ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Commission had calculated the overpayment based on the earnings received by the claimant during the benefit period (2 weeks) and not on a weekly basis, as is required by the Act.
French: En outre, la Commission avait calculé le versement excédentaire en fonction de la rémunération que la prestataire avait touchée au cours de la période de prestations (deux semaines) et non pas en fonction d'un taux hebdomadaire, comme l'exige la Loi.
English: But the Order of Canada is also—and perhaps in particular—a source of inspiration and a call to action.
French: Mais elle est aussi, et peut-être surtout, une source d’inspiration et une incitation à l’action.
English: Revenues rose slightly at the end of June 2006, but the Government overspent by 0.3 billion CFA francs on payroll costs, and by 8.4 billion CFA francs on non-wage costs.
French: Une légère amélioration du niveau des recettes a été notée à la fin du mois de juin 2006, mais la masse salariale a enregistré un dépassement de 0,3 milliard de francs CFA (FCFA), et celui des dépenses non salariales a été de 8,4 milliards de FCFA.
English: Zimbabwe remains forever grateful for those efforts.
French: Le Zimbabwe sera toujours reconnaissant de tous ces efforts.
English: The Advisory Committee recalls that a number of peacekeeping missions are beginning to scale down (e.g., the United Nations Transitional Administration in East Timor, the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo).
French: Le Comité consultatif rappelle que plusieurs opérations de maintien de la paix sont en train de réduire leurs opérations (Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, Mission des Nations Unies en Sierra Leone, Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et Mission des Nations Unies au Kosovo).
English: This contributes to the reduction of anarchy and the creation of order in the international economic systems, thus increasing stability and predictability.
French: Ces régimes contribuent à réduire l'anarchie et à mettre en ordre les systèmes économiques internationaux, ce qui accroît la stabilité et la prévisibilité.
English: Our colleagues from the Azeri delegation will not be alone.
French: Toutefois, au regard des précédents douloureux que l’actualité a offerts récemment à la mémoire collective, il est permis d’en douter.
English: Saturday represents the launch of a Pan-African Campaign of Solidarity for Zimbabwe, and will be followed by events continent-wide.
French: Ce samedi correspondra au lancement d’une Campagne panafricaine de solidarité pour le Zimbabwe, et sera suivi d’événements dans tout le continent.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.23 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.23 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Electoral campaign The inequality between the contending parties was more than flagrant and in some cases assumed sufficient proportions to distort the political image of Russia.
French: CAMPAGNE ELECTORALE L'inégalité entre les partis en lice a été plus que flagrante et a pris dans certains cas des proportions suffisantes pour dénoncer une distorsion de l'image politique de la Russie.
English: Improved survival in Ontario in the 1970s accompanied this change in dietary therapy, which may also account for good survival throughout the study period in the East.
French: Dans les années 1970, on a observé une amélioration de la survie parallèlement à cette modification du traitement alimentaire, qui pourrait également être responsable de l'amélioration de la survie dans l'Est pendant toute la période d'étude.
English: Deterministic linkages were used in preference to probabilistic linkages because of the availability of the AHCIP number.
French: Ces cas ne seraient pas inclus dans les fichiers informatiques de l’ARVS.
English: (xiii) The budget and financial arrangements for the period until its third meeting (MP.EIA/2001/13)
French: xiii) Budget et arrangements financiers pour la période allant jusqu'à la troisième réunion (MP.EIA/2001/13)
English: Germany is willing to maintain its commitment there in the long term and we are ready to increase it beyond its present scope.
French: L'Allemagne est prête à poursuivre son engagement dans cette région au long terme et disposée à l'augmenter au-delà des effectifs actuels.
English: More than 50 km from mouth to head, ice-free Bay d'Espoir (French for "hope") has sheer cliffs and steep-sided hills rising 180 to 300 m.
French: La baie d'Espoir, d'une longueur de plus de 50 km de l'entrée à la tête, est non englacée. Elle a des falaises à pic et des collines aux versants abrupts d'une altitude de 180 à 300 m.
English: In addition, improved knowledge of early fetal and infant development is likely to lead us toward identifying more and more genetic and biological links with developmental disabilities.
French: De plus, de meilleures connaissances du développement précoce du fœtus et de l'enfant nous permettraient d'identifier de plus en plus de liens génétiques et biologiques avec les troubles du développement.
English: Among other findings, this analysis unveiled patterns characteristic of several different types of money laundering operations in Canada.
French: Cette analyse a révélé, entre autres, des tendances propres à différents types d'activités de blanchiment d'argent au Canada.
English: 5 to 9), 18 and 19.  Right to procedural guarantees
French: 5 à 9), 18 et 19: Droit aux garanties de procédures
English: They stated that program payments should be available in a timely manner so producers can plan.
French: Ils pensaient qu’une plus grande transparence et responsabilité sont nécessaires, ainsi qu’une continuité du programme à long terme.
English: APPENDIX B Median Rule Method of Determining "Cost" of Assets on Hand on December 31, 1971 Year Ending December 31, 1972 On Hand at December 31 1971 Cost Valuation Day Value (1) Proceeds on Sale in 1972 Gain in 1972 Loss in 1972 A Company - 100 shares $1800 $2750(2) $3150 $400 $ B Company - 25 shares 550 710 620(2) - - C Company - 10 shares 800(2) 640 840 40
French: APPENDICE B Méthode d'établissement du "coût" des éléments d'actif en main le 31 décembre 1971 selon la règle de la médiane Année se terminant le 31 décembre 1972 En main le 31 décembre 1971 Coût Valeur au Jour de l'évaluation (1) Produit de la vente en 1972 Gain en 1972 Perte en 1972 Compagnie A - 100 actions $1800 $2750(2) $3150 $400 $ Compagnie B - 25 actions 550 710 620(2) - - Compagnie C - 10 actions 800(2) 640 840 40
English: I believe that the Commission would be well advised - and I understand from the press that there will be surpluses again this year - to get to work on supplementary and rectifying budgets so that the money available is really spent on achieving objectives.
French: Je pense que la Commission serait bien avisée de recourir en temps opportun - et j'ai lu dans la presse que l'exercice en cours donnerait également lieu à des excédents - aux budgets rectificatifs et supplémentaires afin de réellement dépenser les crédits disponibles en vue d'atteindre les objectifs fixés.
English: (3) Moreover, likelihood of confusion may arise from conceptual similarity between marks and may be increased if the earlier mark has a particularly distinctive character, either per se or because of its reputation with the public.
French: En outre, le risque de confusion peut résulter de la similitude conceptuelle existant entre des marques et ce risque peut être d'autant plus élevé que la marque ant érieure est dotée d’un caractère distinctif particulier, soit intrinsèquement, soit grâce à la notoriété dont elle jouit auprès du public (4).
English: Driving Sightseeing We have scenic drives, roadside viewpoints, interpretive exhibits and easily-accessible strolls for people of all ages, abilities and interests.
French: Conduite en voiture Points d'intérêt Les parcs abritent des promenades panoramiques, des belvédères, des expositions d'interprétation et de courts sentiers facilement accessibles pour les visiteurs de tous les âges, de toutes les capacités et de tous les intérêts.
English: The island of Lanzarote was first conquered in 1402, later on, in 1478 the Castilians conquered Fuerteventura , El Hierro and La Gomera , and in this same year the Catholic Kings ordered the Adelantado Alonso Fernández de Lugo to continue with the conquest of the Islands.
French: En 1478, après une résistance héroïque, il obtient la conquête de Gran Canaria , en 1493 La Palma est conquise aussi après des batailles acharnées, et en 1494 les castillans décident de conquérir Ténériffe. Parmi les Batailles qui eurent lieu pendant la conquête on souligne la Bataille d'Acentejo qui fut la première défaite de l´armée espagnole face aux guanches, l´endroit où cette bataille à eu lieu est connu comme le Massacre d'Acentejo .
English: The fire would now have to be tended 24-7 until the Retreat was over.
French: Les participantes représentaient huit communautés des Premières nations et deux centres d'amitié, situés dans la région ou aussi loin que Fort Erie et la réserve de Saugeen.
English: Europe and Central Asia - Russia On the eve of the EU's 50th birthday, 250 000 readers of the Russian daily Izvestia will be offered a tour of the EU in an 8-page colour supplement, carrying articles and interviews on all aspects of the EU, including its history and current social, political and economic situation.
French: Europe et Asie centrale - Russie Pour le 50e anniversaire du traité de Rome, les 250 000 lecteurs du quotidien russe Izvestia ont pu découvrir l'Union européenne sous toutes ses facettes, grâce à un supplément en couleur de huit pages, publié la veille de l'anniversaire et consacré à l'histoire et la situation économique, politique et sociale de l'Union.
English: It would also raise more general questions about transatlantic cooperation: burden-sharing in which the division was such that the Europeans fought on the ground whilst the United States fought a stand-off war would not be acceptable.
French: Il soulèverait également des questions plus générales sur la coopération transatlantique : un partage du fardeau en vertu duquel les Européens combattraient sur le terrain alors que les Américains mèneraient une guerre à distance ne serait pas acceptable.
English: 33 See Report of the United Nations Conference on Environment and Development , resolution 1, annex I.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, résolution 1, annexe I.
English: The Guideline should remind clients that decisions can be judicially reviewed by the Courts.
French: La ligne directrice doit-elle rappeler aux clients que les décisions peuvent faire l'objet d'une révision judiciaire par les tribunaux?
English: Summary of recommendations Participants made a number of recommendations for further steps to be taken in integration, based on the presentations and discussions and reflecting the priority areas of work.
French: Les participants ont formulé un certain nombre de recommandations sur d'éventuelles mesures à prendre en matière d'intégration, en s'appuyant sur les exposés présentés et les discussions tenues et en tenant compte des domaines d'activité prioritaires.
English: Section 1 of Schedule 3 -- Reference to Test Method As a result of a comment that the Department has received, the amendment will update the reference to the Test Methods No. 213 -- "Child Restraint Systems".
French: Article 1 de l'annexe 3 -- Référence à la méthode d'essai À la suite d'un commentaire reçu au Ministère, la modification met à jour la référence à la méthode d'essai 213 -- Ensembles de retenue pour enfant.
English: An agreement would considerably facilitate Community financial policies.
French: L'obtention d'un accord viendrait faciliter considérablement les politiques financières de la Communauté.
English: ADM, Operations 34 66 1167 Atlantic Region 21 79 79
French: SMA, Opérations 34 66 1167 Région de l'Atlantique 21 79 79
English: From 1 January 1999, UNOPS changed its accounting policy and disclosed the income and expenditure on a gross basis.
French: À compter du 1er janvier 1999, le Bureau a modifié ses pratiques comptables et a comptabilisé les recettes et les dépenses en chiffres bruts.
English: The Commission also invited the United Nations Secretariat, working in close cooperation with UNEP, the regional commissions, the secretariats of the UNCED-related conventions and other relevant organizations, agencies and programmes within and outside the United Nations system, including international and regional financial institutions, to support preparatory activities, in particular at the national and regional levels, in a coordinated and mutually reinforcing way.
French: La Commission a aussi invité le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en coopération étroite avec le PNUE, les commissions régionales et les secrétariats des conventions liées à la CNUED ainsi que d'autres organisations, institutions et programmes pertinents apparentés au système des Nations Unies ou non, y compris les institutions financières internationales et régionales, à appuyer les activités préparatoires, en particulier aux niveaux national et régional, d'une manière qui soit coordonnée et mutuellement enrichissante.
English: ◦ Format, diversity, sustainability Shaping Dietary Guidance What could the package look like?
French: ◦ Format, diversité, durabilité Élaboration des lignes directrices Quelle forme devrait prendre l’ensemble de documents à offrir?
English: We thankfully call for the continuation of the assistance provided to us by States to achieve this noble objective by dealing with it at this session.
French: Nous nous attendons à ce que les pays continuent de nous accorder leur soutien pour que cet objectif noble puisse être réalisé au cours de la présente session.
English: This would enhance understanding and implementation of the Convention's provisions on asset recovery.
French: Cela permettrait une meilleure compréhension et une meilleure application des dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs.
English: "By continuing the evolution of the network and advanced networking technologies, we will ensure the capacity and capabilities are there to meet the needs of Canada's research and scientific communities for the next five years."
French: En poursuivant l'évolution du réseau et des technologies de réseautage de pointe, nous nous assurerons la capacité nécessaire pour répondre aux besoins des chercheurs et des scientifiques du Canada pendant les cinq prochaines années.
English: Products Marketed as a Percentage of Total Marketings by Non-Financial Co-operatives, 1991 - 1995 percent 50 50
French: Produits vendus en tant que pourcentage des ventes totales des coopératives non-financières, 1991 - 1995 en percentage 50 50
English: It contains the OJ table of contents in HTML format and the OJ contents in PDF format.
French: Il contient la table des matières du JO en format HTML et le contenu du JO en format PDF.
English: Nauru was disappointed not to have graduated out of the special, non-cooperating countries list.
French: Nauru a été déçue de ne pas avoir été rayée de la liste spéciale des pays non coopératifs.
English: The value of cross-regional dialogue must not be perceived as over-riding these regional concerns.
French: Le dialogue entre les régions ne doit pas être perçu comme étant plus important que les préoccupations régionales ainsi soulignées.
English: *Performance indicators will include, but not be limited to those listed above.
French: * Les indicateurs de rendement comprendront, sans s’y limiter, les indicateurs énumérés ci-dessus.
English: Marc Bélanger Telephone - (613) 995-7531 Facsimile - (613) 992-3220 E-mail - Belanger.GJ2@forces.gc.ca Address - Constitution Building H, 305 Rideau, 4th Floor, Ottawa, ON K1A 0K2 National Energy Board
French: Jacques Glandon Téléphone - (819) 953-9890 Télécopieur - (819) 953-9473 Courriel - jacques.glandon@cta-otc.gc.ca Adresse - Jules Léger - Pièce: 1825, Terrasses de la Chaudière, 15, rue Eddy, Gatineau, (QC) K1A 0N9
English: Example of an offer for media cooperation to promote entrepreneurship Offer of a broadcasting station to a ministry/business organisation etc. concerning media cooperation in order to organise a contest as part of an existing economic programme, including a special additional programme for awarding the final prize.
French: Exemple de proposition de coopération des médias à la promotion de l’entrepreneuriat Proposition d’une station de radio à un ministère ou une organisation professionnelle, etc., concernant la coopération de ce média à l’organisation d’un concours dans le cadre d’une émission économique préexistante, y compris une émission spéciale pour la remise du prix final.
English: Activities and initiatives of the Government as well as its development partners over the reporting period have managed to give effect to the provisions of CEDAW to a remarkable extent.
French: Au cours de la période considérée, les actions et les initiatives organisées par les autorités publiques ou par leurs partenaires de développement ont remarquablement traduit dans les faits les dispositions de la Convention.
English: For his whole study area, humans caused 627 (98%) of all documented mortalities. On Alberta provincial lands, 190 human-caused deaths were recorded during 1972-1996.
French: 100) et les braconniers, 31 ours (16 p.
English: Seizures and forfeitures were: 1 passport, 3 cellular phones with SIM cards, 2,310 cellular recharge scratch cards (valued at 63,673 Euro), 62,800 Euro in embezzled incomes and 10,000 Euro nominal value of 50% of shares in a private activity.
French: Les saisies et les contrefaçons ont concerné: 1 passeport, 3 téléphones cellulaires avec des cartes SIM; 2 310 cartes rechargeables (estimées à 63 673 euros), 62 800 euros correspondant à des revenus détournés et 10 000 euros correspondant à la valeur nominale de 50 % d'actions dans une activité privée.
English: However, international human rights standards require that cases of human rights violations by members of the armed forces, like trials of civilians, should be heard by civilian, not military courts.
French: Cependant, conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme, les violations des droits de l'homme commises par des militaires, ainsi que le jugement des civils, doivent être du ressort de la justice civile et non militaire.
English: Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Vincente Fox, Président des États-Unis du Mexique est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Children have a right to voice an opinion on issues affecting them and to have those opinions heard.
French: Les enfants ont le droit d'exprimer un avis sur une question qui les concerne et le droit que l'on écoute ces avis.
English: While the country offices were focusing their programme energies, headquarters made a number of significant organizational and policy adjustments to respond better to the situation in the field.
French: Tandis que les bureaux de pays mobilisaient les énergies autour des programmes, le siège procédait à un certain nombre de modifications importantes dans son organisation et ses politiques pour mieux répondre aux situations au niveau de pays.
English: You get lost in all sorts of minor technical and financial issues and in the end you have nothing in hand anymore.
French: On se perd dans une multitude de problèmes techniques et financiers et, au bout du compte, il ne reste rien.
English: Its Secretary of State compares the suffering of the people of Lebanon to the pain of giving birth to the new Middle East.
French: Sa Secrétaire d’État compare les souffrances du peuple libanais aux douleurs de l’enfantement du nouveau Moyen-Orient.
English: At the time of writing, the cross-certification agreement has been negotiated but not yet signed.
French: Au moment de rédiger le présent document, l'entente de cocertification avait été négociée, mais elle n'était pas encore signée.
English: Fewer years dealing with a financial institution (66 percent of youth have been dealing with a financial provider for less than 7 years) and a lack of a solid credit history may contribute to a lower approval rating.
French: Cette situation peut s'expliquer par le fait que les jeunes ont un dossier de crédit plus récent auprès des institutions financières (66 % des jeunes font affaire avec un établissement de prêt depuis moins de sept ans) et l'absence d'antécédents de crédit solides peut contribuer à un taux d'approbation plus faible.
English: CLINICAL LABORATORY TESTS
French: ÉPREUVES EN LABORATOIRE CLINIQUE
English: Expedites border clearance and reduces delays for pre-approved, low-risk truck drivers.
French: Accélère le dédouanement et réduit les délais à la frontière pour les transporteurs approuvés au préalable qui présentent un faible risque.
English: For more details on the work of the CTE, see:
French: Pour plus de renseignements sur les travaux du CCE, voir :
English: “(b) The development of respect for human rights and fundamental freedoms and the principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: b) L'inculcation du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que des principes inscrits dans la Charte des Nations Unies;
English: While there are fewer than 22 euro area Member States the rotation will take place in accordance with the following rules:
French: Tant que la zone euro comptera moins de vingt-deux États membres, la rotation fonctionnera selon les règles suivantes:
English: We are likewise convinced that public assistance should be supplemented by private assistance.
French: Nous sommes également convaincus que l'aide publique devrait être complétée par une aide privée.
English: About 27% of the ISRs seem to have used inhaled sympathomimetics without receiving inhaled corticosteroids in the same year.
French: Ainsi, nous avons estimé que 18 % des bénéficiaires SR ont reçu un traitement correspondant au stade 2.
English: Galiano Island Article also available en français and Youth Edition
French: Galiano, île Version anglaise de cet article
English: “A Glance on the World”, where no waste will be produced, will highlight the fact that our society produces a great deal of useless waste.
French: Chaque suisse produit environ 420 kg de déchets par habitant et par année, contre 230 kg en Autriche et 870 kg pour les USA.
English: Because of the support of FPTT members, federal expertise and resources are available to help the network locate technological development and business opportunities at home and abroad, as well as establish a national network of expertise and information on stationary combustion and environmental controls.
French: Étant donné l’appui des membres des PFTT, la compétence et les ressources fédérales sont disponibles pour aider le réseau à déceler les occasions de développement technologique et les possibilités d’affaires au pays et à l’étranger, ainsi que pour établir un réseau national de compétence et d’information sur la combustion stationnaire et les contrôles environnementaux.
English: The proliferation of infrastructures, inflated prices and overcrowding have led tourists to look to other destinations.
French: Les compagnies aériennes, voyagistes et autres opérateurs du secteur touristique ont contribué à ce phénomène par la multiplication et la diversification des prestations, des prix attractifs, des formules à la carte et autres mesures incitatives.
English: T Consultations held with U.S. and private sector groups.
French: T Consultations avec des groupes des É.-U. et du secteur privé.
English: Noting with deep concern Indian statements on the destruction of the Babri Mosque and the construction of a Ram Temple at the site of the Babri Masjid;
French: Prenant note avec une profonde préoccupation des déclarations faites par certains officiels indiens à propos de la destruction de la mosquée de Babri et la construction du « Temple de Ram » sur son site,