ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet while the military regime actively participates in the war against Taliban and Al-Qaida networks in Afghanistan, it remains lukewarm in its political will to disband the militant Islamic groups at home that are engaged in Jihad in Kashmir.
French: Pourtant, alors qu'il participe activement à la guerre contre les réseaux des talibans et d'Al-Qaida en Afghanistan, le gouvernement militaire reste assez tiède pour ce qui est de sa volonté politique de dissoudre, au Pakistan même, les groupes islamiques militants qui sont impliqués dans la Djihad au Cachemire.
English: The Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict and the signature in November 2001 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite de la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la signature en novembre 2001 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This restructuring project, supported by loans from the World Bank, also provided for a reorganisation of the social environment of the miners, including coverage of benefits paid to those laid-off.
French: Ce projet de restructuration, soutenu par des prêts de la Banque mondiale, a aussi permis la réorganisation de l'environnement social des mineurs, y compris la couverture des allocations versées aux travailleurs licenciés.
English: A. Introduction Immunization programs have had a major impact on the health status of the population, as many diseases are prevented through immunization.
French: A. Introduction Les programmes d’immunisation ont eu d’importantes retombées sur l’état de santé de la population, puisque de nombreuses maladies peuvent désormais être évitées grâce à la vaccination.
English: Equatorial Guinea and Chad, now the CEMAC’s leading lights, have risen out of oblivion into the top ranks of oil exporters.
French: La Guinée équatoriale et le Tchad, maintenant les leaders de la CEMAC, sont sortis d'un quasi néant pour rejoindre les rangs des principaux pays exportateurs de pétrole.
English: (f) Letter dated 18 October 2002 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/57/18);
French: f) Lettre datée du 18 octobre 2002 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Sixième Commission (A/C.5/57/18);
English: The mission completed its work in Addis Ababa on 26 March, following further consultations with the Chairperson of the Commission of the African Union.
French: La mission a achevé son travail à Addis-Abeba le 26 mars après de nouvelles consultations avec le Président de la Commission de l'Union africaine.
English: In short, the job MPs do — and the manner in which they do it — is a crucial if often underestimated part of making Canada a peaceful and prosperous country and an effective participant on the international stage.
French: La volonté des entreprises et des particuliers d’investir dans notre économie et de gagner leur subsistance à l’intérieur de nos frontières repose dans une large mesure sur la crédibilité et la stabilité de nos institutions, tout comme notre place au sein de la communauté internationale.
English: UNFPA will examine these challenges at the global level and in the local context for strengthening results in this area.
French: Le FNUAP examinera globalement ces défis et dans un contexte local pour avoir de meilleurs résultats dans ce domaine.
English: If indeed the Special Rapporteur followed a unified standard, he trusted that she would apply that standard in respect of all allegations and replies.
French: Si la Rapporteure spéciale s'en tient à un critère uniforme, l'intervenant veut croire qu'elle appliquera ce critère à toutes les allégations et réponses.
English: They must work to afford the clothing and supplies vital to their education.
French: Ils sont obligés de travailler pour payer leurs vêtements et tout le nécessaire pour leur scolarité.
English: The aim of the Prevention of Cruelty to Children and Child Welfare Act of 10 July 1989 is to improve child welfare arrangements within a decentralized policy framework.
French: La loi relative à la prévention de mauvais traitements à l'égard des mineurs et à la protection de l'enfance du 10 juillet 1989 vise à améliorer le dispositif de protection de l'enfance dans un contexte de politique décentralisée.
English: Even assuming, for purposes of argument, she was entitled to two weeks vacation, the date of leaving of employment, the filing of the claim and the necessary waiting period were all examined and found not to have had an impact on the first allegation in relation to her absence from the country.
French: Même en présumant, aux fins de la discussion, qu'elle avait droit à deux semaines de vacances, après avoir examiné la date à laquelle elle a quitté son emploi, la date à laquelle elle a rempli sa demande et le délai de carence nécessaire, il ressort que ces éléments d'information n'ont aucune incidence sur la première allégation concernant son absence du pays.
