ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of the REACH Implementation Programmes (RIP) of the Commission is currently defining a prioritisation process not as a full evaluation of the risk in use for all low volume substances but as a support for the identification of those PE 357.826v01-00 34/100 AM\565939EN.doc
French: Dangerosité hautement prioritaire Classification Exposition (humaine) Potentiel d'exposition Pression de vapeur (hPa) Potentiel de poussière Analogie Élevé >100 Extrêmement poudreux Farine Moyen 10-100 Poudreux Sucre granulé Faible 5-10 Légèrement poudreux Granulés E, F+, T+, T, N, R42, R43
English: Dr. Burton holds a Scientist Emeritus position with AIRG and is an Adjunct Professor with the Institute for Environmental Studies at the University of Toronto.
French: Monsieur Burton occupe un poste de scientifique émérite au GRAR et il est professeur auxiliaire à l'Institut pour l'étude de l'environnement de l'Université de Toronto.
English: Complaint valid (July 27, 2004) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Beals, Lalonde & Associates (Beals) concerning a procurement by the Department of Justice (DOJ) for a summative evaluation of the DOJ's Youth Justice Renewal Initiative.
French: Plainte fondée (27 juillet 2004) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par Beals, Lalonde & Associates (Beals) concernant un marché public passé par le ministère de la Justice (MJ) relativement à une évaluation sommative de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes du MJ.
English: Educational Programs Internships are offered to museum studies and art history students.
French: Programmes éducatifs Internships are offered to museum studies and art history students.
English: The department, likely in conjunction with Aboriginal partners, should conduct research on the experience of other jurisdictions with the following accountability devices with an emphasis on how these could be most effectively adopted to fit the federal-Aboriginal relationship: 
French: Le ministère, probablement de concert avec ses partenaires autochtones, devrait mener des recherches sur l’expérience vécue dans d’autres entités en ce qui concerne les mécanismes de reddition de comptes décrits ci-après, afin de déterminer particulièrement de quelle façon on pourrait adapter le plus efficacement possible ces mécanismes au contexte d’une relation entre le gouvernement fédéral et les Autochtones :
English: Framework for Action toward the Prevention of Teen Pregnancy Project A joint project of the Canadian Institute of Child Health, the Young/Single Parent Support Network of Ottawa-Carleton, and the Timmins Native Friendship Centre page Page 6 Page 6
French: 10. a) Quels sont les principaux éléments/activités de votre programme de prévention de la grossesse chez les adolescentes?
English: It would, in my view, be inappropriate to select out one prohibited ground of discrimination for a more restrictive definition.
French: Il serait, à mon avis, inapproprié de choisir un motif de distinction illicite et de lui donner une définition plus restrictive.
English: Revaluation adjustments and exchange gains and losses arising from transactions other than contributions are recorded as other income or other expenditure.
French: Les ajustements au titre de réévaluations et les gains ou pertes de change se rapportant à des opérations qui ne portent pas sur les contributions sont comptabilisés dans les recettes ou dépenses diverses.
English: The Iranian government’s contempt for the international community reflects its contempt for human rights and civilized norms.
French: Le mépris du gouvernement iranien à l'égard de la communauté internationale reflète son mépris pour les droits de l'homme et les normes internationales.
English: Admission fee includes wine and cheese.
French: Le droit d'entrée comprend un vin et fromage.
English: These template manuals can be used as a resource during this process.
French: Nos guides peuvent être d'une certaine utilité dans le contexte.
English: Domenica loves a bit of romantic ...
French: Dominique aime un peu de romantisme ...
English: Program Activity Land & Capital-Related Expenses (Excluding Amortization) Amortization Total Capital
French: Activité de programme Terrains et dépenses en capital connexes (sauf amortissement) Amortissement Total des immobilisations
English: Any signs of illness should be reported immediately to your supervisor.
French: Signaler immédiatement tous les malaises à son superviseur.
English: Controlled wastes, as determined by the CRD, include, but are not limited to, the following:   a. large amounts of condemned or spoiled foods; b. a dead animal; c. fibre optic cable; d. asbestos; e. health hazard waste; f. waste sludge from a sewage treatment system, or bilges; and g. trace levels of petroleum products or grease (e.g., pumpings from laundry facilities, or sumps that collect effluent from equipment washing facilities that may include solvents, lubricants, paint, grease, or oil).  8. International Waste.
French: Cette catégorie, telle que définie par le District régional, comprend ce qui suit :  a) de grandes quantités d’aliments condamnés ou gâtés; b) un animal mort; c) les câbles de fibres optiques; d) l’amiante; e) tout déchet présentant un risque pour la santé; f) les boues issues des systèmes de traitement des égouts ou des cales;  g) les quantités infimes de produits pétroliers ou de graisses (p. ex. : les liquides pompés des installations de buanderie ou issus des puisards où s’accumulent les effluents des installations de lavage de l’équipement, effluents qui peuvent comprendre des solvants, des lubrifiants, de la peinture, de la graisse ou des huiles).  8. Déchets internationaux.
English: The SME capital market is another instrument for financing.
French: Le marché des capitaux PME est un autre instrument de financement.
English: It was felt that the broad terms in which the principles are stated is appropriate given that the principles are intended to be overarching and directional.
French: Ils ont trouvé que les expressions générales sous-tendant leur formulation étaient pertinentes vu que ces principes visent une grande portée et ont un objectif d’orientation.
English: Low-temperature combustion isn't about trying to start your car in sub-zero weather.
French: La combustion à basse température ne signifie pas essayer de faire démarrer un moteur quand le mercure tombe sous zéro.
English: It was noted that a compilation of the papers presented at the workshop had been distributed by the Interregional Institute at the workshop and would be made available online.
French: L'Institut interrégional a distribué, lors de l'atelier, une compilation des communications présentées qui sera également publiée en ligne.
English: • Beardy's & Okemasis
French: • Beardy's et Okemasis
English: Basic Fee $100.00 Additional Area Fee $2.15 Additional Mooring Fee $2.15 Additional Winterage Fee $2.15 Fixed Quay per Square Metre
French: Droit de base 1 000,00 $ Droit d'espace additionnel 4,31 $ Droit d'amarrage additionnel 2,15 $ Droit d'hivernage additionnel 1,97 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANAL-DE-SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE DROIT D'ÉCLUSAGE
English: Emphasis was placed on enhancing travel generators within strategic locations, assisting firms in improving product quality and supporting marketing activities.
French: L'Agence a surtout misé sur l'amélioration des pôles d'attraction touristique à certains endroits stratégiques, en aidant les entreprises à améliorer la qualité de leurs produits et en appuyant des activités de marketing.
English: • Right of Aboriginal peoples to health and self-sustaining communities. 
French: • Droit des Autochtones à la santé et à des communautés autonomes.
English: This Euro-Mediterranean seminar was the second at the level of central bank governors.
French: Ce séminaire euro-méditerranéen est le deuxième au niveau des gouverneurs des banques centrales.
English: States that are not parties, invited as observers, could be more active if they were allowed to express their fears or their reservations and engage in an informal dialogue on common concerns.
French: Le rôle des États tiers, invités à titre d'observateurs, pourrait être plus actif, en permettant à ces derniers d'exprimer leurs craintes ou leurs réticences et d'engager un dialogue informel sur des préoccupations d'intérêt commun.
English: Her paintings can be considered as small portions of history. However, you should not look at her work and try to find something recognizable, but rather let yourself be caught by the trap set by the author.
French: Ses toiles sont peut-être des morceaux d'histoire; ne regardez pas son travail pour y trouver ce que vous croyez reconnaître mais laissez-vous prendre par le piège qu'elle vous tend.
English: It must take into account the interests of both the developed and developing countries.
French: Il doit prendre en compte les intérêts des pays développement comme des pays en développement.
English: Growth in world trade slowed in 2008 owing to slowing demand in countries of the Organization for Economic Cooperation and Development and mounting difficulties in obtaining trade credit.
French: La croissance du commerce mondial s'est ralentie en 2008, à la suite du ralentissement de la demande dans les pays de l'OCDE et des difficultés de plus en plus grandes à obtenir un crédit commercial.
