ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its basic aims focus on fostering the development, internationalization, and competitiveness of the machine tool sector, by means of a wide range of innovative services which provide concrete solutions for manufacturersâ€™ needs and permanently working to represent and uphold the Sectorâ€™s objectives, as well as acting in the defense of member companiesâ€™ interests.
French: Elle vise principalement à favoriser le développement, l’internationalisation et la compétitivité du secteur des machines-outils en offrant une vaste gamme de services novateurs proposant des solutions concrètes aux besoins des fabricants, et en s’attachant en permanence à représenter et confirmer les objectifs du secteur, ainsi qu’en défendant les intérêts des sociétés membres.
English: The Collegium itself is under direct control of the Ministry of Justice, which confirms its charter and at times intervenes to discipline lawyers.
French: Le «collegium» lui-même dépend directement du ministère de la Justice, qui approuve ses statuts et prend parfois des sanctions disciplinaires contre les avocats.
English: CBSA 127 pages N.C. Official Journal of the European Communities:
French: ASFC 127 pages N.C. Journal officiel de l'Union européenne:
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle vise à aider tous les employés, quel que soit leur niveau, en leur offrant des possibilités d’apprentissage et de formation susceptibles de promouvoir l’excellence et la mise en place d’un effectif de calibre mondial, en mesure de répondre aux besoins des Canadiens, aujourd’hui et au cours des générations à venir.
English: The meadows on the banks of the Rhine River and the nature protected area, which are all in the immediate vicinity, invite you for extremely nice and relaxing walks along the river promenade.
French: Les prairies au bord du Rhin et la réserve naturelle situées à proximité vous feront faire des promenades aussi intéressantes que relaxantes.
English: When you submit your data with the "save" buttons, each step is saved independantly and the overview panorama allows you to visualize incomplete steps.
French: Liste de 5 publications significatives du directeur de thèse.
English: • | Deductions from pay will cease for LTD only (Life Insurance premiums continue) on the first of the month following the date a member attains age 64 years and nine months.
French: • Les retenues sur le traitement de l'AILD cesseront (les retenues pour l'assurance-vie continuent) le premier jour du mois suivant la date à laquelle le membre atteindra l'âge de soixante quatre ans et neuf mois.
English: The weight of public medical treatment in Korea is approximately 20 per cent, which falls in the lower end of those of OECD countries.
French: En Corée, la part du secteur public dans le domaine des soins de santé est d'environ 20 %, un niveau relativement faible par rapport à l'ensemble des pays membres de l'OCDE.
English: Documentation: Guidelines for the establishment and functioning of working parties within UNECE (ECE/EX/1)
French: Document: Directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement de groupes de travail sous l'égide de la CEE (ECE/EX/1).
English: A continuum of recovery services is presented, based on levels of need, from 12-step, self-help programs, through different levels of intensity.
French: Le modèle prévoit aussi un ensemble de services d'aide à la guérison, dont des programmes en douze étapes et des programmes d'entraide, qui varient en intensité, selon le niveau de besoin.
English: c) the expenditure conforms to the applicable provisions, in particular those laid down in the CTMR and CDR, budget, this Regulation, the Financial Regulation and all acts adopted pursuant to them; d) the principle of sound financial management is complied with.
French: L’ordonnancement des dépenses est l’acte par lequel l’ordonnateur compétent donne au comptable, par l’émission d’un ordre de paiement, l’instruction de payer une dépense dont il a effectué la liquidation.
English: Key findings reveal:
French: À cet égard, l'enquête révèle :
English: This amounted to an estimated $185 million for the fiscal year ended 31 March 2001.
French: Les intérêts ou pénalités non perçus sont estimés à 185 millions de dollars pour l'exercice financier clos le 31 mars 2001.
English: Modification and extension of approval of a vehicle or component type
French: Deuxième partie: Homologation d'un système de chauffage en ce qui concerne la sécurité de son fonctionnement 9
English: A one-dimensional entraining/detraining plume model and its application in convective parameterization.
French: Rev. (in press) Kain, J., et J.M. Fritsch, 1990:
English: It will introduce measures that build on the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan to further improve the tax system, enhance incentives to work, save and invest, promote entrepreneurship and small business, and strengthen the Canadian tax advantage for investment.
