ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to researching whether items can be adjourned in the name of another senator, I will look into references to the absence or presence of senators in the chamber.
French: En plus de faire une recherche sur la question de savoir si on peut ajourner un debat au ´ nom d’un autre senateur, je vais examiner les renvois a l’absence ou ´ ` a la presence de senateurs au Senat.
English: La Commission des finances a par ailleurs pris acte d'une lettre de la Conférence suisse des Directeurs cantonaux des Forêts et de la Conférence suisse des Directeurs des travaux publics, de l'aménagement du territoire et de l'environnement, dans laquelle elles demandent une augmentation de 200 millions de francs du budget consacré à la prévention contre les dangers naturels, lequel s'établirait alors à 350 millions de francs. Entretien avec le président du Directoire de la Banque nationale suisse Le président du Directoire de la Banque nationale suisse (BNS), M. Jean-Pierre Roth, a présenté à la commission les conséquences de la crise immobilière nord-américaine sur les marchés financiers.
French: Par 16 voix contre 5, et 1 abstention, la commission a rejeté une motion de commission aux termes de laquelle le Conseil fédéral aurait été chargé de soumettre au frein à l'endettement lesdites dépenses extraordinaires pour présenter ainsi un budget conforme au frein à l'endettement.
English: In other words, the first entity to register the name it wants prevents any other interested parties from doing so.
French: Autrement dit, le premier à enregistrer le nom qu'il souhaite empêche que celui-ci soit demandé par d'autres intéressés.
English: Is information in all media captured, including electronic forms? 
French: Est-ce que l'information est saisie à partir de tous les supports, y compris des formules électroniques?
English: Demographics With a growth rate of 1.35% and a density of 21 inhabitants/km2, the Brazilian population has been experiencing significant changes.
French: La démographie Avec un taux de croissance de 1,35% et une densité de 21 habitants/km2, la population brésilienne a récamment connu des changements importants.
English: Mr President, I would like to say that I think that this is a very important matter that we were dealing with today and that we must decide on tomorrow.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de déclarer que le problème que nous examinons aujourd'hui et à propos duquel nous devrons nous prononcer demain est, selon moi, particulièrement important.
English: The major focus of our Government now is to accelerate the transfer of economic benefits to the people of Pakistan.
French: Le principal axe d'action de notre gouvernement est désormais d'accélérer le transfert des bienfaits économiques au peuple du Pakistan.
English: Resource management and conservation practises are important issues within the district.
French: La gestion des ressources et les méthodes de conservation sont des sujets importants pour le territoire.
English: • 608-A-2000 — Code share - American Airlines, Inc., on behalf of itself and Qantas Airways Limited - Los Angeles - Toronto
French: • 608-A-2000 — Partage de code - American Airlines, Inc., en son nom et au nom de Qantas Airways Limited - Los Angeles et Toronto
English: For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0.5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
French: Pour un nombre minimal de 16 points dans la région de l'écoulement subsonique, les valeurs calculées de CBdB provenant de l'équation d'ajustement de la courbe d'étalonnage résultante doivent se situer à ± 0,5 % de la valeur CBdB pour chaque point d'étalonnage.
English: In addition, each deputy head is required to sign a formal statement attesting that the organization adheres to merit and the staffing values of non-partisanship, fairness, transparency, access and representativeness.
French: Ils et elles doivent se conformer aux exigences de la CFP en matière de rapports, collaborer aux autres exigences en matière de surveillance de la CFP comme les vérifications, les enquêtes, les études spéciales, et corriger les lacunes, le cas échéant.
English: I also wish to express my best wishes to outgoing Ambassador Brasack in his new endeavours.
French: Je souhaite également adresser à l'Ambassadeur Brasack tous mes vœux pour ses nouvelles fonctions.
English: Of those who relapsed, 46 percent joined the program again at least once which resulted in an overall success rate of 54 percent for the program at the end of four years.
