ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Career guidance and counselling and the provision of labour-market information would be useful tools in steering youth in the right direction.
French: Des systèmes d'orientation professionnelle et d'information sur le marché du travail peuvent aussi être utiles pour guider les jeunes dans la bonne direction.
English: Thereafter, a combined Second and Third Report was submitted in 1997 and was considered by the Committee together with a Supplementary Report in its Twentieth Session held from 19 January - 5 February 1999.
French: Les deuxième et troisième rapports ont ensuite été présentés en un seul document en 1997 que le Comité a examiné conjointement avec un rapport complémentaire à sa vingtième session tenue du 19 janvier au 5 février 1999.
English: During the next three years, informed by the consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy, AAFC will work with portfolio partners such as the CFIA, other governments and industry to strengthen food safety and quality in Canada through four main components: 1) federal, provincial and territorial governments will be asked in 2007-2008 to endorse an approach aimed at putting in place a national policy for food quality.
French: Au cours des trois prochaines années, éclairé par les consultations tenues sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, AAC collaborera avec ses partenaires du portefeuille comme l’ACIA, les autres administrations gouvernementales et l’industrie à renforcer la salubrité et la qualité des aliments au Canada par une stratégie à quatre grandes composantes : 1) Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux seront invités en 2007-2008 à approuver une approche visant la mise en place d’une politique nationale de la qualité des aliments.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: æ À compter du 3 oct.
English: UNAMA maintains close contact and coordinates activities both with neighbouring countries and with political missions and country teams in the region, for example, through its liaison offices in Islamabad and Tehran.
French: La Mission entretient des relations étroites avec les pays voisins, ainsi qu'avec les missions politiques et les équipes de pays dans la région (grâce à ses bureaux de liaison à Islamabad et Téhéran, par exemple) et coordonne ses activités avec eux.
English: 400 450 Number of the international registration Date(s) of publication in the International Gazette (if applicable) Element as amended, preceded by the relevant code Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Date of publication of the international registration or subsequent designation in the CTM Bulletin
French: M.3.1. - Enregistrements internationaux non modifiés depuis leur publication au titre de l’article 147, paragraphe 1, du RMC La présentation est la suivante: 111 460 400 450 numéro de l’enregistrement international date(s) de publication à la gazette internationale (le cas échéant) date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC date de publication de l’enregistrement international ou de l’extension postérieure au Bulletin des marques communautaires M.3.2. – Enregistrements internationaux modifiés depuis leur publication au titre de l’article 147, paragraphe 1, du RMC Outre les informations mentionnées sous la rubrique M.3.1. ci-dessus, la publication concerne également les données qui ont été modifiées.
English: 6.6 The State party maintains that the documents from KARK-Switzerland and KDP-Europe submitted by the author certifying that he was a member of KDP-Iraq cannot in themselves prove that the author was likely to be subjected to prosecution or treatment that contravened article 3 of the Convention if he was sent back to his country.
French: 6.6 L'État partie déclare que les documents présentés par l'auteur en provenance de KARK Suisse et du PDK - Europe, attestant qu'il était membre du PDK - Iraq, ne sauraient démontrer à eux seuls les risques pour l'auteur, en cas de renvoi, d'éventuelles poursuites judiciaires et de traitements contraires à l'article 3 de la Convention.
English: Companies and primary producers are required to set up internal control programs based on the HACCP principles.
French: Un effectif réduit d’inspecteurs fédéraux demeurent dans les abattoirs pour vérifier la salubrité et la qualité des produits en augmentant les analyses et resserrant l’observation du rendement de l’industrie.
English: Many regions have inventories and use them for their regional employee base.
French: Bon nombre de régions disposent de répertoires et s'en servent pour leur base d'employés régionaux.
English: W KUTZNER AND SON GARDEN MAINTENANCE SERVICE Reference Number:
French: W KUTZNER AND SON GARDEN MAINTENANCE SERVICE Numéro de référence:
English: Diplomatic protection consists of resort to diplomatic action or other means of peaceful settlement by a State adopting in its own right the cause of its national in respect of an injury to that national arising from an internationally wrongful act of another State.
