ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his statement after the 7/7 attacks, the British Prime Minister Tony Blair explicitly welcomed the statement issued by the Muslim Council of Britain and drew a clear distinction between the bombers and the Muslim community in general.24 In the following days, the Prime Minister held a number of meetings with leaders of the Muslim community in order to get their view on the events.
French: Dans sa déclaration à la suite des attentats du 7 juillet, le Premier ministre Tony Blair s’est explicitement félicité de la déclaration du conseil des musulmans de Grande-Bretagne et a fait une distinction très claire entre les poseurs de bombe et la communauté musulmane en général24. Dans les jours qui ont suivi, le Premier ministre a tenu plusieurs réunions avec les responsables de la communauté musulmane afin de recueillir leur point de vue sur les événements.
English: The Ministry of Education, through its orders, has offered asylum applicants access to primary education.
French: Le Ministère de l'éducation a pris des ordonnances qui permettent aux demandeurs d'asile d'avoir accès à l'enseignement primaire.
English: (new draft Regulations), the representative of the EC confirmed that the internal procedures, necessary for a formal adoption, were in progress, although he was still awaiting the authorization to vote on behalf of the EC Member States.
French: Il se compose de 25 membres élus au suffrage universel, égalitaire, direct et secret, selon le système proportionnel.
English: A report by the Commission tells us that 60 million people in the European Union are affected by poverty, at present, and I find myself thinking that this appalling figure alone tells us what a great need there is for political action, and that this Convention must be about a change of direction and a new kind of politics in Europe.
French: Lorsqu'on lit, dans un rapport de la Commission, que 60 millions de personnes vivent actuellement dans la pauvreté au sein de l'Union européenne, il me semble que ce chiffre effrayant suffit pour constater qu'une importante action politique s'impose et que cette convention doit constituer un tournant et amener un changement de la politique en Europe.
English: Over 90 percent of his victims were people with disabilities, not people with terminal illnesses.
French: Plus de 90 pour cent de ses victimes étaient des personnes handicapées, pas des gens en phase terminale.
English: In addition, it can take up to three weeks for funds transferred from Tunis to be deposited in Tripoli’s TND account.
French: De plus, les transferts de fonds en provenance de Tunis peuvent prendre jusqu’à trois semaines pour être déposés dans le compte DL de Tripoli.
English: Where do refugees in your country come from?
French: D'où sont originaires les réfugiés admis dans votre pays?
English: In 2000 and 2001 the western provinces are forecast to grow, on average, at about the same rate as the national economy.
French: Les perspectives économiques6 6 Toutes les informations économiques sont basées sur le Conference Board du Canada Provincial Outlook, tome 15, numéro 4 Pour 2000 et 2001, on prévoit que la croissance dans les provinces de l'Ouest sera sensiblement la même que celle de l'économie nationale.
English: Yes, you can transfer your points to a family member or friend-or offer them to the next owner of your vehicle.
French: Pendant combien de temps mes points sont-ils valables ?
English: These bodies should be equipped with the necessary human and financial resources in order to carry out their mandate in an effective and coordinated manner so that the rights of all children in all parts of the State party are safeguarded.
French: Ces organes devraient être dotés des ressources humaines et financières qui leur permettent de s'acquitter de leurs fonctions de façon efficace et coordonnée de sorte que les droits de tous les enfants dans toutes les régions de l'État partie soient protégés.
English: EXECUTIVE SUMMARY Horsetail spike-rush (Eleocharis equisetoides) is an aquatic plant in the sedge family that is found primarily within the Atlantic and Gulf coastal plains and is known from a single location in Canada.
French: SOMMAIRE L’éléocharide fausse-prêle (Eleocharis equisetoides) est une plante aquatique de la famille des Cypéracées qui se trouve principalement aux États-Unis, dans les plaines côtières de l’Atlantique et du golfe du Mexique. Il y a une seule occurrence connue de l’espèce au Canada.
English: Local and foreign correspondents reportedly joined the operations and recorded the events that transpired, which was the reason why in all the drives conducted, the alleged victims had not filed any complaint.
