ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Instruments high-speed M Series multifunction data acquisition (DAQ) devices are optimized for superior accuracy at fast sampling rates.
French: Les matériels d’acquisition de données multifonction de la Série M haute vitesse de National Instruments sont optimisés pour une excellente précision aux fréquences d’échantillonnage élevées.
English: Professional representatives who identify themselves as such will be required to file a signed authorisation only in certain cases (see the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, L.1). However, a legal practitioner entitled to act as a professional representative in accordance with Art. 134(8) or an employee acting for an applicant in accordance with Art. 133(3), first sentence, but who is not a professional representative, must file a signed authorisation; in Euro-PCT proceedings, persons representing clients in these capacities are not required to file signed authorisations if they have already filed an authorisation expressly covering proceedings established by the EPC with the EPO as receiving Office.
French: 134(8), ainsi que les employés qui agissent pour le compte d'un demandeur conformément à l'art. 133(3), première phrase, et qui ne sont pas des mandataires agréés, doivent déposer un pouvoir signé ; dans les procédures euro-PCT, ces personnes ne sont pas non plus tenues de déposer un pouvoir signé si elles ont déjà déposé, auprès de l'OEB agissant en tant qu'office récepteur, un pouvoir qui s'étend expressément aux procédures instituées par la CBE.
English: • enhanced integration of sustainable development criteria in relevant program evaluation frameworks
French: • Meilleure prise en compte des critères de développement durable dans les cadres d’évaluation de programmes visés
English: • www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/cpnp_main_e.html Purposes of Transfer Payment Program:
French: • www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/pcnp_accueil_f.html Buts du programme de paiements de transfert :
English: This is a consideration in determining whether to exercise the Tribunal's discretion to apply the doctrine of issue estoppel.
French: Il s'agit d'un critère dont on se sert pour décider si on doit exercer le pouvoir discrétionnaire du Tribunal d'appliquer la doctrine de préclusion pour question déjà tranchée.
English: 1.B.2.(a+b) Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas (KS) CO2 9 800 15 000 -35 -13
French: 1.B.2.(a+b) Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel (SC)M3 CO2 9 800 15 000 -35 -13
English: delivery of grants and contributions programs 2,536 . . . . . . . . . . 2,536 Funding to cover costs associated with legal challenges to provisions
French: durables . . . . . . . . . . 3 800 3 800 Fonds pour le rechargement de pistes et des aires de trafic
English: But it would be a pity — and the whole reform process would lose its momentum — if we exhausted ourselves deliberating the pros and cons of model A and model B.
French: Ainsi, le sentiment naturel que les objectifs du Millénaire s'appliquaient principalement à d'autres pays était peut-être tout à fait compréhensible.
English: Periods of leave without pay during the officer’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une officière assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du
English: In other words, we are without the secular arm that we are all familiar with in our respective countries and which our national court systems possess.
French: Nous sommes en d'autres termes dépourvus de ce bras séculier que nous connaissons bien dans tous nos pays respectifs et dont disposent nos institutions judiciaires nationales.
English: Fair dealing for the purpose of research or private study does not infringe copyright.
French: L’utilisation équitable d’une œuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur aux fins d’étude privée ou de recherche ne constitue pas une violation du droit d’auteur.
English: Therefore, an organization established to provide services to qualified donees cannot take advantage of the deeming provision in subsection 149.1(1).
French: Par conséquent, un organisme établi en vue de fournir des services à des donataires reconnus ne peut tirer avantage de la disposition déterminative que comporte le paragraphe 149.1(1).
English: Guatemala submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child in 1995 (CRC/C/3/Add.33).
French: Il a présenté son rapport initial au Comité des droits de l'enfant en 1995 (CRC/C/3/Add.33).
English: REPORT ON THE YUKON WORKERS’ COMPENSATION SYSTEM
French: Introduction Un régime qui fait l’objet d’un examen attentif 9.
English: Experience the global capitalism and glamour of the F1 Grand Prix of China 2010.
French: Vivez une expérience unique en participant au Grand Prix F1 de Chine 2010.
English: 6.3.4.1.2. considering technical feasibility;
French: 6.3.4.1.2 en procédant à l'évaluation de sa faisabilité technique;
English: The General Assembly has considered this question annually since its forty-first session, in 1986, at which it adopted the Declaration on the Right to Development (resolutions 41/128, 42/117, 43/127, 44/62, 45/97, 46/123, 47/123, 48/130, 49/183, 50/184, 51/99, 52/136, 53/155, 54/175, 55/108, 56/150, 57/223, 58/172 and 59/185).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa quarante et unième session, en 1986, session au cours de laquelle elle a adopté la Déclaration sur le droit au développement (résolutions 41/128, 42/117, 43/127, 44/62, 45/97, 46/123, 47/123, 48/130, 49/183, 50/184, 51/99, 52/136, 53/155, 54/175, 55/108, 56/150, 57/223, 58/172 et 59/185).
English: Mr. Snow replied that he had promised candidates that if they had been screened into the previous process, they would also be screened into this process.
French: promesses aux candidats, M. Snow a répondu qu'il avait promis aux candidats que les personnes qui avaient réussi l'étape de la présélection dans le cadre du processus précédent réussiraient également cette étape dans le cadre du nouveau processus.
English: The first convoy was the one that had to travel to the Canadian Embassy for the Remembrance Day parade.
French: Le premier était celui qui devait se rendre à l'ambassade du Canada pour la parade du jour du Souvenir.
English: Document: Report of the Secretary-General on the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (resolution 61/182).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (résolution 61/182).
English: In May 2000, Justice Manitoba had a training session for all crown attorneys in the province and for child abuse investigators that focused on investigative/interview techniques for children; it has also sent crown attorneys to workshops across the country on shaken baby syndrome; policing agencies in the province regularly hold child abuse investigators' courses. 
French: En mai 2000, Justice Manitoba a donnÃ© une sÃ©ance de formation Ã tous les procureurs de la Couronne dans la province et aux responsables des enquÃªtes sur les mauvais traitements Ã l'endroit des enfants au sujet des techniques d'enquÃªte et d'entrevue Ã prÃ©coniser lorsqu'ils traitent avec des enfants. Ce ministÃ¨re a aussi envoyÃ© des procureurs de la Couronne Ã des ateliers partout au pays sur le syndrome du bÃ©bÃ© secouÃ©.
English: A European Commission survey published 18 in September 2006 benchmarking shows that, broadband connectivity in schools tends to follow national broadband penetration rates.
French: The Communication has recommended Member States to review their National Broadband Strategies with the introduction of specific targets.
English: (c) The act of leaving a person in any way helpless by failure to notify the authorities committed by someone who finds an abandoned or lost person who requires assistance will be punished by one to six months' imprisonment or by a fine.
French: c) Tout acte consistant à laisser une personne sans soins ni secours de quelque manière que ce soit sans en informer les autorités, commis par quelqu'un trouvant une personne abandonnée ou perdue nécessitant une aide, est puni d'une peine d'emprisonnement d'un à six mois ou d'une amende.
English: As Mr Bradbourn said, aviation is a global sector and, as such, responsibility for the matters in question must lie with the International Civil Aviation Organization, and account must be taken of scientific results and scientific proof and of the very important study carried out by the House of Lords committee, which I too have seen.
French: Comme l’a indiqué M. Bradbourn, l’aviation est un secteur mondial et, de ce fait, les questions y afférentes doivent être gérées par l’Organisation internationale de l’aviation civile. Par ailleurs, il convient de prendre en considération les résultats et preuves scientifiques, ainsi que l’étude très importante réalisée par la commission de la Chambre des Lords, que j’ai également eu l’occasion de consulter.
English: The Agency plans to represent eight of the 29 marine regions by March 2008.
French: L’Agence prévoit représenter huit des 29 régions marines d’ici mars 2008.
English: The revised Kyoto Convention, as amended by the protocol of amendment to that convention - Brussels, 26 June 1999, contains the commitment of Customs administrations to:
French: Dans ladite Convention révisée, telle qu'elle a été modifiée par le Protocole d'amendement de Bruxelles du 26 juin 1999, les administrations des douanes s'engagent à :
English: Amendment 94 Angelika Beer, Joost Lagendijk Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12. Draws attention to the fact that the UNHCR has helped 3.69 million Afghan refugees return to Afghanistan since March 2002, marking the largest assisted return operation in its history but that, despite these returns, approximately 3.5 million registered and unregistered Afghans still remain in Pakistan and Iran; is concerned about the decline in funding for Afghan refugees and underlines that maintaining a successful repatriation program is likely to become more expensive, as the refugees remaining in Pakistan and Iran have less resources and weaker ties to Afghanistan than those who returned earlier; stresses that the safe and voluntary return of Afghan refugees and displaced persons should remain a high priority for Afghanistan and the international community; Amendment 12.
French: Amendement 100 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. est d'avis que les relations Afghanistan-Pakistan, qui furent tendues pendant la plus grande partie des soixante dernières années et représentent même à présent une menace pour la sécurité mondiale, ont été à l'origine, dans une large mesure, de l'instabilité dans la région et en arrive dès lors à cette conclusion que, pour stabiliser la région, il faut une politique globale adaptée à ces relations; espère que l'installation du nouveau gouvernement au Pakistan donnera un nouvel élan, positif, à l'amélioration des relations bilatérales; estime toutefois que, sans l'engagement et l'aide actifs de la communauté internationale, les deux pays ne seront pas en mesure de se dépêtrer seuls de leurs relations bilatérales difficiles; reconnaît que la sécurité en Afghanistan dépend dans une très large mesure de la démocratisation du Pakistan; exhorte la communauté internationale à engager et à soutenir des mesures qui permettent de réduire les tensions entre l'Afghanistan et le Pakistan, un programme de stabilisation et de développement sur le long terme de la région transfrontalière AM\715987FR.doc 65/92 PE404.588v01-00
English: However, the Provisional Measures Act allots a $US 6,000 fine for any genetically modified soy that is found without proper identification.
French: Cependant, la loi sur les mesures conservatoires prévoit l'imposition d'une amende de 6 000 dollars américains dans le cas de soja génétiquement modifié qui n'est pas identifié de façon appropriée.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the 2006 award;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le prix pour 20061;
English: During a break, Mr. Howell sought permission of Sergeant Houde to go to the medical inspection room ("MIR") to be excused from drill.
French: Durant la pause, M. Howell a demandé au sgt Houde la permission de se rendre à la salle d'examen médical (SEM) afin de se faire excuser.
English: Subsection 7(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The studies shall be performed and their results interpreted and reported on in accordance with generally accepted standards of good scientific practice at the time that the studies are performed using documented and validated methods.
French: Le paragraphe 7(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Les études sont réalisées et les résultats évalués et présentés conformément aux normes généralement reconnues régissant les bonnes pratiques scientifiques au moment de l'étude et elles sont effectuées selon des méthodes documentées et validées.
English: ____________________________________________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
French: RÉSUMÉ DES DÉCISIONS ADOPTÉES
English: "Control transmission" means the combination of the components of the transmission which control the operation of the brakes, including the control function and the necessary reserve(s) of energy.
French: 2.5.1 par «transmission de commande», l'ensemble des éléments de la transmission qui commandent le fonctionnement des freins, y compris la fonction de commande et la (les) réserve(s) d'énergie nécessaire(s);
English: A review might specifically assess controls over such items.
French: C'est pourquoi on les considérerait comme des articles «attrayants».
English: You will then have 10 days to respond to their comments.
French: Vous aurez ensuite 10 jours pour répondre aux commentaires de l'exploitant.
English: A symposium held in South Africa immediately prior to the World Summit aimed to increase awareness among the decision makers that participated in the Summit of the societal and economic benefits of space applications.
