ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently 13 public libraries, located in 11 of the country's 14 departments.
French: On compte actuellement 13 bibliothèques publiques situées dans 11 des 14 départements du pays.
English: My good offices, through my Special Envoy, Lloyd Axworthy, will continue to be available to assist the parties to that end.
French: Je continue de mettre mes bons offices, par l'entremise de mon Envoyé spécial, Lord Axworthy, à la disposition des parties pour les aider à y parvenir.
English: Not all complaints will result in enforcement action.
French: Des mesures coercitives ne seront pas prises pour toutes les plaintes.
English: C-7 Disturbance of commercial activities
French: C-7 Perturbation des activités commerciales
English: Switzerland would also like to recall that full cooperation with the Court must exist at all stages, whether during the investigation period or when enforcing decisions of the Court, notably arrest warrants.
French: La Suisse souhaite rappeler qu'une pleine coopération avec la Cour doit exister à tous les stades, que ce soit pour l'enquête ou pour l'exécution des décisions de la Cour, notamment les mandats d'arrêt.
English: The Representative of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), the European Federation of Agents of Industry in Industrial Property (FEMIPI) and the Union of Industrial and Employers’ Confederation of Europe (UNICE) said that the three organizations represented by him fully supported the draft Patent Law Treaty and especially those provisions which were in favor of applicants.
French: Le représentant de la Fédération européenne des mandataires de l’industrie en propriété industrielle (FEMIPI), de l’Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI) et de l’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE) a déclaré que les trois organisations qu’il représente approuvent sans réserve le projet de traité sur le droit des brevets et en particulier les dispositions favorables aux déposants.
English: With their PW 127M engines, the ATR 72-500s, are in the right position to provide us great performance.” He added: “We need aircraft that can ensure the lowest operating costs given the current economic environment, and for ensuring our long term success in the future even in the face of expected future increases in fuel costs.
French: Avec leur moteurs PW 127M, les ATR 72-500 sont très bien placés pour nous assurer des grandes performances. » Il a ajouté : «Nous avons besoin d’avions qui puissent nous garantir les coûts d’exploitation les plus bas, compte tenu de l’actuel contexte économique, et nous assurer aussi un succès pour l’avenir, même avec des augmentations attendues du prix du carburant.
English: "They [the tanks] take a lot of TLC," he says with a grin.
French: « Les chars ont besoin de beaucoup de bichonnage », lance-t-il en souriant.
English: How to bring our human, natural and financial resources together to produce higher incomes, better jobs, and an enhanced quality of life for all Canadians.
French: Elle signifie des revenus plus élevés, de meilleurs emplois et une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: This report combines that material with a summary of earlier work to form a comprehensive report on the project since its inception.
French: Le rapport s'accompagne d'un résumé des travaux antérieurs, afin de donner une vision complète du projet depuis son lancement.
English: The need for a cooperative and understanding attitude towards international civil servants of other United Nations organizations is obviously most important where international civil servants of several organizations are serving in the same country or region.
French: Il est nécessaire de faire preuve d'un esprit de coopération et de compréhension à l'égard des fonctionnaires d'autres organismes des Nations Unies et cette exigence est, à l'évidence, particulièrement importante lorsque des agents employés par plusieurs organisations sont affectés dans un même pays ou une même région.
English: Chris Evans discovered several problems in the RLE (run length encoding) decoders that could lead to arbitrary code execution.
French: Chris Evans a découvert plusieurs problèmes dans les décodeurs RLE (encodage en taille), qui pourraient conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: The issue-driven promotional campaigns which the Division will devise will be implemented using all the assets of the Department, including through print, radio, television and Internet, by working with the media, through outreach to civil society, private sector partnerships and, at the local level, through the United Nations information centres.
French: Les campagnes de publicité thématiques élaborées par la Division seront mises en oeuvre en utilisant toutes les ressources dont dispose le Département, y compris la presse, la radio, la télévision et l'Internet, sa collaboration avec les médias et ses moyens de communication avec la société civile et avec ses partenaires du secteur privé et, au niveau local, les centres d'information des Nations Unies.
English: But it is available to all Members in all the languages in the explanatory statement.
