ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Planning Office, Weeneebayko Health Ahtuskaywin (Moose Factory, Ontario) [unpublished data].
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Health Planning Office, Weeneebayko Health Ahtuskaywin (Moose Factory, Ontario) [données non publiées].
English: RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED
French: ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: In this case Egypt distinguishes between when the presence of the aerospace object is considered innocent and it has a rapid, uninterrupted passage in order to reach its destination in outer space or to return to Earth, in which case national and international air law will not be applied, if there are international regulations guaranteeing the safety of aviation and it is there with the knowledge and consent of the State overflown.
French: Dans ce cas, l'Égypte établit une distinction entre deux situations.  Si la présence de l'objet aérospatial est considérée comme inoffensive et son passage rapide et ininterrompu en vue d'atteindre la destination fixée dans l'espace extra-atmosphérique ou de retourner sur Terre, le droit aérien national et international ne s'applique pas, s'il existe une réglementation internationale garantissant la sécurité des transports aériens et si la présence de l'objet aérospatial dans l'espace aérien de l'État survolé est connue et approuvée par ce dernier.
English: If you chose vixie-cron or bcron, you should comment all lines in /etc/crontab.
French: Si vous utilisez vixie-cron ou bcron, vous devrez commenter toutes les lignes du fichier /etc/crontab.
English: We also know it has been a tough process finding a solution to the problem of Yugoslavia' s relationship with the World Bank, the IMF etc.
French: Nous savons aussi qu'il a fallu passer par un processus très difficile pour trouver une solution en ce qui concerne la relation entre la Yougoslavie et la Banque mondiale, le FMI, etc.
English: You can notice the little parts and screws for fixing the rubber microphone holder on the terminal.
French: Vous remarquerez les petites pieces et visses pour fixer le support caoutchouc de la capsule micro sur l'oeillet.
English: As a consequence, states with nuclear ambitions that otherwise would need ten to fifteen years to enrich uranium or build plutonium reactors might get a chance to acquire enough material to construct a few bombs within the space of weeks. It is often disputed whether there is a demand side for nuclear weapons materials.
French: La prolifération instantanée d'armes nucléaires, de matériel correspondant ou de missiles balistiques due à un nouvel effritement de l'autorité politique et du contrôle par le gouvernement en Russie et dans d'autres Etats ex-soviétiques.
English: The Committee notes that the new legislation provide for a significant reduction in the length of alternative service; however it recalls that under Article 1§2 the duration of alternative service may not exceed one and half times the length of military service and consequently the situation in Greece can not be considered as being in conformity with Article 1§2 of the Charter.
French: Le Comité observe que la nouvelle législation réduit sensiblement la durée du service de remplacement; il rappelle toutefois qu'au regard de l'article 1§2, celle-ci ne peut excéder une fois et demi la durée du service militaire, et considère par conséquent que la situation de la Grèce n'est pas conforme à l'article 1§2 de la Charte.
English: The estimating of the tables does not occur in VRD itself, but takes place in Bascula 4.0 automatically without the VRD-user seeing this explicitly.
French: L'estimation des tableaux n'est pas réalisée à l'aide de VRD, mais elle est faite automatiquement par Bascula 4.0, sans que l'utilisateur de VRD l'observe explicitement.
English:   10. The European architectural heritage is the common property of our continent.
French: La vision de la société dans les années à venir doit favoriser le développement d'une véritable démocratie participative.
English: Everything becomes easy with the ProximusCollection.
French: Avec la ProximusCollection, aucun souci à l'horizon.
English: Albania*, Australia, Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Canada, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Hungary, Ireland, Israel*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands, Norway*, Poland*, Portugal*, Romania, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Switzerland*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE  Albanie*, Allemagne, Australie, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Canada, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande, France, Grèce*, Hongrie, Irlande, Israël*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Norvège*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suède* et Suisse*:  projet de résolution
English: They should exercise caution when addressing controversial major issues and avoid forceful actions which will lead only to greater division and undermine hard-won reform results.
French: Ils devraient faire preuve de prudence lorsqu'ils abordent des questions importantes qui sont controversées, et éviter toute action de force qui ne conduirait qu'à de plus grandes divisions et saboterait les réalisations de la réforme obtenues de haute lutte.
English: The winners will be able to hear the stars of today and tomorrow performing them at the Quebec City Summer Festival.
French: Les gagnants pourront entendre des artistes populaires et de la relève leur donner vie durant le Festival d'été de Québec.
English: On line 697 of Schedule 5, enter the amount of the credit earned.
French: Vous devez toutefois le conserver au cas où nous vous demanderions de le présenter.
English: What is understood by "intellectual property (IP) enforcement"?
French: Qu'entend-on par "application des droits de propriété intellectuelle"?
English: Human rights had not always been acknowledged.
French: Les droits de l'homme n'ont pas toujours été reconnus.
English: The situation described for Spain is duplicated and aggravated in numerous regions of Portugal.
French: L'utilisation d’énergies durables et renouvelables dans le cadre de la politique structurelle 2007-2013
English: However, there were other aspects to consider, such as women and children who became pregnant as a result of rape.
French: Néanmoins, d'autres aspects sont également à prendre en considération, notamment les femmes et les jeunes filles enceintes à la suite d'un viol.
English: The planned spending for the priorities need not add up to the financial resources shown above.
French: Il n’est pas nécessaire que les dépenses prévues pour les priorités équivalent aux ressources financières indiquées ci-dessus.
English: The institutions represented on the Council are the Ministry of the Family, the Ministry of Health, the National Police and the Ministry of Education, which run various programmes and projects aimed at reducing demand for drugs among children and young persons.
French: Les entités qui le composent (Ministère de la famille, Ministère de la santé, Police nationale, Ministère de l'éducation) entreprennent différents programmes et projets de réduction de la demande de drogues auprès des enfants et des adolescents.
English: RSS Short for "Rich Site Summary," also known as "Real Simple Syndication."
French: RSS Abréviation de « Rich Site Summary », ou « Real Simple Syndication ».
English: IDRC's long-time support of urban agriculture projects in Africa has generated research findings that are being used by governments to formulate and implement policies.
French: L'appui de longue date du CRDI à des projets d'agriculture urbaine en Afrique se traduit par des constatations de recherche sur lesquelles les gouvernements se fondent pour formuler des politiques et les mettre en oeuvre.
English: The composition of official development assistance has also changed markedly since the 1990s, with a significant increase in the proportion devoted to social sectors and an equivalent reduction for economic and productive sectors, especially agriculture.
French: La composition de l'aide publique au développement a beaucoup évolué depuis les années 90, avec une augmentation sensible de la part consacrée aux secteurs sociaux et la baisse correspondante de la part des secteurs économiques et productifs, en particulier de l'agriculture.
English: I only disagree with those aspects which refer to abortion.
French: Je marque seulement mon désaccord à propos des aspects liés à l'avortement.
English: As set out in document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/3, paragraph 1 of rule 37 of the draft rules of procedure provided as follows:
French: Comme indiqué dans le document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/3, le paragraphe 1 de l'article 37 du projet de règlement intérieur dispose comme suit :
English: Effect of mill process type on the five key fish endpoints.
French: Influence du type de procédé de la fabrique sur les cinq principales mesures terminales pour le poisson.
English: Parliament cannot accept shortened procedures if the Council fails to debate with us in our committees.
French: Le Parlement ne peut accepter des procédures écourtées si le Conseil ne vient pas débattre avec nous au sein de nos commissions.
English: Test results may be recorded on a separate DDS Log or on the establishment's records such that C FIA tests can b e distinguished from tests cond ucted by the establishm ent's D DS mo nitor.
French: Le nombre total de carcasses non conformes par échantillon est précisé pour chaque groupe de défauts. 19.6 .2.6.3.1 Registre de défauts pour le poulet Voir l’annexe F du présent chapitre.
English: The Canadian Wood Council CWC is the national association representing Canadian manufacturers of wood products used in construction.
French: Le Conseil canadien du bois (CCB) est l'association nationale qui représente les fabricants canadiens des produits du bois utilisés dans la construction.
English: In its decision 2000/10 of 7 April 2000, the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and of the United Nations Population Fund (UNFPA) took note of the reports to the Economic and Social Council (DP/2000/11 and DP/FPA/2000/7).
French: Dans sa décision 2000/10 du 7 avril 2000, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a pris note des rapports au Conseil économique et social (DP/2000/11 et DP/FPA/2000/7).
English: Secondly, Israel must provide protection for the Palestinian people, their national institutions and their sacred sites, the religious identity of which Israel is attempting to change especially the Al-Aqsa Mosque.
French: Deuxièmement, Israël doit fournir la protection nécessaire au peuple palestinien, à ses institutions nationales et ses lieux de culte, dont Israël essaie de modifier l'identité religieuse, notamment pour ce qui est de la mosquée d'Al-Aqsa.
English: The second area of focus is early detection of disabilities at health units and hospitals, while the third is the creation of a comprehensive package of health care and rehabilitation consisting of diagnostic, treatment and follow-up services at health insurance centres and clinics.
French: Le deuxième axe porte sur un dépistage précoce du handicap dans les centres de santé et les hôpitaux et le troisième consiste en une gamme complète de services de santé et de réadaptation (diagnostic, traitement et suivi gratuits dans les centres et les dispensaires de l'assurance maladie).
English: During the first six months of 2002, the Cooperation for Development Sector was involved in several high-profile activities that were designed to strengthen the capacity of developing countries to fully utilize the intellectual property system for their economic, social, and cultural development.
French: Au cours du premier semestre de 2002, le Secteur de la coopération pour le développement a joué un rôle dans plusieurs activités de premier plan qui avaient été conçues pour renforcer la capacité des pays en développement de pleinement utiliser le système de la propriété intellectuelle aux fins de leur développement économique, social et culturel.
English: All sun loungers with mattresses, parasols and towels are free of charge for guests.
French: Tous les bains de soleil avec matelas, parasols et serviettes de bain sont gratuitement mis à la disposition des hôtes.
English: Just as the Web revolutionized how users interact with content, XML is revolutionizing how applications communicate with data and how computers and devices communicateby providing a universal data format that lets information be easily shared, adapted or transformed.
French: Tout comme la Toile a révolutionné la façon dont les utilisateurs interagissent avec les contenus, le langage XML doit révolutionner la façon dont les applications communiquent avec les données et dont les ordinateurs et appareils numériques communiquent entre eux. Pour cela, il propose un format universel de données permettant de partager, dadapter ou de transformer aisément les informations.
English: Similar efforts are also made in the area of administrative and logistical support to achieve efficiency.
French: Dans le même ordre d'idées, on s'efforce d'améliorer l'efficacité dans le domaine de l'appui administratif et logistique.
English: Black girl as one of the main characters...and in a Japanese game? You loco.
French: Oh putain, j'ai failli lire "je donnerais tout pour avoir un corps pareil" en commençant le message de daz.
English: Yet the maternal mortality rate remains higher than in some other countries of the region.
French: Néanmoins, les taux de mortalité maternelle restent plus élevés que dans d'autres pays de la région.
English: Indications for extended adjuvant therapy have been given with a qualifier of duration of effect.
French: Des indications de traitement adjuvant prolongé ont été accordées accompagnées d'une précision sur la durée de l'effet.
English: The States parties to the Treaty emphasize the importance of the full and non-selective implementation of the Treaty in the areas of nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les États non alignés parties au Traité soulignent qu'il importe d'appliquer le Traité de façon intégrale et non sélective au désarmement et à la non-prolifération nucléaires ainsi qu'aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: In certain circumstances, e.g., clinical trials, epidemiological studies, etc., the operating base may change significantly for subsequent years.
French: Dans certaines circonstances, par exemple, essais cliniques ou études épidémiologiques, etc., le budget de fonctionnement peut changer sensiblement pour les années subséquentes.
English: 130 pp + v. Cannings, S.G., L.R. Ramsay, D.F. Fraser, and M.A. Fraker.
French: 130 p + v. Cannings, S.G., L.R. Ramsay, D.F. Fraser et M.A. Fraker.
English: 9(3) Remove from detention a control product without authorization Very serious PART 2 PEST CONTROL PRODUCTS REGULATIONS (C.R.C., c.
French: 9(3) Soustraire à la rétention un produit antiparasitaire sans autorisation Très grave PARTIE 2 RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES (C.R.C., ch.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para. 167.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/55/20), par.
English: Sublimation - the conversion of a solid by heat to vapour without passing through the liquid state.
French: Sublimation - Transformation d'un solide en vapeur par la chaleur, sans passage par l'état liquide.
English: This is a scourge which afflicts the whole world, especially Europe and, within Europe, the countries where people work hardest, and so I think this is an example of how important it is that Europe should produce Community legislation to govern these activities, which cause so much harm and so much grief in our Europe.
French: C'est un fléau qui touche le monde entier, en particulier l'Europe et, en Europe, les pays où l'on travaille le plus. Je trouve donc que cela constitue un bel exemple de l'importance d'une intervention par le biais d'une législation communautaire dans les activités qui causent tant de dégâts et tant de deuils dans notre Union.
English: “Yi Byok, perfidious brother of Yi Seok, former provincial official, is the leader who first started this vicious Catholic religion.
French: Quand on parle des amis qui apprenaient la doctrine, cela veut dire qu’ils suivaient les cours de Yi Byok sur le catholicisme et qu’ils sont devenus chrétiens. La religion d’aujourd’hui était désignée en ce temps-là par le mot chinois ‘Do’(道) qui signifie ‘le chemin’.
English: Follow-up of audit recommendations
French: Suivi des recommandations d'audit
English: It's not a percentage of pay, but those who serve outside the country pay–in a recognized way–an average of a PMQ rent in Canada anywhere they are in the world, and then we give them what we call a rent ceiling.
French: Nous n'appliquons pas un pourcentage du revenu, mais nous établissons ce que nous appelons un loyer maximal, grâce auquel il est reconnu que ces gens-là ne paient que des loyers équivalents à ceux des LF, peu importe où ils se trouvent dans le monde.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman submits that, as all of his telecommunications are made only through TTYs, he was dismayed to note the absence of such a number in Northwest's advertisement.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Richman fait valoir que puisqu'il ne communique qu'à l'aide d'un ATS, il a été étonné de constater l'absence d'un tel numéro de réservation dans l'annonce de Northwest.
English: (G) “Provide in the next periodic report detailed statistical data, disaggregated by age, gender and country of origin, on complaints related to torture and other ill-treatment allegedly committed by members of the police forces, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences.”
French: 7 G) «De communiquer dans le prochain rapport périodique des statistiques détaillées, ventilées par âge, par sexe et par pays d'origine, relatives aux plaintes pour actes de torture et autres mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre, ainsi qu'aux enquêtes, poursuites, condamnations pénales et mesures disciplinaires qui en ont résulté.».
English: Dr. Mary Buzby, director of Global Safety and Environmental Technology for Merck Co.
French: Le Dr Mary Buzby, directrice de Global Safety and Environmental Technology for Merck Co.
English: PSAG Action Item Review  Both delegations noted that the CCA and the U.S.-Canada Provinces - State Advisory Group (PSAG) work plans were nearly identical.
French: Examen des mesures de suivi prises par le CGPE Les deux dÃ©lÃ©gations remarquent que les plans de travail du Groupe consultatif des provinces et des Ã‰tats (GCPE) rÃ©unissant les Canada et les Ã‰tats-Unis sont presque identiques.
English: His encouragement and approach to her learning experience was very well received and seen by the trainee as key to her development.
French: En effet, la stagiaire estime que les encouragements et l'attitude positive de M. Bell ont été déterminants dans son expérience d'apprentissage.
English: Other Origins do not inlude Multiple Aboriginal Origins Source: 1996 Census, Statistics Canada
French: Légende Britannique, française et canadienne
English: This is the decision of Parliament, and furthermore, incidentally, Mrs Doyle, I was rapporteur when this fund was approved for the first time and there was a long debate at the time about its creation.
French: Il s'agit d'une décision de l'Assemblée et, en outre, il se fait, Madame Doyle, que j'étais rapporteur lorsque ces fonds ont été adoptés pour la première fois et je peux vous dire que leur création a fait l'objet d'un large débat.
English: A new approach to promoting local content of audiovisual products may need to be adopted in the area of cultural regulation in a digital environment.
French: Dans un environnement numérique, il peut se révéler nécessaire d'envisager différemment les moyens réglementaires à mettre en œuvre pour favoriser la part des éléments d'origine locale dans les produits audiovisuels.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 12 RECITAL 10 A (new) (10a) Enforcement of this Regulation will entail the lapse, and hence the repeal, of Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences1, which lays down a framework enabling the Code of Conduct for Liner Conferences to be applied in accordance with the Treaty.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 12 CONSIDÉRANT 10 bis (nouveau) (10 bis) L'application du présent règlement rend caduc le règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil du 15 mai 1979 concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention1 qui établit un cadre pour l'application du code de conduite des conférences maritimes conformément au traité, et entraîne son abrogation.
English: In cooperation with the Ministry of Guidance and Islamic Endowments, held an international conference in July on Muslim-Christian dialogue.
French: En coopération avec le Ministère de l'orientation et des dotations islamiques, le Conseil a tenu une conférence internationale en juillet sur le dialogue entre musulmans et chrétiens.
English: Our traditional Bavarian cuisine offers fresh produce of the highest quality, primarily from the region and a multitude of produce from our own production.
French: Notre cuisine bavaroise traditionnelle propose des produits frais, de préférence de la région, ou encore faits maison.
English: From being dependent, they became creators of wealth.
French: D’assistés, ils deviennent créateurs de richesse.
English: Since the outbreak of violence over a year ago, the Palestinian Authority has released convicted terrorists from prison, openly aided and abetted them in carrying out their murderous aggression, and granted them safe harbour in the territory under its control.
French: Depuis que, voici un an, la violence a éclaté, l'Autorité palestinienne a libéré des terroristes qui purgeaient des peines de prison, les a ouvertement aidés et encouragés à commettre des agressions meurtrières et leur a donné asile dans le territoire sous son contrôle.
English: Find more stories in Advertising .
French: Trouver des articles similaires dans publicité .
English: Progress will require real political will, courage, imagination and, above all, a true desire to learn from the past and to overcome it in order to open up visionary avenues of understanding and cooperation.
French: Pour progresser, il faut une véritable volonté politique, du courage, de l'imagination et, surtout, un réel désir de tirer les enseignements du passé et de les mettre au service d'une vision fondée sur l'entente et la coopération.
English: Reserves for the year (other than reserves for amounts payable out of segregated funds) that may reasonably be regarded as having been established in respect of insurance businesses carried on in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Les réserves pour l'année (autre que les réserves pour des sommes payables sur les fonds réservés) qu'il est raisonnable de considérer comme établies relativement à des entreprises d'assurance-vie exploitées au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :