ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corticosterone and prolactin levels were highly correlated and each was negatively correlated with growth hormone levels.
French: Les taux de corticostérone et de prolactine sont en corrélation très étroite, et chacun d'eux est en corrélation négative avec les taux d'hormone de croissance.
English: Exciting dialogues, believable lip synchronisation and a very consistent audio output ensure that you think twice before skipping a text passage.
French: Des dialogues excitants, une synchronisation des lèvres réaliste et un rendu sonore très consistant font en sorte que vous-y réfléchirez à deux fois avant de sauter un texte.
English: I would mention the Netherlands, Norway, Sweden, Germany and Finland.
French: Je citerai les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, l'Allemagne et la Finlande.
English: About 60 percent of the claimants left voluntarily after the personal interview.
French: Environ 60 p. 100 des demandeurs ont quitté volontairement le pays après leur entrevue personnelle.
English: Glossary Directive No. 13 (Pre-1992) Estate bonding Issued: October 23rd, 1986
French: Glossaire Directive No. 13 (Pré-1992) Cautionnement de l'actif Émise : le 23 octobre 1986
English: Which Aboriginal group has been most successful in maintaining their language?
French: Quel groupe autochtone a le mieux réussi à conserver ses langues autochtones?
English: If duties and taxes are payable on goods reported by the traveller, the officer at the telephone reporting centre will obtain VISA or Master Card information from the traveller, including the full name shown on the card, card number, expiry date, and personal mailing address.
French: Si des droits et des taxes sont applicables sur les marchandises déclarées par le voyageur, l'agent au centre de déclaration par téléphone prendra les renseignements de la carte VISA ou MasterCard du client, y compris le nom complet inscrit sur la carte, la date d'expiration et l'adresse postale personnelle.
English: Case management has been a priority in the Antigonish office since long before the advent of EBSM.
French: La gestion des cas était une priorité pour le bureau d'Antigonish bien avant l'implantation des PEMS.
English: Este es el templo de la Patria, santuario Cívico que nos inspira y une a los ecuatorianos para defender lo que es nuestro.
French: C'est ici que l'Armée Equatorienne a été immortalisée; la mort héroique d'Abdón Calderón lequel, blessé à plusieurs reprises, a refusé d'abandonner le champ de bataille inspire le courage légendaire du soldat équatorien. Celui-ci est le temple de la Patrie, le sanctuaire civique qui nous inspire et qui uni tous les équatoriens lorsqu'il faut défendre ce qui nous appartient.
English: Types of provincial sales taxes Appendix B - Reciprocal Taxation Agreements - Requirements 1.
French: Types de taxes de vente provinciales Appendice B - Accords de réciprocité fiscale - exigences 1.
English: Many of the items on the COPUOS agenda were of common interest, such as the geostationary orbit and its utilization and application in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries.
French: De nombreuses questions figurant à l'ordre du jour du Comité présentent un intérêt général; cela est le cas en particulier de la question de l'orbite géostationnaire et de son utilisation dans le domaine des communications spatiales, compte tenu des besoins et des intérêts des pays en développement.
English: When would you like to stay at the NH Nice?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Nice ?
English: The Black Sea region arguably is of strategic importance for the security and diversification of energy supply in the European Union and requires a comprehensive approach with that in mind.
French: La région de la mer Noire est sans doute d'importance stratégique pour la sécurité et la diversification de l'approvisionnement d'énergie dans l'Union européenne et exige une stratégie d'ensemble qui prenne ceci en compte.
English: There are even many children seoshnitsy.
French: Il ya même de nombreux enfants seoshnitsy.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Mme S. possède de très hautes qualifications, qui valent celles de candidats retenus.
English: The suspended sentence became executory on 15 January 2004 and was revoked on 16 May 2007, three years and four months later in accordance with the Criminal Code, which provides that the suspended sentence can be revoked if the convict commits a crime or serious offence during the probation period.
French: La peine avec sursis est devenue exécutoire le 15 janvier 2004 et a été révoquée le 16 mai 2007, soit trois ans et quatre mois plus tard, conformément au Code pénal, qui dispose qu'une peine avec sursis peut être révoquée si le condamné commet un crime ou une infraction grave pendant la période de probation.
English: I should like to express my special thanks to Mr Hoppenstedt, who through patient determination is able to achieve progress in important areas such as the development of a global satellite navigation system, not only on this side of the Atlantic but on the other side as well.
French: Je voudrais d'abord remercier tout particulièrement M. Hoppenstedt car il n'a pas son pareil pour activer avec fermeté et ténacité des dossiers importants comme le développement d'un système global de navigation par satellite et cela, des deux côtés de l'Atlantique.
English: It does not change in any way the body or the substance.
French: Ce texte n'en change en aucune manière ni le corps ni la substance.
English: PEI SHORT-TERM EMISSION TRENDS, 2000 - 2001 FIGURE A9- 4:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À COURT TERME, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD DIAGRAMME A9- 4:
English: News Room Air Force Articles 2008-02-15 Never too late - RCAF Flyers honoured 60 years after historic victory Sixty years after their spectacular Gold Medal win at the 1948 Winter Olympics in St. Moritz, Switzerland, the surviving members of the RCAF Flyers hockey team are finally getting their due.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2008-02-15 Il n’est jamais trop tard - Les Flyers de l’ARC sont honorés 60 ans après leur victoire historique Soixante ans après la victoire spectaculaire qui leur a valu une médaille d'or aux Jeux olympiques d'hiver de 1948, à Saint‑Moritz, en Suisse, les membres survivants de l'équipe de hockey des Flyers de l'ARC ont finalement été honorés.
English: The determination of the questions to be put to witnesses and the defence tactics to be employed is the universally accepted prerogative of the lawyers themselves and no other participant in the legal proceedings interfered with this prerogative.
French: Il est universellement admis que c'est aux avocats eux-mêmes qu'il appartient de décider des questions à poser et de la meilleure façon de défendre leurs clients; aucun autre participant au procès n'intervient dans ces décisions.
English: The interviewees reported in a number of ways about the crucial importance of strong supply chain relationships.
French: Les personnes interrogées ont signalé de différentes façons l'importance névralgique de solides relations dans la chaîne d'approvisionnement.
English: At maturity in autumn, seeds germinated to 84–95% in light at 30:15 and 35:20 °C, but to 0–69% at other test conditions.
French: À maturité à l'automne, les graines ont germé à 84–95% à la lumière et 30 : 15 et 35 : 20 °C.
English: The Expert Consultation was coordinated jointly by the Watson Institute for International Studies at Brown University and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), with the generous support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Norwegian Refugee Council (NRC).
French: La coordination de cette consultation d'experts était assurée conjointement par le Watson Institute for International Studies de Brown University et le Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), avec le soutien généreux du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Conseil norvégien des réfugiés.
English: 11); for this purpose the Secretary-General proposes that 22 of the 42 posts of the former Judicial System Assessment Programme be utilized in connection with the creation of a Criminal Justice Advisory Unit within the office of the Commissioner of the International Police Task Force.
French: 11); à cette fin, le Secrétaire général propose d'utiliser 22 des 42 postes de l'ancien Programme d'évaluation des systèmes judiciaires en liaison avec la création d'un groupe consultatif de justice pénale relevant du bureau du Commissaire du Groupe international de police.
English: Improve environmental health risk awareness and community human resources capacity through community research and monitoring projects.
French: Sensibiliser davantage la population aux risques pour la santé, d’origine environnementale, et améliorer la capacité en ressources humaines communautaires au moyen de projets communautaires de recherche et de surveillance.
English: 4 One case study had previously exported a production line of craft, but not her one-of-a-kind craft.
French: 4 Un des cas étudiés avait déjà exporté une ligne de production de métiers d'art, qui n'était toutefois pas sa production originale.
English: R-3 for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Highway 43, across and under the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 1.1 Brockville Subdivision, in the town of Smiths Falls, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. P1 dated May 9, 1995 and T-5193-2 dated April 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit la route 43, de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 1,1 de la subdivision Brockville, dans la ville de Smiths Falls, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no P1 du 9 mai 1995 et le dessin no T-5193-2 daté d'avril 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The evaluation will be conducted in 2006-2007, and will assess and determine INAC’s progress in implementing the 2002 Contaminated Sites Management Policy, and the degree to which the department has established the necessary structures and procedures to eventually achieve the objectives and expected results associated with the program.
French: Elle évaluera et déterminera les progrès qu’a réalisés AINC dans la mise en œuvre de la politique de 2002 de gestion des sites contaminés ainsi que la mesure dans laquelle le ministère a mis en place les structures et les procédures nécessaires pour atteindre les objectifs et les résultats associés au Programme.
English: This initiative began within a broader environment that includes
French: Cette initiative a pris naissance dans le contexte général
English: If any provision of these rules is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of these rules, which shall remain in full force and effect.
French: Dans le cas où une juridiction invaliderait une des dispositions du présent règlement, les dispositions non concernées par l'annulation de validité continueront de s'appliquer de plein droit.
English: Decides to include interactive dialogue sessions with the relevant stakeholders, including ministers, non-governmental organizations and members of parliament, on agenda items of relevance to them;
French: Décide d'organiser des séances de dialogue avec des acteurs concernés, dont des ministres, des organisations non gouvernementales et des parlementaires, sur les points de l'ordre du jour qui les intéressent;
English: All partners will benefit by sharing their expertise and will learn from one another as they develop theoretical knowledge, model strategies, policies, standards and practical tools for archives and others to meet the challenges associated with the permanent preservation of electronic records.
French: Tous les partenaires tireront profit de cette collaboration qui leur permettra de partager leur compétences et de développer des connaissances théoriques, des modèles de stratégies, des politiques, des normes et des outils pratiques pour aider les établissements d'archives et d'autres parties intéressées à relever les énormes défis que représente la préservation permanente des documents électroniques.
English: Over a third of the participants strongly agreed (36%) and close to half agreed (47%) that limited and inflexible tools for regulators were a real challenge for the regulatory system.
French: Plus du tiers des participants étaient tout à fait d’accord (36 %) et près de la moitié étaient d’accord (47 %) pour dire que les outils limités et rigides à l’intention des organismes de réglementation posaient un véritable défi pour le système de réglementation.
English: Late reservations endangered the stability of the international legal order and had a negative impact on international relations based on international treaties.
French: En effet, les réserves tardives remettent en cause la stabilité de l'ordre juridique international et ont un effet négatif sur les relations internationales fondées sur les traités internationaux.
English: 3.3.6 Consideration of P3 Option The Parties recognize that P3s can further the public interest by providing access to private sector financing, innovation and expertise and by ensuring a suitable allocation of risk between the private and public sectors.
French: 3.3.6 Possibilité de recourir à des PPP Les parties reconnaissent qu’il peut être d’intérêt public de recourir à des PPP parce que ceux-ci permettent d’accéder à du financement privé ainsi qu’à l’innovation et au savoir-faire du secteur privé ainsi que de répartir les risques de manière appropriée entre le secteur public et le secteur privé.
English: Their faith in the United Nations can be restored only if the Council is able to identify and work constructively towards specific goals.
French: Leur foi dans l'ONU ne pourra revenir que si le Conseil est capable de définir des objectifs spécifiques et d'y œuvrer constructivement.
English: It is among the new Member States, especially those with a very low GDP per capita, where faster growth and more rapid catching up are visible.
French: Les nouveaux États membres, en particulier ceux à très faible PIB par habitant, ont afﬁché la croissance la plus marquée et ont rattrapé le plus rapidement leur retard.
English: The Agency made significant rulings about the accessibility of transportation equipment in 2003, as part of its mandate to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: En novembre 2003, l’Office a publié dans la partie I de la Gazette du Canada des modifications qu’il propose d’apporter au Règlement sur l’interconnexion du trafic ferroviaire.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that procurement had been undertaken or was planned in 2002/03 for the following vehicles that were to have been procured in 2003/04: seven rapid-intervention rescue/firefighting vehicles and two tow tractors for airport use, seven forklifts, nine tractors and four VIP/executive-type four-wheel-drive general-purpose vehicles.
French: Renseignements pris, il est apparu que la procédure d'achat avait été engagée ou prévue en 2002/03 pour les véhicules ci-après, qui auraient dû être achetés en 2003/04 : sept véhicules de sauvetage et de lutte contre l'incendie d'intervention rapide et deux tracteurs destinés aux aéroports, sept chariots élévateurs, neuf tracteurs et quatre véhicules 4 x 4 de luxe.
English: This update is recommended for all EZdrummer users. It adds essential support for the latest generation of EZX-s.
French: Il intègre tout un ensemble d'articulations jouées à la main ou à l'archet ainsi que des développements de l'instrument pour les musiques électroniques.
English: A year later, CIDA launched its Action Plan on Child Protection.
French: L’année suivante, l’ACDI lançait son Plan d’action pour la protection des enfants.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the CCRA will determine the exact amount of anti-dumping duty owing on subject goods released from the CCRA's possession during the provisional period pursuant to section 55 of SIMA.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées ont causé un dommage, l'ADRC déterminera le montant exact des droits antidumping exigibles sur les marchandises en cause dédouanées pendant la période provisoire, conformément à l'article 55 de la LMSI.
English: To remind the reader, youth participate in community projects which include learning activities, work experience, and being billeted with a local family.
French: Rappelons que les jeunes participent à des projets communautaires qui comprennent des activités d’apprentissage, des expériences de travail et l’hébergement au sein d’une famille locale.
English: After a thorough review of the functions and requirements of the Service and following a redistribution of tasks within the Office of the Chief, a review of the duties and responsibilities of this post was initiated to appropriately reflect the change in requirements.
French: Après un examen approfondi des fonctions et des besoins du Service et à la suite d'une redistribution des tâches au sein du bureau du Chef, les attributions et responsabilités relevant de ce poste ont été revues afin de tenir compte des nouvelles exigences.
English: In addition, ICRC was responsible for overseeing and coordinating the international relief operations of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, which together had provided assistance to 4.1 million displaced persons and returnees in 2007.
French: En outre, le Comité est responsable de la supervision et de la coordination des opérations de secours menées au plan international par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui ont permis de venir en aide à 4,1 millions de personnes déplacées et de rapatriés en 2007.
English: The complete validity and topical relevance of certain agreements concluded by the social partners, including: a) the 2003 agreement on development, employment and competitiveness in the national economic system: common priorities for policies on research, training, infrastructure and southern Italy; b) the joint document entitled The Project for southern Italy - the main economic and labour market players for the development of southern Italy, signed in 2004.
French: Commentaires Les principales organisations représentatives des partenaires sociaux (travailleurs et employeurs) s'accordent sur la nécessité de préserver les objectifs de la stratégie de Lisbonne dans la mesure où il s'agit de la seule stratégie possible pour relancer la croissance et l'emploi au sein de l'économie européenne.
English: Farmers reported 11.6 million acres of cropland in Manitoba in 2006, slightly down from 2001.
French: Les agriculteurs ont déclaré 11,6 millions d’acres de terres en culture au Manitoba en 2006, légèrement moins qu'en 2001.
English: 6021 Allowance for doubtful accounts
French: 6021 Provision pour créances douteuses
English: For many years a fur-trade route, it was first surveyed by Richard G. MCCONNELL of the Geological Survey (1887). Gold-hungry prospectors travelled it on the way to the KLONDIKE GOLD RUSH in 1897-98.
French: R.G. MCCONNELL, de la Commission géologique et d'histoire naturelle du Canada (1887), en fait les premiers relevés et, en 1897-1898, les chercheurs d'or l'empruntent pour aller au Klondike.
English: • The hepatitis C virus escapes detection by the immune system because its external coating mimics antibodies, one of the immune system's main weapons against infiltrators, according to a discovery by CIHR-supported researcher Dr. Earl Brown of the University of Ottawa and his team.
French: • Selon une découverte faite par un chercheur financé par les IRSC, le Dr Earl Brown de l'Université d'Ottawa, et son équipe, le virus de l'hépatite C n'est pas détecté par le système immunitaire parce que son enveloppe externe imite celle des anticorps, un des principaux moyens de défense du système immunitaire contre les infiltrateurs.
English: Because this project would not be strictly for local cost financing the project should be tied aid.
French: Comme le projet ne visait pas strictement le financement de coûts locaux, il aurait dû être codé « aide liée ».
English: • Keep a watchful eye out for cyber-squatting incidents and be aware of when you have to reregister domain names.
French: • Demeurez aux aguets pour déceler rapidement tout incident de cybersquattage et savoir quand vous devez enregistrer de nouveau des noms de domaine.
English: The statement which Spain will later deliver on behalf of the European Union expresses very clearly the urgency with which we all feel efforts to end the violence must proceed.
French: La déclaration que l'Espagne fera plus tard au nom de l'Union européenne exprime très clairement l'urgence avec laquelle, selon nous, doivent procéder les efforts pour mettre un terme à la violence.
English: There are some Member States where the employment rate for women is still very much lower than for men.
French: Dans certains États membres, le taux d'emploi des femmes reste très en-deçà de celui des hommes.
English: Concurrent with the introduction of the revised Evaluation Policy, the Treasury Board Secretariat created the Centre of Excellence for Evaluation (CEE) to support the implementation of the new Policy and champion initiatives aimed at capacity building across the system.
French: Parallèlement, le Secrétariat du Conseil du Trésor a créé le Centre d'excellence en évaluation (CEÉ) pour appuyer l'instauration de la nouvelle politique et parrainer des initiatives visant à renforcer la capacité d'évaluation dans l'ensemble de l'administration.
English: Hormonal growth promoters occur naturally in animals.
French: Les stimulateurs de croissance sont naturellement produits par les animaux.
English: The final report would suggest possible solutions and possible ways of achieving them.
French: Le rapport final formulerait des suggestions quant aux solutions possibles et aux moyens de les mettre en œuvre.
English: Ex cute Sera "This cute miss at the point of fashion will delight you.
French: Azone Ex Cute Sera « Cette jolie demoiselle à la pointe de la mode vous ravira.
English: While some countries have enacted or are considering legislation which criminalizes mother-to-child transmission, public health measures, such as counselling and social support, would be more appropriate to deal with the rare cases of pregnant women or mothers with HIV who refuse treatment.
French: Certains pays ont promulgué ou envisagent de promulguer des lois érigeant en infraction la transmission du virus de la mère à l'enfant, mais, dans les rares cas où des femmes enceintes ou des mères séropositives refuseraient de recevoir un traitement, des mesures de santé publique, telles que les services de conseil et d'accompagnement social, seraient plus indiquées.
English: Small population size may make spotted frogs vulnerable to genetic problems and environmental insults.
French: La taille réduite des populations peut rendre la grenouille maculée vulnérable aux problèmes génétiques et aux insultes environnementales.
English: With respect to biotechnology, Amendments Nos 43, 44, 54 and 55 require the Commission to present a proposal to supplement the regulatory framework on liability for economic damage caused by genetically modified organisms.
French: En ce qui concerne la biotechnologie, les amendements 43, 44, 54 et 55 demandent à la Commission de présenter une proposition en vue de compléter le cadre réglementaire sur la responsabilité pour les préjudices économiques dus à des organismes génétiquement modifiés.
English: • HEALTH CARE (Ministry of Health and Long-Term Care);  
French: • Des communautés fortes (et en sécurité)