ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balgrist University Hospital is recognised worldwide as a highly specialised, leading centre of excellence for assessing, treating and following up on all types of musculoskeletal injuries.
French: L’Hôpital universitaire Balgrist est un centre de compétences, renommé sur le plan international, hautement spécialisé pour le bilan, la thérapie et le suivi post-hospitalier de toutes les lésions de l’appareil locomoteur.
English: If we expect the length of stay in hospital to be approximately 1 week, capacity for another 100 to 120 patients would be needed weekly until the pandemic subsided.
French: Si la durée du séjour à l’hôpital se situait à environ une semaine, il faudrait augmenter la capacité d’accueil pour quelque 100 à 120 patients chaque semaine jusqu’à la fin de la pandémie.
English: Countries where significant progress has been achieved in slowing down the spread of the epidemic offer useful lessons, in particular on how to mobilize and involve men.
French: Les pays où la propagation de l'épidémie a pu être ralentie considérablement proposent des enseignements utiles, en particulier sur la manière de mobiliser les hommes et de les faire participer.
English: · Publication of periodic newsletters that provide information and raise awareness about issues relating to rural girls' education and the activities of the network.
French: La publication périodique de bulletins visant à informer et à sensibiliser divers acteurs dans des domaines liés à l'éducation des filles des zones rurales et à l'activité de ce réseau.
English: Dior is the proprietor of the trade marks for the perfumery products Tendre Poison, Eau Sauvage and Dolce Vita, which have been the subject of various international registrations, in particular for Benelux.
French: Dior est titulaire des marques pour produits de parfumerie Tendre Poison, Eau Sauvage et Dolce Vita, qui ont fait l'objet de différents enregistrements internationaux, notamment pour le Benelux.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express the opposition of the Socialist Group in this House to Mr Costa’s amendment, and will say two things to justify that stance.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous faire part de l’opposition du groupe socialiste au Parlement à l’égard de l’amendement de M. Costa et j’avancerai deux raisons pour justifier cette position.
English: The high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly was convened in New York from 14 to 16 September 2005 as the 2005 World Summit.
French: La séance plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale s'est tenue à New York, du 14 au 16 septembre 2005, sous le nom de Sommet mondial de 2005.
English: The International Court of Justice has completed its hearings on the legality of the barrier Israel is building in the occupied West Bank.
French: La Cour internationale de justice a terminé ses auditions sur la légalité de la barrière qu'Israël construit en territoires occupés et en Cisjordanie.
English: A single peak in opioid activity was determined by both radioreceptor assay (RRA) and bioassay.
French: Les essais avec radiorécepteur et les essais biologiques ont donné un seul pic d'activité opioïdale.
English: Speaker Hays inquired about the Joint Commission of the Bundestag and Bundesrat for the modernization of the federal system (Stoiber Commission).
French: Le Président Hays a alors demandé à M. Lammert de lui brosser un tableau de la commission mixte du Bundestag et du Bundesrat chargée de la modernisation du système fédéral (Commission Stoiber).
English: The present circumstances appear to provide the best opportunity yet for achieving that aim.
French: Les circonstances actuelles semblent particulièrement propices à la réalisation de cet objectif.
English: There is a lengthy list of problems and obstacles to be addressed before Aboriginal people in Canada gain equitable access to secure, well-paying jobs.
French: [TRADUCTION] Il faudra résoudre toute une série de problèmes et aplanir un grand nombre d’obstacles si l’on veut assurer aux autochtones un accès équitable à des emplois permanents et bien rémunérés.
English: Any fluid oil previously used for the purpose of lubrication can be considered used oil.
French: Toute huile liquide utilisée préalablement à des fins de lubrification peut être considérée comme une huile usagée.
English: Ms. Merlet said that statistics showed that the general level of violence in the country had declined, but one thing was sure: women were willing to speak up and were ready to end gender-based violence.
French: Mme Merlet indique que les statistiques montrent une diminution du niveau général de la violence dans le pays.  Quoi qu'il en soit, une chose est certaine : les femmes sont disposées à s'exprimer et prêtes à mettre un terme à la violence sexiste.
English: A printed version is published at the end of each parliamentary session.
French: Une version imprimée est publiée à la fin de chaque session du Parlement.
English: Date July 2002 Company and Product Recalled Model 8 Roadsters Toy Car by Radio Flyer Inc.
French: Date Juillet 2002 Entreprise et produit rappelé Voiturette Radio Flyer Modèle No. 8 par Radio Flyer Inc.
English: * Condoms may even be one of the main reasons for the spread of HIV/AIDS.
French: 4)Les préservatifs peuvent même être une des raisons principales de la diffusion du VIH/sida.
English: Home > Your Local AQHI Conditions > Ontario > Greater Toronto Area Air Quality Health Index: Choose a location for today's index values.
French: Accueil > CAS - Conditions locales > Ontario > Région du Grand Toronto La Cote air santé : choisissez l'endroit pour lequel vous désirez obtenir les valeurs du jour.
English: While the country's portfolio performance has been satisfactory, the implementation of Bank-financed projects in Tanzania has been slow due to delays in project completion and weak capacity to administer Bank- funded projects.
French: Il s’agit notamment de l’OMD 2 (enseignement primaire pour tous), de l’OMD 3 (égalité des sexes dans l’enseignement primaire, mais pas dans l’enseignement secondaire, cependant), de l’OMD 7 (proportion de la population urbaine ayant accès à l’eau potable et à un système d’assainissement de base) et l’OMD 8 (partenariat mondial pour le développement). Concernant les objectifs qui n’ont pas encore été atteints, les tendances actuelles laissent à penser qu’ils pourraient l’être d’ici 2010.
English: Paris Hotels ... the famous district of Paris, near world-known shops and boulevards, this hotel basts an ideal situation if you want to fully discover the French capital.Barock is a boutique hotel with warm ad refined setting and trendy bar for a tasty cocktail at the end of the day.
French: Deauville Hôtels ... dans le centre de Deauville, à seulement 100 mètres de la mer. lle offre un hébergement de qualité pour la famille ou pour des vacances en toute indépendance.Avec ses studios pour 23 personnes et ses appartements pour 6/8 personnes, la résidence propose des espaces de vie confortables et fonctionnel.
English: Examples of exempt goods and services include:
French: • la plupart des services de santé, des services médicaux et des services dentaires.
English: Records are retained for ten years after completion of the investigation or judicial or quasi-judicial proceedings and then destroyed.
French: Les rapports de médiation ne seront utilisés par le personnel du BGD qu’à de fins statistiques et d’assurance de la qualité.
English: PE-01 and PE-02 jobs are entry-level positions.
French: Les niveaux PE-01 et PE-02 sont les niveaux débutants.
English: With respect to posts, for the biennium 2006-2007 a staffing level under the expenditure sections of 9,528 is proposed, which compares with 10,021 in 1996-1997 and 9,538 in 2004-2005.
French: Il est proposé pour l'exercice biennal 2006-2007, au titre des chapitres des dépenses, un nombre total de 9 528 postes, contre 10 021 en 1996-1997 et 9 538 en 2004-2005.
English: It is currently investigating a number of cases to establish if violation of Security Council sanctions occurred.
French: Le Groupe d'experts procède actuellement à des enquêtes sur un certain nombre de cas afin de déterminer s'il y a eu violation des sanctions du Conseil de sécurité.
English: • abide by the terms and conditions of the program;
French: • respecter les modalités du programme;
English: The higher the degree of harmonization strived for, though, the more precisely the definition has to be tailored (and the less leeway for national deviations permissible).
French: Mais plus le degré d’harmonisation recherché est élevé, plus la définition doit être précise (et moins les pays ont de marge de manœuvre admissible pour s’en écarter).
English: More recently, "bioactive"substances found principally in plants are being shown to have a possible role to play in improving or protecting human health.
French: On a plus récemment démontré qu’une gamme étendue de substances « bioactives » trouvées principalement dans les végétaux avait peut-être un rôle à jouer dans l’amélioration ou la protection de la santé de l’homme.
English: Small weights are added in units of 1 g until the lower limit of the ZU is reached (breakpoint A).
French: Des petits poids sont ajoutés par tranches de 1 g jusqu'à ce que la limite inférieure de la ZI soit atteinte (point-limite A).
English: This is why we in this Parliament today shall say 'yes' ten times over.
French: C'est la raison pour laquelle nous dirons dix fois oui en ce lieu aujourd'hui.
English: • Food safety programming will involve working with provinces and industry to develop system-wide traceability and government-recognized quality systems, to enhance the confidence in and desirability of our products worldwide.
French: • Les programmes de salubrité des aliments mettront à contribution les provinces et le secteur en vue de la mise sur pied de systèmes globaux de traçabilité et de systèmes qualité reconnus par l'État qui favoriseront la confiance dans nos produits à l'échelle mondiale et inciteront les consommateurs à s'en procurer;
English: It is not easy to predict exactly what programs will work in the unique environment of Nunavut.
French: Il n’est pas facile de prédire exactement quel programme fonctionnera dans le milieu unique du Nunavut.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Canada’s current and past actions allow it to meet the requirements of the Stockholm Convention.
French: dire que toutes ces conditions étaient réunies la première fois que les anciens et les scientiﬁques ont dit craindre que les aliments traditionnels ne soient contaminés.
English: The South African Government was currently reviewing its humanitarian budget in the light of the situation in Angola, where the conclusion of a peace agreement would probably increase the rate of return of refugees.
French: Le Gouvernement sud-africain se penche actuellement sur le budget de ses activités humanitaires au vu de la situation en Angola, où la conclusion d'un accord de paix va vraisemblablement accélérer le retour des réfugiés.
English: Gratitude also to the leaders who maintained a steady hand during the 1990s in the run-up to the euro, in a very difficult environment.
French: Nous exprimons également notre gratitude aux dirigeants qui ont maintenu fermement le cap dans les années 90, à l’approche de l’introduction de l’euro, et ce dans un contexte très difficile.
English: That reference — let us take away all the pretences — is to Ethiopia.
French: C'est parce que ce groupe s'est réuni à Awasa, dans le sud de l'Éthiopie.
English: Where a person is convicted of an offence of money laundering and the court is satisfied that the person has derived obtained or realised, directly or indirectly, property from the commission of the offence the court may, on the application of the Attorney General make an order of forfeiture in respect of that property.
French: Lorsqu'une personne est reconnue coupable de blanchiment d'argent et que le tribunal a la conviction que la personne a tiré, obtenu ou réalisé un bien, directement ou indirectement, de la commission de l'infraction, il peut, à la demande de l'Attorney général, ordonner la confiscation de ce bien.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 12 Recital E b (new) Eb. whereas drought and forest fires normally affect convergence regions, which has an adverse effect on social and economic cohesion, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 12 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que la sécheresse et les incendies de forêt frappent généralement les régions de la convergence, et qu'ils ont donc une incidence négative sur la cohésion économique et sociale, Or. pt
English: "Where any person being a proprietor or registered user of a registered trade mark within the meaning of any written law relating to trade marks or being otherwise entitled at law to the protection of a trade or other mark or a get-up for any goods or services established . . ." 67 Probably in contra-distinction to common law rules.
French: Dans un grand nombre de cas, les lois examinées dans la présente étude ne requièrent pas un enregistrement "valable". Elles définissent la contrefaçon par rapport aux marques "enregistrées", impliquant de ce fait que dès l’instant qu’une marque figure sur un registre, il 68
English: “(a) As soon as a crime has been reported, a member of the Department of Public Prosecutions shall go to the scene, even if there is some doubt about or a dispute over jurisdiction.
French: «a) Lorsqu'une infraction grave est signalée, un membre du Parquet se rend immédiatement sur les lieux, avant même de s'être assuré qu'elle relevait bien de sa compétence.
English: The engine first version is the result of the combined expertise of two partners : Audaxis who has brought its open source & J2EE development skills and Two Consult its experience in quality and process management oriented workflows.
French: Ce moteur a été créé grace à l'experience de deux partenaires : Audaxis & TwoConsult...
English: Subparagraph (b): What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: The measures of the Council of Europe Convention were presented by Mr Simon Claisse, Legal adviser in the Directorate of Legislation of the Belgian Ministry of Justice.
