ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006 General Report submitted to Congress by President Álvaro Uribe Vélez had this to say on the question:  “The worsening of the violence that broke out in mid-1980 in a culture of lack of respect for fundamental rights, put the country, by 2002 in an extremely complex situation as regards violation of human rights by illegal armed groups and criminal organizations of various kinds.
French: En réponse à la question du Comité, le Président Álvaro Uribe Vélez a publié la déclaration qui suit dans le rapport général qu'il a présenté au Congrès en 2006 : « L'escalade de la violence qui s'est produite à partir du milieu des années 80 en l'absence d'une culture du respect des droits fondamentaux a débouché, en 2002, sur l'une des situations les plus graves que la Colombie ait connues en raison de violations des droits de l'homme par des groupes armés illicites et des organisations criminelles de toutes sortes.
English: Strategic Evaluation of Financial Assistance Schemes to SMEs.
French: (L'accÃ¨s au financement est plus difficile pour les PME sur certains marchÃ©s gÃ©ographiques, Ã certains stades du dÃ©veloppement et dans certains secteurs) - Evaluation stratÃ©gique des schÃ©mas d'assistance financiÃ¨re aux PME.
English: transmission and distribution network infrastructures for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
French: renouvelables et au processus de transformation de la biomasse en biocarburants ou autres produits énergétiques soient proportionnées et nécessaires.
English: Electricity Sector Sampling Plans Measurement Uncertainty Joint Working Group Meeting Minutes: January 31 – February 2, 2007, in PDF Format, 15 KB
French: Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte (GTM) sur les plans d’échantillonnage et l’incertitude de la mesure du secteur de l’électricité (IMSE) du 31 janvier au 2 février 2007, en format PDF, 17 Ko
English: The CHP notes series summarizes the lessons learned about working with communities, youth, women, the school system and off-reserve Aboriginal communities.
French: Même si elles sont au courant des risques pour leur santé, 29,4 % d’entre elles fument. Un rapport de recherche et un rapport final ont été préparés.
English: For example, the tree in Alice in Wonderland's cottage is smaller in the sculpture than on the screen because its overwhelming size on screen would detract from the exceptional beauty of the cottage.
French: Een goed voorbeeld hiervan is het huis uit de film Alice in Wonderland: de boom in de tuin is kleiner op het beeld, dan in de film, omdat een grote boom zou afleiden van de schoonheid van het huis.
English: In spite of its resource constraints, India has not neglected the international cooperation aspect of the right to development.
French: Malgré ses ressources limitées, l'Inde n'a pas négligé la coopération internationale dans le contexte du droit au développement.
English: The people of Tajikistan won their independence and democracy through enormous suffering and hardship.
French: Le peuple tadjik est parvenu à l'indépendance et à la démocratie au prix de souffrances et privations énormes.
English: It could prove difficult to determine the limits of any list of medically necessary health services.
French: Il pourrait être difficile de déterminer les limites d’un ensemble de services de santé médicalement nécessaires.
English: The products of this, and acetophenone-photosenzitized reaction of the mixtures in cyclohexane, are described and contrasted with those from the direct photolysis of the corresponding N-alkoxycarbonyl triazolines.
French: On donne une description des produits de ces réactions, de même que de ceux qui ont été obtenus de ces mêmes mélanges, par irradiation photosensibilisée par l'acétophénone, dans le cyclohexane.
English: It is the intent to establish the TRC as a separate government department in 2008-09.
French: Les commissaires de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation doivent être nommés.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Web Designer/Developer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Web Designer/Developer  Vacancy Number:
English: CONTAINERS FOR BEVERAGES, PLATES AND DISHES, KITCHEN UTENSILS FOR SERVING, PREPARING OR COOKING FOOD OR DRINK Note:
French: RÉCIPIENTS À BOIRE, VAISSELLE, USTENSILES DE CUISINE POUR SERVIR, PRÉPARER OU CUIRE LES ALIMENTS OU BOISSONS Note:
English: Taking this and his psychological condition into account, the doctors diagnose post-traumatic stress syndrome (PTSS), a characteristic disorder of torture victims.
