ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions 3.6 & 3.7 - Collector Vessel Licences Do you believe that collector vessels greater than 65’ in length would ever be needed in the hunt?
French: Questions 3.6 et 3.7 – Permis de bateau de récupération Croyez-vous que les bateaux de récupération de plus de 65 pieds de longueur seront un jour nécessaires dans le contexte de la chasse au phoque?
English: On 13 February 2004, the Territorial Government recommended the adoption of the directive to the Legislative Assembly.
French: Le 13 février 2004, le gouvernement du territoire a recommandé à l'Assemblée législative l'adoption de la directive.
English: Dr. G. Jenkins of the Ontario Ministry of the Environment provided monitoring data on levels of nickel in drinking water.
French: G. Jenkins, Ph.D., du ministère de l'Environnement de l'Ontario, a fourni des données de surveillance sur les concentrations de nickel dans l'eau potable.
English: C. Pets: - Domestic family pets are defined as any pets that normally reside in the family home.
French: C. Animaux de compagnie : Les animaux de compagnie de la famille sont les animaux qui vivent habituellement dans la résidence familiale.
English: This House has, however, for practical and financial reasons, and as recently as last year, recommended that the Institute for Gender Equality should form part of the European Human Rights Agency.
French: Cependant, pour des raisons pratiques et financières, cette Assemblée a, pas plus tard que l’année dernière, recommandé que l’Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes fasse partie de l’Agence européenne pour les droits de l’homme.
English: Asbestos poses health risks only when fibres are present in the air that people breathe.
French: L’amiante est sans danger, sauf si l’air que vous respirez contient des fibres de ce matériau.
English: After having analysed all the information it received, the Commission came to the conclusion that the aid could be found compatible with the EU rules.
French: Après avoir analysé tous les renseignements reçus, la Commission est parvenue à la conclusion que l’aide pouvait être considérée comme compatible avec les règles de l’Union européenne.
English: Jaffna is a high security zone under the control of the Sri Lankan military and has a series of checkpoints to control the movement of armed groups.
French: Jaffna est une zone de haute sécurité, sous le contrôle de l'armée sri-lankaise et un certain nombre de points de contrôle y sont installés pour surveiller les mouvements des groupes armés.
English: Consequently, it is necessary for the study of this issue to progress further.
French: En conséquence, il apparaît nécessaire de pousser plus avant l’étude de la question.
English: Madrit's weather was very hot (over 25 Degrees) and since we've stayed in a room with a window looking at the fire exit stairs, the temparature was close to 40 during the day &night!! Also due to the luck of fresh air we had to keep this window open during the night, and after 7:00 in the morning we couldn't withstand the terrible noise.
French: Rien a dire, notre séjour s'est très bien déroulé.
English: Female ratsnakes in Illinois used edges less than males, regardless of their reproductive status.
French: Les couleuvres obscures femelles en Illinois utilisent moins les bordures que les mâles, quel que soit leur statut reproductif.
English: A component of financial flows to developing countries that has become of increasing significance — often more important than ODA and current levels of private lending — is remittances from citizens living abroad.
French: Le volume des fonds envoyés par des travailleurs expatriés est de plus en plus important; en fait, ces fonds représentent souvent davantage de ressources que l'APD et les prêts de sources privées.
English: It also noted with appreciation the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights.
French: Il a également noté avec satisfaction les efforts entrepris par la Pologne pour introduire des réformes législatives et modifier ses politiques et ses procédures en vue d'assurer une meilleure protection des droits de l'homme.
English: Return in time and discover a Mayan village .
French: Se projeter dans le passé et découvrir la culture d'un Mayan village .
English: This is a good occasion for assessment, for identifying some lessons learned and for reiterating my delegation's firm commitment to the fight against terrorism.
French: Il s'agit là d'une excellente occasion d'évaluer la situation, de tirer les enseignements des expériences passées et, pour ma délégation, de réaffirmer son vif engagement à l'égard de la lutte contre le terrorisme.  Par le passé, mon pays a fait l'expérience particulièrement douloureuse du terrorisme.
English: The guidelines promote convergence between National Regulatory Authorities on regulatory evaluations of the quality, safety, and efficacy of vaccines that would be used in a pandemic situation.
French: Comment le Canada collabore-t-il à l'échelle internationale sur les questions relatives à la réglementation des vaccins ?
English: • A marine habitat classification system was under development in fiscal year 2001-2002 to assist proponents and habitat managers in quantifying the harmful impacts on fish habitat resulting from various project developments within the marine environment.
French: • Un système de classification des habitats marins était en élaboration au cours de l’exercice financier 2001-2002 afin d’aider les promoteurs et les gestionnaires d'habitat à quantifier les effets négatifs sur l’habitat du poisson de divers projets d'aménagement en milieu marin.
English: It also recommends that the State party increase its efforts to raise awareness about the Convention and its Optional Protocol and the Committee's general recommendations among judges, prosecutors and lawyers to ensure that the spirit, objectives and provisions of the Convention are well known and used in judicial processes.
French: Il lui recommande par ailleurs de redoubler d'efforts pour sensibiliser davantage les juges, les procureurs et les avocats à la Convention et à son Protocole facultatif de façon que l'esprit, les objectifs et les dispositions de la Convention soient bien connus et que l'on s'y réfère dans les procédures judiciaires.
English: There must be no more than one (1) qualified investigator at each site.
French: Il ne doit pas y avoir plus d’un chercheur qualifié à chacun des lieux d’essai choisis.
English: The resolution which is being put to us today relates to the challenges in the relations between universities and business in connection with the implementation of the notorious Bologna process.
French: La résolution qui nous est soumise aujourd'hui porte sur les enjeux des relations entre les universités et les entreprises dans le cadre de la mise en œuvre du fameux processus de Bologne.
English: The demand side deserves strict sanctions.
French: La demande mérite des sanctions strictes.
English: Mr President-in-Office of the Council, I believe that we all see this as a quite crucial point, and I would ask the Council Presidency to see it in that light too.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je pense que nous considérons tous cela comme un point crucial et je demande à la présidence du Conseil de voir cela de la même façon.
English: There has been a growing trend towards obtaining multi-satellite data and extracting information using data fusions.
French: On a de plus en plus tendance à utiliser les données provenant de plusieurs satellites et à regrouper ces données pour obtenir les informations nécessaires.
English:    . Mr President, I would like firstly to congratulate Mr Dimitrakopoulos on the excellent work he has done on Iraq, a tough, complex and difficult issue, as we can see from the events that have taken place recently: the murder of more than 40 people this weekend, the kidnap of the head of the Egyptian diplomatic mission in the street in broad daylight, the standstill in oil production and the spectacular increase in violence over the last year.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter M. Dimitrakopoulos pour l’excellent travail qu’il a accompli sur l’Irak, question à la fois dure, complexe et difficile, comme nous pouvons le voir d’après les événements qui ont récemment eu lieu: le meurtre de plus de 40 personnes ce week-end, l’enlèvement du chef de la mission diplomatique égyptienne en pleine rue et en plein jour, l’arrêt de la production de pétrole et la recrudescence impressionnante de la violence au cours de l’année écoulée.
English: We hope that the Guidebook helps you find the information you are looking for and is easy to use.
French: Nous espérons que le guide vous aidera à trouver rapidement ce que vous cherchez.
English: FATE dealt music fans a cruel blow with the 1989 death of Franco Luambo Makiadi. He was one of the pace-setters of African jazz.
French: Dans un contexte où l'accès aux ouvrages, aux journaux, à l'information en général représente un enjeu de taille pour les pays en développement, les animateurs des Centres de lecture et d'animation culturelle de Thiès veulent étendre le goût du livre jusque dans les coins les plus reculés de la région.
English: Many diverse language groups in a given community may require resources and it is not always possible to address each of these.
French: Un tel système est loin d’être parfait, et l’uniformité ou la rigueur des descriptions ne sont pas garanties.
English: The analysis does not control for the influence of other practices besides EIPs on the outcomes measured.
