ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research builds upon the research project ABORIGINALITY AND GOVERNANCE which regroups a dozen of researchers from several Quebec universities.
French: Ce projet représente le suivi du projet de recherche Autochtonie et Gouvernance qui regroupait une douzaine de chercheurs québécois.
English: Rather, additional cognitive steps will be required in which the diamond shape is first detected and then the color of the border will need to be considered in order to differentiate GHS pictograms from transport labels.
French: Au lieu de cela, des mesures cognitives supplémentaires seront nécessaires, qui consisteront à repérer d'abord le losange, puis la couleur de la bordure, pour différencier les pictogrammes SGH des étiquettes de transport.
English: The hostel is located downtown, within walking distance to any attraction.
French: L'auberge se trouve en centre ville, à quelques pas de toutes les attractions.
English: Each base their framework on the departmental approach and include the following perspectives:
French: Chacun établit son cadre en fonction de l’approche du Ministère et inclut les perspectives suivantes :
English: The Chairman drew attention to the list of candidates nominated by the States parties, and their biographical data, contained in document CERD/SP/61.
French: Le Président appelle l'attention sur la liste des candidats proposés par les États parties, ainsi que les notices biographiques des intéressés, figurant au document CERD/SP/61.
English: The main data-collection instruments used for the routine recording and updating of vital events are compound-registration books (CRBs) and event forms.
French: Les principaux instruments de collecte des données utilisés pour les enregistrements et la mise à jour des événements démographiques sont les carnets d’enregistrement des concessions et les formulaires d’événements.
English: Canada must take into account the impact of both vaccines and people’s expectations (i.e., vaccine optimism) on other prevention/education efforts.
French: Le Canada doit tenir compte des répercussions, sur d’autres efforts de prévention et d’éducation, des vaccins et des attentes des gens (p. ex. un trop grand optimisme à l’égard de l’efficacité des vaccins).
English: The selection board had prepared expected answers, keywords and statements for the written examination.
French: Le jury de sélection avait préparé les réponses attendues, les mots clés et les énoncés pour l'examen écrit.
English: Mr President, as you said earlier, last week the Parliament debated the crisis in Iraq for almost four and a half hours.
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez signalé tout à l'heure, le Parlement a débattu la semaine dernière de la crise irakienne pendant près de quatre heures et demi.
English: October 26–28, 2005 Attending a United Nations meeting on UN reforms with a group from the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) $1,484.32
French: Du 26 au 28 octobre 2005 Assister à la réunion des Nations Unies concernant les réformes aux Nations Unies avec le groupe du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS).
English: Differences among isofemale lines within populations indicated genetic variability for the behavior.
French: Les différences de comportement entre les lignes isofemelles dans les populations indiquaient une variabilité génétique.
English: Obviously, in the interests of sustainable peace, there is much to be gained from involving women in such a key decision-making process, including in the formal negotiations.
French: Manifestement, dans l'intérêt d'une paix durable, il y a beaucoup à gagner à faire intervenir les femmes dans un tel processus clef de prise de décisions, y compris au niveau des négociations officielles.
English: The Working Group on Lessons Learned took up several topics in order to share best practices from past efforts.
French: Le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience a examiné différentes questions afin de faire part des meilleures pratiques acquises dans le cadre d'efforts passés.
English: Funding from CERF has steadily risen: $1.7 million in 2006; $8.5 million in 2007; and $9.96 million in 2008.
French: La contribution du Fonds central a régulièrement augmenté, passant de 1,7 million de dollars en 2006, à 8,5 millions en 2007 et à 9 960 000 en 2008.
English: • effluent. 10.
French: • l'effluents 10.
English: This is considered desirable not just on the obvious grounds - which have become more prominent in the post-Charter of Rights era - that citizens have a right to know the basis of the decisions being made about their lives by government agencies.
French: La chose est jugée souhaitable d’abord parce que ― et c’est important depuis l’adoption de la Charte des droits ― les citoyens ont le droit de connaître les motifs des décisions prises par des organismes gouvernementaux et qui les concernent.
English: Commercial hunting of hooded seals has been carried out since the nineteenth century.
French: Phoque à capuchon Le phoque à capuchon fait l'objet d'une chasse commerciale depuis le XIXe siècle.
English: It is in the spotlight at youth-oriented sports events (mountain-biking, skateboarding, street parades, discos etc.).
French: Elle est très présente lors d'événements sportifs destinés spécialement aux jeunes (VTT, planche à roulettes, street parade, discos, etc.).
English: A progress report on the Czech Republic's record as regards its statutory obligations as a member state of the Council of Europe was presented to the Assembly in June 2006 as part of the Monitoring Committee's Progress Report (Doc.
French: Un rapport d'activité sur le respect par la République tchèque de ses obligations statutaires d'Etat membre du Conseil de l'Europe a été présenté à l'Assemblée en juin 2006 comme partie du rapport d'activité de la Commission de suivi (Doc.
English: Check this box if the holder and/or applicant, or one of the holders and/or applicants, has changed names and/or addresses without requesting the recordal of that change, and enclose a document evidencing that the person having transferred the ownership and the holder and/or applicant are the same person.
French: Cocher cette case si le titulaire ou le déposant, ou l’un des titulaires ou des déposants, a changé de nom ou d’adresse sans demander l’inscription de ce changement, et joindre un document attestant que la personne ayant transféré la titularité et le titulaire ou le déposant sont une seule et même personne.
English: The audit of these files revealed that a staff shortage in the F&A office in 2006-07 caused delays in the management verification and monitoring of acquisition cards.
French: L'examen de ces dossiers a révélé qu'une pénurie de personnel dans le bureau des Finances et de l'administration en 2006-2007 a entraîné des retards dans la vérification et le contrôle de gestion de l'utilisation des cartes d'achat.
English: • Enhanced community vitality
French: • Vitalité des communautés renforcée
English: The Hospital Medical Record is an insufficient source of information inasmuch as it reflects a subset of information, is episodic (in-patient) in nature and the quality of data is problematic.
French: Le dossier médical de l'hôpital est une source d'information insuffisante en ce sens qu'il reflète un sous-ensemble d'information, qu'il est épisodique (malade hospitalisé) de nature et que la qualité des données pose un problème.
English: At the outset, the Tribunal wishes to emphasize that, throughout these proceedings, both the Commissioner and the Tribunal have treated these expiry reviews as two distinct reviews.
French: Le Tribunal tient d'abord à souligner que, dans l'ensemble de la procédure, le commissaire et le Tribunal ont tous deux traité ces réexamens relatifs à l'expiration comme deux réexamens distincts.
English: The new Code also makes provision for amparo before the judge.
French: Le nouveau Code prévoit également un droit d'amparo devant le juge.
English: Required by law, for example, in Austria, Purchase Contract Awards Act 2002, para.
French: Cela est exigé par la loi, par exemple en Autriche, loi de 2002 sur l'attribution des marchés, par. 116.10-4.
English: Permit me to use this occasion to convey Ghana's heartfelt thanks and appreciation to the members of the Assembly and, indeed, to the rest of the world for the singular solidarity displayed to us on that occasion.
French: Qu'il me soit d'ailleurs permis de saisir cette occasion pour transmettre les sincères remerciements du Ghana aux membres de l'Assemblée et, en fait, au monde entier pour l'extraordinaire solidarité dont il a fait l'objet.
English: I think that the objectives of the agreement, namely facilitation of trade in the goods and services covered by the agreement, maximum limitation of the duplication of assessments, tests and controls to significant regulatory differences and use of the certification system of either party to check conformity with the requirements of the other party are legitimate objectives.
French: Je pense que les objectifs de l'accord, consistant à faciliter les échanges commerciaux de biens et services visés par l'accord, à limiter autant que possible la redondance des évaluations, essais et contrôles en ce qui concerne les divergences réglementaires significatives et à s'appuyer sur le système de certification de chacune des parties pour vérifier la conformité avec les exigences de l'autre partie, sont des objectifs légitimes.
English: Welcome to the new “Ca’d Linet” Bed & Breakfast web site, located in Coazzolo a small village on the hilltop betweeen Langhe and Monferrato, close to Castagnole delle Lanze, Neive and Mango.
French: Bienvenus dans le web site du nouvel agriturisme “Ca’d Linet” situé à Coazzolo un petit village sur les collines entre les Langhe et le Monferrato, tout près de Castagnole delle Lanze, Neive et Mango.
English: · Objection of illegality - Equal treatment
French: · Recevabilité · Exception d'illégalité
English: Any response to the historic challenge of enlargement of the European Union towards Eastern Europe and Cyprus requires the Union to look closely at and to increase its own capacity to respond to citizens' everyday problems.
French: Le défi historique de l'élargissement de l'Union européenne à l'est et à Chypre exige un effort d'approfondissement et d'élargissement des capacités de l'Union à répondre aux problèmes quotidiens des citoyens.
English: Starting in 2007, the gross earnings of barbers and hairdressers can be reported on their T4 slip.
French: À partie de 2007, le revenue brut des coiffeurs pour hommes et femmes peut être déclaré sur leur feuillet T4.
English: **** Enter "0" if the corporation is only claiming a manufacturing and processing profits deduction for generating electrical energy for sale or producing steam for sale.
French: **** Inscrivez « 0 » si la société demande seulement une déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation tirés de la production d'énergie électrique, ou de la vapeur, en vue de sa vente.
English: With regard to resolution 2004/75 permitting NHRIs to speak under all agenda items of the Commission, it was agreed that the ICC Chairperson should speak under agenda item 18 (b) with input from regional chairs and NHRIs on issues of particular concern.
French: En vertu de la résolution 2004/75, les institutions nationales pouvaient désormais prendre la parole sur tous les points inscrits à l'ordre du jour de la Commission: il a donc été convenu que le président du Comité interviendrait au sujet du point 18 b), avec le concours des présidents des groupes régionaux ainsi que des différentes institutions nationales pour des questions particulièrement importantes.
English: The government has presented a broad range of initiatives to strengthen CVT with the aim of making it a natural and recurrent part of working life.
French: Le gouvernement a présenté toute une série d'initiatives pour la renforcer, afin qu'elle devienne une partie naturelle et constante de la vie professionnelle.
English: As the name implies, the emphasis will be in following up (and supporting) the countries' objectives of reaching the MDG targets and especially in the social sectors.
French: Comme il ressort de l’intitulé, l’accent sera mis sur le suivi des efforts consentis par les pays pour atteindre les objectifs OMD, particulièrement dans les secteurs sociaux.
English: The question before me is whether or not the selection process in this competition was conducted by the Selection Board in accordance with merit.
French: » La question dont je suis saisie consiste à déterminer si le processus de sélection appliqué par le jury de sélection dans le cadre de ce concours est conforme ou non au principe du mérite.
English: In the first two cases, note should be taken of the special treatment given to assault and abuse directed against minors, where punishments are more severe.
French: Dans les deux premiers cas, l'on retiendra le traitement particulier qui a été donné aux agressions et aux abus à l'encontre de mineurs, des cas pour lesquels les peines sont durcies.
English: It is possible the page you were looking for has been moved or deleted.
French: ) Il est possible que la page recherchée ait été déplacée, supprimée ou renommée.
English: Growth was slightly reduced by the competing vegetation but the relative production rate was not affected.
French: Ces indices ont permis de constater que la réduction de croissance attribuable à la compétition était faible et que le taux relatif de croissance ne semblait pas être affecté.
English: Gerry Boudreau, Director, MIANS, 902-742-7175 Music Industry Association of Nova Scotia (MIANS)- "Acadian Nights" This project involves the promotion of Acadian musicians over a two night period at "La Maraquinerie", a theatre in France with a well-established reputation for introducing new artists and talent.
French: Gerry Boudreau, directeur, AIMNÉ, (902) 742-7175 Association de l'industrie musicale de la Nouvelle-Écosse (AIMNÉ) - « Soirées acadiennes » Le projet comprend la promotion de musiciens acadiens qui se produiront deux soirs à la salle « La Maroquinerie » en France, qui a la réputation de lancer de nouveaux talents.
English: The Executive Director thanked the delegations for their constructive comments and assured the members of the Executive Board that UNFPA would organize informal consultations to seek the guidance of the Board.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leurs observations constructives et a assuré les membres du Conseil d'administration que le FNUAP organiserait des consultations officieuses pour solliciter les avis du Conseil.
English: In view of the need to ensure greater coherence between the various international road, rail, combined and inland water transport networks laid down in the AGC, AGTC, AGN and AGR Agreements as well as the work carried out in the TEM and TER projects, the Committee endorsed the decision of the Working Party to draw up a document annually showing the modifications included in the above networks and the progress made in the projects.
French: 47 à 49).  En raison de la nécessité d'assurer une plus grande cohérence entre les divers réseaux internationaux de transports - routier, ferroviaire, combiné et fluvial - établis par les accords AGC, AGTC, AGN et AGR, et compte tenu des travaux effectués dans le cadre des projets TEM et TER, le Comité a approuvé la décision du Groupe de travail de produire chaque année un document indiquant les modifications apportées à ces réseaux ainsi que l'état d'avancement des différents projets.
English: The supplement amount will be $2,941 and will reduce federal taxes payable by up to $500.
French: Ce supplément se chiffrera à 2 941 $ et entraînera une réduction de l’impôt fédéral payable pouvant atteindre 500 $.
English: • encourage job applications via e-mail.
French: • inviter Ã soumettre les demandes dâ€™emploi par courrier Ã©lectronique.
English: Emphasizes that the United Nations Environment Programme, given its strategic location in Africa, should take a leading role in enhancing support for the continent's environmental and natural resource management efforts and should spearhead international cooperation in collaboration with relevant United Nations and other institutions in effectively tackling the complex task of ensuring environmental sustainability, in particular through the New Partnership for African Development and the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
French: Insiste sur le fait que le Programme des Nations Unies pour l'environnement devrait, en raison de son emplacement stratégique en Afrique, prendre la direction des initiatives tendant à accroître l'appui aux efforts du continent en matière de gestion de l'environnement et des ressources naturelles et mener la coopération internationale en collaboration avec le système des Nations Unies et d'autres institutions, ayant pour objet de permettre de s'attaquer efficacement à la tâche complexe consistant à assurer la viabilité écologique, grâce notamment au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et au Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: Increased blood pressure Risk of heart attack Lowering of immune system response (increasing severity of pre-existing illness) Digestive problems Chronic fatigue Difficulty eating, sleeping
French: Confusion Désorientation Indécision Difficulté à se concentrer, à résoudre des problèmes Problèmes de mémoire Inquiétude Culpabilisation Obsession du problème de contamination
English: It never even occurred to us that the communiqué would be used as a springboard to penalize the Government of the Sudan, whether or not it fulfilled its obligations.
French: Il ne nous est jamais venu à l'esprit que le communiqué servirait de tremplin pour pénaliser le Gouvernement soudanais, qu'il ait ou non honoré ses obligations.
English: Mr. Kailash Kumar Dewan, Nepal
French: M. Kailash Kumar Dewan (Népal)
English: Members of UNESCO joined forces in producing books of good quality and of interest to children.
French: Des membres de l'UNESCO ont uni leurs forces pour produire des livres de bonne qualité et intéressant les enfants.
English: These poisonings are mainly attributable to ingestion of medication and biological products.
French: Ces empoisonnements sont en partie attribuables à l'ingestion de produits biologiques et de médicaments.
English: Furthermore, it expects that three of its big trials will be concluded either during 2005 or early in 2006.
French: Le Bureau du Procureur s'attend aussi à ce que trois grands procès s'achèvent soit en 2005, soit au début de 2006.
English: 2003-2008 Numerous appraisals and training missions in Switzerland and abroad (China, Myanmar, Peru, Nicaragua, Senegal, Burkina Faso).
French: 2003-2008 A réalisé de nombreuses expertises et s'est acquitté de missions de formation en Suisse et à l'étranger (Chine, Myanmar, Pérou, Nicaragua, Sénégal, Burkina Faso)
English: The Secretariat was invited to arrange a timely process of open-ended consultations involving all Member States in the preparations for the upcoming session of the Conference of the States Parties.
French: Le Secrétariat a été invité à organiser en temps voulu des consultations ouvertes auxquelles devraient participer tous les États Membres, dans la perspective de la session à venir de la Conférence des États Parties.
