ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses must be fact-based, get to root causes and respect due process when dealing with issues of personal conduct.
French: La réponse doit être fondée sur des faits démontrés, doit attaquer la cause profonde, et doit respecter la procédure établie lorsqu'il s'agit de problèmes liés à la conduite individuelle.
English: Fly ash: Decreases the mechanical properties at early ages (especially at 1-d and in cold weather).
French: Cendres volantes : dégradation des propriétés mécaniques initiales (en particulier à 1 jour et par temps froid).
English: The government passed this regulation in 1977.
French: Ce Règlement fut adopté en 1977.
English: The land transportation and textile labelling subcommittees have made considerable progress on trade-facilitating harmonized standards in the areas of driver vehicle compliance for trucks and the care labelling of textile goods.
French: Les sous-comités des transports terrestres et de l’étiquetage des produits textiles ont marqué des progrès considérables en ce qui concerne l’harmonisation des normes en vue de faciliter le commerce, notamment à l’égard de la conformité des camions aux normes qui s’appliquent aux véhicules automobiles et de l’étiquetage pour l’entretien des produits textiles.
English: Thirdly, the significance of the International Criminal Court (ICC) should not be underestimated in any way.
French: Troisièmement, on ne doit en aucun cas sous-estimer l'importance de la Cour pénale internationale.
English: The Group looked forward to Mr. Yumkella's continued support for the Latin American and Caribbean region.
French: Le Groupe compte que M. Yumkella continuera d'apporter son soutien à la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Transmitted by the Expert from the European Association of
French: PROPOSITION DE RECTIFICATIF 2 AU COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT n° 43 (Vitrages de sécurité)
English: - Appointment of the Prime Minister and Head of Government, Mr. Elie Dote;
French: - Nomination du Premier Ministre, chef du Gouvernement, M. Elie Dote;
English: It will be an important venue for governments, international organizations, labour, the private sector, non-governmental organizations and individuals to listen to the experiences of victims, to learn from one another, to engage in a healing process that is essential for building confidence and security, and to elaborate concrete strategies and measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Cet événement de la plus haute importance permettra aux gouvernements, aux organisations internationales, aux syndicats, au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et aux particuliers d'entendre des victimes relater leurs expériences, de tirer des enseignements les uns des autres, d'entamer le processus de guérison qui est essentiel pour créer un climat de confiance et de sécurité, et d'élaborer des stratégies et des mesures concrètes pour faire échec au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Displacement and deconstruction of the Indian nations as policy Britain acknowledged the nationhood of the Indian nations at an early stage and made undertakings of non-interference with internal matters.
French: La politique de déracinement et de désintégration des nations indiennes La Grande-Bretagne a reconnu très tôt que les nations indiennes constituaient effectivement des nations et s'est engagée à plusieurs reprises à ne pas s'immiscer dans leurs affaires internes.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant que nous ne nous prononcions sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même façon que la Cinquième Commission, sauf notification contraire préalable adressée au Secrétariat.
English: Affected country Parties shall provide a description of the strategies established pursuant to article 5 of the Convention and of any relevant information on their implementation.
French: Les pays parties touchés fournissent une description des stratégies qu'ils ont élaborées en application de l'article 5 de la Convention et communiquent toute information pertinente au sujet de leur mise en œuvre.
English: SOCOG publicly promoted the "Olympic and Paralympic experience" as a "60-day event".
French: Les Jeux Paralympiques ont un impact significatif sur la taille et l’envergure générale des opérations des COJO.
English: • Resource status could not be evaluated in Division 4R and Subdivision 3Pn due to inadequate data.
French: • L'état de la ressource n'a pu être évalué dans la division 4R et dans la subdivision 3Pn en raison de données inadéquates.
English: What is also clear from this large literature is that measuring recidivism is no simple matter.
French: Toutefois, cette abondante documentation révèle également clairement que la mesure de la récidive n'est pas chose simple.
English: Negotiable debt securities issued by credit institutions appear on the assets side of the balance sheet under item 5) Debt securities including ﬁxed-income securities - b) issued by other borrowers.
French: Les pertes ou les gains actuariels sont répartis sur la base de la durée résiduelle de vie active estimée du personnel.
English: [53] Sollbach deals with paragraph 11 (6) (b) of the Unemployment Insurance Act, whereas it is paragraph 11 (6) (a) that is in issue in this case.
French: [53] L'affaire Sollbach avait trait à l'alinéa 11 (6) b) de la Loi sur l'assurance-chômage, tandis que la présente affaire a rapport à l'alinéa 11 (6) a).
English: Article 1 Directive 80/987/EEC is hereby amended as follows: 1. the title shall be replaced by the following:
French: Article premier La directive 80/987/CEE est modifiée comme suit: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant:
English: Whether it be the trade-union movement as a whole; the community movement; the network of Non-Governmental Organizations (the NGOs); the organizations who cater to the poor by claiming to help them with food and the like; the reformist parties; or those who claim to be revolutionaries such as the CPC, the CPCML, the Trotskyists but who will not transcend the limits imposed by the bourgeoisie: they all put their actions in the frame of the capitalist system and refuse, no matter what their real aims are, to come out of it.
French: Qu'il s'agisse du mouvement syndical (pris dans son ensemble), du mouvement populaire, du réseau des organisations dites « non-gouvernementales », des organisations caritatives qui prétendent venir en aide aux démuniEs, des partis politiques réformistes, et même de ceux qui se disent parfois « révolutionnaires » (le PCC, le PCCML, les trotskistes...) mais qui refusent par principe de sortir des sentiers tracés par la bourgeoisie : tous situent leur action dans le cadre fixé par le système capitaliste actuel et refusent d'en sortir et ce, indépendamment de leurs intentions réelles.
English: Any materials or equipment relating to the dredging and disposal at sea activities authorized by this permit must be marked in accordance with the Collision Regulations of the Canada Shipping Act when located on the waterway.
French: Tout matériel ou équipement relié au dragage ou à l’immersion en mer autorisés par ce permis doit être identifié tel qu’il est prescrit par le Règlement sur les abordages de la Loi sur lamarine marchande du Canada lorsqu’il se trouve dans la voie navigable.
English: The matter will be referred back to the Chief Umpire for reconsideration by the Umpire who made the decision, if available, or another Umpire on the basis that the question whether or not the Commission exercised its discretion judicially in refusing the extension must be decided by the Umpire before he decides whether or not to order the appeal to be heard on its merits.
French: L'affaire sera renvoyée devant le juge-arbitre en chef pour être réexaminée par le juge-arbitre qui a rendu la décision, s'il est disponible, ou par un autre juge-arbitre qui devra trancher la question de savoir si la Commission a exercé son pouvoir discrétionnaire judiciairement lorsqu'elle a refusé de proroger le délai, avant de décider si l'appel doit ou non être entendu sur le fond.
English: Although hop-growing land fell by 2% (- 577 ha) in the EU of 25, production was up by 23% (+9 452 tonnes) and alpha-acid production was 4 349 tonnes, double that of the previous harvest.
French: Pour une superficie diminuée de 2% (- 577 ha) dans UE-25, la production a augmenté de 23 % (+9.452 tonnes) et la production d’acide alpha a été de 4.349 tonnes, soit le double de la récolte précédente.
English: Clearly, a rapid and significant rise in the Canadian dollar against the U.S. currency will have a negative effect on Canadian profit margins and exports in the short term as exporters adjust.
French: Il ne fait aucun doute qu’une appréciation à la fois forte et rapide du dollar canadien face à la monnaie américaine aura une incidence négative sur les marges de profit et sur les exportations du Canada à court terme jusqu’à ce que les exportateurs s’adaptent.
English: Explanation: the goods were originally entered for export as being of Canadian origin.
French: Au départ, les marchandises ont été enregistrées pour l’exportation comme étant d’origine canadienne.
English: UNFPA used the information gathered from countries that responded to the 1998 inquiry, reports of the case studies and supplementary data for a few large countries that either had not responded or had provided incomplete data, to calculate a very rough estimate of global domestic resource flows for population activities.9 This estimate, which should be treated with caution, came to $7.4 billion.
French: Le FNUAP a pu estimer de façon très approximative les flux de ressources financières nationales destinées aux activités de population d'après les informations fournies par les pays ayant répondu à l'enquête de 1998, des informations extraites des rapports relatifs aux études de cas et des données complémentaires pour quelques pays de taille importante qui n'ont pas répondu au questionnaire ou ont communiqué des informations incomplètes.
English: The national frameworks of the country programme are the National Development Plan 2004-2006, and the Joint Inclusion Memorandum, both prepared by Government to meet EU accession requirements.
French: Sur le plan national, le programme de pays s'inscrit dans le cadre du plan national de développement pour 2004-2006 et du Mémorandum conjoint sur l'intégration sociale, qui ont été établis tous deux par le Gouvernement dans le but de satisfaire aux conditions de l'adhésion à l'Union européenne.
English: If your association is planning more than ten (10) activities, please try to group them by category (i.e. training, studies, etc.). There is no need to describe activities that do not contribute to the objective and expected results.
French: Si votre association prévoit réaliser plus de dix (10) activités, essayez s.v.p. de les regrouper par catégorie (ex. formation, études, etc.). Il n’est pas nécessaire de décrire les activités qui ne contribuent pas à l’objectif et aux résultats escomptés.
English: • Resolution of reviewer disagreement (which view expressed in the reviewers' reports did the committee favour?)
French: • La résolution du désaccord entre les examinateurs (Quelle opinion exprimée dans le rapport des examinateurs est favorisée?)
English: Montreal ( 2.5%) and Vancouver CMA ( 1.0%).
French: Montréal ( 2,5 %) et Vancouver RMR ( 1,0 %).
English: 15 - Assembles moorings and buoys by cutting cable and chain to specified length and by securing shackles to anchors and buoys.
French: - en faisant fondre et en versant du zinc pour former des accessoires de cordages.
English: • Males have a yellow throat and (sounds like rubbing wet hands eardrums twice the size of their eyes on a balloon)
French: • 2 rangées de taches brunes rec • Verte ou brune tangulaires entre une paire de
English: I gladly agreed and began by showing plainly how pleased I was to give him pleasure; after that when it was a matter of curing him of his fancies I set about it differently.
French: Je me prêtai de bon cur à tout, et je commençai par bien constater à ses propres yeux le plaisir que j avais à lui complaire; après cela, quand il fut question de le guérir de sa fantaisie, je my pris autrement.
English: While a national treatment approach would, in the light of precedent and past experience in the IP field, appear to be an appropriate starting point, the very nature of TCEs/EoF and the sui generis forms of protection being called for by many Committee participants, suggests that national treatment be supplemented by certain exceptions and limitations or other principles such as mutual recognition, reciprocity and assimilation, especially when this concerns the legal status and customary laws of beneficiaries of protection.
French: Si le traitement national semble constituer, compte tenu de l’expérience acquise dans le domaine de la propriété intellectuelle, un point de départ approprié, la nature même des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les formes sui generis de protection préconisées par de nombreux participants aux sessions du comité militent en faveur de l’adoption en complément de certaines exceptions et limitations ou d’autres principes tels que la reconnaissance mutuelle, la réciprocité et l’assimilation, notamment lorsqu’il s’agit du statut juridique et des lois coutumières des bénéficiaires de la protection.
English: However, terms such as "serious" and "robust" have their own challenges related to definition and interpretation.
French: Cependant, à certains termes tels « grave » et « solide » sont liés des défis relatifs à la définition et à l'interprétation.
English: Rememberance Day, Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day, Good Friday, Easter Monday Admission:
French: Rememberance Day, Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day, Good Friday, Easter Monday Droits d'entrée :
English: In this case, Paragraphs 1 and 2 of the amended Stromeinspeisungsgesetz expressly state that the purchase obligation imposed on electricity supply undertakings applies only to electricity produced from renewable energy sources within the scope of that statute and within the respective supply area of each undertaking concerned, and is therefore capable, at least potentially, of hindering intra-Community trade.
