ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, a Steering Group on Social and Equality Statistics was established under the aegis of the Cabinet Committee on Social Inclusion (CCSI) to undertake a scoping study of what needed to be done to develop Irish social and equality statistics so that they could meet current and impending policy needs.
French: Face à cette situation, un Comité directeur sur les statistiques en matière sociale et d'égalité a été créé sous l'égide du Comité du Cabinet sur l'insertion sociale (CCSI), afin de réaliser une étude minutieuse sur mesures qui s'imposent pour développer des statistiques en matière sociale et d'égalité en Irlande et ainsi répondre aux besoins de politique d'aujourd'hui et de demain.
English: It is in this sector where most progress is being made by the major national companies executing large urbanistic and construction projects.
French: En effet, c'est dans le cadre des grands projets d'urbanisme et de construction exécutés par les grandes entreprises nationales que les progrès sont les plus manifestes à cet égard.
English: "a tilt table angle of εc = 23° has been reached for all tests in both tilt directions and roll angle φ at those conditions shall not exceed 8° (φc ≤ 8°).
French: «… pour un angle de dévers de la plate-forme εc = 23° dans les deux sens et un angle de roulis φ ne dépassant pas dans ces conditions 8° (φc ≤ 8°).»
English: Through these activities, FAO has fostered the achievement of two fundamental steps towards the recognition of indigenous rights to food and rights to genetic resources.
French: Dans le cadre de ces activités, la FAO a favorisé l'adoption de deux mesures très importantes en vue de la reconnaissance des droits des peuples autochtones relatifs à l'alimentation et aux ressources génétiques.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, as represented by the Minister of Agriculture, Food and Fisheries and Minister Responsible for Rural Development ("British Columbia") OF THE SECOND PART AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, représentée par le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches et ministre responsable du Développement rural (« Colombie-Britannique ») PARTIE DE DEUXIÈME PART, ET :
English: It is often windy in the foothills, regardless of the temperature, and it is possible to have rain, snow and sun all in the same day.
French: Il vente souvent dans les avant-monts, peu importe la température. Il arrive que les prévisions météo cumulent de la pluie, de la neige et du soleil pour la même journée!
English: Some of the most common symptoms include:
French: Les symptômes les plus courants incluent :
English: Agricultural Particulate Matter Emissions Indicator STATUS:
French: Indicateur des émissions de particules par l’agriculture SITUATION :
English: Driven by a high number of new commitments in 2006, the number of active portfolio operations increased by 5 per cent to 1,283 at the end of 2006, up from 1,225 at the end of 2005.
French: Vu le nombre élevé de nouveaux engagements en 2006, le nombre d’opérations actives du portefeuille a progressé de 5 % pour atteindre 1 283 à la fin de 2006 contre 1 225 à la fin de 2005.
English: He drew attention to the ICP Forests focus on dynamic modelling, the ICP Waters 15-year report and workshop on biological recovery, the ICP Materials work on the release of heavy metals due to corrosion, the report by ICP Vegetation on heavy metals in European mosses, the new flux approach to critical levels for ozone and the derivation of new indicators for damage risk to vegetation, the progress in work on dynamic modelling and fluxes by ICP Integrated Monitoring, the ICP Modellling and Mapping call for critical loads and dynamic modelling data, and the progress in developing critical loads for heavy metals.
French: Il a appelé l'attention sur l'importance qu'accordait le PIC-Forêts à la modélisation dynamique, sur le rapport du PIC-Eaux sur 15 ans ainsi que sur son atelier sur la régénération biologique, sur les travaux du PIC-Matériaux consacrés à l'émission de métaux lourds sous l'effet de la corrosion, sur le rapport du PIC-Végétation portant sur les concentrations de métaux lourds dans les mousses en Europe, sur la nouvelle approche par flux des niveaux critiques de l'ozone et le calcul d'indicateurs nouveaux pour les risques d'atteintes à la végétation, sur l'état d'avancement des travaux portant sur les modèles dynamiques et les flux par le PIC-Surveillance intégrée, sur l'appel lancé par le PIC-Modélisation et cartographie pour que soient communiquées des données sur les charges critiques et les modèles dynamiques et sur l'état d'avancement des travaux de définition des charges critiques pour les métaux lourds.
English: In simple terms, knowledge is an inherently human attribute that includes familiarity, awareness, or understanding gained through experience or study.
French: En termes simples, le savoir est un attribut proprement humain qui comprend la connaissance, la conscience ou la compréhension acquise grâce à l’expérience ou l’étude.
English: When would you like to stay at the Christophe Colomb?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Christophe Colomb ?
English: He noted that, not counting peacekeepers, 27 United Nations civilian personnel had lost their lives to violence thus far in 2009, more than half of them in Afghanistan and Pakistan.
French: Il a fait observer qu'en 2009, sans compter les membres du personnel de maintien de la paix, 27 membres du personnel civil des Nations Unies avaient déjà perdu la vie du fait d'actes de violence, dont plus de la moitié en Afghanistan et au Pakistan.
English: In addition, IPC administers a budget of $5.0 million for the PEMD-I program.
French: De plus, PIC administre un budget de 5 millions de dollars pour le programme PDME-I.
English: Not simply did Mr Tannock go on to criticise the Turkish Prime Minister directly, but I believe his remarks could be regarded as offensive to Muslims and in general to the Turkish victims of the attack, irrespective of their religion.
French: M. Tannock a non seulement poursuivi en critiquant directement le Premier ministre turc, mais j’estime qu’on pourrait considérer que ses remarques étaient insultantes à l’égard des musulmans et, en général, des victimes turques de l’attaque, quelle que soit leur religion.
English: Master Warrant Officer William Bolen The gun shield is an unqualified success story.
French: L’Adjudant-maître William Bolen L'abri de canon est une véritable réussite.
English: In addition, the management board will work with departments and agencies to strengthen reporting in areas involving interdepartmental, intergovernmental and other partnerships.
French: En outre, le conseil de gestion collaborera avec les ministères et les organismes pour renforcer la communication de l'information au Parlement, notamment dans des domaines qui touchent les partenariats interministériels, intergouvernementaux ou autres.
English: The evaluation findings indicate that the delivery of such expertise through relatively high-cost fixed salaries of policy specialist staff may not be the most cost-effective modality in all cases.
French: Ces conclusions donnent à penser que fournir ces services par l'intermédiaire d'un personnel spécialisé dont la rémunération fixe est relativement élevée n'est peut-être pas dans tous les cas de figure la solution la plus économique.
English: The definition was reviewed by the Agency and the term "performance measures" was revised to "performance standards".
French: L'Office s'est penché sur la question, et il a convenu de parler de « normes de rendement » plutôt que de « mesures de rendement » pour arriver à la définition révisée suivante :
English: This means that trafficking is an extremely dynamic phenomenon capable of adapting rapidly to changing circumstances in terms of both geographic scope and methods employed.
French: Elle viole leur droit de maîtriser leur corps, leur droit à la vie, à la dignité et à la liberté de circulation, ainsi que leur droit d'être libres de toute violence et coercition.
English: The BC NurseLine gives people the information they need, when they need it, where they need it, and includes services for people who are deaf and hearing impaired as well as translation services in over 130 different languages.
French: Les pharmaciens participant à la BC NursesLine ont, par conséquent, fait au centre régional des EIM de la Colombie-Britannique plus de 484 notifications d’effets indésirables dont la transmission à Santé Canada a été approuvée.
English: As such, it was only natural that, following the United Nations reform process announced in 2005, the Committee turn its attention to the United Nations Human Rights Council when it took over the role of the former Commission on Human Rights.
French: Il était donc naturel que, dans la foulée de l’annonce de la réforme des Nations Unies en 2005, le Comité s’intéresse au Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, qui prenait le relai de la Commission des droits de l’homme.
English: Health Information Network (Chad) - Phase II Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Health Information Network (Chad) - Phase II Responsable Alioune Camara Nom:
English: The exclusion of sales by auction covers both auctions resulting from authority of law as well as private auctions.
French: L'exclusion des ventes aux enchères vise aussi bien les ventes résultant d'une décision de justice que les ventes privées.
English: City Burnaby Dartmouth Nanticoke Sarnia Edmonton Saint-John Come-by-Chance Edmonton Montréal-Est Sarnia Fort Saskatchewan Sarnia Lévis // St-Romuald Québec Burnaby Blaine Burnaby Dawson City Whitehorse Port Moody Montréal-Est Burnaby
French: Ville Burnaby Dartmouth Nanticoke Sarnia Edmonton Saint-John Come-by-Chance Edmonton Montréal-Est Sarnia Fort Saskatchewan Sarnia Lévis / St-Romuald Québec Burnaby Blaine Burnaby Dawson City Whitehorse Port Moody Montréal-Est Burnaby
English: • the Information, Communications and Security Policy Division of the Secretariat for policy interpretation; or
French: • la Division des politiques de l'information, des communications et de la sécurité du Secrétariat pour l'interprétation de la politique; ou
English: Date July 01 , 2007 to August 26 , 2010 Hours times vary according to the events/activities Institution Société Saint-Pierre (La) - Musée Les Trois Pignons, Chéticamp , Nova Scotia Description Le Festival de l'Escaouette celebrates the richness of acadian culture in Chéticamp Cape-Breton every year.
French: Date 01 juillet 2007 au 26 août 2010 Heures les heures vont varier d'après les activités. Établissement Société Saint-Pierre (La) - Musée Les Trois Pignons, Chéticamp (Nouvelle-Écosse) Description Le Festival de l'Escaouette célébre la richesse de la culture acadienne de la région de Chéticamp au Cap-Breton à chaque année.
English: Should successive PM sample filter weighing events fail this criterion, all individual test filter mass readings mass readings occurring between the successive reference filter mass determinations shall be invalidated.
French: Si des pesages de filtre échantillon de MP successifs ne sont pas conformes à ce critère, toutes les lectures de poids de filtre d'essai obtenues lors des pesages successifs doivent être invalidées.
English: Implementation of resolution 1999/62 of the Economic and Social Council
French: Mise en oeuvre de la résolution 1999/62 du Conseil économique et social
English: "I want to thank the Panel members and members of the Secretariat for their time, commitment and valued input," said Minister Flaherty.
French: « Je remercie les membres du Groupe et du Secrétariat de leur temps, de leur engagement et de leur apport précieux », a ajouté le ministre Flaherty.
English: Macedonian minority: “Prespa” (once in every two months), “Mir” (published until 1996).
French: Pour la minorité macédonienne: Prespa (bimensuel), Mir (paru jusqu'en 1996).
English: Ibrahim Al-Dala'Lace 2.
French: Ibrahim Al-Dala'Lace
English: The Macao SAR Government is making its best effort to establish the necessary measures, legislative, administrative or otherwise, for their implementation.
French: Les autorités de la RAS de Macao mettent tout en œuvre pour établir les mesures nécessaires, législatives, administratives ou autres, pour leur application.
English: Depreciation and amortization expense relates to the Company’s rail operations.
French: Le poste Location de matériel comprend les charges de location relatives à l’utilisation de wagons qui appartiennent à d’autres chemins de fer ou à des entreprises privées et les charges de location relatives à la location à court ou à long
English: " The old man replied: "Pay attention to what I advise you: wherever you go, always have God before your eyes; whatever you do, do it according to the testimony of the Scriptures.
French: elle vous convient fort bien". (Noter le mot: "entendu" -- èkousate) (Ant.
English: These days, a lot of retirees move to Poitiers, attracted by its warm and climate (snow is rare).
French: À voir aussi le baptistère Saint-Jean, proche de la cathédrale : il date du Ve siècle.
English: In the Fall of 1998, at the request of the ADM of ESS, NRCan's Audit and Evaluation Branch undertook an audit of about 20 specific ESS' service standards.
French: À l'automne 1998, à la demande du SMA du SST, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de RNCan a vérifié environ 20 normes de service précises du SST.
English: The mission of the Group of Policy Advisers is to provide timely, informed and impartial advice to the President and Commissioners on issues relating to the future policy of the European Union.
French: La mission du groupe des conseillers politiques consiste à fournir des conseils opportuns, avertis et impartiaux au président et aux membres de la Commission sur des questions liées à la politique future de l’Union européenne.
English: Incorrect interpretations of that right were a great threat to regional and international peace and stability, and the Sudan was committed to ensuring that the right of self-determination was not used as a pretext for interfering in the internal affairs of States or infringing their sovereignty.
French: Les interprétations incorrectes de ce droit constituent une menace de taille à la paix et à la stabilité régionales et internationales et le Soudan est déterminé à veiller à ce que le droit à l'autodétermination ne serve pas de prétexte pour s'ingérer dans les affaires intérieures des États ou pour enfreindre leur souveraineté.
English: The Committee also encourages the State party to increase its efforts to actively participate in the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, as well as in the Durban Review Conference in 2009.
French: Il l'encourage également à redoubler d'efforts pour participer activement au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, ainsi qu'à la Conférence elle-même, qui aura lieu en 2009.
English: Such indicators help the people detect changes in seasonal patterns, predict the rains or the ending of seasons, identify soil fertility, and monitor the state of the environment (Oduol 1996).
French: Ces indicateurs aident les populations à déceler des changements dans les conditions saisonnières, à prévoir les pluies ou la fin des saisons, à déterminer la fertilité des sols et à contrôler l’état de l’environnement ( Oduol, 1996 ).
English: But the most spectacular part of the marsh is hidden to superficial glances; in order to discover it, you need to fallow a path that leads into the thick forest.
French: La partie la plus spectaculaire est la mare est mais elle est un peu cachée et pour être capable de la voir il faut marcher sur un très petit sentier dans la forêt.
English: After teaching violin lessons for 25 years I have been led to suggest to novice violinists a violin writing system to help make the practical experience of playing more intuitive, reliable and effective.
French: 25 ann�es d'enseignement du violon m'ont amen� � proposer aux violonistes d�butants : une �criture violon contribuant � rendre la pratique plus intuitive, s�re et efficace.
English: The Committee welcomes the resolve of the international community to assist in the reconstruction of Afghanistan, and calls upon all parties concerned to respect internationally recognized principles, norms and standards of human rights, particularly the human rights of women, which are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, in all their actions and activities.
French: Le Comité se félicite de la détermination que manifeste la communauté internationale à aider à la reconstruction de l'Afghanistan et engage toutes les parties concernées à respecter, dans leurs décisions et leurs activités, les principes, les normes et les règles relatifs aux droits de l'homme internationalement reconnus, en particulier les droits fondamentaux de la femme, qui sont inaliénables, font partie intégrante et indivisible des droits fondamentaux.
English: As a result, a loss on disposition of the property can only be recognized where the property’s fair market value at the time of disposition is less than the other specified limits in paragraphs 85(1)(c.1), (d) and (e) at the time of disposition.
French: Ainsi, une perte subie au moment de la disposition du bien ne peut être constatée que lorsque la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition est inférieure aux autres limites précisées aux alinéas 85(1)c.1), d) et e) au moment de la disposition.
English: Quality Evaluation complete 2006/06/23 Clinical Evaluation complete 2006/06/26 Biostatistics Evaluation complete 2006/04/21 Labelling Review complete 2006/06/27 NOC/c-QN issued 2006/06/30 Response filed 2006/07/10 NOC issued by Director General under the NOC/c Policy 2006/07/28
French: Évaluation de la qualité terminée 2006/06/23 Évaluation clinique terminée 2006/06/26 Évaluation de l'étiquetage terminée 2006/06/27 Évaluation biostatistique terminée 2006/04/21 Délivrance de l'AA‑AC‑C 2006/06/30 Réponse déposée 2006/07/10 Délivrance de l'AC par le directeur général, en vertu de la Politique sur les AC-C 2006/07/28
English: The Committee recommends that awareness-raising campaigns on the Convention and related laws targeted at women be undertaken so that they may become aware of their rights and avail themselves of redress mechanisms.
French: Le Comité recommande aussi d'engager auprès des femmes des campagnes de sensibilisation à la Convention et aux lois connexes, afin qu'elles prennent conscience de leurs droits et utilisent les voies de recours à leur disposition.
English: In camp, they regularly help out the UMS team.
French: Au camp, ils portent régulièrement main-forte à l’équipe du PSU.
English: See William A. Dymond and Michael M. Hart, "Post-Modern Trade Policy:
French: Comme les documents figurant dans les archives le laissent entendre, « C’est probablement pour obtenir l’appui du public que le président Johnson a nommé, en mars 1964, 37 citoyens éminents au Public Advisory Committee on Trade Negotiations, […] et pour tenir compte des conseils des dirigeants de l’industrie et des syndicats sur des questions comme les mesures antidumping25.
English: Therefore, it is proposed to add a paragraph at 6.7.2.12.2. that says:
French: Il est donc proposé d'ajouter au paragraphe 6.7.2.12.2 les deux alinéas suivants :
English: The main reasons behind the decision to carry out ethnic monitoring were as follows: * Management perception that this is best practice, and many large UK organisations such as Shell, Ford, British Rail and the Civil Service had already carried out ethnic monitoring. Need to measure if recruitment, promotion and training policies are free of discrimination.
French: joint au fait que beaucoup d'autres grandes entreprises du Royaume-Uni - comme par exemple Shell, Ford, British Rail et la fonction publique - avaient déjà procédé à une évaluation ethnique; * * * nécessité de déterminer si les politiques de recrutement, de promotion et de formation étaient dénuées de toute discrimination; avis de la direction selon lequel l'évaluation ethnique pourrait devenir une obligation légale au Royaume-Uni; pressions exercées par les actionnaires, les usagers et les employés d'origine ethnique minoritaire.
English: The records are used to evaluate the safety of a specific work location or environment, to conduct fact-finding interviews with the employee(s) concerned, to facilitate the conduct of a CLRB investigation when required, to prepare corporate positions before Human Resources and Skills Development Canada safety boards, to implement solutions to safety hazards, and to advise affected employees of identified hazards and the precautions needed to avoid them. Retention and Disposal Standards:
French: Les réclamations déposées par la Société ou contre elle, les jugements arbitrés et les documents connexes sur les questions juridiques sont conservés pendant vingt et un ans suivant l'année du règlement. Les mémoires (source de jurisprudence), les avis et les conseils juridiques sont conservés cent (100) ans après que la cause a été jugée, puis ils sont détruits. No. ADD : 97/020 Renvoi au dossier # :
English: The level of involvement of the wider local community within the villages has varied from place to place.
French: Le niveau d’implication de la communauté locale dans son ensemble a varié d’un village à l’autre.
English: Capital cost – This is the amount on which you first claim CCA (see the definition on page 17 [this page] ).
French: Cette déduction est appelée «déduction pour amortissement». Les biens amortissables sont habituellement regroupés en catégories.
English: Children's mental health falls within the mandate of the Ministry of Community and Social Services.
French: La santé mentale des enfants entre dans le cadre du mandat du ministère des Services sociaux et communautaires.
English: the Stevedoring case (to adopt the wording of Mr. Justice Beetz in the Montcalm case) that federal authority over the labour relations and conditions of employment of the persons who load and unload the ships was "an integral element of such federal competence".
French: C’est pourquoi la Cour suprême du Canada a décidé, dans la cause Stevedoring (pour reprendre les termes du juge Beetz dans l’arrêt Montcalm) que la compétence du Parlement sur les relations de travail et les conditions d’emploi des personnes qui chargaient et déchargeaient les navires faisait "intégralement partie de cette compétence fédérale".
English: I therefore call for the necessary balance between competitiveness and solidarity.
French: J’appelle par conséquent au nécessaire équilibre entre compétitivité et solidarité.
English: These Supplementary Estimates
French: 15 Paiements à la Société canadienne des postes à des
English: If there is a question of repressive policies that influence and dominate the international economic and political order, then those concerned must take remedial action.
French: Si une politique répressive influence et domine l'ordre économique et politique international, les parties concernées doivent prendre des mesures pour y remédier.
English: He stated that there was an extensive history of violence within the neo-Nazi movement and, therefore, he feared he would be made a target of violent attack.
French: Il a déclaré qu'il y a souvent eu de la violence au sein du mouvement néonazi et que, par conséquent, il craignait de se faire agresser.
English: • ETF bases liaison officer in Brussels  
French: • The ETF wishes "happy 10th birthday" to "Europe Direct" in Turin
English: Confirmed by Eurostat in 2004 and 2006.
French: Confirmé par Eurostat en 2004 et 2006 Pas de questions diverses
English: During the 1995-96 farming year, we noted that the inadequacy of our cereal production hindered the fulfilment of some of our commitments, especially to the Middle East and North Africa.
French: Lors de la campagne de 1995/1996, nous avons constaté que l'insuffisance de notre production céréalière empêchait la réalisation de certains de nos engagements, notamment avec le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.