ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the information you'll find on this Web site is useful for anyone with a penny in their pocket, no matter how old they are!
French: Cependant, les renseignements que vous trouverez ici sont utiles à tous ceux qui ont quelques sous dans leur poche, peu importe leur âge!
English: This report invites us to reconsider the stated policy priorities in the field of adult education and take concrete steps.
French: Ce rapport nous invite à réexaminer les priorités politiques déclarées dans le domaine de l'éducation des adultes et à prendre des mesures concrètes.
English: The Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Executive Directorate play an essential role in ensuring that States implement their obligations under resolution 1373 (2001), and we support all of the items you have identified as ways in which the CTC and its CTED can work to achieve concrete results.
French: Le Comité contre le terrorisme et la Direction du Comité contre le terrorisme jouent un rôle essentiel pour veiller à ce que les États appliquent leurs obligations au titre de la résolution 1373 (2001), et nous appuyons tous les points que vous avez recensés comme autant de moyens par lesquels le CCT et la Direction pourraient travailler à obtenir des résultats concrets.
English: The decreased provisions in respect of construction services reflects the non-requirement for the construction of premises in the exclusive use area at this time, given that long-term perspectives for the Base will be addressed in the context of the 2009/10 budget period.
French: La diminution des ressources demandées au titre des services de construction s'explique par le fait qu'aucun crédit n'est demandé pour la construction de locaux dans la zone à utilisation exclusive; en effet les perspectives à long terme en ce qui concerne la Base seront envisagées dans le cadre de l'exercice 2009/10.
English: In light of what I have just said, we ask the Commission to look into the means, firstly, of producing a rapid evaluation of the assessment and, secondly, of re-establishing the programme whilst improving its transparency and maintaining the level of its budget.
French: Au vu de ce qui précède, nous demandons à la Commission d'étudier les moyens, dans un premier temps, d'évaluer rapidement le programme et, dans un second temps, de le reconduire tout en favorisant sa transparence et en maintenant son budget.
English: Health Canada can only reference the absolute requirements, not recommendations.
French: Santé Canada peut seulement faire référence à des exigences absolues, et non à des recommandations.
English: In his most recent report on the protection of civilians (S/2004/431), the Secretary-General called for a mechanism that would provide better facts and statistics on protection in order to inform and facilitate the Council's deliberations.
French: Dans son dernier rapport sur la protection des civils (S/2004/431), le Secrétaire général a demandé un mécanisme qui permettrait de fournir au Conseil de meilleures données et statistiques sur la protection afin de lui permettre de conduire des débats en connaissance de cause.
English: Several representatives requested the establishment of national institutions or for implementing their recommendations, e.g. with respect to Sri Lanka, the Democratic Republic of the Congo and India.
French: Plusieurs représentants ont réclamé la mise en place d'institutions nationales ou la mise en œuvre de leurs recommandations, par exemple à Sri Lanka, en République démocratique du Congo et en Inde.
English: Combined, these two programs - knowledge gained by review and information derived through the investigations of complaints - provide Canadians with the assurance that knowledgeable individuals, independent from the Service and from government, will render an honest and fair-minded assessment based on the facts.
French: Les fruits de ces deux programmes combinés, soit les connaissances acquises par les études et les renseignements que procurent les enquêtes sur les plaintes, fournissent aux Canadiens l'assurance que des gens avertis, indépendants du Service et du gouvernement, procèdent à une évaluation honnête et équitable en se basant sur les faits.
English: The extended senior management team of the Department of Peacekeeping Operations was briefed on the progress of these working groups in early 2006, with results presented to the Special Committee in March 2006.
French: Le Comité de direction élargi du Département des opérations de maintien de la paix a été informé de l'avancée des travaux de ces groupes au début de 2006 et leurs résultats ont été présentés au Comité spécial en mars 2006.
English: The related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions were before the Committee in documents A/59/543, A/59/557, A/59/553 and A/59/553/Corr.1.
French: La Commission est saisie des rapports connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans les documents A/59/543, A/59/557, A/59/553 et A/59/553/Corr.1.
English: To this end, the department’s Audit and Advisory Services Branch is developing an audit plan which will be submitted to ARC for approval in spring 2001.
French: La Direction des services de vérification et de consultation de Transports Canada élabore justement un plan de vérification qui sera soumis à l'approbation du CVE au printemps 2001.
English: This is why cable subscribers can not now have an unlimited number of channels or pick and choose which services they want.
French: C'est pourquoi les abonnés du câble ne peuvent pour l'instant avoir accès à un nombre illimité de canaux ou choisir les services qu'ils veulent.
English: Public access to services and information Target:
French: Initiatives et résultats escomptés
English: The following products referred to wines, spirit drinks and aromatised wines shall be
French: Les quantités suivantes de vins, de spiritueux et de vins aromatisés sont considérées comme
English: In addition, and in line with what is required of installations under the ETS, it is proposed that the same amount of tonnes shall be deducted from the quantity of allowances auctioned by the same member state in the ETS.
French: De plus, et à l'instar des prescriptions régissant les installations relevant du SCEQE, il est proposé que le même nombre de tonnes soit déduit des quotas mis aux enchères par le même État membre dans le SCEQE.
English: Nevertheless, I want to find a way forward that is both practical and that supports the owner-operator and fleet-separation policies.
French: Néanmoins, pour aller de l’avant, je veux trouver un moyen pratique qui appuie les politiques de propriétaires exploitants et de séparation des flottes.
English: a Assessments for the period from 1 July to 19 September 2005.
French: a Pour la période du 1er juillet au 19 septembre 2005.
English: The windows of the hotel open partly on the square and partly on the street.
French: Toutes les chambres et les appartements sont soigneusement rénovés.
English: Once the project has been selected, INFC leads the negotiations to develop a contribution agreement.
French: Une fois le projet est choisi, Infrastructure Canada mène les négociations pour élaborer une entente de contribution.
English: June 21, 2008 Location/Venue of Event:
French: Chapel Island Ville et province de l'événement :
English: The view was expressed that draft guideline 3.1.9 (Reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens) was superfluous.
French: On a émis l'avis que le projet de directive 3.1.9 (Réserves à des dispositions énonçant une règle de jus cogens) était superflu.
English: These communities were selected by the First Nations and Inuit Health Branch’s (FNIHB) regional offices because they satisfied the following criteria: ã ã ã ã ã
French: Les bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) ont choisi ces collectivités puisqu’elles répondaient aux critères suivants : ã ã ã ã ã
English: There are catering establishments on both beaches along with various possibilities for entertainment for kids and grown-ups.
French: Sur les deux plages on peut trouver la restauration et aussi activités différants pour les enfants et les adultes.
English: Vocational training made refugees self-sufficient, reduced tension connected with land issues because it offered returnees work possibilities other than farming, and facilitated camp management because it gave refugees an occupation and protected adolescents from abuse and exploitation.
French: En effet, la formation professionnelle conduit à l'autonomie des réfugiés, elle apaise les tensions liées à la possession des terres car elle offre aux réfugiés retournant au pays d'autres possibilités professionnelles que le travail agricole, et elle facilite la gestion des camps car elle donne aux réfugiés une occupation et protège les adolescents contre la maltraitance ou l'exploitation.
English: This was for use by data protection coordinators in the various Commission Directorates-General, or by anyone responsible for disclosing data to Eurostat under this project.
French: Elle doit en principe être faite non pas au contrôleur européen , mais bien au DPO de chaque institution.
English: This information will be circulated in ECE/TRANS/WP.5/2007/2 and Informal document No. 1.
French: Ces informations figureront dans le document ECE/TRANS/WP.5/2007/2 et dans le document informel no 1.
English: CCPR/CO/73/AZE, para.27.
French: CCPR/CO/73/AZE, para.
English: To locate the TAPI connector on the expansion card, see the manufacturer's documentation.
French: Pour repérer le connecteur TAPI de la carte d'extension, reportez-vous à la documentation du fabricant.
English: IDRC Welcomes New Governor to Its Board News 10 of 24
French: Le CRDI accueille un nouveau gouverneur à son Conseil Nouvelle(s) 10 de 24
English: How much effort we put into realizing a more peaceful, prosperous and just world, in which all human beings can live better and safer lives, is the challenge we all face.
French: Combien d'efforts nous mettons dans la réalisation d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste, dans lequel tous les être humains ont de meilleures conditions de vie dans une sécurité plus grande, voilà le défi qu'il nous faut tous affronter.
English: Success in the implementation of the programme will also depend on an economically efficient system of incentives for reducing animal numbers.
French: Le succès de ce programme dépendra aussi de l'économie du système d'incitation à la réduction du nombre de têtes de bétail.
English: Visual survey methods, in which periodic counts of spawning fish are made throughout a season, will likely be used for this purpose because they provide a cost-effective means of monitoring interannual trends in escapement.
French: Pour réaliser cet objectif, on utilisera vraisemblablement des méthodes visuelles d’inventaire (dénombrements périodiques des poissons en fraie au cours d’une saison) parce qu’elles procurent un moyen avec un rapport rendement/coût intéressant pour suivre les tendances de l’échappement d’une année à l’autre.
English: The Committee recommends that the State party promote, facilitate and implement in practice, within the family, schools, community, other institutions as well as in judicial and administrative procedures, the principle of respect for the views of children as well as their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir au sein de la famille et de la collectivité, ainsi que dans les établissements scolaires et autres institutions et dans le cadre des procédures judiciaires et administratives, le principe du respect des opinions de l'enfant et de sa participation à l'examen de toute question le concernant, et d'en faciliter l'application dans la pratique, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: In the evening cultural institutions such as the Wittenberg Theater invites you to participate in concerts, events and festivities. The Best Western Stadtpalais Wittenberg is also an ideal point of departure for short trips to Berlin, Leipzig and Dessau or for excursions in the surrounding countryside such as the Wörlitzer Park, a beautiful English Garden, established in the 18th century, or the Dubin Heath, a nature reserve with a surface of 1,000 square kilometers and a surface of woodland of 550 square kilometers.
French: Le célèbre artiste Friedensreich Hundertwasser a rénové le Lycée Martin Luther avec une imagination telle qu'elle prend en compte les besoins des enfants.Les institutions culturelles comme le théâtre Wittenberg vous invitent le soir à prendre part à des concerts, événements et festivités.Le Best Western Stadtpalais Wittenberg est aussi un point de départ idéal pour de courts séjours à Berlin, Leipzig et Dessau ou pour des excursions dans la campagne environnante ; par exemple, le parc Wörlitzer, beau jardin anglais créé au 18e siècle, ou Dubin Heath, réserve naturelle avec un terrain de 100 000 hectares et une surface boisée de 55 000 hectares.
English: The introduction into the country, in diplomatic pouches, of plants, animals, plant or animal products or by-products and inputs for use in agriculture or animal husbandry shall be subject to the provisions of the present Regulations and the related regulatory norms”.
French: L'introduction sur le territoire national de végétaux, animaux, produits et sous-produits dérivés ou facteurs de production à usage agricole ou vétérinaire par le biais de la valise diplomatique doit s'effectuer dans le respect des dispositions du présent Règlement et de ses normes d'application. »
English: Child labour has other serious connotations: for example, it decreases salaries in the regions in which thousands of children work, takes work away from adults, causes poverty in families and, above all, deprives children of the right to education, which they should have from birth.
