ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of communities with Aboriginal Justice Strategy projects
French: • Nombre de collectivités participant à des projets dans le cadre de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones
English: There should also be a complementary strategy to attract and grow an audience for the product, and raise the "visibility" of the product among potential users (i.e., product "branding" in the commercial product sense).
French: Une stratégie complémentaire doit également être mise en place pour attirer et augmenter la clientèle pour le produit ainsi q'augmenter la visibilité de celui-ci auprès des utilisateurs potentiels (c'est-à-dire le «marquage» d'un produit dans le sens commercial du terme).
English: Furthermore, the Liberal Government committed $1 billion over the next two years to ensure that post-secondary institutions have the infrastructure to attract the highest caliber faculty and students.
French: En outre, le gouvernement libéral a prévu 1 milliard de dollars au cours des deux prochaines années, pour faire en sorte que les établissements d’enseignement supérieur aient l’infrastructure voulue pour attirer des professeurs et des étudiants du plus haut calibre.
English: Hence the mission recommended that, from now until the elections, and on the basis of an upcoming report of the Secretary-General, the Council and the Secretariat remain in ongoing communication in order to be present and to support the society and the authorities of Guinea-Bissau in the upcoming political process.
French: Voilà pourquoi la mission recommande donc que, d'ici les élections et sur la base d'un prochain rapport du Secrétaire général, le Conseil et le Secrétariat maintiennent une communication constante pour être présents et appuyer la société et les autorités de la Guinée-Bissau dans le processus politique à venir.
English: As agreed in the course of the Diplomatic Conference1, such disclaimers could be indicated, at the applicant’s option, either in the description (i.e., by words) or by means of dotted or broken lines in a reproduction.
French: Comme convenu lors de la conférence diplomatique1, il est prévu que les caractéristiques pour lesquelles la protection n’est pas revendiquée peuvent être indiquées, au choix du déposant, soit dans la description (par écrit), soit au moyen de lignes en pointillés ou discontinues dans une reproduction.
English: W.J. Haddad UMPIRE Dated at Edmonton, Alberta  January 31st, 1995
French: W.J. Haddad JUGE-ARBITRE Datée à Edmonton (Alberta)  le 31 janvier 1995.
English: The strong Canadian Wheat Board (CWB) Pool Return Outlook (PRO) relative to the domestic off-Board price has attracted large deliveries to the CWB which, when combined with less competition overseas and a wider spread of export over domestic prices, has provided export opportunities for Canada.
French: La vigueur relative des perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) par rapport aux prix intérieurs hors-Commission a entraîné une hausse des livraisons vers la CCB qui, conjuguée au repli de la concurrence outre-mer et à l'avantage grandissant des prix à l'exportation sur les prix intérieurs, a fourni des débouchés pour les exportations canadiennes.
English: The contents of the guide were presented during 2 one-day conferences that took place in Athens and Thessaloniki, and it has been included in the Ministry's Web site: www.mohaw.gr under the title “WELFARE”.
French: The contents of the guide were presented during 2 one-day conferences that took place in Athens and Thessaloniki, and it has been included in the Ministry's Web site: www.mohaw.gr under the title « WELFARE ».
English: This survey was developed in part through a contract provided by Health Canada (Contract #8-SC2041).
French: Ce questionnaire a été élaboré en partie dans le cadre d’un contrat octroyé par Santé Canada (contrat no 8SC2041).
English: Honduras proposed an exclusive right of distribution concerning fixations or copies of fixations of broadcasts produced without authorization.
French: 10.03 Dans sa variante Q, l’article 10 reprend les propositions de l’Égypte et des États‑Unis d’Amérique; il y est en effet proposé de reconnaître aux organismes de radiodiffusion le droit d’interdire la distribution dans le public et l’importation de reproductions de fixations non autorisées de leurs émissions.
English: This system would also allow the body to pre-schedule consideration of reports years in advance according to a regular, agreed cycle.
French: Ce système permettrait aussi à l'organe de programmer des années à l'avance l'examen des rapports selon un cycle périodique, qui serait convenu d'un commun accord.
English: The plan aims to act on that background by taking measures to combat stereotypes and inequalities.
French: Le plan vise à agir sur ce contexte, notamment par des actions de lutte contre les stéréotypes et les inégalités.
English: I myself have had difficulty with the committee’s wanting to delete the Commission’s proposals concerning mandatory quarterly reporting.
French: J’ai moi-même eu des difficultés avec le souhait de la commission de supprimer les propositions de la Commission concernant l’obligation d’information trimestrielle.
English: Unconfirmed reports indicate that non combatants including at least 30 named women and their children, formerly living in the camps, have surrendered to the RBA and may be handed over to the Indian authorities.
French: Selon des informations non confirmées, des non-combattants qui vivaient auparavant dans les camps, dont au moins 30 femmes identifiées et leurs enfants, se sont rendus à l’Armée royale du Bhoutan et pourraient être livrés aux autorités indiennes.
English: • Whit Fraser BiographyInuit Tapiriit Kanatami
French: • Whit Fraser BiographieInuit Tapiriit Kanatami
English: Notable reforms introduced in 2008 to achieve that included enforced redundancy of all Government staff of pensionable age; increased community charges for Government service; introduction of medical charges and income tax; improved management of key contracts and department budgets; and increased retail margins.
French: Les réformes notables introduites en 2008 pour atteindre cet objectif comprennent le départ forcé des agents de l'État qui ont atteint l'âge de la retraite, une augmentation de la contribution générale au financement des services des collectivités locales, l'introduction de charges médicales et d'impôts sur le revenu, une meilleure gestion des principaux contrats et des budgets des ministères et un accroissement des marges dans le commerce de détail.
English: The principle of humanity forbids the infliction of suffering and damage not necessary for the accomplishment of legitimate military objectives.
French: Le principe d'humanité interdit d'infliger des souffrances ou des dommages qui ne sont pas nécessaires pour atteindre des objectifs militaires légitimes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cote Public Service Employment Act Section 21 Cote, 00-DND-00503 (Giffin) Date of decision: 12 September 2000 Issue Codes: 020 Assessment of Abilities Appeal against selections for appointment to the position of Technical Inspector, TI-02, Department of National Defence, CFB Gagetown, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cote Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cote, 00-DND-00503 (Giffin) Date de la décision : 12 septembre 2000 Code du répertoire : 020 Évaluation des capacités Appel à l'encontre des sélections en vue de la nomination à un poste d'inspecteur technique, TI-02, ministère de la Défense nationale, BFC Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: The story is the kind of Canada that we are becoming; a different country in many ways from the one first known by Icelanders when they arrived in Muskoka, in Kinmount, in Nova Scotia and in Winnipeg and Gimli.
French: L'histoire est celle du Canada que nous sommes en train de devenir, un pays différent à bien des points de vue de celui que les premiers Islandais ont connu, quand ils sont arrivés dans le Muskoka, à Kinmount, en Nouvelle-Écosse ou à Winnipeg ou à Gimlí.
English: Piracy and robbery at sea are not new to Somali waters, but they have acquired unprecedented dimensions in 2008.
French: La piraterie et le vol ne sont pas des phénomènes nouveaux dans les eaux somaliennes, mais ils ont atteint en 2008 des dimensions sans précédent.
English: It should be noted, however, that bundled access and feature packages were increasingly available from the incumbent local exchange carriers (ILECs).
French: Il convient cependant de noter que les entreprises de services locaux titulaires (ESLT) offrent de plus en plus d'accès groupés et de blocs de fonctions.
English: The Nunavik Nickel project includes plans to build harbour facilities in Déception Bay, a spillway bridge at the outlet of Lake Bombardier and access roads that will require the installation of crossings over several streams, including a bridge over the Puvirnituq River.
French: Dans le cadre du projet nickélifère Nunavik-Nickel, il est projeté la construction d'infrastructures portuaires dans la baie Déception, la construction d'un pont-seuil à l'exutoire du lac Bombardier et la construction de chemins d'accès qui nécessiteront la mise en place de structures permettant la traversée de plusieurs cours d'eau dont notamment un pont sur la rivière Puvirnituq.
English: Pfizer's own global public private partnership work, such as the Mobilize against Malaria programme, the Diflucan Partnership Programme, the Global Health Fellows Programme, the Pfizer-Grameen Partnership, and the Pfizer India Healthcare initiative are each inspired by an effort to treat (medicines and services), teach (education and outreach), build (infrastructure), and serve (social advocacy).
French: De tels partenariats créés par la société Pfizer elle-même comme le Mobilize against Malaria programme, le Diflucan Partnership Programme, et la Pfizer India Healthcare initiative avaient tous pour but d'offrir des traitements (médicaments et services), d'enseigner (éducation et activités de proximité), de construire (infrastructure) et de servir (plaidoirie sociale).
English: Apportionment: $39,540,800; expenditure: $35,625,200; variance: $3,915,600
French: Montant réparti : 39 540 800 dollars; dépenses : 35 625 200 dollars; écart : 3 915 600 dollars
English: The deadline for having completed the destruction of stockpiled mines in accordance with article 4 is 1 March 2003 for the first 45 States parties for which the Convention entered into force.
French: La date limite à laquelle les mines stockées devaient avoir été détruites conformément à l'article 4 était le 1er mars 2003 pour les 45 premiers États parties pour lesquels la Convention était entrée en vigueur.
English: C E N T R A L N E T W O R K M O N IT O R IN G F A C IL IT Y
French: C E N T R E D E S U R V E IL L A N C E D U R É S E A U C E N T R A L
English: Wright's grievance was not referable to the adjudicator.
French: Le grief de Wright ne pouvait faire l'objet d'un renvoi à l'arbitrage.
English: A decision based on compromise is not the Ahtisaari plan either.
French: Le plan Ahtisaari ne constitue pas non plus une décision de compromis.
English: This pattern has been found in some other cleistogamous species, and may indicate a cost of large CH floral displays, perhaps associated with geitonogamy or herbivory.
French: On retrouve ce patron chez d’autres espèces cléistogames, qui pourrait indiquer un coût élevé de l’exposition florale CH volumineuse, associée à la géïtonogamie ou l’herbivorie.
English: A Support Document for Grades 3 to 10 is a product of the Toronto Catholic District School board and the work of Myra Junyk, who offers here sample contents from the work.
French: A Support Document for Grades 3 to 10 est un produit du Toronto Catholic District School Board créé par Myra Junyk dont on peut consulter des extraits.
English: 429 TRANSPORT SQUADRON PO BOX 1000 STN FORCES ASTRA ON K0K 3W0
French: 429e ESCADRON DE TRANSPORT CP 1000 SUCC FORCES ASTRA ON K0K 3W0
English: The issue of one-sided or two-sided approaches to inference is controversial and a diversity of views can be found in the statistical literature.
French: La question des méthodes d'inférence à test unilatéral ou bilatéral est sujette à controverse et les ouvrages statistiques font état d'opinions diverses sur cette question.
English: Grove (1985) found that there was a natural loss of surface flow to groundwater in the Milk River.
French: Grove (1985) a découvert qu’il existe une perte naturelle de l’écoulement de surface dans la rivière Milk au profit des eaux souterraines.
English: That is what the Infrastructure Canada program is all about - accomplishing more together than we could on our own."
French: C'est là la raison d'être du programme Infrastructures Canada, c'est-à-dire accomplir de plus grandes choses ensemble que nous ne pourrions le faire seuls.»
English: NRC-INMS will continue to work internationally, particularly with the Security and Prosperity Partnership with Mexico and the U.S., toward establishing mutual recognition of standards for testing and measurement in the automotive and chemical sectors, as well as the development of regulatory standards for nanotechnology and other emerging technologies.
French: Dans le contexte de mondialisation galopante de l’économie ces 20 dernières années, et notamment dans la foulée de la conclusion d’accords commerciaux régionaux et de la création d’organisations comme l’Organisation mondiale du commerce, la métrologie et l’établissement des étalons de mesure nationaux sont devenus un facteur déterminant du succès des économies axées sur les exportations comme celles du Canada.
English: These included the acquisition by Iraq of some declarable chemical process equipment and chemicals that were used by Iraq for non-proscribed purposes but were procured outside the scope of the notification mechanism adopted by the Security Council in resolution 1051 (1996).
French: Cela comprenait l'acquisition par l'Iraq de matériel et de substances chimiques devant être déclarés qui étaient utilisés par l'Iraq à des fins non interdites, mais qui avaient été acquis en dehors du cadre du mécanisme de notification adopté par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1051 (1996).
English: Mr. Zikri (Libyan Arab Jamahiriya) said that, since his appointment, the Director-General's efforts to promote the sustainable industrial development of developing countries had ensured the stability of the Organization.
French: M. Zikri (Jamahiriya arabe libyenne) dit que, depuis sa nomination, les efforts du Directeur général visant à promouvoir le développement industriel durable des pays en développement ont assuré la stabilité de l'Organisation.
English: The Assembly also calls on Montenegro to: 14.1.
French: L’Assemblée demande également au Monténégro de: 14.1.
English: The third aggravating circumstance is where the trafficking was committed by a public official in the performance of his or her duties.
French: La troisième circonstance aggravante est prévue dans les cas où la traite des êtres humains a été commise par un agent public dans l’exercice de ses fonctions.
English: A computer transforms the curvature-sensor signals of the tape into a precise 3D digital image of the tape’s shape and orientation.
French: Le système SHAPE TAPEMD est un ensemble de capteurs à fibres optiques faisant appel à une technologie brevetée de détection de courbure.
English: It is based on the statistical indices (realized tons and ton.km), on the modal shares and transport distances.  This analysis consists of two parts:
French: Sur base des indices statistiques de la гéрartition modale et des distances de transport, l'analyse est diviséе en deux parties:
English: The supported enzymes were somewhat less stable than the free enzyme.
French: Les enzymes supportées sont parfois moins stables que les enzymes libres.
English: As regards Article 12(b) of Regulation No 40/94, the Office submits that the contested decision rightly contains no consideration of that provision.
French: Concernant l'article 12, sous b), du règlement n° 40/94, l'Office soutient que c'est à juste titre que la décision attaquée ne contient aucune considération relative à cette disposition.
English: 1-1 Corporate Communications Operations Internal Audit/ Program Evaluation Policy and International Human Resources Resource and Project Review
French: 1-1 Communications de l’ADRC Opérations Vérification interne/ Évaluation des programmes Politique et affaires internationales Ressources humaines Examen des ressources et des projets
English: I suspect that in its current form this initiative will be sufficient to achieve a useful harmonization of taxes; after initial analysis it gives the impression of being a rush job which will not quite hit the mark.
French: Je suppose que cette initiative, dans sa formulation actuelle, ne suffira pas à réaliser concrètement une harmonisation fiscale opportune, mais qu'après la première analyse, on aura plutôt l'impression d'un coup prématuré qui n'a certainement pas mis dans le mille!
English: Each airline may on any or all flights and at its option: a. b. c. operate flights in either or both directions; combine different flight numbers within one aircraft operation; serve behind, intermediate, and beyond points and points in the territories of the
French: Chaque transporteur aérien peut, sur l’un quelconque ou l’ensemble de ses vols et à sa convenance: a. b. exploiter des vols dans l’un ou l’autre sens ou dans les deux sens; combiner des numéros de vols différents sur un même aéronef;
English: In my own country, Ireland, we have special criminal courts which have been condemned by the UN Human Rights Committee.
French: Dans mon pays, l'Irlande, certains tribunaux pénaux particuliers ont été condamnés par la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: Geared towards the long-term financing of productive projects, of both a tangible and intangible nature, the Bank performs its remit: in direct contact with the market, including a growing number of private enterprises; after careful analysis of projects, borrowers and guarantees.
French: Orientée vers le financement à long terme de projets productifs – matériels ou immatériels –, la Banque accomplit sa mission : en prise directe avec le marché, dont un nombre croissant d’opérateurs privés ; après une analyse attentive des projets, des emprunteurs et des garanties.
English: Members of the Security Council heard a briefing today by the Secretariat about the situation concerning Bougainville (Papua New Guinea), in particular on the state of the negotiations between the Government of Papua New Guinea and the Bougainville parties to the Lincoln Agreement.
French: Les membres du Conseil ont entendu aujourd'hui un exposé du Secrétariat sur la situation concernant Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée), et notamment sur l'état des négociations entre le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les parties bougainvilloises à l'Accord de Lincoln.
English: The test shall be performed at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V as applicable except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Security Council resolution 1674 (2006) marked a major achievement in our normative discussions.
French: La résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité a constitué un progrès important dans nos travaux d'élaboration des normes.
English: Executive Summary The Integrated Risk Management Framework (IRMF), released in April 2001, provides guidance to advance the use of a more corporate and systematic approach to risk management by proposing a set of risk management concepts and practices that will help build a risk-smart workforce and environment.
French: Sommaire Le Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR), publié en avril 2001, a été conçu pour aider le gestionnaire à adopter une approche plus concertée et plus systématique de la gestion des risques en suggérant des concepts et des pratiques de gestion du risque qui contribueront à établir un effectif et un environnement conscients du risque.
English: There would perhaps not be anything untoward about this, but for the fact that MPs ratified the Treaty in a great hurry and often failed to get to grips with its content.
French: Il n'y aurait probablement rien de fâcheux à cela, si ce n'est que les députés ont ratifié le traité en toute hâte et n'ont souvent pas eu l'occasion d'en saisir le contenu.
English: Read More News Releases - 9/7/2005 The Search for a Missing Homebuilt Aircraft Continues Day eight of the search for a missing homebuilt aircraft, with its pilot and sole passenger, continued today out of Kamloops.
French: Lire plus Communiqués - 9/7/2005 Les recherches en vue de retrouver l’avion de fabrication artisanale se poursuivent Nous en sommes aujourd’hui à la huitième journée des opérations de recherche menées à partir de Kamloops en vue de retrouver un petit avion de fabrication artisanale.
English: Please refer to the Handbook, in particular Chapter V.iv.4.
French: Veuillez vous reporter au Manuel, notamment à son Chapitre V, point iv).4.
English: At high soil solution pH values, retention of heavy metal by precipitation mechanisms prevails, whereas at low soil solution pH, retention by cation exchange mechanisms becomes dominant.
French: À des valeurs élevées de pH de la solution de sol, la rétention de métaux lourds par des mécanismes de précipitation prévaut, alors qu'à faible pH, la rétention par mécanismes d'échange de cations devient prédominante.
English: Advocacy, National Programs and Legacy Programs Ms. Maryantonett Flumian Senior Assistant Deputy Minister 200 Kent Street, 8 th floor, Ottawa, Ontario K1P 5W3 (613) 952-7096
French: Activités de promotion, Programmes nationaux et Programmes hérités Mme Maryantonett Flumian Sous-ministre adjointe principale 200, rue Kent, 8 e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W3 (613) 952-7096
English: Its central focus is using Internet-based technologies to build and strengthen government's relationship with citizens.
French: Elle vise principalement à utiliser les technologies d'Internet pour bâtir et renforcer les relations du gouvernement avec les citoyens.
English: (c) Multi-disciplinary crash investigation: a tool to improve road safety
French: c) Les enquêtes pluridisciplinaires sur les accidents au service du renforcement de la sécurité routière
English: At work - I am a cashier, and there are Christmas cards with shirk on them "Jesus is God - and Loves You" etc...
French: Qu’en est-il de la vente de carte de voeux chrétiennes par un musulman?
English: In recent years, however, this distinction has been blurred (Kenney & Finckenauer, 1995).
French: Depuis quelques années toutefois, cette différence tend à s'estomper (Kenney et Finckenauer, 1995).
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on the enactment of the Law on Criminal Procedure that, according to the third report form Latvia (at page 5), has been placed before Parliament for approval.
French: 1.9 Le Comité souhaiterait recevoir un rapport d'activité concernant le projet de loi sur la procédure pénale qui, d'après le troisième rapport de la Lettonie, a été soumis à l'approbation du Parlement.
English: • Under the leadership of EC, the Interdepartmental Network of Sustainable Development Strategies (INSDS), representing more than twenty-eight departments, has begun a process to prepare a federal sustainable development strategy.
French: • Sous le leadership d'EC, le Réseau interministériel des stratégies de développement durable (RISDD), représentant plus de 28 ministères, a commencé un processus pour préparer une stratégie de développement durable fédérale.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8&offset=&toc=hide