ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To overcome such difficulties, a number of solutions could be adopted, such as fast-track procedures and accepting statements submitted in advance or from abroad.
French: Pour surmonter de telles difficultés, un certain nombre de solutions pourraient être envisagées, telles que la mise en place d’une procédure accélérée ou l’acceptation de dépositions faites à l’avance ou depuis l’étranger.
English: • certainty of benefits Benefits should be expressed in terms of outcomes (tied into the Program Logic Model and Results Based Management).
French: • certitude des avantages Les avantages devraient être exprimés sous forme de résultats (en établissant un lien avec le modèle logique des programmes et la gestion axée sur les résultats).
English: Independently of the financial aspects, the coordinators' activities in particular made it possible to highlight the importance of strengthened coordination between Member States to ensure effective implementation of the projects.
French: Indépendamment des aspects financiers, la mission des coordonnateurs a notamment permis de mettre en relief l’importance d’une coordination renforcée entre États membres pour permettre 1
English: This training course was a follow-up to a course in Stockholm last year.
French: Sous-programme 10.2 – Formation professionnelle 250.
English: 9 September 2003 - excerpt from ICSF Statement on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status “… The Forum believes that ensuring greater security for States creates favourable conditions for their governments to focus more on promoting human rights and human security.
French: - 9 septembre 2003 - extrait de la déclaration du Forum international de la société civile sur la sécurité internationale de la Mongolie et son statut d'État exempt d'armes nucléaires : « … Le Forum estime qu'en garantissant aux États une plus grande sécurité on crée des conditions qui aident leurs gouvernements respectifs à s'attacher davantage à promouvoir les droits de l'homme et la sécurité humaine.
English: To document an artifact (whether an object or an image) and learn more about its various facets, you can use the approach we at the Museum call the keys to history.
French: Pour documenter un artefact (qu'il s'agisse d'un objet ou d'une iconographie) et en apprendre davantage sur ses différents aspects, on peut utiliser ce que le Musée appelle les clefs de l'histoire.
English: While national security concerns might justify some adjustments to be made to the particular process of review, the mechanism chosen must continue to satisfy article 3's requirements of effective, independent and impartial review.
French: Si des préoccupations en matière de sécurité nationale peuvent justifier que des ajustements soient apportés à la procédure particulière d'examen, le mécanisme choisi doit continuer de répondre aux prescriptions de l'article 3 prévoyant un examen effectif, indépendant et impartial.
English: Fulton's condition factor (FCF), an indicator of recent feeding activity, was lower in Whitson fish except in summer, when higher FCF values corresponded with higher liver copper concentrations, presumably because of higher feeding rate.
French: Le coefficient de condition de Fulton (FCF), un indicateur d'activité alimentaire récente, est plus bas chez les poissons du lac Whitson, sauf en été, lorsque les valeurs plus élevées de FCF correspondent à des concentrations plus élevées de cuivre hépatique, sans doute à cause d'un taux d'alimentation plus grand.
English: • streamlining policy guidance while strengthening accountability and efficiency through the renewal of the Treasury Board policy suite;
French: • rationalisation de l'orientation stratégique tout en renforçant la responsabilité et l'efficience grâce au renouvellement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor;
English: The Canadian Society of Landscape Architects, 1934-1984 (1998).
French: The Canadian Society of Landscape Architects , 1934-1984 (1998).
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, pp. 943-944 (citations omitted).
French: « Les traités commerciaux, en particulier au XVIIe siècle, prévoyaient le traitement des étrangers sur la base du traitement national des citoyens. », Rainer Arnold, op.
English: Fund Duration Funding levels are based on an annual basis.
French: Durée des fonds Les niveaux de financement sont établis sur une base annuelle.
English: Some of these applications involve technical issues, others involve marketing issues, and some involve both.
French: Certaines de ces demandes soulèvent des questions d’ordre technique; d’autres, des questions de marketing, et d’autres enfin soulèvent des questions des deux ordres.
English: Newly created family names must have a pronunciation, spelling and linguistic correctness which are suitable for a family name in Sweden.
French: Les patronymes nouvellement créés doivent avoir une prononciation, une orthographe et une forme linguistique appropriées à un nom de famille en Suède.
English: MARC Report No. 24, Monitoring and Assessment Research Centre, London, UK (1981).
French: MARC Report No. 24, Monitoring and Assessment Research Centre, Londres, R.-U. (1981).
English: PK parameters obtained from the CM after a single-dose of the lowest dose (7.5 mg/kg) correspond to the PK parameters obtained in humans after a single dose of the initial dose (400 mg/m2).
French: Les paramètres pharmacocinétiques obtenus chez les macaques de Buffon après une unique administration de la plus faible dose (7,5 mg/kg) correspondent aux paramètres pharmacocinétiques obtenus chez les humains après une unique administration de la dose initiale (400 mg/m2).
English: To this end, CIHR is seeking applications from members of the public who are interested in serving as community reviewers (lay reviewers) on CIHR's peer review committees.
French: C'est dans cette optique que les IRSC sont à la recherche de candidats du public intéressés à participer au processus d'examen par les pairs à titre d'examinateur de la collectivité (généraliste).
English: 67A Risk passes on handing goods over to first carrier (art.
French: 67A Les risques sont transférés à partir de la remise des marchandises au premier transporteur (art. 67-1)
English: Investigation and prosecution functions correspond to common needs and exist in all Member States.
French: Les fonctions de recherches et de poursuites, répondant aux mêmes besoins, existent dans tous les États membres.
English: - Jerome Bicimumpaka, 31 July 1999, transferred from Cameroon;
French: - Jérôme Bicamumpaka, 31 juillet 1999 (Cameroun);
English: And I would like to acknowledge the great work done by our co-organizers - the province of Saskatchewan and the federal government.
French: Je voudrais aussi souligner l'excellent travail de nos coorganisateurs, la province de la Saskatchewan et le gouvernement fédéral.
English: • Support CAD By Laws Canadian Association of the Deaf BY-LAW [amended July 2005] 1.
French: • Support CAD Règlements Association des sourds du Canada Règlements [Modifié le 2005 juillet] 1.
English: Over the past five years, Namibia had actively participated in the initiatives leading to the establishment of a Fisheries Management Organization for the South-East Atlantic Ocean, the Convention for which was signed on 20 April 2001.
French: Au cours des cinq dernières années, la Namibie avait participé activement aux initiatives qui avaient conduit à la création d'une commission de gestion des pêcheries de l'Atlantique Sud-Est, en application d'une convention signée le 20 avril 2001.
English: Storage of platelets at + 20 °C to + 24 °C require a plastic with an increased oxygen permeability. This has been achieved by plastic materials of alternative physical and/or chemical characteristics.
French: La conservation des plaquettes de +20 °C jusqu’à +24 °C nécessite un plastique dont la perméabilité à l'oxygène est élevée, ce qui a pu être obtenu par des matières plastiques présentant des caractéristiques chimiques ou physiques nouvelles.
English: In keeping with these guidelines, the following objectives and recommendations shall be pursued. Action Item 1:
French: En accord avec ces lignes directrices, les Gouverneurs des États de la Nouvelle-Angleterre et les Premiers ministres des provinces de l'Est du Canada recommandent l'adoption des objectifs suivants et l'application des recommandations suivantes.
English: At its twenty-ninth session, the Working Party elected Ms. S. Phelps (Canada) as Chair and Mr. M. Valgepea (Estonia) and Mr. M. Aarne (Finland) as Vice-Chairs to hold office until the end of the thirtieth session.
French: À sa vingt-neuvième session, il a élu Mme S. Phelps (Canada) Présidente et MM. M. Valgepea (Estonie) et M. Aarne (Finlande) Vice-Présidents jusqu'à la fin de la trentième session.
English: One of the oldest and most fascinating capital cities in Europe, it has everything a city can provide: a unique atmosphere, good shopping, entertainment of all types and a wealth of cultural activities.
French: Située à une vingtaine de kilomètres de la capitale, Lisbonne, ville europénne en elle-même très intéressante, pour l’ambiance qui en irradie pour sa culture, sa diversité et son commerce.
