ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we have come a significant way in adapting our health care system accordingly, a review of health care headlines from recent years suggests that an ounce of public anxiety or outrage with failings in acute care settings will still tip the scales.
French: Bien que nous ayons considérablement progressé dans l'adaptation de notre système de soins de santé, un examen des grands titres des soins de santé depuis les dernières années indique qu'une once d'anxiété ou d'indignation publique envers les défauts de mise au point des soins de courte durée constitue encore un atout.
English: Recently she has also undertaken a part time appointment with Prosper Place clubhouse bringing with her extensive community experience and dynamic professional skills.
French: Elle a récemment accepté un emploi à temps partiel au Pavillon de Prosper Place où elle met à profit sa vaste expérience communautaire et ses aptitudes professionnelles dynamiques.
English: By 1985 Statistics Canada estimates that 26% of Canadian households own camping equipment, with 1.7 million households having tents, 371 000 having tent trailers, and 224 000 owning truck campers.
French: Le camping devient une affaire de gros sous et plusieurs nouvelles entreprises canadiennes (p. ex., Taiga Works-Wilderness Equipment Ltd, Far West, Canadian Mountaineering Equipment Ltd) voient le jour pour répondre à la demande.
English: The first resident coordinator competency assessment programmes were conducted at the United Nations Staff College in Turin in November 1998.
French: Le système a été appliqué pour la première fois en novembre 1998, à l’École des cadres des Nations Unies à Turin.
English: The sense of the definition of special provision TE1 fully agrees with the definition for hermetically closed tanks.
French: Le sens de la définition de la disposition spéciale TE1 est totalement conforme à la définition des citernes fermées hermétiquement.
English: L'équipe de Tunisie a raté, samedi soir, à Radès une victoire qui était à sa portée. Nos joueurs ont été les premiers sur toutes les balles, ils se sont créés plusieurs occasions qu'ils n'ont pas su ...
French: Le duel Tunisie-Nigeria décisif pour la qualification au Mondial 2010 s'est soldé samedi soir par un match nul 0-0 entre les deux favoris du groupe B de la zone Afriq...
English: In many cases, this will oblige importers, distributors and retailers to accept lower margins rather than make full price increases in response to the imposition of anti-dumping duties.
French: Dans bien des cas, cela obligera les importateurs, les distributeurs et les détaillants à accepter de réduire leurs marges plutôt que de procéder à des augmentations complètes de leurs prix en réponse à l'imposition de droits antidumping.
English: Plans and Priorities Implement a risk management strategy and improve resource stewardship.
French: Plans et priorités Mettre en place une stratégie de gestion des risques et bonifier l'intendance des ressources.
English: The building of a modern democratically functioning State with a transparent administration was hampered by domestic obstacles linked to a single-party culture and economic and social constraints.
French: La construction d'un État moderne, démocratique dans son fonctionnement et transparent dans sa gestion des affaires publiques, s'est trouvée contrariée par les pesanteurs internes liées à la culture du parti unique et aux contraintes économiques et sociales.
English: With this sense of direction, our Government has committed itself “Towards a new Sri Lanka”, guided by a vision of peace, where every Sri Lankan citizen may live with dignity and self-respect, in freedom and without fear, free of want, and where every child may enjoy childhood and grow up with hope and expectation.
French: C'est dans cet esprit que notre gouvernement s'est engagé « Vers un nouveau Sri Lanka », guidé par une vision de paix, où tout citoyen puisse vivre avec dignité dans la liberté, à l'abri de la peur et du besoin, et où chaque enfant puisse profiter de son enfance et grandir confiant en l'avenir et plein d'espoir.
English: An appeal has been brought against that judgment before the Court of Justice (Case C-237/98 P).
French: Un pourvoi a été introduit devant la Cour contre cet arrêt (affaire C-237/98 P).
English: We examined the effect of an isolated bout of maximal tolerated passive stretch on fractional muscle protein synthetic rate in human soleus muscle.
French: Nous analysons les effets d'une séance d'étirement maximal consenti au niveau du soléaire sur le taux fractionnel de synthèse protéique dans le muscle chez l'homme.
English: The selection of impurities to include in the new drug substance specifications should be based on the impurities found in batches manufactured by the proposed commercial process.
French: Le choix des impuretés qui figureront dans les spécifications de la nouvelle substance médicamenteuse doit être arrêté en fonction des impuretés décelées dans les lots fabriqués selon le procédé commercial proposé.
English: The Netherlands court hearing the dispute, before whom the defendant raised the objection of lack of competence, asked the Court whether "the place where the harmful event occurred" was to be understood as meaning the place where the damage occurred or the place where the event having the damage as its sequel occurred.
French: La juridiction néerlandaise, saisie du litige et devant laquelle l' entreprise soulevait l' exception d' incompétence, vous avait demandé si la notion de "lieu où le fait dommageable s' est produit" devait s' entendre comme désignant soit le lieu où le dommage est survenu, soit celui où l' acte à l' origine du dommage avait été accompli.
English: • Heating, Ventilation and Air Conditioning Engineer
French: • Ingénieur en installation de chauffage, Sigma Ing.
English: 5 . Tariff item No. 5112.11.90, used in the notice of commencement of investigation, is for fabrics of a weight not exceeding 200 g/m2.
French: 5 . Le numéro tarifaire 5112.11.90, utilisé dans l'avis d'ouverture d'enquête, est celui des tissus dont le poids ne dépasse pas 200 g/m2.
English: Medium to long term plans for building a cadre of skilled health workers, including birth attendants - the health workers key to reducing maternal deaths - including decent wages, must form an explicit part of all health workforce plans.
French: • Des plans à moyen et à long terme facilitant la création d'un cadre de travailleurs de la santé qualifiés, notamment d'accoucheuses traditionnelles, essentielles à la réduction des décès maternels, et prévoyant notamment le paiement de salaires décents doivent faire explicitement partie de tous les plans concernant le personnel de santé;
English: Some subsequent applications or variants of the TPD method are evident from their names:
French: Le nom des applications ou variantes ultérieures de la DTP en trahit souvent l'origine, par exemple réaction à température programmée, oxydation (réduction) à température programmée, titrage par impulsions.
English: The President said that she took it that the Council wished to elect the United States of America by acclamation to fill the vacancy for a member from the Group of Western European and Other States for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Présidente croit comprendre que le Conseil souhaite élire les États-Unis d'Amérique par acclamations au siège vacant du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2005.
English: I was thinking of getting out because I didn’t like Petawawa too much.
French: Je songeais même à quitter l'unité parce que je n'aimais pas beaucoup Petawawa.
English: * Closed for improvements.
French: * Fermé pour améliorations.
English: Central features of this programme include:
French: Les principales caractéristiques de ce programme sont notamment :
English: Of particular interest for statisticians is the recommendation that a composite index of readiness for the digital era be created.
French: Elle a émis plusieurs recommandations sur les mesures que les gouvernements de la région de la CESAP pourraient prendre.
English: It welcomed the commitment by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to continue their efforts aimed at reopening their diplomatic missions as soon as possible, and encouraged them to complete that positive step.
French: Il s'est félicité de l'engagement pris par les Gouvernements de la RDC et du Rwanda de poursuivre leurs efforts en vue de la réouverture dans les meilleurs délais de leurs missions diplomatiques respectives et les encourage à faire aboutir cette heureuse initiative.
English: This task includes maintenance, supply and procurement.
French: Cela comprend la maintenance, l'approvisionnement et l'acquisition.
English: Terra Nova National Park is home to 12 of the 14 mammals that live in Newfoundland.
French: Le parc abrite 12 des 14 espèces indigènes de mammifères recensées à Terre-Neuve.
English: Ms. Khalil (Office of Legal Affairs), responding to a request for clarification from the President, said that, in accordance with rule 64 of the rules of procedure, the representative of France, in requesting a separate vote on subparagraph (d), had divided draft decision I, and that that request had not been defeated by the no-action motion.
French: En réponse à une demande d'éclaircissement du Président, Mme Khalil (Bureau des affaires juridiques) explique qu'au titre de l'article 64 du règlement intérieur, le représentant de la France a divisé le projet de décision I en demandant que le paragraphe d) soit mis aux voix séparément, et que cette demande n'a pas été annulée par la motion tendant à ne pas se prononcer.
English: Based on its comparative advantages, the Commission will therefore continue to strengthen its collaboration with other organizations, both within and outside the UN system.
French: Sur la base de ses avantages comparatifs, la Commission continuera par conséquent de renforcer sa collaboration avec d'autres organisations aussi bien au sein qu'en dehors du système des Nations Unies.
English: I therefore wholeheartedly support the position of Mrs Miguélez Ramos that the European Union and the Commission can assign unused fishing quotas to countries wishing to use them, such as Portugal and Spain.
French: Je soutiens donc pleinement la position de Mme Miguélez Ramos selon laquelle l’Union européenne et la Commission peuvent attribuer les quotas de pêche non utilisés aux pays qui souhaitent les utiliser, comme le Portugal et l’Espagne.
English: The science is provided through a network of research facilities, in collaboration with other government departments, private sector, academia and international organizations. Department(s) Specific:
French: La science devient possible grâce à un réseau de centres de recherche, en collaboration avec les autres ministères du gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire et des organismes internationaux. Particulier au ministère(s):
English: They carried out 21 armed sorties, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and seven from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Lasaf, Ma`aniyah, Ashbajah, Busayyah, Salman, Basrah, Jalibah and Nasiriyah areas.
French: Ayant effectué au total 21 sorties aériennes dont 14 à partir du territoire saoudien, avec l'appui d'un avion-radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien, et sept à partir du territoire koweïtien et à travers la zone démilitarisée qui sépare l'Iraq du Koweït, avec l'appui d'un avion-radar de type E2-C opérant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien, ces avions ont survolé les zones suivantes : Al Lusuf , Al Ma'aniya, Achbija, Bassiya, Salmane, Bassorah, Joulaïba et Nassiriya.
English: • By 2010, rank among world leaders in the share of private sector sales from new innovations
French: Par conséquent, les cibles suivantes ont été fixées :
English: novation and creativity are discouraged and investment diminished.
French: tellectuelle, l’innovation et la création sont découragées et les investissements réduits.
English: It covers the positive and negative aspects of the situation, ways of addressing them and Yemen's compliance with its obligations vis-à-vis matters taken up in the international treaties and instruments to which it is a party.
French: Il aborde les aspects positifs et négatifs de la situation, les moyens de remédier aux problèmes et le respect par le Yémen de ses obligations au titre des traités et instruments internationaux auxquels il est partie.
English: Government officials are the delegates of the people and have no powers greater than those expressly conferred on them by law.
French: Les fonctionnaires du gouvernement sont délégués par le peuple et ils n'ont d'autres attributions que celles prévues expressément par la loi.
English: Others used the link because they did not see the Search box on the Home page.
French: D'autres ont utilisé le lien parce qu'ils n'avaient pas remarqué la zone de Recherche située sur la page d'Accueil.
English: For further information on the activities of the Joint Venture and documents issues within its auspices, see http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_19101395_1_1_1_1_1,00.html.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les activités du Groupe de travail et les documents publiés sous ses auspices sur le site suivant: http://www.oecd.org/department/ 0,3355,fr_2649_19101395_1_1_1_1_1,00.html.
English: He was not permitted to see the rest of the body.
French: Il n'a pas été autorisé à voir le reste du corps.
English: In the 1960s, it had begun to rely heavily on foreign workers to help it develop its economy, and had subsequently learned to value their contribution to the life of the country at all levels.
French: Dans les années 60, elle a ensuite fait appel à un grand nombre d'étrangers pour l'aider à développer son économie et a su apprécier par la suite leur contribution à la vie du pays sur tous les plans.
English: 9, the entire report of the Economic and Social Council for 2002 to be issued in final form as Official Records of the General Assembly.
French: 9; le rapport complet du Conseil économique et social pour 2002 sera publié sous sa forme définitive comme document officiel de l'Assemblée générale [Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 3 (A/57/3/Rev.1)].
English: More specifically, it has terms of reference to produce country-by-country reports on the situation of local and regional democracy in all member States (monitoring reports) and in States which have applied for Council of Europe membership, and to verify that the principles of the European Charter of Local Self-Government are duly implemented.
French: Elle a plus particulièrement pour mandat, la réalisation de rapports, pays par pays, sur la situation de la démocratie locale et régionale dans tous les Etats membres (rapports de monitoring) ainsi que dans les Etats candidats à l’adhésion au Conseil de l’Europe et le suivi de la mise en oeuvre effective des principes de la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: Regarding the third ground of complaint; that DIAND did not promptly provide information regarding the identity of the company previously contracted with or the number of contracts that had been awarded to it during the past five years, the Tribunal notes that DIAND provided PSC with the name of its previous contractor on November 28, 2005.
French: En ce qui a trait au troisième motif, soit que l’AINC n’a pas fourni rapidement les renseignements concernant l’identité de la compagnie à laquelle le contrat avait été accordé et le nombre de contrats qui avaient été accordés au cours des cinq dernières années, le Tribunal constate que l’AINC a fourni à PSC le nom de l’entrepreneur antérieur le 28 novembre 2005.
English: People in the United States who wish to claim refugee status at the Canadian border The Safe Third Country Agreement is an agreement between the governments of Canada and the United States to better manage the flow of refugee claimants at the shared land border.
French: Intention des personnes aux États-Unis désirant demander l'asile à la frontière canadienne L’Entente sur les tiers pays sûrs est une entente conclue par les gouvernements du Canada et des États-Unis pour mieux gérer le mouvement des demandeurs d’asile à leur frontière commune.
English: Successful rule of law assistance requires the active engagement of all stakeholders working to implement a comprehensive strategy in a coordinated fashion.
French: Pour que l'aide à la promotion de l'état de droit réussisse, il faut que toutes les parties prenantes s'engagent activement à mettre en œuvre une stratégie globale concertée.
English: Through Air Canada, the security company offered its apologies for any embarrassment the security employees may have caused Mrs. Combdon.
French: La compagnie de sécurité, par le biais d'Air Canada, a présenté ses excuses pour l'embarras dans lequel ses employés auraient plongé Mme Combdon.
English: However, deforestation projects have a peculiarity: they are very difficult.
French: Toutefois, les projets relatifs à la déforestation ont une particularité: ils sont très difficiles.
English: After τ periods of searching, there is a probability δi,τ = d(ei,τ , ai,τ) that a job offer will be received by person i.
French: On y retrouve également des renseignements détaillés sur les antécédents professionnels des chômeurs durant plusieurs années.
English: Accordingly, individual negotiations will establish the flexibilities that are appropriate.
French: Ainsi, seules des négociations individuelles permettront d'établir la marge de manœuvre qui convient.
English: From the calm of our bedrooms you will enjoy a splendid view over the green countryside.
French: Très calmes, nos chambres offrent une vue splendide sur la campagne ou le jardin verdoyants.
English: The two-year programme of work for the Committee on Science and Technology
French: ii) Programme de travail biennal du Comité de la science et de la technologie;
English: • Minimum 20 seconds
French: • Éviter de trop remplir le lave-vaisselle.
English: Are there any other individuals who wish to speak to the Committee this evening?
French: Est-ce que quelqu'un d'autre aimerait parler au Comité, ce soir?
English: Increase in the range of Aboriginal businesses that access federal government contracts. Throughout the Government of Canada, 5,980 contracts worth $244.91 million were awarded to Aboriginal businesses.
French: Diversifier les entreprises autochtones ayant accès aux marchés du gouvernement fédéral Dans l’ensemble du gouvernement du Canada, 5 980 marchés, d’une valeur de 244,9 millions de dollars, ont été accordés à des entreprises autochtones.
English: Canadian National Railway Company Management’s Discussion and Analysis using recognized life analysis techniques, and the forecasting of asset life characteristics. regulations can result in the actual useful lives differing from the Company’s estimates.
French: Une modification de la durée de vie utile restante d’une catégorie d’actif, ou de sa valeur nette de récupération, fera varier le taux d’amortissement utilisé pour amortir la catégorie d’actif et, par conséquent, aura des répercussions sur la charge d’amortissement déclarée dans les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Matters such as the rationale for the program, its impact on the public, and its cost effectiveness as compared with alternative means of program delivery are reviewed.
French: On examine la raison d'être du programme, les effets qu'il produit sur le public et sa rentabilité par comparaison avec d'autres moyens d'exécution. »
English: In addition, CELADE maintains a data bank for the Investigation of International Migration in Latin America (IMILA) which has continued to expand, most recently by including the data from the 2000 round of censuses.
French: Il tient à jour la banque de données qui sert à établir l'Étude de la migration internationale en Amérique latine, laquelle n'a cessé de s'étoffer pour inclure récemment des données provenant des recensements démographiques de 2000.
English: The forum is being organised with the full cooperation of the European Commission. VicePresident Margot Wallström has already confirmed her participation.
French: Ce forum est organisé conjointement avec la Commission, et sa vice-présidente, Margot Wallström, a déjà confirmé qu’elle y participerait.
English: (b) The design of programmes, policies and methods for achieving steady and continuous economic, social and cultural development.
French: b) Élaboration de programmes, de politiques et méthodes permettant un constant développement économique, social et culturel stable.
English: Preface to the 2005 Progress Report This 2005 report on early childhood development (ECD) continues an annual series of reports to Manitobans on our province’s progress and meets the Government of Manitoba’s public reporting commitments under the September 2000 First Ministers’ Early Childhood Development Agreement and the March 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Préface au rapport d’étape de 2005 Le rapport de 2005 sur le développement de la petite enfance (DPE) continue une série annuelle de rapports aux Manitobains sur les progrès réalisés dans notre province et répond à l’engagement pris à cet égard par le gouvernement du Manitoba dans l’entente de 2000 des premiers ministres sur le développement de la petite enfance et dans le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants adopté en mars 2003.
English: He stated that anecdotal information to date is very positive as the CMF funded sessions through CAP are bringing songwriters together to collaborate and form partnerships as well as to share ideas.
French: Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs Comme l’a précisé l’administrateur, le financement du FMC permet un bien meilleur rayonnement de l’aide aux auteurs-compositeurs dans tout le Canada.
English: Jean Dupuis  Economics Division 8 June 2005
French: Jean Dupuis  Division de l'économie  Le 8 juin 2005
English: The mission was a success, but Furel lost his left arm.
French: La mission réussit mais Furel y perdit son bras gauche.
English: APPLICATION by Starwood Air Service, Inc. for cancellation of Licence No. 940068.
French: DEMANDE présentée par Starwood Air Service, Inc. en vue d'annuler la licence no 940068.
English: I.36 Upon request, the Advisory Committee was provided with information concerning efficiency gains reflected under section 2 of the proposed programme budget.
French: I.36 À sa demande, on a fourni au Comité consultatif des renseignements sur les gains d'efficacité qui apparaissent au chapitre 2 du projet de budget-programme.
English: Sept-Îles, QC Shawinigan Les chutes de Shawinigan.
French: Sept-Îles, Québec Shawinigan Les chutes de Shawinigan.
English: Players who are marked as Idle or Inactive can still visually be reported, but there is no further effect and the report does not count against your limited number of reports.
French: Les joueurs déjà marqués oisifs ou inactifs peuvent certes être signalés, mais cela reste sans effet et n'affecte aucunement le nombre de signalements auquel vous avez droit.
English: Through legislation and the national budget the government should take urgent steps to promote an ambitious and forward-looking cultural policy, including a. a strategic view of capital as well as revenue funding requirements b. new public money to protect and modernise the public institutions and networks c. a significant real terms increase in the Ministry’s budget d. fiscal measures targeted to the specific needs of artists and cultural institutions in a market economy e. practical incentives in the form of tax breaks to encourage business sponsors and individual donors. f. in-service training provision, particularly in project management, leadership skills, and the management of change 6.
French: Le ministère devrait avoir mission de développer une politique culturelle globale et ambitieuse 7.