French: Parmi les gens qui ont fait des rechutes, 46 p. 100 ont participé au programme de nouveau au moins une fois, ce qui a entraîné un taux de réussite général de 54 p.
English: The project is the second phase in a project that aims at improving access to justice in French in Saskatchewan.
French: F rm s r’ c s l j ted n l d u l g e ou u lcè à a u i a se e xa u s a sc s n officielles en Saskatchewan Synopsis du projet :
English: Weather and climate variability, soil types, water availability, pest and disease pressure and weed propensity are often taken as a given.
French: Les conditions climatiques et la variabilité du climat, les types de sol, la disponibilité en eau, la pression exercée par les organismes nuisibles et les maladies, ainsi que la propension aux plantes adventices sont souvent considérés comme immuables.
English: The Office of the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Oliy Majlis, created in 1995, also deals with women's questions.
French: Le Cabinet du Représentant de l'Oliy Majlis pour les droits de l'homme (Médiateur), créé en 1995, s'occupe aussi des femmes.
English: However, India’s rapidly expanding economy and the government’s continued commitment to liberalising its investment regime will provide provides significant opportunities for Canadian investors in a variety of sectors including financial services, infrastructure, information technologies, life sciences and natural resources.
French: Toutefois, l’économie indienne en rapide expansion et la ferme détermination du gouvernement de ce pays de libéraliser son système d’investissement offriront d’importants débouchés aux investisseurs canadiens dans tout un éventail de secteurs, notamment les services financiers, l’infrastructure, les technologies de l’information, les sciences de la vie et les ressources naturelles.
English: Sauna, Fitness Centre, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Develop an outreach strategy to increase the understanding of the industry and its career opportunities amongst traditional and non-traditional pools of labour.
French: Élaborer une stratégie d'information afin de mieux sensibiliser les travailleurs des bassins traditionnels et des nouveaux bassins à l’industrie et aux possibilités de carrières qu’elle offre.
English: Amnesty International considers all three to be prisoners of conscience.
French: L'organisation considère ces trois hommes comme des prisonniers d'opinion.
English: Heinz Canada will sell its baby food products either directly to retail accounts or to wholesale/buying groups who sell to a variety of retail accounts.6 Advertising for baby food in Canada is conducted at two separate levels: the consumer level and retail level.
French: Heinz Canada vend ses produits alimentaires pour bébés directement à des détaillants ou à des grossistes ou consortium d'achat qui vendent à divers détaillants.6 La publicité des aliments pour bébés au Canada se fait à deux niveaux distincts : au niveau de la consommation et au niveau du détail.
English: However, evidence suggests that they account for most of the observed accumulated CO2 in the atmosphere (Sullivan, 1990; Edmonds, 1992).
French: Toutefois, les données laissent entendre qu’elles constituent la plus grande part du CO2 accumulé dans l’atmosphère (Sullivan, 1990; Edmonds, 1992).
English: She further requested that the programme of work should include the item concerning the prohibition of smoking at United Nations Headquarters and the non-compliance by the Secretariat with General Assembly decision 38/401 and subsequent decisions on the subject.
French: Par ailleurs, elle demande l'inscription au programme de travail de la question relative à l'interdiction de fumer au Siège de l'ONU et du non-respect par le Secrétariat de la décision 38/401 et des décisions ultérieures pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment
French: Le statut des hydrophones spécialement conçus pour un autre équipement est déterminé par le statut de cet équipement.
English: ACOA contributed $1.7 million to the event.
French: L'APECA a versé une contribution de 1,7 million de dollars pour la tenue de l'événement.
English: My third comment concerns certain preconditions to peace and democracy in Lebanon.
French: Mon troisième commentaire concerne certaines conditions préalables à l’instauration de la paix et de la démocratie au Liban.
English: The Supervisory Committee should then be responsible for defining the principal tasks of OLAF and to "provide overall guidelines without interfering directly in individual investigations."
French: Le Comité de supervision aurait alors la responsabilité de définir les tâches principales de l'OLAF et devrait "préciser les orientations générales sans interférer directement dans les différentes enquêtes".
