ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lines of communication should identify key people involved in the investigation (occupants, building staff, management, health and regulatory agencies, etc.). Cooperation and early action can lead to a successful solution.
French: Il faut également identifier les personnes clés (occupants, personnel de l’édifice, direction, organismes de santé et de réglementation, etc.). Une bonne collaboration et une intervention rapide peuvent permettre de trouver une solution heureuse.
English: In which city or country may I meet or invite an escort of the agency ?
French: Dans quelle ville ou pays puis-je rencontrer ou inviter une escorte de l'agence ?
English: As so many speakers before me have said, any review must take careful account of the security situation on the ground, in our view particularly along the border, but also in West Timor.
French: Comme l'ont dit plusieurs orateurs avant moi, tout examen devra tenir précisément compte de la situation en matière de sécurité sur le terrain, notamment le long de la frontière, mais aussi au Timor occidental.
English: Hylands Hotel offers a warm and comfortable base next to Coventry train station, 5 minutes' walk from the city centre.
French: Situé au coeur de 4,5 hectares de jardins paysagers et de parc, au nord du centre-ville de Coventry, ce manoir datant du XIXe siècle est aujourd'hui le plus grand hôtel de la ville et dispose de son...
English: Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or they change.
French: Seul l'état de l'observation est précisé dans tout échange, joint à chaque observation.
English: Depending on the security situation, a military observer team would be deployed in Cibitoke Province to monitor the cross-border movement of armed groups.
French: Selon la situation en matière de sécurité, une équipe d'observateurs militaires serait déployée dans la province de Cibitoke pour surveiller les mouvements transfrontières de groupes armés.
English: In urban areas, their activities for poverty alleviation have been directed at developing welfare programs and strengthening social safety nets.
French: Dans les secteurs urbains, leurs activités de lutte contre la pauvreté sont axées sur la création de programmes d’aide sociale et le renforcement des mesures de protection sociale.
English: Section 32 No person shall destroy fish by any means other than fishing except as authorized by the Minister or under regulations made by the Governor in Council under this Act.
French: Article 30(3) (1886) Le propriétaire ou l'occupant des prises d'eau, fossés, chenaux ou canaux maintient les dispositifs de retenue en bon état et ne peut autoriser leur enlèvement que pour remplacement ou réparation.
English: Claim 1 refers to the use of a Phyllanthus extract and claim 16 specifies that this extract is obtained from Phyllanthus amarus.
French: La revendication 1 fait référence à l’utilisation d’un extrait de Phyllanthus, et la revendication 16 précise que cet extrait est obtenu à partir de Phyllantus amarus.
English: If they are unable to reach agreement, the dispute shall be settled by arbitration.
French: À défaut d’accord, le différend sera tranché par voie d’arbitrage.
English: If the carrier, after reasonable effort, is unable to identify and find the shipper, then the person referred to in article 34 is deemed to be the shipper for the purpose of this paragraph.
French: Si le transporteur est dans l'incapacité, après un effort raisonnable, d'identifier et de trouver le chargeur, la personne mentionnée à l'article 34 est réputée être le chargeur aux fins du présent alinéa.
English: : contains system binaries essential for system start-up.
French: : contient les binaires système essentiels au démarrage du système.
English: I would say yes, but what for?
French: Je dirais que oui, mais à quels projets?
English: Decisions to sole source professional service requirements < $25K should be justified and requirements for professional services > $25K are subject to competition.  4.
French: Les décisions relatives au recours au fournisseur unique pour les besoins en matière de services de moins de 25 000 $ sont justifiées et les besoins liés aux services professionnels de plus de 25 000 $ font l’objet d’un appel d’offres.  4.
English: This release is also available on the Internet at www.woodbuffalo.ab.ca For further information, please contact:
French: Le présent communiqué peut également être consulté dans Internet aux adresses suivantes : www.woodbuffalo.ab.ca. (non disponible en français) Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: S.V. "Cory" Contact:
French: S.V. "Cory" Contact d'affaires :
English: This was almost double the highest rate of increase for any one year in the 1980s (6.3 per cent, in 1984).
