ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had first trained border and customs police in steps to fight trafficking who had started to hold youths at the border in successful anti-trafficking cases.
French: Cette commission a d'abord assuré la formation des policiers opérant aux frontières et dans les services de douanes, afin de les initier à la lutte contre les traites de personnes; cela a d'ores et déjà permis de sauver des jeunes, dans les zones frontalières.
English: It was also agreed that the International Bureau would review the draft with respect to the reference to a missing part of the description or a missing drawing under the PLT.
French: Il a également été décidé que le Bureau international reverra le projet en ce qui concerne la référence à une partie manquante de la description ou un dessin manquant selon le PLT.
English: Change in GHG emissions by gas from 1990 to 2000
French: Variation des émissions de GES par gaz, de 1990 à l'an 2000
English: In this spirit, we must point out that our Conference has a mandate, today as yesterday, to discuss nuclear disarmament, in order to identify as a result subjects which are ripe for negotiation.
French: Dans cet esprit, il y a lieu de faire observer que notre Conférence a mandat, hier comme aujourd'hui, pour discuter du désarmement nucléaire, en vue d'identifier des questions qui se prêteraient à des négociations.
English: Main Points—Chapters 1 to 7 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Safeguarding Government Information and Assets in Contracting Management and Control Practices in Three Small Entities Inuvialuit Final Agreement Military Health Care—National Defence Keeping the Border Open and Secure—Canada Border Services Agency Management of the 2006 Census—Statistics Canada Technical Training and Learning—Canada Revenue Agency 11 14 16 19 22 24 26
French: Points saillants — Chapitres 1 à 7 Chapitre 1 La protection des renseignements et des biens du gouvernement lors de l’octroi des contrats Chapitre 2 Les pratiques de gestion et de contrôle dans trois petites entités Chapitre 3 La Convention définitive des Inuvialuit Chapitre 4 Les soins de santé fournis aux militaires — Défense nationale Chapitre 5 Assurer la sécurité et l’ouverture de nos frontières — Agence des services frontaliers du Canada Chapitre 6 La gestion du Recensement de 2006 — Statistique Canada Chapitre 7 La formationet l’apprentissage techniques—Agence du revenu du Canada 11 14 17 20 23 26 29
English: Description : More than 900 Crystal icons (256x256 >> 16x16) !
French: Description : Plus de 900 icônes Crystal (256x256 >> 16x16) !
English: It was observed that assistance to Member States in achieving these goals should have been articulated in the overall approach.
French: On a fait remarquer que l'aide apportée aux États Membres pour atteindre ces objectifs aurait dû être prise en compte dans l'approche globale.
English: The Global Employment Trends for Women 2008 report of the ILO shows that in 2007, 1.2 billion women around the world worked, almost 200 million or 18.4 per cent more than ten years ago.
French: Le rapport sur «Les Tendances mondiales de l'emploi des femmes - mars 2008», paru à l'occasion de la Journée internationale de la Femme, indique que le nombre de femmes qui travaillent a augmenté de presque 200 millions au cours de la décennie écoulée, pour atteindre 1,2 milliard en 2007, contre 1,8 milliard d'hommes.
English: The Chairman pointed out that the Secretariat would be unable to provide conference services after 6.10 p.m.
French: Le Président indique que le Secrétariat ne sera pas en mesure d'assurer des services de conférence après 18 h 10.
English: The aggregate amounts per country, based on the summary of the recommendations contained in paragraph 779 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations récapitulées au paragraphe 779 du rapport, les montants globaux par pays s'établissent comme suit :
English: It is composed of an elongated tap-root, bearing a spindly rhizome and an aerial stem ending in a whorl of palmately-compound leaves.
French: La plante se compose d'une racine pivotante allongÃ©e, surmontÃ©e d'un rhizome grÃªle et d...
English: Both the department and the appellant must be agreeable to early intervention, which is scheduled through the Registrar's Office.
French: Et le ministère et l'appelant ou l'appelante doivent être d'accord pour faire appel à l'intervention précoce, dont la tenue est fixée par le greffe.
English: At an expert workshop held in November 2007, participants discussed approaches to monitoring and evaluating capacity-building in developing countries at the individual project level and other levels.
French: À l'occasion d'un atelier d'experts tenu en novembre 2007, les participants ont débattu des méthodes employées pour le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités dans les pays en développement au niveau individuel pour chaque projet et à d'autres niveaux.
