ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time in Canada, when passed, the legislation will ensure that research using the in vitro human embryo is regulated and can only take place in a regulated environment.
French: Pour la première fois au Canada, les recherches faisant appel à des embryons humains in vitro seront réglementées. La Loi fera en sorte que ces recherches soient menées exclusivement dans un cadre rigoureusement réglementé.
English: Nearest tramstop is the number 6 and 10 "Haldenegg" located in front of the hotel.
French: L'arrêt de tramway le plus proche est celui d'Haldenegg (lignes 6 et 10). Il se trouve juste devant l'hôtel.
English: Industry Canada, Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity, Canada’s Innovation Strategy, 2002.
French: Industrie Canada, Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, La Stratégie d’innovation du Canada, 2002.
English: Ms. Šimonović, Rapporteur, drew attention to the provisional agenda for the thirty-sixth session, which was to be found in the report of the Working Group of the Whole (CEDAW/C/2006/II/CRP.1).
French: Mme Šimonovic, Rapporteure, appelle l'attention sur l'ordre du jour provisoire de la trente-sixième session, qui figure dans le rapport du Groupe de travail plénier (CEDAW/C/2006/II/CRP.1).
English: 24 Even God appoints persons of ability and foresight as prophets: all the prophets were well-respected members of their community before they were appointed to their positions. For example, the prophet of Islam, Mohammad Ibn Abdollah (570—632), was a trustworthy and successful merchant before he was appointed to his position.
French: Par exemple, le prophète de l'islam, Muhammad ibn Abd Allah ( 570-632 ), était un marchand digne de confiance et couronné de succès avant d'être désigné comme prophète. mondiale représente annuellement plus de 800 milliards de dollars au chapitre du commerce de produits fabriqués, ce qui équivaut à au moins 30 p.
English: Surrounded by the understated luxury, guests can sample refined cuisine in the hotel’s many restaurants and relax at the exclusive Six Senses Spa, renowned for its Far Eastern and Asian philosophy, treatments and therapies.
French: Dans un cadre de luxe discret, vous pourrez savourer une cuisine raffinée dans les nombreux restaurants de l'hôtel et vous détendre au Six Senses Spa, un site exclusif réputé pour sa philosophie orientale et asiatique, ses traitements, ses soins et ses thérapies.
English: IPIC. The definition of small entity does not specify or make any mention of the geographical location of the rights that are granted.
French: IPIC. La définition de petite entité est la question d'avoir donné des droits à un tiers et ne parle pas des droits au Canada et hors Canada.
English: Achievements in 1996-97  A "Joint Statement on the Prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects in Canada," was developed in consultation with 19 stakeholders and aimed at helping health professionals treat and counsel pregnant women, their partners and families.
French: Réalisations en 1996-1997  En consultation avec 19 intervenants, on a établi une « Déclaration conjointe sur le syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcool sur le fœtus », qui vise à aider les professionnels de la santé à traiter et à conseiller les femmes enceintes, leur partenaire et leur famille.
English: You can also deduct interest you paid to tenants on rental deposits.
French: Vous pouvez déduire certains frais d’emprunt pour obtenir un prêt hypothécaire ou autre en vue d’acheter ou d’améliorer votre bien de location.
English: If necessary, revise your report based on community feedback.
French: Au besoin, modifiez votre rapport en fonction de leurs commentaires.
English: For Europe, that means in the Community alone: in the economic, monetary and social community and in the community which Europe can develop as a force, as a community for sustainable development and for reducing environmental dangers.
French: Pour l’Europe, cela veut dire dans la seule Communauté: dans la communauté économique, monétaire et sociale et dans la communauté que l’Europe peut développer en tant que force, en tant que communauté pour le développement durable et en vue de réduire les risques environnementaux.
English:  This booklet is for school age children with a sibling with cancer.
French:  Cette brochure s'adresse aux enfants d'âge scolaire qui ont une soeur ou un frère atteint du cancer.
