ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Delaying the introduction of the measure reduces its effectiveness and the beneficial effects of its implementation, which are to save lives.
French: Justification Tout retard dans l’introduction de la mesure réduit son efficacité et les retombées positives de son application dont l’objectif est de sauver des vies humaines.
English: Year Round Victorian Christmas celebration annually on the last weekend of November and first weekend of December
French: Toute l'année Victorian Christmas celebration annually on the last weekend of November and first weekend of December
English: The Moscow Mechanism builds on this and provides for the additional possibility to establish ad hoc missions of independent experts to assist in the resolution of a specific human dimension problem.
French: Le Mécanisme de Moscou part de là et va plus loin, en donnant la possibilité d’établir au cas par cas des missions d’experts indépendants, pour aider à résoudre un problème spécifique relevant de la dimension humaine.
English: This federal environmental assessment process is a self-evaluation mechanism used by federal departments and agencies to determine, assess and generally minimize the environmental impacts of projects or activities they plan to undertake.
French: Ce processus fédéral d’évaluation environnementale est un mécanisme d’autoévaluation utilisé par les ministères et organismes fédéraux pour déterminer, évaluer et atténuer, à un niveau général, les répercussions sur l’environnement des aménagements et des activités qu’ils projettent d’entreprendre.
English: As an element of the post-structural adjustment reforms and the process of modernization and reform of the state, decentralization is a topic of significant relevance both nationally and for the donors' policy dialogue with Government.
French: Dans le cadre des réformes d'ajustement poststructurels et du processus de modernisation de l'État, la décentralisation est un sujet particulièrement important tant au niveau national que dans le dialogue des donateurs avec le Gouvernement.
English: An important supply-related driver is the fact that the world's food reserve stocks have dwindled to their lowest level in 30 years, because of a belief that food would remain plentiful and available at a relatively low price.
French: Pour ce qui est des facteurs liés à l'offre, l'un des plus importants est le suivant : les stocks de réserves alimentaires mondiaux ont atteint leur niveau le plus bas depuis 30 ans, en raison de la croyance selon laquelle les vivres ne viendraient jamais à manquer et seraient toujours disponibles à un coût relativement bas.
English: Electronic bibliographic resources & materials on Africa available on the web, organized by region and country. African Studies Department of Columbia University Libraries.
French: Ressources bibliographiques électroniques sur l'Afrique, organisées par région et par pays.
English: It should be noted that article 5, paragraph 3 (b), makes the applicability of the facilities provided in article 4 (tax-free importation of containers, exemption from presentation of customs documents) subject to communication of the pool agreement to, and approval by, the competent customs authorities.
French: Il convient de noter que l'alinéa b) du paragraphe 3 de ce même article soumet l'application des facilités prévues à l'article 4 (admission en franchise des conteneurs, exemption de la production de documents douaniers) à la communication de l'accord d'utilisation en commun aux autorités douanières et à l'approbation de ces dernières.
English: • Notify your institution's communications or public affairs unit of your success once informed of CIHR funding decisions.
French: • Informer le service des Communications ou des Affaires publiques de l'établissement où travaille le chercheur dès que la décision des IRSC sur le financement est connue.
English: This plastic bag and the completed sample sheet should then be placed into another sealable plastic bag.
French: Il doit être placé, en même temps que le formulaire correspondant à l'échantillon, dans un autre sac en plastique à fermeture hermétique.
English: • GOL at DFO
French: • GED au MPO (GED)
English: “Within the limits on conscription set out in article 20 below, any citizen of Luxembourg can serve as a volunteer and any European citizen as a volunteer soldier, if they are at least 17 years old and fulfil the conditions for recruitment to be set out in the grand ducal regulations provided for in the aforementioned article 20.
French: «  Dans les limites du contingent qui est fixé conformément à l'article 20 ci-après tout Luxembourgeois peut servir comme volontaire et tout citoyen européen comme soldat volontaire, s'ils sont âgés de dix-sept ans accomplis au moins et s'ils remplissent les conditions de recrutement à fixer par le règlement grand-ducal prévu au susdit article 20.
English: The present report is therefore submitted pursuant to resolution 54/55 A.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 54/55 A.
English: Table 6.A Solid Waste Disposal
French: Tableau 6.A Elimination des déchets solides
English: The Tribunal defined the textile industry to include only the fibre, yarn and fabric components of the broader textile industry. In terms of SIC categories, the four component groups of the SIC primary textile industry are included: the man-made fibre and filament yarn industry, the wool yarn and woven cloth industry, the other spun yarn and woven cloth industries, and the broad knitted fabric industry.
French: Entrent finalement dans cette définition de l'industrie du textile, les composants de tissus enduits de l'industrie des carreaux, des dalles, du linoléum et des tissus enduits.
English: Both candidates Champion and Rice were globally assessed as very good.
French: On a évalué globalement que les références et les exemples des candidates Champion et Rice étaient très bons.
English: The Committee also stressed the need to revise the procedure for reclassification.
French: Le Comité a souligné aussi la nécessité de revoir la procédure de reclassement.
English: Rubber-technical products / Plastics and plastic materials / Polymers and copolymers ...
French: L'équipement pour la restauration, les cafés, les restaurants / Equipement pour teintureries et blanchisseries / Equipement hygiénique ...
English: $66,900 Arts Policy related (Used CVI T&C)
French: 66,900 $ liés à Politique des arts (via les mod. d'appl. de l'ICB)
English: The central agencies have also been working to modernize systems and processes.
French: Les organismes centraux ont également participé à l’effort de modernisation des systèmes en place et des méthodes employées.
English: Steel processors purchase semi-finished and hot- and cold-rolled steel products from the integrated companies and custom process them for resale to fabricators wanting steel quantities too small for the integrated companies to handle economically.
French: Les transformateurs d'acier achètent aux aciéries intégrées des produits d'acier semi-finis et laminés à chaud ou à froid et les transforment pour les revendre aux fabricants qui désirent des quantités d'acier trop petites pour être fournies économiquement par les aciéries intégrées.
English: This is a selective list, just to get you started thinking.
French: Voyez cette liste sélective comme une amorce de réflexion.
English: Absorption of metabolic requirements, minerals and vitamins.
French: Absorption des apports métaboliques, des minéraux et des vitamines.
English: For collaborative or cooperative sites, such as portals, gateways and clusters, the "Proactive Disclosure" link must point to the government-wide reporting site where all institutional proactive disclosure reports can be accessed.
French: Dans le cas de sites collaboratifs ou coopératifs (portails, passerelles, regroupements, etc.), le lien « Divulgation proactive » doit mener au site où sont présentés les rapports de toutes les institutions, conformément à l'exigence de divulgation proactive.
English: Land donation and life estates, remainder interests and licenses The simplest donation is donation of title.
French: Dons de terres, domaines viagers, intérêts résiduels et licences Le don le plus simple est celui du plein titre de propriété.
English: There were many activities --swimming, basketball, shuffleboard, tennis, biking--a gneral store to buy food and Starbucks coffee.
French: La propete des lieux est impeccable.La nourriture etait bonne.
English: • 5.2 Transfers NAR (RPS acronym for CRA)
French: • 5.2 Mutations au NAR (sigle utilisé par le SRP pour l'ARC)
English: • name and address of the company(ies) involved in the transaction(s);
French: • le nom et l'adresse des entreprises concernées dans les opérations;
English: he Division of STD Prevention and Control at Health Canada is pleased to provide you with this 1998/1999 Canadian Sexually Transmitted Diseases (STD) Surveillance Report.
French: Nous vous prions de remarquer que les données signalées pour 1998 sont considérées comme définitives, cependant, celles de 1999 sont toujours considérées comme préliminaires.
English: "The MS Society looks forward to working with Mr. Onley and wishes him all the best in his new role," said John Clifford, chair, Ontario government relations and community social action committee.
French: « La Société de la SP a hâte de travailler avec M. Onley. Elle lui souhaite la meilleure des chances dans son nouveau rôle », dit John Clifford, président du Comité ontarien des relations avec le gouvernement et de l’action sociale communautaire.
English: They found that Mr. Nussbaum had comparable duties as a Deputy Director and that was the reason why he was screened into the competition.
French: Ils ont conclu que M. Nussbaum accomplissait des tâches comparables à celles d’un directeur adjoint, c’est pourquoi il a été reçu à la présélection.
English: The Council wishes to highlight the importance for the developing European security architecture of continuing collaborative efforts, as well as fostering the necessary synergies.
French: Le Conseil tient à souligner qu’il importe, pour l’architecture de sécurité européenne en cours de développement, de poursuivre les efforts de coopération et de favoriser les nécessaires synergies.
English: The Palestinian administration has to be given the resources and conditions with which it can fulfil the requirements of what the international community demands of it and of what the Palestinian people have the right to expect.
French: Il faut donner à l'administration palestinienne les ressources et les conditions nécessaires lui permettant de répondre aux exigences de la communauté internationale et de fournir au peuple palestinien ce qu'il est en droit d'attendre.
English: Seventeen Early Childhood Development single-window service delivery demonstration projects in First Nations communities tested the impact of streamlined funding, program reporting and community development.
French: Dix-sept projets de démonstration axés sur la prestation de services à guichet-unique de développement du jeune enfant mis en oeuvre dans des communautés des Premières nations ont permis d'évaluer les répercussions de la rationalisation du financement, de la présentation de rapports sur les programmes et du développement communautaire.
English: The Commission has an inexhaustible wealth of ideas in this respect, with which it now even appears to want to honour the OLAF Supervisory Committee.
French: La Commission dispose d’une richesse d’idées intarissable à cet égard, avec laquelle elle semble même vouloir honorer le comité de surveillance de l’OLAF.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY PARKS………………… 59-65 12-14
French: B. PARCS SCIENTIFIQUES OU TECHNOLOGIQUES 59 − 65 14
English: I left my eggs out all day,can I still use them in baking?
French: J'ai laissé mes oeufs à l'extérieur du réfrigérateur pendnat toute la journée. Est-ce que je peux toujours les utiliser pour la cuisson?
English: Other observations can back up this hypothesis: Many households have little wealth, and do not invest it in assets other than deposits.
French: D’autres observations viennent étayer cette hypothèse : nombre de ménages ont un faible patrimoine et n’ont pas d’autre placement que des dépôts.
English: Residency and Local Presence Requirements
French: Exigences de présence locale et de résidence
English: The department was represented by Laura Holden, Human Resources Officer, Department of National Defence, Winnipeg, Manitoba.
French: Mme Laura Holden, conseillère en ressources humaines, ministère de la Défense nationale, à Winnipeg (Manitoba), représentait le ministère.
English: There we found after 2 days of intensive search I work at an orange plantation.
French: Nous y avons trouvé après 2 jours de recherche intensive, je travaille à une plantation d'orangers.
English: -3with the presidents of the European Parliament’s delegations for the candidate countries and have regularly attended the meetings of the Joint Parliamentary Committees concerned.
French: -3Les CCM ont promu le dialogue et la coopération entre les organisations de la société civile de l'UE et celles des pays candidats.
English: Concerning tactical nuclear weapons, the Russian Federation continued to fulfil its unilaterally declared initiatives in accordance with the presidential statements of 5 October 1991 and 29 January 1992.
French: S'agissant des armes nucléaires tactiques, la Fédération de Russie n'a pas failli à ses engagements proclamés de façon unilatérale lors des déclarations présidentielles du 5 octobre 1991 et du 29 janvier 1992.
English: Those who, like myself, are here to listen and to learn.
French: Ceux et celles qui, comme moi, sont ici pour écouter et apprendre.
English: preparing integration programmes for those who are regularized; 17.5.
French: élaborer des programmes d'intégration pour les migrants régularisés ;1 17.5.
English: Two of the publications prepared to guide the work of the group of experts were:
French: Les deux publications suivantes ont été élaborées pour orienter les travaux du groupe d’experts:
English: The participants unanimously agreed.
French: Les participants ont donné leur accord à l’unanimité.
English: Our goal was to improve procurement efficiency and provide procurement officers with the guidance and knowledge to change their future procurement practices.
French: Nous visions à accroître l’efficacité des achats et à donner aux agents d’approvisionnement les conseils et les connaissances nécessaires pour modifier leurs pratiques d’approvisionnement.
English: Its user interface allows a lot of WYSIWYG operations concerning the control and the adjustment of the shape of the text.
French: Il permet via son interface d'édition d'effectuer toutes sortes d'opérations de contrôle et de réglage de l'aspect du texte.
English: The situation we are currently faced with is far from ideal.
French: La situation à laquelle nous sommes confrontés actuellement est loin d’être idéale.
English: The economic reforms undertaken in Poland in 1990 were aimed at stabilizing the economy, putting the public finances in order, conducting sound monetary policy, unleashing market forces and implementing long-term structural reforms.
French: Les réformes économiques entreprises en Pologne en 1990 visaient à stabiliser l'économie, à réorganiser les finances publiques, à appliquer une politique monétaire saine, à laisser jouer les forces du marché et à mettre en oeuvre des réformes structurelles à long terme.
English: A/AC.109/2004/10 Anguilla -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/10 Anguilla -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: For those who have completed the legal process, they are forced to await execution every day, facing a sentence that could be enforced at only a few hours notice.
French: Les condamnés ayant épuisé tous les recours attendent dans leur cellule leur exécution, qui peut survenir à tout moment. Ils ne sont informés du moment de leur exécution que quelques heures avant.
English: It is important to take advantage of the experience that these countries provide by taking it into account when we design peacekeeping operations.
French: Il est nécessaire de tirer parti de l'expérience qu'apportent ces pays et d'en tenir compte au moment de concevoir les opérations de maintien de la paix.
English: • loans identified as deemed repaid by lenders;
French: • prêts réputés remboursés par les prêteurs ;
English: The Supreme Court of Canada found that the denial of disability pension benefits did not discriminate against Mr. Granovsky.
French: La Cour suprême du Canada en est venue à la conclusion que le fait de refuser des prestations d’invalidité ne constituait pas une forme de discrimination envers M. Granovsky.
English: There are rollerbladers, skateboarders and scooters on sidewalks and streets, and all-terrain vehicles can appear unexpectedly by the side of the road.
French: Il y a les patins à roues alignées, les planches à roulettes et les scooters sur les trottoirs et dans les rues et on ne sait jamais quand un véhicule tout-terrain va faire irruption sur le bord de la route.
English: The International Court has always been prepared to deal with legal issues arising in the wider context of highly political controversy.
French: La Cour internationale a toujours été prête à se saisir des questions juridiques s'inscrivant dans le contexte plus large de controverses hautement politiques.
English: Consultations were requested under Article 13 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM).
French: Des consultations ont été demandées en vertu de l'article 13 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC).
English: Can be mounted to the table top of BILLSTA table 51 1/8x27 1/2", BILLSTA table with 2 leaves 51 1/8x27 1/2" or BILLSTA round table dia.
French: Peut se monter sur le plateau de la table BILLSTA 130x70 cm, sur la table BILLSTA avec 2 rabats 130x70 cm ou la table ronde BILLSTA diam.
English: These tend to be professional engineers involved in building design or HVAC design.
French: Il s’agit le plus souvent d’ingénieurs participant à la conception de bâtiments ou de systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation.
English: Both orders of government face significant spending pressures and limited resources.
French: Les deux paliers de gouvernement doivent faire face à des pressions en matière de dépenses tout en ayant des ressources limitées.
English: Examples of satellite-based augmentation systems (SBAS) include the Wide Area Augmentation System (WAAS) of the United States, the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) of Europe, the Multifunctional Transport Satellite (MTSAT) Satellite-based Augmentation System (MSAS) and the Quasi-Zenith Satellite System (QZSS) of Japan, the GPS and Geo Augmented Navigation system (GAGAN) of India, and planned SBAS on a Nigerian communications satellite.
French: Parmi ces systèmes, on peut citer le système de renforcement à couverture étendue (WAAS) des États-Unis, le système complémentaire géostationnaire européen de navigation (EGNOS), le système de transport multifonctions (MTSAT) et le système Quasi-Zénith (QZSS) japonais, le système indien GAGAN, et le renforcement prévu d'un satellite nigérian de communication.
English: The service at the desk is great, but the breakfast is standard and is not at the same high level as the rest of the hotel. Even there was little bread available and no choice.
French: la situation de l'Hotel à proximité des Commerces Musées gares ainsi que le bon accueil à notre arrivée.
English: The tribunal concluded, with respect to family status (at D/ 4910):
French: Le tribunal concluait, pour ce qui est de la situation de famille (p.
English: As agreed by the Working Group, the phrase “acting in good faith in respect of” has been adjusted to “that in good faith has acted in reliance on any of” (see A/CN.9/642, paras.
French: Comme convenu par le Groupe de travail, les mots “agissant de bonne foi en ce qui concerne les” ont été remplacés par les mots “qui a agi de bonne foi en se fondant sur l'une des” (voir A/CN.9/642, par.
English: A small randomized clinical trial of the synthetic cannabinoid, nabilone, in seven patients with Parkinson’s disease found that the treatment reduced levodopa-induced dyskinesia in these patients252 . 4.6.1.4 Tourette's syndrome.
French: Un document récent traite du rôle du système des cannabinoïdes endogènes qui semblent être liés inextricablement à la physiologie normale, plus particulièrement dans le contrôle du mouvement, la formation des souvenirs et le contrôle de l’appétit.
English: Therefore, these sections of the MVSR must be reaffirmed before they expire.
French: Par conséquent, ces articles du RSVA doivent être reconfirmés avant leur cessation d'effet.
English: The FRC'S breakdown of the recommended funding between public engagement and technical expertise reflects the different costs associated with these activities and the limited amount of funding available.
French: La répartition de l'aide financière recommandée par le CEAF entre la participation du public et l'expertise technique reflète les divers coûts associés à ces activités et le montant limité de l'aide financière disponible.
English: The challenge for OHCHR is now to implement the vision set out in the Plan of Action.
French: Le défi pour le Haut Commissariat aux droits de l'homme consiste désormais à concrétiser la vision consacrée dans le Plan d'action.
English: The birth rate has decreased and the mortality rate has increased.
French: La natalité a diminué et la mortalité augmenté.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,39 entitled “Promoting effective measures to deal with the issues of missing children and sexual abuse or exploitation of children”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission39, le projet de résolution III intitulé « Promotion de mesures efficaces pour s'attaquer aux problèmes des enfants disparus et des violences ou de l'exploitation sexuelles visant les enfants ».
English: 39 A video showing him taking money from allegedly Armenian secret service agents was broadcasted in all media in Azerbaijan.
French: M. Bashirli et son avocat ont affirmé que la bande vidéo avait été coupée 24 fois pour déformer les paroles de M. Bashirli afin de pouvoir l'accuser.
English: State Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which they play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of this Convention to women in rural areas.
French: Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: In the left column, under “Exposure Route”:
French: Dans la colonne de gauche, sous « Voie d'exposition »:
English: At any time, order your organic vegetables set and receive it next week, without subcription fee!
French: Avec ou sans abonnement, à tout moment, commander votre panier et vous le recevrez la semaine suivante.
English: In order to make the appropriate linkages with this initiative please provide the information as described below.
French: Pour être en mesure de faire les liens appropriés avec l’initiative, veuillez fournir l’information de la manière décrite ci-dessous.
English: 7.4 Borrowing State government borrowing in Australia was tightly controlled by the Commonwealth up until 1984.
French: 7.4 Emprunts Les emprunts des gouvernements d’État en Australie faisaient l’objet d’un contrôle serré de la part du Commonwealth jusqu’en 1984.