English: It is in place to ensure that "all research involving human subjects carried out by Health Canada, or by investigators associated with Health Canada, meets the highest scientific and ethical standards" and that "safeguards are developed which provide the greatest protection to participants who serve as research subjects."
French: Sa raison d'être est de s'assurer que toutes les recherches qui font appel à des sujets humains et qui sont menées par Santé Canada ou par les chercheurs qui y sont associés, satisfont aux normes les plus élevées en matière d'éthique et que la plus grande protection est assurée aux participants qui servent de sujets humains.
English: [1]. Gilbert Burnham, Riyadh Lafta, Shannon Doocy & Les Roberts, “Mortality after the 2003 invasion of Iraq: a cross-sectional cluster sample survey”, The Lancet, October 2006: http://brusselstribunal.org/pdf/lan... .
French: b. Nous continuerons notre lutte sans accorder la moindre importante aux actions de terreur d’état contrôlé par les putschistes.
English: For UN Nos. 0504, 3354, 3355, 3356, 3357 and 3374, add "NONE" in column (7).
French: Pour les Nos ONU 0504, 3354, 3355, 3356, 3357 et 3374, ajouter "AUCUNE" dans la colonne (7).
English: We are deeply concerned about the growth of armed conflict in the continent of Africa.
French: Nous sommes très préoccupés par la montée des conflits armés sur le continent africain.
English: Without prejudice to Article 8 of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products(4), and having informed the Commission, Member States may, as long as the above derogation applies, maintain the same quantitative limits for tobacco products other than cigarettes which may be brought into their territories from the Czech Republic without further excise duty payment as those applied to imports from third countries.
French: Sans préjudice de l'article 8 de la directive 92/12/CEE du Conseil relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise(4) et après en avoir informé la Commission, les États membres peuvent maintenir, tant que la dérogation susvisée est applicable, les mêmes limites quantitatives pour les produits du tabac autres que les cigarettes qui peuvent être introduits sur leur territoire en provenance de République tchèque sans paiement de droits d'accise supplémentaires que ceux appliqués aux importations en provenance de pays tiers.
English: Part D – Alternative address authorization (optional) If you tick the box to have your 2006 Notice of Assessment and any tax refund resulting from that assessment mailed to you at the address of your electronic filer, we will mail a cheque to the electronic filer's address even if you are using direct deposit.
French: Si votre déclaration comporte des erreurs ou des omissions, vous nous autorisez à divulguer ces erreurs et omissions au déclarant et à lui donner, si nécessaire, des renseignements confidentiels. Vous autorisez aussi le déclarant à faire des changements à votre déclaration et à nous la soumettre à nouveau pour que nous l'acceptions aux fins de la transmission électronique.
English: The nationalists do not like how the rule of law and market reforms have started to chip away at their once-powerful economic fiefdoms and at the institutionalised banditry they once took for granted.
French: Les nationalistes n'aiment pas la façon dont la primauté du droit et les réformes de marché ont commencé à empiéter sur leurs puissants fiefs économiques et sur le banditisme institutionnalisé qu'ils considéraient jadis comme acquis.
English: At the beginning of the 1990s there was a positive balance of migration into and out of Ukraine, and the increase in the total population in 1991-1992 was actually due to net immigration.
French: Au début des années 90, le solde migratoire de l'Ukraine était positif, et l'accroissement de la population enregistré en 1991 et 1992 était dû à l'apport de l'immigration.
English: In connection with item 41 of the draft agenda (Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India), the General Committee decided to recommend that consideration of this item be deferred to the sixty-fifth session of the General Assembly and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: En ce qui concerne le point 41 du projet d'ordre du jour (Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India), le Bureau a décidé de recommander que son examen soit reporté à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale et qu'il soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: The customs authorities of the Russian Federation regularly participated in the joint international operation “Baltic Strike”, the aim of which was to detect and close routes used for the trafficking of cocaine, which is transported on international cargo ships travelling from Latin American countries to the Russian Federation and European countries.
