ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis indicated that those respondents who knew more about the technical aspect of system security, whether or not their systems actually have that security, were more likely to feel confident about the security of confidential information on the Internet.
French: L'analyse montre que les répondants qui connaissent davantage l'aspect technique de la sécurité des systèmes, que leur système soit doté d'un tel dispositif ou non, sont plus susceptibles de se sentir à l'aise avec le niveau de protection de l'information sur Internet.
English: They in turn have to contend with outside competition, mainly from the United States, which also attracts other countries either in terms of direct procurement or sectoral cooperation in technological "niches of excellence". This is, moreover, one of the objectives of the PCC.
French: En l’absence d’autre règle que l’unanimité pour les questions relevant de la PESD, le développement et l’exploitation optimale du potentiel de l’Agence comme base et vecteur d’une politique européenne en matière d’équipements militaires seront freinés à court et moyen terme.
English: The Basilic has two beautiful organs called Piaggia and Callido both of the Seventeen century.
French: A boost to the Venicamarathon race, at its 24° edition this year, has been given by two advertising figureheads, Oscar Pistorius and Alex Zanardi.
English: Symantec Backup Exec System Recovery 2010 Small Business Server Edition is a simple, cost-effective backup and recovery solution for Microsoft Windows Small Business Servers that helps minimize downtime and avoid disaster by easily recovering individual data files/folders or complete Windows systems in minutes –– even to different hardware, virtual environments, or remote locations.
French: Symantec Backup Exec System Recovery 8.5 Windows Small Business Server Edition vous permet de restaurer des systèmes Windows complets en quelques minutes, même dans des environnements matériels et virtuels hétérogènes, avec de nouvelles fonctionnalités permettant d'automatiser les conversions physique-virtuel pour des restaurations système instantanées. Fonctions supplémentaires : protection flexible hors site, restauration des fichiers/dossiers Exchange et SharePoint avec prise en charge des nouveaux environnements virtuels et des derniers systèmes d'exploitation de Microsoft 2008.
English: • Number of pages of information posted in WIPO Web servers.
French: • Disponibilité de la documentation sur les systèmes et de la documentation à l’intention des utilisateurs.
English: Agriculture in many poor countries relies more on unreliable rainfall than irrigation.
French: Dans de nombreux pays pauvres, l'agriculture dépendait davantage de pluies imprévisibles que de l'irrigation.
English: ,'~, , .,5, ,~  ,n , ~ . , ~ i al ti'rnvc Itcd . F r tvantl, Ic, thc, tc llcr wrns~ may I c l rc cnt ln . '~
French: La - '~ tatll,ut~,~ s urm c~ 1 lte 1~lus tacilemcnt cntrc ?4 h 00 et i h 00 . t
English: Planned spending figures reflect estimated program costs and exclude operating resources necessary to deliver the program.
French: Les dépenses prévues reflètent les coûts estimatifs des programmes et excluent les ressources de fonctionnement nécessaires pour les exécuter.
English: (a) Promoting and facilitating implementation (programme element I.a);
French: a) Encourager et faciliter l'application des mesures (élément de pro-gramme I.a);
English: December 3 – The first British aid flight arrives in Lusaka ; Zambia had asked for British help against Rhodesia.
French: 3 mars , Italie : Aldo Moro remanie son gouvernement à la suite de l’élection de Giuseppe Saragat . Amintore Fanfani devient ministre des Affaires étrangères.
English: The environmental assessment of the Port Granby Project is still ongoing.
French: L'évaluation environnementale du projet de Port Granby se poursuit.
English: Sproule also owned a retail drug store and had investments in a flour mill, a lumberyard and other commercial enterprises.
French: Il acquiert rapidement une pharmacie et des intérêts dans une minoterie, un commerce de bois de construction et d'autres entreprises.
English: It also works to erials, office equipment, opment Bank, etc.) are published in a bi-monthly eliminate endemic diseases civil infrastructure equipjournal, UN Development Business, published by the and promote health care, ment and vehicles of all UN Department of Public Information. supports research to imkinds.
