ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now's the time to show them to the world."
French: Le temps est maintenant venu de les montrer au monde.
English: Distressingly, in the case of young people, there appeared an increasing lack of knowledge about the nature of the disease and prevention options.
French: On note que les jeunes sont malheureusement de moins en moins informés de la nature réelle de la maladie et des mesures permettant d'éviter de la contracter.
English: All of these approaches suffer from the lack of reliable baseline data for each small area.
French: Pour toutes ces approches, on manque de données de base fiables pour chaque région.
English: companies that are majority-owned by foreigners. In addition, Estonia has a general exemption from the restriction for plots smaller than 10 ha and Poland for less than 1 ha (unless in border regions).
French: droits d'acquisition, tous les NEM7 autorisent l'acquisition de terres agricoles par des étrangers qui ont exploité les terres en question, en qualité de résidents, pendant au moins trois ans.
English: URL http://www.gsr.gov.uk/professional_development/msc/index.asp Email ricky.taylor@cabinet-office.x.gsi.gov.uk Head Ricky Taylor, Government Social Research Unit Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) Government social researchers are invited to register for a Masters qualification in Policy Analysis and Evaluation run by the Government Social Research Unit (GSRU) and the Institute of Education, University of London.
French: Adresse URL http://www.gsr.gov.uk/professional_development/msc/index.asp Courriel ricky.taylor@cabinet-office.x.gsi.gov.uk Responsable Ricky Taylor, Government Social Research Unit Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Les chercheurs en sciences sociales du gouvernement sont invités à s'inscrire au programme de maîtrise en analyse et évaluation des politiques dirigé par la Government Social Research Unit (GSRU) et l'Institute of Education de la University of London. Un diplôme « par module », obtenu grâce à des études à temps partiel sur deux ans.
English: 1981 McDonald's became the largest foodservice organization in Canada.
French: 1981 McDonald's devient la plus importante entreprise de services alimentaires au Canada.
English: 7.5 The ESC therefore also recommends that The Commission will pursue its regulatory (continued) efforts be made to establish clear responsibilities in the areas such as food standards for the responsible use of ultra- safety and environmental protection. powerful technologies (developed using scientific findings) and to monitor compliance.
French: La proposition est destinée à autoriser la pêche en mer d'Irlande à l'aide de culs de chalut à fil double présentant des caractéristiques spécifiques, destinées à garantir que leur sélectivité, notamment en ce qui concerne les cabillauds, sera similaire à celle des culs de chalut à fil simple.
English: In his responses, the Director made particular reference to UNHCR's awareness of the generosity of many countries in the Latin American region with regard to their solidarity.
French: Dans ses réponses, le Directeur fait particulièrement référence à la reconnaissance du HCR quant à la générosité de nombreux pays d'Amérique latine dans leur élan de solidarité.
English: However, it is of crucial importance that we not lose focus on Afghanistan.
French: Toutefois, il est crucial de ne pas détourner l'attention de l'Afghanistan.
English: Population characteristics of the Niakhar DSA From 1962 to 1966, sixty-five villages were surveyed annually.
French: Caractéristiques démographiques de l’ASD de Niakhar De 1962 à 1966, 65 villages ont fait l’objet d’un suivi annuel.
English: Mr President, Commissioner, the beef industry has signed a contract with public opinion, based on the transparency claimed and, I might even say, demanded by the citizen.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la filière de la viande bovine a passé un contrat avec l'opinion publique. Ce contrat a pour base la transparence réclamée par le consommateur, et je dirais même exigée par le citoyen.
English: Partnerships for Sustainable Development Environment Canada will develop innovative partnership strategies with the corporate sector to support industry, especially small and medium-sized enterprises, to: catalyze the deployment of new technologies; increase the quantity and quality of corporate social responsibility and sustainability reporting; and, identify the financial and other business benefits, as well as challenges, associated with corporate environmental and sustainability performance.
French: Partenariats pour le développement durable Environnement Canada élaborera des stratégies de partenariats innovateurs avec les entreprises pour appuyer l’industrie, surtout les PME, et ainsi catalyser la mise en place de nouvelles technologies, accroître l’importance et la qualité de la responsabilité sociale et la déclaration en matière de durabilité, et définir les avantages financiers et autres, ainsi que les défis, connexes au rendement des entreprises en matière d’environnement et de durabilité.
English: API/PNR The Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) is a technological initiative that would provide Customs with key information on travellers in advance of their arrival in Canada.
French: IPV/DP Le projet d'information préalable sur les voyageurs et du dossier passager (IPV/DP) est une initiative technologique qui permettrait aux douanes d'obtenir des renseignements clés sur les voyageurs avant leur arrivée au Canada.
English: Alternatively, CN is of the opinion that there are two separate issues in dispute, namely the relocation of the existing protective devices; and the requirement for modifications to the existing protective devices made necessary as a result of the Region's widening of Regional Road No. 24 (Hespeler Road) due to an increase in highway traffic.
French: Si la demande n'est pas rejetée, le CN est d'avis qu'il y a deux questions distinctes à régler, à savoir le déplacement des dispositifs de protection existants et la nécessité de leur apporter des modifications par suite du fait que la Région désire élargir la route régionale no 24 (chemin Hespeler) en raison d'une augmentation du trafic routier.
English: (RO) Membership of the Schengen Area entails complete freedom of movement for citizens of a Member State within this area, thereby totally removing borders between Member States.
French: (RO) L'adhésion à l'espace Schengen entraîne une complète liberté de circulation des citoyens d'un État membre au sein de cet espace, supprimant ainsi totalement les frontières entre États membres.
English: It urged the Government to reconsider its position on rejected recommendations and also urged its partners to help ensure adequate follow-up and implementation of the recommendations.
French: Elle a invité instamment le Gouvernement à reconsidérer sa position sur les recommandations rejetées et elle a aussi prié instamment les partenaires du Turkménistan à contribuer à assurer un suivi et une mise en œuvre adéquats de ces recommandations.
English: Every weekend in May, Brighton & Hove artists open their houses for the public to see their work.
French: Chaque week-end de mai, les artistes de Brighton & Hove ouvrent leurs maisons au public, qui peut y admirer leurs œuvres.
English: The Danieli Hotel is situated at the heart of the 'old city', within walking distance from the Palais des Papes.
French: L'hôtel Danieli est situé au cœur de la vieille ville, à quelques pas du Palais des Papes et du célèbre Pont d'Avignon.
English: Mr Barnier has the floor on behalf of the Commission.
French: La parole est à M. Barnier, au nom de la Commission.
English: • Staffing is a major concern. We need help with immigration and with providing affordable accommodations for staff.
French: • la dotation est une inquiétude importante : nous avons besoin d’aide en matière d’immigration de même que de logements abordables pour le personnel;
English: The total number of records captured was 962.
French: Au total, 962 enregistrements ont été retenus.
English: Address Book can import and export vCards.
French: Carnet d'adresses permet d'importer et exporter des vCards.
English: Major Murray set the aircraft up for a ten mile, straight-in approach to runway 31R; a flawless half-flap approach was carried out and, when the jet was clear of the runway, the aircrew carried out an emergency ground egress.
French: Le major Murray a placé l’appareil de façon à effectuer une approche directe de 10 milles vers la piste 31R; il a effectué une approche demi-volets sans incident et, une fois que l’appareil a eu libéré la piste, l’équipage de conduite a effectué une évacuation d’urgence au sol.
English: In that connection the Spanish Government has not demonstrated that the conditions for the application of the Notice on short-term loans are met in this case.
French: À cet égard, force est de constater que le gouvernement espagnol n'a pas démontré que les conditions d'application de la communication relative aux crédits de gestion sont remplies dans le cas d'espèce.
English: The concern with accessibility, good governance and solidarity fell within the framework of the Millennium Development Goals.
French: Ce souci de proximité, de bonne gouvernance et de solidarité s'inscrit dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The desired outcomes are: 1) suitable methods of analysis (including evaluation of immunoaffinity based methods) for alternariol, alternariol monomethyl ether and possibly altertoxin I in fruit and vegetable juices and 2) needed knowledge of natural occurrence of these mycotoxins in beverages.
French: Les résultats souhaités sont : 1) la détermination de méthodes appropriées d'analyse (y compris l'évaluation de méthodes reposant sur l'immunoaffinité) pour l'alternariol, l'éther monométhylique de l'alternariol et peut-être l'altertoxine-I dans les jus de fruits et de légumes et 2) l'obtention de connaissances nécessaires sur la survenue naturelle de ces mycotoxines dans les boissons.
English: La fonction sociale est assurée par un travailleur social titulaire d’un diplôme d’assistant social ou d’infirmier gradué social.
French: De plus, l’équipe peut comprendre un conseiller conjugal titulaire d’un certificat délivré par un centre de formation agréé ou reconnu et un sexologue titulaire d’une licence en sciences sexologiques et de la famille.
English: "Our core business is lending and we offer a variety of tailored loan products to primary producers and agribusinesses," Ryan says.
French: « Nos activités de base restent le financement agricole et nous offrons une gamme de produits de prêt sur mesure.
English: Financial report on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Opérations de maintien de la paix : rapport financier pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: In addition, one of Government's main roles in stimulating horticultural exports should be in the streamlining of the legal and regulatory framework to facilitate the smooth operation of loans and also to provide incentives, whether fiscal (such as export tax exoneration or reduction of import taxes on certain main inputs) or financial (such as partial financing or Government guarantees on credits to small-scale enterprises), in order to enhance export finance and facilitate external trade.
French: En outre, l'un des principaux rôles que devrait jouer le gouvernement pour stimuler les exportations de produits horticoles consiste à rationaliser le cadre juridique et réglementaire pour faciliter le fonctionnement des prêts, et également à prévoir des mesures incitatives à caractère fiscal (comme l'exonération de la taxe à l'exportation ou la réduction des taxes à l'importation de certains des principaux facteurs de production) ou financier (comme un financement partiel ou des garanties gouvernementales sur les crédits consentis aux petites entreprises), afin d'améliorer le financement des exportations et de faciliter le commerce extérieur.
English: 2.9 The BFF thereafter set a new deadline for the complainant to leave Switzerland by 5 February 2001.
French: 2.9 L'ODR a indiqué que le requérant devait quitter la Suisse le 5 février 2001 au plus tard.
English: Flight and dispersal capabilities have not been studied.
French: La capacité de vol et de dispersion du marbré insulaire n’a pas été étudiée.
English: That makes us particularly angry, and it is unacceptable.
French: Cela nous met particulièrement en colère et est inacceptable.
English: Not applicable, total population unknown, though very likely fewer than 10,000 adults.
French: Non applicable; la taille de la population totale est inconnue, quoique totalisant vraisemblablement un peu moins de 10 000 individus.
English: • Going Forth by Day and by Night, the ancient Egyptian Book of the Dead.
French: • « Going Forth By Day and By Night », l’ancien Livre des morts égyptien
English: Is … looking for a full-time or parttime job?
French: Cela a été clairement démontré par une comparaison des résultats de l’enquête.
English: Work proceeded from the top downwards with the aim of completing the top floor flats first so as to allow an early occupation which would produce an income to assist funding the completion of the remaining building work.
French: Cette décision exerça une forte pression sur la main-d'oeuvre qui dut tout d'abord terminer les escaliers d'accès des résidents et les parties mitoyennes, permettant ainsi de libérer l'accès au dernier étage.
English: People v Echegaray 267 SCRA 682 and Echegaray v Secretary of Justice 297 SCRA 754.
French: People v. Echegaray 267 SCRA 682 et Echegaray v. Secretary of Justice 297 SCRA 754.
English: She was of the view that divergent interpretations of similar provisions were not necessarily negative, and that innovation was to be welcomed.
French: Elle estimait également que le fait qu'il y ait des interprétations différentes des mêmes dispositions n'était pas nécessairement négatif et qu'il fallait se féliciter des innovations.
English: Princess Margaret (Portland Island) First settled by Kanaka (Hawaiian) immigrants in the 1880s, Portland Island’s history is primarily agricultural—a history that is echoed in the fruit trees, roses and garden plants that can be found scattered throughout the island.
French: Princess Margaret (île Portland) L’histoire de l’île Portland, qui a d’abord été colonisée par des immigrants kanakas (hawaïens) dans les années 1880, est principalement liée à l’agriculture – les arbres fruitiers, les rosiers et les plantes de jardin qu’on y trouve encore un peu partout en sont d’ailleurs les vestiges.
English: They are bred in such a way that they grow extremely large and, as a result, as many as a fifth of them have injuries to their joints.
French: Ils sont élevés pour devenir extrêmement gros et, en conséquence, un cinquième d’entre eux souffrent de blessures aux articulations.
English: Policy on Selecting Preferred Procurement Strategies, Treasury Board Manual (Draft), 03 February 1997.
French: Politique sur la sélection de stratégies d'acquisition préférables, Manuel du Conseil du Trésor (Ébauche), le 3 février 1997.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8660 - NBTel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8660 - NBTel Inc.
English: It also helps build a strong economy and vibrant communities.
French: L’ENVIRONNEMENT AU CANADA L’ENJEU Un environnement propre et sain est essentiel aux générations actuelles et futures de Canadiens; il est également à la base d’une économie forte et favorise l’établissement de collectivités dynamiques.
English: For the triangular lattice some evidence is found for an exponential behaviour of this quantity near the critical point with a tentative estimate for the exponent .
French: Pour le réseau triangulaire, on trouve certaines preuves d'un comportement exponentiel de cette quantité au voisinage du point critique, avec la valeur γ = 1 comme estimation provisoire de l'exposant.
English: the 2/Grenadier Guards some three hundred yards to the north.
French: à trois cents marquises, cinq mille tentes circulaires et cinquante pour les officiers supérieurs.
English: In the same month, two government officials attended the WIPO-Association of South East Asian Nations (ASEAN) Sub-Regional Round Table on the Implications of the ASEAN Free Trade Area (AFTA) on the Intellectual Property System, in Jakarta.
French: Au cours du même mois, deux fonctionnaires nationaux ont participé, à Jakarta, à la table ronde sous-régionale OMPI - Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) consacrée aux incidences de la zone de libre-échange de l’ANASE sur le système de propriété intellectuelle.
English: They should know how much money is being spent on programs, what those programs are supposed to accomplish and whether or not they are working.
French: Ces dirigeants devraient être au fait des fonds dépensés et des résultats escomptés dans le cadre des programmes, en plus de savoir si ces résultats ont été atteints ou non.
English: Place one water jar per 50 chicks close to the heat and distribute chick starter, mash, or crumbles on feed plates or chick starter box lids.
French: Placer un abreuvoir pour 50 poussins près de la source de chaleur et donner des aliments de démarrage, de la pâtée ou de miettes pour poussins dans de plateaux ou des couvercles de boîtes.
English: • The two pivotal studies were placebo-controlled and double-blind.
French: • Les deux études pivotales ont été réalisées à double insu et contre placebo.
English: Between the 1993/94 and 2001/02 academic years, the number of school buildings increased by 0.97 per cent and the number of schools increased by 0.63 per cent, whereas the total enrolment increased by 21.9 per cent.
French: Entre les années 1993/94 et 2001/02, le nombre de bâtiments scolaires s'est accru de 0,97 %, le nombre d'écoles de 0,63 % et le taux de scolarisation de 21,9 %.
English: Demobilization had started (70,000 in Ethiopia).
French: La démobilisation a débuté (70 000 en Éthiopie).
English: One particular situation that the Working Group may need to bear in mind relates to the use of “generic” top-level domains such as “.com” or “.net”.
French: Un cas particulier qu'il devra garder à l'esprit est l'utilisation de noms de domaine de premier niveau “génériques” tels que “.com” ou “.net”.
English: At this time, the fourth part on Gentoo Network Configuration is finished and officially available.
French: À l'heure actuelle, la quatrième partie du Manuel qui traite de la configuration du réseau sous Gentoo est terminée et est disponible dans sa version officielle.
English: Possible improvements for future consultations are: 1.
French: Améliorations possibles en vue de consultations futures : 1.
English: • gas appliance replacement or additions,
French: Appelez le Bureau d’aménagement du parc national Jasper au (780) 852-6162.
English: It would be difficult to find reasons for ruling out that States may act similarly with regard to international organizations.
French: Il serait difficilement justifiable d'exclure que des États puissent agir de la même manière à l'égard d'organisations internationales.
English: In addition, any renewed dumping would likely result in material injury to the Canadian industry.
French: En outre, toute reprise du dumping causerait un préjudice sensible à l'industrie canadienne.
English: • Message from the Minister of Canadian Heritage
French: • Message de la ministre du Patrimoine canadien
English: • Drawing on Canadian capacity: by strengthening cooperation with Canadians to ensure that Canadian know-how is put to work for the benefit of developing countries in activities where Canada has a clear comparative advantage.
French: • Mise à profit des capacités canadiennes : renforcer la coopération avec les partenaires canadiens afin que le savoir-faire canadien profite aux pays en développement dans les sphères d'activité où le Canada possède un avantage comparatif manifeste.
English: Pursuant to this resolution the State guarantees the freedom of correspondents of foreign mass media to obtain and disseminate information, protects them in the conduct of their professional activities, and does not interfere in the professional activities of accredited foreign correspondents or request them to supply any information obtained in the course of their professional duties.
French: En vertu de ce texte, l'État garantit aux correspondants étrangers la possibilité de recevoir et de diffuser librement des informations, leur assure une protection dans leur activité professionnelle, ne s'ingère pas dans l'activité professionnelle des correspondants étrangers accrédités, n'exige d'eux aucun renseignement qu'ils auraient obtenu dans l'exercice de leurs fonctions professionnelles.
English: We look forward to being able to expand our dialogue with these regimes and develop our policy in that regard in the coming year.
French: Nous avons hâte d'être en mesure d'étendre notre dialogue à ces régimes et à développer notre politique à cet égard au cours de l'année prochaine.
English: • S&T Foresight for Canadian Insight & Strategic Preparedness
French: • Prospective en S-T : pour accroître les connaissances du Canada et sa capacité d'intervention stratégique
English: Emphasis has been placed on the packages developed by the Rural Tourism Office, and on attention to detail and personal handling of visitors.
French: L’accent a été mis sur les forfaits développés par l’office rural du tourisme et sur l’attention portée aux détails et au service personnalisé offert au touriste.
English: First, it had acquired language status as a result of the ratification process, while being formerly regarded as a dialect of Finnish ("Tornedalen Finnish").
French: Tout d’abord, il a acquis ce statut de langue suite au processus de ratification, alors qu’il était précédemment considéré comme un dialecte du finnois (« finnois tornedalien »).
English: The Year base option does not apply to the Normal Actuarial calculation Method.
French: L'option "Année de base" ne s'applique pas à la méthode de calcul Normale Actuarielle.
English: National and local governments are now joining hands.
French: L'État et les collectivités locales travaillent désormais main dans la main.
English: I do not know which Rule of the Rules of Procedure this is based on.
French: Je ne sais pas sur quel article du Parlement il se base.
English: Testimony – Department of Justice Trial Date(s): 6/1/2005 to 6/2/2005 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Témoignage - ministère de la justice l'épreuve Date(s): 6/1/2005 au 6/2/2005 Destination(s):
English: It allows you to modify photos such as changing into black & white, taking away red eye, reframing ..... and lots more.
French: Il vous permet de faire des retouches à vos photos telles que mettre en noir et blanc, retirer les yeux rouges, recadrer….
English: program will be the ability to tie results to spending, since it will be difficult to observe the small projected changes in behaviour in aggregate data.
French: Conclusions En raison de l’hypothèse qui est exposée dans le Plan, c’est-à-dire que tous les nouveaux déplacements en transport en commun entraînent des réductions d’émissions, la réduction des émissions anticipée dans le Plan a été légèrement surestimée.
English: The EIB's Consultancy Guidelines apply to consultants and services.
French: Les lignes directrices de la BEI en matière de consultance s'appliquent aux consultants et aux services.
English: • increase employment rates, especially for older workers;
French: • accroître les taux d'emploi, en particulier chez les travailleurs les plus âgés ;