ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In intra-familial abuse situations, the decision to remove the offender instead of the child must also be based on the assessment of the non-offending parent’s capacity to protect the victim and siblings, where applicable, from contact by the offender.
French: • Dans les cas de violence intrafamiliale, la décision de retirer l’agresseur du foyer plutôt que l’enfant doit être fondée sur l’évaluation de la capacité du parent non agresseur de protéger la victime, ainsi que les frères et sœurs le cas échéant, contre l’agresseur.
English: The customs authorities shall determine the period within which goods placed under the temporary admission procedure must have been re-exported or placed under a subsequent customs procedure.
French: Les autorités douanières fixent le délai dans lequel les marchandises placées sous le régime de l’admission temporaire doivent avoir été réexportées ou placées sous un autre régime douanier.
English: Others are acquired from government of Canada departments and agencies and through the purchase or donation of materials.
French: D'autres articles sont acquis auprès des ministères ou agences du gouvernement fédéral, achetés ou obtenus par donation.
English: This restriction of only one house for wealth tax exemption should be removed.
French: Cette restriction concernant l'exonération d'une seule maison devrait être abolie.
English: For capacity building projects (via ICBA), small funding amount = less than $1000; medium funding amount = $1001 to $5K; large funding amount = more than $5K.
French: Pour les projets visant le renforcement des capacités (par l’entremise de l’IRCS), petit montant de financement = moins de 1 000 $; financement moyen = 1 001 $ à 5 000 $; financement important = plus de 5 000 $.
English: Fall 2008 Priority Announcement (Specific Research Areas) Application Deadline: 2008-10-15 Priority research areas include but are not limited to Aging; Clinical Research; HIV/AIDS; Knowledge Translation; Mental Health /Addictions.
French: Annonce de priorités d'automne 2008 (Domaines de recherche particuliers) Date limite de présentation des demandes : 2008-10-01 Domaines prioritaires de recherche comprennent :
English: Assessment of Member States for the financing of UNOMSIL for the period from 14 January to 30 June 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUSIL pour la période du 14 janvier au 30 juin 1999
English: Because of the May budget submission deadline, the CPMP and support budget have been completed several months before the country programme is finalized.
French: Étant donné que la date limite pour la présentation du budget est le mois de mai, le plan de gestion du programme de pays et le budget d'appui sont établis plusieurs mois avant la mise au point du programme de pays.
English: Various studies provide further clear information about the interaction of deforestation, climate-related desertification and increased migration flows from inland regions of Africa to the coast.
French: Par ailleurs, certaines études nous indiquent clairement les effets conjugués de la déforestation, de la désertification due au climat et de l'augmentation des flux migratoires des régions intérieures de l'Afrique vers le littoral.
English: Central to this full participation are the ministry's initiatives which promote equality for racial minorities and aboriginal peoples and prevent or reduce racial tensions and conflicts.
French: Les initiatives du ministère visant à promouvoir l'égalité des minorités raciales et des autochtones, ainsi qu'à prévenir ou réduire les tensions raciales et les conflits, sont capitales pour réaliser cette participation entière.
English: The overwhelming majority of our appearances before parliamentary committees involved bills and policy issues that relate to the Privacy Act, but three dealt with issues relating primarily to PIPEDA.
French: Les députés composant le Comité avaient également de nombreuses questions et préoccupations relativement aux principaux défis et possibilités qui attendent les Canadiennes et les Canadiens en matière de protection de la vie privée.
English: • Number of orientation sessions for new employees and employees' level of understanding following the course.
French: • Niveau de compréhension des employés à l'égard de leurs responsabilités envers les CLOSM.
English: [2] The selection arose from a closed competition.
French: [2] La sélection fait suite à un concours interne.
English: Such quality nearly for free ?
French: Ils choppent les filles par la tête et enfoncent leurs bites au fond de leur gorge !
English: There is also the serious case of the Uighur minorities, where the Chinese Government is implementing birth control policies that are phasing the group out.
