ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That right is among the fundamental rights which, according to the Court's settled case-law, restated by the preamble to the Single European Act and by Article 6(2) EU, are protected in the Community legal order.
French: Ce droit fait partie des droits fondamentaux qui, selon la jurisprudence constante de la Cour, par ailleurs réaffirmée par le préambule de l'Acte unique européen et par l'article 6, paragraphe 2, UE, sont protégés dans l'ordre juridique communautaire.
English: For a start-up, include opening and pro forma financial statements for the first three years of operation.
French: Dans le cas d'une entreprise de démarrage, veuillez inclure les états financiers à l'ouverture et des états financiers pro forma pour les trois premiers exercices d'exploitation.
English: Professor of Ecumenical Theology, University of Tübingen, President of the Foundation for a Global Ethic (Welethos).
French: The International Food Policy Research Institute (IFPRI) seeks sustainable solutions for ending hunger and poverty. IFPRI is one of 15 centers supported by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), an alliance of 64 governments ...
English: At the end is a short introduction to evaluation and impact assessment.
French: La section se termine par une brève introduction à l'évaluation et aux études d'impact.
English: That was a failed vision that the British and Romans had learned to their cost as their empires crumbled under the burden of imperial overstretch.25 Security was to be an extension of a globalising economy in a globalised world in which everyone would be linked to everyone and everyone would be vulnerable to everyone, with the exception of the United States.
French: Le progrès, qui a toujours été vu avec optimisme depuis le Siècle des Lumières jusqu’à notre époque, profite aux groupes ou aux nations qui sont capables de tirer parti des méthodes et des sciences nouvelles, mais il fait tout autant de mal à ceux qui sont moins prêts technologiquement, culturellement et politiquement à répondre à cette évolution ».
English: Because of insufficient financial means, medical assistance in rural areas is very poor.
French: Faute de moyens financiers suffisants, l'assistance médicale en zone rurale est très insuffisante.
English: The M. trapezius and the M. rhomboideus are removed and the M. subscapularis (undercut) remains firmly attached.
French: Le M. trapezius et le M. rhomboideus sont enlevés, mais le M. subscapularis (dessus de côte) reste fermement attaché.
English: Annex G OR Nur O MCSP
French: salle de réveil post-anesthésie (SRPA) –3 semaines; 112,5 heures (uniquement les soins post-chirurgie générale ou élective);
English: (c) "Retransmission" signifies the fact of receiving and simultaneously transmitting, irrespective of the technical means employed, complete and unchanged audiovisual media services, or important parts of such services; (d) "Programme" means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or catalogue established by a media service provider and whose form and content is comparable to the form and content of television broadcasting; (e) "Editorial responsibility" means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television broadcast, or in a catalogue, in the case of on-demand services; (f) "Media service provider" means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised; (g) "Television broadcasting" or "television broadcast" (i.e. a linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; (h) "Broadcaster" means a media service provider
French: (g) "Télé-achat" désigne la diffusion d'offres directes au public en vue de la fourniture, moyennant paiement, de biens ou de services, y compris les biens (h) "Organisme de radiodiffusion télévisuelle" immeubles, les droits et les obligations; désigne un fournisseur de services de médias de radiodiffusion télévisuelle ; (h) "Parrainage" désigne la participation d'une personne physique ou morale - qui (i) "Service de médias audiovisuels à la n'est pas engagée dans des activités de demande" (c’est-à-dire un service de médias radiodiffusion ou de production audiovisuels non linéaire) désigne un service de d'oeuvres audiovisuelles -au financement médias audiovisuels fourni par un fournisseur direct ou indirect d'une émission afin de de services de médias pour le visionnage de promouvoir son nom, sa raison sociale, programmes au moment choisi par l’utilisateur son image de marque ou ses activités. et sur demande individuelle sur la base d’un catalogue de programmes sélectionnés par le fournisseur de services de médias ; (j) "Communication commerciale audiovisuelle" désigne 1. des images, combinées ou non à du son, qui sont conçues pour promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l’image d’une personne physique ou morale qui exerce une activité économique ou 2. des images conçues pour promouvoir une cause ou une idée, ou pour produire quelque autre effet souhaité par l’annonceur ou par le radiodiffuseur.
English: Two members of the Committee serve on the advisory committee for the study.
French: Deux membres du Comité ont été nommés membres du Comité consultatif pour les besoins de l'étude.
English: Women Workaholics Non-workaholics 23 43 32 35 36 32 20 42 37
French: Les pourcentages se rapportent aux personnes de 15 ans et plus.
English: As of December 2005, seven projects were complete.
French: 6 TDDC a choisi d’effectuer deux cycles de financement par année.
English: Presumably, the third party would perform a number of tasks associated with the filing of insolvency proceedings by the trustee.
French: La tierce partie accomplit un certain nombre de tâches reliées au dépôt de procédures d'insolvabilité par le syndic.
English: He toured extensively with the award-winning jazz group Chelsea Bridge and the Juno-nominated DD Jackson Trio.
French: Il a effectué de nombreuses tournées avec le groupe de jazz primé Chelsea Bridge et le DD Jackson Trio honoré d’une nomination pour un prix Juno.
English: Applications received by personnel offices on or after December 1, 1982, must be accompanied by a completed Statement of Health.
French: Les demandes d'adh�sion exp�di�es aux bureaux du personnel le 1er d�cembre 1982 ou apr�s cette date, doivent �tre accompagn�es d'une d�claration d'�tat de sant�.
English: The document indicates the necessary information to be submitted by Cameco to the CNSC to facilitate the development of the EA Comprehensive Study Report by the CNSC.
French: Le document précise les renseignements que doit présenter Cameco à la CCSN pour faciliter la préparation du rapport d'étude approfondie.
English: Example of positive experience in implementing systems of procurement designed to prevent corruption: Nigeria
French: Exemple d'application positive en ce qui concerne les systèmes de passation des marchés publics destinés à prévenir la corruption: Nigéria
English: Accommodation measures, which imply adjusting to sea-level rise, including land-use changes, development of new planning and investment requirements, and more generally integrated coastal zone management, were considered by eight Parties.
French: Les mesures d'accommodation, qui supposent un ajustement à l'élévation du niveau de la mer et, notamment, des changements dans l'affectation des terres, la définition de nouveaux critères en matière de planification et d'investissement et, de façon plus générale, une gestion intégrée des zones côtières, ont été étudiées par huit Parties.
English: If TB continues to spread at the current rate, it is estimated that by 2020 another billion people will be infected with TB bacteria, more than 150 million people will get sick from it, and 36 million will die of the disease. 
French: Si la tuberculose continue de se propager au rythme actuel, on estime que, d’ici 2020, un autre milliard de personnes seront infectées, 150 millions en tomberont malades, et 36 millions décéderont de cette maladie.
English: - evidence from various sources (including human and animal experimental studies) of acceptable quality and relevance should be included - conflicting data suggesting the presence of adverse health effects must be explained - human data used to demonstrate health benefits for products with health claims will be assessed for their relevance for supporting product safety - where available evidence suggests that adverse health effects may be expected in humans at a certain level of intake of the bioactive substance under evaluation, depending on the nature of the adverse health effects, information may be required to establish an upper safe limit of intake and the range of foods to which the bioactive substance may be added.
French: - il faut inclure des preuves provenant de différentes sources (y compris des études expérimentales chez l’humain et l’animal) dont la qualité et la pertinence sont acceptables; - les données contradictoires semblant indiquer la présence d’effets indésirables sur la santé doivent être expliquées; - les données obtenues chez l’humain et utilisées pour démontrer les effets bénéfiques sur la santé des produits visés par des allégations santé feront l’objet d’une évaluation quant à leur pertinence pour étayer l’innocuité du produit. - lorsque les données disponibles indiquent qu’à partir d’un certain niveau d’apport de la substance bioactive à l’étude, on peut s’attendre à des effets indésirables sur la santé chez les humains, selon la nature de ces effets, il peut être nécessaire de produire des données permettant d’établir un apport maximal sécuritaire et de déterminer la gamme des aliments auxquels la substance bioactive peut être ajoutée.
English: Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains.
French: Basée sur ce critère, la relation d’investissement direct peut exister entre plusieurs sociétés liées, sans qu’il soit tenu compte du fait que les liens impliquent une seule ou un certain nombre de chaînes.
English: The company has strong values on being a humane and sustainable workplace and serving the customer, as well as working together and supporting each other.
French: Ses valeurs essentielles sont la volonté d’être un lieu de travail humain et durable, le service à la clientèle et l’esprit de collaboration et d’entraide.
English: In this Canadian environment his high visibility, apart from his gifts as an actor, has attracted investment dollars and his nationality has satisfied Canadian-content requirements.
French: Avec le programme de crédits d'impôts, l'industrie cinématographique canadienne connaît un important essor au cours des années 80 et la réputation internationale de Sutherland attire les investisseurs.
English: Two explosives UN0027 and UN0028 are removed from the list of exempted explosives in sub-paragraph 1.15(2)(c)(i) because they are grades of Black Powder, Class 1.1D that were inadvertently added to the list.
French: Deux explosifs, UN0027 et UN0028, ont été biffés de la liste des explosifs exemptés au sous-alinéa 1.15(2)c)(i). Ces explosifs sont des catégories de poudre noire, classe 1.1D qui avaient été ajoutés à la liste par inadvertance.
English: This legislation normally provides criminal sanction for misuse of the names and emblems of the red cross and the red crescent.
French: La loi nationale prévoit normalement des sanctions pénales pour les cas d’usage abusif des noms et emblèmes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: And meanwhile it is necessary to choose practically there is nothing.
French: Mais cependant il restait Г choisir pratiquement n'a rien.
English: The Delegation mentioned that another highlight of the past year was the joint hosting of the WIPO-Australia Regional Symposium, in Sydney, in March 2000.
French: Elle a rappelé que l’organisation en commun du Colloque régional OMPI-Australie, à Sydney, en mars 2000, a constitué un autre point fort des activités écoulées.
English: Table 12.2 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 12.2 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Mr. Punkrasin (Thailand) said that 2007 marked the tenth anniversary of the Asian financial crisis.
French: M. Punkrasin (Thaïlande) signale que l'année 2007 est celle du dixième anniversaire de la crise financière asiatique.
English: Provincial AgriExpo in Lianyungang on October 23.
French: PROMOTION COMMERCIALE :
English: • the name of the city and year of the Olympic Games for which the city is applying
French: • du nom de la ville et de l’année des Jeux Olympiques à l’organisation desquels la ville est candidate ;
English: Under-five mortality rate has come down from 133 in 1993-94 to 94 in 2000, further down to 84 per thousand in 2003 (BBS, 2005).
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est tombé de 133 en 1993-1994 à 94 en 2000, puis à 84 ‰ en 2003 (BBS 2005).
English: Development costs Enter all expenses related to the development of the project such as preliminary breakdown, budget preparation, consultant, office expenses, survey/scouting, travel and living expenses and other expenses in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: Frais de développement Inscrire tous les frais reliés au développement du projet tels que : dépouillement préliminaire du scénario, préparation du budget, consultant, frais de bureau, repérage préliminaire, voyages, séjours et autres frais dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: They are more likely than their non-gang counterparts to have prior experiences with the criminal justice system for serious and/or violent offences as youth and adults.
French: Elles sont plus portées que les autres délinquantes à avoir eu des démêlés avec le système de justice pénale à cause d’infractions graves ou avec violence à l’adolescence et à l’âge adulte.
English: The material in this web site is provided for entertainment and informational purposes only.
French: Le matériel dans ce site Web est donné pour le divertissement et les buts informationnels seulement.
English: Let us follow this closely and maintain contact on these issues, not only with the Mexican government, but also with social organizations which have to face reality on a daily basis.
French: Il nous faudra par conséquent suivre tout cela de près et rester en contact non seulement avec le gouvernement mexicain, mais également avec les organisations à vocation sociale qui sont confrontées chaque jour à la réalité.
English: Initiating the implementation of the comprehensive public administration reform action plan is a key short-term priority of the European Partnership and a condition for signing the Stabilization and Association Agreement.
French: Lancer l'exécution du « plan d'action global pour la réforme de l'administration » est en effet une priorité à court terme du Partenariat européen et une condition de la signature d'un accord de stabilisation et d'association.
English: Transporting Carcasses You may transport a hunting partner’s birds as well as your own; you may do so, even if your hunting partner is not traveling with you.
French: Transport de carcasses Vous pouvez transporter les oiseaux d’un compagnon de chasse en même temps que les vôtres, même si votre compagnon de chasse ne voyage pas avec vous.
English: "I think it is important to give back to the community," he says of his volunteer activities, "but if you ask my wife, she'll tell you I do it because I'm nuts."
French: « Je crois qu'il est important de redonner à la collectivité, dit-il pour justifier ses activités volontaires, mais, selon ma conjointe, je le fais parce que je suis fou.
English: Friesenrat/Frasche Rädj - Sektion Nord e.V. z.Hd. Herrn Vorsitzenden Hark Martinen o.V.i.A. Klockries 64 D-25920 Risum- Lindholm Frisian Council (Section East): Friesenrat/Freeske Raad - Sektion Ost e.V. z.Hd. Herrn Geschäftsführer Alfred Spanjer o.V.i.A. Friesenstr.
French: ont une fonction de premier plan parce qu’ils concourent à rapprocher les peuples et à favoriser la compréhension mutuelle.
English: Provincial/territorial governments are establishing regional health systems that integrate hospitals, home care and public health services.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux mettent en place des systPmes de santé régionaux qui intPgrent les hôpitaux, les soins B domicile et les services de santé publique.
English: Is your company making a profit?
French: Vous êtes chef d'entreprises et votre société fait des bénéfices.
English: “The High Contracting Parties at all times, and the Parties to the conflict in time of armed conflict, shall ensure that legal advisers are available, when necessary, to advise military commanders at the appropriate level on the application of the Conventions and this Protocol and on the appropriate instruction to be given to the armed forces on this subject.”
French: «Les Hautes Parties contractantes, en tout temps, et les parties au conflit, en période de conflit armé, veilleront à ce que des conseillers juridiques soient disponibles, lorsqu'il y aura lieu, pour conseiller les commandants militaires, à l'échelon approprié, quant à l'application des Conventions et du présent Protocole et quant à l'enseignement approprié à dispenser aux forces armées à ce sujet.».
English: As a fully functional MS Access database, it provides possibilities for additional options and further expansion and development.
French: Cette base de données MS Access, entièrement fonctionnelle, offre des options supplémentaires et des possibilités d'expansion et de développement.
English: Year 2000 Readiness:
French: Préparation en vue de l'an 2000 :
English: The Gentoo/Alpha team is responsible for making sure that Gentoo runs smoothly on the Alpha architecture.
French: L'équipe Gentoo/Alpha a pour responsabilité de s'assurer que Gentoo fonctionne correctement sur l'architecture Alpha.
English: In , those benefits and services amounted to AU$. billion, or about % of total Commonwealth expenditure, and Centrelink employed more than , staff spread across more than  service delivery points throughout Australia.
French: En , ces allocations et services s’élevaient à , milliards de dollars australiens, soit environ  % du total des dépenses de l’État. Centrelink employait aussi plus de   personnes dans son réseau comptant plus de   points de prestation de services à l’échelle de l’Australie.
English: How has the State party ensured that the complainant and witnesses are protected against ill-treatment or intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given?
French: Comment l'État partie assure-t-il «la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation» en raison de la plainte ou de la déposition?
English: If in the extended referendum Irish voters were to opt out of either of these two areas, the Irish Government could then seek a separate agreement at the European Council to be signed by all 27 Member States.
French: Si, lors du référendum étendu, les électeurs irlandais devaient se prononcer négativement dans un de ces deux domaines, le gouvernement irlandais pourrait alors tenter de trouver un accord séparé au Conseil européen, qui serait signé par l'ensemble des 27 États membres.
English: A lot of it involves simple common sense: developing good online habits, which are just as effective as remembering to take your keys and lock your car. Furthermore, powerful security software providers such as McAfee® offer an effective array of features to keep you, your family, and your computer safe from online criminals.
French: Et comme pour tous les autres domaines de notre vie, il est important de garder la sécurité à l'esprit.
English: But what I find lacking is specific action on security and a policy on drugs.
French: Je trouve cependant que des mesures concrètes relatives à la sécurité et à la lutte contre la toxicomanie font défaut.
English: I join others in thanking them for their work.
French: Je m'associe aux autres intervenants pour les remercier pour leur travail.
English: Paradoxically, we can obtain an estimation, or more precisely a macro-economic range, which is credible in regard to the production of drugs and its value, On the other hand, the estimation of sums that are repatriated and directly attributable to the se criminal activities is more problematic.
French: Paradoxalement, on peut obtenir une évaluation, plus exactement une fourchette macro-économique crédible de la production des drogues et sa valeur. A l’inverse, l’évaluation des montants rapatriés directement attribuables à ces activités criminelles est plus problématique.
English: (a) Except during travel by sea, the daily subsistence allowance shall be paid to project personnel, at the rates and under the conditions prescribed in rule 207.16, for each calendar day or fraction thereof involving an overnight stay away from their residence during which project personnel or their family members are in official travel status, provided that for a journey of 24 hours or longer a full days allowance at the appropriate rate shall be paid for the day on which travel is begun and that no allowance shall be paid for the day on which travel is ended.
French: a) Sauf pour les voyages effectués par bateau, l'indemnité journalière de subsistance est versée aux taux et conditions prévus par la disposition 207.16 pour chaque jour civil ou fraction de jour civil au cours desquels l'agent ou les membres de sa famille doivent passer une nuit en dehors de leur domicile alors qu'ils sont en déplacement au titre d'un voyage autorisé; il est entendu que, dans le cas d'un voyage de 24 heures au moins, l'indemnité intégrale est versée pour le jour où commence le voyage, mais qu'aucune indemnité n'est versée pour le jour de l'arrivée.
English: Policy and procedural conditionality
French: Conditionnalités de fond et de forme
English: Every candidate at an election or the official agent of a candidate who commits any of the above offences is guilty of a corrupt practice.
French: Est coupable d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse le candidat qui commet l’une ou l’autre des infractions visées aux dispositions cidessus.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act, in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use and in Traditional Herbal Medicines (Revised) October 1995 must also be met.  B. Directions for Use:   1.
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues, dans le Guide d'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain et dans les Herbes médicinales traditionnelles (version révisée en octobre 1995) doivent également être respectées.  B. Mode d'emploi :  1.
English: The three main areas of concern identified during these meetings were the ban on Sunday and holiday visits by cruise ships, poor tender facilities and the need to upgrade the Spotts landing.
French: Trois grandes questions prioritaires ont été dégagées; les mesures d'interdiction frappant les navires de croisière les dimanches et jours fériés, les installations d'embarquement insuffisantes et la nécessité d'accroître la capacité de débarquement de Spotts.
English: Each roundtable was composed of representatives of governments, civil society organizations, national human rights institutions, United Nations agencies, funds and programmes and a rapporteur from the OHCHR.
French: Chaque table ronde était composée de dignitaires gouvernementaux et de représentants de la société civile, d'institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme, d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que d'un rapporteur du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.