ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication after screening assessment of a substance — 2-Naphthalenol, 1-[(4-chloro-2-nitrophenyl)azo]- (Pigment Red 6), CAS No. 6410-13-5 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas Pigment Red 6 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on Pigment Red 6 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed to conclude that Pigment Red 6 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Pigment Red 6 at this time under section 77 of the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. Publication après évaluation préalable d’une substance — le 1-[(4-Chloro-2-nitrophényl)azo]-2-naphtol (Pigment Red 6), numéro de CAS 6410-13-5 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le Pigment Red 6 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable du Pigment Red 6 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé de conclure que le Pigment Red 6 ne remplit aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du Pigment Red 6 en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: • Through the Environmental Farm Plan incentive program and the Healthy Futures program supported adoption of environmentally sound farm practices. These included the cleanup of unwanted pesticides, creation of water quality initiatives, and creation of farm buffer strips.
French: • Adoption de pratiques agricoles écologiques par le biais du programme d’encouragement du Plan agro-environnemental et du programme « Un avenir prometteur pour l’agriculture de l’Ontario », deux initiatives qui ont conduit à l’élimination de pesticides non désirés, à la mise en place de mesures sur la qualité de l’eau et à la création de bandes tampons sur les exploitations agricoles.
English: The Regional Contaminants Coordinator (RCC) is an integral member of this Committee, coordinating the activities and operation of their work and acting as a member on the Committee.
French: Le CRC est membre en règle de ce comité, coordonnant les activités et le déroulement des travaux et représentant le Comité.
English: • Greater consistency and timeliness through a formal policy process
French: • Plus grande uniformité et abrègement des délais, grâce à une politique officielle
English: Insert new annex 10 and add a footnote referring to it to paragraphs 2.7.1. and 2.7.27., to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle annexe (annexe 10) et ajouter une note renvoyant à cette annexe aux paragraphes 2.7.1 et 2.7.27, ainsi conçue:
English: The proposed classification was too restrictive.
French: La catégorisation proposée est trop restrictive.
English: In some large urban centres such as Winnipeg there are large communities of Aboriginal people.
French: Certaines grandes villes, comme Winnipeg, abritent d’importantes collectivités autochtones.
English: D. McGillis UMPIRE OTTAWA  September 6, 1994
French: J. McGillis JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario),  le 6 septembre 1994.
English: Your rapporteurs are convinced that such externally conducted cost-benefit analyses, after a thorough evaluation by the budgetary authority, are an absolute necessity in order to be able to justify the added value of this decentralised form of governance to the European taxpayers.
French: Les rapporteurs sont convaincus qu’il est indispensable de sous-traiter ces analyses coûts-avantages, après une évaluation complète par l’autorité budgétaire, afin de pouvoir justifier la valeur ajoutée de cette forme de gouvernance décentralisée aux contribuables européens.
English: Echo – Add an echo to the audio of the clip.
French: Echo – Ajoute un écho à l' audio du clip.
English: There is limited overlap (approximately 10%, currently) between the Health Canada maximal list and the Environment Canada substances identified on the basis of preliminary decisions as being likely to be categorized "in" on the basis of P and/or B and ITeco.
French: Il y a un chevauchement limité (environ 10 % pour le moment) entre la liste maximale de Santé Canada et la liste des substances relevées par Environnement Canada, en fonction de décisions préliminaires, comme étant susceptibles d'être retenues en raison de la P et/ou de la B et parce qu'elles présentent une TIéco.
English: The department held a stakeholder consultation on proposed labelling options that closed December 16, 2005.
French: Le ministère a effectué une consultation auprès des intervenants concernant les options d'étiquetage suggérées; cette consultation s'est terminée le 16 décembre 2005.
English: With regard to draft guideline 3.1.9, the view was expressed that there might be cases in which a reservation to a provision setting forth a rule of jus cogens was possible and not necessarily incompatible with the object and purpose of the treaty for reasons identical to those put forward in the case of customary rules (draft guideline 3.1.8).
