ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the Commission will report to the relevant parliamentary committee on progress with the action plan as regularly as possible.
French: Il va sans dire que la Commission fera aussi régulièrement que possible rapport à la commission parlementaire concernée sur l’avancement des travaux concernant le plan d’action.
English: • 44% of respondents wanted the report published annually, while 47% wanted it published every 2 to 3 years.
French: • 44 % veulent que le rapport soit publié tous les ans, tandis que 47 % souhaitent qu’il paraisse tous les deux ou trois ans.
English: 119 votes | 26449 views | 38 com.
French: 119 votes | 26420 views | 38 com.
English: (2) The International Bureau shall, on request, furnish information to any Contracting State on matters concerning this Convention, and shall conduct studies and provide services designed to facilitate the protection provided for therein.
French: 2) Le Bureau international fournit à tout État contractant, sur sa demande, des renseignements sur les questions relatives à la présente Convention; il procède également à des études et fournit des services destinés à faciliter la protection prévue par la Convention.
English: But we should not jump to conclusions and the reality on the ground is the real yardstick in measuring progress, also in an area like this.
French: Cependant, nous ne devrions pas tirer de conclusions hâtives et la réalité observée sur le terrain constitue le véritable baromètre des progrès réalisés, également sur une question telle que celle-ci.
English: This text was highlighted in the annotations to the provisional agenda (FCCC/KP/CMP/2007/1, para.
French: Le libellé de ce texte figurait dans l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/KP/CMP/2007/1, par.
English: Cases of non-compliance with standards for toxic metals and pathogens.
French: c) Cas de non-respect des normes fixées pour les métaux toxiques et les agents pathogènes.
English: The Ministers also supported the need to promote within the UN system, in particular its agencies, funds and programmes, the rights of indigenous peoples, through a series of policies and programmes for the improvement of indigenous peoples' well-being around the world and, where applicable, through the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les Ministres ont également affirmé leur appui à la nécessité de promouvoir au sein du système des Nations Unies, en particulier de ses institutions, fonds et programmes, les droits des peuples autochtones par une série de politiques et de programmes pour l'amélioration du bien-être de ces peuples à travers le monde et, le cas échéant, par la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: We used street address information together with 1986 census data and parental occupation to establish area-based and individual level SES indicators, respectively.
French: Nous avons utilisé les données sur l'adresse de voirie de même que les données du recensement de 1986 et le type de profession des parents pour établir des indicateurs du SSE à l'échelle régionale et individuelle.
English: F = 51.54 (3df) = 0.0001 Female D > Male D, Male No D; Female No D > Male D, Male No D
French: F = 51,54 (3 degrés de liberté) = 0,0001 Femmes RPC > Hommes RPC, Hommes non RPC; Femmes non RPC > Hommes RPC, Hommes non RPC
English: • What do they need and/or want to know?
French: • Qu'est-ce qu'ils ont besoin de savoir ou qu'ils veulent savoir?
English: Course Name (Introduction to Psychology ) Code PSE112 Description PSE112 Introduction to Psychology (PSF112: Introduction à la psychologie) Compulsory for all students in the First Year Arts.
French: Nom du cours (Introduction à la psychologie ) Code PSE112 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The common conclusion of those reports is that there is a lack or very inadequate coverage of indigenous peoples in such documents.
French: La conclusion commune de ces rapports est que les peuples autochtones ne sont guère pris en compte dans ces documents.
English: The members of the Council also had the opportunity to visit the Genocide Memorial at Gisozi, a stark reminder of the horrific events of 1994, the consequences of which continue to affect the subregion.
French: Les membres du Conseil ont également eu l'occasion de se rendre à Gisozi, sur le site du mémorial du génocide, triste rappel des événements horribles qui se sont déroulés en 1994, et dont les conséquences sont encore vivaces dans la sous-région.
English: To date there has been no meaningful investigation into the case.
French: À ce jour, il n'y a eu aucune enquête sérieuse sur cette affaire.
English: UCS Element Information for the Use of Others Leadership of Human Resources Job Content Knowledge Application Contextual Knowledge
French: Élément de la NGC Information utilisée par d’autres Leadership des ressources humaines
English: In the event of total incapacity, the amount is equal to the victim's monthly wage.
French: En cas d'incapacité totale, le montant de cette rente est égal au salaire mensuel de la personne accidentée.
English: Safeguarding of the currency implies the objective of price stability.
French: Relations avec les institutions politiques
English: However, once she recognized the emergency, she entered the auto.
French: Par contre, une fois qu'elle a reconnu la situation d'urgence, elle a amorcé une autorotation.
English: Subsequently, the Heads of State and Government, in the United Nations Millennium Declaration of 8 September (resolution 55/2) resolved “to strengthen further cooperation between the United Nations and national parliaments, through their world organization, the Inter-Parliamentary Union, in various fields, including peace and security, economic and social development, international law and human rights and democracy and gender issues”.
French: Par la suite, les chefs d'État et de gouvernement, dans la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000 (résolution 55/2), ont décidé de « renforcer davantage la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux, représentés par leur organisation mondiale, l'Union parlementaire, dans divers domaines, notamment la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international et les droits de l'homme, la démocratie et la parité entre les sexes ».
English: The Underground Railroad Pattern of Settlement Grade Level: 7 & 8 Subjects: Social Studies (Geography & History) Overview:
French: Mode d'établissement des réfugiés du chemin de fer clandestin Niveaux : 7 e et 8 e années Matières :Études sociales (Géographie et Histoire) Aperçu :
English: It was also noted that federal and provincial privacy laws, being general in scope, are not self-evident with respect to how they apply to health research specifically.
French: On a également indiqué que les lois fédérales et provinciales en matière de protection de la vie privée, bien qu'elles soient d'une portée générale, n'allaient pas de soi quant à la manière dont elles s'appliquent expressément à la recherche en santé.
English: Eligible projects include treatment of wastewater, gaseous emissions and solid waste, saving of resources, in particular water and energy, and changes in production/processing processes and the introduction of clean technologies.
French: Sont éligibles les projets de traitement des eaux usées, de traitement des émissions gazeuses, de traitement de déchets solides, d’économies de ressources notamment l’eau et l’énergie et de modification des procès de production ou de traitement et d’introduction de technologies propres.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Canadian Payments Act.
French: « coûts directs d'exploitation » "direct operating costs" « coûts indirects » Les frais généraux de l'Association.
English: Small Business $500,000 Lifetime Capital Gains Exemption for Small Business Shares Objective:
French: Petite entreprise Exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les actions de petite entreprise Objectif :
English: 18.43 If open systems are used, purification should be performed under environmental conditions appropriate for the preservation of product quality.
French: 18.43 Si l'on utilise des systèmes ouverts, la purification doit être effectuée dans des conditions environnementales appropriées pour la préservation de la qualité des produits.
English: Over a period of one year the institution notices that cash deposits have steadily increased to a level far in excess of what would be expected for that type of business.
French: Pendant un an, l’institution observe que le montant des dépôts augmente constamment, dépassant de beaucoup le niveau auquel on s’attendrait d’une telle entreprise.
English: FRANÇAIS CUB 59373 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Silke LACH and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given on September 6, 2002, at Longueuil, Québec DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established a claim for maternity benefits effective August 23, 1998.
French: ENGLISH CUB 59373 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Silke LACH et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Longueuil (Québec) le 6 septembre 2002 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GUY GOULARD La prestataire a fait établir une période de prestations de maternité qui a pris effet le 23 août 1998.
English: The concentration of progesterone in endometrium rose significantly between days 50–60 and days 130–135 of gestation and decreased at term.
French: La concentration de progestérone dans l'endomètre s'éleva significativement entre les jours 50–60 et 130–135 de gestation et diminuèrent lors du terme.
English: We will begin the final part of Question Time.
French: Nous allons entamer la dernière partie de l'heure des questions.
English: The most important aspect of the game is strategy and the way you have to manage an entire city with villagers, an army, a castle, etc.
French: Dans ce jeu amusant et facile, vous devrez franchir 76 niveaux pour découvrir le continent perdu de l’Atlantide.
English: After extensive research and two subsequent interviews, it emerged that he had been a major organizer of the genocide in his region, had personally manned a barricade in his city, and had been personally implicated in the mass murder of Tutsis.
French: Après des recherches poussées et deux entrevues, il est apparu que l’intéressé avait été l’un des principaux organisateurs du génocide dans sa région, qu’il avait lui-même affecté du personnel à un barrage dans sa ville et qu’il avait été impliqué personnellement dans le massacre de Tutsis.
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Line Table 4 provides a summary of the amounts expended on each of the Commission's four strategic objectives for fiscal year 2003-2004.
French: Comparaison entre les objectifs stratégiques et le secteur d'activité Le tableau 4 contient un sommaire des montants dépensés pour chacun des quatre objectifs stratégiques pendant l´exercice 2003-2004.
English: The need for groups to meet outside of traditional working hours continued.
French: Toutefois, comme par le passé, les groupes ont souvent dû se réunir en dehors des heures habituelles de travail.
English: Where goods are destroyed under customs supervision, a certified copy of Form E15, Certificate of Destruction/Exportation,should accompany the claim.
French: Dans le cas des marchandises qui sont détruites sous la surveillance des douanes, il faut joindre une copie conforme du formulaire E15, Certificat de destruction/ exportation.
English: The Prosecutor also identifies failures on the part of Serbia and Montenegro to cooperate with the Prosecutor in her attempts to secure the testimony of witnesses and documentary evidence and to grant waivers to enable witnesses either to provide statements to the Office of the Prosecutor or to testify before the Tribunal.
French: Elle relève également le manque de coopération de la Serbie-et-Monténégro lorsqu'elle cherche à obtenir des dépositions de témoins et des pièces, et signale que les dérogations nécessaires aux témoins, soit pour faire des dépositions au Bureau du Procureur soit pour témoigner devant le Tribunal, ne sont pas accordées.
English: The Access to Information Act permits the waiving of fees when deemed to be in the public interest.
French: La Loi sur l’accès à l’information permet de renoncer aux frais lorsqu’il est jugé nécessaire de le faire dans l’intérêt public.
English: The figure shows that the model predicts some growth in the participation rate in the early 1990s while the actual data show a clear stagnation.15 Relative to the pre-1990 period for which the fit of the model is almost perfect (predicted and actual values look almost identical), the discrepancy between the predicted and actual values in the 1990s seems to be sizable.
French: En résumé, nos résultats font voir que la stagnation des taux d’activité et d’emploi des femmes est avant tout un phénomène structurel lié à la stabilisation des effets de cohorte responsables de leur hausse remarquable dans les années 1970 et 1980.
English: 122.1 The purpose of this Part is to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with or occurring in the course of employment to which this Part applies.
French: 122.2 La prévention devrait consister avant tout dans l’élimination des risques, puis dans leur réduction, et enfin dans la fourniture de matériel, d’équipement, de dispositifs ou de vêtements de protection, en vue d’assurer la santé et la sécurité des employés.
English: More information about the project here .
French: Veuillez lire ici cet article en entier disponible en langue allemande.
English: Contacts The work requires resolving problems between area supervisors and industry representatives relating to interpretations of regulations, policies and standards.
French: Contacts Le travail oblige à résoudre les problèmes qui surgissent entre les superviseurs de zone et les représentants de l'industrie au sujet de l'interprétation des règlements, des politiques et des normes.
English: However in 2008 the programme ended due to delinquent beneficiaries and other challenges, a serious blow to this effort.
French: Toutefois, le programme a pris fin en 2008, notamment parce qu'un certain nombre de bénéficiaires ne s'acquittaient pas de leurs obligations, ce qui a constitué un grave revers.
English: CDIC Editorial Committee Jacques Brisson Université Laval
French: Comité de rédaction de MCC Jacques Brisson Université Laval
English: Romania has committed to abolish the Asycuda fee with effect from January 2005.
French: Toutes les taxes de dédouanement devront être abolies.
English: The results of such specific financial and resource allocation was considered necessary to achieve an increased pool of highly qualified researchers at all levels of experience and in all the multi-faceted areas of research to meaningfully respond to the socially important health issue of HCV prevention for those at risk of acquiring the virus; advanced treatment for those living with the virus; and care and support for those living with the long-term sequalae of the disease.
French: Les résultats d'une telle attribution financière et de ressources spécifiques ont été considérés comme nécessaires à l'atteinte d'un bassin accru de chercheurs très qualifiés à tous les niveaux d'expérience et dans tous les domaines de la recherche à multiples facettes pour réagir de façon significative à la question de santé socialement importante de la prévention du VHC pour les personnes à risque d'en être infectées; et le traitement de pointe pour les personnes vivant avec le virus ainsi que des soins et du soutien aux personnes vivant avec les séquelles à long terme de la maladie.
English: Answer of Sweden Interpol All responding States (9.00) Interpol Europol Other (please specify) TOTAL 5.00 2.00 2.00 9.00 56 % 22 % 22 % 100 % States parties to the convention (9.00) 5.00 2.00 2.00 9.00 56 % 22 % 22 % 100 %
French: Answer of Suède Interpol All responding States (9,00) Interpol Europol Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 2,00 2,00 9,00 56 % 22 % 22 % 100 % States parties to the convention (9,00) 5,00 2,00 2,00 9,00 56 % 22 % 22 % 100 %
English: The 2001 Nlost value (34.1 kg of N per ha) was twice as high as in 1996 (17.3 kg of N per ha).
French: Toutefois, des régions à risque élevé localisées sont évidentes sur la carte de l’IRCE N de 2001 (figure 17-2).
English: • Greet the other person with a very strong, firm handshake
French: • Saluez la personne d’une solide et ferme poignée de main.
English: "Bombardier is Composites Atlantic’s biggest customer and a key feature of the new CSeries is the extensive use of composites materials in its construction."
French: « Bombardier est le client le plus important de Composites Atlantic, et un élément principal de la construction de la nouvelle gamme d’aéronefs CSeries est l’utilisation importante de matériaux composites.
English: In short, our belief is that the broad range of questions that arise from complex health care problems can only adequately be addressed by an equally broad range of research study designs.
French: Il existe bien des formes différentes de modèles expérimentaux, quasi-expérimentaux et pré-expérimentaux, qui ont recours à des analyses quantitatives tout aussi diverses.
English: The Government has developed an early monitoring system for contagious diseases and implemented prompt investigation and preventive vaccination.
French: Le Gouvernement a mis au point un système de surveillance avancée des maladies transmissibles et a adopté rapidement des mesures d'investigation et de vaccination préventive.
English: Failing to document features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing or altering them.
French: Recréer des éléments manquants de la période de référence Recréer un élément manquant important de la morphologie du territoire qui existait pendant la période de référence en se fondant sur des éléments physiques existants, des preuves documentaires et des témoignages oraux.
English: For us, this is not an academic exercise.
French: Pour nous, ce n'est pas un exercice académique.
English: The fourth and fifth questions: the ability of individuals to invoke the provisions of Directive 85/337
French: Sur les quatrième et cinquième questions: la possibilité pour un particulier d'invoquer les dispositions de la directive 85/337
English: The same legislation provides the framework for ensuring the interoperability and interconnectivity of these networks.
