ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These crossbills have sympatric distributions but probably reproduce assortatively based on call type discrimination. 6
French: Ces becs-croisés ont des aires de répartition sympatriques, mais se reproduisent probablement par homogamie à partir de la reconnaissance du chant.
English: 10.2 The Committee observes, at the outset, that it must determine whether an act of racial discrimination, as defined in article 1 of the Convention, has occurred before it can decide which, if any, substantive obligations in the Convention to prevent, protect against and remedy such acts have been breached by the State party.
French: 10.2 Le Comité observe, d'emblée, qu'il doit établir qu'un acte de discrimination raciale, au sens de l'article premier de la Convention, s'est produit avant de pouvoir déterminer quelles sont, le cas échéant, les obligations de fond de la Convention, à savoir prévenir de tels actes et offrir une protection et des voies de recours contre eux, qui ont été violées par l'État partie.
English: Institutions caring for children are monitored by the general inspectorate of social affairs; the guardianship authorities (préfet and president of the conseil général of every département) also have the power to monitor care.
French: Il note que, bien souvent, le placement à l’assistance publique ne signifie pas un retrait permanent ou total de l’autorité parentale.
English: For minor breaches of discipline, convicted persons can be subject to such disciplinary measures as reprimand or public reprimand, whereas for more serious breaches of discipline a fine is levied and the convicted person may be placed in a solitary confinement cell for up to 20 days.
French: Pour des infractions disciplinaires légères, les condamnés sont passibles de mesures disciplinaires telles que les réprimandes en privé ou en public et, pour les infractions disciplinaires plus graves, ils encourent une amende ou peuvent être placés en cellule d'isolement pendant vingt jours au plus.
English: In addition to the guarantees for fundamental rights in the constitution, the delegation said that freedom of expression in Malta is also guaranteed by the Press Act and the Broadcasting Act.
French: Outre les garanties relatives aux droits fondamentaux que consacrait la Constitution, la délégation a dit que la liberté d'expression à Malte était également garantie par la loi sur la presse et par la loi sur la télédiffusion.
English: in computing the weights, using a training sample and a testing sample, before considering the forecast sample.
French: pondérées appliquées par substitution à un ou plusieurs indicateurs non linéaires.
English: • 56th Annual Convention of the Fisheries Council of Canada (FCC) Halifax - September 28, 2001
French: • 56e Congrès annuel du Conseil canadien des pêches (CCP) Halifax - le 28 septembre 2001
English: Import and Export Control System
French: 2.2 Système de contrôle des importations et des exportations
English: The success of the first own model, the high-speed and classically contoured Rapsody R30, gave the starting signal in 2006 for a growing entire range, that in the meantime encompasses a set of five yachts with distinguishing capacities.
French: Le succès de son premier modèle, le Rapsody R30, un yacht rapide de conception classique, a donné le signal en 2006 pour le lancement d'une gamme de modèles de plus en plus grande qui compte désormais cinq yachts d'une puissance exceptionnelle.
English: In the late 1990's the Argentine government experienced continuous budget deficits, inflationary problems, and high unemployment resulting in civil unrest.
French: En 2001, des retraits bancaires importants et la fuite accélérée des capitaux ont mené à l'effondrement de l'économie.
English: Given that the yield curve is normally upward sloping, interest rates are likely to be higher in those countries in which the average period of initial rate fixation is closer to the upper band of a given instrument category.
French: BCE d’instrument.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-08-26 Reviewed : 2002-08-26 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/email_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/email_f.html
English: The 300 mg dose group showed significant improvements in mean arterial pressure and mean right atrial pressure, and the 100 mg dose group showed an increase in mean pulmonary capillary wedge pressure.
French: Le groupe traité par la dose de 300 mg a présenté des améliorations significatives de la pression artérielle moyenne et de la pression atriale droite moyenne, tandis que le groupe traité par la dose de 100 mg a manifesté une hausse de la pression capillaire bloquée moyenne.
