraph 18(ii) be computed from the date of registration or from the date of last use.
French: AUTONUM La délégation du Japon a proposé que la période mentionnée au paragraphe 18.ii) soit calculée à partir de la date de l’enregistrement ou de celle de la dernière utilisation.
English: • Meet other governments' requirements and contribute to the development of jointly agreed-upon work plans and certification methods and procedures.
French: • Satisfaire aux exigences d'autres gouvernements et contribuer à l'élaboration de plans de travail et de méthodes et de processus de certification approuvés conjointement.
English: Each hold was designed to contain a slurry of seawater and ice chips in which the fish were carried to the processing facility.
French: Chaque cale est conçue pour contenir un mélange d'eau de mer et de glace dans lequel le poisson est transporté jusqu'à l'usine de transformation.
English: I was sharing the snowmobile with Stephanie, she was shouting, I was laughing. We were like two five-year-olds having a great time but showing it in different ways.
French: Nous avons contourné, par le nord, le Parc des Grands-Jardins pour atteindre la Zec des Martres; un belvédère où on s’est arrêté pour profiter du paysage.
English: • Kirby Report on Mental Health
French: • Le Rapport Kirby sur la santé mentale
English: The above decision on the future import needs to be taken irrespective of whether there is evidence of ongoing international trade of those chemicals or not.
French: La décision susmentionnée concernant l'importation future doit être prise que l'existence d'un commerce international actuel de ces produits chimiques soit prouvée ou non.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) [add rows as needed] - Loss, fragmentation, and degradation of breeding, migration and wintering habitat - Reduced immigration from neighbouring U.S. populations - Increased predation on adults and young - Poor reproductive success in most years, preceding population decreases in the next year
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) -Perte, fragmentation et dégradation de l’habitat de reproduction, de migration et d’hivernage -Immigration réduite des populations voisines des États-Unis -Prédation accrue des adultes et des jeunes -Reproduction médiocre au cours de la plupart des années, la population qui précède diminue l’année suivante
English: Education and dialogue remain, in my opinion, the most important weapons in the struggle to overcome the vicious circle of ignorance and of the distortion of religious messages and concepts.
French: L'éducation et le dialogue restent, à mon avis, nos principales « armes » pour venir à bout du cercle vicieux de l'ignorance, du cercle vicieux de la dénaturation des messages et des pensées religieuses.