ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information provided by France in conformity with article IV, paragraph 3, of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space on space objects registered by France that re-entered the Earth's atmosphere between 1 August and 31 December 2006*
French: Renseignements concernant les objets spatiaux immatriculés par la France et rentrés dans l'atmosphère terrestre entre le 1er août et le 31 décembre 2006, fournis par la France conformément au paragraphe 3 de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphériqueဪ
English: The partnership between industry and private sector will help enhance Canada's strategic move to fifth place. Events BioPartnering North America (First Annual) The Westin Bayshore Resort and Marina Vancouver B.C. Feb 9-11 2003 Assembly Canada—Canadian High Technology Trade Show Arrow Hall International Centre  Mississauga, Ontario March 12 & 13 2002 Canada's only forum for industry professionals to assess and compare the latest products and services for electronics manufacturing.
French: Le partenariat entre l'industrie et le secteur privé aideront le Canada à se classer parmi les cinq meilleurs pays au monde au chapitre de la R et D. Événements à venir BioPartnering North America (première assemblée annuelle) The Westin Bayshore Resort and Marina  Vancouver, C.-B. du 9 au 11 février 2003 Assembly Canada—Canadian High Technology Trade Show Arrow Hall International Centre  Mississauga, Ontario Les 12 et 13 mars 2002 Le seul forum au Canada permettant aux professionnels de l'industrie d'évaluer et de comparer les derniers produits et services dans le domaine de la fabrication de produits électroniques.
English: At the provincial level establish an inter-ministerial commitment to a Healthy Living Strategy in multiple settings.
French: Rechercher, à l’échelle provinciale, un engagement interministériel face à la mise en œuvre de la Stratégie en matière de modes de vie sains dans de nombreux milieux.
English: The initial investment amount is equal to 1/3 of the total investment required.
French: La somme à débourser équivaut à 1/3 de l’investissement requis.
English: >>> For more information, visit: http://www.euro.who.int/ InformationSources/Publications/ Catalogue/20070427_1 . . . coming in April 2008 Human Health in a Changing Climate:
French: >>> Pour obtenir de plus amples reseignments, veuillez consulter le site Web suivant: http://www.euro.who.int/ InformationSources/Publications/ Catalogue/20070427_1?language=French . . . rendu public au printemps 2008 Santé humaine et changements climatiques :
English: This investigative technique will help fishery officers perform their duties more effectively than ever and we anticipate that this will also serve as a deterrent."
French: Ce type d’enquête permettra aux agents des pêches de s’acquitter plus efficacement de leurs fonctions et devrait avoir, à notre avis, un effet dissuasif.
English: The peacekeeping force represents an essential component of the international action aimed at restoring peace in Darfur.
French: La force de maintien de la paix constitue un élément fondamental de l'action internationale visant à restaurer la paix au Darfour.
English: This is the only territory that is truly mine.
French: C'est le seul pays qui est vraiment le mien.
English: We, the leaders of Disabled People's International, Inclusion International, Rehabilitation International, the World Blind Union and the World Federation of the Deaf, as well as national non-governmental organizations (NGOs) of and for people with disabilities from all continents, have convened in Beijing from 10 to 12 March 2000 to develop a new century strategy for the full participation and equality of people with disabilities.  We recognize, with appreciation, that the last two decades of the twentieth century witnessed an increased awareness of issues faced by over 600 million people with disabilities, assisted in part by various United Nations instruments.
French: Nous, dirigeants de l'Organisation mondiale des personnes handicapées, d'Inclusion internationale, de Réhabilitation internationale, de l'Union mondiale des aveugles et de la Fédération mondiale des sourds ainsi que des organisations non gouvernementales nationales et des personnes handicapées de tous les continents, réunis à Beijing du 10 au 12 mars 2000 pour élaborer une stratégie pour le XXIe siècle visant à assurer la pleine participation à la vie sociale dans l'égalité des personnes handicapées.
English: In 2007-2008, the program will focus again on increasing awareness of values and ethics dimensions in everyday work and on reducing ethical risks.
French: Comme les Canadiens sont très nombreux à affirmer que l'environnement est leur principale préoccupation, la Direction générale a décidé de collaborer avec d'autres ministères à la communication des initiatives environnementales du gouvernement à la population.
English: • The Province is continuing to convert to the use of Marshall Swift Costing Manuals as its method for property assessment.
French: • La province continue sa transition aux manuels sur la méthode d'établissement des coûts Marshall Swift pour l'évaluation des biens immobiliers.
English: Indeed, running throughout the Agenda is the reiteration, almost in every chapter, of the critical necessity to consolidate a partnership between the public, private and civic sectors both in decision-making and implementation.
French: En effet, le Programme pour l'habitat rappelle pratiquement dans chacun de ses chapitres la nécessité impérieuse de consolider un partenariat entre les secteurs public, privé et la société civile, tant pour la prise de décision que pour la mise en oeuvre.
English: We urge those States that have not signed the Treaty to do so.  We also call upon those States that have not yet ratified it to do so, especially those whose ratification is required for its entry into force.
French: Nous prions instamment les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Traité, notamment ceux dont la ratification est requise pour l'entrée en vigueur du Traité.
English: As such, the alleged error in this instance can, in the view of this Tribunal, be directly attributable to Revenue Canada.
French: De l'avis du Tribunal, l'erreur présumée en l'espèce peut, en tant que telle, être considérée comme directement attribuable à Revenu Canada.
English: Strengthening of existing partnership arrangements, reflected in MOU with United Nations partners to ensure a practical division of labour and to create synergies
French: a) Renforcer les accords de partenariat existants, découlant de mémorandums d'accord avec des partenaires des Nations Unies en veillant à ce que la répartition des tâches soit rationnelle et en créant des effets de synergie;
English: The Court may transmit a request for the arrest and surrender of a person, together with the material supporting the request outlined in article 91, to any State on the territory of which that person may be found and shall request the cooperation of that State in the arrest and surrender of such a person.
French: La Cour peut présenter à tout État sur le territoire duquel une personne est susceptible de se trouver une demande, accompagnée des pièces justificatives indiquées à l’article 91, tendant à ce que cette personne soit arrêtée et lui soit remise, et sollicite la coopération de cet État pour l’arrestation et la remise de la personne.
English: Intestate Succession Bill - improves protection of the right to property - Cabinet has given policy approval; Property Rights of Spouses - protection of property rights of spouses on separation and divorce - Cabinet has given approval; Geneva Conventions Bill - protection of the right to life of persons who are sick, wounded, shipwrecked and imprisoned (humanitarian law) - before Parliament; International Criminal Court Bill - protection of the right to life - Cabinet has given policy approval; Mental Health Bill - protection of people with mental disorder - under consideration; Alternative Dispute Resolution - improves access to justice - before Parliament.
French: Ce sont: le projet de loi sur les successions ab intestat, qui améliore la protection du droit de propriété: le Conseil des ministres a donné son approbation de principe; le projet de loi sur les droits de propriété des époux − protection des droits de propriété des époux lors d'une séparation ou d'un divorce: le Conseil des ministres a donné son approbation; le projet de loi sur les Conventions de Genève − protection du droit à la vie des personnes malades, blessées, naufragées ou faites prisonnières (droit humanitaire): devant le Parlement; le projet de loi sur le Tribunal pénal international − protection du droit à la vie: le Conseil des ministres a donné son accord de principe; le projet de loi sur la santé mentale − protection des personnes souffrant de troubles mentaux: à l'examen; le projet de loi sur le système parallèle de règlement des conflits − améliore l'accès la justice: devant le Parlement.
English: trademark in his application for a trademark registration and which is to be used on goods or services similar to the designated goods or designated services covered by the registered trademark or the trademark in the application, the number of the relevant trademark registration or the relevant application for trademark registration shall be stated in the request.
French: sa marque enregistrée, et pour des marques identiques ou similaires à sa marque enregistrée pour des produits ou services analogues à ceux couverts par sa marque enregistrée. Priorité au premier déposant Art. 8.— 1) Lorsque deux demandes d’enregistrement de marques portant sur des marques identiques ou similaires, ou davantage, ont été déposées à des dates différentes pour des produits ou services identiques ou analogues, seul le premier déposant peut obtenir l’enregistrement de la marque.
English: Article 4 47-58 9
French: Article 4 47-58 10
English: Hôtels et Résidence du Roy, integrated hotel chain bringing together 6 hotels in France.
French: Hôtels et Résidence du Roy, chaîne d'hôtels intégrée regroupant 6 hôtels en France.
English: Coordination of a common global agenda among island countries has been improved with Internet-based networking facilities, such as SIDSNET (www.sidsnet.org).
French: Des mécanismes d'échange sur l'Internet, tels que SIDSNET (www.sidsnet.org) ont facilité la coordination de priorités communes aux États insulaires.
English: In this respect, the Australian Government has established AUSTRAC (Australian Transaction Reports and Analysis Centre), a specialised regulatory agency to work with the financial sector, to receive reports of significant and suspicious transactions and to analyse financial transaction data.
French: À cet égard, le gouvernement de l’Australie a mis sur pied l’AUSTRAC (Australian Transaction Reports and Analysis Centre), un organisme de réglementation spécial chargé de collaborer avec le secteur financier pour recueillir les déclarations concernant des opérations douteuses et de grande valeur, et analyser les données sur les opérations financières.
English: Please provide information on initiatives taken by the State party in accordance with the resolution of the Office of the National Control of Propaganda to combat discrimination against minority races and ethnic groups, and in particular, against black women.
French: Fournir des informations sur les initiatives prises par l'État partie conformément à la résolution du Bureau de contrôle de la propagande afin de lutter contre la discrimination dont souffrent les minorités raciales et les groupes ethniques, notamment les femmes noires.
English: Maybe this was not an important consideration for the artists who may have been painting for the moment and not for posterity.
French: Il se peut que cela n’ait pas été une considération importante pour les artistes, qui travaillaient peut-être pour le moment, plutôt que pour la postérité.
English: This system is consistent with the concept of capital-export neutrality, which states that income of foreign affiliates should be subject to the same tax in the hands of its shareholders on a current basis regardless of whether the income is earned domestically or in a foreign affiliate.
French: • Les bénéfices réalisés par les sociétés étrangères affiliées devraient être imposables au Canada à mesure qu'ils sont courus au profit des actionnaires canadiens. Ce système est conforme au principe de neutralité à l'égard des capitaux exportés, selon lequel les contribuables devraient être assujettis au même fardeau fiscal, peu importe que les revenus soient gagnés dans le pays même ou à l'étranger.
English: Road-related projects were the next most common, at 24%.
French: Les projets routiers constituaient la catégorie suivante la plus courante avec 24 %.
English: The STENTOFON networking capability centralizes communication and security systems allowing businesses to monitor all sites from one control center.
French: Quand ils choisissent un système de communication, les établissements hospitaliers doivent tenir compte de la rapidité d'appel, de la clarté des communications, de la...
English: Realty & Municipal Services
French: Services de l’immobilier et des affaires municipales
English: However, to better match expertise available through the database with requests for technical assistance, the Secretariat informed the Working Group that a curriculum vitae template was being developed with a view to facilitating the submission of more standardized information for the identification of experts.
French: Toutefois, pour mieux faire correspondre les compétences disponibles dans la base de données avec les demandes d'assistance technique, le Secrétariat a informé le Groupe de travail qu'un modèle de curriculum vitae était actuellement en cours d'élaboration pour permettre la soumission d'informations plus uniformisées sur les profils des experts.
English: Role of the CRTC But first I would like to fill in some background about our role as the regulator in the Canadian system.
French: Le rôle du CRTC En premier lieu, je souhaiterais vous donner un aperçu de notre rôle en tant qu'organisme de réglementation dans le système canadien.
English: “The differences in cost of registration and searching may be illustrated by the following examples (which are based on the assumption that there is an intellectual property registry that accepts registration of security rights in intellectual property):
French: “Les différences de coût de l'inscription et de la recherche peuvent être illustrées par les exemples suivants (qui partent de l'hypothèse qu'il existe un registre de la propriété intellectuelle qui autorise l'inscription de sûretés grevant la propriété intellectuelle):
English: This section is not intended for detailed background information on the science issues themselves, but rather gives the big picture.
French: Par contre, elle n’a pas pour but d’exposer en détail les renseignements de base sur les enjeux scientifiques en tant que tels; elle sert plutôt à brosser un tableau général de la situation.
English: 3.1 General Worldwide, the quantity of phthalates released directly to the atmosphere is believed to be the most important mode of entry to the environment.
French: 3.1 Généralités Mondialement, le rejet direct de phtalates dans l'atmosphère semblerait être le principal mode d'entrée de ces substances dans l'environnement.
English: Disruption of navigable waters access.
French: Les travailleurs pourraient être blessés ou tués dans des accidents pendant les étapes de la mobilisation, des opérations et de
English: I will now do so in writing.
French: Je le ferai donc par écrit.
English: The information gathered during the discussions with patients/consumers was valuable for the development of HRI regulations, and in particular for the next stage of the process as options and recommendations are prepared.
French: L'information recueillie au cours des discussions avec les patients/clients était utile à l'élaboration des règlements sur les renseignements médicaux, et plus particulièrement au cours des prochaines étapes du processus, notamment dans la formulation des options et des recommandations.
English: (h) Administrative procedures before the F BiH Ministry of Interior, that is administrative disputes before the F BiH Supreme Court which were determining of applicants before the Human Rights Chamber for BiH were BH citizens of they were deprived of BiH nationality;
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le document du Ministère de la justice no 02-011-6620/03 ne contenait pas la réponse d'Interpol Algérie à la demande que lui avait transmise le Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine;
English: It should be noted that the rules apply to all foreigners and Danish citizens irrespective of the person's race, colour or national or ethnic origin.
French: Il convient de noter que les règles s'appliquent à tous les étrangers et à tous les citoyens danois sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: Overall music DVD sales grew 23.1%.
French: Dans l’ensemble, les ventes de DVD musicaux ont progressé de 23,1 %.
English: Thus, if a WTO Member decides to attach an industry representative to its delegation, this is allowed, it being understood that the representative will be subject to the same confidentiality requirements as governmental members of the delegation.
French: Ainsi, si un membre de l'OMC décide d'introduire un représentant de la branche de production dans sa délégation, il est autorisé à le faire, étant entendu que ledit représentant sera lié par les mêmes conditions de confidentialité que les membres de la délégation gouvernementale.
English: Another decision announced at that time was the establishment of a special secretariat on bilingualism which would operate within the Privy Council Office, reporting to the Prime Minister.
French: D’autre part, le centenaire de la Confédération canadienne approche et le Premier ministre désire que l’année 1967 marque un tournant dans 208
English: There is too little legislation available, which means that it is quite often abused.
French: La législation disponible n'est pas suffisante, ce qui signifie qu'elle est très souvent enfreinte.
English: This program is designed to provide an alternative to traditional trial and sentencing procedures by bringing together victims and offenders to negotiate restitution and reparation wherever possible.
French: Par exemple, tous les superviseurs, y compris le chef de détachement, travaillent les soirs et les fins de semaine afin de mieux s'intégrer à leurs nouveaux rôles d'instructeurs et de guides.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Westslope Cutthroat Trout (Oncorhynchus clarkii lewisi) (British Columbia population and Alberta population) in Canada" (2007-08-30) (1,786.55 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la truite fardÃ©e versant de lâ€™ouest (Oncorhynchus clarkii lewisi) (population de la Colombie Britannique et population de lâ€™Alberta) au Canada" (2007-08-30) (1,101.72 KB)
English: The analysis should establish the benefits-and-risk profile of different alternatives with short-, medium- and long-term solutions.
French: L'analyse devrait établir le rapport avantages-risques des différentes formules possibles avec des solutions à court, à moyen et à long terme.
English: The War Crimes Section of the RCMP, the Department of Justice, and the Modern War Crimes Unit of the CBSA jointly manage the Modern War Crimes program to ensure that those who have been involved in war crimes or crimes against humanity are prevented from eluding justice.
French: La Section des crimes de guerre de la GRC, le ministère de la Justice et l'Unité des crimes de guerre contemporains de l'ASFC gèrent conjointement le programme des crimes de guerre contemporains afin de s'assurer que les personnes qui ont participé à des crimes de guerre ou à des crimes contre l'humanité n'échappent pas à la justice.
English: (1) The Committee considered the fifth periodic report of Norway (CAT/C/81/Add.4) at its 791st and 794th meetings, held on 12 and 13 November 2007 (CAT/C/SR.791 and 794), and adopted, at its 804th meeting on 20 November 2007 (CAT/C/SR.804), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Norvège (CAT/C/81/Add.4) à ses 791e et 794e séances, les 12 et 13 novembre 2007 (CAT/C/SR.791 et CAT/C/SR.794), et a adopté à sa 804e séance, le 20 novembre 2007 (CAT/C/SR.804), les conclusions et recommandations ci-après.
English: The author explores the working relationship between the Hudson's Bay Company and the Indian and mixed-blooded people of Moose Factory.
French: L’auteure étudie à fond les relations de travail entre la Compagnie de la Baie d’Hudson, les Indiens et les Métis de Moose Factory.
English: Measurement & Information Models ISO 9126 Multi-Dimensional Quality Models Functional Size Measures in a BSc Integration of multi-dimensional representations STC IT Conference, Ottawa, April 6-7, 2005
French: Modèles de mesure et d’information Modèles de qualité multidimensionnels ISO 9126 Mesures de la taille fonctionnelle dans un TBÉ Intégration des représentations multidimensionnelles Conférence sur la TI de SC, Ottawa, 6-7 avril 2005
English: • As Canadians, we need to improve how we market our research skills to improve our worldwide standing.
French: • En tant que Canadiens, nous devons améliorer notre capacité de commercialiser notre savoir-faire en recherche afin de rehausser notre position à l'échelle mondiale.
English: Canadians are advised to avoid political gatherings and demonstrations and to stay away from areas where they may take place, as they could turn violent without warning.
French: On recommande aux voyageurs d’éviter tout rassemblement politique et toute manifestation, et de demeurer à l’écart des endroits où ils pourraient se produire étant donné qu’ils pourraient devenir violents sans préavis.
English: Other testing has shown reduced concentrations of diesel fuel in the affected area.
French: D'autres tests indiquent une baisse de la concentration de combustible diesel à l'endroit concerné.
English: The hotel boasts a fully equipped leisure centre complete with swimming pool, sauna, whirlpool spa and gymnasium.
French: L'hôtel bénéficie d'un centre de loisirs entièrement équipé avec piscine, sauna, bain à remous et gymnase.
English: Cooperation between Europe and China has been developing continuously, with much still to be done and much to be gained by both sides.
French: La coopération entre l'Europe et la Chine ne cesse de se développer, mais il reste beaucoup à faire et les deux parties ont beaucoup à y gagner.
English: This factor is used to evaluate the purpose and importance of the contacts that occur as an integral part of the work.
French: Ce facteur sert à évaluer le but et l'importance des contacts à établir dans le cadre de l'exercice des fonctions du poste.
English: In that connection, we support the more frequent holding of informal plenary meetings, such as that held on 29 January 2008.
French: À cet égard, nous sommes en faveur de réunions plénières officieuses plus fréquentes, comme celle qui s'est tenue le 29 janvier 2008.
English: Program BCIT Intro to Recording Arts and Entertainment Management Business courses Recording arts manager Don'know t MBA Seminars Video Editing and PC Programs Sound Engineering Bachelor of Law Business Administration Seminars Don'know t
French: BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver Séminaires Université University of Alberta University of Manitoba University of Regina Ne sait pas
English: • Communities on the edge (COTE)
French: • COTE − Des communes rurales en marge
English: Canadian recommendations for the prevention and treatment of malaria among international travellers
French: Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux