ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of languages, IT literacy and life-long learning in general need to be strengthened.
French: L’apprentissage des langues, les connaissances en informatique et la formation tout au long de la vie en général ont besoin d’être renforcés.
English: In 1999, graduated as a photographer at University College and Alajuela in 2002, his BA in Photography, Veritas University in San Jose, Costa Rica.
French: En 1999, diplômé en tant que photographe au University College et Alajuela en 2002, son baccalauréat en photographie, Veritas University à San Jose, Costa Rica.
English: Alternatives Through consultation with provincial jurisdictions and stakeholders, Transport Canada considered the following alternatives: maintaining the status quo, fully accepting the proposals of stakeholder groups, and harmonization with the United States' hours of service regime.
French: Solutions envisagées Au moyen de consultations avec les parties intéressées et les provinces, Transports Canada a examiné les solutions suivantes : maintien du statu quo, acceptation intégrale des propositions des groupes intéressés et harmonisation avec le régime des heures de service en vigueur aux États-Unis.
English: Webmin and Usermin are vulnerable to an arbitrary file disclosure through a specially crafted URL.
French: Webmin et Usermin sont vulnérable à la divulgation de fichier arbitraire à l'aide d'une URL spécialement conçue.
English: In 1966, Thomas Brock was studying microorganisms living in Yellowstone’s hot spring pools.
French: Les chercheurs apprirent à reproduire l’enzyme en laboratoire pour qu’il ne soit plus nécessaire d’utiliser les échantillons d’origine.
English: One of these tasks includes the nightly connection to Statistics Canada for data transfer which automatically encrypts the data using a CSE-approved encryption algorithm and implementation.
French: L’une de ces tâches comprend le branchement de nuit à Statistique Canada pour le transfert des données, lequel chiffre automatiquement les données à l’aide d’un algorithme de chiffrement et d’une version approuvés par le CST.
English: The spatial parameters of a straight trajectory are its direction and extent.
French: Les paramètres spatiaux d'une trajectoire directe sont sa direction et son étendue.
English: National Standards Application of the regulations to all Canadian metal mines (from approximately 30 mines in 1998 to approximately 90 mines in 2002) creates minimum national standards and a level playing field of environmental performance across the country for the mining sector.
French: Les normes nationales L'application du règlement à l'ensemble des mines canadiennes de métaux (dont le nombre passera d'une trentaine en 1998, à environ 90 en 2002) établira dans ce secteur une norme minimale et des règles de jeu équitables à l'échelon national en matière de rendement environnemental.
English: The Government has a policy of acquiring suitable land for a land-bank which can be released for public/private housing as required.
French: Le Gouvernement a un programme consistant à acheter des terrains appropriés afin de constituer une réserve foncière qui peut être ensuite utilisée pour construire des logements publics ou privés selon les besoins.
English: Governments should take measures to establish procedures allowing for consultation and possible participation of youth of both genders, by 1993, in decision-making processes with regard to the environment, involving youth at local, national and regional levels, in line with article 12.
French: Les Gouvernements s'étaient engagés à prendre des mesures en vue de la mise en place à l'horizon 1993 de procédures propres à permettre de consulter les jeunes des deux sexes ausur sujet de l'environnement, et éventuellement de les faire participer à la prise des décisions s'y rapportant, en leur faisant appel aux échelons local national et régional, conformément à l'article 12.
English: This can also be confirmed by a more far-ranging comparison: in the global ranking of countries by competitiveness drawn up by the World Economic Forum for 2004, Finland is in first place, and the first six countries include four European nations (Finland, Sweden, Denmark and Norway) which are the most competitive and also have the highest standards for health and safety in the workplace and the best welfare systems.
French: Cela est également confirmé par une comparaison plus vaste: dans le classement des pays du monde par degré de compétitivité, établi par le World Economic Forum pour l'année 2004, la Finlande occupe la première place, et parmi les six premiers pays se trouvent quatre nations européennes (Finlande, Suède, Danemark et Norvège) qui sont les plus compétitives, présentent les niveaux les plus élevés de santé et de sécurité au travail et possèdent les meilleurs systèmes de protection sociale.