French: Certains correspondants étrangers et locaux se seraient joints aux opérations et auraient signalé les événements qui se sont fait jour plus tard, raison pour laquelle dans toutes les descentes entreprises, les victimes présumées n'avaient déposé aucune plainte.
English: 6.2 Our plan The Government can play a role as a catalyst in the economic development of the language industries.
French: 6.2 Notre plan Le gouvernement peut jouer un rôle de catalyseur dans le développement économique des industries de la langue.
English: A number of questions must be asked to reduce the morbidity and mortality associated with BCG vaccine under those circumstances.
French: Aussi, faut-il poser un certain nombre de questions fin de réduire la morbidité et la mortalité associées au BCG dans ces circonstances.
English: However, effective restoration of State authority remained hampered owing to a lack of adequate logistical and financial resources to provide suitable working and living conditions for redeployed officials; the reluctance of the Forces nouvelles to relinquish their hold on security and financial matters to Government officials; delays in re-establishing the judiciary system; and redeploying adequate police to the north, centre and west.
French: Cependant, le rétablissement effectif de l'autorité de l'État dans le nord, le centre et l'ouest du pays a continué de pâtir de l'insuffisance des ressources logistiques et financières disponibles pour offrir des conditions de travail et de vie correctes aux fonctionnaires redéployés, du peu d'empressement des Forces nouvelles à céder le contrôle des questions de sécurité et financières aux représentants de l'État, et des retards importants rencontrés dans le rétablissement du système judiciaire et le redéploiement d'une force de police adéquate dans ces régions.
English: Bohemia ([1]; ) is a historical region in central Europe , occupying the western and middle thirds of the Czech Republic . It has an area of 52,750 km² and 6.25 million of the country's 10.3 million inhabitants.
French: La Bohême (Čechy en tchèque , Böhmen en allemand) est une région historique d' Europe centrale , actuellement l'une des composantes de la République tchèque avec la Moravie et une petite fraction de la Silésie .
English: (h) Provision of health care, support and social protection for older persons, including preventive and rehabilitative health care;
French: h) De fournir aux personnes âgées les soins médicaux, l'aide et la protection sociale dont elles ont besoin, y compris en matière de soins préventifs et de rééducation;
English: In each electoral district, the candidate with the most votes (a plurality) wins; the winner does not need a majority of votes.
French: l’opposition ne peuvent pas faire une contribution assez considérable à la substance du projet de loi pour qu’on puisse la considérer comme un frein au pouvoir du gouvernement.
English: Note by the Secretary-General transmitting a report prepared by the European Commission, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World Bank on the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (Paris 21) (E/CN.3/2001/24)
French: Note du Secrétaire général transmettant un rapport établi par la Commission européenne, le Fonds monétaire international, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Banque mondiale sur le Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (Paris 21) (E/CN.3/2001/24)
English: As he rolled down the window, his jaw dropped at the sight of the older woman who had come to his rescue.
French: Il abaisse la vitre pour s’empresser de la remercier et reste bouche bée constatant qu’une sexagénaire venait de lui prêter main-forte.
English: In addition, there is growing frustration among the Innu due to the fact that they are dealing with Health Canada in the provision of front-line health services, and with the province and INAC which are administering the most at-risk children and families (who are recipients of the same services from Health Canada).
French: Les Innus sont aussi de plus en plus frustrés parce qu'ils doivent traiter avec Santé Canada pour la prestation des services de santé de première ligne, mais aussi avec la province et AINC qui administrent les services pour les familles et les enfants les plus à risque (qui reçoivent les mêmes services de Santé Canada).
English: Remarks In accordance with the general aim of maintaining the proper functioning of the internal market and the competitiveness of European industry, in particular through the mutual recognition of standards and the establishment of European standards in suitable cases, this appropriation is intended to cover: — financial obligations arising from contracts to be signed with the European standardisation organisations (such as ETSI, CEN and Cenelec), for the development of standards, — checking and certifying conformity with the standards, and demonstration projects, — contract expenditure for the execution of the programme and projects indicated above.
French: Commentaires Conformément à l’objectif général consistant à soutenir le bon fonctionnement du marché intérieur et la compétitivité de l’industrie européenne, notamment par la reconnaissance mutuelle des normes et la création de normes européennes dans des cas appropriés, ce crédit est destiné à couvrir: — des obligations financières résultant des contrats à conclure avec les organismes européens de normalisation (Institut européen de normalisation en télécommunications, Comité européen de normalisation et Comité européen de normalisation électrotechnique), pour l’élaboration des normes, — les travaux de vérification et de certification de conformité aux normes et les projets de démonstration, — les dépenses par contrats en vue de l’exécution du programme et des projets mentionnés ci-dessus.
English: Collaboration was further developed with partners at the regional level, such as OSCE, the Council of Europe, the European Union, the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Organization of the Islamic Conference, the Indian Ocean Commission, and the International Organization of la Francophonie.
French: La collaboration a été renforcée avec divers partenaires au plan régional, comme l'OSCE, le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, la Commission interaméricaine contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, l'Institut latino-américain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, l'Union africaine, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Marché commun d'Afrique orientale et australe, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), l'Organisation de la Conférence islamique, la Commission de l'océan Indien et l'Organisation internationale de la francophonie.
English: While this is hypothetical, such a change could restrict current port and recreational activities in adjacent areas.
French: Bien qu’hypothétique, une telle modification pourrait restreindre les activités portuaires ou récréatives qui ont cours actuellement dans les zones adjacentes.
English: The author also gives a detailed description of the palace, its ancillary buildings and the baron’s art and musical instruments collection.
French: De plus, l’auteur présente une description détaillée du palais, de ses dépendances et de la collection d’art et d’instruments de musique du baron.
English: It observes from the documents available on the record13 that Ram's bid provided information as to Layer 3, but appears to be silent as to Layer 4.
French: Le Tribunal fait observer dans les documents au dossier13 que la soumission de Ram fournit des renseignements jusqu'à la couche 3, mais semble ne rien dire en ce qui a trait à la couche 4.
English: Rail loading - A.I-07 Track - A.I-06 General administration A.III-06 Goods - carried by rail A.V-15 - in transit by rail throughout A.V-26 - loaded A.V-22 - rail transport link A.V-27 - unloaded A.V-23 Categories of - carried by rail A.V-20 Dangerous - A.V-21 International - transport by rail / loaded A.V-24 International - transport by rail / unloaded A.V-25 Gross tonne-kilometre hauled A.IV-14 Gross-gross tonne-kilometre hauled A.IV-13 Hard coal A.VI-08 Hauled vehicle-kilometre A.IV-09 Heated wagon A.II-26 Heavy fuel oil (residual) A.VI-06 High sided wagon A.II-27 High speed - railway vehicle: see Vehicle - line: see Line Infrastructure manager A.III-03 Insulated wagon A.II-23 Integrated company A.III-04 International - goods transport by rail / loaded A.V-24 - goods transport by rail / unloaded A.V-25 - railway transport A.V-04 Investment - expenditure: see Expenditure Tangible - A.III-13 Joule A.VI-03 Journey Purpose of rail passenger - A.V-09 Rail passenger - A.V-12 Railway vehicle - A.IV-04 Kilometre Hauled vehicle- A.IV-09 Seat- offered A.IV-12 Tonne-: see Tonne Tractive vehicle- A.IV-08 Train- A.IV-07 Wagon- A.IV-11 Large gauge A.I-06 Light rail A.I-03 - motor tractor A.II-08 Lignite A.VI-09 Line A.I-12 Dedicated high speed - A.I-13 Electrified - A.I-16 89
French: Gazole/carburant diesel B.VI-05 GPL B.VI-06 International Transport routier - B.V-04 Transport routier - effectué par des tiers B.V-05 Investissement - corporels B.III-16 Dépense d’- : voir Dépense Joule B.VI-03 Kilomètre Place assise/debout- offerte B.IV-08 Tonne- : voir Tonne Véhicule- B.IV-06 Voyageur- par route B.V-09 LGN B.VI-07 Lieu - d’embarquement B.V-14 - de chargement B.V-27 - de débarquement B.V-15 - de déchargement B.V-28 Liquides de gaz naturel B.VI-07 Marchandises - chargées B.V-21 - dangereuses B.V-20 - déchargées B.V-22 -sen transit par la route de bout en bout B.V-25 - entrées dans le pays par la route (autres que les m. en transit par la route de bout en bout) B.V-24 - sorties du pays par la route (autres que les m. en transit par la route de bout en bout) B.V23 - transportées par route B.V-16 Entreprise de transport routier de – B.III-06 Relation de transport de – par route B.V-26 Types de carrosserie des véhicules routiers pour le transport de - B.II-19 Types de – transportées par route B.V-19 Véhicule routier automobile pour le transport de - B.II-20 Véhicule routier pour le transport de - B.II-18 Motif de déplacement effectué par un voyageur par route B.V-10 Motocycle B.II-11 National Circulation routière sur le territoire - B.IV-02 Transport routier - B.V-02 Véhicule routier - B.II-03 Nombre de places assises/couchettes des autocars, autobus et trolleybus B.II-17 Parc de véhicules routiers B.II-02 Parcours routier B.IV-05 Particulier, Voiture particulière B.II-12 111
English: To be held on Thursday, 20 February 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 février 2003, à 10 heures
English: Environmental Health Criteria 156 — Hexachlorobutadiene.
French: (1994) Environmental Health Criteria 156 – Hexachlorobutadiene.
English: Mean Relative Bias (bjk) by Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code Tritium 2.52x104 Carbon-14 3.34x103
French: Biais relatif moyen (bjk) par laboratoire et d'enrichissement Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Tritium 2,52x104 Carbone-14 3,34x103
English: Participants of the conference (representatives of various levels of the public) had the opportunity to listen to the presentations and play an active role in the discussion.
French: Les participants (représentant diverses catégories de public) ont eu l'occasion d'écouter les exposés et de jouer un rôle actif dans les débats.
English: This is becoming increasingly difficult for women's organisations today.
French: De nos jours, cela est de plus en plus difficile pour les organisations de femmes.
English: The parties must be aware now that they are fully responsible for the process and thus have to increase their efforts in implementing the provisions of the peace Agreement.
French: Les parties doivent maintenant être conscientes qu'elles sont pleinement responsables du processus et qu'elles doivent donc redoubler d'efforts en vue d'appliquer les dispositions de l'Accord de paix.
English: Reservations Le Parthénon have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Le Parthénon Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Recommendation 12 A judicial balancing of competing disclosure and security interests as available under s.38.06 should also be available under s.38.131, which provides for review by one judge of the Federal Court of Appeal of a s.38.13 certificate issued by the Attorney General.
French: 12e recommandation La recherche de l'équilibre judiciaire entre l'intérêt public que représente la divulgation de renseignements et l'intérêt en matière de sécurité nationale, rendue possible en vertu de l'article 38.06, devrait aussi être possible en vertu de l'article 38.131, lequel prévoit l'examen, par un juge de la Cour d'appel fédérale, des certificats en vertu de l'article 38.13 délivrés par le procureur général.
English: It is expected that this internship program will contribute to the net growth of the Evaluation Community by recruiting new evaluators and providing them with the necessary training and on the-job orientation in order to bridge the existing capacity gap in departments.
French: Ce programme de stages devrait contribuer à l'essor de la collectivité de l'évaluation en permettant de recruter et de former de nouvelles ressources pour combler les lacunes actuelles.
English: Prophets are those who represent God to people.
French: Les prophètes sont les représentants de Dieu auprès du peuple.
English: Level III is the lowest stress level and corresponds to a good quality road.  Power spectral density (g2/Hz) - Road
French: Le niveau III est le niveau de sollicitation le plus faible qui correspond à une route de bonne qualité.
English: Also, while the federal policy development process has been able to respond to some important issues raised during negotiations, it has been too slow to respond to others.
French: Par ailleurs, le processus d'élaboration des politiques du gouvernement fédéral a permis de régler certaines questions importantes au cours des négociations, mais il demeure trop lent pour en régler d'autres.
English: I imagine that the British Conservatives will not be happy, but I believe that there is clear convergence between us ...
French: J’imagine que les conservateurs britanniques ne se réjouissent pas.
English: The imbalance between blue and green operations is even more telling when the fact that the CF has deployed its most advanced equipment to NATO operations is taken into consideration; equipment that includes the CF-18 aircraft, the Coyote reconnaissance vehicles, the Leopard main battle tank and the patrol frigates.
French: Bien que le premier ministre du Canada ait pu déclarer que « en général, nous sommes très réticents à prendre part à une intervention qui ne relève pas des Nations-Unies »10, la réalité, déjà bien avant le 11 septembre 2001, est différente.
English: 68 Position Federations 14 International Gymnastics Federation !
French: 70 Position Federations 14 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: Water or another fluid may be used to obtain the required pressure for the hydrostatic strength test.
French: 3.2 On peut utiliser de l'eau ou un autre fluide pour obtenir la pression nécessaire à l'épreuve de résistance hydrostatique.
English: In that regard, we reiterate our general support for the Geneva Accord.
French: Nous réaffirmons à ce propos notre appui général à l'Accord de Genève.
English: Once playing has started, songs will be played in sequence.
French: Dès que le jeu a démarré, les morceaux seront joués les uns après les autres.
English: Fix a large number of typos with a patch provided by Simon Brandmair.
French: Fixer un grand nombre d'erreurs typographiques à partir de correctifs fournis par Simon Brandmair.
English: The Commission's proposal involves image-processing and terrain-modelling “to demarcate the course of the boundary by identifying the location of turning points (or boundary points) by both grid and geographical coordinates with a degree of accuracy that does not differ significantly from pillar site assessment and emplacement undertaken in the field”.
French: La Commission propose « un travail de traitement de l'image et d'établissement de modèles de terrain numériques pour délimiter la frontière en définissant l'emplacement de points d'inflexion (ou de points de jonction) grâce aux coordonnées cartographiques et géographiques, avec un degré de précision qui ne diffère pas sensiblement de l'évaluation et de la localisation des sites de placement des bornes effectuées sur le terrain ».
English: • Representation in the Federal Parliament
French: • La représentation au Parlement fédéral
English: In Europe, radar reports indicate that most migrating birds fly between 5000 and 7000 ft AGL. However, lower and upper limits of 1600 and 11500 ft have been documented.
French: En Europe, des rapports radar indiquent que la majorité des oiseaux migrateurs volent de 5 000 à 7 000 pieds au-dessus du sol, mais on a également enregistré des limites minimales et maximales de 1 600 et de 11 500 pieds.
English: A Framework for Change Management for FIS Eight-Step Methodology Phase I - Getting Started Step 1 - Building the Baseline Phase II - Strategies for Action Step 2 - Developing Change Strategies Step 3 - Leveraging Leadership Step 4 - Communicating with Impact Step 5 - Involving with Intent Phase III - Performance Measurement and Making it Stick Step 6 - Measuring Progress Step 7 - Monitoring Show-stoppers Step 8 - Securing the Change in the Culture DFO's change management strategy document describes in more detail the steps the Department plans to follow in implementing changes required by FIS.
French: Cadre pour la gestion du changement pour la SIF Méthodologie en huit étapes Phase I - Se mettre en marche Étape 1 - Établir le point de départ Phase II - Stratégies d'action Étape 2 - Élaborer des stratégies de changement Étape 3 - Exercer des pressions sur le leadership Étape 4 - Communiquer avec force Étape 5 - Impliquer de façon délibérée Phase III - Mesure du rendement et son maintien Étape 6 - Mesurer les progrès Étape 7 - Surveiller les trouble-fête Étape 8 - Introduire le changement dans la culture Le document sur la stratégie du changement du MPO décrit plus en détail les étapes que le ministère prévoit suivre pour mettre en oeuvre les changements requis par la SIF.