ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, they have undertaken to prohibit and prevent, in their respective territories, and to abstain from carrying out, promoting or authorizing, directly or indirectly, or from participating in any way in the testing, use, manufacture, production or acquisition by any means of any nuclear weapon, and in the receiving, storing, installing, deploying, or possessing in any other form any nuclear weapon.
French: En conséquence, ils ont entrepris d'interdire et d'empêcher, sur leur territoire respectif, et de s'abstenir de réaliser, promouvoir ou autoriser, directement ou indirectement, ou d'y participer de quelque façon que ce soit, des essais, l'utilisation, la fabrication, la production ou l'acquisition, par quelque moyen que ce soit, d'une arme nucléaire quelconque et la réception, le stockage, l'installation, le déploiement ou la possession sous toute autre forme d'une arme nucléaire.
English: It is unclear whether this is due to inadequacy of the practices, lack of compliance, inadequate staffing, or insufficient resources.
French: On ignore si cette situation est imputable à l’insuffisance des pratiques, à un manque d’observance des pratiques, à la réduction de l’effectif et des employés professionnels ou encore à un manque de ressources.
English: The meeting also provided an opportunity to dispel some doubts about the importance of the protocols.
French: Il a également permis de lever certains doutes quant à l'importance des protocoles.
English: ,In supporting Saskatchewan's efforts, we can work together to find real solutions to Canada's environmental challenges."
French: En appuyant les efforts de la Saskatchewan, nous pouvons, ensemble, trouver de véritables solutions équilibrées aux défis environnementaux du Canada,» a déclaré le ministre Baird.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ORGANIZED BREAST CANCER SCREENING PROGRAMS IN CANADA - REPORT ON PROGRAM PERFORMANCE IN 2003 AND 2004 [Previous] [Table of Contents] [next] Special Topic:
French: +/- TEXT E-MAIL PRINT PROGRAMMES ORGANISÉS DE DÉPISTAGE DU CANCER DU SEIN AU CANADA - RAPPORT SUR LA PERFORMANCE DES PROGRAMMES EN 2003 ET EN 2004 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Sujet spécial :
English: This would entail efforts in emergency relief, rehabilitation and reconstruction that may take five to ten years, with resources that cannot be borne by any individual country.
French: Il s'agit d'entreprendre, dans les domaines des secours d'urgence, du relèvement et de la reconstruction, des actions pouvant s'étaler sur une période de cinq à 10 ans et dont le financement ne peut être assumé par un seul pays.
English: At the same time, of course, we have to consider enlargement.
French: Parallèlement, il va sans dire que nous devons tenir compte de l’élargissement.
English: Thus the substitutes for table second must meet in the gate of the opponent.
French: Ainsi les joueurs de remplacement pour le deuxième doivent rencontrer de l'adversaire à la barrière.
English: For some materials, however, little change in permeability occured.
French: Cependant, pour certains matériaux, il y eut peu de changement de perméabilité.
English: In addition, the Provincial Officer observed that the facility’s existing Permit to Take Water had expired.
French: De plus, l’agent provincial a constaté que le permis de prélèvement d’eau de l’installation avait expiré.
English: (d) The work should also follow up on dimensions unresolved in the previous report: human and social capital;
French: d) Les travaux devraient également porter sur les questions non réglées dans le précédent rapport, à savoir le capital humain et le capital social;
English: Yoho 5-Mile Bridge Compensatory Works
French: Travaux de compensation sur le pont 5-Mile Yoho
English: ENFORCEMENT OF THE ACT Objective: Ensuring compliance through the issuance of a Direction by the Commission There may be circumstances when finalizing the audit will present difficulties.
French: EXÉCUTION DE LA LOI Objectif : la Commission assure la conformité en donnant un ordre à l’employeur Dans certaines circonstances, il peut s’avérer difficile de mener la vérification à bonne fin.
English: These Guidelines rapidly caused many research institutions to establish biohazard or biosafety committees.
French: La publication des lignes directrices a rapidement amené de nombreux établissements de recherche à former des comités de biorisques ou de biosécurité.
English: Mr. Vassilakis (Greece): The European Union welcomes the General Assembly's adoption of the draft resolution recommended by the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : L'Union européenne salue l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution recommandé par le Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: The Guam Department of Agriculture is entrusted with developing and protecting the Territory's agriculture and natural resources.
French: Le Département de l'Agriculture de Guam est chargé de mettre en valeur et de protéger l'agriculture et les ressources naturelles du Territoire.
English: The main problem identified in the RAP was eutrophication - excessive algae growth caused by an oversupply of phosphorus.
French: Dans le cadre du PA, on a déterminé que l'eutrophisation, soit la prolifération des algues causée par un apport excessif de phosphore, constituait le problème principal.
English: This report is a first step toward building healthy rural communities and reducing the inequities in health status between rural and urban Canadians.
French: Ce rapport constitue une première étape vers le soutien aux initiatives de communautés rurales en santé et la réduction des inégalités observées entre les Canadiens des milieux rural et urbain au chapitre de l'état de santé.
English: While he was somewhat reluctant to create further mandates for members of treaty bodies, he could certainly see the potential benefits of such a step.  He was sceptical of the proposal that treaty bodies consider the elaboration of a joint general comment on minority issues, as reflected in paragraph 18 (e) of the draft report, and wished to hear members' views.
French: À la réunion des experts volontaires de la CEE sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur de bateau le 18 septembre 2008, les experts ont admis qu'il pourrait être utile de recueillir des informations sur les prescriptions concernant la connaissance des conditions locales dans les pays de la CEE (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/7, par.
English: If such attempts do not succeed, the proper legal notice is prepared.
French: Si cette tentative échoue, la notification juridique appropriée est établie.
English: Tell them on the plane during the flight, give you a form to fill out immigration data, then you must present customs at the airport.
French: Dites-leur sur le plan pendant le vol, vous donner un formulaire à remplir les données d'immigration, alors vous devez présenter des douanes à l'aéroport.
English: Services provide much of the essential backbone of the modern knowledge-based economy, particularly telecommunications, computer, information, and financial services.
French: Les services fournissent une grande partie du fer de lance de l'économie moderne du savoir, particulièrement les télécommunications, l'informatique, l'information et les services financiers.
English: To acknowledge the effort and prompt response of the Council of Central American Ministers of Health (COMISCA) with a view to preventing the spread of the influenza epidemic in each of our countries and to instruct those countries to maintain a standing alert until the threat of that epidemic disappears, urging all the people of Central America to take the preventive hygiene and safety measures recommended by the health authorities of each country;
French: Nous saluons les efforts déployés par le Conseil des ministres de la santé des pays d'Amérique centrale (COMISCA) et les mesures opportunes qu'il a prises pour éviter la propagation de l'épidémie de grippe dans chacun de nos pays et l'invitons à rester en alerte jusqu'à ce que la menace d'une telle épidémie ait disparu, et nous exhortons toute la population centraméricaine à adopter les mesures préventives d'hygiène et de sécurité prescrites par les autorités sanitaires de chaque pays.
English: The Eurosystem will take these structural changes into account when assessing a system. Thus, a system in the process of redesign will be required to fully comply with the Eurosystem’s oversight standards only in the medium term.
French: Un système engagé dans un processus de refonte ou sur le point d’atteindre la fin de son cycle de vie pourra en conséquence bénéficier de la clause du « grand-père » (grandfathering) jusqu’en 2008.
English: It is something new that never has happened before and we should in future be prepared for such a type of measure.
French: Nous sommes face à une situation inédite. À l'avenir, cependant, nous devrons y être préparés.
English: With  respect to licensed pilots of commercial aircraft the minimum visual acuity  standard is 20/200.
French: Il estime cependant  que les pilotes n'ont pas à se déplacer autant que les agents de bord.
English: When would you like to stay at the Carlton Suites Galway City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Carlton Suites Galway City ?
English: [Moved to Article 4(5)(d)]
French: SCP/2/3 page 16 6) [Transféré à l’article 4.5)d)]
English: For example, how did square notation evolve?
French: Par exemple, comment la notation carrée a-t-elle évolué?
English: These are rough thresholds that are intended to describe conditions that are suitable for both the development of the falciparum parasite and the life cycle of the mosquito vector.
French: Il s'agit de seuils approximatifs qui cherchent à décrire les conditions favorables à la fois au développement du parasite falciparum et au cycle vital du vecteur moustique.
English: Nutrition The nutritional assessment considered compositional data comparing the major components (protein, fat, ash, moisture, carbohydrate, fibre and calories), the amino acid and fatty acid composition, the mineral content, vitamin E and gossypol levels of cottonseed from cotton containing event 15985 to cottonseed from control lines and conventional cotton cultivars.
French: Nutrition L'évaluation nutritionnelle a comparé les données relatives à la composition en ce qui a trait aux principales composantes (protéines, matières grasses, cendres, glucides, fibres et calories), aux acides aminés et aux acides gras, au contenu en minerais, aux concentrations de vitamine E et de gossypol de la graine du coton contenant la lignée 15985 avec celles de la graine de coton de contrôle et des cultivars de coton conventionnels.
English: What advice can you give to boys beginning to dance?
French: Question : Quel conseil donneriez-vous aux garçons qui commencent à danser?
English: Hospital separation rates for diabetes decreased more markedly in women than in men.
French: Les taux par âge et par sexe ont diminué avec le temps et ont augmenté avec l'âge chez les hommes et les femmes.
English: 22.03 Alternative Y recognizes another possible outcome, and the need to allow reservations only in certain explicitly enumerated cases.
French: 22.03 La variante Y rend compte d’une autre solution possible et de la nécessité d’autoriser les réserves uniquement dans certains cas expressément indiqués.
English: - The Thanh Van hotel has been my home away from home for 24 night.
French: - L'hôtel de Thanh Van a été ma maison loin de maison pour 24 nuits.
English: 5.2 at 177) and in testimony before the Tribunal (Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 2, 18 juin 2003 aux pp. 309, 310.
English: In general, manufacturing and wholesale display the highest variety of strategies.
French: En général, l'industrie et le commerce de gros affichent la plus large variété de stratégies.
English: [30 April 2001]
French: [30 avril 2001]
English: Sustainable Urban Food Systems Urban Agriculture in West Africa:
French: Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes Armer les villes contre la faim :
English: Mr. de GOUTTES drew attention to paragraph 239 of the report, which mentioned the stipulation in the Act on Radio and Television Broadcasting that programmes or other broadcasts should respect the religious beliefs of the public and especially the Christian system of values.
French: M. de Gouttes constate à la lecture du paragraphe 239 du rapport périodique qu'une des dispositions de la loi sur les émissions de radio et de télévision prévoit que les programmes ou autres émissions doivent respecter les croyances religieuses du public et en particulier les valeurs chrétiennes.
English: The Government's response focused on the importance of increasing accountability and on working with the central agencies to build on activities undertaken by SWC in previous years.
French: La réponse du gouvernement portait sur l'importance d'accroître la responsabilisation et de travailler avec les organismes centraux afin de mettre à profit les activités menées par CFC au cours des années antérieures.
English: A substantial portion of Canada’s adult population does not have the literacy and numeracy skills to cope with the demands of everyday life and work in an advanced society.
French: Les employeurs se heurteront à une concurrence grandissante, dans un proche avenir, pour embaucher et retenir des travailleurs, surtout ceux jugés qualiﬁés, selon les prévisions, à cause de la diminution du réservoir de main-d’œuvre.
English: Continuous strengthening of financial management will remain a priority in 2010-2011.
French: Le renforcement constant de la gestion financière continuera à revêtir un caractère prioritaire en 2010-2011.
English: We report here that an antibody developed against a partially purified prolactin receptor preparation can mimic this effect of the hormone (although to a lesser extent) and that drugs can modulate it in a similar manner.
French: Dans le présent article, nous faisons état de l'effet d'un anticorps développé contre une préparation de récepteurs de la prolactine partiellement purifiés. Cet anticorps mime l'effet de la prolactine (à un degré moindre) et son action est modulée de façon correspondante par les agents pharmacologiques.
English: mal meetings with the PSC during each Presidency.
French: la troïka de l’OSCE et le Secrétaire général de l’OSCE.
English: The Commission shall pass on to the other Member States all communications received in accordance with the preceding subparagraph.
French: La Commission transmet aux autres États membres l'ensemble des communications qu'elle reçoit en exécution de l'alinéa précédent.
English: In contrast to nitrate, ammonium is adsorbed onto clay minerals and is not as prone to leaching; however, it is subject to bacterial oxidation to nitrate and may be readily mobilized in aerobic environments. Normally ammonium concentration in soils is very low.
French: Ces bactéries ont besoin de conditions anaérobies et de donneurs d’électrons appropriés (p. ex. carbone organique ou fer ou soufre réduit) pour exprimer leur potentiel dénitrifiant.
English: China and India are growing at 9 per cent a year, lifting 20 million people out of poverty each year.
French: En Chine et en Inde, le taux de croissance annuel est de 9 %, ce qui, chaque année, fait sortir 20 millions de personnes de la pauvreté.
English: A member of the CF who was convicted and sentenced by a court martial brought eight of these appeals.
French: Un membre des FC, qui a été accusé et condamné par une cour martiale, a logé huit de ces appels.
English: ◦ Budget Impact Analysis Guidelines
French: ◦ Lignes directrices sur l'analyse de l'incidence du budget
English: Please describe the limits, in law and in practice, on the freedoms of opinion and expression.
French: Indiquer les limites, de droit et de fait, imposées aux libertés d'opinion et d'expression.
English: 7 The bond forged in those early days appears to have continued to the present.
French: Par comparaison, 86 % de tous les immigrants au Canada ont eu un contact avec des membres de leur famille vivant dans leur pays d’origine.
English: The OECD has launched a new survey into the VAT “lost” by businesses due to the difficulties of recovering tax incurred in countries other than their own. Businesses are invited to complete the survey by 17 July 2009.
French: L’OCDE lance aujourd’hui une nouvelle enquête sur la TVA « perdue » par les entreprises en raison des difficultés à récupérer la TVA dans les pays autres que le leur.
English: These mechanisms have only recently been put in place and no evaluation has yet been possible.
French: La mise en œuvre de ces mesures vient de démarrer et n'a pu faire l'objet d'une évaluation.
English: Lower Big Otter Remediation 8.
French: Assainissement du cours inférieur du ruisseau Big Otter 8.
English: This process is known as tagging.
French: Ce processus est connu comme l'étiquetage.
English: Joint work will continue over a broad range of sectoral policy areas with Jordan and Tunisia, in support of the countries’ respective reform agendas.
French: Le travail commun entamé dans toute une série de politiques sectorielles se poursuivra avec la Jordanie et la Tunisie afin d'aider ces pays à mener à bien leurs programmes de réformes respectifs.
English: One of the goals of the CLFI is to effectively address the needs of industry within emerging sectors such as biosciences and information technology.
French: Un des objectifs du CIMO est de répondre efficacement aux besoins de l’industrie compte tenu des secteurs émergents comme les sciences biologiques et la technologie de l’information.
English: It is an urban area inside the province for Quebec, Ontario and British Columbia; Inflows : 7) At the Canada level, inflow rates for rural areas exceed those for urban areas for all individuals aged 20 and over (20-24, 25-29, 30-44, etc.). However, this pattern is not observed in all provinces; 8) Among individuals aged 20-29, inflow rates in rural areas are smaller than those in urban areas for Newfoundland, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: À Terre-Neuve, la principale destination est une région urbaine à l’extérieur de la province d’origine.
English: Additional information is available in Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 12.1 Number of wagons old (1 10 years)
French: 12.1 Nombre de wagons (10 ans maximum)
English: Information with respect to all the partners, associates, or directors must be provided if requested by Revenue Canada.
French: Toutefois, les renseignements concernant les autres associés ou administrateurs doivent être fournis à Revenu Canada sur demande.
English: The concurrent pragmatic validity of both the lex posterior and the lex prior maxims may follow from the way the two derive from different domestic analogies.
French: La validité pragmatique simultanée des deux maximes lex posterior et lex prior tient peut-être à ce que l'une et l'autre découlent d'analogies différentes avec le droit interne.
English: See Arie Bloed, `The CSCE in the post-Helsinki Era', Helsinki Monitor, vol.
French: Même si la CE avait réussi à ramener les parties autour de la table de négociations, pour des raisons techniques, ce mécanisme n'était peutêtre pas parfaitement adapté au règlement de cette querelle, "compte tenu de l'ancienneté de ce différend et de l'existence de mécanismes de la CSCE plus appropriés, tels que le mécanisme de La Valette pour le règlement pacifique des différends".
English: Following the High Commissioner's welcoming of the decision to close the Guantanamo Bay detention centre, she noted, in her statement to mark the International Day in Support of Victims of Torture in June 2009, the devastating impact of the terrorist attacks of 11 September 2001 on the fight to eliminate torture, highlighting in particular the fact that States had become less scrupulous in their approach to torture, and even looked for ways to circumvent the Convention against Torture.
French: Dans sa déclaration prononcée en juin 2009 à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, la Haut-Commissaire, après avoir salué la décision de fermer le centre de détention de la baie de Guantanamo, a déploré les conséquences dévastatrices des attentats du 11 septembre 2001 sur la lutte contre la torture, arguant notamment que les États étaient devenus moins scrupuleux face à celle-ci et cherchaient même des moyens de se soustraire à la Convention contre la torture.
English: To display the site correctlyFlash Player 8 must be installed on your computer.
French: Pour afficher correctement ce site, il est conseillé d'installer Flash Player 8.
English: In my opinion, the solution can lie only in the cohesion of local communities in towns and villages, which must accept Roma as fully-fledged citizens for better or for worse.
French: À mon avis, la solution dépend intégralement de la cohésion des communautés locales dans les villes et villages qui doivent accepter les Roms en tant que citoyens à part entière, pour le meilleur ou pour le pire.
English: The contracting unit at PVM is working on a manual for contracting intended to inform managers as to the specific requirements for issuing a contract and thus reduce the need to repeatedly and individually explain the requirements for a SOW.
French: L'unité de passation de marché de PVM travaille à un guide de la passation de marché destiné à informer les gestionnaires des exigences particulières relatives à l’adjudication de marché et, ainsi, à réduire la nécessité d'avoir à expliquer individuellement et de façon répétée les exigences d'un énoncé des travaux.
English: The estimated rate for the period 1993-1998 was 35 per thousand live births and 43 per thousand for children under 5 years of age.
French: Pour la période 1993-1998, le taux de mortalité infantile est estimé à 35 pour 1 000 naissances vivantes et, pour les moins de 5 ans, à 43 ‰.
English: The Event Management System drew information from several computer applications in Ottawa as well as from information provided by returning officers and various field applications.
French: Il tirait des renseignements de plusieurs systèmes informatiques à Ottawa et en région ainsi que des directeurs du scrutin.
English: If staphylococcal enterotoxins are present in the sample they will be captured by the adsorbed antibodies.
French: Si l’échantillon contient des entérotoxines staphylococciques, les anticorps adsorbés les captureront.
English: Seniors Policies and Programs Database In March 1998, the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors approved the development of another NFA tool to be developed over the next two years: a database of federal, provincial, and territorial government policies and programs for seniors.
French: Banque de données des politiques et des programmes pour les aînés En mars 1998, les ministres fédéraux/provinciaux/territoriaux responsables des aînés on approuvé la mise sur pied d'un autre outil qui devrait être disponible d'ici deux ans : une banque de données de toutes les politiques et tous les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux pour les aînés.
English: Mr President, once again the drama unfolding in an African country is bringing Parliament face to face with the daily horrors of a bloody conflict and civil war.
French: Monsieur le Président, une fois de plus, le drame que vit un pays africain ramène le Parlement devant l'horreur quotidienne d'un conflit, d'une guerre civile.