ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix to the Opinion Recommendation No. 2/94 on measures to restrict the availability of anabolic steroids, etc.
French: Annexe à l’Avis Recommandation N° 2/94 sur les mesures visant à réglementer les stéroïdes anabolisants/androgènes.
English: Should conditions be attached to any federal transfers to the provinces/territories for the purpose of mental illness and addiction and, if so, what should they be? If the federal government is to develop a set of incentives to ensure that individuals with mental illness and addiction get universal and equitable access to needed services and supports, what should they be and how best could this objective be achieved?
French: Serait-il opportun de modifier mentaux ou de toxicomanie aient un accès la Loi canadienne sur la santé pour inclure universel et équitable aux services et aux dans les services assurés les services moyens de soutien dont elles ont besoin, de dispensés par les établissements quelle nature doivent être ces mesures et psychiatriques et par les psychologues? comment pourra-t-on le mieux atteindre Le gouvernement fédéral doit-il vouer une l’objectif visé? partie donnée de ses paiements de transfert à la maladie mentale et à la toxicomanie?
English: MONUC supported FARDC in pushing CNDP back to its pre-28 August positions.
French: La MONUC a aidé les FARDC à repousser le CNDP aux positions qu'il occupait avant le 28 août.
English: • (ii) that the bank holding company will be able to provide adequate financial support to its regulated financial institution subsidiaries, and
French: • (ii) que la société de portefeuille bancaire sera en mesure de fournir un soutien financier adéquat aux filiales de l'institution financière réglementée,
English: The Programme of Action of The International Conference on Population and Development recognizes that elderly people constitute a valuable and important component of a society's human resources and recommends a series of measures to ensure that elderly persons are able to work and live independently as long as possible or as desired.
French: Il est reconnu, dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, que la population âgée constitue un élément précieux et important des ressources humaines de toute société et il y est recommandé aux gouvernements d'adopter une série de mesures visant à permettre aux personnes âgées de travailler et de mener une vie indépendante aussi longtemps qu'elles le peuvent ou le souhaitent.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 14 » 07-02-32550 Canadian Environmental Assessment Registry Alivaktuk Outfitting -- Auyuittuq National Park Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 14 » 07-02-32550 Registre canadien d'évaluation environnementale Alivaktuk Outfitting -- Parc national Auyuittuq Projet sous un examen préalable type
English: FRANÇAIS CUB 54511 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  LINDA SACCARO-DUVAL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given  on August 9, 2001 at Longueuil, Quebec.
French: ENGLISH CUB 54511 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  LINDA SACCARO-DUVAL - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la prestataire de la décision d'un Conseil arbitral rendue  le 9 août 2001 à Longueuil (Québec).
English: The ad hoc working group on tunnels could also consider that question.
French: Le Groupe de travail spécial sur les tunnels pourra aussi examiner cette question.
English: Young urban Natives came together using media to promote social justice, build communities of understanding, and create their own systems of representation. Using media was a way to counter the stereotyping about Native people in the media, and a way to fight the continued oppression and cultural erasure of Native people.
French: Excédés de l'oppression persistante et de l'effacement culturel dus au silence des médias sur la vie en milieu autochtone et surtout aux stéréotypes médiatiques au sujet de ces populations, des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain ont fait cause commune dans un média visant à promouvoir la justice sociale, à bâtir des communautés de compréhension et à créer leurs propres systèmes de représentation.
English: Screening for Prenatal Alcohol Use Since 2003/04, additional funding has been provided for a universal screening process for the collection of more relevant data on the prevalence of alcohol use during pregnancy.
French: Dépistage de la consommation d’alcool prénatale Depuis 2003-2004, des fonds additionnels sont consacrés à un processus de dépistage universel qui vise à permettre de recueillir davantage de données pertinentes sur la prévalence de l’alcoolisation pendant la grossesse.
English: The Central Council of Jews in Germany recognized Theo Zwanziger, 64, with the Leo Baeck Prize for his "unwavering commitment" to fighting antisemitism, including the "alarming and dangerous tendencies" among soccer fans today, German Finance...
