ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This waiting period may be waived if the employee qualifies for and uses paid sick leave immediately before going on maternity leave without pay.
French: Cependant, l'employée peut en être exemptée si elle utilise, selon les règles établies, des crédits de congé de maladie payé juste avant de partir en congé de maternité non payé.
English: Through collaboration and networking with peer helpers, service providers can assist them in supporting the senior.
French: Au moyen de la collaboration et de l’établissement de liens avec les pairs aidants, les prestataires de services peuvent les aider à appuyer la personne aînée.
English: Kaufman and Acton have been producing rubber footwear for many decades, primarily using the lay-up process.
French: Kaufman et Acton fabriquent des chaussures en caoutchouc depuis des décennies, principalement en recourant au procédé de superposition.
English: Using Canada's Hospitals Efficiently, June 1994.
French: Waiting your turn: hospital waiting lists in Canada, Vancouver 1995.
English: At the same meeting, the Chairman stated that his delegation had received new information from the Permanent Mission of Angola to the United Nations regarding the list of senior UNITA officials and adult members of their immediate families, which would be clarified in bilateral consultations between the Permanent Missions of Angola and Ireland before being disseminated to the members of the Council.
French: Au cours de la même séance, le Président a déclaré que sa délégation avait reçu de la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies de nouveaux renseignements concernant la liste des hauts responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche, pour lesquels des éclaircissements seraient obtenus grâce à des consultations bilatérales entre les Missions permanentes de l'Angola et de l'Irlande avant leur diffusion auprès des membres du Conseil.
English: This testing should be performed on the constituted or diluted product through the proposed in-use period on primary batches as part of the formal stability studies at initial and final time points and, if full shelf life long term data will not be available before submission, at <6> months or the last time point for which data will be available.
French: Ces essais doivent être réalisés pendant toute la durée d'utilisation proposée sur des lots primaires du produit reconstitué ou dilué, au début et à la fin des études systématiques de stabilité. De plus, si les données des études à long terme sur la durée total d'entreposage ne peuvent pas être remises avec la présentation de la demande, on doit obtenir des résultats pour ces essais à <6> mois ou au dernier point dans le temps pour lequel on aura pu obtenir des résultats.
English: Revisions of Standards ST.32, 33, 35 and 40 catered for the changes needed for Y2K purposes and were completed.
French: La révision des normes ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40, qui était indispensable compte tenu du passage à l’an 2000, est achevée.
English: The 2008 Zaragoza International Exhibition was the first ever to exclusively deal with “Water and Sustainable Development”.
French: L'Expo Zaragoza 2008 (Saragosse 2008) est la première exposition internationale organisée exclusivement autour du thème de : L'eau et le développement durable.
English: However, there were also concerns regarding the clarity of the definition; the departure from the definition contained in the 1986 Vienna Convention; and the need for a case-by-case analysis of the nature of the constituent instruments, decisions and resolutions which differed from one organization to another.
French: On craignait toutefois qu'elle ne soit pas assez claire; que l'on s'éloigne trop de la définition figurant dans la Convention de Vienne; et qu'il soit nécessaire de prévoir une analyse au cas par cas de la nature des actes constitutifs, décisions et définitions qui différaient d'une organisation à l'autre.
English: Access to credit is applied on the grounds of equal opportunity to all regardless of sex, race, and other distinctions however; in certain localities some women were facing petty obstacles from having direct access mainly due to the prevailing traditional attitudes.
French: L'accès au crédit est ouvert à tous sur un pied d'égalité, sans considération de sexe, de race et d'autres distinctions; cependant, dans certaines localités, quelques femmes ont rencontré des difficultés mineures dues essentiellement à des attitudes traditionnelles répandues.
English: (ii) Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors;
French: ii) Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: Consultation - Policy on the Use of Bar Codes on Electricity and Gas Meters
French: Consultation - Politique sur l’utilisation des codes à barres pour les compteurs d’électricité et de gaz
English: Market Factors, Segmentation, Guest Origin and Primary Mode of Transportation The Saskatoon and Regina hotel sector attributed most of their decreased demand in Quarter 3 2003 to "other" factors (45%), with the balance attributed to economic conditions (39%) and increased competition (16%).
