ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on 318 cases of default were analyzed to provide comprehensive overviews of default experiences.
French: Des renseignements sur 318 cas de défaut ont été analysés afin de fournir des aperçus détaillés sur les expériences de défaut.
English: The Delegation of Turkey favored convening a diplomatic conference, and requested two clarifications.
French: La délégation de la Turquie s’est déclarée favorable à la convocation d’une conférence diplomatique et a demandé deux éclaircissements.
English: One outcome of these collaborative efforts between the UNECE and UNESCAP was the joint implementation of a project on Developing Euro-Asian Transport Linkages which is currently under way.
French: Cette coopération entre la CEE et la CESAP a notamment abouti à la mise en œuvre en commun d'un projet de développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie, qui est actuellement en cours.
English: Some renovations have been made to ground floor and the electricity is redone.
French: Quelques rénovations ont été faites au rez-de-chaussée et l'électricité est refaite.
English: Perl has a vast community of programmers in the contributions and, moreover, does not require any fee and are free to distribute.
French: Perl dispose d'une vaste communauté de programmeurs dans les contributions et, de surcroît, ne nécessite aucun frais et êtes libre de distribuer.
English: At its twenty-second, thirty-fifth, forty-fourth and forty-sixth sessions, the Assembly decided to amend further the title of the item (resolution 2288 (XXII), A/35/250, para.  22, and decisions 44/469 and 46/402 D).
French: À ses vingt-deuxième, trente-cinquième, quarante-quatrième et quarante-sixième sessions, l'Assemblée a décidé de modifier ce titre (résolution 2288 (XXII), A/35/250, par. 22, et décisions 44/469 et 46/402 D).
English: Marine Terminable Allowance Marine Inspectors, Surveyors and Investigators who have knowledge and extensive experience in the design and construction, operation or maintenance of vessels as demonstrated by possession of the appropriate marine certificate of competency or university degree/diploma, combined with extensive experience in the field.
French: Indemnité provisoire - Secteur maritime Inspecteurs de marine, inspecteurs maritimes et enquêteurs maritimes qui possèdent les connaissances et une vaste expérience de la conception, de la construction, de l'exploitation ou de l'entretien de navires, et qui détiennent un certificat de navigation approprié ou un diplôme universitaire et une vaste expérience du domaine.
English: We Canadians have always responded generously to international appeals for assistance in times of emergency and disaster.
French: Les Canadiens ont toujours répondu de façon généreuse aux demandes d’aide internationale dans les moments de crises et de désastres.
English: (2) Any governmental organization may supervise compliance with the agreement.
French: (2) Tout organisme gouvernemental peut contrÃ´ler le respect de l'accord.
English: 19th meeting United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: 19e séance Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: I regret that my reply could not be more favourable.
French: Je regrette de ne pouvoir vous donner une réponse plus favorable.
English: Part of the orientation process can be used to draw attention to the importance of learning plans.
French: Une partie du processus d'orientation sert à attirer l'attention sur la nécessité des plans d'apprentissage.
English: The Minister shall acknowledge receipt of the application within 20 days of the receipt and shall investigate all matters that the Minister considers necessary to determine the facts relating to the alleged offence.
French: (1) A court may allow any person to participate in an environmental protection action in order to provide fair and adequate representation of the private and public interests involved. Manner and terms of participation (2) The court may determine the manner and terms of the person's participation, including the payment of costs.
English: The question of the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories was considered by the Special Committee at its 2nd meeting, on 6 April 2004.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes à sa 2e séance le 6 avril 2004 (voir le document A/AC.109/2004/SR.2 et l'annexe au chapitre II ci-après).
English: It will then recommend to the Initiative which organizations should receive funding.
French: Les institutions seront informées de la décision finale au plus tard le 20 décembre.
English: The club Olympique Marseille turned immediately and without hesitation, fully behind Santos and supported it in its official statements.
French: Le club de l'Olympique de Marseille s'est immédiatement et sans hésitation, entièrement derrière Santos et l'ont soutenu dans ses déclarations officielles.
English: As required, the preliminary layout is modified to meet general design criteria, such as the relationship between bands and central area, sign proportions and standard sheet sizes.
French: Au besoin, on modifie ensuite la disposition initiale de manière à observer les critères généraux de design tels que le rapport entre les bandes et la zone médiane, les proportions des panneaux et les feuilles de dimensions standard.
English: The good offices efforts of the Secretary-General would no longer be required once national reconciliation and democratization in Myanmar have been achieved based on the participation of all the parties concerned and in accordance with relevant resolutions of the General Assembly.
French: Les bons offices du Secrétaire général ne seront plus nécessaires quand la réconciliation nationale et la démocratisation auront été réalisées avec la participation de toutes les parties concernées et dans le respect des résolutions de l'Assemblée générale.
English: autonum The SCT adopted special rules of procedure, which were based on the WIPO General Rules of Procedure and included additional rules, namely, that membership in the SCT also be extended to Member States of the Paris Union that are not Member States of WIPO, that observer status be extended to member States of the United Nations that are not Member States of WIPO or the Paris Union, and that membership in the SCT be extended to the European Communities, provided that they shall not have the right to vote (the WIPO Program and Budget for 1998-99 had established membership in the SCT for all Member States of WIPO).
French: AUTONUM Le SCT a adopté des règles de procédure particulières, fondées sur les Règles générales de procédure de l’OMPI et comportant des règles supplémentaires, consistant à permettre aux États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’OMPI de faire partie du comité permanent et à étendre le statut d’observateur aux États membres de l’ONU qui ne sont pas membres de l’OMPI ni de l’Union de Paris, ainsi qu’à permettre aux Communautés européennes d’être membre du SCT, mais sans droit de vote (le programme et budget pour 1998‑1999 prévoit que tous les États membres de l’OMPI peuvent être membres du SCT).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Management and Procurement 16 84 27 Organizational Unit 11 89 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Unités de gestion et d'obtention de matériel 16 84 27 Unité organisationnelle 11 89 8
English: Single study Editorial, adults Not relevant
French: Étude unique Éditorial, adultes Non pertinente
English: Where, for construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, there is a risk of objects falling and endangering persons, the roof of the cab must be suitably protected.
French: Lorsque, pour les ascenseurs de chantier, il existe un risque de chute d'objets menaçant les personnes, le plafond de la cabine doit être équipé de dispositifs de protection contre les chutes d’objets.
English: This false-color image of Mercury, recently published in Science magazine, shows the great Caloris impact basin, visible in this image as a large, circular, orange feature in the center of the picture. The contrast between the colors of the Caloris basin floor and those of the surrounding plains indicate that the composition of Mercury's surface is variable.
French: Cette mosaïque de Mercure fut construite avec 140 images prises par la sonde spatiale Mariner 10 alors qu'elle s'éloignait de la planète la plus intérieure (du système solaire) le 29 mars 1974.
English: A complete listing of the research projects funded by Status of Women Canada on issues surrounding the Canada Health and Social Transfer and access to justice is provided at the end of this report.
French: On trouvera, à la fin du présent rapport, la liste complète des projets de recherche financés par Condition féminine Canada sur les enjeux liés au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et à l'accès à la justice.
English: Based on new information unknown at the beginning of the project assessment, it may be necessary to modify these limits;
French: En fonction de nouvelles informations non connues en début de l'évaluation du projet, il peut être nécessaire de modifier ces limites;
English: Other groups reached out into the community for specific types of assistance - for example, to the media for publicity, to community centres and churches for meeting space, to local clubs for resource dissemination, to schools for classroom time, and to businesses for sponsorship and the underwriting of products/events.
French: D'autres groupes ont fait appel à la collectivité pour obtenir des types spécifiques d'aide - par exemple, aux médias pour la publicité, aux centres communautaires et aux églises pour des locaux de réunion, aux clubs locaux pour la répartition des ressources, aux écoles pour du temps de classe et aux entreprises pour la commandite et la production de produits/événements.
English: Expert Paul Goldenberg says awareness of the impact of hate crimes is increasing.
French: Mme Gesik a trouvé particulièrement utile d’être informée de la façon dont d’autres pays faisaient face à ces crimes.
English: Beyond the elections, the Afghans and the international community must remain engaged.
French: Au-delà de l'élection, la communauté internationale devra rester impliquée.
English: Another significant advance has been the introduction of rules ensuring the participation of indigenous communities in the current revenues of the country by means of transfers to the reservations, as a transitional system, until such time as the latter are constituted as indigenous territories.
French: Un autre progrès important réside dans les normes qui ont été adoptées pour garantir aux communautés indigènes une part des recettes courantes de l'État par le biais des transferts aux resguardos en tant que régime transitoire en vigueur dans les territoires indigènes.
English: The International Working Group of Sovereign Wealth Funds, comprised of representatives of 25 IMF member countries, was established at a meeting held at the IMF headquarters in May 2008.
French: Le Groupe de travail international sur les fonds souverains, composé de représentants de 25 pays membres du FMI, a été créé lors d'une réunion tenue en mai 2008 au siège du FMI.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue organizing training courses and other relevant activities aimed at enhancing the promotion and protection of human rights in the field of the administration of justice, and welcomes the publication of the Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'organiser des cours de formation et d'autres activités visant à promouvoir et protéger davantage les droits de l'homme dans l'administration de la justice, et se félicite de la publication du manuel sur les droits de l'homme établi à l'intention des juges, des procureurs et des avocats dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004;
English: if it is possible to re-let the property after cancellation, full refund minus €20 administration fee will be made.
French: Une attestation de responsabilité civile doit être présentée, ou tout locataire doit posseder de l'assurance voyages comprenant la responsabilité civile.
English: To my mind, Mr Cot is quite right about this.
French: À mon avis, M. Cot a tout à fait raison à ce sujet.
English: I want to know about your jobs so I can understand all you do."
French: Je veux savoir quel travail vous faites pour que je puisse comprendre tout ce que vous faites.
English: Horizontal support actions and measures focusing on a specific thematic area or an interdisciplinary area under the Cooperation Specific Programme will be implemented, and in a limited number of cases may be supported, through specific cooperation actions of mutual interest.
French: Les actions horizontales de soutien et les mesures axées sur un domaine thématique spécifique ou un domaine interdisciplinaire qui relèvent du programme spécifique "Coopération" sont mises en œuvre et peuvent être soutenues, dans un nombre limité de cas, par des actions de coopération spécifiques d'intérêt mutuel.
English: • Mineral Statistics  
French: • Guide d'information minière pour les communautés autochtones
English: Effective Combined Corporate Income Tax Percentage of Net Profit Before Tax for Representative Operations in the G7 Rank R&D Average*
French: Taux combiné effectif d’impôt sur le revenu des sociétés Pourcentage du bénéfice net avant impôt pour les opérations typiques du G7 Rang Moyenne R-D*
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 27 Paragraph 9 d (new) 9d. Calls upon the Commission and the Member States to recognise the great importance of effective and representative consumer and entrepreneurial associations in order to represent consumer and entrepreneurial interests independently at Community level and in the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 27 Paragraphe 9 quinquies (nouveau) 9 quinquies. invite la Commission et les États membres à reconnaître qu'il est d'une importance capitale que les associations de consommateurs et d'entreprises soient efficaces et représentatives, de sorte qu'elles puissent représenter les intérêts des consommateurs et des entreprises en toute indépendance au niveau communautaire et dans les États membres; Or. en
English: Travel Expenses (page G.2, line 6) List on a separate page anticipated field trips, conferences and travel related to network research for which funds are requested for each year, excluding both the Network Annual meeting and meetings of Network Committees and Board of Directors (see also page G.2, line 8).
French: Frais de déplacement (page G.2, ligne 6) Sur une page distincte, indiquez pour chaque année, les déplacements sur le terrain, les conférences et les déplacements prévus dans le cadre des travaux de recherche du réseau pour lesquels des fonds sont demandés.
English: When we think of Yemen, we think only of the problem of capital punishment for minors.
French: Nous ne voyons au Yémen que le problème de la peine de mort pour les mineurs.
English: The Lodge is the site of social and recreational activities.
French: Le Pavillon est équipé pour la tenue d’activités sociales et récréatives.
English: • Data - Share of ICT manufacturing in total manufacturing value added, 2000 (English)
French: • Data - Share of ICT manufacturing in total manufacturing value added, 2000 (Anglais )
English: We've done this by regulating – with some success and some failure – the commodities area over a period of more than 130 years.
French: Nous avons réussi à faire cela en réglementant le secteur des matières premières - avec certains succès et parfois certains échecs - pendant plus de 130 ans.
English: This report reviews existing high-quality evidence for interventions to prevent and treat childhood obesity.
French: Nous passons en revue dans le présent rapport les données existantes de grande qualité relatives aux interventions visant à prévenir et à traiter l’obésité chez les enfants.
English: He was also Parliamentary Secretary to the Minister of Defence under Prime Minister Brian Mulroney.  He was sworn in on February 6, 2006 as a minister in Stephen Harper’s government.
French: Au sein du gouvernement de M. Brian Mulroney, il a également été secrétaire parlementaire du ministre de la Défense.  Il a été assermenté le 6 février 2006 comme ministre du gouvernement de Stephen Harper.
English: Take a take a look at Nanon's own website, http://home4.inet.tele.dk/lepan/lene/nanon/, and at the Nanon Williams Support Association, http://www.nawisa.org/. You may also like to demonstrate your solidarity with people fighting for the right to life with the activity, "Balloons" in the all different all equal education pack. Ideas for action Visit the web site of the Canadian Coalition Against the Death Penalty (CCADP) and read more of the prisoners' writings (www.ccadp.org). Then write to someone on Death Row (the ccadp website contains information on how to become a pen-pal or contact your local association of Amnesty International).
French: Vous pouvez jeter un coup d'œil au site personnel de Nanon, à l'adresse: http://home4.inet.tele.dk/lepan/lene/nanon/. Idées d'action Visitez le site de la coalition canadienne contre la peine de mort sur lequel vous trouverez d'autres textes de prisonniers (http://ccadp.org/francais.htm et http://www.ccadp.org). Écrivez ensuite à un prisonnier qui se trouve dans le couloir de la mort (le site de la coalition canadienne contre la peine de mort contient des informations sur la procédure à suivre pour devenir un correspondant) ou prenez contact avec votre branche locale d'Amnesty International.
English: Now in its second year, the event is a platform to present innovative solutions, and best practice projects in regional management.
French: C’est la deuxième édition de cette plateforme de présentation des solutions innovantes et des exemples de bonnes pratiques pour la gestion régionale.
English: The constitutional referendum held in 1974 led to the adoption of the Constitution of 2 June 1974, which established the Democratic Union of the Malian People (UDPM) as the single party.
French: Le référendum constitutionnel organisé en 1974 a abouti à l'adoption de la Constitution du 2 juin 1974, qui consacre l'Union démocratique du peuple malien (UDPM) comme parti unique.
English: Cost reduction iv. Tech costs that arise in the change process v. JIT standards 
French: • Dans leur immense majorité, les entreprises du secteur sont petites, qu'il s'agisse de commerces de détail, d'intervenants de la chaîne d'approvisionnement ou de fournisseurs de produits.
English: An interim evaluation will be carried out at the end of the second year of the programme.
French: Une évaluation intermédiaire aura lieu à la fin de la deuxième année du programme.
English: This proposal constitutes a special and unusual authorisation which recognises existing bilateral precedents in air transport. It provides a balance between compliance with Community law and the establishing of a practical system.
French: Cette proposition constitue une autorisation spéciale et inhabituelle reconnaissant les antécédents bilatéraux dans le transport aérien; elle traduit un équilibre entre le respect du droit communautaire et l'établissement d'un système pragmatique.
English: We are very pleased to have the euro as a key element of Netdays 2001 at this crucial time for the introduction of the new banknotes and coins and to be given the chance to extend the reach of our competition.
French: Nous sommes ravis que l'euro constitue un temps fort du programme des Netdays Europe 2001 en cette période cruciale pour l'introduction de la nouvelle monnaie fiduciaire et d'avoir eu, par ce biais, la possibilité de faire connaître notre jeu-concours à un très large public.
English: At the same time, First Nations, with the assistance of the department, are examining ways of containing costs and other options for the acquisition of capital facilities and infrastructure.
French: Par ailleurs, les Premières Nations, avec l'aide du Ministère, étudient divers moyens de contenir les coûts et examinent d'autres options pour acquérir des immobilisations et des infrastructures.
English: Asociación de Guías Scouts de Venezuela sent us this World Thinking Day postcard.
French: L’Association des Guides et Eclaireuses du Venezuela nous a envoyé cette carte postale pour la Journée Internationale de la Pensée.
English: In terms of their own behaviour, we found that 13% of our sample of drivers admitted regularly sounding their horn to indicate annoyance with other road users, 15% regularly become angered and indicate hostility, while 4% regularly give chase to another driver with the intention of giving him/her a piece of their mind.
French: Concernant les comportements des conducteurs eux-mêmes, 13 % de notre échantillon ont reconnu klaxonner régulièrement pour manifester leur mécontentement à d'autres usagers de la route, 15 % ont déclaré se mettre régulièrement en colère et montrer de l'hostilité, et 4 % ont admis poursuivre l'autre conducteur dans l'intention de lui faire connaître leur façon de penser.
English: The Competence Reform is a process that requires interaction between many different agencies and interests.
French: La réforme de la compétence est un processus exigeant des interactions entre un grand nombre d'organismes et d'intérêts différents.
English: Dietary differences were not thought to be a significant contributing factor in the trend (Poole et al.
French: Les diffÃ©rences alimentaires n'ont pas Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es comme un facteur dÃ©terminant de cette tendance (Poole et collab., 1995).
English: The Canadian government is working with provinces and territories, municipalities, non-profit groups and the voluntary sector, the private sector and other partners to promote the development of sustainable, vibrant communities in Canada, communities that are culturally diverse, with safe neighbourhoods, a modern infrastructure and strong economies that support a dynamic labour force.
French: Le gouvernement du Canada travaille de concert avec les provinces et les territoires, les municipalités, les organismes à but non lucratif et le secteur bénévole, le secteur privé et d'autres partenaires à promouvoir le développement de collectivités durables et dynamiques à l'échelle du pays, de collectivités jouissant d'une diversité culturelle, de quartiers sûrs, d'une infrastructure moderne et d'économies robustes capables de soutenir une main-d'œuvre énergique.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation supports the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as the lead international agency providing international protection to refugees.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie appuie les activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en tant qu'organisme international chef de file chargé d'assurer une protection internationale aux réfugiés.
English: • 2007-2008 Integrity of financial systems and processes Introduce a new Financial Monitoring Framework
French: • 2007-2008 Intégrité des systèmes et processus financiers Lancer un nouveau Cadre de travail du contrôle financier
English: The SLC Carbon Layer Table has the SLC Polygon broken down into a number of sub-regions.
French: La table des couches de carbone des Pédo-paysages du Canada fractionne le polygone en un nombre de sous-régions.