French: Le colloque qui s'est tenu en Afrique du Sud juste avant le Sommet visait à sensibiliser les décideurs devant participer au Sommet aux avantages que présentent ces applications sur les plans économique et social.
English: Crucial elements of the new "bargain" for the 1990s were fewer central controls and more flexibility for managers and departments in exchange for better reporting on performance, more robust financial information systems, and the articulation and promotion of values and ethics.
French: Parmi les éléments centraux du nouveau « contrat » conclu pour les années 1990 figuraient une réduction des mécanismes de contrôle centraux, une meilleure marge de manoeuvre pour les gestionnaires et les ministères en échange de rapports sur le rendement de plus grande qualité, des systèmes d’information financière plus solides ainsi que la définition et la promotion d’un code d’éthique et de valeurs.
English: The Representative of IFRRO supported the declaration by the Delegation of Uruguay on behalf of GRULAC.
French: La représentante de l’IFFRO a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC.
English: Only 2,5 km from Lake Annecy, the gite "La Providence" is ideal for setting off to explore the lake on foot or by bike!...
French: A seulement 2,5km du lac d'Annecy, depuis le gîte "La Providence" vous partez profiter des rives du lac en rejoignant le bord de l'eau à pied ou à vélo !...
English: Development and review of, and consultation and communication on, the legislative and policy basis for the federal practice of environmental assessment.
French: Élaborer et examiner l’assise législative et stratégique de la pratique fédérale de l’évaluation environnementale et mener des activités de consultation et de communication connexes.
English: To claim the rebate, they have to complete and file Form GST498, GST/HST Rebate Application for Foreign Representatives, Diplomatic Missions, Consular Posts, International Organizations, or Visiting Forces Units.
French: Pour demander le remboursement, les représentants étrangers doivent remplir et produire le formulaire GST498, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étrangères présentes au Canada.
English: REGULATIONS AMENDING THE APPLICATION OF PROVINCIAL LAWS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'APPLICATION DE CERTAINES LOIS PROVINCIALES MODIFICATIONS 1.
English: Carbon forms a particularly interesting example as, taking agriculture and forestry together, for the United Kingdom there is a net sequestration.
French: Il est significatif qu'aucune des études n'a inclus le paysage ou la faune sauvage dans le capital naturel alors qu'ils figurent en première place dans les préoccupations écologiques.
English: Recalling also Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, and underlining the obligation of Member States to seek a solution to their disputes by peaceful means of their own choice,
French: Rappelant également le Chapitre VI de la Charte, en particulier l'Article 33, et soulignant que les États Membres sont tenus de chercher à régler leurs différends par des moyens pacifiques de leur choix,
English: If the institution does not accept his recommendations, he can make a special report to Parliament.
French: Si l'institution refuse ses recommandations, il peut adresser un rapport spécial au Parlement.
English: As part of its action plan under this initiative, the Agency will implement measures to improve the way it delivers its program and services in the future.
French: Le plan d'action de l'Office résultant de cette initiative prévoit la mise en oeuvre de mesures qui amélioreront la façon dont l'Office exécutera son programme et fournira ses services.
English: Plotting these two dimensions of age and effectiveness allows defence planners to see when a system is becoming too old, operationally ineffective or both.
French: L’inscription de ces deux dimensions de l’âge et de l’efficacité permet aux planificateurs de la Défense de voir à quel moment un système devient trop vieux, inefficace sur le plan opérationnel ou les deux à la fois.
English: The arrangement also functioned as a theatrical setting for patrons as they moved through the opulent spaces, as if players in an unfolding drama.
French: Cet agencement permet aussi aux spectateurs, quand ils déambulent dans ces vastes espaces, de se sentir acteurs.
English: 1-star hotels Lido di Classe situated along the sea front stand a short distance from the beach and the main sights of the city.
French: Les hôtels 1 étoile Lido di Classe sur la promenade en bord de mer sont situés à quelques pas de la plage et des principaux lieux d'intérêts de la ville.
