ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In A. Poole and F. Gill (eds.), The Birds of North America, No. 92.
French: • Parmi les aires prioritaires figurent le bassin Foxe, le littoral de la baie d’Hudson, le détroit de Jones, la baie Cumberland et la baie Frobisher.
English: Local Contact Address E-Mail: joframespania@wanadoo.es Phone: +45 4922 4100
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: joframespania@wanadoo.es Téléphone: +45 4922 4100
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7205351E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7205351E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: We know a great deal about production in the European Union but too little about the development of services. At the moment, we have inadequate data on the balance of payments of Euroland, and these are fundamental principles which underpin decision making, for example when the European Central Bank takes its decisions on interest rates.
French: Certes, nous en savons beaucoup sur la production dans l'Union européenne, mais nous en savons trop peu sur le développement des services dans cette Union, et nous n'avons pour le moment que des informations très insuffisantes sur la balance des paiements courants de la zone euro, et des informations sont des bases importantes pour la prise de décisions, par exemple pour la Banque centrale européenne lorsqu'elle décide ses taux.
English: Senior Communities Policy Adviser
French: Conseiller principal pour la politique à l’égard des communautés
English: • Scoreboard A detailed work programme to implement the Tampere conclusions, complete with deadlines, updated every six months.
French: • Tableau de bord: programme de travail détaillé pour la mise en ouvre des conclusions de Tampere; document complet assorti d'échéances et mis à jour semestriellement.
English: • satisfy our partners and stakeholders by demonstrating value for money through sound stewardship and rigorous accountability, as well as reflecting other principles of modern comptrollership
French: • Démontrer, à la satisfaction de nos partenaires et des divers intervenants, que nous assurons l’optimisation des ressources grâce à une saine gestion, à une reddition de comptes rigoureuse et à une gestion conforme aux principes de la fonction moderne de contrôleur.
English: The fact that it has already begun to pay off has been evident in the Committee’s growing visibility during this term of office.
French: L’accroissement de la visibilité du CESE durant mon man­ dat montre de façon évidente que cela commence déjà à porter ses fruits.
English: Review projects to expand WFD-YS with the purpose of including a membership for youth organizations, along with cooperation with international organizations involved in youth issues.
French: Evaluer des projets pour agrandir laFMSSJ dans le but d’inclure des organisations membre pour les jeunes, de même que la coopération avec les organisations internationales qui traitent les problèmes de jeunesse.
English: Basically, we provide a wide variety of services to the federal government, such as real estate and building management, purchasing, banking, information technology, pay and pensions, auditing and translation.
French: Nous fournissons au gouvernement fédéral une gamme étendue de services portant, par exemple, sur la gestion des biens immobiliers et des édifices, les achats, les opérations bancaires, la technologie de l’information, la paye et les pensions, la vérification et la traduction.
English: Article 18 The heading to Article 33 of the Convention shall be amended to read as follows: " Article 33 – Inter-Party cases".
French: Article 18 L’intitulé de l’article 33 de la Convention est amendé de la façon suivante : « Article 33 – Affaires inter-parties ».
English: On September 13, 2004, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry with respect to the dumping and the subsidizing of certain fasteners from China and Chinese Taipei.4 The Tribunal's period of inquiry covered a three-and-a-half-year period, from January 1, 2001, to June 30, 2004.
French: Le 13 septembre 2004, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête concernant le dumping et le subventionnement de certaines pièces d'attache en provenance de la Chine et du Taipei chinois4. La période visée par l'enquête du Tribunal a été de trois ans et demi, du 1er janvier 2001 au 30 juin 2004.
English: - They shall be the Government's armaments and materials used in wartime, authorized by the Minister of Defence.
French: - Il doit s'agir des armements et matériels utilisés par l'État en temps de guerre, autorisés par le Ministère de la défense;
English: That, in a sense, would be an essential part of the agenda of any meeting before other matters could proceed.
French: En un sens, elles occuperont la place d'honneur dans l'ordre du jour de ces réunions, avant d'aborder d'autres matières.
English: Article D 4122-8 of the same code supplements this provision by stating that “soldiers in combat shall respect and treat humanely all persons protected by international conventions and their property Soldiers in combat shall collect, protect and care for the wounded, ill and shipwrecked without discrimination of any kind on the basis of race, sex, religion, nationality, ideology or ethnicity”.
French: Le militaire au combat recueille, protège et soigne les blessés, les malades et les naufragés sans aucune discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, la nationalité, l'idéologie ou l'ethnie»; L'article D.4122-9 précise, quant à lui, qu'«il est interdit d'ordonner qu'il n'y ait pas de survivants ou d'en menacer l'adversaire (…).
