ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conseil International des Jeunes de la Francophonie Paris, France.
French: Environ 30 jeunes volontaires de toute l’Afrique, du Canada et de l’Inde vont se rassembler pour un atelier de travail de trois semaines, sur l’usage d’un théâtre interactif, en réponse au VIH/SIDA dans les pays africains anglophones.
English: • secure electronic commerce or public key infrastructure
French: • le commerce électronique sûr (infrastructure à clés publiques)
English: The following describes specific content changes.
French: Vous trouverez ci-après une description des changements précis apportés au contenu.
English: All provide emotional support to people and their families facing life-threatening illness, as well as a chance for them to engage in activities which bring meaning to daily life.
French: Tous ces programmes offrent aux personnes atteintes d'une maladie potentiellement mortelle et aux membres de leur famille un soutien psychologique et l'occasion de se livrer à des activités qui confèrent un sens au quotidien.
English: However, the threshold will be moved to $1 billion in equity.
French: Toutefois, le seuil des capitaux propres sera porté à 1 milliard de dollars, comme le recommande le Groupe de travail.
English: That is true not only on farmland but also in public spaces such as parks, playgrounds, sports fields, pathways and railway tracks.
French: C'est vrai non seulement sur les terres agricoles mais également dans les espaces publics tels que les parcs, les aires de jeux, les terrains de sport, les sentiers et les lignes de chemin de fer.
English: Finally, SIRC pursued an issue raised in SIRC Study 2003-02 concerning the implications of the Anti-Terrorism Act.
French: Il continuera à suivre de près cette activité opérationnelle dans ses futures études.
English: The judicial and law enforcement systems still fail to protect and provide justice to women.
French: Les systèmes judiciaire et de maintien de l'ordre ne parviennent pas encore à protéger les femmes et à leur garantir la justice.
English: Elias National Park in Alaska as a World Heritage Site.
French: Elias, en Alaska, au palmarès des sites du patrimoine mondial.
English: Supply management programs for poultry take the fcrm of a series of commodity-specific agreements among federal and provincial governments, federal supervisory boards and provincial commodity boards, The national agencies for both chicken and turkey establish the amount of marketing or "production" quotas for each province.
French: 100 des activités de
English: To prevent the destabilising accumulation and uncontrolled spread and illicit trafficking of small arms and light weapons (SALW).
French: Prévenir l'accumulation déstabilisatrice, la dissémination incontrôlée et le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: It is an economy where the currency circulation is based on notes which are not normally from the area and which, in particular, are not from the Mark zone.
French: Il s'agit d'une économie où la circulation monétaire se base sur des billets qui ne sont généralement pas de la zone et, en particulier, de la zone du mark.
English: This component will assist, through networking with the key business associations and chambers of commerce of concerned partners, in: i) any operational sector/product analysis where comparative advantages can generate trading opportunities in the preferential zone; ii) any sector-focussed matchmakings and strategic alliances among businesses through the organisation of targeted events bringing together relevant business communities from countries having, or about to have FTA's, possibly together with concerned EU business sectors and associations.
French: En mettant en réseau les principales chambres de commerce et associations professionnelles des partenaires concernés, ce volet contribuera: i) aux analyses de secteurs/produits chaque fois que des avantages comparatifs peuvent ouvrir des perspectives commerciales dans la zone préférentielle; ii) aux rapprochements et alliances stratégiques sectorielles entre entreprises à travers l'organisation d'événements ciblés rassemblant les milieux d'affaires intéressés des pays ayant conclu ou étant sur le point de conclure des accords de libre-échange et, si possible, les secteurs d'entreprises et les associations professionnelles de l'UE.
English: The Kenya Road Board (KRB), established in 1999, had (by March 2003) collected US$ 279 million.
French: Le Kenya Road Board (KRB), créé en 1999, avait recueilli, jusqu'à mars 2003, 279 millions de dollars des États-Unis.
English: It also acknowledges that “the picture of a woman in media is still stereotyped, misogynous and discriminatory, whereas the government is under no obligation to respond to cases of discrimination against women in media” (see para.
French: Il reconnaît également que « l'image de la femme dans les médias reste stéréotypée, misogyne et discriminatoire, tandis que le pouvoir public n'a aucune obligation de réagir face à la discrimination exercée à l'égard des femmes dans les médias » (voir par. 82).
English: All this exposes our country to threats and pressure designed to extort money in exchange for full participation in the imperialist schemes, which have been becoming even worse since the NATO Summit in Bucharest.
French: Tout cela expose notre pays aux menaces et à la pression exercées pour extorquer de l'argent en échange d'une participation totale aux systèmes impérialistes, et qui se sont encore aggravées depuis le sommet de l'OTAN à Bucarest.
English: Phosphorus, potassium, magnesium, calcium, and other mineral nutrients, likely stored as phytate, have routinely been located in globoids of endosperm, female gametophyte, and embryo tissues of seeds.
French: Le phosphore, le potassium, le magnésium, le calcium et autres nutriments minéraux, vraisemblablement mis en réserve sous forme de phytate, ont été routinièrement repérés dans les globoïdes de l'endosperme, du gamétophyte femelle et des tissus embryonnaires des graines.
English: However, that is the way it is.
French: C’est comme ça.
English: National Deputy Director  Agrarian Studies and Policies Bureau (ODEPA)  Teatinos 40, 8th floor  Santiago  Chile  Tel: (+562) 397 3008  Fax: (+562) 671 0953  E-mail: hmartine@odepa.gob.cl
French: Hugo Martinez National Deputy Director Agrarian Studies and Policies Bureau (ODEPA) Teatinos 40, 8th floor Santiago Chile Tél : (+562) 397 3008 Fax : (+562) 671 0953 Mél : hmartine@odepa.gob.cl
English: The Act on Foreigners provides for the institution of family reunification, introduced into the Polish legislation already in 2001, according to which the residence permit for a fixed period shall be granted to a foreigner for the purpose of family reunification.
French: La loi sur les étrangers prévoit l'instauration de la réunification familiale, déjà adoptée dans la législation polonaise en 2001, selon laquelle le permis de séjour pour une période déterminée sera accordé à un étranger à des fins de réunification familiale.
English: We observed that, in some cases, the timing and scheduling of deliverables and milestones were not sensitive to the needs of particular tables and that their attainment is contingent on several parties.
French: Nous avons constaté que dans certains cas, l'échéancier et le calendrier des résultats attendus et des étapes clés n'étaient pas adaptés aux besoins des tables de négociation particulières et que l'obtention des résultats fait intervenir plusieurs parties.
English: An additional ability of this script is to perform time-based checking for flooding of a particular function.
French: Une possibilité supplémentaire du script est d'effectuer un test basé sur le temps contre le débordement d'une fonction particulière.
English: Author ED FIFE, PLEASANCE CRAWFORD and INA ELIAS
French: Auteur ED FIFE, PLEASANCE CRAWFORD et INA ELIAS
English: In such instances, a percentage of the country's plots are measured each year.
French: Dans ce système, un certain pourcentage des superficies est analysé chaque année.
English:  4. The committee shall consider the situation in States which are not members of the Council of Europe in the light of the fundamental values of the Council of Europe. 5. The committee may propose to the Bureau the conclusion of co-operation agreements with parliaments of non-member states. 6. The committee shall share the Assembly representation in the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and in the Council for Democratic Elections of the European Commission on Democracy through Law (Venice Commission). II. - COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS (AS/Jur) Number of seats: 83 Evolution:
French: Créée en 1949 en tant que « commission des questions juridiques et administratives », cette commission a porté de 1956 à la fin de 1989 le titre de « commission des questions juridiques ». Mandat : 1.
English: The independent members of the Board establish, upon recommendation from the Human Resource and Compensation Committee, the level or amount of compensation for the Chief Executive Officer and the Executive Chairman.
French: Les membres indépendants du conseil établissent, sur recommandation du comité des ressources humaines et de rémunération, le niveau ou le montant de rémunération du chef de la direction et du président du conseil membre de la direction.
