ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an action brought by the complainants in the Netherlands courts, the President of the Arrondissementsrechtbank (District Court), Utrecht, made an interim order on 11 February 1992 requiring FNK to withdraw the priority clause and the system of recommended rates (applicable to hirings with clients) and of internal rates (applicable to hirings between crane-hire firms).
French: A la suite d'une action intentée par les plaignants devant les juridictions néerlandaises, le président de l'Arrondissementsrechtbank te Utrecht a enjoint à la FNK, par ordonnance en référé du 11 février 1992, d'abandonner la clause de priorité ainsi que le système de tarifs conseillés (applicables aux opérations de location de grues dans les relations avec les maîtres d'ouvrage) et de tarifs de compensation (applicables aux opérations de location effectuées entre entreprises de location de grues).
English: Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, World Population Prospects:
French: * Tiré de la Division de la population du Développement économique et social du Secrétariat des Nations Unies, World Population Prospects:
English: • Talentvision provides programming predominantly in Mandarin, complemented by some programming in the Vietnamese and Korean.
French: • Talentvision présente une programmation majoritairement mandarine, avec quelques émissions en langues vietnamienne et coréenne.
English: International Business Information Contacts Trade and Investment Policy Interests Country/Region Information Contacts Resources and Links
French: Information d'affaires internationales Personnes-ressources Intérêts en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement Information par pays et par région Personnes-ressources Ressources et liens connexes
English: ) and Burundi ($1.0 m.).  Aggregate estimated losses in income transfers to producers in preference-dependent countries range from $1.7 billion annually (Grynberg and Silva, 2004) to $1.6 billion (Van der Mensbrugghe, 2005).
French: Selon les estimations, l'ensemble des pertes pour les transferts de revenus aux producteurs des pays qui sont tributaires de préférences va de 1,7 milliard de dollars par an (Grynberg et Silva, 2004) à 1,6 milliard (Van der Mensbrugghe, 2005).
English: • government assess programs and policies in light of a recognized list of industry's priorities
French: • le gouvernement à évaluer les programmes et les politiques à la lumière d'une liste reconnue de priorités de l'industrie;
English: PEGI Online is an addition to the PEGI system and aims to give young people in Europe improved protection against unsuitable online gaming content and to educate parents on how to ensure safe online play.
French: PEGI Online vient s’ajouter au système PEGI et vise à renforcer en Europe la protection des mineurs contre tout contenu inapproprié de jeux en ligne et à éduquer les parents quant aux moyens de sécurisation des jeux en ligne.
English: Again inadequate financing is the largest single impediment noted by 64% of ABC clients and 57% of non-clients.
French: Encore une fois, un financement inadéquat est l'obstacle le plus souvent mentionné par 64 % des clients d'EAC et 57 % des non-clients.
English: Since 2003/2004, INAC has invested more than $51 million in upgrading and building water plant systems in Alberta. For further information, please contact:
French: Depuis l'exercice 2003-2004, AINC a consacré plus de 51 millions de dollars à la modernisation d'usines de traitement d'eau et à la construction de nouvelles usines en Alberta Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Reiterates that the security of each Muslim country is the concern of all Islamic countries.
French: Réaffirme que la sécurité de chaque État islamique concerne tous les États islamiques;
English: However, no inquiry in this matter has been conducted so far.
French: Cependant, aucune enquête n'a été menée sur cette affaire à ce jour.
English: [previous file : Entrevista al Padre Alejandro Angulo.
French: [fiche précédente : Entrevista al Padre Alejandro Angulo.
English: As a people, we have said our final goodbye to conflict and have welcomed development.
French: En tant que peuple, nous avons dit adieu au conflit et souhaité la bienvenue au développement.
English: Europeans must shed their illusions about what they can accomplish in the world on their own.
French: Les Européens doivent être plus réalistes quant à ce qu'ils peuvent accomplir seuls dans le monde.
English:    Pevious Table of Content
French:    Précedente Table des matières
English: That is not to say that CATSA does not evaluate its operations.
French: Cela ne veut pas dire que l’ACSTA n’évalue pas son mode de fonctionnement.
English: [Access to decent work is one aspect of realization of the dignity of the person.
French: [L'accès à un travail décent est un des aspects de la réalisation de la dignité de la personne.
English: Supports and encourages the collaboration between the Secretariat, the relevant United Nations Environment Programme entities and international specialized agencies in this matter;
French: Appuie et encourage la collaboration dans cette affaire entre le secrétariat, les entités appropriées du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les institutions internationales spécialisées;
English: Ní hé sin le rá gur féidir linn anois ár scíth a ligean, caithfimid leanúint ar aghaidh leis an dea-obair ag tarraingt ar Eoraip atá níos éifeachtaí fós, Eoraip atá ag obair don uile dhuine.
French: Ní hé sin le rá gur féidir linn anois ár scíth a ligean, caithfimid leanúint ar aghaidh leis an dea-obair ag tarraingt ar Eoraip atá níos éifeachtaí fós, Eoraip atá ag obair don uile dhuine.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Operating budget carry forward (This is a budget management practice which allows departments to carry forward from one fiscal year to the next, up to 5% of their Main Estimates operating budget. This provides some flexibility to departments to manage and/or implement initiatives over a multi-year planning horizon.)
French: Powley afin de financer la recherche, les discussions multilatérales et l’établissement de la capacité des organisations de Métis (Ceci est à l’appui de la tenue de discussions multilatérales sur la récolte avec les organismes métis, les provinces, les territoires et les autres intervenants; exécution d’analyses pour évaluer la portée éventuelle des droits des Métis et pour aider les ministères fédéraux à prendre des décisions en matière de gestion de ressources; versement d’un financement visant le renforcement des capacités aux organismes métis afin de leur permettre de participer aux discussions multilatérales, de mener des recherches et de réagir aux pressions locales.)
English: 77 Metcalfe St. Ottawa ON K1P 5L6 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Civil Air Navigation Services Commercializa­tion Act, 1996 KPMG 3/15 Oshawa Harbour Commission To manage and control the harbour and the works and property therein under its jurisdiction.
French: Bureau 504 1, rue Nicholas Ottawa ON K1N 7B7 (613) 562-2324 Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Logan Katz 2/12 Centre canadien multisport – Atlantique Appuyer les athlètes de haute performance et la formation des entraîneurs dans le Canada atlantique en offrant les services essentiels à la poursuite de l'excellence athlétique et personnelle.
English: In this process, all parasites and insects, in particular the Sirex fly, which can be found in the wood, are killed.
French: Tous les parasites et insectes, notamment les sirex, se trouvant dans le bois sont éliminés.
English: • Each executive had a valid performance agreement,
French: • chaque cadre supérieur avait une entente de rendement valide;
English: We have seen the refugees risking their lives to get to Great Britain, wandering the streets of Calais with their children in the pouring rain, with the associations doing their best to get food to them every day.
French: On a vu ces réfugiés, qui tentaient, au péril de leur vie, de passer en Grande-Bretagne, errer dans les rues de Calais, avec des enfants, sous la pluie. Des associations essayaient péniblement de leur donner à manger tous les jours.
English: Dark shadows of the human understanding, what rash hand will dare to touch your veil?
French: Ténèbres de lentendement humain, quelle main téméraire osa toucher à votre voile?
English: In the final phase, the completed draft reports would be certified by the respective NFPs and then submitted to the secretariat as an exported document file before final editing for publication.
French: Dans la phase finale, les projets de rapports achevés seraient validés par les centres nationaux de liaison respectifs, puis soumis au secrétariat sous forme de dossier de document exporté avant l'édition définitive pour la publication.
English: What should I bring to the POTLUCK PARTY?
French: Que dois je apporter lors du POTLUCK PARTY?
English: He also worked with the National Search and Rescue Secretariat to create a national Ground Search and Rescue manual and a SAR providers video.
French: Il a repensé les systèmes de sauvetage par corde et par câble, dessiné le siège porteur de sauvetage, élaboré un programme d’évaluation des pilotes de sauvetage et conçu le système actuel d’élingage par hélicoptère.
English: decided to set-up an ad hoc committee to observe these elections composed of 30 members, according to the "D’Hondt" system; c.
French: a décidé de constituer une commission ad hoc en charge d’observer ces élections composée de 30 membres, conformément au système «D’Hondt » ; c.
English: A strong believer in the need to foster ties between tourism industry decision makers, he initiated a partnership between the Chair in Tourism and American Express Canada Inc. in 1994 to create the Cercle de tourisme du Québec, of which he is President.
French: Convaincu de la nécessité d'encourager la concertation entre les dirigeants de l'industrie touristique, il initie le partenariat entre la Chaire de Tourisme et American Express Canada inc. pour créer, en 1994, le Cercle de tourisme du Québec dont il est le président.
English: Here are some other ways they can show you how they feel: ▪ Crying ▪ Whining ▪ Bedwetting ▪ Thumb sucking ▪ Wanting to be held ▪ Clinging to caregivers ▪ Stomach aches ▪ Headaches ▪ Isolating themselves from others ▪ Staring into space/no emotion ▪ Eating problems ▪ Nightmares ▪ Sleeping problems ▪ Crankiness ▪ Tantrums ▪ Being stubborn ▪ Fear of the dark ▪ Being more agitated How you can help Do not be alarmed.
French: Voici quelques-unes des façons qu'ont les enfants d'exprimer leurs émotions : ▪ Pleurs ▪ Pleurnicheries ▪ Pipi au lit ▪ Besoin de sucer leur pouce ▪ Besoin d'être pris ▪ Besoin de s'agripper aux personnes qui s'occupent d'eux ▪ Maux de ventre ▪ Maux de tête ▪ Isolement ▪ Regard éteint, dépourvu d'émotions ▪ Troubles alimentaires ▪ Cauchemars ▪ Difficulté à dormir ▪ Mauvaise humeur ▪ Accès de colère ▪ Entêtement ▪ Peur de la noirceur ▪ Agitation Comment les aider Ne vous alarmez pas.
English: The Conservatives in Britain say they want to repatriate social and employment policy from the European Union.
French: Les conservateurs britanniques disent vouloir rapatrier la politique sociale et de l'emploi de l'Union européenne.
English: Either we acknowledge and accept the right of the nation-states to determine the fate of the Constitution, its new institutions and its working apparatuses such as the foreign service, or we do not.
French: Soit nous reconnaissons et acceptons le droit des États-nations à décider du sort de la Constitution, de ses nouvelles institutions et de ses organes de fonctionnement, tel que le service des affaires étrangères, soit nous ne l’acceptons pas.
English: An Act to amend the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act.
French: Loi modifiant la Loi sur le rÃ¨glement des revendications des Inuvialuit de la rÃ©gion ouest de l'Arctique.
English: There is on the other hand no time limit imposed by the Madrid system for completing the procedure and notifying a final decision concerning the grant of protection3.
French: Il n'existe par contre aucun délai imposé par le système de Madrid pour clore la procédure et notifier une décision définitive concernant l'octroi de la protection3.
English: The Board has also adopted a policy on the mandatory retirement age for directors whereby a director would not, unless otherwise determined by the Board, in its discretion, be nominated for re-election at the annual meeting of shareholders following his or her seventy-fifth birthday.
French: Le Conseil a aussi adopté une politique sur l’âge de la retraite obligatoire des administrateurs prévoyant que la réélection d’un administrateur ou d’une administratrice ne devrait pas être proposée à l’assemblée annuelle des actionnaires qui suit son soixante-quinzième anniversaire, à moins que le Conseil n’en décide autrement, à son gré.
English: Interviews with IT&E stakeholders; Documentation review; and Data analysis.
French: Entrevues auprès d’intervenants de l’II et E; Examen de la documentation; Analyse des données.
English: Monument National, Montréal, Quebec
French: Monument National, Montréal, Québec,Montréal, Québec
English: Mrs Halonen and Mr Laakso observed polling stations in central parts of Estonia, including the city of Viljandi.
French: Mme Halonen et M. Laakso ont inspecté les bureaux de votes de l'Estonie centrale, y compris la ville de Viljandi.
English: The Commission supported the priority given to transport and environment by the Inland Transport Committee, the Committee on Environmental Policy and their respective Bureaux.
French: La Commission a approuvé la priorité accordée au transport et à l'environnement par le Comité des transports intérieurs, le Comité des politiques de l'environnement et leurs bureaux respectifs.
English: The use of 1978 data would have necessitated recoding to make the categories of causes comparable to 1995.
