ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the increasing connection between conflict and global security concerns puts development progress at risk beyond the borders of the affected country, fuelling the urgency to deal with conflict and promote a culture of conflict prevention and peace.
French: Parallèlement, le lien croissant entre les conflits et les préoccupations pour la sécurité mondiale menace les progrès du développement au-delà des frontières du pays touché, ce qui rend d’autant plus urgents le règlement des conflits et la promotion d’une culture de prévention des conflits et d’instauration de la paix.
English: Statement of Grant of Protection Rule 17(6) 33.05 An Office which has examined an international registration in which it is designated and found no grounds for refusal may issue a statement of grant of protection.
French: 33.05 Un Office qui a examiné un enregistrement international dans lequel il est désigné et qui n’a soulevé aucun motif de refus peut envoyer une déclaration d’octroi de la protection.
English: As soon as the negotiation is completed over the telephone, request or create written and signed documents covering all aspects of the terms of agreement, as follows(19):
French: Dès que les négociations sont terminées, le producteur doit demander ou rédiger des documents et les signer. Ces documents portent sur toutes les conditions de l'accord, notamment les suivantes(19) :
English: The reports on the pilot projects held in Cyprus, Estonia, Hungary, Lithuania and Ukraine had been submitted to the Secretariat and were available to the Standing Committee.
French: Les rapports des projets pilotes organisés à Chypre, en Estonie, en Hongrie, en Lituanie et en Ukraine ont été soumis au Secrétariat et sont à la disposition du Comité permanent.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum and the statement relating thereto, the following 54 Member States participating in the twenty-fifth special session had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General information regarding their representatives to the session, but had previously empowered their permanent representatives to represent their respective States in all organs of the United Nations without limitation as to session: Afghanistan, Albania, Armenia, Bahrain, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Dominica, El Salvador, Finland, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Marshall Islands, Mongolia, Netherlands, Niger, Nigeria, Portugal, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Seychelles, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tonga, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu and Zimbabwe.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 3 du mémorandum et dans la déclaration y relative, les 54 États Membres ci-après, qui participent à la vingt-cinquième session extraordinaire, n'avaient pas communiqué au Secrétaire général, à la date de la séance de la Commission de vérification des pouvoirs, des renseignements concernant leurs représentants à la session, mais avaient auparavant autorisé leurs représentants permanents à les représenter devant tous les organes de l'Organisation des Nations Unies, quelle que soit la session : Afghanistan, Albanie, Arménie, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Colombie, Comores, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Émirats arabes unis, Finlande, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Iran (République islamique d'), Islande, Kazakhstan, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Mongolie, Niger, Nigéria, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Seychelles, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Togo, Tonga, Vanuatu et Zimbabwe.
English: WEAK SECRETARIATS ECOWAS’s Executive Secretariat, ECCAS’s General Secretariat and PTA’s Secretariat are permanent technical and administrative bodies.
French: Seul le droit communautaire de la CEEAC impose des obligations juridiques aux États membres.
English: Appropriate courses on this topic need to be developed and offered at internal or external training facilities.
French: Nous devons mettre au point des sessions de formation appropriées et les offrir aux centres de formation internes et externes.
English: It was also noted that the turn-around time for reporting results of pool testing, and/or tests performed at remote locations, may preclude the procurement of certain types of organs within appropriate time frames.
French: On a également fait remarquer qu’à cause du temps nécessaire pour obtenir les résultats de tests groupés ou de tests effectués dans des centres éloignés, ceci pouvait empêcher le prélèvement de certains types d’organes à l’intérieur des temps appropriés.
English: An estimated 370 Aboriginal people in Canada are becoming infected with HIV each year – an average of more than one per day Within the correctional . environment, there is an equally stark reality Correctional Service Canada . (CSC) estimates that the HIV prevalence rate in federal prisons is 1.6 per cent of the tested inmates.
French: Dans le milieu carcéral la réalité est aussi brutale. Le Service correctionnel du Canada (SCC) estime que le taux de prévalence des cas d’infection par le VIH dans les pénitenciers fédéraux est de 1,6 p.
