ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission was informed about the challenges to be faced in addressing the security situation, including the fear of retaliation against information sources; possible collusion between illegal actors and some members of the police; the urban environment in which illegal gangs operated; and the need to enhance coordination and cooperation.
French: La mission a été informée des difficultés qu'il y avait à surmonter pour régler les problèmes de sécurité, notamment la crainte que des représailles ne s'exercent contre les informateurs, l'éventuelle collusion entre quelques fonctionnaires de la police et des éléments illégaux, le fait que les bandes opéraient en milieu urbain et les lacunes de la coordination et de la coopération.
English: In doing so, the administration provides a wide range of services -- from procedural advice and financial guidance to secure, well-maintained buildings and technological tools.
French: Pour ce faire l’Administration fournit un large éventail de services qui vont des conseils en matière de procédure et de finances aux outils technologiques et immeubles sécuritaires et bien entretenus.
English: " Ultimately, we want to cure women. But if we can improve the quality of the treatment they get as well, it’s a huge step forward.
French: « En déﬁnitive, nous voulons guérir les femmes, mais si nous pouvons aussi améliorer la qualité du traitement qu’elles reçoivent, ce sera un gros plus.
English: Active net absorption was seen in both jejunum and ileum.
French: On a observée une absorption nette active dans le jéjunum et l'iléon.
English: On or before June 30th of the fiscal year following the fiscal year in which the RAN Program funding was provided.
French: Au plus tard le 30 juin de l’année financière suivant celle au cours de laquelle le financement du PNAR a été fourni.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32211 - Pulp Mills 32212 - Paper Mills 32213 - Paperboard Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32211 - Usines de pâte à papier 32212 - Usines de papier 32213 - Usines de carton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: NV v Belgian State Agriculture  Case C-463/93 Katholische Kirchengemeinde St. Martinus Elten v Landwirtschaftskammer Rheinland Agriculture  Case C-29/95 Eckehard Pastoors and Others v Belgian State Principles of Community law  Case C-171/95 Recep Tetik v Land Berlin External relations  Case C-181/95 Biogen Inc. v Smithkline Beecham Biologicals SA Approximation of laws  Case C-314/95 Commission of the European Communities v Italian Republic Agriculture  Court of First Instance  Case T-115/94 Opel Austria GmbH v Republic of Austria External relations   II.
French: NV / Belgische Staat Agriculture  Aff. C-463/93 Katholische Kirchengemeinde St. Martinus Elten / Landwirtschaftskammer Rheinland Agriculture  Aff. C-29/95 Eckehard Pastoors e.a. / Belgische Staat Principes du droit communautaire  Aff. C-171/95 Recep Tetik / Land Berlin Relations extérieures  Aff. C-181/95 Biogen Inc. / Smithkline Beecham Biologicals SA Rapprochement des législations  Aff. C-314/95 Commission des Communautés européennes / République italienne Agriculture  Devant le Tribunal  Aff. T-115/94 Opel Austria GmbH / République d'Autriche Relations extérieures   II.
English: The incumbent would process, deliver, track and follow up on documents circulating among the sections.
French: Le titulaire de ce poste serait chargé de traiter, livrer et suivre les documents circulant entre les sections.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Hautes-Pyrénées.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Hautes-Pyrénées.
English: Indicate whether or not the given word appeared in the list.
French: Indique si le mot demandé est, ou n'est pas apparu dans la liste.
English: Top Distribution and Population The Townsend's Mole is found in the United States from northwestern California, along the coastal regions of Oregon and Washington, reaching the extreme northern limit of its range in southwestern British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La taupe de Townsend est prÃ©sente aux Ã‰tats-Unis depuis le nord-ouest de la Californie, puis le long des rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res de lâ€™Oregon et de lâ€™Ã‰tat de Washington, et atteint lâ€™extrÃªme nord de son aire de rÃ©partition dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Section D: Inland transportation (travel within home country)
French: Section D : Transport intérieur des troupes (dans le pays d'origine)
English: Western Boreal Conservation Initiative – The Western Boreal Conservation Initiative (WBCI) was launched in April 2003 as a vehicle to bring Environment Canada’s strong conservation mandate and inter-jurisdictional focus to the boreal forest.