English: While at the time of the author's case before the domestic courts there was no provision in the law setting time limits for the submission of documents, the State party has argued that under the domestic law of administrative procedure no documents could be submitted in proceedings unless the other party would be afforded an opportunity to take note of them within reasonable time.
French: Alors qu'à l'époque où lesdites juridictions ont examiné l'affaire considérée, la loi ne fixait aucun délai pour la présentation des pièces, l'État partie a déclaré qu'en vertu de la procédure administrative instituée par la loi, aucune pièce ne pouvait être versée au dossier si l'autre partie ne pouvait en avoir connaissance dans un délai raisonnable.
English: Revolutionary Model Battles Doping on All Eight Fronts of the Code.")
French: Un modèle innovant pour lutter contre le dopage sur les huit fronts du Code », page 10.)
English: It is a discriminatory practice in the provision of  goods, services, facilities or accommodation customarily  available to the general public. (a) to deny, or to deny access to, any such good,  service, facility or accommodation to any
French: 6 M. Ron Basford déclarait lors de l’étude en comité du Bill C- 25 que "On ne définit pas avec précision ce que sont les "produits" (biens dans la loi et, par conséquent, "services") et on ne donne pas un sens spécial à ce mot; il aurait donc son sens ordinaire."
English: The project continues, and, in December 2006, the formation of a Steering Group to this project was set up to develop a working definition for entrepreneurship and a list of indicators that could measure the phenomenon.
French: Le projet se poursuit et, en décembre 2006, il a été décidé de constituer un groupe directeur propre à ce projet, chargé d'élaborer une définition pratique de l'entreprenariat et une liste des indicateurs susceptibles de mesurer le phénomène.
English: This State involvement in Muslim religious affairs poses a further problem in that it seems to promote a single conception of Islam, the Hanafi, and this could be seen as taking a position in favour of Hanafism (see sect.
French: Cette couverture étatique du champ religieux musulman pose d'autant plus problèmes qu'elle semble véhiculer une seule conception de l'islam, à savoir hanéfite, ce qui pourrait être perçu comme une prise de position favorisant l'hanéfisme (voir sect. III).
English: For the same reasons the ESA 1995 includes illegal production.
French: 9.2 C'est pour ces mêmes raisons que le SEC de 1995 prévoit l'inclusion de la production illégale.
English: Compendium of food additive specifications , sixty-ninth meeting.
French: Recueil des spécifications relatives aux additifs alimentaires (en anglais) , soixante-neuvième session.
English: With the announcement of the "New Deal for Cities and Communities" in December 2003, the Government of Canada highlighted the importance of sustainable cities and communities.
French: Avec l’annonce du « Nouveau pacte pour les villes et les collectivités », en décembre 2003, le gouvernement fédéral a souligné l’importance de la durabilité des villes et des collectivités urbaines.
English: Nolan v. R. (1987), 34 C.C.C. (3d) 289 (S.C.C.), and R. v. Haynes (1994), 4 M.V.R. (3d) 217 (N.S.C.A.). In Nolan v. R., the military police pursued a vehicle which had been traveling at excessive speed while exiting the confines of the base and stopped the accused on a public highway.
French: R., (1987) C.C.C. (3d) 289 (C.S.C.) et R. c Haynes, (1994) 4 M.V.R. (3d) 217 (C.A. N.-É.). Dans l’affaire Nolan, la police militaire a poursuivi un véhicule qui se déplaçait à une vitesse excessive alors qu’elle sortait d’une base militaire.
English: Visit http://whc.unesco.org/elibrary/SampleDocs/P1025a.pdf for more information. Field Procurement:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous reporter à l'adresse suivante : http://whc.unesco.org/elibrary/SampleDocs/P1025a.pdf . Approvisionnement sur le terrain:
English: Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services agree that support for early learning and child care is a critical investment in our children's future.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux conviennent que le soutien des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants est un investissement crucial dans l’avenir de nos enfants.
English: De vriendelijkheid van het personeel en de relaxte sfeer.
French: it was clean, comfy, the people were very frendly and made and me feel at home strait away, the went out of there way to help with finding some were to eat and all so with getting a table a t a full resturaunt!! the room was nice and quiet and i will stay not look any were any els when in Juan la pain.
English: The event will take place at 12:15 p.m. at the Westin Bayshore Resort & Marina (1601 Bayshore Drive, Vancouver) and is open to the media.
French: L’événement se tiendra à 12 h 15 au Westin Bayshore Resort & Marina, au 1601, prom. Bayshore, à Vancouver.
English: These industries include the following occupational areas, among others: a.
French: Ces secteurs comprennent notamment les domaines professionnels suivants: a.
English: The success of peacekeeping operations depended not only on the planning and management capacities of the Secretariat, but also on the willingness of Member States to provide the necessary human, financial and logistical resources.
French: Toutefois, l'orateur fait remarquer que le succès des opérations de maintien de la paix ne dépend non seulement de la capacité du Secrétariat en matière de planification et de gestion, mais aussi de la volonté des États de fournir les ressources humaines, financières et logistiques nécessaires.
English: (c) The important catalytic role that these national machineries have played in assisting different ministries and agencies to address gender concerns in their policies and programmes;
French: c) Du rôle de catalyseur important que ces mécanismes nationaux jouent en aidant différents ministères et organismes à tenir compte des problèmes sexospécifiques dans leurs politiques et programmes;
English: Consequently, the contested CD is new.
French: L’article correspondant au dessin ou modèle communautaire contesté satisfait, dès lors, à l’impératif de nouveauté.
English: One year after the special session, mechanisms have been put in place in many countries and specific steps taken.
French: Un an après la session extraordinaire, des mécanismes ont été mis en place dans de nombreux pays et des mesures concrètes ont été prises.
English: All children under 2 years are charged EUR 7.50 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 7,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–Aƒ@C¹AîËÜ€’PÇºw…u¾ïI 1â¿^^™É`"@Ð›ZW’H]Iïwhê>;RoÖh*‚±L¡_ˆ/R=(Å³Dj6£åZÏ¨VÕRÅMæ´ÞŸå==‘@Ø¢!Ñ-}ªžà­M¶«³B_yÌi†‚T=Ì×$4 ¶VK(ÝÇ´¶hWK€K´’çTO=¸ª9¦z¿2pÏ.P"ÅÒä ©ªi÷¸Ý7¤rtÚ} u4Óîj { ¤»…¦TrgŸ#Ò­?n "È‚\¢5€,Ï>â¸oLÓZ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–[ƒPCÙûßev’àµõü+3õqtŠ74â/I˜‘Hød‡Ö@R[Àç;":fgê"5JåË@,ÓÔ>Å©."â,ÑŸšÍ¨E9ñ¨ñŒ*ª–Ò(¾dNëÿYÞÓ "k4ôT=K4mgåbÝrÖ1§ð¯êéÅ\&Y õðn–òÌûÆ4¬¹\-ýóð1
English: Stability can only be safeguarded by full democracy, the rule of law and respect for human and civil rights.
French: Les seuls garants de la stabilité sont la démocratie à part entière, l’État de droit et le respect des droits de l’homme et des droits civils.
English: It should also be noted that confirmed and exploitable natural gas reserves on the world scale correspond to predicted production duration of 70 years based on current production levels (DQ35.1, p.
French: Notons par ailleurs que les réserves confirmées et exploitables de gaz naturel à l’échelle de la planète correspondraient à une durée projetée de 70 années de production selon le niveau de production actuelle (DQ35.1, p.
English: Dosimetry service providers maintain records of doses measured on personal dosimeters, and are required to report such records to the National Dose Registry of Health Canada to help ensure that workers are not exceeding maximum dose limits.
French: Les fournisseurs de services de dosimétrie tiennent des registres des doses mesurées par les dosimètres individuels, et ils doivent consigner ces données dans le Fichier dosimétrique national de Santé Canada de sorte que les travailleurs n’excèdent pas les doses maximales admissibles.
English: Questionnaires from the different sessions were randomly selected and raw data compared to entries in the master data file to ensure accuracy of data input.
French: Des questionnaires de sessions différentes ont été choisis au hasard, et on a comparé leurs données brutes avec les entrées dans le fichier de référence afin de vérifier l'exactitude de la saisie de données.
English: It might be in your interest to claim to your customers that the prices have been lowered, and to claim to your shareholders that you have raised the prices.
French: Il serait peut-être dans votre intérêt d'affirmer à vos clients que les prix de vos produits ont été réduits et à vos actionnaires que ces prix ont été augmentés.
English: Canada's Progress Text version Update '98 Interactive Page
French: Une économie forte et une société solidaire Version texte Mise à jour '98 interactive
English: Is there a women’s day in the sauna center?