English: Treasury Board also provided funding to recruit Compensation Advisers through an apprenticeship program.
French: Le Conseil du Trésor a également fourni des fonds afin de recruter des conseillers en rémunération au moyen d'un programme d'apprentissage.
English: The current draft resolution therefore reflects the various developments that have negatively affected the economic and political stability of the country, as well as the important events that have had a positive effect on the political stability of the Comoros.
French: Le présent projet de résolution tient donc compte des diverses évolutions qui ont eu des répercussions négatives sur la stabilité économique et politique du pays, ainsi que des événements importants qui ont renforcé la stabilité politique des Comores.
English: She once simultaneously toured Canada with the Ballet de Marseille from east to west and from west to east with the National Ballet of Canada.
French: Elle fait même simultanément une tournée d'est en ouest du Canada avec le Ballet de Marseille et d'ouest en est avec le Ballet national du Canada.
English: SMOKERS
French: Les coûts annuels de nettoyage et d’entretien d'un fumoir ventilé séparément sont calculés au moyen de la formule suivante : + HEBDOMADAIRE/5 ) x SALAIRE ( QUOTIDIENMINUTES CONCIERGE x (1 + AVANTAGES) FUMEURS Légende COÛTS NETTOYAGE QUOTIDIEN = = coûts annuels de nettoyage et d’entretien d’un fumoir (en dollars, par employé). temps passé chaque jour à nettoyer les cendriers du fumoir (minutes). temps passé chaque semaine à nettoyer le fumoir (minutes). nombre de minutes dans une heure (60). nombre de journées de travail par année. salaire moyen d'un concierge (en dollars, par heure). nombre maximal d’employés pouvant être accueillis au fumoir (nombre d’employés). avantages payés par l’employeur au nom de l’employé (ratio).
English: Human Health Resources 2007: Connecting Issues and People This conference will explore health human resources planning and management issues at all levels of the health-care system in Canada.
French: Ressources humaines en santé 2007 - Des enjeux et des gens  La conférence permettra d'examiner les questions de planification et de gestion des ressources humaines en santé à tous les niveaux du système de soins de santé au Canada.
English: We support the view that sanctions against the Taliban should be implemented in close connection with other United Nations decisions that seek to ensure peace and stability for Afghanistan.
French: Nous souscrivons à l'idée que les sanctions à l'encontre des Taliban devraient être appliquées en relation étroite avec les autres décisions de l'ONU visant à assurer la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: • Wounds, Bleeding, Shock and Fainting
French: • Les plaies, le saignement, la commotion et l'évanouissement
English: All necessary measures for their reintegration in society are taken as soon as possible.
French: Toutes les mesures nécessaires sont prises pour assurer leur réinsertion sociale au plus vite.
English: The same holds true of Annex 25 to the documents produced by the intervener, which consisted of an extract from a French -Spanish dictionary.
French: Il en irait de même de l’annexe 25 des documents produits par la partie intervenante, qui se composait d’un extrait d’un dictionnaire français-espagnol.
English: The amendments also include but are not limited to:
French: Les modifications comprennent, sans limitations, ce qui suit :
English: Based on observations in rats and humans exposed to butadiene, levels of hemoglobin–EBdiol adducts are substantially greater than levels of hemoglobin–EB adducts (although it is noted that the same adduct can result from binding with DEB).
French: D’après les observations faites sur des rats et des humains exposés au butadiène, les concentrations d’adduits hémoglobine-EBdiol étaient considérablement plus élevées que les concentrations d’adduits hémoglobine-EB (mais on fait observer que le même adduit peut provenir d’une combinaison avec le DEB).
English: As far as police violence is concerned, the only thing the report has to say is that a disproportionate use of force should be avoided and it sits firmly on the fence as regards the conduct of the demonstrators and that of the police forces.
French: En ce qui concerne la violence policière, la seule chose que le rapport trouve à dire est qu'il faut éviter l'utilisation disproportionnée de la violence, tout en gardant la même distance entre le comportement des manifestants et celui des forces de police.
English: 22 Office of the Auditor General of Canada
French: Il faut considérer cette hausse avec circonspection, car le nombre de vérifications qui ont intégré ces questions est demeuré le même.