ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If filtering and blocking systems are to be made available, it should only be as an option that individuals can choose and calibrate at their own preferred levels.
French: Les systèmes de filtrage et de blocage à prévoir ne constituent qu' option que des individus peuvent choisir et étalonner une suivant leurs préférences. L' utilisation de logiciels (connus sous les termes de «systèmes de recommandation», « agents intelligents », « systèmes de gestion du contenu », etc.) pour filtrer les contenus acheminés par réseau peut contribuer dans une large mesure à une utilisation efficace du réseau.
English: Global DRO is brought to you through a partnership between UK Sport, the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES), and the United States Anti-Doping Agency (USADA).
French: DRO global relève d’un partenariat entre UK Sport, le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) et la United States Anti-Doping Agency (USADA).
English: Let us come now to the unbelievable potential associated with energy savings, a point that has been made here.
French: Venons-en maintenant, et cela a été rappelé, à l'incroyable potentiel lié aux économies d'énergie.
English: It is the time when errors and vices spring up, without one yet having any instrument for destroying them; and when the instrument comes, the roots have gone too deep to be pulled up.
French: Cest le temps où germent les erreurs et les vices, sans quon ait encore aucun instrument pour les détruire; et quand linstrument vient, les racines sont si profondes, quil nest plus temps de les arracher.
English: I therefore conclude that the selection board members were reasonable in their assessment of candidates.
French: J'en conclus que les membres du comité de sélection ont été raisonnable dans leur évaluation des candidats.
English: The Working Group should consist of one representative from each member of the Security Council.
French: Le Groupe de travail se compose d'un représentant de chaque État membre du Conseil de sécurité.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (l).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'alinéa l) du point 3 de l'ordre du jour.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 115.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 115 de l'ordre du jour.
English: The research and development capacity of developing countries in the areas of human resources and the health and education problems of developing countries needs to be strengthened.
French: Il faudra par ailleurs renforcer les capacités de recherche-développement des pays en développement pour les aider à résoudre les problèmes qui se posent à eux dans les domaines des ressources humaines, de la santé et de l'éducation.
English: The following charged-component complexes have been isolated and characterized: 18-crown-6.H3O+.FeCl4−, 18-crown-6.H3O+.InCl4−, and (18-crown-6.H3O+)2.Pd2Cl62−. X-ray diffraction study of the palladium complex is reported.
French: Nous avons isolé et caractérisé les complexes suivants: 18-couronne-6.H3O+.FeCl4−; 18-couronne-6.H3O+.InCl4−; (18-couronne-6.H3O+)2.Pd2Cl62−. La structure du complexe de palladium a été déterminée par diffraction des rayons X. L'ion oxonium se trouve au centre de la couronne dont la conformation est voisine de la symétrie D3d.
English: Therefore, the Assembly's present session can give him requisite inputs and guidelines for the preparation of his report.
French: En conséquence, la présente session de l'Assemblée peut lui fournir les intrants et les directives nécessaires à l'établissement de son rapport.
English: IBRD net income helps to meet other development needs.
French: Ce revenu net sert à satisfaire à d’autres besoins en matière de développement.
English: Mme Jacqueline Rakotoarisoa Directeur Géneral, Ministère de l'Environnement, des eaux et forêts
French: Madagascar Mme Jacqueline Rakotoarisoa Directeur Géneral, Ministère de l'Environnement, des eaux et forêts
English: Section 219 second paragraph increases the maximum penalty if the act has certain consequences - considerable harm or death.
French: En vertu du deuxième paragraphe de l'article 219, la durée maximale de la peine d'emprisonnement est plus élevée si l'acte commis a pour conséquence de porter gravement atteinte à l'intégrité physique ou à la santé ou d'entraîner la mort.
English: AAA also estimated that 2.2 per cent more people would travel by car compared with last year, while air travel would decline 2.6 per cent.
French: What the Future Holds », un plus grand nombre de Canadiens font maintenant leurs réservations de voyages directement sur Internet.
English: First, the community budget should be structured so that it has a significant impact on growth and employment (a return to the voluntarism of the Delors Packages, now applied to the Lisbon Strategy).
French: Dans un premier temps, le budget de la Communauté doit être structuré de telle sorte qu’il ait un impact significatif sur la croissance et l’emploi (en revenir au volontarisme des programmes Delors, appliqué maintenant à la Stratégie de Lisbonne).
English: Booking.com: Inntel Hotels Rotterdam Centre, Rotterdam, Netherlands - 890 Guest reviews.
French: Booking.com: Inntel Hotels Rotterdam Centre, Rotterdam, Pays-Bas - 890 Commentaires Clients.
English: One of the most important is training the next generation of researchers and knowledge workers who will subsequently be employed throughout all sectors of the economy.
French: Une des plus importantes est la formation de la prochaine génération de chercheurs et de travailleurs du savoir, qui œuvreront par la suite dans tous les secteurs de l’économie.
English: Sewers 4 Landfill 16.5 Landfill Disposal 6.4 Dust Suppression 6.8
French: Égouts 4 Mise en décharge16,5 Élimination au sol 6,4 Lutte contre les 6,8 poussières
English: There are no public childcare facilities in Benin.
French: Il n'y a pas au Bénin d'établissements publics de garde d'enfants.
English: Ä candidates must hold a recognized university-level degree attesting to the completion of at least three years of studies, or a certificate confirming that the candidate has achieved a level of education corresponding to the eighth semester of a university course; Ä candidates are required to carry out (or may have the option of carrying out) a period of in-service training in an international institution in order to complete their university degree.
French: Ä de compléter et d'appliquer les connaissances acquises au cours des études ou de la vie professionnelle, Ä de donner une connaissance pratique du fonctionnement de ses services, Ä de permettre d'acquérir une expérience personnelle par les contacts établis dans le travail quotidien.
English: Materials that contain them are controlled under the Basel Convention if they fall within the Convention's definition of waste, unless they do not possess any of the hazardous characteristics listed in Annex III to the Convention.
French: Les matériaux qui les contiennent sont contrôlés au titre de la Convention de Bâle s'ils entrent dans la définition des déchets selon la Convention, à moins qu'ils ne possèdent l'une quelconque des caractéristiques de danger figurant à l'annexe III de la Convention.
English: You cannot claim a credit for minimum tax carry-over twice (for example, once on a section 216 return and again on a return reporting other Canadian-source income).
French: Vous ne pouvez pas utiliser une perte que vous avez inscrite dans une autre déclaration pour réduire votre revenu dans votre déclaration selon l’article 216.
English: Because only one person is assigned to deal with 13 members with diverse needs, typically the only contact is when problems occur or when the groups are being told about a change in reporting requirements.
French: Comme une seule personne est responsable de répondre aux besoins spécifiques de chacune des 13 organisations de diffusion, les seuls échanges ont habituellement lieu quand un problème survient ou quand on informe les groupes d'une modification apportée aux exigences redditionnelles.
English: Indeed, it may be said that ever since Confederation the underlying purpose of Indian administration has been to prepare the Indians for full citizenship with the same rights and responsibilities as enjoyed and accepted by other members of the community ...
French: On peut d'ailleurs dire que, depuis le début de la Confédération, l'objectif de l'administration a été de préparer les Indiens à devenir des citoyens à part entière ayant les mêmes droits et les mêmes responsabilités que les autres membres de la collectivité.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (resolution 59/307 of 22 June 2005).
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (résolution 59/306 du 22 juin 2005);
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Barbados. File No.
French: 10, modifiée, en vue d’obtenir une licence pour l’exploitation d’un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Barbade.
English: To capture the varying information related to establishment type, six different questionnaires were developed based on the National Standards.
French: Pour saisir l'information diversifiée liée au type d'établissement, six différents questionnaires ont été élaborés à partir des normes nationales.
English: The 1954 Secret Committee and Heeney Report should continue its special mandate for "reviewing the Civil Service Act and procedure and examining the role of the Commission in the machinery of government."43 THE ATTEMPT TO M AKE THE CSC INTO AN INDEPENDENT ARBITER Although Heeney had received approval to proceed with the study of the Act, the attitude of the Conservative Government toward an independent arbiter role for the Civil Service Commission remained very unclear.
French: Le Comité d ’enquête de 1954 et le Rapport Heeney Au fond, le plan Heeney, tel qu’on l’a développé dans ces notes, propose au gouvernement de faire la moitié du chemin dans l’acceptation des exigences des associations, en acceptant de discuter avec elles les traitements et salaires d’une « manière méthodique » sous les auspices de la C.S.C. Dans l’esprit du projet, le conseil du Trésor et les ministères intéressés appuieraient officiellement le gouvernement dans les discussions, tandis que les associations de fonctionnaires formeraient un front commun pour représenter les employés.
English: For example, would Council members not benefit from having the main protagonists on any issue provide their views and even answer questions in informal consultations from time to time?
French: Par exemple, ces derniers ne tireraient-ils pas avantage de voir les principaux protagonistes d'une situation faire part de leurs vues et même répondre à des questions, de temps en temps, dans le cadre de consultations officieuses?
English: No mention is made of the relation to the objectives and communicative/linguistic activities of French as a subject.
French: La relation avec les objectifs et les activités langagières/communicationnelles du cours de français comme matière n’est pas évoquée.
English: Decision N° 884/2004/EC Tender covering investigation, compilation, translation, publication, and up-date.
French: Décision n° 884/2004/CE Appel d'offres relatif aux travaux de recherche, compilation, traduction et publication du guide ainsi qu'à sa mise à jour.
English: Regarding electronic means of identification, see Model Law on Electronic Signatures of the United Nations Commission on International Trade Law, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.
French: Pour ce qui est des moyens électroniques d'identification, voir la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.
English: Three respondents to the questionnaire confirmed they had implemented an NPOA.16
French: Trois répondants au questionnaire ont affirmé avoir adopté un plan d'action national.
English: The question whether the MRP law can be applied alone in any situation will depend on the interdependence of the statutes in each particular province.
French: La question de savoir si les dispositions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux peuvent s’appliquer seules dans une situation donnée dépend de l’interdépendance des lois dans chaque province.
English: Lise Bastien Director First Nations Educational Council Tel: (418) 842-7672 Hélène Philippe Regional Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada Québec Regional Office Tel: (418) 648-7675 Pierre Gendron Director SchoolNet Industry Canada  Tel : (613) 998-7166
French: Lise Bastien  Directrice  Conseil en Éducation des Premières Nations Tél : (418) 842-7672 Hélène Philippe Gestionnaire régionale des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Québec Tél: (418) 648-7675 Pierre Gendron Directeur Rescol  Industrie Canada Tél : (613) 998-7166 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Located in Stanley Parish, on the border between York and Northumberland counties, Bloomfield Ridge was first known as Campbell or Campbelltown.
French: Sise dans la paroisse de Stanley, Ã la limite entre les comtÃ©s de York et de Northumberland, Bloomfield Ridge a dâ€™abord portÃ© le nom de Campbell ou de Campbelltown.
English: • Management is still at risk with almost a quarter (20) of their compliment projected to retire by 2007-08.
French: • La gestion est encore à risque car environ un quart (20) de son effectif pourrait prendre leur retraite d'ici 2007-08.
English: Shiromar concentrated her energies and called upon the blessing of Elune as the barrier erected itself before their eyes, rock and stone and roots from beneath the sands emerging to create an impenetrable wall.
French: Shiromar se concentra et rassembla en elle toutes les énergies magiques à sa disposition, priant Elune de lui accorder sa bénédiction alors que la barrière s'érigeait devant elle, pierres, roches et racines émergeant de sous les sables pour créer le plus impénétrable des murs.
English: At the January 2008 meeting of the Canada-Japan Joint Economic Committee, Canada and Japan agreed to engage in focused discussions on the establishment of a "trade and investment dialogue" that would address regulatory cooperation, trade policy and the overall business environment.
French: Aucune des deux parties ne doit présumer de l’issue de l’étude, mais le Canada espère qu’elle donnera aux dirigeants le fondement nécessaire pour lancer un programme ambitieux visant à fortifier encore davantage les relations économiques entre le Canada et l’UE.
English: Israel attaches importance to the preparation of accurate, self critical periodic reports to the United Nations human rights treaty bodies, and to submitting them on time.
French: Israël s'attache à établir des rapports périodiques exacts et critiques à l'intention des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et à les présenter à temps.
English: The hotel provides 90 rooms in total, 82 double rooms and 8 single rooms, all of them with terrace, full en suite bathroom, air conditioning, heating, telephone, sat-TV and safe deposit box (payable at the reception).
French: Les chambres sont équipées de climatisation, chauffage, télévision par satellite, téléphone, salle de bains complète avec sèche-cheveux, ainsi que de terrasse.
English: As for the basic framework of the new international legal instrument, the Chinese delegation has already put forward some tentative ideas in its paper CD/1606, presented to the Conference earlier this year.
French: Cette résolution souligne la haute priorité que l'Assemblée générale attache au désarmement en tant que préoccupation fondamentale et constante pour les Nations Unies.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce8934z.gif [6/4/01 10:43:29 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf8934z.gif [6/5/01 9:20:23 AM]
English: The primary incentive is immunity from legal action.
French: La principale incitation est l'immunité judiciaire.
English: According to the Committee, Iraq had informed Kuwait of the fact that residents of the Ramadi area had agreed to help locate gravesites where more than a dozen Kuwaiti prisoners of war were allegedly buried.
French: Selon la Commission, l'Iraq avait informé le Koweït que des habitants de la zone de Ramadi avaient accepté d'aider à situer des tombes où reposeraient une quinzaine de prisonniers de guerre koweïtiens.
English: A response to this report will be required within 60 days from the date of the letter; otherwise the application will be abandoned without possibility of a refund.
French: Il faut compter trois semaines pour les modalités d’enregistrement dans les cas où le personnel du Bureau du droit d’auteur révise votre demande et l’accepte sans poser d’autres questions.
English: Although the program will likely commence with the Downstream Petroleum Sector, the concept of the program will be expanded to all other trade sectors as applicable in the future.
French: Bien que le programme sera probablement d’abord lancé dans le secteur pétrolier aval, son concept sera étendu à tous les autres secteurs commerciaux, selon le cas, dans le futur.
English: 1/2-2008 Point 1.6.3 Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe OJ L 186, 15.7.2008 Bull.
French: 1/2-2008 Point 1.6.3 Accord entre la Communauté euroépenne et le Conseil de l'Europe concernant la coopération entre l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe JO L 186 du 15.7.2008 Bull.
English: For example, the opinion that the appointment of a representative among posted workers should be sufficient is tantamount to denying the Scandinavian countries their negotiation tradition.
French: Par exemple, l’opinion selon laquelle la désignation d’un représentant parmi les travailleurs détachés serait suffisante revient à priver les pays scandinaves de leur tradition de négociation.
English: La gagnante du Prix Couronnement de carrière de la Fondation pour le journalisme canadien 2010, Lise...
French: OTTAWA, ON: Mars 09, 2010 (G-D) - Gisele Lalonde, présidente de SOS Montfort, Dr Bernard Leduc, pdg...
English: Gear only used as demo, guaranteed as new.
French: Matériel uniquement servi en démo garanti comme neuf.
English: You will gain enriching experiences as well as intercultural understanding during your stay with your host family.
French: Vous acquerrez une riche expérience si vous logez chez une famille d’accueil. Les différents points que nous allons traiter sont les plus importants, et à connaître.
English: The EU plays an active role in the current GPA review and seeks to persuade more countries of the advantages of joining the GPA.
French: La CE y joue un rôle particulièrement actif, tant en ce qui concerne la renégociation de l'accord en cours que pour convaincre d'autres pays à adhérer à l'AMP.
English: Her doctors placed her on work stoppage for a nine and one-half month period.
French: Ses médecins traitants l'ont placée en arrêt de travail pendant une période de neuf mois et demi.
English: These are only small amendments to the Rules of Procedure, but they are highly significant.
French: Il s'agit seulement de petites modifications au règlement, mais ô combien significatives.
English: With its weekly recurrence, the Lord's Day is rooted in the most ancient tradition of the Church and is vitally important for the Christian. But there was another rhythm which soon established itself: the annual liturgical cycle.
French: Si le jour du Seigneur, avec son retour hebdomadaire, est enraciné dans la tradition la plus ancienne de l'Église et a une importance vitale pour le chrétien, un autre rythme n'a pas tardé à s'affirmer: le cycle annuel.
English: Included in its investments in 121 communities, the National Homelessness Initiative makes strategic investments in 61 high profile designated communities, as well as in small, rural and Aboriginal communities across Canada to provide a range of supports and services such as drug counselling, rent banks, and supportive and longer-term housing that help homeless and at-risk people move toward self-sufficiency.
French: Parmi ses investissements dans 121 collectivités, l'Initiative nationale pour les sans-abri fait des investissements stratégiques dans 61 collectivités jugées importantes, de même que dans de petites collectivités rurales et autochtones partout au Canada pour offrir toute une gamme de mesures de soutien et de services, comme le counselling en matière de drogue, les banques de logements locatifs et des logements de soutien et à long terme pour aider les sans-abri et les personnes vulnérables à devenir de plus en plus autonomes.
English: Why should there be rent charged if some of these places are in as bad a shape as they are in?
French: Si certains de ces logements sont en si mauvais état, pourquoi diable fait-on payer un loyer?
English: Ensure the costs of collecting, creating and receiving information are known and commensurate with the value to the institution and stakeholders.
French: Veiller à ce que les coûts de la collecte, de la création et de la réception de l'information soient connus et soient proportionnels à la valeur pour l'institution et les intervenants.
English: • grazing is low cost
French: • Pâturage moins cher.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Gord Wait COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Gord Wait (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, first of all, I wish to thank all the Members for the pertinent questions they raised during the debate.
French: présidente en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à remercier tous les députés pour les questions pertinentes qu'ils ont soulevées durant le débat.
English: In what circumstances should the claims be amended under Article 19?
French: Article 19.2) et 3) Règle 66.2.a)iv)
English: In the case of crossing the border without possession of a legal certificate or without passing through screening agencies or the passage placed stated on the possessed certificate, the individual shall be treated as an illegal border-crosser.
French: Quiconque franchit la frontière sans être en possession d'un certificat légal ou sans être passé par une agence de filtrage ou encore sans être passé par le point de passage indiqué sur son certificat est considéré comme franchissant la frontière illégalement.
English: Moor vessels at marinas or designated locations on-site.
French: Par exemple, ne pas utiliser les bateaux après la tombée du jour, lorsqu’il y a du brouillard, lorsque surviennent des phénomènes météorologiques violents ou par mauvais temps.