ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the initiative has reduced the number of polio cases by 99 percent over the past two decades, the wild poliovirus still persists in four countries -- Afghanistan, India, Nigeria, and Pakistan -- and imported cases from these endemic countries threaten other developing nations.
French: Même si ces vingt dernières années, l’Initiative mondiale d’éradication a réduit de 99 % les cas de polio dans le monde, il n’en demeure pas moins que le virus sauvage sévit encore dans quatre pays : l’Afghanistan, l’Inde, le Nigeria et le Pakistan. L'importation sauvage du virus de ces pays endémiques constitue une menace pour d’autre pays en développement.
English: This new international instrument would enable us to maintain and develop cultural policies in the context of ongoing globalization and trade liberalization.
French: Grâce à ce nouvel instrument international, nous pourrons élaborer et mettre en œuvre des politiques culturelles dans le contexte du libre-échange et de la mondialisation.
English: For 2003, BO Monitor respondents were more pessimistic regarding expectations for group leisure travel (-20%), than independent (FIT) leisure travel.
French: Quant à 2003, les répondants à l’APM se disent plus pessimistes en ce qui concerne les voyages d’agrément collectifs (-20 %), qu’en ce qui a trait aux voyages d’agrément individuels.
English: The necessity of intended measures must be supported by clear and undeniable elements, and their proportionality must be demonstrated.
French: La nécessité des mesures envisagées doit être appuyée par des éléments clairs et indéniables, et leur proportionnalité doit être démontrée.
English: To sum up: the Lisbon Treaty constitutes a milestone in the institutional development of the European Union in foreign affairs and, as chairman of the Committee on Foreign Affairs, I would like to warmly welcome its pending signature.
French: Pour résumer: le traité de Lisbonne est un jalon important du développement institutionnel de l'Union européenne en matière de politique étrangère et, en tant que président de la commission des affaires étrangères, je tiens à saluer chaleureusement sa future signature.
English: The inspected State Party shall transport the inspection team to the final perimeter of the inspection site.
French: L’État partie inspecté conduit l’équipe d’inspection au périmètre final du site d’inspection.
English: Publication information Kaslo, British Columbia:
French: Informations sur cette publication Kaslo, British Columbia:
English: In December 2006, the Deputy Attorney General issued a policy memorandum in which the goals of the LEISP were reiterated.
French: Les autorités signalent un certain nombre de domaines où les efforts se sont accrus pour consolider la coopération entre agences fédérales d'application de la loi.
English: How to unite this generation for the future Convenor:
French: Comment unir cette génération pour l'avenir? Responsable :
English: Notes the progress made in the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing towards elaborating and negotiating the international regime on access and benefit-sharing, stresses the importance of finalizing the negotiations on the international regime on access and benefit-sharing within the framework of the Convention, and urges parties to make every effort to complete negotiations at the earliest possible time, before the tenth meeting of the Conference of the Parties to be held in 2010;
French: Prend acte des progrès accomplis dans le cadre du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages en vue de l'élaboration et de la négociation du régime international régissant l'accès à ces ressources et le partage de ces avantages, souligne qu'il importe de mener à bien la négociation sur ce régime dans le cadre de la Convention, et engage les parties à tout faire pour que ces négociations s'achèvent dans les plus brefs délais, avant la tenue en 2010 de la dixième réunion de la Conférence des Parties ;
English: To this end, an IT-based client relationship management system was identified as a priority and NRC has put in place the financial and non-financial resources required to implement such a system.
French: Il a donc été décidé de mettre en œuvre un examen des activités afin de mieux définir les méthodes et les pratiques du CNRC (à l’égard des clients, collaborateurs et autres tiers) et de recommander des changements qui concrétiseront le virage du CNRC vers une stratégie axée sur le client.
English: Building on its status as the principal development institution of the United Nations system,2 UNDP contributed to significant progress towards programmatic coherence during 2004, though rationalizing the United Nations presence at the country level has proved more difficult to achieve.
