ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TEM budget and Programme of Work for 2002, based on the provisions of the Trust Fund Agreement and approved by the thirty-sixth session of the TEM Steering Committee (4-6 December 2001, Geneva) are attached to this report as Annexes 2 and 3.
French: Le budget et le programme de travail du TEM pour 2002, établis sur la base des dispositions de l'Accord sur le Fonds d'affectation spéciale, et approuvés par la trente-sixième session du Comité directeur (4-6 décembre 2001, Genève) sont joints à ce rapport en tant qu'annexes 2 et 3.
English: • Indigenous communities are facing major economic and cultural impacts.
French: • Les communautés autochtones sont confrontées à des incidences culturelles et économiques majeures
English: • Multi-Channel Marketing — Using a well-coordinated plan that integrates online and offline marketing to promote the same message and to drive visitors to both stores and Web sites, multi-channel marketing combines the best of both marketing worlds in an effective, cohesive strategy.
French: • Le marketing à canaux multiples — En s'appuyant sur un plan bien coordonné, qui combine des techniques de marketing en ligne et hors ligne pour transmettre un même message et accroître l'achalandage dans les boutiques tant réelles que virtuelles, le marketing à canaux multiples marie le meilleur des deux mondes pour mettre en œuvre une stratégie efficace et cohérente.
English: María Cecilia Roa-García Document(s) 4 of 38
French: María Cecilia Roa-García Document(s) 4 de 38
English: However, the prevalence of overweight tended to rise with income.
French: † Coefficient de variation se situant entre 16,6 % et 25,0 %.
English: I believe, Mr Corbett, that you are aware that Mrs Garaud has been through an extremely painful experience.
French: Mme Garaud a traversé une épreuve extrêmement douloureuse ; je pense, Monsieur Corbett, que vous le savez.
English: (1) Paragraph 33.1(6)(a) (see footnote 18) of the Regulations is replaced by the following: (a) the amount for personal comforts, which is equal to the amount for personal comforts that applies on September 30 of the same year, multiplied by the ratio referred to in paragraph (4)(b); (2) Subparagraph 33.1(7)(b)(i) (see footnote 19) of the Regulations is replaced by the following: (i) where the cost has been paid directly to the community facility by the Minister in accordance with an arrangement with that facility, or (3) Subsection 33.1(8) (see footnote 20) of the Regulations is replaced by the following: (8) For the period beginning on the day on which this subsection comes into force and ending on September 30, 2001, (a) the maximum monthly accommodation and meal charge is $739.50 per month; and (b) the amount for personal comforts is $161.40 per month.
French: (1) L'alinéa 33.1(6)a) (voir référence 18) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le montant de l'allocation pour menues dépenses personnelles, qui est égal à celui applicable le 30 septembre de la même année, multiplié par le coefficient visé à l'alinéa (4)b); (2) Le sous-alinéa 33.1(7)b)(i) (voir référence 19) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) dans les cas où les frais ont été payés par le ministre directement à l'établissement communautaire conformément à une entente avec celui-ci, (3) Le paragraphe 33.1(8) (voir référence 20) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (8) Pour la période commençant à l'entrée en vigueur du présent paragraphe et se terminant le 30 septembre 2001 : a) les frais maximaux d'hébergement et de repas sont fixés à 739,50 $ par mois; b) l'allocation pour menues dépenses personnelles est fixée à 161,40 $ par mois.
English: Organization of field missions and/or meetings with high-level officials from the EECCA and SEE countries (Bureau/Working Group on Implementation/UNECE secretariat);
French: 1.2.2 Organisation de missions sur le terrain et/ou de réunions avec de hauts responsables des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est (Bureau/Groupe de travail de l'application/secrétariat de la CEE).
English: There is no doubt that we need a legislative act here.
French: Dans tous les cas, un acte législatif s'impose donc en la matière.
English: The Public Service may be missing opportunities to give these students what they sought from their employment experience.
French: La fonction publique a peut-être raté une occasion d'offrir à ces étudiants et étudiantes ce qu'ils cherchaient dans cette expérience.
English: To ensure the long-term provision of timely, high-quality support to the JISC, particularly with respect to case handling under the accreditation and Track 2 procedures, the resources requirement will need to be carefully reviewed as the work associated with the procedures proceeds, as reflected in the JI management plan for 2008-2009 (FCCC/KP/CMP/2007/4 (Part II).
French: Pour qu'il dispose à long terme d'un appui efficace en temps voulu, notamment pour mener les activités relatives à l'accréditation et aux procédures de la deuxième filière, il conviendra d'examiner soigneusement les ressources nécessaires, à mesure de l'évolution de la charge de travail imposée par les procédures, comme cela ressort du plan de gestion de l'application conjointe pour 2008-2009 (FCCC/KP/CMP/2007/4 (Part II)).
English: George-Étienne Cartier is elected coPrime Minister of the Province of Canada, together with John A. Macdonald.
French: Élection de George-Étienne Cartier comme copremier ministre de la Province du Canada avec John A. Macdonald.
English: Desertification, land degradation and drought posed a serious and long-term challenge that had the potential to affect every part of the globe, undermine poverty and hunger eradication efforts and threaten the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La désertification, la dégradation des sols et la sécheresse représentaient un grave problème à long terme qui risquait d'avoir des incidences sur chaque région du monde, de saper les efforts d'élimination de la pauvreté et de la faim et de mettre en péril la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In relation to this Article, Article 6 of the same Code establishes the following:
French: Il convient de mettre en regard de cet article l’article 6 du même code, ainsi libellé :
English: Housed in a historic property in St. Sauveur, Galerie Art Québecois is alive with the spirits of artists such as M.-A.
French: Située dans une maison historique de Saint-Sauveur, la Galerie Art Québecois est habitée du souvenir d’artistes tels que M.-A.
English: In response to this challenge, our partnership should focus on raising awareness and strengthening prevention, improving health systems, and enhancing accessibility to new and existing health products to tackle HIV/AIDS, TB and malaria.
French: Pour relever ce défi ambitieux, notre partenariat doit nous permettre de sensibiliser davantage, de renforcer la prévention, d’améliorer les systèmes de santé et de rendre plus accessibles les nouveaux médicaments et les produits déjà existants pour s’attaquer au VIH/sida, à la tuberculose et au paludisme.
English: ITA 215(1) Subsection 215(1) provides that, where a resident of Canada pays or is deemed to pay an amount to a non-resident person in respect of which the non-resident person is liable for withholding tax under Part XIII, the payer is required to withhold the tax from the amount and remit it to the Receiver General on behalf of the non-resident.
French: LIR 215(1) Le paragraphe 215(1) précise que lorsqu’un résident du Canada paie ou est réputé payer un montant à une personne non résidente à l’égard de laquelle cette dernière doit retenir l’impôt aux termes de la partie XIII, le payeur est tenu de retenir l’impôt du montant et de le verser au receveur général au nom du non-résident.
English: He talks about coherence and says 'Coherence requires, first and foremost, the political will of the EU Member States to overcome their differing outlooks'.
French: À propos de cohérence, il écrit qu'elle nécessite, "avant toute autre chose, la volonté politique des États membres de l'Union de surmonter leurs conceptions divergentes".
English: His delegation therefore called on the Committee not to endorse the politicization of human rights issues and not to support a draft resolution which was merely the reflection of a bilateral dispute between Zimbabwe and the United Kingdom.
French: La délégation zimbabwéenne demande donc à la Commission de ne pas cautionner la politisation des questions relatives aux droits de l'homme et de ne pas appuyer un tel projet de résolution, simple écho d'une querelle bilatérale entre le Zimbabwe et le Royaume-Uni.
English: • In Canada, enforceable SO2 and NOx emission caps for the electric power sector-and other sectors, as appropriate-that are comparable in stringency to emission reduction requirements in the United States.
French: • Au Canada, fixer des plafonds exécutoires d'émission de SO2 et de NOx pour le secteur de la production électrique - et d'autres secteurs, le cas échéant - comparables en rigueur aux exigences américaines.
English: • A positive, values-based approach:
French: • Approche positive reposant sur des valeurs :
English: The Counter-Terrorism Act
French: Adoption de la loi sur la lutte contre le terrorisme
English: Case N 5/2006, Guarantee scheme for shipbuilding (OJ C 259, 27.0.2006, p.
French: Affaire N 25/2006, Prolongation d’un régime de garantie dans le secteur de la construction navale (JO C 288 du 25..2006, p.
English: The equations derived for predicting survival, height growth of dominant trees, height–diameter relationships, and the development of woody vegetation over time will facilitate the study and comparison of stand structure and dynamics after various site-preparation and animal-protection treatments.
French: Les équations dérivés pour prédire la survie, la croissance en hauteur des arbres dominants, les relations hauteur–diamètre et le développement de la végétation ligneuse dans le temps faciliteront l'étude et la comparaison de la dynamique et de la structure du peuplement suite à l'application de traitements de préparation de terraine et de protection contre les animaux.
English: Recalls its resolutions 52/111 of 12 December 1997 and 53/132 of 9 December 1998, in which it established that the Commission on Human Rights would act as the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and its resolution 54/154, and takes note of Commission on Human Rights resolution 2000/14 of 17 April 2000 and Economic and Social Council resolution 2000/21 of 28 July 2000;
French: Rappelle ses résolutions 52/111 du 12 décembre 1997 et 53/132 du 9 décembre 1998, dans lesquelles elle a chargé la Commission des droits de l'homme de faire fonction de comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que sa résolution 54/154, et prend note des résolutions 2000/14 de la Commission des droits de l'homme en date du 17 avril 2000 et 2000/21 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000;
English: We are also committed to full cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to ensure that our programme is of a peaceful nature and that our power reactors and relevant components are operated under IAEA safeguards.
French: Nous nous sommes également engagés à coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour démontrer la nature pacifique de notre programme et de placer nos réacteurs et leurs composants sous les garanties de l'AIEA.
English: It is important for us to preserve and pass on to future generations the unity which we have succeeded through sustained effort in achieving over the decades.
French: Il est important pour nous de préserver et de transmettre aux générations futures l'unité à laquelle nous sommes parvenus au fil des décennies grâce à notre effort.
English: The examples of observations provided in this document do not apply to all inspected parties.
French: Les exemples d'observations présentés dans le présent document ne s'appliquent pas à toutes les parties faisant l'objet d'une inspection.
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 [1] Modernized Customs Code Action 1Joint Actions.
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL n°1 [1] Code des douanes modernisé Action 1:
English: On the Advisory Committee of the World Bank Institute and Chair of the International Advisory Committee on the Global Alliance.
French: Est également membre du Comité consultatif de l'Institut de la Banque mondiale et préside le Comité consultatif international de la Global Alliance.
English: Justification According to the principle of subsidiarity, the Member States must be given the task of identifying the necessary elements to implement the commitments provided in the first sentence.
French: Or. en Justification En vertu du principe de subsidiarité, il incombe aux États membres de déterminer les éléments nécessaires à la mise en œuvre des engagements énoncés dans la première phrase.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Kazakhstan; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; United Kingdom.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: S/2008/63 Letter dated 31 January 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/63 Lettre datée du 31 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Most students in grades 5-9 believed smoking is addictive (88%), and that secondhand smoke is harmful to non-smokers (86%), and these beliefs increased with grade.
French: • La plupart des élèves de la 5e à la 9e année estimaient que le tabagisme crée une dépendance (88 %) et que la fumée secondaire est dangereuse pour la santé des non-fumeurs (86 %), et ces opinions s'expriment davantage avec la hausse du niveau d'études.
English: This relates to the success story of the directive on the European Works Council.
French: La directive concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen en fait partie.
English: On departure, the Halifax weather, yet again, hampered the unit’s operations.
French: Le jour du départ, le mauvais temps à Halifax a encore compliqué les opérations de l’unité.
English: A submission by the United States of America dealt with the relationship between the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property) and the Convention on Biological Diversity (CBD) and the protection of traditional knowledge and folklore.
French: Un document des États-Unis d’Amérique portait sur le lien entre l’Accord sur les ADPIC (Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) et la Convention sur la diversité biologique (CDB) et la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Which parts of your community might become dangerous?
French: Quelles parties de votre collectivité pourraient devenir dangereuses?
English: Numbers indicated include all fry, fall and spring fingerling, yearling and adult fish stocked.
French: Sont compris tous les alevins, les poissons de moins d'un an de l'automne et du printemps, les poissons d'un an et les poissons adultes qui ont été ensemencés.
English: I wish you every possible success in the future.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès à l’avenir.
English: Imrie, R., Warren, R. (1988).
French: HARRIS, S., J. GITTELSOHN, A. HANLEY, A. BARNIE, T. WOLEVER, J. GAO, A. LOGAN et B. ZINMAN.
English: The Working Group considers the Montreux Document useful in identifying existing obligations of States and private military and security companies and their personnel under international humanitarian and human rights law.
French: Le Groupe de travail juge le Document de Montreux utile en ce qu'il met en évidence les obligations en vigueur incombant aux États et aux PPMS et à leurs employés en vertu du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.11, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.11, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Applicant Cit ies S ochi S alzburg Jaca Almaty PyeongChang S ofia Borj omi Minimum g rad e 6.6 6.6 7.3 4.7 7.9 5.1 4.5 Maximum g rad e 7.5 7.2 8.1 5.9 8.5 6.4 5.6
French: Villes req uérantes S otchi S alzbourg Jaca Almaty PyeongChang S ofia Borj omi Note minimum 6,6 6,6 7,3 4,7 7,9 5,1 4,5 Note maximum 7,5 7,2 8,1 5,9 8,5 6,4 5,6
English: In case of an infringement of protective rights of a third party, NIK - without prejudice to the foregoing provisions - shall be entitled, at its option and at its expense and maintaining the Customer's interests, to either make any changes that guarantee that an infringement of protective interests ceases to exist or acquire the required utilization rights for the Customer.
French: En cas de violation de droits de protection, NIK est en droit – sans préjudice des clauses précédentes – de procéder à des modifications qui, tout en sauvegardant les intérêts du client, garantissent qu'une violation des droits de protection n'est plus donnée ou d'acquérir des droits d'utilisation pour le client, à sa propre convenance et à ses frais, après accord avec le client.
English: Only citizens enjoy the political rights enshrined in the Constitution and the laws, with no restrictions other than those established by reason of age.
French: Tous les citoyens bénéficient des droits politiques énoncés dans la Constitution et dans les lois, sans limitations autres que celles établies pour des raisons d'âge.
English: It held its fifth meeting for the heads and deputy heads of intelligence and security services from Algeria, Egypt, Jordan, Libya, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia and Yemen in February 2007.
French: La cinquième de ces réunions s'est tenue en février 2007 avec les chefs des services de sécurité et de renseignement et leurs adjoints originaires d'Algérie, d'Arabie saoudite, d'Égypte, de Jordanie, de Libye, du Maroc, du Pakistan et du Yémen.
English: To the extent that the complaint deals with incidents occurring after June 30, 1998, it is common ground that the Bill S-5 amendments (25) to the Canadian Human Rights Act govern.
French: Dans le mesure où la plainte porte sur des incidents survenus après le 30 juin 1998, il n'est pas contesté que les amendements au projet de loi S-5 (25), la Loi canadienne sur les droits de la personne, s'appliquent.
English: Leading research organizations from around the world are adopting the methods developed at UNB's Magnetic Resonance Imaging Research Centre.
French: D'importants organismes de recherche de partout dans le monde adoptent les méthodes élaborées au Magnetic Resonance Imaging Research Centre (centre de recherche en imagerie par résonnance magnétique - IRM) de l'UNB.
English: 23 August 2005 ACOA CONTINUES TO SUPPORT THE WORK OF WEST PRINCE VENTURES LTD.
French: 23 août 2005 L’APECA CONTINUE D’APPUYER LE TRAVAIL DE WEST PRINCE VENTURES LTD.
English: Prime Ministers Jospin and Chrétien declare their determination to implement this principle in bilateral Canada-France relations and in the various international bodies in which France and Canada participate.
French: Les Premiers ministres Jospin et Chrétien se déclarent déterminés à mettre en oeuvre ce principe dans les relations bilatérales Canada-France et dans les différentes instances internationales auxquelles la France et le Canada participent.
English: It provides, as Sir John A. Macdonald, Canada’s first Prime Minister, said, "A general government and legislature for general purposes with local governments and legislatures for local purposes." The word "confederation" is sometimes used to mean a league of independent states, like the United States from 1776 to 1789.
French: Il assure, comme l’a déjà déclaré le premier à occuper le poste de premier ministre du Canada, Sir John A. Macdonald, « une assemblée et un gouvernement nationaux pour les objectifs nationaux, et des assemblées et des gouvernements locaux pour les objectifs locaux » . On utilise parfois le mot « confédération » pour désigner une association d’États indépendants, comme l’étaient les États-Unis de 1776 à 1789.
English: A term that came into common usage in the 1970s to replace the word "Indian," which some people found offensive.
French: Terme dont l'usage s'est répandu dans les années 70 afin de remplacer le mot Indiens, que certains trouvaient offensant.
English: Four new offices were opened in Whitby, Brampton, Calgary South, and Pointe-Claire.
French: Quatre nouveaux bureaux ont été ouverts à Whitby, Brampton, Calgary Sud et Pointe-Claire.
English: next Commission investigates, and may, as appropriate, call a public interest hearing.
French: La prochaine étape Enquête de la Commission qui peut, si elle le juge nécessaire, convoquer une audience d'intérêt public.
English: M R J OSÉ M ARÍA G IL -R OBLES G IL -D ELGADO
French: M ONSIEUR J OSÉ M ARÍA G IL -R OBLES G IL -D ELGADO
English: CPC-2-3-07 - Maritime Mobile Service Identities (MMSIs) Issue 7  May 2007 Spectrum Management and Telecommunications Client Procedures Circular Full Document for Printing, PDF Format, 201 KB Help to Access Documents Because each ship and coast station needs a unique identifier for safety and telecommunications purposes, the Radiocommunication Sector of the International Telecommunication Union (ITU-R) has recommended the adoption of an international system of automatic station identification.
French: CPC-2-3-07 - Identités dans le service mobile maritime (ISMM) 7e édition Mai 2007 Gestion du spectre et télécommunications Circulaire des procédures concernant les clients Document complet pour imprimer, format PDF, 204 Ko Aide pour avoir accès aux documents Puisque chaque station de navire et chaque station côtière a besoin d'une identité unique pour des raisons de sécurité et de télécommunications, le secteur des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT-R) a recommandé l'adoption d'un système international d'identification automatique pour tous les navires.
English: The high operational tempo and extreme intensity of some deployments add stress to military careers that are already very challenging and demanding.
French: Le rythme opérationnel élevé et l'intensité extrême de certains de ces déploiements ajoutent au stress de la carrière militaire, déjà difficile et exigeante, par ailleurs.
English: Additionally, she reported her findings to the aircraft maintenance control and repair office so that immediate notification to other units and headquarters could be carried out.
French: De plus, elle a signalé ses découvertes au bureau des contrôles et réparations des aéronefs pour qu’un avis puisse être adressé immédiatement aux autres unités et au quartier général.