ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coaching, in the context of ADR and conflict management, is a relatively new discipline with largely undefined standards of practice.
French: Dans le contexte du MARC et de la gestion des conﬂits, le coaching est une discipline relativement nouvelle dont les normes de pratique restent en grande partie non déﬁnies.
English: 238 Sociographic Mapping of Roma Communities.
French: Au total, plus de 10 000 personnes sont menacées d’expulsion.
English: Bringing Together Practitioners, Policy Makers and Researchers, Consensus Panel Report.
French: Bringing Together Practitioners, Policy Makers and Researchers, Consensus Panel Report, 2005.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure.
English: I trust the anniversary of this event will be an occasion for Europe to examine its conscience.
French: J'espère que l'anniversaire de cet événement sera l'occasion pour l'Europe d'examiner sa conscience.
English: Current regulation of environmental hazards
French: Règlements actuels en matière de risques environnementaux
English: If the item you are looking for is not displayed, please contact a representative at the nearest location.
French: Si le produit que vous recherchez n'est pas affiché, contactez un représentant à la succursale la plus proche.
English: Figure 1 Number of cases opened, 2007 and 2008
French: Figure 1  Nombre d'affaires ouvertes, 2007 et 2008
English: When using radio, the operator should speak all words plainly and each word clearly to prevent words from running together.
French: Énoncer tous les mots distinctement et éviter de les souder ensemble.
English: If the consultative process with the METAR producing organization does not resolve the issue, the Manager of Aviation Networks Division shall further consult as appropriate with the Aviation Account Manager, senior MSC management, and Transport Canada management prior to officially notifying Transport Canada of the non-compliance.
French: Si le processus de consultation avec l'organisation productrice du METAR ne parvient pas à résoudre le problème, le gestionnaire de la Division des réseaux à l’aviation doit alors consulter, suivant les besoins, le gestionnaire du compte à l’aviation, la haute direction du SMC et la direction de Transports Canada avant de signaler officiellement la non-conformité à Transports Canada.
English: The HRPAO is Canada's largest association of human-resource professionals.
French: Il s'agit de la plus grande association de professionnels des ressources humaines au Canada.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sept-Îles, Quebec, under deposit No. 13 762 715, a description of the site and plans of the following existing port facilities located in the municipality of Bonne-Espérance: a wharf, a boat lauching ramp, and their related infrastructures.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Sept-Îles (Québec), sous le numéro de dépôt 13 762 715, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires actuels suivants situés dans la municipalité de Bonne-Espérance : un quai, une rampe de mise à l'eau et les infrastructures qui s'y rattachent.
English: Four types of caregiver strains resulting from stress have been identified: emotional (e.g. depression, anxiety, emotional exhaustion), physical, financial and family strain.
French: On a défini quatre types de pression sur le fournisseur de soins découlant du stress : pression émotive (p. ex., dépression, anxiété, épuisement émotif), pression physique, pression financière et pression familiale.
English: (1.4) Female partner in a consensual union
French: 2.3 Lieux d'aisances avec chasse d'eau disponible à l'extérieur du bâtiment
English: There was a need for a system focused on national capacity-building that would serve as a catalyst for more predictable, transparent and results-oriented international cooperation.
French: Il faut un système fondé sur le renforcement des capacités nationales, qui servira de catalyseur à une coopération internationale plus prévisible, transparente et orientée vers les résultats.
English: In addition to work reported in the document TRADE/CEFACT/2002/12, the group had held a meeting the week before the Plenary.
French: Compte tenu de la situation financière actuelle de l'ONU, il n'était pas possible d'obtenir une telle augmentation des fonds.
English: 9:00 p.m. (9:00 a.m. EDT) Minister Flaherty will hold a conference call with Canadian journalists.
French: 21 h (9 h HAE) M. Flaherty tiendra une téléconférence avec des journalistes canadiens.
English: We wish to emphasise from the outset that we are in favour of the integration of Turkey.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Nous souhaitons souligner d'emblée que nous sommes favorables à l'intégration de la Turquie.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Chambre des communes on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities Human Resources Development Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité du développement social et de la condition des personnes handicapées - Chambre des communes Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Cook the finely diced onion in the hot fat.
French: Frire l'oignon en dés dans la graisse chaude.
English: We support the Peacebuilding Commission as a means of continuing the work done by the Organization in a field where, as President Lagos of Chile noted yesterday, and I quote, “The contribution [of the United Nations] to the settlement of 170 conflicts and in 60 peace missions since 1948 bears witness to its fundamental presence” (A/60/PV.5).
French: Nous applaudissons à la mise en place de la Commission de consolidation de la paix, chargée de poursuivre l'œuvre de l'Organisation dans ce domaine, ce à propos de quoi le Président Lagos du Chili s'est exprimé hier dans les termes suivants : « Les contributions [de l'ONU] au règlement de 170 conflits et dans le cadre de 60 missions de paix depuis 1948 témoignent de sa présence cruciale » (A/60/PV.5).
English: At least 30 new discoveries were made, 30 exploration projects are in or through the mine permitting process, another 30+ are at the pre-feasibility stage or better, 80 more have attracted large budget expenditures, and an additional 450+ projects were actively explored.
French: Mentionnons également que les efforts déployés pour les travaux d’exploration en 2006 n’ont pas seulement permis de faire progresser les projets, mais ils ont également été récompensés par de nouvelles découvertes.
English: There are current executive concerns about inconsistent application, the lengthy resolution process and inadequate resources.
French: Certains membres de la direction se préoccupent du manque d'uniformité dans l'application de la politique, s'inquiètent de la lenteur du processus de résolution et du caractère insatisfaisant des ressources.
English: The state cannot and must not use criminal methods and means.
French: L'État ne peut utiliser les mêmes méthodes et les mêmes moyens que les criminels.
English: (c) Where the change in applicant or owner does not result from a contract, a merger, or the reorganization or division of a legal entity, but results from another ground, for example, by operation of law or a court decision, a Contracting Party may require that the request be accompanied by a copy of a document evidencing the change.
French: c) Lorsque le changement de déposant ou de titulaire ne résulte pas d’un contrat, d’une fusion, ni de la réorganisation ou scission d’une personne morale mais d’un autre motif, par exemple de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire, une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une copie d’un document apportant la preuve de celui-ci.
English: Requirements for installation of an approved liquid fuel tank 10
French: PARTIE II − HOMOLOGATION DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE LA PRÉVENTION DES RISQUES D'INCENDIE EN CAS DE COLLISION
English: The EHDs have succeeded in stimulating civil society’s participation, the specific involvement of youth, voluntary work and cross-border cooperation, thereby promoting the core principles of intercultural dialogue, partnership and civic responsibility.
French: Les JEP ont réussi à stimuler la participation de la société civile, la participation spécifique de la jeunesse, le bénévolat et la coopération frontalière, favorisant de ce fait les principes centraux du dialogue interculturel, du partenariat et de la responsabilité civique.
English: It is those negative consequences to our societies that make it worthwhile for all of us to also address this problem at the international level.
French: Face aux répercussions des accidents de la circulation sur nos sociétés, il est de notre intérêt à tous d'aborder ce problème à l'échelle internationale.
English: Turning to the Organization's future agenda, we need to delineate the objectives more clearly in order to improve United Nations bodies, such as expanding the Security Council membership to make it more democratic and representative of the international community so that the United Nations can become a centre for international policy and international legitimacy.
French: S'agissant du programme futur de l'Organisation, nous nous devons de renforcer les objectifs qui ont présidé à sa création, afin d'améliorer le fonctionnement de ses organes; par l'accroissement, notamment, du nombre des membres du Conseil de sécurité afin de le rendre plus démocratique et plus représentatif de la communauté internationale et pour que l'ONU devienne le centre de la politique internationale et de la légitimité internationale.
English: Increase the capacity of CSA to maintain a qualified workforce of public servants to deliver CSA's mandate within the government's legislative frameworks, policies and rules.
French: Augmenter la capacité de l'ASC de maintenir une main-d'oeuvre de fonctionnaires qualifiés pour s'acquitter du mandat de l'Agence conformément aux cadres législatifs, aux politiques et aux règles du gouvernement.
English: Was everyone involved?
French: Tous les participants ont-ils été impliqués?
English: We remain deeply concerned about the dire humanitarian situation and the violence in the region.
French: Nous demeurons très préoccupés par la situation humanitaire dramatique et la violence dans la région.
English: The AIP was finalized and all parties, except the Government of Nunavut, signed the AIP during a signing ceremony held in Montréal.
French: NATION MÉTISSE DU TERRITOIRE DU NORD-OUEST CAPSULE DATE D’ACCEPTATION : 1977 (comme élément de la revendication des Déné Métis) 2 200 3 collectivités :
English: It is the estimated refund minus the amount owed to the client before taxes (box A minus box C).
French: Case F – Coût de l’opération d’escompte pour le client Ce coût est ce qu’on appelle l’escompte.
English: The fate of millions depended on international political will.
French: Le sort de millions d'individus dépend de la volonté politique internationale.
English: In addition, environmental impacts might be supported by certification procedures that would be based on standards related to sustainable forest and natural resources management.
French: En outre, les incidences environnementales pourraient être appuyées par des procédures de certification fondées sur les normes de gestion durable des forêts et des ressources naturelles.
English: Remote rural communities have not been effectively reached, informed and invited to get involved.
French: Les communautés reculées n'ont donc pas été atteintes ni informées et n'ont pas pu participer à l'élaboration du rapport.
English: Employee participation is continually on the rise and has attained very significant levels.
French: La participation des employés ne cesse d'augmenter et a atteint des niveaux très élevés.
English: (Canada’s s denim tariff i currently 17.5 per cent on denim made from Cotton and 25 per cent on other denim.
French: (Al’heure actuelle, le Canada impose des droits de 17.5 pour cent sur le denim de coton et de 25 pour cent sur le denim fait d’autres matières.
English: Analysis of the V parameters for the alkali halide and ammonium halide salts leads to absolute ionic hydration numbers.
French: L'analyse des paramètres V pour des sels d'halogénures alcalins ou d'ammonium conduit à des nombres absolus d'hydratation ionique.
English: I will begin by commenting on the Bères report and I would like to express my satisfaction with Parliament' s motion for a resolution which supports the strengthening of economic policy coordination within the euro area.
French: Je commencerai mon intervention par le rapport Berès et je souhaite dire combien je suis satisfait de la proposition de résolution du Parlement qui soutient le renforcement des coordinations de la politique économique dans la zone euro.
English: To date, none of the officials involved in the incident has been brought to justice.
French: À ce jour, aucun des responsables en cause dans cet incident n'a été traduit en justice.
English: Speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I left it out all night by accident.
French: Je l'ai laissé à la température de la pièce toute la nui par accident.
English: Environmental a Levels 1.6 µg/m3 57 µ/L 131.1µg/kg -
French: Consommation journalière (par kg p.c.)b 0,55 m3/j 0,1 L/j 155 g/j --
English: Corporal OCCUPATION: 226 ATIS Tech (Aerospace Telecommunications & Information Systems) UNIT: 403 (Hel) OTS, Gagetown YEARS IN THE CF: 17 PREVIOUS POSTINGS:
French: Caporal PROFESSION : 226 TEC SITA (systèmes d’information et télécommunications aérospatiales) UNITÉ : 403 ETAH, Gagetown NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 17 AFFECTATIONS ANTÉRIEURES :
English: Firstly, an appropriate legal framework that was easy to understand and use.
French: En premier lieu, un cadre légal adapté, simple à comprendre et à utiliser.
English: The organization believes that he was targeted because of his work as a journalist who championed freedom of expression.
French: L'organisation pense qu'il a été pris pour cible en raison de son travail en tant que journaliste et défenseur de la liberté d'expression.
English: The following text contains paragraphs 178 to 183 of the above document, which was submitted to the fifty-seventh session of the General Assembly and where paragraphs 180 to 181 refer directly to the Committee's programme of work.
French: Sont repris ci-après les paragraphes 178 à 183 du document susmentionné, qui a été soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, et dont les paragraphes 180 et 181 renvoient directement au programme de travail du Comité.
English: Further, to meet Canada’s interest, this article would need to reflect that the potential impacts of developments may vary.
French: De plus, pour prendre en compte l’intérêt du Canada, il faudrait que cet article reflète que les incidences éventuelles du développement peuvent varier.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) Aging occurs over time – ideally, a long time.
French: La recherche sur le vieillissement, par le fait même, doit s’étendre sur une longue période.
English: Through networks devoted to promoting quality of life, we provide comprehensive care to 250,000 children in 19,000 day care centres.
French: Par le biais de réseaux consacrés à promouvoir la qualité de vie, nous assurons des soins complets à 250 000 enfants dans 19 000 centres de soins.
English: The law permits donors to obtain a tax “credit”, equivalent to half of the amount contributed, out of the total amount subject to category 1 tax (paid by companies) or category 2 tax (paid by private individuals).
French: Conformément à la loi, les donateurs sont autorisés à bénéficier d'un «crédit d'impôt», équivalant à la moitié du montant de leur contribution, sur le total de l'assiette de l'impôt de la première catégorie (payée par les entreprises) ou de la seconde catégorie (payée par les particuliers).
English: As for the corresponding figures for the other Joint Appeals Boards, the Geneva Board received 3 more appeals as compared with 2005, an increase of 13 per cent.
French: La Commission de Genève a reçu trois recours de plus qu'en 2005, soit une hausse de 13 %; celle de Vienne en a reçu un de plus, soit une hausse de 20 %; et celle de Nairobi, cinq recours de moins, soit une diminution de 31 %.
English: To allow deputies and their managers to report confidently on their stewardship to organizations outside the department or agency, they could require these assurances to be supported by evidence or independent review.
French: Afin de s'acquitter en toute confiance de leurs responsabilités de rendre compte auprès d'autres organisations, les administrateurs généraux et leurs gestionnaires pourraient exiger des preuves que ces conditions sont remplies ou qu'une tierce personne procède à un examen.
English: Any unlawful, negligent or inappropriate conduct affecting the public sector or that may endanger public health, safety or the environment is subject to disclosure under the Act [3] . The Guide introduced in 1999 pursuant to Schedule 6 of the Act, defines the criteria for identifying disclosable wrongdoings as follows: official misconduct, maladministration that is strongly prejudicial to the interests of an individual, negligent or improper administration that may entail a significant loss in public funds, substantial and specific danger to public health or environmental safety.
French: Est susceptible de divulgation conformément à la loi toute conduite illégale, négligente ou inappropriée affectant le secteur public ; ou pouvant mettre en danger la santé publique, la sécurité ou l’environnement [3]. Le Guide établi en 1999 conformément à l’annexe 6 de la loi, définit ainsi les critères d’identification des actes fautifs pouvant être divulgués : inconduite officielle, prévarication fortement préjudiciable aux intérêts d'une personne, gestion négligente ou malhonnête pouvant entraîner une perte importante des fonds publics, danger grave et particulier pour la santé publique ou la sécurité de l’environnement.
English: Patent documents subjected to the survey that had a low opacity compared with the mean tended to have a brightness value near or greater than the mean.
French: Les documents de brevet faisant l’objet de l’étude et qui ont une faible opacité par rapport à la moyenne ont tendance à avoir une blancheur proche de la moyenne ou supérieure à celle-ci.
English: Article 19 (CCPR/CO/72/MCO, para.19)
French: ARTICLE 19 (CCPR/CO/72/MCO, par.19)
English: Doug Burgess Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur, relations publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique (709) 772-2935
English: Such preventive measures should focus on:
French: Ces mesures préventives devraient être axées sur:
English: As has been noted above, that trial is already under way.
French: Comme je l'ai rappelé plus haut, ce procès est en cours.
English: The Advisory Committee draws attention to the note issued by the Secretary-General on 1 March 2005 on financing arrangements for UNFICYP for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/718), which contains a request for a revised appropriation to provide an additional $1,898,800 for the maintenance of the Mission.
French: Le Comité consultatif attire l'attention sur la note du Secrétaire général datée du 1er mars 2005 relative aux modalités de financement de la Force pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/718), qui contient une demande d'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant de 1 898 800 dollars pour le fonctionnement de la Force.
English: Here, we reaffirm the importance of calling upon Israel to accede to the NPT and to subject its nuclear facilities to the international monitoring regime.
French: À cet effet, nous réaffirmons la nécessité de demander à Israël d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires au régime de contrôle international.
English: • News release PANEL TO REVIEW CWB DIRECTOR ELECTIONS Ottawa, On, June 17, 2005 - The Government of Canada today announced the creation of a panel to review the electoral system of the Canadian Wheat Board.
French: • Communiqué COMITÉ D'EXAMEN DE L'ÉLECTION DES ADMINISTRATEURS DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ OTTAWA (Ontario), le 17 juin 2005 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la création d'un comité d'examen du système électoral de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: • Documentation of current policies and procedures
French: • Documentation sur les politiques et les procédures actuelles
English: Slovenia is the gateway to the Western Balkans, and Europe's path leads through this gateway.
French: La Slovénie est une passerelle vers les Balkans occidentaux, et la voie de l'Europe mène à cette passerelle.
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: Le directeur a demandé une ordonnance pour exiger que Télé-Direct vende séparément de l'espace publicitaire et des services publicitaires, c'est-à-dire permette aux agences de l'extérieur
English: Deadlines set for the examination of stability and convergence programmes by the Council have been overly tight and should be extended.
French: Les délais fixés pour l'examen des programmes de stabilité et de convergence par le Conseil sont trop serrés et devraient être prorogés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/crysys_education_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/crysys_education_f.cfm
English: The Inuit in Nunavik have operated a highly successful shrimp fishery in Ungava Bay and along the northern Labrador coast for a number of years.
French: Ils ont vendu leur viande en Europe lorsque les hardes de rennes ont été touchées par l'accident nucléaire de Tchernobyl.
English: The abundance of these species seems to be greatly dependant on the abundance of lemmings.
French: Le nombre d'oiseaux dans le parc semble surtout dépendre du nombre de lemmings.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports [If required, begin typing text here (otherwise delete this text).]
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement [Au besoin, commencez à taper le texte ici (sinon, supprimez ce texte).]
English: In either case relevant premises would also be necessary for the first session of the Assembly of States Parties, meetings of the Bureau, the Inaugural Meeting of the Court and the special session of the Assembly (to be held in the second half of the first year).
French: Quel que soit le scénario retenu, il faudrait prévoir également des locaux pour la première session de l'Assemblée des États parties, les réunions du Bureau, la séance inaugurale de la Cour et la session extraordinaire de l'Assemblée (qui devrait se tenir pendant le second semestre de la première année).
English: Food is a concern for them, so they decided to go with their own chef. Apart from them, the Cirque du Soleil travels with its own chefs and kitchen help.
French: Pour eux, la nourriture est une préoccupation, donc ils ont décidé de venir avec leur propre chef, parce qu’autrement, c’est le Cirque du Soleil qui voyage avec sa cuisine et ses chefs.