ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the launch of Hinode, NAOJ and the Institute of Space and Astronautical Science of JAXA had developed a data search and provision system and facilitated the use of the data analysis environment by the public.
French: Avant le lancement de Hinode, le NAOJ, l'Institut des sciences spatiales et aéronautiques et l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale avaient mis au point un système de recherche et de fourniture de données et facilité l'accès à l'environnement d'analyse de ces données par le public.
English: Rev 21:4) – consists in leaving behind the state of sin and its consequences in which humanity finds itself; it is the new heavens and the new earth, the new Jerusalem, in contrast to the old heaven and earth, an obsolete order of things and an old Jerusalem, tormented by its rivalries.
French: Ap 21, 4) – consiste à sortir de la condition du péché et de ses conséquences, dans laquelle se trouve l'humanité; c'est le ciel nouveau et la nouvelle terre, la Jérusalem nouvelle, par opposition à un ciel et à une terre anciens, à un antique ordre des choses et à une Jérusalem vétuste, tourmentée par ses rivalités.
English: The proposed budget provided for a net increase of 909 posts; the breakdown of transfers and new posts was presented in chapter VIII.
French: Le budget proposé prévoit une augmentation nette de 909 postes; la ventilation des transferts et des créations de poste est indiquée au chapitre VIII.
English: Demonstrating respect for the views of the child is a developing concept.
French: Le fait de témoigner du respect aux opinions de l'enfant est une notion en développement.
English: • Return to Making changes to your account Change of legal name It is important that you notify your tax services office whenever there is a change to the name of your business.
French: • Retour à Apporter des changements à votre compte Changement du nom légal Il est important que vous avisiez le bureau des services fiscaux si le nom légal de votre entreprise change.
English: (b) Any documentary evidence or other information that must be submitted by suppliers or contractors to demonstrate their qualifications;
French: b) Les pièces ou autres informations exigées des fournisseurs ou entrepreneurs pour justifier de leurs qualifications;
English: Se houver mais de um candidato, o jogador que senta o mais longe do Big Blind em sentido horário é movido.
French: Jos ehdokkaita on enemmän kuin yksi, kauimmaisena isoblindistä myötäpäivään istuva pelaaja siirretään.
English: Visitors should carry identity documents at all times and be aware of the rules governing their entry visas.
French: Assurez-vous de toujours avoir vos documents d’identité sur vous et prenez connaissance des règlements associés à votre visa.
English: · Progressive phasing-in of the new system
French: · Entrée en vigueur progressive du nouveau système
English: Through personnel policies, departments have been fully delegated the responsibility for decisions on the disciplining of employees directly or indirectly responsible for a loss or other incident. In this regard, departmental staff relations advisors are responsible for advising departmental management on appropriate disciplinary action.
French: Les politiques relatives au personnel confèrent maintenant à la direction des ministères la responsabilité de décider, avec l'aide de leurs conseillers en relations de travail, des mesures disciplinaires à imposer aux employés directement ou indirectement responsables d'une perte ou d'un incident.
English: Public service broadcasting should continue to innovate, educate and, of course, entertain.
French: La radiodiffusion des services publics doit continuer à innover, à instruire et, bien sûr, à divertir.
English: The Issue If a disaster happens in your community, it may take some time for emergency workers to get to you as they help others in desperate need.
French: Enjeu Advenant une catastrophe dans votre collectivité, les équipes de secours pourraient mettre un certain temps avant d'arriver, car elles viennent d'abord en aide à ceux qui en ont le plus besoin.
English: It further calls on the Kenyan authorities to ensure adequate protection and assistance to all displaced persons and on all parties to put in place confidence-building measures to encourage the safe return and resettlement of the refugees and internally displaced persons.
French: Elle a enfin assuré les membres de l'APP que "l'équipe de réconciliation fera des enquêtes sur les violences qui ont été commises suite aux élections", comme le demande la résolution.
