ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the Council is looking for some ambition, then it could do worse than to carefully examine and adopt Mr Wijkman’s report.
French: Toutefois, si le Conseil est à la recherche de quelque ambition, alors il pourrait faire pire que d’examiner soigneusement et d’adopter le rapport de M. Wijkman.
English: Canopies retained inorganic N in deposition and leached dissolved organic N.
French: Le couvert végétal retenait l'azote inorganique dans les dépôts et lessivait l'azote organique dissous.
English: Employee’s declaration, authorization and signature
French: Déclaration, autorisation et signature de l’employé
English: Following additional import analysis by the complainants, the Department received a written request on October 7, 1993, that goods of Swedish origin be added to the complaint.
French: Suite à une analyse supplémentaire des importations, par les plaignantes, il a été demandé, par écrit, au Ministère, le 7 octobre 1993, d'ajouter les marchandises d'origine suédoise à la plainte.
English: This missed opportunity to use the special investigative means is a huge obstacle in criminal investigations and prosecution of all kind of crimes in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", including investigation on corruption offences where the use of
French: La Loi sur la prévention de la corruption a été adoptée récemment.
English: The ordinance of 29 June 2006 containing various provisions concerning recognized religions (M.B., 10 July 2006) formulates rules on the administrative bodies of recognized religions and buildings used for the practice of recognized religions.
French: L'ordonnance du 29 juin 2006 portant diverses dispositions relatives aux cultes reconnus (M.B., 10 juillet 2006) fixe les règles relatives aux organes de gestion des administrations des cultes reconnus et aux bâtiments destinés à l'exercice des cultes reconnus.
English: this issue) and of encountering the potentially destabilizing effects of deflation when compared with a constant target.
French: Graphique 2 illustre la réaction différente de l’un et l’autre régime face à un choc positif touchant les prix.
English: NOMINATIONS TO BE FORWARDED TO LCOL LESAGE, J1 COORD, BY MESSAGE, E-MAIL, MAIL OR FAX (613) 995-5785 NLT 22 SEP 08.
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE ENVOYEES AU LCOL LESAGE, J1 COORD, PAR MESSAGERIE, COURRIEL OU TELECOPIEUR (613) 995-5785 AU PLUS TARD LE 9 MAI 22 SEPT 2008.
English: The Advocate General considers the explanation given for the lack of publication, that it was "in accordance with Regulation 2320/2002 and in order to prevent unlawful acts", to be insufficient, while emphasising that more thorough reasoning would still not have sufficed to exempt the regulation from full publication.
French: L'avocat général estime insuffisante l'explication donnée à l'absence de publication, selon laquelle ce choix a été opéré «conformément au règlement n° 2320/2002 et dans le but de prévenir les actes illicites»; elle souligne cependant qu'une motivation plus approfondie n'aurait pas suffi à dispenser le règlement d'une publication complète au Journal officiel.
English: In doing so, the States Parties “reaffirmed their unqualified commitment to the full and effective promotion and implementation of the Convention,” and their determination “to secure the achievements to date, to sustain and strengthen the effectiveness of their cooperation under the Convention, and to spare no effort to meet (their) challenges ahead in universalizing the Convention, destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting victims.”
French: Dans ce plan, les États parties ont «réaffirmé leur attachement sans réserve à la promotion et à l'application effectives de toutes les dispositions de la Convention» et se sont déclarés résolus à «consolider ce qui a été acquis à ce jour, affermir et renforcer l'efficacité de leur coopération dans le cadre de la Convention et n'épargner aucun effort pour faire face aux difficultés que (leur) poseront encore l'universalisation de la Convention, la destruction des mines antipersonnel stockées, le nettoyage des zones minées et l'aide aux victimes»
English: Furthermore, we believe that long-term projects promoting dialogue and tolerance in the fields of education and culture should be further encouraged throughout the United Nations system.
