ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Sector — Science and Technology (S&T) and Innovation
French: Secteur de la politique — Sciences et technologie (S-T) et innovation
English: When the appeal made reference to the critical state of health of certain persons or to particular circumstances, such as failure to execute a court order for release, the Working Group requested the Government concerned to take all necessary measures to have the persons concerned released.
French: Lorsque l'appel faisait référence à l'état de santé critique de certaines personnes ou à des circonstances particulières, telles que l'inexécution d'un jugement de mise en liberté, le Groupe de travail a demandé au gouvernement concerné de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les intéressés soient libérés.
English: Examples are the Visual Communication Network (with Télécité), the talking taxi meter (with Record Electronics Inc.) and the TransView paratransit scheduling and dispatching software (with International Road Dynamics Inc.). There may well be items of ITS equipment that could provide niche markets for Canadian manufacturers and which need TDC support at the stage of demonstrating technical feasibility.
French: Réseau de communication visuelle (avec Télécité), le taximètre intelligent (avec Record Electronics Inc.) et le logiciel TransView pour la régulation des transports adaptés (avec International Road Dynamics Inc.). Il y aussi des exemples de SIT qui pourraient constituer des créneaux profitables pour le Canada et qui auraient besoin du concours du CDT à l’étape de la démonstration leur faisabilité technique.
English: A differentiation in this respect of the current draft articles from the articles on State responsibility would be unwarranted.
French: Il n'y aurait aucune raison de s'écarter sur ce plan des articles sur la responsabilité de l'État.
English: However, the causes of water pollution, such as leaking cars and seepage from petrol filling stations, is a general problem in EECCA countries, particularly in rural areas.
French: Toutefois, les différentes causes de pollution de l'eau telles que les fuites des voitures et les infiltrations depuis les stations-service, constituent un problème général dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, notamment en zones rurales.
English: 10-1995, point 1.3.86 Council Decision No 97/15/EC on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) - OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
French: 10-1995, point 1.3.86 Décision 97/15/CE du Conseil, relative à un troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne (1997-2000) - JO L 6 du 10.1.1997 et Bull.
English: • Equipment and Materials Inventory and High Risk Valuable Small Items; and
French: • Inventaire du matériel et petits articles attrayants de grande valeur
English: Live lobsters should be active and their tails should curl, not dangle, beneath them.
French: Un homard vivant en bon état est actif; sa queue devrait être repliée et non pendre.
English: 23-2.3.5 Apprentice:
French: 23-2.3.5 Pour le matelot léger:
English: She notes, however, that the alleged violations were in part denied or not commented upon in the replies.
French: Elle note cependant que les violations présumées ont été en partie rejetées ou n'ont pas fait l'objet de commentaires.
English: ◦ for a nomination contestant, within four months of the selection date or, if the selection date falls within the election period or 30 days before the election period, within four months of polling day5
French: ◦ pour un candidat à l'investiture, dans les quatre mois suivant la date de désignation ou, si cette date tombe pendant une période électorale ou dans les 30 jours précédents, dans les quatre mois suivant le jour du scrutin5.
English: The CPAFFC encourages international volunteers to come to China to teach English or provide medical assistance.
French: Elle encourage des volontaires internationaux à venir en Chine pour enseigner l'anglais ou fournir une aide médicale.
English: Over 90% of Canada's total designated Ramsar area lies within national or provincial parks, national wildlife areas, migratory bird sanctuaries or provincial wildlife management areas.
French: Plus de 90 % de la superficie totale des sites de Ramsar dÃ©signÃ©s au Canada se trouve dans des parcs nationaux ou provinciaux, des rÃ©serves nationales de la faune, des refuges d'oiseaux migrateurs ou des zones de gestion de la faune des gouvernements provinciaux.
English: Almost all family participants in the evaluation indicated that their freedom and choice in daily life had been enhanced, and that opportunities to pursue personal goals had increased for both consumers and informal caregivers/family members (Roeher Institute, 2000).
French: Presque toutes les familles ayant participé à l'évaluation ont indiqué que leur liberté et leurs choix sur le plan de la vie quotidienne s'étaient améliorés et que leurs occasions d'atteindre des buts personnels avaient augmenté à la fois pour les consommateurs et les aidants naturels/membres de la famille (Institut Roeher, 2000).
English: Exports are forecast Exports and domestic crush are forecast to equal the record anticipated for 2005-06. to decrease by 15%, as lower feed barley Domestic crush is not expected to increase exports are only partially offset by higher from 2005-06 due to constrained crush exports of malting barley.
French: CANOLA www.agr.gc.ca/mad-dam/ La production devrait reculer de 19 % à 7,8 Mt en raison de superficies et de rendements réduits. L’offre L:\MAD\OUTLOOK\S&D\2006\Apr\apr2006_f.doc aussi est appelée à beaucoup diminuer, tout en demeurant exceptionnellement élevée sous l’effet de stocks de report onéreux.
English: Tuesday, October 29, 2002 Longitudinal Administrative Databank 1982 to 2000 Data for 2000 have been added to the Longitudinal Administrative Databank (LAD).
French: All indicators based on CCHS data have been updated to reflect the new health region boundaries recently established in British Columbia.
English: Read the press release and visit the Teknik Plastik Web site.
French: Consultez le communiqué de presse (en anglais seulement) et visitez le site Internet de Teknik Plastik .
English: Decides that non-governmental organizations whose work is relevant to the subject of the International Meeting, which are not currently accredited to the Economic and Social Council, and which submitted applications to participate as observers in the International Meeting by 31 October 2004, may participate as observers in the International Meeting, subject to the approval of the General Assembly at its fifty-ninth session, and in this regard recalls that the participation of major groups, including non-governmental organizations, in the International Meeting shall be in accordance with rule 65 of the provisional rules of procedure of the International Meeting;
French: Décide que les organisations non gouvernementales dont les travaux sont pertinents pour le sujet de la Réunion internationale qui ne sont pas actuellement dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui ont présenté, au plus tard le 31 octobre 2004, une demande pour participer à la Réunion en qualité d'observateurs pourront y participer en cette qualité, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et rappelle à ce propos que la participation des grands groupes, y compris les organisations non gouvernementales, à la Réunion internationale sera régie par l'article 65 du Règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale;
English: A minor obtains emancipation by reaching the age of majority, by marriage, by concession of the persons exercising parental authority, or by court order.
French: l'émancipation est acquise par la majorité, par mariage du mineur ou par accord des personnes exerçant la puissance paternelle ou par décision de justice.
English: The foundation received a $7.5-million grant.
French: Créer un programme de mentorat.
English: In 2002-2003, UNICEF contributed to consolidating the national consensus on the right to a quality education, including the constitutional reform guaranteeing 12 years of mandatory and free education to all Chilean children.
French: En 2002-2003, l'UNICEF a contribué à la consolidation du consensus national sur le droit à une éducation de qualité, y compris la réforme constitutionnelle garantissant 12 ans d'éducation obligatoire et gratuite à tous les enfants chiliens.
English: These are two of a series of appeals under the Act that have arisen as a result of the Government’s decision to respond legislatively to the decision of the Federal Court of Appeal in Penner International Inc. v. Canada.2 4.
French: Les présents appels font partie d’une série d’appels interjetés aux termes de la Loi à la suite de la décision du gouvernement de réagir par une mesure législative à la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans Penner International Inc. c. Canada2.
English: The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non-contractual obligations other than the obligations to which Article 8 applies to the law of their choice.
French: Amendement 38 Article 10 1.
English: ◦ Cost of purchasing
French: ◦ Le coût de l'achat
English: (2) Any document to be served on a person shall set out the name or official title of the person.
French: (2) Le document signifié porte mention du nom ou du titre officiel du destinataire.
English: The intention is to present this proposal before the end of 1998.
French: Cette proposition devrait selon les prévisions être présentée avant fin 98.
English: This compares to 2.1 million m3 (1.2 BSF) in the base year of 1996.
French: Selon ces estimations, la demande devrait augmenter de 3 à 4 p.100 par an en moyenne pendant la première décennie du nouveau millénaire.
English: Belarus Resolution 1306 (2002) on the situation in Belarus – 27 September 2002 The Parliamentary Assembly observed that, despite some progress in a number of areas, Belarus at present shows severe democratic deficits and does not yet meet the Council of Europe’s relevant standards.
French: Bélarus Résolution 1306 (2002) sur la situation au Bélarus – 27 septembre 2002 L’Assemblée parlementaire a observé que, malgré quelques progrès réalisés dans plusieurs domaine, le Bélarus, à l’heure actuelle, présente de graves déficits démocratiques et ne satisfait pas encore aux critères pertinents du Conseil de l’Europe.
English: The new program is based on the recommendations made by the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing (O’Brien Report).
French: Le nouveau programme s’appuie sur les recommandations du Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires (Rapport O’Brien).
English: We are in favour of liberalising trade subject to certain standards and rules, and it is clear that the Singapore issues will force the World Trade Organisation to lay down a number of rules.
French: Nous sommes pour une libéralisation des échanges avec des normes, avec des règles, et il est évident que les sujets de Singapour sont des sujets qui doivent conduire l’Organisation mondiale du commerce à établir un certain nombre de règles.
English: LIUC, Castellanza (Italy).
French: LIUC, Castellanza (Italie).
English: Although the US has one of the oldest bicameral governments in the world, the country’s first congress was actually unicameral.
French: Même si les États-Unis possèdent l’un des gouvernements bicaméraux les plus anciens au monde, le premier congrès du pays était en fait monocaméral.
English: This type of discrimination has often arisen, historically, from recruiting and hiring policies and practices that have inherently, but not necessarily intentionally, resulted in female employees being paid less than male employees for work of comparable value.
French: Ce type de discrimination a souvent été, historiquement, la conséquence de politiques et de pratiques de recrutement et d'embauche qui intrinsèquement, mais pas nécessairement intentionnellement, ont eu pour conséquence que les femmes étaient moins rémunérées que les hommes pour des fonctions comparables.
English: Thereby, we will not only transform our economic and industrial structures, but also change our very lifestyles to become more future-oriented.
French: Ce faisant, non seulement nous transformerons nos structures économiques et industrielles, mais nous changerons nos modes de vie mêmes qui seront plus tournés vers l'avenir.
English: Welsh language policy has led to substantial legal protection, especially through the Welsh Language Act, and to an important institutional framework through the establishment of the Welsh Language Board.
French: La politique linguistique galloise a conduit à l’adoption d’une protection juridique étendue, en particulier avec la loi sur la langue galloise, et à la mise en place d’un cadre institutionnel important, au moyen de la création du Conseil de la langue galloise.
English: The Meeting also recommended that States comply with the provisions of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
French: Ils ont également recommandé aux États de respecter les dispositions de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Information gained, in turn, will be used to support the efforts of the police to tackle the organized networks of drugs dealers.
French: Les informations obtenues, par voie de conséquence, seront utilisées pour soutenir les efforts de la police dans sa lutte contre les réseaux organisés de pourvoyeurs de drogue.
English: This report provides a number of concrete, achievable recommendations based on feedback from a diverse group of Atlinites.
French: Ce rapport donne beaucoup de recommandations concrètes et réalisables fondées sur la rétroaction de divers groupes d'Atlin.
English: The Awards include a sum of money toward travel and lodging expenses, in order for the recipients to travel to Canada to officially receive the Award at the Annual General Meeting of the ICCS.
French: Ils comprendront les frais de voyage et de séjour permettant aux récipiendaires de venir recevoir officiellement leur prix au Canada, lors de la réunion annuelle du CIEC.
English: The jack has 8 data and 2 additionally integrated power contacts.
French: La prise renferme 8 contacts individuels et deux contacts d’alimentation additionnels.
English: The open debates of the Council have no bearing on the Council's decisions, and frequently they are also on issues outside its mandate.
French: Les débats publics du Conseil n'ont aucune influence sur les décisions du Conseil, et portent fréquemment sur des thèmes qui ne relèvent pas de son mandat.
English: Has the State party taken steps to review federal and state legislation with a view to assessing whether offences carrying the death penalty are strictly restricted to the most serious crimes?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour revoir la législation fédérale et celle des États afin de vérifier que les infractions punies de mort sont strictement limitées aux crimes les plus graves?
English: Other important activities are planned in connection with the 400th anniversary, including the 13th Federal–Provincial–Territorial Ministers’ Conference on La Francophonie in Canada.
French: D’autres activités importantes sont prévues dans le cadre du 400e, dont la 13e Conférence fédérale, provinciale et territoriale ministérielle sur la francophonie canadienne.
English: One respondent is of the opinion that both CEDIP and CEDO should be reviewed.
French: Un répondant est d'avis que le PSDEC et le programme PDEC devraient faire l'objet d'un examen.
English: There were two methods for identifying the starting-points of the territorial sea: the normal baseline method and the straight baseline method.
French: Il existe deux méthodes de calcul des points de départ de la mer territoriale : la méthode des lignes de base normales et celle des lignes de base droites.
English: The definition and development of core performance indicators for the various programs will enhance data quality and analysis, clarify respective accountabilities and streamline reporting systems.
French: Une fois que les principaux indicateurs de rendement devant servir à évaluer les divers programmes seront détaillés et élaborés, la qualité et l'analyse des données s'en trouveront améliorées, les responsabilités de chaque partie seront mieux définies et les modalités de production de rapports seront plus efficaces.
English: The government considers that there is a low risk that acts of migrant smuggling or people trafficking would occur in Samoa given its relatively remote location, small number of commercial air services and the high level of border controls in the countries from which flights emanate.
French: Le Gouvernement estime qu'il est peu probable que des activités de trafic illicite de migrants et de traite de personnes aient lieu au Samoa compte tenu de l'isolement géographique du pays, du petit nombre de liaisons aériennes commerciales et du contrôle rigoureux des frontières dans les pays à partir desquels s'effectuent ces liaisons.
English: STAFF REGULATIONS - Annex VIII Article 4 (46) (96) 1.
French: Toutefois le bénéficiaire de l'article 40 du statut est soumis aux conditions prévues au paragraphe 3, deuxième alinéa, dernière phrase de cet article; b) la durée pendant laquelle le droit à l'indemnité visée aux articles 41 et 50 du statut a été ouvert, dans la limite maximale de cinq années; c) la durée du bénéfice d'une allocation d'invalidité; d) la durée des services accomplis en toute autre qualité dans les conditions fixées par le régime applicable aux autres agents des Communautés.
English: In 2006, the World Bank established a pilot Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility to provide risk insurance against natural disasters for the small Caribbean countries, including countries in Canada’s IMF-World Bank constituency.
French: En 2006, la Banque mondiale a lancé, en tant que projet pilote, le mécanisme d’assurance contre les catastrophes dans les Caraïbes pour offrir une protection contre les catastrophes naturelles aux petits pays des Caraïbes, y comprix ceux que le Canada représente au FMI et à la Banque mondiale.
English: The following needs for information were mentioned:
French: Les points suivants ont été mentionnés:
English: Friday, 6 December 2002 : Items 5,6,7,8,10
French: Vendredi 6 décembre 2002: Points 5, 6, 7, 8 et 10
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Department of National Defence, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada, Health Canada, Transport Canada, Emergency Preparedness Canada, Canadian Heritage, Indian and Northern Affairs Canada, Atomic Energy Control Board, Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian International Development Agency, Human Resources Development Canada, Department of Justice, Privy Council Office, Treasury Board Secretariat, and National Energy Board.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada/Garde cotière canadienne, Ministère de la Défense nationale, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Santé Canada, Transports Canada, Protection civile Canada, Patrimoine canadien, Affaires indiennes et du Nord Canada, Commission de contrôle de l'énergie atomique, Agriculture et agroalimentaire Canada, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agence Canadienne de Développement International, Développement des ressources humaines Canada, Ministère de la Justice, Bureau du Conseil privé, Secrétariat du Conseil du Trésor et Office national de l'énergie.
English: Irrigation is used, but primarily to address frost protection as opposed to water shortage.
French: On utilise essentiellement l’irrigation pour protéger les cultures contre le gel plutôt que pour remédier à une pénurie d’eau.
English: Mountain produce has a very positive image among consumers.
French: Les produits de montagne ont une très forte image dans l’esprit des consommateurs.
English: It was reported that, on 24 May 2000, four men had entered his office claiming they belonged to the Superintendencia Nacional de Administracion Tributaria.
French: Le 24 mai 2000, quatre hommes auraient pénétré dans son bureau, prétendant appartenir à la Superintendencia Nacional de Administracion Tributaria (Direction nationale de l'administration fiscale).
English: For the large majority of economic operators and national administrations active in these sectors, the free movement of these products has become so self-evident that deliberately invoking the principle of mutual recognition has become superfluous.
French: Pour la grande majorité des opérateurs économiques et administrations nationales actifs dans ces secteurs, la libre circulation de ces produits est devenu une telle évidence que le recours exprès au principe de la reconnaissance mutuelle est devenu superfétatoire.
English: South Africa includes women with disabilities in its economic empowerment projects for women and offers special additions to housing grants for persons with disabilities, including single women with dependants.
French: L'Afrique du Sud inclut les femmes handicapées dans ses projets d'autonomisation économique des femmes, et offre des suppléments spéciaux aux subventions au logement aux personnes handicapées, notamment les femmes célibataires, divorcées ou veuves ayant des personnes à charge.
English: Some have the necessary structures and staff, while others lack the resources to fully participate.
French: Certaines disposent des structures et du personnel nécessaires alors que d’autres n’ont pas suffisamment de ressources pour s’intégrer pleinement au partenariat.
English: The new 510(k) is subject to the 510(k) review fee at the time of submission.
French: Les frais d'évaluation d’une 510(k) doivent être acquittés lors du dépôt de cette nouvelle demande.
English: V. 1. November 1856-September 1860  V. 2.
French: V. 1. novembre 1856-septembre 1860  V. 2. octobre 1860-juillet 1861 V. 3. juillet 1861-octobre 1864.
English: Without prejudice to paragraph 2, the position of the European Community shall be expressed by the representative of the Commission within the institutions of the Energy Community.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, la position de la Communauté européenne est exprimée par le représentant de la Commission au sein des institutions de la Communauté de l'énergie.
English: He therefore asked the delegation to specify what percentage was allocated to poor areas in central and western China and what percentage to minority areas.
French: Aussi demande-t-il à la délégation de préciser quel pourcentage est alloué aux zones pauvres des parties centrale et occidentale et aux zones habitées par des minorités.
English: • Thibault Announces Harvest Levels for Newfoundland and Labrador Snow Crab  April 17, 2003 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le ministre Thibault fait connaître les niveaux d’exploitation du crabe des neiges à Terre-Neuve et au Labrador Le 17 avril 2003 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Most of the infrastructure is in place and new elements for 2008 are part of the general mobility improvements planned for the Osaka Region.
French: La majeure partie des infrastructures est déjà en place et les nouveautés prévues pour 2008 font partie des plans d’amélioration de la mobilité générale de la région d’Osaka.
English: From the Roof Garden & Solarium at the fourth floor, where the blue sky and the sea touch, you can enjoy a spectacular panorama of the gulf of Naples.
French: De la terrasse / solarium, situé au quatrième étage, ou la mer et le ciel s'unissent, vous pourrez profiter du panorama spectaculaire de la baie de Naples.
English: Are those cause factors justified?
French: Ces facteurs contributifs sont-ils justifiés?