ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is much more efficient if the load is distributed among a number of push mirrors distributed throughout the globe.
French: Il est beaucoup plus efficace de distribuer la charge sur un certain nombre de miroirs de repoussage répartis à travers le monde.
English: This selectivity depends not only on the degree of substitution of the group fixed on the carbonyl but on the radical fixed in position 2 on the ring even though it shows a trans relation with the functional group.
French: Cette sélectivité dépend non seulement du degré de substitution du groupe fixé sur le carbonyle mais également du radical fixé en position 2 sur le cycle même s'il présente une relation trans par rapport au groupement fonctionnel.
English: As one key informant stated: "it should have been made more clear at the start what the limitations are on INAC in developing policy."
French: Comme l'a déclaré l'un des informateurs clés : « il aurait fallu indiquer plus clairement, dès le début, quelles étaient les limites d'AINC en matière d'élaboration de politiques ».
English: Depending on the category chosen, different choices would be available in subsequent steps.
French: Selon la catégorie choisie, différents choix se posent pour les étapes subséquentes.
English: Over recent years, the Vice-President has generally been invited to present the ECB’s Annual Report to the Committee when preparing the subsequent deliberation in the plenary session.
French: Au cours des dernières années, le vice-président a généralement été invité à présenter le Rapport annuel de la BCE devant la Commission pour préparer les délibérations intervenant par la suite en séance plénière.
English: We must establish the asylum system called for at the Tampere European Council.
French: Nous devons instaurer le régime d’asile réclamé lors du Conseil européen de Tampere.
English: They constitute about half the productive population yet they do more than half the country's work.
French: Elles constituent près de la moitié de la population active mais font plus de la moitié du travail du pays.
English: Party closures penalise the innocent many as a result of the actions of the guilty few.
French: Personne ici n’ignore que la police turque est soupçonnée d’infliger de mauvais traitements.
English: • Pre-retirement Seminars --> Explore delivery options - 2005/2006
French: • Séminaires de préparation à la retraite--> analyse des options de livraison - 2005/2006
English: What is not clear, however, is how far these numbers are affected by registration of asylum flows.
French: Ce qu’ ne sait pas vraiment, toutefois, c’ on est dans quelle mesure ces chiffres reflètent l’ enregistrement des flux de demandes d’ asile.
English: At the end of the car where the "accessible suite" is located, the width of the exterior door openings is 107 cm.
French: Du côté de la « suite accessible », l'embrasure de la porte extérieure a 107 cm la largeur.
English: The eight-member Independent Electoral Commission includes one woman and another two are members of the Truth and Reconciliation Commission.
French: La Commission électorale indépendante composée de huit membres compte une femme et la Commission vérité et réconciliation deux.
English: He is not a socialist, my predecessor, he is a communist; I mean you should look at his political group: he is a communist and that probably explains the reasoning he was using.
French: Il n'est pas socialiste, mon prédécesseur, il est communiste; je veux dire que vous devriez tournez vos regards vers ce groupe politique: il est communiste et c'est probablement ce qui explique le raisonnement qu'il tenait.
English: But one has to keep in mind that the Stability Pact is not able to deal with every issue at hand, nor should it.
French: En coopération avec d’autres parties intéressées, le Pacte de stabilité examine en outre actuellement les moyens et les possibilités de lancer une nouvelle initiative de réconciliation en Europe du Sud-Est.
English: The GCA and CSFP are successful in terms of awarding scholarships to international students of academic merit.
French: Le Programme des BGC et le Programme des bourses du Commonwealth sont efficaces pour ce qui est de l’octroi de bourses à des étudiants étrangers de valeur.
English: (Programme annexed to this agenda)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: It also supports projects and advisory services which contribute to the cause of equality between women and men.
French: Enfin, le bureau soutient des projets et des services de consultation qui contribuent à la réalisation de l'égalité entre femmes et hommes.
English: 5 Notice that the same issues would also need to be considered in a STRM.
French: • 5Signalons que les mêmes questions se poseraient dans le cas des modèles STRM.
English: • The installation of infrastructures for an industrial park development in New Richmond The project presented by the Town of New Richmond is to establish an industrial park on its territory at the intersection of Route 132 and chemin Saint-Edgar.
French: • La mise en place des infrastructures pour le développement d’un parc industriel à New Richmond Le projet présenté par la Ville de New Richmond vise à aménager un parc industriel sur son territoire à l’intersection de la route 132 et du chemin Saint-Edgar.
English: So: when Israel requested weapons that the U.S. expected would be used for bombing Iran, the U.S. said no, and added explicitly that it did not want to see an Israeli attack on Iran.
French: So: when Israel requested weapons that the U.S. expected would be used for bombing Iran, the U.S.
English: +++ Each Party included in Annex I shall maintain, in its national registry, a commitment period reserve which should not drop below 90 per cent of the Party's assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest.
French: +++ Chaque Partie visée à l'annexe I détient dans son registre national une réserve pour la période d'engagement dont le montant devrait être au moins égal à 90 % de la quantité qui lui est attribuée, calculée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, ou au quintuple de son inventaire qui a été le plus récemment examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.
English: DOUBTFUL STATUS n Regardless of whether your captive wears a uniform or civilian clothes the obligation to such person remains the same. n In the case of doubt about the legal status of persons having participated directly in hostilities, those persons shall be treated like any other detained persons and evacuated.
French: STATUT INCERTAIN n Peu importe si vos prisonniers portent un uniforme ou des vêtements civils, vos obligations envers ces personnes ne changent pas. n Si vous avez des doutes sur le statut légitime des personnes qui ont participé directement aux hostilités, ces personnes doivent être traitées comme toutes les autres personnes détenues et être évacuées.
English: SSHRC is governed by an independent 22-member Board, which the Governor-in-Council appoints to represent the interests of the academic, public and private sectors in all regions of Canada and its two official languages.
French: un conseil d’administration indépendant composé de 22 membres nommés par le gouverneur en conseil afin de représenter les intérêts du milieu universitaire ainsi que des secteurs public et privé de toutes les régions du Canada, et ce, dans ses deux langues officielles.
English: This is a totally unacceptable means in a contemporary democratic and humane society.
French: Voir les Conclusions XVIII-1, Espagne, tome 2, p.
English: Let us begin by bringing the Amsterdam Treaty to life and taking full advantage of all its potential.
French: Commençons par faire vivre le traité d'Amsterdam en en exploitant toutes les potentialités.
English: Recovery and Reintegration in East and South Sudan Project Number:
French: Rétablissement et réintégration dans l'est et le sud du Soudan Numéro de projet :
English: Summary This paper shows that in order to more meaningfully assess how factors such as sex, age, and pension coverage influence RRSP participation rates, one must control for the effects of income.
French: Pour chaque tranche de revenu, le taux de participation des personnes entre 45 et 54 ans a été utilisé comme ligne de base.
English: However, the EDPS is of the opinion that where, for the sake of transparency and objective treatment, the Selection Board does establish beforehand a grid for the breakdown of marks for the oral, data subjects must have access to the details of the marks they were given, and EPSO must inform them of this possibility.
French: Néanmoins, le CEPD est d'avis que lorsque le Comité de Sélection, dans le cadre de la transparence et de l'objectivité du traitement, établit au préalable une grille de ventilation des points à l'oral, la personne concernée doit avoir accès au détail des points qui lui ont été attribués et EPSO doit informer de cette possibilité.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Grey Whale (2004) Designated Not at Risk in April 1987. Status re-examined and designated as Special Concern in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Caribou de Peary (2004) La dÃ©signation initiale considÃ©rÃ©e comme une seule unitÃ© comprenait le caribou de Peary, Rangifer tarandus pearyi, et le caribou de la toundra (population Dolphin-et-Union), Rangifer tarandus groenlan...
English: It is, however, important that the international human rights agenda be addressed in a fair and balanced manner.
French: Il importe cependant que l'ordre du jour international des droits de l'homme soit examiné avec équité et de manière équilibrée.
English: Ethiopia had taken important steps to achieve the Millennium Development Goals, which, in its view, incorporated the major commitments of Copenhagen.
French: L'Éthiopie a pris des dispositions importantes pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, qui, à son avis, recouvrent les principaux engagements de Copenhague.
English: Informal document: INF.16 (IATA)  INF.61 (Drafting Group)
French: Documents: INF.16 (IATA); INF.61 (Groupe de rédaction).
English: 4.4.3 Committee decision on the risk management evaluation and recommendations to the Conference of the Parties
French: 4.4.3 Décision du Comité sur l'évaluation de la gestion des risques ; recommandations à la Conférence des Parties
English: It is a simple procedure where 0.05 (the common rejection level) is divided by the number of dependent variables (in our case, two) to get a more conservative rejection level (in our case, we would reject the null if the significance level was below 0.025).
French: Il s’agit d’une procédure simple où l’on divise 0,05 (le niveau de rejet couramment utilisé) par le nombre de variables dépendantes (deux dans l’exemple cité) pour établir un niveau de rejet plus modéré (nous rejetterions donc ici en tant qu’hypothèses nulles les cas où le niveau de signification est inférieur à 0,025).
English: This method using a single infusion bottle is far less laborious than conventional procedures and reduces the risk of contamination.
French: Cette méthode, qui n'exige qu'un seul flacon à soluté, est beaucoup moins laborieuse que les méthodes conventionnelles et les risques de contamination sont réduits.
English: ◦ Department of Chemical and Petroleum Engineering
French: ◦ Département de génie chimique et pétrolier
English: ENV EPS 525 Environmental Research, Technology and Support Description:
French: ENV SCE 145 Direction des politiques scientifiques Politiques scientifiques Description :
English: Staff pension fund and health insurance scheme a) Pension fund The Bank’s main pension scheme is a contributory deﬁned beneﬁt pension scheme which covers all employees.
French: Titres à court terme Pour assurer un niveau de liquidité suffisant, la Banque achète des produits du marché monétaire dont l’échéance est de trois mois au maximum, notamment des bons du Trésor et des titres de créances négociables d’établissements de crédit.
English: Indicate any additional information which you think may be of interest with respect to the use of the IPC by your Office.* 2.
French: Indiquez toutes informations supplémentaires susceptibles, à votre avis, de présenter de l’intérêt en ce qui concerne l’utilisation de la CIB par votre office.* 2.
English: The majority of slaughter capacity in Canada is now centered in Quebec, Ontario, and Manitoba.
French: La majorité de l'abattage au Canada se concentre désormais au Québec, en Ontario et au Manitoba.
English: Supporting documentation should be provided in separate volumes, and should be referenced by volume, section and page in the text of the main EIA.
French: Il doit présenter les documents justificatifs dans des volumes distincts et indiquer le volume, la section et la page où les trouver dans le corps du texte de l'EIE.
English: • National conference examines social determinants of health
French: • Une conférence nationale étudie les déterminants sociaux de la santé
English: Officials expect that the AIDS Review 2006 will result in a Declaration Document, reaffirming the global commitment to the fight against HIV/AIDS and outlining a path towards achieving universal access to treatment.
French: Les représentants s'attendent à ce que l'examen de 2006 donne lieu à une déclaration réaffirmant la volonté mondiale de lutter contre le VIH/sida et ouvrant la voie à l'accès universel au traitement.
English: The following are the significant initiatives on which we promised to focus to achieve our key results commitments:
French: Voici les grandes initiatives sur lesquelles nous avions promis de nous concentrer afin de tenir nos principaux engagements en matière de résultats.
English: 3 The U.S. National Emissions Inventory with average annual emissions data for SO2 and NOX from 1970 to 2002 is available at http://www.epa.gov/ttn/chief/trends/index.html. 4 Ibid.
French: En comparaison avec les États- Unis, l'extraction et la fusion des métaux non ferreux sont la principale source d'émission de SO2 (soit environ 30 % du total) au Canada.
English: La leggenda secondo cui il fantasma di Beatrice, sorella della Grancontessa Matilde di Canossa e defunta tragicamente il giorno delle nozze, si aggiri ancora tra le vecchie mura medicee sembra...
French: Et voici un nouveau trailer mais cette fois ci consacré aux super héros des univers MARVEL et DC COMICS , j'ai rajouté quelques scènes de films hors sujet , mais qui mérité d'y ...
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply also where only a part of a member’s shareholding is to be repaid.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s’appliquent également en cas de remboursement d’une partie seulement des parts détenues par un membre.
