ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of that analysis suggested there may be a small increase in the risk of birth defects, including heart-related defects, in babies whose mothers were prescribed paroxetine in the first trimester of pregnancy, compared to other antidepressants.
French: Les résultats de cette analyse laissaient supposer qu'il pourrait y avoir une légère augmentation du risque de malformations congénitales, notamment des anomalies cardiaques, chez les nouveau-nés dont la mère avait pris de la paroxétine durant le premier trimestre de grossesse, comparativement à d'autres antidépresseurs.
English: It is important for children to have access to high-quality childcare as an important stage in their progress towards, for example, school and the adult world.
French: Elles le sont pour les enfants, afin qu'ils aient accès à des structures de grande qualité, qui constituent une étape importante pour eux sur le chemin de l'école et du monde des adultes.
English: It is essential to listen to citizens, address their concerns, and provide further information.
French: Il est essentiel que l'UE soit à l'écoute des citoyens, réponde à leurs préoccupations et leur fournisse des informations complémentaires.
English: • (ss) Geographic Township of Ivanhoe:
French: • ss) Canton géographique d'Ivanhoe :
English: Yet no similar mention of the Complainant's actions was included in the two-month Assessment Report prepared by Cst.
French: Haney n'a pas, pour sa part, fait état de la prouesse du plaignant dans le rapport d'évaluation de rendement qu'il a établi après les deux premiers mois.
English: Index B Balance of payments: 69 Baltic Sea: 576 Banana trade: 371; 400 Bangladesh: 882; 984 Bathing water: 547 Belarus: 822; 833; 881; 938; 941; 948 Belgium: 42; 78; 124; 351 to 353; 355; 357 to 360; 362; 389; 470 Bhutan: 985 Biodiversity: 549 to 552 Biosphere: 572 to 575 Black Sea: 576; 592; 656 Blood and blood products: 678 Borrowing activities: 1090 to 1094 Bosnia and Herzegovina: 80; 763; 833; 891; 894; 900 Bovine spongiform encephalopathy: 667; 670 Brazil: 531; 822; 824; 835; 1014 Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials: 615 BSE: see Bovine spongiform encephalopathy Budget: 414; 415; 1048 to 1078 - budgetary discipline: 42; 1050 - discharge procedure: 1070 to 1074 - draft: 1075 - ECSC operating budget: 1075; 1076 - expenditure: 1056; 1058; 1059; 1062 - implementation: 1068; 1069 - own resources: 1052; 1053 - preliminary draft: 1054; 1055 - procedures: 1054 to 1065 - revenue: 1065 - supplementary and amending: 1066; 1067 Bulgaria: 68; 618; 656; 703; 713; 724; 729; 822 Burma: see Myanmar Burundi: 782; 1036 Businesses: 140; 246 to 279 - competition rules: 188 - statistics: 93 - support measures: 265
French: Index B Balance des paiements: 69 Balkans occidentaux: 763; 764; 879; 889 à 911 Bananes: 371; 400 Bangladesh: 882; 984 Banque centrale européenne: 34; 36; 53; 54; 1164 Banque européenne d'investissement: 78 à 83; 348; 1091 Banque européenne pour la reconstruction et le développement: 73; 85 à 87 Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale): 793 Bateaux de plaisance: 148 BCE: voir Banque centrale européenne BEI: voir Banque européenne d'investissement Belarus: 822; 833; 881; 938; 941; 948 Belgique: 42; 78; 124; 351 à 353; 355; 357 à 360; 362; 389; 470 BERD: voir Banque européenne pour la reconstruction et le développement Bhoutan: 985 Bien-être des animaux: 675 Biens à double usage: 271; 758; 825 Biens culturels: 142 Biodiversité: 549 à 552 Biosphère: 572 à 575 BIRD: voir Banque internationale pour la reconstruction et le développement Birmanie: voir Myanmar Blanchiment des capitaux: 163; 473; 478 Bois tropicaux: 855 Boissons spiritueuses: 172 Bosnie-et-Herzégovine: 80; 763; 833; 891; 894; 900 Bourse Marie Curie: 296; 308 Brésil: 531; 822; 824; 835; 1014 Brevet communautaire: 178 BRS: voir Budget Bruit: voir Pollution acoustique Budget: 414; 415; 1048 à 1078 - avant-projet (APB): 1054; 1055 - décharge: 1070 à 1074 - dépenses: 1056; 1058; 1059; 1062 - discipline budgétaire: 42; 1050 - exécution: 1068; 1069 - opérationnel CECA: 1075; 1076 - procédures budgétaires: 1054 à 1065 - projet: 1075 - recettes: 1065 - rectificatif et supplémentaire (BRS): 1066; 1067 - ressources propres: 1052; 1053 Bulgarie: 68; 618; 656; 703; 713; 724; 729; 822 Burundi: 782; 1036
English: • Discuss some current and future challenges for descriptive epidemiology. Module breakdown Lesson 1 - Types of Epidemiologic Studies Lesson 2 - Descriptive Epidemiology Lesson 3 - Investigation of Disease Outbreaks Module schedules and registration information are available online.
