ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the harmonisation of size labelling, social economic labelling and, most worryingly, a radio frequency identification tag which would increase costs for business and prices for the consumer.
French: Je pense notamment à l'harmonisation de l'étiquetage des tailles, à l'étiquetage socio-économique et, ce qui est plus inquiétant, l'utilisation d'une balise d'identification par radiofréquences qui augmenterait les coûts pour les entreprises et les prix payés par les consommateurs.
English: Winnipeg, MB -- English, Yiddish, Hebrew / anglais, yiddish, hébreu -- NJ.OR.ET.395 -- AN 7516441 Jewish western bulletin.
French: Winnipeg, MB -- anglais, yiddish, hébreu / English, Yiddish, Hebrew -- NJ.OR.ET.395 -- AN 7516441 Jewish western bulletin.
English: The program will also be moving gradually towards high-tech forms of biotechnology such as manipulation of DNA and RNA (gene splicing, recombinant DNA, cloning, amplification, sequencing, etc.). Other areas that could be improved to benefit Indigenous peoples include ecosystem health and integrity, sustainable use of natural resources, and political ecology.
French: Peu à peu, le programme aura également recours à des formes de biotechnologie de haute technicité, comme la manipulation de l’ADN et de l’ARN (épissage des gènes, ADN recombinant, clonage, amplification, séquençage, etc.). D’autres secteurs ont recours à des interventions de nature à améliorer la situation des peuples autochtones, notamment la santé et l’intégrité des écosystèmes, l’exploitation sans déprédation des ressources naturelles et l’écologie politique.
English: Women wanting to leave prostitution had access to microcredit, which enabled them to generate an alternative source of income.
French: Les femmes qui veulent abandonner la prostitution ont accès au microcrédit, ce qui leur permet de créer une autre source de revenu.
English: L(E)C50 ≤ 10 mg/l?
French: C(E)L50 ≤ 10 mg/l?
English: We need to further improve dialogue between the state and religious organisations and between different religions.
French: Nous devons améliorer encore le dialogue entre l’État et les organisations religieuses ainsi qu’entre les différentes religions.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has here central motivation, steering and co-ordination functions.
French: Le ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse y assume un rôle central d’initiation, de régulation et de coordination.
English: In fact, relations visiting or trying to visit these prisoners have been subjected to intimidation.
French: En fait, les proches qui rendent visite - ou tentent de rendre visite - à ces prisonniers ont subi des intimidations.
English: Liquidity risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at its full value when due but on some unspecified date thereafter.
French: qu’apparaissent, dans le processus d’intermédiation financière, des perturbations suffisamment graves pour compromettre sérieusement l’allocation de l’épargne à des projets d’investissement rentables.
English: I assure that no current or former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service will derive a direct benefit from the funding.
French: Je fournis l’assurance qu’aucun fonctionnaire ou titulaire d’une charge publique fédérale, ancien ou actuellement en poste, qui ne se conforme pas aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ne pourra bénéficier directement du financement reçu.
English: Workshop on cost caused by air pollution on materials including cultural heritage, in cooperation with the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM).
French: Atelier sur le coût des dommages causés aux matériaux, y compris ceux du patrimoine culturel, par la pollution atmosphérique, en coopération avec le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI).
English: Since the EU enlarged in 2004 to 25 countries and the number of MEPs grew from 626 to 732, the Parliament's external relations activities have increased considerably.
French: Avec l’élargissement de l’UE en 2004 et l’accroissement du nombre de parlementaires européens, de 626 à 732, les activités de relations externes du Parlement ont considérablement augmenté.
English: It would provide an opportunity for academics, non-governmental organizations, opinion leaders and Government experts to explore such issues as the balance between freedom of expression and protection against hate speech.
French: Des universitaires, des représentants d'organisations non gouvernementales, des guides de l'opinion et des experts gouvernementaux se pencheront sur des questions telles que l'équilibre entre la liberté l'expression et la protection contre les propos haineux.
English: Some delegations expressed the view that, if the United Nations were to assume the functions of the supervisory authority, that would enhance the primary responsibility of the United Nations for international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Certaines délégations ont été d'avis que, si l'Organisation assumait cette fonction, cela consoliderait sa responsabilité première en matière de coopération internationale aux fins de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: Social Watch Asia/Philippines
French: 22 Veille sociale Asie/Philippines
English: Click thumbnail to see a larger photo of Villa La Palagina.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Villa La Palagina.
English: The reason for including reserves in the capital base is that such amounts, which are either deducted in computing income (and therefore reduce retained earnings) or are set aside on the balance sheet, generally, continue to be available to the corporation and, therefore, constitute capital employed in carrying on the business.
French: La raison pour laquelle on inclut les réserves dans le capital est que ces sommes, qu'elles soient déduites dans le calcul du revenu (d'où une réduction des bénéfices non répartis) ou mises de côté dans le bilan, continuent, en général, d'être à la disposition de l'entreprise et, par conséquent, constituent un capital qu'elle utilise dans le cadre de son exploitation.
English: The project will inject approximately $1.2 million into the local economy.
French: On prévoit que le projet permettra d'injecter environ 1,2 million de dollars dans l'économie de la région.
English: internal situation, Islamabad’s failure to act against terrorist groups based within Pakistan, and, above all, the 11 September attacks.
French: Les armes nucléaires en Asie du Sud Dans la région, l’armement nucléaire s’est développé moins vite qu’on ne le prévoyait deux ans plus tôt.
English: We employ experienced people with post graduate degrees from a wide range of professional backgrounds and disciplines—accounting, statistics, economics, engineering, law, social and environmental sciences, public administration, human resources, and information technology.
French: Nous engageons des personnes expérimentées et qui ont fait des études supérieures dans diverses disciplines — comptabilité, statistique, économie, génie, droit, sciences sociales et environnementales, administration publique, ressources humaines et technologies de l’information.
English: The Chair expressed the hope that the SCP might formulate a recommendation that could be submitted to the forty-first session of the General Assembly, which would be a move forward.
French: Le président a exprimé l’espoir que le SCP pourra formuler une recommandation susceptible d’être soumise à l’Assemblée générale à l’occasion de la quarante et unième série de réunions des assemblées des États membres, ce qui constituerait un pas en avant.
English: Canada is the world's fifth-largest seafood exporter, with around 85% (by value) of its fish and seafood production exported to over 130 countries.
French: Le Canada est le cinquième exportateur de fruits de mer du monde, et il exporte environ 85 % (en valeur) de sa production de poissons et de fruits de mer dans plus de 130 pays.
English: ◦ Difficulty accessing capital.
French: ◦ difficulté à accéder aux capitaux;
English: ◦ Listed by number IT377R Director's, executor's and juror's fees (Archived) Notice to the reader:
French: ◦ Classés par numéro IT377R Jetons de présence d'administrateur, honoraires d'exécuteur testamentaire et indemnités de juré (archives) Avis au lecteur :
English: McCLEAN LAKE
French: La production de 2003 a totalisé 2269 tonnes d’uranium (5,9 millions de livres de U3O8), le minerai traité titrant en moyenne 0,81 % d’uranium (0,95 % de U3O8).
English: In view of the potential of therapeutic cloning in the alleviation of suffering, his delegation thought that the moral grounds for condemning therapeutic cloning by equating it to a human rights issue were not clear-cut and that examination of the question would benefit from the provision of further information, particularly as to the curative potential of embryonic stem cells.
French: Le clonage thérapeutique pourrait alléger des souffrances et la délégation brésilienne pense que les raisons morales avancées pour le condamner en en faisant un problème de droits de l'homme ne sont pas sans ambiguïté et que l'examen de la question bénéficierait d'un apport d'informations supplémentaires, en particulier sur le potentiel thérapeutique des cellules souches embryonnaires.
English: We read in the Letter of Saint James, "From the same mouth come blessing and cursing.
French: Nous lisons dans la lettre de Saint Jacques: « De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction.
English: A factorial thinning and fertilization experiment was established in central British Columbia in a 36-year-old high-density fire-origin lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) stand to examine the effects of density, nutrition, and their interaction on tree and stand growth, foliage biomass per hectare, and growth efficiency.
French: Une expérience factorielle d'éclaircie et de fertilisation a été établie dans le centre de la Colombie-Britannique dans un peuplement dense de pin tordu (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.), issu d'un feu et âgé de 36 ans, pour étudier les effets de la densité, de la nutrition et de leur interaction sur la croissance des arbres et du peuplement, la biomasse foliaire à l'hectare et l'efficacité de croissance.
English: In view of the above, the Ombudsman considered that the Commission had taken adequate steps to satisfy the draft recommendation and therefore closed the case.
French: Eu égard à ce qui précède, le Médiateur estime que la Commission a pris les mesures appropriées pour donner satisfaction au projet de recommandation et classe donc l’affaire.
English: The Palladium will have the capacity to host theatre and musical productions of up to 1,500 seats (with proper stage), and banquet seating for weddings or similar events in rooms that can hold from 125 seats to over 1,400, and classroom seating from 288 people to more than 1,400.
French: Le Palladium pourra accueillir des productions théâtrales et musicales (avec une véritable scène) pour 1 500 spectateurs et des banquets pour les mariages ou les grands événements dans des salles d'une capacité de 125 à 1 400 places, ainsi que des séances de formation pour des groupes de 288 à plus de 1 400 personnes.
English: Conflict management and peacebuilding
French: Gestion des conflits et consolidation de la paix
English: Acquisition Services; Optional Services Revolving Fund; Defence Production Revolving Fund; and Supply Operations Stewardship.
French: Services d'approvisionnement; Fonds renouvelable des services optionnels; Fonds renouvelable de la production de défense; Intendance des opérations d'approvisionnement.
English: Another consequence will be that we will simply have to pump support into genuinely disadvantaged regions like those in Eastern Europe over a longer period.
French: Cela aura également pour autre conséquence que des régions véritablement désavantagées, comme celles de l'Europe orientale, resteront plus longtemps sous perfusion.
English: Main features of schemes 154 - 193 35
French: Principales caractéristiques du régime 154-193 40
English: 35.11 The complexity and scope of managing the Development Account has increased, in line with the increased number of projects managed and the heightened expectations of Member States with regard to coordination, programming, monitoring, evaluation, and reporting.
French: 35.11 La gestion du Compte pour le développement est devenue plus complexe et couvre un champ plus large, en raison de l'augmentation du nombre de projets à gérer et des attentes des États Membres en matière de coordination, de programmation, de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: Support for family medicine research Family medicine is the backbone of the Canadian health care system, but there are many unanswered questions as to how it can be delivered most effectively.
French: Un appui à la recherche en médecine familiale La médecine familiale est la pierre d’assise du système de santé canadien mais il reste encore bien des questions sans réponse, notamment à savoir la façon de la dispenser le plus efficacement possible.
English: Mr. Chernushenko holds a B.A. in Political Studies from Queen's University and a Master's in International Relations from the University of Cambridge.
French: M. Chernushenko est titulaire d'un baccalauréat ès arts en études politiques de la Queen's University et d'une maîtrise en relations internationales de la University of Cambridge.
English: Decisions : 2008 Decision No. 356-A-2008 July 8, 2008 APPLICATION by Kootenay Valley Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 356-A-2008 le 8 juillet 2008 DEMANDE présentée par Kootenay Valley Helicopters Ltd. conformément à l’article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Council) read out the following amended text of the draft decision in document E/2001/L.45/Rev.2, agreed upon during informal consultations:
French: Mme Kelley (Secrétaire du Conseil) donne lecture du texte modifié suivant du projet de décision figurant dans le document E/2001/L.45/Rev.2, adopté pendant les consultations informelles :
English: These are listed in full at the end of this summary, and at the ends of chapters of the accompanying report.
French: Elles sont mentionnées au complet à la fin de ce résumé et à la fin des chapitres du rapport s’y rattachant.
English: A bit more upwards the button for flash compensation is placed.
French: Au dessus, est situé le bouton de compensation de l'exposition au flash.
English: • 2.4.5 EMPLOYEES WHO RETURN FROM LWOP ON OR AFTER SEPTEMBER 9,1993 (May 1994)
French: • 2.4.5 EMPLOYÉS DE RETOUR AU TRAVAIL LE 9 SEPTEMBRE 1993 OU APRÈS (mai 1994)
English: 55(2) warrant for arrest and detention mandat d'arrestation (et de détention) (n.m.)
French: 280(3)a) A memorandum of understanding referred to in subsection (2) shall include provisions respecting document screening and the training of personnel in document screening.
English: The following tariff structure proposes tariff relief.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel 5205.32.10 Nouveau numéro tarifaire Traitement Nouvelle désignation tarifaire tarifaire ---Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils En franchise de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli
English: Support for Research This review of provincial programs does not reflect the full extent of the research being undertaken at provincial institutions.
French: Soutien à la recherche Ce rapport ne reflète pas toute la diversité des recherches menées dans les établissements provinciaux.
English: The importance of socio-cultural variables and place are evident in the risks of concern to these communities.
French: L’importance des variables socioéconomiques et du territoire est évidente en ce qui a trait aux risques qui préoccupent ces communautés.
English: • Identify equivalent elements from different schema
French: • Identification d’éléments équivalents provenant de schémas différents
English: The Summit also provided an occasion for the launch of a special initiative to scale up community multimedia centres in Mali, Mozambique and Senegal.  The centres combine community radio and telecentres to have an impact on development through capacity-building and equitable access to data, best practices and knowledge in the information society.
French: Ce sommet a par ailleurs été l'occasion de lancer une initiative spéciale visant à renforcer au Mali, au Mozambique et au Sénégal les centres multimédias communautaires qui font appel aux ressources radiophoniques et télévisées pour influer sur le développement par le renforcement des capacités et l'accès équitable aux données, aux meilleures pratiques et aux connaissances dans la société de l'information.
English: Reaffirms that while continuing appointments are not implemented, successful candidates from national competitive recruitment examinations and staff from language services after two years of probationary service will continue to be granted open-ended appointments according to the current practice;
French: Réaffirme que, tant qu'il n'est pas offert d'engagements continus, les lauréats de concours nationaux de recrutement et les fonctionnaires des services linguistiques continueront après deux années de stage de se voir offrir des engagements sans limite de durée conformément à la pratique établie;
English: In what languages should Country Names be protected?
French: Dans quelles langues les noms de pays doivent-ils être protégés? iv.
English: For teachers in training, credit courses are needed.
French: Le jargon constitue également un obstacle à l’utilisation efficace de l’information.
English: Funds for the implementation of the FedAA within the OPC have been earmarked within the Government of Canada fiscal framework.
French: Les fonds alloués à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité au sein du Commissariat ont été prévus dans le cadre financier du gouvernement du Canada.
English: They could agree, however, to a proposal that, if education systems were considered by both Members to be comparable, that the relevant professional bodies should be working together and moving toward a harmonized measurement system.
French: Elle pouvait toutefois accepter une proposition visant à ce que, si deux Membres considéraient que leurs systèmes d'enseignement étaient comparables, les organismes professionnels concernés collaborent à la mise en place d'un système harmonisé de mesure.
English: "This project will provide essential infrastructure for economic development and training initiatives within the Elsipogtog First Nation.
French: « Le projet assurera une infrastructure essentielle au développement économique et aux initiatives en matière de formation de la Première Nation d’Elsipogtog.
English: Members of the Council also met 14 times to hold informal consultations.
French: Les membres du Conseil se sont par ailleurs réunis quatorze (14) fois pour des consultations officieuses.
English: The decision suggests half-measures, which are by their very nature insufficient.
French: La décision propose des demi-mesures, qui s'avèrent par nature insuffisantes.
English: Candidates must successfully complete the DL module prior to being nominated to the residential module.
French: Les candidats doivent réussir le module d’AD pour pouvoir être désignés pour le module en résidence.
English: The legislation must be amended to deal with the recurring situation of an accused who is charged with a service offence pursuant to the NDA and then fails to appear at trial.
French: La loi doit être modifiée afin de viser les cas, fréquents, où une personne accusée d’une infraction d’ordre militaire en vertu de la LDN omet de se présenter à son procès.
English: This will make it easier for members of the public to consult the documents.
French: Il sera donc plus facile pour le public de consulter les documents.
English: The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes which have been made in their respective taxation laws.
French: Les autorités compétentes des États contractants se communiquent les modifications importantes apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: Every year 3 million cases of pesticide poisoning result in approximately 220,000 deaths worldwide.
French: Chaque année, trois millions de cas d'empoisonnement dus à des pesticides font environ 220 000 morts dans le monde.
English: Read Unlocking the clinical value of health information systems, Infoway's 2010-2011 Corporate Business Plan, to learn more about the action plans and objectives for the 2010-2011 fiscal year, and better understand how innovations in health and wellness technologies will give Canadians control of the many, important choices that impact our health and well-being.
French: Lisez le Plan d'affaires 2010-2011 Révéler la valeur clinique des systèmes d'information sur la santé pour en savoir plus sur les plans d'action et les objectifs d'Inforoute pour l'exercice 2010-2011 et mieux comprendre comment les innovations dans le domaine de la santé et du bien-être permettront aux Canadiens de maîtriser pleinement les nombreux choix importants qui influent sur leur santé et leur bien-être.
English: In response, industry and governments are forging collective strategies to help Canadian companies realize the full potential of aquaculture.
French: L'industrie et les gouvernements réagissent à cet état de choses en cherchant des stratégies collectives susceptibles d'aider les entreprises canadiennes à tirer le maximum du marché de l'aquaculture.
English: The United Nations Convention against Corruption: follow-up activities and future work for its effective implementation
French: Convention des Nations Unies contre la corruption: activités de suivi et travaux futurs en vue de son application effective
English: The United Kingdom Government considers that it is highly unlikely that a common surname will denote only the goods or services of the undertaking that applies for registration of that surname as a trade mark.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni estime qu’il est tr ès improbable qu’un patronyme répandu désigne uniquement les produits ou les services de l’entreprise demandant l’enregistrement dudit patronyme en tant que marque.
English: In measuring GERD, the FM includes capital expenditures both on fixed assets and land.
French: Pour mesurer la DIRD, le Manuel de Frascati tient compte des dépenses en capital afférentes à la fois aux actifs fixes et aux terrains.
English: • upon release, travel directly to the offender’s place of residence, as set out in the release certificate and report to the parole supervisor immediately, and thereafter as instructed by the CSC parole supervisor;
French: • dès sa mise en liberté, le délinquant doit se rendre directement à sa résidence, dont l’adresse est indiquée sur son certificat de mise en liberté, se présenter immédiatement à son surveillant de liberté conditionnelle du SCC et se présenter ensuite à lui selon les directives de celui-ci;