ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some laws provide that insolvency proceedings may be commenced in a jurisdiction where the debtor has an establishment.
French: Certaines lois disposent qu'une procédure d'insolvabilité peut être ouverte dans un État où le débiteur a un établissement.
English: Lastly, I ask Parliament, in the Convention on the future of Europe that is now under way, to approve strengthening the legal base so that Europe can develop a genuinely strong tourism policy, which is what we need.
French: Enfin, je demande à la plénière que la convention pour l'avenir de l'Europe approuve le renforcement de la base juridique, pour que l'Europe puisse réellement disposer de la politique touristique forte dont elle a besoin.
English: This company has reported they will introduce these techniques in the manufacture of their substances and have indicated their willingness to share these techniques with other manufacturers.
French: Il a notamment déclaré qu'il incorporera ces techniques dans la fabrication de ses substances et a fait part de sa volonté de partager ces techniques avec les autres fabricants.
English: Employees who work on public holidays shall have the right to increased pay.
French: Les salariés qui travaillent les jours fériés ont droit à une rémunération majorée.
English: Agreement on 53 proposals was reached at first reading.
French: Un accord sur 53 propositions a été obtenu en première lecture.
English: "We would love to go back to India and take pictures in different seasons of the year.
French: « Nous aimerions retourner en Asie pour prendre des photos à des périodes différentes de l’année.
English: In 2003, it was estimated that the annual loss of revenue caused by invasive alien species in Canada could amount to $35 billion.
French: En 2003, on estimait que les pertes de revenu attribuables aux espèces exotiques envahissantes au Canada pouvaient atteindre 35 milliards de dollars.
English: Member States may decide not to require the provision of some of the particulars referred to in paragraph 1, other than those referred to in Article 9(1) (c), provided that the consumer or mass caterer still receives sufficient information.
French: La Commission consulte les États membres au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l’article 58, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil, lorsqu'elle juge cette consultation utile ou lorsqu'un État membre en fait la demande.
English: Racial and ethnic polarization has been instigated and encouraged by political leaders and parties in Guyana and Trinidad and Tobago to exacerbate conflicts between Hindus and Buddhists and people of African descent.
French: Les responsables et les partis politiques au Guyana et à la Trinité-et-Tobago ont suscité et encouragé la polarisation raciale et ethnique afin d'exacerber les conflits entre les hindous et les bouddhistes et les populations de souche africaine.
English: While both adult male and subadult male sea lions captured and killed fur seals, adult female and juvenile sea lions never acted aggressively towards fur seals.
French: Les mâles adultes et sub-adultes de l'Otarie australe capturaient et tuaient les otaries-à-fourrure, mais les femelles adultes et les juvéniles n'étaient jamais aggressifs à l'égard des otaries-à-fourrure.
English: The February 2007 Status Report of the Auditor General of Canada comprises a Message from the Auditor General, Main Points—Chapters 1 to 7, an Appendix, and seven chapters.
French: Le rapport Le Point de février 2007 de la vérificatrice générale du Canada comporte un message de la vérificatrice générale, les points saillants des chapitres, une annexe et sept chapitres.
English: ◦ (A) if the patentee is a small entity ◦ (B) if the patentee is a large entity
French: ◦ (A) si le breveté est une petite entité (B) si le breveté est une grande entité
English: DFO has been an active member since joining the committee.
French: Le MPO est depuis un membre actif du comité.
English: The following year, the Government of Burundi signed a “Protocol for the Creation of a Permanent Framework of Cooperation for the Protection of Displaced Persons”, for which the promotion and application of the Principles is a key objective.
French: L'année suivante, le Gouvernement burundais a signé un « Protocole pour la création d'un cadre permanent pour la protection des personnes déplacées », qui fait de la promotion et de l'application des Principes un objectif essentiel.
English: The Strategic Alliance has made significant progress demonstrating the value of an eLibrary service, as well as the benefits of a collaborative, cross-departmental approach.
French: L'Alliance stratégique a fait de grands progrès en ce qui a trait à la démonstration de la valeur de la Cyberbibliothèque et des avantages d'une approche de collaboration interministérielle.
