ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This expansion has received support from the President of Ukraine, who has instructed the heads of regional state administrations to provide the Ombudsman's regional missions with premises, communications and other office equipment.
French: Cette expansion a reçu l'aval du Président de l'Ukraine, qui a donné pour instructions aux directeurs des administrations régionales de fournir aux bureaux régionaux du Médiateur des locaux, des moyens de communication et du matériel de bureau.
English: The PEAC Terms of Reference; nomination, selection and renewal process; and names and biographical data on PEAC members will also be posted on Health Canada's website.
French: Dans le site Web de Santé Canada, on affichera ce qui suit : le cadre de référence du CCEIP, le processus de mise en candidature, de sélection et de renouvellement, les noms et les biographies des membres du CCEIP.
English: • April 26, 2006 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Culture and Heritage - Toronto, Ontario (870-387)
French: • Le 26 avril 2006 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la culture et du patrimoine - Toronto (Ontario) (870-387)
English: In such cases, a lawyer shall be available from the moment that the offender has been placed in the reception and placement centre.
French: Dans ce cas, la participation d'un défenseur est garantie à partir du moment où le mineur est placé dans le centre d'accueil et de tri.
English: To avoid Europe becoming a recipe for disaster, the Peripheral Maritime Regions offer some ingredients for success.
French: La mayonnaise européenne ne prend plus ? La recette des régions périphériques maritimes.
English: Lodging opened to foreign students in Chapala Jalisco Mexico and lodging of travellers in Ajijic Jalisco Mexico The "Chapala International Language Institute" offers services of Traditional courses of english, french and spanish in Mexico , with native teachers, tailor made courses, children summer camps in Ajijic, Jalisco Mexico conversation workshops in english, french and spanish in Mexico and translation services.
French: Logement d'etudiants etrangers a Chapala Jalisco Mexico et logement de voyageurs routards a Ajijic Jalisco.
English: Did you fish in stocked lakes in the Yukon in 2000?
French: Avez-vous pêché dans des lacs ensemencés du Yukon en 2000 ?
English: While all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the reports referred to in paragraphs 36 to 60 will be considered under agenda item 3.
French: Tous les rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat et du Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2 de l'ordre du jour mais les rapports mentionnés dans les paragraphes 36 à 60 seront examinés au titre du point 3.
English: There is no doubt that the formal element is common to all acts: a single manifestation of will, express in nature, whether individual or collective in origin, which produces effects by itself.
French: Il ne fait aucun doute que tous les actes partagent une même caractéristique formelle : une manifestation unitaire de volonté, énoncée expressément, tant d'origine individuelle que d'origine collective, et qui produit d'elle-même des effets.
English: Canadians from all income levels and all walks of life can benefit.
French: Tous les Canadiens pourront en profiter, peu importe leur revenu ou leur situation.
English: • are ethical values established and promoted throughout the region? Is an atmosphere of mutual trust in place that is conducive to promoting achievement of intended results?
French: • a-t-on établi et appuyé des valeurs déontologiques dans toute la région ? a-t-on instauré une atmosphère de confiance mutuelle propice à l'obtention des résultats escomptés ?
English: Since that time, the issue of Iran's nuclear activities remains unresolved.
French: Depuis, la question des activités nucléaires iraniennes demeure en suspens.
English: Industry Canada's Response Industry Canada is uniquely positioned to work with Canadians to increase Canada's share of global trade.
French: Les mesures prises par Industrie Canada Industrie Canada est particulièrement bien placé pour travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux.
English: WHO is reporting its total budget in 2007, although some of its initiatives may be limited to industrialized countries.
French: L'OMS fournit des informations sur son budget total en 2007, bien que certaines de ses initiatives soient limitées aux pays industrialisés.
English: LIFE must be first and foremost an instrument of funding for the environment.
French: LIFE reste avant tout un instrument financier pour l'environnement.
