ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) The following foods or protein derived from one of the following foods are considered priority food allergens: 1. almonds, Brazil nuts, cashews, hazelnuts, macadamia nuts, pecans, pine nuts, pistachios or walnuts; 2. peanuts; 3. sesame seeds; 4. wheat, kamut, spelt or triticale; 5. eggs; 6. milk; 7. soybeans; 8. crustaceans; 9. shellfish; or 10. fish.
French: 1) Les aliments suivants ou les protéines qui en sont dérivées sont considérés des allergènes alimentaires d'intérêt prioritaire; 1. amandes, noix du Brésil, noix de cajou, noisettes, noix de macadamia, pacanes, pignons, pistaches et noix de Grenoble; 2. arachides; 3. graines de sésame; 4. blé, kamut, épeautre ou triticale; 5. oeufs; 6. lait; 7. fèves de soya; 8. crustacés; 9. mollusques; ou 10. poissons.
English: -->Distances : Grenoble 63 km, Lyon 163 km, Geneva 220 km, Nice 345 km, Marseille 300 km, Paris 620 km .
French: -->Quelques distances : Grenoble 63 km, Lyon 163 km, Genève 220 km, Nice 345 km, Marseille 300 km, Paris 620 km.
English: Thus, I would ask you, Sir, to look into that.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je voudrais vous demander d'y réfléchir.
English: NRC's research portfolio spans the gamut of scientific fields and its applications include, to name only a few, better health advice and medical treatments, a better understanding of our environment and sustainable practices, and improved productivity in transportation, manufacturing and information technologies.
French: Parmi les applications de ses travaux, mentionnons, pour n'en nommer que quelques-unes, l'amélioration des traitements médicaux et des conseils en santé, une meilleure compréhension de notre environnement et des pratiques de développement durable ainsi qu'un accroissement de la productivité dans le secteur du transport, de la fabrication et des technologies de l'information.
English: As MEPs, we ought to be legally entitled to have documents made available to us whenever they have been issued to others by the Commission.
French: En tant que députés, nous devrions avoir le droit d'obtenir de la Commission les documents qu'elle livre à d'autres.
English: Reforming the regulatory framework requires significant legislative change, and this will take some time to implement.
French: La réforme du cadre réglementaire exige un changement législatif important, et sa mise en uvre nécessite un certain temps.
English: Prince Edward Island elected the first women Premier in Canada in 1993.
French: L'Île-du-Prince-Édouard a été, en 1993, la première province du Canada à se donner une première ministre.
English: This results from the flexibility in the timing of the evaluations (mid-term, terminal and ex-post).  Table 7
French: Tableau 7 Nombre de rapports d'évaluation reçus, par année d'approbation des projets et par année d'évaluation
English: Hotel in Frankenberg (Eder): The 60 air-conditioned rooms naturally all have cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Hilchenbach: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: 4.5.2005 AMENDMENTS 1-136 Draft motion for a resolution Armin Laschet UN reform
French: 4.5.2005 AMENDEMENTS 1-136 Projet de proposition de résolution Armin Laschet Réforme des Nations unies
English: A candidate who is elected or receives at least 10 percent of the valid votes cast in his or her electoral district is entitled to a reimbursement of 60 percent of paid election expenses and the candidate's personal expenses paid, to a maximum of 60 percent of the expenses limit in that electoral district.
French: Un candidat qui est élu ou reçoit au moins 10 % des votes validement exprimés dans sa circonscription a droit au remboursement de 60 % des dépenses électorales payées et des dépenses personnelles payées du candidat, jusqu'à concurrence de 60 % de son plafond de dépenses.
English: q is the fuel flow in milligram per cycle per litre of total swept volume (mg/(l.cycle))
French: q est le débit du carburant en milligrammes par cycle et par litre de cylindrée totale [mg/(1.cycle)]
English: • Priority programming includes Canadian drama, comedy, music, variety programs and long form documentaries and regional programs (other than news and sports) and magazine programs that promote the Canadian entertainment industry.
French: • La programmation prioritaire canadienne comprend les dramatiques, les comédies ainsi que les émissions musicales et de variétés, les documentaires de longue durée, les émissions régionales (autres que les nouvelles et les sports) et les magazines faisant la promotion de l’industrie canadienne du divertissement.
