ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,000.00 Laurco Holdings Limited 2,000.00 Lazenby, Bruce 1,000.00 Le Grand Prix Automobile Sur Glace Du Canada Inc.
French: 1 000,00 Laurco Holdings Limited 2 000,00 Lazenby, Bruce 1 000,00 Le Grand Prix Automobile Sur Glace Du Canada Inc.
English: If so, is it being properly applied under the current regulatory framework?
French: Dans l'affirmative, est-elle convenablement appliquée dans le cadre réglementaire actuel?
English: 1988 is the first year for which data, over this period, are presented in a uniform and consistent manner; 1997 is the last year for municipal data and 1996 is the last year for school board data.
French: 1988 est la première année pour laquelle les données sont présentées d’une manière uniforme et constante; les données municipales sont disponible jusqu’en 1997 et celles des commissions scolaires, jusqu’en 1996. Les deux dernières colonnes réfèrent aux dépenses effectuées par les municipalités en 1997 plus les dépenses effectuées par les commissions scolaires en 1996.
English: (b) Undertake efforts to encourage the successful outcome of the ongoing consultations on the draft federal law regulating the use of force by police during deportations and during the transport of detainees ordered by a federal authority regarding the ban on the use of electro-shock instruments.
French: b) D'œuvrer à faire aboutir les consultations en cours au sujet du projet de loi fédérale sur l'usage de la contrainte dans le cadre du droit des étrangers et des transports de personnes ordonnés par une autorité fédérale, afin que le texte inclue l'interdiction de l'utilisation d'instruments envoyant des décharges électriques.
English: which express the desire to be represented at its meetings.
French: ayant exprimé le désir d’être représentés à ses réunions.
English: Notably, as a national public broadcaster, the CBC must provide a radio service that is available to the greatest possible number of Canadians, and that includes a broad range of programming likely to meet the needs and interests of all segments of the Canadian public.
French: À titre de radiodiffuseur public national, la SRC doit notamment offrir un service de radio qui est rendu disponible au plus grand nombre possible de Canadiens et qui comporte une programmation très large, susceptible de répondre aux besoins et aux intérêts de tous les segments de la population canadienne.
English: "In British Columbia, Manitoba and Ontario, as instances, it would appear that the proportion of small and rural communities served by fully accredited operators is about as high as it is in non-Aboriginal communities.
French: • Ce problème n'est pas unique aux collectivités des Premières nations. « En Colombie-Britannique, au Manitoba et en Ontario, par exemple, il semble que la proportion de petites collectivités rurales desservies par des fournisseurs dûment agréés soit presque aussi élevée que celles des collectivités non autochtones.
English: In the staff survey, staff report spending, on average, only 7 per cent of their time annually on servicing the Committee and its Bureau, and only 3 per cent of their time on supporting the Committee in intergovernmental meetings, such as Security Council meetings.
French: Dans l'enquête effectuée auprès du personnel, les fonctionnaires indiquent passer en moyenne seulement 7 % de leur temps de travail annuel à la fourniture de services d'appui au Comité et à son bureau, et seulement 3 % à l'appui au Comité lors des réunions d'organes intergouvernementaux, dont celles du Conseil de sécurité.
English: Rotifers and (or) Artemia sp. were used as prey at concentrations of 0, 500, 1000, 2000, and 4000/L.
French: Des rotifères et (ou) des Artemia sp. ont été présentés aux larves en concentrations de 0, 500, 1000, 2000 et 4000/L.
English: The second phase focuses on technology enhancement, and research costs in this phase are jointly supported by NSERC and a private-sector partner.
