ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already existing files are not downloaded again and you can remove downloaded episodes when removing a subscription..
French: Les fichiers déjà existants ne sont pas téléchargés à nouveau et vous pouvez effacer les épisodes téléchargés lorsque vous résilliez un abonnement.
English: Des idées qui font des petits Project Number:
French: Des idées qui font des petits Numéro de projet :
English: The Government of Jamaica has not provided and does not intend to provide any support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear weapons and their means of delivery.
French: Le Gouvernement jamaïcain n'a jamais apporté un appui à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires ou leurs vecteurs, et il n'a pas l'intention de le faire.
English: Anik F2 will offer fixed satellite service, including internet access, and will provide one of the first Ka-band multimedia services across North America.
French: Anik F2 offrira des services satellitaires fixes, y compris des services d’accès à Internet. En outre, il s’agira du premier satellite à offrir des services multimédias en bande Ka à l’échelle de l’Amérique du Nord.
English: The Security Council expressed full support for the mission of good offices (see S/2004/103).
French: Le Conseil de sécurité a exprimé son plein appui à la mission de bons offices (voir S/2004/103).
English: B. Determinants of innovation: generation and diffusion of knowledge
French: Les déterminants de l'innovation: la création du savoir et sa diffusion
English: In the rural areas throughout the country, many communities proudly maintain their cultural heritage and pass all they can on to their children.
French: Dans les régions rurales du pays, beaucoup de communautés préservent avec fierté leur patrimoine culturel et le transmettent à leurs enfants.
English: D-9) at page 3, included the following: "Employment Insurance" for which she received 3 points, "Old Age Security" for which she received 1 point and "Canada Pension" for which she also received 3 points.
French: Dans la réponse de la candidate Grimes, on retrouve ce qui suit (pièce D-9) à la page 3 : « Assurance-emploi », mention pour laquelle elle a reçu 3 points, « Sécurité de la vieillesse », mention pour laquelle elle a reçu 1 point et « Pension du Canada », mention pour laquelle elle a également reçu 3 points.
English: As a result, she could not hire an independent lawyer to defend them during the trial, and they were represented by an ex officio defence attorney.
French: En conséquence, elle n'a pas pu engager un avocat indépendant pour les défendre lors du procès et ils ont été représentés par un avocat commis d'office.
English: • reflect the relative value to the employer of the work performed;
French: • traduire la relativité interne attribuée par l'employeur au travail accompli;
English: On the issue of the EU-Russia summit, which you also mentioned, it is essential that the major issue of Chechnya be raised with the Russians.
French: En ce qui concerne la question du sommet UE-Russie, que vous avez également soulevée, il est primordial d’aborder le problème majeur de la Tchétchénie avec les Russes.
English: Please provide information on the impact of the initiatives listed in paragraph 168 to raise public consciousness and understanding of women's issues in order to address the stereotyped and negative portrayal of women and girls in the media and on any other measures taken to promote a more balanced and non-stereotypical image of women and men in the media.
French: Veuillez fournir des indications sur l'impact des initiatives énumérées au paragraphe 168 et sur toute autre mesure prise qui vise à mieux faire connaître et comprendre des questions propres aux femmes de façon à contrer la représentation négative et à promouvoir une image plus équilibrée et non stéréotypée des femmes et des filles dans les médias.
English: Table of Contents SECTION I – OVERVIEW Message from Canada’s Minister of Health Message from Canada’s Chief Public Health Officer Management Representation Statement Summary Information The Agency’s Reason for Existence Financial Resources 2006-07 Human Resources (Full-Time Equivalents) 2006-07 Status on Performance Overall Departmental Performance Strategic Context/Operating Environment Link to the Government of Canada Outcome Areas Details of Performance SECTION II – ANALYSIS BY STRATEGIC OUTCOME AND KEY PROGRAM Analysis by Strategic Outcome Financial Resources Human Resources (Full-Time Equivalents) Analysis by Key Program Emergency Preparedness and Response Infectious Disease Prevention and Control Health Promotion and Chronic Disease Prevention Public Health Tools and Practice Strategic and Developmental Initiatives Other Programs and Services SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1:
French: Table des matières SECTION I – SURVOL Message du ministre de la Santé du Canada Message de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada Déclaration de la direction Renseignements sommaires Raison d’être de l’Agence Ressources financières pour 2006‑2007 Ressources humaines (équivalents temps plein) en 2006‑2007 Sommaire du rendement Rendement global du ministère Contexte stratégique/environnement opérationnel Liens avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Détails sur le rendement SECTION II – ANALYSE PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE ET PROGRAMME CLÉ Analyse par résultat stratégique Ressources financières Ressources humaines (équivalents temps plein) Analyse par programme clé Mesures et interventions d’urgence Prévention et contrôle des maladies infectieuses Promotion de la santé et prévention des maladies chroniques Outils et pratiques de santé publique. Initiatives stratégiques et développementales Autres programmes et services SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Tableau 1 :
English: UNIFIL must be able to carry out its mandate and fulfil its tasks of patrolling, observing, reporting and liaising with the parties unhindered by armed elements.
French: La FINUL doit pouvoir exécuter son mandat et remplir ses fonctions de patrouille, d'observation, de compte rendu et de liaison avec les parties sans que des éléments armés ne s'y opposent.
English: The Governing Council considered that decision 12 is stated to apply only to “claims of individuals” and does not allow for the extension of the filing period for company claims.
French: À sa cinquante-quatrième session, tenue du 7 au 9 décembre 2004, le Conseil d'administration a jugé que l'on ne saurait invoquer la décision 12 pour prolonger le délai de soumission des réclamations concernant des pertes subies par des sociétés.
English: "specified member" « membre déterminé » "specified member" of a qualifying group means
French: « membre déterminé » "specified member" « membre déterminé » Est membre déterminé d’un groupe admissible :
English: The data presented in this preliminary report suggest that abatacept treatment reduces expression of inflammatory factors in synovial tissue as measured by quantitative RT-PCR, and reduces the numbers of CD11b-positive macrophages in synovial tissue as measured by immunohistochemical techniques.
French: Selon les données présentées dans ce rapport préliminaire, le traitement par l’abatacept réduit l’expression de facteurs inflammatoires dans le tissu synovial, telle que mesurée par RT-PCR quantitative, ainsi que le nombre de macrophages exprimant CD11b dans le tissu synovial, tel que mesuré par des méthodes immunohistochimiques.
English: Based on the analysis provided by the 2002 country office annual report, UNICEF will update the guidelines by June 2003.
French: Se fondant sur l'analyse faite dans le rapport annuel des bureaux de pays pour 2002, l'UNICEF mettra à jour les directives avant la fin de juin 2003.
English: Source of Non-Respendable Revenue ($ millions) Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 2005-2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Maximize the public safety benefits of the Firearms Act Licence Applications/ Renewal activities 11.7
French: Source de recettes non disponibles (en millions de $) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Recettes prévues Autorisations Dépenses réelles Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique Activités de demande et de renouvellement de permis 11,7 10,6 s.o. 18,3
English: Stresses that there is no need to revise the provisions of the Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services; Amendment 3. Stresses that the provisions of the Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services need to be revised; Or. fr
French: Amendement 21 Jan Cremers Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. souligne qu'il n'est pas nécessaire de revoir les dispositions de la directive concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services; Amendement 3. souligne qu'il est nécessaire, puisque interprétations divergentes et contradictoires des juristes il y a, de clarifier les dispositions de la directive concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services; Or. en
English: Professional women and female military officers are largely absent from senior peacekeeping management levels.
French: On pourrait s'attendre à trouver des femmes hautement qualifiées et des femmes officiers à la direction des opérations de maintien de la paix, mais en fait, les femmes sont très peu nombreuses à ce niveau.
English: Various veterans' organizations staged mass rallies against the ``treacherous'' government of Mesic and Racan.
French: Plusieurs organisations d'anciens combattants organisèrent des rassemblements de masse contre le gouvernement "traître" de Mesic et Racan.
English: They shall be given in clear and comprehensible languages.
French: Ces procédures permettent un règlement équitable et rapide des litiges, assorti, lorsque cela se justifie, d’un système de remboursement et/ou de compensation.
English: I realize we've gone perhaps a little bit longer than you expected, but we were told initially– Mr. Bob Wood (Nipissing, Lib.):
French: Je comprends que nous avons peut-être pris un peu plus de temps que prévu, mais on nous avait dit à l'origine...
English: The deadline for vacancies at the Professional level and above shall normally be 60 calendar days after posting, unless, as may be done for particular cases of unanticipated vacancies, OHRM has exceptionally approved a 30-day deadline.
French: Dans le cadre des postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, la date limite est normalement de 60 jours francs suivant la publication, à moins que, comme dans le cas particulier d'une vacance imprévue, le Bureau de la gestion des ressources humaines n'ait approuvé à titre exceptionnel un délai de 30 jours.
English: In 2007, an independent panel of experts completed its evaluation of the project's implementation and outcomes and produced an assessment report that presents Metagora's strengths and technical shortcomings and formulates a number of important recommendations aimed at enhancing the project's scientific, technical and professional basis.
French: En 2007, un groupe d'experts indépendants a évalué la mise en œuvre du projet et les résultats obtenus et publié un rapport dans lequel il a présenté les points forts et les carences techniques de Metagora et formulé un certain nombre de recommandations importantes pour asseoir le projet sur des bases scientifiques, techniques et professionnelles plus solides.
English: • Provide advice to science professionals on specifications for scientific content and presentation, and on methods, techniques and practices to enhance the logical development of scientific results and their communication to both professional and general public audiences.
French: • Conseiller les spécialistes au sujet du contenu scientifique et de la présentation des travaux, ainsi que sur les méthodes, les techniques et les pratiques qui améliorent l'enchaînement logique des résultats scientifiques et leur communication aux spécialistes et à la population en général.
English: It also proposes the integration of Tempus Joint European Projects with vocational training programmes for teacher training, and the dissemination of innovative results.
French: Le rapport propose également l'intégration des projets européens communs TEMPUS dans les programmes de formation professionnelle destinés à la formation des enseignants et la diffusion des résultats novateurs.
English: The NHPD’s proposed regulatory framework was then brought forward to the general public, and to the many stakeholders involved, in the context of a cross-Canada consultation.
French: On a ensuite présenté le projet de cadre réglementaire au grand public et aux nombreuses parties intéressées en menant des consultations dans tout le Canada.
English: Separate Request to Restore the Right of Priority.
French: Requête distincte en restauration du droit de priorité.
English: The Cooperation Council expressed its confidence that implementing the Partnership and Cooperation Agreement would ensure coherence between the various aspects of EU-Azerbaijan relations, such as political dialogue on foreign policy issues of mutual interest, democracy and human rights, cooperation against drug trafficking, trade relations and economic cooperation, assistance (such as that provided under Tacis) and regional cooperation.
French: Le Conseil de coopération s'est déclaré convaincu que la mise en oeuvre de l'accord de partenariat et de coopération permettrait d'assurer la cohérence entre les différents aspects des relations Union européenne-Azerbaïdjan, comme le dialogue politique sur les questions de politique étrangère d'intérêt commun, la démocratie et les droits de l'homme, la coopération dans la lutte contre le trafic de drogue, les relations commerciales et la coopération économique, l'assistance (par exemple dans le cadre de Tacis) et la coopération régionale.
English: I loved the location walking distance to Hyde Park and Whitley Shopping Mall and great restaurants.
French: Chambres propres et lits refaits tous les jours. Accès transports en commun bus (300m) et métro (à 10 minutes à pied) Personnel sympathique.
English: Sincerely, original signed by Jeffrey H. Greiner President and Co-Chief Executive Officer The identification, characterization, and management of medical device-related adverse incidents are dependent on the active participation of health care professionals in adverse incident reporting programmes.
French: Veuillez agréer, Monsieur, Madame, nos meilleures salutations. originale signée par Jeffrey H. Greiner Président et Co-Chief Executive Officer Président et Chef exécutif adjoint L'identification, la caractérisation et la prise en charge des incidents indésirables liés à un matériel médical dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des incidents indésirables.
English: 5/ 00 Portable electric lighting devices employing light sources of shapes not covered by group F 21 L 1/00 or F 21 L 3/00
French: 5/ 00 Dispositifs d'éclairage électriques portatifs utilisant des sources lumineuses de formes non couvertes par les groupes F 21 L 1/00 ou F 21 L 3/00
English: Later, the earldom is given to Marguerite of Angoulême, sister to the King of France, François I.
French: Ses terres sont confisquées. Plus tard, le Comté sera donné à Marguerite d’Angoulême, soeur de François 1er.
English: 1 2 3 4 5 6 Final Activity Report Total number of youth Total number of female youth Total number of male youth Total number of youth with disabilities Total number of participating communities/organizations Total number of activities Financial Information Total amount spent Total revenue from INAC Total revenue from other sources (if applicable) Provide the total number of youth who participated in the activity.
French: Définition bande tel qu’assigné par AINC, l’adresse de la collectivité, de l’organisme inuit ou de la Première nation recevant du financement et le nom de la personne avec qui on peut communiquer pour avoir plus de renseignements sur le rapport. Fournir le nombre total de jeunes ayant participé à l’activité.
English: Costs considered include public costs of creation of standards, legislation and enforcement, and private costs of training, equipment and supplies.
French: Les coûts sont ceux, publics, de la fixation de normes, de la réglementation et de son application et ceux privés, de la formation, de l'équipement et des fournitures.
English: These preparations are considered terminated at the end of the day five weeks before the end of the eighteenth month from the date of filing or priority (see the Notice from the EPO, OJ 6/2006, 406).
French: Ces préparatifs sont réputés achevés à la fin du jour précédant une période de cinq semaines avant l'expiration d'un délai de dix-huit mois à compter de la date de dépôt ou de priorité (cf. Communiqué de l'OEB, JO 6/2006, 406).
English: ResearchNet Update (2006-12-15) ResearchNet is expanding its eSubmission tool to more applicants to the Operating Grants committees for the February 1, 2007 registration deadline.
French: Mise à jour sur RechercheNet (2006-12-15) L'outil de soumission électronique RechercheNet est maintenant accessible à encore plus de candidats qui présentent des demandes aux comités de subventions de fonctionnement dans le cadre du concours se terminant le 1er février 2007.
English: This section describes exposure to substances of concern and risks to human health and the environment, and emphasizes that particular care is necessary to prevent exposure of workers and general public to substances of concern during material recovery and recycling processes which involve the generation of dust and fumes.
French: Elle met l'accent sur le fait qu'il est nécessaire d'être particulièrement vigilant afin d'éviter l'exposition des travailleurs et du public en général à de telles substances lors de la récupération et du recyclage des matériaux, processus qui produisent des poussières et des émanations.
English: This is part of the library's continued support of the National Core Library Statistics Program.
French: Ces mesures s'inscrivent dans les activités de soutien continu de la BNC au Programme de statistiques de base des bibliothèques canadiennes.
English: – Currently the Government does not recognize its environmental liabilities in the ﬁnancial statements and Aboriginal liabilities are not fully recognized.
French: Le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés recommande que les administrations publiques comptabilisent les sociétés d’État entreprises à l’aide de la méthode modiﬁée de comptabilisation à la valeur de consolidation, en vertu de laquelle les bénéﬁces et pertes annuels et les placements du gouvernement dans ces sociétés sont pris en compte en totalité dans les états ﬁnanciers du gouvernement.
English: It will also monitor the development of e-commerce, and will assess its impact on cultural products and services in Canada.
French: Il s’assurera ainsi que les Canadiens et les Canadiennes ont accès au plus grand choix possible de formes d’expression culturelle dans les industries traditionnelles et des nouveaux médias.
English: Employers see the wage subsidy rate as appropriate at 50%, and do not embrace the notion of alternative programs, such as tax incentives, training and educational vouchers, as anything more than supplemental benefits, insufficient to replace a wage subsidy.
French: Aux yeux des employeurs, une subvention salariale de 50 % est appropriée, et ils ne sont pas d’accord avec l’idée de solutions de rechange, par exemple des incitatifs fiscaux ou des bons de formation et d’études, les considérant comme des avantages supplémentaires insuffisants pour remplacer une subvention salariale.
English: Amortization is provided over the estimated useful lives of the equipment and leasehold improvements using the following methods and terms:
French: L’amortissement est calculé en fonction de la vie utile estimative du matériel et des améliorations locatives selon les méthodes et les durées suivantes :
English: Overall, the impact of increasing sophistication in enabling technologies has been to shift the trade focus from commercial presence abroad to cross-border delivery, particularly electronic commerce.
French: Dans l'ensemble, la complexité grandissante des technologies habilitantes a eu pour effet de faire passer le commerce d'une présence commerciale à l'étranger à une prestation transfrontière, tout particulièrement par le commerce électronique.
English: He also suggested they start with a regional population base because the way to arrive at a national vision is through an understanding of regional constraints.
French: Il se dit aussi d'avis que l'on devrait choisir pour commencer une population régionale, parce que c'est par une bonne compréhension des contraintes régionales que l'on parviendra à une vision nationale.
English: • Endeavour to have the Charter amended so that responsibilities are tied to rights.
French: • S’efforcer de faire modifier la Charte afin que les responsabilités soient liées aux droits.
English: A legislative proposal will be developed concerning the establishment of an expert child commission for child welfare cases.
French: Une proposition législative sera élaborée concernant la création d'une commission d'experts spécialistes de l'enfance pour le traitement des affaires relevant de la protection de l'enfance.
English: Until now, border regimes have been black holes in our system of social security; as far as people in or seeking paid employment are concerned, Europe has allowed the existing national social security systems to be side-stepped.
French: Jusqu'à présent, les régimes frontaliers constituent un énorme trou noir dans notre système social; l'Europe implique ici pour le travail qui en dépend que les actuels systèmes nationaux de sécurité sociale soient contournés.
English: • revitalizing of the PSAB within the federal government, which will ensure the continued growth of the Aboriginal business sector.
French: • la revitalisation de la SAEA au sein du gouvernement fédéral de sorte que le milieu des affaires autochtone continue de prospérer.
English: From there they'll wash off the make-up and return to their units.
French: Une fois sur place, ils enlèvent leur maquillage et retournent dans leur unité.
English: Therefore, the carrier will be required to provide the Agency with the training records of the Moncton ramp personnel as well as the in-flight crew who were involved with Mr. Fecteau's boarding on September 8, 1999.
French: Par conséquent, le transporteur devra déposer auprès de l'Office les dossiers de formation du personnel de piste de Moncton ainsi que des membres de l'équipe de service en vol en poste au moment de l'embarquement de M. Fecteau le 8 septembre 1999.
English: The Human Resources Directorate (HRD) then invites the newcomers to a welcoming session lasting about three hours during which the various sectors make brief presentations.
French: · une rencontre avec le gestionnaire du programme d’orientation pour une séance individuelle au besoin, entre les cours officiels prévus;
English: The national increase is considered the result of both the 1995 Act's introduction and the police's enforcement of its provisions.
French: Cette augmentation sur le plan national est considéré comme dû à l'adoption de la loi de 1995 et à l'application de ses dispositions par la police.
English: Between 1986 and 1997, average contributions to RPPs fell substantially among young and prime-age men and dropped slightly among young women (Table 5).
French: Le taux de syndicalisation nayant fléchi que très légèrement chez les femmes dans la force de lâge, il ne peut avoir exercé une pression significative à la baisse sur leur taux de protection.