ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They range from six days to two years, plus a fine ranging from CFAF 4,000 to CFAF 48,000, or either one if the beating or injury has not caused any illness or incapacity to work; in case of premeditation, the penalties range from two to five years' imprisonment, plus a fine of between CFAF 12,000 and CFAF 120,000.  In all other cases the sentence may be imprisonment or a period of forced labour.
French: Elles varient de six jours à deux ans assortis d'une amende de 4 000 à 48 000 francs CFA ou de l'une de ces deux peines, lorsque les coups et blessures n'ont occasionné aucune maladie ou incapacité de travail et, en cas de préméditation, les peines vont de deux à cinq ans d'emprisonnement assortis d'une amende de 12 000 à 120 000 francs CFA; il y a condamnation à la réclusion ou aux travaux forcés à temps dans les autres cas.
English: However, within two years the route was scrapped: the economy was in a depression, and the federal government decided to prune the airmail budget.
French: Malheureusement, elle est supprimée au bout de deux ans. Avec la crise économique qui sévit, le gouvernement fédéral se sent contraint de sabrer le budget du service postal aérien.
English: However, I think it could be even better if we included a third amendment stressing the importance of EU-Russian cooperation in the area of energy, but also showing the basis on which such cooperation should take place.
French: Je pense néanmoins que ce serait encore mieux si nous incluions un troisième amendement soulignant l'importance de la coopération entre l'UE et la Russie dans le domaine de l'énergie, mais en précisant les bases sur lesquelles une telle coopération doit reposer.
English: There was a tendency for Member States to take an à la carte approach to the United Nations, and there was a discrepancy between the mandates given to the Organization by Member States and the collective resources made available to carry them out.
French: Ils ont tendance à avoir une approche « à la carte » de l'Organisation, et un décalage se produit entre les missions confiées à l'Organisation par les États Membres et les ressources qu'ils mettent à sa disposition pour les mener à bien.
English: As I said earlier, it is probable that further arrests can be carried out during 2008 with the cooperation of Member States.
French: Comme je l'ai dit précédemment, il est probable que d'autres arrestations pourront être effectuées en 2008 avec la coopération des États Membres.
English: Representatives of international organizations are invited to provide information regarding the activities of their organizations that might be of interest to the Working Party.
French: Les représentants des organisations internationales sont invités à fournir des renseignements sur les activités de ces dernières susceptibles d'intéresser le Groupe de travail.
English: • The establishment of a registration regime for money service businesses.
French: • l’instauration d’un processus d’inscription des entreprises de transfert de fonds.
English: Regional Conference on "Migration of unaccompanied minors: acting in the best interests of the child"
French: Conférence régionale sur « Les migrations des mineurs non accompagnée : agir dans l’intérêt supérieur de l’enfant »
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : SAO : Services d'appui administratif et opérationnel; FEM : Fonds pour l'environnement mondial; AEPP : Appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST : appui aux services techniques; MCARB : Montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: The scale of this incidental mortality is unknown (Baird 2001).
French: Selon des preuves expérimentales, le phoque commun est facilement perturbé par les petits bateaux (Henry et Hammill, 2001).
English: Member States of the EU Austria
French: Les Etats membres de l'UE Autriche
English: Where appropriate and using the procedure laid down in Article 17 of Council Directive 64/432/EEC, the Commission shall adopt by the date of accession decisions to recognise the status of the new Member States in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, Aujeszky's disease, enzootic bovine leukosis, transmissible gastroenteritis and brucella suis.
French: Selon qu'il conviendra et en recourant à la procédure visée à l'article 17 de la directive 64/432/CEE du Conseil, la Commission adopte, à la date de l'adhésion, des décisions pour reconnaître le statut des nouveaux États membres en ce qui concerne la tuberculose bovine, la brucellose bovine, la maladie d'Aujeszky, la leucose bovine enzootique, la gastro-entérite transmissible et la brucella suis.
English: — Report: special warrants authorizing payments urgently required — Valuation and assets reports on state of Public Service Death Benefit Account
French: 150(1) Loi sur les carburants de remplacement 1995, ch.
English: Consultation Following the announcements of the 2004 Federal Budget, the CES Program consulted with approximately 70 financial institutions, including banks, mutual fund companies, scholarship trust plans and their related service providers on the results of the CES program evaluation, and the underlying policy behind the new initiatives.
French: Consultations Après les annonces du budget fédéral 2004, les responsables du Programme CEE ont consulté les responsables d'environ 70 établissements financiers, y inclus des banques, des sociétés de fonds mutuels, des régimes de fonds fiduciaires de bourses d'études, ainsi que leurs fournisseurs de services.
English: While the author has argued that the Constitutional Court cannot interfere in judicial decisions, he has conceded that that court could make a decision creating “a new legal fact” which could lead to new proceedings.
French: L'auteur a fait valoir que la Cour constitutionnelle ne pouvait s'immiscer dans les décisions judiciaires, mais il a reconnu qu'elle pouvait rendre une décision créant «un fait juridique nouveau» qui pouvait aboutir à l'ouverture d'une nouvelle procédure.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Textiles Industry Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Textiles Liens institutionnels
English: (iv) Commitments of the organization relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iv) Les engagements de dépenses du PNUE imputables sur les crédits d'exercices antérieurs, de l'exercice considéré et d'exercices à venir sont portés en compte comme engagements non réglés.
English: 39.10The insurance coverage deemed necessary by the OCOG’s Finance and Audit Committee pursuant to section 39.7 of this Agreement, and any revisions to such coverage, will be submitted by the OCOG to Canada and the Province for approval prior to implementation.
French: 39.10 Les polices d’assurance jugées nécessaires par le Comité des finances et de vérification du COJO, conformément à l’article 39.7 de la présente entente, et toutes les révisions s’y rapportant seront soumises par le COJO au Canada et à la Province pour approbation avant leur application.
English: States the importance of ensuring adequate resources for education as a fundamental aspect of eradicating poverty and promoting development with a view to achieving sustainable economic growth and human development;
French: Affirme qu'il importe de veiller à disposer de ressources suffisantes pour l'éducation, en tant qu'aspect fondamental de l'élimination de la pauvreté et de la promotion du développement, en vue de parvenir à une croissance économique et un développement de l'être humain durables;
English: Mr. Tashchian (Armenia): The Armenian delegation must exercise its right of reply to make a few comments regarding the statement made by the representative of Azerbaijan.
French: M. Tashchian (Arménie) (parle en anglais) : La délégation arménienne voudrait exercer son droit de réponse pour faire quelques observations concernant la déclaration faite par le représentant de l'Azerbaïdjan.
English: OHCHR together with OSCE-ODIHR is organizing an expert workshop, which will aim to enhance understanding and awareness of human rights norms and standards in international cooperation in relation to counter-terrorism, in particular among security experts and legal advisers from relevant national ministries, law enforcement and the judiciary.
French: Le Haut Commissariat, de concert avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Bureau des institutions démocratiques et des droits l'homme, organise un atelier d'experts qui améliorera la compréhension et la connaissance des normes et critères en matière de droits de l'homme dans la coopération internationale dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, en particulier parmi les experts de la sécurité et les conseillers juridiques des ministères nationaux compétents, des organes de répression et des appareils judiciaires.
English: This Audit of Government of Canada Telephone Services was designed to determine the extent to which the greeting and offer of services respected the official language chosen by the client.
French: Cette Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada avait pour objet de déterminer dans quelle mesure l’accueil et l’offre de services respectaient la langue officielle choisie par le client.
English: The following conditions are imposed on a foreign national who enters Canada as a member of a crew: to join the means of transportation within the period imposed as a condition of entry or, if no period is imposed, within 48 hours after they enter Canada.
French: Pour l'application de l'alinéa 45d) de la Loi, la Section de l'immigration prend contre l'étranger la mesure de renvoi indiquée en regard du motif en cause [...] en cas d'interdiction de territoire pour criminalité organisée au titre du paragraphe 37(1) de la Loi, l'expulsion.
English: Revenue Credited to the Vote Net Program Spending 25.7 0.0 25.7 Planned Spending 1999–2000 26.2 0.0 26.2 Planned Spending 2000–01 25.4 0.0 25.4 Planned Spending 2001–02 24.4 0.0 24.4
French: À cette fin, À rattacher la vision du SCT aux besoins opérationnels; À définir les compétences requises en fonction de la vision; À valoriser les employés. • Prendre des mesures pour accroître la représentation des groupes désignés au SCT, notamment en supprimant tous les obstacles systémiques.
English: 297-9316 H.E. Mr. Aminu Bashir Wali Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 8 June 2004) Mrs. Aisha Aminu Wali
French: M. Aminu Bashir Wali Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 8 juin 2004) Mme Aisha Aminu Wali
English: However, its treatment of the other issues is problematic.
French: Toutefois, le traitement de certaines questions était douteux.
English: • In July 1993, an agreement between the Polish Patent Office and the Institute of Agricultural and Foods Biotechnology was signed under which the Collection was granted the status of Polish Depositary Authority.
French: • En juillet 1993, un accord donnant à la collection le statut d’autorité polonaise de dépôt a été signé entre l’Office polonais des brevets et l’Institut de biotechnologie agricole et alimentaire.
English: We hope that the promise made by the World Bank and the International Monetary Fund to extend the current debt relief mechanisms to other developing countries — including those with intermediate incomes, such as Gabon — will quickly become reality.
French: Nous souhaitons que la promesse faite par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international d'élargir les mécanismes actuels d'allégement de la dette aux autres pays en développement, y compris ceux à revenu intermédiaire comme le Gabon, se concrétise rapidement.
English: That happened 12 years ago.
French: Cela s'est passé il y a 12 ans.
English: Human rights and civil liberties are inextricably linked.
French: Les droits de l'homme et les libertés civiles sont inextricablement liés.
English: F 2130-1-1-1 Archives of Ontario Here is a brief excerpt of a letter that May Edwards Hill wrote on January 5, 1919 to her husband, Daniel Hill II, while he remained stationed in Europe:
French: F 2130-1-1-1 Archives publiques de l'Ontario Voici un bref extrait d’une lettre que May Edwards Hill a écrite le 5 janvier 1919 à son époux, Daniel Hill II, pendant qu’il était stationné en Europe :
English: For example, Trinidad and Tobago had recently acceded to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Par exemple, la Trinité-et-Tobago a récemment accédé à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Molecular and phenotypic analyses were performed to fingerprint the genotypes used and to evaluate their potential use in breeding programs.
French: Des analyses moléculaires et phénotypiques ont été réalisées pour produire des empreintes génétiques des génotypes utilisés et pour évaluer leur potentiel dans le cadre de programmes de sélection.
English: 2.65 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered in the area of conference services:
French: 2.65 Les produits ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 dans le domaine des services de conférence :
English: Furthermore, efficient regulation of e-commerce issues such as spam and digital rights management requires that legislative solutions be accompanied by technical solutions.
French: En outre, la réglementation efficace de certaines questions liées au commerce électronique telles que les courriers électroniques non sollicités et la gestion des droits numériques supposait que les solutions législatives se doublent de solutions techniques.
English: We set the foundation for creating that environment in November 2006, when we announced our long-term economic plan called Advantage Canada. It is built around component parts: a fiscal advantage; a tax advantage; an entrepreneurial advantage; a knowledge advantage; and a people advantage.
French: Nous avons jeté les bases d'un tel environnement en novembre 2006, lorsque nous avons publié notre plan économique à long terme, Avantage Canada, qui s'articule autour de plusieurs composantes : un avantage financier, un avantage fiscal, un avantage entrepreneurial, un avantage du savoir et un avantage humain.
English: As Mr Amato said, there is nothing quite as complex as simplification.
French: Comme le disait M. Amato, il n'est rien de plus complexe que la simplification.
English: investment," i.e., expenditure on reorganization that accompanies ICT investment but is not ofﬁcially measured as investment, could have led to a decline in the conventional measure of TFP growth.
French: Ces travaux économétriques complémentaires indiquent aussi le développement « d’investissements complémentaires », c’est-à-dire de dépenses de réorganisation qui accompagnent les investissements en TIC mais ne sont pas ofﬁciellement considérées comme des investissements.
English: I forwarded it to you on 15 July 2003 with an invitation to make observations.
French: Je vous en ai donné communication le 15 juillet 2003, vous invitant à formuler vos observations.
English: Progress on performance measures shall be measured by indicators in accordance with clause 28 of the Implementation 102
French: Les renseignements précis à fournir sont indiqués dans le document opérationnel.
English: In fact those Roma who engaged in political activities, it was argued, were usually the ones who chose to stay and participate in collective processes of change, rather than seek individual solutions or take the risks that migration entails.
French: De même, les Roms qui se livrent à des activités politiques, disait le rapport, sont d'ordinaire ceux qui choisissent de rester pour participer au phénomène collectif de changement, au lieu de chercher une solution individuelle ou de courir les risques qu'entraîne la migration.
English: Article by Sgt Craig Reid  Photo by Cpl Jill Cooper
French: Article par le Sgt Craig Reid Photo par le Cpl Jill Cooper
English: Benzamidine and phenylmethanesulfonyl fluoride inhibited severely the enzyme activity, while diisopropyl fluorophosphate, antipain, N-α-p-tosyl-L-lysine chloromethyl ketone inhibited moderately. Phenylmethanesulfonyl fluoride inhibition could be reversed by 2-mercaptoethanol.
French: Le benzamidine et le fluorure de phénylméthane sulfonylé ont sévèrement inhibé l'activité de l'enzyme, tandis que le di-isopropyl fluorophosphate, l'antipaïne et la N-α-p-tosyl-L-lysine chlorométhylcétone l'ont inhibée de façon modérée.
English: In a shallow water diving accident, neck injury should be suspected.
French: Dans le cadre d’accidents provoqués par un plongeon en eaux peu profondes, une blessure au cou devrait être suspectée.
English: Three (3) confirmed and one (1) unconfirmed deaths have been reported.
French: Quatre décès ont été signalés, dont trois ont été confirmés.
English: The hotel PREMIERE CLASSE REIMS -Tinqueux welcomes you in TINQUEUX : 2 AVENUE ANDRE BOURVIL ZAC DU CHAMP PAVEAU 51430 TINQUEUX.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE REIMS -Tinqueux vous accueille à TINQUEUX : 2 AVENUE ANDRE BOURVIL ZAC DU CHAMP PAVEAU 51430 TINQUEUX.
English: All contributions have been carefully analysed and a summary of the outcome of the consultation is now published:
French: Toutes les contributions ont été soigneusement analysées et un résumé des résultats de la consultation est publié :
English: It would be wrong to negate these new developments, since in many parts of the world they are already being used professionally. In my view it is nevertheless necessary to orientate the statutory framework conditions to the greatest possible extent to the needs of the consumers and the farmers.
French: Ne pas tenir compte de cette évolution serait une erreur, car dans de nombreuses parties du monde, ces procédés ont déjà trouvé des applications professionnelles.
English: The passage of energy sector reforms created a unified energy system throughout Bosnia and Herzegovina.
French: La réforme du secteur de l'énergie a permis de créer un système énergétique unifié dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: The second challenge is to offer a level of services equivalent to those available in English.
French: Le deuxième défi est d'offrir un niveau de services équivalant aux services offerts en anglais.
English: Budget forecasts are considered reliable as of period 6.
French: Les prévisions budgétaires sont considérées comme fiables à compter de la sixième période.
English: Mr. Hunger (Switzerland) said that living conditions for populations most affected by mines had improved significantly since the Ottawa Convention on Landmines and the Convention on Certain Conventional Weapons had become binding instruments.
French: M. Hunger (Suisse) dit que les conditions de vie des populations les plus affectées par les mines se sont considérablement améliorées depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et de la Convention sur l'usage de certaines armes classiques.
English: We all need to recall our linkages and to work together to correct the ills that remain from that legacy, as well as the many ills that exist today.
French: Nous ne devons pas oublier tous les liens qui nous unissent, et nous devons, ensemble, nous employer à redresser les méfaits de cette époque qui subsistent encore.
English: • 2-Methoxyethanol: eventual removal from the NPRI, given anticipated elimination of most uses by 2007.
French: • 2-méthoxyéthanol : retrait possible de la liste de l'INRP étant donné l'élimination prévue de la plupart des utilisations d'ici 2007.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) noted that the Committee should not transmit its recommendations to “other States parties”.
French: Le Venezuela a fait observer que le Comité ne devrait pas transmettre ses recommandations à «d'autres États parties».
English: We are organised to welcome both business and holiday groups.
French: Nous sommes organisés pour recevoir aussi bien des groupes d'affaires que des groupes de vacances.
English: This appropriation may be used by European political foundations to finance the following activities: — build and enrich the debate regarding European integration amongst political parties, think tanks, national foundations, and academics across Europe; — organise European seminars and joint studies between the aforementioned stakeholders; — carry out training of politicians on EU affairs.
French: Ce crédit peut être utilisé par des fondations politiques européennes pour financer les activités suivantes: lancement et enrichissement du débat sur l'intégration européenne au niveau des partis politiques, groupes de réflexion, fondations nationales et universitaires de l'Europe tout entière, organisation de séminaires européens et d'activités de recherche communes entre les acteurs susmentionnés, initiation de responsables politiques aux affaires de l'Union européenne.
English: The substitution of maintenance-free materials such as aluminium, fibreglass or vinyl for existing materials is not recommended.
French: La conception des ajouts ou modifications à un bâtiment doit respecter le caractère patrimonial de ce dernier.
English: Further recalling the resolution adopted by the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (Antalya, Turkey, November 2005),
French: Rappelant en outre la résolution adoptée par la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (Antalya, Turquie, novembre 2005),
English: Breakfast, lunch and dinner are served daily, in buffet form.
French: Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner, leur déjeuner et leur dîner au buffet.
English: These terms of these are at least comparable to those of the Investors Compensation Scheme.
French: Les modalités de fonctionnement de ces régimes sont au moins comparables à celles du Régime d’indemnisation des investisseurs.
English: Systems and hardware:
French: Systèmes d'exploitation et matériel:
English: • create prohibitions, amongst other things, against the killing, harming, harassing, possessing, buying or selling an individual of a listed extirpated, endangered or threatened species;
French: • Ils interdisent notamment de tuer un individu d’une espèce sauvage inscrite comme étant en voie de disparition, menacée ou disparue du pays, de lui nuire, de le harceler, de le posséder, de l’acheter ou de le vendre.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ashley Guest House.
English: This is the first year of the European Semester, which has been designed precisely to establish the greatest possible coordination between the Union's budget and those of the Member States, the greatest possible synergy and the utmost complementarity.
French: Il s'agit de la première année du semestre européen, qui a été conçu précisément pour créer la plus grande coordination possible entre le budget de l'Union et ceux des États membres, la plus grande synergie possible et la plus grande complémentarité.
English: The Monitoring Fee was estimated at an additional cost of less than $0.02 for cargo moving through a typical east coast port and less than $0.01 for cargo moving through a typical west coast port4.
French: L'impact de la tarification de surveillance a été estimé à un coût additionnel de moins de 0,02 $ pour le fret passant par un port type de la côte Est, et de moins de 0,01 $ pour le fret passant par un port type de la côte Ouest4.
English: President's boardroom, Gatineau TOTAL: $78.38
French: Salle de conférence du président, Gatineau TOTAL : 78,38 $