ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exporters should also note that several regulations affecting the housing sector were recently implemented, including:
French: • La Loi sur l'aménagement du territoire -- le législateur rationalise les procédures d'affectation des terrains à bâtir;
English: We will explain the last three in more detail below, as it is these that contain the archives.
French: Les Législatures (les différentes périodes des Cortes établies avec chacune des Constitutions, les dates et décrets royaux d’ouverture, de clôture, de dissolution, etc., ainsi que les bureaux du Sénat de chacune d’elles) Les Sénateurs (Dossiers personnels des Sénateurs) Les Documents (Le reste des fonds des Archives Historiques) Le Journal des Sessions (DSH)
English: It assumes that responsibility through activities such as establishing security rules and standards for marine facilities, the screening of the passengers and their baggage, responding to security incidents and threats, restricting access to certain parts of airports to authorized personnel only, training and qualifiying security screeners and transport of cargo and mail.
French: Il assume cette responsabilité par certaines activités, telles l'établissement de règles de sûreté et de normes pour les installations maritimes, le contrôle des passagers et de leurs bagages, l'intervention en cas de menaces et d'incidents relatifs à la sûreté, la restriction de l'accès à certaines parties des aéroports au personnel autorisé, la formation et la qualification des inspecteurs de sécurité et le transport du fret et du courrier.
English: The Commission proposed that the Council set the financial contribution of each central and east European country to the Socrates and Youth programmes for 2001 to 2006, except for Bulgaria which is only involved in the Socrates programme. [ COM(2001) 2 to 8, 10, 14, 15 ]
French: La Commission propose au Conseil de préciser la contribution financière de chaque pays d'Europe centrale et orientale (PECO) aux programmes Socrates et "Jeunesse" pour les années 2001 à 2006, sauf pour la Bulgarie qui est concernée uniquement par le programme Socrates. [ COM(2001) 2 à 8, 10, 14, 15 ]
English: The current situation and stark realities in the region demand greater attention and support from the international community in order to assist countries in the region in pursuing the various initiatives toward achieving peace, security and stability.
French: La situation actuelle et la réalité tragique dans la région exigent une attention et un appui accrus de la communauté internationale afin d'aider les pays de la région à mettre en œuvre les différentes initiatives visant à établir la paix, la sécurité et la stabilité.
English: Applying the test in a contextual manner, judges would be entitled to proceed on the basis of evidence that satisfies him or her that publicity would unduly impair the proper administration of justice.  2.
French: Dans ce contexte, les juges pourraient trancher sur la base d'une preuve, qu'ils jugent suffisante, qu'un procès public pourrait miné la bonne administration de la justice.  2.
English: This will be achieved by focusing attention on the implementation of eight interdependent and complementary subprogrammes, which broadly reflect the priorities and challenges confronting member States.
French: Pour atteindre cet objectif, les efforts seront axés sur la mise en oeuvre de huit sous-programmes interdépendants et complémentaires, qui reflètent en gros les priorités et défis auxquels les États membres doivent faire face.
English: A recent study by the Australian Productivity Commission comparing the degree of restrictiveness across professions and countries indicates that trade in accredited professions still faces significant restrictions worldwide.
French: Une étude récente de l'Australian Productivity Commission, où sont effectuées des comparaisons entre différentes professions et d'un pays à l'autre, montre que le commerce des professions agréées continue de faire l'objet de restrictions importantes dans le monde entier.
English: DAC classifies only core contributions from Governments as multilateral aid to the United Nations system, while non-core contributions, sometimes called multibilateral assistance, are classified as bilateral aid.
French: Le CAD place les contributions des gouvernements aux ressources de base dans la catégorie de l'aide multilatérale, tandis que les autres contributions, parfois appelées aide multibilatérale, sont classées comme aide bilatérale.
English: Its Institute Advisory Board (IAB) has included expertise from the bioethics community and should be a model that can be replicated.
French: Peu d'universités enseignent encore les disciplines de base de la santé publique, et peu de gens sont formés au doctorat dans ce domaine.
English: A draft plan was created which addressed how resources would be accessed and coordinated in order to support a lost person incident.
French: Les responsables ont ensuite élaboré un plan d’accession logique aux ressources et de coordination à l’appui des recherches pour retrouver une personne perdue.
English: Estonia and Lithuania have been participating in the SOCRATES programme since 1998.
French: Depuis 1998, l' Estonie , la Lituanie et la Lettonie participent au programme SOCRATES.
English: Some Parties note that communication between the secretariat and individual Parties as well as subregions and regions is considered essential and should be appropriately addressed in the new structure of the secretariat.
French: Certaines Parties relèvent que la communication entre le secrétariat et les différentes Parties, ainsi que les sous-régions et régions, est essentielle et devrait être prise en compte de façon appropriée dans la nouvelle structure du secrétariat.
English: Most trafficking cases do not fall within this category.
French: La plupart des cas de traite ne relèvent pas de cette catégorie.
English: Through the standardization of mission oversight, the provision of strategic advice and guidance and the engagement of partners at Headquarters, the Division assists missions with the implementation of mandates that include training, mentoring, assisting and advising local police, as well as performing executive policing functions, when mandated.
French: En normalisant la surveillance exercée par les missions, en donnant des conseils stratégiques et en faisant intervenir d'autres entités du Siège, la Division de la police civile aide les missions à s'acquitter des tâches qui leur sont confiées, lesquelles consistent à former, encadrer, assister et conseiller la police civile locale et, dans certains cas, à assurer le maintien de l'ordre.
English: However, given that there are only three weeks remaining until 21 November and taking into account the need for suppliers to make arrangements for deliveries in a timely manner, we have to inform now all concerned on how to proceed as of 22 November.
French: Cependant, dans la mesure où il reste seulement trois semaines avant le 21 novembre et tenant compte de la nécessité pour les fournisseurs de prendre leurs dispositions afin d'effecteur des livraisons à temps, nous devons informer maintenant toutes les parties concernées sur la manière de procéder après le 22 novembre.
English: Sustainability of Portuguese debt trends Table 3:
French: Caractère soutenable de l'évolution de la dette portugaise Tableau 3:
English: •
French: • Une vente d'esturgeon aboutit à une condamnation Le 20 septembre 2001
English: The Spokesperson for the President has been redeployed to the Public Information and Documentation Section, which will serve as the basis for all public information activity.
French: Le Porte-parole du Président a été réaffecté à la Section de l'information et de la documentation, qui servira de base pour toutes les activités d'information.
English: Targets This strategy is targeted toward the reduction of fine particulate emissions and other toxic pollutants at all times.
French: Objectifs Cette stratégie a pour but de réduire les émissions de particules fines et d'autres polluants toxiques en tout temps.
English: Seneca Creek Associates, LLC, Wood Resources International, LLC, 2004: “Illegal” Logging and Global Wood Markets: The Competitive Impacts on the US Wood Products Industry.
French: Seneca Creek Associates, LLC, Wood Resources International, LLC, 2004, «Illegal» Logging and Global Wood Markets: The Competitive Impacts on the US Wood Products Industry.
English: A senior gender adviser would best be located in the Peacekeeping Best Practices Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping, where gender mainstreaming would be part of the decision-making processes of all peacekeeping activities.
French: Le Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix, qui fait partie du Bureau du Secrétaire général adjoint au maintien de la paix, serait la meilleure unité administrative dans laquelle un conseiller principal pour l'égalité des sexes pourrait exercer ses fonctions, car la question de prise en compte du souci de l'égalité des sexes y est pleinement intégrée dans ses processus de décision.
English: It is unlikely that any organization has ever been set a more ambitious task than that.
French: Il est probable qu'aucun organe n'a jamais reçu une tâche plus ambitieuse que celle-ci.
English: (d) whether the assurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition; (e) whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.' 2.
French: c) la solidité financière du candidat acquéreur, compte tenu notamment du type d'activités exercées et envisagées au sein de l'entreprise d'assurance visée par le projet d’acquisition ; d) la capacité de l'entreprise d'assurance de satisfaire et de continuer à satisfaire, après l’acquisition envisagée, à ses obligations en vertu de la présente directive et, le cas échéant, aux règles sectorielles au sens de l’article 2, paragraphe 7, de la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil*; e) l’existence de motifs raisonnables de soupçonner qu'une opération ou une tentative de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme au sens de la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil** est en cours ou a eu lieu en rapport avec l'acquisition envisagée, ou que l'acquisition envisagée pourrait augmenter le risque d’agissements de cette nature.
English: On 3 May, the Commission approved the creation of the rotogravure printing joint venture by German media companies Bertelsmann AG and Axel Springer AG.
French: Le 3 mai, la Commission a autorisé la création d'une entreprise commune dans le secteur de l'héliogravue entre les sociétés de médias allemandes Bertelsmann AG et Axel Springer AG.
English: It is more accurate, however, to state that in late 2001, the United States joined an existing coalition that had been fighting the Taleban for half a decade.
French: Il est toutefois plus exact de dire qu'à la fin de 2001, les États-Unis se sont joints à une coalition déjà existante, qui faisait la lutte aux Talibans depuis déjà cinq ans.
English: The terms of reference for the inquiry are reproduced in Appendix I to this report.
French: L’annexe I du présent rapport renferme le mandat de l’enquête.
English: There will be no impact to small and medium sized enterprises in non-select markets.
French: En ce qui concerne les marchés sélectionnés, toutes les PME qui répondent aux critères obligatoires établis auront les mêmes chances que les autres types d'entreprises.
English: During the next two years, Member States could continue studying the complex scientific-technical, legal and ethical problems that existed, for which Mexico would be in favour of organizing expert seminars to continue studying the issue in depth.
French: Durant les deux années à venir, les États pourront continuer à étudier les problèmes scientifico-techniques, juridiques et techniques complexes qui se posent et, dans cette optique, le Mexique serait partisan d'organiser des séminaires d'experts pour continuer à approfondir la question.
English: • Nitchequon, Québec, Transport Canada, Sept.
French: • Nitchequon, Québec, Transports Canada, sept.
English: We propose, as a first step, both within the United Nations and in capitals, to engage with DPKO and interested Security Council members to consider mechanisms and protocols that could begin to govern such operations and are prepared to support consideration of an enabling Security Council resolution on this subject.
French: Nous proposons que, dans un premier temps, aussi bien à l'ONU que dans les capitales, le DOMP et les membres du Conseil de sécurité intéressés étudient les dispositifs et protocoles susceptibles de régir de telles opérations dans leur phase initiale et nous sommes prêts à appuyer l'examen, au Conseil de sécurité, d'une résolution allant dans ce sens.
English: More children today survive through early childhood than in the past, but these gains are rapidly being eroded by HIV/AIDS.
French: Les enfants sont plus nombreux que par le passé à survivre à la petite enfance, mais ce progrès est rapidement compromis par le VIH/sida.
English: • certain types of civil structures constructed approximately 40 years prior, e.g., bridges, which have architectural or historical significance,
French: • d’autres immeubles ou quartiers patrimoniaux construits environ 40 ans plus tôt et qui ont une importance architecturale ou historique;
English: In 1942, his companies were confiscated for collaboration with the enemy.
French: En 1942, ses entreprises ont été saisies, pour collaboration avec l’ennemi.
English: In the 17 malaria-prone districts in Zimbabwe, more than 80 per cent of pregnant women and under-5 children have been provided with treated mosquito nets and preventive medication.
French: Dans les 17 districts du Zimbabwe exposés aux risques du paludisme, plus de 80 % des femmes enceintes et des enfants de moins de 5 ans ont reçu des moustiquaires imprégnées d'insecticide et des thérapies préventives.
English: Please see the frequently asked questions page to learn more about genuine Office software and the validation process.
French: Consultez le forum aux questions si vous souhaitez en savoir plus sur les logiciels Office originaux et le processus de validation.
English: • The federal government should bring patent protection up to international competitive levels, comparable to those of the U.S. and Japan, and maintain and enforce the NOC-Linkage Regulations. 
French: • Le gouvernement fédéral doit relever la protection par brevet à un niveau de concurrence mondiale comparable à ce qu'accordent les États-Unis et le Japon. Il doit également maintenir et appliquer le règlement sur les avis de conformité.
English: Estimated emissions of nitrogen oxides (NOx) in the U.S. and Canada, including eastern (east of Manitoba) and western (west of Ontario) Canada.
French: Estimation des émissions des oxydes d'azote (NOx ) produites aux É.-U. et au Canada, comprenant l'est (à l'est du Manitoba) et l'ouest (à l'ouest de l'Ontario) du Canada.
English: Appropriate reporting to Parliament would depend on the significance of the arrangement (see Exhibit 23.10).
French: D’autres mécanismes importants comme l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées et la Prestation nationale pour enfants ne prévoient pas la communication de l’information au Parlement.
English: From Bow to Stern — The Making of a Birch Bark Canoe July 9, 15 and 16 – 1 p.m. to 5 p.m. and 6 p.m. to 8 p.m. July 10 to 14, 17 and 18 – 10 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 5 p.m. Southern Salon Free with Museum admission
French: De la proue à la poupe – La fabrication d’un canot en écorce de bouleau Les 9, 15 et 16 juillet – de 13 h à 17 h et de 18 h à 20 h Du 10 au 14 et les 17 et 18 juillet – de 10 h à midi et de 13 h à 17 h au Salon du midi
English: Documentation should be maintained at the institution and provided upon request.
French: Les établissements devraient conserver dans leurs dossiers une justification de ces estimations et la fournir à la FCI sur demande.
English: It is scandalous, moreover, than no serious penalty has yet been considered following the wreck of the Erika.
French: Il est d'ailleurs scandaleux qu'aucune sanction ne soit envisagée sérieusement aujourd'hui suite au naufrage de l'Erika.
English:  Statement of Financial Position (unaudited) As at March 31 (in dollars)
French:  État de la situation financière (non vérifié) Au 31mars  (en dollars)
English: Bathroom shower/bath would not suit older people.
French: La décoration de la chambre du rez de chaussée est un peu vieillotte.
English: It is quiet. Most of the streets are too narrow and steep to allow cars to pass.
French: Calme, les rues sont trop étroites pour le passage des voitures.
English: An argillite dish made circa 1835 depicts European women apparently dancing, and it is also adorned with the leaves and berries of the native Haida tobacco plant.
French: Plat en argilite réalisé vers 1835 et montrant des Européennes qui semblent en train de danser. Il est également orné de feuilles et de baies de tabac haïda indigène.
English: However, some foreign beer companies have chosen to set up their own production in China and sell directly to the market under their own brand name.
French: Certaines brasseries étrangères ont toutefois décidé d'établir leurs propres fabriques de bière en Chine et de vendre leurs produits directement en commercialisant leurs propres marques.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons generally do not absorb light of wavelengths critical to global warming.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques n'absorbent généralement pas la lumière des longueurs d'onde qui sont critiques pour le réchauffement planétaire.
English: Appropriate Visitor Activities Opportunities will be provided to visitors that enhance public understanding, appreciation, enjoyment and protection of the national heritage and which are appropriate to the purpose of each park and historic site.
French: Activités appropriées à l'intention des visiteurs Les occasions pour mieux comprendre, apprécier, protéger le patrimoine national et en jouir seront offertes au public, grâce à diverses activités reliées à la raison d'être de chacun des parcs et des lieux historiques, et qui ne nuisent pas à cette raison d'être.
English: Key words: mannoproteins, Candida albicans, immunogenicity, immunomodulation.
French: Mots clés : mannoprotéines, Candida albicans, immunogénicité, immunomodulation.
