ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is pleased that the EESC offers suggestions in the field of policy coordination and considers that several of the proposals merit close attention.
French: De plus, elle se réjouit des suggestions présentées par le CESE dans le domaine de la coordination des politiques et estime que plusieurs d'entre elles méritent d'être étudiées plus en détail.
English: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES RELATIVES AUX DIFFERENTES CATÉGORIES DE PRESTATIONS
English: On the contrary, the police were encouraged to shoot armed robbers.
French: Au contraire, la police a été encouragée à tirer sur les bandits armés.
English: The International Union of Combined Road-Rail Transport Companies (UIRR) participated regularly only as of 1989.
French: L'Union internationale des sociétés de transport combiné rail-route (UIRR) ne participe régulièrement à ces sessions qu'à partir de 1989.
English: 1-877-302-6272 Fax: 902-426-8532 Mail: 21 Mount Hope Avenue, Suite 142 Dartmouth, NS B2Y 4R4
French: 1-877-302-6272 Télécopieur : 902-426-8532 Courrier : 21 Mount Hope Avenue, Suite 142 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4R4
English: The success of the Hub has prompted CCAF-PEO and other partners to continue funding through March 2004.
French: Son succès a amené le FACC (volet de sensibilisation du public) et d'autres partenaires à maintenir leur financement jusqu'en mars 2004.
English: Humour in Archival Photographs Clown band Unknown location, ca.
French: L'humour dans les photographies d'archives Clowns Lieu inconnus, entre 1914 et 1919 Photographe :
English: They predicted that a 100-hectare forest patch should contain about 60 percent of the highly-sensitive species.
French: On estime qu’un îlot boisé de 100 hectares pourrait supporter environ 60 % des espèces très sensibles à la superficie de l’habitat.
English: The Village of Hubbard is in agreement with the proposed closure of the subject crossing.
French: Le Village de Hubbard est d’accord avec la fermeture du franchissement routier en question.
English: (1984a); lower NOELs in other developmental studies are a function predominantly of wider spacing of the administered doses].
French: (1984a); si d'autres études sur le développement ont donné des CSEO plus petites, c'est en majeure partie dû à l'allongement de l'intervalle entre les doses].
English: 12.50 The amount of $13,843,500 comprises: (a) $13,539,700 for the funding of 49 posts; and (b) $303,800 under non-post requirements for consultants and experts, travel of staff and contractual services for editing, printing of publications and the production of CD-ROMs for technical material.
French: 12.50 Le montant de 13 843 500 dollars se décompose comme suit : a) 13 539 700 dollars pour le financement de 49 postes; et b) 303 800 dollars au titre des dépenses autres que les postes, à savoir consultants et experts, déplacements du personnel et services contractuels pour l'édition, l'impression de publications et la production de CD-ROM (supports techniques).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Denis Faucher Public Service Employment Act Section 21 Faucher, 03-PEN-00963 (Leblanc) Date of decision: March 5, 2004 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Faucher Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Faucher, 03-PEN-00963 (Leblanc) Date de la décision : 5 mars 2004 Note:
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Forty years after the rights of Africaâ€™s refugees were enshrined in a landmark convention, the continentâ€™s leaders are due to make legal history again by adopting a new instrument to assist people displaced within the borders of their own country.
French: Dans ce communiqué ci-dessous, le secrétaire général du Congrès pour la démocratie et le progrès annonce la tenue, le 21 novembre prochain, de la 39e session du Bureau politique national.
English: I must be brief and would like to highlight just a few points that emerged clearly from the debate.
French: Je dois être bref, et je ne soulignerai donc que quelques-uns des points qui sont clairement ressortis de ce débat.
English: Management have abused their staffing authority by not informing Cheryl of staffing opportunities, even though she was on the "oldest active eligible" list for Claims Prep in the Halifax Network.
French: Nous alléguons que la direction a abusé de son pouvoir de dotation en n'informant pas Cheryl des débouchés, et ce même si son nom était inscrit sur « la plus ancienne liste d'admissibilité valide » pour le poste de commis à la préparation des demandes à Halifax.
English: Recreational groups have requested that dip netting whitefish be permitted on a year-round basis.
French: Des groupes qui exercent cette activité ont demandé que cette pêche à l'épuisette puisse être pratiquée à longueur d'année.
English: FTD represents Full-Time Days for one Review Branch employee.
French: JTP désigne une journée à temps plein pour un employé de la Direction générale de l'examen de programmes.
English: This increase is almost entirely the result of higher GST receipts, which were up $1.2 billion, or 56.3 per cent, due to higher gross receipts.
French: Cette hausse est presque entièrement attribuable à des rentrées plus élevées de TPS, qui ont grimpé de 1,2 milliard de dollars, ou 56,3 %, en raison d’une croissance des rentrées brutes.
English: The claimant confirmed that he had read the Submission and agreed: a) that the question before the Board for consideration is as set out in Exhibit # 1, paragraph 5 of the Submission; b) that the Submission was complete and related to the question before the Board.
French: Le prestataire a confirmé qu'il avait lu l’exposé et a reconnu: a) que la question soumise à l'examen du conseil était telle qu'elle était énoncée au paragraphe 5 de la pièce no 1 de l'exposé; b) que l'exposé était complet et se rapportait à la question dont était saisi le conseil.
English: (Luc Tessier Team) Minutes:
French: (Luc Tessier - Équipe) Compte rendu :
English: Several areas in the southern portions of the Pacific Maritime and Montane Cordillera ecozones have contaminated aquifers in which nitrate levels exceed the Canadian drinking water quality guideline for nitrate (Groundwater Section, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, unpublished data).
French: Plusieurs rÃ©gions du sud de l'Ã©cozone maritime du Pacifique et de la cordillÃ¨re montagnarde ont des aquifÃ¨res contaminÃ©s dans lesquels les concentrations de nitrates sont supÃ©rieures aux seuils Ã©tablis dans les Recommandations pour la qualitÃ© de l'eau potable au Canada (Section de l'eau souterraine, MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, donnÃ©es inÃ©dites).
English: The Ministry of Culture and Television and Radio Broadcasting, the National Philharmonic Orchestra, the Academy of Arts and national voluntary organizations hold annual arts competitions and festivals that are hugely popular throughout the country.
French: Le Ministère de la culture et de la radiotélévision, l'Orchestre philharmonique national, l'Académie des arts et les associations nationales organisent chaque année des concours et des festivals d'art qui jouissent d'une immense popularité dans tout le pays.
English: The Marie-Curie actions funded under the People programme aim to increase mobility between public and private sectors, as well as between countries.
French: Les actions Marie Curie financées par le programme Personnes visent à augmenter la mobilité entre les secteurs public et privé ainsi qu’entre les pays.
English: Child/Day-care Program – Ontario The Government of Canada has a financial agreement with the Government of Ontario to support on-reserve child care services.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que des améliorations s’imposent quant à l’information qu’il publie sur ses activités en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, mais aux termes du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, il s’est engagé à améliorer les renseignements que contiennent ses rapports.
English: Aluminium - Process Emission (1990=8.6 Mt CO2 eq)
French: Aluminium Émissions liées aux procédés (1990 = 8,6 Mt d'éq.
English: Sevastopol is very big tourist centre, big in the sense that for its one trip will not examine, will not estimate and will not understand.
French: SГ©bastopol est un trГЁs grand centre touristique, grand dans ce sens que pour son un voyage tu n'examineras pas, tu n'estimeras pas et tu ne comprendras pas.
English: The PA applies to all personal information under the control of the OPC regardless of its physical location, including information which is located outside of the OPC but for which the OPC has retained ownership, (ie. information stored at the Library and Archives Canada Records Centre).
French: La LPRPs’applique à tous les renseignements personnels sous le contrôle du CPVP, indépendamment de son emplacement physique, y compris les renseignements situés hors du CPVP mais lui appartenant (c.-à-d. les renseignements conservés au Centre de gestion des documents de Bibliothèque et Archives Canada).
English: The strengthening of the Organization's capacities in the information technology area was encouraging, but this needed to form part of a clearly defined strategy that also encompassed all geographical locations and regional committees.
French: Le renforcement des capacités de l'Organisation dans le domaine de l'informatique est une bonne chose mais il doit s'inscrire dans une stratégie clairement définie, qui englobe également tous les lieux d'affectation et les commissions régionales.
English: Shortly afterward, its geologists began collecting archaeological specimens while doing their regular fieldwork.
French: Peu après, ses géologues commencèrent à recueillir des spécimens archéologiques tout en s’acquittant de leurs tâches sur le terrain habituelles dans les domaines respectif.
English: Responsibility for improving access to public places for people with disabilities Chapter IV :
French: La responsabilité de l’amélioration de l’accès des personnes handicapées aux lieux publics Chapitre IV :
English: • The Free Democratic Party (FDP) identifies itself as a relatively market-oriented, civil libertarian party.
French: • Le Parti libéral démocrate (FDP) Ce parti s'identifie comme étant relativement favorable aux marchés et à la défense des libertés civiles.
English: Environmental protection has not been a priority and the natural capital is in danger of being destroyed irreversibly.
French: La protection environnementale n’a jamais été une priorité et les ressources naturelles sont menacées d’être anéanties de façon irréversible.
English: We will also advance our work on client-focussed standards in areas such as accuracy, fairness, and accessibility.
French: Nous continuerons aussi à mettre au point des normes axées sur les besoins des clients en matière d'exactitude, d'équité et d'accessibilité.
English: Our plan for 2007-08 includes reviewing our current practices and making improvements to the French-language services we offer.
French: Notre plan pour 2007–2008 comprend l’étude de nos pratiques actuelles et la mise en place d’améliorations dans les services en français que nous offrons.
English: (December 16, 2005) Q.4 If a product is fabricated in Canada, and contract packaged by another company in Canada and then exported outside of Canada (the product is not sold on the Canadian market), who is responsible for retaining samples of the finished products?
French: (16 décembre 2005) Q.4 Si un produit est fabriqué au Canada et qu'une autre compagnie en fait l'emballage au Canada aux termes d'un contrat et que le produit est ensuite exporté à l'extérieur du pays (le produit n'est pas vendu au Canada), qui est responsable de la conservation des échantillons du produit fini?
English: A transgression of this mandate as a result of the ongoing debate would have not only disastrous consequences for the ICC, but maybe even more devastating ones for the Council itself.
French: Transgresser ce mandat en raison du débat actuel serait non seulement lourd de conséquences pour la CPI, mais peut-être encore davantage pour le Conseil lui-même.
English: This common resolve and partnership must assume greater meaning this year because the tasks before the international community are enormous and necessitate collective action.
French: Cette détermination et ce partenariat communs doivent revêtir une plus grande signification cette année, car les tâches qui attendent la communauté internationale sont énormes et nécessitent une action collective.
English: India has also overtaken the Community of 15 in terms of consumption.
French: L’Inde a également dépassé l’UE à 15 pour la consommation.
English: Peak digging speed during the first 2 h averaged 4.33 cm/h in light soil and only 0.83 mm/h in heavily compacted soil.
French: La vitesse de pointe au cours des 2 premières heures d'enfouissement était de 4,33 cm/h dans du sol léger, alors qu'elle n'était que de 0,83 mm/h dans du sol très compact.
English: The Program will report on arrangements favouring this approach, potentially including funding of special projects. Implementation schedule:
French: Le programme fera état de dispositions favorables allant dans ce sens et pouvant aller jusqu’à financer des projets spéciaux.
English: Given Canada’s share of global agri–food trade, we have a significant interest in ensuring that our producers and processors can compete on a level international playing field.
French: Compte tenu de sa participation au commerce agroalimentaire mondial, le Canada a tout intérêt à s'assurer que ses producteurs et ses transformateurs disposent de règles du jeu équitables face à leurs concurrents sur la scène internationale.
English: Share how great it feels to be junk free.
French: Partagez votre bonheur d’être libéré de vos objets encombrants.
English: Therefore, more specific characterization of review petitions cannot be given.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de fournir une caractérisation plus précise des demandes de révision.
English: Guinea worm infestation is a major health problem across the southern part of the country, where 70% of world cases have been reported.
French: L'infestation par le ver de Guinée est un problème de santé majeur dans la partie sud du pays, où 70% des cas mondiaux sont recensés.
English: In the light of these new realities, the authorities of Côte d'Ivoire considered that it was necessary to take sufficient time to carefully study the contents of the report of the Panel of Experts covering the period from 1993 to 1998.
French: À la lumière de ces nouvelles réalités, il est apparu aux autorités ivoiriennes qu'il leur fallait, sans précipitation, assez de temps pour mieux apprécier le contenu du rapport relativement à la période 1993-1998 considérée par le Groupe d'experts.
English: However, some members of the Commission considered that that would discriminate against external applicants and would jeopardize the intake of new talent and skills into the common system.
French: Toutefois, certains membres de la Commission ont estimé qu'il s'agirait d'une mesure discriminatoire à l'égard des candidats externes et que cela risquerait de priver les organisations de sang neuf.
English: This is again where the role of health information intermediaries come in the people that help navigate people through those contingencies at the time.
French: Voilà encore une fois où intervient le rôle des intermédiaires de l'information en matière de santé, les personnes qui aiguillent les gens dans les situations d'urgence ponctuelles.
English: In producing environmental indicators, the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia encounter substantial problems involving such matters as:
French: En même temps, l'élaboration d'indicateurs environnementaux dans les pays de l'EOCAC se heurte à d'importantes difficultés liées en particulier aux facteurs suivants:
English: (Question 37a) A significant majority of caregivers also say it would be very (42%) or somewhat (18%) helpful to them to have access to short term job and income protection through the government's Employment Insurance program.
French: (Question 37a) Une majorité significative de personnes soignantes disent aussi qu'il leur serait très utile (42 %) ou passablement utile (18 %) de bénéficier d'un emploi de courte durée et de la protection du revenu par l'Assurance-Emploi.
English: top Prime Contractor Fields
French: Haut de page Champ contractant principal
English: The time is right for a broader look at personnel practices.
French: Le moment est propice pour jeter un regard global sur les pratiques relatives au personnel.
English: Preparations for the release of the International Adult Literacy Survey.
French: Preparations for the Release of the International Adult Literacy Survey, ébauche, Ottawa, Canada, 1995.
English: They maintained that such an approach would essentially put Canadians in a box, and would effectively exclude the possibility of working with anyone else.
French: Selon eux, cette approche aurait pour effet d'emprisonner les Canadiens et Canadiennes dans une tour d'ivoire en leur enlevant toute possibilité de travailler avec d'autres personnes.
English: • Poster   (~ 670 Kb) These publications are free of charge and can be ordered by e-mail.
French: • Poster   (~ 670 Kb) Ces publications sont gratuites et peuvent être commandées par courriel.
English: With the assistance and cooperation of the Montgomery County Schools, the Health Department is conducting a thorough contact investigation to identify any person who may have experienced prolonged close contact with the student. Source:
French: Grâce au concours et à la collaboration des écoles du comté de Montgomery, le Health Department mène actuellement une enquête approfondie sur les fréquentations de l'étudiant afin d'identifier toute personne qui aurait eu un contact étroit prolongé avec ce dernier. Source :
English: In order to familiarize Department staff with these cutting-edge tools, the Trade Evaluation and Analysis Division (TEAD), in co-operation with the Canadian Agriculture Library, is offering information sessions to give employees an opportunity to learn more about Euromonitor International and other interesting systems, such as Euromonitor International's Global Market Information Database (GMID), the GTI Global Trade Atlas and World Trade Atlas and the Canadian Agri-Food Trade System (CATS).
French: Afin de familiariser le personnel du Ministère avec ces outils de pointe, la division de l'analyse et de l'évaluation des marchés (DAEM) en collaboration avec la Bibliothèque Nationale d'Agriculture organise différentes sessions d'information qui vous permettront d'en apprendre plus Euromonitor International et d'autres produits d'intérêt tels que le Global Market Information Database, d'Euromonitor International, le Global Trade Atlas et World Trade Atlas,GTI et le Canadian Agri-Food Trade System (CATS).
English: How much of the success (or failure) can we attribute to the program?
French: Il est habituellement plus difficile de déterminer la mesure dans laquelle le programme en question a contribué à la conséquence.
English: The President: I call next on the representative of Luxembourg.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Luxembourg.
English: Both phenological behaviour and reproductive effort contribute to the maintenance of distinct forms of wild and cultivated pearl millet.
French: Comportement phénologique et effort à la reproduction contribuent au maintien de deux formes distinctes de mil.
English: The world must fervently hope that the Turkish proposal for a Caucasus Stability and Cooperation Platform is more serious and sustained than previous similar efforts.
French: Le monde doit ardemment espérer que la proposition turque de Plateforme de coopération pour la stabilité dans le Caucase est plus sérieuse et soutenue que les précédentes tentatives du même ordre.
English: This legislation includes significant revisions to the previous bill, which died on the Order Paper when the election was called.
French: Ce projet de loi intègre des changements importants par rapport au projet de loi antérieur, qui est mort au Feuilleton lors du déclenchement de l'élection générale.
English: I respect those who are hesitant about or are against the use of nuclear power, but whatever opinion and whatever view we have on nuclear power, there can be no disagreement on the need for the rules to be as safe and secure as possible for the nuclear power we have.
French: Je respecte les personnes qui sont sceptiques ou opposées à l'énergie nucléaire, mais, quel que soit l'avis ou la vue que nous avons à ce sujet, il ne peut y avoir de désaccord en ce qui concerne la nécessité d'établir des règles garantissant à l'énergie nucléaire dont nous disposons une sûreté et une sécurisation maximales.
English: • returns and warranty data to assess the quality of the product and to assess any contingent liabilities related to the products;
French: • des données sur les garanties de marchandises et les retours aux fins de l'évaluation de la qualité des produits et des dettes éventuelles imputables aux produits;
English: How are clarifaxes handled in the Canadian eCTD Module 1 to Module 5? 17.
French: Qu'en est-il des demandes d'éclaircissement (Clarifax) dans les modules 1 à 5 du eCTD canadien? 17.
English: They must contact their minister's office to determine if the minister or other parliamentarian(s) chosen by the minister will represent the government.
French: Elles doivent communiquer avec le cabinet de leur ministre pour déterminer si le gouvernement y sera représenté par le ministre ou par un ou plusieurs parlementaires désignés par celui‑ci.
English: Table 9 covers knowledge of committee members; Table 10, knowledge of invited guests; Table 11, research conducted by committee members; and Table 12, government and other-utility documents.
French: • Documents déjà produits par Hydro-Manitoba, le gouvernement ou d’autres services d’électricité — Les documents produits par Hydro-Manitoba, par les autorités provinciales ou fédérales ou par d’autres services d’électricité renfermaient souvent des renseignements  importants pour les délibérations d’un comité.
English: That country reported very large methamphetamine seizures in 1999 and 2000: over 16 and 20 tons, respectively.
French: Ce pays avait fait état de très grosses saisies de méthamphétamine en 1999 et 2000, de plus de 16 et 20 tonnes respectivement.
English: The nations of the world must move step-by-step to nuclear weapons abolition.
French: Les nations dans le monde doivent avancer pas à pas vers l'abolition des armes nucléaires.
English: • Reducing fossil fuel use
French: • Réduction de la consommation de combustibles fossiles
English: I refer to the deferral of the financing of Galileo, which President Prodi also mentioned, and to the failure to reach agreement on the locations of the European agencies or on the Community patent.
French: Je pense au report du financement du programme Galileo, au sujet duquel est intervenu également le président Prodi, et à l'accord manqué sur les sièges des agences européennes et sur le brevet communautaire.
English: • Treasury Board Secretariat and the Office of the Comptroller
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor et Bureau du contrôleur général
English: If the deceased was a resident of a province or territory other than Quebec, use the appropriate form included in the forms book to calculate his or her provincial or territorial tax credits.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la ligne 314 du guide accompagnant la déclaration de la personne décédée et remplissez la grille de calcul fédérale de la ligne 314, qui se trouve dans le cahier de formulaires de cette trousse de déclaration.