ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Success stories The success stories listed below demonstrate the Public Service Commission’s commitment to continually develop new and innovative services and tools to respond to the needs of our clients.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cas exemplaires Les cas exemplaires énumérés ci-dessous démontrent l'engagement de la Commission de la fonction publique à développer continuellement des services et outils nouveaux et innovateurs pour répondre aux besoins de nos clients.
English: During oosphere differentiation there is a steady accumulation of lipid and dense-body (lipo-phospho glucan complexes) reserves; at the same time the overall status quo of other organelles is maintained.
French: Durant la différenciation de l'oospore, il y a une accumulation continue de réserves lipidiques et de réserves sous forme de corps denses (complexes de lipo-phospho-glucane), tandis que les autres organites ne subissent pas de modifications.
English: In the meantime, label artist rosters shrink, label worker layoffs increase and all but the biggest artists have trouble achieving any market visibility.
French: Entre-temps, les maisons de disques réduisent leurs gammes d’artistes et mettent à pied des travailleurs, et seuls les plus grands artistes parviennent à obtenir de la visibilité sur le marché.
English: The Commission and Parliament would therefore be well advised to concern themselves with this issue over and above these programmes, failing which even the best support programmes will be pulled up short by a lack of efficiency in rail transport and elsewhere, and transport businesses will see no advantage in using railways.
French: Dès lors, la Commission et le Parlement feraient bien de se préoccuper de cette question en dehors de ces programmes, faute de quoi même les meilleurs programmes de soutien s’arrêteront net en raison du manque d’efficacité du transport ferroviaire ou autre, tandis que les entreprises de transport ne verront pour leur part aucun avantage à recourir au train.
English: That of course leads me to deal with the question of the residual functions of the Tribunals, on which an informal working group of the Council, very effectively chaired by Belgium, has been working for several months.
French: Ce point m'amène naturellement à évoquer le sujet des fonctions résiduelles des tribunaux, sur lesquelles travaille depuis plusieurs mois un groupe informel du Conseil de sécurité présidé avec grande efficacité par la Belgique.
English: In addition, there is little agreement among researchers and civil society organizations over the economic policy prescriptions that most of the world's wealthy nations would like to assume will "make globalization work for the poor." Canada Research Chair Ronald Labonte, a former public health official with years of international consulting experience, is engaged in a multi-year research program examining several inter-related aspects of the effects globalization has on health.
French: En outre, les chercheurs et les organismes de la société civile adhèrent peu aux politiques économiques qui, selon les hypothèses de la plupart des États riches, feront en sorte que la mondialisation profitera aux pauvres.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Ronald Labonte, ancien responsable de la santé publique possédant une vaste expérience de la consultation à l'échelle internationale, participe à un programme de recherche pluriannuel qui vise à examiner plusieurs des aspects interreliés des effets de la mondialisation sur la santé.
English: The method underlying most risk assessment and management approaches can be summarized by the following five-step process:
French: On peut schématiser la méthode utilisée dans la plupart des approches d'appréciation et de gestion des risques à l'aide des cinq étapes suivantes :
English: In Uganda, investigators met with well-informed sources from Aru who reported the illegal arrest of two civilians by Jérôme.
French: En Ouganda, les enquêteurs ont eu des entretiens avec des sources bien informées d'Aru qui leur ont signalé l'arrestation illégale de deux civils par Jérôme.
English: [Primary Item of Prior Art] Any item of prior art relevant to the determination of
French: [Principal élément de l’état de la technique] Tout élément de l’état de la
English: InSerTO has signed a partnership contract with the algerian mobile operator Mobilis.
French: InSerTO a signé un contrat de partenariat avec l'opérateur public algérien Mobilis.
English: Figure 35 - Estimated Average Annual Growth Rate of  Registered Indian Population Residing Off Reserve by  Age Group, Canada, 1995-2010 Source:
French: Figure 35 - Taux estimé d’accroissement annuel  moyen de la population indienne inscrite hors  des réserves, selon l’âge, Canada, 1995-2010 Source :
English: Noting that the Organic Law on the Secretary of State for the Promotion of Equality had broadened that office's mandate, she asked what additional functions it now had.
French: Notant que la Loi organique relative au Secrétaire d'État pour la promotion de l'égalité a élargi le mandat de cette instance, elle demande quelles autres fonctions elle exerce maintenant.
English: CCRA and Tribunal staff will also consult to establish comprehensive mailing lists for the expiry review questionnaires to be distributed by the Secretary, should the Tribunal decide that an expiry review is warranted.
French: Le personnel de l'ADRC et celui du Tribunal collaboreront également à l'établissement de listes d'envoi complètes pour la distribution, par le Secrétaire, des questionnaires du réexamen relatif à l'expiration, si le Tribunal décide qu'un réexamen relatif à l'expiration est justifié.
English: The control of the fabric tension is made without mechanical devices allowing an excellent spreading performance without the aid of clamps.
French: Grâce aux solutions techniques étudiées pour ce modèle, en effet, il est possible d'etendre avec ou sans la barre porte-rouleau, en utlisant un système de double alimentation.
English: Finally, design a follow-up system with dates and reminders for you and members of your firm.
French: En fin de compte, mettez sur pied un système de suivi qui vous permettra de retenir les dates et les rappels importants, tant pour vous que pour les autres membres de votre entreprise.
English: John McCrae was only one of the 60,661 Canadians who died overseas during the First World War – nearly 10 percent of all who served – but he was arguably the most famous casualty, noted not for acts of war or medical brilliance but for "In Flanders Fields", a scrap of verse he wrote in 1915, while treating casualties behind the lines at Ypres.
French: John McCrae est un des 60 661 Canadiens qui sont morts outre-mer durant la Première Guerre mondiale (près de 10 % de ceux qui servirent) et sans doute la plus célèbre de ses victimes, non pour ses faits de guerre ou son génie médical, mais pour un poème qu'il composa après la bataille d'Ypres (Belgique) en 1915.
English: That achievement was due to the good work that had been done by the Board and was a reflection of the seriousness with which the Secretariat, and the Department of Peacekeeping Operations in particular, treated the Board's findings and recommendations.
French: Aux fins de l'exécution des peines d'amende, des mesures de confiscation ou des ordonnances de réparation, la Présidence sollicite, selon le cas, une coopération et des mesures d'exécution conformément aux dispositions du Chapitre IX; elle communique copie des décisions pertinentes à tout État avec lequel le condamné semble avoir un lien direct en raison de sa nationalité, de son domicile, de sa résidence habituelle ou du lieu de ses avoirs et de ses biens, ou avec lequel la victime a un lien de ce type.
English: The executive board may seek assistance in performing the functions in paragraph 19, in accordance with the provisions of paragraph 17.
French: Le conseil exécutif peut solliciter une aide pour s'acquitter des fonctions prévues au paragraphe 19, conformément aux dispositions du paragraphe 17.
English: (a) Regional publication series on achievement of the Goals:
French: a) Séries de publications régionales sur la réalisation des Objectifs :
English: By highlighting these challenges MEPs have voted for a constructive dialogue with the Chinese in which broader questions of the social and environmental impact of rapid economic growth are taken into account.
French: En soulignant ces défis, les députés européens ont voté pour un dialogue constructif avec les Chinois qui prend en compte les questions plus larges de l’impact social et environnemental de la croissance économique rapide.
English: Particular emphasis has been placed on the inclusion of measures against sexual and gender-based violence in transitional justice mechanisms, while emphasizing that peacebuilding and reconstruction plans should include comprehensive victim-protection and support mechanisms.
French: On insiste particulièrement sur l'incorporation de mesures de lutte contre les violences sexuelles et sexistes dans les mécanismes de justice transitionnelle, tout en précisant que les plans de consolidation de la paix et de reconstruction doivent comporter des dispositions complètes d'appui et de protection des victimes.
English: Inuit Health Statistics is a national project to enable Inuit regional organizations and communities to make better use of existing statistics on Inuit health. In the next year the Naasautit (an Inuit language word for numbers) project will develop the tools to measure and describe the health conditions of the 50,485 Inuit in Canada.
