ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External policies is certainly something that I was particularly interested in and we did work quite a lot on expanding the relations of the ESC but of course all that work is not defined by Treaty, so we grabbed opportunities that we pressed as far as we could with the budgetary authorities."
French: La politique extérieure m’intéressait particulièrement et nous avons en effet beaucoup travaillé à étendre les relations du CES. Bien entendu, ce travail n’était pas défini par le Traité donc nous avons dû saisir des opportunités que nous avons exploitées au mieux en fonction des autorisations de budget.
English: As a general principle, it seems unlikely that a person who is incapable of testifying because she
French: En guise de principe général, il semble improbable qu’une personne incapable de témoigner
English: Oligonucleotide primers for the PCR are based on the published nucleotide sequence (6.2).
French: Le choix des oligonucléotides utilisés comme amorces dans la PCR est fondé sur la séquence nucléique publiée (6.2).
English: "The CFI component is important.
French: Réflexions d’éminents chercheurs canadiens.
English: (2003) conducted a detailed study quantifying the recent loss of wetlands in the region.
French: (2003) ont mené une étude détaillée qui quantifiait la perte récente de milieux humides dans la région.
English: Also the delegation had the opportunity to visit a leading newspaper printing company and discuss specific issues related to the printing industry in Brussels with both the Shop Stewards and company management.
French: Dans la contribution qu'il a effectuée au nom des syndicats, M. Joël Decaillon, Secrétaire confédéral de la CES, a réaffirmé que le développement durable doit aussi impliquer des efforts ininterrompus pour la promotion et le renforcement de la dimension sociale de l'UE.
English: The promotion of good governance is also important.  This involves a restructuring of the judiciary — its human resources and premises — and the promotion of human rights is also essential, because the country has witnessed serious human rights violations, including mutilations.
French: Il faut ensuite faire la promotion de la bonne gouvernance, qui passe par la reconstruction du pouvoir judiciaire (ressources humaines et locaux) et par la promotion des droits de l'homme, dans un pays qui a connu de graves violations des droits de l'homme, notamment des mutilations.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in San Casciano dei Bagni.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à San Casciano dei Bagni.
English: Travel Expenses – June 2, 2007 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-15 to 2007-06-19 XI International Congress of Toxicology $1333.60
French: Dépenses de voyage – 2 juin 2007 - 1er septembre 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-15 au 2007-06-19 Xi Congrès international de toxicologie 1 333,60 $
English: They may be explicit or implicit.
French: Ils peuvent être explicites ou implicites.
English: In accordance with Article 7(3) of the Regulation, the applicant undertook not to exercise the voting rights attached to those shares without express authorisation from the Commission.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement, la requérante s'est engagée, sauf autorisation expresse de la Commission, à ne pas exercer les droits de vote attachés à ces actions.
English: Not only will this build a common training platform for all groups, but it will build stronger relationships among different SAR groups across the province. Project number: RCMP 1/03 SAR COP project trains volunteers for new role in search and rescue The RCMP in Alberta has found a novel way to handle the increase in the number of search and rescue incidents, coupled with a decrease in resources: train qualified volunteers to act as a volunteer search and rescue air crew.
French: Non seulement ce projet permettra-t-il de mettre en place une formation de base commune à tous les groupes, mais il renforcera également les liens entre les différents groupes de R-S de la province. Projet no GRC 1/03 Le projet SAR COP forme des bénévoles pour un nouveau rôle en R-S En Alberta, la GRC a trouvé un moyen novateur pour réagir à la hausse du nombre d'incidents de R-S combinée à une diminution des ressources : former des bénévoles pour qu'ils puissent travailler comme équipage d'aéronef bénévole lors d'interventions de R-S.
English: The work of Evans has sparked many controversies and has included Crete in the middle of an archaeological dispute which lasted for almost a century and someone also proposed to demolish the work of Sir Arthur but it was defended by those who consider it now an archaeological find in itself.
French: Le travail hardi de Evans a entrainé de nombreuses polémiques et a introduit la Crète au centre d’une diatribe archéologique qui dure depuis presque un siècle avec une succession de critiques, protestations, chœurs enthousiastes et aussi la proposition de détruire le travail de Sir Arthur, défendu par ceux qui le considèrent désormais comme étant lui-même une pièce archéologique.
English: Ensure all areas are adequately lit.
French: Assurez-vous que toutes les zones sont adéquatement éclairées.
English: If a requested report is not available immediately, orders can be placed directly online for countries worldwide.
French: Si un renseignement souhaité n’est pas immédiatement disponible, on peut faire une demande directement en ligne pour tous les pays du monde.
English: All vaccinations for children under the age of 1 year has primarily been completed.
French: Toutes les vaccinations des enfants de moins d'un an sont réalisées pour l'essentiel.
