ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All key informants noted the importance of close links and cooperative relationships among various initiatives sharing similar objectives.
French: Tous les informateurs clés ont relevé l’importance de maintenir des liens étroits de coopération entre les diverses initiatives ayant des objectifs similaires.
English: However, notable protests took place to force the DCC to move from its old dumping place in the area of the Tabata community and to abandon those earmarked for it in Kunduchi and Mbagala, as highlighted below. Otherwise, society has learned to live with the inadequacies of the formal system for collecting waste and has put in place a number of ways of dealing with the problem.
French: Exception faite de certaines manifestations tenues pour pousser le DCC à quitter la décharge qu'il occupait dans le secteur de Tabata et à abandonner les sites qu'il avait réservés comme décharges à Kunduchi et Mbagala, comme il en est question ci-dessous, la société avait appris à composer avec l'inefficacité du système structuré de collecte des déchets et avait instauré un certain nombre de mécanismes pour y faire face.
English: There is, of course, a need to take account of specific situations, such as in Belgium, where each region, with the exception of Brussels, is officially monolingual.
French: Évidemment, il est nécessaire de prendre en compte les situations spécifiques, comme en Belgique, où chaque région, à l'exception de Bruxelles, est officiellement unilingue.
English: The scope of the consultations will be restricted to the issues raised in this discussion paper.
French: Les consultations porteront uniquement sur les questions soulevées dans le présent document de travail.
English: It seemed rather that organizations, through their inaction, were obliging people with disabilities to continually refight the same court battles.
French: Il avait l'impression que, par leur inaction, les organisations obligeaient les personnes ayant une déficience à livrer encore et toujours les mêmes batailles devant les tribunaux.
English: It is for future debate whether the specific results of each Authority’s internal review are made available to other Authorities and national and regional Offices.
French: Il conviendra d’examiner dans l’avenir si les résultats particuliers de l’évaluation interne de chaque administration seront mis à la disposition des autres administrations et des offices nationaux et régionaux.
English: ILO Convention No. 182 concerning the prohibition and elimination of the worst forms of child labour had also been incorporated into the national plan of action on child labour.
French: La Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes du travail des enfants a été également incorporée dans le Programme national de lutte contre le travail des enfants.
English: It used to be the military that supported secularism, but now, the political parties from left to right will abide by the rules of the Council of Europe and put forward that view.
French: J’espère que notre Assemblée se prononcera aujourd’hui en faveur de la clôture de la procédure de suivi; ce serait une façon de reconnaître les efforts sans précédent entrepris par la Turquie en matière de démocratie et de droits de l’homme.
English: AARP has been bringing together policymakers and opinion leaders, including in the public, non-governmental organization and private sectors of both developed and developing countries, around economic security and health-care issues.
French: L'American Association of Retired Persons réunit des décideurs et des personnalités influentes, dans les secteurs tant public que privé ainsi qu'au sein des ONG, de pays développés et de pays en développement, autour de questions de sécurité économique et de santé.
English: What of the common area of concern - China - Mr Millán Mon?
French: Monsieur Millán Mon, qu'en est-il de la préoccupation commune, à savoir la Chine?
English: We are required to purchase our own refrigerators and stoves, window coverings and carpets–wall to wall tile is a little cold.
French: Nous sommes obligés d'acheter notre propre réfrigérateur et notre propre poêle, des rideaux et des tapis–car des tuiles mur à mur, c'est plutôt frisquet.
English: Guaranteeing the same net income by extremely low European taxes is a completely superfluous privilege for MEPs.
French: Garantir l'égalité des revenus nets en prévoyant une imposition européenne infinitésimale constitue un privilège tout à fait superflu pour les députés européens.
English: SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS STANDARD PIPE SUPPLEMENTAL DATA
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L’ACIER TUBE STANDARD DONNÉES COMPLÉMENTAIRES
English: It will require accountable police and accountable military forces that are a reassurance for the people and not a threat.
French: Il faudra une police responsable et des forces militaires responsables qui seront une assurance pour le peuple, et non pas une menace.
English: One of the appellants, Tammy McKibbon, expressed concern that she received a 0 in some categories.
French: L'une des appelantes, Tammy McKibbon, a déclaré qu'elle était inquiète car elle n'avait obtenu aucun point dans certaines catégories.
English: However, to date, only one State has come into being.
French: Mais à ce jour, seul l'un de ces deux États est devenu une réalité.
English: The mission of AMS is to facilitate education, research and other initiatives that promote the development and understanding of those human and social values that are fundamental to health.
French: Les AMS ont pour mission de contribuer à l'éducation, à la recherche et à d'autres projets qui favorisent le perfectionnement et la compréhension des valeurs humaines et sociales qui sont essentielles à la santé.
English: The Council’s activities are supported by its Ottawa-based Secretariat that manages a large number of scholarship and research programs (offered mainly by the Department of Foreign Affairs and International Trade) that are aimed at facilitating the mobility of students, young graduates, researchers and professors.
French: Ses activités sont soutenues par un secrétariat installé à Ottawa qui gère plusieurs dizaines de programmes de bourses d’étude et de recherche (offerts en grande partie par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) facilitant la mobilité des étudiants, des jeunes diplômés, des chercheurs et des enseignants.
English: If he persists, post a negative evaluation on his profile.
French: Si il persiste, ne vous gênez pas pour poster une évaluation négative sur son profil.
English: The CBSA has requested supplementary information from Leawo Corporation.
French: L'ASFC a demandé des renseignements supplémentaires à Leawo Corporation.
English: The current effort to renew the standards began in 2002, and has resulted in two completed standards: the Foreign Service (FS) group, and the Border Services (FB) group.
French: Le plus récent effort de renouvellement des normes a commencé en 2002 et a produit jusqu'à présent deux normes, celle du groupe du Service extérieur (FS) et celle du groupe des Services frontaliers (FB).
English: What types of projects are eligible for assistance?
French: Pour quels types de projet les demandeurs peuvent ils recevoir une aide?
English: comply with international human rights law (paragraph 39 (c): Mexico)
French: 39 c): Mexique)
English: During the discussion, the attention of the Committee was drawn to additional material on capacity-building concrete measures (annex IV) and health aspects (annex V) that could constitute a useful input to future deliberations on this item.
French: Au cours du débat, l'attention du Comité a été appelée sur des éléments propres à fonder des mesures concrètes en matière de renforcement des capacités (annexe IV) et de santé (annexe V) qui pourraient constituer une contribution utile aux débats futurs sur ce point.
English: The creative large last among the singers of tango.
French: Le dernier grand créateur parmi les chanteurs de tango.
English: 61: 62-67 APHA, AWWA and WEF (1992) Standard methods for the examination of water and wastewater.
French: 61 : 62-67 APHA, AWWA et WEF (1992) Standard methods for the examination of water and wastewater.
English: I, resolution 2, annex.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The issue of follow-up would also be on the agenda of the next meeting of the Working Group.
French: La question du suivi serait inscrite à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: The veto system held by the permanent five is still in place and it may not be the source of all evils.
French: Le système du droit de veto que détiennent les cinq membres permanents est toujours en vigueur, et ce n'est peut-être pas la source de tous les maux.
English: Improve environmental risk assessment for pesticides in an area of environmental concern by the end of March 2004.
French: Fournir de nouvelles données sur la consommation alimentaire, les apports des nutriments et la situation nutritionnelle de la population canadienne pour appuyer l'évaluation et la gestion des risques d'ici la fin de mars 2004.
English: To meet strength and durability, the nuts are made of stainless steel.
French: Afin d’assurer la meilleure résistance et durabilité, les cache-écrous sont fabriqués en acier inox.
English: Continue efforts to eradicate poverty at the national level through a social policy including such elements as sustainable development, social cohesion and increased individual productivity in order to achieve better employment opportunities and income;
French: Poursuivre l'action menée pour éliminer la pauvreté à l'échelle nationale dans le cadre d'une politique sociale axée, entre autres, sur le développement durable, la cohésion sociale et l'accroissement de la productivité individuelle, afin d'améliorer les possibilités d'emploi et de revenus;
English: The campsites need to design a way of accommodating camping cars that meets the needs of camping-car owners, similar perhaps to the "quick stops" (equipped areas offering limited parking at an appropriate rate) used in Denmark, which could be used during their periods of opening.
French: Aux campings d’imaginer un accueil de camping-cars adapté aux besoins des camping-caristes, à l’exemple peut-être des quick stop (aires aménagées pour un stationnement limité à tarif adapté) existant au Danemark, qui serait utilisable pendant leurs périodes d’ouverture.
English: The Board appreciated the overview of Health Canada’s public health roles and responsibilities and felt it was informative in the context of setting the stage for the public health science panel presentations.
French: Le Conseil apprécie la vue d’ensemble exposant les rôles et les responsabilités en santé publique de Santé Canada et il considère qu’elle procure l’information nécessaire selon un contexte visant à préparer le terrain pour les présentations de comités sur la science de la santé publique.
English: In such cases, a potential third-party creditor may need to search only in the relevant intellectual property registry.
French: Dans ce cas, un créancier tiers potentiel aurait seulement besoin d'effectuer une recherche dans le registre de la propriété intellectuelle approprié.
English: Adult male feces contained a significantly greater proportion of sedges and rushes than those of adult females or calves, while the feces of adult females and calves contained significantly more sedges and rushes than those of yearlings.
French: Les fèces des mâles adultes contenaient une proportion significativement plus élevée de laîches est de joncs que les fèces des femelles adultes ou des veaux, alors que les fèces des femelles adultes et des veaux en contenaient significativement plus que les fèces des animaux de 1 an.
English: The Permittee must complete the Registry of Ocean Disposal Operations as provided by the Department of the Environment.
French: Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d'immersion en mer fourni par le ministère de l'Environnement.
English: It was observed that, in addition to the term “conciliation”, other terms were used in practice, such as mediation” and “neutral evaluation”.  Frequently these terms were used interchangeably without an apparent difference in meaning.
French: On a fait observer qu'outre le mot “conciliation”, d'autres termes étaient employés dans la pratique, comme “médiation” et “évaluation impartiale”, souvent indifféremment.
English: Invites all States to arrange to be represented at the high-level political conference by persons at the highest levels of government;
French: Invite tous les États à se faire représenter à la conférence de signature au niveau gouvernemental le plus élevé;
English: He wished to know whether the statement by the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid reflected a new comprehensive position on the part of the European Union, and if so, when it would be translated into operational action on the ground.
French: Il souhaite savoir si la déclaration du Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire reflète une nouvelle position globale de la part de l'Union européenne et, dans l'affirmative, quand cette position se traduira en action opérationnelle sur le terrain.
English: Of the polyphosphates observed with 31P-NMR, 20% seemed to be located outside the cell membrane.
French: Des polyphosphates ainsi détectés 20% ont semblé être localisés à l'extérieur de la membrane cellulaire.
English: In particular, the Agency sought Varig's views as to how the proposed insurance surcharge responded to an unforeseen and unavoidable increase in costs, and why it was necessary to assess a surcharge rather than increase base fares.
French: Plus précisément, l'Office a demandé l'avis de Varig à savoir comment le supplément pour les assurances projeté répond à une hausse imprévisible et incontournable des coûts et pourquoi il est nécessaire d'imposer un supplément plutôt que de hausser les prix de base.
English: Why is the issue of intercultural dialogue high on the European political agenda today?
French: Pourquoi la question du dialogue interculturel a-t-elle tant d’importance dans l’agenda politique européen ?
English: Seed Founder Capital Higher Risk / Higher Return
French: Prédémarrage Investisseurs en capital de départ Risque plus grand/taux de rendement plus élevé
English: The Board agreed to include an informal consultation on the People's Democratic Republic of Korea at the second regular session 2008.
French: Le Conseil est convenu de tenir lors de sa deuxième session ordinaire de 2008 une consultation informelle sur la République démocratique populaire de Corée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Messagerie E-Mail Une lettre faisant partie de la célébration de la Journée européenne des langues a été envoyée aux Directions régionales de l'Education du Portugal, qui feront suivre une copie à toutes les écoles portugaises.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Messagerie E-Mail Une lettre faisant partie de la célébration de la Journée européenne des langues a été envoyée aux Directions régionales de l'Education du Portugal, qui feront suivre une copie à toutes les écoles portugaises.
English: In this connection, I would appeal to the Commission to adopt Parliament’s position on the Working Time Directive.
French: Dans ce contexte, je demande à la Commission d’adopter la position du Parlement sur la directive sur le temps de travail.
English: The Director General stated that he had closely followed the important discussion on PCT reform, PCT fees and its impact on the budget process for the coming biennium.
French: Le directeur général a déclaré qu’il a suivi de près les importantes discussions sur la réforme du PCT, les taxes du PCT et leur incidence sur la procédure budgétaire pour l’exercice biennal à venir.
English: UPS collection services give you the convenience of having your shipment collected at your home or office.
French: Les services d'enlèvement UPS vous permettent de bénéficier de l'enlèvement des colis à domicile ou au bureau.
English: A job placement in England's hotel/restaurant sector represents an enriching experience in many ways, but also includes its share of challenges; it requires a lot of flexibility and tolerance on your part in adapting to the country's workplace standards and stratified relationships between employees and employers.
French: Un placement de travail en hôtellerie/restauration en Angleterre représente une expérience très enrichissante à bien des égards, mais comporte aussi sa part de défis, vous demandant de faire preuve de beaucoup de flexibilité et de tolérance, pour vous adapter à des normes de travail et à des relations hiérarchisées entre employés et employeurs.
English: Main points of the EESC Opinion 3.1.2 and 4.2.1 The Committee is very guarded about the proposal obliging the Member States to increase their security stocks from 90 days' to 120 days' consumption.
French: 3.1.2 et 4.2.1 Le Comité est très réservé sur la proposition visant à porter de 90 à 120 jours l’obligation de stockage de sécurité de tous les États membres.
English: Generally, the higher molecular weight phthalate esters which dissolved the least readily in water were not observed to accumulate in tissues of predatory marine organisms at the higher feeding levels of the marine food web.
French: De façon générale, les esters phthalates de masse moléculaire élevée peu solubles dans l'eau ne s'accumulaient pas dans les tissus des prédateurs aux niveaux supérieurs du réseau alimentaire marin.
English: Journal of Health and Social Behavior 1997; 38(1): 21-37.
French: Patterns, predictors, and related hospital use », American Journal of Public Health, 84(8), 1994, p.
English: We are investing in the skills and education of our people so that they have real opportunities for success.
French: Nous investissons dans les compétences et l’éducation des habitants de la province afin qu’ils aient de véritables chances de réussir.
English: Furthermore, avoiding obvious toxicities in healthy adults will not translate into protection for the unborn; and Guidelines address toxicity of a single chemical at a time, whereas the workplace may contain many chemicals and biological agents from work processes, carpets and furniture, people wearing perfumes, moulds, contaminants from equipment such as copiers, etc.
French: De plus, une absence de toxicité mise en évidence chez les adultes sains ne signifie pas que les enfants à naître sont protégés; les lignes directrices portent sur la toxicité d’un seul produit chimique à la fois, tandis que le milieu de travail peut contenir de nombreux produits chimiques et agents biologiques provenant des procédés, des tapis et de l’ameublement, des personnes portant du parfum, des moisissures, des contaminants libérés par des appareils comme les photocopieurs, etc.
English: That is why my delegation calls on the General Assembly to give its full support to the draft resolution.
French: C'est dans cette perspective que ma délégation invite l'Assemblée générale à apporter son plein appui à ce projet de résolution.
English: Increasingly, world trade must be placed at the service of development.
French: De plus en plus, le commerce mondial devait être mis au service du développement.
English: Support to children-victims during the legal procedure is ensured through the opportunity given to the damaged party as a plaintiff, when the procedure is initiated on his/her request concerning a crime for which there is a lawfully proscribed sentence of more than five-year imprisonment; in such a case, the court may, upon the victim's request, assign an authorized representative if it is in favor of the procedure and if the damaged party as a plaintiff, according to his/her property conditions, cannot bear the expenses for legal representation (art.
French: 60 de la loi de procédure pénale).  Pendant la procédure légale, la partie lésée a la possibilité d'assurer l'assistance aux enfants victimes, en tant que requérant, lorsque la procédure est engagée à sa demande concernant une infraction pour laquelle une peine de plus de cinq ans d'emprisonnement est légalement proscrite; dans ce type d'affaire, le tribunal peut, à la demande de la victime, assigner un représentant autorisé, si cela contribue à la procédure et si la partie lésée, en tant que requérant, eu égard aux biens dont elle dispose, ne peut prendre en charge les frais de la représentation légale (art.
English: Aquatic Foods Limited Contact:
French: Aquatic Foods Limited Contact d'affaires :
English: Equal treatment in bodies administering justice
French: Égalité de traitement devant les organes administrant la justice
English: Cette vidéo très hot est jouée par une Hawaïenne sexy au cul parfaitement rond, une salope rousse qui adore sucer des bites, et une mec musclé et doté d'une énorme queue.
French: Cette vidéo très hot est jouée par une Hawaïenne sexy au cul parfaitement rond, une nympho rousse qui adore pomper des belles bites, et une mec musclé et doté d'une énorme queue.
English: Featuring World Cup-winning geometry and industry-leading suspension performance, the 2010 Session 88 sees a significant upgrade to the Fox DHX RC4 rear shock and Trek World Racing team paint.
French: Offrant la géométrie gagnante des Championnats du Monde, et la performance des suspensions leaders sur le marché, le Session 88 version 2010 voit sa fourche arrière améliorée grâce à la Fox DHX RC4 et l'arrivée de la peinture Trek World Racing team.
English: Accordingly, the Commission will consider carefully the creation of a mutual stabilisation fund based on public and private co-financing.
French: C’est sur cette base que la Commission examinera attentivement la création d’un fonds de stabilisation mutuel reposant sur un cofinancement public et privé.
English: The international community, and the Quartet in particular, need to strengthen their efforts in providing a robust monitoring mechanism for the implementation of the road map.
French: La communauté internationale, en particulier le Quatuor, doit renforcer ses efforts pour fournir un mécanisme de suivi robuste pour la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: Are also missing my failures, the disasters, the sleepless nights... What they are missing !
French: Il manque aussi mes échecs, les insuccès, les désastres, les nuits blanches... Qu'ils me manquent !!
English: These criteria and conditions should be consistent with the entry conditions imposed on border residents crossing the border for the purpose of local border traffic.
French: Ces critères et conditions doivent être compatibles avec les conditions d’entrée imposées aux frontaliers qui franchissent la frontière aux fins du petit trafic frontalier.
English: Spain considers this resolution extremely important, because it is saying that the international community will not limit itself to acting against the perpetrators of such horrible recent attacks, but will also take steps to prevent such heinous acts in the future.
French: L'Espagne considère cette résolution comme extrêmement importante, parce qu'elle implique que la communauté internationale ne va pas se limiter à poursuivre les auteurs des attentats horribles récents, mais qu'elle va également se mobiliser pour éviter que ces faits ne se répètent à l'avenir.
English: A number of developing countries from the South, such as China, India, the Republic of Korea, Singapore and Thailand, have become active players in providing bilateral aid to many developing countries in Asia and Africa.
French: Plusieurs pays en développement du Sud comme la Chine, l'Inde, la République de Corée, Singapour et Thaïlande sont désormais des donateurs appréciables d'aide bilatérale à de nombreux pays en développement de l'Asie et du Pacifique.