ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few respondents feel a wholesale change in individual organizations is needed but many feel there should be more coordination of service delivery among MSOs and between the MSOs and other sport organizations. Suggestions heard in this regard include: (1) provision of mission services by games associations through a single director of games missions in a separate games mission facility, (2) merging or better coordination of service delivery between the education organizations, (3) better coordination with NSCs, (4) better coordination of data collection with games mission services, (5) coordination with provincial/territorial governments and NSFs, and (6) the establishment of a super MSO or high-performance sport council dealing with all sport agencies.
French: suivantes : (1) les associations responsables de Jeux devraient fournir les services de mission au moyen d’un seul directeur des missions des Jeux dans des locaux distincts à cette fin; (2) il faudrait fusionner ou mieux coordonner la prestation des services entre les organismes voués à l’éducation; (3) il faudrait assurer une meilleure coordination avec les CNS; (4) il faudrait mieux coordonner la collecte de données et les services des missions des Jeux; (5) il faudrait assurer une coordination avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les FNS; et (6) il faudrait établir un super OMS ou un conseil du sport de haut niveau transigeant avec l’ensemble des organismes de sport.
English: Woven fabrics of flax Woven fabrics of jute and other textile bast fibres (except flax, true hemp and ramie) Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn Woven fabrics of cotton Woven fabrics of cotton
French: Tissus de lin Tissus de jute et d’autres fibres textiles libériennes (à l’exclusion du lin, du chanvre commun et de la ramie) Tissus d’autres fibres textiles végétales; tissus de fils de papier Tissus de coton Tissus de coton
English: The C parameter is the leading term of the correlation.
French: On propose d'appeler de telles observations l'«effet Perlin».
English: Yesterday, Italy's supreme Court of Appeal found in favour of the Italian military and civilian detainees who were seeking compensation for the work they performed in prison camps during the Second World War.
French: Hier, la plus haute juridiction d'appel en Italie a donné raison aux détenus militaires et civils italiens qui demandaient réparation pour le travail effectué dans les camps de détention durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Then, just maybe, next time we will be able to say that progress has been made.
French: Le Grand-Duc pense-t-il que ce texte établit un bon équilibre entre le respect de la dignité humaine et la poursuite du progrès scientifique?
English: In adopting the English language as a means of communication, Aboriginal peoples have been compromised to a certain degree in that accepting the language means accepting basic premises developed in European thought and reflected in the debate surrounding the issues of sovereignty in general and Aboriginal or Native sovereignty in particular.5 A better term for political authority, Alfred suggests, is the Mohawk word tewatatowie, which means ‘we help ourselves’.
French: En adoptant l'anglais comme moyen de communication, les peuples autochtones ont dû, dans une certaine mesure, accepter des notions d'origine européenne, qui se sont imposées dans le débat sur la question de la souveraineté en général et celle de la «souveraineté autochtone» en particulier5. Selon Gerald Alfred, un meilleur terme pour désigner le pouvoir politique serait le mot mohawk tewatatowie, qui se traduirait par «nous nous aidons nous-mêmes».
English: The 12 hour shift would also be standard for the construction phase.
French: Un quart de travail de douze heures serait également la norme pour la phase de construction.
English: The size range of a PPC PReP boot partition should be between 16 and 32 MB (but not to exceed 32 MB).
French: La fourchette de taille d'une partition PPC PReP boot est de 16 à 32 Mo (mais la partition ne doit néanmoins pas excéder les 32 Mo).
English: Diurnal bees, Tetralonia nipponensis and Lasioglossum sp., delivered more pollen grains than the nocturnal hawkmoth Theretra japonica per visit, suggesting that these bees were also effective pollinators.
French: Les abeilles diurnes, Tetralonia nipponensis et Lasioglossum sp., transportent plus de pollen que le sphynx nocturne Theretra japonica par visite, ce qui suggère que ces abeilles sont également de bons pollinisateurs.
English: Recent statistics indicate that there are between 45 million and 80 million firearms in the region; and that the Latin American and Caribbean region reports the highest level of firearms-related homicides in the world.
French: D'après des statistiques récentes, il y aurait entre 45 et 80 millions d'armes à feu en circulation dans la région et celle-ci aurait le taux d'homicides par arme à feu le plus élevé au monde.
English: With respect to the projects that Air Canada suggests be delayed, NAV CANADA advises that the three Northern FICs projects have, in fact, been delayed.
French: Au chapitre des projets dont Air Canada suggère le report, NAV CANADA signale que les trois projets de FIC dans le Nord ont de fait été reportés.
English: when the individuals indicate that they are willing to relocate and relocation will enable their redeployment or reappointment, providing that (a) there are no available priority persons, or priority persons with a higher priority, qualified and interested in the position being filled; or (b) no available local surplus employees or laid-off persons who are interested and who could qualify with retraining.
French: réinstallés s’ils déclarent être disposés à l’être et si cette réinstallation leur permet d’être réaffectés ou d’être nommés à un autre poste, à condition : a) qu’il n’y ait aucun bénéficiaire de priorité ou un bénéficiaire d’une priorité supérieure, qui possède les compétences requises et qui soit intéressé par le poste à pourvoir; ou b) qu’il n’y ait localement aucun employé excédentaire ou aucune personne mise en disponibilité qui soit intéressé par le poste et qui pourrait acquérir les compétences requises grâce au recyclage.
English: Forty-three species of Cladocera are listed, bringing to 71 the number of species known in Quebec.
French: Nous en avons dénombré 43 espèces ce qui porte à 71 le nombre d'espèces connues actuellement au Québec.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Annapolis County, Nova Scotia, under deposit number 6358, a description of the site and plans of the Dugway No. 2 Bridge (ANN093), to reconstruct the existing bridge at Dugway Road, Allains Creek, Annapolis County.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Annapolis (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 6358, une description de l'emplacement et les plans du pont Dugway No. 2 (ANN093), pour reconstruire le pont existant au chemin Dugway, au ruisseau Allains, dans le comté d'Annapolis.
English: These international gatherings have provided a valuable forum for representatives from both the public and private sectors to pool their experience, raise awareness, enhance cooperation and identify strategies to deal more effectively with the global problem of counterfeiting and piracy.
French: Ces réunions internationales sont une très bonne occasion pour les représentants du secteur public ou du secteur privé de partager leurs données d’expérience, de renforcer la sensibilisation, d’améliorer la coopération et de recenser les stratégies permettant de réagir de manière plus efficace au problème mondial que constituent la contrefaçon et le piratage.
English: These problems, and delays in promulgating it make the full implementation of the Government's Action Plan on Reconciliation, Peace and Justice within the three-year time frame unlikely.
French: Ces problèmes, auxquels s'ajoute le retard pris dans la promulgation du Plan d'action du Gouvernement pour la paix, la réconciliation et la justice, rendent difficile la pleine application de ce Plan dans un délai de trois ans.
English: Such cooperation between stakeholders is essential to promoting on-line content, in particular European cultural content and realise the potential of the information society.
French: Une telle coopération entre parties prenantes est un élément essentiel pour la promotion du contenu en ligne, en AM\722944FR.doc 19/71 PE406.047v01-00
English: Strong point: synthesis at the level of the commune Commune-level safeguard plans (introduced by the law of 2004) are mandatory in communes which have a plan for the prevention of foreseeable natural risks or fall within the scope of a special intervention plan.
French: Il se définit comme « un lieu de rencontres, d’échanges et de mise en commun des savoirs » et est un organisme de formation, de recherche et de
English: I voted in favour of the report on evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010, which proposes that a more stringent system of supervision and more effective penalties for the owners of animals who do not respect the welfare requirements established by law be put in place.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur l'évaluation et le bilan du plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010, qui propose de mettre en place un système de contrôle plus strict et davantage de sanctions pour les propriétaires d'animaux qui ne respectent pas les exigences de bien-être fixées par la loi.
English: The following table presents a number of indicators and examples that should serve to clarify some of the factors that are typical to SR&ED and non-SR&ED projects.
French: Le tableau qui suit contient un certain nombre d'indicateurs et d'exemples de nature à clarifier les caractéristiques habituelles des projets qui constituent et des projets qui ne constituent pas de la RS&DE.