French: Les saunas proposent-t-ils une journée réservée aux femmes?
English: The Committee requests that the text of the State party's fourth periodic report and the present concluding observations be published and widely disseminated throughout the country.
French: Le Comité demande que le texte du quatrième rapport périodique de l'État partie et les présentes observations finales soient publiés et largement diffusés dans le pays.
English: Specific area also available for group discussions and every day use.
French: Aire disponible pour des discussions de groupe et utilization de chaque jour .
English: Sector-specific Guidelines E. Pringle Committee Members Shelley Cameron Len Flint Ken Gilroy Keith Hill Mel Machado Elizabeth Pringle John Pytel Supriya SenGupta Cathy Sipkens David Van Den Beld Don Wilcox Aerospace Oil and Gas Chemicals CCRA CCRA CCRA Automotive CCRA Chemicals Telecom Food/ Beverage
French: Lignes directrices pour les secteurs spécifiques RS&DE en Usine E. Pringle Membres du comité Shelley Cameron Len Flint Ken Gilroy Keith Hill Mel Machado Elizabeth Pringle John Pytel Supriya SenGupta Cathy Sipkens David Van Den Beld Don Wilcox Aérospatiale Pétrole et gaz Produits chimiques ADRC ADRC ADRC Automobile ADRC Produits chimiques Télécommunication Alimentation/breuvages
English: The Act establishes a federal data protection officer, to monitor the implementation of the Act by federal bodies and to advise private individuals.
French: La loi sur la protection des données institue un préposé fédéral à la protection des données, qui surveille l'application de la loi par les organes fédéraux et conseille les personnes privées.
English: This year's substantive work will continue to be entrusted to two working groups with diverse responsibilities.
French: Les travaux de fond de cette année seront confiés à deux groupes de travail ayant des responsabilités distinctes.
English: If the search fee has been paid, the receiving Office transmits (Form PCT/RO/118) the search copy to the International Searching Authority (Rule 23.1(a) and (b)).
French: Une fois la taxe de recherche payée, l’office récepteur transmet (formulaire PCT/RO/118) la copie de recherche à l’administration chargée de la recherche internationale (règle 23.1.a) et b)).
English: Care Renewal is a program launched by The J.W.
French: Second souffle est un programme créé par La fondation de la famille J.W.
English: In 2000, BC made Ujjal Dosanjh Canada’s first non‑Caucasian and first Indo‑Canadian provincial premier.
French: La Colombie-Britannique est la première province à avoir élu un premier ministre qui n'était pas de race blanche, un Indo-Canadien en fait.
English: Perfect for holidays with family or friends. You'll find restaurants , bars , and the famous zouk markets just around the corner.
French: Idéal pour des vacances en famille à Essouaira au Maroc .
English: We will make burden reduction systemic within the CRA.
French: Nous adopterons une approche systémique pour réduire le fardeau à l'ARC.
English: It has not been collected in more recent surveys.
French: On n’a prélevé aucun spécimen dans des relevés plus récents.
English: International: Bamako-Sénou; Domestic: Kayes, Nioro, Sikasso, Mopti, Gao, Tombouctou, Yélimané, Kidal.
French: International Bamako-Sénou; Intérieurs : Kayes, Nioro, Sikasso, Mopti, Gao, Tombouctou, Yélimané, Kidal.
English: C-4.1 applies) in an investment fund of the predecessor corporation; and
French: C-4.1) dans un fonds d’investissement de la société remplacée;
English: When I use the term street drugs, I am referring to drugs like : marijuana, cocaine, heroin, ecstasy (MDA), sniffing glue, gasoline or other solvents.
French: Quand on parle de drogues on veut dire : La marijuana, la cocaïne, l'héroïne, l'ecstasy (MDMA), inhaler de la colle, de l'essence ou d'autres solvants
English: This density in Point Lookout created new gameplay problems for us to solve.
French: Cette densité dans Point Lookout souleva des problèmes de scénario qu’il nous fallait résoudre.
English: The Panel shares the view of supporters of the proposal, which was endorsed as well by many of the opponents, that for compelling economic reasons the effective functioning of LBPIA must be protected and supported.
French: La commission partage le point de vue des partisans de la proposition, point de vue endossé également par de nombreux opposants, pour des raisons que économiques évidentes, le fonctionnement efficace de I’AILBP doit être protégé et appuyé.
English: In this context, cooperation with Greece is of paramount importance.
French: Dans ce contexte, la coopération avec la Grèce est d'une importance capitale.
English: Among the children who are competing Lineage is Magic Criolla, one of the fillies that is dominating the category of young fillies ... and between the new strain which will debut this year that there is "cream" ...
French: Parmi les enfants qui sont en concurrence Lineage est Magic Criolla, l'une des pouliches qui domine la catégorie des pouliches de jeunes ... et entre la nouvelle souche qui fera ses débuts cette année qu'il n'y a "crème" ...
English: • The Business Number and your Canada Customs and Revenue Agency Accounts booklet (RC2)
French: • Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, brochure (RC2)
English: The Committee recalls that, in its previous conclusion, it found the situation not to be in conformity with Article 15§1 inter alia on the ground that the number of children with disabilities in special schools was inordinately high.
French: Le Comité rappelle avoir estimé dans sa précédente conclusion que la situation n’était pas conforme à l’article 15§1 notamment au motif que le nombre d’enfants handicapés scolarisés dans des établissements d’enseignement spécial était excessivement élevé.
English: The School Liaison Officer is currently responsible for laying charges for all violent offences which occur on or around school property.
French: Le School Liaison Officer est chargé de déposer des accusations à l’égard de tous les crimes violents commis à l’école ou aux alentours.
English: So I thank you for that too.
French: Un grand merci à tous et à toutes!
English: • the history of Canadian government structure levels of decision making in Canada Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: La prise de décisions. • Module 1 - Le gouvernement fédéral Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: This could adversely affect public health, because many insurance companies would only insure healthy people, leaving the public sector to care for the rest.
French: Ce changement pourrait nuire à la santé publique, car de nombreuses compagnies d'assurance n'assureraient que les personnes en santé et laisseraient au secteur public le soin de s'occuper des autres.
English: Drs. Victoria Scott, Elaine Gallagher, Steven Dukeshire and Andria Scanlan Re:
French: Des Drs Victoria Scott, Elaine Gallagher, Steven Dukeshire et Andria Scanlan Objet :
English: Furthermore, a majority indicated that their institutions have responded to changing demographics in recent years with the remaining minority saying no change was necessary as reaching out was already a focus.
French: De plus, une majorité de répondants ont indiqué que leurs établissements avaient réagi à l’évolution des caractéristiques démographiques au cours des dernières années tandis que la minorité restante a affirmé qu’il n’était pas nécessaire d’apporter des changements puisqu’on cherchait déjà à atteindre le plus de monde possible.
English: Recommendation No. 26 The Committee recommends that: 26.1 The Canadian Broadcasting Corporation receive continuing, stable funding so that it remains a public, non-profit corporation for the common good.
French: Recommandation 26 Le Comité recommande : 26.1 Que la Société Radio-Canada bénéficie d'un financement continu et stable afin de pouvoir demeurer une société publique sans but lucratif dans l'intérêt commun.
English: It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision:
French: Il est recommandé que le Conseil d'administration adopte le projet de décision suivant :
English: Hibernation in British Columbia is apparently from late September/mid-October until late March/mid-April.
French: En Colombie-Britannique, lâ€™hibernation semble avoir lieu de la fin septembre et de la mi-octobre Ã la fin mars et Ã la mi-avril.
English: The Association is dedicated to the support and promotion of efficient law enforcement and to the protection and security of the people of Canada.
French: L’Association s’emploie à soutenir et à promouvoir l’application efficace de la loi ainsi que la protection et la sécurité de la population canadienne.
English: By enacting a property taxation bylaw, a First Nation establishes jurisdiction over the territory to which the bylaw applies -- the property within the reserve boundaries.
French: Par l’édiction d’un règlement d’imposition foncière, une collectivité des Premières nations impose son autorité sur le territoire auquel s’applique le règlement en question, soit la propriété établie dans les limites de la réserve.
English: This interface features a map of the MET and displays the location of the rover.
French: Cette interface comprend une carte du TEM et permet d'afficher l'emplacement du rover.
English: Terrorism, in addition to sowing uncertainty, had prompted increased military expenditure, all but eliminating the peace dividend of the early 1990s.
French: Le terrorisme, outre qu'il est une source d'incertitude, entraîne une augmentation des dépenses militaires, ce qui réduit à néant les dividendes de la paix engrangés au début des années 90.