ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Privacy Commissioner suggests that the Government of Canada and Parliament consider amending the Privacy Act to make it clear that the information is considered to remain under the control of the government institution and that the institution remains accountable for personal information in the outsourced work.
French: Le Commissariat suggère au gouvernement du Canada et au Parlement de modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels afin qu'il y soit clairement indiqué que les renseignements sont considérés comme demeurant sous le contrôle de l’institution gouvernementale et que celle‑ci demeure responsable des renseignements personnels traités à l’extérieur.
English: Tier II involves modifying the Tier I values using information specific to the site in question.
French: Pour le niveau II, on modifie les valeurs du niveau I en utilisant des renseignements concernant expressément le site en cause.
English: Wednesday, 2nd ---Started about 7 a.m. When out about two hours rode up to the advance guard, and observed some moving objects near the left flankers, rode out there, flankers thought they were ponies.
French: Mercredi 2 --- Départ vers 7 h. Après environ deux heures de marche, j’ai rejoint l’avant-garde et aperçu des objets mouvants près des flanqueurs de gauche, je m’y suis rendu, les flanqueurs pensaient que les objets étaient des poneys.
English: The Government Acts were well documented and neither the United Kingdom nor any other State had lodged any claim or protest.
French: Ces lois sont bien connues et ni le Royaume-Uni ni aucun autre État n'a jamais présenté de réclamation ni ne les a contestées.
English: The UNLK provides no space for the name of the Freight forwarder.
French: Il n'y a pas sur la FCNU d'espace prévu pour l'indication du nom du transitaire.
English: • Last year SAR crews responded to over 8000 calls for help.
French: • L’an passé, des équipes SAR ont répondu à plus de 8 000 appels à l’aide
English: Get vaccinated – it is the single most important measure for preventing yellow fever!
French: Faites-vous vacciner - c'est la mesure la plus importante pour prévenir la fièvre jaune!
English: B 01 D 21/32 Density in sedimentation arrangements
French: B 01 D 21/32 Densité dans les dispositions pour la sédimentation
English: Municipal Wastewater Effluents - Home
French: Les effluents d'eaux usées municipales - ACCUEIL
English: Tunisia Convertible for current transactions (goal of full convertibility by 2009)
French: Tunisie Convertibilité courante (objectif de convertibilité totale en 2009)
English: The Working Group adopted article 4 with the above-stated modifications.
French: Le Groupe de travail a adopté l'article 4 sous réserve des modifications susmentionnées.
English: The report details the activities which the Special Rapporteur has carried out since his appointment, including consultations and attendance at conferences.
French: Le rapport énumère en détail les activités que le Rapporteur spécial a déployées depuis sa désignation, y compris dans le domaine des consultations et de la participation à des conférences.
English: Preparation of management plans also addresses a recommendation of the Conservation Advisory Committee (Northern Mineral Policy).
French: La préparation de plans directeurs tient aussi compte d'une recommandation du Comité consultatif de la conservation (Politique minière pour le Nord).
English: The relaxed small town atmosphere makes for a lively and popular meeting place for the German film and television industry.
French: L’atmosphère détendue caractéristique des petites villes fait de ce festival un évènement vivant et apprécié de l’industrie du cinéma et de la télévision allemande.
English: To support these users a summary indicator of what each level in the EQF means has been developed (annex 2).
French: 5.5 Comment utiliser les tableaux Les descripteurs présentés dans ce chapitre se proposent d’aider les différents utilisateurs qui cherchent des points de référence dans un possible CECP.
English: Poverty reduction strategy papers were widely perceived as a valuable tool in achieving those ends, as they were intended to embrace a wide range of views and recognize both social realities and the need for difficult economic choices.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté sont largement perçus comme un outil précieux pour réaliser ces objectifs, car ils visent à intégrer un large éventail d'opinions et à tenir compte des réalités sociales et de la nécessité d'opérer des choix économiques difficiles.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Convinced that education for sustainable development is a fundamental tool for improving patterns of consumption and production, laying the ground for research and development of technologies that may improve the environment, as well as for enabling people to integrate environmental issues into their perceptions and actions, starting at a young age,
French: Convaincus que l'éducation au développement durable est un outil fondamental pour améliorer les modes de consommation et de production, ouvrir la voie à la recherche et au développement de technologies susceptibles d'être bénéfiques pour l'environnement et permettre aux individus d'intégrer les considérations liées à l'environnement dans leurs schémas de pensée et d'action dès le plus jeune âge,
English: Please check the following boxes for the cities you have branches located in:
French: Veuillez cocher, dans l’encadré ci-après, les cases correspondant aux villes où vous possédez des succursales.
English: Usually the stem is simple, but there may be a few branches on the upper part of some stems.
French: Il y a parfois des branches sur la partie supÃ©rieure de la tige, mais cette plante est souvent sans branches.
English: This position is justified only by sheer political factionalism, which undermines and subverts what actually happened in Copenhagen.
French: Cette position ne se justifie que par des querelles politiques purement intestines qui sapent et corrompent ce qu'il s'est réellement passé à Copenhague.
English: Fifteen Parties (12 per cent) did not provide estimates of these gases.
French: Quinze Parties (12 %) n'ont donné aucune estimation concernant ces gaz.
English: A State shall enforce its domestic judgements for reparation against private individuals or entities responsible for the violations.
French: L'État assure l'exécution des décisions de réparation prononcées par ses juridictions nationales à l'encontre des personnes privées ou des entités responsables des violations.
English: The Committee encourages the State party to promote knowledge and understanding of the Convention and gender equality systematically through all of its training programmes.
French: Le Comité engage l'État partie à inscrire systématiquement la Convention et la question de l'égalité des sexes dans tous les programmes de formation.
English: The principal suffering of hell is eternal separation from God in whom alone we can have the life and happiness for which we were created and for which we long.
French: La peine principale de l’enfer est la séparation éternelle de Dieu. C’est en Dieu seul que l’homme possède la vie et le bonheur pour lesquels il a été créé et auxquels il aspire.
English: Line 20 – Allowable political contribution tax credit A trust can deduct, from its taxes payable to Alberta, part of the amounts it paid to: a registered constituency association in an election held under the Election Act; or a registered political party of Alberta or a registered candidate, in an election held either under the Election Act or the Senatorial Selection Act.
French: Ligne 20 – Crédit d'impôt pour contributions politiques déductible De l'impôt qu'une fiducie doit payer à l'Alberta, elle peut déduire une partie des montants versés à : une association de circonscription enregistrée à une élection selon l'Election Act; un parti politique enregistré de l'Alberta ou un candidat inscrit à une élection selon l'Election Act ou la Senatorial Selection Act.
English: Depreciation and amortization Deferred income taxes Other changes in:
French: Amortissement Impôts sur les bénéfices reportés Autres variations des éléments suivants :
English: Article 14 - Transfrontier exchanges « The Parties undertake: a to apply existing bilateral and multilateral agreements which bind them with the States in which the same language is used in identical or similar form, or if necessary to seek to conclude such agreements, in such a way as to foster contacts between the users of the same language in the States concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education;
French: Article 14 – Echanges transfrontaliers "Les Parties s'engagent : a à appliquer les accords bilatéraux et multilatéraux existants qui les lient aux Etats où la même langue est pratiquée de façon identique ou proche, ou à s'efforcer d'en conclure, si nécessaire, de façon à favoriser les contacts entre les locuteurs de la même langue dans les Etats concernés, dans les domaines de la culture, de l'enseignement, de l'information, de la formation professionnelle et de l'éducation permanente; dans l'intérêt des langues régionales ou minoritaires, à faciliter et/ou à promouvoir la coopération à travers les frontières, notamment entre collectivités régionales ou locales sur le territoire desquelles la même langue est pratiquée de façon identique ou proche."
