ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wording of draft article 5 has been kept in line with article 6 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (A/CN.9/467, para.
French: La formulation du projet d'article 5 a été maintenue alignée sur celle de l'article 6 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (A/CN.9/467, par.
English: Ms. SULTANA (Bangladesh) said that there were field motivators who went door-to-door to ensure that newborns were in good health.
French: Mme SULTANA (Bangladesh) déclare que des agents de terrain font du porte-à-porte pour s'assurer que les nouveau-nés sont en bonne santé.
English: In Angola, the high illiteracy rate and the difficulties in accessing information, which are related to the country's economic problems, have left many people without the knowledge they need to look after their own health effectively.
French: En Angola, le taux élevé d'analphabétisme et l'accès difficile aux informations, associés aux difficultés économiques du pays, ont laissé beaucoup de personnes sans connaissances appropriées pour prendre effectivement soin de leur propre santé.
English: Members questioned whether reprocessing steps should be addressed in detail or not.
French: Les membres se demandent s'il faut ou non examiner en détail les étapes de retraitement.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 3.0 Flow Measurement 4.0 Site Selection and Installation Criteria 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendices Tables Figures Acknowledgements Publication Data Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents Appendices
French: Table des matières Sommaire RÃ©sumÃ© Avertissement Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 3.0 Mesure du débit 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexes Tableaux Figures Remerciements Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux Annexes
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Rob Papen and LinPlug have updated Albino to v2.2.1.to fix a bug in Cubase and the empty bank List bug.
French: Rob Papen et LinPlug proposent une mise à jour d'Albino en version 2.2.1 afin de corriger un bug sous Cubase ainsi que le mauvaise affichage (banque vide) de la dernière banque.
English: Nationally we found in-store tobacco-related advertising elements in more than forty percent (41.7%) of stores.
French: À l’échelle nationale, nous avons relevé des éléments publicitaires reliés au tabac dans plus de quarante pour cent (41,7%) des magasins.
English: And in 2006, foreign direct investment shot up by 50 per cent.
French: En 2005, l’investissement direct étranger (IDE) a culminé à 2,2 milliards de dollars américains, une hausse de 25 % par rapport à 2004.
English: Ministry of Foreign Affairs Asmera 24 November 2005
French: Ministère des affaires étrangères Asmara 24 novembre 2005
English: In terms of the type of individual deemed most suitable for board membership, the board and management staff ranked existing or potential service consumers at the bottom of the list.
French: Considérant cette opinion, les auteurs ont mis en doute la capacité des Centres de sensibiliser davantage les citoyens.
English: Year 1: $4,200,000 Year 2: 4,284,000 Year 3: 4,369,680 Year 4: 4,457,074 Year 5: 4,546,215 It was noted that $3.2 million per year has been committed for renewal funding by the Canadian Strategy on HIV/AIDs.
French: Année 1 : 4 200 000 $ Année 2 : 4 284 000 $ Année 3 : 4 369 680 $ Année 4 : 4 457 074 $ Année 5 : 4 546 215 $ On fait remarquer que 3,2 millions de dollars par année ont été engagés par la Stratégie canadienne sur le VIH/sida pour renouveler ce financement.
English: It was also suggested that further discussion might be necessary to determine whether the second sentence was needed in view of the requirement contained in the first sentence of the draft article, which would simply not be met in the situation considered under the second sentence.
French: Il a également été dit qu'il faudrait peut-être de nouvelles discussions pour déterminer si la deuxième phrase était nécessaire étant donné que l'exigence énoncée dans la première phrase ne pourrait tout simplement pas être satisfaite dans la situation envisagée dans la deuxième phrase.
English: To me, yes, most of the time. But some of her stuff is beyond me -I'm not very "technical".
French: Le lien vers lifehacker ne fonctionne pas...
English: The status of national minorities in the Republic of Serbia is governed by the Law on the Protection of Rights and Freedoms National Minorities.
French: Le statut des minorités nationales en Serbie est régi par la loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales.
