ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • TC 164 / SC 2 Ductility testing;
French: • TC 164 / SC 2 Essais sur la malléabilité
English: c In accordance with Section 60 of the Code of Criminal Procedure of the State party, the injured party may apply for criminal proceedings to be instituted, if the public prosecutor finds that there are no sufficient grounds to initiate criminal proceedings ex officio.
French: Conformément à l'article 60 du Code de procédure pénale de l'État partie, la partie lésée peut demander l'ouverture de poursuites pénales si le procureur conclut qu'il n'existe pas de raisons suffisantes d'intenter des poursuites pénales d'office.
English: Prof. Turok has raised the biggest questions about the biggest economy in Africa.
French: Le professeur Turok soulève un certain nombre de questions incontournables à propos de l'économie la plus puissante d'Afrique.
English: Rules focussing on one or two particular types of ERW will not adequately address the problem on the ground or greatly facilitate clearance operations.
French: Une réglementation portant sur un ou deux types particuliers de restes explosifs des guerres ne résoudra pas suffisamment le problème sur le terrain ni ne facilitera grandement les opérations d'enlèvement.
English: If these other affected years are within the reassessment period, and the grantor wishes to have the returns for these years reassessed, a written request should be submitted for a refund, giving the relevant details.
French: Si ces autres années visées se trouvent dans la période prévue pour l'établissement d'une nouvelle cotisation et que celui qui donne l'option désire que les déclarations de ces années fassent l'objet d'une nouvelle cotisation, il lui faut présenter une demande de remboursement par écrit en fournissant les détails pertinents.
English: Benefits and Costs Benefits The separation of close times by gear type (otter and beam trawl) will allow fishery managers to respond to in-season conservation and management issues, specifically to reduce eulachon by-catch levels on an area-by-area basis resulting in conservation of eulachon stocks.
French: Avantages et coûts Avantages En ayant des périodes de fermeture différentes selon le type d'engin (chalut à panneaux et chalut à perche), les gestionnaires des pêches pourront réagir aux problèmes de conservation et de gestion se manifestant pendant la saison de pêche, en particulier pour ce qui est de réduire le niveau des prises accessoires d'eulakane zone par zone en vue d'assurer la conservation des stocks d'eulakane.
English: Buildings The Gulf of Georgia Cannery is a complex of buildings constructed between 1894 and 1964 in response to changing technology and the needs of the industry. They include the main cannery building, icehouse, vitamin oil shed, drum storage shed, watchman's house and lead foundry.
French: Bâtiments La conserverie Gulf of Georgia Cannery regroupe un ensemble de bâtiments construits entre 1894 et 1964, notamment le bâtiment principal de la conserverie, une glacière, un hangar de barils d'huile vitaminée, un entrepôt de tonnelets, un poste de garde et une fonderie, pour adapter l'usine aux changements technologiques et pour répondre aux besoins de l'industrie.
English: The following charts show the long-term shift in shares of investments by stage of investment.
French: Par conséquent, les 2,3 milliards de dollars disponibles pour investissement à la fin de 1995 l’étaient toujours à la fin de 1996.
English: We have given encouragement to those inside Turkey and indeed to those outside Turkey who have campaigned and worked hard for a secular Turkish state, a Turkish state based on democracy and a Turkish state that respects human rights.
French: Nous avons adressé des encouragements à ceux qui, en Turquie, mais aussi en dehors, ont fait campagne et ont abattu un travail considérable pour créer un État turc laïc, un État turc fondé sur la démocratie et un État turc respectant les droits de l’homme.
English: Scope for Initiative and Judgement Impact of Action Taken
French: Place pour l'ini­tiative et le jugement Répercussions des mesures prises
English: The Government has given its response to the above recommendation in the additional information transmitted to the Committee on 3 November 2004.
French: Le Gouvernement a présenté ses observations sur la recommandation ci-dessus dans les informations complémentaires communiquées au Comité le 3 novembre 2004.
English: Albania has shown a constructive attitude in the context of Stabilisation and Association Agreement negotiations regarding countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L’Albanie a fait preuve d’une attitude constructive dans le contexte des négociations pour un accord de stabilisation et d’association en ce qui concerne la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et leurs moyens d’acheminement.
English: The attachments have been affixed in the most haunted places of the capital: the campaign was developed on the basis of notion of “recognizability” of the new TV by matching TV simple usage and the great potentialities allowed by digital technology. Besides running promotional campaign on mass media, Interattiva carried out the Consortium's web site and further produced a leaflet with all information about Valle d'Aosta digital channel to be distributed to citizens.
French: La société Interattiva a lancé la campagne de communication sponsorisée par le «Consorzio Valle d'Aosta Digitale» (consortium pour la TNT en Vallée d'Aoste) et destinée à promouvoir la chaîne numérique dédiée aux citoyens valdôtains.
English: The CCAA procedure is intended to be more flexible than the BIA reorganization procedure.
French: La procédure LACC se veut plus flexible que la procédure de réorganisation LFI.
English: Can I see differences between my ideas and the reality I am experiencing?
French: Puis-je constater des différences entre mes idées et la réalité qui est la mienne?
English: UNIDO was now a household name among small and medium entrepreneurs in Tanzania.
French: L'ONUDI y est désormais bien connue parmi les chefs de PME.
English: Some basic facts about the Senate include:
French: Voici un aperçu de la composition et des activités du Sénat.
English: All countries need to encourage a spirit of tolerance towards minorities and take appropriate measures to protect persons who may be subject to discrimination, hostility or violence.
French: La région est un lieu d’origine et de transit pour la traite des êtres humains ainsi que pour le trafic de stupéfiants.
English: Check the Effectiveness of the Recall Follow-up with your accounts to be sure that they have:
French: Vérification de l’efficacité du rappel Effectuer un suivi auprès des clients pour s’assurer des points suivants :
English: The fungi spread radially via the parenchyma of the xylem rays.
French: Ils se répandent radialement par le parenchyme des rayons du xylème.
English: Features of Governance include but are not limited to:
French: La gouvernance englobe les éléments suivants, sans toutefois s’y limiter :
English: Savoie and Bourgeois go so far as to state that the bilingualism of the workforce in Greater Monct on is in fact the region’s main competitive advantage.92 Although it was not too long ago that bilingualism was seen by many as a burden, it is in fact increasingly proving to be an investment in the future, which a growing number of people in the anglophone community recognize.
French: Fait important, le facteur sur lequel s’appuyait le CEPA pour expliquer la différence des taux de croissance dans la province était justement le bilinguisme94 . La stratégie McKenna Le gouvernement McKenna, au pouvoir entre 1987 et 1997, s’est souvent vu attribuer, non sans une certaine justification, le mérite d’avoir réussi à transformer l’économie du Nouveau-Brunswick95 . Sans toutefois conclure au miracle, il ne faudrait pas sous -estimer la contribution du gouvernement McKenna à l’essor économique de la province.
English: Although some modest initiatives, such as the IMF Compensatory Financing Facility, have been useful at the margin, none of the grand proposals floated, from Keynes onward, has ever secured agreement.
French: Bien que certaines initiatives modestes comme le Mécanisme de financement compensatoire du FMI aient été utiles à la marge, aucune des ambitieuses propositions énoncées depuis l'époque de Keynes n'a tenu la route.
English: • "Information technologies for health care and life science": bio-photonic functional components and sub-assemblies;
French: • «technologies de l’information dans le domaine des soins de santé et des sciences de la vie»: composants et sous-ensembles fonctionnels biophotoniques,
English: (b) Article 16 of the Access to Information Act establishes the time-frame for satisfying requests for access to information.
French: b) L'article 16 de la loi sur l'accès à l'information définit le délai dans lequel les demandes d'informations doivent être satisfaites.
English: The suites are equiped with spacious living room, balcony with panoramic views, air conditioning, telephone, radio, satellite Tv, Individual safe, double glazing, hair dryer, bathrobes, wake up call and room service (24 hours).
French: Toutes les chambres disposent de grandes sales de séjour avec balcons panoramiques et des équipements suivants : air conditionné, téléphone, radio, télévision par satellite, mini bar, coffre-fort Individuel, fenêtres à double vitrage, sèche-cheveux, peignoirs de bain, réveil automatique et room service (24 heures sur 24).
