ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, Mr President, I think we have to congratulate the European Commission for their speedy reaction to this catastrophe.
French: En tout cas, Monsieur le Président, je crois qu' il faut féliciter la Commission européenne pour sa réaction rapide devant cette catastrophe.
English: National Agendas: The specific requirements for trade facilitation will vary significantly from one country to the next.
French: d) Plans d'action nationaux: Les besoins en matière de facilitation du commerce varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: No peace can be genuinely guaranteed without development.
French: Aucune paix ne peut être véritablement garantie sans le développement.
English: Clearly, one of these priorities must be to preserve and strengthen our social programs for the next century.
French: De toute évidence, l'une de ces priorités doit être de préserver et de renforcer nos programmes sociaux en vue du siècle prochain.
English: Advances in Knowledge Over the Last Ten Years and Research Avenues  Topic 1:
French: Évolution des connaissances des dix dernières années et avenues de recherche  Thème 1 :
English: For example, when asked to define well-being, women in Bangladesh said they want full stomachs, time to pray, and the opportunity to sleep on bamboo platforms.
French: Par exemple, lorsqu'on leur demande leur définition du bien-être, des femmes du Bangladesh disent qu'elles veulent manger à leur faim, du temps pour prier et la possibilité de dormir sur des plates-formes de bambou.
English: Can the President-in-Office confirm that these are subject matters which, for the United Kingdom and Ireland, are covered by the special protocol annexed to the Treaty, which allows those two countries to opt in or opt out of any measures adopted?
French: (EN) La présidente en exercice du Conseil peut-elle confirmer qu'il s'agit de matières qui, pour le Royaume-Uni et l'Irlande, sont couvertes par le protocole spécial annexé au Traité qui permet à ces deux pays de participer ou de ne pas participer aux mesures adoptées?
English: To make sure that Canada stays on track and keeps moving forward toward becoming a smoke-free society, certain key indicators must be tracked over time.
French: Pour s’assurer que le Canada reste sur la bonne voie et continue de progresser vers une société sans fumée, il importe de suivre certains indicateurs clés sur une période de temps.
English: Launched during Small Business Week 2003, the role of the Manitoba Home Business Advisory Council is to educate, promote awareness and play an advocate role for home businesses in Manitoba.
French: Inauguré pendant la Semaine de la petite entreprise 2003, le Manitoba Home Business Advisory Council a pour mission de renseigner et de mieux faire connaître les entreprises à domicile du Manitoba et de défendre leurs intérêts.
English: Requirements: four courses in British literature; one junior paper and the senior thesis on a British topic.
French: At the time of entering the department, and in all cases no later than spring of the sophomore year, students should discuss their likely area of interest with the departmental representative in order to make the attribution of junior advisers as appropriate as possible.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/zoning/haz_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/zoning/haz_f.php
English: Urges the Security Council to undertake the following measures to enhance the transparency, inclusiveness and legitimacy of its work to strengthen the support and understanding of its decisions by the membership of the Organization, thereby increasing the Council's effectiveness, namely, to:
French: Prie instamment le Conseil de sécurité de prendre les mesures suivantes pour renforcer la transparence, l'ouverture à tous et la légitimité de ses travaux afin que tous les membres de l'Organisation appuient davantage ses décisions et les comprennent mieux, ce qui accroîtrait l'efficacité du Conseil :
English: However, since not everything in the garden can be rosy, I am not completely satisfied at the moment.
French: Mais, comme la joie ne peut pas être totale, il en va de même en ce qui concerne ma satisfaction actuelle.
English: The Board recommends, and UNHCR agrees with the Board's recommendation, that UNHCR improve its monitoring of Management Systems Renewal Project availability and batch processing.
French: Le Comité recommande au HCR qui en est convenu, de veiller davantage au bon fonctionnement du projet de renouvellement des systèmes de gestion, et à l'amélioration du traitement par lots.
English: He assumed the duties of Chief of the Maritime Staff on Aug.
French: Il occupait les fonctions de Chef d’état-major de la Force maritime depuis le 25 août 2004.
English: The impacts of persistence in the flood series on estimates of flood quantiles and their associated confidence intervals are examined.
French: Les impacts de la persistance dans la série de débits sur les estimés des quantiles de crues et leurs intervalles de confiance associés sont examinés.
English: (The Ontario Human Rights Commission and Bruce Dunlop and Harold E Hall and Vincent Gray and the Borough of Etobicoke (1982) 1 S. C. R. The appellant also quotes the following passage from the Craton case School Division versus Craton (1985) 2 S. C. R.:
French: (La Commission ontarienne des droits de la personne, Bruce Dunlop, Harold E. Hall et Vincent Gray c. La municipalité d’Etobicoke (1982) 1 R. C. S. L’appelant cite également le passage suivant tire de l’affaire Craton :
English: The annual operating cost of the new room according to the economist’s estimates would be 1.12 million francs per annum for a 400-seat room and an approved investment of 15 million francs, and 2.25 million francs per annum for a 600-seat room and an investment of 30 million francs.
French: Le coût annuel d’exploitation de la nouvelle salle serait selon les estimations de l’économiste de 1.12 millions de francs par an pour une salle de 400 places et un investissement approuvé de 15 millions de francs et de 2.25 millions de francs par an pour une salle de 600 places et un investissement de 30 millions de francs.
English: Toronto Public Health are encouraging members of the public who consumed fruits and vegetables from the supermarket between 19 July and 16 August to seek vaccination.
French: Le Toronto Public Health encourage les personnes qui ont consommé des fruits et des légumes provenant de ce supermarché entre le 19 juillet et le 16 août à se faire vacciner.
English: The Delegation reiterated the support of the African Group for the main objectives and principles of the document and the wider process of discussion on the establishment of a development agenda for WIPO.
French: La délégation de l’Égypte a enfin réaffirmé que le groupe des pays africains est favorable aux principaux objectifs et principes énoncés dans le document et, plus largement, au débat sur l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Ijaz Hussain, “The manual developed by the online volunteers was very useful for us to make the master training programme more successful and interactive.
French: À ce propos, Ijaz Hussain affirme : « Le manuel conçu par les volontaires en ligne nous a été très utile pour rendre le programme de master plus efficace et plus interactif.
English: The Commission stepped up its efforts to prevent anticompetitive behaviour that could hamper the development of this key emerging market.
French: La Commission a redoublé d’efforts pour empêcher les pratiques anticoncurrentielles susceptibles d’entraver le développement de ce marché émergent essentiel.
English: Threats to resort to force by various officials of the Israeli regime against the Islamic Republic of Iran are indeed a manifestation of a threat to international and regional peace and security by a regime whose policies and practices are based on aggression, State terrorism and defiance of all basic principles of international law.
French: Les menaces de recourir à la force proférées par divers responsables du régime israélien contre la République islamique d'Iran équivalent en fait à une menace contre la paix et la sécurité internationales et régionales proférée par un régime dont les politiques et les pratiques reposent sur l'agression, le terrorisme d'État et le mépris de tous les principes fondamentaux du droit international.
English: In view of the fact that pursuant to Article 15 CTMR genuine use ‘in the Community’ is sufficient to maintain rights and that genuine use in one Member State only is considered sufficient, this exception is likely to be of hypothetical effect only.
French: Dès lirs que, selon l’article 15 du RMC, un usage sérieux «dans la Communauté» suffit pour maintenir les droits et qu’un usage sérieux dans un seul État membre est considéré comme suffisant, l’effet de cette exception sera probablement limité.
English: The individual or entity transferring the software product and license should understand that they are giving up all of their rights to the transferred software, including all rights to upgraded versions of the software.
French: Une personne physique ou morale qui effectue un transfert de produit et de licence de logiciel doit comprendre qu'elle se départit de tous ses droits sur le logiciel transféré, y compris de tous les droits sur les versions améliorées du logiciel.
English: Islamic Republic of Iran Iran’s ongoing efforts to enrich uranium to levels required to develop nuclear weapons pose a risk, not only to the Middle East region, but also to the long-term viability of the NPT.
French: Ce protocole additionnel, adopté en 1997, exige des États qu’ils fournissent plus de renseignements à l’AIEA au sujet de leurs activités nucléaires, étend les droits d’accès aux installations et prévoit l’utilisation de nouvelles techniques de vérification.
English: C-46, the Regulation is published in the Canada Gazette.
French: C-46, ce règlement est publié dans la Gazette du Canada.
English: In the area of learning strategies and of learning and working techniques, Wolff 1996 is of the opinion that certain working techniques can be introduced and used in immersion teaching with more success than in conventional foreign language teaching, because in foreign language teaching learning techniques are immediately applied to language as a complex subject.
French: Pour expliquer le succès de l’enseignement en immersion, il faudra accorder une attention plus soutenue au processus de formation des concepts et à ses rapports avec la compréhension approfondie du contenu pédagogique des matières enseignées.
English: This debate on ''Russia today in the Europe of tomorrow'' marks Russia's first term in the Chair of the Council of Europe Committee of Ministers, which it has just taken over for the next six months.
French: Le débat, consacré à ''La Russie d'aujourd'hui dans l'Europe de demain'', s’inscrit dans le cadre de la nouvelle et première présidence russe du Conseil de l’Europe, qui durera six mois.
English: We show a reduction in bias and increased efficiency in a simulation study for several forest populations with strong linear relationships between variables and reasonably well known error structure.
French: Les simulations de plusieurs populations ont montré une réduction du biais et une efficacité accrue, lorsque les relations linéaires entre les variables sont fortes et que la structure d'erreur est raisonnablement bien connue.
English: Pancake Day is celebrated as it is the last day before the Christian season of Lent, a period of 40 days and nights before Easter. Lent is a period of abstinence before all those Easter Eggs, so Pancake Day is the last chance to indulge and use up all the butter, fat and eggs which would traditionally not be eaten during this time.
French: Vous trouverez des produits à -90% sur Brandalley , -80% sur Les 3 Suisses et – 75 % sur La Redoute .
English: The Bureau of the Commission reports annually to the Commission on its intersessional work, as called for by its resolution 6/1.
French: Le Bureau fait annuellement rapport à la Commission sur son activité intersessions, conformément à la résolution 6/1.
English: The next time you want to download a song from the Internet without paying for it, or buy counterfeit jeans, THINK about the rights of your favorite artists who have worked so hard to create your favorite tunes, and the designers who create the clothes you like.
French: La prochaine fois que tu seras sur le point de télécharger une chanson de l’Internet sans rien payer en échange ou d’acheter des jeans contrefaits, RÉFLÉCHIS bien aux droits de cet artiste que tu adores et qui a travaillé dur pour écrire ta musique préférée et à ceux des créateurs des habits que tu aimes.
English: It really sparked interest in the project -- people started asking questions about the project and Atlantic connections.
French: Cela a vraiment éveillé l'intérêt pour le projet - les gens ont commencé à poser des questions sur le projet et sur les liens atlantiques.
English: "Consistency" has never meant treating all candidates exactly the same.
French: La « cohérence » n'a jamais consisté à traiter tous les candidats exactement de la même façon.
English: • Danone Ltda held 2.5% ($463.2 million) of the market with their brands LU, Triunto, and Danone, Aymoré
French: • Danone Ltda détient 2,5 % du marché (463,2 millions de dollars) et ses marques sont LU, Triunto, Danone et Aymoré.
English: In addition, the federal government also provides support to provinces and territories through equalization and Territorial Formula Financing (TFF).
French: En outre, le gouvernement fédéral offre une aide aux provinces et aux territoires dans le cadre du Programme de péréquation et de la Formule de financement des territoires (FFT).
English: The Commission has not even got as far as submitting a proposal.
French: La Commission n'a pas encore élaboré de proposition.
English: Effective December 23, 1993.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 24 novembre 1992.
English: The United Nations, by virtue of its founding principles and purposes, its universal character and its presence on the ground is in a unique position to contribute to achieving recovery on a new, more stable and more sustainable basis.
French: L'ONU, en vertu de ses buts et principes fondateurs, de son caractère universel et de sa présence sur le terrain est dans une position unique pour favoriser une relance sur des bases nouvelles, plus stables et plus durables.
English: In 2000, the Government formulated a policy to combat commercial sexual exploitation of women and children, and created a national plan of action and an institutional mechanism to carry it out.
French: En 2000, le gouvernement népalais a adopté une politique de lutte contre l'exploitation sexuelle commerciale des femmes et des enfants et mis en place un plan national d'action et un mécanisme institutionnel pour donner suite à cette politique.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 13.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 13.
English: The Director General of Finance and Administration should ensure that departmental accounting and financial systems accurately record expenditures associated with training including those expenditures of the Canadian Coast Guard College that are directly attributable to the training of DFO staff.
French: Le directeur général des Finances et de l'administration doit faire en sorte que les systèmes comptables et financiers du Ministère enregistrent de façon précise les dépenses liées à la formation, notamment celles du Collège de la Garde côtière canadienne qui sont directement imputables à la formation des employés du MPO.
English: ◦ 4.7 Land and Water Working Group 6.
French: ◦ 4.7 Le Groupe de travail des terres et des eaux 6.
English: This program is in place to ensure new policy capacity is developed and existing capacity is retained.
French: Ce programme a pour but, en somme, d’assurer le développement de nouvelles capacités stratégiques et de conserver les capacités actuelles.
English: ◦ Health officials/clinicians.
French: ◦ Fonctionnaires de la santé/cliniciens
English: The key role of the Air Reserve is augmentation of the Regular Force.
French: Le rôle primaire de la Réserve aérienne est de renforcer la Force régulière.
English: Presidential Decree approving the Plan of Action to Combat Trafficking for the period 2003-2005.
French: Décret présidentiel portant approbation du plan d'action contre la traite d'êtres humains pour 2003-2005.
English: Still, I could hear his wonderful voice behind the mask.
French: Malgré tout, je pouvais entendre sa voix merveilleuse derrière le masque.
English: Moreover, Monterey submitted that it has been producing iridescent lining since 1996.
French: Par ailleurs, Monterey a soutenu qu'elle fabrique des doublures irisées depuis 1996.
English: It therefore appears that such differences of assessment of the tax regime applicable to insurers not established in Sweden are liable to create uncertainty which may dissuade individuals from taking out long-term contracts, such as capital life assurance contracts, with insurers not established in Sweden.
French: Il apparaît dès lors que de telles divergences d'appréciation du régime fiscal applicable aux assureurs non établis en Suède sont de nature à engendrer une incertitude pouvant dissuader les preneurs de souscrire, auprès d'assureurs non établis en Suède, des contrats de longue durée tels que des contrats d'assurances vie en capital.
English: (On the other hand, one has to be careful that this is not used as an excuse to resist change).
French: (D’autre part, cela ne doit pas servir de prétexte pour résister au changement).
English: (c) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1971).
French: c) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971).
English: All comments received by the Agency will become part of the public registry for the project and will be considered public.
French: Tous les commentaires reçus par l'Agence seront accessibles au public puisqu'ils seront versés au registre public du projet.
English: New infanteers fire Carl Gustav WAINWRIGHT, Alberta â€" Basic Infantry Qualification students learn hands-on how to shoot 84mm weapon.
French: Initiation au Carl Gustav WAINWRIGHT (Alberta) — Des stagiaires au cours élémentaire d´infanterie sont initiés à l´arme de 84 mm.
English: We know well that we have historic responsibilities in securing the reign of hope and dignity in our region.
French: Mais cinq pays des quinze pays membres de l’Union européenne, sont d’accord avec la politique des Etats-Unis.
English: The President: I call on Mr. Muhyieddeen Touq, Acting Chairman of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to introduce the report of the Ad Hoc Committee and the draft United Nations Convention against Corruption.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Muhyieddeen Touq, Président par intérim du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui va présenter le rapport du Comité spécial et le projet de Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: There exists a study promoted by this very Parliament, which is precisely a study on transnational crime.
French: Il existe une étude, soutenue par ce Parlement, qui porte précisément sur la criminalité transfrontalière.
English: 1.A(a), sheet 1 - CO2 from biomass: the cell for total CO2 from biomass fuel combustion has been shaded.
French: 1.A(a), feuille 1 − CO2 from biomass (Émissions de CO2 provenant de la combustion de combustibles issus de la biomasse): la case correspondant au volume total des émissions de CO2 provenant de la combustion de combustibles issus de la biomasse apparaît désormais en grisé.
English: There are currently insufficient data to recommend the optimal choice of dressings for lines placed at other sites, including those for PICC (see Appendix III) and midline catheters.
French: Pour l'instant, on ne dispose pas de données suffisantes pour déterminer le type de pansement convenant le mieux aux cathéters introduits dans d'autres voies, notamment les CCIVP (voir l'annexe III ) et les cathéters de longueur intermédiaire (catégorie C).
English: This Order may be cited as the Imported Spirits for Blending Remission Order.
French: Décret de remise sur l’eau-de-vie importée pour fins de mélange.
English: (a) Allocate more financial and human resources to health services, in particular with a view to rationalizing their distribution to ensure availability in all parts of the country;
French: a) D'allouer davantage de ressources financières et humaines aux services de santé, en particulier pour rationaliser leur répartition afin de garantir l'accès aux soins dans l'ensemble du pays;
English: The RCMP and the Canadian Armed Forces took part in the investigation.
French: La GRC et les Forces canadiennes ont pris part à l'enquête.
English: The maternal mortality rate had decreased to 62 per 100,000 life births; however, the authorities took into account that the monitoring mechanism at the national and local levels was still far from perfect.
French: La mortalité maternelle a diminué, passant à 62 pour 100 000 naissances vivantes; cela dit, les autorités tiennent compte du fait que le mécanisme de suivi au niveau national et au niveau local est loin d'être parfait.
English: Cimetière canadien du chemin de Givenchy 7.
French: Givenchy Road Canadian Cemetery 7.
English: The National Library of the Netherland still provides infrastructural assistance to The European Library such as server hosting.
French: La Bibliothèque nationale des Pays-Bas fournit aujourd’hui encore l’infrastructure de The European Library (la Bibliothèque européenne), notamment l’hébergement de son serveur.
English: the blade to move up and down.
French: Il y a résonance au sol lorsque les pales du rotor sont déphasées entre elles et
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 May 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 18 mai 2007, à 10 heures
English: The criteria were reviewed and approved by the Evaluation Steering Committee.
French: Le Comité directeur d'évaluation a examiné et approuvé les critères.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders expressed similar concerns.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a exprimé des inquiétudes similaires.
English: Recalling the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (signed in Stockholm (Sweden) on July 14, 1967) and the Treaty Establishing the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), on June 23, 1999;
French: Rappelant la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (signée à Stockholm (Suède), le 14 juillet 1967) et le Traité instituant la Communauté économique et monétaire d’Afrique centrale (CEMAC), le 23 juin 1999;
English: Section 4j) Arguments and reply arguments 2007-12-07 - Public Interest Advocacy Centre Description:
French: Section 4j) Plaidoyers et répliques 2007-12-07 - Public Interest Advocacy Centre Description:
English: Therefore, in addition to passing along the above preliminary information to your subordinate units, it would be appreciated if you could get an initial determination of the numbers planning on attending; and, separately, on the numbers planning on taking the CSSE course including preferred course and language of instruction.
French: Pour ces motifs, en plus de distribuer ce message à vos unités subornées, il serait grandement apprécié si vous pouvez indiquer le nombre de personnes assistant à cette conférence et indiquez à part le nombre de personnes qui compte prendre le cours de SCSST ainsi que la langue de préférence du cours.