ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 130 However, it should be borne in mind that respect for the rights of the defence is, in all proceedings initiated against a person which are liable to culminate in a measure adversely affecting that person, a fundamental principle of Community law which must be guaranteed even in the absence of any rules governing the proceedings in question.
French: 130 Toutefois, il convient de rappeler que le respect des droits de la défense dans toute procédure ouverte à l’encontre d’une personne et susceptible d’aboutir à un acte faisant grief constitue un principe fondamental de droit communautaire qui doit être assuré même en l’absence de toute réglementation concernant la procédure.
English: Each of the rooms is reachable by lift and we also feature underground parking, a conference room and a nice garden terrace.
French: Nous vous proposons également un garage souterrain, une salle de conférences et une terrasse dans le jardin.
English: This brings me to the point, Mrs Vălean, that is of interest to you and to the entire House, namely the new Article 194 of the Treaty of Lisbon and its application.
French: Cela m'amène au point, Madame Vălean, qui vous intéresse, de même que l'ensemble de l'Assemblée, à savoir le nouvel article 194 du traité de Lisbonne et son application.
English: The 4:00 to 7:00 p.m. time period was the most common in all parts of the country (36%), followed by noon to 4:00 p.m. (29%).
French: Les électeurs autochtones et les jeunes électeurs sont moins nombreux à partager cet avis. La politique semble surtout influer sur la décision de ne pas voter.
English: We are ready to expand our network from West to East Indonesia with the A320.
French: Nous sommes prêts à développer notre réseau, entre l’ouest et l’est de l’Indonésie, avec l’A320.
English: There is no active offer in person, and CIC is aware that there are not enough bilingual staff to provide continuous service in both official languages.
French: Il n'y a pas d'offre active en personne et CIC est conscient qu'il n'y a pas assez de personnel bilingue pour offrir un service continu dans les deux langues officielles.
English: Annex Overview of new initiatives The presented document initiatives new initiatives highlighted below are in the order they appear in the outcome of the special session.
French: Annexe Vue d’ensemble des nouvelles mesures Les nouvelles mesures énumérées ci-après sont présentées dans l’ordre dans lequel elles apparaissent dans le document final de la session extraordinaire. Plusieurs de ces mesures se rapportent à plus d’un engagement.
English: • In 2004, fruit and vegetable sales were approximately US$74 billion and are predicted to grow 15% in the United States by 2008.
French: • En 2004, aux États-Unis, la valeur des ventes de fruits et légumes s'élevait à quelque 74 milliards de dollars américains et elle devrait progresser au rythme de 15 % d'ici 2008.
English: Fees for a commercial lot would increase from $525 to $610, which would mean an annual increase of $85.
French: Les droits annuels d'un lot commercial passeront, quant à eux, de 525 $ à 610 $, soit une augmentation annuelle de 85 $.
English: A plentiful supply of cheap money, which is what the Socialists are always demanding from the ECB, will not solve the problem; it will simply make it worse.
French: L'apport d'un approvisionnement abondant d'argent bon marché, que les Socialistes réclament constamment de la part de la BCE, ne résoudra pas le problème. Au contraire, il ne fera que l'empirer.
English: [Original: Spanish] [13 June 2000]
French: [Original : espagnol] [13 juin 2000]
English: If the amount at line 9 is negative, you have over deducted.
French: Si le montant de la ligne 9 est négatif, vous avez fait trop de retenues.
English: It is our sad duty also to pay tribute to the memory of the late Prime Minister of Georgia, His Excellency Mr. Zurab Zhvania, who passed away on Thursday, 3 February 2005.
French: L'Assemblée générale va également rendre hommage à la mémoire du Premier Ministre de la Géorgie, S. E. M. Zurab Zhvania, décédé le jeudi 3 février 2005.
English: Risk/Benefit analysis and studies will also be needed in the evaluation of strategic alternatives.
French: Il faudra également réaliser des études sur l'analyse des risques et avantages dans le cadre de l'évaluation des choix stratégiques.
English: The 2009 White Paper on adapting to climate change suggests having publicly supported insurance systems where no insurance exists.
French: Le livre blanc 2009 sur l'adaptation au changement climatique suggère, en l'absence d'assurance, des régimes d'assurance faisant l'objet d'un soutien public.
English: In line with the efforts of the Egyptian Government to introduce measures to combat the crime of money-laundering, which is a key conduit for the financing of terrorist entities, the Egyptian legislator addressed the phenomenon by promulgating, on 22 May 2002, the Suppression of Money-Laundering Act, article 6 of which states that: “A special independent unit to combat money-laundering shall be established within the Central Bank.”
French: Dans le cadre des mesures prises par le Gouvernement égyptien pour lutter contre le blanchiment de capitaux, principale source de financement des entités terroristes, le législateur égyptien a promulgué la loi sur le blanchiment d'argent, en date du 22 mai 2002, dont l'article 6 a débouché sur la création, au sein de la Banque centrale, d'une cellule spéciale indépendante chargée de lutter contre le blanchiment d'argent.
English: The ongoing United Nations reform process offered an opportunity to explore a new approach to the Committee's work.
French: Le processus de réforme de l'ONU en cours offre la possibilité d'étudier des nouvelles manières d'aborder les travaux du Comité.
English: Singapore's labour legislation accords special protection to persons below the age of 16 years.
French: La législation du travail de Singapour accorde une protection spéciale aux personnes âgées de moins de 16 ans.
English: In this regard, we should like to state that the Group reaffirmed the objective of expanding without delay the scope of the Register and welcomed the growing number of States that voluntarily submit reports on their military arsenals and procurement by national production.
French: À cet égard, nous tenons à souligner que le Groupe de Rio a réaffirmé l'objectif d'un élargissement rapide du Registre et s'est félicité qu'un nombre croissant d'États aient volontairement communiqué des renseignements sur leurs dotations militaires et leurs achats liés à la production nationale.
English: At its 12th session, the Expert Group discussed this document extensively, together with documents ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/9 and ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/10, submitted by the IRU after the Belgrade session.
French: À sa douzième session, le Groupe d'experts l'a étudié en profondeur, ainsi que les documents ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/9 et ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/10 soumis par l'IRU après la réunion de Belgrade.
English: Approaches to achieve quantified emission limitation and reduction objectives
French: Approches visant à la réalisation d'objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions
English: A variety of mechanisms have been used by EC members to recognize Croatia and Slovenia.
French: Les membres de la Communauté ont eu recours à des procédés divers pour reconnaître la Croatie et la Slovénie.
English: Stresses in particular the increasing need for assistance to rehabilitation services for victims of torture and to small projects of humanitarian assistance to victims of torture;
French: Met l''accent en particulier sur la nécessité croissante d''une aide aux services de réadaptation des victimes de la torture et à des microprojets d''assistance humanitaire à ces victimes;
English: That part of Port Dalhousie harbour, from the outer lighthouse south to a line drawn from the "all vessels prohibited" sign located 24 m north of the Heywood Generating Station on the west side of the harbour to the "all vessels prohibited" sign located on the east side of the harbour 70 m north of the control structure dam 43°12¢34.5² 79°15¢50² to 43°11¢55² 79°15¢53² to 43°11¢55² 79°15¢51² 43°12¢ 79°15¢ 10 4.
French: La partie du havre de Port Dalhousie, à partir du phare extérieur vers le sud jusqu’à une ligne tracée à partir de la pancarte « Interdit à tous les bâtiments » se trouvant à 24 m au nord de la centrale hydroélectrique de Heywood du côté ouest du havre, jusqu’à la pancarte « Interdit à tous les bâtiments » se trouvant du côté est du havre, à 70 m au nord du barrage servant d’ouvrage de régulation des eaux 43°12′34,5″ 79°15′50″ à 43°11′55″ 79°15′53″ à 43°11′55″ 79°15′51″ 43°12′ 79°15′ 10 4.
English: I am pleased to say that we have now entered a new era of federalism in Canada—an era of partnership, determination, accountability and fiscal responsibility.
French: Je suis heureux de dire que nous sommes entrés dans une nouvelle ère du fédéralisme au Canada, une ère de partenariat, de détermination, de reddition de comptes et de responsabilité fiscale.
