ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act and because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet et pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables et parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: The next manufacturer to be announced for Test Drive Unlimited is Nissan, presented with this trailer.
French: Nissan est le nouveau constructeur à joindre la maintenant très longue liste de constructeurs dans Test Drive Unlimited.
English: New facts have emerged, one of the witnesses has withdrawn and, most important of all, some of the expert evidence, such as the results of DNA tests, has not been taken into account.
French: En effet, des éléments nouveaux sont apparus: ainsi, un témoin s'est rétracté et, surtout, l'on n'a pas tenu compte de certaines expertises, comme cellede l'ADN.
English: Two, specific strategies should be extended, including coverage of decentralized health services, establishment of a nutritional surveillance system, early detection of HIV through quick tests, improved sanitary conditions in schools and disaster response and preparedness.
French: Deuxièmement, des stratégies spécifiques devraient être étendues, y compris la couverture de services de santé décentralisés, l'établissement d'un système de surveillance nutritionnelle, la détection anticipée du VIH par des tests rapides, l'amélioration de la situation sanitaire dans les écoles et l'intervention et la planification préalable en cas de catastrophes naturelles.
English: Iran has been a party to the NPT since 1970, well before its entry into force, and this clearly demonstrates our long-standing support and commitment as a non-nuclear weapon state to this fundamental instrument.
French: L'Iran est Partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires depuis 1970, bien avant son entrée en vigueur, et cela montre assez la fermeté de notre engagement, en qualité d'État non doté d'armes nucléaires, en faveur de cet instrument fondamental.
English: A participant said the root of the problem is that DMs do not even know what IM is and what they should be implementing.
French: Une participante déclare que le problème vient du fait que les SM ne savent même pas ce qu'est la GI et ce qu'ils devraient être en train de mettre en oeuvre.
English: Any transaction which affects the manner in which the capital is ascribed or allotted, or increased or reduced, shall be entered on the index of members provided for in paragraph 4 no later than the month following that in which the change occurs.
French: Toutes les opérations ayant pour effet de modifier l’affiliation et la répartition du capital, son augmentation ou sa réduction donnent lieu à inscription sur le fichier des membres, prévu au paragraphe 4, au plus tard dans le mois suivant la modification.
English: The Order traces its origins to the Knights Hospitaller, of the Crusades, who served the Abbey of St. Mary’s small hospital for sick pilgrims in Jerusalem in the 12th century.
French: Les origines de l’Ordre remontent aux chevaliers des croisades qui se vouaient au service de l’hospice des pèlerins de l’abbaye Sainte-Marie à Jérusalem au XIIe siècle.
English: It was time to move into the implementation phase and translate the commitments made into practical actions, since the important target date of 2015 was only 12 years away.
French: Il faut maintenant passer à la phase de l'exécution, traduire les engagements souscrits en actions concrètes, l'objectif important de 2015 n'étant plus éloigné que de 12 ans.
English: In order to avoid disruption of the flow of speakers, I would like to seek the cooperation of other participants to remain in their seats after a statement has been delivered.
French: Afin de ne pas gêner les allées et venues des orateurs, je demanderais aux représentants de coopérer en restant à leur place après qu'une déclaration a été prononcée.
English: Council of Ministers of Education, Canada.
French: Boyce, W., M. Doherty, D. MacKinnon et C. Fortin.
English: The armed forces will take due care to avoid injury to civilians or their property.
French: Les forces armées prendront dûment soin d'éviter de blesser des civils ou d'endommager leurs biens.
English: The Secretary-General issues a warning or reprimand and notifies it to the person concerned by letter, while the more serious penalties are a matter for the Director of Judicial Services and are notified by registered letter with acknowledgement of receipt.
French: L'avertissement et le blâme sont prononcés par le secrétaire général et notifiés par courrier à l'intéressé alors que les sanctions les plus lourdes relèvent de l'Autorité du Directeur des Services Judiciaires et sont notifiées par lettre recommandée avec demande d'avis de réception.
