ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Brenda Langevin CEO Keeweetinok Lakes Regional Health Authority Bag 1 High Prairie, Alberta T0G 1E0 Tel: (780) 523-6641 Fax: (780) 523-5542 blangevin@klrha.ab.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Brenda Langevin Directrice générale Régie régionale de Keeweetinok Lakes Bag 1 High Prairie (Alberta) T0G 1E0 Tél. : (780) 523-6641 Téléc. : (780) 523-5542 blangevin@klrha.ab.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: An Analysis of Results from the School Leavers Follow-up Survey, 1995 , HRDC (1998).
French: Une analyse des résultats de l'Enquête de suivi auprès des sortants, 1995, DRHC, 1998.
English: Today’s environment of increased media availability demands great precision in identifying policy objectives and target audiences.
French: En raison de la présence accrue des médias, il faut faire preuve d’une plus grande précision au chapitre du recensement des objectifs stratégiques et des auditoires cibles.
English: Deputy Heads of departments and agencies are responsible for the implementation of the policy and ensuring that employees and managers respect its provisions.
French: Les administrateurs généraux des ministères et agences fédéraux sont responsables de l'implantation de celle-ci et veilleront à ce que ses dispositions soient respectées par les employés et les gestionnaires.
English: This does not mean that these are all new businesses.
French: Mais cela ne signifie pas qu’il s’agit dans tous les cas de nouvelles entreprises.
English: This summer we witnessed the effects of the heatwave in Greece and other European countries, floods in Great Britain and extreme droughts in Romania.
French: Cet été, nous avons été témoins des effets de la vague de chaleur frappant la Grèce et d'autres pays européens, des inondations en Grande-Bretagne et des sécheresses extrêmes en Roumanie.
English: The complainant also indicated that the regional government had provided misleading information to the relevant Commission services in order to ensure Community funding.
French: Les observations du plaignant Contrairement à la Commission, le plaignant n’estime pas que l’évaluation des incidences du projet portuaire sur l’environnement ait respecté les prescriptions du droit communautaire.
English: Decisions : 2000 Decision No. 636-A-2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 287-A-2001 October 12, 2000 APPLICATION by 122537 Canada Inc. for suspension of Licence No. 972197.
French: Décisions : 2000 Décision no 636-A-2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 287-A-2001 le 12 octobre 2000 DEMANDE présentée par 122537 Canada Inc. en vue de suspendre la licence no 972197.
English: They will not be successful if they are not supported by coherent international action by the Community aimed to ensure also an effective international regulatory framework for the protection of whales.
French: Elles n’auront pas les résultats escomptés si elles ne sont pas appuyées par une action internationale cohérente de la Communauté, visant à garantir également la mise en place d’un cadre réglementaire international efficace pour la protection des baleines.
English: Publication information Cleveland, Ohio:
French: Informations sur cette publication Cleveland, Ohio:
English: But with oil exports not yet recovered at the beginning of the year, the share of intraregional export to total exports for most diversified economies declined between the first half of 1998 and the first half of 1999, by about 4 per cent for Jordan, 18 per cent for Lebanon, 20 per cent for the Syrian Arab Republic and 40 per cent for Yemen.
French: Toutefois, les exportations pétrolières n'ayant pas regagné leur niveau antérieur au début de l'année, la part du volume total des exportations de la plupart des pays à économie diversifiée à destination des marchés intrarégionaux a diminué entre le premier semestre de 1998 et le premier semestre de 1999 - d'environ 4 % pour la Jordanie, 18 % pour le Liban, 20 % pour la République arabe syrienne et 40 % pour le Yémen.
English: The following services are provided through the governmental and non-governmental sector: outpatient treatment for adolescents and their families, inpatient treatment programs, detoxification and substitution treatment programs as well as counselling and drop-in centres.
French: Les services suivants sont fournis par le secteur gouvernemental ou non gouvernemental: traitement ambulatoire des adolescents et de leur famille, programmes de traitement en institution, programmes de désintoxication et de traitement de substitution, activités de conseil et espaces d'accueil.
English: Performance agreements also set out the major changes required in areas of service such as emergency care, surgical services, home and community care, public and preventive health and mental health and addiction services.
French: Elles doivent rendre compte de leur gestion au gouvernement aux termes d’ententes sur le rendement qui définissent les attentes et les réalisations attendues à ce chapitre pendant les trois exercices visés.
English: Ten largest radio operators tuning by 1999 ranking Listening hours (000s) Corporations:
French: Les dix plus grands exploitants de radio selon l’écoute classement de 1999 Heures d’écoute (en milliers) Sociétés :
English: Article III-336 The members of the Union's Institutions, the members of committees, and the officials and other servants of the Union shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
French: Article III-336 Les membres des institutions de l'Union, les membres des comités, ainsi que les fonctionnaires et agents de l'Union sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel, et notamment les renseignements relatifs aux entreprises et concernant leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient.
English: The Court held, finally, that the Community directive does not preclude a national rule on the composition of representative bodies of workers and administrative and supervisory bodies which recommends that the legislative provisions adopted for its implementation take into account the objective that at least half the members of those bodies should be women.
French: La Cour constate, enfin, que la directive communautaire ne s'oppose pas à une réglementation nationale relative à la composition des organes représentatifs des travailleurs et des organes d'administration et de surveillance, qui préconise que les dispositions législatives adoptées pour sa mise en oeuvre prennent en compte l'objectif d'une participation au moins égale des femmes au sein de ces instances.
English: What steps has the municipality taken, such as consultations or studies, to determine that these are the appropriate directions to pursue for its celebration and legacy-building activities?
French: Quelles mesures la municipalité a-t-elle prises, par exemple, des consultations ou des études, pour déterminer que les activités de célébration ou de constitution d’un legs sont appropriées?
English: Safety pharmacology investigations can be part of toxicology studies; in such cases, these studies would be conducted in compliance with GLP.
French: Les études pharmacologiques d’innocuité peuvent être incluses dans les études toxicologiques; elles devraient dans ce cas être effectuées en conformité avec les BPL.
English: Agendas will be updated and can be modified.
French: Les ordres du jour vont être mis à jour et peuvent être modifiés.
English: It was his opinion that Mr. Foucault was not a suitable candidate for  the job of bridgeman and he said at p.
French: Exprimant l’avis que M. Foucault n’était pas en mesure d’accomplir le travail de préposé à l’entretien des ponts, il a déclaré à la page 406, ligne 7 (texte original anglais) :
English: For a high performance cassette, we offer Maxell XLII or BASF chrome tape.
French: Pour une cassette de haute performance, nous vous offrons du ruban chrome Maxell XLII et BASF.
English: I, like many of my colleagues, wish the referendum process well and will support the outcome of the vote on the 24 April, whichever way it goes.
French: Comme nombre de mes collègues, je souhaite que le processus référendaire se déroule au mieux et je respecterai l’issue du vote, le 24 avril, quel qu’en soit le résultat.
English: RMC goalie Robertson makes a save against one of the West Point player RMC Head Coach, Kelly Nobes, expected a war on the ice.
French: L'entraîneur en chef du CMR, Kelly Nobes, s'attendait à une guerre sur glace." Pour cette partie, les joueurs n'ont jamais besoin d'un discours d'encouragement.
English: For example, biofuels is a key element of the energy, environmental and economic agenda for the Government of Canada.
French: Par exemple, les biocarburants sont un élément clé du plan d'action du gouvernement fédéral en matière d'énergie, d'environnement et d'économie.
English: On 30 November, the International Tribunal for the Former Yugoslavia released a verdict acquitting Fatmir Limaj and Isak Musliu and sentencing Haradin Bala to 13 years' imprisonment for war crimes.
French: Le 30 novembre, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie a acquitté Fatmir Limaj et Isak Musliu et condamné Haradin Bala à 13 ans de prison pour crimes de guerre.
English: On the less attractive routes, however, there are higher prices and poorer services, and this strengthens the regional differences which were already considerable.
French: En revanche, pour les lignes qui sont moins utilisées, les prix ont augmenté et la qualité du service a diminué, renforçant ainsi les disparités régionales qui étaient déjà trop importantes avant que ces changements n'aient eu lieu.
English: Secondly, the Convention does not adequately deal with the issue of anti-personnel mine debris left behind by certain countries that participated in the Second World War and by other countries.
French: Deuxièmement, la Convention ne tient pas dûment compte de la question des débris de mines antipersonnel abandonnés par certains pays qui avaient pris part à la Deuxième Guerre mondiale et par d'autres pays.
English: Moreover, investigators who were members of a bar association could continue to receive the training provided.
French: En outre, les enquêteurs qui étaient membres du barreau ont pu continuer de recevoir la formation prévue.
English: These ways differed from one language group or native nation to another at least as much as child-rearing practices differ between modern nations.
French: Ces coutumes variaient au moins autant d'un groupe linguistique ou d'une nation à l'autre que les techniques de puériculture dans les nations modernes.
English: Table 12 Agency staff  (on 30 June 2001)
French: Tableau 12 Personnel de l'Office (au 30 juin 2001)
English: Not only has Canada increased its value of imports but also its market share.
French: Comme les prix intérieurs augmenteront, des sommes importantes seront vraisemblablement investies dans ces secteurs.
English: But it does provide European Union citizens, civil society partners and governments and human rights defenders in third countries with a regular, accessible overview of EU concerns, priorities and actions.
French: Toutefois, il fournit aux citoyens, aux partenaires de la société civile, aux gouvernements de l’Union européenne et aux défenseurs des droits de l’homme des pays tiers un aperçu régulier et accessible des préoccupations, des priorités et des actions de l’Union.
English: 81. In light of this current state of discussion, the Committee may wish to address the basic areas which currently lack clarity.
French: Le comité d’experts a approuvé cette conclusion et a noté que la CIB pouvait être appliquée au classement de la documentation sur les savoirs traditionnels en tant que forme de littérature non‑brevet.
English: We now come to Amendment No. 2, tabled by Mr Murat Mercan, Mr Yakup Kepenek, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mrs Gülsün Bilgehan, Mr Zekeriya Akçam, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Süleyman Gündüz and Mr Irfan Gündüz, which is, in the draft resolution, paragraph 9, to delete the second sentence.
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Murat Mercan, M. Yakup Kepenek, M. Mevlüt Çavuşoğlu, Mme Gülsün Bilgehan, M. Zekeriya Akçam, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Süleyman Gündüz, M. Irfan Gündüz, tend à supprimer la deuxième phrase au paragraphe 9.
English: This paper was prepared in direct response to recommendation 3 of the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme undertaken by the Office of Internal Oversight Services on mainstreaming housing rights within UN-Habitat as well as to the present resolution.
French: i) Une estimation des problèmes environnementaux de la zone qui a été choisie pour l'implantation du projet, selon les résultats du levé d'étude géologique et des travaux de recherche effectués dans le cadre du projet;
English: current and past Nisga’a use for domestic purposes; the impact of conservation domestic purposes; the biological requirements and harvesting by others on Nisga’a use for
French: de l’impact des exigences de conservation et des récoltes par d’autres sur l’utilisation Nisga’a a des fins domestiques ; de l’état biologique de l’espèce ; des changements à l’effort Nisga’a de pêche ; et
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the work of the EU Joint Transfer Pricing Form in the field of business taxation from October 2002 to December 2003 and on a proposal for a Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention (90/436/EEC) [COM(2004) 297 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 23 avril 2004, concernant les travaux menés par le forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises entre octobre 2002 et décembre 2003 et une proposition de code de conduite pour la mise en œuvre effective de la Convention d'arbitrage (90/436/CEE) [COM(2004) 297 - Non publiée au Journal officiel].
English: ¶s 23 to 30 provide information relevant to the dependant tax credit.
French: Les numéros 23 à 30 fournissent des renseignements pertinents en ce qui a trait au montant pour personnes à charge.
English: Shortly after his arrest, Amnesty International called on the Iraqi authorities to investigate allegations, made by his family, that Muntadhar al-Zaidi had been beaten and assaulted after he was taken into custody, and to ensure his safety in detention, but received no response.
French: Peu de temps après l'arrestation du journaliste, Amnesty International avait appelé les autorités iraquiennes à enquêter sur les allégations de membres de la famille Muntadhar al Zaidi, selon lesquels il avait été frappé en garde à vue ; elle leur avait demandé également d'assurer sa sécurité en détention. L'organisation n'avait pas reçu de réponse des autorités irakiennes.
English: Actra-Sx; an unknown product containing the plant Lycium barbarum L.; Adam Free; NaturalUp, Erextra; Naturalë Super Plus; and Yilishen Distributor: unknown Product Description These products are marketed as treatments for erectile dysfunction and/or sexual enhancement.
French: Actra-Sx ; un produit inconnu contenant la plante Lycium barbarum L. ; Adam Free; NaturalUp ; Erextra ; Naturalë Super Plus ; Yilishen Distributeur : inconnu Description du produit Ces produits se vendent pour traiter la dysfonction érectile et améliorer la performance sexuelle.
English: • April 17 – 19 :
French: • 17-19 avril :
English: Det är ett max på 1000 spelare i varje turnering och utbetalningar varierar beroende på antalet deltagare.
French: Les tournois Aussie Daily sont des tournois idéaux pour les joueurs venant d?Australie, mais tous les joueurs sont bien sûr les bienvenus. C?est un tournoi de Holdem No Limit avec une garantie de soit 5000$ soit 4000$ en fonction du tournoi auquel vous participez.
English: It also administers the post-secondary education program for on-reserve members of the community.
French: Elle administre également le programme d'études postsecondaires destiné aux membres de la collectivité qui vivent dans la réserve.
English: The distribution of the Madrid Union supplementary and complementary fees for 2004 was also processed on time, as well as the monthly distributions of the individual fees related to the Madrid Protocol and of the Hague Union State fees.
French: Une étude a également a également été entreprise, à la demande de l’OMPI, pour élaborer une autre version du nouveau projet de construction, qui offrirait des caractéristiques similaires à un prix inférieur.
English: A declaration showing the identity and principal place of business of the person by or for whom the prepackaged product was manufactured or produced for resale is required.
French: Un étiquetage portant l'identité et l'établissement principal de la personne par qui ou pour qui le produit préemballé a été fabriqué ou produit en vue de la revente est obligatoire.
English: Because of the recent large increase in the number of civilian police observers in field missions, currently established policies and procedures have proven insufficient.
French: Le nombre des observateurs de la police civile ayant considérablement augmenté dans les missions, les politiques et procédures en vigueur se sont révélées inadaptées.
English: Documentation: Informal document No. GRE-56-22 of Annex I to this report
French: Document: document informel no GRE-56-22 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: This was the first confirmed find of ALHB attacking trees in Canada.
French: Il s'agissait du premier spécimen confirmé de longicorne asiatique s'attaquant à des arbres au Canada.
English: He noted in that connection that while UNDP had accepted an invitation to participate in the second round of the International Development Association (IDA) replenishment discussions held recently in Maputo, a similar invitation had been declined by the World Bank and a number of other donors.
French: À cet égard, l'intervenant fait observer que, si le PNUD a accepté une invitation à participer à la deuxième série de pourparlers sur la reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement (IDA), qui s'est tenue récemment à Maputo, la Banque mondiale et plusieurs autres donateurs ont décliné une invitation similaire.
English: He possesses both of those in abundance.
French: Il possède foi et confiance en abondance.
English: The Committee requested the secretariat to make the consultant's report available on the website of the Convention.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'afficher le rapport du consultant sur le site Web de la Convention.