English: Similarly, the experts' work could include, but is not limited to, drafting a new protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and/or adopting new instruments, such as conventions or declarations;
French: En outre, le travail des experts pourrait inclure notamment, mais non limitativement, la rédaction d'un nouveau protocole à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et/ou l'adoption de nouveaux instruments (conventions ou déclarations);
English: All content included on this site, such as text, graphics, logos, button, images, is the property of Opti-Light International ™ or its content suppliers and protected by Dutch and international copyright laws.
French: Opti-Light International, Opti-Light France SARL et Opti-Light Belgium BVBA se réservent le droit de modifier les informations figurant dans le présent site internet à tout moment, sans préavis sans que cela puisse engager la responsabilité de Opti-Light International, Opti-Light Belgium BVBA et Opti-Light France SARL.
English: • Performance indicators for all Strategic Outcomes, expected results and outputs
French: • Indicateurs de rendement liés à tous les résultats stratégiques, résultats prévus et extrants
English: The women's health centres seek to mitigate the socially determined inequalities with regard to women's opportunities to preserve their health and are therefore subsidised by the Federal Ministry of Health and Women's Issues in accordance with the available budget.
French: Les centres sanitaires féminins s'efforcent de mitiger les inégalités sociales déterminées en ce qui concerne les possibilités pour les femmes de conserver leur santé et sont donc subventionnées par le Ministère fédéral de la santé et des questions féminines en fonction du budget disponible.
English: Les produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l'environnement au Canada.
French: Rapport final sur l’atelier de 2007 sur les PPSP IV Titre:
English: Following the attacks, the Government and State institutions enacted two measures to maintain stability and public security and to allow for investigations to be undertaken.
French: Le Gouvernement et les institutions publiques ont approuvé deux séries de mesures à la suite de ces attentats afin de maintenir la stabilité et la sécurité publique et de permettre la conduite d'enquêtes.
English: However, there will be minimal social or environmental impact for Canadians.
French: Toutefois, l'impact social ou environnemental sera minime pour les Canadiens.
English: As shown by the following photographs, the helicopter was completely destroyed and Kalashnikov magazines were visible in the debris.
French: Les images ci-dessous montrent que l'appareil a été complètement détruit et on peut apercevoir des chargeurs de Kalachnikov parmi les débris de l'appareil.
English: (i) Coherent approach to international cooperation in chemicals-related areas;
French: Une approche cohérente de la coopération internationale dans les domaines relatifs aux produits chimiques;
English: The production will be considered Canadian if the director or the writer, and at least one of the two leading performers, are Canadian, and if: 1. it meets a minimum of 5 points for key creative personnel; 2. a minimum of 50% of the total remuneration is paid to Canadians; 3. at least 50% of processing and final preparation costs are paid for services in Canada.
French: Primes au titre de contenu canadien En ce qui concerne les quotas de contenu canadien imposés aux radiodiffuseurs, le CRTC prévoit des mesures incitatives pour la diffusion de certains types et genres de production. Par exemple, une émission non canadienne qui est produite en français, en anglais ou dans une langue canadienne autochtone, et doublée dans l'une ou l'autre de ces langues en faisant appel à des ressources canadiennes, recevra un crédit de contenu canadien de 25 p.
English: In the case of ad litem judges, the Secretary-General would propose that, in the event of the death of an ad litem judge, survivors would be compensated in the form of a lump-sum payment equivalent to one month of base salary for each year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of three months;
French: Dans le cas des juges ad litem, le Secrétaire général propose qu'en cas de décès, il soit versé aux ayants droit une somme forfaitaire d'un montant équivalant à un mois de traitement de base par année de service, à raison d'un montant minimum équivalant à un mois de traitement de base et d'un maximum équivalant à trois mois;
English: Oscar© winner Russell Crowe stars as the legendary figure known by generations as "Robin Hood," whose exploits have endured in popular mythology and ignited the imagination...
French: L’histoire inédite dévoilant comment l’homme devint une légende.
English: The Special Representative called on the Commission on Human Rights and the wider human rights community to make systematic use of Security Council resolution 1261 (1999) as an advocacy tool for the protection of children in situations of armed conflict.
French: Le Représentant spécial a prié la Commission des droits de l'homme et la communauté s'occupant de la protection des droits de l'homme de se fonder systématiquement sur la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité pour plaider en faveur de la protection des enfants dans le cadre de conflits armés.
English: Specifically, the Fund is aimed at increasing the R&D being carried out in Atlantic research facilities leading to the launch of new ideas, products, processes and services.
French: Plus particulièrement, le Fonds vise à accroître les activités de recherche- développement menées dans les établissements de recherche de la région de l'Atlantique qui aboutiront au lancement de nouvelles idées et de nouveaux produits, procédés et services.
English: Located right on Grand Via which is one of the main downtown streets.
