ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, source and sink categories are given for each major GHG - CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, and SF6 - where that gas is a contributor to the national inventory.
French: Par conséquent, on attribue des catégories de sources et de puits pour chaque GES important - CO2, CH4, N2O, les HFC, les HPF et SF6 - lorsque ce gaz contribue à l'inventaire national.
English: You need to take this into account in your planning and activities.
French: Vous devez en tenir compte dans la planification de votre campagne et dans vos activités.
English: They want the EU to take over the seats of France and the UK.
French: Ils veulent que l’UE reprenne les sièges de la France et du Royaume-Uni.
English: Montreal, December 8, 2005 - Canada and Mexico signed a Joint Statement to strengthen dialogue and cooperation on climate change today.
French: Montréal, le 8 décembre 2005 - Le Canada et le Mexique ont signé aujourd'hui une Déclaration conjointe visant à renforcer leur dialogue et leur coopération sur les changements climatiques.
English: Pursuant to the legislation on juvenile offenders, minors deprived of liberty may not be subjected to a prison regime.
French: Conformément à la législation relative aux délinquants juvéniles, les mineurs privés de liberté ne doivent pas être placés en régime carcéral.
English: Amendment 27 Proposal for a regulation Article 15 Text proposed by the Commission The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the Commission on the matters referred to in articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 and 22.
French: Or. en Justification Même si une participation active de l'Autorité est souhaitable, les questions de sécurité sont déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) et la compétence dans ce domaine doit rester son apanage.
English: Dan Clarke currently serves as Senior Project Manager, Work Safe Alberta, with the Alberta Human Resources and Employment division of the provincial government.
French: Dan Clarke est gestionnaire principal de projet pour Work Safe Alberta, au sein de la Division des ressources humaines et de l'emploi de l'Alberta, pour le gouvernement provincial.
English: Data used for Entity initialization must be protected from unauthorized use by a combination of cryptographic and physical access control mechanisms.
French: Les données qui servent à l’initialisation de l’entité doivent être protégées contre d’autres utilisations non autorisées au moyen d’une combinaison de mécanismes de contrôle de l’accès physique et les mécanismes cryptographiques.
English: Table 3. Economic indicators of solid-waste management in Abidjan, 1984–94.
French: • gestion fondée sur l'usage combiné des deux types de véhicules.
English: Hunting wildlife in Canada was not covered in the 1996 U.S. survey since the 1991 survey had revealed that few Americans traveled to Canada to hunt.
French: Les touristes américains ont dépensé 705,3 millions de dollars au Canada, par rapport à 236,1 millions de dollars pour les touristes canadiens aux ÉtatsUnis (en dollars canadiens de 1996).
English: Under Rule 170, therefore, I move that the vote be deferred.
French: Conformément à l’article 170, je demande donc le report du vote.
English: The variance of $3,093,500 under this heading is primarily attributable to the replacement by a commercial contractor of a Force Logistics Squadron responsible for the operation of fuel services centres prior to its unforeseen withdrawal in June 2002, to a new less favourable contract for fuel distribution after the previous contractor closed operations and a 20 per cent increase in the cost of diesel fuel.
French: Le dépassement de 3 093 500 dollars est essentiellement imputable au remplacement par un entrepreneur privé de l'escadron de soutien logistique qui faisait fonctionner les centres de services de carburant avant son retrait imprévu en juin 2002, et à la conclusion d'un nouveau marché, moins avantageux, pour la distribution du carburant après que le précédent entrepreneur eut cessé ses opérations et l'augmentation de 20 % du prix du fioul.
English: The failure to enact the notifiable diseases list meant that Canada did not meet the requirement of the European Union (EU) that requires four diseases of horses be "notifiable" under Canadian law.
French: N'ayant pas réussi à adopter la liste sur les maladies à notification obligatoire, le Canada a été incapable de satisfaire à la condition posée par l'Union européenne (UE) que quatre maladies des chevaux soient « à notification obligatoire » aux termes de la Loi canadienne.
English: • Canadian direct investment in Mexico reached $2.8 billion in 2004.
French: • L'investissement direct canadien au Mexique s'est établi à 2,8 milliards de dollars en 2004.
English: (NQI, 1994) The NQI Quality Criteria and Principles define the quality approach to organizational well-being.
French: Les critères et principes de la qualité de l'INQ, définissent la façon d'envisager le bien-être de l'organisation dans la perspective de la qualité.
English: No major toxicological effects were reported at all dose levels (up to 60 mg/kg/day) in the 104 week study in rats, but this is surprising as ocular toxicity was noted at 30 mg/kg in the 26-week study.
French: Aucun effet toxicologique majeur n'a été déclaré à aucune des doses (jusqu'à 60 mg/kg/jour) pendant l'étude de 104 semaines chez les rats, mais cela est surprenant, car on a constaté une toxicité oculaire à 30 mg/kg dans l'étude de 26 semaines.
English: More generally, this periodic review should ensure that military justice is appropriate and effective in relation to its practical justification.
French: Plus généralement, cette révision périodique devrait garantir l'adéquation et l'effectivité de la justice militaire au regard de ses justifications pratiques.
English: The NISA linkage is defined as 3% of Eligible Nets Sales (ENS) and is designed to prevent duplicate program payments for the same income shortfall.
French: Le lien avec le CSRN correspond à 3 % des ventes nettes admissibles et il est conçu de manière à empêcher le chevauchement des paiements pour les mêmes pertes de revenus.
English: And are we confident that we have the knowledge needed to emerge as a winner?
French: Nature et société : pro g r amme de re cherche sur l’env ironnement et la dur abilité
English: The introduction of new handsets featuring commercial web browsers able to access Internet content including web pages and Internet applications points the way to an acceleration of this trend.
French: L’arrivée de nouveaux combinés dotés de moteurs de recherche commerciaux donnant accès à du contenu Internet, comme des pages web et des applications Internet, semble en effet vouloir accélérer cette tendance.
English: He would welcome additional details on the findings of the Metagora Project which had measured the level of awareness and fulfilment of indigenous peoples' rights to their ancestral domains and lands.
French: La délégation philippine est invitée à fournir des informations complémentaires sur les résultats du projet Metagora, dont l'objectif est d'évaluer le niveau de conscience et de réalisation des droits des populations autochtones sur leurs terres et domaines ancestraux.
English: The scientific peer review(s) is (are) supportive of the scientific research project.
French: Les examens scientifiques par les pairs soutiennent le projet de recherche scientifique.
English: The Branch represents the Government of Canada at the International Bureau of Expositions (BIE), the body that controls the frequency and the quality of international expositions, and ensures that the requirements of the BIE Convention are met when expositions are held in Canada.
French: La Direction générale représente le gouvernement du Canada au Bureau international des expositions (BIE), l'organisme qui contrôle la fréquence et la qualité des expositions internationales, et veille à ce que les exigences de sa Convention soient respectées lors de la tenue d'expositions au Canada.
English: In 2006-2007, these priority areas included: 1. Deliver compensation data 2.
French: C’est dans ce contexte que la Commission sélectionne les volets prioritaires sur lesquels elle souhaite se concentrer d’une année à l’autre.
English: In Le Roy (ed. ), La concurrence : entre affrontement et connivence: 117-134, Vuibert, Paris.
French: In Le Roy (ed.), La concurrence : entre affrontement et connivence: 117-134, Vuibert, Paris.
English: Also in 1997, the Nuba Peace Agreement was concluded with the rebel Nubian groups, ending fighting in the Nuba mountains.
French: En outre, en 1997, un autre accord de paix a été conclu avec les groupes rebelles nubiens, qui a mis un terme aux combats dans les monts Nouba.
English: This report pointed out that the European agricultural model must reconcile the economic dimension of agriculture with its social, environmental and land-use roles and the need to protect regional products.
French: Ce rapport soulignait que le modèle agricole européen devait réconcilier la dimension économique de l'agriculture avec les rôles qu'elle joue sur le plan de la société, de l'environnement et de l'aménagement du territoire et la nécessité de protéger les produits régionaux.
English: • Launched two new Web sites to allow producers access to programs, services and tools needed to assess and improve their operations.
French: • Lancement de deux nouveaux sites Web afin de permettre aux producteurs d'accéder aux programmes, aux services et aux outils do nt ils ont besoin pour évaluer et améliorer leurs exploitations.
English: UNESCO, Conservation International and project partners have supported a growing network of Governments, regional cooperation mechanisms, non-governmental organizations, research institutions and the private sector to effectively manage the conservation of the region's intrinsic biodiversity value and ensure long-term benefits to the millions of people who depend on sustainable use of marine resources.
French: L'UNESCO, Conservation International et les partenaires du projet ont aidé un réseau en pleine expansion, composé de gouvernements, de mécanismes de coopération régionale, d'organisations non gouvernementales, d'établissements de recherche et d'institutions du secteur privé, à gérer avec efficacité la conservation de diversité biologique, valeur intrinsèque de la région, et d'assurer des bénéfices à long terme aux millions de gens qui dépendent d'une utilisation durable des ressources marines.
English: In 1925 there were almost 42,000 foxes in captivity in Canada valued at roughly 9.5 Million dollars.
French: En 1926, on exporta 855 renards argentés du Canada vers les États-Unis.
English: plastics (A) = of plastics.
French: 3. composition destinée à un usage particulier, par exemple en médecine.
English: That draft resolution was not adopted owing to the veto of a permanent Council member.
French: La résolution précitée n'a pas été adoptée en raison du veto d'un membre permanent du Conseil.
English: I am convinced that demographic change offers the chance of stronger solidarity between the generations.
French: Je suis convaincu que le changement démographique se prête à un renforcement de la solidarité entre les générations.
English: In most cases, political reform, coinciding with or in the wake of economic reform, has been held below the threshold that would indicate regime change.
French: Dans la plupart des cas, les réformes politiques qui doublaient les réformes économiques ou en prenaient le relais sont restées en deçà du seuil de réel changement de régime.
English: Object Codes > Summary > 0321 - Printing Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0321 - Services d'imprimerie Liens institutionnels
English: During the development of this paper it was exposed to various groups across the country in the form of "Town Hall Meetings".
French: Le présent document, a été soumis lors de son élaboration, à divers groupes à travers le pays sous la forme de « consultations communautaires ».
English: The Sixth Committee had a clear responsibility to make its due contribution towards strengthening the international legal framework for combating international terrorism.
French: La Sixième Commission a de toute évidence pour responsabilité de contribuer comme il se doit au renforcement du cadre juridique international dans lequel s'inscrit la lutte contre le terrorisme mondial.
English: The concerned parties need to participate in the process to make that endeavour successful.
French: Les parties concernées doivent participer à ce processus afin d'assurer sa réussite.
English: These modest yet important proposals for change are accompanied by plans for the more efficient use of existing resources and a more strategic approach to partnerships with regional organizations.
French: Ces propositions de changement, modestes mais importantes, sont assorties de plans visant à mieux utiliser les ressources existantes et à envisager dans une optique plus stratégique les partenariats avec les organisations régionales.
English: Leadership in human resources (HR) reform that is in tune with business objectives
French: Réforme du leadership lié aux ressources humaines (RH) qui s’accorde avec les objectifs de l’entreprise
English: Later, as human resources manager, Sharon was instrumental in uniting the business strategies and practices of LexisNexis Butterworths and Quicklaw Inc., which merged in 2002 to become LexisNexis Canada.
French: Promue au titre de directrice des ressources humaines, elle a joué un rôle important dans l’uniformisation des stratégies et des pratiques commerciales de LexisNexis Butterworths et de Quicklaw inc., fusionnées en 2002 pour devenir LexisNexis Canada.
English: Up until today, however - though this may change - the Council has refused to answer openly and publicly.
French: Jusqu'à présent toutefois - même si cela pourrait bien changer - le Conseil a refusé de répondre ouvertement et publiquement.
English: From 1990 to 2006, Tunisia chaired the Governing Council of the Centre.
French: De 1990 à 2006, la Tunisie a présidé le conseil d'administration du Centre.
English: Group: Air freight traffic activity (1) Full list ...
French: La groupe: Transport des charges aériennes (1) la pleine liste ...
English: Each of these acts as an anchor linking each woman to the outside world and gives her a unique perspective and vision.
French: Chacun de ces points d'ancrage relie chaque femme au monde extérieur et lui offre une perspective et une vision uniques.
English:  THE INTENT IS TO AFFECT A VERY SMALL NUMBER OF PRODUCTIONS – LIKELY ONLY A HANDFUL OF THE OVER 1000 CANADIAN CONTENT PRODUCTIONS THAT RECEIVE A TAX CREDIT ANNUALLY.
French:  LA MESURE NE VISE QU’UN TRÈS PETIT NOMBRE DE PRODUCTIONS – PROBABLEMENT SEULEMENT QUELQUES CAS SUR PLUS DE 1 000 PRODUCTIONS CANADIENNES BÉNÉFICIANT D’UN CRÉDIT D’IMPÔT CHAQUE ANNÉE.
English: In addition, the individual must be "in need" in accordance with the  Social Assistance Act (See Exhibit A-1, Page 58) with need defined by  the Social Services Committee of the Municipality.
French: En outre, elle doit être «dans le besoin» au sens de la Social   Assistance Act (voir la pièce A-1, page 58), état qui est défini par   le comité des services sociaux de la municipalité.
English: Normally this process takes approximately ten business days from the day the application and all required documentation is received.
French: On doit compter dix jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande et de tous les documents nécessaires pour compléter ce processus.
English: You should claim your oldest gifts before claiming gifts you made in a current year.
French: Vous devez déduire les dons les plus anciens avant de pouvoir déduire ceux que vous faites dans l'année.
English: The decline over the period was particularly strong in agricultural machinery
French: Les pertes les plus sensibles ont été observées en ce qui concerne les machines agricoles
English: Council of Europe Campaign "Stop domestic violence against women": heard a statement by the Chairperson on the follow-up to Resolution 1582 (2007) on "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the campaign and the latest parliamentary activities carried out in the framework of the Campaign; proposed to invite Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, to hold an exchange of views on a possible international or European treaty for the protection of women against violence; held an exchange of views on the preparation of the closing conference of the parliamentary dimension of the Council of Europe Campaign.
French: Campagne du Conseil de l’Europe « Stop à la violence domestique faite aux femmes » : a entendu un exposé du Président sur le suivi de la Résolution 1582 (2007) sur « les parlements unis pour combattre la violence contre les femmes » : évaluation à mi-parcours de la campagne et sur les dernières activités parlementaires proposées dans le cadre de la campagne ; a proposé d’inviter Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, pour tenir un échange de vues sur un éventuel traité international ou européen sur la protection des femmes contre la violence ; a tenu un échange de vues sur la préparation de la conférence de clôture de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe.
English: Accordingly, the Company has recorded a receivable for estimated recoveries from the Company’s insurance carriers.
French: Par conséquent, la Compagnie a inscrit une créance au titre des recouvrements estimatifs provenant de ses assureurs.
English: The Sparrow and Marshall decisions are the law of the land.
French: Les jugements Sparrow et Marshall sont la loi.
English: Moreover, an Association of Chambers of Commerce for the Genoa–Rotterdam railway axis has been set up to promote the axis for rail freight.
French: En outre, une association des chambres de commerce a été établie pour l’axe ferroviaire Gênes–Rotterdam afin d’en promouvoir le transport de marchandises.
English: However even in the case of granted documents, due to the language used, it can not be stated that new elements can only be found in the claims.
French: Toutefois, même en ce qui concerne les documents de brevets délivrés, compte tenu de la formulation employée, on ne peut pas affirmer que des éléments nouveaux ne peuvent se trouver que dans les revendications.
English: The precision of estimates made using the counter was at least sixfold greater, and single determinations were accurate to within 5% of the true mean value with 95% probability.
French: La précision des estimations obtenues au compteur était au moins six fois plus élevée et les déterminations individuelles se situaient dans les 5% de la vraie valeur moyenne avec une probabilité de 95%.
English: Mexico office of the Office of the High Commissioner for Human Rights, Diagnostic of the human rights situation in Mexico, p. 33.
French: Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Mexico, Diagnóstico sobre la situación de los derechos humanos en México, pág. 33.
English: The Template Title Slide Content Slide Closing Slide Electronic templates for these grids are available in various formats for download from the Publishing Toolbox.
French: Le modèle La diapositive titre La diapositive de contenu La diapositive finale Des modèles électroniques de ces gabarits sont à votre disposition sur divers supports aux fins de téléchargement à partir de la Trousse d'édition.
English: Yet, given the brief period that remains until the scheduled election, an announcement is required soon if a fair result is to be achieved and a recovery process launched to halt the country’s slide into chaos.
French: Mais étant donné qu'il ne reste que peu de temps jusqu'à l'élection, l'annonce du départ de Mugabe devrait intervenir rapidement si l'on veut que l'élection ait lieu dans de bonnes conditions et que le pays ne sombre pas dans le chaos.
English: If the voices of reason are speaking out in Israel to condemn these crimes, why is the Council struck down dumb?
French: Alors que des voix de justes s’élevaient en Israël pour dénoncer ces crimes, pourquoi le Conseil était-il frappé de mutisme?
English: The Special Rapporteur has continued to maintain contacts with numerous indigenous and human rights organizations around the world and to strengthen cooperation with United Nations bodies and agencies.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a continué d'avoir des contacts avec un grand nombre d'organisations d'autochtones et d'organisations de défense des droits de l'homme du monde entier et de resserrer la coopération avec les organismes et institutions des Nations Unies.
English: Speech made to members of the business community hosted by Canada Uruguay Chamber of Commerce and the Embassy of Canada [View Embassy Web Site] 10:30 AM
French: Discours livré aux membres de la communauté commerciale organisé par la Chambre de commerce Canada-Uruguay et de l'Ambassade du Canada [Site web de l'ambassade] 10h30
English: The charge of deicide has been removed by the Church, and Catholics, Protestants and Lutherans, are making some moves towards reconciliation, particularly the Catholics.
French: L'accusation de déicide a été abolie par l'Église, et les catholiques, les protestants et les luthériens font des progrès vers la réconciliation, en particulier les catholiques.
English: ◦ Fonds d’investissement Desjardins
French: ◦ Fonds régional d’investissement Desjardins;
English: Treasury Board approval ofthe contract was not sought on the basis that the amount ofthe contract was still within the $18,791,709 approved by Treasury Board in 1991.
French: On a omis de demander au Conseil di Tr~sor d’appromver he contrat en se fondant sir he fait qie he montant de cehui-ci n’exc~dait pas les 18 791 709 $ appromv6s par he Conseil di Tr6sor en 1991.
English: He is speaking on behalf of the Committee on Budgets. There is money there to support the proposals that were passed by the Committee on Agriculture and Rural Development, for a EUR 30 fixed rate premium and a EUR 9 supplement premium.
French: Monsieur le Président, je répète ce que mon collègue McCartin, qui s'exprime au nom de la commission des budgets, vient de dire : la proposition de fixer une prime forfaitaire de 30 euros et une prime supplémentaire de 9 euros que la commission de l'agriculture et du développement rural a adoptée peut être financée.
English: World Bank, Water and Sanitation Programme Africa.
French: Banque mondiale, Programme pour l'eau et l'assainissement en Afrique.
English: Therefore, we really need to be paying attention to education and meeting the needs of the population who are also looking after those displaced people.
French: Pour ce faire, nous devons accorder la plus grande importance à l'éducation et aux besoins de ceux qui prennent également soin de ces personnes déplacées.
English: I have not voted the league like you but I did not vote either because they left me tired of hearing that work for the poorest and chairs when they arrived at the poor are those who earn nearly 2,000 euros per month.
French: Je n'ai pas voté la ligue comme vous mais je n'ai pas voté, soit parce qu'elles m'ont laissé assez de l'audience que le travail pour les plus pauvres et les chaises quand ils sont arrivés sur les pauvres sont ceux qui gagnent près de 2.000 euros par mois.