ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: proceedings actions see Part 4 affidavits, 80-86 appeals see Part 6 appeals of pronothonotaries' orders, 51(1)-51(2) applications see Part 5 assessors, 52(1)-52(6) commencement, 61-64 Court documents, 65-79 default, 210(1)-210(4) discontinuance, 165-166, 402 divorce, 325(1)-325(2) examinations out of court, 87-100 failure to comply with Rules, 56-60 filing of confidential material, 151-152 interpleader, 108 intervention, 109 joinder, 101-107 not terminated by death or bankruptcy, 116 orders and directions, 53-54 parties, 111-115 payments, 149-150 powers of Court, 47-50 preservation of rights in, 372-379 questions of general importance, 110 references, 153-164 representation of parties, 119-126 service of documents, 127-148 solicitor of record, 123-126 specially managed, 383-385 status review, 380-382 stayed, 154, 390 summary disposition, 165-168 transferring to other division, 49 transmission of interest, 116-118
French: ordonnance annulation du sursis, 398(3) annulation sur preuve prima facie, 399(1)-399(3) communication des motifs, 393 conditions, 53(1) d'examen de biens, 249(1)-249(3) d'examen médical, 250(1) de cessation d'occuper, 125(1)-125(4) de divulgation, 225 défaut de remplir une condition préalable, 432 définition, 2 directives de la Cour, 439(3) enregistrement, 396 envoi de copies, 395 équitables, 53(2) erreurs, 397(2) hors cour, 30(1)-30(2) lors de la conférence préparatoire, 265 prise d'effet, 392(2) prononcé du jugement, 394(2) rédaction, 394(1) règlement d'une question, 392(1) requête de réexamen, 397(1) signification substitutive des documents, 136(2) sursis d'exécution, 398(1)-398(2) visant la production et l'examen de documents, 229
English: Recent research indicates convergence of human capital indicators among Canadian provinces, but limited attention has been paid to small area disparities.
French: Même si une recherche récente indique une convergence des indicateurs du capital humain entre les provinces canadiennes, on a jusqu’ici porté une attention limitée aux disparités liées aux petites régions.
English: Fifth and sixth corrective measures [37] While the Agency notes VIA's submission that "VIA Rail will ensure that any publicly available documentation and policies are [consistent] with the VIANET amendments ...", only once the proposed amendments to VIANET as discussed above are made, can VIA ensure that its publicly available documentation and policies are uniform and consistent with VIANET.
French: Cinquième et sixième mesures correctives [37] Bien que l'Office note la déclaration de VIA selon laquelle « VIA Rail veillera à ce que toute documentation et toutes politiques disponibles publiquement soient uniformes avec les modifications apportées au système VIANET », VIA ne pourra veiller à ce que toute documentation et toutes politiques disponibles publiquement sont uniformes et conformes au système VIANET que lorsque les modifications précitées auront été apportées au système VIANET.
English: CdS–CuInSe2 solar cells, which have an efficiency of 9%, have been studied by current–voltage, capacitance–voltage, and capacitance-transient measurements over the temperature range 90–380 K. Deep-level transient spectroscopy analysis of the capacitance transient measurements reveals one majority carrier trap with an activation energy of 0.70 ± 0.02 eV.
French: On a étudié des piles solaires CdS–CuInSe2, qui ont un rendement de 9%, en effectuant des mesures courant–voltage, capacité–voltage et capacité–transient dans l'intervalle de température 90–300 K. L'analyse DLTS (deep-level transient spectroscopy) des mesures capacité-transient révèle l'existence d'un centre de capture des porteurs majoritaires avec une énergie d'activation de 0,70 ± 0,02 eV.
English: LI/A/17/1 Annex, page 2 CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
French: Règle 1 Expressions abrégées
English: “Article 34  “Relations with other treaties and protocols
French: Article 34 Relations avec d'autres conventions et protocoles
English: UNODC had been compelled to close its office in Barbados because there had been no State willing to provide the necessary resources to maintain it.