English: The President invited the Council to elect 14 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Président invite le Conseil à élire 14 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: During FY 1996-1997, major corporate donations were received from Seagram, Tropicana and the Samuel and Saidye Bronfman Foundation for the exhibition Transformation; from Ford of Canada for a tour of the province of Quebec of the folk-art exhibition *Les paradis du monde*; and from the Canadian Pacific Charitable Foundation, which supported the new Canadian Pacific Gallery in the Canada Hall with both funds and artifacts — including an actual railway car for the Hall's western railyard display.
French: En 1996-1997, des contributions importantes ont été fournies par Seagram, Tropicana et la Fondation Samuel et Saidye Bronfman pour la tenue de l'exposition Transformation; par Ford du Canada pour financer une tournée de l'exposition d'art populaire *Les paradis du monde* dans la province de Québec; et par la Société de bienfaisance Canadien Pacifique qui a contribué à la réalisation de la nouvelle salle Canadien-Pacifique par des dons en argent et en artefacts, notamment le wagon juxtaposant le module d'exposition d'une gare de l'Ouest.
English: This assistance programme, which is still relevant today, encourages NOCs to reinforce and implement a series of actions in order to promote awareness of women in sport and to increase participation of women in all levels of sport, both in practice and in administration.
French: Toujours d’actualité, son programme d’aide encourage les CNO à renforcer et à mettre en place une série d’actions pour promouvoir une prise de conscience au niveau des femmes dans le sport et augmenter la participation des femmes à tous les niveaux, en pratique et dans l’administration.
English: The government with a serious act would suspend the litigation group of consumers, which should be possible by June 29.
French: Le Gouvernement, avec un acte grave serait de suspendre le groupe de litiges des consommateurs, ce qui devrait être possible en Juin 29.
English: This sector comprises those departments and agencies that deliver programs which are intended to close security gaps and ensure that the country's national interests and citizens are protected from risks to personal safety ranging from crime or naturally occurring events such as severe blizzards, floods or forest fires, to threats to national
French: Tableau 10 :
English: Following the bidding process based on the March 1999 Request for Proposals, a consortium led by Xerox Professional Services U.K. was selected and a contract signed in November 1999.
French: À la suite du processus d’appel d’offres lancé en mars 1999, un consortium dirigé par Xerox Professional Services (Royaume‑Uni) a été choisi et un contrat a été signé en novembre 1999.
English: We consider the joining of the United Nations by those States a truly historic event which testifies to the viability of our great family of nations.
French: Nous considérons l'admission de ces États à l'ONU comme un fait historique important qui témoigne de la viabilité de notre grande famille des nations.
English: • Industrial Research Assistance Program; and
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle
English: How do we tip the odds in our favour?
French: Comment pouvons-nous mettre les chances de notre côté?
English: Flash appeal and the monitoring of financial flows
French: L'appel éclair et la surveillance des flux financiers
English: Institutional restructuring refers to an examination of the advantages and disadvantages of having the primary organizational location of the program changed from a tax collecting portfolio where it is now located, to other portfolios.
French: La restructuration institutionnelle a trait à l'examen des avantages et des inconvénients d'un déplacement éventuel de l'assise organisationnelle principale du programme, du ministère dont le mandat est de percevoir les impôts, comme c'est le cas à l'heure actuelle, à un autre ministère.
English: Further, the existence of a United Nations mandate may also be relevant in determining the lawfulness of a particular action, such as detention or interference with privacy.
French: En outre, l'existence d'un mandat des Nations Unies peut aussi être pertinente pour déterminer la légalité d'une mesure particulière, telle que la mise en détention ou l'immixtion dans la vie privée.
English: "Fastest Ship in the World" On July 22, 1883, as the famed clipper ship Marco Polo sailed into the Gulf of St. Lawrence, held together by chains wrapped around its hull, the 32-year old vessel encountered an intense summer storm that twisted the hulk, causing leaks that overwhelmed the pumps.
French: Le Marco Polo : « Le navire le plus rapide au monde » Lorsqu’il pénètre dans le golfe du Saint‑Laurent le 22 juillet 1883, sa coque soutenue par des chaînes, le célèbre clipper Marco Polo, vieux de 32 ans, essuie une furieuse tempête estivale qui déforme sa carcasse, causant des infiltrations d’eau dont les pompes sont incapables de venir à bout.
English: Projections of future capabilities in this area also are made.
French: Nous faisons aussi des projections sur les moyens qui seront disponibles dans ce domaine.
English: Carbon cycle Route by which carbon is fixed by photosynthesis, added to soil as plant and animal remains, then released from soil through decomposition and mineralization.
French: Colluvion Mélange hétérogène de matériaux qui se sont déposés, principalement sous l'action de la gravité, au pied des pentes ou des falaises.
English: The United Nations reserves its exclusive right in its sole discretion to alter, limit or discontinue the Site or any Materials in any respect.
French: L'ONU se réserve le droit exclusif de modifier, restreindre ou supprimer le Site ou toute partie de son Contenu, à sa seule discrétion et sous quelque forme que ce soit.
English: Contracts are signed either immediately upon departure or upon arrival in the country of destination; Training of the private security guards.
French: Les contrats sont signés juste avant le départ ou à l'arrivée dans le pays de destination; Formation des agents de sécurité privés.
English: The project expanded into other faith groups, then across the city and ultimately throughout Canada with the help of partnerships developed with environmental organizations.
French: Depuis, le projet s'est étendu à d'autres communautés religieuses, puis à travers la ville et le Canada grâce au partenariat développé avec des organisations environnementales.
English: The numbers of prosecutions and convictions in relation to the expression of non-violent opinions have fallen, although journalists, publishers, political parties and human rights organisations are still often subject to judicial harassment and on occasion convicted.
French: La Turquie s’est toujours opposée jusqu’à présent à ce que Chypre soit partie à l'accord de Wassenaar relatif au code de bonne conduite sur les exportations d'armes et sur les biens à double usage.
English: The temporal evolution of a snowcover can be examined by digging a hole in the snow (a "snow pit" is the technical term) and observing the different layers and crystal shapes.
French: L'Ã‰VOLUTION SPATIO-TEMPORELLE DE LA NEIGE On peut se faire une idÃ©e de l'Ã©volution temporelle du manteau neigeux en creusant un trou dans la neige (puits d'Ã©chantillonnage) et en observant les diffÃ©rentes couches de neige et la forme des grains.
English: The Under-Secretary-General briefed the Council again on 22 June on the ongoing developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 22 juin, le Secrétaire général adjoint a de nouveau rendu compte des derniers développements en République démocratique du Congo.
English: Its primary role is to form relationships with host organisations, and to coordinate, prepare and offer support to the volunteers it places in these organisations.
French: Le poste budgétaire Contribution aux activités d'accueil ou Contribution aux activités d'envoi est alors partagé entre les organisations d'accueil, d'envoi et de coordination (cf. point D.8), en fonction de la répartition des tâches convenue entre les partenaires.
English: This allegation too was academic in view of my findings on the other allegations, and here I could not think of anything useful to add.
French: Cette allégation est elle aussi devenue toute théorique compte tenu des conclusions auxquelles je suis parvenue à l'égard des autres allégations et, sur ce point, il me semble qu'il n'y ait rien à ajouter.
English: Sergey Lavrov, Russia’s Minister of Foreign Affairs, presented the programme of the Russian chairmanship.
French: Sergey Lavrov, Ministre des Affaires étrangères de Russie, a présenté le programme de la présidence russe.
English: Insurance Clauses (2007-05-25) A. Type of Risk - Lease of motor vehicles by the Crown Number Description G6001D Lease of Motor Vehicles by Canada
French: Clauses relatives aux assurances (2007-05-25) A. Genre de risque - Location de véhicules automobiles par le Canada Numéro Description G6001D Location de véhicules automobiles par le Canada
English: Other equally important initiatives are described in the theme areas in Section 4, while many important emerging actions are described throughout the report.
French: D'autres initiatives tout aussi importantes sont décrites dans les thèmes à la section 4, tandis que plusieurs nouvelles mesures primordiales le sont dans tout le rapport.
English: This software is a tool that will allow you to transfer files free of charge.
French: Ce logiciel est un outil qui permet d’envoyer les fichiers sans aucuns frais.
English: States should implement all their international legal obligations and strengthen their cooperation with the treaty bodies.
French: Les États devraient remplir toutes leurs obligations juridiques internationales et renforcer leur coopération avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: For example, the construction of high-rise apartment buildings for public housing in North America in the 1960s and the more recent spread of low-density housing development have both had profound effects on health and the quality of life.
French: Autres effets sur la santé Répercussions sur le revenu, la situation socio-économique et l'emploi. Répercussions sur les recettes municipales et les industries locales. Déplacement des populations. Répercussions sociales et collectives, notamment sur la culture et le mode de vie. Incidences sur les services, par ex., l'éducation, les réseaux de soutien social.
English: Where there is one main forum, the Concordat recommends that administration and collection of assets should be coordinated by the main forum (Principle 2A), where there is no main forum, it addresses the responsibilities of each court regarding the decision on value and admissibility of claims (Principle 8) and the administration of assets (Principle 4).
French: Lorsqu'il y a un for principal, il recommande que ce for coordonne l'administration et la récupération des actifs (Principe 2A); à défaut de for principal, le Concordat traite du rôle de chaque tribunal en ce qui concerne la décision relative à la valeur et à l'admissibilité des créances (Principe 8) et l'administration des actifs (Principe 4).
English: Jirina Vlk  Health Canada (613) 957-2988  Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries: (613) 957-2991 For more information on the Canadian Patient Safety Institute: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/qual/patient_securit/cpsi-icsp/index_e.html Biographical Notes of Founding Board Members: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/qual/patient_securit/cpsi-icsp/index_e.html Last Updated: 2003-12-10 Important Notices
French: Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Renseignements généraux : (613) 957-2991 Pour se renseigner sur l'Institut canadien sur la sécurité des patients : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/qual/patient_securit/cpsi-icsp/index_f.html Notes biographiques des membres fondateurs du conseil d'administration : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/qual/patient_securit/cpsi-icsp/index_f.html Mise à jour : 2003-12-10 Avis importants
English: Takes note that the Commission proposes to decrease the margin for heading 2 by EUR 2 million in order to cover additional activities of the European Environment Agency (EEA); further notes the Commission's intention under heading 3a to increase the appropriations for Frontex by EUR 10 900 000 in 2008 and to reinforce funding for EUROJUST by an additional EUR 2 500 000 per year for the period 2008 to 2013; reminds the Commission that all of these increases have to be agreed by the Budgetary Authority within the framework of the annual budget procedure and/ or by the legislative authority if it implies a change in the reference amounts of adopted programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo et Richard James Ashworth Amendement 55 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. exprime sa préoccupation concernant le déplacement proposé des ressources financières du programme transeuropéen vers les quatre agences (l'Agence ferroviaire européenne (ERA), l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM), l'Agence européenne pour la sécurité aérienne (AESA) et l'Autorité de surveillance Galileo (ASG)), ce qui signifierait dévier des priorités fixées par le Parlement; demande des éclaircissements sur la façon dont la Commission envisage d'équilibrer le programme Réseaux transeuropéens au cours des années à venir de façon que l'enveloppe budgétaire totale approuvée pour les RTT dans le cadre du CFP soit mise en œuvre; PE 386.483v01-00 20/29 AM\657186FR.doc
English: We shall see why, then propose a number of avenues and recommendations in that regard.
French: 4 gouvernement fédéral, n’est encore d’aucun secours. Nous verrons pourquoi et proposerons en ce sens quelques pistes et quelques recommandations.
English: He is an avid runner, skier, and sports enthusiast and currently lives in Toronto with his wife and two daughters.
French: Chris est un passionné de sport qui pratique la course et le ski. À l’heure actuelle, il vit à Toronto avec sa femme et ses deux filles.
English: Mr. Roshdy (Egypt), calling discussion of the item for the past 12 years a waste of time, said his country was absolutely against its inclusion on the agenda and supported the recommendation of the working group on the revitalization of the work of the General Assembly that items should be dropped from consideration for inclusion after three years if they failed to be adopted.
French: M. Roshdy (Égypte), considérant que l'examen de ce point au cours des 12 années précédentes est une perte de temps, dit que son pays est absolument contre l'inscription de ce point à l'ordre du jour et approuve la recommandation du Groupe de travail sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale selon laquelle l'inscription d'un point cesserait d'être examinée si elle n'est pas adoptée pendant trois années de suite.
English: On account of the absence of the German main reserves on the Eastern front, and with intent to relieve the pressure on Russia, a renewal of the Allied offensive to drive the Germans out of France had been suggested by General Joffre on the 24th March.304 In the first three months of the year the execution of the triple plan adopted for 1915—to attack in Artois from above Arras on Douai, in Champagne from Reims on Mezières, and subsequently in the Woevre northwards from Verdun—
French: Le 6 novembre 1914, un décret du Conseil (P.C. 2812) autorisa la dépense de $3,056,811.39 pour vêtir et équiper les 20,000 hommes du deuxième contingent:240 l’intention était, s’il n’y avait pas d’empêchement, d’armer le deuxième contingent avec le fusil Ross marque III comme on l’avait fait pour le premier contingent.240 On n’en avait qu’une petite quantité disponible, lorsque, le 19 novembre, les districts reçurent l’ordre de faire rentrer des unités ou d’autres sources, des fusils courts marque II et des baïonnettes marque I, en quantité suffisante.
English: Cucurbitaceae, Cucurbita maxima ssp. andreana, nectar production, nectar sugar composition, removal effects, standing crop.
French: Cucurbitaceae, Cucurbita maxima spp. andreana, production de nectar, composition en sucre du nectar, effet de la récolte, production sur pied.
English: • Sales tax and provincial tax
French: • Taxe de vente et taxe provinciale
English: • Cost recovery proposals now go through a rigorous review and approval process.
French: • Les propositions en matière de recouvrement des coûts passent à l'heure actuelle par un examen rigoureux et un processus d'approbation.
English: Further, he was not aware of the Palestine Branch in 2002, or of its reputation as a place where torture is routinely employed.
French: Toutefois, le simple fait de se rendre aux bureaux du général était un processus compliqué.
English: Infinite is the more precise answer. This is a common misconception that many Muslims have.
French: Tout comme ces créatures mythologiques sont moitié homme et moitié lion ou moitié cheval et moitié homme.
English: The presence of other information within the border would defeat this purpose.
French: La présence renseignements autres que ceux exigés à l'intérieure de la bordure atténuerait cet avantage.
English: Credit-reporting agencies keep the information for 6 to 7 years.
French: Les agences d'évaluation du crédit conservent les renseignements de 6 à 7 ans.
English: • the participants are currently conducting excellent research relevant to the topic of the network or are capable of important contributions to the joint programme of activities.
French: • les participants mènent actuellement une recherche d'excellente qualité concernant le sujet du réseau, ou sont capables d'apporter des contributions importantes au programme commun d'activités.
English: The alternative, more traditional approach would have been to derive a value using the concentrations in the 1993 Dawson et al. study (0, 1.5 and 1100 ppm) and converting them to doses which reflect actual consumptions (Tardif, 2004).
French: Une autre approche, plus classique, aurait été de calculer une valeur en partant des concentrations utilisées dans l'étude effectuée en 1993 par Dawson et coll. (0, 1,5 et 1 100 ppm) et en convertissant ces données en doses reflétant la consommation réelle (Tardif, 2004).
English: • Province-based Programs Non-Federal Government Partners
French: • Programmes provinciaux Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: Moreover, the issue of long-term funding of the CTF will be considered in the context of the 2006 budget.
French: De plus, la question du financement à long terme du Fonds canadien de télévision sera prise en considération dans la préparation du budget de 2006.