ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More particularly, the evidence reveals that the complainants have received substantial orders for the upcoming 1993 retail season from buyers that had previously filled much or most of their requirements from import sources.
French: Plus particulièrement, les éléments de preuve révèlent que les parties plaignantes ont reçu d'importantes commandes pour la saison de détail de 1993 de la part d'acheteurs qui avaient déjà passé une grande partie ou la plupart de leurs commandes à des sources à l'étranger.
English: It is impossible to envisage that Karadzic and Mladic can go on trial in Belgrade.
French: Il est impossible d'envisager que Karadžić et Mladić soient jugés à Belgrade.
English: Some of Porto’s main attractions are at walking distance from the hotel: S. Bento station, Clerigos Tower, City Hall, Stock Exchange Palace, S. Francisco Church, Cathedral, Ribeira, and the Port wine cellars.
French: Certaines attractions sont à proximité de l'hôtel à pied: la gare S. Bento, la tour Clerigos, la mairie, la bourse, l'église S. Francisco, la cathédrale, Ribeira, et les caves à vins.
English: • Replace the three-month limit with an indefinite trial-of-work period.
French: • remplacer la limite de trois mois par une période d'essai de travail indéterminée.
English: The present report highlights some of the services provided by UNEP to Member States and other stakeholders at the global and sub-global levels, relating, among other things, to integrated environmental assessment and reporting, environmental data and information and environment, conflict and cooperation.
French: Le présent rapport souligne certains des services apportés par le PNUE aux Etats membres et à d'autres parties prenantes aux niveaux mondial et régional ou sous régional, concernant l'évaluation intégrée de l'environnement et d'établissement de rapports, les données et informations environnementales, l'environnement, les conflits et la coopération.
English: He was a Lieutenant Colonel in the Rwandan armed forces but retired at the time of the alleged facts.
French: Lieutenant-colonel dans les Forces armées du Rwanda, il était retraité à l’époque des faits.
English: Self-ratings were much higher in Pond Inlet than in Repulse Bay in 1997 - a reversal of the situation in 1992.
French: En 1997, les répondantes percevaient leur état de santé de façon beaucoup plus positive à Pond Inlet qu'à Repulse Bay - un renversement de situation par rapport à 1992.
English: Table 3 provides an analysis of the relationship between the priority recommendations contained in table 1 and the lists of indicators comprising the high-level sets (MNSDS: 15 indicators, millennium development goals: 48 indicators, international development goals: 29 indicators, UNDAF-common country assessment: 57 indicators, basic social services for all: 12 indicators; Commission on Sustainable Development: 58 indicators).
French: Le tableau 3 analyse la relation qui existe entre les recommandations prioritaires présentées dans le tableau 1 et les listes d'indicateurs formant les ensembles hautement prioritaires (ensemble minimal de données sociales nationales : 15 indicateurs; objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire : 48 indicateurs; objectifs internationaux en matière de développement : 29 indicateurs; Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement/Bilan commun de pays : 57 indicateurs; services sociaux de base pour tous : 12 indicateurs; Commission du développement durable : 58 indicateurs.
English: In response to the pharmacists' organization identifying an increase in prescriptions for injection pharmaceuticals, Hep C - CB was planning a daylong session for pharmacists surrounding injection drug use in general and HCV in particular.
French: L'organisation des pharmaciens avait observé une hausse du nombre d'ordonnances de médicaments injectables, ce qui a incité Hep C - CB à organiser une séance d'une journée pour les pharmaciens sous le thème de l'injection de drogues, en général, et du VHC, en particulier.
English: And from the buzz at last evening’s event, PEI has once again followed through on its world famous reputation."
French: À en voir l’enthousiasme des participants hier soir, l’Î. P. É. a certainement réussi à soutenir sa réputation mondiale.
English:   Also excluded are positions in which there is no requirement for the incumbent to have an air traffic control licence.
French:   Sont aussi exclus les postes dont les titulaires ne sont pas tenus d'avoir une licence de contrôleur de la circulation aérienne.
English: Some 293 vehicles belonging to the United Nations and non-governmental organizations were hijacked in Darfur, including 52 UNAMID vehicles and 110 WFP-contracted trucks, during which 227 humanitarian workers and WFP-contracted drivers were abducted.
French: Au total, 293 véhicules appartenant à l'Organisation des Nations Unies et à des organisations non gouvernementales ont été volés au Darfour, dont 52 véhicules de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et 110 camions loués par le PAM.
English: The existence of huge arsenals of nuclear weapons poses a major potential threat to world peace and security.
French: L'existence de vastes arsenaux d'armes nucléaires constitue une menace potentielle majeure pour la paix et la sécurité mondiales.
English: The 4 Dimensional Choir included Dutch, Italian, UK and Canadians. They included the regional hymn "Ode to Labrador" sung to the tune of O Tannebaum.
French: Composée de Néerlandais, d'Italiens, de Britanniques et de Canadiens, la chorale 4 Dimensional a chanté l'hymne régional " Ode to Labrador " sur l'air de " O Tannebaum ".
English: As current Chair of the Group of Eight (G-8), the Russian Federation consistently believes in utilizing the capabilities of its Counter-Terrorism Action Group to provide assistance to the CTC's visiting missions.
French: En tant que Présidente actuelle du Groupe des Huit, la Fédération de Russie préconise l'utilisation des capacités du Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit pour prêter assistance aux missions de visites du CCT dans les pays.
English: Statistics of services (programme review) and statistics of international trade in services
French: Statistiques des services (examen du programme) et statistiques du commerce international de services
English: Oh … You Touch My Tralala … Hum … My Ding Ding Dong … Une légende.
French: Elle est aaaarchi bien pour faire la fête, elle bouge bcpp mais .. sérieux .. les paroles c trop d'la merde..
English: Definitions Before you can determine your capital gain or loss, you will need to know the following terms.
French: Le prix de base rajusté inclut aussi d'autres coûts, tels que le coût des rénovations effectuées et des améliorations apportées.
English: Therefore, adaptations which relate to the independence of an NCB need to become effective at the latest at the date of the ESCB’s establishment.
French: Dès lors, les adaptations relatives à l’indépendance d’une BCN doivent être effectives au plus tard à la date de mise en place du SEBC.
English: Clearly, an element of discretion has been conferred to the Deputy Minister in this connection, whose decision can only be appealed to this Tribunal based on the facts and evidence in any particular case.
French: De toute évidence, des pouvoirs discrétionnaires ont été conférés au Sous-ministre à cet égard, le seul recours étant le Tribunal, qui doit trancher à la lumière des faits et des éléments de preuve propres à chaque cas.
English: SMBR-002-99. The Department adopted the A/53 Digital TV Standard as the DTV standard for Canada with the publication of Gazette Notice No.
French: Le Ministère adopta la norme A/53 de télévision numérique en tant que norme de TVN pour le Canada avec la publication de l'Avis SMBR-004-97 dans la Gazette du Canada le 22 novembre 1997 sous le titre Adoption d'une norme sur la télévision numérique (TVN) au Canada.
English: The exact duration of the living arrangements of any group is unknown, as no information is available about the starting time of their current situation.
French: La durée exacte des conditions dhabitation de quelque groupe demeure inconnue, compte tenu de labsence de données sur le début de leur situation courante.
English: For more information on the project, refer to the “ Project Background ”.
French: Aujourd'hui, les groupes de produits informatiques traités dans ce guide sont les "ordinateurs de bureau" et les "ordinateurs portables". Vous y trouverez des guides détaillés pour formuler de façon neutre tant les caractéristiques de performances que leurs caractéristiques environnementales des ordinateurs, à télécharger à partir du menu de " téléchargement ".
English: In 1966, Paco Rabanne created paper dresses, for day and evening wear, which were sold in small bags, marking the birth of disposable clothing.
French: Linnovation ne sarrête pas là, en 1967 naissance du premier vêtement "moulé", la fourrure tricotée en 1968, le jersey d'aluminium la même année, l'utilisation de disques laser pour les robes de 1988. La structure et les formes ne se modifient pas de façon spectaculaire mais bien plutôt de manière à s'adapter aux changements de vie des femmes.
English: Statements in connection with the proposal of the Bureau were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Eide, Ms. Mbonu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: Ont fait une déclaration concernant la proposition du Bureau M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Eide, Mme Mbonu, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: Commitments in SDS 2007-2009 reflect the results-oriented approach being taken by the Department to advance environmental sustainability and to enable Canadians to better integrate the true value of the environment into their decision making.
French: Les engagements dans la SDD 2007-2009 tiennent compte de l'approche axée sur les résultats qui est prise par le Ministère pour faire progresser la durabilité de l'environnement et pour permettre aux Canadiens de mieux intégrer la valeur réelle de l'environnement dans leur prise de décisions.
English: Outline of the Report This report contains information on 24 perinatal health indicators, grouped as indicators of health determinants (behaviours and practices and health services) and indicators of outcomes (maternal, fetal and infant health).
French: Aperçu du rapport On trouvera dans ce rapport des informations sur 24 indicateurs de santé périnatale, groupés en fonction des déterminants de la santé (comportements et habitudes; services de santé) et des répercussions sur la santé (santé maternelle, foetale et infantile).
English: These agreements do not benefit the small boat fleet as they do the bigger boats.
French: Ces accords ne profitent pas à la flottille de petits bateaux autant qu’aux grands bateaux.
English: What exactly happened in the implementation of that order is not clear.
French: Ce qui s'est passé exactement quant à l'application de ce décret n'est pas clair.
English: Most heavy metals are positively charged cations in soils, and are thus strongly adsorbed to clay particles.
French: En général, la solubilité des cations de métaux lourds diminue à mesure qu’augmentent la teneur en argile et le pH.
English: By the way, we know that all of Canada’s ports are not seaports – some are on fresh water.
French: Soit dit en passant, nous savons que les ports du Canada ne sont pas tous situés en bordure de la mer – il y en a certains en eau douce.
English: The work performed by prisoners, except for domestic work to ensure the prison's proper functioning, must always be remunerated.
French: à l'exception des travaux domestiques nécessaires au bon fonctionnement du centre, le travail réalisé par les détenus est toujours rémunéré.
English: WP.29/AC.2 reviewed the forecast made by the secretariat for the WP.29 agenda of the one-hundred-and-thirty-seventh session, to be held in Geneva, from 15 to 18 November 2005.
French: Le Comité de gestion a examiné les prévisions du secrétariat au sujet de l'ordre du jour de la cent trente-septième session du WP.29, prévue à Genève du 15 au 18 novembre 2005.
English: • In 2003-04, less than 2.5% of statutory releases ended with a violent offence Supervision in the community The more pro-social ties offenders have in a community, the more likely they are to succeed after serving their sentence.
French: • En 2003-2004, moins de 2,5 % des périodes de liberté d’office ont pris fin à la suite d’une infraction avec violence. Surveillance dans la collectivité
English: Surely the lives of their passengers and crew is as important as ensuring the effective enforcement of duty-free regulations.
French: Il ne fait aucun doute que la vie de leurs passagers et de leurs équipages est aussi importante que l'application efficace des règlements sur les ventes hors taxe.
English: 9 the most hopeful signs of leadership. Well, of course, I have to say right back here in Canada.
French: On m’a demandé l’autre jour quel pays était le plus susceptible de faire preuve de leadership et je n’ai pu trouver de meilleure réponse que le Canada.
English: Obstacles to reducing reservation poverty identified by the authors include: # # # # # # # # # # # lack of access to financial capital, lack of human capital or the means to develop it, lack of effective planning, "too much planning and not enough action", poor natural resources or lack of control over resources, distance from markets and high costs of transportation, lack of investors, discriminatory government practices, outside interference or neglect of reservation development, inadequate reservation government structures, and the undermining effects of racism, alcoholism and other social problems.
French: Les auteurs ont mis en lumière les obstacles à la réduction de la pauvreté dans les réserves. En voici un aperçu : # # # # # l’accès insuffisant à du capital financier; l’insuffisance de capital humain ou de moyens pour le développer; le manque de planification efficace; « trop de planification et pas assez d’action »; l’insuffisance des ressources naturelles ou l’absence de contrôle sur la mise en valeur de ces ressources; l’éloignement des marchés et les coûts élevés du transport; le manque d’investisseurs; les pratiques discriminatoires des gouvernements; l’ingérence ou la négligence d’agents extérieurs à l’égard du développement des réserves; la déficience des structures gouvernementales dans les réserves; les effets pervers du racisme, de l’alcoolisme et d’autres problèmes sociaux.
English: However, in accordance with paragraph 23 of Interpretation Bulletin IT-470R (consolidated), Employees' fringe benefits, if a person is an employee, the cost of tools reimbursed by the employer must be included in the salaries and wages of the employee, and therefore, the amount would be included in the Canadian labour expenditure provided all other conditions of the Act are met.
French: Toutefois, selon le paragraphe 23 du bulletin d'interprétation IT-470R (Consolidé), Avantages sociaux des employés, si une personne est un employé, le coût des outils remboursé par l'employeur doit être inclus dans son traitement ou salaire et, en conséquence, le montant serait inclus dans la dépense de main-d'oeuvre au Canada si les autres exigences de la Loi sont remplies.
English: • In 2006, the economy saw a record growth of 9.4%. In 2005, the economy only saw 1.7% growth.
French: • Toujours en 2006, la croissance économique a atteint le taux record de 9,4 %; tandis qu'en 2005, cette croissance ne se fixait qu'à 1,7 %.
English: The processes addressed in this sector include production and use of mineral products, ammonia production, nitric acid production, adipic acid production, ferrous metal production, aluminium metal production, magnesium metal production and casting, production and consumption of halocarbons, production and consumption of SF6, and other and undifferentiated production.
French: Parmi les processus abordés dans la présente section, on peut citer : la production et l'utilisation de produits minéraux, la production d'ammoniac, la production d'acide nitrique, la production d'acide adipique, la production de métaux ferreux, la production d'aluminium, le moulage et la fonte du magnésium, la consommation d'halocarbures, la production et la consommation de SF6 ainsi que d'autres procédés industriels ou procédés indifférenciés.
English: HIV/AIDS was one of the major causes of morbidity and mortality in the Congo, and the Government had established a national plan to combat the pandemic for 2003 to 2007, as well as a National Council to Combat HIV/AIDS under the personal authority of the Head of State.
French: Le VIH/sida étant l'une des principales causes de morbidité et de mortalité au Congo, le gouvernement a élaboré un plan national de lutte contre la pandémie pour la période allant de 2003 à 2007 et mis en place un Conseil national de lutte contre le VIH/sida, qui relève directement du chef de l'État.
English: Eighteen percent (18%) of male offenders have been prescribed medication related to a mental health problem, and 42% of women offenders are currently taking psychotropic medications 22. One of the priorities indicated in the 2003/04 RPP was to provide more targeted treatment to respond to the mental health problems of offenders.
French: Près du quart (20 %) de la population carcérale a déjà été hospitalisée dans un établissement de santé mentale 21 . En outre, 11 % des délinquants font actuellement l'objet d'un diagnostic de problème psychiatrique; 18 % des hommes prennent des médicaments d'ordonnance relativement à un problème de santé mentale, et 42 % des femmes prennent des psychotropes22 . L'une des priorités indiquées dans le RPP de 2003-2004 consistait à fournir des traitements plus ciblés pour les problèmes de santé mentale des délinquants.
English: I have wrote to Ern since he has been at Shorneciffe but had no answer yet.
French: J'ai écrit à Ern depuis qu'il est allé à Shorneciffe mais j'ai pas encore eu de réponse.
English: The Chief Electoral Officer should also be directed to have sent, to every household or registered elector, the voting information necessary for registered electors in that household to vote (as currently set out in s.
French: Le directeur général des élections devrait aussi être tenu de faire parvenir à tout ménage ou électeur inscrit les renseignements nécessaires pour leur permettre de voter (tels qu’établis au par.
English: • Advisory Committee on Justice in Both Official Languages, one of the sub-committees of which is dedicated specifically to access to justice in both official languages;
French: • Le Comité consultatif, Justice en langues officielles, dont un des sous-comités se consacre expressément à l'accès à la justice dans les deux langues officielles;
English: Its main focus was recording and reporting financial transactions and making sure government organizations made only authorized transactions.
French: Cette fonction avait principalement pour objet l'inscription des transactions financières et l'établissement de rapports à ce sujet, l'objectif étant de s'assurer que les ministères et organismes gouvernementaux ne faisaient que les transactions autorisées.
English: That is the reason behind the Action Against Hunger and Poverty alliance.
French: C'est là la raison d'être de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté.
English: Last year the Working Party was presented with the results of an analysis of the forecasts made for production and trade of sawn softwood in the UNECE region for the year 2002 for the Committee meeting of that year.
French: Le Groupe de travail a reçu l'an dernier les résultats d'une analyse des prévisions relatives à la production et au commerce des sciages résineux dans la région de la CEE pour l'année 2002 pour la réunion du Comité de cette même année.
English: He looks forward to further interaction and to learning how the Commission proposes to integrate the right to health into its work.
French: Il est impatient de poursuivre sa collaboration avec la Commission et de découvrir comment elle envisage d'intégrer le droit à la santé dans ses activités.
English: Dietitians of Canada is an association representing approximately 5,000 dietitians across Canada.
French: Site Web : www.dietetistes.ca Les diététistes du Canada représente environ 5 000 diététistes à travers le Canada.
English: This WG meets monthly and is a forum for communications, coordination and integration between the different sub-teams involved in the PSMA implementation.
French: Outre l’équipe, le GT MOLRH a été créé pour assurer une représentation adéquate de tous les directeurs généraux (DG) de la SMA(RH-Civ).
English: An a posteriori evaluation of the amnesty leads to the conclusion that the process was a most important step in the organization of immigration-related policies and actions in Costa Rica.
French: L'évaluation a posteriori de cette mesure d'amnistie a permis de conclure que cette décision a marqué un progrès très important dans les politiques des mesures concernant les immigrants au Costa Rica.
English: We are not, however, participating in this debate in order to comment on newspaper articles, but instead in order to force the pace on the Commission's decision on data protection rules, including when such rules have knock-on effects for the justice ministers in the third pillar, rather than just when we place restrictions on company rights under the first pillar, as at present.
French: Nous ne participons toutefois pas à ce débat pour commenter des articles de presse, mais pour accélérer la décision de la Commission relative aux règles de protection des données, y compris lorsque ces règles ont des répercussions pour les ministres de la justice dans le cadre du troisième pilier, et pas seulement lorsque nous limitons les droits des entreprises dans le cadre du premier pilier, comme c'est le cas à l'heure actuelle.
English: Naval Officer Training   Consists of the 9-week Naval Environmental Training Program â€" Officers course held at the Naval Officer Training Centre in Victoria, B.C. This course introduces the Naval environment and includes 4 weeks on board a minor war vessel for officers to experience life at sea.
French: EntraÃ®nement des officiers de marine   Il sâ€™agit des neuf semaines dâ€™instruction du Programme d'instruction de la Marine â€" Officiers, qui est donnÃ© au Centre d'entraÃ®nement des officiers de marine Ã Victoria (Colombie-Britannique). Ce cours prÃ©sente la Marine et comprend quatre semaines Ã bord dâ€™un petit navire de guerre pour permettre aux officiers de faire lâ€™expÃ©rience de la vie en mer.
English: They must: (i) (ii) have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and be capable of using appropriate instructional techniques.
French: En particulier, la réplique de la configuration, des qualités de vol, des performances de l'aéronef et du comportement des systèmes doit représenter adéquatement l'aéronef.
English: W.J. Topley, photographer National Archives of Canada Collection (E57268)
French: W.J. Topley, photographe Collection des Archives nationales du Canada (E57268)
English: • Land uses in the region surrounding the Park has altered the natural environment and is fragmenting the park from its regional landscape.
French: • L'utilisation des terres dans la région environnante du parc a modifié l'environnement naturel et sépare le parc de son paysage régional.
English: Allow me to quote the summit in Nice as an example.
French: Permettez-moi de vous citer l'exemple du Sommet de Nice.
English: The Court also sentenced Mr. Ko Tin Htay to two years of imprisonment under section 505 (b) of the Penal Code.
French: Il a également condamné M. Ko Tin Htay à deux ans d'emprisonnement en application de l'article 505 b) du Code pénal.
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365 and Corr.1, and Add.1 and Corr.1, A/59/396 and A/59/539)
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365 et Corr.1, et Add.1 et Corr.1, A/59/396 et A/59/539)