ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The civil society website  What kind of Europe would you like?
French: Site de la société civile  Quelle est votre conception de l'Europe?
English: Thirty-five of the current national parks and national park reserves are protected under the Canada National Parks Act (Step 5) and four of the 39 operating parks and reserves are not yet proclaimed under the Act.
French: Pour les besoins de la planification du réseau, la représentation d'une région naturelle dans le réseau est reconnue lorsque la quatrième étape est terminée.
English: Pi D, PJ Ballem and MT Schechter.
French: Pi D, PJ Ballem et MT Schechter.
English: The plan had also enabled Ecuador to comply with the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Ce plan a également permis à l'Équateur de se conformer à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: Table 4.1 lists the sub-priorities covered by the projects funded, combining the two completed fiscal years and adding cases that appear to be valid projects from 2002-03 to show the total number of projects under each sub-priority. There have been no landmine projects and no police in support operations cases whatever (these projects are covered by the separate Canadian Landmine Fund and the Canadian Policing Arrangement ).
French: Le Programme n’a financé aucun projet lié aux mines terrestres et aux services de police dans les opérations de soutien (ces projets ont été financés par le Fonds canadien d’action contre les mines terrestres et l’Arrangement sur la police civile au Canada).
English: Training in values and ethics will continue through the Agency-wide Values and Ethics Program.
French: En 2006, tous les gestionnaires de l’Agence ont suivi une A formation de deux jours intitulée : « Dotation pour gestionnaires sous la LEFP – une approche basée sur les valeurs », et devront assister sous peu à une formation complémentaire sur la gestion des ressources humaines.
English: Apparently some of the components come from the south of the country and go to the north.
French: Apparemment, certains composants viennent du sud du pays et sont transférés au nord.
English: Available from www.gov.mb.ca/health/index.html. U. Wendt, Ministry of Health, Government of Manitoba.
French: Disponible sur le site http://www.gov.mb.ca/health/index.html. U. Wendt, Ministère de la Santé, Gouvernement du Manitoba.
English: Quebec Region Louis Martinet Telephone: (819) 763-6706 Email:
French: Région du Québec Louis Martinet Téléphone : (819) 763-6706 Courriel :
English: Following this failure, we were obliged to ask ourselves what we should do because this barred all the routes which would have led to what is now called a political Europe, so that only the economic – or more precisely the economic and social – barrier remained open.
French: Après cet échec on a dû se poser la question de savoir ce qu’il fallait faire parce que cela a barré toutes les routes qui auraient pu mener à ce qu’on appelle aujourd’hui une Europe politique pour qu’il ne reste plus d’ouvert que le portillon économique, ou plus exactement le portillon économique et social.
English: However, the accumulated deficit will represent the difference between liabilities and all financial and non-financial assets (capital assets, prepayments).
French: Cependant, le déficit accumulé correspondra à la différence entre les passifs et le total des actifs, financiers et non financiers (immobilisations, montants payés d’avance).
English: In addition to forging private/public partnerships for the mobilization of capital for investment and growth, other forms of partnership that are more citizen-based and that can ensure a more accountable and transparent use of resources seem to ensure greater resource mobilization from within.
French: Outre les partenariats secteur public-secteur privé destinés à mobiliser les ressources et stimuler les investissements et la croissance, il existe d'autres formes de partenariat qui s'appuient sur les citoyens et qui garantissent une utilisation plus responsable et transparente des ressources.
English: One of the first steps under the Plan of Action was to quantify existing habitat and, if possible, the extent of lost and degraded habitat.89
French: Une des premières étapes prévues par ce plan consistait à quantifier les habitats existants et, dans la mesure du possible, l'étendue des habitats perdus ou dégradés.
English: With these agreements, the provincial recalculation services will be in a position to also recalculate child support amounts ordered under the Divorce Act.
French: Grâce à ces ententes, les services de recalcul provincial seront en mesure de recalculer également les montants de pension alimentaire pour enfants ordonnés en vertu de la Loi sur le divorce.
English: I have another teacher what his old illness are forced to lead by example, the German way of my desire differences, although Germany is a son normal.
French: J'ai un autre enseignant ce que son ancienne maladie sont obligés de prêcher par l'exemple, la manière allemande de mes différences désir, bien que l'Allemagne est un fils normal.
English: This means the trip to the VitalCenter dental clinics in Hungary pays off even for the placement of a single dental crown.
French: Une réservation à court terme pour un aller et retour de Zürich à Budapest en avion coûte - toutes taxes comprises - CHF 300.-.
English: Research relevance Will result in better models and methodologies for predicting changes in the marine environment driven by natural variability and stresses imposed by humans.
French: Importance de la recherche Permettra d'améliorer les modèles et les méthodes de prévision des changements dans l'environnement marin sous l'influence des variations naturelles et des stress causés par les humains.
English: Playback device: Computers and some CD and DVD players.
French: Périphérique de lecture : ordinateurs et certains lecteurs de CD et de DVD.
English: Why?
French: La deuxième hypothèse est reliée à cette question.
English: As stated in the Civil Code, the age of legal majority is 15 and the age of discretion is 10.
French: En vertu du Code civil, l'âge de la majorité légale et celui du discernement sont respectivement de 14 ans et de 10 ans.
English: Particular attention is drawn to the Supreme Court decision of 3 May 2005 in the case of “Verbitsky, Horacio writ of habeas corpus”, in which the Court established standards for the protection of the rights of persons deprived of liberty that the various branches of government are required to respect in order to fulfil their obligations under the Constitution and international human rights treaties having constitutional rank.
French: C'est ainsi que l'on peut faire valoir tout particulièrement le jugement que la Cour suprême a prononcé le 3 mai 2005 dans l'affaire "Verbitsky, Horacio s/habeas corpus, où elle fixe les normes de protection des droits des personnes privées de liberté, qui doivent respecter les différents pouvoirs pour se conformer tant au principe de la Constitution nationale qu'aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ayant rang constitutionnel.
English: In addition, the foreign company must have been in business for at least two years, and have a proven financial track record with positive cash flow and a healthy balance sheet.
French: En outre, l’entreprise étrangère doit être en affaires depuis au moins deux ans et faire preuve d'antécédents financiers présentant une trésorerie positive et un solide bilan.
English: • Sustainable Business Travel training delivered to CRA internal auditors and CRA fleet operators Revision and delivery of the SD Module in the MG Learning Program.
French: • La formation sur les options de voyages d’affaires durables offerte aux vérificateurs internes de l’ARC et à ses exploitants du parc automobile. La révision et la prestation du module du DD dans le programme d’apprentissage des MG.
English: National currency and unit of measure: thousands of kunas
French: Monnaie nationale : kuna Montants exprimés en : milliers
English: (Please give concrete examples and a short explanation of your assessment.
French: (Veuillez donner des exemples concrets et fournir une brève explication de votre évaluation des insuffisances du PPE-TSE à cet égard.
English: Determining that the situation in Haiti continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Affirmant que la situation en Haïti continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Key Documents > Mapping Tools > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Key Documents > Mapping Tools > Explorateur
English: The Government of Chile reaffirmed its commitment to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities.
French: Le Gouvernement chilien a réaffirmé sa volonté de renforcer la protection et la surveillance des droits de l'homme des personnes handicapées.
English: It is anticipated that the final bill will be introduced sometime in 2008.
French: On prévoit que le dépôt du projet de loi final se fera au cours de l'année 2008.
English: Key words: plant growth-promoting bacteria, luxAB, gusA, root colonization.
French: Mots clés : bactérie favorisant la croissance de la plante, luxAB, gusA, colonisation des racines.
English: Q: How are you going to write the Regional Transportation Plan?
French: Q: De quelle façon procéderez-vous pour rédiger le plan régional de transport?
English: Concerns had been expressed, including by the UN Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, that some of the constitutional changes proposed would have curtailed fundamental human rights.
French: Les rapporteurs spéciaux des Nations unies sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'expression et d'opinion et sur l'indépendance des juges et des avocats, ainsi que le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour les défenseurs des droits de l'homme, en particulier, s'étaient inquiétés de ce que certaines des modifications constitutionnelles proposées risquaient de restreindre des droits fondamentaux.
English: In 1895 he obtained a contract to build part of the Trent Valley Canal in eastern Ontario for the federal government.
French: En 1895, il obtient le contrat fédéral pour la construction d'une partie de canal de la vallée de Trent, dans l'Est de l'Ontario.
English: Please also describe measures taken by the State party to promote access to contraceptive devices, public health services in the areas of sexuality and procreation, and education in these areas.
French: Veuillez également indiquer les mesures prises par l'Etat partie pour favoriser l'accès aux moyens contraceptifs, aux services de santé publique en matière de sexualité et de procréation, et à l'éducation dans ses domaines.
English: Originally developed in 1996 as an innovative method to address cross-border crimes along international land and marine borders between British Columbia and Washington State, IBETs have evolved into a major enforcement success.
French: D'abord conçues en 1996 comme une méthode innovatrice pour lutter contre les crimes transfrontaliers le long des frontières terrestres et maritimes internationales entre la Colombie-Britannique et l'État de Washington, ces équipes ont évolué pour connaître un grand succès dans le domaine de l'exécution.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration SOR/2002-314 8 August, 2002 PILOTAGE ACT Regulations Amending the General Pilotage Regulations P.C. 2002-1414 8 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 52 (see footnote a) of the Pilotage Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the General Pilotage Regulations.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  DORS/2002-314 8 août 2002 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement général sur le pilotage C.P. 2002-1414 8 août 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 52 (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement général sur le pilotage, ci-après.
English: The Imperial China Chinese Restaurant - Offering you cuisine prepared by a chef from Hong Kong.
French: Restaurant chinois The Imperial China : propose une cuisine préparée par un chef originaire de Hong Kong.
English: Invalidity or damages are the likely legal consequences of violating the provisions of the Act.
French: Le non-respect des dispositions de cette loi entraîne normalement une sanction de nullité ou des dommages et intérêts.
English: Accumulation of know-how is an important factor behind the lasting competitiveness of such clusters.
French: L'accumulation de savoir-faire joue un rôle important pour la compétitivité durable de ces grappes.
English: - Economical, through low fuel consumption and affordable technology.
French: - Economique dans le sens d'une faible consommation de carburant mais aussi d'offres de technologies abordables pour les clients.
English: Organizations Organization 1 Background In March 1999, this comparator organization had a population of over 50,000 employees, of which 85 per cent were unionized.
French: Organisations Organisation 1 Contexte En mars 1999, cette organisation comptait plus de 50 000 employés, dont 85 % étaient syndiqués.
English: By Decision 97/258, the Commission declared the aid which Italy planned to grant to Lamifer, amongst others, incompatible with the common market within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty.
French: Par la décision 97/258, la Commission a déclaré incompatibles avec le marché commun, au sens de l'article 4, sous c), du traité CECA, les aides que la République italienne prévoyait d'accorder, notamment, à Lamifer.
English: The Advisory Committee also did not support the recommendation to increase the maximum pension from two thirds to three fourths of annual net base salary, excluding post adjustment.
French: Le Comité consultatif ne souscrit pas non plus à la recommandation tendant à porter de deux tiers à trois quarts du traitement de base annuel le montant maximum de la pension (à l'exclusion de l'indemnité de poste).
English: Ethynyl estradiol and norgestrel levels were increased by approximately 30% with concomitant use of rosuvastatin; a finding which should be considered when prescribing contraceptives.
French: Les antiacides renfermant de l’hydroxyde d’aluminium et de magnésium (co-magaldrox) ont réduit les concentrations plasmatiques de la rosuvastatine de 50 %.
English: Due to weaknesses in baseline information, they will be reviewed and possibly refined in the first year of the initiative.
French: Du fait des insuffisances en matière d'informations de base, les objectifs seront examinés et éventuellement réaménagés au cours de la première année de l'initiative.
English: Since January alone, 53 Palestinian children had been killed — eight on one day alone — and 177 injured.
French: Ne serait-ce que depuis le mois de janvier, cinquante-trois enfants palestiniens ont été tués — dont huit en une seule journée — et 177 blessés.
English: Whether you are here for a short break or a longer stay, we offer spacious, modern accommodation with numerous amenities.
French: Il propose des appartements spacieux, modernes et entièrement équipés qui sont parfaits pour des séjours à court ou long terme.
English: According to ON222:
French: des décisions au sujet des soins de santé indiqués.
English: Please check the one response that best describes you.
French: G G G G G Jam ais Rarement Pa rfois Souvent Tou jours
English: Making artificial limbs for landmine survivors and renewing them continuously, especially for children as they grow, is another strain.
French: La production de prothèses et leur remplacement à maintes reprises, surtout dans le cas des enfants, constituent un autre fardeau.
English: Although Abdullah is usually referred to in the West as Saudi Arabia’s ruler, the debilitated King Fahd’s six full brothers are the ones who truly represent the real power in the Kingdom.
French: Bien qu'Abdallah soit généralement considéré à l'Ouest comme le dirigeant de l'Arabie saoudite, les six frères germains du roi Fahd, gravement malade, sont ceux qui détiennent vraiment les rennes du pouvoir dans le royaume.
English: Efficient allocation and use of technology, personnel and infrastructure resources can achieve both of these goals."39
French: Une répartition et une utilisation efficaces de la technologie, du personnel et des infrastructures permettraient d'atteindre ces deux objectifs.39
English: Within the province of Quebec, civil law applies and the most similar concept referring to interests in land is "real rights."
French: Cependant au Québec, où le droit civil s’applique, le concept qui se rapproche le plus de l’intérêt foncier est celui du « droit réel ».
English: Letter dated 6 April 2001 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Secretariat of the United Nations, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Lettre datée du 6 avril 2001, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
English: The delegate of Switzerland felt that Document T-PVS (96) 74 should also include some background information on the Maastricht Conference and the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, also covering the EECONET concept for the pan-European ecological network.
French: Le délégué de la Suisse estime qu'il manque, dans les document T-PVS (96) 74, des indications historiques sur la Conférence de Maastricht et sur la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère qui comprend la notion du concept d'EECONET pour le réseau écologique paneuropéen.
English: Develop an EU-wide strategy to address invasive alien species; Devise an early warning system for the prompt exchange of information and expertise between Member States on the emergence of invasive alien species and ensure full cooperation on control measures across national boundaries; Fully apply the Cartagena Protocol on biosafety; Ensure the protection of biodiversity in relation to the deliberate release of Genetically Modified Organisms (GMOs) into the environment.
French: Élabore une stratégie communautaire visant à lutter contre le problème des espèces allogènes envahissantes ; Conçoive un système d’alerte rapide favorisant d’une part un échange d’information précoce et d’expertise entre les Etats membres sur l’émergence des espèces allogènes envahissantes, et d’autre part, assure pleine coopération sur les mesures de contrôle aux frontières nationales ; Applique pleinement le protocole de Carthagène sur la biosécurité ; Veille à la préservation de la biodiversité concernant l’introduction intentionnelle d’organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l’environnement.
English: we bought ourselves some breakfast one day and it was good.
French: It is also conveniently located within walking distance of downtown Galway, thus facilitating family trips to the city.
English: As I general rule, I try to have the person have confidence in the service and not in a particular person.
French: En règle générale, j'essaie de faire en sorte que la personne ait confiance dans le service en général et non en une personne en particulier.
English: A General Safety Requirement 1.1 What is a General Safety Requirement? 1.2 What should the public like about a General Safety Requirement? 1.3 How would a General Safety Requirement affect the industry? 1.4 Under a General Safety Requirement, when can Health Canada act against an unsafe product? 1.5 How does a General Safety Requirement relate to generally accepted standards? 1.6 Who has the burden of proof? 1.7 How does a General Safety Requirement relate to the rest of the Act? 2.
French: Exigence Générale de Sécurité 1.1 Qu'est-ce qu'une exigence générale de sécurité? 1.2 En quoi une exigence générale de sécurité devrait-elle plaire au public? 1.3 En quoi une exigence générale de sécurité affecterait-elle l'industrie? 1.4 En vertu d'une exigence générale de sécurité, à quel moment Santé Canada pourrait-il intervenir contre un produit dangereux? 1.5 Quel est le lien entre une exigence générale de sécurité et les normes reconnues? 1.6 Qui a le fardeau de la preuve? 1.7 Quel est le lien entre une exigence générale de sécurité et le reste de la Loi? 2.
English: Encourages all Member States that have not yet done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption and other applicable instruments, that could facilitate transparency and prevent the placement of illicitly acquired funds;
French: Encourage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à imposer aux institutions financières de mettre en œuvre comme il convient, en ce qui concerne leur obligation de diligence et de vigilance, des programmes complets compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption et les autres instruments applicables et propres à favoriser la transparence et à empêcher le placement de fonds acquis de façon illicite;
English: One co-sponsored fellowship (UNESCO/L'OREAL) in the field of life sciences for 12 months at the Department of Plant Sciences of the Research Centre for Biotechnology, Indonesia (value US$ 21,990) was awarded to a woman researcher.
French: • Une bourse UNESCO/L'ORÉAL dans le domaine des sciences de la vie a été attribuée à une chercheuse pour lui permettre d'étudier pendant 12 mois au Département d'agronomie du Centre de recherche en biotechnologie (Indonésie) (montant : 21 990 dollars).
English: Has a minimum of 06 digits and a maximum of 08 digits.
French: Formé d'un minimun de 05 caractères et d'un maximum de 06 caractères.
English: Planned Results The Commission expects to deal with complaints and pay equity issues in a manner that is transparent, timely and fair.
French: Résultats prévus La Commission compte traiter les plaintes et les questions relatives à la parité salariale de manière transparente, rapide et équitable.
English: 3.2 It is obvious that the European Parliament should take the necessary steps to ensure dissemination of the information sheet that it had undertaken to disseminate, and it is established that the complainant did not receive it.
French: DÉCISIONS CONCLUSION
English: • Keep well rested; avoid fatigue.
French: • Reposez-vous le plus possible; évitez la fatigue.
English: The national security strategy emphasized the need to establish an effective service to ensure border security, but the systematic restructuring of the Bureau of Immigration and Naturalization has not yet started.
French: La stratégie de sécurité nationale met en évidence la nécessité de créer un service efficace garantissant la sécurité aux frontières, mais la restructuration systématique du Bureau de l'immigration et des naturalisations n'a pas encore commencé.
English: Benelux designs and models must be registered in order to be protected.
French: Les dessins et modèles industriels Benelux doivent être enregistrés pour être protégés.
English: The Committee is concerned about the time allowed between the decision on an award and the conclusion of a contract and therefore proposes an amendment.
French: La commission, soucieuse du délai séparant l'adjudication de la conclusion du contrat, propose un amendement sur ce point.