ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament will be debating that later this week.
French: Le Parlement en débattra plus tard dans la semaine.
English: them as expected results and outcomes.
French: troisième et quatrième rondes.
English: This comparison produces a significant discrepancy, since the sectoral approach total does not include fossil fuel-derived CO2 from industrial processes.
French: Cette comparaison produit un écart significatif puisque les totaux de la méthode sectorielle n'incluent pas le CO2 des procédés industriels.
English: Rather, they were both francophones working in a unilingual English environment, which put them at a certain disadvantage.
French: Tous deux étaient francophones et travaillaient dans un milieu unilingue anglais, ce qui les désavantageait nettement.
English: With reference to the conclusions and recommendations of the Committee, please provide updated information on measures, including legislative ones, taken by the State party to combat violence against women, including domestic violence, and to investigate all allegations of ill-treatment and abuse (para.
French: Compte tenu des conclusions et recommandations du Comité, donner des informations à jour sur les mesures, notamment législatives, prises par l'État partie pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale, et enquêter sur toutes les allégations de mauvais traitements et de sévices (par.
English: • (b) to consider whether it is necessary to revise any other part of WIPO Standard ST.36 as a consequence of changes made to Annex F since the adoption of the Standard in November 2004, and if necessary, to revise the Standard.
French: • b) examiner la nécessité de réviser toute autre partie de la norme ST.36 de l’OMPI compte tenu des changements apportés à l’annexe F depuis l’adoption de la norme, en novembre 2004 et, si nécessaire, réviser cette norme.
English: A number of variances from the terms of the contract were noted.
French: On a remarqué certaines différences dans les conditions du contrat.
English: It is the Tribunal’s opinion that the most important determining factor of the injury was the precipitous decline in demand for corrosion-resistant sheet and coil, as discussed above.
French: Les mesures de sous-cotation des prix appliquées par les producteurs nationaux à la fin de 2000 et en 2001 leur ont permis de minimiser la réduction de leurs volumes de ventes sur un marché en décroissance.
English: B12.3 Releases to Surface Waters Report all releases of the NPRI substance to surface waters, the basis of the estimate and the detail code, if applicable.
French: B12.3 Rejets dans les plans d'eau Déclarez tous les rejets dans des plans d'eau de la substance de l'INRP, la méthode d'estimation et le code de niveau de détail, s'il y a lieu.
English: How do I change my direct deposit information? 3.
French: Comment puis-je changer mes renseignements de dépôt direct? 3.
English: No ticketing or prosecutions have taken place, and as such are not reported on.
French: Ils se servent des formulaires de rapport sur les vérifications de conformité pour documenter celles-ci. Étant donné qu’il n’y a eu ni contravention ni poursuite, il n’existe aucun rapport à cet effet.
English: Salud - O programa de saúde da família como estratégia da reforma do sistema de saúde no Brasil Document(s) 8 of 22 Mario Roberto Dal Poz; Ana Luiza Viana
French: Salud - O programa de saúde da família como estratégia da reforma do sistema de saúde no Brasil Document(s) 8 de 22 Mario Roberto Dal Poz; Ana Luiza Viana
English: That being said, the size and extent of the curriculum is constrained by budgetary restrictions and the resultant requirement to prioritize the training that makes up the curriculum.
French: Cela dit, la taille et la portée du programme d’études sont limitées par les restrictions budgétaires et, par là même, l’obligation d’établir des priorités pour la formation faisant partie du programme d’études.
English: The condemnation of racial segregation and apartheid has been a constant feature of the policy, pursued by Mali, which, out of respect for human rights and the rights of peoples, has never maintained relations with a State whose system of government is based on racial discrimination.
French: La réprobation de la ségrégation raciale et de l'apartheid est une constante de la politique du Mali, lequel, soucieux du respect des droits de l'homme et des peuples, n'a jamais entretenu de relations avec un État dont le système de gouvernement est fondé sur la discrimination raciale.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the
French: et formulation de directives à son intention
English: Thanks for Making a Difference and DirtBag and "…You are the Cop who I called Pig the night I was out probably worse.
