ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate was opened.
French: 1973) Le rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques est présenté par M. Zacchera, vice-président de la commission et rapporteur, et Mme Petrescu, co-rapporteure.
English: The same action is needed with sodium to prevent stroke, heart disease and other vascular illnesses."
French: C'est ce qu'il faut faire à l'égard du sodium afin de prévenir les AVC, les cardiopathies et d'autres maladies vasculaires.
English: • Local commemoration of ANZAC day, the national remembrance day of Australia and New Zealand.
French: • Célébration locale de la fête d'Anzac, jour du souvenir en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: In the industrial sector, managerial training for micro-, small- and medium-sized enterprises in a range of skills, including operations management, marketing, financial management and negotiation with customers and suppliers was highlighted.
French: Dans le secteur industriel, on a souligné la nécessité de former les cadres des entreprises micro, petites et moyennes à plusieurs aptitudes : gestion des opérations, commercialisation, gestion financière et négociation avec les clients et les fournisseurs.
English: Note: Not every merchant will allow you to choose this date, but many will.
French: Remarque : les commerçants ne vous permettront peut-être pas tous de choisir la même date, mais la majorité d’entre eux vous offriront cette option.
English: As new challenges emerge and the relevance of the oceans and seas is becoming increasingly widely acknowledged, the EU would like to reiterate the importance it attaches to maintaining the integrity of the Convention and to the pre-eminence of its jurisdictional framework.
French: Alors que de nouveaux problèmes se font jour et que la valeur des mers et des océans est de plus en plus largement admise, l'Union européenne tient à redire toute l'importance qu'elle attache à la préservation de l'intégrité de la Convention et à la prééminence de son cadre juridictionnel.
English: There is currently 1 female offender who will be subject to a long-term supervision order once she reaches warrant expiry.
French: Il y a en ce moment une (1) délinquante qui sera visée par une ordonnance de surveillance de longue durée après l'expiration de son mandat.
English: 9009.12 A change to subheading 9009.12 from any other tariff item, except from tariff item 9009.99.aa. 9009.21-9009.30 A change to subheading 9009.21 through 9009.30 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 8477.10 Un changement à la sous-position 8477.10 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8477.90.aa, ou de plus d'un des numéros suivants :
English: Pursuant to the Framework for Cooperation with the Russian Federation, OHCHR in close cooperation with relevant stakeholders, is facilitating the establishment of a human rights masters programme, which may be launched in 2009 at several Russian higher education institutions.
French: Au titre du Cadre de coopération avec la Fédération de Russie, le HCDH, en étroite collaboration avec les parties concernées, facilite actuellement la mise en place d'un programme de maîtrise en droits de l'homme, qui pourrait être lancé en 2009 dans plusieurs établissements d'enseignement supérieur russes.
English: • Planned Spending: consistent with the Planned Spending column in the 2006‑2007 Report on Plans and Priorities.
French: • Dépenses prévues : correspond aux dépenses prévues contenues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Book Publishing Industry Development Program - Supply Chain Initiative
French: Contribution pour les dépenses administratives : 50 p.
English: The shortage of special facilities for boys and lack of juvenile justice institutions for girls lead to the detention of significant numbers of boys and girls in adult prisons.
French: Faute d'installations spéciales pour garçons et d'institutions de justice pour mineures, beaucoup de garçons et de filles sont détenus dans des prisons pour adultes.
English: Aside from the potential damage to fish habitat, landowners may also find themselves in violation of various PAGE 10
French: Outre les dommages éventuels à l’habitat du poisson, les propriétaires fonciers risquent également de PAGE 10
English: The Member States shall adopt and publish, no later than [two years after the date fixed in Article 19], the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Article 1 (2), Article 3 (2), Article 4 (1) to (3), Article 6 (2), (c) and (d), Article 7, Article 8 (1) to (3) and (5), Article 11, Articles 16 to 20, and Annexes II, point 5.2 and IV.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le … [deux ans après la date fixée à l’article 19], les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l’article 1er, paragraphe 2, à l’article 3, paragraphe 2, à l’article 4, paragraphes 1, 2 et 3, à l’article 6, paragraphe 2, points c) et d), à l’article 7, à l’article 8, paragraphes 1, 2,3 et 5, à l’article 11, aux articles 16 à 20, ainsi qu’aux annexes II, point 5.2 et IV.