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/MainOrder.asp" class="archive" title="Main orders">Main orders</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/MainOrder.asp" Class="archive" title="Les ordres principaux">Les ordres</a></td>
English: Note 47 Opinion on Poland of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, ACFC/INF/OP/I(2004)005.
French: Note 47 Avis sur la Pologne du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, ACFC/INF/OP/I(2004)005.
English: Other topical issues and subjects included electronic commerce, biotechnological inventions and geographical indications.
French: Le commerce électronique, les inventions biotechnologiques et les indications géographiques figuraient parmi les autres questions et sujets d’actualité.
English: (3) Enter the information in the required worksheet indicating the type of demand reference meter(s) required. (e.g. watt, volt ampere (rms), volt ampere (average), var or other).
French: 3) Consigner l’information sur la feuille de travail appropriée, en indiquant le(s) type(s) de compteur(s) de puissance, de référence, requis (watts, voltampères [eff.], voltampères [moy.], var ou autre).
English: Clearing mined land and returning it to safe and productive use is fundamental to addressing the humanitarian needs of people living near minefields.
French: Il est essentiel de débarrasser les terres des mines qui y ont été enfouies et de les rendre à un usage sûr et productif pour répondre aux besoins humanitaires des populations vivant à proximité de champs de mines.
English: Portable storage the size of your thumb! Lenovo USB memory keys are portable compact flash memory devices that conveniently allow you to store and exchange information between systems.
French: Un stockage portable de la taille du pouce.Les clés mémoire USB Lenovo sont des dispositifs de mémoire Compact Flash portables permettant aux utilisateurs de stocker des données et de les échanger avec d'autres systèmes.Elles sont disponibles dans différentes tailles.
English: Excludes disinfecting/exterminating services for buildings.
French: < Les services d’hygiène publique et services semblables (CCP 9403) :
English: ERA; entitlement review analyst analyste de la revue de l'admissibilité (n.é.); ARA (n.é.)
French: Labour Relations and Employees Programs Division; PPHR Direction des services financiers et administratifs (n.f.); PPCF (n.f.)
English: CCG will continue to pay for the crew changes during the five-year transition period.
French: région de Halifax et qu’une infrastructure convenable existe déjà à Terre-Neuve pour les contenir.
English: In mulotiplayer mode, you must fight the Goa'ulds in epic battles by playing as some characters of the Tau'ri ; or by join up the side of the system lords emboying any Jaffa, false god or slave.
French: En mode multijoueur, vous devrez combattre les Goa'ulds dans des batailles épiques en incarnant les personnages de la Tau'ri ; ou bien vous ranger du côté des Grands Maîtres goa'ulds en incarnant différents Jaffas, grands maîtres ou esclaves.
English: The maximum penalty for each of these charges is a $25,000 fine and/or 12 months in jail.
French: L'amende maximale pour chaque infraction est de 25 000 $ et/ou une peine d'emprisonnement n'excédant pas 12 mois.
English: The problems are caused by the mismatch between the national tax systems.
French: Ces problèmes sont dus aux disparités entre les régimes fiscaux nationaux.
English: The findings of both these initiatives must be widely publicized among female voters;
French: Il faut faire connaître largement les conclusions de ces deux initiatives à l'électorat féminin;
English: In this newsletter, we focus specifically on paragraphs 5 and 6 of Article XXI of the Treaty.
French: Dans ce bulletin, nous examinons les paragraphes 5 et 6 de l'article XXI de la convention.
English: In order to facilitate the inquiries and controls within the framework of procedures concerning air transport, a list of airports and corresponding customs offices is in annex 8.5 of Part V. BELGIUM 1.
French: Afin de faciliter les recherches et les contrôles dans le cadre des procédures relatives aux transports par la voie aérienne, une liste des aéroports et des bureaux de douane correspondants figure dans l'annexe 8.5 de la partie V. BELGIQUE 1.
