ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 29 (.zip) 29/A (.zip) 2003/11/20  2003/12/05 2003/12/01  2003/12/05 GT 8740-S6-200317570 Minor Changes to the General Tariff O2004-20 28 (.zip) 2003/10/30 2003/12/01 GT 8740-S6-200315235 Terms of Service and other minor corrections O2003-493 27 (.zip) 2003/08/14 2003/08/14 GT 8740-S6-200310871 Addition of items to tariff page "Use of carrier facilities" O2003-404 26 (.zip) 2003/06/16 2003/08/01 GT 8740-S6-200307422 BLIF service accessible to independent directory publishers O2003-296 25 (.zip) 25/A (.zip) 2003/06/13  2003/07/14 2003/05/30  2003/07/31 GT 8740-S6-200307399 Terms of Service - Confidentiality provisions O2003-339 24 (.zip) 2003/05/16 2003/06/16 GT 8740-S6-200306391 Framework for the expansion of local calling areas O2003-265 23 (.zip) 2003/02/28 2003/03/31 GT 8740-S6-200302761 Use of Customer Provided Equipment with the company's facilities O2003-143 22 (.doc) 22/A (.doc) 2003/02/12  2003/03/24 2003/06/01 GT 8740-S6-200302034 Basic Service O2003-169 Abbreviations: *CAT = Carrier Access Tariff *GT = General Tariff
French: AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 29 (.zip) 29/A (.zip) 2003/11/20  2003/12/05 2003/12/01  2003/12/05 TG 8740-S6-200317570 Corrections mineures au tarif général O2004-20 28 (.zip) 2003/10/30 2003/12/01 TG 8740-S6-200315235 Modalités de service et autres corrections mineures O2003-493 27 (.zip) 2003/08/14 2003/08/14 TG 8740-S6-200310871 Ajouts d'articles à la page tarifaire "Utilisation des installations de l’entreprise" O2003-404 26 (.zip) 2003/06/16 2003/08/01 TG 8740-S6-200307422 Service FEIO accessible aux éditeurs indépendants d'annuaires O2003-296 25 (.zip) 25/A (.zip) 2003/06/13  2003/07/14 2003/05/30  2003/07/31 TG 8740-S6-200307399 Modalités de service - Clauses de confidentialité O2003-339 24 (.zip) 2003/05/16 2003/06/16 TG 8740-S6-200306391 Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local O2003-265 23 (.zip) 2003/02/28 2003/03/31 TG 8740-S6-200302761 Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les installations de la compagnies O2003-143 22 (.doc)
English: Bearing in mind General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, in which the Assembly invited the functional commissions and relevant follow-up mechanisms, as appropriate, to contribute, from their specific perspectives, to the assessment by the Council of the cross-sectoral thematic issues selected for the coordination segment of its substantive session,
French: Ayant à l'esprit la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, dans laquelle l'Assemblée a invité les commissions techniques et les mécanismes de suivi concernés à contribuer, le cas échéant, et dans l'optique qui leur est propre, à l'évaluation par le Conseil du thème intersectoriel retenu pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond,
English: 1 See, for example, the "Thorngate Report":
French: 1 Voir, par exemple, le « rapport Thorngate » :
English: Invalidity and survivor State pensions due to accidents at work and occupational diseases (year 2002-end of period)
French: Pensions d'État d'invalidité et de réversion en raison d'accidents du travail et de maladies professionnelles (année 2002-fin de la période)
English: In making this assessment the examiner should err on the side of caution.
French: Lors de cette évaluation, l'examinateur doit pécher par excès de prudence.
English: Can you name five sources of debt financing available to SME's?
French: Pouvez-vous nommer cinq sources de financement par emprunt à la disposition des PME?
English: Parks Canada will continue to invite visitors to explore the site.
French: Parks & People Association Inc. est bien placée pour jouer ce rôle.
English: In the near future, work is expected to continue with a view to the conclusion of contracts for the provision of services related to health, medevac and high risk insurances.
French: Dans un avenir proche, les travaux devraient se poursuivre en vue de la conclusion de contrats relatifs à la fourniture de services dans le domaine de la santé, des évacuations médicales d'urgence et des assurances à haut risque.
English: All Around What Is Climate?
French: L'effet de serre Est-ce qu'il pleut de l'acide?
English: Terry Fox Runs are organized in more than 50 countries in which people of all ages and backgrounds come together to raise funds for cancer research. Belgium tops the list as the country with the most funds raised outside of Canada.
French: Dans plus de cinquante pays, dont la Belgique au tout premier rang, ont lieu des courses Terry Fox, auxquelles participent des gens de tous âges et de toutes professions ou confessions, afin de récolter des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: Framework for International Development Cooperation 2005 - 2010
French: Le cadre de la coopération pour le développement international 2005-2010
English: / See RVBR, article 7.04.
French: Voir RVBR, art. 7.04.
English: • be single-sided only and should not be stapled or bound (pages should be held together by clips or elastics); be numbered consecutively from start to finish, including appendices and attachments; be provided on 8 1/2" x 11" paper. If possible, please reduce any oversize documents to fit this paper size.
French: • au recto de feuilles qui ne sont ni agrafées ni reliées autrement qu'au moyen de pinces ou d'élastiques; en utilisant des numéros consécutifs du début à la fin, y compris dans les annexes et les autres pièces jointes; en présentant la partie imprimée de l'exposé sur des feuilles de 8½ po sur 11 po et en réduisant les documents de grand format à cette dimension dans la mesure du possible.
English: It is important to note that the standard for these initiatives will be what’s best for fish.
French: Il convient de noter que ces initiatives sont destinées à assurer la santé des stocks de saumon.
English: On 10 April 2006 in Strasbourg, in his statement to the Council of Europe Parliamentary Assembly, Thomas Hammarberg stressed that the Commissioner "should be a voice of conscience".
French: Ce débat a eu lieu à la demande de plusieurs délégations afin de discuter des possibilités de renforcer le Bureau et l’action du Commissaire.
English: How do I get started with Automatic Bill Payment with Visa®?
French: Comment puis-je mettre en œuvre le paiement automatique des factures avec Visa®?
English: RECIPIENT REPORTING GUIDE 2007-2008 NATIONAL TEMPLATE Applicable to Recipients funded under: Comprehensive Funding Arrangements (CFA); Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA); and DIAND/First Nations Funding Agreements (DFNFA).
French: GUIDE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES BÉNÉFICIAIRES 2007-2008 MODÈLE NATIONAL S’applique aux bénéficiaires financés en vertu: d’ententes globales de financement (EGF); d’ententes de financement Canada - Premières nations (EFCPN) ou; d’ententes de financement MAINC-Premières nations (EFMPN).
English: For unilingual French server message pages, the title must be in French:  <h1><a name="cont" id="cont"> <!-- DEBUT DU TITRE DU CONTENU | CONTENT TITLE BEGINS --> Erreur HTTP 404 - Non trouvé  <!-- FIN DU TITRE DU CONTENU | CONTENT TITLE ENDS --> </a></h1> 7.
French: Si la page de message de serveur est unilingue anglaise, le titre doit être en anglais : <h1><a name="cont" id="cont"> <!-- CONTENT TITLE BEGINS | DEBUT DU TITRE DU CONTENU --> HTTP Error 404 - Not Found <!-- CONTENT TITLE ENDS | FIN DU TITRE DU CONTENU --> </a></h1> 7.
English: Islamic Rep. of Iran Syrian Arab Rep.
French: Rép. islamique d’Iran Rép. arabe syrienne
English: It is an important opportunity to end the current stalemate.
French: C'est une occasion importante qui nous est donnée de mettre fin à l'impasse actuelle.
English: Drumming muscle mass was highly variable, particularly among males, and generally more variable than other morphological traits (somatic mass and body length).
French: La masse des muscles de tambourinage est très variable, particulièrement chez les mâles, et elle est en général plus variable que celle des autres caractères morphologiques (masse et longueur du corps).
English: About 16% of smokers registered in such courses achieved continuous one-year quit rates, slightly above that for all smoking employees.
