ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it's fair to ask why we need such a dramatically intrusive new measure.
French: Ainsi, on peut se demander pourquoi on aurait besoin d'une nouvelle mesure aussi intrusive.
English: The Guide also furnishes instructions for conducting an environmental assessment in a manner that is consistent with the requirements of the Act as well as being efficient in terms of time and resources.
French: Le Manuel fournit également des instructions pour mener une évaluation environnementale d'une manière qui soit à la fois conforme aux exigences de la loi et efficace en termes d'utilisation du temps et des ressources.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage 400 - 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Telephone: (604) 666-0176 Facsimile: (604) 666-3508
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 300, rue Georgia Ouest, pièce 400 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Téléphone (604) 666-0176 Télécopieur (604) 666-3508
English: It is clear to the Tribunal that neither Western nor its principals have been charged with an offence, and this argument therefore fails.
French: Selon le Tribunal, il est clair que ni Western ni ses administrateurs n’ont été inculpés, et cet argument est donc rejeté.
English: The French authorities submitted their comments regarding the letter of formal notice by letter dated 2 October 2006.
French: Les autorités françaises ont communiqué leurs observations à la lettre de mise en demeure par un courrier du 2 octobre 2006.
English: (Abuja, 21-24 November 2005)
French: (Abuja, 21-24 novembre 2005)
English: Environment Canada. III. Title. IV. Series:
French: Environnement Canada. III. Titre. IV. Collection:
English: Meanwhile, the solid elements of the manure are dehydrated and turned into granules.
French: Une fois suffisamment séchés, les granules peuvent être facilement transportés et exportés pour être utilisées ailleurs.
English: The CVM proposed to categorize new antimicrobial drugs based on their importance in human medical therapy (9).
French: Le CVM a proposé de catégoriser les nouveaux médicaments antimicrobiens d ’après leur importance dans la thérapie médicale humaine (9).
English: Also, most (51%) interchanges involved chromosome 6.
French: De plus, la plupart des échanges (51%) impliquaient le chromosome 6.
English: Bull. 6-2004, point I.16 During his visit Mr Prodi met President Ilham Aliyev and Prime Minister Artur Rasizade of Azerbaijan, President Mikheil Saakashvili and Prime Minister Zurab Zhvania of Georgia, and President Robert Kocharian and Prime Minister Andranik Margarian of Armenia.
French: 6-2004, point I.16 Lors de cette visite, M. Prodi a notamment rencontré MM. Aliyev et Rasizade, respectivement président et Premier ministre azerbaïdjanais, MM. Saakashvili et Zhvania, respectivement président et Premier ministre géorgiens, et enfin MM. Kocharian et Margarian, respectivement président et Premier ministre arméniens.
English: A presentation by Wayn Hamilton, Connecting to Africa Society  http://museum.gov.ns.ca/mma/ HALIFAX Event:
French: Une présentation de Wayne Hamilton, Connecting to Africa Society  http://museum.gov.ns.ca/mma/. HALIFAX Activité:
English: (MTS), dated 2 November 1998, which appears to be an application to review and vary the Commission's decision of 8 October 1998, in which the Commission ordered disclosure of information filed under a claim of confidentiality in the above-noted proceeding.
French: (la MTS), qui semble être une demande de révision et de modification de la décision du Conseil du 8 octobre 1998, dans laquelle ce dernier a ordonné la divulgation des renseignements déposés en confidentialité relativement à l'instance susmentionnée.
English: We have expressed our concern to the Minister of Industry and have provided a copy of our letter to Members of the Committee (see Appendix VII).
French: Nous avons fait part de nos préoccupations auprès du ministre de l'Industrie et nous avons également fait parvenir une copie de la lettre aux membres du comité (voir l'Annexe VII).
English: Their temporary character distinguishes truth commissions from many national human rights commissions and other national institutions for the promotion and protection of human rights, which are permanent monitoring and enforcement bodies.
French: Leur caractère temporaire distingue les Commissions vérité de nombreuses commissions nationales des droits de l'homme et autres institutions nationales chargées de la promotion et la protection des droits humains, qui sont des organismes permanents de contrôle et d'application.
