ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 28, 2000, the Tribunal granted the request and amended the sector definition accordingly (Tribunal File No. 1350-00-002).
French: Le Tribunal a accueilli cette demande et a modifié le secteur de négociation le 28 juillet 2000 (dossier du Tribunal no 1350-00-002).
English: In general, the World Bank views that a rigorous focus on trade in goods and services and on potential ramifications for employment and particularly poverty reduction is critical.
French: En général, la Banque mondiale estime qu'il est essentiel de se concentrer rigoureusement sur le commerce des biens et services et les répercussions potentielles sur l'emploi, en particulier sur la réduction de la pauvreté.
English: • common patient-understood language of health outcomes
French: • des résultats sur la santé dans un langage compris généralement par les patients.
English: Another bill has recently been introduced to extend the program through to September 2009; however, the prospects for its passage are not yet clear.
French: La Colombie et le Pérou, notamment, appliquent un vigoureux programme de libéralisation des échanges bilatéraux.
English: Telehealth is a general, inclusive term referring to a variety of electronic-based health service activities such as actual physician-patient interactions via telemedicine; the provision of education and information services designed to increase awareness of diagnoses, medical conditions, treatments, and good health practices; or clinical decision and diagnostic interactions between health professionals. Preference is given to narrower terms when relevant or applicable.2 13   Français TÉLÉSANTÉ  Use for E-health  Telecare  Telematics  Narrower term ELECTRONIC PRESCRIBING  TELECONSULTATION  TELEHEALTH INDUSTRY  TELEMEDICINE  See also INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) comprennent le matériel, les logiciels et les périphériques, l'Internet et ses applications comme le courriel, le commerce électronique, la conférence électronique, les intranets, les réseaux de radiodiffusion par satellite, les appareils de communication sans fil, y compris les téléphones mobiles, les assistants numériques et la messagerie vocale, les disques DVD, les disques optiques compacts (CD-ROM), la radio, la télévision et la vidéo, les téléphones et les télécopieurs, qu'ils soient numériques ou analogiques.  English  INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY  Employer pour Technologie Télécommunications TIC  Terme spécifique LOGICIEL MATÉRIEL INFORMATIQUE ORDINATEUR RÉSEAU DE COMMUNICATIONS TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ARTIFICIELLE TECHNOLOGIE DE LA SANTÉ TÉLÉCONFERENCE TÉLÉROBOTIQUE  Voir aussi MATÉRIELS MÉDICAUX TÉLÉSANTÉ
English: "Information and communication technologies (ICTs) make the world a smaller place.
French: « Les technologies de l’information et de la communication (TIC) rapprochent les habitants de la planète.
English: Finally, the Bank's target rate of 2 per cent inflation is very low, especially when the upward bias due to quality improvements and the effects of fixed base weights are taken into account.
French: En deuxième lieu, la Banque n'a aucune attribution officielle quant aux autres objectifs, de croissance ou d'emploi notamment (contrairement à la Réserve fédérale, par exemple).
English: On 27 September 2002, the author notified the Committee that she had been informed that her son was executed on 18 January 2002, despite the Committee's request.
French: Le 27 septembre 2002, l'auteur a fait savoir au Comité qu'elle avait été informée que son fils avait été exécuté le 18 janvier 2002, en dépit de la demande du Comité.
English: This will be reported bi-annually commencing September 2004.
French: Ils feront l’objet d’un rapport semestriel à partir de septembre 2004.
English: In 1930, the first Empire (later Commonwealth) Games were held.
French: Les premiers Jeux de l'empire britannique (appelés plus tard les Jeux du Commonwealth) ont eu lieu en 1930.
English: Ministry of Education No. 267 Festival Artscène May 12 - 13, (FL) Target group(s):
French: Ministère de l’Education No 267 Festival Artscène 12 - 13 mai, (FL) Groupe(s) cible(s):
English: While these initiatives are outside the scope of this evaluation, it is significant to note their importance to the overall success of the MRI, as well as the transition into the post Marshall period.
French: Bien que ces initiatives sortent du cadre de la présente évaluation, il convient de noter leur importance pour la réussite globale de l’IAM, ainsi que de la transition à la période de l’après-Marshall.
English: (e) Most prospective area — An area chosen for advanced exploration and usually containing at least one sulphide occurrence.
French: e) Zone prometteuse : zone choisie pour une exploration avancée, contenant habituellement au moins un gîte de sulfures polymétalliques.
English: I am thinking in particular of the three United Nations staff members that were killed in Timor yesterday.
French: Je pense notamment aux trois membres du personnel des Nations Unies qui ont été assassinés hier au Timor.
English: Planned results include accelerated progress on provincial and territorial climate change and GHG action plans and strategies, improved horizontal federal government coordination with respect to co-operation and consultations with the provinces and territories on climate change and GHG reduction, and improved multi-jurisdictional collaboration between provinces and territories and the Government of Canada in areas of common interest.
French: Les résultats prévus comprennent le progrès plus rapide des plans d’action et des stratégies provinciales et territoriales sur le changement climatique et les GES, l’amélioration de la coordination horizontale du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la collaboration et aux consultations avec les provinces et les territoires au sujet du changement climatique et des GES, et une meilleure collaboration entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement du Canada dans les dossiers d’intérêt commun.
English: Up to 2% internally or 3% externally (Kibbe 2000)
French: Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).
English: • Unlicensed drugs and medicines
French: • Drogues et médicaments non homologués
English: However they rely on health professionals to help them understand their illness and for support in making decisions.
French: Par contre, ces mêmes personnes s’en remettent à leur professionnel de la santé pour comprendre leur maladie et les soutenir dans leurs décisions.
English: 1180/2003, Bodrozič v.  Serbia & Montenegro (Views adopted on 31 October 2005, eighty-fifth session)*  Submitted by: Mr. Zeljko Bodrožić (represented by counsel, Mr. Biljana Kovacevic-Vuco)  Alleged victim: The author  State party: Serbia and Montenegro
French: Communication no 1180/2003, Bodrožić c. Serbie-et-Monténégro (Constatations adoptées le 31 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: In the Ontario study (1999), male use was higher on 9 of 20 substances.
French: Les études menées dans les provinces atlantiques (1998) révèlent aussi que les garçons sont de plus gros consommateurs.
English: Media Relations -Press conferences -Media interviews CRRF Newsletter Speaking engagements Tabling/display booths Website E-Race It Youth website, a collaborative project with Young People's Press
French: Relations avec les médias Conférences de presse Entrevues avec les médias Bulletin de la FCRR Conférences Kiosques d'information Site Web Débat-race Site Web s'adressant aux jeunes; projet entrepris conjointement avec la Young People's Press
English: Most hotels have exchange facilities for their guests.
French: La plupart des hôtels possèdent un service de change destiné à leur clientèle.
English: Copies of the 6th edition of the Standards can be downloaded by visiting www.lung.ca/cts-sct/guidelines-lignes_e.php or www.publichealth.gc.ca/tuberculosis. Members of the public should contact their regional Lung Associations to obtain a copy.
French: Vous pouvez télécharger des copies de la 6e édition des Normes en visitant http://www.poumon.ca/cts-sct/guidelines-lignes_f.php ou http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/index_f.html. Les membres du public devraient communiquer avec leur Association pulmonaire régionale pour en obtenir une copie.
English: Timely access to family and community care through primary health care reform is a high priority for all jurisdictions.
French: Chaque province et chaque territoire établira un plan de mise en oeuvre graduelle de ces services et rendra compte chaque année à ses citoyens des progrès réalisés dans leur mise en oeuvre.
English: A list of departmental representatives is available at www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/pol-cont-eng.htm.
French: Vous trouverez une liste des représentantes et représentants ministériels au http:// www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/pol-cont-fra.htm.
English: CIHR Grants and Awards Budget - 2003-04 Should there be no increased funding to CIHR in the Federal Government's 2003 budget, CIHR's availability of uncommitted funds in 2003-04 for funding new grants and awards would drop from $157 M in 2002-03 to about $110M in 2003-04.
French: Budget des subventions et bourses des IRSC - 2003-2004 S'il n'y a pas d'augmentation du financement des IRSC dans le budget fédéral de 2003, les fonds non engagés disponibles pour l'octroi de nouvelles subventions et de nouvelles bourses seront de 110 millions de dollars en 2003-2004 plutôt que de 157 millions de dollars.
English: Thanks to our presence in Sweden, France, Germany, Italy and soon in Switzerland, Portugal, Belgium and Austria, we can act at the European level.
French: Grâce aux présences que nous avons établies en Suède, France, Allemagne, Italie et bientôt en Suisse, au Portugal, en Belgique et en Autriche nous pouvons agir concrètement au niveau Européen.
English: Letter dated 12 August 2003 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reviewer's comments are given due consideration, but ultimately the final published report represents the consensus of the IOM safety panel alone.
French: Les commentaires des évaluateurs sont pris en considération, mais en bout de ligne, le rapport final publié est le fruit du consensus des membres du comité de l'IOM uniquement.
English: Ask your tutor about your departmental form.
French: Renseignez-vous auprès de votre tuteur ou tutrice au sujet du formulaire de votre ministère.
English: Annex 8 Non-Respendable Revenue ($ Millions)
French: Annexe 8 Revenus non disponibles (en millions de dollars)
English: Diabetes is also a major risk factor and trigger for CVD.
French: Le diabète constitue également un important facteur de risque et un élément déclenchant en ce qui concerne les maladies cardiovasculaires.
English: Also welcoming the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories which are associate members of regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on specific Territories, and in the special session of the General Assembly on the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held at Headquarters from 30 June to 2 July 1999,
French: Se félicitant également que les territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales participent actuellement, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et en l'application des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, en particulier les résolutions et décisions de l'Assemblée et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatives à certain territoires, et participent à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Siège, du 30 juin au 2 juillet 1999,
English: This should not be construed as the continuation of a specific position or job but rather as continued employment.
French: L’Employeur a pour politique d’optimiser les possibilités d’emploi pour les employé-e-s nommés pour une période indéterminée en situation de réaménagement des effectifs, en s’assurant que, dans toute la mesure du possible, on offre à ces employé-e-s d’autres possibilités d’emploi.
English: Through the global network of Maple Leaf Foods International, the company exports to more than 100 countries worldwide.
French: Par l'entremise du réseau mondial LesAliments Maple Leaf International, la société exporte des produits dans plus de 100pays.
English: Kotobuki in Yokohama Yokohama Hostel Village.
French: Kotobuki à Yokohama Yokohama Hostel Village.
English: I am grateful to you, Sir, as well as to the other members of the Council, for having given me this opportunity to address the Council in my capacity as Vice-Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Monsieur le Président, je vous sais gré ainsi qu'aux autres membres du Conseil, de m'avoir donné cette occasion de prendre la parole devant le Conseil en ma qualité de Vice-Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Improved Donor Management for Pier 21 Caring for Nova Scotia's Heritage Community:
French: Ecomusee de Hearst et de la Region
English: Both parties have thereby agreed to a new framework agreement and a fisheries protocol.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 6 mars.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte du paragraphe 11 par le libellé suivant :
English: Accordingly, the provision relating to technical, economic and organisational constraints must be interpreted in the light of the other provisions of Directive 75/439, as amended, in order to ensure that the directive is effective in its entirety.
French: Dès lors, la disposition relative aux contraintes d'ordre technique, économique ou organisationnel doit être interprétée au regard des autres dispositions de la directive 75/439, modifiée, dans le souci de donner à l'ensemble un effet utile.
English: As bivalve molluscs feed on this algae by filtering large volumes of water, they accumulate and concentrate the toxins.
French: En s’en nourrissant, les mollusques bivalves filtrent de grandes quantités d’eau et, de ce fait, accumulent et concentrent les toxines.
English: There are undoubtedly other key issues to consider.
French: Il y a certainement d'autres questions capitales à examiner.
English: This is a very significant fact, because I share the view expressed by Mr Solana that the greatest danger we currently face is that of the occupied territories' ending up as a real Swiss cheese, as a type of Bantustan, which will make the creation of a Palestinian State impossible.
French: Il s'agit d'un événement majeur et je rejoins le haut représentant lorsqu'il signale que le plus grand danger en ce moment est de voir les territoires occupés se transformer en véritable gruyère, en une sorte de Bantoustan qui rendrait impossible la création d'un État palestinien.
English: Any aggregate data physically removed from secure areas will be carefully screened to ensure confidentiality.
French: Toutes les données agrégées qui sortent des installations protégées feront l’objet d’une sélection minutieuse en vue d’assurer la confidentialité.
English: Thus, although poverty had declined slightly, 18.7 per cent of the population was food poor and 35.7 per cent could not meet their basic needs.
French: C'est ainsi que même si la pauvreté a légèrement baissé, 18,7 % de la population ne mangent pas à leur faim, et 35,7 % ne disposent pas du nécessaire.
English: It is further recognized that the appreciation of such gifts will vary from donor to donor.
French: Il est également reconnu que l'appréciation de tels dons peut varier d'un donateur à l'autre.
English: Welcomes the following voluntary commitments:
French: Se félicite des engagements suivants:
English: In many cases local authorities were not being proactive enough, in others authorities had taken up the role of developer.
French: Dans beaucoup de cas, les autorités locales ne prenaient pas suffisamment d'initiatives et dans d'autres cas, elles jouaient un rôle de promoteur.
English: Mr. Bolton stated that if a different model of Medipak is used on a different aircraft, the humidifier would not be compatible.
French: Si un modèle Medipak différent est utilisé à bord d'un autre aéronef, l'humidificateur n'est pas compatible.
English: • The Government intends to restore the level of the Contingency Reserve as soon as possible.
French: • Le gouvernement a l’intention de ramener la réserve pour éventualités à son niveau antérieur dès que possible.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 8.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 8,50 EUR par jour.
English: A 20 First-line supervisors and working level employees of commercial establishments and government departments and agencies, primary producers, fishermen, store keepers and members of the general public.
French: A 20 Superviseurs de premiers niveaux et employés du niveau du travail des établissements commerciaux et des ministères et organismes gouvernementaux, producteurs de produits primaires, pécheurs, magasiniers et grand public.
English: Such a position was expressed by United States President George W. Bush in a speech calling for the creation of a Palestinian State.
French: Le Président George W. Bush a exprimé une telle position en demandant, dans une de ses déclarations, la création d'un État palestinien.
English: The message has got to be: We are tired of people trying to escape the noose of pressure.
French: Notre message doit indiquer que nous en avons assez de voir des êtres humains tenter d'échapper à la pression.
English: Published in Career Center - The Job Search Choosing the right career eludes some of us right up until retirement.
French: Publié dans Career Center - The Job Search Standing at the career crossroads with no idea what direction to take?
English: As emphasized in the Monterrey Consensus, good governance is essential for sustainable development.
French: Comment on l'a souligné dans le Consensus de Monterrey, une bonne gouvernance est la condition sine qua non d'un développement durable.
English: Considers that it is important to give patients the right to choose health care in another country when this choice allows them to receive better treatment more rapidly, and that prior authorisation should be easily obtainable, dealt with immediately, evaluated on the basis of objective and neutral criteria and considered by an expert and independent doctor who is an expert in patient-safety issues and related matters ; Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 78 Paragraphe 9 9. est d'avis qu'il est important de donner aux patients le droit de choisir des soins de santé transfrontaliers, lorsque ce choix leur permet d'accéder plus rapidement à de meilleurs soins et, donc, que l'autorisation préalable devrait être facilement accessible, traitée immédiatement, évaluée sur la base de critères objectifs et neutres et être examinée par un médecin expert et indépendant spécialisé dans les questions relatives à la sécurité des patients et les questions connexes; Or. en
English: This step constitutes a milestone for the protection of their human rights.
French: Cette mesure constitue un tournant décisif dans la protection de leurs droits humains.
English: Guaranteing product quality through the product life cycle watch, and through output and packaging control.
French: Garantir la qualité des produits par la surveillance du cycle vie des produits et par contrôle de la production et d’empaquetage.
English: A Green Paper written for this purpose identifies objectives in areas ranging from fleet policy to the environmental dimension.
French: Dans un livre vert élaboré à cette fin, elle propose un ensemble d'objectifs touchant à diverses préoccupations, de la politique de la flotte à la dimension environnementale.
English: The Fiscal Monitor activity due to a series of shocks that have hit the Canadian economy and the impact of spending initiatives and tax reductions announced in previous budgets.
French: La revue financière D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, qui s’établissent à 132,0 milliards de dollars, ont augmenté de 2,6 milliards, ou 2,0 %.
English: Effective advocacy with a wide range of partners is continued in the United States and Mexico to advance Canadian interests and to prevent or remove legislative, regulatory and other barriers harmful to Canadian interests.
French: La promotion efficace auprès d’un vaste éventail de partenaires se poursuit aux États-Unis et au Mexique pour faire progresser les intérêts canadiens et prévenir ou supprimer les obstacles aux intérêts canadiens, qu’ils soient de nature législative, réglementaire ou autre.
English: However, the Commission queries whether the information provided through document registers and on the websites of the Institutions are sufficiently comprehensive and easy to access.
French: Cependant, la Commission se demande si les informations fournies dans le cadre des registres de documents et sur les sites web des institutions sont suffisamment complètes et faciles d'accès.
English: What distinguishes it is not just the potential for predicting the onset Of disease for the individual but its intrusive nature.
French: Les questions de depistage genetique se demarquent des autres questions liees aux nouvelles technologies que nous avons examinees.
English: David has always made a point of not stopping at just the one vocation of rhythm, but throws himself into the role of arranger too.
French: David ne s'est surtout jamais arrêté à sa seule vocation rythmique, s'impliquant dans chaque projet avec une dimension d'arrangeur.
English: The absence of a fully functioning foster care programme has encouraged a spurt of small children's homes throughout the country, with differing sometimes questionable levels of care, as revealed in the reports by many investigative committees.
French: L'absence de programme de placement familial entièrement opérationnel a encouragé la multiplication des petits foyers pour enfants dans tout le pays, avec des niveaux de protection différents et parfois sujets à caution, comme le révèlent les rapports de nombreux comités d'enquête285.
English: The Final Agreement sets out a role for the Nisga’a in the facilitation of wildlife management in the Nass Wildlife Area.
French: Projet de loi C-9 : Loi sur l=Accord définitif nisga=a = =
English: Modifications and cancellations have to be made through our website.
French: • Les enfants de 2 -12 ans partageant la chambre de 2 adultes auront une réduction de 50% (dans le hôtel Bitácora).