ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Section 6.2 for a list of necessary research activities.
French: La surveillance peut porter notamment sur :
English: Those were some of the main elements of that decision.
French: Voilà certains des éléments principaux de cette décision.
English: joyously recaptures the bubbly style of 1930s screwball comedies and firmly establishes Barbra Streisand and Ryan O'Neal as a romantic duo uniquely endearing in screen history.
French: » nous plonge dans le style pétillant des comédies déjantées des années 30 et consacre le couple romantique formé par Barbra Streisand et Ryan O'Neal comme l'un des plus attachants de l'histoire du cinéma.
English: • 041 - Natural Resources A24 FINANCE - FEDERAL - PROVINCIAL PAYMENTS A240 Public Health and Immunization Trust Description:
French: • 007 - Environnement A233 Subvention pour la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Description:
English: We are concerned about the Department’s lack of progress in defining its roles and responsibilities.
French: 5.41 Nous nous inquiétons du peu de progrès accomplis par le Ministère en ce qui concerne la définition de ses rôles et ses responsabilités.
English: RECOMMENDATION IN PARAGRAPH 17 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS 220 - 291 44
French: Recommandation figurant au paragraphe 17 des observations finales du Comité 220 − 291 47
English: Draft programme of work for the biennium 2006-2007 for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs
French: Projet de programme de travail de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The Cuban territory has never been used, nor will it be used, to organize, finance or carry out terrorist acts against any country.
French: Qui plus est, aucun acte terroriste n'a jamais été et ne sera jamais organisé, financé ou lancé contre un autre pays à partir du sol cubain.
English: To this end, the combats, winter clothing, and socks share a common design with that of the Army.
French: C’est pourquoi la tenue de combat, les vêtements d’hiver et les chaussettes sont conçus sur le même modèle que ceux de l’Armée de terre.
English: Not surprisingly, the number of activities was significantly less than that of the "reception and referral" type.
French: Comme il faut s'y attendre, le nombre d'activité de ce type est significativement plus faible que dans le cas des services d'accueil et de référence.
English: We have together a historic duty to salvage peace.
French: Nous avons ensemble, le devoir historique de sauver la paix.
English: Service costs are lowered by the expected income from the material recovery facilities.
French: Le revenu que l'on prévoit tirer des installations de récupération permet de réduire le coût des services.
English: Latvia does not participate in ERM II.
French: La Lettonie ne participe pas au MCE II.
English: • (c) a supply that is the making available of a telecommunications facility that is intangible personal property for use in providing a service described in paragraph (a) of the definition "telecommunication service" in subsection 123(1) of the Act; (d) a supply of intangible personal property that may only be used in Canada; or (e) a prescribed supply.
French: • c) la fourniture qui consiste à mettre à la disposition de quiconque une installation de télécommunication qui est un bien meuble incorporel devant servir à offrir un service visé à l’alinéa a) de la définition de « service de télécommunication » au paragraphe 123(1) de la loi; d) la fourniture d’un bien meuble incorporel qui ne peut être utilisé qu’au Canada; e) toute fourniture visée par règlement.
English: Sixteen thousand (16 000) bicycles were produced in the reporting year and 14 500 were produced in the previous year.
French: Seize mille (16 000) bicyclettes ont été fabriquées au cours de l'année de déclaration et 14 500 l'année précédente.
English: The experiments demonstrated the advantages of PCR for the monitoring of marked microorganisms in the environment.
French: Ces expériences ont démontré les avantages de la polymérisation en chaîne pour détecter les microorganismes dans l'environnement.
English: Progress through Partnerships Gilles Tremblay and Carl Weatherell MEND 2000 Program Office Mineral Technology Branch, CANMET Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Acidic drainage is recognized as the largest environmental liability facing the mining industry and, to a lesser extent, the public, through abandoned mines.
French: NEDEM 2000 : le progrès par le partenariat MM. Gilles Tremblay et Carl Weatherell Bureau du programme NEDEM 2000 Direction de la technologie minérale - CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada On reconnaît que le drainage acide est le principal impact environnemental auquel est confrontée l'industrie minière et, dans une moindre mesure, le public, en raison des mines abandonnées.
