ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Take fully into account, in making offers, the flexibilities provided to developing countries under GATS Article XIX and national policy objectives.
French: 4) Tenir pleinement compte, dans les offres, des flexibilités prévues en faveur des pays en développement en vertu de l'article XIX de l'AGCS et des objectifs nationaux de politique générale.
English: It is unacceptable and cynical on the side of Russian authorities to justify the military aggression on the pretext of protection of the citizens of Russia in Georgia.
French: Il est intolérable et cynique de la part des autorités russes d'invoquer le prétexte de la protection des citoyens russes en Géorgie pour justifier leur agression militaire.
English: (ii) The sanctions should be directly or indirectly applicable for a failure to comply with an AML/CFT requirement.
French: Que les sanctions devraient être directement ou indirectement applicables pour tout manquement aux obligations de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme.
English: Traditionally, construction projects for the air force were looked after by the Royal Canadian Engineers but a few months before hostilities began the RCAF formed its own Directorate of Works and Buildings with a nucleus of two or three specialist officers and a few clerks.
French: Lorsque la guerre éclata, l’A.R.C. n’avait ni service de la solde, ni service de santé, ni service des transmissions, et elle ne comptait que deux ingénieurs civils, car en temps de paix, elle faisait appel à ceux de l’armée de terre.
English: The Committee remains concerned, however, at the large and increasing number of single-parent families as well as the high number of abandoned children, especially children born out of wedlock, children of poor families, and children whose parents have left the country in search of economic opportunities.
French: Il reste néanmoins préoccupé par le nombre de plus en plus important de familles monoparentales, ainsi que par le nombre élevé d'enfants abandonnés, en particulier parmi les enfants nés hors mariage, les enfants de familles pauvres et les enfants dont les parents ont quitté le pays à la recherche de possibilités d'emploi.
English: The figure has now increased to between 8 and 10 million.
French: Ce chiffre est maintenant de 8 à 10 millions .
English: OUR ACCOUNTABILITY ACTION TAKEN AGAINST ATV/SNOWMOBILE MISUSE IMPROVES OFF-ROAD SAFETY ATVs and snowmobiles are as much a part of life in rural Newfoundland as automobiles, more so in most Labrador communities.
French: NOTRE RESPONSABILISATION APPROCHE PRÉVENTIVE VISANT LES VTT ET LES MOTONEIGES POUR AMÉLIORER LA SÉCURITÉ HORS ROUTE Dans les régions rurales de l’île de Terre‑Neuve, et encore davantage au Labrador, le VTT et la motoneige font partie intégrante de la vie.
English: About Canada's Senators Many senators have been recognized as experts in certain fields.
French: Les sénateurs du Canada Plusieurs sénateurs ont été reconnus comme des experts de premier plan dans certains domaines.
English: "The Bureau's inspections help ensure that Canadians get what they pay for when buying UV protective clothing," said Andrea Rosen, Acting Deputy Commissioner of Competition.
French: « Les inspections du Bureau permettent de garantir que les Canadiennes et les Canadiens en ont pour leur argent lorsqu'ils achètent des vêtements avec protection UV » a affirmé Andrea Rosen, sous-commissaire de la concurrence par intérim.
English: Psychiatrists divide the symptoms of schizophrenia into "positive" and "negative" categories.
French: Les psychiatres distinguent deux catégories de symptômes de la schizophrénie : les symptômes positifs et les symptômes négatifs.
English: In November 2005, United Nations Radio launched UN Radio News/USA, a new information service offering short daily news updates, feature reports and actualities for use in programmes produced locally.
French: En novembre 2005, la Radio des Nations Unies a lancé Les nouvelles de la Radio des Nations Unies/États-Unis, nouveau service d'information présentant des mises à jour quotidiennes, des articles d'intérêt général et des actualités devant être diffusées dans le cadre des programmes de radio produits localement.
English: And so do you speak your languages in your households?
French: Est-ce que vous parlez votre langue à la maison?
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci voyageporno.com !!!
English: • how best to facilitate the return of illegal immigrants to their countries of origin.
French: • les moyens de faciliter le retour des immigrés illégaux dans leur pays d'origine.