English: Or do we think that a Turkish migrant from Genk in Belgium should not be able to look for work in Aachen in Germany, 35 km away, whilst his Italian neighbour is able to do so?
French: À moins que nous trouvions normal qu'un immigré turc vivant à Genk ne puisse pas chercher du travail à Aix, situé à seulement 35 kilomètres de là, tandis que son voisin italien en a la possibilité?
English: Your rapporteur recommends that the principle of the Regulation be endorsed but that members consider with care how the regulation may be improved through amendment.
French: Le rapporteur préconise que le principe du règlement soit approuvé mais que l'on examine attentivement les possibilités d'améliorer la proposition par voie d'amendements.
English: Cost versus value equation was easily met.
French: La gentillesse et la disponibilité du personnel, malgré l'affluence de clients.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-48B, at Dezadeash Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/10, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as a southerly boundary the northerly bank of Dezadeash Lake, to be known as S-48B1, having an area of approximately 90.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-48B située aux abords du lac Dezadeash et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/10, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite sud la rive nord du lac Dezadeash, parcelle qui doit être désignée sous le no S-48B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 90,00 hectares.
English: The strategic areas of action of the first country cooperation framework (1997-1999) and its subsequent extension were poverty reduction, consolidation of democratic governance and protection of the environment and natural resources.
French: Les domaines stratégiques du PNUD au titre du cadre de coopération pour la période 1997-1999 et du cadre de coopération suivant étaient la réduction de la pauvreté; le renforcement de la gouvernance démocratique; et la protection de l'environnement et des ressources naturelles.
English: A modern audience, eclectic and predominantly young, which comprises numerous artists, intellectuals, journalists, cultural producers, etc..
French: Un public moderne, éclectique et majoritairement jeune, qui comprend de nombreux artistes, intellectuels, journalistes, producteurs culturels, etc.
English: Nevertheless, the report noted that "WIPO should be able to recover part of the annual operating costs by renting its rooms to other organizations."
French: Néanmoins, le rapport indique que "l’OMPI devrait pouvoir recouvrer, en partie en tous cas, le coût annuel d’exploitation en louant ses salles à d’autres organisations".
English: Moreover, the decline in manufacturing employment should be put in perspective, as it is a trend common to most industrialized countries and is partly due to productivity gains.
French: En outre, il importe de mettre en contexte la baisse de l’emploi dans le secteur manufacturier, car cette tendance s’observe dans la plupart des pays industrialisés et est imputable en partie à des gains de productivité.
English: • Canadian Restaurant and Food Services Association
French: • Conseil canadien des distributeurs en alimentation
English: Following the implementation of Directive 2004/39/EC3 on markets in financial instruments (MiFID), anticipates increased competition among trading platforms, but also increased consolidation of the large stock exchanges; believes that strong crossAtlantic convergence of rules and supervisory practices is needed, avoiding the imposition of extraterritorial rules; emphasises that good governance is imperative and that the influence of users should not be eroded with changing ownership; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 26 Paragraphe 6 6. prévoit, comme suite à la mise en œuvre de la directive 2004/39/CE3 concernant les marchés d'instruments financiers (DMIF), un accroissement de la concurrence entre les plates-formes de négociation, mais également une consolidation plus poussée des grandes places boursières; estime qu'une forte convergence transatlantique des règles et des pratiques de surveillance ne portant pas atteinte à l'approche fondée sur les principes est nécessaire; souligne que la bonne gouvernance constitue un impératif et que
English: In effect, all employees at post on March 31, 1995, shall receive an increase in FSP of 0.65 per cent on April 1, 1995.
French: De fait, tous les fonctionnaires en poste dans les missions au 31 mars 1995 recevront une augmentation de 0,65 pour 100 de la PSE le 1er avril 1995.
English: For a given breath ventilation there was a predictable f and VT.
French: Pour une ventilation respiratoire donnée, la f et la VT étaient prévisibles.
English: During my visit to Lisbon in July, I encountered an extraordinary level of interest and understanding on the part of all high-ranking Government and parliamentary officials with whom I talked for the concerns of this Assembly and as regards the continued importance of cooperation among WEU states.
French: Lors de ma visite à Lisbonne en juillet de cette année, mes éminents interlocuteurs du gouvernement et du parlement ont manifesté un intérêt et une compréhension extraordinaires pour les aspirations de notre Assemblée et pour l’importance persistante d’une coopération entre les Etats membres de l’UEO.
English: The State party recognizes its obligation to take measures to promote the practice, enjoyment and development by any person of that person's culture, tradition, custom or language insofar as these are not inconsistent with the Constitution.
French: L'État partie sait qu'il lui incombe de prendre des mesures pour favoriser la pratique, l'exercice et le développement par toute personne de sa culture, de ses traditions, de ses coutumes ou de sa langue dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec la Constitution.
English: I have always supported the idea that we should not wait for the Lisbon Treaty to extend these powers to Parliament.
French: J'ai toujours soutenu l'idée que nous ne devions pas attendre que le traité de Lisbonne étende ses compétences au Parlement.
English: She welcomes the creation of a European frame of reference for key competences offering European citizens a necessary tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
French: Elle insiste à cet égard sur la nécessité d'augmenter les investissements dans le domaine de l'éducation, de la formation et des aptitudes.
English: A high-level meeting on transport, environment and health is scheduled for spring 2001 to decide on the recommendations of the report.
French: Il est prévu d'organiser une réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé au printemps 2001 afin de prendre une décision au sujet des recommandations figurant dans le rapport.
English: However, it also provides opportunities when anticipated, prepared for and managed.
French: Elle offre toutefois aussi des opportunités, lorsqu'elle est anticipée, préparée et gérée.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $26500.00 2007-08-08 PROMOGRAPHIX INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $9617.50 2007-08-08 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 26500.00 $ 2007-08-08 PROMOGRAPHIX INC 1179 Marchandises et produits divers 9617.50 $ 2007-08-08 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: ADAPTATION FOR APPLICATION IN THE CANADIAN CLIMATE In recent years there has been growing interest in distributed energy generation to alleviate the pressure of peak power demands on the electrical grids, to manage energy prices, and to offer cleaner energy sources.
French: Depuis quelques années, il y a un intérêt marqué pour la génération d’énergie répartie afin de diminuer la pression durant les périodes de demande d’énergie de pointe sur les réseaux électriques, de gérer les prix de l’énergie et d’offrir des sources d’énergie plus propres.
English: Rosa Miguélez Ramos - Adoption of draft report Decision:
French: Rosa Miguélez Ramos - Adoption du projet de rapport Décision:
English: Member Ottawa, Ontario Former Member of Parliament for Hillsborough and former Member of the Legislative Assembly of PEI Appointed January 8, 2001
French: Membre Ottawa (Ontario) Ancien député de Hillsborough à la Chambre des communes et ancien député de l'Assemblée législative de l'Î.-P.-É. Nomination : 8 janvier 2001
English: In addition, no differences exist in the terms and conditions of carriage.
French: De plus, aucune différence n'a été relevée dans les conditions de transport.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le présent communiqué a été publié par l'intermédiaire du Secrétaire général en lieu et place d'un compte rendu sténographique :
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the representative of the presidency of the African Union, the Minister of the Presidency for Parliamentary and Diplomatic Issues of Mozambique.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au représentant de la Présidence de l'Union africaine, le Ministre à la Présidence chargé des questions parlementaires et diplomatiques du Mozambique.
English: Further information on the project is provided in document A/33/4 ("Intellectual Property and Electronic Commerce").
French: On trouvera d’autres indications sur ce projet dans le document A/33/4 ("Propriété intellectuelle et commerce électronique").
English: Witnesses explained, for instance, that cars with Palestinian licence plates continued to be barred by the IDF from use of Highway 443, the main east-west traffic artery connecting Ramallah to Palestinian villages to its southwest, making it an almost exclusive Israeli road used by settlers.
French: Des témoins ont notamment expliqué que les Forces de défense israéliennes continuaient d'interdire aux voitures portant des plaques d'immatriculation palestiniennes de circuler sur l'autoroute 443, principal axe de circulation est-ouest reliant Ramallah aux villages palestiniens situés au sud-ouest de cette ville, réservant cette route à l'usage presque exclusif des colons israéliens.
English: Meritorious Service Medal (civil division) JOHN RUSSELL CAMPBELL, M.S.M.  Toronto, Ontario In 1994, John Russell Campbell founded and became president of the Oasis Addiction Recovery Society, a Toronto community-based organization that offers non-residential addiction recovery programs.
French: Médaille pour service méritoire (division civile) JOHN RUSSELL CAMPBELL, M.S.M.  Toronto (Ontario) En 1994, John Russell Campbell a fondé la Oasis Addiction Recovery Society, avant d'en devenir le président. Cet organisme communautaire situé à Toronto dispense des programmes externes de réadaptation pour les toxicomanes.
English: Government has an important role to play in helping exporters seize new opportunities and expand their markets and points of service.
French: Par exemple, SourceCAN, base de données intégrée sur les capacités des entreprises canadiennes de divers secteurs, comporte une fonction de recherche de fournisseurs et un service automatisé de jumelage des offres, permettant de faire parvenir aux clients un avis d’appel d’offres par voie électronique.
English: Referring to the Definition of Aggression, the Court concluded that an armed attack included not only action by regular armed forces across an international border, but also the sending by a State of armed bands which carry out acts of armed force against another State of such gravity as to amount to an actual attack conducted by regular forces.
French: Se référant à la Définition de l'agression, la Cour a conclu que par agression armée il faut entendre non seulement l'action des forces armées régulières à travers une frontière internationale mais encore l'envoi par un État de bandes armées qui se livrent à des actes de force armée contre un autre État d'une gravité telle qu'ils équivalent à une véritable agression armée accomplie par des forces régulières.
English: M. VAN DER BEKEN, Prof. H. MYNCKE, J. NEMERLIN, L. LANOYE, D. DELVAUX, J-P. CLAIRBOIS, "Kontrolemethoden met behulp van speciale geluidsbron, Expertise methoden".
French: VAN DER BEKEN, Prof. H. MYNCKE, J. NEMERLIN, L. LANOYE, D. DELVAUX, J-P. CLAIRBOIS, "Kontrolemethoden met behulp van speciale geluidsbron, Expertise methoden".
English: Rescued from such a place, it was placed in a temple built for it. An annual pilgrimage called the Festivity of Nobility, visited the temple.
French: Sauvegardée d’un tel endroit, un ermitage sera construit, au quel se rendaient annuellement de nombreux pèlerins, à celle qu’on appela la Fête de la Noblesse.
English: Interlake Carbonate Aquifer 119 1.7 Betcher 1997 Odanah Shale Aquifer 98 19.4 Betcher 1997 Assiniboine Delta Aquifer 29 3.5 Buth et al.
French: Aquifère Carbonate de la région d'Interlake 119 1,7 Betcher 1997 Aquifère Shale d'Odanah 98 19,4 Betcher 1997 Aquifère du delta de l'Assiniboine 29 3,5 Buth et al.
English: The EU's area of freedom, security and justice is entering a decisive phase.
French: L'espace européen de liberté, de sécurité et de justice entre dans une phase décisive.
English: • Description As detailed in the National Defence Act, the Reserve Force is one of the three components of the Canadian Forces.
French: Les Réserves constituent un élément essentiel de la doctrine de planification de la mobilisation des Forces canadiennes et offrent ce qu'il faut pour assurer les capacités requises à chacune des étapes de la mobilisation.