French: De plus en plus de gens travaillent au renforcement de la collectivité et de nombreux partenariats sont actuellement à l’œuvre.
English: A/63/588/Corr.1 Item 143 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/588/Corr.1 Point 143 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (2) The Governor General may extend the term of the members of the Committee referred to in paragraphs (1)(a) and (d) by three years.
French: (2) Le gouverneur général peut reconduire de trois ans le mandat des membres du comité visés aux alinéas (1)a) et d).
English: Bulked segregant analysis, with selected progeny lines derived from a cross between Cascade and AC Marie (30 and 23% hull, respectively), was used to identify randomly amplified polymorphic DNA markers linked to genetic factors controlling primary kernel hull percentage in oat.
French: L'analyse de ségrégants regroupés, à l'aide de lignées choisies provenant d'un croisement entre Cascade et AC Marie (30 et 23% d'écales respectivement), a été employée pour identifier des marqueurs RAPD liés aux facteurs génétiques contrôlant le pourcentage d'écales chez le grain primaire d'avoine.
English: Je suis donc l� avec lui pour discuter de leur nouvel album qui verra le jour au mois de novembre.
French: Je suis donc là avec lui pour discuter de leur nouvel album qui verra le jour au mois de novembre.
English: 11 October 2006 – Important Desert Locust infestations recently detected in northwest Mauritania have prompted the FAO Locust Group to warn several countries to increase the level of alert against a potential Desert Locust threat in West and North Africa.
French: 11 octobre 2006 – D’importantes infestations de criquet pèlerin ont été récemment détectées dans le nord-ouest de la Mauritanie.
English: According to Erskine (1992), the Chimney Swift population in the Maritime Provinces has declined markedly in the last 30 years.
French: Au Colorado, Kingery (1998) a rapporté que l’espèce était de moins en moins observée depuis peu.
English: Lifetimes and fates of toxic air contaminants in California's atmosphere. California State Air Resources Board, Sacramento, California (Report ARB/R-90/441; NTIS No.
French: Lifetimes and fates of toxic air contaminants in California's atmosphere, California State Air Resources Board, Sacramento (Calif.) (rapport ARB/R-90/441; NTIS no PB90-253204).
English: Marie, a wind farm and a cogeneration power plant.
French: ± Les dépenses d’investissement dans les rénovations
English: We want to work with other institutions to build a strong, cohesive national documentary heritage collection, framing ourselves as only one part of the whole.
French: Nous désirons travailler avec d’autres intervenants et participer activement à la création d’une collection remarquable et cohésive du patrimoine documentaire national.
English: This system will be the basis for the development of SDS progress reports.
French: Ce système servira de fondement dans la préparation des rapports d'étape sur la SDD.
English: Suitable adjustments should thus be made to the 1987 fisheries agreement with the Seychelles, and Parliament endorses the Commission's proposal to replace the 1987 agreement with that initialled in March 2005.
French: Il y a donc lieu de l'adapter. Aussi le Parlement européen souscrit-il à la proposition de la Commission visant à remplacer l'accord de 1987 par celui qui a été paraphé en mars 2005.
English: Notwithstanding the provisions of section 1.9.5, Contracting Parties may continue to apply, until 31 December 2009 at the latest, restrictions to the passage of vehicles through road tunnels in accordance with the provisions of national law.  ".
French: Nonobstant les dispositions de la section 1.9.5, les Parties contractantes peuvent continuer d'appliquer, jusqu'au 31 décembre 2009 au plus tard, des restrictions au passage des véhicules dans les tunnels routiers conformément aux dispositions de la législation nationale.».
English: Places which are uniformly monocultural or seem unwelcoming of difference will lose out to those places with a cosmopolitan ‘buzz’.
French: Un aspect de plus en plus important à cet égard est l’ouverture sur le monde.
English: Working for peace will justify our prayers and bring a new sense of purpose to our lives.
French: En œuvrant pour la paix, nous donnerons un sens à nos prières et un but nouveau à nos vies.
English: We can offer you 3 types of mobile homes that will fulfill all your wishes for a pleasant and relaxing camping in our camp.
French: Nous vous proposons 3 types de maisons mobiles qui répondra a tous vos voux pour une agréable détente et de camping dans notre camp.
English: For more information on group bookings at the Grand Hotel des Bains, please contact reception@grand-hotel-des-bains.com .
French: * Rétroprojecteur, grand Sécran, paperboard, internet en WIFI, photocopies, fax, lecteur DVD . .
English: Entrance to Mannings Bay in Go Home Lake, Muskoka District commencing at 45°01′45″ N 79°51′22″ W, thence westerly a distance of approximately 100 m to 45°01′45″ N 79°51′26″ W
French: Entrée dans la baie Mannings, dans le lac Go Home, district de Muskoka, à partir d’un point situé par 45°01′45″N. et 79°51′22″O.; de là, vers l’ouest sur une distance d’environ 100 m jusqu’à un point situé par 45°01′45″N. et 79°51′26″O.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX OTHER RESOURCES Teachers' Overview Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls sheds light on the ancient roots shared by two major world religions, and shows how Rabbinical Judaism and Christianity each developed its distinctive symbolism in the centuries following Christ.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX AUTRES RESSOURCES Aperçu à l'intention des enseignants Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte met en lumière les origines anciennes de deux grandes religions du monde, le judaïsme rabbinique et le christianisme, et montre comment celles-ci ont développé une symbolique particulière durant les premiers siècles de l'ère chrétienne.
English: Paleoecological Environmental Assessment and Research Lab (PEARL)  Department of Biology, 116 Barrie St.  Queen's University  Kingston, Ontario, Canada K7L 3N6  office telephone: (613)533-6147  fax number: (613) 533-6617  Internet:
French: Paleoecological Environmental Assessment and Research Lab (PEARL) Département de biologie, 116, rue Barrie Université Queen's Kingston (Ontario) K7L 3N6 Canada Téléphone au bureau : 613 533-6147 Fax : 613 533-6617 Courriel :
English: United Kingdom and the Republic of Ireland
French: Royaume-Uni et en Irlande
English: • projection of all costs, including planning, implementation and operation
French: • faire une projection des coûts, y compris ceux liés à la planification, à la mise en œuvre et aux opérations;
English: The Tribunal agrees with the parties that, in combining multiplexing and recording functions, the DVRs in issue are composite machines, in that they consist of two or more machines fitted together to form a whole and perform complementary functions, and that Note 3 to Section XVI therefore applies.
French: Le Tribunal convient avec les parties que, par la combinaison des fonctions de multiplexage et d’enregistrement, les EVN en cause sont des machines combinées, en ce qu’elles consistent en deux ou plusieurs machines destinées à fonctionner ensemble et ne constituant qu’un seul corps et assurant des fonctions complémentaires, de sorte que la note 3 de la section XVI s’applique.
English: The brief of the Federation of Canadian Artists states:
French: Les arts sont l'expression indépendante de la conscience profonde de l'individu ou de la société...
English: The perfect place to relax whilst having a snack or a drink at any time of the day.
French: L’endroit idéal pour se détendre pour prendre un encas ou un verre à n’importe quelle heure de la journée.
English: The deemed supply respecting this self-assessment is not included in determining whether the ISC is a small supplier (section 148), and will not affect the threshold amount for purposes of reporting periods (section 249).
French: La fourniture réputée liée à cette autocotisation n'est pas incluse lorsqu'il s'agit de déterminer si l'entrepreneur est un petit fournisseur (article 148), et n'influe pas sur le montant déterminant utilisé aux fins des périodes de déclaration (article 249).
English: ◦ Spending on Territorial Formula Financing and statutory subsidies is deducted from the National Accounts estimate as these are included in transfers to other levels of government on a Public Accounts basis.
