ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Livestock are kept for these reasons in urban Kenya, but also, and primarily by the poor, as a source of protein.
French: On élève du bétail pour ces raisons en zone urbaine au Kenya, mais aussi — surtout chez les pauvres — comme source de protéines.
English: It met most recently in Moscow in June 2000, and the Canadian delegation was led by the Minister for International Trade, the Honourable Pierre Pettigrew.
French: Elle a tenu sa derniÃ¨re rÃ©union en juin 2000, Ã Moscou, et la dÃ©lÃ©gation canadienne Ã©tait dirigÃ©e par le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew.
English: The European employment guidelines require Member States to combat discrimination in the labour market, and we have highlighted many useful local and regional initiatives introduced to promote equality and inclusion.
French: Les lignes directrices européennes en matière d’emploi exigent de la part des États membres qu’ils luttent contre la discrimination sur le marché du travail et nous avons accordé une place privilégiée à de nombreuses initiatives locales et régionales qui ont été lancées pour promouvoir l’égalité et l’intégration.
English: • service contracts awarded on the basis of an exclusive right;
French: • les marchés de services attribués sur la base d'un droit exclusif;
English: We stand ready to work together with Russia on major regional and global issues of mutual concern as we recognise the important and constructive role that Russia should play on the international stage.
French: Nous sommes disposés à collaborer avec la Russie sur les principales questions régionales et mondiales qui nous préoccupent mutuellement, tout comme nous reconnaissons le rôle important et constructif que la Russie a à jouer sur la scène internationale.
English: The evaluation, however, did not measure these benefits nor assess how this could be done.
French: Dans le cadre de l'évaluation, on n'a toutefois pas mesuré ces avantages ni déterminé comment on pourrait le faire.
English: The Canadian wind industry is composed of component manufacturers, project developers, distributors, installers, suppliers and consulting firms as well as public utilities, independent power producers and research institutes.
French: L’industrie canadienne de l’énergie éolienne est composée de fabricants de composant, de promoteurs de projet, de distributeurs, d’installateurs, de fournisseurs et de consultants. De plus, on retrouve des services publics, des producteurs indépendants d’énergie et des instituts de recherche.
English: Using results from laboratory and field tests, examples are provided of problems that could occur with certain soil types if inherent water content limits are relied upon during compaction.
French: Au moyen des résultats des essais de laboratoire et de terrain, on fournit des exemples de problèmes qui peuvent se produire avec certains types de sols si l'on se fie aux limites de teneur en eau inhérentes durant le compactage.
English: Use Form T1055 to calculate: ■ ■
French: Utilisez le formulaire T1055 pour calculer les montants suivants : ■ ■
English: - A real business solution for distilleries.
French: - Une vraie solution métier, fruit d'une longue expérience.
English: Groups of categories have been created : ‘Farmers’, ‘Social Economy’, ‘SMEs’, the ‘Professions’ and ‘Consumers’.
French: catégories se sont effectués des représentants du secteur agricole, de « l'économie sociale », des « PME », des « Professions libérales », des « consommateurs ».
English: For example, during 1997 and 1998, together with the United Nations Environment Programme (UNEP), several Governments and local communities organized seven regional workshops on the problematique of underlying causes of deforestation and forest degradation.
French: Par exemple, en 1997 et 1998, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), plusieurs gouvernements et communautés locales ont organisé sept ateliers régionaux sur la problématique des causes fondamentales du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: ◦ Environmental Impact Screening Committee
French: ◦ Comité d'étude des répercussions environmentales
English: If the winner cannot be contacted within two weeks of the announcement, or if the winner does not comply with contest rules, the prize will not be awarded and a second draw will be held.
French: Si le gagnant ne peut être joint durant les deux semaines suivant l’annonce, ou si le gagnant ne se conforme pas aux règlements du concours, le prix ne sera pas attribué et un nouveau tirage au sort sera effectué.
English: Ingredients which prevent or retard microbial growth and thus protect products from spoilage (e.g. benzoic acid, benzyl alcohol).
French: Processus qui utilise une substance pour former une matrice pour une préparation hydrophile (p. ex. : oxyde de polyéthylène).
English: (Morgan) vs. La-Z-Boy Canada Ltd (La-Z-Boy) In November 2003, an application pursuant to sections 103 and 75 of the Competition Act was filed with the Competition Tribunal by Allan Morgan and Sons Ltd., relating to the refusal to deal by the respondent in this application, La-Z-Boy Canada Ltd.
French: (Morgan) c. La-Z-Boy Canada Ltd (La-Z-Boy) En novembre 2003, Allan Morgan and Sons Ltd. a déposé devant le Tribunal de la concurrence une demande fondée sur les articles 103 et 75 de la Loi sur la concurrence au sujet du refus de vendre de la défenderesse dans cette demande, La-Z-Boy Canada Ltd.
English: This poses enormous challenges for competition policy, which I hope it will be able to meet because, for certain, many of those mergers are going to be designed to protect profit margins of the businesses from competition rather than merely to enhance productivity and make those businesses able to operate on a bigger scale.
French: Cela pose des défis énormes pour la politique de la concurrence. J'espère que nous pourrons les relever, parce que, pour certains, ces fusions auront pour but de protéger les marges bénéficiaires des entreprises contre la concurrence plutôt que de simplement augmenter la productivité et permettre à ces entreprises d'opérer à une plus grande échelle.
English: • time lines for the launch of a prioritized list of strategic initiatives.
French: • l'établissement de dates pour le lancement d'une liste prioritaire d'initiatives stratégiques.
English: Fish waste Disposal - Witless Bay - 2007 Witless Bay (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish waste Disposal - Witless Bay - 2007", as decided on April 16, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Witless Bay - 2007 Witless Bay (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Witless Bay - 2007 » comme convenu le 16 avril 2007.
English: It is not a term that is familiar to us in Nova Scotia.
French: Ce n’est pas un terme qui nous est familier en Nouvelle´ Ecosse.
English: On the other hand, nothing can replace the crackling and smell of a log fire.
French: D’un autre côté, rien ne remplace le crépitement et l’odeur du bois qui se consume dans l’âtre.
English: It is also the CBSA’s understanding that the GOC may provide various benefits and incentives to enterprises in China located within SEZs.
French: L'ASFC croit aussi savoir que le gouvernement de la Chine pourrait offrir divers avantages et encouragements aux entreprises en Chine situées dans les ZES.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Lufthansa German Airlines and Lufthansa Cargo AG from the application of section 60 of the CTA with respect to the operation of the scheduled international all-cargo services of Lufthansa German Airlines under Licence No. 975118 during the period from March 30, 1998 to March 31, 1999.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office, par les présentes, exempte Lufthansa German Airlines et Lufthansa Cargo AG de l'application de l'article 60 de la LTC en ce qui a trait à l'exploitation de services internationaux réguliers tout-cargo pour le compte de Lufthansa German Airlines aux termes de la licence no 975118 du 30 mars 1998 au 31 mars 1999.
English: In this regard, the DOJ upheld the significant role of the Medical Action Group, Inc. (MAG), an NGO composed of medical/dental/nursing professionals engaged in providing services to whomsoever regardless of religion, political affiliation and social and economic status.
French: A cet égard, le Ministère de la justice a soutenu l'action importante menée par la Medical Action Group, Inc, (MAG) une ONG composée de médecins, de dentistes et d'infirmiers qui offre ses services à tous, sans distinction de religion, de couleur politique et de statut socio-économique.
English: Firstly, that the process of Romania’s and Bulgaria’s accession, which we wholeheartedly welcome, should actually be completed successfully.
French: Tout d’abord, que le processus d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, à qui nous souhaitons la bienvenue de tout cœur, soit réellement couronné de succès.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada Final Report Tomasz Gluszynski March 2002 SP-528-11-02E (également disponible en français) Paper ISBN: 0-662-33345-4 Cat. No:
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Rapport final Tomasz Gluszynski Mars 2002 SP-528-11-02F (also available in English) Papier ISBN: 0-662-88439-6 No de cat:
English: UNAMID has significantly increased its patrols throughout Darfur, which were virtually non-existent at the time of the transfer of authority.
French: La MINUAD a nettement renforcé ses patrouilles dans l'ensemble du Darfour, alors que de telles patrouilles n'existaient pratiquement pas lors de la passation des pouvoirs.
English: Full implementation of the Arusha Agreement will only be possible if a ceasefire agreement is reached.
French: L'Accord d'Arusha ne pourra être intégralement appliqué que si l'on parvient à un cessez-le-feu.
English: While new technologies allow providers of telecommunications and broadcasting services to offer similar services, the distinction between telecommunications, broadcasting and their services will remain.
French: Bien que les nouvelles technologies permettent aux entreprises de télécommunications et de radiodiffusion d'offrir des services semblables, la distinction entre les télécommunications, la radiodiffusion et leurs services demeure.
English: In 2005-2006, a second supported Employment Program for Single Parents will be introduced in a region outside the capital area.
French: Dans la province, le nombre d’enfants vivant dans des familles bénéficiaires de l’aide au revenu a considérablement diminué, passant de 25 000 en 2000 à 20 200 en 2003.
English: First the debate after the matters of urgency was abolished, and then the vote after the matters of urgency as well. I see this as a systematic dislocation of the rhythm of the sessions and I ask that it be changed, or that it be clarified for the remainder of the year whether we now want to hold such a session after every summit, as then the remaining mini-plenaries in Brussels could be done away with and everything sorted out by being deferred to the week after the summit in question.
French: On a d'abord supprimé les débats consécutifs aux problèmes urgents et puis le vote qui leur faisait suite - je considère qu'il s'agit d'un décalage systématique de la cadence des périodes de session et je demande que l'on y mette fin, à moins que l'on ne précise pour le reste de cette année si nous avons l'intention de tenir une telle période de session après chaque sommet, car dans ce cas l'on pourrait supprimer les autres mini-plénières qui ont lieu à Bruxelles en les déplaçant à la semaine qui suit chaque sommet.
English: My delegation thinks that the Security Council also needs to consider how it can be more proactive in enhancing protection measures.
French: Ma délégation estime que le Conseil de sécurité doit également se demander comment il peut être plus efficace pour améliorer les mesures de protection.
English: This is something that Parliament has demanded for many years now and, with the forthcoming Intergovernmental Conference, the time must now be ripe for action.
French: C'est ce que demande l'Assemblée depuis de nombreuses années et la prochaine conférence intergouvernementale devrait être l'occasion de concrétiser cette exigence.
English: Fixed and mobile medical units and establishments shall not be attacked.
French: Les formations et établissements sanitaires fixes et mobiles ne doivent pas être attaqués.
English: Cape Fullerton was also near Whale Point, an important contact point for Inuit, whaling captains and their crews. From there, several whaling boats left to hunt with crews of Inuit and US or Scottish sailors.
French: La présence de l'explorateur Charles Francis Hall dans cette région au cours de l'hiver 1865 et les hivernages fréquents du Capitaine George Comer au cap Fullerton nous permettent d'en savoir un peu plus sur le quotidien des équipages des baleiniers et des Inuit fréquentant cette région.
English: Mr. Bolourian (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain the position of my delegation with respect to draft resolution A/C.1/63/L.32/Rev.1, entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments”.
French: M. Bolourian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/63/L.32/Rev.1, intitulé « Respect des accords et obligations en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement ».
English: Another consideration is the nature of the product.
French: Un autre aspect important réside dans la nature du produit.
English: Campground visitors can book reservations online prior to arriving at the park.
French: De plus, la documentation ne fait état d’aucune procédure pour la destruction des cartes d’entrée invendues.
English: Even the Federal Court of Canada recognized, in its decision granting the stay, that there is a risk of irreparable harm for the author if he were sent back, as did the immigration agent examining his case.
French: La Cour fédérale du Canada elle-même, dans sa décision accordant un sursis à l'exécution de la mesure de renvoi, a reconnu que S.  V. courait le risque d'un préjudice irréparable s'il était renvoyé dans son pays, comme l'a également admis l'agent des services d'immigration qui a examiné l'affaire.
English: On 26 April 1996, it informed one of the NGOs that the proceedings were still at the preliminary inquiry stage.
French: Le 26 avril 1996, il a été signalé à une des ONG que la procédure en était encore au stade de l'enquête préliminaire.
English: Unlike the LRSP or the SRI, the 100- year plan was developed with but not by the GVRD.
French: Contrairement au Plan stratégique en vue d'établir une région vivable ou de l'initiative de région durable, le plan centennal a été élaboré avec et non par le DRV.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $39,984.05 2006-10-27 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 Temporary help services $15,000.00 2006-10-27 BELL SECURITY SOLUTIONS INC 0472 Information technology consultants $70,000.00 2006-10-27 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $39,984.05 2006-10-27 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 Services d'aide temporaire $15,000.00 2006-10-27 BELL SECURITY SOLUTIONS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $70,000.00 2006-10-27 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: (a) Committee on Environmental Policy
French: a) Le Comité des politiques de l'environnement
English: Official Responsibilities The Difficulties of Maintaining Organizational Memories What Is This Guide About? 2.
French: Responsabilités officielles Pourquoi est-il si difficile de préserver la mémoire organisationnelle? Quel est le but de ce guide? 2.
English: Specialist engineering, scientific, and technical services are provided in support of front-line staff. Major service areas include health assessment and surveillance, workplace environmental assessment, health promotion and education, response to emergency situations, health counselling and advice to employees, and research and special studies.
French: Des services de spécialistes (génie, domaines scientifiques et techniques) sont offerts pour appuyer les employés de première ligne, dans les principaux domaines suivants : évaluation et examen de santé, évaluation du milieu de travail, promotion et éducation en matière de santé, intervention d'urgence, consultation médicale et prestation de conseils aux employés, recherches et études spéciales.
English: External dialogue Most of the activities described in the 2004-06 strategy are the result of bilateral or multilateral discussions with other departments.
French: Dialogue externe La plupart des activités décrites dans la Stratégie de 2004 à 2006 sont le fruit de discussions bilatérales ou multilatérales avec d'autres ministères.
English: Participation is limited to 150 persons.
French: Le nombre de participants est limité à 150 personnes.
English: It was decided to leave the issue on the table and to put the mention in the pest list concerning the auto-eradication of the disease in a footnote to read as follows:
French: Il a été décidé de garder la question à l'ordre du jour et de mentionner dans la liste des parasites que la maladie s'auto-éradiquait, en ajoutant une note de bas de page libellée comme suit:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Guide à l'intention des Premières nations sur l'évaluation des programmes de santé Guide à l'intention des Premières nations sur l'évaluation des programmes de santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: On January 10, 1992, the appellant applied for a rebate of fuel taxes paid for gasoline used in his farming operations.
French: Le 10 janvier 1992, il a demandé une ristourne de taxes payées sur l'essence utilisée pour ses travaux agricoles.
English: Additional effort is needed before the domain can be declared mature.
French: Il reste encore du travail à faire avant de pouvoir affirmer que ce domaine a atteint sa maturité.
English: Fourth session, 13 and 14 February 2003  Sub-item 4.3.1 of the provisional agenda
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Quatrième session, 13 et 14 février 2003 Point 4.3.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Reporting to New Brunswickers - The New Brunswick Health Care Report Card 2004 www.gnb.ca/0051/pub/pdf/2947e final.pdf Department of Health and Wellness.
French: Rapport destiné à la population néo-brunswickoise - Fiche de rendement du système de santé du Nouveau-Brunswick 2004 www.gnb.ca/0051/pub/pdf/2947f final.pdf Ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: I will continue to speak out in favour of passenger-oriented reforms and will continue to point out those areas within industry, and within the legislative and regulatory environment, where positive changes could contribute to an improvement in the protection, interim allowances and compensation offered to travellers.
French: Je continuerai de préconiser des réformes axées sur le service aux clients, et de relever les domaines au sein de l'industrie et dans des contextes législatifs où des changements positifs contribueraient à améliorer les prestations, la protection et les compensations offertes aux voyageurs.
English: • The claim is for a child for whom you were required to make support payments for 2006.
French: • vous demandez ce montant pour un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire pour 2006.
English: Further, it is our view that if Parliament had intended the railway companies to receive compensation for costs which the Agency, as the regulatory body, knows they will not incur, it would have used clear and unambiguous language to express that intent.
French: Par ailleurs nous croyons que s'il avait été dans l'intention du Parlement d'accorder aux compagnies de chemin de fer une compensation pour des coûts que l'Office, comme réglementateur, sait qu'elles ne subiront pas, il l'aurait exprimé en termes clairs et précis.
English: Asylum legislation is largely in place and correlative efforts towards the avoidance and reduction of statelessness (notably by the Council of Europe and UNHCR) have been pursued within the context of newly promulgated citizenship laws.
French: La législation nécessaire en matière d'asile a presque partout été adoptée et des efforts communs ont été faits dans le cadre des nouvelles lois relatives à la citoyenneté pour éviter et réduire les cas d'apatridie.
English: It is sometimes difficult for the group auditor to obtain information from the management and the auditors of the group companies which he does not audit.
French: Même s'il reçoit les états financiers audités des différentes filiales, il n'a pas la possibilité de porter un jugement critique sur le traitement comptable des transactions rapportées dans les états financiers, ce qui peut l'empêcher de se faire une idée exacte et complète des activités significatives au sein du groupe.
English: Specifically, the CTC will develop an action plan that will include concrete objectives with regard to its obligations under section 41 of the OLA.
French: De plus, que ce soit à Ottawa ou à Vancouver, la CCT continuera d’offrir des services au public dans les deux langues officielles et continuera de promouvoir la reconnaissance de l’anglais et du français au moyen de ses programmes et de ses services.
English: Although the contract signed by the complainant with Europol on 2 May 2001 was entitled "Contract of employment for local staff appointed by Europol", it explicitly foresees in its first Article that "the employee shall be employed as Administrative Assistant with the Human Resources Unit on the conditions as implied in the Regulations".
French: Bien que le contrat signé par la plaignante avec Europol le 2 mai 2001 s’intitulât «Contrat d’emploi d’agent local nommé par Europol», son premier article prévoyait explicitement que «l’employée occupera une fonction d’assistante d’administration au sein de l’unité des ressources humaines sous les conditions prévues par le statut».
English: Engaging practitioners in developing their practice Through constant networking, the PI community encourages practitioners to help each other in their work.
French: Inciter les intervenants à perfectionner leur pratique Grâce à un réseautage constant, la communauté de la participation du public encourage les intervenants à s'entraider.
English: Management of contaminated sites including tracking environmental issues and remediation plans.
French: < La gestion des sites contaminés, y compris le suivi des problèmes environnementaux et des plans d’assainissement.
English: How will Expensive Drugs for Rare Diseases (EDRDs) be handled under the new legislation?
French: Avec la nouvelle loi, quel sera le sort des médicaments onéreux destinés au traitement de maladies rares?
English: J6 7Kb William Hawkins Ohio State University Stadium 1984 Map :
French: J6 89Kb William Hawkins Ohio State University Stadium 1984 Carte :