ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The village plays host to Poland's biggest archaeological festival.
French: C'est à cette époque de l'année que se déroule une grande fête dédiée à l'archéologie.
English: The frenzy with which many producers, brokers and traffickers in small arms and their accessories illegally prey on Africa generally and on West Africa in particular is not mentioned.
French: En effet, la frénésie dont font œuvre en toute illégalité en Afrique en général et en Afrique de l'Ouest en particulier les producteurs, les courtiers et les trafiquants d'armes légères et de leurs accessoires n'est pas mentionnée.
English: This allegation is therefore dismissed.
French: Cette allégation est par conséquent rejetée.
English: Race and Ethnic Origin The average incomes of visible minority women are generally lower than the averages for all women in Canada.
French: Cependant, l’effet sera sans doute plus marqué pour certaines femmes désavantagées non seulement par leur sexe, mais également par d’autres facteurs comme la race, l’origine ethnique, l’orientation sexuelle et la situation familiale.
English: It is not uncommon for doctors to treat suspected STIs on clinical grounds, without actually testing and reporting.
French: Il n’est pas rare que les médecins traitent des cas suspects d’ITS en se fondant sur des signes cliniques, sans procéder d’abord à des tests et sans les déclarer.
English: ◦ Who do you believe has less or no access in Canada?
French: ◦ Qui, d'après vous, a peu ou pas d'accès à ces installations au Canada?
English: These deviations were considered to be a minor source of added variance when compared with other sources of variation in the total egg production of ocean shrimp.
French: Ces écarts sont considérés comme étant une source mineure de variation supplémentaire par rapport à d'autres sources de variation dans la production totale d'oeufs de la crevette océanique.
English: The current annual corporate priorities, combined with the notional resource allocations for future years, provide the starting point from which Level One Advisors and Special Entities are to develop their respective business plans.
French: Les priorités ministérielles de l’année en cours, conjuguées aux affectations théoriques des ressources des années futures, servent de point de départ aux conseillers de niveau un et aux entités spéciales pour élaborer leurs plans d’activités respectifs.
English: The WTO's programme of work aims at a better linkage with the Multilateral Environment Agreements (MEA) but the primary objective is to eliminate barriers to trade which have a negative impact on the environment.
French: Le programme de travail de l’OMC vise par ailleurs une meilleure articulation avec les AEM (Accords environnementaux multilatéraux), mais l’analyse est d’essayer d’éliminer en priorité les barrières au commerce qui ont un impact négatif sur l’environnement.
English: ◦ IT-221, Determination of an Individual's Residence Status Top of Page Residency status Non-residents You're a non-resident for tax purposes if you:
French: ◦ IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier Haut de la page Statut de résidence Non-résidents Vous êtes non-résident aux fins de l'impôt si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: I should particularly like to ask for attention to be paid to the European Year of the disabled which we are celebrating at the moment and which is also reasonably successful.
French: Nous devrions accorder une certaine attention à l'Année européenne des personnes handicapées, que nous célébrons pour l'instant, et qui remporte un succès raisonnable.
English: 10.2.07 – RELEASE OUTSIDE CANADA If a member elects to remain outside Canada on release, the allowances and benefits in this chapter shall cease as of the last day of the month in which the member begins retirement leave, under article 16.18 (Retirement Leave) of the QR&O or if the member takes a cash-out of leave, the day of the member’s release.
French: 10.2.07 – LIBÉRATION À L'EXTÉRIEUR DU CANADA Si un militaire choisit de rester à l'extérieur du Canada au moment de sa libération, les indemnités et avantages auxquels il a droit en vertu du présent chapitre cessent le dernier jour du mois au cours duquel le militaire commence son congé de fin de service en vertu de l’article 16.18 (Congé de fin de service) des ORFC ou si le militaire choisit une indemnité forfaitaire de congé, le jour de sa libération.
English: As the Minister of Finance declared in his Budget Speech a month later, "Our goal is a Canada where every Canadian able to work can find a meaningful job.
