ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSTRUCTIONS < First Nation Agency/number and period:
French: INSTRUCTIONS < Organisme de la Première nation, numéro et période :
English: This would include a variety of statutory expenses similar to those currently in use.
French: L'amortissement serait une nouvelle charge législative représentant l'amortissement des immobilisations acquises antérieurement au moyen d'un crédit non budgétaire.
English: It is critical that every possible effort be made to bring order and unity to that troubled country.
French: Il est capital que tous les efforts possibles soient déployés pour faire régner l'ordre et l'unité dans ce pays en proie à de graves troubles.
English: • CIHR will continue the practice of allowing a maximum of two observers per peer review committee.
French: • Les IRSC maintiendront la pratique qui permet un maximum de deux observateurs par comité d'examen par les pairs.
English: [The allowance] is not recognized by the GNWT or by the many other Northern employers who provide it to employees as a part of their employees' salary; instead, it is clearly indicated as an allowance which assists employees in coping with the high cost of living in the Northwest Territories.
French: (TRADUCTION) (L'indemnité) n'est pas reconnue par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou par les nombreux autres employeurs qui la donnent à leurs employés comme une partie intégrante de leurs salaires; elle est plutôt désignée comme une indemnité destinée à aider les employés à faire face au coût élevé de la vie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It adopted the provisional rules of procedure of the Commission through a consultative process among Member States (see PBC/1/OC/3).
French: Il a adopté le règlement intérieur provisoire de la Commission en consultation avec les États Membres (voir PBC/1/OC/3).
English: In his comments (A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1), the Secretary-General noted that the best course of action to implement the recommendations would be determined in consultation with the Office of Human Resources Management.
French: Dans ses observations (A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1), le Secrétaire général a souligné que le meilleur moyen d'appliquer les recommandations serait déterminé en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: I would also like to express my thanks to the Greek Presidency of the Council, which, as what one might call the hostage of the Council's negotiating mandate, did everything humanly possible to the very end of a difficult process, making it possible for us to come to an arrangement.
French: Je voudrais également remercier sincèrement la présidence grecque, qui était pour ainsi dire prisonnière du mandat de négociation donné par le Conseil, pour avoir fait tout ce qui était humainement possible à la fin de ce processus difficile, ce qui nous a permis de trouver un accord.
English: The publication accompanying the exhibition will be released in 2009.
French: La publication accompagnant l’exposition paraîtra au cours de l’année 2009.
English: “(4) [other laws, if any, identified by State].”4
French: 4) [Des autres lois éventuellement désignées par l'État].”
English: The Non-Aligned Movement (NAM) considers the issue to be important item on our agenda.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime qu'il s'agit là d'un important point de l'ordre du jour.
English: Economic analysis is needed to inform changes to publicly funded influenza immunization programs and programs should be evaluated to measure the direct and indirect benefits to society, including the cost effectiveness of vaccinating proposed target groups relative to stated goals.
French: Il est nécessaire de procéder à une analyse économique pour documenter les changements apportés aux programmes de vaccination contre l'influenza subventionnés par l'État et il faut évaluer les programmes pour mesurer les avantages directs et indirects qu'ils procurent à la société, sans oublier la rentabilité de la vaccination des groupes cibles proposés par rapport aux buts énoncés.
English: The current amendment deals with the marketing of agricultural products, not their production.
French: L’amendement qui nous occupe concerne la commercialisation des produits agricoles et non leur production.
English: Does not include persons who attend conferences or fora where registration and selection are unlimited or by lottery. Purpose:
French: On a enregistré les résultats des tests d'allergie et du contrôle du rythme cardiaque. Catégorie de personnes :
English: For the second vehicle, the Mission is using an Outlook Calendar in a Public Folder to maintain a schedule.
French: Quant au deuxième véhicule, la mission a un système de calendrier d'emprunt dans un dossier officiel.
English: "I had done a design on a similar system for a rural school, so it gave me a certain technical ability to understand issues involved in the contract."
French: « J'avais déjà conçu un système semblable pour une école rurale, ce qui me donnait une certaine capacité technique de comprendre les problèmes que comportait le marché.
English: The course consists of five months of academic training at the Royal Military College of Science in Shrivenham, England and eight months of technical ammunition training at the Army School of Ammunition in Mineton, England.
French: Le cours consiste en une formation théorique de cinq mois au Royal Military College of Science à Shrivenham, en Angleterre, et en une formation de technicien en munitions de huit mois à la Army School of Ammunition, à Mineton, en Angleterre.
English: For further information regarding the incident please contact: Captain Donald Caetano, Marine Corps Public Affairs Officer, at (843) 575-7216 or via email at pa@beaufort.usmc.mil For further information regarding Captain Nichols please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'incident, communiquez avec :  le Capitaine Donald Caetano, officier des affaires publiques du Corps des Marines, par téléphone [(843) 575-7216] au par courriel [ pa@beaufort.usmc.mil ].
English: This thorough groundwork - resulting in the reports which I hope the House will adopt - for the extraordinary meeting of the European Council in Tampere, which is to lay down the guidelines for future EU policy on security and justice, is a most important contribution.
French: La solide préparation - par le biais des rapports que l'Assemblée approuvera, je l'espère - du rendez-vous du Conseil européen de Tampere, qui se réunira en séance extraordinaire afin de définir les lignes directrices de la future politique de l'Union en matière de sécurité et de justice, est une contribution selon moi essentielle.
English: Some participants suggested that Canada is a source of inspiration.
French: Des participants ont suggéré que l'exemple du Canada servait d'inspiration.
English: It delivered drugs, diagnostic kits and goods worth more than $71.5 million to health programmes in India, with funding from the World Bank, GFATM, and the Governments of India and the United Kingdom.
French: Il a fourni des médicaments, des ensembles diagnostiques et des biens d'une valeur dépassant 71,5 millions de dollars pour des programmes de santé en Inde, avec des financements provenant de la Banque mondiale, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que de l'Inde et du Royaume-Uni.
English: What measures have been taken to ensure the independence, effectiveness and transparency of the ADS, and the independence of the head of the Office in particular?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir l'indépendance, l'efficacité et la transparence du Bureau, et l'indépendance de son directeur en particulier?
English: At the end of October 1996, there were:
French: À la fin d'octobre 1996, il s'agissait de :
English: Madam, Sir, In the course of the reform of the IPC, initiated by the IPC Committee of Experts, it was agreed that the reformed Classification should be represented by a two-level system, which would better satisfy the needs of different categories of users.
French: Structure à deux niveaux de la classification internationale des brevets (CIB) ___________________________________________________________________ Madame, Monsieur, Dans le cadre de la réforme de la CIB, lancée à l’initiative du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, il a été décidé d’organiser la nouvelle classification en un système à deux niveaux, qui correspondra mieux aux besoins des différentes catégories d’utilisateurs.
English: Des frais de 50 $ sont à payer pour l'examen de la demande de délivrance d'un titre de voyage en vertu du paragraphe 31(3) de la Loi.
French: If submissions are made, the Minister shall consider the submissions, confirm or cancel the assessment and give written notice of the decision to the commercial transporter.
English: The United States has given considerable thought to what an FMCT should look like.
French: Les États-Unis ont beaucoup réfléchi à la forme à donner à ce traité.
English: (d) The NHPD has decided that NHPs with DINs will be issued a product licence with the submission of an abbreviated product licence application during the transition period.
French: d) La DPSN a décidé que les PSN disposant d'un DIN recevraient une licence de mise en marché par la présentation d'une demande abrégée de licence de mise en marché durant la période transitoire.
English: The European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) provides a legal framework for the harmonization of road transport infrastructures and defines the European road (E-road) network in Europe including in central Asian countries and the Caucasus.
French: L'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) offre un cadre juridique pour l'harmonisation des infrastructures de transport routier et définit le réseau des routes européennes (routes E) en Europe, y compris dans les pays d'Asie centrale et le Caucase.
English: I believe it is a clarification with regard to the wording and as such it will be taken into account.
French: Il me semble que cette clarification porte sur la formulation du texte et elle sera donc prise en considération en tant que telle.
English: This reseating is performed during the booking process to avoid any inconvenience to customers at the time of departure.
French: Cette réassignation est effectuée durant le processus de réservation pour éviter tout inconvénient aux clients au moment du départ.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Première Commission.
English: Heads of Base have the added responsibility of managing the base staff including all HR related issues.
French: Les chefs de base ont la responsabilité supplémentaire de la gestion du personnel de la base, y compris tous les choses reliés aux ressources humaines.
English: Paradoxically, at the very time when these centralizing, managerial tendencies grew stronger in Canada, decision-making in the U.S. began a precipitous flight to decentralization.
French: Paradoxalement, au moment même où ces forces de gestion centralisée prenaient de l’ampleur au Canada, le processus décisionnel aux États-Unis s’orientait précipitamment vers la décentralisation.
English: Convention Concerning the Protection of Underwater Cultural Heritage - adopted by the General Conference of UNESCO in 2001, Paris The UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, Ratified by Hungary in 1998.
French: La Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique, adoptée à la Conférence générale de l'UNESCO à Paris en 2001.  La Convention d'UNIDROIT sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, ratifiée par la Hongrie en 1998.
English: Individual reports and detailed analysis of each of the companies are available at Leading the Way:
French: Vous trouverez des rapports individuels et des analyses détaillées sur chaque entreprise à Leading the Way:
English: In its first 18 months of operation, the Staff College had trained some 500 officials across the system.