English: Where the lawful user is authorized to extract and/or re-utilize only part of the database, this paragraph shall apply only to that part."
French: Dans la mesure où l’utilisateur légitime est autorisé à extraire et/ou à réutiliser une partie seulement de la base de données, le présent paragraphe s’applique à cette partie".
English: After its surrender in August 1945, Japan was occupied Gen. Douglas MacArthur and Herbert Norman, 1947. by the Allies.
French: Après avoir capitulé Le général Douglas MacArthur et Herbert Norman, 1947. en août 1945, le Japon fut occupé par les Alliés.
English: On the specific facts in Manychief, the Court held that the relationship failed to show a distinct Aboriginal dimension and was "nothing more than the type of common-law relationship one frequently sees in the non-native community".
French: Compte tenu des faits dans l'affaire Manychief, le tribunal a statué que la relation ne présentait pas d'aspect autochtone distinct et n'était [TRADUCTION] « rien d'autre que l'union de fait que l'on observe fréquemment chez les non-Autochtones ».
English: The Government of Azerbaijan elaborated on its transit strategy within the framework of the Transport Sector Development Strategy.
French: Le Gouvernement d'Azerbaïdjan a défini plus avant sa stratégie en matière de transit dans le cadre de sa stratégie de développement du secteur des transports.
English: The incubation period ranges from 15 to 50 days with an average of 20 to 30 days.
French: La période d'incubation varie de 15 à 50 jours, la moyenne étant de 20 à 30 jours.
English: With the increase in settled cases (i.e., to 49 from 32) average case costs declined in 2003 since mediations cost less than full hearings. As noted in the attached financial statements, this has left the Tribunal with a surplus in its operating budget for 2003–2004.
French: Tel que noté dans les états financiers annexés, cette situation a occasionné un surplus au budget de fonctionnement du Tribunal en 2003-2004.
English: In that case, says the last part of the subsection, the employee "shall not be regarded as having had an interruption of earnings in respect of that period."
French: Dans ce cas, conformément à la dernière partie du paragraphe, l'employé "n'est pas censé avoir subi un arrêt de rémunération pendant ce congé".
English: Clear Lake is the source of all domestic water for the Wasagaming community and the neighbouring Elkhorn Resort.
French: Le lac Clear assure l’approvisionnement en eau domestique du village de Wasagaming et du centre de villégiature Elkhorn avoisinant.
English: Adjustment of plans for cross-sectoral consultation has to be done within realistic time frames.
French: L'ajustement des plans de consultation transsectorielle doit être opéré dans des délais réalistes.
English: Concerning the alleged decision of the Court to reject the application, the Embassy stated that the decision only deals with issues of guilt and not with that of conversion of the sentence.
French: En ce qui concerne la décision que le tribunal aurait prise de rejeter la demande, l'ambassade déclare que la décision rendue fait uniquement état de questions de culpabilité et non d'une commutation de peine.
English: Many charities, particularly those in the faith community have looked upon these decisions with some dismay - presumably to the extent that, as a result of their own religious belief, they all support possibly varying held views of the same topics.
French: De nombreux organismes de bienfaisance, tout spécialement ceux des groupes confessionnels, ont été consternés de voir ces décisions - probablement dans la mesure où, en raison de leurs propres croyances religieuses, ils appuient peut-être tous des points de vue différents sur les mêmes questions.
English: “(a) (i) Increase in the number of national, subregional and international level follow-up and coordination mechanisms established
French: a) i) Augmentation du nombre de mécanismes de suivi et de coordination mis en place aux niveaux national, sous-régional et international;
English: Impact assessment studies that do not take into account these changes and their expected effects cannot be considered scientifically valid.
French: Quantitative data are mainly used in order to perform a counterfactual analysis and estimate non-observed effects, those that would have arisen if microfinance had not occurred, and then compare them with the observed effects, associated with microfinance.
English: Two amendments to the draft legislative resolution are being proposed to that effect.
French: Deux amendements au projet de résolution législative sont proposés à cet égard.