ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision on daily rest period is not applied to work performed by an employee on stand-by.
French: La disposition relative à la période de repos quotidienne ne s’applique pas au temps de disponibilité.
English: The Library will periodically conduct user surveys and evaluations to determine levels of client satisfaction and the effectiveness of National Library services.
French: La Bibliothèque effectuera des sondages périodiques auprès de ses utilisateurs et des évaluations afin de déterminer le niveau de satisfaction et d’efficacité suscité par ses services.
English: I believe that all of us have come here with the clear conviction that we are still far from reaching our objectives, and that we cannot fail to meet the expectations that have been created.
French: Je pense que nous sommes tous venus ici avec la ferme conviction que nous sommes loin d'avoir atteint nos objectifs et en même temps, que nous ne pouvons décevoir les attentes suscitées.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (CRF) This amount is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Agency.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) Le changement de la situation nette du Trésor Ce montant correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles consignés par l’Agence.
English: 2) the blade was to have been made of high carbon stainless steel. your firm offered a blade of highly polished stainless steel. this is not the same quality as required.
French: 2) la lame devait être d'acier inoxydable à haut carbone. votre société offre une lame d'acier inoxydable à polissage de haute précision. ce n'est pas là la qualité requise.
English: Parks Canada is mandated under the Canada National Parks Act and the Cultural Resource Management Policy, and guided by the Tuktut Nogait Agreement, and Inuvialuit Final Agreement, to protect and present the cultural resources of Tuktut Nogait.
French: Parcs Canada a le mandat, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de la Politique sur la gestion des ressources culturelles, de protéger et de mettre en valeur les ressources culturelles de Tuktut Nogait, mandat dont il doit s’acquitter conformément à l’Entente Tuktut Nogait et à la Convention définitive des Inuvialuit.
English: Some suggested they could facilitate hedging services and price insurance, as well as drive the research agenda, science, regulatory initiatives and technical transfer.
French: Certains participants ont indiqué que les associations pourraient faciliter les services de couverture et l’assurance-prix, et diriger des programmes de recherche et initiatives en matière de science et de réglementation de même que des transferts techniques.
English: The taxation issue could readily be resolved without jeopardizing the fleet separation policy.
French: La question fiscale pourrait être résolue facilement sans que ne soit compromise la politique sur la séparation des flottilles.
English: 2007 was the year when 3G took off.
French: Les services 3G sont maintenant disponibles dans tous les États membres.
English: • Your Personal Preparedness Guide - Toronto • Your Pets and Emergency Preparedness - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences - Source d'information de SecuriteCanada.ca Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It was probably too soon for those of a conservative mindset, and the public at large, to appreciate the significance of such an event.
French: Il me demande ce que j'allais faire désormais. À ce moment précis je rêvais de poursuivre mes recherches et prolonger l’aventure de Magiciens de la Terre.
English: In performing its reporting function, the Urban Secretariat published UN-HABITAT's two flagship reports: Cities in a Globalizing World: Global Report on Human Settlements 2001; and The State of the World's Cities 2001.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions d'information, le Secrétariat urbain a publié deux rapports phares d'ONU-HABITAT : Des villes dans un monde en mondialisation : Rapport mondial sur les établissements humains 2001et le Rapport sur l'état des villes du monde 2001.
English: There are approximately 4,000 organic farms in Poland, with the largest and most common being organic crop, and meadow and pasture farms.
French: Il y a environ 4 000 fermes biologiques en Pologne, les plus grosses et les plus courantes étant des fermes de culture biologique ou des fermes de pâturage, et les plus petites, des vergers.
English: Has the worker incorporated her/his own company to perform the work?
French: La travailleuse ou le travailleur a-t-elle ou a-t-il constitué sa propre société pour effectuer le travail?
English: The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for other purposes on the basis of production of appropriate documentation.
French: L’employeur convient de continuer à effectuer, sur présentation de documents appropriés, les retenues destinées à d’autres fins.
English: Regulations REGULATIONS RESPECTING THE LICENSING OF CUSTOMS BROKERS Short Title 1.
French: Règlement RÈGLEMENT CONCERNANT L'AGRÉMENT DES COURTIERS EN DOUANE Titre abrégé 1.
English: 11.0 Conclusion The cleaning validation programme should be based on detailed cleaning procedures, a good training programme, a validation protocol, validated chemical and microbiological methods, a change control programme, a final report and any auditing required to ensure compliance.
French: 11.0 Conclusion Le programme de validation du nettoyage doit comporter des procédés de nettoyage détaillés, un bon programme de formation, un protocole de validation, des méthodes d'analyses chimiques et microbiologiques validées, un programme de contrôle des changements, un rapport final et les vérifications nécessaires pour assurer la conformité.
English: To achieve development involves a comprehensive and multifaceted process, and the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields will not materialize overnight.
French: Un développement réussi fait intervenir des processus complexes à de multiples niveaux, c'est pourquoi les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ne pourront pas recevoir du jour au lendemain une application concrète.
English: • Lead In Your House booklet (Canadian Mortgage and Housing Corporation) Health Canada: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • Le plomb dans votre maison - brochure Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is suggested that the transition countries follow the same policy.
French: Il est suggéré que les pays en transition appliquent la même politique.
English: Goal Our employees will consider the Commission a good place to work.
French: But Notre personnel considérera la CSSIAT comme un bon employeur.
English: With the exception of hip and knee replacement, there is little consensus about the clinical criteria for the surgical procedures examined in this chapter.9-11 As a result, it is difficult to assess the appropriateness of either current rates or changes over time.
French: Il est par conséquent difficile d’évaluer l’adéquation des taux ou changements actuels au fil du temps.
English: This work is done by coordinating with the various branches, bureaus and divisions within DFAIT and with the 27 other partner departments and co-locators who are deployed overseas.
French: Il vise à s'assurer que les services de ressources humaines, de gestion financière, de gestion des biens et du matériel, de soutien et d'approvisionnement, de contrôleurs, de courrier et de messagerie diplomatiques ainsi que l'acquisition de largeurs de bande sont en place dans les missions pour permettre au gouvernment du Canada de réaliser ses objectifs en matière de politique internationale et d'exécuter ses programmes à l'étranger.
English: For more information on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service, please consult their 2007–08 reports on plans and priorities.
French: Veuillez consulter les rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008 de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et de l'École de la fonction publique du Canada si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: Exploring the question of membership, the Commission and the Membership Study Group considered alternatives of either confessional or regional membership, but rejected both as leading to a diminished sense of the constituency's owning the work of the Council.
French: A propos de l’adhésion et de la participation au COE, la Commission spéciale et le Groupe d’étude sur la qualité de membre ont envisagé la possibilité d’une appartenance au COE sur une base soit confessionnelle, soit régionale ; ils ont cependant rejeté ces deux options, considérant qu’elles auraient pour résultat que les membres auraient moins le sentiment de participer réellement aux activités du COE.
English: Introductions and Transfers of Aquatic Organisms "Introduction" of an aquatic organism is the intentional or accidental transportation and release of an organism into an environment outside its present range.
French: Introduction et transfert d’organismes aquatiques L’« introduction » d’organismes aquatiques correspond au transport intentionnel ou accidentel et à la libération d’un organisme dans un environnement extérieur à son aire de distribution actuelle.
English: Alas, we have never been in a position to conclude a partnership and cooperation agreement with Belarus.
French: Hélas, nous n'avons jamais été en mesure de conclure un accord de partenariat et de coopération avec la Biélorussie.
English: It had a molecular weight of 30 000 and an isoelectric point of pH 5.0.
French: Son poids moléculaire fut établi à 30 000 et son pH à 5,0.
English: Paragraph 3 (a) refers to “main contractual terms proposed by the contracting authority”, rather than simply to “proposed contractual terms” to avoid the impression that a contracting authority would be expected to have developed detailed contract documents at this early stage of the selection process.
French: L'alinéa a) du paragraphe 3 fait référence aux “principales clauses contractuelles”, au lieu simplement des “clauses contractuelles proposées” pour éviter de donner l'impression que l'on attendrait d'une autorité contractuelle qu'elle ait élaboré des documents relatifs au contrat détaillés à ce stade précoce du processus de sélection.
English: The railways potentially have a great deal of market power.
French: En raison des plafonds en vigueur actuellement, les économies des compagnies de chemin de fer ne se traduisent pas et risquent peu de se traduire dans l'avenir par une réduction des tarifs ferroviaires.
English: (1) If the Solicitor General of Canada considers it advisable, that Minister may issue a licence for the operation of any place as a bonded warehouse to a person who meets the qualifications prescribed by regulations made under subparagraph 99(f)(i) and any requirements or conditions set out in this Act, the Customs Act and the regulations under both Acts respecting the operation of that place.
French: (1) Sous réserve de l'article 31 de la Loi sur les douanes et des règlements pris au titre de l'alinéa 99f) ou de l'article 100, les droits imposés sur les marchandises déposées à un entrepôt de stockage agréé en application de l'article 91 ne sont pas exigibles tant que celles-ci n'en sont pas enlevées.
English: Our democratic security policy, which has made it possible to restore security on our territory while guaranteeing the viability of democracy and the strengthening of the legitimacy of the rule of law, is a fundamental basis for strengthening the programmes to prevent the forcible recruitment of children and adolescents and to enhance the protection of children affected by the actions of illegal armed groups.
French: La politique de sécurité démocratique que nous avons adoptée et qui a permis de rétablir la sécurité sur notre territoire tout en garantissant la viabilité de la démocratie et le renforcement de la légitimité de l'état de droit constitue le fondement permettant de renforcer les programmes visant à prévenir le recrutement forcé des enfants et des adolescents et la protection des enfants victimes des agissements de groupes armés illégaux.
English: (e) Request that UNOPS present to the second regular session, in September 2006, a plan of action to address issues noted by the United Nations Board of Auditors in its review of UNOPS for the 2004-2005 biennium.
French: * La soumission du présent document a été retardée parce qu'il a fallu rassembler les données nécessaires pour présenter au Conseil d'administration l'information la plus à jour possible.
English: • Sort and classify information Objectives:
French: • Triez et classez l'information Objectifs :
English: For Apartheid's demise has not solved the country's deep economic problems, including an unemployment rate in excess of 25%.
French: Parce que la chute de l'Apartheid n'a pas résolu les graves problèmes économiques du pays, dont un taux de chômage de plus de 25 %.
English: Where the lot consists of more than 250 boxes or bags, the fee is $48.
French: Si le lot comporte plus de 250 boîtes ou sacs, ils sont de 48 $.
English: Even in the 56 houses completed, complaints were received that some did not meet adequate standards.
French: En outre, certains de ces 56 logements ne seraient même pas aux normes, aux dires de leurs occupants.
English: Article 1§1 is an obligation as to means rather than as to result in the meaning that failure to achieve full employment does not as such lead to a conclusion of nonconformity1.
French: Cela signifie : que les Etats doivent mener une politique économique qui contribue à créer et à préserver des emplois et qu’ils doivent prendre des mesures adéquates pour aider ceux qui sont au chômage à trouver un travail ou à acquérir les qualifications nécessaires à l’obtention d’un emploi ; L’article 1§1 pose une obligation de moyens plutôt qu'une obligation de résultat; au sens que la non réalisation du plein emploi ne conduit pas, en tant que telle, à une conclusion de non conformité1.
English: 60 The comparable figures for 1995 were 455 investments in 364 businesses for more than $669 million.
French: La présente section s’intéresse au côté plus officiel du marché des capitaux de risque : le secteur des investisseurs institutionnels en capital de risque.
English: • RDS Info Sports (Réseau Info Sports) f 80% Category 2 digital specialty services:
French: • RDS Info-Sports (Réseau Info Sports) f 80 % Services spécialisés numériques de cat.
English: While the core curriculum is based on Ayuukhl Nisga’a (Nisga’a law), Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (WWN) exists to serve both Nisga’a and non-Nisga’a residents of north-west British Columbia.
French: Bien que le programme d’études de base soit fondé sur les Ayuukhl Nisga’a (le droit Nisga’a), Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (WWN) existe pour desservir tous les résidants du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique, qu’ils soient Nisga’a ou non.
English: This demonstrates the validity and the robustness of the concept developed.
French: La rentabilité économique prévue d’un tel scénario est très faible.
English: Telus - Southern B.C. Population: 3,687,688
French: Telus - Sud de la C.B. Population : 3,687,688
English: Alejandro Riveros (Chancellery), Allan Angell (MINCETUR), María Luisa del Río (CONAM), Santiago Pastor (INIA), William Roca (International Potato Center), Alejandro Argumedo (Andes Association), José Luís Silva (Peruvian Medicinal Plant Institute), Manuel Ruiz (SPDA), Zósimo Huamán (Probioandes), Néstor Escobedo (INDECOPI) and Sylvia Bazán (INDECOPI).
French: M. Alejandro Riveros (Ministère des affaires étrangères), M. Allan Angell (MINCETUR), Mme María Luisa del Río (CONAM), M. Santiago Pastor (INIA), M. William Roca (Centre international de la pomme de terre), M. Alejandro Argumedo (Asociación Andes), M. José Luis Silva (Institut péruvien des plantes médicinales), M. Manuel Ruiz (SPDA), M. Zósimo Huamán (Probioandes), M. Néstor Escobedo (INDECOPI) et Mme Sylvia Bazán (INDECOPI).
English: By letter dated May 20, 1988, staff of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) endorsed the original recommendation of the RTC and further recommended that constant warning time control be installed and that the bell be relocated to the southwest signal, adjacent to the sidewalk.
French: Par lettre du 20 mai 1988, le personnel de l'Office national des transports (ci-après l'Office) a adopté la recommandation initiale du CTCF et recommandé en outre d'installer un dispositif d'avertissement à temps constant et de déplacer la sonnerie sur le signal sud-ouest adjacent au trottoir.
English: The average bond angles about the Te, Nα, and Nβ atoms are 94.1(3)°, 116.5(6)°, and 173.7(9)°.
French: Les angles moyens de liaisons des atomes de Te, Nα et Nβ sont 94,1(3)°, 116,5(6)° et 173,7(9)°.
English: The nose gear was sheared off, and the aircraft continued for some distance before it overturned and came to rest.
French: Le train avant a été cisaillé, et l'avion a continué sa course sur une certaine distance avant de capoter et de s'immobiliser.
English: The cold rolling mill unit, which is supplied by mill-product coils sourced both internally and externally, uses a non-reversible Quarto plant complete with a flattener roller and thickness measurer. This treatment technology allows for greater consistency in the finished product in terms of flatness and thickness.
French: Située près du laminoir, l’unité de Traitement Thermique, composée de 4 fours, projetés entièrement par Otefal Ingegneria, effectue des cycles de traitement sous atmosphère contrôlée afin de fournir les caractéristiques mécaniques du métal exigées par le client.
English: 2.1 Non-rate Regulated Movements
French: 2.1 Expéditions non assujetties B la réglementation des tarifs
English: In particular, we would like to thank Mr. Montasser Ouaili, Minister for Communication Technologies of Tunisia, for helping to ensure the success of that very important international event and for introducing the draft resolution (A/60/L.50) before us.
French: Nous aimerions remercier tout particulièrement M. Montasser Ouaili, Ministre des technologies de la communication de la Tunisie, d'avoir contribué au succès de cette manifestation internationale très importante et d'avoir présenté le projet de résolution (A/60/L.50) dont nous sommes saisis.
English: There are two key differences between these income tax deductions for SR&ED expenditures and most other types of expenditures:
French: Il existe deux grandes différences entre ces déductions d'impôt au titre des dépenses de RS&DE et celles qui visent les autres genres de dépenses :
English: CIC will also continue its negotiations on provincial/territorial accountability frameworks with British Columbia and Manitoba.
French: CIC continuera aussi à négocier des cadres d'imputabilité avec la Colombie-Britannique et le Manitoba.
English: Sweden's Treaty of Accession to the European Union envisaged that Sweden could maintain, for a transitional period, quantitative restrictions on the importation of cigarettes and other tobacco products, spirits, wines and beers from other Member States under the conditions set out in Article 26 of Directive 92/12/EEC.
French: Le traité d'adhésion de la Suède à l'Union européenne envisageait que la Suède puisse maintenir, pendant une période transitoire, des restrictions quantitatives à l'importation de cigarettes et autres produits à base de tabac, de spiritueux, de vins et de bières en provenance d'autres États membres dans les conditions prévues par l'article 26 de la directive 92/12/CEE.
English: Issues before the Tribunal included whether the anti-dumping duties were excessive, having regard to the market realities and the effects of the duty on competition and the consumer.
French: Tous les faits susmentionnés ont une incidence sur l’influence de Heinz Canada sur le marché.
English: Water is also an important ingredient in many industrial processes; water has significant use value to these processes as a means for accomplishing industrial objectives.
French: L'eau est également un ingrédient important dans de nombreux procédés industriels; l'eau a une valeur utilitaire importante pour ces procédés en offrant un moyen d'atteindre les objectifs industriels.
English: • Origin, population and caracteristics Go to page:
French: • Origin, population and caracteristics Aller Ã la page:
English: Proposed international centre for sustainable industrial development
French: Futur centre international pour le développement industriel durable
English: At Tiger Leaping Gorge, where a mere 100,000 residents will have to be relocated, residents fear that they will be ordered to move up the steep mountainsides to open marginal land at 6,000 to 9,000 feet.
French: À la Gorge du tigre bondissant, où seulement 100 000 habitants devront être déplacés, les occupants craignent qu'on leur ordonne de monter plus haut sur les flancs escarpés de la montagne pour ouvrir des terres marginales de 900 à 2 800 mètres.
English: The Presidency in cooperation with the Commission proposed that the list of criteria become indicative.
French: La présidence et la Commission ont proposé que la liste des critères acquière un caractère indicatif.
English: Dealing with these agencies is a rigorous and formal exercise.
French: Les échanges avec ces organismes sont empreints de rigueur et de formalisme.
English: My husband had to agree…I think it was for 10 years, right?
French: Mon mari devait s’engager... je pense que pendant 10 ans, c’est ça?
English: AUTONUM In addition to their general expression of support for the Director General’s proposals, some of the delegations listed in paragraph 9, above, made more specific statements, the summaries of which are provided below.
French: AUTONUM Après avoir globalement appuyé les propositions du directeur général, certaines délégations énumérées au paragraphe 9 ont fait des déclarations plus spécifiques dont on trouvera un résumé ci‑dessous.
English: The international community must continue to seek appropriate living conditions for people with disabilities, in a manner that fully acknowledged their rights and full participation in development and decision-making.
French: La communauté internationale doit poursuivre ses efforts pour que les handicapés aient des conditions de vie adéquates qui tiennent dûment compte de leurs droits et de leur pleine participation au développement et aux prises de décisions.
English: Close to 1 in 6 of all employees in a visible minority group work at Human Resources Development Canada, where they represent 6.4 per cent of the total employee population.
French: Environ 1 sur 6 de tous les employés membres des minorités visibles est à l'emploi de Développement des ressources humaines Canada, où ces derniers représentent 6,4 p. 100 de l'effectif total.
English: Knowing the itinerary or routing is important because of differences in service quality and hubbing effects.
French: Or, connaître l’itinéraire ou la route est important, en raison des différences de qualité du service et des effets de pivot.