French: Les chambres sur la cour intérieures sont très calmes.
English: The Act on the service of public servants in administrative authorities and on remuneration of public servants and other employees of administrative authorities.
French: Loi sur le service assuré par les fonctionnaires dans l'administration de l'État ainsi que sur la rémunération des fonctionnaires et des autres personnes employées par l'Administration.
English: Using this product, you can easily determine who sent how much e-mail, the recipient(s), and when the e-mail was sent.
French: Grâce à l'utilisation de ce produit vous pouvez déterminer facilement de la part de qui, quand, où et combien de messages électroniques a été envoyé.
English: These performance metrics should be generated throughout the data system, and must be standardized in form so that they can be compared.
French: Ces paramètres de rendement devraient être générés pour l’ensemble du système de données et normalisés sous une forme permettant les comparaisons.
English: The original of the declarations sent by fax or by e-mail during an annual period of validity of the licence within the meaning of point 2 of Section 2 of Chapter I in the case of tuna vessels, and point 3 of Section 3 of Chapter I in the case of trawlers shall be sent on a physical medium to the Ministry within 45 days following the end of the last trip made during the period.
French: Les originaux sur support physique des déclarations transmises par fax ou par courrier électronique pendant une période annuelle de validité de la licence au sens des dispositions au chapitre I, section 2, point 2 pour les thoniers, et section 3, point 3 pour les chalutiers sont communiqués au Ministère dans les 45 jours suivant la fin de la dernière marée effectuée pendant ladite période.
English: Opinion C-355/04 P Segi and Others v Council Common foreign and security policy
French: Conclusions C-355/04 P Segi e.a. / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: The HTF projects synthesized in this document have added to our understanding of the issues facing home care in Canada.
French: On ne peut qu’être frappé par la quantité de ressources supplémentaires généralement utilisée par de nombreux projets et par le fait que si peu d’entre eux aient atteint leur objectif, qui était de conserver les ressources hospitalières.
English: For the purposes of this Treaty: … (c) "fixation" means the embodiment of sounds, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device;
French: Aux fins du présent traité, on entend par : … c) "fixation" l’incorporation de sons, ou des représentations de ceux‑ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou des les communiquer à l’aide d’un dispositif;
English: • Recognize that freedom of association applies to all workers, including migrants irrespective of their status.
French: • Admettre que la liberté d'association s'applique à tous les travailleurs, y compris aux migrants, quel que soit leur statut;
English: Communications with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Offices and the Superannuation Directorate
French: Communications avec les Bureaux de services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et la Direction des pensions de retraite
English: On the margins of the Annual Meetings, African Development Fund (ADF) Deputies have also started positive discussions, including on how to increase the ADF resources.
French: La Banque a réagi vite pour aider les pays africains dans ce contexte de crise internationale.
English: 0460 Protection services $71,000.00 2005-04-28 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 0460 Services de protection $71,000.00 2005-04-28 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: (d) The maximum amount authorized for write-off in respect of a single instance of loss of cash, cash equivalents or property, plant and equipment, without formal investigation and review by contracts and property committee(s), is $2,500;
French: d) Le montant maximum des pertes subies sur la trésorerie et équivalents ou les immobilisations corporelles qui peuvent être passées en charges sans avoir donné lieu à une enquête officielle ni avoir été examinées par un comité des marchés et des biens est limité à 2 500 dollars par perte;
English: The first principle of crime prevention is to try and avoid situations, which make you an easy target.
French: En matière de prévention du crime, la première règle que vous devez appliquer consiste à tout faire pour éviter les situations qui font de vous une cible facile.
English: With a view to enhancing the supply-side capacity of developing countries, the Initiative provided them with technical assistance to enhance their production capacity and also provided financial assistance to improve basic economic infrastructure such as roads and ports.
French: Afin d'améliorer les capacités des pays en développement en matière d'offre, l'Initiative leur fournit une assistance technique visant à renforcer leur capacité de production, ainsi qu'une assistance financière qui doit permettre d'améliorer leurs infrastructures économiques de base telles que les routes et les ports.
English: Social integration is not an automatic consequence of full employment unless specific efforts are also made to address the increasing marginalization that is apt to arise in the course of employment growth.
French: Le plein-emploi n'entraîne pas automatiquement l'intégration sociale si aucune mesure spécifique n'est prise pour lutter contre la marginalisation croissante qui risque de se produire lorsqu'il y a croissance de l'emploi.
English: Above all, the Policy seeks to improve the sport experience of all Canadians by helping to ensure the harmonious and effective functioning, and transparency of their sport system.
French: Par-dessus tout, la Politique a pour but d’améliorer l’expérience sportive de tous les Canadiens et Canadiennes en contribuant au fonctionnement harmonieux et efﬁcace ainsi qu’à la transparence de leur système sportif.
English: But reducing hospital waiting lists is not as simple as hiring more doctors -- we need to keep people out of the medical treatment queue altogether.
French: Mais il ne suffit pas d'embaucher plus de médecins pour réduire les listes d'attente - il faut carrément éviter que les patients aient besoin de s'y retrouver.
English: Following the report of the Special Committee on Reform of the House of Commons in 1985, the standing committees were given more autonomy and reduced in size.
French: En 1985, à la suite du rapport du Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes, les comités permanents ont obtenu plus d'autonomie et on a réduit le nombre de leurs membres.
English: The Food Guide message on choosing dark green or orange vegetables and fruit.
French: Le message du Guide alimentaire: « Choisissez des légumes vert foncé ou orange et des fruits orange ».
English: 11,551 37 11,588 Public Service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians 14,754 375 15,129 29 15,158 Total 88,215 375 86,590 278 86,868
French: 11 551 37 11 588 La fonction publique innove afin d'atteindre l'excellence dans les résultats qu'elle donne à la population canadienne 14 754 375 15 129 29 15 158 Total 88 215 375 86 590 278 86 868
English: It is estimated that the Service's investment team would need at least 25 Professional staff from the P-3 to P-5 levels, and each investment team (a team each for North American equities, European equities, Asia and the Pacific, global emerging markets and fixed income) should be led by a D-1.
French: On estime que l'équipe chargée des placements dans le Service devrait compter au moins 25 administrateurs des classes P-3 à P-5 et que chacun des groupes de cette équipe (un groupe chargé de la gestion des actions nord-américaines, un groupe chargé des actions européennes, un groupe chargé du portefeuille dans la région Asie-Pacifique, un groupe chargé des marchés mondiaux émergents, et un groupe chargé des placements à revenu fixe) devrait être dirigé par un administrateur de classe D-1.
English: For the analysis of this article by the Special Rapporteur, see ibid., paras.
French: Pour l'analyse de cet article par le Rapporteur spécial, voir ibid., par.
English: Keep It Short and Simple. Don’t try to include all the details of your plan.
French: • Misez avant tout sur la simplicité. N’essayez pas d’inclure tous les détails de votre plan.
English: The project was a dynamic one and the preamble to the EEC Treaty invited further countries to join the Community with its promise to "lay the foundations for an ever closer union among the peoples of Europe.
French: En tant que membre fondateur de la CEE, l'Allemagne a eu une influence déterminante sur la nature, l'orientation et la cadence de la construction européenne. Le marché intérieur, qui est au cœur du projet d'unification européenne, est devenu la source principale de la prospérité.
English: So what can the EU do further?
French: Qu'est-ce que l'UE peut faire de plus ?
English: E/CN.17/2004/6 Item 3 of the provisional agenda -- Human settlements -- Progress in meeting the goals, targets and commitments of Agenda 21 for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/6 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Les établissements humains -- Progrès accomplis dans la réalisation des buts, objectifs et engagements d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Instead, they have a Commissioner who performs some similar functions.
French: Ils sont gouvernés par un commissaire auquel incombent quelques-unes des responsabilités d’un lieutenant-gouverneur.
English: See the report of the Special Rapporteur on violence against women to the Commission on Human Rights at its fifty-third session (E/CN.4/1997/47) and the report of the Secretary-General on violence against women migrant workers to the Commission at its fifty-fourth session (E/CN.4/1998/74).
French: Voir le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes à la cinquante-troisième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1997/47) et le rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes présentés à la cinquante-quatrième session de la Commission (E/CN.4/1998/74).
English: Citizens are satisfied with the quality of government services that are delivered through innovative organizations in a timely, courteous, competent and fair manner Working in co-operation with departments and agencies and, where appropriate, with provinces, territories and municipalities, the Secretariat leads the setting of service improvement targets and the development and implementation of measurement and reporting tools to ensure that there is continuous service improvement, across all service delivery channels.
French: Les citoyens sont satisfaits de la qualité des services gouvernementaux qu'ils reçoivent par l'entremise d'organisations novatrices qui s'appliquent à les servir de façon rapide, courtoise, compétente et équitable. Le Secrétariat collabore avec les ministères et organismes et, au besoin, avec les provinces, les territoires et les municipalités à la détermination d'objectifs ainsi qu'à l'élaboration et à l'adoption d'instruments de mesure et d'établissement de rapports pour assurer une amélioration continuelle des services offerts au moyen des différents modes de prestation.
English: Shippers and carriers will have to review and revise their internal documentation and staff will have to be trained accordingly.
French: Les expéditeurs et les transporteurs devront examiner et réviser leurs documents internes, et les employés devront recevoir une formation adéquate.