French: La liste des collèges admissibles est disponible à www.crsng.gc.ca/institution/list_inst_f.htm. - 37 -
English: Derwin Parsons T9H 1T5 Email: mbm@altech.ab.ca
French: Derwin Parsons T9H 1T5 C. élec: mbm@altech.ab.ca
English: • Harnessing the opportunities of new technologies by taking a proactive approach to recognizing technological change; and
French: • Exploiter les possibilités qu'offrent les nouvelles technologies en adoptant une stratégie proactive reconnaissant les changements technologiques;
English: c Acronyms: UNCHR, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; UNODC, United Nations Office on Drugs and Crime; UNEP, United Nations Environment Programme; OHCHR, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; UN-Habitat, United Nations Human Settlements Programme; ITC, International Trade Centre UNCTAD/WTO; UNJSPF, United Nations Joint Staff Pension Fund; UNFCCC, United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: c Acronymes : HCR : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; ONUDC : Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; PNUE : Programme des Nations Unies pour l'environnement; HCDH : Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; ONU-Habitat : Programme des Nations Unies pour les établissements humains; CCI : Centre CNUCED/OMC du commerce international; CCPPUNU : Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; CCNUCC : Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The international community, represented by this Organization and its organs, cannot for even one day fail to lift its voice in protest and condemnation of Israel for its military offensive undertaken 21 days ago in the occupied Palestinian territory, particularly in the Gaza Strip, which has led to the death of more than 1,000 Palestinians, the majority of them civilians, including 280 children and to more than 4,000 wounded.
French: La communauté internationale, représentée par cette Organisation et ses différents organes, ne doit pas laisser passer une seule journée sans protester et condamner Israël pour son offensive militaire commencée il y a 21 jours dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, offensive qui a causé la mort de plus de 1 000 Palestiniens, dont une majorité de civils, y compris 280 enfants, et plus de 4 000 blessés.
English: The two analogues, β-chloro GABA and β-phenyl GABA, inhibited cytoplasmic aminotransferase in a competitive manner whereas the synaptosomal enzyme was inhibited noncompetitively.
French: Le GABA-T "cytoplasmique" est inhibé par les deux analogues β-chloro GABA et β-phenyl GABA d'une manière compétitive, et présente une activité maximale au pH 7.
English: WHEREAS the applicant is of the opinion that construction and maintenance costs should be shared between the railway company and itself, that the railway company should pay the cost of installation and future maintenance and that the applicant should pay the cost of the necessary asphalt work; AND WHEREAS the railway company has no objection to the project, but as the proposed crossing will be a new public crossing where none presently exists, it is of the opinion that the applicant should bear the construction and maintenance costs; AND WHEREAS the railway track proposed to be crossed is already constructed on and along an existing city street and that the street was there prior to the railway track; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the presence of a dedicated road allowance prior to the location of the line of railway makes the applicant senior at this particular location; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the junior and senior rule where the party first in time is preferred in right should apply whether the railway and the highway cross each other or whether they are constructed on or along each other; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que la demanderesse est d'avis que le coût de construction et les frais d'entretien devraient être répartis entre la compagnie de chemin de fer et elle-même, que la compagnie de chemin de fer devrait assumer le coût d'installation et les frais d'entretien futur et que les frais de recouvrement en asphalte devraient être payés par la demanderesse; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au projet, mais qu'elle estime que la demanderesse devrait assumer le coût de construction et les frais d'entretien puisque le nouveau passage à niveau public sera construit à un endroit où il n'y a aucun passage à niveau actuellement; ET ATTENDU que la voie ferrée dont on propose le croisement est déjà construite sur une rue et le long de cette rue et que celle-ci était en place avant la voie ferrée; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la demanderesse est la partie principale à l'endroit en question étant donné la présence d'une emprise routière avant l'établissement de la voie ferrée; ET ATTENDU que, selon l'Office, la règle de la partie principale et de la partie en second, en vertu de laquelle le droit de passage le plus ancien est privilégié devrait être applicable que la voie ferrée et la voie publique se croisent ou qu'elles aient été construites sur la voie ferrée et la voie publique ou le long de celles-ci; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: Liability for environmental damage should also apply to transport of CO2 and the associated risks.
French: La responsabilité pour les dommages à l'environnement doit aussi valoir pour le transport du CO2 et les risques qui y sont associés.
English: DEVELOPMENTAL TRAINING Supervising Chaplains will provide for and supervise the developmental training of chaplains assigned to their place of duty.