English: In Darfur, Sudanese security services and SAF use hundreds of Toyota Land Cruisers that have been converted into technicals, mounted with machine guns.
French: Au Darfour, les services de sécurité et les Forces armées soudanaises utilisent des centaines de Land Cruisers Toyota qui ont été converties en véhicules militaires (technicals) équipés de mitrailleuses.
English: Technical assistance also facilitated the ratification of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea* by three States.
French: L'assistance technique a également facilité la ratification de la Convention-cadre pour la protection du milieu marin de la mer Caspienne* par trois États.
English: What is the current status of the draft law against discrimination mentioned in paragraph 117 of the report?
French: Où en est actuellement le projet de loi contre la discrimination mentionné au paragraphe 117 du rapport?
English: In the first case we take care of adding some extra cm of fabric to your data according to the fit that you choose, in order to give you room to move about. You can choose between a Slim fit, a Formal fit and a Loose fit (click here for explanations).
French: Toutefois, nous ne pouvons pas garantir que la coupe et le style soit identique à l’original et que l’ajustement soit parfait.
English: They could be left to the lawyers to discuss.
French: Les États africains souhaitent qu’un accord et un
English: • overlaps Vaseux-Bighorn NWA
French: • chevauche la RNF de Vaseux-Bighorn
English: According to the justice authorities, there are altogether over 250 different autonomous ethnic cultural organizations registered in the constituent entities of the Russian Federation.
French: Selon les autorités de justice, les entités constitutives de la Fédération de Russie regroupent au total plus de 250 organisations culturelles ethniques autonomes différentes.
English: A further important point is implementing the transatlantic economic partnership.
French: Un autre élément important est la mise en oeuvre du Partenariat économique transatlantique.
English: 10:00am-12:00pm - Cindy Weeks 519-571-6888 weeks.cindy@ic.gc.ca - Mr. Boonstra 416-973-5044 July 24, 2007 Hamilton McMaster University Student Centre Room 311 to 313 1280 Main Street West Hamilton, ON 3:00pm - 5:00pm Emmi Morwald 905-529-7070 ext. 24519 July 24, 2007 St. John's Institute for Ocean Technology Memorial University of Newfoundland campus Artic Avenue St. John's, NL 9:00am - 11:00am Brian McShane 709-772-6602, McShane.Brian@ic.gc.ca July 30, 2007 Edmonton
French: 10 h à midi - Cindy Weeks 519-571-6888 weeks.cindy@ic.gc.ca - Mr. Boonstra 416-973-5044 le 24 juillet 2007 Hamilton McMaster University Student Centre Pièces 311 à 313 1280, rue Main Ouest Hamilton, ON 15 h à 17 h Emmi Morwald 905-529-7070 poste 24519 le 24 juillet 2007 St. John's Institute for Ocean Technology Memorial University of Newfoundland campus Artic Avenue St. John's, NL 9 h à 11 h Brian McShane 709-772-6602, McShane.Brian@ic.gc.ca le 30 juillet 2007 Edmonton Session 1 avec branchements vidéoconférence d’Edmonton à 10 h (heure de l’Alberta) à Saskatoon, Régina et Winnipeg Endroits:
English: 57 Initiated refers to interest expressed and followed through with, by the community and/or the inmate, whether or not a release plan was created.
French: 57 Les cas examinés sont les cas pour lesquels la collectivité et/ou le détenu ont exprimé un intérêt et ont assuré un suivi, qu'un plan de libération ait été élaboré ou non.
English: The same approach is appropriate regarding the trade agreements, since they form an integral part of the VBA rules governing direct supplies to dealers established on its premises, in particular since the VBA has adopted the basic principle that no product from a third party is to be delivered to its premises without a fee being levied.
French: La même approche vaut pour ce qui est des contrats commerciaux, dès lors que ceux-ci font partie intégrante des règles de la VBA régissant l'approvisionnement direct des distributeurs établis dans son enceinte, notamment dans la mesure où la VBA a retenu le principe de base selon lequel aucun produit d'un tiers n'est livré dans son enceinte sans prélèvement d'une redevance.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Rocky Mountain House National Historic Site of Canada Management Plan Parks Canada has prepared a strategic environmental assessment as required by theCabinet Directive for the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Parcs Canada a préparé une évaluation environnementale stratégique, tel que l’exige laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The attitude of the people of western Switzerland to the German language is extremely negative as a result of a distorted perception of the diglossia of the German-speaking Swiss (Kolde and Näf 1996, 394).
French: Par ailleurs, on a constaté que les apprenants donneraient plutôt la préférence à la langue orale, tandis que les habitudes d'évaluation continuent à se concentrer avant tout sur l'écrit (Pekarek 1999, 41-56).
English: (6) Official recognition of exhibitions in the Netherlands shall be accorded by Our Minister of Economic Affairs, and of exhibitions in the Netherlands Antilles or Aruba by the Government of the country concerned.
French: 6) La reconnaissance officielle des expositions aux Pays-Bas est accordée par Notre Ministre des affaires économiques, et celles des expositions aux Antilles néerlandaises ou à Aruba par le Gouvernement du pays concerné.
English: For the purposes of fee reduction, the fee verification period is the period beginning on the date that the medical device is first offered for sale in Canada and ending two years after that date.
French: Pour les besoins de la réduction du tarif, la période de vérification du tarif correspond à la période de deux ans qui suit la mise en vente initiale de l’instrument médical au Canada.
English: Marthe Savoie responded that it is our intention but not in the short-term.
French: Marthe Savoie répond que c'est ce que nous voulons, mais pas à court terme.
English: Eichler (1991) has identified seven types of sexist research, four primary and three derived from the primary, but so common that separate notice is warranted.
French: Eichler (1991) a établi qu'il y avait sept types de recherche sexiste, quatre primaires et trois dérivés des primaires, mais tellement répandus qu'il y a lieu de les examiner à part.
English: Your User ID and password are assigned to you when you register on one of SSHRC’s online systems (i.e., grants, fellowships, Research Data Centre, Indirect Costs) and must be used only for purposes of logging on to our system.
French: Le CRSH vous attribue un numéro d'usager et un mot de passe lorsque vous vous inscrivez à l’un de ses systèmes de demande électronique (c.-à-d. subventions, bourses, centres de données de recherche ou coûts indirects).
English: States should also consider the value of the Internet as an instrument for disseminating information on illicit drug demand reduction and messages against drug abuse.
French: Les États devraient par ailleurs envisager la manière dont Internet pourrait être utilisé pour diffuser des messages sur la réduction de la demande de drogues illicites et contre l'abus de drogues.
English: With a view to the fight against terrorism, the most important references were to the protection of children, equal rights, the fight against poverty, and the need for education and health care.
French: Dans le contexte du combat contre le terrorisme, les aspects les plus importants sont la protection de l’enfance, l’égalité des droits, la lutte contre la pauvreté et l’éducation et la santé.
English: a) Supervising To do good work, volunteers need to be informed, know where they are going and what is expected of them.
French: a) Encadrer Pour bien faire son travail, le bénévole a besoin d'être renseigné. Il doit savoir où il s'en va et ce qu'on attend de lui.
English: It offers a forum for dialogue between the public and private sectors, but produces neither recommendations nor opinions.
French: La France a été très largement contaminée par le développement durable au point, pour certains, d’en faire oublier l’environnement.
English: Fresh specimen of a Bigmouth Shiner (Notropis dorsalis).
French: Spécimen frais de méné à grande bouche (Notropis dorsalis).
English: Each Party shall establish or designate at least one impartial administrative
French: Chaque Partie institue ou désigne au moins une autorité administrative ou
English: • Taking Charge! clients are satisfied with the program and find the environment friendly and supportive.
French: • Les clients du programme Se prendre en main! sont satisfaits et considèrent que le programme est utile et approprié.
English: In Hogg Creek, only 43 percent of the first to third-order streams are vegetated; however, several tributaries of the main branch of Hogg Creek exhibit cold-water characteristics, which seem to relate to a high ratio of baseflow (46.9 percent) as a percentage of average annual discharge per square kilometre.
French: Dans le ruisseau Hogg, le pourcentage de vÃ©gÃ©talisation des berges des cours dâ€™eau de premier, deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me ordre nâ€™est que de 43 %; cependant, plusieurs affluents du bras principal du ruisseau Hogg affichent des caractÃ©ristiques dâ€™eau froide, lesquelles semblent Ãªtre associÃ©es Ã un haut dÃ©bit de base (46,9 %) en tant que pourcentage du dÃ©bit moyen annuel par kilomÃ¨tre carrÃ©.
English: In cases of exactly equal spousal incomes, the exemption should still be made available on the basis that although there is parity of income, there is probably something less than complete parity in responsibility for unpaid work.
French: Quand les deux partenaires ont exactement le même revenu, l'exonération devrait s'appliquer quand même, en reconnaissance du fait que la parité des revenus ne garantit pas la parité du partage des responsabilités non rémunérées.
English: The company has moved from the concept stage for an orally available molecule N-type calcium-channel blocker to Phase I clinical trials for its first pain-drug-development candidate, NMED-160.2 It has also demonstrated proof of principle in animals of two other indications (anxiety and stroke), and generated proprietary in-house screens for its second major drug target, the T-type calcium channel for epilepsy and cardiovascular disease. Neuromed has identified and cloned the genes for the T-type channels found in brain, heart and endocrine cells.
French: L’entreprise est passée de l’étape de la conception d’une molécule de bloqueur des canaux calciques de type N administrable par voie orale à la Phase I des essais cliniques pour son premier candidat-médicament antidouleur en développement, le NMED-160.2 Elle a également démontré la validité de principe chez les animaux de deux autres indications (anxiété et ACV) et a créé pour sa deuxième grande cible pharmacologique, le canal calcique de type T pour l’épilepsie et les maladies cardiovasculaires, des méthodes de criblage internes dont elle est propriétaire.
English: “(e) `Corruption' shall mean engaging in or inducing acts that constitute improper performance of duty [or abuse of a position of authority], including acts of omission, in expectation of an advantage or to obtain an advantage, directly or indirectly promised, offered or requested, or following acceptance of an advantage directly given, whether for oneself or on behalf of another;
French: e) On entend par `corruption' le fait de commettre ou d'inciter à commettre des actes qui constituent un exercice abusif d'une fonction [ou un abus d'autorité], y compris par omission, dans l'attente d'un avantage ou pour l'obtention d'un avantage, directement ou indirectement promis, offert ou sollicité, ou à la suite de l'acceptation d'un avantage directement accordé, à titre personnel ou pour un tiers;
English: Although it may seem optimistic, this target is based on an individual assessment of the potential of traditional species and new species, and on Australia's major comparative advantages: ▪ the reputation of Australian fisheries products as safe, high quality and originating from a clean green environment; ▪ the proximity of major Asian markets; ▪ the fact that Australia is free of the main diseases affecting aquatic animals farmed elsewhere around the world; ▪ the excellent nutritional qualities of native Australian species; and ▪ the aquaculture and fish harvesting season, which is the reverse of that in major producing countries in the northern hemisphere.
French: Bien que pouvant être perçue comme étant optimiste, cet objectif est basé sur une évaluation individuelle du potentiel des espèces traditionnelles et des nouvelles espèces, de même que sur les principaux avantages comparatifs de l'Australie qui sont : ▪ la réputation des produits halieutiques de l'Australie comme étant des produits sécuritaires, de haute qualité et provenant d'un environnement propre et vert; ▪ la proximité des principaux marchés asiatiques; ▪ le fait que l'Australie est exempte des principales maladies affectant les animaux aquatiques en élevage ailleurs dans le monde; ▪ les excellentes qualités nutritives des espèces australiennes indigènes; ▪ et la saison de production aquacole et de pêche de capture qui est inversée par rapport à celles des principaux pays producteurs de l'hémisphère nord.
English: Where necessary, specific solutions are envisaged (e.g. Somalia).
French: Le cas échéant, des solutions particulières sont envisagées.
English: It illustrates which radionuclides occur most frequently in Canadian waters, at what concentrations, and in what geological or geographical settings.
French: Elle présente les radionucléides que l'on trouve le plus fréquemment dans les eaux du Canada, leurs concentrations et les sites géologiques ou géographiques où on les trouve.
English: Debbie is convinced that working in the smaller communities in the North is a unique opportunity for nurses, one that gives them a chance to work in an environment that is constantly changing; that requires a whole range of nursing skills; and that gives nurses much more autonomy than they would otherwise have in a large urban hospital.
French: Debbie est persuadée que le travail dans les petites collectivités du Nord est une occasion unique pour les infirmières, qui leur offre la chance de travailler dans un environnement en mutation constante, qui fait appel à toute la gamme des compétences en soins infirmiers et qui donne aux infirmières une autonomie beaucoup plus grande que dans un gros hôpital urbain.
English: VI, Exhibit VI.C - 10, "Foreign Market Price" (Exhibit CDA-42).
French: VI, Exhibit VI.C-10, "Foreign Market Price" (pièce n° 42 du Canada).
English: All amendments made to CS-03, Issue 8, namely Amendment 1 — April 4, 1998 Amendment 2 — March 27, 1999 Amendment 3 — November 27, 1999 Amendment 4 — March 3, 2001 Amendment 5 — March 9, 2002 Amendment 6 — June 8, 2002 Amendment 7 — July 24, 2004 2.
French: Les sept modifications apportées à la version 8 de la SC-03, notamment : Modification 1 — 4 avril 1998 Modification 2 — 27 mars 1999 Modification 3 — 27 novembre 1999 Modification 4 — 3 mars 2001 Modification 5 — 9 mars 2002 Modification 6 — 8 juin 2002 Modification 7 — 24 juillet 2004 2.
English: (spoke in English)  The role given to the United Nations under Annex 11 of the Dayton Peace Accords has been fulfilled.
French: Le rôle qui a été octroyé aux Nations Unies au titre de l'annexe 11 des Accords de paix de Dayton a été rempli.
English: This does not, of course, guarantee that the work carried out during the Conference will automatically be successful.
French: Cela ne nous donne pas, de toute évidence, une garantie de succès pour les travaux de la conférence.
English: Apartment recently built for rent in Jaca in Canfranc Station with capacity for 4-6 persons fully equipped.
French: Luxueux appartement en location en plein centre de Jaca avec une capacité de 4 personnes dans une urbanisation privée.
English: In its resolution 1998/16 of 28 July 1998, the Economic and Social Council decided to convene an open-ended meeting of governmental experts to explore means of ensuring that recent multilateral initiatives against corruption were effective and that an appropriate international strategy against corruption, including the proceeds thereof, was formulated in consultation with other intergovernmental organizations active in that area.
French: Dans sa résolution 1998/16 du 28 juillet 1998, le Conseil économique et social a décidé de convoquer une réunion d'experts gouvernementaux à composition non limitée en vue d'examiner comment assurer l'efficacité des dernières initiatives multilatérales de lutte contre la corruption et de faire en sorte qu'une stratégie internationale appropriée de lutte contre la corruption et les produits qui en découlent soit élaborée en consultation avec d'autres organisations intergouvernementales œuvrant dans ce domaine.
English: "First Nations in BC will be the stewards of huge assets post-treaty.
French: « Les Premières Nations de la Colombie-Britannique auront, une fois les traités conclus, une quantité énorme d'actifs à gérer.
English: Act Ener * The innovation in the service of the renewable energies.
French: Act Ener * L'innovation au service des énergies renouvelables.
English: In a series of highly non-scientific open-ended questions we raised issues such as: how science evolves; how new scientific fields are created; how scientists deal with these shifting changes, and the role of the scientific method vs. just plain intuition.
French: Dans une série de questions ouvertes, fort peu scientifiques, nous leur avons demandé notamment comment la science évolue, comment de nouveaux domaines de recherche voient le jour, comment les scientifiques composent avec de tels changements et quel est la place de la méthode scientifique par rapport à celle de l'intuition brute.
English: But it still remains clear that those who market cigarettes should not be allowed to do so.
French: Mais il est clair que ceux qui commercialisent des cigarettes à l'heure actuelle ne devraient pas être autorisés à le faire.
English: Furthermore, Mr. Irvine's information was confirmed by Ms. Murphy.
French: D'ailleurs, les renseignements transmis par M. Irvine ont été confirmés par Mme Murphy.