ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Star such as Voronin or Pantelic have or had the association to leave, their successor could so far not yet really convince.
French: STAR comme des Voronin ou des Pantelic ont ou devaient quitter l'association dont les successeurs ne pouvaient jusqu'ici pas encore convaincre vraiment.
English: Following our submission, AUCC President Claire Morris and Vice-President, National Affairs, Robert Best, sought meetings with senior officials to further the discussion on the S&T strategy.
French: Après avoir présenté le mémoire de l’Association, la présidente-directrice générale de l’AUCC, Claire Morris, et le vice-président aux Affaires nationales, Robert Best, ont rencontré des hauts fonctionnaires pour poursuivre les discussions concernant la stratégie en matière de sciences et de technologie.
English: In 2000 further steps were taken to streamline GEF operations by improving operational efficiency and quality of implementation of, and achievement of results from, GEF actions.
French: En 2000, de nouvelles initiatives ont été prises pour rationaliser les opérations du FEM; il s'agissait de parvenir à plus d'efficience et de faire en sorte que les activités du FEM soient mieux exécutées et donnent de meilleurs résultats.
English: However, there are some very decisive elements on which we need to work in a particular way.
French: Toutefois, il est certains éléments décisifs auxquels nous devons travailler d'une façon particulière.
English: A key outcome of the past year was the approval of a new Country Development Programming Framework (CDPF) for Senegal, developed by CIDA in a participatory process in which Senegal itself played a leading role.
French: L’un des principaux résultats de la dernière année a été l’approbation d’un nouveau Cadre stratégique de programme-pays pour le Sénégal, élaboré par l’Agence en étroite collaboration avec le Sénégal, lequel y a joué un rôle prédominant.
English: This report was commissioned by the Canadian Embassy in Chile.
French: Le présent article a été commandé par l’ambassade du Canada au Chili.
English: In response to the requests by the General Assembly in its resolutions 57/300 and 58/101 B, and with support from the Office of Internal Oversight Services, the Department has developed an annual programme impact review to systematically evaluate its products and activities.
French: Conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/300 et 58/101 B et avec le concours du Bureau des services de contrôle interne, le Département a mis au point les modalités de l'évaluation annuelle de l'impact des programmes pour évaluer systématiquement ses produits et activités.
English: The Court overturned the decision of the Trial Division, and ordered the Deputy Minister to grant Mr. Thomson a ``secret'' clearance.
French: Celle-ci a infirmé la décision de la Division de première instance et intimé au sous-ministre l'ordre d'habiliter M. Thomson au niveau *secret+.
English: In extreme cases, the results of an election can be nullified, but in most cases nowadays this does not happen.
French: Dans les cas extrêmes, les résultats d’une élection peuvent être annulés, mais il est rare que cela se produise de nos jours.
English: For more information, see our GST/HST Policy Statement, P-246, Remote stores and other off-reserve stores with significant sales to Indians, Indian bands and band-empowered entities.
French: Pour en savoir plus, consultez notre énoncé de politique sur la TPS/TVH, P-246, Magasins situés dans des endroits éloignés et autres magasins situés à l'extérieur d'une réserve qui réalisent d'importantes ventes auprès d'Indiens, de bandes indiennes et d'entités mandatées par une bande.
English: Outcomes/expected accomplishments: outcomes, or expected accomplishments, are the intermediate benefits or changes resulting from the work of Convention bodies and institutions.
French: b) Résultats/réalisations escomptées: les résultats, ou les réalisations escomptées, sont les avantages intermédiaires ou les transformations résultant des travaux des organes et institutions de la Convention.
English: Over the planning period we will continue to prepare guidelines to help employees make decisions about their involvement in general political activities.
French: Au cours de la période de planification, nous continuerons de rédiger des lignes directrices pour aider les fonctionnaires à prendre des décisions au sujet de leur engagement dans des activités politiques.
English: Those who listened to foreign radio stations risked being punished.
French: Ceux qui écoutent des radios étrangères risquent d'être punis.
