ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are endowing 2,000 university Chairs, meaning these institutions can compete for the best and brightest academics in the world.
French: Nous fondons actuellement 2 000 chaires universitaires permettant aux établissements en cause de rivaliser pour attirer les universitaires les plus prometteurs et les plus brillants du monde.
English: All civil servants were required to fully discharge their Constitutional and legal responsibilities, and any discriminatory practice that harmed human dignity was strictly forbidden, as civil servants were required to enforce the law and lead by example.
French: Tous les fonctionnaires sont tenus de s'acquitter pleinement de leurs responsabilités constitutionnelles et légales, et toute pratique discriminatoire portant atteinte à la dignité humaine est strictement interdite, car les fonctionnaires sont tenus d'appliquer la loi et de donner l'exemple.
English: Containers without longitudinal welds:
French: 1.6.1.1.1 Réservoirs sans soudures longitudinales :
English: In accordance with the legislation, she was subsequently denied social assistance benefits through the program during her maternity leave because the employment insurance benefits that she received as maternity benefits were not considered “income” for the purpose of the program.
French: En vertu de la Loi, elle s'est vu refuser l'accès à ses prestations d'aide sociale du programme pendant son congé de maternité, parce que les prestations quelles recevaient de l'assurance-emploi à titre de prestations de maternité ne constituaient pas un « revenu d'emploi » aux termes du programme.
English: • ensuring that they respect the requirements outlined in Appendix C, Transition.
French: • s'assurer que l'administration de cette directive respecte les exigences énoncées à l'Annexe C, Transition.
English: The case of Alphonso Gaye
French: a) Le cas d'Alphonso Gaye
English: Finally, it was further observed that there was no inconsistency between undertaking such further work, on the one hand, and undertaking efforts to promote knowledge and dissemination of the Legislative Guide, on the other.
French: Enfin, il a en outre été observé qu'il n'existait aucune contradiction entre, d'une part, la mise en œuvre de ces travaux et, d'autre part, celle d'initiatives visant à faire connaître et à diffuser le Guide législatif.
English: The bulk of climate change-related human displacement and migration, especially that resulting from loss of arable land and/or water, will add to the number of urban dwellers in developing countries.
French: L'essentiel des populations déplacées et émigrées du fait des changements climatiques, en particulier lorsqu'elles auront été motivées par la perte de terres arables et/ou de ressources en eau, viendra grossir les rangs des citadins dans les pays en développement.
English: Modern CNC routers are mobile along five axes, the tool movement replicating the movements of the human hand.
French: Les défonceuses modernes à contrôle numérique sont mobiles sur cinq axes, le déplacement de l'outil imitant les mouvements de la main.
English: Tax tip Line 47 has to equal the total amounts entered on line 928 of Schedule 9.
French: Conseil Le résultat à la ligne 47 doit être le même que le total des montants inscrits à la ligne 928 de l'annexe 9.
English: Part IV (sections 21 to 33) of the OLA specifies in section 21 that the public has the right to communicate with federal institutions and receive available services in either official language.
French: La partie IV (articles 21 à 33) de la LLO précise, à l'article 21, que le public a le droit de communiquer avec les institutions fédérales et d'en recevoir les services dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: While Botswana society has been shaped by customs and traditions, the society is equally aware of some traditional practices that perpetuate sex roles stereotyping and prejudice (Article 5).
French: La société botswanaise, bien que modelée par des coutumes et des traditions, n'en est pas moins consciente que certaines pratiques coutumières perpétuent les rôles stéréotypés des hommes et des femmes et les préjugés (art. 5).
English: They also reported on progress in their negotiations on an ozone annex to the 1991 bilateral Canada - United States Air Quality Agreement.
French: Elles ont rendu compte également de la progression de leurs négociations sur une annexe à leur accord bilatéral de 1991 sur la qualité de l'air, relative à l'ozone.
English: In Copenhagen we hope to be able to take a historic decision on the greatest enlargement in the history of the Community to date, and I also dare say the enlargement with the most far-reaching consequences and the broadest historical perspective.
French: Nous espérons pouvoir prendre à Copenhague une décision historique à propos du plus vaste élargissement jamais réalisé dans l'histoire de la Communauté et j'irai jusqu'à dire l'élargissement présentant les plus importantes conséquences et la plus grande perspective historique.
English: This table shows the revised Authorities for DND had OCIPEP moved April 1, 2003.
French: Le présent tableau montre les montants autorisés révisés du MDN en tenant compte du déménagement du BPIEPC au 1er avril 2003.
English: "Cutting bangs can give you a whole new look.
French: « Une frange peut vous donner un tout autre look.
English: At all events, Articles 42 ff of the Criminal Code are concerned with penalties.
French: En tous cas, les articles 42 et suivants du Code Pénal concernent des peines.
English: Publications Canada and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW): An Overview Produced by Status of Women Canada with Canadian Heritage, Justice Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Publications Le Canada et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) : un aperçu Produit par Condition féminine Canada avec la collaboration du Patrimoine canadien, Justice Canada et du Ministère des Affaires étrangères du Commerce international
English: Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Proposed changes to the definition of "refund of premiums" under subsection 146(1) and to paragraph 60(l) Legislative references in this document are references to the Income Tax Act.
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Modifications proposées à la définition de « remboursement de primes » au paragraphe 146(1) et à l'alinéa 60l) Dans ce document, les références législatives renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: First Nation and Inuit are requesting information on federal government policies/guidelines as referred in the funding agreements to effectively manage their health programs.
French: Les PNI demandent de l’information sur des politiques et des lignes directrices du gouvernement fédéral selon ce qui est indiqué dans les accords de contribution en vue de gérer efficacement leurs programmes de santé.
English: Operating Outside Canada (RC4106), to address the concerns of charities operating abroad.
French: Activités à l’extérieur du Canada (RC4106) pour aborder les préoccupations des organismes de bienfaisance qui travaillent à l’étranger.
English: In particular, a subsidiary of VA Tech, VA Tech Hydro, is the European market leader for key components used in hydroelectric plants, such as turbines and generators.
French: Plus particulièrement, VA Tech Hydro, filiale de VA Tech, est la première entreprise européenne du marché pour d’importants composants des centrales hydroélectriques, comme les turbines et les générateurs.
English: The physician in charge or the member of another health occupation concerned will therefore have to assess the understanding and discernment after considering all circumstances in the individual case.
French: Le médecin responsable ou le membre d'une autre branche médicale concernée devra donc évaluer la compréhension et le discernement de l'enfant, après avoir considéré toutes les circonstances propres au cas d'espèce.
English: B5-0458/2000 by Posselt, on behalf of the PPE­DE Group;
French: B5-0458/2000 du député Posselt, au nom du groupe PPE-DE ;
English: ST/SG/AC.10/C.4/2001/28: Annex 12: Areas to be considered for future work  The experts from the United States of America, Germany, Finland and Canada and a representative of the European Commission explained respectively the following topics through PowerPoint presentations:
French: Les experts des États-Unis d'Amérique, de l'Allemagne, de la Finlande et du Canada et un représentant de la Commission européenne ont présenté des exposés sur les questions ci-après, sous la forme de présentations PowerPoint:
English: An aircraft overflying the localizer at close range may cause interference which could jeopardize a CAT II/III approach by a following aircraft.
French: Un aéronef passant au voisinage immédiat du radiophare d’alignement de piste peut causer des interférences pouvant compromettre l’approche de Catégorie II/III de l’aéronef suivant.
English: He had worked for the Delta-Barrington Hotel from August 8, 1977 to November 8, 1994 when he was dismissed.
French: Il avait travaillé à l'hôtel Delta-Barrington du 8 août 1977 au 8 novembre 1994, date de son renvoi.
English: Although there is no simple explanation for this continuing challenge, English-Canadians appear to have an appetite for foreign drama.
French: Il n'existe pas d'explication simple à cette réalité, mais il semble que les Canadiens anglophones ont un certain goût pour les dramatiques étrangères.
English: They recommended that to speed up the process of creating a good network to cover all African performers, support should be provided to extend the role of the established authors' collecting societies.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants ont souligné la nécessité de mettre en place dès à présent une infrastructure adaptée pour aider les artistes interprètes et exécutants à s’adapter à l’ère électronique.
English: Self-employment and small and medium-sized enterprises development can be promoted by providing people with access to microcredit and some basic business skills.
French: On pourra encourager le travail indépendant et la création de petites et moyennes entreprises en proposant des facilités de microcrédit et l’acquisition de certaines aptitudes dans le domaine des affaires.
English: If you feel you are export-ready you should contact one of the trade commissioners at your local Regional Office.
French: Si vous estimez que vous êtes prêt à exporter, vous devriez communiquer avec l'un des délégués commerciaux en poste à votre bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada local.
English: The purpose of this programme is to help improve the quality of life of persons in low-income communities, providing them with access to information and communication technologies (computers, websites, printers, Internet, etc.).
French: Ce programme a pour objectif de contribuer à améliorer la qualité de la vie des personnes vivant dans des communautés à faible revenu en leur donnant accès aux technologies de l'information et des communications (ordinateurs, webcams, imprimantes, Internet, etc.).
English: 32) to address the issue of declining voter turnout among young people.
French: 36), le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, s'est engagé à s'attaquer à la baisse de la participation électorale chez les jeunes.
English: In 2004-2005, NRC participated as a major player in the development of the OAP with a particularly strong presence on the Science and Technology Working Group.
French: En 2004-2005, le CNRC a joué un rôle d'envergure dans l'élaboration du Plan d'action du Canada pour les océans, faisant sentir sa présence surtout au sein du Groupe de travail sur les sciences et la technologie.
English: A remarkable range of acceptor substrates was found when N-acetyl glucosamine was replaced by D-glucal, (R,R)-1,2-cyclohexanediol and (R,R)-butan-2,3-diol.
French: On trouvé un remarquable échantillonnage de substrats accepteurs lorsqu'on remplace la N-Acétyl glucosamine par le D-glucal, le (R,R)-1,2-cyclohexanediol et le (R,R)-butan-2,3-diol.
English: The criteria for establishing the allocation shall be based on the needs and performance of the country or region concerned in respect of the Community's cooperation policies and strategies, without prejudice to any exceptional circumstances or international commitments of the Community.
French: Cette allocation prend en compte des critères fondés sur les besoins et les performances des pays et régions partenaires au regard des politiques et stratégies communautaires de coopération, sans préjudice de circonstances exceptionnelles ou des engagements internationaux de la Communauté.
English: In the area of governance, for example, UNDP has earned the confidence of both the Government and the donor community.
French: Par exemple, dans le domaine de la gouvernance, le PNUD a gagné la confiance tant du Gouvernement que de la communauté des donateurs.
English: The resources of the Ombudsman for Equality should also be strengthened so that he could, in addition to supervision, give instructions and advice to support work-place-specific drafting of equality plans.
French: Il conviendrait également d'accroître les ressources allouées au bureau du médiateur de manière qu'il puisse, en plus de ses fonctions de supervision, contribuer, par ses avis et ses conseils, à la rédaction de plans relatifs à l'égalité sur le lieu de travail.
English: Prime Minister Milongo's government attempted to assert its authority over the army, whose leadership was considered by opponents of the PCT to be loyal to President Sassou.
French: Le gouvernement du Premier ministre Milongo a essayé d'asseoir son autorité sur l'armée, dont les dirigeants étaient jugés fidèles au président Sassou par les adversaires du PCT.
English: The Corner Brook campus is the centre of excellence for natural resources at College of the North Atlantic.
French: Le campus de Corner Brook est le centre par excellence pour les ressources naturelles du CONA.
English: 9022.90 9022.90.aa A change to tariff item 9022.90.aa from any other tariff item.
French: 8415.10 Un changement à la sous-position 8415.10 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8415.90.aa ou des assemblages comprenant au moins deux des éléments suivants : compresseur, condenseur, évaporateur, tubulure de raccordement.
English: Ideally located in the historic heart of the city of Kortrijk, next to the train station, the 3 star Ibis Kortrijk Centrum hotel offers 82 rooms fitted out according to the new Ibis concept. LCD television, telephone, air conditioning, WiFi Internet anda fully equipped meeting room.
French: Idéalement situé dans le cur historique de la ville de Courtrai, à côté de la gare, l'hôtel Ibis Kortrijk Centrum 3* vous propose 82 chambres aménagées selon le nouveau concept Ibis ; télévision LCD, téléphone, airco, internet/Wi-Fi et une salle de réunion toute équipée.
English: In paragraph 8 of that resolution, the Security Council decided that UNMISET would, over a period of two years, fully devolve all operational responsibilities to the East Timorese authorities as soon as is feasible, without jeopardizing stability.
French: Au paragraphe 8 de la résolution, le Conseil a décidé que la Mission d'appui confierait l'ensemble des responsabilités opérationnelles aux autorités timoraises dès que possible, sans compromettre la stabilité, dans le cadre d'un processus qui s'étalerait sur deux ans.
English: A Moreno de Cáceres 2° Sector Derecho W- 18 Callao 06, La Mar N° 657 Lima, PERU
French: A Morena de Cáceres 2° Sector Derecho W-18 Callao 06, La Mar No 657, Lima, Pérou
English: When war with Germany finally came in August 1914, no contribution had been made to the Royal Navy, while the Canadian navy consisted of two obsolete cruisers acquired from Britain for training purposes.
French: Quand la guerre avec l'Allemagne éclata finalement en août 1914, aucune contribution n'avait été versée à la Marine royale et la Marine canadienne se réduisait à deux croiseurs désuets acquis de la Grande-Bretagne pour assurer la formation des équipages.
English: Some values of equilibrium constants have been determined.
French: Certaines valeurs de ces constantes d'équilibre ont été déterminées.
English: Or. en Justification The Commission should be made responsible for presenting the geographic ranges of the "nogo" areas as it would ease the burden of proving compliance with the criteria for economic operators and, in particular, small scale producers.
French: Or. en Justification C'est la Commission qui devrait être chargée de présenter les zones géographiques servant à désigner les zones "no-go", car cela permettrait de prouver plus facilement que les opérateurs économiques, et notamment les petits producteurs, se conforment aux critères imposés.
English: The Human Rights Commissioner could intervene into the collective complaints procedure or make observations on national reports and refer questions to the ECSR.
French: Le Commissaire aux droits de l’homme pourrait intervenir dans la procédure de réclamations collectives ou faire des observations sur les rapports nationaux ou encore poser des questions au CEDS.
English: The cost savings here were developed using 52 hours per year of work performed by track and roadway crews plus an associated vehicle cost.
French: Les économies de coûts ont été calculées en fixant à 52 heures par année les travaux effectués par les équipes de voie et d'emprise et en y ajoutant les coûts associés à l'utilisation de véhicules.
English: We think it is essential that in parallel with biotechnology, branches of research should be developed and supported to assess and study the probable risks associated with biotechnological and genetic discoveries in relation to man and the environment. Detailed studies should be carried out and ethical rules formulated, which govern both research and applications in the field of biotechnology, and regulatory orders should be established within the scope of a legal framework that will protect humanity against unreasoned and improper use of the results of biotechnology and genetic engineering.
French: Nous considérons que, parallèlement à la biotechnologie, il convient de développer et de soutenir des secteurs de recherche chargés d'évaluer et d'étudier les risques potentiels des découvertes biotechnologiques et génétiques sur l'homme et l'environnement; qu'il convient en outre d'étudier de manière circonstanciée et d'établir des règles déontologiques qui régiront aussi bien la recherche que les applications du secteur de la biotechnologie; qu'il convient, enfin, d'élaborer des dispositions réglementaires dans le cadre d'un corpus juridique propre à prémunir l'humanité contre l'utilisation déraisonnable et abusive des résultats de la biotechnologie et de l'ingénierie génétique.
English:   PSHRMAC is examining its current approach to Human Resources Modernization implementation, in order to determine how to best supporting the Clerk's priorities for PS Renewal.
French:   L'AGRHFPC examine actuellement son approche pour la mise en œuvre de la modernisation des ressources humaines afin de déterminer comment elle pourrait le mieux faciliter la réalisation des priorités du greffier concernant le renouvellement de la FP.
English: The P.E.I. Federal Council, which is made up of representatives from federal government departments and agencies in P.E.I. who are dedicated to the retention and development of a high-performing, professional public service, will help determine regional federal learning needs.
French: Le Conseil fédéral de l’Île-du-Prince-Édouard, qui est composé de représentants d’agences et de ministères fédéraux présents à l’Île et voués au maintien en poste et au perfectionnement d’une fonction publique professionnelle et efficace, contribuera à déterminer les besoins des fonctionnaires fédéraux de la région en matière d’apprentissage.
English: These agreements enhance the Centre's contribution to the global AML\ATF fight by allowing FINTRAC to provide designated information on suspected criminal money movements.
French: Ces ententes viennent renforcer la contribution du Centre à la lutte mondiale contre le BA/FAT en permettant à CANAFE de fournir des renseignements désignés concernant le parcours de fonds d’origine criminelle présumés.
English: I need managers of business development, quality control, production and marketing.
French: J'ai besoin de gestionnaires pour le développement des affaires, le contrôle de la qualité, la production et le marketing.
English: Throughout the provinces of our country, access to the villages has become extremely precarious as a result of the destruction of roads and of the lack of security.
French: Dans toutes les provinces du pays, l'accès aux villages est devenu extrêmement difficile à cause de la destruction des infrastructures routières et de l'insécurité.
English: Print this page / Imprimer cette page Are pension plans allowed to operate in a deficit position?
French: Print this page / Imprimer cette page Un régime de retraite en situation déficitaire peut-il poursuivre ses activités?
English: Engineers and logisticians rubbed elbows with training and operational people and all were united in a common cause -- they needed more information on ASD.
French: Les membres du génie et de la logistique ont côtoyé des personnes travaillant dans les domaines de la formation et des opérations; tous avaient un but commun -- en savoir plus sur la DMPS.
English: In addition to over 900 national historic sites of Canada, over 590 persons and 360 historic events have been commemorated by the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) as being of national significance.
French: • ses valeurs patrimoniales (y compris celles qui ne sont pas liées aux motifs de sa désignation en tant que lieu historique national) sont respectées dans toutes les décisions ou mesures qui ont une incidence sur le lieu.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 8.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 8,00 EUR par 24 heures.
English: Draft country programme document for Panama (2007-2011)*
French: Projet de descriptif du Programme de pays pour le Panama (2007-2011)*
English: Spring 2007 CCP supports Okanagan Indian Band's focus on the future Okanagan First Nation Community Development manager Division Bob Osbourne and community planning assistant Stacy Yow review a GPS map of Okanagan First Nation reserve land.
French: Printemps 2007 La PCG soutient la focalisation sur l’avenir de la bande indienne Okanagan Bob Osborne, gestionnaire de la Division du développement communautaire et Stacy Yow, adjointe à la planification communautaire, de la Première nation Okanagan, examinent une carte SIG des terres de la réserve de la Première nation Okanagan.
English: Don't miss out on the chance to stay in this lovely 3-star Manhattan hotel where the staff are friendly and the rooms clean.
French: La situation centrale, la proximité du réseau des transports en commun, le service impeccable et les chambres propres et accueillantes font de cet hôtel 3 étoiles à Manhattan le choix parfait pour découvrir la Grande Pomme!
English: Concierge services, limousines and Town Cars, tour assistance, currency exchange and child care service are available.
French: Concierge services, limousines and Town Cars, tour assistance, currency exchange and child care service are available. ...