English: Her thesis examined optimal foraging and prey selection by red-necked grebes (Podiceps grisegena) in the Creston Valley Wildlife Management Area.
French: Sa thèse portait sur l’étude de la recherche optimale de nourriture et la sélection des proies chez les Grèbes jougris (Podiceps grisegena) dans l’aire de gestion des espèces sauvages de la vallée de la Creston.
English: Deviations and Corrective Action 7.1 Deviation Control 7.2 Corrective Action 7.3 Deviation and Corrective Action Records 8.
French: Écarts et actions correctives 7.1 Maîtrise des écarts 7.2 Action corrective 7.3 Registres sur les écarts et les actions correctives 8.
English: Report of the Working Group on Tanks
French: Rapport du groupe de travail sur les citernes
English: Demonstrate a strong leadership role in the Treasury Board Secretariat led interdepartmental Procurement Reform Initiative and continue comprehensive internal review of PWGSC procurement practices and procedures.
French: Faire preuve de leadership dans la réforme des acquisitions dirigée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et poursuivre l’examen interne des procédures de passation des marchés à TPSGC.
English: Are services being provided under the P3 social services subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-9?
French: Les services sociaux fournis par le 3P sont ils visés par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l'annexe II-C-9?
English: There is therefore a lack of proportionality. The fact is, however, that each of these deaths is pointless.
French: Il n'y a donc pas d'équidistance mais chacune de ces morts est inutile.
English: For the time being, this is only a beta version for Windows, but a Mac version is under preparation.
French: Pour le moment, il ne s’agit encore que d’une version beta pour Windows, mais une version Mac est également en préparation.
English: The World Conservation Union, formerly known as the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), Red Book lists bison as Lower Risk, conservation dependent (1996; IUCN 2002), indicating that bison, as a species, are currently the focus of a conservation program.
French: Dans sa Liste rouge, l’Union mondiale pour la nature, autrefois connue sous le nom d’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), considère le bison comme une espèce à faible risque qui dépend de la conservation (1996; UICN, 2002), ce qui indique que le bison, en tant qu’espèce, fait actuellement l’objet d’un programme de conservation.
English: Hinterland Who’s Who. Web site: (http://www.hww.ca/hww2.asp?id=202) [accessed April 2006].
French: Effects of prey size and movement on the feeding behavior of the lizards Anolis carolinensis and Eumeces fasciatus, Copeia 1964: 576-578.
English: On 18 April 2002, the International Committee of the Red Cross (ICRC) News 16 reported that the ICRC Lopiding hospital in Lokichokio, Kenya, received an unprecedented influx of patients, bringing the total number to more than 680 for the first time in its history, following an upsurge in fighting in southern Sudan — especially in western Upper Nile in early April.
French: Le 18 avril 2002, dans son bulletin d'information 02/16, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) signalait que son hôpital kényen Lopiding à Lokichokio avait connu un afflux de malades sans précédent, dont le nombre dépassait les 680, chiffre qu'il atteignait pour la première fois de son histoire à la suite d'une reprise des combats dans le sud du Soudan, particulièrement à l'ouest du Haut Nil au début d'avril.
English: For low and medium risk transactions, it is normally sufficient to select a sample of the transactions and to review only the most relevant aspects of each selected transaction.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments must ensure that sampling methodology is consistent with sound sampling theory and practice.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The preferred approach to sampling is statistical sampling.
French: Surveillance\fs24\b0 \par\par} \ql Le processus de vérification des comptes devrait être examiné par le service de vérification interne du ministère. Cet examen portera notamment sur le respect des critères établis par le ministère pour chaque catégorie de risque et sur les types de paiement pouvant être effectués avant l'achèvement de la vérification détaillée.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: This would significantly reduce transport problems.
French: Les problèmes que connaissent les transports en seraient considérablement réduits.
English: These households are owed a main homelessness duty - to have suitable accommodation provided for them - and are referred to as homeless acceptances.
French: Envers ces ménages doit s'exercer un devoir essentiel - leur procurer un logement approprié - et ils sont désignés comme «sans-logis acceptés».
