ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-2006 Performance Results:
French: La formation fait l'objet d'une évaluation permanente.
English: Based on our firm belief that stabilizing the situation in Kosovo is essential for the stability and prosperity of the entire region, my Government has contributed, to date, approximately $186 million in assistance for that purpose.
French: Fermement convaincu qu'il est indispensable de stabiliser la situation au Kosovo si l'on veut rétablir la stabilité et la prospérité dans l'ensemble de la région, mon gouvernement a déjà versé quelque 186 millions de dollars d'aide à cette fin.
English: SDL continue to offer you three levels of training for SDLX.
French: SDL continue à vous offrir trois niveaux de formation à SDLX.
English: They could not have dreamt of a finer epithalamium.
French: Ils ne pouvaient rêver plus bel épithalame.
English: It is shown, using an intramolecular quadrupole mechanism, that the only difference between nuclear spin relaxation of the ortho- and para-species arises from the rotational states being restricted to odd and even values.
French: On montre en utilisant un mécanisme de quadrupole intramoléculaire, que la seule différence entre les espèces ortho et para, pour ce qui est de la relaxation de spin nucléaire, provient de la restriction imposée aux états de rotation d'être impairs ou pairs.
English: Proposes that, even now, in the early phases of the reflection period, the Parliament demand that Research and Development be properly funded, given the oft-cited importance of research in meeting the targets of the Lisbon strategy.
French: ce qui concerne les petites et moyennes entreprises; 9. propose qu'à l'heure actuelle également, lors de la phase initiale de la période de réflexion, le Parlement demande que la recherche et le développement soient dotés de crédits appropriés, compte tenu de l'importance souvent rappelée de la recherche pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The organization has built on that success by establishing planning and review cycles, and by streamlining and improving the financial management policies and practices of the OPC.
French: Il s’agit, entre autres, de prendre des mesures permettant au Commissariat de récupérer intégralement son pouvoir de délégation de la fonction de dotation.
English: Other major cities are Antofagasta, Arica, Chuquicamata, Coquimbo, La Serena, Osorno, oasis town of San Pedro de Atacama, Temuco, Valparaíso port, Puente Alto and Punta Arenas.
French: Les autres grandes villes sont Antofagasta, Arica, Chuquicamata, Antofagasta, La Serena, Osorno, ville oasis de San Pedro de Atacama, Temuco, le port de Valparaiso, Puente Alto et de Punta Arenas.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Photos > Photo Gallery Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Photos > Album photo Explorateur
English: The Committee of Experts would consider this a very positive measure and looks forward to receiving more information in the next periodical report.
French: Le Comité d'experts considère qu'il s'agit d'une mesure très positive et souhaite trouver à ce sujet un complément d'information dans le prochain rapport périodique.
English: • Wireless Substitution In Forbearance from the regulation of retail local exchange services, Telecom Decision CRTC 2006-15, 6 April 2006, the Commission considered that mobile wireless did not belong in the same relevant market as wireline local exchange services at that time.
French: • La migration vers le sans-fil Dans la décision de télécom Abstention de la réglementation des services locaux de détail, décision de télécom CRTC 2006-15, 6 avril 2006, le Conseil a considéré que les services sans fil mobiles ne faisaient pas partie du même marché pertinent que les services locaux filaires à ce moment-là.
English: CSTAR indicates that, while it does not object to the notion that air carriers should be able to recuperate operating costs, it does take exception to carriers not using fares to account for costs.
French: Le montant remis par les transporteurs aériens aux autorités aéronautiques est établi en fonction de ce nombre. Le règlement ne fixe pas la manière de percevoir les frais en question.
English: Ask them about their work, and they will likely say something like, "Oh, I'm just helping out where I can."
French: Demandez-leur de parler de leur bénévolat, et ils ou elles vont fort probablement vous répondre : « Oh, je ne fais qu'aider là où je peux.
English: He risks being sentenced to a long period in a kwalliso, or even sentenced to death.
French: Il pourrait être condamné à une longue peine d’emprisonnement dans un kwalliso, voire à la peine capitale.
English: That said, however, there is always a danger of getting trapped in the process.
French: Ceci dit, il y a toujours le danger de se laisser prendre au piège d'un processus.
