ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directives not later than 30 June 1992 and to inform the Commission thereof forthwith.
French: Les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ces directives au plus tard le 30 juin 1992 et en informer immédiatement la Commission.
English: But that also means that we must not engage in any foolhardy debate about a changed North Atlantic Alliance strategy.
French: Cela implique toutefois également que nous ne devons pas aujourd'hui débattre inconsidérément de la modification de la stratégie de l'Alliance atlantique.
English: The application form can be downloaded from the UNCCD website at <www.unccd.int>.
French: Le formulaire de demande peut être téléchargé à partir du site Web de la Convention www.unccd.int.
English: It had before it a note by the Secretariat on the future organization and methods of work of the Commission for Social Development (E/CN.5/2006/5).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat sur l'organisation future de ses travaux et ses méthodes de travail (E/CN.5/2006/5).
English: [Other documents (A/C.1/60/1, A/C.1/60/2, A/C.1/60/3, A/C.1/60/1/Add.1, A/C.1/60/INF/2* and A/C.1/60/INF/2/Add.1)]
French: [Autres documents (A/C.1/60/1, A/C.1/60/2, A/C.1/60/3, A/C.1/60/1/Add.1, A/C.1/60/INF/1, A/C.1/60/INF/2* et A/C.1/60/INF/2/Add.1)]
English: This system replaces the toxic ethylene oxide system, which was still functional, but a risk to the environment and staff.
French: Ce système a remplacé le système toxique fonctionnant à l'oxyde d'éthylène, qui fonctionnait encore mais qui constituait un risque pour l'environnement et le personnel.
English: While a visit to a pediatrician was adequate for the majority of children with RV diarrhea, > 75% seeking no further care, 17% went on to an emergency department visit, and 6% were either hospitalized or received IV hydration in the emergency department .The Rotavirus Gastroenteritis Cohort Model, an unpublished mathematical model of disease burden which incorporates data from the mirage study as well as published epidemiologic data from Toronto and Quebec, estimates that the majority (57%) of RV-positive cases sought health care resources, 36% visiting a physician, 15% an emergency department and 7% requiring hospitalization(28).
French: Bien qu'une visite chez le pédiatre ait suffi pour la majorité des enfants souffrant d'une diarrhée à rotavirus (> 75 % n'ont eu besoin d'aucun autre soin), 17 % ont dû se rendre au service des urgences et 6 % ont été hospitalisés ou ont reçu une réhydratation intraveineuse au service des urgences. Selon le modèle de cohorte sur la gastro-entérite à rotavirus (Rotavirus Gastroenteritis Cohort Model), un modèle mathématique non publié sur le fardeau de la maladie incorporant les données de l'étude MIRAGE et des données épidémiologiques publiées recueillies à Toronto et à Québec, on estime que la majorité (57 %) des cas positifs pour le rotavirus avaient fait appel à des services de santé, 36 % avaient consulté un médecin, 15 % s'étaient rendus au service des urgences et 7 % avaient dû être hospitalisés(28).
English: • product-oriented environmental policy; and
French: • la politique environnementale axée sur le produit;
English: Not included in the subscription network or any other charges related to its use. \".
French: N\'incluant pas l\'abonnement au réseau, ni tous les autres frais reliés à son utilisation.
English: • Gaston, A.J., C. Eberl, M. Hipfner, and K. Lefevre.
French: : (613) 998-8282 Envoyer un courriel à Christine Eberl Adresse postale
English: The principal office of the foreign bank branch will be located in Vancouver, British Columbia.
French: Le bureau principal de la succursale de banque étrangère sera situé à Vancouver (Colombie- Britannique).
English: We would like also to ask some questions about the text of the agreement, since we think that it is important.  We believe that that members of the coalition and of the Iraqi Governing Council, as well as the United Nations Secretariat, should take these questions into account.
French: Nous aimerions également poser quelques questions relatives au texte de cet accord, étant donné que nous pensons qu'il est important que les membres de la coalition, du Conseil de gouvernement de l'Iraq et le Secrétariat de l'ONU prennent ces questions en compte.
English: 26 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/ c20050905ce.html#ch5hd3b 27 A costly response to a health and safety issue 18,8 28 R. V. Anderson Associates Limited, Small Community Water / Wastewater Servicing Report, Ottawa, Final Report, March 2007.
French: 26 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050905cf.html 27 Une réponse coûteuse à une question de santé et de sécurité 18,8 28 R. V. Anderson Associates Limited, Small Community Water / Wastewater Servicing Report, Ottawa, rapport final, mars 2007 29 Ibidem 30 Ibidem.
English: Determine beforehand the reason why you want to present a talk.
French: Déterminez à l'avance la raison pour laquelle vous voulez présenter un discours.
English: Thousands of innocent people became victims of terrorism and many died in a selfless and heroic effort to save the lives of others.
French: Des milliers d'innocents sont devenus victimes du terrorisme et beaucoup sont morts par altruisme et héroïsme pour sauver la vie des autres.
English: It is clear both from the Security Council's mission and from the Secretary-General's report that certain Government officials and other people remain concerned in that regard.
French: Il ressort clairement de la mission du Conseil sur place et du rapport du Secrétaire général que certains responsables du Gouvernement et d'autres personnes sont préoccupés par cette situation.
English: • Contribution rates will be required from the first full month of retirement.
French: • Les taux de cotisation seront exigés à partir du premier mois de la retraite.
English: In the instant case, the appellant alleges that he meets all of the requirements for promotion outlined in the Defence Scientific Service Group Pay Plan (exhibit D-1, tab. 2A) and that he ought to have been promoted.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, l'appelant prétend répondre à toutes les exigences de la promotion, qui sont énoncées dans le Régime de rémunération du groupe des services scientifiques de la défense (pièce D-1, onglet 2A) et qu'il aurait dû être promu.
English: In particular, it must assist the countries of the region in organizing and providing follow-up to preparatory meetings and in the establishment and smooth operation of the national preparatory committees.
French: Il devra notamment aider les pays constitutifs de la région à organiser les réunions préparatoires et à en assurer le suivi, et leur apporter une assistance pour la mise en place et le bon fonctionnement des comités préparatoires nationaux.
English: Their national currencies will, it seems, become more volatile, and as all their economic actors will favour the euro, it will become a genuine 'parallel currency' in these countries.
French: Leurs monnaies nationales deviendront, paraît-il, plus instables, et, tous les acteurs de leur vie économique préférant l'euro, ce dernier deviendrait chez eux une véritable «monnaie parallèle».
English: Public Consultation/ Review of Act Amend section 75(2) of the Privacy Act to provide for a second legislative review four years after tabling of Open and Shut.
French: Consultations générales/ Examen de la LPRP Modifier le paragraphe 75(2) de la LPRP afin d'y inclure un deuxième examen quatre ans à la suite de la publication de Une question à deux volets.
English: Warrant of Committal Admissions Year Women # %
French: Admissions en vertu d’un mandat de dépôt Année Femmes Nombre %
English: [30] In support of his argument, the departmental representative presented a portion of a manual entitled "Bank of Behavior Based Interview Questions".
French: [30] À l'appui de cet argument, le représentant du ministère remet une partie du manuel intitulé Banque de questions d'entrevue axées sur le comportement.
English: In addition, as was pointed out in Section II.2, the economic significance of the sector, given its potential for growth and job creation in Europe, is enormous.
French: En outre, comme il a été souligné dans la partie II.2, compte tenu de son potentiel de croissance et de création d’emplois en Europe, le secteur audiovisuel a une importance économique énorme.
English: In Nigeria, negotiations have recently entered an advanced stage with an invitation from UNDP to UNIDO to participate in the formulation and subsequent implementation of the programme.
French: Au Nigéria, les négociations ont bien progressé dernièrement, le PNUD ayant invité l'ONUDI à participer à la formulation puis à l'application du programme.
English: • higher average productivity growth than other industries; and
French: • une croissance moyenne de la productivité supérieure à celle des autres secteurs;
English: Japan 191 - 197 35
French: Japon 191 − 197 36
English: Law 7783 characterizes abuse of the right to strike as non-compliance with the rules contained therein and continuing the stoppage after signing an agreement, convention or labour court decision, the last stating, on the basis of the relevant jurisprudence, whether the strike is legal.
