ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives have, and are expected to continue to have, a positive impact on Bangladesh's economy, administration and society in general.
French: Ces initiatives ont et devraient continuer d'avoir un effet positif sur l'économie du Bangladesh, son administration et la société bangladaise en général.
English: * Two Trees Interpretive Trails 1.90 1.90
French: * Sentier d'interprétation des Deux-Arbres 1,90 1,90
English: It might be that jurisdictions differ in terms of the degree of importance they attach to awarding independence across specific functions in competition enforcement.
French: Il faut tenir compte du fait que les juridictions n'attachent pas toutes la même importance à l'indépendance accordée pour faire appliquer le droit de la concurrence selon les fonctions.
English: Commercial Group, per person $4.00 $5.00 GREEN GABLES HOUSE HERITAGE PLACE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 4,00 $ 5,00 $ PLACE PATRIMONIALE DE LA MAISON-GREEN GABLES ENTRÉE
English: Promote capacity-building in sustainable energy development through policy advice, human resources development and exchange of information so as to support national efforts in strategic planning and management and in enhanced utilization of renewable energy and energy efficiency improvement by integrating economic, social and environmental dimensions.
French: Encourage le renforcement des capacités de développement énergétique durable par des conseils pratiques, la mise en valeur des ressources humaines et l'échange d'informations afin de soutenir les efforts de planification et de gestion stratégiques, de développement des utilisations de l'énergie renouvelable et d'amélioration du rendement énergétique menés par les pays en intégrant les aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: There is a perceived lack of capacity, however, in the ﬁeld of clinical science.
French: Le CEI s’est aussi inquiété du décalage entre les grands investissements en capital (p. ex. de la FCI) et les bourses de formation/fonctionnement.
English: English navigator Henry HUDSON wintered at the mouth in 1610-11.
French: Le navigateur anglais Henry HUDSON passe l'hiver 1610-1611 à son embouchure.
English: Le droit de recours individuel: moyen de renforcement de la Démocratie in Démocratie et Droits de l'homme, Conseil de l'Europe (ed.  P. Engels), Strasbourg 1990.
French: « Le droit de recours individuel : moyen de renforcement de la démocratie » in Démocratie et droits de l'homme, Conseil de l'Europe, M. P. Engels, Strasbourg, 1990.
English: Be prepared in case this happens.
French: Soyez prêt pour cette éventualité.
English: The table below provides a percentage breakdown of the credit risk associated with the securities portfolio and treasury instruments in terms of the credit rating of counterparties and issuers (as at 31 December):
French: (1) Les obligations sont prises en compte à leur valeur de marché.
English: According to the decision, admission of expert evidence depends on the application of the following criteria: a) relevance; b) necessity in assisting the trier of fact; c) the absence of any exclusionary rule; d) a properly qualified expert.
French: Selon cette décision, l'admission de la preuve d'expert repose sur l'application des critères suivants : a) la pertinence; b) la nécessité d'aider le juge des faits; c) l'absence de toute règle d'exclusion; d) la qualification suffisante de l'expert.
English: This brought a halt, not only to the pay equity dispute involving Bell Canada and its employees, but also to a number of other hearings.
French: Ce jugement a eu pour effet de mettre en veilleuse non seulement l’affaire de parité salariale mettant en cause Bell Canada et ses employés, mais aussi un certain nombre d’autres audiences.
English: For more information on the ERC, please visit their website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site du CRE.
English: The Carrier´s address is deemed to be that of its registered office or principal place of business.
French: L´adresse du Transporteur est considérée comme étant celle du siège social ou lieu principal de son exploitation.
English: They are addressed in the context of New Zealand's relations with Tokelau.
French: Elles sont examinées dans le contexte des relations avec les îles Tokélaou.
English: A reassessment of the central register of military and civil defence assets is another concrete step that might be taken in this regard.
French: Une autre mesure concrète qui pourrait être prise à cet égard consisterait à réexaminer le registre central des ressources militaires et civiles en matière de défense.
English: It is thus all the more important that we revitalize our discussion now.
