ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ How enterprise architecture contributes to your IT investment 6.
French: ◦ Comment une architecture d’entreprise contribue à votre investissement en TI 6.
English: Subsection 30(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) For the purposes of subsection (2), every line used by a person referred to in paragraph 5(2)(c.1), (c.2) or (d) is considered to be used by the holder of the licence.
French: Le paragraphe 30(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l'application du paragraphe (2), chaque ligne utilisée par une personne visée aux alinéas 5(2)c.1), c.2) ou d) est considérée comme utilisée par le titulaire du permis.
English: Another important aspect of food product labelling is the registration procedure.
French: Un autre aspect important de labelisation des produits alimentaires est la procédure d’enregistrement.
English: OECD Model Tax Convention.  Paris, September 2000.
French: ___________ (2000) Modèle de Convention fiscale de l'OCDE, Paris, septembre 2000.
English: Although the Challenge runs for almost a full year, participants are given a maximum of 24 weeks to create their success.
French: Bien que le défi ait lieu pendant presque une année complète, les participants disposent d'un maximum de 24 semaines pour atteindre le succès.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lane, Douglas
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lane, Douglas
English: The Central Election Commission decided to close down all district offices on 13 December, but it reopened them the following day when police protection was provided, thereby allowing candidates to be registered by the deadline of 14 December.
French: La Commission électorale centrale a décidé de fermer tous les bureaux du district le 13 décembre mais les a rouverts le lendemain lorsqu'une protection policière a été assurée, ce qui a permis aux candidats de se présenter avant la date limite du 14 décembre.
English: What tax rate do we use for the balance of the year? 1.
French: Quel taux d'imposition utilisons-nous pour le reste de l'année? 1.
English: The trends identified in the following analysis hold true whether one uses the data for all bicycles or for bicycles with a retail selling price of $800 and less for the 1993-97 period.
French: La tendance révélée dans l'analyse demeure la même que ce soit selon les données pour toutes les bicyclettes ou uniquement pour les bicyclettes d'un prix de vente au détail de 800 $ et moins pour la période de 1993-1997.
English: This is an area in which the Member States cannot act alone.
French: Dans ce domaine, des États membres de l'Union européenne ne peuvent agir seuls.
English: Article 3 (1) As soon as the International Bureau receives an application for international deposit it shall record the application in a special Register and shall publish it, sending free of charge to each Office the desired number of copies of the periodical journal in which it publishes such records.
French: Article 3 1) Aussitôt que le Bureau international aura reçu la demande de procéder à un dépôt international, il inscrira cette demande dans un registre spécial et la publiera en remettant gratuitement à chaque Administration le nombre d'exemplaires voulu de la feuille périodique dans laquelle il publiera les inscriptions.
English: Of course, the future is unpredictable.
French: Bien entendu, le futur demeure imprévisible.
English: In response, United Nations agencies are now developing assistance strategies to promote the mid-term recovery of the livelihood of poor and displaced populations.
French: En conséquence, les organismes des Nations Unies élaborent actuellement des stratégies d'assistance visant à aider les populations démunies et déplacées à subvenir à leurs besoins à moyen terme.
English: The information must cover the firm itself, the business in which it intends to engage and the type of risks to be covered.
French: Cette information porte tant sur l'entreprise et sur les activités qu'elle entend effectuer que sur la nature des risques couverts.
English: Akustik: man hört, wenn nebenan die Toilettenspülung betätigt wird; sehr kleines Zimmer mit ca.
French: licht gehandicapt als ik ben, moest ik mijn bagage twee trappen omhoog dragen waardoor ik uitgeput op de kamer aankwam.
English: To service this spring as YAML which, while allowing the creative part in a few seconds allows the webmaster to create a multi-column layout (as well as headers, footers, lists and paragraphs) that is compatible with different browsers handled entirely by a comfortable interface ajax.
French: Pour desservir ce printemps dans le YAML qui, tout en permettant à la partie créative en quelques secondes, permet au webmaster de créer un multi-layout colonne (ainsi que les en-têtes, pieds de page, les listes et les paragraphes) qui est compatible avec différents navigateurs gérés entièrement par un ajax interface confortable.
