ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: inter simple sequence repeat (ISSR), nonanchored primer, DNA marker sequence, SSR, cluster of SSRs.
French: Mots clés : fragments inter-microsatellitaires (ISSR), amorces sans ancrage, séquences de marqueurs ADN, SSR, zones riches en SSR.
English: The high-level segment of COP 9 could open on Wednesday, 10 December.
French: Il présiderait également les réunions du Bureau;
English: The introduction of both biofuels and genetically modified organisms in certain circumstances has lead to a loss of crop diversity and increased pressure on marginal land and water resources.
French: L'introduction des biocarburants et des organismes génétiquement modifiés dans certaines circonstances a conduit à une perte de la diversité des cultures et à une pression accrue sur les terres marginales et les ressources en eau.
English: Also, discriminated groups should not be treated merely as the victimized, but should be given a role to play in the fight against discrimination.
French: Elle pense également qu'il importe de traiter les groupes qui font l'objet de discriminations non seulement comme des victimes mais aussi comme des acteurs ayant un rôle à jouer dans la lutte contre ces discriminations.
English: Acceptable Council modifications Some of the Council's changes to the Commission proposal are necessary technical PE408.017v01-00 28/29 PR\729712EN.doc
French: En ce qui concerne le considérant portant sur le traitement équitable des gens de mer, il suffit d'adapter la formulation du Conseil à l'article correspondant proposé par le Parlement.
English: The financial services industry employs about 700,000 Canadians in good, steady, well-paying,
French: Le secteur des ` ` services financiers emploie quelque 700 000 Canadiens, et il s’agit
English: [8] On March 10, 2005, a notice of right to appeal was posted on Publiservice concerning the acting appointment of Claude Dupuis to the position of Driver operator/Supervisor, level GL MDO 07.
French: [8] Le 10 mars 2005, un avis de droit d’appel a été affiché sur Publiservice, concernant la nomination intérimaire de Claude Dupuis au poste de Conducteur opérateur/Surveillant, au GL MDO 07.
English: The group owes a particular debt to one member who has not been able to sign the document in its final form:
French: Le Groupe Crucible doit également beaucoup à un membre qui n’a pas pu signer la version finale du document :
English: Neither the implementation of Security Council resolutions in accordance with Chapter VII of the Charter nor the maintenance of peace justified the exoneration from criminal responsibility of perpetrators of war crimes.
French: L'application des résolutions du Conseil de sécurité conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies ou la préservation de la paix ne justifient pas que l'on exonère les auteurs de crimes de guerre de leurs responsabilités pénales.
English: • The general price inflation, as measured by the Consumer Price Index (CPI) exceeded the average increase in patented drug prices by approximately 1.4 percent in 2005.
French: • En 2005, l’inflation générale des prix, mesurée selon la progression de l’indice des prix à la consommation (IPC), a été supérieure d’environ 1,4 p.
English: • Provides a mechanism for the funding of Boards through a population based funding approach for the delivery of Core Services.
French: • Constitue un mécanisme de financement permettant aux Conseils d'assurer la prestation des services de base au moyen d'une approche fondée sur les populations.
English: Distracting Shot: This shot now "taunts" the target onto the Hunter.
French: Trait provocateur : ce tir provoque la cible et la force à cibler le chasseur.
English: To ensure compliance with the Agreement, PWGSC will process an automatic daily interest run probably in late spring 2002.
French: Afin d'assurer la conformité avec l'entente qui a été conclue, TPSGC effectuera un paiement automatisé d'intérêt quotidien prévu pour le printemps 2002.
English: However, more study and understanding is needed to determine the most effective and appropriate ways to consider these factors collectively.
French: Il faudra cependant mieux connaître et mieux comprendre les rapports en cause avant de déterminer la façon la plus efficace et la plus appropriée de procéder à une analyse globale de ces facteurs.
English: The following table shows the maternal and child health-care indicators for the years 1977, 1987 and 1997.
French: Le tableau ci-dessous présente les indicateurs concernant les soins fournis à la mère et à l'enfant en 1977, 1987 et 1997.
English: The relationship between the Office of the High Commissioner and UNAMSIL is guided by a memorandum of understanding between the Office and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
French: Les relations entre le Haut Commissariat et la MINUSIL sont régies par un mémorandum d'accord entre le Haut Commissariat et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU.
English: Through access to a broader selection of medical and health titles, NRC-CISTI is improving its support to health sciences research conducted by medical, biotechnology and pharmaceutical researchers in academic, government and private sector organizations.
French: Grâce à cet accès élargi aux titres spécialisés en médecine et en santé, l'ICIST-CNRC accroît sa capacité d'appuyer la recherche en sciences de la santé menée par les chercheurs du secteur de la médecine, de la biotechnologie et de la pharmacologie du milieu universitaire, gouvernemental et privé.
English: "tiny samples taken from a highly complex reality, brief moments of a continuum that lasted less than five years.
French: "minuscules échantillons, prélevés sur une réalité extrêmement complexe, de brefs moments d'un continuum qui n'a pas duré moins de cinq ans.
English: Currently, he said, Canadian shuttle tankers move product from Terra Nova and Hibernia, where there are two new platforms.
French: Actuellement, dit-il, les pétroliers navettes transportent le produit de Terra Nova et Hibernia, où se trouvent deux nouvelles plates-formes.
English: Amendments to the Law on the High Council of Justice (HCJ), drafted and adopted hastily at the beginning of 2006, without consultation with the Codification Department of the Ministry of Justice, the Council of Europe or any other international organisation, have been declared unconstitutional by the Constitutional Court in May 2006.
French: Les amendements de la Loi sur le Conseil supérieur de la justice (CSJ), élaborés et adoptés précipitamment au début de l'année 2006, sans consultation du Département de la codification du ministère de la Justice, du Conseil de l'Europe ou de toute autre organisation internationale, ont été jugés inconstitutionnels par la Cour constitutionnelle en mai 2006.
English: In 1997, IOM organized the first conference on the impact of the dam break of Lake Sarez and the resulting flood into valleys in case of a critical earthquake.
French: Cette formation propose une préparation aux situations d’urgence et des services à la population durant les catastrophes dont les causes sont naturelles ou humaines (par exemple, les incendies, les catastrophes industrielles et les marées noires).
English: The vision-based, needsdriven process identifies the most realistic vision for the future, describes the technical and non-technical barriers and opportunities facing the market, and identifies the best emerging clean technology alternatives. support investment decision-making.
French: En outre, TDDC incorpore l'information de sa base de données exclusive de plus de 1 000 demandes de financement de projet.
English: We made a conditional proposal to Burnt Church relating to their fall fishing activity and the conduct of a science project.
French: Nous avons présenté une proposition conditionnelle à Burnt Church concernant leurs activités de pêche de l’automne et la mise sur pied d’un projet scientifique.
English: After all, where do we imagine that philosophers and poets and gurus live?
French: Après tout, où imaginons-nous que les philosophes, les poètes et les gourous habitent ?
English: 1.22.14. Council conclusions on preparedness for decontamination of casualties following CBRN incidents.
French: Conclusions du Conseil sur le renforcement des capacités de coordination du Centre de suivi et d’information dans le cadre du mécanisme communautaire de protection civile.
English: All these points which I mentioned are also backed by the Liberal Group.
French: L' ensemble des points que j' ai énoncés emporte également le soutien du groupe des libéraux.
English: 3.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.4.1 Canadian Farm Business Advisory Service: Canada will provide a Contribution to the Canadian Farm Business Advisory Service, which will allow farmers to access renewal programs, services and delivery agents.
French: AgriNet sera axé sur la connectivité, le contenu, les compétences et les outils pertinents 3.4 Mesures fédérales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'Annexe I. Les modalités de ces programmes et activités sont les suivantes : 3.4.1 Services-conseils pour les entreprises agricoles canadiennes :
English: It appears that variations in both clutch size (frequency) and egg size are important sources of variation in reproductive output.
French: Il semble que les variations du nombre d'oeufs dans une ponte (fréquence) et de la taille des oeufs soient d'importantes sources de variation dans le succès de la reproduction.
English: In doing this, the author reviews the roles and status of women in traditional Iroquois society and how their roles and status changed after contact with Europeans to what they are today.
French: Dans le cadre de cette démarche, l’auteure revoit les rôles et le statut des femmes au sein de la société traditionnelle iroquoise et comment les rôles et le statut ont changé après les contacts avec les Européens pour devenir ce qu’ils sont aujourd’hui.
English: Source: O. Dzioubinski and R. Chipman, “Trends in consumption and production: household energy consumption, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat Discussion Paper No. 6, New York, April 1999.
French: Source : O. Dzioubinski et R. Chipman, Trends in consumption and production: household energy consumption, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de lONU, Document de discussion No 6, New York, avril 1999.
English: the opposition proceedings. Therefore, the Office could not choose another language on its own initiative and without consulting the parties concerned, despite German being the more natural choice in view of the fact that both parties come from Germany.
French: 14 Pour le reste, la chambre renvoie aux documents figurant dans le dossier et, en particulier, aux exposés des faits, accompagnés des annexes, qu’ont présentés les deux parties, dont elle a pris connaissance et sur la base desquels elle a pris sa décision.
English: An adequate number of personnel with the necessary qualifications and practical experience appropriate to their responsibilities are available on site.
French: Les tâches spécifiques de tous les membres du personnel responsable font l’objet d’une description écrite. Ces personnes sont investies de l’autorité nécessaire pour exercer leurs responsabilités.
English: The first generation came into being between 1060 and 1080 on the Santiago pilgrim routes and includes the churches of Saint-Martin in Tours, Saint-Martial in Limoges, Sainte-Foy in Conques, Saint-Sernin in Toulouse and Saint James in Compostela.
French: En 1132, les autels d'une nouvelle église sont consacrés, mais la construction et l'exécution des sculptures se poursuivent au-delà des années 50 du Xlle siècle ( ) En 1139, il est donc prématuré 9. de mettre en valeur ce centre de pèlerinage.
English: All this came at significant political and economic cost, during a time of severe budgetary restraint in Canada.
French: Pour tout cela, il nous a fallu payer un prix économique et politique considérable, d’autant plus que le Canada se trouvait alors en période de dures compressions budgétaires.
English: In Quebec, of the 196 shellfish zones that were evaluated in 1999, 114 (58%) were permanently closed and a further 21 (11%) were closed from June 1 to September 30 (Environment Canada 1999e).
French: Au QuÃ©bec, parmi les 196 zones coquilliÃ¨res Ã©valuÃ©es en 1999, 114 (58 %) ont Ã©tÃ© fermÃ©es de faÃ§on permanente et 21 autres (11 %) du 1er juin au 30 septembre (Environnement Canada, 1999e).
English: In the past year, CIDA has demonstrated its ability to act quickly and effectively, co-ordinating a unified Canadian international-development response to this major international incident.
French: Au cours de la dernière année, l'Agence a confirmé sa capacité de réagir de façon rapide et efficace en coordonnant une intervention unifiée d'aide canadienne au développement international, en réponse à cet événement international de première importance.
English: 19 August 2003 attack on United Nations headquarters in Baghdad and actions taken in its immediate aftermath
French: L'attaque du 19 août 2003 contre le siège de l'ONU à Bagdad et les mesures prises immédiatement après
English: It could hardly be refuted that countermeasures were a threat to small and weak States.
French: Il n'est guère contestable que les contre-mesures constituent une menace pour les petits États et les États faibles.
English: Any State Party may also, at the time of ratification or accession to the present Protocol, or at any moment thereafter, declare that it recognizes the right of any representative national non-governmental organization within its jurisdiction, which has particular competence in the matters covered by the Covenant, to submit collective communications against it.
French: Tout État partie peut, au moment où il ratifie le présent Protocole ou y adhère, ou à tout moment par la suite déclarer qu'il reconnaît le droit de toute organisation non gouvernementale représentative relevant de sa juridiction, qui possède une compétence particulière dans les domaines couverts par le Pacte, de présenter des communications collectives le mettant en cause.
English: High Clinical Readiness The state of readiness at which no additional clinical training or refresher is required prior to deployment.
French: Niveau de préparation clinique élevé L tt epé aai o a c n fr t ncn u s p l na en ’ a d rp rt n ù u u e omai li e u p me ti i é o o iq é r recyclage ne sont nécessaires avant le déploiement.
English: November 2, 2000 SCOTT SERSON President MICHELLE CHARTRAND Commissioner [47-1-o]
French: Le 2 novembre 2000 Le président SCOTT SERSON La commissaire MICHELLE CHARTRAND [47-1-o]
English: • the exempt deficit in respect of the corporation of each other foreign affiliate of the corporation that held a direct equity percentage in the disposing affiliate is, immediately before the specified time, increased by that other affiliate's proportionate share of the disposing affiliate's exempt deficit in respect of the corporation,
French: • le déficit exonéré, à l'égard de la société, de chacune de ses autres sociétés étrangères affiliées qui détenait un pourcentage d'intérêt direct dans la société cédante est augmenté, immédiatement avant le moment déterminé, de sa part proportionnelle du déficit exonéré de la société cédante à l'égard de la société;
English: At its 1st plenary meeting, on 10 January 2005, the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States adopted its organization of work and decided to convene five panel discussions from 10 to 12 January 2005.
French: À sa première séance plénière, le 10 janvier 2005, la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement a adopté l'organisation de ses travaux et a décidé de convoquer cinq réunions-débats du 10 au 12 janvier 2005.
English: For sub-item (b), see Second Committee.
French: Pour l'alinéa b), voir « Deuxième Commission ».
English: Injury mortality rates for First Nations people are typically far higher than average.
French: Une étude menée dans la zone ontarienne de Sioux Lookout a permis de constater que, au cours de la période de 1992 à 1995, les vic-
English: The only amendment we have some difficulty with is Amendment No 16.
French: Le seul amendement qui nous crée quelques difficultés est l'amendement 16.
English: This official will in future be able to bring before the Federal Court decisions of the federal departments or the Federal Chancellery which reject his recommendations to federal agencies and, when necessary, to appeal to the Federal Court against decisions of the Federal Administrative Court.
French: Il pourra à l'avenir porter devant le Tribunal administratif fédéral les décisions des départements fédéraux ou de la chancellerie fédérale qui rejettent ses recommandations adressées aux organes fédéraux et recourir, le cas échéant, contre la décision du Tribunal administratif fédéral auprès du Tribunal fédéral.
English: Veterans Affairs Canada exists to serve and pay tribute to the brave men and women of Canada who have unselfishly contributed to global peace and security in times of war and in a variety of peacekeeping, peace enforcement, and humanitarian operations around the world.
French: Anciens Combattants Canada existe pour offrir des services et rendre hommage aux valeureux Canadiens et Canadiennes qui ont contribué avec abnégation à la paix et à la sécurité dans le monde en temps de guerre et dans le cadre de diverses missions de maintien et d’imposition de la paix ainsi que d’opérations humanitaires partout dans le monde.
English: ANNEX A-2 RESPONSES OF THE UNITED STATES TO QUESTIONS POSED IN THE CONTEXT OF THE FIRST SUBSTANTIVE MEETING OF THE PANEL (21 May 2002)
French: La distribution de compensations prescrite par la CDSOA ne correspond à aucune des trois réponses admissibles au dumping, à savoir des droits antidumping définitifs, des mesures provisoires ou des engagements en matière de prix, conformément à la décision de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis - Loi antidumping de 1916.
English: 1.1.2 2006 Census Canada's Census of Population is the largest statistical undertaking in the country.
French: 1.1.2 Le recensement de 2006 Le Recensement de la population du Canada est l'opération statistique la plus importante au pays.
English: I recently spent time discussing these questions with two young volunteers – Dinora Cabrera and May Jabara – who willingly shared their personal experiences and discussed how their lives were changing as a result of visiting and ultimately volunteering at the CCM.
French: Nous avons récemment discuté de ces questions avec deux jeunes bénévoles – Dinora Cabrera et May Jabara – qui ont bien voulu nous faire part de leur expérience à ce sujet et nous expliquer ce que leur fréquentation du MCE et leur contribution bénévole au musée leur apportent de plus dans leur vie.
English: Justification for the applicant’s right of priority shall be provided within three months of the date of filing and shall be noted on the registration certificate.
French: La justification du droit de priorité du déposant doit être fournie dans les trois mois qui suivent la date du dépôt de la demande et doit être consignée dans le certificat d’enregistrement.
English: Many block level Task Forces are also being set up.
French: De nombreux groupes de travail au niveau des blocs se constituent actuellement.
English: The President: I thank Mr. Qazi for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Qazi des explications qu'il a fournies.
English: The best quality jobs for Canadians.
French: Les emplois de la meilleure qualité pour les Canadiens et Canadiennes.
English: The key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel include, among others, ones regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders.
French: Les principales dispositions de cette dernière convention concernent notamment la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'assimilation de ces agressions à des infractions pénales et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci.
English: Or. en Justification For recycling the minimum horizontal provisions should ensure that reusable or recyclable fractions are collected separately as a general obligation – and specifically at least on 8 commonly collected waste/material streams by 2015.
French: Or. en Justification En ce qui concerne le recyclage, les dispositions horizontales minimales devraient garantir l'obligation générale de collecter séparément les fractions réutilisables ou recyclables ou de les trier après la collecte, et devraient faire porter cette obligation sur au moins huit flux de déchets/matériaux communément collectés d'ici 2015.
English: A Canadian court has ruled to repatriate Canadian Omar Khadr, one of Guantanamo's youngest detainees, rejecting a government appeal against a previous court decision.
French: La reprise d'Opel par le canadien Magna n'est pas parvenue à dissiper les doutes sur l'avenir de la marque allemande.
English: The recently concluded Urban Household Income and Expenditure Survey (HIES) report by the Bureau of Statistics, found that as at the end of July 2002, the total urban population living in conventional households was 393,866, of which 193,025 (49%) were Indians, 170,918 (43.4%) Fijians and 29,923 (7.6%) Other Ethnic Communities.
French: Le rapport rendu public récemment par le Bureau des statistiques concernant l'enquête sur les revenus et les ressources des ménages a révélé qu'au 31 juillet 2002, la population urbaine totale vivant dans des logements normaux était de 393 866 personnes, dont 193 025 (49 %) Indiens, 170 918 (43,4 %) Fidjiens et 29 923 (7, 6 %) membres d'autres communautés ethniques.
English: Of those polled, 55 per cent found that they wasted too much time travelling to and from the airport, and 41 per cent were stressed by the amount of time spent in security lines.
French: 100 des bureaux ne constatent aucun changement dans les tendances des réservations; seulement 6 p. 100 des répondants affirment avoir des clients qui évitent expressément de voyager ce jour en particulier.
English: East Marie-Guyart Building, 6th floor, Box 83 Quebec City, Quebec G1R 5V7 Tel.: (418) 521-3933, ext. 7255 Fax: (418) 646-0266 michael.oneill@mddep.gouv.qc.ca
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage, boîte 83 Québec (Québec) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3933, poste 7255 Téléc. : (418) 646-0266 michael.oneill@mddep.gouv.qc.ca
English: Underlying such requests and recommendations has been clear concern that the foreign investment restrictions may be limiting access to capital in Canada, and may therefore be impeding innovation and expansion within the Canadian economy.
French: Derrière ces requêtes et ces recommandations perçait clairement la crainte que les restrictions à l'investissement étranger limitent l'accès au capital au Canada et freinent donc l'innovation dans l'économie canadienne et l'expansion de celle-ci.
English: Grants cover up to 50% of eligible costs to a maximum grant of $100,000.
French: Si un donateur souhaite obtenir des conseils au sujet d’un bénéficiaire possible, nous consultons alors ces dossiers.
English: Takes care of victims who have been intercepted.
French: Accueil des victimes interceptées.