ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Initiatives in 2001 The Tribunal has begun the following initiatives for the upcoming year:
French: Nouvelles initiatives en 2001 Le Tribunal a amorcé des initiatives dans les domaines suivants :
English: A report of the activities of the secretariat on technical assistance is available as document UNEP/FAO/RC/COP.2/12.
French: Un rapport sur les activités d'assistance technique menées par le secrétariat est disponible sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.2/12.
English: The Advisory Committee notes that, of an apportionment of $20,112,500 for the 2004/05 budget period, savings in the amount of $3,024,000 (15 per cent) were realized under air transportation.
French: Le Comité consultatif note que 15 % des crédits prévus au titre des opérations aériennes pour l'exercice budgétaire 2005/06, lesquels s'élevaient à 20 112 500 dollars, n'ont pas été dépensés, soit une économie de 3 024 000 dollars.
English: Law Commission of India, One Hundred and Eighty-Sixth Report on Proposal to Constitute Environmental Courts, September 2003, p. 31, available at http://lawcommissionofindia.nic.in/reports.
French: Law Commission of India, cent quatre-vingt-sixième rapport sur la proposition relative à la constitution de tribunaux environnementaux, septembre 2003, p.  31, disponible sur http://lawcommissionofindia.nic.in/reports.
English: On 4 August 2006, the Prince again appointed a French national to the post of Director of Public Safety, which is traditionally reserved for a Frenchman.
French: Le 4 août 2006, le Prince a par ailleurs de nouveau nommé un ressortissant français au poste de Directeur de la sûreté publique, traditionnellement réservé à un Français.
English: The relative rotamer stabilities for each compound have been deduced from the variation of the difference and sum of vicinal coupling constants with solvent.
French: Les stabilités relatives des rotamères de chaque composé ont été déterminées en fonction des variations de la différence et de la somme des constantes de couplage vicinale selon le solvant.
English: Regulations regarding public vocational orientation services.
French: Services d'orientation professionnelle de l'État.
English:  -To do so, you must have absolutely unrestricted access to the ballot papers.
French:  - Pour cela vous devez avoir accès sans contrainte aucune aux bulletins.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 23 77 83 Business Planning and Management Directorate 15 85 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 23 77 83 Direction de la planification et de la gestin des affaires 15 85 6
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had expressed concern at legislation that prevented or limited the participation of non-national workers in trade union activities and had encouraged amendments to the relevant legislation, such as labour codes that barred foreign workers from holding trade union office.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels exprime sa préoccupation quant à la législation qui empêche ou limite la participation aux activités syndicales des travailleurs non ressortissants, et il préconise d'amender la législation afférente, tels les codes du travail qui restreignent l'exercice de fonctions syndicales par des travailleurs étrangers.
English: (a) Increase United Nations coordination in addressing the food crisis challenge in Africa;
French: Renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies face à la crise alimentaire en Afrique;
English: 2005-11-28 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $88,958.97 Call-up against a Standing Offer 2005-11-28 ECOLE DE LANGUES LA CITE INC.
French: 2005-11-28 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 88 958,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-28 ECOLE DE LANGUES LA CITE INC.
English: For purposes of this rebate, "specified services" includes any management or administrative services supplied to an investment plan or a segregated fund by a person, as well as any other services provided to the plan or fund by the same person.
French: Aux fins de ce remboursement, les « services déterminés » comprennent tout service de gestion ou d’administration fourni à un régime de placement ou à un fonds réservé par une personne, ainsi que tout autre service fourni au régime ou au fonds par la même personne.
English: Each of these occurrences, ranging from Harewood Plains, south of Nanaimo to the Woodley Range Ecological Reserve, northeast of Ladysmith, and to Gabriola Island, east of Nanaimo (Figure 3) were verified by the author during surveys in 2003.
French: En 2003, l’auteure du présent rapport a pu vérifier sur le terrain chacun de ces sites, situés entre les plaines Harewood, au sud de Nanaimo, la réserve écologique des monts Woodley, au nord-est de Ladysmith, et l’île Gabriola, à l’est de Nanaimo (figure 3).
English: Through containment of staff costs, scaling down of IT projects, diverse cost-effectiveness measures and rationalization of office accommodations, it would be possible to save up to 5% of the planned biennial budgeted expenditure, approximately 30 million Swiss francs.
French: Grâce à la maîtrise des dépenses de personnel, la révision à la baisse des projets informatiques, diverses mesures dans le sens d’une plus grande efficacité par rapport au coût et la rationalisation de l’affectation des bureaux, il sera possible d’économiser jusqu’à 5% sur les dépenses prévues dans le cadre du budget biennal, soit environ 30 millions de francs suisses.
English: It will also be expanded to cover wave and tidal energy, and additional solar energy and waste-to-energy technologies.
French: Elle sera étendue également au matériel de production d’énergie des vagues et marémotrice et à de nouvelles technologies d’énergie solaire et de conversion des déchets en énergie.
English: I still wish to stress, however, that we take it extremely seriously in the judicial branch of the Tribunal and whenever any of the witnesses express any kind of concern about their protection, orders are immediately given by each Trial Chamber to the Registry to look into the matter and to investigate the issues further.
French: Je tiens toutefois à souligner que c'est une question que la section judiciaire du Tribunal prend très au sérieux, et chaque fois qu'un témoin exprime une quelconque préoccupation quant à sa protection, la Chambre de première instance donne immédiatement au Greffe l'ordre d'examiner la question et d'enquêter plus avant.
English: Canada will be left outside the extensive community of contracting countries who extend the protection of their digital copyright laws to each other.
French: S’il ne le modifie pas le Canada sera à l’extérieur de cette vaste communauté de pays qui étendent le niveau de protection de leurs lois sur le droit d’auteur numérique entre eux.
English: 1) For checking these colorimetric characteristics ….
French: 1) Pour la vérification de ces caractéristiques colorimétriques…».
English: Hat Lore The Mitre Bishop's mitre, 1910-1922 Loan courtesy of Notre Dame Basilica, Ottawa The origins of the Roman Catholic bishop's mitre go back to early Christian times, and perhaps to the pre-Christian era.
French: Les chapeaux de la tradition La mitre Mitre d'évêque, 1910-1922 Prêt de la basilique Notre-Dame, Ottawa Les origines de la mitre des évêques catholiques romains remontent au tout début du christianisme, et peut-être même à l'ère préchrétienne.
English: • April 21, 2006 - Prime Minister nominates first chairperson of the Public Appointments Commission 
French: • 21 avril 2006 - Le Premier ministre nomme la première personne à la présidence de la Commission des nominations publiques
English: The TV5 Program has a component that allows for funding of special projects, giving Canadian Francophone producers the opportunity to develop new and original creations that would not always meet the project selection criteria of other channels with programs targeting large audiences (e.g. TQS or LCN channels). 17 TV5 QC broadcasts these creations, some of which are picked up on TV5-M.
French: Ces objectifs semblent pleinement rencontrés lorsque mis en parallèle avec les énoncés de principes de TV5-M, qui se définit comme la « première chaîne mondiale de télévision en français, [...] un espace d’expression plurielle, […] une chaîne généraliste qui propose une vision originale du monde à travers une information et une programmation soucieuses de faire connaître et partager la diversité des cultures et des points de vue 16.
English: The right to work The right to work is guaranteed, as one of the social and economic rights, in international instruments such as the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) (Article 23), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 6) and the revised European Social Charter (ESC).
French: Le droit au travail Le droit au travail est garanti - dans le cadre des droits économiques et sociaux - par des instruments internationaux tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme (article 23), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (article 6) et la Charte sociale européenne révisée.
English: The United Nations has played a crucial role in the extraordinary political progress made by a newly independent, post-conflict Timor-Leste.
French: L'ONU a contribué de manière décisive aux progrès extraordinaires que le Timor-Leste nouvellement indépendant a accomplis sur le plan politique depuis la fin du conflit.
English: Mrs. Lidia Bratanova,
French: PERSONNES À CONTACTER
English: In over half of cases, eviction is initiated by the police, mainly locally.
French: Il apparaît donc que dans plus de la moitié des cas, l’initiative de l’expulsion est du ressort des autorités de police, notamment locales.
