ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can already identify what metadata could be shared.
French: Nous pouvons d'ores et déjà identifier les métadonnées susceptibles d'être mises en commun.
English: Therefore, the air travellers are the primary beneficiaries.
French: C’est pourquoi les passagers aériens en sont les principaux bénéficiaires.
English: Transactions/holdings of shares of collective investment institutions, e.g. investment funds, are also included.
French: Les transactions/avoirs en titres d’organismes de placement collectif sont également compris.
English: Green sturgeon are rarely seen in freshwater and are most often caught in salt-water commercial fisheries.
French: On voit par ailleurs rarement ce dernier en eau douce, et on le capture souvent dans les pêches commerciales en eau salée.
English: Over the same period, for emergency preparedness in the drought-affected northern states, UNICEF pre-positioned enough essential drugs and nutrition supplies to benefit 1.4 million persons for nine months.
French: Au cours de la même période, afin de se préparer aux situations d'urgence dans les États du nord touchés par la sécheresse, l'UNICEF a mis en place suffisamment de médicaments essentiels et d'apports nutritionnels pour couvrir les besoins de 1,4 million de personnes pendant neuf mois.
English: She indicated that she has sought medical help but explained why she could not obtain medical certificates.
French: Elle a dit qu'elle avait demandé l'aide d'un médecin et expliqué pourquoi elle n'avait pas pu obtenir de certificat médical.
English: The Civil and Commercial Code, promulgated on 5 October 1959, retains only the specific performance of obligations or equivalent in respect of financial debt, involving only pursuance of the assets of the debtor.
French: Le Code de procédure civile et commerciale, promulgué le 5 octobre 1959, ne retient que l'exécution en nature des prescriptions ou par équivalent pour les créances des sommes d'argent comportant uniquement la poursuite de la masse des biens se trouvant dans le patrimoine du débiteur.
English: Amendment No 3 refers to the setting of prices by the producer - the resale price - in certain cases, such as the launch of the product.
French: L'amendement 3 concerne la fixation des prix par le producteur - le prix de revente - dans certains cas, comme lors du lancement du produit.
English: I have identified in the request of said application any claim to foreign priority, and I have identified below, under the heading "Prior Applications," any application for a patent or inventor’s certificate filed in a country other than the United States of America and having a filing date prior to the filing date of the earliest filed application in the request or prior to the international filing date (if no priority is claimed).
French: J’ai indiqué dans la requête de ladite demande toute revendication de priorité d’une demande étrangère et j’ai mentionné ci-dessous, sous l’intitulé "Demandes antérieures", toute demande de brevet ou de certificat d’auteur d’invention déposée dans un pays autre que les États-Unis d’Amérique et dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande la plus ancienne mentionnée dans la requête ou antérieure à la date de dépôt international (si aucune priorité n’est revendiquée).
English: It can occur in apparently healthy individuals.
French: Il peut survenir chez des sujets en bonne santé.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC)
French: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC)/ Commission des aborigènes et des insulaires du Détroit de Torres (ATSIC)
English: A ‘foreign’ language is typically one spoken widely and often as official/national language in another country with which the learner has limited or no contact except in the classroom, whereas a ‘second’ language surrounds the learner on a daily basis.
French: Une langue « étrangère » est typiquement une langue largement distribuée et qui est souvent la langue officielle ou nationale d’un autre pays avec lequel l’apprenant a très peu ou pas de contact, sauf dans la classe, tandis que l’apprenant baigne quotidiennement dans la langue « seconde ».
English: Chairperson: Ms. ORTIZ (Vice-Chairperson)
French: Présidente: Mme ORTIZ (Vice-Présidente)
English: Better broadband for poor and isolated
French: Légiférer pour garantir que tout le monde sera gagnant
English: To foresee the world we will live in and change its shape, we must return to the basics.
French: Pour être en mesure d’appréhender l’univers et le penser différemment, il faut retourner à la base, à l’essentiel.
English: Atlantic Canada remains the most rural region of Canada, and employment and economic opportunities in rural parts of the region are inhibited by the lack of access to the "hard and soft infrastructure" required to facilitate business prosperity.
French: La région de l’Atlantique reste la région la plus rurale du pays, et les perspectives d’emploi et de développement économique des zones rurales de la région souffrent du manque d’accès aux « infrastructures massive et souple » nécessaires à la prospérité des entreprises.
English: It presents a summary of key developments in the political transition process in Iraq, particularly with regard to the constitutional and electoral processes, and also covers regional developments pertaining to Iraq.
French: On y trouve un bref exposé des faits saillants survenus en Iraq dans le processus de transition politique, en particulier en ce qui concerne les processus constitutionnel et électoral, ainsi que l'évolution régionale concernant l'Iraq.
English: The accountant applies a factor of 7/107 (as the filer is located in a non HST-participating province) to all expenses shown in the income statement. This includes the cost of sales and all acquisitions shown in the balance sheet.
French: Le comptable multiplie toutes les dépenses indiquées dans l'état des résultats par 7/107 (car la déclarante se trouve dans une province où la TVH ne s'applique pas), de façon à tenir compte du coût des ventes et de tous les achats indiqués dans le bilan.
English: • Needs have changed and consumers are moving toward health products: nutrition is the gateway to health
French: • Les besoins ont changé et le consommateur se dirige vers des produits santé : la santé passe par l'alimentation.
English: A second phase of JITAP was launched in January 2003 for four years.
French: La deuxième phase du JITAP, qui va durer quatre ans, a été lancée en janvier 2003.
English: Ownership of IP is quickly becoming an important part of sourcing relationships.
French: De plus, chacune de ces entreprises applique des programmes de réduction des coûts très dynamiques pour réduire leurs factures d’achat d’intrants.
English: (b) To provide an opportunity for the Chairperson of the Permanent Forum to inform the Working Group about the results of the discussion at the Forum under the item “Human rights”;
French: b) Donner la possibilité au Président de l'Instance permanente d'informer le Groupe de travail des résultats des débats de l'Instance au titre du point intitulé «Droits de l'homme»;
English: How to support your child’s accomplishments?
French: Comment encourager les accomplissements de votre enfant?
English: Dr. Joseph also found that hospitals are offering these services to the pregnant women who need them the most.
French: Le Dr Joseph a également constaté que les hôpitaux offraient ces services aux femmes enceintes qui en ont le plus besoin.
English: By 1774 the HBC was fighting back in the interior, and in 1821 they merged with Montréal's North West Company, taking over their men and forts, including the trade west of the Rocky Mountains.
French: En 1774, la CBH riposte de l'intérieur et fusionne, en 1821, avec la Compagnie du Nord-Ouest, de Montréal, acquérant du coup ses employés et ses forts, notamment ceux situés à l'ouest des Rocheuses.
English: The rise of about 22 percent in notifications for food and feed problems in 2005 is mainly caused by better control mechanism instead of unsafe food.
French: L’augmentation de 22 % des enregistrements de problèmes relatifs aux denrées alimentaires et aliments pour animaux en 2005 est essentiellement due à de meilleurs moyens de contrôle et non à des aliments peu sûrs.
English: In 1995, Parliament recognized this change, encouraging the Department to focus on what it does best-and on what it has done well for 100 years-advancing Canadian interests abroad.
French: En 1995, le Parlement reconnaît ce changement de nom et encourage le Ministère à se concentrer sur ce qu'il fait de mieux - et fait habilement depuis une centaine d'années - c'est-à-dire promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger.
English: • Disciplinary Board Adjudicators: In March 2007, Committee staff provided an orientation on the Committee’s mandate to new disciplinary board adjudicators in Sydney, Nova Scotia. 
French: • Arbitres du comité de discipline - En mars 2007, le personnel du Comité a tenu, à l'intention des nouveaux arbitres du comité de discipline, une séance d'orientation portant sur le mandat du Comité externe, à Sydney, en Nouvelle‑Écosse.
English: The 93-page ruling of the panel judges, whose combined professional experience totals over 80 years, indicated: “empaneling (an impartial) jury in this community (Miami) was an unreasonable probability because of pervasive community prejudice”.
French: Dans leur arrêt de 93 pages, les magistrats du premier collège d'appel, qui justifient ensemble d'une expérience professionnelle de plus de 80 années, avaient conclu qu'« il n'était guère raisonnable de vouloir constituer un jury (impartial) dans cette communauté (Miami) étant donné les préjugés qu'on y trouvait ».
English: The majority of foreign private aircraft visiting Canada come from the United States.
French: La majorité des aéronefs privés étrangers qui effectuent des vols au Canada proviennent des États-Unis.
English: Finally, nuclear-weapon States had committed themselves to a further reduction of their nuclear arsenals through bilateral, plurilateral and multilateral arrangements, including the conclusion of START III as soon as possible.
French: Enfin, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés à réduire de nouveau leurs arsenaux nucléaires dans le cadre d'arrangements bilatéraux, plurilatéraux et multilatéraux, et notamment à conclure le plus tôt possible un traité START III.
English: SCHEDULE OF FEES (in force on September 1, 2008)
French: BARÈME DES ÉMOLUMENTS ET TAXES (en vigueur le 1er septembre 2008)
English: "It has the broad-based support from astronomers in our universities and national laboratories, as well as from the amateur community."
French: Il jouit d'un large appui, autant de la part des astronomes qui oeuvrent dans nos universités et nos laboratoires nationaux que des astronomes amateurs.
English: Therefore, the intervention of this Court is warranted.
French: Par conséquent, il y a lieu pour cette Cour d'intervenir.
English: In 2003, Health Canada gave the CNFS a $63 million budget to invest in the training lever and to a lesser extent, in the research lever.
French: En 2003, le CNFS a obtenu une enveloppe de Santé Canada de 63 millions de $ à investir dans le levier formation et, dans une moindre mesure, dans le levier recherche.
English: The present Government, which assumed office in 1994, has taken a definite and positive stand and pursued a proactive policy on the question of the ethnic issue.
French: L'actuel gouvernement, qui a pris ses fonctions en 1994, a arrêté une position nette et positive et poursuivi une politique hostile à toute tergiversation sur la question ethnique.
English: The Prince will then go on to visit the Niagara College Teaching Winery, centre for wine education in the Niagara peninsula and the only fully licensed teaching winery in Canada.
French: Son Altesse Royale le prince de Galles ira ensuite visiter le Niagara College Teaching Winery (École de vinification du Collège Niagara) qui est la seule école accréditée en son genre au Canada.
English: Did the employee who moved into another individual's job for the purposes of saving that individual from becoming surplus only receive an ERI, EDI or EET benefit based on the fact that two people exchanged jobs through a transfer occurring on the same day? 5.
French: Le fonctionnaire qui a occupé le poste de l'autre fonctionnaire afin d'éviter que ce dernier ne devienne excédentaire a-t-il seulement reçu une indemnité dans le cadre du PERA, une PDA ou une indemnité dans le cadre de la PTCCD fondée sur le fait que deux individus se sont échangés des emplois grâce à une mutation qui est survenue le même jour? 5.
English: Access to basic water services
French: Accès aux services de base d'alimentation en eau
English: § The Office does not have a framework to ensure that the Executive Committee receives information for strategic decisions regularly; however, many components do exist.
French: § Le Bureau n’a pas de cadre pour garantir que le Conseil de direction reçoit régulièrement de l’information pour la prise de décisions stratégiques; cependant, de nombreuses composantes d’un tel cadre existent.
English: Allowing markets to decide the utilisation and distribution of spectrum for converged communication services can be expected to substantially improve the efficient use of spectrum — a key policy objective in the regulatory framework for electronic communications.
French: Elle a également pris un certain nombre d’autres initiatives dans ce sens, dont une étude de grande ampleur sur les échanges de fréquences radio2, des consultations publiques, des ateliers et l’organisation de discussions à un niveau politique élevé.
English: As part of the implementation of the Antananarivo Agreement there will be a general round table meeting for national reconstruction in accordance with the commitments made by OAU, the League of African States, the European Union, France and the United Nations to support the return to peace and reconciliation between the islands.
French: Il a été prévu dans la mise en œuvre des accords d'Antananarivo de convoquer une conférence de table ronde générale pour la reconstruction du pays au titre des engagements pris par l'OUA, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, la France et les Nations Unies pour accompagner le processus de retour à la paix et la réconciliation entre les îles.
English: We would like to commend your predecessor, Mr. Jan Kavan, the former President of the General Assembly, for leading the work of the fifty-seventh session.
French: Nous voudrions féliciter votre prédécesseur à la présidence de l'Assemblée générale, M. Jan Kavan, pour la manière dont il a dirigé les travaux de la cinquante-septième session.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2000/7) ( ►C1 2000/776/EC ◄)
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 2 ▼B ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (BCE/2000/7) ( ►C1 2000/776/CE ◄)
English: The octopole moment does not vary appreciably with the orientation of the ammonium ion in the lattice.
French: Le moment octapolaire ne varie pas beaucoup avec l'orientation de l'ion ammonium dans le réseau.
English: Before that he had an extensive career in the Government of Canada with the Privy Council Office, and he's doing a fine job.
French: Il compte de longs états de service au sein du gouvernement du Canada, notamment au Bureau du Conseil privé, et il fait de l'excellent travail.
English: • In other countries, the amount of invalidity pension is independent of the length of insurance periods.
French: • dans d’autres pays, le montant de la pension d’invalidité ne dépend pas de la durée des périodes d’assurance.
English: The matters which were not put to the vote that Friday - including the important issue of Ethiopia - were voted on in Brussels and the results were almost unanimous.
French: À Bruxelles, nous avons adopté, quasiment à l'unanimité, les thèmes sur lesquels nous n'avons pas pu nous prononcer ce vendredi - et notamment sur la question importante de l'Éthiopie.
English: Their territory in the mid-19th century consisted of the western shore of Barkley Sound, Toquart Bay, Mayne Bay and Pipestem Inlet.
French: Au milieu du XIXe siècle, leur territoire s'étendait sur la côte Ouest de Barkley Sound, Toquart Bay, Mayne Bay et Pipestem Inlet.
English: In a race the track was still wet in the beginning, but Vasco had a rocket launch ( video here ) and came midway through the first round in place by 2!
French: Dans une course, la piste était encore humide au début, mais Vasco avait un lancement de fusée ( vidéo ici ) et est entré au milieu de la première ronde en place par 2!
English: Applications by existing licensees that are based on Industry Canada's transitional allotment plan for DTV would be processed expeditiously by the Commission.
French: Ces demandes présentées par des titulaires actuelles et basées sur le plan d'allotissement transitoire d'Industrie Canada pour la TVN seraient traitées avec promptitude.
English: That progress, which has been made essentially through national efforts, should be supported with concrete actions by the international community.
French: Ces progrès qui ont été accomplis à la faveur essentiellement des efforts nationaux méritent d'être appuyés par des actions concrètes de la communauté internationale.
English: Most prevalent is the lack of interest of scholars and thus subscriptions decrease to a point where the journal cannot continue.
French: Le plus souvent, la revue n’intéresse plus les lecteurs, et les abonnements diminuent jusqu’au point où la revue ne peut plus continuer.
English: What It Means for US Output and Jobs The economic impacts of trade are one of the biggest concerns of policy-makers on both sides of the border.
French: Signification en matière d’emploi et de production aux États-Unis Les incidences économiques des échanges commerciaux représentent l’une des principales préoccupations des décideurs des deux côtés de la frontière.
English: The WMO and WIPO together negotiated, in the years 1990‑1993, for the transfer of this property.
French: Au cours de la période 1990‑1993, l’OMM et l’OMPI ont négocié le transfert de cet immeuble.
English: Recent research suggests that there may be a link between stress, depression and diabetes.
French: Une recherche récente suggère qu'il pourrait exister un lien entre le stress, la dépression et le diabète.
English: Appendix B. Demographics of the First Nations, on-reserve population A new methodology has been developed to estimate the First Nations on-reserve population.
French: Annexe B. Caractéristiques démographiques de la population des Premières nations vivant dans les réserves On a développé une nouvelle méthodologie pour estimer la population des Premières nations vivant dans les réserves.
English: To compare with other OECD countries, tables and charts are provided at the end of each row.
French: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français ) Réformes économiques:
English: parties and that the form in which that concurrence is expressed is not by itself decisive.
French: une telle restriction, rien n’interdit, cependant, à la Commission ou aux juridictions communautaires de tenir compte de cette intention.
English: It specifies how many days the regulation will be prepublished and to whom to send comments.
French: On y précise le nombre de jours que le projet de règlement sera ainsi publié, et l=endroit où transmettre ses commentaires.
English: The Quality of Flaxseed in Canada  [ 2006-04-10 ] Canadian International Development Agency:
French: Changements aux comptoirs de paiement et de service  [ 2006-04-10 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: In 1810 Napoleon Bonaparte, then Emperor of France, had it constructed during the French occupation op Belgium.
French: En 1810 Napoleon Bonaparte, alors Empereur de la France, l'a fait construire pendant l'occupation française en Belgique.
English: $50 to $70 million to provide seed funding for community champions to prepare business cases for their respective communities; ii.
French: 50 à 70 millions de dollars pour fournir le financement de démarrage afin de permettre aux champions communautaires de préparer les analyses de rentabilisation dans leurs collectivités; ii.
English: The current financial turmoil is perhaps most starkly reflected in the world food crisis that we agreed would provide the underlying theme for this debate.
French: Les conséquences les plus frappantes des remous financiers actuels résident peut-être dans la crise alimentaire mondiale qui, comme nous en avons convenu, constituait le thème directeur de ce débat.
English: Dpoint Technologies has recently developed a unique humidification system using advanced materials.
French: Dpoint Technologies a récemment mis au point un système d’humidification tout particulier utilisant des matériaux nouveaux.
English: 13.4.8 In accordance with Government procedures on access to and duplication of records, and subject to access to information, protection of privacy and copyright Legislation and to any agreements respecting records or the information contained in them, Government, within existing budgets, shall facilitate the preparation of an inventory of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites which relate to Yukon First Nations.
French: 13.4.8 Conformément à la procédure établie par le gouvernement en matière de consultation et de reproduction des documents, et sous réserve des mesures législatives en matière d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de droits d'auteur ainsi que des ententes relatives aux documents ou aux renseignements qu'ils renferment, le gouvernement, dans les limites des budgets existants, facilite la préparation d'un inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques qui se rapportent aux premières nations du Yukon.
English: Kinetic analysis revealed that the (Na+ + K+)-ATPase activity reducing ability of PGE2, PGF2α and PGI2 was of a complex nature involving a reduction in Vmax and an elevation of the respective K values for either substrate or activator.
French: Une analyse de la cinétique révéla que la capacité de réduction de l'activité de (Na+ + K+)-ATPase de PGE2, PGF2α et de PGI2 était d'une nature complexe impliquant une réduction de Vmax et une élévation des valeurs respectives de K tant pour le substrat que pour l'activateur.
English: Subject to conditions provided by law, an official may enter the dwelling or other premises of another person without a court order, and may in exceptional circumstances conduct a search in the absence of witnesses, where this is absolutely necessary for the direct apprehension of a person who has committed a criminal offence or to protect people or property.
French: Sous réserve des conditions prévues par la loi, un agent de l'État peut pénétrer dans le domicile ou les locaux d'autrui sans mandat judiciaire et, dans certaines circonstances exceptionnelles, opérer à une perquisition en l'absence de témoins lorsque cela est absolument nécessaire pour appréhender directement l'auteur d'une infraction pénale ou pour protéger des personnes ou des biens.
English: It is also important to involve civil society and the private sector in the development frameworks to the extent possible and to continue to build confidence and trust among all key partners in the development process.
French: Il importe également de faire participer la société civile et le secteur privé aux cadres de développement dans toute la mesure du possible, et de continuer à renforcer la confiance entre les principaux partenaires du développement.