ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a sign of the attention paid by our Assembly to the problems of south-east Europe.
French: La Conférence du Pacte de stabilité s’est tenue en octobre à Tirana sous l’égide de l’APCE qui préside la troïka européenne.
English: Ms. Michèle Chadwick, Policy and Promotion Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada, Tunney's Pasture, Address Locator:0702A,  Tunney's Pasture,  Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Ce dernier est désormais disponible et peut être consulté sur le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_f.html. Pour obtenir un complément d'information sur le sujet, veuillez communiquer avec :
English: By 31 January each year at the latest, the Governing Board adopts an annual general report on the Agency's activities.
French: Le Conseil de direction adopte, au plus tard le 31 janvier de chaque année, un rapport annuel général sur les activités de l'Agence.
English: Salaries and benefits (3) Persons employed under subsections (1) and (2) shall be paid salaries and benefits fixed by the board of directors.
French: Rémunération (3) Les membres du personnel ont droit à la rémunération et aux avantages fixés par le conseil d'administration.
English: In order to uniquely identify each code entry in the code list, the following values may be combined to provide the unique key:
French: Afin d'identifier séparément chaque code de la liste, les valeurs ci-après peuvent être combinées pour obtenir un code unique:
English: The official language of Westbank First Nation is Okanagan.
French: L'okanagan est la langue officielle de la Première Nation de Westbank.
English: ◦ Ensure that the benefits of immigration are more evenly distributed across the country
French: ◦ Veiller à ce que les avantages apportés par l'immigration soient répartis plus équitablement entre toutes les régions du pays.
English: Alternatively, one could show that accommodation was unreasonable, because individual testing of people with homonymous hemianopia was completely impracticable.
French: Le second était d'établir que l'adaptation est déraisonnable parce qu'il était impossible en pratique de faire subir des tests individuels de conduite à tous les candidats atteints d'hémianopsie homonyme.
English: Most of them lack a large, well-resourced scientific community and thus may find it difficult to defend their trade interests.
French: La plupart d'entre eux ne disposent pas d'une importante communauté scientifique dotée des ressources nécessaires et peuvent donc avoir des difficultés à défendre leurs intérêts commerciaux.
English: The Major denied that any murder had occurred, refused to disclose any further information and asked her to leave.
French: Le commandant a déclaré qu'il n'avait pas été assassiné, a refusé de donner d'autres renseignements et l'a priée de s'en aller.
English: For example, delis are very popular in New York City.
French: Par exemple, les établissements déli sont très populaires à New York.
English: The work was carried out in collaboration with environmental engineers to improve the energy use and optimize the atmosphere in the building for office occupants.
French: Des travaux sont en cours en collaboration avec des ingénieurs en génie de l’environnement en vue d’améliorer l’efficacité énergétique et d’optimiser la qualité de l’air dans le bâtiment pour les occupants des bureaux.
English: 475 further restricted the availability of the B.F.O.R  defence by suggesting that the employer must demonstrate that the rule be  absolutely necessary and without any workable alternative.
French: Il a en outre fait valoir que, dans l'arrêt Procureur général du  Canada c. Clarence Levac et Commission canadienne des droits de la  personne, [1992] 3 C.F. 463 (Levac), à la p.
English: We have three (3) four-wheel cars that we use during the raining seasons on bad roads, one (1) minibus of twelve (12) seats, and some tourism vehicles for small groups.
French: Nous disposons de trois (3) véhicules tout terrain ( 4X4 ) utilisés pour les mauvaises pistes pendant la saison de pluie et un (1) minibus de douze (12) places, des véhicules de tourisme pour les petits groupes.
English: Declining seizures and purity levels indicate, however, that cocaine may not be as readily available as it was a few years earlier.
French: La baisse des saisies et la diminution des niveaux de pureté indiquent toutefois qu'il n'est peut-être pas aussi facile de se procurer de la cocaïne qu'il y a quelques années.