French: Vu son statut de principal organisme des Nations Unies dans le domaine du développement2, il a contribué à l’amélioration notable de la convergence des programmes en 2004, bien que la rationalisation de la présence des Nations Unies au niveau national se soit révélée plus problématique.
English: (A) Total Entitlement to Travel to the New Location
French: (A) Total de l’indemnité de déplacement jusqu’au nouveau lieu de service
English: There is no assurance that these programs follow good record keeping practices.
French: Rien ne garantit que ces programmes suivent de bonnes pratiques de tenue des documents.
English: In particular, certain provisions concerning social rights are not clearly defined here and can be difficult to interpret.
French: En particulier, certaines dispositions relatives aux droits sociaux ne sont pas libellées ici avec toute la clarté nécessaire, et peuvent s'avérer difficiles à interpréter.
English: It was decided, therefore, that to add a qualifier such as "in their entirety" after "...products composed of" would be redundant as far as the English version was concerned.
French: C'est pour ces motifs qu'il a été décidé que l'ajout d'un qualificatif tel que « dans sa totalité » après «... produits composés de » serait redondant, en ce qui concerne la version anglaise.
English: Therefore, a distinguishing aspect of the Court is that the Registrar is placed more directly under the judiciary, and the Prosecutor is granted explicit powers regarding the administration of the Office of the Prosecutor.
French: Par conséquent, la CPI se distingue par le fait que le Greffier relève plus directement de la branche judiciaire et que le Procureur dispose de pouvoirs explicites concernant l'administration de son bureau.
English: We will simply display the information submitted in the form for the purpose of this exercise as shown in Figure 1-2.
French: Pour rester simple, lorsque l'internaute soumet le formulaire, nous ne faisons qu'afficher les informations saisies comme illustré sur la Figure 1-2.
English: ◦ 5.3 Analysis After post enrichment in M broth, samples should be heat killed and tested in the VIA kit in accordance with the TECRA Salmonella Visual Immunoassay Instruction Manual.
French: ◦ 5.3 Analyse Suite au post-enrichissement dans un bouillon M, les échantillons doivent être détruits par la chaleur et analysés à l'aide de la trousse IEV, conformément au manuel d'instruction d'immuno-essai visuel de Tecra®.
English: DFO has attempted to engage all potentially affected Aboriginal communities in Ontario during the development of the proposed recovery strategy for the paddlefish.
French: Au cours de l’élaboration du présent document, Pêches et Océans Canada a tenté d’obtenir la participation de toutes les communautés autochtones de l’Ontario potentiellement touchées.
English: As the potential benefits of most NHPs are related to wellness and prevention rather than disease treatment or cure, both the scientific and socio-economic value of NHP research is often perceived to rank below that of conventional disease-related projects.
French: Étant donné que les avantages possibles de la plupart des PSN se rapportent au mieux-être et à la prévention, plutôt qu'au traitement des maladies, la valeur scientifique et socio-économique de la recherche en PSN est souvent perçue comme se classant sous les projets conventionnels liés aux maladies.
English: I would love for my grandchildren to be able to feel Christmas the way my memories do.
French: Je voudrais bien que mes petits-enfants puissent ressentir la même joie de Noël que me remémorent mes souvenirs.
English: INTRODUCTION Changes in technology have created new opportunities and opened new avenues for all cancer research sectors to utilize complex tissues and data for both hypothesis generation and testing.
French: INTRODUCTION L’évolution de la technologie a créé des occasions nouvelles et fourni à tous les secteurs de la recherche sur le cancer la possibilité d’utiliser des tissus et des données complexes à la fois pour générer et vérifier des hypothèses.
English: This information is provided to the property officer to guide the negotiations.
French: Les renseignements précités sont fournis à l’agent de gestion immobilière pour qu’il s’en serve au cours des négociations.
English: Most of the countries and organizations surveyed refer to the need to invest in the training of regular teachers for children with special needs, through educational institutions that provide both initial training and specialization courses and in-service training.