French: UN Development Business. que des appareils pour la Le principal mandat du PNUD L ’abonnement coûte 495 $US pour la version impriformation professionnelle. est l’aide au développement en mée et environ 600 $US pour la version électronique.
English: Dr. Charron explains that this journey is broken up into a number of steps.
French: Le Dr Charron explique que le parcours est divisé en un certain nombre d'étapes.
English: This addresses the double dip structure depicted in Figure 1 and resolves some other forms of tax avoidance such as the tower structure depicted in Figure 2.
French: L’initiative de lutte contre les paradis fiscaux contribuera à maintenir le Canada parmi les chefs de file, sans pour autant compromettre les principes d’équité fiscale qui forment la pierre angulaire de l’approche canadienne.
English: Review the federal Form TD1 for complete information on all personal amounts for 2008.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés concernant tous les montants personnels pour 2008, consultez le formulaire TD1 fédéral.
English: Northern energy development will provide significant opportunities for economic development and employment in the oil and gas industry, such related industries as construction and petrochemicals, and the small-business spin-offs.
French: La mise en valeur de l'énergie dans le Nord créera une foule de débouchés économiques et d'emplois dans l'industrie du pétrole et du gaz, dans les industries connexes comme la construction et les produits pétrochimiques, et des retombées pour les petites entreprises.
English: WD has developed a new tool to help western businesses take advantage of opportunities to supply goods and services to the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver.
French: par Kathy Liu DEO-Communications, Vancouver DEO a créé un outil qui offre aux entreprises de l'Ouest canadien la possibilité de fournir leurs biens et services aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 qui auront lieu à Vancouver.
English: See Minister’s Monitoring Committee, Second Report, pp. 40-44 and Withers Report, pp. 1, I and 25-6.
French: Minister’s Monitoring Committee, Second report, p. 40-44 et Rapport Withers/Withers Report, p.
English: The committee asks Council and Commission to "call upon the US government immediately to close the Guantanamo detention centre" and give the prisoners held there a fair trial.
French: La commission parlementaire invite le Conseil et la Commission européenne à demander au gouvernement américain de fermer immédiatement le centre de détention de Guantanamo et à garantir aux prisonniers de ce centre un procès équitable.
English: BSE The case of an Alberta cow infected with BSE arose four days before a PAC meeting in the fall of 2002.
French: EBS On a annoncé la présence de l'EBS chez une vache en Alberta quatre jours avant une réunion du CCP à l'automne 2002.
English: Legal framework for the concept of “genuine link”
French: Cadre juridique de la notion de « lien substantiel »
English: – The title of the report contains the word defamation, but as the rapporteur rightly said, the document is about free speech. The report therefore deserves the full support of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Nous ne pouvons continuer à tenir une double position: ici où nous défendons les arrêts de la Cour et les principes du Conseil de l’Europe, puis, de retour dans nos pays, où nous revenons à nos affaires de politique politicienne et faisons fi des grands principes.
English: Lebanon has been a victim for too long.
French: Cela fait trop longtemps que le Liban est une victime.
English: No statistically significant difference in antibiotic resistance was observed between the fecal coliforms found in raw sewage and in lagoon effluent despite a trend towards the loss of resistance in the latter.
French: Nous n'avons pu observer aucune différence statistiquement significative entre la résistance aux antibiotiques des coliformes fécaux trouvés dans les eaux usées brutes et dans les effluents de l'étang d'oxydation malgré que ces derniers avaient tendance à perdre leur résistance.
English: Habitat Conditions Approximately 80% of the lake shoreline is forested, 15% fronts onto the existing Highway 101 road embankments, and 5% exhibits wetland characteristics.
French: État de l’habitat Environ 80 % de la rive du lac est bordée de forêts, 15 % longe les remblais de la route 101 et 5 % présente des caractéristiques propres aux marécages.
English: In the early 1990s it was estimated that over 50 per cent of Bulgars and two thirds of Russians were in poverty, mainly due to the loss of jobs.
French: Au début des années 90, on estimait que plus de 50% des Bulgares et les deux tiers des Russes vivaient en situation de pauvreté, principalement du fait du chômage.
English: • royalties arising from Crown-owned intellectual property; and
French: • les redevances tirées de propriété intellectuelle appartenant à la Couronne;
English: The telephone number of your nearest tax services office is listed under "Revenue Canada - Tax Services - Business Enquiries" in the Government of Canada section of the telephone book.
French: Le numéro de téléphone du bureau des services fiscaux le plus près de chez vous est indiqué sous la rubrique « Revenu Canada - Services Fiscaux - Enterprises Renseignements » dans la section du gouvernement du Canada de l'annuaire téléphonique.
English: • The CIHR will be happy to be part of this.
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada seront enchantés d'y participer
English: What we need for 2006 is a wide-ranging debate in all twenty-five countries, and I can tell the President of the Council and the Vice-President that I hope all twenty-five of them will make their contribution.
French: Pour 2006, nous avons besoin d’un débat de grande envergure dans les vingt-cinq pays et je peux dire au président en exercice du Conseil et au vice-président que j’espère que les vingt-cinq pays apporteront tous leur contribution.
English: A/61/L.18/Add.1 Item 108 (s) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization -- Ukraine: draft resolution -- Andorra, Armenia, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Monaco, Netherlands, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [A C E F R S]
French: A/61/L.18/Add.1 Point 108 s) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Ukraine : projet de résolution -- Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Monaco, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago et Turquie [A A C E F R]
English: Follow-up has been initiated or completed.
French: Le suivi a débuté ou a pris fin.
English: These regulations, which were published under the Occupational Health and Safety (Promotion) Act, 1994 seek to further enhance the protection enjoyed by pregnant women, or by women who have recently given birth or are breasfeeding at the place of work.
French: Cette loi qui faisait partie de la loi sur la sécurité et l'hygiène professionnelle (promotion, 1994) a pour but de renforcer la protection dont jouissent les femmes enceintes ou les femmes qui ont récemment accouché ou qui nourrissent leur enfant sur le lieu de travail.
English: Allow me, in conclusion, to say the following: I have visited all of the republics of the former Soviet Union, including Tatarstan.
French: Permettez-moi, pour conclure, de vous dire la chose suivante : je me suis rendu dans toutes les républiques de l'ex-Union soviétique, et je suis donc allé au Tatarstan.
English: This same question is asked of the conscience of every Bishop, as a member of the College of Bishops.
French: C'est cette même interrogation qui avive la conscience de tout Évêque, en tant que membre du Collège épiscopal.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/60/102.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/60/102.
English: The proposed plan had "the advantage of simplicity", and it was the best choice in connection with withdrawal, as a rearguard action to cover re-embarkation would almost certainly be necessary.
French: Quant au débarquement dés chars sur la plage principale en face de Dieppe, elle notait en particulier : A première vue, un tel plan représente une notion presque fantastique de l'endroit convenant le mieux au débarquement de nombreux engins blindés.
English: The most important of these are processes involving ion-exchange technology, membrane technology, sulphate-reducing bacteria, sulphur-oxidizing bacteria and metal-absorbing organisms.
French: Les plus importantes de ces méthodes utilisent des techniques d'échange d'ions, des techniques de membrane, des bactéries sulfatoréductrices, des bactéries oxydantes du soufre et des organismes capables d'absorber les métaux.
English: More progress is required in others, such as security-sector reform.
French: De nouveaux progrès doivent être réalisés dans d'autres domaines, tels que la réforme du secteur de la sécurité.
English: The partnership with IDRC facilitated continuity with ongoing projects in the region, brought with it a complementary project laying the groundwork for the GEF Dnieper Program, and provided for greater leverage of donor funds.
French: Le programme Dniepr s'inscrivait dans le cadre de l'Approche stratégique du bassin de la mer Noire du FEM et consistait en un partenariat entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: This review will include updating the CPC’s 41 course training standards, with input from policing partners and stakeholders, as well as developing a new curriculum to meet ever-growing demands.
French: Cette révision comprendra la mise à jour des 41 cours de formation de base, avec la contribution des partenaires et des intervenants des services de police, ainsi que l’élaboration d’un nouveau curriculum pour répondre aux demandes toujours grandissantes.
English: University of Calgary) The clean room where e-POP will be calibrated before flight.
French: Université de Calgary) La chambre blanche où l'instrument e-POP sera calibré au département de physique et d'astronomie de l'Université de Calgary.
English: Multiple myeloma is a cancer of the blood in which cancerous plasma cells are overproduced in the bone marrow - the tissue inside the bone which manufactures all blood cells.
French: Le myélome multiple est un cancer du sang dans lequel des cellules plasmatiques malignes sont produites en trop grande quantité dans la moelle osseuse, tissu à l'intérieur des os qui fabrique tous les globules sanguins.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.8.
English: On the other hand, when it comes to packaging sizes and the geometric shape of agricultural products, we need to take a sensible approach.
French: Par ailleurs, concernant la taille des emballages et la forme géométrique des produits agricoles, nous devons adopter une approche raisonnable.
English: The FMV of the donated property, as determined or redetermined by the CCPERB, will apply for a 24-month period after the last determination or re-determination.
French: La JVM du bien donné, telle qu’elle est déterminée ou révisée par la CCEEBC, s’applique pendant les 24 mois qui suivent la dernière détermination ou révision.
English: Health surveys. Program Record Number:
French: Enquêtes sur la santé. Numéro du dossier :
English: procurements made by an entity or state enterprise from another entity or state enterprise of that Party.
French: aux marchés conclus par une entité ou une entreprise d'État avec une autre entité ou entreprise d'État de la même Partie.
English: 2003-2005 Science Review
French: C’est pourquoi la réponse des écosystèmes océaniques au changement climatique à venir sera complexe508-509.
English: As a result, the Conference target of $18.5 billion in 2005 may not be sufficient to meet current developing-country needs in the area of family planning, reproductive health, STDs/HIV/AIDS and basic research, data and population and development policy analysis.
French: En conséquence, l'objectif de 18,5 milliards de dollars en 2005, fixé à la Conférence, pourrait être insuffisant pour répondre aux besoins actuels des pays en développement dans les domaines de la planification familiale, de la santé en matière de procréation, de la lutte contre les MST et le VIH/sida et de la recherche fondamentale, de l'analyse des données et des politiques de population et de développement.
English: Effect of fertilizer nitrogen management on N2O emissions in commercial corn fields.
French: (sous presse).
English: I defend the Fundamental Rights Agency precisely because I do not believe that it should be used to point the finger at this or that Member State or to serve as a tool of political fighting, infighting even.
French: Si je défends l'Agence des droits fondamentaux, c'est précisément parce que je ne crois pas qu'elle doive servir à montrer du doigt tel ou tel État membre, ni faire office d'outil de lutte politique, ni même servir à des luttes intestines.
English: What employers can deduct for room and board The amounts that an employer is deemed to have paid to the employee as wages for room or board or both is set out below:
French: Que peut déduire l'employeur pour chambre et repas? Voici les montants maximaux pour la chambre et les repas que l'employeur peut déduire dans le calcul du taux de salaire minimum à verser à l'employé :
English: A project manager can use a schedule as a means of communication.
French: Cependant, c’est grâce à cet important processus que l’on peut comprendre et faire comprendre en quoi consiste le projet.
English: Day to day, we would envision the police unit mentoring and providing some training to Timor-Leste's specialist police units, as well as conducting liaison visits throughout the country.
French: Nous envisageons au quotidien un groupe de police qui pourrait conseiller et former des unités de police spécialisées et procéder à des visites de liaison dans l'ensemble du pays.
English: Ensure that facilities are located within areas that are zoned appropriately for agricultural nutrient storage.
French: Veiller à ce que les installations soient situées dans des endroits dont le zonage est approuvé pour le entreposage des nutriments agricoles.
English: If we adopt the amendments, the fine balance struck by the report will be ruined.
French: La même tolérance religieuse prévaut lorsqu’il s’agit de financer des mosquées, des synagogues ou des églises.
English: First of all, it is very difficult to collect information on the cases and bring responsible people before the Court.
French: D’abord, il est très difficile de collecter les informations sur les faits et de poursuivre les responsables en justice.
English: The Trade-Vocational Educational Pathway in Canada
French: 0 Arts Affaires Santé Techniques de génie Industries primaires Services sociaux et services Tous
English: Strain determinations can be made by estimating coefficients in low order polynomial expansions of the strain in the network.
French: La détermination des déformations peut se faire en estimant les coefficients dans les expansions en polynômes d'ordre peu élevé de la déformation dans le réseau.
English: There were several occasions when Ms. Desormeaux was ill, and unable to work, where she entered into an informal arrangement with a co-worker to cover for her.
French: En vertu de cette entente, le collègue en question se présentait au travail à la place de Mme Desormeaux.
English: Joint Special Representative Adada and Force Commander General Agwai are involved in intensive discussions with the Government to address the situation in the Kalma camp.
French: Le Représentant spécial conjoint, M. Adada, et le commandant de la force, le général Agwai, sont engagés dans des discussions intensives avec le gouvernement pour traiter de la situation dans le camp de Kalma.
English: I also wish to take a judicious approach in this kind of matter; I particularly do not wish to compete with Parliament when it comes to issues which pertain to its own political competence which ought to be left to the House itself to decide.
French: Je souhaite également adopter une approche judicieuse pour ce genre de questions; je ne veux surtout pas entrer en compétition avec le Parlement concernant des matières qui relèvent de ses propres compétences politiques et qui doivent rester du ressort de l'Assemblée.
English: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $147,798.00 2004-08-31 NICOLE HOFS 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2004-08-31 OKANAGAN NATION ALLIANCE 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $10,000.00 2004-08-31 PACIFIC PILEDRIVING LTD 0601 Marine installations $14,860.00 2004-08-31 PETRIE TELECOMMUNICATIONS LTD 0201 Travel - public servants $59,655.00 2004-08-31 SGE ACRES LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $31,256.00 2004-08-31 SPRINGWINDS TRAINING 0448 Purchase of training packages and courses $16,380.00 2004-08-30 ASSOCIATION DES CONCHYLICULTEURS PROF DU NB 0430 Scientific services $24,200.00 2004-08-30 COMPUGEN INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $14,817.00 2004-08-30 EASTERN CHARLOTTE WATERWAYS INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $147,798.00 2004-08-31 NICOLE HOFS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2004-08-31 OKANAGAN NATION ALLIANCE 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $10,000.00 2004-08-31 PACIFIC PILEDRIVING LTD 0601 Génie maritime $14,860.00 2004-08-31 PETRIE TELECOMMUNICATIONS LTD 0201 Voyage - employés de la fonction publique $59,655.00 2004-08-31 SGE ACRES LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $31,256.00 2004-08-31 SPRINGWINDS TRAINING 0448 Achats de programmes de formation et cours $16,380.00 2004-08-30 ASSOCIATION DES CONCHYLICULTEURS PROF DU NB 0430 Services scientifiques $24,200.00 2004-08-30 COMPUGEN INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $14,817.00 2004-08-30 EASTERN CHARLOTTE WATERWAYS INC.
English: There was some really, really great work on this project and I thank you."
French: Un excellent travail a été réalisé pour ce projet et je vous en remercie.