ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the contributions that some countries have made to support the Abuja talks are appreciated, clearly, the current level of funding for the talks needs to be increased substantially to accommodate the extended and final phase and relieve the African Union of a major constraint.
French: Bien que nous soyons sensibles aux contributions faites par certains pays pour appuyer les négociations d'Abuja, il est, de toute évidence, nécessaire d'accroître sensiblement le niveau actuel de financement des négociations afin de répondre aux besoins créés par la prolongation de l'étape finale et de soulager l'Union africaine d'une contrainte majeure.
English: Alternately, press Control and F7 to highlight the font selection dialog box and use the arrow keys to select a new font and font size.
French: Vous pouvez aussi appuyer sur Ctrl et F7 pour mettre cette boîte en surbrillance et utiliser les touches fléchées pour sélectionner une nouvelle police et une nouvelle taille de police.
English: Economic, social and cultural rights
French: x) Droits économiques, sociaux et culturels
English: Depleted uranium is an extremely dense metal that friction heats up, increasing its penetrative capacities.
French: L'uranium appauvri est un métal extrêmement dense qui s'échauffe au moindre frottement et rend le percement encore plus facile.
English: This is why it is essential - despite what some Members might say - for us to recognise the importance of the commitment entered into yesterday that the referendum on 8 August should be held under the auspices of the United Nations and its Security Council.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons que nous réjouir - contrairement à certains collègues - de l'engagement pris hier concernant la consultation du 8 août sous l'égide des Nations unies et de son Conseil de sécurité.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/106.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2005/106).
English: McLellan section 2) "i" and "ii" are circled, yet no points awarded in these areas.
French: McLellan a encerclé les alinéas 2) « i » et  « ii » bien qu’aucun point n’ait été accordé à cet égard.
English: This paper first reviews examples of the severe damage and the collapse of bridges in the 1971 San Fernando and 1987 Whittier Narrows earthquakes.
French: L'article revoit d'abord les dommages et l'effondrement des ponts lors des séismes de San Fernando en 1971 et de Whittier Narrows en 1987.
English: United Nations agencies, Council members and the international community should consider implementing a special package of programmes designed to protect children in armed conflicts in West Africa, which would include, inter alia, disarmament, demobilization, reintegration, education, health, social welfare and professional reintegration.
French: Les organismes des Nations Unies, les États membres du Conseil et la communauté internationale devraient envisager de mettre en place un programme spécial en faveur des enfants pour les protéger contre les conflits armés en Afrique de l'Ouest, qui inclurait, entre autres mesures, désarmement, démobilisation, réinsertion, éducation, santé et bien-être social, ainsi que réinsertion professionnelle.
English: Under the law, a labour inspector has to consent to the termination by the employer of an employment contract with a pregnant woman, a person raising a child under three years of age, a minor, or an employee representative.
French: La loi prévoit que la résiliation par un employeur du contrat de travail d’une femme enceinte, d’un travailleur qui élève un enfant de moins de trois ans, d’un mineur d’âge ou d’un représentant des travailleurs nécessite l’approbation d’un inspecteur du travail.
English: 1990)  Instituto Nacional de Investigaciones Agropecuarias Informe final de labores / Producci n y Procesamiento de Quinua en Ecuador  Instituto Nacional de Tecnologia Industrial Evaluación de la vivienda prototipo  Informe técnico final / Proyecto Escorias de Altos Hornos, Argentina Instituto Nicaragense de Investigaciones Econ micas y Sociales Estudio sobre el uso de los recursos naturales en dos microcuencas hidrogr ficas de los municipios de Jinotega y Cu - Bocay, Dept. de Jinotega, Republica de Nicaragua  Instituto Tecnol gico de Costa Rica Estrategias desarrolladas en el proyecto estrategias participativas para el abastecimiento de agua (EPAA)  Instituto Veterinario de Investigaciones Tropicales y de Altura Biodiversidad y Desarrollo Sostenible de la Amazon a en una Economia de Mercado : memoria del Seminario Taller, 11-15 oct.
French: 1990)  Instituto Nacional de Investigaciones Agropecuarias Informe final de labores / Producci n y Procesamiento de Quinua en Ecuador Instituto Nacional de Tecnologia Industrial Evaluación de la vivienda prototipo  Informe técnico final / Proyecto Escorias de Altos Hornos, Argentina Instituto Nicaragense de Investigaciones Econ micas y Sociales Estudio sobre el uso de los recursos naturales en dos microcuencas hidrogr ficas de los municipios de Jinotega y Cu - Bocay, Dept. de Jinotega, Republica de Nicaragua Instituto Tecnol gico de Costa Rica Estrategias desarrolladas en el proyecto estrategias participativas para el abastecimiento de agua (EPAA)  Instituto Veterinario de Investigaciones Tropicales y de Altura Biodiversidad y Desarrollo Sostenible de la Amazon a en una Economia de Mercado : memoria del Seminario Taller, 11-15 oct.
English: Pierre L. Morin, Communications Advisor, Royal Canadian Mint,  Tel: (613) 993-9999,  Tel: (613) 991-5342,  Fax: (613) 991-2628, morin@rcmint.ca Line Chabot Racine, Press Secretary, Cabinet of the Minister,  Tel: (819) 997-5421,  Fax: (819) 956-2359.
French: Pierre L. Morin, Conseiller en communications, Tél. : (613) 993-9999,  Tél. : (613) 991-5342,  Téléc. : (613) 991-2628, morin@rcmint.ca; Line Chabot Racine, Attachée de presse, Cabinet du ministre,  Tél: (819) 997-5421, Téléc. : (819) 956-2359.
English: Planned prerequisites for developing a breeding unit include access to water (availability, source) and availability of space.
French: Des conditions préalables sont prévues pour le développement d’une unité d’élevage, à savoir l’accès à l’eau (disponibilité et source d’approvisionnement) et la disponibilité d’espace.
English: Apart from the IGC, the invitation was also relevant to the work of other WIPO bodies such as the SCP and the Working Group on PCT Reform, where important proposals had been made regarding the protection of genetic resources and traditional knowledge.
French: Outre le comité intergouvernemental, cette invitation intéresse les travaux d’autres organes de l’OMPI, tels que le SCP et le Groupe de travail sur la réforme du PCT, aux sein desquels des propositions importantes ont été faites concernant la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: Also include any relevant documents that support your appeal, such as contracts, copies of cancelled pay cheques, or shareholder's agreements.
French: Vous devez aussi inclure tout document servant à appuyer votre position tels que des contrats, des copies de chèques de paye ou entente entre actionnaires.
English: Plan + Results to be achieved Engage all relevant Team Canada Inc members to ensure that they are active players on the Trade Team Canada Sectors to achieve even greater coordination of efforts.
French: Plan et résultats prévus Mobiliser tous les membres d'Équipe Canada inc visés pour les amener à participer activement aux Équipes sectorielles commerciales Canada de manière à coordonner encore mieux les efforts.
English: Can I bring ammunition with me for a hunting trip in Canada?
French: Ai-je le droit d’apporter des cartouches avec moi lorsque je vais au Canada pour une expédition de chasse?
English: This invention would later on make Edison very rich.
French: Cette invention rendrait plus tard Edison très riche.
English: The body is slender and tapering, and the tail lacks a dorsal keel.
French: Le manteau est grand, couvrant environ le tiers de la longueur totale de l’animal.
English: Furthermore, the Commission did not grant access to the documents related to the Commission’s decision not to ﬁll the post of SNE.
French: Dans la plainte qu’il a adressée au Médiateur, le plaignant a allégué que la Commission européenne n’avait pas respecté les principes de bonne administration en lui envoyant la le re du 16 janvier 2002 car les informations contenues dans ce e le re étaient erronées.
English: Groups to eliminate illiteracy helped rural girls close gaps in their education caused by poverty and the civil war.
French: L’Ecole d’été de l’OSCE sur les droits de l’homme a préparé de futurs dirigeants aux normes et aux engagements en la matière.
English: 3.3.1.2 Methodological Issues In the early 1990s, King (1994) developed an inventory of fugitive emissions from coal mining operations, which is the basis for the coal mining fugitive emissions estimated.
French: 3.3.1.2 Questions de méthodologie Au début des années 1990, King (1994) a dressé un inventaire des émissions fugitives attribuables aux exploitations houillères qui a servi de base aux estimations de ces émissions.
English: Selected audiences included the international symposium Les Jeunes et les dynamiques territoriales, the federal Network of Official Languages Coordinators, and various community groups.
French: On estime qu’à peine la moitié des anglophones nés au Québec y demeuraient toujours en 2001.
English: Issues of maintenance for the child as well as custody and access are determined by the judge either at trial or through court-directed mediation.
French: Les décisions relatives à la pension alimentaire de l'enfant, à la garde et au droit de visite sont prises par le juge lors d'un procès ou dans le cadre d'une médiation menée par le tribunal.
English: 6.1 Configuration Management Plan 6.2 Verification and Validation Plan 6.3 Documentation Plan 6.4 Quality Assurance Plan 6.5 Reviews and Audits Plan 6.6 Problem Resolution Plan 6.7 Subcontractor Management Plan 6.8 Process Improvement 7 Additional Plans Appendix A:
French: 6.1 Plan de gestion de la configuration 6.2 Plan de vérification et de validation 6.3 Plan de documentation 6.4 Plan d'assurance qualité 6.5 Plan d'examens et de vérifications 6.6 Plan de résolution des problèmes 6.7 Plan de gestion des sous-traitants 6.8 Amélioration des processus 7 Autres plans Annexe A :
English: In accordance with the mandate decided by the Safety Committee, the group considered the following issues.
French: Conformément au mandat donné par le Comité de sécurité, le groupe a examiné les questions qui suivent.
English: Hi everybody its been a while since we posted anything, we've been working hard on our new recording for the past month and a half, and we finally took it to the studio last week! We where in the studio last week for 4 days.
French: Après le silence de ces deux derniers mois nous avons excellentes nouvelles...
English: Decrease in allocation of SDRs to Canada.
French: Réduction des droits de tirage spéciaux (DTS) alloués au Canada.
English: The search for lead was then done manually and very minute amounts attached to the zinc particles were found.
French: On a ensuite effectué une recherche manuelle et on alors trouvé des quantités très infimes de plomb accolées à des particules de zinc.
English: People residing in the vicinity of point sources may be exposed to higher levels of cadmium, in air, water, soil, and food, than the general population. The data on levels in the vicinity of point sources in Canada are primarily those for smelters.
French: Afin d'identifier les populations fauniques pour lesquelles le cadmium peut présenter un risque de toxicité, on a utilisé comme concentrations critiques de cadmium dans les tissus des valeurs de 30 mg/kg(p.f.) dans les reins des mammifères et de 100 mg/kg(p.f.) dans les reins des oiseaux.
English: In his remarks, the CDS reflected on how these 40 years meant that now "two whole generations of CF members" had been the recipients of this support.
French: Dans son allocution, le CEMD poussa à la réalisation qu'au cours de ces 40 ans "deux générations entières de membres des FC" avaient été les bénéficiaires de ce soutien.
English: There is no comparison to be made between the Holocaust and the events of September 11th, yet Lang's insight underscores a larger point about the transforming power of new forms of mass violence.
French: Aucune comparaison ne peut être faite entre l'Holocauste et les événements du 11 septembre, et pourtant la vision de Lang souligne un point plus large du pouvoir de transformation des nouvelles formes de la violence de masse.
English: Some medications are banned in some countries.
French: Certains médicaments sont interdits dans certains pays.
English: When you work with Pro Tools software, you're working with the standard for professional audio production.
French: Lorsque vous travaillez avec le logiciel Pro Tools, vous utilisez le standard en production audio professionnelle.
English: The same conclusion can be found in other IAEA reports, even as recently as February 2006, which states that "As indicated to the Board in November 2004, and again in September 2005, all the declared nuclear material in Iran has been accounted for.
French: La même conclusion figure dans d'autres rapports de l'AIEA, dont le plus récent date de février 2006, et dans lequel on peut lire « comme indiqué au Conseil en novembre 2004 et de nouveau en septembre 2005, il a été rendu compte de toutes les matières nucléaires déclarées en Iran … (L'Agence n'a) constaté aucun détournement de matières nucléaires pour la fabrication d'armes nucléaires, ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: These activities will be followed by the Canada Day Noon Show, whose theme will be "50 Years of Canadian Accomplishments."
