ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further example can be found in the sixth-grade primary history textbook which states that the Caliph Abdul Malik ibn Marwan built the Al-Aqsa Mosque and the Dome of the Rock in 691 AD during his war with Ibn al-Zubair in order to entice people away from the pilgrimage to Mecca.
French: Dans le manuel d'histoire destiné aux élèves de la fin du cycle primaire, on apprend que le calife Abdul Malik ibn Marwan a construit la mosquée d'Al-Aqsa et le dôme du Rocher en 691 après Jésus-Christ, pendant la guerre qui l'opposait à Ibn al-Zubair, pour amener les gens à se détourner du pèlerinage de la Mecque.
English: Expresses its appreciation to the Government of Senegal for its support to the fourth session of the Youth Forum of the United Nations system, held in Dakar from 6 to 10 August 2001, where, once again, youth delegates had the opportunity to meet and debate strategies related to them;
French: Remercie le Gouvernement sénégalais d'avoir appuyé la quatrième session du Forum mondial du système des Nations Unies pour la jeunesse, tenue à Dakar du 6 au 10 août 2001, qui a une fois encore donné aux représentants de la jeunesse l'occasion de se rencontrer et de débattre des stratégies qui les concernent;
English: Reconvening in May 2005, the Forum deliberated on a Statement of Good Practice on Targeting Development Assistance for Durable Solutions to Forced Displacement as well as ways in which refugees and returnees can contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Lors d'une autre réunion en mai 2005, le Forum a débattu d'une Déclaration de bonnes pratiques concernant le ciblage de l'aide au développement sur la recherche de solutions durables face au déplacement forcé ainsi que des moyens de faire participer les réfugiés et les rapatriés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Largely self-taught, he learned by copying the works of such English masters as Sir Joshua Reynolds and John Constable.
French: En grande partie autodidacte, c'est en copiant les tableaux de maîtres de la peinture anglaise comme sir Joshua Reynolds et John Constable qu'il apprend le métier.
English: On 22 September, the intelligence services reported that preparations were under way for the demonstration to take place at the stadium on 28 September or even at other locations in the commune of Ratoma, such as the Koloma national radio station and the Alpha Yaya Diallo military camp, presumably as a way for the opposition to show its strength by rallying a larger crowd at the stadium than the one that had attended the CNDD rally in March 2009.
French: Le 22 septembre, les renseignements font état de préparatifs pour la tenue de la manifestation au stade du 28 septembre, voire en d'autres lieux de la commune de Ratoma tels que la radio nationale de Koloma et le camp Alpha Yaya Diallo, l'idée des opposants étant, semble-t-il, de montrer leur force en rassemblant plus de monde dans le stade que lors d'un meeting du CNDD en mars 2009.
English: List of our short and long term apartements in the neighborhood: Grimaldi-Promenade des Anglais.
French: Liste de nos appartement en longue et courte durée dans le quartier : Grimaldi-Promenade des Anglais.
English: The Chairman drew attention to the draft report of the Caribbean regional seminar, distributed as a conference room paper.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de rapport du Séminaire pour les Caraïbes, qui a été distribué dans un document de séance.
English: Usually, the gap in Zone 3 is easily identified, even if the rail design is unusual.
French: Habituellement, l'espace de la zone 3 est facilement identifié, même si la conception de la barrière est inhabituelle.
English: The combination of these two factors, together with the difficulties encountered in recent tunnelling projects, necessitates a reappraisal of current design concepts.
French: La combinaison de ces deux facteurs, et les difficultés rencontrées dans les projets de tunnels récents, nécessite une réévaluation des concepts de design en vigueur.
English: Studies showed that while the locally produced Filippini windmill was suited for providing small to medium-scale water supplies, its pumping capacity was comparable to that of existing windmills.
French: Selon les études, l'éolienne Filippini fabriquée sur place pouvait convenir à un approvisionnement en eau à petite et moyenne échelle, mais sa capacité de pompage était comparable à celle des éoliennes existantes.
English: If we look at these results in more detail, it is obvious that they are in part due to the changes in the regulations.
