ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDDH also agrees with the Assembly that political support for the Council of Europe’s other supervisory and monitoring mechanisms as well as the institution of the Commissioner for Human Rights, should be strengthened.
French: Le CDDH marque également son accord avec l’Assemblée sur le fait que les autres mécanismes de contrôle et de suivi du Conseil de l’Europe, ainsi que l’institution du Commissaire aux Droits de l’Homme devraient avoir un soutien politique renforcé.
English: NRC-IBS continued to collaborate with Dow AgroSciences to reduce the load of food-borne pathogens in animals thereby contributing to the safety of the world’s meat supply.
French: L’ISB-CNRC continue de collaborer avec Dow AgroSciences dans ses travaux pour réduire la charge de pathogènes alimentaires dans les animaux, contribuant de ce fait à la sécurité de l’approvisionnement mondial de viande.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The Department will ensure that proposed changes to policy or legislation are measured and that the impacts of such changes on the broadcasting system are consistent with the government’s policies and objectives.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Le Ministère veillera à ce que les changements proposés à la politique ou à la réglementation soient l’objet d’un suivi et à ce que les répercussions des modifications apportées au système de radiodiffusion soient conformes aux objectifs et politiques du gouvernement.
English: 4682nd meeting The situation in Afghanistan
French: 4682e séance La situation en Afghanistan
English: Furthermore, the exchange rate reached an average of US$0.89 during the 2nd quarter of 2006, up $0.02 from the preceding quarter.
French: Par ailleurs, au 2e trimestre de 2006, le taux de change atteignait 0,89 $US, en hausse de 0,02 $US par rapport au trimestre précédent.
English: E.g. production process control software could be patentable if the result is a change in the production process that enhances production capacity.
French: A titre d'exemple, un logiciel de gestion d'un procédé de production est brevetable s'il engendre un changement au niveau du procédé de production, qui augmente la capacité de production.
English: Third, the Delegation further stated that a proposal had been improvised at the previous session of the Working Group to link the formal bringing into effect of the recommended amendments with the universal withdrawal of member States’ reservations.
French: Troisièmement, la délégation a rappelé qu’une proposition avait été improvisée à la session précédente du groupe de travail en vue d’établir un lien entre l’entrée en vigueur officielle des modifications recommandées et le retrait universel des réserves des États membres.
English: It is important for the municipality to require that the halocarbon-recovery contractor keep track of the number of appliances processed and the quantity of halocarbons recovered so that the municipality can follow up on recovery activities.
French: Il est important pour la municipalité d'exiger que l'entrepreneur en récupération des halocarbures spécifie les quantités d'appareils traités et la quantité d'halocarbures récupérés, de façon à permettre un bon suivi des activités de récupération des halocarbures par la municipalité.
English: We aim to keep the information we collect from you as current as possible, and we take steps to maintain the security of your personal information and to prevent unauthorised access to it by those who do not have a legitimate need for it.
French: Nous nous efforçons de conserver vos informations aussi à jour que possible, de les protéger et de prévenir tout accès non autorisé à ces données sans besoin légitime.
English: These could provide information to consumers so that they can make better choices among providers in the health system itself.
French: Ceux-ci pourraient fournir de l'information aux consommateurs de façon à ce qu'ils puissent faire de meilleurs choix entre les dispensateurs de services au sein du système de santé proprement dit.
English: If the latter, which of its provisions or implementation measures do you find most difficult to understand?
French: Si c'est le cas, quelles sont les dispositions de la politique ou les modalités de mise en oeuvre que vous considérez les plus difficiles à comprendre?
English: These investments produce tremendous returns - new knowledge, new economic opportunities, training for highly-skilled jobs and improved health and well-being for Canadians.
French: Cet investissement produit des retombées considérables, notamment de nouvelles connaissances, de nouvelles possibilités économiques, de la formation pour occuper des emplois hautement spécialisés ainsi qu'une meilleure santé et un bien-être accru pour les Canadiens.
English: Results of interviews with HR Managers, HR Advisors and operational managers revealed that the staffing guidelines are only accessible to the Agency's HR community and not to managers and supervisors who participate in the staffing process.