French: La majorité des pays et des organisations consultés soulignent la nécessité d'investir dans la formation d'enseignants réguliers pour répondre aux demandes d'enfants ayant des besoins spécifiques, en organisant des séances de formation et d'apprentissage tant au cours de la formation initiale qu'à l'occasion de stages de spécialisation et de perfectionnement en cours d'emploi.
English: Chapter VIII.  Organization of the session
French: Chapitre VIII Organisation de la session
English: Discuss options, but do not give advice.
French: Discutez des solutions possibles, mais ne donnez pas de conseils.
English: Mr. Schertzer and Mr. Lam say that they are happy with their involvement with Ms. Maclean's show.
French: M. Schertzer et M. Lam se sont dits fascinés de voir leur recherche interprétée par un artiste et intégrée à une exposition si unique.
English: 25 October 2006 Photo Gallery - Canada's New Government welcomes Global Centre for Pluralism
French: 25 octobre 2006 Galerie de photos - Le Nouveau gouvernement du Canada accueille le Centre mondial du pluralisme
English: Some went so far as to suggest that the idea of unwritten constitutional principles was a barely concealed power grab by activist judges.
French: D’aucuns sont allés jusqu’à prétendre que la notion de principes constitutionnels non écrits constituait une usurpation de pouvoirs à peine dissimulée de la part de juges activistes.
English: Humanitarian Crises, Post-Conflict and Refugee Challenges 46:
French: Défis liés aux crises humanitaires, aux réfugiés et aux situations subséquentes à un conflit 46 :
English: However, should the urgency of the matter so dictate, they may be ordered by the parish or municipal court of the place in which they are to be carried out, regardless of the amounts involved.
French: Toutefois, en cas d’urgence, ils peuvent être ordonnés par le juge de paroisse ou de municipalité du lieu où ils doivent être exécutés, quelle que soit l’importance du litige.
English: Midwifery is available for care in the home or at a women's health clinic and in hospitals.
French: Des sages-femmes sont disponibles pour servir à domicile ou en clinique de santé pour femmes et également dans les hôpitaux.
English: President dos Santos agreed that there was an area of dispute in the text of the Lusaka Agreement as to the extent of the authority of the Government throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo during the transitional period.
French: Le Président dos Santos a convenu qu'il y avait un élément controversé dans le texte de l'Accord de Lusaka concernant l'autorité du Gouvernement dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo pendant la période de transition.
English: Resolution on the Middle East Highlights:
French: Résolution sur le Moyen-Orient Faits saillants :
English: The method of Ciucanu and Kerek (1) (methyl iodide in dimethyl sulfoxide (DMSO) in the presence of sodium hydroxide (NaOH)) was used as a starting point.
French: Comme point de départ, on a utilisé la méthode de Ciucanu et Kerek (iodure de méthyle dans le diméthylsulfoxyde (DMSO) en présence d'hydroxyde de sodium (NaOH)).
English: • Pilot test models for promoting accommodations in work and education, and for promoting non-custodial housing options, and disseminate effective innovative strategies
French: • Faire des essais pilotes sur les modèles de promotion de mesures de soutien dans le travail et à l'école et de promotion d'options en matière de logements non surveillés, et diffuser des stratégies innovatrices efficaces;
English: Taking these issues into account, AAFC has focussed its science efforts to explore the complex interactions that occur in crop and livestock systems.
French: En tenant compte de ces questions, AAC a concentré ses activités scientifiques sur l'étude des interactions complexes au sein des systèmes de culture et d'élevage.
English: 3.3:. to reconsider Article 4(1) and Annex I, part 3 of the proposal (test provisions) – the Committee would point out that it is neither necessary nor appropriate to establish detailed technical provisions or timescales that differ from those provided for in the initial implementation phase of Directive 2003/102/EC.
French: Revoir l'article 4.1 et l'annexe 1, partie 3 de la proposition (Dispositions relatives aux essais) - Le Comité estime qu'il n'est ni nécessaire ni opportun de définir des dispositions techniques détaillées et des échéances différentes de celles prévues pour la première phase d'application de la directive 2003/102/CE.
