ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Workshop's conclusion, the primary research issue identified was "what are the health outcomes of dental hygiene services"?
French: À la fin de l'atelier, la principale question retenue aux fins de recherche était : « Quels sont les résultats sur le plan de la santé des services d'hygiène dentaire? »
English: Colouring matter of vegetable or animal origin (including dyeing extracts but excluding animal black), whether or not chemically defined; preparations as specified in Note 3 to this Chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin.
French: Matières colorantes d'origine végétale ou animale (y compris les extraits tinctoriaux mais à l'exclusion des noirs d'origine animale), même de constitution chimique définie; préparations visées à la Note 3 du présent Chapitre, à base de matières colorantes d'origine végétale ou animale.
English: All your purchases are stored in this accout, you will be able to download updates at any time, get discount for upgrades, etc.
French: Tous vos produits sont stockés dans ce compte, d'où vous pourrez retélécharger des versions mises à jour, bénéficier d'offres promotionnelles pour de nouveaux produits, etc.
English: • "real time" access/analysis of information/intelligence in public safety and security – integrated and intelligence-led policing – Ops Model; SLEIPNIR; all strategic priorities
French: • accès en temps réel à des informations et des renseignements et analyse de ces derniers en matière de sécurité publique et de protection – services de police intégrés et répression criminelle axée sur les renseignements – modèle des op.; SLEIPNIR; toutes les priorités stratégiques
English: Background on the EA Process The Framework provides a methodology for conducting an EA of a trade negotiation.
French: AperÃ§u du processus d’Ã©valuation environnementale Le Cadre prÃ©sente une mÃ©thode pour l’Ã©valuation environnementale d’une nÃ©gociation commerciale.
English: Life expectancy (1998/1999): males: 75.3; females: 80.4;
French: Espérance de vie (1998/99): hommes: 75,3; femmes: 80,4;
English: The Department refused to register him based on documents identifying his birth parents, not on the testimonies that prove his adoption.
French: Le Ministère a refusé de l'inscrire au Registre sur la foi de documents identifiant ses parents biologiques et non des témoignages attestant son adoption.
English: If it does not fit... Force it!
French: Un coup de bite dans le cul et une bonne branlette seront entre autres prescrits...
English:  10 Queen Street, Suite 302 FORT ERIE, Ontario  L2A 6M4  Tel: (905) 871-1144  Fax: (905) 871-8531 BCB Canada (1149893 Ontario Inc.) 19 Queen St,  FORT ERIE, Ontario  L2A 1T6  Tel : (905) 871-1884  Fax: (905) 871-1579 GC Customs Brokers  70 Princess Street  FORT ERIE, Ontario  L2A 5M6  Tel: (905) 871-2117  Fax: (905) 871-1074 Girdlestone Brokerage Ltd.
French:  10 Queen Street, Suite 302 FORT ERIE, Ontario  L2A 6M4  Tél : (905) 871-1144  Téléc : (905) 871-8531 BCB Canada (1149893 Ontario Inc.)  19 Queen St,  FORT ERIE, Ontario  L2A 1T6  Tél : (905) 871-1884  Téléc : (905) 871-1579 GC Customs Brokers  70 Princess Street  FORT ERIE, Ontario  L2A 5M6  Tél : (905) 871-2117  Téléc : (905) 871-1074 Girdlestone Brokerage Ltd.
English: Sur le plan national, le Ministère de l’Education est compétent pour le développement global du travail et de la politique en matière de jeunesse ; il est cependant soutenu dans son action par les cinq administrations des provinces qui interviennent au niveau régional.
French: Ces dix dernières années, le nombre de centres et de services d’information des jeunes a augmenté : 25 services locaux d’information des jeunes constituent le Réseau finlandais d’information des jeunes qui coordonne les questions d’information en étroite coopération avec Allianssi (le Conseil national de la jeunesse) et le Centre for International Mobility, CIMO (agence nationale du programme Jeunesse de l’UE).
English: This type of pain is experienced in many different ways: sometimes a continuous burning, aching or prickling sensation, or a painful response to normally non-painful things such as being touched lightly or getting dressed.
French: Ce type de douleur peut se présenter de différentes façons : parfois par une sensation continue de brûlure, de douleur ou de picotement, ou par une réponse douloureuse à des gestes normalement non douleureux, par exemple être touché délicatement ou se vêtir.
English: Another example comes from the Sarvodaya Movement in Sri Lanka, which has conducted workshops in water-pump maintenance for young women, teaching them plumbing and welding.
French: Un autre exemple provient du Sarvodaya Movement, à Sri Lanka, qui a tenu des ateliers pour les jeunes femmes sur l’entretien des pompes à eau, en leur enseignant la plomberie et la soudure.
English: We welcome the imposition of an arms embargo against all rebel groups operating in eastern Congo.
French: Nous nous félicitons de l'imposition d'un embargo sur les armes contre tous les groupes rebelles qui opèrent dans l'est du Congo.
English: Subsection (3) requires the Minister to specify the time at and after which the designation or revocation is in effect, and provides authority for a designation or revocation to have retroactive effect.
French: Le paragraphe (3) oblige le ministre à préciser le moment à compter duquel la désignation ou la révocation est en vigueur et permet qu’une désignation ou une révocation ait un effet rétroactif.
English: We offer an excellent service and a conference room for up to 15 people which may also be used for other events.
French: Les environs vous offrent une vaste gamme d’activités: l’hôtel est situé aux abords de quatre terrains de golf.
English: The basic underlying factor imposing a certain measure of restraint on the parties has been their shared interest in joining the European Union.
French: Le principal facteur sous-jacent qui a obligé les parties à une certaine modération a été l'intérêt commun que présentait pour elles l'adhésion à l'Union européenne.
English: This letter identifies the key requirements and provides critical dates for the preparation of the above material. Timelines All documentation is due at the Treasury Board Secretariat (the Secretariat) within one week of being notified that your on-line manuscripts are ready to be reviewed and/or completed (all to be completed by mid-December 2005). If your minister has not signed the Annual Reference Level Update (ARLU) submission, he or she must sign a paper copy of the Main Estimates on-line manuscript and forward it to the Secretariat no later than January 26, 2006. According to Standing Order 81(4) Main Estimates must be tabled on or before March 1, 2006. Access On-line: The Secretariat has embarked on a process to modernize its management of government expenditures through the Expenditure Management Information System (EMIS). One of the features of EMIS is the introduction of an on-line application for Main Estimates for the 2006-2007 exercise.
French: La présente indique les principales exigences ainsi que les dates importantes pour la préparation des documents susmentionnés. Échéanciers Toute les informations doivent être transmises au Secrétariat du Conseil du Trésor (le Secrétariat ) une semaine après avoir été avisé que les manuscrits en ligne sont prêts à être revus et remplis (tous les manuscrits doivent être remplis avant la mi-décembre 2005). Si le ministre n'a pas signé la présentation de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), il ou elle doit signer une copie papier du manuscrit en ligne du Budget principal des dépenses et le faire parvenir au Secrétariat au plus tard le 26 janvier 2006. Selon le paragraphe 81(4) du règlement, le Budget principal des dépenses doit être déposé le 1er mars 2006 ou avant cette date. Accès en ligne Le Secrétariat a lancé un processus de modernisation de sa gestion des dépenses gouvernementales au moyen du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD). Une des composantes du SIGD est une application en ligne pour le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: She resides in Simcoe with her husband Doug.
French: Elle réside actuellement à Simcoe avec son mari, Doug.
English: The hotel features 63 comfortably furnished rooms which are appointed with modern bathrooms (partly with tub) and hair-dryer, trouser press, TV, telephone, internet access, and a lot amenities more.
French: Toutes les chambres sont dotées de salle de bains modernes, certaines avec baignoire, sèche-cheveux, presse-pantalon, télévision, connexion Internet et maints autres aménagements.
English: Environment Canada publishes a GHG emissions inventory (to air) annually.
French: Environnement Canada publie chaque année un inventaire des émissions atmosphériques de GES.
English: **This number includes seasonal staff and students.
French: ** Ce chiffre inclut les employés et étudiants saisonniers.