French: Mais tous nos collègues l'ont à leur disposition dans toutes les langues dans l'exposé des motifs.
English: Blackwell Scientific Ltd., Osney Mead, Oxford.
French: Allongement du scrotum et augmentation du volume testiculaire Les bourgeons mammaires et l'aréole continuent de s'élargir.
English: Decision 9/CP.13
French: Décision 9/CP.13
English: The International Criminal Court is complementary to national criminal jurisdictions.
French: La CPI est complémentaire des juridictions pénales nationales.
English: There continues to be a problem, however, with licensing provisions associated with the different types of telecom service operators, due to the insufficient establishment of regulatory guidelines and licensing requirements.
French: Il subsiste nÃ©anmoins des problÃ¨mes en ce qui concerne l'octroi de permis aux diffÃ©rentes catÃ©gories d'exploitants en raison de l'insuffisance des directives rÃ©glementaires et des exigences relatives Ã l'exploitation des permis.
English: Indeed, we will need sellers in the market for it to work.
French: En effet, nous aurons besoin de vendeurs sur le marché pour que cela fonctionne.
English: A review of the application of this surcharge is however underway and the results will be announced when the financial sector review legislation is tabled.
French: Un examen de l’application de cette surtaxe est toutefois en cours, et les résultats seront annoncés au dépôt de la législation relative à l’examen du secteur des services financiers.
English: As part of the Multilateral Framework, the Government of Canada agreed in 2003 to transfer $900 million to the provinces and territories over ﬁve years, to support their investments in early learning and child care.
French: En vertu du cadre multilatéral, le gouvernement du Canada a convenu, en 2003, de transférer 900 millions de dollars sur cinq ans aux provinces et aux territoires aﬁn de soutenir leurs investissements dans les domaines de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants.
English: This distinction underpins the current enthusiasm for ‘Web 2.0’ applications and the so-called ‘read/write’ web.
French: Cette distinction est à l’origine de l’enthousiasme actuel pour les applications « Web 2.0 » et pour l’Internet « en écriture et en lecture ».
English: The group continues to distribute its products through the Post Office, a wholly owned subsidiary of the British postal administration, the Royal Mail, which has nearly 17,000 retail outlets (90% of which are postal agencies, mostly in stores) serving 60 million people.
French: Le groupe continue à distribuer ses produits par l’intermédiaire du réseau Post Office, une filiale appartenant intégralement à la poste britannique – la Royal Mail –, qui compte près de 17 000 points de vente (dont 90 p. 100 sont des agences postales, le plus souvent des magasins) desservant 60 millions de Britanniques.
English: Description of Proposed Mitigation The Proponent committed in the Application to undertake mitigative measures to address navigable waters effects, including:
French: Description des mesures d'atténuation proposées Le promoteur s'est engagé dans sa demande à mettre en place des mesures d'atténuation afin de régler les effets potentiels sur les eaux navigables, incluant :
English: Following decades of reduced oat production, the US became a net oats importer in the early 1980s and currently relies on imports for about 40% of the country=s total use.
French: Après plusieurs décennies de production réduite d’avoine, les États-Unis sont devenus un importateur net d’avoine peu après 1980; actuellement, les importations comptent pour environ 40 % de l’utilisation totale du pays.
English: Historical record indicates the federal government is an unreliable partner ??
French: L’expérienc e laisse croire que le gouvernement fédéral n’est pas un partenaire sur qui on peut compter ??
English: This project will permit researchers to compile an inventory of research in the country since 1975, with full bibliographic references.
French: Les chercheurs dresseront une bibliographie complète des recherches menées dans le pays depuis 1975.
English: Although this thrust had taken the enemy by surprise, he soon recovered, and by thinning out other sectors, reinforced his Adriatic positions.
French: La 5e division blindée continue la poursuite engagée par les Canadiens jusqu’à Ceprano mais, au nord de cette ville, la vallée se rétrécit et des collines en dos d’âne barrent la route de Rome.
English: Shipments from Atlantic Canada can travel west through Quebec and Ontario to cross at Michigan border points, but in most provinces, the main border crossing lies directly south on the route to Mexico.