French: Il a en outre d'autres connotations graves : il est par exemple à l'origine des diminutions de salaires dans les régions où travaillent des milliers d'enfants, il prend le travail aux adultes, il génère la pauvreté au sein des familles et, surtout, il ôte aux enfants le droit d'aller à l'école qui devrait leur être acquis dès la naissance.
English: It is possible to set up a company by calling only three times at an Business Formalities Centre.
French: Il est possible de créer une société en ayant recours seulement trois fois au Centre de Formalités des Entreprises.
English: The outer label is the label which is on the outside of the product package, such as the box in which the natural health product is sold.
French: L'étiquette extérieure est celle qui se trouve à l'extérieur de l'emballage d'un produit de santé naturel, comme par exemple la boîte dans laquelle le produit est vendu.
English: This was claimed to be in conflict with the Personal Data Protection Act, for every individual has the right to the protection of his/her personal data.
French: Il a été allégué que cette indication était contraire à la loi sur la protection des données personnelles dans la mesure où chacun a droit à la protection de ces données.
English: He works and earns good money as a miner.
French: Il n'est pas comme le père de ma fille.
English: Croatia has run programmes for energy efficiency and renewable energy since 1997.
French: Pour ce qui est de l'efficacité énergétique et l'utilisation des énergies renouvelables, la Croatie met en place des programmes en la matière depuis 1997.
English: The Board of Referees is the trier of fact (CUB 12896), and it is therefore up to the Board to assess the credibility of the parties where the evidence is contradictory (CUB 17207).
French: Le conseil arbitral est maître des faits (CUB 12896). Il lui appartient donc d'apprécier la crédibilité des parties lorsque la preuve est contradictoire (CUB 17207).
English: However, under subparagraph (c) of the third sentence of Article 2 of Annex II to the contract, an individual contractor is not required to effect reimbursement under Article 8.4 of that annex if he can show, to the Commission's satisfaction, that he himself has not contributed to the default and that he has fulfilled his reporting obligations under Article 1.4 of Annex II.
French: Toutefois, conformément à l'article 2, troisième phrase, sous c), de l'annexe II du contrat, un cocontractant n'est pas tenu au remboursement prévu par l'article 8.4 de cette annexe s'il peut démontrer, à la satisfaction de la Commission, qu'il n'a pas contribué lui-même au manquement et qu'il a rempli les obligations d'information qui lui incombent en vertu de l'article 1.4 de ladite annexe II.
English: It is brutal and old-fashioned. It has certain biblical connotations but it is unacceptable in this day and age.
French: Elle considère ainsi qu’il conviendrait de renforcer le dispositif conventionnel existant en adoptant une démarche visant une protection intégrée des enfants quel que soit le type de violence, d’exploitation ou d’abus exercé, ainsi que de renforcer la coopération entre les États membres dans ce domaine.
English: Environment Canada estimates the cost of needed municipal wastewater infrastructure at $2.4 billion.
French: Environnement Canada estime à 2,4 milliards de dollars le coût des infrastructures nécessaires pour le traitement des eaux usées municipales.
English: Please note that the above-noted procedures may change if First Nations are submitting electronically via the web site.
French: Veuillez noter que les procédures mentionnées ci-dessus sont appelées à changer si les Premières nations transmettent leurs données électroniquement via le site Web.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Report on Governance Structures for Values and Ethics
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Rapport sur les structures de gouvernance des valeurs et de l'éthique
English: Twenty per cent reported that they needed approval in specific cases.
French: Vingt pour cent ont indiqué qu'une approbation était nécessaire dans certains cas précis.
English: However, for economic cooperation to advance into the area of political commitment, latent antagonisms and conflicts will have to be overcome, rather than left to one side as at present.
French: Toutefois, si la coopération économique doit donner lieu à une forme d'engagement politique, les antagonismes et les conflits latents devront être surmontés plutôt que laissés de côté comme c'est le cas actuellement.
English: How can I order stuff from the PIM Shop?
French: Comment je peux commander les produits du PIM Shop?
English: This CSPR does not exempt a proponent from the requirement to obtain approval in accordance with Federal laws such as the NWPA.
French: Le présent REPP ne dispense pas un promoteur de son devoir d’obtenir une approbation en vertu des lois fédérales comme la LPEN.
English: (b) all windows next to the sleeping berths are either hinged or fitted with tear-off lists in order to make it possible for the passengers to use them as emergency exits.
French: b) Toutes les fenêtres situées à proximité des couchettes soient à charnières ou munies de bandes d'arrachage afin que les voyageurs puissent les utiliser comme issues de secours.
English: This is the story of the food mail program.
French: Voici l’ABC du programme Aliments-poste.
English: Thus, the pooling of resources and the joint programming of activities of the various components of the United Nations should not undermine what the Organization does or lead to bottlenecks or overlapping in relations between the United Nations and the various areas in which it works.
French: Aussi la mise en commun des ressources et la programmation concertée des activités des différents démembrements de l'ONU ne sauraient-elles se traduire par un délitement de l'action de l'Organisation, ni induire un goulet d'étranglement, voire une confusion des genres, dans les relations entre l'ONU et ses différentes zones d'implantation.
English: • The DFAIT IT systems serve more than 10,000 employees in Ottawa and 162 missions around the world.
French: • Les systèmes TI du MAECI desservent plus de 10 000 employés à Ottawa et 162 missions partout dans le monde.
English: Schedules to the financial statements
French: b Budgets d'appui biennaux approuvés.
English: THE CHANGING GLOBAL BALANCE OF POWER The transfer of power from West to East is gathering pace and soon will dramatically change the context for dealing with international challenges – as well as the challenges themselves.
French: RÉÉQUILIBRAGE DES FORCES À L’ÉCHELLE PLANÉTAIRE Le transfert de pouvoir de l’Ouest à l’Est s’accentue et modifiera bientôt radicalement le contexte dans lequel faire face aux défis internationaux – ainsi que les défis eux-mêmes.
English: As international interest in intellectual property matters continues to grow, reflecting, in particular, new issues to be resolved, which often derive from the information revolution (e.g., Enforcement of industrial property rights in global electronic commerce; Protection of databases; Copyright related rights and digital technology), a small rate of growth of staff is expected to continue, which is forecast at 2% to 4% per year after 1999.
French: Du fait de l'intérêt toujours croissant manifesté à l'échelon international pour les questions de propriété intellectuelle, qui tient en particulier aux nouveaux problèmes à résoudre, lesquels découlent souvent de la révolution informatique (sanctions des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial, protection des bases de données, droits en rapport avec le droit d'auteur et technologie numérique, etc.), les effectifs devraient continuer à progresser modérément, soit à un taux prévu de 2% à 4% par an pour les années postérieures à 1999.
English: Citizens have 5 very direct ways in which they influence the European decision-making process.
French: Les citoyens ont donc cinq moyens très directs d’influencer le processus de décision européen.
English: Report of the Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) (EUR/RC46/3, /3 Add.1 and /Conf.Doc./3) The Chairperson of the SCRC, presenting the report on its work in 1995/1996, recalled that the SCRC had been in existence for some three years and had thus reached a level of maturity which had allowed it to specify more clearly its terms of reference and mission.
French: La nouvelle forme de présentation (selon laquelle après chaque section examinant un problème particulier rencontrée dans la Région on trouve une description de l’action menée par l’OMS) a été jugée positivement; on a aussi commenté favorablement le document d’information pour sa transparence et les possibilités de suivi qu’il offrait.
English: This has driven many SSEs in Nigeria to rely mostly on personal funds and informal financial sources for their credit needs (Osoba 1986; Ekpenyong 1991).
French: Voilà pourquoi bon nombre de petites entreprises au Nigéria comptent principalement sur des particuliers et d'autres sources non structurées de financement pour obtenir le crédit dont elles ont besoin ( Osoba, 1986 ; Ekpenyong, 1991 ).