ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had mainstreamed gender issues into their programmes and identified five priority areas: health, education, poverty, violence against women and political participation.
French: Ils ont intégré une perspective sexospécifique dans leurs programmes et identifié cinq domaines d'action prioritaires, à savoir la santé, l'éducation, la pauvreté, la violence à l'égard des femmes et la participation politique.
English: Illiterate women, for example, have more babies, and are less likely to adopt desirable nutrition and health practices, not to mention safe sex practices, particularly in these days of HIV/AIDS.
French: Les femmes analphabètes, par exemple, ont davantage d'enfants, elles sont moins en mesure d'adopter de bonnes pratiques alimentaires et sanitaires, et ignorent les comportements sexuels protégés -problème particulièrement grave compte tenu du VIH/sida.
English: In its resolution 57/182, the Assembly requested the Secretary-General to include in his annual and quinquennial reports on the follow-up to the Millennium Declaration an assessment of the progress made in promoting the goal of gender equality, in particular in relation to the development goals set forth in the Declaration, as well as recommendations to improve the measurement and coverage of indicators so that progress towards gender equality can be evaluated over time.
French: Dans sa résolution 57/182, l’Assemblée a prié le Secrétaire général de faire figurer dans ses rapports annuels et quinquennaux de suivi de la Déclaration du Millénaire une évaluation des progrès de la promotion de l’égalité des sexes, au regard en particulier des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et d’y présenter des recommandations visant à améliorer les mesures et la couverture des indicateurs pour qu’il soit possible d’évaluer les progrès en question dans la durée.
English: Gather only small pieces of dead and down wood.
French: Ne l'alimentez que de petits morceaux de bois mort.
English: It helps the organization move forward in these areas and provides a good sounding board for service delivery issues."
French: Il aide l’organisation à aller plus loin dans ces domaines, en plus de donner de bons sons de cloche relativement aux questions touchant la prestation de services.
English: Madam President, is there still a genuine ambition in the face of the deindustrialisation of the European Union?
French: au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, reste-t-il une véritable ambition face à la désindustrialisation de l'Union européenne?
English: The author then requested the General Prosecutor, the deputy Prime-Minister, and the Chairman of the Committee of Religious Affairs, to clarify the limits of the terms of “cult” (religious) dress, and was informed by the Committee that Islam does not prescribe a specific cult dress.
French: L'auteur a ensuite demandé au Procureur général, au Vice-Premier Ministre et au Président du Comité des affaires religieuses de préciser le sens des termes tenue de «culte» (religieuse) et elle a été informée par le Comité que l'islam ne prescrivait aucune tenue de culte spécifique.
English: Production of Schedule 1 chemicals in aggregate quantities not exceeding 10 kg per year may be carried out for protective purposes at one facility outside a single small-scale facility.
French: La fabrication de produits chimiques du tableau 1 dans des quantités globales ne dépassant pas 10 kg par an peut être effectuée à des fins de protection dans une seule installation autre que l’installation unique à petite échelle.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Democratic Republic of Congo.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la République démocratique du Congo.
English: This system contains an essential variant over its predecessors.
French: Ce système contient une variante essentielle par rapport à ses prédécesseurs.
English: The discussions focussed on two themes:
French: Le débat porte sur deux questions principales, c’est-à-dire :
English: Period End Date The Period End Date is required when requesting a Payment on Filing voucher.
French: Date de fin de période La date de fin de période est requise lors de demande de pièce de paiement sur production.
English: In this context it has regularly followed the process of constitutional and legislative reforms undertaken by Turkey to remedy the problem.
French: Dans ce contexte, il suit régulièrement le processus de réformes constitutionnelles et législatives engagées par la Turquie pour résoudre le problème.
English: Because of their campaigning, a new scheme was introduced in 2002, which means that 3 000 more people with multiple sclerosis now benefit from the latest and most effective treatments in the United Kingdom, my own Member State.
French: Grâce à leurs campagnes, un nouveau dispositif a été introduit au Royaume-Uni, mon pays, en 2002. Celui-ci a permis à 3 000 personnes atteintes de sclérose en plaques supplémentaires de bénéficier des derniers traitements, les plus efficaces.
English: Although well intentioned, regulation often results in bureaucratic hurdles that hamper innovation and growth.
French: En dépit de bonnes intentions, la législation a souvent comme effet collatéral un fardeau bureaucratique qui freine l’innovation et la croissance.
English: Third, a way needs to be found to guard against inappropriate political involvement in the day-to-day decisions of business ventures or economic development institutions.
French: Troisièmement, il faut trouver une façon de se garder de l’influence politique dans les décisions quotidiennes touchant les entreprises commerciales ou les institutions pour le développement économique.
English: (10 posts)  1 ASG, 1 D-1,c 2 P-4, 1 P-3,c 2 GS (OL), 1 NO, 2 NS  1 P-5,b  3 P-3, 12 FS, 2 FS,a 16 NS, 1 NSa
French: 1 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 20 SM, 1 SMa , 2 SMc, 1 GS (AC), 6 ANc, 46 GSN, 6 GSNc, 24 GSNa, c, 24 VNU, 2 VNUd, 3 VNUc
English: Ninety Fathoms Down:
French: Canadian Stories of the Great Lakes, Toronto, Hounslow Press, 1995.
English: To this end, most PEAR packages make use of object oriented programming.
French: Il peut être notamment intéressant de vous pencher sur les possibilités de programmation objet de PHP.
English: We welcome the report of the Geneva Advisory Team on the strengthening of the institutional capacity of the Group of 77 and enhancing coordination among the Group of 77 Chapters, which will be reviewed at the chapters' meeting in Paris with a view to making it operational.
French: Nous nous félicitons du rapport présenté par l'Équipe consultative de Genève sur le renforcement de la capacité institutionnelle du Groupe des 77 et l'amélioration de la coordination entre les sections, qui sera examiné lors de la réunion des sections qui aura lieu à Paris en vue de le rendre opérationnel.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: This changed in 1986, when the federal government introduced multi-year, comprehensive, integrated strategies.
French: Il n’en faut pas plus pour que s’élève, au Canada et dans le monde entier, un concert de voix exigeant l’intervention des pouvoirs publics.
English: ◦ AgriSuccess Express ▪ Subscribe to AgriSucess Express ▪ > Meet Our Journalists
French: ◦ AgriSuccès Express ▪ Abonnez-vous à AgriSuccès Express ▪ > Rencontrez nos journalistes
English: • youth radio (66 participants); the 2001 international youth symposium (200 participants); the biennale of the French language (number of participants not available); and Confêt’y – a mega-show for youth (5,000 participants).
French: • la radio jeunesse (66 participants); le symposium international de la Jeunesse 2001 (200 participants); la biennale de la langue française (nombre de participants non disponible); et Confêt’y – méga spectacle pour les jeunes (5000 participants).
English: Federal leadership – The Government of Canada is working to get its own house in order and has set a target of 31 percent reduction in GHG emissions from its operations by 2010.
French: À l’heure actuelle, la recherche entreprise par l’ICRMLé contribue au développement de carrosseries, de châssis, de systèmes de freinage et de systèmes de gestion thermique plus légers pour les groupes motopropulseurs perfectionnés.
English: Support for the amateur artistic movement;
French: - Soutien du mouvement artistique amateur;
English: The T. cylindricum rust resistance was expressed in the F1 hybrids with hexaploid wheat.
French: La résistance à la rouille de T. cylindricum s'exprimait dans les hybrides F1 avec le blé hexaploïde.
English: India has continued to observe a moratorium on nuclear explosive tests.
French: L'Inde a continué de respecter un moratoire sur les essais nucléaires.
English: As the main group marches from Thurso to Masson, a special delegation has been sent ahead to Ottawa to try to speak with Joe Volpe, minister of Immigration, before the march and its supporters converge on Canada's capital tomorrow.
French: Notre Comité Tech est présentement en train de mettre à jour notre système de publication ( www.drupal.org ).
English: The Bikindi and the Nchamihigo cases began on 18 and 25 September 2006, respectively.
French: Les procès Bikindi et Nchamihigo ont débuté le 18 et 25 septembre 2006 respectivement.
English: Here it is really immaterial whether or not a tribunal expressly chooses to invoke article 31 (3) (c).
French: Dans la pratique, il s'ensuivrait que les accords multilatéraux se retrouveraient isolés comme autant d'«îles» n'autorisant aucune référence inter se dans leur application.
English: And in the case of Tajikistan, an interim agreement is in force pending the ratification and entry into force of the PCA.
French: En ce qui concerne le Tadjikistan, un accord intérimaire est en vigueur en attendant la ratification et l'entrée en vigueur de l'APC.
English: As to substantive requirements, the opponent may assert that the industrial design – is not an independent creation. yes no – is not new. yes no – is not original. yes no – does not differ significantly from known designs. yes no – is essentially dictated by technical or functional considerations. yes no – is contrary to morality or public order. yes no – conflicts with official signs or emblems protected under Article 6ter of the Paris Convention, other international conventions or according to national law. yes no – should not be registered for other reasons, namely: __________________ Q40:
French: En ce qui concerne les conditions de fond, l’auteur de l’opposition peut faire valoir que le dessin ou modèle industriel – n’est pas une création indépendante. oui non – n’est pas nouveau. oui non – n’est pas original. oui non – ne diffère pas de manière significative de dessins ou modèles connus. oui non – est essentiellement dicté par des considérations techniques ou fonctionnelles. oui non – est contraire aux bonnes mœurs ou à l’ordre public. oui non – est en conflit avec des signes ou emblèmes officiels protégés en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris, d’autres conventions internationales ou de la législation nationale. oui non – ne doit pas être enregistré pour d’autres raisons, à savoir : ______________ Q40 :
English: 154 CTAC began to develop a system of provincial Treatment Advocacy Networks.
French: Le CCAAT a commencé à mettre sur pied un système de Réseaux aviseurs provinciaux sur l’accès aux traitements.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The term “permissibility”, used in 1999, should now be understood, as in the case of reservations, to mean “validity”, a word which, in the view of the Commission, seems, in all cases, to be more appropriate.
French: Le terme « licéité », utilisé en 1999, devrait maintenant être compris, comme c'est le cas pour les réserves, comme signifiant « validité », mot qui, de l'avis de la Commission, semble, dans tous les cas, mieux adapté.
English: Regional Contact Address E-Mail: antwind@o2.pl Phone: + 48 509 132 523
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: antwind@o2.pl Téléphone: + 48 509 132 523
English: 4.3 Limitations to the use of standard in vivo tests
French: Limites des épreuves in vivo normalisées
English: We have a real choice and no one is forcing us to take sides.
French: Nous avons vraiment le choix et personne ne nous oblige à prendre parti.
English: ETS Policy Implications These observations about firm size have major consequences for ETS policy-making.
French: Conséquences sur le plan des politiques de lutte contre la FTA Ces observations sur la dimension de l'entreprise ont des conséquences importantes sur la prise de décisions visant la FTA.
English: (Thousands of US dollars)
French: l'exercice biennal 2002-2003
English: No such oil tanks may be located forward of the collision bulkhead.
French: Les citernes servant au stockage desdites huiles ne peuvent pas se trouver en avant de la cloison d'abordage.
English: Public Debt Program Activity 8:
French: Dette publique Activité de programme 8 :
English: Project Syndicate, February 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, février 2003 Traduit de l'anglais par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Karim Bennani states that all of the craftsmen had returned to Morocco by September 1990.
French: Karim Bennani déclare que tous étaient rentrés au Maroc en septembre 1990.
English: Fifteen diseases are currently on List A, including foot-and-mouth disease, classical swine fever, Newcastle disease and Rift Valley fever.
French: La Liste A contient actuellement quinze maladies, dont la fièvre aphteuse, la peste porcine classique, la maladie de Newcastle et la fièvre de la vallée du Rift.
English: There is a substitute member for each titular member of the Committee.
French: Cette composition reflète donc les rapports de majorité de l’assemblée plénière du Bundestag.
English: The net result of the present composition of the constitution, then, is that it allows both for greater decentralization (the increased capacity for provinces to raise taxes) and for greater centralization (the de facto recognition, and sustained exercise, of the federal spending power, as well as the articulation of a commitment to minimize regional disparity).
French: Le libellé actuel de la Constitution a donc pour résultat final de permettre à la fois une plus grande décentralisation (soit la capacité accrue d’imposition des provinces) et une plus grande centralisation (soit la reconnaissance de facto du pouvoir de dépenser continu du fédéral, ainsi que l’expression d’un engagement envers l’amoindrissement des disparités régionales).
English: She appreciates not only her secure job with promotion and training opportunities but above all the multicultural environment associated with her profession.
French: Outre la sécurité de l’emploi et les possibilités de formation et de promotion, elle apprécie particulièrement l’environnement multiculturel dans lequel elle exerce son métier.
English: Requests UN-Habitat, within its mandate, to continue to support the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development and encourages UN-Habitat to continue to work closely with the members of the Inter-Agency Standing Committee and other relevant agencies in the United Nations system in this field;
French: Demande à ONU-Habitat, dans le cadre de son mandat, de continuer à aider les pays touchés par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes en mettant au point des programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction pour assurer la transition des secours au développement, et l'encourage à continuer de travailler en étroite collaboration avec les membres du Comité permanent interorganisations et les autres organismes compétents du système des Nations Unies dans ce domaine;
English: We welcome the important progress made towards the restoration of peace in Angola and in the Great Lakes region, especially in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: Nous nous félicitons en effet des progrès importants enregistrés dans la restauration de la paix en Angola et dans la région des Grands Lacs, notamment en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: Croatia calls once again on all sides to immediately and unconditionally agree to a ceasefire and to refrain from further acts of provocation.
French: La Croatie demande une fois de plus à toutes les parties d'accepter de manière immédiate et inconditionnelle un cessez-le-feu et de s'abstenir de nouveaux actes de provocation.
English: Taking a closer look at the technology available to consumers to make banking more convenient.
French: Voyons-y de plus près – La technologie offerte aux consommateurs pour des services bancaires plus pratiques
English: Decision 2001/582/EC [Official Journal L 213 of 07.08.2001]  Council Decision of 18 June 2001 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the Czech Republic's participation in the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: Décision 2001/582/CE [Journal officiel L 213 du 7.8.2001]  Décision du Conseil, du 18 juin 2001, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: Ottawa, Ontario For information on international events organized by the Science and Technology Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, please visit the following website: www.infoexport.gc.ca/science/announce-en.htm
French: Ottawa, Ontario Pour obtenir de l'information sur les activités organisées à l'échelle internationale par la Direction de la science et de la technologie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, veuillez visiter le site Web suivant: http://www.infoexport.gc.ca/science/announce-fr.htm
English: • Personal information not including the names, positions, or titles of individuals that are acting only as employees of corporations Issues Can government institutions apply mandatory exemptions after the Information Commissioner has completed his investigation?
French: • Les renseignements personnels ne comprennent pas les noms, les postes et les titres des personnes qui agissent uniquement en leur qualité d'employés dans une société Questions en litige Les institutions fédérales peuvent-elles appliquer les exceptions obligatoires une fois que le commissaire à l'information a terminé son enquête?
English: Until 2002, this programme was open to doctoral candidates and holders of doctoral degrees in mathematics, natural sciences, engineering, medicine and biology; since 2003, it is also open to doctoral candidates in human or social sciences.
French: Jusqu'en 2002, ce programme était ouvert aux candidates au doctorat et aux titulaires d'un doctorat en mathématiques, sciences naturelles ou sciences de l'ingénieur, médecine et biologie ; depuis 2003, il est également accessible aux candidates au doctorat dans les sciences humaines ou sociales.
English: It is indeed a great honour for me and my delegation to address this special session, particularly as AIDS has struck our country hard at a time when we were just recovering from many years of conflict.
French: C'est un grand honneur pour moi et ma délégation que de prendre la parole à cette session, d'autant que le sida frappe durement notre pays, au moment où il se relève de plusieurs années de conflit.
English: Background: The SBI, at its seventeenth session, took note of document FCCC/SBI/2002/13 on effective participation and of views expressed by Parties on the need for ensuring transparency and efficiency, and enhancing participation in that process, included in FCCC/SBI/2002/MISC.8.
French: Rappel: À sa dix-septième session, le SBI a pris note du document FCCC/SBI/2002/13 sur la participation effective au processus découlant de la Convention et des vues exprimées par les Parties sur la nécessité d'assurer la transparence et l'efficacité, et de renforcer la participation à ce processus, qui figurent dans le document FCCC/SBI/2002/MISC.8.
English: You must include the following four supporting documents:
French: Cette lettre doit être accompagnée des quatre pièces justificatives suivantes.
English: • 2.1 Results-Based Measurement Methodology
French: • 2.1 Méthode de mesure axée sur les résultats
English: Louis V prepared to walk against the archbishop of Rheims Adalbéron, when he died suddenly, as had died his Lothaire father and his grandfather Louis IV.
French: Henri II avait eu quatre fils: Henri, Richard, Geoffroy et Jean sans Terre.
English: Date of entry into force in the Member States
French: Date d'entrée en vigueur pour les États membres:
English: Socio-demographic analysis While four out of ten women believed that consumer protection standards should be harmonised totally, half of the men agreed.
French: Analyse socio-démographique Les mêmes modèles peuvent être observés que dans l’analyse socio-démographique de la question précédente.
English: In this first phase of the Aquaculture LINK Program, 37 projects were supported (PACEC, 2000).
French: Durant cette première phase du programme Aquaculture LINK, on a financé 37 projets (PACEC, 2000).
English: (403) 268-4781 City of Calgary Renovate & Expand Forest Lawn Library $1,278,720 This project will see a 5,000 foot expansion of the Forest Lawn Library, as well as renovations to the existing facility.
French: Ville de Calgary Rénovation et agrandissement de la bibliothèque Forest Lawn 1 278 720 $ Ce projet consiste à agrandir la bibliothèque de 5000 pieds et à remettre à neuf les installations actuelles.
English: It's not why they wouldn't divert any river just to have three (3) turbines or power stations.
French: Là où il y a seize turbines, on ne peut jamais utiliser cette centrale parce qu'il n'y a pas assez d'eau.
English: In 1988, the U.K. branch of the International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres (IAML) approached the ISBN Advisory Panel with a proposal for an International Standard Music Number (ISMN).
French: En 1988, l'antenne britannique de l'Association internationale des bibliothèques, archives et centres de documentation musicaux (AIBM) a proposé à l'Agence internationale de l'ISBN de créer un numéro international normalisé de la musique (International Standard Music Number, ou ISMN).
English: “Social Change and the Collaboration of Legal Institutions”.  Lecture delivered at the Annual Conference of the Magistrate's Association of Nigeria, held at Minna, Niger State, 4-8 November 1985.
French: « Social Change and the Collaboration of Legal Institutions », conférence donnée lors de la Conférence annuelle de l'Association des magistrats du Nigéria, à Minna, État du Niger, 4-8 novembre 1985.
English: their contributions to the Canadian economy and society. s More and better statistics on and analysis of small and medium-sized
French: feraient état de leur contribution à l’économie et à la société canadiennes; s de statistiques et d’analyses plus nombreuses et de meilleure qualité sur le ﬁnancement des petites
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Quel est l'avis de la commission?