ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grain Bill C-34 Amending Legislation - Western Grain This is a listing of the legislative changes brought into the Canada Transportation Act, effective August 1, 2000.
French: Grain Projet de loi modificateur C-34 - Grain de l'ouest Il s'agit d'une liste des amendements législatifs apportés à la Loi sur les transports au Canada, lesquels sont entrés en vigueur le 1er août 2000.
English: Council of States Janiak Claude (Vicepresident), Kuprecht Alex, Stadler Hansruedi
French: Conseil des Etats Janiak Claude (vice-président), Kuprecht Alex, Stadler Hansruedi
English: While in other countries, most emphatically in Romania, but also in what was then Czechoslovakia and in Hungary, the alternative to communism was a vacuum or at best a few isolated organizations in civil society, Poland had an alternative source of legitimacy.
French: Tandis que dans d'autres pays, et plus manifestement en Roumanie, mais également dans ce qui était à l'époque la Tchécoslovaquie ainsi qu'en Hongrie, l'alternative au communisme correspondait à un vide ou, au mieux, à quelques organisations isolées dans la société civile, la Pologne disposait d'une autre source de légitimité.
English: Alarmed that globally and in some regions immunization coverage has increased only marginally since the early 1990s, and that in 2003 more than 27 million children worldwide were not immunized during their first year of life;
French: Notant avec inquiétude qu'au niveau mondial et dans certaines régions, la couverture vaccinale n'a que peu augmenté depuis le début des années 90 et qu'en 2003, plus de 27 millions d'enfants dans le monde n'ont pas été vaccinés pendant l'année qui a suivi leur naissance,
English: Terrorism:
French: En conséquence, le système de justice pénale pourrait être dans l'impossibilité de traduire en justice les auteurs d'infractions et d'obtenir un jugement parce que les témoins auraient été dissuadés de déposer librement en disant toute la vérité. Il est donc de toute première importance pour les Etats de protéger les témoins contre de tels risques en mettant à leur disposition des mesures de protection particulières qui assurent efficacement leur sécurité.
English: Health Canada has concluded that these potatoes are as safe and nutritious as other commercially available potato varieties.
French: Santé Canada a donc conclu qu'elles sont aussi sûres et nutritives que les autres variétés disponibles sur le marché.
English: Amount from line A: $ ____________________ multiplied by 0.0609 If your builder paid or credited you with your GST/HST new housing rebate, enter that amount on line C. If not, and you are entitled to a GST/HST new housing rebate, enter that amount on line C. In any case, do not include the Nova Scotia rebate, if applicable.
French: Calcul 1 (pour le remboursement transitoire de 2008) Faites ce calcul si vous et le constructeur avez conclu le contrat après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007 (dans le cas d'un immeuble d'habitation à logements multiples, vous ou une autre personne avez conclu un contrat avec le constructeur après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007, et ce contrat n'a pas été résilié avant le 1er janvier 2008), et que vous avez pris possession de l'habitation neuve après le 31 décembre 2007.
English: This should also apply to the follow-on operation.
French: Ce principe devrait également s'appliquer aux activités faisant suite à l'opération.
English: Every litre of biodiesel used at UBC reduces greenhouse gases (GHG) by 78% as compared to regular diesel.
French: Le projet a un impact sur les changements climatiques car chaque litre de biodiesel utilisé réduit les gaz à effet de serre (GES) de 78 %, comparativement au diesel régulier.
English: By 2003 about, 292 new water schemes, 3 large dams, 14 medium size dams, 134 deep water wells and 1990 shallow water wells were constructed countrywide during this period under review.
French: Jusqu'en 2003 environ, 292 nouveaux réseaux d'adduction d'eau, 3 grands barrages, 14 retenues d'eau de moyenne ampleur, 134 puits artésiens et 1990 puits de surface ont été construits dans le pays pendant la période examinée.
English: Medium and Low Level Projects 5.2.1.
French: Projets de niveaux faible et moyen 5.2.1.
English: We, like you, want to see the perpetrators of such horrors as the Rwanda genocide brought to justice.
French: Tout comme vous, nous souhaitons voir traîner devant les tribunaux les auteurs de crimes horribles comme le génocide au Rwanda.
English: Today the profession is in dire straits.
French: C'est une profession qui, aujourd'hui, est sinistrée.
English: The third factor, cost of service delivery, contributes to the difference in the level of expenditures in many areas of program delivery; it may also contribute to the unexplained residual of $0.4 billion.
French: Le troisième facteur, soit le coût de prestation des services, contribue à l'écart des dépenses dans de nombreux secteurs; il pourrait aussi contribuer au reliquat inexpliqué de 0,4 milliard de dollars.
English: • Transport CROATIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY:
French: • Transports CROATIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE :
English: The key ECB interest rates have remained unchanged since November and short and long-term real interest rates have been, in a historical perspective, very low.
French: Les taux d'intérêt directeurs de la BCE sont restés inchangés depuis novembre et les taux d'intérêt réels à court et à long terme ont été très bas d'un point de vue historique.
English: Responsible Revolving fund department Statement of Description operations Balance sheet Central Accounts DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Capital assets $50,142,000 Contributed capital ($50,142,000) To record the contributed capital following the transfer of capital assets to the revolving fund in accordance with (the Treasury Board reference dated DD-MM-YYYY).
French: Le Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor Page 52
English: Please refer to the pay instructions for details.
French: On trouvera des précisions dans les instructions sur la paie.
English: Each pouch represents 200 grams each and is equivalent to one carton or re-sealable bag of cigarettes.
French: Chacun de ces sacs contient 200 grammes de tabac ce qui équivaut à une cartouche ou à un sac refermable de cigarettes.
English: Counsel for the BCVMC, the complainant, argued that the dumping had caused material injury in the form of price erosion, loss of market share and a complete loss of grower profits during 1985-86.
French: Les avocats de la BCVMC, la partie plaignante, ont allégué que le dumping avait causé un préjudice sensible qui avait pris la forme d’une érosion des prix, d’une perte de la part du marché et d’une perte complète des bénéfices enregistrés par les producteurs de pommes de terre au cours de 1985-1986.
English: UNESCO INFOYOUTH programme.
French: Programme INFOJEUNESSE de l'UNESCO.
English: Indeed, the majority of participants were ingenious at avoiding the hard choices.
French: À vrai dire, la majorité des participants ont fait preuve d'ingéniosité, pour éviter les choix difficiles.
English: (a) Requested the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, to provide such services as might be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, as well as the decisions contained in the final report of the Special Conference of the States Parties to the Convention, held from 19 to 30 September 1994, and to render the necessary assistance and provide such services as might be required for the reconvening of the Fifth Review Conference at Geneva in November 2002;
French: a) A prié le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen ainsi que des décisions figurant dans le rapport final de la Conférence spéciale des États parties à la Convention, qui s'est tenue du 19 au 30 septembre 1994, et de fournir l'assistance et les services nécessaires à la reprise de la cinquième Conférence d'examen à Genève en novembre 2002;
English: The new treatment will not affect GDP, but it will change the value of consumption of fixed capital which will be counterbalanced by an equal change in the value of net operating surplus.
French: Le nouveau traitement des données naura pas dincidence sur le PIB, mais produira une modification de la valeur de la consommation de capital fixe qui sera compensée par une modification équivalente de la valeur de lexcédent net dexploitation.
English: (c) To hold seminars for technical and disaster management personnel on methodologies relating to proven experiences to enable the sharing of different alternative uses of global navigation satellite systems;
French: c) D'organiser des séminaires à l'intention de techniciens et de responsables de la gestion des catastrophes sur les méthodologies éprouvées et permettre des échanges sur différentes utilisations possibles des systèmes mondiaux de navigation par satellite;
English: Crib mattresses should be in good condition.
French: Le matelas doit être en bon état.
English: Leaders of anti-military organizations in Puerto Rico, Wanda Colón Cortés, of the Project for Justice and Peace, and Sonia Santiago, of Mothers against War, have denounced these projects as an expansion of the United States military presence in Puerto Rico.
French: Des dirigeants d'organisations antimilitaires de Porto Rico, Wanda Colón Cortés, de l'association Project for Justice and Peace, et Sonia Santiago, de l'association Mothers Against War, ont dénoncé ces projets, qui constituent selon eux un renforcement de la présence militaire américaine à Porto Rico.
English: • The foreign Certification body does not have to be accredited by the SCC.
French: • Il n'est pas nécessaire que l'organisme de certification étranger soit accrédité par le CCN.
English: Price adjustments Where you pay or credit an amount to a customer for a price adjustment, such as a volume rebate, you may choose to pay or credit the GST/HST to the customer.
French: Rajustements de prix Si vous remboursez ou créditez à un client un montant à la suite d'un rajustement de prix, tel qu'une ristourne, vous pouvez choisir de rembourser ou de créditer la TPS/TVH au client.
English: The study supported more rational distribution of resources, with general practitioners being able to monitor most patients (17), thus eliminating unnecessary referrals to specialists and excessive hospitalization.
French: Dans la municipalité nordique d'UmeD, on a mis sur pied récemment un projet de télémédecine intégrée aux soins de santé B domicile.
English: Tariff Notice 316 - Request for extension is accepted 2005-05-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-T66-200415233 Description:
French: Avis de modification tarifaire 316 - La demande de prolongation est acceptée 2005-05-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-T66-200415233 Description:
English: It is generally advisable to include a special provision in licensing contracts for any dispute that may arise to be referred first to arbitration or mediation.
French: Il est d'une manière générale conseillé de prévoir dans les accords de licence une disposition spéciale selon laquelle tout litige éventuel doit être soumis d'abord à l'arbitrage ou à la médiation.
English: The audit questioned amounts of $24,485 as a result of ineligible program expenditures and adjustments to actual amounts.
French: La vérification a mis en question la somme de 24 485 $ à cause de dépenses inadmissibles et de modifications apportées aux montants réels.
English: Perhaps you can sit down again with Mr Monti.
French: Peut-être pouvez-vous encore vous réunir avec M. Monti.
English: On June 24 he meets with Jeff Barry from A&M Records and makes three songs in English for the American mar-ket, including his famous "Vaya-Na-Cumana".
French: En Californie, avec Jeff Barry, il a rendez-vous chez AM Records le 24, et enregistre trois chansons pour le marché américain, notamment "Vaya na cumana" en anglais.
English: This flexibility must be mirrored in the rules of participation.
French: Cette souplesse doit se refléter dans les règles de participation.
English: ‡ Alzheimer’s disease was not included since the proxy reporting rate for this condition was very high.
French: ‡ La maladie d'Alzheimer n'est pas incluse, car le taux de déclaration par procuration est très élevé pour ce problème de santé.
English: It is with pure kindness and our respect for life that allows us to gladly take up this responsibility to nurture the children, to teach of what we know, from what we have learned through trial and error.1 WITH THESE WORDS, Nongom Ikkwe, an Aboriginal women's organization in Manitoba, opened its submission to the Commission.
French: C'est avec une bonté simple et par respect de la vie que nous assumons avec joie notre responsabilité d'élever nos enfants et de leur transmettre ce que nous savons et ce que nous avons appris au fil de nos expériences1.
English: Two high-level meetings were held, in Rome and Geneva, between the Assistant High Commissioner and the WFP Senior Deputy Executive Director and senior staff of the two organizations.
French: Deux réunions de haut niveau ont eu lieu, à Rome et à Genève, entre le Haut Commissaire adjoint et le Directeur exécutif adjoint du PAM, ainsi que des cadres des deux organisations.
English: The Board is concerned that the inadequate internal control to monitor the consumption of fuel might increase the possibility of a risk of fraudulent activity.
French: Le Comité craint que l'insuffisance des contrôles internes appliqués à la consommation de carburant n'accroisse les risques de fraude.
English: The provision applies if it may not reasonably be considered for both the supplier and the recipient that the variation, alteration or termination and the entering into of a new agreement has been undertaken or arranged for bona fide purposes other than to benefit in any manner from the reduction of the GST from 7 per cent to 6 per cent.
French: Cette disposition s’applique dans le cas où il n’est pas raisonnable de considérer, à l’égard de ni l’un ni l’autre du fournisseur et de l’acquéreur, que la modification de la convention, ou sa résiliation et la conclusion d’une nouvelle convention, ont été effectuées pour des objets véritables qui n’ont rien à voir avec le fait que le taux de la TPS est passé de 7 % à 6 %.
English: In 1996, only 14.3% of generalist physicians and 2.9% of specialists served 9 million people living in rural Canada.
French: En 1996, seulement 14,3 % des omnipraticiens et 2,9 % des spécialistes traitaient les 9 millions d’habitants des régions rurales du Canada.
English: Will it affect my ability to market my products?
French: Ma capacité à commercialiser mes produits sera-t-elle touchée?
English: Other geographical indications Perdrix blanche Genève Genève Aire-la-Ville Anières Avully Avusy Bardonnex – Charrot – Landecy Bellevue Bernex – Lully Cartigny
French: Autres indications géographiques Perdrix blanche Genève Genève Aire-la-Ville Anières Avully Avusy Bardonnex – Charrot – Landecy Bellevue Bernex – Lully Cartigny
English: Fortunately, in these discussions, there has been a different slogan - ' Patents to promote life' .
French: Fort heureusement, au cours de ce débat, un autre slogan est apparu: »Des brevets pour la vie.»
English: Two asterisks means that the probability that there is "really" an effect is 95 percent, and three asterisks means that the probability is 99 percent.
French: Cette probabilité qu'il y ait « vraiment » un effet est de 95 pour cent quand il y a deux astérisques et de 99 pour cent quand il y a trois astérisques.
English: • Conduct case studies on the role of the private sector in state security in three countries (South Africa and two of the following: the DR Congo, Angola and Uganda) with the aim of documenting the extent to which the society relies on non-indigenous forces/consultants/companies for the provision of essential security services, and, in the case of South Africa, exploring the ‘supply’ factor.
French: • De faire des études de cas sur le rôle du secteur de sécurité privée dans la sécurité de trois pays (l’Afrique du Sud, ainsi que deux des pays suivants : le Congo-Kinshasa, l’Angola et l’Ouganda) afin de documenter le rôle des forces et compagnies non-indigènes dans la sécurité locale.
English: That is why the Action Plan cannot be regarded as simply an add-on to existing EU policy; it must set new benchmarks.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons considérer le plan d'action comme un simple complément à la politique européenne existante. Il doit définir de nouvelles valeurs de référence.
English: Ms. KLEOPAS said that the absence of a legal definition of torture in Philippine law hindered the protection of people from torture.
French: Pour Mme Kleopas, l'absence de toute définition juridique de la torture en droit philippin fait qu'il est plus difficile de protéger les gens contre la torture.
English: This can be done by applying a Taylor’s expansion to equation (1).
French: ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ C + Rir C R R C R = ∑ i ∑ r r ir ( 1 + 1⁄2 ( ir ) + 1⁄3 ( ir ir ) ) Cr Cir C C R Cr Cir + ∑i ∑r + ∑i ∑r ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ R +Cr R C Cir Rir ( 1 + 1⁄2 ( ir ) + 1⁄3 ( ir r ) ) Cir C Cir C Cr R ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ C +Cr C C Rir Rir ( 1 + 1⁄2 ( ir ) + 1⁄3 ( ir r ) ) Cr C Cr C Cir R (2) (1)
English: Some of the land will be retained for the delivery of existing federal programs while other lands will be sold to Canada Lands Company (CLC) for economic development and public purposes.
French: Ainsi, on conservera certains terrains qui serviront à l'exécution de programmes fédéraux existants tandis que d'autres terrains seront vendus à la Société immobilière du Canada à des fins de développement économique et d'intérêt public.
English: For example, where a first-growth forest is replaced by a species-poor, second-growth forest (an ecological response) after clear-cutting or burning, the consequences will also be felt by local forestry-based human communities and industries (economic and social responses).
French: Ainsi, si une forêt primaire cède la place à une forêt secondaire, pauvre en essences ( réaction écologique ) après des coupes à blanc ou des brûlis, les conséquences s’en feront aussi sentir dans les industries et les collectivités humaines qui vivent de l’exploitation forestière locale ( réactions économique et sociale ).
English: Canada has consistently supported the CFS in its efforts to engage civil society in deliberations.
French: Aussi le Canada a-t-il épaulé sans relâche le Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) de la FAO dans ses efforts visant à faire participer la société civile à ses délibérations.
English: General Assembly of Member States.
French: L’Assemblée générale des Etats membres.
English: It contains material to facilitate the translation of French and English fields that must be provided in both Official Languages within these systems.
French: Il contient des renseignements pour faciliter la traduction des champs français et anglais qui doivent apparaître dans les deux langues officielles dans ces systèmes.
English: Logistic regression analysis indicated that physicians who practice in a solo setting, are older, and feel less proficient were significantly more likely to be non-users.
French: L'analyse de régression logistique indique que les médecins qui pratiquent seuls, qui sont plus âgés et qui se sentent moins compétents sont considérablement plus susceptibles d'être des non-utilisateurs.
English: The law permits, for research purposes, the creation of human embryos through cloning (i.e.somatic cell nuclear transfer) or by mixing human and animal cells.
French: La loi permet, à des fins de recherche, la création d'embryons humains par clonage (c'est-à-dire, par transfert du noyau d'une cellule somatique) ou par mélange de cellules humaines et animales.
English: Table 2 Comparison of total parliamentary appropriations available to actual spending ($ millions) 2001–02 Main Estimates 520 55.1 0.4 55.5
French: Les crédits totaux de 66,2 millions de dollars comprennent 55,5 millions de dollars du Budget principal des dépenses et 10,7 millions de dollars du Budget supplémentaire des dépenses, d’ajustements et de transferts.
English: Earlier in my career we booked supercomputer time in Maryland, U.S.A. to do simulations we can now conduct on desktop computers.
French: Au début de ma carrière, il fallait réserver du temps d’utilisation sur un super-ordinateur au Maryland (États-Unis) afin d’effectuer des simulations qu’on peut désormais mener sur de simples ordinateurs de bureau.
English: In order to receive the pay increment, employees on extended leave must make up the time required to complete a full 12 months upon returning from leave and be assessed as at least fully satisfactory.
French: Les employés et employées qui sont en congé de maternité ou en congé parental non rémunéré devraient recevoir l'augmentation d'échelon de façon rétroactive après la fin de l'affectation, moyennant l'atteinte d'une cote de rendement au moins « Entièrement satisfaisant ».
English: Karine Giasson Press Secretary Office of Minister Jacques Baril Tel.: (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin Tel.: (514) 496-1282 FFI:
French: Karine Giasson Attachée de presse Cabinet du ministre Jacques Baril Tél. : (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin Tél. : (514) 496-1282 POUR INFORMATION :
English: [19] The program criteria required applicants to have two years in their current position, two years satisfactory performance rating and their manager's approval.
French: [19] Les critères du programme exigeaient que les candidats justifient de deux années d'ancienneté à leur poste, que leur rendement ait été jugé satisfaisant à chaque année et qu'ils aient obtenu l'approbation de leur directeur.
English: The Government had recently adopted a National Strategy on Community Safety and Crime Prevention based on the philosophy that crime could be prevented by addressing its root causes.
French: Le Gouvernement canadien a récemment adopté une stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention de la criminalité, qui est fondée sur la notion qu'il est possible de lutter contre la criminalité en s'attaquant à ses causes profondes.
English: However, the aim is to be able to implement the whole spectrum of the Petersberg Tasks.
French: Quoi qu' il en soit, l' objectif est de parvenir à mettre en uvre toute la gamme des missions de Petersberg.
English: The impact on Canadian society was both profound and irreversible.
French: Les répercussions sur la société canadienne ont été à la fois profondes et irréversible.
English: The third public service employee survey will fulfill a number of key objectives:
French: Le troisième sondage auprès des fonctionnaires fédéraux permettra d'atteindre un certain nombre d'objectifs clés :
English: - CIVICUS and the International Council of Voluntary Agencies co-sponsored a five-session meeting on the International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity organized by the United Nations Development Programme.
French: - CIVICUS et le Conseil international des agences bénévoles ont coparrainé une réunion (cinq séances) portant sur la Conférence internationale sur la gouvernance au service de la croissance durable et de l'équité, organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement.