ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addendum 1 - Measures taken or proposed in response
French: Additif 1 - Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du rapport
English: NESHAP (1996) 31 35007300 Reduction assumes that all regulated HAPs are also VOCs and that controlled HAPs are replaced with non-VOC components.
French: NESHAP (1996) 31 3 5007 300 Pour la réduction on présume que tous les PAD réglementés sont également des COV et que les PAD faisant l'objet de contrôles sont remplacés par des composants sans COV.
English: Capacity-building measures consisted of (a) support for a Canadian program for applied sustainable economics to develop indicators to measure environmental performance and (b) the creation of a sustainable solutions network to provide governments, business and communities with the information and tools they need to integrate economic and environmental considerations into their decisionmaking processes.
French: Les mesures de renforcement des capacités consistaient entre autres : a) à appuyer un programme canadien d’économie viable appliquée pour élaborer des indicateurs visant à mesurer la performance environnementale; b) la création d’un réseau de solutions durables pour fournir aux pouvoirs publics, aux entreprises et aux collectivités l’information et les instruments dont ils ont besoin pour intégrer les considérations économiques et environnementales dans leurs mécanismes décisionnels.
English: It should also be noted that the brevity of the marks at issue enables consumers to better grasp the variations in their spelling.
French: Néanmoins, pour apprécier l’impression visuelle générale donnée par les deux signes, il y a lieu de prendre aussi en compte le fait qu’ils diffèrent en leur première lettre respective.
English: Allegations [10] By order of the Registrar, the disclosure period was extended to 29 March 2002.
French:  5. Le jury de sélection a omis de fournir un avis préalable concernant les sous-facteurs essentiels.
English: We should take this opportunity to say clearly - and perhaps you should find an opportunity, like the Council, to say that, because we are against violence, we condemn terrorist violence in general, even if it is directed against the government bodies of Iran.
French: Nous devrions profiter de cette occasion pour déclarer clairement - et nous devrions peut-être trouver une occasion, comme le Conseil, pour le faire - que nous sommes opposés à la violence, que nous condamnons la violence terroriste en général, également lorsqu'elle est dirigée contre les organes gouvernementaux iraniens.
English: The Council also referred to the need to focus on tackling the gender segregation of the labour market, including by improving the availability of childcare.
French: Le Conseil a aussi évoqué le besoin de se concentrer sur la ségrégation entre hommes et femmes sur le marché du travail, notamment en améliorant la disponibilité des gardes d'enfants.
English: Canadian Industry Code 446110 Pharmacies and Drug Stores This Canadian industry comprises establishments, known as pharmacies and drug stores, primarily engaged in retailing prescription or non-prescription drugs and medicines.
French: Classe canadienne 446110 Pharmacies Cette classe canadienne comprend les établissements appelés pharmacies, dont l'activité principale consiste à vendre au détail des médicaments avec ou sans ordonnance.
English: In expected accomplishment (a), replace the words “Delivery of high-quality” with “Improved quality of”.
French: Remplacer la réalisation escomptée a) par le texte suivant : « a) Amélioration de la qualité des services de conférence ».
English: This working paper includes a literature review prepared by Marisa Casale and a study of research gaps and priorities by Marisa Casale and Alan Whiteside, prepared to inform an IDRC consultation on HIV/AIDS, Economic Growth and Poverty held in October 2005 in Ottawa.
French: Ce document de travail contient une analyse documentaire écrite par Marisa Casale et une analyse des lacunes et priorités en matière de recherches rédigée par Marisa Casale et Alan Whiteside. pour le compte du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en vue d’une réunion consultative sur le VIH/sida, la croissance économique et la pauvreté tenue en octobre 2005.
English: It is also important that rules for this should be laid down by the European Union and that we in the committee accepted the Commission’s proposals with only minor modifications.
French: Il est également important que l’Union européenne établisse des règles à cet effet et que notre commission accepte les propositions de la Commission sans y apporter de modifications majeures.
