ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NR-HQ-02-70E Governor General made Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard July 3, 2002
French: C-AC-02-70F La Gouverneure générale nommée commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne Le 3 juillet 2002
English: Welcomes the adoption by the Economic and Social Council of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, set out in the annex to resolution 2005/20 of 22 July 2005, and encourages all relevant actors to draw upon the Guidelines where appropriate;
French: Se félicite de l'adoption par le Conseil économique et social des lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels figurant dans l'annexe à sa résolution 2005/20 du 22 juillet 2005, et encourage toutes les parties intéressées à s'en inspirer lorsqu'il y a lieu;
English: Government assistance in detention facilities.
French: L'aide des pouvoirs publics dans les lieux de rétention.
English: Some of the materials and graphical elements found on Competition Policy Review Panel web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by Competition Policy Review Panel and an external organization, as part of a collaborative agreement.
French: Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organismes, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par le Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence et un organisme externe dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: The recruitment process is believed to have begun as early as October 2006 and culminated around 10 or 15 January 2007, during which time small groups of unarmed men crossed border points along the frontier of Lofa and Nimba Counties.
French: Ce recrutement clandestin a probablement commencé dès octobre 2006 et a atteint son point culminant vers le 10-15 janvier 2007, époque à laquelle de petits groupes d'hommes non armés ont franchi les postes frontières situés dans les comtés de Lofa et Nimba.
English: The organization's participation in United Nations reform and other collaborative arrangements is guided by the imperative of harnessing the power and potential of partnerships to produce results for children.
French: Sa participation à la réforme des Nations Unies et à d'autres mécanismes collaboratifs est guidée par la nécessité impérieuse d'utiliser les moyens puissants et les débouchés offerts par les partenariats pour produire des résultats en faveur des enfants.
English: between documents within the category, for detailed information regarding the occurrence and status of data elements, section 7 of the Trade Data Elements Directory should be consulted.  UNTDED tag P S C  4.1 Identical with the UNLK  Document date 2006 x x x  Consignee 3132 x x x  Delivery address 3144 (x) (x) (x)
French: Il peut exister des différences entre les documents d'une même catégorie, on peut trouver des renseignements détaillés sur la présence et le statut des données sur les documents dans la section 7 du Répertoire de données commerciales.
English: Child care advocates say it falls too short of the real need.
French: Les defenseurs des garderies disent qu’on ´ ´ sera loin de combler les besoins reels.
English: Clarify roles and responsibilities Succession Management
French: Clarifier les rôles et les responsabilités Gestion de la relève
English: The Eclipse comes in models with a 350 lb capacity and one that can handle from 600 to 1,000 lbs.
French: Le fauteuil Eclipse est disponible dans des modèles destinés aux personnes pesant 350 livres, de même que dans des modèles destinés aux personnes dont le poids varie entre 600 et 1 000 livres.
English: AUTONUM International applications under the PCT reached an all-time high of 141,000 during the biennium, which was some 18,000 more than the budgeted figure of 123,000, or an increase of 38.7 percent compared to the 1996‑1997 biennium.
French: AUTONUM Les demandes internationales selon le PCT ont atteint pendant l’exercice le chiffre record de 141 000, soit 18 000 de plus que le chiffre de 123 000 prévu au budget et une augmentation de 38,7% par rapport à l’exercice 1996‑1997.
English: Hunger is not so much dependent on lack of material things as on shortage of social resources, the most important of which are institutional.
French: La faim ne dépend pas tant d’une carence de ressources matérielles, que d’une carence de ressources sociales, la plus importante d’entre elles étant de nature institutionnelle.
English: Planned Results and Chart of Strategic Outcomes.  2.
French: Résultats escomptés et Tableau des résultats stratégiques  2.
English: In 2000, a typical Japanese household had 2.6 members, and this is expected to reach 2.4 members by 2020. One-person households continued to increase steadily since 1970 to 28.5 percent in 2002.
French: Même si les Japonais bénéficient des niveaux de revenu les plus élevés au monde, reste que, si l’on mesure la parité des pouvoirs d’achat (PPA) pour tenir compte des écarts de prix internationaux, le Japon, dont la PPA correspond à 27 400, s’est classé derrière la Suisse, les É.
English: Grard Maloney Address: 385 Av Arnaud Address:
French: Grard Maloney Adresse : 385 Av Arnaud Adresse :
English: It shall also send this summary note to the other institutions in question.
French: Elle transmet également cette note récapitulative aux autres institutions en cause..
English: Publication information Deep River, Ont.?:
French: Informations sur cette publication Deep River, Ont.?:
English: In fact, some representatives of your Association and certain producers had an opportunity to meet the members of the Task Force, and I would like to thank them for their input.
French: D’ailleurs, certains représentants de votre Association et certains producteurs ont eu l’occasion de rencontrer les membres du Groupe de travail et je tiens à les remercier de leur apport.
English: Resources produced by YouthCO were also distributed at all workshops, training events and theatre performances.
French: Les lecteurs sont invités à soumettre leurs éditoriaux, leurs poèmes, leurs œuvres d’art et leurs pamphlets… Les ressources de YouthCO sont aussi distribuées lors des rencontres, des ateliers de formation et des spectacles.
English: I should like to refer to another very important factor.
French: Je voudrais mentionner un autre facteur très important.
English: At the foot of Mont-Blanc, the highest peak in western Europe, lies Chamonix, one of the most visited natural sites in the world after the Niagara Falls and Mount Fuji. It is the cradle of alpinism.
French: Au pied du Mont-Blanc, plus haut sommet de l'Europe de l'Ouest, Chamonix est l'un des sites naturels les plus visités au monde après les Chutes du Niagara et le Mont Fuji.
English: Ontario businesses will benefit from one form, one set of rules, one audit and one appeals process.
French: Les entreprises de l'Ontario ne produiront qu'une seule déclaration et ne seront assujetties qu'à un seul ensemble de règles, à une seule vérification et à une seule procédure d'appel.
English: Countries in Africa have made real efforts to integrate the Millennium Development Goals into their national development plans and strategies and aligned them with the priorities of the New Partnership for Africa's Development.
French: Les pays d'Afrique ont fait de vrais efforts pour intégrer les objectifs du Millénaire à leurs plans de développement nationaux et à leurs stratégies, en les alignant sur les priorités énoncées dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: An overview of the timelines for the Phase 2 process are presented in Table 3.
French: Un aperçu du calendrier du processus de la phase 2 figure au tableau 3.
English: The two meetings took place on 15-16 March 2001 in Luxembourg and on 11-12 June 2001 in Geneva.
French: Ces deux sessions se sont tenues les 15-16 mars 2001 à Luxembourg et les 11-12 juin 2001 à Genève.
English: This week, the ILI consultation rate rose slightly to 32 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is within the expected range for this week.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour les SGs a légèrement augmenté à 32 pour 1 000 consultations médicales (voir le graphique des SGs), se situant dans les taux prévus pour cette semaine.
English: - Tight surveillance of the acquisition, manufacture, transport and use of explosives;
French: - Contrôle strict de l'acquisition, de la fabrication, du transport et de l'utilisation des explosifs;
English: The use of new materials that are difficult or impossible to manufacture using conventional processes, can also confer competitive advantage.
French: L'utilisation de nouveaux matériaux difficiles, voire impossibles, à fabriquer à l'aide des procédés conventionnels peut également conférer un avantage concurrentiel.
English: 14.3 GC/MS Operating Conditions 14.3.1 Injector Temperature: 60 oC for 0.5 minute.
French: 14.2.5 Verser le mélange sur la colonne de florisil et la laisser s’écouler dans un tube à fond conique de 15 mL.
English: (f) On the request of the applicant, the text of both the request for review and the decision thereon shall be communicated to the designated Offices together with the supplementary international search report.
French: f) Sur demande du déposant, le texte de la demande de réexamen et de la décision qui s’y rapporte est communiqué aux offices désignés avec le rapport de recherche internationale supplémentaire.
English: Patrick has more than 13 years of experience in executive positions in sales, marketing and strategic relations with leading media and Internet companies.
French: Patrick possède plus de 13 ans d'expérience dans des postes de direction en ventes, marketing et relations stratégiques dans le secteur des médias et de l'Internet auprès d'entreprises de renom.
English: Wonderful aquariums, fantastic dolphin pools, exciting water amusement parks and thematic parks where adults and children can live unforgettable emotions.
French: Des merveilleux aquariums, des magnifiques delphinariums, d'amusants parcs aquatiques, d'émotionnants parcs à thème pour les grand et les petits.
English: information, where an offender is serving a long sentence, much of the requested information may not be available until many years after sentencing.
French: Mais l’ennui, avec cette méthode du « formulaire », c’est que le désir d’information de la victime change probablement (et peut-être même diminue) avec le temps.
English: Minutes are available for individual committees and the information can only be put together by conducting a meeting-by-meeting investigation.
French: Les procès-verbaux sont disponibles pour les commissions respectives et les informations peuvent uniquement être compilées dans le cadre d'une enquête au cas par cas (pour chaque réunion).
English: Networking Opportunity: National EBM Teachers Group 7.
French: Médecine fondée sur des preuves - Groupe national d'enseignants 8.
English: All four are in stable condition at this time.
French: Tous les quatre sont dans un état stable.
English: Right of access to information
French: Droit d'avoir accès à l'information
English: 5.1 Make Unstated Paternity a Departmental Issue
French: 5.1 La non-reconnaissance de la paternité : une question dont peut se charger le Ministère
English: After having sent Brothers to France, Germany, Hungary and Spain in1217, Francis himself decided to set out for Egypt (Jordan of Giano, 10).
French: Après avoir déjà, depuis 1217, envoyé des frères en France, en Allemagne, en Hongrie et en Espagne. François lui-même se propose de partir en Egypte (Jourdain de Giano 10).
English: Insurance costs associated with hosting international exhibitions, or developing and circulating exhibitions within Canada, vary considerably.
French: Les frais d'assurance associés à l'accueil d'expositions internationales, ou au développement et à la circulation d'expositions au Canada, varient considérablement.
English: During the discussions, which had focused mainly on draft article 18, some members had been concerned that the use of ambiguous language would leave the implementation of the draft convention open to abuse.
French: Durant les débats, qui ont porté essentiellement sur le projet d'article 18, certains membres ont formulé la crainte qu'un libellé ambigu ouvre la voie à des interprétations abusives du projet de convention.
English: The establishment of the ICC represents a paradigm shift that over the course of time effectively will deprive those responsible for the worst crimes of the opportunity to demand amnesties, simply because their counterparts in negotiations will not be able to effectively guarantee impunity.
French: La création de la CPI change radicalement la situation et va, au fil du temps, priver réellement les individus responsables des pires crimes de la possibilité de demander l'amnistie, pour la simple raison que leurs interlocuteurs dans les négociations ne seront pas en mesure de garantir vraiment leur impunité.
English: Document ICCD/CRIC(6)/6/Add.1 contains the input of the GM to the work of the AHWG.
French: Le document ICCD/CRIC(6)/6/Add.1 contient la contribution du Mécanisme mondial aux travaux du Groupe de travail spécial.
English: Acquisition of additional knowledge, monitoring, organizational development, and local and regional consultations are also planned.
French: L'élargissement des connaissances, des activités de surveillance, le développement organisationnel et des consultations locales et régionales sont aussi prévus.
English: Generally, users will trust the certification services providers that issued their certificate.
French: Les prestataires de services de certification s'adressent mutuellement des certificats.
English: Even then, every consignment must be accompanied by a certificate from the veterinary official, stating that all the rules have been complied with during the production process, and indicating the frequency of inspections carried out in that company by the veterinary official.
French: Même dans ce cas de figure, il faudra que toute livraison soit accompagnée d'un certificat délivré par un vétérinaire officiel, qui constate le respect des normes de fabrication et mentionne la fréquence des contrôles pratiqués par ledit vétérinaire dans cette firme.
English: Statement - Treasury Board President Welcomes Ratification of New Collective Agreement by Canada’s Financial Officers
French: Déclaration - Le président du Conseil du Trésor se réjouit de la ratification d’une nouvelle convention collective par les agents financiers du Canada
English: Mr. Vassilakis (Greece): Greece fully associates itself with the statement to be delivered shortly by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : La Grèce s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée sous peu par le Représentant permanent de l'Autriche, au nom de l'Union européenne.
English: The President reminded Parties that the CMP needed to elect a member of the Compliance Committee at the session to fill a vacancy in the facilitative branch.
French: Le Président a rappelé aux Parties que la CMP aurait à élire à la session en cours un membre du Comité de contrôle pour pourvoir un poste vacant dans la chambre de l'exécution.
English: One of the first things we neglect to do when we are stressed is to exercise.
French: Non seulement le sport renforce la tonicité musculaire mais il est également une arme très efficace contre le stress.
English: Change your business plan to do this, this and this, and basically guided me through the process.
French: Modifiez votre plan d'entreprise pour faire ça, ça et ça; elle m'a en somme servi de guide tout au long de la démarche.
English: What we can predict is that there will be surprises.
French: Ce que nous pouvons prédire, par contre, c'est qu'il y aura des surprises.
English: Measuring devices for --(transferred to 5/145, 5/15) . Measuring characteristics of blood in vivo , e.g. gas concentration within the blood, pH-value of blood (measuring of blood pressure 5/02; non-radiation detecting or locating of foreign bodies in blood 5/06) . Devices for taking samples of blood (hypodermic syringes A 61 M 5/00) . . for continuous or multiple sampling, e.g. at predetermined intervals
French: Dispositifs de mesure pour le contrôle --(transféré en 5/145, 5/15) . Mesure des caractéristiques du sang in vivo, p.ex. de la concentration des gaz dans le sang, de la valeur du pH du sang (mesure de la pression sanguine 5/02; détection ou localisation de corps étrangers dans le sang sans utilisation de radiations 5/06) . Dispositifs de prélèvement d'échantillons de sang (seringues hypodermiques A 61 M 5/00) . . pour des prélèvements continus ou intermittents, p.ex. à intervalles prédéterminés
English: As I stated in my report on elections (S/2009/391), it will be important for the Government of National Unity and the National Elections Commission to finalize and approve the budget and operational plan for the electoral process as a matter of urgency.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport sur la question (S/2009/391), il sera essentiel que le Gouvernement d'unité nationale et la Commission électorale nationale arrêtent et approuvent le budget électoral et le plan d'opérations à titre prioritaire.
English: Biosecurity measures on the farm, such as rodent control, cleaning and disinfection of facility between flocks, restricted entry onto premises and proper handwashing procedures were not strictly adhered to.
French: Dans cette ferme, les mesures de biosécurité, notamment la lutte contre les rongeurs, le nettoyage et la désinfection des installations entre deux bandes, la restriction de l’entrée sur les lieux au personnel autorisé et les techniques appropriées de lavage des mains, n’étaient pas appliquées avec rigueur.
English: Second allegation Inequity and lack of fairness are evident in the way notes and comments were made in the margins for some candidates quite extensively, for some selectively and for some not at all.
French: À la lumière de la preuve déposée dans la présente cause, je considère que cette allégation n'est pas fondée. Deuxième allégation L'iniquité caractérise la façon dont les notes et les commentaires ont été inscrits dans la marge.
English: • Mary Hegan and Christopher Lebrun, Office of Regulatory and International Affairs,  
French: • Mary Hegan et Christopher Lebrun, Affaires réglementaires et internationales,
English: Ground-level Ozone (O3) which is both colourless and odourless.
French: L’ozone est le résultat de réactions chimiques qui se produisent dans l’atmosphère.
English: We wish to note that the United States delegation also generally opposes any intersessional departures that would add to or alter the calendar of conferences and meetings or that would give rise to additional financial implications.
French: Nous tenons à signaler la délégation des États-Unis s'oppose généralement aux demandes de dérogation susceptibles d'alourdir ou de modifier le calendrier des conférences et des réunions ou d'avoir des incidences financières supplémentaires.
English: • Have there been cases where a complete set of EIA documentation was classified on the basis of commercial confidentiality or intellectual property rights?
French: • Est-il arrivé qu’une documentation complète afférente à une EIE soit classée confidentielle sur la base du secret commercial ou des droits de propriété intellectuelle?
English: However, this had no impact on the quality of the decisions which the selection board made about the assessment of the candidates because all of the board members discussed each aspect of each candidate's assessment before agreeing on the mark to be awarded.
French: Cependant, cela n'a eu aucune incidence sur la qualité des décisions que le jury de sélection a prises au sujet de l'évaluation des candidats, car tous les membres du jury ont discuté de chaque aspect de l'évaluation des candidats avant de s'entendre sur la note à accorder.
English: Secondly, there is an absolute need to make Europe less complex.
French: Ensuite, la complexité européenne doit impérativement être simplifiée.
English: • Because health practitioners often assume that women will assert themselves as readily as men do when interacting with the health system, they do not encourage them to take part in care and treatment decisions.
French: • Parce que les professionnels de la santé s'attendent souvent à ce que les femmes s'affirment aussi aisément que les hommes dans leur interaction avec le système de santé, ils ne les encouragent pas à participer aux décisions concernant les soins et le traitement.
English: A/CN.4/595/Add.1 Shared natural resources: comments and observations by Governments on the draft articles on the law of transboundary aquifers [A C E F R S]
French: A/CN.4/595/Add.1 Ressources naturelles partagées : commentaires et observations des gouvernements concernant le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières [A A C E F R]
English: Generally supervise both training and no training related diving activities by planning, organizing and directing dives.
French: Généralement superviser la formation et aucune formation concernant les activités de plongée planifier, organiser et diriger les plongées.
English: To enable the Department to fulfill its mandate and contribute to the Government's overarching priorities, the OCS has been facilitating the development of a plan for strengthening the management of horizontal science issues.
French: Pour que le Ministère puisse accomplir son mandat et contribuer aux activités globales du gouvernement, le BESC a facilité l'élaboration d'un plan d'amélioration de la gestion des enjeux scientifiques horizontaux.
English: Such data may however be used for any other purpose if prior consent to that effect is given by either the Party from which the data had been transferred, or the data subject.
French: De telles données peuvent toutefois être utilisées pour toute autre fin, après consentement préalable, soit de la Partie qui a transmis les données, soit de la personne concernée.
English: In 2008, the programme managed 43 active projects at the country level and organized or co-organized 112 national and regional capacity-building missions, resulting in the training of more than 600 officials.
French: En 2008, le programme a géré 43 projets actifs au niveau des pays et il a organisé ou coorganisé 112 missions de renforcement des capacités au niveau national ou régional, qui ont permis de former plus de 600 fonctionnaires.
English: If instances of counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents are uncovered, the persons presenting them are liable to arrest, with border violators subsequently being transferred to the law enforcement agencies of Turkmenistan.
French: Si la falsification, la contrefaçon ou l'utilisation illicite en est avérée, les personnes qui les ont présentés peuvent être retenues pour être remises aux services de répression en cas de violation avérée de la frontière.
English: CheckMessenger 3 uses your email and password only to access your contac list and find out the real status of your contacts.
French: CheckMessenger 3 utilise ton adresse e-mail et ton mot de passe uniquement pour accéder à ta liste de contacts et vérifier le statut de tes contacts.
English: A few offices which had not yet completed these implementations planned to do it in the near future when installation of the new SOPRANO administrative system has been finalized.
French: Un certain nombre d’offices, qui n’avaient pas encore achevé cette mise en œuvre, prévoyaient de le faire dans le proche avenir, une fois installé le nouveau système d’administration SOPRANO.