ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Word from CCMD In this publication, Professor Jacques Bourgault, also a CCMD Fellow, focuses on the contemporary duties of federal deputy ministers in Canada, especially in terms of the challenges they face and certain work methods they use to meet these challenges.
French: Mot du CCG Dans cet ouvrage, le professeur Bourgault, collaborateur émérite au CCG, s’intéresse au travail contemporain des sous-ministres du Gouvernement du Canada notamment les défis qu=ils affrontent ainsi que certaines des méthodes de travail qu’ils utilisent pour les relever.
English: Thirdly, we welcome the state of calm achieved thanks to Egypt's mediation, with its dual goal of making a lasting improvement in the living conditions of the Palestinian and Israeli populations in and around the Gaza Strip.
French: Troisièmement, dans ce double objectif d'améliorer durablement les conditions de vie des populations palestinienne et israélienne dans et autour de la bande de Gaza, nous nous sommes félicités de l'accalmie conclue grâce à la médiation de l'Égypte.
English: A number of other studies from Austria , 37 Finland and Germany point into the same direction.
French: Dans la période 1988-2001, la variation moyenne annuelle d e la croissance du chiffre d’affaires dans le secteur PME non-primaire dans l’Europe des 19 était de 2,3 % (voir Commission Européenne, Observatoire des PME européennes, PME en Europe, y compris un premier aperçu sur les pays candidats à l’Union Européenne ; Rapport soumis à la DG enterprise par KPMG services spéciaux, EIM Business & Policy Research et ENSR, Bruxelles 2002).
English: • the form of participation (either direct or indirect via capital fund); the amount, profit-based or otherwise; the way the capital is funded (employer or employee savings); and retention periods and withdrawal rights.
French: • les modalités de participation (directes ou indirectes par un fonds de capital); le montant, en fonction du bénéfice ou autre; le mode de financement du capital (employeur ou épargne des salariés); et les périodes de conservation et droits de retrait.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Regional Profile European Union February 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil régional du secteur agroalimentaire Union européenne Février 2006
English: In addition, Transport Canada, along with the Canada Border Services Agency and Natural Resources Canada, worked with the U.S. administration to ensure continued access to American markets for dangerous goods drivers (including explosives) and drivers commercially licensed in Canada.
French: En outre, avec le concours de l'Agence des services frontaliers du Canada et de Ressources naturelles Canada, Transports Canada a collaboré avec l'administration américaine pour assurer l'accès ininterrompu aux marchés américains des chauffeurs qui transportent des marchandises dangereuses (notamment des explosifs), en particulier des chauffeurs titulaires d'un permis commercial du Canada.
English: Hänel designs a heavy duty carousel with a storage capacity of more than 10 metric tons.
French: Hänel construit des stockeurs pour charges lourdes d'une capacité de plus de 10 tonnes.
English: The modernisation projects clearly reflect the changing situation in the labour market, now also emphasising the following objectives:
French: Les projets de modernisation traduisent clairement l’évolution de la situation sur le marché du travail, et mettent désormais l’accent sur les objectifs suivants:
English: Preliminary ruling (Occupational endowment pension insurance
French: Préjudicielle «Assurance complémentaire de retraite par capitalisation
English: NATO invariably puts the emphasis on the need for an enhanced contribution by all European allies to joint security and stability.
French: Du côté de l'OTAN, on met toujours l'accent sur la nécessité d'une contribution accrue de tous les alliés européens à la sécurité et à la stabilité communes.
English: Suspension of Participant Status 15.
French: Suspension du statut de participant 15.
English: 40 30 20 10 0 SK HU EL CZ LT EE SI CY PL LV PT IT MT FI ES 6.6 FR LU EU-25 IE DK SE DE BE AT UK NL 30.4
French: 40 30 20 10 0 SK HU EL CZ LT EE SI CY PL LV PT IT MT FI ES FR LU EU-25 IE DK SE DE BE AT UK NL 6.6 30.4
English: NEED FOR A SPECIFIC DEFINITION OF MUMPS IN A HIGHLY IMMUNIZED POPULATION The nosologic definition of mumps for surveillance purposes in Quebec is unilateral or bilateral parotitis for ≥ 2 days accompanied by fever with no other apparent cause(1).
French: NÉCESSITÉ D’UTILISER UNE DÉFINITION SPÉCIFIQUE D’OREILLONS DANS UNE POPULATION HAUTEMENT VACCINÉE La définition nosologique des oreillons pour des fins de surveillance au Québec est une parotidite uni ou bilatérale durant ≥ 2 jours accompagnée de fièvre sans autre cause apparente(1).
English: This part of the website helps you to discover some functionalities or usages of Winnix 2 with flash video.
French: Cette section du site vous permet de découvrir certaines fonctions ou utilisations de Winnix sous forme de vidéo flash.
English: It further recommended to the Inland Transport Committee to adopt this proposal at its seventy-first session in February 2009.
French: Il a en outre recommandé au Comité des transports intérieurs d'adopter cette proposition à sa soixante et onzième session en février 2009.
English: The European innovation scoreboard has been published annually by the Commission since the Lisbon European Council.
French: Depuis le Conseil européen de Lisbonne, le Tableau de bord européen de l'innovation est publié chaque année par la Commission.
English: A few illustrative examples are: 
French: Je n'en citerai que quelques-uns :
English: In Cambodia, a participatory approach has been used to involve young people working in a garment factory to develop a reproductive health curriculum for use in a workplace programme.
French: Au Cambodge, des jeunes travaillant dans une fabrique de vêtements ont été associés à l'élaboration de mesures d'hygiène de la population prévues dans un programme d'éducation sur le lieu de travail.
English: What the law stipulates in the case of the local adoption is the general principle that it should be for the welfare of the child and that his or her wishes should be given due consideration.
French: Dans ce dernier cas, la loi stipule que le principe général applicable est que l'adoption doit être dans l'intérêt de l'enfant et que ses souhaits doivent être pris dûment en considération.
English: Debt certificates issued by national central banks prior to 1 January 1999 will remain under the responsibility of those national central banks until maturity.
French: Ces certificats sont éligibles en tant qu’actifs de niveau 1 à des fins de mobilisation et de nantissement dans le cadre des opérations de politique monétaire du SEBC (voir section 6.2).
English: ▪ ▪ ▪ Some search fields use drop-down lists, while others require a typed request.
French: ▪ ▪ ▪ Les champs de recherche sont parfois dotés de menus déroulants et d’autres demandent que vous inscriviez le mot recherché.
English: No EU membership; no more privatization; no pension reform.
French: Pas d'adhésion à l'UE, plus aucune privatisation, pas de réforme du régime des retraites.
English: Almost all of the women approached (99.6%) agreed to participate in the study.
French: Presque toutes les femmes abordées par les chercheurs (99,6 %) avaient accepté de prendre part à l’étude.
English: Abstract To estimate the effects of sampling frequency on detecting temporal patterns during environmental effects monitoring, we used multivariate analyses and data subsampling to investigate long-term (spanning 20 years) patterns in benthic invertebrate community structure downriver of a large pulp mill in southern British Columbia.
French: Résumé Dans le but d'évaluer les effets de la fréquence d'échantillonnage sur le dépistage de tendances temporelles au cours des études de suivi des effets sur l'environnement, nous avons utilisé des analyses à variables multiples et un sous-échantillonnage de données afin d'étudier les tendances à long terme (sur une période de 20 ans) de la structure de la communauté des invertébrés benthiques en aval d'une importante usine de pâtes dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: The name of the translation directory must be in English and entirely lowercase (e.g. "german", not "Deutsch").
French: Le nom du répertoire de traduction doit être en anglais et être écrit en minuscules (par exemple, « french », et pas « français »).
English: With regard to data that the ECB receives from prudential supervisors on the stability of the financial system or individual credit institutions, the Executive Board may decide to grant the Office access, unless the relevant prudential supervisor considers that disclosing the information concerned will put the stability of the financial system or the individual credit institution at risk.
French: Pour ce qui concerne les données relatives à la stabilité du système financier ou des établissements de crédit transmises à la BCE par les autorités de contrôle prudentiel, le directoire peut décider d’accorder à l’Office l’accès à celles-ci, sauf si l’autorité de contrôle prudentiel concernée considère que la divulgation des informations en question compromettrait la stabilité du système financier ou des établissements de crédit.
English: Methane emissions occur both naturally and as a result of human activities.
French: Les émissions de méthane ont des causes tant naturelles qu'anthropiques.
English: NATO and the role of coalitions in transatlantic security relations There are several other steps that could be taken to start the Alliance on the road to reform and would reflect the new transatlantic security relationship.
French: Certainement, tant que les Européens ne fourniront pas un produit de sécurité et de défense sensible au « marché », dans lequel les coûts et les risques sont partagés proportionnellement, la Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD) de l’UE restera un divertissement stratégique.
English: Contaminants will likely bioaccumulate and biomagnify in ways not yet understood.
French: La bioaccumulation et la bioamplification des contaminants suivront probablement des processus qui ne sont pas encore compris.
English: With magnificent professional service and excellent Mediterranean cuisine, you will taste our Andalusian delicious specialties and famous “fried fish” of the area.
French: Capacité pour 105 personnes, avec air conditionné et musique centralisée.
English: Similarly, where the Crown has paid a claim of a third party for damages or other cause and an employee is found to be liable to reimburse the Crown, all or part of the amount so paid may be assessed against the employee and deducted from salary.
French: Pareillement, lorsque la Couronne a payé une indemnité à un tiers pour des dommages ou pour tout autre motif et que l'employé a été reconnu devoir rembourser la Couronne, le montant de l'indemnisation peut être imputé, en totalité ou en partie, à l'employé et déduit de son traitement.
English: Regarding financial tracking of contributions and reporting, members of IASC stated to the Central Evaluation Unit that the source of difficulties was not the system set up by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs but the inadequate reporting from the donors and the recipient agencies resulting in the imprecise data available to the Office.
French: S'agissant du suivi et de l'enregistrement des contributions, les membres du Comité permanent interorganisations ont indiqué au Groupe de l'évaluation centrale que le problème venait non pas du mécanisme mis en place par le Bureau mais de l'insuffisance des rapports présentés par les donateurs et les organismes bénéficiaires, qui faisait que le Bureau ne disposait que de données imprécises.
English: Adverse drug reactions (unintended reactions to a drug that may occur under normal use conditions) must be reported to Health Canada by drug manufacturers under the Food and Drugs Regulations, and are also submitted voluntarily by health care professionals and the public.
French: Le prochain chapitre portera sur la question de la confidentialité des renseignements personnels et commerciaux.
English: To assist in capacity building by providing training and a Right to Food curriculum adapted to different target audiences.
French: Contribuer au renforcement des capacités en proposant des formations et un programme éducatif sur le droit à l'alimentation adaptés à différents publics.
English: • Promoters have a difficult time finding their 30% of the project cost when their feasibility study is accepted.
French: • La difficulté pour les promoteurs dont l'étude de faisabilité est concluante d'apporter 30 % du coût du projet.
English: The success of these negotiations demonstrates that by working together through a respectful and open dialogue to settle past grievances, we can build a more promising future for First Nation people."
French: Le succès de ces négociations montre qu’en travaillant ensemble à maintenir un dialogue respectueux et ouvert en vue de régler les griefs du passé, nous pouvons assurer un avenir plus prometteur à la population des Premières nations.
English: Consumer and food service margarines (soft) Interesterified oils with vegetable oil [Palm and palm kernel (PK) stearins] with canola oils High in MUFA Moderate in n-6 High in n-3 PUFA Low in saturates + Improved fatty acid profile including ratio of n-6 to n-3 fatty acids.
French: (molles) Huiles interestérifiées avec de l'huile végétale [stéarines de palme et de palmiste] avec des huiles de canola Teneur élevée en AGM Teneur moyenne en AGP n-6 Teneur élevée en AGP n-3 Pauvre en acides gras saturés + Meilleur profil d'acides gras, notamment le rapport des teneurs en acides gras n-6 et n-3.
English: Subsequently, the Council's common position, although it significantly changed the initial form of the regulation, nevertheless incorporated a large number of concerns raised by Parliament: the Council has achieved a significant amount, but a few points remain unclear, particularly given the objective which we set ourselves, which is to draw up clear, transparent rules for passengers that are, at the same time, sustainable by airlines, which, as we all know, are passing through a very difficult period.
French: Par la suite, même si elle a modifié considérablement la forme initiale du règlement, la position commune du Conseil a toutefois intégré nombre des préoccupations soulevées par le Parlement: un travail considérable du Conseil, dont nous estimons toutefois qu'il doit être précisé en certains points, en particulier pour ce qui est de l'objectif que nous nous sommes fixé et qui est d'élaborer une législation claire, limpide pour les passagers et, dans le même temps, supportable pour les compagnies aériennes qui, comme nous le savons tous, traversent une phase assez délicate.
English: Truly minimal install: will install the absolute minimum number of packages necessary to get a working Linux system. With this installation you will only have a command-line interface.
French: Installation vraiment minimale : installera le strict minimum nécessaire pour obtenir un système GNU/Linux fonctionnel, en ligne de commande.
English: The visit eventually took place from 19 February to 3 March 2000.
French: Elle a eu lieu finalement du 19 février au 3 mars 2000.
English: This report should be initialed by the staff. Ideally, you want the drawer opened only to record sales.
French: En règle générale, le tiroir de la caisse ne doit s'ouvrir que dans le but d'enregistrer une vente, et vous exigerez une explication dans les autres cas.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles
English: 3/ Description of the adjustment, displacement and locking systems either of the seat or of its parts:
French: Description des systèmes de réglage, de déplacement et de verrouillage du siège ou de ses parties 3/
English: Eighteen were referred to alternate redress mechanisms, such as a grievance procedure or an employer's internal complaints procedure.
French: Dix-huit ont été soumis à d'autres voies de recours, comme une procédure de règlement des griefs ou la procédure interne de traitement des plaintes de l'employeur.
English: This policy forum provides a multi-sector dialogue on the role of governments in forest certification.
French: Il s'agit d'engager un débat multisectoriel sur le rôle des pouvoirs publics dans la certification des forêts.
English: Not everyone who cries, "Lord, Lord," will enter into the kingdom of heaven, but those who do the Father's will by taking a strong grip on the work at hand. Now, the Father wills that in all men we recognize Christ our brother and love Him effectively, in word and in deed.
French: Ce résultat sera plus sûrement atteint si, déjà dans leur propre milieu, les fidèles eux-mêmes, conscients de leur responsabilité humaine et chrétienne, travaillent à susciter le désir d'une généreuse coopération avec la communauté internationale.
English: I could not agree more that beef should be completely traceable and that this should be the case as soon as possible.
French: Je suis entièrement d'accord sur le fait que la traçabilité complète de la viande bovine doit être possible et qu'elle doit se faire dans les plus brefs délais.
English: It is unclear why a cocoa management agency, staffed by around six people, should require 24 vehicles.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi un organisme chargé de gérer la filière cacao et employant une demi-douzaine de personnes aurait besoin de 24 véhicules.
English: Your co-operation in this matter is greatly appreciated.
French: Merci de votre collaboration.
English: It is estimated that the cruise ship industry contributes approximately $5 million annually to the province’s economy.
French: On estime à environ 5 millions de dollars par année l’apport de l’industrie des croisières à l’économie de la province.
English: The community-based MVC programme is implemented by the communities themselves in collaboration with LGAs;
French: Le programme local en faveur des enfants les plus vulnérables est mis en œuvre par les communautés elles-mêmes en collaboration avec les autorités locales;
English: Trends toward rapid e-publication that were already in the offing may have been accelerated by SARS.
French: Le SRAS a peut-être accéléré la tendance vers une publication rapide électronique, déjà amorcée auparavant.
English: "Canada's Performance is the annual report that provides an overview of the federal government's contribution to Canada's performance as a nation- highlighting both our strengths and areas for improvement.
French: « Le rendement du Canada présente une vue d'ensemble de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation, en soulignant les points forts de même que les secteurs où des améliorations doivent être apportées.
English: Disciplinary measures and penalties stipulated by internal regulations of a school, disciplinary oppression and penalties must be reasonable, substantiated and proportional, and must not infringe on the dignity and authority of a person.
French: Les mesures et les sanctions disciplinaires prévues par les règlements internes des écoles doivent être raisonnables, justifiées et proportionnelles et ne doivent porter atteinte ni à la dignité, ni à l'autorité d'une personne.
English: No doubt the pledges to repeal section 67 were made in good faith, but events intervened and section 67 remains.
French: Si ces engagements d’abroger l’article 67 ont été faits en toute bonne foi, les circonstances ont fait qu’il faut toujours composer avec cet article.
English: Traditionally, this was explained by the fact that only a limited number of states could afford outer space activities.
French: Dans le passé, on a attribué cela au fait que seul un petit nombre d'États pouvaient se permettre de réaliser des activités dans l'espace.
English: Reaffirms the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in responding to requests from Member States for technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the area of criminal justice reform and reconstruction of national criminal justice systems, and recognizes the need to continue to enhance the provision of assistance in that field to Member States, upon request, in particular to least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict;
French: Réaffirme le rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la suite donnée aux demandes de plus en plus nombreuses qui proviennent d'États Membres souhaitant bénéficier d'activités de coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'assistance dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la justice pénale, notamment pour ce qui touche à la réforme de la justice pénale et à la reconstruction des systèmes nationaux de justice pénale, et reconnaît la nécessité de continuer à renforcer l'offre d'aide dans ce domaine aux États Membres, sur leur demande, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement, aux pays en transition économique et aux pays se relevant de conflits;
English: Approval will be sought to implement the Strategic Framework and to secure corresponding program funding.
French: Il faudra faire approuver la mise en œuvre du Cadre stratégique et s’assurer du financement nécessaire.
English: Parliament concluded its first reading on 18 January 2001.
French: Le Parlement a terminé sa première lecture le 18 janvier 2001.
English: The second approach would be to link formal financial institutions with informal financial institutions in order to broaden the base for both saving and lending.
French: La deuxième consiste à relier les institutions financières officielles au secteur financier non structuré afin d'élargir la base tant de l'épargne que des prêts.
English: For an adequate priestly spiritual life, celibacy ought not to be considered and lived as an isolated or purely negative element, but as one aspect of the positive, specific and characteristic approach to being a priest.
French: La pauvreté du prêtre, en raison de sa configuration sacramentelle au Christ Tête et Pasteur, revêt des connotations pastorales précises.
English: This decision was taken in line with the conclusions of the Warsaw Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe in 2005 to improve the efficiency of the Secretariat.
French: Cette décision s’inscrit dans le droit fil des conclusions du Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe tenu à Varsovie en 2005 et vise à améliorer l’efficacité du Secrétariat.
English: Implementing an Agenda for Management In addition, the Government On-Line Task Force and the Digital Library Task Force continue to address key issues and priorities.
French: Mettre en oeuvre une infrastructure de gestion De plus, le Groupe de travail du Gouvernement en direct et le Groupe de travail de la Bibliothèque numérique continuent de s'attaquer aux questions et aux priorités clés.
English: • the annual inflation factor to be applied to railway revenue caps; and
French: • fixer le facteur d'inflation annuel applicable aux plafonds de recettes des compagnies de chemin de fer;
English: Alternate names, such as Animal Natural Health Product (ANHP), Dietary Natural Health Product (DNHP), and VNHP with a capital V, were suggested.
French: D'autres noms et acronymes ont été proposés tels que Produit de santé naturel pour animaux (PSNA), Produit de santé naturel alimentaire (PSNA) et PSNV avec un V majuscule;
English: Nuclear safety was a primary national responsibility but was also a legitimate international concern.
French: La sûreté nucléaire relève certes en premier lieu de la responsabilité des États mais constitue aussi à juste titre une préoccupation internationale.
English: As part of this process, a number of steps are taken upon the arrival of Sport Canada staff.
French: Dans le cadre de ce processus, un certain nombre de mesures sont prises à l’arrivée d’employés à Sport Canada.