ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of relationships with other local groups and establishments in the community, e.g. tourist organizations, educational institutions, private businesses, and community venues; 
French: • Liens noués avec divers groupes et établissements locaux de la collectivité, p. ex. des organismes touristiques, des établissements d'enseignement, des entreprises privées et des lieux communautaires;
English: Local and regional authorities have a decisive role in this direction and they should be constantly involved.
French: Les autorités locales et régionales ont un rôle décisif à jouer à cet égard et devraient être associées en permanence à ce processus.
English: This whistle signal is required to last 4 to 6 seconds in duration.
French: Ce signal au sifflet doit durer de 4 à 6 secondes.
English: The Government of the Kingdom of Morocco declares that it can only be bound by the provisions of this paragraph, in particular those relating to the rights of women to choose their residence and domicile, to the extent that they are not incompatible with articles 34 and 36 of the Moroccan Code of Personal Status.
French: Le Gouvernement du Royaume du Maroc déclare qu'il ne pourrait être lié par les dispositions de ce paragraphe, notamment celles qui concernent le droit de la femme de choisir sa résidence et son domicile, que dans la mesure où ces dispositions ne seraient pas contraires aux articles 34 et 36 du Code marocain du statut personnel.
English: In his opening address, the Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development stressed that the convening of the expert meeting responded to the two challenges posed by the pursuit of the UNCTAD mandate and the mandate arising out of the Fourth Ministerial Meeting of the WTO.
French: iii) Normes de traitement, permettant d'éventuelles inversions fondées sur des exceptions visant à protéger des entreprises locales ou des secteurs spécifiques, une application différée, l'octroi de privilèges spéciaux, l'application d'un traitement préférentiel sur la base de considérations ethniques;
English: "The Committee had previously found that the situation was not in conformity with the 1961 Charter as the power of the courts to order reinstatement of an unlawfully dismissed employee was limited to cases where the enterprise concerned has more than twenty employees.
French: Il note que cette situation n’a pas changé.
English: Report of the Secretary-General (A/62/487)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/487)
English: Why don't you adopt the same philosophy when driving?
French: Ce serait une bonne idée de faire de même au volant.
English: Compliance and enforcement Relevant control procedures will apply to the provision of job placement assistance.
French: Respect et exécution Des procédures de contrôle adéquates s'appliqueront à l'aide au placement.
English: Developing countries and countries in transition will benefit directly from the trilateral assistance projects.
French: Les pays en développement et en transition bénéficieront directement des projets d’aide trilatéraux.
English: I am satisfied that inviting only the employees at Ferndale and Kw kw xwelhp to express interest in the acting appointment allowed all eligible persons a reasonable opportunity to make an expression of interest..
French: Je suis convaincu que le fait de n'inviter que les employés de Ferndale et de Kw kw xwelhp à soumettre des déclarations d'intérêt offrait à toutes les personnes admissibles une occasion raisonnable de déclarer leur intérêt.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 2% for the year was mainly attributable to the effect of the weaker Canadian dollar.
French: L’augmentation de 2 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale au cours de l’exercice est surtout attribuable aux répercussions de la faiblesse du dollar canadien.
English: This has given rise to fears of a potential exodus from the executive ranks of the Public Service.
French: Cette situation fait craindre un exode éventuel des rangs de la direction au sein de la fonction publique.
English: The actual scope of protection varies from state to state; this study will, however focus on California, as that state is the principal state in which audiovisual works are produced in the U.S. In California the right of publicity consists of both statutory and common law rights.24
French: La portée effective de la protection varie d’un État à un autre; la présente étude portera toutefois sur la Californie puisque c’est celle-ci qui est le premier producteur d’œuvres audiovisuelles aux États-Unis. En Californie, le droit de publicité comprend à la fois les droits conférés par la loi écrite et ceux conférés par la common law24.
English: Give consent to the change of name, modification of family relations, adoption and guardianship - a written consent is required from a child who has attained the age of 10 years;
French: Consentir au changement de son nom, à une modification des relations familiales, à son adoption ou à sa mise sous tutelle.  Un consentement écrit est exigé de tout enfant ayant 10 ans révolus;
English: The concentration of analyte that yields an absorbance of 0.004 units (the characteristic mass). OR 2.
French: 15.2.3 La contamination, qui dépend du milieu ambiant du laboratoire d’analyse, doit être contrôlée pour chaque série d’échantillons qui sont digérés, puisqu’elle a une incidence sur la précision de l’analyse.
English: Further evaluation of the patient may generate anxiety and affect future health insurance and work eligibility.
French: La ´ r´ alisation d’autres examens peut provoquer de l’anxi´ t´ chez le e ee patient et influer sur son admissibilit´ future a un programme e ` d’assurance-sant´ et ses perspectives d’emploi.
English: In a 1618 report, he outlined its commercial, industrial and agricultural opportunities.
French: Dans un rapport de 1618, il en décrit le potentiel commercial, industriel et agricole.
English: Approximately 80 percent of First Nations school age children are enrolled in grade school, and 60 percent of these students attended band-managed schools on reserve.
French: Le financement global de ce programme a augmenté de 147,2 millions de dollars en 19891990 B 261,3 millions de dollars en 1995-1996 et B 282,2 millions de dollars en 19981999.
English: Amnesty International is not aware of adequate investigations into these claims.
French: Amnesty International ignore si des investigations appropriées ont été menées au sujet de ces plaintes.
English: [10] Berzins outlined several commonly held misperceptions that contribute to the current cultural emphasis on weight control, including the incorrect beliefs that diets fail because of a lack of willpower and that being overweight is therefore the individual’s fault.
French: [10] Berzins a exposé plusieurs perceptions erronées, pourtant courramment acceptées, qui contribuent à l'accent culturel actuel sur le contrôle du poids, dont les convictions déplacées que les régimes échouent à cause d'un manque de volonté et que c’est donc l’individu qui est responsable de tout échec.
English: Table 4.3.3.2 Level of income due to participation in the program
French: Tableau 4.3.3.2 - Niveau de revenu attribuable à la participation au programme
English: Quebec (except NCR) Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No. % No.
French: Québec (sauf la RCN) Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 88 10,9 723 89,1 813 202 8,5 2 173 91,5 2 377 290 9,1 2 896 90,9 3 190 Bilingue non-impérative:
English: Statistics on the detection of clandestine laboratories manufacturing methamphetamine in North America have shown a sharp increase since 1996.  This is particularly the result of developments in the United States, which reported that more than 6,895 such laboratories had been detected in 1999 and a slightly lower number (6,437) in 2000 (though the statistics reported prior to 1999 did not include data from all sources in the United States).
French: Le nombre de laboratoires clandestins de fabrication de méthamphétamine qui ont été découverts en Amérique du Nord a énormément augmenté depuis 1996, ce qui est imputable surtout à la situation aux États-Unis, où il a été découvert 6 895 laboratoires en 1999 et un peu moins (6 437) en 2000, bien qu'il faille noter que les statistiques concernant les années antérieures à 1999 n'englobaient pas les informations provenant de toutes sources américaines.
English: In my statement, I said that Israeli nuclear weapons are a threat, not just to the countries of the region, but also to the security of Israel itself.
French: J'ai dit que les armes nucléaires d'Israël constituent une menace, pas seulement pour les pays de la région, mais aussi pour la sécurité d'Israël lui-même.
English: Neither does he question the fact that his colleagues, at events that he organises, shout support for ETA or chant 'Kill them, ETA'.
French: Il ne fait aucune objection quant au fait que ses coreligionnaires, lors d'événements qu'il organise, poussent des vivats à l'ETA ou manifestent en ch?ur "ETA, tue-les".
English: The issue scan would be aimed at helping the department and the Commissioner understand the implications of the department’s activities for sustainable development … the scan information could conclude with the identification of opportunities for, and constraints to, the advancement of sustainable development by the department."
French: Cette analyse de la question aura pour but d’aider le ministère et le commissaire à comprendre les répercussions des activités du ministère sur le développement durable… cette analyse de l’information pourrait se conclure par l’identification d’occasions et d’obstacles à la progression du développement durable au ministère.
English: As a consequence, the Governing Council expects a high degree of short-term volatility in the annual HICP inflation rate.
French: En conséquence, le Conseil des gouverneurs s’attend à une forte volatilité à court terme de l’IPCH en rythme annuel.
English: It was desirable to see a stable democracy in Iraq, but it would have been preferable for that to have been achieved without resorting to military action.
French: En tant que pays voisin, notre principal vœu est d’assister la mise en place de manière durable d’un régime démocratique, pacifique et stable en Irak. Nous aurions préféré que d’autres moyens soient utilisés pour y arriver.
English: Second, as to the classification of the goods in issue, counsel for the respondent submitted that the words "machines" and "mechanical appliances" are analogous.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le classement des marchandises en cause, l'avocat de l'intimé a déclaré que les expressions «machines» et «appareils mécaniques» sont analogues.
English: Although these are not sufficient for the calculation of age-specific rates, or the process of age-standardization, they are considered accurate estimates.
French: Bien qu'ils ne permettent ni le calcul des taux selon l'âge ni la standardisation selon l'âge, on considère qu'il s'agit d'estimations exactes.
English: It has also established the priorities and resource requirements of the Department for the period 2004-2005 in preparing the proposed programme budget for that biennium.
French: Il a également fixé les priorités et établi les besoins en ressources du Département pour 2004-2005 en préparant le projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal.
English: What can the Privacy Commissioner do for me?
French: Que peut faire le Commissariat à la protection de la vie privée pour moi?
English: Mr President, first of all I would like to thank Mrs Salinas García for underlining the fact that the benefits of Inspire will by far outweigh the cost.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d’abord de remercier Mme Salinas García pour avoir souligné le fait que les avantages d’Inspire dépassent de loin ses coûts.
English: "Today, the Government of Canada is keeping its word.
French: « Aujourd’hui, le gouvernement du Canada tient parole.
English: Program pamphlet developed by staff Other Services Referred to:
French: Dépliant sur le programme élaboré par le personnel. Référence vers d’autres services :
English: Paragraph 18 was adopted.
French: Le paragraphe 18 est adopté.
English: Algeria, Angola, Bangladesh, Burundi, Cuba, Germany, Iraq and Thailand indicated that the training in ethics and professional behaviour organized by their respective national administrations had different lengths of time.
French: L'Algérie, l'Allemagne, l'Angola, le Bangladesh, le Burundi, Cuba, l'Iraq et la Thaïlande ont répondu que la formation disposée par leurs administrations nationales respectives était de durée variable.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plans Nos. A-1922 and B-1164 of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert aux plans répertoriés sous les numéros A-1922, B-1164 de la Société du Port de Montréal.
English: ◦ "This is notably true of the sectors of culture, cultural heritage and education for which responsibility has been transferred to the Provisional Instrument of Self Government (PISG), Ministry for Culture, Youth and Sport (MCYS) and Ministry of Education, Science and Technology (MEST).
French: ◦ « Ceci est particulièrement vrai pour les secteurs de la culture, du patrimoine culturel et de l’éducation, dont la compétence a été transférée aux Institutions intérimaires d’auto-administration (IIAA), au ministère de la Culture, de la Jeunesse et du Sport (MCJS) et au ministère de l’Education, de la Science et de la Technologie (MEST).
English: The Japanese Government has long attached great importance to effective and efficient coordination of humanitarian activities.
French: Le Gouvernement japonais accorde depuis longtemps une très grande importance à la coordination efficace et efficiente des activités humanitaires.
English: This guide targets community extension workers and rural households involved in farming, fishing and livestock to better understand what impact the HIV/AIDS epidemic has on the agricultural sector and rural livelihoods.
French: Ce livret est destiné aux jeunes et leur donne quelques idées et quelques directives pour la création d’une petite entreprise.
English: Definitions from the TDG Act, 1992, are repeated in this section.
French: Les définitions incluses dans la Loi de 1992 sont incorporées dans cet article.
English: The development and implementation of a systemic succession plan to build an evergreen pool of skilled and competent candidates for leadership and other key positions at the CRTC into the future is part of the public service renewal plans and a priority for 2008/09.
French: Finalement, afin de s’assurer que l’effectif du CRTC est représentatif de l’effectif canadien, le CRTC s’est engagé à ce que 30 p.
English: The underlined parts indicate changes from the previous terms of reference adopted by the Timber Committee at its 64th session (ECE/TIM/2006/2 and ECE/TIM/2006/8)
French: Les modifications qui ont été apportées au mandat adopté par le Comité à sa soixante-quatrième session (ECE/TIM/2006/2 et ECE/TIM/2006/8) sont soulignées.
English: A unified standing treaty body could introduce, different and more flexible approaches in order to engage as many stakeholders.
French: Un tel organe pourrait introduire des approches différentes et plus souples, de sorte à faire participer le plus grand nombre possible de parties prenantes.
English: Statistics Contact stat.contact@oecd.org Prices For any information about prices, please contact:
French: STD.Prices@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: These analyses will, however, in no way constrain the freedom of the ESCB in deciding whether and how to use these instruments.
French: Toutes ces analyses ne restreindront toutefois aucunement la liberté de décision du SEBC quant à savoir si et comment il conviendra d'utiliser ces instruments.
English: To date, 32 departments have published summaries of key performance expectations in either:
French: Jusqu'à maintenant, 32 ministères ont publié des résumés des principales attentes en matière de rendement dans l'un ou l'autre des documents suivants :
English: Under the Special Initiatives, funding is allocated through a bilateral negotiation process and is subject to discussion among the managers responsible for various files.
French: Selon les modalités de paiement décrites lors de la signature des ententes, le troisième versement de chaque exercice est exigible suite à la réception et acceptation des rapports d’activité des bénéficiaires, soit six mois après la fin de l’exercice financier.
English: This measure is designed to facilitate the administration of rights online in relation to the dissemination of works, since it is important to ensure the legitimacy of copies of works circulating in an online environment where there are scant indicators of authenticity in an intangible form by providing specific information about the work.
French: Cette mesure vise à faciliter la gestion des droits en rapport avec la diffusion électronique des œuvres. Il est en effet important d'assurer la légitimité des copies des oeuvres qui circulent dans un environnement numérique dans la mesure où l'immatérialité des objets en présence rend leur authentification difficile.
English: Offer provincial/regional orientation programs for all physicians starting practice Regional orientation information is required for licensure and for safe practice.
French: Offrir des programmes d’orientation provinciaux/territoriaux pour tous les médecins commençant à exercer Il est nécessaire d’avoir de l’information régionale pour obtenir un permis d’exercer et exercer la médecine dans des conditions sures.
English: Ian Kerr Reference Number: 2007-SC012 Contract Date: 2007-05-17 Description of Work: 0492 Research contracts Contract Period: 2007-05-14 to 2007-10-19 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: Ian Kerr Numéro de référence : 2007-SC012 Date du contrat : 2007-05-17 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2007-05-14 au 2007-10-19 Valeur du contrat : 10 600.00 $ Commentaires :
English: The first section presents an overview of the Business Register, covering topics such as purpose, scope, statistical units, content, and data sources.
French: La première partie donne une vue d'ensemble du Registre et explicite des rubriques telles que raison d'être, domaine d'application, unités statistiques, contenu et sources de données.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333)
English: Such a solution must respect the territorial integrity and sovereignty of Serbia, while at the same time enable our ethnic-Albanian citizens in Kosovo and Metohija to satisfy their legitimate demand for substantial self-governance.
French: Une telle solution doit respecter l’intégrité territoriale et la souveraineté de la Serbie tout en permettant dans le même temps à nos concitoyens d’origine albanaise vivant au Kosovo Metohija de satisfaire leur demande légitime de s’auto-administrer de manière substantielle.
English: These payments are tax deductible.
French: Ces paiements sont déductibles.
English: Another possible explanation may lie with the methodology itself.
French: Une autre explication possible peut tenir à la méthodologie elle-même.
English: Finally, counsel submitted that the Tribunal should not accept the proposition put forward by counsel for the respondent that the goods in issue should be classified on the basis of their "primary purpose."
French: Enfin, l'avocat estime que le Tribunal ne doit pas accepter la proposition de l'avocate de l'intimé selon laquelle les marchandises en cause doivent être classées en fonction de leur «but premier».
English: Strongly recommended as a primer on civil-military relations and the sharing of command at the strategic level of war.
French: Cet ouvrage est fortement recommandé comme introduction aux relations civilo-militaires et au partage du commandement au niveau stratégique en temps de guerre.
English: Investment Code - develop a non-binding code of principles covering investment issues.
French: Code d'investissement - élaborer un code d'éthique non obligatoire couvrant les divers aspects de l'investissement.
English: By early 2001, UNSMA should achieve its aim of stationing two Civil Affairs Officers in each of its main duty stations in Afghanistan.
French: L'objectif de la Mission spéciale - avoir deux spécialistes des affaires civiles en poste dans chacun des principaux lieux d'affectation en Afghanistan - devrait être atteint au début de 2001.
English: The ultimate goal is to bring new products and services to the marketplace.
French: Le but ultime est de lancer sur le marché de nouveaux produits et services.
English: Part of his energy is focused on the planning and erecting a microfabrication laboratory known as the Canadian Synchrotron Nanostructures Facility (CSNF) at the CLS.
French: Il consacre une partie de ses énergies à la planification et à la construction d'un laboratoire de microfabrication au sein du CCRS, le Canadian Synchrotron Nanostructures Facility (CSNF).
English: Correctional systems in Canada and throughout the world are facing similar challenges.
French: Les systèmes correctionnels du Canada et de partout dans le monde sont aux prises avec des défis semblables.
English: Good breath control has also helped Dave live with his COPD, which he’s had for more than 35 years.
French: Un bon contrôle de la respiration l’aide d’ailleurs à vivre avec la MPOC depuis 35 ans.
English: (c) improved international networking and knowledge transfer in the area of trafficking in place;
French: c) L'amélioration des réseaux internationaux d'information et du transfert de connaissances existants dans le domaine de la traite;
English: Also, there was in vitro evidence suggesting that pegaptanib can be metabolized by nucleases in human plasma (study 400014), albeit the metabolic rate in human plasma appears to be much lower relative to other species (dogs and rabbits).
French: De même, les données in vitro ont montré que le pegaptanib peut être métabolisé par des nucléases dans le plasma humain (étude 400014), mais que la vitesse du métabolisme dans le plasma humain semble être beaucoup plus lente que chez d'autres espèces (chiens et lapins).
English: Trafficking in persons in Costa Rica is not a matter for the executive branch of power alone (central government ministries and institutions), since a great deal of responsibility for the prosecution and punishment of trafficking lies with the judiciary (Public Prosecutor's Office, Judicial Investigation Department and judges).
French: Le phénomène de la traite des personnes au Costa Rica n'est pas une question relevant exclusivement d'un seul pouvoir de la République, en l'occurrence du pouvoir exécutif (ministères et institutions du Gouvernement central), étant donné que ce qui touche à la poursuite et à la sanction du délit relève en grande partie de la responsabilité du pouvoir judiciaire (ministère public, Bureau des enquêtes judiciaires, tribunaux).
English: ◦ Ensuring easy access to 1-800 telephone information services ◦ Processing registration applications within 30 days of receipt
French: ◦ L'accès du public aux renseignements sur l'enregistrement des armes à feu sera amélioré grâce à la disponibilité de services de renseignements sans frais sur une ligne téléphonique 1-800