ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct creation of local organizational capacity is essential. But community groups involved in resource comanagement require much broader support than that.
French: Bien que le renforcement des capacités des institutions soit essentiel, ce type d’appui est loin de suffire aux groupes communautaires qui entreprennent la cogestion des ressources.
English: Articles 2§3, 2§4, 2§5, 3§1, 3§2, 3§3, 10§3 and Article 3 of the Additional Protocol; – 11 cases of non-conformity:
French: Les subventions servent à prendre en charge les salaires, à créer ou à aménager un lieu de travail, à rembourser les frais de transport ou à couvrir les dépenses liées à la présence d’un assistant.
English: Creation date: 2007-05-28 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=3DCBE6C8-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-28 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=3DCBE6C8-1&accessible=off&printerversion=true
English: • site plans or sketches with project location, features, project activities described on a map
French: • les plans ou les ébauches du site avec l’emplacement, les caractéristiques et les activités du projet indiqués sur une carte
English: They included Nimr Sahaj al-Baqmi and Abdullah al-Migrin, whose confessions were reportedly ratified by judges.
French: Parmi ces prisonniers figuraient Nimr Sahaj al Baqmi et Abdullah al Migrin, dont les aveux auraient été déclarés recevables par des juges.
English: Divorced and remarried persons may be received by the Church if they are born again in the faith.
French: Les personnes divorcées et remariées peuvent être reçues dans l’Église à la condition de naître de nouveau dans la foi.
English: Apart from this, a quick test seems good.
French: En dehors de cela, un test rapide semble bonne.
English: Nonetheless approximately 27 money laundering investigations were reported as having been undertaken using this provision and two money laundering cases are before the courts, but have not been concluded.
French: Pourtant, environ 27 enquêtes sur le blanchiment d’argent auraient été menées en application de cette disposition et deux affaires de blanchiment d’argent sont en instance devant les tribunaux.
English: For more information contact Ilsa Embleton, Canadian High Commission in Canberra, Tel.: 011-612-6270-4000, Fax: 011-61-2- 6270-4069, E-mail: ilsa.embleton@international.gc.ca or visit the Web site: http://www.goodfoodshow.com.au/ 2008 Taipei International Food Show (Annual) Taipei, Taiwan – June 18-21, 2008 This highly internationalized show in Taipei has become one of the best industry events in Asia with dozens of countries participating as national pavilions each year.
French: : 011-33-1-49-68-54-11 ou consultez le site Web : http://www.sialchina.com Exposition internationale sur les ingrédients et les additifs alimentaires (IFIA) 2008 (Annuel) Tokyo, Japon - du 21au 23 mai 2008  Venez célébrer la 12e édition annuelle de la principale manifestation d’Asie qui porte sur les ingrédients et les additifs alimentaires.
English: Introduction Twenty years are all that separate us from that cold and blustery day -- April 17, 1982 -- which marked the Patriation of our Constitution and the adoption of the Charter of Rights.
French: Introduction Vingt ans seulement nous séparent de ce jour froid et venteux — le 17 avril 1982 — qui a marqué le rapatriement de notre Constitution et l'adoption de la Charte des droits.
English: The Committee says that clear and credible targets are required, such as halving the number of people who fall victim to violence and human trafficking over the next ten-year period.
French: Selon la commission, il est nécessaire de définir des objectifs clairs et crédibles et de réduire de moitié le nombre de personnes victimes de violences et de trafics au cours des dix prochaines années.
English: International political will is more than just the sum of attitudes and policies of individual countries.
French: La volonté politique internationale n’est pas la simple addition des attitudes et politiques des divers pays.
English: Organization charts
French: 1 SGA, 1 SSG, 1 GS (AC)
English: Macular degeneration can also be inherited and is relatively common in children.  Researchers in British Columbia are on the hunt for the genes that cause this disease, which is the leading cause of legal blindness in the developed world.
