ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A gifted team builder, he is the Founding Director of the Centre for Climate and Global Change Research at McGill and he served as President of the Royal Society of Canada's Academy of Science.
French: Doué pour dynamiser les équipes, il est le directeur fondateur du Centre de recherche sur le climat et le changement planétaire à l'université McGill et il a occupé le poste de président de l'Académie des sciences de la Société royale du Canada.
English: For LED module(s) the test conditions set out in paragraph 6.4.1. of this Regulation shall apply.
French: 1.1.2.2 Pour le ou les modules DEL, ce sont les conditions d'essai spécifiées au paragraphe 6.4.1 du présent Règlement qui s'appliquent.
English: Since the plug-in uses the same sound database as Melody/Harmony, you are sure the result is what you expected.
French: Les fichiers musicaux auront l'extension"Mus", créé à partir de Melody ou Harmony assistant, le plugin utilisant les mêmes bases de données audio que ceux-ci.
English: • Group A (San Francisco, 26th Floor)
French: Université de la Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5E5 Tél.
English: Moreover, the criteria set forth in paragraph (4) were not entirely relevant for certificates or electronic signatures, since they included criteria contained in draft articles 9 and 10 that had been specifically conceived for the purpose of assessing the trustworthiness of suppliers of certification services.
French: En outre, les critères énoncés au paragraphe 4 n'étaient pas pleinement applicables aux certificats ou aux signatures électroniques, car ils incluaient des critères contenus dans les projets d'articles 9 et 10 qui avaient été spécialement conçus dans le but d'évaluer la fiabilité de prestataires de services de certification.
English: Secondly, enlargement should take place in the existing two categories of permanent and non-permanent members, providing for more and better representativity of the wider membership in the Security Council.
French: Deuxièmement, l'élargissement doit avoir lieu dans les deux catégories existantes de membres, tant permanents que non permanents, pour assurer une meilleure représentativité de l'ensemble des États Membres au Conseil de sécurité.
English: Justification The EU must support its partner countries either in their efforts to join the WTO at an early date or in complying with their current obligations and the new rules resulting from the Doha Development Agenda.
French: Justification L'UE doit encourager les pays partenaires soit à adhérer à l'OMC dans les meilleurs délais, soit à se conformer à leurs obligations actuelles et aux nouvelles règles qui découleront de l’Agenda de Doha pour le Développement.
English: Injuries This module will use the public health approach to cover basic concepts and resources in injury epidemiology and prevention. It provides an overview of injuries; describes how epidemiological methods are used in injury prevention; and discusses injury surveillance, data classification systems and sources that are used for defining the injury problem in a population, identifying risk factors and evaluating the effectiveness of prevention programs.
French: Introduction à la surveillance de la santé publique Le but de ce module est (1) de faire connaître et comprendre davantage les principes et les pratiques de la surveillance de la santé publique aujourd’hui et (2) d’améliorer les attitudes et les compétences requises pour participer aux divers aspects du cycle de surveillance de la santé publique.
English: Warsaw, Poland, 15-18 November 2000
French: Varsovie (Pologne), 15-18 novembre 2000
English: _ a LaSer financial summary presenting LaSer's financial results.
French: _ une synthèse financière présentant les résultats financiers de LaSer.
English: In 1990 my wife initiated a complaint of sexual harassment. Her name is Sergeant June Gagnon.
French: En 1990, ma femme, le sergent June Gagnon, a porté plainte pour harcèlement sexuel.
English: The library of images numbers in the thousands and is constantly updated to include the latest threat items.
French: La bibliothèque d’images s’élève à des milliers et est constamment mise à jour pour inclure les derniers objets menaçants.
English: New Substances Division, SRAD, STB, Environment Canada, Gatineau, QC 2.36 Fetal and Early Life Origins of Adult Chronic Disease:
French: Division des substances nouvelles, DSER, DGST, Environnement Canada, Gatineau (Qc) 2.36 Événements durant la période périnatale et au début de la vie qui influent sur les maladies chroniques de l'adulte : nouveau paradigme de la santé publique?
