ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The export values in this table are those reported as imports from Canada by the Customs General Administration of the People's Republic of China.
French: La valeur des exportations canadiennes a Ã©tÃ© Ã©tablie en se fondant sur les chiffres compilÃ©s par les autoritÃ©s chinoises sur les importations chinoises en provenance du Canada en 2000.
English: General Affairs and External Relations Council Brussels, 19-20 May 2003
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures Bruxelles, 19-20 mai 2003
English: Chairperson: Dobrosav Mitrović (Serbia)
French: Président: Dobrosav Mitrović (Serbie)
English: Those CHRA provisions are officially binding on the deputy head, a servant of Her Majesty.
French: Ces dispositions de la LCDP lient officiellement l'administrateur général, préposé de Sa Majesté.
English: It is worth mentioning that the Council has increasingly opened up to the wider United Nations membership, in particular through the holding of open debates on issues that are believed to be of concern to the wider membership.
French: Il convient de dire que le Conseil s'est ouvert de plus en plus à l'ensemble des Membres de l'ONU par le biais, en particulier, de débats publics sur des questions que l'on estime pouvoir intéresser l'ensemble des Membres.
English: Soloists soprano, viola and tenor are also available.
French: Des solistes soprano, alto et ténor sont également disponibles.
English: Following discussions with NetCorps partners that were also partners of CIDA’s International Youth Internship Program, CIDA’s Office for Democratic Governance requested an evaluation of NetCorps to determine its potential in terms of development impact before determining whether it would support NetCorps.
French: Après des discussions avec les partenaires de Cyberjeunes qui étaient aussi partenaires du Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’ACDI, le Bureau de la gouvernance démocratique de l’Agence a demandé une évaluation de Cyberjeunes pour déterminer son potentiel en termes d’incidence sur le développement avant de décider si elle lui apporterait son soutien.
English: The Government of Burundi is in favour of the idea of organizing a conference on peace, security, stability and development in the Great Lakes region.
French: Le Gouvernement du Burundi est favorable à l'idée d'organiser une conférence pour la paix, la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Inoculation of Pinus resinosa Ait. seedlings with the ectomycorrhizal fungus Paxillus involutus Fr. resulted in a 47% increase in resistance to subsequent infection by the root pathogenic fungus Fusarium oxysporum f.sp. pini as compared with control seedlings.
French: L'inoculation de semis de Pinus resinosa Ait. avec le champignon ectomycorhizateur Paxillus involutus a augmenté de 47% la survie de ces semis à l'infection par le pathogène racinaire Fusarium oxysporum f.sp. pini en comparaison à des semis témoins.
English: I believe that we have sent out the right message.
French: Je crois qu'on a lancé le bon message.
English: A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA9.
French: Les fondateurs doivent, soit résider dans l'EEE (Espace économique européen), soit être constitués en personnes morales de l’EEE.
English: Town of Esterhazy - Raw Water Supply MRIF funding: $500,000; Project cost: $1,351,900 The Town of Esterhazy is enhancing its raw water supply by constructing two new wells, building a raw water pumping station, installing a raw water pipeline, upgrading the existing raw water pumping station and decommissioning three existing wells.
French: Ville d’Esterhazy – Approvisionnement en eau brute Financement du FIMR : 500 000 dollars; coût du projet : 1 351 900 dollars La ville d’Esterhazy améliore son approvisionnement en eau brute en construisant deux nouveaux puits et une station de pompage des eaux brute, en installant une nouvelle conduite d’eau brute, en modernisant la station de pompage des eaux brute et en fermant trois puits existants.
English: In open disregard of humanitarian law, Turkey had continued to send settlers to the island to change the demographic balance and influence the political process.
French: Bafouant le droit humanitaire, la Turquie n'a cessé d'envoyer des colons sur l'île pour influer sur l'équilibre démographique et le processus politique.
English: Our professional care of children lets the stay for our little guest become a completely special experience. Two children's game rooms as well as our childrens's playgraound load to fun and alternation an offer to parents thus sufficient time to relaxation and recovery.
French: hôtel à Seebad Bansin: L'hôtel vous offre 100 chambres : 1 chambres individuelles et 67 chambres doubles.
English: Since the terms of office of Mr. Eckersley, Mr. Ekorong A Dong, Mr. Greiver del Hoyo, Mr. Hassan, Mr. Iglesias and Mr. Ramos will expire on 31 December 2007, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-second session to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
French: Le mandat de MM. Eckersley, Ekorong A Dong, Greiver del Hoyo, Hassan, Iglesias et Ramos venant à expiration le 31 décembre 2007, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-deuxième session, à nommer six personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: It is self-contained and therefore no end tag is necessary.
French: Indique un repère d’alignement vertical à l’intérieur d’une formule.
English: All hotel rooms provide shower, toilet, hair-dryer, mini-bar, desk and TV. An internet hot spot is also at your disposal.
French: Les chambres de la catégorie Confort sont particulièrement calmes puisqu'elles donnent sur le jardin et certaines variantes possèdent une kitchenette, des lits jumeaux, une baignoire ou un balcon.
English: China has never done anything harmful to the interests of the above-mentioned co-sponsor countries, but those countries on the question of Taiwan, have been repeatedly undermining the national interests of China and hurting the feelings of the Chinese people.
French: Elle n'a jamais rien fait qui nuise aux intérêts des pays à l'origine de la proposition susmentionnée, mais ces pays ont, sur la question de Taiwan, plusieurs fois porté atteinte à ses intérêts nationaux et blessé le peuple chinois.
English: Very importantly, government-operated authentication systems must meet the needs of citizens in a democracy to restrict the use of personal information available to the government and its employees, so that personal privacy is not compromised.
French: Point tout aussi important : les systèmes d'authentification exploités par le gouvernement doivent répondre aux besoins des citoyens d'une démocratie, et restreindre l'utilisation de renseignements personnels mis à la disposition du gouvernement et de ses employés, de sorte que la protection de ces renseignements ne soit pas compromise.
English: Individual Phellinus weirii infestations are smaller than most fires and collectively cover less total area, but they are more numerous and fine-grained in their dispersion.
French: Des infestations individuelles de Phellinus weirii sont plus restreintes que la plupart des feux et leur surface totale regroupée est moindre, mais ils sont plus nombreux et plus uniformes dans leur dispersion.
English: In 1993, Baxter signed a development agreement with Cerus Corporation.
French: En 1993, Baxter a signé une entente de développement avec Cerus Corporation.
English: After an ordeal, they are integral to rebuilding anew lives shattered by the devastation of conflict.
French: Lorsqu'une catastrophe survient, la contribution des femmes à la reconstruction des vies ravagées par un conflit est incontournable.
English: Provisions shall only be adopted where inclusion is not possible in accordance with Article 24, and the next review of the Community scheme shall consider harmonising the coverage of those emissions across the Community.
French: Or. en Justification Cet article concerne des projets nationaux de réduction des émissions de gaz à effet de serre en Europe dans des secteurs qui ne relèvent pas du SCEQE.
English: Non-DOCSIS systems can remain in place as long they are TPIA capable, but should be upgraded to DOCSIS systems in the future.
French: Rien n’empêche de continuer l’exploitation des sections non conformes à la norme DOCSIS dans les systèmes déjà en place – à condition qu’ils aient la capacité de soutenir les services d’AIPT –, mais ils devront dans l’avenir être mis à niveau pour se conformer à la norme DOCSIS.
English: Vice-Chairmen: Mr. J. de Mulder (Belgium) 11-13 February 2002
French: Vice-Président: M.  J. de Mulder (Belgique) 11-13 février 2002
English: 10 march : Lancement de la 3e édition du Prix Vision PDG/Desjardins : Connaissez-vous le PDG techno de l’année ?
French: 10 mars : Lancement de la 3e édition du Prix Vision PDG/Desjardins : Connaissez-vous le PDG techno de l’année ?
English: "This groundbreaking legislation has benefited greatly from the input of Canada's pharmaceutical industry, non-governmental organizations and parliamentarians," said the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: « Ce projet de loi novateur est en grande partie le fruit de contributions apportées par les fabricants de produits pharmaceutiques, les organisations non gouvernementales et les parlementaires, a déclaré l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: I think it sets an example for all of us.
French: Je pense qu'il nous montre à tous l'exemple.
English: It is not an exhaustive list of all evaluative activity in the Agency as it does not include evaluations not required by TBS or evaluations of horizontal initiatives where, PHAC does not have the lead.
