ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key moments in the Summit was the ceremony of the signing of two agreements: the renewed Agreement on Scientific and Technological Cooperation and the Europol-Russia Agreement on the exchange of strategic analyses and cooperation in police training, which is a tangible sign of the willingness of the Russian Federation to work alongside the European Union in the field of Justice and Home Affairs.
French: L’un des moments clés du sommet a été la cérémonie de signature de deux accords: l’accord renouvelé de coopération scientifique et technologique et l’accord Europol-Russie sur l’échange d’analyses stratégiques et la coopération en matière de formation de la police, signe tangible de la volonté de la Fédération de Russie de collaborer avec l’Union européenne dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Official Languages Linguistic duality is at the heart of Canada’s collective identity.
French: La connaissance d’une autre langue officielle est une question d’enrichissement culturel autant qu’économique.
English: TK, however, may also exist outside of such communities.
French: Il n’empêche qu’il peut également y avoir des savoirs traditionnels en dehors de ces communautés.
English: I have heard mention of 20 years.
French: J’ai entendu parler de 20 ans.
English: Mr. Mimis added that there should be no problem posting the information on the Department's consumer site.
French: M. Mimis ajoute que l'affichage de l'information sur le site des consommateurs du Ministère ne devrait poser aucun problème.
English: According to the working group, low expectations for First Nations students from their teachers are probably the most pervasive form of racism in education.
French: Selon le Groupe de travail, le faible niveau des attentes des enseignants à l’égard de leurs étudiants des Premières nations est sans doute la forme de racisme la plus répandue dans les écoles.
English: Women’s CED organizations across Canada have contributed to a national strategic action plan aimed at increasing the capacities of their members.
French: Des groupes de femmes oeuvrant dans l’ensemble du Canada pour le DEC des femmes ont contribué au plan d’action national stratégique visant à accroître la capacité de leurs membres.
English: With his condition and his memory steadily deteriorating, he becomes angry and depressed and decides to end his life by refusing to eat.
French: Frustré par la situation et déprimé par ses pertes de mémoire, le vieillard choisit darrêter de manger pour en finir avec la vie.
English: From that time on, warfare was not only to get sacrificial victims but also to control other kingdoms.
French: Dès lors, la guerre ne se faisait plus seulement pour obtenir des victimes de sacrifice mais aussi pour contrôler d'autres royaumes.
English: The Recommendation reflects the need to monitor compliance with MRLs for those pesticides which are more frequently detected or are of particular concern because of their toxicological profile.
French: Cette recommandation reflète la nécessité de veiller au respect des LMR pour les pesticides qui sont les plus fréquemment détectés ou qui suscitent une inquiétude particulière en raison de leur profil toxicologique.
English: Mr. Kramer (Canada) said his delegation wished to reject the comments made by the representative of Malaysia.
French: M. Kramer (Canada) dit que sa délégation ne peut accepter les observations de la représentante de la Malaisie.
English: WD’s Integrated Risk Management Framework has been developed to provide the department with tools to support the department’s governance responsibilities, accountabilities, analytical processes, and advice needed to ensure that risks are appropriately identified and mitigated.
French: Le cadre de gestion intégrée des risques de DEO a été élaboré dans le but de fournir au Ministère les outils dont il a besoin pour s’acquitter de ses responsabilités de gouvernance et de reddition de comptes, et pour soutenir les processus analytiques et la prestation de conseils qui permettent de cerner et d’atténuer les risques de façon appropriée.
English: At an international conference in Washington, DC, in 2004 and at WHO/European Environmental Health Committee Meetings in Budapest and Paris in 2004 and 2005, Ireland emerged as a leading country in approaching child and youth participation as a right and an essential component in devising and delivering effective and relevant services and policies for children.
French: Lors d'une conférence internationale à Washington, DC, en 2004 et à l'occasion des Réunions du Comité européen de l'environnement et de la santé de l'OMS à Budapest en 2004 et à Paris en 2005, l'Irlande a fait figure de pays de premier plan pour son approche de la participation des enfants et des jeunes envisagée comme un droit et comme une composante essentielle dans l'élaboration et la prestation de politiques et de services efficaces et pertinents pour les enfants.
English: This situation translates into lost opportunities to improve health and strengthen Canada's highly valued health care system, and lost economic opportunities in health research and particularly in the clinical trials industry.
French: Cette situation se traduit par un défaut d'exploiter de nouvelles possibilités d'améliorer la santé et de renforcer un système canadien de soins de santé hautement apprécié, et la perte de débouchés économiques en recherche de santé, en particulier dans l'industrie des essais cliniques.
English: ◦ Line 9945 - Other expenses of the co-owner
French: ◦ Ligne 9945 - Autres dépenses du copropriétaire
English: N-1.1, employers have been prohibited from giving a person whose average hourly wage does not exceed twice the minimum wage a salary rate below what is given to other employees performing the same duties in the same establishment solely on the ground that this employee usually works fewer hours per week.
French: N-1.1), il est interdit à un employeur d'accorder à une personne dont le salaire horaire moyen ne dépasse pas le double du salaire minimum, un taux de salaire inférieur à celui consenti aux autres salariés qui effectuent les mêmes tâches dans le même établissement pour le seul motif que ce salarié travaille habituellement moins d'heures par semaine.
English: At its sixtieth session, the General Assembly urged all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, in particular Governments with situations of internal displacement, and to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to continue and enhance dialogue with Governments in addressing situations of internal displacement; and requested the Representative of the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the resolution for consideration by the Assembly at its sixty-second session (resolution 60/168).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les gouvernements, en particulier à ceux des pays où des déplacements internes se sont produits, de continuer à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et d'envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays pour lui permettre de poursuivre et de renforcer le dialogue avec les gouvernements qui ont à faire face à des cas de déplacement de personnes et elle a prié le Représentant du Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la résolution 60/168, pour examen à sa soixante-deuxième session (résolution 60/168).
English: • Under your contract of employment, you had to pay your own travelling expenses.
French: • habituellement, vous êtes obligé de travailler ailleurs qu'au lieu même de l'établissement de votre employeur, ou à différents endroits;
English: The Labour Program is responsible for promoting fairness, equality, health, safety, cooperation and productivity in workplaces across Canada.
French: Le Programme du travail a pour mandat de promouvoir l'équité, l’égalité, la santé, la sécurité, la coopération et la productivité en milieu de travail au Canada.
English: The procedure for obtaining credit is flexible and enables families to gain access to decent housing.
French: La méthode utilisée pour obtenir ce financement est souple et permet aux familles d'accéder à un logement décent.
English: It seems that the lack of public support for judicial and legal services in French will lead to delays in proclaiming those sections.
French: Il semble que l'absence d'un appui du public face aux services judiciaires et juridiques en français occasionnera des délais dans la promulgation de ces articles.
English: F 229-400-0-14 Archives of Ontario "...I was taken to see Santa by my parents, it was such a wonderful experience.
French: F 229-400-0-14 Archives publiques de l'Ontario « Lorsque j’étais enfant, mes parents m'amenaient voir le Père Noël, c'était une expérience merveilleuse.
English: 40), be transposed to the chapeau of paragraph (7)(a) to make it clear that it applies to all the elements of paragraph (7)(a) and not only to subparagraph (a)(iii) (A/CN.9/545, para.
French: 40 ci-dessous), pour l'insérer dans le chapeau de l'alinéa a) du paragraphe 7, afin de montrer clairement qu'il s'applique à tous les éléments de cet alinéa et non uniquement au sous-alinéa iii) (A/CN.9/545, par.
English: By the same token, the level of technology use varies from country to country, and accordingly so does the priority that is attached to electronic trade facilitation solutions.
French: De même, le degré de recours à la technologie varie d'un pays à l'autre et la priorité accordée aux solutions électroniques de facilitation du commerce varie en conséquence.
English: The topic of treaties over time was more theoretical, and the study of it might be time-consuming; he hoped that it would avoid the fate of the draft guidelines on reservations to treaties, which, after 16 years, had yet to be completed.
French: Le sujet des traités dans le temps revêt un caractère plus théorique, et son étude pourrait demander beaucoup de temps, l'espoir étant qu'il ne connaîtra pas le même sort que les projets de directives sur les réserves aux traités, qui, 16 ans plus tard, ne sont toujours pas achevés.
English: WP.29/AC.2 evaluated also the results of the round-table "New Vehicle Propulsion Technologies" that had been held on 20 February 2002, in conjunction with the sixty-fourth ITC session and the acceptance by the Bureau of the ITC of the WP.29's proposal to hold in February 2003 a round-table on Intelligent Transport Systems (ITS), back-to-back with the sixty-fifth session of the ITC.
French: Le WP.29/AC.2 a en outre évalué les résultats de la Table ronde sur les «Nouvelles techniques de propulsion des véhicules» qui s'était tenue le 20 février 2002, parallèlement à la soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs, ainsi que la décision du bureau de ce dernier d'accepter la proposition du WP.29 d'organiser, en février 2003, une table ronde sur les systèmes de transport intelligent, qui suivrait immédiatement la soixante-cinquième session du Comité.
English: The Landgoed Schoutenhof in the South Limburgian Epen is nestled in the Geulvallei, one of Limburg's most beautiful valleys.
French: Un petit hôtel de 10 chambres meublées de bon goût qui sont équipées de douche / baignoire et toilettes. Elles disposent d'un grand coin salon avec télévision couleur.
English: The 2002 Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 1.2 on Mental Health and Well-Being, carried out by Statistics Canada, provided for the first time prevalence rates for some mental illnesses, substance use disorders, suicidal ideation, and pathological gambling.
French: Le cycle 1.2 de l’Enquête de Statistique Canada sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2002, qui portait sur la santé mentale et le bien-être, a permis de calculer pour la première fois des taux de prévalence de certaines maladies mentales, des troubles liés à l’usage de substances psychoactives, des idées suicidaires et du jeu pathologique.
English: Furthermore, there are no WMD on Lebanese territory.
French: En outre aucune arme de destruction massive ne se trouve sur le territoire libanais.
English: | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | Science Responses (New!) This series documents the responses provided by DFO Science for issues handled via the Science Special Response Processes (SSRPs).
French: | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | Réponses des Sciences (nouvelle série) La présente série documente les réponses fournies par le secteur des Sciences du MPO sur les enjeux traités dans le cadre du processus spécial de réponse des Sciences (PSRS).
English: The countries currently share trade, development, educational and cultural partnerships.
French: Ils ont formé des partenariats en matière de commerce, de développement, d’éducation et de culture.
English: • changing from general cleaning to other practices such as fumigation and dry heat cleaning.
French: • remplacer les pratiques de nettoyage ordinaires par des procédés, tels la fumigation et la stérilisation thermique.
English: February 15, 2009  Funding Start Date: March 1, 2009 Description Collaborative Research to Action in Dementia grants will support knowledge translation research and related activities involving Canadian, and where relevant foreign, researchers, initiatives and networks in the fields of Alzheimer's disease and related dementias.
French: Dates importantes Date limite de présentation des demandes : 14 novembre 2008  Avis de décision : 15 février 2009  Date de début du financement : 1er mars 2009 Description Les subventions « Partenariats en application de la recherche sur la démence » appuieront la recherche sur l'application des connaissances et autres activités d'échange parmi les chercheurs, initiatives et réseaux canadiens, et possiblement étrangers, dans le domaine de la maladie d'Alzheimer et démences connexes.
English: If I'm writing about it, it's because the wire walker is my godfather and the photographer's name is Jean Louis Blondeau...
French: Mais si je vous en parle, c'est parce que le funambule est mon parrain et que le photographe se nomme Jean Louis Blondeau...
English: Use of PC and Internet penetration by occupation (%) PC 79,8 Internet 68,8 61,4 45,6 41,5 30,6 21,8 19,8
French: Le rythme réel de la pénétration des TIC sur le lieu de travail dans tous les secteurs est même plus rapide que ce que l'on prévoyait l'an dernier.
English: as a chairholder, have the potential to attract excellent trainees, students and future researchers.
French: pouvoir, une fois titulaires de chaire, attirer d'excellents stagiaires, étudiants et futurs chercheurs.
English: The largest category of comments focused on the fundamental elements of defence ethics – honesty and integrity.
French: La plus grande catégorie de commentaires portait sur les éléments fondamentaux de l’éthique de la défense – l’honnêteté et l’intégrité.
English: In The Hague, we once again managed to prevent the blacklisted representatives of Zimbabwe from attending the meeting.
French: À La Haye, nous sommes une fois de plus parvenus à empêcher les représentants du Zimbabwe figurant sur la liste des personnes exclues par le Conseil de participer à la réunion.
English: However, the challenge for human resources development goes beyond primary education to include also secondary, post-secondary and technical and vocational education.
French: Néanmoins, les difficultés auxquelles se heurte la mise en valeur des ressources humaines vont au-delà de l'enseignement primaire et touchent également les enseignements secondaire et postsecondaire, ainsi que l'enseignement technique et professionnel.
English: This is Alyssa Milano 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Alyssa Milano 2 sur Stardoll.
English: Requests the Executive Director to continue to ensure timely consultation with Governments, including through the Committee of Permanent Representatives, during the preparation of future biennial budgets and programmes of work, as well as of medium-term plans;
French: Prie la Directrice exécutive de continuer à veiller à ce que des consultations aient lieu en temps utile avec les gouvernements, notamment par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, au cours de l'élaboration des futurs budgets et programmes de travail biennaux, ainsi que des plans à moyen terme;
English: • The Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care will lead the Canadian delegation on behalf of Minister McLellan who is unable to attend.   What processes are in place to prepare Canada's contribution to the WAA2?
French: • La leader du gouvernement au Sénat, l'honorable Sharon Carstairs, qui assume une responsabilité particulière à l'égard des soins palliatifs, dirigera la délégation canadienne au nom de la ministre McLellan, qui ne pourra être présente à l'Assemblée.  Quels processus sont mis en place pour préparer la contribution du Canada à l'AMV2?
English: Testing discrimination As well as indicators after the event, experimentation can be used as a means of testing where discrimination really occurs, in a way that can be measured directly.
French: Tester la discrimination Outre des indicateurs après l'événement, l'expérimentation peut servir de moyen pour tester le moment où la discrimination se concrétise réellement, d'une façon directement mesurable.
English: Where the disclosure of evidence or information pursuant to this Statute may lead to the grave endangerment of the security of a witness or his or her family, the Prosecutor may, for the purposes of any proceedings conducted prior to the commencement of the trial, withhold such evidence or information and instead submit a summary thereof.
French: Lorsque la divulgation d'éléments de preuve et de renseignements en vertu du présent Statut risque de mettre gravement en danger un témoin ou les membres de sa famille, le Procureur peut, dans toute procédure engagée avant l'ouverture du procès, s'abstenir de divulguer ces éléments de preuve ou de renseignements et en présenter le résumé.
English: RAP falls under two of CIC's three strategic outcomes: reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection, as well as successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship.
French: • Évitement du non-respect des exigences du programme, tout en gardant à ce dernier suffisamment de souplesse pour permettre à une province de désigner un ressortissant étranger qui a fait un investissement actif dans la province.
English: This additional expenditure will diminish as the demand for such products increases.
French: Ce montant supplémentaire ira en diminuant au fur et à mesure que la demande ira en s’ accroissant.
English: A certificate issued outside [the enacting State] shall have the same legal effect in [the enacting State] as a certificate issued in [the enacting State] if it offers a substantially equivalent level of reliability.
French: Un certificat émis en dehors de [l'État adoptant] a les mêmes effets juridiques dans [l'État adoptant] qu'un certificat émis dans [l'État adoptant] à condition qu'il offre un niveau de fiabilité substantiellement équivalent.
English: The Zundelsite, located in the USA, is owned and operated by Dr. A. Rimland, an American citizen.
French: [27] L’avis de rejet de responsabilité qui figure à la fin de la table des matières du Zundelsite
English: However, the language assessments carried out by the Public Service Commission at the request of a Department are valid for a period of five years and this prior language assessment took place over 10 years ago.
French: Or, les évaluations linguistiques effectuées par la Commission de la fonction publique à la demande d’un ministère sont valides pour une période de cinq ans et cette dernière évaluation linguistique remonte à plus de 10 ans.
English: However, looking after their granddaughter proved to be more than the grandparents could handle.
French: Cependant, le fait pour les grands-parents de prendre soin de leur petite-fille s'est avéré plus exigeant qu'ils ne l'avaient d'abord cru.
English: Records over 20 years old are generally open for public research, unless the classification level "Strictly Confidential" (or related) strictly applies.
French: Les records qui datent de plus de 20 ans sont généralement accessibles aux chercheurs, sauf s'ils sont encore classés dans la catégorie " Strictement confidentiel " (ou dans une catégorie comparable).
English: Components of the development proposal are triggered by the CEAA, and therefore, will be examined through the federal EA.
French: On évaluera la raffinerie dans le cadre du processus de l’EIE provincial, qui prévoit la participation de ministères fédéraux.
English: Portfolio investment positions within the international investment position shall be compiled purely from stock data related to end-of-year holdings of equity and short and long-term debt securities issued by non-euro area residents, taking advantage of the fact that the data requirements established by the ECB are fully consistent with participation in the IMF's Coordinated Portfolio Investment Survey.
French: Les positions afférentes aux investissements de portefeuille au sein de la position extérieure globale seront établies uniquement sur la base des données d'encours relatives aux avoirs de fin d'année en titres de participation et en titres de créance à court et à long terme émis par des non-résidents de la zone euro, en tenant compte du fait que les obligations de déclaration établies par la BCE sont entièrement cohérentes avec la participation à l'enquête coordonnée du FMI sur les investissements de portefeuille.
English: xxxi Act No. 28314.
French: xxxi Ley N° 28314.
English: • European Union Solidarity Fund Top
French: • Fonds de solidarité de l'Union européenne Retour en haut
English: According to the Economics and Statistics Office of the Cayman Islands, the population of the Territory in 2003 was 44,144, which is an increase from 43,004 in 2002.2 An estimated 25 per cent are of African descent, 20 per cent are of European descent and the remainder are mixed.
French: Selon le Bureau de l'économie et des statistiques des îles Caïmanes, la population du territoire était de 44 144 habitants en 2003, contre 43 004 habitants en 2002.  Environ 25 % de la population est d'origine africaine, 20 % d'origine européenne, le reste de la population étant métissé.
English: During his absence, Ms. Anna Holzner, Attaché, will be in charge of the office of the Perma-nent Observer.
French: Durant son absence, Mme Anna Holzner, Attaché, sera chargée du Bureau de l'Observateur permanent.
English: The difficulty of actively involving less well-informed ministers in negotiations, however, is that when they do not know the issues, they may restrict their interventions to generalities and may be uncomfortable accepting offers or making concessions the value and implications of which they cannot assess intuitively, thereby impeding the process.
French: Le danger de laisser intervenir les ministres moins bien informés dans le cours des négociations, toutefois, tient du fait que lorsqu'ils sont ignorants des questions à l'étude, ils risquent de limiter leurs interventions à des généralités et de se sentir incapables d'accepter des offres ou de proposer des compromis dont ils ne pourraient déterminer la valeur et les effets intuitivement, ce qui entravera le processus.
English: The total fertility rate for the LDCs as a group declined from 6.7 during the period 1970-75 to 4.9 during the period 1995-2000.
French: L'indice synthétique de fécondité pour les PMA en tant que groupe est passé de 6,7 pendant la période 1970-1975 à 4,9 pendant la période 1995-20005.
English: Globally, influenza A(H3N2), A(H1N1), and B viruses continued to circulate worldwide(1).
French: Cependant, tous les isolats caractérisés étaient homogènes et semblables sur le plan antigénique aux souches vaccinales.