ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court acknowledged that there was a difference in wording between various pieces of legislation, but nonetheless it would be the approach adopted by the UK EAT that is relevant since an employer who subjects an employee to the detriment of sexual harassment undoubtedly treats the employee less favourably by reason of his or her sex.
French: Le tribunal a reconnu qu'il y avait certes une différence de libellé entre différents textes législatifs, mais que c'était quand même la démarche adoptée par la Cour d'appel du travail britannique qui était pertinente, car il ne fait aucun doute que l'employeur qui soumet un salarié au préjudice du harcèlement sexuel traite ce salarié moins favorablement en raison de son sexe.
English: That may require an increase in troops.
French: Ceci pourrait nécessiter un renforcement des formations terrestres.
English: (x) Develop strategies to increase employment of women and to ensure that women, including women living in poverty, are protected by law against discriminatory terms and conditions of employment and any form of exploitation, that they benefit fully from job creation through a balanced representation of women and men in all sectors and occupations and that women receive equal pay for equal work or work of equal value to diminish differentials in incomes between women and men;
French: x) Mettre au point des stratégies qui encouragent les femmes à participer à la vie active, garantissent la protection juridique des femmes, notamment des femmes pauvres, contre des conditions d'emploi discriminatoires et toute forme d'exploitation, permettent aux femmes de bénéficier sans entrave des créations d'emploi grâce à une représentation équilibrée des deux sexes dans tous les secteurs et dans tous les emplois et garantissent une rémunération égale pour un travail égal ou de valeur égale, aux fins de réduire les disparités de revenus entre les deux sexes;
English: Penalty for refusing to assist constable, &c.
French: Pénalité pour refus de prêter main-forte à un constable.
English: Its responsibilities were, first, to formulate and execute the policy of integration of women in development and, second, to coordinate assistance projects.
French: Elle est chargée d'une part, de déterminer et d'exécuter la politique de l'intégration de la femme au développement et de coordonner des projets d'assistance, d'autre part.
English: Article 21.2 (b) of the Vienna Convention on Road Traffic
French: Article 21.2 (b) de la Convention de Vienne sur la circulation routière
English: In connection with the signing of cooperation agreements and with planning meetings, joint scientific seminars, conferences and round tables in 2001, official delegations visited Ukraine and meetings were held with representatives of diplomatic missions in the country and with aerospace companies and space agencies as follows: Brazil, China, Egypt, Israel, Japan, Republic of Korea, Spain, Turkey, United States, Viet Nam and ESA.
French: En 2001, à l'occasion de la signature d'accords de coopération et de réunions de planification, de séminaires scientifiques communs, de conférences et de tables rondes, des délégations officielles se sont rendues en Ukraine et des rencontres ont eu lieu avec des membres de missions diplomatiques dans le pays et des représentants d'entreprises aérospatiales et d'agences spatiales du Brésil, de la Chine, de l'Égypte, de l'Espagne, des États-Unis, d'Israël, du Japon, de la République de Corée, de la Turquie, du Viet Nam et de l'ESA.
English: He also asked when one was considered to be Canadian since in the oral introduction it had been stated that one fifth of Canadian women were immigrants; did that include women who had been born in Canada or whose family had been in Canada for generations?
French: M. Melander demande également à quel moment une personne est perçue comme étant un ressortissant canadien dans la mesure où dans la présentation orale il a été dit qu'un cinquième des femmes canadiennes étaient des immigrées ; s'agit-il donc de femmes nées au Canada ou dont la famille est au Canada depuis des générations ?
English: Our vision of the future holds a country and a world that are no longer affected by HIV/AIDS.
French: Notre vision de l'avenir se rapporte à un pays et à une planète qui n'ont plus à vivre avec le VIH/sida.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $1.6 MILLION FOR IMPROVEMENTS AT SEVERAL NOVA SCOTIA HARBOURS  AUGUST 28, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,6 MILLION $ POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION À PLUSIEURS PORTS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 28 AOÛT 2003
English: 183 The Tribunal in Tele-Direct indicated that determining whether the products can be supplied efficiently involved examining if providing the products separately would result in higher costs that would outweigh the benefits to those who want them separately.
French: 183 Dans Télé-Direct, le Tribunal a indiqué que, pour déterminer si les produits pouvaient être fournis de manière efficiente, il fallait notamment examiner la question de savoir si la fourniture séparée des produits entraînerait des coûts plus élevés qui l'emporteraient sur les avantages du point de vue de ceux qui voulaient qu'ils soient fournis séparément.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail: info@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006 HC Pub.: 1102 Cat.:
French: : (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 SC Pub. : 1102 Cat.
