ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered agenda item 5 (c) at its 33rd and 50th meetings, on 14 and 24 January 2003.
French: Le Comité a examiné le point 5 c) de l'ordre du jour à ses 33e et 50e séances, les 14 et 24 janvier 2003.
English: Canada’s housing starts reached a 15-year high of 219,800 units, 7 percent above the previous year.
French: Les mises en chantier au Canada ont atteint un record de 15 ans à hauteur de 219 800 unités, soit 7 % de plus que l’année d’avant.
English: The Panel recommends to us a set of three measures: the review and revision of all concessions, commercial agreements and contracts signed between 1997 and 2001; a moratorium on the import of high-value commodities such as coltan, diamonds, gold, cobalt, copper, timber and coffee from territories under foreign occupation or rebel control; and sanctions, depending on the evolution of the situation.
French: Le Groupe d'experts nous recommande trois mesures : l'examen et la révision de tous les accords de concessions, et de tous les accords et contrats commerciaux conclus entre 1997 et 2001; un moratoire à l'importation de produits précieux comme le coltan, le diamant, l'or, le cobalt, le cuivre, le bois d'oeuvre et le café provenant des territoires sous occupation étrangère ou tenus par des groupes rebelles; et des sanctions en fonction de l'évolution de la situation.
English: K046 Wastewater treatment sludge from the manufacturing, formulation and loading of lead-based initiating compounds.
French: K046 Boues d'épuration résultant de la fabrication, de la préparation et du chargement de composés d'amorçage à base de plomb.
English: The second area, CSI submitted, was that HRDC had hired three of InnoVision’s employees within the nine-month period leading up to the solicitation.
French: CSI a soutenu que le deuxième élément était que DRHC avait embauché trois des employés d’InnoVision pendant la période de neuf mois précédant l’invitation.
English: For those individuals who do not use the Internet, this objective focused on determining the barriers (e.g., cost, time, lack of knowledge, security)--perceived or otherwise--that physicians face in using Internet technology.
French: Pour ce qui est des personnes qui n'utilisent pas Internet, on cherche à cerner les obstacles perçus ou réels (p. ex. : coûts, temps, manque de connaissance, sécurité, etc.) auxquels sont confrontés les médecins qui utilisent les technologies Internet.
English: Simply put, if we are not tithing and not setting aside the tithe of the Third year to give to the elect as the Church of God, we are not obeying the Covenant and have broken ourselves from the Body � the Covenant People of the Church of God.
French: Simplement dit, si nous ne payons pas la dîme et ne mettons pas la dîme de la troisième année pour la donner aux élus en tant que l'Église de Dieu, nous ne sommes pas obéissants à l’Alliance, et nous nous sommes coupés nous-mêmes du Corps – qui est le Peuple de l'Alliance de l'Église de Dieu.
English: Structure of the alpha-HCH enantiomers
French: Structure des énantiomères de l'alpha-HCH
English: If troubleshooting does not resolve the issue, repair options will be presented.
French: Si le dépannage ne résout pas votre problème, vous serez offert des options de réparation.
English: Before returning to Mogadishu, he called on my Special Representative, who encouraged him to use all possible means to foster dialogue within the transitional federal institutions.
French: Avant de revenir à Mogadishu, il a rendu une visite de courtoisie à mon Représentant spécial qui l'a encouragé à utiliser tous les moyens possibles pour promouvoir le dialogue au sein des institutions fédérales de transition.
English: ANNUAL AMOUNT OF THE REINVESTMENT FUND:
French: Montant annuel des fonds de réinvestissement :
English: The United States persists in causing severe difficulties to and conspiring against the Republic of Iraq.
French: Les États-Unis persistent à causer de graves difficultés à la République d'Iraq et à conspirer contre elle.
English: You made a point about higher prices in the harvest, but it seems that the costs of producing food are now increasing faster than prices are rising and this is surely a problem that Europe needs to address.
French: Vous avez mentionné les prix plus élevés obtenus grâce aux récoltes, mais il semble que les coûts de production des denrées alimentaires augmentent aujourd'hui plus rapidement que les prix.
English: OBJECTIVES, STRATEGIES AND EXPECTATIONS his chapter describes Parks Canada’s three business lines and eight service lines, and key activities for the next five years.
French: OBJECTIFS, STRATÉGIES ET ATTENTES e présent chapitre décrit les trois gammes d’affaires et les huit gammes de services, ainsi que les principales activités de Parcs Canada pour les cinq prochaines années.
English: Encourages Governments, including through technical and financial support and cooperation, to prevent and address, as a matter of priority, deaths and complications related to pregnancy and childbirth, which are still the leading cause of death of women of reproductive age in many developing countries, recognizing that maternal mortality and morbidity have shown very little decline in the least developed countries, that the lack of safe motherhood services is still one of the world's urgent concerns and that reducing maternal mortality and morbidity saves women's lives, protects family health, alleviates poverty and improves opportunities for the next generations;
French: Encourage les gouvernements, y compris par le biais de l'appui et de la coopération techniques et financiers, à prévenir dans les meilleurs délais les complications liées à la grossesse et à l'accouchement, qui sont encore la principale cause de mortalité chez les femmes en âge de procréer dans de nombreux pays en développement, et à y remédier, prenant note du fait que la mortalité et la morbidité maternelles n'ont que très peu baissé dans les pays les moins avancés, que le manque de services assurant une maternité sans risques est encore l'un des problèmes urgents du monde et que la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles protège la santé des familles, atténue la pauvreté et améliore les chances pour les générations suivantes;
English: ◦ Freedom of Movement of People
French: ◦ Libre circulation des personnes
English: Located in the same building as the Criminal Investigation Department in the Elig-Essono district, the Brigade is part of the Extradition and Investigation Service of INTERPOL-NCB in Yaoundé.
French: Logée au sein de l'immeuble de la Direction de la police judiciaire à Elig-Essono, cette brigade est rattachée au Service de l'extradition et des enquêtes du BCN-INTERPOL Yaoundé.
English: On 6 June, as I have already said, major progress was achieved in the Council.
French: Le 6 juin, comme je l'ai déjà indiqué, un progrès majeur a été réalisé au sein du Conseil.
English: The Commission can also accept certain useful clarifications on other issues, such as technical training and certification.
French: La Commission peut également accepter certaines clarifications utiles sur d'autres points, comme la formation et la certification techniques.
English: In Romania's case, the agreements with the European Union and International Monetary Fund are planned to cover 2009 and 2010.
French: Dans le cas de la Roumanie, il est prévu que les accords passés avec l'Union européenne et le Fonds monétaire international couvrent 2009 et 2010.
English: Comments were received requesting the ability to use abbreviated forms of the pest control product registration number and the name of the PCPA on pest control product labels, regardless of label size.
French: Des commentaires ont été reçus demandant de permettre d'utiliser des formes abrégées du numéro d'homologation du produit antiparasitaire et du nom de la LPA sur l'étiquette d'un produit homologué quelque soit la taille de l'étiquette.
English: (b) Letter dated 2 May 2000 from the Permanent Representatives of Armenia and Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/68-S/2000/377);
French: b) Lettre datée du 2 mai 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Arménie et de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: Having said that, all returns obviously have to be undertaken in a manner that is safe, humane and imbued with full respect for fundamental human rights.
French: Cela dit, il est évident que les retours doivent se faire en toute sécurité, avec humanité et dans le parfait respect des droits fondamentaux de l'homme.
English: In general, however, RRSPs have no restrictions on withdrawals and cashing in prior to retirement.
French: En général, cependant, les REER ne comportent pas de restrictions sur les retraits en espèces avant le moment de la retraite.
English: Higher Voter Turnout Rates
French: Hausse du taux de participation des électeurs
English: Low- speed Vehicle 1202 Snowmobile Cutters
French: Véhicule à basse vitesse 1202 Traîneaux de motoneige
English: Another new direction is the Region's collaboration with City of Toronto on public health issues.
French: On prend une autre nouvelle orientation en raison d'une collaboration de la région avec la ville de Toronto sur des questions liées à la santé publique.
English: In the same resolution, the Commission stressed that every effort should be made by Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, individually and collectively, to place combating HIV/AIDS as a priority on the development agenda and to implement effective prevention strategies and programmes.
French: Dans la même résolution, la Commission a insisté pour que les gouvernements, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies, et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ne négligent rien à titre individuel et collectif pour faire de la lutte contre le VIH et le sida une des priorités des programmes de développement, et pour appliquer des stratégies et des programmes préventifs efficaces.
English: In view of the unique nature of the Summit, the extremely broad nature of its agenda, the wide range of parties (including the private sector, civil society and non-governmental organizations) interested in participation, and the need for careful preparations, the question of selecting the right venue was crucial to the success of the Summit.
French: Étant donné le caractère exceptionnel du Sommet, l'ampleur de son ordre du jour, la diversité des parties souhaitant y participer - avec notamment le secteur privé, la société civile et les organisations non-gouvernementales - et les préparatifs importants qu'il demandait, le choix du lieu où il se tiendrait serait une condition de son succès.
English: World Health Organization Regional Office for Europe.
French: Mortality by neighbourhood income in urban Canada.
English: 4.4.3 Arguments against a Rule of Legalisation A Rule of Legalisation which applies in an indiscriminate way to every foreigner who has been tolerated in Germany for several years would also privilege such persons who did not seek for asylum because they are victims of political persecution but rather because of economic reasons and such who deliberately disregard the legal system.
French: Régulariser le séjour de ces étrangers reviendrait à léser de manière injustifiée ceux qui ont rempli l’obligation de quitter le pays dans les délais impartis.
English: Small democratic States like my own are convinced of the need to ensure adherence to the rule of law and respect for constitutional norms.
French: Les petits États démocratiques tel que le mien sont convaincus de la nécessité de garantir le respect de l'état de droit et des normes constitutionnelles.
English: Because the conflict had led to the complete or partial destruction of some 190,000 homes and properties belonging to both Croats and Serbs, access to housing has been a key pre- condition for a dignified and sustainable proc- ess of return.
French: Le conflit ayant mené à une destruction complète ou partielle de quelque 190 000 foyers et biens appartenant à la fois à des Croates et à des Serbes, l’accès au logement est devenu une condition préalable fonda- mentale pour un processus de retour digne et durable.
English: Such stations also provide training in radio production to volunteers.
French: Ces stations offrent aussi une formation en production radiophonique aux bénévoles.
English: At the same time that the conflict in Darfur was escalating, the Government of the Sudan was negotiating a separate peace agreement with the Sudanese Peoples Liberation Army (SPLA) in the south of the country, resulting in the signing of the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005.
French: Au moment où le conflit au Darfour connaissait une nouvelle escalade, le Gouvernement soudanais négociait séparément un accord de paix avec l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) dans le sud du pays, qui a abouti à la signature de l'Accord global de paix, le 9 janvier 2005.
English: “Environment for Europe” for Sustainable Development
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: where the new applicant or new owner has an address for service, that
French: lorsque le déposant ou le titulaire a fait élection de domicile, le
English: From such figures, women appear to be participating in managing funds and in voicing their perspectives and needs.
French: Il apparaît, d'après ces chiffres, que les femmes participent à la gestion de cette structure et font entendre leur voix et prendre leurs besoins en considération.
English: Throughout 2004, various other institutional matters were also addressed.
French: Tout au long de l année 2004, des travaux se sont par ailleurs poursuivis sur différents volets des questions institutionnelles.
English: Urban and suburban freeways are designed to allow smooth traffic flow at high speed.
French: Les autoroutes urbaines et de banlieue sont conçues pour permettre un flux de circulation régulier à haute vitesse.
English: This condition of 30oC ± 2oC/65% RH ± 5% RH can also be a suitable alternative to 25oC ± 2oC/60% RH ± 5% RH as the long-term storage condition for Zones I and II.
French: Ces conditions de 30 oC ± 2 oC/65 % HR ± 5 % HR peuvent substituer de manière convenable celles de 25 oC ± 2 oC/60 % HR ± 5 % HR pour l'entreposage à long terme dans les zones I et II.
English: Noting that the World Summit on Sustainable Development, in order to promote the effective implementation of Agenda 21 at the international level, encouraged partnership initiatives for implementation by all relevant stakeholders to support the outcome of the Summit,
French: Notant que le Sommet mondial pour le développement durable, afin de promouvoir une véritable mise en oeuvre d'Action 21 au niveau international, a encouragé la prise d'initiatives en partenariat concernant toutes les parties prenantes en vue de soutenir les résultats du Sommet,
English: However, nothing is said in paragraph 11.2 (now article 54) regarding the time until which the right of control can be exercised in case non-negotiable transport document or electronic record is issued.
French: Toutefois, l'article 11.2 (devenu l'article 54) ne dit rien du moment jusqu'auquel le droit de contrôle peut être exercé dans le cas où un document de transport non négociable ou un enregistrement électronique non négociable a été émis.
English: MB-NFSP-1104 05-01-16202 Agriculture crop access permit - One Arrow 05-01-16200 Sunken Log Salvage Operation 05-01-16197 New Lease Agreement in the Harbour of Bridgewater, Nova Scotia ES 2005 234 05-01-16196 New Lease Agreement in the Public Harbour of Lahave, Nova Scotia ES 2005 233 05-01-16186 Souix Valley First Nation - Construct 6 housing units 04-01-16185 Grazing permit - Lac La Ronge 05-01-16170 Installation of a prefabricated complex for dental offices, ASU Valcartier 05-01-16167 BXL, Wolverine Coal Mine site, Tumbler Ridge, BC, Explosives Factory 05-01-16161 Community Enhancement Project 05-01-16159 Construct Walking Trail 05-01-16156 Rolling River First Nation - Forestry Management Permit #567 05-01-16155 Rolling River First Nation - Forestry Management Permit # 566 05-01-16154 Surgeons Cove Head Remediation of PCB Contaminated Area 05-01-16145 Refinery Transfer Facilities at Edmonton Terminal 05-01-16137 Phase III Contaminated Sites Assessment:
French: MB-NFSP-1104 05-01-16202 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 05-01-16200 OpÃ©ration de rÃ©cupÃ©ration du bois rond submergÃ© 05-01-16197 Renouvellement de convention de bail dans le port de Bridgewater, Nouvelle Ã‰cosse ES 2005 234 05-01-16196 Renouvellement de convention de bail dans le port public de Lahave, Nouvelle Ã‰cosse ES 2005 233 05-01-16186 La bande des Sioux Valley - construit 6 unitÃ©s d'habitation 04-01-16185 Permis de paturage - Lac La Ronge 05-01-16170 Installation d'un complexe modulaire prÃ©fabriquÃ© pour l'amÃ©nagement d'un cabinet de dentistes, USS Valcartier 05-01-16167 BXL, Wolverine Coal Mine site, Tumbler Ridge, C.B, Installation d'explosifs 05-01-16161 Projet d'embellissement du milieu 05-01-16159 AmÃ©nagement d'un sentier de randonnÃ©e 05-01-16156 PremiÃ¨re nation de Rolling River - Permis de gestion forestiÃ¨re #567 05-01-16155 PremiÃ¨re nation de Rolling River - Permis de gestion forestiÃ¨re # 566 05-01-16154 Assainissement de sols contamin s par du BPC - Surgeon's Cove Head 05-01-16145 Installations de transfert au terminal d'Edmonton aux fins de raffinage 05-01-16137 Phase III de l'evaluation environmentale de site:
English: Do not hesitate to ask ourselves, our team is there and will respond at any time in your various expectations and outlaws Area restaurants, entertainment, movie theaters and even theatres.
French: N’hésitez pas à nous interroger, notre équipe est là et répondra à tout moment à vos différentes attentes et vous renseignera sur les restaurants alentours, les spectacles, cinémas ou bien encore les théâtres.
English: In all the circumstances of the case, it cannot be said that the matter was unduly delayed.
French: Étant donné tous les faits de la cause, on ne peut pas dire qu'il y ait eu un retard.
English: In accordance with Security Council resolution 1325 (2000), BINUB continued its monitoring and training activities on women's protection, rights and specific needs, as well as the promotion of women's participation in peacebuilding activities.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le BINUB a poursuivi ses activités de suivi et de formation sur la protection, les droits et les besoins spécifiques des femmes et sur la promotion de la participation des femmes à la consolidation de la paix.
English: The new SORT provided interim management recommendations to government in January 2003 (Appendix 1).
French: 18.1.12 Recommandations de gestion provisoires de 2003 de l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée Peu de temps après la reconstitution de l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée en octobre 2002, le gouvernement provincial lui a demandé de formuler des recommandations provisoires basées sur les meilleurs renseignements scientifiques disponibles à l’époque.
English: Ultimately Parliament’s Committee on Foreign Affairs emphasised this in the trialogue between the Council, Parliament and the Commission and called for this state of affairs to be changed.
French: En définitive, la commission des affaires étrangères du Parlement a soulevé cette question dans le cadre du trilogue entre le Conseil, le Parlement et la Commission, et a demandé que les choses changent.
English: We have a monetary union, but we do not have an economic union.
French: Nous avons une union monétaire, mais nous n'avons pas d'union économique.
English: The issue of recommended blood supply in the missions was addressed and the Group recommended that a minimal volume should be available to surgical facilities within a maximum of four hours.
French: Le Groupe de travail a examiné la question des réserves de produits sanguins que les missions doivent conserver et il a jugé qu'un volume minimum devait être à la disposition des plateaux chirurgicaux en quatre heures au plus.
English: Immediate priorities would be:
French: Les plus grandes priorités sont les suivantes :
English: The deal.org team will be going coast-tocoast in the near future to consult youth, promote the website and recruit youth for a national advisory committee.
French: L’équipe de choix.org parcourra prochainement le Canada afin de consulter les jeunes, de promouvoir le site Web et de recruter des jeunes afin de former un comité consultatif national.
English: These organisations should be strengthened through the EU-funded African Peace Facility able to provide the necessary resources.
French: Le rapport souligne toutefois la nécessité de consolider ces organisations par le biais d’un renforcement des capacités et des institutions, et notamment via la "Facilité de soutien à la paix" en ce qui concerne la prévention et la résolution des conflits.
English: It is very important to combine increased productivity and competitiveness benefits with strong female participation in the labour market.
French: Il est extrêmement important de combiner l’accroissement de la productivité et des bénéfices de la compétitivité avec une solide participation des femmes sur le marché de l’emploi.
English: Health care The government will work toward achieving timely access to better health care.
French: Les soins de la santé Le gouvernement canadien s'est engagé à offrir des soins de santé de qualité en temps opportun.
English: An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2002  (Bill C-51, Chapter 05/2002) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2003  (Bill C-52, Chapter 06/2002) An Act to replace the Yukon Act in order to modernize it and to implement certain provisions of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement, and to repeal and make amendments to other Acts  (Bill C-39, Chapter 07/2002) An Act to establish a body that provides administrative services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada, to amend the Federal Court Act, the Tax Court of Canada Act and the Judges Act, and to make related and consequential amendments to other Acts  (Bill C-30, Chapter 08/2002) An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on December 10, 2001  (Bill C-49, Chapter 09/2002) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [14-1-o]
French: Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2002  (Projet de loi C-51, Chapitre 05/2002) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2003  (Projet de loi C-52, Chapitre 06/2002) Loi remplaçant la Loi sur le Yukon afin de la moderniser et de mettre en œuvre certaines dispositions de l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord et modifiant et abrogeant d'autres lois  (Projet de loi C-39, Chapitre 07/2002) Loi portant création d'un service administratif pour la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale et la Cour canadienne de l'impôt et modifiant la Loi sur la Cour fédérale, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, la Loi sur les juges et d'autres lois en conséquence  (Projet de loi C-30, Chapitre 08/2002) Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 10 décembre 2001  (Projet de loi C-49, Chapitre 09/2002) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [14-1-o]
English: Between 1992 and 2001, eligibility levels for fee subsidies dropped in seven of nine jurisdictions in Canada.
French: Entre 1992 et 2001, les niveaux d'admissibilité aux places de garde subventionnées ont chuté dans sept provinces ou territoires canadiens sur neuf.