ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first beaches are 15 minutes away.
French: C'est un produit rare sur une ile a moins d'une heure de bateau d'une grande capitale europeenne.
English: “Abnormal road transport” is taken to mean a vehicle or vehicle combination, which, with or without load, exceeds at least one of the maximum dimensions (length, width and possibly height) and/or the mass allowed by national legislation.
French: On entend par «transport routier exceptionnel», un véhicule ou une combinaison de véhicules, qui, avec ou sans chargement, dépasse au moins l'une des dimensions maximales (longueur, largeur et, éventuellement hauteur) et/ou la masse autorisée(s) par la législation nationale.
English: Much still needs to be done to jump-start the introduction of information and communications technology in primary schools in order to enable the developing countries to respond to the changing needs of society and the economy.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour lancer l'introduction des technologies de l'information et des communications dans les écoles primaires, afin de permettre aux pays développés de répondre aux nouveaux besoins de la société et de l'économie.
English: The abondance of colors is catchy, a welcome change from the boring filters used by many other developers.
French: L'abondance de couleurs saute aux yeux, un changement apprécié des filtres mornes auxquels nous ont habitué plusieurs développeurs.
English: Here in the European Parliament, with the reforms that we have just now finished putting into practice, we are absolutely ready, from this next parliamentary term, to answer in full for the management of everything relating to our accounts.
French: Grâce aux réformes que nous venons de conclure au sein du Parlement européen, nous sommes bien prêts et, dès la prochaine législature, nous pourrons répondre de tout ce qui relève de la gestion nos comptes.
English: He has urged the international community to redirect its energies from the normative task of the elaboration of standards to the enforcement mission of ensuring their application on the ground.
French: Le représentant a instamment prié la communauté internationale de passer de la tâche normative consistant à élaborer des règles à des activités permettant de veiller à leur respect sur le terrain.
English: Each of these components may be a distinct product which the firm “bundles” with other components before making it available to consumers.
French: Chacune de ces composantes peut être un produit distinct que l’entreprise « jumelle » à d’autres composantes avant de l’offrir aux consommateurs.
English: These notable efforts are testimony to his dedication to safety of flight and make him a worthy recipient of this For Professionalism award.
French: Ces efforts remarquables témoignent de son dévouement en matière de sécurité aérienne et font de lui un valeureux récipiendaire de cette distinction de Professionalisme.
English: Joan Calabuig Rull (PSE) Consideration of a draft opinion Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Joan Calabuig Rull (PSE) Examen d’un projet d’avis Fixation du délai de dépôt des amendements Orateurs:
English: If fiscal governance continues to improve, the IMF staff-monitored programme is expected to be replaced by an emergency post-conflict assistance programme, to be negotiated in the second half of the year.
French: Si la gestion des recettes fiscales continue de s'améliorer, le programme suivi par le FMI devrait être remplacé par un programme d'assistance d'urgence postconflit à négocier au deuxième semestre.
English: In light of existing legislation, SCM should ensure accountability of the judiciary by reviewing ethical standards of judicial officers and, further, should establish a code of conduct for the judiciary.
French: Compte tenu de la législation en vigueur, le Conseil supérieur de la magistrature devrait veiller à l'intégrité des autorités judiciaires en revoyant les normes éthiques que doivent respecter les fonctionnaires judiciaires et devrait en outre établir un code de conduite à l'usage des organes judiciaires.
English: The Prime Minister had also said that he had no plans to attack the Syrian Arab Republic again, but Israel's violations of international law were the rule rather than the exception.
French: Le Premier Ministre a aussi déclaré qu'il n'avait pas l'intention d'attaquer de nouveau la République arabe syrienne, mais les violations du droit international par Israël constituent la règle et non l'exception.
English: The federal government proposes to enhance its support to building capacity in the Canadian sport system.
French: Le gouvernement fédéral propose d'accroître son appui à l'égard de l'optimisation des ressources dans le système sportif canadien.
English: The best specific combinations for fruit length were 'Premier' × 'Torrey' in F1 and 'Swiss Seedling' × 'Cavalier' in F2.
