ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systematic Note The genus Hybognathus contains seven species in North America, three of which are found in Canada, i.e., the Western Silvery Minnow, the Eastern Silvery Minnow, Hybognathus regius, and the Brassy Minnow, (Robins et al.
French: Systématique Le genre Hybognathus est représenté par sept espèces en Amérique du Nord, dont trois sont présentes au Canada, à savoir le méné d’argent de l’Ouest (H. argyritis), le méné d’argent de l’Est (H. regius) et le méné laiton (H. hankinsoni) (Robins et al., 1991; Schmidt, 1994).
English: The Working Party may wish to consider and review the conclusions of the Kiev Seminar (TRANS/WP.24/2005/1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les conclusions du Séminaire de Kiev (TRANS/WP.24/2005/1).
English: Finally, the validity and accountability of the research procedures eventually followed are rarely commensurate with the remarkable energy and resourcefulness deployed by Vietnamese researchers in their country-wide gathering of vast quantities of empirical data.
French: Enfin, il n'est pas rare que la rigueur des démarches scientifiques soit inversement proportionnelle à la remarquable énergie et à l'étonnante habileté que les chercheurs consacrent au seul rassemblement des données empiriques à travers le pays.
English: Therefore, alas: we're proud to present you 12designer's brand new Forum .
French: Le 04 mars 2010 à 18h34, la plate forme 12designer a fêté ses un an.
English: The report under consideration today thus presents a good opportunity to review the activities undertaken by the Council to achieve those objectives.
French: Le rapport, dont nous sommes saisis aujourd'hui, offre donc l'occasion de passer en revue les activités entreprises par le Conseil pour atteindre ces objectifs.
English: Mr. Knight has spent most of his career at the International Monetary Fund, and all of us at the Bank appreciate the skills and experience he brings to his role as chief operating officer.
French: M. Knight a passé la majeure partie de sa carrière au Fonds monétaire international, et nous tous, à la Banque, apprécions ses compétences et son expérience, dont il fera proﬁter l’institution en sa qualité de chef de l’exploitation.
English: That said, in creating positions such as the director of public prosecutions, we are again seeing a move by the new Conservatives to the Americanization of our Canadian parliamentary system of government.
French: Cela dit, avec la ´ ´ ´ ´ ´ ´ creation de postes comme celui de directeur des poursuites penales, ´ nous sentons la volonte des « nouveaux conservateurs » ´ ´ d’americaniser notre regime parlementaire canadien.
English: Extensive work has been undertaken to survey, collect, categorize, study and publish the cultural and religious heritage and ethnic art forms of these minorities.
French: D'importants travaux ont été entrepris pour recenser, rassembler, répertorier, étudier et diffuser les œuvres appartenant au patrimoine culturel et religieux et les formes d'art ethnique des minorités.
English: The sponsored event, publication of the "Almanach du Peuple", is excessively disproportionate to the value of the services rendered, and the Government of Canada is entitled to obtain resolution of the contract, P-72, and repayment of the total amount of the sponsorship paid, including the 12% commission, namely the sum of $588,000.00, wrongfully obtained by Groupaction, Jean Brault, Polygone, Expour and Luc Lemay; 5.
French: L’événement commandité, la parution de l’Almanach du Peuple, est exagérément disproportionné par rapport à la valeur des services rendus et le gouvernement du Canada est en droit d’obtenir la résolution du contrat P-72 ainsi que le remboursement du montant total de la commandite versé, y compris la commission de 12 % soit la somme de 588 000,00 $ obtenue sans justification, (…) solidairement à l’encontre de Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Polygone, Expouret Luc Lemay; 5.
English: • the circumstances in which certain conditions governing the issue of a certificate will not be required;
French: • les circonstances dans lesquelles certaines conditions régissant la délivrance d'un certificat ne sont pas requises;
English: However, instead of overstretching their limited resources, Governments should develop practical and implementable legal and regulatory frameworks that would allow the private sector — both local and foreign — to bring its capacity to bear in terms of expertise, finance and project management, as well as facilitate long-term private sector investment in transport infrastructure.
