ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) 1st Teleconference of the Research Priority Working Group on Clinical Trials August 20, 2002, 1:30 p.m. EST
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) Première téléconférence du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine des essais cliniques 20 août 2002, à 13 h 30 HNE
English: The Forum was attended by around 250 people, primarily IOC members and representatives of the 53 African NOCs, IFs and WADA.
French: Ce forum a rassemblé un auditoire d’environ 250 personnes composé principalement de membres du CIO et de représentants des 53 CNO africains, des FI et de l’AMA.
English: One of the questions is "Who’s at the table?" and do we need a different mix of players and representatives at the table.
French: L’une des questions à se poser est la suivante : « Qui se trouve à la table? » et avons-nous besoin d’un regroupement différents d’intervenants et de représentants?
English: The total number of employees in these companies is around 3,822.
French: Ces compagnies emploient au total 3 822 personnes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=E59D691A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=E59D691A-1&meta=1&accessible=off
English: The provinces of Alberta, Manitoba, and Nova Scotia also have guidelines in place, these guidelines include further detail and clarification of the legislative provisions.
French: L'Alberta, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse appliquent également des lignes directrices qui expliquent et clarifient les dispositions législatives.
English: The quantity of the sodium hyaluronate present within the skin depends on age; its reduction with time causes loss of skin elasticity.
French: La quantité de hyaluronate de sodium présente dans la peau dépend de l’âge, elle diminue avec le temps ce qui détermine une perte d’élasticité de l’épiderme.
English: 1) supported by the European Commission through DG 3 F. A number of approximately 15.000 persons are identified and invited to receive training in order to start-up a company free of charge based on results or skills of a completed or running ESPRIT project addressing all issues of information technologies.
French: Dans la partie suivante, ces outils sont décrits dans un exemple très réussi d’application du FUSE ( Le programme " Action Premier Utilisateur" de la C.E) dans le cadre du programme ESPRIT (supporté par la DG III-F).
English: Enhancing the DART Budget 2001 funding was provided to enhance the capability of the Disaster Assistance Response Team (DART) and to add a domestic response capability (primarily an ability to deploy in winter conditions).
French: Accroître les capacités de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) Des fonds ont été prévus dans le Budget 2001 pour accroître les capacités de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) et ajouter une capacité d'intervention nationale (essentiellement la capacité de déployer dans des conditions hivernales).
English: FDA anticipates that an average of approximately 20,000 prior notices concerning imported food will be submitted daily.
French: La FDA s'attend à ce qu'en moyenne environ 20 000 préavis concernant l'importation d'aliments soient présentés chaque jour.
English: "The 25-acre park, which evolved from the Tjapukai Dance Theatre originally located in Kuranda, presents Djabugay culture through a museum; history, creation and dance theatres; a traditional camp; and a retail outlet that encompasses an art gallery" (Dyer et al, 2003: 83).
French: « Le parc de 25 acres, qui s’est développé à partir du Tjapukai Dance Theatre situé originellement à Kuranda, présente la culture djabugay en passant par un musée, l’histoire, la création et des compagnies de danse; on y offre également un camp traditionnel et un magasin qui comprend une galerie d’art » [Traduction] (Dyer et autres, 2003).
English: At the end of the 1980s, the tropical moist forest zone contained 252 forest reserves covering a total area of about 17 000 km2. Of this, 12 000 km2 was designated for timber production, whereas only 5 000 km2 was allocated as "protective" (sic) forest (FoE–EWNI 1992).
French: À la fin des années 80, la zone de forêt tropicale humide contenait 252 réserves forestières s’étendant sur quelque 17 000 km2, dont 12 000 km2 affectés à la production de bois et le reste, soit 5 000 km2, réservé à titre de forêts protégées ( FoE–EWNI, 1992 ).
English: The appeals were dismissed by two decisions of the Third Board of Appeal of 21 October 1999.
French: Les recours ont été rejetés par deux décisions de la troisième chambre de recours du 21 octobre 1999.
English: Description The SCC consists of five chapters – Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and British Columbia.
French: Le SCC regroupe cinq chapitres : l’Atlantique, le Québec, l’Ontario, les Prairies et la Colombie-Britannique.
English: Deadlines Notice of Intent - The institution must submit the Notice of Intent by November 15, 2005.
French: Dates limites Avis d'intention - L'établissement doit envoyer l'Avis d'intention au plus tard le 15 novembre 2005.
English: Nevertheless, our world has become — and not just since the barbaric terrorist attacks in New York and Washington or indeed Bali, Casablanca, Moscow or Djerba — a dramatically more insecure place.
French: Pourtant, notre monde est devenu un lieu beaucoup moins sûr - et pas seulement depuis les attentats sanguinaires qui ont eu lieu à New York et à Washington, voire à Bali, à Casablanca, à Moscou ou à Djerba.
English: ICCA stated further that they would provide more detailed information at the next session.
French: Il a déclaré qu'il fournirait des renseignements plus détaillés à la prochaine session.
English: There is still a need, however, to take stock of the overall state of knowledge in this respect.
French: Il demeure toutefois nécessaire de faire le point en ce qui concerne l'ensemble des connaissances à cet égard.
English: Measures of budgetary and financial balance summarized in the monthly Fiscal Monitor and in the Annual Financial Report of the Government of Canada (http://www.fin.gc.ca/purl/afr-e.htm). Economic and fiscal forecasts published in Budget 2005 (http://www.fin.gc.ca/access/budinfoe.html). Reduce federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: Mesures des soldes budgétaires et financiers résumées dans La revue financière mensuelle et le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada (http://www.fin.gc.ca/ purl/afr-f .html). Les prévisions économiques et financières sont publiées dans le budget de 2005 (http://www.fin.gc.ca/budtocf/ 2005/budlistf.htm). Réduire le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d'ici 10 ans.
English: This dual-challenge continues to define HMIRC’s essential role in Canadian society.
French: Ce défi, à deux volets, continue de définir l’essentiel du rôle du CCRMD dans la société canadienne.
English: • Demonstration projects through increased government procurement: e.g. success in Calgary Rural community renewal: infrastructure, training, marketing, and linking; pride in rural communities Regulatory mechanisms: smart regulations, removing barriers, improving government coordination Fiscal incentives, policy, tax, and procurement Centres of excellence that are industry-driven; innovation networks; research chairs; building on existing strengths
French: • Se doter des ressources nécessaires au pays avant de se lancer dans l’exportation Nécessité d’adopter une politique nationale en matière de durabilité Traiter les avantages des investissements comme des produits : échange de droits d’émission; certificats verts et crédits Les avantages de l’investissement dans la technologie doivent aller à la personne qui prend des risques Uniformisation des politiques et des mécanismes de réglementation du gouvernement; uniformité entre les provinces
English: Bull. 3-2006, point I.10 Commission communication — ‘The long-term sustainability of public finances in the EU’:
French: 32006, point I.10 Communication de la Commission intitulée «Viabilité à long terme des finances publiques dans l’UE» — COM(2006) 574 et Bull.
English: The above-mentioned employee's increment date will be established as per Section 3 of the Pay increments module.
French: La date d'augmentation de l'employé susmentionné est établie selon les dispositions de la section 3 du module Augmentations d'échelon.
English: Double dips – consequential amendment ITA 20(3) Subsection 20(3) of the Act is updated to include a reference to new section 18.2 of the Act.
French: Financement faisant appel au cumul de déductions – modification corrélative LIR 20(3) La modification apportée au paragraphe 20(3) de la loi consiste à ajouter un renvoi au nouvel article 18.2 de la loi.
English: Heading 56.04 does not cover textile yarn, or strip or the like of heading 54.04 or 54.05, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour.
French: Le no 56.04 ne comprend pas les fils textiles, ni les lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, dont l'imprégnation, l'enduction ou le recouvrement ne sont pas perceptibles à l'oeil nu (Chapitres 50 à 55 généralement); il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations.
English: MITIGATION MEASURES Select a dumping site and disposal technique that promote dispersal and assimilation of the waste:
French: MESURES D'ATTÉNUATION Choisir un site et une technique de rejet favorisant la dispersion et l'assimilation des résidus :
English: Actions which jeopardize humanity’s future should not only be punishable but regarded as disgraceful.
French: Les actes qui mettent en danger l’avenir de l’humanité ne devraient pas seulement être punis mais aussi considérés comme profondément honteux.
English: According to a survey by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), 2010 will see a gradual resumption of foreign direct investment (FDI), a trend expected to gain momentum in 2011.
French: Il y aura une lente reprise des investissements étrangers directs (IED) en 2010, qui devrait s’accélérer en 2011, selon les conclusions d´une enquête de la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED).
English: These were added to the environmental and social provisions already incorporated in NAFTA.
French: Ils s’ajoutaient aux dispositions de nature environnementales et sociales déjà incluses dans l’ALENA.
English: No child can remain in a reformatory school after he has attained the age of 18 years.
French: Aucun mineur ne peut rester dans un centre d'éducation surveillée une fois qu'il a 18 ans révolus.
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Name Element Position ID.
French: Position de Nom de l’élément de données l’élément/ EDIFACT du segment 9 CODE DU NOM DU PAYS
English: Induction briefings to incoming personnel and trainings, workshops and briefings for all categories of UNMIS personnel were conducted on a regular basis.
French: Des programmes d'information et d'orientation au nouveau personnel et des programmes de formation, des ateliers et des réunions d'information à l'intention de toutes les catégories de personnel à la MINUS ont été organisés systématiquement.
English: (Laval) announced that R. Ian Lennox has resigned from the Board of Directors of the Company.
French: (Laval) a annoncé que R. Ian Lennox a démissionné de son conseil d'administration.
English: Currently, Canada's kernel visual distinguishability (KVD) requirement for wheat allows quick and cost effective segregation of wheat into quality classes based on visual distinguishability.
French: À l'heure actuelle, la méthode canadienne de distinction visuelle des grains (DVG) de blé permet de séparer rapidement et à peu de frais le blé en classes de qualité selon leur apparence.
English: • Recognizes that there is a conflict between two or more parties.
French: Niveau 1 Reconnaît l’existence de conflits • Reconnaît qu’il existe un conflit entre deux ou plusieurs parties.
English: In reporting results to Parliament, the Department has consistently used the total number of students receiving support under the program as its main performance indicator.
French: Faire connaître au Parlement les objectifs et les cibles de ce programme ainsi que le calendrier prévu pour les atteindre.
English: Demand from Canadian Households 2.
French: Demande de la part des ménages canadiens 2.
English: Recoupment can take non-price forms such as negatively affecting levels of service provided to consumers, product choice and/or product quality or innovation.
French: La récupération peut prendre des formes autres que l’augmentation des prix, par exemple des effets défavorables sur le niveau du service à la clientèle, le choix dans les produits, la qualité des produits et/ou l’innovation.
English: • Rye: Situation and Outlook Volume 15 Number 11 June 7, 2002
French: • Le seigle : situation et perspectives Volume 15 Numéro 11 le 7 juin 2002
English: Manual material handling lifting, and holding materials.
French: La manutention consiste notamment à soulever, abaisser, tirer, pousser, porter et tenir du matériel.
English: ◦ A significant gap between the expectation for ongoing employer sponsored training and what is provided: 38.1 percent of IT workers responding to IDC Canada's survey said that they "need a lot more" training, and 20.6 percent responded that they did not have enough training.
French: • * Il existe un écart considérable entre les attentes de l'employeur qui finance actuellement la formation et ce qui lui est fourni : 38,1 % des travailleurs en TI répondant à l'étude d'IDC Canada ont dit qu'ils "ont besoin de beaucoup plus de formation", et 20,6 %, qu'ils "n'avaient pas suffisamment de formation".
English: A new trial, however, is not adequate reparation in cases of the violation of due process, particularly when this is owing to an act on the part of the State challenged.
French: Mais un nouveau procès ne constitue pas une réparation suffisante en cas de non-respect des garanties d'une procédure régulière, à plus forte raison lorsque cette violation est imputable à un acte de l'État mis en cause.
English: 1223 - Image/video equipment $27,401.00 2007-11-21 NISSAN CANADA INC 1261 - Road motor vehicles $27,093.60 2007-12-06 MANON CHOUINARD 0811 - Contracted building cleaning $26,512.68 2007-12-19 HOFFMAN & COMPANY 0499 - Other professional services not otherwise specified $26,500.00 2007-12-19 MICHELE KOSIW 0499 - Other professional services not otherwise specified $26,394.00 2007-11-27 MICHELE KOSIW 0499 - Other professional services not otherwise specified $26,394.00 2007-06-01 LD'S CLEANING SERVICES 0811 - Contracted building cleaning $25,800.40 2007-10-04 XEROX CANADA LTD.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 27 401,00 $ 2007-11-21 NISSAN CANADA INC 1261 - Véhicules automobiles de route 27 093,60 $ 2007-12-06 MANON CHOUINARD 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 26 512,68 $ 2007-12-19 HOFFMAN & COMPANY 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 500,00 $ 2007-12-19 MICHELE KOSIW 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 394,00 $ 2007-11-27 MICHELE KOSIW 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 394,00 $ 2007-06-01 LD'S CLEANING SERVICES 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 25 800,40 $ 2007-10-04 XEROX CANADA LTD.
English: From there, he remustered to air frame technician in 1984 and moved to Winnipeg.
French: Puis, en 1984, il a changé de spécialité, devenant technicien de cellules, poste pour lequel il a déménagé à Winnipeg.
English: Course Name (Vocational Rehabilitation ) Code 068.359 Description (2) credit hoursTheory and practise of pre-vocational and vocational rehabilitation for persons who have physical and psychosocial dysfunction.
French: Nom du cours (Réadaptation professionnelle ) Code 068.359 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Assessment follow-up process is also creating internet and intranet websites.
French: Le processus de suivi de l'Evaluation met également en place des sites internet et intranet.
English: Defence Minster Gordon O’Connor Other Articles
French: Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor Autres Articles
English: HFC/PFC Emissions from Fire Extinguishing
French: • les entreprises de nettoyage.
English: This has traditionally been done by a variety of means under the rubric of assessing an individual's personal suitability for a given role or job.
French: On l'a toujours fait par divers moyens sous la rubrique évaluation des qualités personnelles pour un rôle ou un poste donné.
English: They saw themselves engaged in a battle with Satan himself rather than with the Hurons for the souls of these people".
French: Ils ont dit aux Iroquois que le Pacificateur, le messager céleste, n’était que le produit de leur imagination.
English: It commented on the significant challenges posed by aging trends; studies have shown that they usually result in fewer people in the paid labour force.
French: Elle y commente les défis considérables que posent les tendances du vieillissement; des études montrent que ces tendances se traduisent ordinairement par une diminution du nombre de personnes faisant partie de la population active rémunérée.
English: Could the Commission and the Council try to negotiate more bilateral agreements so that the Hague Convention might be signed in still more countries?
French: La Commission et le Conseil pourraient-ils essayer de négocier davantage d’accords bilatéraux pour que la Convention de La Haye soit signée dans davantage de pays encore?
English: "It was very rare to see a doctor take this type of training, because it is usually given to logisticians.
French: Il était très rare de voir un médecin dans ce type de formation, habituellement donné aux logisticiens.
English: Enhance access to justice as well as improve the judicial system (Mexico);
French: Améliorer l'accès à la justice ainsi que le système judiciaire (Mexique);
English: This Act came into force on December 31, 2005. 2. PSOLAR, SOR/2005-347.
French: Cette Loi est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: In the area of research, European universities receive around one third of the funding available under the fifth (1998-2002) and sixth (2002-2006) framework programmes for technological research and development, and particularly the support actions for research training and mobility (Marie Curie actions).
French: En matière de recherche, les universités européennes bénéficient d'environ un tiers des financements du cinquième (1998-2002) et du sixième (2002-2006) Programme Cadre de recherche et développement technologique, et notamment des actions de soutien à la formation et à la mobilité des chercheurs (Actions Marie Curie).
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner Hosted by the Lieutenant Governor of Prince Edward Island Charlottetown, Monday, November 7, 2005 My husband Jean-Daniel Lafond and I are delighted to be with you this evening and sincerely thank you for hosting this dinner in our honour.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner offert par le lieutenant-gouverneur de l’Île-du-Prince-Édouard Charlottetown, le lundi 7 novembre 2005 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes enchantés de nous retrouver parmi vous et nous vous remercions chaleureusement d’offrir ce dîner en notre honneur.
English: For livestock bought in his 2005 fiscal period, Doug paid $19,000 in 2005 and $7,000 in 2006.
French: Pour ce faire, elle remplit les tableaux 2, 3 et 4 comme suit :
English: Furthermore, he presented the overall approach of the Commission and the evolution of its position since it started discussing the question of reservations to treaties.
French: En outre, il a exposé l'approche globale de la Commission ainsi que l'évolution de sa position depuis le début des débats sur la question des réserves aux traités.
English: The compensability of the claims for additional costs associated with diverted goods, such as freight, storage and additional insurance costs, is discussed respectively in paragraphs ‎134 to ‎140 and ‎150 to ‎151 below.
French: La question de savoir si le surcroît de dépenses afférent au déroutement de marchandises - frais de transport, d'entreposage et d'assurance - ouvre droit à indemnisation est examinée aux paragraphes 134 à 140 et 150 et 151 du présent rapport.
English: The paucity of available, accurate and comprehensive statistics on export activity in the visual arts sector indicates that an in-depth survey would be very useful.
French: 2) Marchés prioritaires D’après ce que nous savons actuellement sur le marché et les résultats de notre enquête préliminaire, les États-Unis constituent sans aucun doute le marché le plus important pour l’exportation de l’art canadien.
English: Many Arab and Islamic countries fear that continued and senseless fighting in Afghanistan may lead to undermining the concept of the State in that country and to destroying its heritage and whatever is left of its historic traditions.
French: De nombreux pays arabes et musulmans craignent que les luttes insensées et continuelles en Afghanistan ne nuisent au concept d'État dans ce pays et ne détruisent son héritage et ce qu'il reste de ses traditions historiques.
English: The event was the JD Young Memorial Lecture, and the topic was leadership and the challenges of uniformed service as officers in today’s armed forces.
French: Nous publions textuellement le discours stimulant de M. Ralston Saul afin d’en faire profiter un public beaucoup plus vaste que celui devant lequel il a été prononcé.
English: It is up to us to be at that meeting and not to disappoint our partners.
French: Il est de notre responsabilité d'être au rendez-vous et de ne pas décevoir nos partenaires.
English: As can be seen from the foregoing, preservation of historic mining and smelting sites is largely left to private initiative.
French: De même, le financement incombe principalement aux organismes privés souvent aidés par l'industrie.
English: Delegates are expected to discuss the major developments that are taking place at both global and regional levels in relation to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Les membres des délégations sont appelés à débattre des principales évolutions survenues aux niveaux tant mondial que régional en rapport avec le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Any proposal also had to consider the long-term consequences of a change in definition, for example as regards training and permits.
French: Il faudrait par ailleurs que toute proposition tienne compte des conséquences à long terme d'une modification des définitions, par exemple pour la formation et les permis.
English: The Special Rapporteur considers that this principle would cover sweatshop factories and, among others, travel and tourism agencies which support or ignore tourist activity involving illicit sexual conduct with children.
French: La Rapporteuse spéciale considère que ce principe s'appliquerait aux ateliers clandestins et, entre autres, les agences de voyages qui appuient le comportement de touristes qui se livrent à des activités sexuelles illicites avec des enfants, ou qui ferment les yeux sur de tels comportements.