ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 14 rooms individually decorated in country house style offer a spacious balcony with beautiful views of the mountains as well as bathroom with shower, hairdryer, cable TV, internet access, radio and desk. Every morning, we serve a sumptuous breakfast buffet in our Tiroler Stube room or on the sunny garden terrace in good weather.
French: Modernes et confortablement aménagées, nos 86 chambres et nos 5 suites vous procureront tout le bien-être voulu.Vous pourrez profiter de notre restaurant, ainsi que de notre bar ouvert de 17h à 1h du matin, proposant des plats bavarois légers, des cocktails exotiques et de la bière à la pression bien fraîche.
English: As LCol Henry will retire in July 2004, there will be a board held in January/Februrary 2004 to determine her replacement.
French: Comme le Lcol Henry prendra sa retraite en juillet 2004, le comité de sélection se réunira en janvier ou en février 2004 pour choisir son successeur.
English: • Respect all requests for the confidential handling of information;
French: • honorer toutes les demandes touchant le traitement des renseignements confidentiels;
English: When a low pressure centre becomes elongated, it is often referred to as a low pressure trough, or simply a trough.
French: Quand un centre de basse pression s'allonge, on parle souvent d'un creux dépressionnaire, ou simplement d'un creux.
English: Without wishing to play down your achievements in other areas, we have been left with no troops on this battlefield so far, and that creates a rather bitter after-taste.
French: Sans vouloir minimiser vos réalisations dans d’autres domaines, les troupes ont déserté ce champ de bataille jusqu’à présent, ce qui nous laisse un arrière-goût plutôt amer.
English: Stephen Best, Director; Liz White, Director; George Dupras.
French: Stephen Best, directeur; Liz White, directrice; George Dupras.
English: UNRWA is facing a severe cash shortfall and we, as donors, have to do our utmost to accelerate the procedure to help out UNRWA and ultimately the Palestinian people.
French: L'UNRWA est confronté à un grave manque de liquidités et, en tant que donateurs, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour accélérer la procédure et tirer ainsi l'UNRWA, et au bout du compte la population palestinienne, de ce mauvais pas.
English: Bearing in mind the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) referred to in decision 3/COP.8, and in particular its operational objective 3.3 on science, technology and knowledge, and outcomes 3.1, 3.2, 3.3 and 3.4,
French: Ayant présent à l'esprit le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) mentionné dans sa décision 3/COP.8, et en particulier son objectif opérationnel 3.3 concernant la science, la technologie et les connaissances, et ses résultats 3.1, 3.2, 3.3 et 3.4,
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities($ thousands) March 31, 2004 March 31, 2005 Contaminated Sites 1 $ 701,494 $ 1,616,278 Claims, Pending and Threatened Litigation Litigations 2 $ 3,849 $ 4,468 Non-litigations $ 3,494 $ 17,786 Total $ 708,837 $ 1,638,532 Source:
French: Passif éventuel Passif éventuel(en milliers de dollars) 31 mars 2004 31 mars 2005 Emplacements contaminés 1 701 494 $ 1 616 278 $ Réclamations et causes en instance et imminentes Affaires litigieuses 2 3 849 $ 4 468 $ Affaires non litigieuses 3 494 $ 17 786 $ Total 708 837 $ 1 638 532 $ Source :
English: It is important to do things that improve both the internal and external dimensions, by just improving one the results do not necessarily affect the QoL of the member and their family for the long term.
French: Il est important de prendre des mesures qui améliorent à la fois les dimensions internes et externes, car si on n’en améliore qu’un seul type, les résultats n’auront pas nécessairement d’incidence sur la QV du militaire et de sa famille à long terme.
English: On the recommendation of the national coach, these athletes may be eligible for a reduced level of carding support at the Development Card level while they stay in their normal home location (i.e., away from the National Team Centre).
French: Sur recommandation de l’entraîneur national, ces athlètes peuvent avoir droit à un soutien réduit au niveau du brevet de développement pour la période au cours de laquelle ils habitent leur résidence habituelle (c.-à-d. loin du centre de l’équipe nationale).