English: As part of this agreement, the MSC’s Canadian Ice Service is working with the US Coast Guard to integrate sea ice, lake ice and iceberg information available to the North American marine community.
French: Selon cet accord, le Service canadien des glaces du SMC travaillera avec la Garde côtière des É-U pour intégrer les informations, sur la glace de mer, la glace de lac et les icebergs, qui sont disponibles aux milieux maritimes nordaméricains.
English: Health Canada will continue to monitor levels of DEHP in foods through it's market basket survey program and will perform other ongoing studies regarding plasticizers.
French: Santé Canada continuera de surveiller la concentration de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans les aliments grâce a leur « programme du panier de nourriture» et terminera les autres études en cours sur les plastifiants.
English: Honorary membership Mr Alain CHENARD 3, rue du Champ Morin 44119-TREILLIERES FRANCE Tel. (33) 2 40 94 64 65 Fax  E-mail: alain.chenard@wanadoo.fr
French: Les Membres honoraires M. Alain CHENARD 3, rue du Champ Morin 44119-TREILLIERES FRANCE Tel. (33) 2 40 94 64 65 Fax  E-mail: alain.chenard@wanadoo.fr
English: Information for emergency operational decision making Senior managers in the regions indicated that they have ready access to the CBSA’s senior officers to address emergency operational issues.
French: Renseignements pour la prise de décisions concernant les questions opérationnelles urgentes Les cadres supérieurs dans les régions ont fait savoir qu’ils avaient facilement accès aux agents principaux de l’ASFC pour traiter les questions opérationnelles urgentes.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN TERREBONNE SAINT-JÉRÔME, Friday, June 27, 2003 - During the night of Wednesday to Thursday, the partners in Project Charlemagne were called in as back up by the local firefighters and public security officers who had found a cannabis growth operation at 1615 Bouvier Street in Terrebonne.  On the premises, the police officers seized a total of 720 full-grown organically produced cannabis plants, 2.9 kilos of bulk cannabis and 161 grams of cannabis buds worth more than $1 million on the black market.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS À TERREBONNE SAINT-JÉRÔME, le vendredi 27 juin 2003 - Dans la nuit de mercredi à jeudi, les partenaires policiers du projet Charlemagne ont été appelés en renfort à la suite de la découverte d'une serre de cannabis au 1 615 de la rue Bouvier à Terrebonne, par les pompiers et les policiers de l'endroit.  Au total, les policiers ont saisi 720 plants de cannabis matures et de culture organique, 2,9 kilos cannabis en vrac et 161 grammes de cocottes de cannabis.
English: (a) The absence of adequate legislation on juvenile justice, as well as the inconsistency of the juvenile justice system with the Convention and other relevant United Nations standards;
French: a) De l'absence de dispositions législatives adéquates concernant la justice pour mineurs ainsi que du manque de compatibilité du système existant avec la Convention ainsi qu'avec d'autres normes pertinentes des Nations Unies;
English: His approach to the interpretation of article 15 was consistent with that of the Committee against Torture, as it was on other controversial issues such as the use of diplomatic assurances.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que son interprétation de l'article 15 de la Convention internationale contre la torture est conforme à celle du Comité contre la torture - de même qu'en ce qui concerne d'autres questions controversées, telles que le recours aux assurances diplomatiques.
English: The more tightly woven safety net (a relative term) in Canada does affect, however, the causes of bankruptcy and indicates that certain lessons that may be drawn from the American experience should be approached with caution.
French: Le filet de sécurité aux mailles plus serrées (relativement) du Canada affecte cependant les causes de faillite et indique que certaines leçons qu'on peut tirer de l'expérience américaine doivent être considérées avec prudence.
English: Though the bar was short staffed, the one bartender was able to serve us all graciously. It was clear the regular stream of patrons warranted more staff for the event.
French: Le lobby est un excellent lieu de détente, le restaurant est aussi très bon et pour les plus nocturnes, le bar situé en terrasse permet de profiter d’une vue excellente de NY tout en dégustant d’un délicieux cocktail.
English: Journalistic works written by current members of staff of the European Community institutions or the ProPager agency will not be considered for the Lorenzo Natali Prize.
French: Les travaux de presse écrite et en ligne ne devront pas dépasser 10 000 caractères (espaces compris) – environ 5 pages.
English: The confiscation of the Palestinian land on which the wall has been built and of the Palestinian land isolated between the wall and the armistice line has had destructive effects on the lives of more than 200,000 Palestinian civilians in 65 villages and towns on both sides of the wall.
French: La confiscation de terres palestiniennes sur lesquelles le mur a été bâti et l'isolement de celles qui se retrouvent entre le mur et la ligne d'armistice ont eu des effets destructeurs sur les vies de plus de 200 000 civils palestiniens dans 65 villages et villes de part et d'autre du mur.
English: Some organizations have suggested the use of an intermediary class between business and economy class (e.g. Economy Plus, Premium or Deluxe Economy Class).
French: Certains organismes ont proposé d'accorder une classe intermédiaire entre la classe affaires et la classe économique (Economy Plus, Premium ou Deluxe Economy), mais cette option n'est offerte que par un nombre restreint de transporteurs et pour un éventail limité de destinations.
English: Info Express – all The Week Ahead 14-20 July 2008 11-07-2008 - 13:42 French presidency / Immigration / Zimbabwe Read more The Week Ahead 7-13 July 2008 04-07-2008 - 17:56 Sarkozy / Gas market / Aviation emissions Read more The week Ahead 30 June - 6 July 2008 27-06-2008 - 12:19 French Presidency / Border controls / Economic and Monetary Affairs / Change of transponder for EbS Read more The week Ahead 23-29 June 2008 20-06-2008 - 11:33 French Presidency / Monetary Dialogue / The "EU Blue Card" Read more The week Ahead 16-22 June 2008 16-06-2008 - 18:03 Return Directive / Commissars' Hearings / Energy Market Read more
French: Info Express - tous The Week Ahead 14-20 July 2008 11-07-2008 - 13:42 French presidency / Immigration / Zimbabwe Lire la suite The Week Ahead 7-13 July 2008 04-07-2008 - 17:56 Sarkozy / Gas market / Aviation emissions Lire la suite The week Ahead 30 June - 6 July 2008 27-06-2008 - 12:19 French Presidency / Border controls / Economic and Monetary Affairs / Change of transponder for EbS Lire la suite The week Ahead 23-29 June 2008 20-06-2008 - 11:33 French Presidency / Monetary Dialogue / The "EU Blue Card" Lire la suite The week Ahead 16-22 June 2008 16-06-2008 - 18:03 Return Directive / Commissars' Hearings / Energy Market Lire la suite
English: Honourary Lieutenant Jean-Claude Sever, a friend of the regiment and citizen of Carpiquet, laid a second wreath.
French: Le lieutenant honoraire Jean-Claude Sever, un ami du régiment et citoyen de Carpiquet, a déposé une deuxième couronne.
English: Still other projects are focusing on mental health among the vulnerable.
French: D’autres projets sont axés sur la santé mentale des plus vulnérables.
English: 25.15 Within the Office of Internal Oversight Services, substantive responsibility for this component of the subprogramme is vested in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
French: Au sein du Bureau, c'est la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion qui est chargée de l'exécution de cet élément du sous-programme.
English: Growth and security in the European Union and control of migration flows cannot be achieved with approximately one billion citizens living in misery and poverty.
French: Il est impossible d'assurer la croissance et la sécurité au sein de l'Union européenne et de contrôler les flux migratoires alors qu'un milliard de citoyens environ vivent dans la misère et la pauvreté.
English: Do not miss to visit our Restaurant “Leinweberstube” which serves light dishes and snacks as well as delicious and exquisite dinners.
French: Venez déguster nos plats dans notre restaurant Leinweberstube. Les petits mets légers font partie de notre gamme aussi bien que les plats fins et luxueux.
English: 2002-106 April 22, 2002 Natotawin Broadcasting Inc.
French: 2002-106 Le 22 avril 2002 Natotawin Broadcasting Inc.
English: Therefore, as a registrant, you have to charge GST/HST on the taxable goods and services you supply to the federal government.
French: Pour en savoir plus sur les immeubles, appelez-nous ou consultez le chapitre 19 des mémorandums sur la TPS/TVH, Immeubles.
English: Ottawa, Ontario, March 12, 2004  Original Signed By Cathy Black Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on January 15, and February 10, 2004.
