ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party should decide whether there shall be any restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Groupe de travail devrait décider s'il y a lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de sa cent onzième session.
English: Studies performed many years ago in the United States (Bellrose 1953) and eastern Canada (Boyd 1971) suggested that about 25% of ducks hit were not retrieved.
French: Les prises saisonnières moyennes étaient les plus élevées en Colombie-Britannique, où il y a peu de chasseurs et où leur nombre diminue plus rapidement qu’ailleurs, mais où se trouvent un grand nombre d’oiseaux aquatiques qui y passent l’hiver.
English: However, we are conscious of the significant progress made towards establishing processes and that, in many of the areas we identified, management was already active in addressing potential risks.
French: Nous savons toutefois que la mise en place des processus progresse considérablement et que dans nombre des secteurs qui ont attiré notre attention, l'Administration prend déjà des mesures pour régler la question des risques.
English: Employment and work environment Unemployment, underemployment and stress at work are associated with poor health.
French: Emploi et milieu de travail Le chômage, le sous-emploi et le stress au travail sont aussi des facteurs de mauvaise santé.
English: T.W. Engineering Limited (“T.W.
French: Engineering Limited («T.W.
English: Similarly, Canada was not associated with cultural attractions, which were generally associated with European destinations.
French: De même, le Canada n’était pas considéré comme ayant des attractions culturelles, que les répondants associaient généralement aux destinations européennes.
English: "You see a programme and it shows a very bad image of what it feels like yourself and then you think, ‘What are my neighbours going to think of it?’"116 3.2.3 Stigmatization of Mental Health Providers
French: Comme l’a dit une personne interrogée : « On voit une émission qui donne une image très négative de qui nous sommes et on se demande ensuite : « Qu’est-ce que mes voisins vont en penser? »116 3.2.3 La stigmatisation des professionnels des soins en santé mentale
English: If a child victim and his or her legal representative do not register a civil claim for compensation during criminal proceedings, they may do so in separate civil proceedings after completion of the criminal trial, but must limit the claim to compensation for material losses.
French: Si un enfant victime ou son représentant légal n'engage pas d'action civile en indemnisation pendant la procédure pénale, il peut le faire après la clôture du procès pénal, mais doit limiter ses prétentions à l'indemnisation des pertes matérielles subies.
English: The populations prefer the spraying of DDT (every six months) to the daily distribution of chloroquine.
French: Les populations préférent les pulvérisations de DDT (tous les six mois) aux distributions hebdomadaires de chloroquine.
English: In Article 9, "permitted use" is limited to the fair use of generic or descriptive terms, and to use which is supported by a non-commercial right such as a personal name (see Note 9.06 above).
French: Dans ce dernier article, l’"utilisation autorisée" est limitée à l’usage loyal de termes génériques ou descriptifs et à une utilisation reposant sur un droit non commercial, tel qu’un droit attaché à un nom (voir plus haut la note 9.06).
English: Video/06-732HiRes.flv Canadian banner initiative for soldiers in Afghanistan Wednesday, February 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-732
French: Les CRFM créent une bannière pour nos soldats en Afghanistan mercredi 14 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-732
English: We come here today to review our progress, but more importantly, we must renew our commitment to taking necessary life-saving action.
French: Nous sommes venus ici aujourd'hui pour examiner les progrès que nous avons réalisés, mais ce qui est plus important encore, c'est que nous devons renouveler l'engagement de prendre les mesures nécessaires pour sauver des vies.
English: • Table des matiÃ¨res de la deuxiÃ¨me partie Go to page:
French: • Table des matiÃ¨res de la deuxiÃ¨me partie Aller Ã la page:
English: View Course from St. Lawrence College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de St. Lawrence College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: Where stop lamps and direction indicator lamps, are combined or grouped, any horizontal……"
French: Lorsque des feux stop et des feux indicateurs de direction sont combinés ou groupés, aucune ligne droite horizontale…».