French: Initiative des écosystèmes boréaux de l'Ouest (IEBO) – Lancée en avril 2003, l'Initiative des écosystèmes boréaux de l'Ouest vise à orienter vers la forêt boréale l’important mandat de conservation d’Environnement Canada et la convergence des efforts des divers niveaux de compétence.
English: By understanding and respecting worldview differences, the barrier between doing things to and doing things with Aboriginal peoples can be overcome.
French: Il estime que poser de telles questions revient à faire un mouvement depuis la notion d'un [TRADUCTION] « système 7
English: Profound analysis and identification of problems and solutions should be followed by suggestions for action, recommendations for reforms and ideas for guidance.
French: De même, il apparaît que d’autres principes démocratiques fondamentaux, dont la séparation et le contrôle des pouvoirs, ainsi que la primauté du droit, sont insuffisamment mis en œuvre.
English: Just a giant skirt, which makes him look like a floating centaur. First fighting himself in a bizarre dance, he finally gets won over by his majestic appearance.
French: Juste une grande jupe, lui donnant des airs de centaure flottant.
English: In its resolution 54/129 of 17 December 1999, the General Assembly accepted with appreciation the offer of the Government of Italy to host a high-level political signing conference in Palermo for the purpose of signing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and protocols thereto; and requested the Secretary-General to schedule the Conference for a period of up to one week before the end of the Millennium Assembly in 2000.
French: Dans sa résolution 54/129 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a accepté avec reconnaissance l'offre du Gouvernement italien d'accueillir à Palerme une conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang qui viendraient y signer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et ses protocoles; et a prié le Secrétaire général de prévoir la tenue de la Conférence pour une durée d'une semaine au plus avant la fin de l'Assemblée du millénaire en 2000.
English: To receive the Newsletter and health product Advisories free by email, join Health Canada’s MedEffect mailing list.
French: Inscrivez-vous à la liste MedEffet de Santé Canada pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé.
English: Domestic feed use is expected to increase due to lower prices.
French: L'utilisation fourragère intérieure devrait augmenter en raison d'une baisse des prix.
English: Young people all over the world had been setting up their own non-governmental organizations and political movements for years.
French: Dans le monde entier et depuis des années, les jeunes mettent en place leurs propres organisations non gouvernementales et mouvements politiques.
English: The CMA’s financing stipulations limits the Halifax Port Authority’s capacity to borrow.
French: Les dispositions financières de la LMC restreignent la capacité de l’administration portuaire d’Halifax d’emprunter.
English: The representative of IMO said that a new chapter X1.2 of the International Convention on Safety of life on Sea (SOLAS 1974, as amended) was expected to be adopted on 13 December 2002 and this chapter would cover security measures.
French: Le représentant de l'OMI a indiqué qu'un nouveau chapitre X1.2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS, 1974, telle qu'elle a été modifiée) devrait être adopté le 13 décembre 2002.
English: Although the Tribunal has some sympathy for the unfortunate confusion that the appellant experienced in this case, the Tribunal is of the view that section 4 of the Regulations is clear; for the basement floor space to be included in calculating the appellant's rebate, that floor space had to be finished by the builder of the house, to a standard comparable to the living areas of the house, i.e. the other floors.
French: Bien que la confusion malheureuse dont l'appelant a fait les frais dans la présente affaire ne laisse pas le Tribunal indifférent, il est d'avis que l'article 4 du Règlement est clair : pour que la surface du sous-sol fasse partie du calcul du remboursement de l'appelant, cette surface devait être finie par le constructeur de l'habitation d'une manière équivalente à celle des espaces habitables de l'immeuble, c'est-à-dire les autres surfaces.
