ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding article 11 of the Model Law, to enable the maintenance of the record of the procurement proceedings in any form
French: Proposition de texte additionnel destiné au Guide pour l'incorporation concernant l'article 11 permettant l'établissement du procès-verbal de la procédure de passation des marchés sous quelque forme que ce soit
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus Site Map You can navigate through the site directly from the site map, by clicking the section of interest.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Carte du site Vous pouvez naviguer à travers le site directement de la carte du site, en cliquant sur la section d'intérêt.
English: The following actions at the national and international levels could go a long way towards addressing the pressing requirements of sustainable development of rural energy:
French: Les mesures ci-après, qui concernent le plan national comme le plan international, pourraient contribuer dans une large mesure à répondre aux besoins pressants du développement énergétique durable dans les zones rurales :
English: Lessard, J.-C., Transportation in Canada, A study prepared for the Royal Commission on Canada's Economic Prospects, 1956.
French: Reforming Regulation, David Slater, président, 1981 Conseil économique du Canada.
English: For the purpose of reaching an agreed national position with a view to participation in the Regional Conference preparatory to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held from 4 to 7 December 2000 in Santiago, Chile, the Ministry for Foreign Affairs organized an ad hoc forum in which various representatives of the indigenous, Afro-Costa Rican and Chinese peoples, as well as officials from non-governmental human rights organizations, public institutions and the academic world, were invited to take part.
French: Afin de définir une position nationale en vue de la participation du Costa Rica à la réunion régionale préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Ministère des relations extérieures a organisé à Santiago du Chili, du 4 au 7 décembre 2000, une réunion spéciale à laquelle sont invités divers représentants des peuples autochtones, afro-costariciens et chinois, ainsi que des fonctionnaires d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, et des représentants d'institutions publiques et des milieux éducatifs.
English: If the population does not understand what innovation is and how it impacts on them, how can the government be expected to get the kind of endorsement it needs to spend significant amounts of the public's money on innovation?
French: Si la population ne comprend pas la nature de l'innovation et ses répercussions sur elle, comment le gouvernement peut-il espérer obtenir l'appui dont il a besoin pour consacrer des montants considérables de deniers publics à l'innovation?
English: Mr President, I would like to thank the honourable Member for her question and to assure Parliament that we do indeed intend to strengthen our cooperation both with the industry and with the Member States, to develop a broader strategy to combat the problem.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier l'honorable parlementaire pour sa question et assurer l'Assemblée que nous cherchons réellement à renforcer notre coopération avec le secteur du tourisme et avec les Etats membres pour élaborer une stratégie plus large en vue de nous attaquer au problème.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: CARRÉ COUVERT 4932
English: • offering information technology, telecommunications, translation, or auditing services to other federal departments and agencies;
French: • offrir des services en matière de technologie de l'information, de télécommunications, de traduction ou de vérification à d'autres ministères et organismes fédéraux;
English: Mr. Cédric Janssens de Bisthoven (Belgium)
French: M. Cédric Janssens de Bisthoven (Belgique)
English: Also, while not necessarily wrong to have candidates nominate their own referees, the board itself has a responsibility to ensure that information used in its assessments is both relevant and reliable, particularly if that information forms a separate component of the marks allocated to the candidates.
French: De plus, bien qu'il ne soit pas nécessairement mauvais de demander aux candidats de nommer leurs propres répondants, le jury lui-même a la responsabilité de s'assurer que l'information utilisée dans ses évaluations est à la fois pertinente et fiable, notamment si cette information constitue un élément distinct des notes attribuées aux candidats.
English: How effectively can mine fields be marked in conflict?
French: À quel point les champs de mines peuvent-ils effectivement être marqués pendant un conflit?
English: The definition of electronic signature is taken from the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures 2001, as specifically adjusted to bring its intended meaning within the scope of this provision.
French: La définition du terme “signature électronique” est tirée de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001), dont le libellé a été spécialement adapté pour pouvoir entrer dans le champ d'application de la présente disposition.
English: The European Convention on Human Rights is an excellent tool for protecting human rights in Europe.
French: La convention européenne des droits de l'homme constitue un excellent instrument de protection des droits de l'homme en Europe.
English: Check lists of all documents reproduced by the Secretariat shall be available from time to time.
