ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Zvereva (Russian Federation) said that the international financial institutions, particularly the World Bank Group, played an important role in monitoring the international financial system and ensuring its stability.
French: Mme Zvereva (Fédération de Russie) estime que les institutions financières internationales, en particulier le Groupe de la Banque mondiale, ont contribué pour beaucoup à assurer le suivi du système financier international à veiller à sa stabilité.
English: 3.2.3.2 Predicted road salt concentrations in groundwater
French: Un modèle géochimique a été conçu pour évaluer les effets des sels sur la spéciation des métaux.
English: Between 1971 and 2001, immigrants with French as mother tongue represented a marginal, though stable, portion (between 2% and 3%) of the country’s overall Francophone group.
French: De 1971 à 2001, les immigrants francophones représentaient une part marginale, quoique stable, de l’ensemble du groupe francophone au pays, oscillant entre deux et trois p. cent.
English: This suggests that the current Canadian VC market situation may not be problematic, even if there are some key differences or imperfections in different segments of the two VC markets (such as in deal size and total disbursements).
French: Ce taux à la baisse est donc nettement inférieur à la part d'EIS (19 p. 100) et du PIB (19 p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D189BA8C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D189BA8C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Hotel La Vignette is located in Tervuren, between Leuven and Brussels, close to the airport of Zaventem.
French: L'hôtel « l'Auberge du Souverain et le restaurant « Les Rives du Gange » situé dans la commune de Watermael-Boitsfort, une des plus belle commune de Bruxelles, vous accueil dans un cadre typique du continent indien.
English: Cumulative effects assessments are required for all proposed developments under the Canadian Environmental Assessment Act as a means of predicting adverse impacts and designing ways to prevent or mitigate them.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, tous les projets d'exploitation doivent faire l'objet d'une évaluation des effets cumulatifs en vue d'en prédire les effets négatifs et d'élaborer des mesures propres à les prévenir ou à les atténuer.
English: Mentors can complement the abilities of the project coordinator.
French: Enfin, ils peuvent ajouter aux habiletés du coordonnateur de projet.
English: Oriental technique full body manual massage. The masseurs will apply pressure with their thumbs and palms to appropriate points and energetic lines used in acupuncture in order to harmonize the body energy.
French: Il s’agit d’une technique orientale de massage manuel de 60 minutes travaillant tout le corps, et réalisée à l’aide de pressions des pouces et des paumes de la main sur les points d’acupuncture et les canaux énergétiques.
English: The proposal reflected a decrease of $4,360,768, which was reallocated to support the increase in the hardship component.
French: Ce montant a été réaffecté pour compenser l'augmentation enregistrée au titre de l'élément sujétion.
English: The project mobilized leaders of the Haitian community to identify their needs and recommend ways to meet them.
French: Ce projet a mobilisé des personnalités influentes de la communauté haïtienne qui ont exprimé leurs besoins et recommandé des façons de les satisfaire.
English: Recognized the importance of the translation into Russian of key chapters of the EMEP CORINAIR Emission Inventory Guidebook to assist Parties in the construction of emission inventories;
French: c) A souligné qu'il importait de traduire en russe les chapitres clefs du Guide des inventaires des émissions élaboré dans le cadre du projet CORINAIR de l'EMEP afin d'aider les Parties à dresser des inventaires des émissions;
English: Summary Over thirty years ago, the volume-outcome relationship was put forth as an explanation for varying health outcomes.
French: Résumé Il y a plus de trente ans, la relation entre le volume et les résultats a été présentée pour expliquer les différences entre les résultats pour la santé.
English: The redistribution process, suspended for a year (from June 1994 until June 22, 1995) by Bill C-18, also delayed the appointment of returning officers for the new electoral districts.
French: La suspension du redécoupage pendant un an (de juin 1994 au 22 juin 1995), imposée par le projet de loi C-18, a retardé la nomination des directeurs et directrices du scrutin des nouvelles circonscriptions.
English: How can I insert conditional bodies or images?
French: Comment insérer des contenus ou images conditionnels ?
English: December 1, 2005 Expiry Review Questionnaires* Hot-rolled steel sheet
French: Le 1 décembre 2005 Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration* Feuillards et tôles plats en acier laminés à chaud
English: The following chart shows how the Capability Programs are linked.
French: Le diagramme ci-après illustre les liens entre les différents programmes de ressources.
English: State aid to the coal industry 467.
French: Aides d'État à l'industrie houillère 467.
English: Important issues to be kept in mind are revenue neutrality, international competitiveness and jurisdictional competence in implementing an integrated, market-based approach to sustainable development in Canada.
French: Les questions importantes à garder à l'esprit sont la neutralité des recettes, la compétitivité internationale et le rôle des secteurs de compétence dans la mise en oeuvre d'une démarche intégrée et fondée sur le marché en matière de développement durable au Canada.
English: Accompany your meal with one of the Mercure’s select wines.
French: Pour accompagner votre repas, déguster un des vins sélectionnés par l'hôtel Mercure.
English: The idea for the event originated with Progressive Conservative Senator Don Oliver, and when Alexander was told about it, he requested it be a fundraiser for the University of Guelph.
French: L'idée de cet événement venait du sénateur progressiste-conservateur Don Oliver, et lorsqu'il en a été informé, Lincoln Alexander a demandé que cette soirée serve à recueillir des fonds pour l'Université de Guelph.
English: Gameforge points out that Gameforge has no active monitoring system of the content posted.
French: « Gameforge » précise qu’elle n’effectuera pas de surveillance active des contenus insérés.
English: The United Nations bore a special responsibility for the fate of the refugees.
French: Les Nations Unies portent une responsabilité spéciale pour le sort des réfugiés.
English: Since 1987 the M HKA has grown into one of the most important centres for contemporary art in our country and attracts increasing interest from the public.
French: Depuis 1987, le M HKA s’est développé en l’un des plus importants centres d’art contemporain dans notre pays et se réjouit de l’intérêt sans cesse croissant du public.
English: In addition to safety concerns, the CFIA has been leading the federal program in the development of general food labelling policies and regulations not related to health and safety.
French: Outre les préoccupations relatives à l'innocuité, l'ACIA a orienté le programme fédéral vers l'élaboration de politiques et de règlements généraux sur l'étiquetage des aliments qui ne sont pas liés à des questions de santé et d'innocuité.
English: In this respect, under the previous Juvenile Law, the family court could only send a juvenile to a prosecutor to be subjected to criminal procedures as an adult, if he/she was 16 years old or older, and if the investigation concluded that it was justified in the light of the juvenile's criminal disposition, the nature of the crime and the circumstances of an offence punishable by the death penalty, imprisonment or penal servitude.
French: À cet égard, en vertu de la loi précédente sur les mineurs, le tribunal ne pouvait déférer un mineur à un procureur pour que soient engagées à son encontre des poursuites pénales prévues pour les adultes que s'il était âgé de 16 ans révolus et si l'enquête permettait de conclure que la chose était justifiée par la prédisposition de l'intéressé à la délinquance, la nature de l'infraction et les circonstances d'une infraction passible de la peine capitale ou d'une peine d'emprisonnement ou de réclusion criminelle.
English: As a result, we have created a composite picture of digital production, which is drawn from a variety of sources.
French: Nous avons donc créé un profil composite de la production numérique, à partir de diverses sources.
English: And why would Germans more than others find age discrimination more acceptable?
French: Pourquoi les Allemands considéraient-ils, plus que d'autres, que la discrimination fondée sur l'âge est plus acceptable?
English: about the Isle of Wight, but bad weather caused General Eisenhower to postpone the invasion for 24 hours.
French: brigade blindée canadienne, combattant toujours avec le 13e corps d’armée britannique dans le secteur de la 5e Armée, progresse lentement à travers les défilés, les ravins et les vallées profondes, appuyant l’infanterie.
English: The Treasury Board’s Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting should be consulted.
French: (Se reporter à la Politique sur la protection contre les incendies, les enquêtes et les rapports du Conseil du Trésor).
English: And most importantly, in the years when aggression and ethnic and religious conflicts seemed to be a normal state of affairs in parts of former Yugoslavia, Macedonia has successfully integrated its Albanian population and other minorities in political, economic and social life.
French: Plus important encore, dans ces années où l'agression et les conflits ethniques et religieux semblaient être la norme dans les parties de l'ex-Yougoslavie, la Macédoine est parvenue à intégrer sa population albanaise et ses autres minorités dans la vie politique, économique et sociale.
English: Baby rattle 0 74269 00136 8 118 Nursery Needs Sanitoy Inc.
French: Hochet de bébé 0 74269 00136 8 118 Nursery Needs Sanitoy Inc.
English: That is why it is so important that this legislative proposal should require scientific proof for the claims made by the food manufacturers.
French: C’est la raison pour laquelle il est tellement important que cette proposition législative exige des preuves scientifiques pour les allégations des fabricants de denrées alimentaires.
English: At the quarterly review of the travel ban list conducted at its 15th meeting, on 31 October 2002, the Committee decided to delete the names of five individuals from the list and added the name of one individual.
French: Lors de l'examen trimestriel de la liste des personnes visées par une interdiction de voyager qu'il a effectué à sa 15e séance, le 31 octobre 2002, le Comité a décidé de supprimer les noms de cinq personnes qui figuraient sur la liste et d'y ajouter le nom d'une personne.
English: 1.2 Objective and Scope The objectives of the audit were as follows: 1. to assess the management practices, controls and reporting systems in place for the FAP; 2. to assess if the FAP was implemented and managed economically and efficiently; 3. to determine if there were mechanisms in place to measure the effectiveness of the FAP; and 4. to determine whether the Terms and Conditions for payments made under FAP were complied with and value for money was obtained in all transactions.
French: 1.2 Objectifs et portée Les objectifs de la vérification étaient les suivants : 1. évaluer les pratiques de gestion, les mesures de contrôle et les systèmes d’établissement de rapports en place et liés au PAP; 2. évaluer si le PAP a été mis en œuvre et géré rentablement et efficacement; 3. déterminer s’il existait des mécanismes de mesure de l’efficacité du PAP; 4. voir si les conditions et modalités de paiement du PAP ont été respectées et s’il y a eu optimisation des ressources pour chacune des transactions.
English: Administrative management and organisation Article 34:
French: Gestion administrative et organisation Article 34:
English: This section also provides extensive detail on the nature of the services and the presence of economies of scale and scope within them.
French: La nature des services proposés et les possibilités d'économies d'échelle ou d'envergure seront aussi examinées de manière détaillée.
English: If a generic appointment process is run across the sector or branch, managers from several divisions might be involved.
French: S’il s’agit d’un processus de nomination générique pour l’ensemble du secteur ou de la direction, le comité peut comprendre des gestionnaires de plusieurs divisions.
English: • European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) ...
French: • Espace économique européen (EEE) et pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ...
English: Sales of equipment and furniture are generally subject to tax.
French: La vente de matériel et de mobilier est habituellement assujettie à la taxe.
English: Circum-polar cooperation initiated between Nunavut, Canada and Sapmi, Norway The town of Karasjok is located in a river valley, this picture taken on one of the hills looking down into the town.
French: Coopération circumpolaire entre le Nunavut (Canada) et le Sapmi (Norvège) Karasjok est située dans une vallée. Cette photo a été prise d'une colline qui domine la ville.
English: In response, the term "adverse effect" was replaced with "incident" throughout the regulations.
French: En réponse, le terme « effet néfaste » a été remplacé par « incident » dans toute la réglementation.
English: The highest point in Kazakhstan is Mount Khan Tengri (7,010 metres); the lowest is the Karagiye Depression (132 metres below sea level).
French: Le sommet le plus élevé du Kazakhstan est le Khan Tengri (7 010 m) et le point le plus bas est la dépression de Karagiye (132 m au-dessous du niveau de la mer).
English: During the reporting period, the Special Representative visited the Northern Ireland, Guatemala, Ethiopia, Eritrea, Angola, the Russian Federation, including the Northern Caucasus, and Afghanistan.
French: Durant la période considérée, le Représentant spécial s'est rendu en Irlande du Nord, au Guatemala, en Éthiopie, en Érythrée, en Angola, en Fédération de Russie, notamment dans le nord du Caucase, et en Afghanistan.
English: The geography Table D-1 summarizes the geography of CDIA across countries covering two periods (averages over 1987-91 and 1999-03).
French: 100 de l’IDCE au cours des dernières années, mais la part de ce pays dans l’IDCE total a progressivement diminué depuis le sommet de 62 p.
English: With reference to permanent employment positions at the universities, there is still an unacceptable majority of men and no change in the percentage of women holding these positions.
French: S'agissant des postes permanents dans les universités, il est inacceptable que les hommes constituent toujours la majorité des titulaires et que le pourcentage de femmes n'ait pas changé.
English: The necessity of a reply in the present case became urgent, given that the complainant, further to the Commission's request for more detailed information, finally provided the Commission with new details in the form of a list of German and Austrian manufacturers supposed to practice sole agency agreements.
French: Ces précisions, qui apportaient de nouveaux éléments aux informations antérieures et que le plaignant pouvait raisonnablement considérer comme répondant à la
English: 436 In recent years the immigration was clearly outnumbered by large-scale emigration resulting in a decrease of the total population of Ukraine.
French: La législation ukrainienne sur la nationalité, adoptée en 1991, accorde la nationalité à toutes les personnes résidant en Ukraine au moment de l'entrée en vigueur de la loi, quelle que soit leur origine ethnique ou leur langue, sauf aux ressortissants d'un autre Etat et à ceux qui refusaient la nationalité ukrainienne.435 Il s'ensuit que la plupart des immigrants arrivés avant la fin de 1991 ont acquis automatiquement la nationalité ukrainienne.
English: The members of the Assembly, who are either representatives or substitutes, may be affiliated to political groups of which there are currently three: the Federated Group of Christian Democrats and European Democrats, the Socialist Group and the Liberal Group.
French: Les membres de l’Assemblée, représentants et suppléants, peuvent s’affilier à l’un des trois groupes politiques existants (Groupe fédéré des démocrates-chrétiens et des démocrates européens, Groupe socialiste, Groupe libéral).
English: However, in other years a small number of filers with gross incomes below $25,000 did pay AMT.24 Apart from this difference, the results are similar between 1994 and 1996.25 Before 1994, there were a significant percentage of filers with incomes below $100,000 paying AMT.
French: Cependant, au cours des autres années, un petit nombre de déclarants dont le revenu brut était inférieur à 25 000 $ ont versé l’IMR24. Outre cette différence, les résultats sont semblables entre 1994 et 199625.
English: Entry of the Judges 10:26:29 Mr Luzius Wildhaber, President of the Single Court of Human Rights.
French: Arrivée des Juges 10:26:29 M. Luzius Wildhaber, Président de la Cour Unique des Droits de l'Homme.
English: Increased requirements for communications for 2009 are mainly due to the proposed implementation of the communications equipment replacement programme detailed above, the proposed acquisition of additional communications equipment to support and equip the new provincial offices and to enhance the communications network of offices at headquarters in Kabul and in the existing regional and provincial offices to support the anticipated expansion of the Mission, and the proposed provision for locally leased circuits in order to upgrade communications services to the provincial offices.
French: L'augmentation des crédits demandés au titre des transmissions pour 2009 est due essentiellement, d'une part, au fait qu'il est proposé de mettre en œuvre le programme de remplacement du matériel décrit ci-dessus, d'acheter du matériel supplémentaire pour équiper les nouveaux bureaux de province et moderniser le réseau de transmissions des bureaux du siège à Kaboul et des bureaux de région et de province dans la perspective de l'élargissement de la Mission et, d'autre part, au montant prévu au titre des frais de location de liaisons pour améliorer les communications avec les bureaux de province.
English: No traffic originated or terminated on the branch line in 1994.
French: Aucun wagon complet n'a été acheminé à destination ou en provenance de l'embranchement en 1994.
English: The stand-alone application can be downloaded from the My Days of Wonder Online Features page or from the Web store when you purchase it.
French: La version indépendante peut être téléchargée depuis la page de vos Options en ligne ou sur notre boutique en ligne.
English: We serve our clients in a relevant and timely fashion, offering a broad base of solutions for the best possible value for the procurement dollar.
French: Nous servons nos clients d’une façon pertinente et en temps opportun, en offrant une vaste gamme de solutions visant l’optimisation des dépenses d’approvisionnement.
English: On January 7, 1992, they filed an application for an FST new housing rebate in the amount of $5,569.11.
French: Le 7 janvier 1992, ils ont fait une demande de remboursement de la TVF pour habitations neuves au montant de 5 569,11 $.
English: However, some of the provisions of the Declaration contradicted the national constitutions of a number of African countries, the African Group had been unable to adopt it in its present form.
French: Cependant, comme certaines des dispositions de la Déclaration sont contraires aux Constitutions d'un certain nombre de pays d'Afrique, le Groupe n'a pu l'adopter sous sa forme actuelle.
English: It will put special emphasis on security-related issues and enhancements.
French: Cette formation portera surtout sur les questions et les améliorations relatives à la sécurité.
English: • canada.gc.ca You are here: DND Jobs Home > Working at DND > How do I apply? > How does the staffing process work?
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Accueil > Travailler pour le MDN > Comment postuler? > Quelles sont les modalités du système de dotation?
English: Participants in the pilot project were polled on their level of satisfaction with the tour.
French: La satisfaction des participants à ce projet pilote fut évaluée grâce à un sondage très concluant.
English: Areas the transition planning team may address include:
French: Les domaines sur lesquels l’équipe de planiﬁcation de la transition peut se pencher comprennent :
English: The Bureau will be composed of 21 members elected by the Assembly (art. 112, para.
French: Le Bureau sera composé de 21 membres élus par l'Assemblée [ibid., par. 3 a)].
English: Therefore, the development of cost-effective solutions to these problems and the achievement of public confidence in these solutions will determine the extent to which nuclear energy technologies will be able to contribute to a sustainable energy future.
French: Trouver des solutions rentables à ces problèmes et amener le public à croire en ces solutions détermineront donc le rôle que joueront les technologies de l'énergie nucléaire dans une stratégie énergétique viable.
English: Fish Waste Disposal - Baie Verte - 2007 Baie Verte (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Baie Verte - 2007", as decided on May 17, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Baie Verte - 2007 Baie Verte (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Baie Verte - 2007 » comme convenu le 17 mai 2007.
English: The first step was to develop a mechanism for the evaluation of supplier performance.
French: La première étape consistait à mettre au point le mécanisme d'évaluation en question.
English: We welcome the ratification by ten countries of the Protocol and encourage other Parties and non-Parties to the Convention to ratify this important instrument so that it can enter into force possibly in 2004.
French: Nous nous félicitons de la ratification par 10 pays du Protocole et nous encourageons d'autres Parties et non-Parties à la Convention à ratifier cet instrument important afin qu'il puisse entrer en vigueur, éventuellement, en 2004.
English: This paper is structured as follows: Part I contains some basic data about recent trends in access and usage of ICT, particularly in what concerns ICT business applications.
French: Le présent document est organisé comme suit: la première partie contient des indications de base sur les tendances observées récemment pour ce qui est de l'accès aux TIC et de leur utilisation, s'agissant en particulier des applications commerciales.
English: 5.2 For dried marihuana Dried marihuana will be made available by Health Canada, on a form of cost recovery basis, to the following:
French: 5.2 Pour la marihuana séchée La marihuana séchée sera rendue disponible par Santé Canada sur une forme de recouvrement des coûts:
English: Experience this unique hotel, which is warm and welcoming, contemporary and intimate.
French: Découvrez cet hôtel unique, chaleureux et accueillant, contemporain et intime.
English: CN submits that the granting of extended interswitching should only be considered as a last recourse.
French: Le CN estime qu'on ne devrait envisager la possibilité d'agrandir les limites d'interconnexion qu'en dernier recours.