ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall, on request of another Party, take such reasonable measures as may be available to it to facilitate access in its territory for conformity assessment activities.
French: Chacune des Parties, Ã la demande d'une autre Partie, prendra tous moyens raisonnables Ã sa disposition en vue de faciliter l'accÃ¨s Ã son territoire relativement aux activitÃ©s d'Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: However, as emphasized by the Federal Court of Appeal, this subsection only applies once a comparison is being made between two groups - that is, once it has already been determined that two groups are within the same establishment.
French: Toutefois, comme l’a souligné la Cour d’appel fédérale, ce paragraphe s’applique seulement lorsqu’une comparaison est faite entre deux groupes, plus exactement une fois qu’il a été déterminé que les deux groupes font partie du même établissement.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Ecologist Zoologist Other Search Find other profiles I believe that it is very difficult to develop the expertise required for field biology positions unless you have a strong interest in the subject.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Zoologiste Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Je crois qu’il est très difficile d’acquérir l’expérience requise, en biologie de terrain, en l’absence d’un intérêt marqué pour cette discipline.
English: The Delegation suggested that this Activity be reassessed at a later stage.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 65 activité semble prématurée; elle a donc proposé que cette activité fasse l’objet d’une réévaluation ultérieurement.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 98/683/EC 01.01.1999 - OJ L 320, 28.11.1998 Decision 98/744/EC 01.01.1999 - OJ L 358, 31.12.1998
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 98/683 CE 01.01.1999 - JO L 320 du 28.11.1998 Décision 98/744 CE 01.01.1999 - JO L 358 du 31.12.1998
English: It not an end in itself, but the beginning of a process.
French: Ce n'est pas une fin en soi, c'est le début d'un processus.
English: Provisions in the current version of the draft instrument require that the carrier be properly identified and traceably located, failing which, the owner of the vessel would be identified as the carrier, and joint liability of the actual and contractual carriers will mean that recourse may be had to the assets of the actual carrier.
French: Selon la version actuelle du projet d'instrument, le transporteur devait être bien identifié et localisable, faute de quoi le propriétaire du navire était considéré comme le transporteur; en outre, en raison de la responsabilité conjointe des transporteurs effectif et contractuel, il était possible d'exercer un recours portant sur les avoirs du transporteur effectif.
English: Top of Page Hours of operation Effective May 18, 2008 General services Sunday to Wednesday, 08:00 to 16:30  Thursday, 08:00 to 14:00 The Embassy is closed on Friday and Saturday.
French: Haut de page Heures d’ouverture En effect le 18 mai 2008 Services généraux Du dimanche au mercredi, de 08h00 à 16h30 Le jeudi, de 08h00 à 14h00  L'Ambassade sera fermée le vendredi et le samedi.
English: Special software needed to read non-HTML documents Bell Canada - Tariff Notice 6002, 6002/a & 6002/b
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6002, 6002/a et 6002/b
English: The reason given by the Mission for that situation was that the fluidity of the Mission's operational environment necessitated the redeployment of contingents within the Mission area, making it impractical for MONUC to provide all contingents with hard-wall accommodation at all times.
French: La raison invoquée par la Mission est que, du fait de la fluidité des conditions opérationnelles dans lesquelles elle fonctionne, des redéploiements des contingents s'imposent, ce qui fait qu'il est matériellement difficile d'héberger constamment tous les contingents dans des bâtiments en dur.
English: COSEWIC list as Endangered or Threatened at the time the new quantitative criteria was adopted, have been re-assessed.
French: • La majorité des espèces menacées ou en péril qui figuraient sur la liste du COSEPAC au moment où les nouveaux critères quantitatifs ont été adoptés, ont été réévaluées.
English: ◦ Proactive Disclosure 2008 Nova Scotia Budget Impact Paper
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2008 de la Nouvelle-Écosse
English: If we move in this direction, it will, I think, be a positive development.
French: Si nous agissons dans ce sens, je crois que ce sera une évolution positive.
English: This represents an increase of 14% over last year and approximately 44% of the total usage of electronic journals.
French: 100 de l’utilisation totale des revues électroniques. Les Presses scientifiques du CNRC ont continué d’élargir leur programme de services d’édition.
English: A Safe and Secure Nation 'Safe communities' continues as a horizontal priority across Government agencies and departments.
French: Le Canada : un pays sûr La « sécurité des collectivités » demeure une priorité horizontale pour l'ensemble des organismes et ministères du gouvernement.
English: The Steering Committee will continue to analyse the feasibility and benefits of one operational group in IS.
French: Le comité directeur poursuivra l'analyse de la viabilité et des avantages de la création d'un seul groupe professionnel pour les Services à l'industrie.
English: OECD (1997) "Assessing Barriers to Trade in Services:
French: Maintaining Momentum », Canberra.
English: Surveillance coordination also means working with the Provinces and Territories to provide tools to better manage data.
French: Aussi, la coordination de la surveillance implique aussi l'établissement d'une collaboration avec les provinces et les territoires visant à leur offrir des outils qui permettront d'assurer une meilleure gestion des données.
English: • The Administrative Support category had fewer appeals than would have been expected given the number of appealable processes involving this category.
French: • Dans la catégorie du soutien administratif, le nombre des appels est moins élevé que celui auquel on pourrait s'attendre compte tenu du nombre des processus donnant droit à un appel.
English: There are buys in which the requirements and specifications are clear, the records of likely suppliers are relatively uniform and having to use your judgement is at a minimum; price or cost is therefore the primary consideration.
French: Dans certains types de marchés, les exigences et les caractéristiques sont claires, les dossiers des fournisseurs probables sont relativement uniformes, et la part de subjectivité dans l'évaluation est réduite au minimum; par conséquent, le prix offert est le facteur prépondérant.
English: Recommendation 2(c) (ii) The Healing Lodge readiness assessment framework has been completed and implementation planning is underway.
French: Recommandation 2c)(ii) Le Cadre d'évaluation de l'aptitude à amorcer un cheminement de guérison dans un pavillon de ressourcement a été élaboré et la planification de la mise en œuvre est en cours.
English: It is the responsibility of the owner of the gas measuring apparatus to inform the local office of Measurement Canada if the apparatus will be required to perform verification tests beyond the scope of its certification.
French: Il incombe au propriétaire de l'appareil de mesure du gaz d'aviser le bureau local de Mesures Canada si l'appareil sera appelé à effectuer des essais de vérification au-delà de la portée de sa certification.
English: Labeling these subroutines creates more function cross-references that can in turn reveal more about the overall functionality of the program.
French: Les éditeurs et prestataires tirent parti de cette dépendance. Ils imposent à leurs clients des tarifs élevés et limitent leurs dépenses liées à l'innovation et à la qualité, qui ne sont plus des facteurs déterminants dans la course à l'obtention de nouveaux clients ou à la satisfaction des clients existants.
English: Improving weak economic performance in rural areas of the region represents a major challenge, as many small communities face significant impediments to developing their economies, such as declining population and employment opportunities.
French: L'amélioration de la performance économique faible dans les régions rurales de l'Atlantique représente un défi important puisque de nombreuses petites collectivités font face à des obstacles importants au développement de leur économie, par exemple le déclin de la population et des possibilités d'emplois.
English: In order to enhance cooperation and to seek solutions acceptable to all concerned in the field of non-proliferation issues, a number of initiatives have been taken, such as the Cooperative Threat Reduction programme, the Global Threat Reduction Initiative and Security Council resolution 1540 (2004).
French: Afin d'améliorer la coopération et de rechercher des solutions acceptables par tous les intéressés dans le domaine de la non-prolifération, plusieurs initiatives ont été prises, tels que le Programme coopératif de réduction de la menace, l'Initiative mondiale de réduction de la menace et la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Increasing Accountability and Performance Reporting WD has developed a web-based information management system complete with working tools for officers handling the full life cycle of Grants and Contributions projects.
French: 100. Augmenter la responsabilisation et la reddition de comptes sur le rendement DEO a élaboré un système de gestion de l’information sur le Web assorti de tous les outils nécessaires aux agents pour traiter tout le cycle de vie des projets de subventions et de contributions.
English: It had confirmed that the Expert Group should give priority to cadmium, lead and mercury, though future work should not be restricted to these.
French: Il a confirmé que le Groupe d'experts devrait donner la priorité au cadmium, au plomb et au mercure, quoique ses travaux futurs ne se cantonneraient pas à ces métaux.
English: If we look at the printed catalogue for comparison, we see that a great deal of the content is duplicated.
French: Si l’on regarde le catalogue papier, pour comparer, on constate qu'une grande partie de son contenu est dupliquée.
English: At its 2762nd meeting, held on 23 May 2003, the Commission decided to establish an open-ended Working Group, chaired by the Special Rapporteur, on article 17, paragraph 2.
French: À sa 2762e séance, le 23 mai 2003, la Commission a décidé de constituer, sous la présidence du Rapporteur spécial, un groupe de travail ouvert à tous pour étudier le paragraphe 2 de l'article 17.
English: Presentation of a case study (Brazil) on the implementation of international human rights standards at the national level Moderator:
French: Présentation d'études de cas (Brésil) sur l'application des normes internationales des droits de l'homme au niveau national Modérateur :
English: In addition, an electronic version of the paper, including questionnaire, was made available on the new sustainable development page of NRCan’s web site (http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev/ stratdoc/tofc_e.html).
French: Ressources naturelles Canada
English: Renovations to the pedestrian bridge included replacing the stairs with ramps, improvements in colour contrast between the floor and walls, and changing flooring colour and texture.
French: Les rénovations à la passerelle pour piétons comprenaient le remplacement des escaliers par des rampes, des améliorations quant au contraste des couleurs du plancher et des murs, et le changement de couleur et de texture du plancher.
English: At the request of various international organizations such as the secretariat of the Basel Convention, the Netherlands is prepared to train judges, police and other officers (especially customs officials) in developing countries with the necessary skills to control the entry of goods into ports and across land frontiers.
French: À la demande d'organismes internationaux, comme le secrétariat de la Convention de Bâle, les Pays-Bas sont disposés à former des juges, des policiers et des agents (notamment des douaniers) chargés de contrôler l'entrée des marchandises dans les ports et aux frontières terrestres des pays en développement.
English: Booking.com: Art Resort Galleria Umberto, Napoli , Italy - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Art Resort Galleria Umberto, Napoli , Italie - 107 Commentaires des Clients.
English: As most surveys had larger than anticipated tracing requirements, field collection was extended where necessary to ensure that response rates and quality targets were achieved.
French: Étant donné que la plupart des enquêtes ont entraîné plus de dépistage que prévu, la collecte sur le terrain a été élargie selon les besoins, afin d’atteindre les objectifs de taux de réponse et de qualité.
English: The following elements need to be added to this: our own policies, aimed at fulfilling our emissions reduction targets at both national and Community level; the boost provided by innovation and intelligent energy use; the incorporation of adaptation measures for sectoral policies; and consistent external action.
French: Il convient d'ajouter les éléments suivants: nos propres politiques, destinées à atteindre nos objectifs de réduction d'émissions au niveau tant local que communautaire; la stimulation engendrée par l'innovation et l'utilisation intelligente de l'énergie; l'incorporation des mesures d'adaptation pour les politiques sectorielles; et une action externe cohérente.
English: a The report includes activities that have been completed (i.e., that are not ongoing or planned) and that were aimed at promoting entry into force of the Treaty.
French: a Notamment les activités déjà menées à bien (c'est-à-dire qui ne sont ni en cours ni prévues) et qui visaient à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: La séance est ouverte à 15 h 10
English: · General provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations
French: · Dispositions générales d'exécution de l'article 43 du statut
English: The deconstruction of the West is about returning the West to world history.
French: The deconstruction of the Westis about returning the West to world history.
English: His delegation was in favour of convening a high-level conference to determine international strategies to combat terrorism.
French: La délégation du Yémen est favorable à la convocation d'une conférence de haut niveau chargée de définir des stratégies internationales de lutte contre le terrorisme.
English: All the while, the data and information are integrated into the conceptual site model using data management and visualization tools.
French: En tout temps, les données et l'information sont intégrées au modèle conceptuel du site à l'aide d'outils de visualisation et de gestion des données.
English: DRAFT REPORT on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (2008/2006(INI)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une charte européenne des droits des consommateurs d’énergie (2008/2006(INI)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Welcomes the convening by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the second meeting of experts on the question of traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and recognizes its contribution to the process of formulating a clearer legal definition of mercenaries that would make more efficient the prevention and punishment of mercenary activities;
French: Note avec satisfaction que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a convoqué une deuxième réunion d'experts sur la question des formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et reconnaît qu'il a apporté une utile contribution à la formulation d'une définition juridique plus claire du terme « mercenaire », qui permettrait de prévenir et de réprimer plus efficacement les activités des mercenaires;
English: •CIHR welcomes Dr. Jane Aubin as the incoming Scientific Director (SD) for CIHR’s Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (CIHR-IMHA), effective January 1, 2007.
French: •Les IRSC souhaitent la bienvenue à la Dre Jane Aubin qui est la nouvelle directrice scientifique de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA des IRSC) depuis le 1er janvier 2007.
English: In order to avoid compromising the Band’s current and future economic interests, the applicants have recommended that the boundaries of the restricted area be adjusted to exclude the site of the potential marina and boat launch.
French: Afin de ne pas compromettre les intérêts économiques actuels et futurs de la Bande indienne, les requérants ont recommandé que les limites du secteur visé par la restriction soient rajustées de façon à exclure le site de la marina et de la rampe de lancement pour embarcations.
English: Sawmills shipped 5 108 thousand cubic metres of lumber in May, down 7.6% from April.
French: Les scieries ont livré 5 108 milliers de mètres cubes de bois d’oeuvre en mai, en baisse de 7,6 % par rapport à avril.
English: When referring the request for assistance, the Ombudsman eliminates the emotional charge of many factual situations, so as to facilitate the resolution and processing of the request for service.
French: En transmettant la demande d'intervention, l'Ombudsman Ã©limine la charge d'Ã©motions qui caractÃ©rise plusieurs situations de fait, de maniÃ¨re Ã favoriser le rÃ¨glement et traitement de la demande de service.
English: Carbon dioxide (CO2) analysis
French: La concentration indiquée c doit être enregistrée.
English: Members of our Group have received national and international recognition for their expertise by Chambers Global, IFLR, Lexpert, Best Lawyers in Canada and The Practical Law Company.
French: Les membres de notre groupe sont reconnus tant à l'échelle nationale qu'internationale et leurs réalisations sont signalées dans les publications Chambers Global, IFLR, Lexpert, The Best Lawyers in Canada et The Practical Law Company.
English: Pte Major is one of 26 members from CFB Borden's Post-Recruit Education and Training Centre in Cold Lake to augment 4 Wing's Wing Security Force.
French: Le Sdt Major est l'un des 26 membres du Centre de formation consécutive au recrutement de la BFC Borden venu à Cold Lake pour accroître la force de sécurité de la 4e Escadre.
English: Your ISP might charge a fee for multiple Internet connections.
French: Votre fournisseur de services Internet peut facturer ces connexions multiples à Internet.
English: CFB PETAWAWA, Ontario â€" Officers play hockey to raise money for childrenâ€™s mental health centre.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) – Des fonds sont recueillis pour un centre de santé mentale pour enfants.
