ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/ 00 Billiards; Billiard tables; Pocket Billiards (bagatelles A 63 D 13/00) 15/ 02 . Billiard tables adapted to rest on ordinary tables or the like 15/ 04 . Billiard tables convertible into other tables, or the like (into beds A 47 C 17/62) 15/ 06 . Cushions or fastenings therefor 15/ 08 . Cues (other devices for projecting the balls A 63 F 7/24) 15/ 10 . . Apparatus for holding or handing-up cues 15/ 12 . . Tip fastenings 15/ 14 . . Means for roughening the cue-tips 15/ 16 . Chalk holders 15/ 20 . Scoring or registering devices (counting mechanisms in general G 06 M)
French: 15/ 00 Billards; Tables de billard; Billards de poche (billards anglais A 63 D 13/00) 15/ 02 . Tables de billard conçues pour reposer sur des tables ordinaires ou analogues 15/ 04 . Tables de billard transformables en d'autres tables, ou similaires (en lits A 47 C 17/62) 15/ 06 . Bandes ou leur fixation 15/ 08 . Queues (autres dispositifs pour projeter les billes ou les boules A 63 F 7/24) 15/ 10 . . Râteliers pour queues de billard 15/ 12 . . Fixation des procédés 15/ 14 . . Moyens pour rendre rugueux les procédés 15/ 16 . Montures pour craies 15/ 20 . Dispositifs marqueurs ou enregistreurs (mécanismes de comptage en général G 06 M)
English: Effective immediately, the onus of determining whether or not a partnership is a legal entity will rest with the applicant or registrant.
French: À compter de maintenant, il incombera au déposant ou à l'inscrivant de déterminer si la société de personnes est ou non une personne morale.
English: • To develop conditional release decision processes that are relevant and responsive to Aboriginal culture and spirituality
French: • Concevoir des processus décisionnels en matière de mise en liberté sous condition qui tiennent compte de la culture et de la spiritualité des Autochtones;
English: In five years, important changes have taken place in the nutritional habits of people and the importance of poultry and vegetable oil has increased.
French: En l'espace de 5 ans, les habitudes alimentaires de la population se sont considérablement modifiées, les volailles et les huiles végétales gagnant en importance.
English: Alternatives Fully voluntary standards and lighter forms of regulatory control were considered and rejected as being inconsistent with a high level of safety and environmental protection, which is part of the objective declared in section 4 of the Canada Marine Act.
French: Solutions envisagées Des solutions comme des normes dont l'application serait entièrement volontaire et des contrôles réglementaires moins rigoureux ont été envisagées mais n'ont pas été retenues du fait de leur inadéquation avec l'objectif énoncé dans l'article 4 de la Loi maritime du Canada qui vise un niveau élevé de sécurité et la protection de l'environnement.
English: 77-93. © Crown Reproduced with permission of the Department of Justice "An Act to establish and provide for the government of the Province of Saskatchewan" (short title:
French: 77-93. © Couronne Reproduit avec l'autorisation du Ministère de la Justice «Acte à l'effet d'établir la province de la Saskatchewan et de pourvoir à son gouvernement » (titre abrégé :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA6EE2FC&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA6EE2FC&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/57/…)
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (A/57/…) Textes portant autorisation des travaux: résolution 56/157 de l'Assemblée générale; résolution 2002/40 de la Commission des droits de l'homme; décision 2002/261 du Conseil économique et social;
English: (iii) Encourage the adoption of public policies and measures by the various public administrations and civil society organizations promoting the integration of immigrants and cooperation in this field;
French: iii) Inciter les administrations publiques et la société civile à adopter des politiques publiques et des mesures qui favorisent l'intégration des immigrés et la coopération dans ce domaine;
English: To develop national occupation standards to become a farmer and to increase the number of training programs and educators in the industry.
French: Élaborer des normes professionnelles nationales pour l'accès à la carrière d'agriculteur et accroître le nombre de programmes de formation et d'enseignants dans le secteur.
English: These costs are in addition to the licence fees that must be paid before a licence is issued.
French: Les participants de l'industrie défraient en outre tous les coûts liés aux contrats des observateurs à quai. Ces coûts d'ajoutent aux droits de permis.
English: What are the possible improvements ? 10h30 - 11h00 Coffee break
French: Quelles sont les améliorations possibles ? 10h30-11h00 Pause café
English: The signature may be replaced by the affixing of a seal or, as regards electronic communication, by a mode of identification to be determined by the International Bureau or agreed upon between the International Bureau and the Office concerned.
