ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excess (12–50 mM) potassium added (as KCl) to a normal isotonic medium also caused no swelling; it did, however, cause a shrinkage of cell volume.
French: Un excès de potassium (12–50 mM) produit par l'ajout de KCl à un milieu isotonique normal, n'a pas provoqué de gonflement, mais a causé un rétrécissement du volume cellulaire.
English: Ongoing Projects  In another CIDA-supported project, the Canadian Autoworkers Union (CAW) and Handicap International trained more than 32 local crews to deactivate and remove live mines.
French: Les projets en cours  Dans un autre projet de l'ACDI, le Syndicat des travailleurs et travailleuses canadiens de l'automobile (TCA) et Handicap International ont formé plus de 32 équipes locales de déminage.
English: The constant stream of data coming from volunteer observers, ships, weather buoys, automatic stations, and lighthouses is supplemented by satellite imagery, weather radar and a full set of numerical weather products adapted for marine operations.
French: Programme d’avertissements maritimes Lorsque nécessaire, des avertissements de conditions météorologiques extrêmes pouvant causer des pertes de vie ou des dommages à la propriété en mer, tel que : "vents forts, embruns verglaçants, niveaux d’eau côtières élevées, lignes de grain ou autres phénomènes localisés", seront émis pour la zone économique au large des côtes, y compris la voie maritime du Saint-Laurent et les eaux intérieures importantes.
English: Upon refusal of an extradition request, the requested contracting party must notify the requesting contracting party of the grounds for refusal.
French: Si elle rejette une demande d'extradition, la partie contractante requise doit notifier à la partie contractante requérante les motifs du refus.
English: CAAMA has also undertaken some export initiatives to raise the profile of Canadian artists on the international scene.
French: La CAAMA a aussi amorcé des initiatives d’exportation pour rehausser la présence d’artistes canadiens sur la scène internationale.
English: • a system run using up-to-date procedures and tools for cooperation, relying on computerisation and electronic data interchange,
French: • un système géré selon des procédures et des mécanismes de coopération modernes, reposant notamment sur l'informatisation et l'échange électronique de données;
English: Produced by the Virtual Museum and the Canadian Medical Hall Of Fame.
French: Une production du Musée virtuel et du Temple de la renommée médicale canadienne.
English: Although this could significantly compromise a bidder's chances to be successful, this would not render its proposal non-compliant or non-responsive to the requirements of the RFP.
French: Bien que ceci puisse compromettre de façon significative les chances de réussite d'un soumissionnaire, ceci ne rendrait pas la proposition non conforme ou non valable selon les exigences de la DP.
English: Through peer matching or buddy programs, immigrant and refugee youth are able to practice French or English, obtain assistance with their schoolwork and learn about Canadian culture through games and play with Canadian children.
French: Grâce au jumelage et aux programmes d'accueil, les jeunes immigrants et réfugiés peuvent apprendre le français ou l'anglais, obtenir de l'aide pour leur travail scolaire et découvrir la culture canadienne par les jeux et les liens ludiques avec de jeunes Canadiens.
English: Core CB industries have grown from a value-added of $19,598 million dollars in 1991 to $39,561 million in 2002.
French: La valeur ajoutée des industries principales du droit d’auteur est passée de 19 598 millions de dollars en 1991 à 39 561 en 2002.
English: When you see a plastic totem in a Canadian souvenir shop or you watch a chainsaw artist thousands of miles from our Pacific Coast "carving" a totem, you're witnessing a non-Aboriginal copying of a vital First Nations tradition that dates back thousands of years.
French: Les totems en plastique qu'on trouve aujourd'hui dans les boutiques de souvenirs canadiens ou ceux que sculptent à la tronçonneuse certains artistes à des milliers de kilomètres de la côte du Pacifique sont des reproductions non autochtones d'une tradition des Premières nations dont l'origine remonte à des milliers d'années.
English: International assistance and cooperation and establishment of a fund (arts.
French: Champ d'application du Protocole facultatif (art. 2) 155 − 162 25
English: Most forecasts of inflation suggest a rate of somewhat above 2% for 1998 and 1999 (see Table 3b).
French: La plupart des prévisions d’inflation envisagent un taux quelque peu supérieur à 2 % pour 1998 et 1999 (voir le tableau 3b).
English: Furthermore, while inspectors routinely encounter persons in possession of firearms, they themselves are armed with only batons and pepper spray.
French: En outre, même s’il leur arrive régulièrement de tomber sur des personnes en possession d’une arme à feu, ils n’ont, pour tout moyen de défense, que des matraques et du gaz poivré.
English: There can be no doubt that the positive developments in Europe and the rest of the world following the end of the East-West conflict have continued these last five years.
French: Indiscutablement, les développements positifs intervenus en Europe et dans le monde depuis la fin du conflit Est-Ouest se sont poursuivis au cours des cinq dernières années.
English: The main objective was therefore to rectify that imbalance.
French: Le principal objectif est donc de corriger ce déséquilibre.
English: SCP SCIENCE Reference Number: 3000283128 Contract Date: 2006-09-13 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-09-13 to 2006-11-03 Delivery Date: 2006-11-03 Contract Value: $14,331.20 Comments:
French: SCP SCIENCE Numéro de référence : 3000283128 Date du contrat : 2006-09-13 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-09-13 à 2006-11-03 Date de livraison : 2006-11-03 Valeur du contrat : 14 331,20 $ Commentaires :
English: There is still some legislative work to be completed before the end of your parliamentary term.
French: Il reste encore le travail législatif à finaliser avant la fin de votre législature.
English: When surfing the Internet, we realize that many pages in your source code using HTML tags in uppercase.
French: En surfant sur Internet, nous nous rendons compte que de nombreuses pages dans votre code source en utilisant des balises HTML en majuscules.
English: The major nuclear Powers must be cognizant of the fact that the end of the Anti-Ballistic Missile Treaty must not be allowed to precipitate a new nuclear arms race.
French: Les grandes puissances nucléaires doivent bien voir que la dénonciation du Traité sur la défense antimissile balistique ne doit pas se traduire par une nouvelle course aux armements nucléaires.
English: Thirdly, the controls must be made much more effective, as Eurostat is, in my view, a shining example of how all the Commission’s checks and balances can fail.
French: Troisièmement, il convient d’accroître sensiblement l’efficacité des contrôles, car Eurostat est, à mon avis, un exemple remarquable de la manière dont les mécanismes correcteurs de la Commission peuvent échouer.
English: The additional resources proposed appeared to be allocated more or less proportionately across the nine development-related budget sections.
French: Les ressources supplémentaires demandées semblent être réparties de manière plus ou moins proportionnelle entre les neuf chapitres du budget concernant le développement.
English: As part of the ongoing dialogue with CAHC practitioner groups, NHP researchers and industry, NHPRP recognized that there were specific challenges in developing HM research including:
French: Dans le cadre du dialogue continu avec les groupes de praticiens des approches complémentaires et alternatives en soins de santé, les chercheurs et l'industrie des produits de santé naturels, le PRPSN a reconnu qu'il y a des obstacles spécifiques au développement de la recherche en médecine homéopathique y compris :
English: It acted to minimize friction between the parties and, through its network of observation posts and regular ground and air patrols, UNIFIL monitored the situation along the Blue Line, observing and reporting.
French: Elle s'est efforcée de réduire au minimum les frictions entre les parties et, en s'appuyant sur son réseau de postes d'observation et ses patrouilles terrestres et aériennes périodiques, elle a surveillé la situation le long de la Ligne bleue, observant et faisant rapport.
English: You can also call (613) 957-2991.
French: Vous pouvez également composer le (613) 957-2991.
English: I remain convinced that, with determination and in a spirit of compromise amongst members of the Council, the text of the resolution will be rapidly agreed to and can be adopted in short order.
French: Je reste convaincu qu'avec la détermination et l'esprit de compromis des membres du Conseil, le texte de la résolution sera rapidement convenu et que celle-ci pourra être adopté sans trop tarder.
English: The resolution was adopted with 336 votes in favour 220 against and 77 abstentions. MEPs point out that Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys.
French: Dans une résolution adoptée par 589 voix pour, 53 contre et 64 abstentions, le Parlement accueille avec satisfaction le choix du tandem Northrop Grumman Corporation/EADS pour le programme de recapitalisation des ravitailleurs en vol "sur la base de critères neutres visant à identifier et à offrir à l'US Air Force l'équipement le meilleur et le plus approprié".