French: Au cours de ses 18 premiers mois de fonctionnement, l'École des cadres a dispensé une formation dans ce secteur à quelque 500 fonctionnaires venus du système tout entier.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting comments on the report of the Expert Group (A/54/850);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant des observations relatives au rapport du Groupe d'experts (A/54/850);
English: When, on the strength of the April proposals, you had the momentum and the opportunity to officiate on what could have been the European Union's position on the international stage, and to do so on the basis of paragraph 9 of this resolution, which I now read: 'notes that in the abovementioned combined statement of 7 November 2007 the Commission seeks - as it did when it concluded a roadmap with the US authorities in April 2006 - to preempt solutions where it would be preferable, in the interests of effectiveness and legitimacy, to have an open consultation process and debate, to which this resolution could be a contribution', you preferred, in the secrecy of your private cabinets and departmental offices, to devise a solution without consulting either the Council or this Parliament.
French: Lorsque, sur la base de ces propositions en avril, vous aviez la force et la possibilité d'arbitrer ce que pourrait être la position de l'Union européenne sur la scène internationale, sur la base du paragraphe 9 de cette résolution que je lis: "constate que, comme elle l'avait fait en avril 2006 en convenant d'une feuille de route avec les autorités américaines, la Commission, par la déclaration précitée du 7 novembre 2007, a cherché à imposer anticipativement des solutions là où l'efficacité et la légitimité plaident pour un processus ouvert de consultation et de débat, auquel la présente résolution pourrait contribuer", vous avez préféré, dans le secret de votre cabinet ou de vos services, élaborer une solution sans concertation avec le Conseil ni avec ce Parlement européen.
English: • The intranet at the headquarters of the League has been modernized and upgraded; an intranet has also been set up in all branch offices, in preparation for connection and access to Secretariat-General headquarters;
French: • L'intranet du siège de la Ligue a été modernisé et rénové; un intranet a été également mis en place dans toutes les filiales, en prélude à leur connexion à celui du siège;
English: At the very least, the amount should be equal so the whistleblower has the ability to get legal representation when needed.
French: A ˆ ´ ´ afin que le denonciateur puisse etre defendu par un avocat, si ˆ necessaire.
English: More particularly, attention should be paid to the consequences of the case law of the Court of Justice, which, in examining this question in the light of Article 86(2) of the Treaty, takes account of considerations of a budgetary nature to justify the application of derogations from the rules laid down in the Treaty, though this type of consideration cannot be invoked under the heading of imperative requirements in the general interest examined with reference to Article 43 (see in particular Sections 9.5 and 9.6)108
French: Il convient d’examiner plus particulièrement les conséquences de la jurisprudence de la Cour de justice qui admet, dans le cadre d’un examen au titre de l’article 86, paragraphe 2 du traité, des considérations de nature budgétaire pour justifier l’application de dérogations aux règles du traité, alors que ce type de considération ne peut être invoqué au titre des raisons impérieuses d’intérêt général examinées dans le cadre de l’article 43 (voir en particulier les sections 9.5 et 9.6)108.
English: GEH About GEH Research Projects LAC Social Protection Brazil Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Amérique Latine/Caraïbes Social Protection Brazil Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: What happens after consultations have concluded?
French: Nous en ferons la diffusion d'ici le 10 mars 2006.
English: While one tragic event is one too many, I think some perspective would have been helpful.
French: Un seul événement tragique en est un de trop, j’en conviens, mais je pense qu’il aurait été bon de situer les données dans leur contexte.
English: Support from family, friends and neighbours is important in helping parents to cope with the stress of raising children.
French: Un milieu sécuritaire et exempt de violence, à l’intérieur duquel les enfants et les jeunes peuvent vivre, apprendre et grandir, est crucial pour qu’ils puissent se développer de façon optimale.
English: Violet Clara McNaughton, née Jackson, journalist, feminist leader (b at Borden, Eng 11 Nov 1879; d at Saskatoon 3 Feb 1968).
French: Violet Clara McNaughton, née Jackson, journaliste, leader féministe (Borden, Angl., 11 nov. 1879 -- Saskatoon, 3 févr.
English: The adjustment reduces the account surplus to 10% of account liabilities.
French: Ce redressement a pour effet de ramener le surplus du Compte à 10 % du passif du Compte.
English: • Letter from Clearnet to Industry Canada - January 6, 1999
French: • Lettre de Clearnet à Industrie Canada - le 6 janvier 1999
English: National Activities Distinct national activities were held for each cadet element as well as other national activities for the benefit of cadets from all three elements, notably:
French: Activités nationales Des activités nationales distinctes ont eu lieu à l’intention de chacun des services des cadets, et d’autres, pour les cadets des trois armées.
