ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of women in public life is notable both in terms of the number of women and of the positions they hold.  Thirty-six per cent of the members of the Government are women; the first 12 women mayors of communes have just been elected; and women constitute 12 per cent of parliament.
French: La participation des femmes à la vie publique est notable de par leur nombre et les postes qu'elles occupent aujourd'hui : 36 femmes sont des membres du Gouvernement; les premières maires des communes (12 femmes) viennent d'être élues lors des dernières élections communales et 12 % des membres du Parlement sont des femmes.
English: As recognized in the Monterrey Consensus, financing for development entailed finding a lasting solution to the external debt, fulfilling commitments regarding official development assistance and ensuring flows of direct investment for development.
French: Comme le reconnaît le Consensus de Monterrey, pour financer le développement, il faut résoudre durablement le problème de la dette extérieure, s'acquitter des engagements convenus pour l'aide publique au développement et mobiliser des flux d'investissement direct aux fins du développement.
English: Meetings with FINCEN, World Bank, IMF and Canadian Embassy Date(s): 2005-01-30 to 2005-02-01 Destination(s):
French: Réunion avec FinCEN, la Banque mondiale, le FMI et avec l'ambassade canadienne. Date : 2005-01-30 au 2005-02-01 Destination :
English: This process allows the Service to focus on higher-risk cases.
French: De cette façon, le SCRS peut se concentrer sur les dossiers présentant le plus de risques.
English: 40.– (1) A lien on a patent shall be established by a deed entered in the public registers of the Patent Office.
French: Cette inscription est soumise au paiement d’une taxe qui sera prescrite par ordonnance en Conseil du Royaume. 38.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/25.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/25.
English: Financial management could either exist within the Centre or through services provided by the host or other partner organization that is eligible to manage funds from any one of the three granting agencies (NSERC, SSHRC, CIHR).
French: La gestion financière peut être opérée soit au sein du centre, soit par l'entremise de services fournis par l'organisation hôte ou par une autre organisation partenaire qui est habilitée à gérer les fonds de l'un ou l'autre des trois organismes subventionnaires (CRSNG, CRSH, IRSC).
English:    Mr President, ladies and gentlemen,
French:    .- Monsieur le Président, mes chers collègues,
English: In the transport sector, the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations have already been amended to reflect the relevant GHS provisions, and it is expected that all major international instruments listed in paragraph 8 will be amended accordingly for effective application in 2007, and that all national regulations which are based on these instruments, or which are regularly updated on the basis of the Model Regulations, will also be amended accordingly for application in 2007.
French: Dans le secteur des transports, les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type ont déjà été modifiées pour refléter les dispositions pertinentes du Système général harmonisé; tous les principaux instruments internationaux énumérés au paragraphe 8, de même que toutes les règlements nationaux qui se fondent sur ces instruments ou sont régulièrement alignés sur le Règlement type, seront donc modifiés en conséquence en vue de leur mise en œuvre effective en 2007.
English: See general comment No. 6 (1995) on the economic, social and cultural rights of older persons, paragraph 22 (and paragraph 24 on retirement).
French: Voir l'Observation générale no 6 (1995) sur les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées, par. 22 et (par. 24 sur la retraite).
English: Since that time, a consortium of northern European countries has agreed to apply the model forest approach as a way to enhance development in the Baltic Sea Region.
French: Depuis ce temps, un consortium formé de pays du nord de l'Europe a convenu d'appliquer la démarche des forêts modèles afin d'améliorer le développement de la région de la mer Baltique.
English: The Department had also issued 49 press releases on other relevant meetings held during the reporting period, including six relating to the Pacific Regional Seminar in Fiji.
French: Le Département a également publié 49 communiqués de presse sur d'autres réunions pertinentes organisées pendant la période concernée, y compris six sur le Séminaire régional pour le Pacifique à Fidji.
English: It was the first time that missions had tried to introduce results-based budgeting techniques in the mission budget process.
French: C'est la première fois que des missions tentaient d'utiliser des techniques de budgétisation axée sur les résultats dans le cadre de leur processus budgétaire.
English: Management Priority For the fiscal year 2007–08, the management priority will be to improve strategic management and administration within the department.
French: Priorités de gestion Durant l'exercice financier de 2007-2008, il sera prioritaire d'améliorer la gestion et l'administration stratégiques à l'échelle du Ministère.
English: As new staff—including two new screening officers and three scientific evaluators welcomed in 2002–03—gain experience and increase their productivity, the number of claims processed each year will continue to rise.
French: À mesure que les nouveaux employés – incluant deux nouveaux agents de contrôle et trois évaluateurs scientifiques que nous avons accueillis dans nos rangs en 2002-2003 – vont acquérir de l’expérience et accroître leur productivité, le nombre de demandes traitées chaque année continuera d’augmenter.
English: As can be seen from the list, the range of policy measures is extensive.
French: Cependant, de nombreux obstacles freinent la mise en œuvre de ces mesures.
English: When replacing it, the Commission took the opportunity to add an extra module which would manage the flexitime system of Commission staff.
French: Au moment de ce remplacement, la Commission a profité de l'occasion afin d'ajouter un module supplémentaire de gestion des heures de travail quotidiennes dans le cadre de l'horaire flexible de la Commission.
English: Additionally, participants noted concerns about the impact of publishing clinic-level outcomes.
French: De plus, les participants se sont montrés préoccupés par les conséquences de la publication des résultats obtenus à l'échelle des cliniques.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Universal Airlines be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Universal Airlines à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Educational use of internet material
French: Utilisation pédagogique des documents dans Internet
English: By its very nature and the sphere of its application, IP law had proved to be insufficient to protect the traditional creations of folklore handed down from generation to generation.
French: De par sa nature elle-même et de son champ d’application, la propriété intellectuelle s’était révélée insuffisante pour protéger les créations traditionnelles transmises de génération à génération.
English: Personally, I would like to help others develop their skills in our industry and in other industries.
French: Pour ma part, j’aimerais former d’autres personnes pour qu’elles puissent élargir leur champ de compétences, dans notre propre secteur d’activité comme dans d’autres.
English: Given the career system in the diplomatic service and the formalised promotion opportunities as described in the state report, it is difficult to increase the proportion of women at this level in a short period of time.
French: Compte tenu du système des carrières dans le service diplomatique et du formalisme concernant les opportunités de promotion, comme décrit dans le rapport, il est difficile d'augmenter la proportion des femmes à ce niveau dans un délai aussi court.
English: The Global TB Drug Facility, also launched in 2001, has already provided free drugs to 17 countries.
French: Le dispositif mondial de financement des médicaments antituberculeux, également lancé en 2001, a déjà approvisionné gratuitement 17 pays en médicaments.
English: U97 R Cash receipt for overpayment greater than outstanding overpayment.
French: U97 R L'encaissement du paiement en trop est supérieur au paiement en trop en souffrance.
English: I assume that the change has been accepted tacitly.
French: La proposition de modification est adoptée.
English: • 19 departments have set up an IM accountability regime with clear roles and responsibilities
French: • 19 ministères ont mis en œuvre un régime de responsabilisation comportant des rôles et des responsabilités clairs
English: Over the last 50 years, the world economy has undergone a transformation as fundamental as the Industrial Revolution.
French: Au cours des 50 dernières années, l’économie mondiale a subi une transformation aussi fondamentale que celle suscitée par la révolution industrielle.
English: In additions, all lawyers cautioned participants on cavate emptor (buyer beware) when purchasing property.
French: En outre, tous les avocats ont mis en garde les participants contre la règle de caveat emptor (aux risques de l'acheteur) lors de l'achat de biens immobiliers.
English: The Delegation suggested that the proposal should be dealt with at the new committee’s first meeting.
French: La délégation a suggéré que cette proposition soit examinée lors de la première réunion du nouveau comité.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Although the negotiators made progress on the Ministers' instructions, countries agreed that more time would be required for the TNC to complete its task.
French: Bien que les négociateurs aient réalisé des progrès concernant les directives des ministres, les pays ont convenu que le CNC nécessiterait davantage de temps pour s'acquitter de sa tâche.
English: • Request that police forces practise non-enforcement of drug laws for possession of syringes (clean and dirty) and drugs for personal use.
French: • Demander que la police ne mette pas en application les lois concernant les drogues en ce qui a trait à la possession de seringues (propres ou utilisées) et de drogue pour usage personnel.
English: Limited logistical support was also provided to the Joint Electoral Management Body (JEMB), which has now transitioned to the Independent Election Commission, set up to prepare for parliamentary elections anticipated in May 2005.
French: Un appui logistique limité a également été fourni à l'Organe mixte d'administration des élections, l'actuelle Commission électorale indépendante, créé en vue de préparer les élections législatives prévues en mai 2005.
English: Third, the Panel determines whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed.
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations de la vingtième tranche
English: This situation has to be tackled because taxes on the peasants have increased dramatically over recent times because of the need to modernise.
French: Cette situation nécessite une intervention, car les impôts prélevés sur les paysans ont considérablement augmenté ces derniers temps, à cause de cette modernisation.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/629) in the paragraphs below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après concernant le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 les observations du Comité consultatif quant aux renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre des divers objets de dépenses.
English: 20 and 40 years old. Our teaching can be adapted to every age and need.
French: enseignement s’adapte aux necessites et a l’age de chacun.
English: Tony McNamara and Pierre Comeau, IRC No. 302/88 (Reconsideration of C25/88), p.
French: Tony McNamara et Pierre Comeau, IRC No. 302/88 (réexamen de C25/88), p.
English: Four types of sensilla (chaetica, trichodea, basiconica, and coeloconica) found on the antennae differed in their distribution from, and were significantly higher in number than on either mammalophilic or ornithophilic ceratopogonids.
French: Des sensilles antennaires de quatre types (chaetica, trichodea, basiconica et coeloconica) se sont avérées plus nombreuses chez ces brûlots que chez les cératopogonidés mammalophiles et ornithophiles et leur répartition était différente.
English: Tuesday, 18 November 2008, from 1.15 to 3 p.m., in the back of Conference Room 1; and
French: Mardi 18 novembre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence 1 (au fond de la salle);
English: 2.4 Attached to this Bulletin is a list of Questions and Answers to assist in responding to employees'questions regarding these changes.
French: 2.4 Une liste de questions et réponses est annexée au bulletin pour répondre aux questions des employés concernant les changements.
English: The Green paper will assess the benefits that would result from a European policy on urban transport.
French: Le livre vert évaluera les avantages qui résulteraient d’une politique européenne en matière de transport urbain.
English: This year's theme is "East Coast Canada Oil and Gas: Building a Strong, Competitive Industry."
French: Building a Strong, Competitive Industry », ou comment bâtir une industrie des hydrocarbures forte et concurrentielle dans le Canada atlantique.
English: We have made resource review and re-allocation a permanent and important feature of the Agency’s resource management process.
French: Nous avons fait de l’examen et de la réaffectation des ressources une caractéristique permanente et importante du processus de gestion des ressources de l’Agence.
English: Ms. CHANET said that she too welcomed the quality of the report and the precise nature of the written and oral replies to the list of issues by the New Zealand delegation.
French: Mme CHANET se félicite, elle aussi, de la qualité du rapport ainsi que de la précision des réponses à la liste de points fournies par écrit et oralement par la délégation néo-zélandaise.
English: We had a two-year project to consolidate methodology on business impact assessments, we have organised a public hearing and consultation on that and I am happy to give all this information to the honourable Member.
French: Nous avions un projet de deux années visant à consolider la méthodologie des évaluations de l'impact sur les entreprises, nous avons organisé une audition et une consultation publiques sur ce thème et je suis heureux de transmettre l'ensemble de ces informations à l'honorable député.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraphs 6-8 and 12.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 6 à 8 et 12.
English: Universal adherence to this treaty, particularly in the region of the Middle East, would effectively ensure the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: L'adhésion universelle à cet instrument, en particulier au Moyen-Orient, garantirait effectivement la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: • Two documents of the type determined by the Chief Electoral Officer must be joined to the request in support of the information communicated.
French: • La demande doit être accompagnée de deux documents de la catégorie déterminée par le directeur général des élections à l'appui des renseignements communiqués.
English: Whether or not retailers seemed to be endorsing "Operation ID", older teens had an easier time attempting to buy tobacco products than younger ones (Chart 11).
French: Que le détaillant endosse ou non le programme, les adolescents plus âgés avaient plus de facilité à acheter des cigarettes que les plus jeunes (Graphique 11).
English: What is the Debt Retirement Charge (DRC)?
French: Qu'est-ce que la Redevance de Liquidation de la Dette (RLD) ?
English: • Overpayment received
French: • Versement reçu en trop
English: Protected areas within the Greater Nahanni Ecosystem will also function as part of a larger Protected Areas Strategy developed by the Government of the Northwest Territories, the Federal Government of Canada, and First Nations.
French: Les aires protégées de l'écosystème élargi de Nahanni feront aussi partie d'une plus ample stratégie sur les aires protégées mise en oeuvre par le gouvernement des Territoires du Nord Ouest, le gouvernement du Canada et les Premières nations.
English: Experience with the nine initiatives demonstrated that these common issues, unless addressed, pose an impediment to efficiency gains in the long term management of overhead services in the federal government.
French: Le Groupe de travail a constaté que les ministères peuvent, en collaborant, récolter des économies substantielles, en renonçant toutefois à une certaine liberté de choix.
