ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervision The Committee notes that those employers who infringe their obligations under the above-mentioned provisions may face criminal sanctions.
French: Contrôle Le Comité note que les employeurs qui manquent à leurs obligations au regard des dispositions susmentionnées s’exposent à des sanctions pénales.
English: I do not need to remind you that the intervention price for cereals is the earnings index for hundreds of thousands of farmers.
French: Le prix d'intervention des céréales, faut-il le rappeler, est l'index du revenu de centaines de milliers d'agriculteurs.
English: That, too, is an important change.
French: Là aussi, je vois un changement important.
English: Those reflected the core issues which domestic courts had to consider in cases involving the sovereign immunity of a foreign State.
French: Ces questions recouvraient les principales questions sur lesquelles les tribunaux nationaux avaient à se prononcer dans les affaires où intervenait la notion d'immunité souveraine d'un État étranger.
English: We also urgently need new and substantial contributions from donors for the rest of the Sudan.
French: De plus, nous avons besoin de toute urgence de nouvelles contributions significatives de la part des donateurs du reste du Soudan.
English: Stenzel report (A5-0262/2001)
French: Rapport Stenzel (A5-0262/2001)
English: On 20 August 2008, within the framework of the security sector reform programme, 30 senior military officers, including two generals, were transferred from active service to reserve status at a ceremony marking the start of the programme.
French: Le 20 août 2008, dans le cadre du Programme de réforme du secteur de la sécurité et lors de sa cérémonie inaugurale, 30 officiers supérieurs d'active, dont deux généraux, ont été mis en réserve.
English: To make emergency aid more effective it advocates strengthening operational capacity and improving financing procedures.
French: Pour une aide d'urgence plus efficace, elle préconise le renforcement des capacités opérationnelles et une amélioration des procédures de financement.
English: (c) Free and independent media in informing the public about the human rights dimension in the area of transitional justice mechanisms locally, nationally and internationally,
French: c) Des médias libres et indépendants qui informent le public sur la dimension des droits de l'homme dans le domaine des mécanismes de justice de transition aux niveaux local, national et international,
English: Once again, the reality is not nearly so black and white.
French: Encore une fois, la réalité est beaucoup plus nuancée.
English: Justification If recommendation 22 is accepted, then cross-financing would not be needed.
French: Justification Si la recommandation 22 était acceptée, il n'y aurait pas besoin de financement croisé.
English: Draft certification standards were developed for chief financial officers (departmental comptrollers) and chief audit executives.
French: Des ébauches de normes de certification ont été élaborées pour les directeurs financiers (contrôleurs ministériels) et les dirigeants de la vérification.
English: He recommends encrypting sensitive computer files, a system of encoding and decoding messages to keep information secure.
French: [TRADUCTION] M. Boucher recommande le chiffrement des dossiers informatiques (un système de codage et de décodage des messages qui protège l'information).
English: Smoking There have been many case-control studies concerning cigarette smoking and prostate cancer,66,112,113,128,152,174,176,177,180,183–94 only five of which reported a statistically significant association180,183,185,192 or "marked" disparity in the proportion of smokers between cases and controls.184 The lack of an association in many of these studies may be partly due to the use of hospital patients as controls; the controls used in all five positive studies cited above were population-based.
French: Dans deux autres études115,120, les estimations de risque étaient élevées, quoique non significatives, et oscillaient entre 40 et 50 % chez les sujets classés dans le quartile le plus élevé pour la consommation de vitamine C comparativement à ceux qui se situaient dans le dernier quartile. En résumé, sauf peut-être dans le cas du lycopène, on dispose de peu de données attestant que le risque de cancer de la prostate varie en fonction de la consommation d’antioxydants d’origine alimentaire.
English: Corresponding PAA sub activities Responding to the Evolving Canadian Broadcasting Environment 1.1 Arts and Cultural Industries 1.1.1 Canadian Television Fund Response to the Road to Excellence Plan 1.2.1 Sport Support 1.2.3 Athlete Assistance Federal Policy for Hosting International Sport Events 1.2.2 Sport Hosting Program Activity 2 – Sustainability of Cultural Expression and Participation Cultural life rests on the continued existence of an intricate network of institutions, not-for-profit organizations, corporations, volunteers, professionals and audiences.
French: Sous‑activités correspondantes de l'AAP Répondre à un environnement canadien de radiodiffusion en évolution 1.1 Arts et industries culturelles 1.1.1 Fonds canadien de télévision Réponse au plan Vers l’excellence 1.2.1 Soutien au sport, 1.2.3 Aide aux athlètes Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales 1.2.2 Accueil de manifestations sportives Activité de programme 2 – Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel La vie culturelle dépend de l'existence d'un réseau complexe : établissements, organismes à but non lucratif, compagnies, bénévoles, professionnels, publics.
English: • All appointment recommendations are subject to the Prime Minister’s approval before they go forward to the Governor in Council.
French: • Approuver les recommandations de nominations avant de les transmettre au gouverneur en conseil.
English: Guests can also enjoy American and European dishes for breakfast, lunch and dinner at the hotel's Garden Cafe.
French: Vous pourrez savourer des plats américains et européens pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner dans le Garden Cafe.
English: I am going to study in Quebec.
French: Je vais aller étudier au Québec.
English: Conclusions 2003, Statement of Interpretation on Article 29, op. cit.
French: Conclusions 2003 et 2005, Observation interprétative de l’article 29, op.cit.
English: The Expert Panel report, which will be provided to the applicants once the review process is complete and results are announced, will be considered by the NCE Selection Committee in making its recommendation to the NCE Steering Committee for final decision.
French: Le rapport du Comité d'experts, qui sera remis aux candidats une fois le processus d'examen terminé et les résultats annoncés, sera transmis au Comité de sélection des RCE afin qu'il puisse formuler une recommandation, puis au Comité de direction des RCE qui prendra la décision finale.
English: For the next meeting is was suggested that:
French: Pour la prochaine réunion, il est proposé :
English: Improved access to and use of information can to some extent offset the negative impact of increasing market concentration.
French: Une meilleure obtention et une meilleure utilisation de l'information peuvent, dans une certaine mesure, compenser l'effet négatif de cette concentration accrue.
English: The certification process under NAFTA is time consuming and costly.
French: Le processus de certification qui relève de l'ALENA est fastidieux et coûteux.
English: Implementation of paragraph 7 (c) of the financial procedures Paragraph 7 (c) of annex 1 to the financial procedures states that the resources of the COP shall comprise, inter alia, voluntary contributions “to support the participation of the representatives of developing country Parties and of other Parties with economies in transition in the Conference of the Parties and its subsidiary bodies”.
French: Aux termes de l'alinéa c du paragraphe 7 de l'annexe 1 des procédures financières, les ressources de la Conférence des Parties comprennent, notamment, des contributions volontaires «destinées à appuyer la participation aux travaux de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires des représentants des pays en développement parties à la Convention et d'autres Parties dont l'économie est en transition».
English: As with all categories of immigrants, this target was achieved through specific operational measures, including the deployment of significant resources to this function.
French: Comme dans toutes les catégories d’immigrants, l’atteinte de cette cible a été possible grâce à des mesures opérationnelles précises, notamment l’affectation d’importantes ressources à cette fonction.
English: Five out of seven Island newspapers were opposed to union, as were many Islanders.
French: Cinq journaux sur sept, à l'Île-du-Prince-Édouard, sont opposés à l'union, comme le sont un grand nombre de Prince-Édouardiens.
English: Even within the United Nations common system, different duty stations may have different levels of efficiency in managing business processes and their levels of investment and priorities for the application of technology may vary.
French: Même dans le système des Nations Unies, différents lieux d'affectation peuvent plus ou moins bien réussir à gérer l'exécution des tâches, et leurs investissements dans l'application des technologies, ainsi que leurs priorités dans ce domaine, peuvent varier.
English: Health is the unintended side effect of citizens acting powerfully in association.
French: La santé est l'effet secondaire involontaire du pouvoir de l'intervention concertée des citoyens. » —McKnight 1994
English: FINTRAC’s numeric ID for the RRFA "Number of batches involved / Nombre de lots impliqués" ": "
French: Le nombre de lots d’où proviennent les DRM « Number of reports returned / Nombre de déclarations retournées » «: »
English: As part of baseline security requirements, departments must establish a Business Continuity Planning (BCP) Program to provide for the continued availability of: a.
French: Elles se fondent sur une évaluation pangouvernementale des menaces et des risques et visent à protéger les ressources sur lesquelles le gouvernement compte pour fournir les services : employés, information et autres biens.
English: The Secretary-General's report contains important benchmarks for UNTAET as it moves into the next phase of its work.
French: Le rapport du Secrétaire général contient des éléments importants pour l'ATNUTO alors qu'elle passe à la phase suivante de ses activités.
English: 27 At times, as a result of constant population management demands, two offenders will be housed in cells intended for one (i.e., double-bunking).
French: Il arrive parfois que deux délinquants doivent partager une cellule conçue pour une seule personne (double occupation) à cause des exigences constantes liées à la gestion de la population.
English: There are no changes in the position of the Holy See regarding the issues addressed therein.
French: La position du Saint-Siège concernant les questions qui y sont abordées n’a pas changé.
English: Since there continue to be many problems associated with this sector, including pollution, we choose to abstain from voting, even though we acknowledge the sterling work done by the committee.
French: Étant donné que de nombreux problèmes liés à ce secteur subsistent, notamment en matière de pollution, nous avons décidé de nous abstenir bien que nous reconnaissions la qualité du travail réalisé par la commission parlementaire.
English: However, it is not sufficient to have multiple voices if those voices are not accessible, or if they are effectively controlled by main media interests.
French: However, it is not sufficient to have multiple voices if those voices are not accessible, or if they are effectively controlled by main media interest.
English: The thematic area of conflict prevention and post-conflict peace-building was taken up at the 4th and 5th meetings (held on 31 May and 1 June 2001) of the Working Group.
French: Le domaine thématique de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix après les conflits a été abordé au cours des quatrième et cinquième séances, les 31 mai et 1er juin 2001.
English: 1.3 In the performance of their responsibilities and duties, the Ethics Offices of a separately administered organ or programme of the United Nations shall not be compelled by any United Nations official or body to disclose issues brought to their attention.
French: 1.2 L'indépendance, l'impartialité et la confidentialité sont des conditions préalables fondamentales pour assurer le bon fonctionnement du bureau de la déontologie d'un organe ou programme des Nations Unies ayant une administration distincte, qui doivent être pleinement remplies.
English: Based on the earlier discussion in this section and the policy environment in which the system is operating, it is possible to narrow down the objectives or criteria to four. These include: efficiency, accountability, competitive relationships, and equitable delivery opportunities.
French: En se basant sur ce qui a été dit jusqu’à maintenant dans la présente section et sur le contexte politique dans lequel fonctionne le réseau, il est possible de réduire à quatre le nombre d’objectifs ou de critères, soit : l’efficacité, la responsabilisation, les relations concurrentielles et les possibilités de livraison équitables.
English: When it comes to your relaxation and sense of wellbeing, there's a traditional hammam which you can take full advantage of; the treatments are what you would expect — exfoliation and massage with natural products like Argan oil.
French: Pour votre bien-être un hammam traditionnel marocain avec toutes les prestations y sont attachées (gommage, massage, produits naturels…).
English: NRC's nanotechnology research is targeted at three main application areas that directly impact firm competitiveness: new materials and coatings with significantly improved wear performance, quantum devices for next generation computing and communications, and novel nanostructured devices for photonic, sensing and biological applications.
French: Les activités de recherche du CNRC dans ce domaine visent trois grands domaines d’application où elles auront des retombées directes sur la compétitivité des entreprises : nouveaux matériaux et revêtements susceptibles d’améliorer de manière importante la résistance à l’usure, dispositifs quantiques pour les systèmes informatiques et de communication de la prochaine génération, et nouveaux dispositifs à structure nanométrique en photonique, en biologie et dans le secteur des capteurs.
English: William of Hohenzollern took refuge in the Netherlands and the Government refused to deliver the ex-Emperor to the Allied and Associated Powers, invoking the principle nullum crimen sine lege.
French: Guillaume de Hohenzollern s'est réfugié aux Pays-Bas et le Gouvernement néerlandais, invoquant le principe nullum crimen sine lege, a refusé de livrer l'ex-empereur aux Puissances alliées et associées.
English: Concepts, Measurement and Evidence from U.S. Census Data" Review of Economics and Statistics, 75(2): 294-304.
French: Warren 2001a)
English: For more information or additional copies contact The Construction Sector Council 220 Laurier Ave.
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir davantage d’exemplaires du présent rapport, veuillez communiquer avec le :
English: A single set of LAA data is inadequate for describing individual growth; however, if sufficient data are available, model ambiguity can be resolved and reasonable parameter estimates obtained.
French: Un seul ensemble de données LA ne permet pas de décrire correctement la croissance individuelle, mais si un nombre suffisant de données est disponible, l'ambiguïté du modèle peut être éliminée et il est possible d'obtenir des estimations acceptables des paramètres.
English: Horizontal evaluation questions (all sites)
French: Questions horizontales de l'évaluation (toutes les régions)
English: Together, these elements will allow customs officers to target sectors of higher or unknown risk, thereby ensuring more effective protection for Canadians.
French: Ces éléments conjugués permettent aux agents des douanes de cibler les secteurs à risque élevé ou inconnu ce qui entraîne, en retour, une protection plus efficace des Canadiennes et des Canadiens.
English: The shift durations in place at each centre shall not be altered except by mutual agreement between the Employer and the authorized union representative at the regional level. work consecutive shifts of not more than six (6) eight (8) hour shifts and not more than four (4) twelve (12) hour shifts.
French: La durée des postes à chacun des centres ne peut être modifiée, sauf par entente mutuelle entre l’Employeur et le représentant syndical autorisé au niveau régional. effectuent un maximum de six (6) postes consécutifs de huit (8) heures ou un maximum de quatre (4) postes consécutifs de douze (12) heures.
English: What are Conditional Grants?
French: Que sont les subventions conditionnelles?
English: Competition is essential if international credibility is to be achieved without jeopardizing the excellent principle of having the public and private sectors supplied through formal management schools.
French: La concurrence l'impose, pour acquérir la nécessaire crédibilité internationale, sans remettre en cause l'excellent principe d'école scientifique qui irrigue à la fois la fonction publique et le secteur privé.
English: The corporation will have to reduce its LRIP to zero by paying out ordinary dividends before it can pay an eligible dividend, or it will be subject to Part III.1 tax.
French: Sinon, ces dividendes seront assujettis à l'impôt de la partie III.1. Le CRTR doit être calculé à tout moment de l'année (lorsqu'un dividende est payé ou reçu ou qu'un autre événement se produit affectant le solde du CRTR au cours de l'année).
English: UK, Iceland, France, Netherlands, Belgium, Austria, Ireland, US Countries catching-up:
French: Royaume‑Uni, Islande, France, Pays-Bas, Belgique, Autriche, Irlande, États-Unis ; les pays en voie de rattrapage :
English: In 2005 and 2006 Amnesty International has documented several acts of intimidation, death threats and attacks against six of those named above.
French: En 2005 et 2006, Amnesty International a recensé plusieurs actes d’intimidation, menaces de mort et agressions dirigés contre six des personnes nommées ci-dessus.
English: Several of UNCTAD's training packages have been clustered within the TrainforTrade project to strengthen training capacities of LDCs in the field of international trade.
French: Plusieurs des modules de formation de la CNUCED ont été regroupés dans le projet TrainforTrade en vue de renforcer les capacités de formation des PMA dans le domaine du commerce international.
English: This Ad hoc Intergovernmental Meeting on Genetic Resources and Disclosure Requirements was convened on June 3, 2005, and considered the draft Examination (document WIPO/IP/GR/05/3).
French: Cette réunion intergouvernementale ad hoc a été convoquée le 3 juin 2005 et a examiné le projet (document WIPO/IP/GR/05/3).
English: The twin ad hoc tribunals and Primacy over national Courts — Criminal Law Forum 1999, Vol. 9, Nos. 1-2, pp. 55-98.
French: « The twin ad hoc tribunals and Primacy over national Courts », Criminal Law Forum 1999, vol.  9, Nos 1 et 2, p.  55 à 98.
English: What laboratories do you use for the analysis of your exposure measurement samples?
French: Quels laboratoires utilisez-vous pour l’analyse des échan-tillons servant à mesurer le degré d’exposition?
English: The amount of aid proposed is EUR 31.655 million. [ SEC(2003) 928 ] Top
French: Le montant de l'aide proposée est de 31,655 millions d'euros. [ SEC(2003) 928 ] Retour en haut
English: However, information from PSC staff indicates that a number of staffing actions involved the use of ongoing term extensions resulting in term conversions in accordance with the Treasury Board’s Term Employment Policy ("three-year rule").
French: Cependant, l’information fournie par des membres du personnel de la CFP indique qu’un certain nombre de mesures de dotation concernaient le recours à la prorogation continue des nominations pour une période déterminée, ce qui donnait lieu à la conversion à des postes de durée indéterminée conformément à la Politique sur l’emploi pour une période déterminée (« règle des trois ans ») du Conseil du Trésor.
English: PAYS ALBANIA ANDORRA ARMENIA AUSTRIA AZERBAIJAN BELGIUM BOSNIA and HERZEGOVINA BULGARIA CROATIA CYPRUS CZECH REPUBLIC DENMARK ESTONIA FINLAND FRANCE GEORGIA GERMANY GREECE HUNGARY ICELAND IRELAND ITALY LATVIA LIECHTENSTEIN LITHUANIA
French: PAYS ALBANIE ANDORRE ARMENIE AUTRICHE AZERBAIDJAN BELGIQUE BOSNIEHERZEGOVINE BULGARIE CROATIE CHYPRE REPUBLIQUE TCHEQUE DANEMARK ESTONIE FINLANDE FRANCE GEORGIE ALLEMAGNE GRECE HONGRIE ISLANDE IRLANDE ITALIE LETTONIE LIECHTENSTEIN LITUANIE
English: The staff were friendly and the lift was very quaint and old fashioned, in a good way.
French: the staff was verry nice. the location is verry good.
English: Blackout Period The Canada Elections Act specifically prohibits election advertising on election day prior to the close of the polling stations in the electoral district.
French: Période d’interdiction La Loi électorale du Canada interdit expressément la diffusion de publicité électorale dans une circonscription le jour d’élection, avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci.
English: SCPMEA was also informed that the Performance Measurement Framework:
French: Le CPMREV a aussi été informé des particularités suivantes du cadre de mesure du rendement :
English: Public security Demand for new/enhanced services Increased demands from producers and consumers for new and enhanced services are expected to place additional pressure on already fully utilized resources.
French: Sécurité publique Demande de services nouveaux et à valeur ajoutée La demande accrue de services nouveaux et à valeur ajoutée de la part des producteurs et des consommateurs est appelée à exercer une pression supplémentaire sur des ressources déjà pleinement utilisées.
English: The legitimacy of the United Nations, the Charter and the Council's rules of procedure provide no justification for this draft resolution, which constitutes interference in the internal affairs of a State Member of the Organization.
French: La légitimité de l'Organisation des Nations Unies, la Charte et le règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité ne justifient en rien ce projet de résolution, qui constitue une ingérence dans les affaires intérieures d'un État Membre de l'Organisation.
English: Some plant genes and cellular events may be shared with nodulation processes, but there is evidence of molecular modifications specific to arbuscular mycorrhiza formation.
French: Certains gènes de la plante ainsi que certains événements cellulaires pourraient être communs avec ceux des processus de nodulation, mais il y a déjà des preuves qu'il existe des modifications moléculaires spécifiques aux mycorhizes arbusculaires.
English: So to say that Christianity has no impact, is not true.
French: Alors, on ne peut dire que le christianisme n’a pas d’effets.
English: The most effective and legitimate format for the Council could be the expansion of its membership to universal membership, as proposed in the report of the High-level Panel.
French: Pour doter le conseil des droits de l'homme de la structure la plus efficace et la plus légitime, il faudrait peut-être faire en sorte que tous les États en soient membres, comme l'a proposé le Groupe de personnalités de haut niveau dans son rapport.
English: The Agency has prepared for changes to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) which does apply.
French: L'Agence s'est préparée aux modifications à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), qui s'applique.