English: • Many pharmaceuticals and metabolites are water-soluble.
French: • Un grand nombre de produits pharmaceutiques et de métabolites sont hydrosolubles.
English: Fifty-four per cent of primary household shoppers visit a convenience store weekly.
French: Cinquante quatre pour cent des acheteurs principaux des ménages se rendent chez un dépanneur toutes les semaines.
English: A new by-law was approved that will bring structural changes, i.e. smaller Board, fewer committees.
French: Un nouveau règlement administratif a été approuvé, lequel apportera des changements structuraux (p. ex., un conseil d'administration plus petit, moins de comités).
English: 2006-2007 Division Chairs 2005-2006 Division Chairs 2004-2005 Division Chairs 2003-2004 Division Chairs 2002-2003 Division Chairs 2001-2002 Division Chairs 2000-2001 Division Chairs The contact information for the chairs of Subject Divisions is listed by subject.
French: Chefs des divisions 2006-2007 Chefs des divisions 2005-2006 Chefs des divisions 2004-2005 Chefs des divisions 2003-2004 Chefs des divisions 2002-2003 Chefs des divisions 2001-2002 Chefs des divisions 2000-2001 Les coordonnées des chefs des divisions spécialisées sont classées par sujet.
English: This page was last edited at 19:19, on 5 January 2007 by Wikitravel user Episteme .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 janvier 2007 à 19:17 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: This multi-dimensional program is administered by CHSRF, and most elements of it are co-funded by CIHR.
French: Ce programme multidimensionnel est administré par la FCRSS, et la plupart de ses éléments sont cofinancés par les IRSC.
English: • Meeting of the South Pacific Chiefs of Police and the Oceania Customs Organization Subcommittee, Fiji, March 2000.
French: • Réunion du sous-comité de la Conférence des chefs de police du Pacifique Sud et de l'Organisation douanière d'Océanie, Fidji, mars 2000.
English: Control of the R. oryzae uricase differs from that found in N. crassa and A. nidulans.
French: Le contrôle de l'uricase de R. oryzae diffère de celui qu'on retrouve chez N. crassa et A. nidulans.
English: Saskatchewan Saskatchewan is a major producer and user of fossil fuels.
French: L’Alberta assure environ 10% des approvisionnements des États-Unis en gaz naturel et en pétrole.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: $FFHVV WR PDUNHWV has become one of the priorities of Community trade policy.
French: L'DFFqV DX[ PDUFKpV est devenu l'une des priorités de la politique commerciale communautaire.
English: However, the Centre's resources still fall short of the needs of newly released members.
French: Toutefois, les ressources du Centre ne répondent pas aux besoins des membres nouvellement libérés.
English: As regards the intervener’s new claim, submitted at the hearing, that in the event that the contested decisions are annulled, OHIM should be ordered to pay the intervener’s costs, it must be observed that, according to case-law, it is open to the parties to apply for costs at the hearing, even if they have not previously done so (Case 113/77 NTN Toyo Bearing and Others v Council [1979] ECR 1185, and the Opinion of Advocate General Warner delivered in that case, 1212, 1274; Case T-214/04 Royal County of Berkshire Polo Club v OHIM – Polo/Lauren (ROYAL COUNTY OF BERKSHIRE POLO CLUB) [2006] ECR II-0000, paragraph 54).
French: S’agissant de la nouvelle conclusion de l’intervenante, présent ée lors de l’audience et visant à ce que, en cas d’annulation des décisions attaquées, l’OHMI soit condamné à supporter les dépens de l’intervenante, il convient de relever que, selon la jurisprudence, il est loisible aux parties de présenter, lors de laudience, des conclusions sur les d ’ épens, même si elles ne lont pas fait ’ ant érieurement [arrêt de la Cour du 29 mars 1979, NTN Toyo Bearing e.a./Conseil, 113/77, Rec. p. 1185, et conclusions de l’avocat général M. Warner sous cet arrêt, Rec. p.
English: Diagnostic Trade Integration Studies (DTIS) have been completed for 13 countries and DTIS Validation Workshops have so far been held in 14 countries.
French: Des études diagnostic pour l'intégration du commerce ont été menées à bien pour 13 pays, et des ateliers de validation ont jusqu'ici été tenus pour 14 pays.
English: We have been working as well with the Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français.
French: Nous avons également travaillé avec la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français.
English: By the way, the Image 2-3 seems smaller than other images.
French: Par ailleurs, l'image 2-3 semble plus petit que d'autres images.
English: Mr. ENDO (Japan) said that his country supported without reservation the reforms undertaken by the High Commissioner for Refugees, and hoped that they would allow the Office of the High Commissioner to boost its field effectiveness to the maximum.
French: M. ENDO (Japon) dit que son pays appuie sans réserve les réformes engagées par le Haut-Commissaire pour les réfugiés et espère qu'elles permettront au Haut-Commissariat d'accroître au maximum son efficacité sur le terrain.
English: It recognizes that the achievement of a world free from nuclear weapons will require a concurrent, dual-track approach in order to prevent the further spread of nuclear weapons and to eliminate existing stockpiles of nuclear weapons.
French: Elle reconnaît que la création d'un monde exempt d'armes nucléaires exige une approche tendant à la fois à prévenir une plus grande prolifération des armes nucléaires et à éliminer les stocks d'armes nucléaires existants.
English: On a day-to day basis provide routines and activities that are organized, structured, and predictable for the child.
French: Préparer quotidiennement une routine et des activités bien structurées, bien organisées et prévisibles pour l'enfant.
English: Letters of credit may be required, and would be expected to be adequate to complete monitoring and compensation conditions of the Authorization.
French: Des lettres de crédit peuvent être exigées, et elles devraient être adéquates pour permettre le respect des conditions de surveillance et de compensation de l'autorisation.
English: S hould S ochi be awarde d the Olympic W inter Games, a new light rail line from S ochi Airport to the Esto S adok mou ntain transport hub wou ld be constructed.
French: Le conce pt des transports, qu i propose des liaisons routière s et ferroviaires à destination de la plupart des sites, e ncourage le déve loppeme nt durable de la mobilité dans toute la ré gion.
English: A clear majority of participating States was in favour of a convention on legal personality and privileges and immunities of the OSCE, which was considered a precondition for the conclusion of bilateral agreements with the OSCE.
French: Une grande majorité des Etats participants se sont déclarés favorables à une convention sur la personnalité juridique et les privilèges et immunités de l’OSCE, considérée comme une condition préalable à la conclusion d'accords bilatéraux avec l'Organisation.
English: Case studies on how to increase the role of women in ICT-related and telecommunications-related jobs could contribute to the economic empowerment of women.
French: Des études de cas sur les moyens d'accroître l'accès des femmes à des emplois en rapport avec les TIC et les télécommunications pouvaient contribuer à l'émancipation économique des femmes.
English: The flag has travelled to all the places in Afghanistan where Canadian soldiers are stationed.
French: Le drapeau a passé par tous les endroits où sont postés des soldats canadiens en Afghanistan.
English: Long-Term Maintenance and Rehabilitation of the Stabilized Schizophrenic Patient Pharmacologic Interventions For a considerable number of clients, the long-term use of major tranquilizers is necessary to afford the chance of a stable partial or full remission.
French: Traitement d'entretien et réadaptation du schizophrène stabilisé Interventions pharmacologiques Dans un grand nombre de cas, il faut prévoir un traitement au long cours par des tranquillisants majeurs pour permettre une rémission complète ou partielle durable.
English: GST/HST Memorandum 19.5, Land and Associated Real Property Paragraphs 16 to 19 of GST/HST Memorandum 19.5, Land and Associated Real Property speak of an election that could be available if an individual or personal trust has bought taxable real property and subsequently sells it back to the vendor.
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 19.5, Fonds de terre et immeubles connexes Dans le mémorandum sur la TPS/TVH, les paragraphes 16 à 19 traitent d'un choix que peut faire un particulier ou une fiducie personnelle si ces derniers achètent un immeuble taxable et le revendent au vendeur.
English: • Multifunctionality or non­trade concerns are no longer mentioned ­­­­ for example in the Hong Kong declaration The Green Box is increasingly seen as providing sufficient leeway to pursue multifunctional objectives The focus has moved to resisting deep cuts in tariffs and domestic support through exemptions for special and sensitive products and other provisions?
French: On considère de plus en plus que la catégorie verte offre une latitude permettant d’atteindre des objectifs multifonctionnels. L’emphase est maintenant de résister à des réductions considérables des droits tarifaires et du soutien intérieur au moyen d’exemptions pour les produits spéciaux et sensibles et d’autres dispositions.
English: • Discharge planning changes/difficulties
French: • Changements et problèmes liés à la planification des congés
English: Potvin, L., Paradis, G., Laurier, D., Masson, P., Pelletier, J., and Lessard, R. (1992).
French: Potvin, L., Paradis, G., Laurier, D., Masson, P., Pelletier, J. et Lessard, R. (1992).
English: The call-up paper must be sent at least fifteen days prior to the date of enlistment.
French: La convocation doit être envoyée au moins 15 jours avant la date d'incorporation.
English: Their primary-school books were heavily censored and no appropriate secondary-school facilities were provided for them.
French: Dans ses écoles primaires, les livres sont très censurés et il n'existe pas d'établissement d'enseignement secondaire.
English: Agricultural and Adaptation Council (CanAdapt program) CEA Technologies International Enbridge Gas Distribution Inc.
French: Greenhouse Engineering Les Technologies CEA Inc.
English: It was also found that, contrary to some claims, concrete over GFRP bars does not crack even if the depth of cover is as thin as 28 mm.
French: Contrairement à certaines revendications, le béton recouvrant les tiges de « GFRP » ne se fissure pas, même si le recouvrement est aussi mince que 28 mm.
English: These guidelines apply to consultants and their subcontractors.
French: Ces lignes directrices s'appliquent aux experts-conseils et à leurs sous-traitants.
English: It reached at the conclusion that it is necessary to put in place safe and reliable mechanisms with a view to encouraging and stimulating the access and promotion of women in general and the youths in particular in the education system.
French: Cet atelier a conclu qu'il est nécessaire de mettre en place des mécanismes sûrs et fiables en vue d'encourager et de stimuler l'accès et la promotion des femmes en général et des jeunes, en particulier dans le système d'enseignement.
English: The European Parliament has commendably responded with a sense of urgency to adopt this proposal at first reading.
French: Le Parlement européen a le mérite d'avoir réagi d'urgence afin d'adopter cette proposition en première lecture.
English: • the GIR offers no explanation of why it was necessary to buy a new, third NOS (i.e. Microsoft Windows NT) when DND already owned one Banyan NOS with some 26,500 users, and a second NOS (Novell) with some 13,000 users;
French: • le RIF n’explique nullement pourquoi il a été nécessaire d’acheter un nouveau, en fait un troisième, système d’exploitation de réseau (c.-à-d. Microsoft Windows NT) alors que le MDN possédait déjà un système d’exploitation de réseau Banyan regroupant environ 26 500 utilisateurs et un deuxième système d’exploitation de réseau (Novell) regroupant environ 13 000 utilisateurs;
English: • Airspace access - Access may require military communication, navigation, approach, identification and self-protection capabilities, especially if the airfield is within or near an area of conflict;
French: • L’accès à l’espace aérien - L’accès peut nécessiter des capacités de communication, de navigation, d’approche et d’identification et d’autoprotection militaires, particulièrement si le terrain d’aviation se trouve dans un théâtre d’hostilité ou près de celui-ci.
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 211 Article 13, paragraph 3, point (c) (c) comparisons with the average normalised or benchmarked user of energy of the same category. deleted
French: Amendement déposé par Giles Chichester et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 211 Article 13, paragraphe 3, point (c) (c) des comparaisons avec un consommateur moyen d’énergie normalisé ou étalonné appartenant à la même catégorie d’utilisateurs; supprimé
English: [46-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-12-98 — Interference-causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document for public comment:
French: [46-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-12-98 — Norme sur le matériel brouilleur (NMB) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada procède actuellement à la publication, pour fins d'observations, du document suivant :
English: In this way it sent a political message well beyond its territory.
French: Nous avons ainsi envoyé un message politique bien au-delà du territoire de l’Union.