ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are exposed to the Unit's evaluation approach, publications, or resources
French: • sont exposés à la démarche d'évaluation, aux publications et aux ressources de la section;
English: Inorganic monochloramine (NH2Cl) was widely used in the past but is rarely used today due to its slow oxidant reaction time compared to these other substances, and uncertainties about its risk to human health (Bunce, 1990).
French: Dans le passé, la monochloramine inorganique (NH2Cl) a été largement utilisée, mais elle ne l'est plus que rarement aujourd'hui à cause de la lenteur de sa réaction d'oxydation, par rapport aux substances mentionnées ci-dessus, et à cause de l'incertitude quant au risque qu'elle pose pour la santé humaine (Bunce, 1990).
English: Secondly, there must be a clear and strict purpose limitation in line with earlier resolutions, and we insist that data be used only for law-enforcement and security purposes and on the basis of very precise definitions of what that is: organised international crime and international terrorism.
French: Deuxièmement, il doit y avoir une limitation claire et stricte de la finalité conformément aux résolutions antérieures, et nous insistons sur le fait que les données doivent être utilisées uniquement à des fins d'application de la loi et de sécurité et sur la base de définitions très précises de ce dont il s'agit: la criminalité organisée et transnationale et le terrorisme à caractère transfrontalier.
English: The Haida stand as an example of that physical and cultural decimation.
French: Les Haïdas figurent parmi les victimes de cette extermination physique et culturelle.
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244)
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244)
English: Answer - Yes this will be total usage.
French: Réponse - Oui, les données sont les quantités totales.
English: In fact, human activities annually release about 1/20 of the amount of carbon dioxide produced by nature.
French: Mais ces émissions humaines constituent un ajout net d’un seul côté du cycle planétaire du carbone, qui est déjà en équilibre incertain.
English: Similarly, they can be used to identify potential or unmet demand for health services and can provide population measures of health behaviours and risk factors.
French: De même, elle peut servir à dégager une demande potentielle ou non satisfaite de services de santé et à mesurer, dans une population donnée, les comportements par rapport à la santé et les facteurs de risque.
English: It was observed that while there could be short-term costs arising from a reduction in defence spending, in the long run the economic implications would be positive.
French: On a fait observer que la réduction de ces dépenses pouvait entraîner des coûts à court terme, mais que les conséquences économiques seraient positives à long terme.
English: RD Bud, chief building contractor has commissioned us to do the interior electrical installation for the investor – Castorama Koszalin.
French: La société RD Bud, réalisateur général du projet Castorama à Koszalin, a sous-traité HTEP Polska SARL pour la réalisation de toutes les installaions électriques.
English: Young people are increasingly leaving those regions for the cities, further accentuating the aging of the population in those regions.
French: Les jeunes quittent de plus en plus ces régions pour les grandes villes, accentuant d’autant le vieillissement de la population dans ces régions.
English: There has been consistent, wilful and systematic violation of the N'Djamena Ceasefire Agreement since 29 March 2005 (the beginning of the period of interest to the Panel) by all parties to the Agreement, but predominantly by the Government of the Sudan and SLM/A.
French: Toutes les parties au conflit, mais surtout le Gouvernement soudanais et le M/ALS se sont rendues coupables de violations continues, intentionnelles et systématiques de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena depuis le 29 mars 2005 (début de la période intéressant le Groupe d'experts).
English: Balancing this strength is the fact that because nutrient intakes are estimated from self-report questionnaires and nutrient databases with varying amounts of missing data, there can be considerable measurement error associated with estimates of actual levels of nutrient intake.
French: En contrepartie, comme l'analyse de l'apport en nutriments se fait à partir de questionnaires d'auto-évaluation et de base de données incomplètes sur les nutriments, il peut se glisser plusieurs erreurs dans les mesures associées à l'estimation des apports réels en nutriments.
English: These court rulings have given the green light to the wholesale exploitation of workers.
French: Ces décisions de justice ont donné le feu vert à une exploitation massive des travailleurs.
English: What we do here and now will be recorded in history.
French: Ce que nous faisons ici et maintenant sera consigné dans l'histoire.
English: SCHEDULE 3 Types of Information Subject to Notice  and Manner of Reporting GENERAL 1.
French: ANNEXE 3 Types de renseignements requis par cet avis  et méthodes pour les fournir RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: The "major countries," such as the United States, should agree to implement the Protocol.
French: Les « grands pays », comme les États-Unis, devraient accepter de mettre en œuvre le protocole.
English: In the application against the exploration, various ecological organizations alleged that there had been no consultation with the people in the communities “affected” by the exploration, which was organized into four lots, two on the sea-bed and two on land over an area of 107 square metres.
French: Dans le recours formé contre ces activités de prospection, diverses organisations écologistes ont soutenu qu'il n'y avait pas eu de consultation populaire des communautés affectées par la prospection, laquelle portait sur quatre zones, deux zones maritimes et deux zones terrestres couvrant une superficie de 107 mètres carrés (sic).
English: Document(s) IDRC on Democratic Development 2008-06 Helping women in India demand equal rights, studying the role of political parties in the Middle East, and involving Brazilian youth in the democratic process — these are just some examples of how IDRC-sponsored research fosters good governance. Open file
French: Document(s) L'action du CRDI : le développement démocratique 2008-06 Aider les femmes à revendiquer des droits égaux en Inde, étudier le rôle que jouent les partis politiques au Moyen-Orient et faire participer les jeunes Brésiliens à la vie publique, ce ne sont là que quelques exemples de ce que les recherches subventionnées par le CRDI permettent de faire en faveur de la bonne gouvernance. ouvrir le fichier
English: Disaster, Ppost-Cconflict and Ssafety:
French: CatastrophDisasteres, Ppost-Cconflicts et sécuritéand Ssafety:
English: Trisotech's Partners provide products, services, and technology expertise that help create significant value for customers while sustaining their business agility.
French: Les partenaires de Trisotech fournissent des produits, des services et des expertises technologiques permettant de créer une valeur significative pour les clients tout en préservant leur agilité d’affaires. La vaste gamme de partenariats de Trisotech lui permet de répondre aux besoins particuliers de ses clients en matière d’approvisionnement, de déploiement et d’entretien de solutions d’automatisation et de gestion des processus d’affaires.
English: Whether its heart health, diabetes, reaching children with the message against tobacco, this Council will help us determine how can we most effectively promote health in the various communities that make up our country.
French: Qu'il s'agisse de problèmes cardiovasculaires, de diabète ou d'alerter les enfants aux dangers du tabagisme, ce conseil nous aidera à trouver la façon la plus efficace de promouvoir la santé dans les différentes collectivités qui forment ce pays.
English: The energy security partnership with Russia should be accompanied by reciprocal economic links so as to avoid one-way dependence as far as possible and so as to limit the risks of growing dependence on energy supplies from Russia.
French: La stabilité des conditions cadre pour les investissements européens dans une série de pays producteurs comme la Russie est stipulée dans la Charte européenne de l’Énergie et doit être développée sur ces fondements.
English: The propane industry does not support the removal of Special Provision 42.
French: L'industrie du gaz propane n'est pas en faveur de l'abrogation de la disposition particulière 42.
English: First Nations and Inuit Health Branch Elijah Smith Building 300 Main Street, Suite 100 Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 All locations: (867) 667-3942 or 667-3974 Northern Secretariat (NWT and Nunavut)
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Édifice fédéral 757, rue Hastings Ouest, bureau 540 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3E6 Sans frais : 1-800-317-7878 À Vancouver : (604) 666-3331 Secrétariat du Nord - Région du Yukon
English: Where the Member State decides that an authorisation for placing in service is not necessary or where a TSI is only partially applied pursuant to this paragraph, the application for or notification of a derogation within the meaning of Article 7 shall be optional.
French: La restriction selon laquelle les États membres ne peuvent contrôler que le respect des prescriptions des STI n'apparaît pas pertinente, puisque le système ferroviaire n'est pas (encore) pleinement harmonisé selon les prescriptions des STI.