English: Consideration of the item was postponed until the next meeting.
French: L'examen de la question est reportée à la prochaine sé-ance.
English: I am satisfied that our negotiators understand the extent of this challenge and - I hope - draw on the benefit of hindsight resulting from our experiences with the current regime.
French: Je suis heureux de constater que nos négociateurs sont conscients de la portée de ce défi et - je l'espère - mettent à profit notre expérience dans le régime actuel.
English: During spring 2002, it had assisted UNICEF in its implementation of projects related to water and sanitation in countries affected by protracted war and natural disasters such as the Sudan, Burundi, Angola, Uganda, Eritrea and Ethiopia.
French: Au cours du printemps 2002, il a aidé l'UNICEF à mettre en oeuvre des projets relatifs à l'eau et à l'assainissement dans les pays touchés par des guerres de longue durée et des catastrophes naturelles, tels que le Soudan, le Burundi, l'Angola, l'Ouganda, l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: During the reporting period, UNODC continued its series of studies on drugs and crime with the publication of two key reports: Crime and Development in Central America: Caught in the Crossfire and Crime, Violence and Development: Trends, Costs and Policy Options in the Caribbean, the latter published jointly with the World Bank in May 2007.
French: Pendant la période considérée, l'ONUDC a poursuivi la publication de sa série d'études sur les drogues et la criminalité en faisant paraître deux rapports clefs: Crimen y Desarrollo en Centroamérica: atrapados en una encrucijada et, Criminalité, violence et développement dans la région des Caraïbes: tendances, coûts et politiques possibles, qui a été publié conjointement avec la Banque mondiale en mai 2007.
English: Thank you, and come home safe. kathie ellis - 2/5/2008 [19:40] medicine hat, Alberta canada keep up the great work...always in my thoughts..stay safe Teigan - 2/5/2008 [18:22] Saint John, New Brunswick Canada Thanks!!
French: Mon p'tit frère, lâche pas tu rentres à la maison le 23 !!! On a tellement hâte de te voir !
English: Achieving consensus on constitutional reform will not be simple, however.
French: La négociation sur la révision de la Constitution s'annonce en tout cas difficile.
English: The current situation and the prospects for development in Brazil are conditioned to the serious international structural crisis, which generates the need for a deep economic restructuring that enables development, implements and consolidates the democratic systems, and ensure the reduction of social inequalities.
French: La situation actuelle et les perspectives de développement du Brésil dépendent de la grave crise structurelle internationale, qui crée le besoin d'une profonde restructuration économique, favorisant le développement, la mise en place et la consolidation de systèmes démocratiques ainsi que la réduction des inégalités sociales.
English: Total Aerobic Count
French: Numération totale des microorganismes aérobies
English: Also encourages all States, national and international organizations, major groups and the private sector to support local, national and international programmes and projects for the International Year of Freshwater, inter alia, through voluntary contributions;
French: Encourage également tous les États, les organisations nationales et internationales, les grands groupes et le secteur privé à apporter leur concours aux programmes et projets locaux, nationaux et internationaux qui s'inscrivent dans le cadre de l'Année internationale de l'eau douce, notamment sous forme de contributions volontaires;
English: Thus, private funding does not restrict programming any more so than public funding, as State officials are just as biased by their own values and preferences.
French: Il ne constitue pas pour autant une restriction à la liberté de programmation supérieure à celle que pourrait lui imposer les fonctionnaires de l'État, tout autant empreints de la subjectivité de leurs valeurs et de leurs préférences.
English: The alternative calculation methods will therefore remain valid, and these will, if necessary, be harmonised in a new draft Commission directive.
French: Les méthodes de calcul alternatives resteront donc valables. Elles seront, le cas échéant, harmonisées dans une nouvelle proposition de directive de la Commission.
English: CEAWC is currently organizing a new round of returns.
French: Le CERFE organise actuellement une nouvelle série de rapatriements.
English: Making scientists, engineers, educators and decision makers better partners in addressing sustainable development issues related to water, sanitation and human settlements
French: Renforcer la coopération entre les chercheurs, les ingénieurs, les éducateurs et les dirigeants dans les secteurs du développement durable qui concernent l'eau, l'assainissement et les établissements humains
English: This is the first report of the General Rapporteur pursuant to this decision.
French: Le présent document est le premier rapport rédigé par le rapporteur général en vertu de cette décision.
English: In 2005, Mozambique included mine action as a cross-cutting theme in its poverty reduction package, and the Government continued to provide financial contributions to activities.
French: En 2005, le Mozambique a fait de la lutte antimines un des thèmes intersectoriels de son train de mesures de réduction de la pauvreté, et le Gouvernement a continué de financer ces activités.
English: He explained that he used a statement of qualifications for an Operations Inspector as his rough guide for the assessment.
French: Il a expliqué qu'il avait utilisé un énoncé de qualités pour un poste d'enquêteur des opérations en tant que guide de base pour l'évaluation.
English: • develop high-quality education and training.
French: • à développer une éducation et une formation de qualité.
English: • When you log in, the Web site remembers what capsules you found during previous visits.
French: • Lorsque vous ouvrez une session, le site Web possède en mémoire les capsules que vous avez trouvées lors de votre dernière visite.
English: JIVE (Intervention) PARTNERS The NGOs we chose to work with were all very under resourced organisations and the development of the DP was overshadowed by a worry that they would not find match funding.
French: JIVE (Intervention) PARTNERS Les ONG avec lesquelles nous avons choisi de travailler étaient sans exception des organisations manquant cruellement de ressources et la phase de développement du PDD a ainsi été assombrie par la crainte que nos partenaires ne trouvent pas de cofinancement.
English: Posters and other information material are displayed on the occasion and various activities are organised including competitions.
French: Des affiches et d'autres matériels d'information sont exposés à cette occasion, et diverses activités sont organisées notamment des concours.
English: It has been instrumental in focusing investigations, eliminating suspects and protecting the innocent.
French: Elle a grandement contribué à mieux cerner les enquêtes, à éliminer les suspects et à protéger les personnes innocentes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Financing of European standardisation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Financement de la normalisation européenne
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Valley Ford nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Valley Ford ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Ottawa hosted the 4th International AIDS Impact Conference this year, a multidisciplinary international forum that draws together expertise to bring research activities in psychosocial issues to the front-line practices.
French: Cette année, Ottawa accueillait la IVe conférence internationale sur les aspects bio-psychosociaux de l'infection à VIH, un forum international multidisciplinaire qui permet le rapprochement des compétences mondiales visant à faire progresser les activités de recherche sur les enjeux psychosociaux.
English: Intergovernmental Oceanographic Commission Manuals and Guides No. 32.
French: Intergovernmental Oceanographic Commission, Manuals and Guides no 32.
English: Higher proportions were also reported for other potential types of exposure, including: had eaten meat from a butcher shop, had swum in a pool, lived on a farm or in a rural setting, had visited farm animal areas, had shopped at a butcher shop, had eaten undercooked food (barbecued roast beef and steak tartar), had eaten meat from a private kill and had drunk unpasteurized milk.
French: Il y avait également d’autres sources d’exposition potentielles pour lesquelles on avait observé des proportions plus élevées, notamment : la consommation de viande provenant d’une boucherie; la baignade dans une piscine; le fait de vivre dans une ferme ou une région rurale; l’exposition à des animaux d’élevage; l’achat de produits dans une boucherie; la consommation de nourriture insuffisamment cuite (rôti de bœuf au barbecue ou bifteck tartare); la consommation de viande de chasse; la consommation de lait non pasteurisé.
English: Ibid., quoting Humayun Ansari, "Muslims in Britain", Minority Rights Group International, London, August 2002.
French: M. O’Brien, B. Roche, K. Vaz, P. Scotland, « Forced marriage – the overseas dimension », 4 août 2000.
English: Winter storms caused 118 ferry sailing cancellations on the most popular routes in and out of Vancouver, compared with only 20 the year before.
French: Des tempêtes hivernales ont forcé les autorités à annuler 118 voyages de traversiers sur les routes les plus populaires au départ de Vancouver, alors que l'année précédente il n'y avait eu que 20 annulations.