French: Après son expression antisémite qui a donné lieu à l'annulation de son interprétation de l'hymne américain dans les matchs des Yankees, il a été invité à chanter la nuit dernière lors d'un diner de la Ligue contre la Diffamation. "Je ne viens pas ici ce soir pour expliquer, mais pour demander pardon", a dit Tynan devant...
English: Action Plan Investments The Action Plan for Official Languages set out guidelines regarding the investments that would be given priority in partnerships with the provinces and territories.
French: L’espace d’accueil qu’on a ajouté à l’entrée principale crée un environnement plus invitant et convivial pour les services offerts à la population et aux francophones et francophiles visitant la région.
English: The colony was left in 1920.
French: La colonie a quitté le Monte Verità en 1920.
English: The Secretariat-General received an invitation from the Government of the Union of Comoros to take part in monitoring the first round of elections for the islands' presidents, held on 10 June 2007, and the second round on 17 June 2007.
French: Le Secrétariat général a reçu du Gouvernement de l'Union des Comores une invitation à prendre part à l'observation du premier tour, le 10 juin 2007 et du second tour, le 17 juin, des élections des présidents des îles.
English: There is a general tendency among researchers in this area to compare a randomly selected sample of males with a convenient sample of females.
French: Les chercheuses et chercheurs dans ce domaine sont généralement portés à comparer un échantillon aléatoire composé d'hommes à un échantillon de commodité composé de femmes.
English: "In this case, it depended less on whether each chip looked like a real snowflake and more on how the flakes behaved when falling to the ground," Frithjof Baumann from ICT reports.
French: Partout dans le secteur industriel, que ce soit dans la fabrication de meubles ou de véhicules automobiles, le bois doit souvent être soudé à des matériaux de polymère.
English: (Text Story) Thursday, March 29, 2007 Project Number: 07-091
French: (Document écrit) samedi 20 août 2005 Numéro du projet :
English: While rule of law missions would usually be deployed as a complement to a police component, they could also be undertaken without such a component.
French: Les missions de renforcement de l’État de droit seraient certes généralement déployées comme complément à une composante « police », mais elles pourraient également être entreprises sans cette composante.
English: Mr. Enkhbold (Mongolia): We are at the middle of the road, halfway towards the 2015 deadline for achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Enkhbold (Mongolie) (parle en anglais) : Nous sommes à mi-parcours de l'échéance de 2015 pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Madam President, recently, the Irish Government decided to scrap the REPS scheme for farmers: that is the Rural Environmental Protection Scheme.
French: (EN) Madame la Présidente, le gouvernement irlandais a récemment décidé de supprimer le REPS, le programme de protection de l'environnement rural.
English: Important Information for the September 8, 2008, By-elections in Guelph (Ontario), Saint-Lambert (Quebec) et Westmount–Ville-Marie (Quebec)  
French: Renseignements importants sur les élections partielles du 8 septembre 2008 dans Guelph (Ontario), Saint-Lambert (Québec) et Westmount–Ville-Marie (Québec)
English: • Veterans and Canadian Forces members Media Placement - Radio
French: • Anciens combattants et membres des Forces canadiennes Placements médias - Radio
English: The general elections to the Riksdag of September 2006 brought about a change of government in Sweden. In November 2006, the new government submitted a revised reform programme for growth and jobs to the Riksdag and the Commission (Sweden's first reform programme 2005 - 2008 was submitted by the then government to the Riksdag and the Commission in autumn 2006).
French: Les élections législatives de septembre 2006 ont entraîné un changement de gouvernement en Suède et, en novembre 2006, ce dernier a remis au parlement ainsi qu'à la Commission européenne un programme d'action révisé pour la croissance et l'emploi (le programme initial de la Suède pour 2005-2008 avait été remis au parlement et à la Commission européenne par le gouvernement précédent à l'automne 2006).
English: After determining the requirements in consultation with our clients, we prepare a system concept, which is subsequently implemented.
French: Après avoir spécifié les exigences au cours d'une concertation avec nos clients, nous établissons le concept d'un système qui constituera alors la base des activités suivantes.
English: Family benefits Spain Child resident in Spain.
French: Prestations familiales Espagne Enfant résidant en Espagne.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his or her family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his/her control,
French: Rappelant notamment que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, et qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: • strengthen the voluntary sector's capacity to contribute to departmental policy development.
French: • de renforcer la capacité du secteur de contribuer à l'élaboration des politiques ministérielles.
English: A final sentence by a court of a foreign country of a Slovak national for the same crime is not an impediment for Slovak authorities in prosecuting this person (it is not a res iudicatae impediment unless an international treaty ratified and promulgated in the manner laid down by law and binding for the Slovak Republic in the meaning of Section 7, paragraph 2 of the Criminal Code requires a contrary procedure).
French: Une condamnation définitive prononcée pour la même infraction par un tribunal d'un pays étranger à l'encontre d'un ressortissant slovaque n'empêche pas les autorités slovaques d'engager des poursuites contre cette personne (il ne s'agit pas d'une exception de chose jugée, à moins qu'un traité international ratifié et promulgué conformément à la loi et contraignant pour la République slovaque au sens de l'article 7, paragraphe 2, du Code pénal n'impose une procédure contraire).
English: That is the scope of the amendment. THE PRESIDENT (Translation).
French: Sur ce projet de recommandation, un amendement a été déposé.
English: Please indicate in which media type you have submitted the above information. paper diskette magnetic tape CD-ROM N/A
French: Support utilisé pour présenter vos renseignements : papier disquette band magnétique CD-ROM S.O.
English: That this decision was not an amendment to a motion is confirmed by reference to the Journals for that date, on pages 2908-2909.
French: Il suffit de consulter les Journaux de cette séance, aux pages 2908-2909, pour confirmer que la mesure n'a pas été le résultat d'un amendement à une motion.
English: The Council shall, when adopting the joint action and at any stage during irs development, define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent t t r e relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si la Cour de pstice constate, 1 la demande de la Cour des comptes, qu'ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge. 8.
English: Ms. Viotti (Brazil), reading out a statement by the President of Brazil, said that the recent increases in food prices worldwide could jeopardize institutional stability, and a humanitarian disaster was a real threat.
French: Mme Viotti (Brésil), donnant lecture d'une déclaration du Président du Brésil, dit craindre que les augmentations récentes des prix des denrées alimentaires à l'échelle mondiale ne mettent en péril la stabilité institutionnelle.
English: In the downtown core, on the south side of the river, are a number of other historically significant buildings: City Hall, the Legislative Assembly, Wilmot United Church, York County Gaol, the Justice Building, the Soldiers' Barracks and Officers' Quarters, Christ Church Cathedral and Old Government House (1828).
French: Au coeur du centre-ville, sur la rive Sud de la rivière, se trouvent d'autres bâtiments historiques : l'hôtel de ville, l'édifice du parlement, l'église Wilmot United, la prison du Comté de York, le palais de justice, l'ancienne caserne et le quartier des officiers, ainsi que la cathédrale Christ Church, ainsi que l'Ancienne Résidence du Gouverneur (1928).
English: At the CMA, she oversees communications, research and government relations programs in addition to overseeing the work of the Association's Ethics and Privacy Committee and Special Interest Councils.
French: Mme Maltby supervise les communications de l'Association, les programmes de recherche et ceux menés conjointement avec le gouvernement, ainsi que le travail fait par le comité de déontologie et de protection de la vie privée de l'Association et par les Special Interest Councils.
English: Planning has commenced for the move and each section of the office is beginning a major file destruction project prior to the move.
French: La planification du déménagement a débuté et chaque section du bureau a amorcé un important projet de destruction de dossiers avant le déménagement.
English: Therefore, gender appropriate mental health service must respond to the experiences and related mental health needs of incarcerated women, which include:
French: En conséquence, il faut offrir des services de santé mentale convenables qui tiennent compte des différences entre les sexes et sont adaptés aux expériences vécues par les femmes et à leurs besoins connexes en matière de santé mentale; voici le genre d'expériences auxquelles nous pensons :
English: • tour operator (i.e. whitewater rafting company or trail ride outﬁtter)
French: • propriétaire de maison dans la ville
English: (2) Delete in the second sentence the words “balanced, comprehensive and objective and”.
French: 2) Dans la deuxième phrase, supprimer « équilibrées, complètes et objectives et ».
English: (b) Rejection of the application;
French: b) Refuser la demande de placement en détention provisoire;
English: Based on the background papers, the Round Table discussion arrived at the following answers:
French: En s'appuyant sur les documents de référence, la Table ronde a formulé les réponses suivantes :
English: 4.84 The requirement that treaty provisions forming the basis of a claim be expressly identified in a panel request is by now well-established.
French: 4.84 La prescription voulant que les dispositions conventionnelles formant la base d'une allégation soient expressément identifiées dans une demande d'établissement d'un groupe spécial est aujourd'hui bien établie.
English: TAM currently has a fleet of 59 Airbus aircraft including 36 A320s, 13 A319s and 10 A330-200s and is the largest Airbus operator in Latin America.
French: TAM, avec une flotte de 59 appareils Airbus, dont 36 A320, 13 A319 et 10 A330-200, est le principal utilisateur d’Airbus en Amérique Latine.
English: The Annual Programme Budget proposed for 2004 (see Tables I.1, I.3 and Figure A.1) amounts to $ 954,890,100.
French: Le Budget-programme annuel proposé pour 2004 (voir tableau I.1, I.3 et figure A.1) s'élève à 954 890 100 dollars E.-U.
English: That being said, recent major disasters, such as extreme drought and forest fires in Portugal and Spain, have demonstrated that strengthening the Community’s civil protection mechanism should be an immediate priority before fresh emergencies occur.
French: Ceci étant dit, les récentes catastrophes majeures, comme la sécheresse extrême et les incendies de forêts au Portugal et en Espagne, ont démontré que le renforcement du mécanisme de protection civile de la Communauté devait passer au rang de priorité immédiate avant que de nouvelles urgences ne surviennent.
English: Forty-one percent of participants strongly agreed and 41% agreed that addressing this challenge would have a positive impact on the regulatory system and Canadians’ health and safety.
French: Par ailleurs, 41 % des participants étaient tout à fait d’accord et 41 % étaient d’accord pour dire que relever ce défi aurait une incidence positive sur le système de réglementation du Canada et la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Openness, global solidarity and firm political leadership are a must if we want to bridge the gaps created by stigmatization, discrimination and denial with respect to ethnic, cultural or religious differences.
French: L'ouverture, la solidarité mondiale et une ferme volonté politique sont essentielles si nous voulons réduire les écarts qu'entraînent la stigmatisation, la discrimination et le déni fondé sur des différences ethniques, culturelles ou religieuses.
English: District members are very active in school programs and interact regularly with town council officials in the communities.
French: Les membres du district sont très actifs dans le cadre des programmes scolaires et interagissent régulièrement avec les élus municipaux.
English: 1403/2005, Gilberg v.  Germany (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)*  Submitted by: Erich Gilberg (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Germany
French: Communication no 1403/2005, Gilberg c. Allemagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: At 0935 hours it arrived at the MIC's Hattin State Enterprise, which makes conventional munitions, some 50 kilometres south of Baghdad.
French: À 9 h 35, il est arrivé, à 50 kilomètres au sud de Bagdad, sur le site de l'entreprise publique Hattine, qui relève de l'Office de production militaire et qui est spécialisée dans la production d'outils traditionnels.
English: These organizations have expressed their satisfaction with the services.
French: Ces organismes se sont dit satisfaits des services.
English: Although some micro-entrepreneurs may have limited growth ambitions, all need to grow their enterprises to a level of activity at which each is economically viable.
French: Bien que certains micro-entrepreneurs puissent avoir des ambitions de croissance limitées, ils doivent tous mener leur entreprise à un niveau d'activités qui lui permette d'être économiquement viable.
English: Cannabis is increasingly trafficked through organized crime networks.
French: Le trafic de cannabis est de plus en plus souvent le fait de réseaux criminels organisés.
English: was added to the World Heritage List in 1980.
French: C. a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en 1980.
English: 84 For 2001, the total area of herbicide-tolerant canola consisted of 45 percent glyphosate-tolerant (transgenic), 16 percent glufosinate ammonium -tolerant (transgenic), 20 percent imidazolinone-tolerant (mutagenesis), and 19 percent conventional.
French: 84 En 2001, au Canada, la surface totale plantée en colza canola résistant aux herbicides se composait à 45 p. 100de cultures transgéniques tolérantes au glyphosate, à 16 p.
English: CCMD supported managers’ knowledge needs and promoted a learning culture in the Public Service through the delivery of nearly 100 timely and innovative Learning Events.
French: Le CCG a comblé les besoins de connaissances des gestionnaires et favorisé une culture de l’apprentissage au sein de la fonction publique par la prestation en temps opportun d’une centaine d’événements d’apprentissage innovateurs.
English: 13 J.-P. Bardet, P. Chaunu, J.-M. Gouesse, P. Gouhier, A. and J.-M. Vallez, "Laborieux par nécessité: l'économie normande du XVIe au XVIIIe siècle", in Michel de Bouard, Histoire de la Normandie (Toulouse:
French: 13 J.-P.Bardet, P. Chaunu, J.-M. Gouesse, P. Gouhier, A. et J.-M. Vallez, " Laborieux par nécessité " : l'économie normande du XVIe au XVIIIe siècle, dans Michel de Bouard, Histoire de la Normandie, Toulouse, Privat, 1970, p.
English: Documentation: Informal documents Nos. 15, 16, 19 and 20 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos 15, 16, 19 et 20 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: This will raise the potential of the Executive Office to improve its efficiency, competence and effectiveness and allow it to accomplish its mandate more successfully.
French: Le Service administratif aura ainsi les moyens d'améliorer son efficience, sa compétence et son efficacité pour lui permettre de mener à bien son mandat.
English: Regulatory frameworks are to be examined with a focus on the effectiveness of the current regulation in meeting the policy objective, the current instrument selection, level of intervention and degree of prescriptiveness; clarity and accessibility of the regulation to users; and the overall impact on competitiveness, including trade, investment and innovation.
French: Ils doivent examiner les cadres de réglementation en mettant l’accent sur l’efficacité de la réglementation existante à respecter l’objectif stratégique, le choix des instruments actuels, le niveau d’intervention et le caractère normatif, la clarté et l’accessibilité pour les utilisateurs et l’incidence globale sur la compétitivité, y compris le commerce, l’investissement et l’innovation. Voir « Analyse de la réglementation ».
English: Based on Table 3.1, it is clear that ambient SO2 and p-SO42- concentrations in eastern Canada dropped markedly between 1990-94 and 1998-2002.
French: Sur la base du tableau 3.1, il est clair que les concentrations ambiantes de SO2 et de p-SO42- dans l'est du Canada ont connu une baisse marquée entre 1990-1994 et 1998-2002.
English: For more information, refer to Chapter 5 of the Staffing Manual, read the "role" sections of the work force adjustment agreements (for surplus, layoff and reinstatement) and/or consult your human resources advisor.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Chapitre 5 du Manuel de dotation et les articles sur les "rôles et responsabilités" (à l'égard des fonctionnaires excédentaires, mis en disponibilité ou admissibles à une priorité de réintégration) dans les ententes sur le réaménagement d'effectif ou consultez votre conseiller en ressources humaines.