French: Il y a aussi le cas sérieux des minorités des Ouïgours, pour lequel le gouvernement chinois met en œuvre des politiques de contrôle des naissances qui mènent à l'élimination progressive de ce groupe ethnique.
English: Any approach to social planning must take account of these variations in the circumstances of Quebec's English-speaking communities.
French: Tout effort de planification sociale doit tenir compte des variations qui caractérisent les communautés anglophones du Québec.
English: As with Superannuation contributions, regular SDB contributions resume automatically upon your return to duty.
French: Comme c'est le cas pour les cotisations au régime de pension de retraite, le prélèvement des cotisations courantes au régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) reprend automatiquement dès le retour au travail.
English: Funded by the SAR New Initiatives Fund and sponsored by Parks Canada, the project was developed to encourage Canadians to obtain and use the knowledge and equipment necessary to make decisions that could potentially reduce the risk and severity of SAR incidents.
French: Financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S et commandité par Parcs Canada, le projet a été élaboré afin d'inciter les Canadiens à acquérir et à utiliser les connaissances et l'équipement nécessaires en vue de prendre les décisions qui pourraient éventuellement réduire les risques et la gravité des incidents de R-S.
English: To begin with, the old European demons - differing judgements and analyses and failure to understand what was happening, then divisions over what to do - led Europeans not to intervene and to watch the progress of the war as an exotic phenomenon which would come to an end some day.
French: Dans un premier temps, les vieux démons de l'Europe, ceux de la diversité d'appréciation, de la divergence d'analyse, de l'incompréhension du phénomène, puis de la division sur la voie à suivre, ont conduit les Européens à ne pas intervenir et à observer l'évolution de la guerre comme un phénomène exotique qui prendrait fin un jour ou l'autre.
English: His delegation believed that that issue fell well within the terms of reference of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: La délégation pakistanaise estime que cette question relève parfaitement du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: When completing your application it is very important to include as much information as possible in order to make your case as to why we should select you over the other competitors.
French: Lorsque vous préparez votre demande, il est très important de fournir le plus de renseignements possibles afin de mousser votre candidature et, surtout, d’y inclure un budget complet et réaliste.
English: The Energy sector does stand out as witnessing particularly fast growth in U.S. FDI, mostly driven by a flurry of acquisitions in the last couple of years of Canadian companies operating in the oil patch.
French: Le secteur le plus important, celui des « Autres industries », représente un peu plus du quart de tous les investissements américains au Canada.
English: For 149 administrative units, aggregated into 39 ecological zones, we estimated area and carbon content for each of the following land-use categories: net cultivated area, settled–built-up area, forest–woodland, interrupted woods, grass–shrub complexes, barren – sparsely vegetated areas, wetlands, and surface water.
French: Pour les 149 unités administratives, regroupées en 39 zones écologiques, ils ont estimé la superficie et la teneur en carbone pour chacune des catégories d'utilisation des terres suivantes: cultures, urbanisation, forêt et forêt claire, bois discontinus, herbaçaies et arbustaies, terrains sans végétation, terrains humides et eaux libres.
English: If we act in concert, together we can ensure that peacekeeping does not falter, as it did in the 1990s.
French: Si nous agissons de concert, nous pourrons veiller ensemble à ce que le maintien de la paix ne chancelle pas comme il l'a fait dans les années 90.
English: QUALITY MANAGEMENT 2.1 Principles 2.2 Responsibilities of the Quality Unit(s) 2.3 Responsibility for Production Activities 2.4 Internal Audits (Self Inspection) 2.5 Product Quality Review 3.
French: GESTION DE LA QUALITÉ 2.1 Principes 2.2 Responsabilités des unités de qualité 2.3 Responsabilité des activités de production 2.4 Audits internes (auto-inspections) 2.5 Examen de la qualité des produits 3.
English: Its Size Today and Potential Impacts in the Future, University of Tennessee Transportation Centre, Knoxville, May 1993.
French: Its Size Today and Potential Impacts in the Future", University of Tenessee Transportation Centre, Knoxville, mai 1993.
