ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the offices inspected during the period under review respected the minimum operational safety standards or were endeavouring to do so.
French: Il note avec satisfaction que de nombreux bureaux inspectés pendant la période considérée respectaient les normes minimales de sécurité opérationnelle ou s'efforçaient d'y parvenir.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, une lettre en date du 3 octobre 2000, qui se lit comme suit :
English: When appropriate, actions will be planned and implemented in partnership4.
French: L'action dont il est question dans ce chapitre est présentée en détail dans l'annexe, action 21 5.2.
English: All parties to the General Framework Agreement were urgently reminded of their prime responsibility in this regard.
French: Le Pacte a été également considéré comme un ajout utile aux moyens de prévention des conflits de l’Organisation et comme un exemple concret du maillage d’institutions.
English: My second point relates to tangible aid for the minorities.
French: La deuxième question porte sur l'aide concrète aux minorités.
English: • An enhanced Canada Education Savings Grant for low- and middle-income families.
French: • la bonification de la SCEE à l’intention des familles à revenu faible et moyen.
English: Nottingham's newest hotel is located in the heart of the city centre on the edge of the vibrant Lace Market area.
French: Situé au cœur du centre historique de Nottingham, près du National Ice Centre, ce nouvel établissement propose 52 appartements lumineux, élégants et contemporains.
English: In conjunction with this reorganization, the officials of the company announced that Cooper Industries (Canada) Inc. would be named Cooper Cameron Ltd.
French: Dans le cadre de la restructuration, les dirigeants de la société ont annoncé que Cooper Industries (Canada) Inc. s'appellerait dorénavant Cooper Cameron Ltd.
English: In that regard, Egypt once again calls for the removal of all nuclear weapons from the Middle East.
French: À ce titre, l'Égypte appelle une fois de plus à l'élimination de toutes les armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: There are schools but there is no paper.
French: Il y a des écoles, mais il n'y a pas de papier.
English: There are opportunities for skilled people to work with automated and specialized equipment.
French: En disposant des compétences voulues, il est possible de travailler avec du matériel spécialisé et automatisé.
English: Further recognition of microcredit came when the Nobel Peace Prize of 2006 was awarded to Professor Muhammad Yunus and the Grameen Bank for their collective efforts to generate economic and social development at the lowest income levels through microcredit.
French: Consciente de cette importance, l'Assemblée générale a proclamé 2005 Année internationale du microcrédit Cette proclamation a permis de mieux informer les secteurs public et privé de l'importance du microcrédit et de la nécessité de disposer de services financiers «intégraux» L'octroi du prix Nobel de la paix 2006 au professeur Mohammad Yunnus et à la banque Grameen pour leur action collective en faveur du développement économique et social au niveau des revenus les plus bas par le microcrédit, est venu confirmer cette importance.
English: We stress that non-nuclear States parties to the NPT have a legitimate right to receive an unconditional assurance from the nuclear-weapon States that they will not use or threaten to use nuclear weapons against them.
French: Nous soulignons que les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP ont le droit légitime de recevoir de la part des États qui en sont dotés des garanties contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: If there is a large number of different embodiments, only the reference signs of the most important embodiments need be incorporated in the independent claim(s).
French: S'il existe un grand nombre de modes de réalisation différents, seuls les signes de référence des modes de réalisation les plus importants doivent être inclus dans les revendications indépendantes.
English: Prepared by the staffs of the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, Directives sur la gestion de la dette publique : document d’accompagnement, préparé par les employés de ces organismes, novembre 2002.
English: Welcoming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in which Governments were called upon to mainstream the gender perspective into development at all levels and in all sectors,
French: Prenant note avec satisfaction du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), qui engageaient les gouvernements à intégrer la perspective de l'égalité des sexes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs,
English: More flexible employment contracts would help to accommodate firm-specific needs while, at the same time, enabling the labour force to move towards the most productive areas.
