ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principles of good administration require that the Commission should provide adequate and clear information and take decisions within a reasonable time-limit on requests from the public(3).
French: Les principes de bonne administration imposent à la Commission de fournir des informations claires et pertinentes et de statuer dans un délai raisonnable sur les demandes envoyées par le public(3).
English: • Canada Business  Government services for entrepreneurs
French: • Entreprises Canada Services gouvernementaux pour entrepreneurs
English: Both male and female respondents tended to feel that religion was important/very important (71.4 percent and 84.5 percent respectively) and to identify with the Islam/Muslim religion (36.6 percent and 36.1 percent respectively).
French: Tant les hommes que les femmes tendent à accorder de l’importance, voire beaucoup d’importance, à la religion (71,4 % et 84,5 % respectivement), et la majorité se réclame de l’islam (36,6 % et 36,1 % respectivement).
English: Decorated in warm colours, the hotel aims to provide a relaxing and welcoming environment.
French: Décoré dans des couleurs chaudes, l'hôtel vise à offrir un environnement accueillant et relaxant.
English: Members of the Technical Expert Group shall serve two-year terms and may be appointed for a maximum of two terms.
French: Les membres du Groupe d'experts techniques ont un mandat de deux ans qui ne peut être renouvelé qu'une seule fois.
English: Diminished Local Obstetrical Care For many women in this study, the delivery of obstetrical care does not meet their needs.
French: Diminution des soins d'obstétrique locaux Bien des femmes interrogées ont déclaré que la prestation des soins d'obstétrique ne répondait pas à leurs besoins.
English: In China, a survey on five agencies and programmes (UNICEF, WHO, UNDP, UNHCR and UNAIDS) showed that the monthly cost of mobile phone services varied from $12 to $46, whereas annual Internet access costs ranged from $7.80 to $17.70 per person.
French: En Chine, une enquête concernant cinq organismes et programmes (l'UNICEF, l'OMS, le PNUD, le HCR et UNAIDS) a montré que les factures mensuelles pour l'utilisation des téléphones mobiles variaient entre 12 et 46 dollars et que les frais annuels d'utilisation de l'Internet variaient entre 7,80 et 17,70 dollars par personne.
English: Not only must actions be coordinated, both in the field and at Headquarters, but policies, programming and delivery approaches, and evaluation standards should also be coherent and harmonized.
French: Il s'agit de faire en sorte non seulement que les activités soient coordonnées, tant sur le terrain qu'au Siège, mais que les politiques, la programmation et la prestation, ainsi que les normes d'évaluation soient également cohérentes et harmonisées.
English: The CPL and the CPC allow the injured party to take over criminal prosecution if the Public Prosecutor rejects the complaint.
French: La loi de procédure pénale et le Code de procédure pénale autorisent la partie lésée à reprendre l'action pénale à son compte si le Procureur rejette la plainte.
English: 10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 10 heures Consultations plénières Salle de consultations
English: We provide a wide range of services, from the first coffee in the early morning to the after-dinner-drink in the late evening.
French: Climatisation, mini bar, téléphone, radio, télévision par satellite, accès Internet et coffre-fort suffisamment grand pour contenir un ordinateur portable sont disponibles dans toutes les chambres. Nous sommes le seul hôtel adapté aux fauteuils roulants d’Innsbruck.
English: This value is similar to the mean value of 20.3% for the upper 30 cm depth based on specific field comparisons for this region (Table A3-38).
French: Cette valeur est analogue à la valeur moyenne de 20,3 % pour la couche supérieure de 30 cm en fonction de comparaisons au champ dans cette région (Tableau A3-38).
English: In this regard, we welcome the outcome of the International Labour Conference and the adoption of the Global Jobs Pact, which must now be implemented.
French: Nous voudrions, à cet égard, saluer les résultats de la Conférence internationale du travail et l'adoption du pacte pour l'emploi, que nous devons désormais mettre en œuvre
English: Canadians with a higher household income are more likely to have access to the Internet both at home and at work, while those with household incomes under $40,000 are generally less likely to have access to the Internet.
French: Les Canadiens disposant d’un revenu plus élevé sont plus susceptibles d’avoir accès à Internet à la maison et au travail alors que ceux dont le revenu du ménage est inférieur à 40 000 $ sont en général moins susceptibles d’avoir accès à Internet.
English: 9th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000”: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives [3(c)]
French: 9e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives [3 c)]
English: At the same time, the list of crimes covered was overly broad.
French: Mais la liste des crimes couverts est trop large.
English: US$0.58 Central States Enterprises US$0.58 Chicago & Illinois River Marketing US$0.58 Conagra US$0.58 Farmers Grain Dealer, Inc.
French: 0,58 $US Central States Enterprises 0,58 $US Chicago & Illinois River Marketing 0,58 $US Conagra 0,58 $US Farmers Grain Dealer, Inc.
English: Trade with China brought prosperity here more than 1,000 years ago, when the settlement was called Hyogo.
French: Le commerce avec la Chine amena ici la prospérité il y a plus de dix siècles déjà, lorsque la place sappelait Hyogo.
English: For purpose of comparison, the comparative figures have been adjusted on the basis of modified accounting principles.
French: Pour faciliter la comparaison, ces données ont été retraitées sur la base de cette modification des principes comptables.
English: There is an established pattern by which the Committee adopts proposals on some issues by consensus and others by vote.
French: La Commission a pour pratique d'adopter les projets de résolution sur certaines questions par consensus, d'autres après mise aux voix.
English: While our food safety system has been regularly updated, the bulk of legislation overseeing consumer and health products was drafted in the 1950’s and 60’s.
French: Bien que notre système de salubrité des aliments ait été régulièrement modernisé, la majorité de nos lois régissant les produits de santé et de consommation ont été rédigées dans les années 1950 et 1960.
English: In addition, another legislative initiative is being considered by the Ministry of Environment with regard to modifications of the law concerning a right of action in environmental matters, inter alia, by extending access to justice for NGOs to appeal infringements of environmental law in accordance with article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: Par ailleurs, une autre initiative législative est examinée actuellement par le Ministère de l’environnement au sujet de modifications législatives concernant un droit de recours dans les affaires environnementales, notamment en étendant l’accès à la justice des ONG pour leur permettre de former un recours en cas d’infraction à la législation sur l’environnement, conformément au paragraphe 3 de l’article 9 de la Convention.
English: It was suggested that the words “[a specified minimum quantity of]” in proposed draft article 1 (x) should be deleted to reflect a commercial practice in volume contracts, which does not specify the minimum quantity of goods to be transported but only an estimated quantity.
French: Il a été suggéré de supprimer le membre de phrase “[d'une quantité minimum spécifiée]” du projet d'alinéa x) de l'article premier afin de refléter une pratique commerciale appliquée dans les contrats de tonnage, qui consiste à ne pas indiquer la quantité minimum de marchandises devant être transportée, mais seulement une estimation de cette quantité.
English: The Government of Indonesia has taken to heart the maxim, “a healthy mind in a healthy body”.
French: Le Gouvernement indonésien a pris à cœur le dicton « un esprit sain dans un corps sain ».
English: RENEW (Respect Educate Nurture Empower Women) an NGO established in 2004 by Her Majesty the Queen Ashi Sangay Choden Wangchuck, is the pioneer organization in Bhutan dedicated primarily to the relief and empowerment of disadvantaged women and girls.
French: Renew (respecter, éduquer, soutenir et responsabiliser les femmes), une ONG créée en 2004 par Sa Majesté la Reine Ashi Sangay Choden Wangchuck, est l'organisation pionnière du Bhoutan consacrée essentiellement à l'assistance et à l'autonomisation des femmes et des filles défavorisées.
English: Will it be local, regional, national, or international in scope?
French: Leur portée sera-t-elle locale, régionale, nationale ou internationale?
English: The Branch promotes the health and well-being of Canadians through nutrition policies and standards such as Canada's Food Guide.
French: Elle favorise la santé et le mieux-être de la population canadienne au moyen de politiques et de normes sur l'alimentation, notamment le Guide alimentaire canadien.
English: Even after this is taken into account however, it is evident that the situation cries out for an explanation.
French: Toutefois, même si on tient compte de cet élément, il est évident que la situation appelle une explication.
English: The law is in effect and applies to everyone.
French: La Loi est en vigueur et elle s'applique à tout le monde.
English: Amnesty International is also concerned at recent statements by leading security figures that they would not recognise an opposition candidate winning the election.
French: Amnesty International est également préoccupée par les propos récents de responsables de la sécurité, qui ont indiqué qu’ils ne reconnaîtraient la victoire d’aucun candidat de l’opposition.
English: Symbolism Badge / Insignia The spur repeats the symbol of the arms.
French: Symbolisme Insigne L'éperon répète le symbole des armes.
English: He says that from his teens he always had a strong drive to succeed and an equally strong desire to entertain.
French: Gilles Ste-Croix souligne que, durant son adolescence, il avait un ardent désir de réussir, mais aussi de divertir les gens.
English: Substantive equality for all Canadians and respect for the inherent dignity of all citizens have been at the core of rights jurisprudence in the last 20 years.
French: L'égalité véritable pour tous les Canadiens et les Canadiennes et le respect de la dignité inhérente de tous les citoyens ont caractérisé la jurisprudence des vingt dernières années.
English: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/siglist-eng.asp Active Monitoring Policy:
French: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/siglist-fra.asp Politique de surveillance active :
English: Resources, time, political will and ability to adjust and compromise are thus needed.
French: Un partenariat exige donc plus de ressources, de temps, de volonté politique et de capacité d’accommodement et de compromis.
English: 20 years ago a mere handful of countries used EA; now EA is used in more than 100 countries; process adoption was especially rapid in 1990s; significant innovation in law, procedure and methods new generation of international agreements, e.g.,: l transboundary EIA (Espoo Convention); . identification of EIA as implementing mechanism in climate change and biodiversity conventions; . specified as a principle in Rio Declaration; and l these trends underscore EA as a highly successful policy innovation.
French: une nouvelle génération d’accords internationaux se fait jour : évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière (Convention d’Espoo); définition de l’évaluation de l’impact sur l’environnement en tant que mécanisme de mise en œuvre des conventions sur la biodiversité et le changement climatique; principe défini dans la Déclaration de Rio; ces tendances montrent que l’évaluation environnementale est une innovation très valable en matière d’élaboration de politiques.
English: Health Professional Presentation Synopsis #27 28 Algis Jovaisas Individual:
French: Professionnel de la santé Sommaire de la présentation no27 28 Algis Jovaisas Individu :
English: 226 Manager, Licensing Aidyl Villaflor Tel: (416) 926-1966, ext.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur Aucun.
English: That list includes a number of states actively engaged in efforts to produce and export short- and long-range ballistic missiles.
French: On trouve au nombre des pays cités des Etats qui mettent tout en oeuvre pour produire et exporter des missiles balistiques à moyenne ou longue portée.
English: An individual must provide personal information about the previous five years that may preclude them from owning a firearm.
French: d’inquiétudes concernant un incident ou un particulier pour créer un dossier dans la base de données sur les Personnes d’intérêt relatif aux armes à feu (PIAF).
English: The plant in CHARTRES (Dangeau) manufactures most of the cutting and stamping tooling of the group and is also in charge of the prototypes and small series production.
French: Le site de CHARTRES (Dangeau) réalise la majeure partie des outils du groupe et se charge de la fabrication des pièces prototypes et petites séries.
English: It was the first step to furthering assistance to Cuba in the area of competition policy, as envisaged under a special UNCTAD project aimed at strengthening the capacity of Cuban public institutions to foster Cuban economic growth and the country's insertion into the world economy.
French: Il s'agissait de la première étape de l'assistance accordée à Cuba dans ce domaine au titre d'un projet spécial de la CNUCED visant à renforcer la capacité des institutions publiques de favoriser la croissance économique et d'intégrer le pays dans l'économie mondiale.
English: Let us at last get to know one another.
French: Prenons enfin le temps de nous connaître.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 9 June 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement fully:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 9 juin 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la transposition complète des directives
English: The ONS – Corporate Governance ONS Management Board SRDU
French: L’ONS – Gouvernance globale Conseil de gestion de l’ONS « SRDU »
English: If this acid is mobilized and carried by water, the process is called ‘acid rock drainage’.
French: Toutes les roches contenant du sulfure minéral génèreront des acides.
English: The responsibilities of the Division, on behalf of the Controller would remain unchanged.
French: Les responsabilités de la Division agissant au nom du Contrôleur resteraient les mêmes.
English: The government is no longer intentionally putting those people at a disadvantage, but there is an attitude of apathy in respect of the discrimination by ultra-nationalists against those groups.
French: Le gouvernement ne désavantage plus intentionnellement ces personnes, mais on constate une certaine apathie face au traitement discriminatoire dont sont victimes ces minorités de la part des ultranationalistes.
English: This would be accomplished through facilitating better and more efficient communications, maximizing the use of existing resources and ensuring that there is continuity in the services being provided.
French: Il s'agissait donc de mettre sur pied un réseau de communication plus efficace, d'utiliser au maximum les ressources existantes, et d'assurer la continuité des services offerts.
English: The geometries of 3 and 4 are similar with the ether oxygen disposed over the dioxan-2-ylium ring.
French: Les géométries des composés 3 et 4 sont semblables et l'oxygène de l'éther est disposé au-dessus du cycle dioxan-2-ylium.
English: Signature: Mauritius (25 September 2007)
French: Signature : Maurice (25 septembre 2007)
English: This includes, for example, major repairs to federal bridges and wharves and the refurbishment of many federal laboratories.
French: Ces besoins comprennent d’importantes réparations de ponts et d’installations portuaires, et la remise à neuf de nombreux laboratoires fédéraux.
English: • The retail value of all such prizes is to be aggregated and allocated pro rata to all attendees.
French: • Le prix de détail de tous ces prix doit être totalisé et réparti proportionnellement entre tous les participants.
English: See paragraph 14 and 15 of the draft memorandum of understanding between the Council of the Global Environment Facility and Conference of the Parties of the Stockholm Convention (UNEP/POPS/COP.1/19).
French: 3 Voir les paragraphes 14 et 15 du projet de mémorandum d'accord entre le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial et la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/COP.1/19).
English: In the Central African Republic, the Fund provided technical assistance to national efforts towards strengthening laws to protect women and girls from gender-based violence.
French: En République centrafricaine, il a soutenu par son assistance technique les initiatives nationales destinées à renforcer les lois dans le sens d'une meilleure protection des femmes et des filles contre les violences sexistes.
English: Moreover, measures to extend the opening hours in the afternoon and during vacations, as well as projects for the integration of disabled children were implemented.
French: En outre, les heures d'ouverture ont été allongées les après-midi et dans les périodes de vacances et des projets d'insertion des enfants handicapés ont été exécutés.
English: C-24, assented to 29 June 2000, entered into force 23 October 2000, Canada Extradition Act, S.C. 1999, c.
French: LES RAPPORTS ENTRE LA CPI ET LES ÉTATS.................................……………………..... 5.1 OBLIGATIONS GÉNÉRALES DES ÉTATS ET DROITS DES ÉTATS PARTIES..................................…...
English: Schedule VI Factors Considered when Qualifying a New Supplier Factors Quality of the product Reliability of the s upplier Suppliers ' quality control programs Reliability of delivery and regularity of s hipments A fter-s ales s ervice and technical as s is tance Technical s pecifications including proof of ISO regis tration, A STM or QS9000 s pecifications Trial material Cos t competitivenes s Product range Country of origin Performance in other markets Cons is tency Source:
French: Produit néces s itant des approbations plus exigeantes ou autre que A STM , A PI ou CSA . Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Atlantic National Collaborating Centre for Determinants of Health Speaking Notes for  the Honourable Tony Clement  Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  at the  Announcement of the Atlantic National Collaborating Centre for Determinants of Health  Antigonish, Nova Scotia  August 18, 2006 Check Against Delivery Minister MacKay, Minister MacIsaac, Dr. Riley and faculty and alumni of St. Francis Xavier University, ladies and gentlemen:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Centre collaborateur national de l'Atlantique pour les déterminants de la santé Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement  Ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative de développement économique pour le Nord de l'Ontario  à l'occasion de  l'annonce du Centre collaborateur national de l'Atlantique pour les déterminants de la santé  Antigonish, Nouvelle-Écosse le 18 août 2006 Seul le texte prononcé fait foi Ministre MacKay, Ministre MacIsaac, Dr Riley, professeurs et anciens étudiants de l'Université St. Francis Xavier, mesdames et messieurs :
English: I.1 to I.4 - trans-European networks:
French: I.5 à I.9 - réseaux transeuropéens:
English: (c) Further improving quality and processing time in the area of procurement through increased automation and further rationalization of the procurement process;
French: c) Continuer à améliorer la qualité et le temps de traitement des achats grâce à l'automatisation accrue et à une rationalisation plus poussée des procédures d'achat; et
English: • 162-A-1990 — Non-scheduled international service - V.I.P. Air Service, Inc.
French: • 162-A-1990 — Service international à la demande - V.I.P. Air Service, Inc.
English: - Respecting Iraq's unity, sovereignty and independence and its Islamic Arab identity, rejecting any calls for its break-up and emphasizing non-interference in its internal affairs;
French: - Respect de l'unité, de la souveraineté de l'indépendance, et de l'identité arabe et islamique de l'Iraq, rejet de toute tentative visant à diviser ce pays, et réaffirmation du principe de non-ingérence dans ses affaires intérieures;
English: Make sure your barrel is covered with a tight-fitting lid or screen to keep disease-carrying mosquitoes from breeding, and to keep younger children and pets safe.
French: Assurez­vous que le baril est fermé par un couvercle bien adapté ou couvert d’une toile moustiquaire, pour empêcher les moustiques porteurs de maladie de s’y reproduire, et pour protéger les jeunes enfants et les animaux domestiques.
English: A consolidated international board, comprising representatives of the Government of Ecuador, WMO, the Strategy secretariat, the Intergovernmental Oceanographic Commission and other stakeholders, was expected to meet in late 2004.
French: Un conseil international renforcé, composé de membres du Gouvernement équatorien et de représentants de l'OMM, du secrétariat de la Stratégie, de la Commission océanographique intergouvernementale et d'autres parties prenantes, doit se réunir en fin d'année.
English: The 15th Ministerial Joint Committee (MJC) meeting held in Thimpu in October 2003 had outlined the roadmap for repatriation of the refugees to their homeland in dignity and honour.
French: À sa quinzième réunion, tenue à Thimpu en octobre 2003, il a défini une stratégie de rapatriement des réfugiés dans leur pays d'origine, dans la dignité et l'honneur.
English: The Law on money, which entrusted Lietuvos bankas with the exclusive right to issue banknotes and coins, was previously incompatible with the Treaty and the Statute as it did not recognise the ECB’s powers in this field.
French: NOMINATION DE COMMISSAIRES AUX COMPTES EXTÉRIEURS INDÉPENDANTS Les dispositions de la loi relative à la vérification des comptes (nomination de commissaires aux comptes extérieurs indépendants) ne respectaient pas les pouvoirs de la Communauté et de la BCE dans ce domaine et étaient donc précédemment incompatibles avec le Traité et les Statuts.
English: The World Food Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations are working very hard to try to ensure that those items can be distributed effectively to those scattered through the bush, although one can imagine the logistical problems that that presents at the moment.
French: Le Programme alimentaire mondial et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture travaillent de toute leur énergie pour assurer que ces produits pourront être distribués efficacement à ceux qui sont disséminés dans la brousse, même si l'on imagine sans peine les problèmes logistiques que cela représente en ce moment.