English: The Assemblies of the Vienna and Locarno Unions have not considered the availability of the data in electronic form of the Vienna and Locarno Classifications.
French: Les assemblées des unions de Vienne et de Locarno n’ont pas examiné la question de la mise à disposition des données des classifications de Vienne et de Locarno sous forme électronique.
English: Please submit your email address to receive updated information about OKM metal detectors, new products, exciting discoveries, special offers and other information about metal detecting.
French: Envoyez votre email, pour recevoir des informations actuels sur les détecteurs de métal OKM, nouveaux produits, découvertes excitants, offres spéciale et autres informations sur la chasse au trésor.
English: Its construction is basically the same as that used for a press release, with the exception of the header which might read: " _________ First Nation –Media Advisory."
French: Il se présente à peu près sous la même forme qu’un communiqué, à l’exception du titre, qui pourrait se lire comme suit : « Avis aux médias — Première nation de __________».
English: Given that Poland has requested assistance for 189 cases of redundancy at H. Cegielski-Poznań, a producer of diesel motors used in ships and electricity stations and four of its suppliers, overall, I am voting in favour of this report or, put another way, in favour of mobilising the European Globalisation Adjustment Fund to support Poland.
French: Étant donné que la Pologne a sollicité une aide pour faire face à 189 cas de licenciements dans l'entreprise H. Cegielski-Poznań, un producteur de moteurs diesel utilisés pour la propulsion des navires ainsi que dans des centrales électriques et de quatre de ses fournisseurs, je vote en faveur de ce rapport, autrement dit, en faveur de la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour soutenir la Pologne.
English: Both Developed New Tariff = Old Tariff x 25 & Developing Countries New Tariff + 25
French: Pays développés et Nouveau droit = Ancien droit x 25 en développement Nouveau droit + 25
English: (2) For the purposes of comparing wages received by employees of the occupational groups referred to in subsection (1), the wage curve of the other occupational group referred to in that subsection shall be used to establish the difference in wages, if any, between the employees of the occupational group on behalf of which the complaint is made and the other occupational group.
French: (2) Pour la comparaison des salaires des employés des groupes professionnels visés au paragraphe (1), la courbe des salaires du groupe professionnel mentionné en second lieu doit être utilisée pour établir l'écart, s'il y a lieu, entre les salaires des employés du groupe professionnel en faveur de qui la plainte est déposée et de l'autre groupe professionnel.
English: Depending on importing country legislation.
French: Selon la législation du pays importateur.
English: The Committee adopted the draft resolution A/C.2/57/L.80.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.80.
English: As they exercise their newly freed voices, they are likely to make four types of demands of the transitional State, namely demands for truth, justice, reparations and institutional reforms to prevent a recurrence of violence.
French: Lorsqu'elles font entendre leurs voix, elles tendent à exiger quatre choses de l'État de transition, à savoir la vérité, la justice, des réparations et des réformes institutionnelles pour prévenir le retour de la violence.
English:  Steve Wendt and Colleen Hyslop on the Tay River, Ontario, BBS route.
French:  Steve Wendt et Colleen Hyslop sur le parcours rivière Tay, en Ontario, du Relevé des oiseaux nicheurs.
English: In Eastern and Central Europe, it is especially important to notice the shift from institutionalisation towards supporting families.
French: En Europe centrale et orientale, l'abandon du placement en institution en faveur du soutien aux familles marque un changement de cap particulièrement important.
English: Code civil pour le District fédéral en ce qui concerne les affaires ordinaires et pour l'ensembre de la République en ce qui concerne les affaires fédérales (articles 2 à 21, 1281 à 1791) du 26 mai 1928
French: Código Civil para el Distrito Federal en Materia Común y para toda la República en Materia Federal (artículos 2 al 21, 1281 al 1791) del 26 de mayo de 1928
English: Previously unpublished taxa include 11 freshwater gastropod species, 12 pelecypod species (Sphaeriidae), and 7 terrestrial gastropod species.
