ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By exacerbating drought and desertification, climate change is putting huge direct and indirect pressure on land and water resources, particularly in coastal areas.
French: En exacerbant la sécheresse et la désertification, le changement climatique exerce des pressions directes ou indirectes sur les sols et les ressources en eau, particulièrement dans les régions côtières.
English: May be more than any other Paris'area it embodies the Parisian way of life because of its well-known intellectuals cafés and great variety of restaurants, bookstores, fashion stores, antiques shops and art galleries.
French: Situé en son plein coeur, l'hôtel Best Western Bretagne Montparnasse, bel immeuble de style Mansart, offre tout le confort d'un hôtel trois étoiles. C'est un souvenir agréable pour tout ceux qui y séjournent.
English: Die Betten waren nicht sehr bequem !!
French: Für mich war das Hotel kein Viersternehaus. Das Zimmer war zwar gross, aber schien mit den Laminatböden eher kalt.
English: More recently, due largely to its World Trade Organization (WTO) commitments, Ukraine removed its export quota on corn, but extended export licences for wheat and barley until the end of April 2008.
French: Plus récemment, l'Ukraine a supprimé ses contingents d'exportation sur le maïs, en grande partie en raison de ses engagements envers l'Organisation mondiale du commerce (OMC), mais elle prolongé l'exigence relative aux permis d'exportation pour le blé et l'orge jusqu'à la fin d'avril 2008.
English: Objectives Provide a clear and concise description of what you plan to achieve over the course of the project, identifying the goals, the main and specific objectives, which should be concrete and measurable, and against which your project’s achievement could be assessed.
French: Objectifs Fournir une description claire et concise des objectifs principaux et spécifiques du projet sous une forme concrète et mesurable permettant d’en évaluer les résultats.
English: Today, it is better regarded as a diverse international business, with a vast budget, providing hundreds of thousands of jobs world-wide, and managed by a set of individuals and institutions each of which has an interest in how the business develops.
French: Aujourd'hui, on parlerait plutôt d'une entreprise commerciale internationale à diverses facettes, dotée d'un budget important, fournissant des centaines de milliers d'emplois de par le monde, et gérée par un ensemble d'individus et d'institutions qui sont chacun concerné par la façon dont se développe l'entreprise.
English: $10 million from investments in a now defunct oil exploration venture that was partially run by the State and that, after having attracted foreign and domestic investors, failed because the former President diverted a significant part of its capital during his Administration
French: 10 millions de dollars provenant d'investissements réalisés dans une entreprise de prospection pétrolière de régime semi-publique actuellement disparue qui, après avoir attiré des investisseurs étrangers et nationaux, a fait faillite parce que l'ancien Président en a détourné une bonne partie du capital lorsqu'il était en fonctions
English: Pharmacology Clinical Trials Pharmaceutical Information Toxicology SECTION III:
French: INFORMATION SCIENTIFIQUE Pharmacologie Essais cliniques Renseignements pharmaceutiques Toxicologie SECTION III :
English: During two half days in the course of the implementation meeting no formal session will be scheduled in order to provide better opportunities for possible contacts with NGOs.
French: Lors de la réunion sur la mise en oeuvre, aucune séance officielle ne sera prévue pendant deux demi-journées afin de ménager de plus grandes possibilités de contact avec les ONG.
English: Peer review is essential for public confidence and wise expenditure of public dollars.
French: L’évaluation par les pairs est essentielle afin d’obtenir la confiance du public et d’assurer des moyens judicieux de dépenser les fond publics.
English: Noting regional efforts to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, including through the elaboration of and adherence to regional conventions,
French: Prenant note également des efforts déployés au niveau régional pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où des actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, notamment grâce à l'élaboration de conventions régionales et à l'adhésion à ces instruments,
English: Although Ontario escaped the drought conditions of the Prairies, farmers were unable to market much of their produce, and surplus meat, cheese, vegetable and apples were shipped west.
French: L'Ontario échappe à la sécheresse qui sévit dans les Prairies, mais les fermiers n'arrivent pas à vendre le plus gros de leur production : les surplus de viande, de fromage, de légumes et de pommes sont envoyés dans l'Ouest.
English: - Liquified Natural Gas Terminal 06-05-21799 Enbridge Gateway Pipeline and Marine Infrastructure Project Kitimat River 08-01-40263 Hydrometric Clean-up 08FF001 KITIMAT RIVER BELOW HIRSCH CREEK KITIMAT STATION 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project KITIMAT-STIKINE 06-01-22500 Pembina Kitimat to Summit Lake Condensate Pipeline Project Little Wedeene River 08-01-40264 Hydrometric Clean-up 08FF003 LITTLE WEDEENE RIVER BELOW BOWBYES CREEK O'DELL 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project TELKWA 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project WATERSHED RESERVE 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project
French: - Un terminal de gaz naturel liquéfié 06-05-21799 Projet d'oléoduc et d'infrastructure maritime d'Enbridge Gateway Kitimat River 08-01-40263 Nettoyage de la station hydrométrique 08FF001, RIVIÈRE KITIMAT, EN AVAL DE LA RIVIÈRE HIRSCH CREEK KITIMAT STATION 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake KITIMAT-STIKINE 06-01-22500 Projet de pipeline de condensat entre Kitimat et Summit Lake proposé par Pembina Little Wedeene River 08-01-40264 Nettoyage de la station hydrométrique 08FF003, RIVIÈRE LITTLE WEDEENE, EN AVAL DE LA RIVIÈRE BOWBYES CREEK O'DELL 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake TELKWA 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake WATERSHED RESERVE 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake
English: Five years have passed since the world's heads of State and Government met in Copenhagen to decide on common action to address social problems on a global scale.
French: Cinq années se sont écoulées depuis que les chefs d'État et de gouvernement du monde se sont réunis à Copenhague pour décider d'une action commune face aux problèmes sociaux à l'échelle mondiale.
English: Lt. Vedova testified she did not know what the "to-do" was between the Complainant and MWO Macnair.
French: Dans son témoignage, le lieutenant Vedova a dit ne pas savoir ce qu'il y avait entre la plaignante et l'adjum Macnair.
English: We can feel victimized and criticize the oppressors, but to stop them we need to look at ourselves.
French: Nous pouvons nous sentir persécutés et également critiquer nos oppresseurs, mais pour les arrêter, nous devons absolument commencer par balayer devant nos portes.
English: · Publication of your company in our website's ( www.wtctenerife.com ) members' directory.
French: · Incorporation de votre entreprise au répertoire des associés du site web du WTC Tenerife ( www.wtctenerife.com ).
English: However, the efficacy of these campaigns would have much more impact and the costs involved would be much more rational, if a study could show, among the possible actions, that those that have an impact translate into effective change of consumer behaviour.
French: Néanmoins, l'efficacité de ces campagnes sera d'autant plus réelle et les coûts engagés le seront de façon d'autant plus rationnelle, qu'une étude pourra montrer, parmi les actions possibles, celles qui ont un impact se traduisant par un changement effectif du comportement des consommateurs.
English: Home Heritage & Traditions CFAP Background
French: Accueil Traditions et patrimoine PAFC Historique
English: The Federal government announced at the FMM 2004 funding of $100M over five years for an Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI).
French: Le gouvernement fédéral a alors annoncé une contribution de 100 millions de dollars en cinq ans pour une initiative sur les ressources humaines en santé autochtone (IRHSA) dont les trois principaux objectifs sont :
English: Canada's education system is excellent and ranks among the best in the world.
French: La qualité du système d'éducation canadienne est excellente et parmi les meilleurs du monde entier.
English: Loan funding for income-generating activities achieved variable results, depending on the project. These results were measured in terms of repayment performance.
French: Mesurés en fonction des taux de remboursement, les résultats des fonds de crédit pour le financement des activités génératrices de revenus ont été variables selon les projets.
English: The United Nations police organized 31 training courses in forensics, police tactics, investigation and other policing matters for 410 police officers.
French: La Police des Nations Unies a organisé 31 cours de formation à la criminalistique, aux tactiques policières, aux enquêtes et à d'autres questions de police à l'intention de 410 agents de police.
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations presents its compliments to the office of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and has the honour to transmit herewith a letter from the Foreign and Commonwealth Office (see annex) under which the necessary measures* to ensure compliance by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with the provisions of Security Council resolutions 733 (1992), 751 (1992), 1356 (2001) and 1407 (2002) concerning sanctions against Somalia have been adopted.
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte d'une lettre du Foreign and Commonwealth Office (voir annexe) portant adoption des mesures nécessaires* aux fins de l'application par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des dispositions des résolutions 733 (1992), 751 (1992), 1356 (2001) et 1407 (2002) du Conseil de sécurité concernant les sanctions visant la Somalie.
English: In addition, the first two issues ask the Tribunal to review the Commission's exercise of its discretion under section 41 of the Canadian Human Rights Act.
French: De plus, suivant les deux premières questions, le Tribunal doit examiner l'exercice du pouvoir discrétionnaire de la Commission, au sens de l'article 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Mr. Merchant received a Bachelor in Environmental Studies from the University of East Anglia in England in 1977, and a Masters in Soil Science from the University of Reading in 1978.
French: M. Merchant a obtenu un baccalauréat en études environnementales de l'université d'East Anglia, en Angleterre, en 1977, et une maîtrise en science des sols de l'université de Reading, en 1978.
English: It will help to: provide legal clarity regarding patients' rights; ensure high-quality, safe and efficient cross-border care; and provide a framework for European cooperation in full respect of the principles of the national systems and ensuring their sustainability; - come forward with a Recommendation on the cross-border interoperability of electronic health records, which will facilitate patients’ and professionals’ mobility; - present a Communication focused on actions to meet the needs of an ageing population in autumn 2008.
French: La stratégie européenne en matière de santé18 adoptée en octobre 2007 met en évidence les valeurs partagées d’universalité, d’accès à des soins de santé de qualité, d’équité et de solidarité. Elle prévoit des actions ayant pour but de relever les défis liés au vieillissement de la population européenne et aux inégalités croissantes dans le domaine de la santé.
English: Value Range and Authorization Checks Data should be checked against known range values or known authorizations (e.g., maximum possible catch weight or Conditions of License) to identify instances where data is beyond possible value ranges or does not match valid authorization criteria.
French: • Plage de valeurs et vérification des autorisations Les données devraient être comparées aux plages de valeurs ou aux autorisations connues (p. ex. le poids maximal des prises possibles ou les conditions des permis) pour trouver les cas où les données dépassent les plages de valeurs possibles ou ne correspondent pas aux critères d’autorisation valides.
English: 5.2 Periodically review the effectiveness of the provincial wetlands policy as part of the Province’s five-year review process and recommend any changes and resources required to improve effectiveness of the policy.
French: 5.2 Procéder périodiquement à un examen de l'efficacité de la politique provinciale en matière de terres humides dans le cadre du processus d'examen quinquennal de la province et recommander les changements et les ressources nécessaires pour améliorer l'efficacité de la politique.
English: Unless requested to do so earlier by no less than three States Parties, the Depositaries shall convene a conference of the States Parties to review the implementation of this Treaty three years after entry into force of this Treaty and at five-year intervals thereafter.
French: A moins que trois Etats Parties au moins demandent une date plus rapprochée, les Dépositaires convoquent une conférence des Etats Parties en vue d'examiner l'application du présent Traité trois ans après la date de l'entrée en vigueur du présent Traité et, par la suite, à des intervalles de cinq ans.
English: There will be neither security nor stability in the world until a more just and democratic order is established.
French: Il n'y aura pas de sécurité ni de stabilité dans le monde tant que nous ne construirons pas un ordre plus juste et plus démocratique.
English: 2.1 Scope At the first Issue Table meeting, it was pointed out that:
French: 2.1 Étendue Lors de la première réunion des membres de la table de concertation, on a relevé les éléments suivants :
English: *Annex I countries
French: *Pays visé à l'annexe I.
English: As I say, hypocrisy apparently knows no bounds.
French: Comme je l'ai dit, apparemment l'hypocrisie ne connaît pas les frontières.
English: A way forward would be to seek ways of increasing the transfer of value added by optimising the value added that can be achieved through security structures, and maximising the value added by the development and dissemination of new on-lending products.
French: La solution pourrait consister à s’efforcer d’accroître la valeur ajoutée transférée, en l’optimisant grâce aux dispositifs de sûreté et en la maximisant grâce au développement et à la diffusion de nouveaux types de prêts secondaires.
English: This review should include all aspects of the process, from raw materials delivery through each production step to final product storage.
French: Cet examen est semblable à ceux menés pour d’autres pratiques de prévention de la pollution et, idéalement, devrait y être greffé 1. On peut regrouper en cinq catégories les techniques et les mesures d’efficacité opérationnelle les plus courantes : 1.
English: Furthermore, if current aggregate ODA was compared to the commitments made since the Millennium Summit and to the 0.7 per cent of GNP target, it was clear that most donors were not on track to meet their commitments.
French: En outre, si l'on compare le niveau global de l'APD aux engagements pris depuis le Sommet du Millénaire, et, notamment, à l'objectif de 0,7 % du PNB, il est évident que la plupart des donateurs ne sont pas en passe de respecter leurs engagements.
English: • Develop comprehensive set of performance indicators that can be used to measure First Nations police effectiveness.
French: • à établir une liste détaillée d'indicateurs de rendement qui peuvent être utilisés pour mesurer l'efficacité de la police des Premières nations;
English: CSIS has the primary mandate to protect Canadians’ national security interests.
French: C’est le SCRS qui a pour mandat premier de protéger les intérêts de sécurité nationale des Canadiens.
English: Suggested changes - students and facilitators Writing style Format Handouts Lay out, design Content Amount of information 0% 12% 14% 16% 24% 33%
French: Modifications suggérées - étudiants et animateurs Style d'écriture Présentation matérielle Documents à distribuer Disposition, conception Contenu Quantité d'information 0% 10% 14% 14% 12% 14% 16% 18% 20% 20% 26% 24% 33%
English: All of Carmignac's expertise in capturing genuine natural resources opportunities.
French: L'expertise Carmignac pour capter les véritables opportunités des ressources naturelles.
English: was undertaken by the Government Administration Select Committee in the last Parliament.
French: Cependant, à l'initiative du dernier Parlement, la Commission d'enquête de la fonction publique (Government Administration Select Committee) a entrepris d'examiner cette loi et d'autres questions connexes.
English: Information written on this page will not be available to the Administration.
French: Les renseignements figurant sur cette page ne seront pas transmis à l'administration des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: A number of the possible principles that apply have been discussed in the literature, or are implicit in the way the disclosure requirement is discussed.
French: Toute exigence spécifique relative à la divulgation d’une ressource génétique ou d’un savoir traditionnel peut être fondée sur une obligation actuelle de divulgation.
English: Therefore, Canada argues, DOC was required to assess whether the evidence provided by the applicant on each of the relevant elements home market prices, export prices and costs were adequate, accurate and therefore sufficient, to justify initiation under Article 5.3.
French: Par conséquent, selon l'argument du Canada, le DOC était tenu d'évaluer si les éléments de preuve fournis par les requérants concernant chacun des éléments pertinents – prix sur le marché intérieur, prix à l'exportation et coûts – étaient adéquats, exacts et donc suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête au titre de l'article 5.3.
English: Aventures du chevalier du Beauchêne, Vol.
French: Aventures du chevalier de Beauchêne, t.
English: Make the most also of our test center to help you make the best choice when buying your golfing equipment in MERIBEL golf course.
French: Profitez de notre centre test pour bien acheter votre équipement de golf !
English: – Monitor progress of labor – Monitor contractions, maternal vital signs and fetal heart rate hourly in early labor, more frequently as delivery nears – Perform vaginal exams to assess effacement and cervical dilatation Keep the number of vaginal examinations to an absolute minimum.
French: TRAITEMENT Objectifs – Assurer le bien-être de la mère et du fœtus – Assurer la mise au monde d’un bébé en santé Consultation Si vous avez le temps, consultez un médecin afin d’organiser le transfert de la cliente à l’hôpital pour l’accouchement.
English: Sport Hawk International, Inc. is the agent of several Canadian professional sports teams.
French: Sport Hawk International, Inc. est l'agent de plusieurs équipes professionnelles de sport canadiennes.
English: He is a member of the Audit Committee of Council.
French: Il est membre du Comité de vérification du Conseil.
English: Research to develop resistant cultivars or root grafting stock is needed.
French: Il faut de la recherche pour mettre au point des cultivars ou du matériel de greffe racinaire résistant.
English: • Extending length of stay giving little advance notice.
French: • Prolongement du séjour à très bref préavis.
English: First Nations seeking to participate in the RLAP Program must meet the following criteria: a) The First Nation must submit a Band Council Resolution expressing its desire to participate in the program and its willingness to comply with program terms and conditions.
French: Avoir pris des dispositions concernant l’embauchage ou la formation d’un gestionnaire foncier qualifié.
English: The substantive amendments suggested above were recommended either by area fisheries managers, by local associations of fishermen in the areas of the province where the affected waters are situated, or by consensus established with the above groups.
French: Les modifications de fond proposées ci-dessus ont été recommandées par des gestionnaires de zones de pêche, par des associations locales de pêcheurs dans les régions de la province où sont situés les plans d'eau indiqués, ou par consensus établi avec les groupes ci-dessus.
English: To what extent is international experience sufficient to meet the objectives of a workplace or clinical experience requirement?
French: Dans quelle mesure l’expérience internationale est-elle suffisante pour répondre aux objectifs d’une exigence liée à l’expérience professionnelle ou clinique?
English: Similarly, older activists may not welcome the unique contribution of younger members. Examples of youth social movements are actions against racial segregation and the Viet Nam war in the United States in the late 1950s and the 1960s; the antinuclear movement in Germany; and the peace, environmental, human-rights, and woman’s-rights movements around the world.
French: Comme exemples de mouvements sociaux motivés par des jeunes, mentionnons les manifestations contre la ségrégation raciale et la guerre du Viêt Nam qui ont eu lieu aux États-Unis à la fin des années 50 et dans les années 60, le mouvement antinucléaire en Allemagne ainsi que les mouvements, à l’échelle mondiale, en faveur de la paix, de l’environnement, des droits de la personne et des droits des femmes.
English: June 1 The Association Agreement between the European Union and the Arab Republic of Egypt enters into force today.
French: Juin 1 L’accord d’association entre l’Union européenne et la République arabe d’Égypte entre en vigueur aujourd’hui.
English: • Relationship between throughput and uniformity (homogeneity) of fiber distribution.
French: • Relation entre la productivité et l'uniformité (homogénéité) de la distribution des fibres de verre.
English: Formaldehyde is not bioaccumulative or persistent in any compartment of the environment.
French: Le formaldéhyde ne s'accumule pas dans les organismes vivants et ne persiste dans aucun milieu naturel.
English: Police are increasing patrols in and around Edison Parks while maintaining a high police presence in areas where Jewish schools and synagogues are located following an antisemitic vandalism incident at Paterniti Park last week, officials said.
French: Le model parlementaire britannique de lutte contre le racisme a été développer ailleurs. Allemagne, Italie et le Canada on lance leur propre version du parti pour tous du groupe parlementaire sur l'antisémitisme, Lequel est dirigé par Bassetlaw Labour MP John Mann.
English: Contingency and Definition Funding.
French: Fonds de prévoyance et de définition.
English: The intervention of the Commission in similar cases is limited to examining whether the conditions for Community funding are fulfilled.
French: L’intervention de la Commission dans les affaires similaires se limite à la question de savoir si les conditions nécessaires à un financement communautaire sont remplies.