ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such participation will only be possible if suitable arrangements can be made and unanimously accepted by the Participants.
French: » 55 Sur le Mémorandum d’entente EUROPA, voir para. 34 et 82 ; Document 1671, 10 novembre 1999.
English: It noted that such interactions had been increasing gradually over the past decade.
French: Innovation Le 22 février, la Commission a publié son sixième tableau de bord européen de l’innovation (TBEI) couvrant l’année 2006.
English: The dolostones of the Oligocene–Miocene Bluff Formation on the Cayman Islands are characterized by well-developed surficial, interface, and subsurface karst features that are open or filled with speleothems and sediment.
French: Les dolomies sur les îles Cayman appartenant à la Formation de Bluff, d'âge oligocène–miocène, sont caractérisées par des formes karstiques bien développées à la surface, à l'interface et en subsurface, lesquelles sont vides ou remplies de spéléothèmes et sédiments.
English: Seventh, the resolution provides a good basis for concrete and effective country-specific work.
French: Septièmement, la résolution offre une bonne base pour du travail concret et efficace focalisé sur les situations spécifiques de pays.
English: Scientific and technical knowledge have expanded at breakneck speed, any revision is to draw on the experience of up to twenty-six years of applying the directive in practice – dependent on the length of time the country has been a Member State of the European Union, the water framework directive is to be harmonised with the bathing water directive, protection of the health of bathers is to be further improved, and, last of all, the simplification of the existing laws is worth striving towards.
French: Les connaissances scientifiques et techniques se sont développées très rapidement et toute révision devra prendre en considération les expériences vieilles parfois de 26 ans - selon la durée d’appartenance à l’Union européenne. La directive-cadre sur les eaux devrait être compatible avec la directive sur les eaux de baignade et la protection de la santé des baigneurs devrait être renforcée davantage.
English: ANNEX I Oversight and Monitoring 1.
French: ANNEXE I Supervision et surveillance 1.
English: It should be noted that only contributions received up to 12 October 2008 were allocated to grants recommended by the Board at its twenty-ninth session.
French: Il convient de noter que seules les contributions reçues jusqu'au 12 octobre 2008 ont été allouées à des subventions recommandées par le Conseil à sa vingt-neuvième session.
English: The importance of this last link in the design chain is accentuated by the fact that the number of innovative firms that compete for substitute products has increased in the past decade, making it tougher to get consumers to adopt a given new product instead of another.
French: L'importance de ce dernier maillon de la chaîne de conception est accentuée par le fait que le nombre d'entreprises innovatrices qui se font concurrence pour des produits de remplacement a augmenté au cours de la dernière décennie; il est ainsi plus difficile d'inciter les consommateurs à adopter un nouveau produit donné au lieu d'un autre.
English: The TDG Directorate heads the Canadian delegation to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, which is responsible for the UN Recommendations and the Manual of Tests and Criteria, and acts as technical advisor to the members on the ICAO Dangerous Goods Panel, which is responsible for the Technical Instructions, and the IMO’s Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers, which is responsible for the IMDG Code.
French: La Direction générale du transport des marchandises dangereuses dirige la délégation canadienne au Sous-comité d’experts en matière de transport des marchandises dangereuses des Nations Unies, responsable des Recommandations de l’ONU et du Manuel d’épreuves et de critères, et agit comme conseiller technique auprès du représentant au Comité d’experts de l’OACI, responsable des Instructions techniques de l’OACI, et du représentant au Sous-comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs de l’OMI, responsable du Code IMDG.
English: Where the information called for is inappropriate because of the methodological tier used by the Annex I Party, the corresponding cells should be completed using the indicator “NA”.
French: Lorsque les informations demandées sont inappropriées en raison de la méthodologie utilisée, il faudrait porter dans les cases correspondantes la mention «SO» (sans objet).
English: I really do ask for general support, for people, wherever they are, want to hear that we are getting somewhere with things, and not just about the disputes that go on between the groups and between the institutions.
French: Je demande vraiment un soutien général, car la population, où qu’elle soit, veut entendre que nous accomplissons des choses et pas uniquement qu’il y a des conflits entre les groupes et entre les institutions.
English: Hiring managers and their organizations are still in the process of learning how to apply the newly defined merit principle under the Act and to take advantage, with confidence, of the flexibilities the legislation provides.
French: Les gestionnaires d'embauche et leur organisation sont toujours en processus d'apprentissage afin de comprendre comment appliquer le principe du mérite tel qu'il est maintenant défini par la Loi, et comment tirer partie, en toute confiance, de la marge de manoeuvre qu'elle offre.
English: ◦ reliable HR planning be in place to accurately predict the number of forecasted vacancies;
French: ◦ une planification fiable des RH doit être en place pour prédire le nombre exact de postes à pourvoir ;
English: My fellow Member, Mr Lehne, referred to the temporary framework; in other words, although the codification project is a long-term project, it is nevertheless helpful for us to at least start to look at the guidelines for the project.
French: Mon collègue, M. Lehne, a fait référence au cadre temporaire; en d'autres termes, bien que le projet de codification soit un projet à long terme, il reste utile pour nous d'au moins commencer par nous pencher sur les lignes directrices pour ce projet.
English: On 8 August, the Prime Minister visited the Islamic Republic of Iran, where he held talks on bilateral and regional issues.
French: Le 8 août, le Premier Ministre s'était rendu en République islamique d'Iran, où il avait eu des entretiens sur les questions bilatérales et régionales.
English: We agree that reform should be a means to an end and not an end in itself.
French: Nous reconnaissons que la réforme est un moyen d'arriver au but et non une fin en soi.
English: Ensure your Symantec product contains the most up-to-date detection and prevention.
French: Assurez la réactualisation permanente des fonctions de détection et de prévention de votre produit Symantec.
English: Therefore, she was the instigator for a reclassification of her position.
French: Elle a donc été l'instigatrice de la reclassification de son poste.
English: Helpful Numbers Amex Bank of Canada 1-800-668-2639 www.americanexpress.com/canada BMO Financial Group 1-800-555-3000 / 416-927-6000  www.bmo.com CIBC  Customer Care Centre: 1-800-465-2255 /  416-980-2255  www.cibc.com Canadian Tire Financial Services Customer Care Centre: 1-866-846-5841 www.ctfs.com Canadian Western Bank  1-888-874-8574 / 780-423-8888  www.cwbank.com Capital One Bank  1-800-481-3239 www.capitalone.ca Citibank Canada  1-800-387-9292 / 416-947-4100 www.citibank.com/canada Citizens Bank of Canada  1-888-708-7800 www.citizensbank.ca Dundee Wealth Bank  1-866-884-3434 www.dundeewealthbank.com HSBC Bank Canada Customer Complaints: 1-888-310-HSBC (4722)  www.hsbc.ca ICICI Bank Canada  1-888-424-2422 www.icicibank.ca ING Bank of Canada  www.ingdirect.ca English: 1-800-464-3473 French: 1-866-464-3473 Laurentian Bank of Canada Quality Management: 1-877-803-3731 www.lbcdirect.laurentianbank.ca Manulife Bank of Canada  1-877-765-2265 www.manulifebank.ca MBNA Canada Bank  1-800-404-1319 www.mbna.ca National Bank of Canada  1-888-483-5628 / 514-394-5555  www.bnc.ca Pacific & Western Bank of Canada  1-800-213-4282 www.pwbank.com President’s Choice Financial Services  1-88-88-724-724 www.pcfinancial.ca RBC Financial Group  Customer Relations Centre:
French: Numéros utiles Banque Amex du Canada 1-800-668-2639 www.americanexpress.com/canada Banque Canadienne de l’Ouest  1-888-874-8574 ou 780-423-8888  www.cwbank.com Banque CIBC Centre de service à la clientèle :  1-800-465-2255 ou 416-980-2255  www.cibc.com Banque Citizens du Canada  1-888-708-7800 www.citizensbank.ca Banque de l’Asie de l’Est (Canada)  905-882-8182 www.hkbea.com Banque de l’Ouest et du Pacifique du Canada 1-800-213-4282 www.pwbank.com Banque HSBC Canada Plaintes de la clientèle : 1-888-310-HSBC (4722) www.hsbc.ca Banque ICICI du Canada  1-888-424-2422 www.icicibank.ca Banque ING du Canada En français : 1-866-464-3473  En anglais : 1-800-464-3473 www.ingdirect.ca Banque Laurentienne du Canada Gestion de la qualité : 1-877-803-3731 www.lbcdirect.banquelaurentienne.ca Banque Manuvie du Canada 1-877-765-2265 www.banquemanuvie.ca Banque MBNA Canada 1-800-870-3675 www.mbna.ca Banque Nationale du Canada 1-888-483-5628 ou 514-394-5555 www.bnc.ca Banque Patrimoine Dundee 1-866-884-3434 www.dundeewealthbank.com Banque Scotia (Banque de Nouvelle-Écosse) Bureau du président En français : 1-877-700-0044 ou 416-933-1780 En anglais : 1-877-700-0043 ou 416-933-1700 www.banquescotia.com Banque Ubiquity du Canada  1-888-881-0188 www.ubiquitybank.ca BMO Groupe financier 1-800-555-3000 ou 416-927-6000  www.bmo.com Capital One Bank  1-800-481-3239 www.capitalone.ca Citibanque Canada 1-800-387-9292 ou 416-947-4100  www.citibank.com/canada Groupe financier Banque TD TD Accès : 1-800-430-6095  www.td.com RBC Groupe financier Centre des relations avec la clientèle :
