ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This period of the Witnesses involves two prophets who cause rain to cease during the period of their prophecy.
French: Nous pourrions dire, et il a été dit, que les 1,260 ans jusqu'en 1850 ont vu Jérusalem foulée aux pieds et que le système entier a vu la Ville Sainte et Israël foulés aux pieds au cours de cette période. De 590 à 1850 EC, il n'y a eu aucun état cohérent pour Israël et les Européens et les Musulmans ont lutté de diverses façons pour le territoire.
English: The near 125-year history of competence, service and humanity of the RCMP is a composite of the performance of individual employees.
French: Tout au cours de ses quasi 125 années d’histoire, on admire la GRC pour ses qualités, sa compétence, sa qualité des services et son humanité, qui sont le résultat du rendement de ses employés.
English: Canadian Remedial Action Plans Hamilton Harbour Table of Contents RAP Participants Cooperation is critical to the RAP process.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Hamilton Table des Matières Participants au PA La coopération est essentielle au processus des PA.
English: Ad Hoc Investigatory Committees were established in Darfur in response to incidents of armed attacks against civilians.
French: Des commissions d'enquête ad hoc ont aussi été créées au Darfour à la suite d'attaques armées contre des civils.
English: However, though the Council has selflessly assumed many chores not given to it by the Charter, it should jib at being turned into a scout for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Toutefois, bien que le Conseil ait avec désintéressement assumé un certain nombres de tâches que ne lui confiait pas la Charte, il devrait renoncer à se transformer en éclaireur pour le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The presence of militias in Upper Nile (Kiech Kuon and Mading), Kassala, Darfur and the Sobat corridor constituted a serious impediment to access.
French: La présence de milices dans les États du Haut-Nil (Kiech Kuon et Mading), de Kassala et de Darfour et dans le couloir de Sobat a gravement entravé tout accès.
English: Both 2005–06 actual and revised planned spending are presented in table 4—Financial and human resources and subactivities.
French: Les dépenses réelles de 2005-2006 et les dépenses prévues révisées sont présentées dans le tableau 4 — Ressources financières et humaines et sous-activités.
English: Luckily, Honduras is blessed with qualified professionals who want to contribute to their country’s development.
French: Heureusement, le Honduras est doté de professionnels compétents et désireux de participer au développement de leur pays.
English: - Reference to decisions of the ICJ are abundant in discussions on international customary law on the use of force (Corfu, Nicaragua, Nuclear Weapons).
French: - A l’appui de l’existence de normes coutumières sur l’emploi de la force on cite souvent certaines décisions de la CIJ (Corfu, Nicaragua, Nuclear Weapons).
English: No, stays for the 500 Choice Privileges bonus points can be any length, but only one bonus per stay will be earned.
French: Après un séjour de 3 nuits consécutives à un tarif admissible pendant la durée de la promotion, les membres recevront suffisamment de points Choice Privileges en plus des points déjà accumulés pour pouvoir les échanger contre une nuit gratuite au niveau de récompense de 8000 points. Les membres peuvent alors échanger leurs points contre une nuit gratuite ou un autre choix de récompense via leur profil en ligne sur choicehotels.com ou en appelant le Centre de service au 888.770.6800.
English: Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death.
French: A life table analysis using hospital in-patient enquiry (HIPE) bed-usage statistics as a proxy for hospital treatment costs.
English: It presented the consolidated achievements and results of activities undertaken under the ESCAP subprogramme on environment and sustainable development and the lessons learned during the biennium 2002-2003.
French: Ce rapport présentait un état récapitulatif des réalisations et des résultats des activités entreprises au titre du sous-programme de la CESAP sur l'environnement et le développement durable, ainsi que les enseignements tirés pendant la période biennale 2002-2003.
English: Hotel very convient to all attractions in city centre. Lovely decor, location & all round service would strongly recommend this hotel.
French: hôtel confortable, bien situé, service de bon niveau.
English: The resources referred to above have been allocated to pay the costs of 12 individuals on ALD contracts: seven are located in the regional audit service centres and five are outposted to UNDP offices in Slovakia and Cote d'Ivoire.
