ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 148 Paragraph 6 6. Points out that national regulators should remain the only responsible authority for decision-making that affects their national markets only, while nevertheless considering the need for market integration in their decisions; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 147 Paragraphe 6 6. fait remarquer que les régulateurs nationaux doivent rester les seules autorités à pouvoir décider sur leur territoire, mais devraient aussi être responsables de la situation européenne, et devraient par conséquent être dotés de pouvoirs conférés au niveau européen pour se prononcer sur la transmission transfrontière de gaz et d’électricité;
English: • Researchers, scholars and health professionals affiliated with Canadian post-secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes; 
French: • Les chercheurs, les boursiers et les professionnels de la santé rattachés à des maisons d'enseignement postsecondaire au Canada et à leurs établissements affiliés, y compris les hôpitaux et les instituts de recherche;
English: Indexes (1992=100) are calculated for the same metropolitan areas and are published for those where a majority of trades are covered by current collective agreements.
French: Oil production totalled 91 584 tonnes and meal production amounted to 136 460 tonnes.
English: He later argued that the acceptance of settlement was a monetary debt discharged by his bankruptcy; hence, he refused to pay the funds or execute a consent to judgment in the amount of the accepted offer.
French: Par la suite, le défendeur a affirmé que son acceptation de l'offre le libérait de sa dette en vertu de l'opération de sa faillite et il a refusé de payer le montant convenu. Il a refusé aussi d'émettre un consentement au jugement pour le montant prévu dans l'offre acceptée.
English: Those States that consider that they are unable to join the Convention and fully serve its humanitarian goals at this time are encouraged to take steps themselves by refusing to transfer anti-personnel landmines, for example, or by destroying those stockpiles, and thus reinforcing the efforts of the broad international community until they can join in.
French: Les États qui considèrent qu'ils ne sont pas en mesure d'adhérer à la Convention et d'en réaliser pleinement les objectifs humanitaires à ce stade sont encouragés à prendre des mesures de leur côté en refusant, par exemple, de transférer des mines antipersonnel ou en détruisant leurs stocks.  Ils contribueront ainsi aux efforts de l'ensemble de la communauté internationale, en attendant d'adhérer à la Convention.
English: And their size is dependent on whether the markets expect the change in the exchange rate to be transitory or long-lasting.
French: Par ailleurs, elles seront plus ou moins prononcées selon que les marchés s’attendent à ce que la variation du taux de change soit éphémère ou durable.
English: (B) the vendor (other than a qualified person in relation to the distribution) was, at any time during the course of the series, a specified shareholder of the distributing corporation or of the transferee corporation, and (6) Paragraph 55(3.2)(h) of the Act is replaced by the following: (h) in relation to a distribution, each corporation (other than a qualified person in relation to the distribution) that is a shareholder and a specified shareholder of the distributing corporation at any time during the course of a series of transactions or events, a part of which includes the distribution made by the distributing corporation, is deemed to be a transferee corporation in relation to the distributing corporation.
French: (B) le vendeur, sauf une personne admissible par rapport à l’attribution, a été, au cours de la série, un actionnaire déterminé de la société cédante ou de la société cessionnaire, (6) L’alinéa 55(3.2)h) de la même loi est remplacé par ce qui suit : h) par rapport à une attribution, chaque société, sauf une personne admissible par rapport à l’attribution, qui est à la fois actionnaire et actionnaire déterminé de la société cédante au cours d’une série d’opérations ou d’événements dont une partie comprend l’attribution effectuée par la société cédante, est réputée être une société cessionnaire par rapport à la société cédante.
English: Boat 2 ways and customs formalities for your vehicle is organised by us. The price is included in the entry fee.
French: Le transport aller et retour de votre véhicule ainsi que le coût des formalités de douane sont inclus dans les droits d engagement.
English: Here is what you need to understand about street gangs:
French: Voici ce que vous devez savoir au sujet des gangs de rue :
English: Possibly, in the interest shown by other municipalities, the changes introduced in Waterloo and StAugustin might be construed as affecting policy.
French: Dans le passé, certains projets aient été menés à terme ou aient été mis en œuvre alors que la proposition n’avait pas encore approuvée, ce qui témoigne de la lenteur du processus antérieur.
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2007/19 proposing to increase the level of maximum guarantee to sixty thousand euros from fifty thousand United States dollars.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2007/19, où il était proposé de porter le niveau maximum de la garantie à 60 000 euros, contre 50 000 dollars des États-Unis auparavant.
English: Two studies (Blackmon 1997, Dick 1999) assess the satisfaction of families obtaining pediatric care through telemedicine.
French: Deux études (Blackmon 1997, Dick 1999) évaluent la satisfaction des familles ayant obtenu des soins pédiatriques par la télémédecine.
English: (i) ERP implementations in the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme have demonstrated efficiency benefits, such as the elimination of reconciliation tasks, reduced paperwork and enhanced staff productivity.
French: i) La mise en œuvre d'un PGI au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et au Programme alimentaire mondial (PAM) a montré que ces systèmes permettent de réaliser des gains d'efficience, notamment en éliminant les tâches de rapprochement, en diminuant le volume de paperasserie et en augmentant la productivité du personnel.
English: Please only enter email addresses for which you have permission.
French: Veuillez indiquer uniquement des adresses de courriel que vous êtes autorisé à utiliser.
English: Welcome to this year's 1st issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 1re DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Memorandum Order 7—Meat, Milk and Their Products In July 2002, the Philippines approved Memorandum Order 7, which requires each plant wishing to export meat, milk or their products to the Philippines to submit to a verification, by an independent inspector chosen by the Philippine government, of its compliance with Philippine HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) standards.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© des produits et des services Note de service no 7 (Memorandum Order 7) – Viande, lait et produits dÃ©rivÃ©s En juillet 2002, les Philippines ont approuvÃ© la note de service no 7, en vertu de laquelle les usines qui dÃ©sirent exporter du lait, de la viande ou des produits carnÃ©s et laitiers aux Philippines devront subir une vÃ©rification menÃ©e par un inspecteur indÃ©pendant choisi par le gouvernement philippin.
English: For the past few years, he has also been ambassador for the Edmonton Eskimos organization.
French: Depuis quelques années, il agit également à titre d’ambassadeur de l’organisme Edmonton Eskimos.
English: (b) Food/nutrition: as the embargo restricts importing nutritional products, scarce availability of iron-rich and fortified foods continues to be linked to iron deficiency anaemia in the population, in particular in children under two years of age, and fertile-aged and pregnant women.
French: b) Nourriture et alimentation : étant donné que l'embargo restreint l'importation de produits nutritifs, la pénurie d'aliments enrichis ou à haute teneur en fer continue d'entraîner de l'anémie ferriprive au sein de la population, notamment chez les enfants âgés de moins de 2 ans et les femmes enceintes ou en âge de procréer.
English: Minister of Finance Ralph Goodale announced today his intention to propose amendments to the Income Tax Act and other acts that will establish a 10-year limitation period for the collection of federal tax debts.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui son intention de proposer des modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et à d’autres lois en vue d’établir un délai de prescription de 10 ans pour le recouvrement des créances fiscales fédérales.
English: This way much of what is done can be dynamised and turned public.
French: La campagne peut s’adresser avec succès sur la campagne au niveau national et local.
English: One delegation underlined the importance of simplification and harmonization in the upcoming triennial comprehensive policy review (TCPR) of operational activities for development for 2004.
French: Une délégation a insisté sur l'importance d'une simplification et d'une harmonisation dans le cadre du prochain examen triennal des activités opérationnelles de développement, en 2004.
English: The appeal was dismissed by the Federal Court of Appeal on September 26, 2000.
French: La Cour d’appel fédérale a rejeté l’appel le 26 septembre 2000.
English: If it does, the violation of privacy may be warranted.
French: S’il reussit, cette atteinte a la vie privee peut etre justifiee.
English: Ecological processes are restored at the landscape-level for ecological integrity that will complement surrounding land use and management practices.
French: Restaurer les processus écologiques sur le plan du paysage pour assurer l’intégrité écologique; ceux-ci serviront de complément aux pratiques d’utilisation et de gestion des terres avoisinantes.
English: (d) Recording income and expenditure, reconciling bank accounts, and monitoring and collecting the financial assets of the Commission;
French: d) Comptabiliser les recettes et les dépenses, apurer les comptes bancaires, et contrôler et collecter les avoirs financiers de la Commission;
English: It will assist member countries to integrate their energy economies and infrastructure more fully within the ECE region and the world economy; help to improve energy conservation and efficiency; encourage the greater use of natural gas as a interim or medium term option in the transition to a more sustainable energy future; promote cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, including measures to accelerate the development and introduction of advanced fossil fuel energy - coal, petroleum and natural gas - combustion technologies, carbon capture and storage options, hybrid systems, hydrogen-based processes, increased use of renewables as well as next generation/zero emission technologies for power generation; assist in reducing greenhouse gas emissions in the former transition economies through self-financing mechanisms for trading carbon emissions and coal mine methane; enhance the performance of energy industries and contribute to the long-term supply of energy services through the convergence of practices, norms, standards and guidelines.
French: Il aidera les pays membres à intégrer davantage leur économie et leur infrastructure énergétiques dans la région de la CEE et l'économie mondiale; contribuera à améliorer la conservation de l'énergie et l'efficacité énergétique; encouragera une plus grande utilisation du gaz naturel en tant que solution provisoire ou à moyen terme dans le cadre de la transition vers un avenir énergétique plus viable; favorisera une production énergétique plus propre, la sécurité énergétique et la diversification des sources d'énergie, notamment de mesures tendant à accélérer la mise au point et l'adoption de techniques perfectionnées de combustion des combustibles fossiles (le charbon, le pétrole et le gaz naturel) ainsi que de techniques de fixation et de stockage du carbone, des systèmes hybrides et des procédés à base d'hydrogène, le recours accru aux renouvelables et l'introduction de technologies de production d'énergie de la nouvelle génération ou dont le taux d'émission est nul; aidera à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les anciens pays en transition grâce à des mécanismes d'autofinancement permettant l'échange d'émissions de carbone et du méthane des mines de charbon; rendra les industries de l'énergie plus performantes; et contribuera à la fourniture à long terme de services énergétiques par la convergence des pratiques, normes, critères et directives.
English: In this way, applicants can use the reports in national first filings as a reliable basis for deciding on the prospective of their invention and the international patenting strategy for the application.
French: C’est ainsi que les déposants peuvent se fier aux rapports relatifs aux premiers dépôts nationaux pour décider de l’avenir de leurs inventions et de la stratégie internationale à adopter pour leurs demandes de brevet.
English: The only change suggested by Topnotch is a possible increase in shipments.
French: Le seul changement proposé par Topnotch est une augmentation possible dans les envois.
English: It was noted that following upon past efforts, a Marine Mammal Advisory Council will be established by DFO to ensure all concerns and view points will be addressed throughout the regulatory process and for ongoing marine mammal management.
French: On a fait savoir qu'à la lumière d'efforts précédents, le MPO créera un conseil consultatif sur les mammifères marins pour veiller à ce qu'on tienne compte de toutes les préoccupations et de tous les points de vue dans le processus réglementaire et dans la gestion continue des mammifères marins.
English: Changes to church and presbytery chimneys in Quebec that have rendered them unusable by Chimney Swifts.
French: Modifications apportées aux cheminées d’églises et de presbytères du Québec les rendant inutilisables pour le Martinet ramoneur.
English: • May 22 (Number 130) - Axworthy Welcomes U.S. Decision to Sign Landmine Treaty
French: • No 130 - Le 22 mai - M. Axworthy se réjouit de la décision des États-Unis de signer le traité sur les mines antipersonnel
English: The Departments need to ensure that interdepartmental task forces are formed in the course of planning, managing and directing field missions and that relevant terms of reference are developed to clearly specify the responsibilities of members.
French: Les deux départements doivent veiller à ce que les équipes spéciales interdépartementales soient constituées lors de la planification, de la gestion et de la conduite des missions hors siège et à ce que les mandats correspondants soient définis et énoncent clairement les responsabilités de leurs membres.
English: We appreciate the genuine and sincere efforts of UNAMID, deployed under the leadership of Under-Secretary-General Le Roy and Under-Secretary-General for Field Support Susana Malcorra.
French: Nous apprécions les efforts sincères de la MINUAD menés sous la direction du Secrétaire général adjoint Le Roy et de la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, Susana Malcorra.
English: Between a quarter to a half of sexually active Grade 9 and 10 students smoked (more than three times).
French: En ce qui a trait aux comportements à risque Une faible proportion d’élèves (variant entre e et de 10e année ont indiqué des adolescents, une distinction peut être établie 1 et 6 p.
English: Three issues had to be clarified in order to prepare draft administrative and final clauses for the international instrument: (1) would it be necessary to be party to the WPPT to become party to the instrument, that is, would there be a conditional relationship between them.
French: Trois questions doivent être éclaircies avant qu'un projet de clauses administratives et finales de l'instrument international puisse être élaboré : 1) Serait-il nécessaire d'être partie au WPPT pour devenir partie à l'instrument, en d'autres termes y aurait-il un lien de dépendance entre ces textes?
English: Liability to Pay Amount Not Deducted or Withheld ITA 227(8.4) Subsection 227(8.4) of the Act provides that where a payor is required under subsection 135(3) to deduct or withhold any amount in respect of a payment made to another person, or is required under subsection 153(1) to deduct or withhold an amount from a payment to a non-resident person has failed to do so, the payor is liable to pay tax under the Act the whole of the amount that should have been deducted or withheld and the payor may recover from the person any such amount paid on their behalf.
French: Obligation de payer un montant non déduit ou non retenu LIR 227(8.4) Selon le paragraphe 227(8.4) de la loi, le payeur qui ne déduit pas ou ne retient pas une somme conformément soit au paragraphe 135(3) sur un paiement fait à une autre personne, soit au paragraphe 153(1) sur une somme versée à un non-résident doit payer, en vertu de la loi, un impôt sur la totalité de la somme qui aurait dû être déduite ou retenue, mais peut recouvrer de l’autre personne toute somme payée au nom de celle-ci.
English: In cooperation with SMI, UNU Press has made electronic sales of UNU Press environmental titles available via the Earthprint home page.
French: En coopération avec le groupe SMI, les Presses de l'UNU ont utilisé le commerce électronique et la page d'accueil d'Earthprint pour permettre la vente d'un certain nombre de leurs ouvrages sur l'environnement.
English: a For the period 29 April 2005 to 30 April 2008.
French: a Pour la période allant du 29 avril 2005 au 30 avril 2008.
English: In the Centre’s annual National Forum and its frequent policy development roundtables, experts and ordinary citizens alike have recommended that Canada’s foreign policy give attention to democracy, human rights, civil society, children, small arms and peacebuilding.
French: Vanessa Redgrave, qui était alors en tournage à Halifax, en Nouvelle-Écosse, a rencontré le ministre des Affaires étrangères Axworthy, pour solliciter un appui du Canada à son projet.
English: In my view there are several problems or solutions.
French: De mon point de vue, il y a plusieurs problèmes, ou plusieurs solutions.
English: Subsequently, by a roll-call vote of 7 to 6, with 5 abstentions, the Committee decided to recommend granting special consultative status to the organization Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie van Homoseksualiteit COC Nederland.
French: Par la suite, le Comité a décidé, par 7 voix contre 6, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal, de recommander au Conseil d'octroyer le statut consultatif spécial à l'organisation Federatie van Nederlandese Verenigingen Tot Integratie Van Homoseksualiteit COC-Nederland.