French: Des contrats de travail autorisant une plus grande flexibilité aideraient à mieux prendre en compte les besoins spécifiques des entreprises tout en permettant à la main-d’œuvre de se déplacer vers les secteurs les plus productifs.
English: He will continue to monitor the situation to see how these commitments are implemented on the ground.
French: Il continuera lui-même de suivre la situation pour voir comment ces engagements sont tenus sur le terrain.
English: Moreover it is assumed that thought or, if you prefer it, sentiment, is a primitive quality inseparable from the substance to which it belongs, that its relation to the substance is like the relation between substance and size. Hence it is inferred that beings who lose one of these attributes lose the substance to which it belongs, consequently that death is, therefore, but a separation of substances, and that those beings in whom the two attributes are found are composed of the two substances to which those two qualities belong.
French: Sans doute il n’y a pas un moment àperdre pour mériter le salut éternel: mais si, pour l’obtenir, il suffit de répéter certaines paroles, je ne vois pas ce qui nous empêche de peupler le ciel de sansonnets et de pies, tout aussi bien que d’enfants.
English: CERL has well-equipped laboratory facilities and extensive testing capabilities.
French: Le laboratoire aide l'industrie à transformer sécuritairement ses idées en des produits et en des procédés commerciaux.
English: Cape Searle is located on the northeastern tip of Qaqulluit Island in Merchants Bay, eastern Baffin Island, approximately 100 km southeast of Qikiqtarjuaq (Broughton Island).
French: Le cap Searle est situé à l’extrémité nord-est de l’île Qaqulluit, elle-même située dans la baie Merchants, dans la portion orientale de l’île de Baffin, à environ 100 km au sud-est de Qikiqtarjuaq (île Broughton).
English: Her delegation welcomed the proclamation of the United Nations Literacy Decade and was engaged in integrating literacy, together with other social issues, in its national policies.
French: Elle se félicite de la proclamation de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et s'emploie à intégrer cette question, entre autres questions sociales, dans ses politiques nationales.
English: (a) The Technical Unit for the Promotion of School Enrolment was set up under the Ministry of National Education, in cooperation with the World Bank, as part of the Sectoral basic education project, with a view to meeting the challenge of promoting education for girls.
French: a) Une Cellule Technique pour la Promotion de la Scolarisation des Filles (CTPSF) a été créée au sein du Ministère de l'Education Nationale (MEN) en coopération avec la Banque Mondiale dans le cadre du Projet Sectoriel de l'Enseignement Fondamental (PROSEF) pour relever le défi que constitue la promotion de la scolarisation des filles.
English: CALGARY, ALBERTA, CANADA Date: 2007/10/24 Value: $43,118.00 Type:
French: CALGARY, ALBERTA, CANADA Date : 2007/10/24 Valeur : 43,118.00 $ Type :
English: Japan's police carries out measures considerate of human rights, part of whose initiatives is to ensure separation between functions of investigations and detention.
French: La police japonaise adopte des mesures tenant compte des droits de l'homme, dont l'une consiste à garantir la séparation des fonctions d'enquête et de détention.
English: Secondly, we must take the opportunity offered by the appointment of a new President and a new Commission to refocus the Commission's work on its main fields of responsibility as defined in the Treaties, while respecting the principle of subsidiarity.
French: Il faut ensuite saisir l'occasion de la nomination d'un nouveau président et d'une nouvelle Commission pour aboutir à un recentrage des actions de cette institution sur ses compétences essentielles, telles que définies par les traités, dans le strict respect du principe de subsidiarité.
English: Vernon, BC V1T 6L6 Phone: (250) 542-6466 Fax:
French: Vernon, BC V1T 6L6 Téléphone : (250) 542-6466 Télécopies :
English: Research suggests one factor in this is the rapid increase in the relative supply of the highly educated in Canada.
French: Les recherches donnent à penser que cela tient, entre autres, à la montée rapide de l'offre relative de travailleurs hautement scolarisés au Canada.
