ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee started work on this bill in June, hearing from a number of witnesses before adjourning for the summer.
French: ´ ´ ` ´ Le comite a commence a etudier ce projet de loi en juin, et il a ´ ´ ´ ´ entendu des temoins avant l’ajournement d’ete.
English: It will publish promotional material explaining the use of its instruments relevant to the work of the World Trade Organization (WTO), the World Customs Organization (WCO) and other international organizations.
French: Il publiera des supports promotionnels pour expliquer comment utiliser ses instruments en relation avec les travaux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et d'autres organisations internationales.
English: The walking trail, boardwalks and historic structures are designed to accommodate wheelchairs.
French: Le sentier de marche, les trottoirs de bois et les ouvrages historiques sont conçus de façon à pouvoir accueillir les fauteuils roulants.
English: The reference to regions in 1867 was a good solution for that time. Ontario and Quebec required equal representation in the Senate, and the two Maritime provinces were too small to have the same number of seats individually.
French: En fait, nous croyons qu'il serait manifestement inconvenant qu'un haut fonctionnaire puisse accepter de gros cadeaux de ceux qu'ils appellent leurs amis sans devoir déclarer quoi que ce soit, même quand ces cadeaux peuvent donner l'impression qu'ils sont faits dans le but d'influencer leurs décisions dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: Calls upon Member States, in accordance with the principle of shared responsibility, to endorse the Santo Domingo partnership monitoring mechanism and to contribute the necessary resources;
French: Exhorte les États Membres, conformément au principe de la responsabilité partagée, à s'associer au mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue en apportant les ressources nécessaires;
English: In contrast, the appropriations for freelance proofreading are now highly inadequate to cope with the volume of work to be outsourced so as to be able to reabsorb pre-existing backlogs.
French: Par contre, les crédits pour la correction typographique freelance sont actuellement très insuffisants pour faire face au volume de travail à externaliser afin d'être en mesure de résorber les stocks existants.
English: It would be easier most days to be the Minister of Human Resources or Heritage or some other.
French: J'aurais la vie plus facile si j'étais notamment ministre du Développement des ressources humaines ou ministre du Patrimoine.
English: Costs that can be determined in advance of a review panel and are incorporated in the fee schedule include: salaries related to the support and analysis of the panel; panel member fees; information office facilities; travel; and printing, publishing and distribution costs.
French: Parmi les coûts qui peuvent être déterminés à l'avance et figurer dans l'annexe, mentionnons les salaires reliés à l'analyse et au soutien exigés par la Commission, les honoraires des membres de la Commission, les frais associés aux installations du bureau d'information, les frais de déplacement et les coûts d'impression, de publication et de diffusion des rapports.
English: The Equal Employment Opportunity Law, amended in 1997, had decreased the prevalence of men- or women-only recruiting, but gender gaps in wages and in managerial posts persisted.
French: La Loi sur l'égalité des chances dans l'emploi, modifiée en 1997, a permis de faire diminuer la fréquence des recrutements spécifiant l'un ou l'autre sexe, mais les écarts entre hommes et femmes persistent, s'agissant tant des salaires que des nominations aux postes de direction.
English: The PSC achieves this strategic outcome by attaining the results targeted by its strategic goals.
French: La CFP parvient à ce résultat stratégique en atteignant les résultats visés par ses objectifs stratégiques.
English: • Designed and rolled out a supervisory approval process to review and approve bank applications.
French: • Nous avons conçu et mis en œuvre un processus d’agrément fondé sur la surveillance afin d’examiner et d’approuver les demandes des banques.
English: Senior Officers (88.0) felt supervisors should emphasize ethical behaviour the most followed by Junior Officers (82.8), Senior NCMs (78.2) and Junior NCMs (75.5).
French: Les officiers supérieurs (88,0) pensent le plus que les superviseurs devraient encourager le comportement éthique, suivis par les officiers subalternes (82,8), les MR supérieurs (78,2) et les MR subalternes (75,5).
English: It accordingly recommends that the Committee of Ministers call on member governments to: i. apply in full the existing regulations on sea transport; ii. give urgent effect to the measures recently advocated; • iii. bring in new provisions to make sea transport of environmentally hazardous substances safer.
French: Elle recommande en conséquence au Comité des Ministres d’inviter les gouvernements des Etats membres : i. à appliquer intégralement les réglementations existantes dans le domaine du transport maritime ; ii. à mettre en œuvre d’urgence les mesures récemment préconisées ; iii. à prévoir des nouvelles dispositions destinées à améliorer la sécurité du transport maritime des produits dangereux pour l’environnement.
English: Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of the situation in Côte d'Ivoire, the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the implementation of the mandate of UNOCI, and to report to it in this regard every three months, including a review of the troop level with a view to a phasing down in light of the progress achieved on the ground and the remaining tasks to be fulfilled;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de la situation en Côte d'Ivoire, de l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis et de l'exécution du mandat de l'ONUCI, et de lui présenter tous les trois mois un rapport à ce sujet, traitant notamment de la situation concernant l'effectif des troupes en vue d'une réduction progressive de cet effectif en fonction des progrès réalisés sur le terrain et des tâches restant à accomplir;
English: The unprecedented level of closure of crossing points into Gaza has caused unacceptable hardship to the civilian population.
French: Le niveau sans précédent de fermeture des points de passage à Gaza a entrainé des souffrances inacceptables pour la population civile.
English: The contents of this site does not have the character of periodicity and do not represent "editorial product" ex L.62/2001.
French: Le contenu de ce site n'a pas le caractère de périodicité et ne représente pas un "produit éditorial" ex L.62/2001.
English: • Long, serpentine body
French: • Corps serpentiforme tout en longueur
English: However, overall I do feel that there is an important need to preserve research data—I just think the complexities of this issue and process need to be addressed.
French: Toutefois, malgré tout, je crois qu’il est effectivement important de conserver les résultats de recherche.
English: MacDonell, Allan Table of Contents
French: MacDonell, Allan Table des MatiÃ¨res
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will monitor the effectiveness and application of all Public Service occupational safety and health procedures.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor se chargera de contrôler l'efficacité et la mise en application de toutes les procédures concernant la sécurité et la santé au travail de la fonction publique.
English: Publication information Ashern, Man.:
French: Informations sur cette publication Ashern, Man.:
English: “C-E 75 Warszawa-Bialystok-Sokólka-Suwalki-Trakiszki (-Mockava)”
French: « C-E 75 Warszawa-Bialystok-Sokólka-Suwalki-Trakiszki (-Mockava)»
English: The Constitutional Court, for its part, has decided that it follows, from the interpretation of article 44 of the Political Constitution, that minors have standing as subjects of reinforced constitutional protection, which is evident -- among other effects -- in the higher and prevailing nature of their rights and interests, the satisfaction of which must be the primary objective of all action (official or private) concerning them.
French: De son côté, la Cour constitutionnelle a statué, à propos de l'interprétation de l'article 44 de la Constitution, que "les enfants et les adolescents sont des sujets bénéficiant de la protection constitutionnelle renforcée, condition qui se manifeste, entre autres effets, par le caractère supérieur et prioritaire de leurs droits et intérêts dont la satisfaction doit être l'objectif principal de toute action (officielle ou privée) qui les concerne".
English: b r i e f r e p o r t on c o n c e r t a t i o n ; adoption of t h e Committee's r e p o r t t o t h e EEC M i n i s t e r s of Finance.
French: Rapport succinct sur l a concertation Adoption du Rapport du Comité aux Ministres des Finances des pays de l a CEE. des changes aux
English: The Community reserves the right to return to the listing of the European Community as participant to the Kimberley Process in the first recital of the Interlaken Declaration, if this is deemed necessary after the Council of the European Union has taken a decision thereon.
French: La Communauté se réserve le droit de revenir sur la mention de la Communauté européenne dans la liste des participants au Processus de Kimberley qui figure en introduction au préambule de la Déclaration d'Interlaken, si cela s'avère nécessaire après que le Conseil de l'Union européenne aura pris une décision à ce sujet.
