ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some data covered only one fiscal year, whereas other data covered more than one fiscal year.
French: Certaines données ne s'appliquaient qu'à un seul exercice financier, tandis que d'autres touchaient à plus d'un exercice.
English: It was pleasing to see that the EU had confirmed its adoption of the protocol and its intention to ensure the success of Johannesburg.
French: Elle demande aussi aux pays non signataires du protocole d'œuvrer en faveur de la réduction des émissions.
English: The normal 48-hour limit for police custody could be extended by a further 48 hours only with the express authorization of the Public Prosecutor's Office.
French: La durée normale de la garde à vue, qui est de quarante-hui heures, ne peut être prolongée de quarante-huit heures qu'avec l'autorisation expresse du ministère public.
English: Providing Statements of Arrears (SOA) for Corporations (new) Mailed by the end of the month 95% Not applicable (see note) Not applicable
French: Envoi d’un relevé des arriérés aux sociétés (nouveau) Envoyé avant la fin du mois 95 % Sans objet (voir note) Sans objet Sans objet 83 %
English: There are no precise records of Costa Rica's black population.
French: On ne dispose d'aucun registre exact de la population noire au Costa Rica.
English: Available research suggests that people do care about their privacy and personal information, but find it difficult to draw the practical consequences.
French: Les recherches disponibles suggèrent que les gens tiennent à leur vie privée et à leurs données personnelles, mais qu’ils ont du mal à en tirer les conséquences pratiques.
English: Airport Staff Who Interact with the Public Similar to initiatives by other Canadian transportation service providers such as Marine Atlantic, the Calgary International Airport is committed to equip its staff with the proper tools, techniques and positive attitude to make all persons with disabilities feel welcome.
French: Personnel aéroportuaire qui interagit avec le public L'Administration de l'aéroport international de Calgary, à l'instar d'autres fournisseurs de services de transport au Canada — par exemple Marine Atlantique —, s'est engagée à s'assurer que son personnel possède les techniques et les outils adéquats pour faire en sorte que les personnes ayant une déficience soient bien accueillies, et à ce qu'il adopte une attitude positive.
English: The bioavailability value should be based on a similar source of the contaminant.
French: CARACTÉRISATION DES RISQUES • Les résultats de l’évaluation des risques sont-ils clairs?
English: Surrounded by the walls and ramparts, the old quarter has picturesque cobbled alleys full of shops selling handicrafts of linen, pottery and wickerwork which are popular among tourists.
French: Entouré par des parois et des remparts, le Vieux Quartier a des pittoresques ruelles pavées, pleines de magasins qui vendent des artisanats en lin, des poteries et la vannerie en osier, très populaires entre les touristes.
English: Canada's positive reputation may allow for its highly valued agriculture and agri-food industry to emerge as an alternative to imports from other key markets such as the United States and Europe.
French: Le Canada, fort de cette bonne réputation, pourra peut-être imposer ses produits agricoles et agroalimentaires très prisés comme une solution de rechange aux importations provenant d'autres pays clés comme les États-Unis et les pays de l'Europe.
English: I wish that assumption were correct, but I am unfortunately convinced that the message of the EU project will reveal itself to be a huge and fearful illusion. Wishful thinking is an obstacle to anything approaching sober realism.
French: J'aimerais que cette thèse soit exacte, mais je suis malheureusement convaincu que ce message sur un projet d'Union s'avèrera n'être rien de moins qu'une gigantesque et effrayante illusion.
English: Reading the biography of an artist is one of the oldest and most common ways to begin thinking about his or her work.
French: La lecture de la biographie d’une ou d’un artiste constitue un moyen éprouvé et répandu d’amorcer une réflexion sur son œuvre.
English: In 1998, he became a member of the Order of Canada.
French: En 1998, il est devenu Membre de l'Ordre du Canada.
English: • An individual or organization who publishes or causes to be published a false statement that a candidate has withdrawn, is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or imprisonment for a term not longer than one year, or both.
French: • La personne ou l'organisation qui publie ou fait publier une fausse déclaration selon laquelle un candidat s'est désisté est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende d'au plus 5 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus un an, ou de l'une de ces peines.
English: Please provide information on the impact of such efforts, including the number and nature of new enterprises as well as on the general health situation of older rural women, their, access to free health care services and social and cultural opportunities.
French: Veuillez indiquer l'impact de ces efforts concernant aussi bien le nombre et la nature des entreprises créées que l'état de santé général des femmes âgées des zones rurales et leur accès à des services de santé gratuits et à des programmes sociaux et culturels.
English: Additionally, the decree regulates the rights and obligations of migrants in housing shelters.
French: Le décret réglemente aussi les droits et obligations des migrants dans les centres d'hébergement.
English: Fourth, while the earlier caseloads were men, the current caseload may partly be the wives or families of the men who left some time ago and who seek family reunification.
French: Quatrièmement, alors que les premiers dossiers concernaient des hommes, certains de ceux qui sont actuellement en attente ont pu être présentés en vue du regroupement familial par les épouses ou les proches d'hommes partis depuis quelque temps.
English: He has authored more than 200 scientific papers on topics ranging from air-sea exchange to Beryllium-7 in the stratosphere.
French: Il est l'auteur de plus de 200 articles scientifiques sur des sujets allant des échanges air-mer au béryllium-7 dans la stratosphère.
English: By the standards of what is generally understood today, he will do a good job.
French: Selon les critères généralement admis aujourd’hui, il fera du bon travail.
English: Not-for-profit organisations are involved as service providers in all member states. These organisations are tending to gain importance in many member states but we also see a growing number of for-profit actors.
French: participent à la prestation des services dans tous les Etats membres; elles ont tendance à prendre de l’ importance dans de nombreux Etats membres mais on observe aussi une augmentation du nombre d’ acteurs à la recherche du profit.
English: The expert group shall submit [an interim report to the Forum at its third session and] a final report for submission to the Forum at its [fourth]/[third] session.
French: Il soumettra [un rapport intérimaire à la troisième session du Forum et] un rapport final à sa [quatrième]/[troisième] session.
English: • We need a more in depth exploration of the results and consequences of lengthy wait times and to set nationally acceptable benchmarks.
French: • Nous avons besoin d'une définition uniforme du terme « temps d'attente » étant donné que son sens varie d'une province à l'autre, ce qui complique la comparaison des enjeux.
English: It was presented by France with the intention of affirming the historical alliance between the two nations.
French: Elle a été présentée par la France dans l’intention d’affirmer l’alliance historique entre les deux pays.
English: Having regard to the invitation by the United Nations Conference on Environment and Development in paragraph 76 of Chapter 19 of Agenda 21 to further consider the recommendations of the London Meeting and initiate action on them, as appropriate,
French: Prenant également en considération le fait que la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, au paragraphe 76 du chapitre 19 du programme Action 21, a recommandé d'examiner plus avant les recommandations de la réunion de Londres et de commencer à y donner suite, selon les besoins,
English: • In addition to the consultations described above, the Agency provided financial support to the Métis National Council, the Inuit Tapirisat of Canada and the Assembly of First Nations to develop position papers in discussion with their respective memberships.
French: • Outre les consultations, l’Agence a fourni un soutien financier au Ralliement national des Métis, à l’Inuit Tapirisat of Canada et à l’Assemblée des Premières Nations afin qu’ils puissent préparer un exposé de principes en collaboration avec leurs membres respectifs.
English: For example, if 100 000 people would each experience a reduction of 1/100 000 in their risk of premature death as the result of a project, the project can be said to "save" one statistical life (i.e., 100 000 × 1/100 000).
French: Par exemple, si 100 000 personnes connaissaient une réduction de 1/100 000 de leur risque de mort prématurée à la suite d'un projet, on peut dire que le projet a « sauvé » une vie statistique (c.-à-d. 100 000 x 1/100 000).
English: • Be a sport coach or organizer of physical activities in your community
French: Rendez-vous au centre de loisirs de votre quartier et inscrivez vos jeunes à des cours qui les intéressent.
English: Climate change is the key sustainable development challenge in this country.
French: Dans le domaine du développement durable, notre principale tâche est la lutte contre le changement climatique.
English: CSA Organized Research Information System (ORIS) – Regional distribution of CSA contracts, March 31, 2007.
French: Système ORIS (Organized Research Information System) ⎯ Répartition régionale des contrats de l’ASC au 31 mars 2007.
English: It is widely agreed that making or receiving mobile phone calls while abroad is unjustifiably expensive.
French: Il est largement reconnu que les tarifs des communications mobiles à l'étranger sont excessifs.
English: • The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) In the 'Privacy Links' section, you can explore the details of the Acts and policies that apply to you.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE). Dans la section des «Hyperliens renseignements personnels», vous pouvez découvrir les détails des lois et des politiques qui s'appliquent à votre situation.
English: Grants for investment in renewables power generation projects continued to be widely reported and several Parties reported new types of financial incentive, such as accelerated depreciation on capital.
French: Les subventions à l'investissement dans des projets de production d'électricité à partir de sources renouvelables restent largement appliquées et plusieurs Parties ont fait état de nouveaux types d'incitation financière, tel l'amortissement accéléré du capital.
English: It should also be noted that studies reported in the literature have demonstrated that the low concentration of platinum contained in breast implants is in the zero oxidation (most biocompatible) state.70 In addition, two separate studies sponsored by Mentor have demonstrated that the low concentration of platinum contained in its breast implants is in the zero oxidation (most biocompatible) state.
French: Il convient aussi de noter que le platine contenu en faible quantité dans les implants mammaires résiste à l’oxydation ou est biocompatible.70 Les résultats de deux autres études parrainées par Mentor ont montré que le platine en faible concentration contenu dans ses d’implants mammaires résistait à l’oxydation (et qu’il était très biocompatible).
English: Oscar Cardenas Verdugo Cedula Profesional: 241849 Legal background: legal advisor for the Assistant Managership of Bancomer, S.A., Banrural, S.N.C. (Northwestern Farm Loan Bank), Nacional Financiera (National Credit Institution).
French: Oscar Cardenas Verdugo Cedula Profesional: 241849 Biographie: conseiller legal pour la gestion de Bancomer, S.A., Banrural, S.N.C. (Northwestern Farm Loan Bank), Nacional Financiera (Institution nationale de credit).
English: (b) Continue to provide and encourage access to the regular education system for children with disabilities who are able to participate in this system;
French: b) De continuer à assurer et à encourager l'accès des enfants handicapés au système d'éducation normal lorsqu'ils sont capables de s'y intégrer;
English: CBSA PPE 810 Students’ records of the Customs Inspector Recruit Training Program (C.I.R.T.P.)
French: La banque est utilisée pour répondre aux demandes spéciales d’information et pour effectuer des recherches, des études
English: The largest provincial contributors were Alberta, with 31% of Canada’s total emissions (221 Mt), and Ontario, which accounted for 28% of the national total (203 Mt).
French: Les émissions provinciales les plus élevées ont été enregistrées en Alberta, source de 31 % des émissions canadiennes ( 221 Mt), et en Ontario, responsable de 28 % du total national (203 Mt).
English: transfer of firearms. Better information regarding the nature and extent of this problem is required to effectively direct efforts to curtail it.
French: Pour pouvoir déployer efficacement des efforts en vue de nous attaquer à ce problème, nous aurions besoin de renseignements plus précis concernant sa nature et son ampleur.
English: Nevertheless, they have also drawn attention to "certain organizational flaws" and "unfortunate factors which cast a shadow over the democratic nature of the process".
French: Elles ont néanmoins attiré l’attention sur « certaines imperfections organisationnelles » et « des facteurs malencontreux qui jettent une ombre sur la nature démocratique du processus ».
English: · Prior national registrations
French: · Enregistrements préalables au niveau national
English: Between November 1, 2003, and November 1, 2004, one request was filed for a Chapter 19 panel review of a decision made by Canadian agencies involving a Mexican product, and this review is still active.
French: Entre le 1er novembre 2003 et le 1er novembre 2004, un groupe spÃ©cial constituÃ© en vertu du chapitre 19 de l'ALENA a entrepris l'examen d'une dÃ©cision prise par des organismes canadiens relativement Ã des produits mexicains. Cet examen n'est pas terminÃ©.
English: He had no prior consultations with Dr. Grover nor were there any bilateral  meetings between the Complainant and management of the Respondent prior to  September 10th to even discuss how the placement of Dr. Grover would be  integrated with HIA. This management approach of non-consultation appears  to be the hallmark particularly of Dr. Perron's style.
