ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can a Commissioner receive and consider individual complaints, including from children?
French: Les Commissaires sont-ils habilités à recevoir et à examiner des requêtes individuelles, y compris des plaintes émanant d'enfants?
English: Although only one mid-sized avalanche was observed on this layer in the local area, it will remain a potential concern on northerly aspects well into the springtime. 
French: Même si une seule avalanche de taille moyenne a été observée sur cette couche dans le secteur, celle-ci restera néanmoins une source de préoccupation potentielle dans les versants nord bien tard au printemps.
English: Clubs set-up on campus for 2 days of promotion during 101 Week!
French: Présentation des Clubs sur le campus pour 2 jours de promotion pendant la Semaine 101!
English: This figure represents more than 65 per cent of the total amount allocated by the international community to South-Eastern Europe.
French: Ce chiffre représente plus de 65 % du total des sommes accordées par la communauté internationale à l'Europe du Sud-Est.
English: Staff numbers vary from 1 person, in Georgia, to 220 in France.
French: Le personnel dont ils disposent va de 1 personne en Géorgie à 220 en France.
English: Recalling priority five of the Hyogo Framework for Action, she said that her Government had made disaster management a national priority by, inter alia, approving the 2005 Disaster Management Act, launching the disaster risk reduction road map for the period 2005-2015, establishing an early warning system and designing disaster mapping and evaluation programmes.
French: Rappelant la priorité n° 5 du Plan d'action de Hyogo, elle dit que le Gouvernement sri lankais a fait de la gestion des catastrophes une priorité nationale en approuvant notamment la loi de gestion des catastrophes de 2005, en élaborant une feuille de route de réduction des risques de catastrophe pour la période 2005-2015, et en créant un système d'alerte précoce, ainsi que des programmes d'évaluation et de localisation des catastrophes.
English: have also been investigated in a number of studies.
French: Les effets non néoplasiques chez les populations vivant près des fonderies de cuivre ou des fonderies et des affineries du zinc ont fait l’objet de nombreuses études.
English: In securing these items, the Department intends to pay fair and reasonable costs.
French: Pour le rachat de ces articles, le Ministère entend payer une somme juste et raisonnable.
English: Equipment that is used to perform product preservation processes shall meet the applicable requirements set out in the establishment’s quality management program.
French: Le matériel servant aux procédés pour l’innocuité alimentaire doit satisfaire aux exigences applicables prévues au programme de gestion de la qualité de l’établissement.
English: It was his understanding that in such cases a transit State had no obligation to readmit expelled aliens or to undertake similar commitments.
French: La délégation iranienne croit comprendre que dans de tels cas, un État de transit n'est pas tenu de réadmettre des étrangers expulsés ni de prendre des engagements à cet effet.
English: It aims to reduce poverty, promote economic growth, and reduce debt to sustainable levels in the seven low-income countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Elle vise à réduire la pauvreté, à promouvoir la croissance économique et à réduire l'endettement à des niveaux viables dans sept pays à faible revenu de la Communauté des États indépendants.
English: The Office must have adequate, rolling five-year funding for the staff and premises to fulfill its mandate.
French: Le bureau doit disposer de crédits quinquennaux adéquats pour son personnel et ses locaux afin de s'acquitter de son mandat.
English: Also, note that the address where the completed form is to be sent has changed and is now included on the form.
French: Veuillez également noter que l'adresse à laquelle le formulaire rempli doit être envoyé a changé et qu'elle figure maintenant sur le formulaire.
English: The number of buttons and choice of terminology should represent plain language descriptors of the organization's program and services.
French: 6.4 Toutes les pages Web du GdC doivent afficher un indicateur de date pour faire savoir aux utilisateurs qu'ils sont rendus à la fin de la page et leur indiquer l'actualité du contenu.
English: While the presence of fiscal imbalance raises many fundamental questions about governments’sources of revenue and the composition of their spending, this study does not attempt to answer these issues.
French: Bien que la présence d’ déséquilibre fiscal soulève de un nombreux enjeux à l’ égard des sources de revenus dont disposent les deux ordres de gouvernement et des dépenses qu’ assument, cette étude n’ pas la ils a prétention de trouver des réponses à l’ ensemble de ces questions.
English: Please indicate the year to which these figures apply
French: Problèmes concernant l'aquifère transfrontière
English: In the event that the Offeror or its Authorized Dealer(s) should fail to correctly provide user manuals in the language(s) of the Identified User's choice, the Offeror shall exchange any shrink wrapped manuals for copies in the other language at no cost to the Identified User or to Canada.
French: Si le proposant ou ses distributeurs autorisés ne fournissent pas les guides d'utilisation dans la ou les langues choisies par l'utilisateur désigné, ils devront alors en remettre des exemplaires dans la langue souhaitée en échange des guides dans leur emballage moulant, sans frais supplémentaires pour l'utilisateur désigné ni pour l'État.
English: The assessment of the intergovernmental process showed that a large number of representatives of member countries wanted closer links with the secretariat through more frequent intergovernmental meetings.
French: Les évaluations des rencontres intergouvernementales ont aussi fait apparaître que beaucoup de représentants des pays membres souhaitent entretenir des liens plus étroits avec le secrétariat par le biais de réunions intergouvernementales plus fréquentes.
English: Whether that was   in fact the case or not, we recommend that the CBC consider making   an appropriate offer to the complainant at this time".
French: Que ce soit le cas ou non, nous recommandons que la Société Radio- Canada envisage maintenant de faire une offre appropriée à la plaignante."
English: Convocatoria para la Defensa Ambiental (1996)
French: Fédération internationale de robotique (1980)
English: Easy to reach from Edinburgh Airport, the M8 and the City Bypass with excellent public transport links to the city centre.
French: Facile d'accès depuis Edinburgh Airport, la M8et le périphérique, avec transport public vers le centre.
English: are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
French: Il subsiste des réticences importantes à l’égard du maintien de cette source d’énergie dans l’UE.
English: The following candidates for the posts of Chairman had been endorsed by the respective Groups of States: for Main Committee I, Mr. Parnohadiningrat (Indonesia); for Main Committee II, Mr. Molnár (Hungary); for Main Committee III, Ms. Borsiin Bonnier (Sweden); for the Drafting Committee, Mr. Costea (Romania).
French: Les groupes d'États concernés ont entériné les candidatures suivantes : pour la présidence de la Grande Commission I, M. Parnohadiningrat (Indonésie); pour la présidence de la Grande Commission II, M. Molnár (Hongrie); pour la Grande Commission III, Mme Borsiin Bonnier (Suède); pour la présidence du Comité de rédaction, M. Costea (Roumanie).
English: World Bank lending has focused on public sector reform, the agricultural and energy sectors, privatisation and financial sector reform.
French: Les prêts de la Banque mondiale ont été centrés sur la réforme du secteur public, les secteurs agricole et énergétique, la privatisation et la réforme du secteur financier.
English: For instance, Act No.  74/III/90, article 4, paragraph 3, of 29 June 1974, on the legal regime for political associations, establishes that no one may be prevented from joining an association.
French: Ce principe se trouve sauvegardé dans la législation infraconstitutionnel, ainsi, l'article 4, no 3, de la loi no 74/III/90, du 29 juin, sur le régime juridique des associations politiques, établit que personne ne peut pas être contraint à ne pas faire partie d'une association.
English: The selection process followed for the most recent acting appointment was similar to the process used in the competitions currently under appeal, thereby proving a dress rehearsal.
French: Le processus de sélection suivi dans le cas de la nomination intérimaire la plus récente était semblable à celui qui avait servi dans les concours qui sont en appel, ce qui prouve que ce dernier était un rodage.
English: Naval Headquarters was however in touch with its representative in Washington, the Naval Member Canadian Joint Staff, and by 20 July, ten days before the destroyers reached Sasebo, it had been arranged that the United States Navy would provide the Canadian ships with full logistic support in all items common to the two navies, as for example victualling stores, fuel and ammunition for Bofors and Oerlikon guns.2 Payment for these materials was to be made at the Washington-Ottawa level.
French: Les munitions pour l’armement principal posaient un problème plus difficile.
English: to analyse, in co-operation with the signatory states of the Schengen Agreement, the feasibility of establishing in the future a facilitated visa and travel regime for Russian citizens; b.
French: à étudier, en coopération avec les Etats signataires de l’accord de Schengen, les possibilités de mise en place, dans le futur, d’un régime de visa et de circulation favorable aux ressortissants russes ; b b.
English: - an act committed outside Chile by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Chile (whether that person is currently present in Chile or not);
French: Actes commis ailleurs qu'au Chili par un national ou un résident habituel (que cette personne se trouve à ce moment au Chili ou non);
English: Indeed, some legislation, such as the Quarantine Act has been "on the books" in largely unaltered form for over 100 years.
French: En effet, certaines lois, comme la Loi sur la quarantaine, sont en vigueur depuis plus de 100 ans sans jamais avoir été véritablement modifiées.
English: Consequently its recommendations sought to strike a mean between these two.
French: En conséquence il tenta, par ses recommandations, de trouver un moyen terme.
English: Canadiana Collections and Access Services Branches Budget ($ thousands) Number of Full-Time Equivalents (FTEs) Acquisitions and Bibliographic Services Branch Research and Information Services Branch Communications Branch 11,440  6,593  1,358 202  116  16 Business Line 2:
French: Collections Canadiana et services d'accès Directions générales Budget (en milliers $) Nombre d'équivalents temps plein (ETP) Acquisitions et services bibliographiques Services de recherche et d'information Communications 11 440 6 593 1 358 202 116 16 Secteur d'activité 2 :
English: The typologies and trends in terrorist financing methods and techniques,
French: a) Les caractéristiques actuelles et les tendances observées dans les méthodes et les techniques de financement du terrorisme;
English: Other problems originating overseas — such as the depletion of resources, rapid population growth, environmental damage, new infectious diseases such as severe acute respiratory syndrome (SARS), pervasive corruption and uncontrolled refugee migration — have increasingly significant implications for every nation's security.
French: D'autres problèmes, tels que l'épuisement des ressources, l'accroissement rapide des populations, les problèmes d'environnement, les nouvelles maladies infectieuses telles que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la corruption généralisée et les flux incontrôlés de réfugiés ont de plus en plus d'effets sur la sécurité de tous les pays.
English: Heiltsuk Waglisla Glilas Daycare Children various daycare activities.
French: Heiltsuk Garderie de jour Waglisla Glilas Différentes activités de garderie de jour pour les enfants.
English: 15/ 00 Operating chairs; Dental chairs (barbers' chairs A 47 C 1/04); Accessories specially adapted therefor, e.g. work stands [5] 15/ 02 . Chairs with means to adjust position of patient; Controls therefor [5] 15/ 04 . . to tilt patient [5] 15/ 06 . . to raise or lower patient (A 61 G 15/04 takes precedence) [5] 15/ 08 . . associated with seats for the surgeon or dentist [5] 15/ 10 . Parts, details or accessories (A 61 G 15/14 takes precedence; dental instruments A 61 C) [5] 15/ 12 . . Rests specially adapted therefor, e.g. for the head or feet [5] 15/ 14 . Dental work stands; Accessories therefor [5] 15/ 16 . . Storage, holding or carrying means for dental handpieces or the like [5] 15/ 18 . . . including retractor for storing flexible hose [5]
French: 15/ 00 Chaises d'opération; Fauteuils pour soins dentaires (fauteuils de coiffeurs A 47 C 1/04); Accessoires qui leur sont spécialement adaptés, p.ex. meubles de travail [5] 15/ 02 . Chaises avec des moyens pour régler la position du patient; Leurs commandes [5] 15/ 04 . . pour incliner le patient [5] 15/ 06 . . pour soulever ou abaisser le patient (A 61 G 15/04 a priorité) [5] 15/ 08 . . associées à des sièges pour le chirurgien ou le dentiste [5] 15/ 10 . Parties constitutives, détails ou accessoires (A 61 G 15/14 a priorité; instruments dentaires A 61 C) [5] 15/ 12 . . Appuis qui leur sont spécialement adaptés, p.ex. pour la tête ou les pieds [5] 15/ 14 . Meubles de travail pour dentistes; Leurs accessoires [5] 15/ 16 . . Dispositifs de stockage, de maintien ou de transport pour pièces à main dentaires ou similaires [5] 15/ 18 . . . comprenant des moyens de rappel pour ranger un tuyau flexible [5]
English: Just as importantly, SSHRC’s investments in research enrich the learning environment in which these thousands of students acquire and hone the skills they will successfully take to various labour markets.
French: Fait tout aussi important, les investissements du CRSH dans la recherche enrichissent l’environnement d’apprentissage où ces milliers d’étudiants acquièrent et perfectionnent les compétences qu’ils utiliseront avec succès dans les divers secteurs du marché du travail.
English: IRCMo is a virtual international community bringing together researchers and health care professionals that are directing leading contributions to new understandings and approaches to multimorbidity in primary care.
French: La CIRMo est une communauté internationale virtuelle qui rassemble des chercheurs et des professionnels de la santé dont les principales contributions sont axées sur une meilleure compréhension et de nouvelles façons d’aborder les multimorbidités en soins de première ligne.
English: By letter of 26 November 1990, served on William Hinton on 3 December 1990, the Funchal customs authority informed the latter that the sum payable was not the sum notified by the letter of 25 October 1990 but rather the sum of PTE 157 394 108, on account of the amounts which had already been demanded.
French: Par lettre du 26 novembre 1990, signifiée à William Hinton le 3 décembre suivant, la douane de Funchal a informé cette dernière que le montant des prélèvements exigibles n'était pas celui qui avait été indiqué dans la lettre du 25 octobre 1990, mais que ceux-ci s'élevaient en réalité à la somme de 157 394 108 PTE, en raison des montants qui avaient déjà été réclamés.
English: He said that it was high time to send Jonas Savimbi a clear message about the will of the international community to ensure the end of the Angolan conflict, which he hopes will culminate in the holding of free and fair elections at the end of 2001.
French: Il a affirmé qu'il était grand temps d'envoyer un message clair à Jonas Savimbi pour lui signifier que la communauté internationale entendait mettre fin au conflit angolais, ce qui devrait aboutir à la tenue d'élection libres et régulières à la fin de l'année 2001.
English: For example, activities occurring during the terrestrial phase of space NPS applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities.
French: Ainsi, les activités qui sont menées pendant la phase terrestre des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, telles que le développement, les essais, la fabrication, la manutention et le transport, font l'objet de normes nationales et internationales concernant les installations et activités nucléaires terrestres.
English: The Committee notes that, unlike the European convention on Human Rights, the Covenant is not directly applicable in the State party and that the courts and authorities of the State party rarely apply or interpret domestic law in the light of the Covenant.
French: Le Comité relève que, contrairement à la Convention européenne des droits de l'homme, le Pacte n'est pas directement applicable dans l'État partie et que les tribunaux et autorités de l'État partie appliquent ou interprètent rarement le droit interne à la lumière du Pacte.
English: (g) Leave granted under this clause shall count for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: 30.11 Un-e employé-e qui a commencé son congé non payé peut modifier la date de retour au travail si cette modification n'entraîne pas des coûts supplémentaires pour l'Employeur.
English: Businesses, particularly Canadian businesses operating in Mexico, continue to have confidence in the market.
French: Les entreprises, en particulier les entreprises canadiennes menant des activités au Mexique, continuent de faire confiance au marché.
English: At the peak of fire fighting, the park employed 180 people, 13 bulldozers, 7 water trucks and 8 helicopters.
French: Au point culminant de la lutte, 180 personnes, 13 bulldozers, 7 camions-citernes et 8 hélicoptères avaient été mis à contribution.
English: The appearance of the new Labour Party, however, has exposed divergences among the proponents of independence.
French: La création du parti travailliste a cependant fait apparaître des divergences parmi les partisans de l'indépendance.
English: The discussion of its modalities and social implications might assist countries in developing join approaches and raising efficiency of restructuring in the context of transition.
French: L'examen des modalités de restructuration industrielle et de ses répercussions sociales pourrait aider les pays à définir des démarches concertées et à accroître l'efficacité de cet exercice dans le contexte de la transition.
English: http://www.imarkgroup.org/index_en.asp
French: http://www.imarkgroup.org/index_fr.asp
English: United States and Canadian Agricultural Herbicide Costs: 2003 Update, Agricultural Policy Brief No. 2, Center for Agricultural Policy and Trade Studies, North Dakota State University, September 2003.
French: United States and Canadian Agricultural Herbicide Costs: 2003 Update, Agricultural Policy Brief No. 2, Center for Agricultural Policy and Trade Studies, North Dakota State University, septembre 2003.
English: VDD established a maximum residue limit (MRL) of 42 parts per billion (ppb).
French: La limite maximale de résidus (LMR) a été fixée à 42 parties par milliard (ppb) par la DMV.
English: Meritorious Service Medal (civil division) LYDIA NEILSON, M.S.M. Ottawa, Ontario In March 1993, Lydia Neilson founded the National ME/FM Action Network, an advocacy organization dedicated to advancing the recognition and understanding of myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome (ME/CFS) and fibromyalgia syndrome (FMS) through education, advocacy, support and research.
French: Médaille du service méritoire (division civile) LYDIA NEILSON, M.S.M.  Ottawa (Ontario) En mars 1993, Lydia Neilson a fondé le National ME/FM Action Network. Par l'éducation, la promotion, le soutien et la recherche, cet organisme vise à faire progresser la reconnaissance et la compréhension de l'encéphalopathie myalgique et du syndrome de la fatigue chronique (EM/SFC), ainsi que du syndrome de la fibromyalgie (SFM).
English: Statistical and quantitative analyses will be used to help identify proximate causes and driving forces shaping these interrelations and to develop explanatory models.
French: Des analyses statistiques et quantitatives seront utilisées pour identifier les causes et les forces déterminantes qui modèlent ces interrelations, et pour développer des schémas explicatifs.
English: The NFB is positioning itself to foster its growth and will continue to do, so for the benefit of all Canadians.
French: L'ONF se positionne, et continuera à le faire, afin de favoriser l'émergence de ce nouveau mode de diffusion au pays, pour le bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: We should like to thank the Fatuzzo family for their comments on the Deprez report.
French: Nous remercions la famille Fatuzzo pour ses commentaires sur le rapport Deprez.
English: While the finding by Revenue Canada does not bind the Commission in considering entitlement to benefits, it is a matter of record worth noting.
French: Bien que la décision rendue par Revenu Canada ne force pas la Commission à considérer une admissibilité aux prestations, il s'agit d'une affaire enregistrée auprès d'un tribunal qui mérite considération.
English: The Security Council recognized the importance of strengthening cooperation with the African Union in order to help build its capacity to deal with collective security challenges, including through the African Union's undertaking of rapid and appropriate responses to emerging crisis situations, and the development of effective strategies for conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: Le Conseil a reconnu qu'il importait de renforcer la coopération avec l'Union africaine pour concourir à étoffer la capacité de cette dernière face aux tâches difficiles de sécurité collective, notamment en donnant les moyens de réagir rapidement et comme il convenait aux situations de crise qui apparaissaient, et de définir des stratégies efficaces de prévention des conflits, de maintien et de consolidation de la paix (S/PRST/2004/44).
English: Also, any woman who feels that she has been discriminated against, based on her gender, by a public official or State institution, may lodge a complaint with the Office of the Public Commissioner.
French: De même, toute femme qui estime avoir été victime d'une discrimination fondée sur son sexe de la part d'un fonctionnaire public ou d'une institution de l'État peut déposer une plainte devant le Bureau pour la défense des habitants.
English: ◦ Radiation Protection Dosimetry 6(1-4) 233-236(1983) Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: ◦ Radiation Protection Dosimetry 6(1-4) 233-236(1983) Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The oversupply of corrosion-resistant sheet and coil in the world, exacerbated by the U.S. and E.U safeguard actions, has led to low-world prices and little inducement to increase exports.
French: L’excédent de l’offre mondiale de tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, exacerbé par les mesures de sauvegarde prises aux États-Unis et en Union européenne, a mené à une conjoncture de bas prix mondiaux et fait que l’augmentation des exportations présente peu d’attrait.