ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the informal consultations of the whole held on 21 and 22 December 1999, the members of the Council received briefings by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the deterioration of the military and security situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues les 21 et 22 décembre 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix de la détérioration de la situation en République démocratique du Congo, aussi bien sur le plan militaire que sur celui de la sécurité.
English: Further, it should be kept in mind that, of the 27,000 court decisions that have been handed down in the last six years on the restitution of usurped property to its rightful owners, only 300 have actually been carried out.
French: En outre, il faut savoir que sur les 27 000 décisions rendues par les tribunaux ces six dernières années sur la restitution de biens usurpés à leurs propriétaires légaux, seules 300 ont été mises à exécution.
English: Generally speaking, we support the extension of the plan for 2008-2009, in order to further develop constructive coordination between the United Nations and interested States.
French: De manière générale, nous sommes favorables à la prorogation de ce Plan d'action pour la période 2008-2009, afin de renforcer l'interaction déjà constructive entre le système des Nations Unies et les États Membres intéressés.
English: Lastly, let us remain consistent: we want a Union that is underpinned by the principle of secularity like a school of democracy and tolerance.
French: Enfin, cohérents toujours, nous voulons une Union bâtie autour du principe de laïcité comme une école de démocratie et de tolérance.
English: If you take items out of your stock for your own or business use, you must pay RST on the cost of these items.
French: Si vous prenez des produits dans vos stocks pour votre usage personnel, vous devez payer la TVD sur le coût de ces articles.
English: However during the Annual Conference organised by the Judicial Studies Institute in November 2003 the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI) was asked to address judges from every court jurisdiction on the question of racism.
French: Toutefois au cours de la conférence annuelle de l’Institut des études judiciaires (Judicial Studies Institute) organisée en novembre 2003, le comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalité (National Consultative Committee on Racism and Interculturalism, NCCRI) a été chargé d’aborder la question du racisme avec les juges de toutes les juridictions.
English: The European Council endorses the short-term programme of action in the fields of security, reforms, elections and economy proposed by the High Representative.
French: Le Conseil européen fait sien le plan d'action à court terme concernant la sécurité, les réformes, les élections et l'économie qu'a proposé le Haut Représentant.
English: Committee of Deputy Ministers on Official Languages (CDMOL).
French: Comité des sous-ministres sur les langues officielles (CSMLO).
English: Departmental financial services or account verification can help fleet management by identifying groups of travellers who could share a government vehicle where practical.
French: La vérification des comptes et les services financiers peuvent aider le superviseur et les responsables de la gestion du parc automobile à faire le relevé des groupes de voyageurs qui pourraient partager un véhicule de l'État, si cette option s'avère pratique.
English: A health promotion committee was formed by NHRDP in 1987 and a special competition was held in 1990, related to health promotion research.
French: Un comité de promotion de la santé a été formé par le PNRDS en 1987 et un concours spécial, consacré B la recherche sur la promotion de la santé, a eu lieu en 1990.
English: Government Deficits and Debt 1.
French: Déficit et dette des administrations publiques 1.
English: Educational Programs Provide an educational program for the local schools in the area from ages 5 to 11.
French: Programmes éducatifs Provide an educational program for the local schools in the area from ages 5 to 11.
English: Determine priorities for sustaining concurrent operations in multiple theatres and establish policies for identifying both operational and urgent operational requirements.
French: Établir les priorités afin de soutenir les opérations concurrentes et les théâtres d'opérations multiples, et élaborer des politiques pour cerner les besoins opérationnels courants et urgents.
English: There are currently 301 MPs but the number will be increased due to REDISTRIBUTION after each decennial census.
French: Le nombre actuel de députés fédéraux s'élève à 295, mais il augmentera en raison du REMANIEMENT qui suit chaque recensement décennal.
