ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update January 16, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie - Dernières nouvelles le 16 janvier 2004
English: PROPOSAL 5.1 To support the management framework of Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime, the Government proposes that an AML/ATF advisory committee be established. The committee would have the following key characteristics:
French: PROPOSITION 5.1 Pour soutenir le cadre de gestion du régime canadien en la matière, le gouvernement propose la mise sur pied d’un comité consultatif sur la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes, doté des caractéristiques suivantes :
English: This register has been designed in such a way that it meets a considerable part of statistics needs.
French: Ce Registre a été conçu de telle façon qu'il permette de répondre à une partie considérable des besoins statistiques.
English: Evaluation Printable Version Measuring Client Satisfaction October 1991 Office of the Comptroller General Evaluation and Audit Branch
French: Évaluation Version imprimable Mesure de la satisfaction des clients Octobre 1991 Octobre 1991 Bureau du Contrôleur général Direction de l'évaluation et de la vérification
English: Any purchase on MMOValue.com will bring bonus points to you whatever virtual currency, power leveling, item or other service.
French: Tout achat sur MMOValue.com rapportera des points bonus que l'achat soit de monnaie virtuelle, power leveling, item ou service.
English: The reserve was anticipated to decline to 41 million Swiss francs, to below the recommended level, but it would be a temporary situation.
French: On aurait pu envisager d’autres solutions : au lieu d’utiliser les réserves pour financer la construction du bâtiment, on aurait pu recourir à un emprunt, comme le font d’autres organisations du système des Nations Unies.
English: Van Dongen followed him there, travelling through Spain in 1910.
French: Van Dongen l'y suit en traversant l'Espagne en 1910.
English: MAPS National 1 National 2 Region 1 Region 2 Region 3 City of Ottawa 1 City of Ottawa 2 DHH
French: CARTE Nationale 1 Nationale 2 Ontario 1 Ontario 2 Ontario 3 Ville 1 Ville 2 DHP
English: If Aileen Mathieson — a lifelong Conservative from a military family that goes all the way back to Canada’s first overseas action — is representative of Stephen Harper’s natural constituency, he has a problem.
French: ` Apres avoir tout entendu du pour et du contre de la mise en berne du drapeau, elle ecarte l’idee que, comme par le passe, ´ ´ ´ un tel hommage ne soit rendu que le Jour du Souvenir.
English: Above all, I would like to take this opportunity in my first report as Privacy Commissioner to praise the staff of this Office, which has laboured under unprecedented challenges, personally and administratively, to get the work done.
French: Surtout, je tiens à profiter de l’occasion du dépôt de mon premier rapport à titre de Commissaire à la protection de la vie privée pour faire l’éloge des employés du Commissariat, qui ont su surmonter des difficultés sans précédent, sur le plan personnel tout autant qu’administratif, afin de s’acquitter de leurs responsabilités.
English: She felt that no one had conceptualized the relationship between gender and technology.
French: Elle estimait que personne n’avait bien cerné sur le plan de l’analyse le lien entre l’inégalité des sexes et la technologie.
English: The author is not responsible for any contents linked or referred to from his pages - unless he has full knowledge of illegal contents and would be able to prevent the visitors of his site from viewing those pages. If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages.
French: Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten («Hyperlinks»), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.
English: Some confidential information may be intended not to be included in a patent application.
French: Certaines informations confidentielles peuvent ne pas être destinées à être incorporées dans une demande de brevet.
English: Protection against discrimination on the grounds of race etc., by any person, group or organization is covered under article 26 of the Constitution.
French: La protection contre la discrimination pour motifs de race ou autres, par quelque personne, groupe ou organisation que ce soit, est garantie par l'article 26 de la Constitution.
English: When we ask whether the Charter applies to Aboriginal governments, we have in mind Charter provisions that are general in scope, not those with a restricted application.
French: Charte auxquelles on pense sont celles qui ont une portée générale et non pas celles dont l’application est limitée. Il convient de faire une autre observation préliminaire.
English: A similar approach was used to profile problems related to substance dependence.
French: Une démarche comparable a été adoptée pour brosser le tableau des problèmes liés à la dépendance à une substance.
English: We need reform, but a reform which helps to provide more equal opportunities for the different countries and farmers of Europe.
French: Une réforme s'impose, mais une réforme qui vise à donner les mêmes opportunités aux différents pays et aux différents agriculteurs européens.
English: At Litografia Rosés, we are aware of the importance of sharing with our customers the knowledge and experience we have amassed over the 80 years in the sector of publishing, printing and rotary presses.
French: Chez Litografia Rosés, nous sommes conscients de l’importance de partager avec nos clients la connaissance et l’expérience que nous avons construites tout au long de 80 ans dans le secteur de l’édition, l’imprimerie et la rotative.
English: Grain storage and handling (indoor grain bins, screw augers , bucket elevators, chain and flight elevators).
French: 2 rouleaux en fonte ø 312 larg. 170 mm (1 lisse, 1 rainuré).
English: As an English-speaking institution, in the very heart of one of the largest French-speaking cities in the world, your responsibility does not stop at merely shaping minds.
French: Institution anglophone au cœur de l’une des plus grandes villes francophones au monde, votre responsabilité ne consiste pas seulement à former des esprits, mais elle consiste aussi à travailler au rapprochement des cultures.
English: Most of these sources have secondary control systems to minimize emissions.
French: Pour la plupart de ces sources, il existe un système de réduction des émissions secondaires qui diminue celles-ci au minimum.
English: For example, did the amount you smoked change according to who you were with, where you were, what you were doing, or how you were feeling? 7.
French: Par exemple, est-ce que la quantité fumée change selon la personne avec qui vous étiez, où vous étiez, ce que vous faisiez ou comment vous vous sentiez? 7.
English: In order to reach an agreement, however, I abandoned this position, although at the next review I would like to examine this element as well.
French: J'ai accepté de renoncer à cette position pour parvenir à un accord, mais je voudrais aborder cet élément lors du prochain réexamen du texte.
English: Finally, the 1st generation reflects that the immigration laws were liberalized in the early 1970s and increased immigration flows from non-European sources; 51% of the 1st generation reported non-European ancestries compared to a CFB reporting only 13%.
French: Pour conclure, la première génération montre que les lois sur l'immigration ont été libéralisées au début des années 1970 et qu'il y a eu une croissance du flux d'immigration de sources autres qu'européennes; 51 % des répondants de la première génération ont indiqué avoir des ancêtres d'une origine autre qu'européenne tandis que seulement 13 % d'entre eux ont indiqué avoir des ancêtres d'origine canadienne, britannique ou française.
English: The Temporary President drew the attention of the General Assembly to a letter from the Secretary-General (A/S-23/6) concerning the arrears of 38 Member States in the payment of their financial contribution to the United Nations.
French: Le Président temporaire appelle l'attention de l'Assemblée générale sur une lettre du Secrétaire général (A/S-23/6) concernant les arriérés de 38 États Membres dans le paiement de leur contribution à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Specialized Section will discuss this draft questionnaire and decide on its use to collect information on national practices in post-harvest tests.
French: La Section spécialisée examinera le présent projet de questionnaire et prendra une décision quant à son utilisation pour recueillir des informations sur les pratiques nationales en matière d'analyses après récolte.
English: The facing page with the survey subject’s information had been removed.
French: II n’y avait des renseignements personnels que sur cinq pages 06 figuraient le nom, I’adresse et le numero de telephone d’un ami ou d’un parent a contacter au cas 00 on ne pourrait rejoindre la personne faisant l’objet du sondage.
English: Ending the use, production, export and stockpiling of AP mines
French: Pour mettre fin à l'utilisation, la production, l'exportation et le stockage des mines
English: Margaret’s, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: Margaret’s, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Health Insurance Act (Ziekenfondswet, Included in the insured persons' overall contribution. ZFW): 8.00% total, of which 1.25% employee, 6.75% employer.
French: Loi sur l'assurance maladie (ZiekenCotisations comprises dans le taux global des assurés. fondswet, ZFW): 8,00% total, dont 1,25% salarié, 6,75% employeur.
English: Quebec Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q., c.
French: Québec Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q. c.
English: (3) When the offence carries a minimum penalty of one year's rigorous imprisonment or a penalty of ordinary imprisonment for a minimum term of more than one month, the penalty imposed may be reduced to the legal minimum on the scale for ordinary imprisonment.”
French: 3) Quand l'infraction emporte une peine de réclusion criminelle d'un an au minimum ou une peine d'emprisonnement d'un minimum dépassant un mois, la peine prononcée pourra être ramenée au minimum légal de l'échelle d'emprisonnement correctionnel.  "
English: The two other routes bound Canada's most populous province-pairs (Ontario-Quebec and Alberta-British Columbia).
French: Les deux autres routes assuraient la liaison entre les deux paires de provinces les plus peuplées (à savoir Ontario-Québec, Alberta-Colombie-Britannique).
English: Classical music, world music and traditional jazz/blues music albums: - all tracks of the master must be performed by a Canadian artist; - a minimum of 50% of the total number of tracks must be recorded and mixed in Canada.
French: Entreprise appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des Canadiens Entreprise remplissant les conditions suivantes : a) elle est une entreprise à propriétaire unique, une société de personnes, une coopérative ou une société constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales; b) ses activités ont principalement lieu au Canada; c) elle a son siège social au Canada; d) son président ou une autre personne agissant comme tel et au moins la moitié des administrateurs ou autres cadres semblables sont des Canadiens; e) si elle a un capital-actions et est constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales, des Canadiens détiennent dans l’ensemble la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d’au moins 50 p.
English: Foreign direct investment (FDI) into OECD countries jumped by 27% to reach US$622 billion in 2005, up from $491 billion in 2004 and $465 billion in 2003, according to the latest estimates from the OECD.
French: D’après les dernières estimations de l’OCDE, l’investissement direct étranger (IDE) dans les pays de l’OCDE a connu un bond de 27 % en 2005, pour atteindre 622 milliards de dollars US, contre 491 milliards en 2004 et 465 milliards en 2003.
English: The court’s bare bones budget of $56 million over three years does not cover basics such as a safe house for protected witnesses, transcripts of court testimony, or a library.
French: Le budget minimaliste de 56 millions de dollars sur trois ans ne couvre pas les besoins vitaux de la cour, comme par exemple, l’hébergement sécurisé des témoins sous protection, les transcriptions des audiences, ou la présence d’une bibliothèque.
English: Provide for periods of total abstinence during emergencies or periods of concentrated operations.
French: Prévoir des périodes d'abstinence totale durant les situations d'urgence
English: Two study periods were defined based on high (greater than −0.2 MPa in May) and low (−1.5 MPa in July) predawn soil water potential (ψsoil).
French: Deux périodes d'études ont été basées sur un haut (plus que −0,2 MPa en mai) et un bas (−1,5 MPa en juillet) potentiel matriciel (ψsol) lus à l'aurore.
English: This list, prepared by the corporate Diversity/EE groups in DND and the CF, captures the wide scope of responsibilities of DND/CF leaders in advancing Diversity and EE in a civilian and a military environment.
French: Cette liste, préparée par les groupes de la diversité et de l’EE au sein du MDN et des FC, englobe toute l’étendue des responsabilités des dirigeants du MDN et des FC quant à l’avancement de la diversité et de l’EE dans un contexte civil et militaire.
English: • Electronic Product Monograph System. 
French: • Le système électronique de monographies de produits.
English: This procedure is followed for both sides of the mattress.
French: Ce procédé est appliqué des deux côtés du matelas.
English: The expectation was that by removing native students from the poorly staffed, inadequately equipped, heavily church-oriented day schools, assimilation would be accelerated and the performance of students improved.
French: En retirant les élèves autochtones des externats inadéquatement pourvus de personnel enseignant, mal équipés et d'orientation exagérément religieuse, on entend accélérer leur assimilation et améliorer leurs résultats scolaires.
English: As regards the examination system, the Commission held that the decision to require the author to sit for and pass examinations was not based on his national origin or on the consideration that he was a person not of Australian or New Zealand origin.
French: En ce qui concerne le système d'examen, la Commission a jugé que la décision d'exiger de l'auteur qu'il passe des examens n'avait rien à voir avec son origine nationale ni avec le fait qu'il n'était pas d'origine australienne ou néo-zélandaise.
English: The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means information relating to fishing activities, which he is required to record in a logbook by Community legislation, and shall send it by electronic means to the competent authority of its flag state.
French: La définition des postes à remplir obligatoirement constitue un élément essentiel, étant donné qu'une interface va être créée pour la collecte des informations enregistrées par les différents États membres ainsi que pour leur harmonisation.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Martin Belinga-Eboutou, chairman of the delegation of the Republic of Cameroon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Martin Belinga-Eboutou, Président de la délégation de la République du Cameroun.
English: In this regard, the representative of the Human Resources Network informed the Commission of the work being carried out under the aegis of the CEB.
French: À cet égard, la représentante du Réseau ressources humaines a informé la Commission des études en cours de réalisation sous les auspices du CCS.
English: Should CEDAW adopt the draft decision, additional resources estimated at $62,000 for per diem costs for the members of the Committee in relation to the extension of its thirty-third session in the year 2005 would be required under section 9 of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Si le Comité adoptait le projet de décision, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires estimées à 62 000 dollars pour les indemnités journalières des membres du Comité résultant de l'augmentation du temps de réunion de la trente-troisième session en 2005, au titre du chapitre 9 du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In a number of circumstances, Master Warrant Officer Bellemare assumed the role of an individual within the situation in order to provide the candidate with further opportunity to develop their response and demonstrate the personal suitability quality being assessed.
French: À certaines occasions, l'Adjudant-maître Bellemare a joué le rôle d'une personne dans la situation afin de donner au candidat ou à la candidate la chance de développer davantage sa réponse et de démontrer la qualité personnelle évaluée.
English: Failure to do so, will result in the abandonment of an application. However, reinstatement of the application is possible.
French: Les taxes pour le maintien en état des brevets; ces renseignements sont disponibles en ligne ou en consultant le Centre de services à la clientèle.
English: Taking these observations into account, I believe the report is excellent and I give it my wholehearted support.
French: Ces réserves faites, je trouve le rapport excellent et je le soutiens chaleureusement.
English: AI has received dozens of allegations of torture and ill-treatment of detainees held by the DRS. AI recommended that the authorities take immediate steps to ensure that officers of the DRS, who routinely violate legal safeguards in arrest and detention, no longer carry out such functions and are no longer allowed to exercise judicial police functions.
French: Amnesty International recommande que les autorités algériennes prennent immédiatement des mesures afin d'assurer que les agents du DRS qui violent régulièrement les garanties juridiques applicables à l'arrestation et à la détention soient démis de leurs fonctions et ne soient plus autorisés à travailler dans la police judiciaire.
English: No tests have yet been developed which are suitable for screening for pancreatic cancer in asymptomatic persons. However, counselling for smoking cessation is recommended since there is fair evidence that cessation does reduce the risk of the disease and good evidence that counselling is effective.
French: Il n’existe jusqu’ici aucun test qui convienne au d´ epistage du cancer du pancr´ as chez les sujets asymptomatiques. e Cependant, comme on poss` de des preuves acceptables e associant l’abandon du tabac a la r´ duction du risque de la ` e maladie et des preuves satisfaisantes de l’efficacit´ du e counselling, on recommande le counselling pour inciter les gens a ` cesser de fumer.
English: For the present, the Member States agree to examine as a matter of priority the drafts submitted to them, on the basis of the work programme and timetable agreed upon in the report drawn up at the request of the Luxembourg European Council, and they are willing to envisage the adoption of practical measures in areas such as those suggested by the German delegation, relating to the following functions in the exchange of information and experience:
French: Dans l'immédiat, les États membres conviennent d'examiner, en priorité, les projets qui leur seraient soumis, sur la base du programme de travail et de l'échéancier convenus dans le rapport établi à la demande du Conseil européen de Luxembourg, et sont prêts à envisager l'adoption de mesures concrètes dans des domaines tels que ceux suggérés par cette délégation en ce qui concerne les tâches d'échange d'informations et d'expériences suivantes:
English: The middle, or draft, phase is not undertaken if the FIPA is not expected to generate significant economic effects in Canada.
French: L’Ã©tape intermÃ©diaire, c’est-Ã -dire l’Ã©valuation prÃ©liminaire, est omise si l’on dÃ©termine que l’APIE devrait avoir des retombÃ©es Ã©conomiques minimes au Canada.
English: The Committee recommends that the State party continue to disseminate the Convention in appropriate languages to adults and children alike.
French: Le Comité recommande que l'État partie continue à diffuser la Convention auprès des adultes comme des enfants dans les langues appropriées.
English: The licencing component of the Program has been a success and the focus over the coming year will be on the registration component which is scheduled for completion by January 1, 2003.
French: La composante du programme portant sur la délivrance des permis a été un succès. Au cours de l'année à venir, on se concentrera sur l'enregistrement, qui devrait être terminé pour le 1er janvier 2003.
English: The application for registration must set out:
French: • La demande d’enregistrement doit contenir les renseignements suivants :
English: Takes note of the recommendation in paragraph 7 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;38
French: Prend note de la recommandation figurant au paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires38 ;
English: Eurostat: Working Group: Annual Statistical Programme July 2002
French: Eurostat : Groupe de travail sur le programme statistique annuel 2002
English: In the definition of “Package”, at the beginning of the last sentence, replace "The" with "Except for the carriage of radioactive material, the".
French: Dans la définition de “Pression d'ouverture », insérer “du tableau C du chapitre 3.2” après “matières”.
English: The current release is 7.3.0 and was released on June 10, 2010.
French: La version courante est 7.3.0 et elle a été livrée le 10 juin 2010.
English: A prisoner who excels in work may be extraordinarily rewarded once every six months, in the amount of 20 per cent of the remuneration for regular, full-time prison work.
French: Un détenu qui se distingue par la qualité de son travail peut bénéficier une fois tous les six mois et à titre exceptionnel d'une gratification dont le montant s'élève à 20 % de la rémunération d'un travail pénitentiaire ordinaire exécuté à plein temps.
English: The cleaner fossil fuels technology area is itself divided into three programs: bitumen and heavy oil; unconventional gas supply; and clean coal and carbon capture and storage.
French: • Bitume et pétrole lourd; Réserves de gaz non conventionnelles; Charbon épuré et capture et stockage du CO2.
English: Further to HRAs, recalls of non-compliant products may be initiated by CFIA via the Office of Food Safety Recall (OFSR) or import directives may be issued.
French: En plus d'ERS, l'ACIA peut rappeler les produits non conformes par l'intermédiaire du Bureau de la salubrité et des rappels des aliments ou on peut émettre des directives en matière d'importation.
English: he would be intelligent in one of the DFB could see the different.
French: il serait intelligent dans l'un des DFB pu voir la différence.
English: Baptiste did participate in this appraisal process, and notes her career aspirations for the next 2-3 years as including acting in the Team Leader position.
French: Elle a notamment indiqué qu'elle aspirait à accéder au poste de chef d'équipe dans un délai de deux à trois ans.
English: The British Aviation Insurance Company Limited 100 Renfrew Drive, Suite 200 Markham, Ontario L3R 9R6 Giuseppe A. Zigrossi, Chief Agent.
French: Le Bouclier du Nord Canadien, Compagnie d'Assurance 151, rue North Service, C.P. 5065 Burlington (Ontario) L7R 4C2 Michael Porter, Président et chef de la direction.