ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headquarters program personnel do not have the authority to impose any consistency across regions with regard to organizational structure.
French: Le personnel de l'Administration centrale affecté au programme ne possède pas l'autorité nécessaire pour imposer l'adoption de mesures cohérentes d'une région à l'autre en ce qui a trait à la structure organisationnelle.
English: We have only two rooms - a triple room and a single room - sharing one bathroom between them only - ideal for families.
French: Seulement deux chambres (une triple et une simple) partagent une salle de bains, solution idéale pour les familles.
English: The Israeli military operations and the blockade of the Occupied Palestinian Territory together with the targeted killings in Gaza and the West Bank required that the Council should urgently assume its responsibilities to address the grave consequences of those practices.
French: Les opérations militaires israéliennes et le blocus du territoire palestinien occupé s'ajoutant aux exécutions ciblées à Gaza et en Cisjordanie requièrent que le Conseil prenne d'urgence ses responsabilités pour confronter les graves conséquences de ces actes.
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly established by resolution 61/292;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale créé par la résolution 61/292 ;
English: All needed to listen in order to understand humanity.
French: Cette exigence est renforcée par l’apparition des nouveaux outils de communication.
English: AREAS OF CONCERN Participants suggested that the APF did not adequately acknowledge the value of existing mechanisms and practices, such as collective marketing, supply management and co-ops.
French: QUESTIONS SUSCITANT DES RÉSERVES DE LA PART DES PARTICIPANTS Les participants ont laissé entendre que le CSA ne reconnaissait pas suffisamment la valeur des pratiques et des mécanismes existants comme la commercialisation collective, la gestion de l’offre et les coopératives.
English: You get the impression from talking to mom, that she feels there is nothing wrong.
French: Les autres parents vous ont prévenu qu’ils n’amèneraient plus leurs enfants à la garderie parce que Jean est trop brutal avec eux. En parlant à la maman de Jean, vous avez l’impression qu’elle ne se rend pas compte du problème.
English: In December 2003, the governments of Canada and Manitoba entered into a new four-year Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA).
French: En décembre 2003, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont signé l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba, d'une durée de quatre ans.
English: (c) Issues of invalidity and non-recognition.
French: c) Questions de nullité et de non-reconnaissance.
English: Download PACE's logo Photographs Search by name or by country (all Members since 1949):
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Recherche par nom ou par pays (tous les Membres depuis 1949) :
English: I am convinced that his rich experience and commitment will undoubtedly help to advance the process of disarmament on which we have worked for years.
French: Je suis convaincu que sa longue expérience sera d'un apport certain dans le processus de désarmement auquel nous travaillons depuis des années.
English: There was no direct correlation between inhibition of glucose oxidation or nucleic acid synthesis and killing.
French: Nous n'avons noté aucune corrélation directe entre l'inhibition de l'oxydation du glucose ou de la synthèse des acides nucléiques et la mort des cellules.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council on the parties' compliance with resolution 1640 (2005) within seven days of the adoption of this resolution, and to provide to the Council any further recommendations on adjusting UNMEE to focus on support for the demarcation process;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur le respect de la résolution 1640 (2005) par les parties dans les sept jours suivant l'adoption de la présente résolution, et de le saisir de toutes autres recommandations concernant le recentrage du mandat de la MINUEE sur le soutien à l'opération de démarcation de la frontière;
English: It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: Funding provided for travel to the session enabled 350 participants, of whom over 200 were form least developed countries, to attend different events and make critical contributions to the session.
French: Il a permis de financer les voyages de 350 participants, dont plus de 200 des pays les moins avancés, qui ont ainsi pu prendre part aux différentes manifestations et contribuer de façon décisive à la session.
English: P.O. Box 1578, Maputo, Tel.: 258 (21) 492-623 Fax: 258 (21) 492-667 E-Mail: mputo@international.gc.ca Internet: http://www.maputo.gc.ca Top of Page
French: : 258 (21) 492-667 Courriel : mputo@international.gc.ca Internet : http://www.maputo.gc.ca Haut de la page
English: Today, Colombians feel more confident.
French: Aujourd'hui, le peuple colombien a retrouvé la confiance.
English: A Report on Governments’ Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada, paints an encouraging picture.
French: Rapport sur la réponse du gouvernement à l’épidémie de VIH/sida au Canada, brosse un tableau encourageant de la réponse à la situation.
English: The reform of the global financial architecture has been slow and overtaken by economic events.
French: La réforme de l'architecture financière mondiale a été lente et est désormais dépassée par les événements économiques.
English: The Slovak Republic shall extend all possible help to him and to WIPO in this noble task for the future benefit of mankind." 90.
