ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chaco Canyon, a major centre of ancestral Pueblo culture between 850 and 1250, was a focus for ceremonials, trade and political activity for the prehistoric Four Corners area.
French: Chaco Canyon, grand foyer de la culture ancestrale pueblo entre 850 et 1250, était un centre cérémoniel, commerçant et politique de la région préhistorique des Four Corners.
English: However, the letter of rectification will have to deal with other things beside that.
French: La lettre de rectification devra par ailleurs aborder d'autres aspects.
English: Once identified, these barriers can be removed over time.
French: Une fois ces obstacles cernés, ils pourront être aplanis au fil du temps.
English: Glossary of Treatment Definitions Alcohol/Drug Education:
French: Glossaire du traitement Auto-confrontation par vidéo :
English: In this Part, "designated oil handling facility" means an oil handling facility that has been designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is within the geographic area for which ECRC has been issued a certificate of designation.
French: Dans la présente partie, « installation agréée de manutention d'hydrocarbures » s'entend de l'installation de manutention d'hydrocarbures figurant sur la liste prévue au paragraphe 660.2(8) de la Loi et se trouvant dans la zone géographique visée par le certificat d'agrément de la SIMEC.
English: The December 4, 2006 infrastructure announcement for funding of capital repairs represents an important investment by the Government of Canada in addressing the CMCC’s urgent infrastructure needs.
French: L’annonce du 4 décembre 2006 concernant le financement destiné à la réparation des biens d’équipement représente un important investissement du gouvernement du Canada pour répondre à des besoins urgents en ce qui touche l’infrastructure.
English: In turn, increased exports will bring about a higher volume of Canadian production.
French: Par ricochet, cette hausse des exportations accroîtra le volume de la production canadienne.
English: Following this year's restructuring, the Public Programmes Division put much of its energy into providing interpretive expertise for permanent and temporary exhibitions, training hosts and volunteers, and developing interpretive materials for summer plaza displays, the Japanese garden and a lobby display related to the film Mystery of the Maya.
French: À la suite d'une restructuration, la Division des programmes publics a consacré ses efforts à la prestation de services d'interprétation pour les expositions permanentes et temporaires, à la formation des hôtes et hôtesses et des bénévoles, à l'élaboration de matériel didactique pour les expositions estivales installées à l'extérieur, au jardin japonais et à une exposition relative au film Le mystère des Mayas.
English: Beyond this tracking of its corporate performance, SDTC continues to monitor the progress of its 27 funded projects, focusing on two sets of criteria: fulfillment of contractual obligations and performance against objectives.
French: Outre ce contrôle de son propre rendement, TDDC continue à suivre l’évolution des 27 projets qu’il a financés, en s’attachant à deux ensembles de critères : exécution des obligations contractuelles et réalisation des objectifs.
English: This includes publications designed to assist Harbour Authorities, as well as electronic copies of the Harbour Authorities Forum.
French: Cela recouvre des publications destinées à assister les administrations portuaires ainsi que des copies électroniques du Forum des administrations portuaires.
English: Liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
French: Les principales composantes rubrique sont les suivantes :
English: I believe that this would make maritime environmental protection much more effective.
French: Je pense que cela accroîtrait grandement l’efficacité de la protection de l’environnement maritime.
English: One of the issues that we must assess and debate is precisely the role of the Member States in achieving the targets or objectives proposed in this area.
French: L'une des questions qu'il nous faut évaluer et débattre concerne précisément le rôle des États membres dans la réalisation des objectifs dans ce domaine.
English: 21 ANNEX ⌦ V ⌫ III EXAMPLES OF "«CLEAR GROUNDS"» FOR A MORE DETAILED INSPECTION (as referred to in Article 7 6(3)) 1.
French: 21 ANNEXE ⌦ V ⌫ III EXEMPLES DE "MOTIFS ÉVIDENTS" JUSTIFIANT UNE INSPECTION DÉTAILLÉE (visés à l'article 7 6, paragraphe 3) 1.
English: Such persons, who may be invited to participate as lecturers or research scholars, shall be selected on the basis of outstanding contributions they have made in fields germane to the work of the Institute.
