ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Latvia, • Recognising the diversity of cultures, religions and languages in Europe, which constitutes one of the features of the common European identity and a particular value;
French: Un résumé de l’Avis du Comité consultatif figure ci-après : « A la suite de la réception du Rapport étatique initial de la Slovénie le 29 novembre 2000 (attendu pour le 1er juillet 1999), le Comité consultatif en a commencé l’examen lors de sa 10e réunion, du 2 au 6 avril 2001.
English: [End of Annex II and end of document]
French: [Fin de l’annexe II et du document]
English: This restriction does not apply to payment of the following: 
French: Cette restriction ne s'applique pas à ce qui suit :
English: northeasterly and northerly along the northwesterly limit of said city to the northwesterly production of Bruchési Avenue; thence southeasterly along said production, said avenue and its southeasterly production to the Canadian National Railway; thence northeasterly along said railway to Saint-Michel Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to de Louvain Street East; thence southwesterly along said street and its production to Papineau Avenue; thence southeasterly along said avenue and its production to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence southwesterly along said highway to the point of commencement.
French: prolongement, ladite avenue et son prolongement vers le sud-est jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu’au boulevard Saint-Michel; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu’à la rue de Louvain Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue et son prolongement jusqu’à l’avenue Papineau; de là vers le sud-est suivant ladite avenue et son prolongement jusqu’à l’autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu’au point de départ.
English: It also recognizes that the Canadian Payments Association Act has not been reviewed since 1980, and that the payments system landscape has changed dramatically since then.
French: Il reconnaît également que la Loi sur l'Association canadienne des paiements n'a pas été examinée depuis 1980 et que la physionomie du système de paiements a changé de manière appréciable depuis.
English: IMPACT identified 21 BCG vaccine-related adverse events between 1993 and 2002, which were reviewed by ACCA.
French: Ce programme a identifi é 21 événements indésirables associés au vaccin BCG entre 1993 et 2002, qui ont été examinés par le CCEC.
English: Are there any other comments?
French: Y-a-t-il d'autres observations?
English: We have identified those clients and have cleaned-up their files.
French: Nous avons identifié ces personnes et avons corrigé leurs dossiers.
English: "Taxi drivers are seeing the value of properly maintained vehicles and showing up on time," continues Edwards.
French: « Les chauffeurs de taxi comprennent l’importance de bien entretenir leur voiture et d’arriver à l’heure, poursuit Melvin Edwards.
English: The President (spoke in Spanish): The representative of Turkey has asked to speak in explanation of position of the draft decision just adopted.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le représentant de la Turquie a demandé à expliquer sa position sur le projet de décision que nous venons d'adopter.
English: • In all newborns and in pre-pubertal males, for high exposure procedures such as ECMO (except where the kits are heparin coated to prevent leaching), during cardiac surgery, during TPN, and for double volume exchange transfusions; 
French: • Dans le cas de tous les nourrissons et garçons impubères, pour les procédures à exposition élevée, telles ECMO ( sauf lorsque les trousses sont revêtues d'héparin afin de prévenir le lixiviation ), pendant des interventions cardiochirurgicales, pendant les procédures de NPT et pour les transfusions d'échange à double volume.
English: Copyright © 2010 I Ching Dao - All Rights Reserved.
French: Copyright © 2010 I Ching Dao - Tous droits réservés.
English: Despite the conservative preference of Lieutenant Colonel John Treloar, the Memorial's second director and the Art Committee for a figurative art that was recognisable rather than obscure, the collection demonstrates a history of the struggles Australian artists faced both with difficult subject matter and the changing modernist aesthetic.
French: En dépit des préférences conventionnelles de Treloar et de l'Art Committee pour un art figuratif reconnaissable et clair, la collection illustre l'histoire des combats des artistes australiens qui étaient confrontés à des sujets difficiles et à l'évolution de l'esthétique moderniste.
English: It must now be a point of honour for Europe to take the lead in providing fast, efficient and generous assistance to do as much as it can to rebuild former Yugoslavia, and Bosnia-Hercegovina in particular.
French: Elle doit donc se faire un point d'honneur de prendre l'initiative d'une aide rapide, efficace et massive qui favorise au mieux la reconstruction de l'ex-Yougoslavie, et en particulier de la Bosnie-Herzégovine.
English: The death in September 2006 of Safia Ama Jan, Head of the Kandahar Department of Women's Affairs (DoWA), was the first-ever known targeted assassination of a female government official and sets back further the cause of women in Afghanistan.
French: Le décès, en septembre 2006, de Safia Ama Jan, chef du Département des affaires féminines de Kandahar, marque le premier assassinat ciblé d'une responsable politique de sexe féminin et un nouveau revers pour la cause des femmes en Afghanistan.
English: A total of 785.1 M3 of liquid radiological waste has been removed, representing 52.3 per cent of the total TB commitment.
French: Un total de 785,1 mètres cube de déchets radiologiques liquides ont été retirés, ce qui représente 52,3 pour cent du total de l'engagement envers le Conseil du Trésor.
English: In 2006–2007, the Tribunal enhanced its FMI compliance capability by implementing the government’s Records, Documents and Information Management System (RDIMS) for management of its corporate records.
French: En 2006-2007, le Tribunal a rendu ses activités plus conformes au CGI en mettant en œuvre le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI) du gouvernement pour traiter ses dossiers administratifs.
English: Isolated perfused hearts from diabetic rats exhibited a depression in left ventricular developed pressure and positive and negative dP/dt at higher filling pressures as compared with controls.
French: Les coeurs perfusés et isolés des rats diabétiques montrèrent une diminution de la pression ventriculaire gauche développée et un dP/dt positif et négatif aux pressions de remplissages plus élevées, comparés à ceux des témoins.
English: The complex was found to include building systems that were well past their useful life as well as hazardous materials, including asbestos, and standards of building safety in key areas, notably in regard to sprinklers, were found to be unacceptable and systems were impossible to operate at an acceptable level of energy efficiency.
French: Les problèmes suivants ont été recensés : installations techniques complètement obsolètes, présence de matériaux dangereux (amiante, notamment), lacunes graves dans le dispositif de sécurité (notamment en ce qui concerne les extincteurs automatiques) et rendement énergétique plus que médiocre.
English: 1981 - A committee chaired by Raymond Landry of the University of Ottawa was asked to make recommendations on wage protection.
French: 1981 - Un comité présidé par Raymond Landry, de l'Université d'Ottawa, est chargé de formuler des recommandations au sujet de la protection salariale.
English: Definitions and data source Interest income refers to the amount Canadians claimed on line 121 of the 1990 T1 tax return.
French: Définitions et source des données Le revenu en intérêts est le montant que les Canadiens ont indiqué à la ligne 121 de leur déclaration d'impôts T1 de 1990.
English: Her musical experiences begin when aged 7 years she takes part on the first solo album of her mother Miúcha.
French: Ses expériences musicales commencent lorsqu’elle est agée de 7 ans avec une participation sur le premier album solo de sa mère Miúcha.
English: 176), namely an amendment to Act No. 1412/1997 that came into force that year clarifying the circumstances in which municipalities could grant this assistance, including activating measures, housing problems, insolvency and sudden financial difficulties.
French: Niveau et durée de l’assistance sociale Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base : d’après MISSOC1, le montant mensuel de l’allocation d’assistance pour une personne seule était en 2004 de 377,15 € dans les municipalité de catégorie I et de 360,92 € dans les municipalités de catégorie II ;
English: This talk of a third way must be taken seriously.
French: Il faut en effet envisager sérieusement la question d'une voie médiane.
English: Furthermore, the SJCSR indicated that the expression "except as otherwise provided by this section" used in subsections 108(1), (1.1) and (3) of Schedule IV to the MVSR creates an inconsistency with other provisions in the MVSR similar in structure.
French: En outre, le CMPER a indiqué que l’expression « sauf disposition contraire du présent article » utilisée dans les paragraphes 108(1), (1.1) et (3) de l’annexe IV du RSVA crée une différence avec d’autres dispositions du RSVA de structure similaire.
English: In cases involving civilian peacekeepers, impunity may ensue, because the perpetrator's country of nationality does not exercise extraterritorial jurisdiction over crimes of sexual exploitation and abuse.
French: Lorsqu'ils sont membres du personnel civil de maintien de la paix, ils peuvent bénéficier de l'impunité en raison du fait que leur pays de nationalité n'exerce pas sa compétence extraterritoriale sur les crimes d'exploitation sexuelle et d'abus sexuels.
English: The UNSD document points out that one of the advantages of this assessment methodology is that it is based on internationally available official data.
French: Une série de 26 tableaux clés a été utilisée pour l’évaluation.
English: FIELD VII MANAGEMENT OF SPACE AND THE NATURAL WORLD "A better environment for all Europeans" At its 7th meeting (16-18 May 1994), the "Countryside, Wildlife and Landscapes Group" (PE-S-MR) approved a draft recommendation for the balanced and sustainable development of the countryside giving particular attention to the protection of wildlife and landscapes.
French: DOMAINE VII GESTION DE L'ESPACE ET DU MILIEU NATUREL "Un meilleur environnement pour tous les Européens" Lors de sa 7e réunion (16-18 mai 1994), le groupe "Monde rural, vie sauvage et paysages" (PE-S-MR) a approuvé un projet de recommandation pour un développement équilibré et durable du monde rural accordant une attention particulière à la sauvegarde de la vie sauvage et des paysages.
English: Point Values The maximum point value assigned to each factor reflects its relative importance.
French: Valeurs numériques La valeur numérique maximum attribuée à chaque facteur en indique l'importance relative.
English: Employees who are dismissed or who are not properly paid their wages, and who have no union to represent their interests, must turn to a Labour Program officer for assistance.
French: Les employés qui sont congédiés, ou qui n'ont pas reçu le salaire auquel ils avaient droit et dont aucun syndicat ne représente les intérêts, doivent compter sur un agent du Programme du travail pour obtenir de l'aide.
English: Language Industry Program and Canadian Apparel and Textile Industries Program Programs, initiatives and services supporting competitiveness and sustainability in service industries and consumer products Expected Result Performance Indicator
French: Programme de l’industrie de la langue et Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Programmes, initiatives et services à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries des services et des produits de consommation Résultat prévu Indicateur
English: Surface (i.e., floors, walls, ceilings, sealants) Finishes and Casework Structural stability to withstand 1.25 times maximum design pressure under supply and exhaust fan failure conditions (i.e., no wall distortion or damage).
French: La stabilité structurelle doit résister à 1,25 fois la pression maximale prévue en cas de panne du ventilateur d’arrivée et d’évacuation d’air (les murs ne doivent subir aucun dommage ou distorsion).
English: And no matter what game you play you’ll be in the race for €100 in casino cash!
French: Et peu importe le jeu que vous choisissez, vous serez dans la course pour remporter 100 € en argent casino !
English: Many small rural localities rely entirely on unsafe local streams and swamps for their daily water needs.
French: Plusieurs petites agglomérations rurales s'approvisionnent tous les jours à une rivière ou à un marais situés à proximité et dont les eaux sont dangereuses.
English: Deposit slips are prepared by the Assistant; however, they are not signed by the Supervisor nor the DMCO.
French: Les bordereaux de dépôt sont préparés par l’adjointe, toutefois ils ne sont pas signés par le superviseur ni par l’AGCA.
English: Important developments have been taking place on the ground.
French: D'importants faits nouveaux se sont déroulés sur le terrain.
