ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of Programs for First Nations (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/ 20060505ce.html/$file/20060505ce.pdf) Chapter 6 — The May 2006 Report of the Auditor General on the Management of Voted Grants and Contributions was presented to the House of Commons with one recommendation directed at Indian and Northern Affairs Canada.
French: La gestion des programmes destinés aux Premières nations (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/ 20060505cf.html/$file/20060505cf.pdf) Chapitre 6 — Le rapport de la vérificatrice générale, déposé en mai 2006 à la Chambre des communes, traitait de la gestion des subventions et des contributions votées.
English: They concentrate a lot of wastes over a very small area.
French: Ils provoquent une concentration de déchets dans une très petite zone.
English: This drug has a high safety margin making precise dosing less important.
French: Une dose de chlorhydrate de diphénhydramine (Benadryl®) peut être administrée en guise de complément à l’adrénaline.
English: Quality of service evaluation Rating (scale of 1-10)
French: Les grandes sociétés et leurs banquiers Pourcentage 100% Traitent avec 2 à 4 banques 15
English: The number of treatments required depends upon your skin, hair coloring, coarseness of the hair and density per treated area.
French: Le nombre de traitements d’épilation au laser nécessaires est susceptible de varier en fonction de votre peau, de la couleur des poils, de la dureté de poils ainsi que de la densité de ceux-ci par zone traitée.
English: Published on 10/20/2009 in John's Finance | Read more ...
French: Publié le 24.10.2009 dans Bienvenue | Lire la suite...
English: Contact is made with recipients in accordance with the schedule of project events allowing DFAIT’s intervention as needed to facilitate successful completion.
French: Les responsables du programme se mettent en communication avec les bénéficiaires en fonction du calendrier de déroulement des projets, permettant ainsi l'intervention du MAECI pour en assurer la réussite le cas échéant.
English: However, those activities required additional resources, and he appealed for the understanding and flexibility of the donor community in that regard.
French: Ces activités requièrent toutefois des ressources supplémentaires et l'intervenant en appelle, à cet égard, à la compréhension et à la flexibilité de la communauté des donateurs.
English: Yahoo expects a growing demand for ebooks and therefore has for its Yahoo!
French: Yahoo s'attend à une demande croissante pour les livres électroniques, et donc a pour Yahoo!
English: In the suggestion that I am making to you is I do feel very strongly about Calgary and the growth of Calgary and the development of Calgary along the lines of quadrants.
French: gens d’un côté de MacLeod Trail tendent à penser et à agir en collaboration d’une façon, et que ceux de l’autre côté, de façon égale, mais qu’il n’y aura pas beaucoup d’association entre eux.
English: Despite this year’s difficult economic situation, our customers showed great generosity, helping us donate over $251,000 at the end of October,” said Christian Houle, Vice-President, Motorist Sales Network at Ultramar Ltd. “We believe that offering financial support to the Foundation is priceless.
French: Malgré un contexte économique plus difficile pour l’année 2009, nos clients n’ont pas hésité à faire preuve de générosité, ce qui nous a permis de remettre un montant de plus de 251 000 $ à la fin d’octobre » a souligné Christian Houle, vice-président, Réseau des ventes à l’automobiliste, chez Ultramar Ltée. « Pour nous, offrir un soutien financier à la Fondation est inestimable.
English: This page was last edited at 03:20, on 28 June 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 avril 2009 à 10:42 par Elie Ouakil .
English: Since trafficking in and sexual exploitation of children were an international problem, the Indonesian Government attached great importance to cooperation between countries.
French: Étant donné que les phénomènes de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants ont un caractère international, le Gouvernement indonésien attache une grande importance à la coopération entre les pays.
English: Follow-up was carried out over the phone or through one-on-one meetings.
French: Le suivi a été assuré par téléphone ou lors de rencontres individuelles.
English: The 2 ½ day invitational event provides undergraduate and graduate business students from universities across the globe with the opportunity to utilize classroom knowledge in a dynamic trading environment.
French: L’événement sur invitation seulement d’une durée de deux jours et demi offre à des étudiants de premier et de deuxième cycles provenant de diverses universités à travers le monde l’occasion de mettre en pratique les connaissances apprises en classe dans un environnement de négociation dynamique.
English: However, anomalous geological conditions can lead to severe problems, especially with water inflows.
French: Cependant, des conditions géologiques anormales peuvent mener à des problèmes importants, particulièrement avec des venues d'eau.
English: The Committee is therefore anxious to maintain and develop the constructive dialogue, which it is already engaged in with Singapore in relation to this priority area.
French: Le Comité est donc désireux de poursuivre et d'approfondir le dialogue constructif qu'il a déjà engagé avec Singapour sur ce thème prioritaire.
English: Medical insurance is provided forsome 2,300 staff, dependants, retirees, short-term employees and consultants, as well as accident insurance for staff, dependants and retirees, and loss-of-earnings insurance for short-term employees.
French: Ce groupe fournit diverses formes d’assistance sociale aux fonctionnaires et autres agents et à leurs familles.
English: Mr. Labbé (Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that, in addition to emerging issues, the elements contained in the Monterrey Consensus should also feature in the outcome of the Review Conference.
French: M. Labbé (Chili), intervenant au nom du Groupe de Rio, dit qu'en sus des nouvelles questions, les éléments figurant dans le Consensus de Monterrey devaient également figurer dans le document final de la Conférence d'examen.
English: It added that, likewise, the definition of "mail conveyance" - "any physical, electronic, optical or other means used to transmit mail" - is broad enough to include any delivery service offered by Canada Post, including Purolator.
French: Elle a ajouté que, de même, la définition de « mail conveyance » (moyen de transport du courrier) - « tout moyen physique, électronique, optique ou autre servant à transmettre le courrier » - est assez vaste pour inclure tout service de livraison offert par Postes Canada, y compris par Purolator.
English: Because of the importance of trade in regional cooperation and integration, the Committee also focuses on intra-African and international trade.  It is composed of experts in the field of international trade and integration drawn from Governments and the private sector.
French: Le commerce jouant un rôle important dans la coopération et l'intégration régionales, le Comité, qui se compose d'experts du commerce international et de l'intégration travaillant dans les secteurs public et privé, axe ses travaux sur le commerce intra-africain et le commerce international.
English: The alternative to the SARA section 76 order or issuing SARA permits is unnecessarily halting ongoing fishing and other activities.
French: L'autre possibilité, outre la prise d'un décret en vertu de l'article 76 ou la délivrance de permis en vertu de la LEP, est d'appliquer, sans raison valable, un arrêt des pêches et des autres activités en cours.
English: Riel's execution has remained a contentious issue even today and demands have been made for a retroactive pardon.
French: L'exécution de Riel continue encore aujourd'hui à susciter la controverse, et certains réclament sa réhabilitation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 DG Regions 32 68 20 Ontario/Nunavut Regional Office 31 69 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 DG Régions 32 68 20 Bureau régional de l'Ontario / Nunavut 31 69 6
English: FAQ stands for frequently asked questions.
French: Le sigle FAQ signifie foire aux questions.
English: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $25,000.00 Call-up against a standing offer 2007-04-12 Wallace Meschishnick 491 Management consulting $10,480.00 Call-up against a standing offer 2007-04-12 PERSONNEL OUTAOUAIS 813 Temporary help services $21,067.50
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 25 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-12 Wallace Meschishnick 491 Services de conseillers en gestion 10 480,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-12 PERSONNEL OUTAOUAIS 813 Services d'aide temporaire 21 067,50 $
English: Unless there is a change, the Indonesian authorities must understand that their total disregard of international standards on human rights will have an impact on economic and political relations between Europe and the Indonesian Government, and the Council and the Commission should give careful consideration to what action can be taken on this forthwith.
French: Les autorités indonésiennes doivent comprendre que, tant qu'elles ne changeront pas d'attitude, leur mépris total des normes internationales en matière de droits de l'homme aura des retombées sur les relations économiques et politiques entre l'Europe et le gouvernement indonésien, et le Conseil et la Commission devraient se concentrer sur le type d'action envisageable dans l'immédiat.
English: For example, the HFB tool can assess the cost of a diet that reflects basic nutrient and calorie needs, and this information can be used to demonstrate the (in)adequacy of income support allowances to provide individuals and families with the means to afford a healthy diet.
French: On s’en est également servi pour tenter d’obtenir des réponses à des questions à une moyenne échelle, comme : Les membres de différentes collectivités ou les habitants de diverses régions ont-ils facilement accès à des aliments plus sains?, ou à une grande échelle, par exemple :
English: I am not about to discuss the rights or wrongs of the nuclear energy industry, which is a matter for the individual states.
French: Il n'est pas ici question de débattre de l'opportunité ou non de l'énergie nucléaire, ceci est du ressort des États.
English: Richard CÃ´tÃ©, John Forster Provincial/territorial departments Alberta Ministry of Energy:
French: Richard CÃ´tÃ©, John Forster SantÃ© Canada :
English: A roof over your head, walls to protect you, a place where you feel safe, a bed to sleep in ……you can lose all that suddenly: - in conflicts when people have to flee their region or country to escape violence, and save their lives and families; - in natural disasters such as earthquakes or floods, when houses are totally destroyed.
French: La Commission européenne finance des projets pour : - distribuer de la nourriture - soigner les enfants en danger et leur réapprendre à manger progressivement (il y a une procédure stricte et longue à suivre car on ne peut pas manger n’importe quoi en grande quantité quand on n’a rien ou presque rien mangé pendant longtemps, le corps doit se réhabituer petit à petit) - offrir des outils, des semences pour recommencer une culture - offrir du bétail ou soigner le bétail malade - etc.
English: I believe that this applies when we are talking about commercial objectives with direct and indirect economic advantages.
French: Je pense que cela s’applique quand on parle d’objectifs commerciaux entraînant des avantages économiques directs et indirects.
English: Why are some infrastructure projects underutilized?
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005 Il est évident qu’il faudra se pencher à nouveau sur la question de la pérennité de l’infrastructure de recherche.
English: Data are derived from the annual licensing/registration forms of all nurses registering or re-registering in a province or territory.
French: Les données sont tirées des formulaires annuels que tous les infirmières et infirmiers doivent remplir pour avoir le droit d'exercer.
English: Proposals had been submitted on 17 April 2003.
French: Les propositions devaient être présentées le 17 avril 2003 au plus tard.
English: These results suggest that in healthy men, the cardiovascular response to HUT is not age related, while conversely there appear to be significant differences between young and elderly in response to HDT.
French: Ces résultats suggèrent que chez les hommes en santé, la réponse cardiovasculaire à la position ITH n'est pas reliée à l'âge alors qu'inversement, il semple y avoir des différences significatives entre la réponse du jeune et du plus âgé à la position ITB.
English: In the presidency conclusions of its meeting of 22 and 23 March 2005, the European Council invited the Commission to bring forward proposals for amending the Council Regulations in accordance with the Council report.
French: Dans les conclusions de sa présidence, le Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 a invité la Commission à présenter des propositions en vue de modifier les règlements du Conseil conformément au rapport établi par celui-ci.
English: People's Republic of China (including Hong Kong and Macao
French: République populaire de Chine (y compris les Régions administratives spéciales de Hong Kong (RAS de Hong Kong) et de Macao (RAS de Macao))
English: GYROTONIC® is an apparatus exercise technique that is very complementary to the Pilates method.
French: La technique est une méthode d'exercices faite sur machine complémentaire au Pilates.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 7 [Section 207(b), continued]
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 7 [Instruction 207.b), suite]
English: Juvenile hormone thus may be binding directly to at least one of the constituent peptides of the Na,K-ATPase complex.
French: L'hormone juvénile peut donc se lier directement à au moins un des peptides formant le complexe Na,K-ATPase.
English: Human Resources The human resources function will be especially solicited by training requests.
French: Ressources humaines Le service des ressources humaines sera particulièrement sollicité par les demandes de formation.
English: Twenty-three applications for a total of 83,651 hectares were granted to communities in the eastern and western regions.
French: Il a été donné satisfaction à 23 demandes des communautés des régions orientales et occidentales portant sur 83 651 hectares de terres.
English: It will enable Airbus to become more efficient and productive through a complete turn-around of the company.
French: Il permettra à Airbus d’optimiser ses modes opératoires et sa productivité au travers d’un redressement complet de l’entreprise.
English: "The Mother of Gypsy Soul" has died unexpectedly, taken by a cruel disease. True musical legend, she left us a consolation with her music.
French: La Mère de l'Ame gitane, diva des balkans, disparait prématurément, emportée par une maladie cruelle.
English: Nomination forms and brochures outlining selection criteria are always available on Status of Women Canada's website.
French: Les formulaires de mises en candidature et les documents explicatifs sont affichés sur le site Web de Condition féminine Canada.
English: In June, the Ministry of Defence established a disarmament monitoring committee, which includes representatives of the international community, to address the obstacles facing the ongoing cantonment process, such as the absence of reintegration programmes for foreign combatants and the inability of the Government to pay the agreed $214 monthly allowance to each cantoned combatant for a period of three months.
French: En juin, le Ministère de la défense a établi une commission de suivi du désarmement, comprenant des représentants de la communauté internationale, afin de lever les obstacles au processus de cantonnement en cours, comme l'absence de programmes de réinsertion des combattants étrangers et l'incapacité dans laquelle se trouve le Gouvernement de payer comme convenu à chaque combattant cantonné des indemnités mensuelles d'un montant de 214 dollars pendant une période de trois mois.
English: (d) Liberia must also re-establish contacts with the Kimberley Process to confirm the status of its application for participation and to confirm whether the country's draft certificate was received and approved;
French: d) Le Libéria devrait également rétablir le contact avec le Processus de Kimberley pour confirmer l'état de sa demande de participation et pour savoir si le projet de certificat du pays a été reçu et approuvé;
English: Responsible consumption and investment – two aspects of citizenship Responsible consumption - one aspect of citizenship  Consumers are citizens, and informed consumers are responsible citizens.
French: La consommation et investissement responsable – des aspects de la citoyenneté Les consommateurs sont des citoyens et les consommateurs informés des citoyens responsables.
English: Pelagic juveniles feed on an array of planktonic items.
French: Les juvéniles pélagiques se nourrissent d’une variété d’espèces planctoniques.
English: First Nations Consultation
French: Les membres du grand public et les organismes examinateurs concernés par le projet ont été consultés aux étapes 1 et 2 du processus d’EE provinciale de portée générale.
English: NTPFVS has more of an industry focus, while NATCP more of focus on arts training institutions.
French: Le PNFSFV est davantage axé sur le secteur d'industrie alors que le PNFSA concentre ses efforts sur les établissements de formation en arts.
English: "I encourage the fixed gear fleet, which has harvested its 900 tonnes quota in Subarea 0, to now pursue the 5,400 tonnes and 700 tonnes of turbot still remaining to be harvested in areas 2 + 3K and 3LNO respectively.
French: «J'encourage la flottille de pêche à engins fixes qui a récolté son quota de 900 tonnes dans la sous­zone 0 à capturer les 5 400 tonnes et les 700 tonnes qui restent dans les zones 2 + 3 K et en 3LNO respectivement.
English: They will also explore the question of how men and women differ in their relation to the land in different communities and cultures.
French: Ils étudieront également ce qui différencie la relation qui unit les hommes à la terre de celle des femmes, au sein de diverses communautés et cultures.
English: The Kwanlin Dun First Nation shall forward to Government a list of Citizens and any alterations to that list forthwith after they occur.
French: L'entente conclue conformément à l'article 27.3 en vue d'établir une structure commune d'administration et de planification peut comporter les éléments suivants : -44-
English: Beneficiaries covered under the Dental Health Plan must pay a variable amount directly to the dentist for each service provided (e.g., fillings, extractions, etc.). In circumstances where the beneficiary is receiving income support, a $5 co-payment is paid by the Dental Health Plan.
French: Les assurés couverts aux termes du régime de soins dentaires doivent verser une quote-part directement au dentiste pour chaque service assuré (p. ex. obturations, extractions, etc.), à l’exception des examens, des nettoyages, des applications de fluorure, des radiographies et des tenons en cas d’obturation.
English: In Canada, British royals had conducted their tours by train since the Prince of Wales's highly touted visit in 1860.
French: Au Canada, la famille royale britannique effectuait ses visites en train depuis le célèbre voyage du prince de Galles, en 1860.
English: 160414 Tunas, Skipjack And Bonito (Sarda Spp), Prepared Or Preserved, Whole Or In Pieces, But Not Minced The average annual value of imports was CAD 23.2 million.
French: Thons, listaos et sardes (Sarde spp.), préparés ou conservés, entiers ou en morceaux, à l'exclusion du poisson haché La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 23,2 millions de CAD.
English: The credibility of Mr. Maquestieau would be larger if decisions written down in the report of the AZB General assembly of April 17, 1999 were carried out.
French: La crédibilité de M. Maquestieau serait plus grande si les décisions enregistrées au procès-verbal de l'Assemblée Générale de l'AZB du 17 avril 1999 étaient appliquées.
English: In four judgments, the Court of Justice established an interpretation of Article 4(1)(b) in the sense of likelihood of confusion and subsequently had to rule on a number of points that required clarification, namely the hypothesis of identical or similar trade marks covering identical or similar goods.
French: Par quatre arrêts, la cour de justice a fixé l’interprétation de l’article 4, 1 b) dans le sens du risque de confusion et elle a par la suite, dû se prononcer sur divers points qui nécessitaient des clarifications, s’agissant de l’hypothèse où sont en jeu des marques identiques ou similaires, voire des produits identiques ou similaires que ces marques couvrent.
English: • Northwest Atlantic Fisheries Centre, St. John's (Newfoundland Region / Pelagic Fish, Shellfish & Salmonids Division / Aquaculture Research Section)
French: Section de I'aquaculture appliquee, St. Andrews (D.
English: We call for an early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous appelons à la conclusion rapide d'une convention globale sur le terrorisme international.
English: The study showed that 99 % of the 173 cases pending in the 83 pilot courts were decided within an average period of six months.
French: Cette étude a montré que 99% des 173 affaires en souffrance dans les 83 tribunaux pilotes avaient fait l'objet d'une décision dans une période moyenne de six mois.
English: Sexual Offences Against Children in Canada.
French: Infractions sexuelles à l'égard des enfants au Canada.
English: The Round Table will be expected to make specific recommendations by the end of November on commercial fisheries management reforms, harvesting strategies and institutional changes that are urgently needed in the commercial fishery to ensure conservation and sustainable resource use.
French: La table ronde devrait présenter des recommandations précises, d'ici la fin de novembre, quant aux réformes de la gestion des pêches commerciales, aux stratégies de pêche et aux changements institutionnels dont les pêches commerciales ont un urgent besoin si l'on veut assurer la conservation et la durabilité de la ressource.
English: According to the Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO), the net tally from Trudeau's period in office was 17 appointments in 16 years.
French: D'après l'Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE), Trudeau a fait un total net de 17 nominations pendant les 16 années de ses mandats.
English: Complete the following table relating to the directors and officers, including the Chief Executive Officer, of the licensee.
French: Veuillez remplir le tableau suivant concernant le personnel de direction et les administrateurs de la titulaire, y compris le chef de direction.
English: PCT Treaty and Regulations, as in force from 1 April 2007 (www.wipo.int/pct/en/texts/) 2.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et son règlement d’exécution, en vigueur à partir du 1er avril 2007 (www.ompi.int/pct/fr/texts/) 2.
English: THE DECISION-MAKING BODIES OF THE ECB
French: LES ORGANES DE DÉCISION DE LA BCE
English: The Department is currently in discussions with the Office of the Commissioner for Children with regard to the proposal.
French: Cette proposition est actuellement en discussion entre le Ministère et le Bureau du Commissaire à l'enfance.