English: Pakistan pledged $500,000 for 2000.
French: Le Pakistan a annoncé une contribution de 500 000 dollars pour 2000.
English: There were a number of initiatives by public bodies, local authorities and NGOs to provide shelter for such persons in residential institutions: the city of Quito, for example, had concluded agreements for their accommodation and initial medical and psychological treatment with some NGOs.
French: Il cite l'exemple de la municipalité de Quito, qui a conclu des accords avec certaines ONG pour accueillir des victimes de traite et leur dispenser un début de traitement médical et psychologique.
English: The delegation of Canada suggested to amend the second sentence along the following lines:
French: La délégation du Canada a proposé de modifier la deuxième phrase comme suit :
English: This bulletin contained information on the activities implemented in the framework of the Emerald Network and Pan-European Ecological Network (PEEN), explaining also links to other related activities (Natura 2000, SPAMI network in the Mediterranean, etc.). The Group of experts expressed its satisfaction on the newsletter.
French: Le Bulletin fournit des informations sur les activités mises en œ uvre dans le cadre du Réseau Emeraude et du Réseau écologique paneuropéen ainsi que sur les liens des réseaux avec d’ autres activités connexes (Natura 2000, Réseau des Aires Spécialement Protégés de Méditerranée, etc.). Le Groupe d’ experts exprime sa satisfaction en ce qui concerne ce bulletin d’ information.
English: I will then conclude with a brief review of actions taken by Saudi Arabia in this regard.
French: Je terminerai ensuite avec un bref aperçu des mesures que prend l'Arabie saoudite à cet égard.
English: Our Maria Galland Beauty & Cosmetic Studio for “Her and Him” spoils you with large number of agreeable and revitalizes treatments.
French: Nos produits de beauté “Maria Galland” gâtés “Elle et Lui” avec une variété de bienfaits et revitalisants traitements.
English: While cooperation with GRECO and the Council of Europe is essential, the European Union's standards on anti-corruption are higher than those of the Council of Europe which, as we all know, has 47 Member States.
French: Bien que la coopération avec le GRECO et le Conseil de l'Europe soit essentielle, les normes de l'Union européenne en matière de lutte contre la corruption sont plus élevées que celles du Conseil de l'Europe qui compte, comme vous le savez tous, 47 États membres.
English: The base chance is 20% and this lowers or raises based on the difference between player defense and mob attack, to a minimum of 0% chance, or maximum of 40% chance.
French: Ce pourcentage peut descendre ou monter suivant les scores comparés de 0% à 40%.
English: It is thus in the light of Article 36 of the Treaty that the legality of the trademark proprietor's opposition to the replacement of the trade mark falls to be assessed.
French: Aussi est-ce au regard de l'article 36 du traité qu'il convient d'apprécier la conformité de l'opposition du titulaire de marques au remplacement de la marque.
English: In April 2004, an updated Manitoba Injury Surveillance Report was released.
French: En avril 2004, le document Economic Burden of Unintentional Injury in Manitoba a été diffusé.
English: An effective policy provides guarantees of regional stability in the area through which this gas pipeline is going to run.
French: Une politique efficace permettra de garantir la stabilité des régions traversées par le gazoduc.
English: Table 5 Amounts due from United Nations and other agencies
French: Tableau 5 Sommes dues par l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies
English: NOx and particulate emissions in this engine type.This project Rival Technologies Inc. will extend the technology to heavy-duty engines in mobile applications where engine loads vary constantly.The project will demonstrate the technology in maritime port equipment such as yard tractors, fork lifts and gantry cranes.
French: Le projet sera étendu aux moteurs Ajout de financement : robustes, dans les applications mobiles pour lesquelles la charge 179 46 $ moteur varie constamment. Le consortium appliquera la technologie à l’équipement utilisé dans les ports, c’est-à-dire les tracteurs de manœuvre, les lève-palettes et les ponts roulants à portique.
English: No concerns were raised following that pre-publication.
French: Aucune préoccupation n'a été soulevée par suite de cette publication.
