ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the importance of tourism to the European economy and to particular countries and regions where it is an economic mainstay. Regards the structural funds as a potentially suitable vehicle to promote economic development in this sector.
French: Amendement déposé par Antonio López-Istúriz White Amendement 35 Paragraphe 10 10. rappelle l'importance du tourisme pour l'économie européenne ainsi que pour les pays et régions où ce secteur représente un pilier de l'économie; souligne qu'il est important que le tourisme ait été pris en compte dans le texte de la Constitution européenne1 de manière à créer une base juridique conférant à l'Union des Article I-17.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: M1490 Minimum temperature Lowest temperature attained during a specific time interval.
French: M1490 Température minimale Température la plus basse pendant un intervalle de temps déterminé.
English: • Benefits and costs have been calculated using a discount rate of five percent; and
French: • les avantages et les coûts ont été calculés au moyen d'un taux d'escompte de 5 %;
English: It is crucial that the information collected is accurate and reliable.
French: Il est essentiel que l'information recueillie soit exacte et fiable.
English: (ii) where a notification under Article 7(8) has not been made, not less than three months from the date on which the procedure referred to in Article 7(9) was commenced.
French: i) lorsqu’une notification a été faite en vertu de l’article 7.8), le délai applicable en vertu de l’alinéa 3);  ii) lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 7.8), de trois mois au moins à compter de la date à laquelle la procédure visée à l’article 7.9) a été engagée.
English: All too often these expulsions continue to occur under the noses of police who are simply passive onlookers.
French: Ces expulsions continuent de se produire trop souvent sous les yeux d'une police qui reste passive.
English: Moreover, it is clear that the intention of the rule is to penalize the State, because not only can illegal evidence not be used against the accused, it can be used in the accused's favour Under the principle of inviolability of defence, the State, and particularly the police and the Public Prosecutor's Office, are obliged to respect the accused's right and guarantees; but if they fail to meet this obligation there is no reason for the accused to suffer twice for such a violation of fundamental rights.
French: En vertu du principe de l'inviolabilité des droits de la défense, l'État en général, et la police et le ministère public en particulier, ont l'obligation de respecter les droits et garanties de l'accusé; si toutefois ces droits et garanties sont violés, l'accusé n'a pas à subir doublement les conséquences de la violation de ses droits fondamentaux.
English: 'A provision of national law which precludes any reimbursement of a tax found incompatible with Community law to a taxable person where the economic burden of the tax has been borne by a third party is not contrary to Community law, even if it applies to situations which arose before its enactment and to parties whose right to rely on the incompatibility of the tax was not excluded by a temporal limitation of the effects of the judgment of the Court of Justice from which the incompatibility is deduced, provided that it complies with the principles of equivalence (it must not be less favourable than the rules governing reimbursement in comparable purely domestic situations) and effectiveness (it must not render in practice impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law).
French: «Une disposition nationale qui exclut tout remboursement à un assujetti d'une taxe jugée incompatible avec le droit communautaire lorsque cette taxe a été supportée économiquement par un tiers n'est pas contraire au droit communautaire, même si elle s'applique à des situations nées avant son adoption et à des parties dont le droit de se prévaloir de l'incompatibilité de la taxe n'a pas été exclu par une limitation dans le temps des effets de l'arrêt de la Cour dont découle l'incompatibilité, à condition qu'elle soit conforme aux principes d'équivalence (elle ne doit pas être moins favorable que les règles régissant le remboursement dans des situations comparables purement internes) et d'effectivité (elle ne doit pas rendre impossible en pratique ou excessivement difficile l'exercice de droits conférés par le droit communautaire).
English: • to disseminate best practice knowledge based on the publication Best Practices -Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems;
French: • diffuser les connaissances sur les meilleures pratiques fondées sur la publication s’intitulant Meilleures pratiques – Traitement et réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues;
English: In a rational world, the degree of proof required about one’s identity or authorization to do something would vary with the importance attached to "getting it right."
French: Logiquement, le degré de certitude requis devrait varier en fonction de l’importance accordée à l’objectif visé.
English: I have lost the code of my ShootBox, how can I recover it ?
French: J'ai perdu le code de ma ShootBox, que puis-je faire pour le récupérer ?
English: Humanitarian agencies have made some progress in delivering relief assistance to vulnerable groups and communities in and around the capital, where up to 300,000 internally displaced persons were concentrated following the fighting in June and July 2003.
French: Les organismes humanitaires parviennent à mieux acheminer les secours aux groupes et communautés vulnérables dans la capitale et ses alentours, où près de 300 000 personnes déplacées sont concentrées depuis les combats de juin et juillet 2003.
