ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which prices will fall further, or stabilize at much lower levels, will depend very much on the evolution, in the months ahead, of the supply-and-demand balance in individual commodity markets.
French: Quant à savoir dans quelle mesure les prix diminueront ou se stabiliseront à des niveaux très inférieurs, la réponse dépendra en très grande partie de l'évolution, au cours des mois qui viennent, de l'offre et de la demande sur chaque marché de produit de base.
English: The second stage involves a face-to-face consultation with stakeholders, which is scheduled on November 29, 2005, in Ottawa.
French: En septembre 2005, on a distribué aux parties intéressées le document intitulé Garantir l’authenticité des ordonnances électroniques : Demande proposée.
English: Distribution of Designations in 2004
French: Répartition des désignations par volume en 2004
English: (e) Executive Decree No. 25 of 15 April 1997 (Official Gazette No. 23271 of 22 April 1997) establishing the Committee for the Elimination of Child Labour and the Protection of Child Workers;
French: e) Décret exécutif no 25, du 15 avril 1997 (Journal officiel no 23271, du 22 avril 1997), portant création du Comité pour l'abolition du travail des enfants et la protection des mineurs qui travaillent;
English: No such additional considerations are contemplated in either article 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child or article 6 (5) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Rien de tel n'est envisagé ni au paragraphe a) de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ni au paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Section 185 of the Constitution requires the establishment of a Commission for the Promotion and Protection of the Rights of Cultural, Religious and Linguistic Communities.
French: La section 185 de la Constitution requiert la création d’une Commission de promotion et de protection des droits des communautés culturelles, religieuses et linguistiques.
English: This same shift was evident in mid-year investment plans, where a $0.3 billion cut for education mirrored a similar increase for health.
French: La même évolution était évidente dans les intentions d’investissement au milieu de l’année avec une baisse de 0,3 milliard pour l’éducation et une hausse du même ordre pour la santé.
English: In order to facilitate access to review procedures relating to the environment the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial barriers to access to justice should be considered.
French: La création de mécanismes appropriés d'assistance visant à éliminer ou à réduire les obstacles financiers qui entravent l'accès à la justice doit être envisagée afin de faciliter l'accès aux procédures de recours en matière d'environnement.
English: (b) Coordinate, monitor and evaluate environmental health programmes and development projects initiated by the government and private agencies to achieve environmental protection for health promotion;
French: b) Coordonner, suivre et évaluer les programmes de santé environnementale et les projets de développement entrepris par le gouvernement et des organismes privés afin d'assurer la protection de l'environnement au service de la santé;
English: The Secretariat is conducting further study into the issues of work-life balance and executive health to follow up on both the public service employee surveys and the health survey of executives conducted with the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada.
French: Le Secrétariat étudie également les questions liées à la conciliation travail-famille et à la santé des membres de la direction, afin de donner suite aux sondages auprès des fonctionnaires fédéraux et au sondage sur la santé des cadres supérieurs mené avec l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada.
English: Risk analyses have been introduced to provide managers with information on the risks of stock declines associated with potential management options.
French: Des relevés par pêche indicatrice et des relevés conjoints du gouvernement et de l’industrie sont réalisés afin d’améliorer la recherche et de réduire l’incertitude concernant la détermination de l’état des stocks.
English: Before exporting the 3D data, it is possible to manipulate it, smooth it or to perform calculations with other data on it or even to analyze it using optional software modules .
French: Vor dem Export besteht die Möglichkeit, die 3D-Daten nochmals zu bearbeiten, zu glätten oder mit optionalen Softwaremodulen mit anderen Daten zu verrechnen und sogar zu analysieren.
English: The objective of this proposal is to establish the Multiannual Framework for the Agency as required by Article 5 of the Regulation.
French: La présente proposition vise à établir le cadre pluriannuel de l'Agence en application de l'article 5 du règlement.
English: Hence the question arises of whether the notion of citizenship, dating back to the 19th Century and the sense of belonging should not be revised to be functional for the reality of the new diverse Europe.
