ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the foregoing, the Tribunal concludes that the goods in issue are not parts and, therefore, pursuant to Rule 1 of the General Rules, cannot be classified in heading No 84.73.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas des parties et, par conséquent, aux termes de la Règle 1 des Règles générales, ne peuvent être classées dans la position no 84.73.
English: if there are no more rows.
French: s'il ne reste plus de lignes à lire, ou s'il a eu une erreur.
English: However, exceptions may be considered in a pre-Olympic year.
French: Cependant, des exceptions peuvent être accordées lors de l'année précédant les Jeux olympiques.
English: A recent report of the Office of Internal Oversight Services confirms this widespread perception that was shared with the Redesign Panel by several stakeholders.
French: Un rapport récent du Bureau des services de contrôle interne confirme l'universalité de ce sentiment, dont plusieurs personnes se sont fait l'écho auprès du Groupe de la refonte.
English: "Increasing Murdochville’s accommodation capacity will help make it a more attractive destination, particularly among international visitors seeking adventure and outdoor tourism.
French: « L’accroissement de la capacité d’accueil rendra la destination Murdochville plus attrayante, notamment auprès de la clientèle internationale qui recherche l’aventure et le plein air.
English: The Autumn Workshop in Berlin addressed issues pertaining to the triangle environment – climate change – energy.
French: En 2006, les ONG ont soumis à la Banque plus d’une centaine de questions et de demandes de divulgation d’informations.
English: The term "organised civil society" is used according to the definition given by the EESC and recognised by the European Parliament and the European Commission in the White Paper on Governance and other key documents.
French: La stratégie est loin de faire partie de leur projet de vie et ils ne voient en elle ni une réalité ni une nécessité pour leurs enfants et petits-enfants.
English: Some include objectives of profitability of their loan policy, as for instance the Andra Pradesh Development Bank in India.
French: Parmi ceuxci, il y a notamment l’objectif de rentabilité des politiques de prêt, comme par exemple à la Banque de développement d'Andra Pradesh.
English: Leading Canada’s Armed Forces in the New Millennium, 30 April 1998, 7.
French: Leading Canada’s Armed Forces in the New Millennium, 30 avril 1998, p.
English: To achieve a durable and long-lasting paint job, the first step is preparation, and the second step is using a quality coating.
French: Pour réaliser un travail de peinture durable, la première étape consiste en la préparation et la seconde en l'utilisation d'un revêtement de qualité.
English: Therefore, each case study estimated ranges of values for key variables.
French: Par conséquent, pour chaque étude de cas, nous avons estimé une série de valeurs pour les principales variables.
English: In delivering on policy and programming priorities under this objective, PHAC will concentrate on establishing integrated frameworks and delivery mechanisms and a cohesive approach to addressing health determinants.
French: Pour répondre aux priorités relatives aux politiques et aux programmes, visées dans le cadre de cet objectif, l'ASPC s'attachera à établir des cadres et des mécanismes d'exécution intégrés ainsi qu'une approche cohérente à l'égard des déterminants de la santé.
English: Electrophoresis: technique for separating and identifying the components of a mixture (here, DNA fragments) by making them migrate under the effect of an applied electric field.
French: Discrimination : fait de traiter différemment une personne sans justification adéquate ou de façon disproportionnée par rapport au but recherché.
English: Home Page | Products | Offers | Orders | About Us | F.A.Q.
French: Accueil | Produits | Promotions | Commandes | Qui Sommes-nous | F.A.Q.
English: 7.2 requests the UNAIDS Secretariat and Cosponsors - and invites the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria - to develop action plans and to implement the Global Task Team recommendations and maintain the momentum created by the Global Task Team, within the specified timeframes;
French: 7.2 Prie le secrétariat et les organisations coparrainantes d'ONUSIDA et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme d'élaborer des plans d'action et de mettre en œuvre, dans les délais impartis, les recommandations de l'équipe spéciale mondiale, en conservant la dynamique imprimée par celle-ci;
English: The not yet completely finalised political, economic and social changes are quite interesting.
French: Les changements politiques, économiques et sociaux, qui ne sont pas entièrement finalisés, sont très intéressants.
English: • We suggest a point for consideration might to be to move the management of the EFA from the Liquidity strata closer to the top of the Intermediate Liquidity layer on the triangle of reserves, an increase in risk with the objective of increasing return.