French:  Ottawa (Ontario), le 12 mars 2004 Original signé par Cathy Black Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 15 janvier et le 10 février 2004.
English: The Commission adopted the communication ‘Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources’(14) in 2000.
French: Elle est également responsable de l’intensiﬁcation de l’agriculture et donc, indirectement, de ses méfaits.
English: One element of the work plan, item (d) for the year 2004, identified the need to prepare a draft outline of the objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space nuclear power source applications.
French: Un élément du plan de travail, à savoir le point d) pour l'année 2004, établit la nécessité d'élaborer une esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: (b) In the early 1990s, the OEC received technical assistance from the OECD and the United States.
French: b) Au début des années 90, le Bureau a reçu une assistance technique de l'OCDE et des États-Unis.
English: With respect to humanitarian problems, the situation is very different.
French: S'agissant du problème humanitaire, la situation est très différente.
English: (Annual amounts in United States dollars)
French: Tableau 3 Élément non-déménagement
English: The second model saw prostitution as sex work but wanted to rely on the organization and unionization of sex work.
French: Le second modèle présente la prostitution comme un travail sexuel mais veut s'appuyer sur l'organisation et la syndicalisation de ce travail.
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF LITERARY AND ARTISTIC WORKS (BERNE UNION) CONFERENCE OF REPRESENTATIVES Sixteenth Session (13th Ordinary)  Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Conference 1.
French: • B/CR/XVI/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OEUVRES LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES  (UNION DE BERNE) CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS Seizième session (13e session ordinaire)  Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par la Conférence 1.
English: Anticipated number of students whose education level is:
French: Nombre de participants qui devraient participer au programme, par groupe d'âges : 15-19 : _____ 20-24 : _______ 25-29 : _______ 30 : ________ Total : ________ 6.
English: "International Trade in Culture Goods", Statistics Canada, 2003.
French: Le commerce international des biens culturels, Statistique Canada, 2003.
English: Canada's position has been that there is no scientific basis for Korea's ban.
French: Le Canada juge qu'aucune considÃ©ration scientifique ne justifie l'interdiction imposÃ©e par la CorÃ©e.
English: Premium for Insured Person Working in a Province that Has a Provincial Plan but Not Covered by that Plan 76.25 Where an insured person is employed by an employer in a province that has a provincial plan and the insured person is not covered by that plan, the employer shall take into account any premium reduction for the purpose of (a) deducting the amount required to be deducted as or on account of the employee's premiums by paragraph 82(1)(a) of the Act; and (b) remitting the amount of the employer's premium required to be remitted in respect of that employee by paragraph 82(1)(b) of the Act.
French: Cotisation de l'assuré travaillant dans une province offrant un régime provincial, mais non couvert par ce régime 76.25 À l'égard de l'assuré qui n'est pas couvert par un régime provincial mais qui travaille dans une province qui offre un tel régime, l'employeur est tenu de prendre en compte la réduction des cotisations : a) lorsqu'il retient, en application du paragraphe 82(1) de la Loi, la cotisation ouvrière à payer par l'employé; b) lorsqu'il verse, en application du paragraphe 82(1) de la Loi, la cotisation patronale à l'égard de l'employé.
English: Madam President, I often visit businesses and people on the border between Denmark and Germany and hear again and again about the problems of living on one side of the border and working on the other side.
French: Madame la Présidente, je visite souvent des entreprises et je rencontre souvent des gens à la frontière entre le Danemark et l'Allemagne et j'entends parler, encore et encore, des problèmes que pose le fait de vivre d'un côté de la frontière et de travailler de l'autre côté.
English: The Ministry is encouraging schoolchildren to take part in various environment-related activities and school activity groups, known as “friends of the environment” groups, have been formed in many State-run schools to promote environmental awareness among students.
French: Le Ministère encourage les enfants à prendre part à diverses activités liées à l'environnement; des clubs d'activités scolaires, appelés "Les amis de l'environnement", ont été créés dans de nombreux établissements publics afin de sensibiliser davantage les élèves à l'environnement.
English: "Pollution of the environment and consumption of much too large a proportion of the world’s available resources.
French: « La pollution de l’environnement et la consommation d’une trop grande proportion des ressources disponibles du monde.
English: The Council of State is composed of 21 Councillors.
French: Le Conseil d'Etat est composé de 21 conseillers.
English: Outcome information was unavailable for 324 patients (7.6%). Special effort is made to follow up patients with residual effects approximately 1 year after the initial report is received.
French: Étant donné que ce dénominateur est stable, l’augmentation observée dans le nombre de réactions locales signalées semble indiquer qu’il se produit une augmentation réelle du nombre d’effets secondaires aux doses successives des vaccins DCT et DCTP.
English: ◦ the strong emphasis on meeting the needs of the Minister’s and Deputies’ Offices. 8.
French: ◦ l'accent placé sur la nécessité de répondre aux besoins des bureaux de la Ministre et des sous-ministres.  8.
English: Impact assessment The Commission’s impact assessment explicitly recognises that the impact of the proposed actions is impossible to gauge in advance.
French: La stratégie communautaire en matière d'égalité entre femmes et hommes pour la période 2001-2005 définit également les domaines prioritaires et les actions clés.
English: The report registered progress in a broad range of areas.
French: Le rapport enregistre des progrès dans une large série de secteurs.
English: Race opened since 158 days 4 hours 42 minutes.
French: Course ouverte depuis 158 jours 4 heures 39 minutes.
English: The director of cinema Michael Bay confirmed personally that for the third part of the saga Transformers chose the last model of Ferrari to be the star of the film, specifically will be the Ferrari 458 will be the new Autobot.
French: Le directeur de cinéma Michael Bay a confirmé personnellement que pour la troisième part de la saga Transformers a choisi le dernier modèle de Ferrari pour être l'étoile du film, concrètement sera le Ferrari 458 sera le nouveau Autobot.
English: 089 ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF TISSUE-TYPING REAGENTS 24/06/76
French: 089 PROTOCOLE ADDITIONNEL A L'ACCORD EUROPEEN SUR L'ECHANGE DE REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES 24/06/76
English: 6) Calibration Change in SEED Waveform Files
French: 6) Modification de l'étalonnage des fichiers de traces sismiques en format SEED
English: Lower case text shall at least have a line height of 5 mm.
French: En ce qui concerne le texte en minuscules, la hauteur des caractères doit être d'au moins 5 mm.
English: • On August 29, 2003, a panel was established to hear a complaint by Canada, the United States and Argentina against the European Community's moratorium on the approval and marketing of biotech products.
French: • Le 29 août 2003, un groupe spécial a été constitué dans le but d'entendre la plainte déposée par le Canada, les États Unis et l'Argentine relativement au moratoire imposé par la Communauté européenne sur l'approbation et la commercialisation des produits biotechnologiques.
English: What if my book is already on Amazon.com?
French: Que faire si mon livre est déjà sur Amazon.com?
English: 5 Struggle to survive Consolidation Growth Higher profits Higher quality Innovate
French: R `çãÄ~í=éçìê ëìêîáîêÉ `çåëçäáÇ~íáçå `êçáëë~åÅÉ ^ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉë éêçÑáíë ^ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~ èì~äáí¨ fååçî~íáçå
English: The faithful should also be able to see in their Bishop the face of one who relives Jesus' own compassion for the afflicted and, today as much as in the past, the face filled with strength and interior joy of one persecuted for the truth of the Gospel.
French: Les fidèles doivent pouvoir voir aussi en leur Évêque le visage de celui qui revit la compassion de Jésus envers les affligés et parfois, comme cela est advenu dans l'histoire et advient encore aujourd'hui, le visage plein de force et de joie intérieure de celui qui est persécuté à cause de la vérité de l'Évangile.
English: The Council will not turn a blind eye to the continuing violations of human rights and civil liberties, and it will continue to give voice to its concerns about the deteriorating conditions in Belarus.
French: Le Conseil ne fermera pas les yeux sur les violations incessantes des droits de l’homme et des libertés civiles et il continuera à exprimer ouvertement ses préoccupations quant à la dégradation de la situation au Belarus.
English: (A related position is that of the poser.
French: Crédit pour les émissions dramatiques :
English:   Capt Mollison explains the impact of the change:
French: «De nombreux militaires approchent les 20 ans de service.