ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four-year, $42 million Phase 1 of the International Energy Agency Weyburn CO2 Monitoring and Storage Project in Saskatchewan to assess the technical and economic feasibility of carbon dioxide storage in geological formations was successfully concluded in 2004, following an Section II - Analysis of Performance Page -21-
French: En 2004, la première phase du projet quadriennal de l’Agence internationale de l’énergie, qui concerne la surveillance et le stockage du dioxyde de carbone (CO2 ) à Weyburn en Saskatchewan et qui vise à évaluer la faisabilité technique et économique du stockage du CO2 dans des formations géologiques, s’est terminée avec succès grâce à une contribution de RNCan de 6 millions de dollars au budget total de 42 millions de dollars.
English: In pups, males were more frequently affected than females by Diet3 (TG salmon) for parameters such as body weight, clinical chemistry and hematology.
French: Chez les petits, des effets étaient plus souvent observés chez les mâles que chez les femelles recevant la diète 3 (saumon transgénique), notamment en ce qui concerne le poids corporel, la chimie et l'hématologie cliniques.
English: Amendments to the legislation were needed; the National Children's Council had considered some proposed amendments and had consulted a number of child care specialists and several NGOs.
French: Une modification de la législation s'impose; le Conseil national pour la protection de l'enfance a réfléchi à des propositions d'amendements et a consulté à ce sujet différents spécialistes de l'enfance et plusieurs ONG.
English: Dealing with the physical environment and facilities for child development would mean ensuring an environment that has an adequate supply of safe water and fuel and accessible and usable toilets.
French: Donner à un enfant l'environnement et les infrastructures matérielles nécessaires à son développement signifie veiller à ce qu'il vive dans un milieu ayant une alimentation suffisante en eau salubre et en combustible et des toilettes accessibles et utilisables.
English: Data from their website indicates that 565 businesses have started with CYBF funds.
French: Les données tirées de ce site Web indiquent que 565 entreprises ont vu le jour grâce aux fonds de la FCJE.
English: Since the intent of the database is to establish a contemporary listing of technical standards that can be used to facilitate potential future discussions concerning nuclear power sources in space, the next step was to reduce the size of the initial database by screening out those citations which were clearly not relevant to nuclear power sources in space.
French: Étant donné que l'idée est d'établir une liste à jour des normes techniques pouvant être utilisées pour faciliter d'éventuelles discussions futures concernant les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, l'étape suivante a consisté à réduire la taille de la base de données initiale en éliminant les références qui ne se rapportaient manifestement pas aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: This was intended to make journeys through the territory safer and was provided on payment of a protection levy.
French: Sur le Kuntersweg, les rochers ("Kofi") devaient être brisés et des murs de pierre sèche et mortier élevés.
English: The Section would comprise three units (general supply and warehousing, fuel management and rations management) and would be staffed through the redeployment of eight existing posts (1 Field Service and 7 national General Service) from the General Services Section.
French: La section comprendrait trois groupes, chargés respectivement de l'approvisionnement général et de l'entreposage, de la gestion du carburant et de la gestion des rations, et serait dotée de huit postes existants (1 agent du Service mobile et 7 agents des services généraux recrutés sur le plan national) redéployés de la Section des services généraux.
English: The police department shall expel an alien who was prohibited residence on the territory of the Slovak Republic under this law and who did not voluntarily leave the country within the given term.
French: Tout étranger interdit de séjour sur le territoire slovaque en vertu de cette loi, et qui n'a pas quitté le pays de son plein gré dans les délais impartis, doit être expulsé par la police.
English: ◦ David Madurai, Project co-ordinator: david@wcar.sangoco.org.za
French: ◦ David Mandurai, Coordonnateur de projet: david@wcar.sangoco.org.za
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344)
English: Customer Relationship Management For every project that Detailed Design Drafting Services does it develops a log of its activities. The purpose of this is to document all correspondence, promises tendered, and development notes so that it can improve the quality and efficiency of its services.
French: Gestion des relations avec les clients Pour tous les projets qu'elle entreprend, Detailed Design Drafting Services, crée un registre des activités pour documenter toute la correspondance, le détail des soumissions et les notes sur l'avancement des travaux de manière à pouvoir améliorer la qualité et l'efficacité de ses services.
English: The Commission for Gender Equality committed itself in the National Policy for the Promotion of Gender Equality to issuing annual brochures with statistical indicators connected to the status of women in all spheres of public life.
French: La Commission pour l'égalité entre les sexes s'est engagée dans la politique nationale de promotion de l'égalité entre les sexes à publier des brochures annuelles comprenant des indicateurs statistiques liés à la condition de la femme dans tous les domaines de la vie publique.
English: The village of Le Lavandou is situated in the natural part of the Var river coast and the French Riviera. The 24 comfortable rooms are spread over 5 enchanting pavilions in the park and are all equipped with a bathroom with a shower and WC, TV, refrigerator or a kitchenette.
French: Réparties dans le parc dans 5 charmants petits pavillons, les 24 chambres, tout confort, sont entièrement équipées de salle de bains avec douche et WC, de télévision, réfrigérateur ou kitchenette.
English: In such systems there may be an earnings related pillar 1 scheme to top up pensions; contributions will depend on earnings, and benefits will be calculated by reference to those earnings12.
French: Premier pilier retraites forfaitaires de sécurité sociale (répartition) prestations définies liées aux revenus (répartition/capitalisation) Deuxième pilier Troisième pilier régimes de retraite professionnels (répartition/capitalisation) plans d’épargne retrait10 surtout liés à une assurance vie
English: This brings additional convenience, viewing comfort and safety and eliminates shadowing effects common with conventional projectors.
French: Il apporte à la fois un confort de vision supplémentaire, plus de sécurité et permet d’éliminer les effets d’ombre qui sont fréquents avec d'autres projecteurs.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of CCT Auto-Trans Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de CCT Auto-Trans Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: A question was also raised about the implementation of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), and the eventual impact upon National Committees.
French: Une question a été également posée concernant la mise en œuvre des normes comptables internationales de comptabilité pour le secteur public et leurs incidences sur les comités nationaux.
English: The national trademark office had thus far registered sound and moving image marks.
French: L’Office national des marques a jusqu’à présent enregistré des marques sonores et des marques constituées par des images en mouvement.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Henri S. Raubenheimer (South Africa), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.17
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Henri S. Raubenheimer (Afrique du Sud), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.17
English: Would you consider your lender to be your financial "partner"?
French: Considéreriez-vous votre prêteur comme votre « partenaire » financier?
English: In addition, judicial systems in transitional countries are often too weak, or simply inappropriate, for such a task.
French: De plus, les systèmes judiciaires des pays en transition sont souvent trop faibles ou simplement inadaptés à l’accomplissement d’une telle tâche.
English: Public Account Plates:
French: La transmission des états signés retardait d’une semaine.
English: 1.4 The donor females: 1.4.1. were located, during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported, on premises within a 10-km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia; 1.4.2. showed no clinical signs of disease on the day of collection; 1.4.3. spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds: - which, according to official findings, were free from tuberculosis during that time, - which, according to official findings, were free from brucellosis during that time, - which were free from enzootic bovine leukosis or in which no animal showed clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years, - in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months.
French: The donor females: 1.4. Les donneuses: 1.4.1. were located, during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported, on premises within a 10-km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia; 1.4.1. ont séjourné, pendant les 30 jours qui ont immédiatement précédé la collecte des embryons destinés à l’exportation, dans des locaux autour desquels, dans un rayon de 10 km, il n'y avait pas, d’après les conclusions officielles, de cas de fièvre aphteuse, de fièvre catarrhale du mouton, de maladie hémorragique épizootique, de stomatite vésiculeuse contagieuse, de fièvre de la vallée du Rift ou de pleuropneumonie contagieuse bovine; 1.4.2. showed no clinical signs of disease on the day of collection; 1.4.2. ne présentaient aucun signe clinique de maladie le jour de la collecte; 1.4.3. spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds: - which, according to official findings, were free from tuberculosis during that time, - which, according to official findings, were free from brucellosis during that time, - which were free from enzootic bovine leukosis or in which no animal showed clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years, - in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months.
English: Indeed, the crisis in Afghanistan served as a powerful warning of the consequences of excluding women from decision-making.
French: La crise que connaît l'Afghanistan témoigne de ce qui arrive quand les femmes sont exclues des prises de décisions.
English: It is thus important that non-members of the Council be informed in a timely manner about its deliberations and that they enjoy sufficient access to the Council's decision-making process.
French: Il est donc important que les États Membres qui ne siègent pas au Conseil soient informés à temps de ses délibérations, et bénéficient d'un accès suffisant au processus de prise de décisions du Conseil.
English: A uniform EP statute would shore up federalist leanings further still.
French: La création d'un statut unique du Parlement européen renforce encore la tendance au fédéralisme.
English: Audit procedures were performed in accordance with generally accepted auditing standards, including a general review of the accounting procedures, and such tests of accounting records and supporting documentation as were considered necessary.
French: La vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues et comportait l'examen général des procédures comptables ainsi que tout contrôle des livres comptables et de la documentation connexe jugée nécessaire.
English: 46 ff and www.eda.admin.ch/eda/f/home/recent/rep.human.
French: <www.eda.admin.ch/eda/f/home/recent/rep/human>.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Eliasson for his important comments.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Eliasson pour ses observations importantes.
English: UNIDO actively supports cooperation and coordination in the United Nations system, including on internal oversight.
French: L'ONUDI encourage activement la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies, notamment en ce qui concerne le contrôle interne.
English: The number of Palestine refugees registered with UNRWA in Lebanon as of 30 June 2004 was 396,890, with an increase of 1.3 per cent over the reporting period.
French: Le nombre de réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l'Office au Liban était, au 30 juin 2004, de 396 890; il a augmenté de 1,3 % au cours de la période considérée.
English: It would seem that Romani associations aiming at change and reform in the Czech Republic will have seen their cause benefiting from the short-term increase in international interest in their problems, as well as from the legal and political gestures adopted by the Czech administration in response.
French: Il semblerait que celles qui souhaitent des changements et des réformes en République tchèque ont bénéficié pour leur cause du bref regain d'intérêt international pour leurs problèmes ainsi que des dispositions juridiques et politiques adoptées de ce fait par l'administration tchèque.
English: Where a trust has received from a corporation an amount of dividends paid in 2006 and that corporation has not, before the trust’s deadline for issuing its own T3 slips, notified shareholders (using one or more of the methods described in section A above) of whether the dividends are eligible dividends, then the trust can make reasonable assumptions in determining whether to identify those dividends as eligible dividends.
French: Quand une fiducie reçoit d'une société des dividendes versés en 2006 et que la société n'a pas avisé les actionnaires que les dividendes sont des dividendes déterminés, avant la date limite d'émission des feuillets T3 ( en utilisant une ou plusieurs des méthodes décrites dans la section A ci-haut mentionnée), la fiducie peut formuler des hypothèses raisonnables pour identifier si ces dividendes sont des dividendes déterminés.
English: There are reserves that support only a dozen people.
French: D'autres réserves ne comprennent qu'une douzaine de personnes.
English: The team approach is not unique to community-based health care.
French: L’approche multidisciplinaire n’est pas exclusive aux soins de santé communautaires.
English: However, there is a great variety of ombudsman institutions and they tend to differ in name and mandate.
French:   Sans battage médiatique, une évolution importante a cependant eu lieu en Europe ces dernières années.
English: Mahamudra Tantra is a practical manual for gaining deep experience of meditation and discovering the peace and happiness that lies within.
French: Le mahamoudra est l'union de la grande félicité et de la vacuité, l'esprit très subtil qui fait l'expérience de la grande félicité et qui réalise la vérité ultime. En nous permettant de dévoiler les niveaux les plus profonds de notre esprit et en nous permettant d'utiliser notre esprit très subtil pour méditer sur la vérité ultime, la pratique du mahamoudra détruit rapidement toutes nos perturbations mentales à leurs racines, nous propulsant ainsi rapidement à l'état de la pleine illumination.
English: Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: : (416) 248-0771 Téléc.: (416) 240-5287 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The vicepresident usually heads a standing removed committee, such as the Personnel or Environment committee.
French: Le viceprésident dirige normalement un comité, comme le Comité du personnel ou de l’environnement.
English: The framework evaluates how assessments come to be considered relevant, legitimate and credible, which are the three conditions considered necessary for an assessment to have influence.
French: Le cadre analyse la manière dont des évaluations peuvent en venir à être jugées pertinentes, légitimes et crédibles, trois conditions indispensables que toute évaluation doit remplir pour avoir de l'influence.
English: Astrium is also the prime contractor for the ADM-Aeolus wind mission for which Astrium and is responsible for developing the Aladin instrument.
French: Par ailleurs, Astrium assure la maîtrise d’œuvre du satellite d’étude des vents ADM-Aeolus et de son instrument Aladin.
English: It has devised an “International Model for Technical Harmonization”, Recommendation L, which comprises a set of voluntary mechanisms and principles for good regulatory practices.
French: Elle a conçu un «Modèle international pour l'harmonisation technique», Recommandation L, qui comprend un ensemble de mécanismes volontaires et de principes pour de bonnes pratiques réglementaires.
English: The proliferation of such situations leads to “high risk” adoption conditions, in which both the prospective parents and adopted children are the victims.
French: Le cumul de ces circonstances engendre des conditions d'adoption «à haut risque», dont sont victimes les adoptants comme les adoptés.
English: In this respect, an appropriate balance between risk sensitivity and stability of the solvency capital requirement should be reached in order to better serve policyholders’ needs and enhance their protection.
French: Considering that the longer is the holding period, the lower is the volatility of equity and therefore the riskiness of investments, it is necessary to take better into account the risk exposure of insurance companies.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.45
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.45
English: Here, the United States does not rebut Canada’s point that the USITC’s own consistent decisions prior to this case recognize that importers who are also domestic producers and aligned with the domestic industry are not going to sell imports at prices or in quantities that will materially injure the domestic industry.
French: Là, les États-Unis ne réfutent pas l'argument du Canada selon lequel l'USITC admet, dans les décisions qu'elle a rendues d'une manière constante avant la présente affaire, que les importateurs qui sont aussi des producteurs nationaux et qui sont en phase avec la branche de production nationale ne vont pas vendre des importations à des prix ou dans des quantités qui auront pour effet de causer un dommage important à la branche de production nationale.
English: The snail population goes up and down with the seasons.
French: Le nombre de physes varie avec les saisons.
English: Despite challenges, these policy goals are being resolutely pursued by the Afghan Government with the support and assistance of the United Nations and the international community.
French: En dépit de nombreux obstacles, le Gouvernement afghan s'est attelé sans attendre à la réalisation de ces objectifs politiques avec le soutien et l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: Beyond these extensive multi-year initiatives, it is important to recognize that the daily activities of the House administration, which are sometimes overlooked, remain crucial to the successful functioning of this institution.
French: Au-delà de ces initiatives d’envergure qui s’échelonnent sur plusieurs années, il importe de reconnaître que les activités quotidiennes de l’administration, qui passent parfois inaperçues, demeurent essentielles au bon fonctionnement de cette institution.
English: Micro Design RD provider of Computer Cables,USB Cables,VGA Monitor Cables,RS232 Modem Cables,PS2 Extension,Printer Cables,Gender changer,Adapters,Custom Cables Assemblies.
French: Micro Design RD Founisseur de Câbles D’ordinateur,Câbles USB,Câbles de moniteur VGA,câbles RS232 et Modem,Extension PS2,câbles D’imprimantes,Changeur de sexe,Adapteurs,Harnais sur Mesure.
English: This measure is also consistent with the 1994 Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies which stipulate that the pursuit of traditional harvesting activities by local populations may be established for a determined period of time and that these activities must be controlled by regulation.
French: Cette mesure est également conforme aux Principes directeurs et politiques de gestion de 1994 de l'Agence Parcs Canada qui stipulent que la poursuite d'activités traditionnelles de récolte par des populations locales peut être autorisée pour une période définie et que ces activités doivent être réglementées.
English: The Regulations stipulate that, when taking measures to restrain inmates' actions that may hinder the maintenance of discipline and order in penal institutions, such measures shall not exceed the limit that is deemed reasonable to achieve the purpose, and body searches of inmates shall be conducted in a manner that will not degrade the inmates.
French: Ce règlement stipule que lorsque l'on prend des mesures pour contenir les actes de détenus susceptibles de porter atteinte au maintien de l'ordre et de la discipline dans les établissements pénitentiaires, ces mesures ne doivent pas excéder la limite de ce qui est jugé raisonnable pour atteindre le but recherché, et les fouilles corporelles des détenus doivent être conduites d'une manière qui ne soit pas dégradante pour eux.
English: "Music is an entirely different discipline," says Jobin-Bevans. "If studying a solo instrument, the student has to learn to practice in a disciplined way.
French: La musique forme également une partie instinctive du développement du nourrisson, affirmait-on dans Smarter Than The Rest Of Us, un récent documentaire présenté à W5 de CTV, qui posait à nouveau la question de l'effet des sons et de la musique sur les bébés.