ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research designed to test relevant interventions Methodologies Qualitative and quantitative research methods including mixed methods, participatory and action research, intervention research, secondary analysis of existing data sets, gender-based analysis Detailed Description Spectrum of health research addressing the influences of sex and gender on health.
French: La recherche biomédicale peut être axée sur la génétique, les maladies infectieuses, les troubles aigus ou chroniques et les incapacités, dont l'incidence, la prévalence, les caractères liés au sexe biologique et les facteurs de risque varient.
English: Serbia is one of two countries of focus in the Balkans for CIDA's Europe, Middle East and Maghreb Branch.
French: La Serbie est un des deux pays de concentration de la Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb dans les Balkans.
English: This is a good approach, which is something that characterises the report as a whole.
French: C'est une bonne approche, qui caractérise l'ensemble du rapport.
English: Whether it is happening to a youth being victimized through the internet, a spousal assault, child abuse, teen suicides or elder abuse, the response is a priority to all RCMP members in this province.  Each of the RCMP’s eleven districts throughout Newfoundland and Labrador focus on their priority family violence issue and implement strategies to prevent this crime.
French: Qu’il s’agisse d’une jeune victime sur Internet, de voies de fait contre un conjoint, de mauvais traitements infligés à un enfant, du suicide d’un adolescent ou de mauvais traitements infligés à une personne âgée, l’intervention constitue une priorité pour tous les membres de la GRC dans la province.  Les onze districts de la GRC à Terre-Neuve-et-Labrador concentrent leurs efforts sur la question prioritaire de la violence familiale et mettent en oeuvre des stratégies pour prévenir ce type de crime.
English: The Broadcasting Arbitrator shall in addition give half the weight given to each of the factors referred to in paragraphs (a) and (b) to the number of candidates endorsed by each of the registered parties at the previous general election, expressed as a percentage of all candidates endorsed by all registered parties at that election.
French: Il accorde en outre demi-coefficient au nombre de candidats soutenus par chacun des partis enregistrés lors de l'élection générale précédente exprimé en pourcentage du nombre total de candidats soutenus par tous les partis enregistrés lors de cette élection.
English: Let us in the future show complete self-confidence in deploying it.
French: Faisons preuve, à l'avenir, d'une confiance totale quant à son utilisation.
English: At that meeting, we reviewed with the Task Force:
French: Lors de cette rencontre, nous avons examiné les questions suivantes avec le Groupe de travail :
English: Science-based and risk-based decision making will also be part of this approach.
French: Cette approche prévoit également des processus décisionnels fondés sur la science et la gestion des risques.
English: a Points of disagreement are noted in square brackets; agreement has therefore yet to be reached on the conclusions as a whole.
French: a Les points de désaccord figurent entre crochets; il n'y a pas eu d'accord sur l'ensemble des conclusions.  Notes
English: These include primarily habitat degradation through reduced prey availability and reduced fitness from chemical pollution.
French: Citons en premier lieu la détérioration de l’habitat par suite de l’amenuisement des stocks de proies et la réduction de la valeur adaptative en raison des polluants chimiques.
English: That is why we are in favour of the debate and, ultimately, the vote on Romania happening this week.
French: C’est la raison pour laquelle nous tenons à ce que le débat et, finalement, le vote sur la Roumanie aient lieu cette semaine.
English: eep within the Caverns of Time, the brooding dragon Nozdormu has awakened.
French: u plus profond des Grottes du temps, le dragon Nozdormu, soucieux, s'est réveillé.
English: Canada - British Columbia Agreement on the Management of Pacific Salmon Fishery Issues
French: Entente entre le Canada et la Colombie-Britannique sur des questions de gestion de la pêche du saumon du Pacifique
English: In Public Notice CRTC 1999-97 entitled "Building on Success — a Policy Framework for Canadian Television" (the television policy framework notice), the Commission announced that the stations owned by the largest multi-station television ownership groups will be required to broadcast, each broadcast year, on average, at least eight hours each week of priority Canadian programs during the peak viewing hours (7 p.m.-11 p.m.). The following types of programs will be considered as priority programs: — Canadian drama programs (Category 7); — Canadian music and dance, and variety programs (Categories 8 and 9); — Canadian long-form documentary programs; — Canadian regionally produced programs in categories 4, 5, 10 and 11; and — Canadian entertainment magazine programs.
French: Misons sur nos succès » (avis portant sur le cadre de la politique télévisuelle), le Conseil a annoncé que les stations appartenant aux plus grands groupes de propriété de stations multiples devront diffuser, à chaque année de radiodiffusion, en moyenne, au moins huit heures par semaine d'émissions canadiennes prioritaires au cours des heures de grande écoute (19 h à 23 h). Les types suivants d'émissions seront considérés comme émissions prioritaires : — Émissions dramatiques canadiennes (catégorie 7); — Émissions canadiennes de musique et danse et de variété (catégories 8 et 9); — Documentaires canadiens de longue durée; — Émissions régionales canadiennes des catégories 4, 5, 10 et 11; — Magazines de divertissement canadiens.
English: Five operations, involving the mobilization of 1,300 personnel on the ground, are currently under way: police training missions in Bosnia and Herzegovina, in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in two areas in the Democratic Republic of the Congo, and a rule-of-law mission in Georgia.
French: Cinq opérations mobilisant 1 300 personnes sur le terrain sont actuellement en cours : des missions de formation policières en Bosnie-Herzégovine, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en République démocratique du Congo; et une mission dans le domaine de l'état de droit en Géorgie.
English: Here too, we are seeking a solution acceptable both to the East Timorese and to the two conflicting parties.
French: Nous nous efforçons, ici aussi, de trouver une solution qui satisfasse aussi bien les Timorais que les deux parties en conflit.
English: The Finance Unit at HO keeps the Executive Committee (EXCOM) informed.
French: Les Finances du SS informent constamment le COMDIR.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 6 Recital D a (new) Da. whereas sustainable funding, especially administrative funding is of core importance for voluntary organisations and in general for voluntary work; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 6 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant qu'un financement durable, en particulier administratif, est d'une importance capitale pour les organisations de bénévoles et, de manière générale, pour l'activité bénévole, Or. en
English: According to data from Mintel (GNPD) on the number of new product launches with added vitamins, the number of launches is still increasing year by year overall in European markets, for almost all food categories.
French: Selon les données de Mintel (GNPD) sur le nombre de nouveaux produits lancés comportant des vitamines ajoutées, le nombre de lancements continue d'augmenter d'année en année dans l'ensemble des marchés européens, dans presque toutes les catégories d'aliments.
English: sporadic catches were reported [1967 to 1968 (13 kg/yr), 1976 to 1977 (145 kg/yr), and 1986 to 1987 (70 kg/yr)], despite continued effort to fish for lake sturgeon (SERM 1996).
French: La seule estimation démographique disponible, visant une partie d’un bassin hydrographique de l’unité désignable, compte entre 1 300 et 2 300 adultes, mais elle pourrait constituer une surestimation.
English: Another speaker recommended that the focus and priorities be sharpened in “knowledge, research and advocacy” and inquired about UNICEF disengagement from areas outside its core mandate.
French: Un autre orateur a recommandé que les objectifs et priorités de la rubrique « savoir, recherche et plaidoyer » soient plus précis et a demandé des renseignements sur le désengagement de l'UNICEF dans des domaines ne relevant pas de son principal mandat.
English: The principle commodities loaded in western Canada were coal, fertilizer materials, forest products and grain.
French: Les principaux produits chargés dans l’Ouest sont le charbon, les engrais, les produits forestiers et le grain.
English: The Consulate of Canada, Concepción P.O.Box 425 Concepción, Chile Street Address
French: Consulat du Canada C.P. 425 Concepcion, Chili Adresse
English: And the anchor to this is really right here in Calgary and Alberta.
French: Et le point d'ancrage de ce dynamisme se trouve juste ici à Calgary et en Alberta.
English: The ambit of conduct that is deemed "sexual in nature" is fairly broad, as the Court pointed out in Franke.8 In some cases, a reference to a woman=s appearance could be treated as a reference to her sex.
French: La portée d’une conduite « à caractère sexuel » est plutôt large, comme la cour l’a souligné dans l’affaire Franke8. Dans certains cas, le fait de commenter l’apparence d’une femme peut être perçu comme une allusion à son sexe.
English: Mr. Macdonald (Suriname): I commend the initiative of organizing this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace in order to advance the values of mutual understanding and tolerance.
French: M. MacDonald (Suriname) (parle en anglais) : Je salue l'initiative d'organiser ce Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix afin de promouvoir les valeurs d'entente et de tolérance mutuelles.
English: • Further details about the AIDA Program may be found on federal and provincial web sites.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme ACRA, il suffit de consulter les sites Web du fédéral et des provinces.
English: It is not unusual for ‘bergs’ to be clearly seen on a leisurely drive in mid-summer.
French: Toutefois, c'est en empruntant notre sentier pédestre panoramique Ocean View que vous pourrez les admirer dans un décor des plus enchanteurs.
English: On issues such as comitology, the European Development Fund and the famous issue of compulsory and noncompulsory expenditure, it is a stalemate Institution and a turn-back-the-clock Institution.
French: Sur des questions telles que la comitologie, le Fonds de développement européen et la fameuse question des dépenses obligatoires et non obligatoires, le Conseil nous mène dans une impasse et amorce même un retour en arrière.
English: Royal, the sociable three stars family-hotel where almost anything is possible.
French: Royal, l'hôtel 3 étoiles accueillant où presque tout est possible !
English: “The stark differential between cost and number of cases processed does raise important questions… In addressing these cost-related issues, high priority should be given to consideration of the need to provide for an effective system for delivery of justice”.
French: « la simple disproportion entre les coûts et le nombre de cas traités soulève de sérieuses questions.  […] Dans la recherche d'une solution à ces problèmes de coût, il est particulièrement important de ne pas perdre de vue la nécessité d'instaurer un système d'administration de la justice efficace ».
English: (3) Any observations filed by the proprietor of the Community trade mark shall be communicated to the applicant, who shall be requested by the Office, if it sees fit, to reply within a period specified by the Office.
French: 3. L’Office communique au demandeur toute observation du titulaire de la marque communautaire et l’invite, s’il le juge nécessaire, à présenter ses observations en réponse dans un délai qu’il détermine.
English: CHAPTER I ON THE GENERAL ASPECTS
French: CHAPITRE PREMIER CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
English: For those non-DLI Contacts who do wish to search for what is in the collection, Bibliocat offers an alternative with its catalogued records of DLI products.
French: Dans le cas des autres personnes qui souhaitent effectuer une recherche à partir de la collection, Bibliocat offre une solution de rechange, grâce à ces notices des produits de l'IDD.
English: Our distributor in Greece offers trips charter with a Menorquin Yacht 160.
French: Notre distributeur en Grèce offre des voyages charter avec un Menorquin Yacht 160.
English: Entry Form (Title of article or program) (Published in or broadcast by) (Address of above) (Air or Publication date) (Brief description of enclosed entry) (Name of writer or broadcaster) (Title and address) (Phone number and e-mail address) (Name of person submitting this entry) (Affiliation) (Phone number and e-mail address) (Address) RETURN TO:
French: Fiche d’inscription (Titre de l’article ou de l’émission) (Publié ou diffusée par) (Adresse du journal ou de la station ci-dessus) (Date de publication ou de diffusion) (Brève description du document ci-joint) (Nom de l’auteur de l’article ou du reportage) (Titre et adresse) (Téléphone et courriel) (Nom du présentateur de la candidature) (Affiliation) (Téléphone et courriel) (Adresse) Retourner à :
English: She called for moderation and flexibility in the ongoing Doha Round.
French: L'oratrice prône la modération et la souplesse dans le cadre du Cycle de Doha en cours.
English: The XIIe Sommet de la Francophonie was held in Québec City from October 17 to 19, 2008.
French: Le XIIe Sommet de la Francophonie a eu lieu à Québec du 17 au 19 octobre 2008.
English: Services Received Without Charge (in millions of dollars)
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars)
English: Note that these regulations will become law only if the Lieutenant Governor in Council proclaims legislative changes and approves the regulations.
French: Il convient de noter que ces règlements n'auront force de loi que si le lieutenant‑gouverneur en conseil promulgue les modifications législatives et sanctionne les règlements.
English: Please provide further information about the treatment, in law and in practice, of aliens, particularly women, who are at the disposal of the authorities.
French: Veuillez fournir davantage d'informations sur le traitement des étrangers mis à la disposition du gouvernement, en particulier les femmes, tant du point de vue de la législation que des faits.
English: Presidential decree 189/1998 on conditions and procedures for the granting of work permits (to dependent as well as independent workers) or other assistance for integration in the economic life of the country of recognized refugees, asylum-seekers and temporary residents for humanitarian reasons provides the legal basis for measures aiming at facilitating the integration of refugees in Greek society.
French: Le décret présidentiel No 189/1998 relatif aux conditions et procédures d'octroi de permis de travail (aux travailleurs salariés et indépendants), à l'aide à l'intégration dans la vie économique du pays des personnes reconnues comme réfugiées, des demandeurs d'asile et des résidents temporaires pour des raisons humanitaires est le fondement juridique des mesures visant à faciliter l'intégration des réfugiés dans la société grecque.
English: Mexican customs officials must receive goods within 90 days of the date of the original invoice or a new invoice will be required;
French: Les fonctionnaires des douanes mexicaines doivent recevoir les biens dans les 90 jours suivant la date de la facture originale, sinon il faudra une nouvelle facture.
English: The Foundation offers donors many options.
French: La FGM propose aux donateurs et aux organismes de multiples avenues.
English: 3.3.1 Economic impacts Economic impacts include impacts on Canadian producers and impacts on Canadian artists.
French: 3.3.1 Impacts économiques Parmi les impacts économiques, il y a les impacts sur les producteurs canadiens et les impacts sur les artistes canadiens.
English: Once the writs were issued, the Register continued to process data updates. Some 335,000 elector updates were provided to offices of returning officers.
French: L'actualisation du registre s'est poursuivie après la délivrance des brefs et environ 335 000 mises à jour ont été communiquées aux directeurs du scrutin.
English: My department looks forward to continued positive relations in the future" said co-chair Tom Rideout, Minister of Fisheries and Aquaculture in Newfoundland and Labrador.
French: Mon ministère entend poursuivre ses relations positives avec eux dans l’avenir », a indiqué le coprésident Tom Rideout, ministre des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A novel mediator of cardiac adrenergic dysfunction in septic shock
French: Effects and mechanistic aspects of ethanol on postnatal glucose metabolism in offspring
English: What first brought you to Pearl Lagoon, and what motivated this research?
French: Qu'est-ce qui vous a amené à la Laguna de las Perlas en premier lieu et qu'est-ce qui a motivé cette recherche ?
English: The 19-year veteran, who has had many tours in combat zones, does not hesitate to describe the Canadian gunners as "a well motivated and well disciplined group of soldiers …very professional."
French: Ce vétéran de 19 ans, qui a passé plusieurs périodes d’affectation dans des zones de combat, n’hésite pas à décrire les artilleurs canadiens comme étant « un groupe de soldats bien motivés et disciplinés... un personnel très professionnel ».
English: In both the German and the Japanese cases, the already-existing industrial powers complained that there was some sort of nefarious and unfair mechanism behind the newcomer’s advantages. Such explanations included government intervention or a new sort of industrial organization, and unfair patent infringements by the new producers who copied products and then blocked off their own markets from import competition.
French: Pour l’Allemagne comme pour le Japon, les puissances industrielles existantes déploraient l’avantage certain du nouveau venu, causé par un mécanisme infâme et injuste : intervention du gouvernement, nouvelle organisation industrielle ou encore contrefaçon, les nouveaux producteurs copiant les produits avant de fermer leurs propres marchés aux importations de la concurrence.
English: The process is characteristically driven by allegations or claims by NGOs that one or more Parties have failed to comply with the Convention.
French: Normalement, le processus est engagé à la suite d’allégations par des organisations non gouvernementales selon lesquelles une ou plusieurs Parties n’auraient pas respecté les dispositions de la Convention.
English: MINURCA: Central African Republic (April 1998 to February 2000) 6.
French: Cela représentait encore un effectif de 3 163 personnes (militaires et civiles) au 31 août 1997.
English: - The economic activity rates for females in rural areas are higher than in urban areas owing to the fact that women's employment is more concentrated in rural areas than in urban areas;
French: - Les taux d'activité féminine sont plus élevés dans les zones rurales que dans les zones urbaines parce que l'emploi féminin est plus concentré dans les premières;
English: "The challenge is to quantify this complex, highly variable behaviour and this cannot be done without very advanced mathematical tools," says Dr. Nekka.
French: « Le défi est de quantifier ce comportement complexe et hautement variable et cela est impossible sans le recours à des outils mathématiques très pointus, explique Mme Nekka.
English: Again according to this view, the topics of the responsibility of international organizations and the effect of armed conflict on treaties were appropriate for codification.
French: Toujours selon cette délégation, les sujets de la responsabilité des organisations internationales et de l'effet des conflits armés sur les traités se prêtaient à codification.
English: In July the government made public a revised Combating of Torture Bill, following widespread criticism of the previous version in 2006, and concern expressed by a parliamentary committee in June at the government’s lack of political will to implement treaty obligations.
French: En juillet, le gouvernement sud-africain a présenté un nouveau projet de loi de lutte contre la torture pour répondre aux abondantes critiques qu’avait suscité la version de 2006 et à l’inquiétude d’une commission parlementaire qui, en juin, s’était interrogée sur la réelle volonté des autorités de satisfaire aux obligations découlant des traités internationaux.
English: Fire Testing Parliamentary Doors During renovations to Canada's Parliament Buildings in the 1980s, NRC scientists fire tested the building's stairway exit doors.
French: Des portes à l'épreuve du feu au Parlement Dans les années 80, lors des rénovations apportées aux édifices du Parlement canadien, des scientifiques du CNRC ont testé la résistance au feu des portes menant aux escaliers de secours.
English: Lieutenant Pullen noted the "considerable enthusiasm among the inhabitants, who had not seen Canadians under arms since the bitter days of the First World War."
French: Tout au long du parcours, de la gare à la mairie d’Arras, la foule se presse pour acclamer la Garde royale.
English: The change of government in the Federal Republic of Yugoslavia following elections in October 2000 has had a significant impact on the activities of the Office.
French: Les élections d'octobre 2000 en République fédérale de Yougoslavie et les changements politiques qui en ont découlé ont eu des répercussions profondes sur les activités du Bureau du Procureur.
English: Omitting this option should not be considered a security restriction, since symlink testing is subject to race conditions that make it circumventable.
French: Le fait d'omettre cette option ne doit pas être considéré comme une mesure de sécurité efficace, car il existe toujours une situation de compétition (race condition) entre l'instant où l'on vérifie qu'un chemin n'est pas un lien symbolique, et l'instant où l'on utilise effectivement ce chemin.
English: But the capacity of individual countries to take advantage of the digital revolution varies greatly.
French: Mais la capacité de tirer parti de la révolution numérique varie énormément d'un pays à l'autre.
English: To make such a claim, the taxpayer must have been issued an official receipt by the registered charity.
French: À cette fin, le contribuable doit avoir reçu de l'organisme de bienfaisance un reçu officiel contenant certains renseignements prévus par le règlement.
English: If a department is moving to a new system or new technology, then a full range of training is needed from technical to how line personnel will enter business documents into the system.
French: Si un ministère adopte un nouveau système ou une nouvelle technologie, il faut alors prévoir une formation complète allant des aspects techniques à la façon dont le personnel d'exécution doit saisir les documents dans le système.
English: In such situations, the strategic role of the system provides a platform to help countries set their path for long-term development.
French: Dans de telles situations, le système joue un rôle stratégique en donnant aux pays la base sur laquelle fonder leur programme de développement à long terme.
English: On this occasion the term 'social dumping', which is so popular in this Parliament too, did not work in a case where the objective was to ban a business from another Member State from providing services in the EU internal market.
French: À cette occasion, l'expression "dumping social", tellement populaire au sein de ce Parlement aussi, n'a pas fonctionné dans une affaire où l'objectif était d'empêcher une entreprise d'un autre États membre d'offrir ses services sur le marché intérieur de l'UE.