English: • His Excellency - and my good friend - Jose de Venecia, Speaker of the House of Representatives of the Philippines;
French: • Son Excellence – et mon excellent ami – José de Venecia, Président de la Chambre des Représentants des Philippines ;
English: In the next phase, he explained to his fellow subjects that they must carry on with the war in order to safeguard the British empire; he rejected Germany's repeated peace proposals; in May 1941, he had the peace emissary Rudolf Hess incarcerated; and, whereas Germany desired to see the British empire maintained, he chose to conclude an alliance with the worst possible enemy of that empire: the American Franklin Roosevelt.
French: En un deuxième temps, il expliqua à ses concitoyens qu'ils devaient continuer la guerre pour sauvegarder l'empire britannique ; il refusait les offres de paix réitérées de l'Allemagne ; en mai 1941, il faisait interner le messager de paix Rudolf Hess ; et, alors que l'Allemagne était attachée au maintien de l'empire britannique, il choisit de conclure une alliance avec le pire ennemi qui fût de cet empire : l'Américain Franklin Roosevelt.
English: Available from http://www.oecd.org/oecd/pages/home/displaygeneral/0,3380,ENstatistics-194-5-no-no-no-194,FF.html]. Pettigrew, Andrew, Lorna McKee and Ewan Ferlie.
French: Disponible sur le site http://www.oecd.org/oecd/pages/home/ displaygeneral/0,3380,EN-statistics-194-5-no-no-no-194,FF.html. OMS.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1/3 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-60 September 1999 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA SCREENING BOTTLED WATER (WATER IN SEALED CONTAINERS) FOR THE PRESENCE OF INDICATOR AND PATHOGENIC BACTERIA. Don Warburton Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1/3 - Premiere Suite -> Méthode de laboratoire MFLP-60 Septembre 1999 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉPISTAGE DE LA PRÉSENCE DE BACTÉRIES INDICATRICES ET PATHOGÈNES DANS L’EAU EN BOUTEILLE (OU DANS DES CONTENANTS SCELLÉS) Don Warburton Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Within the EU they have not been treated as being within the agricultural community for which the CAP aims to provide a “fair standard of living”.
French: Au sein de l'UE, ils n'ont jamais été traités comme faisant partie de cette communauté agricole à laquelle la PAC entend assurer un «niveau de vie équitable».
English: Report of the Expert Panel on Science Issues Related to Oil and Gas Activities, Offshore British Columbia.
French: Report of the Expert Panel on Science Issues Related to Oil and Gas Activities, Offshore British Columbia, Société royale du Canada, Ottawa (Ontario), 155 p.
English: On the original text, on recital B, there is a request for a vote on the original text by the UEN Group, and I am recommending to colleagues that we now vote to delete that paragraph, i.e. vote against.
French: Dans le texte original, concernant le considérant B, une requête a été effectuée pour un vote sur le texte original du groupe UEN et je recommande aux collègues de voter désormais en faveur de la suppression du paragraphe, c'est-à-dire de voter contre.
English: See, for example, International Law Association, Report of the 69th Conference held in London 25-29 July 2000 (London 2000), pp. 403-431.
French: Voir par exemple, Association du droit international, Rapport de la 69e Conférence tenue à Londres du 25 au 29 juillet 2000 (Londres, 2000), p.
English: University of Pittsburgh Press. This book focusses on the impact of living with a life-threatening illness - how lifestyles are disrupted, the heightened sense of time, and loss of control.
French: University of Pittsburgh Press. Cet ouvrage porte avant tout sur l'impact de la vie avec une maladie qui peut être mortelle - perturbation des styles de vie, sens accru du temps, et perte de contrôle.
English: The essential question we have to answer at this Millennium Summit is whether we have the courage and the conscience to demonstrate that we have the will to ensure that we accept no situation that will deny any human community its dignity.
French: La question essentielle à laquelle nous devons répondre à ce Sommet du millénaire est celle-ci : « Avons-nous le courage et la conscience de prouver notre volonté de faire en sorte que nous n'acceptons aucune situation qui empêcherait une communauté humaine quelconque de préserver sa dignité? »
English: Tariff Treatment Requests 16.
French: Demandes relatives au traitement tarifaire 16.
English: In principle, Congress is committed to another five years, from 2005-2010. It receives close to US$5 million a year.