English: • Set up scholarship programs for women in scientific and technical fields, and other occupations where there is a low representation of women, in order to increase the number of women available for employment in these fields.
French: • Mettre sur pied des programmes de bourses à l'intention des femmes dans les domaines techniques et scientifiques ou qui comptent des professions sous-représentées par les femmes pour augmenter leur nombre.
English: Following his appointment, the Coordinator visited New York from 20 to 24 May for initial consultations with regard to his mandate and programme of work.
French: Après sa nomination, le Coordonnateur de haut niveau s'est rendu à New York du 20 au 24 mai pour tenir de premières consultations concernant son mandat et son programme de travail.
English: The Advisory Group agreed with the proposal of the Steering Group to confirm Mr. Timothy Trainer (IACC) as co-Chair from the private sector and Mr. Wojciech Dziomdziora (Poland) as co-Chair from the public sector.
French: Le Groupe consultatif a accepté la proposition du Groupe directeur de confirmer dans leurs fonctions de coprésidents M. Timothy Trainer (IACC) représentant le secteur privé et M. Wojciech Dziomdziora (Pologne) représentant le secteur public.
English: The amount of medicated product consumed by each animal should be recorded to ensure that the treatment satisfies the label recommendations.
French: La posologie individuelle des médicaments ainsi administrés doit être consignée par écrit, afin d'en vérifier la conformité aux recommandations du fabricant en cette matière.
English: This was my first experience with channeling, and I received a tremendous amount of information in this one momentous event.
French: C'était ma toute première expérience en canalisation, et j'ai reçu une immense quantité d'information lors de cet événement inoubliable.
English: The Department was represented by Greg Gilbert, Human Resources Officer, Canadian Forces Base ("CFB") Gagetown, New Brunswick.
French: Le ministère était représenté par Greg Gilbert, conseiller en ressources humaines, Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown, Nouveau-Brunswick.
English: This strategy covered issues such as organization and structure of the industry, environmental management, marketing and development of new products, quarantine and research and development (SCFA, 1994).
French: Cette stratégie couvrait des enjeux tels que l'organisation et la structure de l'industrie, la gestion de l'environnement, le marketing et le développement de nouveaux produits, la mise en quarantaine et la recherche et le développement (SCFA, 1994).
English: 111 See RCAP, Bridging the Cultural Divide, in particular, "Ensuring the Safety of Women and Children in Aboriginal Justice Systems" in Chapter 4, and recommendations 7, 8 and 10.
French: 111 Voir CRPA, Par-delà les divisions culturelles, en particulier «La sécurité des femmes et des enfants dans les systèmes de justice autochtone» au chapitre 4 et les recommandations 7, 8 et 10.
English: Question 16 The Property Facility Manager has asked you, the Property Facility Officer to write a letter to a landlord about the client's unhappiness with the quality of cleaning.
French: [traduction] Question 16 Le gestionnaire des immeubles et des installations vous a demandé à vous, l'agent ou l'agente de gestion des immeubles et des installations, de rédiger une lettre à un locateur concernant l'insatisfaction d'un client à l'égard de la qualité du nettoyage.
English: Taking into account the importance of greater interaction among Partners in Population and Development, Member States, and relevant bodies, programmes and agencies of the United Nations in the area of population and development,
French: Tenant compte de l'importance d'une plus grande interaction entre Partenaires dans le domaine de la population et du développement, les États Membres et les organismes, programmes et institutions des Nations Unies compétents dans le domaine de la population et du développement,
English: Marine Protected Area - Areas of Interest Five areas of interest have been set up as part of the Marine Protected Areas program.
French: Zones de protection marines - Sites d'intérêt Cinq sites d'intérêt ont été désignés dans le cadre du programme des zones de protection marines.
English: Similarly, donor pledges that remained to be secured under the IDB financing framework agreed in June 2000 have held up the release of IMF interim assistance to Honduras.
French: Dans le cas du Honduras, l'octroi de l'assistance intérimaire du FMI a été retardé du fait que des annonces de contributions de donateurs n'avaient pas encore été garanties au titre du cadre de financement de la BID approuvé en juin 2000.
English: Stakeholder Consultation Between July and December 2002, the Bureau held consultations with key stakeholders to solicit input about the appropriate fees for merger notification and advance ruling certificate requests, the appropriate fees for written opinions and its Fee and Service Standards Policy and Handbook.
French: Consultation auprès des intervenants Entre juillet et décembre 2002, le Bureau a consulté les principaux intervenants afin de connaître leur opinion sur les frais pertinents pour les demandes d’avis de fusion et de certificats de décision préalable, sur les frais pertinents pour les opinions par écrit et sur son Guide sur la tarification et les normes de service.
English: These reports can be used as a data pool for many business decisions (e.g.
French: Ils peuvent être utilisé comme base de données pour prendre des décisions commerciales (p.e.
English: The cost of the basic basket as established by INEC is as follows:
French: L'évolution du coût du panier de base déterminée par l'INEC est indiquée ci-après :
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) remarked that despite the counter-terrorism measures taken by the international community since the 1960s, including the adoption of 12 sectoral conventions and the holding of a special session of the General Assembly, it had not been possible to prevent the events of 11 September.
French: M. Kanu (Sierra Leone) fait remarquer qu'en dépit des mesures prises depuis les années 60 par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme, dont l'adoption de 12 conventions sectorielles et la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale, les événements du 11 septembre n'ont pas pu être évités.
English: The August 9, 1994, report was made following a request from Revenue Canada for a re-examination of the bicycles with wheel diameters of 15.5 and 16.0 in., as well as the examination of three additional wheels: two wheels marked 16.0 in. from Raleigh and one marked 15.5 in. from the appellant.
French: Le rapport du 9 août 1994 a été rédigé à la suite d'une demande présentée par Revenu Canada pour le réexamen des bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 15,5 et de 16,0 po, et aussi pour l'examen de trois roues additionnelles : deux roues marquées 16,0 po, provenant de Raleigh, et une autre marquée 15,5 po, provenant de l'appelant.
English: Journal of Behavioural Medicine, 22(3):271284. Grossman, D.C. & C.C. Garcia (1999).
French: « Gender differences in parent-child emotion narratives », Sex Roles, vol.
English: • 3.6 All RPS system generated Free Form Text messages must be deleted by departments once viewed. 
French: • 3.6 Les ministères doivent supprimer tous les messages en texte non imposé, produits par le SRP, une fois que ceux-ci auront été lus.
English: As part of its commitment to combating financial crime internationally, Australia had ensured that its regulatory bodies had adequate legal and administrative resources to respond to the requests of other States.
French: Aucune opération de blanchiment d’argent n’a été détectée à ce jour dans le pays, mais, a-t-il reconnu, compte tenu de la complexité des activités concernées, aucun pays ne peut prétendre être immunisé dans ce domaine.
English: A $10,000 contribution from the FCC AgriSpirit Fund will go towards building a vibrant, new library in the heart of the R.M. of Alexander.
French: Une contribution de 10 000 $ au titre du Fonds AgriEsprit de FAC servira à construire une nouvelle bibliothèque dynamique au cœur de la municipalité rurale d'Alexander.
English: This money is for the entire European Union.
French: Cet argent est destiné à l'Union européenne toute entière.
English: Indian and Northern Affairs (IANA) increased its percentage of Aboriginal employees to 27% and revised its future goal to 50%.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a augmenté le taux de son effectif autochtone à 27 pour cent et a établi à 50 pour cent le nouvel objectif à atteindre dans l'avenir.
English: The activity of the State Commission is guided by the norms of international law, especially by the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the relevant resolutions adopted at the initiative of Azerbaijan by the Commission on Human Rights and by the General Assembly.
French: Elle s'appuyait dans ses travaux sur les règles du droit international, notamment les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les résolutions pertinentes adoptées par la Commission des droits de l'homme et par l'Assemblée générale à l'initiative de l'Azerbaïdjan.
English: So that Microsoft has been sold yet again the winner of some of the Apple Devices: This is Microsoft is not so important!
