ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should not fuel the conflict by inflammatory statements or actions, but should help both sides achieve a just peace that brings real benefits to both peoples.
French: La communauté internationale ne doit pas attiser le conflit par des actes ou des déclarations inflammatoires, mais doit aider les deux parties à parvenir à une paix juste qui apporte des avantages réels aux deux peuples.
English: The “Erika” – garden – is a „green spot“ in the middle of Kitzbühel.
French: Bâtiment de style moderne érigé en 1897.
English: On 12 December 1997, the fourth collegiate criminal court upheld his conviction;
French: Le 12 décembre 1997, le quatrième tribunal pénal collégial a confirmé sa condamnation;
English: Updates and revisions were made to the position description and core competencies were modernized to reflect current needs.
French: La description de travail et des compétences essentielles ont été mises à jour en fonction des besoins actuels.
English: This 73-page report focuses on the measures undertaken by the authorities in six of the key western European countries affected by coal industry restructuring in the last 40 years, notably Belgium, France, Germany, Netherlands, Spain and United Kingdom.
French: Ce rapport de 73 pages porte principalement sur les mesures appliquées par les autorités dans six des principaux pays d'Europe occidentale, qui ont été concernés par la restructuration des industries charbonnières au cours des quarante dernières années, notamment l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 281,225 dollars for the period from 1 to 31 July 2007, comprising the estimated staff assessment income of 236,700 dollars approved for the Mission, the prorated share of 40,167 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 4,358 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 281 225 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période du 1er au 31 juillet 2007 et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 236 700 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 40 167 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 4 358 dollars;
English: The procedure was well received and instructive to The Company representatives since it was easy to understand and required minimal analytic expertise and time on the part of the decision makers.
French: La procédure est bien reçue et instructive pour les représentants de la compagnie. De plus, elle exige un minimum d'expertise analytique et de temps de la part des preneurs de décision.
English: In this instance, given that sensitive data are being recorded and used, Parliament should have the right, when implementing rules are being adopted, to examine and oppose the measures.
French: Dans ce cas, comme il s'agit de l’enregistrement et de la valorisation de données sensibles, le Parlement devrait avoir un droit de regard et un droit de veto, lorsque des modalités d'application sont adoptées.
English: The following document has been prepared in order to give participants of the No One Is Illegal: March on Ottawa a general understanding of their rights and of the potential risks involved in participating in the march. If you have questions relating to your specific case we HIGHLY recommend that you speak with an experienced lawyer.
French: Si vous avez des questions spécifiques concernant votre dossier, nous vous recommandons FORTEMENT de vous adresser à un avocat.
English: Researchers in this area are preparing a systematic review on the "Moving to Opportunity" research demonstration, which focuses on the health impact that a change in neighbourhood would have.
French: Les chercheurs dans ce secteur préparent une étude systématique sur la démonstration de recherche « Moving to Opportunity », qui porte sur l'impact qu'aurait un changement de quartier sur la santé.
English: It is also to be noted that divestment powers could be extended to include dominant positions.
French: Il est à noter que les pouvoirs de démantèlement pourraient être étendus aux situations de position dominante.
English: Application forms and guidelines are available online or by calling Health Canada toll-free, at: 1-866-337-7705.
French: On peut obtenir les formulaires de demande et les lignes directrices en ligne ou en téléphonant sans frais à Santé Canada au : 1-866-337-7705.
English: Budget adjustment is the result of difference between amount invoiced and share based on actual 1997-1998 expenditures.
French: 5 L’ajustement budgétaire est la différence entre la somme facturée et la quote-part fondée sur les dépenses réelles en 1997-1998.
English: A decision to accept any of these alternatives may profoundly affect how science influences the management of anadromous salmonids in the Columbia River Basin.
French: La décision d'accepter l'une ou l'autre de ces solutions pourrait affecter la façon dont la science influence la gestion des salmonidés anadromes du bassin du Columbia.
English: Date of complaint: 15 January 2002  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: • the relevance of the HSP; the achievement of program results (success); and the effectiveness and efficiency of the management approaches and program design.
French: Évaluer l’efficacité de l’approche de gestion et de la conception du programme sur le plan de l’atteinte des résultats escomptés, et déterminer les leçons à tirer de la mise au point et en oeuvre du PSH et de programmes similaires.
English: *Trade-mark Pfizer Inc Pfizer Canada Inc., Licensee Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: *Trade-mark Pfizer Inc Pfizer Canada Inc., Licensee Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: There was increasing pressure from Canadians for a responsible and efficient government.
French: Les Canadiens réclamaient avec de plus en plus d'insistance un gouvernement responsable et efficace.
English: The province's human rights legislation prohibits any discrimination based on age, sex, religion etc. related to the provision of health services.
French: La loi sur les droits de la personne de la province interdit toute discrimination en raison de l'âge, du sexe, de la religion, etc., en matière de services de santé.
English: • Researching the suitability of Canadian grain varieties for various domestic and international end-uses to increase the marketability of Canadian grain in the interests of producers.
French: • Réalisation de recherches visant à déterminer les variétés de grains canadiens qui conviennent le mieux aux diverses utilisations finales, tant au pays qu'à l'étranger, pour accroître les possibilités de commercialisation du grain canadien au profit des producteurs.
English: The evidence on file indicates that on that day, Mr. H. approached Air Canada's counter at Winnipeg airport in order to have his MCO renewed for an extra year.
French: La preuve au dossier indique qu'à cette date, M. H. s'est présenté au comptoir d'Air Canada à l'aéroport de Winnipeg dans le but de renouveler son BESD pour une période supplémentaire d'un an.
English: The Committee has regularly agreed with requests for funding related to training, yet at the time of the audit insufficient training was provided to aviation officers (ibid., para.
French: Le Comité a régulièrement approuvé les demandes de financement liées à la formation; toutefois, au moment de l'audit, la formation dispensée aux administrateurs des services aériens était insuffisante [ibid., par. 84 a)].
English: To be relevant and useful, competencies should be translated into observable and measurable behaviours.
French: Quelle que soit l'expression retenue, les étapes servant à élaborer le profil ou le modèle sont essentiellement les mêmes.
English: Rodent grooming has syntactic (rule-driven) sequences and more random movement patterns.
French: La toilette des rongeurs comporte des séquences syntaxiques (dérivant de règles) et des mouvements effectués au hasard.
English: Diversified Food & Seasoning Inc 1012 E Harimaw Ct Metairie, LA 70001 Telephone: (504) 8340114 Details:
French: Diversified Food & Seasoning Inc 1012 E Harimaw Ct Metairie, LA 70001 Téléphone : (504) 8340114 Genre d'entreprise :
English: Gregory Belenky and Franklin D. Jones, "Combat Psychiatry - An Evolving Field," in Contemporary Studies in Combat Psychiatry, Gregory Belenky, ed.
French: Gregory Belenky et Franklin D. Jones, "Combat Psychiatry - An Evolving Field," dans Contemporary Studies in Combat Psychiatry, Gregory Belenky, ed.
English: Scientific research and technological development are essential for higher productivity, and a rising standard of living.
French: ainsi financé 558 projets, pour un investissement total de 87 millions de dollars répartis entre 59 établissements.
English: • Keep a safe viewing distance at all time (30-100 metres).
French: • demeurez toujours à une distance sécuritaire d'un animal sauvage (entre 30 et 100 mètres).
English: Building on previous UN experiences, we ask that the Council ensure the involvement of children in issues pertaining to the rights of the child and engage in a dialogue to develop mechanisms for meaningful child participation.
French: Sur la base des expériences précédentes des Nations Unies, nous demandons à ce que le Conseil garantisse l'engagement des enfants dans les sujets reliés aux droits de l'enfant et qu'il s'engage à un dialogue pour développer les mécanismes pour la participation significative des enfants.
English: Once connected, you can exchanges letters with the other person.
French: Une fois connectés, vous pouvez échanger des lettres avec l'autre personne.
English: Preferential transactions may be subject to avoidance where the transaction took place within a defined but usually rather short period before the commencement of the insolvency proceeding with a creditor on account of a debt and, as a result of the transaction, the creditor receives more than its lawful, pro rata share of the debtor's assets.
French: Les opérations préférentielles sont susceptibles d'annulation lorsqu'elles ont été réalisées au titre d'une créance au cours d'une période déterminée généralement courte précédant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et qu'à leur issue, le créancier reçoit une part des actifs du débiteur supérieure à la proportion que lui attribue la loi.
English: Check it out, then, "Ouais" music from a band that few know, but many needed to know.
French: Check it out, puis, "ouais" la musique d'un groupe que peu de gens savent, mais beaucoup besoin de savoir.
English: These vegetables were frozen, then dried. To make them taste fresh, just soak in hot water.
French: Congelés puis séchés, ces légumes récupèrent leur fraîcheur de goût primitive après une immersion en eau chaude.
English: Entries and exits from Gaza and the West Bank have been blocked and blockaded by those who actually possess the authority — that is, the occupying Power.
French: Les allées et venues à partir de Gaza et de la Cisjordanie ont été bloquées par ceux qui possèdent véritablement l'autorité, à savoir la puissance occupante.
English: For real property requirements other than in support of diplomatic and consular purposes, FAITC will, on an optional basis, act as custodian or provide property‑related services where departments request it.
French: En ce qui concerne les besoins liés aux biens immobiliers autres que ceux visant à appuyer des objectifs diplomatiques ou consulaires, sur demande des ministères, AECIC agira, à titre facultatif, comme gardien ou fournira les services immobiliers.
English: Moves are also beginning to set up a Roma organisation, but there is a lack of resources and money.
French: Quelques initiatives commencent à se faire jour visant la création d'une organisation rom, mais on manque de moyens et d'argent.
English: Just the question of meals is a very big problem.
French: Sandra Hirst, Association canadienne de gérontologie, Témoignages, 11 décembre 2006.
English: • a Defence Attache of the rank of Colonel;
French: • un Attaché de défense du grade de Colonel ;
English: The Caretaker Government has, therefore, taken the decision to establish a national human rights commission to ensure that our laws and public institutions reflect international standards and norms of human rights.
French: Le Gouvernement provisoire a par conséquent pris la décision de créer une commission nationale des droits de l'homme afin de garantir que nos lois et institutions publiques reflètent les normes internationales en la matière.
English: These recommendations constitute the internationally recognized standard of measures which countries should adopt to combat money-laundering effectively.
French: Ces recommandations constituent le standard, reconnu sur le plan international, des mesures qu'un pays doit prendre pour lutter efficacement contre le blanchiment d'argent.
English: We choose our wines in cooperation with the Sommeliers’ Association.
French: Les vins servis à bord sont sélectionnés en consultation avec l‘Association des sommeliers.
English: Endurance (Combat) now reduces cooldown of Evasion and Sprint by 30/60 secs.
French: Congélation n'inflige plus de dégâts, et étourdit maintenant la cible pendant 5 secondes.
English: Other rapid response activities included support for a forensic investigation in Afghanistan, assistance to the United Nations country team in Somalia, and surge capacity to support OHCHR offices to better respond to critical situations, in the context of the violence in the Terai region, in Nepal, in January 2007; and of the deteriorating situation in the Occupied Palestinian territories.
French: D'autres activités d'intervention rapide ont consisté à appuyer une enquête médico-légale en Afghanistan, à apporter une aide à l'équipe de pays des Nations Unies en Somalie et des renforts à des bureaux du HCDH pour leur permettre de faire face à des situations de crise dans de meilleures conditions dans le contexte de la violence qui faisait rage dans la région du Terai, au Népal, en janvier 2007, et de la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: This has had pervasive and serious impacts on the ability of clinician-investigators to perform their academic duties, and trainees quickly perceive this.
French: Ce phénomène a eu des impacts profonds et graves sur la capacité des cliniciens-chercheurs d'assumer leurs tâches en enseignement, et les stagiaires ont tôt fait de s'en apercevoir.
English: • The estimations of the personal characteristics suggested that the female members of a visible minority who had abilities and socio-economic status higher than average, and came from a school with a low proportion of disadvantaged students were more likely to pursue post-secondary studies, ceteris paribus.
French: • Les estimations des caractéristiques personnelles suggèrent que les femmes membres d'une minorité visible qui ont des habiletés, un statut socioéconomique supérieur à la moyenne et qui proviennent d'une école ayant une faible proportion d'étudiants désavantagés sont plus susceptibles de poursuivre des études postsecondaires, toute chose étant égale par ailleurs.
English: In 1998, he became a member of the Order of Canada. In 1994, the Minister of Citizenship and Immigration awarded him the Citation for Citizenship.
French: En 1998, il a été nommé Membre de l’Ordre du Canada et, en 1994, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration lui a décerné le Certificat du mérite civique.
English: Article 7 (old): - The Bank s powers to define and implement monetary policy do not recognise the ECB s powers in this field.
French: L’IME a été consulté sur ce projet de loi, qui a été modifié, en tenant compte, en autres, de son avis.
English: European Union EU Member States agree on common legislation criminalising racism At the Justice and Home Affairs Council of 19-20 April, Member States reached agreement on a Framework Decision on combating racism and xenophobia. The text had been under negotiations since 2001.
French: Union européenne Adoption d’une législation commune sur la pénalisation du racisme par les États membres de l’UE Lors du Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures des 19 et 20 avril, les États membres ont abouti à un accord sur une décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie alors que ce texte faisait l’objet de négociations depuis 2001.
English: To increase the market penetration of the Truegrade system, a newer version needs to be developed. This new version will be a field instrument rather than a laboratory tool to be incorporated into the bulk handling facilities for lentils and similar products.
French: Les instituts et programmes du CNRC sont structurés en trois grands secteurs : le Programme de recherche en sciences physiques et en génie; le Programme de recherche en sciences de la vie et en technologies de l'information; et le Soutien technologique et industriel.
English: A Hamiltonian matrix, including the matrix elements responsible for the K doubling and l-type resonance, was used for the treatment of the ν11 band.
French: Une matrice hamiltonienne incluant les éléments de matrice responsables du dédoublement K et de la résonance de type l a été utilisée pour le traitement de la bande ν11.
English: But I can't "catch" all the hardcopies that have been disseminated.
French: Par contre, je ne peux pas «rattraper» toutes les copies papier qui ont été disséminées.
English: The Commission maintained that Article 21(3) should be interpreted as covering a situation where the Member State has not communicated to the Commission the public interest, other than public security, plurality of the media or prudential rules, it intends to protect prior to taking the measures.
French: Selon la Commission, l’article 21, paragraphe 3, doit être interprété comme couvrant une situation dans laquelle l’État membre ne lui a pas communiqué, préalablement à l’adoption des mesures en cause, l'intérêt public, autre que la sécurité publique, la pluralité des médias ou les règles prudentielles, qu’il entend protéger.
English: This comment box is where a facility would report P2 as the reason why they no longer have to report to the NPRI for a substance anymore.
French: Ici, une installation pourrait indiquer que l’application de la P2 est la raison pour laquelle elle n’a plus à remplir de rapport pour une substance.
English: This has been the main conclusion of the Youth Summit kick-off meeting organised by the European Commission in partnership with the European Youth Forum on 18-20 January.
French: Cela est la principale conclusion de la réunion de lancement du Sommet de la Jeunesse, organisée par la Commission européenne en association avec le forum européen de la jeunesse, les 18, 19 et 20 janvier 2007.
English: The State party has never disputed the author's right to bring his case before its courts.
French: L'État partie n'a, à aucun moment, contesté à l'auteur le droit de faire entendre sa cause devant ses tribunaux.
English: For the list of all the organizations studied please refer to Appendix A. The survey examined, from the respondents' own perception, the overall structure and demographics of the organization, that is, leadership sustainability, organizational capacity in dealing with changes and conflicts, level of participation from various target groups, accessibility and serviceability to various user groups and acceptance and legitimacy of the organization to groups in the community.
French: La liste des organismes consultés figure à l'annexe A. Notre étude portait sur la structure globale et le portrait démographique de l'organisme, selon la perception de la répondante ou du répondant, ce qui englobe la pérennité du leadership, la capacité de l'organisme à composer avec les changements et les conflits, le degré de participation des groupes cibles, l'accessibilité et la fiabilité des services offerts aux divers groupes de prestataires, ainsi que la légitimité prêtée à l'organisme et son acceptation par les groupes de la communauté.
English: The Past - A summary of the last 500+ years, from contact to the present Chapter 4.
French: Le passé – Un sommaire des 500+ dernières années, à partir des premiers contacts jusqu'à aujourd'hui; Chapitre 4.
English: SRD Response 5.3.6 In January 2000, the Bureau formally initiated a comprehensive review of the processes and procedures which it must implement in order to adhere to NAFTA, the WTO and other governing international trade agreements and policies as well as the requirements of the Government Contract Regulations and Treasury Board policies during project delivery.
French: Réponse de SRD 5.3.6 En janvier 2000, la Direction générale a officiellement mis en place un examen détaillé des procédures qui doivent être suivies afin de se conformer à l'ALENA, à l'OMC, aux autres politiques et accords commerciaux internationaux ainsi qu'aux exigences des règlements régissant les contrats du gouvernement et aux politiques du Conseil du Trésor tout au long de la réalisation d'un projet.
English: Traditionally, consultation at the Canadian War Museum had been more informal than a project of this sort required.
French: Jusque-là, des consultations plus informelles avaient toujours suffi à l’égard des projets entrepris par le Musée canadien de la guerre.
English: Suite 8 Ladies (40m2) for 3 pers.
French: Suite 8 Ladies (40m2) pour 3 pers.
English: The Board of Appeal therefore essentially assessed the descriptiveness of the word combination at issue in relation to 'Bequemlichkeit alone and not in relation to 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT as a whole.
French: La chambre de recours a donc, en substance, apprécié le caractère descriptif du syntagme demandé par rapport au seul élément «Bequemlichkeit» (signifiant «confort») et non par rapport au terme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, lu dans son ensemble.
English: The "Crystal Scales of Justice" Award will be presented to the winner by the European Commission and Council of Europe in the context of European Day of Civil Justice, at a prize-giving ceremony (in principle held during the last week of October).
French: Le Prix « Balance de cristal » est décerné au lauréat par la Commission européenne et le Conseil de l'Europe, dans le cadre de la Journée européenne de la justice civile, au cours d'une cérémonie (en principe durant la dernière semaine du mois d'octobre).
English: • Continue to support its strategic outcomes through the provision of high-quality, timely new knowledge, products and scientific advice ($190.6 million)
French: • Continuer de soutenir ses résultats stratégiques en offrant des connaissances, des produits et des conseils scientifiques de grande qualité, actuels et nouveaux (190,6 millions de dollars).
English: Special report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria