ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the level of trade integration between this country and the United States, the competency of U.S. assessments of new chemicals and polymers and their relevance to Canada, the New Substance Regulations should be amended so that new substances approved in the United States are generally accepted here.
French: Compte tenu du niveau d’intégration du commerce entre le Canada et les États-Unis, de la solidité des évaluations des nouveaux produits chimiques et polymères faites aux États-Unis et de leur pertinence pour le Canada, le Règlement devrait être modifié de façon à permettre que les substances nouvelles approuvées aux États-Unis soient généralement acceptées au Canada.
English: BRÛLÉ was the first European to see the bay (perhaps as early as 1610) and CHAMPLAIN came via the FRENCH RIVER (1615) to visit the Huron, who lived on a small peninsula along the southeast shore (see HURONIA).
French: Étienne BRÛLÉ est le premier Européen à découvrir la baie (peut-être vers 1610), et CHAMPLAIN y vient par la RIVIÈRE DES FRANÇAIS (1615) pour visiter les Hurons qui vivent sur une petite péninsule le long de la côte sud-est (voir HURONIE).
English: For example, transition to a low-carbon world economy, by linking carbon markets to emissions trading systems, would be a move in the right direction.
French: Par exemple, la transition à une économie mondiale à faibles émissions de CO2, en établissant un lien entre les marchés du carbone et les systèmes d'échange d'émissions, serait un pas dans la bonne direction.
English: plan and budgets is tabled by the appropriate minister in both Houses, following which it is referred to the appropriate committee of Parliament for review.
French: Comme les plans d’entreprise sont des documents confidentiels, seul un résumé du plan d’entreprise et des budgets est déposé par le ministre de tutelle devant les deux Chambres, après quoi il est renvoyé au comité pertinent du Parlement pour examen.
English: Instead, a large, representative sample of the IM community will be surveyed to ensure the resulting analyses will be statistically valid.
French: La procédure d'enquête retenue ciblera un échantillon représentatif important de la collectivité de la gestion de l'information pour assurer la validité statistique des analyses.
English: • evaluate how energy is transferred and partitioned in Lakes Erie and Ontario;
French: • évaluer les modes de transfert et de répartition de lâ€™énergie dans les lacs Érié et Ontario;
English: (19) in the PCT UNION ASSEMBLY*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 19) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DU PCT*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: We also hope that the parties to the conflict will implement the commitments they have made in earnest.
French: Nous espérons également que les parties au conflit mettront en oeuvre les engagements qu'ils ont pris de bonne foi.
English: • (ii) removed from the site for sale or provision, the name and address of the person to whom the precursor was sold or provided.
French: • (ii) vendu ou fourni, expédié, livré ou transporté depuis l'installation, les nom et adresse de l'acheteur ou du destinataire,
English: The research for this report was undertaken as two distinct components.
French: Les recherches effectuées dans le cadre du présent projet ont comporté deux volets distincts.
English: Indonesia expresses its appreciation to the IAEA for having dispatched expert missions to Indonesia aimed at strengthening the physical protection of our nuclear and radiological infrastructure.  Such technical assistance provided by the Agency is not merely embedded in the preparation of a conceptual framework, but is also central to improving the existing rules and regulations for nuclear safety and radiation protection, as well as the enhancement of our human resources capabilities.
French: L'Indonésie félicite l'AIEA d'avoir envoyé des missions d'experts en Indonésie dans le but de renforcer la protection physique de nos infrastructures nucléaires et radiologiques Cette assistance technique fournie par l'Agence est non seulement incorporée dans la préparation d'un cadre de travail conceptuel mais elle est placée au centre des améliorations à apporter aux principes et directives régissant la sûreté nucléaire et la protection des radiations ainsi qu'au renforcement de nos capacités en ressources humaines.
English: The issue of the mace is also interesting.
French: L'incident de la masse est aussi intéressant.
English: It further hopes that the Security Council can undertake the next step, to sanction this move for the benefit of peace and security for Kosova, Serbia and the entire region.
French: Elle espère en outre que le Conseil de sécurité pourra passer à l'étape suivante, la confirmation de cette initiative au profit de la paix et de la sécurité pour le Kosovo, la Serbie et toute la région.
English: On behalf of the Group of 77 and China, I would like to thank all Member States for supporting the draft resolution as an expression of their commitment to strengthening international cooperation to achieve sustainable development in Africa, and I personally hope that the General Assembly will adopt the resolution by consensus.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je voudrais remercier tous les États Membres d'avoir soutenu ce projet de résolution, ce qui traduit leur volonté de renforcer la coopération internationale pour parvenir au développement durable en Afrique.
English: I write to you to convey Israel's strong protest following the escalation on the ground in southern Israel in the past few days, initiated by the Hamas terror organization.
French: Permettez-moi de vous présenter les vigoureuses protestations d'Israël face à la surenchère lancée ces derniers jours, sur le terrain dans le sud du pays, par l'organisation terroriste Hamas.
English: • Identify risks and uncertainties: there is much that we do not know about how biodiversity is valuable to us, but that does not mean that what is not known has no value – we risk losing very important, but still unrecognized, ecosystem services.
French: • Identiﬁcation des risques et des incertitudes: il y a beaucoup de choses que nous ne connaissons pas sur la valeur de la biodiversité, mais cela ne signiﬁe pas que ce que nous ignorons n’a aucune valeur – nous risquons de perdre des services écosystémiques très importants mais encore méconnus.
English: This appears to have been taken one step further by domestic manufacturers, in that there is now a relatively high degree of specialization in the winter boot manufacture in Canada.
French: Par exemple, Pier-2 a déclaré avoir perdu un volume important de ventes d’un client important, mais n’a pu préciser quelle était la source des importations qui lui ont fait perdre ses ventes57.
English: <link rel="StyleSheet" type="text/css" href="/common/css/standard.css"> <link rel="StyleSheet" type="text/css" href="/common/css/NN4x.css"><title> Stategic Outcome Database 2005</title> </head> <body class="bigswish"> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr> <td> <a name="Top"><img border="0" src="/images/clf/tbsfip_e.gif" alt="Treasury Board of Canada Secretariat - Government of Canada" width="600" height="20"></a></td> </tr> </tbody></table> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0" title="Navigation Menu"> <tr> <td colspan='6'><a href="#snav"><img src="/images/clf/blank.gif" alt="Skip to Side Menu" width="14" height="14" border="0"></a><a href="#skipnav"><img src="/images/clf/blank.gif" alt="Skip to Content Area" width="14" height="14" border="0"></a></td></tr> <tr> <td width="150"><img class="compact" src="/images/clf/blank.gif" width="25" height="10" alt="" border="0"><img src="/images/clf/blank.gif" class="compact" width="25" height="10" alt="" border="0"></td> <td class="common" width="90"> <a lang='fr-ca' title='Voir cette page en franÁais' class='common' href="/tbsimScripts/altLanguage.asp?ResourceID=20698&amp;LanguageID=1&amp;FormatID=6&amp;PartNo=1&amp;Status=True&amp;Type=www">FranÁais</a>
French: <link rel="StyleSheet" type="text/css" href="/common/css/standard.css"> <link rel="StyleSheet" type="text/css" href="/common/css/NN4x.css"><title> Base de donnÈes sur les rÈsultats stratÈgiques 2005</title> </head> <body class="bigswish"> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr> <td> <a name="Haut"><img border="0" src="/images/clf/tbsfip_f.gif" alt="SecrÈtariat du Conseil du TrÈsor du Canada - Gouvernement du Canada" width="600" height="20"></a></td> </tr> </tbody></table> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0" title="Menu de navigation"> <tr> <td colspan='6'><a href="#snav"><img src="/images/clf/blank.gif" alt="Sautez ‡ la colonne latÈrale" width="14" height="14" border="0"></a><a href="#skipnav"><img src="/images/clf/blank.gif" alt="Sautez ‡ la colonne principale" width="14" height="14" border="0"></a></td></tr> <tr> <td width="150"><img class="compact" src="/images/clf/blank.gif" width="25" height="10" alt="" border="0"><img src="/images/clf/blank.gif" class="compact" width="25" height="10" alt="" border="0"></td> <td class="common" width="90"> <a lang='en-ca' title='See this page in English' class='common' href="/tbsimScripts/altLanguage.asp?ResourceID=20698&amp;LanguageID=2&amp;FormatID=6&amp;PartNo=1&amp;Status=True&amp;Type=www">English</a>
English: International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUPOL COPPS as required.
French: EUPOL COPPS recrute du personnel international et local sur une base contractuelle, en fonction des besoins.
English: The substantial number of establishments involved in lobster sales suggests these are not major obstacles, though they presumably have a bearing on profitability and help to explain some of the difficulties in market development.
French: Le grand nombre d’établissements offrant du homard vivant permet de penser que ces obstacles ne sont pas difficiles à surmonter, bien qu’ils ont sans doute une incidence sur la rentabilité et expliquent en partie certaines des difficultés de développement constatées dans ce marché.
English: The refurbished field house will provide additional change rooms and washrooms, and will feature energy-efficient lighting, heating and insulation.
French: Le réaménagement du complexe sportif permettra d’ajouter des vestiaires et des toilettes et offrira un éclairage, un chauffage et une isolation plus efficaces au plan énergétique.
English: Mining only; ore shipped to Stall/ Snow Lake Mill Flotation
French: Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: Requests all interested Governments to make available to the Government of Haiti information and documentation to enable it to prosecute the perpetrators of human rights violations, in order to reinforce the efforts already made by the Haitian authorities to fight against impunity and to facilitate the reconciliation process;
French: Prie tous les gouvernements intéressés de fournir au Gouvernement haïtien des informations et une documentation l'aidant à poursuivre les auteurs présumés de violations des droits de l'homme afin de concourir à l'effort qu'accomplissent les autorités haïtiennes pour lutter contre l'impunité et pour faciliter la réconciliation;
English: The Special Rapporteur has received reports that, in many cases, women are trafficked for prostitution purposes under the false pretence of transporting them for other jobs, above all for domestic work.
French: Selon des renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale, bien souvent, la traite des femmes aux fins de prostitution se dissimule derrière le trafic de travailleurs migrants, surtout de travailleurs domestiques.
English: SAND AND GRAVEL 12.5.1 Notwithstanding anything in this Agreement, if Government requires sand and gravel and other like construction materials from Nunavik Inuit Lands for public purposes but the MDO refuses to permit Government to take the said materials, Government may refer the matter to arbitration as set out in Article 24 of this Agreement for the purposes of obtaining an entry order enabling the removal of such material.
French: SABLE ET GRAVIER 12.5.1 Par dérogation aux autres dispositions du présent accord, si le gouvernement a besoin, à des fins publiques, de sable, de gravier et d’autres matériaux de construction analogues se trouvant sur les terres des Inuit du Nunavik, mais que l’ODM refuse de lui permettre de prélever ces matériaux, le gouvernement peut porter la question en arbitrage, selon les dispositions du chapitre 24 du présent accord, afin d’obtenir une ordonnance l’autorisant à entrer sur les terres visées pour y prélever les matériaux en question.
English: In 1994-95, the Ministry of Women's Equality committed over $1.3 million in operational funding to 36 women's centres throughout the province.
French: En 1994-1995, le ministère de l'Égalité des femmes a engagé plus de 1,3 million de dollars pour le financement de fonctionnement de 36 centres pour femmes, dans l'ensemble de la province.
English: IV. Review by the EPO as designated Office of Euro-PCT applications which fail in the international...
French: IV. Révision par l'OEB agissant en qualité d'office désigné d'une demande euro-PCT qui n'a pas abouti au...
English: This synthesis is intense and proportional to the amount of histamine injected; on the contrary, it is very low after injecting labelled β-alanine, whatever the amount injected.
French: Cette synthèse est importante et proportionnelle à la quantité d'histamine injectée; elle est au contraire très faible à la suite d'injections de β-alanine marquée, quelles que soient les doses utilisées.
English: This College also opened a hair dresser and beautician lab and Internet cafe.
French: Cette école a également ouvert un institut de coiffure et de beauté ainsi qu'un café internet.
English: In their efforts to balance the need to meet the needs of both girls and boys, governments are increasingly using gender analysis to investigate the source of the gap and what measures can be adopted to reduce the distortions in the educational system. 
French: Soucieux de pourvoir aux besoins des enfants des deux sexes, les gouvernements font de plus en plus appel à l’analyse comparative entre les sexes. Ils tentent ainsi de comprendre l’origine des disparités et de mettre au point des mesures susceptibles de réduire les iniquités dans le système éducatif.
English: Note 20 Several international monitoring bodies have paid attention to the housing situation of the Roma.
French: Note 20 Plusieurs organes internationaux de suivi ont été attentifs à la situation des Roms en matière de logement.
English: Curzon was an original member of Canada's first feminist organization, the Toronto Women's Literary Club, and recording secretary of the Dominion Women's Enfranchisement Association.
French: S.A. Curzon est une membre fondatrice de la première organisation féministe canadienne, le Toronto Women's Literary Club, et est secrétaire rédactrice de la Dominion Women's Enfranchisement Association.
English: In contrast, there is a wealth of quality theatres and facilities throughout the United States.
French: En outre, les tournées canadiennes sont généralement plus coûteuses, en raison des frais de déplacement plus élevés et des distances considérables entre les villes.
English: A publication based on this project, Growing Older in World Cities: New York, London, Paris and Tokyo, will be issued in 2005.
French: Une publication s'inspirant de ce projet, Growing Older in World Cities: New York, London, Paris and Tokyo (Vieillir dans les villes du Monde : New York, Londres, Paris et Tokyo) paraîtra en 2005.
English: This is known as a site with abilities of natural self attenuation.
French: Il s’agit d’un site ayant des capacités naturelles d'atténuation.
English: At the July Ecofin, my colleague Ruairi Quinn in his capacity as President of the Council, set up a High Level Group of Personal Representatives of Ministers for Finance to consider the proposals further.
French: Lors du Conseil ECOFIN de juillet, en sa qualité de président du Conseil, mon collègue Ruairi Quinn a constitué un groupe de haut niveau de représentants personnels des ministres des Finances pour examiner plus en détail les propositions avancées.
English: If the service or intangible property is not used primarily (more than 50%) in the participating provinces, self-assessment of this tax is not required.
French: Si le service ou le bien incorporel n'est pas utilisé principalement (à plus de 50 %) dans les provinces participantes, vous n'avez pas à verser la taxe par autocotisation.
English: In the circumstances, I think that the only thing that the European Parliament can do is to support rejection of the common position.
French: Au vu de ce qui précède, je ne pense pas que le Parlement ait d'autre choix que de voter en faveur du rejet de la position commune.
English: Two specific targets must be aimed at: o o National and local elected representatives, who have a specific responsibility in this matter and whose level of information should be improved, Young people who show little interest in these questions as they are so used to using new technologies.
French: Deux catégories doivent être visées en priorité : o Les élus nationaux et locaux qui ont, par nature, une responsabilité particulière en la matière et dont l'information doit être améliorée; o Les jeunes générations qui font preuve d’une grande indifférence vis-à-vis de ces questions tant ils sont habitués à manipuler ces nouvelles technologies.
English: Company B was required to remove large concentrations of heavy metals (varying randomly from 50 to 500 mg/L in waste feed) to "trace" or non-detectable levels in the effluent stream, which is discharged to the environment.
French: On a demandé à la société B de réduire la forte teneur en métaux lourds de ses effluents (variant aléatoirement entre 50 et 500 mg/l) au niveau de « trace » ou à des niveaux non détectables, avant de les rejeter dans l'environnement.
English: In order to facilitate the taking of technical evidence, the WIPO Arbitration Rules include specific provisions on certain types of evidence, such as experiments (Article 49), site visits (Article 50), or agreed primers and models (Article 51). The WIPO Arbitration Rules also specifically address the protection of trade secrets or other confidential information (see page 26).
French: Le site Web du Centre, qui contient aussi les coordonnées de son personnel, peut être consulté à l'adresse http://www.wipo.int/amc/fr. Il est également possible de commander diverses publications sur le Centre et ses services et les modes extrajudiciaires de règlement des litiges de propriété intellectuelle, comprenant des explications plus détaillées sur l'arbitrage de l'OMPI, ainsi qu'un guide de la médiation OMPI.
English: I think it shows that there is a problem which needs to be fixed.
French: Je pense qu'il révèle l'existence d'un problème qui doit être réglé.
English: CIHR invites nominations in two categories, (1) those with an impact at national or international level; (2) those with an impact at local or regional level.
French: Les IRSC sollicitent des candidatures dans deux catégories : (1) celles qui ont une portée à l'échelle nationale ou internationale et (2) celles qui ont une portée au niveau local ou régional.
English: 5.0 Direct and Indirect Toxic Effects of Nutrient Addition
French: 5.0 Effets toxiques induits par l'ajout d'éléments nutritifs
English: While the Committee notes that the State party has developed a legislative framework, it is still concerned that the provisions and principles of the Convention are not fully reflected in law.
French: Tout en constatant que l'État partie a élaboré un cadre législatif, le Comité demeure préoccupé par le fait que les dispositions et les principes contenus dans la Convention ne sont pas complètement traduits dans le droit interne.
English: The hotel has a sun deck on top for sunbathing.
French: Le toit de lhotel est amenage pour les amatuers de bronzage.
English: The final proposal resolves the issue.
French: La dernière proposition du Commissariat a permis de résoudre le problème.
English: Are there any early indications as to what effects the use of these products/tools have made on the enhancement of the Initiative? 12.
French: Existe-t-il des indices qui vous indiquent les effets de l’utilisation de ces produits et outils sur l’amélioration de l’Initiative? 12.
English: • Manages screening to ensure the security and health of Canadian citizens and the integrity of Canada’s legislative framework.
French: • contrôle l’accès pour garantir la sécurité des citoyennes et des citoyens canadiens, protéger leur santé et assurer le respect des lois canadiennes;
English: The Committee had referred to the denial of the right to collective bargaining in a bargaining unit when no single union represents at least 40 per cent of the workers in the unit in question or when, if the former condition is satisfied, the union engaged in the procedure of obtaining recognition for collective bargaining purposes does not obtain 50 per cent of the votes of the total number of workers (whether they are affiliated or not to this union), where a ballot is requested by the trade union (section 5 (5) of Act No. 14 of 1975 and section 3 (l) (d) of its Regulation).
French: Elle s'était référée au déni du droit de négocier collectivement dans une unité de négociation dès lors qu'aucun syndicat ne comptait parmi ses affiliés 40 % des travailleurs de l'unité visée ou lorsque, satisfaisant à cette condition, le syndicat engagé dans la procédure d'accréditation aux fins de négociation collective n'obtenait pas 50 % des suffrages du total des travailleurs (affiliés ou non à ce syndicat), en cas de vote demandé par ce syndicat (art. 5 5) de la loi no 14 de 1975 et art. 3 1) d) de son règlement d'application).
English: In a few cases participation of NGOs is foreseen in legislation or they have been invited to collaborate in the drafting and/or revision of laws, drafting of national action plans for equality or in committees set up to deal with specific problems, namely the problem of violence against women.
French: Il arrive que la participation d'ONG soit prévue dans la législation ou que ces dernières soient invitées à participer à la rédaction et/ou à la révision des lois, à l'élaboration des plans nationaux d'action pour l'égalité ou à siéger dans des commissions créées pour traiter de problèmes précis, comme celui de la violence à l'égard des femmes.
English: Requests the Secretary-General to report to the Security Council on his responsibilities under this resolution and the development and implementation of a timetable and programme under paragraph 7 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur les responsabilités qui lui incombent au titre de la présente résolution, ainsi que sur l'élaboration d'un calendrier et d'un programme en application du paragraphe 7 ci-dessus et sur leur exécution;
English: • 60% upon formal acceptance by the Commission of the final report.
French: • 60 % après acceptation formelle par la Commission du rapport final.
English: The Member States which up to now had two national representatives in the Commission wanted to obtain some compensation for the change in the composition of the Commission resulting from enlargement.
French: En effet, les États membres, qui jusqu'à maintenant avaient deux nationaux au sein de la Commission, voulaient obtenir une certaine compensation du fait du changement, avec l'élargissement, de la composition de la Commission.
English: Bortezomib was not a potent inhibitor of CYP isoforms and it appears unlikely to affect the metabolic clearance of concomitant medication, however, the effect of potent inducers/inhibitors on the clearance of bortezomib was not assessed.
French: Le bortézomib ne s’est pas révélé un inhibiteur puissant des isoformes CYP et il apparaît peu probable qu’il influe sur la clairance de médicaments administrés en concomitance. Toutefois, on n’a pas évalué l’effet d’inducteurs/inhibiteurs puissants sur la clairance du bortézomib.