English: Invites relevant regional human rights organizations, agencies and networks to develop human rights education programmes and human rights training programmes and strategies for wider distribution of material on human rights education in all possible languages;
French: Invite les organisations, institutions et réseaux régionaux de défense des droits de l'homme compétents en la matière à mettre au point des programmes d'éducation et de formation aux droits de l'homme et à arrêter des stratégies destinées à assurer plus largement la distribution de matériels sur cette éducation, dans toutes les langues possibles;
English: There are still questions related to liability and insurance coverage for practice, and of licenses needed to deliver telehealth between provinces.
French: Il y a encore des questions concernant la responsabilité civile et la couverture des services par les assurances, et aussi en ce qui concerne les permis nécessaires pour offrir le service télésanté entre les provinces.
English: Advisory Board members bios Document(s) 1 of 2
French: Notices biographiques des membres du Conseil consultatif Document(s) 1 de 2
English: • Ann Wilkie, Project Manager, CBCL Limited.
French: • Ann Wilkie, directrice de projet, CBCL Limited
English: Council Decision 2005/426/CFSP concerning the implementation of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Décision 2005/426/PESC du Conseil relative à la mise en œuvre de la position commune 2004/694/PESC concernant de nouvelles mesures définies d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: To tell the truth, I agree with you.
French: Pour tout dire, je le partage.
English: Ten years later, in 1990, the Council adopted a resolution relating specifically to EURYDICE, with a view to expanding its services.
French: Contexte Dés 1976, le Conseil européen avait souhaité la mise en oeuvre d'un réseau pour l'échange d'informations et d'expériences sur l'organisation des enseignements supérieurs.
English: 3), as well as additional ideas the sides would be willing to offer with a view to conducting a constructive political dialogue under the aegis of the United Nations.
French: 3), ainsi que des nouvelles idées que les parties pourraient avancer en vue de mener un dialogue politique constructif, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Perhaps we should also look at new threats, from chemical weapons and biological weapons.
French: Ne devrions-nous pas aussi songer à nous prémunir contre de nouvelles menaces que pourraient représenter des attaques aux armes chimiques et biologiques ?
English: It is widely used in databases and automated transactions for organizing, retrieving and transmitting information on serials.
French: Ce code d’identification est utilisé couramment dans les bases de données et les transactions automatisées en vue d’organiser, de repérer et de transmettre des données sur les publications en série.
English: • Respect for autonomy in the areas of management of the capital account and the choice of exchange rate regimes.
French: • Respecter l'autonomie des pays en matière de gestion du compte de capital et de choix du régime de change.
English: After a stop in Boca Manu village we make our way back upriver on the Alto Madre de Dios River for another 3 hours.
French: Il est possible de rentrer en avionnette de Boca Manu à Cusco.
English: In response to claims development, the claimant explained that the total of 200 horses stated on the inoculation certificate did not include horses under 24 months of age, or horses that may have been previously vaccinated a month or two before, or that were under medical treatment.
French: En réponse à la demande d'éclaircissements qui lui avait été adressée, le requérant a expliqué que le nombre de 200 chevaux indiqué sur le certificat de vaccination ne comprenait ni les chevaux âgés de moins de 24 mois, ni ceux qui auraient été vaccinés un mois ou deux auparavant, ni ceux qui étaient sous traitement médical.
English: Awareness Volunteers are vital to our project in two ways: they help us in our awareness campaign, telling the public what young girls and women are doing around the globe to fight their way out of poverty.
French: Les bénévoles sont essentiels pour notre projet de deux façons importantes. Ils nous aident dans nos efforts de sensibilisation pour expliquer ce que les filles et les femmes du monde font pour se sortir de la pauvreté.
English: Security in the Balkans means security in Europe.
French: La sécurité dans les Balkans signifie la sécurité en Europe.
English: In general, mice appear to be less sensitive to 2-butoxyethanol-induced hematological effects than rats.
French: En général, la souris subit moins d'effets hématologiques que le rat.
English: It was not intended to cover omissions on the substance, and it was questioned whether that matter would need clarification.
French: L'intention n'était pas de couvrir les omissions portant sur le fond, et l'on s'est demandé s'il fallait préciser ce point.
English: We need to develop lines of cooperation both at home and abroad.
French: Nous devons établir des liens de collaboration tant au pays qu'à l'étranger.