ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This organisation is based in Miri (Sarawak) and perseveres in its consistent campaign for the rights of indigenous peoples and the protection of biodiversity.
French: Cette organisation basée à Miri (Sarawak) s'engage de manière systématique et persévérante en faveur des droits des indigènes et de la protection de la biodiversité.
English: The FNAC is located in a 4,500 m2 building under the Défense à Puteaux’s esplanade.
French: Le FNAC est installé dans un bâtiment de 4 500 m2 situé sous lʹesplanade de la Défense à Puteaux.
English: Paradoxically, as we enter the new millennium there has been a complete about-face with respect to this issue as employers, faced with impending labour shortages, have become preoccupied with recruiting and retaining "knowledge workers."3 Such employers have recognized that a focus on "human capital" is one key to increased productivity in the new millennium.
French: Paradoxalement, au début du nouveau millénaire, on a constaté un revirement à cet égard chez les employeurs qui, se voyant aux prises avec un manque de main-d'oeuvre imminent, sont devenus de plus en plus préoccupés par le recrutement et la conservation des « travailleurs du savoir »3. Ces mêmes employeurs ont reconnu que le « capital humain » était une composante clé de l'accroissement de la productivité de la main-d'oeuvre au cours du nouveau millénaire.
English: I just want to agree with what my colleague Mr Fitzsimons says.
French: Je veux juste dire que je partage l'avis de mon collègue M. Fitzsimons.
English: • General audit objectives Audit procedure Impact of the Court's work Cooperation with national supreme audit institutions Effective management for the benefit of the citizen Statement of Assurance (DAS) Since 1994 the Court has been required by the Treaty to provide a Statement of Assurance (DAS - déclaration d'assurance), comprising an opinion on the reliability of the European Union’s financial statements, and an opinion on the legality and regularity of the transactions underlying them.
French: • Les objectifs généraux d'audit Procédure d'audit Incidence des travaux de la Cour Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales Une gestion efficace au profit du citoyen La déclaration d'assurance (DAS) En vertu du traité sur l'Union européenne, la Cour est tenue, depuis 1994, de fournir une déclaration d'assurance (DAS) concernant la fiabilité des états financiers de l'Union européenne, ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in association with the provinces of Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) en association avec les provinces.
English: Elsewhere, the reports note the existence of functional coordination machinery bringing together national authorities, the scientific community and civil-society stakeholders in efforts to combat desertification.
French: Sur un autre plan, les rapports signalent l'existence de mécanismes fonctionnels de concertation impliquant les autorités nationales, la communauté scientifique et des acteurs de la société civile dans le cadre de la lutte contre la désertification.
English: Similarly, as the ensuing overpayments affected members who have since been released from the Canadian Forces and affected, in some cases, the "best six years" pay prior to their retirement, a direct effect has been an over-calculation of some members' annuities under the Canadian Forces Superannuation Act.
French: De même, étant donné que certains militaires — depuis libérés des Forces canadiennes — ont reçu un trop-payé à l'égard des « six meilleures années de service » précédant leur libération, le montant de leur annuité payable selon la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes était trop élevé.
English: More information can also be found on the internet at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/17031.html A placebo is a "look alike" medication with no active ingredient that is commonly used in clinical trials to assess new drugs. ocapi.hc-sc.gc.ca
French: Vous trouverez des renseignements additionels sur le site Internet suivant : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/17031.html. Un placebo est un médicament d'imitation sans ingrédient actif communément utilisé dans des essais cliniques pour évaluer de nouveaux médicaments. bpcp.hc-sc.gc.ca
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number CITT-00215 Position Title ASSISTANT REGISTRAR Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties [previous page]
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste CITT-00215 Titre du poste GREFFIER ADJOINT Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions [page précédente]
English: • AgriInsurance , the suite of programs, including Production Insurance, Cover Crop Protection Program and Private Sector Risk Management Partnerships, designed to assist producers with the management of economic losses caused by specific natural perils (weather, pests, disease) as well as assistance for the development of tools that can be provided by the private sector to producers for the management of risk.
French: • Agri-protection, une série de programmes, incluant l'Assurance-production, le Programme de culture de couverture (PCC) et le Programme de partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR), qui a été conçue pour aider les producteurs à gérer des pertes financières attribuables à des catastrophes naturelles précises (mauvaises conditions météorologiques, organismes nuisibles, maladies) et pour appuyer le développement d'outils pouvant être fournis par le secteur privé aux producteurs pour la gestion des risques.
English: Opinion Joined Cases C-428/06, C-429/06, C-430/06, C-431/06, C-432/06, C-433/06, C-434/06 Unión General de Trabajadores de la Rioja State aid
French: Conclusions Affaires jointes C-428/06, C-429/06, C-430/06, C-431/06, C-432/06, C-433/06, C-434/06 Unión General de Trabajadores de la Rioja Aide d'État
English: For 2004, the overall utilization factor for the four duty stations was 83 per cent, which was six percentage points higher than the factor for 2003.
French: En 2004, le taux global d'utilisation s'établissait pour les quatre villes en question à 83 %, soit six points de plus qu'en 2003.
English: - if there are any non-substantial differences between the photos, texts and illustrations of the items on our website and the items ordered.
French: - en cas de différences non substantielles entre les photos, textes et illustrations des articles sur notre site et les articles commandés.
English: More than 3 million children work in hazardous occupations.
French: Plus de 3 millions d'enfants occupent des emplois dangereux.
English: You will find here a lot of products of Carole Lombard.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Carole Lombard aux meilleurs prix.
English: Fixed lines of the programming arrangements
French: Rubriques fixes des arrangements en matière de programmation
English: Tables and figures should be numbered in sequence separate from those published with the paper (e.g., Fig.
French: Les tableaux et les illustrations doivent être numérotés de façon consécutive, distinctement des tableaux et illustrations destinés à la publication (p. ex. figure S1, tableau S1).
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985, also referred to in this report as “the Model Law”), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, elle avait jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) (dénommée ci-après la “Loi type”) et à l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle qu'elle constituait, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: This is unfortunate but necessary after the acrimony which arose from my previous involvement during the latter part of last year”.
French: Cette décision, quoique regrettable, est cependant nécessaire après l'hostilité qu'a suscitée ma participation antérieure à la fin de l'année dernière ».
English: The report (James Bay and Northern Quebec Native Harvesting Research Committee 1982) also indicates that the La Grande River system is the northern limit of the range as stated by Scott and Crossman (1998), and that sturgeon are not equally abundant in the river systems of the area as subsequently confirmed by Fortin et al.
French: Le rapport (Comité de recherche sur la récolte autochtone de la Baie James et du Nord québécois, 1982) indique également que le système de la Grande Rivière représente la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce, tel que mentionné par Scott et Crossman (1998), et que l’abondance des esturgeons n’est pas uniforme dans les systèmes riverains de la région, phénomène confirmé plus tard par Fortin et al.
English: (43) However, in the exceptional situation of a prior authorisation procedure, it is sufficient to refuse the prior authorisation.
French: (43) Par contre, dans la situation exceptionnelle d'une procédure d'autorisation préalable, il suffira de refuser l'autorisation préalable.
English: Such statements are presented on a regular basis and are always followed by a general debate on foreign policy.
French: De telles déclarations se font à intervalles réguliers, et elles sont généralement suivies par un débat général sur la politique étrangère.
English: Greater Vancouver.The Livable Region . Vancouver, Canada:
French: Greater Vancouver…The Livable Region . Vancouver, Canada, DRV.
English: Madrid’s subway network, which has undergone tremendous growth during the last decade, will be extended by a further 90 km to approximately 320 km and 330 stations by 2008.
French: L'aéroport international (Madrid-Barajas) est en train de doubler sa capacité, passant de 34 à 70 millions de passagers par an et devenant ainsi un des principaux pôles aériens internationaux d'Europe.
English: Q. Did you tell Master Corporal Lagacé that you  common-law-his common-law wife would not fit into the officers' mess?
French: Q Avez-vous dit au caporal-chef Lagacé que sa conjointe ne serait pas   bien admise dans le mess des officiers?
English: Of those complications that were resolved, most (60.8%) were resolved without treatment or with non-surgical treatment.
French: La plupart (60,8 %) des complications qui ont été résolues l’ont été sans traitement ou avec un traitement non chirurgical.
English: appropriations for paylist and other requirements and
French: activités de transport, y compris les services de
English: Mr. Khalid (Pakistan) acknowledged that, in view of the multiple forms of crime, the political will and effective implementation of policies at the national level were just as important as international cooperation.
French: Tout en reconnaissant que, face aux multiples formes de criminalité, la volonté politique et la mise en œuvre effective de mesures au niveau national importent tout autant que la coopération internationale, M. Khalid (Pakistan) dit que les progrès de la technologie des communications et l'assouplissement des contrôles aux frontières profitent à la criminalité organisée.
English: Many Europeans are taking part in the peace mission, and we should be grateful to them for what they have done and are still doing – including risking their own lives – in order to make a fundamental contribution to the resurrection of Iraq.
French: Beaucoup d’Européens participent à cette mission de paix, et nous devrions nous montrer reconnaissants pour ce qu’ils ont fait et font encore - dont risquer leur propre vie - afin de contribuer de manière fondamentale à la résurrection de l’Irak.
English: Arg-e Bam is the most representative example of a fortified medieval town built in vernacular technique using mud layers (Chineh).