French: Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des activités d’évaluation de l’Agence puisqu’elle ne comprend pas les évaluations qui ne sont pas requises par le SCT, ni les évaluations des initiatives horizontales qui ne relèvent pas de l’ASPC.
English: Since the publication of the IPCC Third Assessment Report in 2001, much research has been carried out into the impacts of climate change on developing regions; however, further research is still required, especially in Latin America and Africa.
French: Depuis la publication en 2001 du troisième rapport d'évaluation du GIEC, beaucoup de travaux de recherche ont été menés sur les incidences des changements climatiques sur les régions en développement; mais d'autres travaux s'avèrent nécessaires, concernant en particulier l'Amérique latine et l'Afrique.
English: The Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals regarding the compensation of judges.
French: Le Comité consultatif recommande que les propositions du Secrétaire général concernant les émoluments des juges soient approuvées.
English: Note: This function is only available if PHP is compiled using --with-t1lib[=DIR].
French: Note: Cette fonction n'est disponible que si PHP est compilé en utilisant --enable-t1lib[=DIR].
English: That, Mr President, will remain an enduring milestone in your term of office.
French: Cela restera, Monsieur le Président, un fait marquant de votre mandat.
English: (Action for annulment — Compensation payable to milk producers — Regulation (EEC) No 2187/93 — Offer of compensation — Acts of national authorities — Control — Competence — Action for damages — Admissibility)  (First Chamber)
French: «Recours en annulation — Indemnisation des producteurs laitiers — Règlement (CEE) n° 2187/93 — Offre d'indemnisation — Actes des autorités nationales — Contrôle — Compétence — Recours en indemnisation — Recevabilité» (Première chambre)
English: We have to promote measures that work with nature in managing floods, not against it, and must understand, for example, that areas currently with no flood risk may be of huge flood mitigation value in the future, and include them in the maps and plans.
French: Cet amendement, adopté en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, précise notamment que les États membres peuvent décider de ne pas dresser des plans pour la gestion des risques d’inondation s’ils disposent déjà de plans appropriés pour atteindre les objectifs de la directive. C’est cela, la subsidiarité; c’est cela, la flexibilité.
English: In accordance with that concept, the General Assembly had since 1973 consistently called on the Governments of Spain and the United Kingdom to begin bilateral negotiations aimed at eliminating the colonial status of Gibraltar.
French: Conformément à cette conception, l'Assemblée générale ne cesse de demander depuis 1973 aux Gouvernements espagnol et britannique d'entamer des négociations bilatérales destinées à mettre fin au statut colonial de Gibraltar.
English: Offences and penalties in relation to the campaign False statements [E.A., s.
French: Infractions et peines concernant la campagne le candidat.
English: 1995a,b) and a MWTP in the Yukon (Enns and Soprovich 1995) showed a similar pattern in metal loadings with high aluminum (up to 233 kg/d) and zinc (up to 56 kg/d) and low cadmium and mercury loadings.
French: Dans le cas des métaux, une étude portant sur 37 SE de l’Ontario (MEO, 1988) a montré que le strontium (1,3 tonne/j), l’aluminium (0,8 tonne/j) et le zinc (0,2 tonne/j) étaient ceux qui contribuaient le plus à la charge, cela pour tous les types de traitement.
English: Future signed and dated oxymetry tests may be requested by FNIHB for assessment.
French: La DGSPNI peut exiger d'autres tests d'oxymétrie, signés et datés.
English: Tide Total Care is a hard working detergent to use everyday that will help your clothes stay beautiful; whether it’s your comfy T-shirt or your favorite Jersey dress.
French: Tide Total Care est un détergent infatigable à utiliser tous les jours pour préserver la splendeur de votre T-shirt confortable ou de votre robe en tricot jersey préférée.
English: Paragraph 205(2)(a) provides that where a registrant was not using capital personal property primarily in commercial activities and, immediately after becoming a financial institution, the registrant is using the property to some extent in commercial activities, the registrant is deemed to have changed at that time the extent to which the property is used in commercial activities.
French: L'alinéa 205(2)a) stipule que, si l'inscrit n'utilisait pas les biens meubles principalement dans le cadre d'activités commerciales et que, immédiatement après être devenu une institution financière, l'inscrit utilise les biens dans une certaine mesure dans des activités commerciales, il est réputé avoir changé à ce moment-là la mesure dans laquelle il utilise le bien dans des activités commerciales.
English: This has been supported by a good base of local companies and organizations with a mindset for developing partnerships with other organizations, both within the region and outside.
French: Une solide base d'entreprises et d'organismes locaux disposés à nouer alliance avec d'autres organisations de la région et d'ailleurs nourrit cette confiance.
English: The witness testified that, in his view and on the basis of the rendition of the glass panel fireplace screen on the second page of Exhibit A-1, the glass panel fireplace screen was not a sculpture.
French: Le témoin a déclaré qu'à son avis et d'après la reproduction de l'écran pour foyer, en panneau de verre, figurant à la deuxième page de la pièce A-1, l'écran pour foyer, en panneau de verre, n'était pas une sculpture.
English: Tuiloma Neroni Slade (Samoa) obtained the highest number of votes (58) and a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
French: Tuiloma Neroni Slade (Samoa) a obtenu le plus grand nombre de voix (58) et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: A study of the demography of the needles and the growth pattern of Corsican pine is presented in relation to other studies of foliage dynamics.
French: Une étude de la démographie des aiguilles et du patron de croissance de pins corses est présentée en relation avec d'autres études de dynamique foliaire.
English: Open file : acacia_newsletter_feb02.pdf
French: ouvrir le fichier : acacia_newsletter_feb02.pdf
English: LAST MINUTE NEWS: February 2010 - The Gimp 2.6.8 in Breton: how to use it - Mozilla Firefox 3.6 in Breton - An DROUIZIG Difazier 2007-m28 - January 2010 - « Bagoù Breizh » Font - Keyboard layouts for Catalan , Tahitian , Shimaore , Shibushi - "COL 2.6" Latin Spell-Checker - December 2009 - An DROUIZIG Difazier 2010-ß2 - Inkscape 0.47 in Breton - July 2009 - Mozilla Firefox 3.5 beta in Breton - February 2009 - OpenOffice.org 3.1 in Breton (beta version) - December 2008 - Minisebran 1.1 and Sebran 1.49 in Breton - Mozilla Thunderbird 2.0.0.18 in Breton - The Gimp 2.6.3 in Breton - Demos of A.D.D.
French: DERNIÈRE MINUTE : Février 2010 - Gimp 2.6.8 en breton : tutoriels - Mozilla Firefox 3.6 en breton - An DROUIZIG Difazier 2007-m28 - Janvier 2010 - Police de caractères « Bagoù Breizh » - Pilotes de périphérique clavier pour le catalan , le tahitien , le shimaorais , le kiboushi - Correcteur orthographique latin COL 2.6 - Décembre 2009 - An DROUIZIG Difazier 2010-ß2 - Novembre 2009 - Inkscape 0.47 en breton - Juillet 2009 - Mozilla Firefox 3.5 beta en breton - Février 2009 - OpenOffice.org 3.1 en breton (version beta) - Décembre 2008 - Minisebran 1.1 et Sebran 1.49 en breton - Mozilla Thunderbird 2.0.0.18 en breton - Gimp 2.6.3 en breton - Les démos d' A.D.D.
English: Proponents of capital account liberalization cite the growth-promoting attributes of capital inflows as a key benefit of financial integration for developing countries.
French: Growth rate of real per-capita GDP over a ﬁve-year period [calculated using data on real per-capita GDP taken from the World Bank’s World Development Indicators] Explanatory Variables: 2. Real per-capita GDP at the beginning of each ﬁve-year period [calculated using data on real per-capita GDP taken from the World Bank’s World Development Indicators] 3.
English: His work has been widely used in formulating ecologically sound management policy in Canada, the United States and in Europe.
French: Ses travaux constituent une importante référence dans la formulation de politiques écologiques au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: • a brief summary of the provisions of applicable free trade agreements.
French: • un résumé des modalités de libre‑échange applicables.
English: It should also contain information on proposed major or significant initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Il devrait également fournir des renseignements sur les initiatives réglementaires proposées principales ou d’envergure dont la mise en oeuvre est prévue au cours de la période de planification.
English: However, for establishing a commercial presence (mode 3) in this category, Canada has listed the following market access and national treatment restrictions:
French: Cependant, le Canada a inscrit les restrictions suivantes à l’accès au marché et au traitement national pour ce qui est de la présence commerciale (mode 3) dans cette catégorie :
English: Canadians of all backgrounds make vital contributions to the development of our economy, to our political landscape, and to building a welcoming, respectful society with an exceptional arts and cultural sector.
French: Les Canadiens et Canadiennes de toutes origines contribuent à l’essor de notre économie, à la vitalité de notre scène politique et à l’édification d’une société ouverte, respectueuse et dotée d’une scène artistique et culturelle exceptionnelle.
English: Tjarda van Starkenborgh Stachouwer, Alidius, Permanent Representative of Netherlands to North Atlantic Council.
French: Tjarda van Starkenborgh Stachower, Alidius, représentant permanent des Pays-Bas, Conseil de l'Atlantique Nord.
English: Hystricurus oculilunatus Ross, Symphysurina convexa (Cleland), and Symphysurina cf.
French: Hystricurus oculilunatus Ross, Symphysurina convexa (Cleland) et Symphysurina cf.
English: It also notes with appreciation that the Domestic Violence Act 1994 (Act 521) protects the child against violence within the family.
French: Il constate aussi avec satisfaction que la loi de 1994 sur la violence familiale (loi no 521) protège les enfants contre la violence au sein de la famille.
English: As an organization dedicated to serving the needs of Canadians and their government, the Public Service has had to be at the forefront of this knowledge, skills and innovation agenda, and in the process it has taken great strides in creating a culture of learning across the organization.
French: À titre d'organisation se consacrant à satisfaire les besoins des Canadiens et de leur gouvernement, la fonction publique s'est toujours efforcée de garder au coeur de ses préoccupations l'acquisition de connaissances et de compétences ainsi que l'innovation. Ce faisant, elle s'est rapprochée à grands pas de son objectif visant à promouvoir l'apprentissage continu dans l'ensemble de sa structure.
English: This is a first step towards righting an injustice, which must be followed by subsequent measures.
French: Il s'agit d'une première étape vers le redressement d'une injustice, elle doit être suivie d'autres mesures.
English: • Procurements Involving Persons with Disabilities and Prison Labour 1.
French: Quelle est la valeur des contrats d'imprimerie pour lesquels des pouvoirs sont délégués?
English: In 1993 the Wellness Check, a computerized lifestyle assessment tool, was developed as part of a three-year demonstration project that partnered the Heart Health Project with the Foundation and NBTel.
French: En 1993, l'Évaluation du mieux-être, un outil d'évaluation du mode de vie informatisé, a été élaboré dans le cadre d'un projet de démonstration triennal, le projet pour la santé cardio-vasculaire, mené en partenariat par la Fondation et par NBTel.
English: Financial partnerships will be a key strategic element in order to stretch the Culture and Ceremonies’ budgets wherever possible.
French: Mettre sur pied une équipe de gestion interne pour définir les programmes généraux, les objectifs, les stratégies, les résultats attendus et les thèmes, afin d’assurer l’interface avec les autres fonctions du COVAN, de manière à assurer la gestion globale financière et des activités des fonctions, ainsi que pour superviser le développement artistique et la production de ses programmes Faire participer les dix provinces et les trois territoires afin de refléter la diversité du Canada et d’offrir un programme culturel selon la philosophie « Des jeux pour tout le Canada » Consulter les partenaires de l’EM et des Premières nations locales afin d’obtenir leurs commentaires et leur participation dans le but d’élaborer des politiques sur divers programmes de cérémonies et culturels Œuvrer avec la fonction Langues officielles du COVAN afin de miser sur les partenariats avec les communautés francophones dans l’ensemble du pays de manière à intégrer les composants artistiques et la culture française dans des domaines de la planification de la fonction Culture et cérémonies Étudier et sélectionner les modèles d’exécution en fonction des exigences précises de chacun des programmes de la fonction Culture et cérémonies, y compris l’exécution à l’interne et à l’externe, de même que les formes de réalisation de projet commandées, produites, coproduites et parrainées.
English: Trappability is the same in fenced and unfenced populations and is highly consistent in different populations of the same species.
French: La susceptibilité à la capture est la même chez les populations libres ou les populations contenues dans une enceinte et elle est constante chez les différentes populations d'une même espèce.
English: CCS also supports community projects.
French: Le CCS offre également un appui en vue de la réalisation de projets communautaires.