English: Information and Knowledge Management ADM, Information, Analysis and Connectivity Branch $126.7 5.5% 5. Departmental Management and Administration Senior ADM, Corporate Services Branch Regional Directors General Chief Scientist Executive Director, Audit and Accountability Bureau Executive Offices $180.3 7.8% Total
French: Gestion de l'information et du savoir SMA, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité 126,7 $ 5,5 % 5.Gestion et administration ministérielle SMA principal, Direction générale des services de gestion Directeurs généraux régionaux Expert scientifique en chef Dir. adm., Bureau de vérification et d'imputabilité Bureaux administratifs 180,3 $ 7,8 % Total
English: • territorial: is based on differentiated, consistent strategies reflecting four types of areas while paying special attention to vulnerable communities located in those areas
French: • territoriale : s’appuie sur des stratégies différenciées et cohérentes en fonction de quatre types de territoire tout en portant une attention particulière aux collectivités vulnérables qui s’y trouvent
English: Neither citizens, nor we, their elected representatives, can understand the apathy that has greeted Parliament's many specific initiatives.
French: Ni les citoyens ni nous, leurs représentants élus, ne pouvons comprendre l'apathie avec laquelle ont été accueillies les nombreuses initiatives spécifiques du Parlement.
English: 3) depends on the current drug regimen and the client’s compliance with it, as well as the severity of the exacerbation (particularly the degree of respiratory distress).
French: – Amorcez le traitement IV à l’aide d’un soluté physiologique; ajustez le débit en fonction de l’état d’hydratation du patient.
English: If one wants to give absolute priority to the choice of the parties over the States´ jurisdiction, then Option 3 should be chosen.
French: Si on veut donner la priorité absolue au choix des parties par rapport aux règles de compétence des Etats, l’option 3 devrait être choisie.
English: Implementation of the Racial Equality Directive is planned through amendments to the existing general Equal Treatment Act, the Implementation Bill, which will include the grounds of religion or belief and sexual orientation, prohibition of harassment, instruction to discriminate and membership/involvement in organisations of workers or employers.
French: Il est prévu de mettre en œuvre cette directive en modifiant la loi générale existante sur l’égalité de traitement, le projet de loi d’application, qui comprendra la discrimination fondée sur la religion ou les convictions et l’orientation sexuelle, l’interdiction du harcèlement, la consigne de discrimination et l’affiliation/l’engagement dans des organisations de travailleurs ou d’employeurs.
English: · Informal meetings of CIP Contact Points.
French: Les réponses ont généralement été favorables à l'idée de la création d'un tel programme;
English: Once the Stage One Internal Review Process is completed, acceptance and rejections letters will be sent out to organizations. The letters will be sent out the week of August 21, 2006.
French: Les lettres seront envoyées la semaine du 21 août 2006. Les organisations qui passeront à la deuxième étape du processus devront présenter une proposition complète de leur projet dans le cadre du Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CESI(4)/6 containing a report on the implementation of the programme of work for the biennium 2006-2007 in respect of subprogramme 8, Social development, including persistent and emerging issues.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CESI(4)/6 décrivant les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007, pour ce qui était du sous-programme 8, Développement social, y compris les problèmes persistants et émergents.
English: Thank you, Sam Stouros  Team Leader - Forestry TSR  Email:
French: Merci, Sam Stouros  Chef d’équipe - L'Examen du secteur commercial forestier  Courriel:
English: Flathead River samples of nominal C. confusus differ from Columbia River populations in absence of the pore and prickles, higher fin ray counts, and larger head papillae.
French: Les populations de C. confusus de la rivière Flathead diffèrent des populations du Columbia car elles ne possèdent ni pore, ni épines, le nombre de leurs rayons est plus élevé et leurs papilles céphaliques sont plus grandes.
English: Japan is an important country because of its many political and economic links with the European Union.
