ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toyota Camry LE Sport Lease Takeover.
French: Transfert de bail Toyota Camry LE Sport.
English: (1) Authority-to-ship messaging consists mainly of acknowledgements and responses to previously submitted notification messages on travelling within the jurisdictional area of the authority.
French: 1) Le transfert de messages d'autorité à bateau concerne principalement les accusés de réception et les réponses aux messages de notification précédemment présentés au cours de la traversée de la zone de juridiction de l'autorité.
English: (iii) Supply of school textbooks;
French: iii) Mise à disposition de manuels;
English: Mr. Gala López (Cuba), speaking in his capacity as Chairman of the Special Committee on Decolonization, welcomed the successful integration of many Non-Self-Governing Territories in the work of several United Nations bodies, since that had helped them to develop their administrative and human resource capacity and provided them with relevant information useful to their development process.
French: Gala Lopez (Cuba), prenant la parole en sa qualité de Président du Comité spécial de la décolonisation, se félicite de l'intégration réussie de nombreux territoires non autonomes dans les activités de plusieurs organes des Nations Unies car ce faisant, ils ont pu renforcer leurs capacités administratives et leurs ressources humaines et obtenir des informations utiles pour leur processus de développement.
English: Mali is a sub-Saharan least developed country with 44 million hectares of cultivable land.
French: Avec 44 millions d'hectares de terres arables, le Mali fait partie des pays les moins avancés subsahariens.
English: In addition to suspension of registration, the President of the Agency shall be empowered to revoke or refuse to issue registrations or fish export licences in cases where the registration or fish export licence holder has failed to meet the requirements of the Act and Regulations, and to allow the President to reinstate revoked registrations.
French: Outre la suspension de l'enregistrement, le président de l'Agence aura le droit de révoquer le certificat ou la licence ou de refuser de les délivrer lorsque le détenteur ne satisfait pas aux exigences de la Loi et du règlement. Le président pourra aussi rétablir tout enregistrement annulé.
English: At 1655 hours outlying areas of Habbush and the Habbush-Arabsalim road in Iqlim al-Tuffah came under Israeli artillery fire from the occupation's positions at Suwayda.
French: - À 16 h 55, les forces israéliennes d'occupation postées à Souwayda ont bombardé la commune de Habbouch et la voie publique Habbouch-Arab Salim dans la région d'Iqlim al-Touffah.
English: Women imprisoned in abusive marriages have been unable to get a divorce, with severe implications for their status and their ability to escape the abuse.
French: Des femmes maltraitées par leur époux n'ont pas pu obtenir le divorce, ce qui les place dans une situation très grave dans la mesure où elles ne peuvent échapper à la violence.
English: Complete nuclear disarmament would make available a vast quantity of resources that could be channelled into effective programmes in the developing countries, particularly the least developed countries, thus contributing to international programmes to develop low-cost medicines to combat serious epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, which each year claim as many lives as the worst wars in world history.
French: Le désarmement nucléaire complet permettrait de libérer une grande quantité de ressources qui pourraient être utilisées pour des programmes efficaces dans les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, contribuant ainsi à des programmes internationaux visant à mettre au point des médicaments peu coûteux pour lutter contre de graves épidémies telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, qui chaque année entraînent autant de pertes en vies humaines que les pires guerres au cours de l'histoire mondiale.
English: Mozilla/Firefox or Opera , available for Windows, GNU/Linux and MacOS.
French: Mozilla/Firefox ou Opera , disponibles pour Windows, GNU/Linux et MacOS.
English: As a reminder, you must connect the pump to AC power when the Battery Low Alert occurs.
French: Ce port est conçu pour un transfert à sens unique des données, soit uniquement de la pompe au système hospitalier.
English: The fish bears a distinct pale mark at the anterior and posterior bases of the dorsal fin when viewed from above.
French: Ce poisson porte une marque pÃ¢le distincte Ã la base antÃ©rieure et postÃ©rieure de la nageoire dorsale qui est visible lorsquâ€™elle est observÃ©e du dessus.
English: • skip to page content » Search » Français Information for:
French: • passer au contenu de la page » Recherche » English Renseignements à l'intention des :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Swimmers & Divers > Smith, Donald Graham Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Nageurs et Plongeurs > Smith, Donald Graham Pour imprimer
English: This contains labelling proposals for products derived from animals that have been fed GMOs.
French: Ce dernier contient des propositions d'étiquetage relatives à des produits dérivés d'animaux ayant été nourris avec des OGM.
English: Going forward, we will continue to foster a spirit of cooperation with all our partners as we examine the possibilities of new approaches to organizing current and evolving work in the public service.
French: Afin de réaliser ses objectifs quant à la modernisation de la classification, l’Agence a choisi des partenaires d’envergure parmi la collectivité des ressources humaines de la fonction publique, y compris des agents négociateurs.
English: The `UNCDF Project 2010' process of operational strengthening should help the organization improve this score in 2009.
French: Le « Projet FENU 2010 » de renforcement opérationnel devrait contribuer à améliorer ce résultat en 2009.
English: Unfortunately, a counterbalancing trend also came into play.
French: Malheureusement, certaines contraintes sont Ã©galement entrÃ©es en jeu.
English: 2002-21 The Commission approves, on an interim basis, the proposal by TELUS Communications Inc.
French: 2002-21 Le Conseil approuve provisoirement la proposition que TELUS Communications Inc.
English: In April 2000, the first three Ombudsmen for the Republika Srpska were appointed as a multi-ethnic Ombudsman institution.
French: La nomination des trois premiers médiateurs pour la Républika Srpska, selon des critères de multiethnicité, a eu lieu en avril 2000.
English: Progressive individual limits, on the other hand, maintain the more generalised nature of the
French: Selon le niveau auquel ce seuil est fixé, le pourcentage d’agriculteurs exclus du bénéfice des paiements pourrait varier grandement au sein des États membres.
English: UNMOVIC conducted its sixth basic training course in Vienna from 7 October to 8 November with specialized training in Austria, Germany and Sweden for 54 selected experts, including some new staff from Headquarters.
French: La Commission a organisé son sixième stage de formation de base à Vienne, du 7 octobre au 8 novembre, associé à une formation spécialisée en Allemagne, en Autriche et en Suède pour 54 experts sélectionnés, dont quelques nouveaux experts du Siège.
English: • Consensual and collaborative partnerships established between CIDA and its partners.
French: • Attention accrue accordée aux priorités de développement social : éducation de base, VIH/sida, santé et protection de l’enfant.
English: The reaction 16O(γ,π+)16N has been studied in the distorted wave impulse approximation (DWIA) using the free-nucleon photopion amplitude.
French: On a étudié la réaction 16O(γ,π+)16N, à l'approximation d'impulsion avec distorsion de l'onde (DWIA), en utilisant l'amplitude photopion du nucléon libre.
English: See discussions in Kemal S. Shehadi, ‘Ethnic Self-determination and the Break-Up of States’, Adelphi Paper 283, 1993; David E. Paul, Sovereignty, Survival and the Westphalian Blind Alley in International Relations,’ Review of International Studies vol.
French: cours sur la politique de proximité de l’UE, demanda en décembre 2002 un débat sur les limites de l’Europe afin de définir celles de l’élargissement8. La portée géographique de l’Union se prête à une superposition conceptuelle des deux notions.
English: Several recent studies have shown the extent to which the spread of diseases, like severe acute respiratory syndrome, bovine spongiform encephalopathy and avian influenza, and the consequences on health caused by other crises and emergencies can impact on security at both national and international levels.
French: Plusieurs études récentes ont montré la mesure dans laquelle la propagation de maladies, telles que le syndrome respiratoire aigu sévère, l’encéphalopathie spongiforme bovine et la grippe aviaire, et les effets sanitaires d’autres crises et situations d’urgence peuvent influer sur la sécurité aux niveaux national et international.
English: 3; and A/56/800, paras.
French: 3, et A/56/800, par.
English: Theatrical impro is performed on an ice-rink where participants wear striped shirts… The poster for Neuchâtel’s improvisation society is based on hockey’s visual conventions.
French: L’improvisation théâtrale se passe dans une patinoire et en chemise rayée… Les affiches de la ligue d’impro neuchâteloise reprennent l’esthétique de ce sport.
English: On the Settings panel we will choose the effect Channel Mixer and adjust its settings.
French: Dans l'onglet Panneau de configuration (Settings Panel) choisissez Mixage des canaux (Channel Mixer) et ajouter ces paramètres.
English: It is hard to understand why EU enterprises are to be prevented from reacting to the needs of the market, when this is in the interests of both consumers and producers.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi il convient d’empêcher les entreprises de l’Union de réagir aux besoins du marché, lorsqu’il en va de l’intérêt des consommateurs comme des producteurs.
English: Several commented on the difficulties associated with transferring highly trained professionals from the institutional to the community setting, given these required qualities.
French: Plusieurs ont fait remarquer qu'à cause de cela, le transfert de professionnels hautement qualifiés vers le secteur communautaire n'irait pas sans difficulté.
English: We examined the digestion of hard remains of between one and four different size ranges of nine key North Sea prey taxa fed to seven captive harbour seals (Phoca vitulina).
French: Nous avons examiné la digestion des restes solides de neuf importants taxons-proies de la mer du Nord de une à quatre tailles différentes qui avaient été ingérés par sept phoques communs (Phoca vitulina) gardés en captivité.
English: Although there are similarities between functional protection and diplomatic protection, there are also important differences.
French: Bien qu'il y ait des similarités entre la protection fonctionnelle et la protection diplomatique, il y a aussi d'importantes différences.
English: The lessor must submit a cheque for this amount along with this registration form.  28.
French: Le locateur doit remettre un chèque pour ce montant avec le formulaire d'enregistrement.  28.
English: Remotely-delivered Mine A remotely delivered mine is a mine not directly emplaced but delivered by artillery, missile, rocket mortar or similar means, or dropped from an aircraft.
French: Toutefois, les peines qui peuvent être imposées à un PG ne se limitent pas aux «peines disciplinaires».
English: This tunnel protects the main nerve to your hand and nine tendons that bend your fingers.
French: Ce canal protège le nerf principal de la main ainsi que neuf tendons qui font fléchir les doigts.
English: As of June 2004, women represented 1 per cent of military personnel and 5 per cent of civilian police personnel assigned by Member States to serve in United Nations peacekeeping operations.
French: En juin 2004, les femmes représentaient 1 % du personnel militaire et 5 % du personnel de police civile affectés par les États Membres à des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The Committee encourages the State party to continue to raise awareness and build capacity of Government officials and staff at the national, regional and municipal levels on gender equality on an ongoing basis.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de sensibiliser en permanence les représentants de l'État et les fonctionnaires au principe de l'égalité des sexes aux niveaux national, régional et municipal et de les doter de moyens à cet égard.
English: Concentration Within the Cities 3.
French: Concentration dans les villes 3.
English: In this respect, there are two conditions to be met.
French: Deux conditions doivent être respectées à cet effet.
English: Developed by the COMESA secretariat pursuant to the decision taken at the seventeenth meeting of the COMESA Council of Ministers (Kampala, 4-5 June 2004).
French: Élaboré par le Secrétariat du COMESA conformément à la décision adoptée à la dix-septième réunion du Conseil des Ministres du COMESA (Kampala, 4-5 juin 2004).
English: The Secretariat will consist of the following staff - a Director; - two officers in charge of organization of meetings (including protocol and security), communication, documentation and information, financial and administrative matters ; - administrative and technical personnel, recruited by the Director.
French: Le Secrétariat sera composé comme suit : - un directeur; - deux administrateurs chargés de l'organisation des réunions (y compris le protocole et la sécurité), des communications, de la documentation et de l'information et des questions financières et administratives; - du personnel administratif et technique, recruté par le directeur.
English: Spills from the Project (large or small) are not predicted to reach Sable Island (CSR Section 6.3.7); likewise, the Gully, at a greater distance from the Project would not be affected.
French: Les déversements du projet (petits ou grands) ne devraient pas atteindre l’île de Sable (Section 6.3.7 du REA); il en va de même pour le goulet qui se trouve à une plus grande distance du Projet.
English: The Ontario Ministry of Public Health, Public Health Branch have conducted surveys of blood lead levels from 1984 to 1992 in 4-6 year olds in downtown Toronto and estimated that under 4% of Ontario 4-6 year olds were in the 11-14 µg/dL range.
French: En 1986, la Commission d’´ tude du plomb dans e ` e l’environnement concluait, dans son rapport final, qu’une plomb´ mie e sup´ rieure au niveau d’intervention de 25 µg/dL chez les enfants et les e adultes etait nettement moins fr´ quente au Canada que dans les ´ e grandes zones urbaines d’autres pays et etait la plus basse de tous les ´ pays pour lesquels on disposait de donn´ es comparables.
English: - and - the Minister of Health Apo-X 2002-03-18 2002-06-03 Motion to compel Minister to identify which patents Apo-X product must address.
French: - et - le ministre de la Santé Apo-X 2002-03-18 2002-06-03 Requête pour obliger le ministre à déterminer les brevets que le produit Apo-X doit prendre en compte.
English: The prescribed time for the Tuesday meetings of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources is, I quote from the rules: ‘‘When the Senate rises but not before 5 p.m.’’
French: ´ ´ Le moment prescrit, le mardi, pour les seances du Comite ´ ´ senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et des ` ressources naturelles, comme le dit le Reglement, c’est lorsque le ´ ` ´ Senat leve la seance, mais pas avant 17 heures.
English: • have liver or kidney problems
French: • ont des problèmes au niveau du foie ou des reins;
English: In addition, the secretariat briefed the PBC on the actions taken on other JIU recommendations since the September 2005 Assemblies, most of which have now been implemented. (The JIU recommendations were part of the report they carried out in early 2005 entitled "Review of Management and Administration in WIPO:
French: Par ailleurs, le Secrétariat a informé les participants du PBC des mesures prises concernant les autres recommandations du CCI depuis la session de septembre 2005 des assemblées, dont la plupart ont déjà été mises en œuvre (les recommandations du CCI faisaient partie du rapport établi par le Corps commun d’inspection au début de 2005, intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes").
English: Thus, I should like to ask the Council and the Commission to continue negotiations within these organisations and to step up the pressure by starting to prepare unilateral measures already if an agreement cannot be reached in a relatively short period of time.
French: Aussi, je voudrais demander au Conseil et à la Commission de poursuivre les négociations avec ces organisations et d'accentuer la pression en préparant déjà des mesures unilatérales si un accord ne peut pas être atteint à relativement court terme.
English: It is therefore a matter of urgency that we should first of all agree on the conditions for receiving would-be refugees into our territory, and not add still further to the attractive prospect which our prosperous and - though we tend to forget it - happy countries pose to those who know only wretchedness and poverty.
French: Il est donc urgent que nous nous mettions d'accord, tout d'abord, sur les conditions d'accueil des candidats réfugiés sur nos territoires, et de ne pas ajouter encore à l'attrait que nos pays prospères, heureux - nous avons tendance à l'oublier - exercent sur ceux qui ne connaissent que la misère et la pauvreté.
English: Great care must be exercised when using herbicides in natural areas to avoid damage to native plants.
French: Il est originaire d'Europe mais son introduction au Canada remonte probablement au XVIIe siècle (Moore, 1975).
English: During recovery, microtubules are nucleated in the cell cortex in interphase and at the kinetochores during mitosis.
French: Pendant la récupération, les microtubules sont groupés dans la partie corticale de la cellule en interphase et au niveau des centromères au cours de la mitose.
English: (d) Support the development by States of processes and procedures for victims and potential victims of environmentally harmful activities, regardless of their nationality:
French: d) Aider les Etats à élaborer des voies et des procédures offrant aux personnes qui sont ou qui pourraient être victimes d'activités préjudiciables à l'environnement, indépendamment de leur nationalité :
English: Chaos versus uniformity: the divergent views of software in the international community.
French: Chaos versus uniformity; the divergent views of software in the international community.
English: There are currently no registered food uses for carbon disulfide in Canada (Warfield, 1996).
French: Il n'existe actuellement aucune utilisation homologuée du disulfure de carbone dans les aliments au Canada (Warfield, 1996).
English: The DFID Global School Partnerships also promotes links between schools in the United Kingdom and schools in Africa, Asia, the Caribbean and Latin America with funding of £7.5 million over three years.
French: Le Gouvernement a l'intention de charger la Délégation suédoise aux droits de l'homme de célébrer le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves pendant l'automne 2007.
English: The costs not covered must be spread among all operators of telecommunications services.
French: Les frais non couverts doivent être supportés par toutes les entreprises de télécommunications.
English: ◦ Proactive disclosure Canada Border Services Advisory Committee Presentation by the President of the CBSA September 28, 2005 [ Slides 1-5 ] [ Slides 6-10 ] [ Slides 11-15 ] [ Slides 16-20 ] [ Slides 21-23 ] The Way Ahead ...
French: ◦ Divulgation proactive Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Présentation par le président de l'ASFC Le 28 septembre 2005 [ Diapositives 1-5 ] [ Diapositives 6-10 ] [ Diapositives 11-15 ] [ Diapositives 16-20 ] [ Diapositives 21-23 ] La voie à suivre ...
English: At the same time, Jamaica's access to financing on the international capital market has been significantly restricted, with a concomitant slowdown in foreign direct investment.
French: Dans le même temps, l'accès de la Jamaïque aux financements sur le marché financier international a été considérablement restreint avec, en parallèle, un ralentissement des investissements directs étrangers.
English: Definitions and Terminology Alcohol and Other Drug Education: (alcoholism, problem drinking and drugs) Provision and discussion of factual information on alcohol (alcoholism, problem drinking) and drugs (addiction, drug abuse) through, for example, lectures, film or readings, in order to stimulate attitudinal and behavioural change.
French: Définitions et terminologie Éducation sur l'alcoolisme et autre sensibilisation antidrogue : Fourniture et discussion d'information sur l'alcool (alcoolisme, l'abus d'alcool) et les toxicomanies (abus de drogues) par le truchement, par exemple, de conférences, de films ou de lectures, ou afin de favoriser le changement d'attitude et de comportement.
English: The issue in HFCS was not the manner in which these factors were evaluated but that they did not appear to be considered at all.
French: Ce qui était en cause dans l'affaire SHTF n'était pas la manière dont ces facteurs étaient évalués mais le fait qu'ils semblaient ne pas avoir été examinés du tout.
English: We do not refund fees if you miss lessons or leave the school early.
French: Nous ne remboursons pas les versements si vous manquez des leçons ou si vous partez de l'école plus tôt.
English: The Claimant asserts that construction of the airport was nearly completed on 2 August 1990, hence its ability to provide the facilities mentioned above to the Allied Coalition Forces.
French: Le requérant soutient que la construction de l'aéroport était presque achevée le 2 août 1990, de sorte qu'il a été possible de fournir aux forces armées de la Coalition alliée les installations susmentionnées.
English: I would also ask the Commission what additional control measures it will be taking?
French: Je voudrais également demander à la Commission quelles mesures de contrôle supplémentaires elle compte prendre.
English: Parish registers are an important source for information on births, baptisms, marriages, deaths and burials.
French: Les registres paroissiaux sont une source importante d'information sur les naissances, les baptêmes, les mariages, les décès et les enterrements.
English: However, since Foreignco owns a significant interest in XYZ Inc., the special look-through rule in new subsection 94.1(10) applies.
French: Toutefois, puisque Étrangère inc détient une participation notable dans XYZ Inc., la règle spéciale de transparence au nouveau paragraphe 94.1(10) s'applique.
English: In addition, an “Atlas of Dominican poverty” was prepared in cooperation with the World Bank and ONAPLAN.
French: En outre, avec le concours de la Banque mondiale et d'ONAPLAN, un Atlas de la pauvreté en République dominicaine a été élaboré.
English: On the state of B & B in Canada.
French: Reprend plus ou moins la P3/65 (cihaut), mais à l’intention des civils du MDN.
English: The heuristic model called SSMART, for spatially constrained harvest scheduling problems, is used to solve the proposed problems.
French: Le modèle heuristique appelé SSMART, pour les problèmes de programmation de récoltes avec contraintes spatiales, est utilisé pour solutionner les problèmes proposés.
English: This is generally the level where the beneficiaries or end-users take ownership of the program/project and CIDA funding comes to an end.
French: C'est généralement à ce niveau que les bénéficiaires ou utilisateurs visés prennent en charge le programme ou projet, et que le financement de l'ACDI prend fin.