English: Minimum reserves The Eurosystem's minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating (or enlarging) a structural liquidity shortage.
French: Réserves obligatoires Le régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème s'applique aux établissements de crédit de la zone euro et a essentiellement pour objet de stabiliser les taux d'intérêt du marché et de créer (ou d'accentuer) un besoin structurel de refinancement.
English: Keep your staff informed and involved.
French: Informez et impliquez votre personnel.
English: - Paper, “Le rôle et la place du droit international dans la pratique — le point de vue des praticiens; la pratique dans les travaux de la C.D.I.” in S.F.D.I., Geneva symposium, La pratique et le droit international, Paris, Pédone, 2004.
French: - Communication : « Le rôle et la place du droit international dans la pratique - le point de vue des praticiens; la pratique dans les travaux de la CDI », dans S. F. D. I., colloque de Genève, La pratique et le droit international, Paris, Pédone, 2004, p. 259 à 263
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronic conditions at p < 0.05 except for those aged 75 and over.
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d’arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d’autres problèmes de santé chroniques ou n’ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05, sauf pour les sujets âgés de 75 ans et plus Source :
English: Meals are served every day in the hotel's tastefully furnished "self-service" restaurant, at affordable prices.
French: Des repas sont servis tous les jours pour un prix raisonnable dans le décor agréable de la cafétéria de l'hôtel.
English: Established in 1995, the MMP is a volunteer-based binational program, coordinated by Bird Studies Canada in partnership with Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency, that conducts regular surveys for marsh birds, frogs and toads.
French: Établi en 1995, le PSM est un programme binational qui mise sur l’action volontaire et est coordonné par Études d’oiseaux Canada en collaboration avec Environnement Canada et l’Environmental Protection Agency, qui mène des dénombrements réguliers des oiseaux des marais, des grenouilles et des crapauds.
English: Air waybill completion instructions as well as customs requirements and reporting procedures are outlined in Memorandum D3-2-2, Air Cargo - Import Movements.
French: Les instructions pour remplir la lettre de transport aérien, ainsi que les exigences douanières et les procédures de déclaration, se trouvent dans le mémorandum D3-2-2, Transport du fret aérien - Importations.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue
French: Recouvrement du RPC 179,4 160,6 158,8 158,8 Inclusion et participation
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–ÑÃ0CÙ@ûoÉT‰Ó|Cÿê6qürÎ²ÀŽø
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–QÃ0C¹÷¿%7ðlÓ¦ë7ìoÑÔ6/RYŒø…Œ¬,Ov(¯U
English: In its comments, the Praesidium pointed out that relations between the EU and the Council of Europe were already covered in Article 224 of Part III and that there was therefore no need for an additional reference to be included at that point.
French: Dans ses commentaires, le Præsidium a précisé que les relations entre l’UE et le Conseil de l’Europe étaient déjà couvertes par l’article 224 de la Partie III et qu’il n’était par conséquent pas nécessaire d’ajouter une référence supplémentaire à cet endroit.
English: It takes a quite different type of response to say 'No, not on any of the grounds you mention, but I have experienced sexual discrimination or harassment'.
French: Il est nécessaire de disposer d'un autre type de réponse pour affirmer 'Non, pas en fonction des motifs que vous avez indiqués, mais j'ai vécu une discrimination ou un harcèlement sexuel'.
English: Condor Flugdienst GmbH (hereinafter Condor) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Condor Flugdienst GmbH (ci-après Condor) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions énoncées dans l'intitulé.
English: Our tribute also goes to the P6 for their combined efforts and initiatives to lead us to reach agreement on a programme of work of the Conference.
French: Nous remercions aussi les six Présidents pour les efforts qu'ils ont faits et les initiatives qu'ils ont prises pour nous diriger vers un accord sur le programme de travail de la Conférence.
English: Chapter 3 of this document addresses issues around the use of societal performance indicators and possible approaches to comprehensive reporting with a quality of life dimension.
French: Dans le chapitre 3 de ce document, on aborde des questions ayant trait à la mesure des indicateurs sociaux et on propose des approches que l'on pourrait adopter pour produire des rapports complets tenant compte de la qualité de vie.
English: Must indicate the name of the archaeological object (format: object name, descriptor; a controlled vocabulary is recommended), material type and description, and condition assessment according to latest Collections Management standards, or based on archaeological object name authority list for a given Service Centre.
French: Doit indiquer le nom de l’objet archéologique (format : nom de l’objet, descripteur; vocabulaire choisi recommandé), le type et la description du matériel et l’évaluation de l’état selon les plus récentes normes de gestion des collections; il peut être basé sur la liste des noms d’objets archéologiques d’un centre de services donné.
English: Call for Papers We invite you to submit an abstract for consideration.
French: Demande de communications Nous vous invitons à nous faire parvenir un résumé de votre communication aux fins d’examen.
English: The Kerem Shalom crossing has been closed since 27 November.
French: Le point de passage de Kerem Shalom est fermé depuis le 27 novembre.
English: • Hard copies will be provided to stakeholders.
French: • Des copies-papier seront fournies aux parties intéressées.
English: This guide will serve as a tool to help teens complete other local projects.
French: Ce guide sera un outil qui aidera les adolescents dans la réalisation de d’autres projets locaux.
English: The Chief Justice referred to the fact that I have recently written about the multiplicity of human qualities.
French: La Juge en chef a fait référence au fait que j'ai récemment écrit au sujet de l'idée de la multiplicité des qualités humaines.
English: Amounts unduly paid out shall be recovered in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No …/…[CAP financing].
French: Les sommes indûment versées sont recouvrées conformément à l’article 33 du règlement (CE) n° …/ … [financement de la PAC].
English:  Saint-Charles-de-Mandeville, Quebec Approved — Relief from the requirement to distribute the priority regional signal of CIVC-TV (STQ) Trois-Rivières and distribution of CKTM-TV (SRC) Trois-Rivières, as well as WVNY (ABC) Burlington, Vermont, WCFE-TV (PBS) and WPTZ (NBC) Plattsburgh, New York, as part of the basic service.
French:  Saint-Charles-de-Mandeville (Québec) Approuvé — Exemption de l'exigence relative à la distribution du signal régional prioritaire de CIVC-TV (STQ) Trois-Rivières et distribution de CKTM-TV (SRC) Trois-Rivières, ainsi que de WVNY (ABC) Burlington (Vermont), WCFE-TV (PBS) et WPTZ (NBC) Plattsburgh (New York), au service de base.
English: Storage should be provided such that no film can be exposed to more than 1.75 µGy (0.2 mR) of stray radiation before use.
French: L'entreposage devrait être tel qu'aucun film ne reçoive plus de 1,75 µGy (0,2 mR) de rayonnement parasite avant d'être utilisé.
English: With regard to the family environment, she asked what remedies were possible against decisions by social welfare authorities, especially when a child was taken away from its family or placed in an institution or a psychiatric facility.
French: S'agissant du milieu familial, Mme Karp demande quels sont les recours possibles contre les décisions des autorités chargées des affaires sociales, notamment en cas de retrait d'un enfant à sa famille et de placement en institution ou en établissement psychiatrique.
English: The meaning of Aenedleah baby name is...
French: The meaning of Alavda baby name is...
English: In the majority of the seven low-income Commonwealth of Independent States countries (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Uzbekistan and Tajikistan), debt sustainability remains an important policy concern and it is so also for several ESCWA members, including Yemen, that region's only least developed country.
French: Dans la plupart des sept pays à faible revenu de la Communauté d'États indépendants (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan et Tadjikistan), le problème de la dette insoutenable demeure un sujet important de préoccupation pour les autorités, et il en va de même dans plusieurs pays de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), dont le Yémen, seul pays de la région classé parmi les moins avancés.
English: During this meeting, you will receive a personal password for your online file.
French: Ce nouveau service s’ajoute aux services en ligne pour les nouveaux immigrants, que le Ministère met à leur disposition via leur dossier protégé sur Internet.
English: To encourage customers to create a Paypal account, Paypal has recently capped the payments on its platform to a maximum of 2000 USD.
French: Afin d'encourager les internautes à ouvrir un compte PayPal™, PayPal™ a récemment plafonné les paiements sur sa plateforme à un maximum de 2000 dollars américains.
English: As proposed during the information sessions, the external advisory board is not a decision-making body, but will act as a sounding board both for this document and the policy review process.
French: Conformément à ce qui a été proposé pendant les séances d’information, le comité consultatif externe n’est pas un organe décisionnel mais fournira une rétroaction tant au sujet du présent document que du processus de révision.
English: A brochure on staff management interviews sets requirements and provides assistance for such interviews.
French: Une brochure définit le cadre dans lequel les entretiens doivent se dérouler et fournit un certain nombre de conseils pour les mener à bien.
English: Government of Lebanon officials accompanied the mission on its visits to all but one of the camps.
French: Des fonctionnaires libanais ont accompagné la mission lors de ses visites à tous les camps sauf un.
English: Employment of On-site Company (or Affiliate's) Personnel $
French: $ Embauche sur place du personnel de lasociété (ou de la société apparentée)
English: This agreement on the formation of a government of national unity, which we had been earnestly calling for several months, provides an opportunity for Palestinians to overcome their divisions.
French: Cet accord sur la formation d'un gouvernement d'union nationale, que nous appelons de nos vœux depuis plusieurs mois, offre une occasion aux Palestiniens de surmonter leurs divisions.
English: An address for service if the applicant does not reside or carry out business in Canada Evidence of entitlement to file where the applicant is not the inventor6 Evidence of entitlement to file where the applicant is not the applicant originally indicated Appointment of an agent if the applicant is not the inventor If the appointed agent does not reside in Canada, the appointment by the agent of an agent who resides in Canada to be the associate agent Any person or firm entitled to practice before the Office
French: Une adresse de service si le déposant n’est pas domicilié ou n’a pas d’activité professionnelle au Canada Justification du droit de déposer lorsque le déposant n’est pas l’inventeur 6 Justification du droit de déposer lorsque le déposant est différent du déposant indiqué à l’origine Désignation d’un mandataire si le déposant n’est pas l’inventeur Si le mandataire désigné n’est pas domicilié au Canada, désignation par ce dernier d’un mandataire domicilié au Canada en tant que mandataire associé Toute personne ou firme habilitée à exercer auprès de l’office
English: * In addition to this estimated programme budget, this programme will receive emergency other resources estimated at $45 million based on the experience of the current programme of cooperation.
French: * Une aide d'urgence estimée à 45 millions de dollars des États-Unis sera en outre reçue sur la base des résultats obtenus dans le cadre du programme de coopération en cours.
English: There are currently 2 users and 5 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 11 invités en ligne.
English: Sets out its comments in the resolution below; 3.
French: Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Dr. Kim Lavoie, Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Respiratory:
French: Dre Kim Lavoie, Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Santé respiratoire :
English: The Council common position Having examined the Council common position, which splits what was previously a single proposal for a directive into two legal instruments, a proposal for a regulation and a proposal for a directive, we believe that this is the right approach.
French: La position commune du Conseil Nous avons analysé la position commune du conseil en ce qui concerne le dédoublement en deux instruments juridiques distincts – une proposition de règlement et une proposition de directive – ce qui n'était auparavant qu'une proposition de directive, et cette position nous semble correcte.
English: Personenbezogene Daten erheben, verarbeiten oder nutzen wir von Ihnen im �brigen nur dann, wenn Sie uns diese von sich aus freiwillig zur Verf�gung stellen und es dar�ber hinaus gesetzlich erlaubt ist oder Sie eingewilligt haben.
French: Personenbezogene Daten erheben, verarbeiten oder nutzen wir von Ihnen im Übrigen nur dann, wenn Sie uns diese von sich aus freiwillig zur Verfügung stellen und es darüber hinaus gesetzlich erlaubt ist oder Sie eingewilligt haben.