English: They are also privy to confidential information about national defence and have access to military maps.
French: Au surplus, ils sont habilités à connaître des informations confidentielles concernant la défense nationale et disposent de cartes topographiques militaires.
English: Conflict Theory Discuss the definition of conflict and the difference between conflict and dispute.
French: Théorie des conﬂits Déﬁnissez la notion de conﬂit et expliquez la différence entre un conﬂit et un différend.
English: • Chart 3.1 - Distribution by Level of Non-Compendial Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: • Graphique 3.1 - Répartition par niveau des demandes de licence de mise en marché non-officinales présentement en progrès.
English: A feed reader, also known as an aggregator, allows users to subscribe to news sites, blogs, and other websites with frequently updated content, and to view it at their convenience without cluttering their inbox.
French: Le lecteur de distribution, également connu sous le nom d'aggrégateur, permet aux utilisateurs de souscrire à des sites d'informations, à des blogues ainsi qu'à d'autres sites Internet dont le contenu est mis à jour fréquemment, et d'y accéder à leur convenance sans encombrer leur boîte courriel.
English: Do a better job of communicating what is already being done with respect to food safety and food quality, both domestically and internationally.
French: Mieux communiquer, au pays comme à l'étranger, ce qui a déjà été accompli relativement à la salubrité et la qualité des aliments.
English: Work is ongoing on the "Reserves requirement for the BG Concept".
French: Des travaux sont en cours sur le besoin de réserves pour le concept des groupements tactiques.
English: .0 migrating shorebirds in ontario 3.1 Introduction Many North American species of shorebirds tend to migrate toward the Atlantic coast when moving south in autumn, and to return north through the centre of the continent (James in prep.). As a result, the largest numbers of migrants are seen in Ontario in autumn.
French: .0 les oiseaux de rivage migrateurs de l’ontario 3.1 Introduction Beaucoup d’espèces d’oiseaux de rivage de l’Amérique du Nord se dirigent généralement vers la côte de l’Atlantique quand elles migrent vers le sud à l’automne, et regagnent le nord au printemps en passant par le centre du continent (James, en prép.). Par conséquent, c’est à l’automne qu’on observe le plus grand nombre de ces migrateurs en Ontario.
English: LOCSTER currently works from France and in 12 European countries, but will continue to expand in the future.
French: LOCSTER fonctionne à partir de la France et dans 12 pays européens et sera bientôt disponible à partir d'autres pays.
English: For instance, Economic and Social Council reaffirmed “the importance of national efforts to build statistical capacity in all countries, including through statistical training, and of effective international support in that context for developing countries”.1
French: Par exemple, le Conseil économique et social a réaffirmé « l'importance des efforts entrepris au niveau national par tous les pays pour développer leur capacité en matière statistique, y compris par le biais de la formation, ainsi que d'un appui international efficace en faveur des pays en développement à cet égard ».
English: Reported gestation periods, often established with captive animals, have ranged from 12 to 17 months.
French: Les pÃ©riodes de gestation observÃ©es, souvent Ã partir dâ€™animaux en captivitÃ©, varient de 12 Ã 17 mois.
English: This second advisor was then permanently transferred to British Columbia.
French: Ce dernier est ensuite muté définitivement en Colombie-Britannique.
English: It was now necessary to strengthen international cooperation to find a solution to the problems which directly affected indigenous peoples and redress the violations of their rights which persisted.
French: Il importe à présent de renforcer la coopération internationale pour trouver une solution aux problèmes auxquels les populations autochtones sont directement confrontés et réparer les préjudices causés par les violations persistantes de leurs droits.
English: Volume- wise flexibility of supply points has to meet demand, assuming that adequate transportation and distribution capacity is available to supply the end users.
French: La flexibilité des points de fourniture sur le plan du volume doit permettre une satisfaction de la demande, pour autant qu'il existe des capacités de transport et de distribution suffisantes pour desservir les utilisateurs finals.
English: Grain yields from spring-sown small-grain cereals range from less than 2 t/ha, under dry prairie conditions, to over 4 t/ha, under ideal growing conditions in eastern Canada.
French: Les rendements en grain des variétés printanières de céréales à petits grains varient de moins de 2 t/ha dans les conditions sèches des Prairies à plus de 4 t/ha dans les conditions idéales de croissance que l'on retrouve dans l'Est du Canada.
English: Ultimately, these solutions have a thread connecting them, one which must be integral to any strategy to bring Aboriginal communities and businesses into the knowledge-based economy: they provide incentive for Native groups to succeed, and that will provide the impetus to propel Aboriginal businesses and communities into the 21st Century.
French: En fin de compte, un fil conducteur unit toutes ces solutions, fil conducteur qui doit faire partie intégrante de toute stratégie visant à intégrer les collectivités et les entreprises autochtones dans l'économie du savoir : inciter les groupes autochtones à réussir et donner aux entreprises et aux collectivités autochtones l'impulsion nécessaire pour entrer dans le XXIe siècle.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) Type of Employee Other Furniture-Related Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 29,366 2.4% 38,839 1.8% Administrative 53,223 2.9% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) Type d'employé Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 29 366 2,4% 38 839 1,8% Administration 53 223 2,9% 58 233 2,2%
English: Issues of scoping are, however, posing strong challenges for volunteer activity in SAR.
French: Cependant, la question de la portée pose des défis de taille en ce qui concerne l'activité des bénévoles en SAR.
English: Daryl Poirier  Statistician:
French: Daryl Poirier  Préposé aux statistiques :
English: While it is flattering to hear this, Mr. President, Mr. Minister, it is a premature verdict, and certainly not one for me to make, save that we stand a much greater chance of ensuring that this is the case if — paraphrasing a recent Council debate — we allow UNTAET to exit with a strategy.
French: Bien que cela soit flatteur à entendre, M. le Président, M. le Ministre, je crois que c'est un verdict prématuré, et il ne me revient certainement pas de le prononcer, étant entendu que nous avons une chance beaucoup plus grande de faire en sorte que ce soit le cas si - pour paraphraser un débat récent du Conseil de sécurité - nous permettons à l'ATNUTO de se retirer avec une stratégie.
English: Methadone maintenance treatment, which includes a range of ancillary supports, is an effective means of reducing injection drug use, needle sharing and the harm associated with the injection of opiates and criminal activity.
French: Le traitement par la méthadone, lequel renferme toute une gamme de soutiens auxiliaires, est un moyen efficace de réduire l'usage des drogues par injection, le partage de seringues, les méfaits associés à l'injection d'opiacés et les activités criminelles.
English: Number and length of lessons
French: Un cours par semaine pendant 12 semaines.
English: The Delegation of Kenya reiterated the position expressed by the Delegation of the Côte d’Ivoire on behalf of the African group, and added that, during the March session of the General Assembly, it had urged that this Working Group should look at all the implications of setting up the ad hoc Committee proposed by the United States of America.
French: La délégation du Kenya a répété le point de vue exprimé par la délégation de la Côte d’Ivoire au nom du groupe des pays africains et ajouté que, lors de sa session de mars, l’Assemblée générale avait prié instamment le groupe de travail d’examiner toutes les incidences de la création du comité ad hoc proposé par les États-Unis d’Amérique.
English: Afghanistan needs both human and financial resources to tackle this problem.
French: L'Afghanistan a besoin de ressources humaines comme financières pour s'attaquer à ce problème.
English: Understanding Ozone and Mercury in the Air Over the Arctic Ocean: $1,500,000 When the sun rises in the Arctic, both tropospheric ozone gas and toxic chemical mercury mysteriously disappear from the air in the lowest layers of the atmosphere.
French: Comprendre la présence d'ozone et de mercure dans l'air au-dessus de l'océan Arctique : 1 500 000 $ Lorsque le soleil se lève dans l'Arctique, l'ozone troposphérique et le mercure, un produit chimique toxique, disparaissent des couches inférieures de l'atmosphère.
