ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research, development and innovation The EIB Group gives priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, since mobilising their combined effort is crucial for attaining the ambitious RDI investment target of % of Europe’s GDP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
French: En effet, il est essentiel de mobiliser les efforts conjugués de ces deux secteurs pour atteindre l’objectif ambitieux d’investissement dans la RDI fixé par le Conseil européen de Barcelone en mars 2002 ( % du PIB de l’Europe d’ici à 2010).
English: A colony, designated as a town with the name of San Salvador, was founded around 1 April 1525.  In September 1546 it was granted the status of a city by the Holy Roman Emperor Charles V (Charles I of Spain).
French: Aux environs du 1er avril 1525, une colonie a été fondée sous le nom de San Salvador et, en septembre 1546, elle a reçu le titre de ville de l'empereur Charles 1er d'Espagne et Charles Quint d'Allemagne.
English: He mentioned there was a "physical aspect" to his claim that he could not substantiate because doctors found him capable of doing his job.
French: Il a alors mentionné que sa demande présentait un « aspect physique » qu'il ne pouvait étayer parce que les médecins l'avaient jugé capable de travailler.
English: About 10% of corporate (T2) returns were processed, nearly doubling the 5.94% proportion from the previous year.
French: Environ 10 % des déclarations des sociétés (T2) ont été traités, ce qui représente près du double de la proportion atteinte (5,94 %) à l'exercice précédent.
English: Over the coming months, decisions will be taken that will determine the future shape of the European Union (EU), and the place of each institution in its political system.
French: C'est au cours des prochains mois que seront prises les décisions qui détermineront la forme future de l'Union européenne (UE), ainsi que les positions de chacune de ses institutions dans son système politique.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NEWFOUNDLAND & LABRADOR DFO Eastern Area Office 144 Topsail Rd.
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE TERRE-NEUVE ET LABRADOR District de l'Est Pêches et Océans Canada  144 Topsail Rd.
English: The largely qualitative approach to social and economic impact significance determination, employed in the Initial SEA, is probably appropriate given the broad level of detail and the many uncertainties.
French: L'approche essentiellement qualitative adoptée au cours de l'EES initiale pour déterminer l'importance des impacts économiques et sociaux est probablement appropriée compte tenu de l'imprécision et de l'incertitude des données disponibles.
English: For the purpose of the NDTRS, treatment is broadly defined as `any activity which aims to ameliorate the psychological, medical or social state of individuals who seek help for their drug problems'.
French: Aux fins du Système national d'enregistrement, le terme «traitement» est défini au sens large comme toute activité «qui a pour objectif d'améliorer l'état psychologique, médical ou social de ceux qui réclament une assistance pour leurs problèmes vis-à-vis de la drogue».
English: I shall ask your indulgence, President, on one particular point.
French: Il appartient au Comité des Ministres d'en contrôler l'application.
English: • Under this scenario, the communities want to obtain stable services from governmental and quasi-governmental institutions.
French: • Selon ce scÃ©nario, les communautÃ©s veulent obtenir des services permanents offerts par les institutions publiques et parapubliques.
English: [1.1.2.2.5 In the French version, replace “dose effective” with “dose efficace”.
French: [1.1.2.2.5 Dans la version française, remplacer les mots "dose effective" par "dose efficace".