English: The event brought together 92 participants from embassies, international organizations, universities, research institutes and NGOs.
French: Elle a rassemblé 92 participants représentant des ambassades, des organisations internationales, des établissements universitaires, des centres de recherches et des organisations non gouvernementales.
English: In many cases, participants were new to the United Nations system.
French: Pour nombre d'entre eux, c'était un premier contact avec le système des Nations Unies.
English: Whether subjective or objective, ephemeral or eternal, arousing the senses or charming the intellect, the definition of beauty has forever challenged artists and philosophers alike.
French: Eveillant les sens ou fascinant l’esprit? De tout temps, définir la beauté a été un défi pour les artistes et les philosophes.
English: Not only are they thousands of times faster, they can fit on your desk, in your lap, or even in your pocket.
French: Non seulement ils sont des milliers de fois plus rapides, mais ils tiennent sur le bureau, sur les genoux ou même parfois dans la poche !
English: Although every community in the North has its own unique culture and traditions, it was not possible to highlight every community due to geographic and logistical constraints.
French: • fournir un forum de suivi au niveau des administrations ou organiser un atelier dans le cadre duquel les représentants des soins de santé primaires et de télésanté pourraient discuter des secteurs où l’on pourrait établir des liens ou les élargir;
English: Preliminary experimental estimates of Ea (ln A) of 22.5 kcal mol–1 (15.03) for the water rate constant (kw) are calculated from an Arrhenius plot of the 56 and 120°C data giving an estimated kw of 1.1 × 10–10 s–1 (t1/2 = 199 years) at 25°C.
French: Sur la base d'évaluations expérimentales préliminaires de Ea (ln A) de 22,5 kcal mol–1 (15,03) pour la constante de vitesse de l'eau (kw) faites à l'aide d'une courbe d'Arrhenius des données de 56 à 120°C, on a évalué que, à 25°C, kw = 1,1 × 10–10 s–1 (t1/2 = 199 ans).
English: CSCT project (www.csct-project.org).
French: Projet CSCT4 (www.csct-project.org).
English: The project will feature strong cultural references enhanced by Ke Mama Nnanik programming.
French: Le projet comportera d'importantes références culturelles, relayées par le programme Ke Mama Nnanik.
English: This component instructed candidates to include any questions or assumptions they might "... have as part of the plan."
French: Cet élément donnait comme directive aux candidats et candidates d'inclure toute question ou hypothèse voulue « ...dans le plan ».
English: DO NOT ASK EDUCATION QUERIES HERE.
French: NE POSEZ PAS, NON PLUS, DE QUESTIONS SUR L'ÉDUCATION ICI, VISITEZ PLUTÔT LE CENTRE D'ÉDUCATION DU CANADA.
English: Those who experienced the birth of a subsequent child recognized the actual differences in experiences for them, their partner and the process of becoming a family.
French: Les femmes qui ont vécu l’expérience de la naissance d’un autre enfant ont vraiment senti la différence pour elles et leur partenaire et pour la création des liens avec le bébé :
English: B8.5.2.1 - take measures to facilitate access to products considered to be of particular benefit to public health, including:
French: B8.5.2.1- prendre des mesures pour faciliter l'accès à des produits considérés comme apportant un bienfait particulier à la santé publique, y compris :
English: NOVA SCOTIA PUBLIC PROSECUTION SERVICE Amount Committed: $24,000 Project Title:
French: Organisation :
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.42/Rev.1: United Nations Verification Mission in Guatemala (A/56/705; A/C.5/56/26)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.42/Rev.1 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (A/56/705; A/C.5/56/26)
English: With regard to the canton of Zurich, new article 11 of the canton's code of criminal procedure expressly gives any person who has been arrested the right to remain silent and to request the services of a lawyer.
French: En ce qui concerne le canton de Zurich, le nouvel article 11 CPP-ZH donne expressément le droit à toute personne faisant l'objet d'une arrestation de garder le silence et de faire appel à un avocat.
English: In its Opinion 45/2006 the Working Group declared arbitrary, inter alia on the grounds of its excessive length, the detention of a Somali citizen liable for removal which could not becarried out because of security concerns regarding his country of origin.
