ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His passion for running led him to a road race in Washington, D.C. Ten runners from 2 Canadian Mechanized Brigade Group, based in Petawawa, Ontario, represented Canada during the annual road race through the American capital.
French: Sa passion pour la course à pied l'a amené à participer à une course sur route à Washington, DC : l'Army Ten-Miler. Dix coureurs du 2e Groupe brigade mécanisé du Canada, basé à Petawawa (Ontario), ont représenté le Canada dans cette course qui se déroule chaque année dans la capitale des États Unis.
English: I am here today to reaffirm my commitment, which is still just as strong, towards diversity and equality.
French: Je suis ici aujourd'hui pour réitérer mon engagement tout aussi ferme à l'égard de la diversité et de l'égalité.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 33 Suggestion 5 5.
French: Exhorte à se détourner de l’institutionnalisation et souligne l’importance des soins de proximité; Or. en Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 35 Suggestion 5 5.
English: Some experts predict that a full two-thirds of all Internet users will be non-English speakers by 2003.
French: Certains experts estiment qu’en 2003, les deux tiers des utilisateurs d’Internet ne seront pas des locuteurs de l’anglais.
English: In most cases a referral from a doctor is required, except in the case of an accident or acute illness.
French: Si vous etes salarie, vous avez ` ´ ` droit a des indemnites des le premier jour de ´ maladie.
English: He also thought that as the State grew weaker, the issue of self-determination would increase and communities would seek protection from the encroachment of transnational corporations.
French: Il pensait aussi que l'État s'affaiblissant, la question de l'autodétermination se poserait avec plus de force et les communautés chercheraient protection pour échapper à l'emprise des sociétés transnationales.
English: The Global Consultations on International Protection will continue in 2002, with third track meetings focusing on The Search for Protection-based Solutions and Protection of Refugee Women and Refugee Children.
French: Les Consultations mondiales sur la protection internationale se poursuivront en 2001, les réunions de la troisième plate-forme se concentrant sur la recherche de solutions basée sur la protection, et sur la protection des femmes et des enfants réfugiés.
English: [The law should provide that:
French: [La loi devrait prévoir que:
English: The Department of National Defence takes no responsibility for the content of third-party sites and a link to them in no way implies an endorsement or recommendation of the products, services or information found there.
French: Le ministère de la Défense nationale n’assume aucune responsabilité quant au contenu des sites des tierces parties et les liens que nous offrons à ces sites ne signifient aucunement que nous appuyons ou que nous recommandons les produits, les services ou les renseignements qui y sont présentés.
English: You don't need to publish many facts to prove that many media survive only thanks to state-financed advertising.
French: Pas besoin de publier de nombreux faits pour prouver que de nombreux médias survivent grâce à la publicité financée par l'Etat.
English: • Mixed farms can reduce manure problem and may be more environmentally friendly
French: • Les fermes mixtes peuvent réduire le problème du fumier et être plus respectueuses de l'environnement.
English: Taking into account the water depth at the Project location, the possibility of an interaction between the platforms and an iceberg is remote.
French: Compte tenu de la profondeur de l’eau sur le site du projet, la possibilité d’une interaction entre les plates-formes et un iceberg est donc écartée.
English: Communication, broadcasting and data transferring facilities / Telephony and household communications / Industrial means of audio, video of record and data transmission ...
French: Préparation médicale / Matière première médicale / L'équipement pharmaceutique ...
English: A significant contributor to the projected increases in VFI is the rate of increase in health care costs, projected at 4.8 percent annually, while total own-source revenue growth for the provinces is projected at only 3.8 percent annually (compared to 4.3 percent at the federal level).
French: Le facteur d’aggravation le plus notable est le taux d’accroissement annuel des coûts liés aux soins de santé, qui est estimé à 4,8 pourcent, tandis que les recettes autonomes des provinces croîtront à un taux annuel de 3,8 pourcent seulement (comparativement à 4,3 pourcent pour le fédéral).
English: The immune response to two antigens, sheep red blood cells (SRBC) and Yersinia ruckeri, was assessed. Both T-cell (migration inhibition factor) and B-cell (plaque-forming cell) responses to SRBC were measured.
French: Ils ont évalué l'immunoréaction à deux antigènes, soit les hématies de mouton (HM) et Yersinia ruckeri, et quantifié les réactions des cellules T (facteur d'inhibition de la migration) et B (cellules formatrices de plaques de lyse) aux HM.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Stay Safe - an education program about hazard symbols Stop...Look...and...Stay Safe Previous Table of Contents
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Soyer en sécurité - une programme éducatif sur les symboles de danger Arrête...Regarde...Soyez en sécurité Précédente Table des Matières
English: In the case of interdepartmental transfers, the IS managers should be consulted on potential impacts.
French: S’il s’agit de transferts interministériels, les gestionnaires des SI devront être consultés au sujet des éventuelles répercussions.
English: This country cooperation framework for Togo (2002-2006) follows on from the first such framework, which covered the period 1998-2000 and was extended through 2001.
French: Le présent cadre de coopération du Togo (2002-2006) fait suite au premier du genre qui a couvert la période 1998-2000, avec une extension sur l'année 2001.
English: However, the Commission delegates most of the recruitment process to departments that may deal directly with the academic institutions.
French: La Commission délègue toutefois la majeure partie des fonctions de recrutement aux ministères, qui peuvent traiter directement avec les établissements d'enseignement.
English: Moreover, it has long been accepted in diplomatic law.”).
French: Elle est d'ailleurs admise de longue date dans le droit diplomatique »).
English: UPS Drop Boxes provide everyday convenience to meet the demands of your busy schedule.
French: Les boîtes de dépôt UPS sont pratiques pour satisfaire vos besoins quotidiens malgré votre horaire chargé.
English: It should be noted that there is a major distinction between disentitlement and disqualification.
French: Il faut noter qu'il existe une distinction important entre l'inadmissibilité et l'exclusion.
English: Sites containing illegal content or pornography should always be viewed with maximum suspicion.
French: Les pages, qui vous offrent un accès à des contenus illégaux ou pornographiques, sont particulièrement douteuses.
English: In addition to these terrestrial reptiles, four species of marine turtle are found in the Pacific and Atlantic ocean regions.
French: À l’autre extrémité de l’échelle de la richesse en espèces, le Yukon, Terre-Neuve et le Labrador n’abritent aucune espèce de reptiles.
English: THE PRECAUTIONARY PRINCIPLE AND RESPONSIBLE RISK MANAGEMENT The report of the Committee on Culture, Science and Education on The precautionary principle and responsible risk management (Doc.
French: LE PRINCIPE DE PRÉCAUTION ET LA GESTION RESPONSABLE DU RISQUE Le rapport de la commission de la culture, de la science et de l’éducation sur le principe de précaution et la gestion responsable du risque (Doc.
English: Young persons with few qualifications (no certificate of higher secondary education (CESS)) are targeted by this new process; the others are seen for the first time when they register.
French: Les jeunes sont informés d'entrée de jeu de leurs obligations en matière de réglementation chômage.
English: The Passport Office is committed to..." and "Applications for Passports by Canadians living in the United States" on the front of a folder on a brochure rack.
French: The Passport Office is committed to... » et « Applications for Passports by Canadians living in the United States » sur la page couverture d'une chemise sur le présentoir de dépliants.
English: Kelowna, March 22, 2004 DARRYL ARSENAULT  Project Manager [14-1-o] RESOLUTE ENERGY INC.
French: Kelowna, le 22 mars 2004 Le gestionnaire de projet  DARRYL ARSENAULT [14-1-o] RESOLUTE ENERGY INC.
English: It therefore recommended that Iraq be permitted to vote until 30 June 2006.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser l'Iraq à voter jusqu'au 30 juin 2006.
English: 7.2 In reaching its Views, the Committee has taken into account, first, the fact that the State party did not provide it with sufficiently well supported arguments concerning the effective remedies available in the present case and, second, that it did not respond to the author's allegations concerning either the termination of his service on the bench or the independence of the courts in that regard.
French: 7.2 En formulant ses constatations, le Comité tient compte du fait que l'État partie, d'une part, ne lui a pas fourni une argumentation suffisamment étayée relative aux recours utiles et disponibles dans le présent litige et, d'autre part, n'a apporté aucune réponse sur les allégations de l'auteur portant sur la cessation de ses fonctions de juge et sur l'indépendance des tribunaux dans le cas d'espèce.
English: Unless automatic counting mechanisms are recording customer traffic, periodic surveys of customer traffic are required to arrive at a representative figure.
French: Sauf si le flux des clients n'est enregistré automatiquement, des enquêtes périodiques du flux des clients sont nécessaires pour obtenir un chiffre représentatif.
English: • Herring Report Submitted to Regan February 16, 2004 - Ottawa, Ontario Top of Page January
French: • Présentation à Regan du rapport sur le hareng 16 février 2004 - Ottawa (Ontario) Haut de la page Janvier
English: Other functions accounted for 5.0 per cent of engagements (see annex, table 5).
French: Les autres fonctions représentaient 5 % des engagements (voir tableau 5 de l'annexe).
English: Foundation not agent of Her Majesty 4.
French: Non-mandataire de Sa Majesté 4.
English: Greater efforts need to be made to teach children about tolerance and human rights, about other ways of life.
French: Il faut faire plus d'efforts pour enseigner aux enfants la tolérance et les droits de l'homme, les sensibiliser à des modes de vie différents des leurs.
English: The Issue Background How Formaldehyde Gets into the Air inside Canadian Homes The Health Effects of Formaldehyde Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Pénétration du formaldéhyde dans l'air ambiant des maisons du Canada Effets du formaldéhyde sur la santé Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: Adults (in general), Participants in adult education programmes, Students, Language learners, Tourism Scope:
French: Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Apprenants en langues, Tourisme Champ d'action:
English: It has been alleged that negotiations on FMCT are deadlocked because they have been held hostage to negotiations on PAROS and that the linkage between FMCT and PAROS must therefore be removed.
French: On a prétendu que les négociations sur un tel traité étaient dans l'impasse parce que certains ne les acceptaient que si des négociations avaient lieu parallèlement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et qu'il fallait donc renoncer à tout couplage entre les deux questions.
English: • internal salary relativities, i.e. the relationship of the proposed salary to that of immediate supervisors, subordinates and peers;
French: • les relativités internes de traitement, c.‑à‑d. le rapport entre le traitement proposé et celui des superviseurs immédiats, des subalternes et des pairs;
English: Developing and maintaining a national drug formulary should be a key responsibility of the proposed new National Drug Agency.
French: L’établissement et la tenue d’une liste nationale de médicaments inscrits devraient être au nombre des responsabilités clés de la nouvelle Agence canadienne du médicament proposée.
English: As you may have learnt, Romania belongs to the group of countries which have had reservations about a series of compromises which have been reached within the Council.
French: Comme vous le savez peut-être, la Roumanie appartient au groupe des pays qui ont émis des réserves au sujet d'une série de compromis qui ont été trouvés au Conseil.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, acting as Moderator of the panel, introduced the panellists.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, faisant fonction d'animateur de la réunion-débat, a présenté les participants.
English: Across the country, 57% of family physicians provide maternity and newborn care.
French: Au pays, 57% des médecins de famille dispensent des soins maternels et néonatals.
English: Cooperation, in this case, takes second place to competition.
French: La coopération y cède le pas à la concurrence.
English: The PMN's from septic dogs that phagocytized C. albicans underwent a spontaneous lysis at a much higher rate than PMN's from non-septic dogs.
French: Nous avons observé que les PMN's de chiens, ayant une sepsie et qui phagocytent C. albicans, se lysent spontanément et à un taux plus élevé que les PMN de chien n'ayant pas de sepsie.
English: LEAVE blank if the employee is being paid by Time Summary reporting.
French: LAISSER en blanc si l'employé est payé au moyen d'un rapport de récapitulation du temps.
English: Note To cancel the election to have additional tax deducted, the employee or pensioner must file a new Form TD1 entering $0 at the item "Additional tax to be deducted."
French: Remarque Pour annuler le choix ci-dessus, l’employé ou le pensionné doit remplir un autre formulaire TD1 et inscrire « 0 $ » à la ligne « Impôt additionnel à retenir ».
English: A lease of real property of less than one month, a licence to use real property or a right of entry provided by a harbour authority is taxable.
French: Une location d'immeuble pendant moins d'un mois, un permis d'utilisation d'un immeuble et un droit d'entrée fournis par une administration portuaire sont taxables.
English: We have identified two critical success factors in accomplishing this strategic alignment of our institution.
French: BAC a cerné deux facteurs essentiels pour réussir cet alignement stratégique.
English: The contact letter will be written in the preferred language of the client.
French: Nous vous demanderons périodiquement des exemplaires de Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d’une déclaration de revenus et de prestations d’un particulier (formulaire T183).
English: They are not entitled to know what evidence is brought against them.
French: Ils ne sont pas autorisés à connaître les preuves avancées contre eux.
English: A Challenge to Impunity, Ashgate, Aldershot, 2001, p. 179 ff.
French: A Challenge to Impunity, Ashgate, Aldershot, 2001, p. 179 et suiv.
English: Data alone are not very useful.
French: En elles-mêmes, les données ne sont pas très utiles.
English: India and Morocco were represented by observers.
French: L’Inde et le Maroc étaient représentés par des observateurs.
English: For those approvals issued to indicate compliance with the limits contained in Row C of the relevant table(s) in paragraph 5.2.1., the letter "R" will be followed by the Roman number "IV".
French: Pour les homologations délivrées en conformité aux valeurs limites figurant à la ligne C des tableaux applicables du paragraphe 5.2.1, la lettre R doit être suivie du chiffre romain "IV".
English: This was done using a set of mass balance equations produced from the integrated emission and wet deposition values in Figure 3.26 plus the following assumptions:
French: Nous nous sommes servis pour cela d'un ensemble d'équations équilibrées produites à partir des valeurs des émissions et des dépôts humides intégrés présentées à la figure 3.26, en partant des hypothèses suivantes :
English: What an integrated approach holds for economic growth in Canada and the well-being of all Canadians is a key question.
French: Les incidences de l'approche intégrée sur la croissance économique au Canada et le bien-être de tous les Canadiens sont une question fondamentale.
English: In the past, registrants needing this kind of information had to contact the CRA by telephone.
French: Par le passé, les inscrits qui voulaient cette information devaient téléphoner à l'ARC.
English: Age 23 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
French: Age 66 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
English: Is it shameful to remember how all of our countries in Africa, all of us, were when we became independent, or how we were even more recently in Sao Tome and Principe.
French: Quelle honte y a-t-il à rappeler l'état dans lequel se trouvaient tous nos pays d'Afrique, je dis bien tous, au moment de leur indépendance, ou encore l'état dans lequel nous nous trouvions il n'y a pas si longtemps à Sao Tomé-et-Principe?
English: In the end the Norwegian Directorate for Education and Training had the responsibility of assuring that all proposals from the expert groups followed the main pattern set up by the government, but this did not necessarily mean that the directorate made substantial changes in the drafts from the subject-specific groups.
French: Durant la phase finale, la Direction norvégienne de l’éducation et de la formation a été chargée de veiller à ce que toutes les propositions des groupes d’experts suivent le schéma principal défini par le gouvernement, mais cela ne signifie pas nécessairement qu’elle ait apporté des changements substantiels aux projets des groupes spécialisés.
English: Ms Tymoshenko replied that the parliamentary opposition is set to receive much bigger powers than previously, in order to ensure that a viable constitutional reform can be achieved.
French: Mme Timochenko a répondu que l'opposition parlementaire se verra offrir des pouvoirs bien plus étendus qu'auparavant, et ce afin d'assurer la réalisation d'une réforme constitutionnelle viable.
English: During 2004 we took the modest first steps in a process of reviving our Conference.
French: Au cours de l'année 2004, nous avons entamé modestement un mouvement de redynamisation de notre Conférence.
English: The Initiative will continue to measure its achievements according to the following key results:
French: L'Initiative continuera d'Ã©valuer ses propres rÃ©sultats en fonction des indicateurs clÃ©s suivants :
English: November 2003 Repor t of the Auditor General of Canada to the House of Commons The November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, released February 10, 2004, focused on several Government of Canada programs and initiatives, including issues related to the government’s advertising activities.
French: Rappor t de la vérificatrice générale à la Chambre des communes en novembre 2003 Le Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes en novembre 2003, qui a été rendu public le 10 février 2004, mettait l’accent sur plusieurs programmes et initiatives du gouvernement du Canada dont des questions liées aux activités de publicité du gouvernement.
English: (b) Parties entitled to claim damages and extent of damages recoverable
French: b) Parties en droit de réclamer réparation et étendue de celle-ci
English: Codes of conduct should address the situation where a numerical minority was the dominant group.
French: Des codes de conduite devraient être mis au point pour toutes les situations où une minorité numérique était le groupe dominant.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 161, deuxième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis conforme du Parlement européen1, vu l'avis du Comité économique et social européen 2, vu l'avis du Comité des régions3,
English: Based on our discussions with representatives of lending institutions, it also appears clearly to be the predominant concern of the lenders with regard to defaults, though they would also like to see community colleges and universities engaged in helping to reduce defaults.
French: D’après nos discussions avec des représentants d’établissements prêteurs, il semble aussi les inquiéter au premier chef en ce qui a trait au non remboursement mais ils voudraient aussi voir les collèges communautaires et les universités tâcher d’aider à réduire le taux de non remboursement.
English: Heart rate and blood pressure acceleration.
French: une accélération du rythme cardiaque et une élévation de la pression artérielle.
English: But within the limits of our modest capabilities, we in ASEAN will do our part to contribute to the good work of the United Nations in making this a better world, not adding to its problems.
French: Mais dans la limite de nos capacités modestes, nous, les membres de l'ASEAN, joueront notre rôle pour contribuer au bon travail réalisé par l'Organisation des Nations Unies pour faire de ce monde un monde meilleur, et ne lui créerons pas de nouveaux problèmes.
English: Was it the new purpose of the Committee to legitimize existing colonial arrangements as an acceptable form of self-government?
French: Le nouvel objectif du Comité est-il de légitimer les arrangements coloniaux existants comme une forme acceptable d'autonomie interne ?
English: Water, air and relaxation … cosy warmth and cold refreshment is exactly what you need after a long walk in the outdoors enjoying fresh air to fill you up with energy for the day.
French: L’eau, l’air, la relaxation… une chaleur aimable et un rafraîchissement après une longue promenade dans la nature et un repos à l’air frais, voilà ce qui vous donnera beaucoup d’énergie dont vous aurez besoin pour surmonter vos soucis quotidiens.
English: The guidelines specify criteria that must be followed for a study to have an exception from informed consent. These include:
French: Ces directives précisent les critères que doivent respecter les auteurs de l'étude pour être exemptés de l'obligation d'obtenir un consentement éclairé :
English: Some institutions and voluntary organisations took a critical view of a common enforcement machinery.
French: Certaines institutions et des organisations bénévoles ont une opinion défavorable de ce mécanisme commun d'application de la loi.
English: Takes note with appreciation of the statements made by each of the nuclear-weapon States [S/1995/261-S/1995/265], in which they give security assurances against the use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States that are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Prend note avec satisfaction des déclarations faites par chacun des États dotés d'armes nucléaires [S/1995/261, S/1995/265] dans lesquelles ceux-ci ont donné aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires des garanties de sécurité contre l'emploi de telles armes;