ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also focus on the introduction of awareness-raising activities addressed to citizens on the need for gender balance in elected political bodies and inside political parties' structures;
French: Elles porteront également sur la mise en place d'actions de sensibilisation à l'intention des citoyens européens sur la nécessité d'une représentation équilibrée tant dans les organes publics élus qu'au sein des structures des partis politiques;
English: • Seventy percent said they could complete their assigned workload during regular working hours, which is 2% more than in 2002.
French: • Soixante-dix pour cent des répondants affirment qu'ils arrivent à accomplir toutes leurs tâches pendant leurs heures normales de travail, ce qui représente une augmentation de 2 % par rapport au résultat de 2002.
English: In May 2004 the Sector Plan Health Care 2004-2008 was approved by the National Assembly.  This plan consists of seven strategies:
French: Le plan d'action sectoriel 2004-2008 pour les soins de santé, approuvé en mai 2004 par l'Assemblée nationale, s'articule autour de sept orientations stratégiques :
English: AVK00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: AUT00 2006-05-31 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: WCRI experienced some growing pains in subsequent years when construction problems delayed anticipated occupancy for some 400 members from fall 1968 to January 1969.
French: Richard a été tellement inspiré par l’idée que des étudiants et des étudiantes pouvaient être propriétaires et exploitants de leur propre résidence qu’à son retour à Waterloo, il a parlé à d’autres universitaires des avantages du logement coopératif.
English: The average annual funding for the FMB is $4 million.
French: Le financement annuel moyen pour le CGF est de 4 millions de dollars.
English: • Seasonal influenza (the flu) Reckitt Benckiser’s "Ounce of Prevention" campaign poster and brochure, created in partnership with the National Center for Infectious Diseases, Coordinating Center for Infectious Diseases of the Centers for Disease Control and Prevention, provide useful tips on preventing infectious diseases.
French: L’affiche et la brochure de la campagne « Quelques gestes simples » de Reckitt Benckiser, créées en partenariat avec le National Center for Infectious Diseases (qui coordonne l’action des CDC américains en matière de maladies infectieuses), présentent des conseils utiles pour prévenir les maladies infectieuses.
English: The project and its organizing committee will have more credibility with youth when:
French: Le projet et son comité d'organisation ont plus de crédibilité auprès des jeunes lorsque :
English: The classification procedure for this class need not be applied to inorganic substances or mixtures if they do not contain oxygen or halogen atoms
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer la procédure de classement pour cette classe aux matières ou mélanges inorganiques s'ils ne contiennent pas d'atomes d'oxygène ou d'halogène.
English: For the same period (2002-2003), WHO has allocated $61,600 to non-communicable disease control, $65,000 to nursing and paramedical development resources, $62,300 to essential drugs and $490,000 to other health-promotion-supporting programmes.
French: Pour la même période (2002-2003), l'OMS a alloué 61 600 dollars à la lutte contre les maladies non transmissibles, 65 000 dollars au développement des soins paramédicaux et infirmiers, 62 300 dollars aux médicaments essentiels et 490 000 dollars à d'autres programmes de promotion de la santé.
English: ◦ $17.0 million in the Canada Student Loans Program;
French: ◦ 17,0 millions de dollars pour le Programme canadien de prêts aux étudiants;
English: To provide an order of magnitude of the potential increase in participation, imports of offshore goods represented approximately 35% ($140 billion) of the total dollar value of all goods imported into Canada in 2006.[ 32 ] In 2006, CSA imports represented 18% of all VFD of imports into Canada but around 40% of the total non-offshore imports ($265 billion), i.e. imports only from the U.S. To what extent is it beneficial to link the CSA and FAST programs?
French: Pour avoir une idée de l’ampleur de l’augmentation potentielle de la participation, les marchandises provenant d’outre-mer représentent environ 35 % (140 milliards de dollars) de la valeur monétaire totale des marchandises importées au Canada en 2006 [ 32 ]. En 2006, les importations PAD ont représenté 18 % de la VED des marchandises importées au Canada, mais près de 40 % des importations totales ne provenant pas d’outre-mer (265 milliards de dollars), c.‑à‑d. les importations provenant uniquement des États‑Unis.
English: The Sudan and other parties to the conflict are also bound by international humanitarian law, in particular common article 3 to the Geneva Conventions.
French: Le Soudan et les autres parties au conflit sont également liés par le droit international humanitaire, notamment par l'article 3 commun aux Conventions de Genève.
English: Revisions to standard salary costs are based on the actual averages experienced, by category and level.
French: Les révisions apportées au barème standard des coûts salariés se fondent sur les moyennes effectives enregistrées, par catégorie et niveau.
English: Human rights information bulletin No. 69, 1 July-31 October 2006 In this issue: a look at the Library of the European Court of Human Rights: how to make best use of its services
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme No 69, 1er juillet-31 octobre 2006 Dans ce numéro : guide d’accès aux services de la Bibliothèque de la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: The Producer undertakes to assure that the Artist is featured as recording artist on the sleeves of the phonograms and videograms reproducing the recordings made pursuant to the present contract.
French: Le Producteur s’engage à faire figurer le nom de l’Artiste en sa qualité d’Artiste-interprète sur les pochettes des phonogrammes et vidéogrammes reproduisant les enregistrements réalisés en exécution des présentes.
English: Tuesday, 21 September 2004, 15:00 - 18:30 Wednesday, 22 September 2004, 09:00 - 12:30 Subcommittee on Human Rights Wednesday, 22 September 2004, 15:00 - 18:30 Thursday, 23 September 2004, 09:00 - 12:30 * ** The meeting closed at 12:35.
French: Bruxelles: mardi 21 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30; mercredi 22 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, sous-commission "droits de l'homme"; mercredi 22 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30; jeudi 23 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30.
English: The same applies to the finalizing of the modalities on the exchange of information and on the consultation process between the Commission and the WEU.
French: Il en est de même en ce qui concerne la mise au point des modalités liées à l'échange d'informations et au processus de consultation entre la Commission et l'UEO.
English: Overall it is recommended that the sub-region should go for agricultural (green) revolution to ensure that the countries can attain food security.
French: De façon générale, on recommande que la sous-région procède à une révolution agricole (révolution verte) pour garantir que les pays atteignent la sécurité alimentaire.
English: We towed the aircraft out and, for some reason, we were given a run-up spot at the far end of the airfield.
French: Nous avons remorqué l’appareil à l’extérieur et, pour une raison quelconque, on nous a donné une aire de point fixe à l’autre bout de l’aérodrome.
English: Noting that the report of the Human Rights Council was included in the documentation before the Third Committee (A/C.3/62/L.1/Add.1), she said that there was solid precedent for that practice: for roughly 60 years, the Third Committee had been considering the report of the Economic and Social Council, including the report of the former Commission on Human Rights.
French: Notant que le rapport du Conseil des droits de l'homme figure dans la documentation soumise à la Troisième Commission (A/C.3/62/L.1/Add.1), l'intervenante dit que cette pratique repose sur un solide précédent : depuis une soixantaine d'années, la Troisième Commission examine le rapport du Conseil économique et social, y compris le rapport de l'ex-Commission des droits de l'homme.
English: Visible minority employees said:
French: Les employés faisant partie des minorités visibles ont indiqué que :
English: (27) Orić case
French: 27) Affaire Orić
English: Trade Type Total Imports, Total Exports, Domestic Exports, Re-Exports or Trade Balance.
French: Type d'échange Importations totales, exportations totales, exportations nationales, ré-exportations ou balance commerciale.
English: THE EFFECT OF THESE REVISED RATES GENERATED AN AVERAGE INCREASE OF EIGHT (8) PER CENT IN SHELTER SHARES 3.
French: CES TAUX REVISES ONT DONNE LIEU A UNE AUGMENTATION MOYENNE DE HUIT (8) POUR CENT DES QUOTE-PART DE LOYER 3.
English: Health Canada is also committed to update its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods published in 1994.  Status Health Canada is currently completing its revision to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms. The revised guidelines which are expected to be finalized early in 2005, are consistent with guidance documents recently developed at the international level.
French: Santé Canada s'est aussi engagé à mettre à jour ses Lignes directrices pour l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux, publiées en 1994.  État Santé Canada complète actuellement sa révision des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (volumes I et II - microorganismes et plantes).La version révisée, qu'on s'attend à finaliser au début de 2005, est conforme aux documents d'orientation qu'on a récemment préparés à l'échelle internationale.  Voir la mesure 1 pour de plus amples informations.  Prochaine mise à jour :
English: About 5,000 people had been killed, and about 3,000 Nigerian, Ghanaian and Sierra Leonean citizens were being held hostage by the National Patriotic Front of Liberia rebel movement.
French: Près de 5 000 personnes avaient été tuées et environ 3 000 ressortissants nigérians, ghanéens et sierra-léonais étaient retenus en otage par le mouvement rebelle du Front national patriotique du Libéria.
English: Ms. Shin said that women's high rate of participation in the labour market was commendable, yet she was curious about the reasons for the persistent wage gap between women and men and women's higher unemployment rate.
French: Mme Shin dit que la forte participation des femmes au marché du travail mérite d'être louée mais voudrait savoir pourquoi un écart de salaires subsiste entre elles et les hommes et pourquoi aussi leur taux de chômage est plus fort.
English: This may be true for agencies such as WHO, FAO or UNESCO.
French: Cette situation peut s'appliquer à des organismes comme l'OMS, la FAO ou l'UNESCO.
English: After this period, seed regeneration is mostly sporadic and sustained layering becomes fairly common at all sites.
French: Après cette période, la régénération par graines devient sporadique et le maintien de l'épinette noire s'effectue principalement par voie végétative (marcottage).
English: One of the most difficult components of the water balance to quantify is evaporation.
French: Une des composantes les plus difficiles à quantifier pour l'équilibre d'eau est l'évaporation.
English: The impact of recommendations and activities affecting the economic development of areas, ranging From a limited geographic area, to a major part of Canada, and sometimes involving significant international implications.
French: Les répercussions des recommandations et des activités touchant l'expansion économique de zones, allant - d'une zone géographique limitée, - à une grande partie du Canada impliquant parfois d'importantes répercussions internationales.
English: The result is a compulsory form of co-operation which is reflected in consultation, co-operation and information-exchange procedures. The agreement can be viewed as a mission statement by the four governments concerned (the federal government and the three regions) based on a risk analysis conducted at European level (under the European Seveso Directive).
French: En effet, la systématisation des messages régulièrement mise à jour de préalerte, d’alerte et des crues, transmis par les services hydrologiques des Régions au Centre de Crise constitue un excellent exemple de mise à disposition volontaire (sans obligation légale).
English: The results add to our confidence in the Company's current clinical and business development strategies". http://www.lorusthera.com AZD-103, Neutralizes Disease Effects of Amyloid Beta in Preclinical Model Transition Therapeutics Inc.
French: Les résultats renforcent notre confiance dans les stratégies actuelles de la société en matière de développement clinique et de développement des activités". http://www.lorusthera.com AZD-103 neutralise les effets de la bêta-amyloide dans un modèle préclinique Transition Therapeutics Inc.
English: What steps does the Council intend to take to ensure that urgently required medical aid is sent to Northern Sri Lanka?
French: Quelles mesures le Conseil entend-il prendre pour assurer l'envoi, dans le Nord du Sri Lanka, d'une aide médicale requise d'urgence?
English: In the event that the Tribunal found serious injury or threat thereof, we were also asked to provide advice as to the most appropriate remedy, taking into account Canada’s international rights and obligations.
French: S’il est établi qu’un préjudice grave est causé ou menace d’être causé, le Tribunal doit formuler des avis sur le meilleur recours pour remédier à la situation en tenant compte des droits et des engagements du Canada, sur le marché international.
English: Bearing in mind, on the one hand, that since 1994, the Organization of American States has collaborated with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the organization of the Joint Organization of American States/Economic Commission for Latin America and the Caribbean Meeting on Statistical Matters and, on the other, that, in its resolution No. 34 of 8 October 1998, the Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Integral Development of the Organization of American States, decided to put an end to the existence, within the Organization of American States, of the Inter-American Statistical Conference, whose Permanent Executive Committee had been the counterpart to the Commission in the Agreement on Cooperation in Statistical Matters between the Organization of American States and the Commission, and, moreover, that the Organization of American States has asked its member countries to bring the coordination of statistical matters into a single entity within the framework of the Commission,
French: Ayant également à l'esprit le fait, d'une part, que depuis 1994, l'Organisation des États américains (OEA) collabore avec la Commission au sein de la Réunion mixte OEA/CEPALC en matière de statistique et, d'autre part, que le Comité exécutif permanent du Conseil interaméricain pour le développement intégré de l'OEA est convenu, dans sa résolution No 34 du 8 octobre 1998, de mettre un terme à l'existence au sein de l'Organisation de la Conférence interaméricaine de statistique, dont le Comité directeur permanent était l'homologue de la Commission dans l'Accord de coopération en matière statistique souscrit par l'OEA et la Commission, et que, par ailleurs, l'OEA a demandé à ses pays membres de regrouper les efforts de coordination en matière de statistique au sein d'une seule instance dans le cadre de la Commission,
English: The next generation of government initiatives to help sustain the Canadian mining industry should perhaps address these concerns about the more advanced work phases of the mineral development cycle.
French: Les prochaines mesures incitatives gouvernementales visant à soutenir l’industrie minière canadienne devraient peut-être cibler ces problèmes, qui se rattachent au manque de travaux réalisés pendant les étapes plus avancées du développement minéral.
English: It was only by creating attitudes appropriate to the new era and to a culture of cooperation and mutual assistance that the world could finally free itself of the baggage of the cold war.
French: Ce n'est qu'en adoptant des attitudes adaptées à la nouvelle ère et en créant une culture de coopération et d'entraide que la communauté mondiale pourra enfin se débarrasser de l'héritage de la guerre froide.
English: Anyone who grossly neglects his or her obligation to provide care and custody and in this way causes considerable harm to the health or physical or mental development of the person with whose care he or she has been entrusted is liable to prosecution.
French: Quiconque néglige de façon flagrante son obligation en matière de garde et d'entretien, causant ainsi un préjudice considérable à la santé ou au développement physique ou mental de la personne dont la garde lui est confiée, encourt des poursuites.
English: Moreover, it would suggest arbitrarily that a treaty's meaning to its parties is independent of the normative environment in which the parties have agreed to conclude it.
French: Suite à la position prise précédemment par Lauterpacht entre autres, il a plaidé pour une large utilisation du droit international général et d'autres règles conventionnelles applicables aux parties, justifiant une telle prise de position par le paragraphe 3 c) de l'article 31.
English: • on the obverse of which appears the crowned effigy of Her Majesty circumscribed with the legend ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA and incorporating the word CANADA at the bottom, and
French: • Sur l’avers se trouve l'effigie couronnée de Sa Majesté encerclée de l'inscription ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA, au-dessous de laquelle figure le mot Canada.
English: First, internal communications are intended to support co-ordination, collaboration and scientific understanding among researchers, members, partners and policy-makers within the BIOCAP community.
French: Premièrement, les communications internes doivent appuyer la coordination, la collaboration et la compréhension scientifique parmi les chercheurs, les membres, les partenaires et décideurs à l’intérieur du groupe de BIOCAP.
English: (e) Finally, Governments should enshrine the right to food in a national law to meet their international obligations, develop a national strategy to realize the right to food, and take all necessary actions, including ensuring good governance and macroeconomic stability, to help combat hunger and malnutrition on their national territory.
French: e) Les gouvernements devraient consacrer le droit à l'alimentation dans la législation nationale afin de s'acquitter de leurs obligations internationales, élaborer une stratégie nationale pour donner effet au droit à l'alimentation et prendre toutes les mesures nécessaires, notamment en garantissant la bonne gestion des affaires publiques et la stabilité macroéconomique, pour contribuer à la lutte contre la faim et la malnutrition sur leur territoire.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de Sécurité établi conformément à la résolution 1373 (2001 relative à la lutte contre le terrorisme
English: In my kastom, men are made the chiefs, however women become the chiefs when there is no son in the family so we have the rights handed down to the daughter.
French: Selon mon kastom, les hommes sont désignés chefs mais les femmes deviennent les chefs lorsqu'il n'y a pas de fils dans la famille et ainsi les droits passent à la fille.
English: 1.8 The EESC believes that it would have been useful if the Commission paper - The Future of EU Development Policy – which has recently focused consultation and debate on the matter, devoted more effort to evaluating the effectiveness of Community aid since its inception and provided a more detailed analysis of the bottlenecks and problems that have had an impact on its effectiveness over the years3.
French: 1.8 De l’avis du CESE, il aurait été utile que le document de la Commission intitulé Réflexion sur la future politique de développement de l’Union européenne, autour duquel ont récemment porté la consultation et le débat en la matière, examine de manière plus approfondie l’efficacité de l’aide communautaire depuis sa création et analyse plus en détail les goulots d’étranglement et les problèmes qui en ont entravé l’efficacité tout au long de ces années d’application3.
English: Among other changes, genetic testing has increased our ability to understand and treat disease; it is altering our understanding of the causes of disease; it is creating new challenges in relation to the delivery of health care.
French: Ils nous rendent plus aptes à comprendre et à traiter les maladies, ils transforment notre connaissance des causes des maladies et ils posent de nouveaux défis dans la prestation des soins de santé.
English: The Honourable Peter Milliken Speaker of the House of Commons Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker:
French: L’honorable Peter Milliken Président de la Chambre des communes Édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: Percentage of learning programs subjected to end-of-course post-assessment evaluations.
French: Pourcentage des programmes d'apprentissage pour lesquels on effectue des évaluations de suivi après la fin du cours.
English: Chaired by Vincent Massey, the commission made recommendations that led to the formation of the CANADA COUNCIL in 1957.
French: Présidée par Vincent Massey, cette commission formule un certain nombre de recommandations qui conduisent à la création du CONSEIL DES ARTS DU CANADA, en 1957.
English: The United States and Mexico have also used this procedure regarding a United States safeguard action on corn brooms.
French: De plus, le Canada a participé comme tierce partie à plusieurs consultations tenues en 1998 au sujet de différends survenus entre le Mexique et les États-Unis (sucre, services d’autocar et services de camionnage).
English: The Commission&#x02BC;s objective of realizing "a comprehensive modernization of the Community&#x02BC;s labour markets' can be interpreted in several different ways.
French: L'objectif de la Commission qui prétend réaliser une «modernisation... globale des marchés du travail de la Communauté» peut être interprété de différentes façons.
English: Where would the consumer go when the complaint was about creditor’s life insurance sold by a bank employee and underwritten by an insurer?
French: À qui devrait s’adresser le consommateur s’il avait à se plaindre d’une assurance-vie en faveur du créancier vendue par l’employé d’une banque et souscrite par un assureur?
English: My Account - My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of managing your personal income tax, your Canada Child Tax Benefit (CCTB), including information about your Child Disability Benefit, your Universal Child Care Benefit (UCCB), and your GST/HST credit accounts on a secure Web site.
French: Mon dossier - Il s'agit d'un service en ligne pratique et souple qui vous permet de gérer vos comptes d'impôt sur le revenu des particuliers, de prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) y compris les renseignements concernant votre prestation pour enfants handicapés, de prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) et de crédit pour la TPS/TVH, dans un site Web sécurisé.
English: 17 Collective Works for Use in Education, etc.
French: Oeuvres collectives destinées à l’enseignement, etc.
English: They were reported to have been released shortly after interrogation.
French: Ils ont semble-t-il été remis en liberté peu de temps après avoir été interrogés.
English: Registration data for Indian space objects*
French: Renseignements concernant les objets spatiaux indiens*