English: The comparison dates for this edition of the annual report are therefore not one year apart as in previous publications.
French: Les dates de comparaison incluses dans le rapport annuel ne sont donc pas séparées d'un an, comme c'était le cas dans les publications antérieures.
English: The more quickly density changes with depth, the faster the waves travel.
French: Plus vite la densité change avec la profondeur, plus rapidement les vagues se propagent.
English: In some African countries, the level of mobile phone penetration was 10 times higher than fixed-line penetration.
French: Dans certains pays d'Afrique, il y a 10 fois plus de téléphones mobiles que de téléphones fixes.
English: Many of the Igloolik Isuma Productions personnel got their start there.
French: Plusieurs membres du personnel de Igloolik Isuma Productions y ont fait leurs débuts.
English: Jake's net tax owing and CPP contributions payable were $6,000 for 2005, and $6,600 for 2006.
French: Son revenu a augmenté légèrement au cours des deux années précédentes et il s'attend à ce que son revenu augmente aussi en 2007.
English: A/64/453 Item 106 -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S] -- 8 pages
French: A/64/453 Point 106 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LAPIERRE ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT FOR DREDGING PROJECTS IN THE MAGDALEN ISLANDS, QUEBEC   APRIL 13, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec JEAN-C. LAPIERRE ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR DES TRAVAUX DE DRAGAGE AUX ILES-DE-LA-MADELEINE, AU QUÉBEC  LE 13 AVRIL 2005
English: Both federal-provincial and unilateral provincial programs are administered by the Department to assist low- and modest-income families, seniors, singles and disabled persons to obtain and maintain adequate, suitable and affordable accommodations.
French: Le Ministère administre les programmes provinciaux et les programmes fédéraux-provinciaux de façon à aider les familles à faible revenu ou à revenu modeste, les personnes âgées, les célibataires et les personnes handicapées à se procurer et à entretenir une habitation adéquate convenable et à prix modique.
English: Mail this completed form along with the above requested documents to:
French: Postez le présent formulaire dûment rempli et les documents demandés ci-dessus à :
English: Establish broader and more coherent national leadership for global health issues, reflecting the interdependency of health and foreign affairs.
French: 10.2 Traiter les questions qui touchent à la santé mondiale en privilégiant un leadership national plus large et plus cohérent traduisant l'interdépendance entre santé et affaires étrangères.
English: Two clinics reporting " great difficulty " employed recipient to donor and newspaper advertising as recruitment methods. Thus there was no obvious relationship between recruitment methods and rating of difficulty is recruiting egg donors.
French: Deux cliniques ayant beaucoup de difficulté à recruter employaient le recrutement par les demandeurs et la publicité dans les journaux . Il n'y a donc aucun lien apparent entre les méthodes de recrutement et la difficulté de recruter des donneuses d'ovules.
English: Q. Is the manual available in hard copy?
French: Q. Est-ce qu'une copie papier du Manuel de référence est disponible?
English: CUMULATIVE EFFECTS STPA assessed the potential cumulative effects of the Project in combination with the likely effects of future projects and activities that are either planned and are fairly certain to occur, or are reasonably foreseeable. STPA concluded that no significant cumulative effects are probable because Project construction activities and the operation of the incinerator will be short-term and because Project effects will be confined within a limited spatial area.
French: LES EFFETS CUMULATIFS Après avoir évalué les effets cumulatifs possibles du Projet combinés aux effets probables des projets et activités futures planifiés et pratiquement certains d’être réalisés, ou raisonnablement prévisibles, la STPA conclut que le Projet ne devrait pas avoir d’effets cumulatifs importants dans la mesure où les activités de construction et le fonctionnement de l’incinérateur sont des activités à court terme et où les effets du projet seront limités à une zone restreinte.
English: Most EMI staff contracts were due to expire at the end of 1998.
French: Au cours de l’année 1998, 78 agents permanents ont été recrutés et 5 ont cessé de travailler à l’IME.