French: Cependant, plutôt que de solliciter à l'excès leurs modestes ressources, les gouvernements devraient mettre au point des cadres juridiques et réglementaires concrets et applicables en pratique de façon que le secteur privé local et étranger puisse exploiter ses propres capacités − qu'il s'agisse de compétences, de financement ou de gestion de projets − et investir durablement dans ce type d'infrastructure.
English: The Conference had been especially important to the Central Asian countries because it had been the first meeting of that scale convened by the United Nations in the subregion to examine such an important question in the context of common initiatives aimed at strengthening regional cooperation and integrating those countries into the global economy.
French: Cette conférence revêt une importance particulière aux yeux des pays d'Asie centrale car il s'agit de la première rencontre de cette ampleur convoquée par l'Organisation des Nations Unies dans cette sous-région en vue d'examiner une question si importante dans le cadre des initiatives communes prises afin de renforcer la coopération régionale et d'intégrer les pays concernés dans l'économie mondiale.
English: The Conference may wish to discuss the text with the aim of resolving its status.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner le texte en vue de statuer sur cet élément.
English: Females give birth to a single calf (of approximately 6 m) after an 11 or 12-month gestation period, and weaning occurs 6-7 months later.
French: La femelle donne naissance à un seul petit (de 6 m environ) après 11 à 12 mois de gestation et le veau est sevré 6 et 7 mois plus tard.
English: • toys that have had a surface coating material applied to them that contains a toxic element such as lead, mercury, antimony, arsenic, cadmium, selenium or barium in excess of the prescribed limits; 
French: • jouets recouverts d'un enduit contenant un élément toxique comme le plomb, le mercure, l'antimoine, l'arsenic, le cadmium, le sélénium ou le baryum dont la teneur dépasse la limite prescrite;
English: "This enables them to run the machinery at peak capacity in the most agronomically sound way."
French: Mais il existe une ferme en Saskatchewan qui mise beaucoup sur ses employés pour assurer sa rentabilité.
English: In exceptional cases where the impacts of the project are sufficiently adverse, the panel would be justified in recommending that it not proceed until matters of general policy are satisfactorily resolved.
French: Dans les cas exceptionnels où les incidences du projet sont suffisamment nuisibles, la Commission serait justifiée de recommander de ne pas accorder le feu vert avant que les questions de politique générale aient été réglées de façon satisfaisante.
English: Excluded inputs — Specified method (14) For purposes of this Part, a financial institution shall use a specified method to determine the operative extent and the procurative extent of each excluded input of the financial institution.
French: Intrants exclus — méthode déterminée (14) Pour l’application de la présente partie, toute institution financière est tenue d’employer une méthode déterminée pour déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition de chacun de ses intrants exclus.
English: (c) Carry out a process of consultation with the indigenous communities before granting licences for the economic exploitation of the lands in which they live, and to ensure that in no case shall such exploitation violate the rights recognized in the Covenant;
French: c) Mener à bien des consultations dans les communautés autochtones avant de délivrer des permis autorisant des activités économiques sur les terres qu'ils occupent et garantir qu'en aucun cas ces activités ne porteront atteinte aux droits reconnus dans le Pacte;
English: Within the current context of globalization and regional integration, systems and institutions of the judiciary must take into account international legal frameworks and laws so that dispute resolution mechanisms can operate on a level playing field.
French: Dans l'état actuel de la mondialisation et de l'intégration régionale, les mécanismes et les institutions du pouvoir judiciaire doivent prendre en compte les structures juridiques et les lois afin que les mécanismes de règlement des différends puissent fonctionner dans les mêmes conditions.
English: The Campaign Manager is an outbound communications application allowing CTC marketing groups to communicate more effectively with travellers by segmenting their profile.
French: L’application de gestion des campagnes sert aux communications vers l’extérieur, permettant aux groupes de marketing de la CCT de joindre les voyageurs plus efficacement en faisant de la segmentation selon leur profil.
English: 820 mm between centres, 520 mm swing over bed, 3 pulleys giving a speed range of 120 rev/min to 2800 rev/min, no indexing system, bench mounted (floor stand available as an optional extra).
French: Tour d´établi, 820 mm entre-pointes, 3 poulies d´entraînement, pas de diviseur, le piétement «Forme-A» est disponible en option.
English: All States should devote themselves to building a global security environment of cooperation and mutual trust, developing a security perception based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation and ensuring common security for all members of the international community; thereby removing motivations of States to acquire, develop or maintain nuclear weapons.
French: Tous les États devraient s'attacher à créer au niveau mondial un environnement de sécurité caractérisé par la coopération et la confiance mutuelle, à créer un climat de sécurité fondé sur la confiance et l'intérêt mutuels, l'égalité et la coopération et à veiller à la sécurité commune de tous les membres de la communauté internationale, faisant ainsi disparaître les raisons pour lesquelles certains États souhaitent acquérir, mettre au point ou conserver des armes nucléaires.
English: International Federation for Home Economics (Special; 1981)
French: Fédération internationale pour l'économie familiale  (Statut consultatif spécial : 1981)
English: In this connection, it should first be observed that no negligence or deception can be attributed to De Haan.
French: A cet égard, il convient, en premier lieu, de constater que aucune négligence ou manoeuvre n'est imputable à De Haan.
English: (To be completed by the appropriate departmental officer)
French: (Emplacement général, proximité de l’eau, d’une rivière, etc.)
English: And the fourth kingdom shall be strong as iron: for as much as iron breaks in pieces and subdues all things: and as iron that breaks all these, shall it break in pieces and bruise.
French: Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer; de même que le fer brise et rompt tout, il brisera et rompra tout, comme le fer qui met tout en pièces.
English: 4.2 Is the establishment of user requirements work in support of SR&ED?
French: 4.2 Les travaux relatifs à la détermination des besoins de l'utilisateur sont-ils à l'appui de la RS&DE?
English:   SUBMISSION OF THE APPELLANTS [6] The appellants alleged that the marks awarded by Ms. Rivet to the successful candidate for the reference check portion of the assessment were unfair and were not supported by the information she recorded during her conversations with the two references she consulted.
French:   OBSERVATIONS DES APPELANTS [6] Les appelants allèguent que les notes que Mme Revet a attribuées au candidat reçu, en ce qui a trait à la vérification des références de l’évaluation, n’étaient pas justes et n’étaient aucunement soutenues par les renseignements consignés lors de ses conversations avec les deux répondants qu’elle a consultés.
English: Tuesday Wind light increasing to southeast 20 knots.
French: Mercredi Vent léger devenant du sud-est à 15 noeuds.
English: The Czech Republic should achieve 4.1% growth this year, and a similar figure in 2006.
French: La République tchèque devrait atteindre une croissance de 4,1 % cette année, un chiffre qui devrait rester identique pour 2006.
English: Report of the Joint Inspection Unit: management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes (A/58/92 and Add.1 and A/58/389)
French: Rapport du Corps commun d'inspection : L'audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation (A/58/92 et Add.1 et A/58/389)
English: Malaysia Ornasteel Enterprise Corporation (M) SDN BHD Normal Value - Ornasteel Enterprise Corporation did not have sufficient acceptable domestic sales on which to determine normal values in view of the fact that most of its domestic sales were made at a loss.
French: C'est pourquoi les valeurs normales ont été estimées, conformément à l'alinéa 19(b) de la LMSI, à partir du coût de production des marchandises, plus les frais, notamment de vente et d'administration, et une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a treaty expires, but the foundations remain, for the foundation, the ECSC Treaty, has long been part of the structure of the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un traité expire, mais le fondement reste, car le fondement du traité CECA fait depuis longtemps partie intégrante de la substance de la construction européenne.
English: “The Security Council calls upon the authorities of Burundi and of the Democratic Republic of the Congo to cooperate actively so that the perpetrators and those responsible for those crimes be brought to justice without delay.
French: Le Conseil de sécurité demande aux autorités du Burundi et de la République démocratique du Congo de coopérer activement entre elles afin que les auteurs et les responsables de ces crimes soient traduits en justice sans tarder.
