ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If time remains, there will then be an opportunity for others that wish to address the Panel to do so.
French: S'il reste du temps, les autres personnes qui désirent s'adresser à la Commission auront l'occasion de le faire.
English: It is also evident in the introduction of the euro in Member States.
French: Ceci est également évident dans l'introduction de l'euro dans les nouveaux États membres.
English: Provisional agenda for the 5216th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5216e séance du Conseil de sécurité
English: • That all P/TSOs and NSOs include in their mandate (strategic plans, budget, constitution, etc.) the training and development of officials. 
French: • Tous les OP/TS et ONS devraient intégrer dans leur mandat (plans stratégiques, budget, charte, etc.) la formation et le perfectionnement des officiels.
English: Fireworks are stretched out around Funchal’s bay and as the clock strikes midnight on the 31st December, from the south, west, east and north the skies are lit with fireworks making this one of the most magnificent shows ever and a memorable moment for everyone.
French: Le feu d’artifice s’étend jusqu’à La baie de Funchal, et quand retentissent les douze coups de minuit, le 31 décembre, au sud, à l’ouest, à l’est et au nord, le ciel s’illumine de feux d’artifice, produisant l’un des spectacles les plus beaux et laissant un souvenir incroyable pour tout le monde.
English: Additional data from the 40 patient Phase II trial reported 8 out of 40 patients were evaluable for response after consolidation therapy and showed three partial responses (PR), one Stable Disease (SD) and four progressive disease (PD) in week 21.
French: Des données additionnelles sur l'essai de phase II portant sur 40 patients indiquent qu'on pouvait évaluer une réponse chez 8 patients sur 40 après le traitement de consolidation, soit trois réponses partielles, une stabilisation de la maladie et quatre évolutions de la maladie à 21 semaines.
English: Mr Tony LLOYD (United Kingdom), One should proceed from a clear vision of the problem: as long as Moldova would keep seeking a settlement within the framework of a unitarian state, what is unacceptable for Transnistria, the conflict will not be settled.
French: Réponse : Il faut partir d’une vision claire du problème : tant que la Moldova cherchera un règlement dans le cadre d’un État unitaire, ce qui est inacceptable pour la Transnistrie, le conflit ne pourra pas être réglé.
English: To date, the process of registration of individuals or companies engaged in the activities listed in the aforementioned subparagraphs of article 15 has not yet begun, there being no corresponding legal regulation.  Such a regulation will soon be adopted by the Costa Rican executive branch.
French: Pour l'heure, la procédure d'enregistrement des personnes physiques ou morales exerçant les activités énumérées aux alinéas susvisés de l'article 15 n'est pas ouverte, le règlement d'application nécessaire à cet effet devant être pris sous peu par le pouvoir exécutif.
English: More information on the Virtual Institute on Trade and Development is provided in Chapter V.
French: On trouvera au chapitre V des renseignements complémentaires sur l'Institut virtuel sur le commerce et le développement.
English: Impressed with her drive and carefully considered approach, the local Royal Bank gave her a modest start-up loan.
French: Impressionnée par son dynamisme et le sérieux de sa démarche, la succursale locale de la Banque Royale lui consent un modeste prêt de démarrage.
English: John’s )  Newfoundland and Labrador Seafood (St.
French: John’s)  Newfoundland and Labrador Seafood (St.
English: It is essential to reorganize the way we operate and to decentralize our operations as much as possible, to create a networked organization.
French: Il est impératif de réorganiser notre fonctionnement et décentraliser au maximum nos opérations afin d'établir des structures hiérarchiques organisées en réseau.
English: With FLT and OLT added to the mix, CFSI constitutes a mid-sized government training facility; the lion's share of DFAIT training expenditures flows through the CFSI budget, and CFSI offers a broad range of courses and programs.
French: En ajoutant les cours de langues étrangères et la formation en langues officielles, l'ICSE constitue un établissement gouvernemental de formation de taille moyenne; le budget de l'ICSE couvre la majorité des dépenses du MAECI pour la formation, et l'Institut offre un grand éventail de cours et de programmes.
English: The rate of injury-related deaths for the poorest children and youth was 40% higher than the rate for the wealthiest children and youth (for many types of injuries) (Health Canada, 1997b, p.
French: Le taux de décès liés à des blessures chez les enfants et les jeunes les plus pauvres était de 40 % plus élevé que le taux de décès chez les enfants et jeunes les plus riches (pour bon nombre de blessures) (Santé Canada, 1997b, p.
English: Section II Departmental Overview Mandate, Roles and Responsibilities The Competition Tribunal is a quasi-judicial adjudicative tribunal created in 1986 by the Competition Tribunal Act.
French: Section II Vue d’ensemble du ministère Mandat, rôles et responsabilités Le Tribunal de la concurrence est un tribunal quasi judiciaire qui a été créé en 1986 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: In designing effective preventive policies, special attention should be paid to the root causes of the involvement of youth and children in criminal activities, including unemployment, the lack of educational opportunities and the lack of social alternative programmes.
French: Pour concevoir des politiques de prévention efficaces, il faudrait s'intéresser tout particulièrement aux causes profondes de l'implication d'enfants et de jeunes dans les activités criminelles, dont le chômage, le manque de possibilités d'instruction et le manque de programmes sociaux alternatifs.
English: Housing and Amenities9 In terms of access to housing and other amenities, Option 1 is the least disruptive.
French: Logement et commodités9 Sur le plan de l’accès au logement et autres commodités, l’option 1 est la moins perturbatrice.
English: The situation was exacerbated by Lowell, an American astronomer, who mapped these "canals" and helped launch the idea of the Martians carefully garnering the waning resources of their dying planet.
French: De là naquit l'idée que les Martiens préservaient soigneusement des ressources de plus en plus rares sur une planète moribonde.
English: • Economic and Trade Information Australian Dep. of Foreign Affairs & Trade
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - United Kingdom USDA 2005
English: Special access approvals (Part 2 of the Medical Devices Regulations) have been granted for diagnostic WNV tests for Focus technologies (IgG and IgM) and for PanBio (IgG and IgM).
French: Des autorisations d'accès spécial (partie 2 du Règlement sur les instruments médicaux) ont été accordées dans le cas des tests diagnostiques pour le VNO de Focus Technologies (IgG et IgM) et de PanBio (IgG et IgM).
English: For the nursing division, there is a total of 2,472 registered nurses practising in the country providing nursing services in hospitals, health centres and nursing stations.
French: En ce qui concerne le secteur infirmier, 2 472 infirmières enregistrées exercent dans le pays, assurant des services infirmiers dans les hôpitaux, les centres sanitaires et les centres infirmiers.
English: In all procedures, a draft report is prepared by the secretariat and discussed with lead examiners and with the Government.
French: Pour chaque procédure, un rapport préliminaire est établi par le Secrétariat et examiné avec les examinateurs principaux et le pays concerné.
English: establishes audit requirements with client and develops appropriate audit programs; and 4.
French: Établir les besoins de vérification avec les clients et élaborer des programmes de vérification appropriés; 4.
English: The world has voted, so find out which cities made the board—and join in to the biggest MONOPOLY game yet!
French: Le monde a voté, alors découvrez quelles villes se sont taillées une place sur la planchette – et prenez part à l’expérience MONOPOLY la plus importante jamais vue !
English: • Notice of Ways and Means Motion to introduce an Act to Amend the Income Tax Act (natural resources).
French: • Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d'une loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles) .
English: The action to be taken by the General Assembly is to take note of the report on the final disposition of UNMOT assets.
French: L'Assemblée générale est appelée à prendre note du présent rapport concernant la liquidation définitive des avoirs de la MONUT.  Annexe I
English: While the bulk of New England’s imports from Canada have traditionally been resource-based commodities such as energy, lumber and wood products, the needs of the region’s economy are rapidly becoming more diverse, especially in high-technology sectors.
French: Par contraste, la valeur de nos exportations au Japon, un pays dont la population est 12 fois plus élevée, n’atteint que 9,1 milliards de dollars. C’est dire à quel point cette région est prometteuse pour les exportateurs canadiens.
English: An employee who continues to be paid in that part of the scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps after the second (2nd) anniversary of his appointment will have his performance reviewed at least annually thereafter.
French: Le rendement de tout employé qui continue d'être rémunéré selon cette partie de l'échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) après la deuxième (2e) date anniversaire de sa nomination est examiné par la suite au moins une fois par an.
English: • The Chaplain General of the Canadian Forces Hosts International Military Chiefs of Chaplains Conference [ Media Advisory - 2 February 2007 ]
French: • L'Aumônier général des Forces canadiennes accueille la 18e Conférence internationale annuelle des chefs des aumôniers militaires [ Avis aux médias - le 2 février 2007 ]
English: So puissant a Caesar must be above reproach.
French: Un César si puissant se doit d'être au-dessus de tout reproche.
English: The number of posts at the managerial or command level occupied by women is a clear indication of the status and the role of women in the Algerian civil defence services.
French: Ainsi et malgré les spécificités de ce corps, des actions ont été engagées depuis 1992 pour transcender les entraves et barrières psychologiques auxquelles se heurte le recrutement du personnel féminin particulièrement au niveau des unités d’intervention.
English: Dissemination of information
French: V.  DIFFUSION DE RENSEIGNEMENTS
English: Financial considerations, legal deposit obligations to the National Library, as well as the longevity, use and support of this new medium are among the problems that must be resolved.
French: Des considérations financières, les obligations de dépôt légal à la Bibliothèque nationale, ainsi que la longévité, l'utilisation et le soutien de ce nouveau support font partie des problèmes à résoudre.
English: Alexei Kondratyevich Savrasov The Rooks Have Arrived 1871 oil on canvas 62 x 48.5 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Alexeї Kondratievitch Savrassov Les Freux sont arrivés 1871 huile sur toile 62 x 48,5 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: The purposes are to share information, determine priorities for monitoring and research, and provide timely and integrated scientific information and advice to decision-makers with regards to the following items:
French: En 2006, Environnement Canada a publié le Rapport sur la situation des aires protégées du Canada, 2000-20057.
English: Table 11 Cross Market Volume Correlations for ASE and VSE Volume Portfolios This table presents correlations between mean daily volume in Alberta and Vancouver Stock Exchange volume portfolios.
French: Tableau 11 Corrélations entre les volumes du marché pour les portefeuilles de volume  de l’ASE et de la VSE Ce tableau présente des corrélations entre les volumes quotidiens moyens des portefeuilles de volume de la Alberta Stock Exchange et de la Vancouver Stock Exchange.
English: In 2007, The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism was encouraged by advice from the Ministry of Justice that he will be consulted and invited to comment on new counter-terrorism legislation prior to its introduction to the Knesset.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a jugé encourageante l'information donnée par le Ministère de la justice, à savoir qu'il serait consulté au sujet de la nouvelle législation antiterroriste et invité à faire part de ses observations, avant qu'elles ne soient soumises à la Knesset.
English: Between 1975-2006 the level of intensity of mortality of women was on average at 60 per cent of the mortality rate of men.
French: Entre 1975 et 2006, le taux de mortalité des femmes représentait en moyenne 60 % de celui des hommes.
English: have been much more negative, had they not developed good relations with city hall, businesses and colleges in the community of Red Deer.
French: mairie, les entreprises et les collèges de la municipalité. L’expérience a révélé sans équivoque qu’un dialogue constructif et l’établissement de bons rapports étaient essentiels pour résoudre les problèmes avec efficacité.
English: Q. But that's not part and parcel of the duties   of the general population.
French: Q. Mais cela ne fait pas partie intégrante des fonctions de la   population en général.
English: Dick Martin Canadian Labour Congress Ottawa, Ontario, 15 November 1993
French: Leo Gerard Directeur national, Métallurgistes unis d’Amérique Toronto (Ontario), 19 novembre 1993
English: This project is a joint collaboration between IDRC’s Globalization Growth and Poverty (GGP) program and the Health Economics and HIV/AIDS Research Division (HEARD) based at the University of KwaZulu-Natal in South Africa, which is where the project will be housed.