English: AUTONUM The Secretariat expressed its confidence in completing the project within the proposed revised budget.
French: AUTONUM Le Secrétariat a dit qu’il est convaincu que le projet sera réalisé dans les limites du budget révisé proposé.
English: Consumer education People need to be better informed about the factors which play a role in causing obesity, with particular reference to:
French: Éducation des consommateurs  Il importe d'aider les citoyens à mieux connaître les facteurs qui jouent un rôle dans le surpoids, et notamment:
English: The S&T Strategy has received wide acclaim, both in Canada and internationally.
French: La stratégie a suscité de nombreux éloges, tant au Canada que sur la scène internationale.
English: Improved Communication with External Partners – Continue and expand current efforts and partnership projects for joint development of information and document exchange systems to avoid duplication and ensure coherence.
French: – Amélioration de l’accès des fonctionnaires à la formation en développant l’utilisation des techniques d’apprentissage assisté par ordinateur. Amélioration de la communication avec les partenaires extérieurs
English: This methodology uses the information contained in the cointegration vectors to identify the structural permanent shocks in the model.
French: Cette méthodologie utilise l’information contenue dans les vecteurs de cointégration pour identifier les chocs structurels permanents du modèle.
English: Recalling further its resolution 2003/17 of 22 July 2003 and its decision 2003/287 of 24 July 2003, as well as the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2004 on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant en outre sa résolution 2003/17 du 22 juillet 2003 et sa décision 2003/287 du 24 juillet 2003, ainsi que la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de sa session de fond de 2004 consacré à la mobilisation des ressources et à la création d'un environnement propice à l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: But construction only began in 1604, under the Grand Duke Ferdinand I of the Medici's, Cosimo's son, and extended into the next century.
French: En montant à droite, on entre dans la Chapelle des Princes. L’imposante et sévère pièce au plan octogonal est surplombée par la coupole octogonale décorée en 1828 par Pietro Benvenuti dont les fresques représentent des scènes de l’Histoire de la Genèse et du Jugement Dernier.
English: The request shall include factual elements relating to the conditions laid down in Article 52.
French: La demande inclura des éléments factuels relatifs aux conditions stipulées à l'article 52.
English: One FlashMob video who inspire the game.
French: Une des nombreuses flashMob qui ont inspiré ce jeu : la vidéo .
English: We wish to congratulate the following individuals from the circulatory and respiratory research community who were chosen for this year's Top 40 Under 40: -Dr.
French: Le programme fait la promotion du mentorat et du développement professionnel en présentant ces dirigeants à la collectivité des gens d'affaires et en faisant d'eux des modèles pour les jeunes Canadiens.
English: Except for the disastrous Dieppe raid the year before, Sicily was the Canadian Army’s first major European action of the war.
French: Exception faite du désastreux raid de Dieppe l'année précédente, le débarquement en Sicile fut le premier grand combat auquel l'Armée canadienne participa en Europe.
English: Location: at a distance of a 1 km from the centre of Bansko towards the ski runs.
French: Situation: is approximately 8 km away from Bansko ski resort and 2 km from Bansko Golf Course.
English: Today, we are really celebrating the fact that the artificial structures of society have still not destroyed the basic decent human instincts that we all possess.
French: Aujourd'hui, ce que nous honorons, c'est le fait que les structures artificielles de la société n'ont pas encore détruit l'instinct humain fondamental de décence que nous possédons.
English: In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds may not replace public expenditure by the Member States under the terms of this Regulation.
French: Afin d'assurer un impact économique réel, les contributions des Fonds structurels ne peuvent pas se substituer aux dépenses publiques de l’État membre au sens du présent règlement.
English: Each participant had to identify with one of the groups on the stakeholder map.
French: Chaque participant doit s’identifier en fonction de l’un des groupes d’intervenants qui figurent dans le plan.
English: The most important draft laws under consideration 1.
French: Les principaux projets de lois a l'étude 1.
English: The High Court may makes rules consistent with this Act as to the conduct and procedure in respect of all proceedings before it under this Act.
French: La Haute Cour peut adopter un règlement conforme à la présente loi au sujet de la conduite et de la procédure dans tous les procès qui lui sont soumis conformément à la présente loi.
English: • Define important gene-environment interactions and new potental therapeutic targets for diseases and conditions of relevance to IMHA?
French: • Définir les interactions importantes entre les gènes et l'environnement ainsi que les nouvelles cibles thérapeutiques possibles pour les maladies et atteintes qui intéressent l'IALA.
English: 18.50 Expected accomplishments would include: (a) improved national capacity for the production and dissemination of quality statistics; (b) improved capacity of member countries for the implementation of comparable national accounts; (c) improved capacity of member countries for the production and utilization of sectoral statistics and indicators to measure productivity and efficiency and monitor development policies in these sectors and, in particular, sustainable development indicators and statistics in new areas such as gender and poverty; and (d) increased production and utilization by member countries of a core of social indicators needed for monitoring social development policies.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) renforcement des capacités nationales en matière de production et de diffusion de données statistiques de qualité; b) renforcement des capacités des pays membres en ce qui concerne l'établissement de comptes nationaux comparables; c) renforcement des capacités des pays membres pour ce qui est de produire et d'utiliser des statistiques et des indicateurs sectoriels pour mesurer la productivité et l'efficience et suivre les résultats des politiques de développement sectorielles, en particulier des indicateurs et des statistiques du développement durable dans de nouveaux domaines tels que le souci d'équité entre les sexes et la pauvreté; et d) production et utilisation plus systématiques par les pays membres des indicateurs sociaux de base nécessaires au suivi des résultats des politiques de développement social.
English: It is well established that "administrative policy and interpretation are not determinative but are entitled to weight and can be an "important factor" in case of doubt about the meaning of legislation.
French: Il est un principe bien établi que «[l]es politiques et l'interprétation administratives ne sont pas déterminantes, mais elles ont une certaine valeur et, en cas de doute sur le sens de la législation, elles peuvent être un 'facteur important' [19] ».
English: The essential sense of the State, as a political community, consists in that the society and people composing it are master and sovereign of their own destiny.
French: Le sens fondamental de l'Etat comme communauté politique consiste en ce que la société qui le compose, le peuple, est maître de son propre destin.
English: In 2005, GAJOP prepared two thematic reports on the compliance by Brazilian State to the recommendations of United Nations Special Rapporteurs.
French: En 2005, le GAJOP a publié deux rapports thématiques sur l'application par le Brésil des recommandations des rapporteurs spéciaux des Nations Unies.
English: Renters with household income up to $19,190 a year had 18 times the odds of being cost-burdened compared with those in the top half of the income distribution.
French: Les locataires dont le revenu annuel du ménage allait jusqu’à 19 190 $ étaient 18 fois plus susceptibles d’avoir un fardeau des coûts que ceux dont le revenu se situait dans la moitié supérieure de la répartition des revenus.
English: A final question is to what extent is the introduction of HRM practices important compared to all other organizational changes?
French: Une dernière question consisterait à déterminer l'importance d'introduire des pratiques de GRH par rapport à tous les autres changements organisationnels.
English: Blix, naive and relatively ignorant about technical details -- his field is international law -- is easily mislead.
French: M. Blix, naïf et relativement ignorant des détails techniques (c'est un spécialiste de la législation internationale), est facilement trompé.
English: For Op APOLLO, the 3 PPCLI move from Edmonton to theatre was accomplished through the execution of the CAN/US Integrated Lines of Communication (ILOC) agreement, using C17 and C5 airlift.
French: Dans le cas de l’Op Apollo, le déploiement du 3 PPCLI d’Edmonton au théâtre a été exécuté au moyen d’aéronefs C17 et C5, en vertu de l’accord canado-américain sur les lignes de communications intégrées (LCI).
English: ARSO had expressed an interest in holding a number of subregional meetings in Africa to promote the use of the “International Model” as one of the possible regulatory convergence tools.
French: L'ARSO s'était déclarée prête à organiser plusieurs réunions sous-régionales en Afrique afin de promouvoir l'utilisation du «Modèle international» comme moyen possible d'assurer la convergence des réglementations.
English: The call for proposals will be open to all legal entities established in the Member States. It is also open to legal entities established in EFTA states that are contracting parties to the EEA Agreement - Norway, Iceland and Liechtenstein.
French: L'appel d'offres sera ouvert à tout groupe ou organisme doté de la personnalité juridique et sis dans les États membres et dans les pays de l'AELE qui sont parties contractantes à l'accord EEE, c'est-à-dire la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein.
English: For 2003-2004, Saudi Arabia and Japan are expected to continue to be the dominant importers of feed barley.
French: L’Australie, et à un degré moindre, le Canada, devraient augmenter leurs parts de marché étant donné la hausse de la demande intérieure et la baisse de l’excédent exportable en UE.
English: _______________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport SCHEDULE A VANCOUVER PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF NAVIGABLE WATERS All tidal waters located in Burrard Inlet, with the Indian Arm (formerly known as the North Arm) and Port Moody, False Creek and English Bay and all other tidal waters lying east of a line drawn from the Point Atkinson Lighthouse southerly to the most westerly point of Point Grey, together with those tidal waters located in: (1) That area situated at Sturgeon Bank and Roberts Bank, described as follows:
French: ______________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député  Ministre des Transports ANNEXE « A » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE VANCOUVER DESCRIPTION DES EAUX NAVIGABLES Toutes les eaux soumises à l'action de la marée dans Burrard Inlet, Indian Arm (connu auparavant comme North Arm), Port Moody, False Creek et English Bay, et toutes les autres eaux de marée à l'est d'une ligne tirée à partir du phare de Point Atkinson vers le sud jusqu'au point le plus à l'ouest de Point Grey, ainsi que les eaux de marée dans : (1) La région située à Sturgeon Bank et à Roberts Bank, décrite comme suit :
English: List of supplementary items proposed for inclusion in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly*
French: Liste des questions supplémentaires proposées pour inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale*
English: With respect to possible research uses of in vitro embryos, the regulations provide additional details around the timing for the withdrawal of consent to use.
French: Le règlement fournit des précisions additionnelles quant aux échéances de retrait du consentement à l'utilisation pour du matériel fourni aux fins de recherche.
English: The Council met two to three times a year. Every third year there was a congress; the participants spent a few days together discussing topics of common concern.
French: Ce conseil se réunissait deux à trois fois par an ; en outre, un congrès était organisé tous les trois ans, au cours duquel les participants passaient ensemble quelques journées à débattre de thèmes présentant pour eux un intérêt commun.
English: Virtua Tennis 3: Another perfect port, running on 1080p screens and looking very very sharp.
French: Virtua Tennis 3: Le jeu tourne sur des écrans 1080p, et ça se voit sur les détails.
English: Interviewing 8 000 SMEs, meant covering about 0.04 % of all SMEs.
French: Interroger 8 000 PME signifie que l’on couvre environ 0,04 % du total des PME de l’Europe-19.
English: Ikat is practiced in many parts of India, but the best-known centres for traditional ikat are in the state of Orissa in Eastern India.
French: L'ikat se pratique dans bien des régions de l'Inde, mais les principaux centres de production d'ikat traditionnel se trouvent dans l'État d'Orissa dans l'est de l'Inde.
English: (Video Story) Monday, January 22, 2007 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 22 janvier 2007 Numéro du projet :
English: Additional measures (involving alternative fuels, eco-driving or tax incentives, for example) could contribute to this effort, and particular attention should be paid to biofuels and hydrogen.