English: - mark 9 for number of service points (i.e., five service points SOXV one main library SOXV three other libraries)  D 7\SH RI OLEUDU\ & E 1XPEHU RI OLEUDULHV UHSUHVHQWHG E\ WKLV UHSRUW UHDG ,QVWUXFWLRQV DQG 'HILQLWLRQV SDJH  (put check mark) Ò (put number in box) Ò o...Provincial/Territorial .......................................o æ...University/College ...........................................o o...Public ..............................................................o o...School .............................................................o 6SHFLDO OLEUDU\ o...For profit sector ............................................o o...Government (not-for-profit sector) ...............o o...Other not-for-profit sector ............................o  1XPEHU RI VHUYLFH SRLQWV UHDG ,QVWUXFWLRQV DQG 'HILQLWLRQV EHORZ  
French: – inscrivez 9 (c’est-à-dire cinq points de service SOXV une bibliothèque principale SOXV trois autres bibliothèques) D 7\SH GH ELEOLRWKqTXH  & E 1RPEUH GH ELEOLRWKqTXHV FRQFHUQpHV SDU OH SUpVHQW UDSSRUW  OLVH] OHV LQVWUXFWLRQV HW GpILQLWLRQV j OD SDJH  (cochez la bonne case) Ò (mettez ce nombre dans la bonne case) Ò o...Provinciale ou territoriale ....................o æ...Universitaire ou collégiale...................o o...Publique ...............................................o o...Scolaire ................................................o %LEOLRWKqTXH VSpFLDOLVpH  o...À but lucratif........................................o o...Gouvernementale (sans but lucratif)....o o...Autre (sans but lucratif) .......................o  1RPEUH GH SRLQWV GH VHUYLFH OLVH] OHV LQVWUXFWLRQV HW GpILQLWLRQV j OD SDJH 
English: EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies27 Other technical assistance and administrative 2007 2008 2009 2010 2011 20122013 TOTAL
French: en millions d’euros (à la 3ème décimale) Ligne budgétaire (n° et intitulé) 1 Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel y afférents) Agences exécutives27 Autre assistance administrative - intra muros - extra muros Total assistance administrative technique et technique et 2007 2008 2009 2010 2011 20122013 TOTAL
English: ACT Council Resolution of 16 December 1997 on the early teaching of European Union languages [Official Journal C 1 of 03.01.1998].
French: ACTE Résolution du Conseil, du 16 décembre 1997, concernant l'enseignement précoce des langues de l'Union européenne [Journal officiel C 1 du 03.01.1998].
English: Within that rebate was hope of a payment from the social lines B3-4004 and B3-4003.
French: On espérait qu'il y aurait dans ce remboursement un financement des lignes sociales B34004 et B34003.
English: The Commission is using all possible channels to make the US authorities understand that they have chosen the wrong way to secure the supply chain.
French: La Commission use de tous les canaux possibles pour faire comprendre aux autorités américaines qu'elles ont choisi la mauvaise voie pour sécuriser la chaîne d'approvisionnement.
English: In my previous report, I recommended that the Security Council maintain the current UNOCI troop levels until after the presidential and legislative elections, in keeping with the mandate of UNOCI to contribute to a secure environment conducive to free and fair elections.
French: Dans mon rapport précédent, j'ai recommandé que le Conseil de sécurité maintienne les effectifs de l'ONUCI à leur niveau actuel jusqu'après les élections présidentielle et législatives, conformément au mandat donné à l'ONUCI de contribuer à l'instauration d'un environnement sûr propice à des élections libres et transparentes.
English: Les équipements que nous réalisons sont durables et évitent l'intervention de personnel non qualifié. L'hygiène répond à un besoin qui doit procurer un réel bien être par l'intermédiaire des moyens mis en oeuvre.
French: Précurseur depuis 1924 de l'hygiène dans les collectivités avec la boule à renversement et le savon liquide, la Société HEXOTOL a su élargir sa gamme de produits afin de s'adapter à la demande de ses clients.
English: Apparently the detainees have not been formally charged, and their detention was reportedly extended on several occasions (60 days, 15 days, 45 days and one month).
French: Aucune charge formelle n'aurait été portée à l'encontre des détenus alors même que les périodes de détention auraient été prolongées à plusieurs reprises (60 jours, 15 jours, 45 jours et 1 mois).
English: A/62/892-S/2008/429 Letter dated 25 June 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/892-S/2008/429 Lettre datée du 25 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]