ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consortium développement durable Reference Number: 45139227 Contract Date: 2004/10/13 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2004/10/13 to 2005/03/15 Delivery Date: 2005/03/15 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Consortium développement durable Numéro de référence : 45139227 Date du contrat : 2004/10/13 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/10/13 à 2005/03/15 Date de livraison : 2005/03/15 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: In addition, even where registration is required, no distinction is drawn between creation of a property right as between the parties and its effectiveness as against third parties.
French: De plus, même lorsqu'un enregistrement est requis, aucune distinction n'est faite entre la création d'un droit réel entre les parties et son opposabilité aux tiers.
English: Table 13 looks in detail at the relationship between full-time school attendance and highest level of schooling.
French: Le tableau 13 analyse en détail la relation entre la fréquentation scolaire à plein temps et de le plus haut niveau de scolarité.
English: As regards asylum, Chile is a party to the 1951 Convention on the Status of Refugees and its additional protocol of 1967.
French: En matière d'asile, le Chili est partie à la Convention sur le statut des réfugiés de 1951 et à son Protocole additionnel de 1967.
English: Le Village de la Gare is located on Avenue de la Gare in Mont St. Hilaire.
French: Informez-vous pour le prix des semi-détachés et des maisons de villes.
English: Under this approach, the general publicity rules for movables can be applied with one qualification.
French: Avec cette démarche, les règles générales régissant la publicité pour les biens meubles jouent, avec une réserve.
English: The director of the IMP project is a non-voting member.
French: Le directeur du projet pour l’IPG est un membre sans droit de vote.
English: From 28 to 31 January, an expert from the Centre attended a three-day meeting in the Russian Federation of an ad hoc working group established by the State Duma to prepare draft legislation to control trafficking in persons and to support early ratification of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Du 28 au 31 janvier, un spécialiste du Centre a participé, en Fédération de Russie, à une réunion de trois jours d'un groupe de travail spécial mis en place par la Douma pour favoriser la ratification rapide du Protocole relatif à la traite des personnes et élaborer un projet de loi visant à réprimer cette forme de trafic.
English: As a result, it is assumed that there have been no major shifts in the ocean- versus land-related ratios in the manufacturing and services segment as reported by DFO (1990), and these have been applied throughout the time period given.
French: En conséquence, on présume qu'il n'y a eu aucun changement marqué dans les rapports entre les activités maritimes et terrestres dans le segment de la fabrication et des services du point de vue du MPO (1990) et on les a donc appliqués à l'ensemble de la période étudiée.
English: A. Karel Velan at the headquarters of Velan Inc.
French: A. Karel Velan dans son entreprise, Velan Inc.
English: Another curiosity of the bill's drafting is that the heart of the privacy part, the fair information principles, actually appears in a Schedule to the bill.
French: Une autre particularité de la rédaction de ce projet tient au fait que le cour de la partie portant sur la vie privée, le principe de l'utilisation honnête des renseignements recueillis, se retrouve sous la forme d'une annexe au projet.
English: DIT - Members proceeding unaccompanied to new place of duty outside of Canada
French: VID – Militaires déménageant seuls à un nouveau lieu de service outre-mer
English: Amnesty International also reiterates its call on Israel and Hamas to immediately open thorough, independent and impartial investigations into all violations of international law that took place during the 22-day conflict in Gaza and southern Israel and to prosecute those found responsible.
French: Amnesty International renouvelle en outre son appel aux autorités israéliennes et au Hamas et leur demande d'ouvrir immédiatement des enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales sur les violations du droit international commises durant le conflit de vingt-deux jours qui a eu lieu à Gaza et dans le sud d'Israël, et de traduire en justice les responsables présumés.
English: You see, psychology is important in monetary policy.
French: Voyez-vous, la psychologie est un élément important en matière de politique monétaire.
English: For instance, Canada is the only country to allow on-line certification of reformulated gasoline and vapour pressure.
French: Par exemple, le Canada est le seul pays à permettre la certification d’essences reformulées et de la pression de vapeur à partir d’échantillons prélevés dans les circuits de raffineries.
English: Other relevant information can be found in UNHCR's Global Report 2006 and, in due course, in its Global Appeal 2008.
French: Les autres informations pertinentes se trouvent dans le Rapport global du HCR pour 2006 et, en temps utile, dans l'Appel global pour 2008.
English: 22 to 27 September 2002, New York
French: 23-27 septembre 2002, New York
English:    â€œGround Toursâ€ â€" A Pilotâ€™s career is not one of continuous flying duties.
French:    â€œAffectations au solâ€ â€" Un pilote ne vole pas constamment.
English: - astonishingly, calls on the Venezuelan Government to ensure ‘freedom of expression and free access to information’, when the overwhelming majority of media outlets in the country are controlled by forces that will stop at nothing to succeed in undermining democracy;
French: - étonnamment, appelle le gouvernement vénézuélien à garantir la «liberté d’expression et le libre accès à l’information» alors que l’immense majorité des points d’information du pays se trouvent sous le contrôle de forces qui ne reculeront devant rien pour parvenir à ébranler la démocratie.
English: The Committee thus found that Articles 13 (right to social and medical assistance) and 17 (right of children to protection) of the Charter applied to irregular migrants.
French: Le Comité conclut, en conséquence, à l'application aux migrants en situation irrégulière des articles 13 (droit à l'assistance sociale et médicale) et 17 (droit des enfants à la protection) de la Charte.
English: The information is unbiased or necessary biases and opinions are indicated.
French: L'information est impartiale et toute subjectivité ou opinion nécessaire est indiquée.
English: Stand-offs can be reused. It may, however, be necessary to replace them after several jobs, depending on borehole geometry and the well fluid environment.
French: Il peut cependant être nécessaire de les remplacer après un certain nombre d’utilisation suivant la géométrie du trou et le type de fluide.
English: Communicating Leading to:
French: Communication. Résultat : confiance, rendement, valeur.
English: Abstract: . Caspase-1, the most efficient enzyme in processing the proinflammatory cytokines interleukin 1β and interleukin 18 in humans, is associated with inflammatory diseases such as rheumatoid arthritis, osteoarthritis, and some neuronal diseases.
French: Résumé : La caspase-1, l’enzyme la plus efficace dans la maturation de l’interleukine 1β et l’interleukine 18, 2 cytokines pro-inflammatoires, est associée à des maladies inflammatoires comme l’arthrite rhumatoïde, l’ostéoarthrite et quelques maladies neuronales.
English: Sergeant Anderson, Master Corporal McCoy, and Corporal Meslage demonstrated outstanding professionalism and technical skill in discovering a potentially serious condition.
French: Le Sergent Anderson, le Caporal-chef McCoy et le Caporal Meslage ont manifesté un professionnalisme et des compétences techniques exceptionnels en mettant au jour une situation qui aurait pu avoir des conséquences désastreuses.
English: Moreover, Act No. 184/83, as amended by Act No. 149/01, provides that the Tribunal for Minors carries out inspections of care institutions every six months and can also carry out special additional inspections.
French: De plus, la loi no 184/83 telle que modifiée par la loi no 149/01 prévoit que le Tribunal des mineurs inspecte tous les six mois les structures d’accueil et peut aussi effectuer des contrôles ponctuels supplémentaires.
English: Is further education something you need or want?
French: Devez-vous ou souhaitez-vous poursuivre des études plus poussées?
English: The capacity of tourism to provide concrete solutions to the enormous challenges facing mankind was beyond doubt, not least because tourism was the world's leading export activity.
French: La capacité du tourisme d'apporter des solutions concrètes aux énormes problèmes auxquels est confrontée l'humanité ne fait pas de doute, surtout parce que le tourisme est la principale activité d'exportation mondiale.
English: Furthermore, at a time when we are witnessing acts of violence and aggression towards homosexuals, this is an incitement to criminalising homosexuality and a call for violence.
French: En outre, alors que nous assistons au même moment à des actions violentes, à des agressions contre des personnes homosexuelles, c'est une incitation à la criminalisation de l'homosexualité ou un appel à la violence.
English: The Parties agree to co-operate to discharge the obligations imposed by clauses 12 in an efficient manner.
French: Il faudra également indiquer la participation du ministère fédéral de lAgriculture et de lAgroalimentaire au moyen de la signature ministérielle.
English: These mechanisms include the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) process, as well as the sectoral advisory groups on international trade (SAGITs).
French: Entre autres mÃ©canismes, on peut citer le processus de consultation du ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international ainsi que les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extÃ©rieur.
English: This systematic approach ensures that TSB investigation resources are invested in areas with the greatest potential safety payoffs.
French: Cette démarche systématique garantit que les ressources du BST sont investies dans les domaines susceptibles de donner les meilleurs résultats sur le plan de la sécurité.
English: Discovery of the asbestos deposits at what would later become Cassiar, British Columbia.
French: • Découverte de gisements d’amiante à l’endroit qui deviendrait plus tard Cassiar (ColombieBritannique).
English: At the Meeting of Commonwealth Law Ministers which was held in Mauritius in November 1993, he presented the last draft Scheme which was adopted by the Law Ministers, as a Commonwealth Scheme for the Protection of the Material Cultural Heritage
French: Il a présenté le dernier projet de mécanisme à la réunion des Ministres de la justice du Commonwealth (Maurice, novembre 1993), qui l'a adopté
English: There is the potential for a conflict of interest between the interests of the Funds and the interests of Goodman & Company or its employees in connection with the exercise of voting rights of the Funds attached to the shares of Dundee Wealth or other related entities.
French: Par conséquent, l’exercice des droits de vote liés aux actions de Patrimoine Dundee ou d’autres divisions apparentées peut entraîner des conflits entre les intérêts de Goodman & Company ou de ses employés et ceux des fonds.
English: In the same decision, Iacobucci J. stated that the heavier economic "burden" resulting from the decision made is not necessarily enshrined as a right under subsection 15(1) of the Charter.
French: Toujours pour citer le juge Iacobucci dans la même décision, le « fardeau » économique plus lourd en conséquence de la décision prise n'est pas nécessairement enchâssé comme droit découlant de l'article 15(1) de la Charte.
English: They also reviewed the Tribunal's decisions in Nikka, General Films Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue [11] and Midlon Foods Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue [12] in support of their position in respect of the proper disposition of this appeal.
French: Le sous-ministre du Revenu national [11] et LesAliments Midlon Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national [12] à l'appui de leur avis sur la décision correcte dans le présent appel.
English: It is obvious that we need more coherence.
French: Il est évident que nous avons besoin de davantage de cohérence.
English: Absolute grounds for refusal: word marks Validity of word marks Michel Bonneur* I should like to share with you some thoughts on the criteria to be applied when assessing the validity of word marks and the problems that can arise when doing so.
French: Motifs absolus de refus: marques verbales Validité des marques verbales Michel Bonneur ∗ Je souhaite vous faire part de quelques réflexions concernant le critère à appliquer aux fins de l’appréciation de la validité des marques verbales et les problèmes que cela peut soulever.
English: The chair of the intersessional working group on chlordecone will be invited to present the draft risk profile.
French: Le Président du Groupe de travail intersessions sur le chlordécone sera invité à présenter le projet de descriptif de risques.
English: Moroccans are not too keen on packaged and processed foods because these products are deemed less healthy and more expensive than fresh produce.
French: Les Marocains ne sont pas trop friands d'aliments transformés ou en conserve, qu'ils considèrent moins sains et plus chers que les produits frais.
English: (g) Ensure safe and supportive school environments for girls and girl-friendly school premises by implementing measures to eliminate discrimination and violence against girls and specific measures against sexual harassment at school, achieving gender balance at all levels in the education sector, providing appropriate sanitation and recreational facilities, boarding facilities, and school transport, where appropriate, and securing safe routes to and from school;
French: g) Assurer un environnement scolaire donnant aux filles un sentiment de sécurité et d'appui, ainsi que des locaux scolaires adaptés aux filles en appliquant des mesures d'élimination de la discrimination et de la violence et des mesures spécifiques contre le harcèlement sexuel à l'école, réaliser l'équilibre entre les sexes à tous les niveaux du secteur de l'éducation, fournir des installations sanitaires et de loisirs appropriées, des possibilités d'études en internat et des transports scolaires, si besoin est, et assurer la sécurité du trajet entre le foyer et l'école;
English: Four species (Lecithaster gibbosus, Diphyllobothrium dendriticum, Diphyllobothrium ditremum, and Salmincola carpionis) and one genus (Tetraonchus) have not previously been reported from Arctic charr in Labrador.
French: Quatre espèces (Lecithaster gibbosus, Diphyllobothrium dendriticum, Diphyllobothrium ditremum et Salmincola carpionis et un genre (Tetraonchus) n'avaient jamais été rencontrés auparavant chez des ombles du Labrador.
English: Methods for the analysis of complex life history data
French: Development of measures of health literacy for Canadian schools
English: Because complainants have six months to file their complaints, the Commissioner may not yet have received all complaints arising from the September 11, 2000, by-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla.
French: Comme le délai de plainte est de six mois, le commissaire pourrait encore recevoir des plaintes relativement aux partielles du 11 septembre 2000 dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla.
English: Representatives from Australia, Switzerland, and Spain have been invited to past sessions of the CTAG. Officials from international, regional and functional organizations such as the UN Office on Drugs and Crime, the Asian Development Bank, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization and the World Bank have also attended CTAG meetings.
French: Des représentants de l'Australie, de la Suisse et de l'Espagne ont été invités à certaines séances, tout comme les agents de certaines organisations internationales, régionales et fonctionnelles, comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Banque asiatique de développement, l'Organisation de la sécurité et de la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation de l'aviation civile internationale , l'Organisation maritime internationale et le Groupe de la Banque mondiale.
English: There was going to be more emphasis on the due process of the IASB.
French: Les procédures légales de l'IASB allaient occuper une place plus importante.
English: Presentation at the workshop on Standards, Trade and Value Chains, Copenhagen, 5-6 September 2003; and Jaffee S, ed., “Food Safety and Agricultural Health Standards: Challenges and Opportunities for Developing Country Exports”.
French: Exposé présenté à l'atelier sur les normes, le commerce et les chaînes de valeur, Copenhague, 5 et 6 décembre 2006; et Jaffee, S., éd., «Food Safety and Agricultural Health Standards: Challenges and Opportunities for Developing Country Exports», rapport no 31207, Washington DC, Banque mondiale, 10 janvier 2005: XVII.
English: When a State's interests were injured, it would want to protect its interests and should be allowed to do so.
French: Lorsque les intérêts d'un État sont lésés, celui-ci voudra les protéger et devrait pouvoir le faire.
English: However, numerous studies are already in hand that link social structure to health outcomes including depression, osteoporosis, cardiovascular diseases, certain forms of cancer, and higher susceptibility to a wide range of viral and bacterial infections (Appendix 1).
French: Cependant, beaucoup d'études déjà disponibles lient la structure sociale aux résultats de santé incluant la dépression, l'ostéoporose, les maladies cardiovasculaires, certaines formes de cancer, et une plus grande susceptibilité à une vaste gamme d'infections virales et bactériennes (Annexe 1).
English: The registration of a design shall be valid for five years, counted from the day on which the application for registration was filed.
French: Toutefois, une licence attachée à une entreprise peut être cédée en même temps que cette entreprise, sauf convention contraire.
English: European Council Conclusions, 23 and 24 March 2006   European Council Conclusions, 22 and 23 March 2005 (Extract)  European Council Conclusions, 16 and 17 June 2005 (Extract)  Integrated Guidelines:
French: Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Les prochaines étapes de la mise en ouvre de la stratégie de Lisbonne révisée - SEC(2005) 622  Communication de la Commission:
English: This will tell Portage to remove all files installed by that package from your system except the configuration files of that application if you have altered those after the installation.
French: Cette commande supprime les fichiers qui avaient été installés par Portage, mais ne supprime pas les fichiers de configuration si vous les avez modifiés après l'installation.
English: Supports the broad engagement of local authorities and civil society in the development of local demand reduction policies, together with prevention strategies, treatment and measures aimed at harm reduction, so as to promote the development of legislation providing drug users with education, rehabilitation and social reintegration, as well as, where appropriate, treatment and aftercare, as alternatives to conviction and punishment;
French: Appuie la large participation des autorités locales et de la société civile à l'élaboration de politiques locales de réduction de la demande associées aux stratégies de prévention, au traitement et aux mesures de réduction des risques, de façon à promouvoir l'élaboration d'une législation prévoyant l'éducation, la réadaptation et la réinsertion sociale des usagers de drogues et, selon le cas, un traitement et une postcure, en lieu et place de la condamnation et de la peine;
English: Figure 6-B Health Beliefs, by Type of Smoker, Age 10-19, Canada, 1994
French: Figure 6-A Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon l’âge, Canada 1994
English: The IIHF Executive has a female membership of 14%.
French: PÉNÉTRATION DANS LES NOUVEAUX MÉDIAS Nombre moyen quotidien de visites sur le site web officiel de l’IIHF en 2005 : 10 000 Nombre de visites sur la page du hockey sur glace sur le site web du CIO durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin : 302 858 (22 % de l’ensemble des visites)
English: In the area of peace and security, the OAU's efforts have culminated in the setting up of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa, while in the sphere of economic development and regional economic integration, the conclusion of the Abuja Treaty and the establishment of the African Economic Community mark yet other milestone achievements.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, les efforts de l'OUA ont atteint leur apogée lorsqu'elle a mis sur pied le Mécanisme de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits en Afrique, tandis que dans le domaine du développement économique et de l'intégration économique régionale la conclusion du Traité d'Abuja et la création du mark de la Communauté économique pour l'Afrique ont été des réalisations majeures.
English: • Financial and experience results:
French: • Résultats financiers du régime :
English: This report is therefore urging that participation be stepped up with regard to all aspects of the procedure - strategy papers, effectiveness of aid and evaluation of results.
French: C'est pourquoi ce rapport insiste sur un renforcement de la participation à tous les niveaux de procédure : documents stratégiques, la question de l'efficacité de l'aide et évaluation des résultats.
English: Counsel for the appellant argued that heading No. 96.10 is sufficiently broad to include the goods in issue.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que la position no 96.10 est assez vaste pour inclure les marchandises en cause.