English: Mr Barroso acknowledged certain specific weaknesses – conflicts of interest – and claimed to have attempted to deal with that.
French: M. Barroso a reconnu l’existence de faiblesses spécifiques - des conflits d’intérêt - et a affirmé avoir tenté d’y remédier.
English: Currency and Monetary Instruments Reports were collected by the U.S. Customs Service.
French: Par conséquent, les données des services douaniers américains auraient tendance à surestimer le montant du numéraire américain en circulation au Canada.
English: However, not all of the Site’s landscape features have been inventoried or evaluated and some original features no longer exist.
French: Toutefois, les éléments paysagers du lieu n’ont pas tous été inventoriés et évalués à ce jour, et certains éléments d’origine ont disparu.
English: Whereas it is desirable to reinforce the basic laws by standards aimed at facilitating the practical application of the principle of equality in such a way that all employees in the Community can be protected in these matters;
French: nouveau (10) Il convient d'adopter des mesures spécifiques pour garantir la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement dans les régimes professionnels de sécurité sociale et pour en préciser la portée.
English: Through hearings conducted by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT), the Government launched the most extensive parliamentary consultations ever conducted across Canada on the direction of multilateral trade and investment policy.
French: Au moyen des audiences tenues par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI), le Gouvernement a lancé les plus larges consultations parlementaires jamais menées dans tout le Canada sur l'orientation des politiques multilatérales en matière de commerce et de la politique de concurrence.
English: We, the members of the Advisory Council on Health Infostructure, are honoured to present to you our final report, Canada Health Infoway:
French: Monsieur le Ministre, En qualité de membres du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, nous avons l’honneur de vous présenter notre rapport final, Inforoute Santé du Canada :
English: In 2005-06, the actual claims amounted to $25.7 million.
French: En 2005-2006, les demandes de paiement réelles se sont élevées à 25,7 M $.
English: The issue in this appeal is whether the appellant should be granted a refund in the amount of $25,187.47 for the period from January 1, 1986, to March 5, 1989, where its claim was allegedly submitted after the two-year limitation period specified in section68 of the Excise Tax Act.
French: La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si l'appelant devrait se voir accorder un remboursement au montant de 25187,47$ pour la période allant du 1erjanvier1986 au 5mars1989, alors que sa demande a, semble-t-il, été présentée après le délai de deux ans spécifié à l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Registered charity A registered charity that changes its name must submit the documents to the Charities Division showing that the name has been legally changed.
French: Organisme de bienfaisance Un organisme de bienfaisance enregistré qui change de nom doit présenter les documents faisant état du changement légal de nom, par exemple :
English: • 11 September 2007 - Wanted cocaine smuggler arrested in Ottawa
French: • 11 septembre 2007 - Une trafiquante de cocaïne recherchée est arrêtée à Ottawa
English: On 28 December, the President of the Security Council addressed a letter to the Secretary-General on the outcome of the work of the Ad Hoc Committee on Mandate Review and on the agreement of the Council that the Ad Hoc Committee had reached the main goals for which it was established and therefore could conclude its work (S/2007/770).
French: Le 28 décembre, le Président du Conseil a adressé au Secrétaire général une lettre (S/2007/770) dans laquelle il l'informait du résultat des travaux du Comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil et de la décision du Conseil selon laquelle le Comité spécial, ayant atteint les principaux objectifs du mandat qui lui avait été confié, pouvait conclure ses travaux.
English: In the second example, the Centre for Affordable Water and Sanitation Technologies (CAWST) Partnership (July 2006-present) in northern Namibia involved CAWST, the Namibia Community Skills Development Foundation, and Bow Valley College’s CIDA-funded Skill Links to Self-Employment project.
French: Dans le deuxième exemple, le partenariat avec le Centre for Affordable Water and Sanitation Technologies (CAWST) (depuis juillet 2006) dans le nord de la Namibie mettait à contribution le CAWST, la Namibia Community Skills Development Foundation et le projet du Bow Valley College que finance l’ACDI (Skill Links to Self-Employment).
English: The new Article 280 of the Treaty of Amsterdam is intended to promote cooperation between Member States and the Commission in the area of criminal prosecution.
French: En vertu du nouvel article 280 du traité d'Amsterdam, les États membres et la Commission sont censés collaborer étroitement en matière pénale.
English: Placing research files in the RDCs will increase the potential for exploiting these data for policy -relevant analysis in areas such as recidivism and criminal career progression.
French: L'intégration des fichiers de recherche dans les CDR permettra d'améliorer les possibilités d'exploitation de ces données aux fins de l'analyse stratégique dans des domaines comme la récidive et le déroulement de la carrière de criminel.
English: 7.5 Insofar as the author alleges violations of his rights under article 25 (a) and (b) of the Covenant, the Committee observes that his claims are inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: 7.5 En ce qui concerne les griefs de violation des droits consacrés aux alinéas a et b de l'article 25 du Pacte, le Comité relève que ces griefs sont irrecevables ratione materiae au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Everybody will be able to walk at their own rhythm on marked out trails located at the very heart of the Pyrenees National Park, discover the hugeness of the forests or contemplate the blue of far away horizons.
French: Chacun à son rythme pourra s'élancer sur les pistes tracées au coeur du Parc National des Pyrénées, découvrir l'immensité des forêts ou contempler le bleu des lointains.
English: A number of compelling ideas and issues emerged, including the following:
French: Parmi les idées et les questions les plus intéressantes soulevées lors de la discussion, mentionnons celles-ci :
English: The Deputy Secretary-General, Ms. Asha-Rose Migiro, addressed the Commission.
French: La Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro, s'adresse à la Commission.
English: There will be less of an opportunity to reach a just and comprehensive peace.
French: Il y aura peu de chance de parvenir à une paix juste et globale.
English: At risk is the emerging diversity of opinion and reporting that has begun to invigorate the region’s traditionally staid and monopolistic media industry.
French: Diversité d'opinion et communication d’informations sont en danger, alors qu’elles commençaient à revigorer le secteur médiatique traditionnellement solennel et monopolistique de cette partie du monde.
English: Research into assisted reproductive technologies will benefit conservation disease-free populations in the wild in Canada.
French: La recherche sur les techniques de reproduction assistÃ©e contribuera Ã la survie de populations exemptes de maladies dans des milieux sauvages au Canada.
English: The EU average is around 10 tonnes.
French: La moyenne de l'UE est d'environ dix tonnes.
English: In addition, a review body dedicated to the review of all RCMP law enforcement activities will heighten effectiveness by
French: De plus, un tel organisme accroîtra l’efficacité, car il éliminera les difficultés entourant toute tentative de séparer les activités relatives à la sécurité nationale des autres activités de la GRC.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/126).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/126).
English: The European Union assists European exporters gain access to world markets.
French: L'Union européenne aide les exportateurs européens à accéder aux marchés mondiaux.
English: Also, her grandchildren had visited her at her home during the 2 weeks prior to her illness.
French: En outre, ses petits-enfants l'avaient visité chez elle pendant les 2 semaines précédant sa maladie.
English: However, standardisation and uniformity do not necessarily mean using identical materials and handbooks in all Centres for Adult Education.
French: Bien que l’offre soit déjà diversifiée (voir 2. 3), tous les besoins ne sont pas couverts.
English: Swiss patent law applies in the territory of Liechtenstein, and Swiss patents automatically extend to Liechtenstein.
French: Le droit suisse des brevets s’applique dans le territoire du Liechtenstein et les brevets suisses sont automatiquement valables au Liechtenstein.
English: In conclusion, as Under-Secretary-General Egeland pointed out, the Security Council must ensure that the thematic discussions we have had on this topic will make a difference on the ground, where vulnerable populations desperately need protection and assistance.
French: Pour terminer, comme l'a signalé le Secrétaire général adjoint M. Egeland, le Conseil de sécurité doit veiller à ce que les débats thématiques que nous avons eus sur cette question fassent une différence sur le terrain, où des populations vulnérables ont désespérément besoin de protection et d'assistance.