English: The International Bureau also recommends that this provision allow an intergovernmental organization to become party to the Treaty if at least one, but not necessarily all, of the member States of that intergovernmental organization is a party to the Paris Convention or a member of WIPO.
French: Il recommande aussi que cette disposition permette à une organisation gouvernementale de devenir partie au traité si au moins un, mais pas nécessairement la totalité, de ses États membres est partie à la Convention de Paris ou membre de l’ OMPI.
English: [10] Three candidates - Messrs. Vautour, Noel and Reid - were assessed regarding written communication ability (A12).
French: [10] Trois candidats – MM. Vautour, Noel et Reid – ont été évalués à l’égard de la capacité à communiquer par écrit (C12).
English: As you well know, at the present time, my engagement with Iran is very much on the nuclear talks and the human rights issues.
French: Comme vous le savez, actuellement, mon engagement sur l'Iran concerne beaucoup les pourparlers sur le nucléaire et les questions des droits de l'homme
English: The corresponding provisions of the Public Service Employment Regulations, 2000, state that: (2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (g) when an employee is to be promoted within an occupational group in which positions are classified according to the qualifications of the incumbents; Case for the Appellant On behalf of the appellant, Mr. Heidinger advanced the following allegations (summarized from the appellant's exhibit A-1): 1.
French: Les dispositions correspondantes du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) stipulent que : (2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : [...] g) la promotion d'un fonctionnaire à l'intérieur d'un groupe professionnel dans lequel les postes sont classifiés selon les qualités des titulaires; [...] Arguments de l'appelant Au nom de l'appelant, M. Heidinger a présenté les allégations suivantes (résumé de la pièce A-1 de l'appelant) :
English: Because of this partnership, the food commodities purchased in Canada and in developing countries, are reaching those in need—quickly and efficiently," said Jim Cornelius, Executive Director of the Canadian Foodgrains Bank.
French: Ainsi, les denrées alimentaires achetées au Canada et dans les pays en développement sont distribuées aux personnes qui en ont besoin, rapidement et efficacement », a déclaré Jim Cornelius, directeur exécutif de la Banque de céréales vivrières du Canada.
English: (6) An expert who assists a counsel who has made a request under subsection (5) may, on the request of the counsel, be permitted access to the confidential information in the record referred to in subsection (2) if the expert (a) has signed, filed with the appeal board and served on the other parties an affirmation and promise in accordance with subsection (4); and (b) satisfies the appeal board that (i) the expert is independent from the party on whose behalf the expert is retained, (ii) the expert does not have a personal interest described in paragraph (4)(d), (iii) the expert is a person possessing expertise relevant to material issues in the proceedings, and (iv) the assistance of a person possessing that expertise is necessary for counsel to prepare effectively for, or to participate in, the proceedings.
French: (6) L’expert habile à conseiller l’avocat qui a présenté la demande visée au paragraphe (5) peut, à la demande de ce dernier, se voir accorder l’accès aux renseignements confidentiels contenus dans le dossier visé au paragraphe (2), s’il remplit les conditions suivantes : a) il a signé, déposé auprès de la commission d’appel et signifié aux autres parties une affirmation et une promesse, conformément au paragraphe (4); b) il convainc la commission d’appel des points suivants : (i) il est indépendant de la partie au nom de laquelle ses services ont été retenus, (ii) il ne possède aucun intérêt personnel au sens de l’alinéa (4)d), (iii) il est compétent dans un domaine qui a trait aux questions relatives à l’instance, (iv) l’aide d’une personne compétente dans ce domaine est nécessaire pour permettre à l’avocat de se préparer adéquatement à l’instance ou d’y participer.
English: Ms. Stone was with the Department of the Solicitor General, first as Director of Strategic Policy, and then as Director of National Security Policy.
French: Elle a travaillé au ministère du Solliciteur général, d'abord comme directrice de la politique stratégique, et ensuite comme directrice de la politique relative à la sécurité nationale.
English: Without performing transport and energy networks, competitive economies do not exist.
French: Mise en œuvre à venir En l'absence de réseaux de transport et d'énergie performants, il n'est pas d'économie compétitive.
English: The Declaration must be signed by both the School Council Chair and the principal. The Declaration, with the appropriate signatures, must be completed and mailed to the Parent Engagement Office by October 30, 2009.
French: La déclaration doit être signée par la présidente ou le président du conseil d'école et la directrice ou le directeur de l'école et transmise au Bureau de la participation des parents d'ici le 30 octobre 2009.
English: Select the package that's right for you whether a romantic getaway, cultural experiences, special event, sports, culinary and spa escape, or a family vacation.
French: Vous pouvez réserver les forfaits et les hôtels directement en ligne pour les meilleures offres.
English: More respondents = More informed decisions for the future http://www.nationalphysiciansurvey.ca ———————————— Reorganizing primary care networks in Quebec for better healthcare system performance is the focus of INFOLETTER . Primary care forms the core of current transformations of the healthcare system in several ways.
French: Si vous avez déjà répondu au sondage, nous vous remercions d’avoir pris le temps de partager votre vision. http://sondagenationaldesmedecins.ca ———————————— La réorganisation du réseau des services de première ligne pour une meilleure performance du système de santé est le sujet d’INFOLETTRE. Les services de première ligne sont au coeur des transformations actuelles du système de santé.
English: Aleki Silao, a New Zealand-based Tokelauan, remained in his post as Public Service Commissioner until 30 June 2001, when responsibility for public services was transferred to the Territory (see para.
French: M. Aleki Silao, Tokélaouan établi en Nouvelle-Zélande, a continué à occuper le poste de commissaire de la fonction publique jusqu'au 30 juin 2001, lorsque cette fonction a été transférée au territoire (voir par.
English: The other set of laminae consists only of thick strips spaced about 14.5 nm apart which are oriented circumferentially about the larva.
French: L'autre ensemble est formé seulement de bandes épaisses distantes d'environ 14.5 nm les unes des autres; ces bandes sont orientées suivant la circonférence de la larve.
English: There is no evidence that inadequate fluid or carbohydrate intake is the cause of constipation in infants; nor is there evidence that treating constipation with fruit juices or corn syrup is efficacious.
French: Rien ne prouve que le manque de liquides ou de glucides dans le régime cause la constipation ni que le traitement de la constipation à l'aide de jus de fruits ou de sirop de maïs soit efficace.
English: Reporting to the Council on the Committee's work, the Chairman of the Committee said that the Committee was working in accordance with the ministerial instructions for the Committee pursuant to resolution 1456 (2003).
French: Rendant compte des travaux du Comité au Conseil, le Président du Comité a déclaré que celui-ci avait mené ses activités conformément aux instructions ministérielles reçues en application de la résolution 1456 (2003).
English: Additional subparagraph (c) to be inserted at the end of the paragraph
French: Ajouter un nouvel alinéa c à la fin de ce paragraphe
English: Without doubt, an exposure to literature and the development of a love of reading are crucial for broadening the vision and for creating spiritual and emotional maturity.
French: Nous sommes tous embarqués sur le même bateau, mais nous continuons à nous comporter comme si nous étions encore sur des embarcations séparées, rivales, et quelque fois ennemies.
English: "This information constitutes legal advice and is subject to solicitor-client privilege.
French: « Ces renseignements constituent un avis juridique et sont assujettis au secret professionnel.
English: Prescribed property New subsection 5000(2) is relevant where a TFSA trust holds shares of a specified small business corporation or a specified cooperative corporation (as defined in subsection 4901(2) of the Regulations) or a venture capital corporation described in any of sections 6700, 6700.1 or 6700.2 of the Regulations and those shares are a qualified investment for the trust solely because of new subsection 4900(14) of the Regulations.
French: Biens visés par règlement Le nouveau paragraphe 5000(2) s'applique dans le cas où une fiducie régie par un CÉLI détient des actions d'une société exploitant une petite entreprise, d'une coopérative déterminée (au sens du paragraphe 4901(2) du Règlement) ou d'une société à capital de risque visée aux articles 6700, 6700.1 ou 6700.2 du Règlement, et si ces actions constituent un placement admissible pour la fiducie uniquement par l'effet du nouveau paragraphe 4900(14) du Règlement.
English: The Human Rights Committee considered the fourth periodic report of Iceland (CCPR/C/ISL/2004/4) at its 2258th and 2259th meetings (CCPR/C/SR.2258 and 2259), held on 16 March 2005, and adopted the following concluding observations at its 2272nd meeting (see CCPR/C/SR.2272), held on 28 March 2005.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le quatrième rapport périodique de l'Islande (CCPR/C/ISL/2004/4) à ses 2258e et 2259e séances (CCPR/C/SR.2258 et 2259), le 16 mars 2005, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2272e séance, le 28 mars 2005 (voir CCPR/C/SR.2272).
English: Quantitative performance measures are composed of a number and a unit.
French:  (Performance)   Résultat – Les résultats sont des synonymes de conclusion (aboutissement).
English: The data suggest that only 14 % of the energy derived from wood is used by private households.
French: Les données semblent indiquer que seulement 14 % de l'énergie provenant du bois est utilisée par les ménages privés.
English: so-called Genocide Network, which was created as the result of a Council Decision of 13 June 2002.
French: Réseau européen de points de contact traitant des personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre Chaque année, la présidence de l’Union européenne organise une réunion du réseau européen de points de contact traitant des personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, créé par la décision du Conseil du 13 juin 2002.
English: This aspect will be included in the initiatives which I propose to present to the Council and Parliament at the end of this year, so that they may be ready in the Spring, for the European Council, in order to provide more impetus for liberalisation in the areas I have mentioned.
French: Cet aspect figure dans les initiatives que je me propose de présenter à la fin de cette année au Conseil et au Parlement pour qu'elles soient prêtes au printemps pour le Conseil européen, avec pour objectif de donner une impulsion plus forte à la libéralisation dans les domaines que j'ai mentionnés.
English: Often stores see your participation as consent to share your information without directly asking for permission.
French: Souvent, les magasins considèrent qu’en participant, vous consentez à ce que vos renseignements personnels soient communiqués sans qu’on vous demande expressément la permission.
English: CARRIER-SEKANI TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: CARRIER-SEKANI TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: Methods We identified deaths among pregnant and recently pregnant women by linking live birth and stillbirth registrations to death registrations of women of reproductive age.
French: Méthodologie Nous avons retracé les décès survenus chez les femmes enceintes et qui venaient d'accoucher en couplant les enregistrements de naissances vivantes et de mortinaissances aux enregistrements de décès de femmes en âge de procréer.
English: The language regarding the labelling requirements was maintained.
French: Le langage concernant les exigences pour l'étiquetage est inchangé.
English: In addressing the opportunities and challenges of globalization for development, successful and concrete examples in linking trade, productive sector and sustainable development such as biotrade should continue to be supported as a means to help peoples and natural resources - including the most vulnerable among them - find real opportunities and benefits from globalization.
French: Dans le contexte des perspectives et des enjeux de la mondialisation pour le développement, il faudrait continuer d'appuyer des initiatives concrètes et fructueuses comme Biotrade, qui visent à établir des liens entre le commerce, le secteur productif et un développement durable, afin que la mondialisation soit réellement profitable aux populations − y compris les plus vulnérables − et aux ressources naturelles.
English: The results appear inconsistent with desiccation as the main cause of winter injury.
French: Les résultats ne semblent pas indiquer que la dessiccation serait la principale cause des dommages subis pendant l'hiver.