ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These legal rules were formulated taking into account the differences between the author and victim of an offence.
French: Ces dispositions ont été rédigées en tenant compte des circonstances de l'infraction du point de vue de l'auteur et de celui de la victime d'une infraction.
English: He earned his M.S.L.S degree from the University of North Carolina at Chapel Hill in 1990.
French: M. Beall a obtenu sa maîtrise en bibliothéconomie de l'Université de la Caroline du Nord à Chapel Hill en 1990.
English: There are no specific laws relating to clients of commercial sex workers although in quite a number of swoops a few male clients get arrested.
French: Il n'y a pas de loi concernant spécifiquement les clients des travailleuses de l'industrie du sexe, mais dans un certain nombre de descentes de police, quelques clients sont arrêtés.
English: A critically important next step will be to create an appropriate panel that could properly peer review palliative care and quality-of-life operating grants.
French: Une prochaine étape cruciale consistera à créer un groupe approprié capable de se charger convenablement de l'examen par les pairs des demandes de subvention de fonctionnement ayant pour objet les soins palliatifs et la qualité de vie.
English: In any event, the President shall limit interventions on procedural questions to a maximum of five minutes.
French: Toutefois, pour les questions de procédure, le Président limite la durée de chaque intervention à cinq minutes.
English: Consistent with the change in table 4, a category labelled “Other livestock - please specify” has been added.
French: Comme suite à la modification apportée au tableau 4, une catégorie intitulée «Other livestock − please specify» (Autres types de bétail − veuillez préciser) a été ajoutée.
English: The workshops are given either on mat work or machine work.
French: Ils se déroulent soit au sol soit sur les machines.
English: NRC's vaccine was shown to have the highest potency among those used in the UK immunization program.
French: Des études ont démontré que le vaccin conçu par le CNRC était le plus efficace de tous les vaccins utilisés dans le cadre de la campagne d'immunisation menée au Royaume-Uni.
English: New Substances 1 new core substance was added under Schedule 1, Part 1:
French: Substances nouvelles On a ajouté une (1) nouvelle substance principale à la partie 1 de l’annexe 1 :
English: (*) First paragraph as amended by Article 25 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 16 AD AA A/FIN/SWE.
French: (*) Premier alinéa tel que modifié par l'article 25 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 16 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: "It [the map] is only as good as the data from which it is constructed.
French: Mais pour être utile, il faut que la carte soit faite à partir de données de qualité.
English: From the start donors have been cautious about supporting the work of the CST, their hesitation has been reinforced for the various reasons outlined above.
French: Dès le départ, les donateurs ont eu des réticences à soutenir ses travaux - réticences que les différents facteurs évoqués plus haut n'ont fait que renforcer.
English: This appeal was heard by way of videoconference in Hull, Quebec, and Regina, Saskatchewan On March 30, 1991, the appellant filed an application for an FST inventory rebate in the amount of $43,749.04 in respect of goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: L'audience de cet appel a été tenue par voie de vidéoconférence à Hull (Québec) et à Regina (Saskatchewan). Le 30 mars 1991, l'appelante a déposé une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire au montant de 43 749,04 $ relativement à des marchandises figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: Duties % of Time - Compiles and provides technical descriptions, including explanations of physical features, limitations and applications of anti-friction bearings, for purposes of cataloguing, disposal and procurement action and equipment maintenance in Materiel Command
French: Fonctions % du temps - Compile et fournit des descriptions techniques comportant des explications des caractéristiques physiques, des limites et des applications des coussinets antifriction, à des fins d'établissement de catalogues, de mise au rancart ou d'acquisition et d'entretien du matériel dans la Direction du matériel; pour ce faire, il doit:
English: Measurement Criterion a) A media analysis is conducted to communicate in the most effective and efficient manner with the target public in the official language of its choice.
French: Critère de mesure a) Une analyse des médias est effectuée en vue de joindre de la manière la plus efficace le public visé dans la langue officielle de son choix.
English: Over the past half century, the women's rights movement has made important strides.
French: Depuis un demi-siècle, le mouvement en faveur des droits des femmes a réalisé des gains importants.
English: Energy and oxygen transport are described by using a reaction-transport model.
French: L'énergie et le transport de l'oxygène sont décrits en utilisant un modèle de réaction-transport.
English: For travel within Canada five to 35 per cent off published fares, USA five to 15 per cent and Europe ten per cent.
French: • Un tarif spécial de congrès pour les déplacements depuis l’Amérique du Nord, les Caraïbes, l’Europe, l’Asie et le Moyen-Orient.
English: The season for outdoor activities in winter will likely be shorter, especially in more southerly latitudes.
French: La saison hivernale d'activités en plein air se raccourcira, surtout dans les latitudes les plus au sud.
English: Your updated sign-in ID will work with Messenger just like your current sign-in ID.
French: Votre nom de connexion modifié fonctionnera sur Messenger comme votre nom de connexion actuel.
English: The Sahtu Land and Water Board is responsible for regulating land and water use throughout the Sahtu Settlement Area.
French: L’Office des terres et des eaux du Sahtu est chargé de réglementer l’utilisation des terres et des eaux dans la région visée par le règlement du Sahtu.
English: Justification This definition is proposed in the revised proposal presented by the Presidency of the Council, it includes the summary declaration.
French: Or. en Justification Cette définition est proposée dans la proposition révisée de la Présidence du Conseil; elle comprend la déclaration sommaire.
English: The opinion is applicable only to the Programs examined.
French: Elle s'applique uniquement aux programmes vérifiés.
English: • What happens when a request for Ministerial approval of by-laws is deficient or incomplete?
French: • Qu'arrive-t-il lorsqu'une demande d'approbation ministérielle des règlements généraux comporte des erreurs ou est incomplète?
English: Ten years later he formed the Théâtre-Antoine. Among his reforms were improvements in the equipment of the hall itself, affordable admission prices, and more cohesive ensemble acting.
French: Ce réformateur préconise une salle mieux aménagée, un théâtre accessible à toutes les bourses et une cohésion dans ses équipes d'acteurs.
English: Here are the lyrics to "P'tit bonheur - wave -".
French: Retrouvez ici les paroles de "P'tit bonheur - wave -".
English: The Chairman said that in Switzerland's double-tube tunnels, traverses were required every 300 metres for pedestrians and every 900 metres for vehicles.
French: Le Président a déclaré que dans les tunnels à deux tubes de la Suisse, des passages transversaux accessibles aux piétons étaient obligatoires tous les 300 m, distance portée à 900 m pour les véhicules.
English: In 1999, it contributed some 2,300,000 euros towards the cost of renovating 10 day centres for people with disabilities, old people and abandoned or maltreated children in Lithuania. It is providing a loan of 10 million euros to cover renovation and conversion of former children’s institutions in Romania, where it also made a special grant of 1 million euros to improve the situation of children in institutions in 1999.
French: Ces dernières années elle n’a financé que trois projets visant la protection des enfants: un en Lituanie en 1999 qui prévoit le financement partiel, pour un montant de 2 300 000 euro de la remise en état des 10 centres de jour d’assistance sociale destinés à recevoir des handicapés, des personnes âgées et des enfants abandonnés ou maltraités; en Roumanie un prêt de 10 millions d’euro est destiné à des initiatives de réhabilitation et de reconversion des anciennes institutions pour les enfants et en 1999 un don exceptionnel de 1 million d’euro a été versé pour améliorer la situation des enfants en institutions.
English: Thirty-nine engineers, scientists and other experts from 17 countries and the United Nations took part in the workshop, including representatives of six of the seven exploration contractors with the Authority for polymetallic nodules in the Area.
French: Ont pris part à cet atelier 39 ingénieurs, scientifiques et autres experts de 17 pays et de l'ONU dont des représentants de six des sept contractants ayant passé un accord avec l'Autorité en vue de l'exploration de nodules polymétalliques dans la Zone.
English: • The lack of any adequate maintenance service in Africa also limits the development and use of new technologies.
French: • Comme les services d'entretien compétents en Afrique sont pour ainsi dire inexistants, la création et l'utilisation de nouvelles technologies y sont plutôt limitées.
English: In addition, Health Canada has worked closely with the National Sanitation Foundation (NSF) International to develop performance standards for water treatment devices.
French: En outre, Santé Canada a travaillé en étroite collaboration avec la National Sanitation Foundation (NSF) International à l'établissement de normes de rendement pour les dispositifs de traitement de l'eau.
English: Revise the paragraph to read: “(c) Supporting implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in all areas of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation while focusing on the thematic clusters contained in the multi-year programme of the work of the Commission on Sustainable Development through strengthening of the knowledge base of sustainable development; technology transfers, making more effective use of national and regional reports and other information on progress in the implementation of sustainable development; and using contemporary methods of data collection and dissemination, including broader use of information technologies”.
French: Réviser le paragraphe comme suit : « c) Appuyer la mise en oeuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable dans tous les domaines abordés dans Action 21 et le Plan d'application de Johannesburg tout en mettant l'accent sur les groupes thématiques qui apparaissent dans le programme pluriannuel de travail de la Commission du développement durable en renforçant la base de savoirs nécessaires au développement durable; les transferts de technologie, en ayant recours de manière plus efficace aux rapports nationaux et régionaux et aux autres informations portant sur les progrès de la réalisation du développement durable; et utiliser des méthodes modernes de collecte et de diffusion des données, notamment en recourant plus largement à l'informatique ».
English: Event Delivery Key Results Commitment To deliver federal elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process 2001-02 Planned Spending $579 000 Additional expenditures will be made in 2001-2002 for activities related to the 2000 general election.
French: Conduite des scrutins Engagement principal en matière de résultats Conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral Dépenses prévues en 2001-2002 579 000 $ Des dépenses additionnelles seront effectuées en 2001-2002 pour les activités liées à l'élection générale de 2000.
English: Exports are forecast by IGC to fall by 20%, to 0.4 Mt.
French: Le CIC prévoit que les exportations chuteront de 20 %, pour s’établir à 0,4 Mt.
English: It encouraged all Member States to consider adopting the 1993 SNA and stressed the fact that a prompt response to the National Accounts Questionnaire would ensure that the fullest and most accurate information is available for the preparation of the next scale of assessments.
French: Il a souligné qu'une réponse rapide au questionnaire relatif aux comptes nationaux permettrait de disposer d'informations plus complètes et plus précises lors de l'établissement du prochain barème des quotes-parts.
English: (a) Hazard classes are building block : competent authorities have the possibility not to apply some hazard classes as described in the GHS.
French: a) Les classes de danger sont des modules : les autorités compétentes ont la possibilité de ne pas appliquer certaines classes de danger telles qu'elles sont décrites dans le SGH ;
English: (ii) any breach by You of these Terms.
French: Manquement de Votre part à l’une des stipulations des présentes Conditions.
English: With a view to ensuring a clearer focus on outcomes and on the medium and long-term goals of the strategy, there is a need for greater stability in the Employment Guidelines which should not be changed every year.
French: Afin de garantir que l'attention se porte plus clairement sur les aboutissements et sur les objectifs à court et à moyen terme de la stratégie, il est nécessaire de renforcer la stabilité des orientations pour l'emploi, afin que celles-ci ne soient pas modifiées chaque année.
English: “Recalling also its resolution 57/211 of 18 December 2002 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them,
French: Rappelant également sa résolution 57/211 du 18 décembre 2002 et ses résolutions antérieures sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans lesquelles elle a réaffirmé que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituaient une atteinte à la dignité de la personne, et que des mesures devaient donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin,
English: [304(1)] 2.7.1 Adding the number of votes reported in the statements of the vote A Statement of the Vote is completed for each polling station within an electoral district, setting out how many votes were cast for each candidate, and how many votes were rejected, spoiled and unused.
French: [304(1)] 2.7.1 Addition des votes consignés dans les Relevés du scrutin À chaque bureau de scrutin, le scrutateur établit un formulaire Relevé du scrutin dans lequel sont indiqués le nombre de votes recueillis par chaque candidat ainsi que le nombre de bulletins de vote rejetés, annulés et inutilisés.
English: On 11 Apr 02 decided not to re-try Sergeant (retired) Kipling.
