ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please establish one because there are long-term benefits to having one."
French: « Les gens prennent plus de temps à planifier leur RÉER qu'à planifier leur carrière.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister congratulates new Premier of Alberta 14 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Prmier ministre félicite le nouveau le nouveau premier ministre de l'Alberta 14 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: • Do you know the sediment quality?
French: • En connaissez-vous la qualité sédimentaire?
English: The considerations of the Working Group at that session are reflected in document A/CN.9/506.
French: Il est rendu compte des délibérations et conclusions du Groupe de travail à cette session dans le document A/CN.9/506.
English: Archive (by date) : 1999 St. Louis Encephalitis (SLE)/West Nile-like virus activity in New York City and neighboring counties October 13, 1999 Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control has been monitoring an outbreak of encephalitis in the State of New York since the New York City Department of Health and the Westchester County Department of Health issued St. Louis Encephalitis (SLE) Public Health Alerts in early September.
French: Archive (par le date) : 1999 Présence d'un virus d'encéphalite de Saint-Louis et semblable à ceux du Nil occidental dans la ville de New York et dans des comtés avoisinants le 13 Octobre, 1999 Le Laboratoire de lutte contre la maladie, de Santé Canada, surveille la progression d'une épidémie d'encéphalite dans l'État de New York depuis que les services de santé de la ville de New York et du comté de Westchester ont émis des alertes de santé publique concernant l'encéphalite de Saint-Louis, au début de septembre.
English: Total (all Cereal Products) Note:
French: Pain de blé entier Céréales à cuire, cuites Pain et petits pains blancs Riz cuit, tous types Pâtes alimentaires, cuites Farine Craquelins Mélanges à gâteau et mélanges pour crêpes Céréales prêtes à consommer
English: In particular, their failure to acquire the new and dynamic ICT skills has confined women to the indigenous sector, variously described as traditional, rural, backward, or informal, and kept them away from the modern, urban, progressive, formal sector.
French: En particulier, leur incapacité à acquérir de nouvelles compétences dynamiques en matière de TIC les a confinées au secteur indigène, considéré par certains comme traditionnel, rural, arriéré ou non structuré, et elle les a tenues à l’écart du secteur moderne, urbain, progressiste et structuré.
English: Following the decision taken at that session, the Committee held its second session at Geneva from 27 April to 8 May 1998 and its third session in New York from 10 to 21 May 1999.
French: Comme suite à la décision prise à cette session, il a tenu sa deuxième session à Genève du 27 avril au 8 mai 1998, et la troisième à New York du 10 au 21 mai 1999.
English: OHIM and the intervener submit that, given the differences between the goods covered by the opposing marks, the limited degree of distinctiveness of the ‘Steninge’ element, and the overall differences between the signs, there is no likelihood of confusion on the part of the Swedish public.
French: L’OHMI et l’intervenante estiment que, au vu des différences entre les produits couverts par les marques opposées, du degré limit é de distinctivité de l’élément « Steninge » et des différences globales entre les signes, il n ’existe pas de risque de confusion pour le public suédois.
English: The GTAA, a private, not-for-profit corporation, was recognized by the Federal Government in November 1994 for the transfer of TPIA.
French: La GTAA est une société sans but lucratif reconnue par le gouvernement fédéral en novembre 1994 aux fins de cession de l'aéroport de Toronto.
English: Due to the uncertainty regarding utilization, we would envision the phone line to be initially staffed for a few hours each day, with the opportunity for callers to leave a message and have a counsellor call them back.
French: Étant donné son utilisation incertaine, la ligne téléphonique serait initialement disponible durant quelques heures chaque jour, et permettrait de laisser un message à l’intention d’un Conseiller.
English: _____________________ CHIEF UMPIRE OTTAWA  March 3, 1982
French: ________________ Juge-arbitre en chef OTTAWA  Le 3 mars 1982
English: In fact, one of IFOR's successes has been its assimilation of non-NATO forces, whose participation was subject to two conditions: the existence of widespread support and self-financing.(31) NATO's motivation for inviting external participation was political rather than operational, designed as it was to demonstrate that a significant segment of the rest of the world was committed to implementing a peace agreement in Europe.