French: Les entrevues menées avec les gestionnaires des RH, les conseillers en RH et les gestionnaires ont révélé que les lignes directrices de dotation ne sont accessibles qu’à la communauté des RH de l'Agence et non aux gestionnaires et aux superviseurs qui participent au processus de dotation.
English: As discussed above, it was the core of the  Commission’s and the Complainant’s case that such general policies established under retained  management rights and any management strategies in the collective bargaining process would  constitute a "common wage and personnel policy." 2.2.2.
French: Tel que discuté plus haut, l’argument central de la Commission et du plaignant était que de telles politiques générales établies en vertu des droits réservés de la direction et que toute stratégie de la direction en matière de négociation collective constituent une « politique commune des salaires et du personnel.
English: On top of that, many oil tankers cross the waters of the Union without calling at EU ports, and this represents an additional volume of traffic, and hence an additional danger.
French: De surcroît, de nombreux pétroliers traversent les eaux de l'Union sans y faire escale, ce qui représente un volume - et donc un danger - supplémentaire.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: I thank you once again for a discussion which I personally have found very interesting, because it has highlighted both the complexity of this proposal and the gap which the proposal is designed to fill.
French: Je vous remercie encore pour cette discussion que j'ai trouvée fort intéressante parce qu'elle a mis en lumière tant la complexité de cette proposition que le vide que celle-ci s'efforce de combler.
English: The Junior Canadian Rangers Programme is an investment in our youth today to help safeguard our future.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens investit dans la jeunesse aujourd'hui pour nous assurer des lendemains meilleurs.
English: Steps must be taken in higher education, principally in the Islamic world, to promote modern scientific training, which has clashed in recent years with the tenets of radical orthodoxy. Meanwhile, it must not be forgotten, as Professor Hossein Nasr has reminded us, that "science flourished in the past in Islamic lands and retained its splendour for nearly 500 years" (Islam and Science by Pervez Hoodbhoy).
French: En ce qui concerne l’enseignement supérieur, essentiellement dans le monde islamique, il conviendrait d’y favoriser les formations scientifiques modernes, qui, ces dernières années, se sont heurtées aux concepts de l’orthodoxie la plus stricte, car il ne faut pas oublier que, pour reprendre les paroles de Hossein Nasr (dans «L’islam et la Science»), «la science fut jadis prospère en terre d’islam et y maintint sa splendeur durant près de cinq siècles».
English: The European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) predicts that nitrogen use will decline by 6% between 2001 and 2011, potassium by 12% and phosphorous by 14% as a result of improved farming efficiency, mechanization and the use of high-yielding varieties.
French: D'après les prédictions de l'Association européenne des fabricants d'engrais (EFMA), la consommation d'azote va baisser de 6 % entre 2001 et 2011, celle de potassium de 12 % et celle de phosphore de 14 %, par suite des gains d'efficience de l'exploitation agricole, de la mécanisation et de l'emploi de variétés à haut rendement.
English: In 2000 the Team published a “Report on Selected Phenomena Connected with the Activity of Sects in Poland”.
French: En 2000, l'Équipe interministérielle a publié un « Rapport sur certains aspects de l'activité des sectes en Pologne ».
English: One of the most promising ways of achieving that goal was the building of a regional broadband infrastructure.
French: Pour ce faire, l'un des moyens les plus prometteurs consistait dans la mise en place d'une infrastructure régionale pour la large bande.
English: Area residents will benefit from increased tourism traffic and access to better recreational facilities.
French: La population de la région constatera une augmentation du nombre de touristes et sera dotée d'installations récréatives plus attrayantes.
English: Telecom Decision CRTC 2002-43 - Service Improvement Plan - Tracking Report - Interrogatories 2004/04/19 - Télébec, société en commandite Description:
French: Décision de télécom CRTC 2002-43 - Rapport du suivi - Plan d'amélioration du service - Demandes de renseignements 2004/04/19 - Télébec, société en commandite Description:
English: We reiterate our commitment to the effectiveness of the multilateral disarmament mechanism established within the United Nations.