French: La dégénérescence maculaire est une maladie héréditaire et relativement courante chez les enfants.   Des chercheurs de la Colombie-Britannique cherchent à connaître les gènes responsables de cette maladie, qui est la principale cause de cécité pratique dans les pays industrialisés.
English: Partnering and Worksharing Large consulting firms with a large geographic presence are able to offer standardized services to large, equally disperse, clients.
French: Partenariat et mise en commun des ressources Les grands cabinets d'experts-conseils en gestion exerçant leurs activités sur un vaste territoire sont en mesure d'offrir des services normalisés à des clients importants tout aussi dispersés.
English: It was like accidentally discovering chocolate.
French: Mais partout où j'allais, je découvrais de magnifiques œuvres d'art inuit.
English: Letter dated 12 November 2007 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2007/663)
French: Lettre datée du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2007/663)
English: Coalition of Inshore Fishing Families
French: Coalition of Inshore Fishing Families •
English: Organizational flexibility was pursued at the expense of employee flexibility (Scott, 2000).
French: La souplesse organisationnelle était privilégiée aux dépens de la souplesse à l’égard des travailleurs (Scott, 2000).
English: Thus, this duplication seems to be independent of the one that generate PP from PYY in tetrapods, although both tetrapod PP and fish PY are expressed in the pancreas.
French: Ainsi, cette duplication serait indépendante de celle ayant produit le PP à partir de PYY chez les tétrapodes, même si le PP de tétrapode et le PY de poisson sont tous les deux exprimés dans le pancréas.
English: Amendment 93 Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17. Is of the opinion that simplifying or reducing administrative burdens, especially for small and medium-sized enterprises, could diminish the use of undeclared labour; Amendment 17.
French: Amendement 94 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 17 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 17 bis. juge indispensable que des mécanismes de contrôle et de sanctions efficaces soient créés directement sur place et que les États membres bénéficient d'une marge de manœuvre suffisante pour endiguer l'ampleur du travail non déclaré; Or. de
English: Payments for ecosystem services are sometimes called “incentive-based cooperative agreements”, “stewardship payments”, “compensatory schemes” or even “performance payments”.
French: Parfois aussi, les projets de PSE sont désignés par des expressions comme «systèmes de gestion améliorée des ressources hydrologiques», «arrangements réciproques», ou encore «accords de coopération à caractère incitatif», «paiements au titre de la bonne gestion de l'environnement», «systèmes compensatoires», voire «primes d'efficacité».
English: Bake for approximately 45 minutes at 350°F.
French: Cuire environ 45 minutes à 350°F.
English: These reasons range from new reporting requirements, to changing production levels, facility expansions and process modifications.
French: Cela peut s’expliquer de plusieurs façons, qu’il s’agisse de nouvelles exigences en matière de déclaration, de changements des niveaux de production d’une installation, d’agrandissements des installations ou de modifications du processus.
English: Age+ Awards The IA Age+ Award recognizes excellence in research on aging carried out by emerging Canadian scholars and the resulting publications.
French: Prix Âge+ Le prix Âge+ de l'IV reconnaît l'excellence des publications résultant de la recherche sur le vieillissement réalisée au Canada.
English: Opportunities to reach other professional groups will be researched and presentations delivered to one additional professional group in major cities throughout the province.
French: Il y aura la recherche d'occasions de joindre d'autres groupes professionnels et de présenter des exposés à un autre groupe professionnel dans les principales villes de l'ensemble de la province.
English: When Her Honour comes home, I am at the door to meet her because I miss her when she is not around.
French: Lorsque Son Honneur revient à la maison, je vais l'accueillir à la porte car elle me manque lorsqu'elle est absente.
English: The human rights-based approach adopted by the Representative both with States and with the United Nations has served to strengthen the effectiveness of the response to situations of internal displacement.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme du Représentant tant avec les États qu'avec les Nations Unies a permis d'améliorer l'effectivité de la réponse aux situations de déplacement interne.
English: Every user is obliged to follow the rules upon completion of their registration.
French: Bien sûr le forum est volontaire afin que le personnel du forum considère que tout utilisateur qui a une inscription est familier avec les règles et soi-même-le oblige pour les suivre. 7.Information au sujet des restrictions causent en violant les règles du forum.
English: (e) Participate in the ICT steering committees which guide major ICT initiatives;
French: e) Participer aux comités de pilotage qui superviseront les grands projets informatiques;
English: (1998a, 196) suggest that, given their ambivalence about methadone, the assessment period should not be used to further discourage would-be participants, but rather should be seen as an opportunity to demonstrate the benefits of treatment.
French: (1998a, 196) suggèrent que, devant cette ambivalence concernant la méthadone, il ne faudrait pas utiliser la période d'évaluation pour décourager encore plus les participant(e)s intéressé(e)s, mais plutôt en faire une occasion de démontrer les avantages du traitement.
English: The Palestinian Authority presented an update on its precarious financial situation and shared with donors the main elements of its medium-term development plan for the next three years.
French: L'Autorité palestinienne a fait le point de sa situation financière précaire et a partagé avec les donateurs les éléments principaux du plan de développement à moyen terme devant couvrir les trois années à venir.
English: http://www.naca-ccnta.ca/members_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/members_f.ht
English: It is self-evident, on the one hand, that certain minorities are among the poorest and most disadvantaged people in the country and, on the other, that most minorities are not enjoying the rights set out in article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, nor indeed even the limited rights set out in the Constitution.
French: Il est évident que, d'une part, certaines minorités font partie des segments de la population les plus pauvres et les plus défavorisés du pays et que, par ailleurs, la plupart des minorités ne jouissent pas des droits reconnus à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ni même des droits restreints énoncés dans la Constitution.
English: Excellent education institutions in Europe are producing excellent graduates who produce influential work that is now more accessible to the UK market.
French: D'excellents établissements d'enseignement européens produisent d'excellents diplômés qui créent des œuvres influentes et qui se sont maintenant de plus en plus accessibles sur le marché britannique.
English: Canada will provide a total of $3 million in emergency assistance to the World Food Programme (WFP) and UNICEF through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le Canada versera 3 millions de dollars sous forme d’aide d’urgence au Programme alimentaire mondial (PAM) et à l’UNICEF.
English: Despite the emergence of the right to development in 1986, matters had advanced only since the establishment at the preceding session of a working group on that right.
French: Bien que le droit au développement ait été énoncé en 1986, ce n'est que depuis la création, à la précédente session, d'un groupe de travail spécifiquement chargé de cette question, que les choses ont progressé.
English: While these amendments represent improvements, other changes are also needed.
French: Bien que ces modifications représentent des améliorations, d'autres changements s'imposent.
English: These rates are determined in June of each year for the upcoming calendar year. 3) as a costing component in proceedings before the Agency for regulatory purposes other than for calculating the composite price index and establishing interswitching rates.
French: Ce coût du capital est déterminé chaque année en juin pour l'année civile suivante. 3) comme facteur d'établissement des coûts de revient pour des procédures introduites devant l'Office à des fins réglementaires autres que le calcul de l'indice des prix composite et la fixation de prix d'interconnexion.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > What's New > Protecting Drinking Water in Hattie Cove Pukaskwa National Park of Canada Protecting Drinking Water in Hattie Cove To prevent contamination of the park’s drinking water source, the park is requesting that motorized boats do not operate within Hattie Cove.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Quoi de neuf > Protéger la source d’eau potable à l’anse Hattie Parc national du Canada Pukaskwa Protéger la source d’eau potable à l’anse Hattie Afin de prévenir la contamination de la source d’eau potable du parc, le Parc interdit aux embarcations motorisées d’accéder à l’anse Hattie.
English: The naval missions will be to coordinate the day-to-day fusion of all-source
French: La Marine aura pour mission de coordonner la fusion au quotidien des informations de Le cap donné par Point de mire
English: Pages 36–37 in M.D. Cadman, P.F.J. Eagles, and E.M. Helleiner (eds.), Atlas of the breeding birds of Ontario.
