ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003 Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (2003 Kiev Protocol)
French: Protocole de Kiev de 2003 sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières
English: INDECOPI launched several initiatives.
French: L’Institut a d’ailleurs lancé plusieurs initiatives.
English: Such clauses were covered in article 17, paragraph 2, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: De telles clauses sont régies par le paragraphe 2 de l'article 17 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: Assessment of trade-offs between human and economic requirements Abatement of environmental health factors’ magnitude, reduction of exposure, reduction of exposed populations, protection of risk groups Significant criteria, mitigability of impacts
French: Évaluation de l’équilibre entre les critères humains et les critères économiques. Réduction de l’ampleur des facteurs influant sur l’hygiène du milieu, réduction de l’exposition, réduction des populations exposées, protection des groupes à risque.
English: The project — started in 2002 — ended in 2005: NGOs, grass-roots organizations and schools received financial support for 23 projects in the field of education against racism in Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Kyrgyzstan, Mauritania, Mongolia, Nicaragua, Romania, Serbia and Montenegro and Uruguay.
French: Ce projet, démarré en 2002, a pris fin en 2005 : des organisations non gouvernementales, des organisations communautaires et des écoles ont reçu une aide financière pour appuyer 23 projets dans le domaine de l'éducation contre le racisme au Burundi, au Cambodge, en Colombie, au Kirghizistan, en Mauritanie, en Mongolie, au Nicaragua, en Roumanie, en Serbie-et-Monténégro, au Tchad et en Uruguay.
English: We welcome this initiative on the part of Brazil, but to say that and nothing more would mean framing a resolution on Brazil, not Paraguay.
French: Nous saluons effectivement cette initiative du Brésil, mais se contenter de dire cela c'est rédiger une résolution non pas sur le Paraguay mais sur le Brésil lui-même.
English: - Successfully met expectations (for reporting period, organizational development ongoing) Priority 2 Implement the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and Border Infrastructure Fund (BIF).
French: Priorité 2 Mettre en œuvre le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) et le Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF).
English: On the level of stabilization or temperature increase, Parties proposed:
French: Les Parties ont proposé en particulier:
English: ◦ Where an assignment is to an organization outside the Public Service, the Agreement will also address re-entry assurances.
French: ◦ S'il s'agit d'une affectation à une organisation à l'extérieur de la fonction publique, l'entente comportera aussi des garanties de réintégration.
English: Consequently, if the employee ceases to be a member of the bargaining unit prior to meeting the requirements for the allowance, then the employee forfeits the right to the allowance.
French: Comme l'objectif visé est de conserver les employés CS, tout employé qui a cessé d'appartenir à l'unité de négociation avant de satisfaire aux exigences préalables perd forcément son droit à l'indemnité provisoire.
English: This would break the silence that has thus far encouraged further Pakistani intervention in Afghanistan.
French: Cela romprait le silence qui a jusque-là par trop encouragé l'intervention pakistanaise en Afghanistan.
English: The study concluded that the NPs were underutilized with regards to curative and rehabilitative care and little evidence of shared care was found.
French: Les auteurs de cette étude ont conclu que les infirmières praticiennes étaient sous-utilisées pour les soins curatifs et les soins de réadaptation et ont relevé très peu de cas o il y avait partage des soins.
English: This activity provides financial and advisory assistance for the construction, acquisition, operations and maintenance of community infrastructure on reserves, for example, water supply, wastewater treatment and community buildings.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, le Ministère s’emploie à verser une aide financière ou à offrir des services consultatifs en vue de la construction, de l’acquisition, de l’exploitation et de l’entretien de l’infrastructure publique dans les réserves.
English: People of all ages are accustomed to looking for information online, using search engines, metadata, Internet portals and Web sites.
French: Des gens de tout âge sont habitués à chercher de l'information en ligne, à utiliser des moteurs de recherche, des métadonnées, des portails Internet et des sites Web.
English: Given its limited resources, the Commission must also be acutely aware of what others in governments, universities and the private sector are doing in terms of research and policy development with regard to issues of law and society.
French: En raison des ressources limitées dont elle dispose, la Commission se fait un devoir de prendre connaissance des initiatives des gouvernements, des universités et du secteur privé sur le plan de la recherche et de l’élaboration des politiques visant divers enjeux liés au droit et à la société en général.
English: My country twice suffered from this scourge during the 1990s and knows firsthand of the suffering and destruction brought about by this type of act, especially among innocent civilians.
French: Mon pays a, par deux fois, été la victime de ce fléau durant les années 90 et il sait, de première main, les souffrances et les destructions causées par ce type d'actes, en particulier parmi les civils innocents.
English: This shift in diet has occurred in just one or two Water Snake generations, yet has resulted in more rapid growth and attainment of larger body size in Water Snakes.
French: Ce changement de régime s'est produit au cours de seulement une ou deux générations des couleuvres; il en est résulté, cependant, chez les couleuvres une croissance plus rapide et une taille corporelle plus grande.
English: It was also said that, in order for others to join the EU, we in the EU must be well integrated, because then the reception of new Member States will be effective.
French: Nous avons entendu aussi que pour que d'autres rejoignent l'UE, nous devions, au sein de l'UE, être bien intégrés, ce qui permettra d'accueillir effectivement les nouveaux États membres.
English: Specific coordination tasks are organized by substantive area and are assigned to theme groups or working/cluster groups, or task forces, as needed, usually led by the agency with the relevant mandate and expertise.
French: Les tâches sont regroupées par domaine d'activité et renvoyées à des groupes thématiques ou à des groupes ou cellules de travail, ou encore à des équipes spéciales, selon qu'il convient, qui sont en règle générale dirigés par l'organisme compétent.
English: • Number of unique economic development and sustainable development items reviewed by the Director General Policy Committee Sub-Sub-Program Activity:
French: • Nombre de questions particulières de développement économique et de développement durable étudiées par le Comité de la politique des directeurs généraux Activité de sous-sous-programme :
English: South Ossetia covers 3 900 km2 – 5.5% of Georgian territory.
French: L'Ossétie du Sud comprend 3 900 km², soit 5,5% du territoire de la Géorgie.
English: The Children's Authority Act, No. 64 of 2000, establishes a Children's Authority to inter alia monitor community residences, foster homes and nurseries; to investigate complaints of staff, children and parents or guardians with respect to any child in the care of a residence, home or nursery; to issue, revoke and withdraw licences of community residences and nurseries; to investigate complaints or reports of mistreatment of children in homes and to act as an advocate for the rights of all children in Trinidad and Tobago.
French: La loi No 64 de 2000 sur la Direction de l'enfance porte création d'un organisme qui a pour fonctions : de superviser les foyers pour enfants, orphelinats et crèches; d'enquêter sur les plaintes du personnel, des enfants et des parents ou des tuteurs concernant des enfants placés dans des foyers, des orphelinats ou des crèches; de délivrer, d'annuler ou de retirer son agrément à des foyers et à des crèches; d'enquêter sur les plaintes de mauvais traitements d'enfants placés en institution et d'agir en tant que défenseur des droits de tous les enfants.
English: At the same meeting, the Conference decided that the rules of procedure of the General Assembly would apply, mutatis mutandis, to the proceedings of the Conference.
French: À la même séance, la Conférence a décidé que le règlement intérieur de l'Assemblée générale s'appliquerait mutatis mutandis à ses travaux.
English: Paragraph 208 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 208 du deuxième rapport du Japon.
English: Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements: (a) an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities; (b) limits on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided.
French: Les Etats membres ne peuvent pas imposer au destinataire des exigences qui restreignent l'utilisation d'un service fourni par un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre, notamment les exigences suivantes: a) l'obligation d'obtenir une autorisation de leurs autorités compétentes, ou de faire une déclaration auprès de ces dernières; b) les limites aux possibilités d'octroi d'aides financières en raison du fait que le prestataire a son établissement dans un autre Etat membre ou en fonction du lieu d'exécution de la prestation.
