ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rwanda):  “In relation to the DRC's argument that the reservation in question [to article 22 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination] is without legal effect because, on the one hand, the prohibition on racial discrimination is a peremptory norm of general international law and, on the other, such a reservation is in conflict with a peremptory norm”,
French: «Quant à l'argument de la RDC selon lequel la réserve en cause [à l'article 22 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1966] serait sans effet juridique parce que, d'une part, l'interdiction de la discrimination raciale serait une norme impérative du droit international général, et que, d'autre part, une telle réserve serait en conflit avec une norme impérative»,
English: important to improve the perimeter security capabilities of the CF.
French: du terrain pourrait être offert aux troupes qui se préparent à se déployer à un endroit donné.
English: It is increasingly clear that today's decisions could play a decisive role in determining whether the 21 st century offers peace and prosperity or crisis and collapse."
French: Il est de plus en plus manifeste que les décisions d'aujourd'hui pourraient jouer un rôle décisif à savoir si le XXIe siècle offre paix et prospérité ou crise et effondrement ».
English: The main factors to watch are weather conditions, especially precipitation, during the growing and harvest periods in Canada.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les conditions météorologiques, en particulier les précipitations pendant les périodes de croissance et de récolte au Canada.
English: Increase the availability and access to baccalaureate education for CAHC practitioners where it does not currently exist, and for graduate and post graduate programs for all CAHC practitioners.
French: Trier, consolider et divulguer les résumés de recherche disponibles visant des sujets clés (par ex. une base de données des résumés d’articles de recherche) pour les praticiens de chacune des disciplines.
English: The implementation and consolidation of the Democratic Defence and Security Policy, through greater control over the national territory, has enabled the Colombian Government to attain considerable achievements in its core purpose of protecting the human rights of its inhabitants.
French: La mise en œuvre et la consolidation de la Politique de défense et de sécurité démocratiques grâce au renforcement du contrôle exercé par l'État sur l'ensemble du territoire national a permis au Gouvernement colombien d'accomplir des progrès notables dans la réalisation de son objectif fondamental de protection des droits de l'homme des habitants du pays.
English: It will be enabled by default; users can disable it if they wish.
French: Ele est activée par défaut, mais les utilisateurs peuvent la désactiver à tout moment.
English: AUSTRALIA / AUSTRALIE Hunter Publications 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria AUSTRIA / AUTRICHE Gerold und Co.
French: AUSTRALIA / AUSTRALIE Hunter Publications 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria AUSTRIA/AUTRICHE Gerold und Co.
English: - monitoring the defence of fundamental rights within public or private bodies, especially in prisons, judicial institutions, police offices and institutions for detention on psychiatric grounds to ensure that individuals are treated with the respect due to their dignity and that they are not subjected to cruel, inhuman or degrading treatment and receive appropriate legal, medical or hospital assistance;
French: - veiller au respect des droits fondamentaux par des organismes publics ou privés, et notamment dans les établissements pénitentiaires, judiciaires, de police et d'internement psychiatrique, afin que toutes les personnes soient traitées avec tout le respect dû à leur intégrité, qu'elles ne soient pas soumises à des traitements cruels, inhumains ou dégradants et qu'elles aient la possibilité de bénéficier d'une assistance judiciaire, médicale et hospitalière;
English: • Better identification of emerging issues in order to improve the planning of impacts on the operations and the development of a more focused training plan Deliver focused and quality training on an ongoing basis in order to meet ID members' specific training needs and address emerging issues (including terrorism, organized crime, etc.)
French: • Les questions d'actualité étant cernées plus étroitement, il est possible de mieux gérer leurs répercussions sur les activités et d'élaborer un plan de formation mieux ciblé Offrir en permanence une formation spécialisée de qualité afin de répondre aux besoins particuliers des commissaires de la SI et d'aborder les questions d'actualité (notamment le terrorisme, le crime organisé, etc.)
English: Now, in the course of 20 years, the context of the negotiations has changed profoundly.
French: À présent, en 20 ans, le contexte des négociations a profondément changé.
English: The definitions in paragraph 2 of the terms "sequence listing forming part of the international application" and "sequence listing not forming part of the international application", which in Circular C. PCT 1074/C.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de faire figurer de nouveau dans l’annexe C la définition au paragraphe 2 des termes "listage des séquences faisant partie de la demande internationale" et "listage des séquences ne faisant pas partie de la demande internationale", dont il était proposé, dans l’annexe I de la circulaire C. PCT 1074/C.
English: It's time to consider the damage that the unfettered exercise of power can inflict on our society.
French: Le temps est venu de considérer le dommage que l'exercice inconditionnel du pouvoir peut infliger à notre société.
English: We gain by your presence, as we did from that of the Minister of International Development of Norway, Ms. Ann Kristin Sydnes.
French: Nous bénéficions de votre présence comme nous l'avons fait de la présence de la Ministre du développement international de la Norvège, Mme Ann Kristin Sydnes.
English: Hotel in Killarney: Enjoy the warmth of genuine Irish hospitality at this Killarney, Ireland hotel. Conveniently located in the Killarney town centre, the Best Western Eviston House Hotel is just a few minutes walk to the scenic Killarney National Park, St. Mary's Cathedral or Fitzgerald Stadium, for an exciting Gaelic football match.
French: hôtel à Killarney: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 102 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: You can access to the code in SourceForge or Launchpad .
French: Vous pouvez donc accéder au code depuis SourceForge ou Launchpad .
English: This guide is a "hands-on" working document developed by Status of Women Canada to assist in the implementation of this government-wide policy.
French: Les RAPPORTS SOCIAUX ENTRE LES SEXES désignent l'ensemble des caractéristiques propres à une culture, qui déterminent le comportement social des femmes et des hommes, les rapports entre eux et la façon dont ces rapports sont établis par la société.
English: Areas of Outstanding Natural Beauty, Sites of Special Scientific Interest, and...Environmentally Sensitive Areas—all these point in this new direction."32 The impression given is that planning policies make Britain an effective steward of historic landscapes.
French: Secteurs écologiquement sensibles: toutes ces appellations sont un pas dans la bonne direction ". (32) On pourrait penser que sa politique fondée sur la planification fait de la GrandeBretagne un gardien efficace des paysages historiques.
English: ■ Network payments decreased in 2002 due to changes in ownership structure.
French: ■ Les paiements du réseau à la station ont diminué en 2002 dûs à des changement de structure de propriété.
English: Up to 90 % of our beef is exported.
French: Plus de 90 % de notre production bovine est exportée.
English: ÔSave, Describe, Animate and PromoteÕ.
French: Il s’agit plutôt d’une «mission» que d’une stratégie, qui fixe des orientations tout en gardant une grande marge de manœuvre.
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits dauteur dautres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre dun accord de collaboration.
English: Classification of substances hazardous for the aquatic environment
French: Classement des matières dangereuses pour l'environnement aquatique
English: Among the main resources in this area, alongside local craftsmanship and agriculture, tourism over the last few decades continues to gain more and more importance: other than the numerous architectural and artistic assets, the town boasts a beautiful pine grove and an invaluable destination of tourists who love the mountains.
French: Parmi les ressources principales du village, parallèlement à l’activité artisanale et agricole séculaire, le tourisme a pris de plus en plus d’importance au cours des dernières décennies : outre les innombrables oeuvres architecturales et artistiques, le pays se targue en effet de posséder une splendide pinède, une destination irremplaçable pour les touristes amoureux de la montagne.
English: parallel groups (coordinate groups) =
French: • par de la lumière cohérente
English: Draft schedules, posted in room S-606, should be consulted at the time of registration.
French: Avant de s'inscrire, il convient donc de consulter au bureau S-606 les horaires prévus pour chaque langue.
English: The positive association reported by Hiatt et al.175 was limited to those who smoked more than one package of cigarettes per day.
French: sous-groupes de la population et l’absence d’une tendance bien marquée relativement à l’effet de la consommation de tabac ont amené Hayes et coll.192 à remettre en question l’existence d’une association causale.
English: Synchronize your watch with the room clock (if there is one).
French: Synchroniser votre montre avec l’horloge de la pièce (s’il y en a une).
English: The disease manifests itself in two epidemiologic forms, the urban and the sylvatic or jungle, both forms caused by the same virus.
French: La maladie se manifeste sous deux formes épidémiologiques, la forme urbaine et la forme sylvatique (ou fièvre jaune de brousse), toutes deux causées par le même virus.
English: (1) Any person who has made a complaint to the Commissioner in respect of a right or duty under sections 4 to 7, sections 10 to 13 or Part IV, V or VII, or in respect of section 91, may apply to the Court for a remedy under this Part.
French: Extrait de la partie X - Recours judiciaire Recours 77 (1) Quiconque a saisi le commissaire d'une plainte visant une obligation ou un droit prévus aux articles 4 à 7 et 10 à 13 ou aux parties IV, V, ou VII, ou fondée sur l'article 91, peut former un recours devant le tribunal sous le régime de la présente partie.
English: The first three items in the board's list were characterized as "daily, routine activities carried out in a Human Resources Canada Centre.". The last two items were not, according to the appellants' representative, projects but rather "elements or ideas that might form part of a plan for a project".
French: Les trois premiers éléments figurant sur la liste du jury ont été qualifiés d'activités quotidiennes routinières menées dans un Centre de ressources humaines du Canada. Selon la représentante des appelants, les deux derniers éléments étaient non pas des projets, mais bien plutôt des éléments ou des idées qui pourraient faire partie du plan d'un projet.
English: Subsequent to that determination is the potential for CN to abuse any monopoly situation.
French: Si cela devait être, le CN pourrait abuser de cette situation de monopole.
English: Churchill told the secret session of the Commons on 17 September that "upwards of 1700 self-propelled barges and more than 200 sea-going ships" could be seen.
French: Le 17, Hitler prenait le parti d’ajourner indéfiniment l’opération et le 12 octobre, une directive officielle annonçait que l’invasion n’aurait pas lieu avant le printemps.
English: You can build your own levels or download other peoples' creations. Basically you're just platforming from point A to point B in very unique ways.
French: Ensuite je ne me contrefout pas des jeux PS3, j'ai 24 machines dont ladite PS3, mais je n'ai pas souvent les temps de m'interesser aux news, je suis chef d'entreprise, et a part les jeux que j'attend et qui sont assez largement "mediatises" pour en entendre parler (je recois beaucoup de newsletter), j'avoue n'avoir que tres peu entendu parler de celui-ci et je souhaitais juste corriger cela...
English: According to that view, the drafting of the article raised many difficulties, as it covered only legal acts, even though political acts likewise could produce legal effects, and disregarded the intention of the author of the act, a particularly fundamental element, simply emphasizing instead the consequences of the act.
French: Selon la même délégation, le libellé de cet article soulevait un certain nombre de difficultés : ainsi, il n'envisageait que les actes juridiques alors que les actes politiques pouvaient aussi produire des effets juridiques, et négligeait l'intention de l'auteur de l'acte - élément pourtant fondamental s'il en était - en se contenant de mettre l'accent sur les conséquences de l'acte.
English: In other words if, after the proceedings have closed and irrespective of whether or not the applicant requested the sanction of a prohibition, the defendant has not provided proof that there is absolutely no risk of recurrence, such that doubt about the extent or possibility of the said risk persists, the Community trade mark court must impose this sanction.
French: En d’autres termes, si à l’issue de la procédure, et indépendamment du fait que le demandeur ait demandé ou non la sanction d’interdiction, le défendeur n’a pas obtenu la preuve de l’inexistence absolue du risque de réitération des actes, le doute sur l’importance ou la réalité d’un tel risque étant dès lors maintenu, le tribunal des marques communautaires devra imposer cette sanction.
English: Yutaka Oiwa discovered a vulnerability in the Open Secure Socket Layer (OpenSSL) library that can allow an attacker to perform active protocol-version rollback attacks that could lead to the use of the weaker SSL 2.0 protocol even though both ends support SSL 3.0 or TLS 1.0.
French: Yutaka Oiwa a découvert une vulnérabilité dans la bibliothèque OpenSSL. Cette vulnérabilité pouvait permettre à un attaquant d'abaisser la version du protocole utilisée, ce qui pouvait mener à l'utilisation du protocole plus faible SSL 2.0 même si SSL 3.0 ou TLS 1.0 sont gérés aux deux extrémités.
English: When services are dismantled, it is women who are obligated to provide health care, education and safe food and water for their families.
French: Lorsqu'on démantèle des services, ce sont les femmes qui doivent pourvoir aux soins de santé, à l'éducation et à l'approvisionnement en aliments salubres et en eau potable pour leur famille.
English: Sudanese economic growth has been stable and the economy is expected to grow by about 8 per cent in 2005.
French: Le Soudan connaît une croissance économique stable et son économie devrait croître à un rythme d'environ 8 % cette année.
English: However, a discrepancy in the inventory of real property sites reported for PWGSC has expanded the number of sites to be considered in this initiative.
French: Cependant, en raison d’un écart entre le nombre de sites ayant été communiqués à TPSGC et le nombre réel de sites, il s’avère que les sites à examiner sont plus nombreux que prévu.
English: There is one common five-year term of office for judges of all courts of the Republic.
French: Le mandat de tous les juges, quelle que soit la juridiction, est d'une durée générale et unique de cinq ans.
English: Article 17 of the Code stipulates that penalties and measures are determined by law and are imposed only for offences that are provided by law.
French: Dans son article 17, le même Code dispose que les peines et les mesures sont fixées par la loi et ne sont prononcées qu'à raison des infractions légalement prévues.
English: As might be expected, the proportion of women and men reporting medication use increases with pain, number of chronic diseases, decreased perception of health, decreased income and increased number of physician visits.
French: Comme on peut le prévoir, la proportion de femmes et d’hommes ayant déclaré consommer des médicaments augmente avec la douleur, le nombre de maladies chroniques, la perception d’un état de santé affaibli, la baisse du revenu et la hausse du nombre de consultations chez le médecin.
English: See, for example: Asian Development Bank, "Secured Transactions Law Reform in Asia: Unleashing the Potential of Collateral", December 2000.  A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.1
French: Voir, par exemple: Banque asiatique de développement, “Secured Transactions Law Reform in Asia: Unleashing the Potential of Collateral”, décembre 2000.
English: British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (MEMPR) The NEB and British Columbia MEMPR maintained their commitment to using a common reserves database for oil and gas reserves in British Columbia.
French: Association canadienne des membres des tribunaux d’utilité publique (CAMPUT) CAMPUT est un organisme sans but lucratif regroupant les commissions, régies et offices fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de réglementer les services d’électricité et d’aqueducs, les services de distribution de gaz et les entreprises pipelinières au Canada.
English: Collection of sea otter carcasses for necropsy is permitted; there will be no killing or sampling of live sea otters.
French: La rÃ©cupÃ©ration de carcasses de loutres de mer Ã des fins de nÃ©cropsie est permise, mais ce permis nâ€™autorise pas lâ€™abattage ni lâ€™Ã©chantillonnage de loutres de mer vivantes.
English: The Registry of Archeological, Historic and Artistic property likewise allowed the registration of manifestations of the county’s intangible cultural heritage, including expressions of folklore, handicraft, traditions and legends.
French: Le Registre de la propriété archéologique, historique et artistique permet également d’enregistrer des manifestations du patrimoine culturel intangible du pays, notamment les expressions du folklore, l’artisanat, les traditions et les légendes.
English: • Trade is one of the most important factors in promoting sustainable economic growth and thereby mobilizing resources for development, as well as for integrating developing countries into the global economy.
French: • Le commerce est l'un des principaux facteurs de promotion d'une croissance économique durable et donc de la mobilisation de ressources pour le développement, ainsi que de l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale.
English: Under the voluntary cash benefit scheme for selfemployed persons, claimants are entitled to two thirds of the maximum benefit rate or to the full amount, depending on income level.
French: ´ ´ Dans le cadre du regime volontaire d’indemnites ` ´ journalieres pour non-salaries, les demandeurs ont droit, selon leur niveau de revenu, aux deux tiers du taux maximal d’indemnisation ou au taux plein.
English: This data has been integrated with both qualitative and quantitative information already collected in various research projects, reports and studies conducted by members of the research group and by their research networks in the last years.
French: En fait, l’analyse préliminaire des données fournies par la CEPEJ, bien qu’elle soit très utile pour orienter la recherche, s’est avérée très limitée pour mieux saisir les caractéristiques et les dynamiques spécifiques des différentes initiatives de suivi et d’évaluation.
English: She noted that while there is progress, it is not as fast as had earlier been hoped, particularly since the last federal budget was very oriented toward security issues.
French: Elle indique que même s'il y a eu des progrès à ce chapitre, les choses n'avancent pas aussi vite qu'on l'avait espéré, notamment du fait que le dernier budget fédéral ait été essentiellement axé sur les questions de sécurité.
English: Degree 2 - The objective of the environmental survey, monitoring and assessment work performed are clearly defined by the Head.
French: Degré 2 - Le travail englobe l'organisation, l'exécution d'un certain nombre d'études détaillées faites sur le terrain, d'études ou de projets relatifs à l'état des ressources aquatiques et aux effets des divers facteurs ou conditions sur leur qualité et sur leur durabilité, et la participation à des projets conjoints et à des études multidisciplinaires de coopération.
English: Calls on the Commission to raise to above 3% (deletion) the proportion of structural and cohesion funding which may be spent on improving the energy efficiency of existing homes and improving community heating network infrastructure, and to encourage Member States to take full advantage of these opportunities; 24/32 AM\689308EN.doc
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 80 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. accueille favorablement la proposition de la Commission relative à l'entreprise commune Clean Sky, dont l'objectif est de produire des avions plus écologiques, plus durables du point de vue environnemental et efficaces du point de vue énergétique; Or. en
English: This initiative will assist women candidates in participating in political life and is an addition to the actions that political parties have been encouraged to take (see response to Question 14).
French: Cette initiative aidera les candidates à participer à la vie politique et s'ajoute aux initiatives que les partis politiques ont été invités à prendre (voir la réponse à la question 14).
English: 5268th meeting The situation in Burundi
French: 5268e séance La situation au Burundi
English: Monique Beauchamp, a Bureau translator for the GOL Office at Treasury Board Secretariat, and Michel J. Maher, a senior editor at Treasury Board Secretariat, both provided constructive comments and advice to help finalize the initial base list.
French: Notre reconnaissance va aussi à Mme Monique Beauchamp, traductrice du Bureau de la traduction affectée au Bureau du GED au Secrétariat du Conseil du Trésor, et à M. Michel J. Maher, réviseur en chef au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The question is how this need could be met will still maintaining the principle of flexibility.
French: La question est de savoir comment repondre a ce besoin tout en maintenant le principe de la souplesse.
English: Currently it has a membership 23 large-scale UK venues.
French: Présentement, 23 salles de spectacle britanniques de grande envergure en font partie.
English: The Western Canadian Summit on Meth will be held in Vancouver in November 2004 for 250 law enforcement, health professionals, policy makers and social service providers from British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Le sommet de l'Ouest canadien sur les méthamphétamines aura lieu à Vancouver en novembre 2004 à l'intention de 250 responsables de l'application de la loi, professionnels de la santé, décideurs et prestataires de services sociaux de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: As Minister of Finance, I have appreciated his wise counsel and advice, as well as his steady hand as head of the Bank.
French: « En ma qualité de ministre des Finances, j’ai pu apprécier la sagesse des conseils de M. Dodge ainsi que sa main sûre à la barre de la Banque.