ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Court provides an enforcement mechanism to prevent that.
French: C'est pourquoi la Cour offre un mécanisme de répression qui empêche que cela se produise.
English: You can also set your browser to turn off cookies. If you do so, however, areas of some sites may not function properly.
French: Ces informations anonymes sont également connues sous le nom de "données de parcours".
English: These and a host of other potential solutions are provided within this report’s recommendations.
French: Ces conditions en RH sont à ce point importantes que plusieurs ont décrit l’attitude qui prévaut dans le secteur culturel comme une « culture d’exploitation ».
English: There are few links with academic bodies, and there is little recognition by academic bodies of palliative care as a public health priority, in the same way as other areas of medicine.
French: Le modèle peut être aussi bien de nature qualitative que quantitative ; du fait des problèmes d’interprétation et des problèmes psychosociaux et émotionnels, une approche qualitative peut souvent être pertinente.
English: Although the TSB is not in the business of providing training to others, vacant seats in the investigator training sessions have been offered to representatives of other transportation safety agencies.
French: Le Système de dépouillement, de présentation et d’analyse des données (Recovery, Analysis and Presentation System, ou RAPS), mis au point par le BST, est actuellement utilisé en vertu d’un accord de licence par treize organismes de sécurité gouvernementaux dans huit pays.
English: Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in services, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any Member of measures: … (b) necessary to protect human, animal or plant life or health…
French: Dans un tel cas, les obligations décrites ci-dessus en ce qui a trait à la modification des listes, y compris le rajustement compensatoire, s’appliqueraient484. f) Exceptions et affaires en suspens Exceptions générales Les articles XIV et XIVbis de l’AGCS permettent au Canada d’imposer des mesures qui seraient par ailleurs incompatibles avec l’AGCS afin de protéger d’importants intérêts nationaux485. Une exception traite spécifiquement des mesures liées à la santé, dans les termes suivants :
English: Some employees said they had found out that they had been deemed less qualified in a selection process because of reference check information, but they had never been informed of performance problems or weaknesses.
French: Certains employés disent s'être rendus compte qu'ils avaient été jugés moins bien qualifiés dans un processus de sélection en raison d'une vérification de références, mais ils n'avaient jamais été informés de quelque problème de rendement que ce soit.
English: Once the average expected net present value has been calculated, Catsiapis’ model also helped estimate the expected rate of return for various investment levels and discount rates.
French: Une fois la valeur présente nette moyenne attendue calculée, le modèle de Catsiapis permet également d’estimer le taux de rendement attendu pour divers niveaux d’investissements et divers taux d’escompte.
English: WAPPRIITA protects Canadian and foreign species from poaching and illegal trade. It also protects Canadian ecosystems from the introduction of wild species which would be harmful to indigenous species.
French: La WAPPRIITA vise à protéger les espèces canadiennes et étrangères du braconnage et du commerce illégal et à protéger les écosystèmes canadiens contre l'introduction d'espèces sauvages qui pourraient mettre en danger les espèces indigènes.
English: Cpl Royer immediately notified his supervisor who in-turn suggested he inform the life cycle material manager (LCMM) of his findings.
French: Le Cpl Royer est félicité pour sa ténacité, son professionnalisme et sa prévenance avérée à l’égard de tous ceux qui volent à bord du Hornet.
English: The Parties at CRIC 7 requested the secretariat to develop a common framework for the definition and selection of best practices for consideration by Parties.
French: Lors de sa septième session, les Parties ont prié le secrétariat de concevoir un cadre commun pour la définition et la sélection des meilleures pratiques, en vue de leur examen.
English: Having said that, I recognize what Mr Macartney and Mr McMahon said about it causing a very great deal of dislocation and upset to those involved in Scotland.
French: Cela dit, je comprends ce que M. Macartney et M. McMahon ont dit du bouleversement et de la perturbation que cette décision a engendrés en Écosse.
English: Dr. John Dutrizac of the Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL), as part of his CIM distinguished lecture award, lectured on the topic of Recent Developments in the Hydrometallurgical Processing of Base-Metal Ores and Concentrates.
French: John Dutrizac (Ph.D.), des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET), a reçu le Prix des éminents conférenciers de l’ICM, pour son exposé intitulé Recent Developments in the Hydrometallurgical Processing of Base-Metal Ores and Concentrates.
English: Heliocharmos, numerical taxonomy, systematic, biogeography, flora of Marocco, flora of France.
French: Angiospermes, Hyacinthaceae, Ornithogalum, sous-genre Heliocharmos, taxonomie numérique, systématique, biogéographie, flore du Maroc, flore de France.
English: In countries where DDR processes are being implemented, international standards on DDR should be brought to the policy dialogue with partner countries in the preparation of Action Plans and Country Strategy Papers, as appropriate, and with other relevant partners in order to agree on objectives, priorities for action and follow-up mechanisms.
French: Intégration Dans les pays où des processus de DDR sont mis en œuvre, il conviendrait d'inscrire les normes internationales en matière de DDR devraient être inscrits dans le cadre du dialogue mené avec les pays partenaires en vue de l'établissement des plans d'action et des documents de stratégie par pays, selon le cas, ainsi qu'avec d'autres partenaires concernés, afin de dégager un accord sur les objectifs, priorités d'action et mécanismes de suivi.
English: Cleaning of Matola Township's Promotion drainage ditch, by a group of 150 people mostly women who receive food for work through the World Food Program (City of Matola).
French: - Curage du fossé de drainage de la ville de Matola par un groupe de 150 personnes composé essentiellement de femmes qui ont reçu en échange de leur travail des denrées alimentaires fournies par le Programme alimentaire mondial (ville de Matola).
English: The disadvantage of a solution of this nature is that its effect on the legal certainty which the Convention should ensure would not be negligible.
French: Une telle solution présente néanmoins l'inconvénient d'affecter de manière non négligeable la sécurité juridique que devait apporter la Convention.
English: Among other things, the programs provide information on hazardous products and substances, set standards for consumer products, food, regulate the sale and use of prescription drugs, develop policies to prevent or reduce the spread of diseases and injuries, and provide an emergency response to serious public health threats.
French: Entre autres, ces programmes permettent de fournir des renseignements sur les produits et les substances jugés dangereux; de fixer des normes pour les produits de consommation, les aliments; de réglementer la vente et l'utilisation des médicaments prescrits; d'élaborer des politiques visant à prévenir ou à réduire la propagation des maladies et des blessures; de procéder ­ des interventions d'urgence dans les cas de menace grave ­ la santé publique.
English: Montreal, Quebec $28,700.00 Productions Folle Avoine Inc (Les) Montreal, Quebec $30,000.00 Reelworld Film Festival Inc.
French: Montréal (Québec) 28,700.00 $ Productions Folle Avoine Inc (Les) Montréal (Québec) 30,000.00 $ Reelworld Film Festival Inc.
English: This figure alone reveals the state of democracy within that country.
French: Ce seul chiffre montre l'état de la démocratie dans ce pays.
English: It is clear from the case of BSE that a standard ten-year limitation on liability may be insufficient under certain circumstances.
French: Dans le cas de l'ESB, il s'est avéré que, selon les circonstances, une limitation linéaire à dix ans pouvait être insuffisante.
English: A vicinity of Feodosiya it is valid not bleshchut smart landscapes: continuous steppe.
French: Les alentours de Feodosiya en effet non bleshchut par les paysages Г©lГ©gants : la steppe totale.
English: It stated that limiting the scope of the SPLT to discussions regarding the definition of prior art, grace period, novelty and inventive step provided the best opportunity for achieving near-term agreement of core prior art related principles of patent law and thereby provided the best opportunity for meaningful results.
French: Elle a déclaré que limiter la portée du travail du SCP aux délibérations concernant la définition de l’état de la technique, le délai de grâce, la nouveauté et l’activité inventive offre la meilleure possibilité d’arriver à un accord rapidement sur des principes fondamentaux
English: 3.7 Issuance of Revised Licences For amendments, as described in section 7 of the NHPR, a product licence will be amended upon approval of the submission.
French: 3.7 Délivrance de licences modifiées Conformément à l'article 7 du RPSN, les licences seront modifiées après l'approbation de la présentation.
English: I salute him and wish him all the best in his future endeavours.
French: Je le salue et lui souhaite plein succès à l'avenir.
English: Regular schedules of office visits should be set for services and supervision provided from one office to the other.
French: Un calendrier de visites régulières relatives aux services doit être établi et la supervision assurée d’un bureau à l’autre.
English: For what kind of horse driving tournaments can BEN be used?
French: Pour quel type de tournoi d'attelage peut-on utiliser BEN ?
English: The Ombudsman can also bring proceedings in a competent court to secure the termination of the offending action, or to change the offending procedures.
French: Les autorités avaient pourtant déjà laissé entendre que le temps consacré à l’instruction de cette affaire était une des causes du retard pris.
English: United Nations Development Group, “Joint Policy on the Employment of Expatriate Spouses”, May 2003, para.1.
French: Le principe de l'égalité de traitement entre organisations internationales est examiné en détail aux paragraphes 116 et 117 du rapport.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria approved two projects for the control of malaria, totalling US$ 6 million and $7 million, respectively.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a approuvé deux projets portant sur la lutte antipaludique évalués à 6 et 7 millions de dollars des États-Unis respectivement.
English: ICJ International Court of Justice
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: Rather, their dissatisfaction stems from their inability to practice their profession safely, responsibly and generously.
French: Leur insatisfaction provient de l'incapacité d'exercer leur profession de façon sûre, responsable et généreuse.
English: The CEFR levels are often used as the basis for language training and tests for citizenship.
French: Souvent les niveaux du CECR sont utilisés comme base pour la formation en langues et pour des tests pour l’accès à la citoyenneté.
English: A pilot project was initiated in the Comox Valley on Vancouver Island with the goal of designing a community-based framework for water and watershed stewardship.
French: Dans la vallée de la Comox sur l'île de Vancouver, on a amorcé un projet pilote ayant pour but la conception d'un cadre communautaire pour la gérance des eaux et des bassins hydrographiques.
English: It operates in a slave configuration, enables to eliminate unrequested data sending, does not require recalibration, compensates temperature and non-linearity effects, and is equipped with MEMSCAP high-performance SP82 pressure sensor.
French: Il opère en configuration en boucle fermée, permet d’éliminer l’envoi de données non-requises, ne nécessite pas de recalibration, compense la température et les effets non-linéaires. Il est également équipé du capteur haute-performance MEMSCAP SP82.
English: In addition, the field of neuroscience has traditionally been a major international strength of Canadian research.
French: De fait, le Canada a été à l’avant-garde de l’application des progrès en neurosciences aux troubles mentaux.
English: 12.1.5 All personal protective equipment shall be: a. stored, maintained, inspected and tested by a qualified person to ensure that it is in a safe and fully effective condition at all times; b. in cases of defective equipment that is unsafe for use, marked or tagged as unsafe and removed from service; and c. repaired by a qualified person to a safe and fully effective condition, or permanently removed from service.
French: 12.1.5 Tout l'équipement de protection individuelle doit être : a. entreposé, maintenu, inspecté et vérifié par une personne qualifiée afin de s'assurer qu'il soit en bon état et entièrement utilisable en tout temps; b. soit marqué ou étiqueté comme équipement non sûr et mis hors service lorsque l'équipement est défectueux et que son utilisation peut être dangereuse; c. soit réparé par une personne qualifiée, afin de s'assurer que l'équipement soit dans un état sûr et entièrement utilisable; sinon, on doit le mettre hors service de manière permanente.
English: Hi, I'm italian, 27 years old. I live in Italy but I would like to stay in Montreal for work.
French: Cursos completos de conducir, Lecciones privadas en espanol o ingles.
English: This feature can be used by those wishing to keep an eye on a bug, without having to subscribe to a package through the PTS .
French: Cette fonctionnalité peut être utilisée par ceux qui souhaitent garder un œil sur un bogue, sans avoir à s'abonner à un paquet par le biais du PTS .
English: Another condition is that the NMI should have a quality system that meets the requirements of ISO/IEC 17025, the quality standard for calibration and testing laboratories that assesses on an on-going basis the technical competency of laboratories.
French: Toujours en vertu de cet accord, les instituts nationaux de mesure sont tenus d'appliquer un système d'assurance de la qualité qui répond aux exigences de la norme ISO/IEC 17025, la norme de qualité applicable aux laboratoires d'étalonnage et d'essais. Celle-ci permet d'évaluer sur une base constante la compétence technique des laboratoires.
English: Science & Technology Gravel, Sylvie Sylvie Gravel Research Scientist – Modelling and Integration Research, Air Quality Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Sylvie Gravel AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Physics, University of Toronto AWARDS / EDUCATION Ph.D. Meteorology, McGill University CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to assess risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances
French: Sciences et technologie Gravel, Sylvie Sylvie Gravel Chercheure – Recherche en modélisation et intégration, Recherche en qualité de l'air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Sylvie Gravel AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, Département de physique, Université de Toronto PRIX / ÉTUDES Ph.D. , Météorologie, Université McGill RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'évaluer les risques que représentent les polluants ou d'autres substances nocives ou dangereuses pour les Canadiens et leur environnement.
English: A/61/356-S/2006/747 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 18 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/356-S/2006/747 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 18 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Cache Creek, which will feature a vintage car parade and other activities; Clearwater, which organized a transportation-themed parade with floats representing the railway and more; McBride, which is celebrating its historical ties to the railroad by decorating storefronts with railway themes and dressing in costumes from 1919, when its station was built; and Valemount’s Echoes from the Past, which compiled a DVD of classic photographs and recordings from the Historic Society’s archives.
French: Cache Creek organise un défilé de voitures anciennes et d’autres activités; Clearwater présentera un défilé sur le thème des transports dont des chars représentant le chemin de fer et d’autres éléments; McBride soulignera ses liens historiques avec le chemin de fer grâce à des décorations sur le thème ferroviaire sur les devantures et aux costumes d’époque de 1919, année de la construction de sa gare; et Valemount présentera son initiative « Echoes from the Past », compilation d’un DVD de photographies historiques et d’éléments provenant des archives de sa société historique.
English: Mr François BAFOIL, CERI-Sciences Po, Paris Ms Catherine PERRON, CERI-Sciences Po, Paris Yerevan room 2 Workshop:
French: M. François BAFOIL, CERI-Sciences Po, Paris Mme Catherine PERRON, CERI-Sciences Po, Paris Erevan salle 2 Atelier:
English: Our experience suggests that to get things going it is useful to deal with different organizational levels simultaneously in an iterative process that seeks to identify interdependencies between the community, microwatershed, and watershed levels.
French: Notre expérience suggère que, pour faire avancer les choses, il est utile de traiter simultanément avec différents niveaux organisationnels et d’adopter une démarche itérative visant à mettre en évidence les interdépendances entre les niveaux de la collectivité, du microbassin et du bassin dans son ensemble.
English: All information provided by Government of Canada officials to the Panel members for the purpose of fulfilling their mandate, and identified as confidential by Government officials, must be kept secured and not be disclosed by the members, or any officer, servant or agent of the members, until such time as the information has been officially released for public distribution.
French: Tous les renseignements transmis aux membres par les agents du gouvernement du Canada pour leur permettre de remplir leur mandat et désignés confidentiels par eux doivent être gardés en lieu sûr et ne doivent être divulgués en aucun cas par les membres, leurs agents, employés ou représentants jusqu'à ce qu'ils soient rendus officiellement publics.
English: Resource allocations for new initiatives are made based on the cost of the services provided to support these new initiatives.
French: L'allocation des ressources pour les nouvelles initiatives est fondée sur le coût des services fournis à l'appui de ces nouvelles initiatives.
English: • be intelligence led - implement decisions based upon critical analysis of intelligence based information (FPS)
French: • accroître les consultations avec les clients et les partenaires (SPF);
English: On 13 February, the President appointed Omar Abdirashid Ali Sharmarke as the new Prime Minister.
French: Le 13 février, le Président a nommé Omar Abdirashid Ali Sharmarke nouveau Premier Ministre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=43C0BCDE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=43C0BCDE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: TC continues to work on the possibility of a "Green Ship" program, which could include recognition of innovative ballast water treatment technologies.
French: TC continue d'étudier la possibilité de mettre en place un programme d'exploitation écologique des navires, dont l'un des nombreux éléments pourrait être la reconnaissance des technologies novatrices pour le traitement des eaux de ballast.
English: Offenders are referred to the programs based on their risk level and need as assessed by a specialized sex offender assessment.
French: Les délinquants sont référés au programme selon leur niveau de risque et de besoins identifiés lors de l'Évaluation spécialisée des Délinquants Sexuels.
English: Click the link below to create a pro account, it's fast and simple!
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour créer votre compte pro en quelques minutes !
English: That cannot by done by simply controlling capital movements.
French: Les contrôles de la circulation des capitaux ne suffisent pas.
English: (For 1999-00: 2000 budget; 1999-00 figures represent the Northwest Territories budget after the division of the territory.) Table 29 Nunavut
French: (Pour 1999-2000 : budget de 2000); les données de 1999-2000 font état du budget des Territoires du Nord-Ouest à la suite de la division du territoire) Tableau 29 Nunavut
English: Due to the nature of the indemnification clauses, the maximum exposure for future payments may be material.
French: Dans une mesure correspondant aux réclamations réelles en vertu de ces ententes, la Compagnie maintient des provisions qu’elle considère suffisantes pour de telles réclamations.
English: Program description The program is subdivided into three categories: 1) Category A:
French: Description du Fonds Le Fonds est divisé en trois catégories : 1) Catégorie A :
English: As part of the follow-up to his visit to Brazil, the Special Rapporteur wishes to thank the Government for organizing the Regional Conference of the Americas on the progress and challenges of the plan of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, held in Brasilia from 26 to 28 July 2006.
French: Dans le cadre du suivi de sa visite au Brésil, le Rapporteur spécial souhaite féliciter le Gouvernement pour l'organisation de la Conférence régionale des Amériques sur les avancées et les défis du plan d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Brasilia du 26 au 28 juillet 2006.
English: The Department was represented by Diane Lacelle, Director Corporate Staffing, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Diane Lacelle, directrice de la dotation ministérielle, Ottawa (Ontario).
English: Cost of Services Received Without Charge 84.3 83.0 84.5 84.8 Net Cost of the Department 1,627.4 1,583.2 1,433.9 1,372.7 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 84,3 83,0 84,5 84,8 Coût net du Ministère 1 627,4 1 583,2 1 433,9 1 372,7 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice.