ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempt to change the gross weight through the keyboard.
French: Essayer de modifier le poids brut en se servant du clavier.
English: The Committee further notes that the recent economic recession and the adverse effects of structural adjustment programmes undergone by Venezuela in the past 10 years have restricted the ability of the State party to comply with its obligations under the Covenant.
French: Le Comité note en outre que la récession récente et les programmes d'ajustement structurel mis en place par le Venezuela au cours des dix dernières années ont amoindri la capacité de l'État partie de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: In 2001, Odile sells her trust interest for $60,000.
French: En 2001, Odile vend sa participation au capital de la fiducie pour 60 000 $.
English: Taxis Audit of Accounts Payable: Taxis Recommendation #1 Interviews with NCR Accounting indicated that the monitoring of taxi chit usage had not yet commenced as of January 2004.
French: Vérification et évaluation Vérification des comptes créditeurs : taxis Vérification des comptes créditeurs : taxis Recommandation no 1 D’après les entretiens que nous avons eus avec des employés des Services comptables de la RCN, la surveillance de l’utilisation des bons de taxi n’avait pas encore débuté en janvier 2004.
English: Specifically, IF-MC-CA- DI has completed a social integration plan, which has an integrated set of strategies, research, communications and on-the -ground activities to facilitate operation at the various levels of society.
French: Plus précisément, l'IF-MC-CA-DI a achevé un plan d'intégration sociale, qui comporte un ensemble intégré de stratégies, d'activités de terrain, de recherche et de communications pour faciliter les opérations à divers niveaux de la société.
English: This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached.
French: Certes, certains retourneront dans leur pays d'origine volontairement, mais d'autres s'établiront pour une longue durée ou de façon permanente.
English: For my part, I’ll continue to press Canada’s concerns at every opportunity, to ensure a stronger, more effective management and enforcement regime in international waters.
French: Quant à moi, je continuerai de faire valoir les préoccupations du Canada en toute occasion, afin de veiller à l’établissement d’un régime de gestion et d’application plus ferme et plus efficace dans les eaux internationales.
English: Racism) The accused was an Aboriginal man charged with robbery.
French: Williams (Droit criminel : racisme) L'accusé était un Autochtone accusé de vol qualifié.
English: “Finally, in order to ensure a fruitful outcome for the high-level meeting, the African Group invites Member States to engage actively in the preparatory process and consultations with a view to an early consensual agreement on the expected outcome.
French: Enfin, pour faire en sorte que la réunion de haut niveau soit couronnée de succès, le Groupe africain invite les États Membres à participer activement au processus préparatoire et aux consultations qui seront organisées en vue de parvenir rapidement à un accord sur les résultats escomptés.
English: As part of reproductive health activities, 22 individuals received training on community midwifery in Hargeisa, and 40 midwives were trained in emergency obstetric care in “Puntland”.
French: Dans le cadre des activités de santé de la procréation, 22 accoucheuses communautaires ont été formées à Hargeisa et 40 sages-femmes ont bénéficié d'une formation aux soins obstétriques d'urgence au « Puntland ».
English: Appreciation was widely expressed for the opportunity afforded by the small island developing States day to review the achievements and continuing challenges faced by those States in respect of the thematic cluster.
French: Les participants ont tout particulièrement apprécié l'occasion qu'offrait la journée consacrée aux petits États insulaires en développement puisqu'elle permettait d'examiner, sous l'angle du module thématique, les progrès accomplis et les obstacles auxquels se heurtaient encore ces pays.
English: It is absolutely essential that Canada be able to fulfil trade agreements, in particular export agreements for grain, as well as maintain an adequate flow of crude oil and petroleum products into these regions.
French: Il est absolument essentiel que le Canada soit en mesure de respecter ses ententes commerciales, en particulier celles visant l'exportation de grain et d'assurer un approvisionnement suffisant des régions visées en pétrole brut et en produits pétroliers.