English: ◦ the name and address of each other contributor in a class listed above who made contributions of a total amount of more than $200 to the registered association, that total amount, as well as the amount of each such contribution and the date on which it was received by the association;
French: ◦ les nom et adresse de tout autre donateur d'une catégorie susmentionnée qui a apporté une ou plusieurs contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $ à l'association, la somme de ces contributions, le montant de chacune d'elles et la date à laquelle l'association l'a reçue;
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 16 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 2 du programme 16 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The GS1 System is widely used internationally to enhance communication between buyers and sellers and third-party conformity assessment entities.
French: Le système GS1 est largement utilisé sur le plan international pour améliorer la communication entre les acheteurs, les vendeurs et les organes tierces parties de contrôle de la conformité.
English: This is a legal obligation under CEPA 1999, and Environment Canada will take into account these considerations when setting release limits under section 65 where relevant in the future.
French: Ces aspects sont une obligation légale en vertu de la LCPE (1999) et Environnement Canada prendra en compte ces considérations lors de l'établissement des limites de rejet en conformité avec l'article 65, selon le cas.
English: Two years later, Two-Axe Earley was awarded an Laid to rest in the right place honorary Doctorate of Laws degree by York University.
French: Deux ans plus tard, Mme Twofemmes expulsées de leur réserve Axe Earley reçoit un doctorat honorinatale.
English: We carried out this experiment on walleye sampled from a spawning run on the Bay of Quinte, Lake Ontario.
French: Nous avons effectué cette expérience avec des dorés jaunes capturés dans une montaison de ces poissons près de la baie de Quinte, dans le lac Ontario.
English: This test must be carried out on all battery electric road vehicles referred to in paragraph 1 of this Regulation.
French: Cet essai doit être réalisé sur tous les véhicules routiers électriques visés au paragraphe 1 du présent Règlement.
English: The document will be first discussed with Eurostat and OECD, and then electronically with all members of the Bureau, aiming to agree upon a text before the 2009 February meeting of the CES Bureau.
French: Le document sera d'abord examiné avec Eurostat et l'OCDE, puis par voie électronique avec l'ensemble des membres du Bureau, le but étant de parvenir à un accord avant la réunion de février 2009.
English: In this case, ACOA worked with the federal Department of Fisheries and Oceans, the National Research Council, and the provincial Department of Fisheries and Aquaculture to identify areas of co-operation for advancing the ocean technology industry in the region.
French: Dans ce cas, l'APECA a travaillé avec le ministère fédéral des Pêches et des Océans, le Conseil national de recherches et le ministère provincial des Pêches et de l'Aquaculture pour identifier les possibilités de coopération qui permettent le développement du secteur des techniques de la mer dans la région.
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-055, CBC reported that the Commission scolaire de Montréal indicated 125 elementary schools and 33 high schools will resume normal classes on March 19.
French: Écoles fermées en raison de l’accumulation de neige sur les toits : mise à jour  Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-055, CBC a signalé que la Commission scolaire de Montréal avait annoncé que 125 écoles primaires et 33 écoles secondaires rouvriraient leurs portes le 19 mars.
English: Adopting a common standard ensures that metadata on federal Web sites will be coordinated and client-focussed.
French: L'adoption d'une seule norme de métadonnées permettra de s'assurer que les métadonnées des sites Web du gouvernement fédéral seront coordonnées et axées sur la clientèle.
English: • Increased use of Science advice (e.g., data and modelling) by decision makers in the integrated management of Canada's oceans Monitoring, Understanding and Predicting Variation and Change of Ocean Climate
French: • Application accrue par les décideurs des conseils scientifiques (p. ex. données et modélisation) à la gestion intégrée des océans du Canada Suivre, comprendre et prévoir les variations et les changements du climat océanique
English: Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique Canada
English: dinner is Japanese style and breakfast is an European style.And the hostel owns the big telescope and you can see wonderful planets.
French: Dîner à la japonaise et petit-déjeuner à l'européenne. Egalement, un grand télescope pour observer de merveilleuses planètes.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) said that his delegation had, from the outset, indicated its willingness to withdraw its own resolution on Palestinian children, which had been submitted to the Third Committee, on the understanding that the key points of the text would be incorporated into the European Union's draft resolution, which he understood would be adopted by consensus.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) déclare que sa délégation a d'emblée fait savoir qu'elle était disposée à retirer le projet de résolution concernant les enfants palestiniens qu'elle a elle-même soumis à la Troisième Commission, à condition que les principaux éléments du texte soient incorporés au projet de résolution de l'Union européenne.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.39, 40, 43, 44 and 45).
French: Les déclarations et observations formulées au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.39, 40, 43, 44 et 45).
English: However, the Law itself says that “[The provisions of this Law are] compatible with taking the legal action and having access to the ordinary and extraordinary court proceedings established in the laws or the international treaties or covenants ratified by Spain”.
French: D’après ce Groupe de travail, le gouvernement espagnol s’était montré incapable de fournir une quelconque information tangible afin d’élucider le sort réservé à trois personnes dont la disparition lui avait été signalée.
English: Due to the complexity of electronic products, powerful calculation engines are also needed in order to handle the complex network flow modelling.
French: En raison de la complexité des produits électroniques, il faut des appareils à calcul puissants pour traiter le modèle complexe de flux du réseau.
English: • Finally, child labour, child prostitution and street children are major concern in urban areas.
French: • Enfin, la main-d’oeuvre enfantine, la prostitution juvénile et le phénomène des enfants de la rue sont de grands problèmes urbains.
English: He was cursing the entire time and threatening to sue Air Canada and claiming that the stewardess had called him [expletive deleted] which he repeated over & over again very loudly ...
French: Il jurait sans cesse et menaçait de poursuivre Air Canada, alléguant que l'agente de bord l'avait traité de [le qualificatif a été supprimé], ce qu'il répétait sans cesse et très fort [...]
English: The two genes encoding these proteins, faeA and faeB, were identified by Southern blot analysis.
French: Les deux gènes codant ces protéines, faeA et faeB, ont été détectés par Southern blot.
English: Chairperson of the Childhood Committee, Supreme Council for Family Affairs since March 2003
French: Présidente du Comité pour l'enfance, Conseil suprême des affaires familiales, depuis mars 2003
English: (c) To facilitate and help to coordinate the activities of the United Nations institutes for the prevention of crime and the treatment of offenders;
French: (c) Faciliter les activités des instituts des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et aider à leur coordination;
English: Ms. Nevenka Petrovic, Member of Standards Setting Board, Association of Accountants and Auditors of Republika Srpska
French: L'administration semble se perdre dans des processus interminables et complexes qui n'aboutissent à aucune feuille de route précise.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 21, chaired by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg) [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 21 de l'ordre du jour, sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: IWDM-210 Size: 21.5x28 cm Pages: 46 Year: 1987 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/fedpol/e_fedpol.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/fedpol/e_fedpol.htm [Back to Listing]
French: IWDM-211 Taille : 21.5x28 cm Pages : 46 Année : 1987 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/fedpol/f_fedpol.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/fedpol/f_fedpol.htm [Retour à la liste]
English: • Will there be occupations facing significant labour market pressures?
French: • Quelles professions risquent d'être confrontées à des déséquilibres importants entre l'offre et la demande de travail?
English: However, the industry is now centred on the emerging diamond mines, which are set to play a major role in the territories’ economy for many years to come.
French: Gestion et diffusion de l’information En raison du volume croissant d’information produite par la CGY et d’autres organismes, ainsi que des technologies numériques qui évoluent rapidement, la CGY a consacré plus d’efforts et de ressources pour rendre l’information géologique plus accessible.
English: In closing, we should like to state that Uganda is still required to cooperate fully with the Security Council Expert Panel and to enable it to clarify the facts concerning the charges made against it of plundering the wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour conclure, je tiens à déclarer que l'Ouganda est encore tenu de coopérer totalement avec le Groupe d'experts du Conseil de sécurité pour lui permettre de tirer au clair les faits concernant les accusations de pillage des richesses de la République démocratique du Congo portées contre lui.
English: TRIBUNAL'S DECISION Pursuant to subsection 30.14(1) of the CITT Act, the Tribunal must, in conducting its inquiry, limit its consideration to the subject matter of the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: The melting of stranded river ice produces a variety of melt features which help to modify the river banks.
French: La fonte de la glace de rivière échouée produit une variété de formes de fusion qui contribuent à modifier les berges.
English: For more information, visit the website of the Public Health Agency of Canada .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la page Web de l'Agence de santé publique du Canada .
English: The funding will assist with the development of an Oil and Gas Preparedness Plan.
French: La subvention permettra de mettre sur pied un plan stratégique pour les activités pétrolières et gazières.
English: The candidates will have to be assessed in a different manner in order to correct the defect in the competition process.
French: Les candidats et candidates devront être évalués différemment afin de corriger les irrégularités existant dans le processus du concours.
English: "Biocontrol efficacy of yeast on blue mold in 'McIntosh' apple.
French: « Evaluation of fungicides and biosave scholar for postharvest control of gray mold on 'Loring' peaches in cold storage, 2004.