French: En outre, nous estimons que les projets à long terme destinés à promouvoir le dialogue et la tolérance dans le domaine de l'éducation et de la culture devraient être davantage encouragés au sein du système des Nations Unies.
English: Effective implementation of the Commission's recommendations should contribute to the establishment of an environment in Togo favourable to respect for human rights, the elucidation of the facts which this inquiry seeks to achieve, and the identification and possible prosecution of the alleged perpetrators of these violations, especially those involving extrajudicial executions.
French: La mise en oeuvre effective des recommandations de la Commission est susceptible de contribuer à l'établissement, au Togo, d'un environnement favorable au respect des droits de l'homme, à l'élucidation des faits, objet de la présente enquête, et à l'identification et à la poursuite éventuelle des auteurs présumés de ces violations, tout particulièrement celles relatives aux exécutions extrajudiciaires.
English: First of all, as the Court held in paragraph 15 of its judgment of 26 October 1999 in Case C-273/97 Sirdar [1999] ECR I-0000, it is for the Member States, which have to adopt appropriate measures to ensure their internal and external security, to take decisions on the organisation of their armed forces.
French: Tout d'abord, ainsi que l'a relevé la Cour au point 15 de l'arrêt du 26 octobre 1999, Sirdar (C-273/97, non encore publié au Recueil), il appartient aux États membres, qui ont à arrêter les mesures propres à assurer leur sécurité intérieure et extérieure, de prendre les décisions relatives à l'organisation de leurs forces armées.
English: Fixation is not a necessary element of copyright law, and States are free to provide that works in general or EoF/TCEs in particular do not need to be fixed in some material form in order to be protected.
French: Fixation. Il est fréquemment indiqué que les productions littéraires et artistiques traditionnelles orales ne sont pas protégées et qu’elles ne peuvent pas l’être parce qu’elles ne sont pas fixées.
English: (c) If it is maintained beyond the time limits established by law or by court order.
French: c) elle est maintenue hors des délais fixés par la loi ou par décision judiciaire.
English: On the other hand, 26 years after the invasion and illegal occupation of the Territory, the United Nations, through its Office of Legal Affairs, issued, on 29 January 2002, an opinion following a request made by the Security Council in November 2001:  “The Madrid Agreement [signed jointly by Mauritania, Morocco and Spain on 14 November 1975] did not transfer sovereignty over the Territory, nor did it confer upon any of the signatories the status of an administering Power — a status which Spain alone could not have unilaterally transferred.”
French: D'autre part, le 29 janvier 2002, 26 ans après l'invasion et l'occupation illégales du Territoire, l'ONU a publié par l'intermédiaire de son Bureau des affaires juridiques, suite à une demande formulée par le Conseil de sécurité en novembre 2001, un avis selon lequel l'Accord de Madrid, signé par l'Espagne, la Mauritanie et le Maroc le 14 novembre 1975, n'avait transféré la souveraineté sur le territoire à aucun des signataires, ni n'avait conféré à aucun de ceux-ci le statut de puissance administrante, statut que l'Espagne ne pouvait transférer unilatéralement.
English: Summary Information Reason for existence The RCMP External Review Committee is an independent and impartial agency that aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law.
French: Renseignements sommaires Raison d’être Le Comité externe d’examen de la GRC est un organisme indépendant et impartial, qui vise à favoriser un régime de relations de travail, au sein de la GRC, qui est juste et équitable, conformément aux principes de droit applicables.
English: • should the negotiation funding be limited to qualifying recipients or should it be more flexible to include a larger membership? 
French: • Est-ce que le financement des négociations devrait se limiter aux bénéficiaires admissibles, ou faudrait-il l'assouplir en incluant un plus grand nombre de participants?
English: The amendment results from criteria established to determine which services supplied by health care practitioners will continue to be exempt of GST under section 7 when rendered to an individual and whether there are additional services that would qualify.
