ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of a new European directive laying down uniform quality standards for blood will, at last, allow the free movement of blood and its components throughout the countries of the European Union and the removal of unwanted restrictions on the movement of donors from one country to another.
French: L'adoption d'une nouvelle directive européenne, qui prévoit des normes identiques de qualité du sang, permettra enfin la libre circulation du sang et de ses composants dans tous les pays de l'Union européenne et la disparition des restrictions indésirables au déplacement des donneurs d'un pays à l'autre.
English: The truth is that, today, to take political decisions at European, national or regional level is a very tough matter.
French: La vérité est qu'aujourd'hui, il est très difficile de prendre des décisions au niveau européen, national ou local.
English: •  11:00 Departure to Brcko 14:00 Arrival at Brcko 14:00-15:00 Meeting with representatives of OHR Brcko Legal Section ▪ - Mr Ilias Chatzis, Head of section - Mrs Catharina de Lange, Community Development Officer
French: • 11 h 00 Départ pourBrcko 14 h 00 Arrivée à Brcko 14 h 00-15 h 00 Réunion avec des représentants du département juridique du OHR Brcko ▪ - M. Ilias Chatzis, Chef de département - Mme Catharina de Lange, Responsable du Développement local
English: Reaffirms that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, welcomes the final collapse of the Khmer Rouge, which has paved the way for the restoration of peace, stability and national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of the leaders of the Khmer Rouge, and notes with interest the progress made by the Government of Cambodia in bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights;
French: Réaffirme que les plus graves violations des droits de l'homme perpétrées au Cambodge au cours de l'histoire récente l'ont été par les Khmers rouges, se félicite de la chute définitive de ces derniers, qui a ouvert la voie au rétablissement de la paix, de la stabilité et de la réconciliation nationale au Cambodge et permis de procéder à des enquêtes et de poursuivre les dirigeants des Khmers rouges, et note avec intérêt les progrès enregistrés par le Gouvernement cambodgien pour ce qui est de traduire en justice les dirigeants khmers rouges qui portent une responsabilité particulièrement lourde dans les violations des droits de l'homme les plus graves;
English: Trafficking in women and girls for sexual exploitation is one of the fastest growing areas of organized crime.
French: La traite des femmes et des fillettes à des fins d'exploitation sexuelle est l'un des secteurs de la criminalité organisée qui connaît la croissance la plus rapide.
English: This section will be brief as a comprehensive review of the literature is beyond the scope of this study.
French: Cette partie sera courte, vu qu'il n'entrait pas dans le cadre de notre étude de faire une analyse approfondie des recherches sur la question.
English: On the one hand, losses on true economic dispositions of property involving trusts are in some cases denied.
French: D’une part, les pertes découlant de la disposition économique réelle d’un bien sont parfois déclarées inadmissibles.
English: When it seemed that the negotiations would fail and that an agreement would not be reached, the Secretary-General of the United Nations, Mr Ban Ki-moon, also became involved and his intervention was important.
French: Lorsque tout semblait indiquer que les négociations échoueraient et qu'on ne parviendrait à aucun accord, le Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, s'impliqua lui aussi et son intervention fut importante.
English: Sorting through the various factors that have contributed to declining participation among young voters can help pinpoint where policy leverage exists; it can also help identify forces that might be harnessed to put that leverage to maximum effect.
French: En examinant les divers facteurs qui ont contribué au déclin de la participation des jeunes électeurs, on sera mieux en mesure de déterminer quelles approches peuvent produire de l'effet, et ainsi cerner les forces à mobiliser pour en profiter au maximum.
English: Sir Michael Somare, Prime Minister of Papua New Guinea; and H.E. Mr. Denis Sassou-Nguesso, President of the Republic of the Congo; and others (on the high-level event on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries)
French: Sir Michael Somare, Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée; et S.E.  M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo; et autres (sur la manifestation de haut niveau sur la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement)
English: Iraq also contends that using HTTD to treat excavated soil could have serious adverse environmental impacts.
French: L'Iraq soutient par ailleurs que la technique de désorption thermique à haute température utilisée pour traiter le sol excavé pourrait avoir de graves incidences sur l'environnement.
English: For the first time in the country’s history over one million Canadians reported an ability to speak a Chinese language (Mandarin, Cantonese and Hakka) and they have increased considerably in terms of the degree to which they are spoken as second languages).
French: Par ailleurs, pour la première fois dans l'histoire du pays, plus d'un million de personnes ont indiqué être capable de s'exprimer dans une langue chinoise (mandarin, cantonais et hakka) et leur nombre augmente considérablement en termes du degré auquel ces langues sont considérées langues secondes.
English: The airport operator shall update the emergency plan, if necessary, to ensure its effectiveness in emergency operations, and shall review and update it at least once a year after consultation with a representative sample of the air operators that use the airport and with the community organizations identified in the plan.
French: L'exploitant de l'aéroport doit mettre à jour, au besoin, le plan d'urgence pour en assurer l'efficacité dans les opérations d'urgence et doit l'examiner et le mettre à jour au moins une fois l'an après avoir consulté un échantillon représentatif des exploitants aériens qui utilisent l'aéroport ainsi que les organismes communautaires qui figurent dans le plan.
English: Is there, then, not good reason now for demanding a declaration of solidarity by the French president in respect of the EU's common foreign and security policy?
French: Ne serait-il pas bon, aujourd'hui, d'exiger du président français une déclaration de solidarité envers la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE ?
English: (e) It has a gas fuelling system (including the pressure regulator) from the same system manufacturer and of the same type: induction, vapour injection (single point, multipoint), liquid injection (single point, multipoint).
French: e) Il possède un système d'alimentation en gaz (y compris le manostat) du même constructeur et du même type: induction, injection de vapeur (monoparagraphe, multiparagraphe), injection de liquide (monoparagraphe, multiparagraphe).
English: The Advanced First Aid Level (AFA)/CPR level C is required for military and civilian personnel who, by the nature of their employment, require a higher level of training.
French: Il n’existe aucune exigence préalable pour le cours de secourisme militaire de niveau général.
English: Requests the Experts Group to continue to finalize the examination of challenges that face the Islamic Ummah and of steps to confront these challenges whilst calling on assistance from a limited number of experts in economics, education, and information.
French: Recommande ce qui suit :  INVITE le groupe d'experts à examiner les défis auxquels fait face la Oummah islamique et à étudier les voies et moyens de les relever, avec le concours d'un certain nombre d'experts spécialisés dans les domaines de l'économie, de l'éducation, de l'enseignement et de l'information.
English: III —Zinc, copper and phosphorus balances.
French: III — Zinc, copper and phosphorus balances.
English: • Skills: Canada needs skilled and educated people to remain competitive.
French: Il approuve également les quatre défis cernés, mais y ajouterait ce qui suit :
English: Thirdly, special attention should be paid to the protection of the vulnerable, namely women and children.
French: Troisièmement, une attention toute particulière doit être portée à la protection des plus vulnérables, les femmes et les enfants.
English: Despite notable progress in civil and political rights, it was disappointing to note that the international community still fell short in the progressive realization of economic, social and cultural rights.
French: Malgré les progrès notables faits dans le domaine des droits civils et politiques, il est décevant de constater que la communauté internationale ne parvient toujours pas à faire progressivement respecter les droits économiques, sociaux et culturels dans la réalité.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/2.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/2).
English: MÉTIER (SPÉCIALISÉ) Type d’occupation exigeant en général de une à trois années d’études postsecondaires dans un collège communautaire ou une université, de deux à quatre ans dans un programme d’apprentissage, de deux à trois ans de formation en entreprise, ou une combinaison de ces trois types de formation.
French: Offered as evidence that the regulating body has scrutinized the practitioner’s credentials, that the practitioner has met the standards set by the regulating body, and that he or she agrees to uphold the standards maintained in the profession or trade.
English: Starting from this page, folders ca be renamed or deleted and images can be added to folders or deleted.
French: À partir de cette page, les directoires soient retitrées ou supprimé et des images peuvent être ajoutées aux directoires ou être supprimées.
English: They were in use for about 150 years, from about 1650 to 1800.
French: On les a utilisés pendant près de 150 ans, soit de 1650 à 1800 approximativement.
English: Under the UDRP a dispute is to be decided by a panel consisting of one or three members.
French: Une autre question à traiter est celle de la nationalité appropriée d’experts appelés à siéger dans les commissions, notamment lorsque la commission est composée d’un seul membre.
English: Introduction Of the many actions punishable by criminal law, the taking of a life of another human being is thought of as the most abominable.
French: Introduction Parmi les nombreux actes punissables en droit pénal, le fait d'enlever la vie à un autre être humain est considéré comme le plus horrible.
English: After continuous struggle the villages of Manciano, Sovana, Sorano and Pitigliano go to the Roman family Orsini. Only Scansano remains to a family of Siena: the Sforzi.
French: Dedans il y a fresques et tableaux de l’école du Sienne (16° sicle).
English: All research involves partnerships, the most ubiquitous being that between the researcher, institution, and funding agency.
French: Toute recherche suppose des partenariats, le plus notoire étant entre le chercheur, l'établissement et l'organisme de financement.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. R-34229 since it was issued and that this Order should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-34229 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: PSEST used the STS to broaden and simplify the process of accessing training and income supports by offering support services to all Saskatchewan residents, and basing eligibility for training on income rather than other characteristics (e.g., participation in Social Assistance, ethnicity, etc.). An example of broadening and simplifying services under the STS is the creation of the Provincial Training Allowance.
French: Ce programme crée une mesure de soutien du revenu unique qui permet aux personnes à faible revenu de participer à un programme d’éducation de base ou de formation professionnelle de courte durée (<8 semaines). Il est concevable que la PTA puisse être accordée à un ancien prestataire réadmissible qui n’a plus droit à l’AE en vertu de la partie I (soutien du revenu).
English: The mission was conducted by Prof. Sevil Atasoy , second Vice President of the Board and Chairperson of the Standing Committee on Estimates, accompanied by Ms. Gisela Wieser-Herbeck, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: Sevil Atasoy , second Vice President of the Board and Chairperson of the Standing Committee on Estimates, accompanied by Ms. Gisela Wieser-Herbeck, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: C. The implementation of the right to be heard in different settings and situations
French: La mise en œuvre du droit d'être entendu dans différents contextes et situations
English: If this were successful, the need to rethink our programs would in effect be done by individual employees as they made their choices.
French: Si l'on y parvenait, la nécessité de repenser nos programmes serait de fait assumée individuellement par les employés, au moment où ils feraient leurs choix.
English: With respect to the second modified (final) proposal, the CFI took the view that the modified and final proposals contained only minor modifications which could be accepted by the Commission even after the expiry of the three-week deadline.
French: En ce qui concerne le troisième moyen invoqué par ARD, le Tribunal a estimé que si les engagements étaient plutôt de nature comportementale, ils avaient néanmoins un caractère structurel puisqu'ils visaient à résoudre un problème structurel qui est celui de l'accès des tiers au marché.
English: All of the allegations were deemed unfounded, except with respect to those dealing with the failure to establish a pass mark for given qualifications (allegations h and j), and the manner in which additional marks had been awarded upon completion of the reference checks (allegation f).
French: Toutes les allégations ont été considérées comme non fondées, à l'exception de celles relatives à l'absence d'établissement d'une note de passage pour chaque compétence (allégations h et j) et de celles portant sur la manière dont les points additionnelles ont été attribués après le contrôle des références (allégation f).
English: The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
French: Amendement 109 Sharon Bowles Proposition de règlement Article premier Texte proposé par la Commission 1. Le directeur assure la représentation de l'Autorité et il est chargé de sa gestion.
English: To visit the exhibition, you may now pre-register online here for free.
French: Pour recevoir votre badge d’entrée, pré-enregistrez vous ici .
English: • Sydney 2000: shoes worn by Cathy Freeman (AUS), Olympic 400 m champion.
French: • Sydney 2000 : chaussures portées par Cathy Freeman (AUS), championne olympique dans le 400 m.
English: As regards these measures, reference is made to paragraphs 70 to 79 of the fourteenth report and paragraphs 31 to 35 of the fifteenth report.
French: Pour les autres mesures, il y a lieu de se reporter aux paragraphes 70 à 79 du quatorzième rapport et 31 à 35 du quinzième rapport.
English: The construction itself is tentatively estimated to be completed by about the end of the year 2002.
French: La construction proprement dite devrait, d’après les premières estimations, se terminer vers la fin de l’an 2002. vii) En attendant les résultats du concours international d’architecture, les estimations préliminaires de coûts sont les suivantes :
English: I appeal to the United Nations and to the international community to support the efforts of the Indian Ocean Commission to ensure the successful development and integration of its Member States and to pay particular attention to the issue of implementing the Mauritius Strategy.
French: Je lance enfin un appel à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale pour soutenir les efforts de la Commission de l'océan Indien pour le développement et l'intégration réussie des pays membres et pour apporter une attention particulière à la question de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: In the same vein, Fiji is committed to our collective resolve to enlarge the presence of the United Nations in Iraq.
French: Dans le même esprit, les Fidji sont décidées à contribuer à la volonté collective d'accroître la présence de l'ONU en Iraq.
English: • Problems falling asleep or frequent waking
French: • difficulté à s'endormir ou réveil fréquent
English: But I turn to you, distinguished delegates, and I wish to thank you individually and collectively, for the wisdom that has prevailed during this special session, for your political commitment and good will in ensuring that all items handled by the General Assembly were successfully concluded, and I very much hope that this good spirit of determination and commitment will prevail in the years to come, so that our organization can face the challenges lying ahead.
French: Quant à vous, Mesdames et Messieurs les délégués, je vous remercie individuellement et collectivement pour la sagesse qui l’a emporté pendant cette session spéciale, pour votre engagement politique et votre bonne volonté grâce auxquels tous les points examinés par l’Assemblée générale ont connu une issue positive; j’espère vivement que cet esprit louable de détermination et d’engagement prévaudra au cours des années à venir, de sorte que notre organisation puisse relever les défis qui l’attendent.