English: When these compounds, cyclopropane, 1,1-dimethylcyclopropane, and cyclopropylamine are involved in (hypothetical) isodesmic reactions with ethane to give the isopropyl derivative and propane, the enthalpies of reaction are −116.0 ± 1.3 kJ mol−1, except for cyclopropylbenzene (−103.7 kJ mol−1).
French: Quand ces composés: le cyclopropane, le diméthyl-1,1 cyclopropane et la cyclopropylamine sont impliqués dans des réactions isodesmiques (hypothétiques) avec l'éthane pour conduire au dérivé isopropylique et au propane, les enthalpies de réaction sont de −116,0 + 0,3 kJ mol−1, sauf pour le cyclopropylbenzène (−103,7 kJ mol−1).
English: Are any error messages displayed on the control panel?
French: Des messages d'erreur sont-ils affichés sur le panneau de commandes ?
English: Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Le paragraphe 1 n'oblige pas un État membre à refuser à ses propres ressortissants l'entrée sur son territoire.
English: On Friday Sept. 27, the anniversary weekend kicked off with social events as old friends were reacquainted.
French: La fin de semaine de célébrations a commencé le vendredi 27 septembre par des activités sociales, au cours desquelles de vieux amis se sont entretenus.
English: • To call upon Member States that have stipulated reservations on their percentage contributions to lift these;
French: • Demander aux États membres qui ont émis des réserves sur le pourcentage de leurs contributions de lever ces réserves;
English: ◦ MEHP damages the Sertoli cells
French: ◦ Le MEHP altère les cellules de Sertoli.
English: N/A 8905.90.20 ---Semi-submersible crane vessels, floating cranes, and other heavy lift crane vessels, with a minimum gross lift capacity of 1,200 tonnes Free Free (A) UST:
French: S/O 8905.90.20 ---Navires-grues semisubmersibles, grues flottantes et autres navires-grues de levage de charges lourdes, ayant une capacité de levage brute minimal de 1 200 tonnes métriques En fr.
English: According to its designers, the new plan was tailored to promote bilingualism in the Armed Forces, and to more accurately reflect Canadian reality.
French: Ce nouveau plan, selon ses concepteurs, est de nature à promouvoir le bilinguisme dans les Forces armées qui refléteront ainsi mieux la réalité canadienne.
English: Canada sells more fish, molluscs and crustaceans to Spain in April, June, July, September, November and December.
French: On y remarque notamment que le Canada commercialise plus de poisson, de mollusques et de crustacés en Espagne durant les mois d'avril, de juin, de juillet, de septembre, de novembre et de décembre.
English: Development of a national policy framework for inter-agency and inter-jurisdictional information sharing In 2003-04, significant progress was realized in pursuit of nationally coherent information management policies and standards to ensure the integrity, privacy and security of shared information.
French: Élaboration d'un cadre national d'orientation pour soutenir le partage d'information entre les organismes et les administrations au sein du système de justice pénale En 2003-2004, des progrès importants ont été accomplis en vue de l'élaboration de politiques et de normes de gestion de l'information nationales cohérentes pour assurer l'intégrité, la protection et la sécurité des renseignements partagés.
English: Our search focused on events (i) that fell under the jurisdiction of Health Canada, (ii) that are likely to become more severe due to climate change, and (iii) that are open to mitigation through long-term planning and policy solutions.
French: Nos recherches étaient surtout axées sur les phénomènes qui : i) relèvent de la compétence de Santé Canada; ii) risquent de s'aggraver en raison du changement climatique; iii) peuvent faire l'objet de mesures d'atténuation grâce à la planification à long terme et à des solutions stratégiques.
English: Over the years, my gut feeling was that something was going wrong with the marsh bird population."
French: Au cours de ces années, j’avais l’impression que quelque chose n’allait pas chez la population d’oiseaux du marais. »
English: • Email: media@nrcan.gc.ca Public inquiries
French: • Courriel : media@rncan.gc.ca. Requêtes provenant du public
English: Corporate Social Responsibility Supportive Information and Links Corporate Social Responsibility Monitor 2004 EXECUTIVE BRIEF INTRODUCTION This is an Executive Brief of the fifth annual Corporate Social Responsibility (CSR) Monitor, tracking public opinion around the world on the changing role of companies.
French: Responsabilité sociale des entreprises Renseignements à l'appui et liens Corporate Social ResponsibilityMonitor 2004 RÉSUMÉ INTRODUCTION Le présent document est un résumé du cinquième Corporate Social Responsibility Monitor, qui relève chaque année l'opinion publique dans le monde entier au sujet du rôle évolutif des entreprises.
English: Sonnenfeld, supra note 265, at 111 (citing communications of the Federal Ministry of Economic Affairs, as quoted in 18 Z.a.ö.R.V.
French: 111 (reprenant des communications du Ministère fédéral des affaires économiques, citées dans 18 Z.a.ö.R.V.
English: It requires a measure of introspection of all stakeholders, to determine and live up to their own particular role and responsibility to protect our children.
French: Il faudra que toutes les parties prenantes procèdent à une certaine introspection pour déterminer quels sont leur rôle et leurs responsabilités propres en matière de protection de l'enfance et s'en acquitter.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is offering a commercialization opportunity involving the treatment of liquid pig manure using magnesium smelting by-products.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada offre une opportunité de commercialisation d'une technologie de traitement de lisier de porc utilisant des sous-produits de fusion du magnésium.
English: Lastly, the empirical results suggest that investigating the merits of forecast combination would be worthwhile.
French: Ce mandat a pour importante implication d’obliger le Fonds à devenir plus indépendant dans la conduite de ses activités courantes.
English: Thus, in a case of deviation or, in other words, cheating, (where, for example, during the planning period one of the main tour operators attempted to turn to its advantage the overall capacity restriction resulting from parallel anti-competitive conduct), the other members of the oligopoly would find it difficult to detect the deviation because the market is not sufficiently transparent, as the Court has already held.
French: Ainsi, en cas de déviation ou, en d'autres termes, de tricherie, c'est-à-dire dans une situation où, par exemple, l'un des principaux voyagistes tenterait, lors de la période de planification, de tirer profit de la limitation globale de la capacité résultant du comportement parallèle anticoncurrentiel, les autres membres de l'oligopole auraient du mal à détecter cette déviation en raison du manque de transparence suffisante, sur lequel le Tribunal s'est déjà prononcé.
English: Nelson Mandela is one example.
French: Nelson Mandela est un de ces exemples.
English: I agree with Mr Wynn; I can only conclude from this that the Council is offering to ignore the Treaties in future, a kind of Dutch toleration policy.
French: Je partage l'avis de M. Terry Wynn : la seule conclusion que nous pouvons en tirer est que le Conseil propose d'ignorer les Traités à l'avenir, en pratiquant une sorte de politique de tolérance à la néerlandaise.
English: In the case of the pesticides ban, the ministry will focus its initial efforts on education and outreach while utilizing the appropriate compliance and enforcement tools when necessary.
French: En ce qui concerne l'interdiction des pesticides, le ministère misera en premier lieu sur l’information et la sensibilisation tout en recourant aux mesures de conformité et d’application qui s’imposent, s'il y a lieu.
English: On 21.01.08, the Bureau agreed for the reference to be extended until 27.06.08.
French: Le 21.01.08, le Bureau a autorisé une prolongation de renvoi jusqu’au 27.06.08.
English: The Year was seen at the time as an important event within a continuing process;
French: À l'époque, l'Année avait été considérée comme un événement important s'inscrivant dans un processus continu;
English: Make sure people see that part 1 is for recording the non-voters' responses and part 2 for recording the voters' responses.
French: Reportez-vous à votre exemplaire en grand format.
English: Denmark actively supports the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur as well as the resumed political process.
French: Le Danemark appuie énergiquement l'opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour ainsi que la reprise du processus politique.
English: Climatic Fluctuations 5.3.2.
French: Variations climatiques 5.3.2.
English: Moreover, the Myanmar Armed Forces is a purely voluntary army and those entering the military service do so of their own free will.
French: De plus, les forces armées du Myanmar sont uniquement constituées de volontaires, et quiconque décide de faire son service militaire le fait de son propre chef.