French: La loi N° 7783 définit l'abus du droit de grève comme étant le non respect des règles de ce droit et la poursuite de la grève après la signature d'un accord ou convention ou après une décision d'un tribunal, ce dernier étant habilité à statuer sur la légalité de la grève.
English: 2000-327525, published on 28 November 2000, concerning "Skin preparation for external use".
French: 2000-327525, publiée le 28 novembre 2000, sous le titre : "Préparation cutanée pour usage externe".
English: The total fair value reflects $47.8 million held in the FCC Ventures portfolio and $6.7 million in investments held in the Avrio Ventures fund.
French: La juste valeur totale tient compte des 47,8 millions de dollars détenus dans le portefeuille d’Investissement FAC et des placements totalisant 6,7 millions de dollars détenus dans le fonds Avrio Ventures.
English: Paul Pelletier, General Manager of Community Futures St. Paul-Smoky Lake Region, recognizes the value connectivity brings to his region.
French: Paul Pelletier, directeur général de la Community Futures St. Paul-Smoky Lake Region, reconnaît la valeur de la connectivité pour la région.
English: Captain Bob commanded more than twenty expeditions to the Arctic region.
French: Le capitaine Bob Bartlett a commandé plus de vingt expéditions dans l'Arctique.
English: In 2004, during the « Tour de France à la Voile », I prépared Mr Vincent Portugal’s « Belvedere Copains à board », a Mumm 30.
French: En 2004, j’ai été le préparateur, pendant le « Tour de France à la Voile », de Monsieur Vincent Portugal avec le voilier « Belvédère les Copains à bord », un Mumm 30.
English: Discussions have been initiated with the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) [formerly the Atomic Energy Control Board (AECB)] to determine whether it will be possible to manage these releases under the new Nuclear Safety and Control Act.
French: Des discussions ont été entamées avec la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) [antérieurement la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA)] en vue de déterminer s'il sera possible de gérer les rejets dans le cadre de la nouvelle Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: One apocryphal tale claims that an Ethiopian goat-herder noticed his goats prancing about energetically, and found they were eating coffee berries, and tried some himself.
French: Il a été largement introduit en Amérique et en Asie tropicale.
English: Fight Fear, Fight Distress, Fight Chaos, Fight with the Canadian Forces, this campaign was co-ordinated for the Canadian Forces Recruiting Group by the Advertising Group in Public Affairs.
French: Intitulée « Combattre » en raison des images et des messages authentiques liés aux opérations qui la caractérisaient, à savoir Combattre la peur, la détresse et le chaos, Combattre avec les Forces canadiennes, cette campagne a été coordonnée par le Groupe de publicité des Affaires publiques à l’intention du Groupe de recrutement des Forces canadiennes.
English: Nestled in a quiet street off busy grands boulevards, the Libertel Touraine Opera is adjacent to the banking and insurance district.
French: Entre Opéra et grands magasins, à 5 mn de la gare st Lazare et 10 mn de la gare du Nord, le Libertel Touraine Opéra est l'alliance réussie du confort et de l'élégance.
English: Transversal issues There are two more transversal issues that may be of interest to EU level networking.
French: Corporate Social Responsibility CSR appears to be a strong topic based on current EU priorities.
English: If the cumulative amount of the contractor's share at the end of the warranty period was less than the target incentive amount, the Crown would pay the contractor the difference as additional profit, as long as the ceiling on profit or the overall contract ceiling was not exceeded.
French: Si le montant cumulatif de la part de l’entrepreneur, à la fin de la période de garantie, était inférieur au montant du stimulant indicatif, l’État verserait la différence à l’entrepreneur en tant que profit supplémentaire, à la condition que le plafond de profit ou le plafond du contrat global ne soit pas dépassé.
English: Martin Smith, a British documentary filmmaker, served as the first Director of the Permanent Exhibition.
French: Le cinéaste britannique Martin Smith était le premier directeur de l'exposition permanente.
English: Paragraphs Page  Situation of prisoners of conscience, the right to fair trial and due process of law: conditions of detention 21 - 45 7
French: Situation des prisonniers d'opinion, droit à un procès équitable et à une procédure régulière: conditions de détention 21−45 7
English: Because Martha has been identified as a sexual contact of a known case of an STI, she is most at risk for an STI.
French: Étant donné que Martha a été identifiée comme étant un contact sexuel d'un cas connu d'ITS, elle est le plus à risque pour les ITS.
English: ◦ the basic personal amount will be at least $8,000 (up from $7,412 in 2001);
French: ◦ le montant personnel de base soit d’au moins 8 000 $ (contre 7 412 $ en 2001);
English: Class B personnel on contract for less than 180 days and Class A part-time Reservists are entitled to the Primary Reserve Dental Care Policy three months after enrollment. Comprehensive medical care is provided to Class C Reservists.
French: Les militaires en service de classe B qui remplissent un contrat de moins de 180 jours et les réservistes de classe A à temps partiel ont droit à la protection assurée par le Régime de soins dentaires de la Première réserve trois mois après leur enrôlement.
English: • The OSB enhanced its name search service to clients (which allows potential lenders and investors to determine if an individual or business is or has been bankrupt) by designing and launching an electronic Insolvency Search on Industry Canada's Strategis site with electronic commerce capacity.
French: • Le Bureau a amélioré le service de recherche de noms offert à ses clients (qui permet aux éventuels prêteurs ou investisseurs de voir si un particulier ou une entreprise est en faillite ou a déjà fait faillite) en concevant et en offrant un service électronique de recherche sur l'insolvabilité sur le site Strategis d'Industrie Canada, doté par ailleurs d'une capacité en matière de commerce électronique.
English: In relation to its future work programme, the High-Level Committee on Programmes has decided to undertake a comprehensive inventory of agency and inter-agency initiatives under way in the system relevant to the follow-up to the United Nations Millennium Declaration, as a basis for the Committee's identifying coordination requirements and the most appropriate arrangements for responding to them in an innovative and flexible manner.
French: S'agissant de son futur programme de travail, le Comité a décidé de dresser un inventaire complet des initiatives institutionnelles et interorganisations en cours au sein du système des Nations Unies pour donner suite à la Déclaration du Millénaire, sur la base duquel seraient évalués les besoins en matière de coordination et mises au point des mesures les mieux adaptées pour y répondre avec originalité et souplesse.
English: Your selfless commitment and effective management also ensured that the highest Standards have been maintained to meet the demands of a more active approach to public communications.
French: Votre engagement et votre gestion efficace ont également permis de maintenir les normes les plus élevées pour répondre aux exigences d'une perspective plus active des communications publiques.
English: We must remember all of them.
French: Nous devons honorer la mémoire de tous les morts.
English: Over the last 4 years, helicopter surveys have been conducted in 11 of the 115 ecosections found in the province.
French: Au cours des quatre derniÃ¨res annÃ©es, des relevÃ©s par hÃ©licoptÃ¨re ont Ã©tÃ© effectuÃ©s dans 11 des 115 Ã©cosections de la province.
English: The EU's increasing activity in the field of Common Foreign and Security Policy needs adequate financial resources.
French: Le développement des activités de l'UE dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune requiert des ressources financières adéquates.
English: However, in the implementation plan for the reform of the Department, there is reference to the support of the Management Consulting Section of the Office of Internal Oversight Services in this work (A/58/213, para.
French: Toutefois, dans le plan d'application de la réforme du Département, on trouve une référence à l'appui de la Section des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne pour ces activités (A/58/213, par.
English: This has a significant consequence for the long-term adaptability of the species in sites consisting of single clone populations.
French: Par conséquent, les grandes colonies formées d’un seul clone ne
English: The representative of Canada introduced a new version of the draft decision, prepared in the light of consultation with various groups at the current meeting and taking into account many of the concerns raised about the original version.
French: Le représentant du Canada a présenté une nouvelle version du projet de décision préparé à la lumière des consultations avec divers groupes à la réunion en cours et tenant compte des nombreuses préoccupations soulignées à propos de la version originale.
English: 2008 experience and performance: Canadians experienced significant declines in the value of their retirement income assets arising from losses in portfolio values.
French: Situation et rendement en 2008 : Les Canadiens ont vu fondre la valeur des actifs à la source de leur revenu de retraite en raison des pertes affichées par les différents portefeuilles.
English: Draft resolution A/56/L.42/Rev.1 was adopted (resolution 56/223).
French: Le projet de résolution A/56/L.42/Rev.1 est adopté (résolution 56/223).
English: Prudent crews consider the possibility of any emergency, and have a plan for dealing with it.
French: Les équipages prudents n’oublient jamais que des urgences peuvent survenir. Aussi, ils préparent des plans d’urgence pour parer à toute éventualité.
English: Report of the informal working group on the ATP questionnaire
French: Rapport du groupe de travail informel sur le questionnaire ATP
English: The warning had to be in black type on a white background and in white type on a black background, surrounded by a border.
French: 100 de la principale surface exposée de l'emballage. Le message devait être en lettres noires sur fond blanc et en lettres blanches sur fond noir, et être entouré d'une bordure.
English: We also thank the Secretary-General and Mr. Brahimi for their informative remarks.
French: Nous remercions également le Secrétaire général et M. Brahimi pour leurs observations enrichissantes.
English: The Committee recalls that in its decision 1 (63), it called for the revocation by Israel of its Temporary Suspension Order of May 2002, enacted into law as the Nationality and Entry into Israel Law (Temporary Order) on 31 July 2003, which suspended, for a renewable one-year period, the possibility of family reunification, subject to limited and discretionary exceptions, in cases of marriage between an Israeli citizen and a person residing in the West Bank or Gaza.
French: Le Comité rappelle que, dans sa décision 2 (63), il a demandé à Israël d'abroger la décision de suspension temporaire prise en mai 2002, transformée en loi sur la nationalité et l'entrée en Israël (suspension temporaire) le 31 juillet 2003, qui suspendait pendant une période d'un an renouvelable la possibilité de regroupement familial sous réserve d'exceptions limitées et discrétionnaires, dans les cas de mariage entre citoyens israéliens et personnes résidant en Cisjordanie et à Gaza.
English: ENVIRONMENT RISK FACTORS
French: FACTEURS DE RISQUE ENVIRONNEMENTAUX
English: Amazing quality hydraulic tools & yet still affordable.
French: Outils hydrauliques d'une qualité exceptionnelle & et compétitif.
English: At the election date, the employee is a grandfathered full-time employee.
French: Au moment d'exercer l'option, l'employé à plein temps bénéficiant des droits acquis.
English: The presentation outlined the objectives of the First Nations and Inuit Health Branch and the key program and service areas of the branch including: primary care, public health, prevention and promotion programs, addiction treatment services, non-insured health benefits and research.
French: La présentation expose les objectifs de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, ses programmes et ses services clés, dont les soins primaires, la santé publique, les programmes de prévention et de promotion, les services de traitement de la toxicomanie, les services de santé non assurés et les programmes de recherche.
English: Conversely, rural residents are more likely to watch a dedicated movie channel (53% vs. 41%).
French: 50 %), regarder un film dans un cinéma ou au ciné-parc (54 % c.
English: She has worked for the LEGO Group since 1996. She started as designer of play experiences for children aged 5-12, and soon moved to a design manager role for product lines reaching the market.
French: Entrée dans le Groupe LEGO en 1996, elle a commencé par y concevoir des expériences de jeu pour les enfants de 5 à 12 ans, puis a très vite accédé à un poste de responsable du design pour les lignes de produits commercialisées.
English: On the contrary, we affirm the political need to restore balance in the relations between African and the European Union.
French: Nous affirmons au contraire la nécessité politique de rééquilibrer les rapports entre l'Afrique et l'Union européenne.
English: Specifically, within Québec, there were the Allaire Committee and the Belanger-Campeau Committee; and nationally, there were the Beaudoin-Edwards Committee and the Spicer Commission.
French: Plus précisément, on met sur pied au Québec le Comité Allaire et la Commission Bélanger-Campeau; sur le plan national, on forme le Comité Beaudoin-Edwards et la Commission Spicer.
English: Egypt attached great importance to UNIDO's activities, particularly its role in bridging the technology gap between developed and developing countries.
French: L'Égypte attache une grande importance aux activités de l'ONUDI, en particulier à son rôle consistant à réduire le fossé technologique entre pays développés et pays en développement.
English: For example, the number of home caregivers hired either by the Government or NGOs (subsidized by the Government) is steadily on the rise.
French: Par exemple, le nombre d'aides familiales embauchées par des organismes publics ou par des ONG (avec des subventions de l'État) ne cesse d'augmenter.