ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life expectancy is reduced by about 5 to 10 years among middle-aged adults with type 2 diabetes3.
French: Le diabète de type 2 réduit de cinq à 10 ans3 l'espérance de vie des adultes d'âge mûr qui en sont atteints.
English: Information on training and awards; information on research supported by Canadian partnerships, the Middle East Unit, and other special initiatives that offer unique opportunities to contribute to the mission and goals of the Centre. Topics: institutional alliances with constituency groups in Canada with a knowledge-based international outlook; research and internship awards; project-related awards; special initiatives. Access: Files arranged by organisation name, project, or topic. Format:
French: CRD DGP 015 Domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles Description : information sur la R-D visant à améliorer la qualité de vie des collectivités d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes grâce à une utilisation plus équitable, plus durable et plus productive des ressources en sols et en eau. Sujets : sources sûres de nourriture et d'eau pour les pauvres tant en milieu rural qu'urbain; besoins des pauvres en milieu rural qui vivent dans des écosystèmes vulnérables ou dégradés; démarches intégrées et participatives visant à réduire les pressions sur l'environnement des pauvres qui vivent en milieu urbain et à accroître l'utilisation des ressources naturelles en vue d'une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d'une plus grande sécurité du revenu; relations entre les composantes des écosystèmes pour définir et évaluer les problématiques prioritaires qui influent sur la santé des collectivités et sur la pérennité de l'écosystème dans lequel elles vivent; questions reliées à la gouvernance de l'eau; stratégies et outils pour la gestion de la demande d'eau dans les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord. Accès : dossiers constitués par nom d'organisme, par projet ou par sujet. Format : support papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: Maintenance costs effective August 16, 2004 are apportioned 50 percent to CP and 50 percent to the District.
French: Quant aux coûts d'entretien qui ont été engagés depuis le 16 août 2004, ils seront partagés à parts égales par CP et le District.
English: Assist in the development of national criteria and guidelines for conducting intensive population management programs (e.g., translocations, captive breeding) to re-establish or augment local caribou populations.
French: Surveiller les tendances des populations des secteurs de répartition et en faire rapport en utilisant les meilleures sources de renseignements existantes, et préparer un résumé à l’échelle provinciale. ii.
English: Mr Daniel Goulet), Mr Miklós Csapody, Mr Taulant Dedja, Mr Hubert Deittert, Mr Adri Duivesteijn (alternate:
French: M. Daniel Goulet), M. Miklós Csapody, M. Taulant Dedja, M. Hubert Deittert, M. Adri Duivesteijn (remplaçant :
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 368 Article 10, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 368 Article 10, paragraphe 1 1.
English: Your Human Resources department can provide the policy, as well and support and suggestions for actions.
French: Votre service des ressources humaines peut vous fournir la politique ainsi que des suggestions et du soutien sur les actions à entreprendre.
English: ◦ being a deputy returning officer, places on a ballot paper any writing, number or mark with the intent that the elector to whom the ballot paper is to be, or has been, given may be identified;
French: ◦ est un scrutateur et met sur un bulletin de vote un écrit, un numéro ou une marque avec l'intention que l'électeur auquel ce bulletin de vote doit être ou a été donné puisse ainsi être reconnu;
English: Against: France, Germany, Romania, United States of America
French: Allemagne, France, États-Unis d'Amérique, Roumanie
English: In either case, the safety officer should be trained and competent to undertake these tasks.
French: Dans l'un ou l'autre cas, le Délégué à la sécurité doit être formé et compétent pour s'acquitter de ces tâches.
English: Simply put, the higher the participation in the process, the larger the consensus on the credibility and acceptability of its result.
French: En termes simples, plus la participation au processus est grande, plus le consensus quant à la crédibilité et à l'acceptabilité de ses résultats est large.
English: In December 2005, the Spanish Council of Ministers amended and updated the Prison Amortization and Establishment Plan, which contains forecasts for new prison infrastructure up to 2012 and authorizes the construction and entry into operation of 18,000 new cells for different purposes over a period of seven years.
French: Le Conseil des ministres a approuvé en décembre 2005 la révision et la mise à jour du plan de construction de centres pénitentiaires qui prévoit l'ouverture de nouvelles infrastructures pénitentiaires et autorise la construction et la mise en service dans un délai de sept ans (2006-2012) de 18 000 cellules supplémentaires destinées à remplir différentes fonctions.
English: (ii) Problem: Failure to provide timely warnings to civilian populations and deminers.
French: ii) Problème: Le fait que des avertissements ne sont pas donnés en temps utile à la population civile et aux démineurs.
English: In accordance with what was agreed at the United Nations Assembly in Rio in 1997, the Gothenburg European Council added a third environmental dimension to the process of economic reform, as I have said, and in accordance with these conclusions, the Council took note of the need to draw up a 'road map' of an annual nature, with the measures to be taken in the environmental field, within the strategy of sustainable development, and to be taken into account by the Presidency of the Council, in collaboration with the Commission.
French: Conformément à ce qui a été convenu à l'assemblée des Nations unies de 97 à Rio, le Conseil européen de Göteborg a ajouté une troisième dimension environnementale au processus de réforme économique, comme je l'ai déjà dit. À la suite de quoi, le Conseil a reconnu la nécessité de tracer une road map annuelle, avec des mesures à prendre en matière environnementale, dans le cadre de la stratégie de développement durable, et à prendre en considération par la présidence du Conseil en collaboration avec la Commission.
English: Cross-Border Trade by Industry: Motion Picture, Audio-Video, and Other Entertainment Services (C$ millions)
French: Commerce transfrontalier par industrie : services cinématographiques, audio-vidéo et autres services de divertissement (en millions de dollars canadiens)
English: B. Meeting of experts on national minorities
French: B. Réunion d'experts sur les minorités nationales
English: Where possible, the CCJA collaborated closely with its provincial affiliates to develop a list of potential participants; elsewhere, this task was performed by Board or Advisory Council members or staff of the CCJA.
French: Lorsque cela a été possible, l’ACJP a collaboré étroitement avec ses sections provinciales à l’établissement d’une liste de participants éventuels; autrement, cette tâche a été accomplie par les membres du conseil d’administration ou du conseil consultatif ou par le personnel de l’ACJP.
English: A new framework for this is emerging.
French: Un nouveau cadre est donc en train de voir le jour.
English: Since no provincial data from Retail Surveillance were available, comparisons of S. Typhimurium AMR results were made between national estimates obtained from Abattoir Surveillance in swine during the last four months of 2002 and all of 2003, and national results from Enhanced Passive Surveillance in humans.
French: Étant donné que nous ne disposions pas de données à l’échelle provinciale sur la Surveillance de la viande vendue au détail, nous avons comparé les résultats de la RA chez S. Typhimurium entre, d’une part, les estimations nationales obtenues de la Surveillance en abattoir chez les porcs pendant les quatre derniers mois de 2002 et toute l’année 2003, et, d’autre part, les résultats de la Surveillance passive accrue chez l’humain.
English: We are meeting here today to discuss ways and means of mitigating to the greatest extent possible the impact of the substantial damage suffered by the affected countries.
French: Nous nous réunissons ici aujourd'hui pour débattre des moyens d'atténuer au mieux les effets des dégâts importants subis par les pays sinistrés.
English: In contrast, the United Nations Secretariat's budget increased by only 52 per cent during the same period.
French: Par comparaison, le budget du Secrétariat des Nations Unies ne s'est accru que 52% au cours de la même période.
English: An assessment of POPs related to long-range air pollution in the aquatic environment.
French: An assessment of POPs related to long-range air pollution in the aquatic environment.
English: The Act also outlines offences, penalties, customs officers' duties, and the application of powers under the Customs Act.
French: Les infractions, les peines, les fonctions des agents des douanes et les modalités d'exercice des pouvoirs conférés par la Loi sur les douanes y sont également précisés.
English: $ $ $ $ Marine Communications and Traffic Services $
French: $ $ $ $ Services de communications et de trafic maritimes $
English: The method used to calculate provincial income tax for employees working in Québec and residing in another province remains the same.
French: En ce qui concerne les employés qui travaillent au Québec et qui résident dans une autre province, la méthode de calcul de l'impôt provincial sur le revenu demeure inchangée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publications What's New?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Publications Quoi de neuf
English: If an option has several paragraphs for a function then the paragraphs are numbered with bis, ter, etc.
