ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOTES Only members duly designated by their National Delegation who have signed the sitting attendance register have a voting right.
French: VOTES Seuls les membres dûment désignés par la délégation nationale et qui ont signé le registre de présence pour la séance sont habilités à voter.
English: Introduction The National HIV/AIDS Capacity Building Fund was launched in the fall of 2002 to develop and support national initiatives that strengthen the Canadian capacity to respond to the HIV/AIDS epidemic.
French: Introduction Le Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida a été lancé à l'automne 2002 dans le but de favoriser et d'appuyer la mise en œuvre d'initiatives nationales dont l'objectif serait de renforcer la capacité du Canada à faire face à l'épidémie de VIH/sida.
English: 2921.43 - -Toluidines and their derivatives; salts thereof
French: 2921.43 - -Toluidines et leurs dérivés; sels et ces produits
English: MURPHY, Timothy H - University of British Columbia
French: O'CONNOR, Timothy P - University of British Columbia
English: It therefore makes a leap forward in terms of expenditure, and similarly in terms of taxation, even though excessive taxation is becoming less and less acceptable.
French: C'est donc une fuite en avant dans les dépenses et c'est aussi une fuite en avant dans la fiscalité, alors que l'excès de fiscalité est de moins en moins accepté.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: De 10 h 30 à 13 heuresSéance privée Salle de conférence 10
English: Again, libraries appeared to be confused about what a gateway is, but 46.2% indicated that they were providing a single gateway approach to information.
French: Les bibliothèques semblent confuses sur la nature d'une passerelle mais 46,2 p.100 d'entre elles ont tout de même indiqué avoir recours à une technique de passerelle unique pour le traitement de l'information.
English: In the absence of such regional cooperation and statutes to deal with cross-border anticompetitive practices, such cases may go unresolved in many of the countries which are distorting the operations of free and competitive markets.
French: En l'absence de coopération et de législation régionales s'appliquant aux pratiques anticoncurrentielles transfrontières, ces affaires peuvent ne pas être résolues dans beaucoup de pays qui faussent le fonctionnement de marchés libres et concurrentiels.
English: Failure to satisfy the requirements concerning the claiming of priority shall result only in the loss of priority for the application.
French: L’inobservation des dispositions concernant la revendication du droit de priorité entraîne simplement la perte du droit de priorité pour la demande.
English: Users can use this type of search if they want to retrieve pages that contain a phrase like "official languages" rather than pages that simply contain both "official" and "languages".
French: Vous pouvez combiner des lettres et des chiffres pour former une phrase si vous désirez que ces lettres ou ces chiffres spécifiques apparaissent ensemble dans le résultat de recherche comme par exemple:
English: While the location of Cha'atl gave it ideal access to passing trading vessels, the switch in trade after 1834 to the Hudson's Bay Company at Fort Simpson put the town into decline.
French: L'emplacement de Cha'atl était idéal pour commercer avec les navires marchands de passage, mais le déplacement du commerce après 1834 vers Fort Simpson et la Compagnie de la Baie d'Hudson entraîna le déclin du village.
English: Information Services may be slightly overstated because of the inclusion of news agency services, which are not part of the ICT definition.
French: Enfin, les Services d'information peuvent être légèrement surestimés dû à l'inclusion des services d'agences de presse, qui ne sont pas compris dans la définition des TIC.
English: (v) Reassess the apportionment of amounts allocated to the support account to optimize the use of such funds (para.
French: v) Réévalue le montant des fonds alloués au compte d'appui de façon à en optimiser l'utilisation (par.
English: • Number of participants in inservice.
French: • Acquisition de resso urces péd agogiques.
English: In fact, for certain states, this directive will represent an over-large and over-enthusiastic step forward, while other countries will have to make concessions in the name of European harmonisation.
French: En fait, pour certains États, cette directive représentera une avancée exagérément grande et trop enthousiaste, alors que d'autres pays devront faire des concessions au nom de l'harmonisation européenne.
