ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US Customs and INS agents put in long overtime hours and had to be supported by the National Guard.
French: Les agents des douanes et de l’immigration américains ont fait un nombre incalculable d’heures supplémentaires.
English: —Reprinted with permission of the Illinois Criminal Justice Information Authority.
French: —Reproduit avec l’autorisation de l’Illinois Criminal Justice Information Authority.
English: A new case management system was set up.
French: Un nouveau système électronique de gestion des affaires a été introduit.
English: The following lines will therefore be confined to the most immediate results of the last ILA mandate and to reflecting the way opinion was moving at the time of the 72nd ILA Conference, held in Toronto from 4 to 8 June 2006.
French: Le texte qui suit se contentera donc d'aborder les résultats les plus immédiats du dernier mandat de l'ADI et de rendre compte des opinions qui ont circulé lors de la soixante-douzième Conférence de l'Association, tenue à Toronto du 4 au 8 juin 2006.
English: This happens less often than one might expect, however, and the DG encourages its partners to develop a ‘Commission reflex’ when devising information activities.
French: Cela arrive cependant moins souvent que l’on pourrait le penser, et la DG encourage ses partenaires à avoir le «réflexe Commission» lorsqu’ils mettent sur pied des activités d’information.
English: Both issues are closely interrelated and need careful consideration and consultation across modal regulations as any resulting amendment (e.g. deletion of section 5.4.1.6) may have an impact on the dangerous goods forms.
French: Ces deux questions sont étroitement liées; elles doivent être examinées avec soin dans les règlements applicables aux divers modes de transport et faire l'objet d'une concertation car toute modification apportée (par exemple, la suppression de la section 5.4.1.6) pourrait avoir un effet sur les documents de transport pour les marchandises dangereuses.
English: In that same period, extreme poverty has declined from 5.6 to 4.2 percent of the population.
French: Il était de 16,5 % avant la crise financière mondiale et se situe à présent à 18,5 %.
English: The following Program Sub-Activities apply specifically to the ICP, where almost all funding has been committed.
French: Les sous-activités de programme qui suivent s’appliquent spécifiquement au Programme infrastructures Canada, où la plus grande partie du financement est engagée.
English: Thus, highvolume consumer goods must have been sold in large numbers over a year in the country in which the mark is protected before use of that mark can be regarded as genuine.
French: En l'espèce, l'Office soutient que la manière dont la chambre de recours a interprété la notion d'«usage sérieux» est entièrement conforme à la position susvisée et quelle est, contrairement aux allégations de la requérante, exempte de toute erreur de droit.
English: Je savais qu�il incarnait la personne ad�quate pour le son de Wolok, je m�entends � merveille avec lui et nous sommes constamment sur la m�me longueur d�onde.
French: Je savais qu’il incarnait la personne adéquate pour le son de Wolok, je m’entends à merveille avec lui et nous sommes constamment sur la même longueur d’onde.
English: • There is no formalized process for the allocation of funds;
French: • Il n’y a pas de processus formel d’affectation des fonds.
English: The Joint Panel believes that fully coordinated mine, reclamation, and end use planning is essential to meet the requirements that will ultimately be set out in a regional Environmental Management Framework.4 The Joint Panel believes that companies must sort out boundary issues and provide integrated mine plans that will maximize resource recovery and eventually lead to proper reclamation coordination.
French: La Commission estime que la coordination complète de la planification de l’exploitation, de la remise en état et de l’utilisation des terrains après la fin des projets est essentielle au respect des exigences qui seront énoncées dans le cadre régional de gestion environnementale4. La Commission croit que les sociétés doivent résoudre les problèmes limitrophes et fournir des plans d’exploitation minière intégrés, propres à maximiser la récupération des ressources et à mener éventuellement à une coordination de la remise en état.
English: LIGHTING It’s important to have plenty of wellpositioned and well-diffused lighting.
French: L'ÉCLAIRAGE Il est important d'avoir un éclairage abondant, bien placé et bien diffusé.
English: To lead States to adopt standards of responsible, transparent and proportionate behaviour in regard to transfers of conventional arms, France considers that the treaty should encourage the adoption of national export control systems that are in line with existing international standards and provide for the implementation of measures decided by the United Nations Security Council.
French: Afin de conduire les États à adopter des normes de comportement responsable, transparent et proportionné en matière de transferts d'armements classiques, la France considère que le traité devrait encourager l'adoption de systèmes nationaux de contrôle aux exportations répondant aux normes internationales existantes et permettant l'application des mesures décidées par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: A flexible authentication framework should be the common goal - with interoperability around the authentication infrastructure and ability to use a variety of authentication mechanisms - including smart cards, smart badging, digital certificates, tokens and, when appropriate, passwords.
French: Un cadre souple d'authentification devrait être l'objectif commun et l'interopérabilité devrait viser l'infrastructure d'authentification et la possibilité d'utiliser divers mécanismes d'authentification - y compris les cartes à puce, les insignes à puce, les certificats numériques, les jetons et, le cas échéant, les mots de passe.
English: I now give the floor to the representative of Algeria, Ambassador Dembri.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie, l'Ambassadeur Dembri.
English: Seal predation as a cause in the major collapses of Canadian Atlantic groundfish stocks was not generally promoted as an explanation in interviews with either scientists or stakeholders (individual fishers, union and industry representatives), although advanced as one cause for collapse of northern cod by Winters and Miller (2001).
French: La prédation par les phoques n'a pas été présentée comme une cause de l'effondrement des stocks de morue dans l'Atlantique canadien lors d'entrevues avec des scientifiques et des intervenants (pêcheurs, représentants de syndicat et de l'industrie), quoiqu'elle ait été proposée comme une cause de l'effondrement de la morue du Nord par Winters et Miller (2001).
English: The problem, Creasy (2002) explains, is one of going beyond a proponent's responsibility to manage its incremental project effects, to one of having to address impacts from beyond its footprint.
French: Le problème, comme l'explique Creasy (2002), est de dépasser la responsabilité du promoteur, de gérer les effets différentiels de son projet, pour couvrir des impacts au-delà de son empreinte.
English: Bid Protest Procedures - Federal Government 1.
French: Procédures de contestation des offres - gouvernement fédéral 1.
English: This project will reduce pollution levels in neighbouring water systems.
French: Le projet permettra aussi de réduire les niveaux de pollution dans les réseaux de distribution voisins.
English: Grail (1998)  Gram Bharati Samiti (1998)
French: Femmes actives et foyer* (1998)
English: Name them and explain each one briefly.
French: Nommez-les et donnez-en une brève explication.
English: Religious teaching can be included in the school curriculum if 10 or more children request such action to be taken and their parents/guardians give their consent.
French: Un enseignement religieux peut être dispensé dans les établissements scolaires si 10 enfants au moins en font la demande et si leurs parents ou tuteurs y consentent.
English: The economy of Brazil slowed significantly in the early part of 2005, so that full year growth fell from 4.9% to 3.2%.
French: L'économie du Brésil a connu un ralentissement significatif au début de 2005, de sorte que la croissance en année pleine est passée de 4,9% à 3,2%.
English: This badge was very similar to the REME badge.
French: Une chaîne passe sur le dos du cheval.
English: Professor Baigent did not compare the cardiovascular outcomes of patients receiving COX-2 inhibitors with all NSAIDs, but instead separately compared patients receiving COX-2 inhibitors with patients receiving non-naproxen NSAIDs, and those receiving COX-2 inhibitors with naproxen (because of a pre-specified hypothesis that naproxen would have a lower risk of cardiovascular events than other NSAIDs).
French: Le professeur Baigent n'a pas comparé les résultats cardio-vasculaires des patients recevant des inhibiteurs de la COX-2 avec tous les AINS; il a plutôt comparé séparément les patients recevant des inhibiteurs de la COX-2 avec les patients recevant des AINS non naproxènes avec ceux qui recevaient des inhibiteurs de la COX-2 avec naproxen (à cause d'une hypothèse spécifiée au préalable que la naproxen comporterait un risque d'événements cardio-vasculaires moins élevé que les autres AINS).
English: Help The Department of Canadian Heritage Web site has been designed to provide you with different ways to find information.
French: Aide Le site Web du Patrimoine canadien a été conçu pour vous fournir différents moyens d'accéder aux renseignements que vous cherchez.