French: Leçon 1 - Évaluation de l'état de santé Leçon 2 - Sources d'information en matière de santé Leçon 3 - Organisation et affichage des données épidémiologiques Le calendrier de prestation des modules et les renseignements d'inscription sont accessibles en direct.
English: The division includes a unit which deals with cases specific to children’s issues, and acts as the National Coordinator for the ‘Our Missing Children’ program.
French: La division comprend une unité qui traite des cas reliés aux enfants et agit à titre d’unité de coordination nationale pour le programme « Nos enfants disparus ».
English: See listing under Trade-marks Opposition Board | Table of Contents - Master List of Fee Changes | | Trade-marks Branch - Part I - II - III - IV |
French: | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés de l'OPIC | | Direction des marques de commerce - Partie I - II - III - IV |
English: The 27th International Congress of CIRIEC will be held in the Isla de La Cartuja, at the Hotel Barceló Renacimiento Conference Centre (Seville, Spain).
French: Le 27ème Congrès International du CIRIEC aura lieu au Centro de Convenciones de l’ Hôtel Barceló Renacimiento sur l’île La Cartuja à Séville.
English: In the birth registration records of both the husband and wife, a marginal notation shall be added to the effect that the marriage has taken place.
French: Il sera fait mention de la célébration du mariage en marge de l'acte de naissance de chacun des époux.
English: http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm.
French: http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm.
English: CH146 Autorotation 2.4.1. CF Autorotation Training Background When the investigation team reviewed the history of autorotation training and practice in CF helicopter fleets, it became evident that training had been reduced and de-emphasized over a period of years.
French: 2.4 Autorotation du CH146 2.4.1 Antécédents d’instruction sur les autorotations dans les FC Lorsque l’équipe des enquêteurs a passé en revue les antécédents d’instruction et d’exercices aux autorotations dans les flottes d’hélicoptères des FC, il est devenu évident que l’instruction avait été réduite et qu’on y avait mis moins l’accent depuis un certain nombre d’années.
English: Only through a raft of measures of this type can we protect and compensate this important industry which, on more than one occasion, has felt abandoned by the Community authorities.
French: Ce n' est qu' avec une série de mesures de ce genre que nous pourrons protéger et dédommager cet important secteur qui, plus d' une fois, a eu l' impression d' être délaissé par les autorités communautaires.
English: If a child attends basic school, secondary school or vocational school and continues to study therein upon becoming an adult, a parent is required to maintain the child during his or her studies (art.
French: Il est pareillement tenu de l'entretenir s'il fait des études élémentaires, secondaires ou professionnelles et poursuit ses études à l'âge adulte (art.
English: The activities referred to above would fall under programme 5, Peaceful uses of outer space, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009, as revised by the General Assembly (A/61/6/Rev.1).
French: Les activités visées ci-dessus relèveraient du programme 5 (Utilisations pacifiques de l'espace) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009, tel que révisé par l'Assemblée générale (A/61/6/Rev.1).
English: Passenger; goods; tank; mine B61D 1/00; B61D 3/00; B61D 5/00; B61D 11/00
French: Pour: voyageurs; marchandises; fluides; minerais B61D 1/00; B61D 3/00; B61D 5/00; B61D 11/00
English: • Unused prescribed amount from the first transfer
French: • la partie inutilisée du montant prescrit au moment du premier transfert;
English: In 1942, aged 21, Miles enlisted in the Women's Auxiliary Australian Air Force, the first and largest of the three women's services formed during the war.
French: Celle-ci s'est enrôlée en 1942, à l'âge de 21 ans, dans la Women's Auxiliary Australian Air Force, le premier et le plus grand des trois services féminins créés pendant la guerre.
English: In terms of their attitudes about language, public servants are clearly not an homogeneous mass but can be differentiated into smaller groups that encompass much more complex visions of the linguistic situation they face at work and in everyday life in their community.
French: D'après les attitudes qu'ils ont en matière linguistique, les fonctionnaires ne forment visiblement pas un groupe homogène. Ils peuvent toutefois être répartis en petits groupes qui reflètent des visions beaucoup plus complexes de la situation linguistique à laquelle ils font face au travail et dans la vie quotidienne, au sein de leur communauté.
English: • Two subway stops (500 meters) from the Termini train station, with express trains running every half hour to and from the Fiumicino airport.
French: • L'hôtel se situe à 100m de la station de métro Manzoni, ligne A, et est ainsi facilement connecté à la Piazza di Spagna, à l'université de Rome "La Sapienza", à la polyclinique "Umberto I", et au FAO.
English: This undermines the independence of the Centre itself, and we are doing everything we can to have that changed.
French: Aussi, nous tentons de redresser la situation dans toute la mesure du possible.
English: ◊ Atlantic Canadians were less likely to cite lack of time (23 per cent), and more likely to cite no training that is geographically close (27 per cent) as major obstacles.
French: ◊ Les Canadiennes et Canadiens de la région de l’Atlantique avaient moins tendance à citer le manque de temps (23 p. 100), et citaient davantage le manque de formation près de chez eux (27 p.
English: It is suggested that job descriptions and classification levels be reviewed prior to any future staffing competitions and, where justified, positions be submitted to the Classification Committee.
French: On recommande que les descriptions de travail et les niveaux de classification soient examinés avant d'entreprendre tout concours de dotation futur et que, si cela se justifie, les postes soient soumis au Comité de classification.
English: [3] 15/ 30 . . . by organic substances [3] 15/ 32 . . . . by acyclic compounds [3] 15/ 34 . . . . containing a carbocyclic ring other than a six-membered aromatic ring [3] 15/ 36 . . . . containing a heterocyclic ring [3] 15/ 38 . . . . . having only nitrogen as hetero-atoms [3] 15/ 40 . . . . . having only oxygen or sulfur as hetero-atoms [3] 15/ 42 . . . by organic and inorganic substances [3]
French: [3] 15/ 30 . . . par des substances organiques [3] 15/ 32 . . . . par des composés acycliques [3] 15/ 34 . . . . comportant un carbocycle autre qu'un cycle aromatique à six chaînons [3] 15/ 36 . . . . comportant un hétérocycle [3] 15/ 38 . . . . . comportant uniquement de l'azote comme hétéro-atomes [3] 15/ 40 . . . . . comportant uniquement de l'oxygène ou du soufre comme hétéro-atomes [3] 15/ 42 . . . par des substances organiques et inorganiques [3]
English: In its 11 May presidential statement (S/PRST/2009/14), the Council recalled its previous resolutions on the Middle East, in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), 1850 (2008) and 1860 (2009), and the Madrid principles, and noted the importance of the 2002 Arab Peace Initiative.
French: Dans sa déclaration présidentielle du 11 mai (S/PRST/2009/14), le Conseil a rappelé ses résolutions antérieures sur le Moyen-Orient, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), 1850 (2008) et 1860 (2009), ainsi que les principes de Madrid, et a également pris acte de l'importance de l'Initiative de paix arabe de 2002.
English: Main Subject Area 1 Neurosciences, Mental Health and Addiction Human Development, Child and Youth 2 Health 3 Cardiovascular 4 5 6 Diabetes and Obesity Genetics Infection and Immunity
French: Principal domaine de recherche 1 Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Développement et santé des enfants et des 2 adolescents 3 Appareil cardiovasculaire 4 5 6 Diabète et obésité Génétique Maladies infectieuses et immunitaires
English: They face two types of challenges: (i) to accelerate the process towards universal coverage of those legal instruments that are key to ensure sustainable development; and (ii) to improve the implementation of monitoring mechanisms.
French: Mais ces accords sont entrés dans une nouvelle étape, face à deux nouveaux types de défis: i) il faut accélérer le processus vers une couverture universelle de ces instruments juridiques, qui sont des facteurs essentiels de développement durable; et ii) il faut améliorer la mise en œuvre des mécanismes de suivi.
English: The vibrational spectra of both complexes have been assigned satisfactorily in terms of the C5v and Cs local symmetries of the η5-C5H5—Mn and Mn(CO)2(CS) (or Mn(CO)(CS)2) moieties, respectively.
French: On a attribué d'une façon satisfaisante les spectres vibrationnels des deux complexes en termes de symétrie locale C5v du η5-C5H5—Mn et Cs du Mn(CO)2(CS) (ou Mn(CO)(CS)2).
English: Article 4 Transmission standard 1.
French: Article 4 Normes à respecter pour la transmission 1.
English: Industry Canada plans to build on the experience it gained in the Biotechnology, the Consumer and the Canadian Marketplace research program3 to find the best ways to reach consumers with information about advanced technologies and products.
French: Industrie Canada entend bien tirer parti de l'expérience qu'il a acquise dans le cadre du programme de recherche intitulé La biotechnique, le consommateur et le marché canadien3 pour trouver les meilleures façons de renseigner les consommateurs sur les technologies et les produits de pointe.
English: EA Act and Electricity Projects Regulation No specific reference to requirement to consider cumulative effects.
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario
English: • Safety and effectiveness of NHPs
French: • La sécurité et l'innocuité des PSN
English: For defined benefit plans, the maximum annual pension limit per year of service is 2 per cent of earnings up to $1,833.
French: Pour les régimes à prestations déterminées, la pension maximale annuelle est de 2 % des gains par année de service, à concurrence de 1 833 $.
English: My first Arabian was "Loulou", pure polish gelding of 15 years old...Time goes by very quickly!
French: Mon premier PSA est "Loulou", de son vrai nom Crescendo, hongre pur polonais de bientôt 15 ans...le temps passe vite.
English: A technique for implanting multi sensor temperature probes in muscle tissue was developed to optimize the accuracy of the tissue temperature measurements and the internal localization of the probe.
French: Cet article propose une méthode d'insertion intramusculaire d'une sonde munie de multiples capteurs thermiques afin d'augmenter la précision de la mesure de la température des tissus et pour faciliter la localisation de la sonde.
English: "If we all dream the same dream," Dr. Egeland said, "we can make things happen."
French: « Si nous nourrissons tous le même rêve, ajoute-t-elle, nous pouvons accomplir quelque chose.
English: It is vital that new employees understand that there are many programs to help them advance, says Pascale.
French: « Il est crucial que les nouveaux employés comprennent que de nombreux programmes ont été créés pour les aider à progresser, explique Pascale.
English: I think that the Council' s proposal is acceptable because an evaluation will take place within four or five years.
French: La proposition du Conseil me paraît acceptable, puisqu'elle prévoit qu'une évaluation sera effectuée dans quatre ou cinq ans.
English: Therefore, we urge the ratification of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Nous demandons instamment la ratification du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: How different is the marriage that is founded upon a true love for the other, a constant desire to protect and feed and keep healthy the happiness of the other. Such a marriage cannot become the vicious snake of disillusion eating its own bitter tail of dissatisfaction.
French: La verbalisation des premiers temps, la magie et le lyrisme romantique des lettres d’amour et les longs téléphones tard dans la nuit – tout cela est maintenant du passé.
English: We also thank Deputy Secretary-General Louise Fréchette for elaborating on the mandate of the proposed United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Nous remercions également la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, d'avoir donné quelques précisions sur le mandat proposé de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Chairperson: Mr. Al Bayati (Iraq)
French: Président : M. Al Bayati (Iraq)
English: Greece, Spain and Turkey have levels of unemployment in the range of 10-11%.
French: L'Espagne, la Grèce et la Turquie présentent des niveaux de chômage de l'ordre de 10 à 11 %.
English: Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Actual and Planned Program Activity: Innovation and Renewal
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions - 3,1 51,6 57,2 54,0 (2,4) Total du programme de paiements de transfert - 3,1 51,6 57,2 54,0 (2,4) Commentaires sur les écarts :
English: However, he would like to elaborate on the position of the Group on some of those recommendations.
French: L'intervenant souhaite cependant examiner plus en détail la position du Groupe sur certaines de ces recommandations.
English: We are not impressed by these false rumours, but are continuing to look at the text of the report.
French: Ne nous laissons pas impressionner par ces fausses rumeurs mais restons-en au texte du rapport.
English: The program will also undertake surveys to determine the habitat requirements of the Lake Winnipeg physa to better understand its status and distribution in Lake Winnipeg.
French: Le programme effectuera également un sondage pour déterminer que les exigences de l'habitat de la physe du lac Winnipeg de mieux comprendre son état et sa répartition dans le lac.
English: • How should "deemed profit" be determined?
French: • Comment devrait‑on calculer le « profit réputé »?
English: This finding of higher levels of obesity among males may partially explain the higher prevalence of diabetes among males than females (see Table 2).
French: L'existence de taux plus élevés d'obésité chez les hommes que chez les femmes pourrait en partie expliquer la plus forte prévalence du diabète chez les premiers que chez les secondes (voir le tableau 2).
English: Adult 40.00 Adult, early bird, prior to January 15 35.00 GOLF Promotional Package
French: Adulte 40,00 Adulte, lève-tôt, avant le 15 janvier 35,00 TERRAIN DE GOLF Forfait promotionnel
English: January 31 - The first McDonald's opens in Moscow , Russia .
French: 15 février : Plan de réorganisation de l'école primaire.
English: We have only a certain number of bases, but we have housing in a number of other sites, so there are about 35.
French: Vous demandez combien de temps pourrait prendre l'examen du marché de l'immobilier dans chacun des quelque 35 sites...
English: WFP World Food Programme
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: A detailed summary of the work by SAVI is found in Appendix 3.
French: L’annexe 3 résume en détail le travail de l’initiative SAVI.
English: For greater detail please refer to the National Occupational Analysis (NOA) for Construction Supervisor (First Level) developed by the Construction Sector Council (CSC).
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter l’Analyse de profession nationale (APN) du surveillant de la construction de premier niveau préparée par le Conseil sectoriel de la construction (CSC).
English: AGRICULTURAL ECOSYSTEMS The combined effects of enhanced atmospheric carbon dioxide concentrations and climate change on regional food production will be variable.
French: LES ÉCOSYSTÈMES AGRICOLES Selon les régions, la combinaison de l’accroissement des concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone et du changement climatique aura des effets variés sur la production alimentaire.
English: This type of program is unlikely to be acceptable in practice for vertical equity reasons.
French: Il est peu probable que, pour des raisons d'équité verticale, un tel programme soit accepté dans la pratique.
English: A final video, produced by an RM-funded partner, shows the impacts of Uganda’s ART rollout. The videos will also be available at the Film and Video Library in the Global Village - Film and Video Lounge.
French: On projettera deux courts documentaires de Research Matters (Recherche, moteur d'action) analysant le déploiement du traitement antirétroviral (TAR) dans la province de l’État libre, en Afrique du Sud et une vidéo de CIET sur les liens entre la violence sexuelle et le sida en Afrique du Sud.
English: Mr. Ted Glas, a litigation officer with Revenue Canada, was called as a witness for the respondent to explain the policy of Revenue Canada and why the envelope in which the application was received could not be produced.
French: Un agent des litiges auprès de Revenu Canada, M. Ted Glas, a été convoqué à titre de témoin de l'intimé pour expliquer la politique de Revenu Canada et préciser les motifs pour lesquels l'enveloppe qui renfermait la demande n'a pu être produite.
English: These dimeric compounds are all blue or green depending on the ligand.
French: Tous ces dimères sont bleus ou verts dépendant du ligand.
English: The Network project is overseen by a steering group comprising officials from the Department of Health and the Department for Education and Employment.
French: Le projet de réseau est supervisé par un groupe directeur composé de fonctionnaires du Ministère de la santé et du Ministère de l'éducation et de l'emploi.
English: As the current mandate of this Committee comes to an end, we would like to support the prolongation of this mandate in order to allow it to accomplish its task.
French: Alors que le mandat actuel de ce Comité touche à sa fin, nous aimerions appuyer sa prorogation afin de permettre à ce Comité d'accomplir la tâche qui lui a été confiée.
English: This site is intended for Canadian residents only.
French: Ce site est destiné uniquement aux résidents du Canada.
English: In keeping with the Charter and the Act, FINTRAC maintains an unequivocal commitment to upholding the rights and freedoms of Canadians.
French: Conformément à la Charte et à la Loi, CANAFE est déterminé à défendre les droits et libertés des Canadiens.
English: ◦ Excluded work and costs
French: ◦ Frais exclus