English: Any water licence issued under paragraph 5 will not be subject to any rentals, fees, or other charges by British Columbia.
French: La Colombie-Britannique n'exigera aucun loyer, frais ou autre charge pour les licences d'eau délivrées en vertu de l'article 5.
English: (a) The same re-observation and re-adjustment be performed for the network of scientific instruments for east Malaysia;
French: a) De répéter les mêmes observations et ajustements pour le réseau d'instruments scientifiques en Malaisie orientale;
English:   In the long term, Dr. Pack's work at McGill has potential benefits, both in the treatment of people with visual impairments and in the development of artificial visual systems.
French:   A long terme, les travaux que mène Christopher Pack à l'Université McGill pourraient contribuer à la mise au point de traitements pour les personnes atteintes de déficiences visuelles et à l'élaboration de systèmes de vision artificielle.
English: [41] Section 1 part 3 of the Selection Standards states "that a selection board is responsible to chose or develop assessment methods in order to collect the information needed to evaluate the candidates against the specified qualifications".
French: [41] L'article 1, partie 3, des Normes de sélection dispose « qu'un jury de sélection a la responsabilité de choisir ou d'élaborer des méthodes d'évaluation afin de réunir les renseignements qui permettront d'évaluer le ou les candidats et candidates par rapport aux qualités précisées ».
English: With a view to attracting public attention to the situation of children with disabilities in Ukraine, UNICEF developed a package of printed and video materials, as well as video spots for television.
French: En vue d'attirer l'attention de l'opinion publique sur la situation des enfants handicapés en Ukraine, le Fonds a mis au point un ensemble de supports imprimés et audiovisuels, ainsi que des spots télévisés.
English: (f) Design and implement programmes with the full involvement of adolescents, as appropriate, to provide them with education, information and appropriate, specific, user-friendly and accessible services, without discrimination, to address effectively their reproductive and sexual health needs, taking into account their right to privacy, confidentiality, respect and informed consent, and the responsibilities, rights and duties of parents and legal guardians to provide in a manner consistent with the evolving capacities of the child appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, in conformity with the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and ensuring that in all actions concerning children, the best interests of the child are a primary consideration.
French: f) Élaborer et exécuter, avec l'entière participation des jeunes, s'il y a lieu, des programmes d'éducation et d'information et des programmes leur offrant des services appropriés, spécifiques, commodes et accessibles, sans discrimination, qui répondent efficacement à leurs besoins dans le domaine de la santé en matière de reproduction et de sexualité, en tenant compte de leurs droits à la protection de leur vie privée, à la confidentialité, au respect et au consentement informé, et des responsabilités, droits et devoirs des parents et tuteurs, pour ce qui est de donner, de façon compatible avec les capacités évolutives de l'enfant, des conseils et des directives appropriés dans l'exercice, par l'enfant, des droits reconnus par la Convention sur les droits de l'enfant et en conformité avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et assurant que, dans toutes les actions envisagées en ce qui concerne les enfants, la considération première est bien l'intérêt bien compris de l'enfant.
English: give special attention to the development of the ACP States’ capacities in project planning, implementation and evaluation, as well budget management.
French: accorder une attention particulière au développement des capacités des États ACP en matière de planification, de mise en œuvre et d'évaluation de projets, ainsi que de gestion des budgets.
English: I passionately believe that making progress in the shorter term would be better and safer.
French: Je crois fermement qu’il serait préférable et plus sûr de réaliser des progrès à plus court terme.
English: The programme of work for CRIC 3 is contained in decision 9/COP.6.
French: Le programme de travail de la troisième session du Comité figure dans la décision 9/COP.6.
English: • Questionnaire – Consultations on Assessing Canadian Cultural Industry Interest in Foreign Markets Please provide your input by July 31, 2007.