French: La République slovaque apportera à M. Idris et à l'OMPI toute l'aide possible pour les seconder dans cette noble mission, dans l'intérêt futur de l'humanité." 90.
English: Climate change 2001: impacts adaptation and vulnerability.
French: « The world’s water.
English: OCA Home For Consumers Information Products For Consumers
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Information Pour les consommateurs
English: Reasons There are three types of reasons for a request to either route on to another library, or discontinue routing and retire:
French: Raisons [Reasons] – DOCLINE Il y a trois types de raisons pour lesquelles une demande est soit acheminée à une autre bibliothèque ou interrompue et retirée : les « Routing Reasons » sont générées par le système durant le processus d'acheminement.
English: Project RBM framework Goal Purpose Intended results Impact (normally 1) Outcomes (normally 4–6)
French: Cadre de GAR du projet But Objectif Résultats escomptés Impact (normalement un) Effets (normalement de quatre à six)
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: The Committee also recommends that the State party collect and develop data, disaggregated by gender and ethnic origin, as stated in the Committee's General Comment No. 13, paragraph 7, for inclusion in its next periodic report.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de collecter et de mettre au point des données, ventilées par sexe et par origine ethnique, comme indiqué au paragraphe 7 de son Observation générale no 13, en vue de les inclure dans son prochain rapport périodique.
English: As everyone is aware, conflicts in the world are on the increase.
French: Comme nous le savons tous, le nombre de conflits qui ont surgi dans le monde est en hausse.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Meridien Lav Split .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Meridien Lav Split .
English: In general, when unexploded ordnance munitions are encountered in humanitarian demining, they have already malfunctioned.
French: Pour ce qui est des UXO que l'on rencontre dans le déminage humanitaire, il s'agit d'engins qui ont déjà mal fonctionné une fois.
English: As earlier stated the Police and Prisons Service colleges have incorporated in their training, the teaching of human rights education for new recruits.
French: Comme on l'a déjà dit plus haut, l'enseignement des droits de l'homme a été ajouté au programme de formation des fonctionnaires de la police et de l'administration pénitentiaire.
English: After the training was completed in New Denver, interest was expressed from SAR volunteers in Langley, BC, as well as the community of Langford, BC.
French: Une fois la formation donnée à New Denver, des bénévoles de Langley (C.-B.) et de Langford (C.-B.) ont à leur tour exprimé leur intérêt pour une formation en recherche et sauvetage.
English: Michael Peirce, Director, Legal Operations, Legislation and House Planning/Counsel; Isabelle Mondou, Counsel, Legislation and House Planning/Counsel.
French: Michael Peirce, directeur, Opérations juridiques, Législation et planification parlementaire/conseiller juridique; Isabelle Mondou, conseillère juridique, Législation et planification parlementaire. Du Parti libéral du Canada :
English: • Determine how partners will communicate, and how formal the partnership will be.
French: • Précisez le moyen de communication des partenaires et le degré d’officialité du partenariat.
English: Since there are no streets leading to Wengen, guests will have to use the train from Lauterbrunnen to Wengen.
French: Ne pouvant accéder directement en voiture à Wengen, faute de voie d'accès, vous devez prendre le train à Lauterbrunnen.
English: For example, concerning a specific problem of child labour in a given country, the treaty bodies would urge the State party concerned to take effective measures to address the problem, but leave it to the State to decide on the measures it deems to be the most appropriate in its specific circumstances.
French: Ainsi, s'agissant d'un problème particulier lié au travail des enfants dans un État donné, les organes conventionnels exigeraient de l'État partie concerné qu'il prenne des mesures concrètes pour résoudre ce problème, mais laisseraient audit État le soin de décider des mesures qu'il considère les plus appropriées dans son cas particulier.
English: In addition, data from the operational runs are sent directly to a wide variety of outside users including federal and provincial agencies and to some major commercial clients.
French: De plus, les données provenant des passes opérationelles sont envoyés directement à une gamme d'usagers externes, incluant des agences fédérales et provinciales et quelques grands clients commerciaux.
English: In light of the length of Kelowna's complete name, the Agency is of the opinion that the name "Sunwing" should be no larger than the "Kelowna" or "Kelowna Flightcraft" portion of the full name of "Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd."
French: Compte tenu de la longueur du nom complet de Kelowna, l'Office estime que le nom « Sunwing » ne devrait pas être affiché en caractères plus gros que la partie « Kelowna » ou « Kelowna Flightcraft » de « Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. »
English: Over the last four years this problem has worsened in regards to its expansion from a domestic concern to one of international dimension.
French: Dans l’Ouest canadien, il s’agit davantage de groupes criminels canadiens en général.
