ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint was resolved in 1991 with Treasury Board accepting responsibility as the employer of Interviewers until November 1987, when the Minister responsible for Statistics Canada was designated a "separate employer."
French: La plainte a été réglée en 1991 lorsque le Conseil du Trésor a accepté sa responsabilité à titre d'employeur des interviewers jusqu'en novembre 1987, date à laquelle le ministre responsable de Statistique Canada a été désigné « employeur distinct ».
English: Reaffirms the importance it attaches to continued compliance with its resolution 46/215 and other subsequent resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, and urges States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to enforce fully the measures recommended in those resolutions;
French: Réaffirme qu'il lui importe que sa résolution 46/215, ainsi que ses autres résolutions ultérieures relatives à la pêche hauturière au grand filet dérivant, continuent d'être appliquées, et prie instamment les États et les entités visés dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord d'appliquer intégralement les mesures qui y sont recommandées;
English: The fire decision matrix is based on a number of criteria, including forecasted weather, type of vegetation, actual and forecasted fire behaviour, and the availability of resources and personnel in order to burn safely and meet ecological goals.
French: La grille de décision propose un certain nombre de critères B prévisions météorologiques, type de végétation, comportement prévu et réel du feu ainsi que ressources et personnel disponibles B qui permettent de décider si un feu peut brûler de façon sécuritaire et atteindre des buts écologiques.
English: The guide, which currently exists in paper format only, will be made available on the Intranet in electronic format so that all employees may have access.
French: Ce guide qui, pour le moment, n'existe que sur papier sera rendu disponible en format électronique sur l'intranet afin que tous les employés puissent y avoir accès.
English: It was agreed that more data on traffic would be required to complete the feasibility studies.
French: Il a été convenu qu'un plus large volume de données sur la circulation devrait être réuni pour mener à bien les études de faisabilité.
English: You simply need to click on the Infogreffe logo or the Home link from anywhere on the site.
French: Il suffit pour cela de cliquer sur le logo Infogreffe ou sur le lien Accueil et ceci quel que soit l'endroit où vous vous trouvez.
English: As stated by the Board, the operational reserve should stand at a level of 4 per cent of the combined portfolio turnover and levels of the annual operating budget of the entity.
French: Comme prescrit par le Conseil d'administration, le montant de la réserve opérationnelle devait représenter 4 % de l'ensemble du portefeuille et du budget annuel de fonctionnement.
English: This open and public process gives all interested parties the opportunity to express their views.
French: Dans un processus transparent et ouvert à tous comme celui-ci, tous les intervenants auront l'occasion d'exprimer leur point de vue.
English: At that time, about 370 TBq (10 000 Ci) were released into the river.
French: À cette époque, environ 370 TBq (10 000 Ci) ont été rejetés dans la rivière. Les valeurs des
English: Justification for permits: 10309 D 10309 T Start Date: 2005-06-07 End Date: 2005-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10309 D 10309 T Date du dÃ©but: 2005-06-07 Date de fin: 2005-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: Commission Decision 90/13/EEC of 20 December 1989 on the procedure to be followed for amending or supplementing the lists of establishments approved in third countries for the import of fresh meat into the Community [Official Journal L 008 of 11.01.1990] Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine and fresh meat [Official Journal L 146 of 14.06.1979] Amended by:
French: ACTES LIÉS Décision 2005/432/CE de la Commission, du 3 juin 2005, établissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que les modèles de certificats pour l'importation de produits à base de viande destinés à la consommation humaine en provenance de pays tiers et abrogeant les décisions 97/41/CE, 97/221/CE et 97/222/CE [Journal officiel L 151 du 14.06.2005].
English: Greenland halibut is managed under a fifteen-year rebuilding programme that started in 2004.
French: Le flétan noir est géré dans le cadre d’un programme de rétablissement de 15 ans qui a débuté en 2004.
English: That was the question we put to Trina, and she consulted many of the key people and groups in the industry.
