ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should probably have automated these data-assembly processes to a greater extent in the first instance, as they proved difficult to maintain in later years as staff turned over.
French: Il aurait sans doute mieux valu automatiser davantage ces processus de regroupement des données dès le départ, car, pendant les années qui suivirent, il s'avéra difficile de les tenir à jour compte tenu du roulement du personnel.
English: Lionel C. Ladouceur carrying on business as Aladen Safaries (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Lionel C. Ladouceur exerçant son activité sous le nom d'Aladen Safaries (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: It is indeed very important that we create a culture of learning through self-criticism in the Council, which would make our work more effective and would enhance our credibility vis-à-vis the broader membership of the United Nations.
French: Il est effectivement très important que nous mettions en place au Conseil une culture d'apprentissage par l'autocritique, ce qui rendrait notre travail plus efficace et renforcerait notre crédibilité vis-à-vis de l'ensemble des membres de l'ONU.
English: Maternal toxicity was apparent at both middle and high dose levels (diarrhoea, nasal discharge, transient body weight reduction and deaths in two and 10 females from the mid- and high-dose groups, respectively).
French: La toxicité maternelle était évidente tant chez les animaux soumis aux doses moyennes que chez ceux soumis à des doses élevées (diarrhée, écoulement nasal, réduction occasionnelle du poids corporel et mort de deux et de dix femelles des groupes recevant des doses moyennes et élevées, respectivement).
English: Many of the international conventions and agreements to which Canada is a signatory are now seen as bringing new obligations as well as opportunities.
French: En même temps que d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, Environnement Canada s’attaque actuellement au problème des espèces envahissantes dans le contexte des quatre engagements de la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB) auxquels il est prioritaire de donner suite.
English: The claimant and the respondent were parties to a lease, the termination of which led to arbitral proceedings.
French: Le demandeur et le défendeur avaient signé un bail dont l'annulation a donné lieu à une procédure d'arbitrage.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion All relevant assays were shown to be sensitive, specific, reproducible and accurate enough for the assessment of PK and PD studies, and to support the toxicology studies of ranibizumab in the relevant species.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Tous les essais en question se sont révélés suffisamment sensibles, spécifiques, reproductibles et précis pour l'évaluation des études de pharmacocinétique et de pharmacodynamique, et pour appuyer les études de toxicologie du ranibizumab chez les espèces pertinentes.
English: The Committee's proposals will then have to be endorsed by the newly established Executive Committee of the UNECE.
French: Les propositions du Comité devront ensuite être approuvées par le Comité exécutif de la CEE récemment constitué.
English: As the decade for the Brussels Programme of Action draws to a close, we have witnessed an unprecedented period of economic growth among LDCs based primarily on a boom in the terms of trade for primary commodities over the period 2000-2007.
French: Cette décennie qui s'achève a vu une croissance économique sans précédent pour les PMA, due essentiellement à une forte augmentation des termes de l'échange pour les produits de base pendant la période 2000-2007.
English: In the context of the ATIA, unlike the situation which prevails in civil litigation, it is insufficient simply to assert the privilege of settlement negotiations to fit within para.
French: Sous le régime de la LAI, contrairement à ce qui se produit en matière civile, il ne suffit pas simplement de demander à bénéficier de la protection applicable aux négociations en vue d'un règlement pour tomber sous le coup de l'al.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 33 Recital 6 (6) In order to provide for possibilities of safe storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for nonunderground storage.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 33 Considérant 6 (6) Afin de prévoir des possibilités de stockage, en toute sécurité, du mercure qui n'est plus utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude, il convient de déroger à l'article 5, paragraphe 3, point a), de la directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets pour certains types de décharges et de déclarer les critères du point 2.4. de l'annexe de la décision 2003/33/CE du Conseil du 19 décembre 2002 établissant des critères et des procédures d'admission des déchets dans les décharges, conformément à l'article 16 et à l'annexe II de la directive 1999/31/CE, inapplicables au stockage non souterrain.
English: This analysis disaggregates the cause in the fall in prices over this period into various demand and supply side factors including the level of support in the US and EU.
French: La présente analyse décompose la cause de la chute des prix au cours de cette période en divers facteurs liés respectivement à la demande et à l’offre, y compris le niveau de soutien des prix aux États-Unis et dans l’Union européenne (UE).
English: Afghanistan's participation in that project would ensure its successful implementation.
French: La participation de l'Afghanistan à ce projet garantira son succès.
English: Status and Non-status Indians, Metis, and Inuit.
French: Indiens inscrits et non inscrits, Métis et Inuits.
English: The Canadian Cancer Society (CCS) and the British Columbia Cancer Agency (BCCA) co-sponsor the Alliance for Breast Cancer Information and Support (ABCIS), which manages the project.
French: La Société canadienne du cancer (SCC) et la British Columbia Cancer Agency (BCCA) parrainent l'Alliance for Breast Cancer Information and Support (ABCIS), qui gère le projet.
English: With its large geographical, political, cultural and religious diversity, our Assembly is the ideal platform for joint action with the civil society.
French: Étant donné sa grande diversité géographie, politique, culturelle et religieuse, elle représente la plate-forme idéale pour une action commune avec la société civile.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that they are able to issue driver cards at the latest two months after the entry into force of Regulation ... ." * Insert the number of this Regulation Or. de Justification Since it cannot yet be predicted when the legislative procedure will be completed, the above wording seems more appropriate than the arbitrary setting of a date which may already have been superseded by the time the Regulation comes into force.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour pouvoir délivrer les cartes de conducteur au plus tard 2 mois après l'entrée en vigueur du règlement ...* * Inscrire le numéro du présent règlement Or. de Justification Comme il n'est pas encore possible de dire quand la procédure législative sera terminée, un tel délai semble plus approprié que la fixation arbitraire d'une date, qui sera peut-être déjà dépassée lors de l'entrée en vigueur du règlement.
English: The staff was friendly, the hotel was very clean & comfortable.
French: The staff was extremely friendly and helpful. The always open "Reading Room" was a good touch.
English: For years one of the most telling signs of an E-mail worm were the many spelling and grammatical errors in the message body.
French: Pendant des années, un des signes les plus révélateurs de la présence d’un ver dans notre courrier électronique était le nombre de fautes d’orthographe et de grammaire dans le corps de message.
English: The two Regulations are almost identical and share the same financial allocation.
French: Les deux règlements sont presque identiques et partagent la même enveloppe financière.
English: Our accommodation range includes a wide choice of B&B in Paris, selected for value and quality, close to the beauty spots and main tourist attractions of Belle Paris.
French: Notre offre de logements comprend un large choix de B&B à Paris, sélectionnés pour leur qualité et leur convenance, à quelques pas des endroits de toutes beautés et des principales attractions touristiques de la ville lumière.
English: Mr President, before I go on, I would also like to praise the work which has been done by my fellow Member, and say that I fully support the issues that have been mentioned here.
French: Monsieur le Président, avant d'aller plus loin, je voudrais moi aussi saluer le travail accompli par ma collègue et déclarer que je soutiens pleinement les questions qui ont été abordées ici.
English: Weak performers for the fourth quarter were Ontario (-13.4%) and British Columbia (-21.9%).
French: 100, par rapport à 66,8 p. 100 un an plus tôt.
English: All mussels encountered will be collected and held until the end of the survey period, then identified, measured, sexed, and returned to the substrate unharmed.
French: Toutes les moules rencontrÃ©es seront prÃ©levÃ©es et conservÃ©es jusquâ€™Ã la fin de la pÃ©riode de relevÃ©; elles feront ensuite lâ€™objet dâ€™une identification, dâ€™une prise de mesures et dâ€™une dÃ©termination du sexe avant dâ€™Ãªtre remises sur le substrat.
English: As "Official Hotel Partner to Leeds United" we are also just 5 minutes from Elland Road.Built in 2004, the hotel is modern throughout and completed to a very high standard.FREE WIFI is available throughout the public areas, FREE Broadband internet access is available in all bedrooms.Bedrooms are of four star standard at 280 sq.
French: Internet est accessible gratuitement partout dans l'hôtel. Les chambres sont équipées de tout le confort et disposent d'une douche à hydromassage.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - August 2008 > Resources on the Conflict in George
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - août 2008 > Resources on the Conflict in George
English: Many of us in this House have tried to implement an arrangement whereby, in each country, a cabinet minister or other minister appends his or her name to a guarantee that EU resources have been used correctly in his or her own country.
French: Bon nombre de députés européens ont tenté d’obtenir que dans chaque pays, un ministre se porte garant de l’utilisation correcte des ressources communautaires dans son pays.
English: (a) The intensified use of courtrooms for additional trial activity, which will require direct support from the Conference and Language Services Section, the Information Technology Section and the General Services and Security Section;
French: a) Les salles d'audience seront davantage utilisées car il y aura plus de procès, et la Section des services de conférence et des services linguistiques, la Section des technologies de l'information et la Section des services généraux et de la sécurité devront donc fournir un appui accru;
English: As regards the consent of the trade mark proprietor to importation of non-Community goods into the Community, it follows clearly from the case-law that it is for the trader being sued to prove it (Zino Davidoff and Levi Strauss, cited above, paragraphs 53 and 54). If he did not allege the consent of the proprietor, the trader sued would have to show before the national court that the purpose of entry of the goods was not to market them in the Community and that it was only a logical step in the transportation of those goods to a third country.
French: Sur la charge de la preuve 62 Compte tenu des réponses données aux cinq premières questions, il y a lieu de constater que, par sa sixième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, à quelle partie il incombe, dans une situation telle que celle en cause dans le litige au principal, d’apporter la preuve des circonstances permettant l’exercice du droit d’interdiction prévu aux articles 5, paragraphe 3, sous b) et c), de la directive et 9, paragraphe 2, sous b) et c), du règlement.
English: Which value do you believe is more prevalent in Canada today, community or individuality? - Community - Individuality VOLUNTEERED - Agree with Neither/depends - Don't know 47. Do you currently have access to the Internet at work, at home, or both? - Work only - Home only - Both home & work VOLUNTEERED - Neither - Don’t know/No answer 48.
French: LISEZ DANS L’ORDRE a) De votre quartier? b) De votre municipalité/ville? c) De votre province? d) Du Canada? e) De l’Amérique du Nord? f) Du pays de vos ancêtres? - Très proche - Assez proche - Pas très proche - Pas du tout proche DIT SUR UNE BASE VOLONTAIRE - Ne sait pas/pas de réponse
English: Many participants consider that advertising is not information since its purpose is to promote sales.
French: De nombreux participants considèrent que la publicité n'est pas de nature informative puisque son but consiste à promouvoir les ventes.
English: The Secretariat distributed the seventh edition of the Vienna Convention handbook in January 2007.
French: Le Secrétariat a diffusé la septième édition du Manuel sur la Convention de Vienne en janvier 2007.
English: The Working Party will consider its programme of work for 2009-2012 (ECE/ENERGY/WP.3/2009/6) and its calendar of meetings for 2010 (ECE/ENERGY/WP.3/2009/5).
French: Le Groupe de travail examinera son programme de travail pour la période 2009-2012 (ECE/ENERGY/WP.3/2009/6) et le calendrier de ses réunions pour 2010 (ECE/ENERGY/WP.3/2009/5).
English: Notes for an address at the International Council for Canadian Studies’ international conference "Canada Exposed"
French: Notes pour une allocution à la Conférence internationale du Conseil international d’études canadiennes intitulée « Le Canada à découvert »
English: Paul Samuelson admits that he agreed to do a conference at Amherst with the sole aim of recruiting Phelps to MIT.
French: Paul Samuelson reconnaît qu’il accepta de donner une conférence à Amherst dans le seul but de recruter Phelps au MIT.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PATRONAGE OR PARTNERSHIP Local Capacity Building in Humanitarian Crises > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PROTECTION OU PARTENARIAT Le renforcement des capacités locales lors des crises humanitaires > Introduction English - Español
English: PARRY SOUND, Ontario, August 31, 2009 — The Honourable Tony Clement, Member of Parliament for Parry Sound-Muskoka, Minister of Industry and Minister responsible for FedNor, today announced a Government of Canada investment of more than $1.8M, aimed at providing a solid foundation for economic recovery and development efforts in the Parry Sound area.
French: PARRY SOUND (Ontario), le 31 août 2009 – L’honorable Tony Clement, le député de Parry Sound-Muskoka, ministre de l’Industrie et ministre de FedNor, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investit plus de 1,8 million de dollars afin de poser la pierre d’assise de la reprise économique et du développement de la région de Parry Sound.
English: These projects leveraged investments of more than $37 million from other sources.
French: Ces projets ont suscité des investissements de contrepartie de plus de 37 millions de dollars d'autres sources.
English: While everyone agrees that considerable progress has been made over the past five years, the battle has not been won.
French: Si tous s’entendent pour dire que bien que de grands progrès ont été réalisés au cours des cinq dernières années, la bataille n’est pas gagnée.
English: 9.2 Any proposed amendments to the management plan shall be referred before approval to the Teslin Renewable Resources Council for its review and recommendations.
French: Ne sont pas autorisées dans la réserve faunique les activités d'extraction, de prospection et de localisation de mines et minéraux permises par la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Decisions about public health must involve the public.
French: Le public doit aussi participer au processus de prise de décisions.
English: Edited by Marcelo Bonilla and Gilles Cliche
French: sous la direction de Marcelo Bonilla et Gilles Cliche
English: * Beating The "Odds":
French: Les femmes handicapées et le rôle parental
English: Please provide the names and addresses of your firm’s five major domestic competitors that produce identical or substitutable fabrics and that sell these fabrics to firms that produce breathable outdoor and ski apparel.
French: Veuillez donner les noms et adresses des cinq principaux concurrents nationaux de votre entreprise qui produisent des tissus identiques ou substituables et qui vendent ces tissus à des entreprises qui produisent des vêtements respirants d’extérieur et de ski.
English: Fisheries markets Health and consumer protection Plant-health measures Pilot study: risk financing model for livestock epidemics Feed and food safety and related activities Community tobacco fund Animal disease eradication and monitoring programmes Other veterinary/animal welfare/public-health measures Emergency fund (animal health/food safety) Plant-health measures Other measures Feed and food safety and related activities Total p.m.
French: Marchés de la pêche Santé et protection des consommateurs Interventions phytosanitaires Étude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail Sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et activités connexes Fonds communautaire du tabac Programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales Autres actions dans le domaine vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique Fonds d’urgence (santé des animaux/sécurité alimentaire) Interventions phytosanitaires Autres mesures Sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et activités connexes Total p.m.
English: The adoption by Parliament of a motion of censure on the Commission’s management brings about the resignation of the whole Commission as a body.
French: L’adoption par le Parlement européen d’une motion de censure sur la gestion de la Commission entraîne la démission en bloc de tous ses membres.
English: In closing, he expressed gratitude for the support provided by the Standing Committee, from donors and hosting countries alike, and for the dedication of field and headquarters staff.
French: En clôture, il exprime sa reconnaissance au Comité permanent pour son appui, aux pays donateurs et aux pays hôtes ainsi qu'au personnel du Siège et du terrain.
English: After all, technology has proven to be a great carrot for encouraging environmental action.
French: Après tout, la technologie s’avère être un excellent appât pour encourager l’élaboration de mesures de protection de l’environnement.
English: - The Minister for Human Rights
French: - Le Ministre des droits humains;
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $5,711,897, short-term investments of $7,697,065 (market value $7,697,065), long-term investments of $6,924,559 (market value $6,882,453), and accrued interest receivable of $183,974.
French: Comprend 5 711 897 dollars de dépôts à vue ou à terme, 7 697 065 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 7 697 065 dollars), 6 924 559 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 6 882 453 dollars) et 183 974 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Therefore, it is essential to structure cooperation according to need.
French: Il importe dès lors de structurer la coopération en tant que de besoin.
English: This action plan will be coordinated with the National Pharmaceuticals Strategy (NPS) initiative.
French: Ce plan d'action sera coordonné avec la Stratégie pharmaceutique nationale (SPN).
English: Chapter 12 Where an employee works for more than one employer in the year on a part-time basis, they are treated as one employer.
French: On considère comme temps plein ce que l'employeur en particulier considère comme un emploi à temps plein normal. Lorsqu'un employé travaille pour plus d'un employeur pendant l'année à temps partiel, les employeurs sont traités comme un seul employeur.
English: Furthermore, certain National Associations treated unearmarked funds received as unrestricted funds and therefore retained them.
French: Par ailleurs, certaines associations nationales traitaient les fonds à destination non spécifiée reçus comme des fonds dont l'affectation n'est pas restrictive et de ce fait, les retenaient.
English: The absolute rate constant for hydrogen abstraction from DLPC bilayers by peroxyl radicals is found to be 36.1 M−1 s−1 at 37 °C.
French: On a établi que, à 37 °C, la constante absolue de la vitesse d'enlèvement de l'hydrogène des bicouches de DLPC, par les radicaux peroxyles, est de 36,1 M−1 s−1.
English: There are several different award categories to choose from.
French: Vous avez le choix parmi plusieurs catégories de prix.
English: Child must have life-limiting illness 1.
French: L'enfant doit être atteint d'une maladie mortelle.
English: The representative of Indonesia requested that during negotiations on memorandums of understanding, the troop/police contributors and the Secretariat should have the same knowledge of the Contingent-Owned Equipment Manual and that Member States be informed when the 2008 Manual was available.
French: Le représentant de l'Indonésie a demandé qu'au moment de la négociation des mémorandums d'accord, les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police disposent des mêmes informations que le Secrétariat quant au contenu du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents et que l'on prévienne les États Membres lorsque la version 2008 du Manuel serait disponible.
English: In case the country is declared in a “state of siege”, the relevant law enacted in application of article 48 of the Constitution is put into effect.
French: Lorsque le pays est déclaré en «état de siège», la loi pertinente promulguée en application de l'article 48 de la Constitution prend effet.
English: Informing national and international public opinion about the real situation of these populations and territories and changing the image, generally very limited, that they may have.
French: faire connaître aux opinions publiques nationales ou internationales la situation réelle de ces populations et territoires et modifier l’image, généralement très réductrice, qu’elles peuvent en avoir.
English: Manitoba FNIHB Regional Office14, Saskatchewan Regional Office15, British Columbia Vital Statistics Agency16, Statistics Canada (1998)13.
French: Bureau régional de la DGSPNI du Manitoba14, Bureau régional de la DGSPNI de la Saskatchewan15, British Columbia Vital Statistics Agency16, Statistique Canada (1998)13.
English: We lose our way; he is the first to notice it, and without losing his temper, and without grumbling, he devotes his whole attention to discovering the path.
French: Combien il a besoin de se faire estimer delle! Quel mérite ne lui faut-il point pour effacer cette inégalité!