French: Les meilleures combinaisons spécifiques pour la longueur du fruit sont "Premier" × "Torrey" en F1, et "Swiss Seedling" × "Cavalier" en F2.
English: To re-invigorate growth and job-creation, Germany is confronted with the task of tackling these structural bottlenecks, while safeguarding the achieved consolidation of public finances.
French: Pour relancer croissance et création d'emplois, l'Allemagne doit s'attaquer à ces goulets d'étranglement tout en conservant ses acquis en matière d'assainissement des finances publiques.
English: ST/IC/2002/75 Information circular - Placement and promotion list for staff in the General Service and related categories [French only]
French: ST/IC/2002/75 Affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées [français seulement]
English: The second step is to try and understand their behaviour and what's driving it.
French: Deuxièmement, essayez de comprendre leur comportement et les causes.
English: Amendment 9 Recital 11 (11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a crossmedia approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
French: Amendement 9 Considérant 11 (11) Il est approprié de rechercher la conciliation entre le principe de protection de la dignité humaine et la liberté d’expression à travers l’adoption par les Etats Membres d’une approche transversale des médias visant explicitement à encourager l’industrie à éviter et à combattre toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle dans tous les médias.
English: OUTSTANDING DOCUMENTS If there are any outstanding documents needed, they will be listed in the POV.
French: Documents supplémentaires Si nous avons besoin d’autres documents, nous en joindrons la liste sur la lettre de promesse de visa.
English: Kluwer Law International, 1997).
French: « Public Services and Trade Liberalization:
English: The motto "what gets measured gets done" is relevant.
French: Les participants recommandent un recrutement empreint de transparence.
English: Unfortunately, there is very little health information for Métis and other Aboriginal peoples who live in urban areas.8
French: Il existe malheureusement très peu de renseignements sur la santé des Métis et d’autres Autochtones vivant en milieu urbain8.
English: Reporting - ONLY identify individual changes of $1 million or more. Major Changes - List increases first, in descending order (largest to smallest), and then list decreases also in descending order.
French: Major Changes - List increases first, in descending order (largest to smallest), and then list decreases also in descending order.
English: I reserve the right to change prices at any time.
French: Si vous êtes à la base de la création d'un objet (si vous m'avez donné la forme, le dessin et les couleurs), c'est votre droit de refuser que j'en divulgue des copies. Dans un tel cas, prévenez-moi par e-mail que tel est votre souhait.
English: The vote was not so tight that a single vote would have made a difference to the outcome, however, so there is no reason to cancel the result.
French: "A cette fin, l'Assemblée invitera des parlementaires des deux pays à une conférence parlementaire qui sera tenue en 2004 sur le thème d'une justice pénale effective dans le cadre du respect des droits de l'homme."
English: 5.1 Habitat Monitoring Western Arctic Area A ten-year monitoring program, initiated in 1998, on the effectiveness of stream habitat compensation efforts at the BHPB Ekati Diamond Project saw its fourth year of monitoring during the summer of 2001.
French: 5.1 Surveillance de l'habitat Secteur de l’Arctique de l’Ouest Un programme de surveillance décennal sur l'efficacité des mesures de compensation de l'habitat des cours d'eau à la mine de diamants BHPB, amorcé en 1998, s'est poursuivi pendant l'été 2001.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Plymouth Gentian - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plymouth Gentian - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Other methods at least equally effective may be used.
French: D'autres méthodes d'une efficacité au moins équivalente peuvent être utilisées.
English: Seek the cooperation of other federal departments and agencies.
French: Solliciter la collaboration d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: Summary  Canada is a hotbed for innovation in wireless.
French: Résumé  Le Canada est un foyer d'innovation dans le secteur du sans-fil.
English: Exceptional circumstances are determined by the Department of Canadian Heritage and may include projects occurring in rural or remote areas, or in underserved populations (such as Aboriginal, youth, official language minority and culturally diverse communities) where the need is clearly demonstrated and justified.
French: Les circonstances exceptionnelles seront déterminées par le ministère du Patrimoine canadien et pourraient comprendre des projets élaborés en zones rurales ou éloignées ou ciblant des communautés et des populations moins bien desservies (Autochtones, jeunes, minorités de langue officielle et communautés culturelles diverses) là où le besoin est clairement manifesté et justifié.
English: I should like to quote her comments to you.
French: Je voudrais vous faire part de ses commentaires.
English: Include all necessary particulars to support the request, such as: − particulars of the applicant; place of establishment; 343
French: compétentes du pays dans lequel le demandeur est établi.
English: Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
French: Les États membres peuvent demander à examiner des évaluations spécifiques au sein de ce comité visé à l'article 16, paragraphe 1.
English: Player 1 turns over one word card and one meaning card.
French: Le premier joueur retourne une carte mot et une carte définition.
English: If we are to bring about real change, however, a programme needs to be developed which spreads training throughout the Community; a programme that focuses on best procurement practice and which is not simply a one-off event.
French: Toutefois, si l'on veut susciter un véritable changement, il conviendra de mettre en oeuvre un programme assurant la diffusion de cette formation dans toute la Communauté, centré sur l'apprentissage des meilleures pratiques en matière de marchés publics et ne se limitant pas à prévoir une simple formation ponctuelle.
English: INA PPU 010 Assisted Living (formerly Adults Care) Description:
French: AIN PPU 136 Caisse de prêts aux petites entreprises Description :
English: Communications or utilities (continued) Postal services Public utilities Telecommunications Finance, insurance, or real estate Financial services (excluding banks and finance companies) Insurance agent or broker (independent) Insurance company Lessors of non-residential buildings (except mini-warehouses) Lessors of other real estate property Lessors of residential buildings and dwellings Lessors of self-storage mini-warehouses – 232 –
French: Finance, assurance ou immobilier (suite) Bureaux d'agents et de courtiers immobiliers Bureaux d'évaluateurs de biens immobiliers Gestionnaires de biens immobiliers Mini-entrepôts libre-service Services financiers (sauf banques et compagnies de finance) Sociétés d'assurance Autres activités liées à l'immobilier Services aux entreprises Agences de placement et location de personnel Conception de systèmes informatiques Édition 561300 541510 511000 531210 531320 531310 531130 523000 524100 531390
English: • just before the partnership disposes of the building; or
French: • immédiatement avant que la société de personnes ne dispose du bâtiment;
English: Topics for Returns Missing or lost return Calculating your net tax Includes using the Quick Method of Accounting and more Completing your return Filing your returns on time How to send us your GST/HST return Direct deposit Penalties and interest Filing your final GST/HST return Nil returns (no tax owing) No income - temporarily stop filing Correcting errors and making adjustments Voluntary disclosure Direct Deposit Direct deposit is a confidential, safe, convenient, dependable, and timesaving way to receive your GST/HST refund and rebate payments.
French: Sujets pour déclarations Déclaration perdue ou manquante Calculer votre taxe nette  Comprend le fonctionnement de la méthode rapide de comptabilité et plus encore. Remplir votre déclaration Produire vos déclarations à temps Comment nous envoyez votre déclaration de TPS/TVH Dépôt direct Pénalités et intérêts Produire votre dernière déclaration de TPS/TVH Déclarations nulles Aucun revenu - Arrêt temporaire de production Corriger des erreurs et faire des modifications Divulgations volontaires Dépôt direct Le dépôt direct est une méthode confidentielle, sûre, pratique et rapide de recevoir vos remboursements de la TPS/TVH.
English: 4) security.
French: 4) versement d'une caution.
English: CENTRAL BANK OF IRELAND BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG DE NEDERLANDSCHE BANK
French: CENTRAL BANK OF IRELAND BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG DE NEDERLANDSCHE BANK NV
English: Performance Measures Total retail debt as a percentage of total Government of Canada market debt.
French: Mesures de rendement Part des titres au détail en pourcentage de la dette totale contractée sur les marchés par le gouvernement du Canada.
