ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely it is mad to commit resources to the agricultural sector and the structural funds, and then not use them, whilst in sectors which are important for the future of Europe, and which require close cooperation between undertakings within the region and the citizens of Europe, both the Commission and the Council are being stingy.
French: Mais n'est-il pas insensé que dans le secteur agricole et dans les domaines des fonds structurels, nous engagions des ressources que nous n'utilisons pas, alors que dans les domaines qui sont importants pour l'avenir de l'Europe et qui nécessitent une étroite collaboration des entreprises de la région et des citoyens de l'Europe, il semble qu'on lésine tant à la Commission qu'au Conseil.
English: Make sure you understand what the therapy is meant to do.
French: Assurez-vous de comprendre ce à quoi la thérapie est destinée.
English: Madam President, I should also like to thank the Council and the Commission for the interesting answers.
French: Madame le Président, je voudrais aussi remercier le Conseil et la Commission pour les réponses intéressantes qui nous ont été données.
English: In this regard, we wish to reinforce the view that no reform of the United Nations would be complete without the reform of the Security Council.
French: À cet égard, nous tenons à exprimer très nettement l'opinion qu'aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne pourra être complète sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: SUPPLYING WITH LIQUID FUEL
French: ALIMENTATION PAR COMBUSTIBLES LIQUIDES
English: Your organization should list its primary objectives.
French: Votre organisation devrait dresser la liste de ses principaux objectifs.
English: More than 15 ministries could be mobilized in this effort.
French: Plus de 15 ministères pourraient être mobilisés aux fins de cette initiative.
English: 4.13 The State party recalls that the petitioner applied for asylum and for a residence permit on 15 April 1998.
French: 4.13 L'État partie rappelle que le requérant a déposé une demande d'asile et d'autorisation de séjour le 15 avril 1998.
English: A cultural version of the argument holds that economic integration will inevitably produce greater cultural integration between the two countries, as media and other linkages steadily pull Canadian attitudes more firmly towards American norms.
French: Selon la version culturelle de l’argument, l’intégration économique entraînera inévitablement une intégration culturelle plus poussée entre les deux pays, à mesure que les médias et d’autres liens contribueront à aligner de plus en plus fermement les attitudes canadiennes sur les normes américaines.
English: Although biological controls have been successful at controlling crown gall in some host plants, the commercially available biocontrol, A. radiobacter is not effective against crown gall of grape.
French: Bien que les produits de lutte biologique aient permis de combattre avec succès la galle du collet chez certains végétaux hôtes, le produit commercial A. radiobacter n’est pas efficace contre la galle du collet de la vigne.
English: Cost estimate  Costs will vary depending on the modules selected and on the criteria established for particular groups.
French: Estimation des coûts  Les coûts varieront en fonction des modules choisis et selon des critères établis pour des groupes particuliers.
English: You have to deliver a part from the hangar to an aircraft maintenance crew working on the ramp.
French: Vous devez prendre un composant du hangar et l’apporter à une équipe de maintenance qui travaille sur l’aire de trafic.
English: The heads of State of the Andean Community of Nations, who met yesterday at the thirteenth Andean Presidential Council in Venezuela, have expressed their great concern about the scope of the HIV/AIDS pandemic, particularly the consequences and weaknesses caused by the poverty and extreme poverty existing in the Andean subregion, whose spread causes concern.
French: Les chefs d'État de la Communauté andine, réunis hier au Venezuela pour le treizième Conseil des Présidents des pays du Groupe andin, ont exprimé leur profonde préoccupation devant l'ampleur prise par la pandémie de VIH/sida dans le monde, et notamment devant les conséquences et les vulnérabilités que provoquent les situations de pauvreté et de misère qui subsistent dans la sous-région andine et font craindre son expansion.
English: Intervention Fund and Partnership Fund projects helped promote the three priorities identified by COSO—namely recruitment and retention, workplace well-being, and learning and development, by supporting specific initiatives that address workplace issues. For example, 31 projects (37 per cent) were designed to advance learning and building employment equity capacity.