French: La protection diplomatique consiste dans le recours à une action diplomatique ou à d'autres moyens de règlement pacifique par un État qui prend fait et cause, en son nom propre, pour une personne ayant sa nationalité à raison d'un préjudice subi par cette dernière découlant d'un fait internationalement illicite d'un autre État.
English: As for temporary work, a recent law provided that enterprises must endeavour to offer temporary workers permanent contracts after a certain time, particularly in the case of young people.
French: Pour ce qui est du travail temporaire, une loi récente stipule que les entreprises doivent s'efforcer d'offrir, au bout d'un certain temps, des contrats de durée indéterminée aux travailleurs temporaires, en particulier aux jeunes.
English: Compliance and enforcement Under federal legislation currently in force, to be in lawful (authorized) possession of a non-restricted firearm, an individual must hold a licence issued under the Firearms Act as well as a registration certificate for each non-restricted firearm.
French: Respect et exécution Aux termes de la législation fédérale actuelle, un particulier doit détenir un permis délivré en vertu de la Loi sur les armes à feu et un certificat d'enregistrement visant chaque arme à feu sans restriction pour que leur possession soit légale (autorisée).
English: Related articles Ceremonial Reserves
French: Autre article Aboriginals Diversity Training
English: In order to aim them, the barrel, where most of the weight lay, had to be supported by a kind of forked rod, which was a major inconvenience.
French: Pour mettre en joue, il faut soutenir le canon, où se loge surtout le poids, au moyen d'une sorte de fourche d'appui, la fourquine. Ce qui, évidemment, représente un inconvénient majeur.
English: In my view, the only way to resolve this issue is to revise the maximum limits for active substances contained in Annex II and transfer these, as Community maximum residue limits, to Annex II of Directive 90/642. This task has already been initiated by the Commission in the context of Directive 93/58 and, once it has been completed, we shall be able to abolish Directive 76/895.
French: La seule façon possible de résoudre cette question consiste, à mon avis, en la révision des limites maximales de substances actives figurant à l'annexe II et de les transférer à l'annexe II de la directive 90/642 en tant que limites maximales des résidus communautaires, tâche qu'a entamée la Commission dans la directive 93/58 qui, après sa conclusion, nous permettra de déroger à la directive 76 et je demanderai à la Commission de faire preuve d'agilité et de rapidité dans sa tâche d'homologation des limites maximales de résidus.
English: Inclusion on a reserve list offers no guarantee and imposes no obligation.
French: L’inscription sur une liste de réserve n’offre aucune garantie et n’impose aucune obligation.
English: Pejovich, Svetozar, 1995, Economic Analysis of Institutions and Systems, Kluwer Academic Press, Dordrecht.
French: 1995, Economic Analysis of Institutions and Systems, Kluwer Academic Press, Dordrecht.
English: Opportunities This is an area where NSERC's communication activities should be reviewed.
French: Possibilités Il s'agit d'un domaine dans lequel le CRSNG devrait examiner ses activités de communication.
English: Several confirmed cases of cholera marked the onset of the cholera season in mid-December.
French: Le début de la saison du choléra, à la mi-décembre, a été marqué par plusieurs cas confirmés de cette maladie.
English: With respect to Theme 2, Question 2.1.2 of the City of Vancouver Candidature File: 2.
French: En ce qui concerne la question 2.1.2 du thème 2 du dossier de candidature de la ville de Vancouver : 2.
English: For example, owing to the centralized warning approach in the Pacific Ocean, countries such as the Cook Islands sometimes receive warnings from the tropical cyclone centre of Fiji hours after the cyclone has made landfall and damage has occurred.
French: Par exemple, en raison de la stratégie d'alerte centralisée appliquée dans l'océan Pacifique, il arrive que les messages d'alerte envoyés par le Centre des cyclones tropicaux de Fidji ne parviennent à des pays comme les Îles Cook que plusieurs heures après que le cyclone ait touché la côte et provoqué des destructions.
English: It is worthwhile to visit this column repeatedly.
French: Il est donc intéressant de la visiter assez régulièrement.
English: The Government attached great importance to regional cooperation in the area of gender equality, and the Office of Equal Opportunity had established a wide range of contacts with organizations in Switzerland and Austria.
French: Le gouvernement attache une grande importance à la coopération régionale dans le domaine de l'égalité des sexes, et le Bureau de l'égalité des chances a établi toute une série de contacts avec des organisations en Suisse et en Autriche.
English: 1 MONETARY POLICY OPERATIONS, FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS AND INVESTMENT ACTIVITIES 1.1 MONETARY POLICY OPERATIONS The monetary policy operations of the Eurosystem comprise on the one hand open market operations, such as main reﬁnancing operations (MROs), longer-term reﬁnancing operations (LTROs) and ﬁne-tuning operations, and on the other hand standing facilities.
French: 1 LES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE, LES OPÉRATIONS DE CHANGE ET LES ACTIVITÉS DE PLACEMENT 1.1 LES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE Les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème comprennent, d’une part, les opérations d’open market, telles que les opérations principales de reﬁnancement, les opérations de reﬁnancement à plus long terme et les opérations de réglage ﬁn et, d’autre part, les facilités permanentes.
English: Canada–Quebec Agri-Food Agreement—Technological Innovation Program
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: Enhancement of the right of local self-government in the OSCE area was deemed essential by many participating States in order to secure and strengthen democracy.
French: De nombreux Etats participants ont estimé qu’il était indispensable de promouvoir le droit à l’autonomie locale dans l’espace de l’OSCE afin de garantir et de renforcer la démocratie.
English: The Delegation would also prefer a faster mechanism for the development of standards.
French: Cette délégation préférerait aussi un mécanisme plus rapide pour l’élaboration de normes.
English: Either the president acted now, or Ukraine would return to the absolute rule of criminal clans that existed before our Orange Revolution in 2004.
French: Si le président n’agissait pas immédiatement, l’Ukraine retournait au régime absolutiste des clans criminels qui contrôlaient le pays avant la Révolution orange de 2004.
English: In relation to the other 41 large items of construction equipment, Granit provided translated evidence of the existence of seven of the 41 items in the form of five purchase invoices from the manufacturers.
French: En ce qui concerne les 41 gros engins de chantier, Granit a fourni des éléments de preuve traduits de l'existence sept des 41 engins, sous la forme de cinq factures d'achat établies par les fabricants.
English: "Brand" advertising: [Advertising that seeks] to promote consumption of one brand over another solely by using the effects of colour, packaging and appearance;"10 
French: La publicité «préférentielle de marque» : «il y a [la publicité] qui vise uniquement à promouvoir une marque plutôt qu'une autre par l'effet de la couleur, du design de l'empaquetage et de sa présentation;»10
English: During the budget negotiations over the last few weeks, the Government of the Netherlands has excelled itself with its stubborn response to the legitimate positions taken by the European Parliament, which is always ready to compromise.
French: Au cours des négociations sur le budget de ces dernières semaines, le gouvernement des Pays-Bas s'est surpassé par son attitude obstinée face aux positions justifiées défendues par un Parlement européen toujours prêt au compromis.
English: • guides technology R&D decisions;
French: • d'éclairer les décisions concernant la R-D en technologie;
English: If climate change occurs rapidly, the process of adaptation becomes increasingly difficult and potentially unsuccessful, leading to risks of major disasters.
French: Dans le contexte d’un changement climatique rapide, le processus d’adaptation devient de plus en plus difficile, sinon impossible, et il y a risque de catastrophes importantes.
English: 3.1.2 Detonators Detonators are articles with a small amount of explosives per unit (typically one gram) but that contain both a secondary and a primary explosive.
French: 3.1.2 Les détonateurs Un détonateur est un dispositif qui, bien que contenant une petite quantité d’explosif par unité (en général, un gramme), se compose d’un explosif secondaire et d’un explosif primaire.
English: A good system of basic and further training guarantees the success of entrepreneurial activity and the positive development of a pluralist democracy.
French: Un bon système de formation initiale et complémentaire garantit le succès des entreprises et l'évolution positive d'une démocratie pluraliste.
English: Reproductive and sexual health research encompasses a range of issues including disabilities and sexuality, reproductive technologies, environmental influences on male and female reproductive health, sexual minorities, and the impact of sexual abuse.
French: La recherche sur la santé génésique et sexuelle englobe diverses questions, dont les handicaps et la sexualité, les techniques de reproduction, les effets de l'environnement sur la santé reproductive des femmes et des hommes, les minorités sexuelles et les conséquences des agressions sexuelles.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Tue, 04/13/2010 - 19:09.
French: Soumis par Bryan Schaaf le mar, 04/13/2010 - 19:09.
English: Prohibition of opening packages is qualified by the proviso "Unless authorised to do so by the operator of the vehicle".
French: L'interdiction d'ouvrir des emballages est atténuée par la clause "sauf si l'exploitant du véhicule en donne l'autorisation".
English: The basic individual tax allowance is HRK 1,500 (€ 207) per month, or HRK 18,000 (€ 2,478) per year.
French: Le montant de l’abattement individuel de base est de 1 500 HRK par mois (€ 207) ou de 18 000 00 HRK annuels (€ 2 478).
English: At the regional conferences, more than 3,000 people participated (officials of the public and private welfare system, voluntary workers, administrators, and foster families) and at the National Conference, nearly 800 people took part.
French: Plus de 3 000 personnes (fonctionnaires et employés des services de protection sociale publics et privés, travailleurs bénévoles, administrateurs et familles d'accueil) ont participé aux conférences régionales et près de 800 à la Conférence nationale.
English: General public
French: Niveau perçu de stress dans la vie quotidienne*
English: Finally, we should like to make it clear that our positive vote on this proposed framework decision in no way means that we believe that the various European systems of cooperation between police forces and judicial systems currently in use are acceptable or legitimate.
French: Enfin, nous voulons clairement affirmer que notre vote positif sur cette proposition de décision-cadre ne signifie pour nous en aucune façon une quelconque acceptation ou légitimation des différents systèmes européens de coopération policière et judiciaire en place.
English: This is not, of course, the type of language we use, Mr President.
French: Non, notre langage n'est pas celui-là, Monsieur le Président.
English: The team identified network-enabled operations (NEOps) and effects-based operations (EBOs) as key integrating concepts for the CF Strategic Operating Concept (SOC).
French: L'équipe a déterminé que les opérations réseaucentriques et celles fondées sur les effets sont des principes clés d'intégration du Concept d'opération stratégique des Forces canadiennes (COS FC).
English: For example, some missions may need to prescribe curfews and off-limits areas, patrol those areas and ensure that unauthorized civilians are not permitted access to military camps.
French: Par exemple, certaines missions devraient imposer un couvre-feu et interdire l'accès à certaines zones où des patrouilles seraient effectuées, et veiller à ce que les civils non autorisés n'aient pas accès aux camps militaires.
English: A relatively efficient, noncatalytic method for effecting crossed aldol condensations between cyclic ketones and aldehydes and between cyclic 1,3-diones and methyl vinyl ketone is reported.
French: On rapporte une méthode, non catalytique, relativement efficace qui permet d'effectuer des condensations aldoliques croisées entre des cétones cycliques et des aldéhydes et également entre des diones cyclique-1,3 et la méthylvinylcétone.
English: Hotel in Inverness: The Best Western Inverness Palace Hotel and Spa sits on the banks of the River Ness, in a great town centre location.
French: hôtel à Inverness: Le Best Western Inverness Palace Hotel and Spa se trouve au bord de la rivière Ness, lieu idéal du centre-ville.
English: The immediate reactions to the crisis are referred to only insofar as they provide indications about the risk that the human rights dimension will be neglected in the setting-up of mechanisms ensuring improved food and nutrition security for the future.
French: Les réactions immédiates à la crise ne sont mentionnées que dans la mesure où elles illustrent le risque de voir les droits de l'homme insuffisamment pris en compte lors de la mise en place de mécanismes destinés à garantir une meilleure sécurité alimentaire et nutritionnelle pour demain.
English: We shall illustrate the idea of progression in content for LS, having in mind the four important types of communicative activities:
French: Le tableau suivant illustre cette progression de contenu en « langue comme matière », en détaillant les quatre grands types d’activités de communication.
English: Feature News Alert Why Tuberculosis is Still a Public Health Threat in Canada While South Africa races to stamp out a highly resistant form of tuberculosis (TB), CIHR-funded researchers are working on several fronts to discover why TB continues to be a serious public health threat in Canada, especially among Aboriginal groups.
French: Tandis que l'Afrique du Sud redouble d'efforts pour éradiquer une souche très résistante de la tuberculose, des chercheurs financés par les IRSC travaillent sur plusieurs fronts pour comprendre pourquoi la tuberculose demeure une menace sérieuse pour la santé publique au Canada, surtout chez les peuples autochtones.
English: In addition, various EPA policies give signals to manufacturers regarding chemicals that may be of concern, and various methods are employed to encourage development of safer products and production systems.(32) However, companies are only required to submit whatever information they possess at the time of notification; they are not obligated to generate a specific set of data.
French: En outre, diverses méthodes sont employées pour encourager la mise au point de produits et de systèmes de production plus sûrs(32). Toutefois, les entreprises ne sont tenues de présenter que l’information dont elles disposent au moment de la déclaration; elles ne sont pas obligées de produire un ensemble particulier de données.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Employee List Years Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada Travel Expenses - 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-28 to 02-06 1) Attended CIHI Health Information Summit in Kananaskis; 2) Attended meeting in Calgary; 3) Attended meetings in Vancouver; and 4) Attended the Federal-Provincial-Territorial Meeting in Victoria $5,562.42 02-15 to 02-23 Attended the APEC Senior Official Meeting in Lima, Peru $5,063.34 02-29 to 03-13 Attended the 24th Working Group on Information Security and Privacy in Paris, France and attended and delivered a speech at the 6th Annual e-crime Congress in London, UK $6,062.03 03-25 to 03-26 Speech delivered at the Visa Canada Security Symposium in Toronto, Ontario $901.12 04-17 to 04-21 Attended and delivered a speech at the Canadian Conference on Law & IT in Montreal, Quebec $193.72 05-08 Speech delivered at the New Transparency:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Employés Années Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Dépenses de voyage - 2008 Date(s) But Coût total 01-28 au 02-06 1) Participation au Sommet sur l’information en matière de santé de l’ICIS à Kananaskis; 2) Participation à une réunion à Calgary; 3) Participation à des réunions à Vancouver; et 4) Participation à la réunion fédérale-provinciale-territoriale à Victoria 5 562,42 $ 02-15 au 02-23 Participation à la rencontre des hauts fonctionnaires de l’APEC à Lima, Perou 5 063,34 $ 02-29 au 03-13 Participation à la 24e séance du Groupe de travail sur la sécurité de l’information et la vie privée, à Paris (France) et participation et allocution au 6e congrès annuel sur le cybercrime, à Londres (R.-U.) 6 062,03 $ 03-25 au 03-26 Allocution prononcée lors du symposium sur la sécurité de Visa Canada, qui s’est tenu à Toronto (Ontario) 901,12 $ 04-17 au 04-21 Participation et allocution à la conférence canadienne sur le droit et les technologies de l’information à Montréal (Québec) 193,72 $ 05-08 Participation et allocution à la séance d'ouverture de la réunion d'équipe « The New Transparency:
English: Recognizes the significant role which public interest lawyers and non-governmental organizations play, inter alia, by initiating review procedures and providing professional assistance to members of the public and thus reducing the costs associated with attorneys' fees, and the need to enhance and support that role;
French: Reconnaît le rôle essentiel que jouent les avocats et les organisations non gouvernementales qui défendent des causes d'intérêt public, notamment en engageant des procédures de recours et en fournissant une aide juridique aux membres du public, allégeant ainsi les frais d'honoraires à la charge de ceux-ci, et souligne la nécessité de renforcer et d'encourager ce rôle;