ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. Employee Assistance Program The EAP program functions efficiently and is in compliance with departmental EAP policy with one exception.
French: H. Programme d'aide aux employés Le PAE fonctionne de façon efficace et est conforme à la politique ministérielle, à une exception près.
English: AND 32=>1 We would like you to rate the level of pain...1-10 in last 24 hours.
French: ET 32 = >1 Nous aimerions maintenant connaître le niveau de douleur... de 1 à 10 au cours des dernières 24 heures.
English: "Service door" means a door used by passengers in normal circumstances with the driver seated.
French: 2.4. par "porte de service", une porte utilisée par les voyageurs dans des conditions normales d'utilisation, le conducteur étant assis;
English: The second part of this paper aims at considering the necessity of investment rules from the viewpoint of overall structure of WTO system.
French: Dans sa seconde partie, il examine la nécessité de telles règles dans le cadre global du système de l'OMC.
English: But the Government of Canada must also invest—in those fields in which it is best placed to make a difference.
French: Mais le gouvernement du Canada doit également investir dans les domaines où il occupe une place qui lui permettra de faire changer les choses.
English: Such an arrangement, based on the Charter provisions, will undoubtedly contribute to greater effectiveness and efficiency of the United Nations, while limiting the influence of national policy considerations on its activities.
French: Basé sur la Charte, un tel aménagement contribuera sans aucun doute à augmenter l'impact et l'efficacité de l'ONU, tout en limitant l'influence sur ses activités des considérations de politique intérieure propres à ces pays.
English: EXTENSION OF APPOINTMENT OF THE INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITIES UNDER THE PCT
French: PROLONGATION DE LA NOMINATION DES ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON LE PCT
English: • Bill Clause No. 31 - BIA Section 47.1(1), (1.1) and (2)(d)
French: • No de la clause du projet de loi : 31 - Section de LFI 47.1(1), (1.1) et (2)(d)
English: Figure 5.22 Figure 5.22 - Same as Figure 5.20 but for the "2020 base" case emissions.
French: Figure 5.22 Valeurs correspondant à celles de la figure 5.26, mais pour les émissions du scénario de référence de 2020.
English: Between 1867 and 1921, these areas were called Inland Revenue Divisions.
French: Entre 1867 et 1921, ces régions portent le nom de divisions du Revenu de l'intérieur (ou IRD en anglais, pour Inland Revenue Division).
English: • The second level rover will incorporate a more advanced arm that is capable of movement at the elbow joint.
French: • Le rover de deuxième niveau possédera un bras plus avancé, qui sera capable de mouvement d'articulation au coude.
English: The optimum temperature and pH for FDP binding was observed to lie in the range 22–26 °C and 7.0–8.0, respectively.
French: La température et le pH optimum pour la liaison du FDP se situent respectivement entre 22 et 26 °C et entre 7.0 et 8.0.
English: Our outstanding colleges are based in world famous centres of education and commerce throughout the UK.
French: Nos centres éducatifs sont exceptionnels et basés dans des pôles d'éducation et de commerce mondialement connus.
English: Only those selected for an interview will be contacted.
French: Seules les personnes qui furent sélectionnées pour une entrevue seront contactées.
English: Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine (IOM).
French: LEVINE, M., C. CONRY-CANTILENA, Y. WANG, R. W. WELCH, P. W. WASHKO, K. R. DHARIWAL et al.
English: While it was established relatively recently, it is already acknowledged as having made a significant contribution to energizing the marine sector in Bas-Saint-Laurent.
French: Bien que sa création soit relativement récente, on lui reconnaît déjà une contribution significative à la dynamisation du secteur maritime du Bas-Saint-Laurent.
English: Alejandro Reyes Posada (Colombia): term expires on 26 November 2003
French: M. Alejandro Reyes Posada (Colombie), dont le mandat expire le 26 novembre 2003
English: That explains why too few Members are here.
French: Cela explique pourquoi si peu de collègues sont présents en ce moment.
English: Rule 10(5) The reference to "paragraph (1)" is replaced by a reference to "paragraph (1)(a)(iii) and (b)(iii)" for clarity.