English: ◦ Proactive Disclosure 51125 - Child Tax Benefits Accrual Number: 51125 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51125 - Prestations fiscales pour enfants courues Numéro: 51125 Nom:
English: It is therefore difficult to disaggregate and analyse data at the subnational level because of the very small number of observations recorded for any specific geographic sub-area or social category.
French: Il est par conséquent difficile d'établir des données ventilées et de les analyser au niveau subnational en raison du nombre très restreint des observations enregistrées pour les différentes sous-régions géographiques ou catégories sociales.
English: The earlier appeal had been allowed because of the failure by the selection board to establish separate pass marks for the Knowledge and Abilities assessments; therefore, this was the flaw which the corrective measures had to rectify.
French: L'appel antérieur a été accueilli à cause de l'incapacité du jury de sélection d'établir des notes de passage distinctes pour les volets connaissances et capacités. Cela constituait donc la lacune que les mesures de redressement devaient rectifier.
English: "Organic law on the Election of members of the House of Representatives and Senate." www.ect.go.th/english/laws/organiclawelection.html United Kingdom.
French: Campaign Expenditure 2002. www.electoralcommission.org.uk/about-us/factsheetspub.cfm Samoa occidental.
English: • Lines 135 - 143 - Self-employment income
French: • Ligne 135 - 143 - Revenus net d'un travail indépendant
English: • an acceptable level of proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in English or French, or English and French.
French: • un niveau de compétence acceptable en grammaire, orthographe et ponctuation, en français ou en anglais (ou en français et en anglais).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/07 - #: 8740-T46-4058/00 - TCBC - TN 4058/A - General Tariff - Exchange Rate - Residential Additional Line Bundle - Amendment 2000/03/31 - #: 8740-T46-4058/00 - TCBC - TN 4058 - General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/07 - #: 8740-T46-4058/00 - TCBC - TN 4058/A - General Tariff - Exchange Rate - Residential Additional Line Bundle - Modification 2000/03/31 - #: 8740-T46-4058/00 - TCBC - TN 4058 - General Tariff
English: Teachers are encouraged to approach the programme in a cross-curricular manner.
French: Les enseignants sont invités à participer aux activités et aux concours en ligne de façon transversale.
English: Amendment 100 Patrizia Toia Proposal for a directive – amending act Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The regulatory framework should also encompass the additional aims of promoting consumer protection in the electronic communications sector by providing for accurate and comprehensive information, employing every possible arrangement and procedure to that end, for transparency in terms of fees and charges, and for high standards in the delivery of services; of fully recognising the role of consumer associations in public consultations; and of ensuring that the authorities or agents responsible are provided with the means enabling them to thwart possible rigging and act with the necessary effectiveness to stamp out any instances of fraud involving electronic communications services.
French: Amendement 100 Patrizia Toia Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Parmi les objectifs du cadre réglementaire se trouve également la promotion de la protection des consommateurs dans le domaine des communications électroniques garantissant tant les formes et les modalités d'une information correcte et exhaustive que la transparence des tarifs et la qualité de la fourniture des services; la reconnaissance intégrale du rôle joué par les associations de consommateurs dans les consultations publiques, la garantie que les autorités ou les personnes mandatées disposent des instruments nécessaires pour anticiper les manipulations potentielles et réprimer avec l'efficacité due les fraudes possibles dans le domaine des services de communication électronique.
English: During 2006-2007 NRC-IRAP had five different active audits/evaluations, including the Audit of Recipients, the NRC Internal Audit of NRC-IRAP, the Office of the Auditor General Study on Grants and Contributions programs and their Innovation Audit, as well as the NRC Evaluation of NRC-IRAP.
French: Au cours de 2006-2007, le PARI-CNRC a subi cinq vérifications ou évaluations différentes, à savoir la vérification des activités des bénéficiaires, la vérification interne du PARI-CNRC par le CNRC, l'étude sur les programmes de subventions et de contributions et la vérification sur la recherche et l'innovation du Bureau du vérificateur général, de même que l'évaluation du PARI-CNRC par le CNRC.
English: Review to begin end 99: Communication: mid 2000
French: Début des travaux prévu pour la fin de 1999; Communication: milieu de l'an 2000
English: Halon usage is now limited to essential military requirement.
French: Le halon est maintenant réservé aux besoins militaires essentiels.
English: Appendix L - Acceptable Bonding Companies
French: Appendice L - Compagnies de cautionnement reconnues
English: The second Implementation Forum identified energy efficiency and energy savings as key priorities contributing to sustainable development and as areas where the UNECE region can make particular progress.
French: Lors du deuxième Forum, l'efficacité énergétique et les économies d'énergie ont été considérées comme un domaine d'importance capitale, de nature à contribuer au développement durable, et dans lequel la région de la CEE pouvait progresser.