English: Lowbury, E.J.T., Thorn, B.T., Lilly, H.A., Babb, J.R., and Whitall, K. (1970) Sources of infection with Pseudomonas aeruginosa in patients with tracheostomy.
French: Lye, D.J. et Dufour, A.P. (1991). A membrane filter procedure for assaying cytotoxic activity in heterotrophic bacteria isolated from drinking water.
English: violence over time, and 60% reported increased severity of violence.
French: 100 d’entre elles avaient peur des patients après avoir été victimes de violence.
English: Public Prosecutor v Mohamed Tarmizi 1 MLJ 219
French: Public Prosecutor c. Mohamed Tarmizi 1 MLJ 219
English: Improvement projects are on time and within budget.
French: Les projets d'amélioration respectent le calendrier et le budget.
English: • compare the distribution and characteristics of climatic regions
French: • comparer la distribution et les caractéristiques des régions climatiques
English: This lubricant was not presently commercialized; however, if the development proved to be successful through the present work, there was a potential for commercialization following the experimental field trials at XYZ.
French: Ce lubrifiant n'a pas été commercialisé. Toutefois, si son développement s'avérait fructueux grâce aux travaux visés par la demande, il y aurait des possibilités de commercialisation du lubrifiant après les essais expérimentaux chez XYZ.
English: Articles 2 and 3 of the Treaty directly address these three issues.
French: Les articles 2 et 3 du traité abordent directement ces trois thèmes.
English: International Activities - Update on MBTOC Activities (Michelle Marcotte) Michelle's presentation outlined the main issues discussed at the Open-ended Working Group meeting of the Parties held in Geneva in July 2004 and highlighted the upcoming issues to be dealt with at the next Meeting of the Parties.
French: Activités internationales - mise à jour sur les activités du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle (Michelle Marcotte) La présentation de Michelle souligne les principales questions débattues à la réunion des Parties du Groupe de travail à participation non limitée, tenue à Genève en juillet 2004, ainsi que celles qui seront traitées à la prochaine réunion des Parties.
English: In response to the disastrous drought of 2002/03, the Government of Ethiopia has led the development of The New Coalition on Food Security (NCFS).
French: Cette aide s'inscrit dans le cadre d'une intervention humanitaire intégrée pour aider les populations touchées par la sécheresse.
English: Conditions of employment of other servants of the European Communities. This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan: — salaries, allowances and other payments related to salaries, — insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges, — flat-rate overtime allowances, — miscellaneous allowances and grants, — payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin, — the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment, — unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin, This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
French: Ce crédit est principalement destiné à couvrir, pour les fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs: — les traitements, indemnités et allocations liées aux traitements, — les risques de maladie, d'accident et de maladie professionnelle et autres charges sociales, — les indemnités forfaitaires pour heures supplémentaires, — les autres allocations et indemnités diverses, — le paiement des frais de voyage pour le fonctionnaire ou l'agent temporaire, pour son conjoint et pour les personnes à sa charge, du lieu d'affectation au lieu d'origine, — les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération et à la partie des émoluments transférés dans un pays autre que celui du lieu d'affectation, — le risque de chômage des agents temporaires ainsi que les versements à effectuer par l'institution en faveur des agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leur pays d'origine, Ce crédit est également destiné à couvrir les primes d'assurance «accidents-activités sportives» pour les utilisateurs du centre sportif du Parlement européen à Bruxelles et Strasbourg.
English: Again, the Rapporteurs do not believe this can ever be the case, since economic development so critically depends on a social contract of trust between various economic actors, including the public at large.
French: Là encore, vos Rapporteurs ne croient pas que cela puisse jamais être le cas, car le développement économique dépend de manière cruciale d'un contrat social de confiance entre les divers acteurs économiques, y compris le grand public.
English: Benefits and costs The Budget 2004 estimated the cost of these amendments to be $110 million in fiscal 2004–05 and $255 million during fiscal 2005–06.
French: Avantages et coûts Le coût des modifications a été estimé, dans le budget de 2004, à 110 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005 et à 255 millions de dollars pour l'exercice 2005-2006.
English: We offer a comprehensive maintenance contract covering all industrial heating installations for the medium and long term, and manage the allocation of necessary resources from our highly qualified and accredited technical staff.
French: Nous gérons la maintenance globale de vos installations thermiques à moyen et long termes. Nous nous occupons de l’attribution des ressources et vous disposez d’une réserve de personnel hautement qualifié et titulaire des habilitations nécessaires.
English: In fall 2004, the Department introduced new legislation to amend the Food and Drugs Act concerning Interim Marketing Authorizations to address concerns raised by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: À l'automne 2004, le Ministère a présenté un projet de loi visant à modifier la Loi sur les aliments et drogues en ce qui concerne les autorisations de mise en marché provisoires, afin de répondre aux préoccupations soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The European Union equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations".
French: L'Union européenne respecte également le statut des organisations philosophiques et non confessionnelles".
English: A new paragraph, 3, provides for possible exclusions previously set out in part I of the Annex (employees having a contract of employment, or an employment relationship, of a special nature).
French: Un nouveau paragraphe 3 prévoit des possibilités d'exclusion correspondant au point I de l'ancienne annexe (catégories de travailleurs ayant un contrat de travail ou une relation de travail de nature particulière).
English: The answer should be a resounding no!
French: La réponse devrait être un non tonitruant!
English: ) in her yoni. It learns only by the practice and is made, mainly, by the women of the country of Andra.
French: Cela s'apprend seulement par la pratique et se fait, principalement, par les femmes du pays d'Andra.
English: Before his current appointment as Commander, Canadian Fleet Pacific in June 2007, he served briefly as Director of Military Capability Management under the Chief of Force Development at NDHQ in Ottawa.
French: Avant d’occuper son poste actuel de commandant des Forces maritimes du Pacifique, il devient brièvement Directeur – Gestion des capacités militaires, sous l’autorité du Chef – Développement des forces au QGDN à Ottawa.
English: Will it be useful or necessary to purchase a warranty contract extension?
French: faudrait-il prendre une extension de garantie ?
English: He took it that the Committee wished to adopt it without a vote.
French: Il croit comprendre que la Commission souhaite adopter ce projet sans procéder à un vote.
English: It will allow you to study the same course, at the same price, but in 3 equal parts.
French: Sous certaines conditions, il est possible de convenir d’un aménagement du plan de formation.
English: For every wager you make, you accumulate Points; these Points can be converted into Real Money that you can play with immediately.
French: Pour chaque pari effectué, vous accumulez des points; ces points se convertissent en Argent Réel que vous pouvez rejouer immédiatement.
English: Union representatives were told the information was strictly confidential.
French: On avait informé les représentants syndicaux que ces renseignements étaient tout à fait confidentiels.
English: To continue addressing these gender-based barriers and to build on previous success, Status of Women Canada partnered with Bay St. George Status of Women Council (see http://www3.nf.sympatico.ca/bsgswc/bsgwc.htm ) on an initiative with the Regional Economic Development Board, entitled Taking Our Places , to implement gender-based analysis in the work of the Board.
French: Pour continuer d'aborder ces obstacles à l'égalité entre les sexes et de faire fond sur les réussites antérieures, Condition féminine Canada, en partenariat avec le Conseil des femmes de Bay St. Georges (voir (en anglais seulement) http://www3.nf.sympatico.ca/bsgswc/bsgwc.htm ), a participé à une initiative, avec le conseil régional de développement économique, intitulée Taking Our Places , visant à intégrer l'analyse comparative entre les sexes aux travaux du conseil.
English: Aligning text, images, or form controls 2.
French: Aligner du texte, des images ou des contrôles de formulaires 2.
English: Recommends that States give priority to education as a principal means of preventing and eradicating racism and racial discrimination and of creating awareness of the principles of human rights, particularly among young people, and to the training of law enforcement personnel, inter alia through the promotion of tolerance and respect for cultural diversity;
French: Recommande aux États de donner la priorité à l''éducation comme principal moyen de  prévenir et d''éliminer le racisme et la discrimination raciale et de sensibiliser la population, notamment les jeunes, aux principes des droits de l''homme, ainsi qu''à la formation du personnel chargé de l''application des lois, notamment par la promotion de la tolérance et du respect de la diversité culturelle;
English: Subsequent to this policy, the Province has also committed to a framework for accommodating First Nations in fulfillment of legal obligations related to government's responsibility to avoid unjustifiable infringement of aboriginal rights and title.
French: À la suite de cette politique, la province s'est également engagée à établir un cadre de travail pour aider les Premières Nations à s'acquitter de leurs obligations juridiques liées à la responsabilité qu'a le gouvernement d'éviter la violation injustifiée des droits autochtones et de leurs titres de propriété.
English: In some instances you might have to impose a solution that separates one from the other.
French: Si les intéressés viennent solliciter votre aide pour régler le problème, vous pourriez :
English: Bart, a two-time world champion at the titles in Switzerland two years ago, is competing at his first Paralympics.
French: Bart, double champion du monde il y a deux ans en Suisse, participe à ses premiers jeux paralympiques.
English: The level of program spending in 2000-01 will be $4 billion lower than in 1993-94.
French: Le niveau des dépenses de programmes en 2000-2001 aura baissé de 4 milliards de dollars par rapport à 1993-1994.
English: In that regard, his delegation announced that it would for the first time, be a sponsor of the resolution on that subject that would be submitted to the Commission.
French: La délégation argentine annonce à ce propos que, pour la première fois, elle sera coauteur de la résolution qui sera soumise à la Commission sur la question.
English: It is possible that some needs have been addressed in the respective countries since the submission of the source documents (submissions, national communicatons, NCSAs, etc.).
French: Il est néanmoins possible que certains des besoins constatés aient déjà été comblés dans les pays respectifs depuis la présentation des documents de référence (documents soumis par les Parties, communications nationales, auto-évaluations nationales des capacités, etc.).
English: — ‘Eurosystem’ means the ECB and NCBs of participating Member States.
French: — «Eurosystème»: la BCE et les BCN des États membres participants.
English: K. www.pssrb-crtfp.gc.ca L. E-mail Address:
French: Internet : Mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca  X-400: /c=ca/a=govmt.canada/p=gc+pssrb.crtfp/s=courrier/g=mail
English: Trails range from 0.5 km to 10 km and by following 50 km of linked trails, you can complete the Fundy Circuit.
French: Les sentiers varient en longueur de 0,5 km jusqu’à 10 km; vous pouvez même faire le circuit Fundy en suivant un réseau de sentiers de 50 km.
English: 114 See Agreement between the United States of America and Romania regarding the activities of United States Forces located on the territory of Romania, done at Bucharest, 6.12.2005; (hereinafter "Romanian Access Agreement"); copy on file, submitted officially to the Rapporteur in May 2006 after its adoption by the Romanian Parliament.
French: 114 Voir Agreement between the United States of America and Romania regarding the activities of United States Forces located on the territory of Romania, signé à Bucarest le 06.12.2005. Ci-après « Accord d’accès avec la Roumanie ») ; une copie de cet accord a été officiellement soumise au Rapporteur en mai 2006 après son adoption par le parlement roumain.
English: Resource costs would be manageable, national States must be able to introduce changes in their legal and institutional systems and the international community must be prepared to adjust the rules of trade, debt and financial transactions and be prepared to provide assistance to countries carrying out their national obligations to remove extreme poverty.
French: Sachant qu'il est financièrement tout à fait raisonnable d'éliminer l'extrême pauvreté, les États doivent apporter les modifications nécessaires à leurs systèmes juridiques et institutionnels et la communauté internationale doit être prête à modifier les règles applicables au commerce, à la dette et aux opérations financières et à fournir une assistance aux pays pour qu'ils s'acquittent de leur obligation d'éliminer l'extrême pauvreté.
English: This understanding enabled my delegation to abstain rather than vote against this draft resolution.
French: Cette position justifie l'abstention de ma délégation lors du vote sur ce projet de résolution.
English: • explicit inclusion of social development in the policies recommended by international institutions such as the IMF and World Bank;
French: • que les politiques recommandées par les institutions internationales, notamment le Fonds monétaire international et la Banque Mondiale, intègrent explicitement le développement social;
English: However, the evaluation identifies certain points which are common to every country.
French: L'évaluation identifie toutefois certains points communs à tous les pays.
English: If you are able to make a connection you can skip the remaining settings.
French: Si votre test réussit, vous pouvez sauter les paramètres suivants.
English: The third chapter applies to all Internet service providers accordingly.
French: Le troisième chapitre s’applique aux tous les FSI.
English: Please accept my best wishes for the success of these timely and vital deliberations.
French: J'adresse à tous les participants mes meilleurs voeux de succès.
English: The Court also engaged other jurisdictions in exploring inter-operability standards, and common approaches to electronic services.
French: La Cour a également discuté, avec d'autres tribunaux, de normes d'interopérabilité et d'approches communes en matière de services électroniques.
English: 9.14 The amount of $2,686,300 includes a decrease of $153,900, comprising: (a) the discontinuation of the one-time provision of $108,100 for the activities of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, authorized by the Assembly in its resolution 61/191; and (b) a reduction of $45,800 from the provision for sessions of the United Nations Forum on Forests, as a result of the change in frequency of the Forum sessions from annual to biennial in accordance with Economic and Social Council resolution 2006/49.
French: 9.14 Le montant de 2 686 300 dollars correspond à une diminution de 153 900 dollars résultant : a) du non-renouvellement d'un crédit de 108 100 dollars qui a servi à financer les activités de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, autorisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/191; et b) d'une diminution de 45 800 dollars du montant prévu pour les sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui d'annuelles deviendront biennales en application de la résolution 2006/49 du Conseil économique et social.