ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Declarations made by the first Global Forum on Fighting Corruption, held in Washington, D.C., from 24 to 26 February 1999, and the second Global Forum, to be held in The Hague in 2001;
French: k) Déclarations adoptées par le premier Forum mondial sur la lutte contre la corruption, tenu à Washington du 24 au 26 février 1999, et par le deuxième Forum mondial, qui se tiendra à La Haye en 2001;
English: By applying its unique understanding of PHP to the commercial environment, Zend is revolutionizing the way web applications are developed, deployed and managed in the enterprise.
French: En appliquant la technologie PHP à l'environnement commercial, Zend révolutionne les méthodes de développement, de déploiement et de gestion des applications Web dans les entreprises.
English: No the replays don't look as good as this video. They look great, but the intro video is one notch better than that.
French: Tu as des volants tout à fait corrects sur console si le pad ça te semble si abberrant.
English: The OSC Accounts Payable staff will monitor travel claims to ensure travel is covered by the blanket approval or is approved separately and will advise the Field Units Financial Advisers in cases of non-compliance.
French: Le personnel affecté aux comptes créditeurs du CSO surveillera les demandes de remboursement de frais de voyage afin de vérifier si le voyage est visé par l'approbation générale ou est approuvé séparément et avisera les conseillers financiers des unités de gestion en cas de non-conformité.
English: In addition to the OIML draft MAA, three agreements or arrangements will be soon applicable and will form a coherent set:  
French: En plus de l’accord de reconnaissance mutuelle (ARM) préliminaire de l’OIML, trois accords afférents seront bientôt applicables et formeront un ensemble cohérent.
English: He made dozens of trips to the capitals of Security Council members, the European Commission in Brussels, and European Union member States (particularly the six-monthly Presidency).
French: Il s'est rendu des dizaines de fois dans les capitales d'États membres du Conseil de sécurité, à la Commission européenne à Bruxelles, et dans les États membres de l'Union européenne (en particulier dans les États assurant la Présidence de six mois).
English: Coke oven gas (COG) is generated during the coke oven operations where coal is baked to produce metallurgical coke.
French: Le gaz de cokerie (GC) produit dans le four à coke résulte de la cuisson à laquelle est soumis le charbon pour produire du coke métallurgique.
English: The occupying forces have imposed a widespread curfew on the Palestinian population, in addition to the ongoing military siege of Palestinian areas, essentially confining hundreds of thousands of Palestinians to their homes.
French: En plus de soumettre les zones palestiniennes à un siège militaire permanent, elles ont imposé à la population palestinienne un vaste couvre-feu qui confine des centaines de milliers de Palestiniens à leur domicile.
English: The circumstances of the 1990s have led to the evolution of a series of migration-related policies pursued in parallel rather than in an integrated fashion.
French: Les événements des années 90 ont conduit à la définition d'un ensemble de politiques migratoires poursuivies en parallèle plutôt que dans un cadre unifié.
English: He indicated that dissident forces had withdrawn from Bukavu, and commended the swift reaction by the international community in averting the crisis.
French: Il a annoncé que les forces rebelles s'étaient retirées de Bukavu et s'est félicité de la rapidité avec laquelle la communauté internationale avait réagi pour désamorcer la crise.
English: These brochures provide information about the Fisheries Act, Authorizations, the department s fish habitat policy, as well as your responsibilities under this law.
French: Ces brochures fournissent des renseignements concernant la Loi sur les pêches, les autorisations, la politique du Ministère en matière d’habitat du poisson, ainsi que les responsabilités que vous impose cette loi.
English: $35-45 (seats in La Ronde, free everywhere else). Saturdays 10PM from mid-June to late July, plus Wednesdays 10PM from mid-July on.
French: Le restaurant est très bon et pas trop cher (CDN$ 50 pour une entrée, un plat et un verre de vin/ JAN06).
English: It will also look at whether there is a new strain of the bacteria that makes people much sicker than the other strains.
French: Il vérifiera s'il existe une nouvelle souche de cette bactérie qui rend les patients plus malades que les autres souches.