English: Perhaps the most difficult challenge for MINUGUA was to operate in the complex multi-ethnic, multicultural and multilingual environment of Guatemala, with its deeply entrenched racism and abandonment of the nearly two dozen Mayan, Xinca and Garifuna indigenous communities that comprise at least half the population.
French: La plus grosse difficulté, pour la Mission, a peut-être consisté à opérer dans le milieu multiethnique, multiculturel et multilingue complexe qui est celui du Guatemala, où le racisme est profondément ancré et où les quelque 24 groupes mayas, xincas et garifunas constituant au moins la moitié de la population sont abandonnés à leur sort.
English: A range of specialists travel to rural and remote locations to provide fertility, sexual health, and general gynaecology and obstetric services.
French: Ainsi un certain nombre de spécialistes se rendent dans les zones rurales et reculées pour fournir des services en matière de fécondité, de santé sexuelle, de gynécologie générale et d'obstétrique.
English: The programmes and initiatives take account of the linkages between implementation of the the Montevideo III Programme III III and major international initiatives, such as the internationally agreed goals of the Millennium Development Goalseclaration (MDGs)goals of the Millennium Declaration (MDGs); the 2000 United Nations Millennium Declarationn (2000); the WSSDJohannesburg Plan of Implementation and the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development (2002); the 2002 Finance for Development Consensus (2002) and trade talks within the framework of the World Trade Organizsation (WTO), in particular, the fourth 4th Ministerial Declaration adopted in Doha, Qatar, in (2001)
French: Lesdits programmes et initiatives tiennent compte des liens entre la mise en oeuvre du Programme de Montevideo III et celle des grandes initiatives internationales comme les objectifs de la Déclaration du Millénaire convenus au niveau international; la Déclaration du Millénaire des Nations Unies de 2000; le Plan d'application de Johannesburg et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable de 2002; le consensus sur le financement du développement de 2002 et les négociations commerciales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en particulier la quatrième Déclaration ministérielle adoptée à Doha (Qatar) en 2001.
English: He had learned the hard way.
French: L'entrepreneur l'avait d'ailleurs appris à ses dépens.
English: 12; Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2006-004-06, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-2006-004-15.02, dossier administratif, vol.
English: Every apartment for rent has air-conditioner , 1 or many balconies.
French: Toutes les appartements de vacances sont climatisés ( climatiseur / climatisation ) et ont une terasse, ou beacoup des terasses.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 9 – Appendix A:
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 9 – Annexe A:
English: Changes had been made to the text in order to clarify that there was no right to a remedy for acts that had not been violations of international law at the time they occurred.
French: Des modifications ont été apportées au texte afin de préciser qu'il n'existe aucun droit à un recours pour des actes qui n'étaient pas des violations du droit international au moment où ils se sont produits.
English: 2.2.2.1 Criteria
French: 2.2.2.1 Critères
English: See also: Indicator 8 - Frustration of Due Diligence; Indicator 9 - Corrupted Incentives; Indicator 13 - Questionable or Unknown Source of Repayment; Indicator 15 - Fraud Based on Abuse of Personal Affinity or Relationships; Indicator 20 - Pyramid and Multi-level Marketing Schemes; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 8 - Manquement à la diligence raisonnable; Indicateur 9 - Mesures d'incitation viciées; Indicateur 13 - Source de remboursement douteuse ou inconnue; Indicateur 15 - Fraude fondée sur des alliances ou des relations personnelles; Indicateur 20 - Mode de commercialisation pyramidale ou à paliers multiples; Addendum 1 - Exercice de la diligence raisonnable.
English: The receiving Office may decide to accept the filing of a request in PCT-EASY format even if it has not already notified the International Bureau that it accepts such filings (see Section 102bis(a)). (In such a case, however, the receiving Office should then promptly notify the International Bureau accordingly.)
French: L’office récepteur peut décider d’accepter le dépôt d’une requête en mode de présentation PCT-EASY même s’il n’a pas encore notifié au Bureau international qu’il accepte les dépôts de cette nature (voir l’instruction 102bis.a)). (Dans ce cas, l’office récepteur doit cependant adresser à bref délai une notification en ce sens au Bureau international).