English: Pure Nickel Inc. reached an agreement with Xstrata Nickel to acquire a 100% interest in two nickel properties: the William Lake project and the past-producing Manibridge mine near Wabowden.
French: Un deuxième trou a été foré pour sonder le plongement de la zone minéralisée, mais la cible visée n’a pas été recoupée.
English: I should just like to say that we have taken very good note, because naturally that is part of the exercise: the Presidency has taken good note of everything the honourable Members have said; I cannot say I agree with everyone, but I have gathered some very important points.
French: Je voudrais simplement dire que nous avons pris bonne note de ce qui a été dit, cela fait naturellement partie de l'exercice. La présidence prend bonne note de tout ce que les honorables parlementaires ont dit.
English: B. COMMISSION'S OBJECTIVE Conserve and develop the historic and urban parks that make up the National Battlefields in the city of Quebec and its surrounding area.
French: B. OBJECTIF DE LA COMMISSION Conserver et mettre en valeur les parcs historiques et urbains que constituent les Champs-de-Bataille nationaux de Québec et ses environs.
English: SODIUM CARBOMER 934, SODIUM CARBOMER-941, SODIUM CARBOMER-940 Index:
French: NUMÉRO CAS 73298-57-4 NOM SUB SODIUM CARBOMER 934, SODIUM CARBOMER-941, SODIUM CARBOMER-940 INDEX
English: In particular, questions are asked at the end of the paper with a view to focus stakeholder comments and input.
French: En particulier, des questions sont formulées à la fin du document, dans le but d’orienter les commentaires et la contribution des parties prenantes.
English: Distribution of water treatment devices by certification body and status
French: Répartition des dispositifs de traitement de l'eau en fonction de l'organisme de certification et de la présence d'une déclaration de certification
English: Remembering the World War II tragedy, and aware of today's violence and conflicts, both among and within States, we: - recall the obligation to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act; - resolutely declare that the participating States will intensify efforts in order to bring to an end all existing conflicts, and to spare future generations from the scourge of new wars in any form, including through education in lessons drawn from the history of wars.
French: Ayant à l'esprit la tragédie de la seconde guerre mondiale et conscients du fait que violences et conflits persistent encore aujourd'hui entre Etats ou à l'intérieur d'Etats : - Nous rappelons l'obligation de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un Etat, soit de toute autre manière incompatible avec les principes et les buts énoncés dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final de Helsinki; - Nous déclarons avec force que les Etats participants redoubleront d'efforts pour mettre fin à tous les conflits existants et épargner aux générations futures le fléau de nouvelles guerres, sous quelque forme que ce soit, y compris grâce aux leçons tirées de l'histoire.
English: It is largely irrelevant to set capital requirements on the investment management firms themselves.
French: Il n'est pas du tout approprié de soumettre les sociétés de gestion de portefeuille elles-mêmes à des exigences en matière de capital.
English: As we all know very well, the impact of the events of that terrible day continues to be felt across this continent and around the world.
French: Comme nous le savons très bien, les répercussions des événements de cette terrible journée continuent à être ressenties sur ce continent et autour du monde.
English: In the [3d_preview] section, change "direct_rendering = FALSE" to TRUE, or add the line if it does not exist.
French: Dans la section [3d_preview], changez "direct_rendering = FALSE" à TRUE, ou ajoutez la ligne si elle n'existe pas.
English: Mazen Marwan Fayez Freteh 2.
French: Mazen Marwan Fayez Freteh
English: It is important to note that the first suicide bombing occurred twenty-seven years after the onslaught of the occupation, after Israel had actually transferred three hundred and fifty thousand colonial settlers to the occupied Palestinian territory and settled them in more than two hundred settlements, and after it had declared the annexation of Jerusalem.
French: Il est important de noter que le premier attentat-suicide a eu lieu 27 ans après le début de l'occupation, après qu'Israël ait transféré 350 000 colons dans les territoires occupés et les ait installés dans plus de 200 colonies, et après avoir déclaré l'annexion de Jérusalem, et cela s'est fait avant et non pas en réaction ou après les attentats-suicide.