French: Il faut dès lors se demander si la définition de la citoyenneté héritée du dix-neuvième siècle et le sens d'appartenance ne devraient pas être révisés pour correspondre à la réalité de la nouvelle Europe plurielle.
English: The sampled lots are not held and are usually available to consumers before the results are known.
French: Les lots échantillonnés ne sont pas retenus et ils se retrouvent habituellement sur le marché de la consommation avant que les résultats soient connus.
English: • Two-week courses for the Academy of Ministry of Internal Affairs specialists, for the improvement of their qualifications, are available in April 2002, at the Training Research Center.
French: Les activités suivantes ont été organisées par l'Office mongol de la propriété intellectuelle pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2002 :
English: • Opening soon: the NRC-CISTI Online Standards Store
French: • Ouverture prochaine de la boutique Normes en ligne de l'ICIST-CNRC
English: (a) Indigenous peoples, communities and organizations, non-governmental organizations and academic and other similar institutions; organizations should be non-profit-making;
French: a) Les populations, les communautés et les organisations autochtones, les organisations non gouvernementales ainsi que les établissements universitaires et autres établissements analogues; les organisations doivent être des organisations à but non lucratif;
English: 7. technical advice and professional assistance; 8.
French: La prestation de conseils techniques et d’aide professionnelle; 8.
English: A Web page is like a business cardâ€"a business card dropped on the streets of downtown MontrÃ©al.
French: Une page Web est comme une carte dâ€™affaires tombÃ©e sur le trottoir en plein cÅ"ur de MontrÃ©al.
English: • DIAND, the Minister and the Governor-in-Council currently perform many advisory, supervisory, repository, and quasi-judicial roles in respect of bands.
French: • Le MAINC, le ministre et le gouverneur en conseil exercent actuellement à l'égard des bandes de nombreuses fonctions consultatives, de surveillance, de dépôt et quasi-judiciaires.
English: Sampling frame was generated from 5 years of family allowance files (Gilbert, Barr et al.
French: La base d'échantillonnage a été tirée des fichiers des allocations familiales sur une période de 5 ans (Gilbert, Barr et coll., 1993).
English: En muchos lugares de nuestra geografía la falta de infraestructuras de telecomunicaciones hace difícil el acceso a la información en Internet de una manera adecuada, imposibilitando el desarrollo del comercio electrónico o cualquiera otra aplicación en la red.
French: Dans plusieurs endroits du monde, le manque d’infrastructure de télécommunication rend difficile l’accès à l’information par Internet de façon adéquate, mettant hors service le développement du commerce ou de n’importe qu’elle autre application du réseau.
English: The Government of Rwanda is pleased to see that in the report presented by the Ambassador of France, who headed the mission, the Security Council concluded from its visit that there is a need for assistance for the rehabilitation, reconstruction and social and economic development of countries that have been victims of conflicts.
French: Le Gouvernement rwandais se réjouit du fait que le Conseil de sécurité, par son rapport qui vient de nous être brillamment présenté par l'Ambassadeur de France, chef de la mission, dégage de sa visite dans la région la nécessité d'une assistance à la réhabilitation, à la reconstruction et au développement économique et social des pays qui ont été victimes des conflits.
English: Thus, as a matter of principle, the directive allows the Member States to complement it by imposing fresh obligations on operators having significant market power, with the result that the directive does not preclude the national authorities from imposing on an operator with significant market power an ex ante requirement to provide other operators with access to the local subscriber loop and to offer interconnection at local and higher-level switching centres.
French: La directive admettrait donc en principe que les États membres la complètent en imposant de nouvelles obligations aux opérateurs puissants sur le marché. Dès lors, la directive ne s'opposerait pas à ce que les autorités nationales imposent ex ante à un opérateur puissant sur le marché l'obligation de fournir aux autres opérateurs un accès à la boucle locale des abonnés et d'offrir une interconnexion aux centraux de commutation locaux et aux centraux de commutation de niveau supérieur.
English: • increase access and equity in sport for targeted under-represented groups.