French: • Questionnaire - Consultations pour évaluer l'intérêt des industries culturelles canadiennes dans les marchés étrangers Veuillez nous retourner le questionnaire d'ici le 31 juillet 2007.
English: • Bruce Gray – NS Agricultural College
French: • Bruce Gray – Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse
English: The latter yielded differential activation parameters (DD Hdouble daggerY-H and DD Sdouble daggerY-H ), which indicate isokinetic relations and enthalpy control of rates.
French: La deuxième fournit les paramètres différentiels d'activation (DD Hdouble daggerY-H etDD S double daggerY-H) qui indiquent des relations isocinétiques et un contrôle enthalpique des vitesses.
English: The basketball icon at the bottom-right corner of the screen indicates the level of your Power-Up Meter.
French: L'ic?ne du ballon apparaissant au coin inf?rieur droit de l'?cran indique le niveau de votre compteur de surpuissance.
English: CF ferry VIPs and symbol of professional football supremacy.
French: Des personnages de marque et le symbole de la suprématie au football professionnel s’envolent.
English: The term "identifiable" in this context refers to the verification of the existence of a patient and a reporter.
French: Dans le présent contexte, le terme « identifiable » fait référence à la vérification de l'existence d'un patient et d'un auteur.
English: Need to define goals and metrics; need to improve KT to the community (raise visibility) 4.
French: Il faut établir des buts et des paramètres d'évaluation, améliorer l'AC dans la collectivité (lui donner plus de visibilité).
English: Compulsory education in Finland begins in the autumn of the year a child turns seven.
French: En Finlande, la scolarité obligatoire commence pour un enfant à l�automne de l�année où il atteint l�âge de sept ans.
English: Note, however, that very few members of the graduates responded to the question (2 respondents).
French: Notons cependant que les personnes faisant partie du groupe de finissants ayant répondu à cette question sont peu nombreuses (2 répondants).
English: In 2008 the United Nations Statistics Division indicated that the proportion of the population that was undernourished in 2002 was 2.5 per cent.
French: En 2008, la Division de statistique de l'ONU a indiqué que 2,5 % de la population était sous-alimentée en 2002.
English: In particular, the Federal Reserve is not obliged to act as a lender of last resort to financial institutions of officially dollarised countries, supervise their financial institutions or take into account their economic and financial conditions when setting monetary policy.
French: La réserve fédérale n’a pas d’obligation envers les pays qui optent pour la dollarisation et n’est pas tenue d’être le prêteur de dernier ressort de leurs institutions financières, de surveiller ces dernières ou de tenir compte de leur situation économique et financière dans l’établissement de sa politique monétaire.
English: Priority To promote Canada as the investment location of choice to international investors.
French: Priorité Promouvoir le Canada auprès des investisseurs étrangers en tant que lieu de prédilection pour l'investissement.
English: The Office took digital photographs and sent them to the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts.
French: L'Office a pris des photographies numériques qu'il a transmises au Groupe de travail des experts en diamants du Processus de Kimberley.
English: In this regard, I would personally like to thank Baroness Ludford for her work.
French: En ce sens, je voudrais remercier personnellement Mme Ludford pour les efforts réalisés.
English: Facilitator, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), under agenda item 59 (Towards global partnerships)
French: Facilitateur, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), au titre du point 59 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux)
English: The Conference Board of Canada, Pursuing Excellence Through Connectedness, 2002.
French: - Le Conference Board du Canada, Pursuing Excellence Through Connectedness, 2002.
English: The few (rare) examples of messages on mobile phones (msm) are also very poorly received.
French: Les quelques expériences (rares) de messages sur les téléphones mobiles (msm) sont également très mal reçus.
English: Add products or services, assign an amount to a third party, make a payment and print invoices.
French: Ajoutez des produits ou des services, assignez un montant à un tiers payeur, acquittez un paiement et imprimez les factures.
English: Less than a week ago, I read in a Dutch newspaper that the police in London had seized a large quantity of rhino horn, the largest haul ever found, it appears.
