ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Task Force, Health Canada evaluated the overall effect on the dietary intake of trans fat of restricting the trans fat content of foods according to various scenarios.
French: À la demande du Groupe d'étude, Santé Canada a évalué l'effet global sur l'apport alimentaire de limiter la teneur en graisses trans des aliments selon divers scénarios (voir l' annexe 11 ).
English: • Chambers, P., K. Kent, M. Charlton, M. Guy, C. Gagnon, E. Roberts, G. Grove and N. Foster.
French: • Chambers, P., K. Kent, M. Charlton, M. Guy, C. Gagnon, E. Roberts, G. Grove et N. Foster.
English: We back the proposal for support for all those involved in actual production, including small producers, as well as proposals such as that for a register for the cultivation of olive trees.
French: Pour notre part, nous soutenons la proposition visant à renforcer la production effective de tous, y compris les petits producteurs, ainsi que les propositions relatives au casier oléicole.
English: We are committed to early discussions on how best to move the agenda forward."
French: Nous sommes déterminés à discuter sans attendre de la meilleure façon de mettre notre programme à exécution. »
English: Ten African countries — home to 250 million people — have banded together to pursue a more humane development model, a plan more firmly focused on the welfare of people and the health of the natural environment.
French: Dix pays d’Afrique – soit 250 millions de personnes – se sont regroupés pour élaborer un modèle de développement plus humain, à savoir un plan plus fermement axé sur le mieux-être de la population et la salubrité de l’environnement.
English: To put it another way, the role played by the United States in global affairs remains the most important geopolitical factor shaping the international security environment.
French: Autrement dit, le rôle des États-Unis dans les affaires mondiales demeure le facteur géopolitique le plus important qui influe sur l’environnement international de sécurité.
English: Why Israel has chosen to follow this vindictive policy is a matter of speculation.
French: On ne peut que spéculer sur les raisons qui ont poussé Israël à mener cette politique vindicative.
English: The skin around your eyes is 7 times thinner than that on the rest on your face and is therefore is more prone to wrinkles and crows' feet or expression lines.
French: La peau autour de nos yeux est 7 fois plus fine que celle de notre visage et est donc plus prédisposée aux rides, pattes d'oie et lignes d'expression.
English: Counsel for the respondent argued that the onus is on the appellant and that it had not discharged this onus.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que l'appelant doit s'acquitter du fardeau de la preuve, ce qu'il n'a pas fait.
English: Unfortunately, the rains ended as quickly as they began, and what was looking like the first wet month in a long time ended up with below-normal rainfall totals.
French: Malheureusement, les pluies ont cessé aussi rapidement qu'elles étaient venues et ce qui semblait être le premier mois mouillé depuis longtemps s'est terminé par des précipitations totales inférieures à la normale.
English: Biconcave cells containing peroxisome-like granules and contributing the brush border microvilli of the epithelium are suspected to participate in the light emission process.
French: On note également de nombreuses cellules biconcaves dont les microvillosités forment la bordure en brosse de l'épithélium et dont les granules, semblables à des peroxisomes, sont soupçonnées de participer activement au processus de l'émission lumineuse.
English: The office is committed to building national and local capacity to deal with climate change.
French: Le bureau est résolu à renforcer les capacités nationales et locales de faire face aux changements climatiques.
English: Bilateral WTO negotiations with the EU have already been completed.
French: In the field of development policy Ukraine is committed to combating poverty in line with the Millennium Development Goals and is being supported in these efforts by EC assistance.
English: At its opening plenary, the Intergovernmental Working Group adopted the provisional agenda for the session (contained in TD/B/C.II/ISAR/52).  The agenda was thus as follows:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire de la session publié sous la cote TD/B/C.II/ISAR/52; l'ordre du jour se lisait donc comme suit:
English: Fair Trade Organisations actively work with other companies such as retailers and other commercial partners.
French: Les organisations du commerce équitable coopèrent activement avec d'autres sociétés, telles que détaillants et autres partenaires commerciaux.
English: This reliance appears to be particularly heavy in relation to loans and life insurance policies.
French: Cette dépendance semble particulièrement lourde dans le domaine des prêts et des polices d’assurance vie.
English: This can result in an improper burden on the public at large, bringing discredit on patent systems for placing the interests of patent applicants and patentees first, and failing to take the public’s interest into account".
French: Il pourrait en résulter un fardeau excessif pour le grand public, ce qui discréditerait les systèmes de brevets, auxquels il serait reproché de donner la priorité aux intérêts des déposants et des titulaires de brevets et de négliger l’intérêt public".
English: This is in line with the recommendation of the FRCC.
French: Cela est conforme à la recommandation du CCRH.
English: Peacekeeping operations must fully reflect the purposes and principles of the Charter of the United Nations, respect the views of the parties concerned, be neutral in nature and use force only when necessary.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent refléter pleinement les buts et principes de la Charte des Nations Unies, respecter les vues des parties intéressées, garder la neutralité et ne recourir à la force qu'en cas de nécessité.
English: Incidence of malnutrition, by area of residence
French: Répartition de l'incidence de la malnutrition par zone
English: Following the exclusive function, Minister Byrne and the Consul General in New York, Michael Phillips, hosted a reception where approximately 250 local business leaders sampled the products on display.
French: » Après la réception exclusive, le ministre Byrne et le Consul général du Canada à New York, Michael Phillips, ont reçu quelque 250 dirigeants d'entreprise qui ont pu déguster les produits exposés.
English: I might add that counsel for the plaintiff, in arguing that the breach of a legislative provision can give rise to an action for damages, cited two decisions of the Supreme Court on appeals from the Province of Quebec:
French: J'aimerais ajouter que l'avocat du demandeur a cité, dans le cours de son argumentation à l'effet qu'un manquement à une disposition législative peut donner lieu à une action en dommages-intérêts, deux décisions de la Cour suprême rendues à la suite de pourvoirs provenant de la province de Québec:
English: We went on to stress the need to marry the concept of multi-channel service with the idea of one-stop service.
French: Nous avons également fait ressortir la nécessité d’intégrer la notion de prestation multimodale des services à l’idée d’un guichet unique.
English: The Hague programme which should extend until 2010 is an ambitious programme which now truly leads us to a common policy on political asylum and immigration.
French: Le programme de La Haye, qui devrait courir jusqu’en 2010, est un programme ambitieux qui aboutit aujourd’hui à une véritable politique commune en matière d’asile politique et d’immigration.
English: Along the same line, it is also worth mentioning the recent adoption of quota policies within the Ministry of Justice -- through Administrative Ruling nº 1.156 of 20 December 2001 - at the Federal Supreme Court, and in some universities.
French: Dans le même ordre d'idées, il convient de mentionner l'adoption récente de politiques de quotas au Ministère de la Justice (par Décision administrative No 1 156 du 20 décembre 2001), à la Cour suprême fédérale et dans certaines universités.
English: A first, albeit tentative step was taken to dismantle the ancient barriers to trading in military artefacts within Europe.
French: Le secteur américain de la défense traverse également une période où les anciennes hypothèses exigent d'être
English: Nevertheless, a successful IT central bank should, on average, be able to keep inﬂation close to its target.
French: Cela dit, une banque centrale dotée d’une cible d’inﬂation devrait réussir, en moyenne, à maintenir l’inﬂation près du taux visé.
English: That is why we should speed up the financing of these projects out of the European Development Fund and get things moving.
French: C'est pourquoi il faut hâter l'octroi du financement par la BERD pour que l'on puisse sortir de l'impasse.
English: This is also helped by the camera’s simple and pleasant to use operation.
French: Prendre de belles photos est réellement un jeu d'enfant. La prise en main très facile aide également.
English: Identifying Policy Priorities - Proceedings of a Roundtable, Ottawa, Ontario, June 23-24, 2003 June
French: Identifier les priorités politiques - Procès-verbal de la table ronde, Ottawa, Ontario, les 23 et 24 juin 2003 juin
English: Notes that the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family is an integral part of the agenda and the multi-year programme of work of the Commission for Social Development until 2006;
French: Relève que le suivi de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille fait partie intégrante de l'ordre du jour et du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social jusqu'en 2006 ;
English: This network, with over 100 points of service, is made up of several integrated organizations that provide entrepreneurs with what they need to establish a business or make it grow.
French: Le Réseau, qui compte plus de 100 points de services, est constitué de plusieurs organisations intégrées qui offrent aux entrepreneurs tout ce dont ils ont besoin pour créer ou développer leur entreprise.
English: Even with this progress, there are gaps to be addressed.
French: En dépit de ces progrès, il reste encore des lacunes à combler.
English: Molasses was first injected for a few weeks in order to stimulate indigenous groundwater bacteria. The bacteria multiplied and produced a biofilm that attached to the walls of fracture openings that were a few hundred microns in size.
French: Suite à une injection de mélasse pendant quelques semaines pour la stimulation des bactéries indigènes de l'eau souterraine, ces dernières se sont multipliées, ont sécrété des EPS et ont développé un biofilm attaché aux parois des fractures ayant une ouverture de l'ordre de quelques centaines de microns (la taille moyenne des bactéries se situe entre 1 et 10 microns).
English: On the other hand, if both the standard approval process and failures to meet those requirements are both known to the other party, then legal redress is more limited.
French: Par ailleurs, si le processus d'approbation établi et l'omission de satisfaire à ces exigences sont tous deux connus de l'autre partie, le recours légal est plus limité.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1274 Article 57, paragraph 3, first subparagraph If an authorisation cannot be granted under paragraph 2, an authorisation may be granted if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies.
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 1275 Article 57, paragraphe 3, partie introductive 3. Lorsqu'une autorisation ne peut être octroyée en application du paragraphe 2, elle peut néanmoins être accordée s’il est démontré que les avantages socioéconomiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement, et s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: Historical criteria are to be removed and objective criteria are required.
French: Les critères historiques seraient supprimés et de nouveaux critères objectifs seraient nécessaires.
English: Thirdly – and this is close to my heart – there is the need for dialogue and in particular dialogue between cultures and between religions.
French: En troisième lieu, et ce point me tient à cœur, nous avons besoin du dialogue et, en particulier, du dialogue entre cultures et entre religions.
English: The State party explains that this type of policy is known in the Netherlands as categorical protection (categoriale bescherming).
French: L'État partie explique que ce type de mesure est connu aux Pays-Bas sous le nom de protection catégorielle (categoriale bescherming).
English: Draft article 40 did not elicit comments.
French: Le projet d'article 40 n'a pas suscité de commentaires.
English: Dimensions of the kennel and weight and breed of your pet must be given at the time of your call to Air Canada Reservations.
French: Vous devez préciser aux Réservations d'Air Canada les dimensions de la cage ainsi que le poids et la race de votre animal au moment de votre appel.
English: With respect to the term "mechanical appliance," the appellant's representative referred to the Supplementary Note to Section XVI which provides that, in Section XVI, "the term ‘mechanically operated' refers to those goods which are comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts and do work through the production, modification or transmission of force and motion."
French: En ce qui a trait à l'expression « appareil mécanique », le représentant de l'appelant a renvoyé à la Note supplémentaire de la Section XVI qui prévoit que, dans la Section XVI, « l'expression "à commande mécanique" se rapporte aux produits comprenant une combinaison plus ou moins complexe de parties mobiles et stationnaires et contribuant à la production, la modification ou la transmission de la force et du mouvement ».
English: These findings are related to reproductive cost.
French: Ces résultats sont reliés au coût de la reproduction.
English: The assistance also signifies the interest the international community is taking in the first general election for the Autonomous Bougainville Government.
French: L'assistance témoigne également de l'intérêt que la communauté internationale attache à la première élection générale du Gouvernement autonome de Bougainville.
English: Engine inlet air temperature: ± 1 K.  "
French: «4.5 Température de l'air à l'admission: ± 1 K.».
English: • The Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial
French: • Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel
English: About the Collections The museum collections comprise of the following collections:lamp collection, Metis collection, historical cultural collection & historical buildings.
French: Renseignements sur les collections The museum collections comprise of the following collections:lamp collection, Metis collection, historical cultural collection & historical buildings.
English: In those circumstances, in the system of harmonisation set up by Chapter III of Directive 75/319, which is based specifically on the principle of mutual recognition in association with Community arbitration procedures, the concept of a marketing authorisation granted in accordance with the provisions of that chapter, referred to in Article 15a(1), covers only authorisations granted by way of mutual recognition or arbitration.
French: Dans ces conditions, dans le système d'harmonisation instauré au chapitre III de la directive 75/319, fondé précisément sur le principe de la reconnaissance mutuelle assortie de procédures d'arbitrage communautaire, la notion d'AMM octroyée selon les dispositions de ce chapitre, visée à l'article 15 bis, paragraphe 1, couvre uniquement les autorisations octroyées par la voie de la reconnaissance mutuelle ou de l'arbitrage.
English: Only the FDCN02 CWAO messages can be amended automatically.
French: Seuls les messages FDCN02 CWAO peuvent être modifiés automatiquement.
English: Art 105 FDRE Constitution.
French: Art.  105 de la Constitution de la République fédérale démocratique d'Ethiopie.
English: Accordingly, on November 4, 1998, the Minister of Canadian Heritage announced that the federal government would reserve a 20-acre site on the old Rockcliffe air base in Ottawa for a new purpose-built Canadian War Museum.
French: En conséquence, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé, le 4 novembre 1998, que le gouvernement fédéral allait réserver un emplacement de 20 acres sur les terrains de l’ancien aéroport militaire de Rockliffe à Ottawa pour la construction d’un nouvel édifice sur mesure pour le Musée canadien de la guerre.
English: The Debian project has been offered a booth in a special area dedicated to Free Software.
French: Le projet Debian s'est vu offrir un stand dans un espace spécial dédié au logiciel libre.
English: However, it understands from the report that neither the dispute resolution proposal made by the mediator nor by the Conciliation Office are binding upon the parties without their consent and wishes the next report to confirm that this understanding is correct.
French: Il comprend toutefois, d'après le rapport, que ni la proposition de règlement du conflit avancée par le médiateur ni celle émanant de la commission de conciliation ne s’imposent aux parties sans leur consentement ; il souhaite que le prochain rapport confirme qu’il en est bien ainsi.
English: If the children are not living with the survivor, the children’s allowances are paid to the person responsible for their custody and control.
French: Si les enfants ne vivent pas avec celui-ci, leurs allocations sont versées à la personne qui en a la garde et la surveillance.
English: Mr. B. Moutien, Northern Credit Union
French: M. B. Moutien, Northern Credit Union
English: If you'd like more information, contact Dr. Tarek Salem at 946-8520 or Scott Gavin at 954-8886.
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec le Dr Tarek Salem au 946-8520 ou Scott Gavin au 954-8886.
English: Internationalization, regionalization and globalization are key factors that shape Higher Education and research strategies and give rise to both cooperation and competition.
French: L’internationalisation, la régionalisation et la mondialisation sont des éléments essentiels qui guident les stratégies de l’enseignement supérieur et de la recherche et donnent lieu à la fois à la coopération et à la concurrence.
English: MOISAN, L. ALes dessous du 9 à 5: suite et fin?@ La Vie en rose (September - October 1982): 17.
French: MOISAN, L. *Les dessous du 9 à 5 : suite et fin?+, La Vie en rose, septembre B octobre 1982, p.
English: Generally, an award involves pre-set criteria, the nomination and evaluation of qualified candidates, and a winner, or small number of winners, being selected.
French: En règle générale, une récompense comprend des critères préétablis, une mise en candidature et une évaluation des candidats qualifiés, ainsi que le choix d’un gagnant ou d’un petit nombre de gagnants.
English: Air transportation using Iberia's code on flights operated by British Airways shall not be sold separately and shall only be available to Iberia's traffic carried on a continuous journey between Spain and Canada.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Iberia sur les vols effectués par British Airways ne peuvent pas être vendus séparément et ne peuvent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de Iberia de façon continue entre l'Espagne et le Canada.  3.
English: • Western Region * * Available in English only All links with this image are available only to clients with access to "Publiservice" -- the official Government of Canada extranet.
French: • Région de l'Ouest * * En anglais seulement Tous les liens avec cette image ne sont disponibles qu'aux clients ayant accès à « Publiservice » -- le site extranet officiel du gouvernement du Canada.
English: Through satellite-linked connections remote areas can access support centres where symptoms can be diagnosed and treatment prescribed.
French: Les connexions par satellite permettent aux habitants de ces zones de contacter des centres d'appui où leurs symptômes peuvent être diagnostiqués et où un traitement peut leur être prescrit.
English: Eight LDCs (including Benin, Burkina Faso, Chad, Mali, Niger, Senegal and Uganda) participated in the regional workshop.
French: Huit PMA (dont le Bénin, le Burkina Faso, le Mali, le Niger, l'Ouganda, le Sénégal et le Tchad) ont participé à cet atelier régional.
English: In this respect, the Chairman-in-Office presented and developed the "SECI Initiative", with dialogue and co-operation between the Bucharest Regional SECI Centre and the institutions concerned in the Central Asian countries representing the first steps towards a strategy and action-oriented co-operation in this topical field.
French: A cet égard, le Président en exercice a présenté l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est (SECI), et décrit le dialogue et la coopération entre le Centre régional de la SECI à Bucarest et les institutions concernées des pays d’Asie centrale comme le premier pas vers une stratégie et une coopération orientées vers l’action dans ce domaine particulier.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia ORIGINAL SIGNED BY: This 4th day of July 2001.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) ORIGINAL SIGNÉ PAR : en ce 4e jour de juillet 2001.
English: Mr. Eisenhour generously made himself available and useful beyond his normal function, both in the deliberative process and at the hearings.
French: M. Eisenhour s’est généreusement mis à la disposition de la commission au-delà de ses fonctions, à la fois pour les délibérations et lors des audiences.
English: A recent Canadian report found that only 20 percent of children aged 6 through 12 eat the minimum of five servings a day.
French: Une enquête canadienne récente rapporte que 20 % seulement des enfants entre 6 et 12 ans mangent leur minimum de 5 portions par jour.
English: Significant Progress In September 1997, the Stoney Tribe was placed under third party management, which generated extensive local and national media coverage.
French: Toutes les ententes sur la protection de l’enfance à ce jour sont axées sur l’administration de programmes.
English: As a result, employment in this sector declined dramatically.
French: soit lEnquête sur la population active (EPA) et lEnquête sur lemploi, la rémunération et les heures (EERH).
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group F. Condition No. 1 of Licence No. 880023 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F. La condition no 1 de la licence no 880023 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The bill did not proceed beyond first reading.
French: Le projet de loi n’a pas dépassé l’étape de la première lecture.
English: The RAC advises the Minister of the Environment, as Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency on matters of environmental assessment.
French: Le CCR conseille la ministre de l’Environnement, à titre de ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, sur les questions d’évaluation environnementale.
English: CNIB has 9 geographic service divisions with over 60 regional offices, and the CNIB Library for the Blind serves all areas of Canada.
French: La bibliothèque de l'INCA pour les aveugles dessert également toutes les régions du Canada.