ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 12, 2001 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [29-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board — Call for Bids No. NF01-1 The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (the Board) hereby gives notice of a call for the submission of bids in respect of 14 parcels in the Newfoundland offshore area.
French: Le 12 juillet 2001 Le directeur général  Direction générale du génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [29-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers — Appel d'offres no NF01-1 L'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (l'Office) demande par la présente qu'on lui soumette des offres à l'égard de 14 parcelles situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve.
English: As many delegations have rightly assessed, the present stalemate is the result of the lack of necessary political will and of leadership on the part of the most responsible members of the Security Council.
French: Comme l'ont conclu beaucoup de délégations, à juste titre, l'impasse actuelle résulte de l'absence de la volonté politique et de l'impulsion voulues chez les membres les plus responsables du Conseil de sécurité.
English: WIPO is pleased to offer suggestions for activities to be held on the local, national, or regional levels.
French: LOMPI a le plaisir de proposer une série dactivités pouvant être organisées aux niveaux local, national ou régional.
English: The Troika and the Secretary General, "drawing upon the expert, advisory, material, technical and other support of the Secretariat"; The personal representatives, who may be appointed by the Chairmanship, after "consulting the participating States in advance through the Preparatory Committee", assigning them "with a clear and precise mandate" to deal "with a crisis or conflict or in order to ensure better co-ordination of participating States’ efforts on specific areas".
French: Cette décision prévoit aussi que le Président en exercice pourra demander l’assistance et l’appui, pour l’exécution de ses tâches, de : la Troïka et du Secrétaire général, « faisant appel à l’expertise et à l’appui consultatif, matériel, technique et autre du Secrétariat » ; des représentants personnels qui peuvent être désignés par la Présidence, après « consultations au préalable des Etats participants par le biais du Comité préparatoire », leur confiant « un mandat clair et précis » pour traiter « d’une crise ou
English: It now has a team of four full-time employees: a director, a capacitybuilding and communications officer, a financial officer, and an information and dissemination officer.
French: Désormais, elle compte quatre collaborateurs à temps plein : un directeur, un responsable des communications et du renforcement des capacités, un responsable des finances et un responsable de l’information et de la diffusion de l’information.
English: • Policy Primer The Context Much is already being done to better understand the causes and long-term patterns of climate change and climate variability. Cleaner technologies and new ways of doing business are also leading to reductions in emissions.
French: • Un abécédaire en matière de politiques le changement climatiques la santé et le bien-être Le contexte On fait déjà beaucoup pour comprendre davantage les causes et les aspects durables du changement climatique, et pour réduire les émissions de gaz à effet de serre par le développement et l'utilisation de technologies propres.
English: At a regional level it will also provide networking mechanisms.
French: Il permettra également la mise en place de mécanismes de réseautage à l'échelon régional.
English: • The career opportunity centers completed a third successful year, with the continued support of Human Resources Development Canada, and have now assisted almost 800 former employees find full-time or part-time work. • In compliance with the Financial Administration Act requirements, the Corporation had a Special Examination conducted by the Office of the Auditor General.
French: Il y a aussi eu, pour la première fois, une charge relative aux primes d'assurance-emploi sur les paiements définitifs aux pêcheurs et une charge unique pour la provision du régime de pension afin de résoudre une question de longue date.
English: Nonetheless, Venezuelan authorities reportedly returned more than 2,000 Colombians since mid-1999 without granting them access to asylum procedures.
French: Néanmoins, les autorités vénézuéliennes auraient renvoyé plus de 2 000 Colombiens depuis le milieu de 1999 sans leur accorder l'accès à la procédure d'asile.
English: "The high pressure that has captured me has my full attention. A bit of bad luck on my part had me sitting becalmed yesterday and last night for long periods.
French: Après une accalmie du Mistral ce week-end, l'Hydroptère est de retour à l'entraînement ce matin sur la base de vitesse de Port-Saint-Louis-du-Rhône, en prévision des bonnes conditions météo de la semaine.
English: At the interparliamentary meeting a few days ago, attended by Mr Juncker, Mr Barroso, and Mr Verheugen, one subject, directly related to the Lisbon strategy, inevitably cropped up in all the discussions – the directive on services.