French: Au total, 12 personnes ont été recrutées au moyen de contrats relatifs à des activités de durée limitée : sept sont déployées dans les centres régionaux de services d'audit et cinq sont affectées aux bureaux du PNUD de Slovaquie et de Côte d'Ivoire.
English: This annex provides an overview of the sources of uncertainty in, and therefore the risks to, the fiscal projections.
French: La présente annexe donne un aperçu des sources d’incertitude rattachées aux projections financières et, par conséquent, les risques qu’elles posent.
English: A small meeting room, with a capacity of 8 people, is also available.
French: Une petite salle de réunion, avec une capacité de 8 personnes, est également disponible, ainsi que de nombreux salons.
English: Support for a seminar on human rights organized by the Human Rights Commission of the Argentine Senate was provided by the United Nations Information Centre in Argentina.
French: Le Centre d'information des Nations Unies en Argentine a fourni son appui à un séminaire sur les droits de l'homme organisé par la Commission pour les droits de l'homme du Sénat argentin.
English: Recommendation 13 The Task Force recommends that the National Librarian negotiate a Canadian site license with Recordings for the Blind and Dyslexic.
French: Recommandation 13 Le Groupe de travail recommande que l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada négocie avec RFB&D pour obtenir une licence d'utilisation canadienne sur site.
English: This is a big loss.
French: Cela représente une lourde perte.
English: Mr. Victor Tikouka Yameogo
French: M. Victor Tikouka Yameogo
English: The Locarno Classification is based on a multilateral treaty administered by WIPO. This treaty is called the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, which was concluded in 1968.
French: La classification de Locarno est fondée sur un traité multilatéral administré par l'OMPI, qui a été conclu en 1968 et s'intitule Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels.
English: Consultations on the 1999 seal hunt management plan took place throughout Atlantic Canada and Quebec.
French: Des consultations sur le plan de gestion de la chasse au phoque de 1999 ont eu lieu à travers le Canada atlantique et le Québec.
English: Education ISCED 0-2: includes all persons with up to lower secondary education or second stage of basic education.
French: Éducation CITE 0-2 : comprend toutes les personnes avec au plus un niveau de premier cycle de l'enseignement secondaire ou deuxième cycle de l'éducation de base.
English: In reality, however, it is not easy for developing countries to reap the benefits of ICT.
French: En réalité, toutefois, il n'est pas aisé pour les pays en développement de profiter des avantages des TIC.
English: In September 2004 a joint OSCE-UNODC Technical Experts Conference on Border Security and Management issues was held, at which a large number of international organizations participated.
French: En septembre 2004, l'OSCE et l'ONUDC ont organisé une conférence d'experts techniques sur la sécurité et l'administration des frontières; un grand nombre d'organisations internationales y ont participé.
English: Unable to achieve results required at this level.
French: Incapable d’atteindre les résultats exigés à ce niveau.
English: It emerged from the consultation that new actions were eagerly awaited in several specific fields of industrial property. 3.2.
French: Il existe ainsi une divergence d’ appréciation entre l’ OEB et certains tribunaux allemands, d’ part, et les tribunaux britanniques, d’ une autre part ; cela signifie qu’ une même invention est protégée dans certains Etats membres et pas dans d'autres.
English: 1986-1988 Judge, Seoul Criminal District Court, sitting as the presiding judge of the Third Single-Judge Court.
French: 1986-1988 Juge unique, tribunal pénal de Séoul, troisième chambre.
English: Notes We conduct an annual review to identify employers who qualify to be quarterly remitters.
French: Remarques Nous faisons une revue annuelle des comptes pour déterminer quels sont les employeurs qui peuvent faire des versements aux trois mois.
English: But winter climbing in the Canadian Rockies presents significant hazards that are unique to this area, and visitors must understand these hazards before climbing in the range.
French: Il faut se rappeler toutefois que l’escalade dans les Rocheuses canadiennes présente en hiver des risques considérables qui sont propres à cette région; il importe donc que les visiteurs soient bien au courant des dangers qui les guettent avant de faire de l’escalade dans cette chaîne de montagnes.
English: A producer questioned whether Canadian producers were in fact producing Canadian works with audiences in mind.