French: L’utilisation des données de 1978 aurait nécessité le recodage de ces dernières pour rendre les catégories comparables à celles de 1995.
English: Ensure that the legal framework for 2007-2013 is completed as soon as possible to allow for an efficient start of implementation in late 2007 / early 2008; Examine the introduction of multi-annual budgets in the context of ongoing public finance reform in order to facilitate access to co-financing; Organise training on public procurement and environmental legislation for Structural Funds authorities and final beneficiaries at central, regional and local level.
French: Garantir que le cadre juridique pour la période 2007-2013 soit finalisé le plus tôt possible afin de permettre un début d'implémentation efficace à la fin 2007/début 2008; Examiner l'introduction de budgets pluriannuels dans le cadre de l'actuelle réforme des finances publiques, afin de faciliter l'accès au co-financement; Organiser une formation appropriée sur la legislation rélative aux appels d'offres et à l'environnement pour les autorités centrales, régionales et locales qui sont chargées des Fonds Structurels, ainsi que pour les bénéficiaires finaux.
English: Discover the fortified city, the Tower of Sinners and the Porte des Chevaliers.
French: Découvrez les fortifications de la cité, la tour des Pêcheurs et la Porte des Chevaliers.
English: 3.3 In terms of article 18, paragraph 2, and 19, paragraph 2, the authors argue that the Court's restrictions on social and economic activities of the Order breach its members' rights under these provisions.
French: 3.3 En ce qui concerne les articles 18, paragraphe 2, et 19, paragraphe 2, selon les auteurs, en restreignant les activités sociales et économiques de l'Ordre, la Cour suprême porte atteinte aux droits qui sont reconnus à ses membres en vertu de ces dispositions.
English: Consultant  O. Kyrres Gt 11, 5014 Bergen, Norway
French: M. Gert A. Gundersen Consultant O. Kyrres Gt 11, 5014 Bergen (Norvège)
English: (i) Loss of life or personal injury;
French: i) la perte de vies humaines ou tout dommage corporel;
English: Education - (a) Refers to a background in academic, vocational or technical studies and training which is recognized through the actual or imminent conferring of a degree, diploma, certificate or other official document by an approved educational institution or agency.
French: Etudes (a) Etudes ou formation scolaires, professionnelles ou techniques attestées par un grade, diplôme, certificat ou autre document officiel qu'un établissement ou un organisme d'enseignement reconnu aurait décerné ou serait sur le point de décerner.
English: A new Human Resource Information System (HRIS) maintains and reports on all facets of human resources (classification, official languages, employment equity, leave, training, security and conflict of interest).
French: Le taux de roulement annuel est passé de 63 %, pendant la période du 1er janvier 1999 au 31 mars 2001, à 36 % pour la période allant du 4 avril 2001 au 31 mars 2002.
English: As provided in the European Convention on Human Rights, which Azerbaijan has now ratified, where an individual appeals to the Court alleging a violation of human rights, it is for the respondent state to prove that it did not commit any breach of the Convention.
French: Ainsi que le prévoit la Convention européenne des droits de l’homme, maintenant ratifiée par l’Azerbaïdjan, pour ce qui concerne les recours individuels devant la Cour, invoquant des violations des droits de l’homme, l’Etat incriminé doit faire la preuve qu’il n’a pas violé la Convention.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group (E/CN.3/2002/12)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix (E/CN.3/2002/12)
English: Addition of National Phase Notifications from Australia
French: Notifications d'entrée en phase nationale en Australie
English: • Société Générale Valeurs Mobilières Inc.
French: • Société Générale valeurs mobilières Inc.
English: A great deal of undercoating still needs to be applied, a great deal needs to be done finally to wrap the term flexibility in genuine certainty.
French: Il faut encore poser une énorme quantité de peinture de fond, il faut faire une multitude de choses pour qu'enfin, le mot «flexibilité» soit entouré d'une certitude réelle.
English: But if you now insist that these things have to be labelled, irrespective of whether one of the three criteria has been met, then it is absolutely clear to me that you are abandoning the principles which we all defended at the time by saying that, never mind what the effect is, we must say on the label if a particular technology has been used, even if the effects disappear completely somewhere along the chain.
French: Mais, lorsqu'on exige que cela doive être étiqueté, qu'un de ces trois critères soit rempli ou non, c'est tout à fait clair, pour moi, que vous abandonnez ainsi ces principes que nous avons encore défendus ensemble à l'époque, à savoir pour dire que, quelles que soient les répercussions, nous devons signaler sur l'étiquetage l'utilisation éventuelle d'une technique particulière, même lorsque cela disparaît tout à fait dans la chaîne.
English: The means of validating knowledge in the particular traditions under study should normally be applied to establish authenticity of orally transmitted knowledge.
French: Les façons de valider les connaissances dans les traditions particulières à l'étude doivent normalement être utilisées pour établir l'authenticité des connaissances transmises oralement.
English: To this end, the sustained political will and the common strategic vision of the Haitian authorities and the international community are essential.
French: À cette fin, il est fondamental que les autorités haïtiennes et la communauté internationale fassent preuve d'une volonté politique soutenue et d'une vision stratégique commune.
English: An important breakthrough had occurred at the seventh session of the Working Group on the Right to Development, in January 2006, when, using its pragmatic approach of recent years, the Working Group had adopted by consensus a set of criteria for the periodic evaluation of global development partnerships under Goal 8 from the perspective of the right to development.
French: Il y a eu un progrès important en janvier 2006, lors de la septième session du Groupe de travail sur le Droit au développement, lorsque, dans le cadre de son approche pragmatique de ces dernières années, ce groupe est parvenu à un consensus sur un ensemble de critères d'évaluation périodique - sous l'angle du droit au développement - des partenariats de développement mondial, dans le cadre de l'Objectif 8.
English: In addition to the research results produced, the project strengthened the Forestry Association of Botswana as an institution promoting public education on environmental issues.
French: On pourrait corriger en bonne partie la situation en aménageant de petits secteurs boisés dans les rares zones du pays où peuvent pousser des arbres.
English: Calgary, Alberta - Sports | Calgary, Alberta - Skating rinks | Hockey | Skating rinks | Children's clothing | Women's clothing Description:
French: Calgary, Alberta - Sports | Calgary, Alberta - Skating rinks | Hockey | Skating rinks | Children's clothing | Women's clothing Description :
English: In the UK, the interviewees deplored the fact that that some parts of the anti-war movement concerning Iraq were marked by antisemitic incidents.
French: Au Royaume-Uni, les personnes interrogées déplorent le fait que des incidents antisémites aient caractérisé certains pans du mouvement d’opposition à la guerre en Irak.
English: Elsewhere in the Asia-Pacific region, the Company’s strategies focus primarily on acquiring interests in shopping centres or development projects in partnership with local developers and managers.
French: Ailleurs dans la région Asie-Pacifique, les stratégies de la Société sont principalement axées sur l’acquisition de participations dans des centres commerciaux et des projets de développement en partenariat avec des promoteurs et des gestionnaires locaux.
English: • Access and Equity for Vulnerable/Marginalized Populations Inequities in health are grounded in disparities in access to health determinants such as gender, income, social support, language, culture and education.
French: • Accès et équité pour les populations vulnérables ou marginalisées Les inégalités face à la santé tiennent à des disparités dans l'accès en fonction de déterminants de la santé comme le genre, le revenu, le soutien social, la langue, la culture et l'éducation.
English: New York Reported cases of syphilis in New York City have increased more than 50% in the first 6 months of 2002 compared to the same time period last year.
French: New York Les cas de syphilis signalés à New York ont augmenté de plus de 50 p. 100 % au cours des 6 premiers mois de 2002 par rapport à la même période l'an dernier.
English: It includes bibliographies of works available in the National Library of Canada's collections, such as: family and local histories; transcriptions and indexes of parish registers and cemetery transcription lists; periodicals of genealogical and historical societies from across Canada; historical and current directories for Canadian cities, counties and provinces; guides to doing genealogical research and much more!
French: La Bibliothèque publie maintenant une mise à jour semestrielle Activités et projets de la Bibliothèque nationale. Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale. Version électronique à l'adresse : www.collectionscanada.gc.ca/a-notre-sujet/006/index-f.html Répertoire canadien de la mise en commun des ressources Édition révisée Compilée par Carrol D. Lunau et Holly Yu 140 p., 1995 ISBN 0-662-61852-1 No de cat. SN3-272/1995 Titre en anglais :