English: These included the following recommendations on consultations with the troop contributors under the section “Clear, credible and achievable mandates”:
French: La section intitulée « Des mandats clairs, crédibles et réalistes » contient notamment les recommandations suivantes à propos des consultations avec les contributeurs :
English: Municipal Police Department Calgary, Alberta Calgary Police Service Tactical Unit/Bomb Squad Sgt. DEMCHUCK, Rick – EDU Coordinator 133 6th Avenue SE Calgary AB T2G 4A1 Duty hours:
French: Service de police municipal Calgary (Alberta) Service de police de Calgary Unité tactique/escouade antibombe Sgt DEMCHUCK, Rick – Coordonnateur de l’UEE 133 6th Avenue SE Calgary AB T2G 4A1 Pendant les heures de service :
English: 05100000 Ambergris, castoreum, etc, bile dried or not & animal gland & products for pharmaceutical preparations 1 A
French: 05100000 Ambre gris, castoreum etc; canthar;bile; glandes & substances animales pour produits pharmaceutiques A
English: • new expectations (from communities, government and First Nations); and
French: Cette série incite chaque promoteur à évaluer les répercussions de ses activités d’utilisation des terres sur l’environnement.
English: It is precisely on account of that public’s professionalism and experience that it is able to grasp the exact technical meaning of the word ‘paperlab’, contrary to the applicant’s claims.
French: D’une part, le terme « paper » est une référence directe à la destination et donc à une caractéristique des produits pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé.
English: Entry to the home of citizens against their will is subject to an order by the competent judicial authority, in cases and in the manner prescribed by law.
French: On ne peut pénétrer dans le domicile de citoyens contre leur volonté que sur ordre de l'autorité judiciaire compétente, dans les cas et selon les conditions prévues par la loi.
English: • Encouragement of the spirit of enterprise and enhancement of the scientific and creative capacity of individuals and institutions in society;
French: • Promotion de l'esprit d'entreprise et renforcement des capacités scientifiques et créatrices des individus et des institutions dans la société;
English: Initial reports under article 73 of the Convention should be submitted in electronic form (on diskette, CD-ROM or by electronic mail), accompanied by a printed paper copy.
French: Les rapports initiaux au titre de l'article 73 de la Convention devraient être présentés sur support électronique (disquette ou CD-ROM) ou par courrier électronique, avec un exemplaire sur papier.
English: For example, in cases where the region being monitored is frequented by land users who have an intimate knowledge of the local ecology (e.g. non-aboriginal LEK-holders such as experienced hunters and anglers), this knowledge might be tapped into as a means of gathering detailed wildlife/ecological observations.
French: Ainsi, lorsque la région surveillée est fréquentée par des utilisateurs des terres qui ont une connaissance intime de l'environnement local (p. ex. les détenteurs des CEL qui ne sont pas autochtones, comme les chasseurs et les pêcheurs expérimentés), on pourrait puiser dans ce savoir pour obtenir des informations détaillées sur les espèces sauvages et l'environnement.
English: It demands that organizations adapt, change and learn.
French: Il n’y a que les êtres humains qui peuvent les aider.
English: Up to half of the internally displaced have left sites in Arkoum and Goudiang in the Ouaddai region, while in Dar Sila several thousand have returned to their villages of origin to harvest their crops prior to the rainy season.
French: Près de la moitié des déplacés ont quitté les sites d'Arkoum et de Goudiang (Ouaddai), et dans le Dar Sila, plusieurs milliers de déplacés sont rentrés dans leurs villages d'origine pour moissonner avant la saison des pluies.
English: Just like people everywhere they would have chosen peace but the world was at war and, for the sake of their families, their country, and the generations to come, they stepped forward to serve.
French: Ces jeunes auraient choisi, comme tout le monde partout ailleurs, la paix, mais le monde était en guerre et il se sont présentés dans les bureaux de recrutement des forces armées pour l'amour de leur famille, de leur pays et des générations à venir.
English: of the expiration of the priority period calculated from the filing date of the earlier application whose priority is claimed.
French: d’expiration du délai de priorité calculé à compter de la date de dépôt de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: Subscription inquiries should be directed to the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Pour tout autre renseignement concernant cette publication, communiquer avec Mostafa Askari, au (613) 992-3055.
English: Customers can see this information displayed online in advertisements on the Swisscom portal or by email, letter or telephone.
French: De telles informations sont transmises par des annonces publicitaires sur le site Internet Swisscom ou par e-mail/lettre/téléphone.
English: The NDA creates a two-tier system of military justice.
French: La LDN a créé un système de justice militaire à deux volets.
English: The recommendations call for member states to concentrate their domestic efforts on mitigation, adaptation, research, observations, monitoring and modeling, as well as outreach activities.
French: Ces recommandations demandent aux États membres de porter leurs efforts nationaux sur des activités d'atténuation du changement climatique, de recherche, d'observation, de suivi, de modélisation et de sensibilisation.
English: 2001-728 The Commission approves Aliant Telecom's request filed on behalf of NewTel Communications Inc., to offer a custom-built equipment and arrangement service to a customer.
French: 2001-728 - Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom au nom de NewTel Communications Inc., visant à offrir un service d'équipement et d'arrangement sur mesure à un client.
English: But at first reading, Parliament supported proposals based on a Commission model which I find fiendishly complicated.
French: Mais à la première lecture, le Parlement a soutenu les propositions basées sur un modèle de la Commission que je trouve abominablement complexe.
English: Canadians are needed here.
French: Notre présence est essentielle ici.
English: PWGSC argued that there were no preliminary jurisdictional issues, no preliminary motions, no submission of proposals and no evaluation of proposals involved in the Tribunal's inquiry; consequently, the claim for time spent is not reasonable.
French: Il a fait valoir l'absence de question préliminaire de compétence, de requête préliminaire, de présentation de propositions et d'évaluation de propositions eu égard à l'enquête du Tribunal; par conséquent, le nombre d'heures réclamé n'est pas raisonnable.
English: In social and cultural terms, the evaluation was to determine the extent to which the Games helped:
French: Sur le plan social et culturel, l'évaluation devait déterminer dans quelle mesure les Jeux ont permis :
English: Prior to final departure from the ship, the fumigator shall furnish the master with a certificate stating that all living and working spaces are gas free.  k.
French: Avant l’appareillage définitif du navire, le spécialiste de la fumigation devra remettre au capitaine un certificat déclarant que tous les locaux d’habitation et de service sont exempts de gaz;  k.
English: Trilateral Classroom Courses for 2005 Course Attendance Procedure Purpose:
French: Coopération trilatérale - cours offerts en salle de classe pour 2005 processus de participation aux cours Objectif :
English: Bull. 122006, point 1.25.1 Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2007–08:
French: Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux. Références:
English: Thematic issue 4: monitoring, assessment and reporting
French: Module thématique 4 : suivi, évaluation et établissement de rapports
English: In 2003, a number of United Nations bodies approached UNFIP for partnership advisory services.
French: En 2003, plusieurs organismes des Nations Unies ont fait appel aux services consultatifs du FNUPI pour l'établissement de partenariats.
English: A Short History of the WHFM Since the group was established, there have been three meetings of Western Hemisphere Finance Ministers.
French: Un bref historique du groupe des MFHO Depuis la mise sur pied du groupe, trois réunions des ministres des Finances de l'hémisphère occidental ont été tenues.
English: Furthermore, if individuals with such constraints re-enter the labour market, under certain conditions they remain eligible for benefits for four years after the beginning of the employment period, just as if they were registered for last-resort assistance (dental and prescription-drug services, etc.). The Office des personnes handicapées du Québec offers various programs and activities aimed at facilitating labour market access and promoting job placement and entry.
French: De plus, si les personnes qui ont des contraintes permanentes ou d'une durée indéfinie à l'emploi se retrouvaient sur le marché du travail, elles continueraient à profiter, pendant quatre ans après le début de la période d'emploi et à certaines conditions, de certains privilèges comme si elles étaient inscrites à l'aide de dernier recours (services dentaires, pharmaceutiques etc.). Afin de faciliter l'accès au marché du travail et de favoriser le placement et l'intégration à l'entreprise, l'Office des personnes handicapées du Québec gère différents programmes et activités.
English: All the given information will not be transmitted to companies different from Man or radio time s.r.l.
French: Toutes les informations fournies ne seront pour aucune raison divulguées ni aux organismes et/ou sociétés différentes des sociétés citées ci-dessus.
English: It is outrageous to suggest that, because we cannot solve the problem of nuclear waste ourselves, it is ok to dump our nuclear waste in other countries.
French: Il est indigne de suggérer que, puisque nous sommes incapables de résoudre notre propre problème de déchets nucléaires, nous pourrions envoyer ces derniers dans d'autres pays.
English: CSCE peacekeeping
French: Sauf lorsqu'ils seront pris en charge à titre volontaire, les frais des missions d'enquête et des missions de rapporteurs seront assumés par tous les Etats participants conformément au barème de répartition.
English: On behalf of the G-77 and China, I wish to thank all those Member States that have sponsored this important resolution in order to express their commitment to strengthening international cooperation in responding to the challenges of relief and early recovery.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je voudrais remercier tous les États Membres qui se sont portés coauteurs de cette importante résolution afin d'exprimer leur engagement à renforcer la coopération internationale s'agissant de faire face aux difficultés des opérations de secours et des opérations initiales de relèvement.
English: Take advantage of Terror and Mystery at the TV The Journal of our friend and companion web Dimension Zero.
French: Profitez de terreur et de mystère à la télé le journal de notre ami et compagnon web Dimension Zero.
English: A renewal can be applied during the six months before expiry of the period of protection in course.
French: Les émoluments et taxes aux fins du renouvellement doivent être payés au Bureau international au plus tard à la date d’expiration de la période de protection en cours.
English: • To recognise the importance of helping to maintain a traditional rural life for residents of the area.
French: • Faire en sorte que la gestion des activités traditionnelles respecte l’intégrité commémorative du lieu et la protection des éléments de l’écosystème conformément au paragraphe 1.1.7 de la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: In particular, several programmes to promote industrial upgrading and modernization were developed in 2008 with Regional Economic Communities (RECs), including the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the Southern African Development Community (SADC), and the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC), all within the framework of their Economic Partnership Agreements (EPAs) with the European Union.
French: Tout particulièrement, plusieurs programmes visant à promouvoir le reclassement et la modernisation industrielle ont été mis au point en 2008, de concert avec les Communautés économiques régionales, dont la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), le tout dans le cadre des Accords de partenariat économique (APE) conclus avec l'Union européenne.
English: For example, the institution providing access may be a Direct Clearer providing access to an Indirect Clearer or any CPA member providing access through a sweep or payable-through arrangement to an institution that was not a CPA member.
French: Par exemple, l’institution offrant l’accès au système de paiements peut être un adhérent fournissant des services de compensation et de règlement à un sous-adhérent ou n’importe quel membre de l’ACP fournissant un tel accès grâce à un arrangement de compte de passage ou de compte de règlement conclu avec une institution non membre de l’ACP.
English: Providing information and administrative forms on-line is an opportunity to further simplify procedures.
French: La fourniture d’informations et de formulaires administratifs en ligne représente une opportunité pour simplifier davantage les procédures.
English: In partnership with provincial, territorial and local governments, First Nations and the private sector, the Infrastructure Canada Program is helping to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities across Canada.
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Prestation de services de traduction, de services technolinguistiques et d’autres services linguistiques à l’intention de la magistrature et des ministères et organismes fédéraux selon le principe du recouvrement des coûts.