English: Although found in very low concentrations (about 0.3 ppb), per unit of mass emission it is about 300 times as potent as carbon dioxide.
French: Bien que prÃ©sent en trÃ¨s faibles concentrations (environ 0,3 ppb), il est, par unitÃ© massique dâ€™Ã©mission, environ 300 fois plus puissant que le CO2.
English: "The right color makes you look luminous.
French: « La bonne couleur donnera de la luminosité à votre peau.
English: The Union needs to continue its enlargement as an open and objective process, with no new restrictions or conditions imposed.
French: L'Union doit poursuivre son élargissement, qu'elle doit voir comme un processus ouvert et objectif, en ne posant ni nouvelles restrictions ni nouvelles conditions.
English: The Group took note that this update would be prepared in good time before the 8th meeting of the MC-S-IS.
French: Action : pour le représentant de la Suisse, examiner les normes du Conseil de l’Europe concernant les jeux vidéo puis élaborer et envoyer au Secrétariat le projet d’instrument et/ou les propositions de révision des normes susmentionnées le 6 juillet 2007 au plus tard.
English: Should the Security Council approve this proposal, an advance party of 26 military officers would be deployed as soon as the necessary security guarantees have been obtained, including guarantees of freedom of movement.
French: Si le Conseil de sécurité approuvait cette proposition, un détachement précurseur de 26 officiers serait dépêché sur place dès que les garanties nécessaires à leur sécurité seraient obtenues, notamment quant à leur liberté de mouvement.
English: The PIPED Act explicitly recognizes that opt-out consent is appropriate in some very limited situations.
French: La LPRPDÉ reconnaît explicitement que le consentement par refus de participer est approprié dans un nombre très limité de situations.
English: This Audit was conducted in accordance with First Nations and Inuit Health Branch's annual program of compliance audits.
French: Cette vérification a été effectuée en vertu du programme annuel de vérifications de la conformité de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Evaluate Project compliance with appropriate legislation and more specifically environmental legislation, including screening, assessment and follow-up processes (note:
French: Évaluer la conformité du projet aux lois appropriées, et surtout aux lois environnementales, notamment les processus d'examen, d'évaluation et de suivi (NOTA :
English: Eligible Activities Research Funding Limits The program will contribute a maximum of 1/3 of the operating costs, with 1/3 of the remainder coming from the private sector and 1/3 from the institution.  As a general rule, the minimum support provided by the ORF-RE to a single project is $1 million and the maximum support provided to a single project from a single eligible institution is $10 million.
French: Activités éligibles Recherche Limites de financement Le programme couvre les dépenses admissibles du projet jusqu'à concurrence d'un tiers du coût total. Un tiers doit provenir de l'établissement ou des établissements de recherche ayant déposé la demande et le dernier tiers, du secteur privé.  En règle générale, le financement minimal alloué au titre du Programme ER-FRO à un projet de recherche unique s'élève à 1 million dollars, et le financement maximal accordé à un seul établissement de recherche pour un projet unique s'élève à 10 millions de dollars.
English: Mindfully designed for guests like you, who prioritize tranquil relaxation and additional living space.
French: Cette chambre a été conçue pour les hôtes qui, comme vous, recherchent la détente et l'espace.
English: Thus it was felt that entecavir potentially offered a significant increase in efficacy in the treatment of a serious, life-threatening, or severely debilitating illness not adequately managed by a drug marketed in Canada . The pivotal studies in this submission demonstrate the superiority of entecavir to lamivudine in the treatment of chronic hepatitis B, based on histologic, virologic, and biochemical measures over 48 weeks of treatment.
French: On a donc estimé que l'entécavir peut apporter une amélioration significative de l'efficacité du traitement d'une maladie grave, fatale, ou sévèrement débilitante, qui n'est pas gérée adéquatement par un médicament commercialisé au Canada. Les études pivotales qui ont été présentées démontrent la supériorité de l'entécavir sur la lamivudine dans le traitement de l'hépatite B chronique, d'après les paramètres histologiques, virologiques et biochimiques, pendant 48 semaines de traitement.
English: (1) (2) Innovative projects in view of developing a system for measuring crime and criminal justice.3 Strengthening prevention of organised crime through horizontal approaches such as public-private partnerships, administrative approaches to fight organised crime,4 and the transfer of best practices to restrict the social and economic effects of crime. Strengthening and professionalizing the prevention of general crime (domestic violence, urban, juvenile and drug related crime), taking into account priorities identified by the European crime prevention network (EUCPN).5 Identification and evaluation of good practices and successful interventions in crime prevention, particularly when based on statistical evidence.
French: Renforcer la prévention de la criminalité organisée grâce à des approches horizontales telles que les partenariats public-privé, les approches administratives de la lutte contre la criminalité organisée4et la diffusion des meilleures pratiques pour atténuer les conséquences économiques et sociales de la criminalité Renforcer et professionnaliser la prévention de la criminalité en général (violence domestique, criminalité urbaine, délinquance juvénile et criminalité liée à la drogue), en tenant compte des priorités définies par le réseau européen de prévention de la criminalité (REPC)5.
English: We also recommended that Aboriginal nations or communities establish family law committees, with Aboriginal women as full participants.
French: Nous avons recommandé aussi que les nations ou les collectivités autochtones créent des comités des droits de la famille, auxquels les femmes autochtones participeraient pleinement.
English: Co-ordinator’s personal motivation and involvement
French: Mon tout premier intérêt pour la recherche dans le domaine de la communication interculturelle me vient d'une expérience malheureuse de choc des cultures qui m'est arrivée aux Etats-Unis peu après l'obtention de mon diplôme d'enseignante d'anglais et de français à l'université Eötvös Loránd de Budapest en Hongrie.
English: We are very well aware that, for many Southern countries, migration means the departure of the most skilled and enterprising citizens.
French: Nous le savons en effet fort bien, pour de nombreux pays du Sud, la migration signifie le départ des citoyens les mieux formés et les plus entreprenants.
English: 1989 Co-Founder of the “Forschungsstelle Ethik und Recht in der Medizin” (FERM) (Research institution for ethics and law in medicine) — summer semester.
French: 1989 Cofondateur de la Forschungsstelle Ethik und Recht in der Medizin (FERM) (Institut de recherche sur l'éthique et le droit en médecine), semestre d'été
English: Group of 77 (Third Committee: Commission for the Status of Women issues)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : Commission de la condition de la femme)
English: While virtual memory makes it possible for computers to more easily handle larger and more complex applications, as with any powerful tool, it comes at a price.
French: Alors que la mémoire virtuelle permet aux ordinateurs de traiter plus facilement des applications plus grandes et plus complexes, il faut — comme c'est la cas avec tout outil puissant — en payer le prix.
English: A great majority of parents (94 per cent) say educating children about safe, responsible Internet use is a top priority.
French: Une importante majorité de parents (94 %) affirme que l’éducation des enfants concernant la sécurité et l’utilisation responsable d’Internet constitue une priorité absolue.
English: The Bali Roadmap which proposed some ways to amplify compliance with the commitments laid down in the Convention, was not a new agreement.
French: La Feuille de route de Bali, qui propose quelques formules pour développer le respect des engagements définis dans la Convention, ne constitue pas un nouvel accord.
English: Payment of Fees 2001-09-24 Paragraph 12 (1)(a) of the Act - Name or Surname 2000-08-16 Paragraph 12(1)(b):
French: Application du critère « sonore » aux marques composèes comprenant des mots qui en constituent la caractéristique dominante 2005-02-16 Amélioration de la qualité des données - demande d'enregistrement des marques de commerce 2000-10-04 Avis :
English: However, before giving them the floor, I would like to make some opening remarks as Malaysia assumes the presidency of the Conference for the first time in our history.
French: Toutefois, avant de leur donner la parole, et compte tenu du fait que la Malaisie accède à la présidence de la Conférence pour la première fois, j'aimerais faire quelques observations liminaires.
English: Negotiating Committee and the Interim Chemical Review Committee
French: intergouvernemental et Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: Dimitrios Papadimoulis - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 28.03.2007 12:00 ***I 2006/0206(COD) COM(2006)0636 - C6-0363/2006 Responsible:
French: L’interdiction des exportations de mercure métallique et le stockage en toute sécurité de cette substance ENVI/6/42255 - [MAGN] PR - PE384.513v01-00 AM - PE386.671v01-00 Rapporteur:
English: Indoors and out... the pleasure and warmth of a hospitable home!
French: Intérieur, extérieur… bonheur et douceur d’une maison accueillante !
English: Frequency of training is also important.
French: La fréquence de la formation est aussi un facteur important.
English: It is certainly true that poverty is the biggest enemy of health, and a major factor in the spread of HIV/AIDS in the developing world.
French: Il est certes vrai que la pauvreté est le plus féroce ennemi de la santé et un facteur principal de la propagation du VIH/sida dans le monde en développement.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 0 votes | 254 views | 0 com.
English: • Bibliography Table 6 gives the inputs into model giving both the range from the lowest to the highest impact on domestic production using the plausible assumptions above:
French: • Bibliographie Le tableau 6 fait état des données entrées dans le modèle et de la éventail des incidences les plus faibles aux plus importantes sur la production intérieure selon les hypothèses plausibles ci-dessus.
English: In 1905, during a particularly hard winter, the missionary Julian Bilby complained that Inuit were expected to trade the blubber and skin of the seals they caught even if they had no fuel for their qulliq.
French: En 1905, durant un hiver particulièrement rigoureux, le missionnaire Julian Bilby se plaignit qu'on attendait des Inuit qu'ils troquent leur huile et leurs peaux de phoques, bien qu'ils n'eussent même pas de quoi alimenter leur qulliq.
English: Lastly, in the ninth place, there is a need to promote international partnership in all phases of conflict prevention and peace-building; this partnership should be sustainable and continuous.
French: Neuvièmement, pour finir, il est nécessaire de promouvoir un partenariat international dans les phases de prévention des conflits et de consolidation de la paix et il faut que ce partenariat soit durable et continu.
English: A vital tool for government administration, as well as reconstruction and development planning, is the national census.
French: Le recensement national est un outil essentiel pour l'administration du Gouvernement, de même que pour la planification de la reconstruction et du développement.
English: But we are seeing invasions and alterations of borders.
French: Aussi j'appelle tous ceux qui croient encore dans la diplomatie préventive, à joindre leurs efforts pour réaliser un vaste programme.
English: These new arrangements would cover some of the incremental costs associated with the legislative reform, and promote and support a wide range of services and programs that can greatly assist in achieving the objectives of the Initiative.
French: Ces nouvelles ententes couvriront certains des coûts additionnels liés à la réforme législative et appuieront une vaste gamme de services et de programmes qui peuvent grandement contribuer à la réalisation des objectifs de cette initiative.
English: The SBI requested the secretariat to take note of the views expressed by Parties on the possible elements of the provisional agendas for COP 12 and COP/MOP 2.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de prendre note des opinions exprimées par les Parties au sujet des points qui pourraient être inscrits à l'ordre du jour provisoire de la COP 12 et à celui de la COP/MOP 2.
English: Learning The Basics About Health - Chapter 1 To effectively incorporate health considerations into an environmental assessment, it is necessary to understand some basic concepts.
French: L'apprentissage des fondements de la santé Pour intégrer correctement les questions de santé dans une évaluation environ-nementale, il faut d'abord comprendre certains concepts fondamentaux.
English: For more information on getting help with your tax return, see our Community Volunteer Income Tax Program.
French: À ce moment, la cloche sonne et ils se dirigent à leur classe.
English: The elimination of poverty and pandemics, securing a world free from the threat of weapons of mass destruction and maintaining international peace and security remain high on the agenda.
French: L'élimination de la pauvreté et des pandémies, les efforts visant à assurer l'avènement d'un monde exempt d'armes de destruction massive et le maintien de la paix et de la sécurité internationales restent des priorités majeures.