English: Yemen. Agriculture Research and Extension Authority Administrative Unit:
French: Yemen. Agriculture Research and Extension Authorit Institution bénéficiaire:
English: By 2007, the Royal University will begin to award its own domestic degrees for education courses that were started in cooperation with St.FX.
French: En 2007, l’Université royale commencera à décerner ses propres diplômes pour des cours en éducation entrepris en coopération avec la St. Francis.
English: Site specificity of Gyrodactylus salaris on 853 Atlantic salmon (Salmo salar) parr infected with 1 – 10 625 parasites was studied in the River Lakselva in northern Norway.
French: La spécificité à un site a été étudiée chez des Gyrodactylus salaris répartis sur 853 tacons du Saumon atlantique (Salmo salar) infectés de 1 à 10 625 parasites dans la rivière Lakselva, dans le nord de la Norvège.
English: AREVACOM may supply general statistics concerning visitors to the site, data concerning their profiles and other information related to the site to third parties; in no event shall such statistics include information enabling personal identification.
French: AREVACOM peut fournir des statistiques globales concernant les visiteurs de ce site, des données analysant leur profil et d'autres informations à des tiers relatives à ce site ; toutefois ces statistiques ne comporteront en aucun cas des informations permettant l'identification des personnes.
English: International affairs and defence (s.
French: Affaires internationales et défense (s.
English: Coverage Authority/year of expiry/ Annual allocation (07/08) Policy framework Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in economic development / 2010 / $109,587,000 Aboriginal Business Development Program / 2008 / $38,000,000 Partnering Strategy for Aboriginal Economic Development
French: Champ d’application Autorisation/année d’expiration/ Affectation annuelle (2007-2008) Cadre de politique Paiements pour aider les Indiens, les Inuits et les Innus à offrir des services publics pour le développement économique / 2010 / 109 587 000 $ Programme de développement des entreprises autochtones / 2008 / 38 000 000 $ Stratégie de partenariat pour le développement économique des Autochtones
English: Check out http://www.ampedesports.com/coverage/wsvg/ for more information and tournament coverage throughout the event.
French: Consultez http://www.ampedesports.com/coverage/wsvg/ (en anglais) pour plus d’informations sur les différents tournois qui auront lieu au cours de cet évènement.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [zoloft_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 26 K, Date: 2003-02-28
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [zoloft_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 30K, date: 2003-02-28
English: UNAMSIL is to be congratulated for the professional manner in which it freed the hostages.
French: La MINUSIL doit être félicitée pour la manière professionnelle dont elle a libéré les otages.
English: For more details, see Interpretation Bulletins IT-91, Employment at Special Work Sites or Remote Work Locations, and IT-254, Fishermen – Employees and seafarers – Value of rations and quarters.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voyez les bulletins d'interprétation IT-91, Emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné, et IT-254, Pêcheurs – Employés et marins – Valeur de la pension et du logement.
English: In developing a band plan for the purposes of consultation, the Department used the 5 MHz block as a basic unit.
French: Dans l'élaboration d'un plan d'attribution des bandes aux fins de la consultation, le Ministère a utilisé le bloc de 5 MHz comme unité de base.
English: Support for the Lisbon strategy: we intend, over the next three years, to advance project finance totalling EUR 12 to 15 billion in the fields accorded priority by the Lisbon European Council and, of course, as Mrs van den Burg has suggested, we shall have to take account of the conclusions of the Stockholm Summit.
French: Le soutien à la stratégie de Lisbonne : nous avons l'intention de financer des projets pour un montant de 12 à 15 milliards d'euros dans les domaines retenus comme prioritaires par le Conseil européen de Lisbonne, au cours des trois prochaines années, et bien entendu, comme Mme van den Burg l'a suggéré, nous devrons tenir compte des conclusions du sommet de Stockholm.
English: • computed tomography, i.e., image quality and radiographic equipment QC.
French: • la tomodensitométrie (CT), c.-à-d. le contrôle de la qualité de l'image et de l'équipement radiographique.