French: Si une option correspondant à une fonction donnée comporte plusieurs paragraphes, ces paragraphes sont numérotés bis, ter, etc.
English: We compared the pathogenicity of 30 strains of S. lugdunensis, S. schleiferi, Staphylococcus epidermidis, Staphylococcus warneri, and Staphylococcus hominis, using a mouse model in which a foreign body preadhered with the test strain was implanted subcutaneously, followed by injection of the test strain.
French: Nous avons comparé le pouvoir pathogène de 30 souches de S. lugdunensis, S. schleiferi, Staphylococcus epidermidis, Staphylococcus warneri et Staphylococcus hominis dans un modèle expérimental murin qui consiste à implanter par voie sous-cutanée un corps étranger sur lequel la bactérie à étudier a été fixée et à injecter par la suite la souche à étudier.
English: The 10 elements of the MAF (Public Service Values and Ethics; Learning, Innovation and Change; Strategic Direction and Communication; Policies and Programs; People; Citizen-focused Service; Risk Management; Stewardship; Accountability; Results and Performance) collectively define key areas that need to be considered by management to establish the benchmarks for sound management of a department or agency.
French: Les dix éléments du CRG (Valeurs de la fonction publique; Apprentissage, innovation et gestion du changement; Régie et orientation stratégique; Politiques et programmes; Personnes; Services axés sur les citoyens; Gestion des risques; Gérance; Responsabilisation; Résultats et rendement) définissent collectivement les principaux domaines devant être pris en compte par les gestionnaires lorsqu’ils établissent les jalons caractéristiques d’une gestion saine d’un ministère ou d’un organisme.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the Passport Canada links is not subject to the Privacy Act , the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels Passeport Canada offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles .
English: The policy outlines the procedures to be followed for seat assignment up to and within 48 hours prior to departure and stresses the importance of demonstrating good judgement when assigning seats.
French: Cette politique énonce la procédure devant être suivie lors de l'assignation des sièges au cours des 48 heures précédant le départ et souligne l'importance d'agir avec discernement à ce moment.
English: Transition from a reactive and shotgun approach to a more proactive and client-centric approach Results-based activity program Performance measurement Partnership approach Pilot projects Regional interface
French: Réaliser un programme durable qui sensibilisera les Canadiens à l’importance de la PI, accroîtra leurs connaissances dans le domaine et leur permettra de faire une utilisation efficace de la PI.
English: Amnesty International shares the concerns raised by human rights organizations in Azerbaijan regarding allegations of torture in the cases of Ruslan Bashirli and Natiq Efendiyev, both held at the Organized Crime Unit of the Ministry of Internal Affairs, where Azerbaijani human rights organizations have previously documented cases of torture.
French: Amnesty International partage les inquiétudes exprimées par les organisations de défense des droits humains en Azerbaïdjan concernant les allégations de torture dans les affaires de Rousslan Bachirli et Natiq Efendiev, tous deux détenus à l'unité de lutte contre le crime organisé au ministère des Affaires intérieures, où les organisations azéries de défense des droits humains ont déjà signalé des cas de torture.
English: In so doing, an effort should be made to give the principle of subsidiarity a broader base.
French: À cette occasion, nous devrions nous efforcer de davantage ancrer le principe de subsidiarité.
English: The Government had also launched a campaign to raise women's awareness of those laws to ensure their informed participation in the congresses.
French: Le Gouvernement a par ailleurs lancé une campagne visant à mieux faire connaître ces lois aux femmes de manière qu'elles puissent participer aux congrès en pleine connaissance de cause.
English: He points out that in the organizations in which he has designed accommodations, the technical people are generally quite receptive to his recommendations.
French: Il fait remarquer qu'au sein des organisations où il a conçu des aménagements, le personnel technique est généralement très réceptif à ses recommandations.
English: On top of that the lens is of high quality, with little distortion and few purple fringing.
French: De plus, cet objectif est de grande qualité bien que un peu de distorsion et d'aberration chromatique apparaisse parfois.
English: In Canada, the Black-footed Albatross is the seabird species most at risk of bycatch due to a high degree of spatial and temporal overlap with longline fishing effort (Wiese and Smith 2003; Smith and Morgan 2005).
French: Au Canada, l’Albatros à pieds noirs est l’oiseau de mer le plus vulnérable à la prise accessoire à cause du haut degré de chevauchement spatial et temporel de son aire de répartition avec les zones de pêche à la palangre (Wiese et Smith, 2003; Smith et Morgan, 2005).
English: You’ll find a great selection of Fredericton souvenirs, visitor information and tickets for local adventures and special events. The Lighthouse is also home to River Trails Bike Rentals & Tours.
French: On y trouve aussi un grand choix de souvenirs de Fredericton, des renseignements touristiques, des billets pour des activités locales et des événements spéciaux ainsi que Visites à vélo et location River Trails.
English: Guestrooms are modern, functional and equipped with modern en suite facilities.
French: Les chambres sont modernes, fonctionnelles et équipées d'une salle de bains.
English: The institution of tolerated stay was regulated for the first time.
French: L'institution du séjour toléré a été réglementée pour la première fois.
English: But those who stick it out and have the right products, good marketing, and pay attention to customer relations, will make enough money to warrant a Web presence.
French: Par contre, les entreprises qui font preuve d’endurance et qui offrent les bons produits, avec de bonnes pratiques de mise en marché, et qui offrent un bon service à la clientèle, réaliseront un chiffre d’affaires suffisant pour justifier leur présence sur le Web.
English: 4.6.19 Governments provide stable multi-year funding to northern educational institutions that have the capacity to deliver the education and training needed for self-government and a diversified economy.
French: équipes. 4.6.19 Que les gouvernements prévoient d'accorder un financement pluriannuel stable aux établissements d'enseignement du Nord qui ont la capacité de fournir les services en éducation et en formation dont ont besoin les autochtones sous un régime d'autonomie gouvernementale et dans une économie diversifiée.
English: For an information report On 12/03/2007 the Committee took note of an introductory memorandum and decided to invite the Russian delegation to submit to the rapporteur the authorities’ comments on the issues raised in this document, before 18/05/2007.
French: Le 12/03/2007 la commission a pris note d'une note introductive et a décidé d'inviter la délégation russe à soumettre au rapporteur les commentaires des autorités de leur pays sur les questions soulevées dans ce document, avant le 18/05/2007.
English: SULTAN box springs and mattresses match, so your entire bed set will have a coordinated look.
French: Coordonné aux matelas SULTAN pour un couchage parfaitement assorti.
English: Claims held in accounts payable amounted to $9,053,620.
French: Le montant des demandes de remboursement portées en comptes créditeurs s'élevait à 9 053 620 dollars.
English: The draft additional provision contains a general principle aimed at clarifying that matters governed by the Rules which are not expressly settled in them are to be settled in conformity with the general principles on which the Rules are based.
French: Le projet de disposition supplémentaire pose une règle générale visant à préciser que les questions auxquelles le Règlement s'applique et qu'il ne règle pas expressément sont réglées selon les principes généraux dont il s'inspire.
English: As for outer space, which extends beyond airspace, international law provides for the principle of freedom for the exploration and use of outer space.
French: Pour ce qui est de l'espace extra-atmosphérique, qui s'étend au-delà de l'espace aérien, le droit international prévoit le principe de la liberté d'exploration et d'utilisation.
English: His work examines the evolutionary consequences of such indirect genetic effects and evaluates their importance in nature.
French: Dans le cadre de ses travaux, il examine les conséquences, pour l'évolution, de tels effets génétiques indirects et il en évalue l'importance dans la nature.
English: I should say that we are aware of the differences that exist between different countries as regards what we are discussing today.
French: Je dirais que nous sommes conscients des différences qui existent entre les différents pays en ce qui concerne l’objet de notre débat d’aujourd’hui.
English: • is reviewing the Manager's Handbook on Staffing and Recruitment, the Staffing Manual, and training and development courses;
French: • est à réviser le Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires, le Manuel de dotation, ainsi que les cours de formation et de perfectionnement;
English: Programme Components F.3.1 - F.3.5: Regional Programmes
French: Éléments de programme F.3.1 à F.3.5.  Programmes régionaux
English: For inspections conducted in accordance with Sections VII, VIII, IX and X of this Protocol, an inspection team shall consist of up to nine inspectors and may divide itself into up to three sub-teams.
