ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, I am writing this letter in follow-up to my previous 51 letters addressed to you regarding this grave and ongoing situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, dated from 29 September 2000 to 18 June 2001 (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; and A/ES-10/91-S/2001/605).
French: En conclusion, la présente lettre fait suite aux 51 lettres que je vous ai déjà adressées entre le 29 septembre 2000 et le 18 juin 2001 sur la grave situation qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; et A/ES-10/91-S/2001/605).
English: Independent cooperative bank This model could possibly interest some savings and credit cooperatives in Canada.
French: Banque coopérative individuelle Ce modèle peut intéresser quelques coopératives d’épargne et de crédit au Canada.
English: In fiscal year 2001–02, we made great strides in achieving effective stewardship.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, nous avons fait des progrès énormes en ce qui concerne la gérance des ressources fédérales.
English: The present report was also informed by the outcome of the 2009 annual ministerial review of the Economic and Social Council on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
French: De plus, le présent rapport reprend les conclusions de l'examen ministériel annuel de 2009 que le Conseil économique et social a formulées au sujet de la mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale.
English: Time Provide at least one hour's driving time from Jasper townsite.
French: Prévoyez au moins une heure de route pour vous rendre au lac à partir du lotissement urbain de Jasper.
English: Hopefully, the quality of education would improve in the near future.
French: On espère que la qualité de l'enseignement s'améliorera dans un proche avenir.
English: AHMSA explained that all of its domestic sales to the distributor trade level are made in the ordinary course of trade.
French: AHMSA a expliqué que toutes ses ventes sur son marché intérieur au niveau du circuit de distribution du distributeur s'effectuent dans le cours normal des activités commerciales.
English: Charges, incarceration or alternative measures with the Young Offenders system.
French: Accusations, incarcération ou autres mesures prévues par la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: The heroes of the Hungarian revolution are heroes for us all.
French: Les héros de la révolution hongroise sont des héros pour nous tous.
English: The Commissioner shares Corporate Services with the Information Commissioner while operating independently under his separate statutory authority.
French: Il partage la gestion intégrée avec le Commissaire à l’information tout en fonctionnant de façon indépendante en vertu du pouvoir distinct qui lui est conféré par la loi.
English: Absolute grounds for refusal If the application is examined to determine whether it meets statutory requirements, what are, according to your legislation, the absolute grounds for refusal Responding countries/ Regional IP offices M. Appellations of origin, protected geographical indications NO YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES N/A NO YES YES N. Business names/business identifiers O. Names of famous people P. Foreign words or expressions Q. Others
French: Motifs absolus de refus Si la demande est examinée en vue de déterminer si elle remplit les conditions fixées par la loi, quels sont, selon votre législation, les motifs absolus de refus? Pays/ office régional M. Appellations d’origine, indications géographiques protégées OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI OUI S.O. OUI OUI NON N. Noms commerciaux/ signes distinctifs d’entreprises O. Noms de personnes célèbres P. Mots ou expressions étrangers Q. Autres
English: 3.7.3.4 Delete paragraph 3.7.3.4 and footnote 4.
French: Supprimer le paragraphe 3.7.3.4 et la note de bas de page n° 4.
English: But these estimates are generally very uncertain, and should be accompanied by statements about the odds of sustainability for a range of allowable catch options.
French: Mais ces estimations sont généralement très incertaines et devraient être accompagnées d'explications relatives aux probabilités de la soutenabilité d'une série de niveaux de prises admissibles.
English: • The Pauktuutit Inuit Women’s Association elaborated a "National Strategy to Prevent Abuse in Inuit Communities" that aims to develop sustained relationships among partner organizations addressing abuse in Inuit communities; co-ordinating the efforts of these organizations and implementing practical, effective and culturally appropriate services and programs to promote healing.
French: Elle vise à développer des relations durables entre les organismes qui collaborent à la lutte contre la violence dans les collectivités inuites. La stratégie coordonne les efforts de ces organismes et met en place des services et des programmes pratiques, efficaces et en harmonie avec leurs caractéristiques culturelles pour promouvoir le ressourcement.
English: Gaines, T.B. and Linder, R.E. Acute toxicity of pesticides in adult and weanling rats.
French: Gaines, T.B. et Linder, R.E. Acute toxicity of pesticides in adult and weanling rats.