French: Par ailleurs, un producteur se demande si les producteurs canadiens produisent effectivement des œuvres canadiennes à l'intention de publics bien précis.
English: As well, new comparable indicators will be developed on the themes of access, quality, efficiency and effectiveness of the health system.
French: L’Accord prévoit encore d’autres investissements fédéraux, dont 2,6 milliards de dollars pour améliorer l’accès aux services de diagnostic, poursuivre l’élaboration du télédossier de santé protégé, et soutenir les hôpitaux de recherche.
English: Structured with two factories, a distribution centre, and the head quarter in North Milan, F.lli Mariani has its core business in the production of metallic products for a market more and more demanding, innovator and technological.
French: Dans la recherche d’une amélioration continue du service à la clientèle, Fratelli Mariani dispose d’une gamme large et complète de matériaux toujours disponibles dans son centre de distribution.
English: -- "Les interprètes :
French: -- « Les interprètes :
English: The answer is with very strict rules, regulating even sums of money, or in a general compulsory framework.
French: Et bien, avec des règles très strictes, réglementant même les sommes d'argent, ou un cadre général obligatoire.
English: Whereas in Canada the women had special treatment, once overseas it was a whole new ballgame.
French: Les femmes jouissaient d'un traitement spécial au Canada, mais c'était tout autre chose à l'étranger.
English: (h) Given the numerous situations in which persons deprived of their liberty were not aware of their rights, public awareness campaigns on basic human rights, in particular on police powers, should be considered;
French: h) En raison de la fréquence des cas dans lesquels des personnes privées de leur liberté ne sont pas informées de leurs droits, il faudrait envisager des campagnes de sensibilisation du public sur les droits de l'homme essentiels, et en particulier sur les pouvoirs de la police;
English: At the same time, too small an ally would not have significantly increased their weight for future negotiations.
French: Le choix de DaimlerChrysler Aerospace plutôt que de BAe, Aerospatiale Matra ou Finmeccanica résulte apparemment de plusieurs considérations. Le souhait de rester le plus possible maître du destin de ce qui était CASA militait pour une association avec une entreprise qui ne soit pas trop importante.
English: The photo points were set up on the eastern edge of the park along the Chief Mountain Highway.
French: Les points de photographie ont été établis à la limite orientale du parc, le long de la route du Mont-Chief.
English: Dr. Hramiak was a co-investigator in the DCCT - a major outcome trial in Type 1 diabetes mellitus.
French: La Dre Hramiak a participé en tant que co-chercheuse à DCCT - un très important essai sur le diabète de type 1.
English: Come and visit one of the most beautiful aera of the province of Quebec : the Haute-Matawinie at Saint-Michel-des-Saints.
French: Pour la passion de la motoneige, du quad, ou simplement pour vous réchauffer le coeur...
English: Recalling also the reports and studies on the realization of economic, social and cultural rights submitted by several special rapporteurs to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights, in particular those submitted by Mr. Danilo Türk, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Mustapha Mehedi, Mr. Leandro Despouy, Mr. El-Hadji Guissé, Mr. Joseph Oloka-Onyango, Ms. Deepika Udagama, Mr. David Weissbrodt and Mr. José Bengoa,
French: Rappelant aussi les rapports et études sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels présentés par plusieurs rapporteurs spéciaux à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux qui ont été présentés par M. Danilo Türk, M. Asbjørn Eide, M. Mustapha Mehedi, M. Leandro Despouy, M. El-Hadji Guissé, M. Joseph Oloka-Onyango, Mme Deepika Udagama, M. David Weissbrodt et M. José Bengoa,
English: This indicates that the harp seal population has remained steady at this level since 1996.
French: Cette population est demeurée stable depuis 1996.
English: Legal Counsel Senior Investigator/Analyst Registrar & Special Projects
French: Conseiller juridique Enquêteur/analyste principal
English: In the Haut-Richelieu, a $10.8 million contribution over three years from the Agency will be used to continue establishing a teaching campus at Fort-Saint-Jean.
French: Dans le Haut-Richelieu, une contribution de 10,8 millions de dollars sur trois ans de l'agence servira à poursuivre la création d'un campus d'enseignement à Fort-Saint-Jean.