English: It is our view that that process will be effective and will in fact provide for the timely resolution of current Tribunal tasks without engaging in additional financial expenditures for United Nations Member States.
French: Nous pensons qu'un tel processus sera fructueux et permettra justement de résoudre à temps les questions qui se posent aux Tribunaux, sans entraîner de dépenses supplémentaires pour les États Membres de l'ONU.
English: Judgment T-405/04 Borco-Marken-Import Matthiesen v OHMI (Caipi) Intellectual property
French: Arrêt T-405/04 Borco-Marken-Import Matthiesen / OHMI (Caipi) Propriété intellectuelle
English: The agreement or amended agreement has to be filed: - on or before the transferor's filing-due date for the particular taxation year to which the agreement relates, or - in the period within which the transferor may serve a notice of objection to an assessment of tax payable under Part I for the particular year, or - in the period within which the transferee may serve a notice of objection to an assessment of tax payable under Part I for its first taxation year that ends at or after the end of the transferor's particular year.
French: La convention ou la convention modifiée doit être présentée : - soit au plus tard à la date d'échéance de production applicable au cédant pour l'année d'imposition qu'elle vise, - soit au cours de la période pendant laquelle le cédant peut signifier un avis d'opposition à une cotisation d'impôt payable en vertu de la Partie I pour l'année d'imposition qu'elle vise, - soit au cours de la période pendant laquelle le cessionnaire peut signifier un avis d'opposition à une cotisation d'impôt payable en vertu de la Partie I pour sa première année d'imposition qui se termine à la fin de l'année d'imposition visée du cédant ou après.
English: • Promote eco-efficiency through performance-based standards, national waste recycling policy, minimum building efficiency standards, government sustainable building and fleet emission standards, public reporting of eco-efficiency for industry, and credits for reducing pollution
French: • Promouvoir l’écoefficacité par le biais de normes axées sur la performance; politique nationale de recyclage des déchets; établir des normes minimales d’efficacité énergétique pour les bâtiments; établir des normes de durabilité pour les bâtiments et des normes d’émissions pour le parc automobile du gouvernement; présenter des rapports sur l’écoefficacité des industries destinés au public; attribuer des crédits pour récompenser la diminution de la pollution.
English: ◦ Past experience in liaising with developing country governments, bureaucracies and in conducting dealings with other cultures could also be an asset.
French: ◦ L'expérience acquise dans les relations avec les gouvernements des pays en développement, les bureaucraties ainsi que dans les échanges avec d'autres cultures pourrait également être un atout.
English: The import preparation consists of three tasks:
French: La préparation de l'importation comprend trois tâches:
English: Imports of goods and services declined from $422.7 billion in the second quarter to $411.3 billion in the third quarter. Similarly, merchandise imports fell from $360.5 billion in the second quarter to $351.8 billion in the third quarter.
French: Les importations de biens et de services sont passées de 422,7 milliards $ au deuxième trimestre à 411,3 milliards $ au troisième; parallèlement, les importations de marchandises sont passées de 360,5 à 351,8 milliards $.
English: If consultations determine that a national park is desirable at Wager Bay, then an Inuit Impact and Benefit Agreement, as required by the land claim agreement, would be negotiated as the next step of the park establishment process.
French: Si les consultations permettent de conclure qu'un parc national est souhaitable à la baie Wager, l'étape suivante consistera à négocier une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuit, comme le prévoit l'Entente de règlement des revendications territoriales.
English: It was stated that this would be a very large undertaking.
French: Un membre mentionne que ce serait une entreprise considérable.
English: The Committee notes that these requirements have not changed since the last supervision cycle.
French: Le Comité note que ces conditions n’ont pas changé depuis le dernier cycle de contrôle.
English: Slowness and inflexibility in controlling or accommodating changes in technology and vessel design;   2.