English: Fortunately, an attitudinal change seems to be happening, at least in the United States and the United Kingdom.
French: Heureusement, un changement d’attitude semble se dessiner, du moins aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Implement a management and policy structure to facilitate the development and maintenance of a cohesive and integrated departmental Green Lane presence. With its partners (Natural Resources, Fisheries, Agriculture and Health), EC has taken the lead in developing a Sustainable Development Cluster on the Government of Canada site and has been successful in securing Government Online funding for this initiative.
French: Mettre en oeuvre une structure de gestion et d'orientation pour faciliter l'établissement etle maintien d'une présence cohérente et intégrée sur la Voie verte du Ministère Avec ses partenaires (Ressources naturelles, Pêches, Agriculture et Santé), EC a pris la direction du module du développement durable sur le site du gouvernement du Canada et a réussi à obtenir des fonds de Gouvernement en direct pour cette initiative.
English: The maximum water-vapour capacity of a volume approximately doubles for each ten Celsius degree temperature increase.
French: La capacité maximale de vapeur d'eau d'un volume double approximativement à chaque 10° Celsius d'augmentation de température.
English: An agreement-in-principle was initialed by negotiators in July 2004 in the FSIN process.
French: Une entente de principe a été paraphée par les négociateurs en juillet 2004 dans le cadre du processus entrepris avec la FSIN.
English: This results in arbitrary measures, inconsistency and subjective decisions made on a case-by-case basis. In practice, immigration officers seem to be mainly interested in the sponsored woman's capacity to establish herself and be financially self-sufficient.
French: Il importe de souligner que l'interprétation et l'application des critères pour motifs humanitaires relèvent du pouvoir discrétionnaire des agentes et des agents d'immigration, donnant lieu à une mesure arbitraire, à un manque de cohésion et à des décisions subjectives, prises au cas par cas.
English: Bull. 1/2-1999, point 1.3.136 Initialling of the agreement: 12 March 1999 Commission proposal concerning conclusion:
French: Bull. 1/2-1999, point 1.3.136 Paraphe de l'accord: 12 mars 1999 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: The aforementioned definition is also incorporated within Indonesia's new draft of National Penal Code (“Draft Penal Code”), which will enter into force at the earliest moment possible.
French: Cette définition est également partie intégrante du nouveau projet de code pénal indonésien («projet de code pénal») qui devrait entrer en vigueur dans les plus brefs délais.
English: Safety Digest Edition 9/2008 Buzzing About Canada Army Run The inaugural Canada Army Run is fast approaching!
French: Digest de Sécurité Numéro 9/2008 La Course de l'Armée du Canada fait parler d'elle La Course de l'Armée inaugurale arrive à grand pas!
English: 2004-181 May 17, 2004 Saskatchewan Telecommunications  Weyburn and North Battleford, Saskatchewan Approved — Authority to distribute, as part of the basic service, the distant Canadian signal of CFRE-TV Regina in the community of Weyburn, and of CFSK-TV Saskatoon in the community of North Battleford.
French: 2004-181 Le 17 mai 2004 Saskatchewan Telecommunications  Weyburn et North Battleford (Saskatchewan) Approuvé — Distribution, au service de base, du signal canadien éloigné de CFRE-TV Regina dans la communauté de Weyburn, et de celui de CFSK-TV Saskatoon dans la communauté de North Battleford.
English: Inter-clan conflict, motivated by competition for control of resources and the cycle of revenge killings, remains a significant problem.
French: Les affrontements entre les clans pour le contrôle des ressources et le cycle des vengeances meurtrières demeurent un problème grave.
English: Aquaculture (Turkey) - Phase II All Basic Detail
French: Aquaculture (Turkey) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Pests can be physically excluded by screening openings to prevent their entry.
French: Ainsi, on peut prévenir l’introduction des parasites physiquement en installant simplement des moustiquaires aux ouvertures.
English: • Agri-Business Forum Program
French: • Programme du Forum des affaires agroalimentaires
English: Tranquilidad sin ruidos notables en la calle ni en los pasillos.
French: I ragazzi della reception simpatici e cortesi . Ritorneremo molto presto.
