ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE: the spacing between the brackets [ ] should reflect the same spacing as in the confidential version.
French: Dans cet exemple, la nature des renseignements supprimés dans la version non confidentielle a trait à des « renseignements concernant les prix de vente » . REMARQUE :
English: Major products In 1987, the Water Quality Task Group published the Canadian Water Quality Guidelines, one of CCME's most successful products (CCREM 1987).
French: Principaux produits En 1987, le Groupe de travail sur la qualité des eaux publiait les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, l'un des documents du CCME ayant connu le plus de succès (CCMRE, 1987).
English: Special and differentiated treatment was an essential element for correcting the imbalance in the multilateral trading system and additional, predictable and sufficient resources should be allocated to infrastructure, supply capacity and competitiveness.
French: Un traitement spécial et différencié est essentiel pour rectifier les déséquilibres du système commercial international et des ressources additionnelles, prévisibles et suffisantes devraient être affectées à l'infrastructure, à la capacité d'approvisionnement et à la compétitivité.
English: Over the next five years, Parks Canada is committed to achieving 55 commemorations related to these strategic priorities.
French: Au cours des cinq prochaines années, Parcs Canada s’est engagé à réaliser 55 commémorations de ces priorités stratégiques.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingt jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Despite the measures taken, the application of article 13 of the CEDAW still faces several difficulties, consisting primarily of women's lack of full awareness of their entitlement to the family and economic benefits stipulated by legislation.
French: Malgré les mesures qui ont été prises, l'application de l'article 13 de la Convention se heurte à un certain nombre de difficultés, dont essentiellement le fait que la femme ne connaît pas véritablement ses droits concernant les prestations familiales et financières prévues dans la législation et qu'elle manque de savoir sur la manière de gérer les prêts et les investissements.
English: The auricles, aorta and the pulmonary truncus are removed Fat cover retained or removed at the base of the heart Untrimmed - blood vessels and fat retained
French: Oreillettes, aorte et tronc pulmonaire enlevés Gras de couverture laissé en place ou enlevé à la base du cœur Non paré − vaisseaux sanguins et gras laissés en place  FOIE − 6530
English: Agricultural output continued its upward, albeit slow trend, but major producing areas remained inaccessible.
French: La production agricole continue d'augmenter, bien que lentement, mais les principales régions productrices demeurent inaccessibles.
English: The Commission now proposes aligning the intervention standard with the value for protein standardisation of 34%, which will inevitably bring adjustments of the intervention price for SMP in its wake.
French: La Commission propose d'aligner la norme d'intervention sur le niveau proposé pour la standardisation de la teneur en protéines, à savoir 34 %, ce qui nécessitera des adaptations du prix d'intervention.
English: The levels of hunger and malnutrition among indigenous peoples are often disproportionately higher than among the non-indigenous population, and yet they often do not benefit from programmes designed to fight hunger and malnutrition or to promote development.
French: Bien que ces derniers souffrent, dans l'ensemble, beaucoup plus de la faim et de malnutrition que les populations non autochtones, ils ne bénéficient pas, bien souvent, de programmes destinés à y remédier ou à promouvoir leur développement.
English: That definition seems designed to cover proceedings such as those described by the referring court in question 1(a), namely proceedings concerning the legality of industrial action where any harm which may result from the illegality of such . action gives rise to liability to pay compensation under the rules on tort, delict or quasi-delict'.
French: Cette définition semble destinée à couvrir des procédures telles que celles décrites par le tribunal de renvoi dans la première question sous a), c'est-à-dire les procédures concernant la légalité d'actions collectives «lorsque les dommages éventuels résultant de l'illégalité d'une telle action peuvent donner lieu à indemnisation selon les règles de la responsabilité délictuelle ou quasi-délictuelle» (16).
English: Edward Gibbon states on detailing the extent of' the Vatican influence, "during ten centuries of blindness and servitude, Europe received her religious opinions from the oracles of the Vatican, and the same doctrine, already varnished with the rust of antiquity was admitted without dispute into the creed of the reformers who disclaimed the supremacy of the Roman Pontiff". The Synod of Chalcedon still triumphs in the Protestant Churches.
French: L'erreur th�ologique des Protestants a �t� qu'ils ne sont pas all�s plus loin en arri�re qu'Augustin d'Hippo dans leur recherche pour restaurer la vraie simplicit� de l'�glise; par cons�quent, ils n'ont pas pu se lib�rer des erreurs des conciles de Nic�e, de Laodic�e, de Constantinople et de Chalcedon.
English: The key messages emanating from the results of the survey are as follows:
French: Les résultats de l'enquête véhiculent les principaux messages suivants :
English: The time set aside for agenda item 117 seemed excessive, particularly since the measures proposed to encourage Member States to pay their arrears involved technical difficulties that would make coming to a decision at the current session difficult.
French: Le temps imparti à l'examen du point 117 de l'ordre du jour paraît excessif, d'autant plus que les mesures proposées pour encourager les États Membres à s'acquitter de leurs arriérés soulèvent des difficultés techniques telles qu'il sera difficile de parvenir à une décision pendant la session en cours.
English: When Pollard assumed the direction of the McGill Subarctic Station in 1991, he expanded the director's responsibilities to include the Axel Heiberg Station.
French: Quand Pollard a pris la direction de la station subarctique de McGill en 1991, il a élargi les responsabilités du directeur afin d’inclure la station d’Axel Heiberg.
English: ◦ development of web-based applications (web-portals, e-commerce);
French: ◦ le développement d'applications Internet (portails, commerce électronique);
English: These two measures are the most comparable measures of the federal debt burden across the two countries.
French: Ces deux mesures constituent la meilleure comparaison du fardeau fédéral de la dette entre les deux pays.
English: “(a) To the nuclear installation itself and any other nuclear installation, including a nuclear installation under construction, on the site where that installation is located; and
French: a) à l'installation nucléaire elle-même et à toute autre installation nucléaire, y compris une installation nucléaire en construction, sur le site où est située cette installation;
English: The publication reviews, inter alia, the impact of trade liberalization on the service sector on women.48
French: Cette publication examine notamment l'impact de la libéralisation du commerce des services sur les femmes48.
English: This proposal was not supported by any delegation.
French: Aucune délégation n’a appuyé cette proposition.
English: Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo), with respect to the question raised concerning the lack of political will of her Government to increase the level of women's participation in decision-making positions, said that the current political climate was favourable to the establishment of equality.
French: Mme Vasika Pola Ngandu (République démocratique du Congo), s'agissant de la question posée au sujet de l'absence de volonté politique de son Gouvernement d'augmenter le niveau de participation des femmes aux postes à responsabilités, dit que le climat politique actuel est favorable à l'établissement de l'égalité.
English: Mr Abitbol and Mr Berthu, I would hope, when it comes down it, that people will not cry wolf too often. If we cry wolf when there is no wolf, we only end up frightening people.
French: Monsieur Abitbol et Monsieur Berthu, je souhaiterais que, au fond, on ne crie pas trop au loup, car, à force de crier au loup lorsqu'il n'y a pas de loup, effectivement, on finit par faire peur aux gens.
English: The regional office is now working to update its reporting systems and to better delineate the responsibilities of everyone involved in the process.
French: Le Plan a fait état de différents besoins, notamment les centres de données pour les directeurs régionaux, les ressources suffisantes pour la gestion des données, et les nouvelles technologies devant assurer la distribution des données à l’interne comme à l’externe.
English: Welcomes the intention expressed by the French authorities to resolve in the coming years the question of voter registration.”
French: Se félicite de l'intention annoncée par les autorités françaises de régler dans les années à venir la question de l'inscription sur les listes électorales. »
English: • To reduce the complexity of Grid-based systems, empowering individuals and organisations to create, provide access to and use a variety of services, anywhere, anytime, in a transparent and cost-effective way, realising the vision of a knowledge-based and ubiquitous utility.
French: • réduire la complexité des systèmes basés sur le calcul distribué, de manière à permettre aux particuliers comme aux entreprises de créer un éventail de services, d’y donner accès et de s’en servir n'importe où, n'importe quand, d'une manière transparente et économique, réalisant ainsi l’ambition d'un instrument universel fondé sur la connaissance.
English: THE CHAIRMAN asked if the Executive Committee approved the new location of the WADA legal domicile and the resulting amendment of the commercial register in Switzerland.
French: LE PRÉSIDENT demande si le Comité exécutif approuve le nouvel emplacement du domicile légal de l’AMA et la modification qui en résulte au registre suisse du commerce.
English: The European institutions as such are not bound as yet in a watertight way to respect the same rights that all our Member States respect by virtue of their own constitutions or by virtue of their membership of the European Convention on Human Rights and other international human rights instruments.
French: Les institutions européennes en tant que telles ne sont pas encore solidement contraintes de respecter les droits que tous nos États membres respectent en vertu de leur propre constitution ou en vertu de leur adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux des droits de l'homme.
English: This certificate shall expire at the end of a period of six years beginning from the date of completion of the test. The date of expiry of test reports shall be stated in months and years.
French: La limite de validité des procès-verbaux sera mentionnée en mois et années.
English: Montreal, May 19 2006 Liane Dussault, from CIDA’s Youth Team, participated in the Marche 2/3 with representatives from Club 2/3 and spokespersons Charli Arcouette-Martineau and Mirianne Brûlé.
French: Montréal, 19 mai 2006 Liane Dussault de l’équipe Jeunesse de l’ACDI a pris part à la Marche 2/3 avec les représentants du Club 2/3 et les porte-parole Charli Arcouette-Martineau et Mirianne Brûlé.
English: • contributing to global peace and security, as well as strengthening Canada’s relationships with rising powers through ongoing cooperation and dialogue;
French: • elle contribue à la paix et à la sécurité mondiales et renforce les relations du Canada avec les puissances montantes, par une coopération et un dialogue soutenus;
English: So it will either have to come from Moncton or it will come up here and be transshipped by truck or transshipped with other [rail] loads going west."
French: Le produit viendra donc de Moncton ou viendra d'ici et il sera expédié par camions ou avec d'autres chargements (ferroviaires) à destination de l'Ouest."
English: 34 And let those commandments which I have given concerning Zion and her a law be executed and fulfilled, after her redemption.
French: 34 Et que les commandements que j'ai donnés concernant Sion et sa a loi soient exécutés et accomplis après sa rédemption.
English: This year is the 20th anniversary of the club.
French: Ce club fête son 20e anniversaire cette année.
English: Actual income for the biennium 2000-2001 amounted to $132,703,600.
French: Pour l'exercice 2000-2001, les recettes effectivement perçues se sont montées à 132 703 600 dollars.
English: During legal proceedings, the child is usually under a court order that has deemed him a “minor in need” and placed him outside his home.
French: Au cours de la procédure légale, l'enfant est généralement sous l'effet d'une décision judiciaire en vertu de laquelle il a été déclaré "mineur dans le besoin" et placé en dehors de sa famille.
English: Pte Kevin Kearney, CFB Borden, $500 Non-smoking supporter MCpl Patrick Mousseau, CFB Kingston, $1000
French: Sdt Kevin Kearney, BFC Borden, 500 $ Parrain non fumeur Cplc Patrick Mousseau, BFC Kingston, 1000 $
English: • Supervisory letters are issued within established targets.
French: • Les lettres de surveillance sont émises dans les délais prévus.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10426 - 10450 (of 53558) Page: 418 / 2143 Page: < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Back | Next Margaret Isaacs - 7/28/2007 [09:07] Lawn, Newfoundland, Can Day 59:Hey troops,hi from the Rock,a note to wish you all a very safe day,hope you will all be home soon.God bless.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10426 - 10450 (de 53558) Page : 418 / 2143 Page : < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Arrière | Avant Margaret Isaacs - 7/28/2007 [09:07] Lawn, Newfoundland, Can Day 59:Hey troops,hi from the Rock,a note to wish you all a very safe day,hope you will all be home soon.God bless.
English: Those Powers should ask themselves about their reckless and irresponsible policies, and oblige Israel to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place its nuclear facilities under international supervision, with a view to putting an end to Israel's policy of nuclear terrorism in the region.
French: Ces puissances devraient s'interroger sur leurs politiques imprudentes et irresponsables, obliger Israël à respecter le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et placer ses installations nucléaires sous contrôle international en vue de mettre fin à la politique de terrorisme nucléaire d'Israël dans la région.
English: The program is very simple and upgradeable, so we can get in touch with the author to improve it or to bring it to our computers without being connected to the Internet.
French: Le programme est très simple et évolutif, afin que nous puissions entrer en contact avec l'auteur de l'améliorer ou d'y mettre nos ordinateurs sans être connecté à Internet.
English: Get consistent, dependable performance with this robust HP printer, the world’s most reliable printer brand1.
French: Obtenez des performances constantes et fiables avec cette imprimante HP, la marque d'imprimantes la plus fiable au monde1.
English: Exposure to immunosuppressive drugs and cancer risk in systemic lupus erythematosus
French: The cells, the biology and the potential for making islets
English: This room and other public spaces in the building will accommodate up to 400 guests for a variety of Embassy functions or related business and cultural events.
French: La salle à manger ainsi que les autres lieux publics de l’immeuble permettront d’accueillir jusqu’à 400 personnes pour diverses activités de l’ambassade, notamment dans les domaines des affaires et de la culture.
English: For example, if local prices are in general too high due to monopoly power, then a transport improvement, if it successfully opened the area to external competition, could lead to additional benefits for the economy.
French: Ainsi par exemple si les prix locaux sont en général trop élevés par suite d'une situation de monopole, une amélioration relative au transport, si elle permettait d'ouvrir l'accès à la zone de la concurrence extérieure, pourrait avoir des effets bénéfiques additionnels pour l'économie.
English: (c) To make any further concrete recommendations and proposals for the effective elimination of such discrimination as may be appropriate in the light of such examination;
French: c) De formuler, à la lumière de cet examen, toutes autres recommandations et propositions concrètes qui pourraient s'avérer appropriées pour éliminer effectivement une telle discrimination;
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Huron has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit No. R344944, a description of the site and plans of the repairs to the bridge carrying County Road 3 traffic over the Maitland River, 0.5 km south of the village of Benmiller, for 50 m on both sides of the river.
French: The Corporation of the County of Huron a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt R344944, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont qui fait passer le chemin de comté 3 au-dessus de la rivière Maitland, à 0,5 km au sud du village de Benmiller, sur une distance de 50 m de chaque côté de la rivière.
English: He is currently a member of the Board for several organizations and corporations including the CANVAC Network of Centres of Excellence, NeuroScience Canada Partnership, the STEMNet Network of Centres of Excellence and Sustainable Development Technology Canada.
French: Il est présentement membre des Conseils d'administration de plusieurs organismes ou corporations dont le Réseau de Centres d'excellence CANVAC, le Partenariat Neuro-Science Canada, le Réseau de centres d'excellence StemNet et la Fondation Sustainable Development Technologie Canada.
English: There was a duty to deal with these with the help of WIPO.
French: Il est nécessaire de régler ces questions avec l’aide de l’OMPI.
English: The inspection groups cover different sectors of the labour market and the individual inspector focuses on inspections in those sectors covered by the inspection group.
French: Cette loi vise à créer un environnement de travail sûr et sain, exempt de tout impact du travail susceptible d’être nocif à court ou long terme pour la santé physique ou psychologique des travailleurs.
English: Is there a legitimate role for the public?
French: Le public a-t-il un rôle valable à jouer?
English: By further exploring such options as debt restructuring and debt relief, many believe that these will contribute to the sustained economic growth of the highly indebted poor countries in Africa.
French: D'aucuns pensent que des options telles que la restructuration et l'allégement de la dette - que l'on continue à examiner - pourraient favoriser la croissance économique soutenue des pays pauvres très endettés de l'Afrique.
English: 5 This result was obtained by applying the distribution of the Canadian population by level of education achieved to Aboriginal people and calculating what Aboriginal people would have earned at their actual rates of earning by level of education.
French: 5 Nous avons obtenu ce résultat en appliquant aux autochtones la distribution de la population canadienne selon le niveau de scolarité et en calculant les gains des autochtones à leurs taux de rémunération réels par niveau de scolarité.
English: Read the classification schema on-line at: www.glc.org/wetlands/inventory.html *.
French: On trouvera le schéma de classification en ligne à www.glc.org/wetlands/inventory.html (en anglais seulement) *.
English: Although RMAFs and RBAFs are required only for transfer payment programs, they should be considered useful management tools for significant policies, programs, and initiatives, whether or not they are produced in compliance with an official government requirement.
French: Qu'ils soient ou non élaborés en conformité avec une exigence officielle de l'État, les CGRR et les CVFR sont requis seulement aux fins du programme des paiements de transfert et devraient être considérés comme des outils de gestion utiles dans le cas de politiques, de programmes et d'initiatives d'envergure.
English: The annexes, which list the criteria to be taken into consideration for the procedures introduced by the directive, have been made non-binding.
French: Les annexes qui énumèrent les critères à prendre en considération pour les procédures introduites par la directive, n'ont plus désormais de caractère contraignant.
English: These relate to early childhood, basic education, children and young people who are non-school goers and adult education.
French: 5.III). Question 16 En 2001, la proportion de femmes au sein de la population active était en progression d’environ 3,3 % par rapport à 1997.
English: But we are not immune from risk.
French: Nous ne sommes pas pour autant à l’abri de la menace.
English: This manual will be published in 2001.
French: Il sera publié en 2001.
English: It is not likely that for many years to come, there will be a call for any but a small expenditure under these heads.
French: Il est probable que pour plusieurs années à venir il n'y aura de demande que pour une faible dépense de ce chef.
English: ND ND ND Golder Assoc., 1990a Fish Muscle
French: ND ND ND Golder Assoc., 1990a Chair de poissons
English: In case of doubt, the seller is required to ask that the buyer present ID and to refuse to sell alcohol if no ID is presented.
French: En cas de doute, le vendeur est tenu de demander à l'acheteur de lui présenter sa carte d'identité et de refuser de lui vendre de l'alcool s'il ne lui présente pas ses papiers.
English: Within each programme, resources have been reallocated among subprogrammes to meet the objectives and mandates set for the period.
French: Dans le cadre de chaque programme, des ressources ont été transférées de certains sous-programmes à d'autres pour que les objectifs fixés puissent être atteints et les activités prescrites exécutées.