French: Ces personnes, qui peuvent être invitées à participer aux travaux de l'Institut à titre de conférenciers et de chercheurs, sont choisies en considération de leurs travaux exceptionnels dans des domaines apparentés à ceux dont s'occupe l'Institut.
English: AILIA will hold its inaugural meeting on 29 September 2003 at the Ottawa Congress Centre.
French: L'AILIA tiendra sa première assemblée le 29 septembre 2003 au Centre des congrès d'Ottawa.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods (such as appearance), their method of manufacture, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the goods fulfil the same customer needs.
French: Dans l'examen de la question des marchandises similaires, le Tribunal prend habituellement en considération divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises (comme l'apparence), leur procédé de fabrication, les caractéristiques du marché (comme le caractère substituable, l'établissement des prix et les circuits de distribution) et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients.
English: Red Hat Enterprise Linux supports IPsec for connecting remote hosts and networks to each other using a secure tunnel on a common carrier network such as the Internet.
French: Red Hat Enterprise Linux prend en charge IPsec pour connecter des hôtes et des réseaux distants à l'aide d'un tunnel sécurisé sur un réseau courant comme l'internet.
English: The Intellectual Property and Technology Transfer Office assisted 23 scientists with intellectual property issues, divided almost equally between the Healthy Environments and Consumer Safety Branch and the Health Products and Food Branch. Of the 97 files relating to patenting inventions, licensing and other agreements, 12 were completed.
French: Le Bureau de la propriété intellectuelle et du transfert technologique a prêté main-forte sur des questions de propriété intellectuelle à 23 scientifiques répartis presque en nombre égal entre la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs et la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Transmission of HIV via breastmilk is possible, but exclusive breastfeeding (without supplementary bottle-feeding) increases babies' chances of survival.
French: La transmission du VIH par le lait maternel est possible, mais l'allaitement exclusif au sein accroît les chances de survie des nourrissons.
English: Twenty percent indicate that they acted on the recommendation of others such as family friends or a medical doctor when they decided to use a natural health product.
French: Ici, comme plus loin dans la partie consacrée aux sources d’information fiables, le rôle des pharmaciens comme source d’information sur les PSN est évident.
English: • A person's ability to understand, think, remember and communicate will be affected.
French: • La maladie aura une incidence sur la capacité de comprendre,de penser, de se souvenir et de communiquer.
English: From The Natural Step's four system conditions (see article "Taking the Natural Step" in Ecocycle Issue #3, Winter/Spring 1996), Electrolux has developed related principles in business terms to guide their activities, leading to further product and operations improvements.
French: En se basant sur les quatre conditions de système fixées par La voie naturelle (voir l'article intitulé «Emprunter la voie naturelle» dans le numéro 3 d'Écocycle, hiver-printemps 1996), la société Electrolux a adopté des principes commerciaux connexes pour orienter ses activités, ce qui lui a permis d'améliorer encore davantage ses produits et son fonctionnement.
English: Accepting or having any member of his family accept employment in a private enterprise which has pending official business with him during the pendency thereof or within one year after its termination;
French: 4) Le fait pour un fonctionnaire d'accepter ou de faire accepter par tout membre de sa famille un emploi dans une entreprise privée avec laquelle il se trouve en relation du fait de ses fonctions tant que dure cette relation officielle ou dans le délai d'un an après qu'elle a cessé;
English: This has been the case, for example, when the Division was considering the situation of Bolivia, Ecuador and Canada.
French: Tel fut le cas, notamment, lorsqu'elle a étudié la situation en Bolivie, en Équateur et au Canada.
English: For all three substituents the computed and measured barriers corresponded to within 7 kJ mol-1.
French: Pour chacun des trois substituants, les barrières calculées et mesurées concordent dans des limites de 7 kJ mol-1.
English: And if there is to be greater interest in this objective on the part of the trades union, they too need to revise their priorities.
French: Et il faut d'abord qu'ils modifient leurs priorités s'ils veulent renforcer l'intérêt des organisations syndicales.
English: Ottawa - Assembly of First Nations TOTAL : $360.00 Back
French: Ottawa - L'Assemblée des Premières nations TOTAL : 360.00$ Retour
English: The European Union, for its part, should do everything possible to ensure that the resources available under the PHARE programme are committed at long last to the specific aims of developing the economy and democracy.
French: Pour sa part, l'Union européenne devrait mettre tout en oeuvre pour que les ressources du programme PHARE soient finalement affectées au développement économique et à la reconstruction de la démocratie moyennant des actions ciblées.
English: If the PGAC became accredited or recognized then MC would audit them.
French: • Exempter les appareils de l'approbation type obligatoire, de la vérification initiale et de la revérification périodique;
English: Sizable numbers of adolescents are sexually active.
French: Un grand nombre d'adolescents sont sexuellement actifs.
English: Der/die Nutzer/-in trägt die Verantwortung für die Betextung.
French: De même, les images et / ou les sons ne peuvent être reproduits dans un contexte qui en déforme le sens.
English: These questions are important because they can help to shape strategies for change and health surveillance activities.
French: Ces questions sont importantes puisqu'elles peuvent aider à développer les stratégies de changement et les activités de surveillance de la santé.
English: Apart from the topographical difficulties which have been the main obstacle to the country's development in the past, the situation of children in Bhutan has to be understood and tackled in the context of a society in transition.
French: Au-delà des difficultés topographiques, principal obstacle au développement du pays dans le passé, la situation des enfants au Bhoutan doit être analysée et traitée dans le contexte d'une société en transition.
English: #2 – So many cooks The Department of National Defence is never alone in pursuing its large projects.
French: Que le ministère de la Défense nationale : a. regroupe ses vieux manèges; b. lance un programme national de construction pour la Réserve en vue de bâtir ou de louer des installations modernes pour toutes les unités de réservistes, en s’intéressant particulièrement à la création d’installations qu’il partagerait avec des organismes.
English: We also examined policy or other changes that might affect domestic exchanges, such as: new Memoranda of Understanding, new direction, and new legislation.
French: Nous nous sommes en outre arrêtés aux changements qui avaient été apportés aux politiques ou à d'autres niveaux, et qui pouvaient influer sur les échanges avec des organismes canadiens, à savoir l'établissement de nouveaux protocoles d'entente et l'adoption de nouvelles orientations et lois.
English: Before Sheila was elected, she was well known for her involvement in the Liberal Party of Canada.
French: Avant d'être élue, l'implication de Sheila au sein du Parti libéral du Canada était unanimement reconnue.
English: Ms. Mahamadou Barade (Niger) said that her Government was making efforts to ensure that women benefited equally from economic and social progress.
French: Mme Mahamadou Barade (Niger) dit que son gouvernement n'épargne aucun effort pour s'assurer que les femmes bénéficient sur un pied d'égalité avec les hommes du progrès économique et social.
English: Everybody's talking about the amazing $2,500,000 guaranteed prize tournament which is coming soon to Titan Poker.
French: Avez-vous entendu parler du Tournoi incroyable "2,500,000$ Garantis" qui arrive tr�s prochainement sur Titan Poker?
English: Spergula arvensis, dormancy pattern, germination, regression model, weed seeds.
French: Spergula arvensis, patron de dormance, germination, modèle de régression, graines de mauvaises herbes.
English: (appearing in Phase III only-Reply to interventions)
French: (seulement à la Phase III – répliques aux interventions)
English: They are now working on breeding sponge gourd and wheat varieties.
French: Ils s'intéressent présentement à l'amélioration génétique des éponges végétales et de certaines variétés de blé.
English: ICRH staff members are assisting with the development of the curriculum for this Training Program.
French: Des membres du personnel de l'ISCR aident à l'élaboration du cursus pour ce programme de formation.
English: Following WWII the valley was reached by the Yellowhead Highway.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, l'autoroute Yellowhead rejoint la vallée.
English: We hope that there will be more such meetings, and we would be ready to work with CTED and others to ensure that future meetings are results-oriented.
French: Nous espérons que ces réunions se multiplieront, et nous sommes prêts à travailler avec la Direction du CCT et les autres intervenants pour faire en sorte que les prochaines soient axées sur des résultats.
