ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A quantitative analysis of the mitotic karyotype of C. capitata indicates that the two smallest autosome pairs cannot be reliably distinguished.
French: Une analyse quantitative du caryotype mitotique de C. capitata indique que les deux plus petites paires d'autosomes ne peuvent être distinguées de façon certaine.
English: Guattari describes the “abstract machine” Debussy thus: “It is an enunciation, a gap, a sort of non-discursive focus. There is not only the musical dimension but also the adjacent, plastic, literary, social dimensions (e.g.
French: Guattari décrit de cette façon la "machine abstraite" Debussy: "C’est une énonciation, une coupure, une sorte de foyer non discursif.
English: The search fee for a European or supplementary European search is refunded in cases provided for in Art. 9 RFees and in the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, M.2, which applies to European patent applications filed on or after 1 July 2005.
French: 9 RRT et dans la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, M.2, qui s'applique aux demandes de brevet européen déposées à compter du 01.07.2005. Pour plus de détails à ce sujet, cf.
English: ◦ In the planning process, committees are represented by family heads.
French: ◦ Dans le processus de planification, les comités son représentés par les chefs de famille.
English: Each plot location was recorded using a Global Positioning System (GPS).
French: L’emplacement des parcelles a été enregistré au moyen d’un système GPS.
English: ) (2002), Homens e Mulheres entre Família e Trabalho (sinopse e ficha técnica), CIES/ISCTE, Lisboa.
French: ) (2002), Homens e Mulheres entre Família e Trabalho (sinopse e ficha técnica), CIES/Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa, Lisbonne.
English: The value to be received by Aboriginal people which, as a minimum, will total $1 million Canadian Content Value (CCV).
French: Ils recevront, au minimum, un total d'un million de dollars en VÉC.
English: 5.4.1 The MCO is the Designated Financial Officer and he is assisted by the LES Accountant and the Assistant Accountant in managing Mission financial transactions.
French: 5.4.1 L'AGC est l'agent financier désigné et il est secondé dans la gestion des activités financières par le comptable et le comptable-adjoint recrutés sur place.
English: This requirement is set out in article 3 of Act No. 24,080, which provides that international treaties and agreements creating obligations for natural and juridical persons other than the State are binding only after their publication in the Official Gazette, in accordance with article 2 of the Argentine Civil Code, which provides that laws become binding only after their publication.
French: Cette condition figure à l'article 3 de la loi no 24.080 qui stipule que les conventions et traités internationaux imposant des obligations aux personnes physiques et morales autres que l'État ne sont exécutoires qu'après avoir été publiés au Journal officiel; selon l'article 2 du Code civil argentin, les lois n'ont force exécutoire qu'après avoir paru au Journal officiel.
English: The proposed programme budget was the second to be submitted in the results-based budgeting format.
French: Ce projet n'est que le deuxième à avoir été établi suivant la méthode de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The site shows that the threads of Toronto's colourful narratives are intricately woven into the cultural fabric of the nation.
French: Le site Web démontre à quel point les récits colorés de la ville sont étroitement liés au tissu culturel de la nation.
English: California Air Resources Board, California Environmental Protection Agency.
French: Lifetimes and fates of toxic air contaminants in California’s atmosphere.
English: Funds from the Drug Abuse Prevention Centre (DAPC) of Japan have been mobilized on an annual basis.
French: Des fonds ont été reçus chaque année du Centre japonais pour la prévention de l'abus des drogues (DAPC).
English: The Inspectors also believe that there is a need to better ensure the independence of the system of administration of justice, and that measures need to be taken to streamline the appeal process and disciplinary machinery.
French: Les Inspecteurs jugent aussi nécessaire de mieux assurer l'indépendance du système d'administration de la justice et de prendre des mesures pour simplifier les voies de recours et les procédures disciplinaires.
English: Albumens tend to be very thin papers with a glossy surface, and have a characteristic yellow or brownish yellow appearance.
French: Dans le cas des films en acétate de cellulose, l'acide acétique est le catalyseur, c'est-à-dire la substance qui « nourrit » la réaction.
English: • Why is there serious oxygen depletion when surface water quality is good?
French: • Pourquoi cette grave carence d’oxygène alors que la qualité de l’eau de surface est bonne?
English: Consequently, it is also necessary for a taxpayer to keep a record of the total number of kilometres driven during that 12-month period, as well as those travelled to obtain medical services.
French: Par conséquent, le particulier doit également prendre note du nombre total de kilomètres qu'il a parcourus pendant la période de 12 mois, ainsi que du nombre de kilomètres qu'il a parcourus pour obtenir des soins médicaux.