English: On November 24, 2001, a Notice of intent was published in the Canada Gazette, Part I, seeking views of interested parties on the proposed changes to the CIFTA that are reflected in the amendments to the CIFTA Rules of Origin Regulations, the Regulations Defining Certain Expressions for the Purposes of the Customs Tariff and the CIFTA Tariff Preference Regulations.
French: Le 24 novembre 2001, un avis a été publié dans la Gazette du Canada Partie I pour demander aux parties concernées de faire part de leurs commentaires au sujet des changements envisagés de l'ALÉCI au moyen de modifications du Règlement sur les règles d'origine (ALÉCI), du Règlement modifiant certaines expressions pour l'application du Tarif des douanes et du Règlement sur la préférence tarifaire (ALÉCI).
English: Distribution of Managed Forests (%)
French: Les images sont ensuite interprétées pour déterminer si la couverture terrestre du phénomène candidat était à l’origine une forêt (au moment 1) et si elle représente un changement de couverture terrestre ou un changement d’affectation des terres au moment 2 (Leckie et al., 2002; Paradine et al., 2004).
English: FILAIE considered that protection was required, preferably through an international instrument which covered, defended and protected the TCEs which were the subject of misappropriation.
French: La FILAIE considère qu’il est nécessaire d’assurer leur protection de préférence au moyen d’un instrument international destiné à couvrir et à protéger les expressions culturelles traditionnelles qui font l’objet d’une appropriation illicite.
English: She is also a member of the Hungarian National Council on Disability Affairs, which represents Hungary in Rehabilitation International, an international youth trainer and a concerned person, disabled since birth. Handouts
French: Cette activité a été suggérée par le Dr Mónika Mádai, Présidente de l'organisation Common Fate (Közös Sors, ONG hongroise travaillant pour la promotion de l'intégrations sociale des handicapés et des valides) et membre du Conseil national hongrois chargé des questions de handicap, qui représente la Hongrie auprès de Rehabilitation International.
English: Electrical power is measured in watts and is calculated by multiplying the voltage by the current (watt = volt X amp).
French: La puissance électrique est mesurée en watts et est calculée en multipliant le voltage par le courant (watt = volt x ampère).
English: The Gender Strategy was published in December 2006.
French: La stratégie sur le genre a été publiée en décembre 2006.
English: In view of jurisprudence that supports this position, the Secretariat issued Implementation Report No. 78, dated March 30, 2001 (see http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/impl-rep/impl-rep2001/78-imp-mise_e.asp) and Information Notice No. 2002-2004, dated March 18, 2002 (see http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/in-ai/in-ai2002/2002-04-in-ai_e.asp) to provide guidance concerning this matter.
French: Par suite de cas de jurisprudence qui appuient cette position, le Secrétariat a publié un Rapport de mise en oeuvre no78 le 30 mars 2001 à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/impl-rep/impl-rep2001/78-imp-mise_f.asp et un avis d'information no2002-2004 en date du 18 mars 2002 à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/in-ai/in-ai2002/2002-04_f.asp afin de donner des directives à ce sujet.
English: What about energy policy, which we have fought for tooth and nail time and again?
French: Qu'en est-il de la politique énergétique qui a fait l'objet de querelles violentes et régulières ?
English: • $350,000 for the International Federation of the Red Cross in Mozambique and Malawi to provide emergency shelter, clean water, sanitation facilities and basic health care for 50,000 people.
French: • La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge touchera 350 000 $ pour fournir des abris d'urgence, de l'eau potable, des installations sanitaires et des soins de santé de base à 50 000 personnes au Mozambique et au Malawi.
English: The increased trade integration with the EU reflects to some extent the impact of the Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which entered into force on 1 June 2001, and of the Stabilisation and Association Agreement, which entered into force on 1 April 2004, which have resulted in gradual and asymmetric liberalisation of trade in industrial and agricultural products between the EU and the country.
French: Les progrès de l’intégration commerciale avec l’UE traduisent dans une certaine mesure l’impact de l’accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement conclu entre l’UE et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, entré en vigueur le 1er juin 2001, et de l’accord de stabilisation et d’association, entré en vigueur le 1er avril 2004, qui ont tous deux induit une libéralisation progressive et asymétrique des échanges de produits industriels et agricoles entre l’UE et le pays.
English: Quality of the contribution: General artistic quality criteria (layout, composition, style, colour, etc. ) are also important.
French: Qualité de la contribution : Les critères de qualité artistique générale sont également importants (disposition, composition, style, couleur, etc.).
English: He also mentioned the International Decade for Indigenous People Fund that has been working for 10 years.
French: Il a également fait mention de la Décennie internationale des populations autochtones, inaugurée il y a 10 ans.