French: Des listes récapitulatives de tous les documents reproduits par le secrétariat sont fournies périodiquement.
English: The Director can only reserve a name for a prescribed period (proposed as 90 days).
French: Le directeur ne peut réserver une dénomination que pour une période réglementaire (la période proposée est de 90 jours).
English: On the one hand, in a public P2P network, it is relatively easy to find out what people are sharing.
French: D'un côté, dans un réseau P2P public, il est relativement facile de trouver ce que les gens partagent.
English: I try to login but keep getting an invalid password message.
French: J’ai essayé de me connecter mais j’ai à chaque fois un message d’erreur, mot de passe invalide.
English: The appointment of a member appointed by one party, or by the Neutral Appointing Authority in place of the party, terminates if: a. the member withdraws from office for any reason; or b. the appointing party terminates the appointment.
French: La nomination d’un membre qui a été nommé par une partie, ou par l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux à la place d’une partie, prend fin dans les cas suivants : a. le membre se retire de ses fonctions pour quelque motif que ce soit; b. la partie chargée de la nomination met fin à la nomination.
English: EDMONTON T5T $6,279.80 COOPERATIVE D'HABITATION LE QUARTIER DU COLLEGE EDMONTON T6C $173.51 CORETTA BELAIR, LARRY BELAIR WISPERING HILLS T9S $1,942.58 COUNTY OF ATHABASCA NO 12 ATHABASCA T9S $249,358.48 COUNTY OF BARRHEAD NO.
French: EDMONTON T5T 6 279,80 $ COOPERATIVE D'HABITATION LE QUARTIER DU COLLEGE EDMONTON T6C 173,51 $ CORETTA BELAIR, LARRY BELAIR WISPERING HILLS T9S 1 942,58 $ COUNTY OF ATHABASCA NO 12 ATHABASCA T9S 249 358,48 $ COUNTY OF BARRHEAD NO.
English: The indicators given as examples illustrate lines of possible action and others can be added to take account of all the steps taken in the area of life or vulnerable group in question.
French: Les indicateurs fournis comme exemples permettent de rappeler certaines actions possibles, d’autres peuvent être ajoutées afin de tenir compte de l’ensemble des interventions sur le domaine de vie ou le groupe analysé ;
English: Other parts of the Northwest Territories were appended to Manitoba (1880, 1912), Ontario (1912) and Quebec (1912).
French: D'autres partie des Territoires du Nord-Ouest sont intégrées plus tard au Manitoba (1880, 1912), à l'Ontario (1912) et au Québec (1912).
English: In 2004, due to the Athens Games, a smaller programme was run, with a total of 35 activities, including five seminars and 30 high-level technical courses. All were continental in nature and 800 technical experts took part.
French: En 2004, en raison des Jeux à Athènes, un programme plus limité a été appliqué, comprenant en tout 35 activités, dont cinq séminaires et 30 stages techniques de haut niveau – tous à caractère continental, avec la participation de 800 techniciens.
English: Conclusions The IIG’s partnership with OLA, and its informal partnership with the UNBC, have resulted in credit transfer arrangements, which are important for the IIG’s credibility; however, the partnership with the OLA has now expired.
French: Conclusion Le partenariat entre l’IIG et l’OLA, et son partenariat informel avec l’UNBC, se sont concrétisés par des ententes de transfert de crédits, ce qui est important pour établir la crédibilité de l’Institut; cependant, le partenariat avec l’OLA est maintenant terminé.
English: The project, which began in our country in March 2004, will conclude in September 2005.”
French: Ce projet a vu le jour dans notre pays en mars 2004 et prendra fin en septembre 2005. »
English: As part of the Quebec Federal Council, which helps federal institutions work together on common goals like sustainable development, employees of PWGSC's Quebec Region collaborated with other government departments and agencies to provide key support in the area of greening.
French: En tant que membres du Conseil fédéral du Québec, lequel aide les organisations fédérales à collaborer pour atteindre des objectifs communs comme le développement durable, les employés de la Région du Québec ont travaillé en collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux pour offrir un appui clé en matière d’écologisation.
English: In particular, the measures provided for in this directive must not interfere to an excessive degree with measures already implemented in connection with the reformed CAP but must fill gaps existing in such legislation, with a view to protecting all soils against degradation and ensuring their sustainable use.
French: En particulier, les mesures prévues par cette directive ne doivent pas interférer à l'excès avec la PAC réformée, mais doivent combler les lacunes existantes en vue de protéger tous les sols contre les processus de dégradation, de manière à en assurer un usage durable.
English: Each involved Party shall have the right to exercise four peremptory challenges, to be exercised simultaneously and in confidence, disqualifying from appointment to the panel up to four candidates proposed by the other involved Party.
French: Chacune des Parties en cause aura le droit d'opÃ©rer quatre rÃ©cusations pÃ©remptoires, de faÃ§on simultanÃ©e et confidentielle, afin d'exclure jusqu'Ã quatre candidats proposÃ©s par l'autre Partie en cause.
English: The payments did not accrue day to day nor were they computed on the principal amount.
French: Les versements ne s'accumulaient pas sur une base quotidienne et n'étaient pas calculés non plus sur le montant en principal.
English: Many of these and the following partners actively supported work towards poliomyelitis eradication in the European Region before 1998: the governments of Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg, Norway, Switzerland and the United Kingdom; the European Community Humanitarian Office (ECHO), Handicapped International, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and Médecins Sans Frontières.
French: Elle bénéficie de l’assistance d’autres partenaires actifs, qui déploient des efforts pour réaliser l’éradication de cette maladie en Europe : les gouvernements du Japon, des Pays-Bas et des États-Unis d’Amérique, l’Agence japonaise de coopération internationale (JICA), l’Agency for International Development des États-Unis, la Bill and Melinda Gates Foundation et la Fondation des Nations Unies.
English: Hungary became member of the European Union on May 1, 2004.
French: La Hongrie est devenue membre de l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: It points to the need to improve economic governance in the EU and EMU.
French: La Commission note que plusieurs propositions de l'avis du Comité reconnaissent comme elle la nécessité de renforcer la coordination des politiques économiques dans l'UE et méritent d'être -4-
English: Elections of the members of the Committee shall be held at biennial meetings of States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations.
French: Les membres du Comité sont élus au cours de réunions biennales des Etats parties convoquées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Extension of time limits under Rule 84 EPC If a period determined by the European Patent Office is extended upon request under Rule 84, second sentence, EPC, this does not result in an aggregate period, but the original period becomes one unitary - extended - period (cf.
French: Prorogation des délais conformément à la règle 84 CBE Lorsqu'un délai imparti par l'Office européen des brevets est prorogé, sur requête, conformément à la règle 84 CBE, deuxième phrase CBE, il n'en résulte pas un délai composé.
English: Hawaiian is requesting authority to sell transportation in its name on flights operated by Mesa, in addition to the authority allowing it to do so on flights operated by America West and Freedom, by virtue of Decision No. 643-A-2003.
French: Hawaiian désire obtenir l'autorisation de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mesa, en plus de l'autorisation qui lui a été accordée de ce faire sur les vols effectués par America West et Freedom en vertu de la décision no 643-A-2003.
English: Immersed into a beautiful landscape of Apulia and next to the sea, the Hotel President Giovinazzo enjoys a perfect location in a verdant environment. It is situated between Giovinazzo and Bari, just 7 minutes from Bari Palese Airport.
French: Situé à proximité de la mer et niché dans un écrin de verdure, l’Hotel President Giovinazzo, établissement 4 étoiles, se trouve immérgé dans le paysage magnifique de l’Apulie, entre Giovinazzo et Bari, à 7 minutes seulement de l’aéroport Bari-Palese.
English: The Commission will take into account the views and attitudes of the offenders and victims.  It may award compensation to victims from a special fund set up by the State.
French: La Commission prendra en compte les explications et la position des contrevenants et des victimes et pourra accorder une compensation aux victimes, sur un fonds spécial créé par l'État.
English: 3.8 Excess Luggage 3.8.1 Subject to Section 3.4 (Furnished Accommodation - Weight Limitations), deputy heads shall direct that employees be reimbursed for the extra charges actually incurred for transporting excess luggage of a weight that is not more than 90 kg when the deputy heads are satisfied that a. employees require certain parts of their household and personal effects on the date of their arrival at their headquarters, and b. those effects will not arrive at their headquarters on or before the date of their arrival there.
French: 3.8 Bagages supplémentaires 3.8.1 Sous réserve de l'article 3.4 (Logements meublés - limites de poids), l'administrateur général ordonne que l'on rembourse aux fonctionnaires les frais supplémentaires engagés à l'égard du transport de bagages supplémentaires d'un poids n'excédant pas 90 kg, lorsqu'il est convaincu a. que les fonctionnaires ont besoin d'une partie de leurs effets mobiliers et personnels le jour de leur arrivée au lieu d'affectation, et b. que ces effets ne parviendront pas au lieu d'affectation le jour de leur arrivée ou avant.
English: London Airport 4:00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Mainly Sunny Temperature 28°C
French: Aéroport de London 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Généralement ensoleillé Température 28°C
English: Rotary also offers equal access to its clubs, projects, youth exchange, scholarships and group study exchange programs.
French: En outre, les clubs ainsi que les projets et les programmes d'échange de jeunes, de bourses et de groupes d'études du Rotary sont ouverts à tous sur un pied d'égalité.
English: • The integration of human resources planning with business planning will provide a critical foundation for identifying needs and key actions that will contribute to the seven outcomes.
French: • La planification des RH intégrée à la planification des activités permettra d'identifier les besoins et les mesures à instaurer qui contribueront à l'atteinte des sept résultats.
English: Where to find further information and materials Glossary of useful expressions 10 major points Useful addresses  4 5 6 7 8 10 12 1 14 15 16 
French: Glossaire des termes les plus courants L’essentiel en 10 points Adresses utiles  4 5 6 7 8 10 12 1 14 15 16 
English: The chemistry of soil solution in dynamic models is closely linked to certain inputs, such as atmospheric deposition, and reacts quickly to their changes.
French: La composition chimique de la solution du sol dans les modèles dynamiques est étroitement liée à certains apports tels que les dépôts atmosphériques et réagit rapidement à leurs variations.
English: However, while we have undertaken new commitments and the beginnings of reform, the real issue will be whether they are acted upon, determinedly and collectively, in order to have a measurable impact on fisheries resources, including their recovery, and on the health of the oceans.
French: Toutefois, si nous avons pris de nouveaux engagements et engagé une réforme, la vraie question sera de savoir si ces promesses seront tenues, résolument et collectivement, de telle sorte qu'elles aient un impact mesurable sur les ressources halieutiques - y compris leur rétablissement - et la santé des océans.
English: The initiation of these two types of bud follows a regular pattern; the bud which replaces the main apex is normally found in the axil of the uppermost bud scale enclosing the developing flower bud, while the bud which will become dormant is formed in the axil of the uppermost expanding foliage leaf.
French: L'initiation de ces deux types de bourgeons suit un patron régulier; le bourgeon qui remplace l'apex principal se trouve normalement à l'aisselle de l'écaillé supérieure entourant le bourgeon floral, tandis que le bourgeon qui devient dormant est formé à l'aisselle de la feuille supérieure.
English: A model of the energetic budget based on assimilation and respiration terms and depending on the previous time series is run to simulate the individual growth of an oyster.
French: A partir de ces séries, un modèle de bilan énergétique, comprenant un terme d'assimilation et un terme de respiration, est construit pour simuler la croissance d'une huître pendant 2 ans.
English: Maximum mapping speed = nhi x 1.02 or speed where full load torque drops off to zero, whichever is smaller.
French: kf est le facteur spécifique du carburant conformément à l'équation 11 du paragraphe 8.1.1.
English: The banks in Central and Eastern Europe which have turned out to be healthy have not received any injection of capital from anyone.
French: Personne n'a injecté de capital dans les banques d'Europe centrale et orientale qui se sont avérées en bonne santé financière.
English: • Options for having goods released at the border
French: • les options pour la mainlevée des marchandises à la frontière
English: Air Force Operations Abroad Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Commander In Chief of the Canadian Forces, stops to chat with Sgt Shelley Gero, a Medical Technician from 14 Wing Greenwood during her inspection of the Honour Guard on her arrival at Camp Mirage.
French: Opérations à l'étranger de la Force aérienne Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et commandante en chef du Canada, discute avec le Sergent Shelley Gero, une technicienne médicale de la 14e Escadre Greenwood, au cours de sa revue des troupes à son arrivée au Camp Mirage.