French: Pour les inspections conduites conformément aux Sections VII, VIII, IX et X du présent Protocole, une équipe d'inspection se compose de neuf inspecteurs au plus et peut se subdiviser en trois sous-équipes au plus.
English: We are the only Class 1 railroad to cross the continent east-west and north-south – linking the Atlantic, Pacific and Gulf coasts.
French: Nous sommes le seul chemin de fer de classe 1 à traverser le continent d’est en ouest et du nord au sud, reliant ainsi les côtes de l’Atlantique, du Pacifique et du golfe du Mexique.
English: Ten genotypes were sampled for meiosis and 20 for pollen.
French: Dix génotypes ont été échantillonnés pour la méiose et 20 pour le pollen.
English: OMG oO ... Need ... this .... game ...now!!!
French: Il devrait quand même proposer une version matérielle du jeu ?
English: "Interaction with states of Western Europe, primarily with such influential ones as Britain, Germany, Italy and France, represents an important resource for Russia’s defence of its national interests in European and world affairs, and for the stabilisation and growth of the Russian economy".
French: «La coopération avec les Etats de l’Europe occidentale, en premier lieu avec des pays aussi influents que, par exemple, la Grande-Bretagne, l’Allemagne, l’Italie et la France, représente un moyen important de promotion des intérêts nationaux de la Russie dans les affaires européennes et mondiales, et de stabilisation et de croissance de l’économie russe.» 204.
English: However, try to avoid having every question repeated to you.
French: Évitez cependant de lui faire répéter chaque question.
English: Carter Bay, Manitoulin Island – 7 August 2002 at several stops along the access road to the shoreline dunes.
French: Carter Bay, île Manitoulin – le 7 août 2002; plusieurs localités le long de la route menant aux dunes riveraines.
English: An unknown amount of erosion of dredged material from the disposal sites also contributed to the amount of fine grained material released to the bay.
French: L’érosion de quantités inconnues de matériaux des sites d’immersion a également contribué à accroître le volume de matériaux fins rejetés dans la baie.
English: These schedules tend to be brief, and vary from contract to contract.
French: Les annexes sont habituellement concises et leur teneur varie de contrat en contrat.
English: Biologie et exploitation de la population disparue de bar rayé du Saint-Laurent. Québec, Bureau d'écologie appliquée/Fondation de la Faune du Québec/Société de la faune et des parcs du Québec.
French: Robitaille, J. A. 2001.
English: These regional disparities are not dissimilar to the findings of Gentleman et al.9 and Miller et al.11 In the former study, which has the most current data (1988-1990), the age-standardized incidence of hysterectomy is almost 50% greater in the Atlantic provinces than in the rest of the Canada.
French: Ces écarts régionaux ressemblent à ceux qui ont été observés par Gentleman et coll.9 et Miller et coll.11. Dans la première de ces études, qui repose sur les données les plus récentes (1988-1990), l'incidence de l'hystérectomie, normalisée selon l'âge, est d'environ 50 % plus élevée dans les provinces de l'Atlantique que dans le reste du Canada.
English: The Toronto Police Service is continually testing its operational effectiveness through table-top exercises, full-scale disaster simulations and after-action reports from actual incident management experiences.
French: Le SPT met constamment à l’essai son efficacité opérationnelle par des exercices sur table, des simulations de désastre en milieu réel et des comptes rendus de la gestion d’incidents réels.
English: • CLCO086A.DOC - 38KB - DRAFT Contribution from Al Hills, TELUS - TELUS proposal for improvements to co-location rebate process - 23 March 2001 (consensus reached in CLRE019B, approved in Decision CRTC 2001-511, 20 August 2001 ) Dispute (s):
French: • CLCO086A.DOC - 38KO - ÉBAUCHE - Apport de Al Hills, TELUS - Proposition de TELUS pour améliorer le processus de ristournes de co-implantation - 23 mars 2001 (arrivé à consensus dans CLRE019B, approuvé dans la décision CRTC 2001-511, 20 août 2001) Litige (s) :