ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AES could readily use the terms of reference as the basis of a Request for Proposals, a competitive solicitation for professional services, to undertake such a study.
French: AES pourrait facilement se servir de ce cadre comme base d’une demande de propositions (une demande concurrentielle de services professionnels), en vue d’entreprendre cette étude.
English: National legislation: legality and definition
French: Législation nationale: légalité et définition
English: And then there is the matter of supplying the universal service.
French: C'est là tout le problème de la fourniture du service universel.
English: Judgment C-321/03 Dyson Approximation of laws
French: Arrêt C-321/03 Dyson Rapprochement des législations
English: Such material is often called clipart, freeware, shareware, royalty-free work or copyright-free work.
French: Toutefois, la plupart des lois sur le droit d’auteur prévoient certaines exceptions aux droits exclusifs conférés au titre du droit d’auteur.
English: Did the Think Tank add to your knowledge about your issue?
French: Le Remue-méninges a-t-il été l'occasion d'augmenter vos connaissances sur la question?
English: In order to help you and to motivate you, the sympto-application is in the Pilot Mode. There, all the vital information is displayed at the right time and at the right place, except the vital instruction for handling the disturbed temperature takings which you will find in the Learning Manual.
French: Pour vous orienter dans votre cycle et vous motiver, l'application sympto dispose d'un mode d'accompagnement par défaut qui vous fournit toutes les informations indispensables au bon endroit, sauf comment gérer les prises de température parasitées.
English: DFO should be coordinating the activities of all levels of government because governments are currently tripping over each other.
French: Le MPO devrait coordonner les activités de tous les ordres de gouvernement, car, à l’heure actuelle, les activités des gouvernements se chevauchent.
English: Article 26 of the Constitution provides for the case of proposed legislation.
French: L'article 26 de la Constitution concerne les projets de lois.
English: A meeting would then be arranged with the families living in the Bois du Trou Poulet area, and with all others without authorisation from the municipality, and their situation would be considered case by case.
French: Un comité de pilotage de la MOUS est mis sur pied avec la participation associative de l'ADVOG et d'ATD Quart Monde.
English: Internet discussion groups on selected subjects for trainees and trainers; Audio or video conference access.
French: Il pourrait également être possible de procéder à des échanges de vues grâce, par exemple, à : Des groupes de discussion via Internet sur des sujets donnés, à l'intention des participants et des formateurs; Un accès à des conférences audio ou vidéo.
English: The development of intrapreneurship is totally dependent on the culture of the organisation.
French: Le développement de l’intrapreneuriat dépend entièrement de la culture de l’entreprise.
English: This clause aims to prevent the emergence of unjustified monopolies, and its introduction represents a further step towards the creation of a single market.
French: Cette clause vise à empêcher l'apparition de monopoles injustifiés, et son introduction constitue un nouveau pas vers la création d'un marché unique.
English: Furthermore, she stated that the European Union is prepared to unfreeze €45 million to finance priority projects as part of relaunching the ICGLR.
French: En outre, il a déclaré que l'Union européenne était prête à débloquer 45 millions d'euros pour financer les projets prioritaires dans le cadre de la relance de la CEPGL.
English: • Another member stated that the Committee should also propose legal and political measures in the areas of preventing and suppressing the financing of terrorism; identifying and proposing instruments for the exchange of information and early warning systems that could prevent attacks; making recommendations for effective border control; the issuance and control of identification and travel documents; the adoption of measures for administrative and legal cooperation and against the active or passive support of terrorism and the provision of refuge to terrorists; and, particularly, preventing access by terrorist groups to weapons of mass destruction.
French: • Un autre membre a déclaré que le Comité devrait également proposer des mesures juridiques et politiques visant la prévention et la répression du financement du terrorisme, la définition et la proposition d'instruments d'échange d'informations et de systèmes d'alerte rapide susceptibles de prévenir les attentats, la formulation de recommandations sur le contrôle efficace des frontières, l'émission de documents d'identité et de voyage, ainsi que l'adoption de mesures encourageant la coopération administrative et judiciaire, interdisant d'apporter un appui actif ou passif au terrorisme, et de donner refuge aux terroristes et empêchant en particulier les groupes terroristes d'avoir accès à des armes de destruction massive.
English: Bob was not able to speak at the venue because he was in Vietnam working on a sustainable community/ poverty reduction project in a very under serviced community in Vietnam.
French: Bob n’a pu s’adresser à l’assemblée lors de cette activité parce qu’il se trouvait au Vietnam pour travailler à un projet sur le développement durable des collectivités et la réduction de la pauvreté dans une communauté mal desservie du Vietnam.
English: Many get the start in the spring, the end of the Appalachian Trail in Maine on Mount Katadhin not.
French: Beaucoup de prendre l'avance au printemps, la fin de l'Appalachian Trail, dans le Maine, sur le mont Katadhin pas.
English: Submissions do not need to cover all the topics.
French: Il n’est pas nécessaire que les propositions couvrent l’ensemble des sujets.
English: Customs requires a security deposit in addition to the estimated duties owing on the goods.
French: Il faut déposer une garantie en plus du montant estimatif des droits exigibles sur les marchandises.
English: Révision du droit des sociétés anonymes, Journées de Montreux, 1983, Zurich, 1984, pp. 75 ss (edited by Professor Dessemontet) (Chambre suisse des sociétés fiduciaires et des experts-comptables); "Quelques observations à propos du financement des sociétés anonymes".
French: Révision du droit des sociétés anonymes, Journées de Montreux, 1983, Zurich, 1984, pp. 75 ss (volume édité par ses soins) (Chambre suisse des sociétés fiduciaires et des experts-comptables); "Quelques observations à propos du financement des sociétés anonymes".
English: • Improved efficiency ratio reflecting the realization of process efficiency gains and cost containment.
French: • Le ratio d’efficience a augmenté, résultat des gains en efficience des processus et de la limitation des coûts.
English: He tells us that he devoted himself to the legal profession and that he practiced in the notary trade for two long years, managing the books of the civil and commercial registry. But it seems that this occupation was not to the liking of our man whose life's ambitions extended beyond sitting all day long deep inside a narrow store drafting documents and deeds on his knees.
French: Il nous apprend qu'il s'est adonné à la profession judiciaire et qu'il a exercé le métier de notaire, tenant les cahiers de l'état-civil et les registres du commerce pendant deux longues années, mais il semble que cette profession n'était pas du goût de notre homme qui avait d'autres ambitions dans la vie que de rester assis à longueur de journée au fond d'une boutique étroite en train de rédiger sur ses genoux des actes et des documents.
English: Partnerships were developed with the following non-profit organizations for the distribution of a SIDS information kit:
French: Afin d'assurer la distribution de la trousse d'information sur le SMSN, des partenariats ont été établis avec les organisations sans but lucratif suivantes :
English: 11);  (d) To convene an expert seminar to consider the human rights dimension of the TRIPS Agreement based, inter alia, on the reports of the High Commissioner on the impact of the TRIPS Agreement on human rights (E/CN.4/Sub.2/2001/13) and to report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (para.
French: d) D'organiser un séminaire d'experts chargé d'examiner les aspects de l'Accord sur les ADPIC touchant les droits de l'homme en s'inspirant, entre autres, de son rapport relatif à l'impact sur les droits de l'homme de l'Accord sur les ADPIC (E/CN.4/Sub.2/2001/13) et d'en rendre compte à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (par. 13).
English: For each of these jobs that I have mentioned, naturally I gave them the prerequisites, as well as the hiring times, because hiring was not done on a continuous basis for any of the positions that I mentioned.
French: Je leur avais parlé également des postes de serre- freins et naturellement des postes de nettoyeurs de voitures, de même que différents cours d’apprentissage, postes d’apprentissage dans différents métiers.
English: Ontario Region Toronto, Ontario Hamilton, Ontario London, Ontario Ottawa, Ontario Sudbury, Ontario Thunder Bay, Ontario Quebec Region Montréal, Quebec Québec City, Quebec Atlantic Region Moncton, New Brunswick Charlottetown, Prince Edward Island Halifax, Nova Scotia St.John's, Newfoundland and Labrador
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Kelowna (Colombie-Britannique) Victoria (Colombie-Britannique) Calgary (Alberta) Edmonton (Alberta) Whitehorse (Yukon) Régions des prairies et du Nord Winnipeg (Manitoba) Iqaluit (Nunavut) Regina (Saskatchewan) Saskatoon (Saskatchewan) Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: Further changes respective of the CTD format may be necessary, based upon practical experience gained through the use of the CTD, with efforts to further harmonize internationally, and/or with the introduction of the electronic or eCTD.
French: Des modifications additionnelles concernant le format CTD, pourraient être nécessaires basées sur l'expérience de l'utilisation du CTD, de la poursuite des efforts d'harmonisation à l'échelle internationale et de l'introduction du format électronique ou eCTD.
English: The right to the truth may also be linked to the principle of transparency and good governance adopted by some governments.
French: Le droit à la vérité peut aussi être lié au principe de transparence et de bonne gouvernance adopté par certains gouvernements.
English: Category “A” corrections: reinstatement of claim previously identified as duplicates
French: Il est donc recommandé de corriger le montant alloué pour cette réclamation.
English: Prefacing his record of his revelation, the Prophet states that “at this age of the Church many false reports and foolish stories were published and circulated, to prevent people from investigating the work or embracing the faith; but to the joy of the saints . .
French: Dans sa préface à l'enregistrement de cette révélation, le prophète déclare que «à cette époque de l'Église, beaucoup de racontars et d'histoires absurdes étaient publiés et circulaient pour empêcher les gens d'étudier l'œuvre ou d'embrasser la foi; mais à la grande joie des saints... je reçus ce qui suit» (History of the Church, vol.
English: The responsibility for managing the gallery-atelier has been assigned to the architect David Poletti, a personality who clearly represents a cultural, design-oriented approach towards the world of architecture and its players.
French: La responsabilité de manager de la galerie-atelier a été confiée à l’architecte David Poletti, personne de référence pour une approche culturelle et conceptuelle au monde de l’architecture et de ses acteurs.
English: The new landlord's actions are an attempt to move out the original tenants (paying regulated rent) as quickly as possible and to rent the property at a market rent, which is several times higher.
French: Les actes du nouveau propriétaire sont une tentative visant à remplacer les locataires d'origine (qui paient un loyer réglementé) aussi vite que possible et à louer l'appartement au prix du marché, à un montant beaucoup plus élevé.
English: The Cost of a National Research Data Archive Network
French: Coûts d’un réseau national d’archives de données de recherche
English:    – Mr President, I have just one minute, and I intend to use that minute to say that I do not under any circumstances wish to contribute to Europe’s obtaining so-called ports of convenience.
French:    - Monsieur le Président, je ne dispose que d’une minute et je souhaite l’utiliser pour dire que je ne souhaite en aucun cas contribuer à ce que l’Europe dispose de ports de complaisance.
English: Relevant costs and methodologies are described in depth in the Canadian Cost-Benefit Analysis Guide.
French: Le Guide d'analyse coûts-avantages pour le Canada décrit en détail les coûts et les méthodes qu'il faut retenir.
English: The report, which was distributed to all participants, highlighted the major messages received during the consultations and included detailed summaries of each session.
French: Ce rapport, qui mettait en lumière les principaux messages reçus au cours des consultations, résumait en détail chaque séance.
English: They must be knowledgeable about the workings of international alliances and keep abreast of advances in military technology.They must have a deep understanding of Canadian culture and values and maintain strong connections with society.
French: Ils doivent connaître les rouages des alliances internationales et se garder au fait des avancées technologiques dans le domaine militaire. Ils doivent avoir une connaissance approfondie de la culture et des valeurs canadiennes et maintenir des liens solides avec la société.
English: Medical treatments in Ayurveda are meant to improve your well-being through application of ancient healing traditions.
French: Les méthodes de soins traditionnelles utilisées en ayurveda ont été appliquées depuis les temps anciens pour améliorer la condition des patients.
English: placing money in an asset whose value changes with the market flux. Once you have done this, you are in – and then it is the movements of the market that matter most of all.
French: Une fois que la position est prise, vous êtes dedans : et désormais, ce sont les mouvements du marché qui comptent par-dessus tout.
English: Although the Convention is the most specific piece of international legislation for transboundary impacts it is not the only one.
French: Si la Convention est l'instrument le plus spécifique de la législation internationale en matière d'impact transfrontière, elle n'est pas la seule à traiter de cette question.
English: Finland (on behalf of the European Union) and Switzerland: draft decision
French: Finlande (au nom de l'Union européenne) et Suisse: projet de décision
English: For example, change the selection to Local Disk (C:).
French: Par exemple, remplacez la sélection par Disque local (C:).
English: a Represented by the urban population living in households with at least one of the four characteristics: lack of access to improved drinking water, lack of access to improved sanitation, overcrowding (three or more persons per room) and dwellings made of non-durable material.
French: a Citadins connaissant l'une au moins des quatre conditions suivantes : accès insuffisant à une source d'eau de boisson améliorée, accès insuffisant à des infrastructures d'assainissement améliorées, surpeuplement (trois personnes ou plus par pièce) ou habitation faite de matériaux non durables.
English: Australian Exporters Portal assisting international companies wishing to import goods and services by linking them directly to Australian exporters.
French: National Library of Australia (en anglais seulement) Liens vers des sites Web australiens.
English: NOTICE TO DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS OF AN ARRANGEMENT WITH RECOGNIZED FINANCIAL INSTITUTION ("Notice RFI") Under the Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF) Policy Notice I, ______________________________ of the city/town of (licence holder) _________________________ hereby notify Fisheries and Oceans Canada (DFO) that I, (name of city/town) ________________, as holder of licence(s) _______________________________________________________ have entered into (licence number/description) an arrangement with ______________________________________________, a (name of Recognized Financial Institution) Recognized Financial Institution (RFI) as defined under the Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF) policy.
French: AVIS AU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS RELATIVEMENT À UNE ENTENTE AVEC UNE INSTITUTION FINANCIÈRE RECONNUE (« Avis IFR») Conformément à la politique de la Préservation de l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien (PIFPCAC) Avis Je soussigné, ______________________________, de la ville de (titulaire du permis) _________________________ avise par la présente Pêches et Océans Canada (MPO) (nom de la ville) qu’à titre de titulaire de permis _______________________________________________________, je suis (numéro/description du ou des permis) partie à une entente avec ______________________________________________, une institution (nom de l’institution financière reconnue) financière reconnue (IFR) telle que définie dans la politique de la Préservation de l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien (PIFPCAC).
English: Except in the fields of education, culture and the media, the court found that the charter was incompatible with the constitution.
French: Celui-ci est rendu le ler juillet 1998 et préconise la signature et la ratification de la charte du Conseil de l'Europe.
English: To order your preprinted waybills, please fill in the following form just as you would complete an actual Dicom Express waybill.
French: Pour commander des connaissements préimprimés, il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous comme s'il s'agissait d'un véritable connaissement.
English: Currently, only the Commission on the Status of Women elects its bureau for a two-year term of office.5 The Commission on Sustainable Development, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Science and Technology for Development elect the bureaux of their next session immediately after the conclusion, or at the end of an annual session.
French: La Commission du développement durable, la Commission des stupéfiants et la Commission de la science et de la technologie au service du développement élisent leur bureau pour la session suivante à l'issue ou à la fin de leur session annuelle.
English: I would like to draw attention to the two amendments that I proposed and that have been approved in the final report.
French: Je voudrais attirer votre attention sur les deux amendements que j'ai proposés et qui ont été approuvés dans la version finale du rapport.
English: Perhaps I might respond to your observation by commenting that the well-known German comedian, Karl Valentin, once visited the Bavarian Parliament.
French: Je m'autorise un commentaire sur votre intervention. Un célèbre humoriste allemand du nom de Karl Valentin a visité un jour le parlement bavarois.
English: The ability of potential local rivals to survive the competitive pressure of TNCs and respond with improved performance depends on several factors.  Among them are the technological gap between TNCs and local firms, the entrepreneurial ethos of the latter, policy support available to them, size and structure of the local market, and the aggressiveness of TNCs.
French: La capacité des entreprises locales de soutenir la concurrence des STN dépend de plusieurs facteurs, dont l'écart technologique entre les STN et les entreprises locales, la culture entreprenariale de celles-ci, l'appui public dont elles bénéficient, la taille et la structure du marché local et l'agressivité des STN.
English: · On the question of whether PWGSC would change the formulation in amendment No. 004 to the solicitation that specifies the various protocols and features, and makes specific references to Cisco proprietary protocols and features, and replace it with Foundry's proposed wording, PWGSC indicated that it had answered this question on October 25, 2001, by stating that there was no need to change this specific requirement, as it clearly indicated that equivalent solutions that supported the listed mandatory features would be considered. 
French: · Quant à la question de savoir si TPSGC modifierait le libellé de la modification no 004 de l'invitation à soumissionner qui précise les divers protocoles et caractéristiques, et renvoie particulièrement à des protocoles et caractéristiques en propriété exclusive de Cisco, pour les remplacer par le libellé proposé par Foundry, TPSGC a dit avoir répondu à cette question le 25 octobre 2001, et affirmé alors qu'il n'était pas nécessaire de modifier cette exigence spécifique, puisqu'elle indiquait clairement que les solutions équivalentes compatibles avec les caractéristiques obligatoires énumérées seraient prises en considération.
English: (c) Improved understanding of these complex issues on the international economic agenda and their interdependence;
French: c) De faire mieux comprendre les questions complexes qui se posent sur la scène économique internationale, et leur interdépendance;
English: There must be no fewer than 120 productive facilities rich in resources to supply the annual volume of 50-55 million tons of coal from faces equipped with such facilities.
French: Le parc d'engins complexes à haute technologie et à haut rendement doit compter au moins 120 systèmes d'engins combinés de ce type, ce qui garantira un volume annuel de production de l'ordre de 50 à 55 millions de tonnes en provenance de tailles dotées de ces équipements.
English: The report underlines the shared responsibility of creditors and borrowers with regards to poor countries' current and future foreign debt burden.
French: Le rapport souligne la responsabilité partagée des créanciers et des pays emprunteurs par rapport à la charge actuelle et future de la dette extérieure.
English: As requested in section X, paragraph 12, of General Assembly resolution 61/244, efforts to achieve equitable geographical representation are continuing.
French: Comme il est demandé au paragraphe 12 de la section X de la résolution 61/244 de l'Assemblée générale, les efforts se poursuivent pour parvenir à une représentation géographique équitable.
English: And so when you think about some of the amendments that were put forward by the opposition, the only major substantive amendment in committee that was put forward that was accepted by us was a non derrogation clause.
French: Par conséquent, lorsque vous pensez à certains des amendements qui ont été suggérés par l'opposition, on peut dire que le seul amendement important qui a été proposé au comité et que nous avons accepté est la disposition de non-dérogation.
English: Resolution 2003/1 reaffirmed the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara and reiterated support for efforts to organize and supervise a referendum for self-determination of the people of Western Sahara in conformity with resolutions 658 (1990) and 690 (1991).
French: Dans cette résolution, la Commission a réaffirmé la responsabilité de l'ONU à l'égard du peuple du Sahara occidental et réaffirmé son appui aux efforts déployés en vue de l'organisation et du contrôle d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991).
English: 10.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 10.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.