French: L'Office a été obligé de fermer son bureau de la Barbade parce qu'il n'y a eu aucun État qui se soit montré disposé à fournir les ressources nécessaires pour le maintenir.
English: We outsourced much of the work in Phase I to a set of distinguished research institutions, all of whom delivered excellent metastudies and papers in very short time, and for this we thank the teams at FEEM, IEEP, Alterra, GHK, ECOLOGIC and IVM.
French: Nous avons conﬁé une grande partie du travail de la Phase I à d’illustres instituts de recherche, qui nous ont tous délivré d’excellents rapports et méta-études dans des délais très courts, et nous en remercions les équipes du FEEM, de l’IEEP, d’Alterra, de GHK, d’ECOLOGIC et de l’IVM.
English: Educational Programs Visite-atelier pour les jeunes du primaire et du secondaire.
French: Programmes éducatifs Visite-atelier pour les jeunes du primaire et du secondaire.
English: There are seven women local attorneys in private practice, up by three.
French: Sept femmes sont avocates locales dans la pratique privée, une augmentation de trois.
English: According to the World Health Organization (WHO), there is no known harm to the woman, the course of her pregnancy, or the fetus if COCs, DMPA (or NET-EN), combined injectable contraceptives, the contraceptive patch, or the contraceptive ring are accidentally used during pregnancy.
French: De la même manière, les prestataires de planification familiale doivent toujours s'assurer qu'une femme désireuse de commencer l'utilisation d'une méthode contraceptive n'est pas déjà enceinte. Dans le cas contraire, elle n'aurait pas besoin de contraception.
English: Brace ductility demands are reasonable and may be limited due to the contributions of nonstructural partitions.
French: Les demandes de ductilité de renforcement sont acceptables et peuvent être limitées par les contributions des partitions non-structurelles.
English: Madam Commissioner, the question for me is whether you are entering into these negotiations and saying: we do not want any products that have been made by children!
French: Madame la Commissaire, la question, pour moi, est de savoir si, lorsque vous assistez à ces négociations, vous dites: nous ne voulons pas de produits fabriqués par des enfants!
English: Financial resources are also required for disseminating scientific output to end-users.
French: Des ressources financières sont également nécessaires pour diffuser les résultats scientifiques vers les utilisateurs finals.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Utility knife. 5.2 Hard Surfaced Cutting Board. 5.3 Robot Coupe RSI 2V Batch Processor (or equivalent). 5.4 USA Standard Testing Sieve (A.S.T.M.E.-11) - 4.00 mm (0.157") No. 5. 5.5 USA Standard Testing Sieve (A.S.T.M.E.-11) - 850 um (0.0331") No. 20. 5.6 Aluminum pan or cookie sheet. 5.7 Weighing paper. 5.8 Analytical Balance capable of measuring to four decimal places. 5.9 Matinee Filter Master (or equivalent). 5.10 Cigarette tubes. 5.11 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Couteau universel. 5.2 Planche à découper à surface rigide. 5.3 Broyeur en discontinu « Robot Coupe » RSI 2V, ou l'équivalent . 5.4 Tamis pour analyse USA Standard (ASTME-11) - 4,00 mm (0,157 po), n° 5. 5.5 Tamis pour analyse USA Standard (ASTME-11) - 850 mm (0,0331 po), n° 20. 5.6 Tôle d'aluminium ou tôle à biscuits. 5.7 Papier à pesée. 5.8 Balance précise à au moins quatre places décimales. 5.9 Rouleuse « Matinee Filter Master », ou l'équivalent. 5.10 Tubes à cigarette. 5.11 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que décrit dans la méthode T-115.
English: Select Save Target As.... from the drop-down menu.
French: Choisissez Enregistrer la cible sous... dans le menu contextuel.
English: • Program expenses are expected to increase by $9.1 billion, or 6.5 per cent, in 2004–05, with about one-half of this increase due to higher transfers to other levels of government, reflecting the impact of the recent First Ministers’ agreements on health, equalization and Territorial Formula Financing as well as the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: • En 2004-2005, les charges de programmes devraient augmenter de 9,1 milliards de dollars (ou 6,5 %), environ la moitié de cette augmentation découlant de la hausse des transferts aux autres administrations à la suite des récents accords conclus par les premiers ministres au sujet des soins de santé, de la péréquation et de la formule de financement des territoires, de même que de l’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: (9) Where a publisher fails to comply with this section he or she shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding £500 and in addition the person shall be liable to be ordered to comply with this section.
French: 9) Si l’éditeur ne se conforme pas aux dispositions du présent article, il se rend coupable d’un délit et est passible, après condamnation en procédure simplifiée, d’une amende n’excédant pas 500 livres irlandaises; il peut en outre être enjoint de se conformer aux dispositions du présent article.
English: Perhaps in the longer term - although I am never a fan of leaking anything, because it prevents people from developing good policy - this might not have the effect that originally we might have seen.
French: Peut-être à plus long terme - bien que je ne sois jamais partisane de laisser filtrer quoi que ce soit, car cela empêche de mettre au point une bonne politique - cela pourrait ne pas avoir l'effet que nous aurions pu voir dans un premier temps.
English: Atomic Energy Control Board Non-proliferation, Safeguards and Security Division P. O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone (613) 995-0369 Facsimile (613) 995-5086
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique Division Non-prolifération, garanties et sécurité C.P. 1046, Succ. B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : (613) 995-0369 Télécopieur : (613) 995-5086
English: Agenda items 140 and 143
French: Points 140 et 143 de l'ordre du jour
English: The location of the hotel. The staff were very helpful.
French: It was in a good location.
English: 2009 progress report on Turkey
French: le rapport de suivi 2009 concernant la Turquie [2009/2769/(RSP)].
English: The report notes that, overall, the rate of criminal incidents for the first three months of this year remained generally consistent with that of the last reporting period.
French: Le rapport note qu'en gros, le taux de criminalité enregistré au cours des trois premiers mois de l'année est demeuré sensiblement le même que pendant la période ayant fait l'objet du précédent examen.
English: The Issue Tables covered a wide range of sectors and cross-cutting issues (e.g., transportation, energy, municipalities etc.). However, there was no Issue Table formed to look specifically at the impacts of climate change on human health and well-being, and therefore, the provision of advice and analysis in this regard was quite limited.
French: Les Tables de concertation portent sur un vaste éventail de secteurs et de thèmes interreliés (transports, énergie, municipalités, etc.). Toutefois, il n'y a pas eu de Table de concertation formée pour examiner précisément les répercussions des changements climatiques sur la santé et le bien-être; par le fait même, la formulation des conseils et des analyses à ce sujet est assez limitée.
English: Harmonizing data collection and information management systems during the transition is under way between OCHA, UNDG and UNICEF, linking the Humanitarian Information Centre, the Development Assistance Database and DevInfo.
French: L'harmonisation des systèmes de collecte des données et de gestion de l'information pendant la période de transition est en cours entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Groupe des Nations Unies pour le développement et l'UNICEF; dans cette optique, le Centre d'information humanitaire, la base de données sur l'aide au développement et DevInfo sont maintenant reliés.
English: The NRLS has also been designed to meet the stringent federal government of Canada’s privacy legislation requirements.
French: Le service satisfait aux exigences rigoureuses de la législation fédérale relative à la protection de la vie privée.
English: Canadian General Becomes NATO's Top Military Officer General Ray Henault assumed duties as Chairman of the NATO Military Committee, thereby becoming NATO's highest-ranking military officer, and marking only the second time that Canada has held this position.
French: Un général canadien devient l'officier le plus haut gradé de l'OTAN Le Général Ray Henault assume désormais les fonctions de président du Comité militaire de l'OTAN, devenant ainsi l'officier le plus haut gradé de l'OTAN. C'est seulement la deuxième fois qu'un officier canadien occupe ce poste.
English: Find Playhouse and Alligator Baby at your school library.
French: À la bibliothèque de l’école, procurez vous Une maison pour rire et Un bébé alligator afin de réaliser les deux activités suivantes.
English: With our superb facilities, excellent location and the very highest standards of service, we are the ideal choice for holidaymakers and business visitors using the Durham Tees Valley Airport. Situated in the North East, within easy reach of Durham, Teesside and the North Yorkshire Moors, we are an ideal base for visitors, who want to explore this enchanting area with its many attractions.
French: hôtel à Darlington: L'hôtel de type 3 étoiles propose 59 chambres au total.
English: Their crime is no less than that of those who finance terrorism.
French: Leur crime n'est pas moindre que celui de ceux qui financent le terrorisme.
English: ◦ how a determination will be made about where in the organization the project will be reviewed?
French: ◦ comment on procédera pour déterminer à quel niveau de l'organisation le projet sera examiné?
English: Mr. PURI (India) said that the draft resolution raised some important issues of contemporary relevance.
French: M. PURI (Inde) dit que ce projet de résolution soulève certaines questions importantes d'un intérêt contemporain.
English: A female employee in the sugar industry is also entitled to an allowance equivalent to 15% of her wages whenever in the course of a normal day's work, she is required to do trashing, “relevage de paille”, spreading of fertilisers or any operation comprised in planting including the application of ash, sand, scum and manure.
French: Une salariée de l'industrie sucrière a droit à une allocation équivalant à 15 % de son salaire chaque fois qu'au cours d'une journée de travail normal, elle est amenée à exécuter des tâches telles que le battage, le «relevage de la paille», l'épandage d'engrais ou toute opération de plantations impliquant l'application de cendres, de sable, de scories et de fumier.
English: C. Degree 2 - The microbiological analyses of foods for a variety of micro-organisms is characterized by several variables such as growth characteristics, morphology and biochemical reactions requiring interpretation but of known implications.
French: C. Degré 2 - Les analyses micro-biologiques d'aliments, qui portent sur une variété de micro-organismes, comportent plusieurs variables, comme les caractéristiques de croissance, la morphologie et les réactions biochimiques, lesquelles exigent une interprétation, mais dont les conséquences sont connues.
English: Turning to fisheries, Parliament urged the Commission to allow the application of specific measures in the outermost regions and to submit proposals to support the coastal fishing sector of these areas and the development of non-industrial fishing and conservation techniques.
French: Dans le domaine de la pêche, le Parlement souhaite que la Commission autorise l'application de mesures spécifiques dans les régions ultrapériphériques et présente des propositions visant à soutenir la pêche côtière ainsi que le développement de la pêche artisanale et des techniques de conservation.
English: The credit granting financial institutions proceeded voluntarily and the authority was never used.
French: Les institutions financières de crédit procèdent de façon volontaire et n'ont jamais eu besoin de cette autorisation.
English: [53] Dr. Payne stated that he asked a series of thorough questions as required by the Régime d'assurance maladie du Québec (the "RAMQ").
French: [53] Le docteur Payne affirme avoir posé une série de questions complètes tel qu'exigé par le régime d'assurance maladie du Québec (le « RAMQ »).
English: • Improves risk control, which is increasingly important to avoid excessive risk concentration (e.g., counterparty risk)
French: • Permet de mieux contrôler les risques, ce qui est de plus en plus important pour éviter une concentration excessive des risques (p. ex., risque de contrepartie).
English: Notification by government authorities of such incidents provides a valuable source of information that helps IAEA and member States better understand illicit movements of nuclear and radioactive material.
French: ) La notification par les autorités gouvernementales de tels incidents est une source utile d'information qui aide l'AIEA et les États membres à mieux comprendre les mouvements illicites de matières nucléaires et radioactives.
English: Next Update: December 2004 For Environment Canada: 23.
French: Prochaine mise à jour : décembre 2004 Pour Environnement Canada : 23.
English: All other estimated amounts will be charged through a central provision and will be recorded by the Treasury Board Secretariat.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Most departments can have access to TB Vote 5 for funds related to normal severance and vacation credits, and waived pension penalties will be charged to a statutory Vote.
French: Tous les autres montants estimatifs doivent être imputés à une provision centrale qui sera comptabilisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La plupart des ministères peuvent avoir accès au crédit 5 du CT pour les fonds relatifs aux indemnités de départs normales et pour les congés accumulés.
English: Consequently, there is still a lack of full visibility across the EU railways of the national rules in place for the approval of rolling stock.
French: En conséquence, les règles nationales en place pour l’homologation du matériel roulant manquent encore de visibilité à travers les chemins de fer de l’Union européenne.
English: Good transport links will ensure that the whole of the area of the Union remains within the scope of a functional single market and that all Union resources are spent.
French: Des liaisons efficaces permettront à l'ensemble du territoire de l'Union de rester au sein d'un Marché unique fonctionnel et garantissent l'utilisation de toutes nos ressources.
English: Varicella vaccine should be given to susceptible transplant candidates before transplantation because varicella is a significant cause of morbidity and mortality, but the vaccine is contraindicated in immunosuppressed patients after transplantation (see below).
French: Le vaccin contre la varicelle devrait être administré aux candidats à la transplantation qui sont réceptifs avant l'opération parce que la varicelle est une importante cause de morbidité et de mortalité, mais le vaccin est contre-indiqué chez les patients immunodéprimés après la transplantation (voir ci-dessous).
English: A judge must have worked at a minimum eight World Cups two years prior to the Olympic Winter Games.
French: Un juge doit avoir officié lors de huit coupes du monde au moins deux ans avant les Jeux Olympiques d’hiver.
English: This claim is partly although not entirely justified, since France too has had her tradition of voluntary effort; but in a more fully centralized state the role of the voluntary organization has been inevitably less vigorous.
French: Toutefois, cette prétention n'est que partiellement juste puisque la France possède elle aussi depuis longtemps des groupements de ce genre; mais dans un État dont l'organisation politique est plus centralisée, il est inévitable que les fonctions des groupements bénévoles soient moins étendues.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than July 13, 1995, why the said authorities should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group E authorized under Licence No. 880012, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 13 juillet 1995, les raisons pour lesquelles lesdites autorisations ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe E prévus aux termes de la licence no 880012, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The effects of the declaration have been quite significant for the EU and have brought to the surface divisions once again.
French: Le Kosovo et sa déclaration unilatérale d’indépendance, le 17 février, constituent naturellement le sujet essentiel du dossier des Balkans en 2008.
English: Another approach may be to provide that a dispute relating to a matter arising with respect to the proceedings commenced in one State should be referred to the responsible court of that State or where the dispute affects all proceedings covered by an agreement, the dispute should be resolved by the court best suited to do so.
French: Un accord peut aussi prévoir qu'un différend relatif à une question découlant d'une procédure ouverte dans un État sera soumis au tribunal compétent de cet État ou, lorsque le différend concerne toutes les procédures visées par un accord, que le différend sera réglé par le tribunal le plus approprié.
English: For each approved request, a project file should be created.
French: Chaque demande approuvée donnera lieu à la création d’un dossier de projet.
English: 9 and 10).  More recently, consultations as well as the establishment of a panel were requested against both the member State concerned and the EC separately, while the settlement was negotiated among the claimant, the member State concerned and the EC (see Docs.
French: Dans les affaires plus récentes, l'usage a été d'adresser des demandes distinctes de consultations et de constitution d'un groupe spécial à la Communauté européenne d'une part, et à l'État membre mis en cause d'autre part, le règlement étant négocié entre le requérant, l'État membre mis en cause et la Communauté (voir documents 11 à 16).
English: Takes note with appreciation of the adoption by the 19th Session of the COMCEC the Ministerial Declaration for the launching of the First Round of Trade Negotiations under the Framework Agreement on the Trade Preferential System among the OIC Member States as well as the rules of procedure of the Trade Negotiating Committee.
French: PREND NOTE avec appréciation de l'adoption à la 19ème session du COMCEC de la déclaration ministérielle sur le lancement du 1er tour des négociations commerciales relatives à l'accord-cadre sur le régime de préférences commerciales entre les Etats membres de l'OCI ainsi qu'aux Règles de Procédure du comité de négociation commerciale.