English: Glaxo submits that the Court intended to draw a distinction between changes to packaging which are required to enable the goods to reach the market and changes which serve to maximise the acceptability of those goods on the market.
French: Glaxo soutient que la Cour a entendu distinguer entre les reconditionnements qui sont nécessaires pour que les produits puissent être mis en circulation et ceux qui servent à maximiser l'acceptation du produit par le marché.
English: In preparation, the SpacePort has to be built.
French: Pour cela, le SpacePort doit être construit.
English: • salaries/benefits and overhead costs directly related to the project;
French: • les salaires, les avantages sociaux et les frais généraux directement liés au projet;
English: The Nazis had only recently taken power amid a period of political instability (Hitler was the fourth Chancellor of Germany in less than a year) and were considered an unknown quantity by many Germans, to say nothing of the world.
French: Les Nazis avaient récemment pris le pouvoir au milieu d'une période d'instabilité politique (Hitler était le quatrième Chancelier de l'Allemagne en moins d'un an) et étaient considérés comme une quantité inconnue par de nombreux Allemands, pour ne rien dire du monde.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran supported the Delegation of India in that one could not say that there was no consensus on how to proceed, since the proposal was part of the draft SPLT and would be considered.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a appuyé le point de vue de la délégation de l’Inde selon lequel il n’est pas possible d’affirmer qu’un consensus n’a pas pu être dégagé sur la manière de poursuivre les travaux, puisque la proposition fait partie du projet de SPLT et sera examinée.
English: Potentially harmful counterfeit goods are increasing in Canada including pharmaceuticals, cigarettes, and electrical products.
French: La disponibilité de marchandises contrefaites et potentiellement dangereuses augmente au Canada, ceci incluant les produits pharmaceutiques, les cigarettes et les produits électriques.
English: I did not table any amendments to deal with that because by following most of the recommendations the language problem could be resolved.
French: (Poursuivant en flamand) l'orateur insiste sur le fait que la maîtrise des deux langues officielles de la Belgique devrait être de règle dans les hôpitaux publics.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 7 November 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 7 novembre 2005.
English: Three new countries have acceded to the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Trois nouveaux pays se sont soumis au Mécanisme d'évaluation intra-africaine de l'Union africaine (UA).
English: 82 It follows that it is the applicable laws as interpreted by the national courts which determine the limits of the areas of competence of an infra‑State body and which must be taken into account for the purpose of verifying whether that body has sufficient autonomy.
French: 82 Il s’ensuit que ce sont les normes applicables telles qu’interprétées par les juridictions nationales qui déterminent les limites des compétences d’une entité infraétatique et doivent être prises en considération pour vérifier si cette dernière dispose d’une autonomie suffisante.
English: In the policy arena, there are also situations where participatory communication must coexist with inadequate policies and help to seek solutions.
French: Encore aujourd'hui, de petits agriculteurs peuvent gagner leur vie grâce à cette activité.
English: Visit www.thegreatescapememorialproject.com for more information about the escape and the personnel involved, and about a memorial planned to commemorate the event.
French: Consultez le site www.thegreatescapememorialproject.com pour de plus amples renseignements sur l'évasion et les soldats impliqués, et sur le monument commémoratif envisagé pour rappeler cet important événement de la deuxième guerre mondiale.
English: From the platform, visitors have a spectacular view of the Yoho Valley, Yoho Glacier and the lower spiral tunnel portals in Mt.
French: Du belvédère, les touristes ont une vue spectaculaire de la vallée de la Yoho, le glacier Yoho et les portiques des tunnels en spirale dans le mont Ogden.
English: The Chairman said that the Committee valued the systematic monitoring carried out by the Center, whose reports provided a credible source of information for States, intergovernmental bodies and civil society.
French: Le Président dit que le Comité apprécie le travail d'observation systématique effectué par le Centre, dont les rapports constituent une source d'information crédible pour les États, les organes intergouvernementaux et la société civile.
English: A/57/537 Item 92 - Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/537 Point 92 - Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Through a public engagement program targeting students and the broader Victoria community, this project educates and engages students and others on the topics of environmental degradation, health and poverty alleviation. These themes are drawn form the Camosun College's work with the partner community of Limbé, Cameroon.
French: Grâce à un programme d'engagement du public destiné aux étudiants et à la collectivité de Victoria dans son ensemble, le projet sensibilise les étudiants et d'autres personnes à la détérioration de l'environnement, à la santé et à la réduction de la pauvreté et les fait participer à la résolution de ces problèmes sur lesquels travaille l'organisation avec la collectivité partenaire de Limbé, au Cameroun.
English: Thus there is no entitlement to the new housing rebate.
French: Il n'a donc pas droit au remboursement pour habitations neuves.
English: Continuous processes will be developed for these occupational groups for which there is a continuing need for immediate reaction to demands from departments for the filling of positions and will be supported by "banks and inventories" of qualified persons, and underpinned by up-to-date reports and progress analysis.87 By 1966 the continuing competition had proved a great aid by helping the CSC to meet nearly all the requirements for legal officers.
French: Les processus permanents seront mis au point dans le cas des groupes professionnels qui ont besoin que l’on réponde immédiatement aux exigences des ministères en vue de doter les postes ; ces processus seront soutenus par des « réserves et des inventaires » de personnes qualifiées, et entretenus par des rapports et des analyses constamment mis à jour87.
English: Denmark’s consistent presence at SOFA and overall concerted efforts on behalf of its artists was often noted as a successful example of generating international interest in domestic craft artists.
French: La présence continue du Danemark à l’exposition SOFA et les efforts généralement concertés de la part de ses artistes étaient souvent mentionnés comme de bons exemples pour générer un intérêt international pour ses artisans nationaux.
English: • In 2005, the Ministry of the Attorney General funded a symposium to examine different models of integrated service delivery and information sharing systems, including the models developed in San Diego, New York and Duluth.
French: • En 2005, le ministère du Procureur général a financé un symposium visant à examiner différents modèles de systèmes intégrés de prestation des services et de partage des renseignements, notamment ceux qui ont été mis au point à San Diego, à New York et à Duluth.
English: Atlantic was set up specifically to produce hotel minibars for the "Minibar franchise system" developed by Minibar AG of Switzerland.
French: Atlantic a été créée dans le but précis de produire des minibars d'hôtel, dans le cadre du «système de franchise Minibar» (Minibar franchise system) mis au point par Minibar AG de la Suisse.
English: We hope every effort can be exerted now to finding that comprehensive settlement.
French: Nous espérons que tout pourra être mis en œuvre pour parvenir à ce règlement global.
English: Kanata Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $182.84 Meals and incidentals: $34.60 Other Expense: $0.00 Total: $217.44
French: Kanata Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 182,84 $ Frais de repas et frais accessoires : 34,60 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 217,44 $
English: The mandate of the Special Rapporteur was renewed for a further year by Commission resolution 2002/15 of 19 April 2002.
French: Par sa résolution 2002/15 en date du 19 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a prorogé d'un an le mandat du Rapporteur spécial.
English: Most foreign domestic workers were hired by persons who wished to display their wealth, not by working women.
French: La plupart du personnel de maison étranger est embauché par des personnes qui souhaitent faire étalage de leur richesse et non par des femmes qui travaillent.
English: It therefore granted a stay of proceedings but subject to a number of conditions, most importantly the condition that the Ermineskin commence formal proceedings before the Court within 30 days relevant to the underlying constitutional issue.
French: Elle a donc accordé une suspension de l’instance, mais sous réserve de plusieurs conditions, la plus importante étant la condition que la Nation Ermineskin introduise devant la Cour dans un délai de 30 jours une instance en règle portant sur la question constitutionnelle sous-jacente.