English: In addition, the Vice-President, Audit, provides appointment data and analysis in support of the PSC’s oversight role and to support the information needs of departments and agencies.
French: De plus, la vice-présidente, Vérification, livre des données et des analyses sur les nominations afin d’appuyer le rôle de surveillance de la CFP et de répondre aux besoins d’information des ministères et des organismes.
English: • Weekly Hog Supply Report
French: • Approvisionnements de viande de porc données hebdomadaires
English: What has not changed is our principles.
French: Mais nos principes n'ont pas changé.
English: Three of these THC derivatives were coupled to proteins with the aid of the water-soluble carbodiimide, 1-ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl) carbodiimide hydrochloride, and the fourth in the form of THC-isocyanate was conjugated directly to proteins.
French: Trois de ces dérivés THC sont couplés à des protéines à l'aide d'un carbodiimide hydrosoluble, l'hydrochlorure de 1-éthyl-3-(3-diméthylaminopropyl) carbodiimide et le quatrième, sous forme de THC-isocyanate, est conjugué directement aux protéines.
English: (1995) study, which gave more positive results in a multi-organ initiation-promotion protocol.
French: (1995) qui présente davantage de résultats positifs dans un protocole d’initiation-promotion multi-organes.  Le paragraphe en question a été reformulé.
English: Japan also welcomes the adoption of Security Council resolution 1515 (2003), which we hope will add momentum to the search for peace.
French: Le Japon se félicite également de l'adoption de la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité qui, nous l'espérons, donnera un nouvel élan à la recherche de la paix.
English: Workshop participants drew up draft plans of actions to integrate the methodologies into their work programme.
French: Les participants aux ateliers ont élaboré des projets de plan d'action pour intégrer les méthodes apprises dans leur programme de travail.
English: Land Management and Administration - Canada Project Number:
French: Gestion et administration foncières - Canada Numéro de projet :
English: The issue was whether there was an obligation to disclose the personal information sought where the individual had consented.
French: Il s'agissait de déterminer s'il y a obligation de divulguer les renseignements personnels demandés lorsque la personne visée consent à la divulgation.
English: Undue external pressure from the international community, especially from the United Nations, may not be the right approach in dealing with the issue.
French: Une pression extérieure excessive de la part de la communauté internationale, en particulier de l'Organisation des Nations Unies, n'est peut-être pas la bonne façon d'aborder la question.
English: Education Knowledge Experience Occupational Certification Official Language Proficiency Abilities/Skills Aptitudes Personal Suitability Tests as Alternatives to Education The Qualification Standards specify the approved alternatives to formal education.
French: Études Connaissances Expérience Attestation professionnelle Compétences linguistiques en matière de langues officielles Capacités/compétences Aptitudes Qualités personnelles Les tests comme alternatives aux études En ce qui a trait aux niveaux d’études à rencontrer, les normes indiquent des alternatives possibles.
English: For example, a study in Edmonton, Alberta has estimated the willingness to pay by employing a non-market valuation method for preserving the prairie grasslands habitat of the Burrowing Owl at $35/household/year (see footnote 8).
French: Par exemple, à la suite d'une étude faite à Edmonton, l'Alberta a estimé la disposition à payer au moyen d'une méthode valeur non marchande d'évaluation pour préserver l'habitat de la Chevêche des terriers dans les terres herbeuses des Prairies à 35 $/foyer/année (voir référence 8).
English: Resets hour averages for LCO and RCO Sets user language to English Sets user language to French Sets user language to German Activates alarms for test Displays results of the previous calibration Initiates WCOMDU Help mode Displays software-related information including Part Number and Revision Number and copyright notice
French: Initialiser date/heure Vue Basculer tracé Afficher tracé pression Afficher tracé flux Afficher état alarme Afficher tendance débit cardiaque Afficher vue d’ensemble Alarmes Configuration Propriétés Afficher &Info. aux. (Basculer) Informations patient Réinitialiser moyennes horaires English Francais Deutsch
English: This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Cette procédure est conforme à l'article 94 du Règlement intérieur.