English: Language English French Skill (comprehension & expression) Reading Writing Oral Reading Writing Oral Level*
French: Langue Français Anglais Habileté Compréhension de l'écrit Expression écrite Interaction orale Compréhension de l'écrit Expression écrite Interaction orale Niveau*
English: Although supporting data should not be submitted, the data must be available on the manufacturer's premises.
French: À l'exception des médicaments pour usage parentéral, au format du contenant du médicament sans modifier la conformité aux conditions prévues dans l'avis de conformité; 3.
English: Taking into account the importance of cultural identity and preservation for positive mental health outcomes such as self esteem and self efficacy,
French: Considérant que l'identité culturelle et la préservation de la culture sont nécessaires à des issues positives en matière de santé mentale, telles que l'estime de soi et la confiance en soi,
English: The participating States will reflect in their laws or other relevant documents the rights and duties of armed forces personnel. They will consider introducing exemptions from or alternatives to military service.
French: Chaque Etat participant, tout en prenant des mesures pour que chaque membre des forces armées puisse exercer ses droits civiques, veillera à ce que ses forces armées elles-mêmes soient politiquement neutres.
English: A Member State shall recognise certificates issued in another Member State.
French: Un État membre reconnaît les homologations délivrées dans un autre État membre.
English: - Between 2107 and 2300 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Shikka and flying east as far as the Bsharri district.
French: - Le 25 juin 2009, entre 21 h 7 et 23 heures, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au large de Chekka.
English: The Victorian Order of Nurses' Project, "Giving Voice to Seniors' and Veterans' Interests" was completed in March 2003.
French: L'Ordre des infirmières de Victoria du Canada a terminé en mars 2003 son projet intitulé « Donner voix aux intérêts des anciens combattants et des personnes âgées ».
English: PRC **
French: INRS-Institut Armand-Frappier (Laval)
English: • obtain current information on legislation, regulations and standards "An extremely valuable on-line destination for businesses is the monumental Industry Canada's Strategis." — Sympatico NetLife (Summer 2000)
French: « Le site extraordinaire d'Industrie Canada Strategis est une destination en ligne extrêmement précieuse pour les entreprises. » [traduction] — Sympatico NetLife (Été 2000)
English: Correcting this error did not directly affect the status of any candidate.
French: La correction de cette erreur n'a pas influé directement sur le classement des candidats et candidates.
English: YES YES YES YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES YES NO YES NO YES NO
French: Délai autorisé pour former une opposition A. Quelle est la durée du délai autorisé pour former une opposition?
English: It includes contributions from federal, provincial and territorial governments, and community/non-government organization (NGO), academic, and international experts.
French: Ce document traite des contributions des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des collectivités, des organisations non gouvernementales et des universités et experts de l'étranger.
English: 20% Human Resources Development Canada 347
French: 20 % Développement des ressources humaines Canada 347
English: We offer a full array of value-added service options for convenient and simple shipment processing of palletised or loose shipments.
French: Nous proposons une gamme complète d'options de services à valeur ajoutée pour un traitement pratique et simple d'envois palettisés ou en vrac.
English: First, the reservation of the British and Dutch Governments up to now has already been referred to.
French: Premièrement, la réserve dont ont fait preuve les gouvernements britannique et néerlandais jusqu’à présent a déjà été mentionnée.
English: The denunciation shall take effect at the end of the calendar year following the expiry of a period of six months from the date of receipt by the Swiss Federal Council of the notification of denunciation.
French: La dénonciation prendra effet à la fin de l'année civile qui suivra l'expiration d'une période de six mois à compter de la date de réception de la notification de la dénonciation par le Conseil fédéral suisse.
English: He bought a car in 2006 for personal and business use.
French: En 2005, elle a acheté une automobile qu'elle utilise à la fois à des fins commerciales et personnelles.
English: It describes who is involved and their respective roles (departmental officials, legal services and drafters) in the preparation of legislation including policy formulation, consultation, drafting as well as the steps for obtaining Cabinet approval.
French: Il donne une description des principaux participants et de leurs rôles respectifs (fonctionnaires ministériels, services juridiques et légistes) dans la filière législative, y compris la formulation d'une idée générale, la consultation et le processus de rédaction du projet de loi jusqu'à son approbation par le Cabinet.
English: Community Information Community Sachs Harbour Community Number CS6107041 Affliliation Inuit Population 130 Latitude Coordinate 71º 59’ 11" Longitude Coordinate -125º 13’ 54" Province/Territory Northwest Territories Location AMUNDSEN GULF/BEAUFORT SEA, BANKS ISLAND
French: Information de la communauté Collectivité Sachs Harbour Numéro de la collectivité CS6107041 Affiliation Inuit Population 130 Coordonnée de la latitude 71º 59’ 11" Coordonnée de la longitude -125º 13’ 54" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu AMUNDSEN GULF/BEAUFORT SEA, BANKS ISLAND
English: Should we state in advance that legislation is not needed in this area, bordering as it does upon another area in which the EU already has legislation, namely that of health and safety?
French: Devons-nous décréter par avance qu'il n'est pas besoin d'une législation dans ce domaine, puisqu'il est en relation avec un autre, sur lequel l'UE s'est d'ores et déjà dotée de lois, à savoir celui de la santé et de la sécurité ?
English: Better global standards in the realms of business processes and product characteristics, and the heavy application of information technology in areas such as design, manufacturing, service provision, supply-chain coordination, and materials management, have enabled increased outsourcing in producer-driven chains and made it possible, and more compelling, for firms to use these systems to streamline the linkages between buyers and suppliers in both producer- and buyerdriven chains.
French: L’amélioration des normes mondiales dans le domaine des processus commerciaux et des propriétés des produits, et l’application généralisée de la technologie de l’information dans des secteurs tels que la conception, la production manufacturière, la prestation de services, la coordination de la chaîne d’approvisionnement et la gestion des matières premières, ont permis d’accroître l’externalisation dans les chaînes de valeur dominées par les entreprises industrielles, et ont contraint les entreprises à utiliser ces systèmes afin de rationaliser les liens entre acheteurs et fournisseurs dans les chaînes pilotées par les instances commerciales et par les entreprises industrielles.
English: • Acknowledgement and use of the information produced in policy processes as well as in education, the media, and publications, among other forums
French: • La reconnaissance et l'utilisation des informations produites lors des processus politiques, ainsi que dans le cadre de l'éducation, des médias et des publications, entre autres;
English: To achieve its objectives, the NHF undertakes several activities such as:  Public Awareness campaigns Excavation campaigns Underwater archaeological campaign Mare aux Songes Excavation campaigns (unearthing of remains of the extinct Dodo) Workshops Inventories Exhibitions Publications Declaration of new sites as National Heritage Sites Proposed drawing of a list of potential religious heritage sites Feasibility Studies Comprehensive inventory and Strategic Management Plan of built heritage
French: À cette fin, le Fonds entreprend plusieurs activités, notamment les suivantes: Campagnes de sensibilisation du public; Campagnes de fouilles; Campagne archéologique sous-marine; Campagnes de fouilles de Mare aux Songes (exhumation des restes de la population éteinte des Dodos); Ateliers; Inventaires; Expositions; Publications; Désignation de nouveaux sites comme sites du patrimoine national; Établissement d'une liste de sites pouvant être désignés comme sites du patrimoine religieux; Études de faisabilité; Inventaire exhaustif; et Plan de gestion stratégique des bâtiments et édifices faisant partie du patrimoine.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883255, 883256 and 883257 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated March 18, 1991, the Licensee advised the Agency that it would be reinstating its licences as of May 1, 1991; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883255, 883256 and 883257.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883255, 883256 et 883257 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 18 mars 1991, la licenciée a avisé l'Office qu'elle rétablirait ses licences le 1er mai 1991; ET ATTENDU qu'après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 883255, 883256 et 883257.