English: Freeport, NS B0V 1B0 Phone: (902) 839-2962 Fax:
French: Freeport, NS B0V 1B0 Téléphone : (902) 839-2962 Télécopies :
English: These guidelines require an inventory report describing inventory methods and practices as well as emission data reported in the UNFCCC Common Reporting Format.
French: Ces lignes directrices exigent que les rapports d'inventaire décrivent les méthodes et les pratiques d'inventaire et les données sur les émissions déclarées dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports de la CCNUCC.
English: Looking at what is known as a Web page’s source code, one might see something like this: <meta name="dc.title" content=" Introduction to the Government of Canada Official Web Site | Canada Site">.
French: Né dans le Congo Square, à la Nouvelle-Orléans, le jazz combine la musique africaine inscrite dans la mémoire des anciens esclaves à la musique européenne jouée par les Créoles de la Louisiane.
English: Mr President, I understand everything you have said. But this week for the first time we did not have a vote at noon on Tuesday.
French: Monsieur le Président, je comprends tout ce que vous avez dit, mais, cette semaine, pour la première fois, nous n'avons eu aucun vote le mardi à midi.
English: Staff of institutions at risk should be given a clear anti-corruption policy to follow, which required them to disclose conflicts of interest, prevented their receiving inappropriate benefits from third parties and strictly prohibited the disclosure of confidential information.
French: Il faudrait que le personnel des établissements exposés ait à suivre une politique claire de lutte contre la corruption qui leur imposerait de signaler les conflits d'intérêts, leur interdirait de recevoir des avantages indus de la part de tierces parties et exclurait totalement la divulgation d'informations confidentielles.
English: On the basis of the information received from the public authorities of the Member States concerned10, it appears that in the majority of these Member States the Directive is correctly applied and the Commission has not received indications from market players that contradict that information.
French: L'accès à certaines activités d'assistance en escale telles que le nettoyage des avions et la restauration qui peuvent être considérées comme sensibles sur le plan de la sûreté, étant donné qu'elles ont lieu sur la piste et dans l'avion lui-même, n'a pas été limité dans la directive.
English: This is a third pillar issue concerning legal and police cooperation.
French: C’est une question relevant du troisième pilier portant sur la coopération juridique et policière.
English: • Who can become a beneficiary?
French: • Qui peut devenir bénéficiaire?
English: The need for a system for tracking or monitoring of cloned animals was raised, as the use of SCNT technology might create international trade issues.
French: On parle de la nécessité d'un système de suivi ou de contrôle des animaux clonés, car la technique de TNCS risque de susciter des questions de commerce international.
English: Recently, on 28 June 2001, the Secretary-General of the Council of Europe, in a speech to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, negatively assessed the follow-up carried out by prosecutors to the complaints against federal forces.
French: Récemment, le 28 juin 2001, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, dans un discours prononcé devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, a donné une appréciation négative de la suite donnée par les autorités judiciaires aux plaintes mettant en cause les forces fédérales.
English: The results of Unionist policies included an enduring Conservative weakness among French Canadians and many others of non-British descent - a weakness that contrasted with renewed Liberal strength in French Canada under Laurier's successor as Liberal leader, Mackenzie KING.
French: À cause de ses politiques unionistes, le Parti conservateur tombe en défaveur pour longtemps chez les Canadiens français et plusieurs groupes ethniques non britanniques. Au Canada français, le Parti libéral, sous la direction de Mackenzie KING, le successeur de Laurier, gagne par contre en popularité.
English: The recommendations of the Advisory Committee are not binding in that the USFDA considers them, but makes the final decision.
French: Les recommandations du comité consultatif ne sont pas exécutoires. La FDA en tient compte, mais la décision finale lui revient.
English: Harmony of colour is restored to these roadside buildings
French: Les bâtiments retrouvent leur harmonie grâce à la couleur
English: Could the growing reliance on centralized procurement systems, fewer suppliers, long-term contracts and global procurement impact on particular developing country exports, potentially marginalizing them from important markets?
