ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefit at issue in the main proceedings falls within the scope of the Directive and, second, that it is discriminatory in character in that the minimum age at which entitlement to the benefit commences is different for men and for women.
French: La prestation en cause au principal entre dans le champ d'application de la directive et elle revêt un caractère discriminatoire dans la mesure où l'âge minimal permettant de bénéficier de la prestation est différent pour les hommes et les femmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Royal Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Grand Royal Hotel .
English:    Mr President, the Middle East continues to be without equal as a crisis hotspot after the USA presented Iraq as its model example of how to democratise and liberalise the Islamic world, and as a way of, so to speak, solving all problems with a single stroke.
French:    - Monsieur le Président, le Moyen-Orient continue d’être un point névralgique de crise sans égal après que les États-Unis ont présenté l’Irak comme l’exemple à suivre en termes de démocratisation et de libéralisation du monde islamique et pour résoudre, pour ainsi dire, tous les problèmes d’un seul coup.
English: The European Migration Monitoring Centre, which has been implemented as a preparatory action, will be established through a legislative proposal.
French: L’Observatoire européen des migrations, qui a été créé en tant qu’action préparatoire, sera établi par une proposition législative.
English: Centre-Ville Bay of Des Sables Lake Lac des Sables 46°02′ 74°17′ 5 5.
French: La baie Centre-Ville du lac des Sables Lac des Sables 46°02′ 74°17′ 5 5.
English: Application of all principles of this policy would require the importer to demonstrate that GMPs are in place and routinely followed.
French: Pour appliquer tous les principes de la présente politique, l'importateur doit pouvoir démontrer que des BPF sont en place et qu'on les suit couramment.
English: • Real property accessibility (Chapter 6)
French: • Accès aux biens immobiliers (chapitre 6)
English: "With this contract, the Government of Canada has followed through on its commitment to buy critical equipment for our Canadian Forces through an open, fair and transparent process," said the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: « Avec ce contrat, le gouvernement du Canada prouve qu’il respecte son engagement d'acheter de l'équipement essentiel aux Forces canadiennes à la suite d'un processus ouvert, équitable et transparent », a déclaré l'honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.
English: A young star begins radiating visible light when it is sufficiently compressed by gravity to set off nuclear fusion processes deep inside it.
French: Une jeune étoile n’émet de lumière visible qu’à partir du moment où elle s’est suffisamment densifiée sous l’action de forces gravitationnelles pour déclencher des processus internes de fusion nucléaire.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to take note of the contents of this document and, in particular, of the status of the recommendations of the Member States before ICANN.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à prendre note du contenu du présent document et notamment de la situation des recommandations des États membres devant l’ICANN.
English: Second Periodical Report presented to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Charter
French: Deuxième Rapport périodique présenté au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe conformément à l'Article 15 de la Charte
English: In observance of World Press Freedom Day on 3 May, the statements by the Secretary-General and by the Director-General of UNESCO were highlighted in Geneva and the Director of UNIS Geneva participated in a debate in Brussels organized by the Subcommittee on Human Rights at the European Parliament.
French: À l'occasion de la Journée mondiale sur la liberté de la presse (3 mai), les déclarations du Secrétaire général et du Directeur général de l'UNESCO ont été commentées à Genève; de son côté, le Directeur du SINU de Genève a participé à un débat organisé à Bruxelles par le Sous-Comité des droits de l'homme du Parlement européen.
English: Commission Regulation (EC) No 2082/2004 of 6 December 2004 amending Regulation (EC) No 216/96 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal ...................................
French: Règlement (CE) n° 2082/2004 de la Commission du 6 décembre 2004 modifiant le règlement (CE) n° 216/96 portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)............................................
English: Important provisions for a tight monitoring of progress at the highest political level have been put in place, which should prove an effective tool for ensuring a rapid and effective implementation of the National Reform Programme.
French: D'importantes dispositions ont été mises en place pour suivre de près l'avancement des progrès au plus haut niveau politique, ce qui devrait constituer un instrument efficace pour assurer la mise en œuvre rapide et effective du programme.
English: I hope that, as a result, we can now look forward to concrete steps by the Belarusian authorities.
French: J’espère maintenant que cette visite sera suivie d’actions concrètes de la part des autorités bélarusses.
English: Such documents should be identified by the Office of origin, type and number of document, and preceded by the sign ampersand (&).
French: L'identification de tels documents se fait de préférence par l'indication de l'Office d'origine, du type de document et du numéro, le tout précédé du signe "&".
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the cabinet or a similar body, the parliament, and to provincial or State Governments and parliament, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir l'application intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou d'un organe analogue, au Parlement et aux gouvernements et parlements des provinces ou des États, s'il y a lieu, afin qu'ils les examinent attentivement et leur donnent suite.
English: The first question is - did the Selection Board assess the appellant's experience, with the information which it had in its possession, in a reasonable manner?
French: La première est la suivante : le jury de sélection a-t-il raisonnablement évalué l'expérience de l'appelant d'après les renseignements dont il disposait ?
English: The Bureau of the Conference would work towards solutions which, while consensual, were as ambitious as possible, as regards the issues of compliance, explosive remnants of war, mines other than anti-personnel mines and future work.
French: Le bureau de la Conférence, quant à lui, s'efforcera de parvenir à des solutions consensuelles, certes, mais aussi ambitieuses que possible, en ce qui concerne les questions du respect des dispositions, des restes explosifs de guerre, des mines autres que les mines antipersonnel, ainsi que des travaux à entreprendre par la suite.
English: • Report of Profile of Audit, Evaluation and Review Units in the Federal Government in 1999- July 1999 - Full Report (HTML) | (PDF)
French: • Profil des unités de vérification, d’évaluation et d’examen du gouvernement fédéral, 1999 - Rapport intégral (HTML) | (PDF)
English: Aircraft providing communication of announcements by visual means also increased to over 50%.
French: En outre, dans plus de 50 % des aéronefs, les annonces sont aussi communiquées visuellement.
English: Short-term recruitments would meet temporary functional requirements for clearly identified periods.
French: Des engagements à court terme permettraient de répondre à des impératifs fonctionnels pendant des durées clairement établies.
English: - Between Paris airports (CDG, ORLY, BVA) and your accommodation in Paris or suburbs.
French: Ce service offre un transfert avec un ou plusieurs points d'arrêts, partagé avec d'autres passagers.C'est un moyen facile et économique de se déplacer des aéroports de Roissy Charles de Gaulle, Orly, Beauvais,et du parc Disneyland vers Paris.
English: About Genome Canada Research portfolio Conferences, Symposiums & Workshops Information for the Public Media Gallery Genome Centres To view this page properly, please get Flash Player.
French: À propos de Génome Canada Portefeuille de recherche Conférences, symposiums et ateliers Information à l’intention du public Médias Centres de génomique Pour voir cette page correctement, SVP télécharger Flash Player.
English: Following the evaluation, the jury, chaired by the DirectorGeneral of DGT, will choose the best translation from each Member State.
French: Au terme de l'évaluation, le jury, présidé par le directeur général de la DGT, sélectionnera la meilleure traduction de chaque État membre.
English: A partnership between RCMP, municipal forces, media and various external businesses has been formed.
French: Un partenariat entre la GRC, les corps de police municipaux, les médias et différentes entreprises externes a été créé.
English: Ecologists have long had a slogan, ' Nuclear power, no thank you' translated into the different languages of the Community.
French: Alors, les écologistes ont eu longtemps un slogan: »nucléaire, non merci» traduit dans les différentes langues de la Communauté.
English: Mutations in Salmonella typhimurium and inactivation of Bacillus subtilis transforming DNA induced by phenylhydroxylamine derivatives. Mutat.
French: Assessment Report Newsome, L.D., D.E. Johnson, D.J. Cannon et R.L. Lipnick, «Comparison of fish toxicity screening data and QSAR predictions for 48 aniline derivatives», dans Kaiser, K.L.E., éd., QSAR in Environmental Toxicology, vol.II, D. Reidel Publishing Co., Dordrecht, Pays-Bas, 1987, p.