English: Other projects for the website include:
French: D’autres projets du site Web ont eu lieu, y compris :
English: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. Manager, Drug Safety 5180 South Service Road Burlington, Ontario L7L 5H4 Or call toll free at 1-800-263-5103 Ext. 4603 Or Fax at: 905-333-4464 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée Chef de l'innocuité des médicaments 5180 South Service Road Burlington, Ontario L7L 5H4 Téléphone (sans frais) : 1 800 263-5103, poste 4603 Télécopieur : 905 333-4464 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) World Trade for OECD Countries English | View long abstract 08-Aug-2008
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) World Trade for OECD Countries Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: As a second step, AC.3 will resume consideration of development of a high speed test at its November 2010 session.
French: Dans un deuxième temps, l'AC.3 reviendra à la question de l'élaboration d'un essai à grande vitesse à sa session de novembre 2010.
English: Decisions about allocation, access to and use of lands and resources occurred mostly at this broader level. The relationship to land was also reflected in jurisdictional issues relating to lands and resources.
French: Les territoires des tribus ou des bandes — qui couvraient souvent des milliers de kilomètres carrés — étaient propriété commune, et tous les membres de la tribu ou de la bande y avaient un accès incontestable.
English: DND has no defined selection criteria for the location of camera targets.
French: Le ministère de la Défense n’a pas fixé les critères devant régir le choix des emplacements des cibles photographiques.
English: A growing antibilingual backlash in English Canada, however, was one result of these policies.
French: Ces politiques ont toutefois pour effet de provoquer une levée de boucliers antibilinguiste au Canada anglais.
English: We continue to advance the development of pollution prevention strategies, in partnership with industry, environmental groups, indigenous and local communities, with the goal of increasing investment to encourage pollution prevention.
French: De concert avec l'industrie, les groupes environnementaux ainsi que les communautés indigènes et locales, nous poursuivons le développement de stratégies de prévention de la pollution dans le but d'investir davantage dans la prévention de la pollution.
English: The judicial services provided as part of the prosecution of federal offences under the Contraventions Act respect the provisions set out in section 530 and 530.1 of the Criminal Code and the extra-judicial provided the provisions set out in Part IV of the Official Languages Act.
French: • Objectif stratégique du Ministère :
English: If so, who provides this information?
French: Comment cela est-il généralement accompli?
English: This factor was applied to the 3.5 per cent benchmark figure for 1992.
French: Ce facteur a été appliqué au pourcentage-repère de 3,5 % pour 1992.
English: Membership of the Commission, Bureau, Expanded Bureau  and all positions of responsibility
French: Sélection des membres de la Commission, du Bureau, du Bureau élargi et des titulaires des postes de responsabilité
English: MEDGAZ announces receipt of last pipe shipment for subsea pipeline construction.
French: MEDGAZ commence la construction du gazoduc sous-marin.
English: Industry leaders are all heavily involved in international markets, have built strong reputations and continually exhibit strong programming.
French: Les chefs de file de l’industrie s’occupent tous beaucoup des marchés internationaux, ont acquis de solides réputations et offrent continuellement une programmation courageuse.
English: The five Regional Implementation Annexes to the Convention define the general conditions in each region that guide implementation and coordination at the regional level, and create the framework for technical and political cooperation in the affected regions.
French: Dans les cinq annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional sont définies les conditions générales applicables dans chacune des régions, qui sous-tendent la mise en œuvre et la coordination au niveau régional et créent un cadre pour la coopération technique et politique dans les régions touchées.
English: at ages 18 to 22; the remaining 46% had never smoked. The corresponding proportions among the 18,627 female respondents (an estimated 3.7 million) were 23%, 18%, and 59% (Appendix Table A).
French: fumeurs sont répartis en deux groupes selon l’âge auquel ils ont commencé à fumer tous les jours, à savoir entre 13 et 17 ans (adolescence) et entre 18 et 22 ans (début de l’âge adulte).
English: At the 42nd meeting, on 11 November, the Committee was advised the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 42e séance, le 11 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Further details on this adjustment will be included in a subsequent directive that will be published in January 2000.
French: D'autres renseignements sur le rajustement en question seront fournis dans une directive sur la rémunération qui sera diffusée en janvier 2000.
English: Capital and operational grant projects have provided needed infrastructure, expertise, human resources and/or services and programs to assist in and expedite the establishment of more than 30 FHTs-directly supporting the provincial government's plan to build a health care system that delivers on the key priorities of keeping Ontarians healthy, reducing wait times and providing better access to doctors and nurses.
French: Les projets de subventions d'équipement et de fonctionnement ont fourni l'infrastructure, l'expertise, les ressources humaines, les services et les programmes nécessaires pour créer plus de trente équipes de santé familiale et accélérer ce processus. Cette démarche a appuyé directement le plan du gouvernement provincial qui consiste à concevoir un système de soins de santé respectant les principales priorités : garder les Ontariens en santé; réduire les périodes d'attente; et favoriser la consultation des médecins et infirmières et infirmiers.