English: Each e-Enabler is made up of internal services, process and resources, which can be used in whole or in part to support business processes across government.
French: Chaque outil électronique se compose de services, processus et ressources internes pouvant servir en tout ou en partie à appuyer les processus opérationnels dans l’ensemble du gouvernement.
English: All 10 commissioners need to be appointed before the FNTC is operational.
French: Il faut nommer les 10 commissaires avant l'entrée en fonction de la CFPN.
English: Individuals who are or have been incarcerated in a federal institution. Purpose:
French: Les pièces historiques sont transmises aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: The staff member shall submit a copy of the letter to the executive head of his or her department, office, fund or programme.
French: L'intéressé doit communiquer copie de sa lettre au chef de département, bureau, fonds ou programme dont il relève :
English: On the other hand, in order to deal with breaches of the criminal law, an effort is made to introduce programmes relying on measures that avoid any form of detention, which would be an essential part of any future legislation concerning the liability of young persons for offences against the criminal law.
French: Par ailleurs, face aux infractions pénales, on cherche à mettre en place des programmes d'exécution de mesures non privatives de liberté, indispensables pour donner pleinement effet à la future législation sur la responsabilité pénale des adolescents.
English: Governments will work together to address the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians through better integration of health services.
French: Les gouvernements travailleront ensemble pour réduire l’écart entre l’état de santé des Autochtones et des autres Canadiens et Canadiennes grâce à une meilleure intégration des services de soins de santé.
English: The regulation had a budget of EUR 52 million from 1992 to 1997 and EUR 77 million from 1997 to 2002.
French: Ce règlement était doté, pour la période 1992/1997, de 52 millions d'euros et, pour la période 1997/2002, de 77 millions d'euros.
English: The Chamber recognizes the importance of the skills challenge.
French: La Chambre de commerce reconnaît l'importance des compétences.
English: Implied consent is permitted under the act, but in limited circumstances.
French: La loi permet le consentement implicite, mais dans des circonstances limitées.
English: The current smog advisory delivery is based on a strong likelihood that
French: • Différents outils de modélisation sont employés par Environnement Canada, le MEO, l’EPA et le MDEQ.
English: Drug Review Process Background The proposed legislation would endorse the concept of transparency in the review process; reinforce Health Canada’s authority to collect, use and disclose information related to the safety and efficacy of these products; facilitate cooperation with other governments; provide additional regulation-making authority where necessary and strengthen post market review.
French: Processus d’évaluation des médicaments Contexte La législation proposée cautionnerait le concept de transparence du processus d’évaluation, renforcerait l’autorité de Santé Canada à procéder à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation de renseignements liés à l’innocuité et à l’efficacité de ces produits, faciliterait la collaboration avec d’autres gouvernements, fournirait l’autorité réglementaire nécessaire, et renforcerait les évaluations après commercialisation.
English: • There are 'ethnographic descriptors' and these need to be addressed.
French: • Il existe des « descripteurs ethnographiques » et il faut donner suite à ceux-ci.
English: The present Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending the CCI aims at providing a legal basis for the collection of biometric identifiers.
French: L'actuelle proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les ICC a pour but de fournir une base juridique pour la collecte des éléments d'identification biométriques.
English: CN further strengthened its position as North America’s Railroad with the acquisition in 2001 of the Wisconsin Central.
French: La Compagnie a encore renforcé sa position à titre de chemin de fer de l’Amérique du Nord en se portant acquéreur du Wisconsin Central en 2001.
English: The respondent further submitted that neither heading No. 93.03 (other firearms) nor heading No. 97.06 (antiques) nor heading No. 95.03 (other toys) was a heading under which the goods in issue could be classified.
French: L'intimé a de plus soutenu que ni la position no 93.03 (autres armes à feu) ni la position no 97.06 (objets d'antiquité) ni la position no 95.03 (autres jouets) n'étaient des positions dans lesquelles les marchandises en cause pouvaient être classées.
English: [50] Upon review of the evidence, the Agency is of the opinion that in the present case, Mr. Dhillon did not use reasonable diligence to provide, in a timely manner, sufficient information concerning the loss that he purports to have suffered to enable Air Canada to determine its liability.
French: [50] Après avoir examiné la preuve, l'Office est d'avis que M. Dhillon n'a pas fait preuve en l'espèce d'une diligence raisonnable pour fournir en temps voulu au transporteur des renseignements suffisants sur la perte qu'il prétend avoir subie pour lui permettre de déterminer sa responsabilité.
English: In the south-east it can be 30 days; often it is longer.
French: Dans le Sud-Est du pays, cette détention peut aller jusqu'à trente jours et est souvent plus longue.
English: The Registrar shall maintain a record in the accounts of all commitments for future financial periods (rule 111.7) which shall constitute the first charges against relevant appropriations once these are approved by the Meeting of States Parties.
French: Le Greffier comptabilise tous les engagements pour les exercices à venir (règle 111.7), qui constituent les premières dépenses imputées sur les crédits correspondants une fois que ceux-ci ont été approuvés par la Réunion des États Parties.
English: Tailings from mining and ore processing are stored in heaps, ponds or tailing dams.
French: Les résidus de l'extraction et du traitement des minerais sont entreposés en terrils, dans des bassins ou derrière des digues.
English: In May 2001, the Office for Democratic Institutions and Human Rights organized the annual seminar on "Election Processes" in Warsaw, an event that marked ten years of involvement by the ODIHR in election observation.
French: De son côté, le Président en exercice s’est attaché à définir une approche appropriée du problème de la protection des minorités nationales.
English: Zémaryalaï Tarzi has been mulling over this for the past 36 years. According to Xuanzang's report, the Buddha statue, supposedly more than 300 metres long, is buried somewhere in Bamiyan.
French: Cela fait trente-six ans que la légendaire statue de trois cent mètres de long qui, à en croire les écrits de Xuanzang, sommeille quelque part sous le sol de Bamiyan, hante Zémarylaï Tarzi.
English: A student leader has been killed.
French: Un dirigeant étudiant a été tué.
English: This activity is required to: Maintain and conduct Intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) operations; Maintain ISR support; Employ forces to conduct contingency operations in response to domestic or continental requirements; Employ High-Readiness forces to conduct operations in response to domestic and continental requirements; Provide ongoing specified services in accordance with Government of Canada and other government department (OGD) agreements and demand from other levels of government; Employ forces to conduct contingency operations in response to international requirements; and Employ High-Readiness forces to conduct operations in response to international requirements.
French: Cette activité est nécessaire pour les motifs suivants : maintenir et mener des opérations de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR); maintenir le soutien des opérations de RSR; employer les forces pour les opérations de contingence en réponse aux besoins sur les plans national et continental; employer les Forces d'intervention rapide pour mener des opérations en réponse aux besoins sur les plans national et continental; fournir des services particuliers continus conformément aux ententes prises par le gouvernement du Canada et les autres ministères et aux demandes des autres ordres de gouvernement; employer les forces pour mener des opérations de contingence en réponse aux besoins internationaux; employer les Forces d'intervention rapide en réponse aux besoins internationaux.
English: Unsweetened juice in bottles or cans and fruit drink crystals with vitamin C added will continue to be eligible for shipment as Non-perishable Food.
French: Les jus non sucrés en bouteilles ou cannettes et les cristaux à saveur de fruit pour boissons additionnés de vitamine C demeureront éligibles pour l'expédition dans la catégorie des aliments non périssables.
English: Safe homes, safe communities Terrorism Strategy Map DRAFT 2004-05 Click on picture to enlarge
French: Sécurité des foyers et des collectivités Carte de stratégie Terrorisme ÉBAUCHE 2004-05 Cliquer sur image pour agrandir
English: The object was to test the efficiency of the participating navies and give them experience in working together under simulated war conditions.
French: Celles-ci avaient pour but de vérifier l’efficacité des diverses marines y participant et de les former à travailler de concert dans des conditions de guerre simulées.
English: In my homeland of Estonia, widespread literacy has been considered to be elementary since the times of the Hanseatic League.
French: Dans mon pays natal, l’Estonie, une large alphabétisation est considérée comme fondamentale depuis l’époque de la Ligue hanséatique.
English: Israel should comply with its obligations under Security Council resolution 1701 (2006) and compensate Lebanon for losses incurred as a result of its aggression.
French: Israël devrait respecter ses obligations au titre de la résolution 1701 du Conseil de sécurité (2006) et dédommager le Liban des pertes subies du fait de son agression.
English: Little quantitative information was available on the use of TB and HIV screening services among immigrants in Canada.
French: De nombreuses études étrangères font également état de changements chez les immigrants sur le plan des comportements liés à la santé, particulièrement l’alimentation, la sédentarité, l’utilisation de substances et le recours aux services de santé préventifs (Flaskerud et Kim, 1999).
English: C. Freedom of Cultural or Artistic Expression See also:
French: 132 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: • National statistical boards/councils/committees carry out the coordination role;
French: • Des organes/conseils/comités nationaux de statistique exercent ce rôle de coordination;
English: ANNEX VI Threshold for ex post reporting by participating Member States' public authorities other than central government pursuant to Article 6(3) Participating Member States' public authorities other than central governments shall report to the ECB their foreign exchange working balances above the following threshold levels:
French: ANNEXE VI Seuil de déclaration ex post effectuée par les autorités publiques des États membres participants autres que les administrations centrales, en vertu de l'article 6, paragraphe 3 Les autorités publiques des États membres participants autres que les administrations centrales déclarent à la BCE leurs fonds de roulement en devises qui excèdent les seuils suivants:
English: We must adopt an immediate and categorical ban on the use of antibiotic resistant genes.
French: Nous devons adopter une interdiction immédiate et catégorique de l'utilisation de gènes marqueurs résistants aux antibiotiques.
English: Mr President, I think the credibility of the vote on the Statute has been fatally threatened by that last incident.
French: Monsieur le Président, je pense que la crédibilité du vote sur le statut est vivement entachée par le dernier incident.
English: Privatization may be an option for doing so, one which several developing countries are now considering.
French: Il se peut que la privatisation permette d'atteindre ce but, et plusieurs pays en développement envisagent maintenant d'y recourir.
English: Today, volunteers from the CF MP community continue to exercise stewardship of the fund.
French: Aujourd’hui, des bénévoles de la collectivité de la Police militaire des FC continuent d’administrer le FPMEA.
English: The question of common defence policy, something which touches upon the very essence of sovereign powers, has historically always been a matter of distrust for European countries and even today it deserves particular care, and quite justifiably so.
French: La question de la politique commune de défense, qui touche à l'essence même des pouvoirs souverains, a toujours suscité la méfiance entre les pays européens. Elle nécessite aujourd'hui encore une prudence particulière, et ce à juste titre.
English: What are the expected outputs of the research, and how will these be disseminated?
French: Quelles sont les incidences de la recherche sur le développement auxquelles on peut raisonnablement s'attendre ?
English: That implied not only maintaining existing exclusive rights, while ensuring balance between those rights and the regime of exceptions and limitations, but also ensuring that adequate technological protection measures were available to enable the protection of works on digital networks.
French: Il faut pour cela non seulement maintenir les droits exclusifs existants, tout en assurant un équilibre entre ces droits et le régime des exceptions et des limitations, mais aussi faire en sorte que des mesures de protection techniques appropriées soient disponibles afin de pouvoir protéger les œuvres diffusées sur les réseaux numériques.
English: c Credits of $4,551 and $34,595 for both Estonia and Turkey were included in the payment applied in January 2007 thus need to be reinstated as they were applied twice.
French: c Il a fallu procéder à un ajustement du fait qu'un montant de 4 551 dollars et un montant de 34 595 dollars, qui devaient être portés au crédit de l'Estonie et de la Turquie, respectivement, au titre des versements effectués en janvier 2007, ont été comptabilisés deux fois.