ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Africa SRDCa
French: BO : 1 D-1 3 P-5 3 P-4 7 P-3 1 P-2/1 9 AL
English: Announced by the Government of Canada in January 2007, the program provides $1.48 billion to increase Canada's supply of clean electricity from renewable sources such as wind, biomass, low-impact hydro, geothermal, solar photovoltaic and ocean energy.
French: Dans le cadre de ce programme annoncé par le gouvernement du Canada en janvier 2007, on consacrera 1,48 milliard de dollars pour accroître au Canada l'offre d'électricité propre tirée de sources renouvelables comme le vent, la biomasse, l'hydroélectricité écologique, l'énergie géothermique, le photovoltaïque solaire et les océans.
English: Justification If an outbreak of a human form of avian influenza occurs, a very rapid and efficient response will be needed.
French: Justification En cas d'apparition d'une forme humaine de l'influenza aviaire, il convient de réagir efficacement et très vite.
English: Waves can wash over rocks during storms.
French: Les vagues peuvent submerger les rochers pendant les tempêtes.
English: Although it was unable to avoid monetary turbulence and the consequent crisis in economic growth that we are living through, it succeeded in mitigating many of the negative consequences of the current situation.
French: Bien qu'il ait été impossible d'éviter les turbulences monétaires et la crise consécutive de la croissance économique que nous traversons, la BCE est parvenue à atténuer bon nombre des conséquences négatives de la situation actuelle.
English: Safety and health of pregnant women in the workplace
French: Sécurité et santé des femmes enceintes sur le lieu de travail
English: Patterns and causes; National, regional and international responses; Trafficking and women's economic situation.
French: Formes et causes; Action menée aux niveaux national, régional et international pour la combattre; Traite et situation économique des femmes.
English: Since Spain's accession into the European Union (EU) in 1986, the country has seen its economy and industries greatly liberalized.
French: Son économie et les diverses industries qui la composent se sont grandement libéralisées depuis l'accession du pays à l'Union européenne (UE), en 1986.
English: • 11229 Allowance for Doubtful Accounts - Accounts Receivable for Other Revenue, excluding Interdepartmental  
French: • 11229 Provision pour créances douteuses - Autres revenus excluant les interministériels
English: A key issue is whether performance payments are given as permanent additions to the recipient’s basic pay (merit increments), or one-off payments that have to be re-earned during each appraisal period (bonuses).
French: Un aspect clé est de savoir si les primes au rendement sont des ajouts permanents à la rémunération de base de la personne qui en bénéficie (primes au mérite) ou des paiements uniques qu’il faut mériter à nouveau durant chaque période d’évaluation (bonus).
English: First, this would threaten the normal functioning of satellites, on which mankind increasingly depends in everyday life.
French: En premier lieu, un tel scénario menacerait le fonctionnement normal des satellites, dont l'humanité dépend de plus en plus pour son quotidien.
English: • Human Resources' renewal initiative; and
French: • l'initiative de renouvellement des Ressources humaines;
English: The kernel module loader in Linux kernel 2.2.x before 2.2.25, and 2.4.x before 2.4.21, allows local users to gain root privileges by using ptrace to attach to a child process which is spawned by the kernel.
French: Le chargeur de modules du noyau, dans les noyaux Linux 2.2.x antérieurs au 2.2.25, et 2.4.x antérieurs au 2.4.21, permet à un utilisateur local d'obtenir les privilèges du superutilisateur en utilisant ptrace pour attacher un processus fils qui est reproduit par le noyau.
English: The mandate of the interpretive centre is to make people aware of the significance of this site that had been in use by Aboriginal peoples for some 6,000 years to kill buffalo.
French: Le mandat du centre d'interprétation est de sensibiliser les gens à l'importance de ce site, que les peuples autochtones ont utilisé pendant quelque 6 000 ans pour chasser le bison.
English: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Brazil, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Mozambique, Panama, Paraguay, Peru, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Togo, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Brésil, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, El Salvador, Guatemala, Mexique, Mozambique, Panama, Paraguay, Pérou, Républicaine dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint Vincent et les Grenadine, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Uruguay et Zambie : projet de résolution
English: The absence of these men from home was a sore burden and the uncertainty of their fate a constant pain.
French: Et jamais auparavant, sauf à Verdun, le feu de l’artillerie n’avait été aussi violent et aussi meurtrier.
English: Dated at the office of the Minister, this 17th day of November, 2003.
French: Daté au bureau du ministre, ce 17e jour de novembre 2003.
English: • How best to protect ourselves from terrorist action and other threats to our quality of life? 
French: • Quelle est la meilleure manière de nous protéger contre les actes terroristes et les autres menaces à notre qualité de vie?
English: In an effort to enhance the ability of UNOCI to address the prevailing culture of impunity in the zone of confidence, UNOCI has developed procedures for the hand-over of persons apprehended by UNOCI or Licorne for serious crimes committed in the zone of confidence to the local authorities.
French: Pour tenter de devenir plus apte à lutter contre la culture d'impunité qui prévaut dans la zone de confiance, l'ONUCI a mis au point des procédures pour mettre à la disposition des autorités locales les personnes appréhendées par l'ONUCI ou l'opération Licorne pour avoir commis des infractions graves dans la zone de confiance.
English: • (GL) Meat Operations Processor (1)
French: • (GL) Manœuvre des opérations liées à la viande (1)
English: Ukraine estimates that the losses incurred by its economy as a result of the Security Council sanctions on Serbia and Montenegro that were in effect during the period 1992-1995 totalled about $4.5 billion.
French: Ukraine  L'Ukraine estime que les pertes subies par son économie pendant l'application des sanctions du Conseil de sécurité contre la Serbie-et-Monténégro de 1992 à 1995 ont atteint quelque 4,5 milliards de dollars.
English: • Finance, Accounting, Banking and CompensationBranch Public Works and Government Services Canada Portage III, 12B1 Gatineau, Quebec K1A 0S5 Outside the National Capital Area, the recipient is the appropriate PWGSC regional director's office.
French: • Portage III, 12B1 • Gatineau (Quebec) K1A 0S5 À l'extérieur du Secteur de la Capitale nationale, l'argent doit être envoyé au bureau du directeur régional de TPSGC approprié.
English: Leadership on the Government-wide Environment and Sustainable Development Agenda.
French: - Au cours du dernier exercice financier, le Ministère s’est impliqué dans une initiative détaillée et complète avec les provinces et les territoires par l’entremise du CCME visant à élaborer une approche pour le CCDE. La prochaine étape consiste à finaliser un accord et de procéder au lancement du processus de mise en œuvre, de même qu’à élaborer une réalisation concrète sur des bases bilatérale et régionale avec les provinces et les territoires à l’aide du CCME.
English: So we don't know what those great projects impact has been on the people's state of health.
French: Donc, ça serait bien que tous ces aspects-là soient intégrés quand on parle de santé au niveau de la Directive.
English: As you can see, with all the sweat coming out of me I am producing very little calories."
French: Comme vous pouvez le constater, même trempé de sueur, je ne produis pas beaucoup de calories.
English: This was the first time our Security Operations Centre had been mobilized in response to an actual emergency and it was very successful.
French: C'était la première fois que notre Centre des opérations de sûreté était mobilisé afin de répondre à une urgence réelle et les résultats ont été très concluants.
English: PRINCIPLE The HGMF analysis takes 24-26 h and yields counts that are as high as, and more precise than, the Most Probable Number method (9.4).
French: PRINCIPE L'analyse au moyen de la MFQH prend de 24 à 26 heures et donne des résultats aussi élevés et plus précis que la méthode du Nombre le Plus Probable (9.4).
English: He thanked UNESCO for the credible work it had carried out in the Caribbean region through the Caribbean Council for Science and Technology and expressed the hope that UNDP and other agencies could provide further assistance in that regard.
