ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the conflict continues, and as many parts of Darfur continue to be unstable or are under the influence of the rebel groups, the work of the United Nations and its partners will continue to be vital in helping Sudanese citizens affected by conflict receive the aid to which they have the right.
French: Puisque le conflit perdure, et que de nombreuses régions du Darfour restent instables ou sont sous l'influence de groupes rebelles, le travail de l'ONU et de ses partenaires demeurera indispensable pour aider les citoyens soudanais qui sont touchés par le conflit à recevoir l'aide à laquelle ils ont droit.
English: As Member States of the United Nations that have solemnly pledged to reaffirm faith in the fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person, we must never forget the tragic reality and consequences of slavery.
French: Ayant pris l'engagement solennel de confirmer notre foi dans les droits fondamentaux ainsi que dans la dignité et la valeur de la personne humaine, nous, les États Membres de l'ONU, ne devons jamais oublier la réalité et les conséquences tragiques de l'esclavage.
English: Cultural SMEs that have been in business for six to ten or 11 to 20 years had a somewhat higher equity financing completion rate than either the youngest or oldest cultural SMEs.
French: Les PME culturelles en exploitation depuis six à 10 ans ou 11 à 20 ans ont obtenu un meilleur pourcentage de réussite par rapport aux PME les plus jeunes ou les plus anciennes.
English: You talk to us about sound macro-economic policies and the completion of the internal market.
French: On nous parle de politique macro-économique saine et d'achèvement du marché intérieur.
English: Case Studies of Native Ethnopolitics in Canada, edited by Adrian Tanner, pp. 197305.
French: Case Studies of Native Ethnopolitics in Canada, edited by Adrian Tanner, pp. 197-305.
English: As from today anyone with Internet access will be able to watch a regularly changing set of programmes based around the life of the Parliament.
French: A partir d'aujourd'hui, toute personne ayant accès à Internet sera en mesure de suivre régulièrement une série de programmes évolutifs basés sur la vie du Parlement.
English: Demonstrating our commitment to assuring a safe and healthy workplace for our employees, we implemented recommendations of the Job Hazard Analysis report in 2005-2006. Recommendations were implemented in the areas of policies, procedures, officer training and provision of protective and uniform equipment, including radios.
French: En 2005-2006, nous avons démontré notre engagement envers un lieu de travail sécuritaire et sain pour nos employés en mettant en œuvre les recommandations du rapport sur l’Analyse du risque professionnel, notamment en ce qui a trait aux politiques, aux procédures, à la formation des agents et à la fourniture de pièces d’équipement de protection et d’uniforme, y compris des radios.
English: Rocking bed for a person diagnosed with poliomyelitis.
French: Hydrothérapie – les frais payés à un médecin – prescription requise.
English: This component includes subsidies and other transfer payments, payments to Crown corporations, and the operating and capital costs of government, including defence.
French: Cette composante regroupe les subventions et les autres paiements de transfert, les paiements aux sociétés d'État ainsi que les coûts de fonctionnement et d'immobilisations du gouvernement, y compris au titre de la défense.
English: <0= .& #& 0 -1 "1 )'+% " (" ! "1' "2 / & ! " !(& " !" '( '* "1 !%% !" '( '* ' / ( ( !))' #!() 9 "1 3< =<)= ' '( ' +' " !(& !" '(& '* "1 !%% !" '( '* ' / (; ( !))' #!() 9 "1 3<,=< =; "1 (" (!" '(! ! &1! ('" )1 ). "1!" "1 2 ! )' )"C
French: Règle 1 Expressions abrégées Au sens du présent règlement d’exécution, il faut entendre par i) "Arrangement", l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979; ii) "appellation d’origine", une appellation d’origine telle que définie à l’article 2.1) de l’Arrangement; iii) "enregistrement international", l’enregistrement international d’une appellation d’origine effectué en vertu de l’Arrangement; iv) "demande internationale", une demande d’enregistrement international;
English: The applications were adjudicated by a peer review committee.
French: Les demandes ont été examinées par un comité de pairs.
English: The objective of these groups is to give more precise guidance on the three related issues with a view to facilitating the practical implementation of the GHS.
French: L'objectif de ces groupes est de donner des consignes plus précises sur les trois thèmes correspondants dans le but de faciliter la mise en œuvre du SGH .
English: Research on the questions is also here insufficient.
French: Ici aussi, les travaux de recherche en la matière sont insuffisants.
English: The EU agreed to convene a meeting in Brussels of interested parties (including CEPI, CEI-Bois) in these two areas to explore the desirability and feasibility of collecting and processing these data.
French: L’Union européenne a décidé de convoquer à Bruxelles une réunion des parties intéressées (y compris la Confédération des industries papetières européennes et la CEI-Bois) afin d’étudier attentivement s’il était nécessaire et possible de rassembler et de traiter des données dans ce domaine.
English: Essentially, they were constructing an iceberg-ship.
French: Essentiellement, il s'agissait de transformer un iceberg en navire de guerre.
English: Guillermo E. Rishchynski Canada's Ambassador to the Federal Republic of Brazil
French: Guillermo E. Rishchynski Ambassadeur du Canada en République fédérative du Brésil
English: Sackville is a town of fine old homes and tree-shaded streets, dominated by the red sandstone buildings of the university.
French: Dominée par les édifices en grès rouge de l'université, Sackville se distingue par ses belles vieilles maisons et ses rues ombragées.
English: In the original Georgian Main House. Impressive views of Gov9t Buildings and the 18th century style Merrion gardens.
French: King or Twin Beds / Located in the contemporary Garden Wing overlooking the landscaped 18th century style Gardens.
English: Destruction of all banks in end-of-life refrigeration and air-conditioning equipment as of 2008 could accelerate by two years the estimated return to 1980 values of effective equivalent stratospheric chlorine, thereby speeding up the recovery of the ozone layer.
French: La destruction de toutes les SAO présentes dans le matériel de réfrigération et de climatisation en fin de vie à compter de 2008 pourrait accélérer de deux ans le retour aux valeurs de l'équivalent de chlore stratosphérique effectif de 1980, accélérant ainsi la reconstitution de la couche d'ozone.
English: As it is, we are experiencing difficulties in our efforts to combat other high-mortality diseases such as tuberculosis and diabetes.
French: Nous faisons face à des difficultés dans nos efforts de lutte contre d'autres maladies à taux de mortalité élevé telles que la tuberculose et le diabète.
English: Fleet mass and CG position (i) For a fleet or group of aeroplanes of the same model and configuration, an average dry operating mass and CG position may be used as the fleet mass and CG position, provided that the dry operating masses and CG positions of the individual aeroplanes meet the tolerances specified in sub-paragraph (ii) below.
French: Masse et centre de gravité standard de flotte i) Pour une flotte ou un groupe d'avions de même modèle et de même configuration, une masse de base et un centrage moyens peuvent être utilisés comme masse et centrage de flotte, à condition que les masses de base et les centrages individuels restent dans les limites établies au point ii).
English: In that case, we would appreciate a note about it so that we can build a better binary next time.
French: Dans ce cas, nous apprécierons de savoir ce que vous avez fait, pour pouvoir améliorer notre propre version.
English: Exchange of Publishing Information See also IMRC - XML; IMRC - IM Day 2002
French: Citation Comment citer des documents en ligne Dernière révision :
English: Spyware programs can be installed on your computer via em...
French: Nous vous présentons Passware Kit, un logiciel qui vous aidera à récupérer n'importe quel mot de passe en quelques instants. Grâ...
English: The remaining three recommendations (or 1 per cent) were overtaken by events (see ibid., para.
French: Les trois recommandations restantes (1 %) sont devenues caduques.
English: (j) Oversight of the maintenance of records of gifts;
French: j) Superviser la tenue des registres de cadeaux;
English: In each subsequent age group, average household income increased, rising to $59,648 among those aged 45-54.
French: Dans les groupes d'âge suivants, le revenu moyen des ménages était plus élevé, atteignant un sommet de 59 650 $ chez les 45 à 54 ans.
English: NDS will be afforded the flexibility and responsiveness to address the changing demands of their clients.
French: Les SDN auront la souplesse et la réceptivité nécessaires pour traiter les demandes changeantes de leurs clients.
English: Although the subsidiarity principle must not be lost sight of, I do share the view that ‘on-farm’ research needs to be encouraged, with the accent on suitable farming methods and diversification.
French: S’il ne faut pas perdre de vue le principe de subsidiarité, j’estime néanmoins que la recherche au sein de l’exploitation doit être encouragée, en plaçant l’accent sur les méthodes agricoles adaptées et sur la diversification.
English: To request a full copy of any of the reports below, please contact Library and Archives Canada at: 613-996-5115 or 1-866-578-7777 or www.collectionscanada.ca Media Enquiries:
French: Afin d'obtenir une copie détaillée des rapports ci-dessous, veuillez communiquer avec Bibliothèque et Archives Canada au : 613-996-5115 or 1-866-578-7777 ou www.collectionscanada.ca Demandes des médias :
English: Although this affects only a relatively small percentage of the total operating time, when it does occur it can cause serious disruptions -not only at LBPIA, but throughout the national air transport system.
French: Bien que, quand elle se présente, elle n’affecte qu’un pourcentage relativement faible de l’ensemble du temps d’exploitation, elle peut provoquer d’importantes perturbations - non seulement à I’AILBP, mais aussi dans tout le système national de transport aérien.
English: Junior companies are required to carry out these activities as part of their exploration, and this should be recognized in the treatment of these expenditures for tax purposes.
French: Les petites sociétés doivent mener ces activités dans le cadre de leurs travaux d’exploration et il faudrait en tenir compte dans le traitement fiscal de ces dépenses.
English: Mr. Laher (South Africa): We thank the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Staffan de Mistura, for his briefing on the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: M. Laher (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Staffan de Mistura, pour son exposé sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Health coverage for disabled children
French: Couverture sanitaire des enfants handicapés
English: • Formatting will be governed by a cascading style sheet at TBS, on whose servers the documents will reside.
French: • Le SCT effectuera la mise en page au moyen d'une feuille de style en cascade et hébergera les documents sur ses serveurs.
English: These quarterly instalments are based on an estimate of your net tax for the current year or the amount of net tax for the previous year, whichever amount is less.
French: Vous devez calculer ces acomptes provisionnels trimestriels en fonction du moins élevé des deux montants suivants : le montant estimatif de votre taxe nette pour l'année en cours et le montant de votre taxe nette pour l'année précédente.
English: • the Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: • le Code de conduite pour une pêche responsable.
English: AND one of the following: Managing engineering projects; Acquiring equipment, systems and/or services and determining support requirements.
French: Les candidats disposeront de trois (3) heures pour effectuer l’examen à partir du moment où ils ouvrent la session.
English: A joint project to curb transnational trafficking in human beings, developed by the Institute together with the Government of Nigeria, was launched in June 2006 with the financial and logistical support of the authorities.
French: Un projet conjoint mis au point par l'Institut et le Gouvernement nigérian pour lutter contre la traite transnationale d'êtres humains a été lancé en juin 2006, avec l'appui financier et logistique des autorités.
English: Monday-Friday (snack bar) 10 a.m.-5 p.m.
French: Du lundi au vendredi (snack-bar) De 10 heures à 17 heures
English: They can also apply to: all other listed endangered, threatened or extirpated species found in a province or territory after discussions have taken place with the province or territory and the Governor in Council orders them to apply in the province or territory; and species listed as endangered or threatened by a provincial or territorial government that are found on federal lands and the Governor in Council orders them to apply on those federal lands.
French: Elles s'appliquent aussi: aaux autres espÃ¨ces inscrites comme Ã©tant en voie de disparition, menacÃ©es ou disparues du pays se trouvant dans une province ou un territoire aprÃ¨s la tenue de discussions avec la province ou le territoire, et une fois que le gouverneur en conseil en ait ordonnÃ© l'application dans la province et le territoire; aux espÃ¨ces inscrites par un gouvernement provincial ou territorial comme Ã©tant en voie de disparition ou menacÃ©es qui se trouvent sur le territoire domanial, et une fois que le gouverneur en conseil en ait ordonnÃ© l'application sur ce territoire domanial.
English: Last year, the provincial and federal governments signed AIPs with the Lheidli T'enneh First Nation in Prince George, the Maa-nulth First Nations on Vancouver Island and the Sliammon First Nation near Powell River.
French: Il s'agit de la quatrième entente de principe à être signée en Colombie-Britannique depuis juillet 2003, les trois autres ayant été signées l'an dernier avec la Première nation Lheidli T'enneh (Prince George), la Première nation Maa-nulth (île de Vancouver) et la Première nation Sliammon (près de Powell River).
English: TABLES Table A. Minimal inhibitory concentrations for routine testing of first-line anti-tuberculosis drugs . . . . 2 Table B. Proficiency panel results for anti-microbial susceptibility testing of M. tuberculosis to first-line drugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Table 1.
French: TABLEAUX Tableau A. Concentrations des épreuves courantes de sensibilité aux antituberculeux de première ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tableau B. Résultats des épreuves de compétence du groupe pour la validation des tests de sensibilité de M. tuberculosis aux antituberculeux majeurs . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tableau 1.
English: Commissioner Patten, we shall not be asking for a 14% increase in spending, but it has already been two years since Parliament adopted the own-initiative report on defence by our fellow Member, Mrs Lalumière, and since it approved a crucial paragraph urging the Member States' governments not to rule out, a priori, the possibility of increasing budgetary appropriations, given the need for such a measure to ensure the credibility of the Union.
French: Monsieur le Commissaire Patten nous n'allons pas demander une augmentation de 14 % des budgets mais il y a deux ans déjà, en approuvant le rapport d'initiative sur la défense de notre collègue, Mme Lalumière, notre Parlement avait adopté un paragraphe capital invitant les gouvernements des États membres à, je cite : "ne pas écarter a priori l'hypothèse d'un renforcement des moyens budgétaires dès lors que ce renforcement sera nécessaire à la crédibilité de l'Union".
English: Such rights are still beyond the reach of most indigenous peoples, causing friction and strife between them and the state in which they live.
French: Or, la plupart des autochtones sont encore loin de pouvoir se prévaloir de ce droit, situation qui cause des désaccords et des conflits entre eux et le pays dans lequel ils vivent.
English: Similarly, the international community expected those countries to show the necessary political commitment to the initial phase of the clean development mechanism, a mechanism which promised much to the developing countries, but which might be affected by a lack of market demand.
French: De même, la communauté internationale attendait de ces pays qu'ils manifestent la détermination politique nécessaire à la mise en place du Mécanisme pour un développement propre, mécanisme riche de promesses pour les pays en développement mais dont le fonctionnement pourrait être compromis faute d'une demande suffisante.
English: Reaffirming its deep concern at the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies,
French: Se déclarant à nouveau profondément préoccupée par les répercussions qu'a la criminalité transnationale organisée sur la stabilité politique, sociale et économique et le développement des sociétés,
English: 8.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 8.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: It was organized in
French: Un tel retard ne se reproduisit du reste jamais.
English: I should also point out that the Commission is still very concerned at the absence of any real progress on the question of Kosovo.
French: Je dois dire également que la Commission reste très préoccupée par l'absence de progrès réels sur la question du Kosovo.
English: Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien or Canadian Regional/Canadien Régional (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Lignes aériennes Ontario Express Ltée/Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Partenaire Canadien/Canadian Partner ou Canadien Régional/Canadian Regional (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: To prepare an offer that is attractive will require significant effort and cost on the part of your company.
French: Pour préparer une offre attrayante, votre compagnie devra consentir des efforts considérables et des sommes importantes.
English: On this point, it should be noted that military judges are experienced jurists who have been appointed to exercise exclusively judicial powers, by the Governor in Council, and that they enjoy guarantees of judicial independence.
French: À cet effet, il importe de préciser que les juges militaires sont des juristes d'expérience élevés à remplir exclusivement des fonctions judiciaires par le gouverneur en conseil et qu'ils jouissent de garanties en matière d'indépendance judiciaire.
English: • the National President and Mrs. Malone
French: • le prÃ©sident national et Mme Malone;
English: It is absolutely vital that manufacturers can adapt the way they communicate science and the wording of the claim in the different languages to fit a particular context/national situation.
French: Justification Il est essentiel que les producteurs puissent adapter leur manière de communiquer des données scientifiques et le libellé de l'allégation dans les différentes langues de manière à ce que celle-ci puisse être comprise facilement dans un contexte particulier et/ou national.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $146,055.80 Call up against a Standing Offer 2007-10-03 DELL CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 146 055,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-03 DELL CANADA INC.
English: 277/1994 Coll.  a patient may be received in a health care facility without his/her consent if his/her disease requires mandatory treatment when the patient shows symptoms of a mental disease or because its impact represents a threat to himself/herself or his/her surrounding or there is a danger of serious worsening of his health or he/she is suffering from a condition in which vital functions are imperilled and life-saving interventions and continuous monitoring of vital functions are necessary.
French: L'article 14 de la loi No 277/1994 (Recueil des lois) permet aux établissements médicaux de recevoir sans son consentement un patient dont l'état exige des soins immédiats, soit que le patient montre des symptômes de trouble mental, ou que son état représente une menace pour lui-même ou pour son entourage, ou qu'il y ait lieu de craindre une sérieuse aggravation de sa condition, ou encore qu'il souffre d'une maladie qui mette en péril ses fonctions vitales et qui exige une intervention d'extrême urgence et une surveillance médicale continue.
English: In certain situations, however, it would still be possible for an operator legally to restrict the access of a customer to a particular service.
French: Dans certaines situations, il serait toutefois possible que l'opérateur puisse restreindre l'accès d'un client à un service en toute légalité.
English: Compliance and Enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne changerait rien aux mécanismes d’application actuellement en place en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues appliqués par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Draft decision A/C.5/60/L.44
French: Projet de décision A/C.5/60/L.44
English: (5) The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Keynote address, Learning Summit: Knowledge in Motion, November 2002
French: (5) L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, allocution prononcée au Sommet de l'apprentissage (Le savoir en mouvement), novembre 2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: These changes result in DG XXIV occupying a much more prominent position than before in terms of profile, staff and financial resources.
French: Par suite de ces changements, la DG XXIV occupe une position beaucoup plus importante qu'auparavant en termes de profil, d'effectifs et de ressources financières.
English: Others said it wasn’t easy to understand why they weren’t selected for a position or what they could have done differently to be successful.
French: Pour d’autres, les raisons ayant présidé au choix du lauréat n’étaient pas faciles à saisir et ils ne comprenaient pas toujours ce qu’ils auraient pu faire autrement pour réussir.
English: If released to soil, about 99% would be found in the soil and about 1% in air.
French: Lorsqu'il est rejeté dans le sol, environ 99 % devrait se retrouver dans le sol et environ 1 % dans l'atmosphère.
English: The Commission noted that the total cost for extension by one additional week of a working group session per year in Vienna would be €68,166.
French: La Commission a noté que le coût total du prolongement d'une semaine de la session d'un groupe de travail par an à Vienne serait de 68 166 euros.