ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Module 4 Fundamentals of Performance Sound Esplanade Technical Theatre Specialist Program - Specialist Courses:
French: • le trucage dans l’industrie du divertissement
English: Latin America and Caribbean Bureau: http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca International Trade Canada (ITCan): http://www.itcan-cican.gc.ca Teatro San Martín: http://www.teatrosanmartin.com.ar (In Spanish)
French: Bureau pour l’Amérique latine et la Caraïbe: http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Commerce international Canada (CICan): http://www.itcan-cican.gc.ca Teatro San Martín: http://www.teatrosanmartsin.com.ar (En espagnol)
English: 262 The Prosecutor v. Jean-Paul Akayesu, Case.
French: The Prosecutor v. Jean-Paul Akayesu, Case.
English: • Site Map Flash Player Not Current This web site makes use of Flash software.
French: • Plan du site Flash Player n’est pas à jour Ce site Web utilise le logiciel Flash.
English: Practically speaking, this means that wastewater that is used to irrigate vegetables grown on or in the ground and eaten raw would require more treatment than wastewater used to irrigate cooked vegetables or tree-borne fruit, which can be irrigated at the trees' roots.
French: En termes pratiques, cela veut dire que les eaux usées qui servent à arroser les légumes qui seront consommés crus devront subir un traitement plus approfondi que les légumes qui seront cuits ou que les fruits qui poussent dans des arbres, qui peuvent être irrigués par les racines des arbres.
English: Finally, incompatibilities of functions laid down in the Bank’s statute may need to be reviewed in terms of their effectiveness in practice as they do not necessarily exclude the possibility of conflicts of interest.
French: Finalement, il conviendrait peut-être de vérifier la portée pratique des incompatibilités fonctionnelles prévues par les statuts de la Banque, dans la mesure où elles n'excluent pas forcément l'éventualité de conflits d'intérêts.
English: It will be important to keep the collection current and make the investments needed so that the best information resources are available for clients.
French: Au cours des prochaines années, il importera de tenir la collection de documents à jour et de faire les investissements nécessaires pour offrir les meilleures sources d’information possible à la clientèle.
English: Since then, only six other full payments have been received.
French: Depuis lors, six autres États seulement ont acquitté intégralement leurs contributions.
English: Two exceptions were at MWWTPs with secondary treatment, one of which was believed not to be functioning optimally, thereby providing a relatively poor degree of treatment.
French: Dans les deux cas, il s'agissait d'effluents traités dans des SMEEU utilisant un procédé secondaire; l'une de ces stations d'épuration ne semblait pas fonctionner de façon optimale, ce qui explique le niveau de traitement relativement faible.
English: Together with what is often reckless interference with river alignments and the loss of natural retention areas such as flood plains, these actions have created a self-inflicted problem.
French: Avec ces initiatives qui représentent souvent une interférence dangereuse avec le tracé des cours d'eau et la perte de zones naturelles de retenue comme les plaines inondables, on peut dire que nous nous sommes nous-mêmes créé ces problèmes.
English: The Chief Justice dissented on the grounds that he saw no distinction in principle between the Ying case and the Gauthier - and - Hann cases.
French: Le juge en chef était d’un avis contraire parce qu’il ne voyait, en principe, aucune distinction entre l’affaire Ying et celles de Gauthier et Hann.
English: Releases of 2-butoxyethanol occurred in three provinces, but, for modelling purposes, it was assumed that all releases occurred in southern Ontario.
French: Ces rejets étaient survenus dans trois provinces, mais pour les besoins de la modélisation, on a supposé qu'ils s'étaient tous produits dans le sud de l'Ontario.
English: Mental or physical disability Sex Ancestry Age Religion Marital status Family status Sexual orientation Receipt of public assistance Other 503.
French: Handicap physique ou mental Sexe Ascendance Âge Religion État matrimonial Situation familiale Orientation sexuelle État d’assisté social Autre 503.
English: Finally, ILO has been examining the effects of globalization, particularly on the poorest and most excluded of workers.
French: Enfin, l'OIT examine les effets de la mondialisation, en particulier sur les travailleurs les plus pauvres et les plus marginalisés.
English: The implementation of the process could rely on voluntary contributions from UNECE member States, international organizations, the private sector and international financial institutions as agreed by the Vilnius High-level Meeting (17-18 March 2005).
French: Celui-ci pourrait faire appel aux contributions volontaires des États membres de la CEE, des organisations internationales, du secteur privé et des institutions financières internationales, comme il en a été question à la Réunion de haut niveau de Vilnius (17 et 18 mars 2005).
English: In addition, UNAH does not have the capacity that exists in many Canadian universities for funding administration, grant facilitation, and research ethics review support.
French: De surcroît, l’UNAH n’a pas la capacité qu’ont de nombreuses universités canadiennes à administrer le ﬁnancement, à accorder des subventions et à offrir du soutien sous forme d’examen éthique de la recherche.
English: National Office of Child and Youth Health At present, there is no prism to examine the impact legislative issues, policies or programs are having on the health and wellness of children and youth.
French: Bureau national de la santé des enfants et des jeunes À l'heure actuelle, il n'existe aucun prisme à travers lequel examiner les répercussions qu'ont les politiques, les programmes et les enjeux législatifs sur la santé et le bien-être des enfants et des jeunes.
English: Epigenetic fissures are larger, generally increase in width upwards, and are related to an inferred ground surface.
French: Les fentes épigénétiques sont plus larges, généralement leur largeur s'accroît de bas en haut, et elles impliquent une surface de terrain.
English: I wish now to make a statement on behalf of Nigeria.
French: Je voudrais maintenant faire une déclaration au nom du Nigéria.
English: This approach should meet the demands of the Council, the European Parliament and the Commission for a regular and adequate update on statistics and an analysis of statistical trends and developments.
French: Cette approche devrait répondre aux souhaits du Conseil, du Parlement européen et de la Commission, qui avaient demandé une mise à jour régulière des statistiques, correspondant aux besoins, et une analyse des tendances et des orientations dans ce domaine.
English: The settlement of a land claim is not an end in itself, but a beginning.
French: Le règlement d’une revendication territoriale n’est pas une fin en soi, mais un départ.
English: (c) That the period for investigation and pre-trial detention can be prolonged for up to six months;
French: c) La garde à vue et la détention provisoire peuvent être prolongées jusqu'à six mois;
English: To help address this concern, countries in the region should: work together to improve their data collection systems and to share information about vessels, fishing effort, catch levels, fish landings and sales of fish and fish products, as appropriate, and; work to develop a regional approach to identify, compile and exchange information on any vessel used or intended for use for the purpose of fishing including support ships, carrier vessels and any other vessels directly involved in such fishing operations in the region on straddling and migratory stocks and across national jurisdictions.
French: 5.2 S'employer à mettre au point une stratégie régionale pour recenser, compiler et échanger des informations sur les navires utilisés ou destinés à être utilisés pour la pêche, notamment les bâtiments de soutien, les transporteurs et tous autres bâtiments qui participent directement dans la région aux activités de pêche touchant les stocks de poissons chevauchants ou migrateurs et relevant de plusieurs juridictions nationales.
English: • Public Record of Meeting - March 8-9, 2002 - Montreal
French: • Réunion du 8 et 9 mars 2002, à Montréal
English: This collaboration is a prerequisite to Gs and Cs reform success, as well as strengthened accountability.
French: Cette collaboration est une condition préalable au succès de la réforme des S et C, tout comme le renforcement de la responsabilité.
English: 2000-2006 of fisheries outside Objective 1 9 objectives Ivana Katsarova, January 2007
French: 2000-2006 rural et restructuration du secteur de la pêche en dehors de l'objectif n°1 9 objectifs Ivana Katsarova 01/ 2007
English: Commencing in 2005–2006, all federal government departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act and departments with revolving funds are to include financial statements in their DPR.
French: À compter de l’exercice 2005-2006, tous les ministères du gouvernement du Canada tel qu’établi selon section II de la Loi sur la gestion des finances publiques et les ministères ayant des fonds renouvelables, doivent inclure les états financiers à leur RMR.
English: It has 22 regional offices throughout the country.
French: Cet Institut est doté de 22 délégations régionales couvrant tout le pays.
English: Forest Focus replaces two regulations in force until December 2002, the legal basis of which, changed from the former Article 130 to the current Article 175, was changed on 25 February.
French: Le Forest Focus remplace deux règlements en vigueur jusqu'en décembre 2002, dont la base juridique, qui est passé de l'ancien article 130 à l'actuel article 175, a été modifiée le 25 février.
English: Currently, water farming and aquafeeds are the two fastest growing production systems on the planet and by 2020 this will have continued at an unprecedented rate.
French: Actuellement, l’aquaculture en mer et les aliments piscicoles constituent les deux systèmes de production croissante les plus rapides de la planète. D’ici 2020, ce phénomène se poursuivra à un taux sans précédent.
English: Please read the following pages very carefully to see what you can do to help us with the development!
French: Veuillez lire les pages suivantes avec attention afin de savoir si vous pouvez nous aider dans le développement !
English: However, the rapid modernisation of agriculture that occurred after the 1939-1945 war resulted in an intensification of many European farming systems and has had severe negative effects on the environment.
French: Cependant, la modernisation rapide de l'agriculture, qui est survenue après la guerre 1939-1945, a conduit à l'intensification de plusieurs système agraires européens, exerçant des effets négatifs sur les environnements.
English: La preuve est que nous sommes revenus !
French: Vous nous avez offert le plus beau mariage dont on pouvait rêver.
English: • Increased occupational health risks Health effects of extreme weather events
French: • Risques plus élevés pour la santé des travailleurs Effets dus aux conditions météorologiques exceptionnelles
English: Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits.
French: Restreindre simplement la pratique du déboisement ne fonctionnerait sans doute pas, car les familles d’agriculteurs et les communautés seraient confrontées à la forte tentation de passer outre les limites légales.
English: (To submit your review, you must be logged in as a registered member .
French: (Pour poster un avis, vous devez être identifié en tant que membre enregistré .
English: Working to inspire others to achieve their best requires that Sébastien stay current with new developments in sports science.
French: Dans le but d’aider les athlètes à atteindre de nouvelles performances, M.
English: Please provide information on steps taken to formulate legislation on sexual harassment in the workplace and a time frame for enactment of such legislation.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour légiférer sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et préciser dans quels délais ces textes législatifs seront promulgués.
English: Social support refers to the individual's perception that there is at least one person in his/her life who can be counted on during times of distress or unhappiness.
French: Il peut contribuer ou nuire à la santé de l'élève mais n'est jamais neutre. L'environnement social comprend le soutien offert aux élèves par l'école, les parents et la collectivité.
English: The second policy objective is to support sustainable economic opportunities.
French: Alors qu'à une époque nos océans étaient le domaine privilégié des pêcheurs commerciaux et des industries du transport maritime, aujourd'hui ils soutiennent un large éventail d'activités.
English: It also included a commitment to support the social, economic and cultural integration of minority ethno-cultural/racial groups, including visible minorities, by helping to remove the barriers to opportunity, and "demanding equality of opportunity such that prosperity can be shared by all Canadians."
French: Il s’engage également à appuyer l’intégration sociale, économique et culturelle des minorités ethnoculturelles et ethnoraciales, dont les minorités visibles, en facilitant l’élimination des obstacles aux possibilités et en exigeant « l’égalité des chances pour que tous les Canadiens profitent de la prospérité ».
English: Plenary session The President's diary Conference of Presidents Press conferences Conciliation committee Parliamentary committees Delegations Public hearings Other events Previous editions
French: Session plénière Activités du Président Conférence des Présidents Conférences de presse Comité de conciliation Commissions parlementaires Délégations Auditions publiques Autres événements Editions précédentes
English: Environment Canada distributed the amendments to the CITES Control List — 2000 to all enforcement agencies in Canada, and to companies and the public identified in a mailing list.
French: Environnement Canada a distribué les modifications à la Liste de contrôle de la CITES – 2000 à tous les organismes d’application de la loi au Canada ainsi qu’aux entreprises et aux membres du public identifiés dans une liste d’envoi.
English: According to the representative, not only was the department's action in that regard contrary to the clear instructions of the Commission, but the result was unfair to the appellant.
French: Selon la représentante, non seulement l'action du ministère à cet égard est-elle contraire aux instructions claires de la Commission, mais le résultat était injuste pour l'appelante.
English: The technical working group was also requested to ensure that the data used were comparable, by applying quality assurance and quality control standards, and to summarize and present the data on a regional basis, to be used as a baseline.
French: Il a également été prié de veiller à la comparabilité de ces données, en leur appliquant des normes d'assurance et de contrôle de la qualité, et de résumer et présenter les données régionales devant être utilisées comme données de référence.
English: Between 1991 and 2002, employment in the CB industries grew at about 5.3% while the national economy only grew at 1.4%.
French: Entre 1991 et 2002, l'emploi a augmenté d'environ 5,3 % au sein des industries du droit d'auteur, tandis que l'économie nationale n'augmentait que de 1,4 %.
English: We have investigated the known susceptibility of the blue-green alga Anacystis nidulans to cold shock.
French: On étudie la susceptibilité connue de l'algue bleu-vert Anacystis nidulans au choc au froid.
English: While the notion of "consistent use" is central to the Privacy Act, it is also perhaps one of the most problematic concepts within the Act.
French: Bien qu'essentielle à la Loi, la notion « d'usage compatible » est sans doute l'une des notions les plus problématiques de la Loi.
English: (e) Providing advisory services to national and regional specialized research institutions, policymakers, national statistical agencies and statistical departments of customs agencies to assist them in (i) the collection, compilation and dissemination of trade-related statistics using internationally accepted statistical methods and (ii) the use of trade-related statistics for informed decisions on trade and economic policy at the national and regional levels.
French: e) Services consultatifs à l'intention des instituts de recherche spécialisés nationaux et régionaux, des décideurs, des organismes de statistique nationaux et des départements de statistique des douanes, pour les aider : i) à collecter, compiler et diffuser des statistiques sur le commerce au moyen des méthodes statistiques internationalement admises; et ii) à utiliser les statistiques sur le commerce pour étayer la prise de décisions ayant trait aux politiques commerciales et économiques aux niveaux national et régional.
English: The 2002 Household Budget Survey results show that the poverty rate in Turkey, in general, is 27 per cent; 51.8 per cent of poor people are women; and 27 per cent of women live below the poverty line, while the poverty rate for men is 26.7 per cent.
French: Ces 80 produits ont été utilisés pour fixer les quantités qu’une personne devait consommer pour absorber 2 100 calories par jour. Le coût de ce panier a été retenu comme étant le seuil de pauvreté alimentaire.
English: For the purpose of this analysis, point prevalence was considered equivalent to one-month period prevalence.
French: Aux fins de la présente analyse, la prévalence instantanée ou ponctuelle a été définie comme la prévalence sur une période d’un mois.
English: Furthermore, the study points out that the low take-up of digital signatures by citizens and businesses, combined to the limited offer of e-government services allowing users to sign electronically, seems to be creating a vicious circle that prevents the widespread use of this fundamental e-government enabler.
French: Par ailleurs, l'étude souligne que la faible utilisation des signatures électroniques par les citoyens et les entreprises, combinée à la rareté des services gouvernementaux électroniques qui permettent aux utilisateurs de signer électroniquement, semble créer un cercle vicieux qui empêche l'utilisation généralisée de ce catalyseur fondamental du gouvernement électronique.
English: The web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea on the United Nations home page (www.un.org/Depts/los/index.htm) now provides information on the status of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and related instruments, legal aspects of the marine environment, marine resources, activities of other organizations and bodies in the area of oceans and the law of the sea, relevant international and regional agreements, information on settlement of disputes, and extensive lists of documents and publications aimed at a better understanding of the legal regime as contained in the Law of the Sea Convention.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer publie maintenant sur l'Internet (<www.un.org/Depts/los/index.htm>) des informations portant notamment sur l'état de la Convention de 1982 sur le droit de la mer et des instruments connexes, sur les aspects juridiques de l'environnement marin, les ressources marines, les activités d'autres organismes et organes qui s'occupent des affaires maritimes et du droit de la mer, les accords internationaux et régionaux pertinents, le règlement des différends et des listes très complètes de documents et de publications visant à mieux faire comprendre le régime juridique de la Convention sur le droit de la mer.
English: • The Broadcasting Arbitrator must allocate broadcasting time in a manner that is fair to all the registered referendum committees entitled to be considered for the allocation and that is not contrary to the public interest, and, in considering the allocation of broadcasting time to a particular registered referendum committee, the Broadcasting Arbitrator must consider whether:
French: • L’arbitre répartit le temps d’émission d’une façon équitable envers tous les comités référendaires enregistrés admissibles et compatible avec l’intérêt public; pour déterminer si du temps d’émission doit être accordé à un comité référendaire enregistré déterminé, l’arbitre doit étudier si :
English: ASSOCIATION DES SCOUTS DU CANADA Location:
French: ASSOCIATION DES SCOUTS DU CANADA Endroit :
English: Previous Newspaper The Penny Dip Next Newspaper Presbyterian Advocate
French: journal prÃ©cÃ©dent The Penny Dip prochain journal Presbyterian Advocate
English: The action which the national customs service takes to prevent and halt trafficking in firearms, explosives and ammunition is encompassed in Decree-Law No. 52 of 1982.
French: Le décret-loi n° 52 de 1982 fixe les mesures que l'Administration générale des douanes doit mettre en œuvre pour prévenir et réprimer le trafic d'armes à feu, d'explosifs et de munitions.
English: ◦ he or she resided in Ontario for at least 12 consecutive months before ceasing to reside in Ontario;
French: ◦ elle a résidé en Ontario pendant au moins 12 mois immédiatement avant de cesser d'y résider;
English: Drug researchers can learn a lot from the medications that we already use.
French: En pharmacologie, les chercheurs peuvent faire de nouvelles découvertes à partir de médicaments qui sont déjà utilisés.
English: After about 30 min underwater, the whales spent approximately 9 min at the surface breathing.
French: Après avoir passé environ 30 min sous l'eau, les cachalots sont remontés à la surface pendant près de 9 min pour respirer.
English: Aliant provides notification of delay in implementation of price increases approved in Tariff Notice 126. Document: 040624.doc - 36KB 2004/04/12 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Aliant provides notification of delay in implementation of price increases approved in Tariff Notice 126. Document: 040624.doc - 36KO 2004/04/12 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: % in experienced labour force * with at least some university 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1971 1991 Women Men
French: Néanmoins, la hausse du taux d’activité des femmes sur le marché du travail et leur reconnaissance professionnelle accrue dans des secteurs dominés par les hommes ne se sont pas nécessairement traduites par de l’emploi dans les professions non traditionnelles.
English: Such biodiversity encapsulates the vast variability within and among the living organisms and the ecosystems in which they live.
French: Une telle diversité biologique englobe l'immense variabilité à l'intérieur des différentes espèces d'organismes vivants et entre les écosystèmes dans lesquels elles vivent.
English: Which of these snack foods has the lowest amount of sodium for a 50 g serving?
French: Quel type de grignotines renferme la plus faible teneur en sodium par portion de 50 g?
English: 5.2.20 With water and then with alcohol from wash bottles, quantitatively transfer contents of beaker onto an identified ruled filter paper cup as in 5.2.14.
French: 5.2.20 Avec de l'eau, puis de l'alcool provenant d'un flacon-laveur, transférer intégralement le contenu du bécher dans un godet de papier-filtre ligné identifié, comme à l'étape 5.2.14.
English: If this means additional resources, then we must face up to this need.
French: Si une telle démarche exige des ressources supplémentaires, nous devons assumer ce besoin.
English: 16(b) Failure to submit to the Minister a copy of the specified information within the required period 500 6.
French: 16b) Ne pas présenter au ministre une copie des renseignements spécifiés dans le délai imparti 500 6.