ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Productivity is up – the total number of documents has grown from 800 to 2,800 over the past three years"; and further states: "[t]he application is so popular and easy to use that other groups in the Bank are now looking at adding their documents to this Content Management System".4 IHS argued that these references clearly indicate that the project has been completed, as it has been adopted and has increased productivity threefold.
French: La productivité a augmenté – le nombre total de documents s’est accru, passant de 800 à 2 800 au cours des trois dernières années » [traduction]; elle précise de plus : « Cette application est tellement populaire et facile à utiliser que d’autres groupes de la Banque envisagent maintenant la possibilité d’ajouter leurs documents à ce système de gestion du contenu »4 [traduction].
English: • gene expression and proteomics.
French: • expression des gènes et protéomique.
English: These expenditures were provided for within the $178.3 billion in overall planned spending for 2003-2004, as set out in the November 2003 Economic and Fiscal Update, but not included in the 2003-2004 Main Estimates.
French: Ces dépenses étaient prévues dans les dépenses globales totalisant 178.3 milliards de dollars pour 2003-2004 qui ont été annoncées dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2003, mais ne figuraient pas au Budget principal des dépenses de 2003-2004.
English: It is thus the prerequisite of every transformation and every creation. It creates a link to the world and a link between individuals which cannot be created by either knowledge or sensations, since the world conveyed to us by knowledge and sensations is always a closed one without real “exteriority”.
French: Ce changement de modèle a des profondes implications politiques, dont je vais essayer d’en nommer les principales.
English: All of the building has been renovated to some extent (the unfinished basement may be ignored) so that the "all or substantially all" requirement has been met.
French: L'ensemble du bâtiment a été rénové jusqu'à un certain point (le sous-sol non fini peut ne pas être pris en compte), de sorte que l'exigence de « la totalité, ou presque, » a été remplie.
English: [Written proposal at the May 2000 session of the Open-ended Working Group]
French: [Proposition présentée par écrit à la session du Groupe de travail de mai 2000]
English: Mr. Alan Derbyshire, Head of Paper, Book and Paintings Conservation section at the Victoria and Albert Museum (London), and an expert in this specialized field, will deliver the workshop with assistance from Ms. Maria Bedynski, Senior Conservator of Works of Art on Paper, Library and Archives Canada. The workshop program will include: 1.
French: Le programme comprendra notamment les volets suivants : 1. des exposés sur l'histoire, la fabrication et la conservation de miniatures; 2. une séance pratique de manipulation, d'examen, de compte rendu d'état et d'analyse de miniatures; 3. une séance pratique de peinture de miniatures; 4. une séance pratique des techniques de traitement de miniatures; 5. une séance pratique d'entretien des médaillons, des boîtiers et des cadres.
English: Within the context of reasons referring to fulfilling international obligations, we would like to mention, in particular, the Council Common Position 2008/944/CFSP of December 2008 defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment.
French: Parmi les critères sur la base desquels une autorisation d'exportation d'armes et d'équipements militaires peut être refusée, la position commune prête notamment une grande attention au respect des obligations internationales (point 1, art.
English: U-boat Landings
French: Sous-marins allemands, débarquements à partir de
English: National recruiting is conducted as required to address the monitoring program needs, in 2005–2006.
French: Mise au point de programmes de formation professionnelle pour les technologues en météorologie et en hydrométrie en 2003-2004.
English: The present agenda item allows us to reflect in a more specific way upon the work of the Organization and the every day challenges that have confronted it during this symbolic year.
French: Le point de l'ordre du jour à l'examen nous permet de réfléchir d'une façon plus spécifique au travail de l'Organisation et aux défis quotidiens que nous avons rencontrés durant cette année symbolique.
English: Quality education based on a human rights approach means that rights are implemented throughout the whole education system and in all learning environments.
French: L’éducation de qualité basée sur l’approche fondée sur les droits de l’homme signifie que les droits sont réalisés à travers l’ensemble du système éducatif et dans tous les environnements de l’apprentissage.
English: During this process of protracted negotiations serious obstacles were removed, while South Africa introduced new ones such as the linkage of the Cuban withdrawal from Angola to the independence of Namibia.
French: Ces négociations prolongées ont permis d'éliminer de sérieux obstacles, tandis que l'Afrique du Sud introduisait de nouvelles difficultés, notamment en liant le retrait des forces cubaines de l'Angola à l'indépendance de la Namibie.
English: The complainant appeared to suspect that the Commission intended to create public pressure on the national prosecutors.
French: Il considère manifestement que les irrégularités financières se résument pour l’essentiel à des erreurs de comptabilité.
English: Educated in India and Canada, he was a lecturer, then Professor of International Relations at the University of Otago (New Zealand) from 1980 to 1995.
French: Après des études en Inde et au Canada, il a été maître de conférences puis professeur de relations internationales à l'Université d'Otago (Nouvelle-Zélande) de 1980 à 1995.
English: Tonight I am grateful for @planetearthcafe.
French: Where would you like to wake up tomorrow?
English: Issues for Eutypa Die-Back None identified.
French: Enjeux relatifs à l’eutypiose Aucun n’a été relevé.
English: Moving of the Review of Mergers and Acquisitions of Airlines Provisions (Clause 15) Clause 15 repeals current sections 56.1 to 56.7 of the Act concerning the public interest review process for mergers and acquisitions of airlines because, as previously noted, in clause 13, they are being replaced by proposed sections 53.1 to 53.6 which expand the process to cover other federal transportation undertakings as well.
French: Pour éviter les abus en cas d’urgence, une autre disposition, le paragraphe 56(4), est ajoutée pour conférer au ministre le pouvoir d’interdire, par arrêté, aux services aériens de fonctionner sous le régime de l’exemption prévue au nouveau paragraphe 56(3) ou d’ordonner la cessation de ces services aériens si, de l’avis du ministre, il y va de l’intérêt public de le faire.
English: Therefore, the evaluation concluded that the HSP responds to core strategic objectives of FAC and is considered a key departmental program.
French: L’étude a démontré que les initiatives stratégiques mènent à un certain nombre de projets connexes (groupes de projets) qui visent tous un résultat commun.
English: This is in conformity with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, endorsed by the General Assembly at its thirty-second session.
French: Ce rapport est établi comme suite à une recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires1 que l'Assemblée générale a fait sienne à sa trente-deuxième session.
English: Nominated by André Juneau, Infrastructure Canada
French: Candidature présentée par André Juneau, Infrastructure Canada
English: While this phenomenon appears natural in more difficult market conditions, it does raise significant concerns for young high-growth-potential firms seeking first-time VC financing.
French: Bien que ce phénomène semble naturel lorsque la conjoncture du marché est moins favorable, il est à l'origine d'importantes préoccupations pour les jeunes entreprises à fort potentiel de croissance recherchant du CR pour la première fois.
English: In that regard, the Delegation indicated they would welcome a further elaboration by the African Group.
French: À cet égard, la délégation aimerait obtenir des précisions de la part du groupe des pays africains.
English: If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary­General of the United Nations to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
French: Si, dans les trois mois à dater de la demande d'arbitrage, les Parties en litige n'arrivent pas à s'entendre sur le choix d'un arbitre ou des arbitres, l'une quelconque de ces Parties pourra demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner un arbitre unique devant lequel le différend sera renvoyé pour décision.
English: A number of significant tribunal decisions were handed down in 1994 on the issue of racial and ethnic harassment.
French: Plusieurs importantes décisions ont été rendues en 1994 sur la question du harcèlement fondé sur des motifs raciaux et ethniques.
English: Today, the Nisga’a Nation includes approximately 5,500 people, with the majority residing in four communities on the Nass River:
French: Aujourd’hui, la Nation Nisga’a comprend approximativement 5500 personnes, dont la majorité résident dans quatre collectivités situées sur les bords du fleuve Nass :
English: The increased number and pervasive presence of specialized lobby groups affects the work of deputy ministers.
French: + La multiplication et l=omniprésence des groupes de pression spécialisés affectent la tâche des sous-ministres.
English: Higher resolution achieved by using the high substrate concentration of postnephrectomy plasma and 0.5-cm strips of slurry on 20-cm or 40-cm plates revealed peaks and shoulders of substrate activity.
French: La séparation plus poussée obtenue par l'emploi d'une concentration plus élevée de substrat dans le plasma d'animaux après néphrectomie et l'utilisation de bandes de 0.5 cm de Séphadex sur des plaques de 20 cm ou de 40 cm révèlent des pics et des épaulements d'activité du substrat.
English: Deviations must be explained in the reports.
French: Les écarts doivent être expliqués dans les rapports.
English: Under Expresses oneself in a manner appropriate to the audience they considered grammar, spelling, usage and vocabulary.
French: Pour ce qui est du critère S'exprime d'une manière appropriée, adaptée à l'interlocuteur ou à l'interlocutrice, le jury s'est penché sur la grammaire, l'orthographe, le bon usage et le vocabulaire.
English: Interpreters and communication in the clinical encounter.
French: The effects of ethnicity and language on medical outcomes of patients with hypertension or diabetes.
English: In April the Commission granted ECU 5.5 million for that purpose (46).
French: La Commission a décidé, dans ce cadre, l'octroi, en avril, de 5,5 millions d'écus (45).
English: The greater survival rate has been accompanied by a better quality of life, which is the central goal of Government action on HIV/AIDS.
French: Une meilleure espérance de vie s'accompagne d'une meilleure qualité de vie, objectif principal de l'action du Gouvernement national en matière de VIH/sida.
English: Recommendations regarding infection control issues and the clinical management of SRI cases will be addressed in separate documents Cases should be managed according to current infection control recommendations while in hospital Discharge decisions should be based on the case’s clinical status The need for post-discharge isolation would be based on the information available at the time discharge is being considered (e.g. evidence of period of communicability, and status of the case) Clusters of SRI within a health care unit will be notified in a timely manner to local public health authorities Cases of SRI epidemiologically linked to a zone of emergence/re-emergence will be notified in a timely manner to local public health authorities Infection Control and Occupational health departments within facilities with SRI cases of concern will work jointly with the local public health authorities to implement recommendations for monitoring of cases and contacts 3
French: Les recommandations relatives aux questions de prévention des infections et le traitement clinique des cas de MRS seront abordés dans des documents séparés; Les cas devraient être traités selon les recommandations actuelles pendant le cours de l’hospitalisation; Les décisions de congé devraient être basées sur la situation clinique du cas; La nécessité d’une période d’isolement à la suite du renvoi devrait être basée sur les renseignements disponibles au moment où le congé est envisagé (par ex., le constat d’une période de transmissibilité et l’état du cas); Les groupes de MRS au sein d’une unité de soins de santé devront être rapportés rapidement aux autorités locales de la santé publique; Les cas de MRS présentant un lien épidémiologique à une zone d’émergence ou de réémergence devront être rapportés rapidement aux autorités locales de la santé publique; 3
English: • Regarding mandatory subsequent inspection cycle, it was suggested that if an inspection was performed on a device prior to the beginning of the inspection cycle, it could become the start of the mandatory subsequent inspection cycle.
French: • En ce qui a trait au cycle d’inspections subséquentes obligatoires, on propose que si une inspection est effectuée sur un appareil avant le début du cycle d’inspection, cette inspection pourrait devenir le point de départ du cycle d’inspections subséquentes obligatoires.
English: Requirements for Ongoing Monitoring:
French: Exigences en matière de suivi continu :
English: The explosion proof equipment has been designed to meet rigorous requirements and installations in hazardous areas, where flammable gases and powders may be present.
French: Les systèmes antidéflagrants ont été conçus pour être utilisés dans des environnements avec gaz ou poudres inflammables ou explosifs; ils sont conçus afin Les systèmes antidéflagrants ont été conçus pour être utilisés dans des environnements avec gaz ou poudres inflammables ou explosifs.
English: The proposed limit is consistent with the US EPA, CARB and OTC rules.
French: La limite proposée concorde avec les règles de l'USEPA, du CARB et de l'OTC.
English: For example, there was no proof submitted to show that the appellant had been counselled with regard to his work ethics.
French: Par exemple, le ministère n’a soumis aucune preuve démontrant que l’appelant a reçu du counselling concernant son éthique professionnelle.
English: Partners are encouraged to review this list when planning activities to promote the principles and strategic directions that have been stated in the Report.
French: Il est conseillé aux partenaires d’en prendre connaissance au moment de planifier des activités visant à promouvoir les principes et les grands axes d’intervention définis dans le Compte rendu.
English: Methodological Issues The range of definitions used in the literature on homelessness constitutes a very real obstacle to research.
French: Les enjeux méthodologiques La diversité des définitions utilisées dans la littérature sur l’itinérance constitue un obstacle bien réel au plan de la recherche.
English: Workshops and courses on life skills and preventive health, including HIV/AIDS, will be held with support from the Ministry of Education.
French: Des ateliers et des séries de cours seront organisés avec l'aide du Ministère de l'éducation sur la préparation à la vie active et la prévention des maladies, et notamment du VIH/sida.
English: No arrest warrant was shown to them and no reasons were given for their apprehension.
French: Une perquisition a par ailleurs été effectuée à leur domicile, sans qu'un mandat leur soit présenté.
English: This increases the likelihood that the error spread between the two meter types will exceed the specified limits of error.
French: Cette situation augmente la probabilité que la répartition de l’erreur entre les deux types de compteurs dépasse la marge de tolérance prescrite.
English: The office was the subject of an operational review in February 1993.
French: Le bureau de district de Toronto a fait l'objet d'une revue opérationnelle en février 1993.
English: Having said that, I believe the most important thing about this report is probably the ability, an ability we can continue to develop in the years ahead, to analyse the European Union’s instruments for protecting and promoting human rights and democracy in the world.
French: Cela dit, je crois que l’essentiel du rapport tient probablement à la capacité, que nous pourrons continuer à développer dans les prochaines années, d’analyse des instruments de l’Union européenne au service de la protection et de la promotion des droits de l’homme et de la démocratie dans le monde.
English: In 2005, Australia's baby boomer generation fell between the 30-59 age range and made up 28% of the population.
French: En 2005, ce groupe démographique se situait dans la tranche d'âge de 30-59 ans et représentait 28 % de la population australienne.
English: 9.4.2.1 Mitigations for Shipping Activities within Belle Bay
French: 9.4.2.1 Mesures d’atténuation pour les activités de transport maritime dans Belle Bay
English: • 650 cases/year – process for running concurrent ORs
French: • 650 cas par année – Processus pour mener les OR concurrents
English: • Survey staff on important issues that affect them, and bring that information to the Board.2
French: • sonder le personnel sur les questions importantes qui les touchent, et transmettre cette information au conseil;1
English: 07:36 Taahdajuu damǫdage nááyechęse hǫ́hch'ii lhǫlaade. Once in a while, his brother would see him like that, now and again.
French: 07:36 Taahdajuu damǫdage nááyechęse hǫ́hch'ii lhǫlaade. De temps en temps, son frère tombait sur lui comme ça, par moments.
English: Overall Assessment The review concluded that 65 to 75 percent of CPRRs were completed for DND civilian employees for FY 2003/04 2 . Of the random sample of 380 civilians selected for this review, 265 CPRR forms were completed and on file at the Human Resources Service Centres (HR Service Centres).
French: Évaluation globale L’examen a conclu qu’entre 65 et 75 p. 100 des RERPC ont été remplis pour les employés civils du MDN durant l’AF 2003-2004 2 . Dans l’échantillon aléatoire de 380 civils sélectionnés aux fins de l’examen, 265 formulaires de RERPC ont été remplis et versés aux dossiers des Centres de services des ressources humaines (Centres de services des RH).
English: Share this song with your friends and the fans of Saelynh to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Saelynh" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Ontarians see the challenges ahead – and we will help them meet those challenges.
French: C'est en investissant dans notre potentiel futur que nous tirerons le plus grand parti de nos exemples de réussite passés.
English: Similarly, behind-the-scenes lobbying for amendments can be effective, particularly if it is co-ordinated with the activity of interest groups and other stakeholders.
French: De la même façon, le lobbying dans les coulisses pour obtenir des amendements peut être efficace, particulièrement s’il est coordonné avec les actions de groupes d’intérêts et d’autres parties prenantes.
English: The information in italics should also appear as part of the hazard statement when the information is known.
French: Lorsque l'information en italiques est disponible, elle devrait également être incluse dans la mention de danger.
English: Ms. ROTH (Germany) expressed wholehearted support for the draft resolution as introduced by the representative of Portugal and called for a vote on the amendment proposed in document E/CN.4/2004/L.67, as revised by the representative of Pakistan.
French: Mme ROTH (Allemagne) appuie sans réserves le projet de résolution tel qu'il a été présenté par le représentant du Portugal et demande un vote sur l'amendement proposé dans le document E/CN.4/2004/L.67, tel qu'il a été révisé par le représentant du Pakistan.
English: • Consistency with the other policies and objectives of the Union These proposals are central to the completion of the Single market for products, and contribute to other policies such as in particular, protection of the consumer, of workers and of the environment.
French: • Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Ces propositions revêtent une importance cruciale pour l'achèvement du marché unique des produits et représentent également une contribution à d'autres politiques, telle la protection des consommateurs, des travailleurs et de l'environnement.
English: The initial draft of the instrument had attempted to establish such a distinction simply by stating that the draft instrument was intended to cover door-to-door transport involving a sea leg.
French: Dans la version initiale, on avait essayé d'établir une telle distinction en indiquant simplement que le projet d'instrument devait s'appliquer au transport de porte à porte comprenant un segment maritime.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > About IDRC Reports français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > À propos de Le CRDI explore English - Español
English: Where there are provincial medicare plans, the Plan is supplementary, providing coverage for drugs and other miscellaneous expenses.
French: Lorsque les participants sont protégés aux termes d'un régime provincial d'assurance-maladie, le RSSFP offre une protection supplémentaire pour les médicaments et divers autres frais médicaux.
English: 1970 Delegate to the Latin American Conference on the Law of the Sea, Lima
French: 1970 Représentant à la Conférence latino-américaine sur le droit de la mer, Lima
English: Simultaneously, in 1998, the family courts with jurisdiction over guardianship and criminal matters organized a visitation programme to get closer to the community through the District Councils of the Northern and Southern Cone, so as to publicize and discuss the implementation of the domestic violence act with children who have been abandoned; this programme is being extended this year (1999) to districts in the eastern cone and the constitutional province of Callao.
French: Simultanément, les juges aux affaires familiales, ayant compétence dans le domaine des tutelles et du pénal, ont organisé en 1998 un programme de visites et de travail de proximité au niveau de la communauté grâce aux Conseils de district du Cône Nord et Sud, afin d'informer et de traiter de la question de l'application de la loi sur la violence familiale au cas des enfants abandonnés.  Au cours de la présente année 1999 ce programme est étendu aux districts du Cône Est et à la province constitutionnelle de Callao.
English: 24 H.E. Mr. Luis Raúl Estévez-López Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Alternate Permanent Representative  Ext.
French: Poste 24 S.  M. Luis Raúl Estévez-López Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent suppléant
English: • 100% of the shipwrecks Boundary Option C (Map C) This boundary option includes:
French: • 100% des épaves Option C (Carte C) Cette option inclut :
English: Also, based on a number of psychological distress questions, 29% of problem gamblers were considered highly distressed, compared with just 9% of non-problem gamblers.
French: Bien que le jeu n’en soit peut-être pas la seule cause, 42 % des joueurs excessifs ont déclaré un niveau élevé ou extrême de stress dans leur vie, comparativement à 23 % des joueurs sans problème.