English: These initiatives make unmistakable contributions to developing a more efficient and fairer health-care system based on preventing diseases and promoting health.
French: Ces initiatives contribuent indéniablement au développement d'un système de soins de santé plus efficace et plus juste, fondé sur la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Emergency preparedness > Canadian Emergency Management College > About the College > Enquiries Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Enquiries Canadian Emergency Management College The College ▪ About the College ▪ Contact us ▪ News and events ▪ Programs ▪ Facilities ▪ Enrolment ▪ Resources ▪ Research fellowship ▪ Workshop General enquiries Telephone: 613-949-5050 Email: college@ps.gc.ca Fax: 613-949-5046 Address:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection civile > Collège canadien de gestion des urgences > À propos du Collège > Renseignements Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Renseignements Le Collège ▪ À propos du Collège ▪ Contactez-nous ▪ Actualités et événements ▪ Programmes ▪ Installations ▪ Inscriptions ▪ Ressources ▪ Bourse de recherche ▪ Atelier Collège canadien de gestion des urgences Demandes de renseignements généraux Téléphone : 613-949-5050 Courriel : college@sp.gc.ca Télécopieur : 613-949-5046 Adresse :
English: • "Government will target its regional development activities to.
French: Par exemple, l’Accord sur le développement de Vancouver répond aux besoins de cette ville en matière de développement économique.
English: The complainant claimed that EPSO should send directly to candidates essential information, such as the date, the time and the place of the tests and the results.
French: Le plaignant a affirmé que l'EPSO devait envoyer directement aux candidats des informations essentielles comme la date, l'heure et le lieu des épreuves et leurs résultats.
English: The mission of the Alcoholics Anonymous General Service Office Archives is to document permanently the work of Alcoholics Anonymous, to make the history of the organization accessible to A.A. members and other researchers, and to provide a context for understanding A.A.'s progression, principles and traditions.
French: La mission des Archives du Bureau des Services généraux des Alcooliques anonymes est de documenter de façon permanente le travail des Alcooliques anonymes, de rendre l’histoire de l’organisation accessible aux membres des AA et autres chercheurs, et de fournir un contexte pour comprendre la progression, les principes et les traditions des AA.
English: As a rule, NATO-PA meets in public. D. The Inter-Parliamentary Union 20. The Inter-Parliamentary Union is the world organization of parliaments of sovereign States.
French: En général, les réunions de l'OTAN-AP sont publiques. D. L'Union interparlementaire 20. L'Union interparlementaire est l'organisation mondiale des parlements des Etats souverains.
English: The patent agent sends documents related to the prosecution to inventor X's lawyers, even though no litigation is contemplated at the time.
French: L'agent de brevets envoie des documents relatifs à la demande aux avocats de l'inventeur X, même si aucun procès n'est alors prévu.
English: The results obtained with single comparison weighing will have larger uncertainties than those obtained using series of intercomparisons.
French: Les résultats obtenus d'une pesée comparative unique présentent une plus grande incertitude que ceux obtenus d'une série d'intercomparaisons.
English: 1 See Doc 9421 tabled by the Political Affairs Committee.
French: 1 Voir Doc 9421 présenté par la commission des questions politiques.
English: REGULATION (EC) No 1348/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Cyprus and Malta (ECB/2007/11) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: RÈGLEMENT (CE) No 1348/2007 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 9 novembre 2007 portant dispositions transitoires pour l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne à la suite de l’introduction de l’euro à Chypre et à Malte (BCE/2007/11) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Depending on its toxicity, air pollution can also contaminate soil and water.
French: Selon sa toxicité, la pollution atmosphérique peut également contaminer le sol et l’eau.
English: The links between HIV/AIDS, poverty and development are reflected in the targets contained in the Millennium development goals, from the reversal of HIV/AIDS and the eradication of extreme poverty and hunger, to the reduction of child mortality, the promotion of gender equality and empowerment of women and cooperation with pharmaceutical companies to provide access to affordable essential drugs in developing countries.
French: Les liens entre le VIH/sida, la pauvreté et le développement apparaissent dans les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire - depuis la lutte contre le VIH/sida et l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim jusqu'à la réduction de la mortalité infantile, la promotion de l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des femmes et la coopération avec l'industrie pharmaceutique en vue de rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement.
English: Yes, we are against the unnecessary culling of healthy animals.
French: Oui, nous sommes contre l'abattage inutile d'animaux sains.
English: Key Features of New model Valuing our personnel.
French: Principales caractéristiques du nouveau modèle Valoriser notre personnel.
English: I consider this dominance to be a good thing.
French: J'approuve donc cette dominance.
English: Europe, on the other hand, warms less than either northern Asia or North America.
French: Lâ€™Europe, par contre, se réchauffe moins que le nord de lâ€™Asie ou que lâ€™Amérique du Nord.
English: The terms and conditions established by Canada for the B.C. Capacity Initiative provide for the timing and frequency of evaluations.
French: Les conditions établies par le Canada pour l'initiative sur le renforcement des capacités en C.-B. définissent la rapidité d'exécution et la fréquence des évaluations.
English: Any person who deems that their rights under the Constitution have been infringed may apply for redress.
French: Toute personne estimant que ces droits constitutionnels ont été méconnus peut demander réparation.
English: Others have expressed even stronger concerns, predicting already the country's failure to reach Goal 1, especially without increased external assistance.
French: D'autres ont exprimé des inquiétudes encore plus grandes, prédisant déjà que le pays ne parviendra pas à atteindre l'objectif 1, surtout s'il ne bénéficie pas d'une aide extérieure accrue.
English: The Kodak KAF-31600 Image Sensor, featuring 31.6 million pixels, offer professional camera and camera back manufacturers resolution and image detail that was once unimaginable for digital cameras, allowing photographers to experience a new level of image quality.
French: L'appareil photo EasyShare-ONE laisse libre de décider quand et comment partager ses photos : sur l'écran LCD, en ligne ou sur tirages papier. Ce modèle est le premier à proposer autant de fonctions de partage : une mémoire permettant de stocker jusqu’à 1.500 photos pour consultation instantanée sur l'écran LCD tactile haute résolution de 7,5 cm.
English: What we need to keep in mind is this: if it is bad for Ontario, it is bad for Michigan — and Florida and California.
French: Il ne faut jamais oublier que, si c'est mauvais pour l'Ontario, c'est aussi mauvais pour le Michigan — et la Floride — et la Californie.
English: Many work places grant additional privileges, such as shorter work days for mothers or employers' participation in day care expenses.
French: De nombreuses entreprises accordent d'autres privilèges, comme par exemple des journées de travail plus courtes aux mères de famille ou la participation des employeurs aux frais de garderie.
English: A/C.6/59/L.15 Item 145 -- Report of the Committee on Relations with the Host Country -- 5-Power draft resolution [A C F E R S]
French: A/C.6/59/L.15 Point 145 -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Projet de résolution (5 puissances) [A A C E F R]
English: The new Association is a network for "fee for service" consultants in Ontario.
French: La nouvelle association est formée d'un réseau d'experts-conseils ontariens qui travaillent selon le principe de la rémunération des services.
English: Among Aboriginal girls 5-19 years old, approximately 50% were movers, about 30% being local movers and 20% being migrants from other Census Divisions.
French: Chez les Autochtones âgés de 5 à 19 ans, environ 50 % ont déménagé, 30 % au niveau local et 20 % ayant migré vers d'autres divisions de recensement.
English: Miten perustat yksityisen pöydän pokeripeliä varten sekä paljon muuta tietoa ohjelmiston käytöstä pokeririnkipelien pelaamiseen käteisellä.
French: Como montar uma mesa privada num jogo de poker, como também, muita outra informação sobre como usar o software quando jogar jogos de poker com dinheiro.
