ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airline operator Condor knows the value of this and uses the developments of Avira’s high-flyers to help keep its traffic running smoothly.
French: Et la compagnie aérienne Condor sait l’apprécier, assurant un trafic aérien sans problème grâce aux développements des experts de haut vol d’Avira.
English: These investigations include such reagents as tert-butyl hydroperoxide, which provides an efficient procedure for epoxidation of olefinic linkages, mercuric acetate, osmium tetroxide, and iodine under basic conditions and oxygenation under acidic conditions.
French: Ces études comprennent des réactifs tels que: l'hydroperoxyde de tert-butyle qui permet d'effectuer d'une façon efficace l'époxydation de doubles liaisons, l'acétate mercurique, le tétroxyde d'osmium et l'iode en milieu basique ainsi que l'oxygénation en milieu acide.
English: He knows that it is preferable to convince the abbot to make these changes immediately after the Visitation, if it has not succeeded in bringing the two persons concerned to modify their attitude.
French: Il sait qu’il est préférable de convaincre l’abbé de faire ces changements tout de suite après la Visite, si celle-ci n’a pas réussi à amener les deux personnes concernées à modifier leur attitude.
English: In epidemiological research, sex correlates the most as a risk factor for all types of mental disorders.
French: Dans le cadre de la recherche épidémiologique, c'est le sexe qui revient le plus souvent comme facteur de risque pour tous les types de troubles mentaux.
English: There are complex links, however, between changes in the ozone layer and climate change effects.
French: Cependant, les rapports sont complexes entre les changements survenant dans la couche d'ozone et les incidences des changements climatiques.
English: Discrimination, including on grounds of disability, is also being highlighted in the EU and national initiatives under the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
French: Des échanges d’informations ont également eu lieu concernant l’utilisation de normes d’accessibilité pour le cadre bâti.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Zarifopoulou Koupekgos, Pareschi Ahopelto, Spanneut Igelaere, Reinhart O'Farrell Mungengova Emilewicz
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Zarifopoulou Koupekgos, Pareschi Ahopelto, Spanneut Igelaere, Reinhart O'Farrell Mungengova Emilewicz
English: OJ L 220, 30.8.1993 Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations:
French: L’objectif de cette proposition est d’établir des règles harmonisées en matière de construction de véhicules à moteur en vue d’assurer le fonctionnement du marché intérieur tout en offrant un niveau élevé de protection de l’environnement en ce qui concerne les émissions atmosphériques.
English: CPR_002 The “ECUAdjustmentSession” allows the selection of the I/O mode of the calibration I/O signal line via the K-line interface.
French: CPR_002 La session de réglage "ECUAdjustmentSession” permet de sélectionner le mode de la ligne de signalisation d'entrée/sortie d'étalonnage par le biais de l'interface avec la ligne K.
English: These recommendations were accepted and resulted in the following initiatives: a. four additional Operational Trauma and Stress Support Centres at Halifax, Valcartier, Edmonton, and Esquimalt were opened; b. ;an additional Critical Incident Stress debriefing course is run yearly; c. additional PTSD training will be given to CFMS personnel including doctors and other medical professionals; d.
French: Ces recommandations ont été acceptées et elles ont mené aux mesures suivantes : a. quatre autres centres de soutien pour traumatismes et stress opérationnels ont été ouverts à Halifax, Valcartier, Edmonton et Esquimalt; b. un nouveau cours d’aide aux victimes de stress causé par un événement grave sera offert tous les ans; c. des médecins, des professionnels de la santé et d’autres membres du personnel du SSFC recevront une formation additionnelle au sujet du SSPT; d. une politique de suivi post-déploiement a été définie et attend d’être approuvée; elle prévoit notamment une évaluation physique et psychologique uniforme et obligatoire de tous les membres de la Force régulière et de la Réserve; e.
English: The Chancery has good lighting, offices which accommodate all staff, is functional, and provides adequate space for visitors or additional staff.
