ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the aim is to avoid a deterioration, or even achieve an improvement, in the present debt/GDP ratio, the effort to reduce the government deficit must continue: a reduction in the ratio to 2.5% is deemed to be necessary to ensure stabilization, while ’a genuine improvement would require a balanced budget’.
French: Si l'on veut éviter une détérioration du ratio actuel dette/PIB voire obtenir son amélioration, il faut poursuivre l'effort de réduction du déficit budgétaire: on estime cette réduction à 2,5%, pour assurer la stabilisation, tandis qu' "une vraie amélioration exigerait l'équilibre budgétaire".
English: Your question relates to an environmental matter.
French: La question que vous venez de poser porte sur le volet écologique.
English: UNEP initiated a project on the formulation of national sustainable development strategies and action plans (NSDSAP) As well, memorandums of understanding have been concluded with Tajikistan and Kyrgyzstan for the formulations of national sustainable development strategies.
French: Le PNUE a lancé un projet sur l'élaboration de stratégies et de programmes d'action nationaux sur le développement durable.  De même, des protocoles d'accord ont été conclus avec le Tadjikistan et la République Kirghize pour la formulation de stratégies nationales de développement durable.
English: (d) Provide care and assistance for the full physical and psychological recovery and social reintegration for children victims of violence.
French: d) De fournir des soins et une assistance en vue de la pleine réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des enfants victimes de violence.
English: The final stage of the procedure, “consideration and decision by the General Assembly”, is the appointment of members of the Commission.
French: Enfin, après « examen et décision » par l'Assemblée générale, les membres de la Commission sont nommés.
English: Indirect Interests — Secured Loans and Debt Obligations Certain indirect interests 11. (1) If a bank holding company or a designated entity controlled by a bank holding company makes a loan to, or beneficially owns or guarantees the debt obligation of, a third party, the loan or debt obligation is an interest of the bank holding company in real property if it is secured by (a) real property beneficially owned by a third party in conjunction with (i) the bank holding company, (ii) the designated entity, (iii) a related real property entity of the bank holding company, (iv) a securities dealer or insurance company controlled by the bank holding company, (v) an entity controlled by a securities dealer or insurance company referred to in subparagraph (iv), or (vi) a real property entity described in subparagraph 10(1)(c)(i) or (ii); or (b) shares or ownership interests beneficially owned by a third party in (i) an entity that beneficially owns real property in conjunction with the bank holding company, a related real property entity of the bank holding company or a designated entity controlled by the bank holding company, or (ii) a related real property entity of the bank holding company.
French: (1) Si une société de portefeuille bancaire ou une entité désignée contrôlée par elle consent un prêt à une tierce partie ou détient à titre de véritable propriétaire ou garantit un titre de créance dont une tierce partie est le débiteur, le prêt ou le titre de créance, selon le cas, est un intérêt immobilier de la société de portefeuille bancaire s'il est garanti par : a) soit un bien immeuble dont la propriété effective est détenue par une tierce partie conjointement avec l'une des entités suivantes : (i) la société de portefeuille bancaire, (ii) l'entité désignée, (iii) une entité immobilière apparentée à la société de portefeuille bancaire, (iv) un négociant en valeurs mobilières ou une société d'assurances contrôlés par la société de portefeuille bancaire, (v) une entité contrôlée par un négociant en valeurs mobilières ou une société d'assurances visés au sous-alinéa (iv), (vi) une entité immobilière visée aux sous-alinéas 10(1)c)(i) ou (ii); b) soit des actions ou des titres de participation de l'une des entités suivantes, dont la propriété effective est détenue par une tierce partie : (i) une entité qui a la propriété effective d'un bien immeuble conjointement avec la société de portefeuille bancaire, une entité immobilière apparentée à la société de portefeuille bancaire ou une entité désignée contrôlée par la société de portefeuille bancaire, (ii) une entité immobilière apparentée à la société de portefeuille bancaire.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the joint review bodies would be composed of representatives of staff and management.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les organes de contrôle mixtes seraient composés de représentants du personnel et de l'Administration.
English: This information is only used to process the payment of your donation. We do not store credit card information.
French: Ces renseignements ne servent qu’à traiter le paiement de votre don et ne sont pas conservés en mémoire.
English: Establishing new business works best with a carefully chosen Kuwaiti partner or advisor, who is able to keep in contact with customers, seek business and provide information on the latest market trends.
French: On obtient de meilleurs résultats au moment de conclure de nouveaux marchés si on a recours à un partenaire ou à un conseiller koweïtien bien choisi, qui peut s'entretenir avec les clients, chercher des occasions d'affaires et fournir de l'information sur les toutes dernières tendances du marché.
English: These countries can attract market-seeking FDI but need a systematic strategy to attract more efficiency-seeking FDI, including moving foreign affiliates up the competitive ladder.
French: Ces pays sont capables d'attirer l'IED en quête de débouchés mais ont besoin d'une stratégie systématique pour attirer celui qui est à la recherche d'efficacité, notamment pour relever le niveau de compétitivité des filiales étrangères;
English: Given that tens of thousands of registrations are expected, a simple completeness check will be performed.
French: Comme des dizaines de milliers d'enregistrements sont anticipés, un simple contrôle de conformité sera effectué.
English: Gender, Doi Moi and Coastal Resource Management in the Red River Delta, Vietnam1 Document(s) 5 of 15 Hue Le Thi Van
French: Gender, Doi Moi and Coastal Resource Management in the Red River Delta, Vietnam1 Document(s) 5 de 15 Hue Le Thi Van
English: Our hypothesis is that learning to perform these tests will be disrupted in the pre-clinical and early stages of AD.
French: Nous formulons l'hypothèse que l'apprentissage de ces épreuves sera perturbé aux stades précliniques et précoces de la MA.
English: Desjardins, Alphonse In promoting co-operation, Desjardins's goals were to fight usury, to improve the lot of the working classes and to bring economic liberation to French Canadians (courtesy La Société historique Alphonse Desjardins).
French: Desjardins, Alphonse En servant la cause de la coopération, l'objectif d'Alphonse Desjardins est de combattre l'usure, d'améliorer le sort de la classe ouvrière et d'apporter la libération économique aux Canadiens français (avec la permission de La Société historique Alphonse Desjardins).
English: Aristotle then has the following to say about the happy man:
French: C’est également la base de la philosophie chrétienne ainsi d’ailleurs que des philosophies juive et islamique.
English: Further, Malaysia did not have specific national legislation concerning refugees, who were dealt with in accordance with the country's immigration laws.
French: De plus, elle n'a pas de législation nationale spécifique en ce qui concerne les réfugiés, qui sont traités conformément aux lois sur l'immigration.
English: Networks of people are important for doing any business.
French: Les réseaux de personnes sont importants pour la conduite de toutes sortes d’affaires.
English: The first is a legal reason, as the reference provides as a basis for the Council in this area the notion that there is indeed a threat to international peace and security.
French: La première est une raison juridique.  Ce qui fonde l'action du Conseil en ce domaine, c'est bien qu'il y a menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: All of humanity will then be able to take full advantage of the treasure of our diverse cultures and identities, for generations to come.
French: L'humanité entière pourra alors profiter pleinement de cette richesse que représente la diversité de nos cultures et de nos identités, pour les générations à venir.
English: If you have a Swiss Postcard, you can already Give online on a secure form provided by Postfinance.
French: Portes Ouvertes Suisse a signé le code d'honneur de l'Alliance évangélique Suisse.
English: Building Internal Research Capacity The second area we need to focus on is the need for internal departmental research and the capacity to receive and process information received from outside sources.
French: Édification de la capacité de recherche interne Le deuxième domaine sur lequel nous devons nous concentrer est la nécessité d'effectuer de la recherche à l'intérieur du ministère et d'être en mesure de recevoir et de traiter l'information provenant de l'extérieur.
English: It is concerned that there is little reduction in the numbers of complaints of harassment and battery submitted in 1999 and 2000.
French: Il s'inquiète de ce que le nombre de plaintes pour harcèlement et voies de fait déposées en 1999 et 2000 n'ait pas beaucoup baissé.
English: These initiatives will continue, with emphasis placed on quality of service and interpretation.
French: Le MCG continuera à offrir ces initiatives en mettant l’accent sur la qualité des services et l’interprétation.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Article 4 - paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Or. en Justification La définition de la pêche INN devrait figurer dans l'article relatif aux définitions plutôt que dans un considérant.
English: PR-2004-020) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Meriel V.M. Bradford, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of the Good Vibrations Engineering Ltd (GVE) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (dossier no PR-2004-020) Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Good Vibrations Engineering Ltd. (GVE) et a décidé de ne pas enquêter.
English: (Rogers) is in receipt of an application by TBayTel dated August 15, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Thunder Bay, Ontario. Document: 942704.pdf - 47KB 2008-08-15 - TBayTel Description:
French: (Rogers) is in receipt of an application by TBayTel dated August 15, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Thunder Bay, Ontario. Document: 942704.pdf - 47KO 2008-08-15 - TBayTel Description:
English: It is our day, the d day, the final countdown has started, the runners are present, it is 17 h 00 and we start the press conference under encouragement of the national TV channel, of journalists, of the Ambassador, partners and trailers.
French: C’est notre jour, le jour j, le compte à rebours est lancé, les coureurs sont bien présents, il est 17h00 et nous débutons la conférence de presse sous les encouragements de la chaine nationale, des journalistes, de Monsieur l’Ambassadeur, des partenaires et des trailers.
English: The SPs are responsible for management, requirements management and financing of their information and communication technologies (ICT).
French: Les FP sont responsables de la gestion, du management des spécifications et du financement de leur technologie de l'information et de la communication (TIC).
English: Replies t to CITT Ques tionnaires and Statis tics Canada.
French: Réponses aux questionnaires du TCCE et Statistique Canada.
English: WHAT IS THE TRANSITIONAL PERIOD?
French: EN QUOI CONSISTE LA PÉRIODE DE TRANSITION?
English: A combined treatment with trypsin, however, renders the polysomes sensitive to RNase action. Characteristics of a cell-free amino acid incorporation system have been described and compared with similar systems obtained from other organisms or tissues.
French: Dans le but d'étudier l'incorporation d'acides aminés, les caractéristiques d'un milieu acellulaire provenant des muscles thoraciques ont été décrites et ont été comparées à des systèmes similaires provenant d'autres organismes ou d'autres tissus.
English: File consisting of a concert program, notes and press clippings.
French: Dossier composé d’un programme de concert, de notes et de coupures de presse.
English: Thursday, 4 October 2007
French: Jeudi 4 octobre 2007
English: For self-serve gasoline stations, the mean airborne concentrations are 716 mg/m3 in winter and 973 mg/m3 in summer, respectively (PACE, 1987, 1989).
French: Aux postes d'essence libre-service, les concentrations moyennes dans l'air sont de 716 mg/m3 en hiver et de 973 mg/m3 en été (PACE, 1987, 1989).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: time management at school.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In addition, spousal homicide rates for both men and women have declined significantly over the past two decades.
French: De plus, les taux d’homicide entre conjoints ont diminué considérablement au cours des 20 dernières années.
English: Parents are given information about a child if he is detained by law-enforcement bodies.
French: 135.  Les parents sont informés du lieu de détention de leur enfant si celui-ci a été arrêté par les forces de l'ordre.
English: The challenges facing intellectual property in the 21st century required intensified cooperation with all key players in the international arena: the States, the private sector and the international and non‑governmental organizations.
French: Les défis qu’il a fallu relever dans le domaine de la propriété intellectuelle au XXIe siècle ont exigé une intensification de la coopération avec tous les protagonistes de la scène internationale : les États, le secteur privé ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales.
English: The opening was attended by Elena Khanga and Maria Arbatova - two of the celebrities that have participated in the project - along with representatives from the Russian Ministry of Health and Social Development, the UNAIDS Programme Coordinator in Russia and the heads of UN agencies in the country.
French: Elena Khanga et Maria Arbatova – deux des célébrités qui ont participé au projet – ont assisté à l’ouverture ainsi que des représentants du Ministère russe de la Santé et du Développement social, de la Coordonnatrice de l’ONUSIDA en Russie et des responsables des organismes des Nations Unies dans le pays.
English: In general, the gap reflects the challenges of marshalling other development partners to produce the contributions necessary to move towards the outcomes envisaged.
French: Cet écart découle en général des difficultés rencontrées pour mobiliser d'autres partenaires du développement afin de produire les contributions voulues pour progresser vers les résultats envisagés.
English: A. No plan that I've ever seen is the same as another.
French: R. Je n'ai jamais vu deux régimes de rémunération au rendement identiques.
English: I mentioned earlier some of the challenges that we foresee with the coming revolution in military affairs.
French: J’ai discuté un peu plus tôt de certains des défis que nous prévoyons devoir bientôt affronter dans le cadre de la révolution des affaires militaires.
English: DDP_011 The Transfer Data Request is sent by the IDE to specify to the VU the type of data that are to be downloaded.
French: DDP_011 L'ESI émet une demande de transfert de données afin de préciser à l'UEV la nature des données à télécharger.
English: The GOCT provided the official instrument setting out terms and conditions, the Key Points for Loans to Assist in the Upgrading of Small and Medium Enterprises.
French: Le GTC a fourni le texte officiel énonçant les modalités, les Points clés pour les prêts accordés pour améliorer les petites et moyennes entreprises.
English: Under Licence No. 967534, Louisiana Aircraft Companies, Inc. carrying on business as Louisiana Aircraft Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967534, Louisiana Aircraft Companies, Inc. exerçant son activité sous le nom de Louisiana Aircraft Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: This paper provided a high-level overview of approaches to intersectoral action at the global, sub-regional, national, sub-national, and community levels.
French: Ce document offre un aperçu global des approches à l’égard de l’action intersectorielle aux échelles mondiale, sous-régionale, nationale, sous-nationale et communautaire.
English: The most common back disorders are: 1.
French: Les troubles dorsaux les plus répandus sont les suivants : 1.
English: The development follow-up resolution had stressed the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (General Assembly resolution 60/265, para.
French: La résolution de suivi sur la question du développement a mis en exergue la nécessité pour les Nations Unies de jouer un rôle fondamental dans la promotion de la coopération internationale au service du développement et dans la mise en œuvre des objectifs en matière de développement sur lesquels la communauté internationale s'est entendue, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (résolution 60/265, par. 2 de l'Assemblée générale).
English: In supporting the maintenance and updating of existing coverage targets, participants cited the critical role of targets in enabling program planning, delivery and evaluation.
French: Les participants ont mentionné le rôle essentiel des cibles pour permettre la planification des programmes, leur exécution et leur évaluation, défendant ainsi le maintien et la mise à jour des cibles de couverture existantes.
English: During 15 years of independent development under complex conditions owing to the change of the socio-political system and the transition to a market economy, Turkmenistan has achieved great success in gender development.
French: En 15 années de développement indépendant dans un contexte rendu complexe par son changement de système sociopolitique et son passage à l'économie de marché, le Turkménistan a obtenu de grands succès dans le domaine de la promotion de la femme.
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), and has the honour to notify, with reference to the verbal note dated 12 May 2009, the following:
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de porter à sa connaissance, en référence à la note verbale datée du 12 mai 2009, ce qui suit :
English: Below, threats to the species on the wintering range and also potential threats to the species on the breeding range in Canada are discussed.
French: La section ci-dessous traite des facteurs qui menacent l’espèce dans les aires d’hivernage et des menaces potentielles qui pèsent contre celle-ci dans l’aire de reproduction au Canada.
English: The total cost was $95,000 ($90,000 total purchase price plus $5,000 total expenses connected with the purchase).
French: Le coût total d'achat était de 90 000 $ et les dépenses liées à l'achat étaient de 5 000 $.
English: The limit values proposed for gaseous pollutants, particularly NOx, will enter into force from 2006.
French: Les valeurs limites prescrites pour les gaz polluants, principalement les NOx, entreront en vigueur dès 2006.
English: In this area, UNDP plans to collaborate in the design, preparation and implementation of social policies, programmes and projects that will facilitate efforts to eliminate extreme poverty, reduce poverty and unequal income distribution and, by incorporating a gender perspective, promote greater levels of equity between women and men.
French: Dans ce domaine, le PNUD se propose de contribuer à l'élaboration, à la formulation et à la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets sociaux visant à terme à éliminer l'extrême pauvreté et à réduire la pauvreté et les inégalités dans la répartition des revenus, tout en tenant compte des différences entre les sexes afin de promouvoir une plus grande égalité entre les hommes et les femmes.
English: Canadian Cancer Research Alliance One of ICR's greatest achievements has been its role in the creation of the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA).
French: Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer Une des principales réalisations de l'IC a été son rôle dans la création de l'Alliance canadienne de recherche sur le cancer (ACRC).
English: Tsay Keh Dene Band Since the joint land and cash offer from Canada and BC to Tsay Keh Dene in 2001, and their rejection of the offer, the parties have been making steady progress in building upon that framework.
French: Bande des Dénés Tsay Keh La bande a rejeté l’offre d’indemnité foncière et financière qui lui avait été faite conjointement par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique en 2001, mais depuis les parties à cette table ont fait des progrès réguliers en faisant fond sur la proposition initiale.
English: We need you within Europe, and nothing, Mr Kirkhope, in Europe can be successful on its own.
French: Nous avons besoin de vous à l'intérieur de l'Europe, et nul, Monsieur Kirkhope, en Europe, ne peut réussir seul.
English: However, it retained jurisdiction to hear evidence on the matter in the event the parties were unable to reach an agreement.
French: Il s’est cependant réservé le pouvoir d’entendre la preuve en la matière pour le cas où les parties ne pourraient parvenir à un accord.
English: From general park orientations to rainforest and seashore explorations, inquire about a program tailored to meet your needs.
French: Des séances d'orientation générale aux explorations de la forêt pluviale et du littoral marin, vous trouverez des programmes qui répondent à vos besoins particuliers.
English: International Journal of Epidemiology 1988; 17(2): 317-24. 32 Barcélo A. Monograph series on aging-related diseases.
French: Statistique Canada, Les principales causes de décès pour différents groupes d’âge au Canada, 1995, (no 84-503-XPB, au catalogue), Ottawa, Ministre de l’Industrie, 1997.
English: While some funding has been made available for capacity-building by GEF resources, most adaptation measures being undertaken in small island developing States have been financed by internal sources.
French: Le FEM a libéré quelques crédits pour le renforcement des capacités, mais la plupart des mesures d'adaptation prises dans les petits États insulaires en développement ont été financées par des ressources internes.