English: Violence against women and girls occurs in the home, school and community in the form of neglect, infanticide, prenatal selection, harmful traditional practices such as FGM and sexual exploitation.
French: La violence à l'égard des femmes et des filles se manifeste à la maison, à l'école et au sein de la collectivité par l'abandon, l'infanticide, le choix du sexe avant la naissance, et les pratiques traditionnelles préjudiciables comme la mutilation génitale des femmes et l'exploitation sexuelle.
English: There was no incorporation of translatable plasmid DNA sequences outside of the T-DNA region as verified by Southern blot analysis.
French: On n’a pas intégré de séquences d’ADN plasmidique traductible en dehors de la région de l’ADN-T, comme on l’a vérifié au moyen de la technique d’analyse Southern.
English: The Property Value Protection Program is being implemented with help from the Real Estate Advisory Services, Appraisals Directorate, and Geomatics Services in Ontario Region.
French: Le programme de protection d'évaluation des propriétés est mis en oeuvre avec l'aide des Services consultatifs en immobilier de la Direction et des Services en géomatique de la région de l'Ontario.
English: These improvements will contribute to Europe's innovation drive by facilitating the marketing of novel foods without any compromise on safety.
French: Ces améliorations stimuleront l'innovation européenne, en facilitant la commercialisation des nouveaux aliments sans compromettre la sécurité.
English: Departments are responsible to verify the amount of taxable benefits calculated for employees who were on LWOP during the retro period and report in writing any corrections to the pay office.
French: Les ministères sont chargés de vérifier le montant des avantages imposables calculés pour les employés qui étaient en congé sans solde pendant la période de rétroactivité et de faire parvenir toute correction par écrit au bureau de paye.
English: In addition, it sets out measures to be carried out by various State structures within the established time frame.
French: Il définit en outre les mesures à prendre par différentes structures de l'État selon un calendrier précis.
English: The next administration also will consider whether legislation equivalent to the United Kingdom's Civil Partnership Act 2004, which allows homosexual couples to register civil unions, should be progressed.
French: Le prochain gouvernement réfléchira aussi pour savoir s'il convient d'adopter une législation équivalente à la loi de 2004 du Royaume-Uni sur le pacte civil, qui permet aux couples homosexuels de faire enregistrer des unions civiles.
English: The STED (Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices) is an internationally harmonized format and content for pre-market submissions / applications, e.g. Class III and IV licence applications, based on conformity to the "Essential Principles."
French: Le Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (STED) est un mode de présentation et un contenu harmonisés à l'échelle internationale pour les présentation/demandes précommercialisation, p. ex. demandes d'homologation de classes III et IV qui respectent les « Essentials Principles ».
English: The new requirements focus on the quality of the material being applied to the land, building on standards that already exist and were part of conditions set out in a Certificate of Approval.
French: Les nouvelles exigences se concentrent sur la qualité des matières épandues sur les terres, en s'appuyant sur les normes qui existent déjà et qui faisaient partie intégrante des conditions énoncées dans le certificat d'autorisation.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency hereby dismisses the application of Mr. Westlund.
French: CONCLUSION Étant donné ce qui précède, l'Office rejette par la présente la demande de M. Westlund.
English: This suggests that knowing someone with HIV/AIDS has an impact on one’s knowledge of HIV/AIDS, as well as on perceptions and beliefs.
French: 58 • LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS INC., 2003
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Elaine Boardman, Line Couture, Brenda Pardy, and Josie Zec against the selection made for an acting appointment following selection process 01-NHW- HP-AIWC-009 to the position of Chief, Strategic Planning and Information Holdings (AS-05), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Elaine Boardman, Ligne Couture, Brenda Pardy, et Josie Zec à l'encontre de la sélection pour nomination intérimaire au poste de Chef, Planification stratégique et fonds de renseignements (AS-05), à Santé Canada, Ottawa (Ontario), dans le processus de sélection 01-NHW- HP-AIWC-009.
English: • Respond to areas of improvement identified by AAFC employees in the Public Service Employee Survey; and
French: • Donner suite aux améliorations suggérées par les employés d'AAC dans la récente enquête auprès des employés de la fonction publique.