English: Intermediate Taxes and Penalties Tax or Penalty (Unless registration of the charity is revoked) Repeat infraction (Repeated acts or omissions will increase the probability of revocation) $500 penalty 10% penalty on the eligible amount stated on the receipt Suspension of tax-receipting privileges
French: Tableau A9.3 Organismes de bienfaisance enregistrés : impôts et pénalités intermédiaires Impôt ou pénalité (sauf en cas de révocation de l’enregistrement) Récidive (les gestes ou omissions répétés font augmenter la Première infraction probabilité de révocation) Pénalité de 500 $ Pénalité de 500 $
English: A total of 55 percent (by volume) of all generated waste was diverted from landfill during the deconstruction phase by salvaging material for re-use or recycling.
French: 100 du volume de déchets produits ont été récupérés, plutôt que d’être transportés à la décharge pendant la phase de démolition, afin d’être réutilisés ou recyclés.
English: 3.4 The author claims a violation of article 14, paragraph 3 (a), as he was not informed of the nature and cause of charges against him.
French: 3.4 L'auteur dit qu'il y a eu violation du paragraphe 3 a) de l'article 14 du Pacte parce qu'il n'a pas été informé de la nature et des raisons des charges qui pesaient contre lui.
English: There are certain similarities between these bills and the European Directive.
French: Ces deux projets de loi présentent certaines ressemblances avec la DEBD.
English: Unless you check whether Members had another request to make, obviously you will not allow them to make it.
French: Si l'on ne s'assure pas que les personnes ont quelque chose d'autre à demander, il est évident qu'on ne leur permet pas de s'exprimer.
English: Maria Mazzarello lived her adolescent and youthful years in this house.
French: Dans cette ferme Marie Dominique, pleine de vigueur, vive et intelligente, vécut son adolescence et sa jeunesse.
English: The Meeting recalled paragraphs 105 and 106 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which concern the issue of technology transfer and cooperation, and invited parties and Governments to promote technology transfer in the context of the Convention through “type-2” partnerships, in accordance with the outcome of the World Summit.
French: La Réunion a rappelé les paragraphes 105 et 106 du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, qui concernent la question du transfert de technologie et de la coopération, et a invité les Parties et d'autres gouvernements à promouvoir le transfert de technologie dans le contexte de la Convention au moyen de partenariats de type 2, conformément aux textes issus du Sommet mondial.
English: - Complete Strategic Options Report (SOR) for DEHP in 1997.
French: Établir des liens avec les provinces pour créer un comité fédéralprovincial-territorial.
English: Pursuant to the Budget of May 2, 2006 and ensuing Budget Implementation Act 2006 that received Royal Assent on June 22, 2006, amendments were made to the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act to better integrate the coordination of the benefits under those plans with the ones under the Canada/Quebec pension plans.
French: En vertu de l’adoption du budget de mai 2006 et de la Loi d’exécution du budget de 2006 subséquente, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2006, des modifications ont été apportées à la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada en vue d’améliorer l’intégration des prestations de retraite aux prestations accordées en vertu du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: At Emma Harbour Bartlett was picked up by Captain Pedersen and the Herman in May 1914 and taken back to Alaska.
French: À Emma Harbour, en mai 1914, le capitaine Pedersen embarque Bartlett à bord de son navire, le Herman, puis le ramène en Alaska.
English: The following table shows the Headquarters non-expendable equipment, at cost, expressed in millions of euros, according to the cumulative inventory records of UNIDO as at 31 December 2007.
French: Le tableau suivant se rapporte au matériel durable du Siège, au prix coûtant exprimé en millions d'euros, tel qu'il apparaît dans les inventaires cumulés de l'Organisation au 31 décembre 2007.
English: The effect of this is a possible decline in certain education indicators among women.
French: On s'attend que les indicateurs relatifs à l'éducation traduisent un déclin parmi les femmes.
English: She has been a member of the board at Groupe Bellechasse Santé inc., since 1987, and at the Centre d'accueil Marcelle-Ferron, since 1995.