French: Si nous examinons ces résultats plus en détail, il apparaît clairement qu'ils sont dus en partie aux changements apportés aux réglementations.
English: This response time is based on the distance between the fire station and the accident location, and the availability of 1 m3 per minute cooling water for a tank vehicle and 6 m3 per minute cooling water for a tank wagon.
French: Ce temps de réponse tient compte de la distance entre le poste d'incendie et le lieu de l'accident et de la disponibilité de 1 m3 d'eau de refroidissement par minute pour un véhicule-citerne et de 6 m3 pour un wagon-citerne.
English: Cathy Jones of This Hour Has 22 Minutes fame will be just part of the fun surrounding the gala premiere of 20th Century Gals, a one-hour, tongue-in-cheek "docu-dramedy" on Canadian women and the impact they have made on contemporary Canadian life.
French: Cathy Jones, de la populaire émission télévisée This Hour Has 22 Minutes, sera l’une des invitées vedettes au gala de 20th Century Gals, un docudrame humoristique d’une heure sur les femmes canadiennes et leur influence sur le mode de vie actuel au Canada.
English: 2003: - Progress report on the modelling of the effects of acidifying compounds on surface waters;
French: - Rapport d'activité sur la modélisation des effets des composés acidifiants dans les eaux de surface;
English: The Board again noted significant presentation and disclosure errors in respect of the first set of UNRWA financial statements submitted on 29 March 2006.
French: Il a à nouveau relevé des erreurs importantes dans la présentation et la teneur de la première série d'états financiers de l'Office, présentée le 29 mars 2006.
English: According to the committee, the Russian court system needs to be adapted "in order to effectively protect intellectual property rights", in particular to combat the production and sale of counterfeit pharmaceutical products.
French: Pour les députés, il est aussi nécessaire d'adapter le système judiciaire russe pour "protéger efficacement les droits de propriété intellectuelle", et notamment lutter contre la production et la vente de médicaments contrefaits.
English: In most fields affecting public health, Sri Lanka has the necessary legislation.
French: Sri Lanka dispose de la législation appropriée dans la plupart des domaines relatifs à la santé publique, mais fait face à des problèmes dans le domaine du contrôle et de la mise en œuvre, qui s'avèrent de plus en plus malaisés.
English: Please also provide available data on trafficking in Greece and updated information on the situation and number of foreign women who are victims of trafficking, including the number of suspended deportation orders under article 34, paragraph 7, of Law No.
French: Veuillez également fournir des données disponibles sur la traite en Grèce et des informations actualisées sur la situation et le nombre d'étrangères qui sont victimes de la traite, notamment le nombre d'arrêtés d'expulsion en suspens, au titre du paragraphe 7 de l'article 34 de la loi no 3247/2004 (p.37).
English: J.M. Casal, et al., Derechos humanos, equidad y acceso a la justicia, Ed.
French: M. Casal, y otros, Derechos humanos, equidad y acceso a la justicia, Ed.
English: We would therefore, also recommend, that were travel and school schedules permit, include a visit to the school to meet with teachers and school administration as part of the pre-seminar activities.
French: Ainsi, nous recommandons, lorsque l’horaire le permettra, d’inclure la visite à l’école pour rencontrer le personnel enseignant et administratif dans les activités pré-séminaire.
English: • collect, analyse and manage information from wide variety of sources to investigate aspects of issues relevant to the PI or PA and its future development.
French: • recueillir, analyser et gérer de l’information provenant d’un vaste éventail de sources afin d’étudier des aspects de grandes questions pertinentes pour l’IP ou le DP et son évolution future;
English: The site is open from late May to mid-October . Author DEBORAH WELCH AND MICHAEL PAYNE
French: Le village est ouvert de la fin mai à la mi-octobre. Auteur DEBORAH WELCH et MICHAEL PAYNE
English: France maintains the principles of secularism (laïcité) in regard to different religious faiths.
French: La France maintient le principe de laïcité face aux différentes convictions religieuses.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Bruno Amoussou, Senior Minister in Charge of Coordination of Government Action, Planning and Development of Benin.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Bruno Amoussou, Ministre d'État chargé de la coordination de l'action gouvernementale, de la prospective et du développement du Bénin.
English: Once the necessary familiarity with and knowledge of the mechanisms in question have been acquired, national parliaments at all levels will be in a position to submit their policies, monitor the adoption of their positions within the framework of these policies and ways of improving the BEPGs: they will thus ultimately have a decisive role in determining these guidelines.
French: Quand ils se seront suffisamment familiarisés avec ces mécanismes et qu’ils les auront approfondis, les parlements nationaux seront en mesure, à tous les niveaux, d’exposer leur politique, de contrôler l’adoption de leurs positions dans le cadre de ces politiques et de mettre en œuvre des modalités d’amélioration des Grandes Orientations, de sorte qu’ils joueront finalement un rôle déterminant dans l’élaboration de ces orientations.
English: Corporate Planning a) Continue implementation of an integrated planning process for the Agency b) Integrate the Modern Business Management (MBM) efforts into the new Corporate Planning division c) Implement the new action plan for Modern Business Management developed to address the findings of the 2004 follow-up Capacity Review d) Lead implementation of the Agency's Management Accountability Framework (MAF) Result: a) Integrated planning process successfully piloted in 2005-2006 b) MBM efforts integrated into the Corporate Planning division c) Action plan for the four focus areas implemented (for details on results, see Modern Business Management in Section IV) d) Agency commended in the third round of the MAF assessment for progress made on several indicators in 2005-2006 [46] ACOA has accomplished significant milestones during the course of the 2005-2006 planning cycle.
French: Planification ministérielle a) Continuer à mettre en œuvre un processus de planification intégré à l'Agence b) Intégrer les efforts de Modernisation de la gestion opérationnelle (MGO) à la nouvelle Division de la planification ministérielle de l'Agence c) Mettre en œuvre le nouveau plan d'action pour la MGO élaboré pour donner suite aux résultats de l'Examen des capacités de 2004 d) Diriger la mise en place du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) à l'Agence Résultat : a) Projet pilote du processus de planification intégré mené à bonne fin en 2005-2006 b) Efforts de MGO intégrés à la Division de la planification ministérielle c) Plan d'action pour les quatre secteurs d'intérêt mis en application (pour les détails sur les résultats, voir Modernisation de la gestion opérationnelle - Section IV) d) Agence félicitée au troisième cycle d'évaluations du CRG pour le progrès réalisé sur plusieurs indicateurs en 2005-2006[46] L'APECA a atteint d'importants jalons au cours du cycle de planification de 2005-2006.
English: • Additional information may be requested.
French: • De plus amples renseignements peuvent être demandés.
English: It brings together partners from many different sectors of industry who share a common interest in high performance materials.
French: Elle réunit des partenaires de nombreux secteurs industriels ayant un intérêt commun pour les matériaux à haute performance.
English: The Ministry of Foreign Affairs would study the ratification of the Optional Protocol.
French: Le ministère des Affaires étrangères va étudier la ratification du Protocole facultatif.
English: On June 18th however, a dramatic threat to their success developed when President Rhee of South Korea arranged the release of approximately 25,000 Korean prisoners who objected to repatriation (above, page 242).
French: Cependant, le 18 juin, une grave menace à leur succès surgit lorsque le président Rhee, de la Corée du Sud, fit libérer environ 25,000 prisonniers coréens qui s’opposaient à leur rapatriement (voir cidessus, p.
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the RER B (blue) train and get off at 'St-Michel Notre-Dame'.
French: A partir de l’Aéroport Charles de Gaulle : Prenez le train RER B (bleu) et descendez à ‘St-Michel Notre-Dame’.
English: The Scientific Research and Experimental Development Program The Government's Scientific Research and Experimental Development (SR and ED) program and other programs provide needed support for R and D. Improvements to this program are needed to reflect the range of options for innovation including buying research and technology internationally and developing it for ones own purposes, participating in international partnerships and conducting ones own research and development.
French: Le programme de crédits d'impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental Le programme de crédits d'impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE), tout comme d'autres programmes gouvernementaux, offre une aide précieuse à la R-D. Il doit toutefois être amélioré pour tenir compte de toute la gamme des possibilités d'innovation, y compris s'adresser à d'autres pays pour acquérir des technologies et des résultats de recherche et les développer aux fins de l'entreprise; former des partenariats avec des sociétés d'autres pays; et effectuer des travaux de R-D à l'interne.
English: Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated.
French: Dès lors, on ne procède qu’à un seul règlement de marge.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: (Parliament gave its assent) The order of business is thus established.
French: (Le Parlement marque son accord) L'ordre des travaux est ainsi fixé.
English: This recommendation has resulted in the Regional Director of Fisheries Management being assigned the authority and accountability for implementation of the IFMP.
French: Cette recommandation a été suivie de l’attribution de l’autorité et de la responsabilité de la mise en œuvre du PGIP au directeur régional de la gestion des pêches.
English: Compliance costs are not a factor as this is an option for food production or processing requested by the manufacturer.
French: Il n'y a pas lieu de s'inquiéter des coûts liés à la conformité qui seront engagés par l'industrie, puisque la modification porte sur une pratique facultative dans la production des aliments qui est demandée par les fabricants.
English: These measures will result in a $2.6-billion personal income tax reduction in 2000–01.
French: Ces mesures se traduiront par une réduction de 2,6 milliards de dollars de l'impôt sur le revenu des particuliers en 2000–2001.
English: A total ban would be ideal, of course, but can we afford this and where could this be done?
French: La meilleure solution consisterait naturellement à disposer d' une interdiction totale, mais pouvons-nous prendre une telle mesure et où devons-nous éventuellement le faire ?
English: • Through participation in the government initiative The Way Forward , the department expects to continue to gain efficiencies, resulting in lower costs to support program requirements.
French: • grâce à sa participation à l'initiative gouvernementale Solutions d'avenir, le Ministère prévoit continuer à améliorer le rendement, réduisant ainsi les coûts de soutien des besoins des programmes;
English: For the above reasons, I voted for this motion for a resolution in plenary.
French: Pour les raisons décrites ci-dessus, j'ai voté en faveur de cette proposition de résolution en séance plénière.
English: These problems concern the whole People of God; the clergy, the laity, apostolic and educational institutions, amongst which seminaries have pride of place.
French: Les brèves indications données à ce propos au n. 16 du décret en question et développées successivement au n.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Egypt, Italy, Portugal4 (on behalf of the European Union and candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine), Russian Federation and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Égypte, Fédération de Russie, Italie, Portugal4 (au nom de l'Union européenne et des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine) et Suisse;
English: In 2002-2003, two new components were designed and licensed for the development of batteries.
French: En 2002-2003, deux nouveaux éléments ont été conçus et cédés sous licence pour la mise au point de nouvelles piles.
English: We have to win the legitimacy of the Afghan Government, because only an Afghan Government that is legitimate, and perceived as such, will be able to finally overcome the challenges posed by the insurgency.
French: Nous devons imposer la légitimité du Gouvernement afghan parce que seul un Gouvernement afghan légitime et perçu comme tel parviendra à surmonter définitivement les obstacles posés par la rébellion.
English: The requirement that VOs and WOs had to achieve a certain level of savings before they would be eligible for AKRSP sponsored loans was an approach that was and is particularly successful.
French: L'obligation faite aux organisations de village et féminines d'atteindre un certain niveau d'épargne afin d'être admissibles à des prêts financés par le Programme s'est avérée une approche particulièrement fructueuse.
English: Another clause in the FAFNLM stipulates that Canada must disclose to the First Nation any environmental problems with their land.
French: Une autre disposition de l’ACGTPN porte que les autorités canadiennes doivent signaler à la Première Nation tout problème d’ordre environnemental détecté sur ses terres.
English: Interfocos BV cannot be held liable for damage connected in any way with the use of the website or with the inability to consult it.
French: Interfocos BV rejette toute responsabilité pour tout dommage qui, de quelque manière que ce soit, est lié à l'utilisation de ce site ou à l'impossibilité de pouvoir consulter le site.
English: Whether one agrees or not with the criteria adopted, the fact is that Europe is a Mecca for at least tens of thousands of people, and their hopes and aspirations may well conflict with the needs of our own populations.
French: Que l'on soit d'accord ou pas avec les critères adoptés, il est indéniable que l'Europe constitue la Mecque pour des dizaines de milliers de gens, au bas mot, dont les espoirs et les aspirations entrent éventuellement en conflit avec les besoins de notre population.
English: While on these sites, the Knights of Columbus may collect information about you.
French: Pendant que de tels sites sont consultés, les Chevaliers de Colomb peuvent obtenir des renseignements sur les internautes.
English: • The training materials and guides for DD teams are current and user friendly.
French: • Les matériels didactiques et les guides pour les équipes MC sont à jour et conviviaux.
English: The present procedure for the appointment of a permanent employee is that I make a recommendation to the Secretary of State, the Secretary of State forwards the recommendation to the Governor in Council, the Governor in Council refers it to the Treasury Board, the Treasury Board refers it to the Treasury Board, the Treasury Board refers it to the Civil Service Commission and the Civil Service Commission consults me to see if the position is required, and secondly, if the employee is qualified.
French: À l'heure actuelle, lorsqu'il s'agit de faire nommer un fonctionnaire permanent, je présente une recommandation au Secrétaire d'État qui la transmet au gouverneur en conseil qui la soumet au Conseil du Trésor. Celui-ci, à son tour, le fait parvenir à la Commission du service civil qui me consulte pour savoir si le fonctionnaire est bien nécessaire et si la personne recommandée possède les qualités voulues.
English: We trust in the Iraqi Security Forces to confront the armed groups inciting sectarian violence and to exert gradually increasing control throughout Iraqi territory while safeguarding human rights.
French: Nous avons confiance dans la capacité des Forces de sécurité iraquiennes de combattre les groupes armés qui incitent à la violence sectaire et d'exercer progressivement un contrôle croissant sur l'ensemble du territoire iraquien, tout en préservant les droits de l'homme.
English: The following is not a complete list of side effects reported with PREZISTA when taken either alone or with other anti-HIV medicines.
French: La liste suivante d’effets secondaires signalés avec PREZISTA, pris seul ou avec d’autres médicaments anti-VIH, n’est pas exhaustive.
English: I therefore find the Rapporteur’s proposal for the education of parliamentarians by means of an international seminar on the financing of external operations extremely interesting.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (résumé) se réjouit de pouvoir intervenir, au nom de ses nouvelles fonctions, au sein de cette Assemblée dont elle n’est plus membre.
English: Even though this might be only the tip of the iceberg of the unemployment problem in Lithuania, the financial support will help those most in need.
French: Même si ce n'est peut-être que la partie visible de l'iceberg du problème de chômage en Lituanie, le soutien financier aidera ceux qui en ont le plus besoin.
English: She commended the efforts of the Ad Hoc Committee to ensure that there would be no safe haven for international terrorism, and urged States which were not yet parties to the existing instruments to accede to them.
French: La représentante de la Nouvelle-Zélande se félicite des efforts accomplis par le Comité spécial pour faire en sorte que le terrorisme international ne trouve de refuge nulle part, et elle engage les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir partie aux instruments existants.
English: • Assess the limitations of the procedures used in measuring barriers and motives. It extends previous work on the AETS by adopting a more thorough multivariate analysis of links between training barriers and motivations and the socio-economic and demographic characteristics of participants and non-participants in training.
French: • évaluer les limites des méthodes utilisées pour mesurer les obstacles et les motivations, en allant au-delà des travaux précédents au sujet de l'EEFA, du fait de l'utilisation d'une analyse plus rigoureuse à plusieurs variables des liens qui existent entre les obstacles et les motivations à la formation et les caractéristiques socio-économiques et démographiques des participants et des non-participants aux activités de formation;