French: Facteurs influant sur le marché, segmentation et provenance des touristes, principal moyen de transport Les hôteliers de Saskatoon et Regina ont attribué la majeure partie de la chute de la demande au 3e trimestre de 2003 à d’« autres motifs » (45 p.
English: Does the State party intend to ratify a number of relevant conventions, including the Slavery Conventions of 1926 and 1956, the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages of 1964, and conventions of the International Labour Organization, including the Survivors Insurance Convention of 1933 (No.39), the Minimum Age Convention of 1973 (No.138), and the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention of 1948 (No. 87)?
French: L'État partie entend-il ratifier certaines conventions pertinentes, notamment les Conventions de 1926 et de 1956 relatives à l'esclavage, la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages de 1964, et les Conventions de l'Organisation internationale du Travail, en particulier la Convention (no 39) sur l'assurance décès, 1933, la Convention (no 138) sur l'âge minimum, 1973, et la Convention (no 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948.
English: Role / responsibilities: Community-based family planning provider, health educator, ex-adult literacy teacher.
French: Rôle / responsabilités : assitante de planning familial pour la communauté ; conseillère en matière d’éducation sanitaire ; anciennement, enseignante dans le cadre du programme d’alphabétisation destiné aux adultes.
English: In the ensuing two years, the F-P/T Sport Committee worked with representatives of the Aborginal Sport Circle on fulfilling these directions.
French: Au cours des deux années qui ont suivi, le comité du sport F/P/T a travaillé avec les représentants du Cercle sportif autochtone dans le but de suivre ces directives.
English: With a view to aligning the text of the draft article with the provisions of draft article 63, paragraph 1, it was agreed that the words “done with the intent to cause such loss or damage to the goods or the loss due to the delay or” should be added before the word “recklessly” in subparagraph (a).
French: Afin d'aligner le texte du projet d'article avec les dispositions du paragraphe 1 du projet d'article 63, il a été convenu qu'il faudrait ajouter les mots “commis soit dans l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage ou le préjudice dû au retard, soit” après le mot “témérairement” à l'alinéa a).
English: If a branch is being evaluated under the three tests process, the i=riteria of the review should be as follows.
French: Chaque institution financiere ne serait pas limitee Bune option a l’echelle nationale (c’est-a-dire qu’une institution pourrait choisir d’&re &alu& suivant un plan strategique dans certaines collectivites donnees et se soumettre aux trois tests dans d’autres secteurs).
English: [BACK] 39 Some observers consider the Tho to be a Tay subgroup, one of the most Vietnamized.
French: [BACK] 36 Ce scénario est celui que nous avons pu reconstituer à l'occasion d'une tournée, effectuée en mai 1995, de plusieurs des NZE situées dans les provinces de Lam Dong et de Dac Lac.
English: In this regard, only one city scored compliance less than 60%, Saint John at 38.9%;
French: Seule une ville a enregistré des résultats inférieurs à 60 %, Saint John avec 38,9 %;
English: See Council decision 2001/274.
French: Voir décision 2001/274 du Conseil.
English: Amendment 18 ARTICLE 41, PARAGRAPH 2 2.
French: 2. Dès que l'évaluation du dossier est menée à bien ou si l'évaluation de sécurité PA\566601FR.doc
English: Choose track or play your songs randomly.
French: Choisissez un morceau ou écoutez vos titres de façon aléatoire.
English: FURTHER TAKES NOTE of the Report of the Conference of Ministers of Justice and/or Attorneys General held in Kigali, Rwanda from 27 October to 4 November 2008;
French: Prend note également du rapport de la Conférence des ministres de la Justice et/ou Procureurs généraux tenue du 27 octobre au 4 novembre 2008 à Kigali;
English: Therefore, in accordance with the previous practice, the next plenary meeting will be held on Tuesday, 27 May 2003, at 10 a.m. in this room.
French: Aussi, conformément à la pratique établie, la prochaine séance plénière aura lieu le mardi 27 mai 2003, à 10 heures, dans cette même salle.
English: Numerous studies have shown that the concomitant use of NSAIDs and anti-coagulants increases the risk of bleeding.
French: De nombreuses études ont démontré que l'utilisation concomitante d'AINS et d'anticoagulants augmente le risque d'hémorragie.
English: • Enhance risk assessment policies and training and decision models for visible minority offenders.
French: • Améliorer les politiques relatives à l'évaluation du risque, la formation et les modèles de décisions concernant les délinquants membres de minorités visibles.
English: Visitor Centre with audio-visual presentation, orientation video, gift shop with books and gift items on the Bay of Fundy, nature exhibits, and three-dimensional topographical map.
French: Le centre d'accueil offre des présentations audiovisuelles, une exposition sur la nature, une carte topographique en trois dimensions et une vidéo d'orientation.
English: They are required to routinely release summaries of these assessments through the Internet and convention publishing.
French: Elles sont tenues de publier régulièrement des résumés de ces évaluations sur Internet et sous forme conventionnelle.
English: The guidance document referred to in paragraph 18 above will enable the integration of existing initiatives into the global clearing-house mechanism.
French: Le document d'orientation mentionné au paragraphe 18 ci-dessus permettra d'intégrer les initiatives existantes au sein du centre mondial d'échange d'informations.
English: As a result, each hospital corporation now provides extra-mural health care services to its clientele.
French: L’Hôpital sans murs et la Division de la famille et des services sociaux communautaires servaient tous deux de points d’entrée au système de soins, dans un processus d’accès unique.
English: 32 Cayman Net News, 21 April 2004, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 21 avril 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: Gravity, a universal constant, is the force that human bodies experience falling towards the Earth, and the same force that pulls the Earth towards the Sun.
French: La gravité est cette même force universelle qui attire le corps humain vers la Terre et la Terre vers le Soleil.
English: •
French: D’autre part, il a été décidé que chaque réunion de l’Eurogroupe serait suivie d’une conférence de presse donnée par le président de l’Eurogroupe. Ces conférences de presse servent à tenir informé le public intéressé des questions débattues et à communiquer les points de vue de l’Eurogroupe.
English: Activities in this area include the following:
French: Dans ce domaine les activités entreprises sont les suivantes :
English: • IC77-1R4 Deferred Profit Sharing Plans
French: • IT64R4-CONSOLID Sociétés :
English: We describe how a lock-in amplifier can be used in a feedback loop to lock the frequency of a laser to an atomic transition in 85Rb.
French: Nous montrons comment un amplificateur synchronisé peut servir dans une boucle de rétroaction pour verrouiller un laser sur une transition atomique dans le 85Rb.
English: Calling out a requested stop and/or major stops November 16, 2006 incident [35] Mr. Green provided specific details surrounding the above-noted incident.
French: Annoncer un arrêt demandé ou les arrêts principaux Incident du 16 novembre 2006 [35] M. Green a fourni des détails précis à propos de l'incident susmentionné.
English: (b) Decided that the new agreement between UNIDO and the Republic of Austria on social security as contained in the annex to document IDB.36/20 be submitted to the General Conference at its thirteenth session; and
French: b) A décidé que le nouvel accord sur la sécurité sociale entre l'ONUDI et la République d'Autriche, tel qu'il figure à l'annexe du document IDB.36/20, sera présenté à la Conférence générale à sa treizième session; et
English: Conversion factors to kilograms APPENDIX B Detailed food category file: quantities FMF CODE F001 F002 F003 F004 F005 F006 F007 F008 F009 F015 F025 F026 F027 F028 F029 F035 F060 F061 F070 F071 F074 F076 F045 F046 F047 F049 F080 F081 F082 F083 F085 F090 F091 F092 F093 STUB REF 1000-1092 1000-1050 1000-1006 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1010-1014 1010 1011 1012 1013 1014 1020-1050 1020 1040-1041 1040 1041 1050 1060-1062 1060 1061 1062 1070-1092 1070-1073 1070 1071 1073 1080-1086 1080 1081 1082 FOOD PURCHASED FROM STORES LOCALLY AND ON DAY TRIPS Meat Fresh or frozen meat (excluding poultry) Beef Hip cuts (excluding shank cuts) Loin cuts Rib cuts Chuck cuts (excluding shank cuts) Stewing beef Ground beef (including patties) Other beef (including shank cuts) Pork Leg cuts (excluding hocks) Loin cuts Belly cuts Shoulder cuts (excluding hocks) Other pork (including hocks) Other fresh or frozen meat Veal Offal from mammals Liver Other offal Lamb, mutton and other meat (excluding poultry) Fresh or frozen poultry meat Chicken (including fowl) Turkey Other poultry meat and offal Other meat and meat preparations Cured meat Bacon Ham (excluding cooked ham) Other cured meat Meat preparations and cooked meat (excluding canned) Uncooked sausage Bologna Wieners UNIT CONVERSION FACTOR
French: DE TITRES 1000-1092 1000-1050 1000-1006 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1010-1014 1010 1011 1012 1013 1014 1020-1050 1020 1040-1041 1040 1041 1050 1060-1062 1060 1061 1062 1070-1092 1070-1073 1070 1071 1073 1080-1086 1080 1081 1082 ALIMENTS ACHETÉS AU MAGASIN, LOCALEMENT OU AU COURS DE VOYAGES D’UN JOUR Viande Viande fraîche ou congelée (sauf volaille) Boeuf Coupe de cuisse (sauf jarret) Coupe de longe Coupe de côtes Coupe du bloc d’épaule (sauf jarret) Boeuf en cubes Boeuf haché (y compris galettes) Autre boeuf (y compris jarret) Porc Coupe de cuisse (sauf jarret) Coupe de longe Coupe de flanc Coupe d’épaule (sauf jarret) Autre porc (y compris jarret) Autre viande fraîche ou congelée Veau Abats de mammifères Foie Autres abats Agneau, mouton et toute autre viande (sauf volaille) Viande de volaille fraîche ou congelée Poulet (y compris poules) Dinde Autre viande et abats de volaille Autre viande et préparations à base de viande Viande de salaison Bacon Jambon (sauf cuit) Autres viandes de salaison Prépar. à base de viande et viande cuite (sauf en boîte) Saucisses non cuites Saucisson de bologne Saucisses fumées UNITÉ FACTEUR DE CONVERSION
English: With regards to question PS1 #1 which reads as follows:
French: La question QP–1 nº 1 est reproduite ci dessous :
English: If the complaint discloses a prima facie case, the judge is empowered to direct that the complaint be treated as a petition notwithstanding non-compliance with the rules of the Supreme Court.
French: Si la plainte semble à première vue fondée, le juge peut ordonner que la plainte soit considérée comme une requête, même si celle-ci n'a pas été présentée conformément au Règlement de la Cour.
English: Government-wide policies and priorities invariably influence CIDA’s planning.
French: Ce cadre sera périodiquement mis à jour en fonction de l’évolution des circonstances.
English: The PoG is a foreign-policy program that originated at the political level.
French: Ce programme de politique étrangère a vu le jour au niveau politique.
English: The second stream drains a watershed (formerly a hardwood forest) that was clear-cut in early 1977.
French: Le second cours d'eau draine un bassin (anciennement forêt d'arbres feuillus) ayant subi une coupe à blanc au début de 1977.
English: The factors relevant to the evaluation of applications, as outlined in Decision CRTC 2001-312.
French: Les facteurs pertinents à l'évaluation des demandes, tel qu'il est exposé dans la décision CRTC 2001-312.
English: The basement rocks are exposed in (1} a central domal complex and (2) tectonic inliers within the Fleur de Lys metasediments (the cover) as modified isoclinal anticlines.
French: Les roches du socle affleurent (1) dans un complexe central de dôme et (2) dans des fenêtres tectoniques à l'intérieur des métasédiments de Fleur de Lys (la couverture) comme des anticlinaux isoclines modifiés.
English: Motion for a resolution (B5-0821/2001)
French: Proposition de résolution (B5-0821/2001)
English: GuiTux doesn't like : when someone tells him that he is lazy or that he likes some much white beer ; to look for his car's keys ; when someone tell him that it always rains in Brittany ; tourists in Brittany ; to wear a suit ; to work late the evening and during the weekend ; when he hasen't got Coca-Cola yet; to pay his fines ; Walker Texas Ranger ; when Batux say that he dislikes : wine, French cheese, french bread, France, the French, the Eiffel Tower.
French: GuiTux n'aime pas : qu'on lui dise qu'il est un feignant, qu'il aime trop la bière blanche ; chercher ses clés de voiture ; le poisson ; qu'on lui dise qu'il pleut toujours en bretagne ; les touristes en bretagne ; porter un costume ; travailler tard le soir et le week end ; ne plus avoir de coca ; payer ses pv ; Walker Texas Rangers ; que Batux dise qu'il n'aime pas : Le vin, le fromage, la baguette, la France, les Français, la Tour Eiffel.
English: Il décrit la nature, le niveau, le contexte, le contenu et le statut des études accomplies avec succès par une personne.
French: It implies reasonable confidence that individuals possess the academic competencies needed to enter a program of study or begin professional practice at the entry level.
English: Our office hours are from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday.
French: Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30.
English: Regarding the category of humanitarian payments, ABB states that it continued to pay the contract workers their normal monthly fees (including living allowances), as set out in the consulting agreements, during the period of their detention.
French: Pour ce qui est des paiements de caractère humanitaire, elle déclare qu'elle a continué à verser aux personnes sous contrat la rémunération mensuelle normale (y compris les indemnités de subsistance) prévue dans les accords de consultation pendant la période de leur détention.
English: Means In order to achieve these aims, the Treaty makes provision for: coordination of economic policies; implementation of Community policies, in particular the single market; use of the existing Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund) and creation of a Cohesion Fund.
French: Moyens d'action Pour parvenir aux buts fixés, le traité prévoit: la coordination des politiques économiques; la mise en œuvre des politiques communautaires, en particulier le marché intérieur; l'utilisation des Fonds structurels existants (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section orientation; Fonds social européen; Fonds européen de développement régional) et la création d'un Fonds de cohésion.
English: It is essential to purchase only the required quantity for a specific problem.
French: Il faut absolument ne se procurer que la quantité nécessaire pour régler un problème spécifique.
English: We in the United Nations know at first hand the invaluable support women provide to our peacekeepers, by organizing committees, non-governmental organizations and church groups that help ease tensions and by persuading their menfolk to accept peace.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, nous savons quel est l'appui inappréciable que les femmes fournissent à nos casques bleus, en organisant des comités, des organisations non gouvernementales et des groupes religieux pour aider à réduire les tensions et à persuader leurs partenaires masculins à accepter la paix.
English: Contracting Parties are encouraged to make publicly available these routines used to calculate lateral displacement during data post-processing, in order to ensure that vehicle manufacturers and ESC suppliers know exactly how the responsiveness of their vehicle's (or customer's vehicles) will be evaluated.
French: Les Parties contractantes sont incitées à donner libre accès à ces méthodes appliquées dans le cadre du post-traitement des données pour le calcul du déplacement latéral, de manière que les constructeurs, ainsi que les fournisseurs de systèmes ESC, sachent précisément comment sera évaluée la réactivité des véhicules qu'ils fabriquent (ou qu'ils équipent).
English: The staff were very friendly and helpful.
French: Our room was neat and cozy. Most of the people at the reception were very helpful.
English: The audit identified weaknesses in the commitment, verification and payment processes carried out under Sections 32, 34 and 33 of the Financial Administration Act.
French: La vérification a révélé des faiblesses dans les processus d’engagement, de vérification et de paiement effectués en vertu des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Conclusion Metrology and measurement standards lie at the heart of every industrialized process – from research and product development to international trade.
French: Conclusion La métrologie et les étalons de mesure jouent un rôle essentiel dans toutes les activités industrielles – de la recherche et du développement de produits au commerce international.
English: During the time available, the Mechanism has launched an initial check into the feasibility of detailed investigation, with Interpol and other relevant experts, and it is of the opinion that results can be reached by these means provided that the investigation is carefully targeted.
French: Compte tenu des délais qui lui étaient impartis, l'Instance a commencé par envisager la possibilité de mener une enquête détaillée avec Interpol et d'autres experts et est arrivée à la conclusion que cette éventualité était envisageable à condition que l'enquête menée soit soigneusement ciblée.
English: Others include a master craftsman programme to upgrade the skills of entrepreneurs and improve the productivity, design and management practices of small- and medium-sized enterprises.
French: Parmi les autres résultats obtenus, on citera un programme pour maîtres artisans dont l'objet est de perfectionner les qualifications des chefs d'entreprise et d'améliorer la productivité, la conception et les méthodes de gestion des petites et moyennes entreprises.
English: In any case, we find it advisable that you use clear, concise language to communicate yourselves and written communication will always be preferable to its spoken counterpart.
French: De toutes façons on vous recommande d’utiliser un langage claire et simple pour communiquer et le moyen écrit sera toujours préférable à celui oral.
English: Access to Court services D. Expected Result:
French: Access aux services de la Cour D. Résultat prévu :