English: The main objective was "to focus public attention on the issue of natural heritage conservation in Canada and on the particular importance of national, provincial, and territorial parks".
French: Caractérisé par un relief accidenté comprenant 544 kilomètres carrés de collines arrondies, parsemées de lacs, de ruisseaux et de cascades, le parc national de la Mauricie présente le riche paysage du Bouclier canadien sous le thème de « l'héritage laurentien ».
English: Canadian policies and program incentives in support of global gazelles would be more effective and experience greater take-up by implementing the following recommendations:
French: On améliorerait l’efficacité et le taux d’adoption des politiques et des incitations liées aux programmes mises en oeuvre au Canada pour appuyer les gazelles à dimension internationale en donnant suite aux recommandations suivantes :
English: The Government of Indonesia has been pursuing its commitment to make use of educational system as a way of promotion and prohibition against torture at various levels.
French: Le Gouvernement indonésien s'est constamment efforcé de remplir l'obligation d'utiliser le système d'enseignement pour sensibiliser à l'interdiction de la torture à différents niveaux.
English: Sizing or screening is compulsory for Extra Class and Class I, and optional for Class II.
French: Le calibrage ou criblage est obligatoire pour les catégories Extra et I, et facultatif pour la catégorie II.
English: The "new" part is the importance that governments and other partners for environmental action place on enlisting the entire farm community in getting results.
French: La partie dite « nouvelle » se rapporte à l'importance que les gouvernements et les autres partenaires actifs dans la protection de l'environnement attachent à la participation de la communauté agricole toute entière pour obtenir certains résultats.
English: Canada has a publicly-financed, privately-delivered health care system.
French: Ensemble des facteurs individuels et collectifs - ainsi que leurs interactions - qui influent sur la santé des Canadiens.
English: Philip Davis Philip Davis is a Toronto luthier and bow maker who, in addition to making instruments of the violin family and early stringed instruments, specializes in restoring period instruments.
French: Philip Davis En plus de fabriquer les instruments de la famille du violon et les instruments à cordes anciens, Philip Davis, luthier-archetier torontois, est spécialisé dans la restauration d'instruments d'époque.
English: That is already being done in practice.
French: Cela se réalise déjà en pratique.
English: If it is to send out messages, with what moral authority are we doing so?
French: Si c'est pour envoyer des messages, avec quelle autorité morale agissons-nous?
English: Accessibility Notice Summary of Northern Contaminants ProgramProjects for 2000-2001
French: Avis d'accessibilité Sommaire des projets menés dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord en 2000-2001
English: Ono, K.
French: Rodway, M. Sloan, N.
English: With respect to labeling, need to divide health benefits and "life sustenance" benefits of food (e.g. good/bad kinds of fat).
French: L'étiquetage devrait permettre d'établir une distinction entre le rôle des aliments sur le simple plan de sa satiété et leurs avantages pour la santé (par exemple, bons et mauvais types de matières grasses).
English: The Committee regrets that some of the concerns it expressed and the recommendations it made (CRC/C/15/Add.41) after its consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.18) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs13 and 15 to 22, regarding coordination in the implementation of the Convention, non-discrimination and ill-treatment of children.
French: Le Comité regrette qu'un certain nombre des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.41) à la suite de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.18) n'aient pas été suffisamment prises en considération, en particulier celles qui figurent aux paragraphes 13 et 15 à 22, concernant la coordination des actions engagées pour la mise en œuvre de la Convention, la non-discrimination et la maltraitance à enfant.
English:   A significant exception to this general project average is Parks Canada's cycle of standardized financial and administrative audits where each audit involves from 250 to 450 hours depending on whether new areas are being audited necessitating development of new audit programs.
French:   Une exception importante à cette moyenne générale par projet concerne le cycle des vérifications financières et administratives normalisées de Parcs Canada, dans lequel chaque vérification exige de 250 à 450 heures selon que les nouveaux domaines vérifiés nécessitent l'élaboration de nouveaux programmes de vérification.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Patillo Road and mileage 95.83 Chatham Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Patillo et la subdivision Chatham (point milliaire 95,83), dans la province d'Ontario.
English: 3.15 p.m. 218th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 15 218e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Must the Opposition in the Senate be the same  as the Official Opposition in the House of Commons?
French: L’opposition officielle au Sénat est-elle nécessairement la même  qu’à la Chambre des communes?
English: Comments Higgins et al., 1993 Contingency Man.
French: Commentaires Higgins et coll., 1993 Organisation des contingences Cocaïne
English: Also, the concept of equal opportunity does not take into account historical factors that today place members of certain marginalized groups at a disadvantage.
French: Par ailleurs, le concept d'égalité des chances ne tient pas compte des facteurs historiques qui font qu'aujourd'hui les membres de certains groupes marginalisés sont désavantagés.
English: Contact Address E-Mail: info@britishinstitute.it Web: www.britishinstitute.it Phone: +39 05526778200
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@britishinstitute.it Adresse Internet: www.britishinstitute.it Téléphone: +39 05526778200
English: A set of contributions prepared by these experts for the mandate and coordinated by S. Dusollier is available from www.srfood.org; it will be referred to as the “experts' submission” in the remainder of this report.
French: On trouvera sur le site Web www.srfood.org une compilation de ces communications, coordonnée par S. Dusollier; elles seront désignées sous le nom de « communication des experts » dans le présent rapport.
English: This publication aims to improve understanding of the opportunities, constraints and steps for enhancing Asian FDI in Africa and makes proposals for concrete measures to strengthen development cooperation between the two regions.
French: Dans cette publication, elle s'efforce de mieux comprendre les facteurs qui favorisent ou entravent l'essor de l'IED asiatique en Afrique et propose des mesures concrètes visant à renforcer la coopération pour le développement entre les deux régions.
English: These findings are consistent with multivariate analyses on the 1994–95 data, showing that being young, single, and female are independent risks for depression.4
French: 100) des Canadiens ne présentent aucun signe de dépression2.
English: In July 2006, the CNSC introduced secure, Web-based source tracking using the Government of Canada’s "epass" technology.
French: En juillet 2006, la CCSN a mis en place une application Web de suivi des sources faisant appel à la technologie du laissez-passer électronique (Epass) du gouvernement du Canada.
English: In such cases, adjacency cannot serve as the exclusive criterion for granting access, but must be weighed along with other criteria, including historic dependence, in particular.
French: Dans ces cas, la contiguïté ne peut être le critère unique dans l’octroi de l’accès; il faut l’assortir d’autres critères et, en particulier, de celui de la dépendance historique.
English: Large volumes of tourists can, quite literally, trample a place to pieces.
French: Le chemin à suivre Pour dominer la combinaison de facteurs qui menacent actuellement le patrimoine bâti, il faut en faire mieux prendre conscience.
English: Patent owners are obliged to publicly disclose information on their invention which serves as a valuable resource for other inventors, as well as inspiration for future researchers and inventors.
French: Ils contribuent en outre à enrichir le fonds de connaissances techniques au plan mondial puisque les titulaires de brevets sont tenus de divulguer des informations sur leur invention.
English: These Regulations come into force on the day on which subsection 54(2) of An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act, chapter 8 of the Statutes of Canada, 2003, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du paragraphe 54(2) de la Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, chapitre 8 des Lois du Canada (2003).
English: WENTWORTH TECHNOLOGIES COMPANY WINS PRESTIGIOUS 1999 CANADA EXPORT AWARD Pick up a plastic soft drink bottle anywhere in the world; chances are that it comes directly from a blow mould made by Wentworth Technologies of Mississauga, Ontario.
French: LA SOCIÉTÉ WENTWORTH TECHNOLOGIES REMPORTE LE PRESTIGIEUX PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE 1999 Prenez une bouteille d'eau gazeuse en plastique n'importe où dans le monde et il y a de fortes chances qu'elle sorte directement d'un moule pour soufflage fabriqué par Wentworth Technologies de Mississauga (Ontario).
English: There is a further concern about using or redirecting scarce financial, human and capital resources to serve the needs of foreign rather than local patients.
French: Sign this waiver », de L. Priest, The Globe and Mail, (8 janvier 2000).
English: SHIP-SHAPE Carlow Usability Test Tool for Evaluation and Research - CUTTER Carlow’s Usability Test Tool for Evaluation and Research (CUTTER), developed for the IDEA and SHIP-SHAPE tool sets, offers three modules to support all phases of usability testing.
French: SHIP-SHAPE Carlow Usability Test Tool for Evaluation and Research - OTUCER L'outil de test de l'utilisation de Carlow pour l'évaluation et la recherche (OTUCER), développé pour les ensembles d'outils IADC et SHIP-SHAPE, propose trois modules prenant en charge toutes les phases des essais de facilité d'utilisation.
English: For the moment, however, the project team has made no official or unofficial comment so as not to render the situation more difficult.
French: Un traitement injuste a été réservé à Inca et Maya. Nous tenons à répéter qu'ils ont voyagé à l'intérieur d'un avion Alitalia avec des centaines de passagers: s'ils étaient porteurs de maladies infectieuses, nous le serions potentiellement tous et donc en nécessité de quarantaine.
English: The right to freedom of association, in the context of the work of human rights defenders, is also contained in article 5 of the Declaration on human rights defenders:
French: Le droit à la liberté d'association, dans le cadre du travail des défenseurs des droits de l'homme, est également prévu à l'article 5 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme :
English: I can accept amendments 20, 31, 35, 56, 71, 75, 99, 101 and 120.
French: J'approuve les amendements 20, 31, 35, 56, 71, 75, 99, 101 et 120.
English: Direct beneficiaries of ice routing services include domestic and foreign commercial vessels, fishing vessels, interested marine parties, and Canadian and foreign government vessels.
French: La fourniture des services d'assistance en route et de dégagement des ports coûte au total 130,7 millions $, dont environ 82,7 millions $ (ce qui exclut les coûts de ces services au nord du 60e parallèle) ont été exclusivement alloués aux navires de commerce et seront partiellement recouvrés au moyen du droit des services maritimes.
English: For this reason, strong soft-centred cheeses and blue cheeses are needed to tame it.
French: Pour cette raison, les fromages intenses à croûte lavée et les bleus sauront le dompter.
English: Certain forms of backing may on the one hand be submitted to strict equality and on the other hand to proportional equality. 19.
French: L’égalité «stricte» signifie que les partis politiques sont traités sans que leur importance actuelle au sein du parlement ou de l’électorat ne soit prise en compte.
English: (c) Mr. Rainer Enderlein (secretary of the Water Convention), who presented the main issues raised by some UNECE member countries in the replies to a questionnaire on the Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment (Lugano Convention), which had been circulated prior to the joint special session according to a decision of the Bureaux (see MP.WAT/2001/2- CP.TEIA/2001/2);
French: c) M. Rainer Enderlein (secrétaire de la Convention sur l'eau) a présenté les principaux problèmes soulevés par certains pays membres de la CEE-ONU dans leurs réponses à un questionnaire sur la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (Convention de Lugano) diffusé avant la session extraordinaire conjointe conformément à une décision des bureaux (voir MP.WAT/2001/2-CP.TEIA/2001/2);
English: In parallel with the support directly given to specific measures undertaken in this sphere, the Canton also promotes and safeguards the Romansh language and culture by providing annual subsidies to the Lia Rumantscha.
French: En parallèle avec l’aide directement fournie au titre des mesures spécifiques prises dans ce domaine, le canton assure également la promotion de la langue et de la culture romanches, et contribue à les sauvegarder en accordant des subventions annuelles à la Lia Rumantscha.