ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It addressed, in particular, issues relating to the creation of a favourable investment climate, the role of infrastructures, as well as the role of science and technology in the process of sustainable economic and social development.
French: Le Forum a notamment traité de questions liées à l'instauration d'un climat favorable à l'investissement, à l'importance des infrastructures ainsi qu'au rôle de la science et de la technologie dans le développement économique et social durable.
English: Katimavik-OPCAN interviewees and a review of the Program’s funding diversification report indicate that Katimavik has laid the groundwork for increasing the number of funding partners further by opening negotiations with such organizations as Li Ka Shing (Canada) Foundation, J.W. McConnell Family Foundation, the Environment Canada EcoAction Community Funding Program, and the Pan-Canada Community Futures Group.
French: Selon les membres de Katimavik-OPCAN interviewés et un examen du rapport sur la diversification du financement du programme, Katimavik a amorcé une autre activité visant à augmenter le nombre de partenaires financiers, en commençant à négocier avec des organismes tels que la Li Ka Shing (Canada) Foundation, la J.W. McConnell Family Foundation, le programme ÉcoAction d'Environnement Canada (un programme de financement d’organismes communautaires) et le Pan-Canada Community Futures Group.
English: (S/2000/601, annex, art.  That vital treaty obligation remains unfulfilled by Ethiopia, which, for no justifiable reason, has refused to provide UNMEE with detailed landmine information.
French: Cette obligation vitale du traité n'est toujours pas respectée par l'Éthiopie, qui, pour des raisons injustifiées, a refusé de fournir à la MINUEE des informations détaillées sur les mines terrestres.
English: This project aimed to promote the use of these instruments in the teaching of mathematics.
French: Un site web spécial (http://www.pavconhecimento.pt/projectos/pencil/pt/home/home.html) a été mis au point pour ce projet et est accessible à travers le site Web du Pavillon des Connaissances.
English: Meanwhile, negotiations are ongoing in France and other major European territories with various mainstream networks; further details will be announced shortly.
French: Des négociations sont en cours en France ainsi que dans d'autres territoires européens; davantage de détails devant être bientôt dévoilés.
English: Third, if the articles acquired the standing of customary law they would immediately become binding on all States, whereas if they became a treaty, at least initially, they would be binding only on the States parties.
French: Troisièmement, si les articles font partie du droit coutumier, ils auront immédiatement un caractère obligatoire pour tous les États, alors que s'ils sont incorporés dans un traité, ils ne seront contraignants, du moins dans un premier temps, que pour les États parties.
English: The Group will also benefit from broad geographical representation, which will bring different experiences, perspectives and views on such issues as a definition of illicit brokering, brokering-related activities, the need for extraterritorial controls, linkages between the inadequacy of end-user certificates and illicit brokering, and transportation.
French: Le Groupe bénéficiera également d'une large représentation géographique, qui apportera des expériences, des perspectives et des vues différentes sur des questions comme celles de la définition du courtage illicite, des activités liées au courtage, du besoin d'appliquer des contrôles extraterritoriaux, de la relation entre l'insuffisance des certificats d'utilisateur final et le courtage illicite, ainsi que du transport.
English: Research Scientists and Engineers in Selected Industries by Degree Level, 2001 5.
French: Chercheurs scientifiques et ingénieurs, dans une sélection d'industries, par niveau universitaire, 2001 5.
English: - the priority program for the improvement of research in industry and enhancement of Moroccan companies, which has helped to establish the Moroccan Institute for Scientific and Technical Information (IMIST), the Technology Dissemination Network (RDT), the Industrial Engineering Network (RGI) and the Morocco Incubation and Expansion Network (RMIE);
French: – Le programme prioritaire pour la valorisation de la recherche auprès de l’industrie et mise à niveau de l'entreprise marocaine qui a permis de créer l’Institut Marocain pour l’Information Scientifique et Technique (IMIST), le Réseau de Diffusion Technologique (RDT), le Réseau de Génie Industriel (RGI) et le Réseau Maroc d’Incubation et d’Essaimage (RMIE),
English: Previous issues of Water Science News are available at: http://www.nwri.ca/newsletter/archive-e.html
French: Les anciens numéros de Science de l’eau - Nouvelles sont disponibles à l’adresse www.nwri.ca/newsletter/archive-f.html
English: This curve models the difference between a linear effect in exposure and a negative exponential term.