French: Le Japon est un pays important en raison des nombreux liens économiques et politiques qu'il entretient avec l'Union européenne.
English: The contents of Bench-Mark Position Descriptions serve to illustrate the types of information used as a basis for the classification of positions and the development of Statements of Qualifications for the selection of people to fill those positions.
French: Elles sont fondées sur des postes réels de ce sous-groupe, mais puisqu'elles servent à illustrer les degrés d'importance, elles continuent d'être utiles à cette fin même lorsque ces postes subissent des transformations.
English: "On entend par retransmission l’enregistrement, aux fins de diffusion en direct ou en différé par le moyen de la télévision, d’un spectacle organisé par un organisateur de spectacle pendant la durée de son exploitation ou dans les quinze jours qui suivent la fin de celle-ci, que ce spectacle ait subi ou non des modifications en fonction des exigences de la télévision, qu’il ait lieu ou non en présence d’un public.
French: "On entend par retransmission l‘enregistrement, aux fins de diffusion en direct ou en différé par le moyen de la télévision, d‘un spectacle organisé par un organisateur de spectacle pendant la durée de son exploitation ou dans les quinze jours qui suivent la fin de celle-ci, que ce spectacle ait subi ou non des modifications en fonction des exigences de la télévision, qu‘il ait lieu ou non en présence d‘un public.
English: Recent immigrants from some of these countries live outside metropolitan areas in larger proportions than persons born in Canada, as do recent immigrants from Mexico.
French: Arrangements are made for these immigrants to travel to their destination, and they are welcomed there.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the Museums Assistance Program (MAP)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation du Programme d'aide aux musées (PAM)
English: Hotel Tresor is a gorgeous 4-star hotel, located in a residential area, only 5 minutes away from down town and 10 minutes away from Timisoara Airport.The hotel has very spacious rooms with matrimonial beds and suites among which a Presidential suite with its own terrace, all with unlimited and free access to high-speed internet.The hotel has fitness hall, tennis field, sauna, massage, swimming poll, elevator, conference room, restaurant with 2 terraces in the summer, bar, parking place.
French: Cet hôtel possède des chambres très spacieuses avec lits matrimoniaux ainsi que des suites, dont une Suite Présidentielle dotée d'une terrasse privée et d'un accès illimité à l'Internet haut débit. Équipement de l'hôtel : salle de remise en forme, terrain de tennis, sauna, espace massages, piscine, ascenseur, salle de conférences, restaurant (2 terrasses d'été), bar et parking.
English: The essential raison d’être of the Council of Europe has been and continues to be, in addition to the pursuit of peace, promotion of pluralist democracy, and respect for human rights and freedoms and the rule of law.
French: Outre la quête de la paix, la raison d’être fondamentale du Conseil de l’Europe a toujours été de promouvoir la démocratie pluraliste, le respect des droits de l’homme, des libertés individuelles et de l’Etat de droit.
English: A project is under way to build civilian prisons in Abomey and Parakou.
French: Un projet de construction des prisons civiles d'Abomey et de Parakou est en cours de réalisation.
English: Bulgaria has come to the fifty-seventh session of the General Assembly with the added responsibility of a member of the Security Council.
French: La Bulgarie est venue à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale de l'ONU avec une responsabilité accrue en tant que membre du Conseil de sécurité.
English: Allowing for these differences, the comments in this bulletin apply equally to condominiums established under the Civil Code of Quebec.
French: En tenant compte de ces différences, le contenu du présent bulletin s’applique de façon équivalente aux immeubles en copropriété établies en vertu du Code civil du Québec.
English: Many States deal with security rights in such cases by rules that determine whether ownership in the attachment, manufactured product or mass has passed to a third party.
French: Beaucoup d'États, en pareil cas, soumettent les sûretés à des règles qui déterminent si la propriété du bien attaché, du produit fini ou de la masse a été transférée à un tiers.