ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's debate will further clarify this ongoing issue, and will meet one of the important objectives of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, namely the improvement of the working methods of the Security Council.
French: Le débat d'aujourd'hui permettra d'éclaircir davantage cette question à l'étude et correspondra à l'un des objectifs importants du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité, à savoir l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: • a number of the respondents thought that the sea-level rise and the rise in temperature of the water were the same thing.
French: • un certain nombre de personnes interrogées estimait que l’élévation du niveau de la mer et la hausse de la température de l’eau étaient une seule et même chose.
English: For many delegates, the lasting outcomes of the Summit will be the friendships, alliances and networks they formed.
French: Pour de nombreux délégués, les résultats durables du Sommet seront les amitiés, les alliances et les réseaux qu’ils auront formés.
English: I believe that today we not only need to congratulate the rapporteur on her report but that we can also congratulate ourselves as a Parliament for our dogged, lengthy and ultimately successful efforts to achieve a number of improvements to the original Council proposal and hence to the common position too.
French: Je pense qu'aujourd'hui, nous pouvons non seulement féliciter le rapporteur de son travail mais aussi féliciter le Parlement qui, par le travail et l'obstination, est parvenu à obtenir un certain nombre d'améliorations à la proposition initiale du Conseil ainsi qu'à la position commune.
English: A log of maintenance activities and system operations can be helpful.
French: Un registre des activités d'entretien et du fonctionnement du système peut se révéler utile.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Définition du rôle et du régime des actions de groupe dans le domaine du droit communautaire de la consommation".
English: The basis used by the courts to take such a decision has been improved by the fact that a report must be commissioned with particularly recidivist offenders.
French: La base sur laquelle se fondent les tribunaux pour prendre une telle décision a été améliorée par le fait qu'un rapport doit être établi en particulier pour les récidivistes.
English: On the basis of work achieved to date, we have today agreed on a series of actions to further stimulate trade and investment between our three countries, and we have directed our officials to continue to review opportunities for further trilateral work.
French: Sur la base des rÃ©alisations passÃ©es, nous avons convenu aujourd'hui d'une sÃ©rie de mesures Ã prendre en vue de stimuler le commerce et l’investissement entre nos trois pays et avons demandÃ© Ã nos responsables de continuer Ã Ã©tudier les possibilitÃ©s d’Ã©tendre encore plus la collaboration trilatÃ©rale.
English: Other concerns focussed on the scope of the exceptions and sought to broaden those contained in the draft regulations.
French: Les autres questions concernaient la portée des exceptions et cherchaient l'élargissement de celles prévues dans le projet de règlement.
English: The Centre’s director is Mikhail Oshukov of Petrozavodsk State University.
French: Son directeur est M. Mikhail Oshukov, de l’Université d’État de Petrozavodsk.
English: When legislation was passed to prohibit hunting in 1931, the estimated population of Rossâ€™s Goose was only 5,000 to 6,000 birds.
French: En 1931, lorsquâ€™on a adoptÃ© des lois interdisant la chasse, la population estimÃ©e dâ€™Oies de Ross nâ€™Ã©tait composÃ©e que de 5 000 Ã 6 000 oiseaux.
English: While acknowledging the many needs of the State party in rebuilding and reconstructing its infrastructure, the Committee notes that the State party has a very considerable wealth of natural resources and expresses its concern that the State party is not meeting its obligations under article 4 of the Convention.
French: Tout en reconnaissant les besoins nombreux que le relèvement et la reconstruction de son infrastructure imposent à l'État partie, le Comité observe que ce dernier dispose de ressources naturelles extrêmement abondantes et regrette qu'il ne s'acquitte pas des obligations prévues à l'article 4 de la Convention.
English: Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/47/40), chap.
French: Ibid., quarante-septième session, Supplément no 40 (A/47/40), vol.  I, chap.
English: That case was declared inadmissible on the grounds that the Canadian Supreme Court had already ruled on the issue of mandatory retirement, and that it was therefore up to the Legislature to determine if there was to be a change of the law.
French: La plainte avait été déclarée irrecevable au motif que la Cour suprême du Canada avait déjà statué sur la question de la retraite obligatoire, et qu'il appartenait donc maintenant au pouvoir législatif de décider s'il y avait lieu de modifier la loi.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants (COM(2002) 232 - C5-0301/2002/0105(CNS)): Committee on Agriculture and Rural Development
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 69/208/CEE concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (COM(2002) 232 - C5-0301/2002/0105(CNS)) : commission de l'agriculture et du développement rural
English: Endoplasmic reticulum stress in coxsackievirus- induced myocarditis
French: Retraining walking after incomplete spinal cord injury
English: Further requests the experts to study the application of the human rights covenants and conventions in a context of extreme poverty in order to identify gaps and obstacles to their implementation, taking into account the indivisibility and interdependence of civil, political, economic, social and cultural rights;
French: Prie en outre les experts d'examiner la mise en œuvre des pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme dans un contexte d'extrême pauvreté afin de déterminer les lacunes et obstacles à leur application, en tenant compte de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels;
English: All existing commercial and recreational activities would be allowed in an NMCA, with the exception of the following:
French: Toutes les activités commerciales et récréatives existantes seraient permises dans une AMNC, à l'exception des suivantes :
English: Candidates who fail to gain an overall pass rating on each applicable Selection Factor are eliminated from further consideration.
French: Les candidats qui n'obtiennent pas une moyenne minimum a chaque facteur de sélection applicable sont éliminés.
English: It was submitted that question 3, 4 and 6 to 8 of the interview, which was the sole selection tool, involved such understanding or expression or involved hypothetical ideas.
French: On prétend que les questions 3, 4, 6 et 8 de l'entrevue, le seul outil de sélection dans le concours en l'espèce, exigeaient une telle compréhension ou expression, ou la formulation d'hypothèses.
English: Additionally almost half of visible minority respondents (45.1%) felt the Public Service offered comparably low salaries as opposed to 29.7% of other students.
French: En outre, près de la moitié d’entre eux (45,1 %) estiment que la fonction publique offre des salaires comparativement inférieurs, par rapport à 29,7 % des autres étudiants et étudiantes.
English: In that regard, Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama were to be commended for their report on globalization, which had examined the situation of women.
French: Il convient à cet égard de féliciter M. Oloka-Onyango et Mme Udagama d'avoir, dans leur rapport sur la mondialisation, examiné la situation des femmes.
English: ◦ Commitment is there because community owns it
French: ◦ L'engagement est là parce que la collectivité s'approprie le processus.
English: (v) Statements by participants should be limited to a maximum of five minutes;
French: v) Les interventions des participants devraient être limitées à un maximum de cinq minutes;
English: S/L Birchall's wireless message, warning the British forces, is credited with saving the island (hence his title:
French: Le message par radio du S/L Birchall, avertissant l'armée brittanique est reconnu comme ayant sauvé l'île.
English: Recalling further its resolution 59/157 of 20 December 2004, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”,
French: Rappelant en outre sa résolution 59/157 du 20 décembre 2004, intitulée “Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant”,
English: Although some progress has been made in the transitional process in the Democratic Republic of the Congo, the process was impeded by lingering mistrust among various components of the Government of National Unity and Transition.
French: Si elle est allée quelque peu de l'avant, la transition en République démocratique du Congo a été freinée par la méfiance qui persiste entre les diverses composantes du Gouvernement d'unité nationale et de transition.
English: The decrease relates to requirements for some furniture and equipment that was replaced in prior bienniums and accordingly would not need to be replaced in 2008-2009.
French: L'écart s'explique par le fait qu'une partie du mobilier et du matériel avait été remplacée lors d'exercices biennaux précédents et n'aurait donc pas besoin de l'être au cours de l'exercice 2008-2009.
English: YELLOWHEAD (Population: 109,406) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the west boundary of said province with the north boundary of Tp 68; thence east along the north boundary of Tp 68 to the east boundary of R 8 W 5; thence south along the east boundary of R 8 W 5 to the north boundary of Tp 64; thence east along the north boundary of Tp 64 to the easterly limit of Woodlands County; thence generally southerly along the easterly limits of Woodland County, Barrhead County No. 11, and Lac Ste.
French: YELLOWHEAD (Population : 109 406) (Carte 1) Comprend la partie de la province de l’Alberta décrite comme suit : commençant à l’intersection de la frontière ouest de ladite province et de la limite nord du Tp 68; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 68 jusqu’à la limite est du Rg 8, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 8, O 5 jusqu’à la limite nord du Tp 64; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 64 jusqu’à la limite est du comté de Woodlands; de là généralement vers le sud suivant les limites est du comté de Woodland, du comté de Barrhead no 11 et du comté de Lac Ste.
English: Developing Advanced Proficiency:
French: NOUVELLES PERSPECTIVES CANADIENNES
English: As regards the specific activities of the National Science and Technology Council relating to the implementation of this article of the Covenant during the year 2005, see Annex VII (Report on the activities of CONACYT in 2005).
French: Pour ce qui est des activités spécifiques menées par le Conseil national de la science et de la technologie en 2005 en ce qui concerne le respect de l'article du Pacte examiné, on se reportera à l'annexe VII, “Rapport d'activité du CONACYT pour 2005".
English: (More information on what usual intake means is provided in the next section.) For example, if 20% of a group had usual niacin intakes below the EAR (and intakes had been estimated accurately), one would expect about 20% to have urinary excretion of niacin metabolites below the level used to set the EAR for niacin.
French: Par exemple, lorsque 20 % des membres d'un groupe ont un apport usuel en niacine inférieur au BME (et que cet apport a été calculé précisément), il y a lieu de s'attendre à ce qu'environ 20 % des sujets aient une excrétion urinaire de métabolites de la niacine inférieure à la quantité ayant servi à fixer le BME relatif à la niacine.
English: The largest proportion of statutory release revocations with a violent offence (36%) occurred between three and six months after release, while 51% occurred within six months of release.
French: Cependant, le nombre d’infractions violentes ne permet pas à lui seul d’évaluer pleinement comment se conduisent les délinquants en liberté sous condition et la fréquence des 31
English: The EDPS is a latecomer in this respect, but one with a broad-ranging task that can act in a comprehensive and integrating manner.
French: Le CEPD est, de ce point de vue, le dernier venu, mais il est chargé d'une vaste mission et peut faire oeuvre de connexion et d'intégration.
English: Brought to you by Ontario's Literacy and Numeracy Secretariat, this e-journal will allow you to read stories about actual challenges and achievements that our teachers and boards are experiencing and how they are helping to improve student achievement.
French: Cette revue Internet du Secrétariat de la littératie et de la numératie de l'Ontario vous permettra de lire des articles sur les défis réels et les accomplissements de nos enseignantes et enseignants et de nos conseils et sur la façon dont ils s'y prennent pour améliorer les résultats des élèves.
English: This time we have a trailer, and it's still as good !
French: Ce trailer prouve que le jeu d'Asobo est à suivre de près !
English: The expert shall receive a copy of the order, rogether with all the documents necessary for carrying out his task.
French: L'expert reçoit copie de l'ordonnance, ainsi que toutes les pièces nécessaires à sa mission.
English: He noted that there was no statutory provision for abortion services, but that there were provisions for medical care and post-abortal contraception for women who had undergone unsafe abortions.
French: Il n'existait pas de disposition légale relative aux services d'avortement, mais des dispositions s'appliquaient en matière de soins médicaux et de contraception après un avortement pour les femmes qui avaient subi cette procédure dans de mauvaises conditions.
English: • administrative action resulting in the forfeiture of, or deductions from, pay and allowances, reversion to a lower rank or release from the Canadian Forces;
French: • toute mesure administrative entraînant des suppressions ou retenues de solde et d'indemnités; le retour à un grade inférieur ou la libération des Forces canadiennes;
English: • The Ontario Mineral Sector Advisory Council, under the leadership of the Canadian Aboriginal Minerals Association, is proposing to pursue further communications on mining-related issues with Ontario Aboriginal Communities.
French: • Dans la foulée du leadership de la Canadian Aboriginal Minerals Association, le Conseil consultatif du secteur minier du gouvernement de l’Ontario propose de multiplier les communications sur les questions d’ordre minier avec les collectivités autochtones de cette province.
English: The basic unit of government in First Nations today is the band, a creation of the Indian Act.
French: La bande, qui est actuellement l'unité fondamentale de gouvernement chez les Premières nations, est une entité artificielle créée par la Loi sur les Indiens. Elle ne
English: It is administered by a Board of Trustees appointed by the Governor in Council and chaired by the Government Film Commissioner.
French: Son centre principal de production et de distribution se situe à Montréal, mais il possède aussi des bureaux à Halifax, Moncton, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: Feature-rich site also offers special areas for Student and Educator Resources .
French: Ce site est conçu pour les enseignantes et enseignants qui désirent perfectionner leurs connaissances ou en acquérir de nouvelles dans le but d'aider leurs élèves à atteindre des niveaux élevés de rendement en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: The Council should encourage the United Nations system to consider further measures to strengthen the implementation and monitoring of gender mainstreaming within all policies and programmes.
French: Le Conseil devrait encourager le système des Nations Unies à examiner d'autres mesures pour renforcer la mise en œuvre et le contrôle des démarches soucieuses de la parité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes.
English: Why are self-employed workers or CEOs of very small businesses, who contributed to the system through taxes, ineligible to collect unemployment benefits after filing for bankruptcy subject to the same restrictions as an employee temporarily out of work?
French: Dans la majorité des Etats de l’Union Européenne, l’activité professionnelle en qualité de travailleur indépendant ne donne pas droit aux allocations chômage en cas de dépôt de bilan. La Suède et les autres pays nordiques en sont l’exception, puisqu’il est possible d’obtenir des allocations chômage, après une période de travail indépendant.
English: A number of mutual-benefit financial institutions are now active, such as the Association Volamahasoa, supported by UNDP, which focuses on women in the town of Toliara.
French: Plusieurs institutions financières mutualistes sont actives, par exemple l'Association Volamahasoa, appuyée par le PNUD, s'est focalisée sur les femmes de la ville de Toliara.
English: The five sites are Songor, Sakumo, Densu Salt Pans, Anlo-Keta, and Muni.
French: Les cinq zones en question sont celles de Songor, Sakumo, Densu Salt Pans, Anlo-Keta et Muni.
English: forums about Reggio Emilia - Reggio Emilia.
French: Forums sur Reggio Emilia - Reggio Emilia.
English: Some of these countries also use facilities aboard ships such as "Vulcanus II" which operates out of The Netherlands.
French:    Installation d'incinération dans des fours rotatoires à Beibesheim, Allemagne de l'Ouest (Photo: Hydro-Ontario).
English: Macroeconomic policy questions (P.107):
French: Questions de politique macroéconomique (P.107):
English: Our EU manufacture site in Wehr meets the most updated standard of meat production with regards to manufacture and hygiene technology and indeed all requirements are given for the manufacture of premium quality and completely hygienically manufactured Döner-Kebab products.
French: c’est ainsi que l’on goûte la différence !
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Conseil des Montagnais de Natashquan (Quebec Region) Summary of Actions to November 27, 2000 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil des Montagnais de Natashquan (Région du Québec) Sommaire des mesures au 27 novembre 2000 Description du projet :
English: My delegation is also aware of the value of education and public-awareness programmes on the problems posed by illicit trade in small arms by promoting dialogue among relevant constituencies for a culture of peace.
French: Ma délégation est également consciente de la valeur de l'éducation et des programmes de sensibilisation du public aux problèmes posés par le commerce illicite des armes légères, et ce, par la promotion du dialogue entre les divers groupes en vue d'une culture de paix.
English: In a typical publishing agreement, the songwriter assigns ownership and control of a copyright protected musical work to the publisher, who in turn earns a percentage of the income derived from the work’s commercial use.
French: L’accord d’édition typique prévoit que l’auteur ou le compositeur cède la propriété et le contrôle des oeuvres musicales protégées par le droit d’auteur à l’éditeur, qui touche un pourcentage des revenus engendrés par leur utilisation commerciale.
English: • Background Existing System - CAPI Existing System - CATI Redesign Objectives Conceptual Model Preparation for implementation Plans and Considerations Conclusion
French: • Contexte Système existant – IPAO Système existant – ITAO Objectifs de la refonte Modèle conceptuel Préparation à la mise en œuvre Plans et questions à envisager Conclusion
English: Because a number of these stations are within a rural setting, because not all stations in a given community are necessarily CWS reporting stations, and because CWS achievement reporting is on a community basis, the information in the Figure is not to be construed as being formally indicative of the achievement status of the standards for any of the communities in which the monitoring stations are located.
French: Puisqu'une partie de ces stations se trouvent dans un environnement rural, que toutes les stations dans une collectivité donnée ne constituent pas nécessairement des stations de rapport pour les SP et que le rapport sur l'atteinte des SP est établi sur la base d'une collectivité, l'information dans la figure ne doit pas être interprétée comme représentant de façon formelle le statut d'atteinte des standards dans n'importe laquelle des collectivités dans lesquelles les stations de surveillance sont localisées.
English: Kruger, Montreal Packaging Division, receives performance attestation from ICI ON RECYCLE!
French: Kruger, Division des Emballages de Montréal, reçoit l'attestation de performance ICI ON RECYCLE!
English: Competition and development Kahyarara defines competition policy as the laws, regulations, and institutions that control the behaviour of dominant firms, prevent companies from becoming monopolistic through mergers, and prohibit anticompetitive behaviour such as price-fixing and bid rigging.
French: La concurrence et le développement Godius Kahyarara définit la politique de la concurrence comme un ensemble de lois, de règlements et d’institutions visant à contrôler le comportement des entreprises dominantes, à empêcher les sociétés d’exercer un monopole au moyen de fusions, et à interdire les comportements anticoncurrentiels tels que la fixation des prix et le truquage des offres.
English: ◦ Secretary of State Augustine Presents the Canada Award to Vision TV Documentary
French: ◦ La secrÃ©taire d'Ã‰tat Jean Augustine remet le Canada Award Ã un documentaire pour la tÃ©lÃ©vision
English: Environmental Protection Authority (EPA): one of its objectives includes ensuring that all developmental activities are carried out in a manner that will protect welfare of human beings.
French: Agence de protection de l'environnement: elle a notamment pour objectif de veiller à ce que toutes les activités de développement soient menées de manière à protéger le bien-être des êtres humains.
English: Santa Cruz, California January 2002.
French: Programme de rétablissement de la loutre de mer
English: Mr. President, even when Europe was cut in two by the Iron Curtain, our two countries re-established diplomatic relations in 1977, when our first ambassador, His Excellency Elmo Thibault, who is present here today, opened the Canadian Embassy in Bucharest.
French: Monsieur le Président, même lorsque le Rideau de fer séparait l'Europe en deux camps, nos deux pays ont rétabli leurs relations diplomatiques à compter de 1977, date à laquelle notre premier ambassadeur, Son Excellence Elmo Thibault, ici présent aujoud'hui, est allé ouvrir une ambassade à Bucarest.