French: La même législation prévoit le cadre garantissant l'interopérabilité et l'interconnexion de ces réseaux.
English: Victims willing to cooperate with the authorities want absolutely no contact at all with the criminals, not even from a distance.
French: Les victimes disposées à coopérer avec les autorités ne veulent absolument aucun contact avec les criminels, même à distance.
English: In addition, on 17 March, UNMIK and KFOR signed the compliance enforcement framework document, which assigns responsibility for investigating criminal actions to UNMIK, administrative discipline to KPC, and compliance violations to KFOR.
French: En outre, le 17 mars, la MINUK et la KFOR ont signé le document-cadre touchant l'application du règlement qui charge la MINUK d'enquêter sur les activités criminelles, le Corps de protection étant chargé de la discipline administrative et la KFOR d'enquêter sur les violations.
English: The only shortcoming is that Aboriginal co-ops do not complete the breakdown of their sales and services in the questionnaire.
French: Nous espérons que ce problème sera réglé dans l’avenir et que nous aurons une meilleure idée de la diversité des activités des coops autochtones.
English: We should include National Statistics Council members and other funders in order to reinforce the value of public use files.
French: Des membres du Conseil national de la statistique et d'autres bailleurs de fonds devraient également prendre part aux discussions afin de mettre davantage en valeur les fichiers à grande diffusion.
English: However, the role of the public broadcaster has diminished in many countries as the commercial sector has grown and many governments have looked to the commercial sector to deliver the diversity that government policies call for.
French: Le rôle du radiodiffuseur public a toutefois diminué dans de nombreux pays au fur et à mesure de la croissance du secteur commercial, et bon nombre de gouvernements ont confié à ce dernier le rôle de livrer la diversité exigée par les politiques gouvernementales.
English: The government will move to a more manageable, multi-year classification reform programme, but this will not happen overnight.
French: Le gouvernement passera à un programme pluriannuel de réforme de la classification plus facile à gérer.
English: It is also among these companies that the rapid-growth companies may be identified.
French: C'est également parmi ces entreprises que l'on peut identifier les entreprises en croissance rapide.
English: 10, hereby exempts the Licensee from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Challenger CL601 aircraft for international flights (including transborder flights) for a period of one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes la licenciée à l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL601 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers) pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: • promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: The system must include publicly available policies and procedures related to its privacy, confidentiality and security practices.  g) Leadership  Stakeholders confirmed that given the scope and magnitude of the proposed system, the provision of government support and leadership is critical to the success of the proposed CMIRPS.
French: Le système doit comporter des directives et procédures en matière de protection de la confidentialité et de la sécurité des données, lesquelles seront disponibles à qui les demandera.  g) Leadership  Les intervenants ont confirmé que, compte tenu de la portée et de l'ampleur du système proposé, l'obtention de l'appui et du leadership du gouvernement est cruciale à son succès.
English: • with fuel-supporting surfaces that are specially adapted for advancing the fuel through the combustion zone
French: • avec des surfaces de support du combustible qui sont spécialement adapatées pour faire avancer le combustible dans la chambre de combustion
English: They are produced commercially as a substitute for chlorofluorocarbons. HFCs largely are used in refrigeration and semiconductor manufacturing.
French: Eau emmagasinée à la surface ou sous la surface du sol et susceptible de s’évaporer.
English: The Explanatory Notes to heading No. 38.23 moreover specifically refer to "[c]orrecting fluids put up in packings for retail sale" as a product falling within the scope of the heading.
French: Les Notes explicatives de la position no 38.23 font en outre spécifiquement mention des « liquides correcteurs conditionnés en emballages de vente au détail » comme étant un produit compris dans cette position.
English: It is also concerned that perpetrators of such violence have still not been brought to justice.  (art.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que les auteurs de ces violences n'ont pas été traduits en justice.