ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the tenth anniversary of the establishment of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, the Parliamentary Assembly reiterates how much importance it attaches to: 1.1. promoting equality between women and men in all areas of life;
French: A l'heure où la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes célèbre le dixième anniversaire de sa création, l'Assemblée parlementaire réaffirme l'importance qu'elle attache: 1.1. à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines de la vie;
English: Protection of water could not be provided piecemeal.
French: La protection des ressources en eau ne pouvait être sporadique.
English: Why could that not become EU law?
French: Pourquoi ne pourrait-on pas en faire une règle européenne?
English: Reference was also made to certain decisions issued by the United States Government and the European Commission, which resulted in the imposition of countervailing duties on steel products from India.
French: Elle invoque également certaines conclusions publiées par le gouvernement des États-Unis et la Commission européenne, qui ont donné lieu à l'imposition de droits compensateurs sur les produits de l'acier originaires de l'Inde.
English: The present report, together with the audited financial statements for the biennium ended 31 December 2001 also includes the report of the Board of Auditors.
French: Ce rapport, ainsi que les états financiers vérifiés pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, comportent également le rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, M. Jean Arnault.
English: Western Canadian feed barley prices, in-store Lethbridge for No. 1 Canada Western (CW), averaged $107 /t, only 4% lower than a year ago, suggesting strong feed barley prices in western Canada, relative to corn prices in the US. For 2005-2006, the Lethbridge feed barley price is forecast to average $110 /t, slightly lower than $112 /t for 2004-2005 and significantly lower than the 5- and 10-year average of $141 /t and $137 /t, respectively.
French: Le cours moyen de l'orge fourragère no 1 de l'Ouest canadien, en entrepôt à Lethbridge, s'est établi à 107 $ /t, en recul de 4 % seulement par rapport à la même période l'année dernière, ce qui donne à penser que les prix de l'orge fourragère de l'Ouest canadien prennent de la vigueur par rapport aux prix du maïs des É.-U. En 2005-2006, les cours de l'orge fourragère en entrepôt à Lethbridge devraient atteindre en moyenne 110 $ /t, ce qui représente une légère baisse par rapport aux 112 $ /t enregistrés en 2004-2005, mais une baisse importante par rapport à la moyenne quinquennale (141 $/t) et décennale (137 $/t).
English: Project to Strengthen Haitian Civil Society’s Involvement in the Transition to Democracy (FAJDH)
French: Projet de renforcement de la participation de la société civile haïtienne dans la transition à la démocratie (FAJDH)
English: While companies of the Blum Group along with their authorized representatives and sales partners make a great effort to ensure that correct and up-to-date information is provided, we are not responsible for errors that may occur in content, information and technical documentation.
French: Bien que des efforts raisonnables soient effectués afin que les informations d'actualité fournies sur le site Internet soient exactes, il convient de préciser qu'aucune garantie expresse ou implicite n'est donnée quant à l'exactitude ou l'intégralité des contenus fournis.
English: • Policy, Research and Communications 185.2 168.3 168.3 Strategic Outcome:
French: • Politiques, recherche et communications 185,2 168,3 168,3 Résultat stratégique :
English: CBC audio tape reel - radio.
French: Bande sonore de la Société Radio-Canada - radio.
English: The conditions of detention of prisoners in various detention centres is a source of concern.
French: Les conditions de détention des prisonniers dans divers centres de détention sont source de préoccupation.
English: If we do not keep our side of that bargain, if we do not abide by international law, we can hardly be surprised if others do not keep their side of the bargain either.
French: Si nous ne respectons pas notre part de cet accord, si nous ne respectons pas le droit international, nous ne pouvons pas nous étonner du fait que les autres ne respectent pas non plus leur part du marché.
English: It also supports governments and civil society in their preparation of reports required under treaties and the universal periodic review mechanism.
French: Il aide également les gouvernements et la société civile à établir les rapports demandés en vertu de traités et au titre du mécanisme d'examen périodique universel.
English: It can be accessed at www.nopolanews.fi The information on the website covers all of the news and events taking place in the Kyyjärvi area and it has proven to be a useful tool for those visiting the area.
French: Plus récemment, NopolaNews a été nominé pour le concours du World Summit Award en tant que représentant de la Finlande dans la catégorie WSA-Finland E-inclusion.
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): prepared and approved an opinion on the report tabled by the Social, Health and Family Affairs Committee including seven amendments to the draft resolution and draft recommendation; Women’s participation in elections (Rapporteur:
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC) : a préparé et approuvé un avis sur le rapport déposé par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, comprenant sept amendements au projet de résolution et de recommandation; Participation des femmes aux élections (Rapporteur :
English: The applicant seeks the following relief: 1] an Order quashing the decision of the PSCAB; 2] an Order in the nature of declaratory relief, namely that: a] its secondment of Dr. Goodenough does not constitute a valid secondment; or in the alternative that: b] the secondment of Dr. Goodenough represents an appointment within the meaning of section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le requérant demande les réparations suivantes : 1] une ordonnance annulant la décision du CACFP; 2] une ordonnance sous forme de jugement déclaratoire portant que : a] le détachement du Dr. Goodenough n'est pas valide; ou subsidiairement que b] le détachement du Dr. Goodenough constitue une nomination au sens de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Taking urgent and concrete measures to address climate change and environmental degradation.
French: • Prendre d'urgence, des mesures concrètes pour lutter contre les changements climatiques et la dégradation de l'environnement;
English: Drive-away companies supplying driving services may also stack one or more vehicles on the deck of the vehicle being driven.
French: Les entreprises de livraison de véhicules qui fournissent des services de conduite peuvent aussi empiler un ou deux véhicules sur la plateforme du véhicule qui est conduit, c’est-à-dire le véhicule principal.
English: In that document we recognized that, in many parts of the world, the spread of AIDS is a cause and consequence of poverty, and that effectively combating HIV/AIDS is essential to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans ce document, nous avons reconnu qu'en de nombreuses régions du monde, la propagation du sida est aussi bien une cause qu'une conséquence de la pauvreté, et que lutter efficacement contre le VIH/sida est essentiel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: MOHLTC is responsible for providing services to the Ontario public through such programs as: health insurance; drug benefits; assistive devices; mental health services; home care; community support services; and public health.
French: Le MSSLDO a la responsabilité de fournir des services au public ontarien grâce notamment aux programmes suivants : régime d’assurance-maladie; régime d’assurancemédicaments; appareils et accessoires fonctionnels; services de santé mentale; soins à domicile; soutien communautaire; et santé publique.
English: This was a Europe of continual compromise but steady progress, a Europe in which empiricism, pragmatism and sectoral approaches compensated to some extent for the absence of a clear common strategic vision.
French: C’est l’Europe du compromis perpétuel mais de l’avancement continu, où l’absence d’une vision stratégique commune claire est compensée par l’empirisme, le pragmatisme, les approches sectorielles.
English: Guia brasileiro de produção cultural.
French: Classe média cai para 21% da população de SP.
English: • How appropriate are the methods to be applied and the proposed analyses of data?
French: • Dans quelle mesure les méthodes à appliquer et les analyses proposées conviennent­elles?
English: The review should be aware that the US has set "Total Maximum Daily Loads" (TMDL) for temperature and dissolved gas on the Columbia, and the State of Washington is drafting a dissolved gas TMDL for their portion of the Pend Oreille.
French: La revue devrait savoir que les américains ont fixé des « charges totales maximums quotidiennes » (CTMQ) pour les températures et les gaz dissous dans la Columbia, et l’état de Washington établit un CTMQ pour les gaz dissous pour leur portion de la Pend-d’Oreille.
English: His delegation had always held that they must be an instrument of last resort, to be applied when all other means had been exhausted.
French: Le Brésil a toujours soutenu que les sanctions ne doivent être adoptées qu'en dernier recours, quand tous les autres moyens ont été épuisés.
English: All categories of staff undergo training in the national traditions, customs, predominant religions and the history of the region in which they have been assigned to carry out official activities.
French: Toutes les catégories de personnel suivent une formation sur les traditions, les coutumes, les religions prédominantes et l'histoire de la région où elles seront amenées à se rendre dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Japan, with its heavy concentration of fibre to the home and densely populated cities is able to offer broadband speeds averaging 93.7 Mbps.
French: Le Japon, avec sa concentration élevée foyers desservis par fibre optique et ses villes densément peuplées, peut offrir des vitesses de transmission moyennes de 93,7 Mbps.
English: Each tape cartridge in the Dell PowerVault 136T SDLT Library must have an external label that is operator and machine readable to identify the volume serial number (volser).
French: Chaque cartouche de bande de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T doit comporter une étiquette externe pouvant être lue par l'opérateur et la machine afin de permettre d'identifier le numéro de série du volume (volser).
English: The simplest element to specify is how to raise the growth rate.
French: L'élément le plus simple à définir est la façon d'accélérer la croissance.
English: The Deputy Executive Director (Management) introduced document DP/FPA/2002/2, a status report on follow-up measures to the recommendations contained in the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium ended 31 December 1999 (A/55/5/Add.7). The Deputy Executive Director outlined the Fund’s overall approach to the implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
French: La Directrice exécutive adjointe (gestion) a présenté le document DP/FPA/2002/2, sur l’état de l’application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal se terminant le 31 décembre 1999 (A/55/5/Add.7). Elle a exposé brièvement l’approche globale adoptée par le Fonds pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Amendment 69 Article 4, point (13) (13) ‘regulated profession’ means a professional activity or a group of professional activities, access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions; (13) ‘regulated profession’ means a professional activity or a group of professional activities within the meaning of Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council on recognition of professional qualifications;
French: Amendement 69 Article 4, point 13) 13) "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles dont l'accès, l'exercice ou une des modalités d'exercice est subordonné directement ou indirectement par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives à la possession de qualifications professionnelles déterminées; 13) "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles confornément à la directive ../../CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles;
English: Don’t forget to read about the Luxembourg Card, which gives you free admission to many of the most important tourism and culture sites. http://www.luxembourg.co.uk/pubtrans.html [EN] Autobus Guide to transport in Luxembourg.Maps and traffic information http://www.autobus.lu [FR] Mobility It covers the entire national transportation network. http://www.mobiliteit.lu/ [EN][FR][DE] back to table of contents Spend & save
French: N’oublie pas de jeter un œil sur la rubrique de la carte qui permet d’accéder gratuitement à certains sites touristiques et culturels majeurs. http://www.luxembourg.co.uk/pubtrans.html [EN] Autobus Guide pratique des transports à Luxembourg.Vous pouvez trouver des plans et des informations sur le trafic. http://www.autobus.lu [FR] Mobilité Ils couvrent tout le réseau public des transports. http://www.mobiliteit.lu/ [EN][FR][DE] Retour au sommaire Tarifs et réductions
English: One of our respondents in the UK explains that there, there is quite a good legislative framework, but a lack of enforcement.
French: Une des personnes interrogées au RoyaumeUni explique que le cadre législatif y est favorable mais qu'il y a des carences dans la mise en œuvre.
English: As part of institutional outreach to other bodies within the United Nations system, the Executive Secretary participated in, inter alia, the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, and meetings of the Global Environment Facility (GEF) Council, the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council and the Environmental Ministerial Forum in Jeju, Republic of Korea.
French: Dans le cadre de la communication institutionnelle en direction des organismes du système des Nations Unies, la Secrétaire exécutive a participé, notamment, à la douzième session de la Commission du développement durable ainsi qu'aux réunions du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et au Forum ministériel mondial sur l'environnement de Jeju (République de Corée).
English: We also see the tired faces of women hurrying home after many hours of hard work to undertake other daily tasks.
French: Nous voyons aussi les visages fatigués des femmes qui se dépêchent de rentrer à la maison après de longues heures de dur labeur pour entreprendre d'autres tâches quotidiennes.
English: Slovakia has designated the Slovak Nuclear Regulatory Authority as its national authority and thus established a focal point for liaison with other State signatories.
French: Elle a chargé l'Organisme slovaque de réglementation nucléaire d'assurer la liaison avec les autres États signataires.
English: Over recent months, the rapporteur and the committees were kept fully and regularly informed of the progress of the deliberations.
French: Ces derniers mois, les rapporteurs et les commissions ont été pleinement et régulièrement informés de l’état des discussions.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Johnston, Kimber, Vice-President, Enforcement Branch Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-04 to 06-05 Branch Management Retreat $236.05 *Total: $236.05
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Johnston, Kimber, Vice-présidente, Direction générale de l'execution de la loi Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 06-04 à 06-05 Retraite des gestionnaires de la direction 236,05 $ *Total : 236,05 $
English: Subsection 50(2) applies to a deemed sale in relation to deliveries of "gasoline" or "diesel fuel", clearly not at issue in the present appeals.
French: Le paragraphe 50(2) s'applique à la présomption de vente dans le cas de livraison de l'« essence » ou de « combustible diesel », des produits qui ne sont manifestement pas en cause dans les présents appels.
English: So that work in the family is not an obstacle to a political commitment, the forms of political organisations and events must be geared more to the living and working conditions of women.
French: Si l'on veut que les responsabilités familiales ne fassent pas obstacle à l'engagement politique, les organisations et les activités politiques doivent être davantage conçues en fonction des conditions de vie et de travail des femmes.
English: Therefore, we MEPs shall take very great care that the rules established here are indeed tailored towards the defence field, and that they improve rather than worsen the situation in that field.
French: C'est pourquoi, en tant que députés européens, nous devons veiller très attentivement à ce que les règles définies ici soient bel et bien adaptées au secteur de la défense et qu'elles améliorent la situation dans ce domaine, et non l'inverse.
English: Archives  Sustainable Development Strategy 2007-2009 Message from the Ministers It is our great pleasure to present Agenda 2009, A Sustainable Development Strategy for Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: Message des ministres Nous sommes très heureux de présenter Action 2009 : Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Unnamed lake Wolf Lake northeast of Harrison Hot Springs 49.121 SW 43.
French: Lac sans nom Wolf Lake Au nord-est de Harrison Hot Springs 49.121 S.-O. 43.
English: An underwater search finally commenced in mid-July (see Laboratory Report LP 097/94).
French: Cette recherche a finalement pu être entreprise à la mi-juillet (voir le rapport technique LP 097/94).
English: The intercalation of bromine(1)fluorosulfate at room temperature results in a first stage compound, C12BrSO3F, while at higher temperatures (~110 °C) C20BrF(SO3F)2 forms instead.
French: L'insertion du fluorosulfate de brome(1) à la température ambiante conduit dans un premier temps au composé C12BrSO3F tandis qu'à des températures plus élevées (~110 °C) il se forme de préférence le composé C20BrF(SO3F)2.
English: 1.18 Under the PIA Policy, institutions are required to initiate and define the scope of a Privacy Impact Assessment in the early stages of the design or re-design of a program or service so as to influence that program or service’s development.
French: 1.18 En vertu de la politique sur les ÉFVP, les organismes doivent amorcer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et en définir la portée dès les premières étapes de la conception ou de la restructuration d’un programme ou d’un service de manière à influer sa mise en œuvre.
English: The specificity of the assay was established at 99.7%, slightly higher than that of the Elecsys assay (98.7%).
French: La spécificité de l'essai a été établie à 99,7 %, légèrement plus élevée que celle observée sur Elecsys (98,7 %).
English: The representative of the United States made a statement in explanation of vote.
French: La représentante des États-Unis explique son vote.
English: Item 4: The Convention and the Protocol as instruments for decision-making in support of sustainable development in the UNECE region and beyond
French: Point 4: La Convention et le Protocole, deux instruments visant à faciliter la prise de décisions à l'appui d'un développement durable dans la région de la CEE et au-delà
English: Gender analysis in the activities UNIDO undertook in the area of private sector development, agro-industrial development and trade capacity-building could not but significantly enhance the impact of the Organization's interventions.
French: Une analyse sexospécifique des activités entreprises par l'ONUDI dans les domaines du développement du secteur privé, du développement du secteur agro-industriel et du renforcement des capacités commerciales ne pourrait qu'accroître considérablement l'impact des actions de l'Organisation.
English: By the second part of the first plea, the Netherlands Government maintains that it is obviously wrong to state, as does the preamble to Regulation No 304/97, that rice originating in the OCTs was imported at such low prices and in such high quantities as to cause, or risk causing a disturbance to the Community market in rice.
French: Par la seconde branche du même moyen, le gouvernement néerlandais soutient qu'il était manifestement inexact de constater, comme l'a fait le préambule du règlement n° 304/97, que le riz originaire des PTOM était importé à des prix tellement bas et dans des quantités tellement élevées que cela entraînait ou risquait d'entraîner des perturbations sur le marché communautaire du riz.
English: That shows that we are solving some of the planning problems and proposals.
French: Tout ceci montre que nous réglons quelques-uns des problèmes et propositions de planification.
English: If you miss a dose, take it as soon as you can. If it is almost time for your next dose, take only that dose.
French: N'utilisez pas de vaccin nasal contre la grippe (FluMist) dans les 48 heures suivant la prise d'oséltamivir.
English: As part of this extensive consultation, the FCC is seeking comments on potential use and pairing of the MSS spectrum that is re-allocated, including a possible pairing with 10 MHz of licence-exempt PCS spectrum in the band 1 910-1 920 MHz with the band 1 990-2 000 MHz.
French: Dans le cadre de cette vaste consultation, la FCC invite les intéressés à présenter leurs commentaires sur l'utilisation possible et l'appariement des fréquences SMS qui sont réattribuées, y compris un appariement possible de la bande 1 990-2 000 MHz avec 10 MHz de spectre SCP exempt de licence dans la bande 1 910-1 920 MHz.
English: The introduction of seven new federal districts overseen by a presidential envoy is encouraging a common legal and administrative standard.
French: Toutefois, la commission de suivi souhaite une indépendance plus totale des médias ainsi qu'une réforme agricole en profondeur permettant aux Russes de parvenir à l'autosuffisance alimentaire.
English: The European Parliament is an institution that sets an example, and it can maintain and strengthen this status only if in the course of our daily parliamentary work we fully represent, in our professional committees as well, those principles and directives which we are struggling to realise on a European level, and which we set down as standards for the Member States.
French: Le Parlement européen est une institution qui montre l'exemple et il ne peut maintenir et renforcer ce statut qu'en reflétant pleinement, au cours de ses travaux parlementaires quotidiens, ainsi que dans ses commissions professionnelles, les principes et les directives qu'il s'efforce de mettre en œuvre au niveau européen et qu'il impose aux états membres en tant que normes.