ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BASELWORLD is the world fair for watches and jewellery, and causes a stir on a p...
French: BASELWORLD est la foire horlogère et de la bijouterie mondiale qui, chaque print...
English: As our strategy evolves and grows, we will continue to consult with our colleague departments and agencies so that we can achieve the best services for Canadians, at the best value for taxpayers.
French: À mesure que notre stratégie se développe, nous continuerons à consulter les autres ministères et organismes pour pouvoir obtenir les meilleurs services pour la population canadienne, au meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables.
English: E. Enhancement of social, cultural and economic rights
French: Renforcement des droits sociaux, culturels et économiques
English: It has a size of 6x12m, comprises about 80 houses and 350 m long rails and can be visited upon request.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez visiter cette installation de 6x12m qui comprend près de 80 maisons et quelques 350 m de rails.
English: The second concerns the increased interaction between the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation, an autonomous decision-making body of the OSCE with substantial acquis and time-tested mandate.
French: La Turquie a été le premier pays à assurer la présidence pour une durée complète entre l’intersession de printemps et d’été.
English: With several informatics initiatives underway in the Department, coordination between the PeopleSoft project and these other projects becomes more important.
French: Compte tenu de la mise en oeuvre prochaine de plusieurs initiatives dans le domaine de l'informatique au Ministère, il est d'autant plus fondamental d'assurer la coordination entre le projet PeopleSoft et ces autres projets.
English: The rule in the case of the latter was that the acquisition secured creditor would have to register within a grace period after delivery of the tangible assets in order to obtain priority.
French: S'agissant des biens autres que des stocks, la règle veut que, pour obtenir la priorité, le créancier garanti finançant l'acquisition enregistre un avis avant l'expiration d'un délai de grâce consécutif à la remise de ces biens.
English: Black Canadians on the Field of Honour', racist practices of the RCAF continued even after the war, well into the 1950s, even though a government policy prohibited it.
French: Les noirs canadiens sur le champ d'honneur, publié par la Défense nationale, les pratiques racistes de l'ARC ont persisté après la guerre, jusque dans les années 50, et ce, même si une politique de l'État l'interdisait.
English: Ongoing dialogue between the United Nations and SPLM/A — particularly concerning the recruitment and use of child soldiers and their disarmament, demobilization and reintegration — resulted in the demobilization of 800 children in Western Upper Nile in early 2004.
French: Grâce aux entretiens qui se poursuivent entre l'Organisation des Nations Unies et le MPLS/APLS - en particulier sur la question du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats et de leur désarmement, démobilisation et réinsertion - 800 enfants ont été démobilisés dans l'ouest du Haut-Nil au début de 2004.
English: (8) (a) The procuring entity shall disqualify a supplier or contractor if it finds at any time that the information submitted concerning the qualifications of the supplier or contractor was false;
French: 8. a) L'entité adjudicatrice disqualifie un fournisseur ou entrepreneur si elle constate à un moment quelconque que les informations qu'il a présentées concernant ses qualifications sont fausses;
English: Work on implementing these recommendations will begin in September 2005.
French: Les crimes dont il était accusé étaient passibles de la peine de mort.
English: The delegation also met with Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, who delivered the opening address of the Meeting.
French: La délégation a également rencontré Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, qui a prononcé une allocution lors de la séance d'ouverture de la Réunion.
English: And they are ensuring that the Canadian agriculture and agri-food sector maintains its competitive edge in a rapidly changing world while protecting the health and well-being of Canadians and their environment.
French: De plus, ils permettent à ce secteur de préserver sa compétitivité dans un monde en rapide mutation, tout en protégeant la santé, le bien-être et l'environnement des Canadiens.
English: Business changes are largely cosmetic – e.g., a service enhancement, versioning updates, etc.
French: Les changements apportés aux activités de programme sont superficiels – p. ex. une amélioration d'un service, une mise à jour des versions, etc.
English: Canadians may be exposed to the West Nile virus when bird-watching, hunting, or handling migratory birds and other wild game.
French: SAISONS DE CHASSE AU MANITOBA Canards, et oies et bernaches JOURNÉE DE LA RELÈVE s/o du 1er sept. au 7 sept. du 1er sept. au 7 sept. du 1er sept. au 7 sept.
English: Within a reasonable period of time as identified by Yukon Before Yukon determines location of further Quarries As soon as practicable
French: Dans un délai raisonnable déterminé par le Yukon Avant que le Yukon détermine l’emplacement des autres carrières Dès que possible
English: • GST/HST Info Sheets GI-032, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Non-Residents Purchasing Tour Packages:
French: • Info TPS/TVH GI-032, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Non-résidents qui achètent des voyages organisés : remboursement de la taxe payée sur les voyages organisés admissibles
English: Canadian Standards Association (CSA), with funding from Health Canada, has published a series of six National Standards of Canada comprising one general requirements standard and five subsets. The subsets are specific to reproductive tissues, tissues (banked), perfusable organs, ocular tissues, and lymphohematopoietic cells intended for transplantation or assisted reproduction.
French: L'Association canadienne de normalisation (CSA), financée par Santé Canada, a publié six Normes nationales du Canada, dont une norme énonçant les critères généraux et cinq sous-ensembles qui portent respectivement sur les tissus reproducteurs, les banques de tissus, les organes pleins, les tissus oculaires et les cellules lymphohématopoïétiques destinés à la transplantation ou à la reproduction assistée.
English: Austria ratified the “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)” in 1982 and committed itself, in accordance with Article 18 of this Convention, to submit regular reports, at a maximum interval of four years on obstacles encountered, measures undertaken and progress achieved in the implementation of CEDAW.
French: L'Autriche a ratifié la « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) » en 1982 et a donc accepté en conformité avec l'article 18 de la Convention de soumettre des rapports réguliers au moins tous les quatre ans sur les obstacles rencontrés, les mesures prises et les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: Walking School Bus, Various University Transit Pass Programs Technological Development Initiatives
French: Programme Walking School Bus, programmes de cartes d’autobus de diverses universités Initiatives de développement technologique
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the Passion Flower Monograph published in the British or the European Pharmacopoeias.
French: • L'ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans la monographie Passion Flower publiée dans les Pharmacopées britannique (BP) ou européenne (Ph.
English: The precursors to ozone satisfy the conditions of section 64 of CEPA, which defines a substance as "toxic" if, among other possibilities, it may enter the environment under conditions that may constitute a danger to human health.
French: Les précurseurs de l'ozone répondent aux conditions prescrites à l'article 64, qui définit une substance comme « toxique » si, parmi d'autres possibilités, elle peut pénétrer dans l'environnement dans des conditions pouvant constituer un danger pour la santé.
English: Asia had the highest number of slum-dwellers (542 million), 201 million of whom lived in China and another 113 million in India.
French: C'était en Asie qu'il y avait le plus grand nombre de personnes vivant dans des taudis : 542 millions, dont 201 millions en Chine et 113 millions en Inde.
English: Gaborone has several good bookshops and libraries, including the University of Botswana Library, which has a ‘Botswana Room’ devoted solely to publications on the country.
French: Il existe à Gaborone plusieurs bonnes librairies et bibliothèques, dont la University of Botswana Library, avec une ‘Salle du Botswana’, entièrement consacrée aux publications sur le pays.
English: In the context of an overall policy of social inclusion, the competent authorities will give sufficient attention to precarious situations such as persons who may have to leave Belgium on account of their administrative status.
French: Dans le cadre d'une politique globale d'inclusion sociale, les autorités compétentes prêteront une attention suffisante aux situations à risques telles que celle des personnes dont le séjour en Belgique est précaire en raison de leur statut administratif.
English: In April 1999 the Council established eight expert working groups, one of them being the Working Group for the Rights of the Child.
French: En avril 1999, le Conseil a créé huit groupes de travail dont l'un s'occupe des droits de l'enfant.
English: Regional Surveyor Chief, Data Analysis and Adjustments Section 6.2 5.2
French: Agent de recherche Arpenteur régional Chef, Section de l'analyse et de l'ajustement des données 3.2 6.2 5.2.
English: At the same meeting, the observer of Lebanon introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.99, sponsored by Australia, Bangladesh, Bhutan, China, Cyprus, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kuwait, Lebanon, Mongolia, Nepal, New Zealand, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: À la même séance, l'observatrice du Liban a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.99, qui avait pour auteurs les pays suivants: Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Chypre, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Koweït, Liban, Mongolie, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Viet Nam, Yémen.
English: It might just as well be today as any other day, said the CNS, acknowledging her concern.
French: Vous savez, il va bien falloir faire face à cette réalité un jour ou l'autre... alors pourquoi pas aujourd'hui?
English: We want you to feel comfortable in our house and will always treasure to us.You are assured a good night's sleep in our 57 highly individual castle hotel rooms. All rooms are equipped with cable-TV, radio, internet access, telephone, safe, minibar, hair dryer, nursing accessories, bath or shower as well as WC.Class knows no compromise.
French: hôtel à Fohnsdorf: L'établissement 4 étoiles avec ses 57 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Due to the restrictions on animal movement and other disease control measures that are outlined in the Act and which come into effect when a reportable disease is present, reporting of these diseases requires that there be some immediate and significant action on the part of the CFIA.
French: En raison des restrictions frappant le transport d'animaux et autres mesures de lutte qui sont énoncées dans la Loi et qui prennent effet en présence d'une maladie déclarable, le signalement de ces maladies nécessite une intervention immédiate et importante de la part de l'ACIA.
English: The disarmament of Iraq must not appear to be a confrontation between that country and the United States.
French: Le désarmement de l'Iraq ne doit pas apparaître comme un face à face entre ce pays et les États-Unis.
English: The result has been an exciting interplay between theory and experiment that promises to provide insight into the microscopic evolution of this bulk-phase property.
French: Il en est résulté un échange stimulant entre la théorie et l'expérimentation qui promet de fournir des renseignements sur l'évolution microscopique de cette propriété de la phase volumique.
English: The resolution has authorized the Secretary-General to undertake humanitarian assistance for Iraq.
French: La résolution autorise le Secrétaire général à engager une action d'aide humanitaire en Iraq.
English: The President: I thank the Special Representative for the clarifications he has provided in his closing statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial des éclaircissements qu'il a fournis dans sa déclaration finale.
English: Seafood News from Canada
French: Actualités sur les produits de mer en provenance du Canada
English: The following codes are generated (and subsequently moved into NOCID) : 0 = no match 1 = match on PRI only 2 = match on PRI and EMPCLS 3 = match on PRI, EMPCLS and DEPT Structure X 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (195) Old File Name & Starting Position N/A
French: Les codes suivants sont générés (puis versés dans le NOCID) : 0 = aucune correspondance 1 = correspondance avec le CIDP seulement 2 = correspondance avec le CIDP et la EMPCLS 3 = correspondance avec le CIDP, la EMPCLS et le DEPT Structure X Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (195)
English: The paper presents a typology of administrative sources for statistics, according to their origin.
French: Dans le document est dressée une typologie des sources administratives de statistiques reposant sur leur origine.
English: There were some interesting differences in views on funding adequacy among athletes according to their characteristics.
French: Nous constatons entre les athlètes des divergences d'opinion intéressantes à propos de la suffisance du financement, selon leurs caractéristiques.
English: • new "List All Orders" functions for account administrators
French: • une nouvelle fonction « liste de l'ensemble des commandes » pour les administrateurs de compte,
English: A note has been added to nearly all existing charts indicating the datum on which the chart is based, and providing the increase or decrease required to convert the latitude and longitude from NAD 83 to the chart datum.
French: Une note a été ajoutée à presque toutes les cartes existantes pour indiquer le système géodésique sur lequel la carte est basée et pour donner la diminution ou l’augmentation nécessaire pour convertir la latitude et la longitude de NAD 83 au zéro des cartes.
English: Over the 1998/99 to 2002/03 period, the number of fall-related hospital cases for those age 65 and over living in residential care increased from about 6,000 to 7,000 with the greatest number seen in 2000/01 at about 9,000 cases.
French: Bien que le taux des aînés vivant dans des établissements de soins soit en déclin, cette tendance est compensée par le vieillissement de la population, qui entraîne une augmentation soutenue du nombre d’aînés23.
English: Canada cooperates with a number of international partners and has ties to various space agencies.
French: Le Canada collabore avec divers partenaires internationaux et entretient des rapports avec plusieurs agences spatiales.
English: Journalists were threatened and attacked by individuals suspected of acting on behalf of perpetrators of past human rights abuses or criminals.
French: Des individus soupçonnés d'agir pour le compte de tiers ayant, dans le passé, perpétré des atteintes aux droits humains ou d'autres crimes ont menacé et agressé des journalistes.
English: Windows Password Cracker is an application that will save you from this tragedy as log as your operative system has Microsoft’s syskey. To retrieve Windows passwords, this program relies on a dictionary which holds more...
French: Dans Doom 95, vous devenez un marin qui voyage dans l’espace, pour être plus précis sur Mars, pour exterminer tous les...
English: An optional DN to bind with during the search phase.
French: Un DN optionnel pour se connecter durant la phase de recherche.
English: • All ropes should be kept dry and clean, away from chemicals, acids, strong alkali, drying oil, paint and fumes to avoid damage and strength reductions;
French: • Tous les cordages devraient être tenus propres et secs, loin des produits chimiques, des acides ou des bases, de l’huile, de la peinture et des vapeurs, afin d’éviter d’en réduire la résistance.
English: She is alleged to have defrauded the government of Canada of more than $54,000.
French: Elle aurait fraudé le gouvernement du Canada de plus de 54 000 $.
English: Approximately one-third (34%) of those who visited the site on behalf of a business or some other organization were presidents, CEOs, or owners, followed by bookkeepers (15%), accountants (11%), and payroll personnel (10%).
French: Environ un tiers (34 %), des utilisateurs qui ont consulté le site Web pour les besoins d'une entreprise ou d'un autre genre d'organisation sont présidents, PDG ou propriétaires. Suivent les commis comptables (15 %), les comptables (11 %) et les agents de la paye (10 %).
English: • Remediate contamination at ten priority federally-owned sites, at five orphan sites under the National Contaminated Sites Remediation Program, and an expected 20 sites under provincial jurisdiction.
French: • Mise en oeuvre de mesures palliatives de la contamination sur dix sites prioritaires dont le gouvernement fédéral est propriétaire, sur cinq sites orphelins dans le cadre du programme national de remise en état de sites contaminés, et sur 20 sites à juridiction provinciale.
English: Emerging types of violence need to be addressed, for example, exploitation via the Internet.
French: Il convient d'examiner les nouvelles formes de violence, notamment l'exploitation au moyen de l'Internet.
English: The following drafting suggestions were made:
French: Les propositions rédactionnelles suivantes ont été faites:
English: By working together, we can improve the odds so that everyone wins: your industry, artists and producers, your audiences, and Canadian culture.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons améliorer les possibilités que tout le monde y gagne : votre industrie, les artistes et les producteurs, vos auditoires et la culture canadienne.
English: The Tribunal is remote and alienated from Rwandan society.
French: Le Tribunal est distant et isolé de la société rwandaise.
English: Top of page 3.7. Earth Energy (Geothermal) 3.7.1.
French: Il serait étonnant que la formation au sein d’un seul corps de métier permette d’acquérir des connaissances suffisantes.
English: Briefing of band officers of community infrastructure, asking them for their views.
French: Une séance d’information au cours de laquelle on sollicite l’opinion des représentants de la collectivité qui sont chargés de l’infrastructure communautaire.
English: Have the contributor complete a DSS-MAS 2268, Release Authorization, in three copies.
French: Faire remplir par le cotisant un DSS-MAS 2268, Formule d'autorisation, en trois exemplaires.
English: (Agenda item 4(a)) 7 6
French: ACCORD DE 1958: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS CEE EN VIGUEUR 5-42 7
English: Table 2 shows some relationships between percentage of THC in cannabis plant material and the amount in average joints.
French: Le tableau 2 présente certaines relations entre le pourcentage de THC dans le matériel végétal de cannabis et la quantité dans un joint moyen.
English: In a response to a suggestion by a delegation that the definition of "communication" should be limited to those communications which are either in writing or capable of being reduced to writing, the International Bureau explained that this would not have the effect of preventing Contracting Parties from accepting oral communications but rather the effect of leaving complete freedom with respect to oral communications.
French: En réponse à une délégation ayant suggéré que la définition de la "communication" englobe uniquement celles qui sont soit présentées par écrit, soit susceptibles d’être consignées par écrit, le Bureau international a expliqué que cette disposition n’a pas pour effet d’empêcher les parties contractantes d’accepter des communications orales, mais leur laisse au contraire une totale liberté à cet égard.
English: Sommaire des perspectives pour le T4 En réaction à la concurrence des transporteurs à bas prix, Lufthansa réduit fortement les prix de ses billets d’avion; les statistiques mensuelles d’exploitation de la compagnie montrent que sa situation financière est en train de changer, lentement mais sûrement.
French: Summary Outlook for Q4 In response to competition from low cost carriers, Lufthansa is aggressively slashing airfares and its monthly operating statistics show that a turnaround in its financial situation is slowly taking place.
English: Compilation and analysis of statistics are provided by BC Stats, using data sourced by Statistics Canada.
French: BC Stats s'est chargé de la compilation et de l'analyse des données statistiques, qui ont été fournies par Statistiques Canada.
English: CONSTITUTIONAL CONFERENCE February 8-9, 1971 Main Hall, Conference Centre, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE CONSTITUTIONNELLE Les 8 et 9 février 1971 Grande salle, Centre de conférences, Ottawa (Ontario)
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations, the expenses of certain foundations, and operating expenses for departments and agencies, including National Defence.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont progressé de 0,6 milliard de dollars, ou 12,9 %, l’augmentation des charges au titre de la Défense intervenant pour près de la moitié de cette hausse.
English: Assorted Cuts (bone-in) are prepared from a Carcase and can be any combination of at least (3) three major primals in natural proportions:
French: Les assortiments de découpes (avec os) sont préparés à partir d'une carcasse et peuvent comprendre toute combinaison d'au moins trois (3) des principales découpes en proportions normales:
English: In 2004, he was deployed to Afghanistan, serving as the Air Detachment Commander at Kabul International Airport.
French: En 2004, il a été envoyé en mission en Afghanistan, où il a servi comme commandant du Détachement aérien à l'aéroport international de Kaboul.
English: 22,000 Travel and subsistence expenses for 5 consultants...................................................... 6,000 Participants: all Contracting Parties Observers: all observer states and qualified organisations active in this field 2.3.
French: Assurer le suivi de l’ élaboration et de la mise en œ uvre de plans d’ action nationaux ou régionaux concernant ces espèces.
English: Children of families which have recently settled in Monaco and who do not speak French can take special courses to learn the language.
French: À ce titre, les enfants de familles récemment installées sur le territoire monégasque et qui ne pratiquent pas le français, bénéficient de cours spécifiques d'apprentissage de cette langue.
English: Showcase Ontario Awards of Excellence Open to all public servants in partnership with the Ontario government Deadline:
French: Prix Synergie pour l'innovation  Ouvert à toutes les organisations fédérales en partenariat avec une université Date d'échéance : mise à jour lorsque disponible Le prix reconnaît les partenariats en recherche-développement entre les universités et l'industrie dans le domaine des sciences naturelles et du génie.
English: (Table 2.6) A Canadian Fertilizer Institute's (CFI) survey of financial information shows that the nitrogen sector had gross fixed assets of $1.9 billion in 1994, with sales of $1.1 billion.
French: Selon une étude réalisée par l'Institut canadien des engrais (ICE) sur la situation financière de l'industrie, le secteur de l'azote avait des immobilisations brutes de 1,9 milliard de dollars en 1994, et des ventes de 1,1 milliard de dollars.