ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION 3 Office Performance A. PRESENTATION OF FINANCIAL INFORMATION Exhibit 1 — Summary Financial Information Legislative Auditing Planned Spending Total Authorities 1998–99 Actuals $ 50,960,000 $ 55,214,875 $ 53,739,517
French: SECTION 3 Rendement du Bureau A. PRÉSENTATION DE L’INFORMATION FINANCIÈRE Pièce 1 — Information financière sommaire Vérification législative Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles en 1998–1999 50 960 000 $ 55 214 875 $ 53 739 517 $
English: These questions cover a cluster of symptoms for depressive disorder, which are listed in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.39 Responses to these questions were scored and transformed into a probability estimate of a diagnosis of MDE.
French: Ces questions couvrent un groupe de symptômes du trouble dépressif qui sont énumérés dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-3R)39. Les réponses à ces questions ont été cotées en fonction dune échelle et les cotes ont été transformées en probabilité estimative dun épisode dépressif majeur.
English: A hitherto latent rivalry between Iran and Israel thus has been transformed into an open struggle for dominance in the Middle East.
French: La rivalité latente entre l'Iran et Israël s'est ainsi transformée en une lutte ouverte pour la domination du Moyen-Orient.
English: Performance qualification tests are performed by the manufacturer when the instrument is installed, and adequate shipping provisions have been delineated to facilitate intact product delivery.
French: Des tests de performance sont effectués par le fabricant au moment de l'installation de l'instrument; des mesures adéquates ont été prises pour faciliter la livraison du produit sans qu'il ne soit endommagé.
English: The President: Now we come to heading D, “Promotion of human rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au titre D, « Promotion des droits de l'homme ».
English: At the base of each approach is that aboriginal people should be more closely involved in the planning and delivery of correctional services, and that any direction for change should include the development of special services oriented to the unique needs of Native offenders.
French: Chaque approche suppose que les autochtones devraient participer plus étroitement à la planification et à la prestation des services correctionnels et que toute orientation nouvelle devrait inclure la mise sur pied de services spéciaux axés sur les besoins particuliers des infracteurs autochtones.
English: In Canada, no product containing chlordecone has been registered as a pest control product since 2000.
French: Au Canada, aucun produit contenant du chlordécone n'a plus été homologué comme pesticide depuis 2000.
English: We have created many games that were suitable for a Nintendo platform and that’s just what happened with Madworld.
French: Dans le passé nous avons travaillé sur des projets qui se prêtaient bien aux consoles Nintendo et c’est une fois encore le cas pour Madworld voilà tout.
English: The main differences (shown in italics) though, where the amplification is simply a disaggregation of a total, this is not flagged.
French: Les principales différences figurent en italiques ; lorsque la simplification tient simplement à la ventilation d'une valeur totale, elle n'est toutefois pas signalée.
English: (b) Funds and other financial resources, including funds produced or generated through property that is owned by the Taliban or under their direct or indirect control, or any enterprise that is owned by the Taliban or under their control, which are designated by the Committee established in accordance with paragraph 6 below shall be frozen; and the authorities shall ensure that neither these funds nor any other funds or financial resources so designated are provided by their nationals or any other person within their territory to the Taliban or for their benefit or to any enterprise that is owned by the Taliban or under their direct or indirect control, except those which the Committee may authorize on a case-by-case basis for reasons of humanitarian need.
French: b) Les fonds et autres ressources financières, tirés notamment de biens appartenant aux Taliban ou contrôlés directement ou indirectement par eux, ou appartenant à, ou contrôlés par, toute entreprise appartenant aux Taliban ou contrôlés par les Taliban, tels qu'identifiés par le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution, seront gelés et il sera veillé à ce que ni les fonds et autres ressources financières en question, ni tous autres fonds ou ressources financières ainsi identifiés ne soient mis à la disposition ou utilisés au bénéfice des Taliban ou de toute entreprise leur appartenant ou contrôlée directement ou indirectement par les Taliban, que ce soit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire, à moins que le Comité n'ait donné une autorisation contraire, au cas par cas, pour des motifs humanitaires.
English: GUIDELINE 12: National financial resources
French: DIRECTIVE 12: RESSOURCES FINANCIÈRES NATIONALES
English: Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du placement (article 25) 162 42
English: The Council encouraged the Special Envoy of the Chairperson of the Commission to continue his efforts with the Joint International Mediation Team and to support the Malagasy people in their efforts to exit from the crisis and to ensure compliance and monitoring of the implementation of the Charter of the Transition.
French: Le Conseil a encouragé l'Envoyé spécial du Président de la Commission à poursuivre ses efforts, avec l'Équipe conjointe de la médiation internationale, et à soutenir les Malgaches dans la recherche d'une solution de sortie de crise et à assurer le respect et le suivi de la mise en œuvre de la Charte de la transition.
English: Capital Dividends IT-138
French: Dividendes en capital IT-138
English: Twenty years later, this text has not received any official commemoration and has gone unheeded.
French: Vingt ans après, ce texte n'a même pas fait l'objet d'une commémoration officielle et semble rester lettre morte.
English: The amount of reduction will be set out in your plan.
French: L’ampleur de cette réduction sera indiquée dans votre régime.
English: No. 80.8-95 Methods of Testing Petroleum and Associated Products - Performance of Lubricating Grease in Antifriction Bearings (Size 310) Mar 2005
French: No 80.8-95 Méthodes d'essai des produits pétroliers et produits connexes - Rendement de la graisse lubrifiante dans les roulements antifriction (cote 310) mars 2005
English: In Belarus, for example, the foreign strategic investor from Austria (ATEC Handels GmbH) during a relatively short time period of one and a half years has managed to almost double sales and profitability, as well as to increase the share of exports of the Elizovo glass factory from 50 to 70 per cent.
French: Au Bélarus, par exemple, l'investisseur stratégique autrichien ATEC Handels GmbH avait réussi, en assez peu de temps (un an et demi), à pratiquement doubler les ventes et la rentabilité et à porter la part des exportations de la verrerie d'Elizovo de 50 % à 70 %.
English: A general view in the Internet group was that more and more information and debate would be channelled through the Internet.
French: Un point de vue général est que de plus en plus, l'information et les débats sont relayés par l'internet.
English: The key issue with respect to white sturgeon is that a decision is required on permanent generation facilities and related flow changes.
French: La question principale pour l’esturgeon blanc est qu’une décision est nécessaire sur les installations génératrices permanentes et les modifications de débits afférentes.
English: There are variations in the way Member States apply the legislation and concessional practices not always reflected there. Exercising the option to tax thus can lead to a high rate of recovery, including where no taxed supply has taken place.
French: Il ressort de l’étude que certaines institutions financières doivent supporter une part relativement élevée de TVA non déductible en raison de leurs structures ou, au contraire, qu’elles adoptent, pour minimiser la charge de la TVA intragroupe, des structures par ailleurs loin d’être optimales sur le plan juridique ou en matière de fiscalité des entreprises.
English: 1 and 2 bedroom apartments have washing machines and coffee pots.
French: Les appartements d'1 ou 2 chambres disposent d'une machine à laver et d'une cafetière.
English: In addition, the following country has become a sponsor of the draft resolution: Indonesia.
French: En outre, l'Indonésie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: The Security Council needs to address conflict prevention in a more systematic manner.
French: Le Conseil de sécurité doit examiner la question de la prévention des conflits de manière plus systématique.
English: • Report changes about the client
French: • Effectuer une vérification annuelle
English: Section C of the application form:
French: Contenu et organisation du partenariat Question du formulaire de candidature C.1 C.2 Points Les objectifs du projet sont clairs, réalistes et portent sur un thème pertinent dans le cadre de Comenius.
English: Participants emphasized that indigenous peoples play an important role in development and environmental preservation.
French: Les participants ont souligné que les peuples autochtones jouaient un rôle important dans le développement et la préservation de l'environnement.
English: Firstly, between the position of those Member States that wanted to limit the European budget to 1% and the Commission’s initial, more generous, position, the Presidency proposed a budget for commitment appropriations representing 1.056% of national wealth and a budget for payment appropriations representing 1% of national wealth.
French: D'abord, entre la position de ceux des États membres qui voulaient limiter le budget européen à 1 % et la position initiale plus généreuse de la Commission, la Présidence a proposé, pour la période 2007-2013, un budget en crédits d'engagements qui portait sur 1,056 % de la richesse nationale et un budget en crédits de paiements qui portait sur 1 % de la richesse nationale.
English: What matters for these purposes is not simply the existence of a rule but its application in the specific case to the responsible State.
French: Ce qui importe en l'occurrence n'est pas simplement l'existence d'une règle, mais son application dans le cas d'espèce à l'État responsable.
English: The region on the Adriatic coast is certainly full of places where one can have fun, for example the very many and very original amusement parks: thematic parks, water amusement parks, for school classes, for kids....shortly a whole range of opportunies that one cannot miss and from which to choose what one likes best.
French: Le territoire de la Riviera Adriatique est certainement riche d'occasions de divertissement, parmi lesquels les parcs d'attraction prime par nombre et fantaisie: parcs à thème, aquatiques, pour les écoles, pour enfants... bref, un panorama très riche à ne pas manquer, pour satisfaire tout type de désirs!
English: Community action projects support communities to:
French: Les projets d'action communautaire aident les communautés à :
English: In time, treaty processes will make specific claims policy obsolete.
French: L'extinction est également à l'opposé du rapport de fiduciaire de la Couronne vis-à-vis des peuples autochtones.
English: Those amounts would be taken from the fund established for that purposethe Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerizationwhose level (after providing for the purchase of the WMO Building) is about 203 million francs.
French: Les montants correspondants seraient prélevés sur le fonds constitué à cet effet - le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation - dont le niveau (déduction faite du montant correspondant à l'achat du bâtiment de l'OMM) s'établit à environ 203 millions de francs.
English: It was a huge disappointment for Bangladesh that the 2005 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) failed to draw a chart for our future course of action in advancing our common agenda of disarmament and non-proliferation.
French: Le Bangladesh a vivement regretté que la Conférence de 2005 des États parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'ait pas réussi à définir les mesures à prendre dans l'avenir pour faire progresser notre ordre du jour en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: In Canada, how are federal political party leaders selected?
French: Au Canada, comment choisit-on les chefs des partis politiques fédéraux?
English: If it is impractical or impossible to realize on all or part of the security and guarantees, or collect the balance outstanding from the borrower, a claim for loss may be submitted.
French: S’il est difficile ou impossible de réaliser entièrement ou partiellement les sûretés et les garanties ou de recouvrer le solde impayé de l’emprunteur, le prêteur peut présenter une demande d’indemnisation pour perte.
English: Right to Know Week An international movement began in Bulgaria in 2002 when a group of openness-in-government advocates from three dozen countries formed a coalition known as the "Freedom of Information Advocates Network" and declared the "September 28th" date as an international day for the promotion of the individual right of access to information and open transparent governance.
French: Semaine du droit de savoir Un mouvement international a pris naissance en Bulgarie, en 2002, lorsqu’un groupe de militants en faveur de la transparence gouvernementale issus de plus d’une trentaine de pays a constitué une coalition appelée le « Freedom of Information Advocates Network » (réseau des défenseurs de l’accès à l’information) et déclaré le 28 septembre « journée internationale de la promotion du droit d’accès à l’information et de la transparence gouvernementale ».
English: - Either spouse may seek an annulment if the other has a serious defect which is repellent or harmful or which prevents marital intercourse, whether the defect was present before the marriage contract or whether it occurs subsequently.
French: - Chacun des deux époux est en droit de demander l'annulation du mariage s'il découvre chez l'autre une tare repoussante, nocive ou de nature à empêcher les rapports sexuels, que cette tare soit antérieure ou postérieure à la conclusion du mariage.
English: For further information contact: carlafaria@papim.com 19
French: Pour plus d’informations, contacter: carlafaria@papim.com
English: We believe in the various techniques that make aesthetic surgery evolve: in order to solve the diverse problems of its patients, the team of Crystalic is in a continuous development (training sessions, seminars, etc).
French: Nous croyons aux diverses techniques qui permettent d’évoluer en chirurgie esthétique ; pour palier aux divers problèmes de ses patients, l’équipe de Crystalic est en constante évolution (formations, séminaires, …).
English: A passage from a second document entitled "Devil's claw (Harpagophytum procumbens): pharmacological and clinical studies," from which he read, stated that: "The purpose of these studies was to determine whether a prima facie case could be made for undertaking further studies in patients, including controlled studies."
French: Un passage d'un deuxième document intitulé « Devil's claw (Harpagophytum procumbens): pharmacological and clinical studies » (« Griffe du diable (harpagophyle étalé) : études pharmacologiques et cliniques »), qu'il a lu, prévoit que : « Ces études avaient pour objet de déterminer la possibilité d'établir de prime abord le bien-fondé d'entreprendre d'autres études chez les patients, y compris des études contrôlées » [traduction].
English: Consistent with the polluter-pays principle, all of Canada's major industrial sectors must make contributions to Canada's efforts to reduce air emissions:
French: Conformément au principe du pollueur-payeur, tous les secteurs industriels importants du Canada doivent contribuer aux efforts de réduction des émissions atmosphériques :
English: If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
French: Si la Cour de justice reconnaît que l'État membre concerné ne s'est pas conformé à son arrêt, elle peut lui infliger le paiement d'une somme fortaitaire ou d'une astreinte.
English: United Nations Relief and Rehabilitation Administration Germany Mission fonds.
French: Fonds de la Mission en Allemagne de l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction.
English: Working groups will assist this Committee.
French: Des groupes de travail assisteront le Comité.
English: · Transmit the opinions of the group of experts to the organism which delivers the agreement.
French: · Transmet l'avis du groupe d'experts à l'organisme délivrant l'agrément.
English: Active action is needed against child labour.
French: Le travail des enfants doit être activement combattu.
English: We attach special importance to institutional equilibrium.
French: Nous attachons une importance particulière à l' équilibre institutionnel.
English: * MSM = men who have sex with men; IDU = people who inject drugs; heterosexual contact = origin in an HIVendemic country, sexual contact with a person infected or at risk, or no identified risk other than heterosexual contact; Other = mode of transmission is known but cannot be classified into any of the major exposure categories.
French: ions et comportements à l’égard de la sexualité, parmi les 1 000 participants au Canada âgés de 40 à 80 ans, 76 % ont indiqué avoir eu des relations sexuelles au cours des 12 mois précédents, et parmi ceux-ci, 68 % ont indiqué avoir des relations sexuelles plus d’une fois par semaine6.
English: Not later than when submitting its declaration of chemical weapons, a State Party shall take such measures as it considers appropriate to secure its storage facilities and shall prevent any movement of its chemical weapons out of the facilities, except their removal for destruction.
French: Au plus tard au moment de la présentation de sa déclaration d’armes chimiques, l’État partie prend les mesures qu’il juge appropriées pour verrouiller ses installations de stockage et empêche tout déplacement de ses armes chimiques hors des installations, excepté aux fins de leur destruction.
English: We explain the most common classes of depreciable property in "Classes of depreciable property" on page 34.
French: Par exemple, si vous n’avez pas d’impôt sur le revenu à payer pour l’année, vous n’avez pas à demander la DPA.
English: As regards paragraph (1), it was agreed that as any appropriate procurement method could be used for the first stage of closed framework agreements, the text in square brackets would be replaced by a reference to the procurement method chosen under article 51 octies.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, il a été convenu que, l'entité adjudicatrice pouvant recourir à toute méthode de passation appropriée pour la première étape d'un accord-cadre fermé, le texte entre crochets serait remplacé par une référence à la méthode retenue conformément à l'article 51 octies.
English: Despite considerable progress in improving the lives of our children — as seen in the reduction in the infant mortality rate by 85,000 per year and in the increased access to health centres throughout the country — the humanitarian situation of our children remains dire, owing to the prevailing security situation.
French: En dépit de progrès considérables s'agissant d'améliorer la vie de nos enfants - comme en attestent la réduction du taux de mortalité infantile de 85 000 enfants par an et l'élargissement de l'accès aux centres de santé dans tout le pays -, la situation humanitaire de nos enfants reste terrible, étant donné la situation qui règne en matière de sécurité.
English: (i) Draw conclusions from data and information collected;
French: i) Dégager des conclusions à partir des données et informations recueillies;
English: All federal, provincial, and territorial governments agreed to the following Primary Health Care Transition Fund objectives in October 2000:
French: Voici les objectifs communs du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires auxquels les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu en octobre 2000 :
English: The inconsistency in the approach to marking was at odds with the Selection Board notation regarding their lack of concern with the number deficiencies noted in each candidate's response.
French: L'incohérence dans l'octroi des points est contraire à la notation du jury de sélection, qui ne se préoccupait nullement du nombre de lacunes relevées dans chaque réponse des candidats et candidates.
English: To comply with the remarks for budget lines 15 06 06 and 15 04 47 and the legal base for line 15.0447, a transfer of EUR 400 000 in commitments and payments is therefore proposed to remedy the situation.
French: Dans ces conditions, dans le respect des commentaires des lignes budgétaires "15 06 06" et 15 04 47 et de la base légale de la ligne 15.0447, un virement de 400.000 euros en crédits d'engagement et de paiement est proposé pour régulariser la situation.
English: Please indicate issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper aux fins de l'application de la Convention.
English: Opioid agonists: substances with morphine-like actions.
French: Agoniste des opioïdes : une substance ayant une action analogue à celle de la morphine.
English: Naming should be guided by the principles set out by the Geographical Names Board of Canada.
French: Pour la nommer, on devrait s’inspirer des principes énoncés par la Commission canadienne des noms géographiques du Canada.
English: Morocco, Tunisia and Israel are the three partners of the European Union whose Euro-Mediterranean association agreements have entered into force.
French: Le Maroc, la Tunisie, Israël sont les trois partenaires méditerranéens de l'Union européenne dont l'accord d'association euroméditerranéen est entré en vigueur.
English: The absolute grounds of invalidity are intended to hold this balance, and I believe that the Community trade mark court should guard against the strong pressure which is often apparent to put a thumb in the trade mark proprietor's side of the scales.
French: Le rapport entre les actions en contrefaçon devant les tribunaux des marques communautaires et la procédure en nullité devant l'OHIM Paul Traxler∗ La marque communautaire dans le droit autrichien I. La situation juridique en Autriche
English: 54.40 -110.28 Below No (<45%) EDMONTON INT ALTA.
French: 54.40 -110.28 En-dessous Faible(<45%) EDMONTON INT ALTA.
English: Nine civilian citizens were wounded in the shelling, including a three-year-old child, Ali Abdul Husayn.
French: Ces raids aériens ont blessé neuf civils dont un bambin de trois ans, Ali Abdul Husseïn.
English: Richmond, BC V6V 1V6 Phone: (604) 940-6444 Fax: (604) 940-6440 E-mail:
French: Richmond, BC V6V 1V6 Téléphone : (604) 940-6444 Télécopies : (604) 940-6440 Courrier électronique :
English: However, a licence agreement is not a secured transaction.
French: Toutefois, un accord de licence n'est pas une opération garantie.
English: It also provides a legal basis for discouraging debtors from delaying payment.
French: Elle trace également un cadre juridique qui dissuadera les débiteurs de s'acquitter avec retard de leurs obligations.
English: antivirus software has earned the “Compatible with Windows 7” logo.avast!
French: Avast had the fastest scan time of the 16 tested programs, over two to three times faster than most other programs.