French: Cette courbe modélise la différence entre un effet linéaire de l'exposition et un terme exponentiel négatif.
English: In order to promote substantive progress during the 2003 session, the Conference has requested me, as well as the incoming President, to conduct appropriate consultations during the intersessional period and to make recommendations recognizing the support of the Conference for the Amorin proposal, taking into account all existing proposals, views presented and discussions held in this year's session.
French: Afin de favoriser la réalisation de progrès substantiels au cours de la session de 2003, la Conférence m'a demandé, ainsi qu'au nouveau Président, de tenir pendant l'intersession les consultations voulues et de formuler des recommandations, tout en reconnaissant le soutien de la Conférence à la proposition Amorin et compte tenue de toutes les propositions et vues présentées ainsi que de la teneur des débats qui ont eu lieu pendant la session de 2002.
English: • X-ray, if available and only if result will affect clinical decision to transfer child to hospital
French: • Radiographie si possible, mais seulement si le résultat peut avoir une incidence sur la décision de transférer l'enfant à l'hôpital.
English: -Sri Lanka -North Korean asylum seekers -Zimbabwe
French: Visit of EP President Josep BORRELL in Beirut, Lebanon
English: ECO 175 Rules for the implementation – Financial regulation Rapporteur BURANI (I-IT) Legal basis Referral Reference Proposal for a Commission Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities - SEC(2005) 1240 Status CESE 409/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/110/ 46 Top of the page
French: ECO 175 Modalités d'exécution - Règlement financier Rapporteur BURANI (I-IT) Base juridique Saisine Référence Proposition de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE, EURATOM) N° 2342/2002 établissant règlement d'application pour la mise en œuvre du règlement du Conseil (CE, EURATOM) N° 1605/2002, règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - SEC(2005) 1240 Etat CESE 409/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/110/ 46 Début de la page
English: That issue has been debated between the Government of Rwanda and the ICTR.
French: Cette question a été débattue entre le Gouvernement rwandais et le TPIR.
English: Co-ordinating efforts to promote gender equality and equity.
French: Les membres du Comité national de coordination sont :
English: Personal income tax 6,336 6,992 10.4 Corporate income tax 1,873 1,481 -20.9 Other income tax revenue 288 247 -14.2
French: Impôt sur le revenu des particuliers 6 336 6 992 10,4 Impôt sur le revenu des sociétés 1 873 1 481 -20,9 Autres impôts sur le revenu 288 247 -14,2
English: In the medium and longer term, this is only one element of the wider and very ambitious process of economic integration we are engaged in within the framework of our Association Agreement with Ukraine.
French: À moyen et long terme, ce n'est qu'un élément du processus plus vaste et très ambitieux d'intégration économique dans lequel nous sommes engagés dans le cadre de notre accord d'association avec l'Ukraine.
English: A sum of money usually given either by an individual, a company or an organization.
French: formes de contact entre l’artiste professionnel présenté par l’organisme de diffusion et la communauté.
English: Two distinct populations can be found in Canadian waters, one in the Pacific and the other in the Atlantic.
French: Deux populations distinctes fréquentent les eaux canadiennes, l’une dans le Pacifique et l’autre dans l’Atlantique.
English: I have today received letters from Ms Daniela Buruiană-Aprodu and Mr Cristian Stănescu announcing their decision to leave the ITS Group.
French: (EN) Aujourd'hui, j'ai reçu les lettres de Mme Daniela Buruiană-Aprodu et M. Cristian Stănescu annonçant leur décision de quitter le groupe ITS.
English: Message from the President 2001-2002 was an exciting year at CIHR.
French: Message du président L'année 2001-2002 a été passionnante aux IRSC.
English: IRM is often referred to as a journey, as it encourages changing the culture from one of risk aversion to one where risks are viewed as uncertain events that can contribute positively or negatively to the achievement of organizational objectives.
French: On parle souvent de la GIR comme d’un cheminement, puisqu’elle encourage le changement passant d’une culture d’aversion au risque à une culture où les risques peuvent être perçus comme des événements incertains pouvant contribuer positivement ou négativement à la réalisation des objectifs organisationnels.
English: Working with its partners in universities, hospitals, government and the voluntary health sector, CIHR is an interactive approach to health research that will 'virtually' connect scientists from a broad range of health research disciplines from coast to coast.
French: De concert avec ses partenaires des universités, des hôpitaux, du gouvernement et du secteur bénévole de la santé, IRSC constitue une approche interactive à la recherche dans le domaine de la santé qui mettra en communication « virtuellement » des chercheurs provenant d'un large éventail de disciplines de recherche en santé, et ce, d'un océan à l'autre.
English: Indeed, the respondent does not take issue with the diagnosis as it relates to Ms. Marinaki's current condition.
French: En effet, l'intimé ne conteste pas le diagnostic en ce qui a trait à la condition actuelle de Mme Marinaki.
English: 48 Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: 45 Office national du film du Canada X
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Skylark mini-UAV offers first to company commanders: responsive over the hill reconnaissance and surveillance Army will man its first mini-UAV troop in Afghanistan in August by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos While the Skylark mini-uninhabited aerial vehicle (UAV) system fits in a backpack, its operational potential outweighs even its compactness.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > Le mini-UAV Skylark offre une capacité adaptée de reconnaissance et de surveillance – une première pour les commandants de compagnies le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le mini-UAV Skylark offre une capacité adaptée de reconnaissance et de surveillance – une première pour les commandants de compagnies L’Armée aura sa toute première troupe de mini-UAV en Afghanistan dès le mois d’août par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Même si le système du mini-véhicule aérien sans pilote (UAV) Skylark s’insère dans un sac à dos, c’est son potentiel opérationnel qui retient le plus l’attention.
English: Would the Office accept evidence of mailing a document, in case of loss or delay, where a delivery service other than the postal authorities is used (PCT Rule 82.1)?
French: L’office accepterait-il que soit produite, en cas de perte ou de retards du courrier, la preuve qu’un document a été expédié lorsque l’expédition a été faite par une entreprise d’acheminement autre que l’administration postale (règle 82.1 du PCT) ?
English: 3.7.4 Given the relevance and interest of the issue, the Committee will follow the development of relocation in Europe.
French: 3.7.4 Vu la pertinence et l’intérêt de la question, le Comité suivra le développement de la délocalisation en Europe.
English: Since commencement in December 1999 of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) ? a quick and cost effective dispute resolution procedure ? through December 2006, 10,177 UDRP or UDRP-based cases (gTLD and ccTLD) have been filed with the Center, covering 18,760 separate domain names. When .info Sunrise, .biz STOP, .name ERDRP and .mobi Sunrise and Premium Name cases are added to these UDRP figures, the total number of cases comes to 25,815 (Annex 1).
French: M. Idris a déclaré que les marques étaient des actifs commerciaux essentiels permettant à leurs propriétaires de faire valoir leurs droits et a souligné l’importance de règles internationales communes dans ce domaine, indiquant que "des marques reconnues et protégées garantissent la pérennité de la viabilité financière d’une entreprise en montrant aux consommateurs que celle-ci est à même de tenir ses engagements.
English: A morbilliform rash (measles-like) is the most common; other types of dermatitis are seen more rarely.
French: L’éruption morbilliforme (s’apparentant à la rougeole) est la manifestation la plus fréquente; d’autres types de dermatite sont observés plus rarement.
English: Special attention will be devoted to coordination of issues linked to rational and efficient use of energy within the Framework Programme and in other EU policies and programmes.
French: Une attention particulière sera accordée dans le programme-cadre et dans d'autres politiques et programmes de l'UE à la coordination des questions liées à l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie.