English: Competition for grain can be reduced by producing biofuel from sugar (ethanol) or by the production of second generation biofuel from waste products (straw or wood).
French: On pourrait limiter la pénurie de céréales en produisant des biocarburants à partir du sucre (éthanol) ou des biocarburants de deuxième génération à partir de déchets (paille ou déchets ligneux).
English: The Chairman drew the Committee's attention to the relevant recommendations contained in document A/60/250, as well as to the proposed organization of work (A/C.3/60/L.1/Rev.1) and the status of documentation before the Committee (A/C.3/60.L.1/Add.1/Rev.1).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les recommandations pertinentes figurant dans le document A/60/250, ainsi que sur l'organisation des travaux proposé (A/C.3/60/L.1/Rev.1) et l'état de la documentation dont la Commission est saisie (A/C.3/60/L.1/Add.1/Rev.1).
English: In all, 174 world leaders and 191 Governments had made pledges towards those goals, which were all achievable.
French: Au total, 174 dirigeants du monde et 191 gouvernements s'étaient engagés à atteindre ces objectifs, et ils pouvaient tous l'être.
English: "Perceived work stress and major depressive episodes in a population of employed Canadians over 18 years old."
French: «Perceived work stress and major depressive episodes in a population of employed Canadians over 18 years old», Journal of Nervous and Mental Disease.
English: On the punishments that can be imposed for violence against children, the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act stipulates:
French: La loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent prévoit les peines ci-après à l'encontre des auteurs de violences sur enfant.
English: • T2222 Northern Residents Deductions Other publications
French: • T2222 Déductions pour les habitants de régions éloignées Autres publications
English: According to their submission, the Lucas/Loblaw outdoor barbeques comprised a separate class of goods and should be excluded from further inquiry.
French: D'après leur exposé, les barbecues pour l'extérieur de Lucas/Loblaw constituent une catégorie de marchandises distincte et ne devraient plus faire l'objet d'enquête.
English: The problems facing South Africa are substantial.
French: L'Afrique du Sud est confrontée à des problèmes considérables.
English: When offering service in a sustained and effective manner, there are often major difficulties in terms of the allocation of bilingual resources, given the limited number of employees.
French: L’offre constante et efficace de service se heurte souvent à des difficultés importantes d’aménagement des ressources bilingues en raison de la taille limitée des effectifs.
English: Are there any age restrictions to become a Mortgage Agent or Broker?
French: Y a-t-il des restrictions d’âge qui s'appliquent aux personnes qui veulent devenir courtier ou agent en hypothèques?
English: Usually, these individuals will use a password in place of a biometric.
French: Habituellement, ces personnes utiliseront plutôt un mot de passe.
English: Background On 7 September 2004, the Standing Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted Recommendation 1673 (2004) on counterfeiting: problems and solutions.
French: Contexte Le 7 septembre 2004, la Commission permanente de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté la Recommandation 1673 (2004) relative à la contrefaçon : problèmes et solutions.
English: In 1888 a sawmill was built nearby.
French: En 1888, on construit une scierie près du futur site de la ville.
English: However, the interpretation of responses to such questions can be ambiguous.
French: Toutefois, l'interprétation des réponses à ce genre de question peut être ambiguë.
English: Mr. RABAH requested more information on the new laws that had been enacted and on the policies and programmes implemented since the report had been drafted, as well as on the ways in which the various ministries ensured coordination, both among themselves and with NGOs.
French: M. RABAH souhaiterait davantage de détails sur les nouveaux textes législatifs adoptés et les politiques et programmes mis en œuvre depuis la rédaction du rapport ainsi que sur la façon dont est assurée la coordination, tant entre les différents ministères qu'entre ces derniers et les ONG.
English: Parliament alone has the privilege of coming to a decision on every single accession treaty.
French: Le Parlement européen jouit du privilège exclusif de se prononcer séparément sur chacun des traités d'adhésion.
English: We must convey a clear message to citizens about what Europe is all about and what we are trying to achieve with our various legislative proposals; otherwise, we are wasting our time.
