ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As agreed by the Working Group (see document PCT/R/WG/7/13, paragraph 62), Rule 38 has been amended by changing the wording of present Rule 38.2(b) and renumbering it as Rule 38.3; the text of proposed new Rule 38.3 is as had been suggested in document PCT/R/WG/7/13, paragraph 62.
French: Comme convenu par le groupe de travail (voir le paragraphe 62 du document PCT/R/WG/7/13), la règle 38 a été modifiée en changeant le libellé de la règle 38.2.b) actuelle et en la renumérotant en tant que règle 38.3; le texte de la nouvelle règle 38.3 proposée correspond à celui qui est proposé dans le paragraphe 62 du document PCT/R/WG/7/13.
English: On Youtube, brands mark their presence through videos of their ambassadors, events and collections.
French: Sur Youtube, les marques sont présentes au travers des vidéos de leurs ambassadeurs, événements ou collections.
English: The tables also include additional data not presented in the technical report.
French: Les tableaux comprennent également des données upplémentaires qui ne figurent pas dans le rapport.
English: F.1 As from the official date of entry into force of the XX series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a component or separate technical unit approved under this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: F.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne devra interdire le montage sur un véhicule d'un composant ou d'une entité technique isolée, homologué en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série XX d'amendements.
English: Newfoundland Growth Enterprise Tax Holiday (EDGE) !
French: 2. Exonération fiscale temporaire de Terre-Neuve – expansion des entreprises
English: I, draft decisions 5 and 8);
French: I, projets de décision 5 et 8);
English: Purpose: This bank exists to record and provide information relating to ADM resourcing competitions administered by The Leadership Network on behalf of the Public Service Commission.
French: But : Cette banque de données a été constituée conformément aux articles 10 et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de consigner et de fournir des renseignements sur les participantes et participants nommés au répertoire des SMA et pour fournir à l'Agence et à la CFP des renseignements relatifs aux nominations à un niveau déterminé.
English: In response, it was explained that the submissions already made by the parties might be sufficient to allow the arbitral tribunal to decide certain issues, such as matters of jurisdiction or costs.
French: On a répondu en expliquant que les éléments déjà présentés par les parties pourraient être suffisants pour permettre au tribunal arbitral de trancher certaines questions, telles que celles de compétence ou de frais.
English: What might be presumed to be a contemporary Industry Canada role on behalf of the individual citizen adversely affected by siting decisions or interference problems seems still to be overshadowed by the technical responsibilities with respect to the overall system that earlier constituted the whole story in spectrum management.
French: Ce que l'on pourrait supposer comme un rôle contemporain d'Industrie Canada pour le compte de citoyens visés par les décisions de sélection de sites ou les problèmes de brouillage semble toujours être éclipsé par les responsabilités techniques à l'égard du système global qui constituaient auparavant le fondement de la gestion du spectre.
English: If it takes a village to raise a child, it takes villages – even those small social spheres in cities – to raise the social conscience of one’s neighbours, of the human race, to build hope and to meet the expectations of humanity.
French: S’il faut un village pour élever un enfant, il faut des villages – même ces petites sphères sociales dans les villes – pour éduquer la conscience sociale de nos voisins, de la race humaine, pour bâtir l’espoir et être à la hauteur des attentes de l’humanité.
English: If you are contracting for workers where the contract is on a time and materials basis, enter the information exactly as if you were renting.
French: Coûts relatifs aux contrats Il existe deux types de contrats : contrat portant sur un nombre varié de personnes pour différentes durées; et contrat portant sur l’exécution d’un travail spécifique.
English: Saint John will receive a $2,550,000 investment to upgrade the city's water infrastructure today.
French: La Ville de Saint John recevra aujourd'hui un investissement de 2 550 000 $ pour rénover son réseau d'aqueduc.
English: Financial Table 4 Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines The following table demonstrates the resource relationship between the Strategic Outcomes and Business Lines.
French: Les chiffres en italique indiquent les autorisations totales pour 2003-2004 (Budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: My delegation is pleased that the ICT Task Force, although only one year old, is proceeding well in carrying out its responsibility to build the digital bridge to the billions of people outside the domain of the digital revolution.
