ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases the MO may recommend a civilian work therapy program that will slowly ease the member back into a work environment as a precursor to more routine RTW or preparation for entering the civilian workforce.
French: Le MM peut dans ce cas recommander un programme de thérapie par le travail en milieu civil qui aidera le militaire à réintégrer progressivement un milieu de travail avant d'entreprendre un programme normal de RT ou en prévision d'un emploi civil.
English: Entries are percentage of respondents; the number of respondents is indicated in parentheses.
French: Les chiffres représentent le pourcentage des répondants; le nombre de répondants est indiqué entre parenthèses.
English: Cooperative management practices allowed fishing to be open specifically for Native elders to catch char for their own use, in keeping with their cultural heritage. © Parks Canada / I.K. MacNeil / 12.123.07.04(21), 3/30/1984
French: Préservation du patrimoine naturel et culturel Finalement, le Comité mixte de gestion de la pêche a décidé de garder la rivière fermée à la pêche récréative, mais en a ouvert une section réservée aux aînés autochtones, leur permettant ainsi de capturer l'omble pour leur propre besoin et de rester fidèles à leur tradition.
English: Components of the Galore Creek Copper-Gold-Silver Project (Project) include open pits, processing plant, access road, concentrate and diesel pipelines, tailings and waste storage facility, accommodation facility, filter plant and diffuser system, aerodrome and power transmission system.
French: Les composantes du projet de mine de cuivre-or-argent de Galore Creek (projet) sont notamment des mines à ciel ouvert, une usine de traitement, une route d’accès, des pipelines pour le transport de concentré de minerai et de carburant diesel, des installations de stockage de stériles et de déchets, des installations d’hébergement, une usine de filtration et un système de diffuseur, un aérodrome et un réseau de transport d’énergie.
English: 25-year-old Trooper Darryl Caswell of The Royal Canadian Dragoons was killed on June 11 by a roadside bomb.
French: Le Cavalier Darryl Caswell, âgé de vingt-cinq ans, fut tué le 11 juin par une bombe de circonstance.
English: Filipina researchers have been introducing rural women to a new system of integrated pest management (IPM), an environmentally and economically sound way to control agricultural pests.
French: Des chercheurs philippins ont décidé d'initier les femmes de milieu rural à une nouvelle méthode de lutte intégrée, une façon écologique et économique de lutter contre les ravageurs des cultures.
English: Food Services Produits de l'érable (sirop, sucre, tire) Picnic Area
French: Services de restauration Produits de l'érable (sirop, sucre, tire) Aire de pique-niques
English: Also, as part of the Ocean Dumping Control Action Plan, Environment Canada has developed field-testing guidelines for dredged materials.
French: De plus, dans le cadre du Plan d'action pour l'immersion de déchets en mer, Environnement Canada a élaboré des lignes directrices pour l'inspection des matières draguées sur les lieux mêmes.
English: The Special Committee also promoted understanding of the problem through its database, organized a variety of awareness-raising events and issued an annual report on human trafficking in Greece.
French: Le comité spécial a également facilité la compréhension du problème grâce à sa base de données et a organisé une série de manifestations de sensibilisation et publié un rapport annuel sur la traite des êtres humains en Grèce.
English: Let me take this argument yet one more step.
French: Si vous me permettez, je vais pousser ce postulat encore plus loin.
English: Predictors of HIV seroconversion among young gay men who have sex with men.
French: Lampinen TM, Ogilvie G, Chan K et coll.
English: •Section 32 of FAA – not always performed properly, but significant improvements since the internal audit of Contracting (FY 2002/03)
French: • Article 32 de la LGFP – il n’est pas toujours exécuté adéquatement, mais des améliorations importantes ont eu lieu depuis la vérification interne de passation de marché (exercice 2002-2003).
English: He was assaulted again in the car and one of the police officers allegedly attempted to strangle him at which point he again lost consciousness.
French: Il a été à nouveau brutalisé et l'un des policiers aurait tenté de l'étrangler, ce qui lui avait de nouveau fait perdre connaissance.
