ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Phase One proposal will review existing literature and expert opinion on the above domains in terms of opportunities from improved infection control; and prioritize, with justifications, the most likely opportunities identified for protecting health care workers given the available resources and a two-year time frame.
French: La phase Un de ce projet permettra de passer en revue la documentation existante et les avis formulés par les experts sur les domaines mentionnés précédemment en ce qui a trait aux possibilités qu'ils offrent pour un meilleur contrôle de l'infection, puis de hiérarchiser, avec des justifications, les scénarios les plus probables pour protéger les travailleurs de la santé, compte tenu des ressources en place et du délai de deux ans.
English: Efficiencies have already been made in the process of large-scale cheque-cutting and mailing thereby reducing the marginal impact of these efficiencies.
French: Les frais d’administration ont quant à eux été inférieurs de 1,2 million de dollars.
English: I 21, provides the following definition of telecommunication: "the emission, transmission or reception of signs, signals, writing, images, sounds or intelligence of any nature by any wire, cable, radio, optical or other electromagnetic system, or by any similar technical system." (49) Robert W. Hubbard, Peter M. Brauti, and Scott K. Fenton, Wiretapping and Other Electronic Surveillance, Canada Law Book, No. 11, Aurora, September 2005, pp. 1-10.1 and 6-22.4.
French: I-21, donne la définition d’une télécommunication : « La transmission, l’émission ou la réception de signes, signaux, écrits, images, sons ou renseignements de toute nature soit par système électromagnétique, notamment par fil, câble ou système radio ou optique, soit par tout procédé technique semblable. » (49) Robert W. Hubbard, Peter M. Brauti et Scott K. Fenton, Wiretapping and Other Electronic Surveillance, Aurora, Canada Law Book, no 11, septembre 2005, p.
English: The commercial risks include the uncertainty related to exploration, large capital requirements for development, and financial vulnerability due to price volatility and cyclicality.
French: Les caractéristiques inhérentes aux activités d’exploration et d’extraction de ressources naturelles La deuxième raison expliquant le traitement fiscal réservé au secteur des ressources naturelles est que de nombreuses administrations publiques ont pris conscience du fait que l’extraction de ressources présente des risques et des avantages particuliers.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 1 – Basis of presentation In management’s opinion, the accompanying unaudited interim consolidated financial statements, prepared in accordance with U.S. generally accepted accounting principles (U.S. GAAP), contain all adjustments (consisting of normal recurring accruals) necessary to present fairly Canadian National Railway Company’s (the Company) financial position as at March 31, 2002, December 31 and March 31, 2001, its results of operations, changes in shareholders’ equity and cash flows for the three months ended March 31, 2002 and 2001.
French: Les résultats pro forma ne reflètent pas les synergies et, par conséquent, ne tiennent pas compte de toute augmentation potentielle du bénéfice d’exploitation, de toute économie estimative de coûts ou de tout regroupement d’installations.
English: In view of the efforts of both Indonesia and Timor-Leste to develop good and friendly relations, the steadily growing relationship between the two countries is far too important to allow any issue that might arise to disrupt this relationship.
French: Vu les efforts déployés tant par l'Indonésie que par le Timor oriental pour établir de bonnes relations amicales, les liens de plus en plus étroits qui se nouent entre les deux pays sont trop importants pour permettre à une question, de quelque nature que ce soit, de mettre en péril cette dynamique.
English: If you do not wish to receive further materials about our services and legal developments or if you do not wish to receive further invitations to seminars and functions, you may unsubscribe or ask us not to contact you for these purposes.
French: Si vous préférez ne pas recevoir de documentation sur nos services et sur les faits nouveaux en droit, ou si vous ne voulez plus recevoir d’invitations pour assister à nos conférences et événements, vous pouvez nous demander de retirer votre nom de nos listes ou de ne plus communiquer avec vous à ces fins.
English: Be a Scot for the weekend!
French: Mettez-vous dans la peau d'un Écossais pour le week-end !
English: We have therefore proposed an amendment, No 51, which I hope many will support.
French: C'est ce qui justifie le projet d'amendement 51, que beaucoup d'entre vous, je l'espère, soutiendront.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Date adopted Result of final vote Restructuring of the sugar industry COM(2007)0227 - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS) AGRI BUDG 21.6.2007 László Surján 23.5.2007 17.7.2007 +: –: 0: 17 0 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Date de l’adoption Résultat du vote final Restructuration de l’industrie sucrière COM(2007)0227 - C6-0176/2007 - 2007/0085(CNS) AGRI BUDG 21.6.2007 László Surján 23.5.2007 17.7.2007 +: –: 0: 17 0 0
English: NO YES Equality as a norm is actively promoted NO Gender insensitive Gender stereotyping YES Gender neutral Gender sensitive a.
French: NON OUI Affirmation résolue de l'égalité des sexes NON Asexuée Sexiste OUI Neutre Sexuée a.
English: Performance Marketing Ltd. failed to enforce its anti-spam policy, which led to its affiliates using spam to sell the products.
French: Performance Marketing a aussi échoué à mettre en œuvre sa politique anti-pourriel, ce qui a incité ses filiales à avoir recours au pourriel pour vendre les produits.
English: For the same period, staff counsellor posts were authorized by the General Assembly in 10 peacekeeping operations and three special political missions.
French: L'Assemblée générale a, pour le même exercice, autorisé des postes de conseiller du personnel pour 10 opérations de maintien de la paix et 3 missions politiques spéciales.
English: In this respect, do you deem it possible to come up with a clear definition of the open coordination method in the short term?
French: À cet égard, voyez-vous aussi des possibilités pour produire à court terme une définition plus claire de la méthode ouverte de coordination?
English: Statistics Canada, 2000.
French: Promouvoir les liens entre les entreprises et la collaboration avec Recherche, Régionale, les centres de recherche, qui sont parmi les principales sources d’innovation. mécanismes nationale Les mesures consistent notamment à fournir de l’information et à mener des de collaboration recherches en vue de trouver des partenaires clés potentiels, ainsi qu’à mettre en place des mécanismes aﬁn de faciliter la collaboration, que ce soit directement ou par l’entremise d’associations industrielles.
English: We apologize for this extended preparation time. Thank you for your patience.
French: Merci pour votre compréhension et votre patience durant cette période.
English: The author's doubts or assumptions about the effectiveness of domestic remedies do not absolve him from exhausting them.
French: Les doutes ou les suppositions de l'auteur concernant l'efficacité des recours internes ne le dispensent pas de l'obligation de les épuiser.
English: 46, as amended, that Rabobank Canada (the "Bank") intends to apply, on or about November 30, 2001, to the Minister of Finance for an order pursuant to subsection 236(4) of the Bank Act approving the transfer by the Bank of all of the assets of the Bank to Rabobank Nederland, Canadian Branch.
French: 46, et ses modifications, que la Rabobank Canada (la « Banque ») a l'intention de demander au ministre des Finances, le ou vers le 30 novembre 2001 une ordonnance approuvant le transfert, par la Banque, des éléments d'actif de la Banque à Rabobank Nederland, succursale du Canada, et ce en vertu du paragraphe 236(4) de la Loi sur les banques.
English: I am not convinced that the Selection Board should bear all of the responsibility of figuring out how best to accommodate a candidate’s disability.
French: Je ne suis pas convaincue que le jury de sélection doive assumer l’entière responsabilité de trouver les meilleures façons de tenir compte de la déficience d’un candidat.
English: Again, unfortunately, neglected last devblog and long does not appear here, no comment.
French: Encore une fois, malheureusement, négligée devblog écoulée, et ne semble pas longtemps ici, pas de commentaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mackey, Glenn Public Service Employment Act Section 21 Mackey, Glenn, 01-DFO-00842 (Sloan) Date of decision: 6 December 2001 This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment in an acting capacity of James Gurney made by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Commanding Officer (SO-MAO-09) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 01-DFO-AI-NFL-097.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mackey, Glenn Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mackey, Glenn, 01-DFO-00842 (Sloan) Date de la décision : 6 décembre 2001 Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire de James Gurney faite par le ministère des Pêches et Océans au poste de commandant (SO-MAO-09) à St. John's (Terre-Neuve) à la suite du processus de sélection 01-DFO-AI-NFL-097.
English: The RCMP received 1969 Privacy Act requests during the 2006-2007 fiscal year and responded to a total of 2289 during this reporting period.
French: Responsabilité liées à la protection des renseignements personnels La Direction se compose de six sections : la Section de la Politique et des services de programme, trois sections de relâche, la section de traitement des relâches, la section de planification et de services administratifs.
English: Carry-out stocks are forecast to fall, while the average Chatham price increases.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser tandis que le prix moyen rendu Chatham augmenterait.
English: Where a worker adopts a child, she is entitled to this type of holiday, of a length equal to the difference between child’s age at the day of adoption until expiry of the due holiday for birth.
French: Si une travailleuse adopte un enfant, elle a le droit à ce type de congé dont la durée est définie par la différence entre l’âge de l’enfant au moment de son adoption et l’expiration de ce congé de maternité.
English: If charges are laid, the inspector acts as a witness and the youth is subpoenaed.
French: Poursuite Des poursuites sont intentées en dernier recours lorsque l’information et la persuasion n’ont pas permis d’obtenir les résultats voulus.
English: The combination of these two changes will result in an increased risk of collisions between wildlife and passenger-carrying flights.
French: La combinaison de ces deux facteurs se traduira par une augmentation du risque de collisions entre des espèces fauniques sauvages et des aéronefs de transport de passagers.
English: Their settlements comprised of small multilingual and multi-ethnic communities.
French: Leurs établissements comprenaient de petites communautés multilingues et multiethniques.
English: The exercise to reposition the Commission has established that, while the mandate of the Commission remains relevant, its mission must take account of Africa's current context and priorities, which are defined by the establishment of the African Union (AU) and the adoption of NEPAD.
French: Le repositionnement de la Commission a établi que, si son mandat reste approprié, sa mission doit tenir compte de la situation et des priorités actuelles de l'Afrique, qui sont définies par la création de l'Union africaine (UA) et l'adoption du NEPAD.
English: Certainly, progress has been made with respect to protection.
French: Certes, des progrès ont été réalisés dans le domaine de la protection.
English: However, for this reason, Black Sea cooperation is in the interest of the European Union, in the interest of Russia, in the interest of Turkey and in the interest of the remaining countries in this region - most of whom are members of the Eastern Partnership.
French: Cependant, pour cette région, la coopération dans la région de la mer Noire sert les intérêts de l'Union européenne, de la Russie, de la Turquie et des autres pays de la région - dont la plupart sont membres du partenariat oriental.
English: Summer camping begins in early May, with all campgrounds open by mid to late June.
French: Dates d'ouverture La saison d'exploitation varie d'un camping à l'autre : certains ouvrent dès le début mai, et d'autres au plus tard à la fin juin.
English: • New exhibition explores the "selling" and settling of the Canadian Prairies
French: • Une nouvelle exposition raconte la promotion et la colonisation des Prairies canadiennes
English: Lack of transparency is the real cardinal sin, though this does not mean that we can afford to be complacent about nepotism, mismanagement and fraud.
French: Car l'opacité est vraiment le péché cardinal, même si nous ne devons pas pour autant nous comporter de manière nonchalante face au népotisme, aux irrégularités et à la fraude.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.17
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.17
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: Second, it will continue to invest in Canadian capabilities, the drivers of our economic growth.
French: Deuxièmement, il continuera d’investir dans les capacités canadiennes, les moteurs de la croissance économique.
English: New projects and members may not be added to a Group in progress other than at the time of a Group renewal application.
French: On ne peut pas ajouter de nouveaux projets et de nouveaux membres à un groupe en cours, sauf au moment de présenter la demande de renouvellement de la subvention de groupe.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les postes reconnus dans l’état des résultats d’exploitation et dans l’état de la situation financière d’un exercice donné peuvent être financés par l’intermédiaire de crédits parlementaires des exercices précédents, actuel ou ultérieurs.
English: Audit Step: 2.A.5.1 Has a Cost/Benefit document been prepared and released?
French: Étape de vérification : 2.A.5.1 Un document des coûts et des avantages a-t-il été préparé et communiqué?
English: The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Public Interest Commission or an Alternative Dispute Resolution Process and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Institute.
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’employé cité comme témoin par une commission d’arbitrage, par une commission d’intérêt public ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’employé cité comme témoin par l’Institut.
English: Traditional funding sources and approaches are important, but these can fail to recognize and address the specificities of mountains and mountain people.
French: Les sources et stratégies de financement classiques jouent un rôle important mais ne tiennent pas compte des particularités des montagnes et des populations qui y habitent.
English: The Chairman said that Albania, Bolivia and Ethiopia had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Albanie, la Bolivie et l'Éthiopie se sont jointes à la liste des coauteurs du projet de résolution.
English: • Pre-Planning Start – June 1995
French: • Début des travaux de planification préliminaire – juin 1995
English: 2002-247 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 15 May 2002, to revise General Tariff - Basic Services item 90, Past Due Charges, in order to adopt rates for past due charges in accordance with the formula approved by the Commission on 23 January 1984.
French: 2002-247 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 15 mai 2002, en vue de réviser l'article 90, Supplément de retard, de son Tarif général - Services de base, afin d'adopter des tarifs de supplément de retard qui correspondent à la formule approuvée par le Conseil le 23 janvier 1984.
English: Chemical changes in source leaves reflected leaf maturation, changing sink demand during a growth cycle, and leaf senescence.
French: Les changements chimiques dans les feuilles servant de sources suivaient la maturation des feuilles, la variation de la demande venant des puits pendant un cycle de croissance et la sénescence des feuilles.
English: Here it is quite apparent that the European Commission's logic is a budgetary logic.
French: On voit bien ici que la logique de la Commission européenne est une logique budgétaire.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Patricia M. Close, Member Peter F. Thalheimer, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Patricia M. Close, membre Peter F. Thalheimer, membre Avocat pour le Tribunal :
English: First, humanitarian organizations' unconditional access, without obstacles, to people in distress must be guaranteed.
French: Premièrement, l'accès sans entraves et inconditionnel des organisations humanitaires aux personnes en détresse doit être garanti.
English: The Printer will automatically bill your organisation and deliver the documents as per the TBS's instructions.
French: L'imprimeur facturera automatiquement votre organisation et livrera les documents d'après les directives qu'il aura reçues.
English: 15 August 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper celebrates Acadian culture at huge annual Festival Acadien
French: 15 AOÛT 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper célèbre la culture acadienne à l'occasion d'un grand festival
English: The empowerment of girls and women must therefore be a priority concern.
French: C'est pourquoi le renforcement du pouvoir d'action des femmes et des jeunes filles doit être considéré comme une tâche prioritaire.
English: A national information committee on women's and children's affairs has also been formed.
French: En outre, un comité national d'information sur les affaires relatives aux enfants et aux femmes a également été créé, où sont représentés tous les organismes qui s'occupent des questions relatives aux femmes.
English: Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards (International Atomic Energy Agency, INFCIRC/540 (Corrected)).
French: Modèle de protocole additionnel à l'accord (aux accords) entre un État (des États) et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif(s) à l'application des garanties [Agence internationale de l'énergie atomique, INFCIRC/540 (corrigé)].
English: But in his view, it was not critical to do so because Major Bégin’s investigation report was just that.
French: Mais, selon lui, il n’était pas indispensable de procéder de la sorte parce que le rapport d’enquête du major Bégin n’était justement rien d’autre qu’un rapport d’enquête.
English: Pressures will continue and intensify for Aboriginal self-government, for a separate justice system and for strategies to support the development of Aboriginal communities, which currently lack the capacity for alternative sentencing options and community care.
French: D'autre part, les pressions se poursuivront et s'intensifieront en faveur de l'autonomie gouvernementale des Autochtones, d'un système de justice distinct et de stratégies visant à favoriser le développement des collectivités autochtones qui ne disposent pas actuellement des ressources suffisantes pour appliquer des solutions de rechange à l'emprisonnement et pour la prise en charge des délinquants en milieu communautaire.
English: He illustrated how lowering of the energy demand and switching to renewables would improve energy security and reduce the emissions of CO2 and other greenhouse gases as well as air pollutants.
French: Il a décrit la façon dont une diminution de la demande d'énergie et le recours aux sources d'énergie renouvelables amélioreraient la sécurité énergétique et réduiraient les émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre ainsi que de polluants atmosphériques.
English: ISI has established 100 ‘Local Support Centres’ to help promote and guide electronic commerce.
French: Dans le cadre de l’ISI 100 ‘Centres d’appui locaux’ ont été mis en place pour soutenir la promotion du commerce électronique et guider les entreprises.
English: Contact details First Vice-Mayor, Haderslev Municipality Address:
French: Coordonnées First Vice-Mayor, Haderslev Municipality Adresse:
English: The Office contends that the Court should: - dismiss the application; - order the applicant to pay the costs.
French: L’Office conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: rejeter le recours; condamner la requérante aux dépens.
English: If you bought a license you can unlock the demo version using the license file data.
French: Si vous avez acheté une licence vous pouvez débloquer la version démo en utilisant le fichier de licence.
English: Is there anything in the song with which you can identify in your own life?
French: Y a-t-il dans cette chanson des passages que vous pouvez associer à votre propre vie? (personnalisation)
English: The following seminars are scheduled for the near future.
French: Les séances sont gratuites, mais l'inscription est requise car les places sont limitées.
English: If moral appeals are more effective than threats of sanction, strengthening a government-wide culture of values and ethics is an appropriate response.
French: Il se peut aussi que certaines personnes trouvent tout simplement une règle injuste et, en conséquence, ne soient pas enclines à l'appliquer ou à la suivre.
English: I only have two points I want to make.
French: Je voudrais juste souligner deux points.
English: It is important to note, however, the objectives of the Western Diversification Program (WDP) and the eligibility criteria outlined in the terms and conditions are stated in a broad manner.
French: Il convient cependant de signaler que les objectifs et les critères d'admissibilité du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) sont définis en termes généraux.
English: It is important in terms of support for the more vulnerable, for carers, those needing care, those needing support for independent living, and indeed it is important for pension levels.
French: Cette aide est importante pour les plus vulnérables, pour les proches soignants, pour ceux qui ont besoin de soins, pour ceux qui ont besoin d'aide afin de vivre de façon indépendante, et elle est aussi importante au niveau des pensions.
English: These constraints impose some limits on the CPI's ability to approximate a COLI, as will be noted in section VI below with respect to superlative formulas.
French: Du fait de ces contraintes, l'IPC ne peut jouer pleinement le rôle de valeur approximative de l'ICV, comme on le verra plus loin dans la partie VI relative aux formules superlatives.
English: And while this one-time radiation may not be that harmful to the patient, nurses and doctors are subjected to it constantly.
French: Car même si une seule radiographie est sans danger pour le patient, les infirmières et les médecins sont exposés constamment à cette forme de radiation.