French: Nous réaffirmons notre foi dans l'efficacité du mécanisme de désarmement multilatéral dans le cadre des Nations Unies.
English: In other words, success, not failure, should be reinforced.
French: En d’autres termes, c’est le succès qu’il faut renforcer, et non l’échec.
English: The fort’s main jewel is the Torre de la Minyona, a tower which measures 15 meters in height and 10 meters in diameter.
French: La tour de la Minyona est la plus grande avec 15 mètres de haut et 10 mètres de diamètre.
English: The Working Group adopted the substance of the draft recommendation with the deletion of the word “authorize” and use of a word such as “empower”.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation sous réserve de supprimer le verbe “autoriser” pour le remplacer par une formule telle que “donner pouvoir”.
English: • Implementation of 36 existing U.S. new source performance standards, to achieve VOC and NOx reductions from new sources.
French: • Respect des 36 normes de performance américaines en vigueur pour les nouvelles sources, ce qui permettra de réduire les émissions de COV et de NOX produites par les nouvelles sources.
English: In its quest for peace, stability and national reconciliation with a view to bolstering democracy, the Chadian Government has taken a number of political and security measures.
French: Dans le cadre de la recherche de la paix, de la stabilité, de la réconciliation nationale en vue d'améliorer le processus démocratique, le gouvernement de la république du Tchad a pris un certain nombre de mesures politiques et sécuritaires.
English: Don’t get intimidated by the setting, created by interior designer Bruno Braën (Club Chasse et Pêche, Bily Kun, DNA Restaurant) – the service inspires instant comfort. Bubbly, unpretentious wine lovers help you find the best Bordeaux to pair with your foie gras cookies or port-infused grilled cheese.
French: Si le design de Bruno Braën (à qui l’on doit celui du Club Chasse et Pêche, du Bily Kun et du restaurant DNA) peut intimider au premier abord, vous vous laisserez vite charmer par les conseils du personnel pour marier vos biscuits au foie gras ou votre grilled-cheese au porto avec un bon Bordeaux.
English: Comments were then invited on whether the complete patent document is needed to illustrate all pieces of invention information or if a simplified document including invention information I1 to I4 (see Annex 4 to the project file) would be enough.
French: Des observations ont été demandées sur le point de savoir si l’ensemble du document de brevet est nécessaire pour illustrer tous les éléments d’information d’invention ou si un document simplifié contenant l’information d’invention I1 à I4 (voir l’annexe 4 du dossier de projet) suffit.
English: Jade was alone when she received the terrible news.
French: ",-elle déclaré dans une interview dans le dernier numéro de l'Allemagne« InTouch ».
English: The first was delivered in August and the second touched down at its new home at CFB Trenton in October.
French: Le premier a été livré en août, tandis que le deuxième est arrivé en octobre à son nouveau lieu d'attache, la base des Forces canadiennes de Trenton.
English: There is an urgent need to bring the two distance marketing directives into line with the directive on electronic commerce, as soon as we know what form it will finally take.
French: Il serait tout aussi urgent d'accorder les deux directives sur la commercialisation à distance avec la directive sur le commerce électronique dès que nous en connaîtrons la forme définitive.
English: HIV/AIDS education for personnel of non-governmental organizations and government sectors in addition to at risk groups was initiated.
French: Les activités éducatives sur le VIH/sida ont été menées à l'intention du personnel des ONG et des secteurs contrôlés par le Gouvernement, s'ajoutant aux activités destinées aux groupes à risque.
English: O Full time O No applicable O Part time O Don't know O Refused
French: O Temps plein O Sans objet O Temps partiel O Ne sait pas O Refuse de répondre
English: Although there is no impetus for such a move today, two factors occurring together would change the landscape: - the entry into the EU of countries which have a particular sense of strategic vulnerability (e.g. the Baltic states); - a substantial deterioration of the strategic relationship between the EU and Russia.
French: • La vision stratégique de l’UE examinée au chapitre II pourrait entraîner suffisamment de désaccords pour que l’unanimité soit impossible, malgré les précautions suggérées.