French: Les taxons qui n'ont pas été décrits jusqu'à présent incluent 11 espèces de gastropodes d'eau douce, 12 espèces de pélécipodes (Sphaeriidae) et 7 espèces de gastropodes terrestres.
English: Information Relevant to Individual Participants in Population Genetic Research  Articles 2.4 and 10.2 of the Tri-Council Policy Statement (TCPS) on advise that research participants should be provided with the following information about the research protocol(s) in which they are asked to participate:
French: A. Consentement éclairé : renseignements pertinents pour les participants à des recherches en génétique démographique  Selon les articles 2.4 et 10.2 de l'Énoncé de politique des trois conseils, les participants à un projet de recherche devraient recevoir les renseignements suivants au sujet du ou des protocoles de la recherche à laquelle ils sont invités à participer :
English: A Report on Mental Illnesses in Canada is designed to raise the profile of mental illness among government and non-government organizations, and the industry, education, workplace, and academic sectors.
French: Le Rapport sur les maladies mentales au Canada vise à élever la sensibilisation aux maladies mentales dans les organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que dans les secteurs de l’industrie, de l’éducation, du marché du travail et universitaires.
English: Click on the image for full size [D] PCB levels in the blubber and fat of female ringed seals and beluga whales Generally speaking, PCB levels are higher in marine mammals than in land animals.
French: Cliquer sur l'image pour agrandir [D] Concentrations de BPC dans le lard et autres graisses des femelles chez les phoques annelés et les bélugas De manière générale, les concentrations de BPC sont plus élevées chez les mammifères marins que chez les animaux terrestres.
English: Proposal for Supplement 1 to the 11 series of amendments to Regulation No. 13
French: Proposition de complément 1 à la série 11 d'amendements au Règlement no 13 (Freinage des poids lourds)
English: Of the two fluorinating agents, only KrF2 was found to be powerful enough to react with RuO4 and to transform it into ruthenium oxide tetrafluoride RuOF4.
French: Des deux agents fluorants, seul KrF2 s'est révélé suffisamment puissant pour réagir avec RuO4 et le transformer en oxytétrafluorure de ruthénium RuOF4.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Industry, through Measurement Canada ("MC"), AND: __________________(full and legal name of authorized service provider) having its principal place of business at _____________ ("Borrower").WITNESSES THAT:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre de l’Industrie, par l’intermédiaire de Mesures Canada (« MC »), ET :__________________(nom légal complet du fournisseur de services autorisé), ayant son principal établissement au _____________ (l’« emprunteur »).
English: In the future, the Framework will be supported by tools and guidance documents as well as complemented by other risk management initiatives.
French: Dans un avenir prochain, le Cadre sera appuyé par des outils et des documents d'orientation, et il sera complété par d'autres initiatives de gestion du risque.
English: Top Protection The Marbled Murrelet is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Guillemot marbrÃ© est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • Without unfolding the ballot, verify that it bears your initials.
French: • sans déplier le bulletin, vérifier si les initiales du président d'élection y sont inscrites; déposer le bulletin dans la boîte ou le remettre à l'électeur pour qu'il l'y dépose.
English: It was and is the goal of the distribution to offer everything configured with an easy and simple base installation.
French: C'était et c'est toujours le but de cette distribution de tout offrir configuré avec une installation de base simple et facile d'accès.
English: Labour pools train several more workers than are actually needed for a given number of positions, so that at any one time, some workers from the pool will be employed while others are free to hunt, trap, fish or gather wood.
French: Dans la plupart des régimes démocratiques, ce sont les élus qui rendent compte de la politique gouvernementale. Ainsi, les fonctionnaires fédéraux et provinciaux rendent des comptes à la population canadienne par l'intermédiaire du ministre chargé du ministère qui les emploie, ainsi que par la voie hiérarchique de ce ministère.
English: It cannot help but be noted that the education and experience qualifications which had to be met by the nine candidates before writing the knowledge test meant that each of them had achieved a university degree level of education in a scientific field, and as well had worked in areas related to the environment.
French: Je ne peux m'empêcher de remarquer que les qualités, les études et l'expérience que devaient posséder les neuf candidats et candidates avant de subir l'examen des connaissances signifiaient que chaque personne possédait un diplôme universitaire dans un domaine scientifique et avait travaillé dans un domaine relié à l'environnement.
English: The sending of such a communication shall not affect the three-month period referred to in paragraph (2). (4) [Withdrawal of Proposal] If, in the light of the opinion communicated under paragraph (2), the International Bureau withdraws its proposal, it shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
French: 6) [Confirmation de la proposition] Si, nonobstant l’avis visé à l’alinéa 2), le Bureau international confirme sa proposition, il notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant. 7) [Émoluments et taxes]
English: • 100% Organic:
French: • 100 % Organic (100 % organique):
English: Official agent’s signature on Part 1 Candidate’s and official agent’s addresses are clearly shown on Part 1 Candidate’s surname and the name of the electoral district are clearly shown on all parts
French: Signature de l’agent officiel sur la partie 1 L’adresse du candidat et celle de l’agent officiel, clairement indiquées à la partie 1 Le nom de famille du candidat et le nom de la circonscription, clairement indiqués sur chaque partie
English: This has been carried out with the overall goal of ensuring that international aid is both swift and effective.
French: Le but d'ensemble était de veiller à ce que l'aide internationale soit rapide et efficace.
English: The Credentials Committee held its second meeting on 23 June 2006.  The Secretariat provided additional information on the status of credentials of representatives participating in the sixteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, as at 23 June 2006.
French: Le Secrétariat a fourni des informations complémentaires concernant les pouvoirs des représentants participant à la seizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer au 23 juin 2006.
English: Martini Hotel Centre will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Martini Hotel Centre sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Other Volumetric Issues Currently Being Addressed Within MC
French: • Autres questions volumétriques actuellement à l’étude par MC
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Andrew McIntosh, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, replace paragraph 14 with the following paragraph:
French: – L’amendement n° 6, présenté par M. McIntosh, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, à remplacer le paragraphe 14 par le paragraphe suivant:
English: While increasing the area of forests to be managed primarily for conservation of biological diversity by 3.5 million hectares to almost 70 million hectares, a majority of countries in the region have also adopted new forest policies and laws, along with increasing their efforts to improve law enforcement and governance.
French: Tout en faisant passer de 3,5 millions à près de 70 millions d'hectares la superficie des forêts destinées principalement à la conservation de la diversité biologique, une majorité des pays de la région a également adopté de nouvelles politiques et législations forestières; ces pays ont également intensifié leurs efforts pour faire mieux respecter la loi et améliorer leur gouvernance.
English: Plant Varieties A review of the Plant Variety Rights Act 1987 is currently being considered. The purpose of the review is to determine whether the 1987 Act provides adequate protection for new plant varieties.
French: Aux termes de son mandat, la commission est chargée, entre autres, d’enquêter et d’entendre des avis sur les questions, actuelles et futures, liées à la propriété intellectuelle en rapport avec l’utilisation en Nouvelle Zélande de modifications génétiques, d’organismes et de produits génétiquement modifiés.
English: The fact that the vast majority of community newspapers (published by non-profit organizations) have opted to be free demonstrates the predominance of this approach.
French: D'ailleurs, que la très grande partie des journaux communautaires ( édités par des organismes sans but lucratif) aient opté pour la gratuité illustre très bien la prédominance de ce modèle.
English: Our wide range of tools includes solutions that we can implement to help you better understand your clients.
French: De nouvelles expertises développées au cours des dernières années permettent d’en connaître davantage sur votre clientèle.
English: Spend some wonderful summer days in Zermatt with lots of extras.
French: Passez de merveilleux jours d'été à Zermatt et profitez de nombreux extras.
