ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: teachers like Frank País and José Tey.
French: d'oppression. Plusieurs des martyrs comme Frank País et José Tey étaient professeurs.
English: The Society for Threatened Peoples (STP) referred to the situation of the indigenous peoples of the Achuar, Quechua and Urarinas who live in the basin of the Corrientes River, in Trompeteros district in the province of Loreto.
French: La Société pour les peuples menacés (SPM) a évoqué la situation des peuples autochtones achuar, quechua et urarinas qui vivent dans le bassin du fleuve Corrientes, dans le district de Trompeteros (province de Loreto).
English: This Commentary draws on its Opinions, but also recognises that the FCNM is a living instru ment and a living process that is not set in stone but grows with our understanding and with developments in an ever changing Europe.
French: Dans certains cas, ces réunions sont devenues des manifestations annuelles. La participation des membres du Comité consultatif à ces réunions favorise les contacts et permet la médiation des échanges entre les minorités et les gouvernements.
English: HMIRC published this document in November, and mailed copies to all stakeholders and interested parties.
French: Le Conseil a publié son document en novembre et en a expédié un exemplaire à tous les intervenants et à toutes les parties intéressées.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant
French: C.  Facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention
English: Licences on Supply Spring sum to 143,907 m3
French: Les permis pour Supply Spring totalisent 143,907 m3
English: • Since the events of 9/11, there has been a marked increase in the frequency of international security crises and a more urgent need to address them on a bilateral and multilateral basis.
French: • Depuis les attentats du 11 septembre, on a pu noter une augmentation marquée de la fréquence des crises internationales et un besoin urgent d'y réagir sur une base bilatérale et multilatérale.
English: And for as long as home access is not universal, public access will remain the primary access option for many.
French: Tant que l'accès à domicile ne sera pas universel, l'accès public restera la principale option pour beaucoup.
English: One of the critical issues for which the defence counsel management offices hold delegated responsibility is the establishment of the indigence of those suspects and accused persons who have claimed that status.
French: L'une des principales tâches qui incombent aux bureaux de gestion des conseils de la défense consiste à déterminer si les suspects ou accusés qui déclarent être indigents le sont bien.
English: Summary of BMCL05 estimates with manganese exposure metrics ARE and ARE5.
French: Résumé des estimations pour la LICCA05 avec les paramètres d'exposition au manganèse ARE et ARE5.
English: Key words: nuclear DNA amount, endoreduplication, immunolocalization, image cytometry, Zea mays L.
French: Mots clés : quantité d'ADM nucléique, endoreduplication, immunolocalisation, imagerie cytométrique, Zea mays L.
English: Both the Deepwater Sculpin and Blackfin Cisco, and their habitat, are protected under the Fisheries Act.
French: Le chabot de profondeur et le cisco à nageoires noires, ainsi que leur habitat, sont protégés en vertu de la Loi sur les pêches.
English: More and more the central personnel agency was being staffed by dedicated professional personnel, but senior civil servants interviewed felt that what was most needed at the time was a change in leadership.35 One improvement in the relationship between the CSC and the Treasury Board had taken place: there were at least moves afoot to improve the dialogue between the two central agencies.
French: De plus en plus, l'organisme central du personnel allait être doté de personnel qui se consacrerait à son travail ; seulement, des fonctionnaires supérieurs que nous avons interrogés pensaient que ce qui importait le plus à l'époque était un changement de direction35. Les relations entre la C.S.C. et le conseil du Trésor s'étaient améliorées sur un point, puisqu'on se préparait au moins à faire des gestes pour détendre le dialogue entre les deux grands organismes centraux.
English: • Support efforts to diversify the economy of the Mauricie, notably through creating alliances with technology transfer centres, research centres and training institutions. The region must simultaneously focus on the emergence of innovative businesses.
French: • Miser sur l’émergence d’entreprises innovantes et soutenir parallèlement les efforts de diversification économique de la Mauricie, notamment par le biais d’alliances avec les centres de transfert de technologie, les centres de recherche et les établissements de formation que compte la région.
English: If that friction is not resolved, the situation can only get worse, as events between the summers of 1990 and 1995 have already shown.
French: Si ces frictions ne sont pas supprimées, la situation ne pourra qu'empirer, comme l'ont déjà démontré les événements des étés 1990 et 1995.
English: Typically, the applicant must also provide two copies of the instruction manual and the operator’s manual, photographs of the device, and blueprints or drawings showing the arrangement of the components of the device.
French: Habituellement, le demandeur doit aussi fournir deux copies du manuel d’instruction et du manuel de fonctionnement, des photographies de l’appareil et les bleus ou les dessins montrant la disposition des composants de l’appareil.
English: “Our survey of members, carried out in fiscal year 2007-2008, provides quantifiable and reliable data on private broadcasters’ tangible and intangible examples of corporate social responsibility, all willingly given.
French: « Le sondage auprès des membres effectué au cours de l’année financière 2007-2008, fournit des renseignements quantitatifs et fiables sur des exemples tangibles et non tangibles du sens de la responsabilité sociale de ces entreprises, gestes qui sont d’ailleurs toujours posés de bonne volonté.
English: 8 Contact respective ECS for Certificate (See references for details)
French: 8 Contacter le CEMA approprié pour le certificat (voir les références pour de plus amples détails)
English: 2 snacks will be offered by the day care.
French: Deux collations seront offertes par la garderie.
English: Stresses the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform;
French: Souligne qu'il importe tout spécialement de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier pour assurer et maintenir la stabilité sociale, ainsi que la primauté du droit, dans les pays qui sortent d'un conflit, en réformant la justice, la police et le système pénitentiaire, ainsi que la justice pour mineurs;
English: • Suggested rating - calculate percentage of dollar savings/(cost overruns) and use as point systems, i.e., save $100,000 on a $1.0M project ergo 10%, + 10 points; over expend $100,000, - 10 points Project Schedule
French: • Cote proposée - calculer le pourcentage des économies en dollars (dépassement des coûts) et s'en servir pour l'attribution de points, c.-à-d. économies de 100 000 $ sur un projet de 1 million de dollars, par conséquent 10 % + 10 points; dépassement des coûts de l'ordre de 100 000 $ : - 10 points.
English: Introduction of draft resolution E/CN.5/2008/L.3
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2008/L.3
English: If we do, we will see this for the low point that it is.
French: Il faut bien reconnaître que les réalisations sont faibles.
English: Important elements of this strategy were the development of lists of IUU fishing vessels suspected of engaging in IUU fishing in their regulatory areas and the active cooperation among RFMO/As for mutual recognition of their respective IUU lists (CCSBT, GFCM, IATTC, ICCAT, NAFO, NEAFC, SEAFO, WCPFC).
French: Dans le cadre de leur stratégie à cette fin, ces O/ARGP ont dressé des listes de navires soupçonnés de pratiquer la pêche INN dans leur zone de compétence et ont entamé une active coopération en vue d'une reconnaissance réciproque de leurs listes de navires INN (CCTRS, CGPM, CICTA, CITT, CPANE, CPPOC, OPANO, OPASE).
English: UNECE countries with traditional market economies have experienced a strong economic growth and major progress in their structural reform agenda in the past decade.
French: Les pays de la CEE traditionnellement à économie de marché ont connu une forte croissance économique et des avancées significatives dans l'application de leur programme de réformes structurelles au cours de la décennie écoulée.
English: South Africa, the region's largest merchandise trader, saw a rise in its imports of 24 per cent while exports advanced by 13.1 per cent.
French: 100. L'Afrique du Sud, principal pays de la région engagé dans le commerce des marchandises, a enregistré une augmentation de ses importations de 24 p.
English: Providing samples for interested buyers can be an important marketing tool, especially when the customer is not familiar with the product or exporter or both.
French: Les échantillons peuvent constituer un outil de marketing très utile, surtout lorsque l’acheteur intéressé ne connaît pas le produit ou l’exportateur ou, encore, ni l’un ni l’autre.
English: As well as giving fishermen price information, this system increases their safety through up-to-date weather reports and the ability to log departure time and estimated time of return so that local fishing unions can be alerted if a fishing boat fails to return on time.
French: En plus de fournir aux pêcheurs des renseignements sur les prix, ce système accroît leur sécurité en leur donnant des bulletins météo actualisés et la possibilité d’inscrire leur heure de départ et l’heure prévue de leur retour de manière à ce que les syndicats de pêcheurs locaux puissent être alertés si un bateau ne rentre pas au port à temps.
English: Along Route 8, there will be construction at the Nashwaak/Marysville Bypass; and on Route 11, there will be a bypass built between Tracadie-Sheila and Six Roads.
French: Le long de la route 8 sera construite la dérivation Nashwaak/Marysville et sur la route 11, une dérivation entre Tracadie-Sheila et Six Roads.
English: ◦ School Boards and Municipalities should establish reciprocal agreements regarding use of -facilities.
French: ◦ Les commissions scolaires et les municipalités devraient établir des ententes réciproques concernant l'utilisation des installations.
English: The first is the 'make' matrix - the total value of commodity outputs by industry.
French: Le premier est la matrice de la production, qui est la valeur totale de la production de biens et services par industrie.
English: The electrophysiological experiments indicated that Sproat Lake sockeye salmon discriminated between water conditioned by their own population from water conditioned by Great Central Lake sockeye.
French: Les enregistrements électrophysiologiques indiquent que les saumons du lac Sproat peuvent faire la différence entre de l'eau conditionnée par leur propre population et de l'eau conditionnée par des saumons du lac Great Central.
English: H. Kuijper and J. Noijons  o Using the CEFR for assessing language competences in Finland:
French: • Résumé des résultats de l’enquête concernant l’utilisation et l’impact du CECR :
English: So we require or expect the major private networks and station groups to carry described Canadian priority programming at an average that is now reaching four hours a week.
French: Nous exigeons ou nous nous attendons donc des principaux réseaux et groupes de stations privés qu'ils diffusent quatre heures par semaine, en moyenne, d'émissions canadiennes prioritaires avec vidéodescription.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Atomic and Optical Physics University of Toronto Tier 1 - March 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 416-946-3736 dfvj@physics.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique atomique et optique University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2006 Sciences naturelles et génie 416-946-3736 dfvj@physics.utoronto.ca
English: Table G-2 — Frequency of TV5 Viewing How frequently do you watch TV5? (305 respondents) % Every day A few days a week A few days a month A few days a year 167 90 32 16 54.8 29.5 10.5 5.2
French: Tableau G-2 – Fréquence de consommation de TV5 À quelle fréquence regardez-vous TV5 ? (305 répondants) % Tous les jours Quelques jours par semaine Quelques jours par mois Quelques jours par année 167 90 32 16 54,8 29,5 10,5 5,2
English: 10-1.4 Chains and cables
French: 10-1.4 Chaînes et câbles
English: • Forensic photography and digital imaging
French: • exécuter des tâches de photographie judiciaire et d’imagerie numérique;
English: Q. R. Adding On  Uses a casual, non-threatening approach.
French: K. L. M. Achats complémentaires  Utilise une approche décontractée, non menaçante.
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Czech Republic, Malaysia, the Republic of Korea, Russia and Slovakia.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de Malaisie, de la République de Corée, de la République tchèque, de Russie et de Slovaquie.
English: My starting point is that the anti-dumping measures and instruments need to be taken quite seriously.
French: Je tiens tout d’abord à préciser qu’il convient de prendre très au sérieux les mesures et les instruments antidumping.
English: Program initiatives will enable the private sector, non-government organizations, inter-governmental organizations, Aboriginal organizations, education institutions, community groups, landowners, and other levels of government to develop, manage, and implement projects that will achieve the Program goal.
French: Les initiatives du Programme permettront au secteur privé, aux organisations non gouvernementales, aux organisations intergouvernementales, aux organisations autochtones, aux établissements d'enseignement, aux groupes communautaires, aux propriétaires fonciers et à d'autres ordres de gouvernement d'élaborer, de gérer et de mettre en oeuvre des projets qui permettront de réaliser les objectifs du Programme.
English: After list beginning with :
French: Le montant doit être dépensé, en totalité, en relation directe avec l'aide alimentaire et ne peut être utilisé pour couvrir d'autres dépenses accessoires.
English: Sand Extraction Open sandy areas are often suitable places for commercial extraction of sand.
French: De plus, d’autres espèces poussant dans ces milieux, notamment le Danthonia spicata, présentent des adaptations semblables.
English: This reflects the profound implications of the digitalization of information and the Internet for all human activities, warfare and military strategy included.
French: On retrouve les implications profondes de la numérisation de l'information et de l'influence de l'internet sur toutes les formes d'actrivités humaines, y compris la guerre et la stratégie militaire.
English: The Subcommittee noted, in particular, that many satellites around the world had been built for the specific purpose of monitoring weather, including intensive weather.
French: Il a noté, en particulier, que beaucoup de satellites avaient été spécialement conçus pour la surveillance des conditions météorologiques, y compris des conditions extrêmes.
English: • Technologies allowing the access portion of the next generation network to match the evolution of the core network, in terms of capacity, functionality and Quality of Service available to the end users.
French: • des technologies permettant la concordance entre la partie d'accès du réseau de prochaine génération et l'évolution du réseau central en termes de capacité, de fonctionnalité et de qualité de service pour les utilisateurs finals;
English: Finally, the Government faces a minority situation in both the House of Commons and the Senate. To deal with this level of complexity, PCO must support integration within the federal government community, and encourage teamwork within and across departments and agencies.
French: On constate également une interdépendance accrue entre les gouvernements et une convergence des secteurs qui sont en train de changer les relations et les politiques, par exemple les questions touchant le changement climatique, la concurrence, la biotechnologie et la sécurité frontalière.
English: Five outreach education sessions were also conducted with various groups of adults and young people.
French: Cinq séances d'information et de vulgarisation ont été organisées pour divers groupes d'adultes et de jeunes.
English: The distichous Corylopsis and Hamamelis species studied have leaf primordia that are asymmetrical from an early stage and show partial lamina rotation, the lamina facing obliquely towards the upper side of the bud.
French: Les espèces de Corylopsis et d'Hammamelis étudiées possèdent des primordiums foliaires qui sont asymétriques dès les premiers stades et montrent une rotation partielle du limbe, le limbe faisant obliquement face à la partie supérieure du bourgeon.
English: I am satisfied that this agrees with the most fundamental parts of the common position.
French: Je suis satisfait de constater que ceci est conforme aux parties les plus fondamentales de la position commune.
English: Oil production on the Iraqi side has also been expanding.
French: La production pétrolière s'accroît également du côté iraquien.
English: • Dr. Bernstein says health research can lead to progress in times of social, scientific and technological change   In the recent edition of Canada Foundation for Innovation's online magazine, CIHR President Dr. Alan Bernstein addresses how Canada's health research community can progress if the country is consistently able to attract or retain innovative minds and sustain substantial funding.
French: • Le Dr Bernstein affirme que la recherche en santé pourrait mener à des avancées en cette période de changements sociaux, scientifiques et technologiques   Dans le dernier numéro du magazine en ligne de la Fondation canadienne pour l'innovation, le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, traite de la façon dont le milieu canadien de la recherche en santé pourrait progresser si le pays était en mesure d'attirer et de garder des chercheurs faisant preuve d'innovation, et s'il bénéficiait d'importantes ressources financières.
English: Only a few Member States exchange information on terrorism matters with Eurojust regularly and in a structured way; some Member States do so in an unstructured way.
French: Seuls quelques Etats membres échangent, de façon régulière et structurée, des informations sur les activités de terrorisme avec Eurojust ; d’autres le font, mais de façon non structurée.
English: 19 of these reasons), the Department’s representative pointed out that candidates were asked to identify two referees capable of "providing information on their job performance" (exhibit M-10, p.
French: 19 des présents motifs), le représentant ministériel indique qu’on avait demandé aux candidats d’identifier deux répondants qui étaient en mesure « de donner de l’information sur leur rendement au travail » : pièce M-10, p.
English: The results of this test shall be added in the test report.
French: Les résultats de l'essai doivent être ajoutés dans le procès-verbal des essais.
English: Disclose that a second ingredient in the controlled product has shown positive results in in vivo screening tests for mutagenicity; 26.
French: Divulguer qu’un deuxième ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vivo de la mutagénicité; 26.
English: In addition to their nutrition programs, the cooperative set up an HIV/AIDS awareness program that is now being linked to a city-wide HIV/AIDS initiative.
French: En plus de réaliser des programmes de nutrition, la coopérative a mis sur pied un programme de sensibilisation au VIH/sida qui est aujourd’hui lié à une initiative globale de lutte contre le VIH/sida.
English: The Directors of Conservation and Protection in all DMP Regions should ensure that a comprehensive audit strategy is developed to regularly monitor the performance of Dockside Observers and related DMP dockside practices.
French: Les Directeurs de C&P dans toutes les Régions qui appliquent le PVQ devraient s'assurer qu'il existe une stratégie de vérification générale pour surveiller régulièrement le rendement des observateurs à quai et les pratiques à quai connexes du PVQ.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.8-9.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.8-9.
English: However, his delegation was unable to support the draft resolution, several elements of which were, in its view, inconsistent with international human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cependant, la délégation canadienne n'est pas en mesure d'appuyer le projet de résolution dont plusieurs éléments sont incompatibles à son avis avec les textes internationaux concernant les droits de l'homme, entre autres la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We congratulate Dr. Phillips on this award.
French: Nous félicitons la Dre Phillips pour ce prix.
English: They concern all future member states (with the exception of Turkey) and their publication is underway:
French: En Estonie, le conseil national d’éducation des adultes fait office d’organe consultatif pour le gouvernement.
English: Projects in Cyprus Project(s) 5 of 14
French: Projets au Chypre Projet(s) 5 de 14
English: Colombia: at least 178 unionists were killed in 2002, many others were arrested, beaten up during demonstrations, or made to disappear.
French: colombie : Au moins 178 syndicalistes ont été tués en 2002 et de nombreux autres ont été arrêtés, tabassés au cours de manifestations, quand on ne les a pas fait disparaître.
English: 5 November to 14 February Exhibition: Secret images.
French: Du 5 novembre au 14 février Exposition : Images secrètes.
English: Coordinated the preparation of MENA regional consultation on Violence against children in June 2005; as well the follow up in March 2006.
French: Coordination des travaux préparatoires de la consultation sur la violence contre les enfants organisée en juin 2005 dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord et de la suite donnée à la consultation en mars 2006.
English: Executive authority is exercised by the Governatorate of the Vatican City State, presided by a cardinal (currently an American, Edmund Casimir Szoka).
French: Le Governatorat de l’État, présidé par un cardinal (actuellement un Américain, Edmund Casimir Szoka) exerce les pouvoirs exécutifs.
English: This gives priority to strengthening market infrastructure and human capacity in our economies and enterprises, especially in developing economies.
French: Ce programme donne priorité à l'amélioration de l'infrastructure du marché et des capacités humaines au sein de nos économies et de nos entreprises, notamment dans les pays en développement.
English: Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation) said that he would like to know more about the criteria for UNHCR intervention.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie) dit qu'il aimerait connaître les critères d'intervention du HCR.
English: You learn from them and then move on to make new mistakes.
French: Vous en tirez un apprentissage, puis passez à autre chose et commettez de nouvelles erreurs.
English: Promote the benefits of the trades – advertise/market based on the values of today’s youth.
French: DISCUSSIONS EN TABLE RONDE Après l’exposé, les participants et les participantes au Symposium se divisent en petits groupes pour répondre aux questions suivantes : 1.