French: Avis de non-responsabilité Message de la Directrice générale >> Les modèles nationaux autochtones de l’ONSA participent aux Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de Cowichan 2008 L’organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) a le plaisir d’annoncer son initiative conjointe avec les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de Cowichan Plus de détails >> Plus de nouveautés>>
English: This first inspection shall not be mandatory for a complete vehicle type-approved in accordance with 9.1.2.2 for which the constructor or his duly accredited representative has issued a declaration of conformity with the requirements of Chapter 9.2.”
French: Cette première visite n'est pas obligatoire dans le cas d'un véhicule complet homologué par type selon le 9.1.2.2 pour lequel le constructeur ou son représentant dûment accrédité a délivré une déclaration de conformité aux prescriptions du chapitre 9.2. »
English: Disabled Persons Commission 1978.
French: Commission des personnes handicapées 1978.
English: Peers, families, school staff and others in the community all have an important role to play in influencing and reinforcing health.
French: Leurs pairs, les membres de leur famille, le per- sonnel de l'école et d'autres personnes de l'entourage ont tous un rôle important à jouer car ils sont à même de les influencer et de les sensibiliser à l'importance de la santé.
English: They injected them with a pathogen and when they were assimilated, the pathogen was spread among the Borg, effectively leading to their termination.
French: Malgré tout, Ramson est tué dans l'explosion de son vaisseau. Janeway rabaisse les survivants de l' Equinox au rang de simples recrues et rétablit Chakotay à son poste.
English: Change is not often readily accepted or easily implemented.
French: Le changement n’est pas souvent accepté d’emblée ou facilement mis en place.
English: Mr President, I welcome this mid-term review of the European Initiative on Democracy and Human Rights (EIDHR), commend the work of the rapporteur and welcome the changes allowing tax payments to be made.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de cette révision à mi-parcours de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), je félicite le rapporteur pour son travail et salue les changements autorisant le paiement de taxes.
English: Youth and children have a high degree of independence and ability to organize themselves, and this organizational capacity should be supported and drawn upon by national, regional and international governing institutions and non-governmental organizations.
French: Les jeunes et les enfants ont un haut degré d'indépendance et de capacité à s'organiser, et cette capacité d'organisation devrait être appuyée et utilisée par les institutions nationales, régionales et internationales et les organisations non gouvernementales.
English: 4.2 The State party submits that the communication is inadmissible by virtue of the reservations, as the case has already been considered by another international instance (the European Court of Human Rights), and the author complains of a violation of article 26 but does not refer to any rights protected by the Covenant.
French: 4.2 L'État partie affirme que la communication est irrecevable en raison de cette réserve, puisque l'affaire a déjà été examinée par une autre instance internationale (la CEDH) et qu'en outre l'auteur allègue une violation de l'article 26 sans faire référence à un quelconque droit protégé par le Pacte.
English: The Beijing Declaration, adopted, with the Platform for Action, by 189 countries in 1995, called for women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in the decision-making process and access to power, as being fundamental for the achievement of equality, development and peace.
French: Aux termes de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés par 189 pays en 1995, le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur pleine participation sur un pied d'égalité à tous les domaines de la vie sociale, y compris aux prises de décisions et leur accès au pouvoir, sont des conditions essentielles à l'égalité, au développement et à la paix.
English: This could be ground for revocation of the equipment certification or other steps, as specified in this Arrangement.
French: Il y aura là motif à révocation de la certification de l =équipement ou à la prise d =autres mesures, comme il est prévu par l=Arrangement.
English: As well, the first National Energy Efficiency Awards were presented to external organizations as part of the National Energy Efficiency Conference.
French: De plus, les premiers Prix nationaux d'efficacité énergétiques ont été présentés à des organisations externes dans le cadre de la Conférence canadienne sur l'efficacité énergétique.
English: Total number of Red Crossbills per party hour observed on all Newfoundland CBCs, 1967 – 2002 (data obtained from National Audubon Society 2002).
French: Nombre de Becs-croisés des sapins pour tous les RON de Terre-Neuve, de 1967 à 2002 (données obtenues de la National Audubon Society, 2002).
English: I don’t know how we’ll deal with that, I’m going to be seeking some wisdom from the Ottawa folks as well.
French: Je ne sais pas comment nous allons l’aborder, je vais chercher des conseils auprès des collègues d’Ottawa aussi.
English: • a compliance regime, including regular inspections, monitoring and reporting.
French: • un régime de conformité, y compris des inspections régulières, un processus de suivi et la présentation de rapports.
English: Considers that the EU should place greater emphasis, in all partnership, free trade and preferential agreements, on the emergence of open markets in biofuels; considers that transparent, integrated and open national, European and international markets will ensure the long-term and sustainable development of the sector; calls on the Commission to evaluate all preferential agreements with this in mind; Or. de Amendment by Erika Mann Amendment 39 Paragraph 7 d (new) 7d. Considers that the Commission should pay particular attention to the logistical dimension, including worldwide logistics and security; considers that this should be taken into account in EU sustainability impact assessments; calls on the Commission to produce an evaluation in good time; 11/17 PE 376.607v01-00
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 34 Paragraphe 7 7. demande à la Commission de présenter une proposition visant, dans le cadre des négociations sur le commerce et l'environnement à l'OMC, à inclure le bioéthanol dans une liste de "produits environnementaux" susceptibles de faire l'objet d'une exonération ou d'une réduction des droits de douane plus importante que la formule envisagée; fait observer qu'une telle proposition, outre le fait de procurer des avantages environnementaux et socioéconomiques manifestes, pourrait également amener les autres membres de l'OMC à faire des concessions dans le cadre des négociations sur les services et les produits industriels, si importantes pour l'Union; Or. sv
English: (c) In determining whether unanimity is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration.
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 21 c) Pour déterminer s’il y a unanimité, seuls les votes exprimés sont pris en considération.
English: CMP PPE 802 RCMP Member Promotion Board Proceedings Records Description:
French: GRC PPE 806 Employés civils temporaires Description :
English: Tubers of a size ranging between 18 and 35 mm can be marketed under the denomination of “mids” or an equivalent commercial name.
French: Les tubercules d'un calibre compris entre 18 mm et 35 mm peuvent être commercialisés sous la dénomination de «grenaille» ou sous un nom commercial équivalent.
English: If this act has been committed for financial motives or if the health, upbringing or education of the juvenile has been endangered due to the act, the perpetrator will be sentenced to three months' to five years' imprisonment.
French: S'ils ont été commis pour des motifs financiers ou ont mis en danger la santé, l'éducation ou l'instruction du mineur, leur auteur est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans.
English: SCOC members provided commentary on the proposed changes and approved the addition of the definition of "pluripotent" as it relates to the Guidelines.
French: Les membres du CSRCS formulent des commentaires sur les modifications proposées et approuvent l'ajout de la définition du mot « pluripotent » appliquée aux Lignes directrices.
English: Departments can present their financial information in either thousands or millions of dollars (to one decimal point).
French: Les ministères peuvent présenter leurs données financières en milliers ou en millions de dollars, à une décimale près.
English: • European Consumer Day 2008 INT Section - Secretariat Postal address:
French: • Journée européenne du consommateur 2008 Section INT - Secrétariat Adresse postale:
English: For a list of Indian Bands By-laws prior to 1987, contact the Privy Council Office, Orders in Council Section, or refer to the Canada Gazette Part II Consolidated Index prior to 1994.
French: 954 (Indian Estates Regulations) Pour une liste des proclamations des années précédant 1987, veuillez contacter le Bureau du Conseil privé, Décrets du conseil, ou consulter l'index codifié de l'année 1996.
English: It is hard to imagine a new local news weekly starting up, with minimal chances of success, and managing to charge its readers for their copies.
French: Il est difficile d'imaginer qu'une nouvelle publication d'information régionale hebdomadaire puisse se lancer avec des chances minimales de succès tout en exigeant de ses lecteurs qu'ils paient pour en recevoir un exemplaire.
English: Each researcher will spend up to two weeks with a Taiwanese scientific host touring labs, conferring with colleagues and discussing the latest in high-technology research and development facilities.
French: Chacun passera jusqu'à deux semaines à visiter des laboratoires, à s'entretenir avec ses homologues et à discuter des installations de recherche et de développement technologiquement les plus avant-gardistes en compagnie de chercheurs taïwanais.
English: Do you need a BN?
French: Avez-vous besoin d’un NE?
English: Experts from the Engine Manufacturers Association (EMA) participated at the invitation of the secretariat.
French: Des experts de l'Engine Manufacturers Association (EMA) ont participé à la session à l'invitation du secrétariat.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The implementing partners adopted an approach to leverage the best practice functionality of the Atlas system, and, where possible, to adapt UNFPA business processes to Atlas functionality.
French: Les partenaires de réalisation ont adopté une stratégie pour tirer parti des fonctionnalités du système Atlas afin de promouvoir des pratiques optimales et, si possible, pour adapter les modalités opérationnelles du FNUAP aux fonctionnalités d'Atlas.
English: ANNEX III Precision requirements In the case of livestock surveys, the sampling errors for the results of each Member State shall not exceed (with a confidence interval of 68%): a) 2% of the total number of pigs (5% where the pig population is less than 1 000 000 head); b) 1% of the total number of bovine animals (5% where the bovine population is less than 1 000 000 head); c) 1.5 % of the total number of cows (5% where the cow population is less than 500 000 head); d) 2% of the total number of sheep and of goats (5% where the sheep and the goat population is less than 1 000 000 head).
French: ANNEXE III Exigences de précision Dans le cas d'enquêtes sur le cheptel, les erreurs d'échantillonnage au niveau des résultats de chaque État membre ne doivent pas dépasser (avec un niveau de confiance de 68 %): a) 2 % du nombre total de porcins (5 % lorsque le cheptel porcin est inférieur à 1 million de têtes); b) 1 % du nombre total de bovins (5 % lorsque le cheptel bovin est inférieur à 1 million de têtes); c) 1,5 % du nombre total de vaches (5 % lorsque le cheptel de vaches est inférieur à 500 000 têtes); d) 2 % du nombre total d'ovins et de caprins (5 % lorsque le cheptel ovin et caprin est inférieur à 1 million de têtes).
English: • Charlotte Thompson - Regional Nursing Officer - Health Canada - FNIHB - PAC Region
French: • M. David Strong - Coordonnateur de télésanté - Santé Canada - DGSPNI - Région de l'Alberta
English: There was a global consensus that the situation demanded immediate and collective action in the form of a comprehensive strategy seeking to: stop the free fall of the financial markets; contain the contagion by helping to avoid potentially damaging effects on other countries, particularly the developing countries; overcome uncertainty and restore investor confidence; protect the growth and development achieved so far in the developing countries; and address the factors at the root of the current crisis.
French: Le monde entier convient du fait que la situation actuelle requiert une action immédiate et collective sous la forme d'une stratégie complète visant à mettre fin à la chute libre des marchés financiers; à contenir la crise en aidant à éviter ses effets potentiellement néfastes sur les autres pays, notamment les pays en développement; à éliminer l'incertitude et à rétablir la confiance des investisseurs; à protéger la croissance et le développement réalisés jusqu'ici dans les pays en développement; et à affronter les causes qui sont à l'origine de la crise actuelle.
English: Tissue Regeneration and Repair Mobilization of progenitor cells to enhance repair.
French: Régénération et réparation tissulaires Mobilisation des cellules souches pour améliorer la réparation.
English: 50 years of the European Economic and Social Committee
French: 50 ans du Comité économique et social européen
English: • September 4 â€" September 14 in Zone 2 Barrows Goldeneye For conservation purposes, it is proposed that the targeted hunting of birds from the Eastern Canadian population of Barrowâ€™s Goldeneye be eliminated, by imposing a maximum daily bag of one bird and maximum possession limit of two birds in New Brunswick.
French: • Du 4 au 14 septembre dans la zone 2. Garrot dâ€™Islande Ã€ des fins de conservation, il est proposÃ© que la chasse ciblÃ©e dâ€™oiseaux de la population de Garrots dâ€™Islande de lâ€™est du Canada soit Ã©liminÃ©e en imposant une prise quotidienne maximale de un oiseau et une limite de possession maximale de deux oiseaux au Nouveau-Brunswick.