ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda items in document A/60/851 should read as above.
French: Dans le document A/60/851, le rappel des points de l'ordre du jour devrait se lire comme ci-dessus.
English: In this regard, it is noteworthy that one of the lessons learned from the peaceful settlement of the inter-Tajik conflict is the need for donor countries to be active not only during the crisis but also in the post-conflict period.
French: À cet égard, je tiens à souligner que l'un des enseignements tirés du règlement pacifique du conflit tadjik est que l'intervention active des donateurs est indispensable, non seulement pendant la crise, mais aussi après le conflit.
English: However, the PRT concept provides only some, not all, of the possible benefits of a more robust ISAF expansion.
French: Mais ce concept d'équipe de reconstruction régionale n'assure que quelques-uns des avantages éventuels d'une expansion plus large de la FIAS.
English: During the year, performance information is used on a regular basis to monitor the use of resources and the program results.
French: Pendant l'année, l'information sur le rendement sert régulièrement à suivre de près l'utilisation des ressources et les résultats du programme.
English: The School of Business Administration will be seeking placements for the fourth group beginning in September.
French: L’École d’administration des affaires cherchera des entreprises qui voudront accueillir les étudiants du quatrième groupe en septembre.
English: • Job Creation Partnerships (JCP).
French: • Partenariats pour la création d’emplois (PCE).
English: GDP per capita is about $1,000, or considerably less than in Lithuania ($3,064) and Poland ($4,108)3.
French: Le PIB par tête est d’environ 1 000 dollars, soit considérablement moins qu’en Lituanie (3 064 dollars) et en Pologne (4 108 dollars)3.
English: The total personnel related costs are approximately $6.3 billion or 53 percent of net National Defence expenditures.
French: 0,9 milliards de dollars Personnel civil
English: Altogether I think that we have shown how different soft variables are becoming more and more important for company competitiveness.
French: Ceci a été illustré par plusieurs cas, concernant des produits aussi divers que les casques de soudeur ou les portails de métro.
English: Federal SD Goal III Percentage Reduction in Greenhouse Gas Emissions (GHG) per employee. Gather baseline data to determine current employee needs and practices, and available transportation services available to employees.
French: Objectif fédéral DD III Réduction du pourcentage des émissions de gaz à effet de serre (GES) par employé Rassembler les données de référence pour cerner les pratiques et les besoins actuels des employés, ainsi que les services de transport actuellement offerts aux employés.
English: 15 x __________________ = fee per sheet
French: 10 x __________________ = taxe par feuille
English: Under these conditions, it is not possible for wines which have been aged in contact with oak shavings and which display the taste that comes from maturing wine in contact with wood to be mistaken for wines matured by the traditional method in barriques, and so there is no need to state any special information in the case of such wines.
French: Grâce à cela, il est impossible de confondre le vin vieilli en contact avec des copeaux de chêne et dont le goût tient de la nature du vin arrivé à maturité en contact avec du bois avec le vin arrivé à maturité grâce à la méthode traditionnelle dans des barriques. C’est pourquoi il n’est pas nécessaire d’indiquer une quelconque information spécifique sur de tels vins.
English: This need is made all the more pressing by the fact that States' counter-terrorism measures have not addressed the real causes of the problem.
French: Cette nécessité est d'autant plus présente aujourd'hui que les mesures antiterroristes qui ont été prises par les États ne se sont pas attaquées aux origines réelles de ce phénomène.
English: I would make the unit call the social work office immediately and give the social worker intervener status, very similar to what a padre has, with real authority and powers to move mountains if necessary.
French: J'obligerais l'unité à appeler tout de suite le bureau des services sociaux et j'accorderais au travailleur social le statut d'intervenant, semblable à celui qu'a l'aumônier, assorti de pouvoirs réels qui lui permettent de déplacer des montagnes s'il le faut.
English: • Given the trend towards shorter sentences, CSC initiated a review of the OIA process and is piloting a streamlined OIA process to determine if it can be completed in 45 days rather than 70 days; and participation/completion of required programming prior to Day Parole Eligibility Date and National Parole Board hearing.
French: • Compte tenu de la tendance à réduire la durée des peines, le SCC a entrepris de revoir le processus d'EID et de mettre à l'essai un processus d'EID simplifié afin de déterminer si cette évaluation initiale peut se faire en 45 jours plutôt que 70, et si les délinquants peuvent suivre et terminer les programmes dont ils ont besoin avant la date de leur admissibilité à la semi-liberté et celle de leur audience devant la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Electricity consumption increased by 2.9% over the same period.
French: La consommation d’électricité a augmenté de 2.9 % sur la même période.
English: In these cases, however, the environmental inspectorates duly inform the offices of the affected municipalities.
French: Dans ces cas, toutefois, les inspections de l'environnement en informent dûment les bureaux des municipalités concernées.
English: Coordination has been successful on a project-specific basis over the past year, and it is now being applied routinely to large facilities applications coming before the Board.
French: Dans la foulée du succès obtenu au cours de l’année à l’égard de projets précis, la coordination des processus est maintenant devenue pratique courante lorsque l’Office est saisi d’une demande visant un projet d’envergure.
English: • "National Strategies and Policies for Innovation", Monday, July 2, 2007 (New date);
French: • "Stratégies nationales et politiques générales en faveur de l’innovation", lundi 2 juillet 2007 (nouvelle date);
English: These same businesses and consumers also need the most efficient capital markets possible in which to invest their savings and borrow to finance their needs.
French: Ajoutons que les entreprises et les consommateurs doivent eux aussi compter sur les marchés de capitaux les plus efficients possible, que ce soit pour investir leur épargne ou pour emprunter afin d’obtenir les capitaux requis en vue de combler leurs besoins.
English: There is, therefore, no need to bring this issue to the General Assembly for discussion.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'aborder cette question à l'Assemblée générale.
English: The UNODC project team considered its role as that of a service provider to the national authorities, offering to create a synergy between international expertise and national partners and players.
French: L'équipe de l'ONUDC chargée du projet a conçu son rôle comme étant de fournir des services aux autorités nationales et d'offrir de créer un effet de synergie entre les compétences internationales et les partenaires et acteurs nationaux.
English: Appellate Body Report, Brazil – Desiccated Coconut, DSR 1997:I, 167, at 181.
French: Rapport de l'Organe d'appel Brésil – Noix de coco desséchée, DSR 1997:I, 167, page 181.
English: Gérin-Lajoie studied law in Montreal (1844-48) and participated in the foundation of the Institut canadien.
French: Gérin-Lajoie étudie le droit à Montréal (1844-48) et participe à la fondation du Canadian Institute.
English: Anyone who cuts, uproots or destroys a tree or a graft on a tree or strips off the bark in such a way as to kill it;
French: Quiconque coupe, arrache ou détruit un arbre ou une greffe ou occasionne sa mort.
English: The summary should provide information on interpretive aspects of research, by taking major subsets and summarizing a brief on what exists and what is important.
French: Les résumés devraient fournir des indications sur l'interprétation des résultats de la recherche avec des sous-ensembles et un bref résumé de ce qui est important.
English: Lists have been made of rust-bucket ships.
French: On a dressé des listes de bateaux poubelles.
English: According to the departmental representative, as a result of an operational need identified in the Danforth Human Resources Development Canada office, employees in that office were canvassed for interest in being considered for an acting appointment to the position of Investigations and Control Officer.
French: Selon le représentant du Ministère, par suite d'un besoin opérationnel relevé au bureau de Développement des ressources humaines Canada à Danforth, on a sondé les employés de ce bureau pour savoir lesquels désiraient être pris en considération en vue d'une affectation intérimaire au poste d'agent d'enquête et de contrôle.
English: It will also specify the action which could be taken to reduce emissions from these sectors.
French: Elle signale également les mesures qui pourraient être prises en vue de réduire les émissions de ces secteurs.
English: C Creation of Career-Related Summer Employment:
French: C Création d'emplois d'été liés à la carrière :
English: The appointment of a special rapporteur for indigenous populations would inevitably result in the disappearance of the Working Group on Indigenous Populations.
