ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project encourages students to take part in Francophone community development activities, by allotting them participation points to take educational tours designed to reduce linguistic and geographic isolation.
French: Ce projet encourage les élèves à participer à une variété d’activités de développement de la communauté francophone en cumulant des points de participation qui permettent de participer à des voyages éducatifs qui contribuent à briser l’isolement linguistique et géographique.
English: (b) in the case of an entity, by its designated representative; and
French: b) Dans le cas d'une entité quelconque, par ses représentants désignés;
English: Since 2004, for instance, the U.S. Department of State and the U.S. Department of Heath and Human Services have partnered with World Vision to create deterrent messages through public service announcements and billboards on airlines and in U.S. airports, magazines and newspapers, and through brochures in taxis and hotels where U.S. travellers tend to congregate.
French: Depuis 2004, par exemple, les départements américains d’État, de la santé et des services sociaux ont collaboré avec l’organisme World Vision à la création de messages dissuasifs par voie de communiqués d’intérêt public et de babillards auprès des sociétés aériennes et dans les aéroports, les revues et les journaux ainsi que par des brochures distribuées dans les taxis et les hôtels habituellement fréquentés par les touristes américains.
English: Since its accession to the Organisation in 2001, all previous ballots held in Azerbaijan failed to meet basic democratic standards.
French: Depuis son adhésion à l'Organisation en 2001, aucun des votes précédents organisés en Azerbaïdjan n'a répondu aux normes démocratiques les plus fondamentales.
English: Reasonable progress Once an empoyer is found in compliance, it must make all reasonable efforts to implement its employment equity plan.
French: Progrès raisonnables Après qu'un employeur a été déclaré en conformité, celui-ci doit prendre toutes les mesures raisonnables pour réaliser son plan d'équité en matière d'emploi.
English: China's imports drive tropical timber trade:
French: • Des innovations sont nécessaires, tant sur le plan des produits que du commerce, en ce qui concerne les produits traditionnels, qui dépendent trop étroitement des marchés de la construction résidentielle. La transformation à valeur ajoutée plus élevée encourage de nouveaux pays à mettre au point des produits forestiers de deuxième transformation pour l’exportation.
English: By means of today's vote, the European Parliament plenary session is endorsing the decision of the Committee on Budgets taken on 24 February 2009.
French: Par le vote d'aujourd'hui, la session plénière du Parlement européen souscrit à la décision de la commission des budgets prise le 24 février 2009.
English: R-3 for authority to reconstruct a local road by widening it where it crosses at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 57.87 Three Hills Subdivision, in the southwest quarter of section 18, township 32, range 23, west of the fourth meridian, in the municipal district of Kneehill No. 48, in the province of Alberta, as shown on Drawing no. 1 of 1, dated April 23, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire un chemin local en l'élargissant au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 57,87 de la subdivision Three Hills, dans le quart sud-ouest de la section 18, canton 32, rang 23, à l'ouest du quatrième méridien, dans le district municipal de Kneehill no 48, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 1 du 23 avril 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: · Failure to implement within the prescribed period Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides
English: That is why I voted for the report on Eurojust.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur Eurojust.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) August 31, 2006 99 Importer P. Importer – ACS Distributing Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 31 août 2006 99 Importateur P. Importateur – ACS Distributing Inc.
English: That meeting discussed implementation approaches and methodologies and enabled participants to share experiences and ideas on previous and current capacity-building initiatives.
French: Axée sur les approches et méthodologies de mise en œuvre, cette réunion a permis aux participants de partager leurs expériences et leurs idées sur les initiatives antérieures et actuelles de développement des capacités.
English: SUBJECT MATTER OF PROTECTION Background The suggested article describes the subject matter covered by the provisions.
French: Comme il a été indiqué, toutes les expressions du folklore et expressions des cultures et savoirs traditionnels ne peuvent faire l’objet d’une protection au titre de la propriété intellectuelle11.
English: Good project management addresses value for money, costs, scope, and schedule, mitigating risks and thus contributing to the successful delivery of program objectives while at the same time demonstrating sound stewardship in program delivery.
French: Une gestion de projet efficace tient compte de facteurs comme l'optimisation des ressources, les coûts, la portée, l'échéancier et l'atténuation du risque, de façon à concourir à l'atteinte des objectifs des programmes, parallèlement à une intendance rigoureuse des activités d'exécution.
English: By WWI it had become a primary informing principle of social reform.
French: Au début de la Première Guerre mondiale, le mouvement devient un facteur primordial de réforme sociale.
English: The completed application must be accompanied by a photocopied document showing proof of identity and residence.
French: Il faut soumettre, avec le formulaire dûment rempli, une photocopie d'une preuve d'identité et de résidence.
English: In this subsection, we shall examine the general rules governing fiancée visas (3.5.1), the conditions attached to the fiancée visa (3.5.2), and marriages of convenience (3.5.3).
French: Dans cette sous-section, nous examinons les règles générales qui régissent les visas de fiancées (3.5.1), les conditions rattachées à ce visa (3.5.2), et le mariage de convenance (3.5.3).
English: June, 2008 Changes EL SDL PL Former Permit or Lease Change of Representative
French: Juin, 2008 Changements EL SDL PL D'un ancien permis ou d'une ancienne concession Changement d'un Représentant
English: Department/Agency 38 26 32 4 553 Finance & Corporate Branch 26 29 45 0 45
French: Ministère/Organisme 38 26 32 4 553 Direction générale des finances et des services corporatifs 26 29 45 0 45
English: the equation, such as the variable for the ﬁscal deﬁcit.
French: L’abréviation « n.s. » dénote un coefﬁcient non signiﬁcativement différent de zéro d’un point de vue statistique.
English: (PL) The resolution puts too much emphasis on the issue of inequality between men and women and on gender stereotyping.
French: (PL) Cette résolution insiste trop sur la question de l'inégalité entre les hommes et les femmes et sur les stéréotypes sexospécifiques.
English: There was still room for improvement, however, and her delegation was therefore particularly interested in the proposal to consolidate the various peacekeeping accounts.
French: De nouveaux progrès sont nécessaires et la délégation suisse est particulièrement intéressée par la proposition consistant à regrouper les comptes des opérations de maintien de la paix.
English: The mean age of initiation of most drugs was the same for men and women.
French: Quant à l'âge médian au début de la consommation de la plupart des drogues, il est le même pour les femmes et pour les hommes.
English: “The standard data elements included in the Directory are intended to facilitate interchange of data in international trade.
French: "Les éléments de données normalisés qui figurent dans le Répertoire sont destinés à faciliter l'échange d'informations dans le commerce international.
English: This law will give the commune greater financial and budgetary autonomy as from 2007.
French: Cette loi permettra à la commune de disposer dès 2007 d'une plus grande autonomie financière et budgétaire.
English: In such an ideological context, two key trends give legitimacy to racial and religious intolerance: the political use of racism and xenophobia and its intellectual legitimation.
French: Dans un tel contexte idéologique, deux éléments clefs légitiment l'intolérance raciale et religieuse: l'utilisation politique du racisme et de la xénophobie et sa légitimation intellectuelle.
English: ITA 55(3)(a)(iii)(B) Clause 55(3)(a)(iii)(B) of the Act describes a disposition, to a person or partnership that was unrelated to the dividend recipient, of property more than 10% of the fair market value of which was derived from shares of the capital stock of the dividend payer.
French: LIR 55(3)a)(iii)(B) La division 55(3)a)(iii)(B) de la Loi porte sur la disposition, effectuée en faveur d'une personne ou d'une société de personnes sans lien avec le bénéficiaire de dividende, d'un bien dont plus de 10 % de la juste valeur marchande provient d'actions du capital-actions du payeur de dividende.
English: Implications of concessions for economic development 8
French: Implications des concessions pour le développement économique 9
English: (g) In the context of the discussions of the Working Group, the question of the enlargement of the Security Council implies the consideration of the question of the veto.
French: g) Dans le contexte des discussions du Groupe de travail, la question de l'élargissement du Conseil de sécurité implique l'examen de la question de l'exercice du droit de veto.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission proposal seeks to revise and merge the existing regulations on spirit drinks together with their implementing provisions, to improve the readability of the regulation text and adapt it to new technical developments and the rules of the WTO.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission vise à réviser et rassembler les réglementations en vigueur applicables aux boissons spiritueuses ainsi que leurs dispositions d'application, à améliorer la lisibilité du texte du règlement ainsi qu'à l'adapter aux nouveaux développements techniques et aux règles de l'OMC.
English: The Community Health Promotion Network Atlantic (CHPNA), which includes the Atlantic Seniors Health Promotion Committee, is a virtual organization that shares health promotion information among individuals, groups and communities in the four Atlantic provinces.
French: Le réseau pour la promotion de la santé communautaire atlantique, qui comprend l’Atlantic Seniors Health Promotion, est un organisme virtuel qui partage des données sur la promotion de la santé avec des personnes, des groupes et des collectivités dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: Mustafa Ait Idir with his son, July 1999.
French: Mustafa Ait Idir avec son fils (juillet 1999).
English: The Review Committee remains seized with the Review Committee believes that need to uphold distinctly Canadian core values while exercising its mandate.
French: La mondialisation de la lutte au terrorisme impose aux États l’obligation de partager l’information, de coordonner plans et opérations et de trouver des moyens d’harmoniser les lois et les règlements.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change refers to adaptation as: Article 2 – Objective: “The ultimate objective of this Convention and any related legal instruments that the Conference of the Parties may adopt is to achieve, in accordance with the relevant provisions of the Convention, stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques se refere à l'adaptation comme: Article 2 - Objectif: "L'objectif ultime de la présente Convention et de tous instruments juridiques connexes que la Conférence des Parties pourrait adopter est de stabiliser, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: • Hotel Schatzmann, Triesen) 14.00 – 15.00 Discussion with the President of the Constitutional Court, Mr Harry Gstöhl 15.15 – 18.45 Discussion with representatives of the three political parties
French: Moreover, the Bureau declassified the opinion of the Monitoring Committee and decided to include it in the Progress report of the Bureau, which will be presented to the Assembly during the first part of its 2004 session (26-30 January 2004).
English: The Government, aware that children's health and education were essential factors for the nation's future, had drawn up a preventive health care programme aimed at protecting children against the most prevalent diseases in developing countries - malaria, polio and tuberculosis.
French: Conscient que la santé et l'éducation des enfants sont des facteurs essentiels pour l'avenir de la nation, le Gouvernement a élaboré un programme de soins de santé axé sur la prévention qui vise à protéger les enfants contre les maladies les plus fréquentes dans les pays en développement, c'est-à-dire le paludisme, la poliomyélite et la tuberculose.
English: • Have incorrect information corrected or have a notation attached.
French: • demander que l'on corrige toute information erronée ou que l'on joigne un avis à cet effet.
English: WABA – World Association for Breastfeeding Action PO Box 1200 10850 Penang, Malaysia Tel: 604-658-4816 Email: secr@waba.po.my Fax: 604-657-2655 Web-site: www.waba.org.br WABA is a global network of organizations and individuals who believe breastfeeding is the right of all children and mothers, and who dedicate themselves to protect, promote and support this right.
French: : 604-658-4816 Courriel : secr@waba.po.my Téléc. : 604-657-2655 Site Web : www.waba.org.br WABA est un réseau d'organisations et d'individus qui sont convaincus que l'allaitement est un droit des enfants et des mères, et se consacrent à protéger, promouvoir et soutenir ce droit.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised June 14, 2007) Reference Number CSP - B01 Key Words Books and records - Compliance - Revocation Policy Statement A registered charity must keep adequate books and records at a Canadian address it has on file with us, so that we can verify official donation receipts issued, as well as its revenue and expenditures.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 14 juin 2007) Numéro de référence CSP - B01 Mots clés Livres et registres - Observation - Révocation Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré doit conserver les livres et registres appropriés à l'adresse canadienne indiquée dans le dossier que nous avons à son sujet, de manière que nous puissions vérifier les reçus officiels de dons délivrés, ainsi que les revenus et les dépenses.
English: The future Congolese Government will soon begin discussions with the United Nations as regards the future of their partnership.
French: Prochainement, le futur Gouvernement congolais entrera en discussions avec l'ONU en ce qui concerne l'avenir de leur partenariat.
English: The communication revolves round the following three points: – progress of the development phase; – development of international cooperation; – transition to the deployment and operating phases.
French: La communication s’articule autour des trois points suivants : – l’état d’avancement de la phase de développement ; – l’essor de la coopération internationale ; – le passage aux phases de déploiement et d’exploitation.
English: He will take over the position from Chief Warrant Officer Bernard Pepin during a ceremony at 1 Canadian Air Division in Winnipeg, MB in late August or early September.
French: Il prendra la relève de l'Adjuc Bernard Pepin au cours d'une cérémonie qui aura lieu à la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg (Manitoba) à la fin août ou au début septembre.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -De bois : 4410.11 - -Panneaux de particules
English: Courtesy of Breton Books CMC PR 9199.3 J55 W4 1999
French: Gracieuseté de Breton Books MCC PR 9199.3 J55 W4 1999
English: It also had discomfort with the wording "unacceptable", which was perceived as vague, relative and non-legal jargon.
French: Elle éprouve un certain malaise à la lecture du terme "inacceptable", qui relève, selon elle, du jargon imprécis, non juridique.
English: Part of the money may also be used, where possible, for the treatment of offenders found guilty of certain offences relating to the sexual exploitation of minors.
French: Une partie de cet argent peut également servir, quand c'est possible, à faire suivre un traitement aux délinquants reconnus coupables de certaines infractions constituées par l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Subjects characterized by the general term "traditional knowledge" cover a broad spectrum of concepts and knowledge of popular medicine and recipes, as well as rituals, knowledge of agriculture, ecology and land use.
French: Les éléments couverts par les termes généraux "savoirs traditionnels" englobent un vaste spectre de concepts et de savoirs depuis la médecine populaire et les remèdes aux rituels, en passant par les connaissances agricoles et écologiques et l’utilisation des sols.
English: Increased Benefits and Opportunities for Northerners from Resource Development:
French: Multiplier les avantages et les possibilités que l'exploitation des ressources offre aux résidants du Nord :
English: Eighty-four per cent agreed the Government of Canada should be responsible for their regulation.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent indiquaient que le gouvernement du Canada devrait être chargé de leur réglementation.
English: • Cautionary statement to consult with a health care practitioner prior to use in the case of an estrogen-dependent cancer.
French: • Avis recommandant de consulter un professionnel de la santé avant de prendre le produit en cas d'un cancer dépendant des oestrogènes.
English: Of all the interventions or measures for controlling the transmission of infection that are possible or necessary many remain unexplored or under funded, she said, and we should not neglect other interventions at the expense of focusing on PPE.
French: Parmi toutes les interventions ou mesures possibles ou nécessaires pour contrôler la transmission des infections, bon nombre demeurent peu connues ou ne font pas l’objet d’un financement suffisant, a-t-elle souligné, et il ne faudrait pas que l’accent mis sur l’EPI nous mène à négliger d’autres interventions.
English: There is currently no formal disaster recovery plan for the SSFU.
French: Actuellement, il n'existe pas de plan officiel de reprise des activités en cas de sinistre à l'UGSS.
English: Senator Murray, with Senator Cools' permission, you may ask a supplementary question.
French: Sénateur Murray, avec la permission du sénateur Cools, vous pouvez poser une question complémentaire.
English: This kind of option is already in existence in one province, Extended French at grade 7, but it has not yet been possible to evaluate its effectiveness with Intensive Core French students.
French: Ce genre d'option existe déjà dans une province, un programme enrichi de français en septième année, mais il n'a pas encore été possible d'évaluer son efficacité auprès des élèves du français de base intensif.
English: 2005-02-25 ORGANIZATIONAL SOLUTIONS 451 Other health services not elsewhere specified $24,610.00
French: 2005-02-25 ORGANIZATIONAL SOLUTIONS 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 24 610,00 $
English: - Specified in the PSL assessment report.
French: - Précisé dans le rapport sur la substance de la LSIP.
English: The delegation of ICW welcomed the fact that the specific housing problems faced by women were reflected in this programme.
French: La délégation du CIF s'est félicitée de ce que ce programme tenait compte des problèmes de logement propres aux femmes.
English: • Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis
French: • Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique
English: The geographical resorts with its own boats offers our guests the possibility to go fishing or to enjoy other kinds of water sports.
French: L'accés individual au lac (muni d'une plate-forme), les barqes à disposition vous invitent à la pêche et au tourisme nautique.
English: The Committee recalls that, at the 2005 World Summit, world leaders reaffirmed their commitment to a strengthened United Nations and agreed to take action on a range of global challenges in the area of development, peace and security, human rights and humanitarian action, as well as to move forward with United Nations management reform (see General Assembly resolution 60/1).
French: Le Comité rappelle qu'au Sommet mondial de 2005, les dirigeants politiques ont réaffirmé leur engagement en faveur du renforcement de l'ONU et décidé de s'attaquer à différents problèmes d'envergure mondiale dans les domaines du développement, de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme et de l'action humanitaire, et de poursuivre la réforme de la gestion de l'Organisation (voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Soon, a new policy on HIV/AIDS in the workplace, which will protect the rights of infected persons, will be introduced in Trinidad and Tobago.
French: Un nouveau code gouvernant l'adaptation du lieu de travail au VIH/sida, qui protègera les droits des personnes infectées, sera mis en place en Trinité-et Tobago.
English: • Learn to value the richness of the Inuit heritage.
French: • apprécier la richesse de l’héritage culturel inuit.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Sous la gouverne de nos chefs, nous empêcherons tout déploiement des infidèles, nous les discréditerons, nous ferons valoir la légitimité de notre cause et nous établirons et protégerons le territoire indépendant du Batari.
English: Firstly, the protection of GR, TK and folklore might, in certain contexts, need sui generis legislation in separation from other IP laws, simply because existing IP legislation did not adequately embrace some forms of local wisdom.
French: En premier lieu, la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore pourrait, dans certains contextes, requérir une législation sui generis distincte des autres lois sur la propriété intellectuelle, pour la bonne raison que la législation sur la propriété intellectuelle en vigueur ne tenait pas suffisamment compte de certaines formes de sagesse locale.
English: Nevertheless, the Criminal Code of Belize makes provisions for the legal proceedings against persons found guilty of seditious libel, seditious assembly, unlawful military training and causing public terror.
French: Néanmoins, le code pénal prévoit des peines pour les personnes reconnues coupables de s'être livrées à des actes de diffamation séditieuse, d'avoir participé à des attroupements séditieux ou à un entraînement militaire illégal et d'avoir semé la terreur parmi la population.