English: • Environment Canada uses for monitoring and reporting on waste management in Canada Illuminating impact of social policies Health:
French: • Environnement Canada s'en sert pour suivre la gestion des déchets au Canada et en faire état. Mettre en évidence les répercussions des politiques sociales Santé
English: Do not feel intimidated: Ask for written information, a call back number, references, and more time to think the "offer" over.
French: ◦ veuillez communiquer avec le service de police de votre région afin qu’il fasse une demande d’aide à l’organisme d'application de la loi compétent au Canada.
English: Hugo kept his artwork out of the public eye, fearing it would overshadow his literary work. However, he enjoyed sharing his drawings with his family and friends, often in the form of ornately handmade calling cards, many of which were given as gifts to visitors when he was in political exile.
French: Baudelaire admire éperdument Hugo mais éprouve parfois de l’irritation devant ce poète qui fait des vers « politiques » : cet agacement traduit la relation ambiguë qui sera celle au fond, de bien des écrivains de la fin du XIXe.
English: i played a created god of war level today and it is freaking amazing, anyone with the beta, search 'god of war' and give it a go. its one of the most pro made, polished levels i've seen made in the beta so far.
French: De quoi patienter d'ici la sortie du jeu, merci !
English: In this section it is possible to download the Benfer products pricelist 2008 Rev.
French: Cette section permet de décharger les listes de prix 2008 Rev.
English: Those friendly countries and the Congolese people have paid the price of blood for the survival of the Democratic Republic of the Congo, and we are grateful to them.
French: Ces pays amis et le peuple congolais ont payé le prix du sang pour que vive la République démocratique du Congo, et nous leur en savons gré.
English: While consumption levels for daily smokers have declined for both men and women over the last 20 years, the decline has been more marked for men than for women, since men historically smoked substantially more cigarettes per day.
French: Étant donné que les fumeurs déclarent inévitablement des habitudes de consommation de produits du tabac moindres qu’en réalité, le taux de consommation tend à être inférieur à celui des ventes de cigarettes pendant une même période.
English: The NEB provided technical assistance in the development of appropriate regulations for the offshore regime.
French: L'ONÉ a fourni une aide technique dans l'élaboration de règlements appropriés visant le régime extracôtier.
English: These cases, and their applicable policies, are: 1.
French: Ces cas et les politiques connexes sont les suivants : 1.
English: V.61 The Advisory Committee notes the increasing emphasis placed by the Commission on expanding the use of new information technologies, in particular the strengthening of the official web site operations.
French: Le Comité note la place grandissante faite par la Commission à l'essor des nouvelles technologies de l'information, en particulier au renforcement des activités sur le site officiel Web de la Commission.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership, Across Canada.
French: (partenaires dans une société en nom collectif, BCE Holdings G.P. qui est l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership.
English: In other words, exactly what capital needs in order to prosper.
French: Soit tout ce dont a besoin le capital pour prospérer.
English: We may use non-identifying and aggregate information to better design our website and share with our advertising agencies.
French: Il est possible que nous utilisions des renseignements non identificatoires et agrégés pour améliorer notre site Internet et que nous partagions ces données avec nos agences de publicité.
English: 09/09/2008 News | Legal Affairs and Human Rights Death of Magomed Yevloyev: North Caucasian situation as alarming as ever PACE Committee on Legal Affairs and Human Rights is deeply shocked by the violent death of Magomed Yevloyev, prominent journalist and owner of the website ingushetya.ru, which occurred on 31 August in a vehicle of the Ingush authorities (Russian Federation).
French: 09/09/2008 Annonce | Questions juridiques et des droits de l'homme La mort de Magomed Yevloyev : situation dans le Caucase du nord toujours aussi alarmante La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l'APCE est très choquée par la mort violente de Magomed Yevloyev, journaliste renommé responsable du site ingushetya.ru, survenue le 31 août dans un véhicule des autorités ingouches (Fédération de Russie)....
English: In May and June, the University had organized a second six-week course for postgraduate students and professionals in international fields.
French: En mai et juin, l'Université a organisé pour la deuxième fois un cours de six semaines à l'intention des étudiants de l'enseignement supérieur et des cadres dans des domaines d'intérêt international.
English: I share the concerns raised about the potentially disastrous effects of human error in managing radioactive waste and spent fuel, and would stress the need to apply rigorous standards of training, workplace safety and inspection by independent authorities.
French: Je partage les inquiétudes soulevées à l'égard des effets potentiellement désastreux d'une erreur humaine dans la gestion des déchets radioactifs et du combustible usé, et j'insisterai sur la nécessité d'appliquer des normes rigoureuses de formation, de sûreté sur le lieu de travail et d'inspection par des autorités indépendantes.
English: Hardware for most multipitch routes and all technical alpine routes should include at least a few pitons as well as the usual assortment of nuts and camming devices.
French: Sur la plupart des voies à plusieurs longueurs de corde et sur tous les parcours techniques en zone alpine, assurez-vous d’apporter au moins quelques pitons en plus de l’assortiment habituel de bicoins et de coinceurs.
English: • demotion and/or termination of employment for unsatisfactory performance, discipline, or for demotion and or termination of employment for reasons other than discipline (e.g. owing to illness, accident, or disability).
French: • Rétrogradation et/ou cessation d'emploi pour rendement insuffisant ou par mesure disciplinaire, rétrogradation et/ou cessation d'emploi pour des raisons autres que disciplinaires (par ex. une maladie, un accident, une invalidité);
English: The goal was to refine the measurements from other radio telescopes by scanning the Sun’s surface every noon at a wavelength of 10.7 centimetres.
French: Ces antennes ont pour but d'affiner les mesures faites par les autres radiotélescopes en balayant la surface du Soleil à tous les midis à une longueur d'onde de 10,7 centimètres.
English: If section 31 does apply, the non-resident calculates the amount that can be deducted under paragraph 115(1)(c) in computing income for the loss year by following these steps:
French: Si l'article 31 s'applique, le non-résident établit le montant qu'il peut déduire selon l'alinéa 115(1)c) dans le calcul de son revenu pour l'année de la perte, en suivant les étapes que voici :
English: " Ignoring my employees’ health is like expecting to produce a good product with defective equipment."
French: « Faire fi de la santé des employés, c’est comme tenter de créer un bon produit avec des outils défectueux.
English: I think that we have made some progress.
French: Je pense que nous avons fait des progrès.
English: The Delegation stated that WIPO’s technical assistance in the area of IP remained an important service as it sought to ensure that IP was used as an important tool in support of development.
French: La délégation a déclaré que l’assistance technique de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle reste un service important dans la mesure où elle vise à faire en sorte que la propriété intellectuelle soit utilisée comme un instrument important à l’appui du développement.
English: She asserted that although the appellants' representative had suggested certain changes were required to the marks of candidates Peach, Wilcox and Mercer, those suggestions reflected the opinions of the appellants and their representative, and were not the opinions of the selection board whose duty it was to assess each candidate's abilities.
French: Elle ajoute que, même si le représentant des appelants a suggéré qu'il y avait lieu de modifier les notes des candidats Peach, Wilcox et Mercer, cette idée découle de l'opinion des appelants et de leur représentant et elle ne reflète pas l'avis du jury de sélection, qui a pour fonction d'évaluer les capacités de chaque candidat.
English: The Shelby Report, December 2004 OKLAHOMA State Market Shares - WHOLESALERS (retail customers' share of market total) Wholesaler # Stores % Market AWG 196 32.31 Affiliated Foods 38 4.04 Save-A-Lot 25 2.73 Affiliated SW 24 2.51 Tree of Life 3 0.21 All Others 28 2.44 Total 314 44.24 Source:
French: The Shelby Report, décembre 2004 OKLAHOMA Parts du marché de l'État - Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) AWG 196 32,31 Affiliated Foods 38 4,04 Save-A-Lot 25 2,73 Affiliated SW 24 2,51 Tree of Life 3 0,21 Tous les autres réunis 28 2,44 Total 314 44,24 Source :
English: International Institute for Democracy and Electoral Assistance
French: Organisation du Traité de sécurité collective
English: The main aim is to coordinate the public welfare associations (SBP) and social participation boards (JPS).