French: La nomination d'un rapporteur spécial pour les populations autochtones entraînerait inévitablement la disparition du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: The wall would not solve Israel's fundamental security problems and would only deepen mutual hostility and hatred.
French: Le mur ne résoudra pas les problèmes fondamentaux de sécurité d'Israël et ne fera qu'aggraver l'hostilité mutuelle et la haine.
English: JuKiBu becomes a C-Organisation of the Basel Gesellschaft für das Gute und Gemeinnützige (GGG) with regular funding and receives an additional first grant by the Christoph Merian Foundation in Basel.
French: Elle devient une organisation C de la Société de bienfaisance et d’utilité publique à Bâle (GGG) par laquelle elle est soutenue régulièrement. En plus, elle reçoit un soutien financier de la Fondation Christoph Merian à Bâle.
English: Every person who wishes to be a candidate for a commission as a Canada Lands Surveyor and who is entitled to survey lands in the province under the laws of that province shall submit to the Board of Examiners (a) an application for admission as a candidate on the form provided by the Association; (b) a copy of any commission or licence authorizing the person to survey lands in the province; and (c) certification of the status of the commission or licence by the agency that issued it.
French: La personne qui postule la candidature à un brevet à titre d'arpenteur des terres du Canada et qui est habilitée à arpenter les terres dans une province en vertu des lois provinciales doit remettre au comité d'examen les documents suivants : a) une demande d'admission sur le formulaire fourni par l'Association; b) une copie du brevet ou du permis qui l'autorise à arpenter les terres dans la province; c) une attestation de l'état du brevet ou du permis par l'organisme qui l'a délivré.
English: (k) The decree to amend, supplement and repeal various provisions of the Law on National Waters;
French: k) Décret visant à modifier, compléter et révoquer diverses dispositions de la loi relative aux eaux nationales;
English: Let the debate begin. Let us start from all those who have participated in the debate from the days of Schuman onwards and let us include all the young people who are talking to us today through the schools of Europe or participating in the debate on the website.
French: Que la discussion commence, partons de ce qu'ont dit tous les acteurs du débat depuis l'époque de Schuman, et intégrons-y tous les jeunes qui nous parlent aujourd'hui, par l'intermédiaire des écoles d'Europe, ou qui participent au débat sur notre page d'accueil.
English: If, as is to be hoped, this proposal comes to fruition, the Council of Europe should be involved in the preparation of such a conference and any contribution it makes should be given corresponding prominence.
French: Si ce projet se réalise, ce qui serait souhaitable, le Conseil de l'Europe devrait avoir sa place dans la préparation d'une telle conférence et sa contribution éventuelle devrait être mise en valeur de façon correspondante.
English: All of them have contributed in one way or another to this book.
French: Valerie Chalhoub, Tracy Wallis, Mark Perstinger et Maroushka Kanywani méritent aussi d’être mentionnés ici pour avoir apporté les dernières touches.
English: Treasury Board should set aside an annual reserve to assist in funding programs and activities in the action plan that are either less easily accommodated within existing budgetary allocations for human resources, or are outside the mandates of existing programs and activities.
French: Le Conseil du Trésor devrait constituer une réserve annuelle pour aider au financement de programmes et d'activités du plan d'action qui soit peuvent difficilement s'inscrire dans les affectations budgétaires courantes destinées aux ressources humaines, soit n'entrent pas dans le cadre des activités et programmes existants.
English: Accordingly, and in view of the new political situation in the Democratic Republic of the Congo following the free, transparent and democratic elections organized with the assistance of the United Nations and the international community, it is of the opinion that the embargo should be modified.
French: Il considère en conséquence que le concept de cet embargo devrait être modifié en tenant compte du nouveau contexte politique en République démocratique du Congo issu d'élections libres, transparentes et démocratiques organisées avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale.
English: Nine senior departmental executives report to the Deputy Minister: the Assistant Deputy Ministers (ADMs) of Strategic and Program Policy, Operations (including Associate ADM), Client Service Modernization, and Corporate Services, the Departmental Secretariat, the Chief Financial Officer, the Director General of Internal Audit and Accountability, and the Director of the Office of Conflict Resolution.
French: Le sous‑ministre est entouré de neuf cadres supérieurs : les sous-ministres adjoints (SMA) de Politiques stratégiques et de programmes, Opérations (incluant le SMA délégué), Modernisation du service à la clientèle et Services corporatifs, le secrétaire ministériel, l'administrateur principal des finances, directeur général de la Vérification interne et de la responsabilisation ainsi que le directeur du Bureau de résolution des conflits.
English: Article 18 specifies that: “No one may be subjected to cruelty or degrading and humiliating treatment or to torture.”
French: Quant à l'article 18, il est spécifié que «[n]ul ne peut être soumis à des sévices ou traitement dégradants et humiliants ni à la torture».
English: Mine clearance activities will target rural infrastructure and land that could be used for agriculture and off-farm rural activity.
French: Les activités de déminage seront axées sur les infrastructures rurales et les terres qui pourraient être utilisées pour l'agriculture et des activités rurales non agricoles.
English: The policy explicitly requires institutions to provide information in multiple formats to better serve the diverse information needs of Canadians and to ensure equal access.
French: La politique exige explicitement que les institutions fournissent l’information sur des supports multiples afin de mieux répondre aux divers besoins d’information des Canadiens et pour assurer un accès égal à cette information.
English: Where the Commission requests additional information from applicants on matters concerning risk management, it shall determine, together with the applicant, a period within which this information can be provided.
French: Lorsque la Commission sollicite du demandeur des informations complémentaires sur des aspects relatifs à la gestion des risques, elle fixe en concertation avec le demandeur un délai dans lequel ces informations peuvent être fournies.
English: The hotel derives its name from one of the main characters in Mozart's opera "The Magic Flute".
French: Le nom de l'hôtel vient de l'un des personnages principaux de l'opéra de Mozart, La flûte enchantée.
English: Berne Convention on the Protection of Literary and Artistic Works, Article 6 bis.
French: Article 6bis de la Convention de Berne sur la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: (i) identify a different invention as the main invention as referred to in Rule 45bis.6(d);
French: i) indiquer une invention différente en tant qu’invention principale selon la règle 45bis.6.d);
English: Figure 8 Incidence of Poverty Among Households Recieving UI
French: Figure 8 Fréquence de la pauvreté dans les ménages recevant des prestations d’a.-c.
English: 8), it is really two smaller airsheds (Georgia Basin and Puget Sound) that interact with one another.
French: 1), il s’agit, en réalité, de deux bassins atmosphériques de dimensions plus restreintes (le bassin de Géorgie et Puget Sound), qui interagissent l’un avec l’autre.
English: We will offer you a wide range of food from appetizers to desserts: all products are of the finest quality You’ll always find fresh meat and fish and seasonal vegetables; we use only fresh and seasonal ingredients, selected with passion and care: the same we use to choose our suppliers.
French: Nous vous proposerons une vaste gamme de plats de la meilleure qualité qui soit : entrées, plats de résistance et desserts. Les viandes et les poissons sont toujours de première fraicheur ainsi que les légumes qui varient toutefois selon les saisons; des produits, encore une fois, choisis avec passion, la même avec laquelle nous choisissons nos fournisseurs.
English: They feature shortened protocols and adjusted hand pressure during massaging; the products are safe for use on children. In their approach, the specially trained therapists, who for the most part have children of their own, will take into account their young customers’ reservations.
French: Les soins ont été réfléchis et conçus pour les enfants : les protocoles sont écourtés ; la pression de la main ajustée lors des massages ; les produits utilisés sont sans danger pour les petits.
English: Fate, exposure and bioavailability of NP and NPEs associated with sediments are not well characterized, even though sediments could be a major route of exposure.
French: Le devenir et la biodisponibilité du NP et des NPE présents dans les sédiments ainsi que l'exposition à ces composés ne sont pas bien caractérisés, même si les sédiments pouvaient être une importante voie d'exposition.
