ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1836, however, in order to facilitate the general administrative and supply needs of the settlement, the HBC returned to the forks and built a new fort, Upper Fort Garry, near the old site.
French: Cependant, en 1836, pour faciliter l'administration générale et le ravitaillement de la colonie, la CBH construit un autre fort, l'Upper Fort Gary, au confluent des deux rivières près de l'ancien emplacement.
English: Pre-Clinical Study Review Results Pre-clinical toxicological profile similar for all four drugs Dose-limiting toxicity for all drugs was peritonitis, ulceration, perforation and/or necrosis of the GI tract No treatment-related findings in the CV system Renal treatment-related findings included increased serum creatinine and BUN Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Examen d’ECR Méthodologie 2 Indicateurs des résultats basés sur les événements cardiovasculaires ou rénaux indésirables rapportés dans l’étude APPROVe ■ Hypertension artérielle Infarctus du myocarde ■ Rétention aqueuse Événements vasculaires cérébraux Arrêt cardiaque /mortalité ■ Trouble du rythme cardiaque Insuffisance cardiaque ■ Événements rénaux
English: These efforts will be undertaken in accordance with the MSTP, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les initiatives engagées à ce titre le seront conformément au PSMT, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: For example, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its general comment No. 13 (1999) on “The right to education” stated: “In the Committee's view, corporal punishment is inconsistent with the fundamental guiding principle of international human rights law enshrined in the Preambles to the Universal Declaration and both Covenants: the dignity of the individual.
French: Pareillement, dans son Observation générale no 13 de 1999 sur «le droit à l'éducation», le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a indiqué: «De l'avis du Comité, les châtiments corporels sont incompatibles avec un des principes directeurs clefs du droit international relatif aux droits de l'homme, inscrit au préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des deux Pactes, à savoir la dignité humaine.
English: The company also announced that it had lowered its estimates for ore reserves in the lower Pick Lake zone.
French: PERSPECTIVES POUR LA PRODUCTION CANADIENNE La production canadienne d’or a culminé à 176,6 t en 1991, a chuté à 145,5 t en 1994, et a grimpé à 168 t en 1997.
English: During the early 1990s capelin may or may not have declined in biomass, but certainly shifted their distribution so that most were on the southeastern parts of the northeastern Newfoundland Shelf during the autumn surveys (Lilly and Simpson 2000).
French: Au début des années 1990, la biomasse du capelan peut ou non avoir fléchi, sa distribution a certainement changé de sorte que la majeure partie du stock se trouvait dans le secteur sud-est de la plate-forme terre-neuvienne du nord-est pendant les relevés d'automne (Lilly et Simpson, 2000).
English: It lies in the refusal to see that the bombing has entirely the opposite effect to the objectives that were officially laid down for it.
French: Il porte sur le refus de voir que les bombardements ont des effets totalement inverses des objectifs qui leur étaient officiellement assignés.
English: Recourse to collective countermeasures must not turn into collective reprisals, in other words action with political aims.
French: M. El-Shibani aborde ensuite le sujet de la protection diplomatique, l'un des plus récents de ceux qu'examine la CDI.
English: • Significant legislative or regulatory issues impacting the Agency are recognized and addressed Accountability and Independence The internal audit function is under the responsibility of the Chief Audit Executive who is accountable and reports directly to the Chief Executive Officer.
French: • les questions importantes d'ordre législatif ou réglementaire qui influent sur l'Agence sont reconnues et réglées. Obligations redditionnelles et autonomie La fonction de vérification interne est confiée au dirigeant principal de la vérification qui rend compte au directeur général de l'Agence (DGA) dont il relève directement.
English: I have clearly described to you the current situation and although I can well imagine that you are concerned with precise aspects of the possible outcomes, nonetheless I wanted to ask you to stick for the time being to the elements of my answer concerning the procedure.
French: Je vous ai décrit clairement l'état de la situation et je peux m'imaginer que vous vous préoccupiez des aspects précis des résultats possibles, mais je voulais tout de même vous demander de vous en tenir pour l'instant aux éléments de ma réponse à propos de la procédure.