English: Environment Canada's Green Lane
French: RBCA de l'Atlantique (Mesure d'assainissement en fonction des risques)
English: [274] A candidate may appoint persons as poll representatives (i.e., scrutineers) to observe proceedings at the ordinary and advance polling stations while voting is taking place, and during the counting of the votes.
French: [274] Un candidat peut nommer des représentants au scrutin pour observer le déroulement du vote dans les bureaux de scrutin le jour de l’élection et lors du vote par anticipation, de même que le dépouillement des votes.
English: It was essential to build on the results of the General Assembly thematic debate of 3 June 2008 and on the recent meeting of African leaders in Sharm el-Sheikh.
French: Il est essentiel de donner suite aux conclusions du débat thématique du 3 juin dernier à l'Assemblée générale et à celles de la récente réunion de dirigeants africains à Charm el-Cheikh.
English: DSC de la Côte-Nord (CRSSS-09) and DSC CHUL (August 26); 82 pp.
French: DSC de la Côte-Nord (CRSSS-09) et DSC CHUL (août); 82 p.
English: You lived in Penartung (ph) for a while.
French: Que penses-tu de... tu as vécu pour un temps à Penartung (ph).
English: European regional policy has been funding investments including flood-related measures (Structural Funds and Cohesion Fund).
French: La politique régionale européenne a contribué à des investissements dont certains concernaient des mesures liées à la lutte contre les inondations (Fonds structurels et Fonds de cohésion).
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its finding made on January 12, 2000, in Inquiry No. NQ-99-002, concerning hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar, in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé au réexamen relatif à l’expiration des conclusions qu’il a rendues le 12 janvier 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-99-002, concernant les barres d’armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English:  To this end, participants invited the International Development Research Centre (IDRC), Canada, to lead a round-table process of consulting with other agencies, countries and experts in the preparation of a broad-based funding strategy and global partnership that responds to tobacco as a major threat to equitable and sustainable development.
French:  À cette fin, les participants ont invité le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada à prendre l'initiative d'animer une table de concertation conjointement avec d'autres organismes, pays et experts, en prévision de la fixation d'une stratégie de financement d'envergure et la création d'une partenariat mondial plaçant le tabagisme parmi les grandes menaces au développement équitable et durable.
English: Although 2-ethoxyethanol was not detected in emissions from a range of consumer products in Canada, acquisition of additional more representative information on its use in consumer products in Canada is desirable.
French: Bien que le 2-éthoxyéthanol n'ait pas été détecté dans les émissions de produits de consommation au Canada, l'acquisition d'information supplémentaire sur son utilisation dans les produits de consommation au Canada est désirable.
English: Draw the Circle of Violence chart below on a flipchart and go over each phase of it to show how beliefs are part of the circle of violence.
French: Tracez le graphique du cercle de la violence ci-dessous sur un tableau à feuilles et arrêtez-vous à chaque étape pour montrer comment les croyances contribuent au cercle de la violence.
English: Responsibility for the Non-Proliferation and Safeguards business line rests with the Executive Director, Office of International Affairs.
French: Responsabilité La responsabilité générale des secteurs d'activité de la CCSN incombe à la présidente et première dirigeante de la CCSN.
English: We are satisfied to see the opening paragraph (article 50, para.
French: Nous notons avec satisfaction que le premier paragraphe (par.
English: The IEC exists to build Canada-Ukraine business relationships and seek ways to overcome obstacles to bilateral trade and investment.
French: Elle a pour mandat de renforcer les relations d’affaires entre le Canada et l’Ukraine et de trouver des façons de surmonter les obstacles au commerce et aux investissements bilatéraux.
English: The work of the TDB also needs to be improved, with a view to creating more dynamic deliberations that focus on broad development paradigms and strategies, as well as on the integrated treatment of trade, investment and technology issues.
French: Les travaux du Conseil du commerce et du développement doivent aussi être améliorés, afin de donner lieu à des délibérations plus dynamiques sur les grandes conceptions et stratégies en matière de développement ainsi que sur le traitement intégré des questions relatives au commerce, à l'investissement et à la technologie.
English: The aim of the dialogue was to seek to clarify the options for Puerto Rico's future status and enable Puerto Ricans to choose among those options.
French: Ce dialogue doit viser à préciser les diverses options qui s'offrent à Porto Rico en matière de statut et à permettre aux Portoricains d'effectuer leur choix.
English: Recognition, express or tacit, can also in terms of its legal effects be assimilated to acts for which the State undertakes a unilateral obligation; we are of course referring to express recognition formulated by means of a unilateral act in the strict sense we are discussing.
French: La reconnaissance, expresse ou tacite, en effet, peut aussi être assimilée en ce qui concerne ses effets juridiques aux actes par lesquels l'État assume une obligation unilatérale; bien sûr, nous voulons parler de la reconnaissance expresse qui est formulée par le biais d'un acte unilatéral au sens strict qui nous occupe.
English: That is not the way to conduct a progressive programme of environmental legislation.
French: Ce n'est pas comme ça que l'on gère un programme progressiste de législation environnementale.
English: For millions of Europeans, the quality of drinking water depends on how clean the Danube is.
French: Pour des millions d'Européens, la qualité de l'eau potable dépend de la propreté du Danube.
English: "On behalf of Minister Emerson, I am very pleased with the enormous progress achieved since AILIA's creation in 2003, and I am encouraged by the fact that Canada's expertise in the language sector continues to gain visibility at home and on the world stage," said Minister Bélanger.
French: « Au nom du ministre Emerson, je suis très heureux de souligner les progrès considérables accomplis depuis la création de l'AILIA en 2003 et je suis encouragé par la visibilité de plus en plus grande dont bénéficie l'expertise langagière canadienne au pays et à l'échelle mondiale, a déclaré le ministre Bélanger.
English: Chartres - The 12th century cathedral of Notre Dame at Chartres is one of the highlights of Gothic architecture.
French: SweetKey est le spécialiste de la location meublée courte, moyenne et longue durée à Paris. Plus de 400 appartements disponibles dans le tout-Paris.
English: Molecular species are analyzed by spectral plot.
French: Nous sommes intéressés à travailler avec vous.
English: About 20% of ingested radium is absorbed by the gastrointestinal tract.
French: Quelque 20 % du radium ingéré est absorbé par le tractus gastro-intestinal.
English: Unfortunately, the situation of the Lithuanian minority in the Russian Federation was radically different.
French: Malheureusement, la situation de la minorité lituanienne de la Fédération de Russie est radicalement différente.
English: When it is impractical to formally record commitments individually (e.g. low-value commitments, salaries and wages), departmental procedures should identify these instances and describe how they may be accounted for; and ▪ grants or contributions that are described in the Estimates by class of recipients should be recorded individually and maintained by fiscal year.
French: Toutefois, le ministère peut préciser dans quels cas il est peu pratique de les consigner séparément (engagements de faible valeur, traitements et salaires, par exemple) et indiquer dans ses procédures une autre façon de les comptabiliser; ▪ les subventions et contributions présentées dans les prévisions budgétaires par catégorie de bénéficiaires devraient être consignées séparément, et par exercice.
English: Everyone involved in recruitment is required to undertake `Fair Selection' training to ensure they are fully aware of the BBC's responsibility under the Sex Discrimination Act (1975) and other equality legislation.
French: Tous ceux qui contribuent au recrutement doivent suivre une formation sur les méthodes à appliquer pour opérer une juste sélection pour s'assurer qu'il sont pleinement conscients des responsabilités de la BBC au titre de la loi de 1975 relative à la lutte contre la discrimination sexuelle et des autres textes législatifs sur l'égalité.
English: With respect to education, nearly 99 per cent of children of primary school age are attending primary school.
French: En ce qui concerne l'éducation, le taux de scolarisation des enfants d'âge scolaire est pratiquement de 99 %.
English: Ship's cooks, officer's cooks and and officer's stewards has a similar star badge with "C", "OC" and "OS" inside.
French: Les cuisiniers du navire, les cuisiniers des officiers et les stewards des officiers portent une insigne étoilée semblable ornée des lettres << C >>, << OC >> et << OS >>.
English: The reference in paragraph (1) of that article to “terrorism” should be deleted as redundant.
French: La mention du « terrorisme » au paragraphe 1 de cet article doit être supprimée car elle est redondante.