ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The origin of the units of Good A exported during that month is determined on the basis of the preceding month, that is June 1997.
French: L’origine des unités du produit A exportées au cours de ce mois est déterminée en fonction du mois précédent, soit juin 1997.
English: For over 23 years (35 years in Québec), taxpayers have been paying these income taxes directly to their provincial governments.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ne tiennent pas le gouvernement fédéral responsable de la perception ou de l'utilisation de ces dollars.
English: Please note that, although a BN is issued to all corporate entities, this number is not the same as the BN that we issue to an organization to identify the organization as a registered charity.
French: Notez que le NE que l'Agence des douanes et du revenu du Canada donne à une société nouvellement constituée n'est pas le même que le NE qui identifie un organisme en tant qu'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Israel Defense Forces are now regularly positioned on top of one of the hills that is currently off limits to members of the community, ensuring that they are unable to have access to the area and are forced to take a long, roundabout route to graze their livestock.
French: Les Forces de défense israéliennes sont postées en permanence au sommet de l'une des collines désormais interdites d'accès aux bédouins pour leur barrer le passage, ce qui les force à faire un long détour pour conduire leurs troupeaux jusqu'aux pâturages.
English: Here, there are no pictorial boundaries such as frames or groundlines, and it seems that there is no deliberate grouping of images.
French: À cet endroit, il n'y a pas de frontières picturales, telles que des encadrements ou des lignes horizontales et il ne semble pas y avoir de regroupement volontaire d'images.
English: The abalone fishery has been closed since 1990, with the intent of halting the decline of the existing wild northern abalone population in order to reduce the risk of northern abalone becoming endangered in B.C. Illegal harvest is considered one of the biggest factors affecting recovery of this species.
French: La pêche de ces mollusques est fermée depuis 1990 afin de tenter de freiner le déclin de leur population et de réduire le risque de voir cette population s’éteindre en Colombie-Britannique. Le braconnage est considéré comme l’un des principaux obstacles au rétablissement de cette espèce.
English: ◦ copies of documents submitted to a court by the Minister relating to any environmental protection action.
French: ◦ des copies de documents présentés par le ministre au tribunal dans le cadre de toute action prise pour la protection de l'environnement.
English: The Court of Justice consisted of seven judges nominated for six years by common agreement between the governments of the Member States.
French: La Cour de Justice est composée de sept juges nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres pour six ans.
English: Arunma Oteh, (Nigerian) Group Treasurer, African Development Bank Group (ADB), in Tunis.
French: Arunma Oteh, (nigériane) Directrice du Département de la trésorerie, Groupe de la Banque africaine de développement (BAfD), Tunis.
English: With regard to item 157 of the draft agenda (Need to examine the fundamental rights of the 23 million people of the Republic of China (Taiwan) to participate meaningfully in the activities of the United Nations specialized agencies), the General Committee decided not to recommend its inclusion in the agenda of the sixty-third session.
French: En ce qui concerne le point 157 du projet d'ordre du jour (Nécessité d'examiner le droit fondamental des 23 millions d'habitants de la République de Chine (Taiwan) de participer effectivement aux activités des institutions spécialisées des Nations Unies), le Bureau a décidé de ne pas recommander son inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session.
English: – Choosing native forages – What are the advantages?
French: Choix de plantes fourragères indigènes Quels en sont les avantages?
English: Rob Garrison is Operations Managers for CORCAN industries for Riverbend Institution and Saskatchewan Penitentiary located at Prince Albert, SK.
French: Rob Garrison est gérant des opérations pour les industries CORCAN à l’établissement Riverbend et au pénitencier de la Saskatchewan situés à Prince Albert (Saskatchewan).
English: Concentration of acrylonitrile (Reference) 0.28 µg/m3, highest concentration measured in ambient air sampled for six days near a chemical manufacturing plant in Cobourg, Ontario (Ortech, 1994) <251 µg/m3, lowest concentration measured at stack of chemical manufacturing plant in Cobourg, Ontario, in 1993 (Ortech, 1994)2 Ambient air 1.9 µg/m3, maximum (and only detectable) concentration measured in 11 samples at six urban stations in Ontario in 1990 (OMOE, 1992a,c)3 <0.64 µg/m3, seven samples in industrialized area of Windsor, Ontario, in 1991 (Ng and Karellas, 1994)
French: Indicateurs très approximatifs de la sensibilité de ces études, les l.s.c. à 95 % de la méta-analyse effectuée par Collins et Acquavella (1998) sont quelque peu éloquentes. Par exemple, dans le cas du cancer du poumon, la l.s.c. à 95 % du RMR était, selon 12 études, de 1,1, ce qui signifie qu'un excès de 10 % ne pouvait pas être exclu; pour les travailleurs fortement exposés qui ont fait partie de sept des études, la l.s.c. à 95 % était de 1,5, ce qui signifie qu'un excès de 50 % ne pouvait pas être exclu.
English: Acronyms used will be defined and a list is provided in Annex 1.
French: Nous définissons les abréviations et en fournissons une liste à l’Annexe 1.
English: 6.7 Regarding the question of how the petitioner thought the Iranian authorities knew about his participation in the demonstration, he replied before the Swedish Migration Board that he thought he had been filmed from a helicopter.
French: 6.7 Lorsque le Conseil suédois de l'immigration avait demandé à H. O. comment, à son avis, les autorités iraniennes étaient au courant de sa participation à la manifestation, il a répondu qu'il pensait avoir été filmé depuis un hélicoptère.
English: Meeting and maintaining that growth will require increased digital literacy; creativity, entrepreneurship and innovation; and new forms of public participation.
French: Il faudra également trouver de nouvelles manières de faire participer la population. Par ailleurs, les organismes voués aux arts et à la culture continuent de souffrir d’un manque de moyens financiers, en particulier dans le contexte d’une demande croissante pour du contenu canadien.
English: cit., sect.  C.3(d).
French: cit., sect. C.3 d).
English: In the review of the salaries and benefits system, the Japanese delegation believed that the system for comparing the remuneration of United Nations officials with that of United States Federal Government employees should be reviewed, in particular the size of the margin and grade equivalences.
French: Dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités, la délégation japonaise estime qu'il est nécessaire de revoir le système utilisé pour comparer la rémunération du personnel de l'ONU avec celle des employés de l'Administration fédérale des États-Unis, en particulier la valeur de la marge et les équivalences de classe.
English: Thank you President.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: I hope that we can count on the European Parliament's support to achieve these goals.
French: J'espère que nous pouvons compter sur le soutien du Parlement européen pour atteindre ces objectifs.
English: Given that there have been no changes to the situation, the Committee reiterates that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Définition de l’action collective Dans sa conclusion précédente, le Comité a considéré que la notion de conflit du travail telle que définie à l’article 244 de la loi consolidée sur les syndicats et les relations professionnelles de 1992 est limitée aux différends entre les travailleurs et leur employeur.
English: After consultations, the Government should decide how best to proceed.
French: Il appartient au Gouvernement de décider, après consultations, de la meilleure façon de procéder.
English: One might therefore consider incorporating this proposed area already.
French: On pourrait par conséquent envisager d'inclure déjà ce domaine proposé.
English: Those participants, who were attorneys, patent and trademark agents, academics or persons working in industry, came from Africa, the Americas, Asia and Europe.
French: En décembre, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé, à La Havane, à un séminaire sur les indications géographiques et le commerce organisé par l’ONIITEM, auquel ils avaient été invités en qualité de conférenciers.
English: • Reductions in capital spending were partially offset by an increase of $23.4 million related to the reprofiling of funds to accommodate delays in certain capital projects such as: the explosive detection systems for Calgary, Montreal and Winnipeg airport extensions; the Restricted Area Identity Card Program; Phase II of the Threat Image Projection System; and the Security Identification and Time Tracking System Program.