English: 14.4 Unless the Proponent and the Kwanlin Dun First Nation otherwise agree: 14.4.1 the Kwanlin Dun First Nation shall pay for the acquisition of its interest in an Alternative Energy Project by: 14.4.1.1  paying an amount equal to the Kwanlin Dun First Nation's Share of the Proponent's Share of the Equity Cost of the Alternative Energy Project; and  14.4.1.2 assuming liability for a share of the full recourse debt financing for the Alternative Energy Project equal to the Kwanlin Dun First Nation's Share of the Proponent's Share of the liability under such financing; and 14.4.2  the other terms and conditions of an acquisition of an interest in the Alternative Energy Project by the Kwanlin Dun First Nation shall be no less favourable than the terms and conditions applying to all participants in the Alternative Energy Project, including the Proponent.
French: 14.4 Sauf convention contraire entre le promoteur et la Première nation des Kwanlin Dun : 14.4.1 la Première nation des Kwanlin Dun procède comme suit pour acquérir sa participation dans un projet : 14.4.1.1  elle verse un montant équivalent à sa quote-part dans la quote-part, pour le promoteur, du coût en capitaux propres du projet d’énergie de remplacement;  14.4.1.2  elle assume la responsabilité d'une part du financement par emprunt mis en place pour le projet et assorti d'une possibilité de plein recours, à concurrence de sa part de responsabilité dans celle que le promoteur assume à l'égard du financement mis en place; 14.4.2 les autres conditions d'acquisition d'une participation par la Première nation des Kwanlin Dun ne peuvent être moins favorables que celles faites à tous les participants au projet d’énergie de remplacement, y compris le promoteur.
English: Total Oilseeds Supply and Disposition August 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year except soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des oléagineux 29 août 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association.
English: Even though the two types of air conditioners work on the same basic principle, their components and set-up are not the same.
French: Malgré le fait que les deux sortes de climatiseurs fonctionnent selon le même principe de base, leurs composantes et leur installation ne sont pas les mêmes.
English: Hunters who would like to take part in the 2006 spring conservation harvest must hold a migratory bird hunting permit for 2005-2006 and obtain a Quebec small game hunting permit for 2006-2007.
French: Les chasseurs intéressés à participer à la récolte de conservation du printemps 2006 doivent détenir un permis de chasse aux oiseaux migrateurs 2005-2006 et se procurer le permis de chasse au petit gibier du Québec 2006-2007.
English: Park Management Plan  Film Permits  Business Licensing Park Management Plan Parks Canada will soon begin the process of developing the first management plan for Sirmilik National Park.
French: Plan directeur du parc  Permis de tournage  Permis d'exploitation Plan directeur du parc Parcs Canada entreprendra sous peu l'élaboration du tout premier plan directeur du parc national Sirmilik.
English: The breakfast was beautiful. The bed was comfortable, and the bathroom was nicely designed.
French: Hotel très bien situé et personnel agréable; nous avons été surclassés dans une chambre plus grande, heureusement car bien que décorée avec goût, elle était petite.
English: If weeds emerge before the crop, there are greater yield losses than if the crop emerges first.
French: Si des mauvaises herbes s’établissent avant le canola, les pertes de rendement sont plus grandes que si la culture lève en premier.
English: The results revealed that there are significant discrepancies among observed stations both in stopping times of trains as well as in required procedures, opening hours of border control services and other types of control.
French: Ces résultats ont fait apparaître d'importants écarts entre les gares étudiées, en ce qui concerne aussi bien les temps d'arrêt des trains que des procédures requises, des heures d'ouverture des bureaux de contrôle aux frontières et d'autres types de contrôle.
English: (viii) "licensee" means the person to whom the holder grants a license;
French: viii) on entend par "preneur de licence" la personne à laquelle le titulaire concède une licence;
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 165 (2005) / 02 June 2005 The fight against trafficking in human beings and their sexual exploitation: the role of cities and regions
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 165 (2005) / 02 June 2005 Lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des êtres humains : le rôle des villes et des régions
English: • Directive 90/385/EEC ( active implantable medical devices )
French: • directive 90/385/CEE ( dispositifs médicaux implantables actifs );
English: The static water level in Well 4 prior to the aquifer test was approximately 17.3 m bg. ii. Measured Drawdown
French: On ne considère pas que l’eau puisée du puits no 4 est sous l’influence directe de l’eau de surface.
English: Today, we are putting Banff's future back on track."
French: Aujourd'hui, nous remettons l'avenir de Banff sur la bonne voie.
English: Guided by the texts of this Fifth Sunday of Easter, which provides the context for the beatification, let us this morning trace the main features of his spiritual experience.
French: Ce matin, guidés par les textes de la liturgie du cinquième dimanche de Pâques à l'intérieur de laquelle se place la célébration de sa béatification, nous relisons les aspects marquants de son expérience spirituelle.
English: • worsening symptoms for people with asthma, COPD and other lung diseases, and for people with cardiovascular (heart) disease
French: • aggravation des symptômes d’asthme, de MPOC et d’autres maladies pulmonaires et cardiovasculaires (du cœur)
English: According to one view, personal immunity shall be limited to officials having a representative function.
French: Selon un point de vue, ce type d'immunité devrait être limité aux représentants qui exerçaient une fonction de représentation.
English: Payment will be issued upon receipt of eligible invoices.
French: Un paiement sera versé à la réception de factures admissibles.
English: A number of official documents that the Bulgarian government signed or produced itself endorse this observation too. Thus the 2005 Joint Memorandum on Social Inclusion of Bulgaria endorses the 2001 World Bank Poverty Assessment Survey, which provides comparable data on poverty in Bulgaria by ethnic group.
French: Ainsi, le Mémorandum conjoint de 2005 sur l’inclusion sociale de la Bulgarie entérine l'Enquête que la Banque mondiale a consacrée en 2001 à l’évaluation de la pauvreté et qui contient des données comparables sur la pauvreté en Bulgarie selon les groupes ethniques.
English: Source: EPH 2003 - DGEEC.
French: Source : EPH 2003 - DGEEC.
English: Article 201 of the Penal Code deals with the crime of violating family obligations, and provides that whoever seriously breaches the family obligations imposed on him by statute by leaving a member of his family who depends on him in dire straits shall be sentenced to imprisonment of not more than two years.
French: L'article 201 du Code pénal traite du manquement aux obligations familiales et dispose que toute personne qui enfreint gravement les obligations familiales qui lui incombent en vertu de la loi en laissant dans le dénuement un membre de sa famille qui dépend d'elle est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum.
English: We believe that silencing discussion of a human rights draft resolution by use of this motion has no place in the United Nations system.
French: Nous pensons qu'il est inacceptable, au sein du système des Nations Unies, d'adopter une motion dans le but de passer sous silence l'examen d'un projet de résolution sur les droits de l'homme.
English: Item 19 10 01 03 Preparatory action — Business and scientific exchanges with India Amend remarks as follows: 19 10 01 03 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 5 000 000 Payments 3 000 000 PDB 2009 Commitments p.m. Payments 2 000 000 DB 2009 Commitments p.m. Payments 2 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 2 000 000
French: Poste 19 10 01 03 Action préparatoire — Échanges économiques et scientifiques avec l'Inde Modifier les commentaires comme suit: 19 10 01 03 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 5 000 000 Paiements 3 000 000 APB 2009 Engagements p.m. Paiements 2 000 000 PB 2009 Engagements p.m. Paiements 2 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 2 000 000
English: By way of specific example, Professor Bickenbach expresses the view that an obese person who wishes to travel, but finds that the seating is inadequate, faces a participation restriction in terms of the seat size being an environmental barrier which creates the restriction.
French: À titre d'exemple précis, il déclare qu'une personne obèse qui souhaite voyager mais qui découvre que le siège qui lui est assigné ne répond pas à ses besoins se heurte à une restriction de participation parce que la taille du siège constitue un obstacle environnemental qui cause la restriction.
English: My delegation would also like to pay special tribute to you personally, Madam President, and also to the other members of the Security Council for making it possible for the Council to have time for an open special meeting on the situation in Angola.
French: Ma délégation voudrait aussi vous rendre un hommage tout particulier, cela à titre personnel, Madame la Présidente, ainsi qu'aux autres membres du Conseil de sécurité, pour avoir fait en sorte que le Conseil de sécurité prenne le temps de tenir une séance publique extraordinaire sur la situation en Angola.
English: Ukraine's participation in the the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Global Environmental Facility (GEF) global project on the development of a national biosafety framework for Ukraine also contributes to the application of the Aarhus Convention in Ukraine.
French: La participation de l'Ukraine au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et au Fonds pour l'environnement mondial (FEM), et plus précisément à son projet de création d'une structure-cadre nationale de sécurité biologique pour l'Ukraine, favorise également la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus dans le pays.
English: [9] Linda Boily, who is now Warden of Drummond Institution but who was at the time Deputy Warden of Correctional Operations, the sector responsible for the Security Maintenance Officer position (organization chart D-1), appointed Sylvain Lavigne in April and prepared the comparative narrative assessment of the candidates on October 25, 2004 (D-8 and D-7).
French: [9] Linda Boily, maintenant Directrice de l'Établissement de Drummondville, alors qu'elle était Sous-directrice du secteur des Opérations correctionnelles où se trouve le poste de Préposé à l'entretien de l'équipement de sécurité (organigramme D-1), aurait procédé au mois d'avril à la nomination de Sylvain Lavigne et préparé l'évaluation narrative comparative des candidats datée du 25 octobre 2004 (D-8 et D-7).
English: Receipt of Request Time allocated Steps to be Taken Number of Days Used 1-2 days (ATIP) Receive the request, enter it in the ATIP tracking system, clarify request, identify its sensitivity, identify appropriate OPI(s), send retrieval notice(s) 2 Upon receipt of a request, ATIP ensures that it complies with legislative and regulatory requirements as outlined in section 3.3 of this chapter.
French: Réception de la demande Temps alloué Marche à suivre Nombre de jours écoulés 1 ou 2 jours (AIPRP) Réception de la demande, enregistrement dans le système de suivi des demandes d’AIPRP, clarification de la demande, détermination du degré de sensibilité, sélection des bureaux de première responsabilité (BPR) appropriés, envoi de l’avis de récupération 2 Dès la réception de la demande, l’AIPRP s’assure qu’elle respecte les exigences législatives et réglementaires décrites à la section 3.3 de ce chapitre.
English: H expressed thanks also to the President for her able leadership and her substantial contribution to the achievements of the session.
French: Il a également remercié la Présidente pour sa conduite avisée et sa contribution importante aux succès de la session.
English: Add a new Note 2 to read as follows:
French: Ajouter un deuxième Nota libellé comme suit:
English: The right to equal treatment before the law
French: Le droit à l'égalité de traitement devant la loi
English: The Commission's Legislative and Work Programme for 2007 must reflect these needs.
French: Le programme législatif et de travail 2007 de la Commission doit refléter ces besoins.
English: For eggs for breaking purposes, import permits for 108,000 dozen were issued for re-export.
French: On a accordé 108 000 douzaine d’importation aux fins de réexportation d’oeufs destinés au cassage.
English: Now, more than 50 years later, following the receivership of the mine's former owner in 1999, the mine is entering its final chapter.
French: Maintenant, plus de 50 ans plus tard, à la suite de la mise sous séquestre de l'ancien propriétaire de la mine en 1999, elle entre dans le dernier chapitre de son histoire.
English: "It leads women to defer to male decision-making on what form of contraception they are allowed to use, which may not be what is effective or right for them.
French: "Ces femmes s'inclinent devant la volonté de leur partenaire masculin qui peut leur imposer une forme de contraception inefficace ou inadaptée.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Saskatchewan – 1998-2002 Table 17.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Saskatchewan – 1998-2002 Tableau 17.
English: The objective of this separate Working Paper is to accompany the Draft Basic Proposal and to offer a comprehensive and complete basis for the consideration of the Committee.
French: Ce document de travail distinct vise à compléter le projet de proposition de base et à favoriser un examen détaillé et exhaustif de la part du comité.
English: The Chairperson recalled that the General Assembly, at its second plenary meeting, had allocated the current agenda item to all the Main Committees and to the plenary.
French: La Présidente rappelle que l'Assemblée générale a, lors de sa deuxième séance plénière, attribué ce point de l'ordre du jour à toutes les grandes commissions et à la plénière.
English: Five strategy maps were developed with results/outcome statements - one for each of the five strategic priorities.
French: On a élaboré cinq cartes de stratégie avec des énoncés des résultats - une pour chacune des cinq priorités stratégiques.
English: All these institutions join in creating optimum conditions for the return to the country of origin of unaccompanied minor asylum-seekers who find themselves on the territory of the Slovak Republic.
French: Toutes ces institutions collaborent en vue d'instaurer des conditions optimales pour le retour vers leur pays d'origine des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés qui se trouvent sur le territoire slovaque.
English: When using any tool, make sure that the tool fits the pedagogical objectives of your project and yours and your pupils’ needs.
French: Une multitude d'outils est disponible gratuitement sur Internet. Notez que les outils eTwinning, spécialement conçus pour eTwinning, proposent une grande partie de ces fonctionnalités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Taché, Alexandre-Antonin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Taché, Alexandre-Antonin Pour imprimer