English: A financial management course for non-financial people, this course should be made specific to the level of government in question.
French: Un cours de gestion financière pour les personnes non spécialisées en finances. Ce cours devrait avoir trait au palier de gouvernement en question.
English: Female scientists had a mean rating of 8.33 (highest score of 10), as compared with a mean of 7.17 by their male counterparts.
French: En effet, le score moyen attribué à ce facteur était de 8,33 (le score le plus élevé étant de 10) chez les femmes scientifiques, contre 7,17 chez leurs homologues masculins.
English: The hotel features a restaurant and a brewery with modern décor. Where meals and wines at affordable prices await you.
French: L’hôtel compte un restaurant et un bar au décor moderne dans lesquels vous pouvez goûter à de nombreux plats et des vins à des prix accessibles.
English: Senior managers should be held accountable in their performance appraisals for their employees’ well-being.
French: Les gestionnaires supérieurs devraient rendre compte de leurs évaluations du rendement pour le mieux-être de leurs employés.
English: Many of the outputs and processes within this framework are under development, including planning documents and service standards development, resource/project costing, performance measurement/indicators, and reporting.
French: Beaucoup des extrants et des processus faisant partie de ce cadre sont en train d'être définis, y compris les documents de planification et la définition de normes de service, l'établissement du coût des ressources et des projets, les mesures et indicateurs de rendement et les rapports.
English: (a) The reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and his oral presentations, as well as the agreement of the Government of Myanmar to his visit in November 2007 after four years of his having been denied access;
French: a) Des rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, ainsi que de ses exposés oraux, et de l'acceptation par le Gouvernement du Myanmar de sa visite en novembre 2007 après quatre ans de refus ;
English: (b) Article 17 (a) of the annex to resolution 1757 (2007) provides for appropriate arrangements to be made to ensure that there is a coordinated transition from the activities of the Investigation Commission to the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal.
French: b) L'alinéa a) de l'article 17 de l'annexe à la résolution 1757 (2007) prévoit l'adoption de dispositions destinées à garantir une transition coordonnée entre les activités de la Commission d'enquête et celles du Bureau du Procureur.
English: CERD requested Azerbaijan to provide by April 2006 information on its recommendations relating to efforts to monitor and combat racial discrimination, particularly against ethnic Armenians, and protection during refugee determination and asylum procedures.
French: Le CERD a demandé à l'Azerbaïdjan de lui communiquer, d'ici à avril 2006, des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations relatives aux efforts visant à surveiller et à combattre la discrimination raciale, en particulier contre les personnes d'origine arménienne, et à la protection durant les procédures d'asile et de détermination du statut de réfugié.
English: • Tabling of the international instrument in Parliament once it has been ratified by the Executive, accompanied by an implementation plan including legal and financial implications, and a timetable for implementation.
French: par traité n’ont pas eux-mêmes de pouvoirs d’exécution.
English: Thermal mud treatments are particularly indicated for arthritis, arthrosis, cervical aches and rheumatisms.
French: Les traitements à base de boue thermale sont particulièrement indiqués en cas de problèmes d’arthrites, d’arthroses, de douleurs cervicaux et de rhumatismes.
English: This effect can also be seen in marshes, and is often termed "interspersion" or the juxtaposition of different marsh communities (e.g., submerged versus emergent vegetation); although the mechanisms for maintaining heterogeneity in marshes are very different from swamps (e.g., bathymetry, water depths and hydroperiod).
French: Un tel phénomène s’observe également dans les grands marais, et il est souvent désigné sous le nom de stratification, que l’on peut définir comme la juxtaposition de différentes communautés palustres (p. ex. végétation submergée et végétation émergente).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16866 Springstein (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16866", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16866 Springstein (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16866 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: Reference information for documents and activities (e.g. a document's title and publication date) may be provided in the following ways:
French: Les informations renvoyant aux documents et activités (par exemple, le titre d'un document et sa date de publication) pourront être obtenues de la façon suivante:
English: The process is ad hoc and in the hands of an individual apprenticeship officer
French: La procédure varie d’un cas à l’autre et est déterminée par un agent d’apprentissage individuel
English: Nova Scotia-based Kate Church Sculptural Puppetry and La galerie Comeau made immediate new sales, as did Culinary Wines of New Brunswick and Whirled Arts Castings Studio of Newfoundland and Labrador.
French: Les entreprises néo- écossaises Kate Church Sculptural Puppetry et La galerie Comeau ont réalisé des ventes immédiates, tout comme Culinary Wines du Nouveau-Brunswick et Whirled Arts Castings Studio de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 'harder' measures such as economic or diplomatic sanctions and the threat of the use of force if there is any escalation of violence.
French: retenus comprennent les missions d'enquête et d'observation, les pressions d'ordre diplomatique et économique, jusqu'au déploiement de forces militaires d'interposition.
English: New projects Major updates and modifications to existing systems and applications Integration of network, software or procedural components Other IT related request for service
French: Rôles/Unité organisationnelle Titulaire Couverture de l’Organisation Rôle 1 Rôle 2 Rôle 3 Rôle 4 Rôle 5 Division de la propriété intellectuelle et du développement économique (IPEDD) La quasi-totalité de l’Organisation
English: During this period of the China trade, the town was called Hai Pho (Seaside Town), during the French occupation.
French: Pendant cette période du commerce de la Chine, la ville s'est appelée Hai Pho (ville de bord de la mer), pendant le métier français.
English: As yet, the State has not managed to be a pace-setter in this area, as I had announced in Beijing, and I regret this fact.
French: L'État n'a pas encore réussi à jouer le rôle de précurseur dans ce domaine comme je l'avais annoncé à Pékin et je le regrette.
English: Additionally, the most shallow step falls short of the minimum depth specified in the CSA Barrier-Free Design Standard by 6 cm [2.36"].
French: Par ailleurs, les marches les moins profondes sont inférieures de 6 cm [2,36 po] à la profondeur minimale spécifiée par la même norme.
English: He indicated that he was familiar with the training and duties of RCMP static guards and testified in detail as to their responsibilities.
French: Il a déclaré être au courant de la formation et des fonctions des gardes stationnaires de la GRC et a parlé en détail de leurs responsabilités.
English: Entitlement is extended until the age of 6 for the children of multiple births starting with triplets.
French: Le droit à la prestation est prorogé jusqu'aux 6 ans des enfants issus de naissances multiples d'au moins trois enfants.
English: This will be accomplished through mutual recognition of voluntary national standards, testing and certification of conformity, as well as through the legislation of EU-wide directives on essential technical requirements.
French: Cela sera rÃ©alisÃ© au moyen de la reconnaissance mutuelle des normes d'application volontaire et des protocoles d'essai et de certification des Ã‰tats membres et par la promulgation de directives sur les exigences techniques essentielles s'appliquant Ã l'ensemble de l'UE.
English: Ministers agreed that the model guidelines and templates were a timely policy response to the emerging challenges of online piracy and trade in counterfeit and pirated goods and are valuable tools to help economies strengthen their IPR protection and enforcement regimes, as well as to raise public awareness about the importance of this issue.
French: Les ministres ont convenu que le modèle de lignes directrices et les gabarits constituent une réponse politique opportune aux nouveaux défis entourant la piraterie en ligne et le commerce de produits contrefaits et piratés et s'avèrent de précieux outils dans le renforcement des régimes de protection des DPI par les économies et dans la sensibilisation du public à cette importante question.
English: This Report was prepared the GLOBE Foundation of Canada, which has been an active participant in all phases of this endeavour.
French: Pour les entreprises, les possibilités associées aux défis de la durabilité nécessiteront le développement de nouvelles technologies et de nouveaux services.
English: She is elucidating the network of signaling pathways and transcription factors that control the differentiation of an embryonic stem cell into muscle.
French: Elle analyse le réseau des voies de signalisation et les facteurs de transcription qui contrôlent la différenciation des cellules souches embryonnaires dans les muscles.
English: On the other hand, Canadians do travel extensively and no discounts are available during these periods as trains are typically sold out.
French: En revanche, les Canadiens voyageaient beaucoup et ne pouvaient profiter de rabais pendant ces périodes, car les places étaient toutes louées d'ordinaire.
English: Members of the Council have before them document S/2005/86, containing the progress report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport intérimaire du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest, qui a été publié sous la cote S/2005/86.
English: ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Center CBS Canadian Blood Services CDC Centre for Disease Control CJD Creutzfeldt-Jakob Disease CSA Canadian Standards Association EAC Expert Advisory Committee EAC Expert Advisory Committee - Blood Regulation FDA Food and Drug Administration GMP Good Manufacturing Practices HPFB Health Products and Food Branch OCAPI Office of Consumer and Public Involvement PERs Positron Emitting Radiopharmaceuticals SAP Special Access Program SFV Simian Foamy Virus TSEAC Transmissible Spongiform Encephalopathies Advisory Committee TTISS Transfusion Transmitted Injury Surveillance System
French: ACRONYMES DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques SCS Société canadienne du sang CDC Centre for Disease Control MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob CSA Association canadienne de normalisation CCE Comité consultatif d'experts CCE-RS Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang FDA Food and Drug Administration BPF Bonnes pratiques de fabrication DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments BPCP Bureau de la participation des consommateurs et du public PREP Produits radiopharmaceutiques émetteurs de positons PAS Programme d'accès spécial VSS Virus spumeux simien CCEST Comité consultatif sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles SSIT Système de surveillance des incidents transfusionnels
English: The three lease agreements for rigs 121, 139 and 142 all bore the same execution dates of 1 January 1990.
French: Les accords visant les plates-formes 121, 139 et 142 portaient tous la même date de signature, le 1er janvier 1990.
English: • Accessions to the World Trade Organization 3.
French: • Accessions à l'Organisation mondiale du commerce 3.
English: Knowledge translation activities eligible for this award include:
French: Les activités d'application des connaissances ayant droit à ces bourses incluent les suivantes :
English: Such information has been required since the very first conclusions (for example, Conclusions I, p.
French: De telles informations sont demandées depuis les premières conclusions (par exemple, Conclusions I, p.
English: It was determined that gadofosveset did not impair human kidney proximal tubule cell viability at concentrations up to 25 mM.
French: On a déterminé que le gadofosveset n'affecte pas la viabilité cellulaire des tubules rénaux proximaux chez l'humain aux concentrations allant jusqu'à 25 mM.
English: Contact your provincial or territorial consumer affairs office to learn more (see "Reporting Internet Shopping Problems" below).
French: Communiquez avec le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire pour obtenir plus d'information (voir la section Signalement des problèmes de magasinage sur Internet ci-dessous).
English: These developments are discussed within the context of the existing situation, including changes that have taken place in the reporting period.
French: Les faits nouveaux sont examinés en fonction de la situation actuelle, y compris les changements intervenus au cours de la période considérée.
English: Today equipment tends to be specialized for a particular application, such as for cardiac MRI.
French: Aujourd’hui, nous voyons de plus en plus d’équipements spécialisés et destinés à un champ d’application particulier, tel le cœur.
English: A striking topographic feature is the Rocky Mountain Trench, which extends from the British Columbia border with Montana northwest to the Liard River in the Northwest Territories.
French: Une caractéristique impressionnante de ce relief est la tranchée des Montagnes Rocheuses qui s'étend de la frontière de la Colombie-Britannique avec le Montana au nord-ouest jusqu'à la rivière Liard dans les territoires du Nord-Ouest.
English: This way, we have produced a significant net of contacts, but even more, a net of confidence which includes people from all Mediterranean countries.
French: Je saisirai donc tout d'abord cette occasion de confirmer qu'en tant qu'instrument du Conseil de l'Europe particulièrement approprié, le Centre Nord-Sud est tout à fait prêt à apporter son concours sur des questions et pour des initiatives qui répondent précisément aux préoccupations qui nous ont conduit à l'organisation de la présente conférence.
English: No reimbursement is offered for changes resulting from inclement weather.
French: Il n’y a pas de remboursement pour des changements résultant des conditions climatiques.
English: Recognizing the importance of bilateral and regional cooperation in maritime counternarcotics activities, in accordance with article 17, paragraph 9, of the 1988 Convention,
French: Reconnaissant l'importance de la coopération bilatérale et régionale dans la lutte maritime contre les stupéfiants, conformément au paragraphe 9 de l'article 17 de la Convention de 1988,
English: Noting that a demonstrated global record of safety is a key element for the peaceful uses of nuclear energy and that continuous efforts are necessary to ensure that the human and technical requirements of safety are maintained at the optimal level and noting also that, although safety is a national responsibility, international cooperation on safety-related matters is indispensable,
French: Notant qu'un bilan mondial avéré en matière de sûreté est un élément essentiel des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et qu'il importe de s'employer en permanence à faire en sorte que les impératifs humains et techniques de la sûreté soient maintenus au niveau optimal, et notant également que, bien que la sûreté soit une responsabilité nationale, la coopération internationale pour les questions liées à la sûreté est indispensable,
English: Waves of newcomers, each with visions of a better life, and so they still come today.
French: Et de nos jours, nous continuons à accueillir ces immigrants.
English: Some studies have indicated a link between intake of trans fatty acids and the development of type 2 diabetes.
French: Certaines études ont révélé un lien entre l’apport d’AGT et le développement du diabète de type 2.
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which the approval was granted.
French: Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour les plus petits des marquages individuels par un Règlement au titre duquel l'homologation est délivrée.
English: 24 September 2004 -- Over 55 000 conflict-affected families in the northeastern part of Sri Lanka will get access to quality rice seed through a recently launched project funded by the Japanese government.
French: 24 septembre 2004 -- Plus de 55 000 familles victimes de conflits dans le nord-est du Sri Lanka auront accès à des semences de riz de qualité grâce à un récent projet financé par le Gouvernement du Japon.
English: The result can be reinforcement of critical masses of activity and consolidation of regional niches of excellence.
French: Il peut en résulter un renforcement de masses critiques d’activités et une consolidation de créneaux d’excellence régionaux.
English: Negotiations on trade in services should be carried out within the existing architecture of GATS and aim at the liberalization of sectors of special interest to developing countries and the movement of natural persons, while taking account of the impact of electronic commerce.
French: Les négociations sur le commerce des services devraient se dérouler dans le cadre de l'AGCS et viser à libéraliser les secteurs particulièrement importants pour les pays en développement ainsi que le mouvement des personnes physiques, compte tenu de l'impact du commerce électronique.
English: Governor Dodge Reviews Canada's Inflation-Targeting Framework REGINA, SASKATCHEWAN—In a speech to the Regina Chamber of Commerce, Bank of Canada Governor David Dodge said that Canada's economic record over the past 15 years demonstrates the value of focusing monetary policy on keeping inflation low, stable, and predictable.
French: Le gouverneur Dodge passe en revue le régime canadien de cibles d'inflation REGINA (SASKATCHEWAN) — Dans une allocution prononcée devant la Chambre de commerce de Regina, le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a déclaré que le bilan économique des quinze dernières années au pays montre l'intérêt d'axer la politique monétaire sur le maintien de l'inflation à un niveau bas, stable et prévisible.