ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diagram of O3 ßowing into a leaf via a stomate and causing damage by oxidizing cell walls and mesophyl
French: •tre dans la feuille par les stomates et produit une oxydation des membranes cellulaires et du mŽsophylle
English: 10.1.4 EPA Qualitative Method An analysis by a Commission of the Environmental Protection Agency (EPA) of methods that could be used to reflect uncertainties in measurement and estimation techniques concluded that qualitative descriptions were needed for most risk assessments, but determined that a quantitative uncertainty analysis of risk estimates was seldom necessary (EPA, 1997a, 1997b; Inch, 2001).
French: 10.1.4 La méthode qualitative de l'EPA Une commission de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a mené une analyse des méthodes de communication d'incertitude pour les techniques de mesure et d'estimation. Elle a conclu que des descriptions qualitatives s'imposaient dans la plupart des évaluations de risques, mais que les analyses d'incertitudes quantitatives des estimations de risques étaient rarement nécessaires (EPA, 1997a, 1997b; Inch, 2001).
English: He maintained that at rush hour, when he is usually travelling to the airport from his office, it is a ten minute journey to the Toronto-Lester B. Pearson International Airport and a one-and-a-half to two-hour journey to the Hamilton airport (and not the 30 minutes suggested by Air Canada).
French: M. Baldwin a soutenu qu'aux heures de pointe, alors qu'il se rend généralement de son bureau à l'aéroport, il ne lui faut que dix minutes en voiture pour se rendre à l'Aéroport international Lester B. Pearson-Toronto, tandis qu'il met une heure et demie à deux heures pour se rendre à l'aéroport de Hamilton (et non 30 minutes comme Air Canada le prétend).
English: The degree of cooperation experienced within the WHMIS project arose from the shared interest in achieving the objectives of the exercise. This contrasts to the "unilateral" approach where proponents push their own objectives all the way through the parliamentary process.
French: Le niveau de coopération vécu par les participants à l'élaboration du SIMDUT découlait de leur intérêt commun à atteindre les objectifs de l'exercice, contrairement à l'approche unilatérale, suivant laquelle les promoteurs poussent leurs propres objectifs jusqu'à la fin du processus parlementaire.
English: Second, strengthening the collection of intelligence information, including information on proliferation activities, and providing timely and accurate evidence and data to combat these activities.
French: La Chine s'est aussi attachée à intensifier la collecte de renseignements, notamment les renseignements portant sur les activités de prolifération, et à fournir dans les plus brefs délais des preuves et des données précises afin de lutter contre ces activités.
English: It should be pointed out that Costa Rican institutions are making efforts to meet the needs of other categories of workers as well.
French: L'administration tient compte aussi dans son action d'autres catégories de travailleurs.
English: And Found Aircraft Development Inc. is actually a revival of a company that had closed.
French: De plus, Found Aircraft Development Inc. est en réalité une entreprise qui a réussi à renaître de ses cendres.
English: And you should know that climate change action is taking place at the state level.
French: Vous devriez savoir que des mesures contre les changements climatiques se prennent au niveau des États.
English: For more information, please contact the Racism Prevention Officer(s) listed under each city at the end of this email.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'un des agents de prévention du racisme regroupés par ville à la fin de ce courriel.
English: Capacity to give informed consent to care and treatment (referring to the patient) o Often understood to mean the ability to understand information, to grasp the implications of the information and to make decisions based on these implications o Persons may be capable of decision making in some parts of their lives or with respect to some types of treatment, but not others.
French: Capacité de donner son consentement éclairé aux soins et au traitement (lorsqu’il s’agit du patient) o S’entend souvent de la capacité de comprendre de l’information, de saisir les répercussions de l’information et de prendre des décisions en fonction de ces répercussions o Des personnes peuvent être en mesure de prendre des décisions concernant certains aspects de leur vie ou certains types de traitement, mais pas au sujet d’autres aspects ou types.
English: These salts have a very high concentration of minerals and active organic substances (mud and algae).
French: Ces sels se caractérisent par leur teneur élevée en minéraux et en substances organiques actives (boue et algues).
English: An effective public planning report is written with its audience in mind - Canadian citizens and Parliamentarians.
French: L'auteur qui aura rédigé un rapport de planification à présenter au public aura toujours gardé à l'esprit l'auditoire visé - les citoyens canadiens et les parlementaires.
English: 74.03 There is an exception, however, to the rule just explained.
French: 74.03 Il y a toutefois une exception à la règle précitée.
English: The Committee remains concerned about the treatment of children alleged to be in conflict with law and about the lack of available data on the number and situation of children in detention, on the types of offences committed, length of sentences imposed, availability of diversionary and alternative measures, etc.
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie de s'efforcer de prendre des mesures additionnelles pour encourager les enfants, en particulier les filles vivant dans l'arrière-pays et les garçons des communautés urbaines, à rester à l'école, spécialement pendant la durée de la scolarité obligatoire.
English: The mobilization of lipid and of protein runs in parallel, both being slow before and rapid during sexual maturation.
French: La mobilisation des lipides et des protéines se fait en parallèle, l'une et l'autre étant lente avant et rapide pendant la maturation sexuelle.
English: One key question that would need to be considered was the resilience or robustness of health systems in times of crisis, when an integrated, multisectoral response would be needed.
French: Parmi les questions fondamentales à examiner, il convenait de mentionner la solidité ou la robustesse des systèmes de santé en période de crise, lorsqu’une intervention intégrée et multisectorielle s’avérerait nécessaire.
English: Quality of answers to questions.
French: Qualité des réponses aux questions.
English: Chapter II reviews major developments relating to improvement of transit systems in landlocked and transit developing countries.
French: Le chapitre II passe en revue les principales évolutions récentes concernant l'amélioration des systèmes de transit dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) dated May 11, 1992, that rejected an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate filed under section 120 [2] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) en date du 11 mai 1992, qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite aux termes de l'article 120 [2] de la Loi.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research Jean-Michel Halfon Chair, Board of Directors  Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) New Directions for AIDS Research Twenty years ago, men started showing up at St. Paul's Hospital emergency room in Vancouver with fatal pneumonia.
French: Alan Bernstein Président Instituts de recherche en santé du Canada Jean-Michel Halfon Chair, Board of Directors  Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Nouvelles orientations pour la recherche sur le sida Il y a 20 ans, des hommes ont commencé à se présenter à l'urgence de l'Hôpital St. Paul à Vancouver avec une pneumonie mortelle.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBER 2008 Editor's Note Queries regarding matters such as delays, address changes, and missing, damaged or extra copies should be directed as indicated below: 1.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBRE 2008 Note de la rédaction Pour tout problème d’ordre matériel (retard, changement d’adresse, exemplaire manquant, en trop ou défectueux) : 1.
English: • Canada takes leadership role with its Provincial Reconstruction Team in Kandahar [ 16 August 2005 ]
French: • Le Canada prend les rênes d’une Équipe provinciale de reconstruction à Kandahar [ le 16 août 2005 ]
English: Dt = net emissions and removals for category A.2 for commitment period year t, in  Gg CO2 eq
French: Dt = émissions et absorptions nettes dans la catégorie A.2 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: Estudio químico y fitoquímico comparativo de tres ecotipos de Lepidium meyenii Walp "maca" procedente de Carhuamayo (Junin).
French: Illescas, Ma.G. 1994.
English: Crab is a winter specialty from the Sea of Japan.
French: Le crabe de la mer du Japon est une spécialité hivernale.
English: According to recent Census data for the decade of the 1990's, Hawaii experienced a net domestic out-migration of 9% of the population to other states.
French: D'après le recensement de la décade 1990, Hawaï a subi une émigration interne nette de 9% de sa population vers d'autres États américains.
English: My student and I were on our way up to 3000 feet for some spin training.
French: Mon élève et moi montions à une altitude de 3 000 pieds afin d’effectuer des 28 Propos de vol, no 3, 2002
English: ◦ being elected to the Legislative Assembly;   ◦ sitting as a member of the Legislative Assembly; 
French: Manœuvre en vue d'influencer le vote ou d'inciter à voter [L.E., par.
English: The new Federal Government which has been in office since the autumn of 1998 has stipulated in the coalition agreement the improvement of the underlying conditions for families with disabled children as an objective of its family policy.
French: Le nouveau Gouvernement fédéral arrivé au pouvoir à l'automne 1998 a stipulé, dans l'accord de coalition, que l'un des objectifs de sa politique de la famille était d'améliorer les conditions de vie des familles ayant des enfants handicapés.
English: In accordance with the schedule of meetings, this afternoon will be devoted mainly to the consideration of any relevant topics related to the FMCT.
French: Comme il est prévu dans le calendrier des réunions, la présente séance sera principalement consacrée à l'examen de toutes questions intéressant le traité considéré.
English: FOR LICENSED DEALER USE ONLY / À L'USAGE DU DISTRIBUTEUR AUTORISÉ SEULEMENT Verification of Identity / Vérification de l’identité Date de prise d'effet Expiry Date / December 31, Date d’expiration Le 31 décembre It is the responsibility of the licensed dealer to maintain all sales records for the above end user.
French: FOR LICENSED DEALER USE ONLY / À L'USAGE DU DISTRIBUTEUR AUTORISÉ SEULEMENT Verification of Identity / Vérification de l’identité Effective Date / Date de prise d'effet Expiry Date / December 31, Date d’expiration Le 31 décembre It is the responsibility of the licensed dealer to maintain all sales records for the above end user.
English: Although several new measures have been taken to improve bankruptcy and restructuring procedures and to promote a fresh start, more action is needed in some countries.
French: Bien que plusieurs mesures nouvelles aient été prises pour améliorer les procédures de faillite et de restructuration et pour encourager un nouveau départ, davantage d’actions sont nécessaires dans certains pays.
English: Use of any kind is strictly prohibited without prior consent of the author David Kirouac .
French: Utilisation quelle qu’elle soit strictement interdite sans l’accord de l’auteur David Kirouac .
English: The tendency to use assistance in the fight against HIV/AIDS as a reward for political compliance and malleability is one that the United Nations should condemn.
French: Il faudrait que l'ONU condamne la tendance qui veut que l'aide fournie dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida serve à récompenser l'obéissance et la docilité politiques.
English: Entry and exit requirements may be different for ARUBA , BONAIRE , CURACAO and SINT MAARTEN .
French: Les exigences relatives à l’admission et à la sortie des voyageurs à ARUBA , BONAIRE , CURACAO et SINT MAARTEN peuvent différer de celles qui sont décrites ici.
English: The EIB is a very important tool within the EU, which enables the social, environmental and economic development of the Member States to be controlled.
French: La BEI est un outil très important au sein de l'UE qui permet de contrôler le développement social, environnemental et économique des États membres.
English: Strain D was identified as resistant by 4 laboratories and sensitive by 2 laboratories using the radiometric method.
French: Tous les laboratoires ont correctement observé la monorésistance au PZA des souches A/B.
English: But the Council should have set a deadline for the use of the tachograph.
French: Mais le Conseil aurait dû fixer une date butoir après laquelle il aurait été interdit d'encore utiliser un tachygraphe.
English: In 2005, there were 37 publicly traded biotech firms(4) in the region with revenues totalling $3.2 billion.
French: En 2005, on comptait dans le Sud de la Californie 37 biotechs ouvertes(4), lesquelles affichaient des revenus totaux de 3,2 milliards de dollars.
English: According to the instructions of the Vienna Federal Police Directorate, it is best for the police to carry out the review through personal contact with the person at risk in the home without prior warning at a time when it is likely that someone will be at home.
French: Conformément aux instructions de la Direction de la Police fédérale de Vienne, il est préférable que ce contrôle soit effectué en prenant contact directement avec la personne en danger, sans l'avertir au préalable, à un moment où il y aura probablement quelqu'un à la maison.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) 5.1 Life insurance (a) Member i.
French: Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) 5.1 Assurance-vie a) Adhérent i.
English: Here is the list of all ICANN accredited registrars (15) for country "Australia" on 2010-08-30 (information retrieved on 2010-09-01).
French: Voici la liste des bureaux d’enregistrement (registrars) accrédités par l’ICANN (15) au 2010-08-30 pour le pays "Australia" (informations récupérées le 2010-09-01).
English: Well, I don’t do gun tunes, you don’t want to see me dance, and a girl tune wouldn’t be reinventing myself.
French: Mais le problème, c’est que je ne fais pas dans les armes à feu, je suis un danseur minable, et si je faisais une chanson sur les filles, ce ne serait pas me réinventer.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Access to Justice in Both Official Languages: English and French Before Federal Courts Download the publication in PDF format
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > L’accès à la justice dans les deux langues officielles : le français et l’anglais devant les tribunaux fédéraux Télécharger cette publication en format PDF.
English: + _ _ _
French: Klebsiella Enterobacter E. coli Citrobacter
English: It is therefore essential that we avoid overly bureaucratic and complicating procedures that would frustrate petitioners and undermine the very objective of the new mechanism.
French: Il est donc essentiel que nous évitions des procédures trop bureaucratiques et génératrices de complications qui créeraient des obstacles pour les demandeurs et saperaient l'objectif même du nouveau mécanisme.
English: Any aggregation of APS reserve data is only representative of the reserves that participated in APS and cannot be considered representative of the total on-reserve population.
French: Les agrégats de données sur les réserves de l'EPA s'appliquent uniquement aux populations vivant dans les réserves qui ont participé à l'EPA et ne sont pas représentatives de l'ensemble de la population vivant dans les réserves.
English: Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada Week ending May 22, 2004
French: Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Semaine terminant le 22 mai 2004
English: You will be assigned one of our hostals, which can´t be further than 900 meters from the main reception area of OK Hostal (C/Soledad 30) otherwise OK Hostal will arrange transportation.
French: Vous serez assigné dans des hôtels qui ne peuvent pas être plus loin que 900 m de la réception principale qui se trouve C/ Soledad nº 30 autrement OK HOSTAL s'occupera du transport. ChambresToutes les chambres disposent de mobilier modern, salle de bain complète, télévision et d'air conditionné.
English: This does not mean that we have to have the same laws everywhere, that we harmonise everything, but we must agree in Europe, too, on certain basic principles and I would like to press for that strongly.
French: Cela ne veut pas dire que nous devons avoir les mêmes lois partout, que nous harmonisons tout, mais nous devons également nous entendre sur certains principes de base en Europe, et c' est ce pourquoi je voudrais plaider avec insistance.
English: The rate of the goods and services tax (GST) is 6%.
French: Le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) est de 6 %.
English: • CIHR-INMHA will pursue the Outreach Initiative on Knowledge Translation for NGOs with its partners on an annual basis.
French: • L'INSMT poursuivra l'initiative de Sensibilisation en matière d'application des connaissances pour les ONG sur une base annuelle avec ses partenaires.
English: There is also a carefully chosen list of shops, divided into categories, and a city shopping guide.
French: une sélection d'activités commerciales divisée par catégories, guide pour les achats dans la ville.
English: The Commission further noted that it would also help advance the production of Canadian HD programming.
French: À son avis, elle devrait aussi favoriser la production de la programmation HD canadienne.
English: • Consumption, Production and the Environment
French: • La consommation, la production et l'environnement
English: An individual may submit an application, requesting the status of a refugee upon entering Latvia at the national border control point where the application is accepted by an employee of the National Border Guard.
French: Lorsqu'il se présente à la police des frontières en arrivant sur le territoire letton, l'intéressé peut demander à bénéficier du statut de réfugié, sa demande étant recueillie par les gardes frontière.
English: The largely buried Sask Craton is a continental fragment or microcontinent that collided with and underthrust the Paleoproterozoic Flin Flon - Glennie protocontinent along the Pelican Décollement Zone at 1840-1830 Ma.
French: Le Craton de Sask, largement enfoui, est un fragment de continent ou un microcontinent qui s'est faufilé par sous-charriage le long de la zone de décollement de Pelican, après avoir heurté le protocontinent Flin Flon - Glennie au Paléoprotérozoïque, il y a 1840-1830 Ma.
English: Marina Dor is very close to Oropesa del Mar. They are fully equipped to make you feel right at home.
French: Cet appartement en location á Marinador est ideal pour profiter de la plage de la costa Azahar, Valence.
English: 05-01-8786 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program agroenvironnemental :
French: 05-01-8786 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnementale:
English: The profits of an enterprise of one of the Contracting States shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices d'une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'entreprise n'exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d un établissement stable qui y est situé.
English: If approved, the Terms of Reference will provide the framework for preparing the Class EA.
French: S'il est approuvé, le mandat offrira le cadre pour préparer l'évaluation environnementale de portée générale.
English: • SD Planning, Performance Measurement and Evaluation; and
French: • Planification, mesure du rendement et évaluation du DD;
English: Recognizing the need for lasting and sustainable financial support for sound chemicals management including implementation of the Rotterdam Convention,
French: Reconnaissant la nécessité d'un appui financier durable et viable à la gestion rationnelle des produits chimiques y compris l'application de la Convention de Rotterdam,
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2007 - 2008 # of regional consultations held per year Pan West sessions: 17 Regional sessions: 8, in addition to several informal meetings with representatives of OLMC organizations as part of the day to day work of departmental staff
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2007 – 2008 Nombre de consultations régionales par an. Séances à l’échelle de l’Ouest : 17 Séances régionales : 8, en plus de plusieurs réunions non officielles avec des représentants d’organisations des CMLO dans le cadre du travail quotidien du personnel du Ministère.
English: Shortsea shipping potentially can offer reliable, competitively-priced, environmentally friendly, regularly scheduled transit times and service for cargo that complements existing surface modes.
French: transport des marchandises fiable, économique, écologique, régulier et à horaire fixe servant de complément aux modes de transport de surface existants.
English: 6.3.2.5 Intellectual Property Intellectual Property Rights As intellectual property has become borderless in the global economy, it is our task to find global solutions to help protect and enforce intellectual property rights (IPR) so that economies all over the world can transact under the same conditions.
French: 6.3.2.5 Propriété intellectuelle Droits de propriété intellectuelle La propriété intellectuelle étant devenue un domaine sans frontières dans l’économie mondiale, il nous incombe de trouver des solutions de portée mondiale contribuant à protéger et à renforcer les droits de propriété intellectuelle (DPI) de façon à ce que les pays du monde entier puissent faire des affaires dans les mêmes conditions.
English: Question No 12 by Jonas Sjöstedt (H-0085/02):
French: J'appelle la question n° 12 de M. Jonas Sjöstedt (H-0085/02) :
English: 2005-35 February 3, 2005 Global Television Network Inc. Across Canada Approved — New national English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Reality TV.
French: 2005-35 Le 3 février 2005 Réseau de télévision Global inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Reality TV.
English: In addition, the Canadian government upgraded its airport pass system for airside/airport employees by requiring all potential employees undergo background and security checks.
French: De plus, le gouvernement canadien a amélioré son système de laissez passer aux aéroports pour les employés côté piste et les employés des aéroports en exigeant de tous les employés éventuels de subir une vérification des antécédents et de sécurité.
English: Canada noted that this proposal will lead to further harmonization between Canada and the United States.
French: Le Canada souligne que cette proposition entraÃ®nera une plus grande uniformitÃ© avec les Ã‰tats Unis.