French: Ce projet est le fruit d’une collaboration entre le programme Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) du CRDI et la Division de la recherche sur l’économie de la santé et le VIH/sida (HEARD) de l’Université du KwaZoulou-Natal, en Afrique du Sud, qui est aussi l’hôte du projet.
English: In such a situation, if it appears this firm or group of firms would not be able to sustain a price increase above the competitive level, the Bureau will not consider the firm(s) to possess market power.
French: Dans cette éventualité, s’il semble que l’entreprise ou le groupe ne serait pas en mesure de soutenir une augmentation des prix au-delà du niveau concurrentiel, le Bureau ne considérera pas que l’entreprise ou le groupe détient une puissance commerciale.
English: Then, beginning in the 1880s, battalions frequently opened their own schools, offering mandatory officer courses culminating in district examinations.
French: Puis, à compter des années 1880, les bataillons ouvrent souvent leurs propres écoles avec des cours obligatoires, pour les officiers, sanctionnés par des examens de district.
English: In addition, my delegation awaits with great interest the proposals to be made by the High-level Panel on this subject.
French: Aussi, ma délégation attend avec le plus grand intérêt les propositions qui seront faites par le Groupe à ce sujet.
English: Representatives from the pharmaceutical associations sit on the ENVIRx Advisory Committee and provide oversight to the program.  Importers:
French: Des représentants des associations pharmaceutiques siègent au comité consultatif ENVIRx et assurent la surveillance du programme.
English: The Court would, of course, be at a very great disadvantage in such an enquiry, owing to the fact that Russia refuses to take part in it.
French: La Russie refusant de prendre part à une enquête de ce genre, la Cour serait très embarrassée pour la mener à bien.
English: Current notional costs of documentation and meeting services
French: Exposé indicatif des coûts actuels de la documentation et du service des séances
English: Cost of services provided by other departments
French: Recettes non disponibles2 - - - Coût des services offerts par d'autres 124 124 124 ministères
English: Healing Lodge, Aboriginal Women and Diversity Just as it is inappropriate to adopt or adapt a male model for women, it is equally problematic to use a White, European model of classification for Aboriginal and other minority women.
French: Du pavillon de ressourcement, des détenues autochtones et des détenues issues des autres minorités ethnoculturelles Il n'est pas plus logique d'utiliser un modèle à l'européenne pour classer les Autochtones et les détenues des autres minorités que d'adopter ou adapter un modèle masculin pour les femmes.
English: With regard to the comment on the role of the Population Division, she said that it did not have the operational linkages required for backstopping the CSTs.
French: Une délégation a souligné qu’il fallait mener une action concertée au niveau national; à cet effet, il convenait d’élargir les programmes de pays et d’accélérer leur mise en oeuvre pour accroître les ressources et intensifier les activités.
English: Crucially this agreement also confirms the freedom that issuers of bonds have to go to different EU regulators for the approval of their prospectus, so long as the minimum denomination is EUR 1000 or more or, importantly, a nearly equivalent amount in other currencies, so that USD 1000 can also be a minimum amount.
French: Cet accord confirme également de manière décisive la liberté laissée aux émetteurs d'obligations de s'adresser à différentes instances réglementaires de l'UE en vue de l'approbation de leur prospectus, pour autant que la dénomination minimale s'élève à 1000 euros ou plus, ou - et c'est là une chose importante - un montant pratiquement équivalent dans d'autres monnaies, de manière à ce que le montant de 1000 dollars puisse également constituer un montant minimal.
English: Images are observed directly through a lens or a screen video.
French: L'image est observée soit directement à travers un objectif, soit sur un écran vidéo.
English: In November 2006, the Commission published a nonpaper titled "What the EU could bring Belarus" to demonstrate the benefits ENP could bring the country and its population.
French: La nécessité de poursuivre la réforme judiciaire a été systématiquement soulignée lors de chaque grande réunion de dialogue politique UE-Ukraine.
English: The Minister must then either refer the Project back to the Responsible Authorities to take a course of action under section 37 of CEAA or refer the Project to environmental mediation or review panel in accordance with section 29 of CEAA.
French: Suite à cette période de commentaires, le ministre fédéral de l’Environnement évaluera le rapport détaillé ainsi que les commentaires reçus du public.
English: The Executive Board took note of the UNFPA periodic report on evaluation activities (DP/FPA/2002/7).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport périodique du FNUAP consacré aux activités d'évaluation (DP/FPA/2002/7).
English: Thus, for the purpose of analyzing the welfare effect of different exchange rate regimes, we can focus on a single generation because the impact would be symmetric.
French: Comme les effets de ces variations seraient symétriques, nous pouvons limiter notre analyse de l’incidence des divers régimes de change sur le bien-être à une seule génération.
English: (b) Providing technical and policy assistance to Governments and communities to support increased access for those children who are hardest to reach and/or who suffer most from any kind of discrimination, including in situations of instability;
French: b) La fourniture aux gouvernements et aux communautés d'une assistance au niveau des techniques et des politiques en vue de promouvoir un accès accru pour ces enfants qui sont les plus durs à atteindre et/ou qui souffrent le plus de tout type de discrimination, y compris les situations instables;
English: The Olympic motto is made up of three Latin words:
French: La devise olympique se compose de trois mots latins:
English: Understandably, the claimant lodged an appeal to an Umpire and, as already mentioned, that appeal came before me.
French: Comme l’on pouvait s’y attendre, la prestataire a fait appel auprès d’un juge-arbitre et cette tâche m’a été confiée.
English: On the one hand, the progress in negotiations made it possible to define the finishing line for those applicant countries that are adequately prepared; on the other hand, the Göteborg decision gives the parliaments and governments of the candidate countries the necessary political tailwind to mobilise all their forces and respond to the doubters that most certainly exist.
French: D' abord, les avancées des négociations permettaient de distinguer la ligne d' arrivée pour les pays candidats suffisamment préparés, et enfin, la décision de Göteborg instille dans les parlements et les gouvernements des pays candidats l' aura politique nécessaire pour mobiliser toutes les forces et triompher des détracteurs qu' ils ne manqueront pas de rencontrer.
English: These numerous factors have enabled Interstar to penetrate American, Mexican and, most recently, Brazilian markets.
French: Ces facteurs multiples ont permis à Interstar de percer les marchés américain, mexicain et, maintenant, brésilien.
English: • This met with very favourable reactions.
French: Là, c’est plus honnête" (Groupe inexpérimenté, Allemagne)
English: Given these collections tools and an integrated departmental approach to this function, it is anticipated that the new collections program will be delivered in a more cost effective and less intrusive manner than has been possible with the
French: Compte tenu de ces outils de perception et de la démarche ministérielle intégrée adoptée à l’égard de cette fonction, on prévoit que le nouveau programme de perception sera exécuté d’une façon plus rentable et moins envahissante qu’il n’aurait été possible de le faire avec l’administration des cautionnements présentés à titre de garantie, qui imposent des coûts d’opération à tous les participants.
English: 48 Ibid., 21 October 1998.
French: Ibid., 21 octobre 1998.
English: This is official, the new version of skiii.com has been launched and you can from now access to this site of ski rentals by owner in an english version.
French: C’est officiel, la nouvelle version de skiii.com est lancée et propose désormais d’accéder aux locations de particulier à particulier au ski en version anglaise.
English: • Interactive tools to improve comprehension, pronunciation, grammar and writing skills
French: • ils sont capables de répondre aux besoins à court et à long terme.
English: The Secretary-General should submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the achievements of the Second Decade.
French: Le Secrétaire général devrait présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, un rapport final sur les réalisations de la deuxième Décennie.
English: Cour terrasse, possibilite d'amenagement 3 garages d'une surface de 70 m² - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. real estate Rochefort sur Loire .
French: Cour terrasse, possibilite d'amenagement 3 garages d'une surface de 70 m² - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. Immobilier Rochefort sur Loire .
English: Criminal sanctions are available when the conduct constituting the maltreatment falls within one of the categories of crime established in the Criminal Code.
French: Du Code pénal, si les faits constitutifs des mauvais traitements correspondent à l'un des actes passibles de sanction.