French: Les projets du Fonds d’intervention et du Fonds du partenariat ont contribué à la promotion des trois priorités définies par le CHF, soit le recrutement et le maintien en poste, le mieux-être en milieu de travail ainsi que l’apprentissage et le perfectionnement, en soutenant des initiatives précises ayant pour but de résoudre des problèmes liés au milieu de travail.
English: In this context, the Commission points out that the German government must take into account the recommendations on the broad economic policy guidelines for the 2003-05 period, and must submit to the Commission, by 9 January 2004 at the latest, a report setting out the action decided upon for complying with the recommendation issued under Article 104(9).
French: Dans ce cadre, la Commission précise que le gouvernement allemand devra tenir compte de la recommandation sur les grandes orientations de politique économique pour la période 2003-2005 et lui soumettre, pour le 9 janvier 2004 au plus tard, un rapport présentant les décisions annoncées en vue de se conformer à la recommandation émise au titre du paragraphe 9.
English: Both methods of assessment indicate that the informal economy has increased rapidly in recent decades in both developing and industrialized countries, and that it contributes significantly to the overall economy in most countries.
French: Les deux méthodes d'évaluation indiquent que le secteur informel s'est développé rapidement au cours des dernières décennies, tant dans les pays en développement que dans les pays industrialisés, et qu'il contribue pour une large part à l'économie globale dans la plupart des pays.
English: Between 1 April 1998 and 31 December 2007, the Commission approved 126 changes in ownership or control involving 503 radio stations.
French: Entre le 1er avril 1998 et le 31 décembre 2007, le Conseil a approuvé 126 changements de propriété ou de contrôle impliquant 503 stations de radio.
English: 19.2.4 Scales mounted on lift trucks (or similar vehicles) must blank their indications when the lift truck is moving, unless the scale can provide an accurate weight indication.
French: 19.2.4 Les balances montées sur chariots élévateurs (ou sur véhicules similaires) doivent effacer l'affichage lorsque la gerbeuse se déplace, à moins que la balance soit en mesure de fournir une indication pondérale exacte.
English: Lastly, I should like to highlight the part of the report that calls on the Union to promote strategies to strengthen the institutions of the countries in the Black Sea area, because I believe that respect for democracy needs to underpin such relations.
French: Enfin, je souhaite m'arrêter sur le passage du rapport qui invite l'Union à promouvoir des stratégies qui renforcent les institutions des pays de la région de la mer Noire parce que je crois que de telles relations doivent se fonder sur le respect de la démocratie.
English: It would enable the Snuneymuxw to make laws for education, child and family services, health, fire protection, public works and a host of other areas to improve the quality of life for its members.
French: L'intérêt de cette entente est d'aider à l'établissement de bonnes relations entre le gouvernement snuneymuxw et les gouvernements locaux, et de permettre aux Snuneymuxw de faire leurs propres lois en matière d'éducation, de services à l'enfance et à la famille, de santé, de services d'incendie, de travaux publics et de divers autres domaines d'activité visant à améliorer la qualité de vie de la communauté.
English: These findings indicate that nonanadromous salmonids, like anadromous forms, are capable of sensing magnetic cues during certain types of spatial activity.
French: Ces données indiquent que les salmonidés non anadromes aussi bien que les formes anadromes sont sensibles à des stimulus de nature magnétique au cours de certains types d'activité spatiale.
English: Last but not least, most French corporate disclosure principles, practices and policies tend to be upheld by the initiatives of the European Commission in Brussels.
French: Enfin, la plupart des principes, pratiques et politiques appliqués en France en cette matière sont généralement soutenus par les initiatives de la Commission européenne à Bruxelles.
English: If unchecked, the Hayes River will consume the entire site, including the Depot building, within 100 to 150 years.
French: Cependant, cette section de la rive autrefois protégée devant l’entrepôt a aujourd’hui disparu, à l’exception de « Ballast Point ».
English: While EADS Astrium and DS both remain full-fledged divisions, their coordination will ensure a consistent approach towards common customers and will foster the development of commercial, technical and strategy synergies.
French: Ces dernières resteront des divisions à part entière, leur coordination assurera une approche clients cohérente et favorisera le développement des synergies, tant sur le plan commercial que stratégique et technique.
English: National studies were commissioned for SMEs in LDCs.
French: OBJECTIF :
English: In general terms, the proposed project does conform to the requirements of this type of building, but certain technical choices could be improved.
French: D’une manière générale, le projet proposé correspond aux besoins de ce type de bâtiment, mais certains choix techniques peuvent être améliorés.
English: The United Kingdom notes that the text is based closely on the resolution agreed at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Royaume-Uni fait remarquer que le texte est fortement inspiré de la résolution approuvée à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: 2003; Hoffmann 1996) Oral (Jellin et al.
French: 2003) Parties aériennes séchées (Hoffmann 1996; Jellin et collab.
English: It deals with the state of technology as it currently exists and anticipates how it may develop to affect the right to privacy in the specific context of the workplace.
French: On y examine aussi l’état actuel de la technologie, et l’on tente de prévoir son évolution et les répercussions qu’elle pourrait avoir sur le droit à la vie privée dans le contexte précis du milieu de travail.
English: Based on the inventory records as at 31 December 2000, the assets of UNMOT amounted to an inventory value of $9.6 million.
French: Selon les registres d'inventaire, le montant des avoirs de la MONUT, calculé à partir des valeurs d'inventaire, s'établissait à 9,6 millions de dollars au 31 décembre 2000.
English: In December, the revaluation effect was mainly due to the appreciation of the euro.
French: L’« effet des réévaluations » tient compte des changements de la valeur marchande des actifs des réserves causés par les fluctuations des taux de change.
English: Avenues for Appeal and Other Resources The teacher/administrator should also be aware of the avenues for appeal and notify the resident that these options are available.
French: Possibilités d'appel et autres ressources Le professeur/l'administrateur doit connaître les différentes possibilités d'appel et en informer le résident.
English: The presence of Pseudomonas aeruginosa enhanced the survival of A. hydrophila and enabled this bacteria to survive for more than 60 days.
French: La présence du Pseudomonas aeruginosa favorise la survie de l'A. hydrophila et lui permet de survivre pendant plus de 60 jours.
English: The undertakings given are identical in substance to those given to the Commission by Eni, the other (24) (25) (26) http://www.bundeskartellamt.de/wDeutsch/entscheidungen/Kartellrecht/EntschKartell.shtml 2003 Competition Report, point 98.
French: Les engagements donnés sont pour l’essentiel identiques à ceux pris envers la Commission par ENI, l’autre actionnaire du gazoduc TAG, en octobre 2003.
English: Attacks have taken place in crowded public places, hotels, movie theatres, railway stations and at political rallies.
French: Des explosions se sont produites dans des lieux publics bondés, des hôtels, des cinémas, des gars de trains, et lors de rassemblements politiques.
English: Issues Regarding Information Sharing and Input from Outside Groups In NTI's view, the negotiations regarding the Dene claims were, until recently, not transparent.
French: Problèmes concernant le partage de renseignements et la collaboration de groupes externes De l'avis de la NTI, les négociations afférentes aux réclamations des Dénés n'ont pas été transparentes jusqu'à ces tout derniers temps.
English: Special Considerations Fully charged battery packs will last 2 to 2½ hours at 4.4°C (40°F) ambient temperature if the incubator is cold and 4½ hours at 23.8°C (75°F) ambient temperature if the incubator is prewarmed.
French: Considérations spéciales Des piles chargées à bloc dureront 2 heures à 2 heures et demie à une température ambiante de 4,4°C (40° F) si l'incubateur est froid, et 4 heures et demie à une température ambiante de 23,8°C (75°F) si l'incubateur est préchauffé.
English: On the negative side, the study was able to flag that regulations setting limits did not clearly distinguish between various types of appliances (e.g. open fireplaces, inserts, stoves, pellets).
French: Sur le plan négatif par contre, elle a observé que les règlements fixant des limites n'établissaient pas de distinction claire entre les différents types d'appareil (cheminées ouvertes, cheminées avec insert, poêles, pellets).
English: In April of 2002, Measurement Canada opened the accreditation program to its North America Free Trade Agreement (NAFTA) partners.