French: Les mesures de la Convention du Conseil de l'Europe ont été présentées par M. Simon Claisse, Conseiller juridique à la Direction de la législation du ministère belge de la Justice.
English: Since then, the Registrar and his team have been working tirelessly to ensure a coordinated transition between the Investigation Commission and the Office of the Prosecutor and to prepare the premises of the Special Tribunal for occupation on 1 March 2009.
French: Depuis cette date, le Greffier et son équipe se sont employés sans relâche à faciliter la transition entre la Commission d'enquête et le Bureau du Procureur et à préparer les locaux du Tribunal spécial en vue de leur occupation le 1er mars 2009.
English: (2) In addition to the members who may be appointed under subsection (1), the Governor in Council may, whenever in the opinion of the Governor in Council the workload of the Tribunal so requires, appoint temporary members of the Tribunal on such terms and conditions as the Governor in Council may specify, but the number of temporary members holding office shall not at any time exceed five.
French: (2) Le gouverneur en conseil peut en outre, s'il l'estime nécessaire compte tenu de la charge de travail du Tribunal, y nommer des vacataires selon les modalités et aux conditions qu'il précise. Il ne peut toutefois y en avoir plus de cinq en fonctions.
English: The motives for these moves towards decentralization vary, but most Governments hope that the process will help to reduce bureaucracy, make decision-making more democratic, distribute the benefits derived from exploiting resources more fairly and make their use and exploitation more efficient.
French: Les raisons qui poussent à la décentralisation sont nombreuses, mais la plupart des gouvernements comptent ainsi réduire la bureaucratie, démocratiser davantage la prise de décisions, répartir plus équitablement les revenus issus de l'exploitation des ressources et améliorer l'efficacité de leur utilisation et de leur exploitation.
English: Compensation - There are issues with remuneration guidelines.
French: Rémunération – Les directives concernant la rémunération posent des problèmes.
English: Eight of the 18 cancers are non-epithelial; that is, they originate in such tissues as smooth muscle, melanocytes, stem cells and lymphatic tissue.
French: Le cancer du testicule atteint un sommet chez les 30 à 34 ans, alors que la maladie de Hodgkin est le plus répandue entre 20 et 24 ans.
English: The table contains a collection of the most frequently used macroeconomic statistics for prices and costs, the real economy, the government non-financial accounts and the labour market.
French: Le tableau contient une collecte des statistiques macroéconomiques les plus fréquemment utilisées pour les prix et les coûts, l’économie réelle, les comptes non financiers des APU et le marché du travail.
English: Ministerial Agreement 416-2004: Declares the ceremonial centre K'IAQ part of the cultural and natural heritage of the Nation and a sacred site.
French: Arrêté ministériel 416-2004.  Il inscrit le centre cérémoniel K'IAQ au patrimoine culturel et naturel national et reconnaît le caractère sacré de ce site.
English: The Assembly knows the problems as well as I do.
French: Aux Pays-Bas, un million de personnes sont actuellement reconnues comme incapables de travailler.
English: The former Prime Minister of the Netherlands, Wim Kok, was appointed chairman of a group of experts charged with reviewing the Lisbon Strategy.
French: L´ancien premier ministre d´Hollande, Wim Kok a été chargé de diriger un group d´expertises ayant l´objectif de réviser la Stratégie de Lisbonne.
English: C. Frequent Reorganization of Ukrainian Environmental Institutions
French: Fréquente restructuration des organismes ukrainiens chargés de l'environnement
English: The results of the reassessment are the same as those made during the assessment meeting, namely that blue shark do not appear to be overfished.
French: Les résultats de la réévaluation sont les mêmes qui ont été obtenus lors de la réunion d’évaluation, à savoir que le requin bleu ne semble pas être victime de surpêche.
English: 10. above), the secretariat will suggest to WP.29/AC.2 to delay the adoption of the above-mentioned draft Supplement 5 to Regulation No. 107 (see paras.  4 and 12) to a further session as draft Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 107.
French: 10 ci-dessus), le secrétariat proposera au WP.29/AC.2 de reporter l'adoption du projet de complément 5 au Règlement nº 107 (voir par. 4 et 12) à une session ultérieure en tant que projet de complément 1 à la série 01 d'amendements au Règlement n° 107.
English: • 4.9 Royal Canadian Mounted Police
French: • Biens (Assets) - éléments d'actifs corporels ou incorporels du Gouvernement du Canada.
English: Internationally The new International Standard, ISO 22000, Food safety management systems — Requirements for any organization in the food chain, developed by ISO/TC 34, the Technical Committee charged with developing the series of standards on food, was released in September 2005.
French: Scène internationale La nouvelle norme internationale ISO 22000, Systèmes de management de la sécurité des denrées alimentaires – Exigences pour tout organisme appartenant à la chaîne alimentaire, élaborée par le comité technique ISO/TC 34, chargé d'élaborer la série de normes sur les aliments, a été publiée en septembre 2005.
English: What are some of the more common food allergens?
French: Quels sont les allergènes alimentaires les plus courants?
English: Elizabeth Dickson Special Advisor to President (item #3)
French: Elizabeth Dickson Conseillère spéciale de président (point 3)
English: Those visits have resulted in better understanding and improved regional cooperation, as well as in agreements with regional partners, as for example a recent protocol on returns with Montenegro.
French: Ces visites ont abouti à une meilleure compréhension et une meilleure coopération au niveau régional, ainsi qu'à la signature d'accords avec les partenaires régionaux - comme par exemple le récent protocole d'accord sur les retours signé avec le Monténégro.
English: CEGEP Rivière-du-Loup’s Volunteer-Cooperant Program Training (French only) specifically aims to prepare cooperants and volunteers who offer cooperation support designed to transfer know-how through partnership between people.
French: Jeunesse Canada Monde offre aux jeunes de 17 à 29 ans des programmes de stages d’une durée de six à sept mois.
English: This last point deserves elaboration: for many decades a delicate balance existed tacitly between terrorist violence and state repression.
French: Ce dernier point mérite d’ailleurs d’être développé. Pendant de nombreuses décennies, un équilibre tacite et fragile s’était créé entre la violence terroriste et la répression d’État.
English: The Monmanee Hotel offer 89 luxury rooms, all spacious, elegant fully furnished and appointed to ensure your utmost comfort and convenience.
French: L'hôtel Monmanee propose des chambres luxueuses et spacieuses, meublées avec élégance et conçues pour vous apporter le maximum de confort et de fonctionnalité.
English: What I find regrettable about Mr Lipietz’ report is the lack of attention given to the impact that the granting of credit has on the environment.
French: Ce que j’estime regrettable dans le rapport de M. Lipietz, c’est le manque d’attention porté à l’impact de l’octroi des crédits sur l’environnement.
English: It also agreed that the necessary guarantees be issued to respond to the concerns expressed by the Irish people on taxation policy, the family, social issues and the security and defence policy.
French: D’autre part, il s’est accordé pour que les garanties nécessaires soient apportées pour répondre aux préoccupations exprimées par le peuple irlandais sur la politique fiscale, la famille et les questions sociales et la politique de sécurité et de défense.
English: The process will start on 1 October.
French: Son établissement commencera le 1er octobre.
English: For example, the report does not touch upon the need for removing political barriers in making the World Trade Organization a universal body paving the way for all developing countries to benefit from international trade.
French: Par exemple, le rapport n'aborde pas la nécessité de lever les obstacles politiques pour faire de l'Organisation mondiale du commerce un organe universel qui permette à tous les pays en développement de tirer profit du commerce international.
English: Nevertheless, no major problems were to be expected in this field in connection with accession.
French: Toutefois, le rapport considérait qu'il ne devait pas y avoir de problème majeur dans ce domaine dans la perspective de l'adhésion.
English: The group of landlocked developing countries attached great importance to the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation to be held in 2003, which would be the first high-level United Nations conference to directly address their specific needs and problems in order to identify concrete measures to improve transit transport systems.
French: Le Groupe des pays en développement sans littoral attache une importance capitale à la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit qui se tiendra en 2003 car il s'agira de la première conférence de haut niveau des Nations Unies à aborder directement leurs besoins et leurs problèmes particuliers afin de définir des mesures concrètes visant à améliorer les systèmes de transport en transit et ses résultats devraient avoir des incidences à long terme sur leur développement durable.