ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality education; improved health care; the eradication of poverty; Aboriginal children; children with disabilities; early childhood care and development; children's participation; child protection issues; and a clean environment all rank high.
French: Une éducation de qualité; de meilleurs soins de santé; l'éradication de la pauvreté; les enfants autochtones; les enfants avec un handicap; le développement de la petite enfance; la participation des enfants; la protection des enfants ainsi qu'un environnement propre constituent tous de grandes priorités.
English: In this study, after controlling for taking psychotropic medications and for falls in the year prior, there was a significant reduction in falls from .71 falls per person-year in the exercise group, compared to .97 falls per person-year in the non-exercise group.
French: Dans cette étude, après avoir vérifié la consommation de médicaments psychotropes et le nombre de chutes au cours de l'année précédente, les chutes étaient sensiblement réduites à 0,71 chute par année-personne dans le groupe d'exercice, comparativement à 0.97 chute par annéepersonne dans le groupe ne faisant pas d'exercice.
English: Intercultures is published electronically every quarter in English and French and distributed free of charge by the Centre for Intercultural Learning, Foreign and International Trade Canada.
French: Intercultures est un bulletin électronique trimestriel publié en français et en anglais qui est distribué gratuitement par le Centre d'apprentissage interculturel d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Where the principal communicates with the competent authorities electronically, the letter can be replaced by an equivalent electronic message where appropriate.
French: Le modèle de lettre d'information présenté dans l'annexe 8.2 est également utilisé à cette fin.
English: However, a major drawback with regard to seeking redress through both common and criminal law was the high costs associated with the process.
French: Par exemple, en Jamaïque, c'était le droit pénal qui avait été appliqué pour défendre les consommateurs dans les affaires de mécanismes d'épargne pyramidaux.
English: Relevant government programs, such as wage subsidies, were accessed.
French: Les programmes gouvernementaux existants, comme les subventions salariales, ont été utilisés.
English: Up to present the Republic of Serbia has ratified the most important universal treaties, namely:
French: • La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Early onset of health risk behaviours and involvement with risk-taking peers are two of the strongest predictors of negative adolescent health outcomes.
French: L'apparition précoce de comportements à risque pour la santé et de comportements à risque avec les pairs sont deux des principales variables explicatives des résultats négatifs pour la santé chez les adolescents.
English: double-time (2) for all hours worked thereafter within any contiguous period; except, an employee shall be compensated on the basis of double (2) time for each hour worked on the second and each subsequent day of rest.
French: à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées ensuite au cours de toute période de travail accolée; sauf que l’employé est rémunéré à tarif double (2) pour chaque heure effectuée le deuxième jour de repos et chaque jour de repos suivant.
English: The ECB notes that negotiations on the Agreeement will be suspended if Andorra does not ratify the agreement on the taxation of income from savings before 30 April 2005.
French: La BCE fait observer que les négociations relatives à l'accord seront suspendues si l'Andorre ne ratifie pas l'accord sur la fiscalité des revenus de l'épargne avant le 30 avril 2005.
English: Many Aboriginal people in this situation want more influence in the governance of these shared lands and resources.
French: Beaucoup de peuples autochtones dans cette situation veulent exercer une influence accrue sur la gestion de ces terres et ressources communes.
English: In its reply to the Special Rapporteur, the Government explained that one of the assailants has been tracked down and charged with complicity in an assault causing bodily harm, that the second attacker has not been apprehended and that the motive for the assault has never been established.
French: Dans la réponse qu'il a adressée au Rapporteur spécial, le Gouvernement tchèque a expliqué que l'un des agresseurs avait été identifié et inculpé de complicité de voies de fait ayant entraîné des lésions corporelles, que le deuxième agresseur n'avait pas été appréhendé et que le motif de l'agression n'avait jamais été établi.
English: The expected results and indicators represent a preliminary attempt at demonstrating how Industry Canada will measure its performance.
French: Les résultats prévus et les indicateurs constituent une estimation provisoire visant à établir comment Industrie Canada mesurera son rendement.
English: The rights of the child may be taken as a special subject.
