ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After four years of arduous effort – of program review, redesign, sacrifice and renewal – federal program expenditures (all federal government expenditures except interest on the debt) will demand no more than 11.9 per cent of GDP in 1998-99.
French: Au terme de quatre années d’efforts acharnés, frappées au sceau du renouveau et caractérisées par un examen des programmes, par une restructuration et par de nombreux sacrifices, les dépenses de programmes du gouvernement fédéral (c’est-à-dire l’ensemble des dépenses, à l’exception des intérêts sur la dette publique) n’absorberont pas plus de 11,9 p.
English: The African Development Bank and the United Nations Trust Fund for Human Security, funded by the Government of Japan, have also joined our efforts to make that model project a success story in Africa, where about 37 countries are believed to have been seriously affected by the problem.
French: La Banque africaine de développement et le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, créé par le Gouvernement japonais, se sont également joints à nos efforts pour faire de ce projet pilote une réussite pour toute l'Afrique, où l'on estime qu'environ 37 pays sont sérieusement touchés par le problème.
English: Changes in bedform height and length follow but lag behind seasonal fluctuations in river discharge.
French: Les changements de la hauteur et de la longuer des formes de litage suivent, mais avec un certain retard, les fluctuations saisonnières du débit de la rivière.
English: “(8) The Registrar shall notify the court by which the question was referred of the decisions of the High Court upon the question.
French: 8) Le greffier notifie au tribunal qui a renvoyé la question à la Haute Cour les décisions prises par celle-ci.
English: Item 8: Report on the discussion of the thematic segment
French: Point 8: Rapport sur le débat thématique
English: In all of the organizations, support from the most senior decision maker was present; however, in thirteen of the eighteen organizations this individual functioned as a significant driving force.
French: La haute direction l'appuyait aussi, mais dans 13 des 18 organismes, elle constituait l'élément moteur de la tenue de l'enquête, puisqu'elle était fermement convaincue des mérites de cette dernière en dépit de l'opposition.
English: 1.b) Management of the project: i) quality and consistency of the resources mobilised (maximum 25 points) ii) proposed working method, organisation of tasks, tools to be used (maximum 15 points) iii) timetable of the work and allocation of resources (maximum 10 points) Selected tenderers will have to score at least 50% for each quality criterion listed above, as well as an overall score of 65 points or more.
French: 1.b) Gestion du projet: i) qualité et cohérence des ressources mobilisées (maximum 25 points) ii) méthode de travail proposée, organisation des tâches, outils devant être utilisés (maximum 15 points) iii) calendrier des travaux et allocation des ressources (maximum 10 points) Les soumissionnaires retenus devront obtenir au moins 50 % pour chacun des critères de qualité susvisés, de même qu’un score global de 65 points ou plus.
English: VAC MVA 025 TBS Registration: 003645 Bank Number:
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Chapitre 168
English: Women were also more likely than men (35% compared to 26%) to confirm that the opportunity to work on broader issues influenced their interest in this career path "a lot".
French: Les femmes étaient aussi plus susceptibles que les hommes (35 % contre 26 %) de confirmer que la possibilité de traiter des questions plus globales avait une « grande » incidence sur leur intérêt pour ce type de carrière.
English: In the afternoon, Mr. MALOSSE will address the audience on "Solidarity of the workers and business for the common good ­ a utopia or a vision?" 23/07/2008 - EESC Mr Henri MALOSSE, President of the Employers’ Group will chair the 2nd extraordinary Employers’ Group meeting that will be held on the 23 July, the EESC headquarters, Jacques Delors building.
French: En début d’après-midi, M. MALOSSE interviendra sur le thème "Solidarité des travailleurs et des hommes d’affaires pour le bien commun - utopie ou vision d’une économie moderne?" 23/07/2008 - CESE M. Henri MALOSSE présidera la 2ème réunion extraordinaire du Groupe des Employeurs aura lieu le 23 juillet au siège du CESE, bâtiment Jacques Delors.
English: ◦ organizations which offer TTY services should staff these services with employees who have knowledge not only of their respective organization, but also of the TTY protocols, etiquette and technology;
French: ◦ les organisations qui offrent des services d’ATS devraient y affecter des employés qui connaissent non seulement leur propre organisation, mais aussi les protocoles, l’étiquette et la technologie de l’ATS;
English: International Business Development Trade, Economic and Environmental Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Partner Departments Passport Services
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité (en millions de dollars) Organisation Bureaux de la direction Secteurs d’activité DCI 0,0 0,0 0,0
English: A Party shall not deny preferential tariff treatment to a good based solely on the postponement of a verification visit pursuant to paragraph 5.
French: Une Partie ne pourra refuser le traitement tarifaire préférentiel à un produit pour le seul motif qu'une visite de vérification a été reportée aux termes du paragraphe 5.
English: A mutual fund that was on March 22, 2004, a mutual fund trust or corporation and that would otherwise cease, on March 23, 2004, to qualify as a mutual fund trust or corporation because of this proposal will have until January 1, 2007, to comply with the modified rule.
French: Un fonds commun de placement qui, au 22 mars 2004, était une fiducie de fonds commun de placement ou une société de placement à capital variable et qui par ailleurs perdrait, le 23 mars 2004, son statut de fiducie de fonds commun de placement ou de société de placement à capital variable en raison de cette proposition, aura jusqu’au 1er janvier 2007 pour se conformer à la règle modifiée.
English: The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit déterminer le comité d'appel en vertu de l'article 21, ce n'est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée a été dans tous ses aspects régulier et juste mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe du mérite.
English: Being an avid and skilled canoeist, Grey Owl also found little comfort and enjoyment at the isolated slough that was Beaver Lodge Lake.
French: Enfin, canoteur passionné et habile, il s'ennuie dans ce marais isolé qu'est le lac Beaver Lodge.
English: And if you think you do not like this kind of music, maybe this is the record that will change your mind!
French: Et si vous croyez ne pas appréciez le genre, voilà le disque qui mérite une reconsidération!
English: The Commitment of Mar del Plata, in which the States of the region had reiterated their condemnation of terrorist acts and pledged to combat terrorism on the basis of respect for human rights and fundamental freedoms, international law and the principles of non-intervention and the sovereignty and territorial integrity of States, had been adopted at the second Specialized Conference, held in Argentina in 1998.
French: L'Engagement de Mar del Plata, dans le cadre duquel les États de la région ont une nouvelle fois condamné les actes de terrorisme et se sont engagés à lutter contre le terrorisme sur la base du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du droit international et des principes de la non-intervention et de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, a été adopté lors de la deuxième Conférence spécialisée, tenue en Argentine en 1998.
English: According to Act No. 004/PR/98 of 28 May 1998 on the organization of the judiciary, the competent judicial authorities are:
French: Se référant à la loi no 004/PR/98 du 28 mai 1998, portant organisation judiciaire, les autorités judiciaires compétentes sont:
English: Human kind at last has an effective, independent and impartial judicial organ with jurisdiction to try the most serious crimes against human dignity.
French: L'humanité dispose enfin d'un organe judiciaire efficace, indépendant et impartial, ayant la compétence de juger les crimes les plus graves contre la dignité humaine.
English: Table A.1 (continued) Linear Probability Models of Re-employment at Third Interview:
French: Étude de l’interaction de l’a.-c. et de l’aide sociale au moyen des données de l’EPCC
English: ▪ All programs have the assurance that Government of Canada's record of processes and decisions has integrity and that clients' rights are being upheld in the conduct of Government business, specifically in the handling of personal information.
French: ▪ Tous les programmes peuvent se fier à l'intégrité des comptes rendus des délibérations et des décisions du gouvernement du Canada, et il est établi avec certitude que les droits de la clientèle sont respectés dans le cadre des activités gouvernementales, et plus précisément en ce qui a trait au traitement des renseignements personnels.
English: Mr. Knight and his wife Amy have three daughters.
French: M. Knight et son épouse Amy ont trois filles.
English: 28 See www.leaps.ed.ac.uk for a description of a programme designed to address the more negative aspects of disadvantage on educational attainment.
French: 28 Voir le site www.leaps.ed.ac.uk pour la description d'un programme visant à pallier les conséquences les plus négatives des inégalités économiques sur la réussite scolaire.
English: There were two Oxfam presentations to the Security Council on the Great Lakes crisis, in October 1996 and February 1997.
French: OXFAM a fait deux exposés au Conseil de sécurité sur la crise de la région des Grands Lacs, en octobre 1996 et en février 1997.
English: Por cierto, estaría bien tener las letras. Un saludo!
French: le trappeur s'enferme dans son club de plus en plus hermétique...
English: The KFTC believes that this will assist consumers in making a rational choice with respect to the purchase of professional services.
French: Elle estime que cela aidera les consommateurs à faire un choix rationnel dans l'achat de services professionnels.
English: • Outside candidates who are denied reliability status can complain to the Canadian Human Rights Commission, the Public Service Commission's Investigations Directorate or the Federal Court Trial Division, according to the specifics of each case.
French: • Les candidats de l'extérieur à qui l'on a refusé une cote de fiabilité peuvent en appeler, selon le cas, auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, de la Direction des enquêtes de la Commission de la fonction publique ou auprès de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: Jeff Howard at the University of Western Ontario and Dr. Benjamin Alman, University of Toronto) have observed that DD cells form significant amounts of stress fibres, which promote the cells' ability to move about and latch onto one another: "Stress fibres are complex anatomical structures that go from one side of the cell to the other.
French: Le Dr Gan et ses collaborateurs (Dr Jeff Howard, Université Western Ontario et Dr Benjamin Alman, Université de Toronto) ont observé que les cellules de MD produisent beaucoup de fibres de stress qui appuient la capacité des cellules de se déplacer et de s'agglutiner : « Les fibres de stress sont des structures anatomiques complexes qui passent d'un côté de la cellule à l'autre.
English: Protocol applies Subsequent designations
French: Le Protocole s’applique Désignations postérieures
English: When selling labour-type shares, permanent workers that are not associates have preference over associated workers, general associates and temporary non-associated workers, in that order.
French: Une société de travailleurs doit constituer un fonds de réserve spécial, auquel elle doit verser chaque année 10 % de ses bénéfices.
English: The highest levels of comfort await you in our 49 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 49 chambres de votre Première Classe TARBES - Bastillac vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Species composition of the Chironomus-dominated area was greatly affected by harvesting and became more similar to that of the unheated area; densities of the large Chironomus species were reduced to low levels, while the densities of smaller chironomid species increased.
French: La composition de la communauté dominée par les oligochètes n'a pas été affectée, mais celle de la communauté dominée par les espèces de Chironomus a été très modifiée et est devenue plus semblable à celle de la communauté de la région froide du lac : la densité des espèces de Chironomus de grande taille a diminué considérablement, alors que celle des petites espèces a augmenté.
English: Vancouver, B.C. Developing a new diesel engine that operates on natural gas but retains the power and fuel efficiency that has made diesel the dominant engine technology for work vehicles around the world.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Conception d'un nouveau moteur diesel qui fonctionne au gaz naturel tout en conservant la puissance et l'économie de carburant qui ont permis à la technologie du diesel de dominer en matière de moteurs pour les véhicules de travail dans le monde.
English: This "multi-generation" programming pursues a theme or issue as opportunities permit, as forces realign, as results accumulate and lessons are learned.
French: Cette programmation « multigénérationnelle » approfondit un thème ou une question quand les circonstances le permettent et quand il est possible de réaligner les ressources, d’accumuler des résultats et de tirer des leçons.
English: Its objective is to give a family to a child who is lacking one and not to give a child to a family without children.
French: Elle a pour objectif de donner une famille à un enfant qui n'en a pas et non de donner un enfant à une famille sans enfant.
English: • Outreach activities (e.g., quarterly Communiqué to Stakeholders, fact sheets, educational material, presentations at conferences/seminars and other outreach tools as required) with key partners including academia and professional organizations.
French: • Activités de sensibilisation (p. ex. le Com muniqué aux intervenants trimestriel, les fiches de renseignements, le matériel didactique, les présentations à des conférences et à des colloques ainsi que d’autres outils de sensibilisation au besoin) avec les partenaires principaux, y compris le milieu universitaire et les organisations professionnelles.
English: That shows that technicalities can sometimes also be of the highest political significance.
French: Voilà qui montre que les détails techniques peuvent avoir parfois une importance politique considérable.
English: > Training network Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Réseau de formation Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: While many of these women could be saved by timely health interventions, including access to skilled obstetric care and to properly equipped health facilities, these essential aspects of the right to health are often not guaranteed through public policies and budget allocations, particularly in rural, suburban or poverty-stricken areas, where such measures would be most needed.
French: S'il est vrai que nombre de ces femmes pourraient être sauvées par des interventions sanitaires en temps voulu, notamment si elles avaient accès à des soins obstétriques dispensés par du personnel compétent et à des centres médicaux dotés d'un matériel approprié, il n'en demeure pas moins que, bien souvent, ces aspects essentiels du droit à la santé ne sont pas garantis par les politiques publiques compte tenu du budget qui leur est alloué, en particulier dans les zones rurales, suburbaines ou frappées par la pauvreté, où de telles mesures seraient le plus nécessaires.
English: The world, in short, is a patchwork, humanity is a patchwork and each one of us is a patchwork.
French: Bref, le monde est bariolé, l'humanité en habit d'arlequin... chacun de nous est un Arlequin.
English: Development of informative system on health services (hospitals, information on medical matters, tele-medicine);
French: - Développement de systèmes de communication sur les services de santé (hôpitaux, information médicale, télé-médecine) ;
English: Over 130 orders were placed with outside suppliers.
French: Plus de 130 commandes ont été passées auprès de fournisseurs extérieurs.
English: Although it is not an easy task for health professionals to familiarize themselves with the large variety of programs and tools that may assist their patients, it is important that they recognize that, for many people, participating in a relevant program or using an appropriate tool can be a stimulating first step to learning to take care of their own health.
French: Bien qu'il ne leur soit pas facile de se familiariser avec toute la gamme de programmes et d'outils susceptibles d'aider leurs patients, il est essentiel que les professionnels de la santé prennent conscience que la participation à un programme approprié ou l'utilisation d'un outil adéquat peut constituer pour bien des gens un premier pas stimulant vers la prise en main de leur santé.
English: ENTERPRISE SYSTEMS must incorporate learning edits and reporting to build a view of business norms and to highlight outlying transactions and activity.
French: Les SYSTÈMES D’ENTREPRISE doivent intégrer des fonctions d’édition intelligente et d’établissement de rapports pour dresser un tableau des normes d’affaires et mettre en évidence les transactions et activités qui dérogent à ces normes.
English: In cases where a company decided not to apply any corporate governance provisions, it shall explain its reasons for doing so; 3. a description of the main features of the company’s internal control and risk management systems, in relation to the financial reporting process; 4. the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council; 5. unless the information is already fully provided in national laws or regulation, the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised.
French: Cette déclaration forme une partie distincte du rapport de gestion et contient au minimum les informations suivantes: 1. la désignation du code de gouvernement d’entreprise que la société a décidé d'appliquer ou auquel elle est soumise en vertu de la législation de l'État membre où elle a son siège statutaire, accompagnée d'une indication de la source où le texte du code appliqué peut être consulté publiquement; Toute société dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14) de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil inclut une déclaration sur le gouvernement d’entreprise dans son rapport de gestion.
English: At the present rate of decline, 90 per cent of the world’s languages would be lost by the end of the century.
French: Dans un tel cadre, nous pourrions dégager des stratégies pour revaloriser nos langues et lutter efficacement contre les politiques « linguicides » et promouvoir de manière plus crédible l’éducation primaire universelle.
English: Mr. Alemán (Ecuador) (spoke in Spanish): My delegation voted in favour of the draft resolution because of the purely legal reasons and considerations expressed in the report of the Secretary-General contained in document A/55/300.
French: M. Alemán (Équateur) (parle en espagnol) : Ma délégation a voté en faveur du projet de résolution pour des raisons purement juridiques qui ont été évoquées dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/55/300.
English: Simplified on-line entry forms will expedite the submission of technical information for small radio systems, and an on-line cancellation feature will allow full modification of licensed systems.
French: Des formulaires en direct simplifiés accéléreront la transmission de renseignements techniques sur les petits systèmes radiophoniques, et une fonction d'annulation en direct permettra de modifier complètement les systèmes faisant l'objet d'une licence.
English: The stay would then either be allowed to run out or be terminated if no arrangement could be reached.
French: La suspension peut ensuite se poursuivre ou encore prendre fin si aucun arrangement n'a pu être conclu.
English: • Why do those prejudices and stereotypes appear?
French: • Pourquoi ces préjugés et ces stéréotypes apparaissent-ils ?
English: “2.  Expresses concern about the uneven recovery of the global economy, which challenges efforts by developing countries to eradicate poverty and to ensure sustained economic growth, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with risks of financial instability and ensure a strong and steady recovery;
French: S'inquiète du caractère déséquilibré de la reprise de l'économie mondiale, qui met en péril les efforts des pays en développement pour éliminer la pauvreté et parvenir à une croissance économique soutenue, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent pour gérer les risques d'instabilité financière et créer les conditions d'une reprise économique solide et uniforme;
English: The Committee noted that the funded ratios showed some decreases compared to those from the prior valuation.
French: Le Comité d'actuaires a constaté que les taux de capitalisation marquaient une diminution par rapport à l'évaluation précédente.
English: The retail sector is highly demanding, but offers lucrative business for those that can meet the combination of technical and commercial requirements.
French: Si le secteur des services alimentaires a été jusqu’à présent considéré comme le « parent pauvre » du secteur du commerce de détail, il se développe rapidement et commence à rechercher les mêmes types de compétences chez ses fournisseurs que celles qu’on trouve dans le secteur du commerce de détail.
English: Tidy up and lock the Observer's Room.
French: Ranger et fermer à clef la salle de contrôle.
English: This approach was continued in the Report on Plans and Priorities 2002-2003.
French: Cette approche se reflète dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002 2003.
English: We must demand sums that are at least greater than those allocated to an energy about which we know nothing - nuclear fusion. We must immediately abolish the appropriations which we allocate to nuclear fission and transfer them entirely and directly to renewable energies.
French: Nous devons revendiquer des sommes au moins supérieures à ce que nous allons consacrer à une énergie dont nous ne connaissons rien, la fusion nucléaire, abolir tout de suite les crédits que nous accordons à la fission et les transférer intégralement et directement aux énergies renouvelables.
English: CHS is an active partner in the Canadian Coast Guard Notices to Mariners system, which issues critical navigation updates for Canadian navigable waters.
French: Le SHC est participe au système des Avis aux navigateurs de la Garde côtière canadienne qui émet les mises à jour essentielles à la navigation en eaux canadiennes.
English: The Constitution is so important a subject that we must move towards one another.
French: La Constitution revêt une telle importance que nous devons faire des pas les uns vers les autres.
English: Task Force Kabul participates in multinational mass casualty evacuation exercise
French: La FO Kaboul participe à un exercice multinational d’évacuation d’un grand nombre de blessés