French: La signature peut être remplacée par l’apposition d’un sceau ou, en ce qui concerne la communication électronique, par un mode d’identification déterminé par le Bureau international ou convenu entre le Bureau international et l’Office concerné.
English: The Chairperson pointed out that, in such a case, the child would not acquire Qatari nationality automatically, but had to apply for it.
French: Le Président souligne que, dans ce cas précis, l'enfant n'acquiert pas la nationalité de manière automatique, mais doit en faire la demande.
English: The observer for the Japan Fellowship for Reconciliation invited the working group to consider its submission to the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/28).
French: L'observateur de Japan Fellowship for Reconciliation a invité le Groupe de travail à examiner sa communication à la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/28).
English: Since Kuwait took the initiative, with the support of Member States, to include this item, we have noted that there is an understanding among all States of our preoccupations and those of the other Gulf States vis-à-vis the environmental situation there.
French: Depuis que le Koweït a, avec l'appui des États Membres, pris l'initiative d'inclure ce point à l'ordre du jour, nous avons constaté qu'il existait un sentiment général au sein de tous les États Membres en faveur de nos préoccupations et de celles des États du Golfe vis-à-vis de la situation écologique de la région.
English: The secretariat, together with governments and inter-governmental, regional and nongovernmental organizations and with the support of an advisory board, worked intensively both to support the various processes established under the auspices of the Committee and more generally to promote the entry into force and subsequent implementation of the Convention.
French: En collaboration avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales et avec le concours d’un conseil consultatif, le secrétariat a mené d’intenses activités tant pour appuyer les différents processus qui avaient été établis sous les auspices du Comité que pour promouvoir, de façon plus générale, l’entrée en vigueur de la Convention et, par la suite, son application.
English: The programme of the Workshop was developed jointly by the Office for Outer Space Affairs and the programme committee of the Workshop, which included representatives of a number of national space agencies, international organizations and academic institutions.
French: Le programme de l'Atelier a été élaboré conjointement par le Bureau des affaires spatiales et le comité du programme de l'Atelier, formé de représentants d'un certain nombre d'agences spatiales nationales, d'organisations internationales et d'établissements universitaires.
English: McGuire, Mr. Joe Egmont
French: McGuire, M. Joe Egmont
English: The Committee encourages that the State party, taking into account its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions, undertake all effective measures to ensure that the National Human Rights Committee is easily accessible to, and user-friendly for, all children.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires, à la lumière de l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme, pour faire en sorte que le Comité national des droits de l'homme soit facilement accessible aux enfants et adapté à leur situation.
English: Gentoo vpnc HOWTO : This document details how to connect your workstation to a Cisco VPN concentrator utilizing vpnc to manage the connection.
French: How to get meaningful backtraces in Gentoo ¹ : This guide is meant to provide users with a simple explanation of why a default Gentoo installation does not provide meaningful backtraces and how to set it up to get them.
English: • a motor vehicle or any other motorized vehicle, or • a property that is, or is located in, or attached to, a residence of
French: • 10 000 $ par places en garderie créées dans l’année d’imposition par le contribuable dans une garderie accréditée au profit des enfants des employés du contribuable, ou d’une combinaison des enfants des employés du contribuable et d’autres enfants;
English: For instance, no real estate agent will contact you unless you so desire.
French: En outre, aucun agent immobilier ne vous contactera à moins que vous ne le souhaitiez.
English: DECODE is a global strategic consultancy that merges the best elements of research and innovation to solve our clients’ biggest challenges related to young people.
French: DECODE est un cabinet stratégique d’experts-conseils opérant partout dans le monde, qui mise sur la recherche et l’innovation pour aider ses clients à relever leurs plus grands défis concernant les jeunes.
English: Described and discussed in previous documents, such as WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 38 faciliter la mise en œuvre des dispositions sui generis de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (et des savoirs traditionnels)58. L’OMPI travaille à l’examen de ces questions avec les parties prenantes intéressées; vii) toutefois, afin que la disposition ne soit pas trop directive, les questions de mise en œuvre pourraient être laissées à la discrétion des législations nationales et régionales.
English: The women's and young people's movement has become more active in Kazakhstan.
French: Le mouvement des femmes et des jeunes s'est développé au Kazakhstan.
English: Canada would continue to implement the Convention, a rights-based approach being the best way to address the challenges facing children the world over.
French: Le Canada continuera d'appliquer la Convention, tant il est vrai qu'une approche fondée sur les droits est le meilleur moyen de relever les défis auxquels sont confrontés les enfants du monde entier.
English: The group of bodies affected by such measures included Main Committees of the General Assembly and expert groups as well in an effort to match the allocated servicing capacities in the planning/programming phases with their actual servicing needs, determined from past utilization patterns and the programme of work of the upcoming sessions.
French: Parmi les organes visés par les mesures convenues figurent les grandes commissions de l'Assemblée générale et des groupes d'experts; il s'agit, en fonction des habitudes de consommation de services des organes considérés et du programme de travail de leurs sessions à venir, de mieux faire coïncider les services programmés et leurs besoins réels.
English: J.R. V. Palmer, Superintendent of Financial Institutions, "Address to the Canadian Insurance Accountants Association, Toronto Chapter", April 18, 1995.
French: J.R.V. Palmer, surintendant des institutions financières, «Discours prononcé devant l’Association Canadienne des Comptables en Assurance, chapitre de Toronto», 18 avril 1995.
English: Expenditures on Nature-related Activities by Quebec Participants in 1996, by Type and Activity Category of expenditure Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting wildlife1 Other nature-related act-ivites2 $ million % $ million % $ million % $ million % $ million Accom-modation 231.3 19.1 18.3* 6.5 52.8 13.5 15.0 5.3
French: Dépenses pour les Activités Reliées à la Nature au Québec en 1996, par Type d'Activité1 Cat-égorie Activités de plein air en zones naturelles Déplace-ments d'intérêt fauique1 Pêche récréative1 Chasse aux animaux sauvages1 Autres activités reliées à la nature2 en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ Héber-gement 231,3 19,1 18,3* 6,5 52,8 13,5 15,0 5,3
English: Presentations and discussions also outlined work undertaken by WMO, GCOS and other relevant organizations that could contribute to improved understanding of current and historical climate and its impacts.
French: Les exposés et les débats ont aussi mis en relief les travaux entrepris par l'OMM, le secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) et d'autres organisations compétentes qui pourraient contribuer à faire mieux comprendre le climat actuel et passé, et ses effets.
English: The sale of the building or the cost of the renovation is subject to GST/HST.
French: La vente du bâtiment ou du coût de la rénovation est assujettie à la TPS/TVH.
English: During the week ending 15 March 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 15 mars 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Post signs explaining any hazards that might be present.
French: Prévoir une signalisation pour les dangers qui peuvent exister.
English: [23] The standing of a union to bring a complaint under s.
French: [23] Le Tribunal s'est penché sur le droit du syndicat de déposer une plainte en vertu de l'article 40 de la LCDP dans CTEA c.
English: Wishing in His supreme goodness and wisdom to effect the redemption of the world, "when the fullness of time came, God sent His Son, born of a woman, ..that we might receive the adoption of sons".
French: Cette Eglise, dont le saint Concile expose le mystère, la foi lui reconnaît une sainteté sans défaillance.
English: Notes with appreciation the outcome of the senior-level discussion held during the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international cooperation and to the universal conventions and protocols related to terrorism;
French: Note avec satisfaction les résultats de la discussion qui s'est tenue à un niveau élevé au cours de la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les progrès réalisés en ce qui concerne les aspects de la justice pénale liés au terrorisme et à la coopération internationale ainsi que les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme ;
English: Tuna and tuna-like species
French: Thons et espèces voisines
English: – by contraction or expansion of two rings each by one atom,
French: – par contraction ou expansion de deux cycles par un atome chacun,
English: Hotel in Landshut: Lindner Hotel Kaiserhof Space – Time for ideas The conference and seminar hotel is situated close to the airport and the metropolis Munich. The generous architecture, equipment and the location convenient for transport connection meet all the demands of a business and conference hotel should fulfill.
French: hôtel à Landshut: Si vous souhaitez arriver en dehors des heures d’ouverture de la réception, veuillez au préalable contacter l’hôtel par téléphone.L’Hotel Goldene Sonne vous offre un cadre féérique, au cœur de la pittoresque ville de Landshut.
English: The Council is required to conclude the Agreement on behalf of the European Community, and Parliament (lead committee:
French: Il incombe au Conseil de conclure cet accord au nom de la Communauté européenne, le Parlement (commission compétente au fond: commission du commerce international) étant consulté.
English: (5) The effect of decisions and solutions on users, clients or on industrial, commercial or other organizations (external).
French: Les conséquences d'une erreur en prenant une décision ou en parvenant à une solution.
English: We are in the process of conducting a needs assessment to determine what kind of program would best meet the needs of immigrant and refugee fathers from several different communities.
French: Nous sommes en train d'effectuer une évaluation des besoins pour déterminer les types déprogrammes qui répondraient le mieux aux besoins des pères immigrants et réfugiés provenant de plusieurs communautés différentes.
English: Purchase the most fuel-efﬁcient vehicle models that meet operational requirements. Report annually on the purchase of ethanol blends and on departmental ﬂeet reviews through the Sustainable Development Performance Report.
French: En se fondant sur l’examen du parc automobile, sur des pratiques exemplaires et sur une méthode axée sur le cycle de vie, établir de nouveaux buts visant à réduire les contaminants atmosphériques, les émissions de GES et la consommation de carburant.
English: Director, Division of Aboriginal and Circumpolar Affairs, Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa:
French: Directeur, Direction des affaires autochtones et circumpolaires, Ministère des affaires étrangères et du commerce international, Ottawa, Canada
English: PARKS CANADA AGENCY during 2001-2002. Revised Conflict of Interest Guidelines were pending approval at the end of the reporting period.
French: AGENCE PARCS CANADA Au cours de l’année faisant l’objet de l’étude, la réalisation d’un système de résolution des différends a marqué davantage de progrès.
English: Ultimately, this will result in increased quantity and enhanced quality of advanced applications in priority sectors for e-business, e-learning, e-health, e-content and intelligent systems.
French: Ces activités se traduiront par des applications de pointe plus nombreuses et de meilleure qualité dans les secteurs prioritaires pour les cyberaffaires, le cyberapprentissage, la cybersanté, le cybercontenu et les systèmes intelligents.
English: I have to say that the situation relating to the Commission's legal powers is precisely as I set it out in my initial statement.
French: Les pouvoirs juridiques de la Commission sont exactement ceux que j'ai décrits dans ma première déclaration.
English: One participant asked, "Do we need more research on income and ﬁnancial security, or is it just a question of advocacy?"
French: Il a souligné que l’on n’en savait pas assez sur les maladies musculo squelettiques et que l’on devrait investir plus de temps et d’argent pour tenter de trouver des traitements.
English: They also concurred that these solid ties enable the two countries to deal with problems such as the regrettable Ehime Maru accident.
French: Ils estiment l'un et l'autre que, grâce à leur entente profonde, les deux États sont à même de résoudre des problèmes comme le regrettable incident du Ehime Maru.
English: How about just getting a second clamshell for use on my elevated bed?
French: Et si je me contentais d’un deuxième clamshell à mettre à l’étage ?
English: Page 2 of 9
French: Âge des élèves École primaire (cours moyen) Stade principal 1 Années
English: UNIFIL would comprise up to 15,000 military contingent personnel, 390 international staff and 688 national staff, including 18 National Officers and 670 national General Service staff.
French: Le tableau d'effectifs de la FINUL comprendrait un maximum de 15 000 soldats, 390 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 688 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 18 administrateurs et 670 agents des services généraux.
English: The only improvement of the Allied line for the day was at Lizerne, where during the afternoon the Franco-Belgian operation recovered most of that village but was held up by
French: Le lieutenant-colonel Turnbull reçut aussi le même ordre, mais il était encore indécis quant au commandant auquel
English: E/CN.6/2007/NGO/40 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by Christian Children's Fund, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/40 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Communication présentée par le Fonds chrétien pour les enfants, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The resource requirement of the country programme is estimated at $100 million.  Of this, $12.7 million would be available through UNDP regular resources; the rest is a target for resource mobilization, including from United Nations trust funds.
French: Les ressources nécessaires au programme de pays sont estimées à 100 millions de dollars, dont 12,7 millions proviendraient des ressources ordinaires du PNUD, le solde devant être mobilisé, notamment auprès des fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.
French: k) "placement de produit" désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l'insérant dans un service de média audiovisuel, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: Alongside this effort is the definition of the type of hardware and software that should be acquired to store and allow ready access to the database, and the types of outputs to be expected from the central data repository.
French: Parallèlement, on s'emploie à définir le type de matériel et de logiciel qu'il faudrait acquérir pour stocker les données et faciliter l'accès à la base de données ainsi que les types de produits qu'on pourrait attendre du dépôt central.
English: For example, women contributed almost half the income of two-income households, with the result that married couples often found it difficult to strike a balance between work and family.
French: C'est ainsi que les femmes fournissent la moitié du revenu des ménages dans lesquels deux personnes travaillent, ce qui fait que les couples mariés ont souvent du mal à concilier travail et famille.