ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our results suggest that because cisco are smaller than lake whitefish in these rivers, and thus are more affected by the degree of difficulty of the prereproductive migration at a given temperature, cisco have compensated by increasing the aerobic capacity of their swimming musculature in populations facing greater swimming requirements.
French: Nos résultats suggèrent que puisque les Ciscos sont plus petits que les Grands Corégones dans les rivières étudiées, et donc plus affectés par la difficulté des migrations, quelle que soit la température de l'eau, seuls les Ciscos ont dû développer une capacité aérobie supérieure chez les populations qui vivent dans un environnement exigeant une capacité natatoire supérieure.
English: It is not always as easy, as in this case, to check whether everything really has changed since then.
French: Il n'est pas toujours aussi facile qu'ici de vérifier si tout a changé entre-temps.
English: He did so by selectively quoting from the text in a manner that served his purposes, while ignoring other paragraphs to which I should like to draw the attention of the Assembly.
French: Il l'a fait en citant de manière sélective des extraits du rapport de la manière qui lui convenait, tout en passant sous silence d'autres paragraphes sur lesquels j'aimerais appeler l'attention de l'Assemblée.
English: Amendment 482 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6. Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, storage, PE404.589v01-00 38/97
French: Toute partie ayant un grief à faire valoir contre un gestionnaire de réseau de transport, de GNL ou de distribution, peut s’adresser à l’autorité de régulation qui, agissant en tant qu’autorité de règlement du litige, prend une décision dans un délai de deux mois après la réception de la plainte.
English: Over the last months, I listened to you carefully.
French: Ces derniers mois, je vous ai écouté attentivement.
English: On the motion for third reading.
French: Ã€ la motion pour la troisiÃ¨me lecture.
English: Niagara River - Upper | Scow | Hydro Electric Power - International Control Dam | Portraits - Biographical Description: colour digital photo Date: 27 March, 2003 Type:
French: Niagara River - Upper | Scow | Hydro Electric Power - International Control Dam | Portraits - Biographical Description : colour digital photo Date : 27 March, 2003 Type :
English: · Made from steel and wood and filled with materials of different masses that facilitate the absorption of vibrations due their varying densities.
French: · Avec matériaux en fer, bois et rembourrage de différents granulés, des éléments de différentes densités pour faciliter l’absorption des vibrations.
English: Has it decided to reassert control of the Commission and no longer allow it to act as it pleases, as it has been doing for several years and especially since the signature of the GATT agreements?
French: Est-il décidé à la reprendre en main et à ne plus laisser la Commission agir à sa guise, comme on le constate depuis plusieurs années et notamment depuis la signature des accords du GATT?
English: The Canadian productivity accounts comprise three components:
French: Les comptes canadiens de la productivité incluent trois composantes:
English: For this reason, Anne-Marie Sigmund was against the idea of drawing up a common register for lobbyists and civil society organisations.
French: Pour cette raison, Anne-Marie SIGMUND se déclare contraire à l'idée d'un registre commun aux lobbyistes et aux organisations de la société civile.
English: Goal B2 National Guidelines, Benchmarks and Accountability - Establish and adopt national guidelines or benchmarks for key outcome areas of a desired mental health system and for mental health promotion.
French: Lignes directrices nationales, points de repère et imputabilité – Établir et adopter des lignes directrices ou des points de repère nationaux pour les principaux objectifs d’un système de santé mentale et pour la promotion de la santé mentale.
English: With all of that work it was hard to get our portfolio updated but click here to see the current list but check back soon as we have several others in progress.
French: Avec tout ce travail, il �tait difficile d'obtenir notre portefeuille de mise � jour, mais cliquez ici pour voir la liste actuelle, mais vous aviserons d�s que nous avons plusieurs autres en cours.
English: I should also like to express our appreciation to Mr. Alvaro de Soto, Personal Representative of the Secretary-General, and to thank him for his briefing to the Security Council this morning.