English: Regular Mail All orders of a value of less than $75.00 will be shipped by regular mail (surface mail) unless any other method of delivery is indicated on the order, e.g., courier air or courier ground services (indicate the courier name and account number).
French: Poste régulière Toutes les commandes d'une valeur de moins de 75 $ seront expédiées par la poste régulière à moins que la commande n'indique une autre méthode de livraison, tels les services de livraison par messagerie aérienne ou par messagerie terrestre (indiquer le nom d'un service de messagerie et le numéro de compte).
English: • The Industrial Age (1867-1945) is a Web journey into Canadian history, featuring over 100 film clips from NFB films.
French: • The Industrial Age (1867-1945) (L'ère industrielle 1867-1945) , une exploration Web de l'histoire du Canada qui regroupe plus de 100 clips tirés de films de l'ONF.
English: If the answers to some of these questions are "no," it’s important to discuss the problems with your advisor to find a better solution or change the conditions.
French: Si la réponse à certaines de ces questions est « non », il est important de discuter des problèmes avec vos conseillers afin de trouver une meilleure solution ou de changer les conditions.
English: The Board concluded that Article 63(3)(c) aims at avoiding confusion between one variety denomination and another, and not between a variety denomination and a species.
French: Par sa décision du 18 juillet 2005, la chambre de recours a déclaré l’appel infondé.
English: Invasive Cancer Detection Rate Number of women detected with invasive cancer during a screening episode per 1,000 women screened > 5 per 1,000 on initial screen > 3 per 1,000 on rescreens 5.
French: Taux de détection des carcinomes in situ Nombre de femmes chez lesquelles on a détecté un carcinome canalaire in situ (CCIS) (au lieu d'un cancer invasif) durant un épisode de dépistage pour 1 000 femmes examinées.
English: Can I stress that labels will not make you thin.
French: Puis-je souligner que des étiquettes ne nous feront pas maigrir?
English: Conclusions 2005, Statement of Interpretation on Article 26§1:
French: Conclusions 2005, Observation interprétative de l’article 26§1 : « Le Comité considère qu’il n’est pas nécessaire que la législation d’un Etat fasse explicitement référence aux phénomènes de harcèlement dès lors que le droit de cet Etat dispose d’outils permettant une protection efficace du travailleur contre les différentes formes de discrimination.
English: • Winnipeg and Northwest Territories
French: • Winnipeg et les Territoires du Nord-Ouest
English: Amendment 11 Recital 28 (28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
French: infrastructure hydroélectrique, une procédure de sélection entre plusieurs candidats potentiels doit être prévue, dans le but de développer, par le jeu de la libre concurrence, la qualité et les conditions d'offre des services à la disposition des utilisateurs. Il est nécessaire qu'une telle procédure respecte les garanties de transparence et d'impartialité et que l'autorisation ainsi octroyée n'ait pas une durée excessive, ne soit pas renouvelée automatiquement et ne prévoie aucun avantage pour le prestataire sortant.
English: Knowledge For Decision Making One of the key ingredients in being able to make wise decisions about the environment or any other issue is the knowledge that we have, and can use, in decision making -having the right information, at the right place, at the right time.
French: Connaissances pour le processus décisionnel Un des principaux ingrédients pour pouvoir prendre des décisions sages concernant l'environnement ou tout autre problème est la connaissance dont nous disposons et que nous pouvons utiliser dans le processus décisionnel - la bonne information au bon endroit et au bon moment.
English: For the new programming period (IPA, 2007 – 2013) the Commission has drawn up a uniform instrument for pre-accession aid replacing the SAPARD, ISPA and PHARE instruments.
French: Pour la nouvelle période de programmation (IPA, 2007 – 2013), elle a conçu un instrument unique d'aide de préadhésion remplaçant les instruments SAPARD, ISPA et PHARE.
English: This document is the first component of a framework to promote the conservation and recovery of three wolffish species in eastern Canadian waters.
French: Le présent document représente le premier volet d’un cadre destiné à favoriser la conservation et le rétablissement de trois espèces de loup de mer dans les eaux de l’est du Canada.
English: I see the business as a fun business.
French: Je considère mon entreprise comme une entreprise amusante.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 13 September 2004 (S/2004/735) concerning your intention to add Sri Lanka, Guatemala, Morocco and Spain to the list of countries providing military personnel to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has been brought to the attention of the members of the Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 13 septembre 2004 (S/2004/735) concernant votre intention d'ajouter l'Espagne, le Guatemala, le Maroc et Sri Lanka à la liste des pays qui fournissent du personnel militaire à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a été portée à l'attention des membres du Conseil, qui en ont pris note.
English: Efforts will also be made to support technology leapfrogging in areas like energy and transport.
French: On s'efforcera également de contribuer à ce que les technologies aillent de l'avant dans des domaines tels que l'énergie et les transports.
English: APPROVAL OF MINUTES OF OCTOBER 17, 2001 MEETING
French: APPROBATION DU PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU 17 OCTOBRE 2001
English: The use of masking agents or deodorizers will add additional chemicals to the building.
French: L'utilisation d'agents masquants ou de désodorisants ajoutera des produits chimiques au bâtiment.
English: While INMD’s focus on obesity has helped grow CIHR’s investment, there has also been a significant increase in obesity research funding across funding programs.
French: • Le financement de la recherche en santé des populations a considérablement augmenté en 2003-2004, mais n’a pas connu de hausse appréciable depuis trois ans.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Morocco submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport du Maroc, présenté en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: The consequences include, among others, uncertainty, increases in the cost of finance, expectation of higher taxes, crowding out of public and private investment, and the effects of debt overhang on the rates of return.
French: Les conséquences de l'endettement sont notamment l'incertitude, l'augmentation du coût du crédit, une inévitable augmentation des impôts, l'éviction de l'investissement public et privé et les effets du surendettement sur les taux d'intérêt.
English: - Review of the national, regional and global implementation of Part XII of UNCLOS;
French: - Examen de la mise en oeuvre de la partie XII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer aux niveaux national, régional et mondial;
English: During the period since the notification to the General Assembly at its sixtieth session (A/60/352), the Security Council has not discussed at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized:
French: Durant la période qui s'est écoulée depuis la communication faite à l'Assemblée générale à sa soixantième session (A/60/352), le Conseil de sécurité n'a pas examiné en séance officielle les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales ci-après, dont il demeure saisi :
English: However, the latest release from Peoplesoft (Version 8) represents a significant architectural upgrade and should bridge much of the difference between PeopleSoft and SAP.
French: Toutefois, la plus récente version de Peoplesoft (Version 8) offre une architecture nettement améliorée et devrait combler en bonne part l’écart entre les systèmes PeopleSoft et SAP.
English: Strategic Planning and Professional Practices
French: Vérification interne des frais d’accueil du BVG
English: Mrs Fourtou has done good work trying to reconcile positions, but in the end she has been faced with an inflexible position on the part of the Council, which has said ‘if you want the Directive to be approved, you must approve what we say’.
French: Loin de moi cette intention. Mme Fourtou a fait du bon travail en tentant de rapprocher les positions, mais a dû finalement faire face à la position inflexible du Conseil, qui a déclaré "si vous voulez que la directive soit adoptée, vous devez vous plier à nos décisions".
English: We will help stakeholders identify administrative options that they can use to bring their returns into compliance, and we will refer potential cases of non-compliance to the Commissioner of Canada Elections.
French: Nous leur signalerons également les méthodes administratives à leur disposition pour corriger leurs rapports et nous soumettrons au commissaire aux élections fédérales les cas d'infractions présumées.
English: Wolverines – Opportunistic scavengers, wolverines occupy large home ranges and diverse habitats.
French: Carcajous – Détritivores opportunistes, les carcajous ont une grande aire de distribution et des habitats diversifiés.
English: However, the Committee is concerned that these departments are not effective in practice, owing to insufficient information about their existence and function, and especially about the individual complaints mechanism.
French: Le Comité est toutefois préoccupé du fait que ces départements n'aient pas d'activité effective dans la pratique, leur existence et leur fonction, plus particulièrement leur mécanisme de plaintes individuelles, n'étant pas suffisamment connus.
English: BestTrade is also entitled to cancellation, if circumstances, also from previous businesses of the buyer with the company, are known or emerge, after using equitable discretion lead to the assumption, that the buyer cannot fulfil his contractual commitments.
French: BestTrade a aussi le droit d’annuler une commande si des circonstances concernant un rapport commercial antérieur entre l’acheteur et la société sont connues ou ressortent, et après avoir usé d’une discrétion équitable, ammènent à la présomption que l’acheteur ne pourra pas réaliser ses obligations contractuelles.
English: Part IV (Administration) reflects program variation increases of Sfr14,282,000 or 9.0 per cent.
French: La quatrième partie (Administration) montre une augmentation de 14 282 000 francs suisses, ou 9%, de la variation du programme.
English: Consultation will take place with the CSC program's regional officers working group to identify and implement these methods. Implementation Schedule:
French: Une consultation sera menée auprès du groupe de travail des agents de programme régionaux d'ECC dans le but de trouver de nouvelles méthodes et de les mettre en œuvre. Calendrier d'exécution :
English: Improvement must be intended; specific aims are crucial.
French: L'amélioration doit être intentionnelle; il est crucial d’avoir des buts précis.
English: We believe it is a form of advertising which benefits consumers (e.g. research by SevenOne Media in Germany, quoted in the ACT presentation to the Standing Committee) as well as media operators.
French: Nous croyons qu’il s’agit d’une forme de publicité qui entraîne des avantages pour les consommateurs (voir la recherche faite par SevenOne Media en Allemagne, citée dans la présentation de l’ACT au Comité permanent) ainsi que pour les opérateurs des médias.
English: This will result in an average charge of $0.26 per pig for a load of 300 head.
French: Cela signifie donc des droits moyens de 0,26 $ par porc pour un chargement de 300 têtes.
English: Air New Zealand is committed to delivering a uniquely New Zealand experience to its customers while offering the very highest standards of customer service and care.
French: Air New Zealand s'engage a offrir une expérience typiquement néo-zélandaise à ses clients tout en assurant les normes les plus élevées en matière de service et d'assistance à la clientèle.
English: Minister Counsellor William Brencick (United States of America)
French: M. le Ministre William J. Brencick (États-Unis d'Amérique)
English: Briefly they are: to turn YVR into an air service center and an economic generator for the whole of British Columbia; to respond sensitively to the needs of people who will be newly affected by airport noise; and to take several environmental initiatives of immense significance for the Fraser River estuary.
French: 110 Mesures institutionnelles
English: The roll-out was accompanied by a dedicated IP training session for CBDN students respecting legal agreements provided by Ms. J. Storch of Macleod Dixon LLP, a sponsor of CBDN's AGM.
French: Le lancement coïncidait avec une séance de formation sur la PI à l'intention des étudiants du RCRB conformément aux accords juridiques fournis par Mme J. Storch de Macleod Dixon LLP, l'un des organismes parrains de l'AGM du RCRB.
English: Bill 14, which came into force on October 1, 1999, provides for specific mechanisms of inspections of private homes.
French: Les problèmes auxquels se heurtent ces travailleuses et travailleurs dans des lieux de travail syndiqués peuvent être passablement differents.
English: Article 10, on the relationship between different kinds of uses, reads: "In the absence of agreement or custom to the contrary, no use of an international watercourse enjoys inherent priority over other uses."
French: L'article 10, qui porte sur les rapports existant entre les divers usages, stipule : « En l'absence d'entente ou de coutume contraire, aucune utilisation d'un cours d'eau international ne comporte de priorité d'utilisation qui lui est propre en rapport à d'autres.
English: In that context, Thailand fully supports enhancing the Peacebuilding Fund to make it more effective and responsive to urgent needs on the ground.
French: Dans ce contexte, la Thaïlande est pleinement favorable à un renforcement du Fonds pour la consolidation de la paix de façon qu'il réponde mieux et plus efficacement aux besoins urgents sur le terrain.
English: The Additional Protocol to the Convention on Cybercrime Concerning the Criminalization of Acts of a Racist and Xenophobic Nature supplements, as between the Parties to the Protocol, the provisions of the Convention on Cybercrime as regards the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (ETS 189).
French: Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, entre les parties au Protocole, les dispositions de la Convention sur la cybercriminalité relatifs à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (STE 189).
English: Consequently, education must be accessible, in law and fact, without discrimination on any of the prohibited grounds.
French: En conséquence, l'éducation doit être accessible, en droit et de fait, sans discrimination fondée sur l'une quelconque des considérations sur lesquelles il est interdit de la fonder.
English: At this time the scenario does not include several major projects, including large nuclear electrical generation facilities, and these may be formally announced soon.
French: Les occasions d’attirer les gens de métier nécessaires en provenance du Québec sont limitées.
English: Based on discussions led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the United Nations Financial and Budget Network (a subsidiary body of the HLCM), the agencies have agreed that the objective of harmonization should not be a uniform programme support cost or recovery percentage for all United Nations organizations, fully recognizing that the agencies have different mandates, funding patterns, organizational and operational structures and therefore different cost structures.
French: À la suite de discussions tenues avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans le cadre du Réseau finances et budget (organe subsidiaire du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion), les organismes se sont accordés à reconnaître que le but de l'harmonisation des procédures de recouvrement des dépenses d'appui aux programmes ne devait pas être d'établir un montant ou un taux uniforme applicable à tous les organismes des Nations Unies, étant donné que ceux-ci ont des mandats, des modes de financement, des structures organisationnelles et des capacités opérationnelles différents et, partant, des structures de coût différentes.
English: It indicated that some matters should be recorded in its national register in order to produce effect.
French: Elle a indiqué que certains faits doivent faire l'objet d'une inscription au registre national japonais pour produire des effets.
English: The fact that the issue was raised had nothing to do with human rights in Uzbekistan and was specious.
French: Le fait que la question ait été soulevée n'avait rien à voir avec les droits de l'homme en Ouzbékistan et le rapprochement était artificiel.