ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tollie antiform occupies a tectonic break between an area to the north, where remnants of Archaean structures are preserved, and an area to the south, characterized by substantial Proterozoic reworking.
French: L'antiforme de Tollie occupe l'aire de rupture tectonique séparant une région au nord, où sont préservés les vestiges de structures archéennes, et une région au sud, caractérisée par des rejeux protérozoïques substantiels.
English: The sooner these tasks can be completed, the sooner any risks of potential conflict between the parties can be eliminated and the positive benefits of peace can be fully realized.
French: Plus tôt ces étapes auront été franchies, plus tôt l'on verra se dissiper les risques de conflit et s'épanouir les bienfaits de la paix.
English: As a result, most Indian evidence was in the form of letters to the committee, although several Indian bands and associations did manage to send representatives to testify on their behalf.
French: La plupart des interventions des Indiens ont donc pris la forme de lettres adressées au comité, bien que plusieurs bandes et associations indiennes aient réussi à envoyer des représentants témoigner en leur nom.
English: Ms. Crozier mentioned that Health Canada is presently developing communications material including a Frequently Asked Questions (FAQ) document which will be posted to the Department website soon.
French: Mme Crozier a mentionné que Santé Canada élabore présentement un matériel de communication comprenant une foire aux questions (FAQ) qu'on affichera bientôt sur le site Web de Santé Canada.
English: It takes time for an esprit de corps to develop, and it takes time for trust and confidence to be built, up and down the ranks.
French: Il faut du temps pour que naisse un esprit de corps et il faut du temps pour que la confiance s'installe à tous les niveaux de la hiérarchie.
English: In which of the following circumstances could non-imperative staffing be used?
French: Dans quelles circonstances la dotation non impérative pourrait-elle être utilisée?
English: [98] But would it be impossible for the CF to absorb this additional cost without incurring undue hardship?
French: [98] Mais serait-il impossible, pour les FC, d'absorber ce coût additionnel sans subir de contrainte excessive?
English: $160,000 Programming Kitchener EyeGo to the Arts Inc.
French: 160 000 $ Programmation Kitchener EyeGo to the Arts Inc.
English: Research data, calibration and technical reports, international committee and comparison documentation. Topics: revenue meters for electric utilities and calibration facilities for equipment, high voltage capacitors, high current resistors and shunts, high voltage loss measuring systems transformers, and inductive reactors. Program Record Number:
French: Relaxation de la contrainte dans les couches GaNAs sur GaAs; isolants pour semiconducteurs composés; diélectriques à forte constante diélectrique; imagerie à résolution temporelle de circuits CMOS; matériaux luminescents à base de silicium poreux; nanostructures magnétiques; bio-capteurs et spectroscopie micro-Raman; développement de nouvelles méthodes de caractérisation de matériaux semiconducteurs. Numéro du dossier :
English: As of today, one guilty plea was entered for one of them (Juvenal Rugambarara).
French: À ce jour, un d'entre eux (Juvénal Rugambarara) a plaidé coupable.
English: Transfer the present WEU Institute for Security Studies to the European Union so that a "think-tank" devoted to long-term European strategic defence matters exists within the EU framework.
French: De transférer à l’UE l’actuel Institut d’études de sécurité de l’UEO afin de disposer dans le cadre de l’UE d’un organisme de réflexion stratégique à long terme sur les questions de défense en Europe.
English: The details of this work are discussed in the remainder of this report.
French: Les expériences en mer et l’analyse ont suivi une méthodologie générale utilisée avec succès par OCEANS Ltd. dans une étude antérieure sur la dérive. Les détails de ces travaux sont traités plus loin dans ce rapport.
English: I have no evidence that the Board took any improper approach here.
French: Je n'ai aucune preuve que le jury de sélection a adopté une méthode irrégulière dans ce cas.
English: Do not use if you are pregnant (McGuffin 1997; Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983).
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceintes (McGuffin 1997; Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983).
English: In the context of the accession process, administrative structures, especially the police departments and the judiciary, in the applicant countries should be improved, in line with the statements in the "accession partnerships" of March 1998.
