ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This public education campaign, known as the March 21 Anti-Racism Campaign, has emerged as the most visible national education effort in the history of Canada to convince Canadians of the need to work together toward the goal of a racism-free society.
French: Cette campagne de sensibilisation publique, connue sous le nom de Campagne du 21 mars contre le racisme, est devenue, dans l'histoire du Canada, le moyen le plus visible à l'échelle nationale pour convaincre les Canadiens et les Canadiennes de la nécessité de travailler ensemble à la réalisation de l'objectif d'une société sans racisme.
English: More than 60 Signatory States, including Canada, have been invited to participate in this meeting.
French: Plus de 60 États signataires, dont le Canada, sont invités à participer à cette rencontre.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 14 Paragraph 2 2. Regards as a fallacy the belief that access of African products to world markets is severely hampering the development of the continent; underlines that, with the exception of oil and cotton, the African continent has few if any resources that could be exported; points out that many African countries have substantial quantities of raw materials, but are largely unable to process them into exportable products; stresses that all the African countries require food imports as their daily food production is threatened and sometimes destroyed by imports from Brazil and Europe; therefore regards temporary and sectoral protection of African food production as vital to halting those adverse trends; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 14 Paragraphe 2 2. considère comme erronée l'idée selon laquelle l'accès des produits africains aux marchés mondiaux constitue un frein majeur mis au développement de ce continent; souligne que les États africains disposent souvent, malgré cela, de volumes importants de matières premières mais qu'à plusieurs égards, ils ne sont pas en mesure d'élaborer ces produits pour en faire des produits d'exportation; souligne que, à l'exception du pétrole et du coton, le continent africain n'a pas, ou peu, de ressources exportables; met l'accent sur le fait que tous les pays africains ont besoin d'importer des produits alimentaires puisque leur production vivrière journalière est menacée et parfois détruite par les importations en provenance du Brésil et d'Europe; considère dès lors qu'il est indispensable d'assurer une protection temporaire et sectorielle de la production alimentaire africaine pour enrayer ces évolutions néfastes; Or. pl
English: In Australia, wheat production dropped from 25.4 million metric tonnes in 2005-06 to 9.8 million metric tonnes in 2006-07.
French: En Australie, la production de blé est tombée à 9,8 millions de tonnes métriques en 2006-2007, alors qu’elle était de 25,4 millions de tonnes métriques en 2005-2006.
English: The boreal forest represents twenty-five percent (25%) of earth's remaining forests.
French: La forêt boréale représente 25 % des forêts existantes de la planète Terre.
English: Some of the results of the Commission's continued commitment and contributions can be seen in the achievements in reconciliation, reconstruction and reintegration by Burundi, the Central African Republic, Guinea-Bissau, Sierra Leone and other countries on the Commission's agenda, even though their levels of progress are not yet equal nor as sustained as we could wish.
French: On peut constater certains des résultats de l'engagement continu et des contributions de la Commission dans les progrès réalisés dans les domaines de la réconciliation, de la reconstruction et de la réinsertion par le Burundi, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine, la Sierra Leone et d'autres pays relevant de la Commission, bien que les progrès réalisés ne soient pas encore au niveau souhaitable et ne soient pas aussi soutenus que nous pourrions le souhaiter.
English: With regard to the Extraordinary Chambers in Cambodia, the Special Rapporteur welcomes the favourable resolution of the issues surrounding the fees of international lawyers and the adoption of the Internal Rules.  He now urges the Office of the Prosecutor to open its investigations in the forthcoming weeks so that the first hearings can begin in the first quarter of 2008, as envisaged by the national and international judges in their joint declaration of 12 June 2007.
French: S'agissant des formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens, le Rapporteur spécial se réjouit de l'issue positive du dossier des honoraires des avocats internationaux et de l'adoption du Règlement intérieur; il exhorte maintenant le Procureur à entamer son travail d'enquête dans les semaines à venir, afin que les premières audiences puissent se dérouler dès le premier semestre de 2008, ainsi que l'ont prévu les juges nationaux et les juges internationaux dans leur communiqué commun de juin 2007.
English: Twenty-three participants completed this survey out of a possible 29.
French: Vingt trois participants remplissent le formulaire sur une possibilité de 29.
English: A change from any other heading, except from subheading 8538.90; or A change from subheading 8538.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 8538.90 does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position, sauf de la sous-position 8538.90; ou Un changement de la sous-position 8538.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la sous-position 8538.90 ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: • strengthen the capacity of the regulator in areas of review and inspection, and;
French: • renforcer la capacité de l'autorité chargée de la réglementation dans les domaines de l'examen et de l'inspection;
English: • Appropriate information systems to support assessment and surveillance;
French: • Systèmes d'information appropriés pour les activités d'évaluation et de surveillance
English: The following obligations apply to all Participants and Contributing Non-Participants.
French: Les obligations ci-après s'appliquent à tous les Participants et non-participants apportant des contributions.
English: Where a producer or exporter becomes aware of changes to domestic prices, market conditions or costs associated with production and sales, the CBSA should be informed so that normal values can be reviewed and updated, if required, to reflect current conditions.
French: Selon l’information disponible, les importations futures de marchandises en cause continueront d’être évaluées selon les montants spécifiques de subvention en vigueur pour chacun des exportateurs coopératifs en Chine, tel qu’établi lors de ce réexamen.
English: In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted by the managing authority for operations concerning environmental conservation; (c) (d) 2. decommissioning of nuclear power stations; recoverable value added tax.
French: Dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, un pourcentage plus élevé peut être admis par l'autorité de gestion pour les opérations concernant la protection de l'environnement; c) d) 2. le démantèlement de centrales nucléaires; la taxe sur la valeur ajoutée récupérable.
English: This relatively low burden gives Canadian entrepreneurs an advantage in the global marketplace and supports an innovative economy.
French: Ce fardeau relativement faible avantage les entrepreneurs canadiens sur le marché mondial et favorise une économie novatrice.
English: In order to meet the requirement of section 37 of SIMA, the Tribunal must be satisfied that there is a reasonable indication of a causal link between the dumped imports and the material injury being suffered by the industry.
French: Aux fins de l'article 37 de la LMSI, le Tribunal doit être convaincu qu'il existe une indication raisonnable d'un lien de causalité entre les importations sous-évaluées et le préjudice sensible subi par l'industrie.
English: Let's begin with recent history.
French: Rappelons quelques faits récents.
English: Notice in writing of any occurrence causing or likely to cause delay shall be given promptly to CMCC by the Contractor.
French: À cet égard, l’entrepreneur doit rapidement aviser la SMCC par écrit de tout événement qui retarde ou risque de retarder l’achèvement de l’ouvrage.
English: Canada will provide a Contribution to foster national food safety and food quality program 26
French: 1.4.2 Programmes d’encouragement à la salubrité et à la qualité des aliments :
English: Modernizing Management Processes Finally, CIDA also made concrete progress in modernizing its internal management processes.
French: Moderniser les processus de gestion Enfin, l'ACDI a également progressé pour ce qui est de moderniser ses processus de gestion interne.
English: Others said that the prosecution of alleged terrorist acts was subject to normal criminal procedures and thus to conventional human rights safeguards.
French: D'autres États ont indiqué que les poursuites pour actes terroristes allégués suivaient les procédures pénales normales et bénéficiaient donc des garanties habituelles en matière de droits de l'homme.
English: Once deposited with the Registry, these "administrative proceedings" have the force and effect of a judgment of this Court.
French: Une fois déposées au Greffe, ces « instances administratives » acquièrent le statut d'un jugement de la Cour.
English: The report also states that it is not known whether there are cases of children residing abroad and whether they affect nationals or foreigners more.
French: Pour le Gouvernement, il n’y a donc pas de preuve de discrimination indirecte.