French: Il y a moins d'une semaine, j'ai lu dans un quotidien néerlandais que la police de Londres avec confisqué un lot important de cornes de rhinocéros. Il s'agirait même de la plus grande prise de tous les temps.
English: Firearms, real ammunition and cartridges are not permitted in carry-on baggage under any circumstances.
French: Les armes à feu, les munitions et les cartouches réelles ne sont en aucun cas permises dans les bagages de cabine.
English: Project Manage The Executive Director Search Project Manage 1982
French: D'après The Executive Director Search, Project Manage, 1982.
English: The deep mistrust of the parties for the other side never abated.
French: La profonde méfiance qui régnait entre les deux camps ne s’est jamais atténuée.
English: With the overall context established, we focus in chapter 3 on the manufacturing industry, a success story in innovation.
French: Après avoir établi le contexte général, nous concentrons notre attention, dans le chapitre 3, sur l’industrie de la fabrication, qui constitue un cas exemplaire en matière d’innovation.
English: Be "multimodal" in nature; i.e. include both roads and railways.
French: - Soient "multimodaux", c'est-à-dire s'appliquent aussi bien au transport routier qu'au transport ferroviaire.
English: Nigeria, the most populous African State, joined the worldwide trend of ethnic, religious and regional mobilization to advance short-term political ends: since 1999, political leaders found it expedient to undermine the secular foundations of the State and declare Shariah in 12 northern states.
French: Le Nigéria, pays le plus peuplé d'Afrique, s'est lui aussi engagé sur la voie de la mobilisation ethnique, religieuse et régionale à des fins politiques à court terme: depuis 1999, ses dirigeants ont jugé opportun de saper les fondements séculiers de l'État et d'imposer la charia dans 12 États du nord.
English: I call upon the Council not to adopt any resolution that would demean the dignity of the Iraqi people or human rights in Iraq.
French: Je lance un appel au Conseil pour qu'il n'adopte pas de résolution qui porterait atteinte à la dignité du peuple iraquien ou violerait les droits de l'homme en Iraq.
English: ◦ investigating hydrogeochemical responses of the Turkey Lakes Watershed to atmospheric pollutants and other atmospheric stressors: for example, climate change
French: ◦ Étude des réactions hydrogéochimiques du bassin versant des lacs Turkey aux polluants atmosphériques et aux autres agents de stress atmosphériques comme le changement climatique
English: • informs the reader as to what the organization does;
French: • informe le lecteur sur le mandat et les responsabilités de l'organisation;
English: I promise you – and this is something I say frequently – that in future I will say: it is, in part, a crisis of the European Heads of State or Government minus Mr Juncker and Mr Verhofstadt.
French: Je peux vous promettre - et je le dis souvent - qu’à l’avenir j’affirmerai ceci: il s’agit en partie d’une crise des chefs d’État ou de gouvernement européens, à l’exception de MM. Juncker et Verhofstadt.
English: The TUC explained that it is in favour of developing the role of collective bargaining in implementing legislation as this is not as extensive in the UK as in other countries.
French: Le TUC a expliqué qu’il était en faveur du développement de la négociation collective en mettant en œuvre une législation, car celle-ci n’est pas aussi développée au Royaume-Uni que dans les autres pays.
English: Output using fwrite() is normally buffered at 8K.
French: fwrite() est habituellement configurée avec un buffer de 8 ko.
English: The author subsequently abandoned his appeal and filed for compensation for unlawful detention, but he never received a reply from the authorities.
French: Celui-ci a alors renoncé à faire appel et a déposé une demande d'indemnisation pour détention illégale mais n'a jamais reçu de réponse des autorités.
English: Progress, however, should not be an excuse for complacency.
French: Mais les progrès enregistrés ne sont pas une raison de se reposer sur nos lauriers.
English: This system had a field width of 38 arc minutes and limiting magnitude of 20.5.
French: Ce système avait une largeur de champ de 38 minutes d'arc et une magnitude limite de 20,5.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Home > Prince Edward Island Emergency Preparedness at Home
French: Urgences et catastrophes > Protection civile à la maison > Île-du-Prince-Édouard Protection civile à la maison
English: • How best can the necessary flexibility in all levels of the CAPC/CPNP program, including the evaluation process, be ensured to allow for and foster parental participation?
French: • Comment peut-on s'assurer de la flexibilité nécessaire à tous les niveaux du programme PACE/PCNP, y compris le processus d'évaluation, afin de permettre et de favoriser la participation des parents?
English: • Innovative enterprises increase and commercialize their in-house R&D and product and process innovation activities.
French: • Les entreprises innovantes augmentent leurs activités internes de R-D et d'innovation de produits et de procédés, et les elles commercialisent.
English: Our annual expenses are less than six million dollars.
French: Nos dépenses sont de moins de six millions de dollars par an.
English: Francis Geoffrey JACOBS Born 1939; Barrister; Queen's Counsel; Official in the Secretariat of the European Commission of Human Rights; Legal Secretary to Advocate General J.-P. Warner; Professor of European Law, University of London; Director, Centre of European Law, King’s College London; Author of several works on European law; Advocate General at the Court of Justice from 7 October 1988 to 10 January 2006.
French: Francis Geoffrey JACOBS né en 1939; barrister; Queen's Counsel; fonctionnaire au secrétariat de la Commission européenne des droits de l'homme; référendaire auprès de l'avocat général M. J. P. Warner; professeur de droit européen à l'université de Londres; directeur du Centre of European Law du King's College, Londres; auteur de plusieurs ouvrages sur le droit européen; avocat général à la Cour de justice du 7 octobre 1988 au 10 janvier 2006.
English: Phosphinates of copper(II) of the type Cu(R2PO2)2 where R is n-octyl, n-decyl, and n-dodecyl have been synthesized and characterized by differential scanning calorimetry, vibrational and electronic spectroscopy, and variable temperature (300 to 4.2 K) magnetic susceptibility studies.
French: On a synthétisé des phosphinates de cuivre(II) du type Cu(R2PO2)2 où R = n-octyle, n-décyle, et n-dodécyle et on les a caractérisés en faisant appel à la calorimétrie à balayage différentiel, aux spectroscopies vibrationnelle et électronique et à des études de susceptibilité magnétique à température variable (de 300 à 4,2 K).
English: (g) To develop further a constructive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office and to cooperate fully with all the mechanisms of the Office;
French: g) À poursuivre un dialogue constructif avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et son Bureau et à coopérer pleinement avec tous les mécanismes du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Please provide detailed information on the practice of polygamy and indicate whether the State party intends to abolish it.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la pratique de la polygamie et indiquer si l'État partie envisage de l'abolir.
English: • University of Alabama-Tuscaloosa:
French: • University of Alabama-Tuscaloosa :
English: We have accomplished a great deal over the past few years and we will continue to do so, day after day, with the support of our partners, in order to implement our vision of making the Public Service an institution that values linguistic duality as a matter of respect and fairness.
French: Nous avons accompli beaucoup ces dernières années et nous continuerons de le faire jour après jour avec l'appui de nos partenaires, dans la même volonté de faire de la fonction publique une institution qui valorise la dualité linguistique parce que c'est une question de respect et d'équité.
English: But barbarism is found in many quarters, as the grisly beheading of an American hostage made clear.
French: Mais personne n'a l'apanage de la barbarie, comme en atteste la sinistre décapitation d'un otage américain.
English: In addition, the national office has a busy programme of national hearings with a focus on restoring the dignity of victims of human rights violations and examining specific themes or events.
French: Le Bureau national a par ailleurs un programme chargé d'audiences nationales, dont la priorité est de rendre leur dignité aux victimes de violation de droits de l'homme et de se pencher sur des thèmes ou des événements particuliers.
English: Thursday, 1 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 1er novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Singapore ‑ Currency; dollar (S).
French: Sao Tomé‑et‑Principe ‑ Unité monétaire; dollar (É‑U).