French: Dans le cadre du processus d'adhésion, les structures administratives, notamment policières et judiciaires, des pays candidats devront être améliorées ainsi que cela est mentionné dans les "partenariats pour l'adhésion" de mars 1998.
English: AUTONUM See the report of the session of the Lisbon Union Assembly (document LI/A/17/2).
French: AUTONUM Voir le rapport sur la session de l’Assemblée de l’Union de Lisbonne (document LI/A/17/2).
English: (2) No nomination papers may be accepted by the election coordinator if the papers are received after 6:00 P.M. on the day fixed as the close of nominations.
French: (6) Une personne peut se porter candidat dans la circonscription électorale dans laquelle elle-même, la personne morale, la coopérative ou la société de personnes est producteur-exploitant ou dans une circonscription électorale contiguë à celle-ci.
English: Cell-mediated immunity was assessed among individually housed polygynous meadow voles (M. pennsylvanicus) and monogamous prairie voles (M. ochrogaster) by examining the proliferative responses of splenocytes to the T-cell mitogen concanavalin A (Con A) and the B-cell mitogen lipopolysaccharide (LPS).
French: Cette immunité a été mesurée chez des individus isolés du Campagnol des champs (M. pennsylvanicus), espèce polygyne, et du Campagnol des Prairies (M. ochrogaster), espèce monogame, par examen des réactions de prolifération des splénocytes au mitogène de cellule T, la concanavaline A (Con A), et au mitogène de cellule B, un lipopolysaccharide (LPS).
English: • tourism and promotion of a region
French: • promotion du tourisme et d'une région;
English: There were two major reasons for instituting comparability - that CF members would benefit from the results of collective bargaining and that the federal government acted as the employer for both groups.
French: Il y avait à cela deux raisons principales - on souhaitait que les membres des FC tirent avantage de la négociation collective et le gouvernement fédéral servait d'employeur pour les deux groupes.
English: They involve interaction between the public and experts in a given field at a café, a pub or a restaurant.
French: Ils permettent au public d'interagir avec des experts dans un domaine en particulier dans un café, un pub ou un restaurant.
English: In accordance with paragraph 1 (b) of article 36, all foreigners arrested or convicted in Turkey are duly registered and their consulates are permitted to contact them, unless the foreigners in question demand otherwise.
French: Conformément à l'alinéa b du paragraphe 1, tout étranger arrêté ou détenu en Turquie en exécution d'une décision judiciaire est dûment signalé à son consulat et ce dernier peut entrer en relation avec lui, sauf si l'intéressé s'y oppose expressément.
English: Environmental Protection (Prescribed Processes and Substances) Regulations 1991 as amended.
French: Règlements sur la protection de l'environnement (processus et substances réglementés) 1991, tels que modifiés.
English: Respond rapidly to queries regarding finance and administration from field offices.
French: Répondra rapidement aux questions d'ordre financier et administratif des bureaux extérieurs.
English: the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG — FINLAND’ is changed from ‘86’ to ‘243’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «86» du titre «LUXEMBOURG — FINLANDE» devient le numéro «243» et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
English: Prince Edward Island QC:
French: Territoires du Nord-Ouest NU:
English: • Promoting interaction between researchers of varying experience and capability;
French: • Promouvoir l'interaction entre les chercheurs d'expériences et de capacités qui varient;
English: Typical SCAPs are about 96% efficient, and DCAPs are up to 99.8% efficient in SO2 removal.
French: L'efficacité d'élimination du SO2 des SCAP est de l'ordre de 96 % alors que celle des DCAP peut atteindre 99,8 %.
English: Prior User 30.—(1) A patent shall have no effect against any person who, in good faith, for the purposes of his enterprise or business, before the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application on which the patent is granted, and was using the invention or was making effective and serious preparations for such use within Albania.
French: — 1) L’étendue de la protection conférée par le brevet est déterminée par les revendications, qui doivent être interprétées à la lumière de la description et des dessins de façon à assurer une protection équitable au titulaire du brevet et un degré raisonnable de certitude à l’intention des tiers.
English: Acrolein is unlikely to be transported over long distances because of its high reactivity and estimated short half-lives in air and water.
French: Lacroléine risque peu dêtre transportée sur de grandes distances à cause de sa grande réactivité et de sa demi-vie estimée courte dans latmosphère et dans leau.
English: • correctly detect counterfeit euro banknotes contained in a test deck of euro counterfeits (counterfeit test); and
French: • détecter correctement les billets en euros contrefaits contenus dans un jeu de contrefaçons en euros (test de contrefaçon) ; et
English: As far as the Annexes are concerned, you are indeed quite right. Members must have all relevant documents, and let me assure you that we will see that they do.
French: Pour ce qui est des annexes, effectivement vous avez tout à fait raison, les collègues doivent avoir l'ensemble des documents concernés, et je peux vous dire que nous y veillerons.
English: • adopt common federal and provincial administrative boundaries for watershed-based activities and processes, and co-locate staff in order to facilitate improved coordination.
French: • adopter des limites administratives communes pour les activités et les processus fondés sur les bassins versants et coinstaller les personnels afin d’améliorer la coordination.
English: Canadian park a lasting legacy in Bosnia To Recipient's name Recipient's email *
French: Un monument témoigne du travail durable du Canada en Bosnie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Item 1 6 3 2 — Social contacts between members of staff and other social measures Figures Appropriations 2007 306 000 Appropriations 2006 285 000 Outturn 2005 255 000,—
French: Poste 1 6 3 2 — Relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions sociales Données chiffrées Crédits 2007 306 000 Crédits 2006 285 000 Exécution 2005 255 000,—
English: EP support can thus be crucial for certain actors within the Commission and Council, whose views are thereby reinforced by democratic legitimacy.
French: Cela est vrai pour le PE qui, dans certaines circonstances, est perçu comme politisé à l'excès, mais c'est aussi le cas des autres institutions de l'UE.
English: While Putin’s policies could have been much worse – it is legitimate to give him credit where it is due – Russia should not be allowed to take the West for granted.
French: Bien que les politiques de Poutine auraient pu être bien pires, et il est légitime de reconnaître ses mérites le cas échéant, la Russie ne devrait pas considérer l'occident comme entièrement acquis.
English: Processing times vary significantly from mission to mission.
French: 100 des demandes des travailleurs qualifiés dans un délai maximal de 29 mois; 80 p.
English: Workstream is a CentOS/Solaris/Windows shop, but Daniel managed to squeeze in Gentoo on a server that needed a custom patched kernel and his own local workstation.
French: Workstream travaille avec CentOS/Solaris/Windows, mais Daniel a réussi à y mettre Gentoo sur un serveur qui avait besoin d'un noyau patché et sur sa propre station de travail locale.
English: The Preparatory Committee decided that representatives of NGOs would also be invited to widely participate in the Conference on questions within the scope of their activities.
French: Le Comité préparatoire a décidé que les représentants des organisations non gouvernementales seraient invités à participer largement aux travaux de la Conférence portant sur les questions relevant de leurs domaines d'activité.
English: Reference has been made to the Afghan constitution, which accords equal rights to women and men, and which prohibits discrimination of any kind.
French: La constitution afghane a été citée, elle accorde des droits identiques aux femmes et aux hommes et interdit toute discrimination, quelle qu’elle soit.
English: The judge reviews the information and decides whether it could possibly be useful to the accused.
French: Le juge examine les renseignements et décide s'ils peuvent se révéler utiles à l'accusé.
English: Some may make it through customs in the country they visited, but they may not be so lucky back in Canada.
French: Même si vous réussissez à franchir les douanes du pays où vous avez séjourné, vous n’aurez probablement pas cette chance en sol canadien.
English: This database is primarily authored by Martin Lomas as a dissertation for the MRes Bioinformatics course at Leeds University.