English: Czech experts, together with experts from neighbouring countries, will present the ways they cooperate, in particular through:
French: Des experts tchèques, ainsi que leurs homologues de pays voisins, présenteront leurs modalités de coopération, en particulier:
English: The study will be implemented under the Small Craft Harbours Program in co-operation with the harbour authority of Cap-aux-Meules that manages and operates the facilities for local users, and is to be completed by the end of February 2008.
French: Cette étude sera menée sous l’égide du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de Cap-aux-Meules qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux. Elle sera complétée d’ici la fin du mois de février 2008.
English: Reports and opinions vary as regards the impartiality of private broadcasters.
French: Les informations et les avis divergent quant à l’impartialité des organismes de radiodiffusion privés.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Thomas Dastous - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Thomas Dastous - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: This is the amount left after you subtract the amounts the other partners are responsible for reporting as specified in the partnership agreement. In the chart "Details of other partners" on page 3 of Form T2121, show the full names and addresses of the other partners, as well as a breakdown of their shares of the income and their percentages of the partnership.
French: A représente le nombre de jours au cours de la période de l’année où vous et les personnes habitant chez vous, s’il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient 18 ans et plus et qui habitaient chez vous durant cette période;
English: Transform Our Efﬁciency, Effectiveness and Responsiveness as a Regulator Health Canada and our partners continue to implement strategies to improve access for Canadians to safe and effective health products and food.
French: Également, Santé Canada examinera quatre-vingt-dix pour cent de sa cible de présentations de produits biologiques d’ici mars 2007.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) estimates that 2.1 billion children are living on this Earth today and that more than a quarter of them — close to 600 million children and infants — live in poverty.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) estime que 2,1milliards d'enfants vivent aujourd'hui sur cette Terre, dont plus du quart - près de 600 millions d'enfants et de nourrissons -dans la pauvreté.
English: One of the jewels of NRC-CISTI's rare books collection is the first issue of Philosophical Transactions of the Royal Society.
French: L'un des trésors de la collection de livres rares de l'ICIST-CNRC est le premier numéro du périodique Philosophical Transactions of the Royal Society.
English: The Court added that neither the Electoral Code nor legislation as such envisaged any procedure of judicial review of the CEC ruling on the invalidity of a candidate's nomination.
French: La Cour a ajouté que ni le Code électoral ni aucune loi ne prévoyaient le réexamen judiciaire d'une décision de la CEC concernant l'invalidation de la nomination d'un candidat.
English: According to the Permanent Secretary to the Chief Minister, whose office holds responsibility for foreign affairs, Montserrat intends to sign the treaty with the CARICOM Single Market and Economy (CSME), which will bring a closer integration between the 15 States members of CARICOM.
French: Selon le Secrétaire général du Premier Ministre chargé des affaires étrangères, Montserrat a l'intention de signer le traité avec le marché et l'économie uniques de la CARICOM (CSME), qui permettra un rapprochement plus étroit des 15 États membres de la CARICOM.
English: The region wishes to pay special tribute to the late Mwalimu Julius Nyerere, who set the course for the negotiations, and to his successor, Nelson Mandela, for his extraordinary resolve and leadership in facilitating peace negotiations in Burundi.
French: La région souhaite rendre un hommage tout particulier au regretté Mwalimu Julius Nyerere, qui a mis en route les négociations, et à son successeur, le Président Nelson Mandela, pour son extraordinaire détermination et le rôle moteur qu'il a joué dans la facilitation des négociations de paix au Burundi.
English: The Medal dates from the signing of Treaty 7 at Blackfoot crossing in 1877."
French: La médaille date de l'époque de la ratification du traité 7 à la traverse Pieds-Noirs en 1877.
English: It is intended to strengthen capacity for accountability for both FNIHB and FN/I.
French: Il vise à renforcer la capacité des PN/I et de la DGSPNI d'assumer leurs responsabilités envers les collectivités des PN/I et le gouvernement.
English: • Department of Education, Culture and Employment, Government of the NWT (TL
French: • Department of Education, Culture and Employment, Government of the NWT (RCE
English: According to Stephen Duff, Director of New Business Development for Precision BioLogic Inc., "Nova Scotia-based biotechnology and life science companies face numerous challenges to sustainable growth and success, not the least of which being access to technical expertise.
French: Selon Stephen Duff, Directeur de New Business Development for Precision BioLogic Inc., « La biotechnologie en Nouvelle-Écosse et les entreprises dans le domaine des sciences de la vie font face à de nombreux défis.
English: 8.4 Interjurisdictional Considerations In a presentation to the panel, a representative of the LIA made the obvious but important point that the range of the George River caribou herd does not correspond to political boundaries.
French: Les participants à l’examen ont présenté à la commission maintes recommandations précises sur les moyens à prendre pour atténuer l’incidence du projet sur le caribou, et sur les études de surveillance et de recherche qui aideront à en apprendre davantage sur les interactions entre le projet et cet animal.
English: In many cases, however, the statesmen simply ratified the recommendations, including most of those on Europe’s borders, which came up from the committees and commissions.
French: Dans bien des cas, cependant, les hommes d’État se contentaient de ratifier les recommandations, y compris la plupart de celles qui concernaient les frontières de l’Europe et qui émanaient des comités et commissions.
English: Shiite Muslim - 89%, Sunni Muslim - 9%, Zoroastrian, Jewish, Christian, and Baha'i - 2%.
French: Persan – 51 %, Azéri – 24 %, Gilaki et Mazandarani – 8 %, Kurde – 7 %, Arabe – 3 %, Louri – 2 %, Baloutchi – 2 %, Turkmène – 2 %, autre – 1 %
English: Stresses the crucial importance of a transparent and timely flow of information from the Secretariat to Member States in matters related to human resources management reform;
French: Souligne qu'il est crucial que le Secrétariat informe les États Membres dans la transparence et en temps voulu en ce qui concerne la réforme de la gestion des ressources humaines ;
English: For rail, the main purpose is to develop a relatively high-speed network.
French: Pour le rail, le principal objectif est d'aménager un réseau à vitesse relativement élevée.
English: During the first quarter of 2003, the Company granted additional guarantees for which no liability has been recorded, as they relate to the Company’s future performance.
French: Au cours du premier trimestre de 2003, la Compagnie a accordé des garanties supplémentaires pour lesquelles aucun passif n’a été comptabilisé, puisque ces garanties sont liées à la performance future de la Compagnie.
English: But on consideration I thought all these premature arrangements undesirable, for it was absurd to plan the marriage of two children before I could tell whether this union was in accordance with nature and whether they were really suited to each other.
French: Mon affaire, je dis la mienne et non celle du père; car en me confiant son fils, il me cède sa place, il substitue mon droit au sien; cest moi qui suis le vrai père dEmile, cest moi qui lai fait homme.
English: General session p24 testing and Chagas were raised as issues that the EAC would like to be updated upon during the next teleconference.
French: Séance générale Le dépistage de p24 et la maladie de Chagas sont des questions au sujet desquelles le CCE voudrait être mis au fait au cours de la prochaine téléconférence.
English: UNIDO, as the agency in the United Nations system dealing specifically with industrial development, could still do much to assist Indonesia to develop its industrial sector.
French: L'ONUDI, en tant qu'institution des Nations Unies spécifiquement chargée du développement industriel, peut encore faire beaucoup pour aider l'Indonésie à développer son secteur industriel.
English: The road coasts the Drâa river, which is composed by the waters of the oueds Ouarzazate and Dadès, coming down from the High Atlas.
French: La route longe le fleuve du Drâa, formé des eaux mêlées des oueds Ouarzazate et Dadès, qui descendent du Haut Atlas.
English: • For how long should the new price cap period run?
French: • Combien de temps la nouvelle période de plafonnement des prix devrait-elle durer?
English: Yet, many needs expressed by these artists are considered to fall outside the Foundation's current mandate.
French: Cependant, nombre de requêtes présentées par ces artistes sont jugées sortir du cadre du mandat actuel de la Fondation.
English: Data collected and recorded by another (usually earlier) person or organization, usually for different purposes than the current evaluation.
French: Instruments utilisés pour recueillir des données (p. ex., questionnaires, directives d'entrevue, formulaires d'inscription des observations).
English: The national development strategy should focus on poverty reduction among the most marginalized and vulnerable sectors and areas.
French: La Stratégie nationale de développement devrait mettre l'accent sur la réduction de la pauvreté parmi les groupes et dans les régions les plus marginalisés et les plus vulnérables.
English: The employer may grant additional leave if certified necessary by a medical practitioner, but such leave is deducted from annual or sick leave if paid.
French: L'employeur peut accorder un congé supplémentaire sur présentation d'un certificat médical qui en atteste la nécessité, mais ce congé est déduit du congé annuel ou du congé de maladie, si celui-ci est payé.
English: It nevertheless has to be said that satirical freedom has been very much called into question in recent times.
French: Force est pourtant de constater que la liberté satirique est durement remise en cause ces derniers temps.
English: Pharmatoka develops an active relationship with health professionals via our medical network and through our close relationship with the pharmacists in our sales and customer service network.
French: Pharmatoka développe une relation active avec les professionnels de la santé par son réseau de visite médicale et par sa proximité avec le pharmacien grâce à son réseau de commerciaux et son service client.
English: Joanne Mysak Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5942 Ann Anderson Government Relations and Aboriginal Affairs  Regina, Saskatchewan WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Diversification de l'économie de l'Ouest Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 975-5942  Ann Anderson Relations gouvernementales et Affaires autochtones Canada Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-8890 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: We did so to underline that our society bears clear responsibilities to help each victim to fully recover his or her identity and well-being.
French: Nous l'avons fait pour donner à entendre que notre société assume des responsabilités évidentes dans les efforts faits pour aider chaque victime à retrouver son identité et son bien-être.
English: To be concise, that discourse will not be repeated here.
French: Pour des motifs de concision, ces propos ne seront pas reproduits ici.
English: What are the rules respecting contingency fees?
French: Quelles sont les règles concernant les honoraires conditionnels ?
English: Institutes will be constituted to maximize the involvement of researchers, users, health practitioners, government policy makers, private sector and other partners, in the development and implementation of health research strategies and policies and the translation of research results into health and economic benefits for Canadians. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Creation and translation of new knowledge for improving health 40,328 711,274 751,602 669,159 40,328 711,274 751,602 669,159 Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Creation and translation of new knowledge for improving health Grants for research projects and personnel support 692,894,000 620,896,000 Canada Graduate Scholarships 5,380,000 . . . . . Institute support grants 13,000,000 13,000,000 Total 711,274,000 633,896,000 12-7
French: Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Les contributions versées au titre du Programme d’investissement en innovation et dans les communautés serviront à financer des activités qui appuient l’innovation ou aident les communautés à participer à l’économie fondée sur le savoir 10 774 760 10 774 760 Contributions aux petites et moyennes entreprises de l’Ouest œuvrant dans des industries stratégiques en établissant des fonds d’emprunt et d’investissement spécialisés, selon une formule commerciale, de concert avec des fournisseurs de prêt et de capital-risque des secteurs privé et public 4 590 000 3 800 000 Contributions aux provinces de l’Ouest du Canada en vertu du Programme Infrastructures Canada 209 375 000 167 462 000 Total des contributions 337 469 000 253 933 000 Postes non requis (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises . . . . . 7 900 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada . . . . . 9 900 000 Total des postes non requis . . . . . 17 800 000 Total 342 469 000 276 733 000 14-4
English: Mr President, if the rapporteur's original draft report had gone through and had been accepted, it would have decimated industry across the EU.
French: Monsieur le Président, si le projet initial du rapporteur était passé et s'il avait été accepté, le secteur industriel au sein de l'Union européenne aurait été décimé.
English: For many African countries, oil, gas and minerals represent a major source of income.
French: Le pétrole, le gaz et les minerais représentent une importante source de revenus pour de nombreux pays d'Afrique.
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.
French: L'autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de l'Observatoire.
English: Lac du Bonnet 4112 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4112 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4112 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4112 G Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4112 W Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction
French: Lac du Bonnet 4112 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4112 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4112 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4112 G Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4112 W Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004
English: Worldwide changes in employment systems (Ithaca, New York, Cornell University Press, 2000).
French: Cela dit, on ne peut nier que les incertitudes engendrées par l’intensification de la concurrence internationale peuvent également être exploitées à des fins protectionnistes.
English: Jamaica fully recognizes the daunting tasks which remain.
French: La Jamaïque reconnaît les tâches énormes qui restent à accomplir.
English: This unsatisfactory ecosystem state should not be allowed to continue.
French: On ne doit pas permettre à cette situation insatisfaisante de l’écosystème de durer.
English: Grants to NGOs of member countries do not exceed 70% of the average annual eligible expenses of the organisation during the preceding two years.
French: Les subventions accordées aux ONG des pays membres n'excédent pas 70% de la moyenne des dépenses annuelles éligibles de l'organisation au cours des deux années écoulés.
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis The legal basis of the proposal to amend Directive 1998/26/EC on Settlement Finality and Directive 2002/47/EC on Financial Collateral Arrangements is the same as for the two directives that are being amended, namely Article 95 of the Treaty.
French: ANALYSE D'IMPACT La Commission a réalisé une analyse d'impact12 des différentes options visant à faciliter l'utilisation des créances privées en garantie, à garantir la stabilité des systèmes de règlement et à améliorer la sécurité juridique. Elle estime que le moyen le plus logique et le plus efficace pour atteindre ces objectifs est de modifier ces directives au moyen d'une autre directive.
English: Fraudulent telemarketing companies hire employees, often students, with promises of big commissions for minimal work and effort.
French: En effet, les compagnies de télémarketing frauduleux engagent des employés, très souvent des étudiants, en leur promettant une belle commission pour peu d’heures de travail et peu d’efforts.
English: The welfare of our animals deserves regulation that is based on best scientific practice.
French: Le bien-être de nos animaux mérite une réglementation fondée sur les meilleures pratiques scientifiques.
English: NEAFC North East Atlantic Fisheries Commission
French: IPHC Commission internationale du flétan du Pacifique
English: The particular problems are the cases in which the public organisations (electric power industry, public utilities, heating plants etc.) are the prosecutors or the seekers of execution because of the unpaid costs for their services, and the courts are unable to solve these cases mostly because of the incorrect addresses of the executors.
French: Des problèmes particuliers se posent dans les affaires opposant des organismes publics (électricité, services publics de distribution, centrales thermiques) à leurs clients pour factures impayées, où les tribunaux ne peuvent intervenir faute d'avoir, dans la plupart des cas, l'adresse exacte des débiteurs.
English: Hours of Service Our regular hours of service are 0800-1700 Eastern Standard Time.
French: Heures d'ouverture des bureaux Nos bureaux sont normalement ouverts de 8 h à 17 h (heure normale de l'Est).
English: Again, consultation refers to processes through which the views of individuals or groups are sought on policies that affect them directly or in which they have a significant interest.
French: Là encore, la consultation concerne des processus par l'intermédiaire desquels est sollicité l'avis de personnes ou de groupes sur des politiques qui les touchent directement ou auxquelles ils s'intéressent vivement.
English: It will be held to have succeeded or failed by the credibility and fairness of its trial process.
French: On mesurera son succès ou son échec à l'aune de la crédibilité et de l'équité de ses procès.