French: Pour assurer cette hausse de la productivité, le Canada doit être un pôle d’attraction pour le talent et les investissements – il s’agit là de l’un des fondements permettant au Canada de devenir un « tigre du Nord ». Dans ce but, le gouvernement continuera d’effectuer des investissements importants afin d’appuyer la
English: The ICPD goals and the MDGs are inextricably linked, both in terms of overall poverty dynamics and also in terms of the individual goals.
French: Les objectifs définis lors de la CIPD et les OMD sont inextricablement liés, au plan de la dynamique d'ensemble de la pauvreté, mais aussi des objectifs individuels.
English: According to a press release issued by the HRAP on 19 March 2009, "After having received notice from UNMIK on 17 March 2009 that for security reasons the authorization to hold a public hearing in the Cinema Hall of the former UNMIK HQ on 19 March 2009 was revoked, the Panel decided to proceed with a hearing closed to the public".
French: Le HRAP a diffusé le 19 mars 2009 un communiqué de presse expliquant qu'« après avoir été notifié par la MINUK le 17 mars 2009 que l'autorisation relative à la tenue d'une audience publique dans la salle de projection de l'ancien siège de la MINUK le 19 mars 2009 était révoquée pour des raisons de sécurité, le Groupe consultatif a décidé d'opter pour le huis clos ».
English: • To detect leaks, smart pig systems are used along with advanced Magnetic Flux Leakage and Ultrasonic Technologies.
French: • Pour détecter les fuites, on utilise des racleurs intelligents mettant en oeuvre les technologies avancées de perte de flux magnétique (MFL) et de vérification par ultrasons.
English: At the start of the 1990s, EU catches represented 7% of world fisheries, which made the EU the third largest world producer after China and Peru . In 2003, Community production accounted for only 3% of world production, so that it fell back into sixth place.
French: Au début des années 90, les captures de l'Union européenne représentaient 7 % de la pêche mondiale, ce qui lui conférait le rang de troisième producteur mondial après la Chine et le Pérou. En 2003, la production communautaire représentait seulement 3 % de la production mondiale, ce qui la faisait redescendre à la sixième place.
English: Three specialized courts have since been established: the Commercial Division of the High Court, the Constitutional bench of the High Court; and the Industrial Relations Court which is subordinate to the High Court.
French: Trois tribunaux spéciaux ont été établis depuis lors : la division commerciale de la Haute Cour, la Cour constitutionnelle de la Haute Cour et le tribunal des relations industrielles qui dépend de la Haute Cour.
English: Room Notes: Double Executive room with complimentary Executive package, including in house movies, music and internet access via the television.
French: Informations sur la chambre: Double Executive room with complimentary Executive package, including in house movies, music and internet access via the television.
English: Beyond performance-based progression, a number of organizations (12%) stated that salary progression is based on the incremental step approach.
French: Outre l’accroissement en fonction du rendement, un certain nombre d’organisations (12 %) ont déclaré que l’accroissement du salaire est déterminé en fonction de la progression graduelle.
English: Our program has received favorable audit results, public support, and received awards of excellence from the environmental industry.
French: Notre programme a obtenu des résultats de vérification favorables, le soutien du public et des prix d’excellence de l’industrie de l’environnement.
English: Our approach to the description of population mental health and the analysis of its determinants has both conceptual and practical rationales.
French: Cet article vise à réaliser une telle analyse. Il tente d'apporter des réponses à deux questions interreliées :
English: Therefore, when it comes to conceiving a monitoring and tracking mechanism for the Commission's strategies, one must be very cautious not to place additional burden — either financial or bureaucratic — on benefiting countries.
French: C'est pourquoi, au moment de concevoir des mécanismes de contrôle et de suivi des stratégies de la Commission, il faudra prendre garde à ne pas placer un fardeau supplémentaire, qu'il soit financier ou bureaucratique, sur les pays bénéficiaires.
