ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (“By virtue of Article 2 of the Covenant, states violate their obligations under the Covenant if they fail to exercise due diligence to end slavery and the slave trade by private actors within their jurisdiction”); R.J. Cook, “State Responsibility For Violations of Women's Human Rights”, Harvard Human Rights Journal 7 (1994), p. 125; D. Shelton, “Private Violence, Public Wrongs and the Responsibilities of States”, Fordham International Law Journal 13 (1989), p. 23.
French: 213, 225 (“By virtue of Article 2 of the Covenant, states violate their obligations under the Covenant if they fail to exercise due diligence to end slavery and the slave trade by private actors within their jurisdiction”); R.J. Cook, “State Responsibility For Violations of Women's Human Rights” (1994) 7 Harv.  Hum.  Rts.  125; D. Shelton, “Private Violence, Public Wrongs and the Responsibilities of States”(1989) 13 Fordham Intl.  1, 23.
English: Proposal for a decision (COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD))
French: Projet de rapport (PE 355.814v02-00) Ruth Hieronymi sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) Proposition de décision (COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD))
English: The corporate data in this section largely reflect either the 2006 calendar year or the 2006–07 fiscal year.
French: Les données présentées dans cette section correspondent essentiellement à l’année civile 2006 ou à l’exercice 2006-2007.
English: The Office for Outer Space Affairs will continue to work closely with all Member States to ensure that the voluntary contributions are made available to UN-SPIDER.
French: Le Bureau des affaires spatiales continuera de coopérer étroitement avec tous les États Membres pour s'assurer que les contributions volontaires sont mises à la disposition d'UN-SPIDER.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 15 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 15 octobre 2008.
English: European ecosystem areas at risk of ecosystem effects caused by heavy metal depositions are shown in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II une liste des écosystèmes européens où il existe un risque d'effets liés aux dépôts de métaux lourds.
English: In the same regions, concentrated runoff (e.g., increased sulfate, calcium and nutrient concentrations) was observed.
French: Des changements simultanés dans les taux des précipitations acides pourrait venir masquer la possibilité de tendances semblables dans l'est du Canada.
English: IDENTIFICATION OF REFERENCE LEVELS
French: DÉTERMINATION DES NIVEAUX DE RÉFÉRENCE
English: Here you will find frequently updated consumer promotions that provide Clarion customers with the opportunity to get free rewards, trips, products and more based on your purchase of Clarion products.
French: Sur une base régulière, vous trouverez ici même des promotions pour les consommateurs de produits Clarion qui vous permettront de recevoir des primes gratuites.
English: Projects approved in the women and population portfolio in 2005 continued to foster a supportive environment for adolescent girls and women by improving social and economic opportunities, increasing access to reproductive health information and services and reducing gender-based violence.
French: Les projets approuvés en 2005 ont continué de favoriser l'instauration d'un environnement porteur pour les adolescentes et les femmes en offrant de meilleures possibilités sociales et économiques, en élargissant l'accès aux informations et services de santé procréative et en réduisant la violence sexiste.
English: • Environmental Protection and Stewardship of Natural Resources
French: • Protection de l'environnement et gérance des ressources naturelles
English: For all other tariff treatments, indicate the country of origin.
French: Pour tous les autres traitements tarifaires, indiquer le pays d'origine.
English: Three co-chairs, one from each co-hosting country, gave opening addresses and moderated workshop sessions.
French: Trois coprésidents, chacun représentant un des pays hôtes, ont prononcé les allocutions inaugurales et ils ont animé les séances.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from the vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: Only short-chain paraffins (i.e., =C13) have been found to meet the definition of "toxic" under section 64 of CEPA 1999.
French: Seules les paraffines à chaîne courte (=C13) ont été trouvées " toxiques " au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: The pattern of seasonal growth indicates that ramet production was restricted mainly to the beginning of the season following vigorous vegetative growth.
French: Le patron de croissance saisonnière indique que la production de ramètes ne survient qu'au début de la saison, suite à une croissance végétative vigoureuse.
English: The plenary adopted terms of reference for the Committee on Rules and Procedures to assist the smooth functioning of the Kimberley Process.
French: La plénière a adopté le mandat du Comité « règles et procédures », qui doit faciliter le bon fonctionnement du Processus de Kimberley.
English: Until the requirements for an old-age pension are met.
French: Jusqu'à ce que les conditions pour une pension de vieillesse soient remplies.
English: Bolivia rejected unilateral certifications issued by countries that had set themselves up as judges of his Government's efforts against drug trafficking.
French: La Bolivie rejette les attestations unilatérales provenant des pays qui se sont érigés en juges des efforts de son gouvernement pour lutter contre le trafic de drogue.
English: 4 – The place where the Muslim family lives should be far removed from places of immorality. Conservative Muslim families should live together in one place so that they can support one another and help one another to obey Allaah, may He be exalted, and help one another to train and teach themselves and their children.
French: 4/ Les habitations des familles musulmanes doivent être loin des lieux de débauche ; les familles musulmanes conservatrices doivent se regrouper pour pouvoir se soutenir mutuellement et s’entraider pour obéir à Allah Très Haut et contribuer collectivement à la bonne éducation au bénéfice de tous .
English: They are also very much convinced that war criminals from their own ranks should be brought to justice.
French: Ils estiment par ailleurs que les criminels de guerre de leur camp doivent aussi comparaître devant la justice.
English: Since most answers to environmental problems -- financial, technological and managerial - lay with the private sector, the traditional focus on the inter-governmental process was no longer sufficient.
French: Le secteur privé détenant la plupart des solutions - qu'elles soient d'ordre financier ou technologique ou qu'elles concernent la gestion - aux problèmes d'environnement, on ne pouvait plus se contenter de l'approche intergouvernementale traditionnellement suivie jusque-là.
English: HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
English: Michael Cavanagh, Director, Leadership Development Office, The Leadership Network  Date:
French: Michael Cavanagh, directeur, Bureau de perfectionnement en leadership Le Réseau du leadership  Date :
English: Programs will be evaluated by participants to make on-going improvements and to determine future action or projects.
French: Les programmes sont évalués par les participants afin d'être constamment améliorés et de donner une direction aux projets et aux actions futures.
English: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has stated that as far as Kosovo is concerned it is only interested in the "big fish" such as Milosevic and his cronies.
French: Le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPI) a déclaré qu’en ce qui concerne le Kosovo, il n’était intéressé que par les «gros bonnets» tels que Milosevic et ses acolytes.
English: In a shallow pool 19 cm deep, 16 m wide and 19 m long, cast in black mastic asphalt the artist placed nine black figures driven by low-voltage current that spout water as they move.
French: Dans un bassin d’asphalte noir bas 19 cm, long 19 m et large 16 m, l’artiste plaça neuf figures noires, qui, soutenues par courant basse tension, meuvent et crachent de l’eau.
English: The four objectives of the CFFP are to:
French: Les quatre objectifs de la PCLM sont les suivants :
English: The Bureau of the Liberal International selects the winner of its "Prize for Freedom" by means of a single vote, and on the basis of a simple majority.
French: La décision du Bureau de l'Internationale libérale pour le "Prize for Freedom" se prend par vote unique à la majorité simple.
English: “The Council recognizes the importance of ensuring respect for the equal rights of women and, in this regard, reaffirms the importance of the equal role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stresses the need for their full and equal participation in peace processes at all levels.
French: « Le Conseil considère qu'il faut garantir le respect de l'égalité des droits des femmes et, à ce sujet, réaffirme l'importance de la part égale prise par les femmes à la prévention et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix, et souligne la nécessité d'une participation pleine et égale des femmes aux processus de paix à tous les niveaux.
English: b Includes both international and national United Nations Volunteers.
French: b Comprend les Volontaires des Nations Unies, recrutés tant sur le plan international que sur le plan national.
English: [on the report of the Third Committee (A/58/500)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/58/500)]
English: While policymakers in some developed countries have raised questions about the influx of investment by companies controlled by foreign Governments, linking it to national security concerns, substantial investments by these funds have proven to be crucial stabilizers for distressed financial institutions in developed countries.
French: Les investissements considérables réalisés par ces fonds souverains se sont pourtant révélés un facteur décisif de stabilisation d'institutions financières menacées de déconfiture dans les pays développés.
English: The main difference is that the Local Competition test refers to the facility as being essential to "a CLEC", whereas Professor Robinson says "essential to competition".
French: La principale différence réside dans le fait que dans la décision intitulée Concurrence locale, on considère que l'installation est essentielle à une « ESLC », alors que pour le professeur Robinson, l'installation est « essentielle à la concurrence ».
English: The problem was reported by Lorelle on Wordpress.com.
French: Le problème a été signalé par Lorelle sur Wordpress.com.
English: commercial law - A standard activity of our office is legal advice and services in the area of general commercial, corporate and contract practice, namely drafting of commercial contracts according to Czech and German law.
French: Jur. Martin Allgaier – Rechtsanwalt en Allmagne et avocat européen en République tchèque, enregistré par le Barreau tchèque et par le Barreau allemand.
English: The performance report of the support account for the period 2003/04 (A/59/714) details all the achievements that have been attained by the Secretariat in this respect.
French: Le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice 2003/04 (A/59/714) expose les réalisations du Secrétariat à cet égard.
English: Handout 4 can be used as enrichment for younger students or as a regular part of the activity for older students.
French: Le Polycopié 4 peut être utilisé comme activité denrichissement avec des élèves plus jeunes ou encore comme une activité régulière avec des élèves plus âgés.
English: • a regional staffing plan will be coordinated and implemented to ensure that there are the right people in place at the right times to handle demand and meet business objectives;
French: • un plan de dotation régional sera élaboré et mis en oeuvre pour faire en sorte que l'on dispose des bonnes personnes au bon moment afin de gérer la demande et d'atteindre les objectifs particuliers;
English: For example, lung tissue is more likely to be affected by radiation than is the skin.
French: Par exemple, le tissu pulmonaire est probablement plus susceptible d'être affecté par le rayonnement que la peau.
English: This has been most evident in relation to child rights, early childhood development and adolescents' issues.
French: C'est surtout le cas pour ce qui est des droits de l'enfant, du développement du jeune enfant et des questions touchant les adolescents.
English: In 1996, almost two of three people surveyed said that their health had likely, or had definitely, been affected by pollution.
French: Leur présence et leur concentration dépendent des conditions de croissance et des conditions atmosphériques, et peuvent être imprévisibles.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organized an expert consultation at Geneva, on 2 and 3 October 2008 on the links between articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé, les 2 et 3 octobre 2008 à Genève, une consultation d'experts sur les liens entre les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Mr. Wettig informed the Conference of the Parties on the process of reporting on implementation.
French: M. Wettig a exposé à la Conférence des Parties le processus d'établissement de rapports sur l'application.
English: For more information on NIH, visit their website (anglais seulement).
French: Pour plus d'information sur les NIH, consultez leur site Web.
English: TABLE OFFICE Head of the Table Office:
French: SERVICE DE LA SEANCE Chef du Service de la Séance :
English: That is why I feel that we must go all the way and push for a majority vote at Barcelona too.
French: C'est pour cette raison que je pense que l'on doit aller jusqu'au bout, y compris en poussant dans le sens d'un vote à la majorité à Barcelone.
English: A-999 or R-999, as the case may be.
French: A-999 ou R-999 selon le cas.
English: Article 11 In the regions where they are in a majority the persons belonging to a national minority shall have the right to have at their disposal appropriate local or autonomous authorities or to have a special status, matching the specific historical and territorial situation and in accordance with the domestic legislation of the state.
French: Article 11 Dans les régions où elles sont majoritaires, les personnes appartenant à une minorité nationale ont le droit de disposer d'administrations locales ou autonomes appropriées, ou d'un statut spécial, correspondant à la situation historique et territoriale spécifique, et conformes à la législation nationale de État Titre 4 - Conditions de mise en œuvre du Protocole Article 12 1.
English: Under Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, Canada committed to renewing partnerships to bring about meaningful and lasting change in our relationships with Aboriginal people.
French: La vision du Canada à l'égard de ces partenariats exige l'établissement de relations de travail efficaces avec les collectivités et organisations autochtones.
English: As part of this whole-of-government response, a range of interventions have been implemented to eliminate the impact of violence on women.
French: Dans le cadre de cette initiative gouvernementale, diverses interventions ont été effectuées pour éliminer l'impact des violences sur les femmes.
English: After they took my baby away, I was on the phone with my dealer in half an hour.
French: Quand on a pris en charge mon bébé, j'ai été au téléphone avec mon revendeur pendant une demi-heure.
English: • sustain the environment and reduce environmental risks to human health;
French: • qui font durer l'environnement et qui réduisent les risques environnementaux pour la santé humaine;
English: CN urges more balanced perspective towards the EJ&E transaction Says many demands for costly mitigation are premature and may be unwarranted CHICAGO, March 17, 2008 — CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) today said that the controversy around the purported environmental impacts of its proposed EJ&E acquisition appears to be exaggerated and is not conducive to a sound public interest review of the transaction.
French: Le CN demande instamment que l’on adopte un point de vue plus équilibré à l’égard de la transaction visant l’EJ&E Il explique que de nombreuses demandes portant sur des mesures d’atténuation coûteuses sont prématurées et ne sont pas nécessairement justifiées CHICAGO, le 17 mars 2008 — Le CN (Bourse de Toronto : CNR) (Bourse de New York :
English: It should then lead to critical competence, which requires the appropriation of self-identity and the ability to accept and interpret other cultures.
French: Cela doit déboucher, dans un deuxième temps, sur une compétence critique, ce qui demande l’appropriation de sa propre identité et de savoir accepter et interpréter les autres cultures.
English: Progress in several important areas of far-infrared (FIR) laser research would be greatly facilitated by the availability of a tunable multi-atmosphere CO2-TEA laser with an oscillation bandwidth of ~ 100 MHz.
French: Des progrès importants en plusieurs domaines de la recherche sur les lasers submillimétriques seraient facilités si un laser CO2-TEA multi-atmosphére syntonisable et ayant une largeur de bande ~ 100 MHz était disponible.
English: 9.2 With regard to the author's claim under article 19, paragraph 2, that he was convicted and fined for publishing documents that had been referred to in an open court, the Committee recalls that article 19, paragraph 2, guarantees the right to freedom of expression and includes the "freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media".
French: 9.2 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 2 de l'article 19, au motif que l'auteur a été reconnu coupable et condamné à une amende pour avoir publié des documents auxquels il avait été fait allusion en audience publique, le Comité rappelle que le paragraphe 2 de l'article 19 garantit le droit à la liberté d'expression et vise notamment «la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considérations de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen».
English: The Hungarian system is in full conformity with its undertakings under Article 12 of the Charter.
French: Le système hongrois est totalement conforme aux engagements pris en vertu de l’article 12 de la Charte.
English: 35a Public Service Human Resources Management Agency of Canada – Program
French: 1a Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe
English: Mohammad-Hossein Baniassadi (Tehran)
French: Mohammad-Hossein Baniassadi (Téhéran)
English: This place has gained over years a specific and well-earned reputation for the undeniable service quality and ambiance.
French: Cet établissement a acquis au fil du temps une renommée bien particulière à Montréal et se veut une référence tant pour ses plaisirs gastronomiques que pour la qualité des services offerts.
English: However, Leader+ funding was the reason why the project could be so successfully started and completed.
French: Cependant, c’est le financement Leader+ qui a permis au projet de démarrer et d’être finalisé avec succés.
English: The 20 per cent target mentioned above can be explained in light of the view that this is the minimum level required to guarantee that every worker will have the chance to undergo refresher training every five years, although the Government does recognize that this in and of itself is not enough, given the transformations in the worldwide economy and labour market.
French: L'objectif de 20 % susmentionné a été retenu parce qu'il est considéré comme le minimum nécessaire pour assurer à tous les travailleurs la possibilité de se remettre à niveau une fois tous les cinq ans, le Gouvernement étant toutefois conscient que cet objectif seul ne saurait suffire compte tenu des mutations de l'économie et du marché du travail à l'échelle mondiale.
English: Registered utility model published in the sense of paragraphs 6(i) and 6(ii): 1st publication, when Jitsuyô shin-an kôhô (Y1) not published; 2nd publication normally following a Jitsuyô shin-an kôhô (Y1) Z1 JP 14
French: Modèle d’utilité enregistré publié au sens des paragraphes 6.i) et ii) – 1ère publication quand Jitsuyo shin-an kôhô n’a pas été publié 2e publication qui suit normalement celle d’un Jitsuyô shin-an kôhô codé Y1 Z1 JP 14
English: The contribution per person is too small to allow everyone access to the programme.
French: La contribution par jeune est trop faible pour permettre à tout le monde d'accéder au programme.
English: The Minutes of Thursday 29 November have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du jeudi 29 novembre a été distribué.
English: Some 30 clients who had found a job had missing data on the number of weeks employed variable.
French: Pour une trentaine de clients qui avaient trouvé un emploi, les données manquaient au sujet du nombre de semaines d'emploi.
English: The most direct measures of success are the number of lives saved, the number of displacements avoided and the mitigation and settlement of conflicts.
French: La mesure la plus directe du succès tient au nombre de vies sauvées, au nombre de déplacements évités et à l'atténuation et au règlement des conflits.
English: Alternative care is provided by the Government in the following facilities, which are run by the Ministry of Social Welfare:
French: Les soins de remplacement sont assurés par les institutions suivantes, administrées par le Ministère de la protection sociale:
English: The Crown has not provided any accommodation on the Galore Creek project.
French: La Couronne n'a offert aucun arrangement pour le projet de Galore Creek.
English: Try a minestrone, savour a parmesan and white truffle oil risotto and dip into a tiramisu concocted by our chef, Pascal Beaud’huin, formerly of chez Rochat and Bocuse.
French: Dégustez un minestrone ou savourez un risotto au parmesan et huile de truffe blanche ou un tiramisu concoctés par notre chef, Pascal Beaud’huin, ancien de chez Rochat et Bocuse.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water-Thirty-Second Meeting April 30-May 2, 2003-Winnipeg, Manitoba-Minutes Next Previous Table of Contents 4.0 Parameters: Chemical & Radiological 4.01 Arsenic R. Carrier gave a presentation on the proposed guideline for arsenic in drinking water.
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-deuxième réunion-du 30 avril au 2 mai 2003, Winnipeg (Manitoba)-procès verbaux Suivante Précédente Table des Matières 4.0 Paramètres chimiques et radiologiques 4.01 Arsenic R. Carrier présente la recommandation proposée sur l'arsenic dans l'eau potable.
English: • Table 22 Trace metal release partitioning among high- and low-elevation and fugitive releases to air
French: • Tableau 22 Rejets de métaux traces dans l'atmosphère répartis en emissions de grande hauteur, en émissions de faible hauteur et en émissions fugitives