ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that fetal calcium homeostasis may be regulated by the fetus itself.
French: Ceci suggère que l'homéostasie calcique foetale peut être régulée par le foetus-même. [Traduit par le journal]
English: The Philippine Government had never extradited a person if there was reason to believe that he risked being subjected to torture and had never participated in illegal transfers.
French: Le Gouvernement philippin n'a jamais eu à extrader une personne dont il y avait des raisons de croire qu'elle risquait d'être soumise à la torture et n'a jamais participé à des transferts illégaux.
English: • Alerted the technology transfer community in Canada to news, events, training opportunities, tools and relevant books and articles in the bi-weekly FPTT News.
French: • Sensibilisation du milieu du transfert de technologie du Canada aux actualités, aux événements, aux occasions de formation, aux outils ainsi qu’aux livres et articles pertinents dans le bulletin bimensuel Nouvelles PFTT.
English: It had also provided education in civil and human rights and established a system to monitor the Government's compliance with its international human rights obligations.
French: La Commission a, en outre, dispensé un enseignement des droits civiques et des droits de l'homme et mis en place un système de contrôle du respect par l'Ouganda, de ses obligations internationales dans ce domaine.
English: Note: You only need to submit your refund request through the Retail Refund form, fax or mail.
French: Remarque : vous ne devez envoyer votre demande de remboursement que par télécopie, courrier ou en remplissant le formulaire approprié.
English: Our country now considers itself obligated under that amendment and commits itself to observe and implement its provisions.
French: Notre pays se considère désormais tenu par cet amendement et s'engage à en respecter et à en appliquer les dispositions.
English: This can be done by setting up a comprehensive early warning system as well as information sharing projects on disaster management and reconstruction.
French: Dans les premières années suivant sa création, ce partenariat doit être nourri et cultivé, en utilisant des ressources budgétaires pour créer une relation productive de longue durée profitant aux deux parties, sur les plans financier et technique.
English: The IMF will report on progress at the Committee’s next meeting.
French: Le FMI présentera un rapport d’activité à la prochaine réunion du Comité.
English: It is beautiful there - one from Munich goes well an hour by car to the south and the Alps into it.
French: Il y est magnifique - on continue de Munich bien une heure en voiture en direction du sud et les Alpes à l'intérieur.
English: • Through a defined communication mechanism of the Coordinating Committee, maintain communication with members of the Network on relevant issues of the Network.
French: • par l'intermédiaire d'un mécanisme de communication défini du Comité de coordination, maintiendront la communication avec des membres du Réseau sur des enjeux pertinents en ce qui a trait au Réseau.
English: 7.1.6 Organization and management of risk purchasing groups Risk purchasing groups can be developed, organized, and managed by insurers, brokers, associations and groups, independent consulting firms, or a combination of these.
French: 7.1.6 Organisation et gestion des groupes d’achat de risques Les groupes d’achat de risques peuvent être formés, organisés et gérés par des assureurs, des courtiers, des associations et des groupes, des sociétés d’experts-conseils indépendantes ou par une combinaison de ces entités.
English: Return home safe! We are Proud of all your efforts.
French: Les messages sont publiés dans la langue d'origine.
English: Comment 2000/04/26 - Mivil Fortin - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/04/26 - Mivil Fortin - "Version imprimée" Description:
English: It’s a tool to baby sit the child and it’s a very dangerous tool," Simmons says.
French: Malgré le danger qu’ils représentent, on utilise ces véhicules comme gardiens d’enfants », a affirmé le serg. Simmons.
English: First, it is important to give immediate effect to concepts and agreements contained in the outcome document.
French: D'abord, il est important de donner immédiatement effet aux idées et accords contenus dans le document final.
English: The audit included all 522 ACANs issued by, or on behalf of, four departments in 1998, and examined in detail a sample of 50 of these.
French: La vérification a porté sur l'ensemble des 522 Préavis d'adjudication de contrat affichés par quatre ministères, ou au nom de ces derniers, en 1998; 50 de ces Préavis ont été examinés en détail.
English: Explicitly defined and expanded public/ private sector partnerships
French: Établissement de partenariats explicitement définis et élargis entre le secteur public et le secteur privé
English: At its third meeting, on 17 April, the Preparatory Committee had before it the draft report of its third substantive session prepared by the Vice-Chairperson-Rapporteur.
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ PRÉPARATOIRE  À la 3e séance, le 17 avril, le Comité préparatoire était saisi du projet de rapport sur les travaux de sa troisième session de fond.
English: © European Central Bank, 2007
French: des signes de sécurité des billets en euros
English: The quality of the services provided, the progress made on the inter-institutional co-operation, the effectiveness of the supporting activities — such as work with interpretation schools and students — the technical support provided in the context of meetings organised by the Commission services, and the overall conference organisation capacity, are tasks which will be evaluated yearly against the indicators set in the Annual Management Plan.
French: La qualité des services assurés, les progrès réalisés dans la coopération interinstitutionnelle, l’efficacité des activités d’appui (telles que le travail avec les écoles d’interprétation et leurs étudiants), le support technique fourni lors des réunions organisées par les services de la Commission, ainsi que la capacité globale d’organisation de conférences sont autant de tâches qui seront évaluées annuellement au regard des indicateurs définis dans le plan de gestion annuel.
English: This supervision and the procedures for carrying it out must be provided for by law.
French: Ce contrôle et ses modalités doivent être précisés par la loi.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Red River College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Red River College Version imprimable
English: One Wild Earth Photography In January 2004, Parks Canada began a study to examine the feasibility of establishing a national park reserve in the South Okanagan – Lower Similkameen region of British Columbia.
French: Photographie de One Wild Earth En janvier 2004, Parcs Canada a entrepris une étude visant à examiner la faisabilité de la création d’une réserve de parc national dans la région de l’Okanagan-Sud – Basse-Similkameen, en Colombie-Britannique.
English: Basic transactions would include deposits, cash withdrawals, bill payments and cheques or electronic debits.
French: Les opérations de base comprendraient les dépôts, les retraits, le paiement de factures et les chèques ou débits électroniques.
English: The Council welcomes the Commissions’s commitment to use the Inter-service Quality Support Group (IOSG) to monitor the inclusion of human rights principles in CSPs.
French: Le Conseil se félicite que la Commission se soit engagée à utiliser le Groupe interservices d'appui à la qualité pour surveiller l'intégration des principes relatifs aux droits de l'homme dans les documents de stratégie par pays.
English: Successful municipalities are informed by fax.
French: Les communes sélectionnées sont informées par fax.
English: Mr. Smith noted that although 25 per cent of Canadians live in rural areas only 16 per cent of Canada 's physicians live in these areas.
French: M. Smith a indiqué que 25 % des Canadiens vivent en milieu rural, mais que seulement 16 % des médecins canadiens y pratiquent.
English: Today, everyone has realized that it is only by respecting natural resources and using raw materials and energy economically and carefully that jobs can be secured in the long term and thus sustainable development can be introduced.
French: Aujourd'hui, tout le monde a reconnu que c'est uniquement lorsque les entreprises veilleront aux ressources naturelles et utiliseront avec modération les matières premières et l'énergie, que l'emploi pourra durablement être assuré et qu'un développement durable pourra être entamé.
English: This commitment to compensate is an important step in advancing compensation discussions further.
French: Cet engagement du gouvernement à indemniser les victimes est une étape importante dans la progression des négociations ultérieures sur les indemnisations.
English: Exclusion puts a stigma on entire sections of the population that are already very vulnerable.
French: L’exclusion stigmatise des pans entiers de la population déjà sévèrement fragilisés.
English: National differences in the legal culture may be reflected in the protection of unoriginal databases under unfair competition law and result in different levels of protection in various countries.
French: Les différences de culture juridique entre les pays peuvent apparaître dans la protection des bases de données non originales en vertu du droit concernant la concurrence déloyale et se traduire par des niveaux de protection variables selon les pays.
English: The general aims of the IGC are:
French: Ainsi, les objectifs de la CIG sont les suivants:
English: (a) Requested the Commission on Science and Technology for Development to provide a forum to address within its mandate the special needs of developing countries in areas such as agriculture, rural development, information and communications technologies (ICTs) and environmental management;
French: a) Demandé à la Commission de la science et de la technique au service du développement de servir de cadre pour l'examen, dans les limites de son mandat, des besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des technologies de l'information et des communications, et de la gestion de l'environnement, notamment;
English: As the study will be completed later than initially anticipated, States are encouraged to provide such information by the end of October 2005.
French: Étant donné que l'étude sera achevée plus tard que prévu, les États sont encouragés à fournir ces informations avant la fin d'octobre 2005.
English: He spoke of his background as an Engineer and of his conviction that research and development is the lifeblood of Canada's standard of living.
French: Il évoque sa carrière d'ingénieur et se dit persuadé que la recherche et développement (R&D) constitue l'élément vital du niveau de vie canadien.
English: The Product Monograph also includes a commitment by the sponsor to undertake a pharmacovigilance study, with a minimum of 5-year follow-up data, to identify potential longterm risks associated with the use of INOmax in neonates, particularly, related to pulmonary and neurodevelopmental outcomes.
French: Dans des analyses a posteriori, les avantages cliniques étaient supérieurs dans les sous-groupes de patients qui ne répondaient pas aux critères pour l’EMCO au début de l’étude (étude NINOS) ou dont l’index d’oxygène au départ était inférieur à 40 cm H2O/mm Hg (étude CINRGI).
English: Various design solutions are being evaluated.
French: Différents plans sont en cours d'évaluation.
English: the system of the ‘service-employment cheque’52) individuals can deduct part of the cost from income tax.
French: Le Tableau 10.11 présente une vue d’ensemble des instruments d’encouragement de l’entreprenariat en général mis en place aux niveaux nationaux.
English: Canadian Institute for Health Information Discharge Abstract database as it appears in the Provincial Health Planning database.
French: Base de données sur les congés des patients tel qu'indiqué au Provincial Health Planning database.
English: In June 2007, the United States Navy, in consultation with EPA, the Puerto Rico Environmental Quality Board and the United States Fish and Wildlife Services, developed a community involvement plan to address community concerns and promote public involvement in the clean-up process for eastern Vieques.
French: En juin 2007, la marine américaine, en consultation avec l'EPA, le Conseil portoricain de la qualité de l'environnement et le Service de la pêche et de la faune sauvage des États-Unis ont mis au point un plan prévoyant la participation de la population afin de répondre aux préoccupations de la communauté et de promouvoir la participation de chacun au nettoyage de la partie orientale de Vieques.
English: It would therefore be unwise to draw conclusions or develop policy based on the results of one year only.
French: Il ne serait donc pas sage de tirer des conclusions ou d'élaborer une politique en se fondant sur les résultats d'une seule année.
English: In the following pages, you will read about what we have accomplished and what remains to be done.
French: Ce document décrit nos réalisations, mais aussi le travail qu’il nous reste à accomplir.
English: • Contacts and exchanges among military officials, including heads of defence universities, colleges and institutions
French: • Contacts et échanges entre cadres militaires, y compris les directeurs d'universités, de collèges et d'institutions de défense;
English: The draft regulation would require brokers and agents to disclose their licensee name and licence number in public relations materials, provide licensee information on request, and maintain a mailing address and an e-mail address.
French: En vertu du projet de règlement, les courtiers et les agents en hypothèques sont tenus de divulguer dans les documents de relations publiques le nom qui apparaît sur leur permis ainsi que le numéro du permis, de fournir sur demande les renseignements relatifs au détenteur du permis, et de maintenir des adresses postale et électronique.
English: The first phase of this initiative enables the centre to train researchers in the use of technology that helps locate and select genes associated with disease and pest resistance or tolerance to stresses like drought.
French: Au cours de la première phase de cette initiative, le centre offre aux chercheurs une formation liée à la technologie qui permet de localiser et de sélectionner les gènes associés à la résistance aux maladies et aux organismes nuisibles ou à la tolérance aux stress tels que la sécheresse.
English: Shortly after that, the Government of Sierra Leone sent a letter to President Taylor requesting the extradition of Bockarie and other RUF cadres.
French: Peu après, le Gouvernement sierra-léonais a écrit au Président Taylor pour demander l'extradition de Bockarie et d'autres chefs du RUF.
English: IM Consulting Reference Number: 7126191 Contract Date: 2/8/2008 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: IM Consulting Numéro de référence: 7126191 Date du contrat: 2-8-2008 Devis descriptif: 1227 Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) Durée du contrat:
English: The IFA also established a number of Inuvialuit and co-management organizations with resource management responsibilities.
French: Il est essentiel de disposer d'information sur les ressources culturelles et écologiques dans les aires patrimoniales protégées et les changements qu'elles subissent pour atteindre cet objectif.
English: This document presents the origins and objectives of the initiative used by the National Superintendent of Tax Administration (SUNAT), charged with the collection of taxes in Peru, to make its operations more efficient by using information and communication technologies (ICTs).
French:   Ce document présente les origines et les objectifs de l’initiative lancée par le surintendant national de l’Administration fiscale (SUNAT), chargé de la perception des impôts au Pérou, pour rendre plus efficientes les opérations du système par l’application des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: • Departmental programs operate within the annual appropriation cycle which involves a different pattern and level of administrative effort compared to the ability of foundations to commit to multi-year projects and administer them on a project life cycle basis.
French: • Les programmes ministériels fonctionnent dans le cadre du cycle d'affectation des crédits annuels, ce qui suppose un travail administratif différent de celui des fondations, qui, elles, peuvent prendre des engagements à l'égard de projets pluriannuels et administrer ces projets sur la base de leur cycle de vie.
English: Mentor will periodically update this brochure as more information becomes available.
French: La société Mentor mettra à jour le contenu du présent document à mesure qu’elle obtiendra d’autres données.
English: In urban areas, the Agency supports, in association with the provincial government and the municipalities concerned, 14 Community Economic Development Corporations to enable them to stimulate the pre-startup and startup of small enterprises and provide information and supervision services as well as technical services to business.  The Agency helps these organizations cover their operating costs; this assistance is provided under the Community Futures Program.
French: En milieu urbain, l'agence appuie également, en association avec le gouvernement provincial et les municipalités concernées, 14 Corporations de développement économique communautaire pour leur permettre de stimuler le prédémarrage et le démarrage de petites entreprises et d'offrir des services d'information et d'encadrement ainsi que des services techniques aux entreprises.  L'agence aide ces organismes à couvrir leur frais de fonctionnement ; cette aide est consentie par le truchement du Programme de développement des collectivités.
English: International cooperation in criminal matters requires special attention, as it constitutes a cornerstone of a criminal justice response to international terrorism.
French: La coopération internationale en matière pénale mérite une attention particulière, car elle est la pierre angulaire de toute mesure de justice pénale contre le terrorisme international.
English: • windblown agricultural soil  • road dust 
French: Par conséquent, les concentrations atmosphériques sont à peu près proportionnelles aux concentrations au point d'émission.
English: Importance of Medic-Alert Necklet The Medic-Alert necklet is a warning device that indicates to others that wearers may require special attention to ensure that their condition is not aggravated by first aid or emergency medical treatment.
French: Importance du pendentif MedicAlert Le pendentif MedicAlert est un insigne servant à avertir les autres personnes que les porteurs peuvent avoir besoin d’attention spéciale pour empêcher l’aggravation de leur état à la suite de l’administration de soins médicaux d’urgence ou de premiers soins.
English: 4 September 2008 GOVERNMENTS OF CANADA AND ATLANTIC PROVINCES SUPPORT FOR ATLANTIC FILM FESTIVAL MEANS NEW OPPORTUNITIES FOR INDUSTRY Fredericton, New Brunswick
French: 4 septembre 2008 DE NOUVEAUX DÉBOUCHÉS POUR L’INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE GRÂCE À L’APPUI DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET DES PROVINCES DE L’ATLANTIQUE POUR LE FESTIVAL DU FILM DE L’ATLANTIQUE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: • Is this project conducive to creating or feeding a knowledge repository?
French: • Le projet est-il propice à la création et l'alimentation d'un répertoire de connaissances?
English: DFO, in cooperation with Natural Resources Canada, will also commence mapping of the seabed beyond Canada's 200 mile Exclusive Economic Zone in preparation for delimiting the outer extent of Canada's jurisdiction over the continental shelf under UNCLOS.
French: Le MPO commencera également, en collaboration avec Ressources naturelles Canada, à cartographier le fond marin au-delà de la zone d'intérêt économique exclusive de 200 milles du Canada en vue de délimiter le pourtour de la zone du plateau continental sur laquelle le Canada aura compétence en vertu de l'UNCLOS.
English: · Mr Pflücke should have applied to that institution for payment of insolvency compensation within two months of the date on which the insolvency proceedings were commenced, in other words between 3 January and 2 March 1998.
French: Selon le droit allemand, M. Pflücke aurait dû, afin de récupérer cette créance de salaire impayée auprès de l'institution de garantie compétente, à savoir la Bundesanstalt, demander à cette dernière le paiement d'une indemnité d'insolvabilité dans les deux mois suivant cette date, à savoir entre le 3 janvier et le 2 mars 1998.
English: ENHANCEMENT OF THE EFFICIENCY OF THE SECRETARIAT Human Resources 56.
French: RENFORCEMENT DE L’EFFICACITÉ DU SECRÉTARIAT Ressources humaines 56.
English: This page is designed for non-U.S. students and professionals who want to learn more about US universities, community colleges, English language programs, summer schools, internships and executive education opportunities.
French: Ce site est un excellent guide pour les étudiants internationaux.
English: If a vigorous law against piracy is approved (still under study), if a campaign to educate citizens is carried out and if supervision is intensified, this market should recover from the abrupt decline that it has experienced in recent years.
French: Si l’on approuve une loi stricte contre le piratage (encore sous examen), si l’on mène une campagne pour informer les citoyens et si l’on augmente la supervision, ce marché devrait se remettre du déclin brusque qu’il a connu au cours des dernières années.
English: For more in-depth technical information about eMill's features, Visit the eMill website .
French: Pour plus d'informations sur les fonctionnalités d'eMill, Rendez-vous sur le site d'eMill .
English: They said that such information should be made available and, where applicable, improved and updated.
French: Ces informations devraient être mises à disposition et, s'il y avait lieu, améliorées et actualisées.
English: Better coordination and a greater level of flexibility are necessary in order to make full use of this limited resource.
French: Une meilleure coordination et une plus grande flexibilité sont nécessaires aux fins d'une utilisation exhaustive de cette ressource limitée.
English: Motherboard-Make & Model *Sound Card-Make & Model
French: Carte principale – marque et modèle Carte de son – marque et modèle
English: It is noted in Oppenheim's International Law that a comparison of the status of members of the family of a Head of State with the position of the family of a diplomatic agent indicates that members of the family of a Head of State forming part of his household enjoy immunity from the jurisdiction of the host State.
French: Selon l'Oppenheim's International Law, une comparaison du statut des membres de la famille d'un chef d'État qui font partie de son ménage avec la situation de la famille d'un agent diplomatique fait ressortir que les membres de la famille d'un chef d'État qui font partie de son ménage bénéficient de l'immunité de juridiction de l'État hôte.
English: Following the discussion about perceptions around Conflict of Interest, the following considerations were identified:
French: On soulève les points suivants durant la discussion portant sur les perceptions en matière de conflit d'intérêts :
English: In Islam, for example, although several verses of the Koran grant women the same rights as men in this respect, restrictions are imposed solely on women in matters of divorce.
French: En Islam, par exemple, en dépit de plusieurs versets coraniques accordant à la femme les mêmes droits à cet égard que l'homme, des restrictions sont imposées exclusivement aux femmes en matière de divorce.