French: À propos du projet de directive 3.1.9, l'avis a été exprimé qu'il pourrait y avoir des cas où une réserve à une disposition énonçant une règle de jus cogens serait concevable et pas nécessairement incompatible avec l'objet et le but du traité pour des raisons identiques à celles avancées concernant les normes coutumières (3.1.8).
English: Coat fish with mixture of melted butter, lemon juice, salt and pepper and any suitable herbs.
French: Badigeonner le poisson d'un mélange de beurre fondu, de jus de citron, de sel et poivre et de fines herbes.
English: (change) Amendment (May 19, 2008) - Section previously read:
French: (modification) Modification (19 mai 2008) - Texte précédent :
English: This would encourage development practitioners in different contexts to identify the actors involved in the perpetration of violence, the strength or weakness of community and State institutions that facilitate or prevent violence, the availability and sources of weapons used in violent acts, and the specific nature of groups affected by armed violence.
French: Cela devrait encourager les praticiens du développement dans les différents contextes à identifier les acteurs impliqués dans la perpétration de la violence, la force ou la faiblesse des institutions communautaires ou de l'État qui facilitent ou préviennent la violence, la disponibilité et les sources d'armes à feu utilisées dans les actes violents et la nature spécifique des groupes touchés par la violence armée.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) and the Employment Equity Act (EEA), both passed by Parliament, mandate the PSC to take the necessary steps to increase the representation of employment equity designated groups.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE), toutes deux adoptées par le Parlement, accordent à la CFP le pouvoir de prendre les mesures nécessaires pour accroître la représentativité des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: If, based on previous testing, the required minimum filter loading is unlikely to be reached on a test cycle after optimisation of flow rates and dilution ratio, a lower filter loading may be acceptable, with the agreement of the parties involved (manufacturer and Approval Authority), if it can be shown to meet the accuracy requirements of paragraph 4.2., e.g. with a 0.1 µg balance.
French: Si, sur la base d'essais antérieurs, il apparaît improbable que la charge minimale requise du filtre puisse être obtenue sur un cycle d'essai après optimisation des débits et du taux de dilution, une charge de filtre inférieure peut être jugée acceptable par accord entre les parties concernées (constructeur et autorité d'homologation), à condition qu'il puisse être démontré qu'il est satisfait aux exigences de justesse du paragraphe 4.2, par exemple avec une balance à 0,1 μg.
English: VALCARTIER, QuÃ©bec â€" Lt(N) Plante describes the procedures used to train his medical team.
French: VALCARTIER (Québec) – Le Lt (v) Plante explique le processus de formation de son équipe médicale.
English: 23), Singapore (ibid., para.
French: 23; Singapour, ibid., par.
English: CFNA is assigned the following tasks to support capability programs.
French: Le SNFC assume les tâches suivantes afin de favoriser la réalisation des programmes de capacités.
English: This review will continue in the next year, with a more comprehensive analysis of the delivery models.
French: Cette étude se poursuit cette année par une analyse en profondeur des modèles de prestation.
English: In Bolivia, the eradication of coca cultivation is exclusively manual, and no chemical or spraying agents are used.
French: Dans ce pays, les cultures de cocaïer sont éradiquées exclusivement à la main, et il n'est pas utilisé de produits chimiques ni d'herbicides.
English: Issued July 1, 2003
French: 3926.90.20 00 - - -Paillassons de portes
English: Part 7 of the restructured ADN 25 - 34
French: Partie 7 de l'ADN restructuré 25 - 34
English: 36.) 144 RCAP, High Arctic Relocation, p.
French: 36.) 144 CRPA, La réinstallation dans l'Extrême-Arctique, p.
English: Non-sterile Date: 2007-06-04 Supersedes: 2007-05-29 AR Medicom Inc. Lachine, Quebec Listing Number: 71138 Status:
French: Non stériles Date: 2007-06-04 Remplace: 2007-05-29 AR Medicom Inc. Lachine (Québec) Numéro de listage : 71138 État :
English: Pollutants can be reduced simultaneously and cost-effectively by employing a regional planning concept known as Industrial ecology .
French: Ces polluants peuvent être réduits simultanément et économiquement au moyen d’un concept de planification régionale appelé écologie industrielle.
English: The dominant feature in these fields is the intergovernmental cooperation.
French: En l'espèce, c'est la coopération intergouvernementale qui est généralement de mise.
English: An athlete could not just say that he or she had not intended to enhance performance; he or she had to have other corroborating evidence.
French: Un sportif ne pourra pas simplement déclarer qu’il n’avait pas l’intention d’améliorer sa performance. Il devra présenter des preuves corroboratives.
English: The number of votes available to a Land depends on the number of residents in that Land.
French: Le nombre de voix dont dispose un Land est fonction de son nombre d'habitants.
English: The licensee accepts as CONDITIONS OF LICENCE to adhere to the following codes during all hours of the broadcast day:
French: La titulaire s'engage à respecter, à titre de CONDITIONS DE LICENCE, durant toutes les heures de radiodiffusion :
English: The authority of the issuing Member State identifies the executing authority, if appropriate, with the help of the European Judicial Network . The confiscation order (referred to as the "order" below), together with a certificate, a copy of which is attached to the initiative as an annex, will be directly sent to the competent judicial authority of the Member State where the natural or legal person concerned:
French: L'autorité de l'État membre d'émission identifie l'autorité d'exécution, le cas échéant, moyennant l'aide du Réseau judiciaire européen . La décision de confiscation (ci-après «décision»), accompagnée d'un certificat, dont un modèle figure en annexe de l'initiative, sera directement envoyée à l'autorité judiciaire compétente de l'État membre au sein duquel la personne concernée (physique ou morale):
English: Systematic surveys have significantly reduced the areas suspected of mine contamination.
French: Des relevés systématiques ont permis de réduire considérablement les zones suspectes, mais on estime néanmoins qu’il reste un demi-million de mines et d’engins non explosés à éliminer.
English: Ahhh ... that cute always wanted to have an engagement ring!
French: Ahhh ... c'est mignon toujours voulu avoir une bague de fiançailles!
English: One of my ex-student of Master in Fundraising , now fundraiser sends me an email when I announced the start of a development agency that amongst young people of Sicily.
French: Un de mes ex-étudiant de Master en collecte de fonds , maintenant levée de fonds envoie-moi un courriel lorsque j'ai annoncé le début d'une agence de développement que parmi les jeunes de la Sicile.
English: Time has come now to launch the next wave that will ensure that the economic benefits of this conversion accrue to all actors: consumers, SMEs, corporates, retailers and banks.
French: Il est temps à présent de lancer la prochaine réforme qui permettra à l’ensemble des acteurs – consommateurs, PME, grandes entreprises, commerçants, banques – de tirer les bénéfices économiques de cette conversion.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 146 and 147 of the report that the Board recommended that the Investment Management Service be given borrowing authority for the limited purpose of including provisions in its custody agreements for the “contractual” versus the “actual” settlement of securities transactions.
French: Le Comité note aux paragraphes 146 et 147 du rapport que le Comité mixte recommandait que soit transmise à l'Assemblée générale une proposition tendant à ce que le Service de gestion des investissements se voie octroyer le pouvoir d'emprunt à seule fin d'adjoindre dans les accords conclus avec le dépositaire mondial une clause de règlement « contractuel » pour les opérations en titres, ces accords ne prévoyant actuellement que le règlement « effectif ».
English: Our room was noisy at night due to air conditioning plant being located directly above.
French: Found the hotel temperatrure to be rather cold.
English: In Bulgaria, each mediation centre has a special tariff.
French: En Bulgarie, chaque centre de médiation a un tarif spécial.
English: That direction was derived from the 1994 White Paper, the SCRR and subsequent direction given by ministers.
French: Cette directive découle du Livre blanc de 1994, des consignes de la CSRR et des autres indications données par les ministres.
English: PINEAULT, Raynald / RICHARD, Lucie / SAINTARNAUD, Jocelyne F
French: 3 An(s)
English: Once regional officials have identified a child for you and you confirm your agreement to proceed with adoption, the regional child welfare authorities contact the Ministry of Education and Science. They will confirm that your child is available for foreign adoption.
French: Dès que les autorités régionales ont identifié l’enfant pour vous et que vous avez confirmé votre acceptation de continuer la procédure d’adoption, les autorités régionales pour la protection de l’enfance contacteront le Ministère de l’Éducation et de la Science, qui confirmera que l’enfant est disponible pour l’adoption internationale.
English: When authorizing the arrest of a minor, the procurator familiarizes himself or herself with the case materials, verifies the grounds for the arrest, makes sure that the case represents an exception and questions the minor being charged with the offence about the circumstances justifying the particular measure of restraint.
French: Avant d'ordonner le placement en détention d'un mineur, le procureur s'informe personnellement des faits matériels, vérifie les fondements de l'arrestation, s'assure qu'il s'agit d'une situation exceptionnelle et interroge l'inculpé sur les circonstances liées à l'application de la mesure préventive.
English: C ;acsar, H . (1989 i .1b'hat Havc 1ve Lcarncd Uvcr thc Past ;U Y'rars? 1'rvrer"c~ings uj tlre 1is,'ntieth /nterrtativrrrtl Serrrinar vi the FtiA51, ;-7. titrrling,l' .1 :
French: I I . National'L'ransportation Salety Ru,trd . I INAS~ . AiriruliAicidertt Report ;ltr 1lhnois f 1ot,'kt'r Sicldlrr, HS ,'~t,4-?,'t, N-7dtiLL rrt'ur Pi»ck»t>'1'rJh', lllinois, 1 Uimher I1, ly,vi, l ;V'I'CR1q .4R- 8~1031 . Wa,hiugton, fl(- :
English: Revolving Funds, the amounts in the "Planned Spending" column should have read:
French: Fonds renouvelable, les montants dans la colonne " Dépenses prévues " auraient dû se lire :
English: From the very beginning of the armed confrontation in Gaza, Russia has steadfastly pursued one principal aim - to stop the bloodshed, loss of life and suffering of peaceful Palestinians as quickly as possible.
French: Depuis le début des affrontements armés à Gaza, la Russie a œuvré sans relâche à la réalisation d'un unique objectif: trouver le moyen de mettre fin le plus rapidement possible au bain de sang, à la destruction et aux souffrances infligés aux Palestiniens pacifiques.
English: Since the tumor is implanted subcutaneously and does not invade the liver, it is suggested that a diffusible product of tumor necrosis is responsible for the impairment of hexobarbital metabolism in the host liver.
French: Puisque la tumeur est injectée subcutanément, et n'envahit pas le foie de l'hôte, il parait s'agir d'une substance diffusible, produite dans la tumeur nécrotique, inhabitant le métabolisme hépatique de l'hexobarbital.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 679 Tall Woolly-heads Psilocarphus elatior Prairie population Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Non-active Schedule 1 Special Concern 685 Tall Woolly-heads Psilocarphus elatior
French: Arthropodes QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 935 Saule Ã bractÃ©es vertes Salix chlorolepis
English: This response may be indicative of the group-by-group approach towards diversity that Sport Canada has employed to date.
French: Cette réaction est sans doute influencée par l’approche groupe par groupe adoptée par Sport Canada à ce jour.
English: During the complaint period, CN used an operational guideline of 1,650 unloads per week as an estimate of maximum sustainable unloads for all Vancouver facilities, licensed and unlicensed, served by CN.
French: Au cours de la période visée par la plainte, CN a suivi une ligne directrice opérationnelle prévoyant que le nombre estimatif de 1 650 déchargements par semaine correspondait au nombre maximal de déchargements dans l'ensemble des installations de Vancouver, titulaires d'une licence et non titulaires d'une licence, desservies par elle.
English: Inspectors could enter farms whereon animals were suspected of being contaminated.
French: Les inspecteurs pourraient aller dans les exploitations où des animaux sont soupçonnés d'être contaminés.
English: • Roundtable of interested parties convened
French: • l'organisation de la table ronde des parties intéressées;
English: Nooksack dace typically occur in riffles with loose gravel and cobble substrates where water velocity exceeds 0.25 m.s-1. They spawn near the upstream end of riffles (McPhail 1997) between late April and early July (Pearson 2004a) and forage nocturnally for riffle dwelling insects (McPhail 1997).
French: Le naseux de Nooksack fréquente habituellement des rapides s’écoulant au-dessus d’un substrat non meuble de gravier et de galets où la vitesse du courant dépasse 0,25 m/s. Il fraie près de l’extrémité supérieure des rapides (McPhail, 1997) entre la fin avril et le début de juillet (Pearson, 2004a) et il se nourrit durant la nuit d’insectes qui habitent les rapides (McPhail, 1997).
English: Transparency of Information Pertaining to Fees
French: Traduction des lignes directrices
English: According to the administering Power, the Fisheries Amendment Act 2006 established a Commercial Fisheries Council to issue commercial and fishing licences, and strengthened fines for offences.
French: Les enfants handicapés sont les mieux placés pour identifier les mesures susceptibles de mettre un terme aux discriminations et aux violations dont ils sont victimes.
English: Indeed, these publications will be amended in due course to recognize these unique characteristics.
French: En effet, ces publications seront modifiées en temps utile afin de reconnaître ces caractéristiques uniques.
English: Olaf Kirch discovered that access to a semaphore used in the logging code was insufficiently protected, allowing denial of service.
French: Olaf Kirch a découvert que l'accès à un sémaphore utilisé dans le code de journalisation n'était pas suffisamment protégé ; cela permet un déni de service.
English: La relation qu’il établit avec ses lectrices se situe à de mutliples niveaux. Chatelaine est le magazine féminin qui connaît la plus importante diffusion payée au pays.
French: Avec son lectorat de 1 125 000 personnes, Châtelaine est le rendez-vous des femmes qui cherchent de l'information sur la santé, la mode, la beauté et la nutrition ainsi que sur les sujets qui sont au coeur de leurs préoccupations.
English: In consultation with the International Working Group of the Generations and Gender Programme, the secretariat has developed this provisional agenda for the Conference “How Generations and Gender Shape Demographic Change”.
French: En consultation avec le Groupe de travail international chargé du Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations, le secrétariat a établi le présent ordre du jour provisoire pour la Conférence intitulée «Comment la situation des hommes et des femmes au fil des générations oriente l'évolution démographique».
English: Status of the Agreement and of annexed Regulations, including the latest situation report
French: 4.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation
English: There are, of course, substantial overhead costs associated with the introduction of these new technologies which makes them more appropriate for frequent surveys such as the QNHS but less attractive for periodic and complex surveys such as the HBS.
French: La mise en œuvre de ces nouvelles techniques s'accompagne évidemment d'une hausse sensible des coûts, et est par conséquent plus indiquée pour des enquêtes fréquentes, telles que l'enquête trimestrielle, que pour des enquêtes périodiques et complexes, telles que celle sur le budget des ménages.
English: In the future, Dollar Tree anticipates expanding to operate between 5,000 and 7,000 stores.
French: Pour l'avenir, Dollar Tree prévoit poursuivre sa croissance afin d'exploiter entre 5 000 et 7 000 magasins.
English: The East Fjord mountains, valleys and coastline are excellent for hiking.
French: Les montagnes, les vallées et la côte du Fjord Est offrent d'excellentes possibilités de randonnée.
English: In the view of the Government of Saudi Arabia, decision 1/CP.10 contains elements that warrant discussion at the twenty-second session of the SBI.  Version: 18-05-05; 11:56 AM
French: À son avis, la décision 1/CP.10 comprend des éléments qu'il y a lieu d'examiner à la vingt-deuxième session du SBI.
English: "If our objective is to maximize economic growth, are we striking the right balance in our protection of intellectual property rights?
French: Certains décrivent incorrectement l'opposition aux brevets logiciels comme une question de la gauche.
English: The Secretariat wishes to make clear that it is distributing this list purely as a potential source of assistance to the Parties.
French: Le Secrétariat tient à préciser qu'il envoie cette liste uniquement comme source potentielle d'assistance aux Parties.
English: ___________________________________________________________________________
French: Référence du titulaire/déposant ou du preneur de licence 49 : …………..
English: Visit the Internet Explorer site for more information on Internet Explorer 7.
French: Visitez le site Web Internet Explorer pour plus d’informations sur Internet Explorer 7.