English: - either the sphere delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 6.1.1.5.;
French: - que la sphère délimitant le marteau reste au moins tangente au cylindre défini au paragraphe 6.1.1.5;
English: When users “beam” to the Jack, information is uploaded and downloaded.
French: Lorsque l’ANP envoie un rayon infrarouge au jack, l’information est téléchargée en amont et en aval.
English: A second element relating to efficiency is if there will be financing of the application of the procedure.
French: Deuxièmement, l'efficacité dépendra du financement - ou non - de l'application de la méthode.
English: The Mental Health and High School project was aimed at educating students, parents and high school staff about dealing with a mental illness or mental health problem.
French: Le projet La santé mentale et l’école secondaire avait pour objectif de sensibiliser les étudiants, les parents et les employés des écoles secondaires au sujet des enjeux associés à la maladie mentale et aux problèmes de santé mentale.
English: This suggests that there are barriers to access SA that make it more likely that the unemployed will qualify only after they become long-term jobless and/or barriers to mixing part-year employment and SA potentially pushing individuals towards full-time reliance on SA.
French: La part des personnes en chômage pendant l'année qui ont touché de l'AE/AC a reculé de 6,9 points de pourcentage pour se chiffrer à 52,6 % en 1997.
English: We would not want the same misfortune to befall you now, as the programme that you have presented to us is so exhilarating that it could energise Europe and provide it with the future alluded to by Mr Goebbels.
French: Nous ne voudrions pas qu' il vous arrive aujourd' hui la même mésaventure, car le projet que vous nous offrez est à ce point enthousiasmant qu' il peut dynamiser et donner à l' Europe cet avenir appelé par notre collègue Goebbels.
English: • American style foods are being exported to Italy in large quantities.
French: • L’Italie importe de grandes quantités d’aliments de type américain, mais ceux-ci sont principalement destinés aux jeunes, qui ne constituent qu’un groupe démographique minoritaire.
English: • providing input into the development of research and training projects
French: • collaborer à l'élaboration de projets de recherche et de formation;
English: Dr. Supachai commented that he has been rather disappointed by the level and effectiveness of business engagement in the current negotiations.
French: Le Dr Supachai a commenté ce point en disant qu'il était quelque peu déçu du faible niveau de participation et de l'apport du milieu des affaires dans le cycle actuel des négociations.
English: High doses of paricalcitol slightly lowered haemoglobin concentrations in female rats.
French: De fortes doses de paricalcitol ont entraîné une légère baisse des concentrations d'hémoglobine chez les rats femelles.
English: Training for Barbados' Prosecutors in order to enhance their knowledge and capacity to prosecute offences created under the Anti-Terrorism Act;
French: Formation des procureurs afin d'accroître leurs connaissances et leur donner des moyens accrus de poursuivre en justice les auteurs d'infractions visées dans la loi contre le terrorisme;
English: In this instance, a man who had received a series of telephone solicitations from brokerage firms filed a complaint against Statistics Canada, alleging that it had disclosed a sufficient amount of his personal information, obtained from the Canada Customs and Revenue Agency, to enable a research firm to determine his annual income.
French: Dans ce cas particulier, un homme qui avait été sollicité plusieurs fois au téléphone par des sociétés de courtage a déposé une plainte à l'endroit de Statistique Canada, alléguant que Statistique Canada avait communiqué un nombre important de ses renseignements personnels, obtenus auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, pour permettre à une société de recherche de déterminer son revenu annuel.
English: Indeed Matt Mullenweg is already working on a special version of wordpress for the iPhone, this version will that iPhone users can manage their blogs wherever they are from their iPhone.
French: En effet Matt Mullenweg travaille déjà sur une version spéciale de wordpress pour l'iPhone, cette version sera que les utilisateurs d'iPhone peuvent gérer leurs blogs, où qu'ils soient de leur iPhone.
English: We are at an important point in our relations here.
French: Nous vivons un moment important dans nos relations avec ce pays.
English: Guidelines could also be formulated regarding their composition and other organizational details;
French: Des directives pourraient aussi être formulées en ce qui concerne leur composition et d'autres détails liés à l'organisation;
English: • Number of laws and policies based on human rights.
French: • Nombre de lois et de politiques fondées sur les droits de la personne.