French: Des mesures supplémentaires pourraient participer à cette démarche (carburants de remplacement, conduite écologique, fiscalité, etc.) et une attention particulière doit être portée aux biocarburants et à l'hydrogène.
English: This shift in stakeholder policies pertaining to the financing of ICT went hand-in-hand with a considerably increased understanding of the crucial importance of the enabling environment for ICT.
French: Ce changement d'orientation de la part des parties prenantes en matière de financement des TIC s'est accompagné d'une bien meilleure compréhension de l'importance capitale que revêt un environnement porteur.
English: Mr. KOUZNETSOV, supported by Mr. TEXIER, pointed out that in 1995 the Committee had already raised the issue of the status of the Covenant under national legislation.
French: M. KOUZNETSOV, appuyé par M. Texier, rappelle qu'en 1995, le Comité était déjà préoccupé par le statut du Pacte dans la législation nationale.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group Insufficient Data Office of Assistant Deputy Minister Science And Technology; Director-General Research and Development Programmes Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie Nombre de réponses insuffisant Bureau du sous-ministre adjoint science et technologie; Directeur général programmes de recherche et de développement Nombre de réponses insuffisant
English: In this connection, the authors refer to the Committee's Views in communication No.
French: À cet égard, les auteurs renvoient aux constatations du Comité concernant la communication No 167/1984 (Ominayak c.
English: To deliver on this commitment, the Treasury Board has approved a five-year Service Improvement Initiative.
French: Pour réaliser cet engagement, le Conseil du Trésor a approuvé une initiative quinquennale appelée Initiative sur l'amélioration du service.
English: It is certainly not my role or my intention to tell people in any other country, including this one, what they should do.
French: Ce n'est certes ni mon rôle ni mon intention de dire aux personnes d'un autre pays, y compris le vôtre, ce qu'ils doivent faire.
English: On behalf of the committee, I requested that the Committee on Budgets introduce a special supplementary item concerning aid for the women of Afghanistan, something which the Committee on Budgets and Parliament in fact went on to do.
French: J'ai demandé, au nom de la commission, que la commission des budgets fasse un effort particulier pour venir en aide aux femmes afghanes, ce que la commission et le Parlement ont fait.
English: However, these speculations, and any perceived complaint arising from the speculation, forms no part of the complaint filed by Ms. Lemieux-Brassard.
French: Cependant, ces allégations ou tout énoncé d'une plainte qui en découle, ne peuvent pas être considérées comme faisant partie de la plainte de Mme Lemieux-Brassard.
English: It is safe to say that it has become common wisdom that there is an interdependence among peace, democracy, justice and development.
French: On peut affirmer sans risque d'erreur que l'interdépendance entre la paix, la démocratie, la justice et le développement est devenue un lieu commun.
English: 1960 A new Canada Elections Act eliminated the provision excluding registered Indians living on reserves from the vote.
French: 1960 Une nouvelle Loi électorale du Canada élimine la disposition qui excluait du vote les Indiens inscrits vivant dans une réserve.
English: In addition, the department has participated in activities such as the Interdepartmental Committee on Performance Measurement for Sustainable Operations and the Interdepartmental Sustainable Development Network.
French: En outre, le Ministère a participé à des activités telles que le Comité interministériel sur la mesure du rendement des opérations durables et le Réseau interministériel du développement durable.
English: • Return to Advance Pricing Arrangements CRA - APA Program Report 1993 - 2003 The document is also available in .pdf format.
French: • Retour à Arrangement préalable en matière de prix de transfert ARC - Rapport sur le programme des APP de 1993 à 2003 Ce document est disponible en format .pdf.
English: (www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/srd/srd2002-01-e.pdf).
French: (www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/srd12002-01-f.pdf).
English: The attached provisional agenda and annotations for the twenty-fourth session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session du Comité et les annotations y relatives figurant ci-joint ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du règlement intérieur du Comité.