ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   To see a larger more detailed image (1.0MbK), click here Farmhouse and load of pumpkins, September 1905 Marsden Kemp Glass Plate Negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0 Mo) Maison de ferme et chargement de citrouilles, septembre 1905 Marsden Kemp Négatif noir et blanc sur plaque de verre Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: Both the Baltic Sea and the Great Lakes are geologically young and present much lower levels of endemism.
French: La Baltique et les Grands-Lacs sont deux régions géologiquement jeunes qui contiennent beaucoup moins d'espèces endémiques.
English: The patentability of software-related inventions does not call into question the existing protection of software by copyright law.
French: En ce qui concerne les inventions liées au logiciel, leur brevetabilité n’ implique pas que la protection existante des logiciels par le droit d’ auteur soit mise en question.
English: Recalling that at the World Conference on Human Rights, held in June 1993, States pledged to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and stressed that the international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant qu''à la Conférence mondiale sur les droits de l''homme, tenue en juin 1993, les États se sont engagés à coopérer pour assurer le développement et éliminer les obstacles qui s''y opposent, et ont souligné que la communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer ces obstacles,
English: The company’s new Medium Earth Orbit Local User Terminal (MEOLUT) will reduce response times while improving accuracy by combining near instantaneous detection of beacons with global coverage and location determination capabilities.
French: Leur nouveau Terminal local en orbite terrestre moyenne (TLOTM/MEOLUT) réduira le temps d’intervention tout en améliorant la précision grâce à la combinaison d’une détection quasi instantanée des balises de détresse à des capacités de couverture mondiale et de détermination de l’emplacement.
English: We simply must convey to our people at all levels, including the national and regional levels, that there are many religions and cultures in the world other than our own and that tolerance for them is essential if we are to secure for people everywhere the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Il faut tout simplement que nous fassions passer le message à nos populations à tous les niveaux, y compris sur les plans national et régional, qu'il y a dans le monde beaucoup d'autres religions et cultures que les nôtres et que la tolérance à leur égard est essentielle si nous voulons assurer à chacun, en tous lieux, la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This only reinforces the need for the OCI to maintain its dialogue and work with the Correctional Service of Canada to improve its responsiveness to longstanding issues.
French: Ces données reflètent le caractère uniforme des services qu’offre le BEC, de façon continue, aux Canadiens et, plus précisément, aux délinquants sous responsabilité fédérale.
English: E. Holders of public elected office
French: Personnes investies d'un mandat électif public
English: If we subscribe to the statement as it stands, something like half of Europe’s breeding cattle would be affected, and that would represent another major blow to Europe’s farmers, on top of the general economic stress.
French: Si nous appuyons cette déclaration telle quelle, près de la moitié du cheptel européen destiné à l’élevage s’en trouvera affectée et nous porterions encore un coup très dur aux agriculteurs européens, en plus de la pression économique générale.
English: These changes may be passed to successive generations.130,131 After the 2001 World Trade Center collapse in New York, firefighters and workers were exposed to a multitude of substances of varying toxicities.
French: Bon nombre ont souffert de graves difficultés respiratoires, de même que d’hypersensibilité environnementale et d’autres symptômes décrits au tableau 7132.
English: Because there appears to be no Canadian graduate program with advanced training in survey design, consideration should be given to including one in the summer program.
French: Étant donné qu'il ne semble pas exister de programmes des cycles supérieurs au Canada comportant des cours de formation avancée sur la conception d'enquêtes, on devrait envisager la possibilité d'inclure de tels cours dans le programme d'été.
English: This is why the already-existing network, aimed at international cooperation in the sphere of culture, must be fundamentally reinforced and the vast experience acquired through it turned to good account.
French: C'est pourquoi il faut renforcer à la base le réseau qui existe déjà, et qui a pour but la coopération internationale dans le domaine de la culture, et valoriser la grande expérience qu'il a acquise.
English: The extensive research conducted by the team has established its reputation as a source of research and policy expertise for government policy-makers and analysts at all levels, for research institutes across Canada, and for social welfare agencies working directly with clients.
French: La vaste recherche menée par cette équipe lui a valu une réputation de source d'expertise de recherche et de politiques auprès des responsables de l'établissement de politiques et des analystes de tous les niveaux du gouvernement, des instituts de recherche de tout le Canada et des organismes d'aide sociale travaillant directement avec la clientèle.
English: In a rights approach the concerns about equity and social justice must inform the development policies, especially the macroeconomic policies and programmes for structural adjustment.
French: Dans un processus fondé sur les droits, les préoccupations d'équité et de justice sociale doivent enrichir les politiques de développement, en particulier les politiques et programmes macroéconomiques d'ajustement structurel.
English: Thus, in 1985, VTI became MEDI, with the key emphasis still on artisanal-skills training but with a new entrepreneur-ship component.
French: C'est ainsi qu'en 1985 le VTI est devenu le MEDI, la formation technique continuant d'être au centre du programme, mais avec un élément de plus : la création d'entreprise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=40B28FA3-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=40B28FA3-0&accessible=off&meta=1
English: Review of Employment Insurance claim files for the Comprehensive Tracking System, in keeping with the Auditor General, and for the Quality Management Initiative Topics:
French: Correspondance et communications avec tous les partenaires, publicité et évaluation des programmes automatisés de contrôle. Format : papier, bandes magnétiques, cartouches, disquettes et fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: This release is being issued as part of a commitment by the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada to inform the public of all occurrences at the Science Centre in a timely manner.
French: La présente est publiée conformément à l'engagement pris par l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada d'informer le public aussitôt que possible de tout incident se produisant au Centre scientifique.
English: As a result of the appeal, corrective measures were prescribed.
French: Il a comparé sa réponse à celle du candidat reçu Bruce.
English: The average per region is: for the South Plain Region 43%; South Transdanubia Region 43%; Northern Plain Region 38%; Northern Hungary Region 38%; Central Transdanubia Region 52%; Central Hungary Region 74%; and West Transdanubia Region 62%.
French: La moyenne par région s’élève à: 43 % pour la région des plaines du Sud; 43 % pour la région transdanube sud; 38 % pour les plaines du Nord; 38 % pour la Hongrie septentrionale; 52 % pour la région transdanube centrale; 74 % pour la Hongrie centrale; et 62 % pour la région transdanube ouest.
English: The General Assembly had, the previous year, called for a moratorium on the death penalty.
French: L'année précédente, l'Assemblée générale a appelé un moratoire sur la peine de mort.
English: It also is considered in guideline documents prepared by such Federal agencies as Parks Canada (Canada, Parks Canada, 1997), Foreign Affairs and International Trade (Canada,DFAIT, 2001), Health Canada (Canada,Health Canada, 1999) and the Canadian International Development Agency (Canada,CIDA, 1996).
French: La question est aussi étudiée dans des documents d'orientation rédigés par des agences du gouvernement fédéral, telles que Parcs Canada (Canada, Parcs Canada, 1997), Affaires étrangères et Commerce international (Canada, MAECI, 2001), Santé Canada (Canada, Santé Canada, 1999) et l'Agence canadienne de développement international (Canada, ACDI, 1996).
English: The competitive environment will be impacted by preferential grading, trucking incentives and other factors rather than the specific option selected.
French: Plutôt que l'option retenue, divers facteurs auront une incidence sur l'environnement concurrentiel, tels que le classement préférentiel et les mesures incitatives visant le transport par camion.
English: The advantages of microfiche are the relative ease with which master images can be produced, the cheapness of making multiple copies and the very small storage requirements compared with paper storage.
French: Para determinar que el contenido divulgado de los miembros de ese tipo de familia es fundamentalmente el mismo debe procederse a un examen intelectual.
English: 3) The Internet offers a cost-effective means of providing Canadians with reliable information and support, reaching Canadians who may not otherwise have ready access to end-of-life resources.
