ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal for a directive also supplements the Member States’ legislation by establishing a flexible Community framework with a view to improving the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services and to promoting cross-border rail traffic.
French: Par ailleurs, la proposition de directive complète la législation des États membres en établissant un cadre communautaire et flexible en vue d'améliorer les conditions de travail des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière et de promouvoir le trafic ferroviaire transfrontalier.
English: 2008 Submission Type Granted Denied Cancelled
French: 2008 Genre de présentation Accordé Refusé Annulé
English: One third of the required total of US$ 16 million had been secured, and additional financial support was needed urgently.
French: Sur les 16 millions de dollars requis pour financer les activités préparatoires, un tiers seulement a été mobilisé; un appui financier supplémentaire est donc nécessaire.
English: What is the economic value of TK?
French: Quelle est la valeur économique des ST?
English: One such project entitled Cosmos involved remote supervision of robotic tasks.
French: L'un de ces projets - Cosmos - concerne la télésurveillance de tâches exécutées par des robots.
English: The most pressing one is undoubtedly the liberalisation of visa regimes for these countries.
French: Le signal à adresser en priorité est très certainement celui de la libéralisation des régimes de visas, au bénéfice des pays en question.
English: Lastly, the Assembly would request the Special Committee to submit a report of its work at the Assembly's sixty-first session.
French: Enfin, l'Assemblée inviterait le Comité spécial a fait rapport sur ses travaux à la soixante et unième session de l'Assemblée.
English: Q.2 How long will it take to resolve my complaint?
French: Q.2 Combien de temps mettra-t-on à régler une plainte?
English:    – Madam President-in-Office of the Council, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Frattini for his excellent work with our committee, and I hope the Council will follow his example in the second period of our work.
French:    - Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier M. Frattini pour son excellent travail au sein de notre commission, et j’espère que le Conseil suivra son exemple dans la deuxième phase de notre travail.
English: Since the implementation of the WEUDAM the MS, in close coordination with the WEU Secretariat General, has been tasked to monitor the management of EU funds which have been transferred to Croatia, ensure the liaison with EU Commission and ensure the transfer of funds to Croatia.
French: Depuis la mise en œuvre de la MADUEO, l’EMM a été chargé, en étroite coordination avec le Secrétariat général de l’UEO, de contrôler la gestion des fonds de l’UE transférés en Croatie, d’assurer la liaison avec la Commission de l’UE et de garantir le transfert des fonds à la Croatie.
English: Since simple random sampling gives equal probability of selection to every member of the population (in this case, all passengers on the bus), each passenger had one chance out of three of being selected.
French: Puisque l'échantillonnage aléatoire simple donne à chaque membre de la population (tous les passagers de l'autobus dans ce cas) une chance égale d'être sélectionné, chacun des passagers avait une chance sur trois de l'être.
English: Handicap International (HI) - Mozambique Host Organization Details:
French: Handicap International (HI) - Mozambique Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Elektrownia Rybnik S.A., 3 x OP-650 power boilers 9.
French: Elektrownia Rybnik SA, 3 × chaudières de production d'énergie OP-650 9.
English: These activities help to enhance the health and safety of Canadians by ensuring that sound science is applied to decision-making, that accurate information is available to support informed choices by the public, and that Health Canada is positioned to work in partnership with other departments and other health research stakeholders to address national health research priorities.
French: Ces activités favorisent la santé et la sécurité des Canadiens, car elles font en sorte que les décisions s'appuient sur de solides données scientifiques, que le public a accès à des renseignements exacts pour faire des choix éclairés et que Santé Canada peut travailler en partenariat avec d'autres ministères et d'autres intervenants en recherche sur la santé afin d'aborder les priorités nationales en recherche sur la santé.
English: As a result, Roseate Terns prey on a limited number of fish species, whereas Common Terns have a more diverse diet (Richards and Schew 1989, Safina et al.
French: Ainsi, les Sternes de Dougall pêchent un nombre limité d’espèces de poisson, alors que les Sternes pierregarins ont un régime alimentaire plus varié (Richards et Schew, 1989; Safina et al., 1990).
English: Multiline text containing stacked fractions problems corrected when TSPACETYPE is set to 2.
French: Les problèmes relatifs au texte multiligne contenant des fractions empilées sont corrigés lorsque la variable système TSPACETYPE est définie sur 2.
English: BRIEFINGS Targeted briefings can be an excellent way to generate an enhanced awareness and understanding of the initiative and to gain support for the project and related resource requirements.
French: S É A N C E S D ’ I N F O R M AT I O N Des séances d’information ciblées peuvent s’avérer un excellent moyen de promouvoir la sensibilisation et la compréhension à l’égard du projet, ainsi que d’obtenir les appuis et les ressources nécessaires à sa réalisation.
English: Bruno Clément: From where you quit the road or rail up to a chalet in the high pastures, or from one chalet to another, there are a multitude of things to discover, to admire, to taste...and I am at your disposal to make sure you miss nothing.
French: Rachel Rumo: Enfant, on m'a appris à aimer et à respecter la nature. Adolescente, elle est mon refuge et ma confidente.
English: We would like to emphasize that the summary notes of the Working Group on Lessons Learned underscored the need to include the regional element in peacebuilding strategies for Burundi and Sierra Leone.
French: La note de synthèse du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience insiste, et nous voudrions le reprendre à notre compte, sur l'intégration de la dimension régionale dans les stratégies de consolidation de la paix au Burundi et en Sierra Leone.
English: APPENDIX "E" CANADIAN COAST GUARD OFFICER CADETS ** (Arbitral Award - August 18, 2004) 5.
French: **APPENDICE « E » ÉLÈVES-OFFICIERS DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE ** (Décision arbitrale - 18 août 2004) 5.
English: In the case of Myanmar, it continued to monitor closely the steps taken by the Government to implement policies put forward in the “seven-step road map”.
French: Dans le cas du Myanmar, le Japon continue de suivre de près les mesures adoptées par le Gouvernement pour mettre en œuvre les politiques énoncées dans la "feuille de route en sept points".
English: 116, to take affidavits for use in British Columbia and certifies the matters set out in Part 5 of the Land Title Act as they pertain to the execution of this instrument.
French: * Si l’espace est insuffisant, inscrivez « VOIR ANNEXE » et joignez l’annexe au Formulaire E. ** Si l’espace est insuffisant, continuez les passations sur la ou les pages supplémentaires du Formulaire D.
English: What’s worse is that out of those who do know, most ignore it.
French: Mais ce qui est pire encore, c’est que parmi ceux qui sont au courant du problème, la plupart ne s’en préoccupent pas.
English: Amendment by Evgeni Kirilov Amendment 7 Citation 9 having regard to its resolutions of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007, of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia, of 18 January 2007 on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor1 and of 16 November 2006 on Uzbekistan and of 7 September 2006 on EU-China relations, Or. en
French: Amendement déposé par Evgeni Kirilov Amendement 7 Visa 9 – vu ses résolutions du 10 mai 2007 sur le sommet UE-Russie devant se tenir à Samara le 18 mai 20071, du 26 avril 2007 sur la récente répression des manifestations en Russie2, du 18 janvier 2007 sur la condamnation et l'incarcération par la Libye de cinq infirmières bulgares et d'un médecin palestinien3, du 16 novembre 2006 sur l'Iran, du 26 octobre 2006 sur l'Ouzbékistan et du 7 septembre 2006 sur les relations UE-Chine4, Or. en
English: The public is indignant, but instead of then lowering the subsidies, we introduce a new subsidy, this time for chopping down trees.
French: Cette pratique a révolté l'opinion publique, mais au lieu de diminuer les aides, nous en créons d'autres, cette fois dans le but d'abattre les arbres fruitiers.
English: Preference ( Préférence ) The payment of money or the granting of security by an insolvent debtor that benefits one or more creditors to the detriment of the other creditors.
French: La Loi prévoit que la définition de l'expression « personnes liées » inclut, dans certaines situations, les personnes morales, les actionnaires et les administrateurs.
English: According to legend, the name Krumlov derives from the German “Krumme Aue”, or “crooked meadow”, and describes the serpentine meandering of the Vltava River through the heart of the town.
French: Dominant la rivière, le château monumental abrite un ensemble impressionnant de parcs et un théâtre baroque qui représente un exemple unique en Europe. Possibilité également de visiter la Tour, dont l’aspect évoque les contes fantastiques de Grimm.
English: valuable patents who are benefiting from the patent system must pay these fees or their patent rights will expire before the maximum 20 years.
French: délivré le 1er octobre 1989 ou par la suite au titre d'une demande déposée avant cette date, les taxes de maintien en état sont payables au plus tard le deuxième anniversaire de la délivrance du brevet.
English: The members of the Premises Committee are the following States:
French: Algérie, Allemagne, Chine, Colombie, Croatie, États‑Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Nigéria, Paraguay, Sri Lanka et Suisse (13).
English: This should be reflected in CECI's policy-related work on promoting internalization and knowledge-based development.
French: Ceci devrait se retrouver dans les travaux du Comité concernant les orientations favorisant l'internationalisation et le développement fondé sur le savoir;
English: Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability on the trans-European conventional rail system [Official Journal L 110 of 20.04.2001].
French: Directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 mars 2001, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel [Journal officiel L 110 du 20.04.2001].
English: The answers to Questions No. 4, 5, 6, and 7 refer, in particular, to the automation of the PCT system.
French: Les réponses aux questions n° 4, 5, 6 et 7 ont trait, en particulier, à l’automatisation du système du PCT.
English: The President: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since its publication, the following countries have become sponsors of draft resolution A/55/L.23: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, the Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mauritius, Monaco, Myanmar, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Poland, the Republic of Moldova, San Marino, Seychelles, the Sudan, Togo, Turkey, Uruguay and Yemen.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, j'annonce que, depuis sa publication, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/55/L.23 : Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Bangladesh, Brésil, Chili, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guinée, Inde, Indonésie, Iraq, Islande, Israël, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Maurice, Monaco, Myanmar, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Saint-Marin, Seychelles, Soudan, Togo, Turquie, Uruguay et Yémen.
English: The most important of these is to fulfil the range of commitments that will allow us to have an increasingly harmonious, just and sustainable world.
French: Le plus important de ces défis consiste à respecter la série d'engagements nous permettant d'avoir un monde de plus en plus harmonieux, juste et durable.
English: You can only claim to do the best possible with the resources available, working closely with those who want to share the risk with you, as well as sharing the passion for the field you have made your lifeâ€™s work.
French: Vous ne pouvez quâ€™aspirer Ã faire le mieux possible avec les ressources et les personnes qui veulent bien partager ce risque avec vous, ainsi que la passion pour ce secteur qui est devenu lâ€™oeuvre de votre vie.
English:    . The changes to the fisheries protocol discussed in the Commission’s proposal and Parliament’s report will make it possible to bring fishing effort into line with the precarious state of resources in the cephalopod category and to compensate the fleet by means of an increase in the number of licences for the pelagic and tuna categories.
French:    . - Les modifications apportées au protocole sur la pêche débattu dans la proposition de la Commission et le rapport du Parlement permettront d’adapter l’effort de pêche à la précarité des ressources en ce qui concerne la catégorie des céphalopodes, et de compenser cette réduction par une augmentation du nombre de licences dans les catégories de pêche pélagique et thonière.
English: • How feasible and appropriate is the knowledge translation plan?
French: • Dans quelle mesure le plan d'application des connaissances est-il réalisable et approprié?
English: Through the dedication and high degree of professionalism of its personnel, the agency has met these challenges by the continued development and implementation of flexible and innovative policies.
French: Grâce au dévouement et au grand professionnalisme de son personnel, le SCIC a relevé ces défis en continuant d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques souples et novatrices.
English: Common Chemical Name Maximum Residue Limit p.p.m. Foods P.5.1 pirimicarb 0.5 0.2 0.1 Apples Spinach Celery COMING INTO FORCE 2.
French: I III IV Article Appellation chimique courante Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments P.5.1 pirimicarbe 0,5 0,2 0,1 Pommes Épinards Céleri ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Perhaps more significantly, it seems that those instruments already open to non-UNECE member States have not yet attracted any such signatory or party.
French: Mais il semble surtout que les instruments déjà ouverts aux États extérieurs à la CEE n'ont pas encore attiré de signataires ou de Parties entrant dans cette catégorie d'États.
English: The Assembly should also call on all Council of Europe member states to undertake awareness-raising measures in order to bring about a lasting change of attitudes and traditions to ensure the full participation of women in elections at all levels and in all respects.
French: L’Assemblée devrait également demander à tous les États membres du Conseil de l'Europe de prendre des mesures de sensibilisation visant à susciter un changement durable des mentalités et des traditions afin que la participation des femmes aux élections soit pleine et entière à tous les niveaux comme à tous les égards.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: As such, the majority of local residents did not seem to be inconvenienced by the short distance needed to travel to access health services, including maternity care services, for prenatal, labour and delivery, and postnatal care.
French: La majorité des habitants n'ont pas semblé ennuyés par la courte distance à parcourir pour avoir accès à des services de santé, y compris des services de maternité pour les soins prénatal et postnatals, ainsi que durant le travail et l'accouchement.
English: His endorsement shall be indicated by the transaction being recorded in the computerised system, which is a precondition for the production of the final accounting document.
French: L'agent chargé des vérifications ex-ante décrit les contrôles effectués à l'appui de l'avis conforme, dans un document écrit 'programme de contrôles', qui s'ajoute aux pièces justificatives de l'opération.
English: Other areas, such as affordable housing, culture and tourism, will also be eligible.
French: Des projets visant d'autres secteurs, comme le logement à prix abordable, la culture et le tourisme, seront aussi admissibles.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed the Government's commitment to working towards the ratification of OP-CAT and to improving prison conditions, asking about developments in these areas.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'est félicité de l'engagement du Gouvernement de s'employer à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, et à améliorer la situation dans les prisons, et il a souhaité savoir quelle était l'évolution de la situation dans ces domaines.
English: Article 20 of the Constitution provides an effective instrument for protecting freedom of religion, conscience and belief.
French: L'article 20 de la Constitution offre un instrument efficace de protection de la liberté de religion, de conscience et de conviction.
English: It builds on the daily driving time limits (nine hours), and fortnightly driving time limits (not exceeding 90 hours) already provided for in regulation 3820/85 by introducing a maximum weekly driving time of 56 hours.
French: Par rapport au règlement (CEE) no 3820/85, qui prévoyait déjà une durée maximale de conduite journalière (neuf heures) et une durée maximale de conduite par période de deux semaines (quatrevingt-dix heures), ce règlement introduit une durée maximale de conduite hebdomadaire de cinquante-six heures.
English: Health Canada is an active participant in OECD work in this area and has also explored quality assurance issues domestically through a Federal-Provincial-Territorial (F/P/T) Task Group.
French: Santé Canada participe activement aux travaux de l'OCDE dans ce domaine, et il a étudié des questions concernant l'assurance de la qualité au Canada par l'intermédiaire d'un groupe de travail fédéral-provincial-territorial (FPT).
English: Chaque feuille mesure 6 cm (22 po) de hauteur sur 38 cm (1 po) de largeur.
French: Chaque feuille mesure 6 cm (22 po) de hauteur sur 3 cm (1 po) de largeur.
English: Environment and Trade Unit Partnerships Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency 150 Isabella Street, 8th Floor Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-957-6868 Fax: 613-946-1520
French: Unité de l’environnement et du commerce Division des partenariats Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 150, rue Isabella, 8e étage Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 613-957-6868 Télécopieur : 613-946-1520
English: Economic restrictions also play a role in this regard.
French: Les limitations économiques jouent également un rôle.
English: Article 179, “Terrorism”, of the Criminal Code establishes custodial sentences of 5 to 10 years; with 8 to 15 years and 10 to 18 years in categorized cases; and 15 to 20 years with confiscation of assets, or the death penalty, in specially categorized cases.
French: L'article 179, « Terrorisme », du Code pénal fixe des peines d'emprisonnement de 5 à 10 ans; de 8 à 15 ans et de 10 à 18 ans s'il y a des circonstances aggravantes; et de 15 à 20 ans avec confiscation des avoirs, ou la peine de mort, si les circonstances aggravantes sont particulièrement lourdes.
English: The Chief Risk Officer most frequently reports to the highest level in an organization.
French: Le responsable du contrôle des risques relève généralement de la plus haute instance dirigeante d'une organisation.
English: • and Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: • et le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: A five-year plan for the provision of PMTCT for 2006-2010 has been drafted and it aims at dramatically improving upon the 2.7 percent of HIV infected women who had received ARV prophylaxis in 2004.
French: Un Plan quinquennal relatif à la PTMF a été élaboré pour 2006-2010; il vise à améliorer sensiblement le chiffre de 2,7 % de femmes infectées par le VIH qui ont bénéficié d'une prophylaxie antirétrovirale en 2004.
English: • To develop and manage the library's Government On-line projects and to communicate these to staff and stakeholders; and
French: • Concevoir et gérer des projets dans le contexte de Gouvernement en direct et les faire connaître au personnel et aux parties intéressées ;
English: ◦ payment to hospitals to cover the cost of insured health services.   6.
French: ◦ le versement aux hôpitaux de montants destinés à défrayer les services de santé assurés.  6.
English: Observations and Opportunities for Improvement 5.
French: Observations et possibilités d'amélioration 5.
English: In the absence of the special attribution method, the SLFI would be required to track the actual extent to which goods and services purchased by it outside the HST participating provinces were for use within those provinces, and would have to self-assess the 8 percent component of the HST on the proportionate amount of its expenses on those items.
French: En l'absence de la méthode d'attribution spéciale, l'IFDP devrait tenir compte de la mesure réelle dans laquelle les biens et services qu'elle achète à l'extérieur des provinces participantes sont utilisés dans ces provinces et appliquer la composante de 8 % de la TVH au montant proportionnel des sommes qu'elle consacre à ces achats.
English: In table 1, the above mentioned comparison table is given.
French: Dans le tableau 1 est repris le tableau comparatif susmentionné.
English: Member States should carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
French: Les États membres doivent effectuer des contrôles officiels pour s’assurer du respect du présent règlement, en conformité avec le règlement (CE) n° 882/2004.
English: But "Open Source" projects have many advantages, like zero developement cost and a non-proprietary end-product.
French: Mais les projets «source ouvert» ont plusieurs avantages, comme un coût nul de développement et un produit final non-privé.