ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.07 Where the Security Committee determines that the proposed increased amount contained in the draft Amended Operating Budget constitutes Incremental Costs, a funding request in the amount of the proposed increase will be submitted for approval to the appropriate financial approving authority within each party, and the cost of the policing and security activities or services that the increased amount is intended to fund may not be shared under the provisions of this Agreement until the increased amount is approved by both parties. The policing and security activities or services related to an amount that does not receive the approval of the appropriate financial approving authority within either party will be treated in accordance with all applicable laws, regulations, policies and guidelines of Canada and British Columbia, or under any other agreements concluded between Canada and British Columbia for the provision of policing services.
French: Si elles ne parviennent pas à s’entendre sur le choix du médiateur dans un délai de quatorze (14) jours suivant la réception de l’avis écrit d’une partie à l’autre quant au fait que la question est portée en médiation, elles acceptent de soumettre le différend au médiateur choisi par la Canadian Foundation for Dispute Resolution; (b) aux fins de la médiation, les parties sont représentées par le représentant du ministre fédéral et le représentant du ministre provincial, ou leurs mandataires; (c) chacune des parties convient de fournir un résumé écrit de toute information sur laquelle elle entend se fonder dans le cadre de toute présentation orale ou écrite pendant la médiation, et d’échanger avec l’autre partie son résumé au plus tard 10 jours avant la date prévue pour la médiation; (d) les parties veilleront à ce que les renseignements communiqués l’une à l’autre et au médiateur soient complets, y compris les renseignements fournis par la GRC et le Comité de sécurité; (e) les parties s’engagent en outre à ne ménager aucun effort pour obtenir et communiquer l’une à l’autre ainsi qu’au médiateur tous les renseignements pertinents détenus par le COVAN, s’il en est; (f) les parties conviennent que les honoraires et les dépenses du médiateur et tous les coûts administratifs de la médiation, notamment le coût de la salle de médiation, s’il y a lieu, seront assumés à part égale par les parties.
English: • Have the volunteer describe his or her sensations and discuss the results.
French: • Faire décrire les sensations vécues par le volontaire et discuter les résultats.
English: (2) 1993 General Report, point 1997 General Report, point 851.
French: (2) Rapport général 1993, n° 646, et Rapport général 1997, n° 851.
English: In 1999-00, the Centre handled over 7,000 inquiries.
French: En 1999-2000, le Centre a traité plus de 7 000 demandes de renseignements.
English: From the main Wii Menu and System Settings screen, use the Wii Remote to move the cursor over the "Wii Settings" option (wrench).
French: Dans l’écran du menu principal de la Wii et des réglages du système, utilisez la télécommande Wii pour déplacer le curseur sur l’option "Réglages Wii" (clé).
English: • culture of cooperation between the relevant authorities and between public- and private-sector players;
French: • de culture de coopération entre les autorités responsables et entre les acteurs publics et privés ;
English: Funds were earmarked to enhance Canada’s ability to respond to attacks from unconventional weapons.
French: Des fonds serviront à améliorer la capacité du Canada de réagir aux attaques par des armes non traditionnelles.
English: • Annual review and update of departmental Threat and Risk Assessment (TRA) of facilities already in place.
French: • L'examen et la mise à jour annuelle de l'évaluation de la menace et des risques ministériels dans les différents établissements sont déjà en vigueur.
English: The field mission to Latin America supports this finding.
French: La mission sur le terrain en Amérique latine confirme cette conclusion.
English: Injuries that required advice only or minor treatment accounted for 57.9% of patients, while 36.8% of patients needed medical follow-up after leaving the emergency department and 4.5% were admitted to hospital.
French: Les blessures ne demandant qu'une consultation ou un traitement mineur représentaient 57,9 % des cas; une proportion de 36,8 % des patients nécessitaient un suivi médical après leur visite à l'urgence et 4,5 % devaient être hospitalisés.
English: These players are more knowledgeable of the possible offshore sources and have greater resources to deal with imported goods.70 In addition, the steel centres are offering additional services to their customers (cutting, slitting, pickling, etc.) which make them a more attractive source of supply for some steel customers.
French: Ces joueurs connaissent mieux les sources possibles à l’étranger et disposent de davantage de ressources pour traiter les marchandises importées70. De plus, les centres de service de l’acier offrent des services supplémentaires à leurs clients (coupe, refendage, décapage, etc.), ce qui en fait une source plus attrayante d’approvisionnement pour certains acheteurs d’acier.
English: Holtzhauer, Col Jarrott W. Horopw, Petra Ingraham, H.W. Jasper, Russell A. Jefferies, Maj Frank Johnson, Arthur Jones, H.M. Klein, Jack and Hannah Knopf, LCol Gerhard A. Lafleur, Robert Lalonde, MGen Pierre LaRose, MGen J.P. Robert Law, Cecil E. Laycock, Ralph W. Leaker, David T. Leaker, Robert B. Leslie, Marjorie E. Lewis, MGen R.W. Lindsay, J. Graham Lockhart, Donald Macdonald Stewart Foundation (The) MacIntosh, Ralph L. MacKenzie, A. Morley Mainguy, VAdm Daniel N. Malott, Maj Richard Manson, Gen Paul D. Marsden, Robert G. Martin, Everett Matheson, Hon. Douglas R. Mathews, Elizabeth L. McEwen, Keith McGuinty, Muriel E. McInenly, Mildred M. McKenna, Jean M. McLuckie, John McNair, Dr. D.L.
French: Jones, H.M. Klein, Jack et Hannah Knopf, lcol Gerhard A. Lafleur, Robert Lalonde, mgén Pierre LaRose, mgén J.P.Robert Law, Cecil E. Laycock, Ralph W. Le prix de la liberté Leaker, David T. Leaker, Robert B. Légion royale canadienne, filiales 19, 26, 61, 79, 84, 110, 120, 178, 244, 281, 393, 586, 638 Les amis du Musée canadien de la guerre Leslie, Marjorie E. Lewis, mgén R.W. Lindsay, J. Graham Local 70024 Lockhart, Donald MacIntosh, Ralph L. MacKenzie, A. Morley Mainguy, vam Daniel N. Malott, maj Richard Manson, gén Paul D. Marsden, Robert G. Martin, Everett Matheson, hon. Douglas R. Mathews, Elizabeth L. McEwen, Keith McGuinty, Muriel E. McInenly, Mildred M. McKenna, Jean M. McLuckie, John McNair, D.L. Metcalfe, maj Robert W. Milroy, lgén William A. Moffatt, Joseph Monnaie Royale Canadienne Morriscey, Gail Munden, Carole Noye, Trevor R. O’Brien, J.R. Ogelsby, Jack C.M. Ottawa Citizen Owen, David Parsons, Joyce, Daisy, (succession)
English: All of these small touches will make your customers feel comfortable and well-looked after.
French: Le visiteur remarquera ces petits détails et qui lui donneront le sentiment d'être le bienvenu.
English: TEHIP highlighted in The Economist News 4 of 4
French: The Economist publie un article élogieux sur le PIEST Nouvelle(s) 4 de 4
English: Concerned that there is an underutilization and uneven sharing of water resources in Africa, and that remains a growing challenge in the achievement of food and energy securities;
French: Préoccupés par la sous-utilisation et la distribution inégale des ressources en eau en Afrique, et qu'assurer la sécurité de l'eau reste un défi croissant dans la réalisation de la sécurité alimentaire et énergétique;
English: Market Borrowings At the end of 2001 total outstanding debt was a11.5 billion (C$16.2 billion) with an average maturity of 9.4 years at an average cost of funds of LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) minus 30 basis points.
French: Emprunts sur les marchés À la fin de 2001, l’encours de la dette de la Banque s’élevait à 11,5 milliards d’euros (16,2 milliards de dollars canadiens), leur échéance moyenne étant de 9,4 années à un coût moyen égal au TIOL (taux interbancaire offert à Londres) moins 30 points de base.
English: Presently, our 2004 and 2005 results are fully hedged against currency volatility, as well as a very significant part of the cash flows from 2006 and 2007 firmly contracted deliveries.
French: A ce jour, nos résultats 2004 et 2005 sont entièrement couverts contre toute volatilité des taux de changes, tout comme une partie substantielle des flux de trésorerie provenant des livraisons prévues en 2006 et 2007 et ayant fait l’objet de commandes fermes.
English: It is by uniting his own sufferings for the sake of truth and freedom to the sufferings of Christ on the Cross that man is able to accomplish the miracle of peace and is in a position to discern the often narrow path between the cowardice which gives in to evil and the violence which, under the illusion of fighting evil, only makes it worse.
French: Au fond, les cultures des diverses nations sont autant de manières d'aborder la question du sens de l'existence personnelle : quand on élimine cette question, la culture et la vie morale des nations se désagrègent. C'est pourquoi la lutte pour la défense du travail s'est liée spontanément à la lutte pour la culture et pour les droits nationaux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jasper Becker is the author of The Chinese, Hungry Ghosts, and a forthcoming book on the destruction of old Beijing.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jasper Becker est l'auteur de The Chinese, Hungry Ghosts [La grande famine de Mao], et s'apprête à publier un ouvrage sur la destruction du vieux Beijing.
English: Helen Cuddihy, MD, CCFP (Dalhousie University) When it came time to choose a practice, I had the help of a teacher I trusted. He answered my questions and explained the advantages and drawbacks of practising emergency medicine on both a professional and a personal level.
French: Helen Cuddihy, MD, CCMF (Université Dalhousie) Au moment de faire mon choix de pratique j’ai bénéficié de la présence d’un professeur en qui j’avais confiance et qui a su répondre à mes questions, m’exposer les bons et les mauvais côtés de la pratique tant au niveau professionnel que personnel sans essayer de me «vendre» cette pratique.
English: Canada has been promoting this approach with our trading partners, such as the European Union, China, Hong Kong (China), Korea and Malaysia, and will continue to do so with other countries as the opportunities arise.
French: Le Canada défend cette approche depuis quelque temps auprès de ses partenaires commerciaux tels que l'Union européenne, la Chine, Hong Kong (Chine), la Corée et la Malaisie et continuera de la faire avec d'autres pays si l'occasion se présente.
English: The provisions of the Contraventions Regulations now apply in the Maritime provinces, Quebec, Ontario, Manitoba and are expected to apply across the country over the next few years.
French: Les dispositions du Règlement sur les contraventions s'appliquent maintenant dans les provinces Maritimes, au Québec, en Ontario, au Manitoba et devraient s'appliquer dans tout le pays d'ici quelques années.
English: The accounts of UNHCR voluntary funds are maintained in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner (A/AC.96/503/Rev.7), which were approved by the Executive Committee at its fiftieth session.
French: Le HCR tient la comptabilité des fonds provenant de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le Haut Commissaire (A/AC.96/503/Rev.7), que le Comité exécutif a approuvé à sa cinquantième session.
English: Draft report -- Submitted by the Chairman [A C E F R S]
French: Projet de rapport -- Présenté par le Président [A A C E F R]
English: A general view of interviewees for the case study is that the unique governance structures and processes for the Sydney Tar Ponds project are quite "cumbersome" but they work quite to very well for this horizontal file.
French: Dans l'ensemble, les personnes interrogées dans le cadre de l'étude de cas ont exprimé l'avis que les structures et les processus de gouvernance tout à fait uniques appliqués au Projet des mares de goudron de Sydney sont particulièrement lourds mais qu'ils fonctionnent très bien pour ce dossier horizontal.
English: Since 1990 Argentina and the United Kingdom had adopted a series of ad hoc understandings of a provisional nature aimed at creating a climate conducive to the resumption of negotiations on sovereignty.
French: Depuis 1990 l'Argentine et le Royaume-Uni ont adopté une série d'accords ad hoc provisoires destinés à créer un climat propice à la reprise de négociations sur la souveraineté.
English: Regarding longevity people aspire for a long and healthy life and society needs to provide an age-friendly environment while maintaining intergenerational equity in all domains of social life.
French: S'agissant de la longévité, chacun aspire à vivre longtemps et en bonne santé et la société doit prévoir un environnement favorable au vieillissement tout en maintenant un équilibre entre les générations dans tous les domaines de la vie sociale.
English: The data are presented with explanatory texts, graphs, an abbreviation list and a glossary on the statistical terms used — all to make the figures easy to interpret and understand.
French: Les données sont présentées avec des textes explicatifs, des graphiques, une liste des abréviations et un glossaire sur les termes statistiques utilisés, qui permettent tous de faciliter l’interprétation et la compréhension des chiffres fournis.
English: Doris Pack said that Socrates is there for us from the cradle to the grave.
French: Doris Pack a dit que Socrates nous accompagnait du berceau jusqu'à la tombe.
English: A transmitting frequency below 10 kHz; 2.
French: « lasers » à fluorure de deutérium-anhydride carbonique (DF-CO2 ); 6.
English: They may require placement in a day-care facility or rehabilitation centre, or need a specialist, such as a counselor, psychologist, or psychiatrist.
French: Certains nécessitent un placement dans une garderie ou un centre de réadaptation et d'autres ont besoin d'un spécialiste (conseiller, psychologue ou psychiatre).
English: The Commission approves TCBC's request to reduce its multi-point anti-streaming service five-year contract to three years.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à réduire de cinq à trois ans la durée de son contrat pour le service multipoint de transmission non continu.
English: ◦ a judge or retired judge of any court in Alberta; or
French: ◦ un juge ou un juge à la retraite d'un tribunal de l'Alberta;
English: I request permission to be absent for duty for: 1.
French: Je demande une autorisation d’absence aux fins d’un : congé pour raisons diverses – raisons personnelles ou congé pour raisons diverses - autres.
English: Delegations from countries whose programmes had been approved welcomed the alignment of the newly approved country programmes with individual national priorities, and urged UNDP to continue adhering to the principle of national ownership while furthering the process of simplifying and harmonizing procedures.
French: Les délégations des pays dont les programmes ont été approuvés se sont félicitées de la concordance entre ces programmes et leurs priorités nationales, et ont exhorté le PNUD à continuer de respecter le principe de maîtrise par les pays tout en poursuivant la simplification et l’harmonisation des procédures.
English: He gave them sweetgrass, the tree, the animal and the rock.
French: Il leur a donné le foin d'odeur, l'arbre, l'animal et le roc.
English: On December 27, 2004 he applied for employment insurance benefits to return to an apprenticeship program which was scheduled to start on January 4, 2005.
French: Le 27 décembre 2004, il a fait une demande de prestations d'assurance-emploi en vue de retourner suivre un programme d'apprentissage qui devait débuter le 4 janvier 2005.
English: (i) Sweden noted that time limits were sometimes a problem, especially if consultations were during the summer vacation period;
French: i) La Suède a relevé que les délais posaient parfois problème, notamment si des consultations avaient lieu pendant les vacances d'été;
English: "mortgage insurance", in respect of a company or foreign company, means a policy that provides insurance to the company or foreign company, or to a loan company or bank that is an affiliate of the company or foreign company, against loss caused by a default on the part of a debtor who is a natural person under a loan from the company, foreign company, loan company or bank that is secured by real property or by an interest in real property; (assurance hypothèque) "personal accident insurance" means a group policy that provides insurance to a natural person whereby an insurance company undertakes to pay (a) one or more sums of money in the event of bodily injury to, or the death of, the person that is caused by an accident, or (b) a certain sum for each day that the person is hospitalized in the event of bodily injury to the person that is caused by an accident or in the event of an illness or disability of the person; (assurance accidents corporels) "small business" means a business that is or, if it were incorporated, would be a small business corporation within the meaning of subsection 248(1) of the Income Tax Act; (petite entreprise) "travel insurance" means (a) a policy of an insurance company that provides insurance to a natural person in respect of a trip by the person away from the place where the person ordinarily resides, without an individual assessment of risk, against (i) loss that results from the cancellation or interruption of the trip, (ii) loss of, or damage to, personal property that occurs while on the trip, or
French: (ii) un prêt visé à l'article 88 de la Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques, selon le libellé de cet article au 31 mai 1992, lequel, dans le cas d'un prêt visé à l'alinéa a) de cet article, est interprété sans qu'il soit tenu compte des restrictions prévues aux articles 94, 95 et 96 de cette loi, (iii) un prêt d'une société étrangère qui était une compagnie britannique sous le régime de la Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques, qu'elle aurait pu placer en fiducie aux termes du paragraphe 209(2) de cette loi et des articles 1 à 3 de l'annexe II de celle-ci, selon le libellé de ces dispositions au 31 mai 1992, sous réserve des restrictions prévues aux alinéas 5a) et b) de cette annexe, (iv) un prêt d'une société étrangère qu'elle aurait pu placer en fiducie aux termes du paragraphe 28(2) de la Loi sur les compagnies d'assurance étrangères et des articles 1 à 3 de l'annexe de celle-ci, selon le libellé de ces dispositions au 31 mai 1992, sous réserve des restrictions prévues aux alinéas 5a) et b) de cette annexe, (v) un prêt consenti sous le régime de la Loi nationale sur l'habitation ou de la Loi sur les prêts aux petites entreprises par une société ou une société étrangère qui est un prêteur agréé sous ce régime; b) du fait que le client a demandé ou utilise une carte de crédit ou de paiement délivrée par elle; c) d'une société de fiducie ou de prêt constituée en personne morale sous le régime d'une loi provinciale.
English: Craneberry Oxycoccus Laccinium Macrocarpon
French: Atoca Vaccinium oxycoccus macrocarpon
English: Animal lovers beware: dogs and cats need passports too!
French: Amateurs d’animaux attention : chiens et chats ont eux aussi besoin de passeports !
English: Respendable Revenue Total Net Expenditures
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes
English: Burke W, Daly M, Garber J, Botkin J, et al.
French: Burke W, Daly M, Garber J, Botkin J, et coll.
English: The mark applied for was registered on 28 September 1999.
French: La marque demandée a été enregistr ée le 28 septembre 1999.
English: This parameter dictates the necessary growth rate for the competent organisms within the total microbial population.
French: Ce paramètre commande la vitesse de croissance nécessaire des organismes essentiels faisant partie de toute la population microbienne.
English: Parliament reiterated its long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expressed once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
French: Le Parlement réitère son opposition de longue date à la peine de mort dans tous les cas et dans toutes les circonstances et exprime une fois de plus sa conviction que l’abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l’homme.
English: (3) The disclosure of information required for a distribution is to be in the form required for a prospectus under any legislation set out in column 2 of the schedule.
French: (3) Toute information à communiquer avant la mise en circulation de valeurs mobilières prend la forme prévue à celle des lois mentionnées à la colonne 2 de l'annexe qui s'applique.
English: Subparagraph (b) What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts and, in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: The applicant is free to use his own description of the colours.
French: Le demandeur est libre d'utiliser sa propre description des couleurs.
English: The coming into force will include a transition phase (confidence building exercise) and an operational phase.
French: Le calendrier prévu pour la conclusion et à la mise en œuvre de l'Accord de reconnaissance mutuelle a été mis en question.
English: Fonts for use in artistic or cultural projects.
French: Des fontes utilisées dans des projets artistiques ou culturels.
English: Patients should consult their health services providers as they may be responsible for any costs not covered by the hospital, the provincial health care system or a private insurer.
French: Les patients devraient consulter leur fournisseur de soins de santé puisqu’ils pourraient avoir à payer tous les coûts non couverts par l’hôpital, le système provincial de soins de santé ou un assureur privé.
English: To develop revised scope of duties for the community workers, which should take into consideration advanced and basic counseling.
French: On recommande que le programme de lutte contre cette dépendance soit intégré au cadre global du PNLAADA afin d’augmenter les chances de succès de ces deux initiatives.
English: However, the views differed on how to deal with framework agreements (A/CN.9/568, para. 74).
French: Les vues ont toutefois divergé sur la façon de les aborder (A/CN.9/568, par.
English: Its membership consists mainly of legal scholars and jurists from a variety of ethnic and regional backgrounds, and includes two women.
French: Elle est composée principalement de spécialistes du droit et de juristes ayant diverses origines ethniques et régionales et compte deux femmes.
English: Education was seen as needed to ensure that:
French: L'éducation était jugée essentielle afin que :