English: These channels probably form by autolysis of the outer wall layers.
French: Les canaux se forment probablement par autolyse des couches externes de la paroi cellulaire.
English: • Costs associated with fitting research and office space for the Chairholder and his/her team
French: • Coûts associés à l'adaptation des locaux de recherche et des bureaux aux besoins du titulaire de chaire et de son équipe
English: Member States need to continue to strive for improvements, particularly in terms of overall investment and how best to reach those adults least inclined to learn, including through innovative funding and non-formal learning.
French: Les États membres doivent poursuivre leurs efforts, notamment en ce qui concerne l’investissement global et les moyens d’atteindre les adultes les moins enclins à apprendre, y compris par l’intermédiaire de financements innovateurs et l’apprentissage non académique.
English: Number of quality targets met:
French: Nombre d’objectifs qualitatifs atteints :
English: The building of the Customs ends with a square tower, above which bronze statues hold the golden ball where the statue of Fortune, by Bernardo Falcon, rests.
French: Il termine avec la tour carrée, sur laquelle quelques statues en bronze soutenir la balle dorée où il pose la Fortune, actionne de Bernardo Faucon.
English: Model Class Screening Report - April 2008 and the environmental assessment must be completed and reviewed by business administration, public safety and environmental assessment staff within Parks Canada prior to proceeding to the next stage.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 Les stipulations concernant la taille des groupes, le nombre de clients par guide, la sécurité du public et la certification sont fondées sur des politiques et procédures de délivrance de permis d’exploitation commerciale approuvées et normalisées.
English: Firmly resolved to consolidate the renewed stability and in line with the commitment made to our partners, I have decided to organize as soon as possible an inter-Comorian conference to bring together political movements, local island Governments, civil society and the Comoros' partners.
French: Dans ma ferme volonté de consolider la stabilité retrouvée et conformément à l'engagement pris auprès des partenaires, j'ai décidé d'organiser dans les meilleurs délais possibles, une conférence inter-comorienne, qui rassemblera les forces politiques, les exécutifs des îles et la société civile et les partenaires des Comores et qui se penchera sur les aspects institutionnels en suspens qui ont, de tout temps, créé une incompréhension entre le pouvoir central et les entités fédérées.
English: No, kindercity is a place for children, with ideas for children, where they can be themselves, learn their way and come as often as they like, to enjoy as many of the specialized events and lessons as they want to.
French: Kindercity n’a pas pour vocation d’être un « show », auquel on assiste une fois par an, mais d’offrir un lieu spécialement adapté aux enfants, riche d’idées, un lieu où ils se sentent bien et où ils aiment revenir.
English: Slovenia-European Union (PC.DEL/529/08), Serbia (PC.DEL/536/08) International Day in Support of the Victims of Torture on 26 June 2008:
French: Slovénie-Union européenne (PC.DEL/529/08), Serbie (PC.DEL/536/08) Journée internationale pour le soutien au victimes de la torture le 26 juin 2008 :
English: Adjustable speed drives to vary air flow are common in newer installations.
French: On trouve fréquemment dans les installations récentes des variateurs de vitesse qui permettent de moduler la circulation de l’air.
English: A few months later, the Council released a International Policy and Strategy to supplement its new strategic plan in the international sphere, which recognizes that international collaboration is essential for developing and sustaining excellence and for positioning Canadian research in the world.
French: Quelques mois plus tard, le Conseil a publié une Politique internationale (et une stratégie connexe) afin de compléter son nouveau plan stratégique sur les questions internationales, laquelle reconnaît que la collaboration internationale est essentielle à l’atteinte et au maintien de l’excellence ainsi qu’à la promotion de la contribution de la recherche canadienne sur la scène internationale.
English: We also call for full implementation of the UN Convention Against Corruption, the UN Convention Against Transnational Organised Crime and its complementary protocols, as well as other UN instruments and resolutions to fight organised crime, corruption, and terrorism.
French: Nous appelons, par ailleurs, à la mise en œuvre intégrale de la Convention de l’ONU contre la corruption, la Convention de l’ONU contre le crime organisé transnational et ses protocoles additionnels, ainsi que tous les autres instruments et résolutions de l’ONU pour combattre le crime, la corruption et le terrorisme.
English: • So far NHPD has issued one NPN for personal care product, but many more for other natural health products.
French: • Jusqu'à présent, la DPSN a émis un seul NPN (numéro de produit naturel) afférent à un produit d'hygiène et de beauté contrairement à un grand nombre de NPN pour d'autres produits de santé naturels.