ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIREL document management solutions are flexible, secure, easily integrated with already existing architectures, and are quickly and efficiently deployed.
French: Souples, sécuritaires et facilement intégrables aux architectures existantes, les solutions PIREL de gestion documentaire se déploient rapidement et efficacement.
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda, as contained in its report (A/AC.105/823, para.
French: Il a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire, telles qu'elles figurent dans son rapport (A/AC.105/823, par.
English: This vast complexity is hardly surprising, given that all nuclear processes that involve DNA — transcription, replication, repair, recombination, sister chromatid cohesion, etc.
French: Cette grande complexité est peu surprenante compte tenu du fait que tous les processus nucléaires impliquant l'ADN — transcription, réplication, réparation, recombinaison, cohésion des chromatides-surs, etc.
English: There remained much confusion surrounding Security Council resolution 1244 (1999), whether in respect of the future status of Kosovo or the situation prevailing in 1999.
French: Il reste encore beaucoup de confusion entourant la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, s'agissant du statut futur du Kosovo ou de la situation qui prévalait en 1999.
English: We provide 13 cosy rooms appointed with shower, hair-dryer, TV, telephone, radio and internet access, to name but a few. Our popular restaurant with a spacious sun terrace is set amidst the beautiful countryside and is surrounded by vineyards.
French: hôtel à Vogtsburg im Kaiserstuhl: Cet hôtel moyen standing dispose de 13 chambres au total.
English: International instruments require not only Governments but also armed groups to behave responsibly in conflict situations, and to take measures to ensure the basic needs and protection of civilian populations.
French: Les instruments internationaux font obligation non seulement aux gouvernements mais aussi aux groupes armés de se conduire de manière responsable en cas de conflit et de faire en sorte que les besoins fondamentaux des civils puissent être satisfaits et leur protection assurée.
English: Incidence declined from 5.7 to 1.4 cases per 100 person-years of observation between 1985 and 1991.
French: L'incidence a baissé de 5,7 à 1,4 cas par 100 années-personnes d'observation entre 1985 et 1991.
English: With the dissolution of the Federation and the emergence of the new states, the old republican citizenship was not incorporated into all ofﬁcial documents.
French: Ainsi, avec la dissolution de la Fédération et l’émergence de nouveaux Etats, l’ancienne citoyenneté républicaine n’a pas été reprise par tous les documents officiels.
English: G and H are, respectively, the capital dividend account, if any, and the low rate income pool of the corporation immediately before the end of its preceding taxation year.
French: Les éléments G et H représentent respectivement le compte de dividendes en capital, s’il y a lieu, et le CRTR de la société immédiatement avant la fin de son année d’imposition précédente.
English: * Rural [comparison group] 364 27.9 [20.5-36.7] -- Non-rural 1,721 39.4 [35.5-43.4] 1.651* Income Adequacy
French: * Zone rurale [groupe témoin] 364 27,9 [20,5-36,7] -------- Zone non rurale 1 721 39,4 [35,5-43,4] 1,651* Revenu du ménage
English: Annually, P/Ts are required to submit activity reports annually in "such a way that shows progress in relation to the defined objectives and expected results of the Projects".
French: Les PT doivent aussi fixer des objectifs (tels qu’énoncés dans leurs principaux objectifs/ résultats prévus) dans leur proposition et soumettre des rapports d’activités annuels qui permettent d’évaluer les progrès réalisés par rapport aux objectifs définis et aux résultats prévus des projets.
English: Note that Hahnemanian and Korsakovian dilutions are considered interchangeable for product licensing purposes. Minimum Homeopathic Potency The medicinal ingredients in some homeopathic medicines are potentially toxic at material doses.
French: Si aucune pharmacopée acceptée n'indique de taux de dilution homéopathique minimal pour l'ingrédient médicinal, et que le produit de base risque de présenter un danger, ce taux sera de 12 CH (ou une dilution équivalente).
English: Deans and directors of continuing education were seen to be key figures in any university involvement in these kinds of programs.
French: Les doyens et les directeurs de l’éducation permanente leur semblent jouer un rôle clé dans la participation des universités aux programmes de ce type.
English: 1,310.6 2006-2007 Services received without charge 12,955.4 Table 5:
French: 1 310,6 Services reçus à titre gracieux en 2006-2007 12 955,4 Tableau 5 :
English: Supervision periods end in one of three ways [1] :
French: Celle - ci peut se terminer de trois façons1 :
English: However, water bodies and watersheds frequently extend across provincial and national boundaries, thereby implicating the federal government.
French: Toutefois, les plans d'eau et les bassins versants s'étendent souvent au-delà des frontières provinciales et nationales, et la participation du gouvernement fédéral est donc nécessaire.
English: 7 . S.O.R./91-499. 8 . The term "information trading partners" is used to designate third parties that have reason to communicate with EC through information exchange and collaboration using documents or files produced electronically by various components of an OA suite.
French: 7 . D.O.R.S./91-499. 8 . L'expression « partenaires pour l'échange d'information » sert à désigner les tierces parties qui ont des motifs de communiquer avec EC dans le cadre d'échange d'information et de collaboration, au moyen de documents ou fichiers produits électroniquement sous divers composants d'une suite bureautique.
English: ANDAMAN DIVE VILLAGE has selected for you a perfect place for your next holidays. Imagine your bungalow based on the beach in front of the Andaman sea and the sunset.
French: ANDAMAN DIVE VILLAGE vous propose un hébergement plein de charme à Bangtao dans un petit cottage de 10 chalets étalés le long de la plage, orientés plein ouest.
English: Many natural health products contain 2 or more herbal ingredients, all of which, including nonmedicinal ingredients, would need to be considered in an AR report.
French: Son usage concomitant avec des médicaments ayant des substrats du CYP3A4 peut entrainer des taux sous-thérapeutiques de ces derniers, d’où la nécessité d’augmenter la posologie7,8.
English: The focal points of the Convention in Romania and Ukraine were informed of the budget of the Inquiry Commission, estimated at 129.000,- Euros on 26 January 2005.
French: Les correspondants de la Convention en Roumanie et en Ukraine ont été informés du budget de la Commission d'enquête, estimé, le 26 janvier 2005, à 129 000 euros.
English: Now, the Lamassoure-Severin proposal sets out to eliminate this parity in terms of political weight too.
French: Maintenant, la proposition Lamassoure-Severin entend éliminer cette parité également en termes de poids politique.
English: In spite of this, the President was quite prepared for a decision against such an operation in 1942.
French: Malgré tout, le Président s'attendait qu'on décidât de ne pas déclencher l'opération en 1942.
English: This is a recognition of the importance placed on providing support for students and ensuring that all medical students, including those that will enter other specialties, have a more complete understanding of the central and critical role that family doctors play in the delivery of health care in Canada.
French: C’est une marque de reconnaissance de l’importance accordée au soutien des étudiants, pour que tous, même ceux qui se dirigent vers d’autres spécialités, comprennent mieux le rôle central et essentiel qu’exercent les médecins de famille dans la prestation des soins de santé au pays.
English: It is recommended that the next phase of this project involve the developing and exploring of a number of short-and long-term strategies to address shortages and to implement a plan of action.
French: Nous recommandons que l'étape suivante du projet comprenne l'élaboration et l'étude de stratégies à court et à long terme pour s'attaquer au manque de technologues, et un plan d'action pour leur mise en oeuvre.
English: The most severe storm came on June 1 when intense thunderstorms and accompanying tornadoes raked the western half of the province near Melita and Brandon and northeastward towards Riding Mountain National Park.
French: Les tempêtes les plus violentes se sont abattues le 1er juin lorsque d'intenses orages et leurs tornades associées ont balayé la moitié de l'ouest de la province près de Melita et de Brandon ainsi que le nord-est, se déplaÃ§ant vers le parc national Riding Mountain.
English: Unfortunately, despite the substantial measures taken by the Government in combating the scourge, Ghana's efforts have been severely constrained by a lack of adequate resources required to prevent new infections, provide care and support for people, particularly women and children living with HIV/AIDS.
French: Malheureusement, en dépit des mesures substantielles prises par le Gouvernement pour combattre ce fléau, les efforts du Ghana ont été considérablement entravés par l'absence des ressources appropriées qui sont nécessaires pour prévenir de nouvelles infections, fournir soins aide à la population, en particulier aux femmes et aux enfants atteints du VIH/sida.
English: The members of the Council and representatives of the several countries that participated in the debate also presented their opinions on the current status of the Middle East peace process.
French: Les membres du Conseil et les représentants de plusieurs pays participant au débat ont aussi exprimé leur opinion sur l'état actuel du processus de paix au Moyen-Orient.
English: I was pleased to have been requested by the Government of the Solomon Islands and by other PIF Foreign Ministers to contribute Tongan troops and police personnel to the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands (RAMSI) to restore law and order.
French: Je suis heureux que le Gouvernement des Îles Salomon et d'autres Ministres des affaires étrangères du Forum des îles du Pacifique m'aient demandé de fournir des contingents et des policiers tongans à la Mission d'assistance régionale aux Îles Salomon pour y rétablir l'ordre.
English: • Growth in expenditures in Canadian programming totalled $297 million from 1997 to 1999.
French: • La croissance des dépenses au titre des émissions canadiennes s’est établie à 297 millions de dollars de 1997 à 1999.
English: Workers are already visibly shifting out of dynamic export-oriented sectors and either becoming unemployed or being displaced to lower productivity activities, including moving back from urban to rural areas.
French: Les travailleurs quittent déjà les secteurs dynamiques axés sur les exportations et se retrouvent sans emploi ou sont déplacés vers des activités à plus faible productivité, voire retournent dans les zones rurales.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $5,224,000 Approximately 35 non-profit organizations in early childhood learning and care Care providers, policy makers 2001–2002 $5,224,000 2002–2003 $5,224,000 2003–2004 $5,511,000 Expenditures above include: grants and contributions only.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 5 224 000 $ Environ 35 organismes sans but lucratif oeuvrant dans le domaine de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants Les gardiens d'enfants et les décideurs 2001-2002 5 224 000 $ 2002-2003 5 224 000 $ 2003-2004 5 511 000 $ Les dépenses ne comprennent que les subventions et les contributions.
English: Decides to continue to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations until 30 June 2005;
French: Décide de continuer à suspendre jusqu'au 30 juin 2005 l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée au titre de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix ;
English: Efforts to increase awareness of the value of PPI for services as deflators for production values in the SNA (System for National Accounts) are necessary so that their value is recognised among the government financial officers.
French: Des efforts destinés à faire prendre conscience du rôle des IPP en tant que déflateur des valeurs de production pour les services dans le contexte du SNC (Système de comptabilité nationale) doivent être entrepris pour sensibiliser les responsables financiers des gouvernements.
English: The reduction in Community production capacity intended to result from the application of this scheme should be implemented in a manner that respects the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
French: Il importe que la réduction de la capacité de production communautaire, qui devrait découler de l'application de ce régime, s'effectue dans le respect des intérêts légitimes de l'industrie du sucre, de la betterave sucrière, des producteurs de chicorée et des consommateurs dans la Communauté.
English: Of course, this work is about the famous letter Franz Kafka wrote to his father in November of 1919, a letter he never mailed.
French: Il s’agit, bien sûr, de la célèbre lettre que Franz Kafka écrivit en novembre 1919 à son père et qu’il ne lui envoya jamais.
English: Include also a phone number where your physician can be reached by the medical staff at Alert if necessary, were an emergency to develop.
French: Y inclure un numéro de téléphone où le personnel médical d'Alert peut au besoin rejoindre votre médecin en cas d'urgence.
English: At the same time, the Committee is concerned that all principals, teachers and parents, particularly in rural areas, are not fully aware of the objective of these reforms, that their implementation is not uniform across all regions and that there is no mechanism for monitoring and evaluating their implementation.
French: Parallèlement, il constate avec préoccupation que tous les chefs d'établissement, les enseignants et les parents, notamment dans les zones rurales, ne sont parfaitement au fait de l'objectif de ces réformes, que celles-ci ne sont pas mises en œuvre de manière uniforme dans toutes les régions et qu'il n'existe pas de mécanismes permettant de surveiller et d'évaluer leur application.
English: The Nice Treaty was vital to ensuring enlargement in the coming years – it is a top priority for the EU.