French: La chancellerie est bien éclairée, possède des bureaux suffisamment vastes pour loger l’ensemble du personnel, est fonctionnelle et assez spacieuse pour accueillir des visiteurs et du personnel supplémentaire.
English: The President: The terms of office of the present five members of the Consultative Committee, appointed under General Assembly decision 55/311 of 29 November 2000, expire on 31 December 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Le mandat des cinq membres actuels du Comité consultatif, nommés en vertu de la décision 55/311 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 2000, vient à expiration au 31 décembre 2003.
English: The Final Agreement will set out how the rights, titles, interests, assets, obligations, and liabilities of the Nuu-chah-nulth Tribal Council will be addressed.
French: L’accord définitif prévoira la manière de traiter des droits, des titres, des intérêts, des biens, des obligations et des responsabilités du Conseil tribal nuu-chah-nulth.
English: National Political Infrastructure and Foreign Direct Investment by Steven Globerman, Western Washington University and Daniel Shapiro, Simon Fraser University, December 2002 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Infrastructure politique nationale et investissement étranger direct par Steven Globerman, Université Western Washington, et Daniel Shapiro, Université Simon-Fraser, décembre 2002 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: From the standpoint of our species, enterprises such as the development of our informatics capacities or artificial intelligence research are intended to make up for this phylogenetic shortfall, for no one knows when we will be biologically "caught up" in this regard.
French: Du point de vue de notre espèce, des entreprises comme le développement de nos capacités informatiques ou la recherche sur l'intelligence artificielle sont censées compenser cette insuffisance phylogénique, car nul ne sait quand nous aurons rattrapé notre « retard » biologique à cet égard.
English: It is important to draw that distinction.
French: Il est important de faire la différence.
English: APPLICATION by Eagle Aero, Inc. of Scotia, New York, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Eagle Aero, Inc. de Scotia (New York), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: One of the lesser known - and certainly least implemented - articles of Additional Protocol I is Article 36.
French: L'article 36 du Protocole additionnel I est méconnu et certainement le moins appliqué de tous les articles de l'instrument.
English: Finally I do not see how in summary Mrs. Micallef's performance was "consistent with a CR at entry level". As an Administrative Assistant and DND employee, I would rate Cathy well above average.
French: Enfin, je ne vois pas pourquoi le rendement de Mme Micallef est jugé typique de « celui d'une CR au niveau d'entrée » . En effet, je crois que le rendement de Cathy, en tant qu'adjointe administrative et employée du MDN, est bien supérieur à la moyenne.
English: * Several carriers and terminal operators have published pamphlets or booklets on services being offered to persons with disabilities; however, none of these publications are available in an alternative format.
French: Page 6 * Plusieurs transporteurs et exploitants d'aéroport publient des brochures ou des livrets sur les services accessibles aux personnes ayant une déficience; néanmoins aucun de ces documents n'existe sur un support de substitution.
English: (A) Posted from a place of duty in Canada to a post outside Canada; or (B) Cross-posted to a post outside Canada.
French: (A) affecté d’un lieu d’affectation au Canada à un poste à l’étranger; ou (B) permuté à un poste à l’étranger.
English: As of 30 June 2004, only Canada had responded by completing the questionnaires after the third session of the Open-ended Working Group.
French: Au 30 juin 2004, seul le Canada avait répondu au questionnaire après la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Budapest hosts a number of running events in the running season from the spring until the autumn.
French: Dans la saison des courses de printemps jusqu'a l'automne il y a plein des parcours auront place a Budapest.
English: The descriptive map plans (DMPs) were completed as scheduled.
French: Les plans cartographiques descriptifs (PCD) ont été complétés tel que prévu.
English: However, it would be worthwhile to step up our dialogue with our American friends and colleagues and to insist on backing the Palestinian unity government.
French: Cependant, il pourrait être utile d'intensifier notre dialogue avec nos amis et collègues américains et d'insister sur la nécessité de soutenir le gouvernement palestinien d'unité nationale.