French: On peut étudier cette question sous la forme d'une matière spéciale.
English: The Ofﬁce supported a proposal for a new defamation law, which, if adopted, would decriminalize defamation.
French: Le Bureau a soutenu une proposition en faveur d’une nouvelle loi relative à la diffamation, qui, si elle est adoptée, aurait pour effet de dépénaliser cette dernière.
English: Some interviewees expressed the view that the Department focuses on issues related to the wild fisheries, and has not provided sufficient attention to aquaculture.
French: Certains ont affirmé que le Ministère s’attardait à des questions relatives à la pêche sauvage et n’accordait pas suffisamment d’attention à l’aquaculture.
English: of this Vote and to provide a further amount of 115,432,000 (163,634) 28,352,929 143,621,295 5a The grants listed in the Estimates 301,315,144 (31,200,000) 1 270,115,145 (S) Minister of Public Safety – Salary and motor car
French: Fonds pour des réparations urgentes aux propriétés du Musée au titre de la santé et de la sécurité 400 Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme
English: Their frustrations, questions and concerns provide much of the content of this report.
French: Leurs frustrations, leurs questions et leurs préoccupations constituent une bonne partie de la matière du présent rapport.
English: Request States to regularly review, through national authorities, the anticipated effects of their policies on the employment and income of the most vulnerable segments of the population, in particular people of African descent and indigenous peoples; the norms requiring that budget bills and proposed tax reforms include an analysis of the distributive effects of public spending and taxation; and the obligation of public bodies to regularly conduct analyses to determine who benefits from their programmes, in order to design effective systems of coordination between the social and economic authorities aimed at ensuring that social priorities are woven into the very fabric of economic policy;
French: Demandons aux États de faire procéder périodiquement par les instances nationales à l'examen des effets attendus de leur politique sur l'emploi et les revenus pour les secteurs les plus vulnérables de la population, en particulier les personnes d'ascendance africaine et les peuples autochtones; de l'application des normes prévoyant que les projets de loi de finances et de réforme fiscale doivent comprendre une analyse des effets redistributifs des dépenses publiques et des impôts; et de l'obligation qui incombe aux organismes publics de déterminer régulièrement quels sont les bénéficiaires des programmes qu'ils mettent en place en vue de concevoir des systèmes efficaces de coordination des activités des diverses instances économiques et sociales afin que les priorités sociales soient prises en compte au stade de l'élaboration de la politique économique.
English: The EUMS was ready to participate in developing the concepts currently being drawn up for the AU force which would be divided into four regional components (West, East, Centre and South).
French: L’EMUE est prêt à participer au développement des concepts en cours d’élaboration pour la Force africaine en attente, un dispositif militaire réparti sur quatre sous-régions du continent (ouest, est, centre et sud).
English: The return on investment reached a negative 137 percent of fixed assets in 1998 and a negative 139 percent in 1999, before rising to a negative 75 percent in 2000 and a negative 60 percent in 2001.
French: La baisse des volumes vendus et de la valeur commerciale nette la tonne ont entraîné la baisse des revenus totaux de 75 millions de dollars en 1998 à 52 millions de dollars en 2001.
English: The traditional view is that confidentiality promotes a frank and unreserved dialogue between the Commission and the Member State and that this is necessary in order to persuade the Member State to comply with its obligations, which is the whole purpose of Article 226.
French: L'avis traditionnellement partagé est que la confidentialité encourage un dialogue franc et ouvert entre la Commission et l'État membre concerné et qu'elle est nécessaire afin de persuader l'État membre de se conformer à ses obligations, ce qui est le but de l'article 226.
English: Interim Guidelines (March 25, 2003)
French: Lignes directrices provisoires (Le 25 mars 2003)
English:    There is a need in the EU for a certain coordination of the use of resources in the area of military capability, and that is a task that we support.
French:    - Il est nécessaire de coordonner, dans une certaine mesure, l’utilisation des ressources dans le domaine des capacités militaires au sein de l’Union. C’est une mission que nous soutenons.
English: Reference is made to decision VI/37 of the sixth meeting of the Conference of the Parties on the work programme of the Open-ended Working Group.
French: Il est fait référence à la décision VI/37 de la sixième réunion de la Conférence des Parties relative au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The area can be seen as more or less a reorientation of Khazaria.
French: On peut voir le secteur comme plus ou moins une réorientation de Khazaria.
English: If one of its nationals commits an offence abroad, a party is obliged to be able to prosecute if the conduct involved is also an offence under the law of the country where it took place or the conduct took place outside any country’s territorial jurisdiction.
French: Si un ressortissant d’une Partie commet une infraction à l’étranger, la Partie est tenue d’avoir la possibilité d’engager des poursuites si l’infraction est également punissable en vertu du droit de l’Etat dans lequel elle a été commise ou si elle ne relève de la compétence territoriale d’aucun Etat.
English: While the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol, for which institutional arrangements and operationalization are being currently negotiated, may have the potential to cover part of the needs for financial flows, it alone would not be sufficient.
French: Le Fonds pour l'adaptation du Protocole de Kyoto, dont les conditions institutionnelles de fonctionnement et la mise en service sont en cours de négociation, pourrait couvrir une partie des besoins de financement, mais il ne serait pas suffisant.
English: tries to flush the log once per second anyway, although the flush is not guaranteed.
French: essaie d'écrire sur le disque au moins une fois par seconde, mais cette écriture n'est plus garantie.
English: Chant K, Lowe D, Rubin G et al.
French: Chant K, Lowe D, Rubin G et coll.
English: The evidence indicates that the Government initiated corrective action as soon as this became known.
French: La preuve révèle que le gouvernement a instauré une série de mesures correctives dès qu’il a été mis au courant de la situation.
English: • Emergency Child Care Service
French: • Services d’urgence de garde d’enfants
English: Japan has been working actively to universalize the Convention, especially in the Asia Pacific region.
French: Le Japon travaille activement à l'universalisation de la Convention, notamment dans la région Asie-Pacifique.
English: During the twenty-seventh session of the OSZhD Ministerial Meeting (June 1999, Republic of Kazakhstan), the delegation of Kazakhstan expressed its wish to become a party to the agreement.
French: À la vingt-septième Réunion ministérielle de l'OSJD (République du Kazakhstan, juin 1999), la délégation du Kazakhstan a exprimé le souhait de devenir partie à l'Accord.
English: The reconciliation showed that cash was understated by $29,504, which represented a manual voucher created by the Madagascar country office at the end of 2007 and then reversed in 2008.
French: Ce rapprochement a fait apparaître une sous-évaluation de 29 504 dollars du solde de trésorerie, qui correspondait à un bordereau établi manuellement par le bureau de pays de Madagascar à la fin de 2007 puis annulé en 2008.
English: • A working party should be set up to conduct a European-level study of forced marriages. The aims would be: 58
French: • Créer un groupe d’étude et de réflexion pour la réalisation d’une enquête sur les mariages forcés à l’échelle européenne.
English: Regrettably, as we convene today there is no indication of a possible trade-off.
French: Malheureusement, alors que nous sommes réunis aujourd'hui, rien n'indique l'éventualité d'un compromis.
English: Some members considered that the Niger's circumstances as a highly indebted least developed country meant that its failure to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was clearly due to conditions beyond its control.
French: Certains membres du Comité ont estimé que la situation du Niger qui le plaçait parmi les pays les moins avancés très endettés signifiait que le non-paiement par le pays du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte était manifestement dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Consumer Groups The Consumers’ Association of Canada (CAC) has not issued a formal position on banks in vehicle leasing.
French: Groupes de consommateurs L'Association des consommateurs du Canada (ACC) n'a pas pris officiellement position au sujet de la participation des banques au marché de la location-bail de véhicules.
English: The Government of the Republic of Lithuania has 17 agreements with the governments of other states on mutual assistance in customs matters.  These agreements are concluded in accordance with the Recommendation on Administrative Mutual Assistance of 5 December 1993 issued by the Customs Cooperation Council.
French: Le Gouvernement de la République de Lituanie a conclu 17 accords d'entraide dans le domaine douanier avec des gouvernements d'autres États, conformément à la recommandation du Conseil de coopération douanière sur l'assistance mutuelle administrative, en date du 5 décembre 1993.
English: The Council is responsible for reviewing its Terms of Reference on a regular basis to ensure their relevance, but will do so formally and in writing to the Librarian and Archivist of Canada.
French: Le Conseil reverra régulièrement son mandat pour en assurer la conformité, mais il le fera de façon officielle, par écrit au bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: Since music is an input, the Board indicated in 1993 that the tariffs should follow the prices of the other inputs in the economy.
French: La musique étant un intrant, la Commission indiquait en 1993 que les tarifs devaient suivre les prix des autres intrants dans l’économie.
English: UNJSPF stated that the master record keeper did factor in fourth-quarter contributions and other cash activity into the Fund's adjusted market value that was reported at 31 December 2007.
French: La Caisse a indiqué que le comptable centralisateur avait tenu compte des cotisations versées au quatrième trimestre et des autres mouvements de trésorerie dans le calcul de la valeur de réalisation ajustée arrêtée au 31 décembre 2007.
English: We do not claim to have a monopoly on representing civil society, but we are able to exploit the constitutional framework we have as an institution and create meeting places.
French: Nous n'avons pas le monopole de la représentation des organisations de la société civile, mais nous pouvons profiter du cadre constitutionnel que nous avons en tant qu'institution et créer des lieux de rencontre.
English: United Nations Peacekeeping Operations
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: • A consultant can be used when required to facilitate the process of involvement, assist in sorting out problems and miscommunications, and work on special projects.  • At certain stages it is useful to have a consultant involved in the co-management project who can act as a facilitator among the stakeholders.
French: De cette façon, il n’est pas nécessaire de compter sur un expert-conseil pour vérifier l’information et faire participer la collectivité.  On peut avoir recours à un expert-conseil pour faciliter le processus d’engagement, aider à régler les problèmes et les difficultés de communication et entreprendre des projets spéciaux.  À certaines étapes, il est utile de demander à un expert-conseil participant au projet de cogestion de servir d’animateur auprès des intervenants.
English: Research and Resource Unit, University of Toronto.
French: • 11 Statistique Canada et l'OCDE.
English: We demand the participation of civil society (NGOs and youth associations) in the awareness raising actions.
French: Nous demandons la participation de la société civile (ONG et organisations de jeunesse) dans les actions de sensibilisation.
English: CTC This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBC 36 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: Sales slowed leaving considerable quantities of crab in inventory in the U.S. Wholesale prices had to drop before sales could be made, resulting losses on inventory.
French: Les ventes ont ralenti et ont entraîné des surplus de stocks importants aux États-Unis. Il a fallu attendre la baisse des prix de gros avant que toute vente ne puisse être effectuée, ce qui a entraîné des pertes de stocks.
English: The articles in this collection present stories of how research is helping to create a "made in Africa" information revolution.
French: Les articles réunis ici montrent comment la recherche contribue à une révolution de l’information authentiquement africaine.
English: Lisbon is a true city of the river and sea and the best way to see her is on a boat trip along the Tagus.
French: Lisbonne est la ville du fleuve et de la mer. Sa visite impose donc toujours une promenade en bateau.
English: Year 2003 Decisions Equipment and Maintenance Grants for one or two users CIHR offers Equipment/Maintenance grants to provide funds for the purchase and/or maintenance of specific equipment item(s) required for the conduct of ongoing research for a single CIHR Operating Grant or for several CIHR operating grants held by one or two investigators.
French: Décisions de l'année 2003 Subventions d'achat/entretien d'appareils Les IRSC offrent des subventions pour permettre l'achat et/ou l'entretien d'appareil(s) requis par un projet de recherche en cours qui fait l'objet d'une subvention de fonctionnement des IRSC ou de plusieurs projets de recherche faisant l'objet de plusieurs subventions de fonctionnement des IRSC détenues par un ou deux chercheurs.
English: • The new centre in new facilities.
French: • le nouveau centre dans de nouveaux locaux.
English: Another child offender, Hafez Ibrahim, had his death sentence annulled, but others were among several hundred prisoners who remained on death row.
French: Un autre mineur délinquant, Hafez Ibrahim, a vu sa sentence de mort annulée mais il en restait encore un certain nombre parmi les centaines de prisonniers sous le coup d'une condamnation à mort.
English: In terms of the overall policy environment for the promotion of adolescent and youth health and development, several laws are already in place.
French: En ce qui concerne le cadre général de la promotion de la santé et du développement des adolescents et des jeunes, plusieurs lois ont déjà été adoptées.
English: Number of children identified with special needs TYPE OF SPECIAL NEED GENDER Age 0 Age 1 Age 2 Age 3 Age 4 Age 5 Age 6 Developmental Male
French: Nombre d'enfants ayant des besoins spéciaux DOMAINE DE BESOIN SPÉCIAL SEXE ÂGE 0 ÂGE 1 ÂGE 2 ÂGE 3 ÂGE 4 ÂGE 5 ÂGE 6 Développement Masculin
English: A complete investment plan will serve DND well on many fronts, including with external stakeholders, with the Treasury Board, and with its own resource planners across the country.
French: Un plan d’investissement complet sera utile pour le MDN à bien des égards, notamment en ce qui concerne les intervenants externes, le Conseil du Trésor et ses propres planificateurs de ressources partout aux pays.
English: Nucleotide composition and codon usage are near the means observed in other insect mitochondria sequenced to date but have a higher A+T richness compared with the other hemipteran example, the kissing bug Triatoma dimidiata (Dotson and Beard.
French: La composition nucléotidique et l'usage des codons sont proches des moyennes observées pour d'autres génomes mitochondriaux d'insectes séquencés à ce jour. Celui-ci présente cependant un contenu plus élevé en A+T que l'autre génome d'hémiptère séquencé, soit celui de l'insecte suceur de sang (Dotson et Beard 2001).
English: When your financial institution receives the settlement message from the merchant's financial institution (often the next business day) it will reconcile it with the authorization amount request.
French: Lorsque votre institution financière reçoit le message de règlement de l’institution financière du marchand (habituellement le jour ouvrable suivant), elle effectue le rapprochement avec la demande du montant à autoriser.
English: 43, and 55/285, annex, para.
French: 43, et 55/285, annexe, par.
English: Unless otherwise provided in this Article, a person who works as an employee or a self-employed person in the territory of one Party shall, with respect to that employment or self-employment, be subject only to the legislation of that Party.
French: Sauf disposition contraire prévue au présent article, toute personne qui exerce une activité salariée ou non salariée sur le territoire d’une Partie est soumise uniquement à la législation de cette Partie au titre de cette activité.
English: Competencies have been developed for this designation of health worker, including clinical care (first aid, screening), paediatric care, nutritional care, counselling, emergencies, research on communities.
French: Un profil des compétences a été établi pour cette désignation et comprend les soins cliniques (premiers soins, tri des patients), soins pédiatriques, soins alimentaires, counselling, soins d'urgence, recherche sur les collectivités.
English: In 2001, the Agency will complete its investigation of the Laurentian Pilotage Authority tariff proposal that was published on September 16, 2000.
French: En 2001, l'Office terminera son enquête sur le projet de tarif de l'Administration de pilotage des Laurentides, qui a été publié le 16 septembre 2000.
English: 50 percent of all traffic crossing the Canada-US border travels through this area.
French: Cinquante pour cent du transport transfrontalier entre les États-Unis et le Canada traverse ce secteur.
English: Regional Technical Assistance Centers (RTACs) Centre Name (Location) Year Opened Beneficiary Countries and Territories
French: Centres régionaux d’assistance technique (RTAC) Nom du Centre, emplacement et année d’établissement Pays et territoires desservis
English: An emulsifier like egg yolk is used to bind the ingredients and prevent them from separating.
French: Un émulsifiant comme le jaune d'oeuf sert à lier les ingrédients pour éviter qu'ils ne se séparent.