English: When I created this site I also made it so that the sons and the daughters of Bucovinians everywhere are able to contact each other. For this I put a forum in place, a chat room.
French: Quand j’ai crée ce site je l’ai fait aussi pour que les fils et les filles de bucoviniens de partout puissent se contacter entre eux ; Pour ça j’ai mis en place un forum, un chat.
English: Proper waste management should be seen as an opportunity as it can create business and jobs across the country.
French: Une gestion adéquate des déchets devrait être considérée comme une chance car elle peut créer des entreprises et des emplois dans tout le pays.
English: "I am pleased that the Correctional Service has seized upon the recommendation that calls for an external review of segregation practice," Correctional Investigator Howard Sapers said.
French: « Je suis heureux que le SCC ait saisi la recommandation dans laquelle on demande la tenue d'un examen externe des pratiques utilisées en matière d'isolement, a déclaré l'enquêteur correctionnel Howard Sapers.
English: Archives nationales du Canada (n.f.); ANC (n.f.); Archives publiques du Canada (n.f.) (app. ant.); APC (n.f.) (app. ant.) package; software package progiciel (n.m.) package co-generation projects projets globaux de cogénération (n.m.) package of facilities; facilities package ensemble d'installations (n.m.) paid at year end versé à la fin de l'année painter peintre (n.é.) paper copy document imprimé (n.m.); copie papier (n.f.)
French: Investment Analysis Report; IAR rapport d'appel (n.m.) appeal report rapport d'avancement des travaux (n.m.) work progress report rapport de faisabilité (n.m.) feasibility report rapport de la situation (n.m.); rapport d'étape (n.m.) status report Rapport d'enquête sur les situations comportant des risques (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 874) Hazardous Occurrence Investigation Report (PWGSC-TPSGC 874 form) rapport de situation de F et E (n.m.) O & M status report rapport d'étape (n.m.); rapport de la situation (n.m.) status report rapport d'évaluation (n.m.) evaluation report Rapport d'évaluation du rendement de l'immeuble (n.m.)
English: DONKIN, James / FAN, Jianjia
French: 3 An(s)
English: - This week's issue of Pambazuka News carries plenty of interesting articles, on various topics such as Zimbabwe's unity government's staggering from pillar to post , (incidentally, we have also recently learnt that external support for the regime is in decline, after China affirmed it does not consider Zimbabwe a "friend" ); US interference in Nigeria's constitutional crisis ; how Abahlali baseMjondolo is gathering strength after the Kennedy Road evictions and a Campaign for democracy in Swaziland .
French: The unexpected homecoming came just two weeks after a handover of power to Goodluck Jonathan, the vice president. Nigeria’s lawmakers pushed through the move as the leaderless country saw its government stall and militants in the energy-rich Niger Delta threaten fresh attacks on oil facilities.
English: The pace of the tour is easy.
French: Le rythme de ce circuit est facile à suivre.
English: Following this presentation, the Chair introduced an invited expert from the University of Stirling, who presented the findings of a joint UNCTAD/Stirling paper entitled “2009 review of the implementation status of corporate governance disclosures: an inventory of disclosure requirements in 24 emerging markets” (TD/B/C.II/ISAR/CRP.8).  This paper was an update to the inventory conducted by UNCTAD in 2007.
French: Le Président a ensuite donné la parole à un expert invité de l'Université de Stirling, qui a présenté les résultats d'une note conjointe CNUCED/Stirling intitulée «2009 Review of the implementation status of corporate governance disclosures: an inventory of disclosure requirements in 24 emerging markets» (TD/B/C.II/ISAR/CRP.8), qui actualisait l'étude réalisée par la CNUCED en 2007.
English: So instead of bans, let us take a different attitude, a more difficult, more determined, more modest one, too: one of educating the youth in our countries.
French: Alors, aux interdits, préférons l'attitude plus laborieuse, plus persévérante, plus modeste aussi, d'éducation des jeunes gens de nos pays.
English: The Regulation establishing the Monitoring Centre was adopted before the entry into force of the Amsterdam Treaty, which introduced new powers for the Community in the field of fighting discrimination and for both the European Union and the Community in establishing an area of Freedom, Security and Justice4.
French: Le règlement portant création de l'Observatoire a été adopté avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam qui a étendu les compétences de la Communauté en matière de lutte contre la discrimination, de même que les compétences de l'Union européenne et de la Communauté pour la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice4.
English: During the Canada/USA Businesswomen’s Trade Summit, roundtables were convened with both Canadian and US delegates to address issues of concern to women entrepreneurs and to follow-up on the recommendations made at the 1997 Trade Mission to Washington, D.C. The following is a summary of those recommendations:
French: Pendant le sommet commercial, des tables rondes ont été organisées avec des déléguées canadiennes et américaines, dans le but de traiter les questions préoccupant les entrepreneures et de suivre les recommandations faites au sommet commercial de 1997 à Washington. Voici un résumé de ces recommandations :
English: Alentejo in Five Steps, for a Song!
French: L’Alentejo en cinq temps, à petit prix !
English: Liquidity in the commercial banks of Montserrat was relatively high as of the second quarter of 1999.
French: Les liquidités des banques commerciales de Montserrat étaient relativement importantes au deuxième trimestre de 1999.
English: Although 2,900 ex-combatants were demobilized as of 16 August 2007, it is estimated that the FNI, FRPI and Mouvement Revolutionnaire Congolais (MRC) still have 1,500 elements, including children that did not surrender.
French: Même si au 16 août 2007, 2 900 ex-combattants avaient été démobilisés, on estime que 1 500 éléments du Front des nationalistes et intégrationnistes, du FRPI et du Mouvement révolutionnaire congolais (MRC), dont des enfants, ne se sont toujours pas rendus.
English: Most of the EU’s southern and eastern neighbours have a nominal per capita GDP of less than 2 000 euros.
French: La plupart des pays du voisinage de l’UE à l’Est comme au Sud ont des PNB par habitant inférieurs à 2 000 euros.
English: (2) The international application must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete (defining means and ways) for the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: (2) La demande internationale doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour que l’homme du métier puisse l’exécuter (en définissant les moyens et la manière de l’exécuter).
English: Liquid Emissions or Emissions to Water
French: Émissions liquides ou dans l'eau
English: New Fiscal Relationship -- effective governance and fiscal relationships including new fiscal arrangements models and practical examples; new fiscal and statistical institutions; financial management skills and capacity in First Nations; strengthened governance and fiscal accountability.
French: Une nouvelle relation financière -- des relations productives sur les plans financier et de la gouvernance, notamment de nouveaux modes de transfert financier et des exemples concrets à cet égard; de nouvelles institutions de gestion financière et statistique; des compétences et des capacités en gestion financière au sein des Premières nations; le renforcement de la gouvernance et de la responsabilité financière.
English: States which are not parties to the International Covenants  on Human Rights 15
French: Problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et mesures de protection en leur faveur 15
English: One in three Canadian children born today will develop diabetes, especially if they are members of high-risk populations.153 While it is rare for children under five to develop diabetes, type 1 diabetes can occur in babies when they are only a few months old.
French: Un enfant canadien sur trois qui naît aujourd'hui développera le diabète, en particulier s'il fait partie d'une population à risque élevé.153 Il est rare que des enfants âgés de moins de cinq ans développent le diabète; cependant, le diabète de type 1 peut être présent chez des bébés qui ont seulement quelques mois.
English: C. Reaction to the Overfishing Issue Top-of-mind associations with overfishing When participants were asked for their top-of-mind impressions and associations with the word "overfishing", many of the images were quite consistent across the country.
French: C. Réaction au problème de la surpêche Associations spontanées à l'égard de la surpêche Lorsque l'on demandait aux participants leurs impressions et associations spontanées devant le mot « surpêche », bon nombre des mêmes images revenaient partout au pays.
English: Our guides know well the typical food of the visited regions and they know especially well how to prepare it.
French: Au moins trois options de plats sont offertes à chaque repas : une viande (boeuf ou volaille), un poisson et un plat végétarien ou plat léger.
English: In that context, a youth parliament was instituted, providing a forum for young people to discuss issues that are of concern to them.
French: Dans ce contexte, un parlement de jeunes a été mis en place qui fournit une enceinte où les jeunes peuvent débattre de questions qui les concernent.
English: We very much hope that the States parties will be able to reach consensus on an instrument on explosive remnants of war at their upcoming meeting in the last week of November.
French: Nous espérons sincèrement que les États parties seront en mesure de parvenir à un consensus sur un instrument relatif aux restes explosifs des guerres lors de leur prochaine réunion qui se tiendra la dernière semaine de novembre.
English: Harris, D., Joseph, S.: The International Covenant on Civil and Political Rights and United Kingdom Law, Oxford, Oxford University Press, 1995, p. 507 (“It seems clear that the drafters did not envisage homosexual or lesbian marriages as falling within the terms of article 23 (2).”)
French: Harris, D., Joseph, S.: The International Covenant on Civil and Political Rights and United Kingdom Law, Oxford, Oxford University Press, 1995, p. 507 («Il semble évident que les rédacteurs n'ont pas considéré que les mariages homosexuels ou lesbiens pouvaient relever du paragraphe 2 de l'article 23.»).
English: It should have authority to refer complaints for prosecution where criminal actions are suspected.
French: Il devra être habilité à saisir les instances pénales lorsque des actes criminels sont soupçonnés.
English: Follow Highway #11 north to Rosthern and then take Highway #312 east to junction 225.
French: Batoche se trouve à 11 km de là en direction nord.
English: The existence of such circumstances may be revealed during interviews in the asylum-related proceedings, or the fingerprinting of all asylum seekers pursuant to Section 35 of this act may identify an applicant as "terrorist".
French: L'existence de ces circonstances peut être établie à l'occasion des entretiens liés à la procédure de demande d'asile et la prise des empreintes digitales des demandeurs d'asile prescrite par l'article 35 de la même loi peut aussi permettre d'identifier un « terroriste ».
English: (As of 16 September 2006)
French: (Au 16 septembre 2006)
English: University of British Columbia
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The analysis of the responses shows that implementation of policy and strategic responses related to the Action Plan improved between the periods 2002-2004 and 2004-2006 in most regions.
French: L'analyse des réponses montre que la mise en œuvre de grandes orientations et mesures stratégiques relatives au Plan d'action a progressé dans la plupart des régions entre les cycles 2002-2004 et 2004-2006.
English: Gambians admire that country a great deal because it has managed to become self-sufficient in everything.
French: Les Gambiens admirent beaucoup ce pays car il est parvenu à être auto-suffisant en tout.
English: Italics added.  See also, among many examples, article 17 of the 1961 New York Convention on the Reduction of Statelessness, article 30 of the 1988 Council of Europe Convention on Mutual Administrative Assistance on Tax Matters, article 29 of the 1997 European Convention on Nationality and article 24 of the 1989 Hague Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons.
French: Italiques ajoutées; voir aussi, parmi de très nombreux exemples: l'article 17 de la Convention de New York de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie; l'article 30 de la Convention du Conseil de l'Europe de 1988 concernant l'assistance mutuelle en matière fiscale; l'article 29 de la Convention européenne sur la nationalité de 1997 ou l'article 24 de la Convention de La Haye de 1989 sur la loi applicable à cause de mort.
English: This calculator compounds all earnings annually.
French: Selon cette calculatrice, les revenus sont composés annuellement.
English: It obviously found the claimant to be credible and that is a determination for the Board to make, not for me.
French: De toute évidence, il en a conclu que la prestataire était digne de foi, et c'est à lui qu'il appartient de rendre cette décision, pas à moi.
English: The speciality of this restaurant is meat, although the desserts are really worth a try as well.
French: La viande est une spécialité de cette cuisine. Les desserts avec les fruits sont aussi des spécialités.
English: Other outreach activities such as Women Wellness Clinic for HIV testing and an outreach programme at pubs for single women were held.
French: ii) D'autres activités d'information incluent des programmes de dépistage du VIH chez les femmes et un programme d'information organisés dans les bars fréquentés par des femmes célibataires;