French: D Cette base de données est essentiellement l’œuvre de Martin Lomas avec le mémoire de maîtrise de recherche en bioinformatique qu’il prépare à l’Université de Leeds.
English: On March 20, 1992, the Public Service Commission announced an  internal competition for the position of director of the bureau.
French: Le 20 mars 1992, la Commission de la fonction publique a annoncé un  concours interne pour le poste de directeur du Bureau.
English: No. The only costs to you are the fees you may pay for commercial software, to adjust your in-house software, for your Internet service provider, or to your service bureau.
French: Non. Toutefois, si vous utilisez un logiciel commercial, si vous avez recours à un fournisseur de service Internet, à un spécialiste en déclarations ou pour ajuster votre logiciel interne, vous devrez payer les frais afférents.
English: Applications for admission (Article 14 of directive) The rapporteur shares the Commission's view that researchers should be able to submit applications for admission when they are already on the territory of a Member State, whether for study purposes or on holiday.
French: Demandes d'admission (Directive - article 14) Le Rapporteur partage l'avis de la Commission : il faut permettre aux chercheurs de déposer une demande d'admission alors qu'ils sont déjà présents sur le territoire d'un Etat membre, que ce soit pour des études ou en vacances.
English: Well-targeted tax breaks or subsidies for using the formal IPR system can also encourage SMEs to better protect their IP.
French: Des allégements fiscaux ou des aides financières bien ciblés incitant à utiliser le système formel de DPI peuvent aussi encourager les PME à mieux protéger leur propriété intellectuelle.
English: Financial incentives in the television and film industries have gradually evolved from a system of grants, to equity investments made by the Canadian Television Fund and now to the more objective tax credits and license fee top-ups.
French: • En 1997, le gouvernement a annoncé la constitution d'un nouveau fonds de 500 000 dollars, administré par le Conseil des arts du Canada, pour aider les artistes à faire appel aux nouvelles technologies.
English: He specifically emphasized that the use of heavy weaponry by Israel in civilian areas has made life even more difficult and precarious for Palestinian civilians, who were already subjected to severe physical and economic hardships, and that it must stop.
French: Il a insisté en particulier sur le fait que le recours aux armes lourdes par Israël dans des zones civiles a rendu encore plus difficile et plus précaire la vie des civils palestiniens, qui subissaient déjà de graves difficultés matérielles et économiques, et dit que cette situation devrait prendre fin.
English: Hct 0.65 - 0.75 4 units per month QC lab
French: Ht 0,65 à 0,75 4 unités par mois Laboratoire de contrôle de qualité
English: 30-years ago, valve repair was associated with a mortality of 4% but that rate has dropped to as low as 1% depending on the skill level of the surgeon.
French: Il y a 30 ans, le taux de mortalité par suite d'une réparation valvulaire était de 4 %, mais ce taux a baissé et peut atteindre 1 % selon la compétence du chirurgien.
English: Not only do military prosecutors receive training, they also provide training in military justice/disciplinary/criminal law matters, both formally and informally, to police authorities and other CF legal officers.
French: Non seulement les procureurs militaires reçoivent-ils de la formation, ils en dispensent également dans les domaines de la justice/de la discipline/du droit criminel militaire, tant officiellement qu’officieusement, et ce, aux autorités policières et aux autres avocats militaires des FC.
English: The new plant will replace a proliferation of small private systems that are currently challenged to meet minimum water quality requirements and will be designed to allow for future expansion into neighbouring communities.
French: L’étang d’épuration pourra desservir un vaste secteur comprenant la collectivité de Grosse Isle et des parties des MR de Rockwood et de Rosser, ainsi que les municipalités de Rosser et de Gordon.
English: Staﬀed with certiﬁed auditors, Internal Oversight has become an important tool in monitoring compliance with the regulatory framework and in providing assurance on the adequacy of internal controls throughout the Organization.
French: Le Secrétariat a également continué à promouvoir le respect par son propre personnel de la politique en faveur d’un cadre de travail professionnel et d’en contrôler le respect.
English: This is exactly what we, their descendants, have to do: remember and learn.
French: C'est précisément le devoir de mémoire qui nous incombe, à nous leurs descendants.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes Agriculture and Agri-Food YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités Agriculture et agroalimentaire VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Rates apply per day, from 12.00h to 12.00h.
French: Les prix des emplacements sont par jour, de 12.00h à 12.00h.
English: Millions of people make a living from water sports and yachting.
French: Le monde du nautisme fait vivre des millions de personnes.
English: The expression "compilation" and its definition in s.
French: Cela fait sans doute ressortir la difficulté de tenter de tracer toute distinction entre les compilations et les non-compilations.
English: KPMG will limit the collection of personal information to that which is reasonably required to provide our services or operate our business.
French: KPMG se borne à ne recueillir que les seuls renseignements personnels qu’il peut raisonnablement juger nécessaires pour pouvoir offrir ses services ou exploiter son entreprise.
English: In 1998 the Mitsubishi Company agreed to pay US$ 34 million to suspend sexual harassment law suits started by 300 women employees of the company.
French: En 1998, la compagnie Mitsubishi a accepté de verser 34 millions de dollars des États-Unis pour mettre fin à des plaintes pour harcèlement sexuel introduites par 300 femmes salariées de la compagnie.
English: The recent signing of the memorandum of understanding between the United Nations High Commissioner for Refugees and the Council of Europe Development Bank to bring more development funding to help refugees and displaced people of concern to resettle on their land is another major realization in the process of bringing normalcy to the country.
French: La récente signature d'un protocole d'accord entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Banque de développement du Conseil de l'Europe, en vue de mettre à disposition davantage de fonds d'appui au développement pour que des réfugiés et personnes déplacées dont la situation n'est pas réglée puissent à nouveau occuper leurs terres, constitue une autre réalisation majeure en vue de la normalisation du pays.
English: As was shown in Table 3, the largest percentage increases in employer CPP contributions will be for workers with low annual earnings.
French: Comme je l'ai montré au tableau 3, les plus fortes augmentations en pourcentage des cotisations des employeuses et employeurs au RPC se produiront à l'égard des travailleuses et travailleurs ayant un faible revenu annuel.
English: 107 Pugnose Minnow Opsopoeodus emiliae 2000/05/01 Fishes
French: 121 Naseux d'Umatilla Rhinichthys umatilla 1988/04/01 Fishes
English: • What’s involved in the position you’re applying for?
French: • Quelles qualités faut-il posséder pour faire le travail?
English: Munir Abdelhay Bureiqa'
French: Munir Abdelhay Bureiqa' 2.
English: " Like in the novel Satan dances a cheerful victory dance on the ruins of human civilization.
French: Comme dans le roman le Satan danse une danse de victoire joyeuse sur s ruines de la civilisation humaine.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Related Website(s)
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: Recommendation 34 The Commission should give consideration to a pan-European customs transit system facilitating trade across the entire European area and subject to common rules and procedures.
French: Recommandation 34 La Commission devrait étudier un régime de transit paneuropéen facilitant les échanges sur tout l'espace européen dans le cadre de dispositions et de procédures communes.
English: The situation of the displaced, especially women, is all the more serious because the process of providing access to land is proceeding slowly, despite the priority accorded to this population group in the Agreements.
French: La situation des déplacés, notamment les femmes, s'est aggravée en raison de la lenteur de la réforme foncière, bien que les accords de paix fassent de l'accès à la terre sa question prioritaire.
English: It results from several developments that culminated in 1995 with an agreement at the United Nations on the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks.
French: Elle découle de plusieurs mesures qui ont abouti en 1995 à une entente aux Nations Unies sur la conservation et la gestion de stocks de poisson chevauchants et des grands migrateurs.
English: According to this definition, 81% of the hollow-bore needle injuries reported in the 1993-95 EPINet analysis were preventable(481).
French: Selon cette définition, 81 % des blessures causées par une aiguille creuse qui ont été signalées dans l’analyse du réseau EPINet de 1993-1995 étaient évitables(481).