French: Nous devons envoyer un message clair aux citoyens quant au rôle de l'Europe et à l'objectif visé à travers nos diverses propositions législatives. Sinon, nous perdons notre temps.
English: Documents before the First Committee at the sixtieth session of the General Assembly issued since the submission of document A/C.1/60/INF/1 are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: Les documents dont la Première Commission est saisie à la soixantième session de l'Assemblée générale depuis la présentation du document A/C.1/60/INF/1 sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
English: Note: The luminous intensity of zones 2 and 3 above are not applied to Class E.
French: Note: Les intensités lumineuses dans les zones 2 et 3 ci-dessus ne s'appliquent pas à la classe E.
English: Countries which have signed the Convention but have not ratified it: Chile, China, Costa Rica, Ecuador, Ghana, Holy See, Indonesia, Mexico, Portugal, Republic of Korea, Spain, Thailand, United Kingdom, United States of America, Venezuela.
French: Pays ayant signé la Convention sans la ratifier : Chili, Chine, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ghana, Indonésie, Mexique, Portugal, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni, Saint-Siège, Thaïlande, Venezuela.
English: Once you register we will issue a confirmation via email within 48 hours.
French: Une fois inscrit, nous vous ferons parvenir une confirmation par courriel dans les 48 heures.
English: Access to multi-dwelling units (MDUs) has also emerged as an important issue in the new competitive telecommunications environment.
French: La question de l'accès aux immeubles à logements multiples (ILM) a également gagné de l'importance dans le nouveau contexte concurrentiel des télécommunications.
English: The file you were trying to display no longer exists or has been moved.
French: Le fichier que vous essayez d'afficher n'existe plus ou a été déplacé.
English: It spans the key functions of promotion, prevention, early detection and management.
French: Il vise les fonctions clés de la promotion, de la prévention, de la détection précoce et de la prise en charge.
English: CDL-INF(2001)010, point II.H4). 22. It might be recommended that the private media give an objective account of the opposing viewpoints before deciding in favour of one of them. 23. Ad recommendation i.a.:
French: Peut-on considérer qu’elle signifie « devrait être possible dans tous les cas où un référendum a été prévu » ?
English: Amongst matters discussed at the Thessaloniki European Council were the creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments; the reaffirmation of the EU's operational capability through the launching of three ESDP operations; the conclusion and implementation of EU-NATO permanent arrangements on crisis management; defining the arrangements for possible interaction between the military capabilities under the ESDP and the fight against terrorism; non-proliferation of weapons of mass destruction (-> point I.23). Top
French: Le Conseil européen de Thessalonique s'est prononcé notamment sur: la création d'une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement; la réaffirmation de la capacité opérationnelle de l'Union par le lancement de trois opérations dans le cadre de la PESD; la conclusion et la mise en œuvre d'arrangements permanents UE-OTAN relatifs à la gestion des crises; la définition des modalités d'une éventuelle interaction entre les capacités militaires dans le cadre de la PESD et de la lutte contre le terrorisme; la non-prolifération des armes de destruction massive (-> point I.23). Retour en haut
English: • What to Do Following a Death information sheet (RC4111) Related topics
French: • Document d'information - Quoi faire suivant un décès (RC4111) Sujets connexes
English: ____________________ Executive Secretary Hamdallah Zedan ____________________ (date)
French: Le Secrétaire exécutif ____________________
English: The purpose of this report has been to assess the state of the scientific literature supporting effective interventions for the primary prevention of IPV.
French: Le présent rapport visait à évaluer l’état de la littérature scientifique appuyant l’efficacité des interventions de prévention primaire de la VPI.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.10.10-2sarge9.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.10.10-2sarge9.
English: Calculation – Staff financed under art. XX 01 02 END EUR 48.678 per year
French: Calcul – Personnel financé au titre de l’article XX 01 02 END 48 678 euros par an
English: The groundwork for implementation of modernization of the public service in CIC was laid by encouraging the increased use of generic staffing tools.
French: Les bases d'une modernisation de la fonction publique à CIC ont également été jetées par le recours accru à des outils de dotation génériques.
English: Item 5.8 - Follow-up to the 2005 and 2005 forums and review of work accomplished to date for the 2004-2005 biennium
French: TRADE/2005/9 Forum de la CEE: «La concurrence dans une Europe en mutation: Opportunités et défis pour le développement du commerce et des entreprises»
English: The information and knowledge gained from participating in the meetings listed have been used by the organization in talks to groups outside the United Nations and will guide the organization's planned conferences and video productions.
French: Les informations et les connaissances acquises par la participation aux réunions ci-dessus ont été utilisées pour des exposés à des groupes extérieurs aux Nations Unies et serviront aussi pour les conférences prévues ainsi que les productions vidéo de l'organisation.
English: The basidium is then delimited at the base by a septal pore apparatus.
French: La baside est alors délimitée par un septum avec pore.
English: Collaborative Approaches to Cultural/Heritage Tourism An Exploratory Research Study Prepared for the Building Market-Readiness Capacity Working Group Federal-Provincial-Territorial Cultural/Heritage and Tourism Initiative By Apropos Planning January 27, 2006 Background
French: Approches concertées pour le tourisme culturel et patrimonial Une recherche exploratoire Préparée pour le Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme Par Apropos Planning 27 janvier 2006 Contexte
English: Taking note of General Assembly resolution 59/250 of 17 December 2004, which invites the governing bodies of all organizations in the United Nations development system to consider means to strengthen their country-level capacities, to address systematically the funding of their operational activities and to explore additional sources of financial support and alternative funding modalities so as to secure, on a predictable, continuous and sustained basis, the critical mass of resources required to ensure adequate functioning and the pursuit of long-term development objectives,
French: Reconnaît que les responsables de programme d'Habitat rendent compte, sous la direction générale des Coordonnateurs résidents des Nations Unies, aux bureaux régionaux tout en contribuant à toutes les activités de normalisation, de mobilisation et de surveillance du Programme des Nations Unies pour les établissements humains en collaboration avec d'autres services du siège, qu'ils rendent compte régulièrement au Coordinateur résident de l'état d'avancement des activités d'ONU-Habitat et de la promotion de l'urbanisation durable, et qu'ils tiennent les gouvernements concernés dûment informés;
English: 16.4 Direction Not to Import or to Return to Place of Origin ........
French: 16.3 Ordre de prendre des mesures correctives................... 16.4 Ordre de ne pas importer ou de renvoyer au point de départ ....
English: Haemorrhage (5 = 21%)
French: Hémorragie (5 = 21%)
English: For at least three decades, the marine science community has tried to conduct and deliver integrated science to decision-makers.
French: Pendant au moins trois décennies, la communauté des sciences de la mer s'est efforcée d'effectuer des activités scientifiques et de fournir des services scientifiques intégrés aux décideurs.
English: (b) The Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: b) Le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Health is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capabilities.
French: On le mesure au moyen de la Longévité pondérée par l'invalidité (LPI), qui combine les années vécues avec une invalidité aux années de vie perdues en raison d'une mortalité prématurée.
English: Given the importance of this sector and the advantages which would stem from better legislation in this field, I am happy to see that, thanks to this report, Parliament will finally be able to put forward appropriate measures of direct benefit to consumers.
French: Compte tenu de l'importance de ce secteur et des avantages qui découleraient d'une meilleure législation dans ce domaine, je suis heureux de constater que, grâce à ce rapport, le Parlement va enfin pouvoir proposer des mesures appropriées et dans l'intérêt direct des consommateurs.
English: Athletes will benefit from the guidance of a qualified sports nutrition professional who can provide advice on their individual energy and nutrient needs and also help them to develop sport-specific nutritional strategies for training, competition and recovery.
French: Ils bénéficieront des conseils d'un spécialiste de la nutrition en sport qui les orientera quant à leurs besoins propres en énergie et nutriments et les aidera à adopter des régimes alimentaires spécifiques à leur sport pour l'entraînement, la compétition et la récupération.
English: Of course, our most important ally, now and for the future, is the United States.
French: Bien sûr, les États-Unis sont actuellement nos alliés les plus importants, et ils le demeureront dans l'avenir.