English: ·V WUDGHPDUN ULJKWV <RXU ILUP PD\ EH DVNHG WR FHDVH XVLQJ VXFK D WUDGHPDUN RU DVNHG WR SD\ GDPDJHV IRU LQIULQJHPHQW ZKLFK PD\ EH D KXJH EORZ WR WKH HQWLUH PDUNHWLQJ DQG H[SRUW VWUDWHJ\ RI \RXU HQWHUSULVH 'RLQJ D WUDGHPDUN VHDUFK LQ WKH UHOHYDQW H[SRUW PDUNHW LV D FUXFLDO VWHS SULRU WR LQLWLDWLQJ \RXU H[SRUW RSHUDWLRQV DQG SUHIHUDEO\ SULRU WR VHOHFWLQJ WKH WUDGHPDUN 6HH TXHVWLRQ  1RW XVLQJ WKH UHJLRQDO RU LQWHUQDWLRQDO SURWHFWLRQ V\VWHPV $SSO\LQJ IRU ,3 SURWHFWLRQ LQ D QXPEHU RI QDWLRQDO ,3 RIILFHV ZRUOGZLGH PD\ EH H[SHQVLYH 5HJLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO SURWHFWLRQ V\VWHPV LI DYDLODEOH DUH DQ HIIHFWLYH ZD\ RI DSSO\LQJ IRU ,3 SURWHFWLRQ LQ YDULRXV FRXQWULHV 6HH TXHVWLRQV ² $SSO\LQJ WRR ODWH IRU ,3 SURWHFWLRQ DEURDG )RU VRPH ,3 ULJKWV VXFK DV SDWHQWV DQG LQGXVWULDO GHVLJQ ULJKWV \RX VKRXOG DSSO\ IRU SURWHFWLRQ LQ H[SRUW FRXQWULHV ZLWKLQ D VSHFLILHG SHULRG RI WLPH IURP WKH GDWH RI DSSOLFDWLRQ WR WKH GRPHVWLF PDUNHW 7KH SHULRG LV JHQHUDOO\ UHIHUUHG WR DV WKH ¶SULRULW\ SHULRG
French: Un exemple est constitué par les États-Unis, où les brevets sont délivrés selon le principe du premier inventeur, selon lequel un brevet ne peut pas être accordé à un déposant pour une invention déterminée si un tiers peut prouver qu’il a réalisé la même invention avant ce déposant. Ce principe s’oppose à celui du premier déposant, qui est en vigueur dans la plupart des autres pays, et selon lequel la protection pour une invention donnée est accordée à la première personne qui dépose la demande de brevet correspondante.
English: I was told that it was her father who had killed mine and I felt all the love I had for her transform into a terrible hatred.
French: Seulement je ne sais pas si elles sont prêtes à les raconter. J'ai retrouvé tous les membres de ma famille de cette façon, à part mon père bien sur.
English: A comparison between the simplex reflection technique and linear regression analysis, for assessing the parameters associated with the Hoek-Brown criterion, is discussed.
French: Une comparaison entre la technique de réflexion simplex et l'analyse de régression linéaire pour évaluer les paramètres associés avec le critère de Hoek-Brown est discutée.
English: Approach To Development Of Evaluation The evaluation was formative, and similar in approach and scope to process studies as elaborated by Cronbach1, in which an evaluation seeks to understand and describe what occurs in the day-to-day practice of running and operating a program or activity, in this case conducting research funded under the IHRT or CAHR grants.
French: Approche d'élaboration de l'évaluation L'évaluation est formative et semblable, dans son approche et sa portée, aux études de processus mises au point par Cronbach1 selon lesquelles une évaluation doit permettre de comprendre et de décrire ce qui se produit dans le cadre de la pratique quotidienne de gestion et de conduite d'un programme ou d'une activité, soit, dans notre cas, l'exécution de recherches subventionnées dans le cadre des EIRS et des ACRS.
English: The Agency has all the powers, rights and privileges of a superior court with matters within its jurisdiction and is able to make rules, orders and regulations regarding those matters.
French: Celui-ci a les pouvoirs, les droits et les privilèges d'une cour supérieure en ce qui a trait aux questions qui relèvent de sa compétence, et il prend des règlements, des décisions et des arrêtés sur ces questions.
English: SF6 is essentially non-reactive during this process.
French: La recherche a laissé entrevoir que le SF6 est principalement non réactif processus.
English: In June 2000 the programme of the CIS member States for combating international terrorism and other manifestations of extremism until 2003 was adopted.
French: En juin 2000, les États membres de la CEI ont adopté jusqu'en 2003 le programme de lutte contre le terrorisme international et les autres formes d'extrémisme dont l'exécution leur a permis de coordonner leur action dans ce domaine.
English: Emphasizes the need for a more inclusive dialogue with States on the complex issue of transition from relief to development and requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly, through the Economic and Social Council, taking into account the range of views expressed by States at the Council's Event to Discuss the Issue of Transition from Relief to Development held during its 2004 substantive session, and with the participation of United Nations entities including the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, with the aim of improving the international community's efforts to better respond to transition situations, in support of the efforts by affected States, bearing in mind the uniqueness of each transition situation;
French: Souligne la nécessité d'un dialogue auquel seront associés un plus grand nombre d'États sur la question complexe du passage de la phase des secours à celle du développement et prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport tenant compte de l'ensemble des vues exprimées par les États lors de la réunion tenue par le Conseil pour examiner cette question au cours de sa session de fond de 2004, et avec la participation d'entités des Nations Unies comme le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, en vue d'améliorer les efforts déployés par la communauté internationale, à l'appui de ceux menés par les États qui passent de la phase des secours à celle du développement, pour mieux répondre aux besoins de ces derniers, en tenant compte du caractère spécifique de la situation de chacun d'entre eux;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Warburton, Alexander Bannerman Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Warburton, Alexander Bannerman Pour imprimer
English: Get notified when jr-project adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jr-project crées des slideshows nouveaux.
English: • Public Service Staff Relations Board mediation program is introduced on a pilot basis to streamline departmental grievance procedure.
French: • Un programme de médiation de la Commission des relations de travail dans la fonction publique est instauré, à titre de projet pilote, afin de rationaliser la procédure ministérielle de règlement des griefs.
English: (If you have a lawyer, he or she will fill out this form on your behalf.)
French: En général, une fois que vous avez fini de présenter ces preuves et complété votre cause, vous ne pouvez plus en présenter de nouvelles.
English: Success is possible only through large-scale collaboration.
French: du travail, de la vie familiale et de la santé au cours d’une longue période.
English: Emirates transported 76,000 passengers plus 4,000 tons of cargos in 2006 alone with load factors of 80%, well above 76.2% posted in 2006-7 business year by Emirates worldwide.
French: En 2006 seulement, Emirates a assuré le transport de 76 000 passagers et de 4 000 tonnes de fret, et a enregistré un coefficient d’occupation de 80 %, un taux largement supérieur au taux de 76,2 % enregistré par l’entreprise à l’échelle mondiale pour l’exercice 2006-2007.
English: The 2002 Speech from the Throne committed to "speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need, creating a better climate for research on drugs."
French: Dans le discours du Trône de 2002, on s'est engagé à « accélérer le processus réglementaire d'approbation des médicaments pour faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes aient plus rapidement accès aux médicaments sûrs dont ils ont besoin, créant ainsi un meilleur climat pour la recherche sur les produits pharmaceutiques ».
English: WHAT WAS THE REASON [respondent] LEFT THE HOUSEHOLD?
French: POUR QUELLE RAISON [répondant] A-T-IL(ELLE) QUITTÉ?
English: Everybody will agree that political violence should be overcome by political means but could the rapporteur tell me how I, as an individual Member, can put this internal European Union question on to the agenda of this House to tackle this urgent and important issue?
French: Tout le monde s'accorde à dire que la violence politique devrait être vaincue par des moyens politiques. Mais le rapporteur pourrait-il me dire comment, en tant que député individuel, je peux inscrire cette question interne de l'Union européenne à l'ordre du jour de cette Assemblée, afin d'aborder cette question urgente et importante ?
English: Furthermore, the Council' s working efficiency could suffer significantly if it neglected to have sittings each month lasting a week and they were, as a result, squeezed inevitably more tightly into the weeks left over.
French: De plus, l'efficacité du Conseil pourrait considérablement pâtir de l'impossibilité de tenir des réunions une semaine par mois et de la nécessité impérieuse qui en découlerait de concentrer ces réunions sur les semaines restantes.
English: Record keeping is an essential prerequisite for checking that conveyance and treatment are carried out in accordance with the rules.
French: vorgeschrieben. Elektroaltgeräte beispielsweise sind zu einem großen Teil nicht gefährliche Abfälle und müssen ordnungsgemäß behandelt werden.
English: ◦ Annexes ▪ Annex 401 - Specific Rules of Origin (January 1st, 2003) ▪ Annex 403.1 - List of Tariff Provisions for Article 403(1) ▪ Annex 403.2 - List of Components and Materials ▪ Annex 403.3 - Regional Value-Content Calculation for CAMI
French: ◦ Annexes ▪ Annexe 401 - Règles d'origine spécifiques (1er janvier 2003) ▪ Annexe 403.1 - Liste tarifaire aux fins du paragraphe 403(1) ▪ Annexe 403.2 - Liste de composantes et de matières ▪ Annexe 403.3 - Calcul de la teneur en valeur régionale CAMI
English: • Oui c'est bien de pouvoir voir les rapports.
French: • • Oui c'est bien de pouvoir voir les rapports.
English: (c) Circulation of information concerning existing bilateral and multilateral agreements for international inland water transport
French: c) Diffusion de renseignements sur les accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur dans le domaine des transports internationaux par voie navigable
English: As Nepal is currently beset with the menace of entrenched internal terrorism, the existence of open border the country has with its neighbours poses additional burden to the country in combating the possible infiltration of the suspected terrorists into the kingdom.
French: Le Népal étant actuellement confronté à la menace d'un terrorisme interne et ses frontières avec les pays voisins étant ouvertes, il a beaucoup de difficultés à prévenir l'infiltration de terroristes sur son territoire.
English: Habitat destruction or modification occurs because of forest clearing, urban development and the expansion of agricultural lands.
French: Le dÃ©veloppement urbain et lâ€™expansion des terres agricoles sont aussi des causes des modifications et des destructions dâ€™habitats.
English: Source Releases to atmosphere Conical burners Incineration – all sectors
French: Sources Rejets atmosphériques Chambres coniques de combustion Incinération – tous les secteurs
English: 1.3 Financial Compensation Under the provisions of the IFA, Inuvialuit received a total of $152 million over 14 years.
French: 1.3 L’indemnisation financière En vertu de la CDI, les Inuvialuit ont reçu au total 152 millions de dollars répartis sur 14 ans.
English: PWGSC used appraisal partnering when it acquired the former City Hall of Ottawa for the federal government.
French: Ce litige était resté sans solution pendant onze ans, essentiellement à cause d'un écart considérable entre les évaluations des experts-conseils.
English: I also carry the message of 4.6 billion people of Asia and Africa represented in the New Asian-African Strategic Partnership formed in Jakarta last April.
French: Je vous transmets également le message de 4,6 milliards d'habitants d'Asie et d'Afrique représentés dans le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique forgé à Jakarta en avril dernier.
English: If such a ban were enforced, it would strangle any attempt to pursue a budgetary policy.
French: Si une telle interdiction était appliquée, elle anéantirait toute tentative de mener une politique budgétaire.
English: Its main focus, therefore, was on having the people and processes in place to hear and mediate complaints.
French: Il a donc mis l’accent sur la mise en place des personnes et des processus nécessaires à l’audition des plaintes et à la médiation entre les parties.
English: This year we will have had twelve million visitors; this brings benefits, of course, but it also has sometimes devastating effects on our sustainable development: on some islands the annual number of tourists far outweighs the total number of permanent residents, generating a number of problems.
French: Cette année, nous aurons accueilli douze millions de visiteurs, ce qui comporte bien sûr des avantages, mais entraîne également des conséquences parfois dévastatrices pour notre développement durable : dans certaines îles, le nombre annuel de touristes dépasse largement le nombre de résidents permanents, ce qui cause à présent de nombreux problèmes, amenés à se multiplier à l'avenir si nous ne contribuons pas à corriger cette tendance.
English: Following the Unit's recommendations to strengthen oversight functions at WIPO, the Program and Budget Committee proposed the establishment of an audit committee to, inter alia, promote internal control and monitor audit performance.
French: À la suite des recommandations du Corps commun visant à renforcer la fonction de supervision au sein de l'OMPI, le Comité des programmes et des budgets a proposé la création d'un comité d'audit pour promouvoir le contrôle interne et suivre les résultats des audits notamment.
English: The question is whether they go far enough.
French: La question est de savoir si elles vont assez loin.
English: Short reminder of the French bio-fuel legislation in the agricultural ground. You are many to question us about the legislation and about what is allowed to do nowadays.
French: Comme Oliotechnology est une entreprise qui ne cesse d'innover dans le sens de ses clients, tant en améliorant ses produits qu'en proposant des des prix défiant largement la concurrence, nous nous devions d'améliorer notre site pour votre confort....
English: He said that negotiated settlements are not meant to draw thick lines between neighbourhoods.
French: Il a expliqué que les règlements ne visent pas à créer des barrières.