English: The adoption by many countries of a strategic approach that rejects the nuclear element as a guarantor of their national security has created a conducive climate for the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: L'adoption par de nombreux pays d'une approche stratégique rejetant l'élément nucléaire comme garant de leur sécurité nationale a créé un climat propice à la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: A cold headache has to be treated with hot herbs, while a hot headache must be treated using cold herbs.
French: Un rhume avec excès de froid doit être traité avec des plantes chaudes, tandis qu'un mal de tête avec excès de chaleur doit être traité avec des plantes froides.
English: I have taken very careful note of the views expressed and will take them into account in the formulation of policy and in bringing forward legislation in due course.
French: J'ai pris bonne note des opinions exprimées ce soir et j'en tiendrai compte pour la formulation de notre politique et pour le développement de la législation en temps opportun.
English: Arthur Carty National Science Advisor to the Prime Minster, Council of Science and Technology Advisors (CSTA) Some 35 years ago when two computers were first linked at UCLA, there was no thought about privacy and security, said Arthur Carty.
French: Arthur Carty Conseiller national en sciences auprès du Premier ministre, Conseil d'experts en sciences et en technologie Il y a quelque 35 ans, lorsque deux ordinateurs ont été reliés à la University of California, Los Angeles, personne ne pensait à la protection de la vie privée et à la sécurité, affirme Arthur Carty.
English: The strategy aims at stimulating market activities, mobilising investment and encouraging economic reform through investment in small businesses, the provision of microfinance, the facilitation of cross-border trade and investment in small-scale infrastructure.
French: La stratégie vise à stimuler les activités du marché, à mobiliser l’investissement et à encourager la réforme économique par l’investissement dans les petites entreprises, l’apport de microfinancements, la facilitation des échanges transfrontaliers et l’investissement dans des infrastructures à petite échelle.
English: Some of these antimicrobials are last-line drugs for the treatment of serious life-threatening infections in humans.
French: Certains de ces antimicrobiens sont des médicaments de dernier recours pour le traitement d'infections graves et parfois mortelles chez les humains.
English: Similar complaints have been grouped to facilitate and expedite the processing of complaints.
French: Il ne faut pas oublier que les plaintes de nature semblable ont été groupées afin d'en faciliter le traitement et de le rendre plus rapide.
English: 3.5 You can refuse or withdraw your consent at any time provided: (a) we are given reasonable notice of the withdrawal; (b) the consent does not relate to an extension of credit where the Company must collect and report information after credit has been extended. This is to maintain the integrity of the credit granting system; (c) there are no legal or contractual restrictions preventing such withdrawal.
French: Vous pouvez refuser d'accorder votre consentement ou annuler à tout moment un consentement antérieur sous réserve que (a) l’annulation de votre consentement nous soit signifiée avec un préavis raisonnable; (b) le consentement ne concerne pas l’attribution d’un crédit financier, contexte dans lequel la compagnie doit recueillir et divulguer de l’information après l’attribution du crédit (ceci a pour objet de préserver l’intégrité des systèmes et procédures d’accord d'un crédit financier); (c) aucune restriction juridique ou contractuelle n’empêche l’annulation dudit consentement.
English: The September 1999 subsidy rate on canned ham is about 24 percent higher than it was in 1984, when it stood at 0.50 EURO /kg, while the 1984 rate on luncheon meat, at 0.26 ECU/kg, is almost the same as the September 1999 rate of 0.25 EURO /kg.
French: 100 supérieur à ce qu’il était en 1984, date à laquelle il était établi à 0,50 EURO /kg, tandis que le taux de 1984 pour le pain de viande, soit 0,26 ECU/kg, est presque le même que le taux de septembre 1999, soit 0,25 EURO/kg . Pièce du Tribunal RR-99-002-5, dossier administratif, vol.
English: Take the time to make a difference!
French: Votre temps peut faire une différence!
English: Information For Deputy Heads and Senior Managers Purpose This document serves as a reference for deputy heads and senior managers in departments and agencies. It sets out the involvement that deputy heads and other senior managers in departments and agencies (entities) can expect to have in audits conducted by the Public Service Commission (PSC).
