ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Choe Il Yong (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea wishes to clarify its position on draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1*.
French: M. Choe Il Yong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée tient à clarifier sa position sur le projet de résolution A/C.1/64/L.47/Rev.l*.
English: The Conference on Disarmament has yet to agree on a programme of work despite almost two years of focused discussions.
French: La Conférence du désarmement n'a toujours pas adopté de programme de travail alors que les délibérations se poursuivent depuis bientôt deux ans.
English: Materials we no longer need are immediately purchased as valuable resources for new businesses.
French: Les matières dont nous n'avons pas besoin sont considérées comme des ressources utiles qui sont immédiatement achetées en vue de nouvelles utilisations.
English: 1988-89 The second "National Forum on Alcohol and Other Drug Abuse" was held in Halifax in May 1989.
French: 1988-1989 Le deuxième forum national a eu lieu en mai 1989 à Halifax.
English: Individuals seeking access to this bank should specify the competition number and date, if applicable, as well as position title and location.
French: représentants de la Division du renouvellement du personnel et de la gestion de carrière, à Ottawa.
English: TCI TN 108 - Customer Specific Dedicated Dial VPOP Port Services 2003/11/17 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T69-200305773 Description:
French: Services d'accès VPOP de composition réservé aux arrangements personnalisés 2003/11/17 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-200305773 Description:
English: Under the newly amended provisions of this law, people infected with HIV/AIDS have the right to treatment at the AIDS Centre in Tbilisi.
French: Conformément aux dispositions récemment amendées de cette loi, les personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida ont le droit d'être traitées au Centre de soins antisida de Tbilissi.
English: Not only by key officers of the tax administration giving interviews, but also by balanced press releases and annual reports.
French: Cette communication peut être réalisée à grande échelle, notamment par l’intermédiaire des quotidiens nationaux.
English: The example of an ESC system malfunction after which the driver triggers the "ESC Off" switch is illustrative of such a situation; in such cases, the vehicle operator presumably had desired to maintain ESC functionality while driving, so the driver's action to turn the system off arguably reflects a reflex reaction that the system is unavailable and must be shut down, rather than a reasoned decision to forgo any residual ESC benefits that might remain in spite of the malfunction.
French: Le cas dans lequel il survient un défaut de fonctionnement du système et où le conducteur actionne alors l'interrupteur «ESC hors fonction» est un exemple d'une telle situation; dans de tels cas, on peut partir de l'hypothèse que le conducteur souhaiterait en fait garder les avantages du fonctionnement de l'ESC lorsqu'il conduit, et donc que son action de désactiver le système, apparemment inefficace, est plutôt un geste automatique qu'une décision raisonnée de renoncer aux avantages résiduels apportés par le système en dépit du défaut de fonctionnement.
English: Aerobic activities such as brisk walking can help reduce your body fat, but it is lost throughout your body, not from one place.
French: L’exercice aérobique, par exemple la marche rapide, peut vous aider à réduire la quantité de tissu adipeux, mais cette réduction se produit dans le corps tout entier et non à un seul endroit.
English: They may also be used in commodity dealing and for the management and financing of global manufacturing processes.
French: Ils peuvent également être utilisés pour le courtage de marchandises ainsi que pour la gestion et le financement des activités manufacturières mondiales.
English: The results of all consultation activities will help inform the continued development and implementation of the Blueprint for Renewal.
French: • pour contribuer à une plus grande cohérence entre les processus décisionnels en matière de réglementation et en matière de remboursement1.
English: Impairment due to drinking or drugs; usually loss of self control.
French: Affaiblissement des facultés attribuable à la consommation d’alcool ou de drogues; habituellement, perte de contrôle de soi.
English: Canada is also a member of the World Intellectual Property Organization (WIPO), which promotes the protection of intellectual property and encourages administrative cooperation in this regard among member states.
French: Le Canada est également membre de l’OMPI qui, elle, fait la promotion de la protection de la propriété intellectuelle et pousse à la coopération administrative parmi ses membres.