English:   It’s also a testament to over ten years of effective teamwork by local Parks Canada staff, municipal officials, commercial fishing interests, recreational boaters and others.  And it’s the culmination of a dream that has enjoyed tremendous support from His Royal Highness, The Duke of Edinburgh; and from former Prime Minister John Turner, both acting for the World Wildlife Fund, and from Sault Ste.
French:   C’est en outre l’aboutissement de plus de dix ans de travail d’équipe efficace de la part du personnel local de Parcs Canada, de responsables municipaux, de passionnés de pêche commerciale, de plaisanciers et d’autres.  C’est enfin la réalisation ultime d’un rêve que caressait ardemment Son Altesse Royale le duc d’Édimbourg et l’ancien premier ministre John Turner, représentant tous deux le Fonds mondial pour la nature, et aussi Roberta Bondar, originaire de Sault Ste.
English: • Auto 21 – car of the future
French: • AUTO21 – la voiture de l’avenir
English: Shel Holtz , recognized internationally for his expertise in social media, will be the guest speaker at the upcoming 3e mardi | Third Tuesday Montréal event this Monday May 26 at 6 pm.
French: Shel Holtz , dont l'expertise dans le domaine des médias sociaux est reconnue mondialement, sera conférencier dans le cadre de la prochaine rencontre 3e mardi / Third Tuesday Montréal ce lundi 26 mai dès 18 h.
English: Yet there is so much more to do.
French: Toutefois, il y a encore tellement à faire.
English: Thunderstorms are also common in much of the mid-latitudes with the risk of lightning, hail, gusty damaging winds and TORNADOES.
French: Les ORAGES sont également fréquents dans de nombreuses zones tempérées, ce qui présente le risque de FOUDRE, de GRÈLE, de vents en rafale causant des dommages et de TORNADES.
English: Meanwhile, those with economic interests that are contrary to U.S. industry and food exporters seem willing to use precautionary rhetoric opportunistically.
French: Entre-temps, les intervenants dont les intérêts économiques sont opposés à ceux des industriels et des exportateurs américains de l’alimentation semblent disposés à recourir de façon opportuniste à la rhétorique de la prudence.
English: Such assessments better facilitate the setting of appropriate benchmarks for meeting the commitments of the Johannesburg Plan of Implementation over the next 10 years.
French: Ces évaluations facilitent l'élaboration de normes qui permettront, au cours des 10 prochaines années, de tenir les engagements liés au Programme de mise en œuvre de Johannesburg.
English: An infanteer makes his rounds at an advanced observation post.
French: Un fantassin fait sa ronde à la base d´observation avancée.
English: We can and must be able to control it.
French: C'est possible, encore faut-il pouvoir contrôler.
English: Two agreements between Westel and GST Telecom, Inc. concerning the interconnection of their frame relay networks and the extension of each company’s frame relay services to each other’s customers.
French: Deux ententes entre la Westel et la GST Telecom, Inc. concernant l’interconnexion de leurs réseaux de relais de trames et l’extension des services de relais de trames des deux compagnies à leurs abonnés respectifs.
English: The Court ruled that the provisions contravened the right to vote guaranteed by section 3 of the Charter and were discriminatory under section 15 of the Charter.
French: Les deux alinéas ont été annulés parce qu’ils enfreignent le droit de vote garanti par l’article 3 de la Charte, et parce qu’ils sont discriminatoires aux termes de l’article 15.
English: (Marilyn is such that it has attracted many artisans and Murphy, General Manager, Central Development other small businesses.
French: Créer des liens coopératifs avec les organisations au service des entreprises, les universités, les collèges communautaires et les établissements d’enseignement privés.
English: He found that the collection was thus indiscriminate and that the company was not in compliance with this principle.
French: Par conséquent, il a jugé que la collecte était arbitraire et que l'entreprise contrevenait à ce principe.
English: The Delegation of Mexico proposed that the Secretariat prepare studies regarding the following issues: representatives of Internet service providers, applicable law in respect of international infringement of copyright and related rights, voluntary copyright registration systems and resale rights.
French: La délégation du Mexique a proposé que le Secrétariat élabore des études sur les questions suivantes : représentants des fournisseurs de services de l’Internet, droit applicable en ce qui concerne les atteintes internationales dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, systèmes d’enregistrement volontaire du droit d’auteur et droit de suite.
English: System Users Administrators Authenticated Users Creator Owner Power Users
French: Machine\System\CurrentControlSet\Control\ computername Machine\System\CurrentControlSet\Control\ contentindex Machine\System\CurrentControlSet\Control\ keyboard layout Machine\System\CurrentControlSet\Control\ keyboard layouts Machine\System\CurrentControlSet\Control\ productoptions Machine\System\CurrentControlSet\Services\ Eventlog Machine\System\CurrentControlSet\Services\ tcpip
English: This issue has my full and undivided attention.
French: Je consacre toute mon attention exclusivement à cette question.
English: A number of States also maintained that ever since the court project was formally placed on the UN agenda in 1947, negotiations with a view to establishing a global judicial authority for international crimes have focused on the possibility of the international prosecution of individuals.
French: De plus, de nombreux États ont fait valoir que les négociations en vue de la création d’ une juridiction mondiale pour les crimes internationaux ont été axées, dès 1947 lorsque le projet de la Cour a formellement été mis à l’ ordre du jour de l’ ONU, sur la possibilité de poursuite pénale internationale de personnes individuelles.
English: 12- Holds Israeli fully responsible for the consequences of its aggression and practices against the Palestinian people, including the responsibility for paying compensation for the material and economic losses sustained by the infrastructure of towns, villages, refugee camps and Palestinian national economy.
French: FAIT assumer à Israël l'entière responsabilité des conséquences de son agression et de ses agissements contre le peuple palestinien, y compris la responsabilité des compensations pour les préjudices et les dégâts matériels et économiques causés aux infrastructures des villes, villages et camps de réfugiés palestiniens et à l'économie nationale palestinienne.
English: Other supplementary measures (Decree No. 148/2005), such as monthly incentives to persons who had returned to paid work while bringing up a child under the age of two, had also been introduced.
French: D’autres aides financières complémentaires, telles que celles destinées aux familles confrontées à des problèmes de santé ou dont un des membres est décédé, ainsi que les primes à la naissance, peuvent être également octroyées.
English: Among its main advantages we can mention that it is optimised for the business, detects and keeps away spy programs, has its own updating system, scanning on access and several functions more.
French: Parmi ses principaux avantages, l’on peut mentionner qu’il est optimisé pour les affaires, qu’il détecte et éloigne les programmes espions, qu’il possède un système de mise à jour propre, scanne lors de l'accès et quelques fonctions supplémentaires.
English: Fifty delegations of States spoke under this agenda item, namely the delegations of Argentina, Bangladesh, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Ecuador, Egypt, Ghana, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela and Zambia.
French: Cinquante délégations d’États ont pris la parole sur ce point de l’ordre du jour, à savoir : Argentine, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, États-Unis d’Amérique, Ghana, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Sénégal, Sri Lanka, Soudan, Suède, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Venezuela et Zambie.
English: A/40/2 page 102 Putting in place site maintenance contracts with different vendors for streamlining contract management.
French: À la fin de l’exercice biennal 2002-2003, le Kit WIPONET avait été installé dans 98 offices de propriété intellectuelle.
English: The provision states expressly that a patient not speaking Icelandic is entitled to interpretation of this information.
French: Il est stipulé qu'un patient qui ne parle pas l'islandais a droit à ce que ces informations lui soient traduites.
English: First, I would like to thank the delegation of Germany for its continued interest in the Central African Republic.
French: Premièrement, je voudrais remercier la délégation de l'Allemagne de son intérêt constant pour la République centrafricaine.
English: (a) Report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (resolution 41/213);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le plan général du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (résolution 41/213);
English: HS/C/18/15 (prepared in-session)
French: HS/C/18/15 (à établir en cours de session)
English: "Contemplation of an optimal system may provide techniques of analysis that would otherwise been missed, and in certain special cases, it may go far to providing a solution.
French: Ronald Coase le souligne ainsi :
English: WINNIPEG, March 9, 2009 – Dr. David Butler-Jones, Canada’s Chief Public Health Officer, today launched an educational program designed to help students learn about food borne illnesses, how they’re caused and how to prevent the risk of infection.
French: WINNIPEG, le 9 mars 2009 – Aujourd’hui, le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, a lancé un programme éducatif visant à aider les élèves à acquérir des connaissances sur les maladies d’origine alimentaire, leurs causes et la manière de les prévenir.
English: The International Region ensures that the delivery of the program is consistent with Canadian law and policy and with Canada's bilateral and multilateral foreign policy interests.
French: La Région internationale veille à ce que le programme soit administré conformément aux lois et politiques en vigueur au Canada et aux intérêts du Canada sur les plans bilatéral et multilatéral en matière de politique étrangère.
English: • Publication of the case studies submitted for the good practice awards. European Campaign 2008-2009 Objective To stimilute awareness and implementation of the risk assessment process Performance indicators:
French: • Publication des études de cas présentées pour le prix des meilleures pratiques Campagne européenne 2008-2009 Objectif Encourager la sensibilisation au processus d’évaluation des risques et favoriser sa mise en œuvre Indicateurs de rendement:
English: • the process of formulating a budget, from preparation and costing of a detailed work plan through to its implementation, including budgetary management and control
French: • le processus d'élaboration d'un budget, de la préparation et la détermination des coûts d'un plan de travail détaillé à la mise en œuvre, en passant par la gestion et le contrôle budgétaires
English: Estimated resource requirements for the three RCUs for one year is US$ 651,000;
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour les trois unités de coordination régionale en place est de 651 000 dollars par an;
English: They are trying to get out of poverty.  Canadians, both as individuals and in groups and organizations, have been assisting people in developing countries for several decades – longer than the Canadian International Development Agency, or CIDA, has been in existence.
French: Elles essaient de s'extraire de la pauvreté.  Les Canadiens, individuellement et au sein de groupes et d'organisations, aident les citoyens des pays en développement depuis plusieurs années — ils le faisaient même avant que l'Agence canadienne de développement international n'ait été créée.
English: In that regard, the World Bank and International Monetary Fund (IMF) were working on finding an acceptable definition of that concept.
French: À cet égard, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) s'emploient à trouver une formulation acceptable de ce principe.
English: In closing, Mr. Chairman, I recognize that the role of Privacy Commissioner of Canada is a position of great responsibility, which requires the trust of both Parliament and the Canadian people.
French: En terminant, Monsieur le président, je reconnais que le rôle de commissaire à la protection de la vie privée du Canada représente une grande responsabilité, qui exige la confiance tant du Parlement que de la société canadienne.
English: In this connection, an indication should be given of the number of meetings (such as parliamentary or governmental conferences, workshops, seminars) held, the number of programmes broadcast on radio or television and the number of publications issued explaining the Convention on the Rights of the Child;
French: A ce propos, il faudrait indiquer le nombre de réunions (telles que conférences, ateliers, séminaires parlementaires ou gouvernementaux) tenues, le nombre d'émissions de radio ou de télévision et le nombre de publications parues pour expliquer la Convention relative aux droits de l'enfant au cours de la période considérée;
English: Last year, Eliane took part in the "March of the Living" in Poland and Israel to commemorate the Holocaust.
French: L'année dernière, Eliane a pris part à une marche (March of the Living) qui a eu lieu en Pologne et en Israël, pour commémorer l'holocauste.