ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was, indeed, a need for greater cooperation among the organizations concerned with refugees and displaced persons.
French: Il ne fait pas de doute que les organismes qui s'occupent de réfugiés et de personnes déplacées doivent s'efforcer de mieux coopérer.
English: University of Science and Technology Beijing (USTB) Gymnasium [07-05 20:03]
French: • L'inauguration du Stade national [06-28 16:59]
English: • Easter Announces Federal Funding Of $310,000 For Projects At Prince Edward Island Harbours May 11, 2004 - Hunter River, Prince Edward Island 
French: • Easter annonce un investissement fédéral de 310 000 $ pour des projets à des ports de l'Île-du-Prince-Édouard 11 mai 2004 - Hunter River (Île-du-Prince-Édouard)
English: True North Energy proposed construction of a 190,000 barrel per day oil sands mine on its leases located northeast of Fort McMurray.
French: True North Energy a proposé la construction d’une mine de sables bitumineux produisant 190 000 barils par jour sur ses concessions situées au nord-est de Fort McMurray.
English: The record of this investigation consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, all exhibits filed by parties at the hearing, the transcript of the proceedings and the entire record of the Tribunal’s recently completed injury inquiry concerning refined sugar in Inquiry No. NQ-95-002.
French: Le dossier du présent examen comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, toutes les pièces déposées par les parties à l’audience, la transcription des délibérations et l’ensemble du dossier de l’enquête no NQ-95-002 relative au dommage que le Tribunal a récemment terminée concernant le sucre raffiné.
English: Sub-Committee members were invited to provide comments by no later than 1 August 2002.
French: b) Que les questions évoquées aux paragraphes 16 et 19 seraient discutées en liaison avec les documents relatifs à la sensibilisation;
English: Prepare and provide recommendations to KFN and Government regarding proposal.
French: Après la réception des recommandations de la CRPY, étudier la proposition révisée et la communiquer à la PNK.
English: Ibid., Part IV: Common Country Assessment and the United Nations Development Framework, para.  45 “urges the organizations of the United Nations system, when the common country assessment and the Framework are undertaken, to ensure that measures are adopted to simplify and harmonize country assessment procedures and programming so as to reduce transaction costs and avoid additional procedural requirements and workload for recipient countries and United Nations country teams.”
French: Ibid., IV: Bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (par. 45) «Demande instamment aux organismes des Nations Unies, quand ils établissent le bilan commun de pays et appliquent le Plan-cadre, de prendre des mesures pour simplifier et harmoniser les modalités de programmation et d'évaluation afin de réduire les coûts de transaction et d'éviter d'alourdir les formalités et la charge de travail pour les pays bénéficiaires et pour les équipes des Nations Unies».
English: The United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) established an objective of an average annual growth rate of at least 6 per cent in order for the continent to achieve sustained and sustainable economic growth and equitable development, increase income and eradicate poverty.
French: Le Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 a fixé l'objectif d'un taux annuel moyen de croissance d'au moins 6 %, qui permettrait au continent de parvenir à une croissance économique soutenue et durable et à un développement équitable, de relever le niveau de revenu et d'éliminer la pauvreté.
English: 1.10 They will apply their existing national laws and regulations for defence exports to third parties in a spirit of co-operation and in a more efficient way.
French: 1.10 Elles appliqueront, pour les exportations de défense vers des pays tiers, leurs lois et réglementations nationales en vigueur dans un esprit de coopération et d’une manière plus efficace.
English: The Q Concierge team's mission is to help you enjoy the very best of the Laurentians while living the Quintessence experience.
French: La mission de notre équipe de Concierges est de vous aider à profiter au maximum des Laurentides lors de votre expérience à l'Hôtel Quintessence.
English: Regular resources are allocated so that each programme will be able to operate with few essential technical staff on a minimum budget, expanding when other resources are secured.
French: Des ressources ordinaires seront allouées afin que chaque programme puisse fonctionner avec une toute petite équipe d'appui technique et un budget modique pour se développer ensuite lorsque d'autres ressources seront mobilisées.
English: The TIRExB decided that the distribution of the following documents, issued in connection with its present session, should be restricted: Informal documents Nos. 19 and 21.
French: La Commission a décidé que les documents ci-après, publiés en rapport avec sa présente session, devaient faire l'objet d'une distribution restreinte: documents informels nos 19 et 21.
English: The Act will be applicable to areas notified by the Central Government and will cover the whole country within five years.
French: Cette loi sera applicable dans les régions désignées par le Gouvernement central, et sa mise en œuvre sera étendue à l'ensemble du pays sous cinq ans.
English: However, if we are to complete the market, promote growth and create new jobs, I believe that the Member States should not only speed up the application of the directive, but should also take immediate action to address any obscure points in the directive, in order both to benefit society as a whole and small and medium-sized enterprises and to protect workers' rights.
French: Toutefois, si nous voulons parachever le marché, promouvoir la croissance et créer de nouveaux emplois, je crois que les États membres devraient non seulement accélérer l'application de la directive, mais également prendre des mesures immédiates pour régler tous les points obscurs contenus dans cette dernière, afin qu'elle profite à la société dans son ensemble, mais aussi aux petites et moyennes entreprises, et qu'elle protège les droits des travailleurs.
English: • Chronic and Continuing Care Division
French: • Division des soins chroniques et continus
English: An interim agreement to enable entry into force, from 1 June, of the trade and trade-related measures was also signed in Luxembourg on 9 April (Table III).
French: Un accord intérimaire destiné à permettre l'entrée en vigueur, dès le 1er juin, des dispositions commerciales et de leurs mesures d'accompagnement a également été signé à Luxembourg le 9 avril (tab. III).
English: To what extent do these results correspond to the needs they were designed to address?
French: Les exemples donnés ci-dessous illustrent le type de services susceptibles d'être demandés au contractant en vertu d'un contrat spécifique.
English: Countless Ways of Seeing Canadian Visual Arts.
French: conférences, des jurys, des activités de conservation, des concours et des expositions internationales3.
English: this context, the Board stresses that it would have to be made clear to troops that the use of NLW needs to be confined to isolated incidents which may arise sporadically and in an ad hoc manner, during the course of other operations.
French: Dans ce contexte, le Conseil insiste sur le fait qu’il faudrait clairement indiquer aux troupes que l’utilisation des ANL ne doit s’appliquer que dans des incidents isolés qui peuvent se présenter sporadiquement et d’une manière ponctuelle, dans le cadre de certaines opérations.
English: On the other hand, in Six Constructions the Court dealt with the question on the basis that the contract was performed wholly outside the territory of the Contracting States, so that no 'courts for the place of performance could be identified within those States.
French: En revanche, la Cour a tranché la question dans l'affaire Six Constructions, sur la base du fait que le contrat avait été exécuté entièrement en dehors du territoire des Etats contractants, de sorte qu'il était impossible de déterminer dans ces Etats le «tribunal du lieu d'exécution».
English: As discussed under (1) Too few venture fund managers with adequate skills, experience, a major milestone in early-stage company development is the formation of management teams around founders.
French: Comme nous l'avons vu en 1) (Trop peu de gestionnaires de fonds possèdent les compétences et l'expérience requises), la formation d'équipes de gestion qui gravitent autour du fondateur constitue un jalon essentiel du processus de création d'une entreprise.
English: January 1 - Cuba : Fulgencio Batista overthrown by Fidel Castro .
French: 25 janvier : Jean XXIII annonce la convocation d'un concile œcuménique.
English: Wherever possible, this linkage should be supported through the implementation of electronic information and communications technology.
French: Là où ce sera possible, cette liaison devrait être soutenue par la mise en place de systèmes qui font appel à la technologie de l'information et des communications.
English: Through co-operation and integrated enforcement activities of the relevant bi-national agencies there is virtually 100% compliance for these vessels.
French: Ces lignes directrices ont été révisées au cours des saisons de navigation de 1990, 1991 et 1993 et s’appliquent à tous les navires sur ballast qui veulent entrer dans un port à l’ouest du 63e degré de longitude ouest.