French: L'Internet constitue un moyen peu coûteux de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information et un soutien de qualité; il permet de joindre des personnes en fin de vie qui auparavant n'auraient probablement jamais pu avoir accès a ce type de ressources.
English: Vocational training certificate (Benin), 1991
French: Certificat de formation professionnelle (Bénin) (1991)
English: However, the literature suggests that there are many intermediate effects, such as delays in seeking care, misdiagnosis, inappropriate treatment, reduced comprehension and compliance, and malpractice injury that could affect health outcomes.
French: On penserait spontanément que les patients qui avaient plus de difficulté à comprendre leur médecin seraient moins portés à respecter les indications thérapeutiques qu’ils en reçoivent.
English: Conclusions The Committee concludes that the situation in Albania is not in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter because: – – – five days’ notice is insufficient for workers with fewer than three months’ service, even in the probationary period; one month is not a sufficient period of notice for workers with five or more years’ service; part-time workers are not entitled to any notice before termination of employment.
French: Le Comité rappelle qu’il a déjà indiqué que les travailleurs ne pouvaient s’affranchir de leur droit à une limitation des retenues sur salaire (Conclusions 2005, Norvège, p.
English: And, as the President of the General Assembly has said, to complement the investigation and trial of serious crimes there must be a determined process of national reconciliation within East Timor, behind which the whole of Timorese society must stand together.
French: Et, comme l'a dit le Président de l'Assemblée générale, pour compléter les enquêtes et le jugement des crimes graves, il faut un processus sérieux de réconciliation nationale au Timor oriental, appuyé par l'ensemble de la société timoraise.
English: Add two mana in any combination of colors to your mana pool.
French: Ajoutez deux manas de la combinaison de mana coloré de votre choix à votre réserve.
English: Since 1988, loans worth $3.8 billion were issued and registered under FIMCLA.
French: Depuis, on a émis et enregistré des prêts pour une valeur de 3,8 milliards de dollars.
English: The questionnaire is available on the United Nations Statistics Division Classifications web site.
French: Le questionnaire est disponible sur le site Web des classifications de la Division de statistique de l'ONU.
English: Labrador and Bras d'Or Lake can be traced to John Cabot's contemporary, the Portuguese explorer Joao Alvares FAGUNDES.
French: Le Labrador et le lac Bras d'Or doivent leur nom à l'explorateur portugais Joao Alvares FAGUNDES, contemporain de Jean Cabot.
English: If we paid farmers for all the benefits that they produce which are vital to life - as in this case - for all of society, then, rather than paying for what people own, we would be paying them for what they do.
French: Si nous rémunérions les agriculteurs pour tous les avantages essentiels à la vie - comme c'est le cas ici - qu'ils offrent à l'ensemble de la société, alors, au lieu de payer pour ce que les gens possèdent, nous les rétribuerions pour ce qu'ils font.
English: That would only lead to an escalation of violence and feed into the hands of extremists.
French: Cela ne conduirait qu'à une escalade de la violence et ferait le jeu des extrémistes.
English: Expresses its appreciation to States that made voluntary contributions to the first session of the Assembly of States Parties in accordance with paragraph 10 of resolution 56/85;
French: Remercie les États qui ont versé une contribution pour la première session de l'Assemblée des États parties selon les dispositions du paragraphe 10 de la résolution 56/85 ;
English: This is a book review of "Dangerous Company:
French: Il s'agit d'un résumé du livre Dangerous Company:
English: "transient test cycle" means a test cycle with a sequence of normalized speed and torque values that vary relatively quickly with time (WHTC).
French: L'entraînement doit être coupé dans un délai de 1 s après le démarrage du moteur.
English: The Hotel Petit Palace Canalejas is a new hotel in the city centre and close to the Cathedral.
French: L'Hotel Petit Palace Canalejas est un hôtel récent dans le centre non loin de la cathédrale.
English: The remaining 28 were encountered in a later year, only 2 of which were in different jurisdictions: 1 moving from Minnesota to Quebec, and 1 from Quebec to Pennsylvania. Although there are obvious differences in wintering areas between irruption and non-irruption years, there may be less nomadism among redpolls than among Pine Siskins.
French: Les 28 autres ont Ã©tÃ© repris dans une annÃ©e postÃ©rieure, et deux de ces oiseaux avaient changÃ© de rÃ©gion : un sizerin s'Ã©tait dÃ©placÃ© du Minnesota vers le QuÃ©bec et l'autre du QuÃ©bec vers la Pennsylvanie.
English: Setting up the Agency involved a huge effort, including the work dedicated to sending the dossiers in an orderly way to the Agency.
French: Au moment de sa création des efforts très importants, y compris en termes de transmission ordonnée des dossiers vers l’agence, ont été consentis.
English: The High Court referred two questions, which should be considered together, asking essentially whether, first, Article 5c(3)(g) of Regulation No 804/68, inserted by Regulation No 816/92 and, second, Article 3 of Regulation No 3950/92, amended by Regulation No 1560/93, are invalid inasmuch as they permanently exclude from the reference quantity, from 1 April 1993, a quantity amounting to 4.5% until then temporarily withdrawn, without providing for payment of compensation to the producers.
French: Sur le principe de protection de la confiance légitime Selon une jurisprudence constante de la Cour, dans le domaine des organisations communes de marchés, dont l'objet comporte une constante adaptation en fonction des variations de la situation économique, les opérateurs économiques ne sont pas justifiés à placer leur confiance légitime dans le fait qu'ils ne seront pas soumis à des restrictions résultant d'éventuelles règles de la politique des marchés ou de la politique de structure.
English: Funding is also provided to provinces and territories to support treatment services that will address substance abuse.
French: Une contribution financière est également offerte aux provinces et territoires pour appuyer leurs efforts au niveau des services de traitement d'abus de substances.
English: For individual members of the RCMP, these responsibilities translate into tasks that bring them frequently in contact with suffering, hostility or danger.
French: Pour les membres de la GRC, s'acquitter de ces responsabilités signifie souvent être exposé à la souffrance, à l'hostilité ou au danger.
English: This involves on-going monitoring of current year levels, developing and consulting on operational plans for following years and continuous refinement of the levels management tools.
French: Cette responsabilité suppose une surveillance continue des niveaux de l'année courante, la consultation quant aux plans opérationnels et leur élaboration pour les années subséquentes et un raffinement continu des outils utilisés pour la gestion des niveaux d'immigration.
English: If carbon fibre reinforced polymer (CFRP) tendons could be used to replace the traditional steel tendons, the corrosion problem would be overcome.
French: Si des tendons en polymère renforcé en fibres de carbonne (CFRP) pouvaient être utilisé à la place des tendons traditionnels en acier, le problème de corrosion pourrait être surmonté.
English: If Column 3 does not apply because "Key Date" is January 1, 1972, zeros should be entered in Column 3.
French: Si la colonne 3 n'est pas applicable parce que la « date clé » est le 1er janvier 1972, il faut inscrire des zéros dans la colonne 3.
English: • The unit cost parameters for the calculation of various cost categories, benchmarked with local applicable norms and calculate cost distribution;
French: • Des coûts unitaires utilisés pour le calcul des différentes catégories de dépenses, par comparaison avec les normes applicables localement et pour calculer la répartition des dépenses;
English: After her husband passed away in 1978, Mabel worked as a deck hand on a west coast commercial vessel until 1983.
French: Après le décès de son mari en 1978, Mabel a travaillé comme femme de pont à bord d’un navire commercial de la côte Ouest jusqu’en 1983.
English: In addition, funding is provided to another provincial women's organization representing off-reserve First Nations and Métis women, Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation.
French: De plus, d’autres organismes provinciaux représentant les femmes des premières nations et des Métis hors réserve, et la Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation, reçoivent du financement.
English: 5,000 22,582 . . . . . . . . . . 27,582 Funding for a financial contribution relating to an assistance agreement between the Minister of State (Infrastructure and Communities) and the Old Port of Montréal Corporation Inc.(1) .......
French: Des fonds autorisés totalisant 20 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la réaffectation des ressources à l’interne pour la Stratégie de renouvellement de la justice pour les jeunes Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Subventions Exécuter des programmes Subventions appuyant le Fonds juridique de partenariats et d’innovation ...............................
English: However, their evolving mandates imply a set of expectations and requirements that the divisions may not be in a position to meet.  Change initiatives attempted in the past failed because they lacked adequate leadership and resources.
French: Cependant, l'évolution des mandats implique qu'il y a une série d'attentes et de besoins auxquels les divisions pourraient ne pas répondre; les initiatives pour le changement introduites par le passé ont échoué parce qu'i n'y avait pas de personne pour les mener à bien ou par manque de ressources.
English: Cost-benefit analysis has been used in some sector work and project preparation but, again, not consistently.
French: Dans certains cas, l'analyse coûts-avantages a été utilisée pour le travail sectoriel et la préparation de projets, mais, là encore, pas uniformément.
English: Summary It is possible to stream line and rationalize the number of intergovernmental bodies support public health matters across the country.
French: Résumé Il est possible de réduire et de rationaliser le nombre d’organismes intergouvernementaux qui appuient les questions de santé publique partout au pays.
English: Article 25 In the case referred to in Article 24, the Customs authorities shall have the right to charge a regularization fee.
French: Article 25 Dans les cas visés à l'article 24, les autorités douanières se réservent le droit de perçevoir une taxe de régularisation.
English: A Message from the President of the Canadian Centre for Management Development
French: Message de la présidente du Centre canadien de gestion
English: • Indicate how project partners and target communities and organizations were involved in the design of the project.
French: • Indiquez comment les partenaires du projet et les communautés et organisations ciblées ont participé à la conception du projet.
English: Recognizing that strategic environmental assessment should have an important role in the preparation and adoption of plans, programmes, and, to the extent appropriate, policies and legislation, and that the wider application of the principles of environmental impact assessment to plans, programmes, policies and legislation will further strengthen the systematic analysis of their significant environmental effects,
French: Reconnaissant que l'évaluation stratégique environnementale devrait jouer un rôle important dans la préparation et l'adoption des plans, des programmes et, selon qu'il convient, des politiques et des textes de loi et que l'application plus large des principes régissant cette évaluation aux plans, aux programmes, aux politiques et aux textes de loi aura pour effet de renforcer encore l'analyse systématique de leurs effets notables sur l'environnement,
English: These themes are useful in comparing the country-specific analyses.
French: Ces thèmes facilitent la comparaison des analyses par pays.
English: In addition, as the two additional floors would provide office space for organizations of the United Nations system located outside the complex, it is estimated that additional rental income of $295,000 a year would become available (A/60/532, para.
French: Par ailleurs, ces deux étages devant accueillir des bureaux pour les organismes des Nations Unies actuellement installés en dehors du complexe de la CEA, on estime à 295 000 dollars le montant annuel des loyers supplémentaires qui pourraient être dégagés (A/60/532, par. 21).
English: The Agreement may only be amended with the agreement of the three signatory parties: the Labrador Inuit, the Government of Newfoundland and Labrador and the Government of Canada.
French: L'Accord ne pourra être modifié qu'avec le consentement des trois parties signataires : les Inuit du Labrador, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et celui du gouvernement du Canada.
English: I'll be impressed when I see more of it, Fahrenheit lost me after that retarded "avoid your furniture" nonsense.
French: Ce n'est pas un jeu qui est dédié à 100% à son histoire. Même si je pense que c'est l'un des rares jeux qui ait réussi à intégrer son histoire au gameplay.
English: Frank et al (page 1490) looked at older patients’ perceptions of their medical care before admission to geriatric rehabilitation programs.
French: (page 1490) ont étudié les perceptions de patients plus âgés concernant leurs soins médicaux avant d’être admis à des programmes de réadaptation gériatrique.