English: It also felt concerned that the last sentence of Principle B.10, could lead to a situation where misappropriation continued with only an "encouragement" to the TK user to acknowledge the source of TK and to share benefits with the TK holders.
French: Il s’est dit également préoccupé par la dernière phrase du principe B.10, qui pourrait conduire à une situation où l’appropriation illicite perdure, avec pour seule limite une "recommandation" aux détenteurs de savoirs traditionnels d’indiquer la source du savoir traditionnel et de partager avec ses détenteurs d’origine les avantages découlant de cet usage.
English: In a letter sent to the Group chairmen, the management bases its decision on competitiveness and I think we should start to reflect about where this zealous pursuit of competitiveness of European industries and of world industries in general is taking us.
French: Dans une lettre adressée aux présidents de groupe, la direction de l'entreprise fonde sa décision sur la compétitivité et je pense que nous devons commencer à méditer où va nous mener le souci de compétitivité des industries européennes et du monde en général.
English: That is how Venezuela, the homeland of Bolivar, came to put itself forward for a non-permanent seat on the Security Council.
French: Voila comment le Venezuela, patrie de Bolivar, a présenté sa candidature à un siège non permanent au Conseil de sécurité.
English: If any cancellation of order, customer must do it within 5 days after 40% fund deposit is made.
French: Toute annulation de commande devra être faite dans les 5 jours suivant le paiement de l'avance 40 %.
English: Canned pork-based luncheon meat is hereinafter referred to as "canned luncheon meat." 5.
French: Le pain de viande de porc en conserve est appelé ci - après «pain de viande en conserve».
English: • Association of Independent Journalist of Serbia 11:00 Meetings with NGO representatives
French: • Association des journalistes indépendants de Serbie 11:00 Réunions avec les représentants des ONG
English: This information can then be used, through automatic form filling, to restrict the information individuals wish to share to those sites that match their privacy preferences.
French: Cette information peut alors être utilisée, grâce au remplissage automatique de formulaire, pour limiter l'information que les utilisateurs veulent partager avec les sites ayant une politique de protection des renseignements personnels qui correspond à leurs préférences.
English: (Translation). Pursuant to the provisions of Article 13(1)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to the Union of Soviet Socialist Republics, one year after the date of this notification, that is, on October 3, 1976.
French: En application des dispositions de l'article 13.1)b), ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, une année après la date de la présente notification, soit le 3 octobre 1976.
English: They feel more at ease with people of their own generation because they have experienced the same historical and social context.
French: Les personnes aînées se sentent plus à l'aise avec des personnes de leur génération, car ces dernières ont vécu dans le même contexte historique et social.
English: Selge lay on three hills surrounded by a fortification wall.
French: Selge est couché sur trois collines entourées par un mur de fortification.
English: The General Assembly's informal thematic debate on climate change, held in late July/early August, and the Secretary-General's High-level Event on Climate Change, held in September, had increased international awareness of the importance of protecting the global climate for present and future generations.
French: Le débat thématique officieux de l'Assemblée générale sur les changements climatiques, tenu à fin juillet et début août et la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques organisée en septembre ont sensibilisé davantage la communauté internationale à l'importance de la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures.
English: KT involves an active exchange of information between the researchers who create new knowledge and those who use it.
French: L'AC suppose un échange actif d'informations entre les chercheurs qui créent de nouvelles connaissances et ceux qui les utilisent.
English: No bacteria or other organisms were observed associated with field samples of toxic N. pungens f. multiseries.
French: Aucune bactérie ni autres organismes ont été observés dans les échantillons de N. pungens f. multiseries toxiques recueillis sur le terrain.
English: Other information and documentation may be required in order to assess any applicant's circumstances and to ascertain the benefit of issuing a Statement of Need from the Government of Canada now to an individual who already has or had J-1 Visa sponsorship from another country.
French: D'autres renseignements et documents peuvent être exigés afin d'évaluer la situation d'un candidat et les avantages de la délivrance d'une déclaration de besoin du gouvernement du Canada à une personne qui bénéficie déjà du parrainage d'une demande de visa J-1 auprès d'un pays étranger.