French: ◦ Le montant des dépenses au titre de la formule de financement des territoires et des subventions législatives est déduit de l’estimation figurant dans les comptes nationaux puisque ce montant est inclus dans les transferts à d’autres administrations selon les comptes publics.
English: Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
French: Les États membres assurent, par la convergence de leurs actions, que l’Union puisse faire valoir ses intérêts et valeurs sur la scène internationale.
English: Strange July Weather During the first half of July, temperatures soared all over Vancouver Island and the Lower Mainland, as sun lovers basked under blue skies and unrelenting sunshine.
French: Étranges conditions météorologiques en juillet Au cours de la première moitié de juillet, la température a grimpé partout sur l’île de Vancouver et dans le Lower Mainland; les adeptes du bronzage ont pu alors profiter du ciel bleu et du soleil omniprésent.
English: All other points relating to enhancing capacities, while important, are, in the modest opinion of my delegation, of only subordinate significance to this one point.
French: Toutes les autres questions liées au renforcement des capacités, bien qu'étant importantes, sont, de l'humble avis de ma délégation, d'une importance tout à fait secondaire.
English: The maintenance staff and contractors are responsible for creating the dust barrier and helping prevent dust infiltration into adjacent areas during the construction project(101).
French: Le personnel de maintenance et les entrepreneurs doivent également ériger un écran anti-poussière et prévenir les infiltrations de poussière dans les zones adjacentes pendant le projet de construction(101).
English: Letter dated 23 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We welcome the achievements of the last Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Bali and the adoption of the landmark Bali Road Map, launching an inclusive negotiating process on a new global and comprehensive post-2012 agreement by the end of 2009 in Copenhagen.
French: Nous nous félicitons des résultats obtenus à la dernière Conférence des États siégeant à la réunion des États parties au Protocole de Kyoto, organisée à Bali, et de l'adoption de ce document historique qu'est la Feuille de route de Bali, qui marque le lancement d'un processus de négociation ouvert à tous afin de parvenir, d'ici à la fin de 2009 à Copenhague, à un nouvel accord général et mondial pour la période d'après 2012.
English: As a participant in the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration in Kosovo, Bulgaria expects further measures to be taken in order to strengthen the control of the Yugoslav border between Kosovo and Macedonia and to disrupt the supply sources of the extremists.
French: En tant que participant à la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Bulgarie attend que d'autres mesures soient prises pour renforcer le contrôle le long de la frontière yougoslave qui sépare le Kosovo de la Macédoine et pour éliminer les sources d'approvisionnement des extrémistes.
English: (9 posts)  1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 GS (OL), 3 NS  Office of the Spokesperson and Public Information  (60 posts)
French: Groupe consultatif pour les questions de sécurité (3 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (G-1/G-6)
English: In paragraph 14 of the report, it is stated that the central Government proposed to introduce the Unorganized Sector Workers Bill, which will regulate the employment and conditions of service of the informal sector.
French: Il est indiqué au paragraphe 14 du rapport, que le Gouvernement proposait l'adoption d'une loi sur les travailleurs du secteur non structuré qui en réglementerait l'embauche et les conditions de travail.
English: Events in the region continue to unfold with a high degree of uncertainty, posing a serious threat to international peace and security.
French: Les événements dans la région continuent de se dérouler de façon très incertaine, ce qui représente une grave menace à la paix et la sécurité internationales.
English: Against this background, it became imperative for the Board to formulate a united strategy for action that would attempt to prevent the financial crisis from becoming a human crisis.
French: Dans ces conditions, le Conseil se devait de formuler une stratégie pour une action par laquelle il tenterait d'empêcher la crise financière de se transformer en crise humaine.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=A34BE14D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=A34BE14D-1&accessible=off&meta=1
English: Effects on the nervous system have been observed frequently in laboratory animals exposed to ethylene oxide.
French: anomalies axiales du squelette et de la fissure sternale a augmenté (Polifka et al., 1991, 1992).
English: Tracking ensures that the entire user community is kept up to date on the nature, status and effectiveness of PMs.
