ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written and oral comments had been made on the revised informal working paper, including a proposal from the Russian Federation (A/C.6/63/WG.1/DP.1) and an informal paper on international cooperation presented by Cuba on behalf of the member States of the Non-Aligned Movement, which contained possible elements for inclusion in the draft resolution.
French: Des observations ont été faites oralement et par écrit sur le document de travail non officiel révisé, notamment une proposition de la Fédération de Russie (A/C.6/63/WG.1/DP.1) et un document non officiel sur la coopération internationale présenté par Cuba au nom des États Membres du Mouvement des pays non alignés, qui contient des éléments pouvant éventuellement être inclus dans le projet de résolution.
English: Documentation on the steps that are being taking to ensure that the country management teams meet minimum standards will be provided as a priority.
French: Il s'occupera en priorité de documenter les mesures prises pour que les équipes de gestion des programmes de pays respectent des normes minimales.
English: Convenient airport check-ins and commercially available flight instruction made it easier for the perpetrators to carry out their acts.
French: Des procédures d'enregistrement aisées et des cours de pilotage disponibles dans le commerce ont facilité les actions des auteurs des attentats.
English: Mr. Donahey is a member of the Board of Trustees of the National Patent Board and of eResolution.
French: Il est membre du conseil d'administration du Conseil national des brevets et de eResolution.
English: In the debate in the Sixth Committee in 1999, however, a number of Governments supported the inclusion of provisions dealing with a plurality of States.
French: Lors des débats de la Sixième Commission en 1999 néanmoins, un certain nombre de gouvernements se sont déclarés favorables à l'inclusion de dispositions traitant du problème de la pluralité d'États.
English: 246 Entries normally indicate the legal character of the enterprise and the purpose of the business.
French: Les rubriques indiquent normalement le statut légal de lentreprise et lobjet de son activité.
English: An average of 145 accounts per Advisor but this fluctuates a lot over the year with the student program.
French: Une moyenne de 145 comptes/clients par conseiller. Toutefois, ce rapport a fluctué au cours de l’année en raison du programme étudiant.
English: Case laws tells us that a BFOR must be imposed honestly, in good faith and in the belief that the limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work, a subjective test.
French: La jurisprudence nous enseigne qu'une EPJ doit être imposée honnêtement, de bonne foi et sur la foi que la limite est imposée dans l'intérêt de l'exécution adéquate du travail, un test subjectif.
English: Its geopolitical – and hence its strategic size – shifted significantly, giving weight to central Europe and making it a direct neighbour of the crucial area of the Middle East.
French: Sa dimension géopolitique - et, partant, stratégique - s’est considérablement déplacée, en accordant plus de poids à l’Europe centrale et en lui donnant pour voisin direct la région cruciale du Moyen-Orient.
English: The electoral context for Senegal, with elections on 28 November, and the budgetary context for the Union.
French: Contexte électoral pour le Sénégal, avec les élections du 28 novembre, contexte budgétaire pour l'Union.
English: Tying decision-making to concrete gender assessments improves targeting of resources, reduces duplication and strengthens coordination of programmes.
French: Lier la prise de décisions à l'évaluation concrète de la situation des femmes a pour effet de mieux cibler l'affectation des ressources, de réduire les redondances et de renforcer la coordination des programmes.
English: • Difference between Total Authorities and Actual Spending is mostly due to the re-profiling of funds in the Canadian Space Station Program from 2001-2002 to 2002-2003.
French: • L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles est en grande partie attribuable au report de fonds du Programme canadien de la station spatiale de 2001-2002 à 2002-2003.
English: Also, pass any properties to the Format constructor.
French: Passe également toutes les propriétés au constructeur du format.
English: Particularly noteworthy in the latter category were two regional forums on industry held in Bangkok and Cairo in September and November 1999, respectively.  Participants included high-ranking government officials and diplomats, influential business leaders, eminent academics, senior staff members of a number of international organizations and representatives of several civil society organizations.
French: Dans la dernière catégorie, il y a lieu de noter l'organisation à Bangkok et au Caire, en septembre et novembre 1999, respectivement, de deux forums régionaux sur l'industrie auxquels ont participé de hauts fonctionnaires nationaux et des diplomates, d'influents dirigeants du monde des affaires, des universitaires de renom, de hauts fonctionnaires d'organisations internationales et des représentants de plusieurs organisations de la société civile.
English: (B) Subparagraph 30(1)(e)(iv) The reference to the Unemployment Insurance Act in subparagraph 30(1)(e)(iv) of the Regulations is replaced by a reference to the Employment Insurance Act.
French: (B) Sous-alinéa 30(1)e)(iv) La mention de la Loi sur l'assurance-chômage au sous-alinéa 30(1)e)(iv) du règlement est remplacée par la Loi sur l'assurance-emploi.
English: S/2008/246 Letter dated 9 April 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/246 Lettre datée du 9 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Financial market participants The Department deals with issues affecting federal financial institutions.
French: Il collabore avec les provinces et les territoires sur des questions concernant les finances, la fiscalité et le secteur financier ainsi que d’autres questions d’importance pour toutes les administrations gouvernementales.
English: Coordination is extremely important because we are still in a situation where the right balance and the right kind of signals to the parties in the process in Burundi are as important as the euros we are mobilising.
French: La coordination est extrêmement importante, car nous nous trouvons encore dans une situation où l'équilibre et les signaux envoyés aux parties engagées dans le processus de paix au Burundi jouent un rôle aussi important que les ressources financières que nous mobilisons.
English: The name may have changed, but host Yvon has been receiving guests here since 1990.
French: Yvon, votre hôte, y reçoit des visiteurs depuis 1990.
English: DECISION MURDOCH, UMPIRE This matter came on for hearing at Barrie, Ontario on August 12, 1999.
French: DÉCISION LE JUGE MURDOCH J'ai été saisi de cette affaire à Barrie (Ontario) le 12 août 1999.
English: Telkwa Community Energy Plan - $10,000 The Community Futures Development Corporation of Nadina is working with the Village of Telkwa to produce a community energy plan and renewable resource analysis.
French: Telkwa  Plan énergétique de la collectivité de Telkwa – 10 000 $ La Société d'aide au développement des collectivités de Nadina travaille avec le Village de Telkwa à l'élaboration d'un plan énergétique et à la réalisation d'une analyse des ressources renouvelables.
English: TBS responded that it is now scheduled to be presented early 2005.
French: Le SCT a répondu que ce rapport est maintenant prévu au début de 2005.
English: Arts & Culture, Current Events & Media, Commerce & Economy, Geography, History, Informatics, Science and Technology, Society and Sports.Grades: 6-12 (6 elem.-5 sec.*) http://archives.cbc.ca/for_teachers These materials complement many of the topics posted on the CBC Archives web site.
French: Années d'études : 6e - 12e année (6e prim. - 5e sec.*) http://archives.cbc.ca/pour_les_profs Ce matériel va enrichir grand nombre des sujets trouvés sur le site Web de Radio-Canada.
English: Z/CFCS is particularly concerned about conditions at Marineland, specifically the housing for sea lions, use of isolation pools, and the petting of orcas by the public.
French: La FSCAA se préoccupe des conditions qui prévalent à Marineland, plus précisément des conditions de captivité des otaries, du recours à des bassins d'isolement et de l'apprivoisement des épaulards par le public.
English: Although HDI scores for men and women in the general Canadian population became more similar between 1981 and 2001, gender disparities in the Registered Indian population widened, with Registered Indian women having considerably higher educational attainment and life expectancy than their male counterparts.
French: Bien que l’écart de valeur de l’IDH entre les hommes et les femmes ait diminué entre 1981 et 2001 dans l’ensemble de la population canadienne, il s’est accru chez les Indiens inscrits, les Indiennes inscrites ayant un niveau d’instruction et une espérance de vie beaucoup plus élevés que les hommes.
English: (Based on the United Nations Central Product Classification (CPC)) 1.
French: (Selon la Classification centrale des produits (CPC) des Nations Unies) 1.
English: All goods and transportation means that are transported through the RA Customs border are subject to the Customs control if not otherwise defined by this code.
French: Toutes les marchandises et tous les moyens de transport transportés à travers la frontière de la République d'Arménie peuvent être contrôlés par le service des douanes sauf dispositions contraires du présent code.
English: It should submit annual reports to the Human Rights Council on the human rights situations of all United Nations Member States.  Mr.
French: Il devrait soumettre des rapports annuels au Conseil des droits de l'homme sur la situation de ces droits dans tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The heroine of this book is a raven-haired, stunningly good-looking Member of the European Parliament of indeterminate nationality who single-handedly takes on the evil chemical industry.
French: L'héroïne de cette bande dessinée est une députée européenne d'une beauté incroyable aux cheveux de jais et de nationalité indéterminée qui s'attaque seule à l'industrie chimique malfaisante.
English: An exhibition about the influence and importance of actress’ hairdos, a Kubrick exhibition net year, a Larry Clark weekend with thé man himself, a cycle of David Lynch films with Lynch présent tau, a Lubitsch rétrospective… the Paris Cinémathèque has a lot line up for the next few months.
French: Une exposition sur les actrices (et surtout les chevelures) qui ont marqués le cinéma, une exposition Kubrick l’année prochaine, un week-end Larry Clark en sa présence, un cycle David Lynch en sa présence, une rétrospective Lubitsch… la Cinémathèque démarre fort sa rentrée.
English: In conclusion, I should like to emphasise that the four reports and the four directives we are supporting have a strong deterrent effect, because when taxpayers realise that as a result of these provisions, fraudsters will have less room for manoeuvre and fewer safe havens available, the temptation to engage in such activity will be much less.
French: En conclusion, je voudrais souligner que les quatre rapports et les quatre directives que nous soutenons ont un fort effet dissuasif, car lorsque les contribuables réalisent que, grâce à ces dispositions, les fraudeurs auront moins de marge de manœuvre et moins de refuges à leur disposition, la tentation de s'engager dans une telle activité sera beaucoup moins forte.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1 340 mg/kg for cyclohexanone; 6.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1 340 mg/kg pour la cyclohexanone; 6.
English: Contrary to photography’s capacity for confusing the conventional order of the visible through its fleeting character, as a popular medium it serves to affirm the visible.
French: Les travailleurs(euses) qui refusent majoritairement de considérer la photographie comme un art sont simultanément prêts à placer la photographie au-dessus de la peinture ; pour eux, la question de la valeur esthétique de la photographie est à vrai dire un non sens, parce que leur ethos de classe ne prévoit pas d’obéir à la sentence d’Adorno sur la fonction de l’art : « Pour autant que l’on puisse prédiquer une fonction sociale des œuvres d’art, c’est leur absence de fonction [18] . » Dans le monde des employés, cette « relation heureuse avec la photographie » n’existe plus ; l’ombre du grand art s’étend sur eux ; leurs commentaires sont ambivalents : d’une part, « une photo est en dernier ressort comme un tableau », d’autre part leurs propres efforts pour photographier reçoivent régulièrement une sanction négative, « Ça manque de style [19] ».
English: In my opinion Mr Corbett' s point is not acceptable.
French: Il me semble que l'argument de M. Corbett n'est pas recevable.
English: A project, in the initiation phase, is being proposed to consolidate the requirements for an integrated tool.
French: Un projet, à ses débuts, est proposé pour regrouper les exigences relatives à un outil intégré.
English: Article 3 ……………………………………………………………… 145 - 148 35
French: Article 3 145 − 148 40
English: Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity or promoting products with special properties, including quality products and products of designated origin; Or. el
French: Le soutien des investissements et de la formation dans le domaine de la production non alimentaire au titre du développement rural peut compléter les mesures prises dans le cadre du premier pilier en créant de nouveaux débouchés innovants pour la production ou en contribuant au développement des matières énergétiques renouvelables, des biocarburants ainsi que des capacités de transformation, ou en encourageant les produits présentant des propriétés spécifiques, dont les produits de qualité mais également les produits bénéficiant d'une appellation d'origine; Or. el Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 59 Annexe, point 3.1, alinéa 1, tiret 5 – développer de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et sylvicoles.
English: dividing lines will continue on that basis.
French: Les progrès à venir dans la construction d’une Europe sans clivages se poursuivront sur cette base.
English: The reference check with Inspector Harrison was completed prior to the appellant requesting that he not be contacted.
