ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given some of the products that are carried in these tanks will react with air and moisture, resulting in spontaneous combustion, the evolution of flammable and/or toxic gas or a combination of these outcomes, allowing bottoms openings for solids without providing adequate protection against a foreseeable risk appears inappropriate.
French: Étant donné que certains des produits transportés dans ces citernes peuvent réagir avec l'air et l'humidité pour produire une combustion spontanée, un dégagement de gaz inflammables et/ou toxiques et ou une combinaison de ces deux effets, il ne paraît pas judicieux d'autoriser des orifices en partie basse pour les matières solides sans prévoir de protection appropriée contre un risque prévisible.
English: Cat Lake is an Ojibway First Nation with an on-reserve population of 426 people, and an additional 83 off-reserve members.
French: La réserve de la Première nation Ojibway de Cat Lake compte 426 personnes résidant dans la réserve et 83 autres personnes résidant hors de la réserve.
English: Develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate.
French: Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat.
English: Allocations of resources must be done in a transparent way.
French: L'octroi de ressources doit se faire dans la transparence.
English: Mt 22:21), in other words, the distinction between Church and State, or, as the Second Vatican Council puts it, the autonomy of the temporal sphere.
French: Mt 22, 21), à savoir la distinction entre État et Église ou, comme le dit le Concile Vatican II, l’autonomie des réalités terrestres [19] , appartient à la structure fondamentale du christianisme.
English: At the desired calibration point the device is measured in the amplitude modulated wave (pulsed) mode.
French: Au point d’étalonnage désiré, vous prenez la mesure lorsque l’appareil se trouve dans le mode d’onde modulée en amplitude (pulsée).
English: A list of occupations that are currently experiencing significant labour market pressures and for which expected changes in labour demand and supply will not be enough to offset the current imbalances is provided in the final section.
French: On trouvera dans la dernière section une liste des professions qui font présentement l'objet de pressions importantes et où l'évolution prévue de la demande et de l'offre de travail ne suffira pas à corriger les déséquilibres actuels.
English: To seize trading opportunities for organic agricultural products from developing countries, several production and export constraints needed to be overcome.
French: Pour profiter des possibilités de commercialisation des produits de l'agriculture biologique des pays en développement, il fallait surmonter plusieurs obstacles touchant la production et l'exportation.
English: Y2K compliance required the ICC to migrate from the old MVS/ESA operating system to the new, Y2K compliant, OS/390.
French: Pour assurer la compatibilité du système en vue du passage à l’an 2000, le CIC a été obligé de passer de l’ancien système d’exploitation MVS/ESA au nouveau système OS/390.
English: The evidence suggests that there is a longer tradition of regional organization and cost sharing among the Posts in Europe, partly due to the facilities of transportation and geography.
French: Il semble exister depuis longtemps une tradition d'organisation régionale et de partage des coûts entre les missions de l’Europe, en partie à cause des moyens de transport et de la géographie.
English: All programmes will ensure that the impact of HIV/AIDS on activities undertaken and the impact of sector activities on the spread of HIV/AIDS in the communities are understood and planned for and that preventative and mitigating actions are developed.
French: Tous les programmes veilleront à ce que les incidences du VIH/sida sur les activités entreprises et les incidences des activités sectorielles sur la propagation du VIH/sida dans les communautés soient comprises et prises en compte et à ce que des mesures de prévention et de réduction soient élaborées.
English: Growth in 2001 is expected to be half of last year’s.
French: Les experts prévoient une croissance 2001 réduite de moitié par rapport à l’année précédente.
English: Many consider Whistler one of North America's pre-eminent ski resorts, but it is increasingly seen as a year-round resort.
French: Aujourd'hui, plusieurs considèrent Whistler comme l'un des plus grands centres de ski en 'Amérique du Nord, et de plus en plus comme un lieu de villégiature quatre-saisons.
English: No one seems to be addressing that.
French: Personne ne se soucie d'elles.
English: The evaluation team also found that:
French: L’équipe d’évaluation a également fait les observations suivantes :
English: The purpose of this bank is to record information used in all levels of the grievance process.
French: La banque sert à consigner et à fournir des renseignements au CHF, à la CFP et à l’AGRHFPC en ce qui concerne l’approbation des candidatures au processus.
English: As the railway regulator, Transport Canada is responsible under the Railway Safety Act for promoting, monitoring and enforcing compliance with existing rules and regulations.
French: En tant qu’organisme de réglementation des chemins de fer, Transports Canada est responsable, en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, de la promotion, de la surveillance et de l’application des règles et règlements existants.
English: UNODC commenced work on a review of the INTERPOL publication, listing legal procedure, competent authorities, focal points and other relevant information required to undertake successful controlled deliveries.
French: L'ONUDC se proposait de réexaminer le manuel d'Interpol, en vue de recenser les procédures juridiques, les autorités compétentes, les mécanismes de coordination et les autres renseignements pertinents nécessaires pour assurer le succès des livraisons surveillées.
English: In this example, then to author a total of 90 160 SEK and the publisher 69 432 kr.
French: Dans cet exemple, puis à l'auteur un total de 90 160 SEK et l'éditeur 69 432 kr.
English: 1 Ministry of Health Act, R.S.O. 1990, c.
French: 1 Loi sur le ministère de la Santé, L.R.O. 1990, ch.
English: • Partners in Flight for landbirds. Protecting and Conserving Habitats:
French: • Partenaires en vol (oiseaux terrestres).  Protection et conservation des habitats :
English: Reliable reporting indicates that visitors to the Courts' public gallery and visitors to the detainees have used the opportunity to gather information on military and security guard dispositions.
French: On sait de source sûre que des personnes admises dans la galerie du public du Tribunal et des personnes venues rendre visite à des détenus en ont profité pour recueillir des informations sur l'emplacement des militaires et des gardes de sécurité en faction.
English: Flexibility has its privileges: Britain versus Germany - January 16, 2002 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: La souplesse a ses privilèges : les exemples de la Grande-Bretagne et de l’Allemagne - le 16 janvier 2002 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: • trains Canada's upcoming generation of scientists, engineers, S&T managers and knowledge entrepreneurs by making them full research team participants who work side-by-side with the network's top researchers and its partners.
French: • forme la prochaine génération de scientifiques et d'ingénieurs, de gestionnaires de la S et T et d'entrepreneurs en recherche en les incluant comme membre à part entière dans les équipes de recherche et en leur permettant de collaborer avec les meilleurs chercheurs dans leur domaine.
English: Each delegation shall “consist of not more than five representatives, and five alternate representatives, and as many advisers and experts as may be required” (rules of procedure of the General Assembly, section III, rule 25).
French: Conformément à l'article 25, section III, du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la délégation d'un État Membre à la session comprendra « cinq représentants et cinq représentants suppléants au plus et autant de conseillers et d'experts qu'elle juge nécessaires ».
English: Fibreglass and Wood ibreglass boatbuilding is completely different from traditional wooden boatbuilding because the materials are completely different.
French: La fibre de verre et le bois naturel a construction de bateaux en fibre de verre diffère totalement de la construction traditionnelle de bateaux en bois parce que les matériaux sont totalement différents.
English: Over much of this decade (June 2000 to March 2005), a number of government departments including Canadian Heritage, Health Canada, Human Resources Development Canada69, Industry Canada and Statistics Canada, worked together on the Voluntary Sector Initiative (VSI).70 Joint committees comprised of federal government employees and members of the voluntary sector were struck to develop policy and program recommendations in seven areas.
French: Pendant une bonne partie de l'actuelle décennie (de juin 2000 à mars 2005), un certain nombre de ministères gouvernementaux, dont Patrimoine canadien, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada69, Industrie Canada et Statistique Canada, ont collaboré à la mise sur pied de l'Initiative du secteur bénévole (ISBC)70. On a formé des comités conjoints, composés de fonctionnaires fédéraux et de membres du secteur bénévole et communautaire, afin de formuler des recommandations sur les politiques et programmes dans sept domaines.
English: The response of the White House was to reiterate that the Navy would withdraw from Vieques, as scheduled, in May 2003 and would continue training with dummy bombs until then.23
French: Dans sa réponse, la Maison Blanche a réaffirmé que le retrait de la marine de Vieques aurait lieu en mai 2003 comme prévu et que l'armée poursuivrait ses exercices d'entraînement jusqu'à cette date en se limitant à l'usage de bombes inertes.
English: Businesses Related to Charitable Purposes It is the source, and not the destination of income, that is the test in determining whether a business not operated substantially by volunteers can be considered a "related" business of the charity.
French: Activités commerciales à des fins de bienfaisance C'est la source du revenu, et non sa destination, qui est le critère pour déterminer si une activité commerciale qui n'est pas exercée en presque totalité par des bénévoles peut être considérée comme une activité commerciale « complémentaire » de l'organisme de bienfaisance.
English: The reporting procedures for loss and / or compromise of COMSEC material are contained in CIS/01/2, CF Instructions for COMSEC Material and Accountable Publications.
French: Des copies de la liste du matériel classifié doivent être remis dès que possible aux personnes suivantes de l’escadre de soutien désignée et du QGDN : (1) (2) (3) (4) l’officier de la sécurité de l’escadre, l’OSV, l’enquêteur désigné de la DSV, et le gestionnaire d’articles du DPEAG au QGDN; notA Le responsable à l’escadre, aidé du personnel compétent, détermine le type et la quantité d’équipement et de matériel SECOM à bord.
English: (Abbreviated in accordance with Rule 163(1)) of the Rules of Procedure)
French: (Abrégé conformément à l'article 163, paragraphe 1 du règlement intérieur).
English: - Insecurity in North and South Kivu due to the sporadic resumption of hostilities between armed groups.
French: - L'insécurité dans le Nord et le Sud-Kivu du fait de la reprise sporadique des hostilités entre les groupes armés.
English: This is followed by a second phase of support and guidance to assist employers in making gender equality and diversity a reality in everyday working life; Encouragement and on-going support for women and girls who are considering a career or already working and/or training in male-dominated sectors within the three regions.
French: Les nouveaux cours sur l’égalité des sexes aident les participants à comprendre la nécessité d'apprentissages s’adressant tant aux femmes qu’aux hommes et à acquérir les compétences nécessaires pour encourager, soutenir et accompagner les étudiantes.
English: For the teacher the most important of these is to know why he or she makes a decision on which material to bring into the classroom and which activities to choose.
French: Pour l’enseignant, la plus importante de ces questions est de savoir pourquoi il prend la décision d’apporter tel ou tel matériel en classe et choisit tel type d’activités.
English: The videos examined subjects such as drug abuse, children with disabilities or child sexual abuse.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille a publié un recueil d'histoires et d'articles écrits par des enfants.
English: HSMBC plaque unveiling Date(s): 2005/09/02 - 2005/09/02 Destination(s):
French: Dévoilement de plaque - CLMHC Date(s) : 2005/09/02 - 2005/09/02 Destination(s) :
English: In these circumstances, so far as his resources permit, the Special Rapporteur wishes to monitor and examine trade rules and policies in the context of the right to health, including implementation of the Doha Declaration, in the lead-up to the WTO Fifth Ministerial Conference to be held in September 2003.
French: Dans ces conditions, pour autant que les ressources le permettent, le Rapporteur spécial souhaite et examiner les règles et les politiques commerciales dans le contexte du droit à la santé et en suivre l'application, y compris la mise en œuvre de la Déclaration de Doha, dans la période restant jusqu'à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra en septembre 2003.
English: Maurycy Prodeus found a problem in cons.saver, a screensaver for the console that is included in the mc package.
French: Maurycy Prodeus a trouvé un problème dans cons.saver, un écran de veille pour la console inclus dans le paquet mc.
English: As for Article 7, which is in fact a Portuguese proposal that I was able to present to the Reflection Group which prepared the previous Intergovernmental Conference, this article establishes a specific mechanism, and this is the point to which the honourable Member' s question refers, for taking action against any Member State which seriously and persistently breaches the principles mentioned in the previous article, Article 6.
French: Quant à l'article 7, qui émane d'une proposition portugaise que j'ai eu l'occasion de présenter au groupe de réflexion de la Conférence intergouvernementale précédente, il a créé un mécanisme spécifique, et c'est le point auquel la question fait référence, de sanction contre tout État membre, en cas de violation grave et persistante de certains principes énoncés à l'article précédent, à l'article 6.
English: Applicants will be encouraged to take advantage of these approved outside language tests in order to enhance consistency and to obtain faster processing of their application.
French: On encouragera les demandeurs à subir ces examens externes approuvés afin d'améliorer l'uniformité et d'assurer le traitement plus rapide des demandes.
English: For reporting periods which follow the transitional period, you revert to the general rule for calculating your quarterly instalments found in subsection 237(2) of the Act.
French: Dans le cas des périodes de déclaration qui suivent cette période transitoire, vous devez revenir à la règle générale de calcul de vos acomptes provisionnels prévue au paragraphe 237(2) de la Loi.
English: Insert a new paragraph 4.4.2.9., to read:  "4.4.2.9.
French: Ajouter le nouveau paragraphe 4.4.2.9, ainsi conçu:
English: Jazz Authentic jazz containing a large element of improvisation, including early blues and gospel shouts, ragtime, Dixieland, authentic early swing including early golden age (late 30s-40s) and modern, bebop and "cool" jazz, Modern, Avant-garde, Contemporary Jazz Fusion, New European, Afro/New World and contemporary jazz experiments, but not including jazz-rock, falling under subcategory 21.
French: Jazz Jazz authentique, c'est-à-dire improvisé pour une large part, y compris les premiers « blues », les complaintes religieuses, le « ragtime », et le « Dixieland », le « swing » (des années 30 et 40) et moderne, le « bebop » et le « cool jazz », le « Moderne », l'« Avant-garde », le « Contemporary Jazz Fusion », le « New European », l'« Afro » et le « New World » ainsi que les expérimentations contemporaines, excepté les matières comprises dans la sous-catégorie 21.
English: Several researchers have shown, for example, that children with disorganized attachment patterns in infancy develop controlling and coercive behavior as they move into the preschool and early childhood period (Lyons-Ruth, et al.
French: Plusieurs chercheurs ont démontré, par exemple, que les enfants ayant des modèles d'attachement désorganisés pendant la petite enfance manifestent un comportement dominateur et coercitif lorsqu'ils entrent dans la période préscolaire et de début d'enfance (Lyons-Ruth, et coll.
English: Also, there were beverages available to purchase in a central room of the hotel, but we were not made aware of this. We would probably have taken advantage of this service.
French: le tuyau de la pomme de douche qui était percé, et le manque de chaine francaise a la tv.
English: In central Europe, precipitation is likely to increase in winter but decrease in summer.
French: En Europe Centrale les précipitations augmenteront probablement en hiver et baisseront en été.
English: If the property does not require remediation or risk management of the site contaminants, the contractor shall provide that conclusion in the Detailed Testing Program report.
French: S'il n'est pas nécessaire de prendre des mesures d'assainissement ou de gestion du risque à l'égard des contaminants présents sur le lieu, l'entrepreneur doit en faire part dans son rapport sur les essais détaillés.
English: Item No. 2 on the Notice Paper under Motions.
French: Premie` rement, le Senat peut donner son consentement unanime pour que l’article ´ reste au jour 15.
English: natural assets in these activities.
French: l’utilisation durable des actifs naturels durant ces activités.
English: This being so, the design and implementation of a comprehensive system for the prevention of money-laundering, the primary obligation of financial institutions and foreign exchange companies which, together, account for the bulk of money transfers to and from the country, is intended to control that risk effectively by preventing the use of such institutions by, inter alia, terrorist organizations.
French: Ainsi, le système complet de prévention du blanchiment d'avoirs auquel doivent se soumettre les institutions financières et les bureaux de change, intermédiaires par lesquels passent la plupart des transferts de fonds internationaux, permet de limiter efficacement le risque de blanchiment et d'éviter notamment que ces institutions ne soient utilisées par des organisations terroristes.
English: Rising immigration, especially over the last decade and a half, coupled with shifts in the country of origin of these individuals, has magnified the diversity of Canadian families.
French: L'immigration à la hausse, particulièrement au cours de la dernière décennie et demie, associée aux changements dans le pays d'origine de ces immigrants, a augmenté la diversité des familles canadiennes.
English: • We have people here tonight from Victoria to P.E.I., representing over two dozen of CIHR's partner institutions.
French: • Nous recevons, ce soir, des personnes qui proviennent d’un bout à l’autre du pays et qui représentent plus d’une vingtaine d’établissements partenaires des IRSC.
English: However, policymakers should not be too complacent, as the new structure of debt could also lead to new vulnerabilities.
French: Toutefois, les décideurs ne devraient pas être trop confiants car la nouvelle structure de la dette pourrait aussi créer de nouvelles vulnérabilités.
English: These dangers need to be averted through timely policy initiatives.
French: Traditionnellement, cela incluait les soins personnels pour le travail et le transport au travail.
English: While the current tax arrangement provides some provincial flexibility through the use of surtaxes and low-income reductions, these options are cumbersome.
French: Si les accords fiscaux en vigueur apportent une certaine marge de manoeuvre aux provinces par le recours aux surtaxes et aux mesures de réduction en faveur des contribuables à faible revenu, leur application est lourde.
English: Growth in health spending slows in many OECD countries, according to OECD Health Data 2008 26-Jun-2008 A combination of slower growth in spending on healthcare and expanding economies has led to a stabilisation of health spending as a proportion of GDP in many OECD countries, according to OECD Health Data 2008.
French: Les dépenses de santé progressent à un rythme moins soutenu dans de nombreux pays de l’OCDE, selon Eco-Santé OCDE 2008 26-juin-2008 Le ralentissement des dépenses de soins de santé conjugué à la croissance de l’activité économique a entraîné une stabilisation des dépenses de santé en pourcentage du PIB dans de nombreux pays de l’OCDE, selon l’édition 2008 d’Eco-Santé OCDE.
English: Development of water conservation technologies and water efficient manufacturing processes should be continuously encouraged.
French: Il faut favoriser de façon soutenue la mise au point de techniques de conservation de l’eau et de procédés de fabrication permettant d’économiser l’eau.
English: The more efficient the European system is, the better for all concerned.
French: Plus le système européen sera efficace, plus il profitera à toutes les parties.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Based on polygon around sites, excluding the large area between the southwestern and eastern Ontario populations.
French: • Zone d’occurrence (km2) D'après les deux polygones délimités par les sites, à l'exclusion de la vaste région comprise entre les populations du sud-ouest et celles de l'est de l'Ontario.
English: In January 2008, I urged Members to forestall arms races, reduce tensions and free resources for achieving the Millennium Development Goals.
French: En janvier 2008, j'ai engagé les membres de la Conférence à renoncer à la course aux armements, à réduire les tensions et à libérer des ressources pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The legal action ended in settlement (the woman concerned withheld her charge) by providing high damages for the non-proprietary loss to the woman concerned.
French: Ce recours a abouti à un règlement négocié (la victime a retiré sa plainte) et au versement d'une indemnité é1evée à 1a femme concernée.
English: Your Excellency, In my capacity as Chairman of the Forum for Security Co-operation (FSC), I have the honour to inform you of the Forum’s activities during 1997 pursuant to the Lisbon Document 1996 (Decisions III and IV).
French: La Conférence de suivi sur le Code de conduite qui s’est tenue avec succès en septembre a confirmé l’acquis que représentent les normes et les valeurs énoncées dans le Code et a débouché sur un large éventail de propositions relatives à la poursuite des activités de suivi, qui ont amené les Etats participants à adopter la Décision No 16/97 sur la tenue, en 1999, d’une conférence de suivi sur le Code de conduite de deux jours.
English: Hansaplast® corn and callus plaster relieve painful pressure of corns and callus, and soften the thickened area of the skin thanks to salicylic acid.
French: Hansaplast® pansements pour cors et pour durillons soulagent les zones de cors en réduisant la pression et éliminent le corps calleux grâce à son ingrédient actif : l’acide salicylique.