French: Cela entraîne par la suite des coûts de surveillance et d'application plus élevés.
English: Other expenses for purchase, maintenance and replacement of equipment are important.
French: Celles liées à la maintenance et au remplacement du matériel sont également importantes.
English: We have been able to produce a constructive amendment, a compromise between Dr Nisticò and fellow Members from the Group of the Party of European Socialists and the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Nous avons pu parvenir à un amendement constructif, un compromis entre le docteur Nisticò, nos collègues du groupe socialiste et les Verts.
English: "This investment will allow le Centre Goéland to respond to the changing needs of its diverse clientele and expanding cultural tourism market."
French: « Grâce à cet investissement, le Centre pourra mieux répondre aux besoins changeants de sa clientèle diversifiée et il ouvrira de nouvelles possibilités au marché du tourisme culturel.
English: As the number of machine feeds increases, the risk increases that a single package of defective yarns will ruin the quality of a large quantity of fabric.
French: L’augmentation du nombre de dispositifs d’entraînement accroît cependant le risque qu’une seule liasse de fils défectueux nuise à la qualité d’une quantité importante de tissu.
English: If 1 impracticable, arrange for ESM disposal
French: Informe de la conclusion du contrat
English: Transferring the system to any entity outside the Trade Point community could create the risk of excessive commercialization of the system and its conversion into a profit-driven activity, which might have an adverse impact on or completely exclude weaker members of the GTPNet.
French: Le choix d'une entité extérieure aux pôles commerciaux risquerait d'entraîner une commercialisation abusive du système et sa transformation en une activité ayant pour vocation de dégager des profits, ce qui pourrait pénaliser, voire exclure complètement les membres les plus faibles du GTPNet.
English: FILAO The optical fibre link between PUEO and OSIS on the Canada-France-Hawaii Telescope At the Canada-France-Hawaii Telescope FILAO will provide a new integral field link between PUEO, mounted to the Cassegrain bonnette of the telescope, and the near-IR spectrograph OSIS, located on the observatory level of the telescope.
French: FILAO Un lien par fibre optique entre la bonnette PUEO et le spectrographe OSIS pour le télescope Canada-France-Hawaii Installé au télescope Canada-France-Hawaii, FILAO permettra de faire de la spectroscopie panoramique en apportant un nouveau lien entre la bonnette PUEO, montée au foyer Cassegrain du télescope, et le spectrographe pour l'infrarouge proche OSIS, placé sur le plancher de la coupole.
English: It also requested its costs associated with this complaint according to Level 2 of the Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (Guideline).
French: De plus, elle a demandé le remboursement des frais liés à la plainte suivant le degré 2 de la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public du Tribunal (Ligne directrice).
English: The Sahara and the Sahel Observatory (OSS) has directed its efforts to the development of methodologies and tools intended for the monitoring and evaluation of the NAPs and the management of shared water resources.
French: L'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) a orienté son action vers l'élaboration de méthodes et d'outils destinés au suivi et à l'évaluation des programmes d'action nationaux et à la gestion des ressources en eau communes.
English: • It must result in tangible benefits for northerners and Canadians in general.
French: • Il doit produire des retombées concrètes pour les résidants du Nord et les Canadiens en général.
English: Aware of the vulnerability of the girl child and in response to the appeal made by the First Lady of Egypt, the African Union Commission, in collaboration with its partners, is organizing a conference on female genital mutilation next year, not only to discuss the negative impacts of that practice but, most importantly, to celebrate the achievements in our fight against that harmful practice.
French: Consciente de la vulnérabilité des fillettes, et en réponse à l'appel de la première Dame d'Égypte, la Commission de l'Union africaine, en collaboration avec ses partenaires, organise actuellement une conférence sur la mutilation génitale féminine qui aura lieu l'année prochaine, pour débattre non seulement des impacts négatifs de ces pratiques mais aussi, et c'est le plus important, pour célébrer les succès que nous avons obtenus dans la lutte contre ces pratiques nuisibles.
English: It meets in ordinary session twice a year.
French: Il se réunit en session ordinaire deux fois par an.
English: Since, however, in this proposal there is, most appropriately, a reference to measures intended to protect the environment and reduce the use of plant protection products, improving quality and safeguarding European production, I fully agree with the report, even though some will undoubtedly be against it.
French: Cependant, étant donné que dans cette disposition l'on parle très opportunément de mesures destinées à la protection de l'environnement et à la réduction des produits phytosanitaires, de l'amélioration de la qualité et de l'exigence de sauvegarder une production européenne, je partage tout à fait le contenu du rapport, même s'il y aura assurément des avis contraires.
English: Donor Coordination and Aid Effectiveness Unit
French: Groupe de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide
English: In Canada's view, the resulting dumping margin should be the same whether the authority carries out its calculation in one stage or two.
French: De l'avis du Canada, la marge de dumping qui en résulte devrait être la même, peu importe que l'autorité procède à ses calculs en une ou en deux étapes.
English: On the other hand, it is recognized by others that one of the primary concerns regarding cultural expressions is precisely to prevent their adaptation or the borrowing of their "style," particularly by non-traditional communities.
French: D’autres, en revanche, ont estimé que l’une des premières préoccupations relatives aux expressions culturelles est la possibilité d’empêcher leur adaptation ou les emprunts "stylistiques", en particulier par des communautés non traditionnelles.
English: The report also failed to mention the recently discovered details of $900 million funneled to a private secret account under Mr. Arafat's personal authority, instead of reaching the Palestinian budget.
French: Le rapport omettait aussi d'évoquer les renseignements divulgués récemment concernant une somme de 900 millions de dollars qui avait été acheminée vers un compte secret privé sous l'autorité personnelle de M. Arafat au lieu d'être versée au budget palestinien.
English: In the current circumstances, it is essential that international humanitarian law, in particular with regard to humanitarian access to victims and to the protection of humanitarian personnel, be respected.
French: Dans la situation actuelle, il est essentiel de respecter le droit international humanitaire, en particulier pour ce qui est de l'accès humanitaire aux victimes et de la protection des travailleurs humanitaires.
English: Thus, there is a provision, when a change to an existing type design has been requested, for the Minister to require an application for a new type certificate.
French: Par conséquent, il existe des dispositions qui permettent au ministre, lorsqu'une modification à une définition de type existante a été demandée, d'exiger une demande de nouveau certificat de type.
English: At its 19th meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Operational activities for development” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 19e séance, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Activités opérationnelles de développement » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: (2) The modification or repair of any of the following parts of an airframe is structural specialized maintenance:
French: (2) La réparation ou la modification de l'un des composants de cellule suivants constitue de la maintenance spécialisée — structure :
English: The end result will be faster, cleaner financial reporting to our clients and a major improvement in internal controls at the regional and country levels.
French: À l'issue de cette décentralisation, l'UNOPS pourra fournir à ses clients une information financière plus rapide et précise et améliorer les contrôles internes au niveau régional et à celui des pays.
English: The ART team has put the following measures to assure quality care and treatment to these PLWHAs.
French: À cet effet, ce service a pris plusieurs mesures.
English: (A) Refund all current and former policyholders who were overcharged ("eligible policyholders") by a date and in a manner acceptable to the Superintendent.
French: A) de rembourser tous les titulaires de police actuels comme les anciens titulaires (les « titulaires de police admissibles ») qui ont été surfacturés dans le délai et de la manière jugés acceptables par le surintendant.
English: Extrabudgetary funds would prove particularly useful to strengthen this emerging area of work within the secretariat.
French: Un financement extrabudgétaire serait particulièrement utile pour renforcer ce nouveau domaine de travail du secrétariat;
English: The actual results we expect from a well-functioning labour market are more than statistics.
French: Les résultats réels que nous attendons d’un marché du travail qui fonctionne bien sont plus que des statistiques.