ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attacks on journalists, intimidation and restrictions on reporting threaten freedom of expression in Sri Lanka and jeopardize the safety and dignity of civilians displaced by war.
French: La grande figure du mouvement en faveur de la démocratie au Myanmar a été condamnée à dix-huit mois supplémentaires d'assignation à résidence. Cette femme a passé plus de treize des vingt dernières années privée de liberté, la plupart du temps en résidence surveillée.
English: do-while loops are very similar to while loops, except the truth expression is checked at the end of each iteration instead of in the beginning.
French: Les boucles do-while ressemblent beaucoup aux boucles while, mais l'expression est testée à la fin de chaque itération plutôt qu'au début.
English: The Government is committed to ensuring the creation of Canadian content. That is why the Government acted promptly to support the industry.
French: Par ailleurs, etant donne que Ie gouvemements' est engagea favoriser la creation d 'un contenu canadien, il n' a pastarde a intervenir pour soutenir I' industrie.
English: National Holocaust Remembrance Day ceremony on Parliament Hill 2006. When Senator Hays was Speaker of the Senate, he traveled frequently on behalf of the Government of Canada and met foreign delegations who visited our country.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Photos À titre de Président du Sénat, le sénateur Hays voyage souvent au nom du gouvernement du Canada et rencontre les délégations étrangères qui nous rendent visite.
English: The training was conducted on 30 and 31 July 2008 in the municipality of Livingston, Izabal, with a total of 200 women and 50 men participating.
French: Cette formation a eu lieu les 30 et 31 juillet 2008 dans la municipalité de Livingston (Izaba), avec la participation de 200 femmes et de 50 hommes.
English: I'd now like to turn to television.
French: Je voudrais maintenant traiter du secteur de la télévision.
English: Singer George Hamilton IV also made it a country hit.
French: Le chanteur George Hamilton IV en fait aussi un succès country.
English: Record the interest rate charged of 10% and the amount loaned of $3,000.
French: Inscrivez le taux d’intérêt de 10 % et le montant prêté de 3 000 $.
English: The provincial WCBs or the CSST will provide you with the amount of the deemed value of lost wages while on leave with pay and the calendar year in which the amount was approved (deemed to have been paid).
French: Les CAT provinciales ou la CSST vous précisera le montant de la valeur réputée du salaire perdu pendant le congé rémunéré et l'année civile dans laquelle le montant a été approuvé (réputé avoir été payé.)
English: The Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 (see footnote 1) are amended by adding the following after section 4:
French: Le Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996 (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l’article 4, de ce qui suit :
English: The Special Rapporteur took action on behalf of persons involved in or related to the administration of justice in the following countries: Brazil, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Guatemala, Mexico, Peru, Philippines, South Africa, Venezuela and the United Kingdom.
French: Le Rapporteur spécial a entrepris des démarches en faveur de personnes qui s'occupent de l'administration de la justice ou qui y sont associées dans les pays suivants : Afrique du Sud, Brésil, Colombie, Costa Rica, Guatemala, Mexique, Pérou, Philippines, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Venezuela.
English: Approved funding will be distributed in a minimum of three instalments.
French: Les fonds approuvés seront distribués en au moins trois étapes.
English: CN supports the Canadian Cancer Society HALIFAX, April 16, 2003 - CN volunteered its services and shipped a full container - 690,000 bunches - of daffodils from Vancouver to Halifax for the Canadian Cancer Society.
French: Le CN appuie la Société canadienne du cancer HALIFAX, le 16 avril 2003 - Le CN a offert gratuitement ses services à la Société canadienne du cancer afin d'assurer l'acheminement d'un plein conteneur de jonquilles - 690 000 bottes - de Vancouver à Halifax.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $16.54 03-02 to 06-01 Supplies for future meetings $249.69 04-01 Refreshments to celebrate Canada Revenue Agency / Canada Border Services Agency $126.09 04-26 to 04-28 3-day conference for Justice/Canada Revenue Agency investigations+D7 - 6 refreshments $1,646.41 Total: $2,038.73
French: Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 16,54 $ 03-02 à 06-01 Provisions pour les prochaines réunions 249,69 $ 04-01 Rafraîchissements pour célébrer l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada 126,09 $ 04-26 à 04-28 Conférence de 3 jours sur les enquêtes entre le ministère de la Justice et l'Agence du revenu du Canada - 6 rafraîchissements 1 646,41 $ Total: 2 038,73 $
English: It is surrounded by a unique coulisse of nature.
French: Située en face de l’hôtel, la Gartenvilla, l’annexe de notre établissement vous offre une vue magnifique sur le jardin paysagé et les montagnes.Nous mettons à votre disposition 77 chambres, dont 14 dans la Gartenvilla.
English: 2 60 Inspector/Supervisor Regional Food Specialist Operations and Compliance Officer Head, Patent Examination 4.2 5.2  7.2  13.2 Continuing responsibility exercised through subordinate supervisors; for modifying operating procedures, allocating resources between competing needs, establishing priorities and goals.
French: 2 60 Inspecteur/Superviseur Spécialiste régional des aliments Agent des opérations et de l'application Chef, Examen des brevets 4.2 5.2  7.2  13.3 Responsabilité permanente, exercée par l'entremise de superviseurs subalternes, concernant la modification des procédures d'exécution, l'affectation des ressources entre les besoins concurrents, et l'établissement des priorités et des objectifs.
English: Article 1 Objective and scope This Directive lays down the criminal measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights.
French: Article premier Objet et champ d’application La présente directive établit les mesures pénales nécessaires pour assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: • ICT research expenditure is still below target in most Member States.
French: • Les dépenses en matière de recherche sur les TIC restent inférieures aux objectifs dans la plupart des États membres.
English: It is customary for us to accompany each guest to his or her room. Even during the stay, there will always be a contact person available.
French: Chaque hôte sera personnellement accompagné jusque dans sa chambre et pendant la durée de son séjour trouvera toujours une pesonne à son service.
English: • Dr. Peter Aucoin, Professor, Dalhousie University
French: • Dr. Peter Aucoin, professeur, Université Dalhousie
English: Seek out the help of a qualified R&D lab or government agency such as the National Research Council, before moving forward to a technical feasibility study.
French: Soyez prêt à interrompre le projet si sa faisabilité technique est mise en doute ou si la quantité de R-D qui doit être déployée pour résoudre le problème dépasse vos moyens financiers.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport is in 2015 at least 7.5 %, and in AM\727576EN.doc
French: À partir de 2015, l'augmentation de la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables s'effectuera à partir des biocarburants de seconde génération, de l'hydrogène ou de l'électricité produite à partir de sources 18/49 AM\727576FR.doc
English: • Pressures of reporting (quarterly reports too onerous) for large corporations (smaller SMES are even more challenged);
French: • La reddition de comptes exerce d’importantes pressions sur les grandes entreprises (il est trop exigeant de produire des rapports trimestriels); les PME, encore plus petites, ont encore plus de difficultés.
English: (a) Article 24 of the Punishment Act of the Armed Forces (approved on 24 May 1992) provides that any act of shooting committed by military personnel in contravention of the relevant rules and regulations shall be considered an offence, carrying a prison sentence of two months to one year.
French: a) L'article 24 de la loi militaire relative aux châtiments (adoptée le 24 mai 1992) dispose que tout coup de feu tiré en contravention des règles et règlements, et dont l'auteur est un membre du personnel militaire, est considéré comme une infraction passible d'une peine d'emprisonnement allant de deux mois à une année.
English: The lawyers Carlos Texidor Nachón and Jose Luis Mazón Costa were also the representatives of Mercedez Carrion Barcaiztegui (Spain), who submitted a communication to the Human Rights Committee under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, alleging discrimination in succession to the titles of nobility, on 8 March 2001 (communication No.
French: Les avocats Carlos Texidor Nachón et Jose Luis Mazón Costa représentaient également Mercedez Carrion Barcaiztegui (Espagne) qui, le 8 mars 2001, a présenté au Comité des droits de l'homme institué en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques une communication dans laquelle elle alléguait qu'il y avait discrimination dans l'ordre de succession aux titres de noblesse (communication no 1019/2001).
English: Technological Trends In The Public Service The first external factor that influences the auditor's understanding of systems development is the technological trends that have an impact on information management in the Public Service.
French: Tendances de la technologie dans la fonction publique L'ensemble des tendances de la technologie ayant une répercussion sur la gestion de l'information dans la fonction publique constitue le premier facteur externe à influencer fortement la façon dont le vérificateur perçoit l'élaboration des systèmes.
English: Some Natives fled to Canada but most signed a general peace treaty with Wayne in 1795 that ceded the entire Ohio valley to the American government.
French: Certains Autochtones s'enfuirent au Canada mais la plupart signèrent, avec Wayne, un traité de paix (1795) qui cédait aux Américains la vallée de l'Ohio dans sa totalité.
English: (b) Where the rectification of an obvious mistake has been authorized under Rule 91.1, the document concerned shall be rectified in accordance with the Administrative Instructions.
French: 91.3 Autorisation et effet des rectifications a) L’administration compétente décide à bref délai soit d’autoriser soit de refuser d’autoriser une rectification en vertu de la règle 91.1 et notifie à bref délai sa décision au déposant et au Bureau international, en la motivant s’il s’agit d’un refus.
English: [31] The Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) provide in part that: 105.
French: [31] Le Règlement sur le transport aérien DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) prévoit, en partie, que : 105.
English: Status Summary of Major Capital Projects CPIC Renewal Project On March 23, 1999, Cabinet endorsed the development of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN) as a fundamental component of the Framework to Advance the Federal Government’s Public Safety Agenda.
French: Rapport d’étape sur les grands projets d’immobilisations Projet de renouvellement du CIPC Le 23 mars 1999, le Cabinet a approuvé le développement du Réseau canadien d’information sur la sécurité publique (RCISP), composante fondamentale du Cadre d’amélioration de la sécurité publique au Canada mis de l’avant par le gouvernement fédéral.
English: The easiest way to get text into the applications you use everyday.
French: - Le groupe de téléphonie britannique Carphone Warehouse s'est félicité vendredi d'une forte...
English: Article 8 On the basis of the report of the Committee of Independent Experts, the Committee of Ministers shall adopt a resolution by a majority of those voting.
French: Article 8 Sur la base du rapport du Comité d'experts indépendants, le Comité des Ministres adopte une résolution à la majorité des votants.
English: Finally, since both the needs and the technologies are evolving, the implementation plan must include provisions for the periodic review and updating of the roadmap.
French: Finalement, comme les besoins autant que les technologies évoluent, le plan de mise en action doit prévoir l’examen périodique et la mise à jour de la carte routière.
English: Offences and penalties in relation to election finances the knowledge of the candidate or party leader.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections conformité avec la Loi; est coupable de manœuvre frauduleuse.
English: The CARICOM delegations noted with satisfaction the focus on areas such as information exchanges and partnerships that were conducive to greater efficiency, as well as the specific initiatives for information retrieval, knowledge and information-sharing and procurement.
French: Les délégations de la CARICOM notent avec satisfaction l'accent mis sur des domaines tels que les échanges d'information et les partenariats qui se prêtent à une amélioration de l'efficacité, et les initiatives spécifiques concernant la recherche de l'information, le partage des connaissances et informations et les achats.
English: • Who is the Chief Electoral Officer? 
French: • Qui est le directeur général des élections?
English: There were seven legislative proposals in the package sent through by the Commission in early 2006.
French: Les propositions législatives composant le paquet, transmises par la Commission début 2006, étaient au nombre de 7.
English: At its 2nd, 3rd and 4th meetings, on 5 and 6 June 2000, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions (E/AC.51/2000/2).
French: À ses 2e, 3e et 4e séances, les 5 et 6 juin 2000, le Comité a examiné la note par laquelle le Secrétaire général lui transmettait le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement social et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales (E/AC.51/2000/2).
English: There is also a growing awareness that decentralized interventions tend to become remedial and restricted and that local success stories often have limited multiplying effects.
French: De plus, on comprend mieux que les interventions décentralisées ont tendance à devenir palliatives et restreintes et que les réussites sur le plan local ont sou-vent des effets multiplicateurs limités.
English: Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP):
French: Iodure de potassium (KI) :
English: Gérald Duguay President Gérald Duguay Fiberglass Boat Builders Ltd.
French: Gérald Duguay Président Gérald Duguay Fiberglass Boat Builders Ltd.
English: In 1999, Saskatchewan's average life expectancy was 78.5 years.
French: L'espérance de vie moyenne en Saskatchewan en 1999 était de 78,5 ans.
English: In this section we briefly discuss three approaches to funding, and the implications for equity.
French: Dans cette section, nous discuterons brièvement de trois approches de financement et de leurs répercussions sur le plan de l'équité.
English: In conclusion, his delegation rejected any call to reduce the two-week period set aside for sessions of the Special Committee, as it considered that to be the minimum amount of time necessary to enable the Special Committee to carry out its work.
French: En conclusion, la délégation iraquienne s'oppose à toute réduction de la période de deux semaines réservée aux sessions du Comité spécial, estimant qu'il s'agit du minimum dont le Comité spécial a besoin pour mener ses travaux.
English: This combination means that when there is a disturbance – say, oil prices rise – exchange markets do more than their fair share of the adjustment, at first.
French: Ce décalage signifie qu’en cas de perturbation – parce que les cours du pétrole montent, par exemple – les marchés de change s’ajustent plus qu’il ne le faut, au début.
English: Raising gender awareness. The Centre organized gender education sessions for Tajik State Employees Training Institute staﬀ.
French: Les trois derniers séminaires de clôture ont été organisés à l’intention d’étudiants d’écoles islamiques dans le Tadjikistan septentrional.
English: Figure 8  PSTC Applicants Self Reported Post Format, 1997-98 – Present
French: Figure 8  Comparaison des formats de post-production déclarés par les demandeurs PSTC, 1997/98 jusqu’à présent
English: (d) Recommended to the Conference that items 7 to 17 and item 19 of the provisional agenda be allocated to a main committee of the Conference;
French: d) A recommandé à la Conférence de renvoyer les points 7 à 17 et le point 19 de l'ordre du jour provisoire à une grande commission;
English: When a purchaser refuses to pay the GST or HST on a credit sale, the tax must be set up as an account receivable and pursued in the normal fashion.
French: Lorsque l'acquéreur refuse de payer la TPS ou la TVH sur une vente à crédit, la taxe doit être considérée comme dette due à l'État que l'on recouvrera de la façon habituelle.
English: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Consideration and adoption - Deadline for tabling amendments: 7.06.2006 12:00 * 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 - C6-0381/2005 Responsible: ITRE F Teresa Riera Madurell (PSE) PE368.072 v03-00 PE374.083 v01-00 PE374.414 v01-00
French: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: le 7 juin 2006, à midi * Fond: 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 - C6-0381/2005 ITRE F Teresa Riera Madurell (PSE) PE368.072 v03-00 PE374.083 v01-00 PE374.414 v01-00
English: The applicant and Found Money Inc. subsequently filed a joint notice of application for judicial review pursuant to s.
French: Le demandeur et Found Money Inc. ont par la suite présenté, en vertu de l’art.
English: The Council needs to apply lessons learned from previous conflicts; to ensure that mandates are clear and realistic and that peacekeeping operations are sufficiently strong and robust; to address the root causes of the conflict; and to provide lasting and sustainable settlements.
French: Le Conseil doit tirer les enseignements des conflits précédents; pour faire en sorte que les mandats soient clairs et réalistes et que les opérations de maintien de la paix soient suffisamment fortes et robustes; pour s'attaquer aux causes profondes des conflits; et pour proposer des règlements durables.
English: WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by order dated May 13, 1988 (no. 5193-U), certified the Canadian Union of Public Employees, as the bargaining agent for a unit of employees at Air Ontario Inc. comprising: "all cabin personnel employed by Air Ontario Inc."
French: ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 13 mai 1988 (no 5193-U), a accrédité le Syndicat canadien de la fonction publique à titre d'agent négociateur d'une unité d’employés d’Air Ontario Inc., comprenant: «tous les employés de cabine de Air Ontario Inc.»
English: 77 In any event, even in the case of Mozartkugeln, no descriptive character can be attributed to the mark in question. The applicant notes that, in the minds of the public concerned, the mark at issue will evoke images relating to the famous composer of the same name and his musical works.
French: Selon ces motifs, Mozart est, tout d’abord, un nom de famille utilisé dans le langage courant pour désigner le compositeur célèbre de ce nom et ne possède, en langue allemande, aucun caractère descriptif des produits couverts par la marque litigieuse, ni à l’origine ni même après l’invention, en 1890, par le confiseur salzbourgeois Paul Fürst, de la friandise baptisée Mozartkugel.
English: The information received should be reviewed by the Working Party at its next session in March 2008.
French: Il devrait examiner les informations reçues à sa prochain session en mars 2008.
English: It was high time for long-term debt sustainability to become the guiding principle of debt renegotiation with non-HIPC and middle-income countries as well.
French: Il est grand temps que la viabilité de la dette à long terme devienne le principe directeur de la renégociation de la dette avec les pays à revenu intermédiaire et las pays non couverts par l'Initiative PPTE également.
English: The modification for pre-wetting involved installing saddle type tanks on the truck with a pump and a feeder line to the spinner.
French: La modification apportée pour permettre le prémouillage comportait l'ajout dans le camion de réservoirs, auxquels était reliée une pompe et une canalisation d'alimentation menant jusqu'à l'épandeur.
English: The objectives of this report are to describe the Department’s strategic priorities and to provide a clear sense of the results achieved against our plans in 2000/2001.
French: Ce document décrit les priorités stratégiques du Ministère et tente d’exposer clairement les résultats auxquels nous sommes parvenus en 2000-2001 par rapport aux plans que nous avions.
English: Substantial errors may be introduced due to zero drift.
French: La dérive du zéro peut entraîner des erreurs importantes.
English: Results obtained so far indicate that several types of transposable elements or remnants of them are present in Ascobolus.
French: Les résultats obtenus à ce jour, indiquent que plusieurs types d'éléments transposables, ou leurs vestiges, existent chez l’Ascobolus.
English: • The QLP’s general partner’s share in each income and loss of the partnership, for any particular period, is identical, regardless of the source of the income or the loss.
French: • La part du commandité de la SPCA dans chaque revenu et chaque perte de la société, pour une période donnée, est identique et ce, peu importe la source du revenu ou de la perte.
English: (1) Confidential cases
French: 1) Procédures confidentielles
English: It has been extremely difficult to have gender included as a variable in macroeconomic analysis – or even to get macro-economists to acknowledge that its omission might be a problem.
French: Il a toujours été extrêmement difficile de faire accepter la dimension genre comme variable significative de l'analyse macroéconomique et même, de convaincre les macroéconomistes qu'il était problématique de ne pas la prendre en compte.
English: It gives me great pleasure to send my greetings to this crucially important Conference.
French: C'est pour moi un immense plaisir de saluer cette conférence d'importance cruciale.
English: During 56 nights of sampling, 13 species of frugivores and 5 nectarivores were captured (N = 998).
French: Au cours de 56 nuits d'échantillonnage, 13 espèces de chauves-souris frugivores et 5 espèces de chauves-souris nectarivores ont été capturées (N = 998).
English: • Research activities (e.g., # of publications based on CURA activities); Partner engagements (e.g., # of formal agreements between partners); and
French: Nous évaluerons le rendement associé aux deux processus ainsi que les incidences sur trois domaines :
English: The Report says that there were delays in the exchange of information to identify the scope of the outbreak.
French: Il rapporte qu'il y a eu des délais dans l'échange d'information nécessaire pour déterminer l'étendue de l'épidémie et que les organismes d'intervention n'ont pas coopéré pleinement.
English: Environmental accessibility affects all.
French: L'accessibilité du milieu physique concerne tout un chacun.