English: In this spirit, Deputy Prime Minister (then Foreign Minister) John Manley and Tom Ridge, now Secretary of the newly created Department of Homeland Security (then White House Homeland Security Advisor) met in Ottawa on December 12th, 2001 and signed the Canada-U.S. Smart Border Declaration with an accompanying 30-point action plan (Action Plan for Creating a Secure and Smart Border).15 The Declaration and Action Plan are blueprints for reinforcing public security and economic security between the two countries.
French: Dans ce contexte, John Manley, vice-premier ministre (alors ministre des Affaires étrangères), et Tom Ridge, secrétaire du nouveau Département de la sécurité du territoire (alors conseiller à la sécurité du territoire à la Maison-Blanche), se sont rencontrés à Ottawa le 12 décembre 2001 pour signer la Déclaration en vue de créer une frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis, laquelle était accompagnée d’un plan d’action en 30 points (Plan d’action pour la création d’une frontière sûre et intelligente).15 La Déclaration et le Plan d’action sont des canevas visant à renforcer la sécurité publique et la sécurité économique entre les deux pays.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/21.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/21
English: In the morning, a ministerial level session will focus particularly on the opportunities for trade liberalisation, mobility, and the challenges of climate change and energy security.
French: En matinée, une session ministérielle se penchera plus particulièrement sur les opportunités d'une libération du commerce, sur la mobilité et les défis du changement climatique ainsi que sur la sécurité énergétique.
English: All waters within Strathcona Provincial Park, except Gold, Upper, Campbell and Buttle Lakes
French: Toutes les eaux dans le parc provincial de Strathcona, à l’exception des lacs Gold, Upper, Campbell et Buttle
English: CIPO endeavoured to achieve three objectives in this area:
French: L’OPIC s’est efforcé de réaliser trois objectifs sous ce thème :
English: The Standing Committee on Copyrights and Related Rights could discuss the implementation of TRIPS flexibilities that could protect the visually impaired, libraries, educators and others, essential limitations and exceptions, control of anticompetitive practices, access to essential knowledge goods, etc.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes pourrait examiner la mise en œuvre des flexibilités prévues dans l’Accord sur les ADPIC en faveur des malvoyants, des bibliothèques, des enseignants et d’autres catégories d’utilisateurs, les limitations et exceptions essentielles, la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles, l’accès aux savoirs essentiels, etc.
English: N/A Other transportation: $386.26 Accommodation: $113.95 Meals: $70.60 Other: $43.60 TOTAL: $614.41 Attend a luncheon in honour of Her Excellency Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia Date(s):
French: S/O Autres frais de transport : 386,26 $ Frais d'hébergement : 113,95 $ Repas : 70,60 $ Autres dépenses : 43,60 $ TOTAL : 614,41 $ Assister à un déjeuner en l'honneur de Son Excellence Madame Vaira Vike-Freiberga, présidente de la République de Lettonie Date(s) :
English: Women and Time A woman has a pivotal role in the family.
French: La femme et le temps La femme est le pivot familial.
English: Studies have shown that the main problems of women stem from lack of training and information.
French: Des études ont montré que les principaux problèmes des femmes sont liés au manque de formation et d'information.
English: The methodology applied in compromising systems may just as easily be applied by warring Member States or terrorist organizations as they are by criminal organizations.
French: Les méthodes utilisées pour compromettre l'intégrité de systèmes informatiques peuvent tout aussi facilement être appliquées par des États Membres belligérants ou par des organisations terroristes que par des organisations criminelles.
English: The Canadian War Museum is Canada's National museum of military history.
French: Le Musée canadien de la guerre est le musée national d'histoire militaire du Canada.
English: Commonly we feel helpless, and may have difficulty when significant others or colleagues do not accept the relevance of abuse as a social or health issue.
French: Souvent, nous nous sentons impuissantes ou troublées du fait que nos proches ou nos collègues n’acceptent pas que l’abus soit un problème social ou un problème de santé.
English: It is at this final stage of the value chain where the product flow stops and the process of price formation starts.
French: C’est à cette étape finale de la chaîne de valeur que le déplacement du produit cesse et que le processus de formation des prix débute.
English: This is not the case on a European level, because fortunately we are not allowed to get into debt.
French: Cela n'est pas le cas au niveau européen, car heureusement, nous ne sommes pas autorisés à nous endetter.
English: The issue involved a woman whose employment was terminated upon the hospital administrator discovering that she was married to a person who worked in the same maintenance and housekeeping department.
French: L’affaire concernait une femme qui avait été mise à pied après que l’administrateur de l’hôpital eut découvert qu’elle était mariée à une autre personne qui travaillait, comme elle, au service de l’entretien et du ménage.
English: The OECD's work on privatisation and the governance of State-Owned Assets is channelled through its Working Group (previously called the Privatisation Network).
French: Des experts de haut niveau d’Asie vont se réunir à New Delhi le 25-26 Juin 2008 pour discuter des challenges liés à la gouvernance des entreprises publiques, et plus particulièrement concernant la transparence et la reddition de compte, tout comme du traitement équitable des actionnaires.
English: * indicates States that had ratified or acceded to the Kyoto Protocol at the time of COP/MOP 1, but for whom the Protocol had not yet entered into force.
French: * État qui avait ratifié le Protocole de Kyoto ou y avait adhéré au moment de la première session de la COP/MOP mais à l'égard duquel le Protocole n'était pas encore entré en vigueur.
English: • the Commission should be obliged to respond to Parliament's initiatives under Article 138b(2). On 17 January 1997, with the Resolution on the general outline for a draft revision of the Treaties, the Parliament commented on the general working document, which was submitted on 5 December 1996 by the Irish Presidency of the European Council in order to summarize the negotiations to date and to provide a comprehensive basis for the next phase of negotiations (see below, chapter "Other Positions").
French: • la Commission devrait être tenue de répondre aux initiatives du PE menées sur la base du paragraphe 2 de l'article 138 B. Le 16 janvier 1997, dans sa résolution sur le cadre général pour un projet de révision des traités, le Parlement a commenté le document de travail que la présidence irlandaise avait présenté le 5 décembre 1996 pour faire le point des négociations et fournir la base de la phase suivante des négociations (voir ci-dessous "Autres points de vue").
English: "I did keep a journal, but it wasn't like a formal journal that went day by day.
French: H. S. : « Oui, j'ai tenu un registre, mais c'était pas un journal officiel, pour chaque jour.
English: Mission Response 5.2.5 While the Audit Team's concerns about the Committee membership were passed on by the CG in an all-staff meeting following the visit, the CMM notes that the composition of the Committee is based on an election to which all LES are invited to attend and participate.
French: Réponse de la mission 5.2.5 Même si le consul général a fait part des inquiétudes de l'équipe de vérification au sujet de la composition du comité lors d'une réunion de tout le personnel après la visite, le CGM a fait remarquer que le comité est formé à la suite d'une élection à laquelle tous les ERP peuvent assister et participer.
English: The deadline for Fiscal Year 2008-09 will be announced on the Trade Routes website in summer 2007.
French: Pour de plus amples renseignements Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy (15-7-J) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. :
English: Delivered in 2006–07
French: recommandations pour 2007-2008.
English: • CLCO035.DOC - 16KB - Contribution from Stentor - Equipment.
French: • CLCO035.DOC - 16KO - Apport de Stentor - Équipement.
English: Disturb the soil on many orchards and farms in the Great Lakes Basin and – if the moisture and temperature conditions are right – you can measure the out-gassing of DDT, chlordane and the other toxic ghosts of the past.
French: Perturbez le sol de nombreux vergers et fermes du bassin des Grands Lacs et – si les conditions d’humidité et de température sont propices – vous pourrez mesurer le dégazage du DDT, du chlordane et d’autres fantômes toxiques du passé.