French: Règle 10.5) Le renvoi à "l’ alinéa 1)" est remplacé par un renvoi à "l’ alinéa 1)a)iii) et b)iii)", à des fins de clarté.
English: Background Information Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) was opened for signature by the General Assembly of the United Nations on March 1, 1980.
French: Renseignements de base Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF) a été ouverte à la signature par l'Assemblée générale des Nations Unies le 1 mars 1980.
English: One needs to bring in lots of money to support other stuff.
French: coûteuses et très risquées. Elles nécessitent de gros investissements.
English: Air is drawn through molecular sieve to collect the water vapour, which is then recovered in the laboratory for the determination of tritium by liquid scintillation counting.
French: Les stations d’échantillonnage sont indiquées aux figures 2 à 6. Il est à noter que plusieurs de ces stations ont été modifiées pendant la période de 1990 à 1992.
English: / Covered by Z-1.2.
French: Couvert par Z-1.2.
English: They are more high-level and more abstract than executable code, but they are readable by computers and can have a well-defined meaning.
French: Ils sont de niveaux plus élevés et plus abstraits que le code exécutable, mais ils sont lisibles par les ordinateurs et peuvent avoir une signification bien définie.
English: Line 511 (Line 611) – Canadian labour expenditures for all previous taxation years............
French: Ligne 511 (ligne 611) – Dépenses de main-d’œuvre au Canada pour toutes les années d’imposition antérieures ....................................................................
English: Second, reviews reduce the role that chance has to play in estimating effectiveness or cost-effectiveness, and allow more precise estimation of the impact of an intervention, treatment or policy option.
French: Deuxièmement, les examens réduisent le rôle du hasard dans l'estimation de l'efficacité ou de la rentabilité et permettent d'estimer avec plus de précision l'incidence d'une intervention, d'un traitement ou d'une option stratégique.
English: They define and document the nature and scope of a computer security incident response (CSIR), deal with computer security incidents and vulnerabilities and publish security alerts.
French: La liste des autorités nationales est publiée sur le site web du programme eTEN: http://europa.eu.int/information_society/programmes/eten/contacts/managem ent_committee/index_en.htm Bénéficiaire Signataire de la convention de subvention avec la Commission européenne.
English: 2 (b))
French: 2 b) du Protocole facultatif)
English: Yet in the poor countries as in the rich, this feature of today's version of globalization rests to an important extent on puzzles.
French: Pourtant, tant dans les pays pauvres que dans les pays riches, cette dimension de la version actuelle de la mondialisation recèle un grand nombre d'interrogations.
English: M. Haug, M. Langvandslien, L. Lumpe and N.  Marsh, “Shining a Light on Small Arms Exports: the Record of State Transparency”, Norwegian Initiative on Small Arms Transfers and Small Arms Survey, Occasional Paper #4, 2002, p. 3.
French: M. Haug, M. Langvandslien, L. Lumpe and N. Marsh, “Shining a Light on Small Arms Exports: the Record of State Transparency”, Norwegian Initiative on Small Arms Transfers and Small Arms Survey, Occasional Paper #4, 2002, p.
English: Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN, Germany, Socialist Group and Mrs Urszula GACEK, Poland, Group of the European People's Party
French: Mme Herta DÄUBLER-GMELIN, Allemagne, Groupe socialiste et Mme Urszula GACEK, Pologne, Groupe du Parti populaire européen
English: It is anticipated that the combination of those factors may give rise to rampant crime in Africa, calling for focused initiatives.
French: On craint que la combinaison de ces facteurs n'entraîne une généralisation de la criminalité en Afrique, d'où la nécessité d'initiatives ciblées.
English: Canadian wood products are subject to unnecessary trade restrictive phytosanitary measures in the Dominican Republic.
French: En RÃ©publique dominicaine, les produits canadiens du bois sont assujettis Ã des mesures phytosanitaires constituant des restrictions commerciales arbitraires.
English: The speakers are turned on and amongst the speeches, those of former political prisoner Italia Mendes, the letter sent by América del Valle, daughter of FPDT leader of Ignacio del Valle and fugitive from "justice," the letter sent by Valentina Palma, the Chilean student raped by the police and illegally deported, the letter by Angel Benhumea, father of Alexis, the student still in the hospital and diagnosed as brain dead.