French: Les partenaires de la Fédération de Russie dans cette opération sont les services de police et des douanes de l'Allemagne, des états-Unis d'Amérique, de la Lettonie, de la Lituanie, du Royaume-Uni et de la Suède.The customs authorities of the Russian Federation regularly participated in the joint international operation “Baltic Strike”, the aim of which was to detect and close routes used for the trafficking of cocaine, which is transported on international cargo ships travelling from Latin American countries to the Russian Federation and European countries.
English: Phanerochaete chrysosporium Burds used as a positive control demonstrated a high degree of activity in each assay.
French: Le Phanerochaete chrysosporium Burds, utilisé comme témoin positif, a présenté un degré élevé d'activité dans chacun des essais.
English: Wide-ranging anti-Semitic policies were pursued in the USSR – destruction of the Jewish culture, purges in the administration, the army, the press and the judiciary, arrest of Jewish writers and artists like Solomon Mikhoels and Peretz Markish.
French: De vastes politiques antisémites sont ainsi conduites en URSS : destruction de la culture juive, purges dans l’administration, l’armée, la presse, la magistrature, arrestations d’écrivains et d’artistes juifs comme Solomon Mikhoels ou Peretz Markish.
English: Brutal parade square range commands....
French: Les ordres brutaux du terrain de parade qu'on entend au champ de tir...
English: Please find attached the proposal for transfer of appropriations C24-financial year 2007
French: Les membres trouveront en annexe la proposition de virement de crédits C24 – exercice financier 2007.
English: I find this explanation reasonable and at all points I believed Mr. Mills' testimony when he said that throughout he wished only to return to work.
French: J'estime que cette explication est raisonnable et à tout moment j'ai cru au témoignage de M. Mills affirmant qu'il ne souhaitait rien d'autre que de retourner au travail.
English: All issues relating to personal, family and inheritance status also fall under these courts, whether the issues involve Moroccan nationals, Muslim or Jewish, or foreigners.
French: Toutes les questions relatives au statut personnel, familial et successoral relèvent également de la compétence du tribunal de première instance, que ces questions mettent en cause des nationaux, musulmans ou israélites, ou des étrangers.
English: Some young women married soldiers they met while others were widowed and had to raise their families alone. Your story:
French: Certaines jeunes femmes ont épousé un soldat dont elles avaient fait la connaissance tandis que d’autres sont devenues veuves et ont dû élever seule leur famille.
English: With the adoption of new requirements applicable to EX/II and EX/III vehicles, in particular in Chapter 9.3, a transitional measure was introduced into 1.6.5.8.
French: Avec l'adoption de nouvelles prescriptions applicables aux véhicules EX/II et EX/III, notamment au chapitre 9.3, une mesure transitoire a été introduite au 1.6.5.8.
English: starting at 10.00 hours on Tuesday, 4 February 2003 ∗/
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève le mardi 4 février 2003, à 10 heures*
English: • The 2005 Arrangement provides the following benefits to Newfoundland and Labrador:
French: • L’Entente de 2005 prévoit les avantages suivants pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Their essential tasks should be movement, information gathering, and, if necessary, combat.
French: Ces dernières devraient avoir pour tâche essentielle de se mouvoir, de collecter des informations et, si nécessaire, de combattre.
English: Ungo Nava S.A., has its own quarrys as well as elaboration and manufacturing factory. Everything is leaded by an expert and profesional workteam.
French: UNGO NAVA S.A., dispose de ses propres carrières ainsi que d’un atelier d’élaboration et de transformation, le tout dirigé de main de maître par une équipe de professionnels experte et formée.
English: - its cellular or tissue part containing nonviable cells or tissues must be liable to act PE 371.745v02-00
French: Amendement 17 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT (D), TIRET 2 14/32 PR\617323FR.doc
English: It equates to one-fifth the size of our country, or about the size of the whole of Western Australia.
French: Il équivaut à un cinquième de la superficie de notre pays, soit à peu près la taille de l'Australie occidentale.
English: In 2006, the Commission continued to realize success with more employers embracing a preventive approach as an important part of their overall human rights strategy.
French: En vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Commission est chargée de vérifier la conformité à la Loi des milieux de travail du secteur public et du secteur privé sous réglementation fédérale.
English: There is a need to preserve the primacy of the space treaties.
French: Il est nécessaire de préserver la primauté des traités relatifs à l'espace.