English: PACT has now run its course, but starting from 2003 the Commission is launching a similar but larger strategy called Marco Polo, aiming to transfer a further 12 billion tonne-kilometres of freight off the existing road network by 2010, by again providing startup aid for businesses willing to improve the intermodal chain.
French: Avec l'élargissement, le Danube deviendra la colonne vertébrale de la connexion fluviale est-ouest. Parallèlement au Rhin, il fournira une liaison primordiale entre la Mer Noire et la mer du Nord, offrant de meilleures possibilités de transport pour les entreprises qui cherchent de nouveaux marchés dans une Europe élargie.
English: The numbers of Ring-neck Ducks have increased since 2003 and are currently at their highest recorded levels.
French: Le nombre de Fuligules Ã collier a augmentÃ© depuis 2003, et se situe actuellement Ã un niveau record jamais enregistrÃ©.
English: It is about 500 km from the capital, Dakar, in the region of Tambacounda and the Département of Kedougou, eastern Senegal, near the borders of Senegal, Mali, and Guinea.
French: Il est situé à environ 500 km de la capitale, Dakar, dans la région de Tambacounda et le département de Kedougou, dans l’Est sénégalais, près des frontières qui séparent le Sénégal du Mali et de la Guinée.
English: In December 1999, Barak had announced the freeze until the conclusion of final status talks with the Palestinians.
French: En décembre 1999, Ehoud Barak avait décrété un gel de tous les travaux de construction en Cisjordanie et à Gaza jusqu'à la conclusion des négociations sur le statut définitif avec les Palestiniens.
English: Source:
French: Définition: nombre de chômeurs de longue durée (12 mois ou plus) rapporté à la population active de même sexe Source:
English: Level 1 - Documented Policies Classification is in the process of establishing their command of Level 1.
French: Niveau 1 - Politiques documentées La Classification est en train de mettre en place ses lignes de conduite du Niveau 1.
English: This database is currently available to the public on our website (http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/recycle/). NRCan along with Statistics Canada and OGDs have formed a working group, which is discussing the possibilities of developing an annual "supply side" statistical survey on the domestic generation of recyclable materials within Canada.
French: L’accès public à cette base de données est actuellement possible en consultant notre site Web à l’adresse http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/recycle/ . RNCan, en partenariat avec Statistique Canada et d’autres ministères, a formé un groupe de travail qui examine la possibilité d’élaborer une enquête statistique annuelle de « l’offre » portant sur la production nationale de matières recyclables au Canada.
English: Ms. St-Louis explained that the appellant’s immediate supervisor, Lorraine Dallaire, felt uncomfortable about providing references for him because she had been involved in an incident with the appellant and other employees that took place when an inmate was being transferred.
French: Mme St-Louis a expliqué que la surveillant immédiate de l’appelant, Lorraine Dallaire, n’était pas à l’aise de fournir des références pour l’appelant puisqu’elle avait été impliquée dans un incident avec l’appelant et d’autres employés lors du déplacement d’un détenu.
English: In addition, the data protection legislation should be further aligned.
French: En outre, la législation relative à la protection des données devrait encore être alignée.
English: In this specific matter there is a lack of co-ordination among international agencies, which focus either on vocational training without paying attention to the migration dimension, or on migrants and access to the work market, without considering the particular category of asylum seekers.
French: Il n'existe à ce sujet aucune coordination entre les organismes internationaux qui privilégient soit la formation professionnelle sans être attentifs à l'aspect relatif aux migrations, soit les migrants et l'accès au marché du travail sans tenir compte de la catégorie particulière des demandeurs d'asile.
English: Currently, the Ministry of Justice is in the process of analysing the need for potentially necessary amendments of domestic laws in order to ratify the Convention.
French: Le Ministère de la justice est actuellement en train de déterminer s'il est nécessaire de modifier la législation nationale pour ratifier la Convention.
English: But one thing does seem clear.
French: Comme les commissaires "refusèrent ce
English: • dredged material, provided a special permit has been issued by the appropriate national authority;
French: • de produits de dragage, à condition qu'un permis spécial d'immersion ait été délivré par l'autorité nationale compétente ;
English: In that context, commemorative ceremonies, such as today's, have particular significance.
French: C'est en cela que les cérémonies commémoratives comme celle d'aujourd'hui, revêtent une signification particulière.
English: • implement long-term and predictable support for post-secondary education and training as announced in Budget 2007;
French: • accorder une aide financière à long terme prévisible au titre de l'enseignement postsecondaire et de la formation, telle qu'annoncée dans le Budget de 2007;