French: En avril 2002, Mesures Canada a ouvert le programme d’accréditation à ses partenaires de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: Introduction  Historical background  How Title IV of the Treaty establishing the European Community works  How Title VI of the Treaty on European Union works  Crossing the internal and external borders  Asylum and immigration policies  Judicial cooperation in civil matters  Judicial cooperation in criminal matters  Police cooperation  Incorporating the Schengen area into the European Union  The renumbering of the Treaties INTRODUCTION For more than 20 years now the Member States have joined forces to combat international phenomena such as terrorism, drug trafficking or illegal immigration.
French: Introduction  Historique  La méthode de fonctionnement du titre IV du traité instituant la Communauté européenne  La méthode de fonctionnement du titre VI du traité sur l'Union européenne  Le franchissement des frontières intérieures et extérieures  Les politiques d'asile et d'immigration  La coopération judiciaire en matière civile  La coopération judiciaire en matière pénale  La coopération policière  L'intégration de l'espace Schengen à l'Union européenne  La renumérotation des traités INTRODUCTION Depuis plus de vingt ans, les Etats membres ont uni leur force pour lutter contre des phénomènes transnationaux comme le terrorisme, le trafic de drogue ou l'immigration clandestine.
English: Successful applications must be more than unique, original, and extraordinary, however, they must be of excellent quality and potential.
French: Les demandes retenues seront uniques, originales ou extraordinaires mais présenteront une qualité et un potentiel indéniables.
English: Grammatical correction and better clarification of test gauge.
French: Corrections grammaticales de l'anglais et désignation plus claire du gabarit.
English: A radiotelemetry study of movement and thermal ecology in an Alberta population of the eastern short-horned lizard (Phrynosoma douglassii brevirostre).
French: A radiotelemetry study of movement and thermal ecology in an Alberta population of the eastern short-horned lizard (Phrynosoma douglassii brevirostre), rapport inédit, Alberta Fish and Wildlife Division, Lethbridge (Alberta), 74 p.
English: These consultations, an essential component in the development of final remediation options, will continue into 2003-04.
French: Enfin, on a créé au Yukon un bureau responsable des activités concernant les mines de classe 2.
English: The effects of ozone depletion are evident, however, in the latter graph which shows lower spring ozone averages over the Arctic and Antarctic.
French: Les effets de l'appauvrissement de l'ozone sont visibles, cependant, dans le graphe b), où les valeurs printanières sont plus basses tant dans l'Arctique que dans l'Antarctique.
English: Paragraphs 20-22 of the Doha Declaration set out the mandate for the WTO Working Group on the Relationship Between Trade and Investment (WGTI).
French: Les paragraphes 20 Ã 22 de la DÃ©claration de Doha Ã©tablissent le mandat du Groupe de travail de l'OMC des liens entre commerce et investissement (GTCI).
English: However, because of the reward offered by Blake, he was never able to take it.
French: Pour être admissible à son siège, il devait signer le registre des signataires au Parlement. offerte par Blake, il n’a jamais pu le faire.
English: Accounts shall be expressed in the currency of the host country and shall be rendered as soon as technically possible after the termination of a billing period.
French: Les comptes seront établis dans la monnaie du pays hôte et présentés dès que cela sera possible sur le plan technique, après la fin d'une période comptable.
English: Guided tours fee: $3.50 per person. Elementary school groups will receive an activities package upon confirmed reservation.
French: Visites guidées : $3.50 par personne Les groupes scolaires de niveau primaire recevront une trousse d'activités avec la confirmation de leur visite.
English: "We tried to zone in on those best practices that had the highest level of evidence or that we knew were vital to transforming systems and driving system change," she says.
French: « Nous avons essayé de cibler les meilleures pratiques qui reposaient sur le plus de données probantes ou que nous sachions vitales pour transformer les systèmes et orienter le changement à ce niveau.
English: Want to know more about sports?
French: Vous voulez en savoir plus sur les sports?
English: The 1996 Regulations for the Treatment of Detainees in Custody of the Internal Security Organ contain detailed provisions to ensure dignified and humanitarian treatment of detainees.
French: Le règlement de 1996 relatif au traitement des personnes détenues par les services de la sécurité intérieure contient des dispositions détaillées visant à garantir un traitement digne et humain des détenus.
English: Corrections and criminal justice issues get a lot of press, but what’s underneath the issues?
French: La série de conférences sur les services correctionnels et sur la justice pénale, qui commencera en septembre 2007, sera un événement prestigieux.
English: Whether he would embark on a European-wide regulation is necessary, should the U.S. - do not pull together government, declined to comment to Brown.
French: Qu'il serait s'engager sur une échelle de réglementation européenne est nécessaire, les États-Unis devraient - Ne tirez pas sur le gouvernement, les refusé à tout commentaire à Brown.
English: 23.3 The Department works closely with substantive offices of the United Nations system to deliver effective and targeted information programmes on the identified key areas, including for global conferences and observances.
French: Le Département de l'information collabore étroitement avec les bureaux organiques des organisations du système des Nations Unies afin de mener à bien des programmes d'information efficaces et ciblés en ce qui concerne les domaines clefs susmentionnés, y compris les conférences mondiales et les célébrations.
English: It compared many of the available preparations that travellers might use(8).
French: Sur les 1 741 sujets recrutés, 1 489 (85,5 %) ont terminé l’évaluation.
English: Other key stakeholders should be engaged in the fall of 2006; and ➤ To ensure the proposed network can deliver meaningful results reasonably early in its mandate, a set of early surveillance priorities were identiﬁed during an invitational stakeholder workshop convened for this purpose: 1.
French: À ce jour, le travail s’est surtout concentré sur les stratégies 1 et 2 : ➤ Les fonctionnaires travaillent de concert avec une coalition de chercheurs et avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) à la préparation d’un plan d’affaires pour la création d’un réseau de recherche pharmaceutique et d’une structure de gouvernance.
English: Taking into account the results of the implementation of this State Program and directions of state social and economic policy to be implemented, a relevant State Program will be developed for 2011-2015 for the implementation of directions envisaged in the second stage of implementation of the Employment Strategy of the Republic of Azerbaijan.
French: The financing sources of the State Program will be the funds of the state budget and State Social Protection Fund of the Republic of Azerbaijan allocated for this end, as well as other sources not contradicting to the legislation of the Republic of Azerbaijan.
English: Personally, I believe that these problems can be overcome and that, precisely on this issue, Parliament can play a very important political role.
French: Je crois personnellement que ces problèmes peuvent être surmontés et que sur cette question précise, le Parlement peut jouer un rôle politique très important.
English: Still, for some of them, following the registration process, it is also necessary to indicate the purpose of their future use. We kindly ask You to respect the obligation to indicate the source of the photographs: Upravni odjel za turizam Istarske županije (Administrative Department of Tourism for the County of Istria), www.istria-bike.com, as well as their author.
French: Only after taking correct registration steps you will be able to take part in the virtual bike trip through the Istrian countryside.
English: I think I have found it (thanks to my friend Arnaud).
French: Je crois avoir trouvé (grâce à mon ami Arnaud).
English: The Parties may from time to time jointly develop guidance documents, as referenced in clause 5.1, operational procedures, or general terms of reference for a Joint Review Panel, as referenced in clause 10.2 b, to assist in the interpretation and implementation of the MOU.
French: Les Parties pourront élaborer conjointement des lignes directrices, conformément à l'article 5.1, des procédures opérationnelles ou des conditions générales régissant le mandat d'une commission d'examen conjoint, conformément au paragraphe 10.2b, afin de faciliter l'interprétation et la mise en ouvre du présent protocole d'entente.
English: Prior decisions: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 4 May 2000 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision du Rapporteur spécial prise en application de l'article 91, communiquée à l'État partie le 4 mai 2000 (non publiée sous forme de document)
English: Objective 5, Promote Gender Equality in All Aspects of Canada’s Cultural Life, strengthens the commemoration of women’s diverse contributions to Canada’s history, improves their access to the means of cultural expression, promotes their participation in cultural life and supports the realistic and positive portrayal of women in the popular culture and the mass media.
French: L'objectif 3, Améliorer le mieux-être physique et psychologique des femmes, contribue à une stratégie sur la santé des femmes qui reconnaît et tient pleinement compte du vécu de celles-ci en ce qui a trait à la recherche, à l'élaboration de politiques et à la pratique dans le secteur de la santé.