English: As a result of the peace talks in Juba, some of these internally displaced persons (IDPs) are beginning to return to their villages.
French: La sensibilisation aux risques liés aux mines et l’aide aux victimes sont deux piliers de l’action contre les mines.
English: • Rideau Valley Conservation Authority:
French: Du temps... pour l'environnementÂ - Ã‰cosystÃ¨mes Autres pays
English: LEON TUBOS has 40 years experience in the carbon steel tube business. Its worldwide network of suppliers, gives LEON TUBOS the opportunity to find solutions to any customers needs concerning quality, price and appropriate supply for a given application.
French: LEON TUBOS est fort d’une expérience de 40 ans dans la commercialisation des tubes et accessoires en acier au carbone.
English: NISA INDICATORS 27.1 Indicators The Parties shall use, in whole or in part, but are not limited to, the following indicators to measure the extent to which the NISA program has met its objectives:
French: Les parties conviennent qu'un volet investissements ne sera pas ajouté au nouveau programme avant l'année de programme 2006.
English: [address] – For persons reporting a move, this is the previous address of residence.
French: [nom du répondant] – Prénom et nom du membre du ménage concerné par les questions.
English: In the early part of the 19th century, hat makers used a solution of mercury salts to soften animal hairs in the production of felt.
French: Au début du 19e siècle, les chapeliers utilisaient une solution de sels de mercure pour adoucir les poils d’animaux utilisés dans la production de feutre.
English: policies working to combat social exclusion and discrimination, but also in consumer policy, health, employment, education and youth policy. Action 1.3 Establish and implement Action Plans Experiences from countries or regions having successfully implemented comprehensive de-institutionalisation policies show that long-term planning of measures at different levels is a necessary prerequisite for success.
French: La Commission européenne a la responsabilité spécifique de veiller à ce que les droits et l'insertion des personnes handicapées soient pris en compte dans toutes les politiques européennes, surtout dans les politiques qui luttent contre l'exclusion sociale et la discrimination, mais aussi dans les politiques relatives aux consommateurs, à la santé, à l'emploi, à l'éducation et à la jeunesse.
English: • Executive Director of a Provincial Sport Organization;
French: • Directeur exécutif d'un organisme provincial de sport;
English: • The 2003 budget provided that the amount of active business income eligible for the small business deduction would increase from $200,000 in 2002 to $225,000 for 2003, $250,000 for 2004, $275,000 for 2005 and $300,000 after 2005.
French: • Le budget de 2003 indiquait que le montant de revenu tiré d’une entreprise exploitée activement et qui est admissible à la déduction pour petites entreprises serait porté de 200 000 $ en 2002 à 225 000 $ en 2003, à 250 000 $ en 2004, à 275 000 $ en 2005 et à 300 000 $ par la suite.
English: In Berlin, Afghanistan made clear its interest, ability and commitment to continue and successfully to complete its transition towards prosperity, stability and democracy.
French: À Berlin, l'Afghanistan a clairement manifesté son intérêt, sa capacité et sa détermination de continuer à poursuivre avec succès sa transition vers la prospérité, la stabilité et la démocratie.
English: This provision extends to any payment, including a single or lump-sum payment, made to a non-resident for the right to use, in Canada, any property, invention, trade mark, design or model, plan, secret formula, process, trade name, patent or other thing whatever.
French: Ce sous-alinéa s'applique à tout paiement, y compris un paiement unique ou forfaitaire, qu'une personne fait à un non-résident en contrepartie du droit d'utiliser, au Canada, des biens, inventions, marques de commerce dessins ou modèles, plans, formules secrètes, procédés de fabrication, appellations, brevets, ou toute autre chose.
English: • fraud or misrepresentation of fact is subsequently identified;
French: • une fraude ou une présentation erronée des faits est constatée plus tard;
English: The CANVAC research team defined, in infected individuals, the immune responses of those with a favourable prognosis.
French: L'équipe de recherche du réseau CANVAC a défini, chez des sujets infectés, les réponses immunitaires de ceux ayant un pronostic favorable.
English: A great deal more is therefore yet to be done.
French: Il reste donc encore beaucoup de chemin à parcourir.