ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was shown that many country Parties are integrating the UNCCD into the implementation of their policy measures to combat land degradation and to achieve sustainable development.
French: Nombreux sont également ceux qui prennent en compte la Convention dans les mesures visant à lutter contre la dégradation des sols et à promouvoir le développement durable.
English: However, if we are to have more Europe, there is a requirement for more resources.
French: Cependant, si nous voulons plus d'Europe, plus de ressources sont nécessaires.
English: Pilot Ofﬁcer Magee receiving his wings from Group Captain Curtis, who later became the Chief of the Air Staff
French: Le Sous-lieutenant d’aviation Magee reçoit ses ailes du Colonel d’aviation Curtis, qui est devenu plus tard le Chef d’état-major de la Force aérienne
English: The Co-Chairperson (Sweden): I call next on His Excellency Mr. Mario Fortín Midence, Minister for Foreign Affairs of Honduras.
French: Le Coprésident (Suède) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mario Fortín Midence, Ministre des affaires étrangères du Honduras.
English: The Democratic Republic of the Congo was the largest recipient of funding because it continues to have one of the most neglected humanitarian emergencies in the world.
French: La RDC a reçu le plus de ressources parce qu'elle demeure l'un des pays où les crises humanitaires sont les plus négligées.
English: The Working Group also requested the secretariat to organize, during the fourth session of the Conference, a round table for the technical assistance providers represented at the session to facilitate the exchange of information on technical assistance being provided and the promotion of and closer coordination in the delivery of such assistance.
French: Le Groupe de travail a également prié le Secrétariat d'organiser, pendant la quatrième session de la Conférence, une table ronde pour les prestataires d'assistance technique représentés à la session en vue de faciliter l'échange d'informations sur l'assistance technique fournie, d'en promouvoir la fourniture et de permettre une coordination plus étroite dans ce domaine.
English: The European Union's 2006 Directive on Services in the Internal Market requested that all formalities relating to business creation be carried out through one-stop shops in EU countries within a time frame of three years after the Directive first came into force.
French: Dans la Directive qu'elle a adoptée en 2006 sur les services dans le marché intérieur, l'Union européenne demandait que, dans ses pays membres, toutes les formalités pour la création d'une entreprise puissent être réalisées par l'intermédiaire de guichets uniques dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur du texte.
English: < The Canada/Manitoba Business Service Centre has an information counter at the Bilingual Service Centre.
French: < Le Centre de services aux entreprises du Canada et du Manitoba possède un comptoir d’information au Centre de services bilingues.
English: Stimulation of fluid transport also causes a 3-fold increase in transepithelial potential (hemocoel negative), indicating stimulation of electrogenic anion (Cl−) movement to the hemocoel.
French: La stimulation du transport des fluides entraîne également une triplication du potentiel transépithélial (négatif du côté de l'hémocèle), ce qui indique la stimulation du mouvement électrogène des anions (Cl−) vers l'hémocèle.
English: It therefore has a key role to play in the international community's efforts to come to grips with the challenges and opportunities presented to it in the area of trade and development, and to achieve the objectives it has set itself through the internationally agreed development goals.
French: Elle doit donc jouer un rôle clef dans les efforts déployés par la communauté internationale pour faire face aux enjeux et aux perspectives du commerce et du développement, et dans la réalisation des buts que cette même communauté s'est fixés dans les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The last conviction of a police officer known to Amnesty International was in October 1999, when three officers were convicted of the murder of David Black, who was beaten to death in Trelawny police station in September 1995.
French: La dernière condamnation de policiers dont Amnesty International ait eu connaissance a été prononcée en octobre 1999 contre trois agents reconnus coupables du meurtre de David Black, frappé à mort dans le poste de police de Trelawny en septembre 1995.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Statistical Tables 2002–2003 Privacy Privacy Requests - 2002–2003
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Tableaux statistiques 2002-2003 Renseignements personnels Renseignements personnels – 2002-2003
English: Initiatives in the areas of bio-products and bio-processes represent a snapshot of the efforts of AAFC as a science organization serving the sector by working to meet the demands of a highly segmented world market and by adapting as demands change.
French: Les projets menés dans le domaine des bioproduits et bioprocédés illustrent bien les efforts que consent AAC, en tant qu'organisme à vocation scientifique au service du secteur, pour répondre aux exigences d'un marché mondial très segmenté et pour s'adapter à l'évolution de ces exigences.
English: A brief overview of the four other methods for the determination of the value for duty:
French: Un bref aperçu des quatre autres méthodes de la détermination de la valeur en douane soit :
English: An accurate account at the time will protect you from false accusations and will allow corrections or treatment to be done right away to protect the client from further harm.
French: Il permettra aussi l'application immédiate de mesures correctives ou d'un traitement afin d'éviter que le client ne souffre davantage de la situation.
English: However, I understand that there are times when that is not possible, or there are times when, because of certain disputes, that will not happen.
French: ´ Je comprends cependant qu’il puisse arriver que ce principe de ´ courtoisie ne soit pas respecte, que ce soit en raison de circonstances particulieres ou de certains differends.
English: • more than 100 calendar courses and customized courses to train employees in order to satisfy:
French: • plus de 100 cours réguliers et des cours sur mesure en vue de former les fonctionnaires pour combler :
English: Mr. Apata (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Organization's staff, as its most important asset, had a fundamental role in the effective and efficient functioning of the United Nations.
French: M. Apata (Nigéria), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le personnel de l'Organisation, qui est sa principale richesse, a un rôle fondamental à jouer pour assurer l'efficacité et l'efficience de l'Organisation.
English: Over the years, this small company was transformed into a dynamic corporate group.
French: Au fil des ans, cette petite entreprise est devenue un groupe de sociétés dynamique.
English: • Fewer complaints were registered in 2007-08 against Air Canada and Skyservice than a year earlier, and more against Air Transat and Sunwing.
French: • En 2007-2008, comparativement à l'année précédente, moins de plaintes ont été enregistrées contre Air Canada et Skyservice, et plus contre Air Transat et Sunwing.
English: • 262 TRANSFER PAYMENTS TO OTHER LOCAL ORGANIZATIONS
French: • 262 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX AUTRES ORGANISMES LOCAUX
English: This reasoning might not be appropriate, since international liability in general is based on imputability, however in the field of international environmental law, there are exceptions, liability may be established on the pure basis of causing harm.
French: Ce raisonnement n'est guère convaincant, car la responsabilité internationale en général est fondée sur l'imputabilité, mais, dans le domaine du droit international de l'environnement, il existe des exceptions et la responsabilité peut être engagée au seul motif qu'un dommage a été causé.
English: In response, it was said that even in a comprehensive security regime, retention of title had a useful role to play and had a privileged position to the extent that it had super-priority.
French: En réponse à cette observation, il a été dit que même dans un régime de sûretés général, la réserve de propriété avait un rôle utile à jouer et avait une position privilégiée dans la mesure où elle s'accompagnait d'un superprivilège.
English: The 2004-2005 fiscal year has presented the CGC with many challenges: pressures on Canada's visual grading system, increased consumer concerns about grain safety, and adverse trade rulings.
French: La CCG a dû relever de nombreux défis au cours de l'exercice 2004-2005 : pression à l'endroit du système de classement visuel canadien, préoccupations accrues des consommateurs en ce qui a trait à la salubrité des grains et décisions commerciales défavorables.
English: B3 Enhance the management of risks for vulnerable groups
French: B3 Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables
English: Only a minimal amount of this material, however, proved to be relevant to the study.
French: Collections particulières Outre les collections publiques déjà énumérées, les auteurs eurent la bonne fortune d'avoir accès à quelques collections particulières de dossiers, de correspondances et de documents.
English: For single-tube tunnels with transverse or semi-transverse ventilation and of sufficient length and/or traffic volume to so warrant, the following minimum measures relative to ventilation are to be taken: Air and smoke extraction dampers should be installed, which can be operated separately.
French: Dans les tunnels à tube unique dont la ventilation transversale ou semi-transversale, la longueur suffisante et/ou le volume de trafic le justifient, les mesures minimales suivantes concernant la ventilation devraient être prises:  On devrait installer des registres d'extraction de l'air et des fumées pouvant être commandés séparément.
English: Article 19 should be replaced by a text along the lines of Article 22 of the WPPT.
French: Il conviendrait de remplacer le texte de l’article 19 par un texte inspiré de l’article 22 du WPPT.
English: Hydro-Quebec proposes to partially divert the Portneuf River towards the Bersimis complex which includes the Pipmuacan Reservoir and Bersimis 1 and 2 power stations.
French: Hydro-Québec a l'intention de dériver partiellement la rivière Portneuf vers le complexe Bersimis, qui comprend le réservoir Pipmuacan ainsi que les centrales de la Bersimis-1 et la Bersimis-2.
English: Quantitation of cannabinoids. This section describes the amounts of major cannabinoids found in plant material and is divided into legal sources and "street" or clandestine sources.
French: Analyse quantitative des cannabinoïdes Cette section décrit les quantités de cannabinoïdes principaux trouvés dans le matériel végétal et est divisée selon les sources légales ou les sources « de la rue » ou clandestines.
English: (c) a Divisional Director of Social Welfare, Department of Social Welfare;
French: c) Un directeur de division au Département de la protection sociale;
English: Electronic control unit 2/
French: Module de commande électronique 2/
English: Highway 407 – Donald Pierce (Counsel) was retained by the Province in respect of the sale and privatization of the 407 Highway.
French: Perez Corporation – Nous avons représenté Perez Corporation dans ses négociations avec la Société canadienne des postes visant l'établissement du siège social de cette dernière à Ottawa. Les négociations visent un projet de conception, de construction et de financement réparti entre un promoteur privé (Perez) et la Société canadienne des postes comprenant une entente de bail à long terme en faveur du promoteur et la cession-bail du siège social par la Société canadienne des postes.
English: Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials: 1.
French: Substances lubrifiantes contenant comme ingrédient principal l’un des composés ou substances ci-après : 1.
English: After the death of the individual, the property passed to the estate pursuant to the laws relating to the succession of property on death.
French: Après le décès du particulier, les biens sont transmis à la succession conformément à la législation sur la transmission des biens au décès.
English: How does this Privacy Policy define "Personal Information"?
French: Comment la Politique définit-elle les renseignements personnels?
English: MOHLTC is beginning to measure and reward relative cost efficiency in hospitals through the Integrated Population-Based Allocation model, which also takes into consideration the individual characteristics of the hospital.
French: Le MSSLDO commence à mesurer le rapport coût-efficacité relatif et à récompenser les hôpitaux par l'intermédiaire du modèle d'allocation intégrée selon la population qui prend également en compte les caractéristiques particulières de l'hôpital.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-10 - #8740-C141-200604670 - City West Telephone Corporation (formerly Prince Rupert City Telephone (CityTel)) - TN 94/B - Amendment to TN 94/A 2006-05-10 - #8740-C141-200604670 - City West Telephone Corporation (formerly Prince Rupert City Telephone (CityTel)) - TN 94/A - Amendment 2006-04-21 - #8740-C141-200604670 - City West Telephone Corporation (formerly Prince Rupert City Telephone (CityTel)) - TN 94 - General Tariff - Residential and Business rate increase
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-10 - #8740-C141-200604670 - City West Telephone Corporation (anciennement Prince Rupert City Telephones (CityTel)) - AMT 94/B - Modification à l'AMT 94/A 2006-05-10 - #8740-C141-200604670 - City West Telephone Corporation (anciennement Prince Rupert City Telephones (CityTel)) - AMT 94/A - Modification à l'AMT 94 2006-04-21 - #8740-C141-200604670 - City West Telephone Corporation (anciennement Prince Rupert City Telephones (CityTel)) - AMT 94 - Tarif général - Majoration tarifaire pour résidence et affaires
English: The Commission also expressed its deep appreciation to the previous Special Rapporteur, Mr. Mohammed Bennouna, for his valuable contribution to the work on the topic.
French: La Commission a aussi exprimé sa profonde gratitude au précédent Rapporteur spécial, M. Mohammed Bennouna, pour sa contribution appréciable aux travaux sur ce sujet.
English: C. I have (both of ) my client’s authority to make this change; and
French: J’ai reçu l’autorisation de tous mes clients pour demander les modifications ci-dessus.
English: (Mr Gardetto, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Dans tous ces domaines, l’OCDE a une responsabilité particulière; elle doit relancer le processus de Doha et le faire aboutir.
English: Increases in bandwidth mean greater capacity for delivering more data more quickly.
French: Les élargissements de la bande passante sont synonymes de capacité accrue, permettant la transmission de davantage de données plus rapidement.
English: • At the present time, the Akaitcho Dene First Nations are:
French: • Les Premières nations d'Akaitcho sont les Premières nations dénées de Dettah, Ndilo, Lutsel K'e et Deninu Kue.
English: Records are retained for a period of six (6) years, and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans, puis ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Waiting for a worldwide standard to emerge from several competing proprietary systems may be risky.
French: Il existe deux normes incompatibles pour les nouveaux modems téléphoniques rapides opérant à 56 Kbits.
English: Corkum didn't just capture the first-ever image of an electron orbiting an atom, but built the conceptual model that allowed him to do so.
French: M. Corkum n'a pas seulement saisi le tout premier cliché d'un électron en orbite autour de son noyau. Il a surtout créé le modèle théorique qui lui a permis de le faire.
English: Does $20 million justify the prices that companies charge?
French: Est-ce que ces 20 millions justifient les prix qu’imposent les entreprises?
English: Business Climate Indicator for the euro area declines in June ▪ 27/06/08 - The Commission welcomes the agreement on the electricity link between France and Spain ▪ 26/06/08 - Energy revolution kick- off meeting ▪ 26/06/08 - Environment:
French: ▪ 11/06/08 - Aides d'État: la Commission entame une enquête approfondie sur le prêt de 300 millions d'euros consenti à Alitalia par l'État italien ▪ 11/06/08 - Programme opérationnel « Amazonie » 2007-2013 :
English: Human Rights Watch, World Report 2001, p. 114.
French: Human Rights Watch, World Report 2001, p. 114.
English: In terms of the regional groupings, 50 per cent of the responding States in Africa had laws strictly limiting the extradition of nationals, compared with 25 per cent of the States in the Americas, 52 per cent in Asia and 76 per cent in Europe.
French: Du point de vue des groupes régionaux, 50 % des États africains qui avaient répondu au questionnaire avaient des lois limitant de façon stricte l'extradition des nationaux; c'était le cas de 25 % des États américains; 52 % des États asiatiques; et 76 % des États européens.
English: Unfortunately, the displacement of all too many refugees and IDPs remained protracted.
French: Malheureusement, le déplacement de trop nombreux réfugiés et déplacés internes s'est prolongé.
English: • Make FedNor’s on-line services available by 2003.
French: • Offrir d’ici 2003 les services en ligne de FedNor.
English: It went exceptionally well, though.
French: Pourtant, tout s'est exceptionnellement bien passé.
English: In so far as, in the contested decision (paragraphs 27 and 18), the Board of Appeal further refers to the fact that the term EASYBANK, 'as a combination of current terms and in the absence of particular additional elements conferring upon it a distinctive character ... is devoid ... of any additional element of imagination and is 'neither unusual nor striking, it is sufficient to point out that the absence of distinctive character cannot arise merely from the finding that the sign in question lacks an additional element of imagination or does not look unusual or striking.
French: Dans la mesure où, dans la décision attaquée (points 27 et 18), la chambre de recours fait encore état de ce que le vocable EASYBANK, «en tant que combinaison de termes courants et en l'absence d'éléments particuliers supplémentaires lui conférant un caractère distinctif [...], est dépourvu [...] de tout surcroît de fantaisie» et n'est «ni inhabituel ni frappant», il suffit de relever que l'absence de distinctivité ne saurait résulter de la seule constatation de ce que le signe en cause manque de surcroît de fantaisie ou n'a pas un aspect inhabituel ou frappant.
English: Taxation In October 2001 the Commission Communication ‘Towards an Internal Market without tax obstacles – A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities’ (COM(2001)582) and a detailed study on ‘Company Taxation in the Internal Market’ (SEC(2001)1681) addressed problems relating to company taxation in the internal market and the situation of SMEs.
French: Fiscalité En octobre 2001, une communication de la Commission intitulée «Vers un marché intérieur sans obstacles fiscaux - Stratégie pour garantir aux entreprises une assiette fiscale consolidée des sociétés pour leurs activités à l'échelle de l'UE» (COM(2001)582) et une étude détaillée sur «La fiscalité des sociétés dans le marché intérieur» (SEC(2001)1681) traitent des problèmes relatifs à la fiscalité des sociétés dans le marché intérieur et de la situation des PME à cet égard.
English: We support the efforts being made by the international community to remove and eradicate anti-personnel mines, in accordance with the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Nous soutenons les efforts déployés par la communauté internationale pour procéder à l'enlèvement et à l'élimination des mines antipersonnel, conformément à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: My Special Representative for Georgia, Heidi Tagliavini, continued to head UNOMIG.  She was assisted in this task by the Chief Military Observer, Major General Hussein Ghobashi (Egypt).
French: Ma Représentante spéciale pour la Géorgie, Heidi Tagliavini, a continué à diriger la MONUG, aidée dans cette tâche par le chef des observateurs militaires, le général de division Hussein Ghobashi (Égypte).
English: Purchases of service at auction Q7.
French: Achat d’un service à l’occasion d’une vente aux enchères Q7.
English: (b) the debtor be given the opportunity to respond to the application; and
French: b) que la possibilité est au débiteur d'y répondre; et
English: Performance Information The Investment Board is exempt from Part X of the Financial Administration Act, and, as a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament. However, the Investment Board's governing legislation requires that an annual report be tabled in Parliament.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2001-2002 à 2005-2006, CDC a indiqué que ses objectifs stratégiques étaient de déterminer comment elle pouvait le mieux utiliser les méthodes de commerce électronique en vue d'atteindre les buts du programme Gouvernement en direct, de rester à l'avant-plan des nouveautés dans l'industrie et d'offrir une prestation de services optimale à sa clientèle.
English: (1) No person shall remove, deface, damage or destroy flora, fauna or natural objects in a Park.
French: (1) Il est interdit d'enlever, de mutiler, d'endommager ou de détruire la flore, la faune ou les objets naturels situés dans un parc.
English: The thrust of the report will be to optimize the terms of host country agreements to the mutual benefit of the organizations and their host countries, thus contributing to efforts to improve overall efficiency.
French: L'idée de base sera d'inclure dans les accords avec le pays hôte les dispositions qui servent le mieux les intérêts mutuels des organismes et des pays hôtes et de contribuer ainsi aux efforts visant à améliorer l'efficacité générale.
English: You recognize the name of the company because you have paid money for this directory, this subscription or this delivery before.
French: Vous reconnaissez le nom de l’entreprise en question parce que vous lui avez déjà remis de l’argent pour une inscription à un répertoire, un abonnement ou une livraison.
English: The basis for the policy development was prepared by the High Level Group chaired by former Commission Vice President Loyola de Palacio, see the report Networks for peace and development, at http://ec.europa.eu/ten/transport/external_dimension/index_en.htm.
French: Les fondements de cette politique ont été élaborés par le groupe à haut niveau présidé par l'ancienne vice-présidente de la Commission Loyola de Palacio. Cf. le rapport des réseaux pour la paix et le développement sur le site web de la Commission: http://ec.europa.eu/ten/transport/external_dimension/index_fr.htm
English: Two-stroke outboards aren't out of the picture, however, as several two-stroke Direct Fuel Injection (DFI) systems have been developed that eliminate the emission of unburned fuel from the combustion process.
French: Toutefois, les hors-bord à deux temps ne disparaîtront pas, car on a mis au point pour ces moteurs un système d'injection directe grâce auquel le processus de combustion ne produit pas d'émissions de carburant non brûlé.