ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common perception is that AIDS afflicts only young people.
French: On croit souvent que le sida ne touche que les jeunes.
English: 69 Although RCMP officers were generally uncomfortable with the pass system (believing it to be illegal), whenever they stopped enforcing it æ as in 1893 in southern Alberta æ they received angry criticism from the local settler population.
French: 93 Ralliement national des Métis, «The State of Research», mentionné à la note 11. 94 CRPA,Les peuples autochtones vivant en milieu urbain, mentionné à la note 84, p.
English:  Your most recent book is titled Women Who Light the Dark.
French:  Votre livre le plus récent s’intitule Women Who Light the Dark.
English: The fast write-off for CEE provides a deferral of tax. Under the benchmark tax system, corporations would be permitted an immediate deduction only for unsuccessful exploration expenditures.
French: La seconde signifie que seules les dépenses débouchant sur la découverte de gisements et entraînant la perception de recettes futures sont capitalisées; les autres coûts sont passés en charges lorsqu’ils sont engagés.
English: • As long as Ministers retain ultimate control over the bureaucracy, public service accountability "to" or "before" Parliament need not necessarily undermine ministerial responsibility; in fact, some argue that it can strengthen it by bringing administrative shortcomings to the attention of the Minister responsible.
French: Tant que les ministres gardent le contrôle final sur la bureaucratie, l’obligation de la fonction publique de rendre des comptes « à » ou « devant » le Parlement ne diminue pas forcément la responsabilité ministérielle. En fait, certains soutiennent même qu’elle peut la renforcer en portant des lacunes administratives à l’attention du ministre.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption held an informal meeting on 27 January 2008, prior to the opening of the second session of the Conference.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a tenu une réunion informelle le 27 janvier 2008, avant l'ouverture de la deuxième session de la Conférence.
English: The US International Trade Commission (ITC) is also investigating whether injury had been caused to the US wheat industry.
French: La Commission du commerce international (ITC) des États-Unis enquête aussi la question de savoir si un dommage a été porté à la branche de production américaine du blé.
English: Rural development and agriculture should be brought more to the centre of the development efforts of LDCs.
French: Le développement rural et l'agriculture devraient figurer plus systématiquement au centre des efforts de développement des PMA.
English: Extensive assessments of species not exploited commercially are much less common and assessments of lower trophic levels, including primary productivity, are conducted primarily in the seas adjacent to the most developed countries.
French: Des évaluations détaillées des espèces qui ne sont pas exploitées commercialement sont moins communes, et des évaluations des niveaux trophiques plus bas, y compris de la productivité primaire, sont surtout effectuées dans les mers adjacentes aux pays les plus développés.
English: Furthermore, legislation which requires employers to pay in respect of their workers social security contributions not related to any social security benefit for those workers, who are moreover exempt from insurance in the Member State in which the service is provided and remain compulsorily affiliated, for the duration of the work carried out, to the social security scheme of the Member State in which their employer is established, may not reasonably be considered justified on account of the general interest in providing workers with social security.
French: En outre, une réglementation qui impose aux employeurs une charge sociale du chef de leurs travailleurs, à laquelle ne correspond aucun avantage social pour ces travailleurs, lesquels sont d'ailleurs dispensés de l'assurance de l'État membre où s'effectue la prestation et restent, de plus, pendant toute la période des travaux effectués, obligatoirement affiliés au régime de sécurité sociale de l'État membre où l'employeur est établi, ne peut être raisonnablement considérée comme justifiée par des raisons d'intérêt général tenant à la protection sociale des travailleurs.
English: The final report is available on the NSS web site to encourage greater communications and understanding of the types of activities that have been supported by SAR NIF.
French: Le rapport final est accessible sur le site Web du SNRS afin d'encourager une meilleure communication et la compréhension des types d'activités qui ont bénéficié du soutien financier du FNI.
English: Part of this appropriation mayshould be used, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, to co-financefund the construction and restoration of the sewage network in the northern parts of St. Petersburg.
French: Modifier le texte comme suit Une partie de ce crédit peutdoit être utilisée, dans le respect des dispositions du règlement financier, pour cofinancerfinancer la construction et la restauration du réseau d'égouts des quartiers nord de Saint-Pétersbourg.
English: LSM Why did you want to be a musician?
French: C'est une sorte de soulagement : que vous soyez très triste ou pleine de joie, vous pouvez toujours mettre cela dans votre voix et chanter. Je pense que la musique devrait faire appel aux sentiments et au cœur avant tout, plus qu'au cerveau.
English: • $3.7 billion over two years for the Universal Child Care Benefit (UCCB), which will provide all families with $100 per month for each child under age 6.
French: • 3,7 milliards de dollars sur deux ans pour la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), qui fournira à toutes les familles 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de 6 ans.
English: Insofar as necessary, the ECB may request the supplier in writing to supplement their initial tender.
French: La BCE peut demander par écrit au fournisseur de compléter son offre initiale, si besoin est.
English: However, monitoring a large number of UCP or AUCC projects scattered on several continents represents a challenge and significant costs, especially for new partnerships with weak institutions that require close monitoring, coaching, and high ongoing support. Specific project monitoring approaches have to be developed for these DCETOs.
French: Par contre, pour le PUC comme pour l’AUCC, le suivi d’un grand nombre de projets dispersés sur tous les continents représente un défi et des coûts importants, surtout dans le cas de nouveaux partenariats ou de partenariats avec des institutions faibles qui nécessitent un suivi rapproché, du coaching et un appui plus soutenu : il faudrait concevoir des approches différentes exprès pour ces OEFPD.
English: Our position is very clear - the killing of albinos and discrimination against them is totally unacceptable and should not be tolerated.
French: Notre position est extrêmement claire - l'assassinat d'albinos et la discrimination à leur encontre sont absolument inacceptables et ne doivent pas être tolérés.
English: As you know, copyright is primarily a national right and in this respect, we must once again ask ourselves: is this still an up-to-date approach?
French: Vous savez que les droits d'auteurs relèvent essentiellement du droit national, et à cet égard, il faut nous poser la question: cette approche est-elle encore d'actualité?
English: Our hotelfacilities like indoor swimming pool, private car park, sauna, jacuzzi and steambath are free at your disposal!
French: Les facilités de l'hôtel comme piscine couverte, parking privé, sauna, jacuzzi et bain de vapeur sont aussi à votre disposition!
English: Start-up and operating costs for a small translating firm require less investment than language schools, where higher office space and support staff costs are often necessary.
French: Le démarrage et l'exploitation d'une entreprise de traduction de petite taille demande en effet moins d'investissements comparativement aux écoles de langues où des locaux et un personnel de soutien plus important sont souvent nécessaires.
English: Get the best of our services at a reduced price with our bundles and packages!
French: Obtenez nos services les plus populaires à prix réduit grâce à nos forfaits!
English: One major activity of the Programme of Action “An equal start in life” is the “Healthy Newborn Child” component, which aims to put all newborn children cared for in health units through a neonatal filter, as well as newborn infants who have not yet been tested.
French: L'un des principaux volets du programme «Un bon départ dans la vie pour tous», intitulé «Un nouveau-né en bonne santé», vise à effectuer des tests de diagnostic néonatal systématiques de tous les nouveau-nés pris en charge dans les unités de soins, mais aussi des nourrissons qui n'en ont pas encore bénéficié.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General and takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism submitted pursuant to General Assembly resolution 61/171;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général et accueille avec satisfaction le rapport que le Rapporteur spécial lui a présenté sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste en application de la résolution 61/171;
English: The minimum and maximum grades assigned to this criterion are:
French: Note minimum et maximum attribuées à ce critère :
English: Developing a Cooperative Parenting Relationship, outlines some of the key tasks for parents: to protect your children from adult conflict; to enable your children to have positive relationships with both parents; and to provide your children with nurturing, security and stability.
French: La section 3, Être parent, c’est pour toujours : établir une relation de collaboration parentale, souligne certains des objectifs que devraient se donner les parents : protéger les enfants des conflits des adultes, favoriser des relations positives avec les deux parents et offrir aux enfants un milieu stable, sécurisant et propice à leur épanouissement.
English: Recently the Heath Canada's practice of offering honoraria as a form of compensation to EAC members while assuring their indemnification for civil liability via appointment by the Deputy Minister has come into question.
French: On a récemment remis en question la pratique de Santé Canada selon laquelle on offre des honoraires, à titre de rémunération, aux membres du CCE, tout en assurant leur indemnisation de responsabilité civile par le biais de leur nomination par le sous-ministre.
English: • The performing arts theatre is a state of the art complex designed for acoustical perfection and flexible interior architecture to accommodate audiences large and small.
French: • La salle d'arts d'interprétation est un complexe très moderne qui a été conçu pour obtenir une qualité acoustique optimale et pour s'adapter au nombre de spectateurs prévus grâce à des éléments architecturaux intérieurs modulables.
English: Without their commitment, our action in the service of peace could not be carried out.
French: Sans l'engagement de ces hommes ni de ces femmes, notre action au service de la paix ne pourrait se réaliser.
English: The specialized organs in military evidence are military centres and recruitment, conscript and completion points.
French: La sélection militaire est effectuée par les centres militaires et les bureaux de recrutement et de conscription.
English: The Quebec environment minister has called on your government to support Quebecers and their government in their efforts, outlined by Premier Charest, to attain the Kyoto targets.
French: Le ministre de l’Environnement du Quebec a fait appel a votre ´ ` gouvernement pour soutenir les Quebecois et leur gouvernement ´ ´ dans leur demarche exprimee par le premier ministre Charest pour ´ ´ ´ ´ atteindre les objectifs fixes par Kyoto.
English: This should prove very effective and is now organized every third Wednesday of every month.
French: Cette réunion devrait se révéler très efficace et est maintenant organisée le troisième mercredi de chaque mois.
English: It is also up to members whether they wish to begin the substantive session immediately after that, or not to have it at all.
French: Il appartient également aux membres de décider s'ils souhaitent commencer la session de fond immédiatement après cela ou de ne pas la tenir du tout.
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: Pendant les périodes de pointe (fin janvier et début août) ce délai peut-être plus long.
English: Located between the two Royal Palaces, in the heart of the Marrakesh Medina, this charming house offers you a calm and refreshing haven just a few minutes from Jemaa El Fna Square.
French: Le riad Naouzha est situé dans le quartier Riad Laârouss, à 15 min à pied de la place Jamâa El Fna.
English: NRC IRC 9010 Building Envelope and Structure (BES) Description:
French: NRC IBD 0002 Biosystèmes Description :
English: Examples are the purchasing of books or research documents while in attendance at a conference or seminar or taking advantage of goods on sale at the local office supplies store.
French: Il suffit de penser à ceux qui achètent des livres ou des documents de recherche pendant qu'ils assistent à une conférence ou à un séminaire, ou ceux qui profitent des soldes au magasin local de fournitures.
English: All patent applications even those filed by foreign applicants are finally published as national patent documents."
French: Question 5 : "l’Office slovaque de la propriété industrielle suit strictement les règles du paragraphe 156 du Guide.
English: The selection board was also open to review the marking upon the request of candidates who felt that they had not received the proper marking.
French: Le jury de sélection était également prêt à examiner la notation à la demande des candidats et des candidates qui avaient l'impression de ne pas avoir reçu la note qu'ils méritaient.
English: Mr. FREEMAN (United Kingdom) said he took it that the consultations would not deal with any subject not yet discussed in the plenary.
French: M. FREEMAN (Royaume-Uni) croit comprendre que les consultations ne porteront pas sur des sujets qui n'ont pas encore été examinés en plénière.
English: However, the Tribunal is considering initiatives in this area which, it believes, hold considerable promise for streamlining and reducing the overall costs of the process.
French: Le Tribunal envisage cependant des initiatives dans ce domaine qui, à son avis, est porteur de promesses pour la rationalisation et la réduction des coûts globaux du processus.
English: The trends of the 1980s and 1990s moved 81 countries to democratize, but only 47 are now considered fully democratic.
French: L'évolution observée au cours des années 80 et 90 a amené 81 pays à se démocratiser mais seuls 47 d'entre eux sont désormais considérés comme des démocraties à part entière.
English: Formulation and implementation of the following national and departmental plans to address issues related to:
French: Formulation et exécution des plans suivants aux échelons national et départemental visant à aborder le problème :
English: The game packs in more than five hours of puzzles, adventures, card games, Sudoku and more.
French: 5, 2007 – Pack your bags as Airborne Entertainment Inc. brings the feel of an island adventure to mobile phones with the release of its newest mobile game, Tropix. With more than five hours of puzzles, adventures, card games and a beach-inspired version of Sudoku, Tropix is sweeping onto major U.S.
English: We have tried e-mailing an electronic version of the brochure to scheduled participants a day or two in advance of their session.
French: Nous avons alors essayé de leur envoyer une version électronique de la brochure, par courriel, un jour ou deux avant la séance prévue.
English: • Business Related provincial and territorial government sites
French: • Entreprises -- Sites connexes des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Cultural heritage diversity exists in time and space, and demands respect for other cultures and all aspects of their belief systems.
French: Cette diversit� s'exprime aussi bien dans une dimension spatiale que temporelle tant pour les cultures que pour les modes de vie qui leur sont li�s.
English: It is typical for this kind of hair loss that a fringe develops.
French: Pour ce genre de perte de cheveux, il est typique qu'il reste une couronne de cheveux plus ou moins grande.
English: This outcome is important to Canadians, because it helps to protect their fundamental rights and freedoms.
French: Ce résultat est important pour les Canadiens, car il aide à protéger leurs droits fondamentaux et leurs libertés.
English: We met these guys in Times Square and we asked them about what makes them happy.
French: A lot of people ask us how this trip has changed us.
English: In contrast, the dimeric product 7 was obtained from the reaction of 1a with hydrazoic acid.
French: Par opposition, on obtient le produit dimère 7 lors de la réaction de 1a avec l'acide hydrazoïque.
English: Mr President, I think I can deal with this matter very briefly.
French: Monsieur le Président, je crois pouvoir être très bref. Premièrement, je veux remercier M. Fassa pour son excellent rapport.
English: However, the definition and provision of descriptive indicators and statistics that allow the development of economic and environmental factors to be monitored, along with possible interactions between these factors, is unquestionably a useful tool for supporting strategic planning, defining public policy and outlining ways towards sustainable development.
French: Cependant, la définition et la mise à disposition des indicateurs et des statistiques descriptives permettant d'analyser et d'évaluer le développement des facteurs économiques et environnementaux, ainsi que les liens éventuels entre eux, constituent sans aucun doute le principal outil pour la planification stratégique et la définition de la politique publique en vue d'identifier des voies de développement plus durables.
English: The restaurant: spacious, hushed, relaxing for a romantic dinner, a business meal or in small groups.
French: Le restaurant : spacieux, feutré, relaxant pour un dîner romantique, un repas d’affaire ou en petit groupe.
English: * Standardized to the 1996 Canadian population using the direct method.
French: * Normalisé en fonction de la population canadienne de 1996, au moyen de la méthode directe.
English: Security is the process of assessing and countering threats and risks to information.
French: La sécurité, c'est le processus d'évaluation des menaces et des risques pour les renseignements.
English: The Forum adopted the draft report and authorized the Secretariat to finalize it in consultation with the Bureau.
French: Le Forum adopte le projet de rapport et autorise le Secrétariat à le compléter, en consultation avec le Bureau.
English: The bulk and surface mineralogy of the tailings was also examined.
French: L'ensemble des résidus ainsi que leur minéralogie superficielle ont également fait l'objet d'un examen.
English: The BUD details document indicates what month the individual employee entered the bargaining unit.
French: Le document qui renferme des renseignements sur l'indicatif d'unité de négociation indique au cours de quel mois l'employé a fait son entrée dans l'unité de négociation.
English: She was treated with citalopram (Celexa) 20 mg/d from May to September 2001 and then 40 mg/d to October 2001.
French: Elle a été traitée au citalopram (Celexa), à raison de 20 mg/j de mai à septembre 2001 et ensuite de 40 mg/j jusqu’en octobre 2001.
English: The Agency continued to support customs and other front-line officers in their familiarization with detection instruments.
French: L'Agence a continué d'aider les agents des douanes et d'autres fonctionnaires de « première ligne » à se familiariser avec les instruments de détection.
English: ◦ The new legislation should include provisions establishing a role of the Institution as a Central Registry of band laws and codes.
French: ◦ La législation envisagée devrait prévoir l'attribution à l'institution de la fonction de greffe central des lois et des codes des bandes.
English: On 21 January 2001, the Government of the Democratic Republic of the Congo began to implement the Lusaka Agreement of 10 July 1999, involving observance of the ceasefire, the partial withdrawal of foreign troops and the deployment of MONUC troops.
French: Le 21 janvier 2001, le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'est engagé dans la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka du 10 juillet 1999 (respect du cessez-le-feu, retrait partiel des troupes étrangères et un déploiement des troupes de la MONUC).
English: This historic development came about through the determination, vision and efforts of Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas, under the leadership of the United States.
French: Ce développement historique est survenu grâce à la détermination, à la vision et aux efforts du Premier Ministre israélien, M. Ehoud Olmert, et du Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, et sous l'égide des États-Unis.
English: A number of changes and improvements were also made to Employment Insurance benefit payment processes to address the challenges posed by summer and winter peak periods.
French: Un certain nombre de changements et d'améliorations ont également été apportés aux processus de paiement des prestations d'assurance-emploi pour résoudre les difficultés posées par les périodes de pointe de l'été et de l'hiver.
English: Requests to check weapons are handled around the clock.
French: Les demandes de recherche sont traitées en permanence.
English: Evidence shows healthy child development can provide the basis for lifelong well-being.
French: Dans le cadre de ce programme, on fournit notamment des aliments et des suppléments vitaminiques, des conseils sur la nutrition et de l’information prénatale et postnatale.
English: Some of the resulting patterns and behaviors are considered awkward, unintelligible or even frightening, and rather than attempt to truly understand the troubled person’s plight, our society readily stigmatizes us by labeling our communications symptoms of mental ‘illness’.
French: Certains des moyens employés et des comportements résultants sont considérés comme maladroits, incompréhensibles, voire effrayants, et plutôt que d'essayer de comprendre véritablement le bourbier dans lequel se trouve la personne troublée, notre société préfère nous stigmatiser en dénommant nos symptômes communicationnels par "maladie" mentale.
English: It says it can't find httpd.h, but it's right where I said it is!
French: On m'indique que httpd.h n'est pas trouvé, mais il est bien là ou je l'ai spécifié !
English: Most importantly, we, be it the European Union, the UN or the Organisation for African Unity (OAU), must ensure that there is a total weapons embargo and that this embargo is strictly complied with.
French: Surtout nous devons, que ce soit l'Union européenne, l'ONU, l'OUA, veiller à ce qu'il y ait un embargo total sur les armes et à ce que cet embargo soit scrupuleusement respecté.
English: Conservation practices in U.S. agriculture and their impact on carbon sequestration.
French: Bush backs spending for a "global problem".
English: Initiatives were also introduced in 2007-08 to expand and improve the network of influencers using of the product.
French: Ce groupe comprend des comptables, des transformateurs et d’autres groupes d’intervenants de l’industrie agricole canadienne.