ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us rededicate ourselves to a world that nurtures today's least developed countries so that they can become tomorrow's engines for freedom and prosperity.
French: Consacrons-nous à nouveau à réaliser un monde qui prenne soin des pays les moins avancés d'aujourd'hui pour qu'ils puissent être demain les moteurs de la liberté et de la prospérité.
English: We highly appreciated the achieved results of the Meeting of the Heads of the SEECP Supreme Audit Institutions “South East Europe SAIs: Developments and Prospects” and the International Conference “Ways to Improve SAIs Activity within the European Vector Framework: Experience and Practices of the South-East European SAIs”; International Conference for the Central and Eastern Europe, Balkans, Caucasus and Baltic States “Science and Education Policies”; Joint Meeting of the SEECP Political Directors and Directors responsible for EU Affairs from the SEECP Participating States; Meeting of the SEECP Ministers of Justice and Home Affairs; Meeting of the SEECP Ministers of Health; Informal Meeting of the Ministers of Foreign Affairs; Meeting of the Heads of Consular Services of the SEECP Participating States; 2nd Meeting of the SEECP Competition Authorities; Meeting of the SEECP Ministers of Foreign Affairs; as well as the Meetings of the Committee of Political Directors of the SEECP Participating States;
French: Nous avons beaucoup apprécié les résultats de la réunion des chefs des institutions supérieures de contrôle du PCESE (« Institutions supérieures de contrôle d'Europe du Sud-Est : évolution et perspectives ») et de la conférence internationale sur les moyens d'améliorer l'activité de ces institutions dans le cadre du vecteur européen (Expérience et pratiques des institutions supérieures de contrôle en Europe du Sud-Est); de la Conférence internationale des États d'Europe du Centre et de l'Est, balkaniques, caucasiens et baltes sur les politiques de la science et de l'éducation; de la réunion commune des directeurs politiques du PCESE et des directeurs chargés des affaires de l'UE dans les États participant au PCESE; de la réunion des ministres de la justice et de l'intérieur du PCESE; de la réunion des ministres de la santé du PCESE; de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères; de la réunion des chefs des services consulaires des États participant au PCESE; de la deuxième réunion des autorités du PCESE en matière de concurrence; de la Réunion des ministres des affaires étrangères du PCESE; ainsi que des réunions du Comité des directeurs politiques des États participant au PCESE;
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Pabok, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Pabok (Québec).
English: Borrowers are required to become members of the Bank by making a capital contribution in order to be eligible to borrow from the Bank.
French: Pour avoir le droit d'emprunter des fonds, il faut devenir membre de la banque par un apport de capital.
English: We would have to review all the facts surrounding the gift or award, such as how the committee was structured and funded, and the employer's control or involvement in the selection process, to determine if and how the gifts and awards policy would apply and any possible tax consequence.
French: Nous aurions à examiner tous les faits entourant la remise du cadeau ou de la récompense, y compris la structure et le financement du comité et le contrôle ou la participation de l’employeur dans le processus de sélection afin de déterminer si la politique sur les cadeaux et récompenses s’applique, de quelle façon elle s’applique et la question de savoir s’il y a des conséquences fiscales.
English: • BCAR FAQ for Simpler Approaches • Cover letter - Innovative Tier 1 Capital - Interim Appendix
French: À partir du 1er janvier 2003, le BSIF acceptera paiement par carte de crédit pour des montants jusqu'à 5 000 $ (en dollars canadiens), incluant la TPS
English: Over the coming weeks, there will be many ministerial meetings to put in place serious preparatory work before EU leaders meet on 21 March 2003.
French: Les semaines à venir verront se tenir de nombreuses réunions ministérielles devant effectuer un solide travail préparatoire avant le sommet des dirigeants européens du 21 mars 2003.
English: Its objectives include to improving and optimizing the use of telecommunications, fostering cooperation between and among States and other entities with an interest in telecommunication, and extending the benefits of telecommunications technologies to all populations.
French: Elle vise notamment à améliorer et à optimiser l’utilisation des télécommunications en encourageant la collaboration entre les États et d’autres entités qui s’intéressent aux télécommunications, ainsi qu’en faisant bénéficier tous les habitants de la planète des avantages des télécommunications.
English: The Act was, however, specifically enacted to provide for the confiscation of the proceeds of crime.
French: Toutefois, cette loi a été promulguée expressément en vue de la confiscation des produits du crime.
English: 4), where different courts have competence over the various members of the group subject to insolvency proceedings.
French: 4), à savoir que différents tribunaux ont compétence sur les différents membres du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant governmental and non-governmental actors, and submit for consideration and adoption to the General Assembly at its fifty-ninth session, a plan of action for the first phase (2005-2007) of the proposed world programme, focusing on the primary and secondary school systems;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'élaborer, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres acteurs étatiques ou non gouvernementaux compétents, et de soumettre à l'examen et à l'adoption de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session un plan d'action pour la première phase (2005-2007) du programme mondial proposé, axé sur les enseignements primaire et secondaire;
English: In Furundžija, the Court had formulated its analysis as follows:
French: Dans le jugement Furundžija, le TPIY a formulé son analyse comme suit:
English: In its revised letter of application dated May 25, 1989, the Department stated:
French: Aussi soutient-il que le CN devrait verser une contribution, beaucoup plus considérable que celle de 5 p.
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement adequate governmental programmes and projects to respond to the educational needs of Palestinian refugee children in addition to UNRWA's efforts in this regard, and that it continue to cooperate closely with UNRWA.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et de réaliser des programmes et projets publics pour répondre aux besoins des enfants réfugiés palestiniens en matière d'éducation et seconder ainsi les efforts de l'UNRWA, et de poursuivre son étroite coopération avec cet organisme.
English: Its mandate is to support ITCan personnel in the field with "usable and actionable" content.
French: Son mandat consiste à appuyer le personnel de CICan sur le terrain au moyen de contenu « utilisable et exploitable ».
English: Council Common Position concerning restrictive measures against Osama bin Laden, members of the al-Qa’ida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Positions 96/746/CFSP, 1999/727/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP.
French: Position commune du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre d’Oussama Ben Laden, des membres de l’organisation Al-Qaida ainsi que des talibans et autres personnes, groupes, entreprises ou entités associés, et abrogeant les positions communes 96/746/PESC, 1999/727/PESC, 2001/154/PESC et 2001/771/PESC.
English: Ruthenium(II) porphyrin π-cation radical intermediates have sometimes been detected.
French: On a quelquefois décelé des radicaux cations ruthénium(II) porphyrines comme intermédiaires.
English: In many African countries, however, investment needs relative to domestic savings are high.
French: Toutefois, dans de nombreux pays d'Afrique, le montant des investissements nécessaires reste élevé par rapport à l'épargne intérieure.
English: ICASO requested the Commission on Human Rights to take further steps toward the implementation and monitoring of compliance by Governments with the Guidelines.
French: Le Conseil a prié la Commission des droits de l'homme de prendre de nouvelles mesures pour que les gouvernements appliquent les directives et pour s'assurer qu'ils le font.
English: The Central Emergency Revolving Fund continues to play a valuable role in enabling agencies to start emergency work, before pledged funds are actually received.
French: Le Fonds central autorenouvelable d'urgence joue toujours un rôle précieux pour permettre aux institutions de lancer les activités d'urgence, avant que les fonds promis soient effectivement reçus.
English: Minister of State to be styled Secretary of State — Amateur Sport
French: Ministre d'État qui portera le titre de secrétaire d'État — Sport amateur
English: After that meeting, the internal auditor produced the final report and presented it to Cocobu.
French: Depuis mon intervention, le service d’audit interne a terminé son rapport et l’a présenté à la Cocobu dans le cadre de l’exercice de décharge pour 2001.
English: In practice, however, many countries could not avail themselves of community participation in project execution in view of the fact that their procurement laws did not provide for that possibility.
French: Dans la pratique, toutefois, de nombreux pays se trouvaient dans l'impossibilité de faire participer les usagers à l'exécution d'un projet car leur législation sur la passation des marchés ne prévoyait pas une telle possibilité.
English: See also CHAMBER MUSIC; COUNTRY AND WESTERN MUSIC; FOLK MUSIC; JAZZ; MUSIC PUBLISHING; ORCHESTRAL MUSIC; POPULAR MUSIC.
French: Voir aussi MUSIQUE DE CHAMBRE; MUSIQUE COUNTRY ET WESTERN; MUSIQUE FOLKLORIQUE; JAZZ; ÉDITION MUSICALE; MUSIQUE ORCHESTRALE; MUSIQUE POPULAIRE.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage Environment Canada Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Health Canada (separate responses for audit and evaluation) Human Resources Development Canada (separate responses for audit and evaluation) Indian and Northern Affairs Canada Justice Canada (separate responses for audit and evaluation) National Defense Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Revenue Canada (separate responses for audit and evaluation) Transport Canada (separate responses for audit and evaluation) Veterans Affairs Canada 34 Others:
French: Quinze ministères : Affaires étrangères et du Commerce international Affaires indiennes et du Nord Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Défense nationale Développement des ressources humaines Canada (réponses différentes pour la vérification et l'évaluation) Environnement Canada Justice Canada (réponses différentes pour la vérification et l'évaluation) Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Revenu Canada (réponses différentes pour la vérification et l'évaluation) Santé Canada (réponses différentes pour la vérification et l'évaluation) Transports Canada (réponses différentes pour la vérification et l'évaluation) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Trente-quatre autres institutions :
English: • New Acquisitions Browse the most recent additions to our collection.
French: • Nouvelles acquisitions Prenez connaissance des nouveautés qui enrichissent notre collection.
English: This experience is one I will never forget.
French: Je n’oublierai jamais la nuit du 4 décembre, où j’ai pu remercier les soldats au nom de plus de 80 000 Canadiens.
English: The authorities failed to effectively investigate or prosecute those responsible for such unlawful killings.
French: Les pouvoirs publics n'ont rien fait pour enquêter véritablement sur ces deux meurtres, ni pour traduire en justice leurs auteurs.
English: Recalling that when Mr. Asoka Zoysa Gunawardana resigned, the Secretary-General, after consultations with the Security Council and the General Assembly and in accordance with Article 12 bis, paragraph 2 of the Tribunal's Statute, appointed Mr. Asoka de Silva of Sri Lanka effective as of 2 August 2004 for the remainder of Mr. Gunawardana's term of office,
French: Rappelant que, le juge Asoka Zoysa Gunawardana ayant démissionné de ses fonctions, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, et par application du paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal, a nommé M. Asoka de Silva (Sri Lanka) à compter du 2 août 2004 pour le mandat restant à courir du juge Gunawardana,
English: We may therefore expect the Member States to help to bring about a consensus capable of sustaining them in the solution of their common problems.
French: Nous pouvons donc nous attendre à ce que les États membres contribuent à un consensus susceptible de les aider à trouver une solution à leurs problèmes communs.
English: Even when mandates intersect, United Nations entities tend to operate alone with little synergy and coordination between them.
French: Même lorsque des mandats se recoupent, les entités du système tendent à agir chacune de son côté sans grande synergie ou coordination.
English: We understand the difficult time you are going through and our prayers are with you.
French: Nous comprenons la dure épreuve que vous traversez présentement et nos prières vous accompagnent.
English: I consider today's debate important and I share the view of the rapporteur that, with a little more time, we still have a good chance of achieving a result together and reaching a sound compromise.
French: Le débat d'aujourd'hui est important, de mon point de vue, et je pense, comme le rapporteur, qu'avec un peu plus de temps, nous avons encore de bonnes chances de parvenir à un résultat ensemble et d'obtenir un compromis équilibré.
English: Law Courts Education Society of BC : Helpful books, pamphlets, videos, charts, and curriculum can be ordered from this site.
French: Les cours de la société d’éducation de la CB : On peut commander des livres utiles, des feuillets, des vidéos, des tableaux et le programme d’études à partir de ce site.
English: Discussion forums with private sector.
French: Forums de discussion avec le secteur privé.
English:  2.8 UPDATED FORECASTS An updated forecast is a forecast issued on a scheduled basis which replaces the previous TAF without extending its period of coverage.
French: 2.8 MISE Ã€ JOUR DE PRÃ‰VISIONS Une mise Ã jour de prÃ©visions consiste en un TAF Ã©mis selon un horaire rÃ©gulier pour remplacer le TAF prÃ©cÃ©dent sans allonger la pÃ©riode couverte.
English: The authorities of Monaco attach great importance to cooperation and coordination in the service of conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Les autorités monégasques attachent la plus grande importance à la coopération et à la coordination au service de la conservation et de la gestion de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Gets several parameters which were directly set by ps_set_parameter() or indirectly by one of the other functions.
French: Récupère plusieurs paramètre qui ont été fixés directement par ps_set_parameter() ou indirectement par une ou d'autres fonctions.
English: Again, I think not.
French: Je dois répondre à cette question également par la négative.
English: The generation of nitrogen gas suggests that simultaneous nitrification and denitrification occurred because of the existence of anoxic zones resulting from diffusion limited oxygen transport into the soils.
French: La génération de gaz azoteux suggère que la nitrification et la dénitrification surviennent simultanément en raison de l'existence de zones anoxiques qui résultent de la diffusion limitée du transport d'oxygène dans les sols.
English: I tried many restaurants that may tempt you during your excursions and I recommend you the best or the most original in Mauritius.
French: Et pour tous ceux, qui préfèrent un romantique tête-à-tête sur leur balcon privé, pourront mijoter leurs plats dans leur kitchenette ou s’acheter un ‘take away’ dans le village.
English: In that connection, since a lack of funds had meant that only three people had been able to represent Sudan before the Committee, he wondered if the Committee could not give financial assistance to countries which, like the Sudan, could not afford to send large delegations to Geneva.
French: À cet égard, soulignant que, faute de moyens financiers, seules trois personnes ont pu représenter le Soudan devant le Comité, il se demande si le Comité ne pourrait pas fournir une assistance financière aux pays qui, comme le Soudan, n'ont pas les moyens de dépêcher d'importantes délégations à Genève.
English: Twice annually the flame is shut off for a period of one week, in the spring and the fall.
French: Deux fois par année, on éteint la flamme pour une période d'une semaine, au printemps et à l'automne.
English: We meet with you at predetermined intervals, and from the first day you receive our products, we stand behind you to assist.
French: Nous sommes avec vous à partir du jour que vous recevez nos produits, car nous comprenons que la réussite de votre projet dépend d'une parfaite adéquation de vos composants avec notre équipement, nos outils et notre réglage.
English: Therefore, it was argued, GATORFOAM® is a product different from the individual components; it is a new finished product.
French: L'appelante a soutenu que le GATORFOAMMD est donc un produit différent de ses composants individuels. Il s'agit d'un nouveau produit fini.
English: 2,545 5 to 20 Total Northern Areas & Personal Use
French: 2,545 5 à 20 Total : zones nordiques et utilisation personnelle
English: Combating organized crime and illegal trafficking, including the most degrading kind that turns human beings into commodities, is a priority in our regional approach.
French: Lutter contre la criminalité organisée et  les trafics illicites, y compris le plus dégradant d'entre eux qui consiste à faire des individus de simples produits, est une priorité dans notre approche régionale.
English: Part of the New Zealand approach has been the creation of "language nests" that teach the Maori tongue to very young children in child-care settings.
French: La stratégie adoptée par la Nouvelle-Zélande consistait notamment à créer des « nids linguistiques » au sein desquels le maori était enseigné aux très jeunes enfants en milieu de garderie.
English: We can form an idea of the relative duration of the earth's past by thinking of it compressed into one year [1 day = 12.6 million years]:
French: On peut se faire une idée de la durée relative du passé de la Terre en essayant de se la représenter condensée en une seule année [1 jour représentant 12,6 millions d'années] :
English: Giving up all PSM ideals and obligations
French: Abandon de l’ensemble des idéaux et des obligations du service public
English: Taking coordinated action on all of the elements of the Agricultural Policy Framework would fundamentally redefine farming, so that in five years there would be: s
French: Une action coordonnée visant à donner suite à tous les éléments du Cadre stratégique agricole aura pour effet de remodeler en profondeur l’agriculture, de façon à obtenir les résultats suivants d’ici cinq ans : s
English: The Council asked the Presidency and the Commission to remain in close contact with the Chief Prosecutor and to continue to keep the Council fully informed.’ (...)
French: Le Conseil a demandé à la présidence et à la Commission de rester en contact étroit avec le Procureur en chef et de continuer de tenir le Conseil pleinement informé.
English: Certain images or photographs used were found to be not sufficiently reflective of the diversity of the public or of a real situation involving a healthcare worker and patient.
French: On estime que certaines images ou photographies utilisées ne représentent pas suffisamment la diversité du public ou d'une situation réelle concernant le travailleur de la santé et le patient.
English: Under Bill C-139, the professional practices which qualify for the section 34 election were defined and, under Bill C-72, paragraph 34(1)(d) was renumbered to 34(a).
French: Le projet de loi C-139 précise les professions dont les praticiens peuvent faire un choix en vertu de l'article 34; le projet de loi C-72 remplace l'alinéa 34(1)d) par l'alinéa 34a).
English: ◦ (xxxvi) of Class 50, 55 per cent, and (xxxvii) of Class 51, 6 per cent, (3) The portion of paragraph 1100(1)(a) of the English version of the Regulations after subparagraph (xxxvii) is replaced by the following: of the undepreciated capital cost to the taxpayer as of the end of the taxation year (before making any deduction under this subsection for the taxation year) of property of the class; (4) Subsection 1100(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a):
French: ◦ (xxxvi) de la catégorie 50, 55 pour cent, (xxxvii) de la catégorie 51, 6 pour cent, (3) Le passage de l’alinéa 1100(1)a) de la version anglaise du même règlement suivant le sous-alinéa (xxxvii) est remplacé par ce qui suit : of the undepreciated capital cost to the taxpayer as of the end of the taxation year (before making any deduction under this subsection for the taxation year) of property of the class; (4) Le paragraphe 1100(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :
English: Permanent Court of International Justice, Advisory Opinion No. 7 of 15 September 1923, P.C.I.J.  Reports, Series B, p. 6.
French: Cour permanente de justice internationale, avis consultatif no 7 du 7 juillet 1923, série B, p. 6.
English: In previous net salvage value determinations, the Agency found that the cost to dispose of scrap ties in an environmentally-sound manner was a relevant cost for consideration in net salvage value determinations.
French: Dans des décisions antérieures, l'Office a déterminé que les frais requis pour éliminer les traverses de rebut sans danger pour l'environnement étaient des frais pertinents dont il fallait tenir compte dans tout calcul de la valeur nette de récupération.
English: • Support TFO (the only French-language broadcaster outside Quebec) in its broadcasting activities.
French: • Appuyer TFO (seul radiodiffuseur de langue française hors Québec) dans ses activités de radiodiffusion.
English: 2 The allegation of an illegitimate purpose 2.1 The Commission denied the allegation that translation errors were not the real reason for the cancellation of the first tender procedure.
French: Par contre, il y a eu cela n'est pas contesté - communication téléphonique. Il s'y ajoute que l'article 20, paragraphe 2, n'est applicable que si les renseignements complémentaires sont demandés "en temps utile".
English: The Canon EOS 5D is positioned in between the popular semi-professional EOS 20D and the true professional working horses of the EOS-1D series.
French: Le reflex Canon EOS 5D est positionné juste entre l'appareil semi pro 20D et le très pro EOS 1Ds.
English: The entrepreneurs feel the strength of this `invisible shareholder,” as if He might have obtained for them an unlimited line of credit.
French: Les chefs d'entreprise ont conscience du pouvoir de cet « actionnaire invisible » comme s'il pouvait leur assurer une ligne de crédit illimité.