English: He thanked the Special Rapporteur for his first report and said his delegation was preparing, again with the delegation of Guatemala, to submit a draft resolution to support and strengthen his work.
French: La délégation mexicaine remercie le Rapporteur spécial de son premier rapport et se prépare, avec le Guatemala, à présenter un projet de résolution qui a pour but d'appuyer et de renforcer ses travaux.
English: • 2003-A-614 — Cancellation - A.T.R. Seminars Inc. cob as Airline Training Resources
French: • 2003-A-614 — Annulation - A.T.R. Seminars Inc. s/n Airline Training Resources
English: Somali Donor Group and Finland
French: Groupe des donateurs de la Somalie et Finlande
English: In some cases, we found that the Agency accepted and used data with no indication of whether it was from laboratories whose methods were certified.
French: Nous avions aussi constaté que l’Agence présumait que les utilisateurs de pesticides suivaient le mode d’emploi figurant sur l’étiquette, alors que certaines études montraient que tel n’était pas le cas.
English: When one of the parents is deprived of his or her parental rights, either wholly or in part, custody of the child is transferred to the other parent.
French: Lorsque l'un des parents est privé, en tout ou en partie, de l'autorité parentale, l'autre parent acquiert la garde de l'enfant.
English: • CRTC communicates EE through diversity days, an EE award for promoting diversity and its Diversity and Equity Committee, co-chaired by a Commissioner and the Broadcasting Branch’s Director of Social Issues.
French: • Le CRTC communique de l’information sur l’EE lors de journées consacrées à la diversité et décerne un prix pour la promotion de la diversité. Il a aussi un Comité de la diversité et de l’équité coprésidé par un commissaire et le directeur des questions sociales de la Direction générale de la radiodiffusion.
English: F2599-074005 Contract Date: 2007-05-02 Description of Work: 0683 Miscellaneous vehicles Contract Period: 2007-05-02 - 2007-06-29 Delivery Date:
French: F2599-074005 Date du contrat: 2007-05-02 Devis descriptif: 0683 Véhicules divers Durée du contrat: 2007-05-02 - 2007-06-29 Date de livraison:
English: 61 These findings are to be put in perspective with TV5 QC viewer needs over time.
French: Ces résultats sont à mettre en perspective avec les besoins de l’auditoire de TV5 QC, et ce, dans le temps.
English: These agreements aim to ensure that activities undertaken by these organizations also reflect the needs of official language minority communities.
French: Ces ententes visent à assurer que les activités de ces organismes tiennent compte des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The personnel department at the Federal Chancellery, for example, reports pregnancies of employees not only to the labour inspectorate but also to the occupational health officer.
French: Le département du personnel à la Chancellerie fédérale signale par exemple les employées enceintes, non seulement à l'inspectorat du travail, mais aussi au responsable d'un travail sain.
English: Miscellaneous income of the Endowment Fund declined substantially in the current biennium.
French: Les recettes accessoires du Fonds de dotation ont sensiblement diminué au cours de l'exercice biennal.
English: When the two remaining Commissioners, Pelletier and Addison, turned to the senior officials of the CSC for their reaction to the Glassco Report, the majority of answers they received did not simplify their own predicament.
French: Lorsque les deux autres commissaires, Pelletier et Addison, s'adressèrent aux fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. pour connaître leur réaction au Rapport Glassco, la majorité des réponses qu'ils reçurent n'améliora point leur situation fâcheuse.
English: The use of flexible sections shall be limited to a length-to-diameter ratio of 12 or less.
French: Les valeurs résultantes pour les premier et deuxième cycles d'itération sont récapitulées au tableau A.
English: The Committee welcomes the assurance by the delegation of Qatar that it will forward to the competent governmental authorities the Committee's suggestion that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties, and should make the declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que la délégation qatarienne a donné l'assurance qu'elle transmettrait aux autorités gouvernementales compétentes la suggestion du Comité tendant à ce que l'État partie ratifie les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties et à ce qu'il fasse la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: How to improve the situation 21-28 8
French: Renforcement des compétences en matière d'EDD 15 − 20 7
English: After shutdown, further investigation revealed that the bottom track of the cargo door guide securing hardware was broken off. This caused the looseness of the cargo door and the more than normal aft positioning.
French: Après l’arrêt complet de l’appareil, une inspection plus détaillée a révélé que le rail de guidage inférieur des pièces de blocage du guide de la porte de la soute était endommagé et, de ce fait, permettait un jeu dans la porte de la soute ainsi qu’un décalage anormal de cette porte vers l’arrière.
English: As a member of the Committee on Industry, Research and Energy, I also welcome the fact that the report, for which I would like to thank the rapporteur, calls for support for the production of biomass from wood.
French: Comme membre de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, je salue aussi le fait que le rapport, pour lequel je souhaiterais remercier le rapporteur, demande un soutien en faveur de la production de biomasse à partir du bois.
English: (9) Includes medium-term notes which have variable rates.
French: (9) Comprend des billets à moyen terme ayant des taux variables.
English: NJC National Joint Council NJC National Joint Council
French: CNM Conseil national mixte CNM Conseil national mixte
English: “The Security Council commends the countries of the Great Lakes region for the successful conclusion of the Second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region, in Nairobi, Kenya, on 15 December 2006.
French: « Le Conseil de sécurité félicite les pays de la région des Grands Lacs d'avoir mené à bonne fin le deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, tenu à Nairobi le 15 décembre 2006.
English: C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, J.-P. Puissochet (Rapporteur) and R. Schintgen, Judges, Advocate General:
French: composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. J.-P. Puissochet (rapporteur) et R. Schintgen, juges, avocat général:
English: Pursuant to the draft, the Commission undertook to give full effect to the right to education and to guarantee that that right was recognized and exercised without discrimination of any kind and in particular to ensure that no child was prevented from receiving free primary education on account of his or her disability.
French: Aux termes de ce texte, la Commission engage tous les États à donner plein effet au droit à l'éducation et à veiller à ce qu'il soit reconnu et exercé sans discrimination d'aucune sorte, et notamment à veiller à ce qu'aucun enfant ne soit privé de l'accès à un enseignement primaire gratuit en raison d'un handicap dont il souffrirait.
English: The results of a prevalence study undertaken by the Tanzania Food and Nutrition Centre (TFNC) in 10 regions of mainland Tanzania, indicated that 24 % of children aged 6 months to 6 years had VAD.
French: Une étude menée par le Centre tanzanien d'alimentation et de nutrition (TFNC) dans dix régions de Tanzanie continentale a indiqué que 24 % des enfants âgés de 6 mois à 6 ans souffraient d'avitaminose A.
English: What could be achieved at Cardiff to redeem this sadly discredited presidency?
French: Que pourrait-on faire à Cardiff pour racheter cette présidence tristement discréditée?
English: The Centre is part of a large tourist attraction based around the Mascot Mine.
French: Le Centre fait partie d’une vaste attraction touristique située près de la mine Mascot.
English: Draft Legislation on Transfer Pricing 1.
French: AVANT-PROJET DE MODIFICATION DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU CONCERNANT LES PRIX DE TRANSFERT 1.
English: An "over"-contribution likely indicates that at least part of the economic forecast difference was anticipated at budget time and was corrected for in the Public Accounts forecast put forward in the budget.
French: La présence d’une « surcontribution » indique probablement qu’au moins une partie de l’écart associé aux prévisions économiques avait été anticipée au moment du budget et a fait l’objet de corrections dans les prévisions établies selon les comptes publics et présentées dans les documents budgétaires.
English: 51/ 00 Shaping by thermoforming, e.g. shaping sheets in matched moulds or by deep-drawing; Apparatus therefor [4] 51/ 02 . Combined thermoforming and manufacture of the preform [4] 51/ 04 . Combined thermoforming and prestretching, e.g. biaxial stretching [4] 51/ 06 . . using pressure difference [4] 51/ 08 . Deep-drawing or matched-mould forming, i.e. using mechanical means only [4] 51/ 10 . Forming by pressure difference, e.g. vacuum [4] 51/ 12 . of articles having inserts or reinforcements [4] 51/ 14 . using multilayered preforms or sheets [4] 51/ 16 . Lining or labelling [4] 51/ 18 . Thermoforming apparatus [4] 51/ 20 . . having movable moulds or mould parts [4] 51/ 22 . . . rotatable about an axis [4] 51/ 24 . . . mounted on movable endless supports [4] 51/ 26 . Component parts, details or accessories; Auxiliary operations [4] 51/ 28 . . for applying pressure through the wall of an inflated bag or diaphragm [4] 51/ 30 . . Moulds [4] 51/ 32 . . . having cutting means [4] 51/ 34 . . . for undercut articles [4] 51/ 36 . . . specially adapted for vacuum forming [4] 51/ 38 . . . Opening, closing or clamping means [4] 51/ 40 . . . Venting means [4] 51/ 42 . . Heating or cooling [4] 51/ 44 . . Removing or ejecting moulded articles [4] 51/ 46 . . Measuring, controlling or regulating [4]
French: 51/ 00 Façonnage par thermoformage, p.ex. façonnage de feuilles dans des moules en deux parties ou par emboutissage profond; Appareils à cet effet [4] 51/ 02 . Thermoformage combiné avec la fabrication de la préforme [4] 51/ 04 . Thermoformage combiné avec un pré-étirage, p.ex. étirage biaxial [4] 51/ 06 . . utilisant une différence de pression [4] 51/ 08 . Emboutissage profond ou façonnage dans des moules en deux parties, c.à d. en utilisant uniquement des moyens mécaniques [4] 51/ 10 . Formage par une différence de pression, p.ex. sous vide [4] 51/ 12 . d'objets comportant des inserts ou des renforcements [4] 51/ 14 . de préformes ou de feuilles multicouches [4] 51/ 16 . Garnissage ou marquage [4] 51/ 18 . Appareils de thermoformage [4] 51/ 20 . . comportant des moules ou des parties de moule mobiles [4] 51/ 22 . . . tournant autour d'un axe [4] 51/ 24 . . . montés sur des supports mobiles sans fin [4] 51/ 26 . Eléments constitutifs, détails ou accessoires; Opérations auxiliaires [4] 51/ 28 . . pour l'application d'une pression à travers les parois d'un sac gonflé ou d'une membrane [4] 51/ 30 . . Moules [4] 51/ 32 . . . comportant des moyens de découpage [4] 51/ 34 . . . pour fabriquer des objets à contre-dépouille [4] 51/ 36 . . . spécialement adaptés au formage sous vide [4] 51/ 38 . . . Moyens d'ouverture, de fermeture ou de serrage [4] 51/ 40 . . . Events [4] 51/ 42 . . Chauffage ou refroidissement [4] 51/ 44 . . Démoulage ou éjection des objets formés [4] 51/ 46 . . Mesure, commande ou régulation [4]
English: Economic growth was a prerequisite for social development, so the Programme of Action should stress economic issues.
French: La croissance économique était la condition indispensable au développement social; le programme d'action devait donc mettre l'accent sur les questions économiques.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et les pays associés (Chypre et Malte) se rallient à cette déclaration.
English: At present, government responsibility for child protection and welfare is split between several ministries and committees, with no clear central decision-making or accountability mechanism.
French: Actuellement, les responsabilités des pouvoirs publics en matière de protection de l'enfance sont partagées entre plusieurs ministères et comités compétents, en l'absence de mécanisme central de prise de décisions ou de responsabilisation.
English: It is important to think very specifically about the different publics involved in an issue and how and when to best involve them.
French: Il est important de penser très précisément aux différents « groupes de personnes » touchés par une question ainsi qu'à la façon de les faire participer et au moment approprié pour agir ainsi.
English: Here it goes the precious and incestuous Imoten, and the Paff Paff, Hentai with many peitudas.
French: Ici il va le précieux et incestueux Imoten, et le Paff Paff, Hentai avec beaucoup de peitudas.