ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To continue with the previous example, if the lost tax revenue were replaced by a tax on consumer spending, there would still be a large net well-being gain since the economic benefit from reduced taxation of investment income is substantially higher than the economic cost associated with the taxation of consumer spending.
French: Si nous reprenons l’exemple qui précède, le remplacement des revenus fiscaux perdus par une taxe sur les dépenses de consommation se traduirait quand même par un gain appréciable de bien-être, parce que l’avantage économique d’une baisse de l’impôt sur le revenu de placements est nettement plus important que le coût économique associé à une taxe sur les dépenses de consommation.
English: The ECB notes that the establishment of this committee is in line with the studies of several international fora regarding the ways of improving the prudential supervision of financial conglomerates.
French: La BCE constate que l’institution de ce collège est conforme aux conclusions d’études réalisées par plusieurs institutions et groupes de travail internationaux sur les moyens d’améliorer le contrôle prudentiel des groupes financiers.
English: As a third option, the Security Council could ask my Personal Envoy to explore with the parties one final time whether or not they would now be willing to discuss, under his auspices, directly or through proximity talks, a possible division of the Territory, with the understanding that nothing would be decided until everything was decided.
French: Selon la troisième option, le Conseil de sécurité pourrait demander à mon Envoyé personnel d'examiner une dernière fois avec les parties si oui ou non elles seraient disposées à envisager sous ses auspices, directement ou dans le cadre de pourparlers indirects, la possibilité de diviser le territoire, étant entendu que rien ne serait décidé jusqu'à ce que tout ait été réglé.
English: With effect from [date of entry into force], if a manufacturer so requests, the national authorities may not, on grounds relating to emissions or fuel consumption of motor vehicles, refuse to grant EC type approval or national type approval for a new type of vehicle, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle, where the vehicle concerned complies with this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet à compter de [la date d'entrée en vigueur], si un constructeur en fait la demande, les autorités nationales ne doivent pas, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant des véhicules à moteur, refuser d'accorder la réception CE ou la réception nationale d'un nouveau type de véhicule ou interdire l'immatriculation, la vente ou l'entrée en service d'un nouveau véhicule, si le véhicule est conforme au présent règlement et à ses mesures d'exécution.
English: D0270 Depression Cyclone, Low, Low-pressure area Region of the atmosphere in which the pressures are lower than those of the surrounding region at the same level.
French: D0270 Dépression Cyclone, Basse pression, Zone de basse pression Région de l'atmosphère où la pression est plus basse que dans le voisinage au même niveau.
English: It is called a "secondary" pollutant because it is produced when two primary pollutants react in sunlight and stagnant air.
French: Ces deux polluants primaires sont les oxydes d’azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV).
English: With HYDRA you monitor and document the processes involved in the production of parts on machines and in plants.
French: Avec HYDRA vous surveillez et documentez les process relatifs à la production de pièces sur vos machines et installations.
English: In 2002-2003, Nunavut had 176 physicians registered, of which 170 had an annual license and six had limited a license (less than one year).
French: En 2002-2003, le Nunavut comptait 176 médecins diplômés : 170 d’entre eux étaient titulaires d’un permis annuel et six d’une durée limitée (moins d’un an).
English: The proliferation and rapid entrenchment of these extra-governmental, community-based food charities has been repeatedly cited as a damning indictment of current directions in Canadian social policy (8,86-88) and as evidence of the erosion of one of the most fundamental human rights - the right to food (8), yet they remain the primary response to food insecurity in Canada.
French: La prolifération et l'institutionnalisation rapide de ces organismes communautaires non gouvernementaux d'aide alimentaire de bienfaisance ont maintes fois été dénoncées pour condamner l'orientation des politiques sociales canadiennes (8,86-88) and as evidence of the erosion of one of the most fundamental human et prouver l'effritement de l'un des droits humains les plus fondamentaux : le droit à l'alimentation (8). Pourtant, ces organismes demeurent la principale solution à l'insécurité alimentaire au Canada.
English: Members’ Views of their Benefits and of Roles for Professionals. Prevention in Human Services, 1, 55-67.