French: Le Congrès s'est engagé en principe à financer les NARCH pendant cinq autres années (2005 à 2010) à hauteur de cinq millions de dollars US chaque année.
English: The fight against terrorism must not be invoked to justify human rights violations.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas être invoquée pour justifier des violations des droits de l'homme.
English: The former represents mainly hepatic VLDL, and the latter, intestinal VLDL.
French: Les premières représentent surtout des VLDL hépatiques et les dernières, des VLDL intestinales.
English: The Chief, Resource Mobilization Branch (RMB), provided an update on the current income situation and noted that 73 written pledges had been received, with 26 countries having made multi-year pledges.
French: Le Chef du Service de mobilisation des ressources a fait le point de la situation financière et noté que 73 annonces de contribution écrites avaient été reçues et que 26 pays avaient annoncé des contributions pluriannuelles.
English: Contribution by the International Council for Forest Paper Associations
French: Communication de l'International Council for Forest and Paper Associations
English: Simultaneous investigation of two or more traits by selective genotyping would require additional genotyping effort, but could still be worthwhile.
French: L'investigation simultanée de deux ou trois loci par génotypage partiel nécessiterait un effort de génotypage additionnel, mais pourrait toujours être avantageux.
English: • Administration Program EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), the International Business Development (IBD), the Consular and Administration Programs was conducted in Tel Aviv from April 21 to 28, 2006.
French: • Programme de l'administration SOMMAIRE Les Programmes des relations générales (RG), de développement du commerce international (DCI), des services consulaires et de l'administration à Tel Aviv ont fait l'objet d'une vérification du 21 au 28 avril 2006.
English: My delegation welcomes the establishment last November of a mechanism to review the progress of the Provisional Institutions towards meeting benchmarks of the “standards before status” policy and the launch on 10 December of the “Standards for Kosovo” document, which sets out in detailed terms the standards to be achieved by Kosovo.
French: Ma délégation se félicite de la création en novembre dernier d'un mécanisme d'évaluation des progrès enregistrés par les Institutions provisoires pour satisfaire aux critères de la politique des « normes avant le statut » et du lancement le 10 décembre dernier du document « Normes pour le Kosovo », qui énonce dans le détail les normes à satisfaire par le Kosovo.
English: A Clubs ouvert with twos thus counts 9 x 12 = 108 points; a Grand ouvert with fours counts 11 x 24 = 264 points.
French: Ces jeux équivalent au départ à des jeux à noir annoncé.
English: Resort to military force will not bring genuine security to Israel and its people.
French: Le recours à la force militaire n'apportera pas de sécurité véritable à Israël ni à son peuple.
English: Indeed, the choice is between desperation and determination.
French: En vérité, il faut choisir entre le désespoir et la détermination.
English: HIV rates have increased by 100% in the United Kingdom in the last year to 5 000 cases.
French: Le nombre de séropositifs a augmenté de 100 % au Royaume-Uni au cour de l'année dernière, pour atteindre 5 000 cas.
English: • Ownership of Items Purchased or Collected with Agency Funds
French: • Propriété des articles achetés ou recueillis avec les fonds de l'agence
English: • RC4120 - Employers' Guide - Filing the T4 Slip and Summary Form
French: • RC4120 - Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire
English: This opens up the CD creation setup GUI, from there manually enter the path to the .iso image or browse... using files of type "other".
French: Cela ouvre l'assistant de configuration du créateur de disque compact.
English: To recognize that stress affects everyone of us in different ways and degrees, and find our own energy boosters...
French: Reconnaître que le stress nous affecte tous à différents degrés et trouver nos propres énergiseurs ...
English: While I understand the legal basis of this, it is a fundamental principle that citizens of the European Union should be democratically represented within their institutions.
French: Je comprends bien sûr la base légale évoquée par le président mais il existe un principe fondamental qui dit que les citoyens de l'Union européenne doivent être démocratiquement représentés au sein de leurs institutions.
English: The strongest model was based on only two indicators - percentage of persons in poverty and percentage of divorced males. The researchers conclude that any jurisdiction currently not using a social indicator or other type of indirect needs assessment model could probably improve accuracy of service planning by incorporating an indirect needs estimation technique.
French: La méthode d'affectation des ressources faisait appel à divers facteurs régionaux dont les besoins de la population (c'est-à-dire la population totale, la distribution des groupes ethniques et autochtones), les ressources actuelles (c'est-à-dire les dépenses en santé mentale par personnes et les ratios de lits en clinique interne) et les coûts de la prestation des services (c'est-à-dire les facteurs géographiques et la présence de populations rurales) (ministère de la Santé de l'Ontario, 1994).
English: The reception areas of both Ministry of Finance Human Resources Branch locations (Toronto and Oshawa) will be redesigned to achieve greater accessibility to people with disabilities, using information collected by the Accessibility Planning Working Group.
French: Les aires d'accueil des deux immeubles o se trouvent des locaux de la Direction des ressources humaines du ministre des Finances (Toronto et Oshawa) seront ramnages pour les rendre plus accessibles aux personnes handicapes en fonction de l'information recueillie par le Groupe de travail sur la planification de l'accessibilit.
English: • Agricultural Officer (Uganda) Open Africa Community Technical Service (British Columbia)
French: • Agricultural Officer (Ouganda) Vacant Africa Community Technical Service (Colombie-Britannique)
English: Located 100 m from the metro stop Argentine and 200m from the Champs Elysées.
French: Situé 100 m de la station de métro Argentine et 200m de métro des Champs-Elysées.
English: By the middle of the period of 2000-2006, Structural Fund support has been used to launch projects supporting woman entrepreneurship.
French: À mi-parcours de la période 2000 à 2006, l'appui du Fonds social européen a servi à lancer des projets appuyant l'esprit d'entreprise chez les femmes.
English: The purpose of these workshops is to develop a code of living founded on equality and respect for self and others.
French: Le but de ces ateliers sera de constituer avec les jeunes un code de vie fondé sur l'égalité, le respect de soi et d'autrui.
English: In 1999, the federal government decided to seek a more effective and predictable approach through positive rule-making for cultural trade rather than the historic approach of exempting culture products from trade rules.
French: En 1999, le gouvernement fédéral a décidé d'adopter une approche plus efficace et plus prévisible visant à créer des règles relatives au commerce culturel au lieu de s'en tenir à la méthode traditionnelle d'exempter les produits culturels des règles commerciales.
English: On the basis of Article 84(2) of the Treaty, the Council adopted Regulation No 3577/92, the aim of which is to implement freedom to provide services for maritime cabotage under the conditions and subject to the exceptions which it lays down.
French: Sur le fondement de cette dernière disposition, le Conseil a adopté le règlement n° 3577/92, qui vise à mettre en oeuvre la libre prestation des services pour le cabotage maritime selon les conditions et sous réserve des exceptions qu'il prévoit.
English: I am moved by the whole - that's what I mean by being aware.
French: Je suis pris - c'est ça l'éveil - par un ensemble qui m'emporte.
English: 6.1.4.1 Management response We accept this recommendation.
French: Dans certains cas, la négociation d’une entente peut durer jusqu’à deux ans.
English: Proportionate and appropriate supervisory disciplines are warranted to deal with the risk to investors of unsuitable advice or unprofessional/unethical conduct by advisors. Inclusion in ISD would, in particular, offer basic "conduct of
French: Des règles de surveillance proportionnées et adaptées sont nécessaires pour protéger les investisseurs des risques qu'entraînent un conseil inadéquat ou un comportement du conseiller contraire à la déontologie ou à l'éthique.
English: Meanwhile, a good section of the press was sent chasing off with the biggest non-concession of the lot ; the abandonment of the combined identity card.
French: Entre‑temps, une bonne partie de la presse tentait d'en savoir davantage sur l'abandon du projet de carte d'identité unique.
English: The question of guilt regarding the cause of the car accident and the damaged road signs led to a dispute between the author and the insurance company Royal.
French: La question de la culpabilité en ce qui concerne la cause de l'accident de voiture et les panneaux routiers endommagés a donné lieu à un différend entre l'auteur et la compagnie d'assurances Royal.