English: [Document page "DP", number one - it is sometimes useful to mark the original page for quality control and
French: [Page de document "DP", numéro un – il est parfois utile de baliser la page d’origine à des fins de contrôle
English: § 1- Responsibilities of the office may justify other requirements as defined by law.
French: § 1- Les responsabilités de la fonction peuvent justifier d'autres critères tels que définis par la loi.
English: The Special Rapporteur has received credible reports from concerned judges and lawyers about pressures put on them by the executive branch of Government, with the effect of reducing or annihilating their independence.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations crédibles de juges et d'avocats selon lesquelles ils feraient l'objet de pressions de la part de l'exécutif, ce qui limiterait ou réduirait à néant leur indépendance.
English: (d) Simultaneous translation will be provided in both official languages only if a written request is given to the Commission within fifty-three (53) days from the date of publication of the advertisement, therefore no later than September 26, 2002.
French: Celui-ci doit être adressé au secrétaire de la commission dans les cinquante-trois (53) jours suivant la publication de l’annonce et contenir : (i) (ii) les nom et adresse de la personne désirant présenter des observations; une brève description de la nature des observations et de l’intérêt de la personne en cause.
English: UN-Habitat has prepared an urban sector profile study in the Occupied Palestinian Territories.
French: La notification doit être envoyée à l'adresse du point de contact officiel de la Partie touchée.
English: Ask your dentist if you’re a candidate for Nobel Biocare dental implants.
French: Demandez au dentiste si vous pouvez avoir recours aux implants dentaires de Nobel Biocare.
English: The plan is the only available and foreseeable route to the reunification of Cyprus.
French: Ce plan est la seule voie disponible et prévisible vers la réunification de Chypre.
English: OTN connects learners to academic centres and other education providers.
French: Le RTO connecte les apprenants aux centres universitaires et à d'autres fournisseurs d'éducation.
English: to the 2007 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention  (as approved at the final plenary meeting on 22 June 2007)
French: Présentée à la Réunion de 2007 des Hautes Parties contractantes à la Convention (telle qu'approuvée à la dernière séance plénière, le 22 juin 2007)
English: The number of informal meetings programmed for discussion of the latter item was not in line with what had been agreed previously.
French: Le nombre de séances officieuses prévu pour l'examen de ce dernier point ne correspond pas à ce qui a été convenu.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, July 11, 2008 Project Number: 08-0450
French: (Document vidéo) lundi 16 juin 2008 Numéro du projet :08-0281
English: In regard to lands, territories and resources, they emphasized the fundamental right to restitution.
French: S'agissant des terres, territoires et ressources, ils ont insisté sur le droit fondamental à la restitution.
English: Comments which are submitted by e-mail will be automatically posted on the SCP web site, and may be viewed by all correspondents that have Internet access.
French: Les observations qui auront été communiquées par courrier électronique seront automatiquement affichées sur une page occulte du site Web du SCP et pourront être consultées par tous les correspondants ayant l'accès à l'Internet.
English: The possibility of the occurrence of bifurcation is also discussed.
French: La possibilité de bifurcation est aussi discutée.
English: Privy Council Office
French: Le gouvernement a répondu que les points soulevés par le Bureau du vérificateur général correspondaient en général aux problèmes qui, selon le lui, seront réglés par la mise en place d’un nouveau système de gestion des dépenses.
English: Firstly, let me congratulate the Temporary Committee on Climate Change for all the work it has accomplished since its creation in April 2007: hearings, conferences, reports, resolutions, exchanges with third parties.
French: Tout d'abord, permettez-moi de féliciter la commission temporaire sur le changement climatique pour le travail considérable qu'elle a accompli depuis sa création en avril 2007: auditions, conférences, rapports, résolutions, échanges avec des tierces parties.
English: Lubricate switch stands, switch plates, connecting rod bolts and spring frogs properly after assembly.
French: Tous les aiguillages doivent être dotés d’un voyant réflectorisé approprié.
English: . . . . . . . .7 Easement respecting light or air.
French: . . . . . . . . . . .13 Modes de transfert du titre représentatif.
English: We will be working closely with federal and provincial agencies, as well as the private sector, to keep the digital database up-to-date and to ensure that it reflects the ever-changing network of streets and roads across Canada.
French: Nous collaborerons étroitement avec divers organismes fédéraux et provinciaux et avec le secteur privé afin de tenir la base de données numériques le plus à jour possible et de veiller à ce qu’elle reflète les changements constants que connaît le réseau routier au Canada.
English: Result of the experts' visit Ernst Bacher 1.
French: Résultats de la visite des experts Ernst Bâcher 1.
English: There have been some important United Nations initiatives, such as in northern Uganda, to support women's participation.
French: Le système des Nations Unies a pris un certain nombre d'initiatives importantes, par exemple dans le nord de l'Ouganda où il a appuyé la participation des femmes.
English: In accordance with the cooperation agreement, the data on most victims are communicated on a form that is transmitted to the general social-assistance centres.
French: Conformément à l'accord de coopération, les données concernant la majorité des victimes sont communiquées par le biais d'un formulaire de renvoi aux centres d'aide sociale générale.
English: The consideration of initial and periodic reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant was an essential tool in fostering an informed and productive dialogue between members of the Human Rights Committee and State party delegations.
French: L'examen des rapport initiaux et périodiques soumis par les États parties au titre de l'article 40 du Pacte est essentiel pour favoriser un dialogue fructueux et informé entre les membres du Comité des droits de l'homme et les délégations des États parties.
English: E. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-fourth instalment of E4 claims (S/AC.26/2002/25)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-quatrième tranche des réclamations de la catégorie E4 (S/AC.26/2002/25)
English: The heart of the village houses two listed buildings belonging to the church - the procession chapel and the church which dates back to 1743.
French: Le cœur du village de Sainte-Famille se distingue également par la forte valeur patrimoniale de son ensemble institutionnel, comprenant deux monuments classés : la chapelle de procession et l'église de 1743, unique avec ses trois clochers fonctionnels, ses sculptures en niches et ses riches œuvres d'art.
English: In that regard, the number of countries paying assessed contributions in full and on time had decreased over the past two years.
French: Il signale que, depuis deux ans, le nombre des pays qui paient des contributions régulières intégralement et dans les délais voulus a diminué.
English: Final Report Health Canada Contract Number:
French: Rapport final Santé Canada Numéro de contrat :
English: The purpose of the KPCS is to stem the flow of rough diamonds that are used by rebels to finance civil conflicts in countries such as Angola, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of Congo and Sierra Leone.
French: Il a pour objectif de mettre fin à ce commerce lorsqu'il est utilisé par des rebelles pour financer des conflits civils dans des pays tels que l'Angola, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo et la République de Sierra Leone.
English: The battlegroup coordination conference held in October confirmed that member states have committed sufficient packages until and including 2008.
French: La coopération avec la société civile, dans le cadre des opérations de gestion civile de crise, est un autre axe à développer, tout comme le renforcement des liens avec l’ONU, l’OTAN et l’Union africaine.
English: Description COIP uses a competitive process to provide funding assistance to municipalities for the construction, renewal, expansion or material enhancement of infrastructure that will contribute to improving the quality of life for Ontarians and to building the foundation for sustained, long-term economic growth in the 21st century.
French: Description Le PICO utilise un processus concurrentiel afin de subventionner des municipalités pour la construction, le renouvellement, l’expansion ou l’amélioration matérielle d’infrastructures qui contribuent à améliorer la qualité de vie des Ontariens et à jeter les bases d’une croissance économique soutenue et à long terme au XXIe siècle.
English: • Local Flavours:
French: • Saveurs locales : réunir producteurs et produits (2005)
English: Those rules provide that Volunteers must respect the laws, moral codes and traditions prevailing in the host State and must refrain from any activity that is incompatible with the aims and objectives of the United Nations.
French: Aux termes de ces normes, les Volontaires doivent respecter les lois ainsi que les règles d'éthique et les traditions de l'État hôte et s'abstenir de toute activité incompatible avec les buts et objectifs des Nations Unies.
English: CH, CZ, DK, EE, FI, FR, GB, IE, IT, KR, LU, MD, NL, PT, US (15) No :
French: Voir les observations faites au sujet de la question 10.a)i)c). DE :
English: The Director of the Bureau of Management reported that the budget implications of direct execution had thus far been neutral, in light of the non-core and self-financing nature of the small direct execution portfolio.
French: Le Directeur du Bureau de la gestion a fait savoir que les incidences budgétaires de l’exécution directe avaient jusqu’à présent été neutres, du fait que les rares projets faisant appel à cette modalité étaient exécutés par des fonctionnaires qui ne relevaient pas du budget de base et étaient en fait financés de façon
English: • Investing $85 million per year through the federal granting councils for research targeted on key priorities: health sciences, energy, the environment, information and communications technologies and management, business and finance.
French: • Investir 85 millions de dollars par année par l’entremise des conseils subventionnaires fédéraux dans la recherche axée sur des priorités clés : les sciences de la santé, l’énergie, l’environnement, les technologies de l’information et des communications, de même que la gestion, l’administration et les finances.
English: ARCA’s range of activities should cover the whole procurement cycle for the development of European projects, but also offthe-shelf acquisition.
French: Cependant, la souveraineté nationale ne peut plus excuser un immobilisme entretenu aux frais des contribuables, des forces armées et de l’industrie.
English: Albert was one of the finalist products at “Security Industry Finalist Award” in the category “CCTV product of the year”.
French: ALBERT devient finaliste du concours "Security Industry Award Finalist" de Ifsec 2009, catégorie Produit TVCF de l’année.
English: " He says this almost at the same time as we hear the crying of the revolutionary crowd: "Hurrah!! Long live the uniform MASSES!!!
French: Plazmonik, artiste manqué, reconnaît à la fin de la pièce: "De nos jours, il n’y a que deux endroits où l’on puisse trouver des individus métaphysiques: la prison et l’asile d’aliénés.
English: (22) Expressing concern that denial of access to information on matters of public concern remains widespread in many government bureaucracies,
French: 22) Constatant avec préoccupation aussi que le déni d'accès à l'information sur les questions d'intérêt public est encore très répandu dans de nombreuses administrations publiques,
English: It is also important that, where possible, local partners should invest a financial contribution so that there is sustainability for the project after Community funding has ceased.
French: Il est également important que, là où cela est possible, des partenaitres locaux puissent y aller de leur contribution financière, de manière à garantir la durabilité du projet une fois que cesse le financement de la Communauté.
English: "Today's discussions are significant to developing Nunavut's mineral sector and I appreciate the collaboration of all Ministers and mining industry representatives.
French: « Les discussions d'aujourd'hui sont importantes pour le développement du secteur minier du Nunavut, et j'apprécie la collaboration de tous les ministres et représentants de l'industrie minière.
English: Table 4 — Cost of Clearing Rights to Canadian Programs for Broadcasting on TV5-M, 2002–06 Year (to December 31) 2002 2003 2004 2005 2006 (estimate) Variation (2002–06) Source:
French: L’évolution de ce budget pour l’ensemble du Canada depuis 2001 (voir le tableau 4) révèle qu’il demeure modeste dans l’univers télévisuel, quand on sait que la SRC dispose à elle seule d’un budget de programmation d’environ 200 millions de dollars 48.
English: The article also relates to the differences of the Council of Europe Convention on data protection (No 108) and the (more developed) Data Protection Directive (95/46) of the EU.
French: Cet article mentionne aussi les différences entre la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé de données à caractère personnel (No.
English: (amendment linked to amendment on Art. 5, para 4) Amendment by Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendment 1122 ANNEX VI, Part 6, Column 1, paragraph 6.5 6.5 Acute toxicity 6.5 Acute toxicity The study shall be conducted for one route, preferably oral, unless the registrant considers another route more appropriate.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendement 1122 ANNEXE VI, partie 6, colonne 1, paragraphe 6.5 6.5 Toxicité aiguë 6.5 Toxicité aiguë L’étude doit être réalisée pour une voie, de préférence orale, à moins que le déclarant estime une autre voie plus appropriée.