English: The parties all agreed that one of them, Ms. Green, had more experience in administrative matters than the others and would therefore be responsible for making the arrangements with respect to shared costs.
French: Les parties ont toutes convenu que l’une d’entre elles, Mme Levert, avait plus d’expérience que les autres en matière d’administration et serait donc responsable des arrangements pour les coûts partagés.
English: Tactical training, which emphasizes weapons familiarity is an important part of the course and was often cited as the favourite part of the course by the soldiers. "We train on formations, drill and ceremony and range training," said Mr. Niamatullah.
French: L’instruction tactique, une partie importante du cours, met l’accent sur la familiarisation avec les armes; on a souvent dit que c’est celle que préfèrent les soldats.« Nous recevons de l’instruction sur les formations, les exercices militaires et les cérémonies, ainsi que sur le tir », explique M. Niamatullah.
English: 11 Any sums provided by insurance or by other financial security maintained in accordance with paragraph 1 shall be available exclusively for the satisfaction of claims under this Convention, and any payments made of such sums shall discharge any liability arising under this Convention to the extent of the amounts paid.
French: 11 Tous fonds constitués par une assurance ou autre garantie financière souscrite en application du paragraphe 1 ne sont disponibles que pour le règlement des indemnités dues en vertu de la présente Convention et tout paiement de ces fonds dégage de toute responsabilité née de la présente Convention à raison des montants payés.
English: In January 1987, he had resigned from the House of Commons to head the CTC.
French: En janvier 1987, il démissionna de la Chambre des communes pour prendre les rênes de la CCT.
English: I do not believe that the purpose of the EU's security policy should, in the first place, be to develop strong, joint military power.
French: J'estime que le principal objectif de la politique de sécurité de l'UE n'est pas de mettre sur pied une force militaire commune puissante.
English: We want to see the Commission grapple with linkages between social development and sustainable development, human rights, and peace and security.
French: Nous espérons que la Commission tiendra compte de l'interdépendance entre le développement social et le développement durable, les droits de l'homme et la paix et la sécurité.
English: Repeatability Repeatability expresses the precision under the same operating conditions over a short interval of time.
French: La répétabilité La répétabilité est une expression de la précision de l'analyse lorsque celle-ci est reprise dans les mêmes conditions de réalisation, après un court intervalle de temps.
English: The National Government and Osaka Prefecture will provide infrastructures and services at no cost to OCOG.
French: Le gouvernement national et la préfecture d’Osaka fourniront les infrastructures et services à titre gratuit au COJO.
English: - Mechanical & Electrical Engineering Structure analysis, architecture analysis, tests stands & tooling, product/proces quality, design, complete system, Modelling & calculation report, etc.
French: - Mécanique et Électrique Calcul structure, architecture, moyens d’essais, qualité produit/process, conception, réalisation complète, Modélisation et Notes de calcul, etc.
English: UN 1650 Add ", SOLID" in column 2.
French: No ONU 1650 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: By its first question, the national court is in substance asking whether it is contrary to Articles 6, 52, 58 and/or 73b of the Treaty for the tax legislation of a Member State, such as that in issue in the main proceedings, to afford companies resident in that Member State the possibility of benefiting from a taxation regime allowing them to pay dividends to their parent company without having to pay advance corporation tax where their parent company is also resident in that Member State but to deny them that possibility where their parent company has its seat in another Member State.
French: Par sa première question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 6, 52, 58 et/ou 73 B du traité s'opposent à la législation fiscale d'un État membre, telle que celle en cause au principal, qui accorde aux sociétés résidant dans cet État membre la possibilité de bénéficier d'un régime d'imposition leur permettant de verser des dividendes à leur société mère sans être assujetties au paiement anticipé de l'impôt sur les sociétés lorsque leur société mère réside également dans cet État membre et le leur refuse lorsque leur société mère a son siège dans un autre État membre.
English: There may be a ramp outside the building, but stairs within.
French: Il peut y avoir des rampes d'accès à l'extérieur mais il y a des escaliers à l'intérieur.
English: This Trust Fund supports trade-related diagnostic studies in three pilot countries (Cambodia, Mauritania and Madagascar) in collaboration with the IF agencies.
French: Ce fonds fiduciaire appuie des études de diagnostic liées au commerce dans trois pays (le Cambodge, la Mauritanie et Madagascar) à titre de projet pilote, en collaboration avec les organismes du Cadre.
English: In Brasilia, donors also reiterated their support for the extension of the Framework through December 2007, and made a commitment to redirect its focus to bring it in line with President Préval's priority to address short-term emergency needs and to support the Programme d'apaisement social.
French: À Brasilia, les donateurs ont également réaffirmé leur appui à la prorogation du Cadre de coopération intérimaire jusqu'en décembre 2007 et se sont engagés à le réaligner sur l'objectif prioritaire du Président Préval, qui consiste à répondre aux besoins d'urgence et à appuyer le Programme d'apaisement social.
English: Third, to ensure synergistic work with others so as to maximize efficiency and effectiveness, coordination and cooperation are required.
French: Troisièmement, afin d'assurer une action synergétique avec d'autres de manière à maximiser l'efficience et l'efficacité, une coordination et une coopération sont nécessaires.
English: . . . Departments ignored facts, concerns, contradictions, and information."
French: […] Les ministères ont ignoré les faits, les préoccupations formulées, les contradictions soulevées et les informations transmises.
English: Editing, sound design and post-production will also be touched on, providing students with tips and techniques.
French: Le montage et la trame sonore seront également évoqués, fournissant à des étudiants des astuces et des techniques.
English: 3-6 p.m. 26th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 26e séance Salle de conférence 4
English: At its third meeting, the Working Group reiterated the importance of ratification, effective implementation and compliance with the Convention, and suggested that the Convention's workplan for 2010-2012 contain an item related to support for ratification, implementation and compliance.
French: À sa troisième réunion, le Groupe de travail a réaffirmé l'importance de la ratification, de l'application effective et du respect de la Convention, et a suggéré que le programme de travail au titre de la Convention pour la période 2010-2012 comporte notamment un volet concernant l'appui à la ratification de la Convention, à son application et à son respect.
English: / 156 mL) tomato paste 3 tbsp (50 mL) chili powder 1 can (19 oz.
French: Pendant ce temps, dans une grande casserole, faire chauffer l'huile à feu moyen.
English: ◦ - examine the roles and responsibilities of different Internet actors so that guidelines may be developed to promote their ethical conduct and responsibility, while being respectful of freedom of expression; - examine ways to promote the Council of Europe standards concerning human rights in the Information Society, for example through the setting-up of national contact points (…)".
French: • « établira un forum paneuropéen sur les droits de l’homme dans la société de l’information, comprenant les Etats membres et toutes les autres parties intéressées, afin : - d’examiner les rôles et les responsabilités des différents acteurs d’Internet en vue d’élaborer des lignes directrices promouvant un comportement éthique et responsable, tout en respectant la liberté d’expression ; - d’examiner les moyens de promouvoir les normes du Conseil de l’Europe concernant les droits de l’homme dans la société de l’information, par exemple à travers l’établissement de points de contact nationaux … » 12.
English: Did your firm purchase/develop any software specific to your traceability system?
French: Oui Non
English: It would improve the quality of the surveillance system for acute flaccid paralysis and poliomyelitis.
French: Il devrait améliorer la qualité du système de surveillance de la paralysie flasque aiguë.
English: Following the release of the final report, the evaluator and the stakeholders or agency workers may wish to meet and discuss the findings.
French: Par suite de la publication du rapport final, l’évaluateur et les intervenants ou les employés de l’organisme peuvent souhaiter se rencontrer pour discuter des résultats.
English: Risk exposure was unknown for one individual infected with HIV-1 harbouring a major mutation to a PI.
French: La catégorie de risque était inconnue pour une personne infectée par un VIH-1 comportant une mutation majeure par rapport à un IP.
English: Dr. Brunham's research interests centre on the epidemiology and immunology of sexually transmitted diseases and their impact on reproduction and genetics.
French: Le Dr Brunham s'intéresse à la recherche sur l'épidémiologie et l'immunologie des maladies transmissibles sexuellement et leurs répercussions sur la reproduction.
English: The protease was stable over a broad range of pH (6.5–9.5 at 30 °C, 20 h), and was particularly thermostable (t1/2 = 110 min at 73 °C, pH 7.4) in the presence of Ca2+ (10 mM).
French: La protéase est stable sous une large échelle de pH (6.5–9.5 à 30 °C, 20 h), et est particulièrement thermostable (t1/2 = 110 min à73 °C, pH 7.4) en présence de Ca2+ (10 mM).
English: The First Nations and Inuit Health program primarily focuses on community health services to First Nations living on-reserve and to the Inuit.
French: Le programme Santé des Premières nations et des Inuits s’occupe principalement des services de santé communautaires destinés aux Premières nations des réserves et aux Inuits.
English: Executive Summary The Treasury Board of Canada Secretariat's Sustainable Development Strategy for 2007–09 is built on ways to support greater accountability to Canadians in both the short and long terms.
French: Sommaire La Stratégie de développement durable du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de 2007-2009 s'articule autour de moyens qui visent à accroître la responsabilisation gouvernementale envers les Canadiens tant à court terme qu'à long terme.
English: As a result of this contract, Mr. Fernand Chabot, Vice President, reported the company hired 8 new Aboriginal employees.
French: Il était prévu à l'origine que ce marché durerait de 45 à 60 jours, mais il a été prorogé à plus de deux ans.
English: If necessary, stressed organisms should be resuscitated for 4 h on a non-selective medium before being exposed to selective growth conditions.
French: Au besoin, les organismes qui ont subi un stress devraient être ravivés en les cultivant pendant quatre heures sur un milieu non sélectif avant de
English: Schosshalden Cemetery is located in the immediate vicinity of the Zentrum Paul Klee.
French: Le cimetière Schosshalden est situé à proximité immédiate du Zentrum Paul Klee.
English: Jocelyne Beaudet As a communications consultant, Jocelyne Beaudet has more than twenty years of experience in various fields related to the environment and public participation.
French: Jocelyne Beaudet Experte-conseil en communication, madame Beaudet possède une expérience de plus de vingt ans dans différents domaines liés à l'environnement et à la participation publique.
English: Ron Sellen (R) presents Paul Chapman (L) with the Minister’s Award for Excellence in CFDC Volunteerism.
French: Ron Sellen (à droite) remet le Prix d’excellence du Ministre – Bénévolat dans les SADC à Paul Chapman (à gauche).
English: Curiale, M. S., T. Sons, D. McIver, J.S. McAllister, B. Halsey, D. Roblee and T.L. Fox.
French: Baylis, C. L., C de W Blackburn and S.B. Petitt.
English: Thus, the claimant asserts that it suffered losses because it can no longer use the moulds or dispose of them as scrap as this would be a violation of the agreements with the customers for whom the moulds were created.
French: Il affirme donc avoir subi des pertes dues au fait de ne plus pouvoir utiliser ces moules ou les mettre au rebus ce qui violerait les accords signés avec les clients pour lesquels ces moules avaient été créés.
English: First among these is the Centre Block.
French: Le premier d’entre eux est l’édifice du Centre.
English: See next page for full article.
French: Voyez l’article complet à la page suivante.
English: In the interval between March 11 and today, I have considered the references that were provided by Senator Kinsella.
French: Entre le 11 mars et aujourd'hui, j'ai consulté les ouvrages auxquels l'honorable sénateur Kinsella nous a renvoyés.
English: * It's great to see Wayne Rooney back on form. At long last he's broken his prostitute drought.
French: Even though Corey Pavin's captain's picks for the 38th Ryder Cup were relatively safe, a few players might have something to ...
English: concerning drug trafficking, Ecowas briefed the EU on the ongoing initiatives and the regional conference scheduled for June 2008 to address the growing problem of illicit drug trafficking in west Africa;
French: concernant le trafic de drogue, la Cedeao a informé l'UE des initiatives en cours et de la conférence régionale prévue pour juin 2008 afin de résoudre le problème croissant du trafic de drogue en Afrique de l'Ouest;
English: BGen Bouchard explained that many Canadians are involved in NORAD operations at all levels.
French: Le Bgén Bouchard a expliqué que des Canadiens travaillent à tous les niveaux des opérations du NORAD.