French: Or, il ressort expressément des articles 1er et 2 du Stromeinspeisungsgesetz, modifié, que l'obligation d'achat imposée aux entreprises d'approvisionnement en électricité ne vaut que pour l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans le domaine de validité de cette loi et dans la zone d'approvisionnement respective de chaque entreprise concernée et est susceptible de ce fait d'entraver au moins potentiellement le commerce intracommunautaire.
English: The DK is independent from all other sections of the SOA (including the FDB), has a budget of its own, and its members are elected by the Sports Parliament to whom the DK reports on an annual basis (more information on the DK is provided below in connection with article 7.2d).  b) The Anti-Doping Section (FBDK) of the FOSPO  The Anti-Doping Section (Fachbereich Dopingbekämpfung, FBDK) at the Institute for Sports Science (ISS) of the FOSPO was established following the ratification of the ADC.
French: Ses membres sont élus par le Parlement du sport. Disposant de son propre budget, elle rend compte de ses activités tous les ans au Parlement du sport (concernant le travail de la CD, voir les explications relatives à l’article 7.2d).  b) Le Service de prévention du dopage (SPD) de l’OFSPO  Le Service de prévention du dopage (SPD) a été créé à l’Institut des sciences du sport (ISS) de l’OFSPO après la ratification de la Convention du Conseil de l’Europe.
English: In its intervention in opposition, la Chambre de Commerce de la Basse Côte-Nord (Secteur Est) claims that the addition of another air carrier to the limited regional air market could result in the cessation of Trans-Côte Inc.'s service, cause a decrease in the level of service provided and have more negative effects than benefits for the region.
French: Dans son intervention d'opposition, la Chambre de Commerce de la Basse Côte-Nord (Secteur Est) maintient que la venue d'un autre transporteur aérien dans cette région où le marché est restreint pourrait causer la disparition du service de Trans-Côte Inc., amener une réduction du niveau de service offert et entraîner plus de répercussions néfastes que bénéfiques pour la région.
English: Thus, if a garment worker is an employee of a contractor who obtains contracts from a factory making women’s clothes, the garment worker’s home would be covered; however, if the same garment worker is employed directly by the manufacturer, the home would be excluded.
French: De même, un préposé ou une préposée aux soins à domicile qui travaille pour la Croix-Rouge serait protégé, mais serait exclu s’il ou elle travaillait directement pour la patiente ou le patient170.
English: These functions were called Program Enablers in previous versions of the PAA; Program Enablers is used in this document’s financial tables as DFO continues to work toward reporting according to the new structure and terminology.
French: Ces fonctions, qui étaient appelées facilitateurs de programme dans les versions précédentes de l’AAP, sont utilisées dans les tableaux financiers du présent document parallèlement au travail que fait le MPO pour se convertir à la nouvelle structure et terminologie de rapport.
English: A/BUR/59/SR.4 Meeting held on 13 October 2004, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/BUR/59/SR.4 Séance tenue le 13 octobre 2004, 11 heures [A A C E F R]
English: Initial health research priorities at the Ottawa ACADRE facility are perinatal health, youth at risk and resilience, and knowledge translation – communicating health research knowledge to aboriginal communities in a way that is readily understood.
French: J’ai bonne confiance qu’avec cette nouvelle institution, nous marquerons d’énormes progrès en peu de temps. » – Dwight Dorey, chef national, Congrès des peuples autochtones, lors de la cérémonie d’ouverture du centre CDCARS d’Ottawa, en mars 2002
English: Libya hopes that the members of this Council will realize that there is no alternative to an active political process that must take highest priority in order to foster circumstances conducive to stability and security, and to establish justice and national reconciliation in Darfur.
French: La Libye espère que les membres du Conseil comprendront que la seule option consiste à accorder la priorité absolue à un processus politique actif pour créer des conditions propices à la stabilité et à la sécurité, et instaurer la justice et réaliser la réconciliation nationale au Darfour.
English: After it retreated from its left-wing commitments of 1981-1983 it had no real policies.
French: Après avoir abandonné son engagement à gauche de la période 1981-1983, il n'a pas eu de réelle politique de remplacement.
English: • The Mitsubishi Canter van
French: • La camionnette Mitsubishi Canter;
English: - Reinforcement of routine control of identification cards and travel documents with particular emphasis on frontiers;
French: - Le renforcement des contrôles quotidiens des cartes d'identité et des documents de voyage avec un accent particulier aux frontières;
English: Air Canada is therefore required to provide, within sixty (60) days from the date of this Decision, specific evidence and related arguments to show cause why this obstacle is not undue.
French: Air Canada doit donc fournir, dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision, des preuves précises et les arguments connexes pour justifier pourquoi cet obstacle n'est pas abusif.
English: Secure Social Program Federal-Provincial Fiscal Arrangements (Equalization, Canada Health and Social Transfer, Territorial Formula Financing) Planned Results
French: Des programmes sociaux sûrs Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (péréquation, Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, formule de financement des territoires) Résultats escomptés
English: In the area of water for food production, FAO has been involved in: (a) water sector policy and river basin management, including the Nile River Basin management policy; (b) water development and irrigation expansion — a water control component was prepared and implemented in 14 African countries; (c) irrigation equipment database — two workshops were held on low-cost irrigation technology and irrigation equipment transfer in Harare and in Ouagadougou respectively in 1998; (d) regional water resources assessment and river basin planning — projects have been set up relating to wetland development for eastern and southern Africa, lowland development in the sudano-sahelian zone and inland valley development; (e) water harvesting, including assessment of water-harvesting techniques in five western and central African countries, organization of a subregional workshop on water-harvesting techniques and their impact on the farming systems in western and central Africa (Niamey, October 1999) and identification and technical review of water management development and conservation in the Congo.
French: Dans le domaine de l'eau pour la production alimentaire, la FAO intervient dans les secteurs ci-après : a) politique de l'eau et politique de gestion des bassins hydrographiques, notamment de celui du Nil; b) mise en valeur des ressources en eau et expansion de l'irrigation - un programme de maîtrise de l'eau a été établi et mis en oeuvre dans 14 pays africains; c) base de données sur le matériel d'irrigation - en 1998, deux ateliers ont été organisés, l'un à Harare sur les techniques d'irrigation d'un prix modéré et l'autre à Ouagadougou sur les transferts de matériel d'irrigation; d) évaluation des ressources régionales en eau et aménagement des bassins hydrographiques - des projets ont été établis sur la mise en valeur des terres humides dans le cadre de l'aménagement des zones orientales et méridionales de faible altitude de la région soudano-sahélienne et sur la mise en valeur des vallées intérieures; e) récupération de l'eau et notamment évaluation des techniques de récupération de l'eau dans cinq pays d'Afrique occidentale et centrale, organisation d'un atelier sous-régional sur les techniques de récupération de l'eau et leur impact sur les systèmes d'exploitation agricole d'Afrique occidentale et centrale (Niamey, octobre 1999), identification et étude technique de la gestion, de la mise en valeur et de la conservation de l'eau au Congo.
English: These relationships have evolved to suit the needs of all parties, given available resources and specific project requirements.
French: Ces relations ont évolué au gré des besoins de toutes les parties, compte tenu des ressources disponibles et des exigences particulières des projets.
English: Madam President, I should like to put on record my disgust as well at what has happened.
French: Madame le Président, je souhaite également que l'on sache que ce qui s'est passé me répugne également.
English: Proactive Disclosure Canadian Content | Cable, Satellite & Other Distribution Services (Broadcasting Distribution Undertakings) Canadian Content via Cable, Satellite and other Distribution Systems Canadian content is the cornerstone of the Broadcasting Act's policy objectives for the Canadian broadcasting system.
French: Divulgation proactive Contenu canadien | Distribution par câble, satellite et autres systèmes (les entreprises de distribution de radiodiffusion) Distribution du contenu canadien par câble, satellite et autres systèmes de distribution Le contenu canadien est la pierre angulaire des objectifs de politique énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion à l'égard du système canadien de radiodiffusion.