French: Mais encore faudrait-il que les directives communautaires soient absolument nécessaires, ne soient pas détaillées à l'excès, et qu'elles soient transposées fidèlement, sans trop de touches nationales supplémentaires qui les compliqueraient.
English: Maine Department of Environmental Protection, Bureau of Oil and Hazardous Materials Control (1989).
French: Guide pour l'échantillonnage, l'analyse et la gestion des données pour les sites contaminés, volume II :
English: EAPD Agreements expire April 1, 2003 Nine promising practices were carried out across the country on EAPD programs and services.
French: Les méthodes de collecte de données des gouvernements provinciaux ne permettent pas encore d'établir le nombre exact de personnes qui bénéficient du programme.
English: Whether it does so will in no small measure be dependent on the vigilance, engagement and support of all stakeholders and all directly involved with the FRA.
French: Ceci dépendra, dans une large mesure, de la vigilance, de l’engagement et du soutien témoignés par toutes les parties prenantes et par l’ensemble des parties directement impliquées dans la FRA.
English: Introduction There are people liable to conscription for military service who, for compelling reasons of conscience, refuse to perform such service, mainly because of the obligation to use arms.
French: Introduction Il y a des personnes soumises à l’obligation du service militaire qui, pour impérieux motifs de conscience, refusent d'accomplir un tel service, en raison surtout de l’obligation d’utiliser des armes.
English: For these reasons, and also for simplification of the capital leasing pilot project, it would be more appropriate to disallow leases relating to real property.
French: Pour ces motifs, et aussi par souci de simplification du projet pilote de location-acquisition, il serait plus adéquat de refuser les contrats de location relatifs aux biens immeubles.
English: We welcome the information provided by Mr. Costa about the work being done in Afghanistan by the Office on Drugs and Crime, which is all the more valuable given the serious obstacles that it has had to face in the performance of its duties, notwithstanding the cooperation and commitment of the Afghan Government.
French: Nous remercions M. Costa pour les éléments d'information fournis au sujet du travail réalisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui revêt une grande importance au regard des obstacles graves auxquels il a été confronté dans l'accomplissement de ses tâches, malgré la coopération et la détermination du Gouvernement afghan.
English: Significant efforts are devoted to strengthening the network itself.
French: Des efforts importants sont consacrés au renforcement du Réseau proprement dit.
English: The standard applies to straightforward client-requested adjustments; that is, those that pertain to workflows that do not involve waiting for substantive information in order to be resolved.
French: La norme s’applique aux redressements simples demandés par les clients, soit ceux qui peuvent être réglés sans attendre des renseignements de fond.
English: The reduction in transaction costs for all parties involved has been one of the main benefits of thematic funding.
French: L'un des grands avantages des fonds thématiques est qu'ils permettent de réduire les coûts de transaction de toutes les parties concernées.
English: This rate also applies to unpaid Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums.
French: Ce dernier taux s'applique également aux cotisations au Régime de pensions du Canada et aux cotisations d'assurance-chômage non versées.
English: It reiterates that the authors cannot contend that an absence of legislation affected them in the abstract in the absence of some act of discrimination committed against them.
French: Il réaffirme que les auteurs ne peuvent prétendre que l'absence de législation les a touchés dans l'abstrait dans la mesure où aucun acte de discrimination que ce soit n'a été commis à leur encontre.
English: Since many fashionable men of Champlain's era did, maybe he did too. Imagined scene of the meeting between Laura Secord and Lieutenant Fitzgibbon, circa 1925 Source Did Laura Secord have brown or black hair?
French: Puisque de nombreux hommes à la mode de l'époque avaient ce genre de moustache et de barbiche, peut-être en avait-il eu une aussi… Scène imaginée de la rencontre entre Laura Secord et le lieutenant Fitzgibbon, vers 1925 Source Laura Secord avait-elle des cheveux bruns ou noirs?
English: Cleaner production centres specializing in the mining and metallurgy sectors should also be established.
French: Il convient également de créer des centres de production peu polluants spécialisés dans l'industrie minière et la métallurgie.
English: A/54/841, paras.
French: A/54/841, par. 47 à 53.
English: The simulation case matrix focused on the potential of BMPs within the context of climate change.
