ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I - General Part II - Staff Relations Matters Part III - Working Conditions Part IV - Leave Part V - Other Terms and Conditions of Employment Part VI - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb) Printable Version Foreign Service (FS) Previous Table of Contents Next  PART IV - LEAVE ARTICLE 19 LEAVE GENERAL 19.01 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, her earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Chapitre I - Généralités Chapitre II - Questions concernant les relations de travail Chapitre III - Conditions de travail Chapitre IV - Congés Chapitre V - Autres conditions d'emploi Chapitre VI - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (332 Ko) Version imprimable Service extérieur (FS) Précédent Table des matières Suivant  CHAPITRE IV - CONGÉS ARTICLE 19 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 19.01 a) Dès qu'une fonctionnaire devient assujettie à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: This is a major obstacle to the delivery of health care to this age group.
French: Il y a là un obstacle de taille à la prestation de soins de santé à ce groupe d'âge.
English: These are now being superseded by higherspeed technologies.
French: La technologie d'Internet mène à l'indépendance des plates-formes.
English: The AASM (air-to-ground modular weapon) is a weapon carried by fighter aircraft that can be effortlessly fired ("fire and forget") from stand-off distance (15km for low-altitude firing; 50km for high-altitude firing). It is currently developed for Mirage 2000 and Rafale air-to-ground combat aircraft.
French: L’Armement Air/Sol Modulaire est une arme emportée par des avions de combat et largable par ces derniers avec souplesse ("fire and forget") et à distance de sécurité (15 km pour un largage à basse altitude, 50 km pour un largage à haute altitude).
English: This can sometimes be a serious problem with bulky sash bars, and requires modifying the hood to correct it.
French: Ces tourbillons peuvent constituer un problème grave et nécessiter la modification de la hotte.
English: ◦ Recreational & Sports Products ▪ Bicycles ▪ Face Protectors & Hockey Helmets ▪ Ice Skates, Sleds & Toboggans ▪ Playground Equipment ▪ Skateboards & Scooters & In-Line Skates ▪ Swimming Pools, Spas, & Hot Tubs ▪ Tents
French: ◦ Produits pour les sports et loisirs ▪ Équipement de jeu ▪ Le vélo ▪ Patins à glace, luges et toboggans ▪ Piscines, bains tourbillon et cuves thermales ▪ Planches à roulettes, trottinettes et patins à roulettes ▪ Protecteurs faciaux et casques de hockey ▪ Tentes
English: The government reimbursed the private lenders for any loans that went into default; lenders claimed any amount not repaid in full, and attempted to recover these amounts.
French: Il remboursait à ces derniers tous les prêts qui devenaient en défaut, c’est-à-dire que les prêteurs lui réclamaient tout montant non remboursé en totalité et qu’il tentait ensuite de récupérer ces montants.
English: At the thirty-eighth session, the Board was briefed by Loretta Bondi of The Fund for Peace on issues related to small arms and light weapons and by John Burroughs of the Lawyers Alliance for World Security on the subject of weapons of mass destruction and terrorism.
French: À sa trente-huitième session, il a entendu Mme Loretta Bondi de Fund for Peace, au sujet des armes légères, et M. John Burroughs, de Lawyer Alliance for World Security, sur les armes de destruction massive et le terrorisme.
English: Most central banks have opted to use a short-term or overnight interest rate as an operating target in place of a particular measure of the private banks’ reserves or the monetary base.
French: Cependant, l’auteure n’établit pas clairement ce rôle.
English: I will come back and, with as much good faith as I can, report to you with regard to the possibilities.
French: Je reviendrai et, en toute bonne foi, je vous exposerai les possibilités.
English: Here she is coming off and moaning with pleasure with every cock stroke that shakes her viscera.
French: La voila donc prenant son pied et hurlant de plaisir à chaque coup de reins qui lui secoue les viscères.
English: Summer 2005 Featured in this edition are:
French: Été 2005 Ce numéro présente des entrevues avec les personnes suivantes :
English: In conclusion, emtricitabine is not inferior to lamivudine in terms of efficacy or tolerability in ART-experienced patients.
French: En conclusion, l’emtricitabine n’est pas inférieure à la lamivudine en ce qui concerne l’efficacité et la tolérabilité chez les patients ayant déjà subi un traitement antirétroviral.
English: L’accord facilitera le commerce électronique entre les deux pays et servira éventuellement de modèle à des accords semblables avec d’autres membres asiatiques.
French: The cooperation would facilitate e-trading between the two countries and in the future would be a model for similar agreements among Asean members.
English: In addition, the magnitude of performance differences of immigrant students compared to non-immigrant students is less pronounced in Canada compared to across all OECD countries as whole.
French: Les différences au regard du rendement sont significatives en Ontario (27 points), au Manitoba (32 points), ainsi qu’au Québec (57 points), province où elles sont les plus importantes.
English: The Assembly resolves to pursue its monitoring of the honouring of obligations and commitments by Georgia until the ongoing reforms in the areas mentioned in this resolution have produced tangible results.
French: L'Assemblée décide de continuer à mener sa procédure de suivi sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie jusqu'à ce que les réformes actuellement en cours dans les domaines évoqués dans la présente résolution aient produit des effets tangibles.
English: Its wings are in white in reference to Mr. Zobrist’s career as an engineer with Alcan, a major aluminium company.
French: Le blanc de ses ailes symbolise la carrière d’ingénieur de M. Zobrist chez Alcan, une compagnie majeure d’aluminium.
English: By use of microspectrophotometry in the ultraviolet region, rosmarinic acid was confirmed to be largely accumulated in the vacuoles of suspension cultured cells of Anchusa officinalis and Coleus blumei.
French: À l'aide de la microspectrophotométrie dans l'ultraviolet, l'on a confirmé que l'acide rosmarinique s'accumule principalement dans les vacuoles des cellules d’Anchusa officinalis et de Coleus blumei cultivées en suspension.
English: Increase consumer confidence through education and communications.
French: Accroître la confiance du consommateur par l'entremise de l'éducation et des communications.
English: Good environmental practices should be market driven.
French: Les bonnes pratiques environnementales devraient être inspirées par le marché.
English: On the second day they had talks on how to use tla/arch to maintain large Free Software projects, debtags, the concept of custom Debian distributions, and work on a modular postfix policy daemon.
French: Le second jour, ils ont eu des présentations sur l'utilisation de tla/arch pour la maintenance de grands projets de logiciel libre, sur debtags, sur le concept de distributions Debian personnalisées et sur le travail pour un démon de règles postfix modulaire.
English: The Appellant argued that the Tribunal erred in finding, based upon  impressionistic evidence, that the subjective element of the test in  Etobicoke was met and further that she erred in finding, based on  insufficient evidence that the objective element was satisfied.
French:   - 6 - Elle a enfin soutenu que le tribunal a commis une erreur de droit en  concluant qu'il n'existait aucune façon de procéder à une évaluation  individualisée. Dans l'arrêt Etobicoke, le juge McIntyre a établi le critère dans les  mots qui sont maintenant bien connus, à la page 208 :
English: Recognizing that climate change may have consequences for the attainment of the Millennium Development Goals and sustainable development, including negative impacts on housing, infrastructure, basic services and the quality of life in cities, and that the urban poor, especially vulnerable groups, including women, will be among those most affected by these impacts,
French: Conscient que les changements climatiques pourraient avoir des conséquences sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et sur le développement durable, y compris des répercussions négatives sur le logement, les infrastructures, les services de base et la qualité de vie dans les villes, et que les citadins pauvres, en particulier les groupes vulnérables, y compris les femmes, seront parmi les plus touchés par ces impacts,
English: (c) Rates of malnutrition 27
French: c) Taux de malnutrition 27
English: A soft golden drape becomes the background, along with an Italiante landscape of rolling hills.
French: Une soyeuse draperie, ainsi qu’un paysage italien de collines ondoyantes, servent de fond au tableau.
English: Furthermore, only some of these have been followed by independent autopsies, and such investigations have not become a regular practice.
French: De plus, une partie seulement de ces décès ont été suivis d'autopsies menées par des experts indépendants, et ce type d'investigation n'est pas encore une pratique courante.
English: The EGTT noted that the technical paper could be part of a reference kit that could include the United Nations Development Programme (UNDP) handbook Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change (UNDP handbook), the synthesis of TNAs identified by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), the UNFCCC publication Preparing and presenting proposals: A guidebook on preparing technology transfer projects for financing (known as the practitioners' guide), and the technical papers on enabling environments for technology transfer and on technologies for adaptation to climate change.
French: Le GETT a relevé que le document technique pourrait s'intégrer dans un «kit» de référence qui comprendrait également le manuel du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), intitulé Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change (Évaluer les besoins en matière de technologie dans l'optique des changements climatiques) (ci-après appelé manuel du PNUD), une synthèse des évaluations identifiées par les Parties non visées à l'annexe I à la Convention (Parties non visées à l'annexe I), la publication FCCC intitulée L'art de préparer et de présenter les propositions, Guide d'élaboration de projets bancables pour le transfert de technologies (plus communément appelée Guide de la pratique) et les documents techniques sur les environnements favorables au transfert des technologies et sur les technologies d'adaptation aux changements climatiques.
English: Another reason to photograph in RAW, even though processing these large files takes quite some time.
French: En RAW, il sera possible de les convertir en Adobe RGB lors du développement, une autre bonne raison d'utiliser le format RAW.
English: On 13 October 2006, the United Nations Security Council adopted resolution 1716, which extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 April 2007.
French: Le 13 octobre 2006, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1716 (2006), qui proroge le mandat de la Mission d'observation de l'ONU en Géorgie (MONUG) jusqu'au 15 avril 2007.
English: End-of-service liabilities
French: Obligations concernant les cessations de service
English: The Constitution provided for codification of customary and traditional law.
French: La Constitution prévoit une codification des règles coutumières et traditionnelles.
English: We in the international community have a responsibility to do whatever we can to support the Israeli-Palestinian process, a process that has the agreed goal of a viable Palestinian State living side by side with Israel, with both countries enjoying peace and security.
French: En tant que communauté internationale, nous avons la responsabilité de tout mettre en œuvre pour soutenir le processus israélo-palestinien, un processus dont l'objectif convenu est de parvenir à l'avènement d'un État palestinien viable vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: Member States will aim to achieve an increase by five years of the effective average exit age from the labour market (estimated at 59,9 in 2001).
French: Les États membres visent à augmenter l'âge effectif moyen de la sortie du marché du travail de cinq ans (estimé à 59,9 ans en 2001).
English: Processing of special categories of data Article 10(5) of Regulation (EC) No 45/2001 provides that processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures may be carried out only if authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof.
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données L'article 10, paragraphe 5 du règlement 45/2001 prévoit que le traitement de données relatives aux infractions, aux condamnations pénales ou aux mesures de sûreté ne peut être effectué que s'il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités.
English: Service Standards for External Fees will no longer be included in the print copy of the DPR.
French: Mais ces droits, selon un récent avis juridique, ne sont pas assujettis aux exigences de déclaration de la Loi sur les frais d'utilisation et ne sont donc plus compris dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Rules governing the responsibilities of the Member States and the Commission on management, programming, monitoring, control and evaluation are also laid down.
French: Les règles régissant les responsabilités des États membres et de la Commission sur la gestion, la programmation, la surveillance, le contrôle et l'évaluation sont également établies.
English: The Union must provide practical support for all efforts in this direction, especially in light of the credit crisis.
French: L'Union européenne doit soutenir concrètement tous les efforts allant dans cette direction, notamment à la lumière de la crise du crédit.
English: There are car rental agencies at Matsapha International Airport.
French: Il y a des comptoirs de location de voitures à l’aéroport international de Matsapha.
English: A total of 24 Governments reported that they possessed monitoring and evaluation systems to assess the quantitative and qualitative impact of alternative development and illicit crop eradication programmes.
French: Au total, 24 gouvernements ont indiqué qu'ils disposaient de systèmes de surveillance et d'évaluation des effets quantitatifs et qualitatifs des programmes d'activités de substitution et d'éradication des cultures illicites.
English: The evidence before the Tribunal is that, in the McLeese substation, voltage and current transformers monitor the levels on the transmission lines.
French: Selon les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal, à la sous-station McLeese, les transformateurs de tension et de courant surveillent les niveaux sur les lignes de transport.
English: (b) UNDP policies and procedures and their impact on programming with, and for, indigenous peoples;
French: b) Les politiques et procédures du PNUD et leur impact sur la programmation faite avec ces peuples et pour eux;
English: JAPAN — Reform Severe economic and financial problems and political scandals have led the Japanese government to develop a series of policies aiming at revitalizing the economy and strengthening citizens' confidence in the government.
French: JAPON — Reforme Les problèmes économiques et financiers et la multiplication des scandales politiques au cours des dernières années ont poussé le gouvernement japonais à élaborer des politiques ayant pour objet de revitaliser l'économie et de renforcer la confiance des citoyens en leur gouvernement.
English: The information described in this section is collected in Parts 2.0 and 3.0 of the following Schedule:
French: Les renseignements présentés dans cette section sont requis par les parties 2.0 et 3.0 de l'annexe suivante :
English: ◦ k) for the establishment of Sliammon Public Institutions;
French: ◦ k. l'établissement d'institutions publiques des Sliammon;
English: It is not difficult to figure out the Russia agenda in all this, but I was particularly struck by the idea floated in the press that Gazprom urgently needs to make a deal based on higher gas prices, linked to last year's oil price high, before those gas prices come down following the oil price fall.
French: Les intentions de la Russie ne sont pas difficiles à discerner dans cette affaire, mais j'ai été particulièrement frappé par l'idée véhiculée par la presse selon laquelle il serait urgent pour Gazprom d'obtenir un accord sur la base d'un prix plus élevé du gaz, toujours lié à la flambée des prix du pétrole de l'année dernière, avant que ce prix ne redescente, entraîné cette fois par la chute des prix du pétrole.
English: In the United States, 124 laboratories illicitly manufacturing amphetamine were dismantled in 2004 (up from 10 in the previous year).
French: Aux États-Unis, 124 laboratoires fabriquant illicitement des amphétamines ont été démantelés en 2004 (soit une progression par rapport aux 10 laboratoires de l'année précédente).
English: A similar draft resolution was adopted without a vote at the fifty-eighth session.
French: Un projet de résolution similaire a été adopté sans être mis aux voix à la cinquante-huitième session.
English: Sampling over 150 countries, a World Bank study revealed that between 1990 and 2003, countries with IRAs increased from 5 to 67 per cent (telecommunications); 4 to 54 per cent (electricity) and 1 to 23 per cent (water).
French: À partir d'une étude portant sur plus de 150 pays, la Banque mondiale a révélé qu'entre 1990 et 2003 la proportion de pays dotés d'organismes de réglementation indépendants est passée de 5 % à 67 % pour les télécommunications, de 4 % à 54 % pour l'électricité et de 1 % à 23 % pour l'eau.
English: The past saw Muslims that spent their nights of Ramadan awake praying to Allah.
French: Le passé a témoigné des musulmans qui ont passé leurs nuits du Ramadan éveillé à prier à Allah.
English: I should therefore very much like to share with colleagues here today some of the questions being raised in the country that launched a "National Missile Defence", not the missile defence system that succeeded it which was also to cover Europe.
French: Je tiens donc à faire part à nos collègues, ici présents, des questions que l’on se pose dans le pays où a été lancée la « National Missile Defence » et non la « Missile Defence » qui lui a succédé pour couvrir l’Europe.
English: This includes not only conducting business from a United Nations office, but also such things as using the United Nations facilities for a business, using the United Nations name, logo or address for a business or approving a contract for a family business without disclosure.
French: Il ne s'agit pas seulement du fonctionnaire qui s'occupe d'une entreprise à partir d'un bureau de l'Organisation mais également de celui qui, par exemple, utilise des équipements de l'Organisation pour une entreprise, exploite le nom, l'emblème ou l'adresse de l'Organisation pour une entreprise ou approuve l'octroi d'un marché à une entreprise familiale sans signaler ce fait.
English: which would take care of things like user setup, setup of the package management system and installation of additional packages (using tasksel).
French: qui s'occupait de choses comme l'ajout des utilisateurs, la configuration du système de gestion des paquets et l'installation des paquets supplémentaires (en utilisant tasksel).
English: Notes Corporations operating exclusively to provide low-cost housing for the aged are not required to file Form T1044 if no part of the income was payable to or available for the personal benefit of any proprietor, member or shareholder.
French: Remarques Une société constituée uniquement pour fournir des logements à loyer modique à des personnes âgées n'est pas tenue de remplir le formulaire T1044 si aucune partie de son revenu n'était payable à un propriétaire, un membre ou un actionnaire de cette société ou ne pouvait servir à son profit personnel.
English: Let us be clear on one point: the measures proposed in the draft resolution on Liberia are intended to impact the Government of Liberia.
French: Je tiens à indiquer clairement que les mesures proposées dans le projet de résolution sur le Libéria visent le Gouvernement libérien.
English: The mid-term evaluation is an activity component that may entail a variety of expenses.
French: L’évaluation à mi-parcours peut comporter une variété de dépenses.
English: • Input new names and modifications on topographical/base maps; integrate provincial data on map updates; verify the accuracy of names used by others to identify and report discrepancies
French: • Entrer les nouveaux noms et les modifications sur les cartes topographiques ou intégrer les données provinciales mises à jour dans les cartes, vérifier la précision afin de relever des noms utilisés par d'autres et de signaler les divergences
English: Number of working days by staff category.
French: Nombre de journées de travail par catégorie de personnel
English: On the proposal by the President of the Council, the Council endorsed the change of dates for the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights “Social Forum” to 22 to 23 July 2004.
French: Sur la proposition de la Présidente du Conseil, le Conseil souscrit au changement des dates du “Forum social” de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme du 22 au 23 juillet 2004.
English: Computer-labelling machine allows Natural Valley Farms to obtain a premium price for their beef
French: La machine à étiquettes informatisées permet à Natural Valley Farms d’obtenir un meilleur prix pour son bœuf.
English: • I raise this issue in a humorous way to underline that as we embark on our ambitious agenda of negotiations at the WTO, we will all need to show continued patience and realism.
French: • Je présente cette question avec humour afin de souligner qu'il nous faudra être à la fois patients et réalistes alors que nous amorçons l'ambitieux programme de négociations à l'OMC.
English: In 1994-1997 the average life expectancy was 76.8 years.
French: Pour la même période, l'espérance moyenne de vie était de 76,8 ans.
English: The representative of Indonesia asked how the United Nations could improve the situation in eastern Chad.
French: Le représentant de l'Indonésie a demandé comment l'ONU pouvait améliorer la situation dans l'est du Tchad.
English: The funds which are thus freed could be spent on support measures according to Article 69, and particularly on transition measures for the dairy sector.
French: Les instruments traditionnels ne suffisent pas, voire doivent être remplacés par de nouveaux systèmes. L'introduction d'assurances multirisques, de fonds mutuels, etc. pourrait être envisagée.
English: The majority of Siddis are poor and do not have enough resources to sustain their livelihoods.
French: La majorité des Siddi sont pauvres et n'ont pas vraiment de quoi vivre.
English: • many turtles require water for feeding and shelter, and some species of snakes spend much of their time in or near the water
French: • de nombreuses tortues ont besoin d'eau pour se nourrir et s'abriter, et certaines espèces de serpents passent la majeure partie de leur temps dans l'eau ou à proximité