English: EU citizens and Seychelles nationals who travel to the territory of the other contracting party for a maximum period of three months within a six-month period will be exempt from visa requirements.
French: Les citoyens de l'Union et les ressortissants des Seychelles qui se rendent sur le territoire de l'autre partie contractante pour un séjour d'une durée maximale de trois mois au cours d'une période de six mois seront exemptés de l'obligation de visa.
English: This should help to focus consideration of these matters, since results-based budgeting has not yet reached the stage where consideration of resource requirements can be subordinated.
French: Ce changement vise à attirer l'attention sur les demandes de moyens supplémentaires dont l'examen, au stade où en est la budgétisation axée sur les résultats, ne saurait être considéré encore comme secondaire.
English: The object of this study was to measure carnitine levels in skeletal muscles of experimental mice with acute, subacute, and chronic hyperammonemia, with or without sodium benzoate treatment.
French: Le but de cette étude est d'analyser le contenu musculaire en carnitine dans des conditions d'hyperammoniémies aiguë, subaiguë et chronique, traitées ou non traitées avec le benzoate de sodium.
English: CCAR should also educate consumer groups about the human health aspects of antimicrobial use in food animals and efforts underway to reduce adverse effects.
French: consommateurs sur les aspects concernant la santé humaine de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation et aux efforts en cours pour réduire les effets indésirables.
English: He also said that there was interest in developing a Maasai trademark.
French: Il a également dit que la création d’une marque massaï avait suscité un certain intérêt.
English: Achieving sustainable development objectives has been measured in relation to the risk of negative impacts on the components of the environment.
French: Grâce aux objectifs de développement durable, on a pu inclure de nouvelles composantes valorisées dans l’EE et élargir les limites spatiales de celle-ci.
English: Mid Term Review of the European Environment and Health Action Plan 2004ENVI/6/51521 Responsible:
French: Documents reçus pour information – Décision sur la procédure (rapports d'initiative éventuels) 3.
English: Security Screening Procedures within the Government of Canada SECTION 3 :
French: La procédure du filtrage de sécurité dans l’administration fédérale SECTION 3 :
English: That is the only way for a rapprochement with the European Union to be achieved.
French: Le processus de rapprochement avec l'Union européenne n'aboutira qu'à cette condition.
English: While that isn't a major cropping choice for 2008, in years when a significant acreage of this specialty crop is seeded, the input costs for seed and fungicide are very high and extra cash is needed.
French: Bien que ce ne soit pas une des cultures de choix pour 2008, dans les années où un grand nombre d'acres est consacré à cette culture spécialisée, le coût des intrants pour les semences et les fongicides est très élevé et davantage de liquidités sont nécessaires.
English: Moreover, the building of the separation wall amounted to a gradual process of annexation of Palestinian land and water resources.
French: En outre, la construction du mur de séparation équivaut à une annexion progressive de terres et de ressources en eau palestiniennes.
English: In 2004, a UNESCO Chair on Cultural Diversity and Intercultural Dialogue for a Culture of Peace was created.
French: En 2004, une chaire UNESCO en études de diversité culturelle et du dialogue interculturel pour une culture de la paix a ainsi été créée.
English: Hotel in Illschwang: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Welcome to the Hotel "Weißes Roß" in Illschwang!
French: hôtel à Kirchensittenbach: Entouré de prairies et de forêts, notre Landidyll Hotel-Restaurant Zum alten Schloss bénéficie d’un cadre idyllique.
English: (Fifteenth session, 2 - 4 September 2002,
French: (Quinzième session, 2-4 septembre 2002, point 13 de l'ordre du jour)
English: By its very nature it creates confusion in the minds of viewers which may lead in the long term to programmes suffering a general loss of credibility.
French: De par sa nature même, il crée pour le téléspectateur une confusion qui à la longue peut entraîner une perte de crédibilité générale des programmes.
English: It is also necessary to have a clear reason to do a non-drug trial, based on scientific rationale and sound methodology in order to capture the commitment and enthusiasm of the investigator.
French: Il est également nécessaire d'avoir une raison évidente pour mener un essai qui ne porte pas sur un médicament, fondée sur un raisonnement scientifique et des méthodes rigoureuses, de façon à s'assurer de l'engagement et de l'enthousiasme du chercheur.
English: Given the circumstances, we entirely support the Secretary-General's decision to disband the team, regrettable though that is.
French: Compte tenu des circonstances, nous appuyons pleinement la décision du Secrétaire général de dissoudre l'équipe, aussi regrettable cette décision soit-elle.
English: • The park is a positive contributor to the local economy, within the context of national park values.
French: • Grâce à son caractère sauvage et à ses valeurs culturelles, le parc constitue un atout important pour l’industrie du tourisme patrimonial de la région.
English: This was evidenced, for example, in the survey of museums, where the federal government's role in supporting "preservation and presentation of Aboriginal cultures" was rated important by 84% of responding museums.
French: Par exemple, dans le sondage effectué auprès des musées, le rôle du gouvernement fédéral au chapitre de l'appui visant « la préservation et la présentation des cultures autochtones » a été jugé important par 84 p. 100 des répondants.
English: 2) Risk management - don't know how to deal with the public backlash.
French: 2) Gestion des risques : ne sait pas comment réagir face à la protestation du public.
English: More about Sylvain... > Current Projects > Getting There > The Best Part of My Job > Life in a Research Lab > My Proudest Achievement > My Mentor > After Hours > If I Had a Million Dollars My job is to understand where the information technology (IT) sector is going from display to optical fibre communications and microelectronics.
French: Renseignez-vous sur... > Projets en cours > Pour y parvenir > La partie de mon travail que je préfère > Mon mentor >La vie dans un laboratoire de recherche > Le succès dont je suis le plus fier > Après les heures de travail > Si j'avais un million Mon travail consiste à comprendre où s'en va le secteur de la technologie de l'information (TI), de l'affichage aux communications par fibre optique et à la microélectronique.
English: In its detailed assessment of the American Samoa Government's financial management in the early 1990s, the United States Congress's General Accounting Office called for more stringent adherence to the regulations applying to the receipt of United States government funds.
French: Dans une évaluation détaillée de la gestion financière du Gouvernement des Samoa américaines au début des années 90, l'Agence générale comptable du Congrès américain a préconisé un respect plus rigoureux de la réglementation qui s'applique à l'octroi de fonds publics américains.
English: Simply stated, I have not been persuaded that any advantage which the acting employees gained as a result of their assignments could not have been met or over come by non-acting employees exercising reasonable diligence.
French: En un mot, je ne suis pas convaincu que les personnes qui n'ont pas eu d'affectation intérimaire n'auraient pas pu, en faisant preuve de diligence raisonnable, faire tout aussi bien, voire mieux, que ceux qui ont bénéficié d'un avantage en raison de leur affectation.
English: In common with many of my fellow Members, I am now eagerly waiting for Mr Barroso to set out his political agenda.
French: Comme beaucoup de mes collègues, j’attends désormais de pied ferme la présentation de son programme politique.
English: Management of Information Technology Security (MITS), April 2004; Part III – Technical and operation safeguards, Section 16, 17 18
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI), avril 2004, partie III — Mesures de protection techniques et opérationnelles, sections 16, 17 et 18.
English: Most of the retail traders do not pay for the social welfare and health insurance so they are in risky situation.
French: La majorité des employeurs du commerce de détail ne cotisent pas au système de sécurité sociale et à l'assurance-maladie, ce qui rend les travailleuses vulnérables.
English: The first is a sample of locally produced butter with a 137Cs concentration of 200 Bq kg-1.
French: Le premier est un échantillon de beurre produit localement avec une concentration en 137Cs de 200 Bq kg-1.
English: It was generally agreed that the following words be added to recommendation (33): “where the debtor has not been given prior notice, the court shall order that [within … days] [upon urgent application] [within a reasonable period of time] [promptly], the debtor may be heard in opposition to all or part of the relief given”.
French: Il a été convenu d'ajouter le membre de phrase ci-après à la recommandation 33: “lorsque le débiteur n'a pas préalablement reçu notification de la mesure accordée, le tribunal ordonne qu'il puisse faire valoir ses arguments à l'encontre de la totalité ou d'une partie de celle-ci [dans un délai de jours] [s'il en fait la demande d'urgence] [dans un délai raisonnable] [sans tarder]”.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Timhotel Elysees Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Timhotel Elysees Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: While I got along with LKM magazines pretty nicely, the universal magazines caused more trouble.
French: Pendant que je me suis bien arrangé avec les magasines LKM, j'avais assez souvent des problémes avec les magasines universels.
English: A different path Business seemed the most "sensible" decision when it was time to choose a career.
French: Une nouvelle carrière Au moment de choisir sa carrière, Ayesha opte pour le domaine des affaires, décision qui lui semble alors la plus sage.
English: In May 2001, the High-level Meeting on Transport, Environment and Health, following a thorough review of national and international activities in the Vienna Programme of Joint Action (POJA) by the UNECE Joint Meeting on Transport and the Environment (JMTE), endorsed the prioritization of further work in the follow-up to the Vienna and also the London processes.  With
French: En mai 2001, la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, après avoir examiné en détail les activités menées aux niveaux national et international par la Réunion commune sur les transports et l'environnement (JMTE) dans le cadre du Programme commun d'action de Vienne, a approuvé la définition des priorités concernant la poursuite des travaux menés dans le cadre des processus de suivi de Vienne et de Londres.
English: (g) A plan was drawn up to improve awareness of the justice system through, inter alia, a weekly television programme broadcast on a satellite channel and a weekly public radio programme;
French: g) Elaboration d'un plan de sensibilisation au système judiciaire comportant, une fois par semaine, une émission de télévision retransmise par satellite ainsi qu'une émission sur la radio généraliste;
English: In addition to the new trade and investment opportunities, or the larger possibilities of rationalisation of production in an enlarged single market, it is the heterogeneity of wage structures, technological capacities and skills in the enlarged EU that may prove the most valuable asset for European companies to substantially improve their competitive position in world markets.
French: Outre les nouvelles opportunités d'échanges et d'investissements ou les possibilités accrues de rationalisation de la production dans un marché unique élargi, c'est l'hétérogénéité des structures salariales, des capacités technologiques et des compétences dans l'Union élargie qui pourrait s'avérer être l'élément déterminant qui permettra aux entreprises européennes d’améliorer sensiblement leur position concurrentielle sur le marché mondial.
English: Team leaders can assist Commanding Officers with input as to the chaplain’s overall effectiveness, and as a member of the larger team.
French: Les chefs d’équipe peuvent aider les commandants en commentant le rendement général de chaque aumônier à l’intérieur de l’équipe.
English: Historic Sites - Canada - Study and teaching (Secondary) 2.
French: Experiencing Canada's National Historic Sites in the Classroom.
English: "The Government of Canada is very proud to provide local museums with a place to share their stories with other communities across the country."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'offrir aux musées locaux un espace où ils pourront partager leurs récits avec d'autres collectivités canadiennes.
English: The young couple Ahmadu Ibrahim and Fatima Usman face the same prospect, as does an older man accused of rape.
French: Le jeune couple, Ahmadu Ibrahim et Fatima Usman, risque de connaître un sort semblable, tout comme un homme plus âgé accusé de viol.
English: Since Mexican, Mexican Sign Language (MSL), and International Sign (IS) were the official languages of the Congress, the handful of northerners would have trouble following most of the 43 presentations provided through MSL and IS interpreters had it not been for the Canadian foresight that brought English-ASL interpreter Darlene Karran to Mexico for Linda Cundy’s presentation.
French: Plusieurs des conférenciers ont été directs et sans prétention en soulignant les limites des pratiques pédagogiques traditionnelles centrées sur l’audition, de même que l’équilibre inapproprié du pouvoir en faveur des enseignants dans leurs relations avec les étudiants sourds, soulignant que ces relations difficiles sont attribuables de plusieurs façons aux limites des enseignants plutôt qu’aux limites des étudiants Sourds.