French: La matrice de simulation portait sur le potentiel des meilleures pratiques de gestion dans un contexte de changements climatiques.
English: [6] Website for Nexen Inc. www.nexeninc.com. The contents of this profile were obtain verbatim from the website supplement by an interview with the Nexen Integrity Coordinator.
French: [6] Site Web de Nexen Inc. www.nexeninc.com. Le contenu de ce profil est tiré textuellement du site Web et complété par une entrevue avec le coordonnateur de l'intégrité de Nexen.
English: During 2005, the Ombudsman made decisions on 14 complaints concerning the application of Regulation 1049/2001, of which 11 were against the Commission, two against the Council and one against the European Parliament.
French: En 2005, le Médiateur a pris des décisions concernant 14 plaintes relatives à l’application du règlement no 1049/2001, dont onze contre la Commission, deux contre le Conseil et une contre le Parlement européen.
English: The network administrator only needs to configure the Intranet URLs and icons using the "Customization Kit" bundled with the application.
French: L’administrateur réseau doit seulement configurer les adresses URL et les icônes utilisant le « Customization kit » disponible avec l’application.
English: At the tip of the sinkers, the cells of the parasite, in the course of their growth, damage the cells of the host and sometimes penetrate into the lumen of its tracheids.
French: À la pointe des suçoirs, les cellules du parasite, au cours de leur progression, endommagent les cellules de l'hôte et font parfois irruption dans la lumière de ses trachéides.
English: – It is a great honour and pleasure to appear before this Assembly, and even more so having heard the very interesting speech of Mr Walter.
French: On constate en effet que dans un monde en évolution rapide, où les chocs économiques sont fréquents, l’euro a au contraire eu un impact au total bénéfique.
English: President: Mr. STREULI (Switzerland)
French: RECONDUCTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: Note that new networks have had relatively little time to develop such mechanisms, but all have enjoyed substantial advice from the renewed networks.
French: Notons que les nouveaux réseaux ont eu relativement peu de temps pour créer de tels mécanismes, mais ils ont tous reçu des avis de la part des réseaux renouvelés.
English: [10] As regards this second employment, the evidence was that the defendant kept it, did not use the right of precautionary cessation of work and received no wage supplement from the CSST.
French: [10] Or, en ce qui a trait à ce second emploi, la preuve révèle que la défenderesse l'a conservé, qu'elle n'y a pas bénéficié d'un droit de retrait préventif et qu'elle n'a reçu aucun supplément de rémunération de la part de la CSST.
English: • International Steel Market Roundup (April 2004)
French: • International Steel Market Roundup (avril 2004)
English: Consequently, the biological parents will have no right of access to the child and neither the child nor the adoptive parents will have the obligation to communicate with the parents and relatives nor to assist them.
French: En conséquence les parents biologiques n'ont pas de droit de visite à l'égard de l'enfant et ni l'enfant ni les parents adoptifs ne sont tenus de communiquer avec eux et avec des membres de leur famille, ou de les assister.
English: Including Ethyl, which produced MMT in the United States and whose Canadian subsidiary only diluted and distributed MMT.
French: Y compris Ethyl elle-même, qui produisait le MMT aux États-Unis, ses filiales canadiennes se limitant à en faire la dilution et la distribution.
English: • Demonstrate the likelihood that the research will result in substantially new knowledge in the field of patient safety;
French: • Expliquez la probabilité de produire des connaissances essentiellement nouvelles en sécurité des patients;
English: In my opinion, none of these remarks considered individually are so severe as to have this effect.
French: À mon avis, aucune de ces remarques, considérées individuellement, n’était grave au point d’avoir un tel effet.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue (thousands of dollars) Canada Border Services Agency Access Rights and privileges Services of a regulatory nature Services of a non-regulatory nature Total – Access Science and Technology-based Innovation Rights and privileges Total – Science and Technology-based Innovation Total – Respendable Revenue 303 303 17,710 303 303 17,710 303 303 17,710 303 303 17,710 814 4,238 12,355 17,407 814 4,238 12,355 17,407 814 4,238 12,355 17,407 814 4,238 12,355 17,407 Forecast Revenue 2006-2007 Planned Planned Planned Revenue Revenue Revenue 2007-2008 2008-2009 2009-2010
French: Agence des services frontaliers du Canada Accès Droits et privilèges Services de nature réglementaire Services de nature non réglementaire Total – Accès Innovation axée sur les sciences et la technologie Droits et privilèges Total – Innovation axée sur les sciences et la technologie Total – Recettes disponibles 303 303 303 303 814 4 238 12 355 17 407 814 4 238 12 355 17 407 814 4 238 12 355 17 407 814 4 238 12 355 17 407
English: As part of an effort to provide guides with better contractual arrangements, the operation began a transition to working with a smaller crew of full-time staff.  This led to the switch to a five-day operation (Monday through Friday) and a reduction in the number of visitors who could be accommodated for guided tours.
French: Dans le cadre du processus d'amélioration des accords contractuels des guides, la transition vers une petite équipe de guides à plein temps a été engagée, ce qui implique de passer à cinq jours de visites (du lundi au vendredi) et de réduire le nombre de personnes participant aux visites guidées.
English: However, information obtained through the various sources of evidence suggests that PAP has had a positive impact on improving access to Canadian editorial content.
French: Cependant, les renseignements obtenus auprès de diverses sources donnent à penser que le PAP a des répercussions positives sur l'amélioration de l'accès à du contenu canadien.
English: 16 Appendix 1 Certificate scope statement templates added to facilitate their construction.
French: 16 Annexe 1 Modèles d'énoncés de la portée du certificat ajoutés afin d'en faciliter la création.
English: There are two standalone desktop computers and six notebooks.
French: La mission compte deux ordinateurs autonomes et six ordinateurs-agendas.
English: The President and the Secretary-General of the CESP are in Serbia from 13 to 16 October.
French: Le Président et le Secrétaire Général du CESP se trouvent du 13 au 16 octobre en Serbie.
English: [Registration] The Director General shall register this Treaty with the Secretariat
French: [Enregistrement] Le Directeur général fait enregistrer le présent traité auprès du
English: C. In situ visits and freedom of religion or belief
French: Visites effectuées dans les pays pour enquêter sur la liberté de religion ou de conviction
English: Rules 40 and 68 PCT have been amended with effect from 1 April 2005.
French: Les règles 40 et règle 68 PCT ont été modifiées avec effet au 1er avril 2005.
English: For extrahepatic metastasis, 18F-FDG has also been shown to be more sensitive and specific than CT and MRI.
French: Dans le cas des métastases extrahépatiques, on a également montré que la tomographie au 18F-FDG est plus sensible et précise que la tomographie par ordinateur et l'imagerie par résonance magnétique.
English: A promising sign is the emergence of a number of new Kosovo Serb parties that favour participation in the political process, including in the elections.
French: L'émergence d'un certain nombre de nouveaux groupements de Serbes du Kosovo favorables à une participation au processus politique, y compris aux élections, est encourageante.
English: " When a team is truly learning, the group as a whole becomes much more than just the sum of its parts.
French: " When a team is truly learning, the group as a whole becomes much more than just the sum of its parts. (Senge).
English: Fighting game with the characters of Dragon Ball Z.
French: Jeu combat avec les personnages de Dragon Ball Z.
English: Underway March 2007 Introduction The Canada Border Services Agency (CBSA) collects approximately $28 billion in revenues a year.
French: En cours de réalisation Mars 2007 Introduction L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) perçoit environ 28 milliards de dollars par exercice.
English: • Yields on the leases (that is, rates of return to lessors and costs of lease to lessees) are high compared with bank terms of lending.
French: • Les seuils des contrats de location (c'est-à-dire, les taux de rendement pour les bailleurs et les coûts du contrat de location pour les locataires) sont élevés comparativement aux modalités bancaires d'emprunt.
English: #6 There is growing evidence that the individual long chain saturated fatty acids do not have an equal effect on the risk factors for CHD.
French: No6 On a de plus en plus de preuves que la longue chaîne individuelle d'acides gras saturés n'a pas le même effet sur les facteurs de risque de coronaropathies.
English: Are decisions to arrest, detain or prosecute persons taken under the control of an independent judicial authority?
French: Les décisions relatives aux arrestations, détentions et poursuites judiciaires sont-elles le fait d'un pouvoir judiciaire indépendant ?