French: COURS DE PERFECTIONNEMENT Les aumôniers superviseurs doivent prévoir et superviser les cours de perfectionnement des aumôniers qui sont affectés à leur lieu de travail.
English: Through its Aboriginal statistical training program, Statistics Canada has trained some 127 Aboriginal persons over the last year.
French: Cette situation a fait en sorte qu’on reprendra l’ESLA après le Recensement de 2001.
English: [24] They called for harsher penalties for perpetrators including more school-related punishments, such as detentions, suspensions and expulsions, and more involvement from the police and the courts.
French: Certains étudiants croyaient que la violence n’était pas suffisamment prise au sérieux par la direction de l’école [24].
English: A unit process is a discrete activity (production, processing or servicing action) that has distinct energy, labour and material inputs and outputs.
French: On entend par procédé unitaire une activité distincte (mesure de production, de transformation ou d’entretien) qui comporte des intrants et extrants énergétiques, humains et matériels distincts.
English: That is why we need a new framework regulation that is simpler and more flexible; I must insist on that.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'un nouveau règlement-cadre simplifié et plus flexible, j'insiste là-dessus.
English: It has become glaringly clear that Israel's direct and deliberate intention in pursuing this illegal colonization campaign is to alter the demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory for the ultimate aim of de facto annexing even more Palestinian land.
French: Il est absolument clair désormais qu'en poursuivant cette campagne illégale de colonisation, Israël vise clairement et délibérément à modifier la composition démographique, le caractère et la nature du territoire palestinien occupé, dans l'objectif ultime d'annexer dans les faits davantage de territoires palestiniens.
English: On that basis, I do not understand why we are spending so much time discussing reaching a 30% target since, by implementing efficiency measures, renewable energy sources and also the emissions trading scheme and a little bit of carbon offsetting, we can easily achieve 30 or 35%.
French: Compte tenu de cela, je ne comprends pas pourquoi nous passons autant de temps à discuter d'un objectif de 30 % puisque, en mettant des mesures d'efficacité en œuvre, grâce aux sources d'énergie renouvelables et au système d'échange de quotas d'émissions et en compensant un peu nos émissions de CO2, nous pouvons facilement arriver à 30 ou 35 %.
English: Recognises the critical importance for the Parliament of avoiding a second failure of the PR\584292EN.doc 5/7 PE 364.708v01-00
French: Par exemple, 62% des Français et 65% des Néerlandais disent vouloir "une renégociation" pour un "texte plus social", Flash de l'Eurobaromètre, p.
English: AUTONUM Annex I contains a cumulative survey showing the number of requests for state-of-the-art reports and searches for equivalent patent documents received by the International Bureau from each developing country since the Program began in September 1975 (ICSEI examination requests included).
French: AUTONUM On trouvera en annexe I un relevé cumulatif, par pays en développement, des demandes de rapport sur l’état de la technique et de recherche de documents de brevet équivalents reçues par le Bureau international depuis la mise en place du programme en septembre 1975 (les demandes d’examen au titre de l’ICSEI sont incluses).
English: This fundamental constant is not only relevant to magnets and electricity, but to how atoms, chemicals, and solid objects are held together.
French: Cette constante essentielle est non seulement pertinente aux aimants et à l'électricité, mais à la manière dont les atomes, les produits chimiques et les objets solides sont retenus ensemble.
English: He said, that he observed, as a seller of second at the box office and made a sign to me indicated.
French: Il a dit, qu'il a observé, en tant que vendeur de seconde au box-office et fit signe de me indiqué.
English: It’s all about people making an impact in their workplace by paving the way to inclusiveness, preventing discrimination, and changing corporate culture.
French: Cela permet aux gens de changer les choses dans leur milieu de travail en ouvrant la voie à l’inclusivité, à la prévention de la discrimination et au changement de culture organisationnelle.
English: We hope that States calling for the realization of this just and comprehensive peace will address the relevant party in reference to this matter and bring pressure to bear on Israel to resume the peace process, which we believe is the only way to realize a promising future in the Middle East region.
French: Nous espérons que les États qui appellent à la réalisation de cette paix juste et globale soulèveront la question avec la partie concernée et feront pression sur Israël pour qu'il reprenne le processus de paix, dont nous pensons qu'il est la seule manière d'assurer un avenir prometteur dans la région du Moyen-Orient.
English: Web-based content will be developed for Level 4 of the South African National Qualifications Framework (NQF).
French: Le contenu disponible sur le Web sera élaboré en fonction du niveau 4 du cadre des compétences de l'Afrique du Sud (South African National Qualifications Framework).
English: In this Strategy, children victims of traffic and of the sexual exploitation are included as a special target group.
French: La stratégie en question fait des enfants victimes de la traite ou de l’exploitation sexuelle un groupe cible particulier.
English: This achievement came as a result of the final agreement reached between the Heads of State or Government of the 25 Member States of the Union, at the European Council meeting in Brussels.
French: Un tel aboutissement a été rendu possible par l'accord final intervenu au niveau des chefs d'État ou de gouvernement des vingt-cinq États membres de l'Union, réunis à Bruxelles à l'occasion du Conseil européen.
English: AK202 is the transaction set control number found in the ST segment (ST02) in the transaction set being acknowledged.
French: AK202 est le numéro de contrôle de l’ensemble de transactions qui figure dans le segment ST (ST02) de l’ensemble de transactions dont on accuse réception.
English: I would like to indicate that the Lebanese letters and notes to which I have referred, between 14 March to 14 June 2007 — that is, over a period of four months — enumerated 155 Israeli violations by air, 34 by sea and 48 by land.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que les lettres et les notes des responsables libanais dont je viens de parler et qui portent sur la période allant du 14 mars au 14 juin 2007, autrement dit quatre mois, font état de 155 violations aériennes, 34 violations maritimes et 48 violations terrestres.
English: La clientèle du chasseur d'appartement est de plus en plus diverse, elle est composée par tous les futurs acquéreurs qui désirent déléguer leur recherche pour bénéficier de la forte valeur ajoutée apportée par un chasseur immobilier et gagner un temps précieux.
French: La clientèle du chasseur d'appartements est de plus en plus diverse, elle est composée par tous les futurs acquéreurs qui désirent déléguer leur recherche pour bénéficier de la forte valeur ajoutée apportée par un chasseur immobilier et gagner un temps précieux.
English: This situation has to be remedied as soon as possible, not only for me, but also for all the members of the Canadian Armed Forces.
French: C'est une situation à laquelle il faut remédier le plus vite possible, pas seulement pour moi, mais aussi pour tous les membres des Forces armées canadiennes.
English: Since 5 June last, the city of Kisangani has been the seat of bloody fighting between Rwandan and Ugandan soldiers, claiming more than 700 lives and injuring more than 100 among the Congolese civilian population.
French: Depuis le 5 juin dernier, la ville de Kisangani est le théâtre de combats sanglants entre soldats rwandais et ougandais, faisant plus de 700 morts et une centaine de blessés parmi la population civile congolaise.
English: The project will include repair and reconstruction of the ramp to ensure it is fully serviceable for commercial shellfish product loading/offloading and boat launching activities.
French: Ce projet comprendra des réparations et une reconstruction partielle de la rampe pour la rendre entièrement utilisable pour le chargement et le déchargement commercial de mollusques et de crustacés et permettre la mise à l’eau d’embarcations.
English: Key words: inorganic compounds, sol–gel chemistry, infrared spectroscopy, nuclear magnetic resonance, thermogravimetric analysis (TGA).
French: Mots-clés : composés inorganiques, chimie gel–sol, spectroscopie infrarouge, résonance magnétique nucléaire, analyse thermogravimétrique (ATG).
English: The Committee noted with appreciation that a special commemorative stamp series would be issued by the United Nations Postal Administration in 2011.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'une série de timbres commémoratifs serait émise par l'Administration postale de l'ONU en 2011.
English: To close, I should like to thank both the shadow rapporteurs, for their excellent cooperation, and the secretarial staff of the Committee on the Environment, as well as the Council for its constructive proposals and cooperation, which will allow us to bring this matter to a close at first reading.
French: Pour finir, je voudrais remercier les deux rapporteurs fictifs pour l’excellence de leur collaboration, le personnel du secrétariat de la commission de l’environnement ainsi que le Conseil, pour ses propositions et sa coopération constructives qui nous permettront de boucler ce dossier en première lecture.
English: DONE at Ottawa on the third of December in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
French: FAIT à Ottawa, le trois décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
English: Monitoring and reporting The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for determining the method for assessing performance and monitoring implementation of this directive in institutions.
French: Suivi et rapport L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a la responsabilité de déterminer la façon d'évaluer le rendement et de suivre la mise en œuvre de la directive dans les institutions.
English: Priority 5 - Effective Management of our Workforce and Workplace
French: Priorité 5 – Gestion efficace de nos effectifs et de notre milieu de travail
English: This would produce an intense suffering for the sector, which has been relying for many decades on traditional instruments of market intervention and would now have the complete responsibility to adapt to the changed market situation.
French: Elle entraînerait des difficultés colossales pour un secteur tributaire depuis plusieurs dizaines d’années des instruments traditionnels d’intervention sur le marché, secteur auquel il incomberait de s’adapter à la nouvelle situation.
English: UNICEF and six United Nations agencies were housed free of charge in one compound.
French: L'UNICEF et six autres organismes disposaient de locaux gratuits dans un même complexe.
English: He has also served as chair of the Indigenous Peoples' Secretariat.
French: Il a également été président du Secrétariat des peuples autochtones.
English: The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44481 ***I - COM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD) Rapporteur:
French: Marchés d’instruments financiers (compétences d’exécution conférées à la Commission) ECON/6/44455 ***I - COM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD) Rapporteur:
English: Also included on this site is an extensive collection of links to other benefits related sites.
French: On y trouve aussi un éventail de liens donnant accès à d'autres sites sur la même question.
English: Full adjustment of demand to changing prices and income was shown to always take more than 1 year.
French: L'ajustement complet de la demande aux changements de prix et de revenus semble prendre toujours plus 1 an.
English: The meeting therefore took place on Tuesday from 9:00 to 11:00 and resumed, after the suspension, from 12:00 to 13:00.
French: La réunion se déroule par conséquent le mardi de 9 heures à 11 heures et se poursuit, après la suspension, de 12 h. à 13 h.
English: It may well be time for another technocratic push: a Fiscal Stabilization Board that would take its place beside the Federal Reserve Board.
French: Il est peut-être temps de donner une autre poussée technocratique : un Conseil de stabilisation fiscale qui prendrait place auprès du Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale.
English: Compliance with TBS classification program to monitor departmental classification decisions and to report findings to TBS.
French: Respect du programme de classification du SCT pour surveiller les décisions ministérielles en matière de classification et rendre compte des constatations au SCT.
English: So we must work simultaneously at two complementary levels.
French: Nous devons donc agir simultanément sur deux terrains complémentaires.
English: • The Canadian Association for Nursing Research (CANR);
French: • L’Association canadienne pour la recherche infirmière (ACRI).
English: The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 recognised the Court of Auditors as an institution of the European Union and thus formally enlarged the Court's audit scope to include the second and third pillars of the Union (foreign and security policy, and justice and home affairs).
French: Le traité d'Amsterdam, du 2 octobre 1997, a conféré à la Cour des comptes le rang d'institution de l'Union européenne, et a donc formellement étendu le champ d'application de l'audit de la Cour aux deuxième et troisième piliers de l'Union (à savoir la politique étrangère et de sécurité commune d'une part, la justice et les affaires intérieures d'autre part).
English: Bank involved early, from conceptual stage and informed by background papers
French: FINANCEMENT DESIRABLE LANCEMENT DU PROJET Intervention de la Banque à un stade ultérieur ou aux côtés de promoteurs expérimentés Cycle Pr du oj projet ec t Cy cl
English: If applicable, attach copies of the registration certificates for the relevant marks.]
French: Si besoin est, joindre une copie des certificats d’enregistrement des marques correspondantes.]