English: The text should not refer to government instruments, agreements or organizational units, unless they have special meaning for the public.
French: Il ne devrait pas mentionner d’ententes, d’unités organisationnelles ou d’instruments gouvernementaux, à moins qu’ils aient une importance particulière pour le public.
English: Mr. Janz considered that Mr. Chan was unfairly penalized.
French: M. Janz était d'avis que M. Chan a été injustement pénalisé.
English: Since  the three have toured widely in Canada and abroad, winning kudos for their interpretations of Haydn, Mendelssohn, Dvorak and other composers.
French: • La troupe de théâtre de Montréal Les Deux Mondes présente Mémoire vive, l’une de ses nombreuses productions originales qui ont été très bien accueillies dans le monde entier.
English: Each family had its own district where they belonged and owned the game.
French: [TRADUCTION] Chaque famille possédait son propre territoire de chasse.
English: ASKOME kitchen cabinet doors, finishing panels and drawer fronts, 25% off!
French: ASKOME panneaux de finition et façades de tiroirs, 25% de rabais!
English: However, names, addresses and telephone numbers that are published in telephone directories or other public records and are not considered personal may be used to acquire new donors for support.
French: Les noms, adresses et numéros de téléphone indiqués dans les annuaires téléphoniques ou dans d’autres documents publics, qui ne sont pas considérés comme étant personnels, peuvent être utilisés pour augmenter le nombre des donateurs.
English: Consultations between the United Nations and regional leaders, in coordination with the secretariat of the African Union, took place within the framework of meetings of the Political Committee on the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, which comprises representatives of MONUC and the African Union.
French: Les consultations entre le Secrétariat et les leaders de la région en coordination avec le Secrétariat général de l'Union africaine se sont tenues dans le cadre des réunions du Comité politique pour l'application de l'Accord de Lusaka dans lequel siègent les représentants de la MONUC et de l'Union africaine.
English: "permanent entity" means an entity which is established for an indefinite period of time; thus entities established to promote a particular issue of celebrate a special event within a limited period of time (for example, programs such as "year of …") are excluded; "specified aims" means that the permanent entity is competent for certain subject matters which are clearly defined in its enabling statutes or charter, or in the resolutions or other decisions establishing such entity;
French: – on entend par "entité permanente" une entité créée pour une période de temps indéterminée; ainsi, les entités créées pour promouvoir un thème particulier ou célébrer un événement spécial au cours d’une période limitée (par exemple les programmes tels que "l’année de …") sont exclues; – "objectifs déterminés" signifie que l’entité permanente est compétente pour certaines questions qui sont clairement définies dans ses statuts ou sa charte, ou dans les résolutions ou autres décisions portant création de l’entité;
English: (MT) Mr President, those who are against the agreement with Libya should appreciate that it is our neighbour!
French: (MT) Monsieur le Président, les détracteurs de l'accord avec la Libye devraient se réjouir du voisinage de cette dernière!
English: Statements that make an equivalence, parity, or superior efficacy claim of one drug ingredient to another drug ingredient, or of one drug product to another drug ingredient may be supported by a systematic review and meta-analysis of published and sponsor-generated data from studies in which the conditions of use of the compared drugs are consistent with those authorized in Canada and meet the standards cited in Section 1-1 (b)(i) and (ii).  ii.
French: Les énoncés alléguant l'efficacité équivalente, la parité ou la supériorité d'un ingrédient pharmaceutique par rapport à un autre ingrédient pharmaceutique, ou d'un produit par rapport à un autre ingrédient peuvent être justifiés par un examen systématique et une méta-analyse des données publiées et obtenues par le promoteur dans le cadre d'études dans lesquelles les médicaments comparés ont été utilisés conformément aux modes d'emploi autorisés au Canada et aux normes décrites dans les sections 1-1 (b)(i) et 1-1 (b)(ii).  ii.
English: A permanent interpretation service was created at Nairobi as of January 2001.
French: Un service d'interprétation permanent est en place à Nairobi depuis janvier 2001.
English: So the spirit is the essence Muhammadiy universe, the beginning and the base of all creatures, as word of the Holy Prophet: "I'm from God, and those who believe in me.
French: Donc, l'esprit est le Muhammadiy univers essence, le début et la base de tous les êtres, comme mot du Prophète: «Je suis de Dieu, et ceux qui croient en moi.
English: Photovoltaic elements are used to collect energy.
French: Des éléments photovoltaïques permettent d’en retirer de l’énergie.
English: For the participating municipalities, the 2010 Winter Games presents an opportunity to show their best to the world, and they are working with VANOC and the other Vancouver 2010 partners to ensure that the experiences of visitors are overwhelmingly positive.
French: Les municipalités participantes, qui veulent tirer parti des Jeux d’hiver de 2010 pour montrer au reste du monde ce qu’elles ont de mieux, collaborent avec le COVAN et les autres partenaires de Vancouver 2010 afin de faire vivre aux visiteurs une expérience extrêmement positive.
English: It also establishes the partnership with provinces and territories on a permanent basis.
French: • d'ici 2010-2011, réduira les émissions de gaz à effet de serre de 5,2 p.
English: I also believe that we must promote political cooperation between political parties as much as possible and, to this end – as I have said – there are funds, there are possibilities, and this Parliament and its Members have a role to play.
French: Je crois également que nous devons encourager autant que possible la coopération politique entre partis politiques et, comme je l’ai dit, il y a des crédits, il y a des possibilités et ce Parlement ainsi que ses députés ont un rôle à jouer dans ce domaine.
English: Further, that part of the residential care facility that includes the residential units together with any common areas and other appurtenances to the building, the land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that proportion of the subjacent land attributable to the residential units will together form a residential complex.
French: Enoutre, la partie de l'établissement de soins pour bénéficiaires internes qui comporte les habitations, ainsi que les parties communes et les dépendances du bâtiment et le fonds contigu au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment, et la proportion du fonds sous-jacent attribuable aux habitations constituent ensemble un immeuble d'habitation.
English: 10 min from Nice Cote dAzur Airport with a shuttle service available between 6.45 p.m. and 11.45 a.m. on request and subject to availability.
French: Service de navette de 18H45 au lendemain matin 11H45 sur demande et selon disponibilité.
English: Good practices can be found in the Nordic countries and the UK.
French: On trouvera des exemples de bonnes pratiques dans les pays nordiques et au Royaume-Uni.
English: He was informed of a paragraph in the conclusions and was told that this was the only point in the report at which his name is mentioned.
French: Il lui est donné communication d'un paragraphe des conclusions de ce rapport - seul passage, lui est-il expliqué, où son nom est cité.
English: Sustained humanitarian access is also under discussion with the Government.
French: Le maintien de l'accès humanitaire est également examiné avec le Gouvernement.
English: The CFPC became a national organization with a mandate to represent the interests of family physicians and with special responsibility for their education and lifelong learning.
French: Le CMFC est devenu une organisation nationale chargée de représenter les intérêts des médecins de famille et d’assumer plus particulièrement la responsabilité de leur éducation et de leur apprentissage permanent.
English: 7 While it may be argued that human resource managers may not have detailed knowledge about AWPs, Gittleman et al.
French: 7 On pourrait soutenir que les directeurs des ressources humaines peuvent ne pas connaître les détails des NPT, Gittleman et al.
English: These were mainly physical attacks and threats, damaging property, disturbing and provocations.
French: Il s'agit essentiellement d'agressions et de menaces physiques, de dégradations de biens, de troubles et de provocations.
English: • the Information Centre on Aboriginal Health;
French: • Le Centre d’information sur la santé autochtone;
English: 4 Braiter/Westcott Report on Year 2000 Readiness, February 1998.
French: En particulier, le SCT fournit aux ministères le présent guide consacré à la continuité des opérations, lequel accroîtra la capacité du gouvernement à faire face aux conséquences négatives potentielles du problème de l’an 2000.
English: Certain people are especially sensitive to smog:
French: Certaines personnes sont toutefois plus sensibles au smog :
English: Supplies on Hand and Inventory 6.
French: Fournitures en main et inventaire 6.
English: Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues by Business Line ($ thousands) 1999-2000 Business Lines Canadian Identity Federal-Provincial Lottery Agreement Corporate Management Other Revenue Total - Department Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual
French: Recettes non disponibles par secteur d’activité (en milliers de dollars) 1999-2000 Secteur d’activité Identité canadienne Accords fédéraux-provinciaux sur les loteries Gestion integrée Autres recettes Total du Ministère Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Réel
English: Pursuant to the EI Act, the Commission is required to maintain a national employment service10 (NES) to provide information on employment opportunities across Canada.
French: Aux termes de la Loi sur l'a.-e., la Commission est tenue de maintenir un service national de placement10 (SNP) pour fournir de l'information sur les possibilités d'emploi au Canada.
English: These are all reasons in favour of a framework directive aimed at introducing a genuine policy to protect pedestrians and cyclists, and all reasons which lead me to support the report in question, inviting the Commission to propose this directive.
French: Autant de raisons favorables à une directive-cadre visant à instituer une véritable politique pour protéger piétons et cyclistes, autant de raisons qui m'amènent à soutenir ce rapport invitant la Commission à proposer cette directive.
English: Management Responsibility Plans and controls the use of regional facilities and manages a professional staff and seed laboratory delivering the plant products and plant health program in the Alberta region.
French: Responsabilités administratives Il faut planifier et contrôler l'utilisation des installations régionales, et dirige un personnel professionnel et un laboratoire de semences qui réalisent dans la région de l'Alberta le programme de la production et de la protection des végétaux.
English: OECD also looked at how states that register ships under their flags could more effectively identify and remove substandard ships, as well as possible ways of creating incentives for ship-owners to be more responsible in this area.
French: L'OCDE a également examiné la manière dont les États qui immatriculent des navires sous leur pavillon pourraient détecter plus efficacement les navires sous-normes et les radier, ainsi que les possibilités de créer des incitations pour les propriétaires de navires à se conduire de manière plus responsable dans ce domaine.
English: The Review Conference should also strengthen the international framework of the Treaty, including a standing bureau appointed at the beginning of every review process, so that any future withdrawals by States could be addressed decisively and effectively.
French: La Conférence d'examen devrait également renforcer le cadre international du Traité, notamment en nommant un bureau permanent au début de chaque processus d'examen, de manière à répondre de manière décisive et efficace à des futurs retraits par des États.
English: The coordinating role of the United Nations is crucial, which is why the Office of the Special Adviser on Africa should receive all necessary support.
French: Le rôle de coordination de l'Organisation des Nations Unies revêt de ce fait une importance capitale.  C'est pourquoi il convient que le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique reçoive tout l'appui indispensable.
English: Aquaculturists already working in the area expressed concern that one of the new sites would be too close to their existing operations and would expose their fish to an increased risk of diseases, such as Infectious Salmon Anaemia (ISA).
French: Les aquaculteurs déjà établis dans la région s'inquiétaient que l'un des nouveaux sites proposés étaient situés trop près des fermes existantes et exposeraient leurs poissons à un risque accru de maladies, notamment l'anémie infectieuse du saumon (AIS).
English: I have problems printing with lightscibe.
French: J'ai des problèmes lors de l'impression avec LightScribe.
English: We also guarantee that all substitutions will be made with consumer value in mind, meaning we will only substitute flowers for those of an equal value or higher.
French: Nous garantissons également que toutes les substitutions tiendront compte de l’article choisi par le client, ce qui signifie que les substitutions ne seront faites qu’avec des fleurs d’une valeur égale ou supérieure à celle des fleurs remplacées.
English: A number of suggestions have been made and I will try to come back to some of the points that have been raised.
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites et j’essaierai de revenir sur quelques points qui ont été évoqués.
English: The authorities have so far failed to provide any decision justifying arrest and detention.
French: Les autorités n'ont encore rendu aucune décision justifiant l'arrestation et la détention de ces personnes.
