ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wolves, for example, are top level carnivores that used to be present in the Cape Breton Highlands, Fundy, Grasslands, Gros Morne, Kejimkujik, Kouchibouguac, Point Pelee, St. Lawrence Islands, Georgian Bay Islands, Bruce Peninsula, Elk Island and Terra Nova National Parks.
French: Par exemple, les loups sont des carnivores de premier ordre qui vivaient autrefois dans les parcs nationaux des Hautes-Terres du Cap-Breton, Fundy, des Prairies, Gros-Morne, Kejimkujik, Kouchibouguac, de la Pointe-Pelée, des Îles-du-Saint-Laurent, des Îles-de-la-Baie-Georgienne, de la Péninsule-Bruce, Elk Island et Terra-Nova.
English: It may also lead to adverse changes in the division of responsibilities for the family as men withdraw their contributions to household needs, leaving women to shoulder an ever-increasing share of the burden.
French: Dans certains cas, elle s'est soldée par un alourdissement de la charge de travail des femmes jusqu'à des niveaux extrêmes d'épuisement.
English: • Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture from 1970-72
French: • Il a été secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture de 1970 à 1972.
English: His whole life has become a permanent example.
French: Toute sa vie est un exemple permanent.
English: Development implies essential political preconditions.
French: Le développement suppose des préalables politiques essentiels.
English: Measurement can be both through one-time data gathering for the evaluation and through ongoing measurement.
French: La mesure du rendement peut être effectuée en utilisant les données colligées à la fois pour l'évaluation et pour les mesures permanentes.
English: For more information see http://www.tpg.ch.
French: Pour de plus amples informations, voir le site http://www.tpg.ch.
English: Aide-memoire on the candidature of Finland to the United Nations Human Rights Council
French: Aide-mémoire sur la candidature de la Finlande au Conseil des droits de l'homme
English: The participants in the process will unite their efforts not to allow terrorism in any form to be planned, assisted or financed from the territory of any State, or to provide terrorists with safe haven and protection.
French: Les participants à ce processus conjugueront leurs efforts afin de ne pas permettre que des actes de terrorisme, sous quelque forme que ce soit, soient préparés, facilités ou financés à partir du territoire d'un État, ou que des terroristes y reçoivent asile et protection.
English: Linda Moreau Telephone - (905) 572-2981 (ext: 4409) Facsimile - (905) 572-2206 E-mail - lindam@ccohs.ca Canadian Food Inspection Agency
French: Daniel Petitpas Téléphone - 613-992-4254 Télécopieur - 613-992-3811 Courriel - Daniel.Petitpas@fin.gc.ca Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information in the Maltese report.
French: Tout en prenant note de cette évolution positive, le Comité doit, pour pouvoir se prononcer sur la conformité à ce volet de l’article 3§2 de la Charte, connaître le pourcentage de travailleurs couverts par les visites d’inspection.
English: 665 Other equipment $13 250,00 2006/07/11 CONSTRUCTION B.E.S.T. ONC 1179 Miscellaneous manufactured articles $37 810,20 2006/07/11 Imperial Oil 1122 Gasoline $13 174,68 2006/07/11 Kim Whytock & Associates Inc.
French: 665 Autre équipement 13 250,00 $ 2006/07/11 CONSTRUCTION B.E.S.T. ONC 1179 Marchandises et produits divers 37 810,20 $ 2006/07/11 Imperial Oil 1122 Essence 13 174,68 $ 2006/07/11 Kim Whytock & Associates Inc.
English: • No later than 13th day after issue of writ
French: • Au plus tard le 13e jour suivant la délivrance du bref, aux directeurs du scrutin
English: Information on relevance to other States, estimation of quantities, social and economic factors or alternatives was not available.
French: Elle ne contenait pas d'informations sur l'intérêt que présentait la mesure pour les autres Etats, les quantités estimées, les facteurs socio-économiques et les solutions de remplacement.
English: The lesson that Japan teaches the rest of the world is not simply that an Asian country can compete, but that after a century and a half of globalization, it is possible to adapt while preserving a unique culture.
French: La leçon que le Japon donne au reste du monde ne tient pas uniquement au fait qu'un pays asiatique peut être compétitif, mais qu'après un siècle et demi de mondialisation, il reste possible de s'adapter tout en préservant une culture unique.
English: Some of the most heavily infested countries are Afghanistan, Cambodia, Angola, Mozambique, and Bosnia.
French: .AUX Les mines antipersonnel et les munitions non explosées touchent 88 pays du monde à l’heure actuelle.
English: John MacTaggart, Chief Clerk of the Works, wrote of the difficulty of surveying in dense forests, where "you have to grope about like blind men."
French: John MacTaggart, délégué en chef du maître d’ouvrage, a décrit la difficulté d’arpenter en forêt dense, où « il faut tâtonner comme des aveugles ».
English: By its resolution 44/198, the General Assembly endorsed the above ICSC recommendations and noted its decisions.
French: Par sa résolution 44/198, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations de la CFPI énoncées ci-dessus et pris note de ses décisions.
English: Ostry, A.S. "International Trade Regulation and Publicly Funded Health Care in Canada" (2001) 31 International Journal of Health Services 475.
French: INTERNATIONAL TRADE LAW AND THE GATT/WTO DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM, publié sous la direction de E.-U. Petersmann, Cambridge (Mass.), Kluwer Law International, 1997.
English: The spatial boundaries used for the purposes of this assessment are those of the designated site.
French: Les limites spatiales retenues aux fins de cette évaluation sont celles du lieu désigné.
English: Hearing F-6/07 Suvikas v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-6/07 Suvikas / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Individual Member States and individual legal systems cannot be given the discretion to examine visa applications.
French: L' examen des demandes de visa ne peut être laissé à la discrétion de chaque État et au cadre juridique qui est le sien à chaque fois.
English: The Executive Board held the following informal meetings:
French: Le Conseil d'administration a tenu les réunions informelles suivantes :
English: Suitable organizations should be set up to foster and regulate international business affairs, particularly with the underdeveloped countries, and to compensate for losses resulting from an excessive inequality of power among the various nations.
French: 1. La solidarité actuelle du genre humain impose aussi l'établissement d'une coopération internationale plus poussée dans le domaine économique.
English: Among those attending the meetings of “Women: builders of peace and development” organized in the regions by CPEM from 2003 to 2006 were Family Commissioners, judges and procurators from the Justice Centres.
French: Des médiateurs, des juges et des procureurs de maisons de justice, entre autres, ont été associés aux réunions des « femmes architectes de la paix et du développement », qui ont été organisées par le CPEM dans les régions, entre 2003 et 2006.
English: Its graduates are employed worldwide.
French: Ses diplômés travaillent partout dans le monde.
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT  Pour l'examen de ce point, la Commission disposait du document suivant:
English: Today, commissions have access to new tools that allow virtually real-time computerized boundary adjustments with immediate access to demographic information.
French: De nos jours, grâce à l’informatique, les commissions peuvent réviser presque en temps réel les limites des circonscriptions, en accédant directement à l’information démographique.
English: Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Transits (3rd and 4th quarters 1994) Number of duly completed notices received Number of waste streams involved Total quantity notified Quantity consented Quantity objected Quantity pending 181 139 23 636 23 636 0 0
French: Sommaire  Préavis et quantités déclarées des transits proposés (3e et 4e trimestres de 1994) Nombre de préavis dûment remplis reçus Nombre de déchets déclarés Quantité totale déclarée Quantité consentie Quantité refusée Quantité à venir 181 139 23 636 23 636 0 0
English: The present report contains a summary and analysis of the replies received from Member States to the fourth biennial questionnaire concerning progress made towards meeting the objectives relating to judicial cooperation set by the General Assembly at its twentieth special session (hereinafter referred to as “the General Assembly objectives”).
French: Le présent rapport contient un résumé et une analyse des réponses reçues des États Membres au quatrième questionnaire destiné aux rapports biennaux concernant les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire en matière de coopération judiciaire (ci-après dénommés “les objectifs de l'Assemblée générale”).
English: • work by the Expenditure Review Committee in 2004 that
French: • des travaux effectués en 2004 par le Comité d’examen des
English: When given various choices, most self-employed women preferred earnings protection for maternity/parental leave via a voluntary government-regulated plan. When the voluntary government plan was deemed not to be financially feasible, a taxsheltered savings plan became our respondents’ top preference for maternity/parental earnings protection, because it permitted more autonomy and flexibility, and involved less government bureaucracy and regulation.
French: Le régime gouvernemental à participation volontaire ayant été jugé irréalisable sur le plan financier, un régime d’épargne exonéré d’impôt est devenu le régime de prédilection de nos répondantes parce qu’il protège les gains en cas de congé de maternité ou de congé parental, qu’il offre plus d’autonomie et de souplesse, et qu’il comporte moins de paperasserie et de réglementation de la part de l’État.
English: 13(1), 14 Privacy Regulations Abstract
French: 13(1), 14 Règlement sur la protection des renseignements personnels Sommaire
English: The Honourable Josée Verner, P.C., M.P.
French: L'honorable Josée Verner, C.P., députée
English: “5.9 The Audit Committee will review and endorse annual internal audit plans, which are prepared by internal auditors, in close consultation with the Chief Executive Officer (CEO) and the Representative of the Secretary-General for Investments (RSG).”  The Audit Committee had reviewed and endorsed the 2008-2010 internal audit workplan for the UNJSPF secretariat and Investment Management Service, which included a full review of the comprehensive risk assessment of the Fund.
French: « 5.9 Le Comité d'audit examine et approuve les plans annuels d'audit interne établis par les auditeurs internes, en consultation étroite avec l'Administrateur de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour les investissements. » Le Comité d'audit a examiné et approuvé le plan d'audit interne 2008-2010 pour le secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des investissements, qui comportait un examen complet de l'évaluation détaillée des risques à la Caisse.
English: This institutional interest has, however, been camouflaged by statements by the Russian high command, which carefully combine diplomatic and military approaches to peacekeeping.
French: Ainsi, en automne 1993, il a affirmé que les forces russes en Géorgie devaient respecter une stricte neutralité et éviter de combattre dans ce conflit régional(51).
English: Scientific Discipline Field Human Human Geography
French: Domaine de Discipline recherche 4 Humaine Géographie Humaine
English: A charming garden, based on old English and Italian designs, is tucked round the hotel.
French: Un jardin plein de charme, aménagé d’après des modèles anglais et italien, entoure la maison.
English: Canadian Arthritis Network – CAN Blood test can predict progression of knee osteoarthritis A recent discovery by Dr. Robin Poole, director of the Joint Diseases Laboratory at the Shriners Hospital for Children in Montreal, and researchers at McGill University will enable physicians to use a simple blood test to chart the efficacy of new medications to slow down the progression of knee osteoarthritis instead of having to wait for effects on joint damage to appear on an x-ray over a two- or three-year period.
French: Réseau canadien d'arthrite - CAN Un test sanguin peut prévoir l'évolution de l'ostéoarthrite du genou Une découverte récente faite par le Dr Robin Poole, directeur du laboratoire des maladies des articulations du Shriners Hospital for Children de Montréal, et par des chercheurs de l'Université McGill permettra à des médecins d'utiliser un simple test sanguin pour déterminer l'efficacité de nouveaux médicaments à ralentir la progression de l'ostéoarthrite du genou au lieu d'attendre que les effets des dommages paraissent aux rayons X, ce qui nécessite de deux à trois ans.
English: The Agreement also provides funding for child-care initiatives to
French: En 2003-2004, le financement versé pour ces activités s’élevait à 1 935 623 dollars.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2008.
French: * Date d'expiration : le 31 décembre 2008.
English: If the gear proves to be effective in aiding in the release of Leatherback Turtles encountered on longline gear, the fleet would move towards placing such equipment on all active swordfish and other tuna longline vessels.
French: Si la trousse d'outils se révèle efficace pour remettre en liberté les tortues luth qui s'accrochent aux palangres, la flottille en équipera tous les navires qui participent à la pêche à la palangre de l'espadon et des autres thonidés.
English: • Sixty-four percent of institutions offered training sessions on multiculturalism/diversity issues for their employees.
French: • Soixante-quatre pour cent des institutions ont offert des séances de formation sur le multiculturalisme et la diversité à leurs employés.
English: It focuses on key foreign policy issues of a cross-cutting nature.
French: Il s'intéresse d'abord aux grands enjeux multilatéraux de politique étrangère.
English: To some extent, modest successes have been recorded in the area of conflict prevention, mediation and resolution.