French: Elle est membre du conseil d'administration du Groupe Bellechasse Santé inc. depuis 1987 et du Centre d'accueil Marcelle-Ferron depuis 1995.
English: • knowledge transfer between the public research base and industry must be improved;
French: • le transfert de connaissances doit être amélioré entre les organismes de recherche publics et l'industrie;
English: Bonjour, je n’arrive toujours pas à faire fonctionner l’applet "thickbox" et les images pour la navigation sont presque invisibles, y a t-il des réglages particuliers à mettre en place?
French: Bonjour, je n’arrive toujours pas à faire fonctionner l’applet "thickbox" et les images pour la navigation sont presque invisibles, y a t-il des réglages particuliers à mettre en place ?
English: However, it upheld the order against RCL to pay monthly advances to Mr Bosman.
French: Le Juge des référés fait droit à la demande de Bosman et pose à la CJCE une question portant sur l’interprétation de l’article 48 du traité au regard de la réglementation régissant les transferts des joueurs professionnels.
English: Osteryoung, J., (1996).
French: Ministère du Développement économique et du Commerce de l’Ontario, Young Companies Study, gouvernement de l’Ontario, Toronto, 1996.
English: I think of the Heritage Tourism Corporation, the Icefields Parkway project that we‟re now taking into six countries, the in-resort working groups that we have.
French: Je pense à la Société du tourisme patrimonial, au projet de la promenade des Glaciers que nous entreprenons maintenant dans six pays, au groupe de travail des centres de villégiature. 30
English: In arriving at my decision, I have considered the judgement of the Federal Court in Mercer and Wilcox v. Attorney General of Canada et al., (2003) F.C. 1344 in which Snider J. applies the same ratio which she outlined in Carty et al. v. Attorney General of Canada et al., (2003) F.C. 1338 at pp. 4 and 5:
French: Pour parvenir à ma décision, j'ai tenu compte du jugement rendu par la Cour fédérale dans l'affaire Mercer et Wilcox c. Procureur général du Canada et al., (2003) C.F. 1344, dans laquelle la juge Snider applique le même raisonnement qu'elle avait énoncé dans l'affaire Carty et al. c.
English: Furthermore, the Tribunal found no provision in the RFAP that could have explicitly or implicitly indicated that the client department required licensed professionals only to deliver the services in issue or intended to limit their supply in such a manner.
French: De plus, le Tribunal n’a trouvé aucune disposition dans la DPA de nature à indiquer expressément ou implicitement que le ministère client exigeait que les services en question soient dispensés uniquement par les professionnels autorisés ou avait l’intention de limiter leur prestation de telle manière.
English: For immigrants taking part in a civic integration programme, there is no enrolment fee for Dutch language courses.
French: Les immigrés participant à un programme d’intégration civique ne paient pas de droit d’inscription aux cours de néerlandais.
English: In effect, they constitute 308 independent offices.
French: En fait, ils forment 308 bureaux indépendants.
English: First of all, ask yourself if you have the profile of a successful entrepreneur.
French: Avant toute chose, il importe de vous évaluer vous-même et de déterminer si vous possédez des dispositions à l'entrepreneuriat.
English: "We provide tools, feedback and recognition to military and civilian personnel so that they can find better and more efficient ways to work."
French: «Nous fournissons outils, feed-back et reconnaissance aux militaires comme aux employés civils, pour qu'ils puissent mettre au point des façons meilleures et plus efficaces d'accomplir leur travail.»
English: "They fully understood and gave me support.
French: « Elles me comprennent parfaitement et m’ont accordé leur soutien.
English: 1.3 ACTIVITY REPORT ANALYSIS This report covers the activities of CAVCO and the economic information for Canadian content productions over the five-year period that begins April 1, 1999 and ends March 31, 2004.
French: 1.3 ANALYSE DU RAPPORT D'ACTIVITÉ Ce rapport couvre les activités du BCPAC et l’information économique relative aux productions à contenu canadien du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.