ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commenting further on the second Charter proposal, Mr. Angelo pointed out that the draft Charter, which at the time was envisaged to come into force in April 2008, gave limited time for effective consultation with the community.10
French: Commentant la deuxième proposition, M. Angelo a fait observer que le projet de charte, qui était censé à l'époque entrer en vigueur en avril 2008, laissait peu de temps pour de réelles consultations avec la population10.
English: Appendix M Services Provided to Disaster Survivors in Reception Centre Facilities by Community Emergency Organizations
French: Appendice M Services offerts aux sinistrés dans le Centre d’accueil par les organismes communautaires de secours
English: As a result of the approvals granted by this Decision, Decision No. 484-A-2002 dated August 29, 2002 is redundant.
French: Par suite des autorisations accordées par la présente décision, la décision no 484-A-2002 du 29 août 2002 est superflue.
English: His new Owen Clarke design with its maple leaf mainsail will stand out at the pontoons in Port Olona.
French: Son nouveau plan Owen Clarke à feuille d’érable dans la grand-voile va forcément se faire remarquer sur les pontons de Port Olona.
English: Freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment is an absolute right which cannot be derogated from under any circumstances, including in times of armed conflict and other situations of public emergency.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit absolu, auquel il ne peut être dérogé en aucune circonstance, même en période de conflit armé et d'autres situations d'urgence.
English: Departments must continue to provide information in the printed DPR informing readers where the tables may be accessed online.
French: Les ministères sont toujours tenus de préciser, dans la version papier de leur RMR, l'endroit où il est possible de consulter les tableaux en ligne.
English: Halifax Tax Services Office Film Services Unit Ralston Building 1557 Hollis Street Halifax NS B3J 1V4 Telephone :
French: Bureau des services fiscaux de Halifax Unité des services pour l’industrie cinématographique Édifice Ralston 1557, rue Hollis Halifax NS B3J 1V4 Téléphone : (902) 426-2887 Télécopieur : (902) 426-7208
English: Experience has shown the need to provide for a measure of tolerance for minor cases of non-compliance with the cross compliance requirements provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 1698/2005 whose severity, extent and permanence would not justify an immediate reduction of the rural development support to be granted.
French: L’expérience a montré qu’il était nécessaire de prévoir une certaine tolérance pour les cas mineurs de non-respect des exigences en matière de conditionnalité visées à l’article 51 du règlement (CE) n° 1698/2005 dont la gravité, l’étendue et la persistance ne justifient pas une réduction immédiate des aides au développement rural à octroyer.
English: A series of C-3 oxygenated and unsubstituted (4,5)α, (4,5)β, (5,6)α, and (5,6)β epoxy steroids has been prepared, and the reactions of these compounds with strong bases (potassium tert-butoxide, LDA, and LDEA) were investigated.
French: On a préparé une série d'époxy stéroides du type (4,5)α, (4,5)β, (5,6)α et (5,6)β oxygénés en position C-3 et non substitués et on a étudié leurs réactions avec des bases fortes (tert-butylate de potassium, LDA et LDEA).
English: However, following the receipt of the common position, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, has accepted the double legal base.
French: Cependant, après réception de la position commune, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a accepté la base juridique double.
English: Children also are at a greater risk of trafficking.
French: Les enfants courent également un plus grand risque d'être victimes de la traite.
English: They also declare their readiness to contribute to common efforts towards the establishment of a new international economic order and the implementation of the Strategy for the Third United Nations Development Decade, as adopted.
French: En outre, ils prennent acte avec satisfaction des résultats de la Réunion d'experts qui s'est tenue à La Valette concernant la coopération économique, scientifique et culturelle, dans le cadre du chapitre de l'Acte final ayant trait aux questions relatives à la Méditerranée.
English: • Please provide a list of the bilateral and multilateral treaties on mutual assistance in criminal matters and on extradition to which Samoa is party
French: • Veuillez fournir la liste des traités bilatéraux et multilatéraux d'entraide en matière pénale et d'extradition auxquels le Samoa est partie.
English: The Ombudsman' inquiry into this case did not reveal any instance of maladministration.
French: L'enquête conduite dans cette affaire par le Médiateur ne révèle aucun élément constitutif de mauvaise administration.
English: Finding that balance is up to those who govern the health care system – individual Canadians, communities, health care providers, health authorities and hospital administrators, and governments.
French: Il incombe à tous ceux qui régissent le système de santé — les Canadiens à titre individuel, les collectivités, les dispensateurs de soins, les autorités de la santé et les administrateurs des hôpitaux et les gouvernements — de trouver cet équilibre.
English: Thursday, 17 March 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 17 mars 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Group: Carbining of sleeves (3) Full list ...
French: La groupe: Raccordement des tuyaux (3) la pleine liste ...
English: You have been more than help to us and have done a lot to help shape this society.
French: Vous avez fait plus que votre part pour nous aider et vous avez accompli tellement pour façonner notre société.
English: Two countries mention their indirect support for five African countries and two others note the support that they provide for national and subregional action programmes through OSS.
French: Deux pays mentionnent leur soutien indirect à cinq pays d'Afrique, et deux autres rappellent leur appui aux PAN et PASR par l'intermédiaire de l'OSS.
English: But the two species are indistinguishable in their early life stages, at least with normal methods.
French: Mais il est impossible de différencier les deux espèces au début de leur cycle de vie, du moins avec les méthodes courantes.
English: The article talks about two famous writers F. Scott Fitzgerald & Ernest Hemingway and their real-life relationship.
French: The article talks about French and Indian War Which brought George Washington's first great victory and his first great loss.
English: This provides for, * among other things, the obtaining of evidence regarding possible criminal offences (including through the use of compulsory processes such as search warrants) and sharing of confidential information (subject to safeguards*).
French: Ce traité prévoit notamment l'obtention de preuves concernant d'éventuelles infractions pénales (y compris par le recours à des moyens contraignants comme les mandats de perquisition) et l'échange d'informations confidentielles (avec des garanties quant à leur non-divulgation).
English: To see solutions to refugee questions through the prism of accession to relevant international instruments was to take a narrow view.
French: Envisager des solutions aux problèmes des réfugiés à travers le prisme de l'accession aux instruments internationaux pertinents constitue une vue étriquée.
English: The Ministry of Health and TuFHA are working closely in providing training workshops on health issues particularly on the threat of STIs and HIV and AIDS.
French: Le Ministère de la santé et le TuFHA travaillent étroitement pour organiser des ateliers de formation sur des questions de santé, notamment sur la menace posée par les STI et le VIH/SIDA.
English: This rationalization may impede the system’s ability to handle an increased number of segregations.
French: La rationalisation pourrait limiter la capacité du réseau de respecter le nombre accru de catégories de ségrégation.
English: As compared to fiscal year 2000-2001 (the first year of CIHR), we see that kidney funding has more than doubled and the rate of growth of kidney funding has been higher than the average for CIHR in general.
French: Comparativement à l’exercice financier 2000-2001 (la première année des IRSC), nous constatons que le financement de la recherche sur le rein a plus que doublé, et que le taux de croissance du financement de cette recherche a été supérieur à la moyenne pour les IRSC en général.
English: Let me start by thanking most warmly all the rapporteurs for the work they have done. I would also like to extend the warmest thanks to all the staff of this House and also to those of the Commission.
French: Permettez-moi tout d'abord de féliciter tous les rapporteurs pour leur travail ainsi que tous les membres de cette Assemblée et de la Commission pour leur collaboration.
English: If the State has immunity from jurisdiction, the judgement would not impede or affect it in any way, and if it does not have immunity from jurisdiction, it would have to conform to the respective procedural norms, which include periods for service of process.
French: Si l'État jouit de l'immunité de juridiction, le jugement ne peut en aucune manière l'atteindre ni l'affecter et, s'il n'en jouit pas, il devra se conformer aux règles procédurales applicables, y compris aux délais de notification.
English: In order to strengthen the division's capacity to undertake pre-investment activities for housing and infrastructure projects, the incumbent's experience shall include private banking risk management in the context of operations on lending to private and public clients; Utility and Infrastructure Finance Expert (P3): to develop strategies and programmes for improving the effectiveness of the financial management of municipalities or municipal utility companies with regard to revenue generation, investment planning and infrastructure maintenance; to explore strategies for mobilizing domestic capital for pro-poor infrastructure, working with international and national partners; to draft proposals for leveraging investments through loans and bonds from the capital markets; and to develop policy frameworks that enable community groups and non-profit organizations to contribute to infrastructure provision.
French: Pour ce faire, l'expérience du titulaire devrait comprendre la gestion des risques attachée aux opérations avec les banques privées, dans le contexte des opérations de prêts aux clients privés et publics; Expert du financement des services collectifs et des infrastructures (P-3) : pour élaborer des stratégies et des programmes visant à améliorer l'efficacité de la gestion financière des municipalités, ainsi que celles des compagnies municipales assurant des services publics (génération de revenus, planification des investissements et entretien des infrastructures); envisager des stratégies susceptibles de mobiliser des capitaux nationaux pour la mise en place d'infrastructures en faveur des pauvres, en travaillant pour ce faire avec des partenaires internationaux et nationaux; rédiger des propositions pour obtenir des investissements dans le cadre de prêts et d'emprunts sur le marché de capitaux; et élaborer des cadres politiques permettant aux groupes communautaires et organisations à but non lucratif de contribuer à la fourniture d'infrastructures.