English: The specialized commercial operations of today must adjust more rapidly to consumer requirements and market developments.
French: Les exploitations spécialisées d'aujourd'hui doivent s'adapter plus rapidement aux exigences des consommateurs et à l'évolution du marché en général.
English: (c) Cooperation agreement of 8 October 1998 between the Federal State and the Flemish Community on guidance and treatment for sex offenders;
French: c) Accord de coopération du 8 octobre 1998 entre l'État fédéral relatif à la guidance et au traitement des auteurs d'infractions à caractère sexuel (Communauté flamande).
English: Here too, we lack initiatives.
French: Là aussi, nous sommes en manque d'initiatives.
English: • Keep small household items like broken crayons, coins, paper clips, pen caps, jewellery, hair clips, screws, buttons, keys, candy, gum, etc. out of the reach of children under three years of age – these items are common causes of choking
French: • Garder les petits objets ménagers comme les crayons brisés, la monnaie, les pinces à papier, les capuchons de stylos, les bijoux, les pinces à cheveux, les vis, les boutons, les clés, les bonbons, la gomme à mâcher, etc. hors de la portée des enfants de moins de trois ans.
English: Do they offer additional services (marketing support, sales report)?
French: Les distributeurs offrent-ils des services additionnels (appui a la commercialisation, rapports sur les ventes)?
English: • Clearly describes a process to quickly access properly qualified staff in response to a disaster
French: • Décrit clairement un processus permettant d'accéder rapidement à du personnel qualifié pour intervenir en cas de catastrophe;
English: Matters relating to authorisation and scope are still outstanding, and I hope we will manage to come to an agreement on them too.
French: Les questions d’autorisation et de portée restent en suspens et j’espère que nous parviendrons également à un accord à leur sujet.
English: At its fifth ordinary session in July 2005, the African Union Assembly of Heads of State and Government pledged to address conflict and political instability on the continent with the aim of achieving a conflict-free Africa by 2010.
French: À sa cinquième session ordinaire en juillet 2005, la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine s'est engagée à aborder la question des conflits et de l'instabilité politique sur le continent, l'objectif étant d'instaurer une Afrique sans conflit d'ici à 2010.
English: Mr. Medrek (Morocco) said he regretted that the Special Committee had made little progress on the important issue of assistance to third States affected by the application of sanctions, which had been on its agenda for several years.
French: M. Medrek (Maroc) dit qu'il regrette que le Comité spécial ait fait peu de progrès sur la question importante de l'assistance aux États tiers affectés par l'application de sanctions, qui figure à son programme de travail depuis plusieurs années.
English: We bear joint responsibility for stability in the region and also in Kosovo, and therefore our group lends its political support to the ESDP mission for which the Union has now given the starting signal.
French: La stabilité de la région et celle du Kosovo sont toutes deux de notre responsabilité. Ce faisant, notre groupe apporte son soutien politique à la mission PESD que l'Union vient d'avaliser.
English: Movement of shake blocks in a clandestine manner, or without proper identification numbers visible. (e.g. covered vehicles, most often rentals).
French: Déplacement de billes pour bardeaux de fente de façon clandestine ou sans numéro d'identification visible (ex. véhicules couverts, loués la plupart du temps).
English: This general sense of common ground between those presenting and those watching, along with eager student participation, made the important message that much more resonant for the students just as they begin to enter the workforce
French: Ce point commun entre les animateurs et l’auditoire, ainsi que la participation enthousiaste des élèves, ont fait que le message important a trouvé un écho encore plus favorable parmi les jeunes au moment où ils commencent justement à intégrer le marché du travail
English: The risk relative to a benchmark is then the volatility of the "hedged portfolio", the combination of the original portfolio and a benchmark.
French: Le risque par rapport à un benchmark est alors la volatilité du portefeuille "couvert", c’est à dire la combinaison algébrique du portefeuille d’origine et le benchmark.
English: In addition, it conflates the consequences of poverty (altered patterns of behaviour, drug abuse, refusal to work, use of alcohol, etc.) with complex root causes.
French: En conséquence, cette vision des choses aggrave encore les effets de la pauvreté (modification des comportements, toxicomanie, refus de travailler, alcoolisme, etc.), en lui adjoignant des causes plus profondes et plus complexes.
English: Quebec is the only province with large numbers of sheep and pigs and these show a marked decline since 01/02 with a 60% reduction in pig numbers.
French: Le Québec est la seule province qui compte un grand nombre de moutons et de porcs et on note une baisse importante depuis 2001-2002, y compris une réduction de 60 % au niveau des porcs.
English: ICC, mostly the dimension of being/savoir-être, cannot be properly assessed using traditional testing procedures, i.e. grading students with a mark or a score as the result of a measure or different measures for collecting data.
French: La compétence en communication interculturelle, en particulier la dimension du savoirêtre, ne saurait être correctement appréciée par le biais des procédures d’évaluation traditionnelles, c’est-à-dire en attribuant aux apprenants une note ou des points à partir d’une ou de différentes mesures de cueillette de données.
English: As they love to play they grab it and try it right away.
French: Plutôt joueuses elles vont le prendre et l'essayer tout de suite.
English: Just today the BBC broadcast a study, a survey it had conducted, which showed that three out of four children have come across websites with harmful content.
French: Pas plus tard qu'aujourd'hui, la BBC a diffusé une étude, une enquête qu'elle avait réalisée, et dont il ressort que trois enfants sur quatre sont déjà tombés sur des sites internet au contenu illicite.
English: It also considered the financial and budgetary matters of EMEP (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/10) reported in ECE/EB.AIR/2008/2.
French: Il a également étudié les questions financières et budgétaires intéressant l'EMEP (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/10) dont il est fait état dans le document ECE/EB.AIR/2008/2.
English: Users have different needs, users have to choose, not the OS maker.
French: Question de choix. Les utilisateurs ont des besoins qui leurs sont propres, ce sont donc eux qui doivent choisir ce qu'il y a dans leur OS, pas l'organisation qui le r�alise.
English: She attended meetings as well as answering the phone one or two days a week.
French: Elle assistait à des réunions et répondait au téléphone un ou deux jours par semaine.
English: States should carry out comprehensive reviews of relevant strategies, policies and programmes, with a view to ensuring their compatibility with international human rights norms.
French: Les États devraient procéder à des examens complets des stratégies, politiques et programmes pertinents afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Revolving funds have the option to continue reporting under their existing model for the 2005-2006 year-end.
French: Pour les fonds renouvelables, il est possible de continuer de préparer les états conformément au modèle en vigueur pour la fin de l'exercice 2005‑2006.
English: The variables considered are narrowly focused.
French: Les variables prises en compte sont étroitement définies.
English: Release staging location - unloading salmon for transport by helicopter to river © Parks Canada We, thereby, request and authorize the National Recovery Team to attempt interventions – such as temporary live gene banking - that may restore our populations to sustainable levels.
French: Location de préparation - déchargement de saumons pour trasport aérien à la rivière. © Parcs Canada Nous demandons à l’équipe nationale de rétablissement d’intervenir – par exemple en créant une banque temporaire de gènes vivants – pour ramener nos populations à des niveaux soutenables.
English: Benin has incorporated in its Constitution (article 7) the rights and duties guaranteed by the African Commission on Human and Peoples' Rights, as adopted by OAU on 18 June 1981 and ratified by Benin on 20 January 1986.
French: Le Bénin a intégré à sa Constitution (Art. 7) les droits et devoirs garantis par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (CADHP) adoptés le 18 juin 1981 par l'OUA et ratifiés par le Bénin le 20 janvier 1986.
English: La présente étude veut apporter un début de réponse à cet immense besoin d’informations sur les mutuelles de santé.
French: Étude sur le rôle des Mutuelles de santé au Sénégal Juin 2006 Preparé par Cheikh Vilane Ouvrir le fichier
English: Again, equal treatment is in principle implemented in the social insurance system, but differences in remuneration cause differences in the amount of social security benefits received.
French: Bien que la quasi-totalité des dispositions des directives européennes aient été transposées dans le droit national, des actions positives restent nécessaires pour assurer concrètement le respect du principe de l’égalité de rémunération.