ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, 70% of adults still want labels to be easier to understand, particularly older and less well-educated residents.  Guthrie and colleagues (1995) indicate that label use is influenced by:  1. personal characteristics like age, sex, educational status; 2. situational variables like time and health; 3. the marketing environment; 4. the importance of the product or a product attribute like nutrition to the consumer; 5. prior knowledge of the product or a product attribute like nutrition, which makes it easier to either acquire new knowledge from a product or to assess the information available on a product; and 6. consumer attitudes and values that influence whether they seek out, evaluate and use product information.
French: Cependant, 70 % des adultes, surtout les personnes âgées et moins instruites, souhaitent toujours que l'étiquetage soit plus facile à comprendre.  Selon Guthrie et ses collaborateurs (1995), certains facteurs influent sur l'utilisation des étiquettes, par exemple :  1. des caractéristiques personnelles comme l'âge, le sexe, le niveau de scolarité; 2. des variables situationnelles comme le temps et la santé; 3. le marketing; 4. l'importance du produit pour le consommateur ou la recherche d'une qualité particulière comme la valeur nutritive; 5. la connaissance préalable du produit ou d'une qualité particulière comme la nutrition, qui facilitent l'acquisition de nouvelles connaissances sur un produit ou l'évaluation de l'information présentée sur un produit; 6. les valeurs et les attitudes du consommateur, qui l'incitent à chercher, à évaluer et à utiliser l'information donnée sur un produit.
English: According to the new system of insurance of unemployment, the social benefit consists of a fixed amount of LTL 135 and 40 per cent of the previous wage within the period of the last three years.
French: Le montant des prestations d’assurance versées aux chômeurs a augmenté.
English: page 7 In 1999, I2T was building 2 complete units with an output of 500 kg of fresh attiéké/day for a private promoter in Senegal and for an international organization in Côte d’Ivoire.
French: Pour l'année 1999, I2T est en train de construire 2 unités complètes d'une capacité production de 500 kg d'attiéké frais/jour pour un promoteur privé au Sénégal et pour un organisme international en Côte d'Ivoire.
English: Two years later, as campaign manager for his friend H.H. Stevens, he helped the Conservatives return to power in Ottawa.
French: Deux ans plus tard, comme directeur de campagne de son ami H.H. Stevens, il permet aux Conservateurs de reprendre le pouvoir à Ottawa.
English: I would like to correct her factually.
French: Je voudrais la corriger dans les faits.
English: The President of the Commission, Mr Santer, will now speak.
French: Je cède la parole à Monsieur Santer, Président de la Commission.
English: Alaska residents’ proximity to the Yukon indicates there may be potential, through appropriate marketing efforts, for them to become shoulder-season visitors.
French: Les visiteurs canadiens tendent à faire un séjour plus long (4,0 jours) que les visiteurs des États-Unis (2,2 jours).
English: euroscript has many years' experience with the full range of SDL | Trados products and acts as an integrator and reseller.
French: Intégrateur et revendeur de la gamme complète des produits SDL | Trados, euroscript compte plusieurs années d'expérience dans l'utilisation de ceux-ci.
English: The strong export performance was largely underpinned by surging energy exports, as energy prices recovered in the quarter, and also by increased exports of industrial goods and machinery and equipment.
French: L’inflation globale a continué de régresser durant le trimestre, passant de 1,7 à 0,9 %. Il y a aussi eu déclin de l’indice de référence, qui est passée de 1,9 à 1,3 %.
English: Activities Background (Teachers) Fishing and farming have a long history in Canada.
French: Contexte (Enseignants) La pêche et l’agriculture existent depuis très longtemps au Canada.
English: Listen, Learn and Live."
French: Écoutez, apprenez et vivez.
English: expertise, effective networking, lobbying or body to federate them with regard to crossborder cooperation.
French: Faible mise en réseau des espaces ruraux transfrontaliers et faible reconnaissance et prise en compte de leurs spécificités dans les politiques régionales, nationales et européennes d’aménagement du territoire.
English: Asia Pacific: Enforced disappearances in the Asia Pacific Region ...
French: Inde. Un an après les tirs de policiers à Kalinga Nagar, l' ...
English: • current activities include a Consultative Group on High Energy Physics, which is considering research programs in elementary particle physics and the development of facilities and technologies that would be planned and implemented on a global basis; a Working Group on Neuroinformatics, which focuses on understanding the structure and function of the human brain; a Workshop on Compact Ultra-high Power Lasers in May 2001 in Japan, which will explore the new field of research from the policy, as well as the scientific, perspective; a Task Force on Radio Astronomy and the Radio Spectrum, which is examining the possible negative impact on the future of radio astronomy due to electromagnetic emissions from large numbers of low-orbiting telecommunications satellites; and a Study on International Scientific Cooperation, just getting underway, under Canada's lead, which aims at providing policy makers with practical information and recommendations for planning and implementing new multinational research projects
French: • À l'heure actuelle, le Forum comprend un Groupe consultatif sur la physique des hautes énergies, qui étudie les programmes de recherche en physique des particules élémentaires et la mise au point d'installations et de technologies qui seraient planifiées et mises en oeuvre à l'échelle mondiale; un Groupe de travail sur la neuro-informatique, qui s'intéresse essentiellement à la structure du cerveau humain et à son fonctionnement; un atelier sur les lasers compacts de très haute performance, qui aura lieu en mai 2001 au Japon et qui étudiera ce nouveau domaine de recherche d'un point de vue politique et scientifique; un Groupe de travail sur la radioastronomie et le spectre radioélectrique, qui examine l'incidence négative éventuelle sur l'avenir de la radioastronomie des ondes électromagnétiques émises par un grand nombre de satellites de télécommunications en orbite basse; et une étude sur la coopération scientifique internationale, qui vient de démarrer, sous la direction du Canada, et dont l'objectif est de fournir aux décideurs des renseignements pratiques et des recommandations pour la planification et la réalisation de nouveaux projets de recherche multinationaux.
English: As part of the activities, on the 11th of June, a demonstration denounced US imperialism in the region and the military violence against women.
French: Au cours de cette activité, dans la matinée du 11 juin, une manifestation a dénoncé l'impérialisme des États-Unis dans la région et la violence militaire envers les femmes.
English: (i) Functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU
French: i) Fonctionnement et rôle de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU
English: Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations No comments were received.
French: Comité mixte permanent d'examen de la réglementation Aucun commentaire n'a été reçu.
English: General Comment No. 12, para.
French: Observation générale no 12, par. 37.
English: Plenary sessions External relations European Parliament "calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme" 01-02-2008 - 01:02 In a resolution adopted in plenary, MEPs regret that Iran "has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities."
French: Séance plénière Relations extérieures Le Parlement appelle l'Iran à rétablir la transparence de son programme nucléaire 01-02-2008 - 11:02 Dans une résolution adoptée jeudi, les députés déplorent que l'Iran n'ait toujours pas suspendu l'ensemble de ses activités de retraitement et d'enrichissement afin de respecter ses obligations internationales.
English: Administrative, technical, and procedural support for the Joint Review Panel shall be provided by a Secretariat, and the Secretariat shall be the joint responsibility of the Nova Scotia Department of the Environment and Labour and the Agency.
French: 6.3 Le rapport final renfermera des recommandations sur toutes les matières pertinentes énoncées dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la partie IV de la Nova Scotia Environment Act. 6.4 Dès l'achèvement de l'examen, la Commission d'examen conjoint soumettra le rapport final, dans les deux langues officielles, au ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse et au ministre de l'Environnement du Canada, qui tous deux le rendront public.
English: Related Requirement With the consent of the women offenders, institutions invited outside stakeholders to participate in the development of Correctional Plans of six women identified during the stakeholder consultation in October 2004.
French: Exigences connexes Avec le consentement des délinquantes, les établissements ont invité des intervenants de l'extérieur à participer à l'élaboration des plans correctionnels des six femmes identifiées lors de la consultation tenue en octobre 2004.
English: The working party visited the Banc d’Arguin national park.
French: Le Groupe de travail a visité le Parc national du banc d'Arguin (PNBA).
English: I admire your courage when you say that you do not want to remain deaf and blind to the changing economy.
French: J'admire votre courage lorsque vous affirmez ne pas vouloir rester sourd et aveugle aux changements économiques.
English: I have three points to make.
French: Je tiens donc à faire trois remarques.
English: The buyout and transfer of this quota would significantly increase Nunavut and Nunavik’s share of the 0B turbot fishery and would provide both interests with an opportunity to make a significant investment into their fisheries.
French: L’achat et le transfert de ce quota augmenteraient sensiblement la part du Nunavut et du Nunavik dans la pêche au flétan noir la divisions de 0B et permettraient aux intervenants d’investir de façon significative dans cette pêche.
English: Our customers have to pay less for reusable tyres and more for scrap tires.
French: Nos clients doivent payer moins les pneus réutilisables et plus des pneus de chute.
English: If you ask me what Director-General Smidt's departure has changed in the proposals, your question is wrong on two counts.
French: Lorsqu'on me demande en quoi le départ du directeur général Smidt a changé les propositions, je me dois de corriger cette question à deux égards.
English: Your workload is your own responsibility.
French: Chaque personne devrait être responsable de la gestion de sa propre charge de travail.
English: Officers found Office support System), the continued they were able to spend 33 per cent more time in development of the Mobile Worktheir communities, rather than doing paper work Station as an investigative tool, the or administration. implementation of the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS), and the nation-wide "roll-out" of the new National Police Services Network (NPSN) infrastructure which saw 200 NPSN sites activated during the year.
French: Les policiers ont constaté qu'ils GRC), le développement continu du pouvaient passer 33 pourcent plus de temps dans poste de travail mobile comme outil leurs communautés, plutôt que de s'occuper de d'enquête, la mise en oeuvre du Système automatisé de renseignements criminels (SARC) et le lancement à l'échelle nationale de l'infrastructure du Réseau des Services nationaux de police (RSNP), dont 200 sites du RSNP ont été mis en service au cours de l'année.
English: • Governor General helps mark completion of Rideau Hall façade restoration Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale aide à souligner la fin des travaux de conservation de la façade principale de Rideau Hall Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Only one leaver in five will return to his or her rural community 10 years later.
French: Seulement un partant sur cinq reviendra dans sa collectivité rurale 10 ans plus tard.
English: The Working Group may wish to consider whether (a) such contracts should be treated as being between insiders, as defined in the Legislative Guide; (b) the standards applying to contracts between unrelated parties should be applied to contracts entered into in a group context; and (c) whether recommendation 87 of the Legislative Guide is sufficient to address the treatment of such contracts in the group context.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner a) s'il faudrait considérer que ces contrats sont conclus entre “initiés”, tel que ce terme est défini dans le Guide législatif; b) si les règles appliquées aux contrats entre les parties n'ayant pas de liens privilégiés entre elles devraient s'appliquer aux contrats conclus dans le cadre d'un groupe; et c) si la recommandation 87 du Guide est suffisante pour régler la question du traitement de ces contrats dans le contexte d'un groupe.
English: We would like to thank the members from across Canada of the Health Disparities Task Group of the Advisory Committee on Population Health and Health Security, who shared in the responsibility of developing and completing this report.
French: Nous aimerions remercier les membres du Groupe de travail sur les disparités en matière de santé du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé, issus de toutes les régions du Canada, qui ont contribué à l’élaboration et à la réalisation de ce document.
English: Lacking a unified concept for the whole, responses tended to focus on specific projects and committee processes rather than the essence of the Agreement itself.
French: N'ayant pas une idée de l'AV dans sa globalité, les répondants s'attardaient sur des projets précis ou sur le travail de comités, plutôt que sur l'essence de l'Accord proprement dit.
English: March 21, 1997 Dismissed AP-96-086 Intraurban Projects March 25, 1997 Dismissed Special Import Measures Act AP-95-079 J.B. Multi-National Trade Inc.
French: Le 21 mars 1997 Rejetés AP-96-086 Intraurban Projects Le 25 mars 1997 Rejeté Loi sur les mesures spéciales d'importation AP-95-079 J.B. Multi-National Trade Inc.
English: This will also provide a set of criteria upon which NSOs can assess the appropriateness of their own variables available for use in compiling a monthly ISP.
French: Cela va permettre également de dégager un ensemble de critères que les services nationaux de statistique pourront appliquer pour évaluer la validité des variables qu'ils peuvent utiliser pour établir un IPS mensuel.
English: The 70 Dalhousie building offers a beautiful perspective on the St-Lawrence River and the Cap-Diamant.
French: Le 70 Dalhousie offre de belles perspectives sur le fleuve Saint-Laurent et le Cap Diamant.
English: Or. en Justification Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users, and for users in general.
French: Les États membres peuvent décider de se conformer à cette disposition en mettant en place un mécanisme centralisé pour fournir des informations agrégées au prestataire de services de renseignements téléphoniques."
English: Reports from Member States and international organizations on their near-Earth object activities, including missions, search and follow-up, as well as plans for future activity.
French: Rapports des États Membres et des organisations internationales sur leurs activités concernant les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre (missions, recherche et activités de suivi, notamment) ainsi que sur leurs plans de travail pour l'avenir.
English: Above all, we must help the United Nations to concentrate, as never before, on reducing the shameful gap between developed and developing countries.
French: Avant tout, nous devons aider l'ONU à concentrer ses efforts, comme jamais auparavant, sur la réduction du fossé honteux qui sépare les pays développés des pays en développement.
English: ◦ "C" is the amount, if any, added to the tax payable under subsection 127(27) for the property.
French: ◦ « C » est le montant, s'il y a lieu, qui est ajouté à l'impôt à payer relativement au bien, en application du paragraphe 127(27).
English: 22 During the course of 2004, Tobar brought an action against CEPSA for annulment of the contract at issue in the main proceedings, claiming that it was incompatible with Article 81 EC, and that its purpose was unlawful by reason of the fact that the determination of the sale price of the petroleum products was left to the sole discretion of CEPSA.
French: 22 Au cours de l’année 2004, Tobar a formé un recours contre CEPSA visant à l’annulation du contrat en cause au principal en faisant valoir que celui-ci est incompatible avec l’article 81 CE et que son objet est illicite en raison du fait que la détermination du prix de vente des produits pétroliers est laissée à la seule appréciation de CEPSA.
English: Starting National Schoolnets Document(s) 8 of 14 Malusi Cele and Shafika Isaacs
French: Lancement des projets Schoolnet nationaux Document(s) 8 de 14 Malusi Cele et Shafika Isaacs
English: This will be effective in limiting livestock diseases, and it will decisively reduce the number of long journeys so that, as a minimum, the longest journeys will be of eight hours.
French: Cela permettra de limiter les épizooties et de réduire fortement le nombre de longs voyages pour que, au moins, les voyages les plus longs durent tout au plus huit heures.
English: We will take the necessary measures to prevent this unacceptable event from recurring in the future.
French: Nous prendrons les mesures nécessaires pour que cette situation inacceptable ne se reproduise pas.
English: Oysters that are surviving in the MSX affected areas are exhibiting a level of tolerance and should be considered prime broodstock for initiating a MSX resistance breeding program.
French: Les huîtres survivantes trouvées dans les secteurs touchés sont résistantes à la maladie et devraient être considérées comme des reproducteurs de premier ordre pour entreprendre un programme de sélection visant à obtenir des individus résistants.
English: See paragraphs 39-40, document IPC/CE/31/8, Report of the Committee of Experts, Special Union for the International Patent Classification (IPC Union), Thirty-First Session, Geneva, February 25 to March 1, 2002.
French: Conformémnent au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/10.
English: I find it impossible to work on that basis.
French: Il me paraît impossible de travailler sur cette base.
English: Define how the SCC should be designed to meet the needs of the organization as well as the identified scope of work by conducting a Threat and Risk Assessment (TRA) of the site, the assets, the existing systems and the vulnerabilities.
French: Il faut définir la façon dont doit être conçu le centre de surveillance pour satisfaire aux besoins de l’organisme et du projet au moyen d’une évaluation de la menace et des risques concernant le site, les biens, les systèmes en place et les éléments vulnérables.
English: A spring 2005 Policy Retreat will conclude the Roundtable discussions, by seeking agreement on shared priorities, actions and responsibilities that hearld a new relationship and improved partnerships among the Federal Government and First Nations, Inuit and Metis Canadians.
French: Au printemps 2005 une séance de réflexion stratégique concluera les discussions de la table ronde. On tentera alors de conclure une entente sur les priorités, les mesures et les responsabilités communes qui laissent présager une nouvelle relation et un accroissement des partenariats entre le gouvernement fédéral et les Premières nations, les Inuit et les Métis canadiens.
English: Innovative approaches such as “weapons for development” and “weapons for food” programmes are yielding concrete results as practical disarmament measures at the community level.
French: Des mesures pratiques de désarmement novatrices telles que les programmes « armes contre développement » et « armes contre vivres » donnent actuellement des résultats concrets au niveau communautaire.
English:  Annual meetings and ad hoc seminars bringing together under the aegis of the Commission the Member States and other providers (the Candidate Countries, Norway and Iceland), other relevant actors (UNHCR, UNSD, UNDP, UNECE, OECD, ILO, Council of Europe, IOM, IGC) and potential new providers were among the activities foreseen under the heading; C. Changes in the current data collection or database  The data collection was extended to include data on legal entry and stay; second instance asylum decisions and data on the implementation of procedures, criteria and mechanisms for deciding which Member State is responsible for the examination of asylum applications.
French: B. Des activités pour renforcer les échanges d’information et promouvoir le processus décisionnel  Des réunions annuelles et des séminaires ad hoc réunissant sous l’égide de la Commission européenne, les Etats membres et les autres pourvoyeurs d’information (les Pays candidats, la Norvège, l’Islande) ainsi que d’autres acteurs pertinents (UNHCR, Division des statistiques de l'ONU, UNPD, CEE-ONU, OCDE, OIT, Conseil de l'Europe, OIM, IGC) ou pourvoyeurs potentiels figuraient parmi les activités envisagées à ce titre. C. Des changements dans les banques de données ou les recueils de données en place  Les collectes de données pour y inclure celles relatives aux entrées et aux séjours réguliers; les décisions de second degré sur les demandes d’octroi d’asile et les données sur la mise en œuvre des procédures, les critères et les mécanismes de décision pour attribuer la responsabilité de l’examen d’une demande à l’un ou à l’autre Etat membre.
English: N-3′-Furylbenzamide gives a conventional Diels–Alder adduct with maleic anhydride but with dimethyl maleate and methyl acrylate further reactions take place at the enamide grouping of the initially formed adducts.
French: Avec l'anhydride maléique, le N-furyl-3′ benzamide fournit un adduit de Diels–Alder normal; toutefois le maléate ou l'acrylate d'éthyle conduisent à des réactions subséquentes au niveau du groupement ènamide des adduits qui se forment initialement.
English: Despite having clearly already done his duty in two years of difficult conditions, Peggy returned to his battalion.
French: Bien qu'il eût assurément accompli son devoir au cours de deux années particulièrement éprouvantes, Peggy réintégra son bataillon.
English: Some progress has been made in the air transport sector.
French: Certains progrès ont été accomplis dans le secteur du transport aérien.
English: (c) To make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty and to any scheduled execution;
French: c) Rendre publics les renseignements concernant l'application de la peine de mort;
English: Recent energy disputes with Russia and the increase in the oil price show the need for action.
French: Ils dénoncent par ailleurs le "protectionnisme" de certains Etats membres sur le marché intérieur.
English: All applicants must submit items 1 though 7 and certain applicants must also submit items 8 through 12.
French: Vous devez annexer à votre demande tous les documents mentionnés, sauf ceux mentionnés aux points 8 à 12, qui ne s’appliquent pas à tous les cas.
English: Communication With Parents Effective communication is a primary feature of a good parent-child relationship (Jackson, Bijstra, Oostra, and Bosma, 1998).
French: La communication avec les parents La communication efficace est la clé des bonnes relations parents-enfants (Jackson, Bijstra, Oostra et Bosma, 1998).
English: • Evolution of policy, agreement, etc
French: • L'évolution d'une politique ou d'un accord,etc.