ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The disability must markedly restrict the activities of daily living and should have lasted or be expected to last for at least 12 consecutive months.
French: Avez-vous une déficience* de longue durée? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oui * La déficience doit limiter sensiblement les activités de la vie quotidienne et doit avoir duré ou devoir vraisemblablement durer au moins 12 mois consécutifs.
English: As described in the strategic framework for the period 2008-2009, the objective of the subprogramme on population is to enable the international community to better understand and effectively address current and foreseeable population issues and population dimensions of development at the national and international levels.
French: Comme l'indique le cadre stratégique pour la période 2008-2009, le sous-programme relatif à la population a pour objet de permettre à la communauté internationale de mieux comprendre et de traiter efficacement, aux niveaux national et international, les problèmes de population contemporains ou prévisibles et les dimensions démographiques du développement.
English: Letter dated 14 March 2002 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Prior to this suspension, the Juba-Yei road had been verified and cleared to international standards, allowing for emergency Mission deployment and aid delivery.
French: Avant cette suspension, la route menant de Juba à Yei a été vérifiée et déminée selon les normes internationales, ce qui a permis de déployer une mission d'urgence et d'assurer la livraison de l'aide.
English: Of course, there is no single model in all the 27 Member States, as we all implement this differently.
French: Il est évident qu'il n'existe pas de modèle uniforme dans les 27 États membres.
English: Henderson purchased the former Brockville plant of Uddeholm Ltd., of Sweden, in 1984.
French: En 1984, Henderson achetait l'usine de Brockville appartenant auparavant à Uddeholm Ltd. de Suède.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix II (AU), page 7 Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States:
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice II (AU), page 7 Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants :
English: Last year, the Corporation committed to developing an internal communications strategy.
French: L’an dernier, la Société s’était engagée à élaborer une stratégie pour assurer de bonnes communications internes.
English: Furthermore, despite significant progress in the reunification of Timorese children separated from their families in 1999, nearly 300 unresolved cases still demand attention.
French: De surcroît, malgré les nets progrès du travail de regroupement des familles au profit des enfants timorais isolés en 1999, il reste 300 dossiers à régler.
English: The two specific types of relations are peering and transit.
French: Les deux types particuliers de relations sont l’homologage et le transit.
English: Trends in peak levels of ground-level ozone in Canada by region.
French: Tendances des niveaux maximums d'ozone de la basse atmosphère au Canada, par région.
English: Responsibility as such may be imputable but the duty to make reparation cannot be claimed.
French: En d'autres termes, la responsabilité proprement dite pourra ou non être imputable, mais la réparation ne sera pas exigible.
English: UNCTAD should also analyse basic statistical data on electronic commerce flows.
French: Elle devrait aussi procéder à une analyse des données statistiques fondamentales sur les flux commerciaux électroniques.
English: The theme for this year's deliberations is well chosen and we accept the challenge to work towards that goal.
French: Le thème choisi pour les débats de cette année est judicieux et nous acceptons de relever le défi et de travailler en vue de cet objectif.
English: • The OECD Guidelines International Trade and CSR
French: • Les Principes directeurs de l'OCDE Le commerce international et la RSE
English: ◦ Intergovernmental Collaboration
French: ◦ Collaboration intergouvernementale
English: • Airborne Electronic Sensor Operator (S) Aircraft Maintenance Team
French: • Opérateur de détecteurs électroniques aéroportés (S) Équipe de maintenance des aéronefs
English: Ø crisis intervention; 20 Readers are encouraged to consult Brands and Janecek (2000) for a detailed chapter on drug interactions.
French: 20 Nous encourageons les lecteurs à consulter Brands et Janecek (2000), qui contient un chapitre détaillé sur les interactions médicamenteuses.
English: divergence. This is the form currently used by the Canadian Coast Guard as described in the National SAR Manual (DF0, 1998) and implemented in CANSARP.
French: La vitesse du vent à dix mètres a varié pendant les expériences, allant de très faibles vents jusqu’à des vents forts de force tempête.
English: It certifies Gold and Platinum Awards for best selling recordings and develops strategies and programs for the generic marketing of records.
French: L’ADISQ prépare des rapports, des études et des interventions sur les grands enjeux de l’industrie.
English: The Advisory Committee notes that resource requirements in respect of three missions (the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, Special Adviser to the Secretary-General on Africa and the Panel of Experts on Liberia) are included in the overall requirements for special political missions in 2005 in anticipation of their extension by the Security Council and that any expenditure against appropriations for political missions would be strictly subject to the extension of the relevant mandates.
French: Le Comité consultatif note que les ressources demandées pour trois missions (le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique et le Groupe d'experts sur le Libéria) sont incluses dans le montant global des crédits demandés pour les missions politiques spéciales en 2005, dont on présume que le mandat sera prorogé par le Conseil de sécurité, et qu'aucune dépense ne pourra être imputée sur les crédits ouverts au titre de ces missions si leur mandat n'est pas prorogé.
English: Each pressure receptacle used for the carriage of UN No. 1013 carbon dioxide and UN No. 1070 nitrous oxide shall be equipped with approved pressure relief devices or, for other gases, as specified by the competent authority of the country of use, except when forbidden by packing instruction P200 in 4.1.4.1.
French: Chaque récipient à pression utilisé pour le transport du No ONU 1013 dioxyde de carbone et du No ONU 1070 protoxyde d'azote doit être équipé d'un dispositif de décompression agréé ou, pour les autres gaz, comme prescrit par l'autorité compétente du pays d'utilisation, sauf si l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1 l'interdit.
English: Ministers agreed for the need to work collaboratively on a national strategy that would address the issue of compatibility with systems already in place.
French: Les ministres ont convenu de la nécessité de travailler en collaboration à l’élaboration d’une stratégie nationale qui règlerait la question de la compatibilité avec les systèmes déjà en place.
English: If you arrive after 10pm, give us a call to let us know.
French: Si vous planifiez arriver après 10pm, appelez-nous pour nous en informer.
English: Similar to its close relatives, the Sturgeons, it has been fished for its eggs, which are processed into caviar.
French: De la même façon que pour son proche parent, l'esturgeon, on le pêche pour ses œufs, qui sont transformés en caviar.
English: The presidents will be in Ottawa this week for board and membership meetings of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Les recteurs se rassembleront dans la capitale nationale cette semaine pour participer aux réunions du conseil d’administration et des membres de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: We will wait for the reports on this issue from the United Kingdom delegation, as they are the leaders of the project.
French: Nous attendons les rapports sur cette question de la délégation du Royaume-Uni, qui est le chef de file de ce projet.
English: • an analysis of formulas to be used in assessing risk management to ensure they will be meaningful;
French: • il y aurait lieu de procéder à une analyse des formules à utiliser pour évaluer la gestion des risques afin d'en assurer la pertinence; et
English: The Commission is proposing the introduction of specific and clear rules on access to the port services market.
French: La Commission propose d'introduire des règles spécifiques claires concernant l'accès au marché de la fourniture de services portuaires.
English: A primary consideration of an NMCA is to ensure ecologically sustainable use of marine resources.
French: Le plan directeur du parc marin du Saguenay– Saint-Laurent, au Québec, a été approuvé en 1998 et déposé au Parlement en mars 2000.
English: This independent review, with input from the Integrated Salmon Harvest Planning Committee, assessed those reports and their findings, as well the department’s responses.
French: Cet examen indépendant, auquel a contribué le Comité de planification intégrée de la récolte du saumon, a permis d’évaluer les rapports et leurs constatations, de même que les réponses du Ministère.
English: • www.ccra.gc.ca/customs/business/exporting/menu-e.html
French: • www.adrc.gc.ca/customs/business/exporting/menu-f.html
English: I cannot see any benefit to the environment if European products, the world's most cleanly manufactured, should acquire this burden in the name of the fight against climate change.
French: Je ne vois pas où est l'avantage pour l'environnement si les produits européens, qui sont fabriqués de la manière la plus propre du monde, doivent être grevés de cette charge au nom de la lutte contre le changement climatique.
English: CN565 Advance Commercial Information - Electronic Data Interchange (EDI) Cargo and Conveyance Reporting for Marine Mode  Publications | Customs Notices 2008-07-04 D0 Checklist (PDF, 358 KB) June 2008  Publications | D Memoranda 2008-07-04 D3-7-1 Revised:
French: CN565 Information préalable sur les expéditions commerciales - Déclaration du fret et du moyen de transport à l'aide de l'échange de données informatisées (EDI) pour le mode maritime  Publications | Avis des douanes 2008-07-04 Liste de contrôle série D (PDF, 358 ko) Juin 2008  Publications | Mémorandums D 2008-07-04 D3-7-1 Révisé :
English: • Monitoring and evaluation of social programs and improved collection of relevant information, particularly regarding   beneficiaries and the changes that beneficiaries or the communities, or both, undergo as a consequence of social programs;
French: • Contrôle et évaluation des programmes sociaux et collecte améliorée de données pertinentes, notamment en ce qui concerne les bénéficiaires et l’effet de ces programmes sur eux ou sur leur collectivité ;
English: To be held in private on Friday, 22 April 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 22 avril 2005, à 10 heures
English: Canadian firms offer specialized waste services and organic material digestion to convert organic material into biological fertilizers plasma gasification technology (pyrolysis) to destroy gaseous and slag by-products of nuclear, biomedical, plastic and community waste, generating commercially valuable by-products reverse polymerization to break down waste using microwave energy, producing marketable byproducts (very effective for tire recycling) thermal treatment oxidization & steam sterilization for biomedical and hazardous waste treatment analytical software to monitor waste flows and optimize waste treatment processes technologies for various industries including mining and mineral processing, oil and gas, pharmaceutical, electrical power generation, electronic waste (e-wastes) and pulp and paper.
French: Les entreprises canadiennes offrent des techniques et des services spécialisés concernant les déchets de différents secteurs industriels, notamment les secteurs de digestion de matières organiques pour les convertir en engrais biologiques technologie de gaséiﬁcation au plasma (pyrolyse) pour détruire les sous-produits gazeux et de scories de déchets nucléaires, biomédicaux, ménagers et de plastiques, donnant des sous-produits commercialisables polymérisation inverse, permettant de décomposer des déchets par hyperfréquences et donnant des sousproduits d'intérêt commercial (très efﬁcace pour le recyclage des pneus) oxydation thermique et stérilisation à la vapeur applicables au traitement de déchets dangereux et biomédicaux logiciel d’analyse pour la surveillance du ﬂux de déchets et l’optimisation des procédés de traitement des déchets
English: Telephone Number (613) 952-1070
French: Numéro de téléphone (613) 952-1070
English: The Merger Regulation thereby enables the Commission to ensure competitive medium markets and only indirectly to protect media pluralism.
French: Le règlement sur les fusions habilite donc la Commission à garantir des marchés des médias concurrentiels et seulement indirectement à protéger le pluralisme des médias.
English: The paper then addresses the key issues associated with the potential trade-offs between the objectives of competition, international competitiveness and safety and soundness.
French: Le document aborde ensuite les grandes questions mises en jeu par les arbitrages éventuels entre les objectifs concurrents que constituent la concurrence, la compétitivité internationale et la ﬁabilité et la solidité du système.
English: Legislation 9962.00.00 The following for use in the repair of road tractors for semi-trailers, motor vehicles principally designed for the transport of persons or goods, or fire fighting vehicles, and chassis therefor:
French: Législation 9962.00.00 Les articles suivants devant servir à la réparation des tracteurs routiers pour semi-remorques, des véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises, ou des voitures de lutte contre l'incendie, et des châssis de ces véhicules :
English: ‘Purchases of energy products and electricity’ shall mean the actual cost of energy purchased or generated within the business.