English: only by first class troops.
French: Les circonstances vous étaient défavorables; le terrain et l’eau secondaient les Allemands.
English: "The quality of post-conflict assistance is more important than its quantity," states a WSP report.
French: La qualité des programmes d'aide pour la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits importe plus que la quantité, souligne un rapport du PRSDG.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 3 Recital A A. whereas the Spring European Council of March 2007 adopted an overall binding target for the EU to generate 20% of all energy from renewable sources by 2020, and stipulated that differentiated overall targets would need to be worked out, while taking particular care to ensure a fair and appropriate allocation taking into account the different starting positions and existing, Or. fr
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 3 Considérant A A. considérant que le Conseil européen a adopté en mars 2007 un objectif général (suppression) de 20 % d'énergies renouvelables dans l'Union européenne à l'horizon 2020, et a prévu que des objectifs globaux différenciés devaient être élaborés en veillant avec soin à une répartition juste et appropriée qui tienne compte des situations de départ différentes et des bouquets énergétiques existants, Or. fr
English: Mitten has since connected with leaders in the simulation industry and had follow-up meetings with industry associations.
French: Depuis, il a rencontré des leaders de l’industrie de la simulation et a tenu des rencontres de suivi avec des représentants des associations de l’industrie.
English: It is also concerned about existing legislation (e.g. Law No. 1 of 1999) that seems to limit NGO activities.
French: Il est également préoccupé par le fait que la législation existante (par exemple la loi n° 1 de 1999) semble limiter les activités des ONG.
English: The fact that the Commission has obtained documents in a given matter for the first time does not confer such absolute protection that those documents cannot be requested under statutory powers in another matter and used as evidence.
French: La circonstance que la Commission a obtenu, pour la première fois, des documents dans une affaire donnée ne confère pas une protection à ce point absolue que ces documents ne pourraient pas être légalement demandés dans une autre affaire et utilisés comme preuves.
English: The two organizations indicate that the Congolese Criminal Code defines torture, and contains provisions that criminalize acts of torture, make them liable to criminal sanctions, and acknowledge the seriousness of the acts committed.
French: Les deux organisations indiquent que le Code pénal congolais contient une définition de la torture et comporte des dispositions érigeant en infraction les actes de torture, les rendant passibles de sanctions pénales, et reconnaissant la gravité des actes commis.
English: In 1990-91, DIAND funded 36 Aboriginal child and family agencies covering 212 bands.
French: En 1990-1991, le MAINC a financé 36 organismes autochtones de protection de l’enfance et de la famille s’occupant de 212 bandes.
English: This includes consumption of energy for heating, lighting and use of vehicles and equipment (resulting in the release of smog-causing contaminants such as nitrogen oxides, sulphur dioxide, carbon monoxide, particulate matter, and greenhouse gases ); and production of waste (including paper, refuse, sanitary waste, and chemical by-products from office equipment).
French: On peut notamment citer la consommation d’énergie pour le chauffage, l’éclairage et le fonctionnement des véhicules et de l’équipement (causant l’émission de contaminants générateurs de smog comme l’oxyde d’azote, le dioxyde de soufre, le monoxyde de carbone, les particules et les gaz à effet de serre) et la production de déchets (notamment le papier, les déchets, les eaux usées sanitaires et les sous-produits chimiques provenant du matériel de bureau).
English: The projected T100 values, the authors note, should be taken seriously, since they indicate that potential for dangerously high future temperatures in densely populated areas.
French: Les valeurs T100 projetÃ©es, signalent les auteurs, devraient Ãªtre prises au sÃ©rieux, puisqu'elles indiquent la possibilitÃ© de tempÃ©ratures futures dangereusement Ã©levÃ©es dans des rÃ©gions Ã forte population.
English: Young parliamentarians have met under the auspices of ASEF, the Asia-Europe foundation.
French: De jeunes députés se sont réunis sous l'égide de la l'ASEF, la Fondation Asie-Europe.
English: "I’m pleased to announce that the Oneida Nation of the Thames has received $25,723 for the expansion of Bear Paw Communications," said Ms. Ur.
French: « Je suis heureuse d’annoncer que la Première nation Oneida of the Thames a reçu 25 800 $ pour l’expansion de l’entreprise Bear Paw Communications, a déclaré Mme Ur.
English: It must be stressed that the slowness of the proceedings, especially in cases of this nature, works against speedy resolution, for a long time usually elapses between the commission of the offence and the punishment of the offender.
French: Il convient de souligner que la lenteur de la procédure, notamment dans des affaires de cette nature, fait obstacle à toute solution rapide, car il s'écoule généralement un temps fort long entre la commission du délit et la condamnation de son auteur.
English: In many Member States - as recent history reminds us - there have been cases of restructuring: indeed, history is full of cases of restructuring, relocations and firm closures - Mr Wurtz reminded us of some - which not only reduce employment, but jeopardise the economic and social cohesion of affected areas, create a climate of social insecurity among workers and create a climate which certainly does not encourage development and growth.
French: Des restructurations ont lieu dans beaucoup d'États membres - et l'histoire de ces dernières années nous le rappelle. L'histoire, justement, est riche de cas de restructurations, transferts, fermetures d'entreprises - M. Wurtz nous en a rappelé quelques-uns - qui non seulement réduisent le niveau de l'emploi mais compromettent la cohésion économique et sociale des régions touchées, ils créent un climat d'insécurité sociale parmi les travailleurs, un climat qui ne favorise aucunement le développement et la croissance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Amherst Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Amherst Pour imprimer
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 9 > PPIM 9-5-4 PPIM 9-5-4 Section:
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 9 > GEPP 9-5-4 GEPP 9-5-4 Section :
English: Mr. Lang’s acting appointment was extended twice, the second extension resulting in an acting appointment which exceeded four months.
French: La nomination intérimaire de M. Lang a été prolongée deux fois, et la deuxième prolongation a porté la nomination intérimaire à plus de quatre mois.
English: The most likely form of increased international presence on the ground is a resuscitation of the liaison between the Israeli and Palestinian security services reinforced by American and European elements.
French: La forme la plus probable d' un renforcement de la présence internationale sur le terrain passe par le rétablissement des liens entre les services de sécurité israéliens et palestiniens, renforcés par des éléments américains et européens.
English: Name of employee Cost of equivalent coverage for yourself Percentage of the employee's premium you pay Jack $1,500 20% Jill $1,800 50% Sue $1,400 40% You have to do the following three calculations.
French: Nom de l'employé Coût d'une protection équivalente pour vous-même Pourcentage de la prime de l'employé que vous payez Nicolas 1 500 $ 20 % Normand 1 800 $ 50 % Stéphanie 1 400 $ 40 % Vous devez faire les trois calculs suivants :
English: What is crucial is not the composition of a particular food, but the whole picture involving the interplay of healthy and balanced diet suitable for people when considered in terms of their specific situation as regards activity, age and gender.
French: Ce qui est crucial, ce n’est pas la composition d’un aliment donné, mais bien l’ensemble impliquant l’interaction d’une alimentation saine et équilibrée par rapport à une personne spécifique compte tenu de ses activités, de son âge et de son sexe.
English: Heavy-duty Diesel and Gas Vehicles Some of the growth in greenhouse gas emissions can be directly related to the growth of heavy-duty diesel and gasoline trucking primarily used for shipping freight.
French: [Haut de page] Camionnage : véhicules utilitaires lourds à essence et à moteur diesel Une partie de l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre peut être directement liée aux véhicules utilitaires lourds à essence et à moteur diesel utilisés principalement pour le transport de marchandises.
English: It was also actively engaged in mainstreaming gender in government policies, including in relation to the National Priorities process, a yearly strategic planning exercise in which all the ministries defined their main policies, objectives and targets within the framework of national development priorities.
French: Il s'emploie activement aussi à mettre la question des sexes au centre des politiques gouvernementales, y compris en ce qui concerne l'élaboration des priorités nationales, exercice annuel de planification stratégique dans le cadre duquel tous les ministres définissent leurs politiques, objectifs et buts principaux compte tenu des priorités nationales de développement.