French: COMPLÉTÉ L’appel a été entendu le 20 août 2001. Le 16 oct.
English: If you think that intervention costs are lower, I would point out that across the EU, the total amount in intervention has reached 150 000 tonnes.
French: Si vous croyez que le coût des interventions est plus faible, alors je dois vous signaler que, à l'heure actuelle, nos interventions à l'échelle de l'UE portent sur une quantité de 150 000 tonnes.
English: X-2.3 The inspection body Basin administration may dispense with all or part of the tests where compliance with the navigability and manoeuvrability requirements is proven in another manner.
French: X-2.3 La commission de visite La commission fluviale peut renoncer en tout ou en partie aux essais lorsque l'observation des exigences relatives à la navigabilité et à la manœuvrabilité est prouvée d'une autre manière.  X-3 ZONE D'ESSAI
English: A meeting of the Task Force of the Policy Advisory Commission (PAC) took place in Beijing on May 22, 2002, attended by seven members of the PAC and the Director General, to prepare for the next plenary meeting of the PAC.
French: Une réunion du Groupe d’étude de la Commission consultative des politiques, à laquelle participaient sept membres de la CCP et le directeur général, s’est tenue à Beijing le 22 mai 2002 pour préparer la prochaine réunion plénière de la commission.
English: Today, Dubrovnik is the tourist capital, and one of the most attractive places to visit in the world.
French: Aujourd'hui, Dubrovnik est la capitale touristique et l'un des endroits les plus agréables à visiter dans le monde.
English: National observers were eventually authorised to observe despite problems concerning their organisation and the late adoption of rules applicable to them.
French: Les observateurs nationaux ont finalement été autorisés à observer en dépit des problèmes constatés concernant leur organisation et l'adoption tardive des règles qui leur sont applicables.
English: ANNUAL REPORTS OF THE DIRECTOR-GENERAL ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION FOR 2001 AND 2002 (continued) (IDB.25/2 and Add.1; IDB.27/2 and Add.1)
French: RAPPORTS ANNUELS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION EN 2001 ET 2002 (suite) (IDB.25/2 et Add.1; IDB.27/2 et Add.1)
English: These areas of work represent the contribution of the KEF to the role of PHAC national HIV/AIDS Gs&Cs funding.
French: Ces domaines illustrent la contribution du FEC au rôle des subventions et contributions nationales versées par l'ASPC pour lutter contre le VIH/sida.
English: 4.3 GENERAL ACCESS 4.3.1 A person has a right of access, without the consent of the Tetlit Gwich’in, to enter, cross and make necessary stops on Tetlit Gwich’in Yukon land to reach adjacent land for commercial and noncommercial purposes if: a. the access is of a casual and insignificant nature; or b. the route used is generally recognized and was being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, either, i. prior to the date referred to in 1.8(c) of appendix D to this agreement, or ii. where the land becomes Tetlit Gwich’in Yukon land after the date of settlement legislation, on the date the land becomes Tetlit Gwich’in Yukon land, c. on the condition that the exercise of the right of access does not result in a significant alteration being made of that route.
French: 4.3 ACCÈS GENERAL 4.3.1 Toute personne peut entrer sur des terres gwich'in tetlit au Yukon, les traverser et s'y arrêter au besoin afin de se rendre sur des terres adjacentes, à des fins commerciales ou non commerciales, sans le consentement des Gwich'in Tetlit, dans l'un ou l'autre cas suivant: a. l'accès aux terres gwich'in tetlit au Yukon a un caractère occasionnel et négligeable; b. la vois d'accès empruntée est une voie d'accès généralement reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin, à longueur d'année ou de façon occasionnelle: i. soit avant la date mentionnée à l'alinéa 1.8 c) de l'annexe D de la présente entente, ii. soit, si les terres en question deviennent des terres gwich'in tetlit au Yukon après la date de la loi de mise oeuvre, à la date à laquelle ces terres deviennent des terres gwich'in tetlit au Yukon. c.
English: Belarus' main challenge in adapting to the enlargement and strengthening of the EU is to preserve the industrial character of the Belarusian economy in circumstances where the EU has established and is increasing relations of non-equivalent exchange with Russia and other CIS countries.
French: Une des principales difficultés que le Bélarus devra surmonter pour s'adapter à l'élargissement et au renforcement de l'UE tient à la nécessité de préserver le caractère industriel de son économie, tandis que l'UE établit et développe comme jamais auparavant des relations avec la Fédération de Russie et d'autres pays de la CEI.
English: First of all, we proceed from the fact we have never been closer to the possibility that the Conference will be able to resume its work and undertake substantive negotiations on the important issues for the international community and for all the States present here.
French: En premier lieu, nous considérons que nous n'avons jamais été aussi près de voir la Conférence reprendre son travail et s'atteler à des négociations de fond sur les questions d'importance aux yeux de la communauté internationale et de tous les États représentés ici.
English: If called upon to justify or explain previous acts of the Commission, or previous omissions, to what extent do you consider yourself as being accountable to Parliament I will seek to ensure the institutional continuity and coherence within the field of my portfolio.
French: S'il advenait que vous dussiez justifier ou expliquer des démarches, ou des omissions, antérieures de la Commission, dans quelle mesure vous jugez-vous responsable à l'égard du Parlement? Je chercherai à assurer la continuité et la cohérence institutionnelles dans le cadre de mon portefeuille.
English: • A minimum of four (4) and a maximum of seven (7) Ongoing Commitments should be established per performance cycle PCMAF (CCRGP):
French: Les cadres supérieurs sont admissibles à un mouvement salarial à l’intérieur de l’échelle selon l’importance de leurs réalisations par rapport à leurs engagements permanents.
English: This command adds the specified user to the folder with Full Control permissions.
French: Cette commande ajoute l'utilisateur spécifié au dossier et lui accorde l'autorisation Contrôle total.
English: Availability continues to grow.
French: La disponibilité de tels produits continue à s’accroître.
English: Salle Le cercle,  Pavillon Alphonse-Desjardins, 4th Floor Université Laval Québec City, Québec G1V 0A6 - 30 -
French: Salle Le Cercle  Pavillon Alphonse-Desjardins ― 4e étage Université Laval  2325, rue de l’Université Québec (Québec) G1V 0A6 - 30 -
English: Secure rights Send link Printer friendly version Fania Oz-Salzberger is a Senior Lecturer in History and Director of the Posen Research Forum for Political Thought at the Faculty of Law, University of Haifa, and Professor and Leon Liberman Chair in Modern Israel Studies at Monash University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Fania Oz-Salzberger ist langjährige Dozentin in Geschichte und Direktorin des Posen Research Forum for Political Thought an der juristischen Fakultät der Universität von Haifa und Professorin sowie Inhaberin des Leon-Liberman-Lehrstuhls für moderne israelische Studien an der Universität Monash.
English: More direct contact between police and families is necessary in areas where juveniles still occasionally throw stones at vehicles thought to be carrying Serbs.
French: Il est nécessaire d'établir des contacts plus directs entre la police et les familles dans les zones où des adolescents continuent occasionnellement à jeter des pierres contre des véhicules qu'ils croient transporter des Serbes.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): I have taken the floor to explain Pakistan's position on the draft resolution entitled “Report of the International Atomic Energy Agency” as contained in document A/57/L.14.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position du Pakistan sur le projet de résolution « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique », publié sous la cote A/57/L.14.
English: The Group was unable to obtain information as to the purpose of these night flights.
French: Le Groupe n'a pu obtenir d'informations quant à l'objet de ces vols de nuit.
English: The Dalí Theatre-Museum is 12 minutes walking.
French: Le Théâtre-Musée est à 12 minutes à pied.
English: The movement of rural labour in search of more productive, urban-based employment has also been a dominant demographic trend in nearly all small island developing States.
French: Le déplacement vers les villes de la main-d'œuvre rurale en quête d'emplois plus productifs est aussi une tendance dominante dans presque tous les petits États insulaires en développement.
English: Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) provides the methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time.
French: Aux termes de la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16), les méthodes de calcul et de paiement des intérêts seront examinées par le Conseil d'administration le moment venu.