French: Il y a notamment une hausse nette de 28,4 millions de dollars pour les initiatives de création de grappes technologiques, une hausse de 8,1 millions de dollars en ce qui touche l’utilisation des revenus perçus par le CNRC en vertu des ententes négociées avec des clients des secteurs public et privé, et une hausse nette de 1,6 million de dollars attribuable aux conventions collectives signées lors d’années antérieures.
English: Urges Governments, intergovernmental organizations as well as non-governmental organizations to take practical action to create greater awareness and support to further implement the Standard Rules, and to consider taking further initiatives, as appropriate, with special emphasis accorded, as noted in the Special Rapporteur's report, to the human rights of persons with disabilities, children with disabilities and their families, gender aspects, in particular the issue of discrimination of girls and women with disabilities, and the situation of persons with developmental and psychiatric disabilities, with a focus on integrating such persons into society;
French: Demande instamment aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales ainsi qu'aux organisations non gouvernementales de prendre des mesures pratiques pour faire mieux connaître les Règles et en faciliter l'application, et d'envisager de prendre d'autres mesures, selon les besoins, l'accent étant mis spécialement, comme le Rapporteur spécial le suggère dans son rapport, sur les droits fondamentaux des handicapés, les enfants handicapés et leur famille, la parité entre hommes et femmes, en particulier la question de la discrimination à l'égard des filles et femmes handicapées, et la situation des débiles mentaux et malades mentaux, l'objectif étant d'intégrer ces personnes dans la société;
English: There has also been a significant decrease in the number of loans made since 1998.
French: On y note aussi une diminution marquée des prêts consentis depuis 1998.
English: The Committee once again asked the Government to supply samples of collective agreements concluded for sectors or enterprises in which women are concentrated; (2) an indication of the extent to which workers in those sectors or enterprises are employed on piece-wages instead of salaries and the criteria utilized by employers to determine which of these two systems of remuneration is to be applied; (3) information on the extent to which work quotas are used, the types of jobs and sectors in which they are primarily utilized, the manner in which such quotas are set and applied and any measures taken or contemplated to ensure that remuneration under the work quota system complies with Convention 100.
French: La Commission a demandé une fois de plus au Gouvernement de fournir des exemplaires des accords collectifs conclus pour des secteurs ou des entreprises dans lesquels travaillent beaucoup de femmes; 2) une indication de la mesure dans laquelle les travailleurs de ces secteurs ou entreprises sont payés à la pièce au lieu de recevoir un salaire ainsi que les critères utilisés par les employés pour déterminer lequel des deux systèmes de rémunération peut être appliqué; 3) des renseignements sur la mesure dans laquelle des quotas de travail sont utilisés, le type d'emploi et les secteurs dans lesquels ils sont utilisés le plus souvent, la manière dans laquelle ces quotas sont fixés et appliqués et les mesures prises ou envisagées pour assurer que la rémunération dans le cadre d'un système de quotas de travail est conforme à la Convention n° 100.
English: Those living in developing countries are especially vulnerable to the causes of land degradation: drought, unsustainable farming and forest practices.
French: Les habitants des pays en développement sont tout particulièrement vulnérables aux causes de la dégradation des terres : sécheresse et pratiques agricoles et forestières non viables.
English: The GGAO submitted that the alleged dumping of the subject goods from China and Vietnam has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to the Canadian garlic industry.
French: La GGAO a soutenu que le présumé dumping des marchandises en question en provenance de la Chine et du Vietnam a causé un dommage sensible ou un retard ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production d'ail canadienne.
English: If the referendum is to be democratic, free and equitable, it must be subject to a number of rules that no one can transgress by trying to accommodate one particular party at the expense of the other.
French: Le référendum, pour demeurer démocratique, libre et équitable, doit obéir à un certain nombre de règles que nul ne peut transgresser pour accommoder telle ou telle partie.
English: Through these, the members of the Panel not only obtained additional input and personal views, but also refined the Panel's thinking and helped it to arrive at its final conclusions.
French: Cette démarche a permis au Groupe indépendant non seulement d'obtenir des commentaires et des points de vue additionnels, mais aussi de parfaire ses théories afin de pouvoir tirer des conclusions définitives.
English: Would it please the international community to see the peace process collapse and its foundations falter?
French: Cela plairait-il à la communauté internationale que le processus de paix s'effondre et que ses fondations chancellent?
English: The Commission proposal needs alteration, otherwise it would drive execution-only business out of business by making it uneconomic.
French: La proposition de la Commission doit être modifiée, sinon elle ruinerait les sociétés de simple exécution en les rendant peu rentables.
English: In conformity with the provisions of paragraph 2 (l) of Council resolution 1988/77, informal consultations would be held on the proposed basic programme of work and on the other matters requiring action by the Council at the organizational session.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 l) de la résolution 1988/77 du Conseil, des consultations officieuses se tiendront au sujet de ce programme de travail proposé et d'autres questions nécessitant une action par le Conseil lors de la session d'organisation.
English: Summary record of the 799th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 799e séance (Chambre A)
English: There was little improvement in EVP, for any number of subpopulations, above 10 000 – 12 000 pairs (≈36 000 birds, 45%–60% of coastwide population estimate in 2001).
French: Il y avait peu d'amélioration de la VEP au dessus de 10 000 – 12 000 couples (≈36 000 oiseaux, 45 % à 60 % de toute la population côtière selon des estimations de 2001), et ce peu importe le nombre de sous-populations.
English: This booklet briefly discusses the difference between delegated powers and self-government.
French: Dans ce livret, on traite brièvement de la différence entre des pouvoirs délégués et l'autonomie gouvernementale.
English: Other panellists added that the needs of SMEs are very diverse and would be hard to address in one swoop.
French: M. In response to a call for more ICT solutions geared towards SMEs, Kilroy mentionne que IBM Canada dessert déjà les PME par l'entremise de ses 1 500 partenaires commerciaux.
English: The Working Party was informed about reports of the last three meetings of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG), composed of representatives of the secretariats of UNECE, ECMT and Eurostat.
French: Le Groupe de travail a été informé des rapports des trois dernières sessions du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG), qui était composé de représentants des secrétariats de la CEE-ONU, de la CEMT et d'Eurostat.
English: In 1999 the federal government decided to give more support to the social economy sector. The task was delegated to a federal Minister.
French: En 1999, le gouvernement fédéral a décidé d'intensifier le soutien au secteur de l'économie sociale et de confier cette compétence à un Ministre fédéral.
English: If Articles c and d were adopted, it would be unnecessary to retain the reference to the right to petition and to the European Ombudsman in the existing Article 21 EC.
French: Si les articles c et d étaient adoptés, il deviendrait inutile de conserver la référence au droit de pétition et au Médiateur européen qui figure à l'actuel article 21 CE.
English: II Contributions from Parties on improving the efficiency and effectiveness  of the Committee on Science and Technology 12
French: Communications des Parties relatives aux moyens d'améliorer l'utilité et l'efficacité du Comité de la science et de la technologie 12
English: (Outridge and Scheuhammer, 1992).
French: (Outridge et Scheuhammer, 1992).
English: The United Nations Department for Disarmament Affairs clarified that reports in Form D regarding the number of anti-personnel mines retained in accordance with article 3 should not be included in the number of mines still stockpiled as reported in Form B.
French: Le Département des affaires de désarmement de l'ONU a précisé que le nombre communiqué dans la formule D en ce qui concerne les mines antipersonnel conservées en vertu de l'article 3 ne devait pas être compris dans celui des mines encore en stock, indiqué dans la formule B.
English: 20/04/2007 Opinion 263 Draft convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse
French: 20/04/2007 Avis 263 Projet de convention pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et les abus sexuels
English: Quit and Win contests and Quit Kits are examples of "minimal intervention strategies" for smoking cessation.11 They have been developed and implemented because up to 90% of smokers who quit can be expected to do so on their own, rather than through participation in an organized smoking cessation program.11,12 From the perspective of public health, minimal intervention strategies are quite important because, in general, limited public resources are available for more individualized smoking cessation programs in Canada.6,9,10 We had the opportunity to recruit and then follow a sample of adult smokers from Eastern Ontario who had been exposed to these specific smoking cessation interventions.
French: La conception et la mise en oeuvre de ce type de stratégies tient compte du fait que 90 % des fumeurs qui cessent de fumer le font sans aide, au lieu d'avoir recours à un programme d'abandon du tabac11,12. Du point de vue de la santé publique, les stratégies d'intervention minimale sont assez importantes car, au Canada, de façon générale, les ressources publiques pouvant être consacrées à des programmes individualisés d'abandon du tabagisme sont limitées6,9,10.
English: Copyright and intellectual property: violating another person's copyright (the Copyright Act provides for criminal prosecutions and civil actions in such cases).
French: Par exemple, la fraude, l'extorsion, le chantage, la corruption, les paris illégaux et le trafic de drogues illégales sont tous des actes criminels qui peuvent être commis, du moins en partie, sur les réseaux électroniques.
English: Return is calculated on the liabilities, as well as the assets, since liabilities fund the assets and assets should match the liabilities in currency and duration.
French: On calcule le rendement aussi bien des passifs que des actifs, puisque les passifs servent à financer les actifs et qu’ils devraient leur être appariés tant sur le plan des devises que sur celui de la durée.
English: • To interact with all stakeholders to identify research priorities, establish partnerships and undertake collaborative activities.
French: • Interagir avec tous les intervenants pour déterminer les priorités de recherche, établir des partenariats et entreprendre des activités en collaboration.
English: controlling the speed or flow of the suction blower SB and keeping the speed or flow of the pressure blower PB constant during each mode (Figure 11) or
French: a) à régler la vitesse ou le débit du ventilateur aspirant SB et maintenir constant la vitesse ou le débit du ventilateur soufflant PB au cours de chaque mode (fig.
English: Metropolis Project A Strategic Joint Initiative of SSHRC and a consortium of federal departments and agencies led by Citizenship and Immigration Canada.
French: Projet Metropolis Une initiative stratégique conjointe du CRSH et d’un ensemble de ministères et organismes fédéraux dirigés par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: I will be looking for a significant improvement in quality in that round.
French: Pour cette série, j'aimerais pouvoir constater une amélioration substantielle de la qualité.
English: Studies have estimated that by 2020 depression will become the highest-ranking disease in the developed world.
French: Des études ont estimé qu'en 2020, la dépression sera la principale maladie dans les pays développés.
English: However, for two years the major cockle fisheries in these areas have been closed, causing significant hardship and even bankruptcy.
French: Toutefois, depuis deux ans, les plus importantes sociétés du secteur dans ces régions ferment, entraînant des difficultés importantes et même des faillites.
English: The system will refuse your glossary if any cell in these columns is empty.
French: Le système refusera votre glossaire si une cellule de ces colonnes est vide.
English: I would also like to express concern at Iran's nuclear programme.
French: Je tiens également à exprimer mon inquiétude face au programme nucléaire iranien.
English: As a result of this, for example, the parents of young Americans who plan to study in Cuba will have to obtain a special license to visit their children.
French: Elles prévoient par exemple que les parents des jeunes Américains qui veulent étudier à Cuba devront obtenir un permis spécial pour aller voir leurs enfants.
English: Others who are interested should contact EC.
French: Les autres personnes intéressées devraient communiquer avec EC.
English: An interim coupled model (CGCM2)1, incorporating improved ocean physics and a dynamical sea ice model was brought into operation.
French: Un modèle couplé provisoire (CGCM2), qui incorpore un meilleur modèle de physique de l’océan et de glace de mer dynamique, a été mis en service.
English: This is a marked improvement over the 37th general election, when 89% of electors were on the lists, 79% at the correct address.
French: C’est là un progrès marqué par rapport à la 37e élection générale (89 % et 79 % respectivement).