English:    . Mr President, I am very happy that almost all political groups have joined forces in this Chamber to address this very serious and alarming problem.
French:    . - Monsieur le Président, je suis heureux que presque tous les groupes politiques aient uni leurs forces dans cette Assemblée pour résoudre ce problème très sérieux et alarmant.
English: The Government of Chad claimed to have captured 84 child combatants from URF.
French: Le Gouvernement tchadien a affirmé avoir capturé 84 enfants soldats de l'UFR.
English: Austria and the Netherlands also made a proposal for a new article 30 (A/AC.261/L.119).
French: L'Autriche et les Pays-Bas ont également proposé un nouvel article 30 (A/AC.261/L.119).
English: The difficulties encountered in the dissemination of values linked with democracy and human rights are due in part to the historical incapacity of Western culture to engage in a real dialogue with other cultures.
French: Les difficultés que pose la propagation des valeurs associées à la démocratie et aux droits de l'homme tiennent en partie à l'incapacité historique de la culture occidentale d'engager un véritable dialogue avec d'autres cultures.
English: Discontinuation of the UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education
French: 2003/5 Dissolution du Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation
English: Legislative policies provide general provisions that aim to stimulate (or ‘prevent’) certain behaviour of employers, as well as of people with disabilities themselves.
French: Plusieurs experts nationaux ont signalé des inconvénients liés à l’approche organisationnelle multi-acteurs’, tels que des compétences similaires ou se chevauchant, ou la décentralisation vers un niveau local.
English: Opponents argued that relocation would mean moving away from established homes close to medical services, stores and employment in urban areas to places where none of these would be available.
French: Les opposants faisaient valoir que la réinstallation obligerait les Micmacs à quitter des foyers établis à proximité de services médicaux, de magasins et de sources d'emploi pour aller là où il n'y aurait rien de tout cela.
English: Fisk particularly stressed the conspiratorial work undertaken by the US interests Section in Havana, which he said continued “to provide more support to the opposition than any other diplomatic mission or entity in Cuba.”
French: Fisk a insisté en particulier sur l'action conspirative de la Section des intérêts des USA à La Havane qui, selon lui, continuait « de fournir plus de soutien à l'opposition que toute autre mission ou organe à Cuba ».
English: WHAT IS THEIR IMPACT ON YOUR CAREER?
French: QUEL EST LEUR IMPACT SUR VOTRE CARRIÈRE?
English: CULVER V. MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES INDEXED AS:
French: CULVER C. MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA RÉPERTORIÉ :
English: Canadian Heritage National Museum of Science and Technology
French: Conseil privé Directeur général des élections
English: Have there been any cases of NGOs being ordered to pay damages (of a private entity or a public authority) in connection with their public interest environmental protection activities or litigation (e.g. due to a delay in a procedure)?
French: Y a-t-il eu des cas où des ONG ont dû payer des dommages (encourus par une entité privée ou une autorité publique) à la suite de leurs activités ou litiges relatifs à la protection de l'environnement dans l'intérêt général (par exemple en raison d'un retard dans une procédure)?
English: • MP ANDREW SCHEER TO UNVEIL NEW FAST GROWING POPLAR HYBRID OTTAWA, Ontario, June 4, 2007 – Andrew Scheer, Member of Parliament for Regina – Qu’Appelle, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Indian Head today to celebrate the 60th anniversary of the AAFC-Prairie Farm Rehabilitation Administration Tree Improvement Program by unveiling a new hybrid poplar.
French: • LE DÉPUTÉ ANDREW SCHEER DÉVOILERA UNE NOUVELLE VARIÉTÉ DE PEUPLIER HYBRIDE À CROISSANCE RAPIDE OTTAWA (Ontario), le 4 juin 2007 – Andrew Scheer, député de Regina – Qu’Appelle, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera au 60e anniversaire du Programme d'amélioration génétique des arbres de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies d’AAC qui aura lieu à Indian Head aujourd'hui. À cette occasion, il dévoilera une nouvelle variété de peuplier hybride.
English: Her Majesty's Stationery Office, London.
French: Styrene, Londres, Her Majesty's Stationery Office, 1981.
English: I refer in particular to the case of Palestine, where Israeli occupation, the blockade of the occupied territories, poverty and imprisonment have dramatically increased the proportion of mental illness, especially among young people and women. The European Commission should address the problem by financing treatment programmes in cooperation with the World Health Organisation.
French: L’occupation israélienne, le blocage des territoires occupés, la pauvreté et les prisons ont spectaculairement augmenté la proportion de maladies mentales, notamment parmi les jeunes et les femmes.
English: It is now concluded that Acid Violet 48 does not have the potential to bioaccumulate in aquatic organisms based on the review of the available data and the substance’s physical and chemical properties.
French: D’après l’examen des données disponibles et les propriétés physiques et chimiques de la substance, l’Acid Violet 48 n’est pas susceptible de se bioaccumuler dans les organismes aquatiques.
English: On the Road … Again If you drive a car, it probably accounts for half your annual greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Sur la route … Une tonne de moins sur la route Si vous conduisez une voiture, celle-ci est probablement responsable de la moitié de vos émissions annuelles de gaz à effet de serre.
English: States parties shall promote direct cooperation with international organizations, including bilateral, multi-bilateral organizations, and non-governmental organizations to strengthen capacity for the implementation of this convention.
French: Les États Parties promeuvent la coopération directe avec les organisations internationales, notamment bilatérales et multilatérales, et les organisations non gouvernementales afin de les rendre mieux à même d'appliquer la Convention.
English: Habitat Cultus sockeye exclusively utilize the habitat of Cultus Lake for their breeding, egg incubation and juvenile rearing.
French: Habitat Le saumon rouge du lac Cultus utilise exclusivement l’habitat de ce lac pour la reproduction, l’incubation des œufs et la croissance des juvéniles.
English: Justification Parliament should ensure that the support is in the first instance used for practical measures and not to support institutions as such.
French: Justification Le Parlement devrait s'assurer que l'aide va directement à des mesures concrètes et ne sert pas à financer des institutions.
English: It is envisaged that the various compensation schemes will be harmonised as soon as possible.
French: Une harmonisation des différents systèmes d'indemnisation est envisagée dans les meilleurs délais.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "King Dubby" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: It is often required that the employer provides a sponsorship letter, and UNHCR Namibia also provides a supporting letter for refugees and asylum-seekers.
French: Il est fréquent que l'employeur doive fournir une lettre de parrainage et le HCR Namibie remet également aux réfugiés et demandeurs d'asile une lettre de recommandation.
English: Air Canada has a policy for assigning seats to passengers with a disability.
French: Air Canada a une politique d'assignation des sièges pour les voyageurs ayant une déficience.
English: The lack of information about the scale and nature of the problem was for many years a serious obstacle to effective action to tackle it.
French: L'absence de données sur l'ampleur et la nature du phénomène pendant des années a considérablement entravé les efforts destinés à le combattre.
English: (f) (g)
French: Le Membre qui a demandé l'ouverture de consultations fournirait à la Chine, au moment de la présentation de sa demande, un exposé factuel détaillé des raisons et des justifications de sa demande de consultations accompagné de données actualisées qui, de l'avis du Membre requérant, montreraient: 1) l'existence ou la menace d'une désorganisation du marché; et 2) le rôle des produits d'origine chinoise dans cette désorganisation; b) des consultations auraient lieu dans les 30 jours suivant la réception de cette demande.
English: The mean delay is from 3 to 4 business days for Canada and the United States, 2 weeks for other countries.
French: Le délai moyen est de 4 à 5 jours pour le Canada et les Etats-Unis, 2 semaines pour les autres pays.
English: The list of the groups of friends should be posted on the United Nations web site.
French: Cette liste devrait figurer sur le site Internet de l'ONU.
English: It pledges to continue its humanitarian relief and economic assistance to help the Palestinians deal with the occupation of their homeland and to alleviate their daily suffering.
French: Ils s'engagent à continuer de fournir des secours humanitaires et une aide économique pour aider les Palestiniens à faire face à l'occupation de leurs terres et alléger leurs souffrances quotidiennes.
English: Fernald has had a major influence on Canadian botanists such as Quebec’s Frère Marie-Victorin.
French: Il a eu une grande influence sur le travail de botanistes canadiens, par exemple le frère Marie-Victorin au Québec.
English: To keep soldiers sharp there are friendly and aggressor targets, they force soldiers to make quick assessments and quick decisions, then react accordingly.
French: Pour tenir les militaires aux aguets, il y a des cibles amies et des cibles ennemies qui les forcent à poser des jugements rapides, à prendre des décisions instantanées et à réagir en conséquence.
English: A conviction could also hinder a prostitute's ability to move out of prostitution to another occupation or business.
French: Une condamnation pouvait aussi diminuer la capacité d'une prostituée de changer de métier.
English: The chaetotaxy on the opisthoscutum of the revised tiliarum group is identical with that of the australicus (in part) and simplex groups.
French: La chétotaxie de l'opisthoscutum du groupe tiliarum révisé est identique à celle des groupes australicus (en partie) et simplex.
English: So, what is your analysis of this impression that the native people have?
French: Comment est-ce que vous analysez cette impression-là de la part des Autochtones?
English: B013 Qualifying (offshore) Companies and Captive Insurance Conditions attached
French: Sociétés (offshore) "qualifiées" et sociétés captives d'assurances
English: The advantage of knowledge translation "Most proposals to improve health care result in substantial costs to provide benefits to people.
French: L’avantage de l’application des connaissances « La plupart des propositions pour améliorer les soins entraînent des coûts importants si l’on veut que les gens en retirent des bienfaits.
English: Many national health surveys are conducted every year or every two years.
French: De nombreuses enquêtes nationales sur la santé sont effectuées annuellement ou à tous les deux ans.
English: The lack of well-designed and well-equipped classrooms and laboratories hinders delivery of education appropriate to the secondary and intermediate stages.
French: Le manque de classes bien conçues et bien équipées et le manque de laboratoires empêchent de dispenser un enseignement qui corresponde véritablement à ce qui est requis dans le second degré et au stade intermédiaire de l'école moyenne.
English: The Commission cannot accept the amendments that Parliament has entered.
French: La Commission ne peut accepter les amendements soumis par le Parlement.
English: (Please refer to section on Intellectual Property for more information) Proposal and Submission Details Please use the Proposal Form that is attached with this RFP, and submit to the address shown below.
French: (Pour plus de renseignements, veuillez consulter la section sur la propriété intellectuelle.) Détails concernant la demande et la proposition Veuillez utiliser le formulaire de proposition joint à la présente DP et l'envoyer à l'adresse indiquée plus bas.
English: Port of Spain: CARICOM States
French: Port of Spain : Communauté des Caraïbes (CARICOM)
English: When the time comes for the Council to take that decision, my Government will look to weigh the following factors: the situation on the ground, particularly the political and security situation; the question of whether there is a sustainable peace that Blue Helmet troops can realistically keep; and what is in the best interests of United Nations peacekeeping overall.
French: Lorsqu'arrivera le moment pour le Conseil de se prononcer, mon gouvernement examinera les éléments suivants : la situation sur le terrain, particulièrement la situation politique et en matière de sécurité; la question de savoir s'il y a une paix durable que les contingents de Casques bleus pourraient maintenir de manière réaliste; et la question de savoir si cela sert les intérêts des opérations de maintien de la paix de l'ONU dans leur ensemble.