English: Agmont stated that North American fabric producers are actively trying to recapture market share from high-quality imported garments and submitted that it is switching its production to higher-valued products.
French: Agmont a déclaré que les fabricants nord-américains de tissus essaient de recapturer une part du marché détenu par les vêtements importés de haute qualité et elle a indiqué qu’elle est en voie de modifier sa production pour produire des tissus de plus grande valeur.
English: The absence of national regulations and the uncertainty regarding the actual volume of waste may create fresh financial problems which will have to be taken into consideration.
French: L'absence de réglementation nationale et les incertitudes sur le volume réel des déchets pourraient créer de nouveaux problèmes financiers dont il faudra tenir compte.
English: We interpret this as a late Paleozoic overprint in diagenetic hematite.
French: Nous croyons que cette composante B est due à une surimpression paléozoïque dans l'hématite diagénétique.
English: This is a tragedy and a source of weakness for democracy in poor but seriously committed countries such as Ecuador.
French: C'est là la tragédie et la raison de la défaillance des démocraties dans les pays pauvres mais sincères comme l'Équateur.
English: This scenario assumes fundamental changes in the policy environment, such as modifications to the supply management regimes.
French: Ce scénario suppose une transformation fondamentale du cadre d'intervention des pouvoirs publics, par exemple la modification des modes de gestion de l'approvisionnement.
English: PWGSC submitted that, on its face, the requirement refers to "possession [of] a minimum of 250 units", but it does not state any further requirements with respect to other contractual obligations.
French: TPSGC a soutenu qu’au pied de la lettre, cette exigence fait référence à la « possession d’un minimum de 250 unités », mais qu’elle ne mentionne aucune autre exigence ayant trait à d’autres obligations contractuelles.
English: In particular, the secretariat will ensure timely and appropriate reflection in the text of the evolving drafts of the decisions and conclusions made by the Committee's Chairperson.
French: Il veille en particulier à ce qu'il soit rendu compte, en temps voulu et comme il convient, dans les différents avant-projets, des décisions et conclusions du Président du Comité.
English: The allegations concerning the situation of certain minorities in Iraq were regrettable.
French: Les allégations concernant la situation de certaines minorités en Iraq sont regrettables.
English: According to Russian legislation all guests with citizenship other than Russian are required to be registered with local immigration authorities.
French: Conformément à la loi russe en vigueur, tous les ressortissants étrangers doivent s'enregistrer auprès des autorités locales de l'immigration.
English: (4) The flow of dividends or other payments from the producer to the seller that do not relate to the purchase of the material are not part of the transaction value.
French: (4) Les transferts de dividendes et les autres paiements du producteur au vendeur qui ne se rapportent pas à l'achat de la matière ne font pas partie de la valeur transactionnelle.
English: Hepatitis C, hepatitis B, and human immunodeficiency virus infections among non-intravenous drug-using patients attending clinics for sexually transmitted diseases.
French: ZOU, S., TEPPER, M. & GIULIVI, A. « Situation actuelle de l’hépatite C au Canada », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: The Commission will then be able to identify the key fields in which infringement proceedings may have to be instituted or in which it is necessary to improve the existing mechanisms which help businesses and individuals to take advantage of the single market.
French: La Commission sera alors en mesure d'identifier les domaines clés dans lesquels des procédures d'infraction devront peut-être être lancées ou dans lesquels il convient d'améliorer les mécanismes existants qui aident les entreprises et les particuliers à tirer parti du marché intérieur.
English: A. In most cases, air carriers operating domestic services with an aircraft of 30 seats or more have to provide services to persons with disabilities when they make the request at least 48 hours before departure.
French: Dans la plupart des cas, les transporteurs aériens qui exploitent des services intérieurs au moyen d'un aéronef de 30 places ou plus ont la responsabilité de fournir des services aux personnes ayant une déficience, lorsqu'ils reçoivent une demande en ce sens au moins 48 heures avant la date de départ.
English: In any event, the fact cannot be avoided that a considerable part of legal doctrine has opposed the existence of unilateral acts as sources per se of international obligations.
French: Il est en tout cas indéniable qu'une partie considérable de la doctrine juridique contredit l'existence des actes unilatéraux en tant que sources proprement dites d'obligations internationales.
English: The proposed amendment would clarify that the exemption applies only in respect of cash deposited in the employer’s business account and not an employer’s personal account.
French: La modification proposée préciserait que cette exemption ne s’applique qu’aux sommes en espèces déposées dans le compte d’entreprise, et non dans le compte personnel de l’employeur.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Clearwater from the Clearwater and District Chamber of Commerce, as well as the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Vavenby from the Vavenby Community Club and Recreation Commission.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Clearwater, propriété de la Chambre de Commerce de Clearwater et du district ainsi que l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Vavenby, propriété de Vavenby Community Club and Recreation Commission.
English: In this regard, we consider that some of the wording found in operative paragraph 8 tends to justify such technology- denial regimes.
French: À cet égard, nous estimons que certains termes figurant dans le paragraphe 8 du dispositif tendent à justifier ces régimes.
English: The most urgent task in that regard is to carry out the elections to the Transitional National Assembly as scheduled, in January of next year.
French: La tâche la plus urgente à cet égard est d'organiser comme prévu des élections à l'Assemblée nationale de transition en janvier prochain.
English: LA BALMETTE: Luxury-class duplex for 6 guests, 1 room with private shower room.
French: LA BALMETTE : Duplex grand confort avec 4 chambres. Salon avec poêle à bois, 1 chambre avec sa salle d’eau privative.
English: Weaker job markets in developed economies will have an adverse effect on the remittances that migrant workers send back to their families in their home countries.
French: L'atonie du marché de l'emploi dans les économies développées aura des conséquences préjudiciables sur les fonds que les travailleurs migrants envoient à leurs familles dans leur pays d'origine.
English: Chapters I, III, IV, V, VI, VII and VIII were adopted.
French: Les chapitres I ,III, IV, V, VI, VII et VIII sont adoptés.
English: Superseding the Organization of African Unity.
French: Ibid., chap. I, sect. B.  Ibid., sect. C.
English: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the Tunisian democrats have given us an exemplary lesson in maturity in recent times.
French: (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ces derniers temps, les démocrates tunisiens nous ont donné une leçon exemplaire de maturité.
English: Among the following means available to you for contacting Veterans Affairs, please tell me which one you prefer?
French: Parmi les moyens suivants, lequel préférez-vous utiliser pour contacter Anciens Combattants?
English: 19.02 An employee shall be granted sick leave with pay when he or she is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: (a) he or she satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) he or she has the necessary sick leave credits.
French: 19.02 L'employé-e bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il ou elle est incapable d'exercer ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il ou elle puisse convaincre l'Employeur de son état de la façon et au moment que l'Employeur détermine, et b) qu'il ou elle ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: Economic crim is said to have risen by 25% in e the last 4 years.
French: On affirme que, ces quatre dernières années, la criminalité économique a augmenté de 25%.
English: Le Musée naval de Québec Receives Federal Support for Commemorative Event  [ 2008-06-10 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Musée naval de Québec reçoit l’appui du gouvernement fédéral pour une activité commémorative  [ 2008-06-10 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: power of attorney is not in a language accepted by the Office, it be accompanied by a translation.
French: n’ pas rédigé dans une langue acceptée par l’ est office, il soit accompagné d’ traduction. une
English: Appendix A - Thickness of Good Quality Fresh Water Ice
French: Appendice A - Épaisseur de la glace d'eau douce de bonne qualité
English: “(a) Measures to be taken by the international community should one or both of the Parties violate this commitment, including appropriate measures to be taken under Chapter VII of the United Nations Charter by the United Nations Security Council;”.
French: a) Les mesures à prendre par la communauté internationale, y compris des mesures appropriées du Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, au cas où l'une ou l'autre des parties violerait cet engagement; »
English: Individuals outside these countries may dial (902) 432-5472.
French: Les particuliers à l'extérieur de ces pays peuvent composer le (902) 432-5472.
English: The final steps in the changes to these programs will be completed in 2007–08.
French: Les dernières étapes des modifications de ces programmes seront achevées en 2007-2008.
English: To promote the investigation of past and present historical, sociological and cultural aspects of the presence of African and Afro-descendant populations on the American Continent and in the Caribbean, including local, regional, national, and international perspectives;
French: Promouvoir l'étude des aspects historiques, sociologiques et culturels passés et présents de la présence d'Africains et de descendants d'Africains sur le continent américain et dans les Caraïbes, y compris les perspectives sur les plans local, régional, national et international;
English: However, it also takes note of the State party's uncontested argument that the prescription of Largactil was intended to control the author's self-destructive behaviour.
French: Toutefois, il relève aussi l'argument de l'État partie, non contesté par l'auteur, selon lequel le «Largactil» avait été prescrit pour réguler le comportement autodestructeur de l'auteur.
English: AUTONUM Activities for the promotion of a wider application of the Nice, Vienna and Locarno Classifications continued, and support was provided to the Japan Funds-in-Trust, including two expertise and training missions on the Nice and Vienna Classifications in Bhutan and Sri Lanka.
French: AUTONUM Les activités visant à promouvoir une application plus étendue des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno se sont poursuivies et une assistance a été fournie dans le cadre du Fonds fiduciaire japonais, y compris deux missions techniques et de formation sur la classification de Nice et la classification de Vienne effectuées au Bhoutan et à Sri Lanka.
English: The third CRR exercise will set out how the Bank intends to continue to shift its operations towards the early and intermediate transition countries and Russia—where its impact on transition will be the greatest.
French: Le troisième examen de ses ressources en capital servira à déterminer comment la Banque entend poursuivre la migration de ses activités vers les pays qui en sont encore au début ou à une étape intermédiaire du processus de transition ainsi que vers la Russie – autrement dit, vers les régions où l’incidence de ses opérations sur la transition sera la plus forte.
English: Accident Rates in Transportation by Mode in 2005 Compared to the Previous Five-Year Average (2000-2004) Accidents Marine1 Pipeline2 Rail3 Air4 2005 2.8 0.4 3.1 6.7 2004 3.0 0.5 2.8 6.5 Five-Year Average 2.9 1.5 2.8 7.3 1 Canadian-flag shipping accidents for vessels of 15 grt or more (excluding passenger vessels, passenger ferries and fishing vessels) per 1,000 movements.
French: Taux d'accidents de transport par mode en 2005 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (2000-2004) Accidents Marine1 Pipeline2 Rail3 Air4 2005 2,8 0,4 3,1 6,7 2004 3,0 0,5 2,8 6,5 Moyenne quinqennale 2,9 1,5 2,8 7,3 1 Accidents par 1 000 mouvements de navires pour les navires battant pavillon canadien ayant une jauge brute égale ou supérieure à 15 (à l'exclusion des navires à passagers, des traversiers à passagers et des bateaux de pêche)
English: In doing so, the Secretariat also created an inventory of in-person service delivery points of presence and call centres in the Government of Canada.
French: Ce faisant, nous avons également dressé un inventaire des points de prestation de services en personne et des centres d'appels au gouvernement du Canada.
English: Created by Inuit women in the Nunavut hamlet of Baker Lake, the tapestries use strong blocks and lines of colour to depict traditional Inuit hunting scenes and enigmatic symbols of significance to Inuit culture.
French: Sur ces tapisseries, créées par des Inuites du hameau de Baker Lake, au Nunavut, de puissants blocs et lignes de couleur dépeignent des scènes de chasse traditionnelles inuites et des symboles énigmatiques qui revêtent une importance particulière dans la culture inuite.
English: He then went to Aliens Office on his own initiative.
French: Il est ensuite allé au Bureau des étrangers de sa propre initiative.
English: Committee of the Regions: appointment.
French: Comité des régions: nomination d'un nouveau membre.
English: - 0.26 per cent of patients with sexually transmitted diseases (STDs);
French: - 0,26 % des malades atteints des IST;
English: Females reach maturity when as small as 55mm long, but most individuals become mature when about 75 mm long.
French: Les femelles atteignent leur maturitÃ© lorsquâ€™elles mesurent aussi peu que 55 mm, mais la plupart de ces individus deviennent matures Ã environ 75 mm de long.
English: It produced statistics on the amount and types of disability in the target regions by means of a comprehensive field survey; It elaborated a strategy for comprehensive education in the Republic of Yemen, which began with a pilot project for comprehensive education in 15 schools, illustrated in the following table:
French: Des statistiques ont pu être établies, grâce à une vaste enquête sur le terrain, concernant l'incidence et la typologie des handicaps dans les régions cibles;  Une stratégie d'enseignement intégré a été élaborée; la première étape a consisté dans l'exécution d'un projet pilote d'enseignement d'intégration dans 15 écoles de différents gouvernorats, comme indiqué dans le tableau ci-après:
English: Nonetheless, a number of positive results have been noted.
French: Un certain nombre de résultats positifs ont néanmoins été enregistrés.
English: • C Bernard United Kingdom Patent Office (GB)
French: • C Bernard Office des brevets du Royaume-Uni (GB)
English: We agreed on seven compromise amendments with Mr Salafranca, of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Obiols, of the Socialist Group in the European Parliament, and Mr Susta, of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and I would like to thank them once again most warmly for their efforts to agree on a way to tone down the report and not to spoil it.
French: Nous sommes d'accord sur sept amendements de compromis avec M. Salafranca, du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, M. Obiols, du groupe socialiste au Parlement européen, et M. Susta, du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe. Je tiens une nouvelle fois à les remercier chaleureusement pour les efforts qu'ils ont consentis afin de convenir d'un moyen de modérer le rapport sans lui porter préjudice.
English: The members of the IAC then discussed the presentation by Dr. Philipson and, broadly, the challenges to intellectual property brought about by globalization.
French: Les membres de la CCE ont commenté l’exposé de M. Philipson et, plus généralement, se sont exprimés sur les défis posés à la propriété intellectuelle par la mondialisation.
English: Double-digit growth will continue with projected sales of US$170 billion by 2012.
French: Ainsi, le tiers des ménages canadiens (32 p.
English: Neither an acropetal nor a basipetal progression of reactivation were found.
French: La progression de la réactivation n'est ni basipétale, ni acropétale.
English: Media search Government sites - see Appendix Section 6.3 for a listing of the various sites searched.
French: Recherche dans les médias Sites gouvernementaux - la section 6.3 de l’annexe renferme une liste des divers sites visités.
English: ◦ The FTAA should be analysed in the larger context of globalisation, as a trend, a process and an important step forward towards more open trade and investment that could accentuate the imbalance between rich and poor countries in the region.
French: ◦ La ZLEA doit être analysée dans le contexte de la mondialisation, comme une tendance, un processus et une étape importante vers l'ouverture accrue du commerce et de l'investissement qui pourrait accentuer le fossé qui existe dans la région entre les pays riches et les pays pauvres.
English: Dr. Quirion highlighted upcoming projects, including Brain Awareness Week (March 3-8, 2002) and the First Annual Meeting of INMHA in partnership with NGOs, proposed for October, 2002.
French: Le Dr Quirion a attiré l’attention sur les projets à venir, dont la semaine « Cerveau en tête » (du 3 au 8 mars 2002) et la première réunion annuelle de l’INSMT en partenariat avec les ONG, qui devrait avoir lieu en octobre 2002.
English: Knowledge, consciousness, and the politics of empowerment (2nd edition), Routledge, London, 2000.
French: Knowledge, consciousness, and the Politics of empowerment (2e édition), Routledge, Londres, 2000.
English: As long as we keep building the commitment, our actions will be consistent.
French: Tant que nous continuerons de renforcer l'engagement, nos façons de faire seront conséquentes.
English: The financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) illustrated the process well.
French: Le financement de la Mission des Nations Unies au Kosovo illustre bien ce processus.
English: As regards the WTO, I deplore the discrimination practised against the countries which joined the negotiations after the Uruguay Round and can no longer grant subsidies to their producers.
French: En ce qui concerne l’OMC, je dénonce la discrimination dont sont victimes les pays ayant rejoint les négociations après l’Uruguay Round et qui ne peuvent plus accorder de subventions à leurs producteurs agricoles.