English: The federal government, through Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and FedNor, contributed just over $3 million toward development and construction of the centre.
French: Le gouvernement fédéral, par l’entremise d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de FedNor, a fourni un peu plus de 3 millions de dollars pour la conception et la construction du centre.
English: 11694 with disabilities and the main issues currently at stake, which have been addressed in the Council of Europe Disability Action Plan.1 II.
French: 11694 infrastructures ou de l’éducation, mais recommande aussi un vaste plan d'action pour améliorer la situation des personnes handicapées dans tous les aspects de la vie quotidienne.
English: A national coordinating council liaises with other regional monitoring and evaluating programmes.
French: Un conseil national de coordination assure la liaison avec d'autres programmes régionaux de suivi et d'évaluation.
English: Very good with cheeses and breakfast plates.
French: Accompagne très bien les fromages et les petits-déjeuners. Idéal également pour le glaçage des tartes et des gâteaux.
English: There is a tendency today to use internationalization in a retroactive way and have it apply to concepts and activities popular in the 1960s and 1970s.
French: Il existe une tendance aujourd’hui à utiliser le terme internationalisation de façon rétroactive en l’appliquant à des concepts et à des activités populaires dans les années 1960 et 1970.
English: These persons will be solely responsible for processing a SIN/PRI Change transaction on Central Index.  
French: Ces personnes seront les seules responsables de traiter les changements de NAS/CIDP dans le fichier central.
English: Debian GNU/kFreeBSD is a port that consists of GNU userland using the GNU C library on top of FreeBSD 's kernel, coupled with the regular Debian package set .
French: Debian GNU/kFreeBSD est un portage composé de l'espace utilisateur GNU utilisant la bibliothèque GNU C au-dessus d'un noyau FreeBSD , associé à l'ensemble des paquets Debian .
English: A new programs and projects agreement power, by contrast, allows the two governments to enter agreements respecting any shared purpose related to the intergovernmental agreement power.
French: Par contre, une nouvelle entente en matière de programmes et de projets permet aux deux gouvernements de conclure des ententes présentant une finalité commune touchant le pouvoir de conclure des ententes intergouvernementales.
English: Smoking remains the most preventable cause of disease and premature death in Canada.
French: Au Canada, le tabagisme reste la cause la plus évitable de maladie et de décès prématuré.
English: The industrial aspect is especially important, because as everyone agrees - some welcome the fact, the majority do not - the European arms industry is fragmented, depressed and subject to the constraints of ever tighter budgets.
French: L'aspect industriel revêt une importance particulière, car, selon l'avis de tous - certains s'en réjouissent, mais la majorité en est contrariée -, l'industrie européenne des armements est morcelée, affaiblie et soumise aux contraintes de budgets de plus en plus restreints.
English: CIDA also provides support to a number of multilateral and international organizations working in Ghana such as UNICEF, the World Food Program, and World Vision.
French: L'Agence appuie aussi des organisations multilatérales et internationales qui travaillent au Ghana telles que l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et Vision Mondiale.
English: Family Law (Lesotho) Responsible Officer Robert Robertson Name:
French: Family Law (Lesotho) Responsable Robert Robertson Nom:
English: That danger, mercifully, appears to have receded — and everything that might make it return needs to be rejected firmly and universally; all the same, fear for the future and of the future remains.
French: Ce danger, grâce à Dieu, semble s'être éloigné - et il faut fermement écarter, à l'échelle universelle, tout ce qui pourrait le rapprocher ou même le réactiver -, toutefois la peur pour l'avenir et de l'avenir demeure.
English: It follows that the Commission's interpretation of Article 27 of the GSP Regulation is incorrect and that the decision contained in its letter of 28 February 2000, being based on that interpretation, must be annulled.
French: Il s'ensuit que l'interprétation faite par la Commission de l'article 27 du règlement SPG est erronée et que la décision contenue dans sa lettre du 28 février 2000 doit être annulée, dès lors qu'elle se base sur cette interprétation.
English: Any costs and savings arise directly from Manitoba’s regulatory framework.
French: Tous les coûts et toutes les économies découlent directement du cadre réglementaire du Manitoba.
English: The key goal of these efforts is to have systematic achievements of podium performances by Canadian athletes at future Olympic and Paralympic Games and World Championships.
French: Le principal objectif de ces efforts est d’obtenir que les athlètes canadiens se retrouvent régulièrement sur le podium aux prochains Jeux olympiques et paralympiques et aux championnats du monde.
English: Bioaccumulation of contaminants by wildlife.
French: Bioaccumulation de contaminants chez les espèces fauniques.
English: Employees with outstanding pay claims against their employers who are in a state of insolvency as defined by the Directive.
French: Ce seront les travailleurs salariés qui ont des créances salariales impayées à l'encontre des employeurs qui se trouvent en état d'insolvabilité tel que défini par la directive, qui sont concerné par le présent texte.
English: The definition of a self-employment used in the Netherlands is that of a natural person who according to the tax authorities enjoys income (profit) from business activities and does not employ personnel.
French: La définition du travailleur indépendant en vigueur aux Pays-Bas est celle d’une personne physique qui, selon les autorités fiscales, tire son revenu (bénéfice) d’activités commerciales et n’emploie pas de personnel.
English: romm was grubby, the floor not very clean in the bathroom, there were makeup stains in the bathroom and also the room looked nothing like the photo ye provide in your site. Also there was no hairdyer.. what hotel in this day does not have a hairdyer??
French: Room a little dated - carpets and bath in need of repair due to staining.
English: Specifically and regrettably, in a conflict like the Israeli or Palestinian conflict, everything ends up being politicised if appropriate measures are not taken in time to prevent this happening.
French: En définitive, dans un conflit tel que celui qui oppose Israël et la Palestine, tout finit malheureusement par être politisé si on ne prend pas à temps des mesures adéquates pour éviter cette politisation.
English: Provide enough ORS packets for preparing: 500 ml per day 1000 ml per day 2000 ml per day
French: Donner assez d’ORS pour préparer: 500 ml par jour 1000 ml par jour 2000 ml par jour
English: Mr Crema, Italy, Socialist Group  I. Draft Opinion 1. Thanks to its structural reform, during the last two years the Assembly has managed to maintain the overall cost of its functioning stable, while increasing its activities and raising its external profile.
French: Grâce à sa réforme structurelle, au cours des deux dernières années, l’Assemblée est parvenue à maintenir la stabilité du coût global de son fonctionnement, tout en augmentant ses activités et sa visibilité à l’extérieur.
English: Protection of human rights, the observance of democratic principles in practice and not just in words, is one of the priorities for our new Kyrgyzstan.
French: La protection des droits de l'homme, le respect des principes démocratiques, dans la pratique et pas seulement en théorie, représentent une des priorités de notre nouveau Kirghizistan.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refueller (51-10) / Refueller Compensated (51-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product Group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur mélangeur (50-20) / Distributeur mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteurs de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: The ancient technique of Aubusson weaving allows trained weavers to interpret drawings by local artists into stories in wool.
French: Des tisserandes expérimentées arrivent ainsi, en s'inspirant de la vieille technique des tapisseries Aubusson, à transposer les dessins d'artistes locaux en histoires « de laine ».
English: CRC recommended that the Bahamas: raise the age of criminal responsibility from 10 years to an internationally acceptable level; ensure that the Children and Young Persons (Administration of Justice) Act reflects international juvenile justice standards; provide children with legal and other appropriate assistance at all stages of the proceedings; ensure that children who are detained or imprisoned are separated from adults; and improve training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice.
French: Le Comité a recommandé aux Bahamas: d'élever l'âge de la responsabilité pénale à un niveau compatible avec les normes internationales; de veiller à ce que la loi sur les enfants et les adolescents (administration de la justice) consacre le respect des normes internationales applicables à la justice pour mineurs; de fournir aux enfants l'assistance dont ils ont besoin dans les domaines juridique et autres, à tous les stades de la procédure; de veiller à ce que les enfants détenus ou emprisonnés soient séparés des adultes et d'améliorer les programmes de formation aux normes internationales pertinentes à l'intention de tous les professionnels qui travaillent pour le système de la justice pour mineurs.
English: It is intended to inspire questions and reflections, on the basis of real day-to-day situations.
French: Il cherche à susciter l'interrogation, la réflexion à partir de situations quotidiennes.
English: Continued Economic Growth Fuels Strong Employment Expansion in the Second Quarter The Canadian economy continued to outpace the U.S. economy and other G7 countries during the second quarter.
French: Au cours du deuxième trimestre, la croissance soutenue de l'économie a contribué à une forte progression de l'emploi Durant le deuxième trimestre de 2002, la performance de l'économie canadienne est restée supérieure à celle des États-Unis et des autres pays du G7.
English: Although any suggestions that potential immigrants should be compelled in some way to live in the less populated areas has to date been controversial, ways to encourage immigrants to do so continue to be explored.
French: Même si toutes les propositions voulant que les candidats à l’immigration soient d’une façon ou d’une autre obligés d’habiter dans des régions moins peuplées ont prêté à de vives controverses jusqu’à maintenant, on continue néanmoins à étudier diverses mesures qui pourraient les inciter à le faire.
English: On the night of 25 to 26 February 1992, armed forces of the Republic of Armenia committed an unthinkable, brutal crime.
French: Dans la nuit du 25 au 26 février 1992, les forces armées de la République d'Arménie ont commis un crime impensable et brutal.
English: Discrimination against Palestinians occurs in many fields.
French: La discrimination exercée à l'égard des Palestiniens se manifeste dans de nombreux domaines.
English: To the greatest extent possible, we have been abiding by these principles.
French: Nous adhérons à ces principes dans la mesure du possible.
English: Mouvement pour L'Abolition de la Prostitution et de la Pornographie et de Toutes Formes de Violences Sexuelles et de Discriminations Sexistes
French: Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et de discriminations sexistes
English: A tendency to reshape the traditional domain of literature is obvious. There are two axis associated with this tendency.
French: On observe aujourd’hui une tendance évidente à redéfinir le domaine traditionnel de la littérature en suivant deux axes différents.
English: The Pitié-Salpêtrière Hospital, in 13th arrondissement of Paris, where the first Chair of Neurology chair was established, and where the first operation on the brain was performed.
French: Le Centre Hospitalier Universitaire Pitié-Salpêtrière dispose de centres cliniques mondialement reconnus pour la qualité de leurs soins et d'un potentiel de recherche de très haut niveau. Actuellement de nombreux cliniciens et chercheurs orientés vers les neurosciences travaillent dans le groupe hospitalier Pitié-Salpêtrière.
English: That which has just been adopted is a resolution in the true sense of the word.
French: La résolution qui vient d'être adoptée est une résolution au premier sens du terme.
English: These are: New Caledonia, Tokelau, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Turks and Caicos Islands, American Samoa, Guam, United States Virgin Islands and Western Sahara.
French: Seize territoires non autonomes sont actuellement inscrits au programme de décolonisation de l'ONU : Nouvelle-Calédonie, Tokélaou, Anguilla, Bermudes, îles Vierges britanniques, îles Caïmanes, îles Falkland (Malvinas), Gibraltar, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène, îles Turques et Caïques, Samoa américaines, Guam, îles Vierges américaines et Sahara occidental.