ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T This program addresses: (a) the psycho-social environment by reducing stress thereby improving students' ability to cope, and by supporting interpersonal relationships among stud ents; b) health pra ctices in tha t it will im prov e studen t fitness and card iovas cular hea lth and assist in developing healthy weights; c) the personal resources as students learn new skills and gain a greater sense of control in relation to school, work, and health.
French: T Ce programm e porte sur l'environnement psychosocial car il aidera les élèves à affronter leur stress et à s'y adapter; et il favorisera les relations interpersonnelles entre les élèves; T Ce programm e porte sur les habitudes de santé en améliorant la condition physique, la santé c ardiovasculaire des élèves et appuie les élèves dans leur désir de soute nir un poids sain; T Ce program m e porte s ur les res sources personnelles en aidant les élèves à acquérir de n ouvelles habiletés et un m eilleur se ntim ent de m aîtrise de la s ituation à l'école, à la maison et à l'égard de leur santé.
English: What are the impacts of HIV/AIDS for national budgeting strategies?
French: Quels sont les effets du VIH/SIDA sur les stratégies d'établissement du budget national ?
English: Mr President, we are witnessing the collapse of the 'end of history' paradigm, but this should also mark the end of the era of wishful thinking, replacing peace through speech with peace through strength and solidarity.
French: (EN) M. le Président, nous assistons à l'effondrement du paradigme "fin de l'histoire", mais cela devrait également marquer la fin d'une période d'irréalité, remplaçant la "paix par la parole" par "la paix par la force et la solidarité".
English: Toronto-Dominion Bank’s focus on discount brokerage services outside of Canada is an example of such a strategy.
French: Les fusions comptent parmi les stratégies les plus visibles, et donc parmi les plus controversées, qu’on puisse mettre en œuvre pour effectuer une restructuration dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: Having said that, I call on the plenary, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, to reject the Commission initiative, which is little more than an empty vessel.
French: Cela dit, je demande à l’Assemblée, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, de rejeter l’initiative de la Commission, qui représente à peine plus qu’un boîtier vide.
English: • Contribute to policy development.
French: • Contribuer à l'élaboration de la politique.
English: Ambulance New Brunswick will coordinate the details of the EMD Certification.
French: Ambulance Nouveau-Brunswick coordonnera les détails de l'accréditation de répartiteur aux urgences médicales.
English: The complaint itself must, under ss.
French: Une telle plainte doit quant à elle,  si on s'en rapporte aux art.
English: Furthermore, the revenue from these taxes would likely fund only part of the total health care costs.
French: En outre, les recettes des saintes taxes ne pourraient financer qu’une partie des coûts du système de santé.
English: • Abnormally large quantity of material refluxed
French: • Quantité anormalement grande de matière régurgitée
English: The prioritized master list of standards issues is a "live" list that is continually updated as new issues are received.
French: La liste principale priorisée des problèmes de normes est mise à jour à mesure que de nouveaux problèmes sont reçus.
English: For each stakeholder, identify all business (strategic, focussed on the long term ) and operational (procedural, focussed on the details) impacts that may arise from the project.
French: Pour chaque intervenant, déterminez les incidences sur les activités (stratégies, axées sur le long terme) et les opérations (procédures, axées sur les détails) pouvant être liées au projet.
English: Also, acidification mobilizes aluminum in forest soils and thus interferes with nutrient uptake through the roots.
French: En outre, l’acidification mobilise l’aluminium dans les sols forestiers, interférant de la sorte avec l’absorption des substances nutritives par les racines.
English: Iran will have to abide by this newly adopted resolution.
French: L'Iran devra se conformer à cette dernière résolution.
English: In 2002, the partners in the NRP will jointly invest an additional $1.65 million in research on neuromuscular disorders.
French: En 2002, les partenaires dans le cadre du PRMN apporteront conjointement un montant additionnel de 1,65 millions de dollars au financement de la recherche sur les troubles neuromusculaires.
English: Canadian Intellectual Property Office Library.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Much of our first year was consumed with turning political promises into business realities.
French: Nous avons passé la plus grande partie de notre première année à concrétiser commercialement des promesses politiques.
English: An important initiative begun in 2003-2004 that will carry over into 2004-2005 is the drafting of a detailed Service Paper describing the legal and practical differences between the Public Service and the CF when it comes to the implementation of the Official Languages Act (OLA).
French: Une initiative importante a vu le jour en 2003-2004 et continuera en 2004-2005. Il s'agit de la rédaction d'un document militaire détaillé qui décrit les différences juridiques et pratiques entre la Fonction publique et les Forces canadiennes (FC) en matière de mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Also offers individual coaching services to SMEs to guide them in their move toward e-business and inform them of resources available.
French: Offre également des services d’accompagnement individuel à la PME afin de l’orienter vers les étapes à franchir pour prendre le virage des affaires électroniques et l’informer sur les ressources qui pourraient l’appuyer.
English: Add up all the amounts in Column 9 for all your classes of depreciable property. Enter the total CCA being claimed on line 9936 of Form T776.
French: Additionnez tous les montants de la colonne 9 pour toutes les catégories de biens amortissables et inscrivez le total à la ligne 9936, « Déduction pour amortissement », du formulaire T776.
English: The comparison is therefore between immigrants who had a choice of school language alternatives (the pre–1977 group) to immigrants who did not.
French: La comparaison se fait donc entre les immigrants qui pouvaient choisir la langue parlée dans l'école qu'ils allaient fréquenter (le groupe arrivé avant 1977) aux immigrants qui n'avaient pas cette possibilité.
English: It has set up the Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions in partnership with the Community Futures Development Corporations (CFDCs), the Business Development Centres (BDCs), the Fondation de l’entrepreneurship, and the support of Desjardins Venture Capital.
French: Elle a créé le Fonds de capital de risque pour le démarrage d’entreprises en région en partenariat avec les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) et les Centres d’aide aux entreprises (CAE), la Fondation de l’entrepreneurship, et avec l’appui de Desjardins Capital de risque.
English: As the Council knows, I had to impose this law at the beginning of last year after it was put forward in the New York Declaration by the Presidents but, unfortunately, not followed up by the tripartite Presidency.
French: Comme le Conseil le sait, j'ai dû imposer cette loi au début de l'an dernier après que les Présidents l'eurent avancé dans la Déclaration de New York mais, malheureusement, cela n'a pas été suivi par la présidence tripartite.
English: 3 Proceeds of disposition (should not be more than the capital cost)
French: 3 Produit des dispositions (ne peut pas dépasser le coût en capital)
English: Some municipal governments were represented as members of the National Packaging Task Force.
French: Certaines administrations municipales étaient représentées au sein du Groupe de travail national sur l’emballage.
English: We do not understand the purpose of this provision.
French: Nous ne comprenons pas l'objet de cette disposition.
English: (6) For the purposes of this section, general expenses are the direct and indirect costs of marketing the material in question.
French: (6) Pour l'application du présent article, les frais généraux sont les frais directs et indirects de la commercialisation de la matière en question.
English: We believe it is necessary to coordinate the development objectives and management mechanisms of actions 2 and 3, financed by LEADER, with those of other actions financed by other Community programmes relating to interregional and international cooperation and partnership, such as INTERREG, SAPAR, PHARE, TACIS and MEDA, in the same areas.
French: Elle estime qu'il est nécessaire de coordonner les objectifs de développement et les mécanismes de gestion des actions 2 et 3 financées par Leader avec ceux des autres actions financées par d'autres programmes communautaires de coopération et de partenariat interrégional et international, comme Interreg, Sapard, phare, tacis et meda dans les mêmes zones.
English: And there had been no conversation with you preceding that statement?
French: Et vous n'aviez pas conversé avant cette déclaration?
English: Search criteria: select what you want to search.
French: Critères de recherche : sélectionnez ce que vous voulez chercher.
English: (14) The owner of the console is required to identify all regulators, line conditioners, and other equipment used in conjunction with the console for testing meters.
French: 14) Le propriétaire de la console doit fournir une liste de tous les régulateurs, conditionneurs de ligne et autres dispositifs utilisés avec la console lors des essais de compteurs.
English: The Government of Argentina recalls that the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and surrounding maritime areas are an integral part of the territory of the Argentine Republic and are illegally occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, being the subject of a sovereignty dispute.
French: Le Gouvernement argentin rappelle que les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud ainsi que les zones maritimes qui les entourent font partie intégrante du territoire de la République argentine et sont occupées illégalement par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, faisant l'objet d'un conflit de souveraineté.
English: Observers: all Contracting Parties all observer states and qualified organisations active in this field
French: 6.000 Participants: toutes les Parties contractantes Observateurs: tous les Etats ayant le statut d'observateur et les organisations qualifiées actives dans ce domaine Elément 6.2
English: Changes to the Payment on Due Date Policy Introduction On December 14, the Treasury Board approved several changes to the Payment on Due Date (PODD) policy that had been under development for some time.
French: Modifications de la politique de paiement à la date d'échéance Introduction Le 14 décembre, le Conseil du Trésor a approuvé plusieurs des changements à la politique de paiement à la date d'échéance (PADE) qui étaient à l'étude depuis un certain temps.
English: 2.11 Finally, the share of imports for public contracts in Europe remains modest : for direct cross-frontier business, they have risen from 1.4% in 1987 to 3% in 1995; and for purchases made through importers or local subsidiaries, they have increased from 4% in 1987 to 7% in 1995.
French: 2.11 Enfin, la part importée dans les achats publics en Europe est restée modeste passant de 1,4% en 1987 à 3% en 1995 pour les transactions directement transfrontalières et de 4% à 7% pour les achats réalisés via des importateurs ou des filiales locales.
English: The EU rules are also increasingly ill adapted to the digital economy revolution in products, services and retail channels.
French: Par ailleurs, les dispositions communautaires sont de moins en moins adaptées à la révolution numérique dans les marchés des biens et services et les techniques de distribution.
English: The abbreviations PBDE and BDE preceded by the number of bromine atoms (e.g. HeptaBDE) will be used in this document.
French: Dans la suite de ce document, nous emploierons les abréviations PBDE et BDE précédées du nombre d'atomes de brome (par exemple heptaBDE).
English: However the city features plenty of attractions for your leisure time, such as a swimming pool with spa facilities, a cinema, open and covered tennis and squash courts, many cubby restaurants, open-air restaurants, internet coffee bars and fitness centres which are available all over the city.
French: Néanmoins, la ville dispose d'une multitude d'attractions de loisirs telles qu'une piscine avec installations de spa, un cinéma, des terrains de tennis en plein air et couverts, de nombreux petits restaurants, des restaurants en plein air, des cybercafés et des centres de remise en forme dans toute la ville.
English: APPROPRIATE USE CRITERIA The following criteria will be used to evaluate the merits of a new use, a change in an existing use, or a significant change in the level or intensity of use.
French: TABLEAU 3 - CRITÈRES RÉGISSANT L’UTILISATION APPROPRIÉE Les critères suivants serviront à l’évaluation des mérites d’une nouvelle utilisation, d’un changement d’une utilisation existante ou d’un changement important du niveau ou de l’intensité d’une utilisation ou d’une activité.
English: "A separate world" will bring into existence fantastic moments of escapism and will drag us into the adventures Nina and his friends are involved in.
French: A separate World (Un monde à part) nous fera vivre des moments de fantastique évasion du monde réel avec l'envie de prendre part aux aventures de notre héroïne de ses amis.
English: He hoped that the direct talks begun recently between the Cypriot President and the Turkish Cypriot leader would lead to the implementation of Security Council resolutions and would allow all Cypriots to live in a reunited, democratic country, a member of the European Union, with their human rights and fundamental freedoms fully protected.
French: Il faut espérer que les entretiens récemment entamés entre le Président chypriote et le responsable chypriote turc conduiront à l'application des résolutions du Conseil de sécurité et permettront à tous les Chypriotes de vivre dans un pays réunifié, démocratique, membre de l'Union européenne et respectueux des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Results to be Achieved EXPECTED RESULTS Proper consideration of persons for appointments with priority rights
French: Commission de la fonction publique du Canada – Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: And so, as our financial health has improved, we have moved forward, focusing first on those least able to pay.
French: Troisièmement, nous avons dit dès le départ que l'allégement du fardeau fiscal des Canadiens était une priorité de tous les instants.
English: Led by CIHR-funded researcher Dr. Gaston Godin the study also found that not living alone and being a male were other predictors of success.
French: Les participants à l’étude considéraient que leurs communautés rurales étaient en santé et croyaient que le fait d’y vivre était bon pour leur santé.
English: There, we concluded that
French: Nous sommes alors parvenus à cette conclusion :
English: The hypanthium, which forms the fleshy portion of the fruit, contains vascular bundles, storage tissues, an endodermis, and an epidermis.
French: L'hypanthium, forme la partie charnue du fruit et contient des faisceaux vasculaires, des tissus de réserve, et un endoderme ainsi qu'un épiderme.
English: The applicant shall pay the prescribed application fee.
French: Si l’abrégé et les revendications sont
English: While a certain number of epidemiologic studies and reports have established limited evidence for human carcinogenicity by tanning equipment, there is considerable uncertainty surrounding the issue, particularly in respect of predominantly UVA sunbeds.
French: Bien qu'un certain nombre d'études épidémiologiques et de rapports indiquent qu'il existe peu de preuves de la cancérogénicité des appareils de bronzage pour les humains, beaucoup d'incertitude entoure cette question, en particulier en ce qui concerne les lits de bronzage où les rayons UVA prédominent.
English: The Working Group has not benefited from a more detailed account by the Government of how the trial was conducted; it has especially not been dealt with whether Mr. Al Sudays was tried in camera rather than in open court, as submitted by the source.
French: Le Groupe de travail n'a pas eu de compte rendu plus détaillé de la part du Gouvernement sur les conditions dans lesquelles le procès s'est déroulé; en particulier, le Gouvernement n'a pas indiqué si M. Al Sudays a été jugé à huis clos et non en public, comme le fait valoir la source.
English: The Cariló Golf Course is situated in the beautiful woods of the area (Pinamar - Cariló), where you can appreciate the distinctive pines in the area.
French: Le Carilo Golf Course est situé dans les beaux bois de la région (Pinamar - Carilo), où vous pourrez apprécier les pins distinctifs de la région.
English: At the same time this is a very important task for statistics in its mission in the economic education of society.
French: C'est là, en outre, une tâche essentielle pour les statisticiens dans le cadre de leur mission de sensibilisation de la société aux mécanismes de l'économie.
English: Coordinated CWT releases to facilitate mixing of stocks is recommended in the design of hatchery studies.
French: Nous recommandons dans la conception des études sur les poissons d'élevage de coordonner les lâchers de poissons marqués pour faciliter le mélange des stocks.
English: Development Impact El Encuentro was a pioneer in the field of ICTs, being one of the first community-run telecentres in the region.
French: Incidence en matière de développement El Encuentro fait figure de pionnier dans le domaine des TIC, puisqu’il a été l’un des premiers télécentres communautaires de la région.
English: CARD reporting information will be located on the internet this fiscal year for maximum visibility to the public.
French: L'information rapportée au FCADR sera versée sur l'Internet dans le présent exercice financier afin d'assurer une visibilité maximale pour le grand public.
English: Provincial boundaries were altered and extended in stages through the late nineteenth and early twentieth centuries.
French: Entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe, les frontières provinciales ont été remaniées et repoussées par étapes.
English: In presiding over such reviews, decision makers must balance the individual’s constitutional right to liberty and the protection of the health and safety of Canadians.
French: Lors d’un contrôle, le décideur doit concilier le droit constitutionnel à la liberté d’un individu et la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: In September 2006 the average number of cases diagnosed was 29 per month, despite a six-month medical strike during which no cases were being submitted.
French: En septembre 2006, cette moyenne s'établit à 29 cas par mois, malgré les six mois de grève du personnel médical, durant lesquels rien n'a été avéré.
English: • FCSI custodian (Gardien de l'ISCF) - A consolidated Crown corporation that has administration of real property that contains known or suspected contaminated sites or a department whose minister has administration of real property for the purposes of that department that contains known or suspected contaminated sites.
French: Un genre de société d'État, identifiée dans les Comptes publics, qui dépend principalement du gouvernement pour son financement. Au Canada, il existe 23 sociétés d'État dont les activités financières sont consolidées aux Comptes publics du Canada.
English: In examining the proposals on the mechanism to implement recommendations of UNISPACE III in 2001, the Scientific and Technical Subcommittee took into account the pivotal role of Governments.
French: Lorsqu'il a examiné en 2001 les propositions relatives au mécanisme d'application des recommandations d'UNISPACE III, le Sous-Comité scientifique et technique a tenu compte du rôle central que des gouvernements jouaient à cet égard.
English: • technical efficiency, by increasing the ease with which one firm’s products can be substituted for, or combined with, those of another 
French: • l’accroissement de l’efficacité technique grâce à une plus grande facilité de remplacement des produits d’une entreprise par ceux d’une autre ou de combinaison des produits d’une entreprise à ceux d’une autre;
English: The Great Lakes region remained a priority area for UNFPA humanitarian efforts.
French: La région des Grands Lacs reste une des zones d'intervention humanitaire prioritaire du FNUAP.
English: What we are attempting to do is to punish hacking.
French: Il s'agit de punir le piratage informatique.
English: After the accession of these countries, the same statistical requirements will apply as for the EU countries at present.
French: Les besoins statistiques pour la Grèce sont les mêmes que pour les onze pays actuels de la zone euro.
English: Nourseothricin resistance in Escherichia coli Witte (32) was able to demonstrate, in the former East Germany, how resistance to nourseothricin, a drug used only in animals, moved from animals to humans.
French: La résistance à la nourséothricine chez Escherichia coli Witte (32) a pu montrer, dans l’ancienne Allemagne de l’Est, la façon dont la résistance à la nourséothricine, un médicament utilisé uniquement pour les animaux, est passée des animaux aux humains.
English: All this will be available by easy and user-friendly online access to immigrant files.
French: Au début, ce service sera délivré aux 100 premiers nouveaux immigrants de chaque liste d’attente. À partir du mois d’avril 2010 ce service sera accessible à tous les Olim éligibles.
English: What is food fortification? Most foods naturally contain vitamins and minerals which your body requires in small amounts to remain healthy.
French: La plupart des aliments contiennent naturellement des vitamines et des minéraux dont l'être humain a besoin en petites quantités pour demeurer en bonne santé.
English: The PRRO is run jointly by the World Food Programme (WFP), ICBF and Social Action; its purpose is to foster the social and economic rehabilitation of persons suffering or at risk of forcible displacement by supplying food aid and support designed to achieve food security.
French: Il a renforcé le Programme d'opération prolongée de secours et de réinsertion (OPSR), le Filet de Sécurité Alimentaire (RESA) et soutenu des projets de production qui veulent être durables et autonomes.
English: Candidates must have received their Ph.D in the requested fields;
French: Les candidats doivent avoir complété leur doctorat dans l'un des champs d'études du programme.
English: Specifications Terms and Conditions Bulletins Procedures Complaints and Disputes Comments, Questions and/or Suggestions Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Normes Conditions Bulletins Procédures Plaintes et contestations Commentaire, questions et/ou suggestions Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: We note that the Council recently approved its common position on the legal position against radio piracy.
French: Nous savons que le Conseil a récemment adopté une position commune concernant la position juridique contre la piraterie des services de radiodiffusion.
English: The Working Party considered that, before envisaging any amendments or additions to the Vienna Convention, it was necessary to have a specific view of the problem in terms of national practices.
French: Le Groupe a estimé qu'il était nécessaire, avant d'envisager éventuellement de modifier ou de compléter la Convention de Vienne, d'avoir une vision concrète du problème au regard des pratiques nationales.