French: Cette modification fait suite à l’établissement de critères qui permettent de déterminer les services fournis aux particuliers par les professionnels de la santé qui sont exonérés de TPS par l’effet de l’article 7 et les services qui pourraient l’être.
English: Richard Poissan, Charles Laberge, Neil Hodge, Caroline Larose, Guy Maguire & Erik Skallerup.
French: J'en profite pour remercier les photographes. Grâce à leur talent et leur vision, je peux vous présenter ces belles images...
English: Profile of the Multiculturalism Program 1.
French: Profil du Programme du multiculturalisme 1.
English: Polar bear and walrus migrate from Hudson Strait down the west coast on ice floes and may be seen in considerable numbers on Akpatok Island in the summer.
French: Les ours polaires et les morses migrent sur les banquises depuis le détroit d'Hudson jusqu'à la côte Ouest. En été, on peut les apercevoir en grand nombre depuis l'île Akpatok.
English: Nevertheless, security challenges remain.
French: Il reste néanmoins des défis à relever sur le plan de la sécurité.
English: 22/01/2002 Recommendation 1547 Expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity Reply from the Committee of Ministers
French: 22/01/2002 Recommandation 1547 Procédures d’expulsion conformes aux droits de l’homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité Réponse du Comité des Ministres
English: Mark the date for the WHSCC’s Annual Health and Safety Conference! October 5-7, 2008 Hotel Beauséjour Moncton, N.B. (For more information, see inside)
French: DATe À retenir 28e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT Du 5 au 7 octobre 2008 Hôtel Delta Beauséjour Moncton, NB (Voir à l’intérieur pour tous les détails.)
English: Some participants suggested that there could be a community review of funding applications.
French: Les collectivités rurales doivent être préparées au changement et doivent être soutenues pour y arriver.
English: Shrink -wrapped and stretch-wrapped trays shall not be used for apparatus.
French: Les lettres «LQ» sont une abréviation des mots anglais «Limited Quantities».
English: A/59/349 Item 117 of the provisional agenda -- Joint Inspection Unit -- Implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/349 Point 117 de l'ordre du jour provisoire -- Corps commun d'inspection -- Application de recommandations du Corps commun d'inspection -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Education Site Action and Learning Take Action for the Environment Canadians Take Action
French: Site Éducation Actions et apprentissage Passons à l'action pour l'environnement Les Canadiens prennent des mesures
English: These were isolated by the Provincial Health Laboratories and sent to LCDC for genotyping.
French: Les laboratoires provinciaux de la santé ont obtenu les isolats et les ont envoyés au LLCM pour qu'il en détermine le génotype.
English: Similar views were also expressed in the debate in the Sixth Committee by Sierra Leone and India: see Topical Summary … (A/CN.4/513), paras.
French: Des vues similaires ont été exprimées par la Sierra Leone et l'Inde lors des débats de la Sixième Commission; voir le Résumé thématique(A/CN.4/513), par.  89 à 94.
English: Furthermore, this type of holding is not subject to stocking density limits.
French: Par ailleurs, son élevage n'est soumis à aucune limite de densité.
English: The Government and people of Saint Lucia believe that confidence in the United Nations is being restored.
French: Le Gouvernement et le peuple de Sainte-Lucie pensent que la confiance en l'Organisation des Nations Unies est en train de se rétablir.
English: Imedi TV and radio subsequently reopened on 8 December; however, a fortnight later, in the midst of the campaign, the authorities produced evidence implicating Badri Patarkatshishvili in renewed plotting to overthrow the government in the days following the elections.
French: Imedi TV et radio Imedi ont recommencé à émettre le 8 décembre; mais quinze jours plus tard, au milieu de la campagne électorale, les autorités ont avancé des preuves de l’implication de Badri Patarkatshishvili dans un nouveau complot visant à renverser le gouvernement quelques jours après les élections.
English: Annual reports, newsletters and publications Upcoming events Public consultations Calls for tender Speeches European Courts case-law How to use this website? Information for Consumers
French: Rapports annuels, bulletins d'information et publications Agenda Consultations: donnez votre avis Appels d'offres Discours Jugements CJE/TPI Mode d'emploi Informations pour les consommateurs
English: Between 1991 and 2001, the dairy cattle herd declined by 21%, whereas swine and poultry operations increased by 46% and 32%, respectively.
French: INTERPRÉTATION Les résultats doivent être interprétés à la lumière des changements importants qui se sont produits dans le paysage agricole durant la période d’étude.
English: Spoil yourself daily with the wellness experience of QUADROTHERM®.
French: Offrez-vous chaque jour un séjour de détente avec QUADROTHERM®.
English: Consequently, it was of the utmost importance that all countries should ratify the Convention, and the entry into force of the Optional Protocol on 22 December 2000 would be a significant event.
French: Madagascar appelle l'attention sur l'importance que revêt la ratification de la Convention par tous les pays et l'entrée en vigueur le 22 décembre 2000 du Protocole facultatif y relatif.
English: 15 years or longer = 4 months;
French: 15 ans ou plus = 4 mois;
English: (h) Letter dated 23 December 1999 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Tehran Declaration and report of the Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests, held at Tehran from 4 to 8 October 1999 (E/CN.17/IFF/2000/7);
French: h) Lettre datée du 23 décembre 1999, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Téhéran et du rapport de la Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques, organisée par le Gouvernement iranien dans le cadre du programme de travail du Forum intergouvernemental sur les forêts, et qui s'est tenue du 4 au 8 octobre 1999 à Téhéran (E/CN.17/IFF/2000/7);
English: When does the Travel Directive apply as a result of a change of workplace?
French: QUESTIONNAIRE (QUESTIONS ET RÉPONSES)
English: In any event, we need to wait and see what, exactly, the letter of amendment at the end of October will contain.
French: Dans tous les cas, nous devons attendre et voir ce que contiendra exactement la lettre rectificative de fin octobre.
English: At the subregional level, therefore, Gabon is contributing, in cooperation with the other States of Central Africa, to the establishment of a climate of confidence after implementing preventive diplomacy.
French: C'est ainsi qu'à l'échelle sous-régionale, le Gabon contribue en coopération avec les autres États de l'Afrique centrale à l'instauration d'un climat de confiance après la mise en oeuvre de la diplomatie préventive.
English: (See annex III, Japanese Legislation in relation to Article 4 of the Convention against Torture: Penal Code, Abuse of Authority by a Special Public Official, Article 194; Violence and Cruelty by a Special Public Official, Articles 195 and 196; Causing Death or Injury Thereby, Article 196; Complicity, Articles 61-65.
French: (Voir annexe II: législation japonaise relative à l'article 4 de la Convention contre la torture: Code pénal, abus de pouvoir de la part de fonctionnaires chargés de l'application des lois, art. 194; violence et cruauté de la part de fonctionnaires chargés de l'application des lois, art. 195 et 196; mort ou blessure causée par ces faits, art. 196; complicité, art. 61 à 65.
English: The Committee suggests that the State party seek technical assistance from, inter alia, OHCHR, UNESCO and UNICEF.
French: Le Comité suggère à l'État partie de faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNESCO et de l'UNICEF, entre autres.
English: FY 2001‑2002 REGION Work Categories Oil & Gas Roads Shoreline Works Water Mgmt Other* Newfoundland 8 305 258 12 54 Maritimes 16 378 436 18 73 Quebec 4 87 104 75 30 Central & Arctic 552 928 1123 183 290 Pacific 27 502 780 127 249 TOTAL 607 2200 2701 415 696 *Note: "Other" includes referrals identified with Work Categories of Deleterious Substances, Hazardous Materials, Research, Ocean Management, Ocean Dumping, Power Projects, Railway, Research, Seismic Activities and Class Screenings of Habitat Restoration projects.
French: Tableau 1b Sommaire des soumissions liées à l’habitat pendant l’exercice financier 2001‑2002 RÉGION Type de travaux Pétro‑le et gaz Routes Travaux riverains Gestion de l’eau Autre* Terre‑Neuve 8 305 258 12 54 Maritimes 16 378 436 18 73 Québec 4 87 104 75 30 Centre et Arctique 552 928 1123 183 290 Pacifique 27 502 780 127 249 TOTAL 607 2200 2701 415 696 *Remarque : la catégorie « Autre » regroupe les soumissions identifiées selon les types de travaux suivants : substances nocives, matières dangereuses, recherche, gestion de l'océan, rejet en mer, projets énergétiques, chemin de fer, activités sismiques, et examens préalable de classe de projets de remise en état de l’habitat.
English: Since the original development of the TIS almost three years ago, changes in the security environment and DND’s strategic planning have advanced the need to revisit and update the Strategy.
French: Nous ferons appel à nos alliés et à nos partenaires nationaux pour acquérir les capacités additionnelles dont nous aurons besoin pour mener un programme de R & D en défense de nature à répondre aux capacités visées par les FC.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Public and Cultural Affairs Cultural Events for 2006
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Affaries publiques et culturelles Événements culturels en 2006
English: • The set of policy instruments that defines the GC Enterprise Architecture.
French: • la Politique sur la prestation des services du GC pour qu'elle fournisse une structure de gouvernance précisant les rôles et les services horizontaux en direct au sein du GC;
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report, due in 2006, to be submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre en considération les préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il doit lui présenter en 2006 conformément à l'article 18 de la Convention.
English: • Moderators' Introductions
French: • Exposé des modérateurs
English: Home - Arts and Culture - Radio 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Radio 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In terms of compliance, the strategic outcome we expect to achieve is high levels of compliance with Canada’s tax, trade, and border legislation.
French: En ce qui concerne l’observation, le résultat stratégique que nous comptons atteindre consiste en des niveaux élevés d’observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières.
English: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (OJ L 205, 2.8.2002, p.
French: Règlement (CE) no 1407/2002 du Conseil du 23 juillet 2002 concernant les aides d'État à l'industrie houillère (JO L 205 du 2.8.2002, p.
English: It specifically cited GM foods as being of special interest. This launched the start of its special project on GM foods.
French: Le Comité a même mentionné spécialement les aliments GM comme étant l’objet d’un intérêt particulier, ce qui a mené au lancement d’un projet spécial sur les aliments GM.
English: 51 Appendix VI – A Note on Implementing New Management Arrangements .........
French: 57 Annexe VI – Note sur la mise en œuvre de nouvelles modalités de gestion .......
English: In its original version, it restricted the production of halons to 1986 levels by January 1, 1992.
French: Dans sa version originale, il limitait la production de halons au volume de 1986 jusqu'au 1er janvier 1992.
English: Twelfth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Douzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: The Government was actively engaged in promoting birth control and preventing sexually transmitted diseases.
French: Le Gouvernement s'est activement engagé dans la promotion du contrôle des naissances et la prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: We have studied the effects of milrinone on various cardiac preparations obtained from 6-week streptozotocin diabetic rats.
French: Nous avons examiné les effets du milrinone sur diverses préparations cardiaques provenant de rats de 6 semaines rendus diabétiques par streptozotocine.
English: Mr. Kohli pleaded guilty to the conspiracy as charged.
French: M. Nishan Kohli a plaidé coupable du chef de collusion.
English: The result is a smoother video streaming and light, in addition to greater system stability.
French: Le résultat est une vidéo plus fluide en streaming et de lumière, outre une plus grande stabilité du système.
English: ARTICLE 13 423 − 430 81
French: ARTICLE 13 423 − 430
English: Where documents can be made accessible to the public, the institutions make them directly available on the Internet.
French: Lorsque ces documents peuvent être rendus publics, les institutions les mettent directement à disposition sur Internet.