ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, the promotion of international cooperation between the European Union and Third-Country higher education institutions and in particular the facilitation of institution-based mobility is a win-win situation for its potential contribution to the mutual enrichment of nations and to a better understanding of peoples.
French: Dans ce contexte, la promotion de la coopération internationale entre les établissements d'enseignement supérieur de l'Union européenne et des pays tiers et notamment la facilitation de la mobilité interinstitutionnelle est une situation avantageuse pour les deux parties de par sa contribution potentielle à l'enrichissement mutuel des nations et à une meilleure compréhension entre les peuples.
English: • The Venture Capital plan is a strategic document: you are not only selling a financial plan to investors, but the companys vision and future goal, as well as the way your management team can help the business achieve its potential.
French: • Le plan de capital-risque est un document stratégique : vous vendez non seulement un plan financier à des investisseurs mais aussi la philosophie et les objectifs de la compagnie, sans oublier la façon dont votre équipe de gestion peut aider l'entreprise à exploiter son potentiel;
English: It also focused on human resources development, participatory planning and empowerment of women.
French: En outre, il met l'accent sur la mise en valeur des ressources humaines, la planification participative et le renforcement des moyens d'action des femmes.
English: Listed in the ten coolest summers table is a listing of the coolest summers for each of the climate regions.
French: La région du Yukon/monts du nord de la C.-B. a été la région la plus fraîche de cet été, se classant 26e, par ordre décroissant des températures, à 0,2 °C au dessous de la normale.
English: Available at: http://www.internettg.org/newsletter/aug00/article_structure.html. Aitchison, Jean.
French: Adresse : http://www.internettg.org/newsletter/aug00/article_structure.html. Aitchison, Jean.
English: Should the value of any retained interests be disclosed?
French: La valeur des intérêts détenus doit-elle être divulguée?
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Message from the Minister on World Water Day – March 20, 2008
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Message de la ministre à l’occasion de la Journée mondiale de l'eau, le 20 mars 2008
English: Although Suriname was not on the list of least developed countries, she wished to make a brief statement on that issue, which was of concern to her delegation.
French: Bien que Suriname ne fasse pas partie des pays les moins avancés, sa délégation souhaiterait saisir cette occasion pour évoquer brièvement un sujet qui la préoccupe.
English: Chinese wives dress in red because red brings them happiness and love.
French: Les épouses chinoises s'habillent de rouge parce qu'il apporte chance, bonheur et amour.
English: At the same time, UNMIK should make further efforts in combating crime, improving the security environment in Kosovo, promoting national reconciliation, establishing mutual trust and assuring the safe return of refugees and continue to strengthen cooperation and coordination with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Par ailleurs, la MINUK devrait continuer de déployer des efforts pour lutter contre la criminalité, améliorer la sécurité du Kosovo, promouvoir la réconciliation nationale, établir la confiance mutuelle et assurer le retour en toute sécurité des réfugiés tout en continuant de renforcer la coopération et la coordination avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: • Better access to French education through new technologies
French: • Meilleur accès à l'enseignement en français grâce à de nouvelles technologies.
English: These works will directly benefit some 400 residents.
French: L'ensemble de ces interventions bénéficiera à environ 400 personnes.
English: Laakman, R.W., Kaufman, B., Hans, J.S., Nelson, A.D., Clampitt, M., O’Block, A.M., Haaga, J.R. and Alfidi, R.J., MR imaging in patients with metallic implants.
French: Laakman, R.W., Kaufman, B., Hans, J.S., Nelson, A.D., Clampitt, M., O’Block, A.M., Haaga, J.R. et Alfidi, R.J., MT imaging in patients with metallic implants.
English: My delegation would like to make it unmistakably clear that that claim is groundless and inconsistent with the facts of the situation.
French: Ma délégation voudrait lever tout doute en précisant que cette allégation est non fondée et ne correspond pas aux faits.
English: Table 1 Human resources: support component (United Nations Support Office for AMISOM)
French: Tableau 1 Ressources humaines : composante Appui (Bureau d'appui de l'ONU à l'AMISOM)
English: National Parks were originally created to: (1) preserve natural beauty and sections of nature for the Canadian public (2) conserve some wildlife In more recent years, the focus of National Parks has changed to include preservation of natural systems, including features and processes.
French: À l’origine, les parcs nationaux ont été créés dans le but de : (1) préserver l’intégrité et les beautés naturelles de certaines portions du territoire canadien pour le bénéfice de la population ; (2) conserver certaines espèces fauniques. Récemment, la fonction des parcs nationaux a été modifiée de façon à inclure la conservation des systèmes naturels, y compris les caractéristiques et les processus de ces systèmes.
English: EXPRESSED delight at the positive outcome of the meeting that was convened in Paris on 21 January 2004, to establish the Trust Fund to support the ongoing transition in The Comoros;
French: Se réjouit des résultats positifs enregistrés lors de la réunion organisée à Paris, le 21 janvier 2004, en vue de la mise en place d'un fonds fiduciaire pour accompagner la transition en cours aux Comores;
English: The Race Relations (NI) Order 1997 outlaws discrimination in all aspects of employment; in education, housing and health; in the provision of goods, facilities and services and in the disposal and management of premises and provides a mechanism for victims of racial discrimination to obtain redress.
French: Le cas des Pays-Bas], 1999, dans Brochmann, G., Hammar, T. (sous la direction de), Mechanisms of Immigration Control – A comparative Analysis of European Regulation Policies [Mécanismes de contrôle de l’immigration – Une analyse comparative des politiques européennes de régulation], Oxford/New York, Berg, pp. 135-167, pp. 135, 138, 139, 143 et 145).
English: 7.04 Although the Customized Component file will be closed within the 12 month time period from initial registration date by the Contractor (Royal LePage Relocation Services), the disposal expenses incurred beyond one year will be transacted via the contractor.
French: 7.04 Même si le contractant (Services de relogement Royal LePage) doit fermer le dossier de la composante sur mesure dans les douze mois suivant la date d'inscription initiale, les frais relatifs à la vente engagés après cette période seront effectués via ce dernier.
English: In the countries of central and eastern Europe in particular, people are reluctant to move from their present accommodation in search of better employment prospects because of uncertainty connected with finding suitable accommodation, especially for families, in a new location.
French: En Europe centrale et orientale, notamment, les gens hésitent à quitter leur logement pour rechercher un meilleur emploi, de peur d’être incapables de retrouver un logement convenable pour eux et leur famille dans leur nouveau lieu de résidence.
English: At its twenty-fifth session, the Working Party had an exchange of views on the text of the draft recommendations on minimum manning requirements, modified it as indicated in TRANS/SC.3/WP.3/51, para.
French: Équipage MINIMAL OBLIGATOIRE ET HEURES DE TRAVAIL ET DE REPOS DES Équipages DES BATEAUX DE NAVIGATION Intérieure
English: He acted with utmost competence, diligence, patience, dedication and loyalty to the United Nations, and with vision, values and ideals.
French: Il a œuvré en faveur de l'ONU avec un talent, une diligence, une patience, un dévouement et une loyauté exceptionnels, guidé par une vision, des valeurs et des idéaux.
English: To this end, the government, led by the Ambassador for Circumpolar Affairs, will maintain a permanent outreach program domestically and internationally, in an effort to seek views and feedback on Canada's foreign policy priorities for the circumpolar Arctic region as they evolve.
French: À cette fin, le gouvernement, orienté par l'ambassadeur aux Affaires circumpolaires, maintiendra un programme permanent de communication à l'échelle nationale et internationale, pour connaître, au fur et à mesure, les positions et la rétroaction sur les priorités de la politique étrangère du Canada ayant trait à l'Arctique circumpolaire.
English: To reinforce the point you have just made, Mr President, it is the Conference of Presidents who set the part-session agenda and not the Bureau.
French: Pour appuyer la remarque que vous venez de faire, Monsieur le Président, je dirai que c'est la Conférence des présidents qui établit l'ordre du jour en plénière et non le Bureau.
English: I remember two occasions when Duncan visited Montreal during the Christmas season and made the rounds of the law firm
French: Il est arrive deux fois, je me souviens, que Duncan soit de ´ passage a Montreal a l’epoque de Noel et qu’il fasse la tournee des ` ´ ` ´ ´ ¨ fetes de Noel que les cabinets d’avocats organisaient dans les hotels ˆ ˆ ¨
English: There are a number of examples in Canada, including Atomic Energy of Canada Limited, Ontario Hydro and Hydro-Québec.
French: Aux Etats-Unis, le « Department of Energy » a une politique d'implication du public dans ses décisions10.
English: Indoor Air Quality An issue related to the subject of heating, ventilation and air conditioning is indoor air quality (IAQ).
French: Qualité de l'air à l'intérieur des locaux La qualité de l'air à l'intérieur des locaux est une question liée au chauffage, à la ventilation et à la climatisation (CVC).
English: The Trojan horse is an apparently inoffensive program which hides another dangerous program.
French: Un logiciel anti-virus pourrait potentiellement s'avérer utile sur cette plate-forme. Il n'y a encore aucun cas connu d'infection par courriel qui ait été rapporté sur plate-forme Macintosh.
English: Concentrations of labile aluminum were usually less than 10% of total dissolved aluminum and always less than 50 μg
French: Les concentrations d'aluminium sous forme labile étaient habituellement moindre que 10% de l'aluminium dissous total et étaient toujours en dessous de 50 μg
English: Mr. Mulungushi (Zambia): Zambia would like to join previous speakers in complimenting you, Sir, for convening this High-level Dialogue as we prepare for the review of the implementation of the Monterey Consensus.
French: M. Mulungushi (Zambie) (parle en anglais) : La Zambie voudrait s'associer aux orateurs précédents et vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce Dialogue de haut niveau à l'heure où nous préparons l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: o Earmarked for the project entitled “The humanitarian and development impact of cluster munitions: a case study”.
French: o Affecté au projet intitulé « The humanitarian and development impact of cluster munitions: a case study ».
English: They described the roles and responsibilities of the Ministerial Council, including advising the Minister of Health and providing oversight of the FI.
French: Elles décrivent les rôles et responsabilités du Conseil ministériel, notamment en ce qui concerne l'offre de conseils au ministre de la Santé et la supervision de l'IF.
English: John Arcand "Master of the Metis Fiddle" Workshops in Kelowna Day/Time of Event: 10:00AM- 4:00PM Separate Beginner, Intermediate & Advanced Location/Venue of Event:
French: Concert au musée d’anthropologie à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : de midi à 16 h Lieu de l'événement : musée d’anthropologie, 6393 N.W. Marine Drive Ville et province de l'événement :
English: The half-life of DCA in mice and rats following oral dosing was 1.5 and 0.9 hours, respectively (Larson and Bull, 1992).
French: La demi-vie du DCA chez la souris et le rat à la suite de l'administration d'une dose orale était de 1,5 et 0,9 heure respectivement (Larson et Bull, 1992).
English: The President of CCISUA concurred with the proposal to maintain the children's and secondary dependant's allowance as a social benefit.  She also supported the proposed increase in the level of those allowances.
French: La Présidente du CCASIP a approuvé la proposition tendant à préserver le caractère d'avantage social des indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge, de même que celle visant à en relever le montant.
English: Coups de coeur musique classique et jazz - August 2008 :The young clarinet prodigy Raphael Severe is hardly 13 years old. He is endowed with an incredible technical and musicality, and brightly performs works by Poulenc, Pierné, Debussy and Saint-Saëns.
French: Coups de coeur musique classique et jazz - Août 2008 : Un délice pour les oreilles.
English: BSEC will continue to play its role with determination to strengthen multilateral cooperation to meet the global challenges of this millennium.
French: Elle continuera à jouer son rôle avec détermination pour renforcer la coopération multilatérale et relever les défis mondiaux de ce millénaire.
English: Temperature and salinity characterize water bodies, but change with distance from the source.   Now a new method is helping to unravel water movements.
French: La température et la salinité sont des caractéristiques des masses d’eau, mais elles varient de plus en plus à mesure que les masses d’eau s’éloignent de leur point d’origine.  Il existe maintenant une nouvelle méthode qui aide à éclaircir les mystères des déplacements des masses d’eau.
English: Indeed, Mr. Doyle confirmed that, when held in the hand, a quick flick of the wrist released the blade from the handle into the fully ejected and locked position.
French: En réalité, M. Doyle a confirmé que, lorsque le couteau est tenu dans la main, un mouvement brusque du poignet libère la lame du manche et l’éjecte complètement et l’amène en position verrouillée.
English: Modify The department specific was changed.
French: Créer Nouveau CRF selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The first was on policies of integration in multicultural societies: challenges and perspectives. The second was on migration, diversity, intercultural dialogue and inter-religious understanding: conditions and political framework.
French: Le débat s’est concentré sur deux grands points : premièrement, les politiques d’intégration dans les sociétés multiculturelles : enjeux et perspectives ; deuxièmement, les migrations, la diversité, le dialogue interculturel et la compréhension interreligieuse : conditions et cadre politique.
English: In most cases, gold medallists were selected.
French: Dans la plupart des cas, les médaillés d'or ont été sélectionnés pour le contrôle.
English: Summary of Report on Plans and Priorities Commitments
French: Résumé des engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités
English: That is why, in the context of the current debates on Security Council reform, Italy believes that the issues of representation and effectiveness should be dealt with in tandem.
French: Voilà pourquoi, dans le contexte des débats actuels sur la réforme du Conseil de sécurité, l'Italie estime que les questions de représentation et d'efficacité devraient être traitées en même temps.
English: According to them, the scale of humanitarian problems caused by explosive remnants of war is, moreover, likely to grow dramatically in the future with the increased ability to rapidly deliver large amounts of ordnance over greater distances.
French: Selon eux, l'étendue des problèmes humanitaires causés par les rebuts de guerre explosifs va fort probablement s'aggraver considérablement à l'avenir compte tenu de la capacité croissante à larguer rapidement d'importantes quantités de munitions sur des surfaces de plus en plus étendues.
English: Completed & Ongoing e) Make outreach material available to students via guidance counsellors or other appropriate contacts, emphasize DFO’s need for a diverse workforce to colleges and schools, and encourage guidance counselors to present jobs at sea as possible future career options.
French: Il va souligner son besoin d’une main-d’œuvre diversifiée dans les collèges et les écoles, et il va inviter les conseillers en orientation à présenter les emplois en mer comme des possibilités de carrière.
English: With respect to work, article 36.3 of the Constitution provides that no one may be prejudiced in his or her work by reason of origins, sex, opinions, beliefs or socioeconomic conditions.
French: En matière de travail, l'article 36, alinéa 3, de la Constitution dispose que nul ne peut être lésé dans son travail en raison de ses origines, de son sexe, de ses opinions, de ses croyances ou de ses conditions socioéconomiques.
English: Whether as crystal meth or under other names such as tina, ice, crank and hydro, this drug seems to be spreading in Quebec and Martime Provinces in a similar fashion.
French: Cette consommation destructrice cessera seulement lorsque sa provision sera épuisée et qu’il ne pourra plus la renouveler ou lorsque son comportement sera devenu trop désorganisé pour qu’il puisse continuer.
English: Canada will also use the Canadian Forces’ bilingual expertise to help Anglophone African militaries operate in French-speaking regions of the continent, and Francophone militaries to do the same in Englishspeaking regions.
French: Le Canada mettra à profit la capacité bilingue des Forces canadiennes pour aider les soldats africains anglophones à servir dans les régions d’expression française du continent, et les soldats francophones à faire de même dans les régions d'expression anglaise.
English: Prince Albert National Park Highway 264 4.9 Highway 240 16.8 10.
French: Parc national de Prince-Albert Route 264 4,9 Route 240 16,8 10.
English: Vegreville, AB, CA Date: 2006-09-19 Value: $74,610.00 Type :
French: Vegreville, AB, CA Date: 2006-09-19 Montant: 74 610.00 $ Type :
English: Because governments have limited resources with which to implement new programs, it is important that any new spending be directed to initiatives that have demonstrated their potential to be effective in meeting the objectives set for them.
French: Comme les gouvernements ont des ressources limitées pour financer la mise en oeuvre de nouveaux programmes, il est important que toutes les nouvelles mises de fonds soient consacrées à des initiatives d'une efficacité éprouvée pour atteindre les objectifs fixés.
English: Completed proceedings may not be reopened except for favourable review of judgements in criminal proceedings in the cases provided for by procedural law.
French: Les procès menés à leur terme ne peuvent être rouverts, sauf révision favorable des condamnations pénales établie dans les cas prévus par le code de procédure.
English: The very first paragraph of the United Nations Charter states that a key purpose of the Organization is to “take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.
French: Le tout premier paragraphe de la Charte des Nations Unies indique que l'objectif principal de l'Organisation est de « prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix ».
English: Read the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/28.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/28).
English: A Virtual Tour of the simulator is now available at www.smallvesselsimulation.com.
French: Une visite virtuelle du simulateur est maintenant disponible à l’adresse www.smallvesselsimulation.com.
English: The Family Support Centre, since 2001, accommodates, at Stegi Miteras (Mothers' Shelter) women victims of trafficking.
French: • Depuis 2001, le Centre d'appui à la famille héberge dans son abri pour femmes, Stegi Miteras, des femmes victimes de la traite.
English: It adopted its reports on the sessions at the 827th meeting, on 1 February 2008 and the 850th meeting, on 18 July 2008, respectively.
French: Il a adopté les rapports sur ces sessions à sa 827e séance, le 1er février 2008 et à sa 850e séance, le 18 juillet 2008, respectivement.
English: Figure 15 Full-Time School Attendance Rate of Registered Indians and Non-Aboriginal by Gender and Age Group, Canada, School Year 2000-2001 Figure 16 Part-Time School Attendance Rate of Registered Indians and Non-Aboriginal by Gender and Age Group, Canada, School Year 2000-2001 Table 13 looks in detail at the relationship between full-time school attendance and highest level of schooling.
French: Figure 15 Fréquentation scolaire à plein temps des Indiens inscrits et des Canadiens non autochtones, par sexe et groupe d'âge, Canada, année scolaire 2000-2001 Figure 16 Fréquentation scolaire à temps partiel des Indiens inscrits et des Canadiens non autochtones, par sexe et groupe d'âge, Canada, année scolaire 2000-2001 Le tableau 13 analyse en détail la relation entre la fréquentation scolaire à plein temps et de le plus haut niveau de scolarité.
English: Summary The goal of this priority announcement is to announce funding of up to two Fellowship Awards in the area of hypertension research.
French: Sommaire Le but de la présente annonce de priorités est de financer jusqu'à deux bourses de recherche dans le domaine de la recherche sur l'hypertension.
English: AUTONUM This option enshrines the principle of "one Office, one vote".
French: autonum Cette option consacre le principe "un office, une voix".
English: I very much liked the cleanliness of te room, this is something very important to me, as well as the hotel staff that was very helpful.
French: J'ai apprécie le confort offert durant tout le séjour, que ce soit dans la chambre ou de par les services tels que la piscine ou le petit déjeuner buffet. J'ai également apprécié l'accueil réservé par la réception : nous sommes tombé sur une stagiaire francaise tres agréable et prête à nous aider durant tout le séjour.
English: 116 Gonçalves, M., O Empreendedorismo em Portugal (Entrepreneurship in Portugal), Instituto Superior das Ciências do Trabalho e da Empresa (Higher Institute for Work and Company Sciences), 2000. This study is based on analysing the results obtained by surveying businessmen who set up their own enterprises in the Centres for Enterprise Formalities (CFE – the Portuguese one-stop shops for handling administrative matters, specially for new settlements), between October 1999 and January 2000.
French: : http://forum.europa.eu.int/irc/sme/euroinformation/info/data/sme/en/gpbsm/startups.html. 120 Les mesures nationales destinées à la création moins coûteuse et plus rapide des entreprises (ainsi que celles destinées aux autres domaines prioritaires de la vie d’entreprise) ont été rassemblées et décrites sur le site: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter_directory/index.htm. Cette initiative de l’Union européenne consistant à échanger des informations sur les mesures favorables à l’esprit d’entreprise et la compétitivité dans ces domaines a été développée comme un moyen de diffuser la grande quantité d’informations rassemblées suite au Rapport sur la Mise en application de la Charte européenne pour les Petites entreprises (COM(2002)68 dernière édition du 06.02.2002).
English: "The Government of Canada prioritizes support for organizations that assist linguistic minorities," said Mr. Proulx.
French: « L'appui aux organismes qui viennent en aide aux minorités linguistiques constitue une réelle priorité pour le gouvernement du Canada, a déclaré M. Proulx.