English: Column bases were of the Ephesus type.
French: Les bases de colonne avaient du type d'Ephesus.
English: Military action, when needed, must always be coordinated with law enforcement and judicial measures as well as political, diplomatic, economic and social responses.
French: Les mesures militaires, lorsqu'elles s'avèrent nécessaires, doivent toujours aller de pair avec des mesures policières et judiciaires et des mesures politiques, diplomatiques, économiques et sociales.
English: The QAP's responsibilities also include:
French: La PAQ a également les responsabilités suivantes :
English: In one Canadian study, a quarter of all children admitted under 1 year of age were receiving breast milk, suggesting that breastfeeding does not provide complete protection(19).
French: Dans une étude canadienne, un quart des enfants admis avant l'âge de 1 an consommaient du lait maternel, ce qui laisse croire que l'allaitement n'offre pas une protection complète(19).
English: CIDA argued that, with regard to the fees claimed for legal services, it is completely opposed to that claim since it appears unreasonable in light of the Guidelines.
French: L’ACDI a fait remarquer que, dans le cadre des frais réclamés pour les services juridiques, elle s’oppose complètement à cette réclamation puisqu’elle lui paraît déraisonnable eu égard aux Lignes directrices.
English: • acting as election officer knowing requirements not met — subsection 22(6)
French: • défaut de remettre des documents et autres accessoires électoraux — alinéa 43c)
English: The senior managers' compacts with the Secretary-General, discussed above in the context of the accountability framework, are also an important element of internal control.
French: Les contrats de mission que les hauts fonctionnaires présentent au Secrétaire général (dont il est question ci-dessus à propos du dispositif de responsabilisation) constituent eux aussi un élément important du contrôle interne.
English: The Acehnese, although fellow Muslims, almost immediately began fighting for independence, and the province was given special status.
French: Les habitants de la province d'Aceh, bien que musulmans eux aussi, ont entamé une lutte quasi immédiate pour l'indépendance, et la province a reçu un statut spécial.
English: He was as well General Manager of the B-2 Division.
French: En 1991, il accéda au poste de Vice President des branches Business et Advanced Systems Development du département B-2 et fut nommé Corporate Vice President et General Manager en 1994.
English: " The performance measures were conducted at different intervals with the Instron machine.
French: " Les mesures de performance ont été effectués à différentes périodes dans l'appareil Instron.
English: This tool represents a useful beginning.
French: Cet outil représente un point de départ intéressant.
English: Malawi had been liaising with the Enforcement Division of the Secretariat on holding a workshop in Malawi, in November 2007, on measures to curtail counterfeiting and piracy, particularly with respect to pharmaceutical products.
French: Le Malawi était en relation avec la Division de l’application des droits du Secrétariat en vue de la tenue d’un atelier au Malawi, en novembre 2007, portant sur les mesures visant à lutter contre la contrefaçon et le piratage, en particulier s’agissant des produits pharmaceutiques.
English: Suppose the Canadian partner provides the loan capital as a grant.
French: Supposons que le partenaire canadien fournit du capital de financement sous la forme d’une subvention.
English: the fabulous Parc National du Mercantour which contains the prehistoric engravings (tens of thousands of them) in the Vallée des Merveilles.
French: Le paysage qui s’ouvre devant Villatalla forme un amphitéatre qui nous rappelle que la nature n’a jamais mauvais gout.
English: So, the possibility that Elijah and another person (yet to be identified) can be brought forward in time cannot be dismissed.
French: La restauration de toutes choses inclut les Jubilés et les Nouvelles Lunes, y compris toute la structure du Royaume de Dieu et toute la compréhension.
English: The Europeans, for their part, took a rather negative view of this idea.
French: Les Européens, de leur côté, avaient plutôt perçu cette idée négativement.
English: • Art specialists tend to be divided on the issue of originality.
French: • Les spécialistes de l’art ont tendance à avoir des avis partagés sur la question de l’originalité.