French: Nous ne neutralisons pas dans notre analyse l'influence d'autres pratiques sur les mesures des résultats.
English: The Joint Meeting concluded that, if the provisions of this standard had not been amended when transferred to EN 1439:2008, EN 14794:2005 could still be used for aluminium gas cylinders and there was no need to delete the reference.
French: La Réunion commune a conclu que, si les dispositions de cette norme avaient été modifiées lors de leur transfert à la norme EN 1439:2008, on pourrait toujours utiliser la norme EN 14794:2005 pour les bouteilles à gaz en aluminium sans qu'il soit nécessaire de supprimer le renvoi.
English: The EU and a number of Arab countries remain large trading partners of the Syrian Arab Republic.
French: L'Union européenne et un certain nombre de pays arabes demeurent d'importants partenaires commerciaux de la République arabe syrienne.
English: However, because of lack of market confidence and credit concerns, not all exchanges in the UNECE region are able to handle significant trade volumes such as those handled by the Nord Pool.
French: Mais en raison de la méfiance des marchés et des risques d'insolvabilité, toutes les bourses de la région de la CEE ne sont pas en mesure de générer des volumes de transactions aussi importants que ceux de Nord Pool.
English: UNRWA procures such insurance under a global policy from a Palestinian insurance company that covers UNRWA vehicles in all of its five Fields of operation and Israel.
French: L'Office a contracté auprès d'une compagnie d'assurances palestinienne une police globale qui couvre ses véhicules dans ses cinq zones d'opérations et en Israël.
English: The more one examines the way in which the fiscal imbalance question is being politicized, the more it gives rise to serious concern.
French: Plus on se rend compte de la facon dont la question du ¸ ´ ´ ´ ´ ` ´ desequilibre fiscal est politisee, plus on est porte a s’en inquieter.
English: Vous trouverez l'établissement dans la rue Pierre Semard face à la gare SNCF.L'équipe du restaurant, vous accueille dans un cadre confortable, chaleureux et sympathi...
French: Une recette qui j'espère vous plaira ! It's easy to do :)Explications et ingrédients précis dispos ici : http://www.lacuisinedemon...
English: Joe Sharpe is a retired Air Force officer who served with General Henault at National Defence College and on the air staff.
French: Joe Sharpe est un officier retraité de la Force aérienne qui a servi avec le Général Henault au Collège de la Défense nationale et dans l’état-major de la Force aérienne.
English: Portfolio Affairs, Legal services 47 53 0 0 0 0 13
French: Affaires du Portefeuille, Services juridiques 47 53 0 0 0 0 13
English: Since September 2001, the U.S. and Mercosur have held high-level discussions under a 4+1 bilateral consultation mechanism established in 1991 and now reactivated.
French: Depuis septembre 2001, les Ã‰tats-Unis et le Mercosur ont eu des Ã©changes de haut niveau sous la forme de consultations bilatÃ©rales de type 4 plus 1 Ã©tabli en 1991, un mÃ©canisme qui a depuis Ã©tÃ© rÃ©activÃ©.
English: Improved humanitarian coordination during the past year came in part from the development of innovative approaches to coordination.
French: L'amélioration de la coordination humanitaire au cours de l'année écoulée a résulté en partie de la mise au point d'approches novatrices.
English: Moreover, the measures adopted to combat the financing of terrorism are not definitive.
French: Ces mesures de lutte contre le financement du terrorisme ne sont pas absolues.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, Combat-Capable Integrated Forces In general, the CF was able to respond well to all assigned missions, both international and domestic and gave Canadians confidence that DND and the CF have relevant and credible capability to meet Defence and security commitments.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat En général, les FC ont pu bien s’acquitter des missions qui leur ont été confiées, au pays comme à l’étranger, et ont permis aux Canadiens de croire que le MDN et les FC disposent de la capacité pertinente et crédible voulue pour respecter leurs engagements en matière de défense et de sécurité.
English: • Introduction of Private Members’ Bills
French: • Dépôt de projets de loi émanant de députés
English: This resolution therefore supports the intervention of French forces under UN control, which helps to enforce the law and the election result, and to protect the lives of civilians and European nationals.
French: Cette résolution conforte donc l'intervention des forces françaises sous mandat de l'ONU, qui contribue à faire respecter le droit et le résultat des élections, et protéger la vie de civils et des ressortissants européens.
English: One respondent suggests creating more qualitative performance monitoring tools and procedures which measure athlete satisfaction with training systems (although some Centres already conduct athlete surveys), improved familiarity with and use of the services offered and improved lifestyle, not just the "less meaningful" quantitative measures of ultimate outcomes, such as the number of medals won or improved racing times for athletes.
French: Un intervenant a proposé de créer des outils et des procédures de surveillance de la performance plus qualitatifs afin de mesurer la satisfaction des athlètes à propos des systèmes d’entraînement (même si certains centres effectuent déjà des enquêtes auprès des athlètes), l’accroissement de la connaissance et de l’utilisation des services offerts et l’amélioration du mode de vie plutôt que de n’avoir recours qu’aux mesures quantitatives, « moins essentielles », des résultats finaux, comme le nombre de médailles remportées et l’amélioration des résultats obtenus lors des compétitions.
English: Further information is included in the reports of the Expert Panels, together with updated work-plans, annexed to the full report on the web site of the Task Force.
French: On trouvera davantage de renseignements dans les rapports des groupes d'experts, qui sont annexés, avec leurs plans de travail mis à jour, au rapport complet disponible sur le site Web de l'Équipe spéciale.
English: In the alternative, these elements could remain as “placeholders” in the final Standard, with timelines amended to the Standard at a later date, and with a Standards Development Committee created or reconstituted to complete their development.
French: Par exemple : systèmes de sécurité, gares et stations de transport en commun, abribus et arrêts d’autobus, accessibilité autour des chantiers de construction, systèmes d’exposition et d’affichage; aires et files d’attente.
English: Generally, they find that these Committees facilitate good accountability to member states, as UNHCR is responsive to ExCom’s advice and guidance.
French: En général, ils estiment que ces comités facilitent une bonne reddition de comptes pour les États membres, l’UNHCR étant réceptif aux conseils et orientations du Comité exécutif.
English: The death benefit is paid in recognition of the loss of the member's or the Veteran's life; the resulting loss of guidance, care and companionship; and the impact of the member's or the Veteran's death on the functioning of the household.
French: La prestation de décès est versée en reconnaissance de la perte de la vie du militaire ou du vétéran, de la perte conséquente d'orientation, de sollicitude et de présence ainsi que de l'incidence du décès du militaire ou du vétéran sur le fonctionnement du ménage.
English: The Commission has not merely proposed a derogation and done nothing else.
French: Entretemps, la Commission n'a pas seulement proposé une dérogation et rien d'autre.
English: • Add health outcomes to non-health interventions
French: • Tenir compte des résultats sur la santé dans les interventions non liées à la santé
English: 9-2.12.1 Cables shall be flame-retardant, self-extinguishing and resistant to water and oil.
French: 9-2.12.1 Les câbles doivent être difficilement inflammables, auto-extincteurs et résistants à l'eau et à l'huile.
English: In March 2006, the Government had also established a health centre with maternity services in the community of Río Sereno, close to the Costa Rican border.
French: En mars 2006, le Gouvernement a aussi créé un centre de soins doté de services de maternité dans la communauté de Rio Sereno, près de la frontière avec le Costa Rica.
English: Marseille, France, 19 March 2007—Score one for human development.
French: Marseille, France, le 19 mars 2007 — Une victoire pour le développement humain.
English: The network allegedly operated from Montréal, selling and distributing counterfeit DVDs through several Web sites.
French: Le réseau aurait mené ses activités criminelles de Montréal et aurait vendu et distribué des DVD contrefaits par l’entremise de plusieurs sites Internet.
English: Costs that are shared (e.g. building maintenance, mortgage interest, rent, etc.) may, however, be allocated periodically, but must be allocated on a reasonable basis, such as the percentage of total instruction time devoted to religious training.
French: Les coûts partagés (par exemple entretien des immeubles, intérêts hypothécaires, loyer, etc.) peuvent toutefois être attribués périodiquement, mais ils doivent l'être sur une base raisonnable, notamment sous forme de pourcentage du temps total d'enseignement consacré à la formation religieuse.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (384 Kb) Printable Version Hazardous Materials Information Review Commission DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (369 Ko) Version imprimable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: The results of the special ballot were as follows:
French: Les résultats du scrutin spécial sont les suivants :
English: Additionally, the Committee has been entrusted with the task of monitoring public policies as they relate to women's issues.
French: En outre, la Commission a été chargée de contrôler les politiques publiques qui traitent des questions relatives aux femmes.
English: As long as we have no other monitoring mechanism, my delegation supports extending the mandate of the Panel of Experts, as put forward in the final section of the report.
French: Tant que nous ne disposons pas d'autres mécanismes de contrôle, ma délégation appuie l'idée de renouveler le mandat du Groupe d'experts, comme il est proposé dans la section finale du rapport.
English: The table annexed to the present report shows the dates on which information called for under Article 73 e of the Charter was transmitted to the Secretary-General in respect of the years from 2000 to 2002.
French: Le tableau figurant en annexe au présent rapport indique les dates auxquelles les renseignements demandés en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et relatifs aux années 2000 à 2002 ont été transmis au Secrétaire général.
English: Since the release of the report, the Tribunal has been developing various models to respond to a variety of options that the government may select as the most appropriate model for Canadians.
French: Depuis la publication du rapport, le Tribunal a élaboré divers modèles afin de répondre à une variété de choix que le gouvernement pourrait adopter comme étant le modèle le plus approprié pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: This should not be allowed to become a monopoly position de facto, just because it is only the financially very strong companies which can buy that information.
French: Il ne faut pas que cette position devienne un monopole simplement parce que seules les compagnies disposant d'énormes capitaux peuvent se permettre d'acheter ces informations.
English: That is another reason why citizens should continue their battle for a European Union that is not just an economic, financial, cold and heartless monster.
French: C' est une raison de plus pour continuer le combat citoyen pour une Europe qui ne soit pas simplement un "monstre" économique et financier, froid et sans cur.
English: The number of referrals depends, in part, on members’ decisions as to whether they should submit their cases to level II, and on the Force’s interpretation of the RCMP Regulations which establish the Committee’s jurisdiction.
French: Le nombre de renvois dépend, en partie, de la décision des membres en cause de soumettre ou non leur cas au deuxième niveau, et de l’interprétation, par la GRC, des dispositions du Règlement de la GRC qui établissent les compétences du Comité.
English: This report will outline the Agency’s inputs, activities and outputs that are essential to achieving our three strategic HR themes:
French: Dans le présent rapport, le lecteur aura un aperçu des ressources, des activités et des résultats indispensables à la réalisation des trois thèmes stratégiques de l’Agence :
English: Form Deadline for filing form Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented (Schedule 1); mandatory P2 plan must be prepared within 60 days of publication of the Final Notice in the Canada Gazette, Part I. Declaration of Preparation must be filed within 30 days after that date (i.e. 90 days after the publication of the Final Notice) Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented (Schedule 5); mandatory P2 plan must be implemented by December 31, 2005.
French: Formulaire Échéance de dépôt Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution (Annexe 1); obligatoire Le plan P2 doit être préparé dans les 60 jours suivant la publication de l'avis final dans la Gazette du Canada, partie I. La Déclaration d'élaboration doit être déposée dans les 30 jours après cette date (c. à .d., dans les 90 jours après la publication de l'avis final). Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution (Annexe 5); obligatoire Le plan P2 doit être exécuté d'ici le 31 décembre 2005.
English: The value proposed is the top 10% of all substances on the DSL ranked in descending order on the basis of each of these parameters.
French: La valeur proposée est le segment supérieur de 10 % de toutes les substances de la LIS classées par ordre décroissant en fonction de chacun de ces paramètres.