ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-63 Introductory statement to Decisions CRTC 2001-312 to 2001-320:
French: 2001-63 Préambule aux décisions CRTC 2001-312 à 2001-320 :
English: In one case, the recount was automatic.
French: Dans un cas, le dépouillement est tenu d’office.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 22 March 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 22 mars 2005, à 10 heures
English: The Office is operationally independent, as stipulated by the Assembly, and is established to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of resources and staff of the Organization through internal audit, monitoring, inspection, evaluation and investigation.
French: Il agit de manière autonome, comme stipulé par l'Assemblée, et est chargé d'aider le Secrétaire général à s'acquitter de sa responsabilité en matière de contrôle interne des ressources humaines et financières de l'ONU, mission qu'il accomplit en procédant à des audits, des contrôles, des inspections, des évaluations et des enquêtes.
English: British Columbia Tax You have to complete this form for a trust resident in British Columbia and for a non-resident trust that carries on a business through a permanent establishment in British Columbia.
French: Impôt de la Colombie-Britannique Une fiducie doit remplir ce formulaire si elle réside en Colombie-Britannique ou si elle est non-résidente et qu'elle exploite une entreprise par l'entremise d'un établissement stable en Colombie-Britannique.
English: What was one to think about the richer 86
French: Que penser de la poussée de la petite 86
English: Although the information is still not complete, analysis of the phenomenon allows us to understand the reasons for the existence of the differentials.
French: Bien que les données soient encore incomplètes, l'analyse du phénomène nous permet de comprendre les raisons de l'existence de ces différences.
English: I then moved to a Research Administrator position for the "Institut de recherches cliniques de Montréal" (IRCM) Hyperlididemia and Atherosclerosis research group.
French: J'ai ensuite été administrateur de recherche à l'Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM) auprès du groupe travaillant sur l'hyperlididémie et l'athérosclérose.
English: We also provide funding to support increased airport policing by municipal and provincial police agencies as well as by the RCMP.
French: Nous assurons également un financement pour appuyer le renforcement de la présence policière aux aéroports par des corps policiers municipaux et provinciaux de même que par la GRC.
English: Similarly, extensive communications campaigns for the Aboriginal Communities and Non-renewable Resource Development in the North; Environment and Health (regulatory and scientific capacity issues); and the Millennium programs will be undertaken.
French: • De même, elle organisera de vastes campagnes de communications pour les programmes suivants : Collectivités autochtones et développement des ressources non renouvelables dans le Nord; Environnement et santé (questions de capacités réglementaires et scientifiques); Millénaire.
English: There are some good reasons why that is so but it's interesting to observe that those judges who are not part of the patent system are much more likely to take a critical perspective on software patents.
French: Il y a de bonnes raisons pour lesquelles les choses sont comme ça mais il est intéressant d'observer que les juges qui ne font pas partie du système des brevets sont beaucoup plus enclins à avoir un recul critique sur les brevets logiciels.
English: We came out of the 2005 summit with eight declarations on a wide range of issues which guided our collaboration.
French: Nous avons clôturé le sommet de 2005 par huit déclarations sur un large éventail d’enjeux qui ont guidé notre collaboration.
English: The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed. 5.
French: Tout utilisateur professionnel souhaitant appliquer des produits phytopharmaceutiques par pulvérisation aérienne doit introduire auprès de l'autorité compétente une demande étayée de données démontrant que les conditions visées au paragraphe 1 sont réunies.
English: I’m asking for his exclusion because we haven’t accepted him as a witness yet -- because this is a situation pertaining to [redacted] again and [redacted] is relevant in there and it is against the Young Offenders Act.
French: M. M. SCHECTER :Je demande son exclusion parce que nous ne l’avons pas encore accepté comme témoin… parce qu’il s’agit d’une situation se rapportant encore à [élément supprimé] et [élément supprimé] y est visé et cela c’est contre la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: National Safety and Security > National Security Intelligence > Yukon National Security Intelligence
French: Sécurité nationale > Sécurité nationale et services de renseignements > Yukon Sécurité nationale et services de renseignements
English: It has useful properties (e.g. low melting point, malleability) and is widely used in a number of applications including batteries, roofing, electronic goods and as a stabiliser in PVC.
French: Cet élément, qui présente des propriétés utiles (fusion à température peu élevée, malléabilité), est très utilisé dans un certain nombre de produits industriels comme les piles électriques, les matériaux de couverture, les composants électroniques et aussi comme agent stabilisateur dans les plastiques PVC.
English: A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other contracting parties objects to the late formulation of the conditional interpretative declaration.
French: Un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une déclaration interprétative conditionnelle relative à un traité après l'expression de son consentement à être lié par le traité sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
English: 2.2 Research – New Knowledge Based on Excellent Research Expected Results:
French: 2.2 Recherche – nouvelles connaissances basées sur une excellente recherche Résultats attendus :
English: We believe that the problem of access is a major problem but one which should take second place to issues such as conservation, actual control over fishing, the adoption of suitable technical measures and a significant reduction in fleet size consistent with the maintenance of fish stocks.
French: Nous sommes d'avis que ce problème est important, mais qu'il doit être subordonné à des questions comme la conservation, le contrôle réel des activités de pêche, l'adoption de mesures techniques adéquates et une réduction significative de la capacité de la flotte compatibles avec la sauvegarde des ressources halieutiques.
English: The 1999 Council recommendations on the implementation of UK employment policies (1) Focus on the issue of gender pay gap and develop appropriate policies to address this, building inter alia on the positive effects to be expected from the introduction of the minimum wage in 1998.
French: Recommandations du Conseil en 1999 sur la mise en oeuvre des politiques pour l'emploi du Royaume-Uni (1) Se focaliser sur la question de l'écart de salaires entre les hommes et les femmes et développer des politiques permettant de le diminuer, en se fondant entre autres sur les effets positifs attendus de l'introduction du salaire minimum en 1998.
English: • Contacts; Arc-extinguishing means, e.g. arcing rings
French: • Contacts; Moyens d'extinction d'arcs, p.ex. anneaux de garde
English: She met the most vicious and personally wounding opposition from the then-Premier of Manitoba, to whom she said so memorably: "We are not here to ask for a reform or a gift or a favour but for a right – we are here not for mercy but for justice."
French: Elle a dû faire face à l’opposition la plus haineuse et la plus blessante de la part du premier ministre du Manitoba d’alors, à qui elle a dit cette phrase célèbre : « Nous ne sommes pas ici pour demander une réforme, un présent ou une faveur, mais bien un droit – non par pitié, mais au nom de la justice.
English: Species at Risk Act - A Guide guide 2003
French: Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Un guide guide 2003
English: This report builds on those conclusions.
French: Le présent rapport s’appuie sur ces conclusions.
English: Western Valley Development Authority (WVDA), as part of the original Industry Canada Smart Community Program contribution signed an agreement with the FUNDYweb Broadband Board to transfer $400,000 towards the build of the FUNDYweb broadband network.
French: Dans le cadre de la contribution initiale qu’elle a reçue du programme Collectivités ingénieuses d’Industrie Canada, la Western Valley Development Authority (WVDA) a conclu une entente avec le Conseil d’administration du réseau à large bande FUNDYweb pour lui transférer 400 000 $ en vue de la construction du réseau à large bande FUNDYweb.
English: The Fourth World Conference on the Status of Women underscored the idea of gender equality into the dialogue of women's issues.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes a mis en relief l'idée de l'égalité des sexes dans le dialogue sur les questions féminines.
English: Die GiardinaZÜRICH hat ihre Rolle als Leitmesse und wichtigster Treffpunkt der grünen Branche eindrücklich bestätigt.
French: GiardinaZÜRICH a confirmé de manière éclatante son rôle de premier salon et principal rendez-vous de la branche.
English: For the first time, the HLIS surveyed both Regular and Primary Reserve members, and included questions about patient satisfaction with CF health services and the health impact of military occupations and operational deployments.
French: Pour la première fois l'équipe du SISHV a enquêté auprès des membres des forces régulières et des forces de réserve, et le questionnaire incluait des questions sur le niveau de satisfaction des patients à l'égard des services de santé des FC, et sur l'impact sur la santé des activités des militaires au Canada et à l'étranger.
English: In addition, urban transport and urban mobility are very much part of urban development.
French: De plus, le transport urbain et la mobilité urbaine s'inscrivent pleinement dans le développement urbain.
English: The HCNM paid his third visit to Croatia from 9 to 13 June 1996.
French: Le Haut Commissaire s’est rendu pour la troisième fois en Croatie du 9 au 13 juin 1996.
English: During the change of command ceremony, departing commander Col. Houle expressed the feelings of satisfaction and accomplishment he felt having completing his tour and regretted having to leave the operation and the people involved in it.
French: Pendant la cérémonie de passation de commandement, le commandant sortant, le col Houle, a exprimé les sentiments de satisfaction et d’accomplissement qu’il a éprouvés tout au long de son affectation et a dit regretter de quitter les lieux de cette opération ainsi que les gens qui y participent.
English: • Project Liaison Officer (1) January to March 2005
French: • Agent(e), liaison des projets (1) Janvier à mars 2005
English: Meat exports China Russia Tapei Korea 1% 1% 1% Others 1% 5%
French: Exportations de viande Chine Corée 1% 1% Australie 2% Mexique 8% Russie 1% Taïpei (Taïwan) 1% Autres 5%
English: After unsuccessful attempts in Turkey, France (PSG), he joined the Dubai club Al-Ain.
French: Après des tentatives infructueuses en Turquie, en France (PSG), il rejoint le club de Dubaï Al-Ain.
English: Undergoing renovation, this 2-star, convenient budget accommodation is located in the heart of Bordeaux and is close to the major tourist and historic attractions.
French: Hôtel 2 étoiles en cours de rénovation, l’hôtel Clémenceau se trouve en plein coeur de Bordeaux, à proximité des principales attractions touristiques et historiques.
English: Overall, these adjustments were seen to respect the intent of the CVI design.
French: Dans l’ensemble, ces ajustements ont été perçus comme étant conformes à la conception de l’ICB.
English: Frankly, the situation where we have between 18 and 20 million people unemployed in the European Union is unacceptable.
French: Franchement, avoir dans l'Union européenne entre 18 et 20 millions de chômeurs est une situation inacceptable.
English: The plan is a cohesive strategy for the future of manufacturing in Manitoba and identifies four key areas: vision and leadership, human resources, business environment and long-term strategies.
French: Le plan est une stratégie cohérente pour l’avenir de l’industrie manufacturière du Manitoba et identifie quatre secteurs clés : vision de l’avenir et leadership, ressources humaines, environnement commercial et stratégies à long terme.
English: Concerning the public statements made by senior officials portraying the author as guilty, all of which were given very extensive media coverage, the Committee refers to its General Comment No.13 on article 14, where it stated that: `it is, therefore, a duty for all public authorities to refrain from pre-judging the outcome of a trial”.
French: Pour ce qui est des déclarations publiques faites par de hauts responsables, qui ont proclamé la culpabilité de l'auteur et auxquelles les médias ont fait une large place, le Comité renvoie à son Observation générale no 13 sur l'article 14 du Pacte dans laquelle on peut lire: «c'est donc un devoir pour toutes les autorités publiques de s'abstenir de préjuger de l'issue d'un procès».
English: The Council of Ministers and the Presidency have also suffered from inter-ethnic tension and mistrust.
French: Le Conseil des ministres et la présidence ont également souffert de ces tensions et de ce manque de confiance entre les ethnies.
English: 5, 3 P  4, 1 P
French: (19 postes)
English: Mixing is the prime element in this silent fitnah, in the shade of which betrayals erupt, homes are wrecked and hearts are broken.
French: La mixité est en vérité la source d’une tentation silencieuse. Car c’est à son ombre que les cœurs gagnés par les désirs charnels font mauvais pas et les trahisons éclatent et les foyers comme les cœurs s’écroulent.
English: However, inflation is projected to decrease substantially.
French: En revanche, on table sur une diminution substantielle de l'inflation.
English: The Commission and CRARR contend that the .com website was merely transformed to the .org website and that Mr. Beck communicated the impugned messages through the use initially of the bcwhitepride.com website and subsequently via bcwhitepride.org. [11] The website (at both Internet addresses) had a home page with a greeting welcoming visitors to the site.
French: La Commission et le CRARR soutiennent que le site Web .com est simplement devenu le site Web .org et que M. Beck a utilisé d'abord le site bcwhitepride.com puis le site bcwhitepride.org pour communiquer la propagande en cause. [11] Le site Web (aux deux adresses Internet) affichait un mot de bienvenue aux visiteurs sur la page d'accueil.
English: I think that this is probably in part the responsibility of the NGOs and the humanitarian organisations. However, and the report possibly does not state this sufficiently, it is also largely due, I fear, to government corruption and to a government which, it must be said, is neither very fair nor very effective.
French: Je crois que c'est en partie, probablement, de la responsabilité des ONG ou des humanitaires, mais c'est aussi en grande partie, et peut-être le rapport ne le dit pas suffisamment, dû, je le crains, à la corruption gouvernementale et à un gouvernement qui, honnêtement, n'est pas très juste et n'est pas très efficace.
English: This has allowed the provision of the higher bandwidth necessary for the MSRP roll-out at a lower cost than the expansion of the in-house operation, providing an estimated saving of $7 million over five years.
French: Cela a permis la fourniture d'une bande d'ondes à plus haute fréquence nécessaire pour l'application du MSRP à un coût moindre que celui de l'expansion de l'opération interne, permettant de réaliser sept millions de dollars E.U.  d'économies sur plus de cinq ans.
English: Inspired by the importance of books today, this publishing house’s objective is to create and distribute works that are instantly recognisable for their unique spirit, their creativity and their added value and priority is always given to artistic and original works.
French: Cette maison d’édition se dit inspirée par l’importance des livres aujourd’hui – leur objectif est de créer et de distribuer des ouvrages uniques et instantanément reconnaissable par leur esprit, leur créativité et leur valeur ajoutée.
English: You can not find all the right answers on our Webster?
French: Vous ne trouvez pas de réponse à vos questions sur notre site internet ?
English: Let me take a few minutes to talk about some of the observations I made at the time.
French: Permettez-moi de consacrer quelques minutes à diverses observations que j’y ai faites.
English: The Canadian people exercise their right of self-determination as a sovereign nation state within the community of nations.
French: Le peuple canadien exerce son droit de disposer de lui-même dans le cadre d’un État-nation souverain au sein de la communauté internationale.
English: It is important to note that not all first-time offenders are eligible for accelerated review.
French: Il importe de noter que certains délinquants qui en sont à leur première peine dans un pénitencier n’ont pas droit à la procédure d’examen expéditif.
English: • the development of non-renewable resources in the Northwest Territories; and
French: • le développement des ressources non renouvelables dans le Nord;
English: 63rd meeting The Chairman of the Third Committee made a statement.
French: 63e séance Le Président de la Troisième Commission fait une déclaration.
English: The protection programme will help to: improve the living conditions of 20,000 children and women in need of special protection measures in the focus area; and strengthen the institutional framework responsible for their welfare.
French: Le programme protection contribuera à : améliorer les conditions de vie de 20 000 enfants et femmes ayant besoin de mesures spéciales de protection dans la zone de concentration; et renforcer le cadre institutionnel de leur prise en charge.
English: However there are two remaining issues to be resolved.
French: Pour certains régimes de participation, cela pourrait survenir tous les mois.
English: Canada's economy will be increasingly integrated with the continental trading bloc, the FTAA.
French: L'économie canadienne s'intégrera graduellement au bloc commercial continental, la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques).
English: Due to the wealth of information they manage and their experience on copyright matters, national registration bodies sometimes are given additional competences in the field of copyright and related rights, for example in areas such as mediation and arbitration, the granting and administering of compulsory licenses, and advising the Government or other public authorities on copyright issues.
French: Compte tenu de la richesse des informations qu’ils gèrent et de leur expérience, les services d’enregistrement nationaux se voient parfois conférer des compétences supplémentaires dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, par exemple en matière de médiation et d’arbitrage, de délivrance et d’administration de licences obligatoires et de fourniture de conseils au gouvernement et à d’autres administrations publiques sur les questions relatives au droit d’auteur.
English: Electromagnetic transient coupling between two small ungrounded loops is considered for the case where the earth is a two-layer conducting half-space.
French: On considère le couplage électromagnétique transitoire entre deux petites boucles non mises à terre pour le cas où la terre est un demi-espace conducteur à deux couches.
English: At the discretion of the Committee, payment may be made to any professional or other witnesses, or to persons whom the Committee may deem to be required to employ in furtherance of the inquiry with which it is charged.
French: La Commission est libre de rémunérer tout professionnel, tout autre témoin ou toute personne qu’elle estime devoir employer pour mener à bien l’enquête dont elle est chargée.
English: Distribution and restocking services to and among CIHR common site, warehousing facilities, OGDs, and to other locations as required.
French: Offrir des services de distribution et de réapprovisionnement aux sites communs des IRSC et entre eux, aux installations d'entreposage, à d'autres ministères du gouvernement et dans d'autres lieux au besoin.
English: The hypothesis that cortisol affects chlamydia multiplication by altering the intracellular environment of the host cell is compatible with the results obtained.
French: L'hypothèse que le cortisol affecte la multiplication des chlamydies en altérant le milieu intracellulaire de la cellule hôte est compatible avec les résultats obtenus.
English: Also concurs with the recommendation of the Advisory Committee concerning the salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme contained in paragraph 9 of its report;
French: Souscrit également à la recommandation relative au traitement et à la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement formulée par le Comité consultatif au paragraphe 9 de son rapport;
English: Four in situ experiments with small-volume (28-L) enclosures were conducted in Experimental Lakes Area Lake 382 to assess the effects of inorganic mercury and cadmium on the plankton community.
French: Quatre expériences in situ dans des enceintes de faible volume (28 L) ont été menées dans le lac 382 de la Région des lacs expérimentaux en vue d'évaluer les effets du mercure et du cadmium inorganiques sur la communauté planctonique.
English: Companies either adopt or adapt what works for them in order to become the best of the best.
French: Les entreprises adoptent ou adaptent ceux qui leur conviennent en vue de devenir les meilleurs entre les meilleurs.
English: Internal Audit Services: The majority of Internal Audit's services will be directed towards providing assurance that NRC's network of risk management, control and governance processes, as designed and represented by management, is adequate and functioning in a manner that ensures:
French: Services offerts par l'unité de la vérification interne La plus grande partie des services offerts par l'unité de la vérification interne consiste à garantir que les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance, qui ont été conçus et mis de l'avant par la haute direction du CNRC, sont adéquats et efficaces aux fins suivantes :
English: • The bargaining power and leverage of suppliers - the impact that crucial elements of supply have on angels; and
French: • Le pouvoir de négociation et les moyens de pression des fournisseurs – quelle est l'incidence d'éléments déterminants de l'offre sur l'investissement providentiel?
English: ◦ What should you do if you move?
French: ◦ Que faire si vous déménagez?
English: At its sixty-first session the UNECE “stressed the importance of intersectoral activities among the Committees so as to promote a more coherent UNECE and requested the Committees to pursue and look to strengthen such activities and approaches” (E/2006/37 - E/ECE/1444, Conclusion 3(c)).
French: ACTIVITÉS INTERSECTORIELLES  À sa soixante et unième session, la Commission «a souligné que les activités intersectorielles des comités pouvaient beaucoup contribuer à accroître la cohérence de la CEE et a demandé leur poursuite et leur renforcement» (E/2006/37 − E/ECE/1444, Conclusion 3(c)).
English: • sustainability: the likelihood of continued long-term benefits and resilience to risk over the intended life of the projects;
French: • viabilité à long terme: probabilité de voir les avantages se maintenir sur le long terme et résister aux risques pendant la durée de vie prévisible du projet;