French: Alors que Microsoft a été vendu encore une fois le gagnant de certains des périphériques Apple: C'est Microsoft n'est pas si importante!
English: The commission of violent crimes against the public seems to affect how it perceives crime-related risk.
French: La perpétration de crimes violents envers le public semble affecter la perception du risque face au crime pour la population.
English: American support for the Ceyhan pipeline is seen as being in line with US priorities in the region while keeping in mind the interests of American companies, whose focus is not the European but the global energy market.
French: Leur appui à l'oléoduc de Ceyhan semble dans le droit fil de leurs priorités dans la région, sachant qu'en matière d'énergie, les sociétés américaines s'intéressent beaucoup plus aux marchés mondiaux qu'européens.
English: (2) Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed on 15 December 2000.
French: Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signé le 15 décembre 2000.
English: Efforts are being made to record and analyze lessons learned.
French: On tente d’enregistrer et d’analyser les enseignements tirés.
English: President Pöttering, you yourself demonstrated your belief that the gamble of this committee would pay off - even though, if the truth be told, it did not find favour with everyone in this Parliament when it was created 18 months ago.
French: Monsieur le Président, vous avez vous-même fait état de votre conviction que la mise sur pied de cette commission serait payante, bien que, pour dire la vérité, le projet n'ait pas rencontré les faveurs de tous les députés lors de sa création il y a dix-huit mois.
English: The goods in issue were classified by the respondent under tariff item No. 3926.90.90.
French: Les marchandises en cause ont été classées par l'intimé dans le numéro tarifaire 3926.90.90.
English: The results of AECL are not consolidated in these financial statements due to the fact that NRCan is not deemed to control the Crown Corporation.
French: Les résultats d'EACL ne sont pas consolidés dans ces états financiers parce que RNCan n'est pas réputé être l'autorité qui contrôle la société d'État.
English: Ukraine is the second-largest country in Europe , albeit with a slightly declining population.
French: Elle a une frontiere avec la Biélorussie , la Russie , la Roumanie , la Hongrie , la Moldavie , la Slovaquie et la Pologne .
English: Annex A is a partially annotated list of useful web sites.
French: L'annexe A est une liste partiellement annotée de sites Web utiles.
English: 10 years of family fun at an affordable price.
French: Dix ans de plaisir pour toute la famille à un prix abordable.
English: This attitude was further consolidated by the events immediately following the classification. G RIFFENHAGEN AND ASSOCIATES :
French: En dépit de certaines réserves exprimées à l’égard de pareils résultats, le sentiment général, chez les observateurs de l’extérieur, était des plus favorables à l’initiative 51.
English: We have taken many concrete steps in that direction in both cases, through our common position in Cuba and the measures we have taken against Iran and Libya.
French: Dans les deux cas, nous avons pris de nombreuses initiatives concrètes en ce sens, avec notre position commune sur Cuba et les mesures à l'encontre de l'Iran et de la Lybie.
English: There is no alternative to the activity as the seed bank provides a more accurate indication of the plants distrubition in order to identify potential critical habitat for the species.
French: Il n'y a aucune alternative Ã l'activitÃ© parce que les Ã©chantillons de sol fournit une indication plus prÃ©cise du distrubition des plantes afin d'identifier de potentiel habitat critique pour les espÃ¨ces.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Pepin, Marcel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Pepin, Marcel Pour imprimer
English: It was noted that the registration process may not necessarily be a "one time pr ocedure."
French: Certaines personnes font aussi remarquer que le processus d’enregistrement ne doit pas nécessairement être une « procédure unique ».
English: In the context of the establishment of a weapons-of-mass-destruction-free zone in the Middle East, it was proposed that a group of experts be convened by the Secretary-General to focus on and study the lessons learned from all previous regional initiatives to establish zones of peace, along with other regional efforts to reduce tensions and conflicts.
French: Pour ce qui est de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, il a été proposé que le Secrétaire général charge un groupe d'experts d'examiner les enseignements tirés de toutes les initiatives régionales lancées précédemment dans le but de créer des zones de paix, ainsi que d'autres mesures prises à l'échelon régional pour apaiser les tensions et éloigner les conflits.