ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An anti-racism and gender impact analysis should be applied to the security agenda and the legislation.
French: On devrait procéder à une analyse de l'impact du programme de sécurité et de la Loi en fonction de la race et du sexe.
English: Risk managers looking for information, products, services or other assistance to transform their company workplaces into safe, health, employee-friendly and ergonomically correct environments can find help on the Web.
French: Les gestionnaires de risque qui cherchent de l'information, des produits, des services ou une autre forme d'aide pour que leur environnement de travail soit sécuritaire, ergonomique et convivial et qu'il préserve la santé des employés peuvent trouver des ressources sur le Web.
English: Although the vote reflected our differing positions as to the means to be used, we are nevertheless resolutely unanimous as regards the seriousness of the situation in Zimbabwe and the goals to be pursued.
French: Si le vote reflète des divergences dans nos positions quant aux moyens à utiliser, nous sommes unanimes quant au constat de la gravité de la situation au Zimbabwe et à l'objectif poursuivi.
English: (d) Foreign currency translation
French: d) Conversion des monnaies autres que le dollar des États-Unis
English: Lee et al.
French: Cette supposition est étayée par certaines données environnementales : Lee et al.
English: The European Union and the Government of Catalonia Support Ecohealth Activity in Cameroon 2007-04-05 Improving the accessibility and quality of drinking water and sanitation services in low-income neighbourhoods of Yaoundé, Cameroon.
French: L'Union européenne et le gouvernement de la Catalogne subventionnent un projet ÉCOSANTÉ au Cameroun 2007-04 Améliorer l’accès à l’eau et à l’assainissement ainsi que la qualité de l’eau de consommation dans les quartiers populaires de Yaoundé.
English: FastBooking signs agreement with Citéa for Checker and Updater...
French: FastBooking appoints its development manager for North America...
English: Regulations under development by Environment Canada will require 5% renewable content based on the gasoline pool by 2010 and 2% renewable content in diesel and heating oil by 2011, upon successful demonstration of renewable diesel fuel use under the range of Canadian conditions.
French: Une réglementation en voie d'élaboration par Environnement Canada imposera un contenu de carburant renouvelable de 5 p. 100 dans l'essence d'ici 2010, et un contenu de carburant renouvelable de 2 p. 100 dans le carburant diesel et le mazout d'ici 2011, après avoir démontré qu'il est possible d'utiliser du carburant diesel renouvelable dans les conditions canadiennes.
English: The report described UNEP activities and resource allocations for the period August 2004-November 2005.
French: Ce rapport décrivait les activités de mise en œuvre et l'allocation des ressources du PNUE pour la période comprise entre août 2004 et novembre 2005.
English: Reported in Status as of
French: Années des rapports Données recueillies en
English: The time crunch was on...it was soon going to get dark.
French: La course contre la montre avait commencé... il allait bientôt faire noir.
English: Lets imagine a square loop, each side of w=60 cm with N=50 turns of enamelled copper wire #26 (diameter d=0.405mm) winded on a length l=1cm.
French: Consid�rons un cadre carr� de w=60 cm de c�t�, avec N=50 tours de fil de cuivre �maill� #26 (diam�tre d=0.405mm) bobin�s sur une longueur l=1cm.
English: Activities Supply KFN with a copy of the list of contracts as tabled annually in the Legislature.
French: Activités Remettre à la PNK une copie de la liste des marchés qui est déposée chaque année à l’Assemblée législative.
English: The programme aims at improving the absorptive capacity of AUC and RECs in implementation of the Abuja Treaty Establishing Africa Economic Community.
French: Il vise à améliorer la capacité d'absorption de la CUA et des communautés économiques régionales (CER) dans le cadre de la mise en oeuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine.
English: Alternatives A number of alternative selection models to the Human Capital approach were considered and discussed during consultation sessions over the past number of years. These alternative models included the following: — the Australian approach requiring pre-approval of each applicant by a regulated credential and licensing evaluation body; — a pure arranged employment model effectively delegating selection authority to Canadian employers; and — a lottery system similar to the United States diversity immigration system.
French: Solutions envisagées De nombreux autres modèles de sélection fondés sur le concept du capital humain ont été envisagés et ont fait l'objet de discussions au cours des séances de consultation des dernières années, entre autres : — l'approche australienne, qui exige l'approbation préalable de chaque demandeur par un organisme d'évaluation des titres de compétences et des permis; — un modèle fondé uniquement sur les emplois réservés, qui dans les faits, délègue les pouvoirs de sélection aux employeurs canadiens; — un système de loterie semblable au système américain d'immigration et de diversité.
English: Objectives To secure mainland assistance to protect island fisheries and to regulate the location, type and size of tourism operations.
French: Objectifs Obtenir l’aide de l’administration continentale dans le but de protéger la pêche sur l’île, et réglementer l’emplacement, le type et l’ampleur des activités touristiques.
English: After discussing the draft administrative budget with the Commission and, where appropriate, with the other institutions concerned, the Council shall act under the following conditions: a. the Council may, acting by a qualified majority, modify any of the amendments adopted by the European Parliament; b. with regard to the proposed modifications:
French: Après avoir délibéré du projet de budget administratif avec la Commission et, le cas échéant, avec les autres institutions intéressées, le Conseil statue dans les conditions suivantes: a. le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, modifier chacun des amendements adoptés par le Parlement européen; b. en ce qui concerne les propositions de modification:
English: The Rwandan Parliament passed a law on 3 November to prohibit solitary confinement for transfer cases.
French: Le 3 novembre, le Parlement rwandais a adopté une loi interdisant l’isolement cellulaire pour les condamnés dont le dossier a fait l’objet d’un transfert.
English: An attendance record of 50 percent is required to remain an active Rotarian.
French: Un taux d'assiduité de 50 % est exigé en vue de demeurer membre actif du Rotary.
English: At present, each of the 27 Member States of the EU has different requirements for which members of train crew require certification and for the means of certification.
French: À l'heure actuelle, chacun des 27 États membres de l'UE applique des exigences différentes quant aux personnels de bord requérant une certification et aux moyens de certification.
English: 2.5 Tallinn Administrative Court by its judgment of 22 February 1999 granted the author's complaint and declared the Board's decision unlawful on procedural grounds.
French: 2.5 Dans sa décision rendue le 22 février 1999, le tribunal administratif de Tallinn a fait droit au recours de l'auteur et déclaré la décision du Conseil illégale pour vice de procédure.
English: As previously noted, the NRTEE recognizes that the long-term, systemic changes required for achieving a better balance between Canada’s environment and economy are contingent on the efforts and contributions of all Canadians.
French: Par exemple, la Table ronde sur l’environnement et l’économie que nous avons créée à l’issue du Sommet de la terre rassemble tous les intervenants dans un forum neutre afin qu’ils puissent trouver ensemble des solutions.
English: We decided to pursue the FNLMA because it allows the process to move in a timely manner."
French: Nous avons décidé d’adhérer à la LGTPN parce qu’elle permet de faire les choses dans des délais acceptables.
English: In that regard, many delegations urged Member States to pay their assessed contributions in full and on time and without conditions.
French: Dans ce contexte, de nombreuses délégations ont vivement engagé les États Membres à verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: The creation of safe, supportive work environments is vital to improving the health of individual Canadians, their families and their communities.
French: La création d'environnements de travail sûrs et favorables est essentielle à l'amélioration de la santé des Canadiens, de leurs familles et de leurs communautés.
English: Although the causes of these gradients of health are very complex, they are likely to reflect, with increasing frequency at the lower end of the scale, the cumulative burden of coping with limited resources and stressors as well as differences in lifestyle, and the resulting allostatic overload that this burden places on the physiological systems involved in adaptation and coping.
French: Bien que les causes de ces degrés de maladies soient très complexes, elles reflètent sans doute, avec une fréquence accrue en bas de l’échelle, le fardeau cumulé de devoir gérer des ressources limitées et des facteurs de stress, ainsi que les différences de style de vie et la surcharge allostatique conséquente que ce fardeau impose aux systèmes physiologiques impliqués dans l’adaptation et la gestion de la vie.
English: Support for MPAs grows when harvesters see the results of a successful MPA, or when they become involved in the many stages of the MPA establishment process.
French: L'appui des pêcheurs envers les ZPM augmente lorsqu'ils constatent leur efficacité ou quand ils participent aux nombreuses étapes pour l'établissement d'une ZPM.
English: They play a critical role in involving their constituencies, including those affected by HIV/AIDS and those at risk, in the policymaking process.
French: Ils jouent aussi un rôle capital en faisant participer leurs circonscriptions, notamment celles qui sont touchées par le VIH/sida et celles qui sont exposées à ce risque, au processus d'élaboration des politiques.
English: The jointing must be made using an assembly band, a finishing band and an appropriate sealing material, as supplied by the manufacturer.
French: Réaliser l'assemblage en utilisant la bande d'assemblage, la bande de finition et le produit d'étanchéité approprié, fourni par le fabricant.
English: However, the fact that so many people used the Principles as an opportunity to come forward and discuss their concerns about the organization is, in itself, positive.
French: Toutefois, le fait qu'un si grand nombre de personnes a profité de cette occasion pour se manifester et pour communiquer leurs préoccupations au sujet de leur situation peut être perçu comme un résultat positif.
English: Based on work by Peter Southwood , Paul Kilfoil and James Floyd , Wikitravel user(s) Tatatabot , Cacahuate and Sweeneybird , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de tikismoke et GnunuX , Utilisateur(s) Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: There are no other speakers on my list.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: • Extending eligibility for the CDB to middle- and higher-income families caring for a DTC-eligible child, including virtually all families that are currently eligible for the CCTB base benefit, effective July 2006.
French: • d'élargir l'admissibilité à la PEH aux familles à revenu moyen ou plus élevé qui s'occupent d'un enfant admissible au CIPH, y compris presque toutes les familles actuellement admissibles à la PFCE de base, à compter de juillet 2006;
English: Similarly, a record quarterly value of 8.8 was set in this same crop year’s third quarter.
French: Jusqu’à la fin de la campagne agricole 2004 à 2005, ces taux avaient augmenté d’un total de 11,3 %.
English: All buildings, from TIPIs to churches, can tell us about the societies that created them - what they valued, how they marshalled construction teams, what technology they could call on, and what abstract values they espoused through the buildings they commissioned.
French: Toutes les constructions, du TIPI à l'église, peuvent nous révéler des choses sur les sociétés qui les ont créées : ce qu'elles valorisent, comment elles composent leurs équipes de construction, à quelles techniques elles font appel et quelles valeurs elles véhiculent par le biais des bâtiments qu'elles se font construire.
English: The settlement was to the tune of US$ 2 million in favour of the cooperatives of the market gardeners.
French: Aux termes du règlement, les coopératives de maraîchers obtenaient la coquette somme de 2 millions de dollars des États-Unis.
English: According to him, refugee law exists to compensate for the lack of such benefits experienced by refugees.
French: Selon lui, la loi sur les réfugiés compense l’absence de tels bénéfices dans le cas des réfugiés.
English: Entering a request in natural language: entry areas to help the user submit his/her request to the search service.
French: Saisie d’une requête en langage naturelle : des zones de saisies pour aider l’utilisateur à soumettre sa requête au service de recherche.
English: What the service does for you EUROPE DIRECT answers questions from citizens about how the EU affects them.
French: Que peut faire pour vous le service EUROPE DIRECT répond aux questions des citoyens sur la façon dont l’UE les affecte.
English: This promotes ownership from the students towards their learning.
French: Les Ã©lÃ¨ves auront ainsi une certaine maÃ®trise de leur apprentissage.
English: We believe that the observations should be directed by the Board to OLA for response, as the accountability for maintaining up-to-date delegations should be the domain of the Secretariat.
French: Il estime que les observations du Comité à ce sujet devraient être adressées au Bureau des affaires juridiques pour qu'il y réponde, dans la mesure où c'est au Secrétariat qu'il incombe de tenir à jour les questions relatives à la délégation de pouvoir.
English: To turn the obligations to respect, protect and fulfil human rights into reality requires an understanding of the best way to do so through law and policy.
French: Pour que les obligations en matière de respect, de protection et de réalisation des droits de l'homme deviennent réalité, il faut absolument comprendre quelle est la meilleure façon de procéder au moyen de lois et de politiques.
English: We do not permit, say, someone from the south of England to go to Scotland to purchase a kidney, nor is it legal for a Parisian to go to Marseilles for the same purpose.
French: Nous ne permettons pas à un habitant du sud de l’Angleterre d’aller en Écosse pour acheter un rein, et il est tout aussi illégal qu’un Parisien aille à Marseille dans le même but.
English: Takes note with appreciation the recommendations adopted by its 43rd Executive Committee and the 21st General Assembly Meetings held in Jeddah on 10-11 May 2005 and in Abu Dhabi on 19-20 December 2004, respectively.
French: Prend note avec appréciation des recommandations faites par le quarante-troisième Comité exécutif et la vingt et unième Assemblée générale tenus respectivement les 10 et 11 mai 2005 à Djedda et les 19 et 20 décembre 2004 à Abou Dhabi;
English: A third person, Kouda Condé, died a month later from his injuries.
French: Une troisième personne, Kouda Condé, est décédée un mois plus tard des suites de ses blessures.
English: Frederick Gordon Bradley was born in St. John's, Newfoundland, the son of Norman Bradley and Evangeline Trimm.
French: Frederick Gordon Bradley naît à St. John's (Terre-Neuve). Il est le fils de Norman Bradley et d'Evangeline Trimm.
English: For Warranty and Maintenance Options and Post-Warranty Maintenance Agreement ServicePacs purchased on or after Feb 14, 2005, please go to the IBM Global eServicePac web site to perform the registration.
French: Pour les forfaits ServicePac relatifs aux options de garantie et de maintenance et aux contrats de garantie post-maintenance achetés après le 14 février 2005, veuillez vous rendre au site Web IBM Global eServicePac pour vous inscrire.
English: Scotch Whisky is a GI for a spirit drink originating in Scotland. At Doha, Ministers instructed TRIPS negotiators to complete the negotiation of a multilateral system of notification and registration of GIs for wines and spirits by the Cancun Ministerial Meeting.
French: À Doha, les ministres ont donné instruction aux négociateurs chargés des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de compléter les négociations sur le système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux d'ici la tenue de la Conférence ministérielle de Cancun.
English: • Legislative Proposals, Explanatory Notes and Draft Regulations Relating to a New Framework for the Taxation of Spirits, Wine and Tobacco Products (Adobe Acrobat format - 926,697 bytes).
French: • Propositions législatives, notes explicatives et avant-projets de règlement concernant le nouveau régime de taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac (format Adobe Acrobat - 999,626 octets).
English: And frankly, we would be unable to establish and manage the majority of new national parks and many national historic sites without the enthusiastic determination of Aboriginal peoples.
French: En outre, il faut bien le reconnaître, nous serions incapables d'établir et de gérer la majorité des nouveaux parcs nationaux et des nouveaux lieux historiques nationaux sans leur concours enthousiaste et déterminé.
English: At the 1st meeting, on 19 June 2006, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, made a statement.
French: À la 1re séance, le 19 juin 2006, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, a fait une déclaration.
English: Chairman, Delegation to United Nations General Assembly, to High Commissioner in India
French: Le chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies au haut-commissaire en Inde
English: (b) Abandonment of ships on land or in ports.
French: b) Délaissement de navires sur terre ou dans un port.
English: In 2007 it was awarded a Material of Excellence certificate by the trade publication, Material ConneXion.
French: Il a obtenu en 2007 un certificat d’excellence de la publication spécialisée Material ConneXion.
English: We are therefore opposed to the emphasis placed on competitiveness, competition, adaptability and entrepreneurial spirit, at the expense of cohesion and convergence.
French: Nous sommes donc opposés à l’accent placé sur la compétitivité, la concurrence, l’adaptabilité et l’esprit d’entreprise, au détriment de la cohésion et de la convergence.
English: Services rendered by OIOS were confidential, anonymous and inviolable.
French: Des dispositions étaient prises pour prévenir d'éventuelles représailles.
English: Institutional reform should include measures to improve internal oversight and accountability and identification of cost savings that could be allocated to high-priority programmes and offices.
French: La réforme institutionnelle devrait comprendre des mesures visant à améliorer le contrôle et le sens des responsabilités sur le plan interne et à recenser les économies qu'il serait possible d'affecter à des programmes et bureaux hautement prioritaires.
English: One Party has approved a complex national programme of soil fertility improvement and established a database on soil quality.
French: Un pays partie a adopté un programme national complexe d'amélioration de la fertilité des sols et constitué une base de données sur la qualité des sols.
English: Of that amount, approximately $945,859 has been recovered; those cases involved both staff members and non-members of the staff.
French: Sur ce total, un montant de 945 859 dollars a été récupéré; les personnes impliquées étaient aussi bien des fonctionnaires que des non-fonctionnaires.
English: New York City ▪ Cryptosporidiosis (Update):
French: Ville de New York ▪ Cryptosporidiose (Mise à jour) :
English: These pulses cause the diaphragms to distend and thereby eject blood from the right artificial ventricle into the pulmonary circulation (typically 50-70 mmHg) and from the left artificial ventricle into the systemic circulation (typically 180-200 mmHg).
French: Ces impulsions entraînent une expansion des diaphragmes laquelle, à son tour, fait en sorte que le sang est éjecté du ventricule artificiel droit dans la circulation pulmonaire (habituellement, 50 à 70 mmHg) et du ventricule artificiel gauche dans la circulation générale (habituellement, 180 à 200 mmHg).
English: Maintaining small museums for the benefit of a few new recruits or aged veterans to appreciate is not doing either the collections or the story they are purporting to tell justice.
French: Maintenir de petits musées pour le bénéfice de quelques nouvelles recrues ou de quelques anciens combattants ne rend justice ni aux collections ni à l’histoire qu’elles retracent.
English: "I've managed to break through that bias," she says proudly.
French: « Je me suis arrangée pour surmonter cette difficulté », déclare-t-elle fièrement.
English: 55 That hypothesis corresponding on all points to that at issue in this case, the applicant’s request that his action should seek annulment of the contested regulation, in so far as it concerns him, must be allowed, and the parties must be permitted to redraft their claims for relief, pleas in law and arguments in the light of that new factor.
French: 55 Cette hypothèse correspondant en tous points à celle de l’espèce, il y a lieu de faire droit à la demande du requérant, de considérer que son recours tend à l’annulation du règlement attaqué, pour autant qu’il le concerne, et de permettre aux parties de reformuler leurs conclusions, moyens et arguments à la lumière de cet élément nouveau.
English: Nevertheless, the technologies used must be compatible with the large majority of systems used by the visitors.
French: Néanmoins, les technologies employées doivent être compatibles avec la grande majorité des systèmes utilisés par les visiteurs.
English: Hugh O'Brodovich, MD, FRCP(C) Hugh O'Brodovich MD, FRCP(C) is presently a Professor of Paediatrics and Physiology at the University of Toronto.
French: Hugh O'Brodovich, MD, FRCP(C) Le Dr Hugh O'Brodovich, M.D., FRCP(C) est actuellement professeur de pédiatrie et de physiologie à l'Université de Toronto.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the document submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Kosovo since 1999 (E/C.12/UNK/1) at its 37th and 38th meetings, held on 10 November 2008 (E/C.12/2008/SR.37 and 38), and adopted, at its 49th and 50th meetings held on 18 November 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le document présenté par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels depuis 1999 (E/C.12/UNK/1) à ses 37e et 38e séances, tenues le 10 novembre 2008 (E/C.12/2008/SR.37 et 38), et a adopté, à ses 49e et 50e séances, tenues le 18 novembre 2008, les observations finales ci-après.
English: The effect of aluminum (Al) on the growth of sugar maple (Acersaccharum Marsh.) was studied in two experiments in nutrient solution containing from 0 to 2000 μM Al at pH 4.
French: Les auteurs ont étudié l'effet de l'aluminium (Al) sur la croissance de l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) dans deux expériences avec solution nutritive contenant de 0 à 2000 μM Al à pH 4.