French: b) Le recours de plus en plus généralisé à des centrales d'achat et à des fournisseurs en moindre nombre, situés dans le monde entier et liés par des contrats à long terme, pourrait-il avoir des conséquences pour certaines exportations de pays en développement, risquant de les maintenir en marge de marchés importants?
English: Each level offers its own benefits and privileges.
French: Chaque niveau offre ses propres avantages et services exclusifs.
English: A methodologically strong study in this context is one that provides convincing evidence for the relationship between an intervention and an outcome that is not due to bias, confounding or chance.
French: Dans ce contexte, une étude forte sur le plan méthodologique fournit des preuves convaincantes d'une relation entre une intervention et un résultat, relation qui n'est pas due à un biais, à des facteurs confusionnels ni au hasard.
English: Estrategias para la Implantación de la Carta Iberoamericana de la Función Publica, Mexico, 5 and 6 May 2005 (Final Declaration of the Ibero-American Forum on Revitalization of Public Administration: Strategies for Implementing the Ibero-American Charter of the Public Service).  12 This is one of the conclusions of the 2005 World Public Sector Report.
French: L'Assemblée générale est encouragée à se tenir au courant des processus de revitalisation des systèmes d'administration publique en cours dans le monde et à s'informer de la manière dont ils contribuent à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international.
English: Before discussing changes to the security environment that raise issues with the potential to affect future security policy, it is useful to reflect on the meaning of national security.
French: Avant de traiter des changements dans l’environnement de sécurité qui pourraient influencer la politique de sécurité, il est utile de réfléchir à la notion de sécurité nationale.
English: Moreover, we appreciate the enormous impact of loss of  employment at age 50 plus, and understand that losing one's job in  these circumstances might negatively affect one's desire to look for  other work.
French: En outre, nous sommes conscients de l'impact  énorme de la perte de son emploi à l'âge de 50 ans et plus, et nous  comprenons que dans des circonstances de ce genre cette perte pourrait  décourager quelqu'un de se chercher un autre emploi.
English: Following the implementation of the Integrated Pension Administration System, it will be determined if the volume of work is offset by efficiency gains as a result of the Integrated Pension Administration System or if any or all posts will be required in the future.
French: Outre son rôle de responsable en second de la sécurité des bases de données, il est en charge de l'ensemble des applications concernant l'alimentation en données et les opérations en devises.
English: - Center for Land and Community Development Studies at Penn State University:
French: -Center for Land and Community Development Studies at Penn State University:
English: The Ontario Freshwater Mussel Recovery Team had representatives from all of the Conservation Authorities responsible for managing the rivers where these mussels are presently or were historically found.
French: L’Équipe de rétablissement compte des représentants provenant de tous les offices de protection de la nature responsables de la gestion des cours d’eau actuellement ou antérieurement habités par ces moules.
English: C. Programme planning and evaluation 8
French: Planification et évaluation du programme
English: The Precautionary Principle 1896-2000.
French: Références DG ENV CE – DG Environnement de la Commission européenne (2008) Wetlands:
English: Mr. Erik Ivo Nürnberg
French: M. Erik Ivo Nürnberg
English: Each country must remain free to decide who lives within its borders, to protect and respect those it accepts and to refuse this right to those who do not respect its laws.
French: Chaque pays doit rester libre de déterminer qui peut résider sur son sol, de protéger et de respecter ceux qu'il accueille et de refuser ce droit à ceux qui ne respectent pas ses lois.
English: What services are being delivered? (including considerations of quality, timeliness, etc.) 2.
French: Quels sont les services fournis (ce qui inclut les considérations de qualité et d’opportunité)? 2.
English: Encouraging more complete responses 2.44
French: LES PÉTITIONS EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT
English: I do not believe that common position reflects what Parliament has voted and consequently at the second reading of the Rothley report I will retable Parliament's original amendment thus making it, if we pass it, a precondition of the patenting directive that we shall establish a satisfactory ethical committee.