French: La vérification des références de l'inspecteur Harrison était déjà faite au moment où l'appelante a demandé qu'il ne soit pas contacté.
English: The nature of insigniﬁcant restrictions (the de minimis rule) would be explained in guidelines issued by the Competition Authority, which would be based on the Commission notice on the subject.
French: La teneur des accords d’importance mineure, dits de minimis, serait examinée à la lumière des orientations formulées par le Kilpailuvirasto, lesquelles se basent la communication présentée à ce sujet par la Commission européenne.
English: (e) Concerning travel grants, the Chairman, or another Board member if possible, attends the Working Group session in order to meet with all beneficiaries present and assess the impact of their participation on the deliberations of the Working Group.
French: e) En ce qui concerne les aides au titre de voyages, le Président ou un autre membre du Conseil d'administration assiste à la session du Groupe de travail pour rencontrer tous les bénéficiaires présents et mesurer l'utilité de leur participation aux débats.
English: On June 17, 2004, family physicians met at that location again to celebrate the 50th Anniversary of the founding of the College of General Practice of Canada, which was to become the current 17 000-member College of Family Physicians of Canada.  50th Anniversary party Dr John Zack and British Columbia College President Dr Paul Wong share a smile on June 17, 2004 in Vancouver.
French: On June 17, 2004, family physicians met at that location again to celebrate the 50th Anniversary of the founding of the College of General Practice of Canada, which was to become the current 17 000-member College of Family Physicians of Canada. 50th Anniversary party Dr John Zack and British Columbia College President Dr Paul Wong share a smile on June 17, 2004 in Vancouver.
English: In that regard, we welcome the fact that the relationship with Rwanda has very much improved.
French: Et il est heureux à cet égard que la relation avec le Rwanda se soit beaucoup améliorée.
English: Manitoba Longitudinal Survey of Children and Youth (MLSCY) The HCM-HRDC MOU, signed in January/February 2003, supports the second major HCM community data initiative, the Manitoba Longitudinal Survey of Children and Youth (MLSCY).
French: Enquête longitudinale sur les enfants et les jeunes du Manitoba (ELEJM) Le protocole d’entente entre Enfants en santé Manitoba et DRHC, signé en janvier/février 2003, appuie la deuxième initiative importante de données communautaires d’Enfants en santé Manitoba, c’est-à-dire l’Enquête longitudinale sur les enfants et les jeunes du Manitoba (ELEJM).
English: • That governments work with farmers to support, develop and maintain collective marketing initiatives, particularly through assisting New Generation Cooperatives and other farmer-owned corporate structures.
French: • Les gouvernements doivent collaborer avec les producteurs au soutien, au développement et au maintien d'initiatives de commercialisation collectives, et tout particulièrement des coopératives de nouvelle génération et autres structures contrôlées par les producteurs.
English: Address by Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain
French: Allocution de M. José Luis Rodríguez Zapatero, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne
English: Burkina Faso (Africa) reported its worst measles outbreak in 10 years with over 51,000 measles cases and over 300 deaths.
French: Le Burkina Faso (Afrique) a signalé sa pire épidémie en 10 ans : plus que 51 000 cas et 300 décès.
English: Business continuity management constitutes a complement of the information and communications strategy and disaster recovery and business continuity for information technology, and can substantively contribute to supporting management reform and modernizing the Organization.
French: Cette stratégie complète celles qui existent dans les domaines de l'informatique et de la télématique ainsi que de la reprise après sinistre et de la continuité des opérations informatiques, et elle peut favoriser de manière concrète la réforme de la gestion et la modernisation de l'ONU.
English: Climate change is inseparable from other threats to the environment and sustainable development.
French: Le changement climatique est inséparable des autres menaces pesant sur l'environnement et le développement durable.
English: Your completed GST/HST return (the bottom part) and any amount you owe must be received by the due date at either of the following locations: ■
French: Votre déclaration de TPS/TVH dûment remplie (la partie inférieure) et tout montant que vous devez doivent être reçus au plus tard à la date d’échéance. Vous devez les faire parvenir à l’un des endroits suivants : ■
English: It is hoped, therefore, that the parties will find a common ground for restarting their talks on the resolution of the dispute, their continued divergent positions in that dispute notwithstanding.
French: Il est donc à espérer que les parties trouveront un terrain d'entente leur permettant de relancer les pourparlers sur le règlement du différend, malgré la persistance de positions divergentes sur cette question.
English: Then, Investigators must continue the proceeding as described in sections 7.5 to 7.7 of Chapter 7 and issue the other three official cautions.
French: Lorsqu’un suspect comprend ses droits et accepte d’y renoncer, les enquêteurs peuvent continuer, de la manière prévue dans la section 8 ci-dessus, à lui poser des questions au sujet des renseignements contenus dans les documents.
English: Epilogue (Volume II) Wherever the European colonizers, explorers, missionaries, and trappers went in Canada they encountered people who had occupied the land for thousands of years.
French: Épilogue (Tome II) Là où les colonisateurs européens, les explorateurs, les missionnaire et les trappeurs se sont rendus au Canada, ils ont rencontré des gens qui avait occupé cette terre pendant des milliers d'années.
English: I will very briefly describe one or two proposals.
French: Je vais décrire très brièvement une ou deux propositions.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Departmental Organization The Transportation Appeal Tribunal of Canada’s only business line is to hold review and appeal hearings.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Information organisationnelle Le Tribunal d’appel des transports du Canada n’a qu’un secteur d’activité, soit de tenir des audiences en révision et en appel.
English: Most commentators were calling for some slight downward movement in the national unemployment rate over the course of the year, to approach 9% by year end (a few even predicted a rate below 9% by December 1997).
French: La plupart des observateurs prédisaient une légère tendance à la baisse du taux de chômage à léchelle nationale durant lannée; le taux devait baisser presque jusquà 9 % à la fin de lannée (certains prédisaient même quil serait tombé en-deçà de 9 % en décembre 1997).
English: Artist Gérard Garouste Title La duègne et le pénitent, 1998 Material Oil on canvas Format 195 × 160 cm
French: Artiste Gérard Garouste Titre La duègne et le pénitent, 1998 Support Huile sur toile Format 195 × 160 cm
English: Subsection 15(2) allows for the display of additional information on the container, so long as it does not disclaim or contradict the required information.
French: Conformément à l’alinéa 15(1)a), on peut présenté dans une publicité un produit sans donner les renseignements obligatoires sur le contenant ou l’emballage.
English: The meaning of Aenescumb baby name is...
French: The meaning of Alayna baby name is...
English: That is why I urge you, ladies and gentlemen, to support the Council’s compromise.
French: C’est pourquoi je vous invite, Mesdames et Messieurs, à soutenir le compromis du Conseil.
English: Ultraviolet absorption and circular dichroism spectra of the strychnine alkaloids strychnine, β-colubrine, brucine, dihydrostrychnine, dihydro-β-colubrine, and dihydrobrucine have been investigated under various experimental conditions.
French: On a étudié, sous diverses conditions expérimentales, les spectres d'absorption ultraviolet et de dichroïsme circulaire de divers alcaloïdes de la strychnine: la strychnine, la β-colubrine, la brucine, la dihydrostrychnine, la dihydro β-colubrine et la dihydrobrucine.
English: Indeed, the country's economic recovery is a prerequisite for development and for improvements in the lives of Bosnian citizens.
French: Le redressement économique de ce pays est en effet une condition essentielle du développement et de l'amélioration de la vie des citoyens bosniaques.
English: The European Union is pleased to see that the implementation of resolution 1822 (2008) is being actively and efficiently carried out, with some concrete results having already been achieved.
French: L'Union européenne se réjouit de voir que la résolution 1822 (2008) est mise en œuvre d'une manière active et efficace, avec des résultats concrets déjà obtenus.
English: "If you're running as fast as you can, you're not learning," Horibe stressed.
French: Si vous êtes toujours à la course, vous n’apprendrez rien, fait valoir Horibe.
English: He proposed that the Court should:
French: Il concluait à ce qu'il plaise à la Cour de:
English: To attend meeting in MRO Date(s): 2006-10-19 to 2006-10-20 Destination(s):
French: Participer à une réunion au BRM Date(s) : 2006-10-19 à 2006-10-20 Destination(s) :