French: Il n'a pas  consulté M. Grover au préalable et il n'y a pas eu non plus de rencontres   - 20 - bilatérales entre le plaignant et la direction de l'intimé avant le 10  septembre ne serait-ce que pour discuter de l'intégration de M. Grover à  l'IHA. La méthode que la direction a adoptée, soit l'absence de  consultation, semble être la marque de commerce de M. Perron.
English: It is proposed to continue work on article 61 on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux sur l'article 61 sur la base du texte ci-après:
English: Free choice of doctors in governmental and other health institutions contracted by RZZO.
French: Libre choix du médecin dans les établissements publics et autres conventionnés par le RZZO.
English: Colloque Education à distance et Technologie (Last modified: 2005/11/01) Project number 100306 Total amount CAD$8,692 Duration 12 months 93.
French: Colloque Education à distance et Technologie (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100306 Budget total CAD$8,692 Durée 12 mois 93.
English: After the IOC selects the Candidate Cities, the Candidate Cities may promote their candidature among the IOC members, either at the international events to which they have been invited or at international competitions, or by means of sending written documents.
French: Dès la sélection par le CIO des villes candidates, ces dernières peuvent promouvoir leur candidature auprès des membres du CIO, soit à l’occasion des évènements internationaux auxquels elles auront été invitées ou des compétions internationales, soit par l’intermédiaire de l’envoi de documentations écrites.
English: On 12 February 2005, two women were abducted, each with her baby, in Rubare (North Kivu) and subsequently disappeared.
French: De même, le 12 février 2005, deux femmes ont été enlevées, chacune avec leur bébé, à Rubare (Nord-Kivu) et portées disparues.
English: Herring typically congregate near their spawning grounds for several weeks to months prior to spawning.
French: Typiquement, le hareng se regroupe près des frayères pendant plusieurs semaines ou mois avant la fraie.
English: Likewise, the psychiatric expert concluded that he probably suffers from PTSD.
French: De la même façon, l'expert en psychiatrie a établi que le requérant souffrait probablement de troubles post-traumatiques.
English: On 12 April 1999, the author was called to the Krichev Prosecution Office to explain his signature on the above-mentioned open letter.
French: 2.2 Le 12 avril 1999, l'auteur a été convoqué par le parquet de Krichev qui voulait savoir pourquoi il avait signé la lettre ouverte susmentionnée.
English: These documents are available at the UNCTAD XI website (http://www.unctadxi.org) or at the UNCTAD website (http://www.untad.org).  Eleventh United Nations Conference on Trade and Development
French: Ces documents sont disponibles sur le site Web de la onzième session de la Conférence (http://www.unctadxi.org) ou de la CNUCED (http://www.unctad.org).
English: Designing, developing and implementing the complaints processing mechanism for the agency;
French: Concevoir, développer et mettre en place le mécanisme d'examen des plaintes de la Commission;
English: Some speakers questioned the intention behind the proposal to add the words “and individuals” and felt that it was unnecessary.
French: Certains intervenants ont mis en doute l'intention qui inspirait la proposition tendant à ajouter les mots «et les individus», la modification leur semblant inutile.
English: What you can do It will be important to do certain specific and practical things to help your children adjust to the break-up of the family.
French: Ce que vous pouvez faire Il sera important de faire certaines choses particulières et pratiques pour aider vos enfants à s’adapter à l’éclatement de la famille.
English: In Strasbourg, the argument of non-interference in internal affairs carries little weight.
French: A Strasbourg, l’argument de la non-ingérence dans les affaires intérieures est de peu d’effet.
English: Finally, the report is unbalanced and one-sided, as it relies mainly on Israeli sources, despite Israel's refusal to cooperate in its preparation.
French: Enfin, le rapport est tendancieux et partial car il repose surtout sur des sources israéliennes, en dépit du refus d'Israël de coopérer à sa préparation.
English: The industry list in Appendix 3 shows the standard industrial classification codes of industries included within each industry grouping.
French: La liste des industries de l'annexe 3 illustre les codes standard de la Classification type des industries inclus dans chaque groupe d'industries.
English: We received fewer time-limit complaints against these institutions this past year, with the exception of DND.
French: L'an dernier, nous avons reçu moins de plaintes relatives aux délais de réponse à l'endroit de ces institutions, à l'exception du MDN.
English: In the spring of 2006, OSFI appointed independent members to its Audit Committee, who serve along with the Superintendent.
French: Au printemps 2006, le BSIF a nommé des membres indépendants au sein de son comité de vérification, auquel siège le surintendant.
English: Preliminary data for 1999 and 2000 were provided by the Canadian Interagency Forest Fire Centre (CIFFC, 2002).
French: Dans l’ICGES, la superﬁcie totale de forêt de production brûlée annuellement est calculée comme une proportion ﬁxe (15 p.
English: 09.07 A refusal of protection must be notified to the International Bureau within a prescribed time limit.
French: 09.07 Un refus de protection doit être notifié au Bureau international dans un délai prescrit.
English: PFGE typing of strains that have occasionally been isolated as part of the national quality control and bacteriological surveillance system of food items in Denmark, as well as of strains isolated in other countries, has so far not identified a possible source.
French: Le typage par électrophorèse sur gels en champs pulsés de souches qui ont été de temps à autre isolées dans le cadre du contrôle de la qualité et du système national de surveillance bactériologique des aliments au Danemark, ainsi que les souches isolées dans d'autres pays, n'ont pas permis d'identifier une source possible jusqu'à présent.
English: So he refused to return the form to the company.
French: Il a donc refusé de le remettre à l'entreprise.
English: If vegetation and wildlife patterns are modified by climate change, then traditional aboriginal lifestyles could be at risk.
French: Si le changement climatique induit des modifications de la faune et de la végétation, les modes de vie autochtones pourraient être mis en péril.
English: Computer hardware Office equipment Intangible Assets:
French: Matériel informatique Matériel de bureau Immobilisations incorporelles:
English: However, we deplore any suggestion or that tends to equate the Government's action to protect its citizens and the Maoists' indiscriminate acts of violence.
French: Toutefois, nous déplorons toute suggestion tendant à assimiler l'action du Gouvernement pour protéger la population aux actes de violence aveugle des maoïstes.
English: 4 The original idea of multi-stakeholder processes first appeared from within the local Agenda 21 process, which emphasized involvement of a cross-section of local stakeholders with the local authorities.
French: L'idée d'établir des mécanismes auxquels participent les différentes parties prenantes est apparue pour la première fois dans le cadre du volet local d'Action 21, qui insiste sur le fait que les différentes parties prenantes locales doivent s'associer, aux côtés des autorités, à la conception des programmes.
English: In this context, I should like to underscore some measures, drawn from the report of the Secretary-General and the draft resolution before the Council, which I believe are particularly important for changing the situation on the ground.
French: À cet égard, je voudrais souligner certaines mesures tirées du rapport du Secrétaire général et du projet de résolution dont le Conseil est saisi et qui sont particulièrement importantes, à mon sens, pour changer la situation sur le terrain.
English: Instituto de Cultura y Bellas Artes "Jorge Pacheco Quintero" - ICBA "Jorge Pacheco Quintero" Institution 28 of 55 Instituto de Cultura y Bellas Artes "Jorge Pacheco Quintero" - ICBA "Jorge Pacheco Quintero"
French: Instituto de Cultura y Bellas Artes "Jorge Pacheco Quintero" - ICBA "Jorge Pacheco Quintero" établissement 28 de 55 Instituto de Cultura y Bellas Artes "Jorge Pacheco Quintero" - ICBA "Jorge Pacheco Quintero"
English: He also works part-time as in-service teacher trainer and is involved in several European projects. He strongly believes in the use of maths-software to explore mathematical concepts.
French: Il travaille également à mi-temps comme formateur pour enseignants et s’implique dans plusieurs projets européens.
English: The Advisory Committee has noted with concern a new trend whereby some administrations are now considering or have considered amending the applicable regulations or rules in order to avoid implementing the recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif voit avec inquiétude apparaître une tendance nouvelle, à savoir que certaines administrations envisagent ou ont envisagé de modifier les dispositions réglementaires pour se dispenser de donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.