French: Arg-e Bam est l’exemple le plus représentatif d’une ville médiévale fortifiée construite selon une technique vernaculaire, à l’aide de couches de terre (chineh).
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to address unemployment by creating new jobs and by establishing programmes to improve access to the labour market, such as the PAP (projet d'action personnalisé) programme for the unemployed and the TRACE (trajet d'accès à l'emploi) programme, which is especially aimed at young persons.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour faire face au problème du chômage en créant de nouveaux emplois et en établissant des programmes visant à améliorer l'accès au marché du travail, tels que le programme PAP (projet d'action personnalisé) pour les chômeurs, et le programme TRACE (trajet d'accès à l'emploi), destiné spécifiquement aux jeunes.
English: Twenty-five billion euros over five years represent less than 1.5 cents per citizen per day in developed countries.
French: C'est une fraction de ce que le monde a versé pour sauver le système financier menacé de s'effondrer.
English: On 24 April 2008 one US dollar liquidity-providing operation matured and a new operation was settled, with a maturity of 28 days.
French: Le 24 avril 2008, une opération d’apport de liquidité en dollars est arrivée à échéance et une nouvelle opération, assortie d’une échéance de 28 jours, a été réglée.
English: A list of projects to disseminate free or affordable scholarly journals to, or from, developing countries, or both.
French: Une liste de projets qui visent à divulguer des journaux scientifiques gratuits ou abordables vers les pays en voie de développement ou venants de ceux-ci.
English: Also requests the Secretary-General to make every effort to achieve savings on operational costs taking into account the recommendations of the Advisory Committee;
French: Prie également le Secrétaire général de ne ménager aucun effort pour réaliser des économies au titre des dépenses opérationnelles, compte tenu des recommandations du Comité consultatif;
English: there is a deterioration with 5 persons (23 %).
French: Crème A. a mené à une aggravation de la situation chez 5 personnes (23%).
English: The Ambassador’s intervention is scheduled for Wednesday, 15 June 2005 at 11.30.
French: L’intervention de l’Ambassadeur est prévue le mercredi 15 juin à 11h 30.
English: Include any taxable capital gain or allowable capital loss on your return for the year that you give the gift.
French: Il existe des règles spéciales vous permettant de transférer un bien pour un montant autre que sa JVM.
English: Participate at a meeting of the Corporate Ethics Management Council Date(s):
French: Participer à la séance du conseil de gestion de l’éthique ministérielle. Date(s) :
English: Under the Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), the Government of Canada and the Province of Prince Edward Island will each be contributing $1,015,333 to the project.
French: En vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île-du-Prince-Édouard (FIMR), le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard contribueront chacun pour 1 015 333 $ dans le projet.
English: Canada was the first industrialized country to undergo an FSSA.
French: Le Canada a été le premier pays industrialisé à faire l'objet d'une évaluation de la stabilité du secteur financier.
English: Equipment The equipment purchased comprises two new commercial scale freezer units.
French: Équipement L'équipement acheté consiste en deux nouveaux congélateurs de format commercial.
English: The Treaty of Amsterdam has now amended old Article 138(3) ECT so that it no longer requires a strictly uniform election procedure but merely compliance with ‘principles common to all Member States’.
French: Le traité d'Amsterdam a modifié l'ancien article 138 § 3 (actuellement 190 § 4) du traité CE, en ce sens que dorénavant l'exigence d'une procédure électorale uniforme, n'est plus stricte et que la conformité aux principes communs à l'ensemble des États membres devrait suffire.
English: The assessment of the impact of northern mineral development on the aquatic ecosystem and a discussion of information gaps and research needs are preceded by a general discussion of the physical and biotic environments of the Northwest Territories and Yukon.
French: Les auteurs du rapport donnent un aperçu général des milieux biotiques et physiques des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon. Ils procèdent ensuite à l'évaluation des éventuelles répercussions de l'exploitation minière sur les écosystèmes aquatiques du Nord et à une discussion sur les lacunes en matière d'information et sur les besoins en recherche.
English: Presently, the Commission is still conducting civic education with respect to the issues that may be contained in a Constitution.
French: La Commission est encore engagée à l'heure actuelle dans des activités d'éducation civique concernant les questions susceptibles de figurer dans le texte d'une constitution.
English: DWS is of the opinion that part-time work is not by free choice but is related to the labour market situation for university graduates.
French: L'AFD pense que le travail à temps partiel ne procède pas d'un libre choix mais qu'il est lié à la situation du marché du travail pour les diplômés d'université.
English: Through partnership and coordination activities, WD is helping to converge western interests and resources to build a future that is sustainable not only economically, but environmentally and socially as well.
French: Au moyen du partenariat et des activités de coordination, DEO favorise la convergence des intérêts et des ressources en vue d'assurer la pérennité du bien-être économique, environnemental et social dans l'Ouest.
English: 1. Total Legislative Auditing Practitioners
French: Nombre total de praticiens — vérification législative
English: On 18 December 2000, shortly after my visit to the Mission area, I wrote to the President of Eritrea and the Prime Minister of Ethiopia, urging that the commitments made in the 12 December Agreement be carried out fully and without delay, to release the prisoners of war, detainees and internees, and to ensure the humane treatment of each other's nationals within their respective territories.
French: Le 18 décembre 2000, peu après ma visite dans la zone de la mission, j'ai écrit au Président de l'Érythrée et au Premier Ministre éthiopien pour les exhorter à honorer pleinement et sans retard l'engagement qu'ils avaient pris au titre de l'Accord du 12 décembre de libérer les prisonniers de guerre, les détenus et les autres personnes incarcérées à la suite du conflit armé, et de traiter humainement les nationaux de l'autre partie sur leurs territoires respectifs.
English: The Rayed Bean successfully transformed on seven of these: the brook stickleback, greenside darter (Etheostoma blennioides), Johnny darter, logperch, rainbow darter, mottled sculpin (Cottus bairdii), largemouth bass (Woolnough 2002; McNichols et al. 2004).
French: La villeuse haricot a réussi à se développer sur sept de ces douze espèces : l’épinoche de ruisseau, le dard vert (Etheostoma blennioides), le raseux-de-terre, le fouille-roche, le dard arc-en-ciel, le chabot tacheté (Cottus bairdi) et l’achigan à grande bouche (Woolnough, 2002; McNichols et al., 2004).
English: Attainment Targets - The students should have
French: Domaines Objectifs Compétences visées
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 44 Paragraph 13 13. Calls for the procedure used for assessing the impact of new regulatory measures to be improved and expects the Commission to adopt a clear and transparent method for conducting these procedures that includes the efficient involvement of relevant industrial actors; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 46 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. insiste sur la nécessité de disposer d'un cadre macroéconomique stable sur lequel les entreprises peuvent se baser pour effectuer leurs propres prévisions économiques; estime donc utile de s'appuyer davantage sur les Grandes Orientations de Politique Economique (GOPE) et les Lignes Directrices pour l'Emploi (LDE); Or. fr
English: Ottawa, ON K2A 2T1 On behalf Of:
French: Ottawa, ON K2A 2T1 Partie :
English: The ecological networks also play a role in the framework of monitoring climate warming and invasive alien species.
French: Les réseaux écologiques jouent aussi un rôle dans le cadre du monitoring du réchauffement climatique et des espèces exotiques envahissantes.
English: • Kluane National Park Reserve Fact Sheet
French: • Fiche d'information sur la réserve de parc national Kluane
English: The meeting will highlight the success story of OPCW as an example of effective multilateralism.
French: Une large place y sera accordée à l'histoire de l'OIAC présentée comme un exemple de multilatéralisme efficace.
English: It calls on the Commission to sign a final compromise within the next two years, guaranteeing the protection of EU wine designations in the US.
French: Les députés ont par ailleurs appelé la Commission à signer un compromis final dans les deux ans, garantissant la protection des appellations communautaires aux Etats-Unis.
English: Canada hosted two Summits, the first time in Québec in 1987 and in Moncton in 1999.
French: Le Canada fut le pays-hôte de ces Sommets à deux reprises, soit en 1987 à Québec et en 1999 à Moncton.
English: I think most significant from today is: what is the EU itself going to be able to do?
French: Je pense que le plus important, à partir d'aujourd'hui, est la question suivante: qu'est-ce que l'Union européenne elle-même sera capable de faire?
English: The approach outlined in my proposal for the Confidence Pact has been welcomed in the great majority of capitals.
French: L'approche esquissée dans ma proposition pour le pacte de confiance a été saluée dans la grande majorité des capitales.
English: However, at elected members' insistence a working group on the organisation and functioning of the National Council has been set up by the Council and the Government to enable the two institutions to determine jointly how the rules governing the Assembly's activities can be improved and modernised.
French: Toutefois, devant l'insistance des élus, un groupe de travail «organisation et fonctionnement du Conseil National» a depuis été constitué entre le Conseil National et le Gouvernement afin que les deux institutions déterminent conjointement les modalités permettant de parvenir à une amélioration et à une modernisation des règles applicables au fonctionnement de l'Assemblée.
English: It isfound that a transverse magnetic field has both stabilizing and destabilizing effects on theflow depending on the value of k.
French: Nous trouvons que le champ magnétique transverse peut avoir un effet stabilisant ou déstabilisant selon la valeur de k.
English: These categories were combined with three levels of results: short-term, long-term and horizontally on the federal government level.
French: Ces catégories sont associées à trois paliers de résultats : court terme, long terme et horizontalement à l’échelle du gouvernement fédéral.