French: Il n'en est que plus important de relancer maintenant notre débat.
English: In its resolution 2009/30 on a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, the Council recommended to the General Assembly the modalities for a strengthened and more effective intergovernmental process for carrying out the financing for development follow-up.
French: Par sa résolution 2009/30 relative à la mise en place d'un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale les modalités à adopter à cette fin.
English: Let’s Talk About Clothes We dress according to the situation, the weather, the occasion.
French: Parlons vêtements Notre habillement varie en fonction des situations, du temps qu’il fait, des occasions.
English: Industry sources said that given an adequate supply of potatoes, a manufacturer can expand operations from 20 tons-80 tons a day.
French: Toujours selon des sources industrielles, la production peut passer de 20 à 80 tonnes par jour si le fabricant dispose d'approvisionnements suffisants.
English: The codification of the fundamental rights and freedoms that are within the scope of the Treaties establishing the European Union will reflect the basic values of the Union, with special emphasis being placed on tolerance and human dignity.
French: La codification des droits et libertés fondamentales relevant du champ d'application des traités instituant l'Union européenne reflétera les valeurs fondamentales de l'Union, en mettant l'accent en particulier sur la tolérance et la dignité humaine.
English: Should the survey of a claim be made and advertised in the manner specified herein before the recorded owner of the claim has sufficiently complied with the regulations to admit of his applying for a certificate of improvements, then the posting and publication of notice of the survey of the claim in the manner indicated shall be accepted as satisfaction of the posting and advertising requirements of section 60 of these regulations, but before a certificate of improvements shall be issued in connection with such a claim, all the other requirements of section 60 shall be fully complied with.
French: Si l’arpentage du claim minier est fait et annoncé conformément au présent règlement avant que le propriétaire enregistré du claim se soit conformé aux règlements dans une mesure suffisante pour être admissible à la demande du certificat d’améliorations, l’affichage et la publication de l’avis d’arpentage du claim de la manière prescrite sont acceptés comme exécution suffisante des exigences de l’article 60 concernant l’affichage et l’annonce. Toutefois, avant qu’un certificat d’améliorations soit délivré relativement à un tel claim, toutes les autres exigences de l’article 60 doivent avoir été entièrement respectées.
English: There are Kurdish cultural institutes in most European countries where a significant Kurdish population is settled.
French: Des instituts culturels kurdes ont été créés dans la plupart des pays d'Europe où de nombreux Kurdes sont installés.
English: Conditionalities which contradict or undermine these objectives should be eradicated.
French: Les conditionnalités qui compromettent ces objectifs ou vont à leur encontre devraient par ailleurs être éliminées.
English: (i) Distribution of all marine species on the Red List of threatened species of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources;
French: i) Répartition de toutes les espèces marines figurant sur la liste rouge des espèces menacées établie par l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources;
English: The trust of customers is the basis for our success.
French: Notre réussite repose sur la confiance que nous accordent nos clients.
English: The enthusiasm of the venue project managers about their value engineering review can and has led to optimism; however, our past experience is that conceptual diagrams or schematics for estimating have many missing items.
French: Agrandissement des patinoires et modifications connexes au Pacific Coliseum et à l’Agrodome. 25,7 millions de dollars (Le montant inscrit dans le cahier de candidature s’élevait à 23,1 millions de dollars.)
English: The National Resistance Movement Government had made a firm commitment to ensuring observance of human rights and the attainment of social and economic development.
French: Le Gouvernement du mouvement de la résistance nationale s'est fermement engagé à faire assurer le respect des droits de la personne et à atteindre l'objectif de développement social et économique.
English: (e) - University and Other Higher Education – (e) (i) to make available university and other higher education in regional or minority languages; or (ii) to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects; or
French: Ville hanséatique libre de Hambourg Hambourg a adopté récemment cette obligation.
English: The initiative provides for nationwide coverage in the four countries and will serve as a model for other national programmes worldwide.
French: L'initiative porte sur l'ensemble du territoire des quatre pays et servira de modèle à d'autres programmes nationaux ailleurs dans le monde.
English: The state spending on housing covers also the old obligations of the state towards owners of building society books and those repaying credits in the hyperinflation period.
French: Les dépenses publiques en matière de logement couvrent aussi les anciennes obligations de l'État envers les propriétaires de comptes de sociétés de construction et de ceux qui remboursent des crédits en période d'hyperinflation.
English: I must inform you and, through you, the other members of the Security Council, that hostile aircraft repeatedly violated Sudanese airspace from the west, as follows:
French: Je tiens à vous informer, et par votre entremise, les membres du Conseil de sécurité, que des avions ennemis venant de l'ouest ont violé à maintes reprises l'espace aérien soudanais, comme suit :
English: Parties affected by proposed projects have much at stake and in order to make decisions in the public interest, it is critical that the NEB ensures appropriate public engagement.
French: Il ressort également du rapport que les expéditeurs sont raisonnablement satisfaits des services que leur fournissent les sociétés pipelinières, que la capacité des gazoducs en place est suffisante, mais que la capacité est serrée sur le réseau d’oléoducs.
English: Within National Wildlife Areas, the possession of lead shot is prohibited for all hunting, including the hunting of migratory birds and upland game birds.
French: • les jeunes participants doivent se conformer à toutes les exigences en matière de sécurité et de permis prescrites par la Loi sur les armes à feu et par les règlements de chasse provinciaux;
English: Where an applicant claims that documents are being withheld, there must exist some evidence of the fact beyond mere suspicion (Creighton v. Canada (Superintendent of Financial Institutions), [1990] F.C.J. No. 353 (QL) (F.C.T.D.)). Muldoon J. found that the allegations remained unfounded suspicions and nothing more.
French: Canada (Surintendant des institutions financières), [1990] A.C.F. no 353 (QL) (C.F. 1re inst.)). Le juge Muldoon a conclu que les allégations demeuraient simplement des soupçons non fondés.
English: Despite its submission, together with Burkina Faso, Chad and Mali, of the sectoral initiative in favour of cotton, there was a situation of total blockage, in which the issue of reductions in domestic subsidies was linked to the success of the entire Doha Round.
French: Malgré la présentation, de concert avec le Burkina Faso, le Mali et le Tchad de l'initiative sectorielle en faveur du coton, on se retrouve face à une situation de blocage total où le problème des réductions des soutiens internes au coton est lié au succès de l'ensemble des négociations du Cycle de Doha.
English: Kim Thornhill Educational Marketing Coordinator Marine Institute (709) 778-0544
French: Kim Thornhill Coordonnatrice en marketing pédagogique Marine Institute (709) 778-0544
English: Quebec Employers’ Council, DM535, p.
French: Conseil du patronat du Québec, DM535, p.
English: Under Hollinger's control, only one quarter of the Leader-Post was devoted to the news, and in-house articles accounted for only half of this space.
French: Sous la gouverne de Hollinger, le Leader-Post ne consacrait plus que le quart de son espace à la nouvelle, et les articles maison ne comptaient que pour la moitié de cet espace.
English: However, we noted significant differences between certain provinces.
French: Toutefois, on note certaines différences importantes entre certaines provinces.
English: The responsibility for breaking the ice is yours.
French: C'est à vous qu'il revient de briser la glace.
English: GRECO concluded that recommendation viii. has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO conclut que la recommandation viii. a été traitée de manière satisfaisante.
English: Share Patient/Family Resources Sharing of Family Resources for teaching.
French: Mise en commun des ressources familiales et des patients Mise en commun des ressources familiales à des fins d’enseignement.
English: A European dimension has in addition been added to the school’s curriculum, illustrating what the Rapporteur understands to be an increased awareness of Europe, but also of Strasbourg’s importance as a European capital.
French: En outre, le programme de l’ENA s’est enrichi d’une dimension européenne, ce qui, du point de vue de votre Rapporteur, montre bien une prise de conscience croissante de l’Europe, mais aussi de l’importance de Strasbourg en tant que capitale européenne.
English: As part of its ongoing efforts to enhance its working methods, and in particular to achieve timely consideration of States parties' reports as soon as possible after they are submitted, the Committee will consider, at its thirtieth session, the option of holding meetings in parallel working groups for the consideration of periodic reports submitted under article 18 of the Convention.
French: Dans le cadre des efforts qu'il ne cesse de déployer pour améliorer ses méthodes de travail, et notamment pour examiner les rapports des États parties dès qu'ils sont présentés, le Comité envisagera, à sa trentième session, de se scinder en groupes de travail pour examiner les rapports périodiques présentés en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: Between 1010 hours and 1140 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila and flying north as far as Shikka.
French: - Le même jour, entre 10 h 10 et 11 h 40, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: There were clearly very strong feelings involved.
French: Deux causes sous-jacentes expliquent l’étendue et l’intensité de l’opposition à l’extension.
English: Where the tariff relief is for a specific period of time, a request to recommend the renewal, amendment or termination of the order may be made.
French: Lorsque l’allégement tarifaire a été accordé pour une période précise, une demande visant à recommander le renouvellement, la modification ou l’annulation du décret peut être présentée.
English: David Stucky, a resident of Ontario, was accused of marketing lottery programs, under names such as International Monetary Funding and Canadian Lottery Buyers Association, that were alleged to have greatly exaggerated what consumers could win and falsely misled consumers to believe that the promotions were affiliated with government.
French: La Cour d’appel a également décidé qu’un accusé ne peut pas invoquer des avis juridiques pour sa défense.
English: Taxation of unleaded petrol and gas oil ECON/6/47439 * 2007/0023(CNS) COM(2007)0052 – C6-0109/2007 2/4 OJ\PE398609v01-00en.rtf
French: Taxation de l’essence sans plomb et du gazole ECON/6/47439 * 2007/0023(CNS) COM(2007)0052 – C6-0109/2007 2/4 OJ\699816FR.doc
English: In the February and October 2004 Speeches from the Throne, the government committed to increasing opportunities and sharing Canada’s prosperity with Aboriginal Canadians.
French: Dans les discours du Trône de février et d’octobre 2004, le gouvernement s’est engagé à élargir les possibilités offertes aux Canadiens autochtones et à partager avec eux la prospérité du Canada.
English: The CPC’s Vision and Mission Statements set out why it exists, what it does to support the Government of Canada outcome of safe and secure communities and how it achieves its objectives.
French: Les énoncés de vision et de mission de la CPP expliquent clairement sa raison d’être, ce qu’elle fait pour appuyer l’objectif que s’est fixé le gouvernement du Canada d’assurer la sûreté et la sécurité des collectivités, et les moyens qui lui permettent d’atteindre ses objectifs.
English: Furthermore, it is customary to exhort the Members of the United Nations to make every effort to achieve progress on nuclear disarmament and non-proliferation, the destruction of nuclear arsenals, the creation of nuclear-weapon-free zones, support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the elimination of chemical and biological weapons, controls on the manufacturing of and illicit traffic in small arms and light weapons, conventional weapons and demining, and to offer our support for all the activities carried out in these areas by the United Nations.
French: De plus, il est de coutume d'exhorter les Membres de l'Organisation des Nations Unies à faire tout leur possible pour effectuer des progrès en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération nucléaires, la destruction des arsenaux nucléaires, la création de zones exemptes d'armes nucléaires, l'appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'élimination des armes chimiques et biologiques, les contrôles sur la fabrication et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, des armes classiques, et le déminage.
English: The Singapore government is extremely active in investing in key technology sectors, in part, through the creation of several investment funds administered through government statutory boards such as the National Science and Technology Board (NSTB) and the Singapore Economic Development Board (EDB).
French: Le gouvernement de Singapour est extrêmement actif dans les secteurs technologiques clés, et il a établi à cette fin plusieurs fonds de placement qu'administrent des organismes gouvernementaux tels que le National Science and Technology Board (NSTB) et le Singapore Economic Development Board (EDB).
English: There was a mild reduction of anaemia rates in all fields except Lebanon and Gaza.
French: Une légère réduction des taux d'anémie a été enregistrée partout, sauf au Liban et à Gaza.
English: The reason for including the list was to promote their adoption and the applicability of the draft convention thereto.
French: La raison d'être de cette liste est de promouvoir l'adoption de ces conventions et l'applicabilité du projet de convention à ces instruments.
English: LSC offers BEC Vantage preparation for high intermediate to advanced students.
French: LSC propose une préparation au BEC Vantage pour les étudiants au niveau intermédiaire supérieur ou avancé.
English: Related to this theme is the need to educate consumers regarding the investment and progress that the industry has already achieved.
French: Indissociable de ce thème est la nécessité de renseigner les consommateurs sur les investissements et les progrès déjà réalisés par l’industrie.
English: Mr. Ijeruh (Nigeria) said that UNIDO had been able to overcome its institutional problems thanks to the political will of the Director-General and his predecessors and the dedication of the Secretariat staff.
French: M. Ijeruh (Nigéria) déclare que l'ONUDI a été capable de surmonter ses problèmes institutionnels grâce à la volonté politique du Directeur général et de ses prédécesseurs et au dévouement du personnel du Secrétariat.
English: Animals that exercised for 3 weeks prior to pregnancy either continued the same exercise program until Day 19 of gestation (pregnant running group [PR]), or ceased exercising at conception (pregnant controls [PC]).
French: Les femelles entraînes durant 3 semaines avant la période de gestation ont soit maintenu le même régime d'entraînement jusqu' au 19e jour de gestation (gravides à l'effort [PR]), soil cessé l' entraînement au moment de la conception (témoins gravides [PC]).
English: It was agreed that all reference documents on source categories would be completed by 31 May 2003, while the final versions of the database and software tool would be completed by 15 June 2003.
French: Il a été décidé que tous les documents de référence sur les catégories de sources seraient achevés au 31 mai 2003, et que les versions définitives de la base de données et du logiciel seraient établies avant le 15 juin 2003.
English: His delegation strongly condemned the August 2003 terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad which had resulted in the untimely death of the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, and 22 other innocent United Nations staff working to restore normal life to the Iraqis.
French: La délégation nigériane condamne vigoureusement l'attentat terroriste commis en août 2003 contre le complexe de l'Organisation des Nations Unies à Baghdad, qui a coûté la vie au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et à 22 autres innocents employés de l'ONU qui travaillaient pour permettre aux Iraquiens de retrouver une vie normale.
English: For example, the Misteri d'Elx is a play in Catalan which takes place every year during these holidays.
English: As Senator Cools knows, I am not in charge of government business in the house, but I did notice that Senator Comeau had been temporarily distracted in conference with the Leader of the Government in the Senate while Senator Cools was asking her question.
French: Comme madame le senateur Cools le sait, je ´ ne suis pas responsable des travaux du gouvernement au Senat, mais ´ j’ai remarque que le senateur Comeau etait en conference avec le ´ ´ ´ ´ leader du gouvernement au Senat pendant que le senateur Cools ´ ´ ´ posait sa question.
English: Block C grants are normally made available after a project proposal is approved by the GEF Council.
French: Normalement les dons financés au moyen de ressources du bloc C sont mis à disposition une fois la proposition de projet agréée par le Conseil du FEM.
English: National Child Benefit Premiers’ Direction - At the 1997 Annual Premiers’ Conference, Premiers called on the federal government to increase its investment to at least $2.5B per year by the year 2000, in order to provide the investment necessary for the NCB to fully meet its objectives.
French: Page 6 Prestation nationale pour enfants Directive des premiers ministres – À leur Conférence annuelle de 1997, les premiers ministres ont enjoint le gouvernement fédéral de porter son investissement à au moins 2,5 milliards $ par année d'ici l'an 2000 afin que la Prestation nationale pour enfants puisse réellement porter fruit.