ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the judgment of the International Court of Justice of 27 June 2001 and advisory opinions OC 16/99 of 1 October 1999 and OC 18/03 of 17 September 2003, issued by the Inter-American Court of Human Rights, on the right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of the due process of law and on the juridical condition and rights of undocumented migrants, respectively,
French: Rappelant l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, le 27 juin 2001, et les avis consultatifs OC 16/99 et OC 18/03 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date des 1er octobre 1999 et 17 septembre 2003, relatifs au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît ainsi qu'à la situation juridique et aux droits des migrants sans papiers, respectivement,
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) guidance:
French: Il respecte les exigences de présentation particulières qui sont énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) :
English: The EUMC provided the CoE bodies with EU-level data on racism and xenophobia to inform their reports and relevant standard-setting documents, such as ECRI’s General Policy Recommendation on combating racism in and through school education and General Policy Recommendation on combating racial discrimination in policing (forthcoming in 2007).
French: L’EUMC a fourni aux organes du CoE des données sur le racisme et la xénophobie à l’échelle communautaire pour leur permettre de documenter leurs rapports et ouvrages normatifs dans ce domaine, tels que les recommandations de politique générale de l’ECRI sur la lutte contre le racisme dans et à travers l’enseignement scolaire et sur la lutte contre les discriminations raciales dans les fonctions de police (à paraître en 2007).
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur in which the delegations of the following countries took part: Italy (on behalf of the European Union), Pakistan, Switzerland, New Zealand, Islamic Republic of Iran and China.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel les délégations des pays suivants participent : Italie (au nom de l'Union européenne), Pakistan, Suisse, Nouvelle-Zélande, République islamique d'Iran et Chine.
English: In this context, it was important to promote analysis on TK and mechanisms for benefit sharing.
French: Dans cette optique, il fallait encourager l'étude des connaissances traditionnelles et des mécanismes permettant le partage des avantages.
English: Olshan AF, Shy KK, Luthy DA, Hickock D, Weiss NS, Daling JR.
French: OLSHAN, A.F., K.K. Shy, D.A. Luthy, D. Hickock, N.S. Weiss et J.R. Daling.
English: Preliminary work thus began on this renovation in late 1999, and was fully underway in mid-2000.
French: Le coût probable des installations électriques proposées, se situe dans une fourchette de valeurs comparable à d’autres bâtiments administratifs similaires au projet de l’OMPI.
English: In 2004, the USA dominated Developed World supplies with about 19% of total tonnes landed, mainly because of its supplies of soybeans.
French: En 2004, les États-Unis se classaient au premier rang des pays développés approvisionnant la Malaisie, surtout en raison de leurs exportations massives de soja vers ce pays, leur part du nombre total de tonnes débarquées s'établissant à 19 %.
English: The deduced amino acid sequence of the HlVgR cDNA revealed two ligand-binding domains with four class A cysteine-rich repeats in the first domain and eight in the second domain similar to those of insect VgRs.
French: La séquence déduite d’acides aminés de l’ADNc du HlVgR a révélé la présence de deux domaines de liaison du ligand comprenant quatre répétitions riches en cystéines de classe A dans le premier domaine et huit, dans le deuxième domaine, tel qu’observé chez le VgR de l’insecte.
English: For an additional price, guests can make use of a multimedia projector, PC, telephone line and printer.
French: Sont également disponibles avec un supplément : projecteur multimédia, PC, ligne de téléphone et imprimante.
English: (a) A positive statement of that principle in the form proposed might interfere with the operation of rules of law that required, for instance, the use of specific authentication methods in connection with certain types of contract;
French: a) Qu'une affirmation de ce principe sous la forme proposée risquait d'interférer avec l'application des règles de droit qui exigeaient, par exemple, que certaines méthodes d'authentification soient utilisées en rapport avec certains types de contrats;
English: removals from the territory of two or more member states, of third-country nationals who are the subjects of individual removal orders, OJ L 261/28, 6.8.2004; ― Council Regulation (EC) No 377/2004, of 19 February 2004, on the creation of an
French: communs pour l'éloignement, à partir du territoire de deux États membres ou plus, de ressortissants de pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement sur le territoire de deux États membres ou plus, JO L 261, du 6.8.2004, p.
English: The Eurosystem will monitor each national banking community’s progress towards the SEPA with the assistance of the EPC.
French: L'Eurosystème suivra les progrès de chaque communauté bancaire nationale vers le SEPA avec l’aide de l’EPC.
English: Benefit from our tested knowledge as a general contractor for the production and despatch of direct mailings.
French: Profitez de notre savoir-faire éprouvé d'entreprise générale en matière de production et d'envoi de mailings.
English: The exchange of views on the issue was introduced by the Parliament's rapporteur Mr. Armin Laschet and saw contributions by Mr. Michael Leigh and Mrs. Danièle Smadja from the Commission and by Mr. Elmar Brock, the chairman of the committee on foreign affairs.
French: C’est le président du Parlement européen, M. Josep Borrell Fontelles, qui a ouvert l’audience. La présidente de la sous-commission, Mme Hélène Flautre, a quant à elle présenté une introduction.
English: (c) Agreed, in principle, with the establishment of an intersecretariat working group on education statistics, led by the UNESCO Institute for Statistics, to improve coordination mechanisms, maintain and promote the development of international standards and minimize duplicative efforts among international agencies, concerning aspects not covered by existing mechanisms;
French: c) A approuvé le principe de la création d'un groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'éducation, sous la direction de l'Institut de statistique de l'UNESCO, chargé d'améliorer les mécanismes de coordination, de maintenir et de promouvoir l'élaboration de normes internationales, et de réduire les doubles emplois entre les organisations internationales, pour ce qui est des aspects qui ne sont pas visés par les mécanismes existants;
English: Advanced technical specifications were also developed for the coins, making illegal reproduction, especially for the 1- and 2-euro coins, extremely difficult.
French: Des caractéristiques techniques perfectionnées ont aussi été développées pour les pièces, de façon à rendre leur reproduction illégale extrêmement difficile, surtout pour les pièces de 1 et 2 euros.
English: The Inuit presence in the Arctic, their use of the sea and the sea ice, is the surest proof of Canada’s claim.
French: La présence inuite dans l’Arctique, leur utilisation de la mer et de la glace de la mer est la preuve la plus sûre de la revendication du Canada.
English: It should therefore be possible for such undertakings normally to conclude framework agreements with a term of up to 15 years.
French: (15) La présente directive constitue la dernière étape de la réglementation de l'ouverture du marché ferroviaire.
English: However in spite of meeting Mr. Goodale’s three challenges by January and successfully raising additional political support in Ottawa and nationally, the position of the Federal Government continues to be one of hesitation, "consultation" and indecision.
French: Cependant, même si nous avons relevé les trois défis posés par le ministre Goodale en janvier et obtenu un soutien politique supplémentaire à Ottawa comme à l=échelle nationale, le gouvernement fédéral reste hésitant et privilégie la * consultation + et l=indécision.
English: Name Recovery Strategy for the Sand-verbena Moth (Copablepharon fuscum) in British Columbia  Status Broader consultation initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Consultations plus vastes lancÃ©es Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: WHEREAS 495740 Alberta Ltd. carrying on business as Access Aviation A Division of 495740 Alberta Ltd.
French: ATTENDU que 495740 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Access Aviation A Division of 495740 Alberta Ltd.
English: Cells infected by the N2-fixing actinomycete do not divide, but rather degenerate.
French: Les cellules infectées par l'actinomycète fixateur d'azote ne se divisent pas, mais dégénèrent.
English: Nauru mentioned that the amount of emissions from animal manure management was relatively small.
French: Nauru a mentionné que les émissions résultant de la gestion du fumier animal étaient relativement faibles.
English: Hearing T-228/02 Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran v Council Common foreign and security policy
French: Plaidoirie T-228/02 Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: Shipping companies faced increasing insurance premiums until ForestRe – a specialist insurance entity focused on forest risks – convinced them to fund ecosystem restoration (The Banker 2007).
French: Le canal est la voie de navigation privilégiée entre les océans Atlantique et Paciﬁque, empruntée par plus de 14 000 navires en 2007.
English: Are there any aspects that should be included in the draft SPLT, or that should be discussed separately?
French: Existe-t-il des aspects qui devraient être abordés dans le projet de SPLT ou examinés séparément?
English: Over time a number of employees were selected to perform such duties.
French: Au fil du temps, un certain nombre d’employés ont été choisis pour exécuter ces tâches.
English: Q.7a Have you ever heard of alcohol-related birth defects?
French: PAGE 27 EFFETS DE LA CONSOMMATION D’ALCOOL/SYNDROME D’ALCOOLISME FOETAL/ETCAF
English: Although water treatment facilities require a continuous supply of spare parts of pumps and other electromechanical equipment, applications for spare parts have been limited.  This compelled the Government to procure spare parts in the local market, which often do not correspond to specifications, or to replace the pumps with new ones.
French: Bien que les installations de traitement des eaux nécessitent un approvisionnement constant en pièces de rechange pour les pompes et autre matériel électromécanique, les demandes de pièces de rechange ont été limitées, ce qui a obligé le Gouvernement à acheter sur le marché local des pièces de rechange qui, souvent, ne correspondent pas aux spécifications ou à installer de nouvelles pompes.
English: • had not received regular unemployment benefits during the preceding 36 months, or had received benefits only for temporary layoffs, after which they had returned to their previous employer and did not now expect to be able to return to their most recent employer.
French: Le personnel des CRHC locaux s'est servi de ces critères pendant une brève entrevue effectuée afin d'évaluer l'admissibilité au PSR des prestataires d'a.-c. La dernière série de critères incluait uniquement les prestataires qui :
English: ECONOMICS AND IP For many years, economists have tried to provide an explanation as to why some economies grow fast while others do not; in other words, why some countries are rich and others are not.
French: ÉCONOMIE ET PROPRIéTé INTELLECTUELLE Depuis de nombreuses années, les économistes tentent d’expliquer pourquoi certaines économies se développent rapidement et d’autres non; autrement dit, pourquoi certains pays sont riches et d’autres ne le sont pas.
English: According to the Competitive Choices study conducted by KPMG in 2008, Greater Montréal ranks 4th among the top 20 largest metropolitan regions of Canada and the United States taking into account labour costs, industrial and office space costs and energy costs.
French: Selon l’étude Choix concurrentiels de KPMG menée en 2008, le Grand Montréal se classe en effet au 4e rang du top 20 des plus grandes régions métropolitaines du Canada et des États-Unis, en raison notamment de la compétitivité des coûts de main-d’œuvre, des coûts d’espaces industriels et de bureau et des coûts d’énergie..
English: ACT Communication from the Commission of 6 June 1997 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe.[COM(1997) 241 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Civil dialogue may be described as the reciprocal exchange of information between citizens at the grass roots and the European institutions, which facilitates the development of a social policy that is responsive to real needs, from the European level down to the local level, by promoting European citizenship and participation.
French: ACTE Communication de la Commission, du 6 juin 1997, sur la "promotion du rôle des associations et fondations en Europe" [COM(1997) 241 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Le dialogue civil peut être décrit comme l'échange réciproque d'informations entre les citoyens de base et les institutions européennes, ce qui permet le développement d'une politique sociale qui tient compte des besoins réels, du haut des institutions de l'UE jusqu'à la base, en promouvant la citoyenneté européenne et la participation.
English: In the years that followed, as more French immigrants arrived, the colony expanded and eventually covered a vast area, from Hudson Bay to the Gulf of Mexico. The territory became known as "New France".
French: Au fur et à mesure de l’arrivée de nouveaux immigrants français, la colonie s’agrandit pour finalement couvrir un immense territoire, de la baie d'Hudson au golfe du Mexique, que l’on nomme Nouvelle-France.
English: Overall we have addressed Krever commission and enhanced and met the capacities that were set out in the 1998 Krever conclusions where it called for the need for a strong regulator to set minimum standards for the blood system.
French: Dans l'ensemble, nous avons donné suite à la Commission Krever, puis amélioré et respecté les capacités énoncées dans les conclusions de 1998, qui faisaient état de la nécessité de former un organisme de réglementation efficace chargé d'établir une norme minimale pour le système d'approvisionnement en sang.
English: Avira AntiVir Rescue System is a Linux-based application that allows accessing computers that cannot be booted anymore.
French: Avira AntiVir Rescue System est une application basée sur Linux, permettant d’accéder aux ordinateurs qu'il n’est plus possible de faire démarrer.
English: Under A2 Ms McFadden had stated that Mr. Trzaskowski quickly became frustrated with inexperienced officers and did not recognize a Supervisor's responsibility to identify performance problems and to provide coaching, guidance and mentoring to them.
French: Au chapitre de Cap2, Mme McFadden avait dit que M. Trzaskowski était vite impatienté par les nouveaux agents et qu'il ne reconnaissait pas que le superviseur était responsable d'identifier les problèmes de rendement des agents et de les conseiller, de les appuyer et de les soutenir.
English: As a result of downsizing, all the technicians who will be retained will have to do both lab and field work as required.
French: À la suite de l'exercice de réduction des effectifs, tous les techniciens et toutes les techniciennes qui seront maintenus en poste devront effectuer les deux types de travaux.
English: President Abbas had earlier written to Mr. Haniyeh to express his concern at the draft Government programme prepared by Hamas and to ask him to align the programme with that of the Palestinian presidency.
French: Le Président Abbas avait auparavant écrit à M. Haniyeh pour lui faire part de sa préoccupation devant le projet de programme gouvernemental du Hamas et le prier de veiller à ce qu'il soit en adéquation avec celui de la présidence palestinienne.
English: (Note that many states regulate SO2 emissions from boilers rather than the sulphur content of the fuel.)
French: Toutes les limites réglementaires visant le mazout léger sont exprimées en poids par litre (ou par gallon).
English: Group 4 - yes (except for risk factors) Group unknown ID - yes; separate level of risk from feasibility; determine the risk (issue of perspective) of stopping testing in winter or defer test donors that pose risk - US; that remains - not testing - risks: screening out donors, asking the question, survey donors; supply based on: combination of tests consistent with a risk management approach, based on travel; timely, reliable evidence to determine where to collect; based on data from previous years; different triggers for different regions; being conservative; don't list what you don't test; if test is required it should be labelled; consideration of season; recipients to be informed before transfusion - disclose, disclose, disclose.
French: Groupe 4 - oui (sauf là ou il y a gros risque) Groupe (identité inconnue) - Oui; distinguer le niveau de risque de la faisabilité; déterminer le risque (question de perspective) que représente le fait d'arrêter le dépistage en hiver ou exclure les donneurs qui représentent un risque - É.-U.; ce qui reste - absence de dépistage - risques : sélectionner les donneurs; poser la question; interroger les donneurs; approvisionnement fondé sur une combinaison de mesures : un dépistage conforme à une stratégie de gestion du risque, antécédents de voyages; données fiables et à jour permettant de déterminer quelles sont les régions où la collecte devrait se faire; données liées aux années antérieures; différents critères applicables à des régions différentes; attitude prudente; ne pas inscrire si le produit n'a pas été testé; si un test s'impose, le produit doit être étiqueté; prise en compte de la saison; les receveurs doivent être informés avant la transfusion - transparence, transparence, transparence.
English: Results 2004-2005 Service (Client access channel) 10.
French: Service (Voie d’accès des clients) 9.
English: Terrorist acts that occurred over the past years have resulted in numerous deaths and injuries, and there is potential for further violence.
French: Les actes terroristes qui se sont produits au cours des dernières années ont fait de nombreux morts et blessés, et les risques d'escalade de la violence sont élevés.
English: Palliative care involves comprehensive and active care for all patients in the advanced stages of progressive diseases, the aim being to control the pain and other symptoms.
French: Or, seule une inﬁme soignants confrontés à une demande partie des malades en ﬁn de vie en d’euthanasie est d’ailleurs en cours bénéﬁcie.
English: and inaccurate Allied aerial bombing inflicted casualties on our men.
French: La 4e division blindée canadienne du major-général George Kitching arrive d’Angleterre tard en juillet.
English: With regard to education, no school drop-out rate had been provided; was that a problem in the country and, if so, what were the causes?
French: En matière d'éducation, aucun taux d'abandon scolaire n'est mentionné; ce problème se pose-t-il dans le pays et, dans l'affirmative, quelles en sont les causes ?
English: Not only are specialty services allowed 12 minutes of advertising per hour, but they also collect subscriber fees.
French: Non seulement les services spécialisés ont-ils droit à 12 minutes de publicité par heure, mais ils perçoivent également des frais d'abonnement.
English: Item 11 (d) of the provisional agenda
French: Point 11 (d) de lordre du jour provisoire
English:   On my bike ride to work I pass several giant billboards.
French: C’est à nous d’éviter d’encourager l’exploitation environnementale ou humaine.
English: FRAME: 266 THE AVERAGE RATE OF CHANGE OF PRESSURE WITH HEIGHT IN THE LOWER LEVELS OF THE ATMOSPHERE IS 1 MB FOR EVERY 10 METRES OF HEIGHT.
French: LE TAUX MOYEN DE VARIATION DE LA PRESSION AVEC L'ALTITUDE EST DE 1 MB PAR 10 MÈTRES DE HAUTEUR AUX NIVEAUX INFÉRIEURS DE L'ATMOSPHÈRE.
English: Peace and stability go hand in hand with human rights, the rule of law and freedom of the media.
French: La paix et la stabilité vont de pair avec les droits de l'homme, la primauté du droit et la liberté des médias.
English: On 1 January 2001 Greece joined the euro area – bringing the number of participating countries to 12 – and the Bank of Greece became part of the Eurosystem.
French: Non seulement le passage à l’euro a été immédiat sur les marchés de capitaux mais il s’est également déroulé dans d’excellentes conditions.
English: Commending the First Ministerial Conference on Human Rights in Africa of the Organization of African Unity, held at Grand Bay, Mauritius, from 12 to 16 April 1999, and recalling the attention paid to issues relevant to refugees and displaced persons in the Declaration and Plan of Action adopted by the Conference,
French: Saluant la première Conférence ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine sur les droits de l'homme en Afrique, tenue à Grand Bay (Maurice) du 12 au 16 avril 1999, et rappelant l'attention accordée aux questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés à l'issue de ses travaux,
English: The examination shall be marked out of a total of 60, of which 30 marks will go to the multiple-choice questions (one mark per question) and 30 to the substantive question (the distribution of marks is left to the appreciation of the competent authority).
French: L'évaluation de l'examen est faite sur un total de 60 points, 30 pour les questions à choix multiples (un point par question) et 30 pour la question de fond (la distribution des points selon les éléments de la question de fond est laissée à l'appréciation de l'autorité compétente).
English: Projects would last from one to two years and would take a mission-orientated approach. Activities would be multi-disciplinary, their objective being to produce tangible results and involve users.
French: Sa durée prévue est de trois ans (2004-2006) et elle est dotée d’un Document COM (2004) 590 final du 7 septembre 2004 ; http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2004/com2004_0590en01.pdf 1
English: 52/5 Regional cooperation in response to the spread and consequences of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the Asian and Pacific region
French: 52/5 Coopération régionale face à la propagation et aux conséquences du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise en Asie et dans le Pacifique
English: It supported and encouraged the Chair’s efforts to try and bridge differences, as well as to issue revised non-papers or non-official documents that were meant to promote discussion.
French: La délégation a appuyé et encouragé le président dans les efforts qu’il déployait pour tenter de rapprocher les points de vue et publier des documents officieux destinés à favoriser la discussion.
English: This impression has proven correct, and I constantly feel privileged to be working with such committed individuals.
French: Cette impression s’est confirmée, et je me sens constamment privilégiée de travailler avec des personnes aussi engagées.
English: However, they welcomed the appointment of five eminent experts by the Secretary-General and also the views of those experts on the issue of racism and racial discrimination contained in document E/CN.4/2004/112.
French: Toutefois, ils se félicitent de la nomination par le Secrétaire général de cinq éminents experts et prennent note avec satisfaction des points de vue de ces experts sur la question du racisme et de la discrimination raciale publiés sous la cote E/CN.4/2004/112.