ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of animals reported by the ten Member States is 1,043,327.
French: Ici également, les catégories de produits ou les regroupements pratiqués diffèrent d’un État membre à l’autre (tableau 9).
English: Health Canada Activities to Date Next Steps Targeted Timeframes MARKETED HEALTH PRODUCTS DIRECTORATE The Marketed Health Products Directorate of Health Canada, which coordinates surveillance, assessment and communications activities of all health products on the market, will have initial funding of approximately $10M and an initial workforce of 35 scientific and support staff.
French: Activités entreprises par Santé Canada jusqu'à présent Prochaines étapes Calendrier d'exécution prévu DIRECTION DES PRODUITS DE SANTÉ COMMERCIALISÉS La Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada, qui coordonne les activités de surveillance, d'évaluation et de communication de tous les produits de santé mis en marché, bénéficiera d'un financement initial d'environ 10 millions de dollars et d'un effectif initial de 35 scientifiques et personnel de soutien.
English: (l) States parties should take measures to overcome such practices and should take account of the Committee's recommendation on female circumcision (recommendation No. 14) in reporting on health issues;
French: l) Que les États parties prennent des mesures pour éliminer ces pratiques et tiennent compte de la recommandation du Comité concernant l'excision (Recommandation no 14) dans leurs rapports sur les questions relatives à la santé;
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-12 $175,000.00 CONSEIL JEUNESSE PROVINCIAL INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-12 175 000.00 $ CONSEIL JEUNESSE PROVINCIAL INC.
English: Also, we would like to thank Stephan Roller of Statistics Canada for help in getting access to the data used in this project.
French: Nous tenons également à remercier Stephan Roller, de Statistique Canada, de nous avoir permis d’accéder aux don-nées nécessaires à la réalisation de cette étude.
English: Delete expected accomplishment (a) and redesignate the subsequent expected accomplishments accordingly.
French: Supprimer la réalisation escomptée a) et renommer les réalisations escomptées suivantes en conséquence.
English: Emerging from a war, and itself a victim of flagrant violations for decades, Eritrea knew the importance of respect for fundamental freedoms and human rights.
French: Sortant d'une guerre et elle-même victime de violations flagrantes pendant des décennies, l'Érythrée sait l'importance du respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme.
English: If it is to be used, then it should be started as soon as possible after exposure, preferably within hours(10,11).
French: Si cet antiviral est utilisé, le traitement doit être mis en route le plus tôt possible après l’exposition, de préférence dans les heures qui suivent(10,11).
English: A claim that defines a product by a mixture of two or three of these forms is also possible.
French: Il est également possible de définir un produit en combinant deux des façons ci-dessus ou toutes les trois.
English: Many women do this job full time.
French: De nombreuses femmes exercent ce travail à temps plein.
English: Those claimants declined refugee status by the New Zealand Immigration Service may appeal to the independent Refugee Status Appeals Authority.
French: Les candidats auxquels le service de l'immigration néo-zélandais a refusé d'accorder le statut de réfugié peuvent introduire un recours devant la Refugee Status Appeals Authority (instance d'appel des décisions relatives au statut de réfugié).
English: This oxidative metabolism is considered to be critical to the preservation of cardiovascular function.
French: On considère que ce métabolisme oxydatif joue un rôle critique dans la préservation de la fonction cardio-vasculaire.
English: Labelling The labelling provisions of Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations specify that the sponsor is responsible to ensure the drug bears a label in both official languages, with the name, number or identifying mark, the expiration date, the recommended storage conditions, the lot number, the sponsor's name and address, the protocol code or identification, and a statement that the drug is investigational to be used only by a Qualified Investigator.
French: Étiquetage Les dispositions relatives à l'étiquetage de la Partie C, Titre 5, du Règlement sur les aliments et drogues spécifient que le promoteur a la responsabilité de s'assurer que le médicament a une étiquette, dans les deux langues officielles, sur laquelle figurent le nom, le numéro ou la marque d'identification du médicament, la date d'expiration, les conditions d'entreposage recommandées, le numéro de lot, le nom et l'adresse du promoteur, le code ou l'identification du protocole, et une mention indiquant que la drogue est de nature expérimentale et ne doit être utilisée que par un chercheur qualifié.
English: The cocktails are made in South-Western France using a unique industrial process which transforms a flat (ie non-fizzy) wine based cocktail into a carbonated spritzer.
French: Ces boissons sont fabriquées dans le Sud-ouest de la France (Basse vallée du Lot) au moyen d'un processus unique qui permet de transformer une boisson à la base plate en cocktail gazeux.
English: I think European industry is wrong, because it has the hope that if this agreement is not ratified it will get more state aid from national governments.
French: Je pense qu'elle a tort, car elle est motivée par l'espoir qu'en cas de non-ratification de l'accord, elle bénéficiera d'un surcroît d'aides nationales.
English: Dictionary of Chemical Names and Synonyms, Chelsea, MI:
French: Dictionary of Chemical Names and Synonyms , Lewis Publishers, Chelsea , MI , 1992.
English: An Impact and Benefit Plan will be negotiated under the terms of the Sahtu Final Agreement.
French: Une Entente sur les répercussions et les avantages sera négociée en vertu des dispositions de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Sahtu.
English: Our fears are not unfounded, if account is taken of the increasingly suffocating pressure from the USA to import genetically modified products.
French: Nos craintes ne sont pas sans fondement si l'on tient compte de la pression de plus en plus asphyxiante exercée par les États-Unis afin que nous importions des produits génétiquement modifiés.
English: Concerns regarding the internal control system
French: Préoccupations concernant le système de contrôle interne
English: This could ensure that every Member State develops according to the stage its economy is at.
French: Cela pourrait permettre à chaque État membre de se développer en fonction de la phase dans laquelle se trouve son économie.
English: in "high-use" areas, resource users will be avoided by setting a 3.0-NM-radius (96 km*) restriction around the main camp l in the "known-use" areas, avoidance will be reduced to 2.5 NM l in all other areas, occupied base camps will be avoided by 1 .O NM *for communities that did not participate, the same approach will be used except that the high-use areas will be defined based on secondary data l l
French: dans les territoires très fréquentés, on évitera les chasseurs, pêcheurs et trappeurs en traçant autour de leurs principaux camps un cercle d’évitement de 3,0 NM de rayon (96 km*) l dans les territoires dont on sait qu’ils sont utilisés, ce rayon sera réduit à 2,5 NM l partout ailleurs, les équipages passeront à 1 ,O NM des camps de base l en ce qui.concerne les territoires utilisés par des collectivités n’ayant pas participé aux audiences, on adoptera la même démarche, sauf que l’on définira les secteurs très fréquentés en se fiant sur des données obtenues auprès de sources secondaires l
English: The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Conciliation Board or an Alternative Dispute Resolution Process and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Institute.
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’employé cité comme témoin par une commission d’arbitrage ou par un bureau de conciliation ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’employé cité comme témoin par l’Institut.
English: Each contracting party - I think it is important to point this out - will have to submit a fishing plan for the fishing boats and pound nets that catch bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean which identifies, inter alia, the authorised fishing vessels over 24 metres and the measures introduced to ensure that individual quotas are not exceeded.
French: Je crois qu'il est essentiel de souligner que chaque partie contractante devra présenter un plan de pêche pour les navires de pêche et les filets pièges qui capturent du thon rouge dans l'Atlantique Est et dans la Méditerranée. Ce plan devra mentionner, entre autres, les navires de pêche de plus de 24 mètres autorisés et les mesures adoptées afin de garantir que les quotas individuels ne soient pas dépassés.
English: An Open Source vector graphics editor, with capabilities similar to Illustrator, CorelDraw, or Xara X, using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format.
French: Les fonctionnalités supportées du format SVG incluent les formes, les chemins, le texte, les marqueurs, les clônes, les canaux alpha, les transformations, les motifs et les groupements. Inkscape supporte également les méta-données Creative Commons , l'édition de nœuds, les couches, les opérations de chemins complexes, la vectorisation des bitmaps, le texte suivant des chemins, le texte contournant des objets, l'édition XML directe et beaucoup plus.
English: But what's really important, there is no report from Melbourne.
French: Mais ce qui est vraiment important, il n'ya pas de rapport de Melbourne.
English: The certification of providers of preventive services constitutes one possibility to ensure a high level of quality.
French: Les aspects qualitatifs (programmes de formation des travailleurs, intensité des services fournis, améliorations efficaces) doivent également être pris en considération.
English: Summary Report 2008 APRMT61C-agric PDF HTML Summary Report 2007 APRMT61C-agric07 PDF HTML Summary Report 2006 APRMT61C-agric06 PDF HTML
French: • Liens vers d'autres sites Tables d'utilisation des contingents tarifaires Rapport sommaire 2008 APRMT61C-agric PDF HTML Rapport sommaire 2007 APRMT61C-agric07 PDF HTML Rapport sommaire 2006 APRMT61C-agric06 PDF HTML
English: The individual ceased long ago to be a citizen merely of a town, locality or State: he is now a Community citizen too.
French: Depuis longtemps, les ressortissants des États membres ne sont plus seulement des citoyens de leur ville, de leur commune ou de leur État, mais également de la Communauté.
English: In response to the Board's previous concerns on aviation training, the Administration informed the Board that a new chapter on aviation training would be included in the draft revised Air Operations Manual and that a structured approach in the form of a database was being taken.
French: Compte tenu des préoccupations que le Comité des commissaires aux comptes avait exprimées au sujet de la formation en matière d'aviation, l'Administration a informé le Comité qu'un nouveau chapitre sur la formation dans le domaine de l'aviation serait ajouté au projet de révision du Manuel des opérations aériennes et qu'une formule structurée sous forme de base de données avait été adoptée.
English: Political parties, religious communities and ethnic groups had been subjected to fierce repression.
French: Les partis politiques, les communautés religieuses et les groupes ethniques étaient victimes d'une répression féroce.
English: tetracycline 12 (24.5) 22 (28) 9 (45) 7 (16) 16 (9.3) 12 (7.2) 16 (28) 2 (18) 0 0 IV Note: * = estimated percentage corrected for non-proportional submission scheme between provinces (see Appendix B.1).
French: 14,4 tétracycline 12 (24,5) 22 (28) 9 (45) 7 (16) 16 (9,3) 12 (7,2) 16 (28) 2 (18) 0 0 IV Note: * = pourcentages estimés corrigés pour les différentes proportions d’isolats soumis dans chacune des provinces (voir Annexe B.1)
English: The Commission would welcome the further development of the website on the work of the Commission with the inclusion of information on the current status of the topics on the agenda of the Commission.
French: Elle accueillerait avec satisfaction que l'on ajoute sur son site Internet des informations sur l'état d'avancement de l'étude des sujets inscrits à son ordre du jour.
English: He added, "Companies can now offer Web access to their customers via the telephone as well as from a personal computer.
French: Il ajoute, « Les sociétés peuvent maintenant offrir un accès Web à leurs clients à la fois par téléphone et à partir d'un ordinateur.
English: Artists from the Tinker's Workshop then constructed a system of tracks for wooden balls to roll down after being delivered from the ball delivery systems.
French: Des artistes du Tinker's Workshop ont ensuite conçu un système de trajectoires permettant aux balles de bois de circuler après avoir été éjectées du lance-balle.
English: Distinctiveness must be assessed by reference both to those goods or services and to the way the mark is perceived by the relevant public.
French: Le caractère distinctif d'une marque s'apprécie en fonction tant de ces produits ou services que de la compréhension qu'a de la marque le public pertinent.
English: The information collected was from the perspective of the proponent – i.e. barriers reported were those that the proponent identified, not those that may be identified by stakeholders or the industry in general.
French: L’information a été recueillie du point de vue du demandeur, c’est-à-dire que les obstacles relevés sont ceux qui ont été cernés par le promoteur et non ceux établis par les intervenants ou l’industrie en général.
English: Behavioural problems are a direct consequence of  epilepsy. Commenting on Dr. Drouin's report reproduced on page 253 of Exhibit R-1,  Dr. Simard pointed out that Dr. Drouin had noted abnormalities and that  the patient Beaulieu had an unstable   28 brain.
French: L'épilepsie a comme conséquence  directe des troubles de comportement. Selon le docteur Simard, et en commentant le rapport du docteur Drouin,  rapport produit à la page 253 de la pièce R-1, le docteur Simard fait  remarquer que le docteur Drouin note des anomalies et que le patient Beaulieu  a un cerveau instable.
English: S.4 (4) A police officer, probation officer or approved social worker may apply for a Protection Order on behalf of-
French: S. 4 4) Un fonctionnaire de police, un agent de probation ou un travailleur social agréé peut demander une mesure de protection pour
English: Peace, security and disarmament; Development and poverty eradication; Environmental protection45; Human rights, democracy and good governance; Protecting the vulnerable; Meeting the special needs of Africa; Strengthening the United Nations.
French: Chacun de ses buts se décline en objectifs intermédiaires, dont huit seront particulièrement mis en exergue.
English: In my opinion no hard and fast rule must be laid down.
French: A mon avis, il ne faut pas établir de règle absolue.
English: So by mid-2005, the laboratory will start performing tests, and it should reach full capacity by the end of next year. www.canvac.ca
French: Ainsi, au milieu de l'année 2005, le laboratoire commencera à effectuer des analyses et devrait atteindre sa pleine capacité à la fin de l'année prochaine. www.canvac.ca
English: Resources by Program Activity Table 3:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Tableau 2 :
English: It was Mr. Quigley who insisted that he be allowed to work in a more onerous job than his pre-disability job of cook-deckhand.
French: C’est M. Quigley qui a insisté pour qu’on l’autorise à faire un travail plus exigeant que celui qu’il accomplissait comme matelot de pontcuisinier avant son invalidité.
English: ◦ What happens to a specific research area?, eg.
French: ◦ qu'arrivetil à un domaine de recherche en particulier?
English: The new country programme is one of the priorities of the medium-term strategic plan and will help to achieve the national objectives for the survival, development, protection and participation of children in Mauritania.
French: Le nouveau programme de pays s'inscrit dans les priorités du plan stratégique à moyen terme et contribuera à l'atteinte des objectifs nationaux en matière de survie, de développement, de protection et de participation des enfants en Mauritanie.
English: Considered one of the most accomplished Canadian painters of the 1930s and 1940s, she was one of few Canadian artists of the time who used her art to convey her passionate political convictions.
French: Considérée comme l'une des peintres canadiennes les plus accomplies des années 1930 et 1940, elle se révèle l'une des rares artistes canadiennes de l'époque à utiliser son art pour transmettre ses convictions politiques passionnées.
English: The United Nations has repeatedly recognized the existence of a sovereignty dispute relating to the question of the Malvinas Islands and has consistently reiterated that the way to put an end to the special and particular colonial situation in the said question is the peaceful and negotiated settlement of the dispute over sovereignty between the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, requesting both Governments to resume negotiations in order to find, as soon as possible, a just and lasting solution to the dispute.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  L'ONU a reconnu, à maintes reprises, l'existence d'un conflit de souveraineté relatif à la question des îles Malvinas et n'a cessé de rappeler que le règlement pacifique et négocié du différend entre la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord était le moyen de mettre fin à la situation coloniale particulière propre aux îles Malvinas, en demandant aux deux Gouvernements de reprendre les négociations en vue de trouver, au plus vite, une solution juste et durable à ce différend.
English: Pipet 10-15 :L of a suitable DNA molecular size marker (i.e., a marker that will allow differentiation of PCR products within the expected range for L. monocytogenes) into an empty well. Version a Version ba,b Manual "hot start"...10 min, 80oC Use of "Hot start" Taq (or other similar delayed activity Taq) a) denaturation... 5 min, 94/C a) denaturation... 10 min, 94/C b) add 0.5 units of Taq b) add 0.5 units of Taq c) denaturation...3 min, 94oC c) denaturation...3 min, 94oC d) followed by 30 cycles of: denaturation...1 min, 94oC annealing......1 min, 55oC extension......2 min, 72oC d) followed by 30 cycles of: denaturation...1 min, 94oC annealing......1 min, 55oC extension......2 min, 72oC e) followed by: final extension...2 min, 72oC e) followed by: final extension...2 min, 72oC
French: Version a Version ba,b Méthode de « démarrage à chaud » manuel... 10 minutes, 80 oC Utilisation d'ADN-polymérase Taq pour le « démarrage à chaud » (ou d'autres enzymes Taq à activité différée) a) dénaturation... 5 minutes, 94 °C a) dénaturation... 10 minutes, 94 °C b) ajout de 0,5 unité d'ADN-polymérase Taq b) ajout de 0,5 unité d'ADN-polymérase Taq c) dénaturation...3 minutes, 94 oC c) dénaturation...3 minutes, 94 oC d) suivie de 30 cycles de : dénaturation...1 minute, 94 oC attachement...1 minute, 55 oC extension........2 minutes, 72 oC d) suivie de 30 cycles de : dénaturation...1 minute, 94 oC attachement...1 minute, 55 oC extension........2 minutes, 72 oC e) suivis d'une : extension finale... 2 minutes, 72 oC e) suivis d'une : extension finale...2 minutes, 72 oC
English: • Fewer textbooks, less equipment and larger classes
French: • Moins de manuels, moins de matériel et des classes plus grosses dans les écoles
English: This prologue is like the first level of Alone in the Dark, but with good controls!
French: Je vais essayer ça dès ce soir histoire de voir....
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 122 Article 3 Spirit drinks shall be classified as follows: (a) "spirits": the products listed in category A of Annex II; (b) "specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II; (c)"other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
French: Les boissons spiritueuses sont classées comme suit : a) "eaux de vie": produits énumérés dans la catégorie A de l'annexe II; b) "boissons spiritueuses particulières": produits énumérés dans la catégorie B de l'annexe II; c) "autres boissons spiritueuses": produits énumérés dans la catégorie C de l'annexe II.
English: • the cost of work train service delivering and distributing ballast.
French: Ils se divisent en deux catégories d'activités :
English: The delegation of New Zealand, on behalf of the Bureau, introduced the draft resolution entitled “Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session”, contained in document A/C.6/63/L.20, and orally revised it.
French: Au nom du Bureau, la délégation de la Nouvelle-Zélande présente le projet de résolution intitulé “Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session”, figurant dans le document A/C.6/63/L.20, et le révise oralement.
English: Ombudsman and Informal Conflict Resolution
French: Ombudsman et règlement informel des différends
English: Alitalia cut its prices on its domestic routes by an average of 30 per cent-but only from September 15 to December 15 of this year.
French: KLM a aussi annoncé qu’à compter du 1er novembre, Buzz allait devenir une entreprise indépendante au sein du groupe KLM.
English: Two lesbian women had been mercilessly harassed because of their refusal to marry men.
French: Deux lesbiennes ont été harcelées sans merci en raison de leur refus de se marier avec des hommes.
English: Sorel Increase in Handled Tonnage By June 30, 2005, the Port of Sorel had handled a total of 2.1 Mt, a 20% jump compared to the same period last year.
French: Baie-Comeau via le Georges-Alexandre-Lebel au cours des six premiers mois de l’année, ce qui représente une baisse de 2 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: It also provides an opportunity for participants to discuss common issues requested by the employment equity specialists, share new initiatives, and raise matters that could be of general interest to the membership.
French: De plus, il donne aux participants la possibilité de discuter de problèmes communs à la demande des spécialistes de l'équité en emploi, de partager de nouvelles initiatives et de soulever des questions susceptibles d'intéresser l'ensemble des membres.
English: The effective early detection of such pathogens is another potential future application for flow cytometry, combined with multiplexed technology.
French: La détection précoce de ces agents constitue une autre application possible de la cytométrie en flux combinée à la technologie multiplex.
English: The Forum will concentrate on implementation of the agreed proposals for action and help focus the international community on addressing a number of major issues negatively affecting the world’s forests, particularly in the developing world.
French: Ce Forum se concentrera sur la mise en œuvre de propositions d’action convenues et il aidera la communauté internationale à régler en priorité plusieurs problèmes importants qui affectent les forêts de la planète, notamment dans les pays en développement.
English: Indeed, CERD has stated that States must enact measures equally to protect citizens and non-citizens from discrimination.
French: Le Comité a même déclaré que les États devaient adopter des mesures destinées à protéger sur un pied d'égalité de la discrimination les ressortissants et les non-ressortissants.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Alberta South region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Sud de l'Alberta.