French: Les accidents inédits sont rares; en règle générale, de nouvelles personnes se retrouvent mêlés à des accidents « déjà connus ».
English: Aging appears to increase exposure to solifenacin compared with young subjects. The differences were small (16-20%) and considered clinically insignificant by the sponsor.
French: Études d’interaction médicamenteuse Les études d’interaction médicamenteuse fournissent des preuves raisonnables de l’absence d’interaction entre la solifénacine et la warfarine (Coumadin), les contraceptifs oraux ainsi que la digoxine.
English: He also remarked that while there had been a "lot of talk for quite a long time about … Phase two, … it had not been funded, despite expressions of wishes by the Government that it would be."2 In the same forum the MND went on to say that the Government was committed to increasing the role of reserves in home defence and safeguarding the country against terrorist threats.
French: Il a également indiqué que « cette deuxième phase a fait l’objet de longues discussions, mais elle n’avait pas encore été financée en dépit des vœux en ce sens exprimés par le gouvernement »2 . Devant le même Comité, le ministre a ajouté que le gouvernement souhaitait accroître le rôle des réserves en ce qui a trait à la défense de la patrie et à la protection du pays contre les menaces terroristes.
English: Canada One flew its maiden flight on Monday, July 23 from Long Beach, California over the Pacific Ocean and around Catalina Island.
French: Le Canada Un a effectué son vol inaugural, le lundi 23 juillet. Décollé de Long Beach, en Californie, il a volé au-dessus de l'océan Pacifique et contourné l'île Catalina.
English: In September 2007 the European Environment Agency advised the 27 Member States on the basis of the above document to introduce more effective protection of the general public.
French: C'est sur la base de cette étude qu'en septembre 2007, l'Agence européenne pour l'environnement a recommandé aux 27 États membres de prendre des mesures pour mieux protéger le public.
English: New Brunswick 2004-09-03 425303-5 Persona Communications Inc.
French: Nouveau-Brunswick 2004-09-03 425303-5 Persona Communications Inc.
English: The central unit in the Swedish ESF Council is responsible, in consultation with the monitoring committee, for managing the EQUAL programme and for ensuring that EQUAL is implemented in accordance with the Community Initiative Programme (CIP) and other legislation.
French: Le service central du Conseil FSE suédois est responsable, en consultation avec le Comité de surveillance, de la gestion du programme EQUAL et il est chargé de veiller à ce qu'EQUAL soit mis en œuvre conformément au programme d'initiative communautaire (PIC) et aux autres dispositions pertinentes.
English: It will also include an Information Centre to demonstrate new and emerging construction technologies and building products.
French: Il comprendra également un centre d'information où l'on mettra en valeur les nouvelles technologies de construction et les produits de construction novateurs.
English: This may or may not be necessary — probably not — and it may or may not turn out to be an improvement on the present system — who knows?
French: Cette mesure peut etre necessaire, mais elle peut ne ˆ ` pas l’etre — probablement pas — et elle peut ame´ liorer le systeme ˆ actuel et elle peut aussi ne pas le faire — qui sait?
English: The Churchill River and approaches, extending to an area five miles in radius seaward of Merry Rock (58°47.5'N, 94°12.2'W) located at the mouth of the river Beginning on July 1 and ending on August 31 PART 6 BRITISH COLUMBIA
French: Les eaux de la rivière Churchill et ses approches, s'étendant jusqu'à une zone d'un rayon de cinq milles au large du rocher Merry (58°47,5'N., 94°12,2'O.) situé à l'embouchure de la rivière Commençant le 1er juillet et se terminant le 31 août PARTIE 6 COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Key words: conduit, corrugated steel, three-dimensional analysis, stability, soil–steel bridges.
French: Mots clés : conduit, tôle ondulée, analyse tridimensionnelle, stabilité, ponceaux en acier remblayés.
English: This means the company can develop its e-commerce capability with little out of pocket expense. 6.
French: Ainsi, l'entreprise peut acquérir une capacité en matière de commerce électronique sans débourser de sommes considérables.