French: On a enregistré des succès modestes, dans une certaine mesure, dans le domaine de la prévention et de la médiation des conflits ainsi que dans celui du règlement des conflits.
English: It accounts for 20.7 % of the employees covered by the Act, with 22 employers representing 195,870 employees.
French: Elles constituent 20,7 % des employés couverts par la Loi, avec 22 employeurs représentant 195 870 employés.
English: NON-STATUTORY TRANSFER PAYMENTS BY SERVICE LINE (2002-2003 PLANNED: $937.6 MILLION ($M)) Associated Programs (Terms and Conditions) For more details, see Fact Sheet #
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT NON LÉGISLATIFS PAR GAMME DE SERVICES (PRÉVUS 2002-2003 : 937,6 MILLIONS DE DOLLARS [M$]) Programmes connexes (Modalités) Pour plus d’information, voir la fiche technique
English: Information Technology Consultants $296,800.00 2006-11-27 Fisher Scientific Limited Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $23,816.50 2006-11-27 Backstage Library Works Management Consulting $20,352.52 2006-11-27 D.L.F. Mechanical Ltd Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $84,497.90 2006-11-27 CEM Corporation Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $24,757.56 2006-11-28 Printers Plus Computer Equipment Parts $19,046.19 2006-11-28 652685 Ontario Ltd Management Consulting $68,529.00 2006-11-28 TPG Technology Consulting Ltd.
French: Conseillers en technologie d'information 296 800,00 $ 2006-11-27 Fisher Scientific Limited Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 816,50 $ 2006-11-27 Backstage Library Works Services de conseillers en gestion 20 352,52 $ 2006-11-27 D.L.F. Mechanical Ltd Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 84 497,90 $ 2006-11-27 CEM Corporation Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 24 757,56 $ 2006-11-28 Printers Plus Pièces d'équipement d'ordinateurs 19 046,19 $ 2006-11-28 652685 Ontario Ltd Services de conseillers en gestion 68 529,00 $ 2006-11-28 TPG Technology Consulting Ltd.
English: 10 2-bedroom apartments with 2 bathrooms, large bedrooms and a kitchenette in the living room.
French: 10 appartements avec 2 salles de bains, deux grandes chambres et une kitchenette dans la salle à manger.
English: Within the fish the parasite is less affected by the lower temperatures prevailing in winter.
French: A l'intérieur du poisson, le parasite est moins influencé par les basses températures de l'hiver.
English: Work/life balance has become a corporate priority because it's important to Airport Authority employees and it also makes good business sense.
French: L'équilibre travail/vie personnelle est devenu prioritaire pour l'Administration aéroportuaire pour deux raisons : il est important pour les employés et il a des répercussions favorables sur les affaires.
English: Another innovative feature of the practice of law in the Office of the JAG is that JAG lawyers are also managers of people and public funds.
French: Un autre aspect novateur de la pratique du droit au bureau du JAG est que les avocats du JAG gèrent aussi des ressources humaines et des fonds publics.
English: The Segi (1960) and the new World Health Organization (WHO) standard age distributions are also shown in Table 6.2.
French: Les nouvelles répartitions selon l’âge de la structure par âge type de Segi (1960) et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sont également indiquées au tableau 6.2.
English: In the heart of the business district, ten minutes from Etoile by RER, enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Paris Ouest-La défense Courbevoie vous accueille toute l’année, en français, anglais, et espagnol.
English: In the fifth parliamentary term, the Committee on Agriculture consulted the Economic and Social Committee on the mid-term review of the CAP.
French: Au cours de la 5ème législature, la commission de l'agriculture a consulté le Comité économique et social sur la révision à mi-parcours de la PAC (Mid-Term Review).
English: Excessive dietary intake and unbalanced diets along with sedentary lifestyles have contributed to the increase in the prevalence of overnutrition and the incidence of diet related non-communicable diseases such as diabetes, hypertension, cardiovascular diseases and cancer.
French: Des apports alimentaires excessifs et des régimes déséquilibrés, conjugués à des modes de vie sédentaires, ont contribué à l’augmentation de la prévalence de surpoids et de l’incidence de maladies non-transmissibles liées à l’alimentation telles que le diabète, l’hypertension, les maladies cardio-vasculaires et le cancer.
English: Accordingly, the focus of the present principles is on damage caused, despite the fulfilment of such duties.
French: Les présents principes sont en conséquence axés sur le dommage causé malgré le respect de cette obligation.
English: This can only stimulate this lively and diverse debate on European policy issues, and it will contribute to bringing Europe closer to its citizens.
French: Cela ne peut que stimuler ce débat animé et varié sur les questions de politique européenne, et cela contribuera à rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: Ironically, the LDCs with the highest fertility rates (just under 5 children per woman) have the lowest rates of skilled care at delivery.
French: Paradoxalement, les PMA qui enregistrent les plus forts taux de fécondité (quasiment cinq enfants par femme) sont aussi ceux qui présentent les plus faibles taux de soins qualifiés à l'accouchement.
English: Tuesday saw several African female Ambassadors debate with MEPs in the Women's Rights and Gender Equality Committee and performances by dancers from Cameroon and musicians from Guinea.
French: Une ambassadrice du Libéria s’est exprimée lundi 8septembre devant la commission Femmes, tandis que des danseurs camerounais et des musiciens guinéens ont animé différents lieux du Parlement.
English: Compensation Services 2.8 2.2 3.5 3.4 3.4 Personnel Application 0.7 0.3 -- 0.3 0.3
French: Services de rémunération 2,8 2,2 3,5 3,4 3,4 Information sur le personnel 0,7 0,3 -- 0,3 0,3
English: The Act on Freedom of Conscience and on Religious Organizations was adopted on 29 May 1991.
French: La loi relative à la liberté de conscience et aux organisations religieuses a été adoptée le 29 mai 1991.
English: Finally, the inhibitory roles in human neurons will be confirmed by examining apoptosis in neurons microinjected with the identified anti-death cDNAs.
French: Enfin, le potentiel inhibiteur dans les neurones humains sera confirmé par l'examen de l'apoptose dans des neurones ayant reçu l'ADNc protecteur par microinjection.
English: High enrolments at the early childhood care and development centres are encouraged so as to develop the full potential and talent of the child.
French: L'inscription dans les centres de développement du jeune enfant est encouragée afin de mettre en valeur toutes les potentialités et les talents de l'enfant.
English: (b) If any person's or entity is found to be negligent in preventing human rights violations, the Commission shall investigate and take necessary actions in accordance with this Act.
French: b) Enquêter au sujet de toute personne ou entité ayant omis par négligence d'empêcher des violations des droits de l'homme, et prendre les mesures nécessaires, conformément à la loi;
English: Through their activities, the SSF and its networks have been catalysts, developing promising initiatives for increasing resource visibility and enhancing the active offer of services, while the activities of the CNFS and its members institutions have produced and continue to produce an increase in the number of available professionals by offering initial training and professional development via continuing education, resulting in several significant achievements despite the fact that these measures have only recently been deployed.
French: Ainsi les activités de la SSF et de ses réseaux ont permis d'être des catalyseurs et de développer des initiatives prometteuses reliées à l'accroissement de la visibilité des ressources de même qu'au développement de l'offre de services, alors que celles du CNFS et de ses institutions membres ont permis d'accroître, et continueront d'accroître, le nombre de professionnels disponibles, que ce soit par la formation de nouveaux diplômés ou la mise à niveau de compétences par le biais de la formation continue.
English: Sorafenib appears to be subjected to enterohepatic recirculation as indicated by a second peak in plasma at 12 hr following administration.
French: Le sorafénib était distribué de manière presque égale entre les globules rouges et le plasma, le ratio moyen entre le plasma et le sang étant de 1,33.
English: SAT.1 accepts that it follows from Windsurfing Chiemsee (11) that Article 7(1)(c) of the Trade Mark Regulation seeks to ensure that signs or indications descriptive of goods or services may be freely used by all in relation to those goods or services.
French: SAT.1 admet qu'il ressort de l'arrêt Windsurfing Chiemsee (11) que l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement sur la marque communautaire a pour but que les signes ou indications descriptives des catégories de produits ou services puissent être librement utilisés par tous pour désigner ces produits ou services.
English: Subsequent amendments to this legislation have established a list of genetically modified micro-organisms that pose no risk to human health or the environment.
French: Des modifications ultérieures de cette législation établissent une liste des micro-organismes OGM qui ne présentent pas de risque pour la santé humaine ni pour l'environnement.