French: Members’ views of their benefits and of roles for professionals », Prevention in Human Services, 1, 55-67.
English: There is going to be an overlap between the EU making the decisions and the institutions being up and running and able to do practical things.
French: Pendant cette période, l’UEO – toutes les institutions de l’UEO – aura encore un véritable consistant à remplir ses obligations aux termes du Traité de Bruxelles modifié, vraisemblablement pendant encore un certain temps.
English: One delegation asked whether this provision could be interpreted in a way that the Office could limit the number of claims, and if so, it should be explicitly expressed in the provision.
French: Une délégation a demandé si cette disposition peut être interprétée comme permettant à l’office de limiter le nombre de revendications et, s’il en est ainsi, cela devrait être indiqué explicitement dans la disposition.
English: Creation of seamless 360 degree and wide angle panoramic images.
French: Création de vues panoramiques et panoramas 360°.
English: I am grateful for the attention and time that the Council has given to me today.
French: Je remercie les membres du Conseil de l'attention et du temps qu'ils m'ont accordés aujourd'hui.
English: The insurance covers accidents sustained while at work, accidents sustained while travelling to or from work, and occupational diseases.
French: professionnelles. L’assurance couvre l’accident du travail proprement dit, l’accident de trajet aller ou retour et les maladies professionnelles.
English: 70% of Literacy and Basic Skills program clients will obtain employment or go on to further education or training compared to 55% in 2000-01.
French: 70 % des clients du Programme d’alphabétisation et de formation de base obtiendront un emploi ou poursuivront leurs études ou leur formation comparativement à 55 % en 2000-2001.
English: In Public Notice 2003-54, the Commission asked interested parties to comment on the effectiveness of regulatory requirements, such as regulations or conditions of licence, and on regulatory incentives, in achieving the Commission's objectives with respect to Canadian drama.
French: Dans l'avis public 2003-54, le Conseil sollicitait les observations du public sur l'efficacité d'exigences réglementaires tels que les règlements ou les conditions de licence et sur l'efficacité de mesures incitatives réglementées, en tant qu'outils pour atteindre les objectifs du Conseil en matière de dramatiques canadiennes.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones ;
English: PROEX PROEX, a Brazilian export subsidy, reduces financing costs for Brazilian exports under its "interest equalization" component.
French: PROEX Le PROEX, programme brÃ©silien de subventions Ã l'exportation, rÃ©duit les coÃ»ts de financement pour les exportateurs brÃ©siliens grÃ¢ce Ã son volet d'Ã©galisation d'intÃ©rÃªts.
English: Back The oldest intact stone fur trade fort in western Canada. The place where Treaty No.1 was made.
French: Précédent Le plus vieux poste de traite des fourrures en pierre, demeuré intact dans l'ouest du Canada.
English: Specifically, in the field of environmental protection, the acceptance of citizens' requests is one of the basic services of the “electronic Government”, which will be implemented in the context of the approved Programme.
French: Plus concrètement, pour ce qui est de la protection de l'environnement, le traitement des demandes d'informations des citoyens s'inscrit dans le cadre des services de base du «gouvernement électronique» qui seront proposés en ligne dans le contexte dudit programme.
English: Unclogging the Answer to Canada’s Top Killer Like the frail and rusty pipes that can cause major problems in a house, atherosclerosis can spell disaster for the body.
French: Débouché sur la solution à la principale cause de décès au Canada Tout comme les tuyaux frêles et rouillés peuvent causer de graves problèmes à une maison, l’athérosclérose peut être désastreuse pour le corps.
English: Conversely, not having these factors was likely to lead to failure.
French: Inversement, si ces facteurs sont absents, les risques d’échec sont grands.
English: The present analysis and the above recommendations are based on the vast experience accumulated by the mandate since its creation in 1994.
French: La présente analyse et les recommandations ci-dessus sont le fruit de la vaste expérience acquise dans le cadre du mandat depuis sa création en 1994.
English: Therefore, inferences about differences in diet based on morphology alone should be made with some caution.
French: Il faut donc faire preuve de prudence lorsqu'on pose des hypothèses sur le régime alimentaire au seul examen de la morphologie.
English: Participants also requested UNODC to continue working on the development of the guide on strengthening judicial integrity and capacity, in close consultation with Member States, the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, other relevant organizations and individual experts.
French: Les participants ont également demandé à l'ONUDC de poursuivre ses travaux d'élaboration du guide sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats, en consultation étroite avec les États Membres, le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice, d'autres organisations compétentes et des experts à titre personnel.
English: 25 Olefin (volume %)
French: 50 Aromatiques (% par volume
English: (b) Researching the site and materials to be sampled;
French: b) Recherche des sites et des matériaux à prélever;
English: To calculate your weight, all you have to do is multiply your weight (kilos or pounds) by 1,125.
French: Pour connaître ton poids exact (en kilos ou en livres) sur Neptune, tu n’as qu’à le multiplier par 1125.
English: We welcome Mr. Léonard She Okitundu, and I take this opportunity to thank him for his warm and generous hospitality when we were in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous saluons également la présence parmi nous de M. Léonard She Okitundu, et j'en profite pour le remercier de sa chaleureuse et généreuse hospitalité lors de notre visite en République démocratique du Congo.
English: The level of ambition of the EU-Jordan relationship will depend on the degree of commitment to common values as well as the capacity to implement jointly agreed priorities.
French: Ce plan national a été conçu pour faire avancer les réformes politiques afin de consolider la démocratie, la responsabilité de l'administration, la transparence et la justice dans le pays et pour forger un modèle de pays moderne islamique et arabe fondé sur la connaissance.
English: Agreement amending the International Tropical Timber Agreement.
French: Adoption par la Commission, le 20 septembre.
English: Twenty-four Contracting Parties have done so to date, and the Committee may wish to urge the remaining Contracting Parties (Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Kazakhstan, Lithuania, Morocco, Republic of Moldova, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Yugoslavia) to take the necessary steps to allow the Protocol to come into force.
French: Le Comité souhaitera peut-être inviter instamment les autres Parties contractantes (Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Kazakhstan, Lituanie, Maroc, République de Moldova, Ukraine et Yougoslavie) à prendre les mesures nécessaires pour permettre l'entrée en vigueur du Protocole.
English: ◦ 2.3 Five-year Evaluation Framework of the Public Service Employment Act
French: ◦ 2.3 Cadre d'évaluation quinquennal de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: D.2 Service Improvement Initiative
French: Canada Inc. et le PECI.
English: Daw Aung San Suu Kyi is the best-known.
French: Parmi eux, Daw Aung San Suu Kyi est l’une des plus connues.
English: Question 6: Please provide updated information on domestic violence in the State party, including statistical data on the number of victims, perpetrators, convictions, and the types of sanctions imposed.
French: Question 6: Fournir des renseignements à jour sur la violence intrafamiliale dans l'État partie, notamment des statistiques sur le nombre de victimes, d'auteurs et de condamnations et sur les types de sanctions imposées.
English: Nancy McColl has both national and international work experience and has a solid understanding of the rural and agricultural communities in Canada.
French: Nancy McColl a travaillé au Canada et à l’étranger et elle connaît très bien les collectivités rurales et agricoles du Canada.
English: − Solution: provision of knowledge and information about different systems.
French: − Solution : fournir des connaissances et des renseignements sur les différents systèmes.
English: In the twelve months since the Prodi Commission adopted the Reform Strategy White Paper we have achieved significant advance in all those areas.
French: Au cours des douze mois depuis que la Commission Prodi a adopté le Livre blanc sur la stratégie de réforme, nous avons accompli des progrès majeurs dans tous ces domaines.
English: So does WestJet, the plucky independent air carrier that has a reputation of dealing with its customers in a very respectful way.
French: C'est le cas aussi de WestJet, un courageux petit transporteur indépendant qui a la réputation de traiter ses clients avec respect.
English: A cost-benefit analysis will help to determine the optimum remediation/risk management strategy.
French: L'analyse coûts-avantages permettra de déterminer quelle est la meilleure stratégie d'assainissement ou de gestion du risque.
English: I say, you know, I'm not going to back you up or defend you if you're not real, if you're not sincere with what you're going to do.
French: Je leur dis : je ne vais pas vous soutenir ni vous défendre si vous n’êtes pas authentiques, si vous n’êtes pas sincères dans ce que vous faites.
English: Increasingly, more workers are caring for their elderly relatives or loved ones, and the stress in doing so is similar to that felt by working parents who must arrange child care.
French: Ceci représente 13 % de la population dans ce groupe d’âge en 1991. Au Canada, le nombre d’enfants âgés de moins de 15 ans vivant dans des résidences privées qui souffrent d’une incapacité est évalué à 7 %.
English: As a result, a Stabilization and Association Agreement was signed with the EU in June.
French: Un accord de stabilisation et d’association a par conséquent été signé avec l’Union en juin.
English: A new regulation comes into force for all contracting parties that have not notified their disagreement within six months of notification, unless more than a third of the contracting parties enter objections, in which case the regulation does not come into force.
French: Le nouveau règlement entre en vigueur pour toutes les parties contractantes qui n'ont pas notifié leur désaccord dans les six mois après la notification, sauf si plus d'un tiers des parties contractantes ont présenté des objections, auquel cas le règlement n'entre pas en vigueur.
English: Northwest Territories ▪ Great Slave Lake VHF Repeater Program ▪ Development/Implementation of Two Volunteer SAR Associations ▪ Prevention Materials and Workshop * Not Available Return to NIF Table of Contents
French: Territoires du Nord-Ouest ▪ Relais radioélectriques VHF, Grand lac des Esclaves ▪ Formation communautaire en recherche et sauvetage ▪ Atelier et documents sur la prévention en recherche et sauvetage * Information non disponible Retour au FNI Table des matières
English: Starting on Thursday, Team Red and Team White will play games against two local Midget AAA boys teams, the Calgary Flames and UFA Bisons, members of the Alberta Midget Hockey League.
French: À compter de mardi, les rouges et les blancs affronteront deux équipes locales masculines midgets AAA, soit les Flames de Calgary et les Bisons de l’UFA, membres de la Ligue de hockey midget de l’Alberta.
English: Ask the group to name examples of developments that have happened during their life-times, such as extensions to buildings, shopping malls, housing estates, and who has benefited from these developments and how.
French: Par exemple, les programmes ont-ils fourni les logements à loyer modéré dont la population locale avait besoin, ou bien des appartements luxueux et des maisons de vacances dans lesquels une compagnie financière a investi? 3.
English: Situated close to the Vatican Museum and to St. Peter's Basilica, on the noble floor of a smart art nouveau building, located in the historical Prati district is the Gattopardo Relais Hotel.
French: L'Hôtel Relais Gattopardo est l'endroit idéal pour ceux qui aiment séjourner et se détendre dans une atmosphère confortable. Son emplacement central, près de la Cité du Vatican, et le carrefour de tous les transports en commun, vous permettra d'atteindre le centre ville historique en une courte promenade.
English: The template was developed through a consultative process involving staff of the regional divisions, field officers and members of the Framework Team.
French: Ce modèle a été élaboré à l'issue d'un processus consultatif auquel ont participé les fonctionnaires des divisions régionales, les spécialistes de terrain et les membres de l'équipe chargée de l'exécution du cadre.
English: This small and enchanting hotel, overlooking the Alhambra, dates back to the 16th century and is situated close to Plaza Nueva in the Albayzin quarter.
French: Ce petit hôtel charmant, donnant sur l’Alhambra, date du XVIe siècle et se trouve à proximité de Plaza Nueva dans le quartier de l’Albayzin.
English: Higher commodity prices also tend to boost the Canadian dollar, which can dampen growth in manufacturing and other export-oriented industries.
French: Elle tend également à faire monter la valeur du dollar canadien, ce qui peut tempérer l’expansion dans le secteur manufacturier et les autres industries exportatrices.
English: That means one thing: future peace, prosperity and confidence depend not just on ourselves, but on the success of all nations.
French: La lutte contre la force destructrice du terrorisme, qui rejette absolument tous principes d'humanité et de démocratie, continue d'être une tâche de première importance.
English: Persons with disabilities received 0.0% (0/9) of promotions.
French: Les personnes ayant une déficience n'ont bénéficié d'aucune (0/9) promotion.
English: The Venezuelans will have access to North American resources via computer networks.
French: Les Vénézuéliens accèdent aux ressources nord-américaines par l’entremise de réseaux informatisés.
English: The impact of this action is that all the assets of the plan would become taxable.
French: En effet, le montant total de l'actif deviendrait alors imposable.
English: Recommendation contained in the report of the Statistical Commission on its fortieth session
French: Recommandation formulée dans le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarantième session
English: Sub-contracts with United Nations cooperating agencies, intergovernmental organizations, NGOs or commercial entities should be included in this table.
French: Les marchés de sous-traitance conclus avec les organismes de coopération de l'ONU, les organisations intergouvernementales, les ONG et les entreprises commerciales doivent figurer dans ce tableau.
English: Topic Mozambique Canada Official name:
French: Indicateur Mozambique Canada Nom officiel :
English: • Strengthen technical assistance for capacity-building, inter alia, in the areas of public finance and administration, gender budget analysis, financial sector development, and debt management, as well as in information and telecommunications infrastructure and management;
French: • Intensifier l'assistance technique destinée à renforcer les capacités dans un certain nombre de domaines - finances et administrations publiques, analyses budgétaires sexospécifiques, croissance du secteur financier, gestion de la dette, infrastructures et gestion de l'information et des télécommunications;
English: With regard to the financial contribution, even though it does not represent an enormous outlay for the Community purse, it represents a welcome financial injection for the Solomon Islands' fisheries budget, particularly bearing in mind that 30% will be set aside for the development of a fisheries plan to guarantee responsible fishing.
French: Quant à la contrepartie financière, bien qu'elle ne ponctionne pas sévèrement les finances communautaires, elle représente une bonne injection financière pour le budget des Îles Salomon consacré à la pêche, d'autant plus si l'on tient compte du fait que 30% de cette somme seront destinés à l'élaboration d'un plan de pêche en vue de garantir l'existence d'une pêche responsable.
English: The Committee wished to examine any activities proposed for 1997 with the benefit of the information from the caribou research.
French: Le comité a exprimé son désir d'examiner les activités proposées pour l'année 1997 à la lumière des renseignements de la recherche sur le caribou.
English: Once again, the heavy subsidization of agriculture by industrialized countries (particularly the United States and the European Union) came in for intense criticism.
French: De nouveau, le fait que les pays industrialisés subventionnent largement l’agriculture (notamment les États-Unis et l’Union européenne) a fait l’objet d’intenses critiques.
English: The Representative continued to work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), including through the presence of a colleague of the Representative in UNHCR offices.
French: Le Représentant a continué de travailler étroitement avec le Haut-Commissariat qui accueille notamment une collaboratrice du Représentant dans ses bureaux.
English: There have been significant achievements in developing new governance processes and institutions in the region.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans la région en matière de gouvernance et des processus nouveaux ont vu le jour.
English: (The boundaries of the river basins are set out in section 10(1) of the Water (Ministerial) Regulation.)
French: 10(1) du Water (Ministerial) Regulation.) « Eau » est définie à l’al.
English: More Playful Poems from Coast to Coast 16 (ages 4 to 8)
French: Averses et réglisses noires 13 (pour les 13 ans et plus)
English: Preparing for a pandemic or any other global crisis means more than just government preparedness.
French: Se préparer à faire face à une pandémie ou à toute autre crise mondiale ne requiert pas seulement que le gouvernement soit prêt.
English: Drum brake type (e.g. duo servo, with piston size and drum dimensions)
French: Type de frein à tambour (par exemple duo servo, avec indication de la taille du piston et des dimensions du tambour)