ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also taking note of the work undertaken and the progress achieved in countering money-laundering within the framework of specialized regional and international bodies, such as the World Bank, the International Monetary Fund, the Egmont Group of Financial Intelligence Units, the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the FATF-style regional bodies, the Organization for Economic Cooperation and Development, the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the World Customs Organization,
French: Prenant note également des efforts déployés et des progrès accomplis dans la lutte contre le blanchiment d'argent dans le cadre des organismes régionaux et internationaux spécialisés, tels que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et des organismes régionaux de type GAFI, l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et l'Organisation mondiale des douanes,
English: • about 68% of the data lie in the interval: - S < x < + S.
French: • environ 68 % des données se situent à l'intérieur de l'intervalle :  - S< x < + S.
English: 9-2003, point 1.3.74 Commission communication - 'Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - Sugar sector reform': COM(2004) 499; Bull.
French: 9-2003, point 1.3.74 Communication de la Commission intitulée "Élaborer un modèle agricole durable pour l'Europe grâce à la nouvelle politique agricole commune (PAC) - Réforme du secteur du sucre" - COM(2004) 499 et Bull.
English: The status of those credentials was contained in a memorandum by the secretariat dated 1 June 2004.
French: La Commission était saisie à cet effet d'un mémoire du Secrétariat daté du 1er juin 2004 sur l'état de ces pouvoirs.
English: In 1994, Congress also enacted the Indian Trust Fund Reform Act, which recognized the federal government's preexisting trust responsibilities.
French: En 1994, le Congrès a également promulgué la loi portant révision du fonds fiduciaire indien qui reconnaissait les responsabilités de tutelle préexistantes du Gouvernement fédéral (Pub.
English: Other provisions of the Act   indicate that the band council has authority   4 [1989] 3 F.C. 605 (T.D.)   18 to take decisions but they do not specify the way in which these   decisions are to be expressed.
French: L'adoption de statuts administratifs n'est toutefois pas le seul   mode suivant lequel un conseil de bande peut prendre des décisions   sous le régime de la Loi sur les Indiens [...] D'autres dispositions   de la Loi indiquent que le conseil de la bande est habilité à prendre   des décisions, mais elles ne précisent pas la manière dont de telles   décisions doivent être exprimées.
English: Summer drought in Northern latitudes in a time dependent CO2 climate experiment J. Climate 10:662-686.
French: Summer Drought in Northern Latitudes in a Time Dependent CO2 Climate Experiment. J. Climate 10:662-686.
English: Ministerial Statement Following a Meeting With Farmers on Marketing Choice for Wheat and Barley  [ 2006-07-28 ] Bank of Canada: 2007 Schedule of Dates for its Policy Interest Rate Announcements  [ 2006-07-28 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Déclaration ministérielle à la suite de la rencontre avec les agriculteurs sur le choix du mode de commercialisation du blé et de l'orge  [ 2006-07-28 ] Banque du Canada : La Banque du Canada publie les dates d'établissement du taux directeur pour 2007  [ 2006-07-28 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: They should be used to provide a paper copy to the Minister for signature.
French: De plus, il faut s’assurer que toutes les adresses électroniques ont le préfixe « http:// ». Exigences spécifiques pour les fichiers PDF Les fichiers PDF revêtent maintenant plus d'importance pour les ministères et le Secrétariat.
English: ICCD/CRIC(1)/3/Add.2
French: Convention sur la lutte
English: Canada made no commitment with regard to temporary licensing regimes.
French: Le Canada n'a pas pris d'engagement à l'égard des régimes de licences temporaires.
English: - 183 – TABLE 7 A - Department of National Defence Schools (cont’d) Service Name of School Woodfalle School Goulding School Plains School Edwards School Howsam School Comox Anderson of Craig Myle School A/M W.A. Curtis School Foymount Edgar Sydney Falconbridge Mont Apica (P) Mont Apica (RC) Senneterre, (P) Senneterre, (RC) St. Marie Moisie Location Rockcliffe, Ont.
French: TABLEAU 7 (suite) Service AVIATION (suite) Nom de l’école Barker School A/V/M A.L. Morfee School Uplands Woodfalle School Goulding School Plains School Edwards School Howsam School Comox Anderson of Craig Myle School A/M W.A. Curtis School Foymount Edgar Sydney Falconbridge Mont Apica (École protestante) Mont Apica (École catholique) Senneterre (École protestante) Senneterre (École catholique) Ste Marie Moisie Total CRD Ralston S.D. No 4981 Total Total général Ralston (Alb.)
English: Final admission remains at the discretion of the association/ordre.
French: L’admission dÃ©finitive demeure Ã la discrÃ©tion de l’association/ordre.
English: European Commission DG Translation G-1 4/352 1049 Brussels Belgium on the day of the contest - by registered mail (date of postmark as proof of date).
French: Commission européenne Direction générale de la traduction G-1 4/352 1049 Bruxelles Belgique le jour du concours, par recommandé (le cachet de la poste faisant foi).
English: Created by the former Archbishop of Vienna in the framework of the Second Vatican Council in 1964, the Pro Oriente foundation aims at fostering and promoting the relationship between the Roman Catholic Church and the Orthodox and Oriental Orthodox Churches.  The activities of the foundation include research projects, conferences and symposia (the most recent, under the heading “Europe, do not forget your martyrs” was attended for the first time by a representative of Judaism), theological consultations (most recently with nine different churches of the Syriac tradition in Kerala/South India) and publications.
French: Créée par un ancien archevêque de Vienne dans le cadre du Concile Vatican II en 1964, la Fondation Pro Oriente vise à favoriser et promouvoir l'établissement de liens entre l'Église catholique romaine, l'Église orthodoxe et l'Église orthodoxe orientale en menant des recherches, en organisant des conférences et colloques (un représentant du judaïsme a participé au plus récent d'entre eux, qui était organisé sur le thème « Europe, n'oublie pas tes martyrs ») et des consultations théologiques (neuf églises de tradition syriaque ont participé dernièrement à des consultations de ce type dans l'État du Kerala, dans le sud de l'Inde) et en publiant des ouvrages.
English: In 1991, on the basis of proposals set out in the Lisbon Protocol (1990), the Committee of Ministers adopted Resolution No. R (91) 20, instituting a Partial Agreement on a Youth Card, designed to promote youth mobility in Europe.
French: Sur la base des propositions formulées dans le Protocole de Lisbonne (1990), le Comité des Ministres adopte en 1991 la Résolution (91)20 instituant un Accord Partiel Carte Jeunes destiné à promouvoir la mobilité des jeunes en Europe.
English: Analysis of the Current U.S. Situation Comparison of U.S. Orphan Drug Designations & Approvals with Canada
French: Analyse de la situation actuelle aux États-Unis Comparaison des désignations et approbations de médicaments orphelins aux États-Unis avec celles au Canada.
English: It concluded that that had been a very fruitful discussion and expressed the view that it should not be stopped.
French: Elle estime que la discussion a été très fructueuse et qu’il ne faut pas s’arrêter là.
English: Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) is thought to be the human form of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and was first described in 1996.
French: On croit que la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nv-MCJ) est la forme humaine de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: New legislation will be required to amend the Judges Act.
French: Une nouvelle loi sera nécessaire pour modifier la Loi sur les juges et un mémoire au Cabinet à ce sujet est prévu pour la fin de l’année.
English: Figure 4.30 Average Revenue Per Unit (Subscribers) A wide variety of pricing plans can be found in the industry.
French: La tendance est attribuable à l'introduction et à l'utilisation accrue de plans de prépaiement ainsi qu'à la réduction globale des prix.
English: According to the Nation Brand Index, Canada ranks #3 in the world for a country brand, excelling on dimensions such as its people and employment, health and social values, but still lagging on important tourism-driving factors including personality and differentiation.
French: Pour réussir, il ne s'agit pas d'inciter notre auditoire cible à vouloir acheter notre produit, mais de l'inspirer à vouloir découvrir par lui-même, à sa propre manière, une expérience aussi unique et mémorable que celle qu'il peut voir dans nos communications.
English: These tested methods have proved especially suitable for internationally composed groups.
French: L’expérience montre également que cette méthode est très bien adaptée à des groupes composés de participants de différentes nationalités.
English: This procedure seeks to seize the earliest opportunity to take action when issues are raised regarding how mandate-holders have met agreed upon standards in the performance of their duties.
French: Il s'agit par là de saisir au plus tôt la possibilité d'intervenir lorsque des questions se posent quant à la manière dont les titulaires de mandat ont respecté les normes convenues dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Everyone can understand that prices will sky-rocket.
French: Tout le monde peut comprendre que les prix vont grimper en flèche.
English: Wide choice of selected B&B in the Labaro neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Labaro à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: It is the unshakeable stand of the DPRK not to receive any politically motivated assistance seeking a sinister aim in the future, too.
French: À l'avenir, la République populaire démocratique de Corée continuera de rejeter catégoriquement toute aide à motivation politique servant de sombres desseins.
English: Whether this should be done via spending increases or tax cuts or reduction in public debt can only be assessed on a case by case basis.
French: La question de savoir s'il convient de le faire par une augmentation des dépenses, des allégements d'impôts ou une réduction de la dette publique ne peut être déterminée qu'au cas par cas.
English: Article 12 contains more detailed provisions for the dissemination of information to the public.
French: L'article 12 contient des dispositions plus détaillées pour la diffusion d'informations auprès du public.
English: Nordic walking originates from Finland, where this summer training exercise for cross-country skiers was adapted to offer a new type of health & fitness activity for everyone.
French: La marche nordique nous vient de la Finlande, où cette méthode d’entraînement des skieurs de fond durant l’été a été adaptée pour devenir une forme d’exercice qui convient à tous.
English: Example The ABC Tennis Association is a NPO.
French: Incluez les actions, billets, obligations et autres titres.
English: Through ongoing comparison of our common challenges, innovative approaches and 'best practices,' we will be in a better position to learn from one another, and to improve our support for economic and social development in northern Canada."
French: En comparant nos défis communs, nos approches novatrices et nos pratiques exemplaires, nous serons plus en mesure d'apprendre des autres et d'améliorer notre soutien envers le développement économique et social dans le nord du Canada.
English: The provisions of existing agreements which satisfy these conditions shall remain applicable.
French: Les dispositions des arrangements existants qui répondent aux conditions précitées restent applicables.
English: Support will also be provided to national curriculum reform processes, to reflect emerging issues facing young people in the Pacific.
French: Une assistance sera également apportée aux processus de réforme des programmes nationaux de façon à refléter les problèmes que les jeunes auront à affronter dans le Pacifique.
English: To bring the plight of indigenous fisher ethnic communities to both the Kenyan government and the international community, in order to ensure more attention is paid to their needs and aspirations, by both the Kenyan government and the development partners.
French: Faire connaître les difficultés recontrées par les communautés ethniques autochtones de pêcheurs au gouvernement kényan et à la communauté internationale afin de s’assurer qu’un plus grande attention est accordée à leurs besoins et à leurs aspirations et par ledit gouvernement et par les partenaires au service du développement.
English: This package comprised six further sets of regulations, as well as certain significant additions to four of the sets tabled in 1996.
French: Il s'agissait de six règlements nouveaux, et d'ajouts importants à quatre de ceux qui avaient été déposés en 1996.
English: Acts of intimidation and oppression against journalists, including some incriminated under the Criminal Code, continue however.
French: Néanmoins, des actes d'intimidation et d'oppression des journalistes, dont certains sont incriminés en vertu du code pénal, continuent d'être observés.
English: This is particularly important, as it will set the tone for the ongoing relationship among the members of the worker co-op into the future.
French: Cet élément est particulièrement important, car il donnera le ton pour la relation permanente entre les membres de la coopérative de travail dans l'avenir.
English: In this case, however, all six of the behaviours that typify non-support are substantively linked to this form of work-life conflict.
French: • culpabiliser les employés qui prennent congé pour s'occuper de problèmes personnels ou familiaux; • accorder plus d'importance aux heures qu'aux résultats.
English: The tariffs of tolls and supplements to tariffs, described in the attached schedule, filed by Canadian Pacific Limited under sections 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act, are hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Les tarifs de taxes et suppléments de tarifs décrits dans l'annexe ci-jointe, déposés par Canadien Pacifique Limitée en vertu des articles 3 et/ou 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, sont par les présentes approuvés, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: To the extent possible, information on quality defects or product recalls of Health Products known by the HPFB to have been manufactured or distributed in Singapore, and products known by HSA to have been manufactured or distributed in Canada.
French: Dans la mesure du possible, l'information sur les défectuosités sur le plan de la qualité ou les rappels de produits de santé dont la DGPSA sait qu'ils ont été fabriqués ou distribués à Singapour ou dont la HSA sait qu'ils ont été fabriqués ou distribués au Canada.
English: Assessing the degree of government control and the extent of competition in areas like post-secondary education, for example, is a new area of enquiry in which little research has been done.
French: L'évaluation du degré de contrôle gouvernemental et de l'étendue de la concurrence dans des domaines tels que l'enseignement postsecondaire, par exemple, est un nouveau domaine d'étude où peu de recherches ont été faites jusqu'à maintenant.
English: The actions foreseen for carrying out this important objective were assessed and adequate decisions taken.
French: Ils ont évalué les activités prévues aux fins de la réalisation de cet objectif de première importance et pris les décisions qui convenaient.
English: We struck a three person panel and the panel has been deluged with input from Canadians about how the credit should be applied.
French: Nous avons établi un comité de trois personnes qui a été littéralement inondé de suggestions des Canadiens sur la façon d'appliquer ce crédit d'impôt.
English: NOTE: Reactivating inactive insurance members qualifies the council for both membership and insurance additions toward Father McGivney and Founders’ Awards quotas.
French: Notez: la réadmission de membres assurés inactifs compte comme augmentation des effectifs pour les quotas exigés afin de se mériter le Prix Père McGivney et le Prix du Fondateur.
English: However, the Ministry has for various reasons also experienced a high staff turnover of female desk officers.
French: Toutefois, pour divers motifs, la rotation du personnel administratif féminin a été élevée au Ministère.
English: That approach short-changes all of us.
French: Nous ne pouvons qu’être perdants en souscrivant à cette approche.
English: Other measures to support trade integration include participation in tenders under the new pre-accession and neighbourhood instruments (IPA and ENPI) and continued significant financial support for alignment of the Western Balkan countries with the main trade-related parts of EU legislation.
French: Appui à la stabilisation et aux réformes économiques dans la région Les pays des Balkans occidentaux continuent à prendre les mesures nécessaires pour remplir les critères économiques de Copenhague, qui exigent l'existence d'une économie de marché
English: The result is a certain "inwardness" in the trade policy literature.
French: s’intéressent à l’appui ou au manque d’appui du grand public, du monde des affaires et des milieux politiques à la libéralisation, et à la façon de détourner les pressions exercées sur l’ordre du jour du commerce par les opposants à la mondialisation, y compris en préparant des analyses économiques des effets probables de cette libéralisation.
English: Referrals for support in the community are arranged before release.   5.2 Do existing strategies, policies and programmes recognize the importance of:   (a) The family in reducing vulnerability? (b) Youth-friendly information, sexual education and counselling services? (c) Cultural, religious and ethical factors?
French: L'aiguillage des détenus libérés vers les services de soutien communautaires est organisé avant leur sortie.  5.2 Les stratégies, politiques et programmes existants reconnaissent-ils l'importance :  (a) de la famille, dans son rôle pour réduire la vulnérabilité? (b) des services d'information, d'éducation sexuelle et de counseling spécialement adaptés pour les jeunes? (c) des facteurs culturels, religieux et moraux?
English: Commissioner, I support Mr Kreissl-Dörfler's report and I congratulate him on the unanimous consensus reached in the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease.
French: Monsieur le Commissaire, j'approuve le rapport de notre collègue M. Kreissl-Dörfler, que je félicite pour le consensus unanime qu'il a obtenu au sein de la commission temporaire.
English: DIAND's funding announcement comes on a day when Minister Nault visited Kasabonika Lake and Wunnumin Lake First Nations, the final day of a three day tour that included stops in Slate Falls, Webequie, and Cat Lake.
French: Le financement d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a été annoncé un jour où le ministre Nault rendait visite aux Premières nations de Kasabonika Lake et de Wunnumin Lake, la dernière journée d'une tournée de trois jours qui comprenait des arrêts à Cat Lake, à Slate Falls, à Bearskin Lake et à North Caribou Lake.
English: Prairie Women's Health Centre of Excellence, 1999.
French: Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Prairies.
English: PWGSC is the major provider of central and common services to the Government of Canada.
French: TPSGC est le principal fournisseur de services centraux et communs au gouvernement du Canada.
English: Pursuant to rule 19 of the Rules of Procedure and Evidence, the President of the Tribunal also coordinates the work of the Chambers, supervises the activities of the Registry and exercises all other functions conferred on him or her by the statute and the Rules.
French: En application de l'article 19 du Règlement de procédure et de preuve, le président du Tribunal coordonne aussi les travaux des Chambres, supervise les activités du Greffe et remplit toutes autres fonctions que lui confèrent le Statut et le Règlement.
English: CIDA periodically takes part in the following program:
French: L’ACDI participe périodiquement au programme suivant :
English: It is the village of the Drôme situated most in the South of the department.
French: C'est le village de la Drôme situé le plus au sud du département.
English: The remaining 6% of imports represent imports of ground forms of grain corn.
French: Les autres 6 % sont des importations de maïs-grain sous forme broyée.
English: As evidenced by the number of complaints associated with terms of service, in particular for those directed to the CCTS relative to the CRTC, subscribers are finding it increasingly difficult to understand the terms of service applied to their telecommunication services.
French: Comme le montre le nombre de plaintes relatives aux modalités de service, en particulier celles envoyées au CPRST par rapport au CRTC, les abonnés ont de plus en plus de difficulté à comprendre les modalités de service qui sont appliquées à leurs services de télécommunication.
English: This notion of conquering large spaces strengthens with a help from technology which allows a new perception of painting.
French: Cette idée de conquête de nouveaux espaces est renforcée par le recours à la technologies qui permet une nouvelle perception de la peinture.
English: The State party should provide adequate information on this issue in its next periodic report.
French: L'État partie devrait fournir des informations adéquates à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Wood Heating Wood Heating
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Chauffage au bois Chauffage au bois
English: • Canadian aid to Lebanon began in 1950 and focused on humanitarian assistance particularly at the time of the civil war.
French: • Le Canada apporte une aide au Liban depuis 1950. Au début, il s'agissait surtout d'aide humanitaire, notamment lors de la guerre civile.
English: Ten task forces, composed mainly of senior public servants (DM's and ADM's), were established to examine the issues of staffing, workforce adaptiveness, staff relations, classification and occupational group structures, remuneration, the executive group, compensation and benefits, staff training, resource management and budget controls, and service to the public.
French: Dix groupes de travail, composés principalement de cadres supérieurs de la fonction publique (SM et SMA) ont été créés et chargés d'examiner les questions suivantes : la dotation, l'adaptabilité de la main-d'oeuvre, les relations de travail, la classification et la structure des groupes professionnels, la rémunération, le groupe de la direction, la rémunération et les avantages sociaux, la formation du personnel, la gestion des ressources et les contrôles de budget ainsi que les services offerts au public.
English: FC flammable, corrosive;
French: FC inflammable, corrosif;