English: Although widespread privatization, deregulation and liberalization have slowed, they continue to affect food and agricultural industries, their workers and communities, particularly in Africa.
French: Malgré un ralentissement du mouvement général de privatisation, déréglementation et libéralisation, ce phénomène continue de toucher les industries alimentaires et agricoles, leurs travailleurs et les collectivités, notamment en Afrique.
English: • Advanced Separation Technologies (AST) - Evaluation (E04019), an Evaluation
French: • Techniques avancées de séparation (TAS) - Évaluation (E04019), une évaluation
English: Accordingly, a programme had been established to assist and encourage families to have children, within the limit of their means; credits were also made available for families to acquire mortgages for housing.
French: Par conséquent, il a créé un programme destiné à aider et à encourager les familles à avoir des enfants dans la limite de leurs moyens; on accorde également des crédits à des familles qui souhaitent acheter un logement moyennant une hypothèque.
English: Since there had been no objection to those requests, he took it that the Conference wished to extend an invitation to OPANAL, the League of Arab States and the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials to make statements in a plenary meeting of the Conference.
French: Comme il n'y a pas d'objection à ces demandes, il considère que la Conférence souhaite inviter l'OPANAL, la Ligue des États arabes et l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires à faire des déclarations à une séance plénière de la Conférence.
English: PREAMBLE New fiscal realities, coupled with demands for more focused and more timely information, require a new vision for reporting on the state of the environment (SOE).
French: PRÉAMBULE Les nouveaux impératifs budgétaires, conjugués au fait que l’on demande de plus en plus des données mieux ciblées et plus à jour, rendent nécessaire de définir une nouvelle vision pour le rapport sur l’état de l’environnement.
English: The Committee further notes that in 2002, the Government adopted a
French: Le rapport expose en détail les faits nouveaux intervenus depuis le 1er janvier 2002 dans le domaine de l’assurance sociale.
English: Mrs BANKOVIC Snezana Sub NR President of the Assembly of the Municipality of Knic.
French: Mme BANKOVIC Snezana Sup NI President of the Assembly of the Municipality of Knic.
English: Soils under CWD were warmer but not wetter than control soils.
French: Sous les DLG, le sol était plus chaud mais pas plus humide que le sol témoin.
English: Thus education is not directly evaluated other than through an examination of official documents to ensure that the educational standard has been met.
French: Ainsi, les études ne sont pas évaluées directement sauf par un examen des documents officiels pour veiller à ce que la norme en matière d'études soit respectée.
English: Central to the campaign is an animation based on an excerpt from the Monty Python "Life of Brian" movie.
French: L'une des attractions de la campagne consiste en un petit dessin animé inspiré d'un extrait du film des Monty Python "La Vie de Brian".
English: But the higher investments will have to be undertaken for the implementation of the environmental DFTXLV.
French: Il est possible que certaines entreprises souffrent à court terme.
English: If you would like to get a review copy of our software, please write us an email.
French: Si vous souhaitez une copie d'évaluation de notre logiciel, envoyez-nous s'il vous plaît un e-mail.
English: The Special Rapporteur's suggested terms — the “essential provisions” and the “raison d'être” of the treaty — might provide a temporary solution but could hardly eliminate subjectivity in making judgements.
French: Les termes proposés par le Rapporteur spécial (les « dispositions essentielles » et la « raison d'être » du traité) peuvent être une solution temporaire mais n'éliminent en rien la subjectivité des appréciations.
English: In Indonesia, where social conditions and the situation of women had deteriorated as a result of the financial crisis, the Government had adopted five priorities for action especially in the economic area to provide assistance to women in such sectors as health and education; those priorities were reflected in the State budget for 2002.
French: En Indonésie où les conditions sociales et la situation des femmes se sont détériorées à la suite de la crise financière, le Gouvernement a retenu cinq priorités d'action, dont il a tenu compte lors de la préparation du budget pour 2002, notamment dans le domaine économique, pour apporter une aide aux femmes dans des secteurs comme la santé ou l'éducation.
English: Mr Berthu and Mr Lukas, and also, to a certain extent, Mrs Randzio-Plath, raised the question of investments for rationalisation - these are necessary to safeguard competitivity, but may destroy jobs - as opposed to investments for expansion, which increase our capacity for growth and therefore employment.
French: M. Berthu et M. Lukas, mais aussi, dans une certaine mesure, Mme Randzio-Plath, ont soulevé la question des investissements de rationalisation - ceux-ci sont nécessaires pour sauvegarder la compétitivité, mais peuvent détruire l'emploi - à opposer aux investissements d'élargissement, qui, eux, augmentent nos capacités de croissance et, donc, l'emploi.
English: They note that many coaches may feel defensive or threatened when first working with these specialists, but most often they eventually realize how the athlete is better served with this additional expertise.
French: Ils croyaient que, même si les entraîneurs se sentaient inquiets ou faisaient preuve de réserve la première fois qu’ils travaillaient avec des spécialistes, ils se rendraient probablement compte que leurs athlètes profiteraient d’un meilleur service s’ils avaient accès à plus de compétences.
English: Recommends that, taking into account the importance of the Commission's responsibilities, adequate additional funding from the regular budget of the United Nations be provided to ensure the full participation of the members of the Commission in its work given the requirement of up to four months of full-time work at United Nations Headquarters per year;
French: Recommande que, compte tenu de l'importance des responsabilités de la Commission, des moyens de financement additionnels adéquats soient prélevés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la pleine participation des membres de la Commission aux travaux de celle-ci à condition qu'ils travaillent jusqu'à concurrence de quatre mois par an à temps complet au Siège de l'Organisation des Nations Unies; et
English: Mr JÁUREGUI ATONDO (Spain) noted that 80 countries had recently met in Madrid to discuss the Alliance of Civilizations, to foster peace in the world, and asked what reaction Mr Fico had to the meeting.
French: M. FICO (Interprétation) déclare qu’il a suivi de près cette initiative à laquelle il apporte son plus grand soutien et qui doit tenir sa prochaine réunion en Turquie.
English: Further, claimants will be able to obtain an estimate of their benefit rate, the effective date and duration of the claim, and the expected date of the first payment.
French: En outre, les prestataires pourront obtenir une estimation du taux de leurs prestations et connaître la date d'entrée en vigueur et la durée des prestations, ainsi que la date prévue du premier paiement.
English: For example, tidal records for the Halifax region show that the mean tide level has risen approximately 36 cm per century (Shaw, 2001).
French: Par exemple, les observations marégraphiques pour la région de Halifax indiquent une hausse d'environ 36 cm par siècle du niveau moyen des marées (Shaw, 2001).
English: The right to receive free services in any medical institution.
French: Recevoir des soins gratuits dans toute installation de santé.
English: Appropriate financial incentives for working longer are crucial.
French: Il est crucial de disposer d'incitations financières appropriées pour travailler plus longtemps.
English: See also the GEF medium-sized project on “Fostering a Global Dialogue on Oceans, Coasts, and SIDS, and on Freshwater-Coastal-Marine Interlinkages” described in paragraph 14, above.
French: Voir également le projet de taille moyenne du Fonds pour l'environnement mondial intitulé « Promouvoir un dialogue mondial sur les océans, les côtes, les petits Etats insulaires en développement, et sur les interactions entre les milieux d'eau douce, les zones côtières et le milieu marin » décrit au paragraphe 14.
English: The service agreement with the Sheraton Gateway Hotel should be revised to include appropriate official languages clauses.
French: Le contrat de services conclu avec l’hôtel Sheraton Gateway devrait être modifié en vue d’inclure les clauses sur les langues officielles qui conviennent.
English: The New African Initiative adopted in Lusaka provided the international community with a good road map for Africa's future development.
French: La Nouvelle initiative africaine adoptée à Lusaka fournissait à la communauté internationale de bonnes orientations pour le développement de l'Afrique.
English: The judicial decisions of the European Court of Human Rights, respecting in particular Central and Eastern European countries, might be of use to the Special Rapporteur.
French: Il rappelle que la Cour européenne des droits de l'homme possède déjà une jurisprudence dans ce domaine, qui concerne notamment les pays d'Europe centrale et orientale et qui pourrait être utile au Rapporteur spécial.
English: The state or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
French: Il incombe à l'État membre ou à l'institution de l'UE en question d'intenter toute action contre la personne détachée.
English: Dr. Aubie Angel, President, Friends of CIHR Co-Chair:
French: Dr Aubie Angel Président, Amis des IRSC Co-président :
English: For children born in 1999, this figure was 288 days.
French: Pour les enfants nés en 1999, ce chiffre était de 288 jours.
English: Of this amount, $6,742,700 would be funded from within the approved support account budget for the 12-month period ending 30 June 2008 and reported to the General Assembly in the context of the support account performance report for the same period.
French: Ce montant comprend une somme de 6 742 700 dollars à imputer au budget du compte d'appui approuvé pour l'exercice qui s'achèvera le 30 juin 2008, opération dont il sera rendu compte à l'Assemblée générale dans le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour ledit exercice.
English: from 28 to 29 June 2007
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, les 28 et 29 juin 2007
English: He also requested that national delegations should listen to their technical experts.
French: Il a également demandé aux délégations nationales d'écouter leurs experts.
English: Among NBFs, Allelix, Biochem Pharma, Biomira, Quadra Logic Technologies and Hemosol ranked 17th, 18th, 20th, 21st and 26th respectively.
French: Parmi les NEB, Allelix, Biochem Pharma, Biomira, Quadra Logic Technologies et Hemosol arrivent respectivement aux 17e, 18e, 20e, 21e et 26e rangs.
English: The number of grants funded will depend on the size of fundable grants.
French: Le nombre de subventions financées dépendra du montant des subventions pouvant être financées.
English: • congruence between advice documents and orders
French: • concordance entre les documents d'avis et les ordres
English: The national court requested the Court of Justice to rule on whether the provisions of the directive are compatible with the two international treaties.
French: La juridiction nationale invite la Cour à se prononcer sur la question de savoir si les dispositions de la directive sont compatibles avec les deux conventions internationales.
English: Budgetary figures will only be available after the completion in 2006 of a feasibility study on the topic.
French: La ligne supportant les dépenses administratives prévoit l’externalisation éventuelle des activités menées dans le cadre du programme.
English: They strongly believed that the practitioner mode of operation was incompatible with any degree of institutionalization of improved state capacity to govern in South Africa.
French: Ils étaient tout à fait convaincus que l’aspect pragmatique de l’opération était incompatible avec un degré quelconque d’institutionnalisation de la capacité accrue de l’État à gouverner en Afrique du Sud.
English: The CF commitment to Afghanistan in 2003 and 2004 will require military police and CFNIS support.
French: L’engagement des FC en Afghanistan en 2003 et 2004 exigera le soutien de la police militaire et du SNEFC.
English: ˇ BELGIQUE/BELGIË CESKÁ REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND EESTI KKADA E S PA Ñ A F R A N C E I R E L A N D I TA L I A TPQOR LATVIJA LIETUVA LUXEMBOURG MAGYARORSZÁG MALTA NEDERLAND ÖSTERREICH POLSKA PORTUGAL SLOVEN I J A SLOVENSKO SUOMI SVERIGE THE UNITED KINGDOM BELGIQUE/BELGIË ˇ CESKÁ REPUBLIKA DANMARK DEUTSCH LAND EESTI KKADA ESPAÑA F R A N C E I R E L A N D I TA L I A TPQOR L AT V I J A LIETUVA LUXEMBOURG MAGYARORSZÁG MALTA NEDERLAND ÖSTERREICH POLSKA P O RT U G A L S L O V E N I J A S L O V E N S K O SUOMI SVERIGE THE UNITED KINGDOM ˇ BELGIQUE/BELGIË CESKÁ REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND EESTI KKADA E S PA Ñ A F R A N C E I R E L A N D I TA L I A TPQOR LATVIJA LIETUVA LUXEMBOURG MAGYARORSZÁG MALTA NEDERLAND Ö S T E R R E I C H P O L S K A P O RT U G A L SLOVENIJA SLOVENSKO SUOMI SVERIGE THE UNITED KINGDOM BELGIQUE/ ˇ BELGIË CESKÁ REPUBLIKA DANMARK CULTURAL DAYS DEUTSCHLAND EESTI KKADA ESPAÑA OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK F R A N C E I R E L A N D I TA L I A TPQOR L AT V I J A L I E T U VA L U X E M B O U R G MAGYARORSZÁG MALTA NEDERLAND ÖSTERREICH POLSKA PORTUGAL SLOVEN IJA SLOVENSKO SUOMI SVERIGE THE UNITED KINGDOM BELGIQUE/BELGIË ˇ CESKÁ REPUBLIKA DANMARK DEUTSCH IN ESPAÑA F R A N C E LAND EESTI KKADA COOPERATION WITH I R E L A N D I NARODOWY BANK AT V I J A TA L I A TPQOR L POLSKI LIETUVA LUXEMBOURG MAGYARORSZÁG Frankfurt, 16 September - 15 October 2004 MALTA NEDERLAND ÖSTERREICH POLSKA P O RT U G A L SLOVENIJA SLOVENSKO
French: ˇ BELGIQUE/BELGIË CESKÁ REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND EESTI KKADA E S PA Ñ A F R A N C E I R E L A N D I TA L I A TPQOR LATVIJA LIETUVA LUXEMBOURG MAGYARORSZÁG MALTA NEDERLAND ÖSTERREICH POLSKA PORTUGAL SLOVEN I J A SLOVENSKO SUOMI SVERIGE THE UNITED KINGDOM BELGIQUE/BELGIË ˇ CESKÁ REPUBLIKA DANMARK DEUTSCH LAND EESTI KKADA ESPAÑA F R A N C E I R E L A N D I TA L I A TPQOR L AT V I J A LIETUVA LUXEMBOURG MAGYARORSZÁG MALTA NEDERLAND ÖSTERREICH POLSKA P O RT U G A L S L O V E N I J A S L O V E N S K O SUOMI SVERIGE THE UNITED KINGDOM ˇ BELGIQUE/BELGIË CESKÁ REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND EESTI KKADA E S PA Ñ A F R A N C E I R E L A N D I TA L I A TPQOR LATVIJA LIETUVA LUXEMBOURG MAGYARORSZÁG MALTA NEDERLAND Ö S T E R R E I C H P O L S K A P O RT U G A L SLOVENIJA SLOVENSKO SUOMI SVERIGE THE UNITED KINGDOM BELGIQUE/ ˇ BELGIË CESKÁU LT U R E L L E S DANMARK REPUBLIKA D E L A JOURNÉES C DEUTSCHLANDT R A L E E U R O P É E N N E B A N Q U E C E N EESTI KKADA ESPAÑA F R A N C E I R E L A N D I TA L I A TPQOR L AT V I J A L I E T U VA L U X E M B O U R G MAGYARORSZÁG MALTA NEDERLAND ÖSTERREICH POLSKA PORTUGAL SLOVEN IJA SLOVENSKO SUOMI SVERIGE THE UNITED KINGDOM BELGIQUE/BELGIË ˇ CESKÁ REPUBLIKA DANMARK DEUTSCH LAND EESTI EN COLLABORATION AVEC LA KKADA ESPAÑA F R A N C E I R EBANQUE TA L I A TPQORPOLOGNE L A N D I NATIONALE DE L AT V I J A LIETUVA LUXEMBOURG MAGYARORSZÁG À Francfort-sur-le-Main, du 16 septembre au 15 octobre 2004 MALTA NEDERLAND ÖSTERREICH POLSKA P O RT U G A L SLOVENIJA SLOVENSKO
English: In a limited number of cases, a "pan-European" approach appears appropriate, involving the implementation of large-scale "joint technology initiatives".
French: Dans un nombre limité de cas, une approche « paneuropéenne » apparaît indiquée, impliquant la mise en œuvre de vastes « Initiatives technologiques communes ».
English: Contact Health Canada General Inquiries and your message will be directed to the appropriate area.
French: Envoyez un message aux Renseignements généraux de Santé Canada et il sera acheminé à l'équipe appropriée.
English: Criminal proceedings were instituted for all violations, regardless of the characteristics of the victims.
French: Toute violation donne lieu à poursuite quelles que soient les caractéristiques des victimes.
English: Well, we make statements, visits, humanitarian missions - do we not, Mr Solana?
French: Eh bien, nous faisons des déclarations, des visites, des voyages - n'est-ce pas Monsieur Solana? -, de l'humanitaire.
English: • the history, culture and government of Commonwealth and La Francophonie nations;
French: • l’histoire, la culture et le gouvernement des nations appartenant au Commonwealth et à La Francophonie;
English: For the purposes of this Act, "performers" means actors, singers, musicians, dancers or other persons or groups of persons who act, sing, declaim, play on an instrument or in any other manner perform literary or artistic works or works of folklore or supervise other persons upon the performance of works, and persons who perform in variety shows, circuses, puppet theatres, etc.
French: Au sens de la présente loi, il faut entendre par "artistes interprètes ou exécutants" les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes ou groupes de personnes qui représentent, chantent, récitent, jouent au moyen d’un instrument ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore ou qui dirigent d’autres personnes exécutant une œuvre, ainsi que les personnes qui exécutent des numéros de variétés, de cirque, de marionnettes, etc.
English: "We are working closely with SFOR to ensure it continues to receive the support it needs during this process."
French: « Nous travaillons en étroite collaboration avec la SFOR afin de garantir qu'elle reçoit l'appui dont elle a besoin pendant ce processus.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Obtain IP Protection Trade-marks
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Les brevets Les marques de commerce Les droits d'auteur Les dessins industriels Les topographies de circuits intégrés Obtenir la protection de la PI Les marques de commerce
English: a) Call your supervisor, explain the situation, and request permission not to wear your hats.
French: a) Appeler son superviseur, lui expliquer la situation et demander la permission de ne pas porter son chapeau.