ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINISIS software addresses a variety of information management uses, including:
French: Le logiciel MINISIS répond à une multitude de besoins en gestion de l'information, notamment aux suivants :
English: It cannot be imposed; it must be built.
French: C’est à mes yeux l’élément clef.
English: The exact number of soldiers put to death under military law remained unclear.
French: Le nombre exact de soldats exécutés en application du Code de justice militaire demeurait toutefois incertain.
English: The band was disclosed to Brazil when its as album vendeu more than 30,000 copies, a success of vendas for band Gospel a Metal in the country.
French: La bande a été révélée au Brésil quand sien second album a vendu plus de 30.000 copies, un succès de ventes pour une bande de Métal Gospel dans le pays.
English: Daniel Gorevan is responsible for Amnesty International's campaign "Counter Terror with Justice".
French: Daniel Gorevan est responsable de la campagne d’Amnesty International Contre le terrorisme : la justice.
English: Moreover, such application shall be the subject of a decision by which the competent authority of the Contracting Party whose legislation is applicable confirms that the said workers are no longer subject to the aforesaid legislation and will henceforth be subject to the legislation of another Contracting Party.
French: En outre, elle fait l’objet d’une décision par laquelle l’autorité compétente de la Partie contractante, dont la législation devrait être appliquée, constate que lesdits travailleurs cessent d’être soumis à cette législation pour être effectivement soumis à la législation d’une autre Partie contractante.
English: The match was played on Saturday 28.03.2009.
French: Le match a été joué le samedi 28.03.2009.
English: Standard #5 Protect medical information (confidentiality measures) Every registry has written confidentiality policies and procedures in place, including administrative and technical practices to protect medical information.
French: Norme no 3 Accéder à l’information des dossiers de Les normes suivantes sont essentielles au vaccination contenus dans les registres, au fonctionnement d’un Réseau national de moment des rencontres. registres d’immunisation au Canada.
English: It has adopted its terms of reference, which include reporting to the Security Council all violations of the Linas-Marcoussis Agreement, and has also decided that the Force Commanders of the French and ECOWAS forces in Côte d'Ivoire will serve as military advisers to the Committee.
French: Il a adopté son mandat, qui prévoit qu'il doit signaler au Conseil de sécurité toutes les violations de l'Accord de Linas-Marcoussis et décidé que les commandants de la force française et de la force de la CEDEAO en Côte d'Ivoire assumeraient les fonctions de conseillers militaires auprès de ses membres.
English: Repetition, refrain and triadic patterns dominate his work.
French: La répétition, le refrain et les triades se retrouvent partout à travers son œuvre.
English: All Comfort and Deluxe rooms (35 m²) and Deluxe apartments (53 m² to 62 m²) have a cosy lounge, a balcony if required, radio, cable TV, internet access, mini bar, safe, shower or tub, hair-dryer, bathrobe and terry-towelling slippers.
French: Notre personnel à la réception ou encore celui responsable de l’équipement sportif vous loue volontiers vélos, aussi pour la ville et pour enfants, casques, bâtons pour la marche nordique, sacs à dos, raquettes de tennis et balles, chaussures pour la neige et boules pour la boccia.
English: She also wished to know whether the country's religious and customary laws existed in written form and, if not, whether there were plans to codify them and any amendments to them.
French: Elle voudrait également savoir si les lois religieuses et le droit coutumier du pays existaient sous forme écrite et, dans la négative, s'il était prévu de les codifier et de les amender.
English: Tania and Ivan, her 14 year-old son, are illegal immigrants from Russia, who have been living in Belgium for 8 years. In a permanent state of alert, Tania lives in constant fear of having her identity checked by the police- until the day she is arrested.
French: Tania Zimina (39 ans), une femme d’origine russe, et son fils Ivan (13 ans) sont arrivés en Belgique il y a huit ans et vivent depuis dans la clandestinité.
English: As part of his ongoing regular consultations with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur reported on 7 March 2006 to the Committee on his activities over the past year and communicated his views on the ethnic, religious and political dimensions of the upsurge in racism and xenophobia.
French: Poursuivant le processus de consultations régulières avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le 7 mars 2006, le Rapporteur spécial a rendu compte au Comité des activités menées au cours de l'année écoulée et lui a fait part de ses vues concernant les aspects ethniques, religieux et politiques de la montée du racisme et de la xénophobie.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2003 Common name Sockeye Salmon (Sakinaw population) Scientific name Oncorhynchus nerka Status Endangered Reason for designation The Sakinaw population has unique genetic and biological characteristics (early river-entry timing, protracted lake residency before spawning, small adult size, low fecundity, large smolts).
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2003 Nom commun Saumon sockeye (saumon rouge) (population Sakinaw) Nom scientifique Oncorhynchus nerka Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation La population Sakinaw possède des caractéristiques génétiques et biologiques uniques (entrée hâtive dans la rivière, résidence prolongée dans le lac avant la fraye, petite taille des adultes, faible fécondité et grands saumoneaux).
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission Tsuu T'ina Nation Spirit Healing Lodge Brief description and contact information of the Tsuu T'ina Nation Spirit Healing Lodge.
French: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission Tsuu T'ina Nation Spirit Healing Lodge Brève description et coordonnées du Tsuu T'ina Nation Spirit Healing Lodge.
English: Such restraints may fall within the type of conduct described in subsection 45(1), but are generally more appropriately subject to review under the civil provision in section 90.1 of the Act.
French: Des restrictions de cet ordre relèvent du genre de comportement décrit au paragraphe 45(1), mais il est en général plus opportun de les examiner en vertu de la disposition civile de l’article 90.1 de la Loi.
English: In one of these units, the Aroostook–Percé anticlinorium, several structural features, which can be ascribed to Acadian deformation, are controlled by three subparallel, dextral, strike-slip longitudinal faults:
French: Dans une de ces unités, l'anticlinorium d'Aroostook–Percé, plusieurs éléments structuraux qui originent de la déformation acadienne se rattachent à trois failles de décrochement majeures, dextres, subparallèles et longitudinales.
English: • an annual report to be produced on hooliganism;
French: • un rapport annuel sur le "hooliganisme" soit établi;
English: The table also indicates that graduates of 2 and 3 year college programs have typically been over-represented under GEP but that this pattern is even more pronounced under GESEP.
French: Le tableau indique aussi que les diplômés de programmes collégiaux d’une durée de deux ans et de trois ans ont toujours été surreprésentés dans le cadre du PED, mais que la tendance est encore plus marquée dans celui du PETAD.
English: But even the British East India company had social corporative responsibility: they built schools; they cleaned up Bengal; they built railways; they put infrastructure in and they created offset investments.
French: Mais même la Compagnie britannique des Indes orientales avait une responsabilité sociale : elle a construit des écoles, nettoyé le Bengale ; elle a construit des chemins de fer ; elle a développé des infrastructures et créé les investissements de compensation.
English: The assassinated Hardan had stood at the top of the most wanted list in the West Bank.
French: Hardan figurait en tête de la liste des personnes recherchées sur la Rive occidentale.
English: (f) In order to ensure a meaningful follow-up to the World Conference, questions concerning the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including discrimination against indigenous people, will be included in the agenda of the Regional Conference on Human Rights Education for Latin America and the Caribbean (Mexico City, November-December 2001);
French: f) Afin de donner un suivi significatif à la Conférence mondiale, les questions touchant la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris la discrimination contre les populations indigènes, seront inscrites à l'ordre du jour de la Conférence régionale sur l'éducation aux droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes (Mexico, novembre-décembre 2001);
English: It is illegal to enter or leave Kenya with any Kenyan currency and visitors must exchange any Kenyan Currency at the banks.
French: Il est illégal d'entrer ou laisser le Kenya avec n'importe quelle devise kenyane et les visiteurs doit échanger n'importe quelle devise kenyane aux banques.
English: This is definitely the case, because the authors of this proposal are not intending to send men into the home so that it can be they who look after the children.
French: C'est sans aucun doute le cas, parce que les auteurs de cette proposition n'ont pas l'intention d'envoyer les hommes à la maison pour qu'ils s'occupent des enfants.
English: For the list of documents issued under agenda item 3, see annex VII to the present report.
French: a) SITUATION DES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE;
English: In fiscal year 2001-2002:
French: • Nous avons renforcé nos relations bilatérales avec divers pays.
English: ▪ The difficulties faced by some HAs in enforcing their operational policies was highlighted, as well as difficulties in securing assistance from outside agencies to deal with contravention issues.
French: ▪ On mentionne les difficultés que certaines AP éprouvent à faire appliquer leurs politiques opérationnelles et à obtenir l'aide d'organismes externes en ce qui concerne les infractions.
English: A very practical extra facility: on the ground floor there are an extra kitchen, bathroom and laundry room, very suitable for outside dinners or barbecues.
French: Il y a un point internet.
English: Canada has been deeply concerned by the increase in, and impunity for, attacks against aid workers in the past several years, despite the existing legal protections.
French: Le Canada est profondément préoccupé par l'augmentation du nombre des actes de violence, restés impunis, dont a été victime le personnel humanitaire ces dernières années, en dépit de la protection juridique dont il jouit.
English: Flauss, Jean-François, “Droit des immunités et protection internationale des droits de l'homme”, Revue suisse de droit international et de droit européen, 2000, pp. 299-324.
French: Flauss, Jean-François, « Droit des immunités et protection internationale des droits de l'homme », Revue suisse de droit international et de droit européen (2000), p. 299 à 324.
English: In the public health sphere, the teaching health unit is the teaching hospital equivalent.
French: Dans le secteur de la santé publique, l'équivalent de l'hôpital universitaire est l'unité d'enseignement en santé publique.
English: Two members from the States included on list D;
French: Deux membres parmi les États figurant sur la liste D;
English: The terms 'regions' and 'regionalisation' have widely differing meanings in the 15 Member States, and carrying these differences through into an area like fisheries and the common fisheries policy means that, in my opinion, the report lacks clarity. I would even go so far as to say that it is contradictory and that it sheds very little light on fisheries and on the future common fisheries policy, where light is sorely needed.
French: Régions et régionalisation sont des termes dont le contenu diffère dans les 15 États membres, et le fait de les utiliser dans un domaine comme celui de la pêche et de la PCP rend, selon moi, le rapport confus - je dirais même contradictoire - et fait qu'il ne jette la lumière que sur une faible partie de la question, chose dont la pêche et la future PCP ont pourtant tellement besoin.
English: Families headed by women are more common in the countryside.
French: Dans les campagnes, la présence de femmes chefs de famille est plus fréquente.
English: For its part, Europe plays a leading role in protecting the environment and in adopting green industrial solutions.
French: Pour sa part, l'Europe joue un rôle de meneur dans la protection de l'environnement et dans l'adoption de solutions industrielles vertes.
English: They look to their partners for an extension of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the removal of the obstacles that impede the export of their products in order to enable their economies to escape marginalization in the global trade system.
French: Ils attendent des partenaires l'extension de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), la suppression des obstacles à l'exportation de leurs produits, afin de permettre à leurs économies de sortir de leur marginalisation dans le système du commerce mondial.
English: Back to Top International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres (IAML) Founded in 1951, the International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres (IAML) currently has approximately 2,000 individual and institutional members in 45 countries throughout the world.4 The mission of the IAML is to promote international cooperation and to support the interests of the music archival profession.
French: Haut de la page Association Internationale des Bibliothèques, Archives et Centres de Documentation Musicaux (AIBM) Fondée en 1951, l’Association Internationale des Bibliothèques, Archives et Centres de Documentation Musicaux (AIBM) compte environ 2 000 membres, individus et institutions, dans 45 pays de par le monde.4 La mission de l’AIBM est de promouvoir la coopération internationale et de défendre les intérêts de la profession de la préservation du patrimoine musical.
English: The 2001 performance objectives results demonstrate that $86.3 million or 32.8 percent of the business awarded to Aboriginal businesses was as a result of open, not restricted (set-aside), competition under the incidental category.
French: Les résultats atteints au chapitre des objectifs de rendement de 2001 montrent que les entreprises autochtones ont obtenu 32,8 % des marchés adjugés, soit une valeur de 86,3 millions de dollars, dans le cadre d'appels d'offres ouverts faisant partie de la catégorie « adjudication incidente », et non au moyen de marchés réservés.
English: Related Items 21 August 2007 Speeches - Prime Minister's statement at closing press conference of SPP meeting
French: Autres documents pertinents 21 août 2007 Discours - Déclaration du Premier ministre à la conférence de presse de clôture, à l’issue de la rencontre sur le PSP
English: Stresses can only give them about the amount of money, I say, I have to back a credit card.
French: Souligne qu'il ne peut leur donner sur le montant d'argent, je le dis, je dois revenir une carte de crédit.
English: His Government was pleased to note the prominence of the Global Compact.
French: Le Gouvernement israélien prend note avec satisfaction de la place de choix occupée par le Pacte mondial.
English: Schools should also build on the contacts they have with businesses in their local environment to provide role models of successful businesses as part of their civic education curricula.
French: Les écoles devraient également exploiter les contacts qu'elles entretiennent avec les entreprises de leur environnement direct dans le but de présenter des entreprises performantes comme modèles dans le cadre de leur cours d'éducation civique.
English: The SV40 virus has also been detected in some patients with rare cancers: mesothelioma, osteosarcoma and ependymoma.
French: Le SV40 a également été détecté chez certains patients atteints de trois cancers plutôt rares chez les humains : le mésothéliome, l'ostéosarcome et l'épendymome.
English: (iv) Awareness-raising activities among the health sector and peak professional bodies, such as regional associations of poison control centres and clinical toxicologists, and development of training materials.
French: iv) Activités de sensibilisation dans le secteur de la santé et auprès des organes professionnels les plus concernés, comme les associations régionales de centres antipoison et les toxicologues praticiens, et mise au point de matériels de formation.
English: Turning to his second point, he said that although his Government had repeatedly affirmed its readiness to negotiate, the United Kingdom had ignored the repeated calls of multilateral forums, thus preventing a resolution of the dispute and blocking the decolonization process itself.
French: À propos du second point, M. Taiana dit que, bien que son gouvernement ait maintes fois affirmé qu'il était prêt à négocier, le Royaume-Uni a ignoré les multiples appels lancés au cours de rencontres multilatérales, entravant ainsi la résolution du conflit et bloquant le processus même de décolonisation.
English: Aid for trade, as adopted by the WTO General Council, seeks to strengthen trade policy in receiving countries, build productive capacity and cover the costs of adjustments resulting from trade liberalization.
French: Ce mécanisme, qui a été adopté par le Conseil général de l'OMC, vise à renforcer les politiques commerciales des pays bénéficiaires, à développer leur capacité de production et à financer le coût des ajustements rendus nécessaires par la libéralisation du commerce.
English: R-Net is intended to be a useful tool in reaching this goal.
French: C'est dans cette optique que R-Net a été créé.
English: As well, Manitoba Conservation is participating in the national process to manage emissions from residential wood combustion.
French: En outre, Conservation Manitoba participe au processus national visant à gérer les émissions provenant du chauffage résidentiel au bois.
English: Section 5.4.1.5.1 in the Model Regulations and the corresponding section in the IMDG Code (Amendment 33-06) require the number and kind of "packages" to be indicated on the transport document.
French: La section 5.4.1.5.1 du Règlement type et la section correspondante du Code IMDG (amendement 33-06) disposent que le nombre et le type de «colis» doivent obligatoirement être indiqués dans le document de transport.
English: This competence is delegated to the Chief Engineers/Directors of the Regional Departments of the Directorate-General for Public Works and Water Management (RWS) under special regulations made for this purpose.
French: Ce pouvoir est délégué aux ingénieurs en chef ou aux directeurs des départements régionaux de la Direction générale des travaux publics et de la gestion des eaux (RWS), en vertu de règlements spéciaux établis à ces fins.