English: The letter and the spirit of the Treaty are clear with regard to the achievement of the objective of nuclear disarmament.
French: La lettre et l'esprit du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont clairs quant à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: Canadian Air Search and Rescue Association (CASARA) L-Helpers with Antenna Financial Summary
French: Dispositifs de radioralliement L-Helper et antennes, Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA) Résumé financier Exercice 99/00: 133 750 $
English: Even then precedent dictates that the Speaker shall vote not necessarily in accordance with any personal preference but in such a way as to keep the matter open for further consideration if possible.
French: Même alors, la tradition exige qu'il ne vote pas nécessairement selon ses préférences personnelles, mais de façon à permettre, si possible, une étude approfondie de la question.
English: These changes are due to the performance measurement capacity assessment undergone by CSA during the preparation of the 2006-2007 RPP and the 2005-2006 DPR exercises.
French: Ces changements font suite à l'évaluation dont l'ASC a fait l'objet lorsqu'elle préparait le RPP de 2006-2007 et le RMR de 2005-2006 et qui portait sur sa capacité à mesurer son rendement.
English: 2.1.6 Implementation of integrated facilities and amenities belonging to water supply and sanitation plants and networks;
French: 2.1.6 Mise en place d'installations et d'équipements intégrés pour les usines et réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: • Strategic investment made on a regional and national basis;
French: • Accroissement de l’accès à un contenu culturel numérique en français.
English: (a) Anyone who, by any means, expresses contempt for religious rites performed in public or who encourages mockery of such a rite shall be subject to a penalty of from two months to two years in prison;
French: a) Quiconque dénigre, de quelque manière que ce soit, des pratiques religieuses qui sont observées en public ou incite des tiers à dénigrer de telles pratiques est passible d'une peine d'emprisonnement de deux mois à deux ans;
English: They also refer to the many communities that are served and protected by the Service.
French: Ils représentent également les nombreuses communautés desservies et protégées par le Service de police.
English: The CFIA’s plant protection programs and services are designed to prevent foreign plant pests from entering Canada and to control the spread of quarantine pests, such as plum pox virus, within the country.
French: Lorsque des ﬂambées de maladies transmissibles se produisent, l’Agence intervient pour les maîtriser et les éradiquer. Aﬁn d’assurer la protection de la chaîne alimentaire, elle réglemente les aliments du bétail et les produits biologiques vétérinaires.
English: The approach suggested as a general guide, below, could be adjusted due to numerous factors.
French: Examiner un échantillon plus important (tous, si le nombre est faible) de vérification des états financiers des clients (préparés par un vérificateur externe du bénéficiaire) pour détecter s’il y a des éléments inhabituels.
English: The schedule is divided into sections and chapters, each of which has its own notes, followed by a list of goods categorized in a number of headings and subheadings and under individual tariff items.
French: L’annexe est divisée en sections et en chapitres, ayant chacun ses propres notes, suivis d’une liste de marchandises classées dans des positions et sous-positions et dans des numéros tarifaires individuels.
English: 14); and the Convention on the Rights of the Child (art.
French: 14) et la Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: We think that environmental taxes and charges are good and help reduce pollution and the wrongful use of natural resources.
French: Nous considérons que les taxes et redevances environnementales sont une bonne chose et qu'elles contribuent à diminuer la pollution et l'exploitation abusive des ressources naturelles.
English: Proximity to dense, large populations is critical as that determines the number of persons exposed and, therefore, the expected number of cases of illness or premature death.
French: La proximité de zones fortement et densément peuplées est très importante, car elle permet de déterminer le nombre de personnes exposées et, par conséquent, le nombre attendu de cas de maladies ou de décès prématurés.
English: Mr. Harneskog said the new definition of equal work for equal pay had been introduced in 2001.
French: M. Harneskog dit que la nouvelle définition de l'égalité de salaire pour un travail égal a été introduite en 2001.