English: The mission allowed for a clearer understanding of the Iraqi media’s role in Iraq and the Middle East.
French: La mission a permis de bien saisir le rôle des médias irakiens en Irak et au Moyen-Orient.
English: Direction générale de la sécurité civile et de la sécurité incendie du Québec (QC)
French: Direction générale de la sécurité civile et de la sécurité incendie du Québec (Qc)
English: • Home Care in some provinces (2)
French: • Soins à domicile dans certaines provinces
English: However, consistency is not a feature of NCB , given the different SA regimes across the provinces and flexibility given to First Nations to address the needs of their communities.
French: Toutefois, l’uniformité n’est pas une caractéristique de la PNE, étant donné les différences qui existent entre les régimes d’aide sociale des provinces et la flexibilité accordée aux Premières Nations pour combler les besoins de leurs collectivités.
English: It had endeavoured to foster the view that women were a valuable human resource for Cambodia and could make a valuable contribution in sectors outside the domestic sphere.
French: Il s'est efforcé d'inculquer l'idée que les femmes constituent une ressource humaine précieuse pour le Cambodge et peuvent apporter une contribution importante dans des secteurs autres que la sphère domestique.
English: UNESCO’s mission is to promote education as a fundamental right, to improve the quality of education and to stimulate experimentation, innovation and policy dialogue.
French: L’UNESCO a pour mission de promouvoir l’éducation en tant que droit fondamental, améliorer la qualité de l’éducation et encourager les expériences, les innovations et le dialogue.
English: Previously, he was Chairman of President Clinton's Council of Economic Advisers, and Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank.
French: Il a été président du groupe des conseillers économiques du président Clinton, économiste en chef et vice-président de la Banque mondiale.
English: Amendment 1 Recital 4 a (new) (4a) In order to limit the burden on Member States, the regional data requirements should not exceed the requirements under previous legislation (unless new regional levels have appeared in the meantime) and regional data should be optional when the regional livestock is below certain thresholds.
French: Amendment 1 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Afin de limiter la charge imposée aux États membres, les exigences relatives aux données régionales ne devraient dépasser les exigences prévues au titre de la législation précédente (sauf si de nouveaux niveaux régionaux sont apparus dans l'intervalle) et les données régionales devraient être facultatives lorsque le cheptel régional est inférieur à certains seuils.
English: Half have a nonAboriginal parent and several have spent most of their life outside a community.
French: La moitié d’entre elles ont un parent non autochtone et plusieurs ont vécu la majeure partie de leur existence à l’extérieur d’une communauté.
English: No good seed can flourish, grow and donate if it is not planted in a fruitful soil which can nurture it and a suitable environment which surrounds it, being in reliable and observing hands caring for its continuous watering and protection till it grows and fructifies.
French: Aucune bonne graine ne peut pousser, se développer et donner si elle n'est pas plantée dans un sol fructueux qui peut l accueillir et un environnement approprié qui l'entoure, et être entre de bonnes mains attentionnées qui promet de l arroser et de s occupe d elle jusqu'à ce qu'elle se développe et fructifie.
English: 2005-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $11,030.31 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 Family Services à la famille Ottawa 451 Other health services not elsewhere specified $25,711.03
French: 2005-04-01 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 11 030,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 Family Services à la famille Ottawa 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 25 711,03 $
English: We recommend that you upgrade your ntlmaps package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ntlmaps.
English: The European Union recognizes the importance of technical assistance in the work of the Committees and of the CTED.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance de l'assistance technique dans les travaux des Comités et de la Direction du CCT.
English: Their characterization was achieved using biochemical tests and plasmid profiles.
French: Elles ont été caractérisées par des tests biochimiques et des profils d'ADN plasmidique.
English: Favourable tax treatments of voluntary early retirement provisions will be cut and the social partners have agreed to redress the collective wage agreement facilities in the same way.
French: La retraite anticipée volontaire ne bénéficiera plus de traitements fiscaux de faveur et les partenaires sociaux ont accepté de reformuler les conventions collectives salariales dans une même optique.
English: "The single monetary policy in Stage Three:
French: "The TARGET service level", July 1998.
English: Guidelines For Reclassification In December 2003, the government placed a temporary freeze on reclassifications in the public service.
French: De même, on a cherché systématiquement à appliquer des méthodes non sexistes à la rédaction des descriptions de travail et à l’évaluation des emplois.
English: Huber further submits that the method to be used to assess trade acceptance of a mark is a matter for national law.
French: Il appartiendrait à la juridiction saisie de décider, dans le cadre des dispositions du droit national de la procédure, de la méthode par laquelle doit être constat é un caractère distinctif acquis par voie d'usage.
English: These agreements would appear to be directly contrary to the Rome Statute, as they would provide impunity for a certain group or groups of nationals from the jurisdiction of the ICC, even when members of those groups have committed the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: Ces accords semblent aller directement à l'encontre du Statut de Rome dans la mesure où ils assureraient l'impunité de certains groupes de nationaux à l'égard de la compétence de la CPI, même si des membres de ces groupes avaient commis les crimes les plus graves qui préoccupent l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Queiró report insists on the need for the EU to endow itself with military capabilities so as to ensure the credibility of its foreign and defence policy objectives.
French: Le rapport Queiró insiste sur la nécessité que l’UE se dote de capacités militaires afin d’assurer la crédibilité de ses objectifs de politique étrangère et de défense.
English: 84.48 Auxiliary machinery for use with machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobbies, Jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles).
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Several Arab countries have adopted successful programmes for improving energy production and consumption efficiencies, mainly in the electric power, industrial and residential sectors.
French: • Plusieurs pays arabes ont adopté avec succès des programmes visant à moderniser la production d'énergie et à améliorer le rendement à la consommation, notamment dans le secteur de l'énergie électrique ainsi que dans les secteurs industriel et résidentiel.
English: First, there has been a delay in implementing the education program because of slow progress in reserve creation, on which the education program transfer depends.
French: Premièrement, la mise en œuvre du programme d'éducation a été retardée à cause de la lenteur de l'aménagement de la réserve dont le résultat détermine le transfert de la responsabilité du programme d'éducation.
English: It is alleged that local authorities have tried to force highlanders to renounce their deeply held beliefs.
French: On suppose que les autorités locales ont tenté de forcer les montagnards à renoncer à leurs croyances les plus profondes.
English: • manage AGCAN NT domain servers (WINS, DHCP)
French: Soutien à l'infrastructure de technologie de réseau
English: Similarly, it is important that departments invest the time and resources for long range policy planning and development.
French: Une telle collaboration peut également élargir le débat à l'intérêt public général, et non plus aux seuls intérêts étroits et unilatéraux des ministères, et contribuer à l'enrichissement et à l'intégration des initiatives. L'apparition d'une culture de collaboration au sein de la fonction publique ne peut se faire d'un coup de baguette magique.
English: If you wish, we can (with the consent of the clerical authorities) organize the church ceremony in a small but very romantic church close to the castle. All you need to do is pronounce your wedding vows to the one you love.
French: Si vous le souhaitez et si les autorités ecclésiastiques sont d'accord, il est même possible d'organiser la cérémonie religieuse dans une petite église romantique, tout près du château.
English: Enhance your image and the visibility of your products worldwide by capitalising on our media savvy: press relations, media partnerships, media plans (radio, press, Internet, TV, POS, e-marketing and more) and an Internet site. www.aperitifalafrancaise.com ...
French: Développez votre image et la visibilité de vos produits à l’international en profitant de la médiatisation : relations presse, partenariats media, plans media (radio, presse, Internet, TV, PLV, e-marketing…), site internet www.aperitifalafrancaise.com ...