French: C’est la première question que nous avons posée à Trina. Elle a consulté bon nombre d’intervenants et de groupes clés de l’industrie en vue d’y répondre.
English: Merger Review in Canada The Merger Provisions of the Competition Act The Competition Act provides for civil review of mergers by the Competition Tribunal which is comprised of lay persons and federal court judges.
French: Examen des fusionnements au Canada Dispositions de la Loi sur la concurrence en matière de fusionnements La Loi sur la concurrence (la Loi) prévoit l'examen civil des fusionnements par le Tribunal de la concurrence, qui se compose de profanes et de juges de la Cour fédérale.
English: Enjoy our gourmet breakfast buffet with smoked salmon, shrimps, Parma ham, a choice of honey, fresh fruit, teas, sparkling wine and many regional specialties.
French: Vous pourrez savourer notre buffet gourmet de petit-déjeuner avec saumon fumé, crevettes, jambon de Parme, choix de miels, fruits frais, thés, mousseux et de nombreuses spécialités de la région.
English: My delegation is flexible as to the course of action pursued, as long as the Conference's objective is more about the real issues of the day - ones that demonstrably contribute to the security of all - than about issues of lesser universal moment or, worse, talking for the sake of talking.
French: La délégation néo-zélandaise est disposée à accepter toute ligne d'action, pour autant que l'objectif soit de s'attaquer en définitive aux véritables questions du jour − celles qui contribueraient de toute évidence à la sécurité de tous − plutôt que d'aborder des questions moins importantes au plan universel ou, pis encore, de parler dans le vide.
English: Relationship between species composition and area in breeding birds of urban woods in Seoul, Korea.
French: « Relationship between species composition and area in breeding birds of urban woods in Seoul, Korea », Landscape and Urban Planning, vol.
English: ANNEX G CRS Recommendation b.
French: ANNEXE G Recommandation du CS Ex b.
English: The office revamped its website, making it more user-friendly.
French: Le Bureau a réaménagé son site Web pour le rendre plus convivial.
English: Enhanced communication and information sharing is also needed among the United Nations departments and offices which have a major stake in support to the AU and its NEPAD programme, such as OSAA, ECA and the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS), and the United Nations system organizations which have developed major initiatives in specific thematic areas in support of Africa's development.
French: De meilleures communications et un meilleur échange d'informations sont également nécessaires entre les départements et bureaux des Nations Unies qui s'investissent beaucoup dans l'appui à l'UA et à son programme NEPAD, comme le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, la CEA et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les organisations du système des Nations Unies qui ont mis au point d'importantes initiatives dans des domaines thématiques spécifiques à l'appui du développement de l'Afrique.
English: Radio Ville-Marie  Gatineau, Quebec To amend the licence of radio programming undertaking CIRA-FM Montréal.
French: Radio Ville-Marie  Gatineau (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CIRA-FM Montréal.
English: Health Units and Automakers Team Up to Offer Cessation Supports in the Workplace In Ontario, the big auto companies know where their expertise lies – in automobiles.
French: Les circonscriptions sanitaires et les fabricants d’automobiles font équipe pour offrir du soutien au renoncement en milieu de travail En Ontario, les grandes sociétés automobiles reconnaissent leur domaine de compétence, soit le secteur automobile.
English: Initial report of Georgia (E/1990/5/Add.37; HRI/CORE/1/Add.90;
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Advocating for the child and family with other agencies in the community Providing case management and service coordination functions in addition to referral are important.
French: Défense de l’enfance et de la famille avec d’autres organismes de la collectivité Il importe d’ajouter à la fonction d’aiguillage des fonctions de gestion de cas et de coordination de services.
English: Similarly, the crafts sector is dominated by Senegalese and Malians and the household appliance trade by Lebanese, Syrians and Indians.
French: L'exercice d'une activité économique ou commerciale implique en même temps la liberté de résidence, de circulation.
English: – The main sources of oil and natural gas supplies depend on a network inherited from the USSR and are in Russia.
French: – Le réseau énergétique, hérité de l’URSS fait que les principales sources d’approvisionnement en pétrole et gaz naturel se trouvent en Russie et sont acheminés et traités sur place à travers un réseau d’oléoducs et de raffineries dont une partie est contrôlée par des entreprises russes, Gazprom et Yukos.
English: As a result, no modifications are anticipated in terms of the chemical characteristics of sediments at the disposal site.
French: Aucune modification n'est donc attendue quant à la qualité chimique des sédiments au site de mise en dépôt.
English: More I can not say at the moment.
French: Plus je ne peux pas dire maintenant.
English: (b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 1043 Article 109, point b) b) aux substances qui tombent dans le champ d'application de l'article 1er de la directive 67/548/CEE, qui répondent aux critères de classification comme substances dangereuses conformément à ladite directive et qui sont mises sur le marché telles quelles ou dans une préparation où elles sont présentes dans une concentration supérieure PE 360.013v01-00 62/114
English: Major and trace element data are presented for 2.2 Ga Proterozoic diabase sills from across the Nipissing magmatic province of Ontario.
French: Les données des éléments majeurs et traces sont présentées pour des filons-couches de diabase protérozoïques, datés de 2,2 Ga, exposés au travers la province magmatique de Nipissing, en Ontario.
English: (2) For each State ratifying, accepting or acceding to this Convention after the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or accession, this Convention shall enter into force three months after the deposit of its instrument.
French: 2) À l’égard de chaque État ratifiant ou acceptant la présente Convention ou y adhérant après le dépôt du cinquième instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, la présente Convention entrera en vigueur trois mois après le dépôt de son instrument.
English: Empowerment means making farmers real partners in research, and affirming the rights of local people to have control over, and benefit from, their genetic resources.
French: Le renforcement de l'autonomie vise à faire des agriculteurs de véritables partenaires de recherche et à réitérer le droit des populations locales à l'exploitation de leurs ressources génétiques et aux avantages qui en découlent.
English: PCDA/4/3 Prov.2 Annex II, page 12 LETTONIE/LATVIA Zigrīds AUMEISTERS, Director, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga Guntis RAMÃNS, Deputy Director, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga Ieva PLÛME-POPOVA (Mrs.), Deputy Director, Legal Department, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga Ieva DREIMANE (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva LUXEMBOURG Christiane DALEIDEN DISTEFANO (Mme), représentant permanent adjoint, Mission permanente, Genève MADAGASCAR Jocellin ANDRIANIRIANAZAKA, directeur général, Office malgache de la propriété industrielle (OMAPI), Ministère de l’industrialisation, du commerce et du développement du secteur privé, Antananarivo Olgatte ABDOU (Mme), conseiller, Mission permanente, Genève MALAISIE/MALAYSIA Siti Eaisah MOHAMAD (Mrs.), Director, Planning and Corporate Service Division, Intellectual Property Corporation of Malaysia (MyIPO), Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, Kuala Lumpur Azwa Affendi BAKHTIAR, First Secretary, Permanent Mission, Geneva MAROC/MOROCCO M’hamed SIDI EL KHIR, conseiller, Mission permanente, Genève
French: PCDA/4/3 Prov.2 Annexe II, page 12 MADAGASCAR Jocellin ANDRIANIRIANAZAKA, directeur général, Office malgache de la propriété industrielle (OMAPI), Ministère de l’industrialisation, du commerce et du développement du secteur privé, Antananarivo Olgatte ABDOU (Mme), conseiller, Mission permanente, Genève MALAISIE/MALAYSIA Siti Eaisah MOHAMAD (Mrs.), Director, Planning and Corporate Service Division, Intellectual Property Corporation of Malaysia (MyIPO), Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, Kuala Lumpur Azwa Affendi BAKHTIAR, First Secretary, Permanent Mission, Geneva MAROC/MOROCCO M’hamed SIDI EL KHIR, conseiller, Mission permanente, Genève MAURICE/MAURITIUS Vishwakarmah MUNGUR, First Secretary, Permanent Mission, Geneva MEXIQUE/MEXICO Alfredo RENDÓN ALGARA, Director General Adjunto de Propiedad Industrial , Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México Mario RODRÍGUEZ MONTERO, Director General Adjunto de Servicios de Apoyo, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México Juan Manuel SÁNCHEZ, Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra MONGOLIE/MONGOLIA Namjil CHINBAT, Director General, Intellectual Property Office of Mongolia (IPOM), Ulaanbaatar NIGÉRIA/NIGERIA Maigari G. BUBA, First Secretary (Trade Office), Permanent Mission, Geneva
English: Concerning military personnel, the Advisory Committee had noted that, in budgeting for rotation and emplacement, the Secretariat, in accordance with established policy, assumed rotation of contingents every six months.
French: En ce qui concerne le personnel militaire, le Comité a constaté que, conformément à la politique établie, le Secrétariat part de l'hypothèse que les contingents sont relevés tous les six mois.
English: "Web-based training will allow CATSA to offer the same learning quality to all its airports," says Mr. Hodge.
French: « La formation par Internet permettra à l'ACSTA d'offrir la même qualité d'apprentissage dans tous les aéroports », assure M. Hodge.
English: Of those who did not apply to the Program, only six per cent indicated that it had affected them in a positive way and 70 percent thought that it had not affected them or could not tell in what way it had affected them.
French: Parmi les pêcheurs qui n'ont pas adhéré au programme, 6 p. cent seulement ont reconnu que le programme avait été avantageux pour eux et 70 p. cent, que celui-ci n'avait eu aucun effet ou qu'ils ne savaient quel effet il avait pu avoir.
English: Offices that provide proponents with a single window for federal departments involved in an assessment have recently been established by the Agency in Vancouver, Edmonton, Winnipeg and Halifax.
French: Des bureaux qui offrent aux promoteurs un guichet unique pour joindre les ministères fédéraux participant à une évaluation ont été créés récemment par l’ACEE à Vancouver, à Edmonton, à Winnipeg et à Halifax.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Endangered Languages and Language Learning The Foundation for Endangered Languages (FEL) exists to support, enable and assist the documentation, protection and promotion of endangered languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Endangered Languages and Language Learning The Foundation for Endangered Languages (FEL) exists to support, enable and assist the documentation, protection and promotion of endangered languages.
English: The Committee recognizes that each community has different wellness needs and should be empowered to build on these existing assets and develop their own targeted wellness action plans.
French: Le comité reconnaît que chaque collectivité diffère dans ses besoins en matière de mieux-être et devrait être habilitée à tirer parti des ressources en place et à élaborer son propre plan d’action ciblé à cet égard.
English: SUN, Sparc are registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. Apple, Macintosh are registered trademarks of Apple Inc.
French: SUN, Sparc sont des marques commerciales de Sun Microsystems, Inc. Apple, Macintosh sont des marques commerciales de Apple Computers, Inc.
English: Access to information for Print-Disabled Canadians has also been studied in Parliamentary Committees and in other Task Forces and directed government studies.
French: Des commissions parlementaires et d'autres groupes de travail ont également examiné la question de l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés et ont mené des études gouvernementales à ce sujet.
English: Statement by the High Commissioner for Human Rights 7 - 12 4
French: Allocution de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme 7 - 12 4 B.
English: Retailers should have upgraded their processing equipment to automatically mask some of the numbers.
French: Les détaillants devraient s’être dotés d’équipement moderne permettant de dissimuler certains numéros.
English: Or. en Justification It is important to pay special attention to the safeguarding of linguistic diversity and in that PE 360.288v01-00 2/59 AM\574652EN.doc
French: Or. en Justification Il importe d'accorder une attention particulière à la sauvegarde de la diversité linguistique et, à cet égard, de préserver les langues et les cultures minoritaires qui sont plus vulnérables.
English: A Guide to Integrated Coastal Zone Management International Dredging Review Dredging News Online Dredged Material in the Port of Rotterdam
French: A Guide to Integrated Coastal Zone Management Site Web en anglais Internation Dredging Review Site Web en anglais Dredging News Online Site Web en anglais Dredged Material in the Port of Rotterdam Site Web en anglais
English: So, the international community — the peoples of the United Nations — responded to the clash of civilizations with the Alliance of Civilizations.
French: Ainsi, au choc des civilisations, la communauté internationale - les peuples des Nations Unies - répondaient : Alliance des civilisations.
English: CONSORTIUM GENIVAR/M3E-UNIVERSITE D'OTTAWA Status:
French: CONSORTIUM GENIVAR/M3E-UNIVERSITE D'OTTAWA État :
English: Some newly registered products should be available in 2004.
French: Certains produits nouvellement homologués devraient être disponibles en 2004.
English: In implementing the regulation, including the adoption of decisions on derogations from its provisions, the Commission is to be assisted by the Statistical Programme Committee.
French: Dans l'application du règlement, y compris pour ce qui est de la décision en matière de dérogation, la Commission doit être assistée par le comité du programme statistique.
English: It recognised the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries and recommended organising a conference to assess the implementation and effectiveness of action plans in the most affected regions, notably in Africa, before future conferences of parties.
French: Le Parlement reconnaît que le niveau important de dégradation des sols constitue un obstacle majeur au développement futur des pays touchés et recommande l'organisation d'une conférence chargée d'évaluer la mise en œuvre et l'efficacité des plans d'action dans les régions les plus touchées, en particulier en Afrique, avant la tenue des prochaines conférences des parties.
English: What I said, however, was not the language of the past.
French: Par ailleurs, ce que j'avais dit n'appartenait absolument pas à une autre époque.
English: (a) Continuing stakeholder involvement in intersessional activities of the Forum in an open and participatory manner;
French: a) Continuer d'associer les parties prenantes aux activités intersessions du Forum de manière transparente et participative;
English: Almost all the contributions reflected a wish to strengthen Community action on tourism.
French: La quasi-totalité des avis exprimés ont mis en exergue le souhait d'un renforcement de l'action communautaire en matière de tourisme.
English: the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time for arguments, replies and counter-replies.
French: accorde à la Partie plaignante et à la Partie qui fait l’objet de la plainte un temps égal de plaidoirie, de réplique et de contre-réplique.
English: A similar provision is needed as regards data communicated by a Community body supervised by the EDPS.
French: L'article 48 de la proposition — qui est examiné aux points 45 et 46 supra — est également pertinent à cet égard.
English: The yield opponents both physically and psychologically, however, and for them there is no escape.
French: Le rendement adversaires physiquement et psychologiquement, cependant, et pour eux il n'ya pas de s'échapper.
English: The same goal might be achieved by having key participants sign onto a management plan.
French: L’adhésion de participants clés à un plan de gestion pourrait aboutir au même résultat.
English: • the management of federal governmental organization(s) for which the primary and continuing objectives are the conduct of R&D in the natural sciences, and of the resources-personnel, facilities and operating funds-allocated;
French: • la gestion d'un ou plusieurs services fédéraux dont les objectifs essentiels et constants sont la réalisation de R-D en sciences naturelles et l'administration des ressources, telles que le personnel, les installations et les capitaux d'exploitations attribuées au programme ou aux travaux;
English: We believe that Canadians expect more from their national institutions and their government.
French: Nous croyons que les Canadiens s'attendent à plus de leurs institutions nationales et de leur gouvernement.
English: The Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to acknowledge receipt of his note LA/COD/42 (c) of 13 September 2002 concerning the election of judges to the International Criminal Court.
French: La Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur d'accuser réception de sa note LA/COD/42c) du 13 septembre 2002 relative à l'élection des juges de la Cour pénale internationale.