English: • the Minister’s environmental assessment decision statement, following review of a comprehensive study report;
French: • l'énoncé de décision du Ministre en matière d’évaluation environnementale à la suite de l’examen d’un rapport d’étude approfondie;
English: We are particularly anxious about this matter at a time when many of our fellow citizens are deeply concerned about, and doubt, the European Union’s ability to control economic globalisation, given the way in which it is being managed at the moment.
French: Nous sommes particulièrement inquiets à ce sujet alors même que bon nombre de nos concitoyens montrent une grande inquiétude, doutent de la capacité de l’Union européenne à maîtriser la mondialisation économique telle qu’elle est menée actuellement.
English: Ultimately, the fact is that we want to see an internal market in the field of energy enterprises, in particular.
French: En fin de compte, nous souhaitons voir créer un marché intérieur, notamment dans le domaine de l’énergie.
English: Nuclear power will leave a heritage of nuclear waste, for tens of thousands of generations to come.
French: L'énergie nucléaire laissera un héritage de déchets radioactifs à des dizaines de milliers de générations à venir.
English: *** In application of Article 21 (a) of the Convention and 24 of its Rules of procedure, the Standing Committee adopted the Recommendation set out below.
French: *** En application des articles 21 (a) de la Convention et 24 de son Règlement intérieur, le Comité permanent a adopté la Recommandation figurant ci-après:
English: In paragraph 39 of his report to the Security Council (S/2006/670), the Secretary-General indicated that the scope and complexity of the military tasks to be performed by UNIFIL would require a further strengthening of the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations through the establishment of a strategic military cell at Headquarters dedicated to UNIFIL.
French: Au paragraphe 39 de son rapport au Conseil de sécurité (S/2006/670), le Secrétaire général a indiqué que l'étendue et la complexité des tâches militaires confiées à la FINUL imposeraient de renforcer à nouveau la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix en procédant à la création d'une cellule militaire concentrant ses activités sur la FINUL.
English: Fibre concentrations in the positive control group and lung-tissue fibre burdens in any of the exposed groups were not reported.
French: On n’a pas rapporté de concentrations fibreuses chez le groupe témoin positif ni de charges de fibres dans les tissus pulmonaires de l’un ou l’autre des groupes exposés.
English: (3) When such person is not released on bail under sub-section (1) by the board it shall, instead of committing him to prison, make an order sending him to an observation home or place of safety for such period during the pendency of the inquiry regarding him as may be specified in the order.2
French: 3) Lorsque ladite personne n'est pas mise en liberté provisoire au sens du paragraphe 1) ci-dessus par la commission, cette dernière, au lieu de la faire incarcérer, ordonne son transfert à un foyer d'observation ou à un lieu sûr pendant la période nécessaire à l'enquête la concernant qui peut être spécifiée dans l'ordonnance2.
English: Situated in key locations, our hotels are outfitted with state-of-the-art audiovisual facilities, high-speed Internet access and staff that promise excellent service based on our Yes I Can!
French: Situés dans des lieux centraux, nos hôtels sont équipés d’un équipement audiovisuel à la pointe de la technologie, avec accès Internet haut débit, et notre personnel vous proposera un excellent service fidèle à notre esprit « Yes I Can !
English: • 367-W-2003 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Irving Oil Limited
French: • 367-W-2003 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Irving Oil Limitée
English: As far as the individual applicants are concerned, it may well be that a greater number of individual applicants will secure redress more rapidly than if the Court were to attempt to process and adjudicate each application in turn.
French: Elle dit, je la cite, « les mesures adoptées doivent être de nature à remédier à la défaillance structurelle dont découle le constat de violation formulé par la Cour, de manière que le système instauré par la Convention ne soit pas surchargé par le grand nombre de requêtes résultant de la même cause »7.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Appearance of the Privacy Commissioner of Canada to the Standing Committee on Human Rights & the Status of Persons with Disabilities Human Rights November 21, 1996 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Notes pour une allocution commissaire à la protection de la vie privée du Canada devant le Comité permanent des droits de la personne et condition des personnes handicapées Les droits de la personne Le 21 novembre 1996 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: A M3RT fare was available on both the Smithers-Vancouver and Calgary-Grande Prairie routes on each of the dates under review.
French: Un tarif M3RT était offert sur les routes Smithers-Vancouver et Calgary-Grande Prairie aux dates à l'étude.
English: The Commissioner is responsible for the administration and enforcement of the Competition Act and three labelling statutes, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Precious Metals Marking Act and the Textile Labelling Act.
French: La commissaire est responsable de l'administration et de la mise en application de la Loi sur la concurrence et de trois lois en matière d'étiquetage, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation,, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l'étiquetage des textiles..
English: In 2000/01, the PBS spent $A21 million on hGH.<Brown 2003> The Growth Hormone Program is operated by the Commonwealth Department of Health and Ageing with the assistance of the Growth Hormone Advisory Committee (GHAC), an independent panel of paediatric endocrinologists appointed by The Australasian Paediatric Endocrine Group.
French: En 2000-2001, le PBS a consacré à l’HCH un budget de 21 millions $A <Brown 2003>. Le programme relatif à l’hormone de croissance est administré par le Department of Health and Aging du Commonwealth, de concert avec le Growth Hormone Advisory Committee (GHAC), un groupe indépendant d’endocrinologues pédiatres nommés par l’Australasian Paediatric Endocrine Group.
English: Have participants cover the % DV column and ask them to try to judge whether the product is high or low in certain nutrients based on the weights only.
French: Demandez aux participants d'évaluer si le produit contient peu ou beaucoup de certains nutriments à partir du poids uniquement.
English: The system of assistance to children with behavioural disorders was gradually changing, and emphasis was being placed on cooperation with the parties concerned.
French: Le système d'aide aux enfants qui souffrent de troubles de comportement change progressivement et l'accent est mis sur la coopération avec les parties concernées.
English: What action should be taken to facilitate private investment flows into the countries which were still strongly dependent on official development assistance?
French: Quelles sont les mesures à prendre pour faciliter l'apport des capitaux privés vers les pays qui sont encore très fortement dépendants de l'APD?
English: This related to Mr. Lagacé's human rights complaint.
French: L'adjudant-maître Hooker n'a pas été cité comme témoin devant le tribunal des droits de la personne.
English: In a trade as demanding as the SAR Tech trade, this award remains a singular honour in the Canadian Forces.
French: Dans un travail aussi exigeant que celui de Tech SAR, cette reconnaissance constitue tout un honneur au sein des Forces canadiennes.
English: VEC Village Electric Co-operation  WAD Water Resource Department
French: UNJEE Union nationale de la jeunesse et des étudiants érythréens
English: An individual may receive a $50,000-maximum fine and/or up to six months in jail for summary (minor) conviction offenses, and a $100,000-maximum fine and/or up to five years in jail for indictable (serious) offenses.
French: Une amende maximale de 50 000 $ et (ou) une sentence d'emprisonnement jusqu'à six mois peut être imposée à quiconque est reconnu coupable d'une infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité (violations mineures), et une amende maximale de 100 000 $ et (ou) une sentence d'emprisonnement jusqu'à cinq ans peut être imposée pour des actes criminels (infractions graves).
English: (Note the reference to ‘branding Canada’ in the discussion of Industry Canada.)
French: (Se reporter à la valorisation de l’image de marque du Canada dans la discussion de Industrie Canada.)
English: The private sector has met most of the growing demand for childcare.
French: Les services de garde d'enfants, de plus en plus demandés, sont principalement fournis par le secteur privé.
English: 18 References of this kind can be lengthy, especially where the question comes from a last instance court.
French: 18 Des démarches de ce genre peuvent être dilatoires, en particulier lorsque la question surgit devant une juridiction statuant en dernière instance.
English: These agreements would set out priorities and objectives, in quantifiable and qualitative terms, that would be expected of each supervisor and establish a framework for which they would be held accountable.
French: Ces ententes établiraient les priorités et les objectifs, en termes quantitatifs et qualitatifs, que les surveillants auraient à respecter et fixeraient le cadre de reddition de comptes.
English: There is no parliamentary democracy in China, and I am sure that we would have a critical debate of it, but in the wider world there are more pressing issues, such as Burma and Zimbabwe.
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) estime que les droits de l’homme relèvent bien de la compétence de cette Assemblée, quel que soit l’endroit où ils sont bafoués.
English: A case in point was the 30 August 2005 operation, in which Lebanese security forces and Commission investigators closely coordinated the house raid and search of former senior security officials, prior to their transfer under close escort to the Commission's main operating base for interviewing.
French: Cette collaboration est illustrée par l'opération du 30 août 2005, au cours de laquelle les forces de sécurité libanaises et les enquêteurs de la Commission ont procédé en étroite coordination à une descente et à une perquisition au domicile d'anciens hauts responsables de la sécurité, puis ont transféré les intéressés sous étroite surveillance à la base opérationnelle principale de la Commission où ils ont été interrogés.
English: Mr. Zackheos (Cyprus) said that international judicial and other bodies had repeatedly stressed Turkey's sole responsibility for the violations of human rights and fundamental freedoms in Cyprus.
French: M. Zackheos (Chypre) fait remarquer que les organes internationaux, judiciaires et autres, ont souligné à plusieurs reprises que la Turquie était la seule responsable des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales à Chypre.
English: Apartment arranged on two levels. On the ground floor: sitting room, bathroom, equipped kitchenette and a single bed.
French: Appartement développés sur deux étages: au rez-de-chaussée le séjour, la salle de bains, le coin-cuisine entièrement équipé et un lit simple.