English: Giovanna VALOBRA Via Vittorio Veneto, 96 00187 Rome Tel: 06-479801/4884879/42014529 Fax: 06-4881101 Email:
French: Giovanna VALOBRA Via Vittorio Veneto, 96 00187 Rome Tél: 06-479801/4884879/42014529 Téléc: 06-4881101 Courriel:
English: A Regional Coordinator for the Asia-Pacific region would start work in early April.
French: Un Coordonnateur régional pour la région Asie-Pacifique commencera ses travaux au début du mois d'avril.
English: • New independent tribunal PSST replaces PSC Appeal Boards
French: • Le Tribunal de la dotation de la fonction publique, qui est autonome, remplace les comités d’appel de la CFP
English: In some Member States coexistence measures are aimed at ensuring that Community labelling thresholds are not exceeded, which is in line with the Commission Recommendation.
French: Il incombe le plus souvent aux producteurs de cultures GM de mettre en oeuvre des mesures de confinement entre les cultures GM et non GM.
English: It was also criminalizing negative traditional and customary practices that had proved harmful to the health of women, and was determined to end such practices through legislation, advocacy and improving institutional capacity.
French: Il s'emploie également à ériger en infractions pénales les pratiques traditionnelles et coutumières négatives qui se sont avérées préjudiciables à la santé des femmes, et est déterminé à mettre fin à ces pratiques par le jeu de la législation, de la sensibilisation et de l'amélioration des capacités institutionnelles.
English: Citizenship and Immigration Canada also publishes data on foreign students admitted into Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada publie également des données sur les étudiants étrangers admis au Canada.
English: • to review developments in the banking and financial sector; and
French: • suivre l’évolution des secteurs bancaire et financier ; et
English: These included improvement of the regional infrastructure and a common system for the distribution of energy.
French: Il vaudrait mieux restaurer des contacts politiques normaux, débouchant sur une action concrète.
English: In metric units of length and width for each separate or perforated unit, number of rolls, number of perforated units per roll and the number of plys, for products such as toilet tissue paper towels and paper napkins.
French: En unités métriques de longueur et largeur pour chaque unité séparée ou perforée, le nombre de rouleaux, le nombre d'unités perforées par rouleau et le nombre de plis, lorsqu'il s'agit d'un produit bidimensionnel comme le papier hygiénique, les essuie-tout ou les serviettes de table.
English: Any unused credit can be carried forward seven tax years.
French: Vous pouvez reporter tout crédit inutilisé aux sept années d’imposition suivantes.
English: The Crown prosecutor argued that there was no automatic shut-off valve for the hose, no high-level alarm to warn of overflows, and insufficient supervision of plant shut-down.
French: Ce paragraphe protège l’habitat du poisson de tout dommage physique et déclare : « Il est interdit d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson ».
English: It does not appear to the Advisory Committee that the precise role of UNOTIL in this area is clearly explained, or that the establishment of the post of Gender Adviser is properly justified.
French: Il lui semble que le rôle exact du BUNUTIL dans ce domaine n'est pas clairement expliqué et que la création d'un poste de conseiller pour les questions de parité des sexes n'est pas convenablement justifiée.
English: Some Bands provide consolidated audit reports for their entire operation and Health Canada's revenue and expenditures are highlighted but in a summary manner. For a completed sample of the Auditor's
French: La dernière section du Rapport sur les dépenses de santé est une divulgation, pour la même période financière, des fonds reçus d'autres organisations et d'autres gouvernements à des fins de santé.
English: IHSPR is transitioning to electronic distribution to provide you with information on a timely basis.
French: L'ISPS a choisi ce mode d'acheminement pour communiquer avec vous au moment opportun.
English: The Haitian interdiction case 1993 - Brief Amicus Curiae, 21 décembre l992 (1994), International Journal of Refugee Law, p. 85-102.
French: The Haitian interdiction case 1993 - Brief Amicus Curiae, 21 décembre l992 (1994), International Journal of Refugee Law, p.
English: Serieux JE and Yiagadeesen S (2001).
French: Serieux JE et Yiagadeesen S (2001).
English: ¡BASTA YA! provides support for victims of terrorism and violence.
French: ¡BASTA YA! apporte son aide aux victimes du terrorisme et de la violence.