French: « Demographic characteristics of the Common Loon on the Upper Great Lakes », dans J.W. McIntyre et D.C. Evers (éd.), Loons:
English: • Lack of intervention studies to find ways of changing health which:
French: • Un manque se fait sentir en matière d'études sur les interventions afin de trouver des façons de changer la santé, qui :
English: This assertion was supported by indications that domestic producers themselves would replace their own production with imports and by the fact that total imports from the subject countries had increased in terms of market share since the findings.
French: Cette affirmation a été étayée par des indications selon lesquelles les producteurs nationaux remplaceraient eux-mêmes leur propre production par des importations et par le fait que, depuis les conclusions, les importations totales en provenance des pays visés avaient augmenté sur le plan de la part du marché.
English: Some legislative systems do not recognize incest and contemplate authority over the victim solely as an aggravating circumstance.
French: Certaines législations ne connaissent pas l'inceste, et ne prennent en compte l'autorité sur la victime qu'en termes de circonstance aggravante.
English: Specifically, former European leaders President Chirac of France and Chancellor Schroeder of Germany repeatedly in the past openly promised to lift the arms embargo against China and exerted pressure on other European countries to support their initiative.
French: Dans le passé, MM. Chirac et Schröder, notamment, ont explicitement promis, à maintes reprises, de lever l'embargo contre la Chine et fait pression sur les autres pays européens pour qu'ils soutiennent leur initiative.
English: Cover Salt Lake City 2002, cross country skiing, 30km event © Getty Images/Mason Pages 12-13 Sydney 2000, rowing, women’s quadruple sculls event © Allsport/Jamie Squire Pages 30-31 Sydney 2000, AUS-ITA match © Allsport/McNamara
French: Couverture Salt Lake City 2002, ski de fond, épreuve du 30 km © Getty Images/Mason Pages 12-13 Sydney 2000, aviron, épreuve féminine du quatre en couple © Allsport/Jamie Squire Pages 30-31 Sydney 2000, match AUS-ITA © Allsport/McNamara
English: The state can also provide for the establishment of institutions of an ethical character in a statute on the press.
French: L'État peut aussi prévoir dans une loi sur la presse que soient mises en place des institutions de caractère déontologique.
English: In view of jurisdictional problems, the strengthening of Indian associations both in membership and activities, and the lack of acceptance by part of the Indian population of the long-term objectives of the branch, discretion is required in formulating and presenting program proposals.
French: Il faut du jugement pour évaluer les programmes en cours dans la Direction et les programmes de bien-être social des autres pays par rapport au niveau du développement de la population indienne, aux services provinciaux disponibles, aux attitudes du peuple canadien, et à l'état économique dans les régions; pour représenter la Direction à des réunions interministé­rielles; et pour conclure avec les provinces des accords visant à étendre les services sociaux aux Indiens.
English: • Broadcasting Distribution Undertakings (BDU) contributions to programming funds: The Broadcasting Distribution Regulations require that all Class 1 and Class 2 terrestrial BDUs as well as all satellite distribution undertakings contribute a minimum of 5 percent of their gross annual revenues to the creation and presentation of Canadian programming.
French: • Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) au fonds de programmation : le Règlement sur la distribution de radiodiffusion exige que toutes les EDR terrestres de classe 1 et de classe 2 ainsi que toutes les entreprises de distribution par satellite consacrent au moins 5 p. cent de leurs recettes brutes annuelles à la création et à la diffusion d'émissions canadiennes.
English: Like many other Gram-negative bacteria, Burkholderia cepacia naturally releases membrane vesicles (n-MVs) during normal growth.
French: Comme bien d'autres bactéries Gram-négatives, Burkholderia cepacia libère de façon naturelle des vésicules membranaires (VM-n) au cours de son développement normal.