English: Item 04 04 01 04 Anti-discrimination and diversity Amend figures as follows: 04 04 01 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 19 550 000 Payments 7 500 000 DB 2007 Commitments 19 550 000 Payments 7 500 000 AMENDMENT Commitments 100 385 Payments 100 671 DB+AMENDMENT Commitments 19 650 385 Payments 7 600 671
French: Poste 04 04 01 05 Égalité entre hommes et femmes Modifier les chiffres comme suit: 04 04 01 05 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 7 200 000 Paiements 2 750 000 PB 2007 Engagements 7 200 000 Paiements 2 750 000 AMENDEMENT Engagements 36 970 Paiements 36 913 PB+AMENDEMENT Engagements 7 236 970 Paiements 2 786 913
English: Structure of 2-ME As can be seen from Figure 1, 2-ME has both hydroxyl and ether functional groups.
French: Structure du 2-ME Comme on le voit sur la figure 1, le 2-ME a des groupes fonctionnels hydroxy et éther.
English: Effectively, foreign drama/comedy accounted for 90 per cent all viewing to peak time drama/comedy on English TV in Canada.
French: Même si ce problème est dû à plusieurs facteurs, il est clair que la très faible
English: And you will greatly affect the fish species' habitat because of that.
French: Et cela aura un impact direct sur l'habitat des poissons.
English: The Meeting of the Parties congratulated the countries on their signing of the agreement.
French: La Réunion des Parties a félicité les pays pour la signature de l'accord.
English: The construction of mounds incorporating multiple secondary bundle burials and a general absence of grave offerings being placed directly with the deceased other than red ochre, reflect local values regarding appropriate burial procedures that are quite different from that of the Hopewell mortuary complex.
French: La construction de tumulus incorporant des sépultures secondaires multiples en faisceaux et une absence généralisée d'offrandes mortuaires placées directement près des défunts sauf l'ocre rouge, reflètent des valeurs locales concernant les procédures d'enterrement appropriées qui sont plutôt différentes de celles du complexe hopewellien.
English: This is why he has the one quilt the family has.
French: C'est pour cela qu'il est recouvert du seul édredon que possède la famille.
English: (i) Non-recurrent publications: studies: on legislation relating to natural resource management (1); on progress in the integration of regional energy markets (1); on the impact of international agreements and trade liberalization on the provision of infrastructure and public utilities (1); on the policies and mechanisms adopted to increase the share or renewable energies in the energy grids of the countries of the region (1); on the transactions carried out in the context of international mechanisms for emissions exchange, with particular emphasis on the share of renewable energies (1); to evaluate public policies, regulatory frameworks and private participation in the provision of infrastructure and public utilities (4); on public policies for the sustainable management of water resources (2); and on the share and placement of mining resources on the international market (2);
French: i) Publications isolées : étude sur les législations relatives à la gestion des ressources naturelles (1); étude sur les progrès de l'intégration des marchés régionaux de l'énergie (1); étude sur les conséquences des accords internationaux et de la libéralisation des marchés sur la mise en place d'infrastructures et de services publics de distribution (1); étude sur les politiques et mécanismes adoptés pour augmenter la part des énergies renouvelables dans les réseaux de distribution dans les pays de la région (1); étude sur les opérations menées dans le cadre des mécanismes internationaux d'échange d'émissions de gaz à effet de serre, l'accent étant mis sur la part des énergies renouvelables (1); études sur l'évaluation des politiques menées par les pouvoirs publics, les cadres réglementaires et la participation privée à la mise en place d'infrastructures et de services publics de distribution (4); études sur les politiques de gestion rationnelle des ressources en eau menées par les pouvoirs publics (2); études sur la part et la place des ressources minières sur les marchés internationaux (2);
English: LAURIER Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 Port 13D Circa 1930 Rock City Cigar Co., Lévis, Que. CMC 1999.124.21 Sir Wilfrid Laurier came to office in 1896 as Canada's first French-Canadian and second Liberal Prime Minister.
French: LAURIER Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 Port 13D circa 1930 Rock City Cigar Co., Lévis (QC) MCC 1999.124.21 En 1896, sir Wilfrid Laurier devient le premier Canadien français à accéder au titre de premier ministre du Canada et le second premier ministre libéral.
English: It could also be argued that dial-up access to the Internet via existing 2G mobile telephones is a separate market from dial-up access via the public switched telecommunications network.
French: On pourrait également faire valoir que l'accès commuté à l'Internet par l'intermédiaire des téléphones mobiles de deuxième génération existants constitue un marché séparé de l'accès commuté via le réseau de télécommunications public commuté.
English: Survey results indicate that while 77 percent of Canadians ages 18 to 34 would be at least somewhat likely to shop in stores that offer self-service technologies, the acceptance level falls to only 45 percent among those 55 years of age or older (see Ipsos-Reid2002a).
French: Il ressort de sondages que, si 77 % des Canadiens âgés de 18 à 34 ans sont prêts, au moins dans une certaine mesure, à faire des achats dans des magasins qui offrent des technologies de libre-service, le niveau d'acceptation n'est plus que de 45 % dans le groupe d'âge des 55 ans et plus (voir Ipsos-Reid, 2002a).
English: This time limit may be extended once by two months by the Office at the written and reasoned request of the applicant. Art. 29.– 1.
French: 2) L’office inscrit la date visée à l’alinéa 1) et assigne un numéro d’ordre à la demande; il en donne notification au déposant dès que possible par voie postale ou par remise en mains propres.
English: In this regard, we welcome the additional emphasis given to the rule of law.
French: À cet égard, nous nous félicitons que l'on mette davantage l'accent sur l'état de droit.
English: • Obesity is a risk factor for heart disease, strokes, cancer, kidney failure, asthma, arthritis, blindness, mental health problems, and falls.
French: • L’obésité est un facteur de risque pour les maladies du cœur, les accidents cérébrovasculaires, le cancer, l’insuffisance rénale, l’asthme, l’arthrite, la cécité, les problèmes de santé mentale et les chutes.
English: This 36% increase is the result of several months of work, effort and energy preparing a comprehensive business plan.
French: Cette augmentation de 36 % est le fruit de plusieurs mois de travail, d'efforts et d'énergie consacrés à la préparation d'un plan d'affaires détaillé.
English: Greater continuity is fundamental to building relationships and carrying out a serious task.
French: Une plus grande continuité est fondamentale pour tisser des liens et pour accomplir un travail sérieux.
English: 5.75 Japan would also like to recall the normative requirement of the good faith performance of a treaty under the Vienna Convention.
French: 5.75 Le Japon souhaiterait aussi rappeler la prescription normative concernant l'exécution de bonne foi d'un traité conformément à la Convention de Vienne.
English: • Second-hand smoke increases the number of ear infections in children.15 Many parents don't realize that second-hand smoke may harm their child's behaviour and ability to think things through (cognition).
French: • La fumée secondaire augmente le nombre d'infections de l'oreille chez les enfants.15 Beaucoup de parents ne réalisent pas que la fumée secondaire peut nuire au comportement de leur enfant et à sa capacité de perception (cognition).
English: It is also supported by the farming community throughout the European Union including in the UK, as farmers are conscious of the grave threat to their livelihood from this particular disease.
French: Elle jouit également de l'appui de la communauté agricole dans toute l'Union européenne, y compris au Royaume-Uni, car les agriculteurs sont conscients de la grave menace que représente cette maladie particulière pour leur existence.
English: If you would rather print the poster and fill it in afterwords with a marker you are welcome to do that too.
French: Vous pouvez également faire imprimer l'affiche sans compléter les champs, et par la suite, utiliser votre marqueur.
English: A new emphasis for the Youth Justice Fund for 2007-08 and on-ward will be responding to the governmentÕs commitment of youth crime prevention by working with youth involved in or at-risk of involvement in guns, gangs and drugs.
French: Le Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes ciblera particulièrement, en 2007-2008 et pour les années suivantes, la manière de donner suite à l’engagement fédéral de prévenir la criminalité chez les jeunes en œuvrant auprès de ceux qui participent ou pourraient participer à certaines activités : armes à feu, gangs et stupéfiants.
English: British Columbia is a net importer of agriculture and food products from the U.S., and this province alone receives almost 63 percent of Canada’s overall imports from Washington State.
French: La Colombie Britannique est un importateur net de produits agricoles et de produits alimentaires des États Unis puisqu’elle achète à elle seule près de 63 p. 100 de la totalité des importations canadiennes en provenance de l’État de Washington.
English: Chief, Alcohol and Tobacco Section, LSSD TEL: (613) 954-9944 FAX: (613) 952-7825 From/De:
French: Chef, Section de l'alcool et du tabac, DTSL TEL: (613) 954-9944 FAX: (613) 952-7825 De:
English: (Signed) Robert Rosenstock Chairman International Law Commission
French: Robert Rosenstock Président de la Commission du droit international
English: The implementation and the promotion of Recommendation Rec (2000)19 on the role of public prosecution in the criminal justice system constitute the heart of the specific terms of reference of the CCPE.
French: La mise en œuvre et la promotion de la Recommandation Rec (2000)19 sur le rôle du Ministère Public dans le système de justice pénale sont au cœur du mandat spécifique du CCPE.
English: According to the humanists, the only non-governmental representatives on the INADI Governing Council are from the Jewish and Arab communities, reflecting the concern with Middle East developments, i.e. non-national issues.
French: Or, selon les humanistes, à ce jour, les représentants non gouvernementaux du conseil d'administration de l'INADI relèvent uniquement des communautés juive et arabe, reflétant ainsi des préoccupations essentiellement liées aux événements du Moyen-Orient, c'est-à-dire principalement non nationales.
English: Evaluations revealed that the conference - held in Ottawa March 22 and 23 - was a success.
French: Des évaluations ont révélé que la conférence, tenue à Ottawa, les 22 et 23 mars dernier, s'était avérée un succès.
English: Breakfast costs EUR 20 per person per night.
French: Le petit déjeuner coûte 20,00 EUR par personne et par nuit.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Cultural Heritage Georgian Bay Islands National Park of Canada Cultural Heritage History While hiking the trails of Georgian Bay Islands National Park, the visitor with a keen eye and vivid imagination is awestruck by the vast stretches of time taken to shape the natural history of the park.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Merveilles naturelles et trésors culturels > Patrimoine Culturel Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Patrimoine Culturel Histoire En parcourant les sentiers du parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, le visiteur à l'oeil vif et à l'imagination fertile est stupéfait de constater tout le temps qu'il a fallu pour façonner l'histoire naturelle du parc.
English: Department of Industry Policy Sector Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur de la politique Table des matières 1.
English: The buyer in turn must have confidence in the ability of the certification authority to verify the information presented.
French: L'acheteur doit, quant à lui, avoir confiance dans la capacité de l'autorité de certification à contrôler les renseignements fournis.
English: To understand the purpose of the SPB, the reader must understand the difference between release and retirement.
French: Pour bien comprendre la raison d'être du CPM, le lecteur doit connaître la différence entre « libération » et « retraite ».
English: • causes damage to the donor site
French: • le prélèvement cause des dégâts dans le milieu donneur
English: The measurements should be less than those of the TV furniture.
French: Les mesures de la télé doivent être plus petites que celles du meuble.
English: Like others, we are deeply concerned by accounts in the report of sexual abuse by United Nations peacekeepers.
French: Comme d'autres, nous sommes profondément préoccupés par les récits, dans le rapport, de violences sexuelles commises par des soldats de la paix de l'ONU.
English: The strong increase in exploration and deposit appraisal expenditures for diamonds in Québec ($11 million in 2000 versus $1 million in 2000) is a good example.
French: Globalement, ce sont les Territoires du Nord-Ouest qui devraient enregister les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement à la recherche de diamants les plus élevées au Canada en 2000.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) 1,000,000
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008 79
English: The World Summit on the Information Society (scheduled to be held in December 2003) would tackle many questions relating to information and communication.
French: Le Sommet mondial de la société de l'information (prévu en décembre 2003) traitera de multiples questions ayant trait à l'information et la communication.
English: As we move forward we cannot allow them to be left behind.
French: Au fur et à mesure que nous avançons sur la voie du progrès, nous ne pouvons nous permettre de les laisser en plan.
English: Women's Health Initiative - designed to study risk factors for heart disease, breast cancer, colorectal cancer and osteoporosis in postmenopausal women.
French: La Women's Health Initiative (initiative sur la santé des femmes) - a été conçue pour approfondir les connaissances sur les facteurs de risque des cardiopathies, du cancer du sein, du cancer colorectal et de l'ostéoporose chez les femmes postménopausiques.
English: Article 5 Target Groups The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims assistance services, the national authorities and the citizens of the Union in general.
French: Subvention de fonctionnement destinée à cofinancer les dépenses liées au programme de travail permanent du réseau européen de formation judiciaire dont
English: The Multiculturalism Program—Priority Areas The Multiculturalism Program of the department of Canadian Heritage derives its mandate from the Canadian Multiculturalism Act.
French: Le Programme du multiculturalisme — Secteurs prioritaires Le mandat du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien repose sur la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Detailed information on rebates for non-residents will be available in Chapter 27, Special Sectors:
French: Le chapitre 27, Secteurs particuliers : Tourisme, contient des précisions sur les remboursements aux non-résidents.
English: ◦ appeals and hearings.
French: ◦ appels et audiences.
English: I put in it everything that I am living through a sequence of experiences that will end up as, like a circle in the first photo.
French: J'y mets tout ce que je vis à travers une séquence d'expériences qui vont finir que, comme un cercle de la première photo.
English: Only if the political will existed would IMF provide and reinforce financial and technical assistance to countries emerging from conflict so that they could establish the economic and financial foundations for growth.
French: C'est uniquement là où la volonté politique existe que le Fonds fournira et renforcera son assistance financière et technique aux pays qui sortent d'un conflit afin qu'ils puissent jeter les fondements économiques et financiers de leur croissance.
English: The special session also included many side events, panels, presentations and exhibitions organized by Governments, United Nations departments and agencies, and non-governmental organizations.
French: La session extraordinaire a également donné lieu à un grand nombre d'activités parallèles, de réunions-débats, d'exposés et d'expositions, organisés par les gouvernements, les départements et les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: At the same time, as stated in its very recent reply to Recommendation 1753 (2006) on the external relations of the Council of Europe, while recognising the importance of the Organisation’s contribution to promoting these values outside Europe, the Committee of Ministers considers that priority must be given to the European dimension of its mission.
French: Dans le même temps, comme il l’a indiqué dans sa réponse toute récente à la Recommandation 1753 (2006) sur les relations extérieures du Conseil de l’Europe, s’il reconnaît l’importance de la contribution de l’Organisation à la promotion de ces valeurs au-delà de l’Europe, le Comité des Ministres considère qu’il faut donner la priorité à la dimension européenne de son action.
English: Interchange Canada Program Application Templates Potential Assignment Opportunities The following are proposals submitted by universities that are interested in housing a Federal Public Servant-in-Resident.
French: Programme Échanges Canada Gabarit de protocoles Possibilités d'affectation éventuelles Les propositions suivantes on été présentées par les universités qui souhaitent accueillir un fonctionnaire fédéral en résidence.
English: We will continue to be accessible, but new staff members may be assigned to deal with your plan or query.
French: Nous continuerons à être disponibles, mais un nouvel employé pourrait être assigné au traitement de votre régime ou de vos demandes.
English: The piano bar, adjacent to the lobby, which reminds you of a Mediterranean courtyard, is the place to conclude the day in a relaxed atmosphere.
French: Vous pourrez aussi vous détendre et terminer agréablement votre journée dans l’ambiance méditerranéenne du Piano bar, situé près du hall d’entrée.
English: At its twelfth meeting (14-16 June 2006), the Committee confirmed that the communication was admissible.
French: À sa douzième réunion (14-16 juin 2006), il a confirmé qu'elle l'était.
English: Quebec is in favour of a regulatory option.
French: Le Québec est en faveur d'un règlement.
English: In this context, FDA has endorsed the initiatives of Conservation International, along with 13 non-governmental organizations, and has given these organizations unequivocal access to FDA and its operations.
French: À cet égard, la FDA a souscrit aux initiatives de Conservation International, ainsi que de 13 organisations non gouvernementales, et a donné à ces organisations un accès total à la FDA et à ses opérations.