French: Il s'agit principalement de coordonner l'action des associations publiques de protection (SBP) et les groupements de participation sociale (JPS).
English: For the NUC, peace is not merely the absence of armed conflict.
French: Pour la NUC, la paix n'est pas simplement l'absence de conflit armé.
English: Architect Arthur ERICKSON's home in Vancouver (1960), for example, combines modern ideas about handling landscape with Japanese influence, at the same time creating a close relationship between the house and its garden.
French: La maison de l'architecte Arthur ERICKSON à Vancouver (1960), par exemple, combine des idées modernes sur l'intégration du paysage à la manière japonaise tout en liant étroitement la maison et le jardin.
English: (a) PCBs, PCTs and PBBs
French: PCB, PCT et PBB
English: An audit of the risk registers and risk management of the New Building Project has recently started; − as required by paragraph 28 of the Internal Audit Charter changes to the Charter have been proposed and will be reviewed by the Working Group of the Program Budget in September 2007.
French: Un audit des registres des risques et de la gestion des risques dans le cadre du projet relatif à la nouvelle construction a été lancé récemment; − comme indiqué au paragraphe 28 de la Charte de l’audit interne, des modifications de la charte ont été proposées et seront examinées par le Groupe de travail du Comité du programme et budget en septembre 2007.
English: Classified Designated Operations Zone Confidential Secret Low-sensitive (A) Particularly sensitive (B) Security Zone Top Secret Less-sensitive if recommended by TRA Extremely sensitive (C) Less-sensitive if recommended by TRA When recommended by a TRA, a High-Security Zone should be used for top secret and extremely sensitive, designated information and assets.
French: Classifiés Désignés Zone de travail Confidentiel Secret Peu délicat (A) Particulièrement délicat (B) Zone de sécurité Très secret Moins délicat selon les recommandations de l'ÉMR Extrêmement délicat (C) Moins délicat selon les recommandations de l'ÉMR Lorsque la recommandation en est faite dans l'ÉMR, la zone de haute sécurité devrait être utilisée pour le traitement des renseignements et des biens désignés très secrets ou extrêmement délicats.
English: UNSC Resolution 1373/2001 has helped countries to forge solidarity and co-operate in the fight against the scourge.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a encouragé la solidarité et la coopération entre les pays dans la lutte contre ce fléau.
English: It must build a more skilled and mobile workforce.
French: L'Organisation doit se doter d'un personnel plus compétent et plus mobile.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 940033 and 940187 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated October 4, 1994, the Licensee has returned its licences to the Agency for cancellation; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 940033 and 940187.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 940033 et 940187 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 4 octobre 1994, la licenciée a retourné ses licences à l'Office pour annulation; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 940033 et 940187.
English: Through this program, accomplished mentors and educators team up with trainees to address important health issues through creative, innovative and transdisciplinary research.
French:   En 2002, les IRSC ont annoncé leur initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: • Jour du drapeau national du Canada (15 février); Année de l’ancien combattant (2005); Centenaire de l’Alberta (2005); Centenaire de la Saskatchewan (2005).
English: Any site which sells devices on consignment or by contract should be listed on an MDEL.
French: Tout site qui vend des instruments en consignation ou par contrat devrait figurer sur une licence d'établissement.
English: some of the experts appear to have lacked the necessary independence; 11.5.
French: il apparaît que certains de ces experts n’avaient pas l’indépendance nécessaire ; 11.5.
English: Moreover, voluntary organizations provide charitable assistance by stocking libraries and supplying sports equipment in institutions of the penal correction system.
French: En outre, des associations apportent une aide charitable en fournissant des livres et des articles de sport aux établissements pénitentiaires.
English: Top of Page More Frequently Asked Questions by Subject Here you will find a list of our specific FAQ pages organized by subject:
French: Haut de la page Foire aux questions par sujet Voici une liste de la FAQ par sujet :
English: That sends a clear message that there is no impunity.  It also underlines the importance of a regional approach.
French: Cela indique clairement qu'il n'y a pas d'impunité et souligne l'importance d'une approche régionale.
English: 'There was a lot of drug use in prisons [in 2002 and 2003] - all kinds of drugs.
French: De plus, 26 % des personnes incarcérées ont signalé que le tatouage existait en prison.
English: Since the rapporteur has only thanked his PSE colleagues, I hope he will not take offence if at the end of my statement I warmly thank him for his work over these two years even though he is a member of the PSE!
French: Considérant que le rapporteur a seulement remercié ses collègues du groupe du PSE, j'espère ne pas lui faire offense si, en ma qualité de membre du groupe du PPE, je termine cette intervention en le remerciant très chaleureusement pour son engagement tout au long de ces deux années, ceci bien qu'il fasse partie du groupe du PSE!
English: Funding is awarded through an open, competitive call for proposals.
French: Le financement est accordé au moyen d’un processus d’appel de propositions ouvert et en régime de concurrence.
English: • In 2001, with more than 600,000 tickets sold, the overall economic impact of
French: Le Festival est d’une durée de six mois. • À Bouctouche (N.-B.),
English: Additionally, private-public partnerships are taking place, involving, for example, hospital construction and support services.
French: De plus, des partenariats se concluent entre les secteurs privé et public, par exemple, pour la construction d'hôpitaux et la prestation de services d'aide.
English: The superior, or his superiors, will then decide whether the case should be reported to the police.
French: Le supérieur ou ses supérieurs décide(nt) ensuite si l’affaire doit être signalée à la police.
English: This includes all software components for helpdesk use and does not require installation on the computers you want to scan and clean.
French: Cela inclut tous les composants logiciels pour l'utilisation helpdesk et ne nécessite aucune installation sur les ordinateurs que vous voulez scanner et nettoyer.
English: As co-architects of the Naivasha protocols and of the Comprehensive Peace Agreement, we would offer our views and suggestions on how elements of the protocols could be adapted to the Darfur situation in the framework of the Abuja forum, and eventually also to eastern Sudan under some forum acceptable to the parties.
French: Cette assistance peut revêtir deux formes distinctes : en tant qu'artisans conjoints des protocoles de Naivasha et de l'Accord de paix global, nous pourrions offrir nos vues et suggestions sur la manière d'adapter les éléments du protocole à la situation du Darfour dans le cadre du forum d'Abuja et éventuellement dans l'est du Soudan, avec un type de forum qui soit acceptable aux parties.
English: Constraints encountered in developing strategies and programs to reduce vulnerability among Aboriginal peoples include lack of training and capacity; limited resources; and lack of relevant UNGASS/Canada 2002
French: Les contraintes qui pèsent sur l’élaboration des stratégies et des programmes destinés à réduire la vulnérabilité chez les Autochtones sont le manque de formation et de capacité, les ressources limitées et l’absence de recherche pertinente sur ces populations, notamment de recherche pour déterminer les segments vulnérables qui se trouvent au sein de ces populations décrites comme vulnérables, car ce n’est pas forcément vrai de tous les Autochtones.
English: Indeed, over the past few decades there has been an inexorable increase in the extent to which public servants are drawn publicly into the accountability of government.
French: En effet, au cours des dernières décennies, il y a eu un accroissement inexorable de la mesure dans laquelle les fonctionnaires sont publiquement mêlés à la responsabilisation du gouvernement.
English: Many individuals have contributed vast amounts of time and effort to help advance the state of EMC.
French: Beaucoup d'individus ont fourni un énorme travail en donnant une grande partie de leur temps pour faire évoluer la qualité d'EMC.
English: This year there were approximately 100 participants, and each attendee's branch manager paid for travel expenses.
French: Cette année, environ 100 personnes y ont participé; les frais de déplacement étaient absorbés par les gestionnaires de la direction générale des participants.
English: Reporting on human development at the country level
French: Établissement de rapports sur le développement humain au niveau des pays