ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to ask him about the last part of his first answer to us when he told us that there was some thinking going on in respect of children and the IGC.
French: Ma question porte sur la dernière partie de sa première réponse, où il nous a informés que la CIG examinait la question des enfants.
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry.
English: Devise a title for dc.title if a Web page does not have an HTML title.
French: » 3. Créer un titre pour l’élément dc.title lorsqu’une page Web n’inclut pas d’élément HTML title.
English: In other words, there has to be some kind of balance, some sense of interchangeability among citizens of different backgrounds in a democratic polity.
French: En d'autres termes, il faut qu'il y ait une sorte d'équilibre, une espèce de troc possible entre les citoyens d'origines différentes dans un régime politique démocratique.
English: The hotel is at walking distance from the station.
French: L'hôtel est à quelques pas de la station.
English: That round was preceded by a three-day workshop in Nairobi, organized by the IGAD mediators in close cooperation with the United Nations and other international partners.
French: Cette session a été précédée par un atelier de trois jours organisé à Nairobi par les médiateurs de l'IGAD, en étroite coopération avec l'ONU et d'autres partenaires internationaux.
English: A movement that today has roots in dozens of countries and that has never lost sight of its original mission, which is to defend and promote French language and culture.
French: Un mouvement dont les racines s’étirent aujourd’hui dans des dizaines de pays et qui n’a jamais perdu de vue sa mission originale, soit la défense et la promotion du fait français.
English: Understanding the prime audience, and making sure the products fit the program, are keys to success.
French: La clé du succès repose sur une bonne compréhension du groupe principalement ciblé et sur l’adaptation du produit au programme.
English: To Find Your Distributor Click Here or Contact Us .
French: Pour connaître votre distributeur cliquez ici ou contactez-nous .
English: Improved Pricing Signals Often maltsters look for very specific quality parameters for specific customers.
French: Meilleurs signaux au chapitre de l'établissement des prix Les malteurs recherchent souvent des paramètres de qualité précis pour certains clients.
English: Mr. Jeworski stated that Ms. Lipp was not the only employee who had problems with Mr. Slater’s management style.
French: M. Jeworski a déclaré que Mme Lipp n’était pas la seule employée à avoir eu des problèmes avec le style de gestion de M. Slater.
English: Key words: arbuscular mycorrhizal fungi, phosphorus, nutrient uptake, glucose-6-phosphate dehydrogenase, gene expression.
French: Mots clés : champignons mycorhizes arbusculaires, phosphore, apport de nutriments, glucose-6-phosphate déshydrogénase, expression génique.
English: He pointed out that UCS was a national project which had been widely publicized.
French: Il a mentionné que la NGC était un projet d'envergure nationale qui avait été largement annoncé.
English: • the cost of the property to the shareholder immediately after the particular time is deemed to be an amount equal to the disposed foreign affiliate's proceeds of disposition of the property determined above,
French: • le bien est réputé avoir été reçu par l'actionnaire à titre de produit de disposition d'actions de la société affiliée cédée dont il a disposé au cours de la liquidation et de la dissolution,
English: Changes in markets and expectations can be seen in products, services and in marketing.
French: L'évolution des marchés et des attentes se reflète dans les produits, les services et la commercialisation.
English: Build partnerships with other departments and stakeholders < previous index next >
French: Établir des partenariats avec d'autres ministères et intervenants 2e Activité clé :
English: The travaux préparatoires to the Basel Convention indicate that the exclusion under Article 1 (4) of wastes deriving from the “normal operations of a ship” was drafted on the basis of a text submitted by the observer from the IMO on the discharge to reception facilities of wastes and oily residues from normal operations of ships.
French: Il ressort du rapport sur les travaux préparatoires à l'établissement de la Convention de Bâle que l'exception prévue à l'article 1.4 pour les déchets provenant de l'exploitation normale d'un navire a été formulée sur la base d'un texte proposé par l'observateur représentant l'OMI, sur le rejet dans des installations de réception de déchets et de résidus d'hydrocarbures résultant de l'exploitation normale des navires.
English: On humanitarian grounds, Malaysia urges the United Nations to immediately lift the sanctions.
French: Pour des motifs humanitaires, la Malaisie exhorte l'ONU à lever immédiatement les sanctions.
English: Booking.com: Hotel du Theatre, Zürich, Switzerland - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel du Theatre, Zürich, Suisse - 39 Commentaires des Clients.
English: Persons subject to the Code of Service Discipline can be brought to justice (to courts martial and summary trials) not only for crimes but also for breaches of discipline.
French: Les personnes assujetties au Code de discipline militaire peuvent être traduites devant les tribunaux (cours martiales et procès sommaires) non seulement pour avoir commis des crimes, mais aussi pour des manquements à la discipline.
English: A total of 25 years had passed since the adoption of the Convention, and a substantive review should therefore be conducted to consider national implementation of CCW obligations, the establishment of national mechanisms to review the legality of new weapons, and the clarification of certain issues related to Protocol IV on binding laser weapons.
French: Vingt-cinq ans se sont écoulés depuis l'adoption de la Convention, et il faudrait faire le point sur la mise en œuvre des obligations découlant de la Convention au niveau national, sur les mécanismes nationaux qui ont été mis en place pour examiner la légalité de nouvelles armes, et sur la clarification de certaines questions se rapportant au Protocole IV et concernant les armes laser à effet aveuglant.
English: The Palestinians were ready for a peaceful settlement of the problem through negotiations, but that would require radical changes in the practices and policy of the occupying Power in the matter of returning to a negotiating table where all serious questions could be resolved.
French: Les Palestiniens sont prêts à une solution pacifique du problème obtenue par la négociation, mais cela exige un changement radical dans la politique et la pratique de la puissance occupante quant au retour à la table de négociation, où l'on règlerait tous les problèmes essentiels.
English: Takes note of the recommendations of the Special Rapporteur, including on the need for States to exercise greater control over racist and xenophobic statements, especially when they are expressed by representatives of political parties or other ideological movements, and emphasizes in this regard that measures taken to combat racism must be in accordance with the commitments they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action and with international standards of freedom of expression;
French: Prend note des recommandations du Rapporteur spécial, notamment au sujet de la nécessité pour les États d'exercer un contrôle accru sur les déclarations racistes et xénophobes, en particulier quand elles sont prononcées par des représentants de partis politiques ou d'autres mouvements idéologiques, et souligne à cet égard que les mesures adoptées pour combattre le racisme doivent être conformes aux engagements qu'ils ont pris en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et aux normes internationales en matière de liberté d'expression;
English: On 23 August 2006 the Islamic military forces opened the military training camp at Hilweyne and welcomed the first contingent of about 600 recruits, who are expected to undergo a period of intensive military and ideological training.
French: Le 23 août 2006, les forces militaires islamiques ont ouvert le camp d'entraînement militaire à Hilweyne et accueilli un premier contingent de quelque 600 recrues qui suivront des cours de formation militaire et idéologique intensifs.
English: ·day–1) on annual mean daily radiation. When the scaling effect was inspected across different spatial resolutions, the predicted global radiation was nonlinearly related to spatial resolutions.
French: ·jour–1). Lorsque l'effet d'échelle a été examiné en ayant recours à différentes résolutions spatiales, le rayonnement journalier calculé était non linéairement relié à la résolution spatiale.
English: • 1991-A-371 — NTA Decision No. 272-A-1990 is rescinded - Auberge de la Rivière George Inc.
French: • 1991-A-371 — Annulation de la décision no 272-A-1990 de l'ONT - Auberge de la Rivière George Inc.
English: Madracki v. Canada, [1987] F.C.J. No. 727 (QL) (F.C.A.). The appellant alleges that two of the questions were vague, but his representative has produced no convincing evidence in support of such an allegation.
French: Madracki c. Canada, [1987] A.C.F. no 727 (QL) (C.A.F.). L'appelant allègue que deux questions étaient imprécises, mais sa représentante n'offre aucune preuve convaincante pour étayer une telle allégation.
English: The task of the Special Rapporteur was to promote and protect those rights by means of mechanisms designed to bring about cooperation between States and the people concerned; the Special Rapporteur was the only mechanism that dealt with individual communications and had a mandate to visit countries at the request of the Government of the country concerned.
French: La tâche du Rapporteur spécial est de promouvoir et de protéger ces droits au moyen de mécanismes conçus pour encourager la coopération entre les États et les peuples concernés; le Rapporteur spécial est la seule personne habilitée à traiter les communications individuelles et à visiter les pays à la demande de leur gouvernement.
English: MONITORING FINANCIAL INTEGRATION In September 2005 the ECB published its first report and first set of indicators on financial integration.
French: SUIVI DE L’INTÉGRATION FINANCIÈRE En septembre 2005, la BCE a publié son premier rapport et sa première série d’indicateurs de l’intégration financière.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 17.7%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 17.7%.
English: Send out reminders and report on progress during that period.
French: Entre-temps, envoyez des rappels et un compte rendu des progrès effectués.
English: Developing countries consider that the developed members have not yet fully implemented, in terms of both content and spirit, their WTO obligations, particularly in the areas of market access for agricultural and textile products.
French: Les pays en développement considèrent que les pays développés n'ont pas encore pleinement rempli les obligations qui leur incombent au sein de l'OMC, qu'il s'agisse de la lettre ou de l'esprit des accords conclus, en particulier dans les domaines de l'accès aux marchés pour les produits agricoles et textiles.
English: Collaborating with the various stakeholders, such as employees and bargaining agents, is highly important to the process and contributes to successful implementation and buy-in.
French: Il est extrêmement important de collaborer avec les divers intervenants, comme les employés et les agents négociateurs, car cette collaboration est gage d'une mise en oeuvre réussie et de l'adhésion.
English: Events during the reporting period underscore that, in Darfur, none of these conditions are in place.
French: Les événements qui se sont déroulés durant la période à l'examen montrent bien qu'aucune de ces conditions n'existe au Darfour.
English: The only way in which these issues can be resolved is for Member States to meet their financial obligations to the United Nations in a fuller and more timely fashion.
French: La seule issue possible consisterait pour les États Membres à s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation intégralement et plus rapidement.
English: "Article 25 Without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
French: "Article 25 Sans préjudice de l'article 207 du traité instituant la Communauté européenne, un comité politique et de sécurité suit la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et contribue à la définition des politiques en émettant des avis à l'intention du Conseil, à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative.
English: He did not waver in his commitment, nor did his compassion for the Afghan people ebb away as he considered the dangers around him.
French: Il n'a pas fléchi dans son engagement et il n'a rien perdu de sa compassion envers les Afghans tandis qu'il réfléchissait aux dangers qui l'entouraient.
English: Furthermore, the form must be completed each year for any new application, which helps to ensure that the data are kept up to date.
French: Par ailleurs le formulaire doit être rempli chaque année pour toute nouvelle demande ce qui contribue à garantir la mise à jour des données.
English: This estate has a long wine-growing tradition, since 400-year-old deeds mention vine cultivation on this estate.
French: Ce domaine a une longue tradition viticole, puisque des actes vieux de 400 ans font état de culture de vignes sur ce domaine.
English: Justification To ensure consistency in the procedure to request access to personal data
French: Justification Pour assurer la cohérence au sein de la procédure de demande d'accès à des données à caractère personnel.
English: Displaying page 9 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - Declaration on the Fiftieth Anniversary of the Termination of World War II 1.
French: Displaying page 9 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - Déclaration faite à l'occasion du cinquantième anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale 1.
English: How have improvements in health varied across groups?
French: Quels sont les écarts en matière d’amélioration de la santé d’un groupe à l’autre?
English: The reply comments must address matters raised by any of the comments submitted during the first phase.
French: Les répliques doivent uniquement viser les observations soumises lors de la première étape.
English: Receipt of a Clearance Certificate from the Workplace Safety and Insurance Board
French: 7.12.1 Effets potentiels sur la santé et la sécurité des travailleurs Les activités associées à la réalisation du projet (phases de la construction, de l’exploitation et de la désaffectation) pourraient affecter la santé et la sécurité des travailleurs.
English: For Court hearings and deliberations, external interpreters are used.
French: Il est fait appel à des interprètes extérieurs lors des audiences et des délibérations de la Cour.
English: Education The JBNQA provided for the establishment of the Cree School Board and the Kativik School Board.
French: L'éducation La CBJNQ a prévu l'institution de la Commission scolaire crie et de la Commission scolaire Kativik.
English: The Act on Prohibition of Differential Treatment in the Labour Market, which was finally adopted in April 2004, also introduced a shared burden of proof in cases of unequal treatment in the labour market.
French: La loi relative à l’interdiction de la discrimination sur le marché du travail, qui a finalement été adoptée en avril 2004, a également introduit un partage de la charge de la preuve dans des cas d’inégalité de traitement dans le marché du travail.
English: The concern was also expressed that the second sentence of paragraph 2 might not achieve its purpose of ensuring that, if the draft Convention did not apply to the rights and obligations of a debtor, it would not preclude the application of the Ottawa Convention with respect to the rights and obligations of that debtor.
French: On a également craint que la deuxième phrase du paragraphe 2 risque de ne pas remplir son objet, à savoir éviter que, si le projet de convention ne s'appliquait pas aux droits et obligations d'un débiteur, il exclue l'application de la Convention d'Ottawa s'agissant des droits et obligations de ce débiteur.
English: DSL.surveyco@ec.gc.ca If you are concerned about protecting personal information, please follow these links to learn more about our commitment to privacy:
French: DSL.surveyco@ec.gc.ca Si vous avez des questions par rapport à la protection de vos renseignements personnels, veuillez consulter les sites suivants :
English: Results-based Management (RBM) is a comprehensive, life-cycle approach to management that integrates business strategy, people, processes, and measurements to improve decision-making and to drive change.
French: La Gestion axée sur les résultats (GR) est une approche qui est à la fois globale et fondée sur le cycle de vie d’une politique, d’un programme ou d’une initiative.
English: The Human Rights Ombudsman criticizes in particular the insufficient accessibility of the house rules.
French: Le Médiateur regrette en particulier le manque d'accès au règlement intérieur de l'institution.
English: While providing for various possibilities of non-binding settlement, every dispute can in the end be submitted to a court or tribunal for a binding decision.
French: Bien que cette mesure offre diverses options de règlement à caractère non contraignant, chaque différend peut, en bout de ligne, être soumis à un tribunal qui prendra une décision exécutoire.
English: • ensure timely and meaningful public participation in the environmental assessment process (CEAA section 4).
French: • Assurer la participation opportune et significative du public au processus d'évaluation environnementale (article 4 de la LCEE).
English: Public Health Agency of Canada further recommends that travellers take personal precautions to avoid rabies exposure by: ▪ avoiding direct contact with unfamiliar wild or domestic animals, especially dogs in developing countries; ▪ not handling, feeding, or unintentionally attracting wild animals with open garbage cans or litter; ▪ instructing children to avoid unfamiliar wild or domestic animals, even if they appear friendly; ▪ preventing bats from entering living quarters.
French: L'Agence de la santé publique du Canada recommande également aux voyageurs de prendre des précautions suivantes afin d'éviter l'exposition au virus de la rage : ▪ éviter le contact direct avec tout animal inconnu, domestique ou sauvage, surtout les chiens dans les pays en développement; ▪ ne pas caresser ou nourrir les animaux sauvages et ne pas les attirer de manière non intentionnelle en laissant des ordures au sol ou des contenants à déchets ouverts; ▪ dire aux enfants d'éviter le contact avec tout animal non familiers, qu'ils soient domestiques ou sauvages, même semblent gentils; ▪ prévenir l'infiltration de chauve-souris dans les habitations.
English: His condition has stabilized and his employer, a trucking company, has been informed that he is now in remission.
French: Son état de santé s'est stabilisé et son employeur, une entreprise de camionnage, a été avisé qu'il est maintenant en rémission.
English: BusinessInfo.cz — portal for business and export Issue, objective and geographical area where it is applicable For an SME, searching and accessing relevant information can be difficult.
French: BusinessInfo.cz — Portail pour les affaires et les exportations Objet, objectif et couverture géographique Il peut être difficile pour une PME de rechercher et de trouver les informations dont elle a besoin.
English: Government output and capital expenditure on culture 1990/91-1998/99
French: Dépenses d'équipement et de production concernant la culture de 1990/91 à 1998/99.
English: In its work, SICPS records, examines and establishes the facts of each case (when an employee of the Ministry of Internal Affairs is involved) and the purpose is to ensure thorough, unbiased and objective investigation with the sole purpose of strengthening the trust of citizens in the Ministry of Internal Affairs.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Département constate, examine et établit les faits de chaque affaire (impliquant un agent du Ministère des affaires intérieures) de sorte qu'une enquête approfondie, impartiale et objective puisse être menée dans le seul but de renforcer la confiance des citoyens dans le Ministère des affaires intérieures.
English: Rated voltages 12 V and 24 V are approved for type (E) as indicated in Table A.2 and Figure A.2.
French: Les tensions nominales de 12 V et 24 V sont autorisées pour le type (E) comme indiqué dans le tableau A.2 et la figure A.2.
English: In the regions inhabited by the Ukrainians, Bulgarians and Gagauzi appropriate conditions are being created for the switch-over of the instruction of children in the pre-school institutions to their native language.
French: Dans les régions peuplées d'Ukrainiens, de Bulgares et de Gagaouzes, des conditions adéquates sont mises en place pour que l'enseignement préscolaire des enfants se fasse désormais dans leur langue vernaculaire.
English: In accordance with the minimum standards for the statistical reporting requirements of the ECB, as presented in Annex IV to Regulation ECB/2001/13, two general checking areas have been identified.
French: Conformément aux normes minimales devant être appliquées pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique imposées par la BCE, telle qu’exposées à l’annexe IV du règlement BCE/2001/13, deux domaines de vérification générale ont été distingués.
English: It may be that the option given to the Board, of undertaking a fresh examination of the facts, will give rise to pointless appeals, but the case law that may then be developed around this point under the supervision of the Umpire should put a rapid end to such appeals."
French: Cette possibilité reconnue au Conseil arbitral de reprendre l'étude des faits est peut-être susceptible de susciter des appels futiles, mais la jurisprudence qui pourra se développer à ce niveau sous la surveillance du juge-arbitre devrait rapidement y mettre fin."
English: Reciprocal agreements 5. Pre-1992 service credited after 1991 under a grandfathered plan Part IV:
French: Accords réciproques 5. Services rendus avant 1992 crédités après 1991 dans le cadre d'un régime exclu Partie IV :
English: At present we can do nothing to improve the situation.
French: Pour le moment, nous ne pouvons rien faire pour améliorer la situation.
English: Strengthening capacities for management and implementation: strengthening capacities to enact chemicals management policies and/or regulation decisions, and to plan and execute relevant sustainable chemicals management actions/solutions.
French: Renforcer les capacités de gestion et de mise en œuvre : renforcer les capacités pour pouvoir adopter des mesures et/ou décisions de gestion des produits chimiques, et planifier et appliquer les mesures/solutions qui s'imposent en matière de gestion des produits chimiques.
English: Enhanced cooperation in adopting common data exchange standards and interoperable IT products and services to improve efficiency and speed of interaction.
French: Poursuite et renforcement des efforts et projets de partenariat actuels visant au développement concerté de systèmes d’échange d’informations et de documents pour éviter les chevauchements d’activités et assurer la cohérence.