French: Cette position commune ne tient pas compte, à mon avis, de ce que le Parlement avait voté et j'ai par conséquent l'intention, lors de la deuxième lecture du rapport Rothley, de représenter les amendements initiaux du Parlement, de manière à ce que, s'ils sont adoptés, la création d'un comité d'éthique satisfaisant devienne une condition préalable à la directive sur les brevets.
English: They provide a valued service to their country and their communities."
French: Les réservistes rendent un service d’une grande valeur à leur pays et à leur communauté.
English: In economic size, based on gross national income, China ranked above the Russian Federation, Australia, Italy and Canada.
French: Par sa taille économique, telle que la mesure le RNB, la Chine devançait la Russie, l’Australie, l’Italie et le Canada.
English: The answer is probably yes, if one draws conclusions from best practices found in specific situations where the well-known systemic approach of supply chain management has been applied.
French: L'on peut sans doute répondre par l'affirmative, au regard des conclusions qui se dégagent des pratiques optimales constatées dans des cas où l'approche systémique bien connue de la gestion de la chaîne d'approvisionnement a été appliquée.
English: This is particularly noteworthy once it is considered that in the 80s central European countries were countries of origin of asylum seekers29.
French: Ce point est particulièrement intéressant si l'on se souvient que, dans les années 80, les pays d'Europe centrale étaient des pays pourvoyeurs de demandeurs d'asile29.
English: In that regard, cost accounting would be a useful tool.
French: À cet égard, la comptabilité analytique serait un instrument utile.
English: On February 12, 2002, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the CCRA issued its determination that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 12 février 2002, aux termes de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, l'ADRC a déterminé que l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: It outlines human rights and emphasizes that everyone is entitled to all the rights and freedoms, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Elle énonce les droits de l'homme et souligne que chacun peut se prévaloir des droits et des libertés proclamés sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: The basic policy of “peaceful reunification and one country, two systems”, proposed by the Chinese Government, has not only taken into account the paramount interest of national development and the long-term interest of the entire Chinese population, but also fully accommodated and helped protect the immediate interests of our compatriots in Taiwan and Taiwan's need for development.
French: La politique fondamentale proposée par le Gouvernement chinois, qui consiste à « réunifier pacifiquement selon le principe un pays, deux systèmes » ne tient pas seulement compte de l'intérêt supérieur du développement national et de l'intérêt à long terme de la population chinoise tout entière, elle favorise aussi pleinement et contribue à protéger les intérêts immédiats de nos compatriotes de Taiwan et les besoins de Taiwan en matière de développement.
English: That evaluation should include, where necessary, proposals for corrective measures, including those aimed at ensuring that programme managers were accountable for the implementation of the results-based technique.
French: Dans le cadre de cette étude, il devrait proposer les mesures correctives qui s'imposent, y compris des dispositions permettant d'obliger les directeurs de programmes à rendre compte de l'application de la méthode.
English: The experts suggested that the secretariat and other international organizations should focus their future efforts on the following:
French: Les experts ont suggéré que le secrétariat et d'autres organisations internationales fassent porter leurs efforts à venir sur les points suivants:
English: She earned her first Golden Globe nomination for the comedy "Who Is Killing the Great Chefs of Europe?".
French: Elle est la marraine de l'actrice Angelina Jolie .
English: In addition, in educational television, many women participate in programmes such as “Hoy es un Buen Día” [Today is a Good Day], “Juventud en Línea” [Youth Online], “Franja de la Calidad Educativa” [Educational Quality Zone]; Gente Joven” [Young People] “Panorama Cultural” [Cultural Panorama], “Debate Cultural” [Cultural Debate], “Universo Crítico” [Critical Universe] and “PlaticArte” [Let's Talk Art].
French: De même, dans le cadre de la télévision éducative, un nombre élevé de femmes participent aux programmes « Aujourd'hui est un bon jour », « Les jeunes en ligne », « Tranche horaire de la qualité de l'enseignement », « Les jeunes », « Panorama culturel », « Débat culturel », « Univers critique » et « Parlons art ».
English: These certificates are available at any port designated and listed by the World Health Organization.
French: Ces certificats peuvent être obtenus dans tout port désigné figurant sur la liste établie par l’Organisation mondiale de la santé.
English: Council Directive of 19 October 1992 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC (approximation of VAT rates).
French: Directive du Conseil du 19 octobre 1992 complétant le système de taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la directive 77/388/CEE (rapprochement des taux de TVA).
English: Thus, men who use the GnRH injection also must use a substitute for testosterone called 7-alpha methyl-19-nortestosterone, or MENT, which is slowly released into a man's body using an implant rod inserted under the skin of a man's upper arm, similar to the Norplant system used by women.
French: Les hommes qui utilisent cette injection doivent également avoir recours à un substitut de la testostérone, la 7-alpha méthyl-19-nortestostérone, ou MENT, qui est lentement libérée à partir d'un implant inséré sous la peau du bras, tout comme le Norplant chez la femme.
English: All descriptors were reworded so that they could be answered with a ‘yes’ or a ‘no.’   2.
French: Tous les descripteurs ont été reformulés de façon à donner lieu à des réponses par « Oui » ou par «Non».
English: Large volcanic eruptions can exert a powerful cooling effect on weather in many parts of the world. This happens because sulphur particles shot into the stratosphere by the eruption can partially block incoming sunlight for a number of years.
French: Les fortes éruptions volcaniques peuvent avoir un important effet de refroidissement sur de nombreuses régions du monde, parce que les particules de soufre et de cendres volcaniques qu'elles expulsent dans la stratosphère peuvent bloquer partiellement la lumière solaire pendant plusieurs années.
English: A corporation is an excluded corporation if, at any time during the year, it is a corporation that is either controlled by (directly or indirectly, in any manner whatever) or is related to: a) one or more persons exempt from Part I tax under section 149; b) Her Majesty in right of a province, a Canadian municipality, or any other public authority; or c) any combination of persons referred to in a) or b) above.
French: Une société est une société exclue si, au cours de l'année, elle est contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une des personnes suivantes, ou si elle est liée à l'une de ces personnes : a) une ou plusieurs personnes exonérées de l'impôt de la partie I selon l'article 149; b) Sa Majesté du chef d'une province, une municipalité canadienne ou une autre administration publique; c) tout regroupement des personnes mentionnées en a) ou b) ci-dessus.
English: Estimated cost: US$ 341 Million
French: Montant estimatif : 341 millions de dollars des États-Unis.
English: No premium is paid if the account balance is zero.
French: Aucune prime n'est payable lorsque le solde de votre compte est à zéro.
English: Compensation for federally appointed judges is set through the Judges Act, as amended from time to time by Parliament, based on recommendations from an independent commission constituted every four years.
French: La rémunération des juges nommés par le gouvernement fédéral se fait en vertu de la Loi sur les juges, telle que modifiée de temps à autre par le Parlement, sur les recommandations d'une commission indépendante constituée tous les quatre ans.
English: • 351-A-1992 — Non-scheduled international service - HCL Aviation, Inc. dba AV Atlantic
French: • 351-A-1992 — Service international à la demande - HCL Aviation, Inc. s/n AV Atlantic
English: It is the responsibility of those formulating international law within the multilateral system to continue to adopt measures to limit children's involvement in and exposure to conflict.
French: Il incombe à ceux qui édictent le droit international dans le cadre du système multilatéral de continuer à adopter des mesures visant à limiter la participation et l'exposition des enfants aux conflits.
English: Non-Arms Length Transactions ABC will ensure that all costs reimbursed by ABC for goods acquired are done so at fair market value.
French: Opérations sans lien de dépendance EAC veillera à ce que tous les montants que rembourse EAC pour l'achat de biens respectent la juste valeur marchande de ces biens.
English: In the fight against terrorism, we need a strong and wise Council able not only to represent the United Nations, but even more importantly to unite nations in a common cause.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, nous avons besoin d'un Conseil fort et sage, capable non seulement de représenter les Nations Unies, mais surtout d'unifier les nations dans une cause commune.