English: Amendment 78 Article 10, Paragraph 1, Subparagraph 4 a (new) In order to support manufacturers or importers who belong to consortia, the Commission shall draft guidelines for compliance with competition law Justification Guidelines are needed in order to facilitate the formation of consortia by manufacturers and importers and their work.
French: Aux fins de soutien des fabricants ou importateurs faisant partie de consortiums, la Commission doit élaborer des lignes directrices visant au respect du droit de la concurrence. Justification Des lignes directrices s'imposent afin de faciliter la formation de consortia par les fabricants et les importateurs ainsi que leur travail.
English: I'm not a card-carrying member of any political party.
French: Je ne suis membre actif d'aucun parti politique.
English: The Committee notes that the State party denies that the complainants were identified, but in any event considers the means by which the State party conducted its investigations irrelevant for the purposes of establishing whether the complainants would be subjected to torture upon return to Azerbaijan.
French: Le Comité note que l'État partie affirme que l'identité des requérants n'a jamais été dévoilée mais considère que quoi qu'il en soit la façon dont l'État partie a mené ses enquêtes n'a pas de pertinence pour déterminer si les requérants risquent d'être soumis à des tortures s'ils sont renvoyés en Azerbaïdjan.
English: Composed of representatives of all Contracting Parties, its basic function is to promote the full implementation of the Treaty, including the provision of policy guidance on the implementation of the Treaty.
French: Composé de représentants de toutes les Parties contractantes, il a pour principale fonction de promouvoir la pleine mise en œuvre du Traité, notamment en proposant des orientations générales à ces fins.
English: • Drugs and Health Products
French: • Santé de l'environnement et du milieu de travail
English: Secretiveness does not square with dialogue and democratic openness - it is impossible.
French: Les cachotteries ne sont pas compatibles avec le dialogue et l'ouverture démocratique - c'est impossible.
English: In addition, UNODC carried out a Rapid Situation Assessment on Drugs and HIV/Aids in Libya and the final report will be launched on the 26th of June.
French: L'ONUDC a par ailleurs procédé à une évaluation rapide de la situation concernant les drogues et le VIH/sida en Libye et son rapport final sera publié le 26 juin.
English: Indonesia had a National Commission on Child Protection to address those issues.
French: Elle a chargé une Commission nationale sur la protection des enfants de s'occuper de toutes ces questions.
English: Among visible minority respondents, 44% felt that their present job did not provide them with a good opportunity for promotion, significantly higher than the 34% of respondents not belonging to a visible minority who expressed this opinion.
French: À une majorité écrasante (95 %), les répondants et répondantes des minorités visibles estiment que leurs collègues les traitent avec respect, tandis qu=ils sont 84 % à juger qu=au sein de leurs
English: (a) To accord due priority to the activities proposed in the Strategy and Action Plan and to incorporate the Regional Space Applications Programme in the biennial work programmes;
French: a) De donner la priorité voulue aux activités proposées dans la Stratégie et le Plan d'action et d'incorporer le Programme régional pour les applications des techniques spatiales dans les programmes de travail biennaux;
English: You have the floor on a point of order, but it will detract from the time we have available for Mr Henderson and his invaluable answers.
French: La parole est à vous pour une motion de procédure mais cela se fera au détriment du temps imparti à M. Henderson pour nous donner ses excellentes réponses.
English: The Public Registry can be accessed at http://www.sararegistry.gc.ca
French: On peut accéder au registre à l’adresse http://www.registrelep.gc.ca
English: The proposed indicators will give countries a single methodological instrument with which to monitor and assess matters relating to the international commitments undertaken by the Governments of the region.
French: Les indicateurs proposés mettront à disposition des pays un instrument méthodologique unique pour suivre et évaluer les engagements internationaux pris par les gouvernements de la région.
English: These include: a weak display of its priorities and an almost complete absence of a coherent mid-term or long-term strategy (apart from an incessantly repeated desire to join Euro-Atlantic structures); bad and limited human resources in dealing with the Stability Pact and the preparation of its projects on the operational level; organisational chaos; and a laissez-faire mentality that is typical in protectorates, where it is assumed that others will decide everything.
French: Cela est possible grâce à un système d’aide financière aux initiatives non gouvernementales, à la création de réseaux régionaux et internationaux, ainsi qu’aux pressions exercées sur les Etats pour qu’ils définissent des normes de conduite et de tolérance à l’égard de ces initiatives. Il est également important de faire la distinction entre cette ouverture des Etats balkaniques sur la voie de la transition démocratique et la création d’une « mentalité de protectorat », qui encourage la passivité.
English: Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The following documents can be found on the Tribunal’s Web site.
French: Rapports annuels statutaires et autres rapports ministériels Les documents suivants peuvent être consultés sur le site Web :
English: They are analysed, and conclusions are drawn for future work.
French: Elles sont analysées et on en tire des conclusions pour l’avenir.