French: Au vu de ceci, ainsi que de l'état psychologique, les médecins ont posé le diagnostic de syndrome de stress post-traumatique (PTSD), classique chez les victimes de torture.
English: ◦ b. the Lheidli T'enneh Governance Agreement; and
French: ◦ b. l'entente de gouvernance Lheidli T'enneh;
English: The first reason was the deteriorating humanitarian and security situation in Darfur, which has been of great concern in recent months, as the Secretary-General has just reminded us.
French: La première, c'est l'inquiétante dégradation de la situation humanitaire et sécuritaire dans le Darfour au cours des derniers mois, ce que le Secrétaire général vient d'ailleurs de rappeler.
English: What is the difference between a security intelligence service and a foreign intelligence service?
French: Quelle est la différence entre un service de renseignement de sécurité et un service du renseignement extérieur?
English: Tariff peaks and escalation as well as the ban on export subsidies and other trade-related measures affect the prospects for diversification.
French: Les crêtes tarifaires, l'escalade des tarifs et diverses mesures commerciales telles que l'interdiction de subventions à l'exportation compromettent les perspectives de diversification.
English: Faminow and Benson (1990) improved on earlier studies of pricing efficiency in
French: Ils ont constaté l'existence de relations régionales de prix non concurrentielles dans la période précédant la création des organismes de commercialisation dans l'Ouest canadien.
English: (h) Substantive contributions to progress reporting on IWRM, sanitation and other water related agreed targets of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: h) Des contributions de fond au rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne la gestion intégrée des ressources en eau, l'assainissement et d'autres objectifs connexes relatifs à l'eau qui ont été convenus dans la Déclaration du Millénaire et le Plan d'application de Johannesburg;
English: Maj C.A. Cotton, "Military Attitudes and Values of the Army in Canada", Research Report 79-5 (Willowdale, Ont.: Canadian Forces Personnel Applied Research Unit, 1979).
French: Maj C.A. Cotton, « Military Attitudes and Values of the Army in Canada », Rapport de recherche 79-5, Willowdale (Ontario), Unité de recherches psychotechniques des Forces canadiennes, 1979.
English: Against this backdrop, I should like to emphasise that it is unacceptable that one Member State, Greece, should still remain in default seven years after the event.
French: À cet égard, je tiens à souligner qu’il est inacceptable qu’un État membre - la Grèce - soit toujours en situation de défaut sept ans après la mise en place de ce système.
English: It is not impossible that diesel engines will become much more popular in North America.
French: Un certain nombre de grands constructeurs, comme Volkswagen et DaimlerChrysler, sont résolus à faire figurer une plus grande sélection de véhicules à moteur diesel dans leur gamme de véhicules de tourisme.
English: Excludes: postage and courier;
French: le régime d’indemnisation pour accidents du travail;
English: Decision of the Board On March 26, 2005, the Board rendered the following decision.
French: Décision de la Commission Le 26 mars 2005, la Commission rendait la décision suivante.
English: This is apparent at the conventional level of output per person employed.
French:   La mesure habituelle de la productivité par employé permet de le constater.
English: In total there are 1 928 persons who fled Kosovo in 1999 and who benefit from UNHCR assistance.
French: Au total, 1928 personnes ayant fui le Kosovo en 1999 bénéficient de l’assistance du HCRNU.
English: The IG also identified two additional cases of non-compliance.
French: L'IG a aussi relevé deux autres cas de non-respect.
English: • Developing and implementing processes, practices and procedures
French: • l’élaboration et la mise en œuvre de procédés, de pratiques et de méthodes;
English: The procession of cattle being driven down from Alpe Grimsel alongside the young Rhone to Obergesteln is an experience in a class of its own.
French: La désalpe depuis l'alpage de Grimsel en suivant la haute vallée du Rhône jusqu'à Obergesteln, est un événement unique.
English: 34 www.giu.gov.ms/archives, 16 November 2004.
French: <www.giu.gov.ms/archives>, 16 novembre 2004.
English: Highlights – 2003-04 Crop Year The true test of any logistics chain is its ability to provide for the timely delivery of product, as it is needed – whether it is raw materials, semi-processed goods, component parts, or finished products.
French: FIABILITÉ DU SERVICE Points saillants – Campagne agricole 2003-2004 Performance des ports Le vrai test de toute chaîne logistique réside dans sa capacité à assurer la livraison à temps d’un produit, en fonction des besoins (peu importe qu’il s’agisse de matières premières, de produits semi-transformés, de pièces ou de produits finis).
English: The production of radioactive waste by non-nuclear industries Two-thirds of the people interviewed in the European Union responded correctly to the statement that some non-nuclear industries produce low-level radioactive waste (66%).
French: La production de déchets radioactifs par des industries non-nucléaires Deux-tiers des personnes interrogées au sein de l’Union européenne répondent correctement à l’affirmation selon laquelle certaines industries non-nucléaires produisent des déchets faiblement radioactifs (66%).
English: For the same reason the term the profit should be replaced with the term surplus since it lost the main characteristic which is that it is at the disposal of the founders without any limitation and that it could be shared among them as their income.
French: Par conséquent ce statut non lucratif peut être obtenu par les entités quelle que soit leur ppersonnalité juridique (sociétés, associations, associations, "trusts"7) y compris celles qui n'ont pas de personnalité morale propre, à savoir les associations non constituées en sociétés.
English: Paragraph (d) Place designated in the transport document and jurisdiction clauses
French: Alinéa d) Lieu désigné dans le document de transport et dans les clauses de compétence
English: Around 5% of refugees (approximately 21,000) live in substandard housing compounds, lacking adequate health and environmental conditions.
French: Environ 5 % de réfugiés (à peu près 21 000 personnes) vivent dans des logements vétustes et insalubres.
English: ONCE TRADE QUALIFIED, THAT MBR WILL BE COMPULSORY TRANSFERRED TO THE APPLICABLE OCCUPATION AND BE REMUNERATED ACCORDINGLY (SPEC 1 OR SPEC 2) 3.
French: UNE FOIS QUALIFIE, CE MEMBRE SERA TRANSFERRE IMMEDIATEMENT DANS LA SOUS-DIVISION APPROPRIEE AFIN D'ETRE REMUNERE CORRECTEMENT (SPEC 1 OU SPEC 2) 3.
English: In this connection, I share the analysis we heard from Mr Selvaggi this morning.
French: A ce propos, je partage l’analyse présentée par M. Selvaggi ce matin.
English: The broad range of instruction offered would be costly if the time of many specialists were not donated.
French: L'enseignement très diversifié qui est offert serait coûteux si les nombreux spécialistes ne donnaient pas leur temps gratuitement.
English: The European Union also reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of expression and free access to information.
French: L'Union européenne lance de nouveau un appel au Gouvernement cubain pour qu'il accorde la liberté d'expression et le libre accès à l'information.
English: These are important issues because researchers have obtained conflicting results and because seasonal changes in activity and body temperature have implications for colony energetics in the context of food-hoarding behavior and social organization.
French: Il s'agit là de points importants puisque les résultats des analyses de divers chercheurs sont souvent contradictoires et que les changements saisonniers dans l'activité et la température du corps ont une influence sur la dynamique énergétique d'une colonie, particulièrement en ce qui a trait à l'emmagasinage de nourriture et à l'organisation sociale.
English: One hundred and thirty-six investigations means 136 suspects under investigation.
French: Cent trente-six enquêtes, cela veut dire 136 suspects qui sont mis sous enquête.
English: On the imports side, imports of goods and services into Canada advanced 3.2 percent, as merchandise imports were up by 2.8 percent and services imports increased by 5.5 percent.
French: Par ailleurs, les importations de biens et de services au Canada ont augmenté de 3,2 p. 100; les importations de marchandises étaient en hausse de 2,8 p.
English: To be eligible for the benefit, the family must have a per capita income of less than half a minimum wage.
French: Pour avoir droit à cette prestation, le revenu par membre de la famille doit être inférieur à un demi-salaire minimum.
English: To allow for such protection, the three-pronged test of subparagraph 4(a) of the ICANN Policy ("Applicable Disputes"), would need to be broadened to cover also geographical indications and indications of source.
French: Pour permettre une telle protection, il faudrait élargir les trois critères précisés à lalinéa 4.a) des principes directeurs (Litiges concernés) de façon à couvrir également les indications géographiques et les indications de provenance.
English: The National Bureau of Economic Research (NBER) has published a number of papers on the benefits and costs of newer drugs.
French: Selon ce rapport, le coût total de la maladie au Canada en 1998 s’est élevé à 159,4 milliards de dollars.
English: • Program match with recipient country priorities
French: • Adéquation du programme avec priorités des pays bénéficiaires
English: Finally, we must prevail in addressing the world food and energy crisis.
French: Enfin, nous devons juguler la crise alimentaire et énergétique mondiale.
English: Key words: n − 9 polyunsaturated fatty acids, fibroblasts, cell culture.
French: Mots clés : acides gras polyinsaturés n − 6, fibroblastes, culture cellulaire.
English: I will always remember the warm and friendly afternoons I spent at the Red Deer Centre that welcomed refugees and immigrants.
French: Je me souviendrai toujours des après-midi chaleureux et amicaux passés au Red Deer Centre, lieu d'accueil des réfugiés et des immigrants.
English: • View search histories at any point during a search. 
French: • de chercher en français ou en anglais l'information désirée;
English: • This will bring the existing regulation up to date and is part
French: • Ce règlement est présentement en préparation afin
English: The case was assigned to Trial Chamber I. Stanković is charged, along with two other accused who are still at large, with crimes against humanity (enslavement and rape) and violations of the laws or customs of war (rape and outrages upon personal dignity) for acts allegedly committed against Muslim women while serving in the paramilitary unit of Pero Elez as a prison guard at the Karaman's house in Miljevina.
French: Cette affaire a été attribuée à la Chambre de première instance I.  Avec deux autres accusés toujours en liberté, Radovan Stanković est accusé de crimes contre l'humanité (réduction en esclavage et viol) et de violations des lois ou coutumes de la guerre (viol et atteinte à la dignité des personnes) pour des actes qu'il aurait commis sur des femmes musulmanes alors qu'il servait dans l'unité paramilitaire de Pero Elez en tant que gardien de prison dans la maison de Karaman, à Miljevina.
English: Access to the financial sector, reduction of the flight of capital, incentive to capital markets and access to microfinancing services were important for improving the quality of life of people living in rural and urban poverty.
French: Il est important de faciliter l'accès au secteur financier et aux services de microfinancement, d'endiguer la fuite des capitaux et de stimuler les marchés des capitaux pour améliorer les conditions de vie des pauvres des zones rurales et urbaines.
English: In addition, using the real interest rate as instrument may produce instability, that is, explosive adjustment, when asset stocks are included in the model—and indeed instability will be present when increases in spending are financed by government debt issue.
French: De plus, l'utilisation du taux d'intérêt réel comme instrument peut provoquer une grande instabilité, c'est-à-dire des fluctuations de plus en plus importantes, lorsqu'on intègre des stocks d'actifs au modèle – et de fait, c'est ce qui se produit lorsque le gouvernement finance l'augmentation de ses dépenses en recourant à l'emprunt.
English: As we'll see, in the case of operating system caching, this is not so much of an issue, but when using Apache's own in-memory caching it is important to make sure that you do not allocate too much memory to a cache.
French: Comme nous le verrons plus loin, ce n'est pas un problème en soi dans le cas de la mise en cache par l'intermédiaire du système d'exploitation, mais si l'on utilise la mise en cache en mémoire propre à Apache, il faut prendre garde à ne pas allouer trop de mémoire au cache.
English: The steering group was in charge of the material coordination of the project and the animation of the teams. Having access to data, it also initiated the work on analysis, synthesis and use of the results aimed at creating action proposals.
French: L’équipe de pilotage s’est chargée de la coordination matérielle du projet, de l’animation des équipes mais aussi, ayant la maîtrise des données, de l’initiative des travaux d’analyse, de synthèse et d’exploitation des résultats pour dégager les propositions d’action.
English: The Foundation focused its work on preparations for accession through a needs analysis, awareness raising and structural policy preparations to help applicant countries implement the Community acquis.
French:  Rapport annuel 1998 de la Commission sur la Fondation européenne pour la formation [COM(1999) 340 final - non publié au Journal officiel].
English: As for Article 102, she said that the majority of the countries of the Group were in favor of Alternative B. 8.
French: En ce qui concerne l’article 102, elle déclare que la majorité des pays du groupe sont favorables à la variante B. 8.
English: Responding to the question from the representative of the United Kingdom, he said the single most important step that could be taken by donors - traditional donors, as well as a handful of emerging donors who could not afford to commit predictable amounts of funding to every emergency - would be to undertake to fund a particular percentage of appeals in order to provide a critical mass of secure funding.
French: En réponse à la question posée par le représentant du Royaume-Uni, M. Egeland dit que la mesure la plus importante que pourraient prendre les donateurs, tant les donateurs traditionnels qu'un petit nombre de donateurs émergents qui ne peuvent s'engager à fournir des montants prévisibles pour chaque situation d'urgence, consisterait à s'engager à financer un pourcentage donné des appels afin de constituer une masse critique de ressources fiables.
English: IN THE PRESENCE OF:
French: EN PRÉSENCE DE (signé) Gilliane Beaulieu ___________________________________ Nom du témoin
English: 55 Nevertheless, there appears to be increasing cooperation between organized crime and international terrorists.
French: 55 Il semble néanmoins que la coopération s’accroisse entre le crime organisé et les terroristes internationaux.
English: The HPI sets out a national strategy to provide the tools that Canadians need to participate in conserving and celebrating historic places.
French: L'IEH définit une stratégie nationale en vue de fournir aux Canadiens les outils qui leur permettront de participer à la conservation et à la célébration des endroits historiques.
English: (B) the first taxation year of the taxpayer for which 94.1(3) applies to the taxpayer in respect of the participating interest (or any of the other participating interests) and that immediately follows a taxation year of the taxpayer for which subsection (9) applied to the taxpayer in respect of the participating interest (or any of the other participating interests), and (iv) subsection 94.3(3) has never applied to the taxpayer for a taxation year in respect of the participating interest (or any of the other participating interests). Income inclusion — mark-to-market regime
French: (A) soit pour la première année d’imposition au cours de laquelle les paragraphes (9) ou 94.1(3), selon le cas, s’appliquent à lui relativement à la participation ou à l’une des autres participations, (B) soit pour la première année d’imposition à laquelle le paragraphe 94.1(3) s’applique à lui relativement à la participation ou à l’une des autres participations et qui vient immédiatement après une année d’imposition à laquelle le paragraphe (9) s’est appliqué à lui relativement à la participation ou à l’une des autres participations, (iv) le paragraphe 94.3(3) ne s’est jamais appliqué au contribuable pour une année d’imposition relativement à la participation ou à l’une des autres participations.
English: I think, rather than waste the time of Members, it might be good.
French: Je pense que ce serait une bonne solution qui éviterait aux députés de perdre leur temps.
English: • Demand certain computer knowledge/resources
French: • Demande certaines connaissances ou ressources en informatique.
English: The host conformation as well as the metal cation coordination differ considerably in the two structures.
French: La conformation de la molécule hôte ainsi que la coordination du cation métallique diffèrent considérablement dans les deux structures.
English: It takes note with appreciation of the briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region, Mr. Ibrahima Fall, and welcomes the offer made by the Government of the United Republic of Tanzania to host a summit during the year 2004.
French: Il prend note avec satisfaction de l'exposé présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, M. Ibrahima Fall, et se félicite de l'offre faite par le Gouvernement tanzanien d'accueillir une réunion au sommet en 2004.
English: The gulf of porto and its balneal small station will propose many sports activities and discoveries to you to explore a still preserved nature. The gulf of Girolata and its fort génois dominate of immense little attended beaches, accessible either by the sea or to one hour from walk.
French: Le golfe de Porto et sa petite station balnéaire vous proposeront tout au long de votre séjour de nombreuses activités sportives et de découvertes pour explorer une nature encore préservée.
English: Item 8.  Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Point 8 : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: These results are consistent with the lack of effect of TEQUIN in in vitro studies with the human CYP3A4 isoenzyme.
French: Ces résultats confirment l’absence d’effet de TEQUIN observé lors des études in vitro portant sur l’isoenzyme humaine CYP3A4.