ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Suite 350 CIBC Tower 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan Suite 405 Federal Building 101-22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan
French: Saskatchewan Bureau 350 Tour CIBC 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewa) Bureau 405 Federal Building 101-22nd Street East Saskatoon (Saskatchewan)
English: One Parent Rules (Excluding those without Acquired Rights) One Parent Rules (Excluding those without Acquired Rights) One Parent Rules One Parent Rules (Excluding those without Acquired Rights) Two Parent Rules Two Parent Rules Two Parent Rules 50% Blood Quantum Rules One Parent Rules One Parent Rules (Excluding those without Acquired Rights) 25% Blood Quantum Rules One Parent Rules Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent
French: Un parent (à l’exclusion des personnes sans droits acquis) Un parent (à l’exclusion des personnes sans droits acquis) Un parent Un parent Deux parents Deux parents Deux parents Sang indien, 50 % Un parent Un parent (à l’exclusion des personnes sans droits acquis) Sang indien, 25 % Un parent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent
English: In the light of the circumstances at the time, we supported the establishment of the State of Israel.
French: À la lumière des circonstances de l'époque, le Honduras avait appuyé la création de l'État d'Israël.
English: B. Details by Program and Business Line Central Administration of the Public Service Program To support the Treasury Board in performing its responsibilities to manage the government's financial, human and matériel resources.
French: B. Détails par programme et par secteur d'activité Programme relatif à l'administration centrale de la fonction publique Appuyer le Conseil du Trésor dans l'exécution des responsabilités qui lui ont été confiées à l'égard des ressources financières, humaines et matérielles de l'État.
English: Benefits and Costs The key benefit from the use of these resources will be to increase the international awareness of Canada's future leaders and to positively influence future leaders of foreign countries about Canada.
French: Avantages et coûts L'utilisation de ces ressources a comme principal avantage de mieux faire connaître les futurs dirigeants canadiens et de bien disposer les futurs dirigeants d'autres pays à l'égard du Canada.
English: So, if you are throwing out your old computers, you should first wipe the hard drive or remove it and smash it several times with a hammer.
French: Donc, si vous vous débarrassez de vos vieux ordinateurs, vous devriez d’abord nettoyer le disque dur, puis l’enlever et le détruire à coups de marteau.
English: 40 Critical Habitat for the Banff Springs Snail at the Lower Spring, Cave and Basin National Historic Site, Banff National Park.
French: 6 Nombres totaux de physes des fontaines de Banff observés lors des relevés de population effectués entre janvier 1996 et avril 2006..............
English: Although interesting discussions could be conducted on different paragraphs contained in the chapeau of the São Paulo Consensus (such as paragraph 8), the agreed outcome should reflect only operational elements.
French: Même si certains paragraphes de l'introduction (par exemple le paragraphe 8) pouvaient faire l'objet de débats intéressants, les conclusions concertées devaient uniquement tenir compte des éléments opérationnels.
English: A few other small island developing States of Africa are not members of any of the intergovernmental bodies.
French: Quelques autres États insulaires en développement d'Afrique ne sont membres d'aucun de ces organes intergouvernementaux.
English: The Board felt that proposals contained in Informal document No.11 (2003) could be used for the preparation of the work programme of the TIRExB for the year 2003 and beyond.
French: Elle a estimé que les propositions figurant dans le document informel no 11 (2003) pouvaient être utilisées pour élaborer le programme de travail de la TIRExB pour 2003 et au-delà.
English: Lickers H and Haas G (1997).
French: Lickers H et Haas G (1997).
English: In the field of gender equality, the Commission had begun drafting a separate report from the one submitted by the Government to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Pour ce qui est de la parité entre les sexes, la Commission a commencé l'élaboration d'un rapport distinct de celui qu'a présenté le Gouvernement irlandais au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Statement of Financial Position As at March 31 (in thousands of dollars)
French: État de la situation financière au 31 mars (en milliers de dollars)
English: NOx and SO2 concentrations were calculated with a numerical air quality model as required by Alberta Environmental Protection and compared to provincial air quality thresholds within the airshed surrounding the project.