English: Business risk management funding will be demand-driven over and above the funding for the other four areas of the APF.
French: Le financement du volet Gestion des risques de l'entreprise sera axé sur la demande et dépassera celui qui est prévu pour les quatre autres volets du CSA.
English: Publication information n.p., n.d. Roads to Rose Lynn
French: Informations sur cette publication n.p., n.d. Roads to Rose Lynn
English: In July 2008, the Royal Canadian Mounted Police, in a joint effort between the Drug Sections in Montréal and Edmundston, New Brunswick, put an end to the illicit activities of an organization allegedly involved in drug importation and exportation as well as various cross-border crimes.
French: En juillet 2008, la GRC, dans un effort conjugué entre les sections de lutte antidrogue de Montréal et d’Edmundston au Nouveau-Brunswick, a mis un terme aux activités illicites d’une organisation qui serait spécialisée dans l’importation et l’exportation de drogues et dans la commission de divers crimes transfrontaliers.
English: Regarding recommendation 3, two respondents from academia and one from each of nongovernment and government sectors and an ‘other’ individual supported Health Canada’s proposal that the criteria apply only to the selection of vehicles for discretionary fortification.
French: En ce qui concerne la recommandation 3, deux répondants du milieu universitaire et un, respectivement, des secteurs public et non gouvernemental, ainsi qu’un participant de la catégorie « Autre » appuient la proposition de Santé Canada voulant que ce critère ne s’applique qu’au choix des vecteurs en vue de l’enrichissement facultatif.
English: Representation from a broad spectrum of developed and developing nations from all regions of the world would be essential.
French: Il serait essentiel qu'y prennent part un grand nombre de pays développés et de pays en développement représentant toutes les régions du monde.
English: “1.5.2.2.  Test temperature: -40 °C ± 3 °C  or -20 °C ± 3 °C, if applicable”
French: «1.5.2.2 Température d'essai -40 °C + 3 °C ou -20 °C + 3 °C, le cas échéant»
English: 18th Annual meeting 2007 (12-14 October, Krakow, Poland) 19th Annual meeting 2008 (2-4 October, Budapest, Hungary)
French: 18e réunion annuelle 2007 (12-14 octobre, Cracovie, Pologne) 19e réunion annuelle 2008 (2-4 octobre, Budapest, Hongrie)
English: Figure 8 - Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC (ETC, optional for Economic and Social Committee)
French: Figure 8 : Schéma de principe du système d'analyse des gaz d'échappement dilués pour la mesure du C0, du C02, des NOx et des HC (essai ETC, optionnel pour l'essai ESC)
English: Also, there is data on risk factors such as the use of food items related to hypertension, smoking habits, and being overweight.
French: On y trouve aussi des données sur les facteurs de risque, comme les aliments qui ont un lien avec l'hypertension, le tabagisme et l'embonpoint.
English: The Government's anxieties concerning the attitude of Japan in the summer of 1940 have been noted, as has the retention of the 6th Brigade at Shill as a precautionary measure (see above, page 86).
French: Le général Alexander commandait toutes ces régions en matière de tactique, mais, tout en prenant sous sa responsabilité le programme administratif, il se déchargeait du soin d'en arrêter les modalités sur les divers commandants de district".
English: Quasi-Criminal Liability The securities legislation of certain of the Canadian provinces provides that a director or officer who "authorized, permitted or acquiesced in" certain activities, including a breach by an issuer under the legislation (such as the issuance of securities without the preparation of a prospectus in circumstances where a prospectus exemption was not available), commits an offence and, on conviction, is liable to a fine and imprisonment.
French: Responsabilité quasi-criminelle Certaines provinces canadiennes ont adopté une loi sur les valeurs mobilières aux termes de laquelle un dirigeant ou un administrateur ayant autorisé, permis ou accepté certaines activités, y compris une violation de la loi par un émetteur (par exemple, l'émission de titres sans la publication d'un prospectus dans des circonstances n'ouvrant pas droit à une dispense de la publication), commet une infraction et, s'il est reconnu coupable, est passible d'une amende ou d'un emprisonnement ou des deux à la fois.
English: • enhances conciliation (e.g. through the appointment of a public interest commission);
French: • accroît la conciliation (p. ex., par la mise en place d'une commission de l'intérêt public);
English: The National Gender Bureau facilitated the establishment of a Violence Against Women Network to promote coordination and improved planning with regard to the reduction/elimination of violence against women and children.
French: Le Bureau national des affaires féminines a facilité la création d'un Réseau sur les violences contre les femmes pour promouvoir la coordination et une meilleure planification en vue de la réduction/élimination des violences contre les femmes et les enfants.
English: • Indian and Northern Affairs Canada Contributes $2.9 Million to Long Plain First Nation Irrigation Project:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada investit 2,9 millions de dollars dans un projet d’irrigation de la Première nation de Long Plain : le 10 février 2005
English: Accordingly, the Panel had regard to the “A”, “B”, “C” and “D” Panels' bases of valuation, as appropriate, when considering the amount to which each victim or dependant would have been entitled had he or she claimed before the Commission.
French: Ainsi, le Comité a gardé à l'esprit d'évaluation du comité «A», «B», «C» ou «D», selon le cas, lorsqu'il s'est interrogé sur le montant auquel aurait eu droit chacune des victimes ou des personnes à charge si l'intéressé avait présenté une réclamation à la Commission.
English: For further information concerning the Corporate Services program activity, refer to "Section IV – Other Items of Interest".
French: Les coûts pour l'activité de programme des Services intégrés sont inclus dans les activités de programme mentionnées; d'autres détails sont fournis à la Section IV – Autres sujets d'intérêt.
English: Privatisation in the banking sector is also on the agenda in the context of wide-ranging financial reforms.
French: Des privatisations dans le secteur bancaire sont aussi à l’ordre du jour dans le cadre d’une vaste réforme financière.
English: 8 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Martínez Casañ on behalf of the Political Committee (Document 1839).
French: 8 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Martínez Casañ au nom de la Commission politique (Document A/1839).
English: • funding of approved research proposals cannot commence until all required clearances are received;
French: • on ne peut distribuer les fonds accordés pour des projets de recherche approuvés tant qu'on n'a pas reçu toutes les autorisations requises;
English: Methods A literature search was performed using PubMed for publications with a predetermined search string to identify relevant studies. Results Hepatocellular carcinoma is dramatically increasing in incidence that is (...) Read more...
French: Pour prévenir la TEV chez ces patients, ou la traiter si elle survient, les héparines de bas poids moléculaire (HBPM) (...) Read more...
English: My great fear is that all we are going to do is to give to the favoured few and take from the many.
French: Autrement, je crains fort que nous ne fassions que donner plus à une poignée de privilégiés au détriment de la majorité.
English: Expresses its appreciation for the continuing political support and voluntary financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation;
French: Se félicite de l'appui politique et des contributions financières volontaires que le Centre régional continue de recevoir et qui sont essentiels à la poursuite de ses activités;
English: The centres are being provided with trained staff seconded from Yerevan, and medical workers undergo continuous training.
French: Ces centres fonctionnent avec du personnel formé détaché d'Erevan et le personnel médical bénéficie d'une formation continue.
English: Very close to the ski lift and all services of Baqueira Beret: supermarkets , restaurants , chemists, shops ...
French: Jolies vues sur la Vallée d'Aran.
English: If the description exceeds 100 words, an additional fee of 2 Swiss francs per word exceeding 100, shall be payable)
French: Si la description dépasse 100 mots, une taxe additionnelle de deux francs suisses par mot supplémentaire est exigible.)
English: This change, referred to as redeployment, or sometimes as refarming, will facilitate the introduction of more spectrum efficient equipment and systems, leading to increased overall traffic capacity of the bands, as part of long term solutions in meeting mobile spectrum needs.
French: Cette modification, nommée réaménagement, facilitera la mise en service de matériel et de systèmes offrant un meilleur rendement spectral, ce qui augmentera la capacité globale d'acheminement de trafic des bandes visées. Il s'agit de l'une des solutions à long terme au problème de la demande de fréquences du service mobile.