French: De surcroît, il convient de souligner que la Méditerranée a été le théâtre de plusieurs missions spécialement conçues pour le soutien à la paix : premières missions d'observation/médiation en Palestine et dans les Balkans, première opération de Casques bleus après la guerre du canal de Suez et première contribution en termes de forces d'un membre permanent du Conseil de sécurité (le Royaume-Uni à Chypre).
English: North to Boca Raton and south to Florida Keys, includes Monroe, Dade and Broward Counties Products Purchased and Market Segments Served:
French: Nord jusqu'à Boca Raton et Sud jusqu'aux Florida Keys, y compris Monroe, Dade et Broward Counties Produits achetés et segments visés:
English: Mr BRAJOVIĆ (Serbia and Montenegro) acknowledged the efforts of the rapporteur and committee which deserved the support and respect of the Assembly.
French: – Madame la Présidente, mesdames, messieurs, le titre du rapport "Pollution des mers" est en soi, un vaste programme, dans la mesure où la mer est incontestablement indispensable à la vie sur terre.
English: In the health area, some of it is not always reliable, and the consumer's left to wonder what can be believed.
French: Dans le domaine de la santé, une partie de l'information n'est pas toujours fiable, ce qui laisse le consommateur perplexe quant à savoir ce qu'il doit croire.
English: There is considerable appeal in the creation and implementation of a new framework to manage risk.
French: L'idée de créer un nouveau cadre de gestion des risques est très attirante.
English: • By drawing from experiences outside of OECD membership to anticipate significant new issues relevant to the OECD mission;
French: • En puisant dans l’expérience des économies non membres de l’OCDE pour anticiper les problèmes nouveaux importants en rapport avec la mission de l’Organisation ;
English: Family pensions run by the owners, where to get a close insight into the hospitality and cordiality that is so typical of the people of the region Piemonte.
French: Des pensions de famille gérées par les propriétaires où connaître de près le sens de l'hospitalité et la cordialité typique des gens de la région Piemonte.
English: A practice of concern also reported was the Canadian social services department's use of uninhabitable housing, or unsafe housing in situations of domestic violence, as a justification to remove children from the custody of their mothers and place them in State care.
French: Il a également été fait mention d'une pratique préoccupante du Ministère des services sociaux du Canada consistant à invoquer, en cas de violence familiale, des conditions de logement insalubres et dangereuses pour retirer des enfants à leur mère et les placer.
English: Consumers are receiving proper and appropriate protection from different countries which have been in this very close relationship now for almost 50 years.
French: Les consommateurs bénéficient déjà d' une protection correcte et adéquate de la part de plusieurs pays qui entretiennent ces étroites relations depuis maintenant près de 50 ans.
English: The Right of Landing Fee was introduced in the February 1995 Budget.
French: Le droit exigé pour l'établissement a été adopté dans le Budget de février 1995.
English: However, these provisions which allow for some flexibility of labelling presentation are technically justified, given the obligation to list all ingredients, including those used in very small quantities.
French: Cela dit, ces dispositions qui permettent une certaine flexibilité au niveau de la présentation d'étiquetage se justifient d'un point de vue technique, au vu de l'obligation d'énumérer tous les ingrédients, y compris ceux qui sont utilisés en très faible quantité.
English: For example, if the Project Lead is a content expert but may require assistance with process, a policy resource should be identified, or, if the Project Lead is a process expert the Action plan should identify needed content expertise.
French: Le plan d'action énoncera clairement les rôles et les responsabilités des participants au projet (p. ex. une ressource stratégique, un expert en la matière requis, etc.). L'expertise pourrait provenir d'un groupe de travail que l'on aurait créé, ou des experts pourraient offrir leur aide, au besoin.
English: The secretariat presented a paper on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy.
French: Recommandations du CST au CRIC quant à la meilleure façon de mesurer les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs 1, 2 et 3 de la Stratégie
English: Questions are accompanied by an informative educational point.
French: Chaque question est accompagnée d’un résumé formatif et instructif.
English: This would mean that we can organise training courses and we can finance them; we can support people in organising their own self-employment activity or small SME.
French: Cela signifierait que nous pourrions organiser et financer des cours de formation ; que nous pourrions aider les gens à organiser leur propre activité professionnelle ou sous la forme de PME.
English: We must not lecture, hector, or preach, but share our experience with our American friends so that we build the future that we want for our children.
French: Les Etats‑Unis connaissent parfaitement les principes du Conseil de l’Europe en la matière mais ils continuent à avoir recours à la peine de mort, condamnant parfois des innocents.
English: (a) Tools, guidelines and policy documents on enhancing urban governance (2) ;
French: a) Outils, directives et documents de politique générale sur l'amélioration de la gouvernance urbaine (2) ;
English: (Penfax), Siebel Systems, and Pearson Canada Solutions, joined the GoCPMP team on November 7, 2005.
French: (Penfax), de Siebel Systems, et de Pearson Canada Solutions, s'est jointe à l'équipe du PMSSPGC le 7 novembre 2005.
English: Users of this language oppose this identification by the authorities.
French: Les personnes utilisant cette langue s’opposent à cette identification par les autorités.
English: The first group of recommendations (2.1 to 2.9) focuses on making it easier for electors to register to vote between elections and to revise their information during elections.
French: Les recommandations 2.1 à 2.9 visent à rendre plus faciles l’inscription des électeurs entre les scrutins et la révision de leurs renseignements pendant les scrutins.
English: - Undersecretary of Foreign Politics
French: - Sous-Secrétaire à la politique extérieure
English: Policies that support rural livelihoods and encourage investment in rural areas have proven to be helpful for managing migration, improving the livelihoods of migrants and their families, and reducing rural poverty.
French: Les politiques de soutien aux moyens de subsistance et d'incitation à l'investissement dans les zones rurales se sont avérées utiles pour gérer les flux migratoires, améliorer les moyens d'existence des migrants et de leurs familles, et faire reculer la pauvreté rurale.
English: Most provinces and territories have announced how they will use the new federal funding.
French: La plupart des provinces et des territoires ont fait savoir de quelle manière ils entendaient utiliser ces fonds fédéraux additionnels.
English: • Federal Research Data Centre (FRDC)  The National Coordinating Committee of the RDC Program
French: • Dr. Heather Juby Agente de transfert du savoir, Université de Montréal Courriel : heather.juby@UMontreal.CA Tél. : 514-343-6111 poste 5413 Téléc. : 514-343-2328 Le Centre fédéral de données de recherche
English: Investment in the Mining Industry Across Canada With capital investment spending intentions in the Canadian mining industry increasing by approximately one third in 2007, most provinces and territories will see increased spending.
French: Les intentions de Terre-Neuve-etLabrador en matière d’investissements de capitaux ont été estimées parce que les données du relevé de ses intentions étaient incomplètes au moment de la rédaction du présent bulletin.
English: The new programme will generate flagship reports, including the Report Cards, and two new publications from the MONEE Project: the Social Monitor, examining overall trends in the transition countries; and the Regional Monitoring Report, focusing on specific themes and policy recommendations.
French: Le nouveau programme permettra de produire des rapports phares, notamment le Report Cards et deux nouvelles séries de publications du projet MONEE: le Social Monitor qui examine les tendances globales dans les pays en transition, et le Regional Monitoring Report (rapport de suivi régional) qui porte sur des thèmes spécifiques et des recommandations.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-18189 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Elizabeth Falls Hydroelectric project Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-18189 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projet hydroélectrique de Elizabeth Falls Avis concernant la participation du public
English: 11.3 of this standard shall be used.
French: 11.3 de la présente norme doivent être respectés.
English: The report also stresses the importance of improving quality and efficiency with a view to promoting productivity, competitiveness and active ageing.
French: Le rapport souligne aussi l'importance de l'amélioration de la qualité et l'efficacité en vue de promouvoir la productivité, la compétitivité et le vieillissement actif.
English: Dr Shipman decided who would live or die, not the patient who was terminally ill.
French: Il revient à chaque pays de prendre sa décision sur un tel problème.
English: • We support an intensified and regular exchange of knowledge and experience between debt managers, regulators, investors, representatives of clearing and settlement systems and international market associations in G8 countries and EME (for instance support of regional cooperation by the World Association of Debt Management Offices and the Latin American Countries Debt Group), possibly by workshops or seminars of individual G8 countries in EME or developing countries.
French: • Nous appuyons l’échange intensifié et régulier de connaissances et d’expériences entre les gestionnaires de la dette, les organismes de réglementation, les investisseurs, les représentants des systèmes de compensation et de règlement des titres et les associations internationales de marchés dans les pays du G8 et les EME (p. ex., l’appui à la collaboration régionale de l’Association mondiale des bureaux de gestion de la dette et du Latin American Countries Debt Group), possiblement dans le cadre d’ateliers ou de séminaires offerts par des pays du G8 dans des EME ou des pays en développement.
English: It closes your personal session and the resources you were using are made available for someone else.
French: Votre session personnelle est fermée, les ressources (processeur, mémoire, etc.) que vous utilisiez sont à nouveau disponibles.
English: The development of standard guidelines on reproductive health, which were subsequently adopted as national guidelines for service delivery, is one of the most significant achievements of the previous programme.  Improvements in service delivery were reflected in an end-of-programme survey conducted in 2002 in the three provinces that received UNFPA assistance.
French: L'élaboration de principes directeurs pour la santé procréative (adoptés par la suite comme directives nationales pour la prestation des services) est l'une des réussites les plus marquantes du programme précédent, comme le montrent les conclusions de l'enquête de fin de programme réalisée en 2002 dans les trois provinces concernées.
English: In areas where First Nations Child & Family Services agencies do not exist, Indian and Northern Affairs Canada funds service which is provided by provincial or territorial organizations or departments.
French: Là où les organismes de services à l’enfance et à la famille n’existent pas, Affaires indiennes et du Nord Canada finance un service qui est assuré par des organismes ou des ministères provinciaux ou territoriaux.
English: James Bay and Selby Cove James Bay and Selby Cove are located at the northern tip of Prevost Island and are only accessible by water.
French: La plus grande partie de l’île demeure toutefois aux mains des descendants de Digby de Burgh, l’homme qui a acheté l’île dans les années 20.
English: Aggregate feedback from the partnership survey shows that 62 per cent of partners believed that UNDP had improved its performance in achieving significant results, while 18 per cent observed no change and slightly more than two per cent believed it had become worse in the last two years.
French: Les données agrégées tirées de l’enquête menée auprès de partenaires indiquent que 62 % de ces derniers considèrent que le PNUD a obtenu plus efficacement des résultats significatifs, 18 % n’ayant constaté aucun changement et un peu plus de 2 % estimant que la situation a empiré au cours des deux années écoulées.
English: At its 454th meeting, on 10 September 2003, the Committee on Conferences considered the question of participation of observers.
French: À sa 454e séance, le 10 septembre 2003, le Comité des conférences a examiné la question de la participation d'observateurs.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- CLINTON CAGE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - CLINTON CAGE, intimé.
English: The results of this strategic review were submitted to Treasury Board last fall, for subsequent review by Cabinet.
French: Les résultats de cette évaluation stratégique ont été présentés au Conseil du Trésor à l'automne dernier, pour fins d'évaluation a posteriori par le Cabinet.
English: Secondly, the European Union's policy landmarks on the death penalty and their implementation.
French: Deuxièmement, les jalons politiques de l'Union européenne en matière de peine de mort et leur mise en œuvre.
English: 2 lot(s) Terrains à bâtir 17 (Charente Maritime) Saint Augustin, prix à partir de 61380 euros - Les Vignes Situated at the north of the country of Royan, the peace of a bracing rural zone, divided into forest, marsh, cultivated lands and close to beaches.
French: 2 lot(s) Terrains à bâtir 17 (Charente Maritime) Saint Augustin, prix à partir de 61380 euros - Les Vignes Situé au nord du Pays Royannais, Saint Augustin propose le calme de la campagne vivifiante, partagé entre la forêt (pins maritimes, chênes verts), le marais, les terres cultivées et la proximité des plages du littoral. Les vignes est un lotissement de 18 terrains à bâtir sur des parcelles de 341 à 541 m².
English: Since 2004, fuel ethanol production has increased from 0.3 Mt to 1.5 Mt in 2007.
French: Depuis 2004, la production d’éthanolcarburant suit une courbe à la hausse, passant de 0,3 Mt à 1,5 Mt en 2007.
English: Although the parents were pleased to learn this, they wondered why it took so long for anyone to inform them of this.
French: Même s'ils sont heureux d'apprendre cette nouvelle, ils se demandent pourquoi on a mis si longtemps à les en informer (il était admissible à ces exonérations en souffrance depuis six ans).
English: Paul D.Try Director International GEWEX Project Office
French: Paul D.Try Directeur Bureau international du projet GEWEX
English: Understandably, these events have led some local organizations to limit their activities until they can carry out their work in safety.
French: On comprend aisément que ces événements aient amené certaines organisations locales à limiter leurs activités dans l'attente de pouvoir accomplir leur tâche en toute sécurité.
English: • Overview of the Canadian Tobacco Control Research Summit - January 11, 2002
French: • Survol du Sommet canadien de la recherche contre le tabagisme (SCRCT) - 11 janvier 2002
English: Independent variables entered into the model included: hours worked per week; patient visits per week; in-office Internet access; solo practice setting; age; gender; hospital privileges; and certification.
French: Les variables indépendantes intégrées au modèle sont les suivantes : heures travaillées par semaine, nombre de consultations par semaine, accès à Internet au travail, pratique seul, âge, sexe, droits hospitaliers et titres de compétences.
English: The Committee was pleased that the Government intended to promote the rule of law, put an end to impunity and introduce a judicial system, but stressed that the judiciary must be independent and effective.
French: Le Comité se réjouit que le Gouvernement ait l'intention de promouvoir l'état de droit et d'en finir avec l'impunité et qu'il vise à instaurer un système judiciaire, mais souligne que l'appareil judiciaire doit être indépendant et efficace.
English: Consider including any reference documentation as an attachment to your Report or provide a reference to the documentation.
French: Prenez soin de joindre les documents de référence à votre rapport ou de les mentionner dans celui-ci.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 24.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 24,00 EUR par 24 heures.
English: With considerable regret the Manager decided that the appellant was insubordinate on January 26, 1983 and came to the realization that he had to terminate the appellant's employment because of her own misconduct in spite of her excellent work record.
French: C'est avec regret que le directeur a jugé le 26 janvier 1983, que l'appelante faisait preuve d'insubordination. Il a décidé qu'il devait congédier l'appelante, en raison de son inconduite et en dépit de son excellent dossier.
English: According to Gower's figures, 27.9% of persons 26-65 years old in 1990 with a trade certificate or diploma were not high school graduates (computation from Table 1, p.4). He notes that part of the increase in post-secondary, non-university certificates and diplomas may be due to individuals reporting short-term training such as five-day word processing courses as a trades certificate or diploma.
French: 4). Il fait remarquer qu'une partie de l'augmentation des certificats et diplômes postsecondaires mais non universitaires est attribuable au fait que des personnes déclarent des programmes de formation de courte durée comme des cours de traitement de textes de cinq jours à titre de certificat ou diplôme professionnel.
English: The cover letter should also be accompanied by the following information:
French: La lettre d'envoi devrait également être accompagnée de l'information suivante :
English: There will be no extensions to the deadline for submission of written comments.
French: Aucun sursis ne sera accordé.
English: We expect the other neighbours of the Democratic Republic of the Congo, and indeed the international community at large, to do the same.
French: Nous attendons des autres voisins de la République démocratique du Congo, ainsi que du reste, la communauté internationale, qu'ils fassent de même.