French: Ma délégation se félicite de ce que le Groupe, bien qu'il n'existe que depuis un an, avance dans l'exécution de ses responsabilités, qui consistent à jeter un pont vers les milliards de personnes qui sont restées en marge de la révolution informatique.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas en relación con la mejora de la línea ferroviaria de alta velocidad entre Madrid, Zaragoza y Lleida y la modernización de otros servicios ferroviarios.
French: ◦ Pregunta sobre la situación en la que se encuentra la licitación de las obras de regeneración por aporte de arena de la playa de La Antilla (Huelva).
English: Based on the assessments of different security analysts around the world, as well as the polls conducted on popular levels, Israel, with its expansionist policies, militaristic tendency, possession of at least 200 nuclear weapons, its desire for military edge in the Middle East and its daily killing of innocent people, is indeed a source of threat to regional and international security.
French: Les études de différents spécialistes des questions stratégiques du monde entier, ainsi que les enquêtes d'opinion, permettent d'affirmer qu'Israël, du fait de ses visées expansionnistes, de ses penchants militaristes, de sa possession de 200 armes nucléaires au moins, de son désir de suprématie militaire au Moyen-Orient et des innocents qu'il tue quotidiennement, représente bel et bien une menace pour la sécurité régionale et internationale.
English: Most of all, we must not offer it to the developing countries as an alternative, quite simply because it cannot be safely used in them.
French: Surtout, nous ne devons pas l’offrir aux pays en développement comme source d’énergie alternative, tout simplement parce qu’ils ne pourraient pas s’en servir en toute sécurité.
English: We therefore deem the role of the Commission to be valuable and necessary to our Organization.
French: Nous pensons donc que la mission confiée à la Commission revêt une grande importance pour notre organisation.
English: Shewmake, SW; Anderson, BG; Hydrofluoric acid burns.
French: Substance : dioxyde de carbone ; nE CAS 124-38-9 Question :
English: The Panel engaged the Deloitte & Touche Consulting Group to provide an independent check of the practicality of its recommendations.
French: Le Groupe indépendant a retenu les services de Deloitte & Touche Consulting Group pour obtenir une vérification indépendante de la valeur concrète des recommandations publiées dans le présent rapport.
English: Mr. Deslauriers (Canada) said, with regard to the Quebec language law, that in Quebec, all citizens had equal rights under the Charte Quebecoise and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: M. Deslauriers (Canada) dit, en ce qui concerne la loi relative à la langue au Québec, que tous les citoyens au Québec ont des droits égaux en vertu de la Charte québécoise et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Industry Canada Competition Bureau
French: • Bureau de la concurrence d'Industrie Canada (fusionnements)
English: The Holy See thus favours the creation of the Peacebuilding Commission, which could lay out an ambitious strategy for overcoming the factors of ethnic rivalry which are the root cause of conflicts and can always reignite them.
French: Le Saint-Siège est donc favorable à la commission de consolidation de la paix, qui pourrait tracer les lignes d'une ambitieuse stratégie, afin de surmonter les facteurs de rivalités ethniques qui sont à l'origine des conflits et qui peuvent toujours les rallumer.
English: At the same time Member States were urged to expand the Directive on the Assessment of the Effects of Certain Public and Private Projects on the Environment to encompass plans and programmes.
French: Dans le même temps, les États membres ont été encouragés à étendre la directive relative aux projets, pour qu'elle puisse aussi s'appliquer aux plans et programmes.
English: But where I agree with you, Mrs Thyssen, is in hoping that we can do this quickly and efficiently, and I would emphasize the point - as you also have in your report - that we need more people to be able to do that.
French: Mais alors, madame, je suis d'accord avec vous: j'espère que nous pourrons le faire de façon efficace et rapide; pour cela - je veux le souligner comme vous l'avez fait dans votre rapport - nous avons besoin d'une augmentation des effectifs.
English: In the case of Ukraine, double taxation shall be avoided as follows: (a) subject to the provisions of the law of Ukraine regarding the elimination of tax payable in a territory outside Ukraine (which shall not affect the general principle hereof), Canadian tax payable under the laws of Canada and in accordance with this Convention, whether directly or by deduction, on profits, income or capital from sources within Canada shall be allowed as a credit against any Ukrainian tax computed by reference to the same profits, income or capital by reference to which the Ukrainian tax is computed; the deduction in either case shall not exceed that part of income tax or capital tax, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in Canada.
French: En ce qui concerne l'Ukraine, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) sous réserve des dispositions de la législation de l'Ukraine concernant l'élimination de l'impôt dû dans un territoire en dehors de l'Ukraine (qui n'affecte pas le principe général ici posé), l'impôt canadien dû en vertu de la législation du Canada et conformément à la présente Convention, directement ou par voie de retenue, sur les bénéfices, revenus ou gains provenant de sources situées au Canada est considéré comme un crédit déductible de tout impôt ukrainien calculé d'après les mêmes bénéfices, revenus ou gains sur lesquels l'impôt canadien est calculé; dans l'un ou l'autre cas, la déduction ne peut excéder la fraction de l'impôt sur le revenu ou de l'impôt sur la fortune, calculé avant déduction, correspondant selon le cas aux revenus ou à la fortune imposables au Canada.
English: Vegetation is mediterranean: lush caper bushes and Indian – fig trees grow everywhere. Vines and olive groves reign supreme.
French: Les paysages sont forts et suggestifs, la végétation est méditerranée : figue de Barbarie, vignes et oliviers règnent partout.
English: . (NL) Rich Europe has Africa, the poorest continent, on its doorstep.
French: Aux frontières de la riche Europe se trouve l'Afrique, le continent le plus pauvre de la planète.
English: "This service will benefit the Province of British Columbia and the District of Saanich by stimulating economic growth and prosperity for area business."
French: Ce service profitera à la province de la Colombie-Britannique et au district de Saanich puisqu'il permettra de stimuler la croissance économique et la prospérité des entreprises de la région.
English: The report contained a management action plan that identified actions to be taken as well as the timing and office responsible for implementation.
French: Le rapport faisait état d'un plan d'action en matière de gestion qui précisait les mesures à prendre, leur calendrier d'exécution et le service responsable de leur application.
English: Satellite broadcasts, numerous multimedia programmes, outside classroom activities and cross-cultural training are all inherent elements of each programme.
French: Les diffusions par satellite, les nombreux programmes multimédias, les activités organisées à l'extérieur de la classe et la formation interculturelle sont des éléments qui font partie intégrante de chaque programme.
English: This is the first contribution agreement signed under the Canada Revenue Agency's (CRA) Charities Partnership and Outreach program, which will support compliance-related education and training projects for charities.
French: Cette entente est la première entente de contribution signée dans le cadre du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada (ARC), lequel appuiera les projets d'éducation et de formation axés sur l'observation à l'intention des organismes de bienfaisance.
English: In short, here you will find all the details you would need for an exciting holiday in a vibrant metropolis.
French: En un mot, vous trouverez ici tous les élémentspropices à un séjour de rêve dans l’une des métropoles mondiales les plustrépidantes.
English: This assessment supports a strategic approach that targets the categories of services and the regions where concerted action is called for to address access gaps.
French: Cette évaluation préconise une approche stratégique qui cible les catégories de services et les régions dont les lacunes doivent être comblées au moyen d'une action concertée.
English: Referring to its Deliberation No. 6 (E/CN.4/2001/14), the Working Group considers that the communications directed against international courts do not fall under the Opinion procedure provided for in section III.A of its revised methods of work (E/CN.4/1998/44, annex I).
French: Se référant à sa délibération no 6 (E/CN.4/2001/14), le Groupe de travail rappelle que les communications concernant des juridictions internationales ne peuvent relever de la procédure d'«avis» prévue dans la section A du chapitre III de ses méthodes de travail révisées (E/CN.4/1998/44, annexe I).
English: Atlantic Canada Quebec Ontario Prairies B.C. and Terr.
French: Canada Atlantique Québec Ontario Prairies C.-B. et Territoires Ensemble du Canada
English: Their intensive mediation efforts have not yet led to a breakthrough in the settlement process, though the parties remain committed to the negotiations with the aim of finding a compromise.
French: Les efforts intensifs de médiation n'ont pas encore donné de résultats décisifs, mais les parties restent déterminées à négocier en vue de parvenir à un compromis.
English: Business case/plan demonstrates partners’: financial, feasibility and sustainability; capacity to meet human resource requirements: and capacity to meet IT systems infrastructure requirements - Not at all: 0; Partially: 6; Fully: 12.
French: Le dossier administratif/la planification opérationnelle indique la capacité en matière de finances, de faisabilité et de viabilité pour répondre aux besoins en ressources humaines et la capacité de répondre aux besoins en matière d'infrastructure des systèmes de TI - Pas du tout : 0; en partie : 6; entièrement : 12.
English: Decision in the original language (English) Observations :
French: Arrêt en langue originale (anglais) Observations :
English: Portugal has provided direct financial support in the amount of $1 million, in addition to the short-term intervention programme launched to answer basic needs (€7.3 million).
French: Le Portugal a fourni un appui financier direct d'un montant de 1 million de dollars, en plus du programme d'intervention à court terme lancé pour répondre aux besoins fondamentaux (7,3 millions d'euros).
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 adds Nvidia nForce 430/MCP51 IDE support.
French: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 ajoute le support pour Nvidia nForce 430/MCP51 IDE.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Services 42 58 48 Clerk and Associate Secretary; Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and head of Global Affairs and Canada-Unites-States Secretariats; National Science Advisor to the Prime Minister; Cabinet, Expenditure Review Secretariat 0 100 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Services ministériels 42 58 48 Greffier et Secrétaire associé; Conseiller principal des politiques étrangères auprès du Permier ministre et chef des secrétariats des Affaires internationales et Canada-États-Unis; Conseiller national en matière de science auprès du Premier ministre; Cabinet, Examen des dépenses 0 100 9
English: The logbook had to allow for the recording of catch discarded as an option for the Contracting Parties.
French: Le journal de bord devait permettre aux Parties contractantes d'établir de manière facultative le relevé des prises abandonnées.
English: We ought also, in the interests of reaching agreement with the Council, to see to it that we, as far as possible, relinquish what is of less importance.
French: En outre, pour pouvoir nous mettre d'accord avec le Conseil, nous devons nous efforcer, dans toute la mesure du possible, de passer outre aux questions de moindre intérêt.
English: Threats Until the species is rediscovered, the following are considered to be potential threats:
French: Menaces Jusqu’à ce que l’espèce soit redécouverte, les éléments suivants sont considérés comme des menaces potentielles :
English: Stress-related symptoms deal not with actions, which are more or less under our control, but with feelings, which are not.
French: Les symptômes liés au stress n'ont pas trait aux actions (que nous maîtrisons plus ou moins), mais aux sentiments, que nous ne maîtrisons pas.
English: The Belgian Laws at issue regulate the right to form, in Belgium, associations with legal personality and nationals of the other Member States are among the persons to whom they apply.
French: Il convient de relever que les lois belges en cause réglementent le droit de créer en Belgique une association ayant la personnalité civile et qu'elles s'appliquent notamment aux ressortissants des autres États membres.
English: With saving comes freedom, peace of mind, the ability to think about the future. Canadians need to continue to save.
French: Que l'intérêt versé soit de 50 $ ou 500 $ sur un an, vous maintenez une situation positive au lieu de laisser votre argent dans un compte comportant des frais qui pourraient gruger vos gains.
English: ), who co-produced “Bungalow!” with Albin. The album was recorded in three sessions over five days, then mixed in ten days.
French: Et c'est grâce à sa complicité que « Adrienne » s'incarne : réécrite et réenregistrée, elle n'est plus la même.
English: As a result, taxpayer attitudes and behaviour are important to our compliance approach.
French: Par conséquent, les attitudes et le comportement des contribuables sont au centre de l'approche que l'on a par rapport à l'observation.
English: "Elements of Precaution: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada" Action Plan Home C - Action Plan This section of the document provides detailed information regarding the different activities underway or planned by Health Canada (HC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada (EC), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Department of Fisheries and Ocean (DFO) in response to the recommendations of the Royal Society of Canada Expert Panel on the Future of Food Biotechnology report released in February 2001.
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada » Plan d'action accueil C - Plan d'action Cette section du document fournit des renseignements détaillés à propos des diverses activités en cours ou prévues par Santé Canada (SC), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada (EC), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO) en réponse aux recommandations du rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire publié en février 2001.
English: The EU has neutral and non-aligned States among its Member States.
French: L'UE compte en son sein des États neutres et non alignés.
English: Stakeholder confusion as to their respective salary management RRAs and the existence of two separate CBS salary funds (N010 and N011) are at the core of this situation. 7
French: La confusion qui règne parmi les intervenants en ce qui concerne leurs rôles, responsabilités et pouvoirs respectifs en matière de gestion salariale et l’existence de deux fonds salariaux distincts pour les EC (N010 et N011) sont au cœur du problème.
English: They are facts of arithmetic.
French: Ce sont des réalités arithmétiques.
English: It was the best thing that ever happened to me."
French: C’est la meilleure chose qui me soit arrivé ! »
English: • Promotion of anticorruption and open government legislation in 18 African member countries through the African Parliamentarians Network Against Corruption;
French: • Promotion d'une législation contre la corruption et pour l'ouverture du gouvernement dans 18 pays membres de l'Afrique par l'entremise du réseau des parlementaires africains contre la corruption;
English: Researchers, who do not specialise in education or youth and deal with these issues in their work (sociology of the family, deviant behaviour, urban sociology). B –Research by institutions The second group consists of research by institutions carried out by either specialised services or public commission.
French: À titre d’exemple, sont décrits dans cet article quelques travaux d’un des centres importants dans le domaine de l’emploi et de la formation : le CEREQ (Centre d’études et de recherches sur l’emploi et les qualiﬁcations).
English: 1.2 Reporting Relationship The Department is mandated with administering the Hospital Insurance and Medical Care Plans.
French: 1.3 Vérification des comptes Chaque année, le vérificateur général de la province effectue un examen autonome des comptes publics provinciaux.
English: Observers Argentina Chile Croatia Cyprus Estonia Ireland Latvia Macedonia (FYR) Malta Oman Organisation for Security and Cooperation in Europe Singapore Slovakia Slovenia
French: Face aux turbulences Observers Argentina Chile Croatia Cyprus Estonia Ireland Latvia Macedonia (FYR) Malta Oman Organisation for Security and Cooperation in Europe Singapore Slovakia Slovenia
English: Represents nearly 400 members and distributes more than 2,000 plays.
French: Elle représente presque 400 membres et distribue plus de 2 000 pièces.
English: Relative Bias, (bjkl) of Replicate Results Laboratory Code Spike (Bq/L) Ba-133211.71(B,C,D) Cs-137259.02(B,C,D) Sr-9020.87(B,C,D) 1 -0.010 -0.129 - -0.020 -0.118 - -0.025 -0.126 -
French: Biais relatif (bjkl) de réplicate analyses Code Laboratoire Enrichissements (Bq/L) Ba-133 211,71 (B,C,D) Cs-137 259,02 (B,C,D) Sr-90 20,87 (B,C,D) 1 -0,010 -0,129 - -0,020 -0,118 - -0,025 -0,126 -
English: 15 05 01 01 MediaPlus (measures to promote the development of the audiovisual industry) 3
French: 15 05 01 01 Media Plus (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) 3
English: I look forward to visiting with you all in Quebec City this month.
French: J’espère tous vous rencontrer ce mois-ci à Québec.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Pandemic Preparedness - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Capacité d'intervention en cas de pandémie - B Président :