French: Vérifications de la CFP : information destinée à la haute direction Le but Le présent document se veut un outil de référence à l’intention de la haute direction des ministères et des organismes, soit les administrateurs généraux ou les administratrices générales et les dirigeants ou les dirigeantes, au sujet du rôle des entités dans les vérifications menées par la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada.
English: The third Five-Year Social and Economic Development Plan, covering the period 2006-2010, focused on encouraging economic growth and investment on the one hand, and developing a comprehensive approach to tackle unemployment and poverty on the other hand.
French: Le troisième plan quinquennal de développement social économique, qui couvre la période 2006-2010, vise en premier lieu à encourager la croissance économique et l'investissement, ainsi que l'élaboration d'une approche globale pour lutter contre le chômage et la pauvreté.
English: • The UN Human Rights Committee, which oversees the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights by states parties has called on states to reduce the number of crimes punishable by death, restricting them to the "most serious crimes" in accordance with Article 6(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights, with a view to abolishing the death penalty.
French: L'élargissement du champ d'application de la peine de mort va à l'encontre des engagements internationaux souscrits par le Nigeria en matière de droits humains. Adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 8 décembre 1977, la résolution 32/61 précisait : « […] le principal objectif à poursuivre en matière de peine capitale est de restreindre progressivement le nombre de crimes pour lesquels la peine capitale peut être imposée, l'objectif souhaitable étant l'abolition totale de cette peine ».
English: • There are different types of mould species and each has its own level of potency, or impact on human health.
French: • il existe plusieurs espèces de moisissure et chacune a ses propres degrés de réactivité et effets sur la santé humaine;
English: Since starting its work with FASD-affected youth, the committee has expanded its scope to adults suffering from FASD.
French: Depuis qu’il s’occupe des jeunes souffrant de TCIFA, le comité a élargi sa portée et travaille désormais aussi avec des adultes souffrant des mêmes troubles.
English: ◦ the source of the allegation was anonymous and the facts were not publicly available nor otherwise independently verifiable, or the source refused to or was unable to provide such information; and/or
French: ◦ la source de l'allégation était anonyme, et les faits n'étaient pas accessibles publiquement ou autrement vérifiables de façon indépendante, ou la source a refusé de fournir l'information ou n'était pas en mesure de le faire; et/ou
English: Our world is still dominated by developed and most developed countries; while developing countries are desperately lagging behind, struggling with hunger, the inability to educate their citizens and the lack of even the most basic health care.
French: Notre monde est toujours dominé par les pays développés et les pays les plus développés; alors que les pays en développement restent désespérément à la traîne, aux prises avec la faim, incapables d'offrir une éducation à leur population et dépourvus des services de santé les plus élémentaires.
English: Amendment 1. The Radiocommunication Regulations1 are amended by adding the following after section 10:  10.1 (1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: Loi sur la radiocommunication Règlement modifiant le règlement sur la radiocommunication C.P. 1999-321 4 mars 1999 Modification 1.
English: - 713.3 713.3 (S) Class Grant Payments for the Transitional Industry Support Program
French: - 713,3 713,3 (L) Paiements de subventions globales liées au Programme d'aide transitoire à l'industrie
English: Introduce a process that formally monitors the call-ups against the standing offers to ensure that the standing offer totals are not exceeded.
French: Mettre en place un processus officiel qui régit les commandes subséquentes aux offres à commandes afin de voir à ce que les limites des offres à commandes soient respectées.
English: If they are too young, their views may be deduced from the statements of the adult accompanying them.
French: S'ils sont trop jeunes, leur point de vue peut être déduit des déclarations de l'adulte qui les accompagne.
English: A food consumption survey (n=2,332) that focused on food safety was conducted in the Sentinel Site between November 2005 and March 2006.14 The survey provides baseline data on food and water consumption and information about food handling in the general population.
French: Une enquête (n=2 332) sur la consommation des aliments mettant l’emphase sur la salubrité alimentaire a été conduite dans le site sentinelle 1 entre novembre 2005 et mars 2006.14 Cette enquête fournit des données de référence sur la consommation des aliments et de l’eau et des informations sur les façons de manipuler les aliments parmi la population générale.