ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Seventh Series of Meetings Geneva, September 23 to October 1, 2002 DRAFT CONSOLIDATED AND ANNOTATED AGENDA prepared by the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-septième série de réunions Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 PROJET D’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ ET ANNOTÉ établi par le Directeur général
English: Seminars on Reducing Violence against Women and Legal Literacy Programmes have been implemented in 219 parliamentary constitutions all over the country by Women and Family Development Councils.
French: Les conseils de promotion de la femme et de la famille ont mis en place des séminaires sur la réduction de la violence faite aux femmes ainsi que des programmes d'initiation aux notions juridiques de base dans 219 circonscriptions parlementaires partout dans le pays.
English: Active combatants against the Government in Mogadishu are estimated to number about 3,000, including foreign fighters.
French: Les combattants actifs contre le Gouvernement à Muqdisho seraient au nombre de 3 000 et parmi eux figureraient des combattants étrangers.
English: Resource input changes population dynamics of city-slicker birds.
French: Resource input changes population dynamics of city-slicker birds », Oikos, vol.106 (3), p.
English: Dr. Ross showed two different pesticide labels. Both warned that repeated contact could, without the manifestation of symptoms, progressively increase susceptibility to poisoning.
French: Le Dr Ross présente ensuite deux étiquettes de pesticides lesquelles préviennent que tout contact répété pourrait, sans la manifestation de symptômes, augmenter progressivement la vulnérabilité à un empoisonnement.
English: This long history, populated along the way by colourful characters like former slave John Ware and the outlaw The Sundance Kid, and the structures from the late 19th and early 20th centuries provide a direct link with the early years of ranching in Alberta.
French: Les bâtiments environnants, datant de la fin du XIXeme siècle au début du XXeme siècle, quant à eux, nous transportent directement aux premiers jours de l'industrie de l'élevage en Alberta. L'histoire du ranch est parsemée de personnages colorés comme John Ware, un ancien esclave et le Sundance Kid, un hors-la-loi.
English: Application The guidance in this document applies to departments and agencies listed under Schedules I and IV of the Financial Administration Act and for which TBS is identified as the Employer (i.e., the core public administration).
French: Application Le présent document s'applique aux ministères et aux organismes énumérés dans les annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, dont l'employeur est le Conseil du Trésor (c.-à-d., à l'administration publique en général).
English: Canada has fewer funds (and these are not optimally funded), and probably lacks the expertise and experience required for greater specialization.
French: Le Canada compte moins de fonds (et ces fonds ne sont pas financés de manière optimale) et n'a probablement pas les connaissances spécialisées et l'expérience requises pour atteindre une plus grande spécialisation.
English: The Review identified several good, though isolated, examples of DFO organizations implementing performance measurement and accountability frameworks to more effectively define their activities to achieve greater clarity of roles, accountabilities and performance measures.
French: L'équipe d'examen a noté que certaines organisations du MPO avaient mis en place des cadres efficaces de mesure du rendement et de responsabilisation afin de pouvoir mieux définir leurs activités en vue de clarifier davantage les rôles, les responsabilités et les mesures du rendement.
English: Finally, in June 1997 28 Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ 1992 L 206/7.
French: Le 11 mars 1997, le chef de l’unité "Affaires juridiques" de la DG XI faisait finalement savoir à la plaignante que le dossier avait été clos.
English: These programs are not open for general application.  7.
French: Ces programmes ne s'adressent pas au grand public.  7.
English: The principle mandate of this subprogramme emanates from section II.B of the Plan of Action adopted at the tenth session of the Conference and the relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions.
French: Les textes portant autorisation du sous-programme sont la section B du chapitre II du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: A commissioned study suggested that new technologies have made many jobs in manufacturing redundant or obsolete (see Gender Working Group -UNCSTD 1995).
French: Les résultats d’une étude commandée à ce sujet donnent à penser que, dans bien des cas, les technologies nouvelles ont rendu inutiles ou désuets de nombreux emplois du secteur manufacturier ( voir Groupe sur l’égalité des sexes, CNUSTD, 1996 ).
English: On the other hand, I found Mr. Wong to be a witness with very little in the way of self-interest, other than his having an interest in maintaining his acquaintance and car-pooling relationship with Ms. Wong.
French: Par ailleurs, j'estime que M. Wong n'avait pas vraiment d'enjeu personnel dans cette affaire, outre le fait de conserver des liens avec Mme Wong et de continuer de faire du covoiturage avec elle.
English: The Special Envoy submitted his comprehensive proposal for the Kosovo status settlement to the Secretary-General, together with a report that sets out the basis of the proposal.
French: L'Envoyé spécial a présenté au Secrétaire général sa proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo, ainsi qu'un rapport exposant les fondements de la proposition.
English: While somewhat below the peak at the end of 2005, profit margins remain well above their historical average.
French: Les ventes de véhicules automobiles nord-américains par les concessionnaires ont diminué, entraînant une baisse des importations
English: When asked what factors they thought determined whether a researcher will deposit her or his data, the replies tended to focus on the current data practices of researchers and the responsibilities of grant councils to support data preservation.
French: Lorsqu’on leur a demandé quels facteurs déterminaient si un chercheur allait mettre ses données en dépôt, ils ont répondu que tout dépendait des pratiques actuelles des chercheurs en matière de données et des responsabilités des conseils qui accordent des subventions en matière de soutien à la conservation des données.
English: Treatment of 9 with ketene acetals 10 and 19 and titanium tetrachloride gave free-radical cyclization substrates 11 and 20 in 67% and 51% yields, respectively.
French: Le traitement de 9 avec les acetals de kétène 10 et 19 et le tetrachlorure de titane donne les substrats de cyclisation par radicaux libres 11 et 20 avec des rendements respectifs de 67% et 51%.
English: Records pertaining to Privacy Impact Assessment submissions for review by a group of Director-General level representatives from each of the CRA Headquarters Branches, which is chaired by the Director, ATIP Directorate. Topics:
French: Renseignements sur les dossiers liés aux présentations sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, pour examen par un groupe de représentants du niveau du directeur général de chacune des directions générales de l'AC de l'Agence, présidé par le directeur de la Direction de l'AIPRP Sujets :
English: Printer Friendly Working for the Federal Government Need information on rates of pay for federal government jobs?
French: Facile à imprimer Travailler dans l’administration publique fédérale Vous voulez obtenir de l’information sur les taux de rémunération des emplois dans la fonction publique fédérale?
English: • Training materials to support ongoing HC training and train-the-trainer training for UN agencies in HQ and the field; and
French: • de documents de formation pour appuyer la formation continue des coordonnateurs des affaires humanitaires ainsi que la formation des formateurs pour les organismes de l’ONU à l’administration centrale et sur le terrain;
English: Libraries situated themselves as access providers, supporting research uses of newspapers.
French: Les bibliothèques se sont elles-mêmes implantées comme fournisseurs d'accès qui soutiennent l'utilisation des journaux par la recherche.
English: Uses processing skills with some degree of effectiveness.
French: Utilise des aptitudes opérationnelles avec un certain niveau d'efficacité.
English: They are available on the Population and Public Health Branch web site (www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/ccdr-rmtc/). Printed copies are available from the Canadian Medical Association at 1-888-855-2555.
French: Ils sont accessibles sur le site Web de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ ccdr-rmtc/index_f.html). Les personnes qui le souhaitent peuvent obtenir des exemplaires imprimés en composant le 1-888-855-2555.
English: The air quality regulations are under review and are expected to be amended to limit SO2 and particulate emissions from the Gaspé smelter as follows:
French: On devrait les modifier de sorte que les émissions de SO2 et de particules de la fonderie Gaspé se limitent aux valeurs suivantes :
English: Dated Systems and Aging Technology – Renewal of the compensation systems and business processes is required to maintain PWGSC’s ability to deliver quality compensation administration and to enable greater flexibility and functionality in service delivery.
French: Systèmes périmés et technologie vieillissante – Les systèmes de rémunération et les processus opérationnels doivent être renouvelés pour que TPSGC continue de fournir des services de qualité concernant l’administration de la rémunération et pour permettre une prestation de services plus souple et plus fonctionnelle.
English: Numbering system used pursuant to the new Industrial Designs Law since January 8, 1993.
French: Le numéro de la demande d’enregistrement d’une marque nationale comporte actuellement six chiffres.
English: 3.5 The authors allege a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant since the State party has not provided an effective remedy for cases where it fails in its obligation to safeguard the rights protected by the Covenant.
French: 3.5 Enfin, les auteurs estiment qu'il y a violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques étant donné que l'État partie n'a pas garanti de recours utile pour des affaires dans lesquelles il n'a pas honoré son obligation de garantir les droits consacrés par le Pacte.
English: International Conference on Water Resources Management and Sustainable Agriculture - INRGREF - 20-21November 2007, Tunisia Event(s) 17 of 20
French: International Conference on Water Resources Management and Sustainable Agriculture - INRGREF - 20-21November 2007, Tunisia Événement(s) 17 de 20
English: 4.6.5 Financial Security Habitat Management practitioners must decide on a case by case basis if financial security is required.
French: Le Guide à l'intention des praticiens sur l'utilisation de lettres de crédit renferma des conseils à ce sujet.
English: Or. de Justification The zone-based authorisation system must guarantee data protection in all Member States in order to encourage undertakings to invest in innovative products.
French: Or. de Justification Le régime d'autorisation, qui s'articule autour des zones, doit assurer la protection des données dans l'ensemble des États membres afin d'inciter les entreprises à investir dans des produits innovants.
English: Where a unit investigation is appropriate the CO must ensure that the proper type of investigation is conducted for every complaint or report of a breach of unit discipline.
French: Lorqu'une enquête dunité est appropriée, le commandant doit s'assurer que le type d'enquête approprié est réalisé en bonne et due forme pour chaque plainte ou rapport de violation de la discipline de l'unité.
English: Despite spectacular economic growth, Mozambique was the sixth poorest country in the world.
French: Malgré une croissance économique spectaculaire, le Mozambique est le sixième pays le plus pauvre de la planète.
English: Key words: Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, negotiations, persistent organic pollutants, risk assessment.
French: Mots clés : convention sur la pollution transfrontalière à longues distances, négociations, polluants organiques persistents, évaluation des risques.
English: In that connection, the Centre participated in the meeting of strategic partners organized by the Network on 17 and 18 December 2007 in Accra.
French: À cet effet, le Centre a participé à la réunion des partenaires stratégiques organisée par le Réseau d'action les 17 et 18 décembre 2007 à Accra.
English: To the upper left of the globe is the mint mark ‘R’ and under the globe is the year – ‘2004’.
French: Dans la partie supérieure gauche du globe apparaît la marque d’atelier « R » et, sous le globe, le millésime « 2004 ».
English: (1) Paragraph (a) of the description of A in subsection 122.51(2) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa a) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 122.51(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: A survey was conducted on 500 substances used in industrial activities and identified as priorities for action as a result of categorization.
French: Une enquête a été menée sur 500 substances utilisées pour des activités industrielles et désignées comme prioritaires à la suite de la catégorisation.
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC (2006),2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vol.
French: Marinier, M., K. Clark et C. Wagner-Riddle.
English: At the local level, UAS coordinators and staff are working to support Aboriginal community mechanisms to identify needs, set priorities and develop strategic approaches to address urban Aboriginal issues.
French: À l'échelon local, les coordonnateurs de la SAMU et le personnel s'efforcent de soutenir les mécanismes communautaires autochtones afin de cerner les besoins, d'établir des priorités et d'élaborer des mesures stratégiques en vue d'éliminer les difficultés propres aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: But coordination of economic policies will also facilitate the task of the European Central Bank.
French: En outre, la coordination des politiques économiques peut également rendre la tâche de la Banque centrale européenne plus aisée.
English: Unlike what was initially proposed, therefore, legislative powers are shared by Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure introduced by the Treaty of Lisbon.
French: Contrairement à ce qui avait été proposé initialement, les pouvoirs législatifs sont maintenant partagés par le Parlement et le Conseil, selon la procédure législative ordinaire instaurée par le traité de Lisbonne.
English: We now face this fundamental question: at this critical juncture, how should the Conference on Disarmament act for the most effective fulfilment of its duties?
French: Nous devons à présent faire face à la question fondamentale de savoir comment, en ce moment décisif, la Conférence du désarmement doit agir pour s'acquitter de la façon la plus efficace possible de sa tâche.
English: Randy Robar — Chief Superintendent, Commanding Officer Prince Edward Island Division Purpose:
French: Randy Robar — Surintendant principal, Commandant de la Division Île-Prince-Édouard But:
English: Five proposals were received by the bid closing date, of which three were set aside on the basis that they failed to comply with mandatory requirements of the RFP.
French: Cinq propositions ont été reçues avant la date de clôture des soumissions, dont trois ont été rejetées au motif qu’elles ne satisfaisaient pas aux exigences obligatoires de la DP.
English: The definition of enforced disappearances follows by and large that of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances but also includes crimes committed by non-State actors in the context of a “political organization”, whatever this may mean.
French: Le Statut donne une définition des disparitions forcées qui est largement conforme à celle du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires mais inclut également les crimes commis par des acteurs non étatiques dans le cadre d'une «organisation politique», quel que soit le sens donné à cette expression.
English: This Web Site contains links to other web sites operated by third parties that may be of interest to you.
French: Le site Web contient des liens vers d’autres sites, gérés par des tiers, qui pourraient vous intéresser.
English: development issues (continued) (A/59/115, A/59/155-  E/2004/96 and A/59/158)
French: Point 89 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite) (A/59/115, A/59/155-E/2004/96 et A/59/158)
English: Stakeholders – Additional stakeholders are the people or groups affected by the Site, or who affect it in some way.
French: Les intervenants – Les autres intervenants sont toutes les personnes et tous les groupes concernés d’une quelconque façon par le lieu, ou tous ceux ayant une quelconque incidence sur celui-ci.
English: For long-term stays in Amsterdam, the luxurious Krasnapolsky apartments offer private accommodation in the heart of Amsterdam.
French: Pour des séjours de longue durée à Amsterdam, choisissez les luxueux Krasnapolsky Apartments qui vous offriront un hébergement privé au cœur d'Amsterdam.
English: Mr. Sharma (Nepal): Today 42 million people are living with HIV/AIDS.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Aujourd'hui, 42 millions de personnes sont atteintes du VIH/sida.
English: Domestic, continental and international security are all increasingly integrated, and states can no longer isolate themselves from developments elsewhere.
French: La sécurité nationale, la sécurité continentale et la sécurité internationale sont de plus en plus intégrées, et les états ne peuvent plus se permettre de s’isoler de ce qui se passe en dehors de chez eux.
English: Who is bearing the brunt of this?
French: De qui se moque-t-on encore?
English: In that regard, I am pleased to note the discussions currently under way with international financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions.
French: Je me réjouis à cet égard des discussions en cours avec les institutions financières internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods.
English: (droit à une indemnité d'invalidité) "entitled to a disability award in respect of special duty service" in relation to a member or former member, means that the injury or disease, or aggravation thereof, for which the member or former member is entitled to a disability award, was attributable to or was incurred during special duty service as that term is defined in susbsection 2(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act.
French: (entitled to a disability award) « droit à une indemnité d'invalidité en raison du service spécial » Le droit du membre ou de l'ancien membre à une indemnité d'invalidité dont la blessure ou la maladie, ou leur aggravation, est survenue au cours du service spécial au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes ou est attribuable à un tel service.
English: In accordance with the provisions of Executive Decree No. 2 of January 1991, the authorization of the Ministry of Government and Justice is required for the import or sale of conventional or other firearms, accessories, ammunition and non-lethal defence items for hunting, sports and self-defence, and the functioning and operation of companies engaging in these activities, as well as individuals, who must be of demonstrated integrity and honour.
French: Conformément aux dispositions du décret exécutif no 2 de janvier 1991, l'autorisation du Ministère des affaires publiques et de la justice est nécessaire à l'importation ou à la vente d'armes à feu classiques ou d'autres armes à feu, de leurs accessoires et de leurs munitions ainsi que d'articles non mortels de défense destinés à la chasse, au sport, et à la légitime défense.  Par ailleurs, les entreprises qui importent ou vendent ces armes ou articles, de même que les particuliers, dont l'intégrité et l'honneur doivent être avérés doivent obtenir une autorisation.
English: International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems The InterPARES Project is a major international research initiative in which archival scholars, computer engineering scholars, national archival institutions and private industry representatives are collaborating to develop the theoretical and methodological knowledge required for the permanent preservation of authentic records created in electronic systems.
French: International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems Le projet InterPARES est une initiative de recherche internationale majeure dans le cadre de laquelle des chercheurs en archivage et en génie informatique, des établissements d'archivage nationaux et des représentants de l'industrie privée collaborent à l'élaboration des connaissances théoriques et méthodologiques requises pour la conservation permanente des enregistrements authentiques des systèmes électroniques.
English: They principally concern the problem of non-application of the draft law with respect to an effective remedy against the excessive length of judicial proceedings to the length of the preliminary investigation, the limitation of compensation in cases of unjustified delay to 10 000 zlotys (about 2 200 euros) and the limited competence of a higher court to "recommend" to a lower court to take the appropriate measures to remedy the situation.
French: Elles ont trait principalement à la non-application du projet sur le recours contre la durée excessive des procédures judiciaires à la durée d'enquête préliminaire, à la limitation du dédommagement à 10 000 zlotys (environs 2 200 euros) en cas de constatation de retards injustifiés et à la compétence limitée du tribunal saisi d'un tel recours de « recommander » au tribunal qui examine le fond de l'affaire de prendre les mesures appropriées pour remédier à la situation.
English: This represents significant progress and brings malting barley closer to having acceptably low levels for commercial use.
French: Il s'agit là d'un progrès important qui favorise l'utilisation commerciale de l'orge brassicole.
English: • supporting the development of Healthy Communities models;
French: • qu'on appuie l'élaboration de modèles de communautés en santé;
English: This work is supported by ongoing research: reproductive health surveys, knowledge, attitudes, behaviour and practice surveys, as well as specific topic and area focused studies.
French: L'approche adoptée bénéficie des recherches en cours : enquêtes sur la santé de la procréation, connaissances, attitudes, enquêtes sur les comportements et les pratiques, et études portant sur des questions et des domaines bien déterminés.
English: The second batch, consisting of 33 Government police personnel and 49 Southern Sudan Police Service personnel, has since arrived in Abyei, bringing the overall strength of the Police Unit to 250.
French: Le deuxième groupe, composé de 33 policiers du Gouvernement d'unité nationale et de 49 membres du Service de police du Sud-Soudan, est arrivé depuis à Abyei, portant l'effectif total de l'Unité à 250 personnes.