French: Les envois provenant du Canada atlantique peuvent prendre la route de l'Ouest par le Québec et l'Ontario pour passer aux postes frontaliers du Michigan, mais, dans la plupart des provinces, le poste frontalier principal est situé directement au sud de la route qui conduit au Mexique.
English: It also calls for mass communication of the health consequences of tobacco use and international co-operation to give governments greater access to research into socially and culturally appropriate tobacco-control programs.
French: Elle propose des communications de masse afin de sensibiliser le public aux conséquences inhérentes au tabagisme de même qu’une coopération internationale en vue de donner aux gouvernements un meilleur accès à la recherche sur des programmes de lutte antitabac socialement et culturellement adaptés.
English: It's important to note that there's no need to restrict fish consumption beyond what is recommended in the advisory.
French: Il est important de noter qu'il n'est pas nécessaire de restreindre la consommation de poisson au-delà de ce qui est recommandé dans l'avis.
English: It also noted that values for critical leaching for modelled critical loads could be obtained using Swedish and Dutch findings, as provided in Alterra/CCE (2007).
French: Elle a également noté que des valeurs de lixiviation critique pour les charges critiques modélisées pouvaient être obtenues à partir des conclusions suédoises et néerlandaises, comme indiqué dans Alterra-CCE (2007).
English: The 51st Plenary Session of the Conference of European Statisticians was organised according to a new structure.
French: La cinquante et unième réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens a été organisée selon un nouveau schéma.
English: Co-operation with the European Centre for Modern Languages (ECML) HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/JEL_EN.asp" European Day of Languages (EDL) The EDL website has been entirely reorganised by the Division and the ECML in close co-operation.
French: Coopération avec le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/JEL_FR.asp" Journée européenne des langues (JEL) Le site internet dédié à la JEL a été totalement restructuré grâce à une étroite co-opération entre la Division et le CELV.
English: Community programs teach valuable food management skills, enabling people to prepare nutritious meals and reduce the need for food bank services.
French: Les programmes communautaires enseignent des compétences importantes en gestion des aliments qui permettent aux gens de se préparer des repas nutritifs et de réduire le recours aux banques alimentaires.
English: As an affiliate of Optimum Group inc., Optimum Informatique Inc.'s role is to design, develop, implement, and support competitive technological and computing solutions meeting the needs of Optimum Group's member companies.
French: Optimum Informatique inc. une filiale de Groupe Optimum inc., a comme rôle de concevoir, développer, mettre en place et soutenir des solutions informatiques et technologiques concurrentielles qui répondent aux besoins des sociétés membre du Groupe Optimum.
English: Policy, advocacy and environmental law; Overview of the work programme of AMCEN (2007-2008); Combating land degradation, drought and desertification (programme area 1); Conserving Africa's wetlands (programme area 2); Prevention, control and management of invasive alien species (programme area 3); Conservation and sustainable use of marine, coastal and freshwater resources (programme area 4); Combating climate change in Africa (programme area 5); Transboundary conservation and management of natural resources (programme area 6); Cross-cutting issues (health and environment; environmental education and training; Africa Stockpiles Programme; environmental (impact) assessment; sustainable consumption and production; assessment and early warning of natural disasters);
French: Politique, sensibilisation et droit de l'environnement; Aperçu général du programme de travail de la CMAE (2007-2008); Lutte contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification (domaine programmatique 1); Conservation des zones humides d'Afrique (domaine programmatique 2); Prévention, contrôle et gestion des espèces allogènes envahissantes (domaine programmatique 3); Conservation et utilisation durable des ressources en eau douce, marines et côtières (domaine programmatique 4); Lutte contre les changements climatiques en Afrique (domaine programmatique 5); Conservation et gestion transfrontières des ressources naturelles (domaine programmatique 6); Questions transversales (santé et environnement, éducation écologique et formation à l'environnement; programme africain concernant les stocks; étude d'impact sur l'environnement; consommation et production viables; évaluation et alerte rapide en cas de catastrophes naturelles).
English: Review the implementation and effectiveness of the relevant programme of work of ESCAP and make recommendations to the Commission concerning future programmes of work and, in this process, ensure that cross-sectoral issues such as the environment, human resources development and women in development are adequately addressed.
French: Examine l'exécution et l'efficacité du programme de travail pertinent de la CESAP et fait des recommandations à la Commission concernant les programmes de travail à venir; ce faisant, s'assure que les questions intersectorielles - environnement, valorisation des ressources humaines et participation des femmes au développement notamment - sont adéquatement traitées;
English: 10 March 2007 ACOA LEADS LARGEST ATLANTIC DELEGATION EVER TO ATTENDTHE 2007 INTERNATIONAL BOSTON SEAFOOD SHOW Moncton, New Brunswick
French: 10 mars 2007 L’APECA DIRIGE LA PLUS IMPORTANTE DÉLÉGATION DU CANADA ATLANTIQUE JAMAIS RÉUNIE AU SALON INTERNATIONAL DES PRODUITS DE LA MER DE BOSTON Moncton, Nouveau-Brunswick
English: BRADLEY AIR SERVICES LIMITED Intervener ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the motion filed by Bradley Air Services Limited (carrying on business under the trade name of First Air).
French: BRADLEY AIR SERVICES LIMITED Partie intervenante ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette par la présente la requête déposée par Bradley Air Services Limited (faisant affaire sous le nom commercial de First Air).
English: He expressed his gratitude to Switzerland and particularly the Canton of Geneva, which were doing all they could to enable the Commission to carry out its work under the best possible conditions.
French: Le Président tient aussi à exprimer sa reconnaissance à la Suisse et plus particulièrement au canton de Genève, qui mettent tout en œuvre pour que la Commission puisse s'acquitter de sa tâche dans les meilleures conditions.
English: These effects are reversible on cessation of exposure, but become increasingly severe and persistent with increasing concentration and/or duration of exposure.
French: Ces effets peuvent disparaître lorsque l'exposition cesse, mais ils empirent et persistent si la concentration augmente ou si l'exposition dure.
English: The following seven independent variables were considered in this phase of the analysis: ! work arrangement (flextime, compressed work week, regular work day), ! work shifts (yes or no), ! supervisory status (i.e. whether one supervises the work of others), ! union membership (yes or no), ! years spent working in current organization, ! employment status (full- or part-time), and ! employment situation (contract or permanent).
French: Les employés du secteur sans but lucratif font état de niveaux plus élevés de surcharge de rôles et d’interférence du travail dans la famille Comme l’illustrent les données de la partie 5 de l’annexe C, les employés du secteur sans but lucratif font état de niveaux plus élevés de surcharge de rôles et d’interférence du travail dans la famille. Par contre, les répondants du secteur privé font état des niveaux les plus bas de l’échantillon de ces deux formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The negotiations, launched in November 2001, are very complex and are expected to reach a critical review point at the Cancun 2003 Ministerial.
French: Amorcées en novembre 2001, ces négociations très complexes devraient atteindre un point critique à la réunion ministérielle prévue à Cancun en 2003.
English: Xanthates Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings and Adaptor Fittings Structural Tubing
French: Mexique, Chine, Afrique du Sud et Fédération de Russie
English: BREAKING THE ICE WITH SOME SPECIAL CHILDREN ocal media including Le Quotidien de Chicoutimi and TVA reported recently on a Coast Guard ridealong with a difference.
French: COMMENT ROMPRE LA GLACE AVEC DES JEUNES BIENS SPÉCIAUX es médias locaux, y compris Le Quotidien de Chicoutimi et la chaîne TVA, ont récemment fait la chronique d'une mission de la Garde côtière, avec une différence notable.
English: These statements were confirmed directly to the President, the Dutch Prime Minister Wim Kok, and to the Committee on Institutional Affairs of the European Parliament.
French: Nous avons réitéré ces expressions directement au Président, le Premier ministre néerlandais Wim Kok, et à la commission des affaires institutionnelles du Parlement européen.
English: CIDA leads in the funding of capacity building for mine clearance, mine awareness and victim assistance through Canadian and international NGOs, the private sector,multilateral organizations such as UN agencies, and national (i.e. country) level partners.