English: Finally, my delegation notes the creation of the United Nations commission of experts tasked to review the progress made on human rights and serious crimes.
French: Enfin, ma délégation prend note de la création de la commission d'experts de l'ONU chargée d'examiner les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme et des crimes graves.
English: still lacks troop commitments from member states. Allied forces are already stretched thin and the present force level is insufficient to provide for the necessary expansion of the security zone.
French: Cependant, les Alliés n’ont pas encore affecté toutes les troupes requises ; leurs forces sont déjà soumises à de multiples sollicitations et leur niveau actuel est trop bas pour permettre l’extension nécessaire de la zone de sécurité.
English: Social Services of General Interest (SSGIs) constitute one of the essential pillars on which the European social model is based and an appropriate means of strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy and of addressing challenges such as globalisation, industrial change, technological progress, demographic change, migration and changing social and employment patterns.
French: Les services sociaux d'intérêt général (SSIG) constituent l'un des piliers essentiels sur lesquels se fonde le modèle social européen et un moyen approprié de renforcer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne et de relever des défis tels que la mondialisation, l'évolution de l'industrie, les progrès technologiques, les changements démographiques, la migration et les modèles sociaux et d'emploi fluctuants.
English: (c) Definition and/or description of the parameters or tools used to establish the risk levels of the products and services offered, as an aid in identifying unusual operations;
French: c) Définition et/ou description des paramètres ou instruments à utiliser pour établir les niveaux de risque des produits et services offerts, et permettant d'identifier les transactions inhabituelles;
English: This was done through a device called a modem (modulator/demodulator) which allowed the DFO desktop machine to "answer" the incoming call and give the remote user access to their own machine as well as the DFO Network.
French: Cela se faisait à l'aide d'un dispositif appelé modem (modulateur/démodulateur) qui permettait à l'ordinateur ministériel de « répondre » à l'appel entrant et de donner à l'utilisateur éloigné l'accès à son propre ordinateur ainsi qu'au réseau du MPO.
English: Mr. President, you deserve our praise for your efforts, especially for your patient and skilful diplomacy in fashioning a compromise text which could command broad agreement.
French: Monsieur le Président, vous méritez nos éloges pour vos efforts, en particulier pour la patience et les talents de diplomate dont vous avez fait preuve dans la formulation d'un texte de compromis à même de recueillir une large adhésion.
English: Sanctions should be imposed when a party does not comply with the court order or procedural rules.
French: Les incitations judiciaires aux règlements précoces 5.1.
English: The two world wars were the greatest tragedies of this century.
French: Les deux guerres mondiales ont été les plus grandes tragédies de ce siècle.
English: That comprehensive dual-track approach corresponds to the wishes of the African Union and gives all parties a sound basis on which to plan.
French: Cette double approche globale répond aux souhaits de l'Union africaine et donne à toutes les parties une base solide pour agir.
English: What happens if I deteriorate or destroy something?
French: Que dois-je faire si je casse ou détériore un objet dans la maison de ma famille d´accueil ?
English: The Provincial Malignant Hematology/Stem Cell Transplant Program continues to provide transplants to Saskatchewan residents.
French: En mars 2004, ils ont été définis comme des « objectifs » pour le système de soins chirurgicaux.
English: They argue that the free trade agreement was the proper response to the
French: L’argument du « manque de diversification » semble plutôt faible dans ce contexte.
English: • Registration as a social worker in the province/territory in which service is being provided (MSW or PhD in social work with clinical orientation).
French: • être inscrits à titre de travailleurs sociaux (maîtrise ou doctorat en travail social avec orientation clinique).
English: Proposed Framework for Measuring and Reporting on QOL 5.
French: Cadre proposé pour mesurer la QV et faire rapport à cet égard 5.
English: The message that ran across their statements was clear: although the immediate risk of an attack involving WMD might be slim, the odds that such an attack would occur sometime in the future were high.
French: Leurs déclarations lançaient un message clair : malgré le faible risque d’une attaque immédiate avec des armes de destruction massive (ADM), la probabilité qu’elle survienne à un moment donné dans l’avenir était forte.
English: There are a total of 39 welcoming rooms on offer ...
French: Cet établissement de 5 étages compte 39 ...
English: The "Perfect Garden" booklet, featuring the results of the 2006 National Retirement Survey, won an Award of Excellence in the "Magazine Insert" category.
French: La brochure « Un jardin parfait », qui présentait les résultats de l'édition 2006 du sondage national sur la retraite, a remporté un prix d'excellence dans la catégorie « Encart de magazine ».
English: UNCTAD possesses no comparative advantage other than in terms of access to Governments and national authorities, which has not been the primary driving force in CST activities.
French: Le seul avantage comparatif de la CNUCED réside dans l'accès aux gouvernements et aux autorités nationales, qui n'est pas l'élément moteur des activités de l'Équipe centrale d'appui.
English: His wounds were cleaned, but no X-ray tests were given because no money was available to pay for it.
French: Ses blessures avaient été nettoyées mais aucune radio n'avait été faite faute d'argent pour payer.
English: Unlawfully manufactured ICs and objects containing them, together with the materials and equipment envisaged for their manufacture, may, on a court decision, be confiscated, destroyed or sold, and the sums obtained from the sale included in the State budget or assigned to the claimant at his request to cover compensation for the harm caused.
French: Sur décision d’un tribunal, les circuits intégrés fabriqués illégalement et les objets dans lesquels ils sont incorporés, ainsi que les matériaux et les instruments destinés à leur fabrication, peuvent être saisis, détruits ou vendus et le produit de leur vente versé au budget de l’État ou au compte du requérant, sur requête de ce dernier, à titre de dommages-intérêts.
English: The General Assembly and the Special Committee on Peacekeeping Operations must address the issue of the double standard shown by the Council in order to safeguard the authority of the Secretary-General, and must bear that double standard in mind during the ongoing reform process.
French: L'Assemblée générale et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix doivent aborder la question de la dualité normative du Conseil pour préserver l'autorité du Secrétaire général et doivent en tenir compte lors du processus de réforme en cours.
English: Organizing costs were kept to a minimum and no separate conference budget was requested.
French: Son coût a été limité au minimum et il n'y a pas eu lieu d'établir un budget distinct.
English: A thicker Ge layer (n = 12) showed evidence of strain relaxation and clustering in three-dimensional islands.
French: Une couche plus épaisse de Ge (n = 12) a montré des signes de relaxation des contraintes et d'aggrégation en ilots tridimensionnels.
English: This is an increase over 2004-05 where 299 magazines were supported and the support for industry development funded 17 initiatives.
French: Il s'agit d'une augmentation par rapport à 2004 2005 où l'on avait accordé de l'aide à 299 magazines et à 17 projets visant le développement de l'industrie.
English: On 22 December the Council adopted a decision on the Community statistical programme 1998-2002 (Table II) which, in accordance with the framework regulation on Community statistics (1), sets out the principles, key domains and objectives of the action planned and identifies the strategies and work schedules for each planning period.
French: Le Conseil a adopté, le 22 décembre, une décision relative au programme statistique communautaire 1998-2002 (tab. II), qui, conformément au règlement-cadre sur la statistique communautaire (1), définit les orientations, les principaux domaines et les objectifs des actions envisagées et précise les stratégies et les plans de travail pour chaque période de planification.
English: After all, none of the Muslim world’s problems and conflicts with the West are susceptible to a military solution.
French: Ni les problèmes du monde musulman, ni les conflits avec l’Occident ne pourront être résolu par l’option militaire.
English: Consequently, not all rights are human rights and not all human rights are judicially enforceable rights.
French: En conséquence, tous les droits ne sont pas des droits de l'homme et tous les droits de l'homme ne sont pas des droits judiciairement exécutoires.
English: It is in that context that we are concerned that the situation in the Central African Republic since the failed coup in May of this year has been marked by sharp political tensions, further economic decline and a troubling lack of security.
French: C'est dans ce contexte que nous demeurons préoccupés par le fait que la situation en République centrafricaine, depuis le coup d'État avorté en mai, a été marquée par de vives tensions politiques, un délabrement économique accru et un manque de stabilité troublant.
English: The tremendous news we received in units operating the Sperwer tactical unmanned aerial vehicles have been June, that Canada will acquire new strategic and tactical airlift and new heavy lift continuously providing more support than originally planned while our aircrew, ground helicopters, was another step in the crew and other support elements have continuing transformation of the Air Force.
French: Il permettait l’achat de personnel en Afghanistan, leur permettant nouveaux aéronefs stratégiques et tactiques ainsi d’accomplir leur mission critique là-bas, ainsi que de nouveaux hélicoptères de transport tandis que nos unités parfaitement intégrées lourd, poussant ainsi plus loin la transformation qui travaillent sur ce théâtre d’opérations de la Force aérienne.
English: We believe that NEPAD's success will open possibilities for South-South cooperation and give rise to creative and promising mechanisms for cooperation to achieve development objectives.
French: Nous estimons que le succès du NEPAD offrira des possibilités de coopération Sud-Sud et permettra de mettre en place des mécanismes créatifs et prometteurs de coopération pour atteindre les objectifs de développement.
English: ANNEX I "ANNEX Minimum information to appear in the notice mentioned in Article 2e(2)(b) – – – – – – – – name, address and contact point(s) of the contracting authority; title attributed to the contract by the contracting authority; type of contract (works/supplies/services) and location of works or place of delivery or performance; short description of the contract; CPV (common procurement vocabulary) classification; total final value of awarded contract; date of contract award decision; justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 31 of Directive 2004/18/EC or any other justification in compliance with applicable Community law; name and address of the economic operator to whom the contract is awarded; precise indication of the body responsible for review procedures and the deadlines for seeking review; service from which information may be obtained concerning appeal procedures."
French: ANNEXE I « ANNEXE Information minimum devant figurer dans l’avis mentionné à l’article 2sexies, paragraphe 2, point b) – – – – – – – – nom, adresse et point(s) de contact du pouvoir adjudicateur ; intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur ; type de marché (travaux/fournitures/services) et lieu d’exécution, de livraison ou de prestation ; description succincte du marché ; classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) ; valeur totale finale du marché attribué ; date de la décision d’attribution du marché ; justification du choix de ne pas engager de procédure formelle consistant en des mesures de publicité et de mise en concurrence préalable pour la passation d'un marché public dont le montant est supérieur au seuil correspondant de la directive 2004/18/CE, en visant le ou les cas concerné(s) de l'article 31 de ladite directive, ou toute autre justification conforme au droit communautaire applicable ; nom et adresse de l’opérateur économique auquel le marché a été attribué ; indication précise de l’instance responsable des procédures de recours et des délais d’introduction des recours ; service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours.
English: As to the protection of Roma, another issue highlighted by the Assembly, the Committee of Ministers recalls that discrimination and other problems faced by Roma have been a central issue of concerns in several Opinions of the Advisory Committee and in the corresponding Resolutions of the Committee of Ministers.
French: S’agissant de la protection des Roms, autre point mis en lumière par l’Assemblée, le Comité des Ministres rappelle que la discrimination et d’autres problèmes rencontrés par les Roms sont au centre des préoccupations de plusieurs Avis du Comité consultatif et des Résolutions correspondantes du Comité des Ministres.
English: Reduction in price would be very difficult to agree.
French: Une réduction du prix serait quant à elle difficile à négocier.
English: When would you like to stay at the Amfora Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amfora Hotel ?
English: The Pearse-McRae report, the First Nations Panel report, and the Atlantic Fisheries Policy Review recommended an increased role for resource users and their organizations in the management of the fisheries.
French: On recommande, dans le Rapport Pearse-McRae, dans le Rapport du comité des Premières nations, ainsi que dans l’Examen de la Politique sur les pêches de l’Atlantique, que les utilisateurs de la ressource et leurs organisations jouent un rôle accru dans la gestion des pêcheries.
English: Robson, W.B.P. and S. Aba.
French: « Uncertainty and Multiple Perspectives ».
English: In addition, an inventory was undertaken in order to determine the range of variation at a version and technical level and in the number of interfaces to program and other systems.
French: De plus, un inventaire est fait pour déterminer l'étendue des variations pour une version ou un niveau technique donné et le nombre d'interfaces avec les programmes et d'autres systèmes.
English: I question the value of having to travel over there just to talk about quality of life issues.
French: Je ne vois pas l'intérêt de se déplacer là-bas pour évaluer les questions de qualité de la vie.
English: "Partnering" has a range of meanings.
French: Le mot « partenariat » a plusieurs sens.
English: HMIRC Response: Increased resources in the Corporate Services and Adjudication Branch will allow for assessments of employee engagement regarding Public Service values and ethics, as well as the development of a values and ethics plan and performance statement.
French: Réponse du CCRMD : Les ressources accrues au sein de la direction des Services ministériels et de l'Arbitrage permettront d'évaluer l'engagement des employés à l'égard des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique, ainsi que l'élaboration d'un plan des valeurs et de l'éthique et d'un énoncé de rendement.
English: These explanations have been prepared at the instigation of the Praesidium.
French: Les présentes explications ont été établies sous la responsabilité du Présidium.
English: The Court shall take into account, in addition to the factors referred to in rule 145, whether and to what degree the crime was motivated by personal financial gain.
French: Outre les considérations indiquées à la règle 145, la Cour tient compte du fait que le profit personnel était ou non un mobile du crime et, si oui, dans quelle mesure.
English: As already indicated in paragraph 2.1, the period for which data will be retained has not yet been determined.
French: Comme il a été déjà signalé dans le point 2.1, la période de conservation des données n'a pas encore été fixée.
English: Composite Freight Rate Index – Short-Haul Trucking
French: Indice compose des tariffs merchandises – Transport par camion sur courtes distances 105 104 Indice (1er août 1999 =100)
English: It should be noted in this case that, althought it was held that subsection 44(1) (now 31 (1)) did not apply, the claimant was subject to the six-week disqualification contemplated by section 41.
French: Il convient de noter que dans cette affaire, bien que la Cour ait décidé que le paragraphe 44(1) (l'actuel paragraphe 31(1)) ne s'appliquait pas, le prestataire a été soumis à une période de disqualification de dix semaines, comme le prévoit l'article 41.
English: While the present Terms of Reference of our Committee foresee that this support be provided by WIPO’s Internal Audit Oversight Division, we are of the opinion that this support may be better served by a secretariat that is not directly connected to that Division, so that we may be more independent, with no prejudice to our current or future relationship with the IAOD.
French: Si le mandat actuel du comité prévoit qu’un appui doit être fourni par la Division de l’audit et de la supervision internes, nous sommes d’avis que ce service serait mieux assuré par un secrétariat qui ne serait pas directement lié à cette division, ce qui nous permettrait d’être plus
English: Japan has been striving to elaborate its national position by conducting bilateral consultations with many interested countries.
French: Le Japon s'efforce de préciser sa position en menant des consultations bilatérales avec les pays concernés.
English: Blended families: blended families combine children who have different relationships with their parents.
French: La famille reconstituée réunit des enfants qui ont différents liens de parenté avec leurs parents.
English: Family outcomes decline as family responsibilities increase Only one contextual factor was substantively associated with the family outcomes included in this study—dependent care status.
French: Les résultats liés à la famille décroissent à mesure que les responsabilités familiales augmentent Un seul facteur contextuel a été substantiellement associé aux résultats liés à la famille inclus dans la présente étude—le statut de responsable de personnes à charge.