English: The human rights situation in Darfur
French: La situation des droits de l'homme au Darfour
English: We are therefore eager to listen to the experience of others in the context of this follow-up session, which, enriched by the important events that are taking place in parallel with our work, should lead us to the necessary acceleration of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Nous sommes donc à l'écoute de l'expérience des autres, dans le cadre de cette session d'évaluation qui, enrichie par les importantes manifestations qui se tiennent en parallèle de nos travaux, devrait aboutir à la nécessaire accélération de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: The reform of the Security Council represents a crucial element in the development of international relations in the new millennium.
French: La réforme du Conseil de sécurité constitue un élément essentiel pour l'évolution des relations internationales dans le nouveau millénaire.
English: Apart from the persons who are bribed, i.e. foreign arbitrators, the substance of this bribery offence is identical to the ones defined under Articles 2 and 3.
French: Exception faite des personnes corrompues, à savoir les arbitres étrangers, cette infraction est identique quant au fond à celle que définissent les articles 2 et 3.
English: The mutual benefit is assured by making fishing by local and European fleets complementary activities.
French: L'avantage mutuel est assuré du fait que les activités tant des flottes locales qu'européennes deviennent complémentaires.
English: DFO also entered into fishing agreements with the Native Councils of Prince Edward Island and Nova Scotia, and the New Brunswick Aboriginal Peoples Council. These organizations represent off-reserve status and non-status Aboriginal people.
French: Le MPO a également conclu des ententes sur les pêches avec le Native Council of Prince Edward Island, le Native Council of Nova Scotia et le New Brunswick Aboriginal Peoples Council, qui représentent les Autochtones hors réserve et non-inscrits.
English: The Lisbon Strategy relates in particular to the competitiveness of the Union.
French: La stratégie de Lisbonne porte en particulier sur la compétitivité de l’Union.
English: • The Commission met with a number of groups across Canada.
French: • La Commission a rencontré plusieurs groupes partout au Canada.
English: The Agency strives to provide the highest level of expertise and to reach decisions through an impartial, transparent and fair process. While the Agency has limited capacity to conduct broad, ongoing surveys, periodic formal and informal feedback is sought from shippers, producers, carriers and consumers.
French: L’Office est l’un des nombreux intervenants engagés dans les transports au Canada et il maintient des liens étroits avec ses divers partenaires gouvernementaux, y compris Transports Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence des services frontaliers du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Their obligations also consist in ensuring the free exercise of the right to freedom of religion or belief by protecting religious communities and enabling them to practise their faith in all security.
French: Ils sont également tenus de garantir l'exercice de ce droit en protégeant les minorités religieuses et en leur permettant de pratiquer leur foi en toute sécurité.
English: If a customs officer suspects a shipment for any reason, the driver should be asked directly whether the shipment contains hazardous waste.
French: Si, pour une raison quelconque, un agent des douanes suspecte un chargement, on est censé demander directement au conducteur si le chargement contient des déchets dangereux.
English: Women remain under-represented, at 46.5% compared to workforce availability of 48.7%.
French: Les femmes demeurent sous-représentées, à 46,5 %, tandis que la disponibilité au sein de la population active se chiffre à 48,7 %.
English: • Preliminary FTA discussions with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: • Discussions prÃ©liminaires en vue de la conclusion d'un accord de libre-Ã©change avec le El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: On board STS­77, ACTORS will fly as a Get Away Special (GAS) along with other GAS experiments from the United States, Germany, and China.
French: La charge utile ACTORS est l'une des deux expériences Get Away Special (GAS) canadiennes qui ont été réalisées au cours de la mission STS-77.
English: The use of 60% as a minimum pass mark was reasonable, the department's representative contended.
French: L'utilisation d'une note de passage minimale de 60 % était raisonnable, d'après la représentante du Ministère.
English: These persistent cookies are never used to monitor members’ activities on other Web sites.
French: Ces témoins persistants ne sont en aucun cas utilisés pour suivre les activités du Membre sur d'autres sites Web.
English: HEALTHPAK 100 provides advanced levels of essential vitamins, minerals, and cofactors in convenient morning and evening packets for a difference you will see and feel.
French: * Vous constaterez et sentirez une différence avec l'ENSEMBLE SANTÉ 100 qui assure des niveaux perfectionnés de vitamines, minéraux et cofacteurs essentiels, en sachets pratiques pour le matin et pour le soir.
English: 2 alteration of an existing one. They point out that many of those bridges and tunnels were originally created by Special Acts of Parliament, with mirror legislation being enacted in the United States.
French: Le Ministère indique qu’il n’existe actuellement aucune procédure d’approbation définie au Canada pour la construction de nouveaux ponts ou tunnels internationaux, ou la modification de ceux qui existent déjà.
English: The Oxford English Dictionary defines "peat" as "[v]egetable matter decomposed by water and partially carbonized by chemical change, often forming bogs or 'mosses' of large extent.
French: Selon TheOxford English Dictionary, le terme «peat» signifie «[v]egetable matter decomposed by water and partially carbonized by chemical change, often forming bogs or 'mosses' of large extent» [5] ([traduction] matière végétale décomposée par l'eau et partiellement carbonisée par transformation chimique, créant souvent des tourbières ou des plaques de mousse de grandes dimensions).
English: Twenty-eight participants took part in these sessions, generating some 16,000 words.
French: Elles constituaient l’équivalent en direct des
English: Spending in this component increased $3.3 billion, or 11.6 per cent, from 1998-99.
French: Les dépenses à ce chapitre ont augmenté de 3,3 milliards de dollars, soit 11,6 %, par rapport à 1998-1999.
English: [5] On October 10, 2003, Ms. Chadwick sent her appeal document to the Registrar of Appeals, stating "....the competition did not offer any appeal notices.
French: [5] Le 10 octobre 2003, Mme Chadwick fait parvenir son document d’appel au greffier des appels, en indiquant que « ... le concours n’a prévu aucun avis d’appel.
English: Therefore, the repeal of the Regulations would not be desirable at this time.
French: Par conséquent, l'abrogation du Règlement ne serait pas souhaitable pour le moment.
English: Emissions trading in air transport In its proposal of 20 December 2006 [COM(2006)0818], the Commission calls for aviation activities to be included in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
French: Échange des droits d'émissions dans les transports aériens Dans sa proposition du 20.12.2006 [COM (2006) 818], la Commission insiste sur l'intégration des activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.
English: A corresponding federal Government legislative draft was currently under consultation in the Parliament.
French: Un projet de loi fédérale y relatif faisait l'objet d'une consultation au sein du Parlement.
English: On May 4, 1992, the Midland Rail Retention Committee (hereinafter the MRRC) requested permission to comment on the rebuttal of CN as it was the opinion of the MRRC that this submission contained factual inaccuracies.
French: Le 4 mai 1992, le Midland Rail Retention Committee (ci-après le MRRC) a demandé la permission de commenter la réfutation du CN, car il était d'avis que ce mémoire contenait des inexactitudes factuelles.
English: Today’s discussion follows significant measures, through Budget 2007 and the October 2007 economic statement, to strengthen the economy.
French: Les discussions d’aujourd’hui font suite à d’importantes mesures, prévues dans le budget de 2007 et l’énoncé économique d’octobre dernier, renforcer l’économie.
English: The two types of vehicles are defined as follows:
French: Ces deux types de véhicules sont définis comme suit :
English: Research indicates that training in early childhood education and adequate wages are good predictors of program quality;
French: En même temps, les services incohérents qui soutiennent un éventail de programmes de garde d’enfants, de maternelle et de développement de la petite enfance dont les objectifs et les populations visées se recoupent, entraînent le gaspillage des ressources publiques et ne répondent pas aux besoins des familles (Friendly, 2002).
English: For fans of the metric system, the Perspective library (from version 0.5) provides conversion functions in the DipHelper class : MmToDip(), CmToDip(), InchToDip(), DipToCm() and DipToMm().
French: Pour les adeptes du système métrique, la bibliothèque Perspective (à partir de sa version 0.5) fournit des fonctions de conversion dans la classe DipHelper : MmToDip(), CmToDip(), InchToDip(), DipToCm() et DipToMm().