ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wrote the exam on September 20, 2004 and was interviewed on September 29, 2004.
French: Il a subi à l’examen le 20 septembre 2004 et une entrevue le 29 septembre 2004.
English: Initially, an assessment of each community will take place, to determine how recent changes in the health system influence the need for First Nations home care.
French: Pour commencer, une évaluation de chaque endroit sera effectué afin de déterminer comment les récentes modifications au systéme de santé influent sur les besoins en soins à domicile des Premières nations.
English: Chairman’s Message We are pleased to present our report on the Commission’s principal achievements for the year 2004-2005.
French: Message du président Nous sommes heureux de présenter le rapport des principales réalisations du Conseil pour l'année 2004-2005.
English: The roles of other health professionals, such as nurses, physician assistants, and pharmacists are changing. Family physicians and patients support these caregivers as key parts of health care teams provided that family physicians remain lead players for the delivery and coordination of medical services.
French: Les médecins de famille et les patients favorisent la présence d’autres professionnels de la santé, comme les infirmières ou les pharmaciens, comme acteurs importants dans les équipes de soins en autant que les médecins de famille demeurent les principaux dispensateurs et coordonnateurs des soins médicaux.
English: Riel's execution was postponed 3 times: twice to allow appeals to higher courts, then for a fuller medical examination of his alleged insanity.
French: On reporte trois fois l'exécution de Riel : deux fois pour permettre de porter la cause en appel devant des tribunaux supérieurs et une troisième fois afin de procéder à un examen médical plus complet, en raison de sa présumée aliénation mentale.
English: In addition, when there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade (for example, sales by a company with a monopoly) or where because of the particular market situation such sales do not permit a proper comparison, the normal value may be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin.
French: Par ailleurs, le coût de production dans le pays d'origine peut être utilisé, lorsque aucune vente du produit similaire n'a lieu au cours d'opérations commerciales normales (par exemple, ventes par une entreprise détenant un monopole) ou lorsque ces ventes sont insuffisantes ou bien lorsque ces ventes, du fait de la situation particulière du marché, ne permettent pas une comparaison valable.
English: Marx was irritated by their wavering, almost accidental activity, their "life without rules, the only fixed stations of which are the bars of the wine merchants".
French: Leur activité chancelante, presque fortuite, "leur vie désordonnée, dont les seules étapes fixes sont les troquets des marchands de vin", énervait Marx.
English: They claim to be more objective, efficient and effective than earlier methods relying on clinical judgment and subjective assessment.
French: On affirme que ces systèmes sont plus objectifs et plus efficaces que les anciennes méthodes fondées sur des jugements cliniques et des évaluations subjectives.
English: European policy is domestic policy.
French: La politique européenne est une politique intérieure.
English: Policy and Internal Services The responsibilities of Policy and Internal Services include: executive direction of the Program; corporate and regional management; provision of administrative services; coordination of departmental policies, programs; and development and promulgation of the Department's national regulations.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 1999–2000 Élections 29,900 29,900 31,800 Administration 3,835 3,835 3,500 33,735 33,735 35,300 9-11
English: If an applicant or representative becomes aware of a postal strike in his own country, he should send the document via other means (fax or private messenger services).  10. Authorisations Professional representatives need not file an authorisation (this merely confirms current OHIM practice).
French: Lorsqu'un demandeur ou un représentant a connaissance d'une grève postale dans son propre pays, il doit transmettre le document par d'autres moyens (télécopieur ou service privé de messagerie).   10. Pouvoirs  Les représentants ne doivent pas déposer de pouvoir (cette disposition revient à confirmer la pratique en cours à l'Office).
English: We focus also on the prevention of mother-to-child HIV transmission, with the number of facilities in that area having risen from 100 in 2001 to 462 in 2006.
French: Les activités de la prévention du VIH de la mère à l'enfant ont été particulièrement développées, passant de 100 sites en 2001 à 462 sites en 2005.
English: With a view to reviewing the progress achieved since the eleventh Islamabad Workshop, the twelfth Doha Workshop took stock of activities undertaken under the 1998 Tehran Framework, namely (a) national human rights action plans; (b) national human rights institutions; (c) human rights education; and (d) the right to development and economic, social and cultural rights.
French: Passant en revue les progrès réalisés depuis le onzième Atelier d'Islamabad, les participants au douzième Atelier de Doha ont fait le bilan des activités menées au titre du Cadre de Téhéran de 1998, à savoir: a) les plans d'action nationaux pour les droits de l'homme; b) les institutions nationales de défense des droits de l'homme; c) l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; et d) le droit au développement et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Echoing the call for more research that responds to the unique relationship of women to smoking, Greaves uses her own qualitative research findings to put forth a theory of women's smoking that addresses current gaps in knowledge about characteristics of smokers and smoking behaviour.
French: Faisant écho à l'appel en faveur de plus de recherches prenant en compte le lien unique entre les femmes et le tabagisme, Greaves propose, en se fondant sur les constatations de sa propre recherche qualitative, une théorie du tabagisme chez les femmes qui comble les lacunes actuelles dans les connaissances sur les caractéristiques des fumeurs et leur comportement.
English: Public understanding/ awareness of agenda Data are available on this indicator as PCO has enhanced analytic capabilities with the recent transfer of this function from Communications Canada to PCO.
French: Degré de compréhension/de connaissance du public en ce qui concerne le programme On possède des données sur cet indicateur du fait que le BCP a maintenant des capacités d'analyse accrues grâce au récent transfert de cette fonction qui relevait de Communication Canada.
English: Financial intermediaries provide a bridge between banks and the previously un-bankable, and are, therefore, a key ingredient in financing affordable housing and infrastructure.
French: Les intermédiaires financiers font le lien entre les banques et les ménages jugés non solvables, et constituent de la sorte un élément primordial du financement de logements abordables et d'infrastructures.
English: Discrepancies in documentation, exports without a permit, or shipped to a consignee not listed on the permit, the use of an expired permit, among others, may result in a detention. Pending clarification, or if a violation has occurred, the goods may be seized.
French: En cas de divergence, notamment au sujet de marchandises exportées sans la licence requise ou expédiées à un destinataire qui ne figure pas sur la licence ou de l’utilisation d’une licence expirée, il se peut, entre autres, que l’exportation soit suspendue, et dans les cas d’infraction, que les marchandises soient saisies, jusqu’à ce que les faits soient établis clairement.
English: This subsection applies for determining rebates for non-creditable tax charged for claim periods beginning after April 23, 1996.
French: Ce paragraphe s'applique au calcul des remboursements de la taxe exigée non admise au crédit pour les périodes de demande commençant après le 23 avril 1996.
English: Tax relief is applicable for the part of 2.
French: Cotisations seulement pour incapacité temporaire.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary joint meeting Monday 7 July 2008, 19.00 – 20.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion conjointe extraordinaire du lundi 7 juillet 2008, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg Salle:
English: The Committee is concerned that while the Family Code provides that property obtained during the time of the marriage is considered joint property to be divided equally upon divorce, intangible assets such as work-related benefits are not included in this regime.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que bien que le Code de la famille prévoit que les biens acquis pendant le mariage sont considérés comme des biens communs devant faire l'objet d'une répartition équitable au moment du divorce, des actifs incorporels, notamment les prestations liées à l'emploi, ne font pas partie de ces biens.
English: Local programming therefore becomes a profitable investment.
French: La programmation locale devient donc un investissement rentable.
English: Reduced to quantity limit QT Reduced to QT Indicates that the quantity limit claimed is greater than what remains in the period and that the quantity paid has been cut back. Addition of Codeine, Controlled Release Tablets (Codeine Contin) as a Limited Use Benefit To assist in chronic pain management codeine, controlled release tablets, will be available as a limited use benefit, effective July 1, 2001.
French: Message Code Description Le patient a atteint la quantité limite CN Indique au pharmacien que la quantité maximale a été atteinte Le patient a dépassé la quantité limite CO Indique au pharmacien que le bénéficiaire a déjà atteint la quantité maximale pour la période et que la demande de paiement a été rejetée Quantité ramenée à la quantité limite QT Indique au pharmacien que la quantité demandée est supérieure à celle qui reste pour la période et ainsi a été réduite Ajout de la Codéine en comprimé à libération contrôlée (Codéine Contin) comme médicament d'usage restreint Pour aider au traitement des douleurs chroniques, les comprimés de codéine à libération contrôlée seront ajoutés à la liste des médicaments d'usage restreint dès le 1er juillet 2001.
English: Numerous effects are already observed: advances in tree flowering periods, lengthening of the vine growing season, and changes in other natural plant cycles.
French: Les pénuries d’eau auront une répercussion majeure sur la production agricole et les paysages européens.
English: (a) Standing ministerial directive No.
French: Directive ministérielle permanente N° 06/2006.
English: • The ICTs allow for rapid and essentially costless reproduction and communication of material, including copyright works, whether or not these have been authorized.
French: • Les TIC permettent la reproduction et la communication rapides et essentiellement sans coût de documents, y compris des œuvres protégées par le droit d'auteur, que cela ait été autorisé ou non.
English: Civil service pay ranges for these professions, from the recruiting level through to working levels, are the same as those for civil service jobs in professions which are in strong market demand.
French: D'autre part, les effectifs compétents dans cette sphère peuvent à la longue se restreindre si la rémunération et les perspectives de carrière ne peuvent raisonnablement se comparer à celles des professions plus recherchées.
English: According to reports, on 23 December 2002 the Constitutional Court ruled nearly 40 articles of the draft Personal and Family Code unconstitutional.
French: Selon certaines informations, la Cour constitutionnelle, le 23 décembre 2002, aurait jugé inconstitutionnels une quarantaine d'articles du projet de Code des personnes et de la famille.
English: I would note here that Kuwait serves as host country for the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME), established in 1978 by the Regional Convention for Cooperation on the Protection of the Marine Environment from Pollution whose goal is to conserve resources and marine ecosystems and protect them from pollution.
French: Je tiens à noter ici que le Koweït est le pays d'accueil de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin, établie en 1978 par la Convention régionale pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution, dont l'objectif est de conserver les ressources et les écosystèmes marins et de les protéger contre la pollution.
English: Top Biology Males reach sexual maturity between 7 and 9 years of age, while females reach sexual maturity between 4 and 7 years of age.
French: Haut de la page Biologie Les mÃ¢les atteignent la maturitÃ© sexuelle entre lâ€™Ã¢ge de sept et neuf ans, alors que les femelles atteignent la maturitÃ© sexuelle entre lâ€™Ã¢ge de quatre et sept ans.
English: Recalling the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court and the entry into force of the Statute,
French: Rappelant les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et l'entrée en vigueur du Statut,
English: In addition a significant increase in chromosomal breakages/cell was observed.
French: De plus, un accroissement significatif du nombre de cassures chromosomiques par cellule a été observé.
English: • Lung Association office
French: • le bureau de l'Association pulmonaire de votre province;
English: Acting as a producer and hiring your own venue, with all the attendant responsibilities of production, marketing and administrative costs is not for the faint hearted and should only be seriously considered if you are certain of the product and certain of the potential audience.
French: Agir à titre de producteur et réserver son propre théâtre, avec toutes les responsabilités auxiliaires relatives à la production, les frais d'administration et de commercialisation, n'est pas pour tout le monde et devrait être envisagé sérieusement uniquement si vous êtes certain du produit et du public potentiel.
English: In addition, we are very proud of the latest Jupiter Media Metrix traffic figures, which show the CANOE network's progression, both in French Canada, where we now rank second with 2.6 million monthly unique visitors, and throughout Canada where the combined home-work figures show 4,8 million monthly unique visitors for the bilingual network.
French: Chacune de nos unités d'affaires a su améliorer ses résultats, des portails généralistes à Jobboom, Réseau Contact et Autonet, sans oublier Progisia, notre filiale de conseil informatique. Cette excellente performance nous permettra de maintenir notre positionnement dominant sur le marché de l'Internet au Québec et au Canada.
English: • Mr. Jay Roberts, Congress of Aboriginal Peoples (CAP) 
French: • Jay Roberts, Congrès des peuples autochtones;
English: ACT Council Decision 2006/719/EC of 5 October 2006 on the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law.
French: ACTE Décision du Conseil 2006/719/CE, du 5 octobre 2006, relative à l'adhésion de la Communauté européenne à la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: Hazards and measures of prevention:
French: Dangers et mesures de prévention:
English: I do think however that we have already gone too far in reforming the common agricultural policy in recent years. This was perhaps the essence of what Mr Hyland was saying.
French: Je ne le crois pas non plus, sauf à considérer - ce qui est peut-être le sens de son propos - que nous avons déjà été trop loin en matière de réforme de la politique agricole commune ces dernières années.
English: Let me first underscore the fact that the decision to set up a human rights agency is to be welcomed.
French: D’abord, je tiens à souligner que la décision de créer une Agence des Droits de l’Homme ne peut qu'être accueillie favorablement.
English: ) will have learned from that, the flow will shoulder the next time ride.
French: ) auront appris de cela, le débit sera l'épaule de la prochaine course du temps.
English: All of these together deny the reasons for terrorists to exist or to find safe havens within those borders.
French: Ce sont tous ces points qui retireront aux terroristes leur raison d'exister et leur capacité de trouver asile.
English: Free card: A card that a player gets without having to call a bet.
French: Frime (wild card) : Carte qui peut prendre n’importe quelle identité (valeur et sorte), au choix de celui qui la détient.
English: The Plan highlights six major areas for specific action: the family, health and nutrition; water and sanitation; education and literacy, children at risk, including children in especially difficult circumstances (homeless, disabled, etc.), and the legal and constitutional rights of the child.
French: Ce plan met l'accent sur six principaux domaines d'action, à savoir: la famille, la santé et l'alimentation; l'eau et l'assainissement; l'éducation et l'alphabétisation, les enfants en danger, y compris les enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles (sans abri, handicapés, etc.); et les droits juridiques et constitutionnels de l'enfant.
English: 95(1)] Protected transactions [s.
French: 95(1)] Transactions protégées [art.
English: "Railway" means a company, established under Federal or Provincial Law, authorized to construct and operate a railway.
French: « compagnie de chemin de fer » s’entend d’une compagnie constituée en vertu d’une loi fédérale ou provinciale et qui est autorisée à construire et exploiter un chemin de fer.
English: 10.30 a.m. 4879th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4879e séance Salle du Conseil de sécurité
English: 39 In the level of its support for the NATO intervention in Yugoslavia, the Canadian public ranked among the
French: En effet, parmi les pays de l’OTAN, il semblait y avoir une
English: Davis, Time series: theory and methods.
French: A. Davis, Time series: theory and methods.
English: My speaking time is up.
French: Mon temps de parole touche à sa fin.
English: He stated that he had never met with Mr. Garcha to discuss union matters.
French: Il a indiqué qu’il n’avait jamais rencontré M. Garcha pour discuter de questions syndicales.
English: Third Party Election Advertising Reports for the 2006 General Election  [ 2006-06-28 ] Foreign Affairs Canada:
French: Rapports des dépenses de publicité électorale d'un tiers pour l'élection générale 2006  [ 2006-06-28 ] Affaires étrangères Canada :
English: First of all, it must be pointed out that Regulation No 3290/94 was adopted for the purpose of implementing the agreements concluded during the Uruguay Round, including the Agreement on Agriculture and makes the necessary adjustments to, inter alia, the common organisation of the market in the poultrymeat sector set up by Regulation No 2777/75.
French: Il importe tout d'abord de souligner que le règlement n° 3290/94 a été adopté en vue d'apporter, notamment à l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille établie par le règlement n° 2777/75, les adaptations nécessaires pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay, parmi lesquels l'accord sur l'agriculture.
English: Harmony Broadcasting was then notified by staff that its failure to respond to the request constituted a violation of Sections 8(4), 8(5) and 8(6) of the Regulations.
French: Puisque la titulaire ne fournissait pas le matériel requis, le personnel l'a avisée que son défaut de répondre à sa demande constituait une infraction aux paragraphes 8(4), 8(5) et 8(6) du Règlement.
English: 158) also requests that “UNCTAD should help strengthen North-South and South-South cooperation in harnessing knowledge and technology for development, and assist developing countries and countries with economies in transition through science, technology and innovation policy reviews and related technical assistance.”
French: 158), la CNUCED est priée de «contribuer au renforcement de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud s'agissant des moyens de mettre le savoir et la technologie au service du développement, et d'aider les pays en développement et les pays en transition en leur proposant de réaliser des examens de leur politique de la science, de la technologie et de l'innovation et les activités d'assistance technique correspondantes».
English: 59 Lugowski, S.J., et al.
French: Lugowski, S.J., et coll.
English: Details of TETSUYA's upcoming tour were revelead.
French: Le dernier album du groupe FACT, In the blink of an eye, sortira en Grande-Bretagne le 3 mai.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables, Council Directive 97/76/EC of 16 December 1997 amending Directive 77/99/EEC and Directive 72/462/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin, and Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans les délais prévus, la directive 97/41/CE du Conseil, du 25 juin 1997, modifiant les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans, respectivement, les fruits et légumes, les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, la directive 97/76/CE du Conseil, du 16 décembre 1997, modifiant la directive 77/99/CE et la directive 72/462/CEE en ce qui concerne les règles applicables aux viandes hachées, les préparations de viandes et certains autres produits d'origine animale et la directive 98/51/CE de la Commission, du 9 juillet 1998, établissant certaines mesures d'exécution de la directive 95/69/CE du Conseil établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir Amendment 15 Recital D a (new) Da. whereas a better and deeper understanding in Europe of the multi-faceted society and cultural diversities in the Arab world is currently necessary so as to bridge the gap between the two shores of the Mediterranean, improve integration policies in the EU Member States and overcome stereotypes and prejudices, Or. en
French: Amendement déposé par Miguel Portas Amendement 14 Considérant D D. considérant que la stratégie pour le monde arabe présentée en 2003 par le Haut Représentant de l'UE fut très largement une résultante des risques et des menaces qui ont émergé suite aux attentats terroristes du 11 septembre 2001, et elle est donc insuffisante, Or. fr
English: A graphic example can be seen from the following quotation from his message:
French: Le passage ci-après du message en question illustre parfaitement nos propos :
English: • Through growth in the output and export of high value added goods and services. 
French: • à l'accroissement de la production et de l'exportation de produits et de services à forte valeur ajoutée;