ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broadcast media generally adhered to the legal provisions during the campaign and overall provided the voters with balanced information.
French: Les médias audiovisuels ont généralement respecté les dispositions légales pendant la campagne et ils ont donné dans l'ensemble aux électeurs des informations équilibrées.
English: There are certainly some exemptions under which expulsion is possible, but I do not see how it is possible for the authority of a State, a judicial authority or an administrative authority, to deny entry to a person who has committed a crime in another member country of the Community - having regard to human rights, which are based on the constitutional guarantees in the Community Treaties - by invoking the provisions of the right of asylum.
French: Bien sûr, il est un certain nombre de dispositions en vertu desquelles l'expulsion est envisageable, mais je ne vois pas comment l'autorité d'un État, une autorité judiciaire ou administrative pourrait refuser d'extrader une personne ayant commis un délit dans un autre pays membre de la Communauté qui respecte les droits de l'homme et s'inspire des garanties constitutionnelles des traités communautaires en invoquant les dispositions du droit d'asile.
English: The type of challenges faced by industry sectors may vary from forestry issues in British Columbia to agriculture value-added issues in Manitoba, but it is envisioned that by collaborating with industry to address systemic issues, barriers to growth and success in the western economy can be reduced.
French: Les défis que les secteurs de l'industrie doivent relever varient considérablement, des enjeux de la foresterie en Colombie-Britannique à l'agriculture à valeur ajoutée au Manitoba. On croit néanmoins qu'en collaborant avec l'industrie pour trouver des solutions aux problèmes systémiques, on peut réduire les obstacles à la croissance et à la réussite pour l'économie de l'Ouest.
English: This Parliament only represents a small part of the population.
French: Ce Parlement ne représente qu'une petite partie de la population.
English: [907:] Locke would have us begin with the study of spirits and go on to that of bodies.
French: [911:] Or considérez maintenant quelle distance reste encore entre la notion des deux substances et celle de la nature divine; entre l’idée incompréhensible de l’action de notre âme sur notre corps et l’idée de l’action de Dieu sur tous les êtres. Les idées de création, d’annihilation, d’ubiquité, d’éternité, de toute-puissance, celle des attributs divins, toutes ces idées qu’il appartient à Si peu d’hommes de voir aussi confuses et aussi obscures qu’elles le sont, et qui n’ont rien d’obscur pour le peuple, parce qu’il n’y comprend rien du tout, comment se présenteront-elles dans toute leur force, c’est-à-dire dans toute leur obscurité, à de jeunes esprits encore occupés aux premières opérations des sens et qui ne conçoivent que ce qu’ils touchent?
English: Dispute settlement 164 42
French: Le règlement des différends 164 41
English: Part II of the Main Estimates is the traditional "blue book" that provides details on statutory and voted items within each departmental and agency program.
French: La partie II est le traditionnel « livre bleu », où figure le détail des postes législatifs et des postes votés au sein de chaque programme des ministères et organismes.
English: • Single Programming Document for Objective 3 for Prague (SPD 3);
French: • document unique de programmation pour l'objectif 3 pour Prague (SPD 3)
English: We note from the report that the United Nations Development Group will finalize the strategy and work plan on strengthening the role of the United Nations special representatives, resident coordinators and humanitarian coordinators, and resident coordinator and country-based coordination systems by January 2006.
French: Nous relevons dans le rapport que le Groupe des Nations Unies pour le développement peaufinera la stratégie et le plan de travail en vue de renforcer le rôle des représentants spéciaux, des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs humanitaires des Nations Unies, ainsi que des systèmes de coordonnateur résident et de coordination nationale d'ici à janvier 2006.
English: International staff: Net increase of 14 posts (establishment of 14 posts and reclassification of 2 posts) and increase of 19 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 14 postes (création de 14 postes et reclassement de 2 postes) et augmentation de 19 postes de temporaire
English: The PSC will be ready to conduct investigations into improper political activities, external staffing, political partisanship and fraud as well as, in certain circumstances, complaints of staffing irregularities.
French: La CFP sera prête à mener des enquêtes en ce qui concerne les activités politiques irrégulières, la dotation externe, l'impartialité politique, la fraude et, dans certaines circonstances, les plaintes relatives aux irrégularités en matière de dotation.
English: Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002 ▪ Backgrounder For more information:
French: Adoption des dispositions sur l'évaluation des voyageurs aériens de la Loi de 2002 sur la sécurité publique ▪ Fiche d'information Pour de plus amples renseignements :
English: The introduction of “family-friendly” MCH practices and parent training will contribute to prevention of early abandonment of children, with links established with the child protection system and PMTCT activities.
French: L'introduction des pratiques profamiliales de santé maternelle et infantile et de la formation des parents contribuera à prévenir l'abandon précoce des enfants en nouant des liens avec le système de protection de l'enfant et les activités de PTMF.
English: Ukraine is clearly in the middle.
French: L'Ukraine est clairement entre les deux.
English: Can several AccèsD users log on from the same computer?
French: Plusieurs utilisateurs d'AccèsD peuvent-ils utiliser le même ordinateur?
English: Funds intended for those in disadvantaged circumstances must not be allowed to seep away into corrupt systems or be able to be used even for such things as the purchase of weaponry or the shoring up of dictatorial regimes.
French: Les fonds destinés aux pays défavorisés ne doivent pas être engloutis dans des systèmes corrompus ni utilisés à des fins telles que l'achat d'armes ou le renforcement de régimes dictatoriaux.
English: Figure 2-8 shows the tug basin plan view and Figure 2-9 shows the cross sections.
French: Une vue en plan du poste est présentée à la figure 2-8, vue du plan du poste de remorquage, et la figure 2-9 en présente des vues en coupe.
English: The commitment of national resources by Member States to such operations will be based on their sovereign decisions.
French: La décision d’engager des moyens nationaux dans de telles opérations sera prise souverainement par les États membres.
English: The national pilot shows that females raised weight issues more frequently than males, but both boys and girls were concerned.
French: Le projet pilote national nous apprend que les femmes parlent plus souvent des problèmes de poids que les hommes, mais les deux groupes s'en préoccupent.
English: 1 1 Whether the words placed within brackets will be maintained or not will depend on the decision of the Committee of Ministers in relation to the proposal of the CHARTE-REL Committee to change the periodicity for the submission of governmental reports.
French: 1 1 Le maintien ou non des mots placés entre crochets dépendra de la décision du Comité des Ministres concernant la proposition du Comité CHARTE-REL relative à une modification de la périodicité de soumission des rapports gouvernementaux.
English: Brussels Convention - Jurisdiction in matters relating to a contract concluded by consumers - Concept of "sale of goods on instalment credit terms" - Contract relating to the manufacture in exchange for a price payed in several instalments before possession of the goods is transferred definitively to the purchaser - Exclusion - Contract for the supply of services or of goods
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Notion de "vente à tempérament d'objets mobiliers corporels" - Contrat portant sur la fabrication d'un objet mobilier corporel moyennant un prix à payer en plusieurs versements avant le transfert de l'objet à l'acquéreur - Exclusion - Contrat ayant pour objet la fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels
English: It should be added that the provisions of Article 7 of Regulation No 2081/92 concerning the right of individuals to object differ fundamentally from the very specific provisions relating to dumping and subsidies, which give certain economic operators a special role in Community procedures to adopt anti-dumping or anti-subsidy measures (Fediol v Commission, cited above, paragraphs 16
French: Par conséquent, en l'absence de droits procéduraux expressément garantis, il serait contraire aux termes et à l'esprit de l'article 230 CE de permettre à tout particulier, dès lors qu'il a participé à la préparation d'un acte de nature législative, d'introduire ensuite un recours contre cet acte (ordonnances Molkerei Großbraunshain et Bene Nahrungsmittel/Commission, précitée, point 68, et CSR Pampryl/Commission, précitée, point 50).
English: xNOmeas = 1495.2 µmol/mol
French: xNOmeas = 1 495,2 µmol/mol
English: It reaches out to the general public through culturally diverse- initiatives such as Black History Month and Asian Heritage Month.
French: Dans le cadre de ce volet, on cherche également à sensibiliser la population au moyen d'initiatives multiculturelles telles que le Mois de l'histoire des Noirs et le Mois du patrimoine asiatique.
English: Furthermore, in 2003 only trace populations of juvenile salmon were found in rivers that were classified as threatened in the 1999 prognosis (Amiro and Jefferson, in prep.). 6.4.5.2 Habitat Major threats to Canadian Atlantic salmon populations include pollution effects and habitat modification through hydroelectric projects and river engineering (WWF, 2001).
French: De plus, on a trouvé seulement des traces des populations de jeunes saumons en 2003 dans des rivières qui étaient classées comme seulement « menacées » selon les pronostics établis en 1999 (Amiro et Jefferson, en prép.). 6.4.5.2 Son habitat La pollution et la modification de l'habitat, par le développement hydroélectrique et la potamotechnie, représentent des menaces majeures pour les populations canadiennes du saumon atlantique (WWF, 2001).
English: With regard to the question concerning women whose husbands were migrant workers, he said that they were not regarded as a particular category; for they and other women who required contraceptive assistance, those services were free, being provided with assistance from UNFPA.
French: Les femmes mariées à des travailleurs migrants ne sont pas considérées comme une catégorie à part; une assistance en matière de contraception leur est fournie gratuitement, comme aux autres femmes nécessitant de tels services, avec l'assistance du FNUAP (Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population).
English: A. Income/Loss allocation $30,000 ($36,000) $28,500 $39,000 B. Specified tax allocation ($13,200) nil nil ($13,800) C. Loss allocation (used) nil ($16,800) nil nil D. Carry-forward offset used nil nil ($19,200) nil E. Loss allocation/ tax allocation to carry-forward nil ($19,200) nil nil Amount included in income under subsection 94.3(4) (A - B - C - D) $16,800 nil $9,300 $25,200 Amount deducted in computing income under subsection 94.3(4) (D + C + B - A) nil ($16,800) nil nil
French: A. Revenu attribué 30 000 $ (36 000 $) 28 500 $ 39 000 $ B. Impôt déterminé attribué (13 200 $) 0 0 (13 800 $) C. Perte attribuée (utilisée) 0 (16 800 $) 0 0 D. Montant compensatoire reporté utilisé 0 0 (19 200 $) 0 E. Perte attribuée/ impôt attribué à reporter 0 (19 200 $) 0 0 Montant inclus dans le calcul du revenu conformément au paragraphe 94.3(4) (A - B - C - D) 16 800 $ 0 9 300 $ 25 200 $ Montant déduit du revenu conformément au paragraphe 94.3(4) (D + C + B - A) 0 (16 800 $) 0 0
English: A couple of years later, your ear has become an expert medical referent, which can detect acoustic symptoms of chronic pathologies and determine the clinical diagnostic.
French: Quelques années plus tard, votre oreille est devenue un référent médical expert, qui sait détecter les symptômes acoustiques de pathologies chroniques pour orienter le diagnostic clinique.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par. 133.
English: Major airports Major Canadian international airports are located in Vancouver, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Toronto, Ottawa, Montréal (Dorval), Québec, Saint John, Halifax, Gander, and Goose Bay.
French: Produits du tabac Vous pouvez apporter au Canada, en franchise de droits et taxes, 200 cigarettes, 50 cigares, 200 grammes (7 onces) de tabac fabriqué et 200 bâtonnets de tabac, pour votre usage personnel.
English: Conversely those networks that are successful and grow in size and complexity would be eligible for supplemental funding.
French: En revanche, les réseaux qui atteignent leurs objectifs et prennent de l'envergure en acquérant de la complexité pourraient avoir droit à un financement supplémentaire.
English: It found that the firing also caused a large number of burning white phosphorus-impregnated wedges to fall within the school compound, setting fire to a classroom and causing further damage to the school premises.
French: Elle a établi que ces tirs avaient également fait tomber un grand nombre d'éclats imprégnés de phosphore enflammés dans le complexe scolaire, mettant le feu à une salle de classe et causant d'autres dommages aux locaux scolaires.
English: Performance check on syndicate exercise METHODOLOGY / REFERENCES A. Lecture/Discussion/Video - A9, Chap 1 B. Lecture/Discussion - A9, Chap 2 TIME MINS 20 15
French: 2, para 46 à 53 D. Exposé et discussion - A3 chap. 1, para 5 DURÉE (MIN) 5 5
English: Platinum Prints These were common from 1880 until the 1930s and were also known as platinotypes.
French: Épreuves au platine On les utilisait couramment entre 1880 et le début des années 1930.
English: Only 46% of the population in the Atlantic provinces had access to such programs.
French: Depuis les années 80, des programmes de recyclage communautaires naissent un peu partout au pays, surtout dans les grands centres urbains.
English: All children have the right to protection by the family, society and the state, to ensure their full and harmonious development.
French: Tous les enfants ont droit à la protection de la famille, de la société et de l'état, qui assurent leur développement plein et harmonieux.
English: The Moldovan Parliament resumed on 15 September.
French: Les travaux du parlement moldave ont repris le 15 septembre.
English: Registrants with monthly or quarterly reporting requirements have to file their GST/HST return and remit any amount owing no later than one month after the end of their reporting period.
French: Les inscrits assujettis aux obligations de déclaration mensuelle ou trimestrielle doivent produire leur déclaration de TPS/TVH et verser les montants dus au cours du mois suivant la fin de leur période de déclaration.
English: MG-01-06-026 Development and evaluation of standardized monitoring and data acquisition systems for the management of mollusc culture in Atlantic Canada In 2002, the Shellfish Monitoring Network (SMN) in the southern Gulf of St. Lawrence was initiated by DFO in collaboration with the PEI Aquaculture Alliance and the Atlantic Veterinary College.
French: MG-01-06-026 Mise au point et évaluation de systèmes normalisés de surveillance et d’acquisition de données pour la gestion de la conchyliculture au Canada atlantique En 2002, le MPO, de concert avec la PEI Aquaculture Alliance et le Collège vétérinaire de l’Atlantique, a lancé le réseau de surveillance des mollusques (RSM) dans le sud du golfe du Saint Laurent.
English: The United Nations cannot afford to be a silent spectator when peace in one of the most volatile areas of the world remains so severely threatened.
French: L'ONU ne peut pas se permettre d'être un spectateur silencieux lorsque la paix dans l'une des régions les plus instables du monde est toujours gravement menacée.
English: As you know, the Government of Canada is committed to strengthening Canada's social foundations, building a 21st-century economy, and to ensuring Canada's role in the world.
French: Comme vous le savez, le gouvernement du Canada est déterminé à renforcer les assises sociales, à mettre en place une économie du XXIe siècle et à prendre sa place sur la scène internationale.
English: The CIC Representative stated that although employees are reminded periodically, providing active offer at all times remains an area of challenge for them at TPIA.
French: Par ailleurs, les arrangements administratifs présentement en vigueur ne suffisent pas à garantir au public voyageur un niveau de service convenable dans les deux langues officielles.
English: Letter dated 26 December (S/2000/1237) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 26 décembre (S/2000/1237), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: "If they weren't reused, the shells would otherwise end up in landfills contaminating air and groundwater," said Mr. John, emphasizing that recycled cartridges can cost as little as half the price of new ones.
French: « Si elles n'étaient pas réutilisées, les douilles de cartouche iraient dans un site d'enfouissement et contamineraient l'air et l'eau souterraine, » déclare M. John, tout en insistant sur le fait qu'une cartouche recyclée peut coûter aussi peu que la moitié du prix d'une cartouche neuve.
English: On 6 September 2001, in the framework of the Millennium Summit, Colombia demonstrated its firm commitment to the eradication of anti-personnel mines by depositing its instrument of ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction — commonly known as the Ottawa Convention — thus becoming the 103rd State Party to that instrument.
French: Le 6 septembre 2001, dans le cadre du Sommet du Millénaire, la Colombie a démontré son attachement énergique à l'élimination des mines antipersonnel en déposant l'instrument de ratification de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, communément appelée Convention d'Ottawa, devenant ainsi le 103e État partie à la Convention.
English: That case was still pending at the end of the fiscal year.
French: Le Tribunal a aussi reçu le mandat d’enquêter sur des demandes présentées par des importateurs qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production nationale.
English: (Signed) Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: (Signed) Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: Our data show that in the liver, WG and SOY led to higher concentrations (% of total) of docosahexaenoic acid (22:6n-3), total and long-chain n-3 polyunsaturated fatty acids (PUFA) (P<0.05), and higher gene expression of Δ6 desaturase (P<0.05), but lower concentrations of total and long-chain n-6 PUFA, total monounsaturated fatty acids, arachidonic (20:4n-6), oleic (18:1), and palmitoleic acids (16:1) (P<0.05). In plasma, TC, but not LDL-C, HDL-C and TG concentrations, were lower after WG than after BF (P<0.05). CONCLUSIONS:
French: Nos données indiquent que dans le foie, le GB et le SOJA ont entraîné des concentrations supérieures (% du total) d’acide docosahexaénoïque (22:6n-3) et d’acides gras polyinsaturés n-3 (AGPI) totaux et à longue chaîne [p < 0,05] et une expression génétique plus forte de Δ6-désaturase (p < 0,05), mais des concentrations inférieures d’AGPI n-6 totaux et à longue chaîne, d’acides gras monoinsaturés totaux et d’acides arachidoniques (20:4n-6), oléiques (18:1) et palmitoléiques (16:1) (p < 0,05). Dans le plasma, les concentrations de CT, mais non celles de C-LDL, de C-HDL et de TG, étaient moins élevées après l’ingestion de GB qu’à la suite de l’ingestion de BF (p < 0,05).
English: The days of "build it and they will come" are coming to an end.
French: Les beaux jours du « construisons et ils viendront » tirent à leur fin.
English: Under this Rule, the President should have asked if there was a speaker in favour and a speaker against the motion, before putting it to the vote.
French: En vertu de cet article, il appartenait au président de demander s'il y avait un orateur pour, un orateur contre, avant de mettre cette motion aux voix.
English: Is it the role of health care policies or that of taxation policies to encourage R&D?
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes sont sous-assurés au chapitre des médicaments d’ordonnance.
English: So it was not luck and circumstance that made a difference between our development of a democratic society and the unfortunate inability to sustain democracy in a place like Argentina: it was all born and decided on our different prairies.
French: Ce n'est donc pas la chance et les circonstances qui ont fait la différence entre le développement d'une société démocratique et la regrettable incapacité de maintenir la démocratie dans un pays comme l'Argentine : tout a été créé et choisi dans les plaines de chaque pays.
English: It should be mentioned at this point that NGO reports such as ZARA’s Racism Report cannot provide a quantitative picture of all forms of racist and xenophobic acts occurring in Austria.
French: 445 On trouve, sur le site internet www.do.se (20.03.2003), des statistiques relatives aux plaintes en matière de discrimination ethnique dans différents secteurs de la société. Il est possible de télécharger des rapports et études.
English: According to information provided by the office of the Prosecutor General, draft amendments to the CCP under consideration by Parliament provide that the plea agreement can only be accepted after the court has ascertained that there has been no torture, inhumane or degrading treatment.
French: Selon les informations fournies par le Bureau du procureur général, les projets d'amendements du code de procédure pénale en cours d'examen au parlement prévoient qu'un compromis sur le chef d'accusation ne pourra être accepté qu'après que le tribunal ait établi que l'accusé n'a été soumis à aucun acte de torture ou traitement inhumain ou dégradant.
English: In the event of the replacement of the crew or additions to it under article 23.07, a certificate in accordance with annex K or a copy of the page of the ship's log containing the information concerning the sailing and rest times observed on the vessel on which the crew member has made his latest voyage shall be included for each new crew member.
French: En cas de remplacement ou de renfort de l'équipage en vertu de l'article 23.07, il doit être joint pour chaque nouveau membre d'équipage une attestation conformément à l'annexe K ou une copie de la page du livre de bord comportant les indications relatives aux temps de navigation et de repos observés sur le bateau à bord duquel il a effectué le dernier voyage en tant que membre d'équipage.
English: These three characteristics varied among years, among worms from different hosts, and among worms from the same host.
French: Ces trois caractéristiques étaient également variables d'une année à l'autre, d'un hôte à un autre et d'un ver à l'autre du même hôte.
English:  It is noteworthy that the statistical evidence before us in relation to this issue covers the period from  1989-90 to 1993-94, whereas the competition that we are dealing with here took place in 1988-89.
French: Il convient de noter que la preuve statistique qui nous a été fournie en rapport avec cette question couvre la période de 1989- 1990 à 1993- 1994, alors que le concours qui nous occupe s’est déroulé en 1988- 1989.