English: is continuously developing working documents dealing with specific translation subjects (checklists of information required to establish a quote, the CAT process, format conversions etc. ).
French: développe en permanence des fiches pratiques traitant de problématiques spécifiques à notre métier (check-lists des informations nécessaires au traitement d'une commande, processus de TAO, conversion de formats, etc.).
English: It seems plausible that two years is long enough for retraining, after which the employee might command a higher wage without a government subsidy.
French: Il semble plausible que deux ans soit une période assez longue pour se re-former, après quoi l'employé peut prétendre à un salaire supérieur sans recours à des subventions gouvernementales.
English: 2006 was a difficult and disappointing year for all of us.
French: La transformation d’EADS exige des efforts considérables dans tout le Groupe.
English: The Committee elected by acclamation Mr. Yehia Oda (Egypt), Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador) and Ms. Carina Mårtensson (Sweden) as Vice-Chairmen and Mr. Juraj Priputen (Slovakia) as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Yehia Oda (Égypte), M. Carlos Enrique García González (El Salvador) et Mme Carina Mårtensson (Suède) Vice-Présidents et M. Juraj Priputen (Slovaquie) Rapporteur.
English: The locations that will be studied are the Southern Beaufort Sea and the Western Canadian Arctic.
French: L’étude portera sur la région sud de la mer de Beaufort et sur la région ouest de l’Arctique canadien.
English: 13 and 17) 96 - 101 25
French: Droit à la liberté d'expression et à l'accès à l'information (articles 13 et 17) 96 - 101 26
English: It is that type of informal and intuitive mutual understanding that will pave the way for closer ties between young people across countries.
French: C'est ce type de compréhension mutuelle intuitive et informelle qui ouvrira la voie à un resserrement des liens entre les jeunes à travers le monde.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security (decision 58/516 of 8 December 2003).
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale (décision 58/516 du 8 décembre 2003).
English: Have the potential mechanisms of rupture been adequately studied, to the extent that the lifetime of these devices in vivo can be sufficiently described in the patient labelling?
French: A-t-on étudié à fond les mécanismes de rupture possibles, de sorte que la durée de vie de ces matériels in vivo puisse être bien décrite dans l’information destinée à la patiente?
English: Get all the details at www.hqc.sk.ca/whats_new.html Nurse Practitioners and Doctors Working Collaboratively to Provide Patient Care A joint research survey by the RNAO and the Ontario Medical Association (OMA) demonstrates that Ontario's nurse practitioners and physicians have been working well together in new joint partnerships across Ontario.
French: Adeline Falk-Rafael, présidente de la RNAO mentionne ce qui suit : « Le rapport confirme la valeur de la collaboration entre infirmières et médecins. Les partenariats de pratique de coopération de l'Ontario montrent le pas à l'échelle nationale.
English: Reports indicate that these events and missions generated significant leads and sales for Canadian ICT companies.
French: Le Ministère a aussi soutenu 30 missions commerciales venues au Canada.
English: The degree of difficulties varied from one Member State to another, affecting in some cases only partial aspects of the research.
French: Le niveau de difficultés varie entre les Etats membres et a parfois un impact qui est seulement partiel sur la recherche.
English: Excluded are oil pipelines whose total length is less than 50 km or whose inside diameter is less than 15 centimetres and oil pipelines used only for military purposes or located entirely within the site boundaries of an industrial operation, as well as oil pipelines that are entirely off-shore (i.e. located solely out in the open sea).
French: Sont exclus les oléoducs dont la longueur totale est inférieure à 50 kilomètres ou dont le diamètre intérieur est inférieur à 15 cm.  Sont également exclus tous les oléoducs utilisés à des fins uniquement militaires ou entièrement situés dans les limites de sièges d'exploitation industrielle ainsi que les oléoducs purement offshores (c'est-à-dire situés uniquement en haute mer).
English: If you go on, youll pass in front of the Barcelo hotels , first the Barcelo Bavaro Palace, then the Barcelo Bavaro Beach and the Barcelo Bavaro Caribe.
French: Si vous continuer, vous passerez devant les hôtels Barcelo , en premier le Barcelo Bavaro Palace, suivi du Barcelo Bavaro Beach et le Barcelo Bavaro Caribe.
English: Data Category Specific Data Fields Administrative Information and Identification Information
French: Catégorie de données Champs de données particulières Renseignements administratifs et renseignements d'identification
English: After a first attempt had been frustrated by bad weather on the night of 19-20 April, the raid took place two nights later.
French: Dans la nuit du 19 au 20 avril, le mauvais temps déjoue la première tentative, mais le raid a lieu le surlendemain.
English: For example, for the purposes of a resolution on the protection of TK or general discussion of the issue a set of broadly drafted principles may be appropriate, but a contract regarding an access and benefit sharing arrangement for TK would probably require a different, more specific definition.
French: Par exemple, un ensemble de principes rédigés en termes généraux pourra convenir aux fins d’une résolution sur la protection des savoirs traditionnels ou d’un débat général sur la question, alors qu’un contrat portant sur les modalités d’accès et de partage des avantages liés à des savoirs traditionnels nécessitera probablement une définition différente et plus précise.
English: Through direct and indirect references to outside websites (so-called hyperlinks), which are beyond the author’s area of responsibility, a liability obligation would only come into force if the author had knowledge of the content of said websites and it would be technically possible and reasonable to prevent the use in cases of illegal content.
French: En cas de référence directe ou indirecte à des pages Internet tierces (« hyperliens ») qui ne relèvent pas du domaine de responsabilité de l’auteur, une obligation de responsabilité entrerait uniquement en ligne de compte si l’auteur avait connaissance des contenus et qu’il lui serait techniquement possible ou raisonnable d’empêcher l’utilisation des contenus illégaux dans le cas déterminé.
English: The representative noted that the names of persons provided for reference purposes came from the candidates themselves.
French: Le représentant rappela que ce sont les candidates et les candidats eux-mêmes qui avaient fourni le nom de leurs répondants.
English: Under section 87 of the Indian Act, Status Indians and Indian Bands do not pay federal or provincial taxes on property on a reserve or goods and services that are purchased on or delivered to a reserve.
French: En vertu de l’article 87 de la Loi sur les Indiens, les Indiens inscrits et les bandes indiennes ne paient pas de taxes fédérales ou provinciales sur leurs propriétés dès lors qu’elles sont situées dans les réserves ou sur les biens et services qu’ils achètent à l’intérieur d’une réserve ou qui sont livrés à leur réserve.
English: Massive blood loss into the thighs may accompany femur fractures, and you can monitor blood loss by noting the circumferences of the thigh.
French: Pour ce faire, il faut d'abord maîtriser l'hémorragie externe et ensuite reconnaître la possibilité d'une hémorragie interne grave (invisible) qui pourrait justifier une évacuation précoce de la victime.
English: And here I repeat myself: Meaningful participation means participation that is knowledgeable.
French: Et ici je me répète : une participation significative est celle qui peut être appréhendée par la connaissance.
English: 12.2 Existing interests on Nisga’a Lands include resource use tenures and land use tenures.98 Existing interests on Nisga’a Lands are identified in the Final Agreement.
French: $ Tenures de remplacement - Le gouvernement Nisga=a remplace diverses tenures fédérales et provinciales existantes selon des modalités semblables à celles qui existent actuellement.
English: The SIA should give particular attention to the impact of trade liberalisation on gender equality in view of concerns that agricultural liberalisation, export processing zones and the end of textiles quotas can have a disproportionately negative impact on female workers.
French: Il est nécessaire d'associer aussi largement que possible la société civile locale tout au long du processus de négociation, en sorte que l'accord final dispose d'un large soutien populaire et que des mesures soient prises pour réduire à un minimum l'impact à court terme sur les secteurs qui seront inévitablement pénalisés.
English: Although Aboriginal children have experienced substantial gains in their education, they still experience inequalities compared with non-Aboriginal students (Statistics Canada, 1993).
French: La maturité scolaire Les premières années de la vie sont essentielles.
English: With the permission of the CEDAW Committee, Viet Nam will submit the combined 5th and 6th periodic Report on the implementation of the CEDAW Convention in Viet Nam from 2000 to 2003.
French: Avec l'autorisation du Comité, le Viet Nam présentera les 5e et 6e rapports périodiques combinés sur l'application de la Convention entre 2000 et 2003.
English: Targeting the Basic Defect in Cystic Fibrosis:
French: Cibler l'anomalie de base en présence de fibrose kystique:
English: Therefore, EV strongly recommends that such criteria be developed as standard EIB procedures.
French: Il serait plus utile d’étudier le ratio « investissements dans des immobilisations/recettes » mais on ne dispose pas de chiffres pertinents à cet égard.
English: All workers –including temporary and self-employed workers–, all workplaces and all sectors of activity must be covered by occupational health and safety regulations.
French: Tous les travailleurs - y compris les travailleurs temporaires et les travailleurs indépendants -, tous les lieux de travail et tous les secteurs d'activité doivent être couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité.
English: At MINUSTAH, the server and the disaster recovery rooms were not equipped with fire prevention equipment.
French: À la MINUSTAH, les locaux abritant les serveurs et les dispositifs de continuité des opérations et de reprise après sinistre n'étaient pas équipés de matériel de protection contre les incendies.
English: Museums possess vast resources and expertise, and their role is, at its best, a collaborative one.
French: Ils possèdent de vastes ressources et une grande expertise, et leur rôle optimal en est un de collaboration.
English: The experience of the last five decades has taught us many things about the nature of food insecurity and many of those lessons have been incorporated into the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action.
French: L'expérience des cinq dernières décennies nous en a appris beaucoup sur la nature de l'insécurité alimentaire et un grand nombre de ces enseignements ont été intégrés dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: Most of the data originates in individual communications from officials in the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: Enfin, en ce qui concerne l'origine de la connaissance de ces faits, les données proviennent, pour la majeure partie des cas, des communications individuelles des magistrats qui en ont connaissance à l'Office du Procureur général de la République.
English: Is use required before registration? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: L’usage est-il une condition préalable à l’enregistrement? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: If you do not have a Permanent Resident Card, you may apply for a Permanent Resident Travel Document and at that time a visa officer will make a determination as to whether you have lost permanent resident status.
French: Si vous ne possédez pas de carte de résident permanent, vous pouvez demander un titre de voyage de résident permanent; à ce moment-là, un agent des visas déterminera si vous avez perdu votre statut de résident permanent.
English: UNDP will develop an integrated package of MDG initiatives to support MDG-based development strategies, aligned to the interim plan.
French: Le PNUD mettra au point une série intégrée d'initiatives pour appuyer les stratégies de développement axées sur les OMD et alignées avec le plan provisoire.
English: • Writing E-mails and Letters (T604)
French: • Techniques de communication interpersonnelle (P607)
English: Persons to whom such restrictions apply are not permitted to access the MCH Group web pages.
French: Les personnes soumises à de telles restrictions ne sont pas autorisées à accéder aux pages Web de MCH Group.
English: "Not being...", "Not having...", "Not requiring...".
French: Nota :
English: Regarding adoption, it should be stressed that the change introduced by Act No. 13/2005 of 1 July amending the Civil Code concerning the right to marry provides for marriage between persons of the same sex with full legal equality and includes the possibility of joint adoption.
French: En matière d'adoption, il faut relever le changement apporté par la loi 13/2005, du 1er juillet, modifiant le Code civil concernant le droit de contracter mariage, qui, dans la réglementation relative au mariage entre personnes de même sexe, en totale égalité juridique, inclut la possibilité de l'adoption conjointe.