English: 10 Fort William Road, 1st Floor St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 1K4 Information: (709) 772-0458/1-800-645-5605 Facsimile: (709) 772-4316 TTY: (709) 772-4317 119 Kent Street, Suite 420 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 1N3 Information: (902) 566-7030/1-800-645-5605 Facsimile: (902) 566-7036 TTY: (902) 566-7039 Quebec Regional Office and Montreal District 200 René-Lévesque Boulevard West East Tower, 8th Floor Montréal, Quebec H2Z 1X4 Information: 1-800-645-5605 Facsimile: (514) 496-2404 TTY: 1-800-532-9397 District Office Champlain Harbour Station 901 Cap Diamant, 3rd Floor Québec, Quebec G1K 4K1 Information: 1-800-645-5605 Facsimile: (418) 648-4575 TTY: 1-800-532-9397 National Capital and Eastern Ontario Regional Office 66 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0M7 Information: 1-800-645-5605 Facsimile: (613) 996-8048 TTY: 1-800-532-9397
French: 10, route Fort William, 1er étage St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 1K4 Renseignements : (709) 772-0458/ 1-800-645-5605 Télécopieur : (709) 772-4316 ATS : (709) 772-4317 119, rue Kent, bureau 420 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 1N3 Renseignements : (902) 566-7030/ 1-800-645-5605 Télécopieur : (902) 566-7036 ATS : (902) 566-7039 Québec Bureau régional et secteur de Montréal 200, boulevard René-Lévesque Ouest Tour Est, 8e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Renseignements : 1-800-645-5605 Télécopieur : (514) 496-2404 ATS : 1-800-532-9397 Bureau de secteur Gare maritime Champlain 901, Cap Diamant, 3e étage Québec (Québec) G1K 4K1 Renseignements : 1-800-645-5605 Télécopieur : (418) 648-4575 ATS : 1-800-532-9397 Capitale nationale et Est de l’Ontario Bureau régional 66, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements : 1-800-645-5605 Télécopieur : (613) 996-8048 ATS : 1-800-532-9397
English: Canadian Open Systems Application Criteria (COSAC), Telecommunications wiring system in Government-Owned and leased buildings - Implementation Criteria For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Critères des applications de systèmes ouverts au Canada (CASOC), Réseau de câblage de télécommunications des immeubles dont l'État est propriétaire ou locatiare - Critères d'applicabilité Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Fluctuations in energy costs directly effect islands.
French: Le tourisme représente l'activité essentielle de la plupart des îles européennes.
English: Maps of Geneva, list of hotels and information for visitors to the Palais des Nations are available on the above-mentioned Conference's website (click on `Geneva' at the left side of the page).
French: Des plans de la ville, une liste d'hôtels et des informations à l'intention des visiteurs du Palais des Nations sont à leur disposition sur le site Web susmentionné de la Conférence (cliquer sur «Genève» dans la partie gauche de la page).
English: This is a general legal rule, which improves the efficiency of the process and avoids the possibility of inconsistent rulings.
French: Il s'agit là d'une règle juridique générale, qui rehausse l'efficience de la procédure et prévient la possibilité de décisions incompatibles.
English: University professor in advanced international law for students of general law and international law
French: Professeur d'université en droit international approfondi pour les étudiants en droit général et en droit international
English: Train movement, if any, over this branch line is restricted to a speed of 10 miles per hour.
French: Les mouvements ferroviaires, quand il y en a, sont limités à une vitesse de 10 milles à l'heure.
English: In 2005-2006, the total value of the 106 projects in progress, including funds from other funding providers, stood at $30.3 million.
French: En 2005-2006, la valeur totale des 106 projets en cours de réalisation, incluant les autres bailleurs de fonds, s'élève à 30,3 millions de dollars.
English: Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted.
French: -De laine ou de poils fins 20 % TÉU, TACI:
English: It urged Parties and bilateral, multilateral and international organizations to take into account the recommendations contained in document FCCC/SBI/2006/4 on the provision of financial and technical support to non-Annex I Parties.
French: Il a instamment demandé aux Parties ainsi qu'aux organisations bilatérales, multilatérales et internationales de tenir compte des recommandations figurant dans le document FCCC/SBI/2006/4 et relatives à la fourniture d'un appui financier et technique aux Parties non visées à l'annexe I.  Convention-cadre sur les
English: The material shall meet the prescriptions laid down in annex 15, paragraph 17.”
French: Les matériaux doivent satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 17 de l'annexe 15.».
English: comprehensive report prepared by the Independent Review Panel on New Brunswick’s health and safety and compensation system finds that the WHSCC compares favourably, and in many cases, much better than other Canadian jurisdictions.
French: Elle était également membre du conseil d’administration du Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick pendant six ans, et siège actuellement au comité de négociation des infirmières gestionnaires et des infirmières surveillantes pour la quatrième fois.
English: Responder and non-responder analysis was performed for selected socio-demographic variables in order to gain a measure of the representativeness of the respondent sample.
French: Une analyse des répondants et des non-répondants a été effectuée pour des variables démographiques sélectionnées afin de mesurer la représentativité de l'échantillon de répondants.
English: In the Atlantic provinces, a larger percentage of women were hospitalized before and after childbirth than elsewhere in Canada, and their average length of hospital stay when giving birth was also the longest.
French: Selon d’autres études, la majorité des hôpitaux canadiens seraient en faveur du monitorage électronique initial du fœtus, mais une minorité seulement, de la surveillance continue de la fréquence cardiaque du fœtus5.
English: The Minister informed his federal caucus colleagues in November 2002, that Atlantic cod stocks were in such poor shape that he might have to close the fisheries for an undetermined length of time.
French: Dès novembre 2002, le ministre a informé ses collègues du caucus fédéral que les stocks de morue de la côte atlantique étaient en tel mauvais état qu’il devrait peut-être fermer les pêcheries pendant une période indéterminée.
English: Please consult the latest and most comprehensive list at http://www.ic.gc.ca/contactlist
French: : (604) 666-8330 Industrie Canada Suite 205 300 Main Street Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tél.
English: Energy savings would continue to increase annually through to approximately 5 petajoules in the year 2010 and 11 petajoules in 2020, as the sale of new equipment steadily replaces the pre-regulation stock.
French: Les économies d'énergie continueraient d'augmenter tous les ans d'environ 5 pétajoules d'ici l'an 2010 et 11 pétajoules en l'an 2020, à mesure que les nouveaux matériels achetés remplaceront les matériels d'avant le règlement.
English: In this regard, the Bolivarian Republic of Venezuela is concerned by the general trend in the Consultative Process this year to include issues that go beyond its mandate, such as international crime, drug trafficking, trafficking in persons and terrorism, while leaving aside the consideration of matters relating to the sustainable development of the oceans.
French: Dans ce contexte, la République bolivarienne du Venezuela observe avec préoccupation l'orientation que l'on a voulu donner au processus consultatif de cette année en y incluant des thèmes qui dépassent les limites de son mandat, comme le volet relatif aux crimes internationaux tels que le trafic de stupéfiants, la traite des êtres humains ou le terrorisme, entre autres, laissant de côté les considérations relatives à l'exploitation viable des océans.
English: CV/112 Subsidy file #: 4218-22 Placed on exhibit listing - August 30, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S1 Producer P. Confidential version of the complaint July 10, 2006 S2 Producer N.C. Non-confidential version of the complaint (.pdf, 111,556 KB)
French: CV/112 no de dossier de subventionnement : 4218-22 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 30 août 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S1 Producteur P. Version confidentielle de la plainte 10 juillet 2006 S2 Producteur N.C. Version non confidentielle de la plainte (.pdf, 111,556 KB)
English: We hope that next week, the Council resolution will be adopted so that we can join in the very positive evaluation of the International Criminal Court given by other states, such as the Latin American states that are part of the Union of South American Nations (Unasur).
French: Nous espérons que la résolution du Conseil sera adoptée la semaine prochaine afin que nous puissions nous joindre à l'évaluation très positive de la Cour pénale internationale faite par d'autres États, comme les États d'Amérique latine qui font partie de l'Union des nations sud-américaines (Unasur).
English: African Governments have been particularly responsive to the Hyogo Framework, building on ongoing commitments to disaster reduction.
French: Les gouvernements africains ont été particulièrement réactifs au Cadre d'action de Hyogo, s'appuyant sur les engagements pris en faveur de la prévention des catastrophes.
English: ), we will be there to support you to the end.
French: ), nous serons là pour vous appuyer en bout de ligne.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 October 1999.
French: Il a proposé à la Cour de reconnaître le bien fondé du présent recours et de:
English: It includes data on the number of people with active memberships in professional associations and licenses to practice in various health fields, as well as the number of new graduates in these fields.
French: Elle inclut le nombre de membres actifs d'associations professionnelles autorisés à exercer dans les divers secteurs de santé ainsi que le nombre de diplômés dans ces secteurs.
English: 10.6 Undertake a review on the potential application of mechanisms for ArcticAlpine, Balkan and Caucasus regional protection, using the experience of the Alpine Convention.
French: 11.2 Mobiliser les efforts des uns et des autres, y compris en faisant appel aux connaissances des jardins zoologiques et botaniques dans toute l'Europe pour mettre en place des programmes de conservation, de réintroduction et de rétablissement d'espèces in situ et ex situ.
English: Most manufacturers of imaging equipment, computers and telecommunications infrastructures are multinational corporations or emerging high-technology start-up companies.
French: La plupart des fabricants d’équipement d’imagerie, d’ordinateurs et d’infrastructures de télécommunication sont des multinationales ou de nouvelles entreprises émergentes.
English: The jumper should subsequently be examined for any mechanical damage that could potentially lead to the user and/or the product falling.
French: Il faut par conséquent examiner la sauteuse pour détecter tout dommage mécanique qui pourrait éventuellement entraîner la chute de l'utilisateur et/ou du produit.
English: and agree on situations coming under this type of surveillance beyond those cases provided for by regulations.
French: organisationnelles dans le but de décloisonner les questions de santé et de sécurité au travail.
English: I have the honour to inform you and, through you, the members of the Security Council that, pursuant to paragraph (8) (a) (ii) of Security Council resolution 986 (1995) and the Memorandum of Understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq (S/1996/356), the Government of Iraq has submitted to me its distribution plan for humanitarian supplies for the new period specified in paragraph 1 of resolution 1447 (2002).
French: J'ai l'honneur de vous informer et, par votre intermédiaire, d'informer les membres du Conseil de sécurité que, conformément au paragraphe 8 a) ii) de la résolution 986 (1995) du Conseil et au mémorandum d'accord conclu le 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien (S/1996/356), celui-ci m'a soumis son plan de distribution de fournitures humanitaires pour la nouvelle période définie au paragraphe 1 de la résolution 1447 (2002).
English: John Salazar is married and has three sons.
French: Ken Salazar, also a Democrat. John Salazar is married and has three sons.
English: The use of high-speed multimedia telecommunications satellites is providing hospitals, marine vessels and isolated regions with a direct link to best possible healthcare thousands of kilometers away.
French: Les technologies développées à l’appui des missions spatiales contribuent de plus en plus à améliorer nos conditions de vie, ici sur Terre.
English: In restricted procedures for contracts above the thresholds set in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall be no less than forty days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
French: Dans les procédures restreintes pour des marchés situés au-delà des seuils fixés à l'article 158, le délai minimal de réception des offres est de quarante jours à compter de la date d'envoi de l'invitation à soumissionner.
English: The team of experts has correlated the proposed projects with the oil spare parts and equipment already delivered.
French: Elle a mis en correspondance les projets envisagés et les pièces détachées et le matériel déjà livrés.
English: These successes give the company the credentials of a European engineering leader and architect of defence and security systems.
French: Ces succès lui permettent de revendiquer une place de leader européen en ingénierie, et en architecture des systèmes de défense et de sécurité.
English: Learn the language and the terminology of the industry so you can communicate effectively with potential employers.
French: Il importe aussi de connaître la langue et la terminologie utilisée dans l’industrie afin de pouvoir communiquer de façon efficace avec des employeurs éventuels.
English: In the 12 months before ^baby's name was born... ...someone very close to you had a bad problem with drinking or drugs?
French: Pendant les 12 mois qui ont précédé la naissance de (^nom du bébé)... ...un proche était alcoolique ou prenait de la drogue?
English: Mr. LINDGREN ALVES commended the Mozambican delegation on its replies, both oral and written, to the Committee's questions.
French: M. LINDGREN ALVES félicite la délégation mozambicaine pour la qualité de ses réponses, tant orales qu'écrites, aux questions des membres du Comité.
English: - Support for Intel High Definition Audio (Azalia) chipsets.
French: - Support des chipsets Intel High Definition Audio (Azalia).
English: Some groups of States made formal statements, which are reflected below.
French: Certains groupes d'États ont fait des déclarations officielles dont il est rendu compte ci-après.
English: During the first reading, MEPs amended the Commission proposal to further simplify the procedure.
French: En première lecture, les députés avaient modifié la proposition de la Commission européenne afin de simplifier davantage la procédure.
English: Authenticity and quality are key concerns among the Chinese North American ginseng consumers (Mr.
French: L'authenticité et la qualité comptent beaucoup pour les consommateurs chinois de ginseng nord-américain (M.
English: The genus Cottunculus is polyphyletic and should be limited to the "hard-headed" members, C. microps, C. sadko, C. granulosus, and C. thompsoni.
French: Le genre Cottunculus est polyphylétique et ne devrait désigner que les espèces à "tête dure" : C. microps, C. sadko, C. granulosus et C. thompsoni.
English: 3.2 Payments Services Access Services Messaging Services Clearing Services Settlement Services
French: 3.2 Les services de paiements Les services d’accès Les services de messagerie électronique Les services de compensation Les services de règlement
English: In addition to news releases, which include published speeches, you can now sign up to be notified whenever the Department posts one of the following documents or information packages on its Web site.
French: En plus des communiqués, qui comprennent également les discours publiés, vous pouvez vous inscrire pour recevoir un avis lorsque le Ministère affiche les trousses d’information ou les documents suivants sur son site Web :
English: After carrying out the necessary investigative actions, the judicial police present to the prosecutor all the documentation, accompanied by an explanatory report on the evidence and proofs assembled, together with their indicators of how the investigation will end.
French: Après avoir procédé aux investigations nécessaires, la police judiciaire présente au procureur tous les documents accompagnés d'un rapport explicatif concernant les éléments de preuve rassemblés, ainsi que leur idée de l'issue de l'enquête.
English: Human History Life stories of individuals, businesses and community.
French: Histoire humaine Life stories of individuals, businesses and community.
English: The Tribunal is not cognizant of any rules in the trade agreements that guard against greater or excessive competition.
French: Le Tribunal n'est au fait d'aucune disposition réglementaire contenue dans les accords commerciaux dont l'objet soit d'éviter une concurrence plus grande ou excessive.
English: In practice, most of the decisions which are referred to it are judgments handed down by the Court of Appeal in civil, criminal, commercial and administrative cases, but there are also a significant number of judgments from the Court of First Instance sitting as a court of appeal from the Labour Court or the Justice of the Peace.
French: En pratique, la majorité des décisions qui lui sont soumises sont des arrêts rendus par la cour d'appel, en matière civile, pénale, commerciale et administrative, mais on note également une part non négligeable de jugements du tribunal de première instance en qualité de juridiction d'appel du tribunal du travail ou du juge de paix.
English: It is worth noting the financial details of the WoW transaction.
French: Il vaut la peine de mentionner les détails financiers de la transaction de WoW.
English: Each air-conditioned studio and apartment houses a bathroom with a separate toilet, a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave/grill, fridge and dishwasher, TV with satellite channels, a direct-line phone, hairdryer, hi-fi system and safe deposit box.
French: C'est l'un des sites les plus vivants de la capitale : Covent Garden, d'anciennes halles transformées, est un temple du shopping, réputé aussi pour les maisons anciennes qui y subsistent, les pubs… On y trouve le London Transport Museum ou le Royal Opera House. Non loin, c'est Oxford Street, autre paradis londonien du shopping.
English: Only multidisciplinary, coordinated action between the Commission, the Council and Member States can bring positive results for the Roma population.
French: Seule une action pluridisciplinaire et coordonnée entre la Commission, le Conseil et les États membres peut donner des résultats positifs pour la population rom.
English: The violet system of LuO is interpreted as a 2Σ(bβJ) → 2Σ(bβS) transition.
French: L'analyse rotationnelle du système violet du radical LuO montre que celui-ci s'interprète comme une transition 2Σ(bβJ) → 2Σ(bβS).
English: They overflew the Busayyah, Nukhayb, Lasaf, Jalibah and Artawi areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Bassiya, Noukhaïb, Lassaf, Joulaïba et Artawi.
English: • Identify and refer Forum recommendations appropriate INAC Headquarters programs for consideration and follow up
French: • formuler les recommandations du Forum et les transmettre, pour examen et pour suivi, aux fonctionnaires chargés de l'élaboration des programmes et des politiques à l'Administration centrale du Ministère.
English: Proceed to step 7.3.1.4 Raw processed meats** Blend 25 g sample in 225 mL buffered peptone water broth.
French: Passer à l'étape 7.3.1.4 Viande transformée crue** Mélanger 25 g d'échantillon dans 225 mL de bouillon d'eau peptonée tamponnée.