ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr Santer, colleagues, there have been several treaties - the Maastricht Treaty, the Amsterdam Treaty - in which we have repeatedly expressed a commitment, for example in Article 6 of the Treaty of Amsterdam, namely the demand that environmental policy and protection should not only be included, but should also be a high-level objective in determining and implementing Community policies.
French: Monsieur le Président, Monsieur Santer, chers collègues, nous avons déjà depuis certains Traités - depuis le traité de Maastricht, depuis le traité d'Amsterdam - sans cesse réitéré l'aveu que l'article 6 du traité d'Amsterdam, à savoir l'aide, la politique environnementale et la protection de l'environnement ne doivent pas uniquement être incluses lors de la détermination et de l'exécution des politiques communautaires, mais doivent également constituer un objectif principal.
English: With the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), it recently published a hydroponics manual (Marulanda and Izquierdo 1993).
French: Avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO ), il a récemment fait paraître un guide d’hydroculture ( Marulanda et Izquierdo, 1993 ).
English: • important that IMHA have role in selection of committee membership;
French: • Il est important que l'IALA participe à la sélection des membres d'un comité;
English: Since 2003, new commercial channels have developed.
French: Depuis 2003, de nouveaux débouchés commerciaux se sont développés.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Baker, William, Commissioner and Chief Executive Officer Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Baker, William, commissaire et premier dirigeant Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: Without the support of the international community, it would not have been possible to make the reimbursements that we have made.
French: Il n'aurait pas été possible de régler ces dettes sans l'appui de la communauté internationale.
English: The administrative functions of the municipality are also centred in Chatham.
French: Elle est aussi le centre administratif de la ville.
English: • the smuggling of tobacco products;
French: • la contrebande de produits du tabac;
English: UNIVERSITY OF TORONTO Victor Feinman Jenny Heathcote Susan King Eve Roberts Morris Sherman (Chairman) Florence Wong
French: UNIVERSITÉ DE TORONTO Victor Feinman Jenny Heathcote Susan King Eve Roberts Morris Sherman (Président) Florence Wong
English: • Very complex and illiquid transactions require collateralisation over and above the current market value.
French: • les engagements non garantis sur une contrepartie ;
English: Furthermore, some of the documentation regarding the selection process is not centrally recorded in Galaxy, but only available in written, printed or electronic format outside the system.
French: Qui plus est, une partie des éléments d'information relatifs au processus de sélection ne sont pas enregistrés dans Galaxy et ne sont disponibles qu'en dehors du système, sous forme manuscrite, imprimée ou électronique.
English: There is no better way to complement a long hike, a day of skiing or a period of relaxation than to indulge in a soothing massage.
French: Rien de plus apaisant qu'un massage pour terminer une journée de randonnée, de golf, de ski ou une escapade en montagne.
English: The SC resolutions 1267, 1333 (as amended by 1390) and 1373 are directly applicable by the Albanian relevant institutions.
French: Les résolutions 1267, 1333 (modifiée par la résolution 1390) et 1373 du Conseil de sécurité sont directement applicables par les institutions albanaises compétentes.
English: Nonetheless, as stated in the "precautionary principle" (Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development), where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: Il reste que, comme le prévoit le «principe de précaution» (principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement), «lorsqu'il existe des risques de danger grave ou irréversible, le manque de certitude scientifique ne doit pas être utilisé pour remettre à plus tard des mesures rentables visant à empêcher la dégradation de l'environnement» (Santé Canada, 1995).
English: The Plains of Abraham is also the largest urban park in Quebec City.
French: Les plaines d’Abraham forment le plus important parc urbain à Québec.
English: Council members emphasized the need to deepen the relationship between the Council, the Peacebuilding Commission and other United Nations organs concerning issues relating to the work of the Commission, including referrals of new countries to its agenda.
French: Ils ont insisté sur l'approfondissement nécessaire des relations entre le Conseil, la Commission et d'autres organes des Nations Unies en ce qui concerne les questions relatives aux travaux de la Commission, y compris les recommandations de pays à ajouter à son ordre du jour.
English: • Draft bill on violence against women, which provides for stiffer penalties for procurement;
French: • L'avant projet de loi sur les violences faites aux femmes qui prévoit l'aggravation des peines sur le proxénétisme;
English: This is our chance to move forward progressively to eliminate racism, xenophobia, and all forms of discrimination, and to openly discuss factors that compound the effects of racism such as gender, disability, sexual orientation, age, ethnicity, origin, culture and religion.
French: Voici notre chance d'aller de l'avant progressive-ment afin d'éliminer le racisme, la xéno-phobie et toutes les formes de discrimi-nation, ainsi que de discuter ouverte-ment des facteurs qui multiplient les effets du racisme, tels que le sexe, l'in-validité, l'orientation sexuelle, l'âge, l'appartenance et l'origine ethnique, la culture et la religion.
English: Interdepartmental and Intergovernmental Collaboration Forum The Francophone community sector of Manitoba and the Department of Canadian Heritage agree to continue to work through tripartite tables [community-federal-provincial] made up of representatives and heads of French language services at various levels.
French: Forum de concertation interministériel et intergouvernemental Le mouvement associatif francophone du Manitoba et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de poursuivre leur travail par l’entremise de tables tripartites [communautaires-fédérales-provinciales] qui réunissent des représentants et responsables des services en français à divers niveaux.
English: Of course, not everybody supports the establishment of such a new world order; nor is it a surprise that the United States has taken the lead in the fight against such a legal system.
French: La réaction de l'Union européenne a été sous-estimée et nous avons dû prendre en compte le souci d'un partenaire sans l'engagement duquel l'accomplissement de nos objectifs politiques communs serait mis en difficulté.
English: Industry associations have undertaken many initiatives to bring to light these inconsistencies, and SR&ED service providers are well positioned to observe these inconsistencies. s.
French: Les associations sectorielles ont entrepris de nombreuses initiatives pour faire ressortir ces incohérences, et les prestataires de services de RS&DE sont bien placés pour constater ces incohérences.
English: The family home: the house in which the children (girls and boys) live together with their mother, constituting a family community.
French: La maison familiale : une maison dans laquelle les enfants (filles et garçons) vivent ensemble avec leur mère, constituant ainsi une communauté familiale.
English: • 408 (THS) located at CFB Edmonton, Alta., is co-located with 1 Canadian Mechanized Brigade Group while 427 Special Operations Aviation Squadron (SOA Sqn) at CFB Petawawa, Ont., supports 2 Canadian Mechanized Brigade Group and Joint Task Force-2. • 430 Escadron tactique d'helicoptères (ETAH) located at CFB Valcartier, Que., supports the 5e Groupe Brigade Mécanisé du Canada.
French: • Le 408e Escadron est situé à la BFC Edmonton, AB., avec le 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada tandis que le 427e Escadron d'opérations spéciales d'aviation (EOSA) se trouve à la BFC Petawawa, Ont., et appuie le 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada et la Force opérationnelle interarmée 2.
English: (g) Report of the Secretary-General on small arms (A/55/189 and Add.1);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur les armes légères (A/55/189 et Add.1);
English: Also requests the Secretary-General to examine the option of setting a time frame for the publication of summary records, to study the related practical and financial implications and to present a pilot project to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'examiner la possibilité de fixer un certain délai pour la parution des comptes rendus analytiques et d'examiner les incidences concrètes et financières connexes, et de lui présenter un projet pilote à sa soixantième session;
English: Information Technology Association of Canada Top Financing
French: • Capital de risque Le capital de risque, est-ce pour vous?
English: • Utilities, real estate agencies and the Federation of Canadian Municipalities were also noted as potential partners.
French: • Les entreprises de services publics, les agences immobilières et la Fédération canadienne des municipalités ont également été citées comme des partenaires potentiels.
English: It is hoped to obtain information through this question on the actual experiences of the IPOs.
French: On espère que cette question permettra d’obtenir des informations sur les données d’expérience actuelles des offices.
English: A wide gap between the wealthy and the poor produced real tension.
French: Un large fossé séparant riches et pauvres engendre une véritable tension.
English: All had received a single dose of documented MMR II vaccination at one year of age and none had a history of measles disease.
French: Tous avaient reçu une dose unique confirmée de vaccin RRO II à l’âge d’un an et aucun n’avait d’antécédents de rougeole.
English: National currency and unit of measure: Barbados dollar
French: Monnaie nationale : dollar de la Barbade Montants exprimés en : dollars de la Barbade
English: PUBLICATIONS WIPO publications on copyright and neighboring rights questions are on display and for sale at the WIPO reception desk.
French: PUBLICATIONS Les publications de l’OMPI portant sur des questions de droit d'auteur et de droits voisins sont exposées et peuvent être achetées au bureau d’accueil de l’OMPI.
English: Article 2.  Realization of the rights recognized in the Covenant
French: Article 2 - Mise en œuvre des droits garantis
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Flair Airlines be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Flair Airlines à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: < Ongoing identification of information and other needs of rural residents (e.g. rural access to the information highway).
French: < Suivre l’évolution des besoins en information ou autres des Canadiens ruraux, notamment leur accès à l’autoroute de l’information.
English: This decision is fully in accordance with the applicable legislation, which imposes no obligation to award contracts a er a tender procedure.
French: L’autorité d’adjudication a décidé de n’oﬀrir que deux contrats de réserve au lieu du maximum possible annoncé dans l’appel d’oﬀres, à savoir 4.
English: If there is no obvious diagnosis then it is suggested for the client to send a photo (preferably digital) and a significant sample to the Shelterbelt Centre.
French: Les oiseaux chanteurs nichant au sol, le gibier à plumes et les canards utilisent les arbustes tels que le rosier, la symphoricarpe et le saule de Wolf.
English: The representative of the United Kingdom introduced the report and draft guidance paper prepared by his delegation on hazardous characteristic H6.2 (infectious substances) and referred to the possible need to revise the characteristic to take into account changes in the definition of infectious substances in the Model Regulations of the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNSCETDG) of the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Le représentant du Royaume-Uni a représenté le rapport et le projet de document d'orientation établis par sa délégation concernant la caractéristique de danger H6.2 (matières infectieuses) et a indiqué qu'il faudrait peut-être réviser cette caractéristique pour tenir compte des modifications apportées à la définition des substances infectieuses dans le règlement type du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses du Comité d'experts des Nations Unies en matière de transport de marchandises dangereuses et le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Many are patterned after the FTC Act's "unfair or deceptive practices" prohibitions, allowing widespread redress to protect consumers.
French: Bon nombre de ces lois s'inspirent des interdictions de « pratiques déloyales ou trompeuses » de la FTC Act et permettent des redressements généraux pour protéger les consommateurs.
English: * Weight is calculated in accordance with the relevant EC Directives and is valid for standard specification vehicles only.
French: * Norme CE : poids à vide du véhicule avec équipement de série.
English: Factors attributing to this are people choosing to marry at an older age and divorce becoming more common.
French: Cette situation tient au fait que les gens choisissent de se marier à un âge plus avancé et que le divorce devient chose plus courante.
English: If the spore load does not exceed the normal level of contamination (1 spore/kg) it would typically take two week or more to produce toxin at temperatures of 16/C or less.
French: Si la charge de spores ne dépasse pas le niveau normal de contamination (1 spore/kg), cela prendrait normalement deux semaines ou plus pour développer des toxines à des températures de 16/ C ou moins.
English: Some of the outstanding opportunities for global and national action on seniors and emergency preparedness are set out in the July 2006 report of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), the primary United Nations (UN) mechanism for interagency coordination of humanitarian assistance.
French: Le rapport de juillet 2006 publié par le Comité permanent interorganisations, principal organe des Nations Unies chargé de coordonner l’aide humanitaire entre les divers organismes, décrit les grandes occasions qui s’offrent pour prendre des mesures mondiales et nationales en ce qui concerne les aînés et la préparation aux urgences.
English: The Optional Protocol to the Convention, which was signed on 8 September 2000, was ratified on 30 July 2002.
French: Le Protocole facultatif à la Convention qui a été signé le 8 septembre 2000 a été ratifié le 30 juillet 2002.
English: Regulates operations with explosives and flammable materials including for overseas vessels calling in the port of Montevideo.
French: Réglementant les opérations impliquant des explosifs et des matières inflammables, notamment dans les navires étrangers qui font escale dans le port de Montevideo.
English: Some areas in Nunavut experienced temperatures more than 3.5°C above normal.
French: Certaines régions du Nunavut ont relevé des températures dépassant de plus de 3,5 °C la normale.
English: Ms. Vitek receive a score of 3 (three) despite a recent incident (2004) in which Ms. Vitek widely distributed an email in which she"...critically questioned the manner in which District personnel decisions had been made (does not always support leaders and authority figures)."
French: Mme Vitek a obtenu une note de trois points malgré un incident récent (2004) au cours duquel elle a fait circuler à grande échelle un courriel dans lequel elle « contestait de façon éclairée la façon dont les décisions sont prises par le personnel de district (n’appuie pas toujours les leaders et les symboles d’autorité) ».
English: Andre's Chamberlaw: Good afternoon. I bought the DX, and when I saw the crawler "in transit to CTE Curitiba / Enc ...
French: Ricardo: Bonjour mon frère, je suis intéressé par l'achat d'un chargeur de batterie dans DealExtreme et vous quoi de plus connu ...
English: None of the firms could bid on a job of this magnitude independently, but as a team they combine selected expertise for as long as necessary.
French: Aucune de ces entreprises ne pourrait soumissionner seule pour la réalisation d'un contrat d'une telle envergure, mais, en équipe, elles peuvent combiner leur savoir-faire respectif aussi longtemps que cela est nécessaire.
English: If you wish to import seed and do not fulfill the prerequisite condition for registration as an Authorized Importer, or Approved Conditioner you may wish to contact your local inspection office for the Canadian Food Inspection Agency, or the Registrar, Registered Seed Establishments at (613) 225-2342 for guidance as to how you may become a Registered Establishment of the applicable kind, or you can make arrangements with a company that is an Approved Conditioner or Authorized Importer to have them apply for an Industrial Hemp Licence for the appropriate activity and handle this activity on your behalf.
French: Si vous souhaitez importer des semences, mais que vous n'êtes pas un importateur autorisé ni un exploitant de conditionneur agréé, il serait bon de communiquer avec le bureau local de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou avec le registraire des établissements semenciers agréés, en composant le 613-225-2342, pour savoir comment obtenir l'agrément de l'établissement concerné, ou de prendre des dispositions avec une entreprise de conditionnement agréée ou un importateur autorisé pour qu'il présente une demande de licence pour l'activité souhaitée et exerce cette activité en votre nom.
English: These Colleges expect their members to practice in accordance with the Code of Ethics.
French: Ces collèges s'attendent à ce que leurs membres pratiquent leur profession conformément au Code de déontologie.
English: 9.Somewhat like the effect of consumption in George Stigler and Gary Becker's (1977) analysis of "addiction".
French: 9.Un peu comme l'effet de la consommation dans l'analyse de l'« accoutumance » de George Stigler et Gary Becker (1977).
English: Brown, S.B., A.T. Fisk, M. Brown, M. Villella, M. Cooley, R.E. Evans, D.A. Metner, W.L. Lockhart and D.C.G. Muir.
French: Brown, S.B., A.T. Fisk, M. Brown, M. Villella, M. Cooley, R.E. Evans, D.A. Metner, W.L. Lockhart et D.C.G. Muir.
English: Chestnut soup is typical of the Arnad area and is prepared using dried chestnuts, milk, water, salt, lard and butter.
French: La soupe de châtaignes est typique de la région d'Arnad et se prépare avec des châtaignes sèches, du lait, de l'eau, du lard et du beurre.
English: The Civil Code (Muluki Ain, 1963) provides for relief for those caught in distressed situations.
French: Le code civil (Muluki Ain, 1963) assure la protection des individus en situation de détresse.
English: According to the ELELE association, the majority of girls and boys of Turkish origin who have grown up in France fall victim at the age of 18 or 19 to arranged marriages with young Turkish nationals.
French: D’après l’association ELELE, la majorité des filles et des garçons d’origine turque ayant grandi en France sont victimes à l’âge de 18 ou 19 ans de mariages arrangés avec de jeunes Turcs.
English: One proposes that each Member State should have a central coordination body carrying out effective and constant supervision.
French: Question n° 2 Jusqu’à 2001, la Cour des comptes basait ses déclarations d’assurance sur les erreurs constatées dans un échantillon limité de paiements à charge du budget de l’Union pour une année.
English: Mr. STROHAL (Observer for Austria) said that the principle of non-discrimination was a cornerstone of Austria's human rights policy both domestically and in international affairs.
French: M. STROHAL (Observateur de l'Autriche) dit que le principe de non-discrimination est le fondement même de la politique autrichienne tant sur le plan national qu'à l'échelon international.
English: In contrast, most plant pests arrive unintentionally as contaminants in commodity shipments or hitchhikers on vehicles and shipping containers, though some may also be introduced intentionally for various purposes, including weed control, exhibition or educational uses, and experimentation.
French: En revanche, la plupart des phytoravageurs ne sont pas introduits de façon intentionnelle, arrivant comme contaminants des cargos de marchandises, des véhicules et des conteneurs d’expédition, bien que certains puissent aussi être introduits intentionnellement à des fins diverses telles que la lutte contre les mauvaises herbes, les expositions, l’éducation et les expériences.
English: With the timely and efficient assistance of the international community and the United Nations, we were able to build peace and attain long-term development.
French: Grâce à l'assistance rapide et efficace de la communauté internationale et des Nations Unies, nous avons pu consolider la paix et parvenir au développement à long terme.
English: Pre-approval is required to purchase the 30 and 100 packs.
French: Une approbation préalable est nécessaire pour l'achat de packs 30 et 100 utilisateurs.
English: Such communities have always existed informally in organizations, but their value often goes unrecognized.
French: Ce genre de communauté a toujours existé de façon informelle au sein des organismes, mais leur valeur n'est souvent pas reconnue.
English: In that context, the Court points out, moreover, that the applicant, shielded from any competition, was able to acquire unique experience, develop its business and enhance the value of its trade marks for 25 years by virtue of Belgacom's exclusive rights.
French: Dans ce contexte, il convient de noter, au demeurant, que la requérante a pu, à l'abri de toute concurrence, acquérir une expérience unique, développer ses activités et valoriser ses marques pendant 25 années, grâce aux droits exclusifs de Belgacom.
English: COSEWIC would like to acknowledge Ksenia Barton for writing the status report on the showy phlox Phlox speciosa prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Erich Haber, the COSEWIC Plants and Lichens (vascular plants) Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Ksenia Barton qui a rédigé le rapport de situation sur le phlox de l’Ouest (Phlox speciosa), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Erich Haber, coprésident du Sous-comité de spécialistes des plantes vasculaires du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision
English: It is our children's and grandchildren's interests.
French: Ce sont les intérêts de nos enfants ainsi que ceux de nos petits-enfants.
English: In the above-mentioned study by the American Correctional Association, the turnover rate ranged from 3.8% for the state of New York to 41% for Louisiana and 73% for Delaware.
French: Dans l'étude de l'American Correctional Association citée précédemment, ce taux de roulement variait entre 3,8 % pour l'État de New York, de 41 % pour la Louisiane et de 73 % dans le Delaware.
English: See also Rule 48.2(b)(vii) as proposed to be added, below.]
French: [COMMENTAIRE : voir aussi ci-après le texte de la règle 48.2.b)vii) qu’il est proposé d’ajouter.]