ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nest trees in the Smith's Falls core breeding area were located significantly closer to roads than arbitrarily chosen trees in suitable unoccupied habitat.
French: Les arbres occupés par des nids dans la partie centrale de l'aire de reproduction à Smith's Falls étaient situés plus près des routes que des arbres choisis aléatoirement dans un habitat approprié inoccupé.
English: Presentation by John Martin, OECD Director of the Employment, Labor and Social Affairs Directorate and John Rother, AARP Director of Policy and Strategy as discussant.
French: Presentation par John Martin, OCDE Directeur de la direction de l'emploi, du travail et des affaires sociales et John Rother, AARP Directeur de la politique et de la stratégie comme discutant.
English: Home Chief Information Officer Branch Table of Contents Forward Acknowledgments Introduction Profile - GC IT Services and Program Framework Profile - GC IT Services Profile - GC IT Services Program Framework Annex References / Documents Reviewed GSRM Top Model:
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Table des matières Avant-propos Remerciements Introduction Profil des services de TI du GC et cadre du programme Profil des services de TI du GC Profil du cadre des programmes des services de TI du GC Annexe Documents de référence examinés Modèle principal du MRSGC :
English: It provided part of the food commodities and salaries for 2,000 women in local bakeries and women's centres.
French: Il a fourni des denrées alimentaires et financé une partie des traitements de 2 000 femmes dans des boulangeries et centres pour femmes.
English: 25-27 MLCBI].  Case 761: MLCBI 6, 9, 17
French: Décision 761: de la LTI 6, 9, 17
English: The application of the new law gave way to an extraordinary legalisation process.
French: L’application de cette nouvelle loi a ouvert la voie à un extraordinaire processus de régularisation.
English: It supplemented the inspections with sampling of suspected non-compliant products to evaluate the conditions under which the product was grown or packaged.
French: Il la complétait par l'échantillonnage des produits susceptibles d'être non conformes afin d'évaluer les conditions selon lesquelles ils ont été cultivés ou emballés.
English: The leaflet called for a “blood feud” against these people.
French: Le tract appelait à une « vendetta » contre ces personnes.
English: Working conditions Eurolink Age welcomes the basic rights put forward for the benefit of all workers.
French: Droits/objectifs économiques et sociaux 2,3 et 4.Conditions de travail Eurolink Age salue les droits fondamentaux qui sont proposés dans l’intérêt de tous les travailleurs.
English: Local radio and television, along with daily and community newspapers, want to report on what is happening in their communities.
French: La raison d'être des stations locales de radio et de télévision, ainsi que des quotidiens et des journaux communautaires, n'est-elle pas de faire état des événements qui se passent dans la collectivité?
English: Related Activities: Reintegration Management
French: Quant au pourcentage de 11% restant, ces coûts sont variables, dépendant qu'ils sont du nombre de détenus.
English: Local-level Management, outlines how water scarcity harms rich and poor countries alike, describes the current and future extent of global freshwater shortages, addresses the challenge of ensuring that water management is effective and equitable, and discusses the critical role of local management in solving scarcity problems.
French: Gérer localement, montre comment la rareté de l’eau nuit aux pays riches comme aux pays pauvres, décrit l’ampleur actuelle et future des pénuries d’eau potable à l’échelle planétaire, traite du défi que représente la gestion efficace et efficiente de l’eau, et examine le rôle capital de la gestion locale dans la recherche de solutions au manque d’eau.
English: A PAPER MADE AVAILABLE FOR INFORMATION BY THE DELEGATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA DURING THE SIXTH SESSION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE FOR DISCUSSING PCT INCOME (see paragraph 96)
French: DOCUMENT FOURNI POUR INFORMATION PAR LA DÉLÉGATION DES ÉTATS‑UNIS D’AMÉRIQUE À LA SIXIÈME SESSION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET EN VUE DES DÉLIBÉRATIONS CONCERNANT LES RECETTES DU PCT (voir le paragraphe 96)
English: Prevention is the first line of defence.
French: La prévention est la première ligne de défense.
English: Opportunities Industrialization Centers (OIC) Host Organization Details:
French: Opportunities Industrialization Centers (OIC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The number of days during which the lime facility was in operation in the 2006 calendar year.
French: Le nombre de jours pendant lesquels l'usine de chaux était en exploitation au cours de l'année civile 2006.
English: These may include complete or partial interruption of economic relations and of rail, sea, air, postal, telegraphic, radio, and other mean of communication, and the severance of diplomatic relations.”
French: Celles-ci peuvent comprendre l'interruption complète ou partielle des relations économiques et des communications ferroviaires, maritimes, aériennes, postales, télégraphiques, radioélectriques et des autres moyens de communication, ainsi que la rupture des relations diplomatiques ».
English: To the Jewish people belong “the sonship, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, the promises, and the patriarchs; and of their race, according to the flesh, is the Christ” (Romans 9:4, 5).
French: C’est au peuple juif qu’appartiennent « l’adoption des fils, la gloire, les alliances, la loi, le culte, les promesses de Dieu; ils ont les patriarches, et c’est de leur race que le Christ est né selon la chair » (Rm 9,4.5).
English: The Committee regrets the lack of data contained in the initial report (CRC/C/OPAC/BGD/1), in particular with respect to allocation of resources for the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité déplore l'insuffisance des données fournies dans le rapport initial (CRC/C/OPAC/BGD/1) au sujet, notamment, du montant des allocations budgétaires consacrées à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: These are available in 4 different models: Manual, Manual with gear box, Automatic with electric actuation, Automatic with pneumatic actuat...
French: Véritable ornement flottant lumineux (et donc étanche), cet accessoire nomade sans fil trouvera sa place non seulement dans votre bassin, mais aussi partout ailleurs dans votre jardin ou dans votre...
English: Aerosols with a toxic content other than the propellant, see SP 63, shall not be carried under this packing instruction.
French: Les générateurs d'aérosol contenant un autre produit toxique que le gaz propulseur (voir la disposition spéciale 63) ne doivent pas être transportés conformément à la présente instruction d'emballage.
English: * The report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.
French: ∗ Le présent rapport est publié sans avoir été soumis aux services d'édition, conformément au souhait exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session en juillet 1999.
English: Now here’s a fine way of getting more people to know about you! Mondo*NAV enables you to offer virtual visits of your Library.
French: Mondo*Nav vous donnera la possibilité d’offrir des visites virtuelles de votre bibliothèque.
English: The directive's first concern is, of course, the quality of the European drinks industry.
French: L'objectif premier de la directive concerne évidemment la qualité de l'industrie des boissons européennes.
English: • Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights (CLADEM)
French: • Comité d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits des femmes
English: The Council was fully aware of issues of this kind and of the need to take additional measures in this field.
French: Le Conseil n'a pas été insensible à ce type de questions et au besoin de prendre des mesures complémentaires dans ce domaine.
English: 2.4.5 Personal advantages Members of the Management Committee may not use their decision-making power, influence, the professional information they possess, or their position as members of the Bank’s Management Committee to gain personal advantages of any kind.
French: Cependant, les repas, boissons et réceptions dans le cadre d’une réunion ou de toute autre occasion liée au travail peuvent normalement être acceptés, à condition :
English: Since diamond mining required the deployment of large amounts of capital and specialized expertise, mining companies and the finance houses that backed them had to be big enough to take on the task.
French: Comme l’extraction des diamants exigeait d’importants capitaux et des compétences spécialisées, les sociétés minières et les banques de crédit qui les finançaient devaient avoir les reins assez solides pour se lancer.
English: For example, annihilation was what the Nazis did to the Jews; we studied that for a whole month.
French: La destruction, par exemple, c'est ce que les nazis ont fait subir aux Juifs; on y a consacré un mois complet.
English: • The CBD is expected not only to oversee and monitor but also to stimulate financial and other resources that will support the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: • La CDB doit non seulement surveiller mais également chercher à accroître les ressources financières et autres qui aideront à la conservation et à l’utilisation durable de la biodiversité.
English: A number of member countries had either recently made or would shortly make substantial payments into the Organization's budgets, thereby demonstrating their commitment to the United Nations.
French: Un certain nombre de pays membres du Groupe ont effectué d'importants versements récemment, ou sont sur le point de le faire, au titre des budgets de l'Organisation, attestant ainsi leur attachement à l'institution.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in his report on the question of violence against women to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le rapport sur la question de la violence à l'égard des femmes qu'il lui présentera à sa soixantième session, de la suite donnée à la présente résolution.
English: For the purposes of the Statute and the Rules of Procedure and Evidence:
French: Aux fins du Statut et du Règlement de procédure et de preuve :
English: Employees in this section are experienced, well organized and dedicated to excellence.
French: Dans cette Section, les employés sont expérimentés, bien organisés, et visent l’excellence.
English: In turn, the fruits of theological research and deeper insight become a source of enrichment for the Church and her life of faith.
French: La liberté est possession inaliénable de soi en même temps qu'ouverture universelle à tout ce qui existe, par la sortie de soi vers la connaissance et l'amour de l'autre 138. Elle s'enracine donc dans la vérité de l'homme et elle a pour fin la communion.
English: Moreover, the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons was painstakingly negotiated by all Member States and adopted in late 2005 by the General Assembly within the framework of the Programme of Action.
French: En outre, après de laborieuses négociations auxquelles ont participé tous les États Membres, l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre a été adopté fin 2005 par l'Assemblée générale des Nations Unies dans le cadre du Programme d'action.
English: At the first regular session of the Executive Board in 2002, five service lines were endorsed as new areas of focus and corporate strategy on HIV/AIDS, including support to countries to meet commitments made at the General Assembly Special Session on AIDS (UNGASS) in June 2001, and to implement the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS.
French: Il s'agit notamment d'aider les pays à atteindre les objectifs définis lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, en juin 2001, et d'exécuter le plan d'action stratégique du système des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The Commission’s counsel added that challenges to the validity of a federal statute under the Bill of Rights by the Crown should be brought by means of a reference to the Supreme Court of Canada, not by way of judicial review.
French: Zündel est l’une des premières tentatives visant à soumettre l’information diffusée sur Internet à la législation sur les droits de la personne. Depuis, Ernst Zündel a intenté une série d’actions destinées à empêcher l’audition de l’affaire.
English: Recalls that, in accordance with resolution 57/270 B, the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session will continue to be undertaken within the framework of an integrated and coordinated follow-up to major international conferences and summits in the economic, social and related fields, and also recalls in this regard the request to each functional commission of the Economic and Social Council to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and report to the Economic and Social Council no later than 2005 on the outcome of this examination;
French: Rappelle que, conformément à la résolution 57/270 B, le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire continuera à être assuré dans le cadre du suivi intégré et coordonné des grandes conférences internationales et réunions au sommet tenues dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, et rappelle également, à cet égard, que chaque commission technique du Conseil économique et social a été priée de revoir ses méthodes de travail en vue de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et invitée à faire rapport à celui-ci en 2005 au plus tard sur les résultats de cette révision;
English: CONTACT INFORMATION Establishment Licensing MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca Fees and Invoices Fee Reduction Forms ELIU_UFLE@hc-sc.gc.ca Classification of medical devices MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca E. Submission Return the signed Summary Report, and other applicable forms or information to ONE of the following addresses:
French: D. Renseignements NATURE DU RENSEIGNEMENT OÙ S'ADRESSER Agrément des établissements MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca Frais et factures Formulaires de réduction des frais ELIU_UFLE@hc-sc.gc.ca Classe d'un instrument médical MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca E. Envoi des Documents On peut renvoyer le rapport sommaire ainsi que les autres formulaires ou renseignements requis :
English: Solution The term "security", which reflects both legal systems, is added to the English version.
French: Solution Le terme security, qui respecte les deux systèmes juridiques, est ajouté dans la version anglaise.
English: • Specifications not approved by QC.
French: • Spécifications non approuvées par le service du contrôle de la qualité (CQ).
English: Report on a Technical Workshop" the dominant aquatic life forms are subdivided first into function groups (plants, invertebrates, fish, and other vertebrates), and further subdivided into guilds.
French: Bien qu'aucune classification officielle des espèces n'ait été faite pendant l'atelier, celle de Barko et al. (1999) semble convenir à nos besoins.
English: The follow-up Committee established to monitor the implementation of the Greentree Agreement of 12 June 2006, concerning the modalities of withdrawal and transfer of authority in the Bakassi peninsula, has continued to hold regular meetings preceded by field visits to the peninsula.
French: La Commission de suivi créée pour surveiller l'application de l'Accord de Greentree, en date du 12 juin 2006, concernant les modalités de retrait et de transfert d'autorité dans la presqu'île de Bakassi a continué à se réunir régulièrement, ses réunions étant précédées par des déplacements dans la presqu'île.
English: 2) The US EPA Criteria Document for PM provides estimates of regional background PM10 for annual or longer averaging times.
French: Annual Health Impacts vs. 30 Day Cumulative Effects Index 30 Day Cumulative Effects Index Equivalent Annual Cumulative Effects Index * Estimated Annual PM10 Health Impacts (per million people) µg/m3-day Mortality 0 0 0 10 120 1.7 20 240 3.4 30 365 5.1 40 485 6.8 50 605 8.5 100 1215 17 x/12 X x(0.014) PM2.5:
English: However, the drug had been certified in the United States and its beneficial effects were well known within the medical profession.
French: Par contre, le médicament avait été autorisé aux États-Unis, et ses effets bénéfiques étaient bien connus au sein de la profession médicale.
English: January 19, 2007 - The Embassy of Canada in Moscow today announced that the services provided by Canada's Consulate General in St. Petersburg will be transferred to the Embassy in Moscow.
French: Le 19 janvier 2007 - L'ambassade du Canada à Moscou a annoncé aujourd'hui que les services fournis par le consulat général du Canada à Saint-Pétersbourg seront transférés à l'ambassade du Canada à Moscou.
English: In the final of this competition East Germany defeated Poland 3-1 before a Canadian record crowd of 71 619 in Montréal's Olympic Stadium.
French: En finale, l'Allemagne de l'Est l'emporte sur la Pologne trois à un devant une foule record de 71 619 personnes réunies au stade olympique de Montréal.
English: Developing countries members of the Group of 77, with UNCTAD's assistance, launched the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) to establish a framework for the exchange of trade preferences among themselves with a view to promoting mutual trade.
French: Une récente étude de la CNUCED montre cependant qu'il ne résultera de cette initiative qu'un relativement faible accroissement, à moyen terme, des exportations des PMA, car 70 % des incidences commerciales potentiellement positives proviendraient d'un accès en franchise accordé à des produits tels que le sucre, le riz et la viande de bœuf, chose qui a été différée jusqu'en 2006.
English: The Commission also imposed advertising limits by way of conditions of licence and established wholesale rates for the new services.
French: Il a également imposé des limites en matière de publicité au moyen de conditions de licences et fixé des tarifs de gros pour les nouveaux services.
English: Documentation: List of diseases and pests (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/3)
French: Documentation: Liste des maladies et parasites (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/3).
English: 9.      UN organizations are encouraged to develop more specific guidelines in accordance with their particular mandates and activities.
French: La coopération avec les entreprises peut prendre diverses formes, notamment les activités de plaidoyer, la collecte de fonds, la concertation, l'assistance humanitaire et la coopération pour le développement.
English: The main point to emerge was the need to share information at the international level.
French: Ce qui ressort le plus est la nécessité d'un partage d'informations au niveau international.
English: Special concern: a wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Population : groupe d'individus d'une espèce, qui vit dans une région précise et qui est habituellement quelque peu isolé d'autres groupes de la même espèce.
English: • Identify the personnel to be assigned to the new tasks
French: • identifier le personnel affecté aux nouvelles tâches;
English: Iran's nuclear programme represents an important challenge to the non-proliferation regime.
French: Le programme nucléaire de l'Iran pose un défi important au régime de non-prolifération.
English: Finally, it is important to emphasize that Argentina has actively supported the international criminal tribunals such as the Criminal Tribunal for Ruanda, the Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal, whose statutes in no case provide for application of the death penalty, even when the said tribunals are judging, among other things, the commission of crimes against humanity.
French: Enfin, il importe de souligner que l'Argentine a soutenu les tribunaux pénaux internationaux, tels que le Tribunal pénal pour le Rwanda, le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international, qui ne prévoient dans aucun de leurs statuts l'application de la peine de mort, quand bien même jugent-ils, entre autres, la commission de crimes contre l'humanité.
English: The letter should state the effective date of resignation.
French: L’avis de démission doit être présenté par écrit et 19
English: As a depositary country, Russia has constantly advocated the establishment of effective arrangements for monitoring compliance with the Biological Weapons Convention and is taking an active part in the negotiations to develop a protocol to strengthen and improve the Convention.
French: La Fédération de Russie, qui est l'un des dépositaires de la Convention sur les armes biologiques, a toujours appelé de ses vœux la mise en place d'un mécanisme efficace de vérification du respect des dispositions de la Convention et participe activement aux négociations sur un protocole visant à renforcer et parachever cet instrument.
English: Between two work days, in Romania young people benefit from a minimum rest period of 12 consecutive hours, and employed children benefit from a minimum rest period of 14 consecutive hours.
French: En Roumanie, les jeunes bénéficient entre deux journées de travail d’une période minimale de repos de 12 heures consécutives et les enfants employés bénéficient d’une période minimale de repos de 14 heures consécutives.
English: The national policy and strategy on malaria was launched in 1995.
French: Le plan de politique et de stratégie nationales pour lutter contre le paludisme a été lancé en 1995.
English: Progress has been made in the area of intensive livestock farming in particular, but there is still work to be done.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine de l'élevage intensif en particulier, mais il y a encore beaucoup à faire.
English: The process of political /constitutional experimentation during the two closing decades of the British colonial rule in Sri Lanka, particularly the introduction of partial self-rule based on universal adult franchise in 1931, led to the gradual development of a nascent version of a “welfare state” in the country (Wickramaratne, 1973; Alailima, 1997; Jayasuriya, 2000).
French: Le processus d'expérimentation politique /constitutionnelle durant les deux dernières décennies de l'occupation coloniale britannique à Sri Lanka, particulièrement l'instauration d'un régime d'autonomie partielle basé sur le droit de vote universel pour les adultes en 1931, a induit l'avènement progressif d'une version naissante d'un « État providence » dans ce pays (Wickramaratne, 1973; Alailima, 1997; Jayasuriya, 2000).
English: Bibliographic entry Complete text - version .htm (301 K) , version .pdf (362 K)
French: Notice bibliographique Texte complet - version .htm (239 K) , version .pdf (178 K)
English: sortie latérale crossing the limits of the piste
French: dishonest fencing combat rapproché
English: Questionnaire Respondent
French: Réponse d’une personne interrogée
English: [05/03/07] Conditions in prisons are appalling in several European countries. In some cases the treatment of the inmates is clearly inhuman and degrading.
French: L'objectif évident d'une peine privative de liberté est de punir le délinquant et de l'empêcher de poursuivre ses activités criminelles.
English: The concert is free but you are kindly requested to register in advance.
French: Le concert est gratuit mais vous êtes prié de vous registre à l'avance.