French: Je souhaite également exprimer toute notre gratitude au Représentant personnel du Secrétaire général, M. Alvaro de Soto, et le remercier pour l'exposé qu'il a fait au Conseil ce matin.
English: A statement in explanation of vote was made before the vote by the representative of Mauritania, on behalf of the Group of Arab States.
French: Le représentant de la Mauritanie, au nom du Groupe des États arabes, a fait avant le vote une déclaration au titre des explications de vote.
English: Case C-36/97 Hilmar Kellinghusen v Amt für Land- und Wasserwirtschaft Kiel Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Schleswig — Interpretation and validity of Art. 15(3) of Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops — Fee charged by the national authorities processing an application for Community support — Compatibility with Art. 5 (cooperation in good faith) and the third (principle of proportionality) and second (principle of subsidiarity) paragraphs of Art. 3b of the EC Treaty
French: 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables - Frais d'administration calculés conformément au droit national - Mise à la charge des bénéficiaires - Compatibilité avec les dispositions de l'art. 5 du traité CE (coopération loyale), 3 sous b), troisième alinéa (principe de proportionnalité) et 3 sous b), deuxième alinéa (principe de subsidiarité)
English: The indicator that has been used is the proportion of Tribunal decisions that are upheld under judicial review.
French: L'indicateur utilisé est la proportion des décisions du Tribunal qui sont confirmées lors d'un contrôle judiciaire.
English: Chromatography equipment is dedicated to the purification of a single drug and the use of the same equipment at different processing steps is not recommended.
French: Les colonnes de chromatographie sont dédiées à la purification d'une seule drogue, et il n'est pas recommandé d'utiliser la même colonne pour diverses étapes d'un même procédé.
English: IPC Technology S.C. Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. IPC Unipost S.C. Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited Laurentian Pilotage Authority Parent Crown Corporation Marine Atlantic Inc. Parent Crown Corporation Montreal Port Authority Shared-governance Corporation Nanaimo Port Authority Shared-governance Corporation NAV CANADA Shared-governance Corporation Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. Subsidiary of Canada Post International Limited North Fraser Port Authority Shared-governance Corporation Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes IPC Technology S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. IPC Unipost S.C. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Les investissements Purolator ltée Société affiliée à la Société canadienne des postes; Filiale de la Société 2875039 Canada Limited Marine Atlantique S.C.C. Société d'État mère Monnaie royale canadienne Société d'État mère NAV CANADA Société à régie partagée Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. Filiale de Postes Canada internationale limitée Parc Downsview Park inc.
English: This was actually quite dangerous (My husband had to lend me his arm to get in and out, which he would not normally have to do).
French: Despite writing to the hotel to tell them to let my colleague into the room as I was arriving 4 hours late, they would not let her into the room as I had booked with my credit card.
English: Obtaining this information is often a challenge, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Or, l’obtention de cette information pose souvent un défi de taille aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: In 1984 he was elected president of the MMF and in 1986 was elected president of the National Métis Council.
French: En 1984, il est élu président de la Manitoba Metis Federation et, en 1986, il est élu président du Metis National Council.
English: - A SOR has been completed for dichloromethane and drafting of regulations for emissions control is underway. - A SOR for Hexachlorobenzene has been completed and drafting of regulations to ban importation use is underway.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a mis à jour des lignes directrices pour l’homologation des agents et produits microbiens de lutte antiparasitaire en janvier 1998.
English: This is so because the amount included in the annuitant's income by virtue of subsections 146.3(6) and (6.2) is not recognized in the eligible amount calculation in subsection 146.3(6.11).
French: Il en est ainsi parce que le montant inclus dans le revenu du rentier en vertu des paragraphes 146.3(6) et (6.2) n'est pas reconnu dans le calcul du montant admissible du paragraphe 146.3(6.11).
English: Increasing pollen ratio numbers indicate drier, more open forest conditions.
French: Les rapports polliniques élevés indiquent des forêts plus sèches et plus clairsemées.
English: [Original: English]  [22 July 1997]
French: [Original: anglais] [26 octobre 1990]
English: Approximately 300 client authorization cards from walk-in clients, collected in two installments over a total of about four weeks after the evaluation was initiated.
French: Environ 300 fiches d'autorisation des clients qui se sont présentés en personne, qui ont été recueillies en deux fois, sur une période d'environ quatre semaines après le début de l'évaluation.
English: This was a common stance among Austrians at the time, mixing traditional religious prejudice with recent racist theories. Vienna had a large Jewish community, including many Orthodox Jews from Eastern Europe.
French: Voir aussi la Chronologie de la République de Weimar.
English: R35 Schedule IV Interest (After Conversion):
French: [Traduction] R35 Intérêts visés à l’annexe IV (après la conversion) :
English: (d) To assist in reintegrating the victims of trafficking into society;
French: d) Aider à la réintégration dans la société des victimes de la traite;
English: Illiteracy is becoming more concentrated, however.
French: Cela étant, l'analphabétisme tend à se concentrer.
English: Forest-dwelling caribou are least mobile in summer and winter with most movement occurring in spring before calving and before the rut and winter (e.g., Brown et al.
French: 100 pour les estimations des populations de caribou dans les Territoires du Nord-Ouest et au Québec était en moyenne de 57 p.
English: Apprentice training takes between one and four years to complete.
French: Elle dure entre un an et quatre ans.
English: In Ontario, it was estimated that there are 15 retailers of pesticides in a 25 mile radius of any given outlet.
French: En Ontario, on estime qu'il y a en moyenne, dans un rayon de 25 miles autour d'un magasin donné, une quinzaine d'autres magasins qui vendent des pesticides.
English: The clear trend is for consumers to desire and demand high-quality food.
French: Il est clair que les consommateurs ont tendance à demander des aliments d'une grande qualité.
English: Venice may even be visited during high tide thanks to secure gangplanks conveniently arranged along the main routes.
French: En cas d'acqua alta vous pouvez quand même visiter la ville grâce aux passerelles mises en place sur les parcours principaux.
English: It would be difficult for the Fifth Committee to reassign priority status to certain issues, since doing so could call into question decisions taken by other committees of the General Assembly.
French: On voit difficilement comment la Cinquième Commission pourrait modifier l'ordre de priorité de certaines activités, c'est-à-dire remettre en question des décisions prises par d'autres commissions de l'Assemblée générale.
English: Following the Fourth World Conference on Women, held in 1995, the General Assembly, in paragraph 24 of its resolution 50/203 of 22 December 1995, invited the Economic and Social Council “to review and strengthen the mandate of the Commission on the Status of Women, taking into account the Platform for Action as well as the need for synergy with all other related commissions and conference follow-up, and for a system-wide approach to its implementation”.
French: Comme suite à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue en 1995, l'Assemblée générale, dans le paragraphe 24 de sa résolution 50/203 en date du 22 décembre 1995, a invité « le Conseil économique et social à réexaminer et renforcer le mandat de la Commission de la condition de la femme, compte tenu du Programme d'action ainsi que de la nécessité d'établir des liens synergiques avec toutes les autres commissions intéressées et avec les activités de suivi des conférences et d'aborder l'application du Programme d'action à l'échelle du système ».
English: But I would also like to suggest to the Czech Republic that they should pay serious attention to the concerns expressed by the German Association for Nuclear Safety. That was another point I wanted to make.
French: Cela dit, je voudrais moi aussi insister auprès des autorités tchèques pour qu'elles prennent au sérieux les inquiétudes exprimées en particulier par la société allemande au sujet de la sécurité des réacteurs.
English: • continued partnerships with NRCan's explosives, pipeline reliability, and seismic laboratories to carry out scientific analysis and modeling work and alert notification processes to enhance the protection of critical energy infrastructure;
French: • les partenariats avec les laboratoires des explosifs, de la fiabilité des pipelines et des séismes afin de réaliser des analyses scientifiques et des travaux de modélisation, ainsi que d'élaborer des processus d'alerte pour accroître la protection de l'infrastructure énergétique essentielle;
English: We would also like to take this opportunity to highlight some recent events contributing to security and cooperation in the Mediterranean region.
French: Nous souhaitons également saisir cette occasion pour mettre en lumière quelques événements récents qui ont contribué à la sécurité et à la coopération dans la région.
English: I stress this yet again because it is a fact which is sometimes overlooked in the daily routine of EU politics.
French: J'insiste à nouveau sur ce point parce qu'on a parfois tendance à l'oublier dans la mise en oeuvre quotidienne des politiques de l'Union européenne.
English: For general inquiries about Legal Aid Ontario, email info@lao.on.ca .
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur Aide juridique Ontario par courriel, écrivez à info@lao.on.ca .
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 4VWX FIXED < 45' 790 47
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 4VWX FIXE < 45' 790 47
English: Our experience in Burundi was that the African Union chose to intervene at a time when the United Nations, in the absence of a permanent ceasefire between the parties, could not deploy a peacekeeping mission.
French: Au Burundi, l'Union africaine a décidé d'intervenir alors que l'ONU, en raison de l'absence d'un cessez-le-feu permanent entre les parties, n'était pas en mesure de déployer une mission de maintien de la paix.
English: The first pay equity adjustments for these groups are expected to be made midway through the 1995-1996 fiscal year.
French: Les premiers rajustements visant la parité salariale pour ces groupes sont censés se faire au milieu de l'exercice 1995-1996.
English: Relive your trip with this DVD of the Nice-Digne-les-Bains line.
French: Pour vous remémorez le parcours, redécouvrez la ligne de Nice à Digne-les-Bains.
English: Most cabinetmakers stay in the trade until they retire. They may set up their own shops or advance to supervisory positions.
French: plupart des ébénistes travaillent dans des ateliers de personnalisation ou à leur propre compte.
English: Since the creation of this position in July of 2000, the majority of complainants who appealed to the Commissioner to intercede on their behalf were satisfied with the results we obtained for them.
French: En effet, depuis la création de ce poste en juillet 2000, la majorité des plaignants qui ont fait appel au commissaire pour intervenir en leur nom ont été satisfaits de l'issue des démarches.
English: Fry, C., S. Fox, and G. Rumbold, Establishing safe injecting rooms in Australia: attitudes of injecting drug users.
French: Fry, C., S. Fox, et G. Rumbold, Establishing safe injecting rooms in Australia: attitudes of injecting drug users.
English: Recalling that resolution EUR/RC48/R5 required the submission of an updated HFA policy framework to the Regional Committee in 2005, the Regional Director described the update’s proposed content, process and timetable.
French: Rappelant que la résolution EUR/RC48/R5 prévoyait la présentation d’une politique-cadre actualisée de la Santé pour tous au Comité régional en 2005, le directeur régional a décrit le contenu, le processus et le calendrier qui étaient proposés pour l’actualisation.
English: ***** Translator’s Note: Number of Hours Worked from NHT: Nombre d’heures travaillées.
French: La prétendue « exception » de l’intermittence est en train de devenir la « norme » du régime salarial, comme le prétendent les coordinations des intermittents depuis 1992. Les catégories « ordinaires » ou « classiques » que Menger voudrait rétablir dans le régime de l’intermittence ont du mal à fonctionner même dans les secteurs « normaux » de l’économie.
English: Experience wonderful freshness, softness and static control.
French: Faites l’expérience de sa fraîcheur exceptionnelle, de sa douceur et de son contrôle de l’électricité statique.
English: We cherish the hope that indirect negotiations between Syria and Israel may resume and that the question of the village of Gashar and Sheba'a Farms may be settled between Israel and the Government of Lebanon, under the aegis of the United Nations.
French: Nous souhaitons que les discussions indirectes entre Israël et la Syrie puissent reprendre et que la question du village d'Al-Ghajar et des fermes de Chebaa puisse être réglée entre Israël et le Gouvernement libanais, sous le contrôle de l'ONU.
English: DECREASE a) Heading 06 01 04 31 - Trans-European transport networks - Executive agency
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 06 01 04 31 - Réseaux transeuropéens de transport - Agence exécutive
English: Table 3 - Growth in the value of world trade in commercial services by selected regions, 1999
French: Tableau 3 - Croissance de la valeur du commerce mondial des services commerciaux, pour diverses régions, 1999
English: Section 234.2 deals with the failure to meet just financial obligations.
French: L'article 234.2 porte sur le non-acquittement d'obligations financières légitimes.
English: UNDP has also funded a project to provide services for the elderly and disabled so as to help them remain within the community.
French: Le PNUD a également financé un projet concernant la prestation de services aux personnes âgées et aux personnes handicapées pour les aider à demeurer dans leur communauté.
English: Eight days later, Erland convinced Hoodless to give another lecture.
French: Huit jours plus tard, Lee convainc Hoodless de donner une autre conférence.
English: Almost all residents in Saskatchewan have access to safe water and excreta disposal facilities (both rural and urban).
French: Presque tous les résidents de la Saskatchewan ont accès à de l'eau potable et à des installations d'évacuation des eaux usées (rurales et urbaines).
English: The employment legislation makes provision for the reconciliation of work and family life and the support of equality of women and men in the labour market as follows.
French: On est en train de mettre en place des mesures novatrices dans ce domaine en créant des minijardins d'enfants privés etc.
English: To render the controls being called for operational, this aspect must be highlighted.
French: Pour que les contrôles effectués soient réellement efficaces, il importe de s'attarder sur cet aspect de la question.
English: The ECB may also request that the overall amount of any such transaction be divided into two or more transactions.
French: La BCE peut également demander que le montant total d'une transaction soit divisé en deux transactions ou plus.
English: Officials from the US DoJ and FTC and the UK Office of Fair Trading and Competition Commission have also provided training in Singapore.
French: En outre, des fonctionnaires du Département de la justice et de la Commission fédérale pour le commerce des États-Unis, ainsi que du Bureau de la concurrence et de la Commission de la concurrence du Royaume-Uni, ont dispensé des cours de formation à Singapour.
English: There was a remarkable call to make the summit the summit of solidarity, especially with Africa, the summit of responsibility in a broad partnership for development, the summit of the individual with progress on human rights and the new Human Rights Council, and, last but not least, the summit of courage to accelerate the reform of the United Nations.
French: Un appel remarquable a été lancé pour que le sommet soit le sommet de la solidarité, en particulier avec l'Afrique, le sommet de la responsabilité dans un vaste partenariat pour le développement, le sommet de la personne avec des progrès sur les droits de l'homme et sur le nouveau Conseil des droits de l'homme, et, enfin et surtout, le sommet du courage pour accélérer la réforme de l'ONU.
English: Without Showers, per person (high occupancy) $5.80 Reservation
French: Sans douches, par personne (taux d'occupation élevé) 5,80 $ Réservation
English: S/2005/763 Letter dated 6 December 2005 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/763 Lettre datée du 6 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Shawn Hearn Director of Communications Training and Employment Development (506) 453-2568
French: Shawn Hearn Directeur des communications Formation et Développement de l'emploi (506) 453-2568
English: Once completed, should the Statement of Principles be put in legislation? 18% Strongly agree 23% Somewhat agree 16% No particular view 20% Somewhat disagree 24% Strongly disagree 13.
French: Lorsqu'il sera terminé, est-ce que l'énoncé de principes devrait être promulgué sous forme de loi? 18% Fortement en accord 23% En accord 16% Aucune opinion 20% En désaccord 24% Fortement en désaccord 13.
English: It is the first Internet-based network like it in the world.
French: C’est le premier réseau basé sur Internet du genre dans le monde.