English: Calgary, AB, Vancouver, BC *Air Fare: $878.84 Other transportation: $138.00 Accommodation: $1,106.37 Meals and incidentals: $625.80 Other: $25.90 TOTAL: $2,774.91 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Calgary Alb., Vancouver C.-B. *Tarifs aériens : 878,84 $ Autre transport : 138,00 $ Hébergement : 1 106,37 $ Repas et effets connexes : 625,80 $ Autre : 25,90 $ TOTAL : 2 774,91 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Mental Health Pamphlet Series includes more than 30 pamphlets with vital information on mental health and mental illness.
French: La série de brochures portant sur la santé mentale comprend plus de 30 brochures qui présentent des renseignements essentiels sur la santé mentale et la maladie mentale.
English: (c) To enhance delivery by UNEP of technology support and capacity-building, based on best practices from both within and outside UNEP, including by mainstreaming technology support and capacity-building throughout UNEP activities;
French: c) De faire en sorte que le PNUE puisse obtenir de meilleurs résultats dans le domaine de l'appui technologique et du renforcement des capacités, en s'appuyant sur les meilleures pratiques, à l'intérieur comme à l'extérieur du PNUE, et notamment en intégrant l'appui technologique et le renforcement des capacités dans toutes les activités du PNUE;
English: I recognize that Cuba's remarks may not be accepted by some in this Hall.
French: Je conviens que les propos de Cuba puissent ne pas être partagés par certains dans cette salle.
English: Por m s n o dea e d dvl pm n rga e e vi ’ m n e ée pe et m e x o C t at i net a f ace a lP C ee cv é ’ psi né pre MC t it s n 3 CG ,n o d m s e œ vecus n o dé br i edea e I T e vi e i n ur ore vi ’ aoao t ’ m n e e , e l tn x
French: Tableau des activités créditées du PMCC O S Infirm SM Activités du niveau de préparation Activités du niveau de préparation clinique normal clinique élevé D. Formation par simulation 1) Scénarios - mannequin/simulation; a. SM – Scénarios de scènes di i n c t us ’ c et ri e n d s iq b.
English: The programs in other departments have a different focus than CPP/CVI.
French: Les programmes d'autres ministères ont une visée différente de celle du PPC/de l'ICB.
English: It also monitored restrictions on freedoms of assembly and association in the post-election period, and other reports of serious human rights violations.
French: Il s'est également intéressé aux restrictions à la liberté de réunion et d'association au cours de la période qui a suivi les élections et a recueilli des informations sur les plaintes concernant des violations graves des droits de l'homme.
English: Implementation Considerations Like most developments in the North, the Brewery Creek project faced three fundamental questions at the heart of sustainable development:
French: Éléments de la mise en oeuvre Comme la plupart des mises en valeur dans le Nord, le projet de Brewery Creek est confronté à trois questions fondamentales, qui sont au coeur du développement durable :
English: • propose measures to mitigate adverse effects
French: • de proposer des mesures permettant d'atténuer les effets adverses
English: The new approach of the country profiles will also be applied for the study of Belarus.
French: La nouvelle conception des monographies par pays sera également appliquée à l'étude concernant le Bélarus.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS to also include in their respective annual audit and oversight reports: (a) a summary containing key and recurrent findings, (b) a table identifying the unresolved audit findings by year and prioritization category, and (c) an explanation of findings that have remained unresolved for 18 months or more;
French: Prie l'Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du FNUAP et de l'UNOPS d'introduire également dans leurs rapports annuels respectifs sur l'audit et le contrôle : a) un récapitulatif des principales observations et des observations répétées, b) un tableau indiquant par année et par ordre de priorité les conclusions d'audit auxquelles il n'a pas été donné suite, et c) des explications sur les conclusions sans suite depuis 18 mois ou plus;
English: For its part, the Union should maintain pressure on the Moldovan Government for further progress in economic reforms and, in particular, improving the rule of law and good governance.
French: Pour sa part, l'Union doit maintenir la pression sur le gouvernement moldave pour que des progrès supplémentaires soient réalisés sur le plan des réformes économiques et, en particulier, de l'amélioration de l'état de droit et de la bonne gouvernance.