French: Le Traité de Nice était vital pour permettre l’élargissement au cours des prochaines années. C’est une priorité européenne essentielle.
English: The absorbed dose, sometimes referred to simply as ‘dose’, is the amount of energy absorbed per unit mass of irradiated food product.
French: La dose absorbée, parfois appelée simplement ‘dose’, est la quantité d’énergie absorbée par la masse unitaire d’un produit alimentaire irradié.
English: Ms Maaheimo, the applicant in the main proceedings, is a Finnish national, as are her husband and her children.
French: Mme Maaheimo, demanderesse au principal, est ressortissante finlandaise, de même que son mari et ses enfants.
English: A mission from the Palestinian affairs service visited a number of casualties who escaped from the Jenin refugee camp and were being treated in Jordanian hospitals.
French: Une mission du Service des affaires palestiniennes a rendu visite à un certain nombre de blessés rescapés du camp de Djénine qui sont soignés dans des hôpitaux jordaniens.
English: Most importantly, WES combines information on workplaces with information on employees within those workplaces.
French: Les théories de la croissance endogène conjecturent que la croissance économique s’améliore lorsque la qualité ou la quantité des deux types augmente simultanément.
English: C. Sessions of working groups up to the thirty-ninth session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail avant la trente-neuvième session de la Commission
English: With regard to joint statements by non-governmental organizations, the following timing was agreed upon: 1 or 2 non-governmental organizations: 7 minutes; 3 to 5 non-governmental organizations: 10 minutes; 6 to 10 non-governmental organizations: 12 minutes; more than 10 non-governmental organizations: 15 minutes.
French: En ce qui concerne les déclarations faites au nom de plusieurs organisations non gouvernementales, il a été proposé d'accorder un temps de parole de 7 minutes pour les interventions au nom d'une ou deux organisations non gouvernementales; de 10 minutes pour les interventions au nom de trois à cinq organisations non gouvernementales; de 12 minutes pour les interventions au nom de six à dix organisations non gouvernementales; et de 15 minutes pour celles faites au nom de plus de dix organisations non gouvernementales.
English: These perils are not automatically included in any home insurance policy.
French: Ces risques ne sont pas couverts systématiquement par toutes les polices d’assurance habitation.
English: The truth is places of mass rest in green space of cities, but they are not intended for rest with СЌСЋС‘С…С‚СЉСЋС‰.
French: La vГ©ritГ© est les places du repos massif Г lesoparkovoj Г la zone des villes, mais ils ne sont pas destinГ©s au repos avec СЌСЋС‘С…С‚СЉСЋС‰.
English: A. The Airfare is available in Economy Class only.
French: R. Le tarif de vol est disponible pour la classe économique seulement.
English: We are reinforcing Canada’s competitiveness, improving the well-being of Canadians, and building on Canada’s image as a truly innovative society that values the contribution of its knowledge workers.
French: Il met tout en œuvre pour consolider la compétitivité du pays, améliorer la qualité de vie de chaque membre de la population et faire fond sur la réputation du Canada en sa qualité de société véritablement novatrice, qui sait reconnaître l’importance des travailleurs qui contribuent à agrandir le champ des connaissances.
English: Identity and the exercise of culture as identitarian is thus linked to territory, and each culture must have a space of its own, a soil in which to be sown, in order to unfold and thrive, and two cultures cannot exist in the same ground at the same time, precisely because culture has to be grounded and, in turn, ground identity.
French: L’identité et l’exercice de la culture comme facteurs identitaires sont donc liés à la notion de territoire, et chaque culture doit disposer d’un espace propre, un sol sur lequel semer, afin de croître et se multiplier, et deux cultures ne peuvent exister sur la même terre en même temps, précisément parce que la culture doit s’enraciner, et, par là-même, enraciner l’identité.
English: Palestinians had not only seen their civil and political rights violated, but had suffered arbitrary detention and collective expulsion and had been deprived of the rights to life, education, medical treatment, work and religious freedom.
French: Ceux-ci, qui ont vu leurs droits civils et politiques violés, ont aussi été victimes de détentions arbitraires et d'expulsions collectives, et ont été privés du droit à la vie ainsi que des droits à l'éducation, aux soins de santé, au travail et à la liberté de culte.
English: In paragraph 8, the use of the term “Contracting Party” was not correct since this term could only be used once the Agreement had entered into force.
French: Au paragraphe 8, l'utilisation du terme "Partie contractante" n'est pas correcte car ce terme ne peut être utilisé qu'une fois que l'accord est entrée en vigueur.
English: Under the circumstances, I am unable to find that the assessors applied the selection tools consistently.
French: Dans ces circonstances, je suis incapable de conclure que les évaluateurs ont appliqué les outils de sélection de façon uniforme.
English: However, the specified reasons for exclusion are typical of illegal acts to which terrorist action normally gives rise and therefore members of terrorist organizations are implicitly excluded from refugee status.
French: Cependant, les différents motifs d'exclusion mentionnés visent les types d'actes illicites auxquels donne lieu généralement l'action terroriste, d'où il ressort implicitement que les membres d'organisations terroristes ne peuvent prétendre à bénéficier du statut de réfugié.
English: The outflow of skilled workers is today the greatest problem for employers, holding up investment and thus restricting economic development.
French: Cet exode des travailleurs qualifiés est actuellement le plus gros problème auquel les employeurs sont confrontés. Cette pénurie retarde les investissements et limite donc le développement économique.
English: Media coverage: the debate on the state of human rights and democracy in Europe, on the one hand, and the visit of Mr Yanukovych followed by the urgent debate on the functioning of
French: A titre d’exemple, ce dernier débat a été retransmis en Ukraine en directe par quatre chaînes de télévision.
English: A key lesson learned during the programme period is the need for new cooperation tools, to match the development needs of a middle-income country.
French: Au cours de la période du programme, on s'est aperçu, ce qui est très important, qu'il fallait de nouveaux outils de coopération pour répondre aux besoins de développement du Kazakhstan, pays à revenu intermédiaire.
English:    Mr President, the purpose of this debate is to provide President Borrell with something interesting to say when he speaks at the European Council tomorrow.
French:    - Monsieur le Président, l’objectif de ce débat est d’apporter au président Borrell des éléments intéressants à présenter demain, lors de son intervention au Conseil européen.
English: In the context of its total costs of erosion, CI plays a small, indirect role in sedimentation.
French: Inscrite dans le contexte du total des coûts de l'érosion, l'assurance-récolte n'aurait en définitive qu'un rôle petit et indirect sur le plan de la sédimentation.
English: The most efficient way to respond to such requests is to ensure that the terminology required is present in the database and that the terminological data can be extracted without the addition of further information.
French: La façon la plus efficace de satisfaire à ces demandes est de s'assurer que la terminologie demandée se trouve dans sa base de données et qu'on peut l'extraire sans rien y ajouter.
English: Studies may require: Estimation of administrative and compliance costs stemming from the proposed regulation Description of the sector’s evolution via data collection and processing Processing of data may include sectoral economic (micro) and econometric models Elaboration of different scenarios and simulation of results when different policy options are implemented Surveys with enterprises and stakeholders concerned by the proposal and data analysis
French: Analyses d'impact sur les secteurs des produits industriels et des services Cet exercice concerne l'économie sectorielle et des informations devraient être fournies sur les effets que certaines des mesures proposées auraient sur la structure d'un secteur, d'une branche, d'une profession, d'une activité ou d'une économie tout entière.
English: The Internet is a communications medium providing businesses with global reach.
French: L'Internet est pour les entreprises un moyen de communication de portée mondiale.
English: Maintenance expenditure on rolling stock
French: Dépenses d'entretien du matériel roulant
English: On September 19, 2005 the Criminal Procedure (Enforcement Powers - Physical Search of a Suspect) Law, 5756-1996 was amended and replaced by the Criminal Procedure (Enforcement Powers - Bodily Search and the Taking of Identification Measures) Law 5756-1996.
French: Le 19 septembre 2005, la loi de procédure pénale 5756-1996 (pouvoirs coercitifs - fouilles corporelles d'un suspect) a été amendée et remplacée par la loi de procédure pénale 5756-1996 (pouvoirs coercitifs - fouilles corporelles et mesures d'identification).