French: • accroître l'accès et l'équité dans le domaine du sport chez les groupes sous-représentés visés.
English: Sources of historical information include: original land survey records from the Ontario Ministry of Natural Resources' Crown Survey Records; past studies from academic institutions or governmental agencies; historical manuscripts; aerial photography; local herbariums; and, records from local botanist and naturalist clubs.
French: Parmi les sources de données historiques, mentionnons : les dossiers originaux du relevé des terres effectué par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (Crown Survey Records); les études antérieures menées par des établissements universitaires ou des organismes gouvernementaux; les manuscrits anciens; les photographies aériennes; les herbiers locaux; les dossiers des clubs de botanistes et de naturalistes de la région.
English: The OIC continues to remain engaged in major initiatives directed at Sierra Leone.
French: L'OCI continue de prendre part aux grandes initiatives concernant la Sierra Leone.
English: Bangladesh adopted the Beijing Platform of Action without any reservation, and has undertaken a follow-up Plan of Action for its implementation.
French: Le Bangladesh a adopté le Plan d'action de Beijing sans aucune réserve et a lancé un plan d'action complémentaire en vue de sa mise en œuvre.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/55/185), the Committee for Development Policy and the Commonwealth Secretariat were not taking into account the work of regional bodies such as the Caribbean Development Bank, and vice versa, she therefore called for a coordinated and coherent approach to finalizing work on the index (A/55/185, para.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/55/185), le Comité des politiques de développement et le Secrétariat du Commonwealth ne tiennent pas compte des travaux de certains organismes régionaux tels que la Banque de développement des Caraïbes, et vice versa, et c'est pourquoi elle recommande une approche coordonnée et cohérente afin de mener à leur terme les travaux d'élaboration de l'indice de vulnérabilité (A/55/185, par.
English: CRANBERRY PROJECT ONE OF A KIND A north-central Manitoba First Nation is working to pioneer a whole new agriculture industry in the province – based around a familiar berry.
French: UN PROJET UNIQUE EN SON GENRE Une Première nation établie dans le Centre-Nord du Manitoba est un précurseur dans le domaine de l’agri-culture basée sur la récolte d’une baie bien connue.
English: We all have our favourite environmental issues, but I would urge that we enforce the code of conduct passed by this Parliament for sub-standard tankers which threaten all our coasts and have, in fact, caused enormous damage to many of our Member States.
French: En matière d'environnement, nous avons tous des problèmes qui nous tiennent plus particulièrement à coeur, mais je voudrais que l'on n'attende pas trop longtemps pour appliquer le code de conduite adopté par ce Parlement au sujet des pétroliers qui ne répondent pas aux normes et qui représentent un véritable danger pour nos côtes et qui ont, en fait, déjà causé de sérieux dommages à de nombreux États membres.
English: Nevertheless, in order that the system be kept as simple as possible, it is hoped that Authorities would provide the service in both forms with equivalent scopes.
French: Néanmoins, afin que le système reste aussi simple que possible, il est à espérer que les administrations fourniraient ce service sous les deux formes en lui donnant la même portée.
English: Foreign Minister Taro Aso, another possible successor to Koizumi, has called for the Japanese Emperor to pray at Yasukuni.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Taro Aso, un autre successeur possible de Koizumi, a convié l'empereur à aller prier dans ce sanctuaire.
English: In this connection, the Committee notes that the main objectives of the UNAMSIL public information programme remain unchanged (A/55/805, para.
French: À ce sujet, le Comité note à la lecture du rapport sur le budget révisé que les principaux objectifs du programme d'information de la MINUSIL restent inchangés [A/55/805, par.
English: Both enzymes are also inhibited by arsenite; inhibition of enzyme I is enhanced by mercaptoethanol but inhibition of enzyme II is not so affected.
French: Les deux enzymes sont aussi inhibés par l'arsénite; le mercaptoéthanol augmente l'inhibition de l'enzyme I mais n'affecte pas celle de l'enzyme II.
English: Among the village chiefs and deputy-chiefs, only 1.33 per cent and 3.13 per cent were women respectively.