English: The Court: 1) declares that, by introducing and maintaining in force a system for life assurance and pensions under which tax deductions and tax exemptions for payments are granted only for payments under contracts entered into with pension institutions established in Denmark, whereas no such tax relief is granted for payments made under contracts entered into with pension institutions established in other Member States, the Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC; 2) orders the Kingdom of Denmark to pay the costs; 3) orders the Kingdom of Sweden to bear its own costs.
French: 30.1.2007 — AffaireC-150/04 — Commission/Danemark. 1) En adoptant et en maintenant en vigueur un régime d’assurance vie et de retraite prévoyant que le droit de déduire et le droit d’omettre les cotisations ne sont accordés que pour les cotisations versées en vertu de contrats conclus avec des institutions de retraite établies au Danemark, alors qu’aucun allégement fiscal de cette nature n’est accordé pour les cotisations versées en vertu de contrats conclus avec des institutions de retraite établies dans d’autres États membres, le Royaume de Danemark a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 39 CE, 43 CE et 49 CE.
English: No consensus had yet been reached and the Government was continuing its efforts to resolve the issue.
French: Aucun consensus n'a encore été réalisé et le Gouvernement poursuit ses efforts pour apporter une solution au problème.
English: While landmine survivors have played an important role in reminding us of the importance of our work, over the past year the Standing Committee on Victim Assistance took action to deepen the practice of the inclusion of survivors in matters that affect them.
French: Les victimes des mines jouent un rôle important en nous rappelant l'importance de notre travail. Au cours de la dernière année, le Comité d'aide aux victimes a pris des mesures pour accroître la participation des victimes aux questions qui les touchent.
English: Perhaps partially as a result of this effort, 12 candidates out of 24 won elections at the constituency level, and 7 candidates were elected as proportional representatives.
French: Peut-être en partie grâce à cette formation, 12 candidates sur 24 ont gagné les élections au niveau des circonscriptions et 7 ont été élues à la représentation proportionnelle.
English: Fulfilment of its mandate necessitates a two-way flow of information and analysis with Secretariat partners, and engagement with various Secretariat policy forums.
French: L'exécution de son mandat suppose un échange d'informations et d'analyses avec des partenaires au Secrétariat et des interactions avec différentes instances du Secrétariat chargées des politiques.
English: • Rehabilitating schools to ensure safe and appropriate facilities;
French: • remise en état d’écoles pour s’assurer que les établissements sont sécuritaires et appropriés;
English: Timber and rock have also been strategically placed in rivers to improve habitat for fish and aquatic macro-invertebrates and at the same time direct stream flow away from stream banks, reducing stream bank erosion.
French: On a aussi placÃ© du bois dâ€™Å"uvre et des roches Ã des endroits stratÃ©giques dans les riviÃ¨res afin dâ€™amÃ©liorer lâ€™habitat du poisson et des macro invertÃ©brÃ©s aquatiques tout en dirigeant le courant direct loin des rives de maniÃ¨re Ã rÃ©duire leur Ã©rosion.
English: Identifies five key elements of good practice in this area.
French: Il indique cinq éléments clés de bonne pratique dans ce secteur.
English: Although girls and young women are benefiting from education in the age groups 6-9, 10-14 and 15-19, even here they tend to fall slightly behind boys and young males (Figure 6).
French: Parmi les femmes, le niveau d'alphabétisation le plus faible est de 6 % pour les femmes âgées de 65 ans et plus.
English: An attempt was made to sketch an initial outline of this external institutional environment, using the categories described below.
French: On a voulu faire le point sur ce cadre institutionnel extérieur en recourant aux catégories suivantes :
English: If project has the potential to affect migratory birds or their habitats, specific surveys may be required.
French: Si le projet présente le potentiel d’affecter les oiseaux migrateurs ou leur habitat, des études spécifiques peuvent être requises.
English: For its part, Ethiopia has stressed that it has accepted the Delimitation Decision, while maintaining that the problems that may arise from the border demarcation can be resolved only through dialogue with Eritrea.
French: L'Éthiopie, pour sa part, a souligné qu'elle acceptait la décision en question mais a maintenu que les problèmes qui pourraient découler du tracé de la frontière ne pourront être réglés qu'au moyen d'un dialogue avec l'Érythrée.
English: "Now we're finding that municipalities are demanding contractors use pipe inspection systems of higher quality."
French: Aujourd'hui, les municipalités demandent aux entrepreneurs d'utiliser des systèmes d'inspection des canalisations de meilleure qualité.
English: They tamed the land for agriculture, began exploiting the awesome potential of the country’s natural resources, and laid the foundations for the great cities of today.
French: Ils ont préparé les terres à l’agriculture, ont commencé à exploiter le potentiel extraordinaire des ressources naturelles du pays et jeté les assises des grandes villes d’aujourd’hui.
English: What was clear from the interviews was the consistent perception that the Government had mobilized, allegedly from among “Arab” tribes, what has become known as the Janjaweed to support its campaign of targeting and attacking civilian populations suspected of supporting the rebellion.
French: Les personnes interrogées ont clairement exprimé le sentiment que le Gouvernement avait mobilisé, semble-t-il au sein de tribus «arabes», les milices maintenant connues sous le nom de Djandjawids pour l'aider dans sa campagne contre les populations civiles soupçonnées d'appuyer la rébellion.
English: We believe that this is regrettable, because the question of holds is the principal obstacle to the smooth functioning of the programme.
French: Nous le regrettons car la question des mises en attente est le principal obstacle au bon fonctionnement du programme.
English: • Ensured access to adjoining lands (zecs, wharf.)
French: • Accès assuré aux territoires limitrophes (zecs, quai.)
English: Failure to provide maintenance was raised to the rank of an offence (Penal Code, art. 263).
French: La non-assistance alimentaire a été érigée en infraction pénale (art. 263 du Code pénal).
English: At the very least, Member States are obligated to protect the rights of their citizens in their own homeland.
French: Les États Membres sont à tout le moins obligés de protéger les droits de leurs citoyens dans leur propre pays.
English: In-situ Measurements Measurements taken directly in the upper troposphere and the stratosphere provide information that cannot be obtained from ground- or space-based instruments and also help to verify the accuracy of observations from these sources.
French: Mesures in situ Les mesures prises directement dans la troposphÃ¨re supÃ©rieure et dans la stratosphÃ¨re fournissent des renseignements impossibles Ã obtenir au moyen dâ€™instruments au sol ou dans lâ€™espace et aident Ã©galement Ã vÃ©rifier lâ€™exactitude des observations provenant de ces sources.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Argentina and Chile « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » The Governor General opened an exhibition by Inuit artist Pudlo Pudlat (1916-1992) on May 8 at the Museo Chileno de Arte Precolombino in Santiago.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Argentine et au Chili « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » La Gouverneure générale a inauguré une exposition de l'artiste inuit Pudlo Pudlat (1916-1992) le 8 mai au Museo Chileno de Arte Precolombino à Santiago.
English: With an EMTN program, the company can tap the market whenever it needs funding or when conditions are attractive.
French: L'Euro Medium Term Note lui permet de venir sur le marché dès lors qu'elle en a besoin ou que le marché est attractif.
English: Meeting this challenge requires that federal departments, including NRCan, continue to build internal capacity related to sustainable development.
French: Afin de relever ce défi, les ministères fédéraux, y compris RNCan, doivent continuer de renforcer leurs capacités internes en matière de développement durable.
English: In accordance with the laws mentioned above, customs officers may obtain all information on the expert and import of any goods, view any documents for the purpose of checking customs documents (including on company premises), and check, sample, and impound goods in case of reasonable suspicion.
French: Les instruments précités habilitent les agents des douanes à demander toute information sur l'exportation et l'importation de tout article, à examiner toute pièce nécessaire à la vérification des documents de douanes (y compris dans les locaux des sociétés), et à contrôler et saisir des articles qu'ils ont des motifs raisonnables de soupçonner et à en prélever des échantillons.
English: • 1999-AGR-351 — Agreement between CN and the Municipalité de Larouche
French: • 1999-AGR-351 — Entente entre le CN et la Municipalité de Larouche
English: Located in the vicinity of existing sports facilities (skating rink, tennis courts, soccer and softball fields, running tracks and playgrounds), this structure is adjacent to the Plateau high school’s gymnasiums.
French: Situé à proximité des installations sportives existantes (patinoire, tennis, soccer, balle molle, pistes d'athlétisme, terrains de jeux), ce bâtiment est adjacent aux gymnases de l’école secondaire du Plateau.
English: As background for the Study, reports were prepared by experts in each Member State describing the structure and operation of the product liability systems in their respective countries, including relevant aspects of practice and procedure in so far as they had an impact upon the operation of the product liability systems.
French: Aux fins d'établissement du contexte dans la perspective de l'Etude, des rapports ont été établis par des experts pour chaque Etat membre. Ces rapports décrivent la structure et le fonctionnement des systèmes de responsabilité du fait des produits dans leur pays respectif, y compris les aspects pertinents de la pratique et de la procédure, dans la mesure où ils ont une incidence sur le fonctionnement du système.
English: Here, the contract specifically states that leave pay is paid at the end of each month effectively removing any entitlement to leave pay as at that date.
French: Ici, la convention collective précise explicitement que le congé doit être payé à la fin de chaque mois, ce qui élimine réellement tout droit aux payes de congé après cette date.
English: This device is a touch screen and very interesting for music lover.
French: Cet appareil poss�de un �cran tactile et est tr�s int�ressant pour les amoureux de musique.
English: Thus we have to deal with two threats: on the one hand, explosion, and on the other, paralysis.
French: Il faut donc faire face à deux menaces, celle de l'éclatement et celle de la paralysie.
English: But what about when they don't do what we want them to do?
French: Mais que faut-il faire s'ils ne font pas ce que nous leur demandons?
English: Can we move on to the explanation of votes please?
French: Pourrions-nous passer aux explications de vote, s'il vous plaît?
English: A total of 3,854,504 children were vaccinated (a coverage of 99.6%).
French: C'est ainsi que 3 854 504 enfants ont été vaccinés, soit un taux de 99,6 %.
English: 2.18 Material Safety Data Sheets and Labels in respect of Certain Controlled Products
French: 2.18 Fiches signalétiques et étiquettes relatives à certains produits contrôlés
English: The linguistic mentoring program has started in the National Capital Region to assist employees in improving and maintaining their second-language speaking skills.
French: Le matériel d’information produit comprend une présentation multimédia et un calendrier aide-mémoire résumant les lignes directrices, une brochure, un dépliant et un signet.
English: Collaborative relationships already exist, both domestically and globally, but they will need to be strengthened and expanded to achieve the vision set out in the action plan.
French: Il existe déjà une relation de collaboration, tant sur le plan national que mondial, mais celle-ci devra être renforcée et élargie pour mettre en place la vision contenue dans le plan d'action.
English: The recommendations formulated in Bujumbura on disarmament, demobilization and reintegration, on the one hand, and security sector reform, on the other, contained a number of elements which the Peacebuilding Commission should take into account in its future work.
French: Dans les recommandations formulées à Bujumbura sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, d'une part, et la réforme du secteur de la sécurité, d'autre part, figurent un certain nombre d'éléments dont la Commission de consolidation de la paix devrait tenir compte dans ses futurs travaux.
English: Also in 1974, private-member’s Bill C-242 was introduced in the House of Commons by Liberal Ken Robinson, a Toronto MP, to provide nonsmoking sections in planes, trains, and intercity buses. The Bill, which was similar to one previously introduced by MP Mather, was approved at second reading, was applauded by Health Minister Marc Lalonde, and was the subject of hearings by the Health Committee, but as is the normal fate for a private-member’s bill, never received final approval or came to a third-reading vote.
French: En 1973, la société de chemin de fer Canadien National inaugurait des sections non-fumeurs sur ses trains Rapido entre Montréal et Toronto.
English: It lays down the technical and financial conditions governing the activities of Community fishing vessels in Seychelles waters for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, i.e. a six-year period.
French: Il fixe les conditions techniques et financières régissant les activités de pêche des navires de la Communauté dans les eaux des Seychelles pour la période du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011. C´est-à-dire, une période de six ans.
English: English French Results are communicated by email.
French: Français Anglais Les résultats seront communiqués par courriel.
English: The potential savings and recoveries identified exceeded by far the cost of the UNHCR Audit Service.
French: Ce gain potentiel est largement supérieur à ce que coûte le Service d'audit du HCR.
English: As shown in the table below, there has been a continuous increase in the workload of the Section in recent years.
French: Comme le montre le tableau ci-après, la charge de travail n'a cessé de croître ces dernières années.
English: The report of the Secretary-General makes this clear in referring to Operation Bissalanca, and it was underscored by what the Minister of Justice told the International Contact Group on Guinea-Bissau: that there is involvement at the national level.
French: Le rapport du Secrétaire général le souligne en mentionnant l'Opération Bissalanca, et la déclaration faite par la Ministre de la justice au Groupe de contact international sur la Guinée-Bissau allait dans le même sens : l'implication d'entités nationales.
English: The Bank recently amended its procurement guidelines to strengthen the procedures for disqualifying bidders, temporarily or permanently, from future Bank-financed projects if it finds evidence of fraud or corruption.
French: Elle a récemment modifié ses directives en matière d'adjudication de marchés de façon à ce que les soumissionnaires qui se sont rendus coupables de fraude ou de corruption soient exclus, temporairement ou en permanence, des projets qu'elle finance.
English: Payment is accepted by French cheque in Euro (i.e. no foreign cheques) and by bank transfer (net price without bank commission) or in cash.
French: Les règlements doivent s’effectuer par chèque en Euro (sauf chèque étranger) et virement (tarif net sans commission bancaire) ou en espèce.
English: The agency should work to renew and sustain efforts to strengthen and continuously apply formal risk management practice to decision making.
French: L'organisme devrait tenter de renouveler et de maintenir les efforts déployés en vue de renforcer et d'appliquer continuellement les pratiques officielles de gestion du risque dans le cadre des processus décisionnels.
English: Examples include projects concerning multilateral trade negotiations, investment promotion, international investment agreements, commodity trade, competition law and policies, trade and environment, enterprise development, trade facilitation and e-commerce.
French: Ils concernent par exemple les négociations commerciales multilatérales, la promotion de l'investissement, les accords internationaux d'investissement, le commerce des produits de base, le droit et les politiques de la concurrence, le commerce et l'environnement, le développement du secteur privé, la facilitation des échanges ou le commerce électronique.
English: The aim of the survey was to receive comments from data suppliers concerning the correctness, lucidity of questions and how easily the questionnaire can be filled in.
French: L'enquête avait pour objet de recueillir les observations des producteurs de données sur la justesse et la lucidité des questions ainsi que sur la difficulté du questionnaire.
English: The current-year (1987) effects of competition explained an additional 6 and 3%.
French: Les effets de la compétition pendant l'année en cours (1987) expliquaient 6 et 3% additionnel de la variation.
English: 55 Para Conocer e Informar (To know and to report).
French: Para Conocer e Informar.
English: Press releases are checked for accuracy by the secretariat or committee members in selected cases.
French: Dans certain cas, le secrétariat ou des membres du comité vérifient l'exactitude des communiqués de presse.
English: Today's meeting is a decisive stage in the efforts to end the recruitment of children in armed conflicts and their use as soldiers.
French: Le débat d'aujourd'hui est une étape décisive dans le travail visant à mettre fin au recrutement des enfants dans les conflits armés et à leur utilisation comme soldats.