English: Quality and the desired performance level should be related to intended use.
French: La qualité et le niveau de performance souhaité seront fonction de l'utilisation prévue.
English: The National Marine Conservation Areas System Plan divides Canada's oceanic waters and Great Lakes into 29 distinct marine regions, which are part of the following ocean and lake systems:
French: Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation divise les eaux océaniques et les Grands Lacs du Canada en 29 régions marines distinctes; celles-ci font partie des systèmes d'océans et de lacs suivants :
English: Third, AHRDCC is building knowledge networks.
French: Traiter tout le monde avec respect.
English: The ISP provides a tool for connecting organizational skills needs with individuals’ abilities.
French: Le PCI offre un outil pour établir le rapport entre les besoins des organisations en compétences et les capacités individuelles.
English: ◦ Tailored weapon system support
French: ◦ soutien adapté des systèmes d’armes
English: Several participatory training materials were prepared, and training for United Nations staff, including resident and humanitarian coordinators, was carried out.
French: Plusieurs supports didactiques participatifs et formations pour le personnel des Nations Unies, les coordinateurs humanitaires et résidents inclus, ont également été mis au point.
English: Recruitment Campaign Claude advised the members we are proceeding with a Recruitment Campaign this year and that a call letter will be issued in early December soliciting interest.
French: Campagne de recrutement Claude informe les membres que nous tiendrons une campagne de recrutement cette année et qu'une lettre d'appel sera diffusée au début décembre afin de solliciter les manifestations d'intérêt.
English: Canadian Journal of Public Health, March-April, 112-117.
French: Revue canadienne de santé publique, mars-avril, 112-117.
English: Who is here to defend Mr Blair's proposal?
French: Qui est présent pour défendre la proposition de M. Blair?
English: This latter study was conducted on Snapping Turtles that were being taken for food or eggs, but these results would apply to Blanding’s turtles being collected for the pet trade and being killed by vehicles.
French: Des études récentes réalisées aux États-Unis sur la tortue serpentine (Chelydra serpentina) ont révélé chez cette espèce, comme chez la tortue peinte (Chrysemys picta), une prédominance de mâles et une prédominance d’adultes (Marchand et Litvaitis, 2004; Gibbs et Shriver, 2002; Steen et Gibbs, 2004; Tucker et Lamer, 2004).
English: Employees who are dismissed because of redundancy are entitled to compensation calculated by reference to the length of their employment and their age.
French: Les salariés qui sont licenciés pour raison économique ont droit à une indemnisation calculée en fonction de leur ancienneté dans l'emploi et de leur âge.
English: The workload for which we are planning is far higher than at any other time in its history.
French: La charge de travail que nous prévoyons est bien plus élevée qu'à aucune autre période de son histoire.
English: Kenya and other African destinations stand to benefit from the steep fall in United States and European air traffic since 11 September.
French: Le recul brutal du trafic aérien enregistré aux États-Unis et en Europe depuis le 11 septembre profite au Kenya et à d'autres destinations africaines.
English: Recalling its resolution 56/220 of 21 December 2001 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 56/220 B du 21 décembre 2001 et toutes les autres résolutions sur la question,
English: He smiles at six-month-old Emma, snuggling into her mother’s breast.
French: Thompson sourit à la petite Emma, poupon de 6 mois, enfouie dans le sein de sa mère.
English: Speech from the Throne Christine Fitzgerald informed Governing Council that the Speech from the Throne focused on five priorities: Strengthening Canada's Sovereignty and Place in the World; Strengthening the Federation and our Democratic Institutions; Providing Effective Economic Leadership for a Prosperous Future; Tackling Crime and Strengthening the Security of Canadians; and Improving the Environment and Health of Canadians.
French: Discours du Trône Christine Fitzgerald informe le conseil d'administration que le discours du Trône a porté avant tout sur cinq priorités : renforcer la souveraineté du Canada et sa place dans le monde; renforcer la fédération et nos institutions démocratiques; assurer la prospérité future par un leadership économique efficace; s'attaquer au crime et assurer la sécurité des Canadiens; et améliorer l'environnement et la santé des Canadiens.
English: The Stone Angel was the first Canadian novel to be required reading for France's prestigious "aggregation" examination.
French: The Stone Angel est le premier roman canadien à figurer parmi les lectures obligatoires pour l'agrégation, un prestigieux concours français.
English: The plan commits to the creation of ten new national parks and five new national marine conservation areas and to expanding three existing national parks by March 2008.
French: Le Plan prévoit la création de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation, ainsi que l'expansion de trois parcs nationaux existants d'ici mars 2008.
English: Milestone 21 Participate in work of international agencies, including: a) CODEX provide scientific input on proposed draft standards; b) ICMSF provide one scientist in BMH on the committee; c) ISO provide scientific input on proposed draft ISO methods; and d) WHO provide input as required in specialist areas.
French: Début : 31 décembre 1997 Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: It has been added to the bulletin in order to discuss the rule in subparagraph 110.6(19)(b)(ii), which applies to EC property acquired by a non-arm's length transferee after February 22, 1994.
French: Le nouveau numéro 24 traite de la règle énoncée au sous-alinéa 110.6(19)b)(ii), qui s'applique aux immobilisations admissibles qu'un cessionnaire ayant un lien de dépendance avec le cédant a acquises après le 22 février 1994.
English: With the full understanding of the necessity to combat such acts, Armenia readily joined the global struggle to abolish the terrorism network because the success of this effort is as important for all countries as it is for the coalition leaders.
French: Pleinement consciente de la nécessité de combattre de tels actes, l'Arménie a rejoint la lutte mondiale pour démanteler les réseaux terroristes, car le succès de cette entreprise est important pour tous les pays, et pas seulement pour ceux qui mènent la coalition.
English: Q4 Are animals which are produced inside the forest considered NWFP?
French: Q4 Les animaux générés dans la forêt sont-ils à considérer dans les PFNL?
English: Another major new development for CIDA is the shift from a project-based approach to more programmatic forms of support for development which are more coherent and which are in keeping with the internationally accepted principles of aid effectiveness.
French: Un autre fait nouveau important pour l’ACDI réside dans le passage d’une stratégie axée sur les projets à des formes d’appui au développement — davantage cohérentes et efficaces — plutôt axées sur les programmes, ce qui concorde d’ailleurs avec les principes internationaux reconnus pour une meilleure efficacité de l’aide.
English: Rehabilitation projects concerning some of the ports (such as Odessa, Varna and Constanta) are being conducted by the World Bank, the EU and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: En ce qui concerne les transports, la CEMN examine les réseaux actuels et futurs en liaison avec le réseau de transport européen et elle encourage les accords bilatéraux de navigation et la coopération des secteurs privés en vue de concrétiser les projets maritimes.
English: These visitors are ambassadors for Wapusk, helping us tell our story as stewards and keepers of the land.
French: Ces visiteurs sont les ambassadeurs de Wapusk; ils nous aident à raconter notre histoire en tant que gardiens de la terre.
English: Varietal mixtures 0.1 0 Elite I 47.3 (1) Elite I seed potatoes shall be (a) produced from Nuclear Stock or Pre-Elite seed potatoes; and (b) inspected by an inspector at least two times during the growing season.
French: Mélange de variétés 0,1 0 Élite I 47.3 (1) Les pommes de terre de semence Élite I doivent être : a) produites à partir de pommes de terre de semence Matériel nucléaire ou Pré-Élite; b) inspectées par l'inspecteur au moins deux fois au cours de la saison de croissance.
English: • The proportion of employees in the federal Public Service who hold positions in the Executive, Scientific and Professional, or Administrative and Foreign Service categories is still on the rise.
French: • La part des fonctionnaires fédéraux occupant un poste au sein des catégories de direction, scientifique et professionnelle, ou de l'administration et du service extérieur est toujours à la hausse.
English: • 2001-2002 progress through Regional Processes and Negotiations
French: • Progrès réalisé en 2001-2002 : négociations et processus régionaux
English: In 2004 he appeared in Norman JEWISON's film The Statement.
French: Son dernier projet est le film de Norman JEWISON, The Statement.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Special Presentation – Renewable Electricity Generation: A Roadmap to New Business, Investment and Funding Opportunities Join Dr. Vicky J. Sharpe, President and CEO of SDTC, and Rick Whittaker, Vice President, Investments, SDTC at an information session on business and investment opportunities in renewable electricity generation.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Événements Présentations Présentation spéciale – Production d’électricité renouvelable : une feuille de route pour de nouvelles possibilités d’affaires, d’investissement et de financement Joignez-vous à Mme Vicky J. Sharpe, présidente et directrice générale de TDDC et à M. Rick Whittaker, vice-président, Investissements, de TDDC à l'occasion d'une séance d'information sur les possibilités d'affaires et d'investissement dans la production d'électricité renouvelable.
English: I often wonder if the person who stabbed me ever realised what he did that night.
French: Je me demande souvent si l’homme qui m’a poignardé se rend compte de ce qu’il a fait cette nuit là.
English: The Committee is reminded that it plays the key role in determining the priorities of the programme of work within the purview of its own mandate (subject matter).
French: Il est rappelé au Comité qu'il lui appartient de déterminer les priorités du programme de travail relevant de son propre mandat (thème).
English: This pattern of decreased condom use in more stable relationships was reported by both male and female IDU.
French: Cette tendance à la réduction du port du condom dans une relation plus stable est signalée par les UDI autant hommes que femmes.
English: • Dining outside of the home is extremely popular in Hong Kong, as the state is regarded as a "food paradise" offering a wide selection of cuisines from around the world.
French: • Les habitants de Hong Kong aiment beaucoup souper dehors, car l'État est considéré comme un « paradis gastronomique » qui offre toute une variété de cuisines du monde entier.
English: Indeed, in my view, we have to be fair and firm and only by being both at the same time can we achieve results.
French: Bien entendu, j'estime que nous devons être justes et fermes. Ce n'est qu'en étant l'un et l'autre simultanément que nous pouvons obtenir des résultats.
English: The President of CONGO pointed out that since Council resolution 1996/31 provides adequate guidance, there appears to be no reason for additional structures or the development of a formal code of conduct.
French: La Présidente de CONGO a rappelé qu'étant donné que la résolution 1996/31 du Conseil économique et social énonce des instructions suffisamment précises dans ce sens, il ne semble pas nécessaire de prévoir des structures supplémentaires ou l'élaboration d'un code de conduite.
English: HSBC Mutual Funds are distributed by HSBC Investment Funds (Canada) Inc. and authorized dealers.
French: Les Fonds communs de placement de la HSBC sont offerts par l’entremise de Fonds d’investissement HSBC (Canada) Inc. et de courtiers autorisés.
English: This page states the terms and conditions which apply to your use of the GO Transit website (the “Website”).
French: Cette page énonce les modalités et conditions qui s'appliquent à votre utilisation du site Internet de GO Transit (le site Internet).
English: These programs create significant reporting requirements for Aboriginal groups.
French: Ces programmes créent des obligations importantes pour les groupes autochtones en matière de reddition de compte.
English: Parliament has ensured that at least 50% of budget resources of LIFE+ will be dedicated to project action grants to support the conservation of nature and biodiversity.
French: Le Parlement européen a veillé à ce qu'au moins 50% des ressources budgétaires de LIFE+ soient utilisés pour subventionner des projets de soutien à la conservation de la nature et de la biodiversité.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Unrated) Given that CIHR is a separate employer, there is insufficient information to assess this measure. Therefore, this measure is unrated.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Non évalué) Les IRSC étant un employeur distinct, il n'y a pas suffisamment d'information pour évaluer cette mesure; elle n'est donc pas cotée.
English: Nevertheless, this intention is limited by the local production capacity’s inability to meet company needs.
French: Landowners’ education levels are very low.
English: It was also agreed that, in order to discover more information about the experience of Authorities regarding this issue, the International Bureau should send out a questionnaire asking them to indicate how many invitations they issued per year under Rules 40 and 68, how many additional fees were paid under protest, and how many of the invitations were in respect of applications containing claims to more than, say, 10 inventions.
French: Le groupe de travail est convenu que le Bureau international établira une proposition visant à simplifier la procédure de réserve prévue dans les règles 40 et 68.
English: The contracts had been inadvertently omitted because they were old-year contracts.
French: Ces contrats ont été omis par inadvertance, car ils dataient d'exercices antérieurs.
English: With the impending rollout of additional functions in Atlas to the remaining operations centres, it would be vitally important to implement policies on monthly reporting and procedures for monitoring and oversight at the regional office level, pertaining to accuracy, completeness and validity of the data submitted by operations centres.
French: Comme d'autres fonctions du système Atlas vont être mises en application dans les autres centres opérationnels, il est extrêmement important que soient mises en œuvre, au niveau des bureaux régionaux, des règles imposant la communication mensuelle d'informations et des procédures de surveillance et de contrôle des données soumises par les centres opérationnels (exactitude, exhaustivité et validité).
English: An enhanced regulatory framework to enable Health Canada to deal more effectively with any such impacts identified.
French: Un cadre de réglementation renforcé pour permettre à Santé Canada de traiter plus efficacement de toute incidence de cette nature qui est mise en évidence.
English: As under the Africa Peace Facility, UN endorsement in broad terms would be needed before launching any such operation, operations would be based on an agreement with a regional organisation and the country of operation and no direct financing of EU military activity would be permitted (see Article 13(2)).
French: Deuxièmement, l’adoption de mesures d'aide exceptionnelles crée une nouvelle obligation de produire, dans un délai de 9 mois, un rapport contenant un aperçu stratégique de la réponse communautaire planifiée dans tout l’éventail des instruments dont dispose la Communauté. Ce rapport placera la réponse de la Communauté dans le contexte de
English: 28 (3rd Supp.), for an investigation into the fares charged by Air Canada for the transportation of Ms. Schink and her two attendants. File No.
French: 28 (3e suppl.), pour qu'une enquête soit menée relativement au prix demandé par Air Canada pour le transport de Mme Schink et de ses deux accompagnateurs.
English: I add to that that the Commission is extremely pleased that we have settled the matter of the so-called Lamfalussy proposal and that we can now continue with the work ahead.
French: J'ajoute également que la Commission est très heureuse que nous ayons résolu la question de la dénommée proposition Lamfalussy et que nous puissions reprendre nos travaux.
English: Report the loss to the local police and obtain a written report on the circumstances.
French: Signalez la perte à la police locale et obtenez un rapport par écrit des circonstances de l'incident.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: La population du Pacifique Nord a été désignée « menacée » en 1985.
English: Rule 22(1)(b)
French: un recours à l’encontre d’une décision rejetant la demande de
English: The cabinet was split on the issue and the Americans were pressing hard for Canada to accept nuclear warheads.
French: Le grand problème politique débattu pendant le mandat de Lambert est de savoir si le Canada doit équiper ses missiles d'ogives nucléaires.
English: After all, it makes no sense to copy the many sound recommendations made by the Committee of Wise Men word for word in your report.
French: Cela n' a en effet aucun sens de reprendre mot pour mot dans votre rapport les nombreuses recommandations très valables du comité d' experts indépendants.
English: Each university is required to establish a cycle of internal reviews that accords with provincial guidelines.
French: Chaque université est tenue d’établir la fréquence des évaluations en respectant les lignes directrices provinciales.
English: MtDNA – DNA from structures (organelles) in the cell called mitochondria.
French: ADNmt – ADN mitochondrial (se rapporte aux mitochondries, qui sont des structures (organites) présentes dans les cellules).
English: (c) To develop a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information;
French: c) De nouer des relations de travail avec les organisations régionales et intergouvernementales compétentes, notamment dans le Pacifique et les Caraïbes, en procédant à des consultations périodiques et à des échanges d'informations ;