French: Environ 16 % des fumeurs inscrits aux cours prévus parvenaient à cesser de fumer une année de suite, proportion légèrement supérieure à celle que l'on relevait pour l'ensemble des travailleurs qui fument.
English: In order to assume the operational responsibilities and accountabilities outlined later in this chapter, CATSA will have to significantly strengthen its quality assurance regime, so that compliance with its Standard Operating Procedures can be assured on the front lines.
French: Afin d’assumer les responsabilités opérationnelles et l’obligation de rendre des comptes dont il sera question plus tard dans ce chapitre, l’ACSTA devra grandement consolider son régime d’assurance de la qualité de façon à assurer la conformité à ses Procédures normalisées d’exploitation en première ligne.
English: He stated that the study group intended to transmit proposals for the May 2004 session.
French: Il a indiqué que le groupe d'étude avait l'intention de transmettre des propositions à la session de mai 2004.
English: Quota returned to the EICB on or before the above deadline will not be considered as unused allocations for purposes of administering the underutilization penalty in section 6.2.4.
French: De cette manière, les contingents retournés avant la date limite ne seront pas considérés comme étant inutilisés aux fins de l’administration de la pénalité de sous-utilisation au paragraphe 6.2.4.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation associated itself with the comments made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Udo (Nigeria) dit que sa délégation s'associe aux observations faites par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In 2004 the Commission drew up a typology of European social dialogue texts comprising four major categories13:
French: La plupart de ces textes visent principalement l’espace extra-européen et ne sont, sauf lorsqu'une partie essentielle de leur application et suivi s’effectue dans l’espace européen, pas traités dans la présente communication.
English: This form of leadership can nurture and strengthen trust, and lead the process of cultural change.
French: Les chefs de file pouvaient recenser les liens systémiques, les conflits au niveau des objectifs et les poches de résistance, communiquer les domaines d'intérêt mutuel et réunir les équipes et les réseaux d'intervenants.
English: Issued February 3, 2003
French: Numéro SS tarifaire 5506.20 -De polyesters
English: Governments should mobilize human and financial resources from private and public sources, reduce or rationalize military expenditures, re-focus national budgets and ensure their efficient utilization.
French: Les gouvernements doivent mobiliser des ressources humaines et financières auprès des sources privées et publiques, réduire ou rationaliser les dépenses militaires, recentrer leurs projets nationaux et en assurer une utilisation efficace.
English: The existing Whitemud Drive from 34 Street westerly to 66 Street is a grade separated four-lane divided freeway with a wide median to accommodate two additional lanes in the future.
French: Le tronçon de Whitemud Drive qui va en direction ouest, de la 34e Rue à la 66e Rue, est actuellement une autoroute étagée à quatre voies avec un large terre-plein central qui sera utilisé plus tard pour l'aménagement de deux autres voies.
English: As tensions grew, spilling over onto the Portuguese escudo, the Spanish authorities requested a realignment on 13th May; the Spanish peseta and Portuguese escudo were devalued by 8% and 6.5% respectively from 14th May.
French: Face à l'accroissement de la spéculation, qui se répercutait d'ailleurs sur la monnaie portugaise, les autorités espagnoles demandèrent un réalignement le 13 mai ; le lendemain, la peseta et l'escudo étaient dévalués de 8 OO et 6,5OO respectivement.
English: The second point I would like to make relates to what several Members have said and particularly concerns Mr Poettering' s comments.
French: La deuxième chose que je veux souligner concerne plusieurs interventions et certainement celle de M. Poettering.
English: In the Membership section are details of how to join the Association and we remind all who have been members during the past session that to continue membership for the current one you must send in a new application form.
French: Dans la rubrique adhesions vous trouverez toutes les informations pour adhérer à l’Association. Nous rappelons à tous ceux qui étaient membres l’an passé que pour continuer à l’être vous devez adresser un nouveau formulaire d’inscription .
English: Here, while exploring the recently excavated fortresses and passageways, visitors relive King David's conquest of the Jebusite city as described in the 2nd Book of Samuel.
French: Ici, tout en visitant des forteresses et des passages découverts très récemment, les visiteurs revivent la conquête par David de la ville jébusite, telle que la décrit le second livre de Samuel.
English: Rather, only Mr. Peterson was used as a reference.
French: Seul M. Peterson avait agi à titre de référence.
English: Demonstrates use of vocabulary, which is still somewhat limited; evidence of some connected discourse (and, but); pronunciation difficulties may often impede communication; sometimes needs assistance.
French: Il se peut que des difficultés de prononciation nuisent souvent à la communication.
English: The NCCM had started a pilot scheme to improve the quality of life of children at work by giving them access to educational, health and cultural services, and a survey was to be made to collect accurate data on child labour.
French: Le CNEM a lancé un projet pilote visant à améliorer la qualité de la vie des enfants au travail en leur donnant accès à des services éducatifs, sanitaires et culturels, et une enquête va être menée pour recueillir des données précises sur le travail des enfants.
English: The second, held in Copenhagen in June 2005, focused on the CEHAPE regional priority goal 3, namely "Preventing and reducing respiratory disease due to outdoor and indoor air pollution".
French: La deuxième réunion, tenue à Copenhague en juin 2005, a porté surtout sur le troisième objectif régional prioritaire du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe, à savoir prévenir et réduire les maladies respiratoires dues à la pollution de l’air à l’intérieur des bâtiments et à l’extérieur.
English: The solidarity of Europeans with Spanish democrats in their fight against ETA will give way to the responsibility of all European democrats to defeat terrorism.
French: La solidarité des Européens envers les démocrates espagnols dans leur lutte contre l'ETA ouvrirait la voie à la responsabilité de tous les démocrates européens pour vaincre le terrorisme.
English: The evaluation team then prepared a table of service gaps for each pilot project and tabulated which ACR component addressed which gap.
French: L’équipe d’évaluation a ensuite dressé un tableau des lacunes dans le secteur de chaque projet pilote et a déterminé quelle composante avait pour objet de combler quelle lacune.
English: • Specifying the reliability standards of new metering designs must also be adequately addressed in performance standards
French: • Les normes de rendement doivent aussi traiter adéquatement des normes de fiabilité visant les nouvelles conceptions de compteurs.
English: On the same date, at 1615 hours, the sound of several explosions was heard inside occupied Palestinian territory (opposite Ras al-Naqoura).
French: Le même jour, à 16 h 15, le bruit de plusieurs explosions a été entendu à l'intérieur du territoire palestinien occupé (face à Ras Al-Naqoura).
English: This classification of risks allowed deforestation rates and emissions to be estimated.
French: Cette classification des risques a permis d'estimer les taux de déboisement et les émissions.
English: Can affiliates have multiple sites under one account?
French: Est-ce qu'un affilé peut disposer de plusieurs sites sur un seul compte ?
English: This "working together" agreement is an opportunity to establish priorities for data quality improvement which will enable the industry to focus reporting efforts and resources on releases most relevant to their facilities.
French: Cet accord de « collaboration » est l'occasion d'établir un ordre de priorité des travaux d'amélioration de la qualité des données qui permettra à l'industrie de concentrer ses efforts et ses ressources en matière de déclaration sur les rejets qui se rapportent le plus à leurs installations.
English: Approval of minutes of the meeting of: 17 March 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 17 mars 2005 Le procès-verbal est adopté.
English: The legislator found that for some groups in the labour market not only the lack of work experience causes difficulties in finding jobs but also a longer period of absence of the labour market.
French: Le législateur a promulgué cette loi pour remédier aux difficultés qu'éprouvent certains groupes à trouver un travail non seulement en raison de leur manque d'expérience professionnelle mais aussi du fait d'une longue absence du marché du travail.
English: The total cumulative capital costs to achieve close to 90% of the gazetted targets is $1,200 million, with an annualized capital plus annual operating cost of $227 million/year for the six smelters.
French: Pour atteindre près de 90 % des valeurs cibles présentées dans la Gazette, les six fonderies encourraient des coûts totaux d'investissement de 1 200 millions de dollars, et de 227 millions de dollars/année (coût en investissement annualisé plus les coûts d'exploitation annuels).
English: In spite of this, they could not end the bloodshed in the Balkan conflict; we needed our American friends to do it for us.
French: Nous avons eu besoin de nos amis les Américains pour le faire à notre place.
English: I share the view of many Members that farmers' needs are not adequately met in the common position.
French: Je partage l'opinion de nombreux députés selon laquelle les besoins des agriculteurs ne sont pas correctement satisfaits dans la position commune.
English: I would ask that honourable senators take into serious consideration putting a stop to any more special committees.
French: ´ ´ ´ Je prierais les senateurs d’envisager serieusement de mettre un ` ´ ´ ´ ` terme a la creation de comites speciaux.
English: ♦ Show how the change supports the purpose of the organization.
French: ♦ Montrez la façon dont le changement appuie le but de l'organisation.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C only, from a base at Povungnituk, Quebec will be issued to Avionair Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement, à partir d'une base située à Povungnituk (Québec) sera délivrée à Avionair Inc.
English: We now come to Amendment No. 7, tabled by Mr Boriss Cilevičs, Mrs Carina Ohlsson, Mr Bill Etherington, Mrs Majléne Westerlund Panke, Mr Ed van Thijn, Mr Wolfgang Wodarg and Mrs Angelika Graf, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 12.4, add the following words: "in particular, the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities".
French: Dans les jeunes démocraties d’Europe orientale et centrale et les économies dites «en transition», après le processus de mise en place d’une économie de marché, de la création de nouvelles institutions politiques et sociales et de la redistribution des actifs sociaux, la conséquence la plus immédiate et la plus visible de la transition est la baisse du niveau de vie pour de nombreux citoyens.
English: (3) Yet the issue is different where a State or international organization objects to a reservation because it considers it invalid (whatever the reason for this position).
French: 3) Mais le problème se pose en des termes différents dans les cas où un État ou une organisation internationale objecte à une réserve parce qu'il la considère comme n'étant pas valide (quelle que soit la raison de cette position).
English: Furthermore, the Tribunal must also consider whether a national security exception has been fully invoked.
French: De plus, le Tribunal doit également examiner si une exception concernant la sécurité nationale a été entièrement invoquée.
English: A pack of nine wolves followed a white-tailed deer and caught it.
French: Une meute de neuf loups a suivi un cerf de Virginie et a réussi à le capturer.
English: • Active women exporters have an average of 15 years of industry experience.
French: • Les exportatrices actives comptent en moyenne 15 années d'expérience en affaires.
English: The FHA will continue to have the support of the BCCDC, B.C. provincial health officer and Health Canada to ensure public health protection is maintained.
French: L'agent de soins de santé provincial du BCCDC et Santé Canada continueront à appuyer l'Autorité sanitaire du Fraser afin d'assurer la protection de la santé publique.
English: The Department will also play a lead role in the development of a UNESCO convention on antidoping in sport.
French: Le Ministère jouera aussi un rôle de premier plan dans l’élaboration de la convention de l’UNESCO contre le dopage dans le sport.
English: I was often frustrated in my studies, and like many young people back then, I wanted to become a famous spy, but could not understand why I had to learn the Chinese language.
French: J'étais souvent énervé dans mes études et, comme beaucoup de jeunes gens, je voulais devenir un grand espion, mais je n'arrivais pas à comprendre pourquoi j'ai eu à apprendre le chinois.
English: Employees can self-identify when they join a department's workforce and during departmental self-identification surveys or campaigns.
French: Les employés ont l'occasion d'indiquer leur appartenance au moment où ils entrent au service d'un ministère ou lors de campagnes ou de sondages ministériels sur la déclaration volontaire.
English: A/61/188/Corr.1 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Standards of accommodation for air travel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/188/Corr.1 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Conditions de voyage en avion -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Chapter II deals with the insolvency of group members in a domestic context and proposes a number of recommendations to supplement the recommendations of part two, in so far as additional issues arise by virtue of the group context.
French: Le chapitre II traite de l'insolvabilité de membres d'un groupe dans un contexte national et propose un certain nombre de recommandations pour compléter celles de la deuxième partie, dans la mesure où des questions supplémentaires se posent dans le contexte d'un groupe.