English: The Delegation of Morocco welcomed with satisfaction the proposals for harmonization of patent formalities since such harmonization could but be beneficial to all users of the patent system.
French: La délégation du Maroc a dit accueillir avec satisfaction les propositions d’harmonisation des formalités en matière de brevets, cette harmonisation ne pouvant qu’être bénéfique pour tous les utilisateurs du système des brevets.
English: 91 Letters Patent granting Armorial Bearings to Joseph Marc André Levesque
French: 91 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Joseph Marc André Levesque
English: In addition the person entitled may, if he proves that loss or damage has been suffered as a result of the delay, claim compensation not exceeding the carriage charge.
French: En outre, celui-ci peut réclamer, lorsqu'il prouve qu'un dommage est résulté de ce retard, une indemnité dont le montant n'excède pas le prix du transport.
English: Biofuels constitute an important alternative energy source.
French: Les biocombustibles sont une importante source d'énergie nouvelle.
English: • If you are in a wheelchair, lock the wheels and protect the back of your head and neck.
French: • Si vous êtes en fauteuil roulant, verrouillez les roues et protégez-vous le cou et la tête.
English: Article 8 Price reporting in the sugar market
French: Article 8 Notification des prix sur le marché du sucre
English: A number of guarantees have been provided for in the Regulation which aim at ensuring that the DPO fulfils his duties in an independent manner.
French: Un certain nombre de garanties ont été prévues dans le règlement pour permettre au DPD de remplir ses obligations en toute indépendance.
English: Although new drugs are continually being developed, the most commonly used antiretroviral drugs that are approved for the treatment of HIV infection fall into three classes: nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs), and protease inhibitors (PIs).
French: Au Royaume-Uni de récentes données signalent une baisse du taux de transmission de la pharmacorésistance10.
English: Number of Canadians living with HIV/AIDS
French: 1 - Nombre de Canadiens vivant avec le VIH/sida
English: • Indigenous fellowship programme (General Assembly resolution 50/157, annex, para.
French: • Le programme de bourses destinées aux autochtones (résolution 50/157 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: The Unit will serve as a convening mechanism for United Nations constitutional assistance issues, capable of drawing on existing resources from within and outside the United Nations system, as well as mobilizing and coordinating the provision of appropriate expertise and resources to support constitution-making processes when requested by national and transitional authorities.
French: Le Groupe sert de tribune pour l'examen des questions relatives à l'assistance des Nations Unies en matière constitutionnelle, et peut faire fond sur les ressources disponibles au sein et en dehors du système des Nations Unies, mobiliser les connaissances spécialisées et les moyens appropriés et en coordonner l'utilisation à l'appui de processus d'élaboration de constitutions, sur demande des autorités nationales ou des autorités de transition.
English: That, after all, is the source of our unique strength.
French: En fait, c'est là, après tout, la source de notre force exceptionnelle.
English: Note 4 Prior period adjustments
French: Note 4 Ajustements sur exercices antérieurs
English: The Political and Security Committee (PSC) shall exercise under the responsibility of the Council the political control and strategic direction of the operation.
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS) exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de l’opération.
English: I will defend the One China policy, but only if it is based on the free decision of all interested parties, and this cannot be achieved through violence.
French: Je défendrai la politique de Chine unique, mais uniquement si elle se fonde sur la liberté de choix de toutes les parties concernées, et celle-ci ne peut s’obtenir par la violence.
English: As well as providing a great return for sponsors, the Extreme 40 European series has brought the sport to a wider audience and provided economic benefit for the venues hosting the events. OC Events, the company that...
French: OC Events a confirmé que ceci n'aurait pas d'impact négatif sur la saison européenne en 2010, ni sur le nouveau circuit asiatique 2009...
English: Because of their larger surface area, fine fibres tend to dissolve more quickly than coarser ones of the same composition (Spurny et al., 1983; Scholze and Conradt, 1987).
French: À cause de leur plus grande surface, les fibres fines ont tendance à se dissoudre plus rapidement que les fibres grossières de même composition (Spurny et coll., 1983; Scholze et Conradt, 1987).
English: • Dispute prevention and resolution
French: • Prévention et résolution des différends
English: They include appropriate infrastructure, a responsive institutional and procedural system, simplified and streamlined documentation, supporting legislation, a suitable liability regime, access to liability insurance cover, a focused and responsible industry, and proactive government policies.
French: Plusieurs facteurs complémentaires peuvent contribuer au développement et à l'efficience des services de transport multimodal, notamment des infrastructures adéquates, des institutions et procédures souples, une documentation simplifiée et harmonisée, une législation complémentaire, un régime de responsabilité approprié, l'accès à une assurance-responsabilité, une industrie encadrée et responsable et des politiques publiques proactives.
English:  Letter, Roseltha Wolverton Goble to brother Alonzo Wolverton, April 28, 1865 Pages 1 and 4 Lois Darroch fonds  Reference Code F 4354-6 Archives of Ontario   To see the envelope, Click here.  To see pages two and three, Click here.  
French:  Lettre de Roseltha Wolverton Goble à son frère Alonzo Wolverton, le 28 avril 1865 Pages 1 et 4 Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence : F 4354-6 Archives publiques de l'Ontario  Cliquez ici pour voir l'enveloppe  Cliquez ici pour voir les pages 2 et 3.
English: OIOS acknowledges the current efforts of the Department to update and improve its guidance system and believes that the correction of those shortcomings should be part of it.
French: Le BSCI se félicite des efforts actuellement déployés par le Département pour mettre à jour et améliorer ses directives et instructions et suggère que le Département s'efforce aussi de corriger les lacunes susmentionnées.
English: Allow me to add the sincere thanks of our Organisation for a!! the support that Sweden has lent the Council of Europe in general and, more particularly, in the area of cultural heritage.
French: Permettez-moi de dire aussi combien notre organisation est reconnaissante à la Suède du précieux concours qu'elle apporte au Conseil de l'Europe en général, et à son action dans le domaine du patrimoine culturel en particulier.
English: The universal service obligations of the universal service provider(s) set out in Article 3 may be financed in this manner.
French: Les obligations de service universel qui incombent au(x) prestataire(s) du service universel visée(s) à l'article 3 AM\695973FR.doc
English: In accordance with point 5.6 of the Guidelines on Regional Aid, Finland and Greece notified adjustments to the aid intensity rates for some of their regions, demonstrating that the socio-economic data for these regions had worsened in comparison with other similar regions.
French: La Commission avait déjà autorisé des régimes d'aides en s'appuyant directement sur l'article 87, paragraphe 3, point c), au titre de l'objectif communautaire de cohésion économique et sociale qui vise à réduire les disparités entre les régions.
English: In addition, the Ministry of Education encourages educational institutions to develop students' behaviours by teaching them the importance of rights and responsibilities in the family, as well as appropriate gender roles.
French: De plus, le Ministère de l'éducation encourage les établissements d'enseignement à influencer le comportement des élèves en inculquant à ces derniers l'importance des droits et des responsabilités au sein de la famille ainsi que les rôles convenant à chaque sexe.
English: Cabinet documents are also exempt; under the Australian FOI legislation, these include: official records of Cabinet (including its committees); documents submitted to the Cabinet for its consideration, or documents created for the purpose of such submission; and documents which, if disclosed, would involve the disclosure of any deliberation or decision of the Cabinet, other than a document by which a decision of the Cabinet was officially published.
French: Les documents du Cabinet sont aussi exclus. Au sens de la FOIA‑CA, ces documents sont les documents officiels du Cabinet (et de ses comités), les documents présentés au Cabinet pour examen, les documents créés pour une telle présentation et les documents, autres que les documents visant à publier officiellement les décisions du Cabinet, qui, s’ils étaient communiqués, entraîneraient la communication de délibérations ou de décisions du Cabinet.
English: The surveillance operation in the Adriatic was at that point renamed Sharp Fence.
French: L’opération de surveillance de l’embargo sur l’Adriatique fut alors rebaptisée Sharp Fence.