ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, there will be no distinction on the basis of religion, sect, race, language, ethnicity, gender, class or tribe.
French: En fait, il n'y aura pas de distinction sur la base de la religion, de la langue, de l'ethnie, du genre, du rang ou de la tribu.
English: • National deployment of ICMS in April 2007; effective and gradual ramp-up and integration of the application as the primary case management and preparation tool for the RPD as claims are referred post 1 April 2007
French: • Lancement national du SGCI en avril 2007; accélération et intégration progressives et efficaces de l'application comme principal outil de préparation et de gestion des cas de la SPR, les demandes d'asile étant déférées après le 1er avril 2007
English: I have the honour to enclose herewith a letter from Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (voir annexe).
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 68 33 24 40 or send us a fax dialing +33 4 68 40 93 49.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 68 33 24 40 ou par fax au +33 4 68 40 93 49.
English: Hotel in New York: This New York City Times Square hotel, a stylish four diamond boutique hotel, features 200 uniquely styled guestrooms and suites that are sinfully spacious by New York City standards. Making its home in the beautifully renovated, historic Leavitt Building just steps away from Times Square, The Muse Hotel draws guests in past the arched, limestone-and-brick façade, and invites them to daydream on the whimsical, overstuffed sofas and midnight blue velvet rolled-arm lounge chairs in the lobby.
French: hôtel à New York: L'hôtel et ses 200 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Mr. Edward Taylor, Mr. Bob Falkenberg, Ms. Jennifer Armstrong, and Mr. Ian Millar, the contributions you have made over the years to the Horse Industry and Canada through your determination, and your work with these exceptional horses that have brought us here today are to be commended.
French: M. Edward Taylor, M. Bob Falkenberg, Mme Jennifer Armstrong et M. Ian Millar, nous voulons aujourd'hui souligner l'importance des contributions que vous avez faites au fil des ans à l'industrie hippique et au Canada grâce à votre détermination et à votre travail avec ces chevaux extraordinaires.
English: During the fifty-sixth session of the General Assembly the Republic of Tajikistan will be celebrating the tenth anniversary of its United Nations membership.
French: Au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la République du Tadjikistan célébrera le dixième anniversaire de son admission à l'Organisation.
English: this is his story, the story about that man who became a moose.
French: c’est son histoire, l’histoire de cet homme qui est devenu un orignal.
English: The somewhat complicated and long-winded reply that I gave is based on a fairly careful analysis of the situation.
French: La réponse quelque peu compliquée et fastidieuse que j'ai donnée repose sur une analyse relativement précise de la loi.
English: If the retention of title (or reservation of ownership) is treated as a mere security device, the seller-creditor or other provider of purchase money should be conferred a special priority equivalent to that of a holder of title.
French: Si la réserve de propriété est considérée comme un simple mécanisme de garantie, il faudrait conférer au vendeur-créancier ou autre partie assurant le financement du prix d'achat un droit de préférence spécial équivalent à celui du détenteur d'un droit de propriété.
English: The morphology of the accommodative apparatus in chicks has not been fully characterized, and the accommodative mechanism is not well understood.
French: La morphologie du système d'accomodation de l'oeil du poulet n'a jamais été entièrement caractérisée, et le mécanisme d'accomodation est encore mal compris.
English: Larger average issues would also suggest that more advanced exploration work is being pursued by companies financing the exploration with flowthrough shares.
French: Les émissions étant en moyenne plus importantes, cela permet aussi de penser que les entreprises finançant l’exploration par des actions accréditives visent des activités d’exploration plus avancées.
English: Reserve Force of Canada Article also available en français
French: Force de réserve du Canada Version anglaise de cet article
English: File containing photographs of George Rochberg and István Anhalt.
French: Dossier contenant des photographies de George Rochberg et d’István Anhalt.
English: Switzerland fully supports Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) and calls on Iran to comply with them as soon as possible.
French: La Suisse soutient pleinement les résolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) et 1835 (2008) du Conseil de sécurité et demande à l'Iran de s'y conformer dans les meilleurs délais.
English: In that decision the Appeal Board also referred to the Federal Court's decision in Field (of which more will be said later in these reasons), particularly with respect to the necessity of an "appropriate evidentiary framework" to support the selection board's assessments.
French: Dans cette décision, le comité d'appel fait également mention de la décision Field de la Cour fédérale (il en sera davantage question plus loin), plus particulièrement en ce qui a trait à la nécessité d'avoir des « éléments de preuve constitués et permanents » à l'appui des évaluations du jury de sélection.
English: If the artwork were subsequently resold, it would be taxable.
French: Si les oeuvres étaient vendues par la suite, l’opération serait taxable.
English: Minimum: 0 Maximum: 9999995 Minimum: 25 Maximum: 50,000
French: Minimum : -999995 Maximum : 9999995 Fourchette souple :
English: They are the acronyms and terms that define our industry, and span across all PACS territories.
French: Comme nous nous fions de plus en plus à la technologie, nous avons tendance à oublier à quel point nos données sont vulnérables: nous conservons nos contacts dans notre cellulaire, nos rapports sont stockés sur le disque dur de notre ordinateur portatif, nos rendez-vous sont entrés dans notre agenda électronique et nos courriels sont éparpillés à différents endroits du cyberespace dans Hotmail, Yahoo, Google... Avez-vous déjà songé à ce qui se passerait si vous perdiez certaines - ou même toutes - ces données?
English: Members can also browse the Catalogue to find a great variety of resources.
French: Les membres peuvent aussi effectuer des recherches dans le Catalogue, qui contient une grande variété de ressources.
English: Throughout the workshop, external presenters and training experts offer their insights into the business of sustainable technology.
French: Tout au long de l’atelier, des présentateurs et experts en formation invités partageront leur expérience dans le domaine des technologies durables.
English: Deduction/Entitlement Codes in numerical order showing the abbreviated title, as they appear on the cheque stub, are listed in Section PPIM 2-6 . Note 2:
French: Les codes de versement-retenue par ordre numérique avec titres abrégés, tels qu'ils sont inscrits sur le talon de chèque, se trouvent à la section GEPP 2-6 . Note 2 :
English: This evaluation was designed to assess the adequacy of the Program’s design and delivery, the likelihood of the Program meeting its objectives, and the Program’s performance measurement and reporting practices.
French: L’évaluation avait pour but de déterminer la pertinence de la conception et de l'exécution du Programme, la probabilité que le Programme atteigne ses objectifs ainsi que les pratiques en matière de mesure du rendement et d’établissement de rapports du Programme.
English: The proponent shall therefore explain in the environmental impact statement how this information will be communicated.
French: Le promoteur expliquera donc, dans l'étude d'impact, comment cette information leur sera effectivement communiquée.
English: Syria takes the view that peace in the Middle East could easily be established if a number of essential UN Security Council resolutions were implemented.
French: La Syrie estime qu’il serait facile d’établir la paix au Moyen-Orient si un certain nombre de résolutions clés du Conseil de sécurité étaient mises en oeuvre.
English: Available online at http://www.culturalpolicies.net/. Crane, D. "Culture and Globalization" in Crane, D. Nobuko Kawashima, Ken’ichi Kawasaki, Eds.
French: The Contribution of Cultural Capital to Social Cohesion and Sustainable Communities" International Journal of Cultural Policy, Vol.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Greece, the United States, Slovakia, China, Denmark, Argentina, Ghana, the United Republic of Tanzania, France, Qatar, Japan, the United Kingdom and the Congo, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la Grèce, des États-Unis, de la Slovaquie, de la Chine, du Danemark, de l'Argentine, du Ghana, de la République-Unie de Tanzanie, de la France, du Qatar, du Japon, du Royaume-Uni et du Congo, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Pérou.
English: He reported that the report on programme and budget support was provided for information only.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2003/23 relative au budget d’appui biennal du Fonds d’équipement des Nations Unies et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour l’exercice 20042005.
English: An act ion for nullity might jeopardize the bride's legal relationship to her consumer-husband, and her immigrant status depends on that relationship.
French: Un recours en nullité du contrat risquerait de compromettre la relation de la promise avec son mari-consommateur. Or, son statut d'immigrante dépend de cette relation.
English: There is another against Mr Buttiglione, who has drawn public attention and disqualified himself from the post of Commissioner for Justice and Home Affairs by making unspeakably discriminatory remarks, and there are many more.
French: Un autre concerne M. Buttiglione, qui a attiré l’attention des citoyens et s’est disqualifié pour le poste de commissaire en charge de la justice et des affaires intérieures par ses remarques effroyablement discriminatoires, et il en existe bien d’autres.
English: * EOZEN 70 y 78: for an average annual wind speed of 5.5m/s at a height of 30m and a roughness length of 0.1m, a wind speed of Vm=6.3m/s at 69m hub height (EOZEN 70) and Vm=6.5m/s at 85m hub height (EOZEN 78) can be calculated.
French: * EOZEN 70 y 78: peut être calculée pour une vitesse moyenne du vent de 5,5 m/s à 30 m de hauteur et pour une rugosité de 0,1 m, une vitesse du vent de Vm=6,3 m/s à 69 m de hauteur (EOZEN 70) et Vm=6,5 m/s à 85 m (EOZEN 78) de moyue.
English: • mechanisms for review and adjustment If I may, I would take a few minutes to outline some elements in this framework and how they will help us ensure greater accountability in the Public Service.
French: • les mécanismes d'examen et de rajustement. Si je puis me permettre, j'aimerais dire quelques mots sur certains éléments de ce cadre qui nous permettront d'assurer une plus grande responsabilisation à la fonction publique.
English: She says that the Adler Family came here, and that they were here for a while, and were a well-known company.
French: Elle raconte que la famille Adler était venue ici et qu'elle était restée un certain temps et que c'était une compagnie bien connue.
English: As regards what Mr Pirker said, it is true that we must ensure that our young people are qualified for the jobs on offer today.
French: En ce qui concerne les propos de M. Pirker, c'est vrai qu'il faut qualifier les jeunes pour les métiers qui sont proposés aujourd'hui.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Legislation The legislative excerpts below are included in PART III of the Customs Act:
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Législation Les extraits législatifs suivants sont compris dans la PARTIE III de la Loi sur les douanes :
English: This particular newsletter is being sent to all complainant groups, and infected/affected persons who have been identified by the Task Force.
French: Le bulletin est envoyé à tous les groupes plaignants et aux personnes infectées ou touchées qu’a recensées le Groupe de travail.
English: Avec Veecus financez des microentrepreneurs à travers le monde !
French: With Veecus, finance microentrepreneurs around the world !
English: • Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases
French: • Rapports de surveillance de l'influenza
English: ADVICE ON MARKET PROSPECTS-Both the geographic bureaux and the Market Research Centre at DFAIT can provide information on prospects for exports of Canadian goods and services in a wide array of markets.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PERSPECTIVES DU MARCHÉ -- Les directions générales géographiques et le Centre des études de marché, au MAECI à Ottawa, peuvent fournir des renseignements sur les perspectives d'exportation des produits et services canadiens sur un grand nombre de marchés divers.
English: In conflict, a common challenge to service delivery is the need to scale up across large and often insecure geographical areas.
French: Lors d'un conflit, la nécessité de couvrir de vastes zones géographiques souvent peu sûres constitue un problème fréquent qui gêne la fourniture des services.
English: Annex to the letter dated 17 October 2009 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 octobre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Flame Retardants:
French: • Les glaciers polluent les écosystèmes aquatiques; mai/juin 2002
English: In light of the jurisprudence, the Boards made an error by failing to address this threshold type question before coming to a determination as to whether the claimants lost their employment because of the strike.
French: À la lumière de la jurisprudence, les conseils ont commis une erreur en négligeant de résoudre cette question déterminante avant de décider si les prestataires avaient perdu leur emploi en raison de la grève.
English: The paper, additionally, serves to highlight a number of publications, reports and websites that provide more in-depth information and reviews of sequestration initiatives worldwide as well as specific projects.
French: Elle signale également l'existence d'un certain nombre de publications, rapports et sites Web qui fournissent des informations et comptes rendus plus détaillés sur des initiatives d'envergure mondiale et des projets spécifiques concernant la fixation du carbone.
English: A.11A.34 The amount of $199,300, reflecting a decrease of $70,400, provides for travel of the Special Coordinator and other staff of the Office for consultations with Governments and relevant international organizations, collection of data for preparation of reports, participation at meetings of United Nations and other bodies, and for the implementation of the proposed activities, including field trips to Africa, the Americas, Asia and the Pacific and Europe.
French: A.11A.34 Le montant de 199 300 dollars, accusant une diminution de 70 400 dollars, permettra de financer les déplacements que le Coordonnateur spécial et d'autres membres du Bureau devront effectuer afin de participer à des consultations avec des gouvernements et des organisations internationales compétentes, recueillir des données pour l'élaboration de rapports, participer à des réunions d'organes de l'ONU et d'autres organisations et exécuter les activités proposées, notamment des missions sur le terrain en Afrique, dans les Amériques, dans la région de l'Asie et du Pacifique et en Europe.
English: In fact, most basking sharks sightings are now associated with incidental capture.
French: La disparition de groupements locaux coïncide avec des activités humaines reconnues pour entraîner des mortalités, ce qui rappelle ce qui s'est produit ailleurs dans le monde.
English: The staff went out of their way to accommodate me.
French: L'amabilité et la disponibilité du personnel de l'accueil.
English: It implies real risks for researchers even within their own institutions since it requires deviating from predetermined research areas and demands a sustained effort.
French: Il y a aussi un délicat équilibre à maintenir entre les demandes de la communauté et les intérêts des décideurs et des scientifiques.
English: United States and Canada United States Real GDP Growth (%) GDP Deflator Inflation (%) 3 Month Treasury Bill Rate (%) All Provinces Real GDP Growth (%) Consumer Expenditures Government Consumption Expenditures Government Investment Expenditures Business Investment Expenditures Population Growth (%) Employment Growth (%) Labour Force Growth (%) Unemployment Rate (Level %) CPI Inflation Annual Wage Inflation (%) 3 Month Treasury Bill Rate (%) Exchange Rate $US Housing Starts (000s) 3.2 3.0 3.1 2.9 3.9 2.7 7.5 7.6 0.9 1.4 0.9 6.8 2.0 4.1 2.7 0.83 226
French: États-Unis et Canada États-Unis Croissance du PIB réel (%) 3,2 Indice implicite du PIB (%) 3,0 Bons du Trésor de 3 mois (%) 3,1 Toutes les provinces Croissance du PIB réel (%) 2,9 Dépenses des consommateurs 3,9 Dépenses en biens et services des gouvernements 2,7 Dépenses d’investissement des gouvernements 7,5 Dépenses d’investissement des entreprises 7,6 Accroissement de la population (%) 0,9 Croissance de l’emploi (%) 1,4 Croissance de la main-d’œuvre (%) 0,9 Taux de chômage (%) 6,8 Inflation de l’IPC 2,0 Inflation annuelle des salaires (%) 4,1 Bons du Trésor de 3 mois (%) 2,7 Taux de change avec les États-Unis 0,83 Mises en chantier (milliers) 226
English: Once the individual is capable of fully performing the work and meets the PDAP merit criteria for the next working level, then he or she is appointed to that level.
French: Une fois celle-ci en mesure de s’acquitter pleinement de son travail et de satisfaire aux critères de mérite du PPPA pour le niveau de travail suivant, la personne est nommée à ce niveau.
English: Moe, K. and Shirley, J.A. 1982.
French: Waterborne outbreak of viral gastroenteritis.
English: The Agency's Accessibility Advisory Committee was consulted on proposed changes and the Committee's suggestions were incorporated in the revised guide.
French: Le Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office a été consulté au sujet des modifications proposées et ses suggestions ont été intégrées à la nouvelle version du guide.
English: In preparing this report, the Inspectors have accordingly taken into account the above-mentioned outsourcing policy and guidelines endorsed by the General Assembly in resolution 54/256 of 7 April 2000, as well as the Unit's own aforementioned 1997 report, the relevant contributions by OIOS, and the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the various reports on outsourcing since 1997.
French: En préparant le présent rapport, les Inspecteurs ont évidemment tenu compte des politiques et directives approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/256, du 7 avril 2000, ainsi que du rapport susmentionné présenté par le CCI en 1997, des contributions du BSCI et de l'opinion du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur les divers rapports publiés depuis 1997 sur la question de l'externalisation.
English: Fostering Investor Confidence in Canadian Capital Markets
French: Stimuler la confiance des investisseurs dans les marchés de capitaux canadiens
English: • Brazil clinches quarterfinal spot with third straight-set win [08-13 20:16]
French: • Les poules olympiques de volley seront décidées le 11 juin [06-11 15:41]
English: • to understand the oceans and aquatic resources;
French: • comprendre les océans et les ressources aquatiques;
English: Far from being resolved, this situation has, in recent years, been constantly exacerbated, with the unfortunate consequence that every year it is thousands of young people who have all hope taken away from them!
French: Cette situation, loin de se résorber, a connu ces dernières années une constante dégradation avec cette circonstance aggravante que ce sont chaque année des dizaines de milliers de jeunes qui sont ainsi frappés de l' interdiction d' espérer !
English: Moreover, there is an absolute prohibition in regard to certain specified occupations.
French: En outre, une interdiction absolue s'applique à certaines tâches spécifiées.
English: While good progress has been made in enhancing the commemoration of under represented groups, this remains a key challenge.
French: Même si l'on a réalisé beaucoup de progrès afin d'améliorer la commémoration de groupes sous-représentés, cela demeure un défi important.
English: This reservation has the intended effect of leaving the important question of capital punishment to the domestic political, legislative, and judicial processes.
French: Cette réserve a l'effet recherché, qui est de laisser l'importante question de la peine capitale à l'appréciation des mécanismes politiques, législatifs et judiciaires internes.
English: The process of restoring peace and establishing and consolidating relations of trust must continue and be strengthened by increased credibility for the United Nations and the Security Council, for there is a risk of seeing crumble the whole edifice of the partnership that the Council has patiently built with the parties bound by the Lusaka Agreement.
French: Le processus de rétablissement de la paix, d'établissement et de consolidation de relations de confiance doit se poursuivre et être renforcé par une crédibilité accrue des Nations Unies et de son Conseil de sécurité, au risque de voir s'écrouler tout l'édifice de ce partenariat que le Conseil a patiemment scellé avec les parties liées à l'Accord de Lusaka.
English: Discussion and Approval - "In Camera" Major Points: 1.
French: Discussion et approbation - à huis clos Principaux éléments 1.
English: Review the rationale for providing a postal subsidy to request circulation publications.
French: Examiner la raison d'être d'accorder une subvention postale aux publications à diffusion sur demande.
English: These meetings were again supported by the GICHD and active participation was enhanced by interpretation services which were provided courtesy of voluntary contributions made by the European Commission and Canada.
French: Elles ont encore une fois bénéficié du soutien du Centre international de déminage humanitaire de Genève et ont enregistré une participation accrue grâce aux services d'interprétation rendus possibles par les contributions volontaires de la Commission européenne et du Canada.
English: 1.11 The CTC would be grateful if Costa Rica could provide it with information concerning its counter-terrorist efforts including, for example, an outline of any targeted programmes, the agencies involved, and any mechanism aimed at ensuring inter-agency coordination in the various areas specified in paragraphs 2 and 3 of the resolution.
French: 1.11 Veuillez indiquer les initiatives prises au Costa Rica pour lutter contre le terrorisme, notamment en décrivant les programmes concrets, les organismes qui y participent, et les mécanismes visant à garantir la coordination des activités entre ces organismes sur les divers aspects de la lutte contre le terrorisme visés aux paragraphes 2 et 3 de la résolution.