ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nominees should be willing to allow their names to stand as potential candidates for membership. Nominations should be submitted to Health Canada using the nomination form and include a short curriculum vitae.
French: Les membres du Comité siègent à titre individuel sur la base de leur savoir-faire, de leurs connaissances et de leur expérience et non en tant que représentants de leur organisation d’origine ou de leur groupe affilié.
English: Although often hamstrung by ancient equipment, they have always maintained an excellent professional reputation.
French: Bien qu'ils aient souvent été gênés par de l'équipement désuet, ils ont toujours maintenu une excellente réputation professionnelle.
English: The results of the European Council were entirely positive from the Commission's point of view, specifically from the point of view of the Commission's competence.
French: Les résultats du Conseil européen étaient tout à fait positifs pour la Commission, spécialement pour ses compétences.
English: José Luis Urbano is the president of the Foundation for the Defence ofthe Right to Education (Asociación Pro-Defensa del Derecho a laEducación.
French: ÉFAI. Nier l'indéniable : les disparitions forcées au Pakistan.
English: Between 2008 and 2009, the land under opium poppy cultivation in Afghanistan decreased by 22 per cent, from 157,000 hectares (ha) to 123,000 ha.
French: Entre 2008 et 2009, la superficie des terres consacrées à la culture du pavot à opium a diminué de 22 %, passant de 157 000 hectares (ha) à 123 000 ha.
English: This workforce reduction has affected more than 10,000 civilian employees.
French: Cette réduction de l'effectif a déjà atteint plus de 10 000 employés civils.
English: The 1991 report was the result of a strategy in which the process was as important as the product.
French: Le rapport de 1991 a Ã©tÃ© le fruit d'une stratÃ©gie accordant autant d'importance au processus qu'au produit.
English: As for the requirement to put an end to tax havens, the rotating Presidency will be firm and strict.
French: Concernant l'exigence de mettre fin aux paradis fiscaux, la Présidence tournante sera ferme et stricte.
English: Partnerships Maintaining the Register is becoming an ever more collaborative effort.
French: Partenariats La tenue du registre est plus que jamais un travail de coopération.
English: However, this does not mean that the ECB should be consulted on all secondary legislation which implements primary legislation falling within the ECB’s fields of competence.
French: En revanche, cela ne signifie pas que la BCE doive être consultée sur tous les textes réglementaires qui mettent en œuvre un texte législatif relevant des domaines de compétence de la BCE.
English: Type(s):
French: 4.1.4.1.2 Type:
English: 1.2.2 Strategic Research Priority Themes Research themes identified from the IHSPR 2004 priority-setting process1, Listening for Direction II, a national consultation on health services and policy issues for 2004-2007, are the following:
French: 1.2.2 Thèmes prioritaires de recherche stratégique Les thèmes de recherche suivants ont été retenus au terme de l’exercice d’établissement des priorités1 de l’ISPS en 2004, À l’écoute II, consultation nationale sur les enjeux relatifs aux services et aux politiques de la santé pour 2004-2007 :
English: Planning for, and engaging the government on the longer-term sustainability issues of funding, equipment investments
French: Le travail de planification lié aux problèmes de viabilité à long terme - et d’éveil de l’intérêt du gouvernement à cet égard - tels que le financement,
English: OHCHR contribution: US$ 441,050
French: Contribution du Haut-Commissariat : 441 050 dollars É.-U.
English: Further stresses the need to link the ability of managers to respond in the course of a proceeding with their own individual performance appraisal;
French: Insiste également pour qu'il soit tenu compte de la manière dont tout cadre s'acquitte de ses fonctions à l'occasion d'une procédure de recours dans l'appréciation de son comportement professionnel ;
English: • In April 1999, the EU dehydrated alfalfa industry imposed a voluntary ban on sales of dehydrated alfalfa to Japan, thus reducing the market disruption that had been occurring in Japan as a result of low-priced, subsidized EU alfalfa.
French: • En avril 1999, les producteurs de luzerne dÃ©shydratÃ©e de l'UE se sont imposÃ© une interdiction non obligatoire de vente au Japon; les perturbations causÃ©es dans ce marchÃ© par des produits vendus Ã faible prix en raison de subventions de l'UE ont ainsi Ã©tÃ© attÃ©nuÃ©es.
English: The claimant is 45 years old and does not want to work for too long outside her professional field because computer technology changes so quickly.
French: La prestataire a 45 ans et elle ne veut pas travailler trop longtemps en dehors de son domaine professionnel puisque la technologie informatique évolue rapidement.
English: I appreciate the commitment with which the Prime Minister and his Government have addressed standards implementation, and call upon them to ensure that their efforts are maintained and sustainable.
French: J'apprécie l'importance que le Premier Ministre et son gouvernement attachaient à la mise en œuvre des normes et leur demande de poursuivre leurs efforts.
English: Regrettably, it has to be said that we are still a long way from that reality.
French: Il nous faut hélas constater que nous sommes actuellement très loin du compte.
English: These objects are enlarged upon by section 10, which adds nine particular powers that may be exercised by the CDIC in furtherance of its objects.
French: Les objectifs sont développés par l'article 10, qui ajoute neuf pouvoirs particuliers que peut exercer la SADC dans la réalisation de sa mission.
English: I now draw the attention of the Assembly to agenda item 108, “Measures to eliminate international terrorism”.
French: J'appelle à présent l'attention de l'Assemblée sur le point 108 de l'ordre du jour « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: They arrived at the conclusion that the areas on which hemp was grown in the Netherlands were not eligible for the aid granted on the ground that the crop had been harvested before seed formation, contrary to Article 4(a) of Regulation No 1164/89, as amended by Regulation No 1469/94 (hereinafter 'Regulation No 1164/89 as amended‘).
French: Ils sont parvenus à la conclusion que les superficies de chanvre cultivées aux Pays-Bas n'étaient pas éligibles aux aides octroyées, au motif que les plantes auraient été récoltées avant la formation des graines, en violation de l'article 4, sous a), du règlement n° 1164/89, dans sa version résultant du règlement n° 1469/94 (ci-après le «règlement n° 1164/89 modifié»).
English: During the course of 2000, the Hospital was awarded a plaque by the Montreal Chapter of the Alzheimer Society in honour of its level of excellence in connection with the implementation of programs focussing on individuals suffering from cognitive deficits.
French: Au cours de l’année 2000, une plaque a été remise à l’Hôpital par la section de Montréal de la Société Alzheimer afin de saluer le niveau d’excellence de l’établissement en rapport avec la mise en oeuvre de programmes axés sur les personnes atteintes de déficits intellectuels.
English: Decides that the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) shall be a special intersessional session of the Committee to consider methodological matters to further advance the implementation of The Strategy,
French: Décide que la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention consistera en une session extraordinaire intersessions du Comité consacrée à l'examen des questions méthodologiques dans l'optique de la poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie;
English: French magazine” CIEL & ESPACE “cotes VMA in a remarkable article about ” Apollo 17 ” mission.
French: La revue ” CIEL & ESPACE “cite l'AVL dans son remarquable dossier sur la mission ” Apollo 17 ”.
English: His recommendation was backed by representatives of industry.
French: Cette recommendation a été appuyée par des représentants de l'industrie.
English: They expect the economy to grow around 2-3/4 per cent both this year and next.
French: Ils s’attendent à ce que l’économie progresse d’environ 2,75 % cette année et l’an prochain.
English: Please ask your booking office for further information. All other insurance policies (e.g.
French: Renseignez-vous à ce propos auprès de votre bureau de réservation.
English: It may be argued that the topic is too important for this.
French: On peut soutenir que le sujet est trop important pour cela.
English: Between 1715 and 1830 hours an Israeli reconnaissance aircraft and four warplanes overflew the sea off Byblos (Jubayl) at various altitudes, circled over the Byblos, Baalbek and Shikka regions then left Lebanese airspace, heading out to see off Shikka.
French: - Le même jour, entre 17 h 15 et 18 h 30, un avion de reconnaissance israélien et quatre avions de combat volant à différentes altitudes ont survolé la mer, face à la ville de Jbaïl, puis les régions de Jbaïl, de Baalbek et de Chekaa en décrivant des cercles avant de quitter l'espace aérien libanais et de repartir vers le large face à la ville de Chekaa.
English: 0813 Temporary help services $10845.91 2008-03-25 THE TRAILER SHOP 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10161.90 2008-03-20 ACCUREV INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10845.91 $ 2008-03-25 THE TRAILER SHOP 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10161.90 $ 2008-03-20 ACCUREV INC.
English: • Commander of the Canadian Fleet Atlantic, Commodore Tyrone Pile, Provides an Update on the Status of HMCS Chicoutimi [ Transcript - 8 October 2004 ]
French: • Le Commodore Tyrone Pile, commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique, procède à une mise à jour de la situation concernant le NCSM CHICOUTIMI [ Transcription - le 8 octobre 2004 ]
English: The project known as “Women Towards Leadership in Business and Agriculture”, launched in 2003, provided alternative childcare arrangements and allowed women to set up flexible work schedules.
French: Le projet « Women towards leadership in business and agriculture » lancé en 2003, propose des aménagements alternatifs de garderie et permet aux femmes d'organiser des horaires de travail flexibles.
English: Our lounge bar is a great place to relax, savouring a tot of one of the region’s famous pure malt whiskies while enjoying the beautiful view of the surrounding Strath and hills, dotted with lochs, moorland, lush green pastureland and peacefully grazing sheep.
French: Relaxez-vous au Loungebar, en savourant un des fameux whiskies single malt, avec une vue imprenable sur les collines des Highlands qui font se succéder lacs, bruyère aux multiples teintes de vert et paisibles moutons.
English: Assistant Deputy Minister, Policy & Communications
French: Sous-ministre adjoint, Politiques et communications
English: ANNEX 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes
French: Les informations statistiques sujettes à déclaration conformément aux exigences statistiques de la BCE et les normes minimales à respecter sont détaillées dans les annexes I à IV du règlement BCE/2001/13.
English: Usage of GMHS has been increasing at an average rate of 8.5% per month.
French: L’utilisation du SGTM progresse à un rythme moyen de 8,5 % par mois.
English: To encourage public participation, policy-makers can:
French: Pour encourager la participation du public, les responsables politiques peuvent :
English: Among its principal subjects of concern, the Committee made the following comments and recommendations:
French: Parmi les principales sources de préoccupations, le Comité avait formulé les observations et recommandations (A/57/40) suivantes:
English: In considering the three requests presented within the time frame specified by the General Assembly, the Committee had before it information provided by the three Member States and the Secretariat.
French: Pour l'examen des trois demandes, le Comité était saisi des renseignements communiqués par les États Membres et par le Secrétariat.
English: Race Relations and Cross-cultural Understanding Heritage Cultures and Languages Community Support and Participation In 1997-98, renewed programming will be introduced highlighting an issue-based results-oriented approach.
French: Relations interraciales et compréhension interculturelle  Cultures et langues ancestrales Participation et appui communautaires En 1997-1998, le Ministère mettra en place un programme renouvelé dont les points saillants comprennent une approche basée sur les problèmes à solutionner et axée sur les résultats.
English: Finally, if we consider the multiple health factors involved when new cases of infection arise, we cannot ignore the conditions of violence and poverty that the armed conflict in Colombia has caused.
French: Pour terminer, si nous prenons en considération la multitude de facteurs en matière de santé qui jouent un rôle dans l'apparition de nouveaux cas d'infection, nous ne pouvons ignorer la violence et la pauvreté générées par le conflit armé en Colombie.
English: The air waybill and invoice provided in relation to the first consignment indicate that spare parts to the value of JPY 5,455,500 were shipped in late July, only weeks prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La lettre de transport aérien et la facture concernant ce premier lot montrent que des pièces détachées de la valeur indiquée ci-dessus ont été expédiées à la fin juillet, quelques semaines seulement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: There is no doubt that the present fact situation fits within the logic of what I have called the moving cases.
French: Tel que les faits se présentent, il n'y a aucun doute que ce litige s'inscrit dans la logique de ce que j'appelle les cas de déménagement.
English: This briefing note was requested by the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs.
French: Ce document d’information a été rédigé à la demande de la commission de l’emploi et des affaires sociales du Parlement européen.
English: 26.13 Enforcement of this law will be monitored by a Commission for Equality and against Racial Discrimination, which is responsible for compiling all information relating to the perpetration of discriminatory acts and to the imposition of the relevant penalties, recommending legislative, regulatory and administrative measures which it considers appropriate for the prevention of discrimination for reasons based on race, colour, nationality or ethnic origin; promoting studies and research on problems relating to racial discrimination; publicizing, by all means available to it, cases of effective violation of this law; and preparing and publicizing an annual report on the situation with regard to equality and racial discrimination in Portugal.
French: 26.13 L'application de la loi sera accompagnée par une Commission pour l'égalité et contre la discrimination raciale à laquelle revient, nommément, le recueil de toute l'information relative à la perpétration d'actes discriminatoires et à l'application des sanctions respectives; de recommander l'adoption des mesures législatives, réglementaires et administratives qu'elle juge adéquates à la prévention de la perpétration de discriminations pour des motifs assis sur la race, la couleur, la nationalité ou l'origine ethnique; de promouvoir la réalisation d'études et de travaux d'investigation sur la problématique de la discrimination raciale; de rendre publics, par tous les moyens à sa portée, les cas de violation effective de cette loi et d'élaborer et de rendre public un rapport annuel sur la situation de l'égalité et de la discrimination raciale au Portugal.
English: Between 1999 and 2006, in the course of the three completed reporting cycles, 91 reports were submitted either to the COP or the CRIC by IGOs and United Nations organizations from 22 relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and 19 IGOs.
French: Entre 1999 et 2006, dans le cadre des trois cycles de présentation des rapports qui ont été menés à bien, 91 rapports émanant d'OIG et d'organismes des Nations Unies ont été soumis soit à la Conférence des Parties soit au CRIC par 22 organes, fonds et programmes compétents des Nations Unies et 19 OIG.
English: Those delegations noted, however, that coral reef ecosystems were being degraded around the world at an alarming rate, and the benefits and opportunities associated with them were now vulnerable to a range of competing pressures.
French: Toutefois, selon ces délégations, ces écosystèmes se dégradaient à une vitesse alarmante partout dans le monde, et subissaient des pressions qui risquaient de compromettre les avantages et les possibilités qu'ils offraient.
English: Marie-Eve has just won an award from the Conseil des Arts de Montréal providing her an opportunity to work within the Carrousel, a theater company for the youth which has been active for 35 years on the national and international scene.
French: Marie-Eve vient de remporter une bourse du Conseil des Arts de Montréal qui lui permettra de faire un stage au sein du Carrousel, une compagnie de théâtre jeunesse qui se démarque depuis 35 ans sur les scènes nationales et internationales.
English: (ES) Madam President, the conditions of my intervention in this plenary session are illustrative of the budgetary problem.
French: (ES) Madame la Présidente, les conditions de mon intervention lors de cette séance plénière sont paradigmatiques des problèmes budgétaires.
English: What the new law will not do, however, is address the most serious property rights disputes: land seizures and forced evictions for urban redevelopment.
French: Mais cette nouvelle loi ne concernera pas les litiges de propriété les plus graves : les saisies de terres et les évictions pour le re-développement urbain.
English: They were also posted on the Convention website as they became available.
French: Ils ont aussi été mis en ligne sur le site Internet de la Convention au fur et à mesure de leur disponibilité.
English: Success in this area is central to the success of the overall enterprise; and greater European capabilities will also reinforce the Alliance.
French: La réussite de toute l’entreprise passe nécessairement par un succès dans ce domaine, et des capacités européennes accrues renforceront aussi les capacités de l’Alliance.
English: What is also shocking is the complete neglect of the national health care system and of education by Niyazov's regime.
French: Tout aussi répugnante est la négligence du régime de Niazov à l' égard des soins de santé et de l' enseignement du pays.
English: There are three legal tests to be met prior to a charge being laid, proceeded with and then preferred to Court Martial.
French: First, there must be an actual belief on the part of the person laying a charge that the accused has committed the alleged offence and that belief must be reasonable.
English: ABC Inc.’s first renewal of registration is on or before September 30, 2010.
French: Par conséquent, le premier renouvellement de la société ABC inc. doit être effectué au plus tard le 30 septembre 2010.
English: Prior to 1986, firms certified to be eligible for adjustment assistance by the Secretary of Commerce could apply for direct financial assistance.
French: Avant 1986, les entreprises dont le secrétaire au Commerce constatait le droit à une aide à l’ajustement pouvaient demander une aide financière directe.
English:    . The European Union will continue to collaborate very closely with the international partners in the Quartet, as well as with its partners in the region, working with both sides to restore the political process and return to the roadmap.
French:    L’Union européenne continuera de collaborer très étroitement avec les partenaires internationaux du Quartet, ainsi qu’avec ses partenaires présents dans la région, en travaillant avec les deux parties dans le but de restaurer le processus politique et de reprendre la feuille de route.
English: Organize your value chain Invest time and effort to build trust within your transportation network.
French: Organisez votre chaîne de valeur Investissez temps et efforts pour établir un climat de confiance au sein de votre réseau de transport.
English: Nevertheless, although we shall certainly talk about this point – that is, the involvement of a broad spectrum of Chechen civil society in the constitutional process – at the summit with the Russian Federation, I must also make it just as clear that there can never be any justification of any kind for those individuals – however many of them there may be – who commit terrorist acts or use themselves as human bombs to kill innocent civilians.
French: Néanmoins, bien que nous parlerons certainement de cette question - à savoir l’implication d’une large part de la société civile tchétchène au processus constitutionnel - au cours de ce sommet avec la Fédération de Russie, je dois dire tout aussi clairement que ceux - peu importe leur nombre - qui commettent des actions terroristes, qui se transforment en bombe humaine pour tuer des civils innocents, ne pourront jamais bénéficier d’aucune justification de quelque sorte.
English: Of these evaluations, the majority (85 per cent) were rated as adequate or more than adequate on these criteria.
French: De plus, la moitié des rapports ne contenaient pas d’instruments de collecte des données ou une référence indiquant où trouver les instruments.
English: Recently, the Law on the Organization and Jurisdiction of the Courts, as well as the new Juvenile Justice Code and the Law on Prisons and Detention Centres were passed after an extensive period of consultation with the United Nations and donor agencies.
French: La loi relative à l'organisation et à la compétence des tribunaux a été adoptée, tout comme le nouveau Code de la justice pour mineurs et la loi sur les prisons et centres de détention, à l'issue de longues consultations avec les organismes des Nations Unies et les donateurs.
English: The department whose minister sponsored the memorandum to Cabinet or other formal agreement is responsible for submitting the horizontal initiative template to the Secretariat on behalf of all federal partners.
French: Le ministère, dont le ministre a présenté le mémoire au Cabinet ou toute autre entente formelle, est responsable de présenter le gabarit de l’initiative horizontale au Secrétariat au nom de ses partenaires fédéraux.
English: If the tests for equality of slopes and equality of intercepts do not result in rejection at a level of significance of 0.25 (i.e., if there is no significant difference in slope and intercepts among the batches), the data from all batches can be combined.
French: Si les tests portant sur l'égalité des pentes et des ordonnées ne donnent pas lieu à un rejet à un niveau de signification de 0,25 (c.-à-d. s'il n'y a pas de différence significative en matière de pentes et d'ordonnées parmi les lots), les données provenant de tous les lots peuvent être combinées.
English: Mr. KOTRANE (Country Rapporteur) requested additional information on the teaching of children's rights, particularly the provisions of the Convention and the Optional Protocol, in schools, including military schools.
French: M. Kotrane (Rapporteur pour la Turquie) voudrait des informations complémentaires sur l'enseignement des droits de l'enfant, notamment les dispositions de la Convention et du Protocole facultatif, dans les écoles, en particulier les écoles militaires.
English: The extensive, free wellness facilities of the hotel provide you with a great way of relaxing, while the children can have fun on the small playground.
French: Les grandes installations de bien-être de l'hôtel vous fournissent un excellent moyen de détente, tandis que les enfants peuvent s'amuser dans la petite aire de jeux.
English: Technical cooperation expenditure, by region and by programme, 2004-2007
French: Dépenses de coopération technique, par région et par programme, 2004-2007