French: le total des achats imposable au titre de la TVA, y compris les approvisionnements."
English: An agricultural company over sprayed during application of pig manure to their fields resulting in the release of the manure.
French: L’exploitation agricole a arrosé de façon excessive pendant l’application de fumier de porc dans ses champs, ce qui a entraîné le ruissellement du fumier dans le cours d’eau.
English: 7 It should be noted that the CDPC has also been invited to comment on the present recommendation according to the Committee of Ministers’ decision of 30 June 2004.
French: 7 Il faut noter que le CDPC a été également invité à commenter la présente recommandation conformément à la décision du Comité des Ministres du 30 juin 2004.
English: Reaffirming the fundamental and legitimate right of all peoples struggling under the yoke of colonialist, racist regimes and under foreign occupation to resist such occupation and achieve self-determination, and in particular the struggle of national liberation movements;
French: Réaffirmant le droit fondamental et légitime à la résistance contre l'occupation et à l'autodétermination pour tous les peuples vivant sous le joug du colonialisme, du racisme et de l'occupation étrangère, s'agissant notamment des mouvements de libération nationale;
English: Financing the Games The SLOC budget for the staging of the 2002 Olympic Winter Games was financed almost entirely by Olympic marketing and broadcast support.
French: Financement des Jeux Le budget du SLOC pour l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver a été presque entièrement couvert par les revenus du marketing et de la radio-télévision.
English: For a start, such negotiations would begin before the political criteria were fully complied with.
French: Tout d’abord, ces négociations seraient entamées avant que les critères politiques ne soient pleinement respectés.
English: Website: www.idrc.ca/en/ev-23379-201-1-DO_TOPIC.html Internship or work opportunity Name:
French: Site Web : www.idrc.ca/fr/ev-23379-201-1-DO_TOPIC.html Stages et expériences de travail Nom :
English: In Canada, meetings with business representatives were held in Calgary, Toronto and Montreal to seek input on the most beneficial activities which might be engaged in under the Trade and Investment Cooperation.
French: Au Canada, des rÃ©unions ont Ã©tÃ© tenues Ã MontrÃ©al, Calgary et Toronto avec des reprÃ©sentants du milieu des affaires pour recueillir leurs avis quant aux activitÃ©s les plus profitables qu'il conviendrait de mettre en oeuvre dans le cadre de l'ECCI.
English: = New Brunswick taxable capital for the year
French: % = Capital imposable au Nouveau-Brunswick pour l'année 130
English: Although there has been progress with respect to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and START II, much remains to be done.
French: Si quelques progrès ont été obtenus concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et START II, beaucoup reste cependant à faire.
English: Resource requirements (before recosting): $2,268,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 268 200 dollars
English: Operations involving cofinancing shall also be specified in individual financing proposals on which the EDF Committee gives its opinion in accordance with Article 24 paragraph 2.
French: Les opérations comportant un cofinancement sont également mentionnées dans les différentes propositions de financement sur lesquelles le Comité du FED donne son avis conformément à l'article 24, paragraphe 2.
English: See the GNU General Public License for more details.
French: Consultez la licence publique générale du projet GNU pour plus de détails.
English: At the domestic level, a primary concern has been an unclear policy framework that has hindered action to resolve structural challenges in commercial fisheries across Canada.
French: Au plan intérieur, l'une de nos principales préoccupations a été la difficulté, occasionnée par un cadre stratégique flou, d'intervenir pour résoudre les défis structurels des pêches commerciales.
English: Aboriginal Health (First Nations Regional Longitudinal Health Survey Secondary Data Analysis) (200712AHS)
French: Santé des Autochtones (Enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières Nations - Analyse des données secondaires) (200712AHS)
English: New analytical technology and modifications to existing technology are continually being developed and should be utilized when appropriate.
French: De nouvelles techniques analytiques et des modifications aux techniques présentes sont continuellement en cours de développement et devraient être employées lorsqu’appropriées.
English: The 52 athletes who were dissatisfied with their current training level were asked to indicate what was missing from their current training and competition plan.
French: Les 52 athlètes insatisfaits de leur niveau d’entraînement actuel ont été invités à indiquer les lacunes dans leur plan d’entraînement et de compétition.
English: Variational Data Assimilation The central thrust of the data assimilation R&D program over the past five years was the development of a variational data assimilation system for operational use in the Numerical Weather Prediction (NWP) program at CMC.
French: Dès le début, le système a été conçu en vue de son utilisation dans le système d’assimilation des données mondiales (SADM), qui sert à faire des prévisions météorologiques à moyen terme pour une période de trois à dix jours environ, et dans le système d’assimilation des données régionales (SADR), qui sert à faire des prévisions détaillées à court terme pour 48 heures.
English: A substantial slowdown or even derailment of the whole enlargement process is thus fairly improbable.3 The Government is about to adopt a national plan of action inspired by the EU’s plan, along with a ‘Concept for Combating Terrorism’.
French: Et les procédures opérationnelles du nouveau Conseil OTAN-Russie adoptées lors du sommet de Rome le 28 mai 2002 fournissent les garanties nécessaires pour « préserver la prérogative de l’OTAN d’agir indépendamment » tout en donnant à la Russie une marge de manœuvre suffisante pour étendre sa coopération avec l’Alliance.
English: Working paper presented by the members of the Group of Non-Aligned Movement States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Document de travail présenté par les membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Carrington and Troske (1998) focus on the U.S. manufacturing industry.
French: et Troske (1998), ils concluent que la proportion de femmes dans un établissement a une incidence négative sur les salaires des hommes et des femmes.
English: Scientists are comparing active windrow composting with fresh manure application or stockpiling.
French: Les scientifiques comparent le compostage actif en andains à l'épandage ou à la mise en tas de fumiers frais.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Part 4 Registered Office and Records (clauses 9-12) Previous Table of Contents Next
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Partie 4 Siège social et livres (articles 9-12) Précédent Table des matières Prochaine
English: WT/DS264/R Page x
French: WT/DS264/R Page ix
English: We urge all concerned states to take measures in this regard.
French: Nous invitons instamment tous les États concernés à prendre les mesures appropriées.
English: As you have said, Minister, all this means the possibility, particularly for the young generation in these Balkan countries, of participating much more in European life, of integrating into it, and we think that all of this can be extremely beneficial, both for these countries and for our Europe.
French: Comme vous l'avez très bien dit, Madame la Ministre, tout cela signifie, en effet, notamment pour la jeune génération de ces pays balkaniques, la possibilité de s'insérer beaucoup plus dans la vie européenne, de s'y intégrer, et nous pensons que tout cela peut être extrêmement bénéfique, à la fois pour ces pays et pour notre Europe.
English: Recommendation 4 To ensure that acquisition cards are used only to buy authorized goods and services and that Departmental requirements are met, is recommended that the Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Branch, reminds cardholders to follow proper procedures.
French: Recommandation 4 Dans le but de s’assurer que les cartes d’achat ne servent que pour des biens et services qui sont autorisés et que leur utilisation est conforme aux exigences ministérielles, il est recommandé que la SMA des finances et services corporatifs fasse un rappel auprès des détenteurs de cartes au sujet des procédures qu’ils doivent suivre.
English: Measures for effective protection include: Physical security of likely targets - e.g. public buildings, public transport (aviation, land and maritime), places of symbolic value, critical national infrastructure.
French: - Pour ce faire, il faut souvent voyager par des itinéraires tortueux à travers le monde entier, afin de brouiller les pistes, technique qui joue à l'avantage des terroristes;
English: I do not think it is a weakening of the structure that has been proposed, as I think my colleague Mr Sánchez Presedo has mentioned already.
French: Je ne pense pas que ce soit un affaiblissement de la structure qui ait été proposé, comme, je pense, mon collègue M. Sánchez Presedo l'a déjà évoqué.