English: Population Queen Elizabeth Islands2 Latin name Rangifer tarandus pearyi COSEWIC name1 High Arctic population COSEWIC designation1 Endangered Extent of Occurrence 20 main western islands > 130 km2 totalling 98 651 km2 and 14 main eastern islands totalling 318 089 km2): 416 740 km2 total of the main islands, 419 061 km2 total of all islands Banks Island (70 028 km2) and northwestern Victoria Island (21 874 km2) Prince of Wales Island (33 339 km2), Somerset Island (24 786 km2), Russell Island (940 km2) and nearby islands Boothia Peninsula (32 328 km2) Victoria Island less northwestern Victoria Island (195 417 km2) and Stefansson Island (4463 km2)
French: Population Îles ReineÉlisabeth2 Nom latin Rangifer tarandus pearyi Nom du COSEPAC Population du HautArctique Désignation du COSEPAC En danger de disparition Aire d’occurrence 20 grandes îles de l’ouest > 130 km2, soit un total de 98 651 km2, et 14 grandes îles de l’est, soit un total de 318 089 km2 : 416 740 km2 en tout pour les grandes îles, 419 061 km2 pour l’ensemble des îles Île Banks (70 028 km2) et nord-ouest de l’île Victoria (21 874 km2) île Prince-de-Galles (33 339 km2), île Somerset (24 786 km2), île Russell (940 km2) et îles avoisinantes Péninsule de Booth (32 328 km2) île Victoria sauf le nordouest (195 417 km2) et île Stefansson (4463 km2)
English: In the Middle East, Iraq would surely like to get at Israel if it could, although Mr Blaauw explained why Iraq’s ballistic missile programme would be less effective against Israel.
French: La possession, par ces pays, d’armes de destruction massive dans des régions d’extrême tension est de mauvais augure pour le monde.
English: Secondly, on enlargement, could he confirm that there is still the political will in the Council so that candidate countries, this House and the public of Europe can expect to hear target dates announced for the first wave of accession?
French: Deuxièmement, concernant l'élargissement, pourrait-il confirmer que le Conseil a toujours suffisamment de volonté politique pour que les pays candidats, cette Assemblée et les citoyens européens puissent s'attendre à l'annonce de dates butoirs pour la première série d'adhésions ?
English: There are three forms of clinical plague infection: bubonic, septicaemic, and pneumonic.
French: Il existe trois formes cliniques de l'infection, soit la peste bubonique, la peste septicémique et la peste pneumonique.
English: However, this is a continuous process which is still under way and is currently being adapted for the DAS 2005.
French: Cependant, il s’agit d’un processus continu sans cesse en développement qui est actuellement adapté au DAS 2005.
English: Office for official Publications of the European Communities, 2003 OJ C163/2002 COM(2002) 678 final (November 2001)
French: Lifelong learning: citizens’ views (Éducation et formation tout au long de la vie: points de vue des citoyens) (Commission européenne/Cedefop).
English: Motor vehicle accidents and drug poisoning cause many deaths, while suicide is rampant, and tends to occur at a young age.
French: Les accidents de véhicule moteur et les intoxications par des médicaments provoquent bon nombre de décès, alors que le suicide est très répandu et tend à se produire à un jeune âge.
English: If the deceased did not leave any testamentary dispositions or if they are incomplete, then the dispositions set out in the Civil Code of Quebec apply.
French: Si le défunt n'a pas laissé de dispositions testamentaires ou si elles sont incomplètes, les dispositions du Code civil du Québec s'appliquent.
English: The European Parliament approved the draft on 9 April 2002 with a series of amendments concerning language provisions, the role of national patent offices vis-à-vis the European Patent Office, and legal arrangements.
French: Le Parlement européen a approuvé la proposition le 9 avril 2002 moyennant une série d'amendements sur les dispositions linguistiques, le rôle des bureaux nationaux des brevets vis-à-vis du bureau européen des brevets et le système judiciaire.
English: It will help CN maximize revenue potential generated from the new terminal at Prince Rupert, and create new economic and employment opportunities in northern B.C.," says Marshall.
French: Elle aidera le CN à maximiser le potentiel de revenus provenant du nouveau terminal à Prince Rupert et créera de nouvelles possibilités sur le plan économique et de l’emploi dans le nord de la Colombie-Britannique », a ajouté M. Marshall.
English: According to our information, the combination of this criterion and the criterion requiring that half the copies must be paid means that only 10 Quebec weeklies basically qualify.
French: Selon nos données, la combinaison de ce critère et de celui exigeant que la moitié des exemplaires soient vendus ne permet qu'à dix hebdos québécois de se qualifier « en principe ».