ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the internal market, and the effects of the globalization of our economies, demand that workers' representation and involvement must be elevated to supranational level.
French: La réalisation du marché intérieur et les conséquences de la mondialisation de nos économies exigent une transposition de la représentation et de la participation des travailleurs à un niveau supranational.
English: Colombia believes that we must continue building an appropriate role for the Council to play in this age-old Middle Eastern conflict, a role that will be fulfilled by preserving unity among its members, as well as the type of cohesion demonstrated in this latest phase, at least since 12 March, when resolution 1397 (2002) was adopted.
French: La Colombie considère que nous devons continuer à élaborer un rôle idoine pour le Conseil dans ce conflit millénaire du Moyen-Orient, un rôle qui remplira son objectif en préservant l'unité des membres, ainsi que la cohésion dont nous avons été témoins récemment, au moins depuis le 12 mars, lorsque la résolution 1397 (2002) a été adoptée.
English: Its reports are now aired on board the CC-150 Polaris (Airbus A310).
French: Ses reportages sont maintenant diffusés à bord les CC-150 Polaris (Airbus A310).
English: Full-time Member 2003-1659 McKenzie, Mavis Joyce 2003-1674 Canada Pension Plan
French: Commissaire à temps plein 2003-1659 McKenzie, Mavis Joyce 2003-1674 Régime de pensions du Canada
English: Inside ………………………………….
French: Températures moyennes au début de l'essai :
English: A draft note to the intention of staff has been produced as a general information note on the procedure for monitoring telephone bills.
French: Un projet de note destiné au personnel a été présenté en guise de note d'information générale sur la procédure de contrôle des factures de téléphone.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the secretariat, following a notice received from the expert from Yugoslavia.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été préparé par le secrétariat, suivant une notification reçue de l'expert de la Yougoslavie.
English: In the present report, the Commission provides an assessment of bilateral relations between the Union and Tunisia.
French: Le présent rapport de la Commission analyse les relations bilatérales entre l’Union et la Tunisie.
English: 2 votes | 1849 views | 0 com.
French: 4 votes | 2917 views | 0 com.
English: This indicates that microcystin may advance (or promote) the development of liver cancer in rats that have already begun the cancer process.
French: Cela démontre que les microcystines peuvent contribuer B la progression du cancer du foie chez les rats dont le cancer a déja commencé B progresser.
English: The teachers again responded to pupils’ difficulties next lesson by correcting the exercise in detail and modelling how the strategies could have helped them understand it.
French: Pour faire face aux difficultés rencontrées par les élèves, les enseignantes ont, pour le cours suivant, modifié en profondeur l’exercice et expliqué, en s’appuyant sur des exemples, comment les stratégies auraient pu les aider à mieux comprendre le sens du texte.
English: Canadian financial institutions will not accept cheques in excess of $25 million that clients drop off or mail to one of our locations.  You are encouraged to make arrangements with your financial institution for payments of large amounts.
French: En conséquence, les institutions financières canadiennes n'acceptent plus les chèques de plus de 25 millions de dollars que les clients déposent à nos bureaux ou nous envoient par la poste. Nous vous invitons à prendre des dispositions avec votre institution financière si vous devez nous payer de gros montants.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-22 to 11-24 Meetings.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-22 à 11-24 Réunions.
English: However, there are some actions that can reduce exposure.
French: Certaines mesures peuvent toutefois réduire le danger.
English: [203] Mr. Beauregard's complaint was submitted pursuant to section 7 of the Act, which stipulates that it is a discriminatory practice to differentiate adversely in the course of a person's employment on a prohibited ground of discrimination.
French: [203] La plainte de Monsieur Beauregard a été présentée en vertu de l'article 7 de la Loi qui précise que le fait de défavoriser un individu en cours d'emploi constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: According to article 2 of the Family Law of Kosovo, “[a] family is a vital community of parents and their children and other persons of the kin”, and thus is “the natural and fundamental nucleus of society and enjoys the right to protection”.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi sur la famille du Kosovo, «[une] famille est une communauté essentielle composée des parents et de leurs enfants et d'autres personnes apparentées», et elle est donc «le noyau naturel et fondamental de la société et elle a le droit d'être protégée».
English: Herbert Bösch, Norbert Hauser (Vice-President of the German Federal Court of Auditors), Josef Bonnici (Member of the European Court of Auditors), Brian Gray (Commission), Ingeborg Grässle, Paulo Casaca, Jean-Pierre Audy, Boguslaw Liberadzki, Jan Mulder, Mogens Camre, Jean-François Bernicot (Member of the European Court of Auditors).
French: Herbert Bösch, Norbert Hauser (vice-président de la Cour des comptes allemande), Josef Bonnici (membre de la Cour des comptes européenne), Brian Gray (Commission), Ingeborg Grässle, Paulo Casaca, Jean-Pierre Audy, Boguslaw Liberadzki, Jan Mulder, Mogens Camre, Jean-François Bernicot (membre de la Cour des comptes européenne).
English: In examining personality rights, geographical indications and the other areas mentioned in the request, we will be embarking on more complex, but no less important, legal and policy terrain." Mr. Gurry noted.
French: En nous attaquant aux droits de la personne, aux indications géographiques et aux autres domaines évoqués dans la demande précitée, nous nous aventurons sur un terrain juridique et politique plus complexe, mais non moins important" a déclaré M. Gurry.
English: Men lead completely different lives from women and age less.
French: L'homme mène une vie complètement différente de celle de la femme et vieillit moins vite qu'elle.
English: More information is available in the alpha release notes .
French: Plus d'informations sont diponibles dans les notes de publication alpha .
English: Dr Armstrong received his doctorate of education (EdD) from the University of Toronto (Canada) in 1981; he also holds an MA in educational planning (University of Toronto) and an MA in public administration (Carleton University, Ottawa, Canada).
French: M. Armstrong est titulaire d’un doctorat en éducation de la University of Toronto ( Canada ) depuis 1981, ainsi que d’une maîtrise en planification de l’enseignement ( University of Toronto ) et d’une maîtrise en administration publique ( Carleton University, Ottawa, Canada ).
English: It was designed to suit the most demanding divers.
French: Sachant qu’il mesure 22m, il est très spacieux.
English: Mill.), Fraser fir (A. fraseri (Pursh) Poir.), bracted balsam fir (A. balsamea var. phanerolepis Fern.), and white fir were used as female parents and were control pollinated with pollen from two populations each of balsam fir. Fraser fir, and subalpine fir (A. lasiocarpa (Hook.)
French: Mill.), le sapin de Fraser (A. fraseri (Pursh) Poir.), le sapin baumier bracté (A. balsamea var. phanerolepis Fern.) et le sapin du Colorado furent utilisés en tant que parents femelles et pollinisés à l'aide du pollen de deux populations chacun de sapins baumiers, de sapins de Fraser et de sapins de l'Ouest et d'une population de sapins baumiers bractés et de sapins du Colorado.
English: The initial assessment is, therefore, a good opportunity to establish a good working relationship with clients/patients and to establish what their goal and needs are.
French: L'évaluation initiale est donc une bonne occasion d'établir des relations de travail de qualité avec les client(e)s ou patient(e)s et de déterminer leurs objectifs et leurs besoins.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) and Cuba.
French: Les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de Cuba font des déclarations.
English: • the Treasury Board ministers' approval of an increase of plan member contributions under the PSPP, CFPP and the RCMPPP beginning on January 1, 2006, and
French: • L'approbation par les ministres du Conseil du Trésor d'une augmentation des cotisations des participants aux régimes concernant le RPRFP, le RPRFC et le PRPGRC à compter du 1er janvier 2006.
English: If the Crown (federal government) owns the mineral rights to the ground, prospectors and geologists charter helicopters to the area of interest.
French: Si les droits miniers du territoire appartiennent le gouvernement fédéral, les prospecteurs et les géologues affrètent des hélicoptères pour de rendre dans la zone qui les intéressent.
English: It is now more than 10 years since Mrs Aung San Suu Kyi won the election there by a large margin.
French: Cela fait plus de dix ans que Mme Aung San Suu Kyi y a gagné les élections avec une grande avance.
English: Meanwhile it reserves its position on this point.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Here are some examples of "Best Practices" and Round Tables : l In Belgium, there are three examples of "Best Practices":
French: Elles permettent une bonne circulation d’information, un échange d’expériences, une vision nationale globale des phénomènes racistes et des mesures prises pour les combattre.
English: The European Union needs clear and stringent regulations with regard to the conditions for launching medicines on the market, and for all medicinal products in general too.
French: L'UE a besoin de réglementations claires et strictes en ce qui concerne les conditions de mise sur le marché des médicaments et de tous les produits pharmaceutiques.
English: Where unilateral declarations cannot be considered as granting legally enforceable third party beneficiary rights, the corporate groups would have to put in place the necessary contractual arrangements allowing for that. These undertakings can be legally enforced under private law in all Member States.
French: Là où les engagements unilatéraux ne constituent pas une base juridique valable à une clause de tiers bénéficiaire, les groupes devraient mettre en place les conventions contractuelles nécessaires pour que les tiers puissent se prévaloir de tels droits.
English: In general, States confer nationality on those who are born in that country.
French: Un État confère généralement sa nationalité aux personnes nées sur son sol.
English: The fundamental purpose and goal of the Act is to give effect to the principle of equality, which in our opinion favours equal treatment for female work relative to male work.
French: Le but fondamental de la Loi consiste à donner effet au principe de l’égalité qui, à notre avis, favorise le traitement égal du travail des femmes et du travail des hommes.
English: The CTC would be also grateful to be provided with a copy of the final assessment report, submitted by GAFISUD, IMF and the World Bank, referred to in the third report (at page 5).
French: Il aimerait également avoir un exemplaire du rapport final d'évaluation remis par le Groupe d'action financière d'Amérique du Sud (GAFISUD), le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, auquel il est fait référence à la page 5 du troisième rapport.
English: The recommendations that follow are the logical consequence of assigning the responsibilities identified above.
French: Les recommandations qui suivent découlent logiquement de la mise en perspective des responsabilités dégagées plus haut.
English: In some cases this process might lead to longer production times, and thus have a negative effect on the timeliness of statistics.
French: Dans certains cas, ce processus pourrait ralentir la production et donc avoir un effet négatif sur l'actualité des statistiques.
English: Second Annual Report, 1971-1972, Ottawa, Information Canada, 1973, p.
French: Deuxième rapport annuel, 1971-1972, Ottawa, Information Canada, 1973, p.
English: The odd fraction results because the formula used is 60:40 for the Atlantic provinces, rather than 67:33, given the small population of these provinces.
French: Cette fraction singulière provient du fait qu’on utilise la formule 60:40 plutôt que 67:33 dans les provinces de l’Atlantique, compte tenu de leur faible population.
English: Despite these purported "improvements" in listing procedures, fundamental human rights still remain unprotected by both the UNSC and the EU listing procedures. As mentioned previously, the very act of listing initiates travel restrictions (freedom of movement, right to health, freedom of religion) and the freezing of economic resources (right to property, to work).
French: 15 Les États sont tenus de « prendre des mesures raisonnables, conformes à leurs lois et pratiques internes, pour aviser ou informer l’individu ou l’entité de l’inscription de son nom sur la liste, et de joindre à cet avis copie de la partie du mémoire pouvant être divulguée, une description des effets de l’inscription […], les modalités d’examen par le Comité des demandes de radiation de la liste […] ».
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > News & Events > Archive > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Nouvelles et activités > Archives > Explorateur
English: Employees routinely exposed to second-hand smoke are 20% more likely to contract lung cancer with increased risk of coronary heart disease.
French: Le risque de souffrir d'un cancer du poumon augmente de 20 % chez les employés régulièrement exposés à la fumée secondaire.
English: Such cities are experiencing air pollution with gases, particulates and lead at levels often exceeding the WHO guidelines.
French: Ces villes souffrent de la pollution créée par les gaz, les particules et le plomb à des niveaux dépassant souvent les directives de l'OMS.
English: The teeth were sectioned perpendicular to the axis acial and obtained two disks of 1.5 mm high, one of dentin surface and one deep.
French: Les dents ont été sectionnés perpendiculaire à l'axe acial et obtenu deux disques de 1,5 mm de haut, l'un des dentine de surface et une profondeur.
English: Heads of departments are required under subsection () of the Act to provide me with written notice of any use of this provision.
French: Le centre est pleinement automatisé pour imprimer, couper et plier les cotisations et les chèques. Les documents sont placés dans des enveloppes, qui sont scellées.
English: Permits entities to choose to measure many financial instruments and certain other items at fair value, effective for years beginning after November 15, 2007.
French: Permet aux entités qui le désirent d'évaluer nombre d'instruments financiers et autres éléments à la juste valeur. S'applique aux exercices ouverts après le 15 novembre 2007.
English: earmarked for purchase of images. Finally, a detailed financial plan should be prepared and the pilot projects ended and evaluated before the approval of this proposition.
French: En dernier lieu, il convient de préparer un plan financier détaillé, ainsi que d'achever et d'évaluer les projets pilotes avant d'adopter la présente proposition.
English: A basically unchanged level of resources compared to 2007 has been assumed, except for inflation and two additional staff members.
French: Nous nous sommes basés sur un niveau de ressources fondamentalement inchangé par rapport à 2007, sauf en ce qui concerne l’inflation de même que deux membres du personnel supplémentaire.
English: If you would like to receive an electronic copy of this newsletter, please provide your e-mail address.
French: Si vous aimeriez recevoir une copie électronique de ce bulletin, veuillez nous fournir votre adresse courriel.
English: UNU Programme on Comparative Regional Integration Studies (UNU/CRIS), Bruges, Belgium
French: Programme d'études comparatives sur l'intégration régionale (UNU-CRIS), Bruges (Belgique)
English: Sub-paragraph 3(e) Calls upon all States to Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001);
French: « tous les États doivent coopérer davantage et d'appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité; »
English: And it'll sure take some time to digest all of this, for us and for our processors as well!
French: Il va falloir un moment pour digérer tout ça, aussi bien pour nous que pour nos processeurs.
English: Demonstrate positive patient outcomes for the collaborative transition care model.
French: Montrer que le modèle de transition vers les soins en collaboration a une incidence positive sur les patients.
English: The establishment of a network of expert collaborators meets this requirement.
French: La constitution d'un réseau d'experts collaborateurs permet de répondre à ce besoin.
English: At the invitation of the President, Mr. Ivanić (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ivanić (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Dialogue event participants noted that the federal government must have a science capacity that is nimble and responsive in the face of our rapidly shifting environment.
French: Ce type de science a toutefois de la valeur : c'est une science qui, sans application pour l'instant, viendra peut-être éclairer de futures décisions en matière de politiques.  Les responsables des politiques doivent également être mieux renseignés sur l'incertitude entourant la connaissance scientifique.
English: Still others were sent to preparatory bodies of special sessions of the General Assembly, including the sessions on social development, drug control and sustainable development.
French: D'autres encore ont été communiqués aux organes préparatoires de sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, y compris des sessions consacrées au développement social, à la lutte contre la drogue et au développement durable.
English: Ltd., China. (November 10, 2005) 107 Exporter N.C. Non -confidential response to CBSA's RFI - Angang Group Ansteel Co. Ltd., China. (November 10, 2005) Placed on Exhibit Listing - January 10, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 108 CBSA N.C. Request sent to importers to provide CBSA with a copy of their profit and loss statement.
French:  (25 novembre 2005) 102 ASFC P. Instructions supplémentaires envoyées par l'ASFC en prévision de la visite de vérification aux bureaux de Severstal -Russie. (28 novembre 2005) 103 ASFC P. Demande additionnelle de renseignements envoyée au consultant agissant au nom de Mittal Steel Galati - Roumanie, antérieurement à la visite de vérification de l' ASFC .(29 novembre 2005) 104 ASFC N.C. Politique concernant le développement de l'industrie sidérurgique en Chine telle que divulguée le 20 juillet 2005.
English: No other radio and no television stations carried any of the debate after 7 o'clock.
French: Passé 7 heures, aucun autre poste de radio ou de télévision ne transmit la discussion.
English: • 10/05/2006 - Future of Europe: Commission proposes a citizens' agenda
French: • 10/05/2006 - Avenir de l'Europe: la Commission préconise un projet citoyen
English: • At its first meeting, the Assembly also adopted the budget for the first financial period of the Court (available at: http://www.un.org/ law/icc/asp/1stsession/report/english/part_iii_e.pdf) Crime of Aggression ToC Article 5, paragraph (2) provides that the Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression once an acceptable provision is adopted.
French: • L'Assemblée a également adopté le budget de la première période comptable de la Cour lors de sa première séance (disponible à l'adresse suivante : http://www.un.org/law/icc/asp/1stsession/report/french/part_iii_f.pdf). Le crime d'agression Table des matières Le paragraphe 5(2) prévoit que la Cour exercera sa compétence à l'égard du crime d'agression quand une disposition aura été adoptée.
English: This is the first achievement on which the rapporteur is to be congratulated.
French: C'est donc là un premier exploit dont il faut féliciter le rapporteur.
English: Cooperation was also urged with other multilateral and regional agencies, such as the OECD and APEC, to leverage each institutions' comparative advantage, and to avoid unnecessary duplication and overlap.
French: On a aussi souligné la nécessité de coopérer avec d'autres organisations multilatérales et régionales, telles que l'OCDE et l'APEC, afin de tirer parti des avantages comparatifs de chaque institution, et d'éviter les doubles emplois et les chevauchements.
English: Nor, for that matter, is it apparent from the newspaper article that Sgt. Pagé objects to the admission of homosexuals into the RCMP.
French: Il ne ressort pas non plus, du reste, de façon évidente de l'article de journal que le sergent Pagé s'oppose à ce que des homosexuels deviennent membres de la GRC.
English: The statutes, records and journals of the legislature of New Brunswick shall be printed and published in English and French and both language versions are equally authoritative.
French: Les lois, les archives, les comptes rendus et les procès-verbaux de la Législature du Nouveau-Brunswick sont imprimés et publiés en français et en anglais, les deux versions des lois ayant également force de loi et celles des autres documents ayant même valeur.
English: Private ICT companies such as ICL Mozambique Ltd were involved in the project and assisted, where necessary, with the configuration of computers.
French: Des entreprises privées spécialisées dans le domaine des TIC, telles que ICL Mozambique Ltd., furent associées au projet et contribuèrent, le cas échéant, en configurant les ordinateurs.
English: There was no clinical evidence of PE.
French: Il n'existait alors pas d'évidence clinique de PE.
English: The purpose of environmental baselines is to ensure that measures can be taken to evaluate the impact of exploration activities on the marine environment.
French: Les études environnementales de référence ont pour but de permettre l'adoption de mesures pour évaluer l'impact des activités d'exploration sur l'environnement marin.
English: Conflict of Interest 43.1 No member of the House of Commons or the Senate of Canada will be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefits that may arise therefrom.
French: Conflits d’intérêts 43.1 Aucun député fédéral ou sénateur du Canada ne pourra faire partie de la présente entente ni toucher quelque bénéfice ou profit qui en découle.
English: Several such initiatives have been launched, for instance, to develop Africa's energy sector, including the Africa Energy Commission, the West African Gas Pipeline and the Kenya-Uganda Pipeline.
French: Plusieurs initiatives de ce type ont déjà été lancées, notamment en Afrique − Commission africaine de l'énergie, gazoduc de l'Afrique de l'Ouest, oléoduc Kenya-Ouganda.
English: There are several reasons for the $151 million increase provided through Supplementary Estimates:
French: Plusieurs facteurs expliquent l'augmentation de 151 millions de dollars autorisée dans le Budget supplémentaire des dépenses :