English: Mooskudoboogwek (Mi’qmaq): that which makes foam Natashkuan (Montagnais): where we hunt bear Nawsyoon (Michif): nation Onitariio (Huron): magnificent lake Rimouski (Mi’qmaq or Malecite): land of the moose Sandakwa (Huron): eagle Sohkiciwahsipî (Cree): fast-flowing river Sunaunaa (Inuktitut):
French: Natashkuan (montagnais) : là où l’on chasse l’ours Nawsyoon (michif) : nation Onitariio (huron) : lac magnifique Rimouski (mi’kmaq ou malécite) : terre des orignaux Sandakwa (huron) : aigle Sunaunaa (inuktitut) : Qu’est-ce que c’est?
English: Lorinc REDEI Press Service - Press Officer : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40601 (BXL) : (33-3) 881 73481 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Le gouvernement polonais est invité à mettre fin au traitement fiscal pénalisant les groupes de producteurs, afin d'inciter les producteurs à constituer des associations pour la vente de leurs produits et de leur permettre de tirer un parti optimal du budget de l'OCM des fruits et légumes de l'Union européenne.
English: Translation Bureau Court Remedies
French: Bureau de la traduction Recours judiciaires
English: Accordingly, if one were to insist on a strict definition of sustainability the use of petrochemical products would not be possible.
French: Ainsi si on voulait insister sur une stricte interprétation de la durabilité, l’utilisation même des produits pétrochimiques ne serait pas possible.
English: Services >> Certification >> Personal Logbooks Occupational Standards | Evaluators | Personal Logbooks |
French: Services >> Accréditation des professionnels >> Carnets personnels Normes professionelles | Évaluateurs | Carnets personnels
English: Mikkel Bang (NOR) and local rider Sina Candrian (SUI) took second and Gerjmund Braaten (NOR) and Sarka Pancochova (CZE) rounded out the podium.
French: Si le « dieu » du freeride existe, il était incontestablement à Chamonix-Mont-Blanc aujourd’hui !
English: This suggests that simply being a single mother does not increase the odds of psychiatric disorders, but rather, other contributing factors that broadly distinguish these two groups of single mothers may play a very important role.
French: Cela ne veut pas dire que le fait d'être une mère seule augmente les risques de troubles psychiatriques, mais plutôt que certains facteurs connexes particuliers aux deux groupes de mères seules jouent peut-être un rôle crucial.
English: 23.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under
French: 23.06 Aussitôt que c’est raisonnablement possible après que le
English: The claim for annulment of the 'decision‘ of 19 March 1996
French: Sur la demande en annulation de la décision du 19 mars 1996
English: AAFC’s Investment Secretariat works with the provinces, territories and International Trade Canada to raise awareness amongst potential investors of Canada’s investment advantages.
French: Le Secrétariat de l’investissement d’AAC collabore avec les provinces, les territoires et Commerce international Canada à mieux sensibiliser les investisseurs potentiels aux avantages que présentent pour eux le Canada.
English: " The system also "deters efficient officers from leaving the Public Service for private employment...helps to attract a better class of applicants...and in general tends to promote efficiency in every way. " 6 The 1924 Civil Service Superannuation Act, which provided for retirement allowances, encouraged public service employees to view their employment as a career.
French: Le régime permettrait en outre « d'empêcher les employés efficaces de quitter le service public pour accepter un emploi dans le secteur privé, [...] d'attirer de meilleurs candidats [...] et, en général, de promouvoir l'efficience à tous les égards » 6 La Loi sur la pension du service civil de 1924, qui prévoyait des allocations de retraite, incitait les fonctionnaires à considérer leurs emplois comme une carrière.
English: With the modern Olympic Games, Coubertin hoped to show that the practice of sport could contribute to improving the quality of life and human development.
French: Avec les Jeux Olympiques modernes, Coubertin espère démontrer qu’à travers la pratique du sport, on peut contribuer à améliorer la qualité de vie et le développement humain.
English: To learn more about Campusdirect and e-learning in general, visit www.campusdirect.gc.ca
French: Pour en savoir davantage sur Campusdirect et l'apprentissage en ligne en général, visitez le site Web www.campusdirect.gc.ca
English: You can also fax your name, phone number, seminar name, and the date you prefer to 306-975-6137 or register online below.
French: Vous pouvez également envoyer votre nom, votre numéro de téléphone, le nom du séminaire d'information auquel vous désirez assister et la date choisie par télécopieur au 306-975-6137, ou vous pouvez vous inscrire en ligne ci-dessous.
English: Lacolle Highway 223, Notre-Dame Du Mont-Carmel 17.
French: Lacolle, route 15, Saint-Bernard-de-Lacolle 17.
English: The Committee expresses its concern about the persistence of stereotypes concerning the role of women in the family and society and of attitudes and behaviours of machismo in many areas of public and private life.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par la persistance des stéréotypes concernant le rôle de la femme dans la famille et la société et les attitudes et comportements machistes dans de nombreux secteurs de la vie publique et privée.
English: It notes that in Resolution ResCSS(2003)24 on the application of the European Code of Social Security by Italy (period from 1 July 2001 to 30 June 2002), the Committee of Ministers, exercising its supervisory functions, found that Italy continues to give full effect to at least six parts of the Code.
French: Le Comité note, d’après la Résolution ResCSS(2003)24 sur l’application du Code européen de sécurité sociale par l’Italie (période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002), que le Comité des Ministres, chargé de contrôler l’application du Code, a estimé que l’Italie continue à donner plein effet à au moins six parties du code.
English: Although it contains numerous inaccuracies, its depiction of heroic death on a foreign battlefield remains a powerful image (courtesy NGC/8007).
French: Néanmoins, sa représentation d'une mort héroïque sur un champ de bataille à l'étranger demeure une image puissante (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada/8007).
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994 (F.C.T.D.), at page 4.
French: Marinaki, T-403-94 (non publié), 9 décembre 1994 (C.F. 1re inst.), page 4.
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Elsa Palou, Minister of Health of Honduras.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Elsa Palou, Ministre de la santé du Honduras.
English: 12:40 - Hans-Gert PÖTTERING, President of the EP, and Toomas Hendrik ILVES, President of the Republic of Estonia
French: 12h40 à 13h30 -Hans-Gert PÖTTERING, Président du PE et Toomas Hendrik ILVES, Président de la République d'Estonie
English: Business opportunities were also communicated directly through promotion of, and recruitment for, commerce missions to China, centred largely on the Pacific Gateway Initiative, and to India, as well as to emerging markets such as Kazakhstan, with a trade mission focused on the oil and gas sector.
French: Des possibilités d'affaires ont aussi été communiquées lors des activités de promotion et de recrutement en prévision de missions commerciales en Chine (principalement axées sur l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique), en Inde et dans des marchés en émergence tels que le Kazakhstan, à l'occasion d'une mission commerciale axée sur le secteur du pétrole et du gaz.
English: These include disciplines on the regulation of investment, services, intellectual property, competition and the temporary entry of business persons.
French: Ces dispositions comprennent notamment des rÃ¨gles sur l’investissement, les services, la propriÃ©tÃ© intellectuelle, la concurrence et l’admission temporaire des gens d’affaires.
English: there are new images or links available for Anashin 2 Turbo Controller - blue.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Anashin 2 Turbo Controller - blue.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-M29) - Microcell Connexions Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-M29) - Microcell Connexions Inc.
English: This is where everything begins.
French: Ils ne l'incluent pas dans leurs discours et leurs ordres du jour.
English: Unionized workers were also twice as likely to be covered by a retirement plan.
French: En outre, le syndiqué était deux fois plus susceptible d'être couvert par un régime de retraite.
English: April 3 Great Horned Owl Event.
French: 3 avril Fête du Grand Duc.
English: In such a context, the coordination involved mainly takes place between headquarters and the regional offices depending on the particular circumstances.
French: Pour les situations d'urgence, le SPPCC (BPIEPC) fournit également un soutien au niveau des communications.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, special tabulations from the 1996 Census of Canada.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, données spéciales du Recensement du Canada de 1996.
English: M.Sc. Thesis, Simon Fraser University, Burnaby, B.C. l78pp.
French: Mémoire de maîtrise (M.Sc.). Simon Fraser University, Burnaby (Colombie-Britannique).