French: Seulement 1,33 % et 3,13 % des chefs et chefs adjoints de village étaient respectivement des femmes.
English: Chaiman's announcements The Chairman referred to COBU News V2005/18.
French: Communications de la présidence Le président renvoie les membres à l'édition V2005/18 du COBU News.
English: Members of the Council expressed their appreciation for the efforts being undertaken by UNMIK, including the advance work accomplished by the interim Special Representative of the Secretary-General and his team, as well as for the activities of KFOR in promoting security on the ground so as to facilitate the work of UNMIK.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés reconnaissants de l'action menée par la MINUK, y compris les activités préliminaires entreprises par le Représentant spécial du Secrétaire général par intérim et son équipe, ainsi que les activités menées par la KFOR pour renforcer la sécurité sur le terrain afin de faciliter la tâche de la MINUK.
English: Key controls can often be identified in areas such as authorization controls, exception reports, configuration controls, segregation of duties, system access, conversion controls, key performance indicators, management reviews and reconciliations.
French: Des contrôles clés sont souvent identifiés dans des domaines tels que les contrôles d’autorisation, les rapports par exception, les contrôles de configuration, la séparation des tâches, l’accès aux systèmes, les contrôles de conversion, les principaux indicateurs de performance, les audits de gestion et les rapprochements.
English: New Zealand reaffirms the inalienable right of States parties to peaceful nuclear technology, as long as it is exercised in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: La Nouvelle-Zélande réaffirme le droit inaliénable des États parties d'avoir accès à des technologies nucléaires pacifiques, dès lors qu'il s'exerce conformément aux articles premier, II et III du Traité.
English: China has reported to the Executive Committee additional use of 1,230.5 ODP tonnes of CTC in 2008 in new process agent applications listed in decision XIX/15 of the Nineteenth Meeting of the Parties and newly identified applications not currently classified as process agents in relevant decisions of the Parties.
French: La Chine a informé le Comité exécutif d'une consommation supplémentaire de 1 118,6 tonnes PAO de tétrachlorure de carbone en 2008 à des fins nouvellement identifiées, c'est-à-dire comme matière première.
English: All delegations were welcome in Cuba, and a member of his Permanent Mission, whose name he would give to the Secretariat, had been given responsibility for all arrangements, including travel.
French: Toutes les délégations sont les bienvenues à Cuba et un membre de la mission permanente, dont il communiquera le nom au Secrétariat, a été chargé de prendre toutes les dispositions voulues, y compris en matière de voyages.
English: The registries moved to the new premises at 180 Queen Street West in Toronto.
French: Les greffes sont maintenant situés au 180, rue Queen Ouest à Toronto.
English: Other techniques include kidnapping and the conduct of assassination by ambush and sniping.
French: Ils maîtrisent également les techniques d'enlèvement et d'assassinat, par des tireurs embusqués.
English: The chancellor is appointed and dismissed by the Minister of Justice.
French: Le greffier est nommé et révoqué par le Ministre de la justice.
English: The Special Rapporteur gives special attention in the report to dominant ideologies and structures within societies that perpetuate cultural practices that are violent towards women, including the regulation of female sexuality and masculinity and violence.
French: La Rapporteuse spéciale accorde dans le présent rapport une attention particulière aux idéologies et structures dominantes qui permettent aux sociétés de perpétuer des pratiques culturelles constituant des formes de violence contre les femmes, y compris la réglementation de la sexualité féminine ainsi que la masculinité et la violence.
English: To maintain the period of revocation, it is sufficent to consign a written revocation in time or to send back the wares ordered.
French: Pour préserver le délai de révocation, il suffit d'envoyer une déclaration de révocation écrite ou de renvoyer à temps la marchandise commandée.
English: It also examines best practice and policy options for supporting internationalization from emerging economies.
French: Elle analyse aussi les meilleures pratiques et les options qui s'offrent pour favoriser l'internationalisation des pays émergeants.
English: It was also intended to serve as an input to discussions at the workshop mentioned in paragraph 11 above.
French: Il devrait également servir de contribution aux débats de l'atelier mentionné au paragraphe 11 ci-dessus.
English: The Specialized Section recommends to the Working Party to adopt this text as a revised UN/ECE standard.
French: La Section spécialisée recommande au Groupe de travail d'adopter ce texte en tant que norme révisée CEE-ONU.
English: Three studies on suspected perpet rators and perpetrators).
French: Trois études sur les suspects et auteurs.
English: Our tamper-evident security evidence bags combine all of our standard security features - Heat-indicating "Blue Dots" (when entry attepts from a heat source is attempted) and "Void" graphics (when any entry attempts through freezing agents are made). Each evidence bag includes a sequential number and/or barcode - with large write-on areas in which to document evidence.
French: Les sacs inviolables pour pièces à conviction comprennent toutes les caractéristiques sécuritaires de fermeture et de scellage, des grandes zones marquables pour documenter les preuves, une numérotation séquentielle et/ou un code barres et sont fabriqués d’une pellicule de polyéthylène transparente ou opaque capable de résister au aux rigueurs du transport et de la manutention.
English: If we treat S&T development or planning as a special issue within development planning, these lessons about the importance of including contextual variables and redefining concepts are also relevant.
French: Si nous considérons le développement ou la planification de la science et de la technologie comme une question particulière entrant dans le cadre de la planification du développement, les leçons que nous avons tirées de l’importance d’inclure des variables contextuelles et de redéfinir les concepts se révéleront utiles.
English: Employment growth in Malta has turned positive in 2004 and 2005, following a negative stream in the previous two years.
French: En 2006/2007 les inscriptions étaient les suivantes, par discipline :
English: In 1763, by virtue of the Treaty of Paris, France ceded to Great Britain almost all possessions and rights in North America, including Labrador.
French: En 1763, par le Traité de Paris, la France cédait à la Grande-Bretagne la plupart de ses possessions et de ses droits en Amérique du Nord — y compris le Labrador.
English: Where such possibilities exist, in the form of replacement services, they are little used because of their cost.
French: Si de telles possibilités existent, sous la forme de services de remplacement, ces derniers sont peu utilisés, en raison du coût qu’ils représentent.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Revised proposed amendments of the Regulations, as referred to in paragraph REF _Ref13847344 \w 8(ii), above, are set out in document PCT/A/31/6.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Les propositions révisées de modification du règlement d’exécution visées au paragraphe 8.ii) figurent dans le document PCT/A/31/6.
English: Non-documentary undisclosed or other confidential information provided in seminars or other meetings of the representatives of the Parties arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities or indirect action must remain confidential, where the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information was made aware of the confidential character of the information before it was communicated, in accordance with paragraph 3(a).
French: Les informations non documentaires à ne pas divulguer ou les autres informations confidentielles fournies au cours de séminaires ou d'autres réunions des représentants des Parties organisées en vertu du présent accord, ou les informations résultant de l’affectation de personnel, de l’utilisation d’installations ou d’actions indirectes, doivent rester confidentielles lorsque le destinataire desdites informations à ne pas
English: CCHREI's Secret of Success 1.
French: Son personnel est axé sur les projets et son siège social se situe à Calgary en Alberta.
English: Top of Page Sweden Sweden is in the process of developing a national cryptographic policy.
French: 6 Renseignements tirés du document Compendium of Health Telematics Projects 94-98 (27) Haut de la page Suède La Suède procède à l'élaboration d'une politique nationale en matière de cryptographie.
English: The information provided on this form is collected under the authority of Section 61 of the Fisheries Act for the purposes of proper management and control of the fishery.
French: La présente Déclaration n’est valide que si elle est dûment signée par le pêcheur devant témoin et retournée à un fonctionnaire désigné du Ministère.
English: People often ask me and Jean‑Daniel where we got the beautiful pins we wear, this magnificent snowflake.
French: Il arrive qu’on nous demande à Jean-Daniel et à moi où nous nous sommes procuré la jolie épinglette que nous portons, ce flocon de neige magnifique.