English: Promotion of SME involvement in new and emerging community innovation and technology clusters – supporting SME participation, enhancing community infrastructure for clustering, and seeking international opportunities that promote development A national Competitive Technology Intelligence (CTI) capacity for NRC-IRAP – to help SMEs anticipate the future and make key technology decisions sooner – keys to their growth and the creation of new jobs Greater focus on commercializing publicly funded R&D – encouraging collaboration between research organizations and SMEs, promoting technology exploitation by SMEs, creating receptor capacities and creating tools, programs and fora for best practices, intelligence and information exchanges
French: de débouchés internationaux qui encouragent le développement; création d’une capacité nationale de veille technologique concurrentielle au sein du PARI-CNRC afin d’aider les PME à prévoir les développements technologiques et à prendre rapidement des décisions, ce qui est essentiel à leur croissance et à la création d’emplois; attention particulière accordée à la commercialisation des résultats des activités de R-D du secteur public en encourageant la collaboration entre les organismes de recherche et les PME, en faisant la promotion de l’exploitation des technologies par les PME, en instaurant au sein des PME une capacité d’absorption technologique et en dotant celles-ci des outils, des programmes et des instances qui leur permettent d’adopter des pratiques exemplaires et de procéder à des échanges de renseignements et d’information.
English: The W.W. Boyce Farmers' Market has been operating in downtown Fredericton for more than 50 years.
French: Le marché des fermiers Boyce a pignon sur rue dans le centre-ville de Fredericton depuis plus de 50 ans.
English: In the end, agricultural rather than irrigation equipment was purchased to use up the EIB loan.
French: Sur les 5 projets d’irrigation, trois ont été réalisés conformément aux capacités théoriques d’origine.
English: That is why we should help the Mexican authorities in this difficult struggle.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons aider les autorités mexicaines dans cette lutte difficile.
English: This House is very definitely united, and I do believe that you could do yourself and the Commission a favour by taking the opportunity of your closing speech to announce that you are withdrawing this proposal, thereby pre-empting Parliament’s call on you to do just that.
French: Cette Assemblée est unie, c’est certain et je crois que vous feriez une faveur à la Commission et à vous-même si, à l’occasion de votre discours de clôture, vous annonciez que vous retirez cette proposition, devançant ainsi la demande du Parlement de procéder précisément de la sorte.
English: Laboratory results reveal that most of the jewellery contains extremely high proportions of lead: 66 of the 95 samples collected had a lead content ranging from 50% to 100%.
French: Des analyses de laboratoire ont révélé que la plupart de ces bijoux contiennent du plomb en proportions extrêmement élevées : 66 des 95 échantillons obtenus présentaient une teneur en plomb variant entre 50 % et 100 %.
English: RC5-64 daily keyrate breaks 50Gk/s, 3.87% completed, estimated time to exhaust keyspace at this rate: 11.08 years.
French: Le serveur principal de clés fonctionne sans interruption depuis maintenant plus de 6 mois. Il va néanmoins être arreté pour pouvoir remplacer le disque dur de 1 Go par un disque UWSCSI de 9 Go ainsi que pour rajouter une barette dimm de 128 Mo de SDRAM.
English: Representatives of ANASA play an active role in the implementation of some joint projects with various international organizations.
French: Les représentants de l'ANASA jouent un rôle actif dans l'exécution de certains projets conjoints avec diverses organisations internationales.
English: Similarly several projects to increase gas import capacity, especially LNG terminals, are well advanced.
French: De même, plusieurs projets visant à augmenter la capacité d'importation de gaz, notamment des terminaux de Gaz Naturel Liquéfié, sont bien avancés.
English: While most of the facilities inspected had in place some of the manufacturing control mechanisms required by the proposed regulations, few had them all.
French: Bien que, dans la plupart des installations inspectées, il y avait déjà en place certains des mécanismes de contrôle de fabrication exigés par le règlement proposé, peu d’entre elles les avaient tous.
English: A fire rages in the crown of a Lodgepole Pine stand . © Parks Canada / Dave Smith Fire fascinates yet frightens us.
French:  Un incendie de forêt se propage dans les cimes d'un peuplement de pin tordu. © Parcs Canada / Dave Smith Le feu peut être à la fois fascinant et alarmant.