English: It was the Palestinian Authority which had decided in the summer of 2000 to break off the ongoing negotiations on the unresolved issues of refugees, Jerusalem and settlements.
French: C'est l'Autorité palestinienne qui, l'été 2000, a décidé de rompre les négociations en cours sur les questions pendantes, à savoir les réfugiés, Jérusalem et les colonies.
English: Israeli soldiers attacked an ABC News reporter while he was covering a Palestinian demonstration in the West Bank.  The soldiers also confiscated his press card and camera.
French: Des soldats israéliens ont agressé un reporter de l'agence de presse ABC News alors qu'il couvrait une manifestation de Palestiniens en Cisjordanie et lui ont en outre confisqué sa carte de presse et sa caméra.
English: As a side issue, I would also observe that there is an inherent unfairness and lack of transparency when qualifications are modified to such an extent that it is no longer clear to candidates what kind of experience they must demonstrate that they possess.
French: À titre accessoire, je tiens également à signaler qu'il y a une injustice et un manque de transparence fondamentaux lorsque les qualités requises sont modifiées au point où les candidats ne peuvent plus savoir avec certitude quel type d'expérience ils doivent démontrer qu'ils possèdent.
English: Similarly, I would also like to express appreciation for the efforts of the Peacebuilding Support Office, which, in a new and difficult context, is trying to make the Commission a success.
French: De même, je voudrais saluer les efforts du Bureau d'appui, qui, dans un contexte nouveau et difficile, essaye de faire de cette Commission une réussite.
English: No major duplication/overlap issues were identified.
French: Aucun cas de double emploi ou chevauchement n’a été trouvé.
English: If the Tribunal finds that there is a likelihood of resumed dumping, it then determines whether such dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: S’il conclut à la probabilité d’une reprise, le Tribunal doit alors déterminer si ledit dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The Subcommittee further emphasized that the Shanghai Declaration, adopted at the sixtieth session of the Commission, had identified the implementation of the Monterrey Consensus at the regional level as a priority area for the Commission.
French: Le Sous-Comité a également souligné que, dans la Déclaration de Shanghai, qu'elle avait adoptée à sa soixantième session, la Commission avait inscrit l'application du Consensus de Monterrey à l'échelon régional au nombre de ses priorités.
English: Come and make new friends in Luxembourg: although it’s small in size it has a large heart and a large ethnic diversity.
French: Viens et fais toi de nouveaux amis : bien qu’il s’agisse d’un petit pays, il a un grand cœur et une grande diversité ethnique.
English: Interviews averaged 27 minutes in length and focused on: 1. Reading behaviours 2.
French: Les entrevues ont duré en moyenne 27 minutes et ont porté sur : 1. les comportements de lecture 2. les genres de lecture 3. les habiletés de lecture 4. les points de vue sur la lecture 5. l’initiation à la lecture 6. la fréquentation des bibliothèques publiques 7.
English: The increase in data revenues can be attributed to growth in newer data services such as Ethernet and IP-VPN.
French: On attribue cette augmentation à la croissance des nouveaux services de données comme Ethernet et le RPV-IP.
English: FR Projet multinational de professionnalisation des administrateurs d'école et des enseignants (n.m.)
French: PT monopólio do Estado (n.m.); monopólio governamental (n.m.)
English: (c) Imported Goods and Imported Taxable Services and Intangibles Under the proposed measures, specific transitional rules will also apply in respect of imported goods and imported taxable services and intangibles.
French: Conformément aux règles proposées, le taux de 6 % sert à déterminer la TPS qui, en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, est réputée avoir été payée ou perçue à compter du 1er juillet 2006.
English: A consensus was reached rapidly, and I think we should all congratulate ourselves on this. I believe the Commission should accept in full the proposals we will vote on tomorrow.
French: La proposition que nous avons présentée a été améliorée grâce aux contributions du groupe socialiste, dans un consensus rapide, ce qui me fait penser que nous devons tous nous féliciter.
English: In addition, Mr Lifson teaches as an adjunct professor at McGill University's Desautels Faculty of Management.
French: Aussi, M. Lifson enseigne à titre de professeur adjoint à la faculté de gestion Desautels de l'Université McGill.
English: By letter of 1 April 1993, signed by the Agriculture Commissioner, the Commission informed the VEB of its refusal to approve the amendments to the contracts as initially concluded.
French: Par lettre du 1er avril 1993, signée par le membre de la Commission en charge des questions agricoles, la Commission a informé la VEB de son refus d'approuver les amendements aux contrats initiaux.
English: In May 2003 the European Commission adopted a Green Paper on services of general-interest in Europe.
French: En mai 2003, la Commission européenne a adopté un livre vert sur les services d'intérêt général en Europe.
English: Independence: the review process must be at arm’s 4.
French: Principes Le processus qu’a emprunté le Comité d’examen du CSA reposait sur plusieurs grands principes : 1.
English: By giving that undertaking, the consumer-husband enters into a contract with the government that exists independently of the marriage relationship.
French: Le divorce n'a pas de conséquence sur l'engagement de parrainage du mari-consommateur.
English: I liked that it was very close to the beach and the local bars and shops.
French: The location was good.. quick walk to the pubs. The breakfast is in another hotel down the road.
English: In those circumstances, the rules in issue must be regarded as a restriction on the movement of capital within the meaning of Article 73b of the Treaty.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que la réglementation en cause constitue une restriction aux mouvements des capitaux au sens de l'article 73 B du traité.
English: In addition to people who were forced to enter the disability pension system through no fault of their own, there are a great many who entered the system by abusing loopholes.
French: À côté des personnes qui ont été obligées de rejoindre le régime de l'invalidité à leur corps défendant, un certain nombre sont entrées dans le système en profitant de ses failles.
English: Medical care in rural areas is limited.
French: Les services de santé sont limités dans les régions rurales.
English: • reducing elective admissions and surgeries to maximise medical bed capacity, and to maximise critical care beds,
French: • la réduction des admissions et des chirurgies non urgentes afin de maximiser la capacité en lits médicaux et de maximiser les lits des soins intensifs,
English: Accounting for 66 percent of employment in the environmental sector, environmental practitioners are the backbone of the environmental workforce.
French: 100 plus rapide que celui de l'ensemble de la population active du Canada pour la même période. Représentant 66 p.
English: These background variables may be student variables such as gender, age (in PIRLS), academic success, motivation, family circumstances (languages are spoken at home, social-economic status), exposure to reading texts, attitudes to reading etc; school variables: location, size, equipment, number of staff, number of students etc.
French: Certaines variables contextuelles ont trait à l’élève : sexe, âge (pour le PIRLS), niveau de réussite scolaire, motivation, situation familiale (langues parlées à la maison, situation socioéconomique), exposition à la lecture, attitude à l’égard de la lecture, etc. ; d’autres concernent l’école : quartier, taille, effectifs en personnel, effectifs en élèves, etc.
English: Annually the industry catches or produces 7.3 million of tonnes of fish.
French: Désormais, l’industrie de la pêche européenne est la seconde au monde et fournit 7.3 millions de tonnes de poissons par an.
English: His delegation would therefore vote in favour of the draft resolution, on the understanding that it was up to each State to define the concept of good governance in terms of its own specific situation.
French: En conséquence, la délégation pakistanaise votera pour le projet de résolution, étant entendu qu'il appartient à chaque État de définir le concept de bon gouvernement en fonction de sa situation particulière.
English: International staff: Increase of two Field Service (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de deux postes d'agent du Service mobile
English: Fans of the mountains enjoy the various options in the Saastal area for experiencing an "adventure on the rocks", secured by cables to a via ferrata.
French: Dans la vallée de Saas, les accros de la montagne apprécient tout particulièrement la possibilité de vivre différentes « aventures le long du rocher » sécurisées grâce aux câbles métalliques, à savoir les vias ferratas.
English: If you are involved in enforcement, weigh the bulletproof vest with trauma plate and full gun belt.
French: Pour ce faire, pesez l’ensemble du matériel que vous portez habituellement.
English: (SK) Madam Chairman, thank you for giving me the floor.
French: (SK) Madame la Présidente, merci de me donner la parole.
English: 3. The recognition of a geographical indication in its country of origin deserves particular attention, since the geographical indication associated with a product signifies the link between the quality, reputation or other characteristic of the product and its geographical origin.
French: Le reconnaissance d’une indication géographique dans son pays d’origine mérite une attention particulière car l’indication géographique associée à un produit est l’expression du lien entre la qualité, la réputation ou d’autres caractéristiques de ce produit et son origine géographique.
English: The need for a dual focus as such arises from the occurrence of two concurrent trends within Canada; an increase in gang membership amongst younger Aboriginal offenders, and growth of the Aboriginal youth sector in Correctional Service of Canada's offender population.
French: Il s’avérait nécessaire de mener cette étude à double volet en raison de l’existence de deux tendances simultanées au Canada : l’augmentation de l’appartenance à un gang parmi les jeunes délinquants autochtones et la croissance du nombre de jeunes Autochtones dans les établissements fédéraux du Service correctionnel du Canada.
English: Hospitality Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Event Description Cost 2004-01-09 to 2004-01-09 Working dinner for communications products for the Minister's upcoming trip to Korea $60.03 2004-02-11 to 2004-02-11 CAIS meeting with Industry (Canadian Pork Council, Canadian Cattlemen, CHC) $16.85 2004-02-12 to 2004-02-12 CAIS meeting with Industry (CFA, Grain Growers of Canada) $14.45 Total Amount: $91.33
French: Frais de réception du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-01-09 au 2004-01-09 Dîner de travail pour discuter des produits de communication pour le prochain voyage du ministre en Corée 60,03 $ 2004-02-11 au 2004-02-11 Réunion sur le PCSRA avec l'industrie (Conseil canadien du porc, Canadian Cattlemen, Conseil canadien du cheval) 16,85 $ 2004-02-12 au 2004-02-12 Réunion sur le PCSRA avec l'industrie (FCA et Grain Growers of Canada) 14,45 $ Montant total : 91,33 $
English: The federation employs one part-time staff member.
French: La fédération emploie un membre du personnel à temps partiel.
English: LDC Trade Ministers' Meeting
French: Réunion des ministres du commerce des PMA
English: URS LACOTTE 15 DIRECTORS 308.85 POSITIONS (AVERAGE AGE: 37.57, NATIONALITIES: 30 PROPORTION OF WOMEN: 62%)
French: URS LACOTTE 15 DIRECTEURS 308,85 POSTES (MOYENNE D’ÂGE : 37,57 ANS, NATIONALITÉS : 30 PROPORTION DE FEMMES : 62 %)
English: The Jurisdiction and Case Management Directorate reviews the information you provide to decide if: 1. the issue is within the Public Service Commission's jurisdiction; 2. no other recourse is provided for under the Public Service Employment Act, a collective agreement, or any other Act; 3. there are reasonable grounds for the complaint; 4. the complaint is timely; and 5. there still exists a possibility of prescribing corrective measures or issuing recommendations For additional information on this review process, please see the Commission's Policy on the conditions governing the decision to investigate.
French: La Direction de la gestion de cas et de la compétence étudie l'information fournie afin de déterminer si : 1. la question relève de la compétence de la Commission de la fonction publique; 2. aucun autre mécanisme de recours n'est prévu en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, d'une convention collective, ou d'une autre loi; 3. la plainte est justifiée par des motifs raisonnables; 4. la plainte est déposée dans les délais prévus; et 5. il est toujours possible de déterminer des mesures correctives ou d'émettre des recommandations.