English: In the Ontario Region they have decided to partially address training by raising the issue with their three senior clients (ADM, MSC, Regional Director General of Ontario Region, and the Executive Director, National Water Research Institute) and by sending a series of bulletins to the ADM, MSC and the MSC Director Generals, the Regional Director General, Ontario Region, and the Regional Directors, the Executive Director National Water Research Institute and the Institute Branch Directors as well as their financial and administrative officer network of the senior Finance and Administration staff reporting to these program managers.
French: Dans la Région de l’Ontario, on a décidé de s’occuper de la formation en présentant la question à trois clients seniors (SMA-SMC, Directeur général de la Région de l’Ontario et Directeur général de l’Institut national de recherche sur les eaux) et en envoyant une série de bulletins au SMA-SMC et aux directeurs généraux du SMC, au Directeur général régional de la Région de l’Ontario et aux directeurs régionaux, au Directeur général de l’Institut national de recherche sur les eaux, aux directeurs de l’Institut ainsi qu’à leur réseau d’agents financiers et administratifs au sein de la haute direction des Finances et de l’Administration qui relèvent de ces gestionnaires de programmes.
English: • B is the amount that would, if paragraphs (a) to (i) of the description of A in the definition "income allocation" applied in respect of the particular taxpayer and the participating interest, be determined under paragraph 3(c) in respect of the entity for the particular taxation year; C is the amount that is the fair market value, at the end of the particular taxation year, of the participating interest; and D is the fair market value, at the end of the particular taxation year, of all of the participating interests in the non-resident entity (other than an interest that would not be a participating interest, in the non-resident entity, if the definition "participating interest" were read without reference to paragraph (d) of that definition).
French: • B la somme qui serait déterminée selon l'alinéa 3c) relativement à l'entité pour l'année donnée, si les alinéas a) à i) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « revenu attribué » s'appliquaient relativement au contribuable; C la juste valeur marchande de la participation à la fin de l'année donnée; D la juste valeur marchande, à la fin de l'année donnée, de l'ensemble des participations déterminées dans l'entité, sauf la participation qui ne serait pas une participation déterminée dans l'entité en l'absence de l'alinéa d) de la définition de « participation déterminée ».
English: • Before submitting your printed form, keep a copy for your own records.
French: • Avant de le soumettre, faites-en une photocopie que vous conserverez dans vos dossiers.
English: Improved Accountability and Stewardship Finally, Mr Chairman, Canadians told us to treat them like members of a pension plan. And we are proposing to do exactly that.
French: Amélioration de la reddition de comptes et de l'administration Enfin, Monsieur le président, les Canadiennes et Canadiens nous ont demandé de les traiter comme de véritables participants à un régime de pensions, et c'est ce que nous voulons faire.
English: 22nd meeting The Council continued its consideration of agenda item 4 and held a panel discussion on “Effective sustainable development strategies: country level experience”.
French: 22e séance Le Conseil poursuit l'examen du point 4 de l'ordre du jour et tient une réunion-débat sur le thème “Stratégies de développement durable efficaces : expérience acquise au niveau du pays”.
English: The Compact for Africa's Recovery presented at the biennial session of the Commission, represents an important component of ECA's response to the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le Pacte pour le redressement de l'Afrique, présenté lors de la session biennale de la Commission, est un élément important du dispositif qu'elle a adopté à l'occasion de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Budget reference line : 06 07 02 01 TRAN/6440 Compromise amendment between TRAN/6404
French: PB+AMENDEMENT Engagements 9 000 000 Paiements
English: That is where the Foundations programs differ from previous screening officer training courses.
French: Un groupe d’étudiants a détecté un objet qui ressemblait à une grenade propulsée par fusée à l’aide d’un appareil de radioscopie.
English: That decision was, in effect, upheld by the Federal Court of Appeal which dismissed an application that the decision be set aside (Canada (Attorney General) v. Baronette, Unreported, Court file A-594-91, September 3, 1992 (F.C.A.)). The factor of significance in Baronette, the lack of any continuing employment relationship except as the employer in its discretion might decide to recall the employee, is relevant in considering the circumstances of the claimant, Ms. Nearing, in this case.
French: En fait, la Cour d'appel fédérale a confirmé cette décision dont l'annulation avait été demandée (Canada (Procureur général) c. Baronette, inédit, no du greffe A-594-91, 3 septembre 1992 (C.A.F.)). Le facteur important dans l'affaire Baronette, l'absence d'une relation de travail continue, à part la possibilité que l'employeur puisse à sa discrétion décider de rappeler l'employé, est pertinent dans l'examen des circonstances de la prestataire, Mme Nearing, en l'espèce.
English: In September 2004, the Swedish airline Novair, which had entered into a lease contract with the airline Cubana de Aviación for an Airbus 330 in February 2003, notified Cubana that its maintenance company, SR Technics, had said that it would have a problem in continuing to provide services in Havana, since it was in violation of the regulations of the United States Department of Commerce.
French: En septembre 2004, la compagnie aérienne suédoise Novair, qui avait un contrat de louage d'un Airbus 330 avec Cubana de Aviacion depuis février 2003, a indiqué que son fournisseur de maintenance SR Technics éprouvait de nombreuses difficultés à maintenir ses prestations de services à La Havane, lesquels contrevenaient aux réglementations du Département du commerce américain.
English: Consequently, such an organisation of the different funds by the investment company may lead to the result that the turnover of all portfolio companies held by different funds is taken into account for the purpose of assessing whether the turnover thresholds in Article 1 are met if the investment company acquires indirect control of a portfolio company via one of the funds.
French: En conclusion, lorsqu'une entreprise publique ne fait l'objet d'aucune coordination avec d'autres groupes contrôlés par l'État, il y a lieu de la traiter comme un groupe autonome aux fins de l'application de l'article 5 et de ne pas tenir compte du chiffre d'affaires d'autres entreprises détenues par l'État en question.
English: Any citizen of Uzbekistan who has reached the age of 25 by the date of the elections and has permanently resided in Uzbekistan for at least five years may become a deputy to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis or a member of the Senate.
French: Les candidats aux fonctions de député ou de sénateur doivent être des citoyens ouzbeks âgés d'au moins 25 ans à la date des élections et ayant résidé en permanence sur le territoire ouzbek depuis au moins cinq ans.
English: In cross-examination, Mr. Kaler also recognized that in circumstances where the sensor module is physically incorporated into the pressure transmitter, he would consider it to be a part of that apparatus.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Kaler a aussi reconnu que lorsque le module détecteur est intégré au transmetteur de pression, il peut être considéré comme une pièce de cet appareil.
English: Our highly innovative concept allows us to manufacture reversible steps, risers, and winders available in a large assortment of veneers.
French: Tout à fait innovateur, notre concept permet de produire des marches, contres-marches et marches d'angles réversibles plaquées en différentes essences.
English: Numerous factors influence drivers' choice of speed.
French: La route qui interfère au travers des éléments suivants:
English: The sites have never been ploughed or hayed, but some have been lightly grazed by livestock and most probably burned in the past.
French: Ces milieux n’ont jamais été labourés ni fauchés, mais certains ont été légèrement broutés par le bétail et ont fort probablement déjà été touchés par des incendies dans le passé.
English: In addition, you have remained registered for work as a supply teacher for the school board from which you are on leave and which has a surplus of teachers."
French: De plus, voue êtes toujours inscrit pour travailler comme enseignant suppléant pour la commission scolaire qui vous a accordé le congé et qui a un excédent d'enseignants."
English: Our coordinating Chair of the country-specific meeting on Sierra Leone, Ambassador Frank Majoor of the Netherlands, has just come back from Sierra Leone with the most updated information.
French: Le président et coordonnateur de la réunion consacrée à la Sierra Leone, l'Ambassadeur des Pays-Bas, S. E. M. Frank Majoor, vient de revenir de Sierra Leone avec des informations actualisées.
English: In the last few years, a great and powerful democratic opposition has formed in Ukraine, but we can see negative tendencies in the field of media freedom and exploitation of the whole administrative machinery in the hands of the ruling elite.
French: Ces dernières années, une puissante opposition démocratique s’est formée en Ukraine, mais nous assistons à une régression en matière de liberté de la presse et d’exploitation de la machine administrative aux mains de l’élite au pouvoir.
English: Therefore, knowledge of how NORAD evolved may stand us in good stead as the nation attempts to forge new defence relationships with the US in general and USNORTHCOM in particular. n
French: Par conséquent, bien connaître l’évolution du NORAD pourrait s’avérer fort utile à mesure que le Canada forge de nouvelles relations de défense avec les États-Unis en général et avec le Commandement de l’Amérique du Nord en particulier. n
English: - The right to freedom of thought, assembly, association, demonstration and religion (art.
French: - Le droit à la liberté d'expression de la pensée, de réunion, d'association, de manifestation et de religion (art.
English: For your summit, Francophones and Francophiles from across the country have gathered at the University of Ottawa, an educational institution famed for the importance it gives to our two official languages.
French: Dans le cadre de votre sommet, des francophones et des francophiles des quatre coins du pays se sont donné rendez-vous à l’Université d’Ottawa, une institution d’enseignement reconnue pour la place qu’elle réserve à nos deux langues officielles.
English: There were two types of permits issued under the regulations.
French: On comptait deux types de permis délivrés en vertu du règlement.
English: As a State possessing the technology necessary for the full nuclear fuel cycle, Argentina stressed the need to take a balanced approach to such advanced technology.
French: En tant qu'État possédant la technologie nécessaire pour l'ensemble du cycle du combustible nucléaire, l' Argentine souligne la nécessité d'adopter une approche équilibrée vis-à-vis de cette technologie avancée.
English: Quantifying these combined effects is an important challenge for climate modelling, now recognized as a key tool for studying and predicting the evolution of the climate system.
French: Quantifier ces effets combinÃ©s est un dÃ©fi important pour la modÃ©lisation climatique, maintenant reconnue comme un outil clÃ© de lâ€™Ã©tude et de la prÃ©vision de lâ€™Ã©volution du systÃ¨me climatique.
English: In the original study, the option of a status quo led to an overall loss of $490 million stated in 2005 dollars.
French: Dans l’étude de départ, l’option du statu quo mène à une perte globale de 490 millions de dollars, en dollars de 2005.
English: 503-0316 Mr. Yasser Elnaggar First Secretary Mrs. Elnaggar
French: 415-4050 M. Robert A. Wood Conseiller Mme Gita G. Gouri-Wood
English: Smoking, physical activity, binge drinking and weight control displayed a different relation to income than to education.
French: Le tabagisme, l’activité physique, la consommation occasionnelle excessive d’alcool et le contrôle du poids montrent un lien différent avec le revenu qu’avec le niveau d’études.
English: This luxury villa is an ideally situated dream home with a gorgeous view of the lake!
French: Magnifique villa bénéficiant d’une situation exceptionnelle et d’une vue splendide sur la mer.
English: Last evaluation completed in 2002.
French: Dernière évaluation réalisée en 2002.
English: Mr Michael Hancock (United Kingdom, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: Mr Michael Hancock (Royaume-Uni, ADLE) Délai de dépôt des amendements: mercredi 24 janvier à 15 h 30.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Foundations for Success - Summary Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Fondations pour le succès - Rapport en bref Liens institutionnels
English: Looting is a serious problem in certain areas like Kamloops.
French: Le vandalisme est un problème grave dans certaines régions comme Kamloops.
English: A more appropriate approach would be to begin with a highly participative significance determination process.
French: En effet, il serait plus appropriée de commencer par définir un processus de détermination de l'importance qui accorderait un rôle de premier plan à la participation.
English: Exceptions to this general rule occur if:
French: Voici les exceptions à cette règle générale :
English: The territorial chief medical officers of health, in association with the regional Aboriginal organizations and Health Canada, have the lead in ensuring that people receive the appropriate information.
French: Les directeurs de la santé des territoires, de concert avec les organisations autochtones régionales et Santé Canada, ont la responsabilité de faire en sorte que les personnes reçoivent l'information appropriée.
English: If an ebuild specifies alternative flags, then don't try to get around it.