English: Fonseca S, Forsyth H, Grigor J, et al.
French: Fonseca, S., H. Forsyth, J. Grigor et coll.
English: The food crisis was one of the major items on the agenda of the African Union summit held in Egypt in July 2008.
French: La crise alimentaire figurait en bonne place à l'ordre du jour du sommet de l'Union africaine qui a eu lieu en Égypte en juillet 2008.
English: Portability is generally not a problem in Canada for military care although accessibility often is problematic.
French: Ce changement d’orientation aura une profonde influence sur la médecine militaire.
English: Also, many adolescent suicides are preceded by conflicts with family or boy/girlfriends.
French: Plusieurs suicides d'adolescent sont également précédés par un conflit avec un membre de leur famille, un ami ou une amie.
English: This biography of Charles-René-Léonidas d'Irumberry de Salaberry is part of the "Canadian Confederation" website.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: The composition of the higher ranking officials is also 50 per cent men and 50 per cent women.
French: Aux échelons supérieurs, la proportion est également de 50 pour cent pour les deux sexes.
English: In the yellow quadrant, a balance of colour and shape reflects a time when the First Peoples were in harmony with nature, with the Great Spirit, and with each other.
French: Dans le quadrant jaune, un équilibre de couleur et de forme reflète une époque où les Premiers Peuples vivaient en harmonie avec la nature, le Grand Esprit et eux-mêmes.
English: • a definition of, and implementing provisions for, the financial framework;
French: • la définition et les modalités d'application du cadre financier;
English: (h) Promoting access to efficient, safe, affordable and environmentally sound public transport systems, including for rural, remote, urban and inter-urban transport services;
French: h) Promouvoir l'accès à des moyens de transport publics efficaces, sûrs, abordables, écologiquement rationnels, y compris dans les zones éloignées ainsi qu'aux niveaux rural, urbain et interurbain;
English: Being the first YHA beside the Lake, the hostel is situated in a traditional Mosuo Timber House (Mulengfang in Chinese) in Lige village.
French: Première A.J. au bord du lac, cette auberge est une maison de bois Mosuo traditionnelle (Mulengfang en chinois) dans le village de Lige.
English: The Ministry of Justice has not yet issued the clarification.
French: Le Ministère de la justice n'a pas encore publié ce document.
English: The participating schools were located in nine countries - Belgium, the Czech Republic, France, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania and Slovenia - while the guest came online from Germany.
French: Les écoles participantes se trouvaient dans neuf pays - Belgique, République tchèque, France, Italie, Lettonie, Pologne, Portugal, Roumanie et Slovénie - tandis que l'hôte était en ligne en Allemagne.
English: Before conducting a competition, the Commission shall [a] determine the area in which applicants must reside in order to be eligible for appointment; and [b] in the case of a closed competition, determine the part, if any, of the Public Service and the occupational nature and level of positions, if any, in which prospective candidates must be employed in order to be eligible for appointment.
French: Avant de tenir un concours, la Commission doit a] déterminer la région où les postulants sont tenus de résider afin d'être admissibles à une nomination; et b] dans le cas d'un concours restreint, déterminer la partie, s'il en est, de la Fonction publique, ainsi que la nature des fonctions et le niveau des postes, s'il en est, où les candidats éventuels doivent obligatoirement être employés afin d'être admissibles à une nomination.
English: To enhance the Organization's capability to support economic and social development in Latin America and the Caribbean, the Secretary-General proposes to strengthen the Commission's capacity to perform mandated activities in the areas of:
French: Pour que l'Organisation ait de meilleurs moyens de soutenir le développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes, l'essentiel de la proposition du Secrétaire général vise à renforcer la capacité d'exécution des activités prescrites dans les domaines suivants :
English: Another tragedy of the current conflict has been its impact on minority communities, which make up 10% of the population and are targets for eradication.
French: En outre, le conflit a eu un impact dramatique sur les communautés minoritaires, qui représentent 10 % de la population et sont des cibles de l’élimination.
English: Public policy: Are you looking for information on regulation issues that involve our products and services? This section contains all you need to know about the CRTC, the 911 service and IP telephony as well as many other current issues.
French: Nos séminaires : Toujours soucieuse de répondre à vos besoins d'affaires, TELUS organise régulièrement des séminaires d'information sur des sujets d'actualité en télécommunications et en technologies de l'information.
English: A Report on The Nursing Strategy for Canada
French: Rapport sur la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada
English: Europe must make the necessary structural reforms to its markets in goods and production factors which are needed because there are no federal public accounts.
French: Elle doit affronter les transformations structurelles des marchés des biens et des facteurs de production que nécessite l'absence d'un budget public fédéral.
English: This shows that they should be more proactive in searching Internet sites for possible victims.
French: Or, au cours des opérations, des victimes de traite ont été découvertes, preuve qu’en adoptant une démarche plus active et en intensifiant les recherches sur l’internet, la police doit pouvoir trouver des victimes de la traite.
English: A Matter of Culture and Adaptation", Working Paper 92-48 (Quebec City: Laval University, Faculty of Administrative Sciences, July 1992).
French: A Matter of Culture and Adaptation», Document de travail 92-48, Québec, Université Laval, Faculté des sciences de l’administration, juillet 1992.
English: Some 52 per cent of the population are women and 47 per cent are children under 15 years of age.
French: Les femmes représentent environ 52 % de la population, et les enfants de moins de 15 ans, 47 %.
English: At current immigration levels, however, domestic sources of labour force growth will remain dominant, producing approximately five times more new entrants per year than from immigration.
French: Toutefois, si l’immigration est maintenue à son niveau actuel, l’accroissement de la population active continuera d’être principalement attribuable aux nouveaux actifs de souche canadienne, puisque leur nombre annuel sera approximativement cinq fois plus élevé que les actifs issus de l’immigration.
English: In this period, the krona was under depreciation pressures until midNovember 2005, before following mostly an appreciation trend.
French: Sur cette période, la couronne a été soumise à des pressions à la baisse jusqu’à mi-novembre 2005, avant d’enregistrer la plupart du temps une appréciation tendancielle.
English: We have tried to do this to some extent in the report, but I think that we are in need of additional expertise in this field.
French: Nous avons essayé de le faire dans une certaine mesure dans le rapport, mais je crois qu’il nous faut plus d’expertise dans ce domaine.
English: The goal of the Model is to reach each farm unit with health information and offer programs in a central local meeting place.
French: Le but consiste à communiquer de l'information à chaque ferme et à offrir des programmes dans un lieu de rencontre local et central.
English: As a result, policy makers need information on the cost and cost-effectiveness of new therapies in addition to their clinical benefits.
French: Les décideurs ont donc besoin d’information sur le coût et la rentabilité des nouvelles thérapies en plus de données sur les avantages cliniques.
English: He also mentioned that it would be useful to hear more about the situation in the Caribbean at future sessions.
French: Il a également indiqué qu'il serait utile d'en apprendre davantage au sujet de la situation dans les Caraïbes au cours des sessions ultérieures.
English: Recalling General Assembly resolution 60/179 of 16 December 2005, in which the Assembly called upon the international community to provide the necessary support to the objectives of the Government of Afghanistan, in particular to the Counter-Narcotics Implementation Plan,
French: Rappelant la résolution 60/179 de l'Assemblée générale du 16 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée invitait la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire aux objectifs du Gouvernement afghan, en particulier au Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants,
English: • Compasses, gyroscopic and magnetic (except portable), manufacturing
French: • Équipement et systèmes de contrôle du traffic aérien par radar, fabrication
English: He regretted that the Committee had not yet been able to provide its views to the Working Group.
French: Il a regretté que le Comité n'ait pas été en mesure de donner son point de vue au Groupe de travail.
English: The AUTO21 First Annual Scientific Conference is the first opportunity for Network researchers, and industry and government partners to gather to learn about initial research results and discuss future collaborative opportunities.
French: La première conférence scientifique annuelle d'AUTO21 constitue la première occasion que les chercheurs du Réseau, de même que les partenaires des gouvernements et de l'industrie, de se réunir pour se familiariser avec les résultats initiaux des recherches et de discuter des possibilités de collaboration accrue à l'avenir.
English: Special Events Two special fundraising events were held this past year.
French: Événements spéciaux Deux événements-bénéfices spéciaux ont eu lieu au cours de la dernière année.
English: This approach would reduce reported inconsistencies in practice.
French: Cette approche permettrait de réduire les disparités à l'échelle de la pratique.
English: Accordingly, this chapter draws together several threads.
French: Par conséquent, nous tissons dans ce chapitre certains liens.
English: World leaders in pharmaceuticals and biotechnology, aerospace, information and multimedia technologies as well as telecommunications.
French: De nombreuses entreprises reconnues mondialement comme des leaders, notamment dans les domaines pharmaceutique et biomédical, aéronautique et aérospatial, des technologies de l’information et des télécommunications.
English: Access to information will make it easier for public bodies to take environmental criteria into account when awarding contracts and purchasing vehicles. Availability of information about technical characteristics and additional financial cost will help decision making when procuring vehicles.
French: Un gain économique net et le meilleur résultat du rapport coût-bénéfice peuvent être obtenus en concentrant les obligations d'acquisition de véhicules sur les catégories de plus de 3,5 t, qui comprennent les bus et la plupart des véhicules de service tels que des camions de collecte des ordures.
English: This, however, is not the case for the Duck Banks supplied by the appellant, as they are not sold directly to consumers.
French: Ce n'est toutefois pas le cas des Tirelires Canard vendues par l'appelante puisqu'elles ne sont pas vendues directement aux consommateurs.
English: In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint their members of the commission jointly by agreement.
French: En cas de différend entre plus de deux parties, les parties faisant cause commune désignent leurs membres de la commission d'un commun accord.
English: H. Communication No.  1078/2002, Yurich v.  Chile (Decision adopted on 1 November 2005, eighty-fifth session) 489
French: Communication no 1078/2002, Yurich c. Chili (Décision adoptée le 1er novembre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 497
English: The claimant also submitted an original invoice that confirmed the sale of the third set of Persian carpets and a post-invasion statement from the carpet supplier that contained a detailed description of the items listed in the invoice.
French: Le requérant a présenté également une facture originale confirmant l'achat du troisième jeu de tapis persans et une déclaration postérieure à l'invasion émanant du fournisseur de ces articles, qui en donne une description détaillée.
English: Personally, I am in the same situation: Parliament gave its President the mandate to sign this interinstitutional agreement on 6 May last year, and it was signed on 25 May.
French: Ma situation personnelle n'a rien de différent : le 6 mai de l'année dernière, le Parlement a donné mandat à son Président de souscrire à cet accord interinstitutionnel, accord qui a été signé le 25 mai.
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Forests and Lands of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Terres et Forêts de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The vitamin A formulation has many uses: dry pharmaceutical applications and food products, such as canned foods, nutrition bars, instant drinks and cereals.
French: Les additifs ne sont présents que dans la quantité nécessaire pour stabiliser la préparation D336. 28.
English: At the request of the Government and the Resident Coordinator, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs fielded a United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team immediately in response to the 12 February floods, and a prolonged UNDAC presence throughout the month of March in response to the second wave of floods.
French: À la demande du Gouvernement et du coordonnateur résident, et pour faire face aux inondations du 12 février, le Bureau de coordination des affaires humanitaires a immédiatement mobilisé une équipe des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC), avant d'organiser une intervention de plus longue durée de cette structure, couvrant tout le mois de mars, à la suite de la deuxième vague d'inondations.
English: He recently organized a series of well-attended lectures on Mexico in Halifax that featured former Mexico City mayor and presidential
French: Il a récemment organisé à Halifax une série de conférences très courues sur le Mexique, auxquelles a participé notamment l’ex-maire de Mexico
English: • making the activities and operations of Crown corporations more transparent.
French: • accroître la transparence des activités et du fonctionnement des sociétés d'État.
English: Reinsurance directive Introduces prudential supervision in the reinsurance sector which has been left unregulated in many Member States.
French: Directive sur la réassurance Introduit la surveillance prudentielle dans le secteur de la réassurance qui n'était pas encore réglementée dans de nombreux États membres.
English: Logically, therefore, "adequate" remuneration is fair market value."
French: Logiquement, donc, une rémunération "adéquate" est la juste valeur marchande."
English: Training takes place at hazardous sites.
French: La formation se déroule sur les sites à risque.
English: 3.2 The view of the sea surface from the conning position should not be obscured by more than two ship lengths, or 500 metres, whichever is less, forward of the bow to 10° on either side irrespective of the ship's draught, trim and deck cargo.
French: 3.2 Depuis le poste d'où le navire est gouverné, la vue de la surface de la mer à l'avant de l’étrave ne devrait pas être obstruée sur plus de deux longueurs de navire ou sur plus de 500 mètres, si cette seconde distance est inférieure, sur 10° d'un bord et de l'autre, quels que soient le tirant d'eau, l'assiette et la cargaison en pontée du navire.
English: Some Governments transfer all permanently valuable governmental records to a single archive, while others maintain separate archives in certain ministries and in the courts.
French: Certains gouvernements transfèrent tous les dossiers administratifs ayant une valeur permanente dans une archive unique, tandis que d'autres conservent des archives distinctes dans certains ministères et dans les tribunaux.
English: Wednesday, 7 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation (1990) entered into force in 1995 to facilitate international cooperation and mutual assistance between States and regions.
French: La Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (1990) est entrée en vigueur en 1995, en vue de faciliter la coopération internationale et l'assistance mutuelle entre les États et les régions.
English: Findings and Recommendations – December 2002 33
French: Promouvoir et diffuser le guide L’art de gérer sa carrière du CRHSC.
English: There is no Chapter Eleven arbitration on this matter.
French: Le Chapitre 11 ne prévoit pas d'arbitrage sur cette question.
English: The European Union has endorsed the appeal made by the Security Council to all States to contribute to the Voluntary Trust Fund for De-mining.
French: L'Union européenne a soutenu l'appel du Conseil de sécurité à tous les États à contribuer au Fonds volontaire pour le déminage.
English: In order to ensure that those accused through the military justice system with a service offence are afforded guarantees provided to other members of Canadian society, amendments were brought to the National Defence Act.
French: Afin de s’assurer que les personnes accusées d’infractions d’ordre militaire, dans le cadre du système de justice militaire, reçoivent les garanties offertes aux autres membres de la société canadienne, des modifications ont été apportées à la Loi sur la défense nationale.
English: Click for information on the Fax Referral Program in your province.
French: Cliquez ici pour obtenir des renseignements sur le Programme de recommandation par télécopieur de votre province.
English: The Committee's efforts involve assessing a review for the Department of Canadian Heritage.
French: Les efforts du Comité portent sur l'évaluation d'un examen pour le ministère du Patrimoine canadien.
English: A competence is a set of areas of knowledge, or aptitudes and skills and of attitudes and existential competences (savoir-être) (CEFR 2.1,p. 9).
French: Une compétence est un ensemble de connaissances / savoirs, d’habiletés / savoir-faire et de dispositions / savoir-être qui permettent d’agir (CECR 2.1, p.
English: Intellectual Property Web sites should be kept simple in order to reduce loading times.
French: Les sites Web de propriété intellectuelle doivent rester simples afin de réduire le temps de chargement.