French: L'ACDI, pour sa part, contribue financièrement aux efforts en vue d'accroître les ressources consacrées au déminage, à la diffusion de l'information sur les mines et à l'aide aux victimes, avec le concours d'ONG canadiennes et internationales, du secteur privé et d'organisations multilatérales comme les organes de l'ONU, ainsi que d'autres partenaires dans les pays concernés.
English: The Committee recommends efforts to improve the conditions for working women so as to enable them to choose full-time, rather than part-time, employment in which they are currently over-represented.
French: Il recommande que des mesures soient prises pour améliorer la situation des travailleuses afin qu'elles puissent choisir un emploi à plein temps plutôt qu'à temps partiel, secteur dans lequel elles sont actuellement surreprésentées.
English: We understand that external reporting of program performance and results is a departmental issue.
French: Il semble que la communication des informations sur le rendement et les résultats du programme soit un enjeu ministériel.
English: Moving on to relations between the EU and Turkey, I note with deep regret that despite being repeatedly asked to do so, Turkey still refuses to fulfil its obligations on the full and non-discriminatory implementation of the additional protocol to its Association Agreement.
French: En ce qui concerne les relations entre l'Union et la Turquie, je note avec un profond regret que malgré les demandes répétées qui lui ont été adressées, la Turquie refuse toujours de se conformer à son obligation de mise en œuvre intégrale et non discriminatoire du protocole additionnel à l'accord d'association.
English: Furthermore, WFP recently set up an office in Yaoundé to develop and implement an integrated regional programme for the central African subregion.
French: En outre, il a récemment ouvert un bureau à Yaoundé en vue d'élaborer et d'exécuter un programme régional intégré dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: • publish in the Gazette a notice of the adjusted amounts; and
French: • publier dans la Gazette un avis faisant état des montants ajustés;
English: The Right Honourable Sir Robert Laird Borden (1854-1937)
French: Le très honorable sir Robert Laird Borden (1854-1937)
English: Connect vehicle over OBD ISO-interface with computer.
French: Raccordez le véhicule sur l'ISO-interface OBD avec l'ordinateur.
English: It was noted that, at its meeting on 13 March, the extended Bureau had called on the chairmen of the regional groups to conduct further consultations within their groups and to communicate the outcome of those consultations to the Chairman of the Commission.
French: Il a été noté qu'à sa réunion du 13 mars, le Bureau élargi avait invité les présidents des groupes régionaux à mener de nouvelles consultations au sein de leurs groupes respectifs et à en communiquer les conclusions au Président de la Commission.
English: Executive Secretary, World Bank Administrative Tribunal, January 1997-present
French: Secrétaire exécutif du Tribunal administratif de la Banque mondiale depuis janvier 1997
English: “Our talks over the last year have made significant progress towards the shared goal of the Brussels Process of resolving the historic dispute, which would provide a settled, secure and more prosperous future for all Gibraltarians.
French: « Les pourparlers que nous avons eus au cours de l'année dernière ont permis de réaliser des progrès importants en vue d'atteindre l'objectif commun du Processus de Bruxelles, qui est de mettre fin au conflit de longue date, ce qui assurerait à tous les habitants de Gibraltar un avenir stable, sûr et plus prospère.
English: The component transfer and whatever course loading needs to be
French: Le transfert de catégorie de service et le contingentement de cours qui s’impose, s’effectueront après le déploiement.
English: They will be told about the requirement to pay union dues, whether tools and clothing are provided, when to report to the camp, etc.
French: Les rémunérations sont fixées en vertu d’une convention collective conclue entre Manitoba Hydro et les syndicats participant au projet. C omme le travail ne se fait qu’à certaines périodes de l’année, le personnel travaille généralement six jours par semaine, neuf heures par jour, du lundi au samedi.
English: Finally, MWE supports seven Violence against Women Community Coordination Programs which provide input and leadership to their local Violence Against Women in Relationships Coordination Committees.
French: Enfin, le Ministère soutient sept programmes communautaires de coordination de la lutte contre la violence faite aux femmes qui fournissent des commentaires et des orientations à leurs comités locaux de coordination de la lutte contre la violence faite aux femmes dans le couple.