French: La délégation saint-lucienne remercie l'UNESCO pour le travail crédible qui a été effectué dans la région des Caraïbes par l'intermédiaire du Conseil des Caraïbes pour la science et la technique en espérant que le PNUD et d'autres organismes pourront apporter une assistance supplémentaire à cet égard.
English: Without limiting the natural right of parents to rear their children, elementary education is compulsory for all children of school-age.”
French: Sans préjudice du droit naturel des parents d'élever leurs enfants, l'instruction élémentaire est obligatoire pour tous les enfants d'âge scolaire.
English: Wall ingrowths are present in both the gametophyte and sporophyte cells in the placenta of L. cernuum.
French: On retrouve des invaginations pariétales à la fois chez les cellules du gamétophyte et du sporophyte au niveau du placenta du L. cernuum.
English: I like the friendly helpful staff, the food and the clean and bright leisure facilities.
French: the staff were extremely helpful and friendly. the service was first class and the food delicious.
English: Require machine operators to stop before crossing railway lines on your farm?
French: Exigez-vous que les conducteurs d’équipement arrêtent avant de traverser une voie ferrée sur votre ferme?
English: The Board recommends that UNHCR (i) allocate the human and budgetary resources required to maintain the current system; and (ii) separate the support, maintenance, development and production tracking functions to ensure that the reliability of accounting and financial data.
French: Le Comité recommande que le HCR i) affecte les ressources humaines et financières nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du système actuel et ii) distingue les fonctions d'appui, d'entretien, de développement et de suivi de la production afin de garantir la fiabilité des données comptables et financières.
English: In addition to the initial monitoring programs on Great Lakes Herring Gull eggs and coastal seabird eggs, CWS has undertaken a number of other monitoring exercises.
French: Outre les programmes de surveillance initiales des œufs des Goélands argentés des Grands Lacs et des œufs d'oiseaux de mer côtiers, le SCF effectue un certain nombre d'autres activités de surveillance.
English: Subsequently, mining rights were passed on to the Alexander Bay Development Company and later to Alexkor Ltd.
French: Les droits d'exploitation avaient ensuite été cédés à l'Alexander Bay Development Company, puis à Alexkor Ltd.
English: The major peaks with mass to charge (m/z) 719, 721, and 749, corresponded to phosphatidylglycerol analogues, namely PG (32:1), PG (32:0), and PG (34:0), which have been found previously in Lactobacillus spp., Clostridium difficile, and Staphylococcus spp.
French: Les pics majeurs ayant un rapport masse sur charge (m/z) 719, 721, et 749 correspondaient à des analogues de phosphatidylinositol, à savoir PG(32:1), PG(32:0) et PG(34:0), qui ont déjà été retrouvées chez Lactobacillus spp., Clostriduim difficile, et Staphylococcus spp.
English: Mr President, on 15 November 2001 I was rapporteur for the report on Regulation (EC) No 2561/2001 on the conversion of boats and fishermen dependent on the fisheries agreement with Morocco. On that occasion, Parliament agreed a series of amendments that seem to be very similar to the proposal before us today.
French: Monsieur le Président, le 15 novembre 2001 j'ai été chargée du rapport sur le règlement (CE) n° 2561/2001, visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc, et le Parlement a adopté à ce moment-là une série d'amendements qui ressemblent fortement à la proposition d'aujourd'hui et qui tendent à rendre ce règlement plus flexible et à ce qu'il serve effectivement à reconvertir cette flotte communautaire qui, comme le commissaire le sait bien, est une flotte qui provient d'Andalousie, des Canaries, de Galice et du Portugal et qui ne peut plus pêcher là où elle le faisait habituellement.
English: Program description This initiative provides support to cooperative marketing activities; secondary processing and value-added initiatives; product/export development activities; industry development strategies; participation in trade shows; and the technical and financial support of marketing organizations including farmers’ markets and agri-tourism.
French: Description de l’Initiative L’Initiative soutient les activités suivantes : commercialisation selon la formule coopérative; transformation secondaire et à valeur ajoutée; mise au point de produits et expansion des exportations; stratégies de développement du secteur; participation à des salons professionnels; soutien technique et financier aux organisations de mise en marché, notamment des marchés de producteurs et l’agrotourisme.
English: Debt to Member States at the end of 2006, based on revised estimates, would likely increase by over $300 million as a result of new obligations such as the full deployment of troops in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Mission in Sudan (UNMIS), additional troops for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), expansion of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the establishment of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Selon les prévisions révisées, les sommes dues à des États Membres à la fin de 2006 augmenteront probablement de plus de 300 millions de dollars en raison de nouveaux engagements comme le plein déploiement d'effectifs militaires dans l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), le déploiement de forces militaires supplémentaires dans la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'élargissement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la création de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: The presence and strength of these linkages are usually contextual and region-specific, thus it is essential to develop and share knowledge across regions so that the knowledge base can be tailored to local circumstances.
French: L'existence et la force de ces liens dépendent généralement du contexte et sont propres à la région visée; il est donc essentiel d'acquérir des connaissances et de les mettre en commun dans les régions pour que la base de connaissances puisse être adaptée aux particularités locales.
English: Up to 5 Years Removable for cause Member (Sahtu Dene and Metis) (3) Part-Time
French: Jusquà 5 ans révocable pour raison valable Membre (Dénés et Métis du Sahtu) (3) temps partiel
English: The draft resolution obstructed dialogue and cooperation on human rights and deepened mistrust among nations.
French: Le projet de résolution gêne le dialogue et la coopération en matière des droits de l'homme et creuse le fossé de la défiance entre les nations.
English: Proposals for strengthening the human rights treaty body system
French: Propositions de renforcement du système des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme
English: In addition, it was observed that the fairly common practice of disputing the permissibility of a reservation after the expiry of the 12-month time period laid down in article 20, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention seemed to indicate that tacit acceptance took effect only with respect to permissible reservations.
French: En outre, il a été observé que la pratique assez répandue consistant à contester la validité d'une réserve après l'écoulement du délai de douze mois prévu à l'article 20, par.  5, de la Convention de Vienne de 1969 paraissait indiquer que l'acceptation tacite se produisait seulement à l'égard de réserves valides.
English: The Committee notes that the revised requirements for transport operations which increased from $14,730,700 to $16,425,100 relate to the acquisition of 212 additional vehicles, for a total United Nations-owned vehicle fleet of 755 vehicles.
French: Le Comité constate que le montant révisé au titre des opérations de transport, qui est passé de 14 730 700 dollars à 16 425 100 dollars, correspond à l'acquisition de 212 véhicules supplémentaires qui viendraient grossier le parc des véhicules appartenant à l'ONU comptant au total 755 véhicules.
English: Our rooms are spacious and comfortable.
French: Nasi klienci mają do dyspozycji przestronne i dobrze wyposazone apartamenty.
English: UNCTAD omitted reporting the extension, up to 31 March 2000, of 2 type II gratis personnel engaged since the previous period.  These persons have remained engaged over the current reporting period.
French: La CNUCED a omis de mentionner la prolongation, jusqu'au 31 mars 2000, des contrats de deux personnes engagées à titre gracieux (type II) depuis la période précédente et qui sont restées en poste au cours de la période considérée.
English: MONUC, working closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, intends to strengthen its capacity to support the building up of national human rights infrastructures as well as the setting up of transitional justice arrangements.
French: La MONUC entend, en étroite collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, renforcer sa capacité d'appuyer la mise en place d'infrastructures nationales de protection des droits de l'homme ainsi que de mécanismes de justice transitoire.
English: Special Regional Funding Regional funding programs such as the Acadian Peninsula Economic Development Fund, Restigouche-Chaleur Economic Development Fund and Miramichi Economic Development Fund, were created to stimulate economic development in certain regions of the province applicable to projects that are consistent with the Province’s economic development objectives.
French: Financement régional Des mesures spéciales de financement régional, telle que le «Comité d’action du premier ministre pour le développement économique de la Péninsule acadienne», «Fonds pour le développement économique de Restigouche-Chaleur» et le «Fonds pour le développement économique de Miramichi», voient parfois le jour en vue de stimuler l’activité économique à partir de projets spécifiques à certaines régions de la province.
English: During 1999-2000, all future information technology requirements — cabling, equipment, networks, even specialized furniture — will be reviewed and over eight campus-wide projects managed and aligned with construction schedules.
French: En 1999-2000, tous les besoins futurs en matière de technologie de l’information, qu’il s’agisse de câblage, d’équipement, de réseaux et même de mobilier spécial, seront examinés et au-delà de huit projets applicables à l’échelle de la cité parlementaire seront gérés et adaptés en fonction du calendrier des travaux.
English: In its policies, programmes and in all matters related to staff, UNFPA fully adheres to and implements guidelines and policy statements issued by the United Nations.  including specific guidelines entitled “Guidelines for UNFPA support for mainstreaming gender issues in population and development programmes”.
French: Dans ses politiques et programmes ainsi que dans toutes les questions de personnel, le FNUAP respecte et applique pleinement les directives et les déclarations de principe définies par l'ONU et plus spécifiquement les Directives d'appui à l'intégration des questions sexospécifiques aux programmes de population et de développement.
English: The provision of adequate food and health care was poor, as were opportunities for education, leisure and rehabilitation activities.
French: La qualité de la nourriture et des soins de santé y est insatisfaisante et les possibilités de participer à des activités d'éducation, de loisir et de réinsertion trop peu nombreuses.
English: They should be advised NOT to sing during the playing of the Salute. 2.
French: Les invités doivent être avisés de NE PAS chanter durant l'exécution du salut.  2.
English: The system of micro-credit provides small loans to poor people in developing countries to start businesses.
French: • 50 000 personnes, dont 16 000 enfants, meurent chaque jour de maladies liées à la pauvreté
English: To generate these data, we must move beyond efficacy research to new partnerships for effectiveness research.
French: L’obtention de ces données passe par la création de nouveaux partenariats de recherche consacrés à l’efficacité réelle, par-delà les recherches consacrées à l’efficacité idéale.
English: It involves collaboration between, and the involvement of, all relevant actors, including men and boys, to enhance understanding and promote respect for women's and girls' rights.
French: Ce processus requiert la collaboration et la participation de tous les acteurs compétents, y compris le travail avec les hommes et les garçons pour comprendre et promouvoir le respect des droits des femmes et des filles.
English: The Appeal Board found no fault with the clarity of the instructions, nor with the manner in which the department had scored the appellant.
French: Le Comité d’appel n’a rien à reprocher au ministère concernant la clarté des directives ou la notation de l’appelante.
English: Differences in population data would not have had a material effect on the rate of the United Arab Emirates in the machine scales underlying the final scale of assessments.
French: Les disparités dans les données relatives à la population n'avaient pas eu d'incidence notable sur les barèmes informatisés servant à calculer les quotes-parts définitives.
English: The Committee has requested information on the methodology utilized for budgeting for electoral assistance activities, including time lines for the assessment of needs, and expects requests in this regard to be well justified.
French: Le Comité consultatif a demandé des informations sur la méthode utilisée pour budgétiser les activités d'assistance électorale, notamment sur les délais pour l'évaluation des besoins, et compte que les demandes à cet égard seront bien justifiées.
English: The Committee expresses its concern regarding the large number of vacant posts as well as their high grade level.
French: Le Comité consultatif s'inquiète du grand nombre de postes vacants, et de la classe élevée de ces postes.
English: The Irish antitrust authority for example has estimated that in Ireland expenditure on legal services alone in 2001 had reached 1 140 million Euros, or nearly 1% of total GDP.
French: Selon les estimations de l’autorité irlandaise chargée de la politique de concurrence, par exemple, les dépenses pour les services juridiques ont représenté à elles seules en Irlande 1 140 millions d’euros en 2001, soit près de 1% du PIB total.
English: Krystal ChassÃ©  16 years Northwest Territories (Hay River) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Christine Weera  16 ans Alberta (Edmonton) Voir l'affiche et son explication Communiqué