French: Les hauts parleurs résonnent et parmi les discours prononcés se détacha celui de la jeune ex-détenue Italia Mendez, la lettre envoyée par la fugitive de la « justice » América, fille de Ignacio Del Valle, dirigeante du FPDT, la lettre envoyée par Valentina Palma, étudiante chilienne violée par la police et expulsée illégalement, la lettre de Angel Benhumea, père de Alexis qui gît encore à l'hôpital, la mort cérébrale diagnostiquée.
English: 17 Who could have supposed that our God would have been so merciful as to have snatched us from our awful, sinful, and a polluted state?
French: 17 Qui aurait pu penser que notre Dieu aurait été miséricordieux au point de nous arracher à notre état affreux, pécheur et souillé?
English: Each of the police posts under construction at the 12 refugee camps will need to be resupplied with essential goods and provided with essential services.
French: Les postes de police qui sont construits dans chacun des 12 camps de réfugiés devront être ravitaillés et réapprovisionnés en biens essentiels et bénéficier de services essentiels.
English: Each Party shall issue ERUs into its national registry by converting AAUs previously issued by that Party and held in its national registry.
French: Chaque Partie délivre des URE et les consigne sur son registre national en convertissant des UQA qu'elle a déjà délivrées et qui sont consignées sur son registre national.
English: CTRL/Finance comes with an income statement generator to create different display formats for all your analysis and communication needs.
French: CTRL/Finance inclut un générateur d’états des résultats vous permettant de concevoir différents formats de présentation pour tous les besoins d’analyse et de communication.
English: Head and shoulders shot should be taken against a white background.
French: Les plans en buste doivent être pris devant un fond blanc.
English: UNICEF greatly appreciates the commitment and the efforts of the Security Council and its Working Group on Children and Armed Conflict.
French: L'UNICEF apprécie vivement l'engagement et les efforts de Conseil de sécurité et de son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: Fast analysis, automated dilution, reliable quality monitoring, all with uncomplicated handling, are a must.
French: Analyse rapide, fonctions de dilution automatisées, surveillance de qualité sûre et pourtant un maniement simple – ce sont les exigences que la série novAA® satisfait facilement.
English: These are summarized in the following section, which also suggests directions for further investigation.
French: Cette constatation pourrait résulter de certains facteurs culturels ou d’autres différences au sein des échantillons étudiés.
English: By using a recently developed Clausius–Mossotti relation for anisotropic fluids, the effective molecular polarizability and hence the orientational order parameter have been obtained from refractive index and density measurements as a function of temperature.
French: Au moyen d'une relation Clausius–Mossotti pour les liquides anisotropes développée récemment, on a obtenu la polarisabilité moléculaire effective, et par suite le paramètre d'ordre orientationnel, à partir des mesures d'indices de réfraction et de densité en fonction de la température.
English: • A Fleet Management Guide has been developed.
French: • On a produit un guide de gestion du parc automobile.
English: 2.9 Conditions under which Studies are not Necessary
French: Études pharmacologiques de l’innocuité des produits pharmaceutiques pour usage humain ICH thème S7A
English: Let us begin with road transport.
French: Commençons par nous occuper du transport routier.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1998) and 1244 (1999)
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1998) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: No major security incidents have taken place since those that formed the basis for the Security Council's decision, in resolution 1473 (2003), to adjust the downsizing schedule of UNMISET.
French: Aucun incident majeur concernant la sécurité n'a eu lieu depuis les incidents qui avaient justifié la décision prise par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1473 (2003) du 3 avril 2003, d'ajuster le plan de réduction des effectifs de la MANUTO.
English: In order to deliver on the increasing demands for its services, the Organization needs to be stronger and more effective.
French: Pour être en mesure de fournir les services toujours plus nombreux qui lui sont demandés, l'Organisation doit gagner en force et en efficacité.
English: Like previous studies,2,11-12 the overall percent agreement, estimated kappa, and sensitivity were used for validity assessment.
