ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period not covered by that report, the Special Rapporteur participated in a number of other such activities.
French: Depuis la présentation de ce rapport, la Rapporteuse spéciale a participé à un certain nombre d'autres activités du même ordre.
English: In so doing, it wishes to consolidate its ties with its Francophone and Acadian community and prevent duplication in services provided to the public. 3.3 Bringing Both Communities Closer Together The Provincial Action Plan places considerable emphasis on initiatives enabling the province’s two linguistic communities to get to know and respect each other, to promote better mutual understanding.
French: Elle veut ainsi cristalliser ses liens avec sa communauté francophone et acadienne et veut éviter les dédoublements dans les services offerts à sa population. 3.3 Rapprochement des deux communautés Le plan d’action de la province accorde une grande priorité aux initiatives qui favorise la connaissance, le respect et le rapprochement des deux communautés linguistiques au Nouveau-Brunswick afin d’encourager une meilleure compréhension mutuelle.
English: This is particularly true for euro zone countries because of the penalties they would incur should they infringe the Stability and Growth Pact rules.
French: Cette situation est d'autant plus vraie pour les pays de la zone euro, car ils encourent également des sanctions en cas de violation des règles du pacte de stabilité et de croissance.
English: The recent census of the army would provide some basis for further administrative reforms.
French: Le recensement de l'armée, effectué peu auparavant, fournirait des éléments pour orienter la poursuite des réformes administratives.
English: 132, No. 27 — July 4, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES ASSOCIATION OF CANADIAN COMMUNITY COLLEGES LOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the head office of the Association of Canadian Community Colleges is located in the City of Ottawa, Province of Ontario, since 1991.
French: 132, No 27 — Le 4 juillet 1998 AVIS DIVERS ASSOCIATION DES COLLÈGES COMMUNAUTAIRES DU CANADA LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le siège social de l'Association des collèges communautaires du Canada est situé à Ottawa, province d'Ontario, depuis 1991.
English: • Regular process – forward to reviewer for examination – check application for accuracy – assign copyright registration number; print registration certificate; carry out quality control check – mail registration certificate to applicant
French: • Procédure ordinaire – transmettre la demande à l’examinateur pour examen – vérifier l’exactitude de la demande – attribuer un numéro d’enregistrement de droit d’auteur; imprimer le certificat d’enregistrement; procéder à un contrôle de la qualité – poster le certificat d’enregistrement au demandeur
English: The Special Committee heard several accounts of the difficulties faced by the population of the area affected by the wall in reaching schools, health services and workplaces.
French: Le Comité spécial a entendu plusieurs témoignages sur les difficultés qu'éprouve la population de la zone affectée par le mur pour gagner les écoles, les services sanitaires ou les lieux de travail.
English: TRADE OCCUPATIONS IN CONSTRUCTION The Australian government is re-launching an upgraded website covering the topic of trades recognition for skilled immigrants.
French: Il existe une page distincte sur l’industrie de la construction. Celle-ci comprend des liens à de l’information sur l’ensemble
English: Furthermore, reference is made to two authoritative policy papers in this area.
French: Nous nous référons en outre à deux documents d'orientation qui font autorité dans ce domaine.
English: 1998 the company specializes in importing and distributing foreign wines and now has 16 employees.
French: L'entreprise, établie en depuis septembre 1998 et qui compte maintenant 16 employés, se spécialise dans l'importation et la distribution de vins étrangers.
English: Posibles anexos al informe Lo que viene a continuación es información útil que un país puede decidir adjuntar al informe en la forma de tablas o listas:
French: Annexes éventuelles Les éléments suivants constituent des informations utiles qu'un pays peut choisir d'annexer au rapport sous forme de tableaux ou de listes :
English: In the context of a national statistical agency like Statistics Canada, the following steps are needed to select a sample and ensure that this sample will fulfill its goals.
French: Voici les étapes à suivre pour sélectionner un échantillon et s'assurer qu'il atteindra ses buts dans le cadre des activités d'un bureau national de la statistique comme Statistique Canada.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 49 Article 4 Use of traps 1.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 49 Article 4 Utilisation des pièges 1.
English: Her current work focuses on the combination of metal centres with two classes of organic molecules, namely organo-sulfur compounds (tetrathiafulvalenes) and large macrocycles (phthalocyanines).
French: Sa recherche porte actuellement sur la combinaison de centres métalliques avec deux catégories de molécules organiques, en l'occurrence les thiocomposés organiques (tétrathiafulvalènes) et les macrocycles (phthalocyanines).
English: The common immigration policy goes fur ther than admission legislation, covering issues such as combating the black economy and illegal employment, border control, combating criminal networks traf ficking in human beings, and integration policies.
French: L'EUMC continuera à insister pour que les mécanismes de collecte de données soient améliorés afin de mieux éclairer les politiques de lutte contre le racisme et les discriminations en Europe.
English:    The next item is the report (A6-0031/2006) by Jean Louis Cottigny, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on restructuring and employment (2005/2188(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0031/2006) de M. Cottigny, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur les restructurations et l’emploi (2005/2188(INI)).
English: • Job placement rate of graduates;
French: • Taux de placement des diplômés ;
English: In other words, receiving government services could well mean an electronic interchange, not just between you and the government.
French: En d'autres mots, les services gouvernementaux pourraient bien être transmis par échange électronique non seulement entre vous et le gouvernementmais entre vous, le gouvernement et le secteur privé.
English: In considering emergency response to major air or marine disasters, one of the most important initial actions is the dispensing of oxygen to survivors.
French: Lors d'interventions d'urgence à la suite de catastrophes aériennes ou marines majeures, une des mesures initiales les plus importantes consiste à administrer de l'oxygène aux survivants.
English: 4.6 The State party notes that in its Views on case 671/1995, the Committee merely observed that, if the logging effects were more serious or further plans were approved, it would have to be considered whether this would constitute a violation of the authors' article 27 rights.
French: 4.6 L'État partie relève que, dans ses constatations concernant la communication no 671/1995, le Comité a simplement indiqué que, si les effets des opérations d'abattage étaient plus graves que prévu ou si de nouveaux plans d'abattage étaient approuvés, il y aurait lieu de poser la question de savoir si cela constituerait une violation des droits consacrés à l'article 27.
English: In 22 cases, approved grants were kept pending for reasons such as the need for additional information or assessment.
French: Dans 22 cas, les subventions approuvées avaient été gardées en attente pour des raisons telles que la nécessité d'obtenir un complément d'information ou une évaluation.
English: The grounds and procedure for the recognition of asylum-seekers or refugees in Tajikistan, the economic, social and legal guarantees for protecting their rights and legitimate interests, and the legal status of refugees are defined and specified in the Refugees Act.
French: Les motifs et la procédure applicable pour la reconnaissance des demandeurs d'asile ou des réfugiés au Tadjikistan, les garanties économiques, sociales et juridiques protégeant leurs droits et leurs intérêts légitimes et le statut juridique des réfugiés sont définis et spécifiés dans la loi sur les réfugiés.
English: With the launch of MEC in 2005-2006, MPP decided to consult annually with a selected group of industry experts to discuss and review the design of the component.
French: Avec le lancement du volet EM en 2005-2006, PPM a décidé de se concerter chaque année avec un groupe d’experts du secteur pour discuter de la conception du volet et la modifier le cas échéant.
English: The suites feature antique-style furniture and a well-equipped kitchenette.
French: Les suites disposent d'un mobilier de style ancien et d'une kitchenette bien équipée.
English: The gap in capital-labour ratio explained directly about 10 percent of the business sector labour productivity gap in 2004.
French: L’écart au chapitre du ratio capital-travail explique directement environ 10 % de l’écart au chapitre de la productivité du travail du secteur des entreprises en 2004.
English: Dubois, Pennsylvania Certificate number:
French: Dubois (Pennsylvania) Numéro de certificat :
English: P.S. : check out my rant a few posts earlier.
French: P.S.: check out my rant a few posts earlier.
English: Historically, between 32 and 38 countries have contributed regularly to the Fund.
French: Depuis sa création, de 32 à 38 pays lui ont versé régulièrement une contribution.
English: An extension of the principles already applied to the digital television field with the object of ensuring that new entrants will not be excluded from access to such systems should be considered.
French: Une extension des principes déjà appliqués au domaine de la télévision numérique, avec pour objectif la garantie que les nouveaux entrants ne soient pas exclus de l’ accès à ces systèmes, devrait être examinée.
English: Therefore, I should like to state for the record the following.  India welcomes the revised organizational plan of the CTED, as contained in document S/2008/80.
French: Aussi voudrais-je dire officiellement que l'Inde se félicite du plan d'organisation révisé de la Direction exécutive, tel que figurant dans le document S/2008/80.
English: The appointment of Ms. Shirley Wiseman was made without competition according to PSEA 10(1), according to the merit principle.
French: La nomination de Mme Shirley Wiseman a été faite sans concours en vertu du paragraphe 10(1) de la LEFP, conformément au principe du mérite.
English: Delegates from the floor stated that the KPPU had to operate under very strict timelines, which would put the KPPU under a lot of pressure when dealing with complex matters.
French: Des représentants ont dit que la KPPU devait opérer en respectant des délais très précis, qui pouvaient se révéler trop contraignants lorsque les cas traités étaient complexes.
English: There are a growing number of other regional agreements relevant to arms trade including:
French: Il existe un nombre croissant d'accords régionaux portant sur le commerce des armes, dont les suivants :
English: Discover how wood was turned on a "spring pole lathe," watch interpreters make split shingles on the "shingle bench," or watch them cutting the grass with a hand scythe.
French: Découvrez comment on tournait le bois sur un tour à perche élastique, voyez comment les interprètes font des bardeaux sur le banc-établi ou observez comment on coupe l'herbe avec une faux à main.
English: c Under the terms of General Assembly resolution 56/249 of 24 December 2001, includes an unassessed balance of $53.0 million.
French: c Y compris un solde non réparti de 53 millions de dollars, conformément à la résolution 56/249 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001.
English: At least 13 cases of torture were proved and were referred to the Attorney General for action.
French: Dans 13 cas au moins, il a été établi qu'il y avait eu torture et l'affaire a été déférée à l'Attorney général pour qu'il prenne les mesures voulues.
English: We will come to our first reading later this year and that will be the time when substantive decisions will be taken.
French: C'est lorsque nous en viendrons à la première lecture, plus tard cette année, qu'il faudra prendre des décisions importantes.
English: And finally, what is the intersection of performative, everyday and ritual actions?
French: Et finalement, quel est le point de rencontre des actions performatives, quotidiennes et rituelles?
English: In these circumstances, the author of this communication has thus failed to exhaust domestic remedies.
French: Dans ces circonstances, il s'ensuit que l'auteur de la présente communication a failli d'épuiser les voies de recours internes.
English: • radio and television, which are particularly effective tools for mass communication with the general public;
French: • la radio et la télévision, très efficaces pour conduire une action de masse à l'attention du grand public;
English: I think the answer to alternate service delivery is simple.
French: Je pense que la solution à ce problème est simple.
English: Mineral fingerprinting uses small (~0.1 g) samples, which is important when analyzing valuable artefacts.
French: La caractérisation minérale utilise de petits échantillons (~0,1 g), ce qui est important lors de l'analyse d'artéfacts de grande valeur.
English: The annex of this notice describes the criteria, process and schedule that the Department of the Environment will use to determine the relevance of applications it receives from persons seeking to use methyl bromide in Canada towards Canada making a nomination for an exemption for a critical use of methyl bromide under the Montreal Protocol.
French: L’annexe de cet avis décrit les critères, le processus et le calendrier que le ministère de l’Environnement entend utiliser pour juger de la pertinence des demandes reçues de personnes qui veulent utiliser du bromure de méthyle au Canada et qui souhaitent que le Canada procède à une nomination en vue d’une exemption pour utilisation critique du bromure de méthyle, conformément au Protocole de Montréal.
English: As a sound artist, he has notably performed his piece /invisible field/ at the Mutek festival (2005) and is co-author of the score for Relevé de terrain, a Julie Lebel’s choreography programmed at Tangente in April 2009.
French: À titre de créateur sonore, il a notamment présenté sa pièce /invisible field/ lors du festival Mutek (2005) et co-signe la musique de Relevé de terrain, un projet chorégraphique de Julie Lebel (Tangente, Avril 2009).
English: Pre-hearing Staff Report, revised 2 June 2006, Tribunal Exhibit RR-2005-002-05B, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2005-002-31.14 (exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: • bituminous materials from road construction and maintenance, not containing tar;
French: • matières bitumineuses issues de la construction et de l'entretien des routes, sans goudron;
English: 14.1.4 The measurement of carbon monoxide present in the vapour phase of smoke shall be determined by NDIR analyzer as set out in ISO 8454:1995.
French: 14.1.4 Le dosage du monoxyde de carbone dans la phase gazeuse de la fumée doit être effectué à l'aide d'un analyseur IRND, conformément à la norme ISO 8454 :1995.
English: • Counselling and testing for HIV are recommended. • Screening for hepatitis B markers may be considered in certain high-risk individuals before considering immunization.
French: Catégorie II — Prostatite bactérienne chronique Catégorie IIIA — Syndrome pelvien douloureux chronique inﬂammatoire Les agents pathogènes son les mêmes que pour la catégorie I. Cause inconnue.
English: Many of the most important global killers are highly sensitive to climatic conditions.
French: La plupart des pathologies les plus meurtrières dans le monde sont très sensibles aux conditions climatiques.
English: AC3 DTS codec is a great option for reinforce your audio codecs set.
French: AC3 DTS codec est une grande option pour renforcer votre ensemble de codecs audio.
English: • identify and pursue additional shared stewardship opportunities
French: • Explorer de nouvelles possibilités d'intendance partagée et les mettre en ouvre.
English: You can find all our publications at: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/menu-e.html Draft publications for consultation are available at: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html. For information on new additions about charities, see the "What's new" page at: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-e.html. For an e-mail notification of these additions, subscribe to the free electronic mailing list at: www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html.
French: Toutes nos publications sont affichées sur le site : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/menu-f.html Les ébauches de nos publications qui font l'objet d'une consultation sont présentées à l'adresse : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html. Les ébauches de nos publications qui font l'objet d'une consultation sont présentées à l'adresse : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-f.html. Pour être informé par courriel de tout nouvel ajout ou de nouvelle initiative, abonnez-vous au service gratuit de livraison par courrier électronique à l'adresse : www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html.
English: On March 27th 2003, both Mr. Branch and Mrs. Frenette were sent an email inviting them to the written test and interview.
French: Le 27 mars 2003, on a envoyé à M. Branch et à Mme Frenette un courriel pour les inviter au test écrit et à l'entrevue.
English: Industry and services Capital goods industry Arms and explosives 1.13.4.
French: Industries et services Industries des biens d'équipement Armes et explosifs 1.13.4.
English: Parents of very low birth weight infants enrolled in the intervention arm of a RCT, reported high satisfaction with the video-monitoring, information and support system of Baby CareLink (Gray et al.
French: Les parents des nouveaux-nés de poids très inférieur inscrits au volet d’intervention d’un programme d’ERC, ont déclaré être très satisfaits du système de vidéo-surveillance, d’information et de soutien du programme de télémédecine Baby CareLink (Gray et coll., 2000).
English: As for the new Prime Minister, he is also from a business background.
French: Quant au nouveau Premier ministre, il est également issu du milieu des affaires.
English: Almost all (98%) livestock producers in Vietnam are small, with 80% of these producers raising livestock on small family farms.
French: Presque tous les éleveurs d'animaux de ferme au Vietnam ont des exploitations de petite taille (98 %) et 80 % d'entre eux élèvent le bétail dans de petites fermes familiales.
English: to retain the property of Abu Mena on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le bien d'Abu Mena sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Chrysler Sebring for sale. Lease or buy second chance credit cars for sale!
French: Chrysler Sebring à vendre a Québec, 2ieme chance au credit!
English: Projections by the Canadian Middle Atmosphere Model suggest that the earliest and strongest ozone recovery will occur in the midlatitudes of the Northern Hemisphere, largely as a result of a strengthening of the stratospheric circulation due to climate change.
French: Les projections du Modèle canadien de l’atmosphère moyenne (MCAM) donnent à penser que le remplacement de l’ozone le plus précoce et le plus important aura lieu dans les latitudes moyennes de l’hémisphère Nord, en grande partie à la suite du renforcement de la circulation stratosphérique causé par les changements climatiques.
English: ICSAR has rarely, if ever, worked on SAR response issues.
French: Le CIRS n’a jamais, ou presque, travaillé sur des questions d’intervention en recherche et sauvetage.
English: An unchanged impression or unchanged reprint of the same item in the same format and by the same publisher should not be assigned a new ISMN unless there is a change in binding as defined in section 5.2.
French: On ne doit pas attribuer un nouveau numéro ISMN à l'impression ou à la réimpression inchangée d'un document sous le même format et par le même éditeur (sauf si la reliure est changée; à ce sujet, voir la sous-section 5.2).
English: Current activities include: development of a nutrition mobilization plan, identification of and action on policy priorities for obesity, and development of an integrated research agenda that will create a seamless network of research, policies and programs.
French: Voici les activités courantes de l'APMCC : élaboration d'un plan de mobilisation en matière d'alimentation, détermination des politiques stratégiques et intervention dans le domaine de l'obésité, et élaboration d'un programme de recherche intégré qui créera un réseau intégré de recherche, de politiques et de programmes.
English: The ambiguity of this situation is a serious subject of concern for the Assembly;".
French: Il n’y a pas d’objection ?… (Les amendements nos 2, 5, 13,14, 15, 9, et 17 sont déclarés adoptés.)
English: Subject: Irish rejection of the Lisbon Treaty
French: Objet: Rejet du traité de Lisbonne par l'Irlande
English: This is, in part, due to a high level of awareness of the many safety and security initiatives undertaken by government and industry.
French: C'est en partie le résultat d'un niveau élevé de sensibilisation aux nombreuses initiatives visant la sécurité et la sûreté qu'ont prises le gouvernement et l'industrie.
English: Each translator speaks the language in which he translates as his native tongue, to insure highest translation quality.
French: Chaqu’un de nos collaborateurs traduit vers sa langue maternelle afin d’assurer une qualité de traduction optimale.
English: Op-eds by other than MEI staff members and associated researchers published in different newspapers and magazines.
French: Articles d'opinion d'auteurs non associés à l'IEDM publiés dans différents journaux et magazines.
English: A new set of guidelines has since been under development based on emerging standards and address matters at a greater level of detail.
French: L'objectif global est l'augmentation de l'accès à ces documents.
English: When you need to override Portage's behaviour regarding the installation of software, you will end up editing files within /etc/portage.
French: Pour influencer le comportement de Portage, vous devrez modifier des fichiers dans le répertoire /etc/portage.
English: Following the disturbances that took place at the beginning of this year, there was a short period of calm in and around the Moluccan islands, but at the end of July, the violence flared up again in all its ferocity.
French: Les remous du début de l' année avaient fait place à une accalmie mais, à la fin du mois de juillet, une nouvelle flambée de violence a frappé les Îles Moluques.
English: This involves the identification of the children’s needs and how they can be met within the institutional structure.
French: La seconde étape repose sur le modèle de la normalisation, qui insiste sur le contexte organisationnel et sur sa capacité d’appréhender et résoudre les problèmes.