English: First because the Commission – and I in particular – was totally against the re-introduction of an unlimited, permanent mechanism on operating state aid for shipbuilding.
French: D’abord parce que la Commission - et moi-même en particulier - était totalement opposée à la réintroduction d’un mécanisme permanent illimité pour les aides d’État au fonctionnement destinées à la construction navale.
English: Equitable assessment does not necessarily require the use of the same assessment methods or sources of information for all candidates, rather, accommodation of a candidate who is a member of a designated group ensures that each candidate is assessed according to his or her own personal characteristics rather than presumed group characteristics (12- . For example, in some circumstances, such as sometimes occur in the assessment of candidates with disabilities, equitable assessment will require the modification of usual procedures.
French: Néanmoins, une évaluation équitable ne requiert pas nécessairement que l'on utilise les mêmes méthodes d'évaluation ou sources d'information pour tous les candidats et toutes les candidates; en fait, l'obligation d'adaptation pour les candidats ou candidates faisant partie d'un groupe désigné assure plutôt que chaque personne est évaluée selon ses caractéristiques personnelles plutôt qu'au regard des caractéristiques présumées d'un groupe -12-. Il peut arriver, comme quelquefois lorsqu'il faut évaluer des candidates et des candidats handicapés, que l'on doive modifier les modalités d'évaluation pour assurer une évaluation équitable.
English: Soon after this Sir Guy Carleton did me the Honor to appoint me Major Commandant of a Corps of Rangers to act in Conjunction with the Indians & I was ordered to Niagara where I soon completed it to the number of eight Companies.
French: Peu après ceci, sir Guy Carleton me fit l'honneur de me nommer major-commandant d'un corps de Rangers devant agir en conjonction avec les Indiens, et je reçus l'ordre de me rendre au Niagara, où je le complétai jusqu'au nombre de huit compagnies.
English: UNFCCC paid Euro 60,000 in February 2003 ($65,862) as a "full and final settlement of any claim”.
French: Le secrétariat a versé, en février 2003, 60 000 euros (65 862 dollars) «pour solde de tout compte».
English: The considerable and extensive controls themselves and the very severe manner in which such controls have been enforced by the Israeli authorities were, in the view of the Special Committee, totally inconsistent with human rights standards and obligations.
French: À elles seules, les mesures de contrôle nombreuses et sévères, de même que leur application extrêmement dure par les autorités israéliennes, sont, de l'avis du Comité spécial, tout à fait incompatibles avec les normes et les obligations en matière de droits de l'homme.
English: In addition, many TCCs feel that, if need be, the Secretariat should share briefing notes informally with them.
French: En outre, plusieurs pays fournisseurs de contingents estiment qu'en cas de besoin, le Secrétariat devrait échanger avec eux, de façon officieuse, des notes d'information.
English: That is also why we must insist on having specific representation for SMUs in the social dialogue, at least if we wish to give this dialogue the maximum degree of legitimacy.
French: C'est également la raison pour laquelle nous devons exiger une place dans le dialogue social pour une représentation spécifique et significative des PME, du moins si nous voulons donner au dialogue social la plus grande légitimité possible.
English: Oromin Explorations Ltd trades on TSX under the stock symbol OLE.
French: Les actions ordinaires d’Oromin Explorations Ltd. se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole OLE.
English: Since becoming a member of the International Civil Service Commission in 2003, Professor Boateng has made significant contributions to the Commission's deliberations.
French: Depuis qu'il est devenu membre de la Commission de la fonction publique internationale en 2003, M. Boateng a fait d'importantes contributions aux travaux de la Commission.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE (suite et fin)
English: Bosnia and Herzegovina participates actively in regional cooperation, and we participate in all regional initiatives, including the Stability Pact for South Eastern Europe, the South-East European Cooperation Process, the Adriatic and Ionian Initiative and many other programmes and projects.
French: La Bosnie-Herzégovine participe activement à la coopération régionale.  Nous sommes de toutes les initiatives régionales, y compris le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, l'Initiative pour la région adriatique et ionienne et une multitude d'autres programmes et projets.
English: One of Canada’s largest unions, the PSAC is an umbrella union for 17 ‘Component’ Unions like the Agriculture Union, which are largely organized along Departmental lines.
French: Un des principaux syndicats au Canada, l’AFPC est un syndicat-cadre qui regroupe 17 « Éléments syndicats » comme le Syndicat de l’Agriculture, qui sont en grande partie constitués selon les lignes ministérielles.
English: Each Signatory shall establish rules and procedures to ensure that all Athletes or other Persons under the authority of the Signatory and its member organizations are informed of and agree to be bound by anti-doping rules in force of the relevant Anti-Doping Organizations.
French: Chaque signataire devra se doter de règles et de procédures afin de s’assurer que tous les sportifs ou les autres personnes relevant de sa responsabilité, ainsi que les organisations membres, sont informés des règles antidopage en vigueur de l’organisation antidopage responsable, et acceptent de s’y conformer.
English: In the initial stages of transformation, many countries, in trying to reduce the social cost of the reforms, preserved the system of social guarantees developed under socialism and maintained comprehensive legislation providing social benefits.
French: Dans les premières phases de la transformation, de nombreux pays, s'efforçant de réduire le coût social des réformes, ont préservé le système de garanties sociales institué par le socialisme et conservé une législation de portée générale offrant de nombreux avantages sociaux.
English: SUBMISSION TO HEALTH CANADA: 1.
French: DOCUMENTS À PRÉSENTER À SANTÉ CANADA 1.
English: The Commission was further informed that the Arbitration Committee of the International Bar Association had proposed to actively assist the Secretariat in gathering information required to complete the report.
French: Elle a également été informée que le Comité sur l'arbitrage de l'Association internationale du barreau avait proposé d'aider activement le secrétariat à recueillir les informations nécessaires pour terminer le rapport.
English: O.N Telecom's Phase III Costing Carrier Access Tariff (CAT) and Split Rate Base (SRB) Procedures Manual - Amendment 3 and 1999 Results.
French: Établissement du prix de revient de la Phase III, tarif des services d'accès des entreprises, manuel de procédures - Modification 3 et résultats 1999.
English: The system is being proposed for use by various municipal and regional health authorities, but it could be used by American military agencies, depending on how well the RTMW performs at the Coalition Warrior Interoperability Demonstration in June.
French: Le RTMW a été proposé à divers services de santé municipaux et régionaux, mais les organismes de l'armée américaine pourraient s'en servir eux aussi, sous réserve des résultats qu'il obtiendra à la Coalition Warrior Interoperability Demonstration du mois de juin.
English: 4.0 When to Apply for an Authorization for Investigational Testing 4.1 General directions Investigational Testing (IT) is a study aimed at supporting the determination of safety and effectiveness of an investigational IVDD prior to general marketing.
French: 4.0 À quel moment faire une demande d'autorisation relative à un essai expérimental? 4.1 Directives générales L'essai expérimental constitue une étude destinée à venir appuyer la détermination de la conformité d'un IDIV aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité, et cela avant la commercialisation générale.
English: Therefore, the continued respect of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is guaranteed.
French: Par conséquent, l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire sont parfaitement respectés.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to take the opportunity to clarify a point which was raised in yesterday's debate on the proposal for a Consumer Credit Directive.
French: Membre de la Commission. - Madame la Présidente, j'aimerais profiter de l'occasion pour clarifier un point qui a été soulevé lors du débat d'hier sur la proposition de directive relative au crédit à la consommation.
English: The Newmee is sure to satisfy you by its quality and incredible value for money.. You will always be beautiful with this fashion accessory that is so easy to wear.
French: La Newmee saura vous satisfaire par son rapport qualité / prix incroyable. Vous serez toujours belle avec cet accessoire mode si facile à porter.
English: In such cases, prices shall be quoted as a percentage of the nominal amount.
French: Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.
English: Volatile organic compounds are those organic compounds that have boiling points roughly in the range of 50-250 oC.
French: Les composés organiques volatils sont ceux dont le point d’ébullition se situe environ dans la gamme de 50-250 oC.
English: In Israel, for example, the Citizenship and Entry into Israel Law (Temporary Order) of 31 May 2003 suspends the possibility of Palestinians from the Occupied Palestinian Territory from obtaining Israeli citizenship and residence permits in Israel, including through family reunification.
French: En Israël, par exemple, la loi sur la citoyenneté et l'entrée en Israël (dispositions provisoires) du 31 mai 2003 suspend la possibilité pour les Palestiniens du territoire palestinien occupé d'obtenir la citoyenneté israélienne et des permis de résidence en Israël, y compris par le biais du regroupement familial.
English: As a result, the Agency is of the view that control in fact would continue to be exercised by Canadians.
French: L'Office est donc d'avis que le contrôle de fait continuera d'être exercé par des Canadiens.
English: Research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues, such as the impact of long-term care patient classification systems on women employed as caregivers in rural nursing homes; rural women’s experiences of maternity care in British Columbia; farm women and Canadian agricultural policy; the employment of women in Canadian forestry and agri-food industries; and the participation of rural Nova Scotia Women in the new economy.
French: D'autres recherches financées par Condition féminine Canada sur le même thème examinent, par exemple : le soins de longue duré et les effets du système de classification des cas sur les soignantes dans les établissements ruraux, les soins obstétriques dans les collectivités rurales de la Colombie-Britannique, une analyse comparative entre les sexes de la politique agricole canadienne, les femmes des régions rurales dans l’industrie forestière et l’agroalimentaire au Canada, et la participation des femmes des régions rurales de la Nouvelle-Écosse à la nouvelle économie.
English: Further support is provided through the UNDCP supply-related data and information system, which seeks to identify trafficking trends and enable preparation of appropriate baseline data and analyses, thereby assisting in the development of drug control policy.
French: Les pays tirent aussi parti du système d'information du PNUCID sur l'offre de drogues, qui permet de repérer les tendances du trafic et de réaliser des études et analyses de référence pertinentes en vue de l'élaboration des politiques de contrôle.
English: Persons with asthma are more sensitive than the general public to low levels of ozone.
French: Les personnes souffrant d’asthme sont plus sensibles aux faibles niveaux d’ozone que le public en général.
English: The United States challenges the Panel's finding that the United States acted inconsistently
French: Le Canada a fait observer que ces documents n'avaient été disponibles qu'après qu'il eut déposé sa communication en tant qu'autre appelant.
English: Willingness to pay is the maximum amount of money an individual would voluntarily exchange to obtain a good or service, given the individual's budget constraints.
French: La disposition à payer est la quantité maximale d'argent qu'un particulier échangerait volontairement pour obtenir un bien ou service, en tenant compte des limites budgétaires du particulier.
English: Each of these competencies will consist of a scale of four or five levels, describing a range of behaviours, from those expected of junior entry level employees to senior staff.
French: Chacune des compétences comprendra une échelle à quatre ou cinq niveaux qui représentera l'ensemble des comportements auxquels on peut s'attendre de la part des employés, des débutants jusqu'aux cadres supérieurs.
English: It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
French: La charge économique qui en découle doit être réduite au minimum et cet objectif doit être réalisé de manière efficace et pragmatique.
English: According to several indicators, the health of the population in transition countries is poorer than that observed in the other countries of the region.
French: Selon plusieurs indicateurs, la santé de la population est plus mauvaise dans les pays en transition que dans les autres pays de la région de la CEE-ONU.
English: Foreign credentials are recognized through either formal agreements21 with engineering accreditation bodies in other countries or a competency assessment process.
French: Les titres de compétences sont reconnus grâce à des ententes formelles21 conclues avec des organisations d’accréditation d’ingénieurs d’autres pays ou par un processus d’évaluation des compétences.
English: Toronto Rehab Institute
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: • Aviation Special Processes Technician
French: • Technicien/technicienne en composants mécaniques d’aéronefs
English: 7.6 The complainant observed that in Norway, many people received legal aid in different categories of cases.
French: 7.6 Le requérant a fait observer qu'en Norvège de nombreuses personnes reçoivent l'aide juridictionnelle dans différentes catégories d'affaires.
English: To get your "Join Me" pin, please make a donation or contact us .
French: Pour obtenir votre pin’s « Join Me », veuillez faire un don ou bien nous contacter .
English: The President: I give the floor to Mr. Luca Dall'Oglio, Permanent Observer of the International Organization for Migration.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Luca Dall'Oglio, Observateur permanent de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 79.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 79 de l'ordre du jour.
English: their social value (the positive and negative changes they can bring).
French: corporations médicales et l’industrie des équipements biomédicaux (Jasanoff 1990; Cozzens et Woodhouse 1995; Giacomini 1999; Faulkner 1997).
English: • - Charts depicting our planning and reporting framework and strategic outcomes
French: • - Tableaux illustrant le cadre de planification et de rapport et les résultats stratégiques
English: Brazil guaranteed the right to sterilization without requiring another person's consent.
French: Au Brésil, le droit à la stérilisation est garanti sans consentement requis d'une autre personne.
English: In that respect, in August 2005 the Security Council welcomed
French: À cet égard, en août 2005, le Conseil de sécurité s'était félicité du
English: During the period 2000-2003, political support to renewable energies has continuously grown, both at the national and international level.
French: Au cours de la période 2000-2003, l'appui politique en faveur des énergies renouvelables n'a cessé de croître, tant au niveau national qu'international.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China, Cuba and Sri Lanka.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba et de Sri Lanka ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: OTTAWA, Ontario — The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence yesterday announced the appointment of the Right Honourable Adrienne Clarkson, 26th Governor General of Canada from 1999-2005, as Colonel-in-Chief of Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI).
French: OTTAWA (Ontario) ― L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé hier la nomination de la très honorable Adrienne Clarkson à titre de Colonel en chef du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI). Mme Clarkson, la 26e Gouverneure générale du Canada, a exercé ces fonctions de 1999 à 2005.
English: Financing Latvia Lithuania Moldova Poland Passive measures:
French: Financement Lettonie Lituanie Moldova Pologne Mesures passives:
English: In my opinion, therefore, we are on the wrong track here.
French: À mon avis, nous faisons fausse route.
English: It will also have to decide about the next steps for the development of a reform plan, including the schedule of consultations and meetings up to the end of 2008.
French: Il devra également arrêter les prochaines étapes en vue de l'élaboration d'un plan de réforme, y compris le calendrier des consultations et réunions jusqu'à la fin de 2008.  ACTIVITÉ 2
English: Provisional agenda for the 4173rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4173e séance du Conseil de sécurité
English: The test points shall be as set forth in Table 16 except that the test current shall, under no circumstances exceed 150 A. For 2-element and 3-element meters, the percentage errors shall not exceed those stated in Table 16.
French: Les points d’essai doivent être ceux indiqués au tableau 16, sauf que le courant d'essai ne doit jamais dépasser 150 A. Le pourcentage d’erreur des compteurs à 2 et 3 éléments ne doit pas dépasser ceux indiqués au tableau 16.
English: IngraGuide is intended to provide municipalities with an authoritative source of technical best practices for infrastructure planning, construction, maintenance and repair.
French: L’InfraGuide offrira aux municipalités une source fiable de renseignements techniques sur les meilleures pratiques en matière de planification, construction, entretien et réparation des infrastructures.
English: resolution of any remaining national consistency issues, primarily concerning safety-rating methodology.
French: Les juridictions s’occupent de régler les dernières questions nationales d’uniformité, en particulier la méthode d’évaluation de la sécurité.