French: Parmi les points à prendre en compte, nous proposons de déplacer la gestion du CFC en la faisant passer de la strate de liquidité vers la partie supérieure de la couche de liquidité intermédiaire dans le triangle des réserves, une augmentation du risque dans le but d’accroître le rendement.
English: (vi) concerns of the department, if any.
French: S’assurer que les objections du conseil de bande ou des électeurs ont été soulevées dans un délai raisonnable, le cas échéant.
English: Mey. and Flot. was transplanted to 24 biomonitoring sites along three transects in the western area of Córdoba, Argentina, and tested for chlorophyll, phaeophytin conjugated dienes concentration, soluble protein content, and sulfur accumulation.
French: Mey. et Flot, a été transplanté sur 24 sites de surveillance biologique, le long de trois transects, dans la région ouest de Cordoba en Argentine et les auteurs ont mesuré la chlorophylle, la teneur en diènes conjugués à la phaéophytine, la teneur en protéines solubles et l'accumulation de soufre.
English: The Northern Lights school division in Saskatchewan expects to move from 24 per cent in 1992 to a target of 75 per cent Aboriginal teachers, reflecting the proportion of Aboriginal people in the region.
French: La division scolaire de Northern Lights en Saskatchewan espère que le pourcentage de maîtres autochtones qui était de 24% en 1992 pourra être porté à 75%, afin de tenir compte de la proportion d'autochtones dans la région.
English: The congress of shame met at Versailles on 4 February to adopt the constitutional review needed to adopt the so-called Constitutional Treaty.
French: Le congrès de la honte s'est réuni à Versailles, le 4 février, pour adopter la révision constitutionnelle nécessaire pour l'adoption du traité dit "constitutionnel".
English: We support the implementation of the SAICM (Strategic Approach to International Chemicals Management) and partnerships to reduce environmental pollution from heavy metals and recognize the other ongoing work in the United Nations on chemicals and heavy metals.
French: Nous soutenons la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et les partenariats tendant à réduire la pollution par les métaux lourds et prenons en considération les travaux sur les produits chimiques et les métaux lourds réalisés dans le cadre de l'ONU.
English: During the implementation stage, copper, iron and disinfectant residuals should also be monitored within the distribution system.
French: Pendant la mise en œuvre de ces méthodes, il convient également de surveiller les concentrations de cuivre, de fer et de résidus de désinfectant dans le réseau de distribution.
English: For a history of the evolution of women’s homework in the United States, see Boris (1994).
French: Pour un historique de l’évolution du travail à domicile des femmes aux États-Unis, voir Boris (1994).
English: FINLAND Cloudberries and cloudberry flowers appear on the e2 coin, while the motif of two flying swans features on the e1 coin.
French: FINLANDE Des baies et des fleurs de lakka (ou mûre des marais) ornent la pièce de 2 euros. Le motif des deux cygnes survolant un paysage finlandais apparaît sur la pièce de 1 euro.
English: 47. The tabulation at MECs was observed by 13 IEOM observer teams across all 21 municipalities.
French: La présentation en tableaux des résultats électoraux dans les CEM a été observée par 13 équipes d’observateurs de la MIEO dans l’ensemble des municipalités.
English: In total, nearly 1,600 UNV assignments were undertaken in 2000 and over 1,700 in 2001.
French: Au total, près de 1 600 Volontaires ont été affectés à des missions en 2000 et plus de 1 700 en 2001.
English: The programme has two outcomes related to climate change and biodiversity.
French: Deux des volets du programme ont trait au changement climatique et à la diversité biologique.
English: Those responsibilities are of an ongoing and continuing nature.
French: Ces tâches sont de longue haleine et ne peuvent pas être accomplies à brève échéance.
English: The personnel from the criminal police and special tasks departments were armed with personal weapons.
French: Le personnel des deux départements était équipé d'armes personnelles.
English: Feminist theory and analysis provide essential input.
French: Une analyse des théories féministes nous a donné de l'information essentielle.
English: Although this study did not address the concerns of using an assessment instrument that was developed on non-Aboriginal male offenders, its goal to examine the applicability of that risk/need assessment instrument was a worthy one.
French: Bonta, LaPrairie et Wallace-Capretta (1997) ont examiné un par un les éléments de l’Échelle des risques et des besoins du Manitoba (ERBM; un instrument inspiré de l’instrument d’évaluation utilisé dans l’État du Wisconsin), chez 513 probationnaires non autochtones et 390 probationnaires autochtones.
English: In the fall of 1957, between 600 and 1,300 two-year-old bass were surveyed in a coastal segment of approximately 60 kilometres, along the south shore (Robitaille 2001).
French: À l’automne 1957, il y aurait eu entre 600 et 1 300 bars de deux ans dans un segment côtier d’une soixantaine de kilomètres, le long de la rive sud (Robitaille, 2001).
English: To this end, on Tuesday last week we held a high level conference - with all the Member States, with all the energy enterprises that operate nuclear power plants, with all the enterprises that manufacture nuclear power plants and with the atomic energy authorities of the Member States.
French: Pour ce faire, mardi dernier, nous avons tenu une conférence de haut niveau - avec tous les États membres, avec tous les exploitants de centrales nucléaires, avec tous les constructeurs de centrales nucléaires et avec les autorités de l'énergie atomique des États membres.
English: from the accession of central European countries to EU and the transposition of the EU
French: La SPPG, la société hôte, était bien placée pour accueillir ces débats.
English: And ah, they got to leave it, as they start running out, you smell it, you can smell it.
French: Et euh, ils laissaient ça là, quand ils commencent à plus en avoir, vous le sentez, vous pouvez le sentir.
English: She discussed a research project on the environmental, social and corporate governance performance of enterprises in developing countries in the context of portfolio investment.
French: Elle a exposé un projet de recherche sur les résultats de la gouvernance environnementale, sociale et commerciale des entreprises des pays en développement dans le cadre des investissements de portefeuille.
English: Seven more countries need to commit to the UN's Convention on Enforced Disappearance for it to come into force.
French: Ce sont des violations des droits économiques, sociaux et culturels des personnes.
English: SPAIN/ESPAGNE Mr Carlos AGELL, Responsable du Service de Restauration, Institut Gaudi de la Constniccio, Carrer Cobalt, 58-62, SP-08940 Cornelia de Llobregat BARCELONA TEL : (343) 474 03 73 FAX : (343) 474 02 48 Mr Mario LATORRE, Directeur du Service de Restauration, Institut Gaudi de la Construccio, Carrer Cobalt, 58-62, SP-08940 Cornelia de Llobregat BARCELONA TEL : (343) 474 03 73 FAX : (343) 474 02 48 EUROPEAN FOUNDATION FOR HERITAGE SKILLS / FONDATION EUROPEENE POUR LES METIERS DU PATRIMOINE Mr Daniel THEROND, Directeur Executif / Executive Director, Palais de 1'Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX TEL : (33 3) 88 41 22 52 FAX : (33 3) 41 27 55 COUNCIL OF EUROPE / CONSEIL DE L'EUROPE CULTURAL HERITAGE DEPARTMENT / SERVICE DU PATRIMOINE CULTUREL Mr Jose Maria B ALLESTER, Chef du Service / Head of the Department, Palais de 1'Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX TEL: (33 3) 88 4120 00 FAX : (33 3)41 27 55
French: SPAIN/ESPAGNE M. Carlos AGELL, Responsable du Service de Restauration, Institut Gaudi de la Construccio, Carrer Cobalt, 58-62, SP-08940 Cornella de Llobregat BARCELONA TEL : (343) 474 03 73 FAX : (343) 474 02 48 M. Mario LATORRE, Directeur du Service de Restauration, Institut Gaudi de la Construccio, Carrer Cobalt, 58-62, SP-08940 Cornella de Llobregat BARCELONA TEL : (343) 474 03 73 FAX : (343) 474 02 48 EUROPEAN FOUNDATION FOR HERITAGE SKILLS / FONDATION EUROPEENS POUR LES METIERS DU PATRIMOINE M. Daniel THEROND, Directeur Exécutif / Executive Director, Palais de l'Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX TEL : (33 3) 88 41 22 52 FAX : (33 3) 41 27 55 COUNCIL OF EUROPE / CONSEIL DE L'EUROPE CULTURAL HERITAGE DEPARTMENT / SERVICE DU PATRIMOINE CULTUREL M. José Maria BALLESTER, Chef du Service / Head of thé Department, Palais de l'Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX TEL :(333)88 4120 00 FAX : (33 3) 41 27 55
English: The effects of that Act can be observed from the following table:
French: Le tableau suivant donne une idée des effets de cette loi :
English: Guidance to children and young people belonging to ethnic minorities
French: Orientation des enfants et des jeunes issus des minorités ethniques
English: Is this similar to an internship?
French: Ce programme est-il comparable à un stage?
English: These uses require supporting agreements to ensure impacts are minimized and there is a fair return to the Crown, on behalf of the people of Canada, for the privilege of land uses.
French: Elles visent à faire en sorte que les impacts soient réduits au minimum et que la Couronne obtienne un rendement équitable, au nom de la population canadienne, pour le privilège d'utiliser ces terres.
English: European Parliament National governments EU citizens
French: Parlement européen Gouvernements nationaux Citoyens européens
English: See further "Standards, Intellectual Property Rights (IPRs) and Standards-setting Process", at http://www.wipo.int/sme/en/documents/ip_standards.htm
French: Voir "Droits de propriété intellectuelle et normalisation", à l’adressehttp://www.wipo.int/sme/fr/ documents/ip_standards.htm
English: Own-initiative report Plenary vote:
French: Initiative Vote en plénière:
English: • Listen attentively to employees who want to share their reactions to the event.
French: Les rassurer en leur indiquant qu’il s’agit de réactions naturelles à ce qui s’est produit.
English: "While there is less political violence now in Zimbabwe, the human rights situation remains fragile and the social and economic situation is grim," said Ms Khan after the meeting.
French: « Si la violence politique s'est atténuée au Zimbabwe, la situation des droits humains demeure fragile et le contexte socio-économique particulièrement sombre, a déclaré Irene Khan à l'issue de cette rencontre.
English: (1990), "Regional Fed Cattle Price Dynamics".
French: Western Journal of Agricultural Economics, Vol.
English: Wong, J.M. Chlorination–filtration for iron and manganese removal.
French: Wong, J.M. Chlorination filtration for iron and manganese removal.
English: Article 300.  The penalty for participating in armed bands created for the purpose of committing any of the offences provided for in articles 298 and 299 (relating to sedition and gangs) shall be hard labour for life;
French: - Article 300 : « Quiconque participe à une bande armée créée en vue de commettre une des infractions visées aux articles 298 et 299 (dissensions et bandes) est condamné aux travaux forcés à perpétuité. »
English: Sliding doors will lead you to the half open terrace above the pool and the lower situated sunterrace and lounge.
French: Des portes-glissiers vous amènent vers la terrasse semi-couverte et vers la terrasse solaire et foyer.
English: [MEX] esp fecundación in vitro con transferencia de embriones (n.f.)
French: IICS (n.f.) => injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde (n.f.)
English: This triennial study done of university facilities revealed that in 1998 Ontario universities were operating with 86 percent of the space needed to meet international space benchmarks.
French: Cette étude triennale sur les installations universitaires révèle qu’en 1998, les universités ontariennes fonctionnaient avec 86 pour cent de l’espace exigé pour satisfaire aux normes internationales.
English: Only an effective international presence in the region with the power to monitor and reduce the use of violence can achieve this goal.
French: Seule une présence internationale effective dans la région, dotée du pouvoir de surveiller la situation et de faire baisser le recours à la violence, peut permettre d'atteindre cet objectif.
English: Processing of Cashew Nut Shell Liquid (Mozambique) All Basic Detail
French: Processing of Cashew Nut Shell Liquid (Mozambique) Toute l'information Données générales Précisions
English: ♦ The Options Papers are now being analyzed by governments and are the primary contributor to the development a first phase Business Plan (20002004) that will be considered at a Joint Environment and Energy Ministers Meeting (JMM) in October 2000 ♦ The health issues, impacts and opportunities (frequently characterized as ‘co-benefits’ of acting on GHGs) are a part of the Options Paper and Business Plan process.
French: 100 environ des émissions mondiales totales d’origine humaine. Les émissions de GES peuvent être « atténuées » en les réduisant ou, plus particulièrement, dans le cas du dioxyde de carbone, en les stockant temporairement dans des végétaux (appelés puits de carbone, par ex., des cultures agricoles, des forêts) ou, à long terme, en les injectant dans le sol ou dans les océans.
English: This is generally claimed through some link created subsequent to birth, such as residence in the State for a specified period of time, or the establishment of a permanent domicile in the State.
French: En outre, les mouvements de population aux frontières internationales rendent souvent applicables les lois de plus d’un Etat lors de la détermination de la nationalité d’une personne.
English: Most respondents identified youth training opportunities (36%) or providing greater access to Canadian history online (36%) as the key positives.
French: La plupart des répondants ont mentionné les possibilités de formation des jeunes (36 %) ou le fait de permettre un accès accru à l'histoire du Canada en ligne (36 %).
English: Canadian participation in URGENT QUEST 05 Saturday, October 08, 2005 Project Number:
French: La participation canadienne à URGENT QUEST 05 samedi 8 octobre 2005 Numéro du projet :
English: Still pending in Spain (until 2005) is the transposition of Council Directive 2003/122/EURATOM of the Council of the European Union, on sealed radioactive sources and orphan sources.
French: D'ici à 2005, l'Espagne doit intégrer à sa législation la directive 2003/122/EURATOM du Conseil de l'Union européenne, en date du 22 décembre 2003, relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines.
English: To a large extent, the preparation of these various action plans is based on the general principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, in particular in articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child) and 12 (respect for the views of the child) mentioned in the tenth paragraph of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (Doc.
French: Dans l'élaboration de ces différents plans d'action, il a été largement tenu compte des principes généraux énoncés dans la Convention des droits de l'enfant, en particulier dans ses articles 2 (non-discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et 12 (respect des opinions de l'enfant) dont il est question dans le paragraphe 10 des observations finales du Comité des droits de l'enfant (document CRC/C/15/Add.92).
English:  Document: 824341.doc - 120KB 2007-10-31 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French:  Document: 824341.doc - 120KO 2007-10-31 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: For example, this temperature can easily be reached in a car’s trunk on a warm sunny day.
French: Par exemple, la température peut atteindre ce niveau dans un coffre à bagages d’une automobile par temps ensoleillé et chaud.
English: (h) NEN 7344 Uitloogkarakteristieken van vaste grond- en steenachtige bouwmaterialen en afvalstoffen.
French: h) NEN 7344 Uitloogkarakteristieken van vaste grond- en steenachtige bouwmaterialen en afvalstoffen.
English: (e) For non-emergency situations, the supplier or employer should ensure disclosure of confidential information to a safety or health professional providing medical or other safety and health services to exposed workers or consumers, and to workers or workers' representatives.
French: e) Lorsqu'il n'y a pas urgence, le fournisseur ou l'employeur devraient, sur demande, révéler les informations confidentielles aux professionnels de la sécurité ou de la santé du travail qui prodiguent des soins médicaux ou prennent des mesures de sécurité pour la protection des travailleurs ou consommateurs exposés, ainsi qu'aux travailleurs et à leurs représentants.
English: The maximum government contribution is $2 million per CRÉ (total government contribution of $36 million.
French: La contribution maximale du gouvernement est de 2 M$ par CRÉ (contribution gouvernementale totale de 36 M$.
English: Brant tend to nest in association with these and other avian species that aggressively defend the area around their nests against potential egg predators (Cotter and Hines 2001).
French: En effet, les Bernaches cravants ont tendance à nicher en association avec ces espèces et avec d’autres espèces aviennes qui défendent agressivement leurs nids contre les prédateurs d’œufs (Cotter et Hines, 2001).
English: Post-Intensive French is a literacy-based program like Intensive French and enables students to continue to develop the ability to read and write in French, as well as maintain and improve
French: On a constaté que les élèves anglophones inscrits à des programmes d’immersion tardive réussissent tout aussi bien sinon mieux aux tests de compétence en français que les enfants ayant commencé leur immersion en maternelle ou en 1re année, pour des heures d’enseignement comparables axées sur
English: The need is no less urgent in developed countries confronted with sustainability challenges that include deteriorating infrastructure, population growth, budget constraints, water shortages, climate change and new environmental regulations.
French: Dans les pays en développement, plus d’un milliard de personnes n’ont pas accès à de l’eau potable et 2,6 milliards de personnes sont privées de services sanitaires de base.
English: From its operating budget, to fund the CBSCs in Quebec, the Agency invested $1.5 million in 2003-2004.
French: À partir de son budget de fonctionnement, pour financer les CSEC au Québec, l’agence a investi 1,5 million de dollars en 2003-2004.
English: "At the beginning of the rite, the adept - in the form of a certain female deity - dances the dance that destroys erroneous beliefs.
French: " À l'ouverture du rite, l'adepte sous la forme d'une certaine déité féminine danse la danse qui détruit les croyances erronées.