French: Il y a eu pratiquement un doublement du rythme d'augmentation du nombre de sociétés cotées en bourse, qui était passé par un maximum de 6,3 % en 1984 durant les années 80.
English: 6.1.2 The measures All data presented in this section were collected through pencil and paper survey using measures recognized in the empirical work-life literature (see Appendix A for a discussion of these measures).
French: 6.1.2 Mesures Toutes les données présentées dans cette section ont été recueillies à la main, sur papier, en utilisant les mesures reconnues dans les ouvrages étudiant empiriquement le conflit travail-famille (voir la présentation de ces mesures à l’Annexe A).
English: Pregnancy rates among early teens (aged 15 to 17) mirrored this trend, declining from 32 per 1,000 in 1974 to 24 in the late 1980s, then increasing slightly to 26 by 1992.
French: Pour les femmes de ce groupe d’ âge, le pourcentage d’ avortements vient au deuxième rang de l’ issue des grossesses.
English: Moreover, the alien should not have committed a serious crime or be considered a threat to national security.
French: Parmi la population étrangère, 30 % proviennent des pays nordiques, 34 % des pays européens (essentiellement l'ex-Yougoslavie, la Turquie et la Pologne), et 20 % des pays asiatiques.396 En 1954, la Suède a adopté un nouveau système imposant aux étrangers l'obtention d'un permis de séjour permanent.397 La loi de 1989 sur les étrangers, actuellement en vigueur, prévoit des permis de séjour limités dans le temps ( Uppehållstillstånd) et des permis de séjour permanents (Permanent Uppehållstillstånd).
English: Home / Commentaries / Africa’s Bitter Harvest Article available in:
French: Home / Commentaries / Les moissons amères de l'Afrique Article available in:
English: • increasing ventilation to the problem area
French: • en faisant augmenter la ventilation dans la zone problème;
English: Administrative and Financial Requirements The following principles and guidance address key implementation and management issues, including: appropriate financial mechanisms, appropriate levels of contribution, conflict of interest, accountability and intellectual property management.
French: Exigences administratives et financières Les directives et principes suivants portent sur les questions clés de mise en œuvre et de gestion, notamment: mécanismes financiers et niveaux de contribution appropriés, conflit d’intérêts, responsabilisation et gestion de la propriété intellectuelle.
English: In regard to organizations, it should be noted that Spanish Caritas has been involved not only in its own quality systems for specialized services in juvenile criminal liability, but has also attended all workshops offered to implement a quality management system in such services, as well as for coordination with other administrations, especially judicial, with a view to making contributions from the perspective of their own practice (Prosecutor, Juvenile Defender, etc.).
French: Dans le domaine des organisations, Caritas Espagne a non seulement participé aux systèmes de qualification propres aux services spécialisés en responsabilité pénale des mineurs, mais a également assisté à toutes réunions de travail visant à instaurer un système de gestion de qualité dans ces services, ainsi qu'à la coordination d'autres administrations, notamment judiciaires, pour fournir des éléments tirés de la pratique (parquet, service du Défenseur du mineur).
English: It has more consistently shown up in over-forecasts of program expenditures than in under-forecasts of revenues.
French: Cette volonté s’est manifestée de façon plus constante par une surestimation des dépenses de programmes que par une sous-estimation des revenus.
English: • Support Produtos Nutricionais Ltda holds 9.1% ($43.1 million) of the market with their brand Nutrition Forecasts:
French: • la part de marché de Support Produtos Nutricionais Ltda est de 9,1 % (43,1 millions) et sa marque est Nutrition.
English: There is a need to wait until the time is available to give it due diligence."
French: Il faut attendre d’avoir le temps de faire les choses avec une diligence raisonnable. »
English: Can any of the non-financial items be converted to financial items? 5.
French: Certains éléments non financiers peuvent-ils être convertis en éléments financiers? 5.
English: We do understand the need for posting and the need, as you say, to try to serve the armed forces, but sometimes they go out of their way to make things as uncomfortable as possible, and we certainly need to make recommendations to change that.
French: Nous comprenons qu'il est nécessaire d'affecter les militaires et, comme vous l'avez dit, d'essayer de servir utilement les forces armées mais ils semblent parfois faire tout ce qu'ils peuvent pour rendre les choses aussi compliquées que possible et nous allons certainement devoir formuler des recommandations pour changer la situation.
English: Other borehole projects have improved the situation and sustainable solutions have been found to the problems of pump repair.
French: D'autres projets de forages ont permis d'améliorer la situation et les problèmes liés à la réparation des pompes ont trouvé des solutions durables.
English: A possible function of the evaluation plans could be to provide a system of accountability that tracks whether recommendations are being followed upon.
French: Une fonction possible des plans d’évaluation pourrait être de servir de système de responsabilité opérationnelle, qui vérifie si les recommandations sont suivies d’actions.
English: The main objective of the study is year-round sampling of the Mackenzie Shelf ecosystem in the Beaufort Sea.
French: L’objectif principal de l’étude est l’échantillonnage à longueur d’année de l’écosystème de la plate-forme du Mackenzie dans la mer de Beaufort.
English: Fully transferable, at no cost: The ultimate accessory!
French: Couverture transférable sans aucun frais : L’accessoire ultime!
English: Establishing the budget; payroll management; book-keeping and financial statements. Access:
French: L'établissement du budget, la gestion de la paie et la tenue des système de comptabilité et d'états financiers. Accès :
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Proposal for Oxytetracycline PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Proposition pour l'oxytétracycline Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Adaptive tolerance of cowbird parasitism by Prothonotary Warblers: a consequence of nest-site limitation?
French: Use of Red-winged Blackbird nest by a Prothonotary Warbler, Wilson Bulletin 100:305-306.
English: Four Annexes are in place: 1.
French: Les quatre annexes portent respectivement sur les sujets suivants :
English: Ruby's Place is valued for its illustration of Dawson's social history during the gold rush and its aftermath, especially the gender imbalance that prevailed.
French: La valeur patrimoniale de Ruby's Place réside dans le fait que ce bâtiment illustre l'histoire sociale de Dawson pendant et après la ruée vers l'or, surtout le déséquilibre sexuel qui régnait au sein de la collectivité.
English: One to two face-to-face meeting per year if budget allows.
French: Une ou deux réunions en personne par année si le budget le permet.
English: Use your institution’s internal TV network, if applicable, to deliver messages.
French: • Utilisez le réseau de télévision interne de votre institution, le cas échéant, pour transmettre les messages.
English: From 1990 to 1998, the environments for all of Cirque du Soleil's productions sprang from Michel Crête's imagination: he was the one responsible for the scenography of Nouvelle Expérience, Fascination, Saltimbanco, Mystère, Alegría, Quidam, "O", and La Nouba.
French: De 1990 à 1998, Michel Crête a imaginé l'environnement de toutes les productions du Cirque du Soleil. Il est en effet le responsable de la scénographie des spectacles Nouvelle Expérience, Fascination, Saltimbanco, Mystère, Alegría, Quidam, «O» et La Nouba.
English: • information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable;
French: • l'information utilisée pour la prise de décisions et l'établissement de rapports est disponible en temps utile, pertinente et fiable;
English: Progress has also been made in implementing the First Nations Land Management Act through the establishment of two interdepartmental working groups with the Lands Advisory Board.
French: Des progrès ont aussi été réalisés dans la mise en application de la Loi sur la gestion des terres des premières nations grâce à la création de deux groupes de travail interministériels devant collaborer avec le Conseil consultatif des terres.
English: • Prime Minister announces Government of Canada Fellows Program
French: • Le Premier ministre annonce la création du programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada
English: What has not worked, as you have said, is that the growth promised by the euro has not materialised.
French: Ce qui n'a pas fonctionné, vous l'avez dit, c'est que la croissance promise par l'euro n'a pas été au rendez-vous.
English: Since UNCTAD IX, the intergovernmental machinery has been examined twice, on both occasions during mid-term reviews.
French: Depuis la neuvième session de la Conférence, le mécanisme intergouvernemental a été évalué à deux reprises, à chaque fois à l'occasion de l'examen à mi-parcours.
English: On this point, the Panel feels that tugboats operators will be too busy with their various manoeuvres in support of LNC tankers to assist kayakers.
French: À propos de ce dernier élément, la commission estime que les pilotes des remorqueurs seraient trop occupés à leurs différentes manœuvres d’accompagnement des méthaniers pour assister les kayakistes.
English: She is currently working on the EPOCare project which is supervised by Mark Chignell in the Department of Mechanical and Industrial Engineering and she is investigating the adoption of technology and it's acceptance by doctors in the medical environment.
French: Elle participe actuellement au projet EPOCare, qui est supervisé par Mark Chignell au département de génie mécanique et industriel et elle étudie l'adoption de la technologie et son acceptation par les médecins en milieu médical.
English: They must be based on environmental and democratic principles, make use of local knowledge and follow the partnership principle.
French: Ils doivent être basés sur des principes environnementaux et démocratiques, tirer parti du savoir local et respecter le principe de partenariat.
English: From bumper to bumper traffic and bad weather to backseat chaos and getting lost, commuters face a number of obstacles on the way to the cottage.
French: Le chemin menant au chalet ou à sa destination vacances peut être semé d’embûches : des embouteillages monstres aux conditions météorologiques défavorables (comme les pluies torrentielles, en passant par le chahut sur la banquette arrière et le risque de se tromper de chemin.
English: • in support of Treasury Board, develops and provides interpretations on official languages regulations, policies and directives;
French: • Dans son rôle de soutien auprès du Conseil du Trésor, elle élabore et fournit des interprétations de la réglementation, des politiques et des directives en matière de langues officielles ;
English: Until now the Commission has always been involved in an informal way in the activities carried out by this group.
French: Jusqu'à présent, la Commission a toujours été impliquée d'une manière informelle dans les activités menées par ce groupe.
English: Public Service of Canada by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: There is an effort afoot to bring together all of Canada’s key scientists to launch a consolidated effort to address HIV and a range of other diseases.
French: On tente actuellement de mobiliser tous les leaders scientifiques du Canada autour du VIH et d'autres maladies.
English: The extremely demanding sensitivity requirements for such an instrument require custom design and components.
French: Le récepteur détecte des ondes sub-millimétriques pour la radio astronomie et doit donc être extrêmement sensible et fait sur mesure.
English: [Response] The corrective measures ordered by the Recourse Branch of the PSC did not include setting aside the original competitive process and starting again from the beginning, but rather, directed that very specific actions be taken to rectify specific defects identified in the original appeal.
French: [Réponse] Les mesures correctives imposées par la Direction générale des recours de la CFP n’exigeaient pas que le processus de concours original soit rejeté et repris depuis le début, mais plutôt que des mesures bien précises soient prises pour corriger des lacunes particulières relevées dans le cadre de l’appel initial.
English: As far as the ETS is concerned, a single EU cap with a linear downwards trajectory will be set, auctioning will be gradually introduced as the method of allocating allowances and monitoring reporting, and verification will be strengthened.
French: En ce qui concerne le SCEQE, un plafond communautaire unique avec une trajectoire linéaire descendante sera fixé, les mises aux enchères seront progressivement introduites en tant que méthode d'allocation des quotas, et la surveillance, le suivi et la vérification seront renforcés.
English: Paragraph 19(1)(h) of the Guidelines is replaced by the following: (h) the spouse derives a significant portion of income from dividends, capital gains or other sources that are taxed at a lower rate than employment or business income or that are exempt from tax; and
French: L'alinéa 19(1)h) des mêmes lignes directrices est remplacé par ce qui suit : h) il tire une portion considérable de son revenu de dividendes, de gains en capital ou d'autres sources qui sont imposés à un taux moindre que le revenu d'emploi ou d'entreprise ou qui sont exonérés d'impôt;
English: Such groups allow women to benefit from others’ experiences, share support and practical solutions and build support networks. Not all women wish to join group programs.
French: Les groupes du genre permettent aux femmes de profiter des expériences des autres, de se soutenir entre elles, de mettre en commun des solutions pratiques et de créer des réseaux de soutien.
English: Individuals guilty of acts of terrorism or of supporting terrorism will be held criminally liable in accordance with the appropriate article of the Criminal Code (article 155).
French: Les personnes qui commettent des actes de terrorisme ou se livrant à des activités de soutien au terrorisme sont pénalement responsables en vertu des dispositions de l'article pertinent (art.
English: • canada.gc.ca Copyright Reform Process > Archives > Copyright Reform Process Institutional links
French: • canada.gc.ca Processus de réforme du droit d'auteur > Archives > Processus de réforme du droit d'auteur Liens institutionnels
English: Point (a) shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
French: Le point a) ne s'applique pas lorsque le pays importateur, en tant que partie à la convention, demande explicitement, par exemple dans sa décision relative à l'importation, que les parties exportatrices continuent de notifier les exportations.
English: Enhance public confidence and trust in the integrity of Members of the House of Commons and Public Office Holders as well as the respect and confidence that society places in the House of Commons as an institution.
French: PrÃ©server la confiance du public envers l'intÃ©gritÃ© des dÃ©putÃ©s et des titulaires de charge publique ainsi que le respect et la confiance de la sociÃ©tÃ© envers la Chambre des communes en tant qu'institution.
English: The policies came into effect as soon as the areas in question were designated a flood risk by the partners in the Agreement.
French: Les politiques sont entrées en vigueur peu après la désignation, par les signataires de l'Accord, des zones présentant un risque d'inondation.
English: There is a need to promote awareness of the importance of forestry in the daily lives of Canadians, thus facilitating the acceptance of the importance of technology.
French: Il est nécessaire de promouvoir la sensibilisation à l'importance de la foresterie dans la vie quotidienne des Canadiens, en vue de faciliter l'acceptation de l'importance de la technologie.
English: Taking into account the observations and recommendations made by the CST and its Group of Experts during the sixth session,
French: Tenant compte des observations et recommandations faites par le Comité de la science et de la technologie et son Groupe d'experts pendant la sixième session,
English: he si an associate professor at the Paris Descartes university faculty of Medicine (2008/9) and serves as the director of studies of the Center for Research and Interdisciplinarity (CRI).
French: Il est professeur associé, faculté de médecine Paris Descartes (2008/9) et directeur des études du Centre de Recherches Interdisciplinaires (CRI).
English: All moneys held by Canada pursuant to the Indian Act for the use and benefit of Westbank First Nation, being commonly referred to as capital and revenue moneys of the Band, shall be transferred by Canada to the Council following the ratification of this Agreement.
French: Après la ratification du présent Accord et après l'édiction de la première Loi de Westbank conformément au pouvoir mentionné à la partie XII, le Canada transfère au Conseil toutes les sommes d'argent qu'il détient, conformément à la Loi sur les Indiens, à l'usage et au profit de la Première Nation de Westbank et qui sont communément appelées « sommes d'argent au compte de capital de la bande » et «sommes d'argent au compte de revenu de la bande ».
English: Report on the first regular session 2004 (DP/2004/14)
French: Rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2004 (DP/2004/14)
English: Disease-a-Month Jan 1995; 41(1): 1-72.
French: McSweeny, A.J., Creer, T.L. « Health-related quality-of-life assessment in medical care », Disease-a-Month, janvier 1995, 41(1) : 1-72.
English: Due to the confidentiality of the documents filed by UYJ Aviation, the Agency issued a separate letter to the carrier, in confidence, setting out the detailed reasons for the Agency's Decision.
French: Compte tenu du caractère confidentiel des documents déposés par UYJ Aviation, l'Office a fait part des motifs détaillés de sa décision au transporteur, sous le sceau du secret.
English: Data from a skin sensitization test in respect of the polymer.
French: Les données provenant d'un essai de sensibilisation de la peau à l'égard du polymère.