French: Dans son avis 45/2006, le Groupe de travail a déclaré que la détention d'un ressortissant somalien dont l'expulsion ne pouvait être menée à bien pour des raisons de sécurité concernant son pays d'origine était arbitraire, notamment en raison de sa durée excessive.
English: Senior Practice Leaders would be 50% clinical, involved in the coordination of maintenance of clinical skills programs and be the voice for their specialty.
French: Les chefs principaux des services professionnels se composeraient à 50 % de praticiens cliniques, participeraient à la coordination des programmes de maintien des compétences cliniques et seraient les porte-parole de leur spécialité.
English: An earlier scoping study looked at mining 10 000 t/d of ore from a pit containing 35.7 Mt at 0.52% Ni and underground mining of 9 Mt at 0.85% Ni.
French: Dans le cadre d’une étude de la délimitation de l’étendue, on a examiné la possibilité d’exploiter, au rythme de 10 000 t/j, une mine à ciel ouvert contenant 35,7 Mt de minerai titrant 0,52 % de nickel et une mine souterraine contenant 9 Mt de minerai titrant 0,85 % de nickel.
English: • to work with promotion research agencies in connection with primary production research and promotion activities relating to farm products.
French: • pour travailler avec les offices à la promotion d'une commercialisation plus efficace des produits agricoles dans le cadre du commerce interprovincial et des exportations.
English: Does the Canadian industry have a sophisticated enough system to be able to trace a hog back to the farm?
French: L'industrie canadienne dispose-t-elle d'un système suffisamment sophistiqué pour pouvoir retracer un porc jusqu'à la ferme?
English: I need hardly remind you of the importance of proceeding as rapidly and as smoothly as possible in this matter in a period where market volatility remains a concern.
French: Inutile de vous rappeler l'importance de procéder aussi rapidement et habilement que possible dans ce dossier, à l'heure où la volatilité des marchés reste préoccupante.
English: Under the heading 'Creating employment and opportunity', our resolution underlines the need for a balanced approach to flexicurity.
French: Dans la rubrique "Création d'emplois et perspectives d'avenir", notre résolution souligne la nécessité d'une approche équilibrée de la flexicurité.
English: Well, I said to myself, "I may need to use this open door policy a few times myself to make sure I remain true to these simple, but important words of advice."
French: Et bien, je me suis dit : « je devrais peut-être utiliser cette politique du libre accès en quelques occasions afin de m’assurer que je reste fidèle à ces conseils importants mais à la fois très simples.
English: All women were entitled to 112 days' leave on full pay for pregnancy and birth, with additional leave in the event of a difficult birth, and employers were obliged to cover the cost.
French: Toutes les femmes ont droit à un congé de 112 jours à salaire plein pour grossesse et naissance, ave un congé supplémentaire en cas de naissance difficile, et les employeurs sont tenus de couvrir le coût de ce congé.
English: There was universal reiteration of the commitment made in the Millennium Declaration to an open, rule-based, non-discriminatory, predictable and equitable multilateral trading system, supportive of economic growth, development and poverty alleviation.
French: L'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire d'instaurer un système commercial multilatéral ouvert, réglementé, non discriminatoire, prévisible et équitable, favorable à la croissance économique, au développement et à l'atténuation de la pauvreté a été universellement réitéré.
English: If the environment is allowed to degrade this is likely to harm the reputation and tourist-attractiveness and therefore the economies of the islands.
French: Si on laisse l’environnement se dégrader, la réputation et l’attrait touristique, et donc l'économie des îles, risquent d’en pâtir.
English: The U.S. economy grew an exceptional 8.2 per cent in the third quarter, led by surging sales of durable goods and investment in equipment and software.
French: Aux États-Unis, la croissance économique a atteint le niveau exceptionnel de 8,2 % au troisième trimestre, sous l’effet d’une hausse substantielle des ventes de biens durables et des investissements en matériel et en logiciels.
English: The federal government has not identified a need for MCTS to be given a mandate for national security surveillance as part of the government's national security mandate.
French: Selon le gouvernement fédéral, il n'est pas nécessaire d'attribuer aux SCTM un mandat de surveillance en vue de la sécurité nationale dans le cadre de son propre mandat de sécurité nationale.
English: Enjoy the magical ambience of the Olympic region of Seefeld and spoil yourself and your partner with an unforgettable stay at the Klosterbräu.
French: Lassen Sie sich verzaubern und erleben Sie romantische Momente zu zweit in traumhafter Umgebung.
English: Projects will help to strengthen the evidence-base and contribute to the knowledge development and exchange component of the Strategy and will inform health promotion activities.
French: Les projets aideront à enrichir le corpus de données et contribueront au volet de la Stratégie axé sur l’acquisition et l’échange de connaissances et éclaireront les activités de promotion de la santé.
English: Improved prescribing and utilization.
French: Prescription et utilisation améliorée.
English: This SSHRC-funded research grows out of previous studies that have concluded that serious reforms of the civil system are needed.
French: Cette recherche financée par le CRSH va au-delà des études menées antérieurement qui ont conclu qu'il était nécessaire de sérieusement réformer le système civil.
English: Section 22(3)1 The owner or occupier of any obstruction shall permit the escape into the river-bed below the obstruction of such quantity of water, at all times, as will, in the opinion of the Minister, be sufficient for the safety of fish and for the flooding of the spawning grounds to such depth as will, in the opinion of the Minister, be necessary for the safety of the ova deposited thereon.
French: Article 22(3)1 Le propriétaire ou l'occupant d'un obstacle veille à l'écoulement, dans le lit de la rivière en aval de l'obstacle, de la quantité d'eau qui, de l'avis du ministre, suffit à la sécurité du poisson et à la submersion des frayères à la profondeur nécessaire, selon le ministre, pour assurer la sécurité des œufs qui y sont déposés.
English: This shift is reflected in the abortion rate for 15- to 17-year-olds, which now exceeds their live birth rate: 14.9 abortions versus 13.9 live births per 1,000.
French: Milieu de l’adolescence En 1994, le taux de grossesse chez les adolescentes de 15 à 17 ans était de 30,2 pour 1 000. Bien qu’il soit plus faible qu’en 1974 (33,8), ce taux est à la hausse depuis 1987.
English: Article 235 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: decision on the application 1.
French: Avant d'accepter toute nouvelle déclaration faite conformément au paragraphe 2, le contrôleur du groupe vérifie que les conditions fixées à l'article 237 sont remplies. Cependant, en cas de transfert effectué conformément au paragraphe 1, le contrôleur du groupe vérifie que le groupe continue de disposer de suffisamment de fonds propres éligibles pour couvrir son capital de solvabilité requis.
English: In collaboration with its federal partners, Foreign Affairs Canada develops security-related policies in accordance with a whole-of-government approach.
French: En collaboration avec ses partenaires fédéraux, Affaires étrangères Canada élabore des politiques liées à la sécurité conformément à l’approche pangouvernementale.
English: Nelson Jules Castonguay served as Chief Electoral Officer from 1949 to 1966, overseeing several significant advances in electoral law and administration.
French: Nelson Jules Castonguay a assumé le rôle de DGE de 1949 à 1966. Il a présidé à plusieurs améliorations importantes à la loi et à l'administration électorales.
English: See SPLOS/138, annex.
French: Voir SPLOS/138, annexe.
English: The coordination of the 3 ASG operations, visits, provision of services and major events remains a high priority and the focus of the Operations and Plans sections.
French: La coordination des tâches opérationnelles confiées au 3 GSS, des visites, des services et des événements importants constitue une priorité des sous-services Opérations et Plans.
English: We have to be relentlessly cutting-edge, in every sector – science, culture, business, social structures.
French: Nous devons être constamment à l'avant-garde, à la fine pointe dans chaque secteur – dans les domaines de la science, de la culture, des affaires et en ce qui concerne les structures sociales.
English: After rising through the ranks, he was governor of Trois-Rivières 1733-42.
French: Après avoir gravi les échelons, il devient gouverneur de Trois-Rivières (1733-1742).
English: Mechanisms for the achievement of gender equality 79 - 87 29
French: Mécanismes pour réaliser l'égalité entre les sexes 79 - 84 31
English: Municipal wastewater discharge destination
French: Destination du rejet des eaux usées municipales
English: It was suggested that the words “during an agreed period of time” in proposed draft article 1 (x) should be deleted.
French: Il a été suggéré de supprimer le membre de phrase “pendant une période de temps convenue” figurant dans le projet d'alinéa x) de l'article premier.
English: Develop at least one of the archaeological features as described above and measure its effectiveness in interpreting the feature and in helping the visitor to create a picture of what the site once looked like.
French: Mettre en valeur au moins un des éléments archéologiques décrits ci-dessus et mesurer son efﬁcacité quant à l’interprétation et voir s’il aide les visiteurs à se représenter l’aspect original du lieu.
English: The Commission denies Bell Canada's related request to exempt cross-border circuits from the CDN service.
French: Le Conseil rejette la demande connexe de Bell Canada en vue de faire exempter les circuits transfrontaliers du service RNC.
English: Note: Numerical data are as of 1 October 2000.
French: Note : Chiffres du 1er octobre 2000.
English: • How do we measure farm household wellbeing?
French: Comment mesurons-nous le bien-être des ménages agricoles?
English: Effective trade remedies will ensure that markets are providing the proper signals, improve the allocation of the economy's resources, enhance the industry's access to, and cost of, capital, and provide the solid foundation needed for improved industry performance.
French: La création de recours commerciaux efficaces permettra d'en arriver à des marchés qui envoient les bons signaux, à une meilleure affectation des ressources économiques, à un accès plus facile et moins coûteux aux capitaux et à l'édification des bases solides nécessaires à l'accroissement du rendement de l'industrie.
English: According to Decree No. 1394, the relevant ministries and agencies of the Government of Ukraine are now required to ensure strict compliance with the prohibitions on the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone, with the exception of the rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone through the effective certificate of origin regime.
French: En vertu du décret No 1394, les ministères et organismes publics compétents de l'Ukraine doivent désormais assurer le strict respect de l'interdiction frappant l'importation directe ou indirecte de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone, à l'exception des diamants bruts contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen de l'application efficace du régime de certificat d'origine.
English: Legislative initiatives on company law, insolvency law, accounting and tax law are attached to very specific, and often restrictive, legal bases in our Treaties, and the existing Treaty hardly serves as a basis for a complete body of European business law.
French: Les initiatives législatives relatives au droit des sociétés, au droit sur l'insolvabilité, au droit comptable et au droit fiscal sont associées à des bases juridiques très spécifiques, et souvent restrictives, au sein de nos Traités, et le Traité existant sert difficilement de base à un corpus législatif européen complet en matière commerciale.
English: This will become clear through jurisprudence as the body of jurisprudence on these rights grows.
French: On le verra à la lumière des décisions des tribunaux, à mesure que se développera une jurisprudence sur ces droits.
English: D0530 Diagnostic equation Equation expressing a state of equilibriun in a physical system and in which time derivatives are absent, which facilitates the study of the various contributions to the equilibrium.
French: D0530 Équation diagnostique Équation exprimant un état d'équilibre dans un système physique et dans laquelle les dérivées par rapport au temps sont absentes, ce qui facilite l'étude des différentes contributions à l'équilibre.
English: If someone is sick or wants extra time off, we try to have that flexibility in every part of the co-op, as long as we have a little notice.
French: « Si quelqu'un est malade ou a besoin de quelques jours de congé supplémentaires, nous tâchons de faire preuve de souplesse dans tous les secteurs de la coop pour autant que nous sommes prévenus un peu à l'avance.
English: More than one main actor is leading the efforts of the world community.
French: Il y a plus d'un grand acteur pour conduire les efforts de la communauté internationale en la matière.
English: The Secretary-General had been requested to provide the General Assembly with his recommendations for a review in that regard, and Pakistan wished to identify a number of principles that should guide the formulation of those recommendations.
French: Le Secrétaire général a été prié de présenter à l'examen de l'Assemblée générale ses recommandations sur la question, et le Pakistan souhaite recenser un certain nombre de principes qui devraient en guider la formulation.