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 47 Recital I I. whereas the lack of trust between the different ethnic groups, the still volatile situation and the need to develop and consolidate democratic, multi-ethnic institutions in Kosovo call for a continuous international presence for the foreseeable future, Or. en
French: Amendement déposé par Bernd Posselt et Doris Pack Amendement 48 Considérant I I. considérant que le manque de confiance entre les différents groupes ethniques, la situation toujours instable et la nécessité de continuer à développer et consolider des institutions démocratiques et multiethniques au Kosovo, exigent une présence internationale de longue durée, Or. de
English: The mechanism will be used as part of the strategic planning and programme budgeting process.
French: Le dispositif sera utilisé comme faisant partie du processus de planification stratégique et d’établissement du budget programme.
English: • Showcase prototype of registry/repository
French: • Présenter un prototype de registre ou référenciel
English: Methods used for water-crossings are: under-water, above-water, and beneath river beds by horizontal directional drilling.
French: Méthodes: conduites immergées ou aériennes; les conduites passant sous le lit des cours d'eau font l'objet d'un forage directionnel incliné.
English: Information sessions were provided to regional management throughout the year.
French: Au cours de l'année, des séances d'information ont été offertes aux gestionnaires de bureaux régionaux.
English: Good intentions were not enough, however; partnerships at all levels and coherent action among the organizations of the multilateral system would also be needed in order for the various internationally agreed development goals to be achieved.
French: Toutefois, les bonnes intentions ne sauraient suffire; un partenariat à tous les niveaux et une action cohérente entre organisations du système multilatéral seront également nécessaires pour atteindre les divers objectifs de développement arrêtés sur le plan international.
English: The selection process has been reinitiated by the High Judicial and Prosecutorial Council, but has not yet returned to the Federation Presidency.
French: Le Haut Conseil a donc repris la procédure de nomination mais celle-ci n'est pas encore passée par la présidence de la Fédération.
English: Located nearby Nice Côte d'Azur Airport,and Sophia-Antipolis, our chauffered transportation company, established for 10 years,specialized in corporate and private travel,all of our clients are treated with professional care and respect, at affordable rates.
French: Riviera Driver est la solution idéale pour garantir à vos déplacements sérénité et plaisir du voyage sans encombre. Notre société de service chauffeur, située à St Paul de Vence, dans les Alpes Maritimes (06), est une référence présente sur Nice, Cannes, Monaco, Antibes, Sophia Antipolis et sur toute la Côte d’Azur.
English: Estimated number of persons on-line (millions), August 1998.
French: Estimation du nombre de personnes reliées à l'Internet (population en ligne), août 1998.
English: Such efforts are beyond the capacity of Sierra Leone on its own.
French: De tels efforts dépassent les moyens de la Sierra Leone à elle seule.
English: On Tuesday December 13, 2005, at 12 UTC (exact time to be confirmed), the Canadian Meteorological Centre will implement a major change to the Ensemble Prediction System (EPS).
French: Mardi le 13 décembre 2005 à 12 heures (TUC) le Centre météorologique canadien mettra en oeuvre un changement majeur au Système de Prévision d‘Ensemble (SPE).
English: The present proposal will replace Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings3.
French: La présente proposition remplace le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil du 29 février 1988 portant organisation d’enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles3.
English: With respect to UNICEF performance, the use of programme audit and self-assessment techniques has increased.
French: Pour ce qui est de juger l'efficacité de l'action de l'UNICEF, on a de plus en plus recours aux audits de programmes et aux techniques d'auto-évaluation.
English: Several of the measures to reduce inequality are identical to those required to reduce poverty and are covered specifically below.
French: Plusieurs des mesures nécessaires pour réduire les inégalités sont les mêmes que celles nécessaires pour réduire la pauvreté, et elles sont examinées ci-dessous.
English: Ruling on cooperation among Muslims, and different aspects of that, and how to achieve that.
French: Lire au public à partir d’un livre..
English: Progress in the externalization of the Trade Point Programme
French: Progrès réalisés dans l'externalisation du Programme relatif aux pôles commerciaux