French: À l'instar des études antérieures2,11,12, la validité a été évaluée à l'aide du degré global de concordance, du coefficient kappa et du calcul de la sensibilité.
English: The conventions of the ILO have not been implemented, nor has the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Enfin, les changements suivants doivent être apportés au document A/S-24/2/Add.2 (Part III).
English: Cultural Activities Programme Film & Video Festival Title:
French: Le réalisateur sera présent.
English: Subsection 58(9) of the Regulations provides that any earnings paid or payable by reason of a lay-off or separation from an employment shall be allocated beginning in the week of the lay-off or separation from employment, regardless of the nature of the earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid.
French: Le paragraphe 58a) du Règlement prévoit la répartition de toute rémunération payée ou payable en raison d'un licenciement (lay-off) ou d'une cessation d'emploi (separation from an employment), et ce à partir de la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est censée être payée.
English: China, Qatar and the Russian Federation abstained.
French: La Chine, la Fédération de Russie et le Qatar se sont abstenus.
English: The Ombudsmen contribute to the rehabilitation of citizens, to the improvement of legislation in the field of respect for human rights and to the improvement of the legal education of the population.
French: Ils contribuent à la restauration des droits des citoyens, à l'amélioration de la législation dans le domaine des droits de l'homme et au renforcement de la culture juridique de la population.
English: On the theoretical level, three elements led us, in the same movement, to highlight translation issues from the end of the 90s.
French: Sur le plan théorique, trois éléments nous ont, dans le même mouvement, conduits à mettre en lumière dès la fin des années 1990 la problématique de la traduction.
English: • The civilian diversity video, titled Diversity at National Defence, is used to raise employee awareness of civilian diversity and EE policies and successes at DND.
French: • Le film vidéo sur la diversité civile intitulé « La diversité à la Défense nationale » est utilisé pour sensibiliser le personnel aux politiques et aux succès relatifs à la diversité et à l’EE touchant le personnel civil du MDN.
English: [19] In conclusion, Air Canada submits that the crew member acted appropriately and in full compliance with the applicable regulations concerning the proper stowage of Mr. Hoffer's carry-on baggage.
French: [19] Finalement, Air Canada soutient que l'agente de bord a agi correctement et s'est conformée entièrement à la réglementation relative au rangement adéquat du bagage à main de M. Hoffer.
English: There was a cultural problem in the eastern part of the country which hampered access to health care: women in the rural areas could not go to a health centre alone and had to be accompanied by their husband or a relative.
French: Dans l'est du pays, un problème culturel vient entraver l'accès aux soins de santé: les femmes des milieux ruraux ne peuvent se rendre seules dans un centre de santé et doivent être accompagnées par leur mari ou un membre de leur famille.
English: The program concluded with a field trip to the Port of Dover which handles two million vehicles and earns around £500,000,000 annually in revenue.
French: Le programme a pris fin par une visite au port de Douvres, qui voit passer chaque année deux millions de véhicules et génère des recettes annuelles de quelque 500 millions de livres sterling.
English: As a unit environment officer, MCpl Kean provides environmental advice and information to his unit.
French: En tant qu'officier de l'environnement de l'unité, il donne de l'imformation et des conseils relatifs à l'environnement à son unité.
English: His mind is clear and his cognitive skills have returned. He can move his left arm, squeeze his left hand lightly and touch his nose with effort.
French: Une fois sorti de l’hôpital, il se déplaçait en fauteuil roulant.
English: Also at its 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.48, as orally revised by a recorded vote of 107 to 3, with 53 abstentions (see para.
French: Toujours à sa 46e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.48, tel qu'il avait été révisé oralement, par 107 voix contre 3, avec 53 abstentions (voir par. 23, projet de résolution I).
English: Mr. SPINELLIS (Greece), introducing the third periodic report of Greece (CAT/C/39/Add.3), noted that the Greek Constitution not only prohibited torture, as all previous constitutions had done since 1823, but stipulated that, by law, all acts of torture were punishable criminal offences.
French: M. SPINELLIS (Grèce), présentant le troisième rapport périodique de son pays (CAT/C/39/Add.3), rappelle tout d'abord que la Constitution grecque non seulement interdit la torture, comme l'ont fait toutes les constitutions antérieures depuis 1823, mais fait en outre obligation au législateur de qualifier les actes de torture d'infractions pénales.
English: Fourthly, the general public is clearly entitled to ask how Parliament intends to follow up the report of the Committee of Inquiry.
French: Quatrième conclusion: sans aucun doute, l'opinion publique est en droit de se demander comment le Parlement européen va transformer l'essai de la commission d'enquête.
English: Walkers are welcome in all events.
French: Les marcheurs sont les bienvenus dans toutes les épreuves.
English: Evangelos Kofos, ‘Gia Mia Diaforetiki Prosengisi sto Provlima tou Kossifopediou’ (For a Different Approach to the Kosovo Problem), Kathimerini, 17 February 2001.
French: Une « clause type Chypre » interdisant l’unification avec des pays tiers sans le consentement des membres signataires de l’accord de
English: In January 2002, British Columbia and NCFS entered into an agreement for Phase 2 services, which include guardianship and support services to Nisga’a residing on or off Nisga’a Lands.
French: En janvier 2002, la Colombie-Britannique et le NCFS concluaient une entente pour l’exécution de la phase 2 du programme, qui comprend des services de tutelle et de soutien aux Nisga’a ruraux et urbains.
English: Course Name (Fluid Mechanics and Heat Transfer ) Code CCF301 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Mécanique des fluides et transfert de chaleur ) Code CCF301 Description CCF301Mécanique des fluides et transfert de chaleur(CCE301: Fluid Mechanics and Heat Transfer) Destiné aux étudiants de troisième année en génie chimique et des matériaux.Partie I :
English: (b) Considers that the deprivation of liberty of these persons on board ship by a non-State group does not absolve the Government of its responsibilities, in that it has been established, inter alia by the affidavits produced by the source, that the authorities knowingly tolerate this illegal situation and, further, refuse to carry out the court injunctions to release Volodymyr Timchenko and the other three crew members still in detention;
French: b) Considère que la privation de liberté de ces personnes sur un navire par un groupe non étatique n'exonère pas le Gouvernement de ses responsabilités dans la mesure où il est établi, notamment par les attestations sous serment produites par la source, que les autorités tolèrent en connaissance de cause cette situation illégale et, qui plus est, refusent d'appliquer les décisions de justice leur enjoignant de libérer Volodymyr Timchenko et les trois autres membres de l'équipage encore détenus;
English: The individual who opened the mail should reconcile their listing of cheques received to the bank deposit.
French: La personne qui a ouvert le courrier pourrait faire le rapprochement entre la liste des chèques reçus et le dépôt bancaire.
English: The SBSTA invited Parties to submit draft text for modalities for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period, and requested the secretariat to prepare, under the guidance of the Chair of the SBSTA, a draft consolidated text for the annex referred to in paragraph 24, above.
French: Le SBSTA a invité les Parties à présenter un projet de texte sur les modalités de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP au cours de la première période d'engagement, et a demandé au secrétariat d'élaborer, sous la direction du Président du SBSTA, un projet de texte unifié pour l'annexe visée au paragraphe 24 ci-dessus.
English: Subject to the third party notification procedure and the exceptions contained in the Act, the head of a government institution may grant access to commercial information belonging to a third party (normally the subject of a mandatory exemption) where the private interest of the third party in nondisclosure is clearly outweighed by the public interest in the disclosure for purposes of health, safety, environmental protection, improved competition or government regulation of undesirable trade practices.
French: Pourvu qu’il applique la procédure d’avis au tiers et qu’il tienne compte des exceptions prévues dans la Loi, le responsable d’un organisme public peut accorder la communication de renseignements commerciaux appartenant à un tiers (habituellement visés par une exception impérative), lorsque des raisons d’intérêt public, justifiant nettement les conséquences éventuelles de la communication pour le tiers, concernent la santé, la sécurité, la protection de l’environnement, l’accroissement de la concurrence ou la réglementation du gouvernement relative aux pratiques industrielles non souhaitables.