French: Ces activités seront suivies du spectacle du midi qui se déroulera sous le thème « 50 ans de réalisations canadiennes ».
English: I think these are matters on which we can already act.
French: À mon sens nous pouvons nous y atteler dès maintenant.
English: How do I find the biggest contributions received by each party, or by all parties?
French: Comment puis-je trouver les contributions les plus importantes reçues par un parti ou par tous les partis?
English: Moreover, important developments had recently taken place in the field of IP.
French: De plus, des évolutions importantes ont récemment eu lieu dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: It is right to be as transparent as possible, but it is also right not to undermine the fundamental policies of the European Union.
French: C'est une bonne chose d'être aussi transparent que possible, mais c'est aussi une bonne chose de ne pas saper les politiques fondamentales de l'Union européenne.
English: All currently available ATI graphics cards, up to and including the Radeon HD 4870, are supported out of the box.
French: Toutes les cartes graphiques ATI actuellement disponibles, jusqu'à et y compris la série Radeon HD 4870 sont supportées 'au sortir de la boite'.
English: Therefore, the maximum annual premium for the 2006 taxation year is $729.30.
French: Par conséquent, le maximum annuel de cotisation pour l'année d'imposition 2006 est fixé à 729,30 $.
English: The organizational priorities of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) are included in the new programme, as is the additional regional priority of disparity reduction.
French: Les priorités organisationnelles du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF ont été incorporées dans ce nouveau programme, tout comme la priorité nouvellement introduite par les régions de réduction des disparités.
English: As the number of participants is large, it is imperative that parties adhere to their allotted time in order to maintain the schedule.
French: Vu le grand nombre de participants, il est impératif que chaque partie s’en tienne au temps qui lui est alloué si nous voulons respecter l’horaire.
English: Update COSEWIC status report on the margined madtom Noturus insignis in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the margined madtom Noturus insignis in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le chat-fou liséré (Noturus insignis) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chat-fou liséré (Noturus insignis) au Canada – Mise à jour.
English: Ms. Aidoo expressed satisfaction at the adoption of the Reproductive Health Act and the related promotional activities despite people's reluctance.  She welcomed the prohibition of female genital mutilation, as well as the efforts of the Government and NGOs in that area.
French: Mme AIDOO salue l'adoption de la loi sur la santé reproductive et la promotion faite dans ce domaine malgré les réticences de la population, et exprime sa satisfaction concernant l'interdiction des mutilations génitales féminines et les efforts déployés par le Gouvernement et les ONG en la matière.
English: Since Parliament did not clearly state in the Act that softwood lumber exports to Puerto Rico would be subject to the export charge, it was argued that such a burden could not now be imposed on exporters of softwood lumber products to Puerto Rico.
French: Comme le Parlement n'a pas clairement indiqué dans la Loi que les exportations de bois d'œuvre à Porto Rico seraient assujetties au droit à l'exportation, l'avocat a fait valoir qu'un tel fardeau ne pouvait pas maintenant être imposé aux exportateurs de produits de bois d'œuvre à Porto Rico.
English: (A1) Planning and Organizing - The ability to develop well thought out plans to guide the accomplishment of business objectives.
French: Capacités : (Ca1) Planification et organisation - Capacité d'élaborer des plans bien réfléchis pour favoriser l'atteinte des objectifs opérationnels.
English: When these circumstances arise, the intervention must be carefully designed, so far as possible, to strengthen and not undermine a comprehensive, integrated health system.
French: Dans ce cas, l'intervention doit être soigneusement conçue de manière, dans la mesure du possible, à renforcer et non fragiliser un système de santé complet et intégré.
English: The Government notes however, that this report is not exhaustive and will most likely not comprise all the aspects as stated in the above-mentioned Convention.
French: Néanmoins, le Gouvernement signale que ce rapport n'est pas exhaustif, et qu'il n'englobe probablement pas tous les aspects de la Convention précitée.
English: In the case of NWRC, there is limited evidence and achievement of the following outcomes: access to students, knowledge and specialized facilities; the outcome on increased leveraging of resources was not achieved. b) Intermediate Outcomes Increased synergies through joint undertakings were identified, however this is influenced by the level of connection the centre has with the university’s sponsor department.
French: Dans le cas du CNRF, tant les preuves que la réalisation des résultats suivants sont limitées : accès aux étudiants, aux connaissances et aux installations spécialisées; le résultat de l’optimisation des ressources n’a pas été atteint. b) Résultats intermédiaires Des synergies accrues résultant d’activités communes ont été relevées; entre toutefois en ligne de compte en l’occurrence la solidité des liens tissés entre le centre et le département universitaire qui le parraine.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Blackwater du fleuve Mackenzie.
English: The physical and emotional effects of caregiving can be devastating.
French: Les conséquences physiques et émotionnelles peuvent être désastreuses.
English: Mr. Camara (Guinea) endorsed the statements made by the Moroccan and Botswanan delegations.
French: M. Camara (Guinée) souscrit aux déclarations faites par les délégations marocaine et botswanaise.
English: ABHA may give ONE day’s notice to the Lessee to vacate the berth allocated, as necessary for the efficient operation of the Harbour or for other causes such as safety, etc.
French: L’APGA peut donner UNE journée d’avis au preneur pour quitter le poste d’amarrage alloué, pour une période de temps nécessaire à une intervention du port ou pour toutes autres causes, telle que la sécurité, etc.
English: Based on the recommendations by the informal working group on CEVNI and the additional discussions during the session, the Working Party adopted the amendment proposals in Document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15/Rev.1, subject to the following modifications:
French: Il a adopté, compte tenu des recommandations qu'avait formulées le groupe de travail informel du CEVNI et des discussions supplémentaires qui avaient eu lieu pendant la session, les propositions d'amendement figurant dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15/Rev.1, sous réserve des modifications suivantes:
English: With regard to the applicant's argument that it takes between 12 and 19 words to explain what the slogan means, it is sufficient, by way of rebuttal, to observe that those words simply describe the two concepts mentioned above, which they condense into one linguistically correct phrase.
French: Dès lors, le niveau d'attention de ce public sera relativement élevé à l'égard de signes, et notamment des marques, susceptibles de lui indiquer une origine commerciale lui garantissant que le produit ou le
English: Choose your favorite podcast or browse the Miro guide containing a wide range of free video broadcasting sites (ranging from nature movies to music clips and from news to trailers) in many languages, then play them all in one go!
French: Choisissez vos podcasts favoris ou naviguez dans le guide Miro qui comprend un grand nombre de sites de diffusion de flux vidéo dans plusieurs langues (qui vont des documentaires animaliers aux clips musicaux et des journaux télévisés au bandes-annonces) et faites votre choix.
English: The good is represented by public security, and the evil by terrorism.
French: Le bien est représenté par la sécurité publique, et le mal par le terrorisme.
English: (iii) approval, modification or abolition of the selection of the figure which is to accompany the abstract (see XI, 3(vi) and XI, 4); and Rule 47(4)
French: iii) si le choix de la figure qui doit accompagner l'abrégé a été approuvé, modifié ou annulé (cf. XI, 3 vi) et XI, 4); et Règle 47(4)
English: MONUC has established a joint military/civilian team to work on the technical aspects and will establish a special unit to support the planning and implementation of the programme.
French: La MONUC a créé une équipe mixte, composée de militaires et de civils pour examiner les aspects techniques d'un tel programme, et prévoit de créer un groupe spécial qui sera chargé d'apporter un appui à la planification et à l'exécution du programme.
English: We will continue to monitor Member States’ activities relating to the regulatory framework, and will submit an annual implementation report, which will be adopted by the Commission in February 2006.
French: Nous continuerons à surveiller les activités des États membres relatives au cadre normatif, et soumettrons un rapport de mise en œuvre annuel, qui sera adopté par la Commission en février 2006.
English: 62 – See paragraph 86 of the judgment under appeal.
French: 62 – Voir point 86 de l’arr êt attaqué.
English: I should like to extend my greetings to the Prime Minister of Spain, who is here with us today, bearing with him an initiative concerning the establishment of an intercultural alliance.
French: Je tiens à adresser mes salutations au Premier Ministre espagnol, qui est avec nous aujourd'hui, porteur d'une initiative relative à la création d'une alliance interculturelle.