French: Si un ebuild spécifie des options alternatives, n'essayez donc pas de les contourner.
English: A new position to address these concerns is in the process of being classified.
French: La classification d’un nouveau poste chargé de ces questions est en cours.
English: The nature of the recommendations coming from the 2001 International Year of Volunteers evaluation were known in advance by CPP staff and have been taken into consideration in the design, development and implementation of the IYV legacy, the Canada Volunteerism Initiative.
French: Le contenu des recommandations issues de l’évaluation de l’Année internationale des volontaires 2001 était connu du personnel de PPC et a été pris en considération pour la conception, l’élaboration et la mise en œuvre de l’Initiative canadienne sur le bénévolat, qui découlait de l’AIV.
English: Although introduction has been delayed in Germany, certification there is expected to be compulsory without a long lead-in period of voluntary reporting.
French: Bien que retardée, celle-ci devrait être obligatoire sans qu'il soit nécessaire de passer par une longue période de transition durant laquelle les comptes rendus seraient facultatifs.
English: • Implementation of a Governance Facility under the ENPI 20/02/2008
French: • Mise en oeuvre de la Facilité Gouvernance dans le cadre de l'IEVP 20/02/2008
English: Exactly? And, do you know what makes the difference between TWO creative?
French: Je travaille dans ce domaine depuis plus de 18 ans et j'aimerais partager mes idées, mes convictions par rapport à ce métier.
English: A critical aspect of international space station assembly will be the development of products able to operate in the harsh sunlight and deep shadows of space.
French: Un des aspects les plus importants du montage des stations spatiales internationales tient dans la conception de produits capables de fonctionner sous la lumière crue du soleil aussi bien que dans l'ombre opaque de l'espace.
English: Of the provision made for general operating expenses, $208,800 relates to communications, which covers the usage of handheld devices and cellphones ($75,000), and spare parts for and repair and maintenance of the Fund's telephone network at One Dag Hammarskjöld Plaza ($132,800).
French: Un montant de 208 800 dollars sera prélevé sur les crédits demandés au titre des frais généraux de fonctionnement afin de financer les frais de communications, à savoir les téléphones et dispositifs portables (75 000 dollars) et les pièces de rechange nécessaires à la réparation et à l'entretien du réseau téléphonique de la Caisse dans ses locaux au One Dag Hammarskjöld Plaza (132 800 dollars).
English: The Committee notes that, under the General Population Act and its regulations, only officials of the National Institute for Migration and the Federal Preventive Police are empowered to carry out appropriate duties related to immigration control and supervision of foreign men and women in the country.
French: Le Comité note que, en vertu de la loi générale sur la population et du règlement s'y rapportant, seuls les fonctionnaires de l'Institut national des migrations et de la Police préventive fédérale sont habilités à exercer à l'égard des étrangers et étrangères qui se trouvent dans le pays les fonctions de contrôle et de surveillance leur incombant.
English: Print Version Media Room - News Releases PEI organization receives CIDA support to carry out international development work
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Une organisation de l'Île-du-Prince-Édouard reçoit le soutien de l'ACDI pour réaliser un projet de développement international
English: In addition to the outreach campaign, the CRA will develop a Strategic Funding Program to provide funding for education on charities regulation in the sector, by the sector.
French: Ces ententes énonceront clairement les mesures qu’un organisme de bienfaisance doit prendre pour observer les règles, de même que les conséquences qu’entraînerait la poursuite des infractions.
English: Most people would agree that the cultural monuments of other cultures and religions should be treated with care and respect, even after those who created and believed in them are no longer present.
French: Un autre aspect concerne le devoir de respect des autres cultures.
English: • Mandate Treasury Board Secretariat with overall accountability for reducing of government burden. 
French: • Imputer au Conseil du Trésor la responsabilité globale de réduire le fardeau imposé par l'État.
English: For more information, visit www.trentu.ca/wsc/wetlandrestorecourse.shtml or contact the Ministry of Natural Resources (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à www.trentu.ca/wsc/wetlandrestorecourse.shtml ou adressez-vous au ministère des Richesses naturelles (voir les Contacts).