English: The recently renovated Örsmaris Boutique Hotel is situated on a private sandy beach in central Marmaris.
French: Le tout nouvel hôtel Örsmaris se situe sur une plage privée du centre de Marmaris.
English: This has resulted in increased awareness, increased capacities introduced at colleges, new training models being explored, and increased numbers of applicants.
French: Je suis très heureux d’avoir l’occasion de faire le point sur la réponse des collèges aux résultats du symposium de novembre 2003.
English: The Agency notes the incidents where the leg supports of her wheelchair were not removed when the chair was prepared for transportation, where the Head Agent expected that Ms. Lemieux-Brassard's travelling colleagues should have assisted the carrier's personnel, and where the battery boxes were incorrectly positioned on the baggage carousel in Vancouver.
French: L'Office note également les incidents au cours desquels les repose-pieds de son fauteuil roulant n'ont pas été enlevés en vue du transport de l'appareil, où l'agent principal s'attendait à ce que les collègues de voyage de Mme Lemieux-Brassard prêtent assistance au personnel du transporteur, et où les boîtes contenant les piles n'ont pas été bien placées sur le carrousel à bagages à Vancouver.
English: Type of services $CDA €euro Passport (24 pages)  Consular fees $ 75.00 $ 25.00 Total $ 100.00 € 47.00 € 16.00 Total € 63.00 Passport (48 pages)  Consular fees $ 80.00 $ 25.00 Total $105.00 € 50.00 € 16.00 Total € 66.00 Passport for children / 0 to3 years (24 pages) $ 20.00 € 12.00 Passport for children / 0 to3 years (48 pages) $ 22.00 € 14.00 Passport for children / 3 to15 years (24 pages) $ 35.00 € 22.00 Passport for children / 3 to15 years (48 pages) $ 37.00 € 23.00 Emergency Passport  Consular Fees $ 6.00 $ 25.00 Total $ 31.00 € 4.00 € 16.00 Total € 20.00 Additional services: - Extension $ 12.00 € 7.00 Statutory Declaration (ppt 132, ppt 203) $ 50.00 € 31.00 Citizenship Certificate Grant MCC3-43 / 3-46 Renunciation / Répudiation $ 75.00 $ 200.00 $ 100.00 € 47.00 € 124.00 € 62.00 Consular services: - Certified copies - Police certificates - Certificate of non-impediment - Affidavits / Declaration - Legalization of Dutch documents
French: Type de services $CDA €euro Passeport (24 pages)  Frais consulaires $ 75.00 $ 25.00 Total $ 100.00 € 47.00 € 16.00 Total € 63.00 Passeport (48 pages)  Frais consulaires $ 80.00 $ 25.00 Total $105.00 € 50.00 € 16.00 Total € 66.00 Passeport pour enfants / 0 à 3 ans (24 pages) $ 20.00 € 12.00 Passeport pour enfants / 0 à 3 ans (48 pages) $ 22.00 € 14.00 Passeport pour enfants / 3 à 15 ans (24 pages) $ 35.00 € 22.00 Passeport pour enfants / 3 à 15 ans (48 pages) $ 37.00 € 23.00 Passeport d'urgence  Frais consulaires $ 6.00 $ 25.00 Total $ 31.00 € 4.00 € 16.00 Total € 20.00 Services additionnels:  - Prorogation $ 12.00 € 7.00 Déclaration assermentée (ppt 132, ppt 203) $ 50.00 € 31.00 Citizenship Certificate Octroi MCC3-43 / 3-46 Octroi MCC3 -47 $ 75.00 $ 200.00 $ 100.00 € 47.00 € 124.00 € 62.00 Services consulaires: - Copies conformes - Certificats de police - Certificat de non-empêchement - Affidavits / Déclaration - Légalisation de documents néerlandais
English: With regard to country situations, the Special Representative sent seven urgent appeals and four communications between the time she initiated her work at the end of September 2000 to the beginning of December 2000.
French: S'agissant des situations de pays, la Représentante spéciale a envoyé sept appels urgents et quatre communications entre la fin du mois de septembre 2000, date à laquelle elle a commencé ses travaux, et le début du mois de décembre de la même année.