French: Le mois suivant, dans son discours du budget, le ministre des Finances déclarait « Notre objectif, c'est un Canada où chaque Canadien et Canadienne apte à travailler pourrait trouver un emploi qui lui convient.
English: C-5 Disturbance of birds and coastal habitat (riparian habitat) Indicate whether the disposal and long-term presence of dredged sediments (at the site or after their dispersal) are likely to affect birds or coastal habitats (loss or modification of habitat).
French: C-5 Perturbation de la faune avienne et l'habitat côtier (habitat riverain) Indiquez si les activités d'immersion des sédiments dragués et la présence à long terme de ceux-ci (sur le site même ou après leur dispersion) sont susceptibles d'affecter la faune avienne et l'habitat côtier (perte ou modification d'habitat); décrivez les impacts et les mesures d'atténuation.
English: Such facts would have been a valuable addition to the report.
French: Il serait également utile de savoir si les meurtres d’hommes sont plus fréquemment élucidés.
English: In most cases, referendums or plebiscites can be held on any issue deemed to be of public concern.
French: Toutefois, plusieurs juridictions précisent le sujet sur lequel les référendums ou les plébiscites peuvent porter.
English: The variance represents an adjustment for contingent-owned equipment under self-sustainment in accordance with signed memorandums of understanding.
French: La variation s'explique par les modifications du matériel appartenant aux contingents au titre du soutien autonome, conformément aux mémorandums d'accord signés.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue that rejected the appellant's application for a refund of federal sales tax paid in respect of video and audio tapes during the period from November 1, 1989, to December 31, 1990.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement faite par l'appelant relativement à la taxe de vente fédérale qu'il a payée sur des bandes vidéo et sonores pendant la période allant du 1ernovembre 1989 au 31décembre 1990.
English: The Committee recalls the comments of the Expert Group concerning dilatory motions and pleadings which have the effect of lengthening trial proceedings (see A/55/517, annex VII, recommendation 5 of the Expert Group).
French: 22 juristes adjoints (P-2)  5 secrétaires (GS/AC)  14 secrétaires (juges) (GS/AC)  Quartier pénitentiaire
English: The evidence does not, however, support the full amount claimed.
French: Cependant, les éléments de preuve produits ne suffisent pas à justifier la totalité de la somme réclamée.
English: Its objectives and values are universal.
French: Les objectifs et valeurs de l'Organisation sont universels.
English: There are still a few security problems that must be worked out before this can happen.
French: Il subsiste quelques problèmes de sécurité qu'il faut régler au préalable.
English: Contracting and procurement activity in the Secretariat is centralized.
French: La passation des marchés et l’approvisionnement sont centralisés.
English: 702 votes | 305452 views | 422 com.
French: 0 votes | 5207 views | 1 com.
English: Slovakia: Up to 3 kPa.
French: Pression maximale: 3 kPa.
English: Key words: stem canker, blackleg disease, pycnidiospore, infection processes, symptom development.
French: Mots-clés : chancre de la tige, maladie de la jambe noire, pycnospore, processus d’infection, développement des symptômes.  [Traduit par la Rédaction]
English: We also consider it wholly unacceptable that Community funds are used to support tobacco growing.
French: L'utilisation de moyens communautaires pour soutenir la culture du tabac est en outre, à nos yeux, tout aussi inacceptable.
English: We must work simultaneously on several fronts in the war against HIV/AIDS.
French: Nous devons oeuvrer simultanément sur plusieurs fronts dans la lutte contre le VIH/sida.
English: World Bank’s World Development Indicators, 2004 data.
French: Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, données de 2004.
English: The hotel is situated right outside Nikoklia, a small village 17 km after Paphos, and 43 km before Limassol.
French: L'hôtel se situe dans la périphérie de Nikoklia, petit village situé à 17 km de Paphos et 43 km avant Limassol.
English: The Security Council, by its resolution 425 (1978) of 19 March 1978, established the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for an initial period of six months.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 425 (1978) du 19 mars 1978, a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Within your various SharePoint sites, do you have so many copies that you don't know which is the master-editing copy?
French: Au sein de vos différents sites SharePoint, avez-vous du contenu dupliqué pour lequel vous ignorez quelle est la version originale ?
English: NRCan and the public service as a whole are facing unprecedented human resources and talent management challenges arising from an aging workforce, a competitive labour market, and critical skill shortages.
French: RNCan et la fonction publique dans son ensemble sont confrontés à des problèmes de ressources humaines et de gestion des talents sans précédent occasionnés par le vieillissement de la main-d'œuvre, la compétitivité du marché du travail et les graves pénuries de main-d'œuvre qualifiée.
English: For instance, a European Directive8 in that respect must be implemented in the coming years by the States members of the European Union.
French: Par exemple, une directive européenne8 dans ce sens doit être mise en œuvre prochainement dans les pays membres de l’Union européenne.
English: 51 Article III, the national treatment clause, prohibits internal taxes and regulations that serve to protect domestic products from competition or give them an unfair advantage.
French: 51 L’article III, ou clause du traitement national, interdit les taxes et les règlements internes qui servent à protéger les produits nationaux contre la concurrence ou à leur conférer un avantage inéquitable.
English: UNOCI should therefore serve as a guarantor for the proper implementation of the agreements entered into, particularly with regard to the most sensitive aspects, such as disarmament, demobilization and reintegration, the reunification of the country and the holding of credible, open and transparent elections.
French: L'ONUCI devait donc servir de garant de la bonne application des accords conclus notamment en ce qui concerne les aspects les plus sensibles tels que le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR), la réunification du pays et la tenue d'élections crédibles, ouvertes et transparentes.
English: December 20 - President Bonaparte takes his Oath of Office in front of the French National Assembly .
French: 26 mars : Manifeste impérial. La Russie , rempart de l’Europe, ne se laissera pas gagner par la révolution.
English: They are less likely than academic teachers to have bachelors’ degrees and many do not feel they have received sufficient professional development.
French: Les États membres devraient progressivement faire en sorte que d’ici à 2010, les TIC soient dans l’enseignement professionnel intégrés dans les processus de travail et les processus commerciaux, plutôt que de recourir surtout à des activités de simulation ou à l’apprentissage à distance.
English: Spectrophotometric titrations and conductivity measurements show that Nitella cell walls contain nonexchangeable Ca2+ cations which are probably chelated by COO− anions and donor groups such as OH (from polysaccharides) or NH (from proteins).
French: Des dosages spectrophotométriques et des mesures de conductivité montrent que la paroi cellulaire de Nitella contient des cations Ca2+ non échangeables; ceux-ci sont probablement chelatés par des anions COO− et des groupes donneurs comme OH (des polysaccharides) ou NH (des protéines).
English: 87 348% -62 31/12/2003 BONAVISTA BAY GILLNETS / TRAPS 270
French: 87 348% -62 31/12/2003 BONAVISTA BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 270
English: The others were reportedly detained without arrest warrant or, in some cases, on the grounds of a search warrant signed by the General Administrator of the intelligence service (SNR).
French: Les autres auraient été placées en détention sans mandat d'arrêt ou, dans certains cas, sur un mandat de perquisition signé par l'administrateur général du SNR.
English: Aid for Trade should thus reflect the priorities of beneficiaries and be consistent with their development priorities.
French: Elle devrait donc traduire les priorités des bénéficiaires et être conforme à leurs priorités en matière de développement.
English: CEB members observe that certain processes are already under way to increase the quality of statistical data on primary education (as well as in the other areas covered by the Millennium Development Goals), and measures are being taken to strengthen capacities in various countries for data collection and monitoring.
French: Les membres du CCS constatent que, déjà, certains processus permettent d'améliorer la qualité des données statistiques sur l'éducation primaire - ainsi que dans d'autres domaines visés par les objectifs du Millénaire pour le développement - et que des mesures sont prises pour renforcer les capacités de collecte et de suivi, dans plusieurs pays.
English: Table Poker, all Roulettes, Casino War and Sicbo count a quarter (25%) to wagering requirements.
French: La table de Poker, toutes les Roulettes, la guerre de casino et le Sicbo comptent un quart (25%) à parier des conditions.
English: They accept more emphasis on market forces, which centre on growth and profits, while trying to protect the environment and consumers.
French: Ils acceptent une orientation plus favorable au marché, qui suppose de la croissance et des bénéfices, tout en essayant de protéger l'environnement et les consommateurs.
English: Major depression was the most prevalent disorder-affecting 4.5% of the Canadian population.
French: La dépression majeure était l'affection la plus répandue - touchant 4,5 % de la population canadienne.
English: Article 23 of the Constitution guarantees the possibility of every citizen to participate in the performance of public functions.  These functions refer to the functions in the legislative, the executive and judicial branch of power.
French: L'article 23 de la Constitution garantit pour chaque citoyen la possibilité de participer à l'exercice de fonctions publiques, c'est-à-dire l'exercice du pouvoir législatif, du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire.
English: A fourth area in which these issues are addressed has been through the development of nongovernmental organizations focusing on accessibility.
French: Un quatrième domaine dans lequel ces questions sont traitées a été par le biais du développement d’organisations non gouvernementales (ONG) axées sur l’accessibilité.
English: The local resource centre Originally, the SHC had planned to develop a local resource centre on hepatitis C, in order to coordinate and consolidate access to information and educational/prevention materials, the provision of health information and referral, with targeted education and training provided to the local community, health and social services.29 However, it appeared that the development of a physical site for print resources proved to be problematic.
French: à cause des contraintes d’espace et de la dynamique de cette culture à risque élevé.30 Grâce à leurs interactions avec les personnes qui s’injectent des drogues, les employés savaient que plusieurs clients préfèrent les communications individuelles ou en petit groupe, en raison de leurs difficultés de lecture et/ou de leurs troubles déficitaire d’attention. Ce phénomène a d’ailleurs été confirmé par les conclusions de l’évaluation des besoins : 53 pour cent des répondants ont dit préférer recevoir l’information en personne.31 Néanmoins, un employé a souligné les problèmes de communication verbale de ce groupe :
English: Amendment of Legislations on Employment
French: Modifications des textes de loi sur l'emploi
English: Convinced that both formal meetings of States Parties, as well as informal Meetings of Standing Committees, on a regular basis, and with the full and active participation of States Parties, interested International Organisations and of Non-Governmental Organisations, as well as States not parties that share our aims but have not yet joined our common effort, are indispensable and of the greatest value for the future functioning of the Convention and the realisation of its aims,
French: Convaincus qu'aussi bien les assemblées formelles des États parties que les réunions informelles des comités permanents, tenues de façon régulière et avec la pleine et active participation des États parties, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que des États non parties qui partagent leurs objectifs mais ne se sont pas encore associés à leur effort commun, sont indispensables et de la plus haute importance pour le fonctionnement futur de la Convention et la réalisation de ses objectifs,
English: During ME time, departments will no longer enter data directly for the:
French: Durant la période de préparation du BPD, les ministères n’entreront plus des données directement pour les éléments suivants :
English: The quality of international society depends on the quality of the governments that are its foundation.
French: La qualité de la société internationale dépend de la qualité des gouvernements qui en sont les fondements.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact smab_enquiries This document is also available in PDF format [hypericum_perforatum_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 08, Size: 17.7 K, Date: 2000-04-06 Holland Cross, Tower "B"  2nd Floor, 1600 Scott Street  Address Locator # 3102D1  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6 April 6, 2000 RISK OF IMPORTANT DRUG INTERACTIONS BETWEEN ST.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [hypericum_perforatum_hpc-cps-fra.pdf] pages: 09, taille: 19.6K, date: 2000-04-06 RISQUE D'INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES IMPORTANTES ENTRE LE MILLEPERTUIS COMMUN ET LES MÉDICAMENTS DE PRESCRIPTION Holland Cross, Tour B  2e étage, 1600, rue Scott Indice de l'adresse 3102D1  OTTAWA (Ontario)  K1A 1B6 Le 6 avril 2000 00-012891 Aux Associations.
English: The report shirks its responsibilities by failing to criticise the EU's neoliberal policies, which underlie the poverty of millions of people, especially children.
French: Le rapport fuit ses responsabilités car il ne critique pas les politiques néolibérales de l'UE, qui entraînent la pauvreté de millions de personnes, en particulier d'enfants.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy People in the Navy Sailor trades cubicle for wildlife By Sarah Gilmour
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Personnel dans la marine Le marin ami des animaux Par Sarah Gilmour
English: Humans and the biological processes for their generation.
French: Les êtres humains et les procédés biologiques de reproduction des êtres humains.
English: Article 4 The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of reports prepared by the UN-ODA.
French: Article 4 La présidence, assistée du SG/HR, rend compte au Conseil de la mise en œuvre de la présente action commune, sur la base de rapports établis par l’UNODA.
English: 28, 2003. N. MacDonald pointed out that universities have extensive image collections, and the Institute could tap into these through Associate Deans of Research.
French: N. MacDonald fait observer que les universités ont d'importantes collections d'images, et que l'Institut pourrait avoir accès à ces images par l'intermédiaire des vice-doyens à la recherche.
English: / Head restraints at seating positions other than front outboard are not required to meet the backset requirements as explained later in this document.
French: Il appartiendra donc à chaque Partie contractante ou organisation d'intégration économique régionale de résoudre cette question.
English: In reminding Indonesia of its responsibilities in West Timor, we are not interfering in its domestic affairs.
French: En rappelant à l'Indonésie ses responsabilités au Timor occidental, nous ne nous ingérons pas dans ses affaires internes.
English: However, the reason underlying international cooperation largely transcends the need to meet the demands of this or that country and, in fact, is fundamental to ensuring interoperability with existing systems, in order to promote European industrial and political know-how, stimulate the provision of system applications, penetrate the markets of third countries and install components of the terrestrial segment in certain parts of the globe.
French: La raison d’être de la coopération internationale dépasse toutefois largement la nécessité de répondre aux sollicitations de tel ou tel pays. Elle s’avère, en effet, fondamentale pour assurer l’interopérabilité avec les systèmes existants, pour promouvoir le savoir-faire industriel et politique européen et stimuler l’offre des applications du système, pour pénétrer les marchés des pays tiers et pour installer des composantes du segment terrestre dans certaines parties du globe.
English: Backgrounder Determined in Spirit – Growing Aboriginal Businesses Ontario Region's Economic Development Initiatives Backgrounder
French: Document d'information  Esprit de détermination – Croissance des entreprises autochtones Document d'information sur les projets de développement de la région de l'Ontario
English: A/C.6/62/SR.7 Meeting held on 15 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.7 Séance tenue le 15 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: I endorse the statements made this morning by the representative of Tunisia on behalf of the African Group and by the representative of Congo, whose views on the matter I fully share.
French: Je m'associe aux déclarations faites ici ce matin par le représentant de la Tunisie au nom du Groupe des États d'Afrique et par le représentant du Congo, dont je partage entièrement les vues sur la question.
English: It follows closely, mutatis mutandis, the corresponding provisions in the WPPT.
French: 14.01 L’article 14 énonce des limitations et des exceptions concernant les droits des organismes de radiodiffusion prévus par le nouvel instrument.
English: The ‘’3 by 5’’ Initiative highlighted the importance and relevance of the World Health Organization’s (WHO) technical leadership in global HIV/AIDS programming and reinforced its effectiveness within the UN system and the international community.
French: L’Initiative « 3 millions d’ici 2005 » a mis en relief l’importance et la pertinence du leadership technique exercé par l’Organisation mondial de la Santé (OMS) dans la programmation mondiale pour lutter contre le VIH/sida. Elle a renforcé l’efficacité de l’OMS à l’intérieur du système onusien et de la communauté internationale.