English: The proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations, and could represent a further step towards the creation and proper functioning of the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
French: La mise en place correcte d'un tel mécanisme est de nature à renforcer la sécurité et la prévisibilité de nos relations commerciales bilatérales et à représenter une étape supplémentaire vers la création et le bon fonctionnement d'une zone de libre-échange euro-méditerranéenne.
English: Federal-Provincial Tax Increase on Cigarettes As of April 6, 2001, a joint federal-provincial increase of $4 per carton of cigarettes will take effect in New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Ontario and Quebec.
French: Augmentation fédérale-provinciale de la taxe sur les cigarettes À compter du 6 avril 2001, une augmentation fédérale-provinciale conjointe de 4 $ de la taxe par cartouche de cigarettes sera appliquée au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, en Ontario et au Québec.
English: The objective of the Program is to ensure that suppliers of goods and services to the federal government achieve a fair and representative work force for women, visible minorities, aboriginal peoples and people with disabilities.
French: Le programme a pour objectif de s'assurer que les fournisseurs de biens et de services au gouvernement fédéral parviennent à mettre en place un effectif représentatif et juste pour les femmes, les minorités visibles, les peuples autochtones et les personnes handicapées.
English: Therefore, first, I would like to thank the honourable Members for paying such very close attention to resolving the situation of the refugees.
French: C'est pourquoi, en premier lieu, je voudrais remercier les députés d'accorder toute leur attention à la résolution de la situation de ces réfugiés.
English: It is believed that a small gust of wind pushed the dead, standing tree over, causing it to fall and strike the skidder operator, killing him instantly.
French: On croit qu’une petite rafale a fait tomber le chicot qui était encore debout. Le chicot aurait frappé le conducteur de débusqueuse, le tuant instantanément.
English: The purpose of the agreement is to establish a cultural fund to develop and promote cultural output and support cultural processes and projects in a spirit of diversity, pluralism and dialogue.
French: L'objectif de la Convention est de constituer un fonds culturel pour le développement et la promotion de la production culturelle, pour appuyer les processus et les projets culturels dans le cadre de la diversité, la pluralité et le dialogue.
English:   Agri-environmental measures The EU applies agri-environmental measures which support specifically designed farming practices, going beyond the baseline level of "good farming practice" (GFP), that help to protect the environment and maintain the countryside.
French:   Les mesures agroenvironnementales L'UE applique des mesures agroenvironnementales qui soutiennent des pratiques agricoles particulières allant au-delà du niveau de base des bonnes pratiques agricoles et contribuent à protéger l'environnement et à préserver le paysage.
English: Domestic demand, investment, and trade continued to support Canada's solid performance, with real growth in Gross Domestic Product (GDP) accelerating from 3.3% in 1998 to 4.5% in 1999.
French: La demande intérieure, l'investissement et le commerce ont continué d'alimenter la solide performance du Canada, accélérant ainsi la croissance réelle du produit intérieur brut (PIB) qui s'élève de 3,3 p. 100 en 1998 à 4,5 p.
English: The Machines de l'Ile (Machines of the Isle of Nantes), an exhibition of fantastic mechanical animals including the Great Elephant on which you can take a ride.
French: Le CRAPA. Situé au bout de l'Ile Beaulieu, près de l'Hôtel de la Région des Pays de Loire.
English: Adding the value of employer pension plan benefits to net worth had the largest effect on those with doctorates.
French: Lajout de la valeur des prestations de régime de retraite demployeur à la valeur nette a eu lincidence la plus importante.
English: A citizen is admitted into a political party on the basis of his or her personal written application.
French: Elle est admise dans ce parti sur la base d'une demande personnelle écrite.
English: Over the next year and a half, the Centre worked vigorously to set up the organizational infrastructure and technology it needed to become operational in the fall of 2001.
French: Au cours des 18 mois qui ont suivi, le Centre a travaillé énergiquement à jeter les bases de l'infrastructure organisationnelle et de la technologie en prévision de son entrée en service à l'automne 2001.
English: However, as long as fathers and mothers are unable to perform the same task in terms of giving birth, that is, fathers cannot give birth to a child, we probably have to resolve equal opportunities in other areas.
French: Néanmoins, tant que les pères et les mères ne seront pas capables d'accomplir les mêmes tâches en termes de procréation, c'est-à-dire tant que les pères ne pourront pas donner le jour à un enfant, nous devrons probablement résoudre l'égalité des chances dans d'autres domaines.
English: Silicon Graphics begins shipping its first 3-D graphics workstations.
French: Silicon Graphics commence la vente de ses premières stations graphiques 3D.
English: The Montréal Variations closing concert assembled over a half-dozen Montreal pianists (including François Bourassa, James Gelfand, Guy St‑Onge and Alain Lefèvre) in a loving tribute to our city.
French: Le superbe concert de clôture Montréal Variations a réuni à lui seul sur scène plus d’une demi-douzaine de pianistes montréalais (dont François Bourassa, James Gelfand, Guy St-Onge et Alain Lefèvre) dans un grand hommage à leur ville.
English: The ISCB led a multidisciplinary team of negotiators (including representatives from the agriculture sector) whose mandate was to negotiate an effective and cost-effective MTA.
French: Le BCSI a dirigé une équipe multidisciplinaire de négociateurs (dont des représentants du secteur agricole) qui était chargée de négocier un accord type de transfert efficace et rentable.
English: SUMMARY RECORD OF THE 2459th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2459e SÉANCE
English: (2) Foreign nationals and stateless persons who have committed an offence outside the Republic of Tajikistan but are present in its territory may be extradited to a foreign State for criminal prosecution or to serve a sentence in accordance with an international treaty (Act of the Republic of Tajikistan No. 35 of 17 May 2004).
French: 2) Les étrangers et les apatrides qui ont commis une infraction à l'extérieur de la République du Tadjikistan mais sont présents sur son territoire peuvent être extradés vers un État étranger aux fins de poursuites pénales et en vue de l'exécution de leur peine, conformément à un traité international (loi no 35 du 17 mai 2004).
English: For a solution to Darfur to be lasting, it must comprise a number of components: security, by cessation of hostilities and a return to calm on the ground; political, by the conclusion of an agreement for the sharing of power and resources; humanitarian, through effective measures to respond to immediate humanitarian needs and development needs of the population; and judicial, of course, by the end of the widespread impunity for the crimes committed in Darfur and bringing to justice the main perpetrators of the atrocities there to make a true reconciliation possible.
French: Pour qu'une solution au Darfour soit durable, elle doit comporter plusieurs volets : sécuritaire, par une cessation des hostilités et un retour au calme sur le terrain; politique, par la conclusion d'un accord de partage du pouvoir et des ressources; humanitaire, par des mesures efficaces pour répondre aux besoins humanitaires immédiats et de développement des populations; et, évidemment, judiciaire, par la fin de l'impunité généralisée pour les crimes commis au Darfour et la traduction en justice des principaux protagonistes des atrocités commises au Darfour pour permettre une réconciliation véritable.
English: It is really a unique project that spans the spectrum from the molecular to the macro level."
French: Il s'agit d'un projet unique qui englobe l'ensemble du spectre d'étude, depuis l'analyse des molécules jusqu'à la macroanalyse.
English: Victor Camele Address: 2106 Commercial Drive Address:
French: Victor Camele Adresse : 2106 Commercial Drive Adresse :
English: While at these sites, bears almost exclusively ate invertebrates, typically army cutworm moths (Euxoa auxiliaris).
French: À ces endroits, les ours mangeaient presque exclusivement des invertébrés, surtout des Légionnaires grises (Euxoa auxiliaris).
English: In cases of multilateral obligations and especially of obligations to the international community, it is of much less significance.
French: En cas d'obligations multilatérales et notamment d'obligations envers la communauté internationale, elle est bien moins importante.
English: Just a few figures will show this.
French: Quelques chiffres suffisent à le démontrer.
English: The petitions procedures operating under a number of international human rights treaties offer valuable opportunities to enhance international protection.
French: Les procédures de recours instituées par un certain nombre de traités relatifs aux droits de l'homme concourent puissamment à renforcer la protection de ces droits sur le plan international.
English: The majority of the “globalizers”, therefore, actually registered increases in expenditure and tax revenue.
French: La majorité des pays qui ont ouvert leur économie ont donc enregistré un accroissement des dépenses publiques et des recettes fiscales.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW-XQH
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e(  '(/ ·(8526<67Ë0( DXMXLQ
English: The unspent balance was also due to the progressive withdrawal of hazard allowances from all but one region in the Mission area.
French: Le solde inutilisé est également imputable au retrait progressif de la prime de risque pour tous les secteurs de la zone de la Mission sauf un.
English: Schedule C -  Land exchange reservation  105D08-0000-00097
French: Annexe C -  Échange de terres réserve  105D08-0000-00097
English: These levels, however, did not significantly differ from those for hearing and vision difficulties.
French: Ces niveaux, par contre, n’étaient pas significativement différents de ceux pour les troubles d’ouïe et de vision.
English: Locality Selkirk Mountains, near upper end of Duncan Lake, along Hall Creek just above confluence with Duncan River, just above main upper forestry Duncan Road.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le Nephroma occultum est limité par sa faible capacité de dispersion et par la disponibilité d’habitats convenables, notamment les peuplements forestiers anciens et humides de thuyas et de pruches.
English: The Finnish employment strategy focusses on increasing the employment rate and reducing structural unemployment, in order to address the mediumterm challenge of a shrinking workforce.
French: La stratégie finlandaise pour l'emploi se concentre sur l'augmentation du taux d'emploi et la réduction du chômage structurel afin de faire face au défi à moyen terme d'une main-d'œuvre en diminution.
English: Recently, a certain level of anxiety has been expressed in some countries over the balance which exists between the right holders, on the one hand, and various segments of society, on the other hand, in the context of public interest, health care, the environment, and other social, ethical and cultural aspects.
French: L'équilibre entre titulaires de droits, d'une part, et différents secteurs de la société, d'autre part, a récemment suscité dans certains pays des manifestations d'inquiétude en rapport avec l'intérêt public, la santé, l'environnement et d'autres aspects sociaux, éthiques ou culturels.
English: The British Columbia government included gender equity as a principle of the new British Columbia policy on Sport and Physical Activity and as eligibility criteria for provincial sport organization funding.
French: Le gouvernement de la Colombie britannique a inclus l'équité entre les sexes comme principe de sa nouvelle politique sur le sport et l'activité physique et comme critère d'admissibilité pour le financement d'organisations sportives provinciales.
English: Standing at his sides are two women wearing black gowns, with only their eyes visible.
French: Dessin 11: Un homme barbu et arborant un turban, debout sur des nuages, les bras écartés, s'exclame: «Arrêtez, arrêtez, nous sommes à court de vierges!».
English: • Given the new language for margin loans, the Regulations now include a definition for "financial intermediary;"
French: • Étant donné la nouvelle terminologie adoptée pour les prêts sur marge, les règlements ont été modifiés afin d'introduire une définition pour l'expression « intermédiaire financier »;
English: In order to prepare properly for the informal meeting, the Working Group requested the Secretariat to make available copies of A/AC.105/C.1/2004/CRP.26 and A/AC.105/C.1/2004/CRP.28 in all the official languages of the United Nations to all members of the Working Group as soon as practicable.
French: Pour se préparer comme il convient à la réunion informelle, le Groupe de travail a demandé au Secrétariat de faire distribuer les documents A/AC.105/C.1/2004/CRP.26 et A/AC.105/C.1/2004/CRP.28, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, à tous les membres du Groupe de travail dès que possible.
English: Strict procedures at the polling station also ensure the secrecy of the vote.
French: Les procédures rigoureuses suivies au bureau de scrutin garantissent également le secret du vote.
English: Contact Data Collection – Forms Canadian Common Carrier Ownership and Control Requirements Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Obligations sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes Mise à jour : 2008-03-03
English: Do we simply need to know the math that we are expected to teach at our grade level?
French: Devons-nous simplement connaître les mathématiques qui correspondent au niveau d'année que nous devons enseigner?
English: Budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Since September , the .. has been a country at war.
French: Depuis le  septembre, les ÉtatsUnis sont un pays en guerre.
English: If other officials receive money intended for the Organization, they must immediately convey this money to an official authorized to issue an official receipt.
French: Si d'autres fonctionnaires reçoivent des sommes destinées à l'Organisation, ils sont tenus de les remettre immédiatement à un fonctionnaire habilité à délivrer des reçus officiels.
English: In a memo to the VCDS dated 21 Dec, D Safe G sought re-consideration of the existing arrangement and its replacement by a full time designated civilian DCDS Group General Safety Officer.
French: Le DSG a demandé au VCEMD, par voie d’une note de service datée du 21 décembre, d’examiner la situation et d’envisager, comme solution de rechange, d’affecter à plein temps auprès du groupe du SCEMD un officier civil de la sécurité générale.
English: Some research has shown that there is a relationship between stress and smoking initiation among teenage girls (A9, D1).
French: Des études ont démontré l’existence d’un lien entre le stress et l’initiation au tabagisme chez les adolescentes (A9, D1).
English: Statutory spending is displayed in the Supplementary Estimates for information only.
French: Les dépenses législatives sont incluses dans le Budget supplémentaire des dépenses à titre d’information uniquement.
English: Members of Parliament - Luc Harvey, Jacques Gourdes, Daniel Petit, Steven Blaney and Christian Paradis.  Senators – Pierre Claude Nolin and Andrée Champagne.  Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Lawrence Cannon,  Minister of International Cooperation, the Francophonie and Official Languages, Josee Verner  Minister of Industry, Maxime Bernier,  Minister of Labour and Economic Development for Quebec, Jean-Pierre Blackburn,  and, in particular, the individual who, at my request set aside a lucrative private career to represent the Greater Region of Montreal in the federal Cabinet,  Michael Fortier.  Make no mistake, my friends, Montreal is a major city – for Quebec, for Canada, and for the world – and, I don’t care about Liberal criticism – I am determined that Montreal will be fully represented in our government.
French: les députés Luc Harvey, Jacques Gourdes, Daniel Petit, Steven Blaney et Christian Paradis,   les sénateurs Pierre Claude Nolin et Andrée Champagne,  le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lawrence Cannon,  la ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie et des langues officielles, Josée Verner,  le ministre de l’Industrie, Maxime Bernier,  le ministre du Travail et du Développement économique pour le Québec, Jean-Pierre Blackburn,  et, en particulier, la personne qui, à ma demande, a interrompu une carrière lucrative dans le secteur privé pour représenter au Cabinet fédéral la Grande région de Montréal, Michael Fortier.  Mes amis, Montréal est, sans contredit, une ville importante – pour le Québec, le Canada et le monde – et, quoi qu’en disent les libéraux – je suis déterminé à ce que Montréal soit pleinement représentée au sein de notre gouvernement.
English: The purpose of this communiqué is to advise you that any remaining PKI certificates in use from the SAKMS CA will cease to function as of August 15, 2008.
French: Le présent communiqué vise à vous informer que tout certificat d’infrastructure à clé publique (ICP) de l’AC du SAPGC encore en usage cessera de fonctionner à compter du 15 août 2008.
English: I want to join others who have congratulated the United Nations, the Secretary-General, Mr. Vieira de Mello and his colleagues at the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the independent electoral commission, and certainly the Timorese themselves.
French: Je voudrais, m'associant aux autres, féliciter l'ONU, le Secrétaire général, M. Vieira de Mello ainsi que ses collègues à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et la Commission électorale indépendante, et certainement les Timorais de l'Est eux-mêmes.