French: Les concentrations de NOx et de SO2 ont été calculées au moyen d’un modèle numérique de la qualité de l’air, comme l’exige l’Alberta Environmental Protection. Elles ont ensuite été comparées aux seuils provinciaux de qualité de l’air dans le bassin atmosphérique autour du projet.
English: The theory is illustrated with the help of experimental results obtained over the past 10 years by a number of new techniques such as neutron gravity refractometry, Pendellösung interference, and neutron interferometry.
French: La théorie est illustrée au moyen de résultats expérimentaux obtenus au cours des 10 dernières années par un certain nombre de techniques nouvelles comme la réfractométrie neutronique à gravité, l'interférence de Pendellösung et l'interférométrie neutronique.
English: Your great experience and knowledge about Afghanistan and the Afghanistan problem will be very helpful in guiding this meeting and also for the drafting and approval of the Presidential statement to be delivered at the conclusion of this meeting.
French: Votre grande expérience et vos vastes connaissances de l'Afghanistan et du problème afghan seront très utiles pour conduire ce débat et pour rédiger et approuver la déclaration présidentielle qui sera faite à la fin de la présente séance.
English: • EDC’s assets decreased to $19.7 billion from December 31, 2004 largely as a result of loan repayments exceeding disbursements in 2005 as well as the appreciation of the Canadian dollar since most of EDC’s assets are denominated in U.S. dollars.
French: • L’actif d’EDC a été ramené à 19,7 milliards de dollars comparativement au 31 décembre 2004, résultat en grande partie attribuable au fait que les remboursements de prêts ont dépassé les versements et à la hausse du dollar canadien puisque la majorité des actifs d’EDC sont libellés en dollars américains.
English: • Researchers involved in the Canadian Surface Ocean-Lower Atmosphere Study are studying the impact of atmospheric sulphate and organic material on clouds.
French: • Les chercheurs participant à la Canadian Ocean Lower Atmosphere Study (étude canadienne de la couche supérieure de l'océan et de la basse atmosphère ou « C-SOLAS ») examinent les effets des sulfates atmosphériques et des matières organiques sur les nuages.
English: The key point, however, is to ensure security of supplies in the coming decades.
French: Ce qui est déterminant, c'est de garantir la sécurité d'approvisionnement pour les prochaines décennies.
English: Attach OLIS II data on equitable participation
French: Joindre les données du SILO II sur la participation équitable. oui non
English: Employees with fewer demands either at work (i.e. those in "other" jobs) and/or at home (i.e. those without dependent care and/or men) are more likely to report that work and family are separate domains.
French: Une personne sur trois mentionne des niveaux élevés de stress lié à l’emploi et une sur quatre pense à quitter son emploi actuel une fois par semaine ou plus fréquemment. L’absentéisme (plus particulièrement l’absentéisme en raison de problèmes de santé physique et
English: (a) Operational definitions of basic education for all, of lifelong learning as well as of quality education so that progress could be monitored on the basis of agreed legal parameters and the United Nations system would use the same language;
French: a) La nécessité de disposer de définitions opérationnelles de l'éducation de base pour tous, de l'apprentissage tout au long de la vie ainsi que de l'éducation de qualité, de façon que les progrès puissent être suivis selon des paramètres juridiques convenus et que le système des Nations Unies emploie le même langage;
English: Again, while the sample size is larger for large countries, small countries are overrepresented in the survey.
French: Ainsi, tandis que la taille d'échantillon est plus élevée pour les grands pays, les petits pays sont sur-représentés dans l'Enquête.
English: The Commission was to determine before the end of 1997 whether there was a need to introduce a common regulation in all participating countries.
French: La Commission devait déterminer avant fin 1997 s'il était nécessaire d'imposer un règlement communautaire dans tous les pays participants.
English: (c) facilitate and support further efforts designed to mobilize the private sector and international funding institutions as strategic allies on behalf of the rights of children and adolescents;
French: c) Faciliter et appuyer de nouveaux travaux destinés à mobiliser le secteur privé et les organismes de financement internationaux et à en faire des alliés stratégiques pour les droits des enfants et des adolescents;
English: They have a yolk sac that is consumed in approximately 72 hours at ≥26 °C.
French: Elles ont un sac vitellin qui est consommé en, à peu près, 72 heures à une température ≥26 °C.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 13.4. and 13.5., Contracting Parties applying this Regulation shall, from 9 November 2006, grant an ECE approval to an engine only if that engine satisfies all conditions set out in paragraph 13.2.1. and the additional provisions set out in paragraph 5.5. of this Regulation.
French: 13.2.2 Nonobstant les dispositions des paragraphes 13.4 et 13.5, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent, à compter du 9 novembre 2006, délivrer une homologation CEE pour un moteur que si celui-ci satisfait à toutes les conditions énoncées au paragraphe 13.2.1 et aux prescriptions additionnelles énoncées au paragraphe 5.5 du présent Règlement.
English: Continuous use of WIPO Awards as a tool to promote recognition for inventive and creative activity.
French: L’utilisation des prix décernés par l’OMPI en tant qu’outils propres à promouvoir la reconnaissance de l’activité inventive et créative s’est poursuivie.
English: The hotel benefits from a unique situation in the south of the Lake Mattsee.
French: Il se situe à proximité de Salzbourg. Il jouit d'un emplacement privilégié au sud du lac.
English: In addition, the Western Darfur team visited refugee camps in Chad and the Southern Darfur team visited the National Security Detention Centre in Nyala.
French: En outre, l'équipe chargée du Darfour-Ouest s'est rendue dans des camps de réfugiés au Tchad et celle qui s'est occupée du Darfour-Sud s'est rendue dans le centre de détention de la sécurité nationale de Nyala.
English: If the Council is aware of this, what will it be doing about it?
French: Si le Conseil en est conscient, que compte-t-il faire à cet égard?
English: Apportionment: $120,216,500; expenditure: $109,079,600; variance: $11,136,900
French: Montant réparti : 120 216 500 dollars; dépenses : 109 079 600 dollars; écart : 11 136 900 dollars
English: Number of members present and voting 164
French: Nombre de membres présents et votants 164
English: It is in this context that the Tribunal will address PWGSC's allegation that Aviva does not have standing as a "potential supplier" to file this complaint.
French: C'est dans un tel contexte que le Tribunal traitera de l'allégation de TPSGC selon laquelle Aviva n'a pas qualité de « fournisseur potentiel » pour déposer la présente plainte.
English: 7 Transformative Initiatives Need Enterprise IM
French: Les initiatives de transformation nécessitent une GI intégrale
English: In the absence of an assessment of the selected person relative to the appellant, the department could not demonstrate that the selected person was the most qualified for the appointment.
French: En l'absence d'une évaluation de la personne choisie par rapport à l'appelante, le ministère ne pouvait pas établir que la personne choisie était la plus qualifiée pour la nomination.
English: How the CDI Compares
French: Comment l’ICAD se compare-t-elle?
English: The town was incorporated in 1911 and included the whole village, plus a fairly large section of the old parish, of which an additional part was annexed in 1958. With the construction of a highway alongside the railway in 1940, Pointe-Claire's role as a suburb was confirmed.
French: En 1900, le 22 mai plus précisément, le cœur du village est victime d’un gigantesque incendie qui détruit vingt-trois maisons dans le périmètre formé par les rues de l’Église (rue Saint-Joachim), Sainte-Anne, et par l’actuel chemin Bord-du-Lac.
English: Mark Carney Appointed Governor of the Bank of Canada OTTAWA – The Directors of the Bank of Canada appointed under Section 9 of the Bank of Canada Act today announced that they have appointed Mark Carney as Governor of the Bank of Canada for a seven-year term, effective 1 February 2008.
French: Mark Carney est nommé gouverneur de la Banque du Canada OTTAWA – Les administrateurs de la Banque du Canada, nommés en vertu de l'article 9 de la Loi sur la Banque du Canada, ont annoncé aujourd'hui la nomination de M. Mark Carney au poste de gouverneur de la Banque du Canada pour un mandat de sept ans.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the merits 08/12/2004 2* Violation of Art. 2§1 (période d’astreinte) Violation of Art. 2§1 (annual working days system) Non violation of Art. 2§1 (increase in annual quota of overtime) Yes Collective Complaint Procedure:
French: Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé Etat défendeur Date d'enregistrement Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés
English: The Program actively reviews anticipated projects and recommends the projects which best help the Program meet its objectives and fit within the available funding. In order to effectively manage the time required to receive Ministerial approval for
French: Les responsables du Programme examinent attentivement les projets envisagés et recommandent ceux qui ont le plus de chances de permettre de réaliser les objectifs du Programme et de se concrétiser dans les limites du budget prévu.
English: He tore across the lawn, his boots dragging divots from the grass, until he saw what he was looking for.
French: "But I am dead, Sabine," the vampire answered, smirking all the more broadly. "And in this new life, all the stronger still.
English: Doer, 1819 Murray, 1818-1819 Exporter Development Initiative Smith, 2073 Exports and imports Barriers to interprovincial trade Smith, 2074 Canada-U.S. relations Maguire, 2080 Smith, 2075 International trade relations Smith, 2074 Trade agreement (See specific agreements) Trade corridor Lemieux, 2206-2207 Trade missions Lamoureux, 2096-2097 Smith, 2096-2098 eZedia Inc.
French: See Government financial statements Fire Commissioner. See Office of the Fire Commissioner Firefighters Compensation Act (Workers Compensation Act Amended) [Bill 209] 1R, Cullen, 2943 2R, Cullen, 3199-3200 First Nations of Northern Manitoba Child and Family Services Agency.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 1035 Article 26, paragraph 3, introductory phrase 3.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 1035 Article 26, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: • For each electoral district the Chief Electoral Officer must, after consultation with the returning officer for that electoral district, appoint an assistant returning officer. Enumerators [E.A., s.
French: • Le directeur général des élections peut révoquer un directeur du scrutin ou un directeur adjoint du scrutin avant la fin normale de son mandat pour l’un ou l’autre des motifs suivants :
English: Ambassador Sumio Tarui was the coordinator at the Conference on Disarmament in 2008 for agenda items 1 and 2, with a general focus on the prohibition of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: S. E. M. Sumio Tarui a coordonné en 2008 l'examen des points 1 et 2 de l'ordre du jour de la Conférence, les délibérations portant principalement sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Dealing with both issues at the same time seemed sufficiently concrete and politically desirable.
French: Traiter de ces deux questions en même temps a paru suffisamment concret et politiquement souhaitable.
English: You will be astounded, as were Jeff Healey, Colin James and the international scene.
French: Vous serez stupéfaits, tout comme l’ont été Jeff Healey, Colin James et la scène internationale.
English: • Exchanging and sharing essential business information relevant to program delivery with clients and stakeholders; 
French: • Échange et communication de renseignements commerciaux essentiels pour l'exécution des programmes avec les clients et les intervenants;
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2010.
French: Le Comité demande à l'État partie de soumettre son troisième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2010.
English: In addition, the input received would allow the Director General to make informed decisions on the management of the Secretariat’s internal IT resources and activities.
French: En outre, ses avis permettraient au directeur général de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne la gestion des ressources et des activités internes du Secrétariat en matière de techniques de l’information.
English: The Golgi complexes expanded and became more elaborate.
French: Les appareils de Golgi sont devenus plus étendus et plus complexes.
English: “UNCTAD, within its mandate, as defined in paragraphs 147 and 106 of the Bangkok Plan of Action (TD/390), should in the area of traditional knowledge:
French: «Dans le cadre du mandat défini aux paragraphes 147 et 106 du Plan d'action de Bangkok, la CNUCED devrait, dans le domaine des savoirs traditionnels:
English: It would, however, be useful if Parties could incorporate the forms in their national legislation as soon as possible in order to achieve global harmonization.
French: Il serait toutefois utile que les Parties incorporent les formulaires dans leur législation nationale dès que possible afin de parvenir à une harmonisation d'ensemble.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5768th meeting, held on 24 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5768e séance, tenue le 24 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: Major western nations, including Canada, refused to send contingents.
French: Elle devait être « rapide, peu coûteuse et sans effusion de sang ».
English: Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor and the supervisory authority having authorised the subsidiary concerned shall verify the following:
French: Avant d'accepter la déclaration visée au paragraphe 2, le contrôleur du groupe et l'autorité de contrôle qui a agréé la filiale concernée vérifient:
English: Layer Broiler Mixed TOTAL British Columbia 2 8 1 1 Alberta 7 8 7 8 Saskatchewan 2 3 2 3 Manitoba 3 7 0 10 Ontario 7 12 2 17 Quebec 5 10 4 11 New Brunswick 3 2 2 3 Nova Scotia 1 3 1 3 Prince Edward Island 0 0 0 0 Newfoundland and Labrador 0 1 0 1 Total 30 54 19 65 Source:
French: La croissance la plus importante devrait être observée en Europe de l’Est et en Russie (de 3,22 % à 4,48 %), en Amérique latine (3,13 %), en Asie (2,70 %), en Afrique (2,38 %) et en Amérique du Nord (1,79 %). Sur le plan du commerce international, l’Amérique latine et l’Afrique enregistreront les hausses les plus rapides des exportations, soit des hausses respectives de 5,25 % et 5 %.
English: The strategy of the Government of the Emirates (annex 1) is to build on these achievements, some of which are described hereunder.
French: La stratégie du Gouvernement des Émirats (annexe 1) tend à consolider ces réalisations, dont certaines sont exposées ci-après.
English: However, it is unclear as to what data is available to the program area that could be used to measure and assess the impact of these funding priorities on compliance behaviour.
French: Cependant, on ne peut déterminer clairement le type de données que pourrait utiliser le secteur de programme pour mesurer et évaluer l'incidence de ces priorités de financement sur les comportements en matière d'observation. Les résultats des vérifications pourraient être utilisés.
English: He always thought that if a full, comprehensive analysis was made of all necessary inputs then there would be few, if any other energy sources that could match petroleum.
French: Il croyait fermement que l’analyse exhaustive de tous les intrants nécessaires révèlerait que peu de sources d’énergie, sinon aucune, pourraient rivaliser avec le pétrole.
English: We believe, however, that the success of development in Africa also depends on the extent to which the rest of the international community is able to turn its commitments into flows of resources to our continent.
French: Toutefois, nous estimons que le succès du développement en Afrique dépend aussi de la mesure dans laquelle le reste de la communauté internationale peut transformer ses engagements en des flux de ressources destinées à notre continent.
English: Mining resumed in 2005 with the intention of ramping up production to historical production levels of over 220 000 t/y.
French: Des trous forés dans les zones J4 et J5 ont délimité ces intervalles sur 1500 m de longueur directionnelle et jusqu’à 200 m de profondeur.
English: There are few government standards for teachers and professors in private schools or independent education consultants. Education Services Funding Primary and Secondary Education With very limited exceptions, public primary and secondary schools receive their public funding from general provincial or territorial government revenues.
French: Il y a peu de normes gouvernementales pour les enseignants et les professeurs travaillant dans les écoles privées ou comme consultants indépendants en éducation. Financement des services éducatifs L'enseignement primaire et secondaire Sauf quelques rares exceptions, le financement des écoles primaires et secondaires publiques provient des recettes générales des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 1 This provision applies only if the receiving country does not foresee social coverage for the volunteer.
French: 1 Cette disposition n’est applicable que si le pays de destination n’envisage pas de couverture sociale pour le ou la volontaire.
English: GRID Arendal GRID-Arendal provides environmental information, communications and capacity building services for information management and assessment.
French: GRID Arendal GRID-Arendal fournit de l'information sur l'environnement, des communications et de services de création de capacités en gestion et en évaluation de l'information.
English: The licence included conditions that required certain minimal amounts of Canadian content (e.g., local news).
French: Cette licence était conditionnelle à ce que l'organisation présente un certain minimum de contenu canadien (p. ex.