English: Breakfast was not a full english and badly cooked what little you received.
French: L'hôtel est très vieux et usé, Le lit a ressors ne vous permet pas de passée une agréable nuit! Pas d'ascenseur et les chambres sont situé assez haut, pas agréable lorsqu'on a des bagages.
English: In point b (Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions): "- Article 7 of the Morocco-Bulgaria Agreement; - Article 3 of the Morocco-Romania Agreement."
French: "- article 7 de l'accord Maroc – Bulgarie; - article 3 et 4 de l'accord Maroc – Roumanie."
English: After a thirty minute walk from the closest access point, she arrives at the first nesting site.
French: Elle se rend ensuite au point d'accès le plus proche, d'où elle doit marcher environ trente minutes pour atteindre la première aire de nidification.
English: Simplot Canada has recently completed a major expansion in Brandon, doubling its ammonia capacity.
French: Simplot Canada a achevé récemment à Brandon d'importants travaux d'expansion, qui lui ont permis de doubler sa capacité d'ammoniac.
English: Keep the tab on your zinc air battery until you are ready to use it.
French: N'enlevez pas la languette de votre pile zinc-air tant que vous ne souhaitez pas l'utiliser.
English: A common approach to this issue can be applied.
French: Une approche commune de la question pourrait être appliquée.
English: To this end the Office will invite the applicant to pay the renewal fee, including any additional class fees, in the invitation pursuant to Rule 23 (2) IR to pay the registration fee.
French: À cet effet, l’Office priera le demandeur de payer la taxe de renouvellement, y compris toute taxe par classe additionnelle, dans l’invitation à l’acquittement de la taxe d’enregistrement, conformément à la règle 23, paragraphe 2, du RE.
English: “Report on the Teaching of Sociology in the United States”, first Argentine Sociology Congress, Mendoza, Argentina, 1959.
French: « Rapport sur l'enseignement de la sociologie aux États-Unis », premier Congrès argentin de sociologie, Mendoza (Argentine), 1959.
English: A close comparison between these two sets of provisions suggests that they are quite similar in at least the following ways:
French: Une comparaison attentive de ces deux séries de dispositions fait apparaître d'étroites similarités sur les points suivants au moins:
English: Changes in the physical or social environment, from the operation of a mine to changes in tax laws, can affect efforts at poverty reduction and sustainable economic development, the provision of basic human needs, good governance, and institutional strengthening.
French: Toute modification apportée à l'environnement physique ou social - qu'il s'agisse de l'exploitation d'une mine ou de modifications apportées aux lois fiscales - peut influer sur les efforts en faveur de la réduction de la pauvreté, du développement économique durable, de la satisfaction des besoins humains fondamentaux, de la bonne gouvernance et de l'amélioration des services d'infrastructure.
English: That number includes what we call a protection force.
French: Ce chiffre comprend ce que nous appelons une force de protection.
English: In support of the Plan of Action of the High Commissioner's Office, the Department continued its close working relationship with OHCHR.
French: à l'appui du Plan d'action du HCDH, le Département a poursuivi ses relations de travail étroites avec le Haut-Commissariat.
English: The following are examples of businesses that may use this group of Quick Method remittance rates: ■ ■ ■ ■ ■
French: Voici des exemples d’entreprises qui peuvent utiliser les taux de versement de la méthode rapide de ce groupe : ■ ■ ■ ■ ■
English: Processes and Control Strategies  O. Smith and S. Koala  The Novello Press (London, England) June, 1999 Riddle of the Shifting Sands  Tom Nevin, African Business (Published in London, England) February 1999 Losing Ground:
French: Courriel : desertification@acdi-cida.gc.ca    Livres, rapports et publications Mémoires du désert : des Sahéliens se souviennent  L'Harmattan, Paris, 1992 Les Déserts  Fabienne Lemarchand et Monique Mainguet, La Recherche, novembre 1998 Cahiers Sécheresse, Science et changements planétaires,  publié par l'Agence universitaire de la francophonie, Montréal  http://www.refer.qc.ca/revues/Sech/artfm.htm ECO, la Circulaire sur la désertification  http://www.enda.sn/energie/desertif/15eco.htm The Sahel Dust Bowl: