ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archive hhttp://palimpsest.stanford.edu/jcms/archive/issue.html  Preserving my Heritage http://preservation.gc.ca/  PreservationDirectory.com - Historic Preservation and Cultural Resource Management  http://www.preservationdirectory.com/HistoricalPreservation/Home.aspx  Establishing a Cultural Centre http://www.civilization.ca/cmc/at/at02/at02me1e.html  Royal British Columbia Museum Collections, Research Papers and Projects:
French: Archive http://palimpsest.stanford.edu/jcms/archive/issue.html  Préserver mon patrimoine http://preservation.gc.ca/  PreservationDirectory.com - Historic Preservation and Cultural Resource Management  http://www.preservationdirectory.com/HistoricalPreservation/Home.aspx  Établissement d'un centre culturel http://www.civilisations.ca/cmc/at/at02/at02me1f.html  Royal British Columbia Museum Collections, Research Papers and Projects:
English: APPENDIX 3 SUMMARY DATA FIELDS FOR "PURCHASES OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET AND OTHER HOT-ROLLED STEEL SHEET FROM CANADIAN PRODUCERS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 3 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « ACHATS DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD ET D’AUTRES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD AUPRÈS DE PRODUCTEURS CANADIENS » Les noms de lignes figurant dans le résumé suivant doivent être utilisés dans les imprimés et les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: But I think this House must now insist that the Commission - and that is you - come up, before the end of the year, with a total regulation; this is the first paragraph covering all financial actors.
French: Je pense cependant que cette Assemblée doit à présent insister pour que la Commission - c'est-à-dire vous - nous présente avant la fin de l'année une réglementation intégrale, en écho au premier paragraphe couvrant tous les acteurs financiers.
English: IKON OFFICE SOLUTIONS INC Reference Number:
French: IKON OFFICE SOLUTIONS INC Numéro de référence:
English: Cost of New Ministry—Regional Responsibilities 25
French: Campagnes publicitaires 4 100
English: One that's on until September 5, 2005, is Scream Machines, the Science of Roller Coasters.
French: Mentionnons-en toutefois une, qui sera présentée jusqu'au 5 septembre 2005 : Sensations fortes : la science des montagnes russes.
English: BOCOG Homepage Official Campaign 中文 Français Family Interviews Celebrations 焦点图 IOC official "I think this will be a fantastic Games" [Full story] Sports Personality Sensation at the 'water cube' [Full story] Grand celebration marks one-year countdown to the 2008 Olympic Games Tiananmen Square turned into a festival of jubilation Wednesday night as people from across China and from around the world gathered to celebrate the one-year countdown to the Beijing 2008 Olympic Games. [Full story]
French: Interviews CIO Hein Verbruggen : l'homme derrière les Jeux...plus>> Billetterie le responsable du centre de billetterie du BOCOG Rong Jun sur la vente ...plus>> Tenue solennelle des célébrations marquant le jour J moins un an des Jeux Beijing, 8 août – En ce jour du 8 août 2007, juste à un an de l'ouverture officielle des Jeux olympiques de Beijing 2008, une grandiose soirée de célébrations s'est solennellement tenue sur la Place Tian'anmen bien illuminée et dans l'allégresse générale...plus>>
English: The operation of underground mining equipment is different than surface or open pit equipment and drives the need in the North for underground mine skills development programs.
French: Le fonctionnement de l'équipement d'exploitation minière souterraine est différent de celui de l'équipement utilisé dans les mines à ciel ouvert, ce qui influence le besoin de programmes de développement des compétences dans le domaine de l'exploitation minière souterraine dans le Nord.
English: • The Service Integration Branch will work with these branches to ensure that colleague departments receive efficient and effective services.
French: • La Direction générale de l'intégration des services travaillera avec ces directions générales afin de s'assurer que les ministères collègues reçoivent des services de façon efficace et efficiente.
English: Informatics Components (RMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Composants informatiques (OCPR) Codes d'articles économiques
English: In Western Europe, there is a high demand for data on water and the environment.
French: En Europe occidentale, la demande de données relatives à l'eau et à l'environnement est forte.
English: Where a sugar-producing undertaking can no longer ensure that it meets its obligations under Community legislation towards the sugar-beet or cane producers concerned, and where that situation has been ascertained by the competent authorities of the Member State concerned, the latter may allocate for one or more marketing years the part of the quotas involved to one or more sugar-producing undertakings in proportion to the production absorbed.
French: Lorsqu’une entreprise productrice de sucre n’est plus en mesure d’assurer le respect de ses obligations découlant de la réglementation communautaire à l’égard des producteurs de betteraves ou de cannes à sucre concernés et que cette situation a été constatée par les autorités compétentes de l’État membre en cause, celui-ci peut attribuer, pour une ou plusieurs campagnes de commercialisation, la partie des quotas considérés à une ou plusieurs entreprises productrices de sucre au prorata des volumes de production absorbés.
English: March 31st, 2007 Total Funding: $25 million Purpose of Transfer Payment Program:
French: Le 31 mars 2007 Total des affectations : 25 millions $ But du programme de paiements de transfert :
English: Plans for the lookouts and monuments were drafted.
French: Les plans des belvédères et des monuments sont esquissés.
English: Examples include: 3.1 1st - Generation Cephalosporins 3.2 2nd - Generation Cephalosporins 3.3 Penicillins Group 2 (natural penicillins, aminopenicillins) 3.4 Tetracyclines 3.5 Sulphonamides 3.6 Quinolones (nalidixic acid) 4.
French: En voici des exemples : 1ère génération de céphalosporines 3.2 2e génération de céphalosporines 3.3 Pénicillines du groupe 2 (pénicillines naturelles, aminopénicillines) 3.4 Tétracyclines 3.5 Sulphonamides 3.6 Quinolones (acide nalidixique) 4.
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Abitibi-Témiscamingue region Val-d'Or, Quebec, January 14, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in Val-d'Or today to meet with members of the Abitibi-Témiscamingue Advisory Committee and take stock of their progress.
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de l'Abitibi-Témiscamingue Val-d'Or (Québec), le 14 janvier 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage à Val-d'Or pour rencontrer les membres du Comité aviseur de la région de l'Abitibi-Témiscamingue et faire le point sur l'évolution de leurs travaux.
English: ◦ eliminated the option of building new custom applications. Previous experiences have shown that deriving business requirements to build a new system "from scratch" is a highly risky process.
French: ◦ L'option relative à la conception d'applications sur mesure a été rejetée parce que les expériences antérieures ont montré que la conception de bout en bout d'un nouveau système en fonction de besoins opérationnels est très risquée.
English: Since custody battles often lie at the root of child abductions, the Family, Children and Youth Section is working to Gazette Vol.
French: Présenté au Parlement au mois de décembre dernier par l’ancien ministre de la Justice, Martin Cauchon, ce projet de loi supprime les mots « garde » et « accès » de la Loi sur le divorce.
English: In addition to this perspective of the relationship between state and sport, I also want to approach the problem from the angle of the campaign against doping in the Norwegian context, in relation to the international efforts to eliminate doping.
French: En plus de cette approche, axée sur les relations entre l'Etat et le sport, nous souhaiterions aborder le problème sous l'angle de la campagne contre le dopage dans le contexte norvégien, en liaison avec les efforts internationaux pour éliminer cette pratique.
English: Bilateral operations through direct contact with counterparties can be applied for reverse transactions, outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
French: 1) J fait référence au jour de l’opération. Le terme de date de règlement s’applique aux jours ouvrables Eurosystème.
English: If even half of all the landfill gas produced in Canada were combusted, it would mean a reduction equivalent to some six million tonnes of carbon dioxide annually.
French: Même si l'on ne brûlait que la moitié des gaz de décharge produits au Canada, cela équivaudrait à une baisse de quelque six millions de tonnes de dioxyde de carbone annuellement.
English: On the open-plan first basement floor of the North Hill, Museum Street leads directly into the loft of the children’s museum Kindermuseum Creaviva.
French: Au premier sous-sol ouvert de la colline nord, la Rue du Musée se prolonge jusqu’au loft du musée des enfants Kindermuseum Creaviva.
English: When the cold war ended a decade ago, the international community faced new challenges and opportunities.
French: Il y a 10 ans, avec la fin de la guerre froide, la communauté internationale s'est retrouvée face à de nouveaux défis et à de nouvelles perspectives.
English: • Clarification on member privileges related to quorum and voting for ex-officio members with respect to appropriate wording for the revised terms of reference for the Standing Committee on Ethics (SCE); and,
French: • clarification des privilèges des membres qui ont trait au quorum et au vote des membres d'office en ce qui concerne la formulation appropriée de la version révisée du mandat du Comité permanent de l'éthique (CPE);
English: Immigration and youth – the CDRF provides tangible support for community initiatives, namely through the Carrefour d’immigration rurale Évangéline pilot project and a number of other youth projects focusing on entrepreneurship, careers and access to vocational training programs.
French: De plus, il travaille à assurer que la communauté francophone soit desservie le mieux possible en français dans les secteurs suivants : • communication – le CDRF a joué un rôle de sensibilisation pour les services en français.
English: Decolonization was at the heart of Ottawa's preparations for the UN's 11th General Assembly too.
French: La décolonisation était également au centre des préparatifs d'Ottawa en vue de la 11e session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Overview of approval requirements and protocol used in Ontario Figure 4 represents an overview of application protocols, authorization stages and general components and time constraints involved in conducting demonstration tests and operating a mobile PCB destruction facility in Ontario.
French: Exigences générales d'approbation et protocole en vigueur en Ontario La figure 4 donne un aperçu du protocole de demande, des étapes de l'approbation, des aspects généraux et des délais applicables aux essais de démonstration et à l'exploitation d'une installation mobile de traitement des BPC en Ontario.
English: Retrieved from the World Wide Web on February, 18, 2004 (http://www.liverpool.gov.uk). Maclaren, V. 1996a.
French: Resources for Canadians and their governments.
English: As he retires after almost four decades in Canada's foreign service, he takes with him more than just memories.
French: À l'heure de prendre sa retraite après une carrière de près de quarante ans au service extérieur du Canada, il emporte bien plus que des souvenirs.
English: The main reason why we cannot vote for the report, however, is that its thrust throughout is that EMU should form the basis of a common financial policy.
French: Cependant, la raison principale qui nous empêche de voter ce rapport est qu'on y trouve constamment exprimée l'idée qu'une politique financière commune repose nécessairement sur l'UEM.
English: 8.20.2 The Mental Health Training Initiative funded by the Department of Health for three years has recognized the need for raising awareness of the mental health issues of young people, particularly with regard to the high rates of suicide among young men and Asian young women.
French: 8.20.2 L'initiative concernant la formation en matière de santé mentale, financée pendant trois ans par le Ministère de la santé, a signalé la nécessité de sensibiliser le public aux problèmes psychiatriques des jeunes, eu égard au taux élevé de suicides chez les jeunes hommes et les jeunes femmes asiatiques.
English: As a result, woodlands have been removed, habitat destroyed, erosion encouraged, natural corridors disrupted, water quality degraded, and water tables drawn down.
French: Les effets nÃ©fastes d'une telle mutation sont malheureusement nombreux : disparition des boisÃ©s, destruction des habitats, aggravation de l'Ã©rosion, morcellement des corridors naturels, dÃ©gradation de la qualitÃ© de l'eau et Ã©puisement des nappes phrÃ©atiques.
English: It might help to visit other blogs for ideas and inspiration.
French: Consulter d’autres blogs peut donner des idées et de l’inspiration.
English: CIHR does not administer these programs, but jointly supports them with Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies-Rx&D's Health Research Foundation.
French: Les IRSC n'administrent pas ces programmes, mais les appuient conjointement avec la Fondation pour la recherche en santé de Rx&D (les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada).
English: The study was then reviewed and approved by the heads of nursing and of laboratories and the ethics committees of the four hospitals involved in the study.
French: Elle a par la suite été examinée et approuvée par les chefs du personnel inﬁrmier et de laboratoire ainsi que par les comités d’éthique des quatre hôpitaux qui ont pris part à l’étude.
English: It was acknowledged that research into the metabolic processes of drug/NHP interaction is needed rather than picking this up through ARs.
French: On reconnaît qu'il est nécessaire de mener des recherches sur les réactions métaboliques des médicaments et les interactions avec les PSN plutôt que d'étudier ces questions uniquement lorsque des effets indésirables sont déclarés.
English: The prospect of enlargement is likely to place an additional demand on imports from Northern Europe, NIS and Southern Europe (the Mediterranean Region).
French: La perspective de l'élargissement fera probablement augmenter la demande d'importations en provenance du nord de l'Europe, des nouveaux États indépendants et du sud de l'Europe (région méditerranéenne).
English: Monsanto had the largest increase, partially as a result of their development efforts in herbicide tolerant crops.
French: Monsanto a affiché la plus forte croissance, en partie grâce à ses travaux dans le domaine du développement de cultures tolérantes aux herbicides.
English: Loon Prairie Settlement 1994 [Insert Date of Order] January 1, 1994 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Établissement de Loon Prairie 1994 [Insérer la date du décret] 1er janvier 1994 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Figure 3.7 shows how the roles of SMEs have changed over time in the Acceding and Candidate Countries, by depicting the size-class pattern of employment growth.
French: La Figure 3.7 montre comment les rôles des PME ont évolué au fil du temps dans les pays adhérents et candidats, en retraçant le schéma de la croissance de l'emploi par classe de taille d'entreprise.
English: In particular, readers may wish to refer to the 'Management of Drug Submissions Guidance' TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) 3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrAVAMYS™ Manufacturer/Sponsor GlaxoSmithKline Inc.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrAVAMYSMD Fabricant/promoteur GlaxoSmithKline Inc.
English: Darlington Used Fuel Dry Storage July 8, 2004 2004-H-11 Day 1 Cameco Corporation Key Lake Operation 2004-H-04 rev. Day 2 Shield Source Inc.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 8 juillet 2004 2004-H-11 Premier jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 2004-H-04 rÃ©v.
English: For the piperazine and ethylenediamine adducts a square-planar pattern of coordination about copper(II) ion is probable, while for the other amine adducts a square-pyramidal structure is proposed.
French: Pour les produits d'addition avec la pipérazine et l'éthylènediamine on croit que la coordination autour du cuivre(II) se fait suivant un plan carré alors que pour les autres composés d'addition avec les amines on propose une structure pyramidale à base carré.
English: However, I also indicate that, after assessing complaints, INSRCC should direct them to the appropriate review body.
French: Or, j’indique aussi qu’après avoir évalué les plaintes le CCEISN devrait les transmettre à l’organisme d’examen compétent.
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager was well aware of her official languages responsibilities for the services to the travelling public.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La gestionnaire est pleinement consciente d'avoir l'obligation de servir le public voyageur dans les deux langues officielles.
English: During that year, First Nations communities directed NCB reinvestment funds into 1 334 different projects that helped 57 967 families with 117 734 children.
French: Au cours de cet exercice, les collectivités en question ont réinvesti des fonds de la PNE dans 1 334 projets qui ont aidé 57 967 familles, dont 117 734 enfants.
English: Adopted in 1990 and revised in 1994, the Government-Wide Plan for the Disposition of Records was completely revised and updated in order to take into account the many changes resulting from the Program Review.
French: Adopté en 1990, puis révisé en 1994, le Plan gouvernemental pour la disposition des documents a été entièrement revu et corrigé afin de tenir compte des nombreux changements consécutifs à l’Examen des programmes.
English: Gang de rue et jeunes vulnerables, état de la situation dans notre communauté (Street gangs and at risk youth, the state of the situation in our community) Réfuge La Piaule du centre du Québec inc.
French: Gang de rue et jeunes vulnérables, état de la situation dans notre communauté (Street gangs and at risk youth, the state of the situation in our community) Refuge La Piaule du centre du Québec inc.
English: • Identify your staff's learning and development needs,
French: • Déterminer les besoins de votre personnel en matière d'apprentissage et de perfectionnement;
English: The report of the workshop, including draft guidelines, will be contained in document FCCC/SBI/2002/INF.2.
French: Le rapport sur les travaux de cet atelier, y compris le projet de directives, sera reproduit dans le document FCCC/SBI/2002/INF.2.
English: "Power-driven vehicle" means any self-propelled vehicle.
French: 3.1.2 Par «véhicule à moteur», on entend tout véhicule automoteur.
English: If a community is acting as a host community, ensure that community leaders from evacuated community, e.g. band councils, elected officials, are involved in briefing and caring for their own community members as well as acting as liaison for mutual problem solving.
French: Si une collectivité joue le rôle de collectivité d’accueil, il faut s’assurer que les leaders de la collectivité évacuée (comme les conseils de bande et les responsables élus) participent aux séances d’information et à la prestation de services aux membres de leur collectivité, et qu’ils prennent part à la résolution des problèmes.
English:  Act of 14 December 2000 amending the Police Act, LGBl.
French: - Loi du 14 décembre 2000 modifiant la Loi sur la police, LGBl.
English: This rule ensures that there is an appropriate reduction under section 80 in the cost amount of distributed property.
French: Ainsi, le coût indiqué des biens distribués pourra faire l’objet d’une réduction appropriée en vertu de l’article 80.
English: This may present security-of-access problems for both building security and fire alarm.
French: Cela peut présenter des problèmes de sécurité d'accès aussi bien pour la sécurité du bâtiment que pour l'alarme-incendie.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Bangkok (Thailand).
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada à Bangkok (Thaïlande).
English: The hymn should of course invariably be sung at the commencement and close of all congresses and meetings relating to the Santiago route.
French: Evidemment, il faudrait toujours chanter cet hymne aux ouvertures et clôtures de tous les congrès et réunions en rapport avec le Chemin de Saint-Jacques.
English: This has been done through, inter alia, the preparation of various investment policy reviews for African countries.
French: On a pour cela, entre autres choses, fait plusieurs analyses des politiques de l'investissement à l'intention des pays africains.
English: Supreme Court rulings also formulated guidelines - which cannot be generalized - for the consideration of the well-being of the child when custody is awarded in divorce and legal separation cases: these include e.g. safeguarding continuity in education, the principle that siblings should not be separated, the priority of education by the mother in cases of infants while parents have equal status in education after infancy.
French: L'arrêt de la cour suprême contenait aussi des directives, qui ne peuvent pas être généralisées, pour la prise en considération du bien-être de l'enfant dans les décisions sur la garde en cas de divorce et de séparation légale : ces directives prévoient notamment le maintien de la continuité de l'éducation de l'enfant, le principe de la non-séparation des frères et sœurs, la priorité donnée à la mère pour l'éducation de l'enfant à l'âge de la petite enfance et l'égalité entre les parents à cet égard après la petite enfance.
English: Contribution
French: Les membres d’Équipe commerciale Canada – produits et services
English: Sources of lead fishing tackle comprising the Canadian fishing sinker market, 1995–1998 Figure 10.
French: Sources des articles de pêche en plomb formant le marché des pesées au Canada, 1995–1998 Figure 10.