ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frontier Dispute (Benin/Niger) On 3 May 2002 Benin and Niger jointly notified the Court of a Special Agreement, which was signed between them on 15 June 2001 in Cotonou and entered into force on 11 April 2002.
French: Le 3 mai 2002, le Bénin et le Niger ont notifié conjointement à la Cour un compromis, signé le 15 juin 2001 à Cotonou et entré en vigueur le 11 avril 2002.
English: Therefore, only GST/HST paid or owed on purchases used in the course of supplying the exempt municipal services would qualify for a GST/HST rebate.
French: Par conséquent, seule la TPS/TVH payée ou due sur les achats utilisés dans le cadre de la fourniture de services municipaux exonérés donnerait droit à un remboursement aux municipalités.
English: Contact Us We are very pleased to receive your comments or answer any questions you may have about the program or this website.
French: Pour nous joindre Nous sommes très heureux de recevoir vos commentaires ou de répondre à vos questions éventuelles au sujet de ce programme.
English: The recitals should constitute a genuine statement of reasons; they should not set out the legal bases (which must be in the citations) nor should they repeat the passage in the provision already cited as the legal basis which empowers the institution to act.
French: Les considérants doivent constituer une véritable motivation. Cela exclut la citation des bases juridiques (lesquelles doivent figurer dans les visas) ou la répétition du passage dans la disposition citée comme base juridique qui confère la compétence pour agir.
English: The Council reiterated the demand that the illegal armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo lay down their arms, in particular the forces of Laurent Nkunda and FDLR.
French: Le Conseil a de nouveau demandé aux groupes armés illégaux se trouvant dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier aux forces de Laurent Nkunda et aux Forces démocratiques de libération du Rwanda, de déposer les armes.
English: However, in the light of the mission goals and owing to the multisectoral nature of the protection of children, a partnership system bringing in other sectors, both on the governmental side and from civil society, has been developed in order to ensure coordination of the work.
French: Cependant, en vue de réaliser les objectifs de cette mission et du fait du caractère multisectoriel de la protection de l'enfant, un système de partenariat regroupant les autres acteurs tant du côté gouvernemental que de la société civile est développé afin d'assurer un travail en synergie.
English: Promote green transportation practices The Agency developed incentive programs to encourage its staff to use alternative forms of transportation.
French: Des brochures et d'autres documents promo-tionnels ont été publiés pour aider les employés à recycler les déchets.
English: I believe that a shared vision and mutually agreed-upon indicators to assess development would allow for more effective planning and more meaningful results.
French: Je crois qu'une vision commune et des indicateurs communs du niveau de développement permettraient une planification plus efficace et des résultats plus probants.
English: Kugaaruk has agreed to be a pilot community.
French: L’alcool et les produits à faible valeur nutritive comme les boissons gazeuses et les croustilles ne sont pas admissibles aux subventions.
English: The 8 th Canadian Reconnaissance Regiment had in the meantime passed a squadron across - on Dutch barges to the neighbouring island of North Beveland, where it conducted a "private war" and picked up nearly 500 prisoners.
French: Son nom rappelle de mauvais souvenirs car elle a été le théâtre d’un mémorable revers militaire pour les Britanniques au temps des guerres contre Napoléon. En dépit de son isolement, elle n’en constitue pas moins un obstacle difficile.
English: COL PPE 804 Superannuation Description:
French: CLO PPE 805 Rémunération et avantages Description :
English: Finally, amendments to simplify and streamline regulation of the fishery are required to complement operational reform.
French: Enfin, des modifications pour simplifier et rationaliser la réglementation des pêches sont requises pour compléter la réforme opérationnelle.
English: ◦ Capacity building in industry   To what extent has the department contributed to the increased capacity of industries and firms to adopt and use eco-efficient technologies and practices Has this contributed to increased productivity and environmental performance in Canada
French: Cela a-t-il contribué à accroître la productivité et la performance environnementale au Canada? b) Renforcer les capacités au sein de l'industrie Dans quelle mesure le Ministère a-t-il contribué à accroître la capacité des industries et des entreprises pour leur permettre d'adopter et d'utiliser des technologies et des pratiques écoefficientes?
English: • determine whether the timing or scale of the proposed or existing plan could or is resulting in interactions with other existing or proposed activities or plans likely to cause cumulative environmental implications; and
French: • déterminer si le moment de la mise en œuvre ou l'échelle du plan proposé ou existant se traduit ou pourrait se traduire par des interactions avec d'autres activités ou plans existants ou proposés susceptibles d'avoir des répercussions environnementales cumulatives; et
English: Many industry stakeholders identified a lack of qualified research and development personnel (in fact, there was a decrease in R&D personnel from 1998 to 2000) For a more detailed listing of industry realities, please view the report - Overview of the Food Processing Industry.
French: Bon nombre d’intervenants de l’industrie ont souligné le manque de personnel qualifié en recherche et développement (en réalité, on a observé une diminution du personnel en R et D de 1998 à 2000). Pour connaître la liste complète des réalités de l’industrie, visualisez le rapport – Aperçu de l’industrie de la transformation des aliments.
English: Payuk never gives up; he learns to live on his own; he meets polar bears who fish for him; and he befriends a wild dog he names Atim.
French: ÉDITIONS DU SOLEIL DE MINUIT, 2002. 24 P. (ALBUM DU CRÉPUSCULE) ISBN 2922691152 POUR LES 4 À 8 ANS
English: The staff was also very helpful with all of our needs.
French: Le petit déjeuner américain est fantastique.
English: arrivant dans l'agglomération la N1 devient l'A16, suivre Calais et prendre la sortie n°31.De Dunkerque/Calais : suivre l'A16 dir.
French: Boulogne. En arrivant dans l'agglomération la N1 devient l'A16, suivre Calais et prendre la sortie n°31.De Dunkerque/Calais : suivre l'A16 dir.
English: In 1996–97, Industry Canada led 17 NSTs in developing and implementing sector-specific trade promotion strategies and activities for 23 industrial sectors.
French: Les États-Unis, la Russie, la Norvège et l’Australie figurent parmi les principaux membres de cet organisme. • Il a élaboré le North American Fabric Sourcing Directory afin d’aider les entreprises du secteur du vêtement à respecter les règles d’origine de l’ALENA.
English: Tembec is a founding corporate partner and provided significant financial support to Phases 1 and 2 of construction.
French: Tembec est une entreprise partenaire qui a fourni un important soutien financier aux phases 1 et 2 de la construction du CÉC.
English: As in the EU, a suit by the DOJ in respect of exclusionary and tie-in practices and modalities for calculating royalties, particularly “per processor licences”, led to a court order prohibiting Microsoft from imposing such licensing clauses.
French: Comme dans l'UE, une action intentée par le Département de la justice au sujet des pratiques d'exclusivité et de contrats liés ainsi que des modalités appliquées pour calculer les redevances, en particulier les "licences par processeur", a donné lieu à une ordonnance du tribunal interdisant à Microsoft d'imposer de telles clauses sur l'octroi des licences.
English: Should you have any questions regarding the status of implementation, please send them to questions@hrma-agrh.gc.ca.
French: Si vous avez des questions sur l’état de la mise en oeuvre, veuillez les adresser à : questions@hrma-agrh.gc.ca.
English: This funding should result in more projects considering this issue within their mandate regardless of where they exist.
French: Ce financement devrait avoir pour effet d'accroître le nombre de projets prévoyant une intervention SAF-EAF dans leur mandat, quelle que soit la région où ils sont réalisés.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on this Web site are subject to copyrights held by other organizations.
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions des droits d'auteur concernant la reproduction dans ce site, veuillez communiquer avec le coordonnateur des droits d'auteur de Santé Canada par courriel à pubsadmin@hc-sc.gc.ca ou en envoyant les détails par télécopieur à (613) 957-1395.
English: On 17 June, it was reported that six peace activists would submit complaints to the internal investigation department of the Israel Police, charging the police with brutality during a non-violent joint Israeli-Palestinian demonstration in Kafr al-Khader the previous Friday.
French: (Jerusalem Post, 14 juin) Le 17 juin, il a été rapporté que six militants pour la paix s'apprêtaient à porter plainte auprès du Département des enquêtes internes de la police israélienne, reprochant à la police d'avoir commis des brutalités lors d'une manifestation non violente rassemblant des Israéliens et des Palestiniens au village de Kafr al-Khader le vendredi.
English: Shirley Heafey Chair, RCMP Public Complaints Commission
French: Shirley Heafey Présidente, Commission des plaintes du public contre la GRC
English: As to its activities of prevention, UNAR reaches out public opinion through awareness-raising campaigns and communication through mass-media, as well as educational activities within the school system and the work-place in order to prevent the beginning and development of discriminatory conducts.
French: Pour ce qui est des activités de prévention, l'UNAR fait parvenir son message à l'opinion publique au moyen de campagnes de sensibilisation et de communication dans les médias, ainsi que d'activités éducatives dans le système scolaire et sur les lieux de travail, le but étant de prévenir l'émergence et le développement de comportements discriminatoires.
English: Agricultural buildings Industrial buildings and warehouses [CPA division 45]
French: Bâtiments agricoles Bâtiments industriels et entrepôts [CPA division 45]
English: the inclusion of Taiwan's request for observer status at the WHA as an additional item on the Assembly agenda at its next session, 22-27 May 2007; ii.
French: l’inscription de la demande de Taiwan d’octroi du statut d’observateur auprès de l’AMS en tant que point supplémentaire de l’ordre du jour de l’Assemblée pour sa prochaine partie de session, 22-27 mai 2007 ; ii.
English: We must write - where possible, for as wide an audience as possible; we must campaign, lead and persuade as well. If there is an appearance of urgency in these remarks.
French: Les hommes politiques écoutent les groupes et les gens enthousiastes, représentatifs ou non. qui attirent leur attention sur des problèmes.
English: APPLY ONLINE Naval Electronics Technician (Sonar)
French: POSTULER EN LIGNE Ã‰lectronicien naval / Ã‰lectronicienne navale (sonar)
English: (d) Letter to the secretariat of the Montreal Protocol: The Secretariat communicated decision RC-3/5 to the secretariat of the Montreal Protocol on 26 November 2007 and requested that it be brought to the attention of its Executive Committee.
French: d) Lettre au secrétariat du Protocole de Montréal : Le Secrétariat a communiqué la décision RC-3/5 au secrétariat du Protocole de Montréal le 26 novembre 2007 en le priant de la porter à la connaissance de son Comité exécutif.
English: We want to see a country that values safe streets and peaceful communities, a country that rewards hard work and initiative, a country that respects the important role of the family.
French: Nous voulons d’un pays qui accorde de l’importance à la sûreté des rues et à la paix des collectivités, qui récompense le travail acharné et l’esprit d’initiative, et qui respecte le rôle crucial que joue la famille.
English: See CPP/QPP integration formula in Formulas and Methods and read additional information about the co-ordination of the Public Service Pension Plan with the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan What happens to your insurance plans:
French: La formule de réduction-coordination RPC/RRQ est donnée dans la section « Formules et méthodes » et pour en savoir plus sur la coordination du RPRFP et du RPC/RRQ, lisez la rubrique coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec.
English: Maulik Chahida Karmashuchi (2000)
French: Conseil international des musées UNESCO
English: The budget also announced the establishment of the $800 million Canada Foundation for Innovation.
French: Le budget annonçait également l'établissement de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) dotée de 800 millions de dollars.
English: Apart from a response to recommendation 6(f), all information requested by the Committee during its consideration of New Zealand's third and fourth consolidated periodic report was provided during the Committee's consideration of that report and in subsequent correspondence with the Committee.
French: En dehors des renseignements concernant la recommandation 6 f), tous les renseignements demandés par le Comité lors de l'examen du document rassemblant les troisième et quatrième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande ont été fournis à ce moment-là ou ultérieurement dans des échanges écrits avec le Comité.
English: We welcome the amendments tabled with the aim of making the Commission proposal more binding and, as a result, removing the inappropriate competition element.
French: Les modifications qui ont été apportées afin de rendre la proposition de la Commission plus contraignante et, par là, d'éliminer la concurrence impropre, sont très bonnes.
English: In this context, the Vienna Document on confidence- and security-building measures constitutes an important instrument, contributing effectively to security and stability in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) area.
French: À cet égard, le Document de Vienne sur les mesures de confiance et de renforcement de la sécurité constitue un important instrument qui contribue efficacement à la sécurité et à la stabilité au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Estimated viable seed densities in spring and autumn collections were 13 052 ± 1481 and 14 463 ± 1356 seeds m−2, respectively.
French: La densité de graines viables a été estimée à 13 052 ± 1481 graines m−2 dans les prélèvements effectués au printemps et à 14 463 ± 1356 graines m−2 dans les prélèvements effectués à l'automne.
English: This Report on Plans and Priorities describes INAC’s agenda for action and its long-term policy focus to help realize our shared aspirations.The report confirms my commitment, and that of the department, to continuing to work with our many partners to improve the quality of life for First Nations, Inuit, Métis and Northerners in Canada.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités expose le programme d'action d'AINC et les priorités stratégiques à long terme dont il faut tenir compte pour réaliser nos aspirations communes. Ce rapport confirme mon engagement et celui de mon ministère à continuer de travailler de pair avec nos nombreux partenaires afin d'améliorer la qualité de vie des Inuit, des Métis, des Premières nations et des gens du Nord au Canada.
English: The HMIN and HMXYR variables are not significantly different from zero.
French: 100 pour l’échantillon global et au seuil de 5 p.
English: This refers to the number of requests for which access was provided by giving copies of records to the applicants. (Copies could be electronic or paper).
French: S'entend du nombre de demandes auxquelles on a donné suite en fournissant des copies des documents aux requérants (sous forme électronique ou sous forme de copie papier).
English: Greater access to a machine capable of detecting disease in its early stages would mean more successful treatments at a fraction of the current cost.
French: Une meilleure accessibilité à des instruments conçus pour détecter les signes précurseurs d'une maladie aura pour effet d'accroître l'efficacité des traitements tout en diminuant leur coût.
English: That force soon found itself confronted with a new Lebanese political and military player, the Islamic Jihad, which later became Hezbollah, the Party (Hezb) of God (Allah).
French: Cette force va très vite être confrontée à un nouvel acteur politique et militaire libanais, le Djihad islamique, devenu ensuite Hezbollah, le Parti (Hezb) de Dieu (Allah).
English: Graph (a) shows the cohort effect at age 44—i.e. the variations in the participation and employment rates attributable to the cohort effect at a precise point in the life cycle.
French: Signalons d’abord que l’effet d’âge ne joue un rôle que dans la mesure où la structure d’âge de la population change dans le temps.
English: However, the risk of Alzheimer's disease and/or presenile dementia was greater for individuals > 75 compared to < 75 years of age and > 85 versus > 75 years of age (Forbes et al., 1995b; Forbes and McLachlan, 1996).
French: Toutefois, le risque de la maladie d'Alzheimer ou de la démence présénile était plus élevé pour les sujets âgés de plus de 75 ans que pour ceux de moins de 75 ans, et plus élevé également chez les sujets âgés de plus de 85 ans que chez ceux âgés de plus de 75 ans (Forbes et al., 1995b; Forbes et McLachlan, 1996).
English: With this development, clients would be able to directly access the latest information on their PILT program, including PILT estimates, via the Internet and to view the information where and when they choose.
French: Grâce à cet outil, les clients seront en mesure d'accéder directement à l'information la plus récente sur leur programme PERI, y compris les estimations des PERI, via Internet, ainsi que de consulter l'information à l'endroit et au moment de leur choix.
English: Commanding Officers, supervisors and those involved in the release process need to become more knowledgeable about the VAC process and benefits, and ensure that their personnel understand.
French: Les commandants, les superviseurs et les personnes qui participent au processus de libération doivent connaître plus en profondeur les processus et les prestations du Ministère et s’assurer que leur personnel les comprend.
English: Document presented by the Registrar of Lobbyists at a Special Workshop at the 14th Annual National Conference on Public-Private Partnerships , November 20, 2006.
French: Document de travail présenté par le directeur des lobbyistes lors d'un atelier spécial tenu dans le cadre de la 14e conférence nationale annuelle sur les partenariats public-privé, 20 novembre 2006.
English: They are seriously under-represented at the level of national decision-making, representing only 10 per cent of all elected leaders at provincial and village levels.
French: Elles sont très largement sous-représentées dans les organes de prise de décisions au niveau national et ne constituent que 10 % des élus au niveau des provinces et des villages.
English: I've even had the idea that we should perhaps have Aboriginal people telling their stories straight to a television camera, on 24 hours a day, just like they do on some private television stations.
French: J'ai même eu parfois l'idée que des Autochtones pourraient raconter leurs histoires directement face à une caméra de télévision, à une émission qui serait diffusée 24 heures sur 24, comme cela se fait sur certains réseaux privés de télévision.
English: Consideration of the relevant factors leads to the conclusion that there are no substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture.
French: L'examen des facteurs pertinents permet de conclure qu'il n'y a pas de motifs sérieux de croire que la requérante risque d'être soumise à la torture.
English: A 1998-99 market study revealed that clients view a passport as providing safe conduct when travelling abroad.
French: Une étude de marché réalisée en 1998–1999 révèle que nos clients considèrent le passeport comme un « sauf-conduit lors de leurs voyages à l’étranger ».
English: We believe that it is of national importance that they succeed.
French: Selon nous, il en va de l’intérêt national qu’elles réussissent dans cette entreprise.
English: On 3 February, President Kagame called for a meeting of all signatories to the Lusaka Agreement to move the peace process forward.
French: Le 3 février, le Président Kagame a demandé à tous les signataires de l'Accord de Lusaka de se réunir pour examiner les moyens de faire progresser le processus de paix.
English: After two unsuccessful attempts for the same promotion, the participant will not be retained in the program.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.6 Participants found to be unsuccessful by two promotion boards, or who have received a rating of less than "met most" in two performance reviews will not be retained in the program.}\par \pard\ql 6.7 Both full- and part-time MTP participants must complete an equivalent of 12 months in assignments to be eligible for a promotion board.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 7.
French: Si, à la suite de deux tentatives dans le cadre du même exercice de promotion, un participant ne réussit pas, il ne sera pas retenu aux fins de participation au programme.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.6 Les participants qui ont un échec après deux jurys de promotion ou qui ont reçu une cote inférieure à « A atteint en partie » à deux évaluations de rendement ne seront pas retenus aux fins de participation au programme.}\par \pard\ql 6.7 Les participants au PSG et au programme CAP qui prennent part aux activités du programme, soit à temps plein soit à temps partiel, doivent être en affectation pendant une période équivalant à 12 mois afin d'être admissibles à un jury de promotion.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 7.
English: In addition, several of the individual projects conducted outreach sessions with stakeholders at strategic locations across Canada in 2006.
French: De plus, les responsables de plusieurs projets ont organisé des séances de sensibilisation des intervenants dans des lieux stratégiques du Canada en 2006.
English: Part of the explanation for this lies in the fact that most IIAs do not contain substantive provisions on the admission of cross-border capital flows, leaving participating governments a free hand to apply restrictions as they see fit, including for balance-of-payments purposes.
French: La raison en est, en partie, que la plupart des accords internationaux sur l'investissement ne comprennent pas de dispositions de fond relatives à l'admission des flux de capitaux transfrontières, ce qui laisse aux gouvernements participants la faculté d'appliquer des restrictions s'ils le jugent utile, y compris à des fins de balance des paiements.
English: See Sharon Fisher, `Meeting of Slovakia's Hungarians Causes Stir', RFE/RL Research Report, vol.
French: Le parlement alla plus loin : son président qualifia la déclaration "d'activité anti-Etat", et une résolution fut votée stipulant que la mise en oeuvre du plan pouvait "porter atteinte à l'intégrité territoriale du pays et nuire gravement à la coexistence des citoyens et à la coopération entre les différents groupes ethniques".