ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decreased forecast of Income Security payments ($138 million) The Department of Human Resources Social Development has decreased its estimate of income security payments by $138 million to take into account two major factors: an adjustment in average payment rates; and expected changes in the population of payment recipients. The decrease in payments can be broken down as follows: - Old Age Security is expected to decrease by a net of $168 million due to: a decrease in the average monthly rate from $453.34 to $451.37, accounting for an decrease of $143 million; and a decrease in the estimated population of payment recipients, accounting for a reduction in cost of $25 million.
French: - Le ministère de la Santé demande 16 millions de dollars pour les campagnes publicitaires suivantes : vie saine/participation aux sports; campagne menée de concert avec les ministères du Patrimoine et des Affaires indiennes et du Nord canadien afin d'inciter les Canadiens à adopter des modes de vie plus sains et de les mettre au défi de le faire; campagne de sensibilisation aux dangers du tabac axés sur les avantages de cesser de fumer (ou de ne jamais commencer à le faire) et sur les risques de l'exposition à la fumée secondaire; campagne pour informer les Canadiens de la conclusion du plan décennal de soins de santé; travaux préparatoires en vue d'une campagne sur la santé des femmes enceintes; avis publics relatifs aux propositions pour le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue.
English: Special chemicals for exotic wood decks, wooden pool decks from Indonesia, South America (Brazil), Africa and other European woods...
French: Produits d\\\'entretien spécifiques haut de gamme pour l\\\'entretien des decks, tours de piscines en bois exotiques de provenance...
English: • After accounting for the fiscal impact of proposed new spending initiatives and tax cuts, this budget projects balanced budgets or better in 2003–04—the seventh consecutive balanced budget, the first time this has happened since Confederation—and in each of the next two fiscal years.
French: • Compte tenu de l’incidence budgétaire des nouvelles initiatives de dépenses et de réduction d’impôt ou de taxe proposées, le présent budget prévoit un budget équilibré ou excédentaire en 2003-2004 – le septième exercice consécutif où l’équilibre budgétaire est atteint, une première depuis la Confédération – et pour chacun des deux exercices suivants.
English: These offer older people and their families services and support in accordance with their needs and circumstances.
French: Ainsi les personnes âgées et leur famille bénéficient de services et d'un soutien adaptés à leurs besoins et aux circonstances.
English: • Maintain high overall compliance in relation to our 95% benchmark
French: • Maintenir un niveau d’observation élevé par rapport à notre point de repère de 95 %.
English: GINPR/Parks Canada will continue to consult and work with Coast Salish First Nations with respect to their involvement in the planning and management of the park reserve and will strive to develop mechanisms in cooperation with them, such as advisory and consultation boards, to ensure that they have opportunities to become involved in the management of the national park reserve, to share and use Traditional Ecological Knowledge, and to ensure the consideration of First Nations interests.
French: La réserve de parc national et Parcs Canada continueront de consulter les Premières nations Salish de la côte et de travailler de concert avec elles afin qu’elles puissent participer à la planification et à la gestion de la réserve de parc, et ils s’efforceront de mettre au point des mécanismes en collaboration avec les Salish de la côte, notamment des conseils consultatifs et des commissions de consultation, pour créer des occasions de participer à la gestion de la réserve de parc national, de partager et d’utiliser le savoir traditionnel sur l’écologie et de voir à ce que les intérêts des Premières nations soient dûment pris en compte.
English: In this context, with the view to ensure the continuation of the co-operation started in the period 2004-6 under the CADSES Neighbourhood Programme, this programme may also provide funding (approximately € 2 million for the period 2008-10) to ensure that local actors of the relevant partner countries can obtain cofinancing to participate in projects selected under the relevant ERDF trans-national programmes.
French: Les partenaires UE participants devront prendre part au financement des actions, tandis que l’accent devra être mis sur la diffusion des résultats du programme à d’autres autorités locales dans les pays partenaires.
English: UK MONITORING & TESTING ORGANISATIONS 4.1 Introduction
French: ORGANISES DE CONTRÔLE ET DE SURVEILLANCE DU ROYAUME-UNI 4.1 Introduction
English: Consumer welfare is the ultimate loser, as monopolist programmer and monopolist distributor refuse to provide each other with access to their respective bottlenecks.
French: Le perdant sera en définitive l'usager, puisque programmeurs et diffuseurs - tous deux en situation de monopole - se refusent mutuellement l’accès à leurs goulets d'étranglement respectifs.
English: For the purposes of applying Article 40(3) of Regulation (EC) No 883/2004, where a previous or subsequent incapacity for work was caused by an accident which occurred when the person concerned was subject to the legislation of a Member State which makes no distinction according to the origin of the incapacity to work, the competent institution in the case of the previous or subsequent incapacity for work or the body designated by the competent authority of the Member State in question shall be obliged, when requested to do so by the competent institution of another Member State, to provide information concerning the degree of the previous or subsequent incapacity for work, and, where possible, information making it possible to determine whether the incapacity is the result of an accident at work within the meaning of the legislation applied by the institution in the other Member State.
French: Aux fins de l'application de l'article 40, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 883/2004, lorsqu'une incapacité de travail antérieure ou postérieure a été provoquée par un accident survenu alors que l'intéressé était soumis à la législation d'un État membre qui ne fait pas de distinction selon l'origine de l'incapacité de travail, l'institution compétente pour l'incapacité de travail antérieure ou postérieure ou l'organisme désigné par l'autorité compétente de l'État membre en cause est tenu, à la demande de l'institution compétente d'un autre État membre, de fournir des indications sur le degré de l'incapacité de travail antérieure ou postérieure, ainsi que, dans la mesure du possible, des renseignements permettant de déterminer si l'incapacité est la conséquence d'un accident du travail au sens de la législation appliquée par l'institution du second État membre.
English: Tokelau is grateful for the continuing interest and support of the United Nations …”
French: Le peuple tokélaouan sait gré à l'ONU de l'intérêt et de l'appui indéfectibles qu'elle lui accorde »
English: As I said, I am prepared to vote to defeat the bill, but there are other devices.
French: Comme je l’ai dit, je suis pret a voter contre le projet de loi, mais il ˆ ` existe d’autres solutions.
English: As indicated above, a number of new social welfare schemes were introduced in the period under review: the one parent family payment, the widower's non-contributory pension and the disability allowance.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, plusieurs prestations nouvelles au titre de la protection sociale ont été introduites au cours de la période à l'examen : la prestation de famille monoparentale, la pension non contributive de veuvage et l'allocation d'incapacité.
English: (*) Start-up aid may be granted in the form of a single premium the amount of which shall not exceed EUR 50 000 or of an interest subsidy the capitalised value of which shall not exceed EUR 50 000.
French: (*) L'aide à l'installation peut être octroyée sous la forme d'une prime unique dont le montant ne dépasse pas 50 000 EUR ou sous la forme d'une bonification d'intérêts dont la valeur capitalisée ne dépasse pas 50 000 EUR.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required for the total amount of room charges and incidental charges.
French: Une pièce d'identité avec photo ainsi qu'une carte bancaire vous seront demandées lors de l'enregistrement pour le montant total de la chambre et les frais supplémentaires.
English: As part of a strengthened partnership with the International Labour Organization (ILO) under their 1999 agreement, IPU and ILO jointly produced a handbook for parliamentarians, entitled “Eradicating the worst forms of child labour: a practical guide for the implementation of ILO Convention No.  182”.
French: Dans le cadre de leur accord de partenariat renforcé de 1999, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'UIP ont rédigé ensemble un guide parlementaire intitulé « Éradiquer les pires formes de travail des enfants : guide pour la mise en oeuvre de la Convention No 182 de l'OIT ».
English: G-1 Gross 305 486 315 684 325 883 336 082 346 281 356 479 366 678 376 877 387 075 397 274 407 473 417 671
French: É C H E L O N S  G-1 Traitement brut 305 486 315 684 325 883 336 082 346 281 356 479 366 678 376 877 387 075 397 274 407 473 417 671
English: Implementation (delivery of services including communication) Appropriate, flexible and diverse delivery and communications mechanisms will facilitate implementation of programs and services, and access by an increasingly diverse clientele.
French: Mise en oeuvre (prestation des services y compris les communications) Des mécanismes de prestation des services et de communications appropriés, souples et variés faciliteront la mise en oeuvre des programmes et des services, et l'accès à ceux-ci, par une clientèle de plus en plus diversifiée.
English: The Deputy Executive Secretary attended the session and participated in the ministerial dialogue with organizations of the United Nations system and other relevant international organizations.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint, qui était présent à cette session, a pris part au dialogue ministériel avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales compétentes.
English: The establishment of a Strategic Resources Advisor position has been instrumental in re-orienting the NEB business planning cycle and allowing the organization to focus on the continuing challenges inherent in increasingly limited staff and financial resources.
French: De plus, la création d’un poste de conseiller en ressources stratégiques a aidé l’Office à réorienter son cycle de planification opérationnelle et à se concentrer sur les défis continus que pose le manque de plus en plus aigu de ressources humaines et financières.
English: There was lack of understanding of pooling versus single unit (for testing).
French: On comprenait mal la distinction entre les pools et les unités de sang (en regard des tests).
English: During the reporting period, development of the first Iraqi national anti-corruption strategy continued to progress, with a focus on reviewing the financing of elections and political parties, promoting a civil service code of conduct, identifying jobs prone to corruption, ensuring the protection of witnesses and victims and bringing to light conflicts of interest.
French: L'élaboration de la première Stratégie nationale de lutte contre la corruption en Iraq s'est poursuivie; les initiatives en la matière ont surtout porté sur l'examen du financement des élections et des partis politiques, la promotion d'un code de conduite pour l'administration publique, le recensement des emplois menacés par la corruption, la protection des témoins et des victimes, et la mise au jour des conflits d'intérêts.
English: This section contains the conclusions and recommendations resulting from the present study of indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources.
French: La présente section contient les conclusions et recommandations résultant de la présente étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles.
English: If dialogue is the fundamental precondition for peaceful development, to refuse to engage in such dialogue is to perpetuate the armed conflict.
French: Si le dialogue est une condition préalable fondamentale pour un développement pacifique, le refus du dialogue ne fait que perpétuer le conflit armé.
English: At the same time, the Government worked to encourage more islanders to enter the sector; motivate students to train in it; and ensure that local legislation continues to meet international standards and protect the integrity of the jurisdiction.
French: Parallèlement, le Gouvernement s'est employé à encourager davantage d'autochtones à s'insérer dans ce secteur; inciter les étudiants à acquérir une formation à cette fin; veiller à ce que la législation locale reste conforme aux normes internationales et protéger la souveraineté du territoire.
English: I certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait, il doit aussi le signer.
English: (b) Ensure that children are placed in institutions only as a measure of last resort and that effective mechanisms are established to receive and address complaints from children in care, to monitor standards of care and, in light of article 25 of the Convention, to undertake regular periodic review of placement.
French: b) De veiller à ce que le placement d'un enfant en institution reste une mesure de dernier recours et à ce que des mécanismes efficaces soient prévus pour recevoir et traiter les plaintes d'enfants placés, suivre les conditions du placement et, compte tenu de l'article 25 de la Convention, procéder à un examen périodique du placement.
English: Very close to Princes Street and the Scott Monument, Macdonald Roxburghe is a luxurious and historic 4-star hotel with luxury spa, pool, gym, sauna and a restaurant with good views.
French: Tout près de Princes Street et du Scott Monument, le Macdonald Roxburghe Hotel est un établissement 4 étoiles luxueux et historique avec spa, piscine, salle de sports et sauna. Il dispose également d'un restaurant qui offre une belle vue.
English: a minor drawback is that the hotel is situated on the fifth floor and the front door was closed in the evening. at the time i was there there was an electrical problem with the buzzer.
French: Pas d'accès internet, interphone parfois défectueux pour entrer dans l'hôtel, le quartier peu reluisant, la rue bruyante.
English: The budgetary authority shall authorise appropriations for the subsidy to the Agency.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention destinée à l'Agence.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine
English: To verify how funds are spent and to request additional funds if necessary, band councils should provide: copies of all school board invoices or bills for off-reserve educational services; and a list of students attending provincial or territorial schools.
French: Afin de vérifier de quelle manière les fonds sont dépensés et pour demander des fonds supplémentaires si nécessaire, les conseils de bande doivent fournir : • des copies de toutes les factures des commissions scolaires ou les factures pour les services éducatifs hors réserve; et
English: Laser etching: this technique can be used to etch a serial number, for example, in a way that is very difficult to detect with the naked eye.
French: Gravure laser : cette technique permet de graver, par exemple, un numéro de série de manière très difficilement visible à l’œil nu.
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the conditional approval of FEMARA for the extended adjuvant treatment of hormone receptor-positive early breast cancer in postmenopausal women who have received approximately 5 years of prior standard adjuvant tamoxifen therapy.  5.
French: Une ébauche de la lettre « Cher professionnel de la santé » décrivant l'approbation conditionnelle de FEMARA pour le traitement adjuvant prolongé du cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs chez les femmes post-ménopausiques qui ont déjà reçu environ cinq ans de thérapie d'appoint standard au tamoxifen.  5.
English: The Windsor & District Labour Council, on behalf of its 42,000 members, fully supported a proposal to build a new double-stack rail tunnel in the Windsor/Detroit area as the only facility of this type in southwestern Ontario.
French: Le Windsor & District Labour Council, au nom de ses 42 000 membres, appuie entièrement le projet de construction d'un nouveau tunnel permettant la circulation de wagons à deux niveaux de chargement dans la région de Windsor/Detroit en tant qu'installation unique en son genre dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: As reported by the Centre for Journalism in Extreme Situations, the number of prosecutions of journalists has increased significantly as from 2000.
French: Comme l'indique le Centre pour le journalisme dans les situations extrêmes, le nombre des poursuites contre les journalistes a augmenté sensiblement à partir de 2000.
English: The Conference made the following recommendations:
French: La Conférence a formulé les recommandations suivantes:
English: “We’re really honored to be recognized by XBIZ again this year,” says director of business development James Cybert, who was on hand with the legendary Ron Jeremy to accept the award.
French: Des clichés reprenant des hôtesses de la compagnie aérienne British Airways en petite tenue font les joies des amateurs de sites réservés aux adultes.
English: (d) Attach to the application form, which must be filled out in English, a one-page essay in Chinese (approximately 400 words) on the importance of working for the United Nations, a one-page essay in English or French (approximately 300 words) explaining why they are interested in translation related work and a translation into Chinese of either the English or French text annexed to the application form.
French: d) Joindre à la formule de demande d'admission à concourir, qui doit être remplie en anglais, un exposé d'une page en chinois (environ 400 mots) sur les raisons pour lesquelles il leur importe de travailler à l'ONU, un exposé d'une page en anglais ou français (environ 300 mots) décrivant ce qui les intéresse dans les tâches relatives à la traduction, ainsi qu'une traduction en chinois du texte anglais ou français joint en annexe à la demande d'admission à concourir.
English: In addition, awareness-raising sessions were organised in schools in Portugal.
French: En outre, des séances de sensibilisation ont été organisées dans des écoles du Portugal.
English: In this connection, a survey has been undertaken and a register produced of the island's building of “architectural, artistic, cultural, historical, scientific or traditional interest”.
French: Une enquête a été réalisée à ce sujet et les bâtiments présentant un «intérêt du point de vue de l'architecture, des arts, de la culture, de l'histoire, des sciences ou de la tradition» ont été consignés dans un registre.
English: "I've really enjoyed the course and have learned a lot of life saving techniques that, if called upon, will allow me to perhaps save a life if I am in a battlefield situation," said Corporal Amanda Vogler, 2 General Support Battalion, Supply Company.
French: « J'ai apprécié suivre ce cours et j'y ai appris de nombreuses techniques pour sauver des vies, qui me serviront peut-être sur un champ de bataille », a indiqué le Caporal Amanda Vogler, du 2e Bataillon de soutien général.
English: THE CANNING LINE Stories of mountains of sockeye come alive among the clatter and hum of machines in the Canning Line Exhibit.
French: LA CHAÎNE DE MISE EN CONSERVE Le cliquetis et le vrombissement de machines de l'exposition La chaîne de mise en conserve ressuscitent les histoires de montagnes de sockeye.
English: Reducing these numbers, building up a relationship with fewer suppliers and encouraging them to invoice the Mission once monthly rather than for each transaction would ultimately reduce the number of financial transactions and the number of cheques required.
French: Si la mission traitait régulièrement avec un plus petit nombre de fournisseurs et encourageait ces derniers à facturer la mission une fois par mois au lieu de le faire pour chaque opération, cela permettrait en fin de compte de réduire le nombre d’opérations financières ainsi que le nombre de chèques requis.
English: As result, her husband's stomach was injured and he was obliged to consume only the food transmitted infrequently by his family.
French: Son estomac en a souffert et il a été obligé de ne consommer que les aliments que lui faisaient irrégulièrement parvenir les membres de sa famille.
English: I am pleased that the Council has recognised Parliament's opinion from the first reading that maternity payments should make it possible to take a break of at least three months, the minimum necessary for a normal course of pregnancy and for the physical recuperation of the mother after a normal birth, although for the healthy development of the child, it is optimal to have at least two years of individual care at home.
French: Je me réjouis que le Conseil se soit, dès la première lecture, rangé à l'opinion du Parlement selon laquelle les allocations de maternité devraient permettre de prendre un congé d'au moins trois mois, le minimum nécessaire pour un déroulement normal de la grossesse et le rétablissement physique de la mère après une naissance normale, bien que pour le bon développement de l'enfant, il soit optimal de disposer au moins de deux années de soins individuels à domicile.
English: • Use low-emission alternatives:
French: • Utilisez des produits de remplacement à faible taux d'émission :
English: It also ignores the effects that liberalization in other sectors might have on oilseed markets; this in particular holds for the possible accession of China to the WTO or the implementation of the EU's Agenda 2000.
French: Elle exclut également les effets qu'une libéralisation dans d'autres secteurs pourrait avoir sur le marché des oléagineux; ce serait le cas, en particulier, pour l'accession possible de la Chine à l'OMC ou la mise en oeuvre du programme Agenda 2000 de l'Union européenne.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocicolumntype() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocicolumntype() .
English: C. Grounds (includes grass, trees, sidewalks and parking compounds).
French: B. Services publics (comprend le matériel d'approvisionnement et d'évacuation de l'eau comme les conduites principales, les puits communautaires, l'hydroélectricité, l'éclairage de rue, les générateurs diesels, les dépotoirs, les lieux d'entreposage et les incinérateurs).
English: S/2002/1436 Letter dated 31 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1436 Lettre datée du 31 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Other pension plans, such as those administered under the Canadian Forces Superannuation Act and the RCMP Superannuation Act, would be integrated once the implementation of the new system and business processes for the PSSA is completed.
French: D'autres régimes, notamment les régimes administrés en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, seraient intégrés lorsque la mise en œuvre du nouveau système et des processus opérationnels pour le RPRFP sera terminée.