English: To achieve these objectives, the European Youth Centre Budapest organises a range of educational programmes, including seminars, training courses and symposia, in close co-operation with non-governmental youth organisations, youth services and networks.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Centre européen de la Jeunesse de Budapest organise divers programmes éducatifs, dont des séminaires, des stages de formation et des symposiums, en étroite coopération avec les organisations non gouvernementales de jeunesse, les services et les réseaux de jeunes.
English: Many non-governmental organisations (NGOs) active at various levels can make an important contribution at European level through key networks which assist in changing policy orientations relating to the general objectives of the Programme.
French: Nombre d'organisations non gouvernementales (ONG), actives à différents échelons, peuvent apporter une contribution importante au niveau européen par l'intermédiaire des principaux réseaux qui concourent à modifier les orientations politiques ayant trait aux objectifs généraux du programme.
English: S/2002/1331 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2002/1331 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Grant requests should be received by the secretariat no later than 30 November so that it can consider them and decide whether they are admissible under the Fund's guidelines.
French: Les demandes de subvention sont reçues le 30 novembre, au plus tard, pour analyse par le secrétariat, qui décide de leur admissibilité selon les Directives du Fonds.
English: The majority of Canadian smokers (59%) reported consuming cigarettes with a "light" or "mild" type of descriptor, compared to 41% who reportedly smoked cigarettes with a "regular" type descriptor.
French: La majorité des fumeurs canadiens (59 %) ont indiqué qu'ils consommaient certains types de cigarettes dites « légères » ou « douces », comparativement à 41 % pour les cigarettes « régulières ».
English: Please comment on allegations before the Committee that, following the demonstrations in connection with the WTO Ministerial Meeting in December 2005, mass arrest and overnight detention of more than 1100 demonstrators was carried out without adequate safeguards to protect the rights of the detainees, resulting in claims of inhuman and degrading treatment.
French: Commenter les allégations portées à la connaissance du Comité selon lesquelles, à la suite des manifestations organisées lors de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce en décembre 2005, plus de 1100 manifestants auraient été arrêtés en masse et placés en détention pour la nuit sans que des garanties appropriées n'aient été instaurées pour protéger les droits des détenus, ce qui aurait donné lieu à des allégations de traitements inhumains ou dégradants.
English: II.3.2 Children
French: II.3.2 Enfants
English: The Territorial Government consulted with NTI while developing the draft accords which resulted in draft accords dated January 11, 1995.
French: Le gouvernement territorial a consulté la NTI dans le cadre de l’ élaboration de projets d’ ententes, ce qui a eu pour résultat l’ ébauche d’ ententes préliminaires, en date du 11 janvier, 1995.
English: The Bern Convention entered into force on 6 June 1982.
French: La convention de Berne est entrée en vigueur le 6 juin 1982.
English: Protection of non-permanent workers In reply to the general question on measures to take account of the occupational health and safety needs of persons on fixed-term and temporary contracts, the report states that Working Environment Act No. 681/1975 protects temporary workers to that same extent as other workers.
French: Protection des travailleurs précaires Le rapport indique, en réponse à la question générale sur les mesures prises pour tenir compte des spécificités en termes de sécurité et de santé au travail des relations de travail à durée déterminée et de travail intérimaire, que la loi n° 681/1975 sur l’environnement de travail protège les travailleurs temporaires de la même manière que les autres travailleurs.
English: If these layers keep getting blown away, your skin temperature will drop — something that could lead, in below-zero conditions, to frostbite.
French: Si ces couches sont emportées les unes après les autres par le vent, la température de la peau tombera — ce qui pourrait causer, par des températures au-dessous de zéro, des gelures.
English: Statistics Canada, Census of Canada, 2001
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001
English: His country, a new member of the Executive Committee, was ready to work closely with UNHCR and fully supported any concrete proposal to enhance the security of humanitarian personnel.
French: L'intervenant réaffirme l'engagement de la République de Corée, nouveau membre du Comité exécutif, à travailler en étroite collaboration avec le HCR et à soutenir sans réserve toute proposition concrète visant à renforcer la sécurité du personnel humanitaire.
English: Total revenues stood at $135M, well below the 2000 record of $166M.
French: Les revenus se sont chiffrés à 135 M$, bien en dessous des 166 M$ de l'an 2000.
English: Full text versions of EESC opinions are available in the 11 official languages on the Committee's web site at the following address: http://www.esc.eu.int (Documents)
French: Les avis du CESE sont accessibles in extenso et dans les 11 langues officielles sur le site Internet du Comité à l'adresse suivante: http://www.esc.eu.int (rubrique "Documents")
English: Outraged by human rights abuses but inspired by hope for a better world, we work to improve human rights through campaigning and international solidarity.
French: Révoltés par les atteintes aux droits humains mais animés par l’espoir d’un monde meilleur, nous nous mobilisons pour améliorer la situation en matière de droits humains en menant campagne et en faisant appel à la solidarité internationale.
English: For example, the NSP calls for the creation of a permanent, high-level, federal-provincial-territorial forum on emergencies.
French: Par exemple, la Politique prévoit la création d'un regroupement fédéral-provincial-territorial permanent de haut niveau en matière d'urgences.
English: The initiative, "La voix des femmes de la Petite Patrie," will give women the tools to conduct successful consultations, to speak out in public, and to learn negotiating techniques.
French: L'initiative « La voix des femmes de la Petite-Patrie » permettra aux femmes de se doter d'outils qui serviront à engager des consultations fructueuses, d'énoncer leurs positions publiquement et d'apprendre des techniques de négociation.
English: • Help with the cost of travelling to hospital for NHS treatment. • Free milk for pregnant women.
French: Les dépenses pour les soins médicaux élémentaires sont prises en considération lors de la fixation du montant de la prestation.
English: January 21, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council EPHEMERAL RECORDINGS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le 21 janvier 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR LES ENREGISTREMENTS ÉPHÉMÈRES DÉFINITION 1.
English: This means that an FAS/E strategy could have linkages to a number of ongoing community initiatives such as affordable housing, education, cultural programs or recreation.
French: Donc la stratégie pourrait avoir des liens avec un certain nombre de projets communautaires tels que des logements abordables, les programmes pédagogiques, culturels et récréatifs.
English: Since 1995, the Government has incorporated human rights in the school curricula, as part of ethics and citizenship education.
French: Depuis 1995, le Gouvernement a intégré les droits de l'homme aux programmes scolaires, dans le cadre des cours de morale et d'éducation civique.
English: EUROPEAN LOGISTIC MASET can not be held liable for damages of any kind, whether tangible or intangible property, which could result from a malfunction or improper use of the Products.
French: EUROPEEN LOGISTIC MASET ne peut être tenu pour responsable des dommages de toute nature, tant matériels qu'immatériels ou corporels, qui pourraient résulter d'un mauvais fonctionnement ou de la mauvaise utilisation des Produits commercialisés.
English: She has since made a complete recovery.
French: Heureusement, la conjointe de l’Adjuc Jones s’est complètement rétablie depuis.
English: Grade two teacher training in Dutch, Papiamento and English will follow after the 2007/2008 academic year.
French: La formation pédagogique supérieure, en néerlandais, papiamento et anglais, sera instaurée après l'année universitaire 2007-2008.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.0.6-7sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.6-7sarge1.
English: • increased business planning and skills development among low income farm families
French: • Amélioration de la planification d'entreprise et perfectionnement des compétences parmi les agriculteurs à faible revenu.
English: Food Services The Radio Café offers a changing menu of light lunches including wraps, salads, gourmet pizzas, pastas, sandwiches, baked salmon and more.
French: Services de restauration The Radio Café offers a changing menu of light lunches including wraps, salads, gourmet pizzas, pastas, sandwiches, baked salmon and more.
English: CIHR Team Grant applications will be evaluated as a single, integrated entity.
French: Chaque équipe présentant une demande de subvention d'équipe des IRSC sera évaluée comme une seule entité intégrée.
English: I draw for the joy of it and for the pleasure of supplying a service to the many that want a portrait of themselves.
French: Je tire de la joie de celui-ci et pour le plaisir de fournir un service aux nombreux qui veulent un portrait d'eux-mêmes.
English: Serious efforts will be required in many areas, as has been underlined in the Council conclusions of 14 December 2010, the draft resolution of the European Parliament and the Commission's 2010 progress report.
French: Des efforts importants seront nécessaires dans de nombreux domaines, comme le soulignent les conclusions du Conseil du 14 décembre 2010, le projet de résolution du Parlement européen et le rapport de suivi 2010 de la Commission.
English: The new principles were tested against the two medical issues described earlier and the results were noteworthy.
French: Les nouveaux principes ont été éprouvés dans les cas des deux conditions médicales décrites plus haut et les résultats sont remarquables.
English: • establish frameworks for common action with its partners, including other federal government departments;
French: • établir des plans d’action communs avec ses partenaires, notamment les autres ministères fédéraux;
English: I am confident that your participation in this Summit will enable us to respond to the aspirations of the Arab peoples and rise to the challenges confronting the entire Arab world.
French: Je tiens à vous remercier d'avoir répondu à mon invitation, car je suis convaincu que votre participation à ce sommet nous permettra de répondre à l'attente des peuples arabes et aux défis qui se posent à l'ensemble du monde arabe.
English: The Museum organizes the "2004 Festival Audiovisuel International Musees & Patrimoine" conference with multimedia display and competition.
French: Le Musée organise le "Festival Audiovisuel International Musées & Patrimoine 2004" , avec conférences, expositions et compétitions de productions multimédia.
English: Health Canada also supports the transition to increased control and management of these health services based on a renewed relationship with First Nations and the Inuit and a refocused federal role.
French: De plus, Santé Canada appuie la transition à une gestion et à un contrôle accrus de ce type de services, fondés sur une relation renouvelée avec les Premières nations et les Inuits et sur la réorientation du rôle du gouvernement fédéral.
English: Something similar happened during the invasion of Iraq.
French: Quelque chose de semblable s'est produit lors de l'invasion de l'Irak.
English: Informal consultations on the draft political declaration of the High-level Meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Consultations officieuses sur le projet de déclaration politique de la Réunion de haut niveau et l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001
English: Especially noteworthy are caribou hide coats incised and painted with linear geometric patterns and with the double curve motif.
French: Il convient surtout de mentionner les pelisses en peau de caribou, gravées et peintes de dessins géométriques linéaires et de motifs à double courbe.
English: Other possible sources of contamination include harmful bacteria in water used for growing or processing the fruit, improper food handling practices and soiled equipment.
French: Les bactéries nuisibles contenues dans l’eau servant à la culture ou à la transformation des fruits, les mauvaises habitudes de manipulation des aliments ou l’utilisation de matériel souillé peuvent constituer d’autres sources de contamination.
English: Meetings were held with USGE local representatives to determine if there were any concerns about these criteria.
French: Des réunions ont été organisées avec les représentants locaux du Syndicat des employés du Solliciteur général afin de déceler les problèmes éventuels relatifs à ces facteurs.
English: We must invest not only in technology and innovation but also, in the Canadian way, to create an environment of inclusion, in which all Canadians can take advantage of their talents, their skills and their ideas; in which imagination, skills and innovative capacity combine for maximum effect." — Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, Achieving Excellence:
French: Il nous faut investir non seulement dans la technologie et dans l'innovation, mais aussi, à la manière canadienne, dans la création d'une société inclusive où tous les Canadiens et Canadiennes peuvent mettre à profit leurs talents, leurs compétences et leurs idées et où l'imagination, les savoir-faire et la faculté d'innover se conjuguent au mieux. » — Jean Chrétien, premier ministre du Canada, Atteindre l'excellence :
English: We welcome the intensification of the dialogue between the Alliance and the European Union since our last meeting in Brussels.
French: Nous nous félicitons de l’intensification du dialogue entre l’Alliance et l’Union européenne depuis notre dernière réunion, à Bruxelles.
English: Technical assistance and information exchange is also an area where more attention is warranted to identify, collect and disseminate good practices, also as a way of fostering the evolving dialogue among development assistance providers, and between such providers and partner countries.
French: L'assistance technique et l'échange d'informations sont également un domaine auquel il faudra prêter une attention accrue si l'on veut identifier, recueillir et diffuser des bonnes pratiques afin, également, d'encourager un dialogue dynamique entre les fournisseurs de l'aide au développement, d'une part, et entre ces fournisseurs et les pays partenaires, d'autre part.
English: The aim was to "approve a groundbreaking and comprehensive" joint strategy that would stress the two parties´ commitment to the principle of African ownership, as well as taking the relationship "to a new level".
French: L´objectif visé est d´approuver une stratégie commune « novatrice et exhaustive », soulignant que les deux parties tiennent à se conformer au principe de l´appropriation africaine et à considérer cette relation « sous un angle nouveau ».
English: Overall, Canada ranks 4th behind the United States, United Kingdom and Iceland (Figure 2).8 Figure 2:
French: Dans l’ensemble, le Canada se classe quatrième derrière les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Islande (Figure 2)8. Figure 2 :
English: The community sector and the Department of Canadian Heritage will work together to translate these priorities into concrete and measurable objectives, while recognizing the Department’s action parameters.
French: Le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien travailleront ensemble à traduire ces priorités en des termes concrets et mesurables, en reconnaissant les paramètres d’intervention du Ministère.
English: The Canadian Meteorological Centre provides forecast guidance to national and regional prediction centres. The Centre is responsible for the national telecommunications and data management systems and for the national meteorological and environmental predictions.
French: Direction générale des priorités stratégiques La Direction générale des priorités stratégiques fournit au SPE des avis de principe et des avis sur des sujets d'intérêt stratégique, notamment La loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (examen et application), la biotechnologie, les activités de réglementation et les règlements intelligents du SPE, les programmes d'infrastructures, la protection de l'environnement sur les terres autochtones et les affaires intergouvernementales.
English: There is an urgent need to modernize and renew the Public Service.
French: Nous constatons l’urgent besoin de moderniser et de renouveler la fonction publique.
English: Article 9 Enforcement of the decision 1.
French: Article 9 Exécution de la décision 1.
English: Take the N-634 Oviedo -Santander. At the junction with the provincial road to Llanes, turn right towards La Pereda.
French: Depuis la N-634 Oviedo -Santander, prendre la déviation à gauche au carrefour de la route départementale qui conduit a Llanes en direction à la Pereda, en suivant après les panneaux de l’hôtel.
English: Reclamation facilities must have an effective management system in place to assure environmental and health protection.
French: Les installations de récupération doivent être dotées d'un système de gestion efficace, permettant de garantir la protection de la santé et de l'environnement.
English: Hence, insofar as the Commission stated that the claimant was responsible for one false and misleading statement, it could not impose the penalty of $5,589.00.
French: Par conséquent, dans la mesure où la Commission a déclaré que la prestataire était responsable d'une déclaration fausse et trompeuse, elle ne pouvait pas infliger la pénalité de 5 589,00 $.
English: The issue of fee-splitting between defence counsel and accused was investigated and proactive preventative steps have been taken to avert abuses of the legal aid system.
French: Afin de mettre un terme aux abus dont le système d'assistance judiciaire a fait l'objet, des mesures préventives ont été mises en place dans le cadre d'une approche dynamique destinée à faire échec à la pratique du partage d'honoraires entre conseil de la défense et personne accusée.