ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Supports the recommendation of the former Special Rapporteur on mercenaries (see A/60/263) that a high-level round table, preceded by five regional governmental consultations, be convened under the auspices of the United Nations to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly on the use of force.
French: i) Souscrit à la recommandation de l'ancienne Rapporteuse spéciale sur la question de l'utilisation des mercenaires (voir A/60/263) tendant à ce qu'une table ronde de haut niveau, précédée de cinq consultations gouvernementales régionales, soit organisée sous les auspices de l'ONU pour discuter de la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force.
English: We could then establish correlations between the extent of the deficit of working memory and the number of intrusion errors produced; b) if, on the contrary, these errors are specifically made by ATD subjects, another cause will have to be proposed and the importance of their diagnostic value will be confirmed.
French: On pourrait alors établir des corrélations entre l'importance du déficit de mémoire de travail et le nombre d'erreurs d'intrusion produites; 1) si au contraire, ces erreurs sont exclusives aux sujets DTA, une autre origine devra être proposée et l'importance de leur valeur diagnostique sera confirmée.
English: Lean Logistics Technology Roadmap (LLTRM)
French: Carte routière technologique Lean Logistique (CRTLL)
English: • Employees over the age of 17, affiliated to the 1st pillar and receiving from the same employer an annual salary greater than CHF 25,320 (€ 16,215).
French: • Salariés de plus de 17 ans, affiliés au 1er pilier et recevant d'un même employeur un salaire annuel supérieur à CHF 25.320 (€ 16.215).
English: I cannot envision how another candidate's differently worded answer can be used as any sort of benchmark upon which to found this type of argument.
French: Je ne peux imaginer comment la réponse d'un autre candidat, formulée différemment, pourrait servir d'élément de comparaison sur lequel fonder ce type d'argument.
English: Students in Grades 7-9 were much more supportive of the sales and price options than adults, whereas students in Grades 10-12 had attitudes close to those of adults (Table 2).
French: Les élèves de la 7e à la 9e années étaient davantage en faveur des mesures relatives à la vente et au prix des cigarettes que les adultes, alors que les élèves de la 10e à la 12e années avaient des attitudes qui se rapprochaient de celles des adultes (tableau 2).
English: The professional types of Lithium batteries, such as the liquid cathode types “E” (according to International Standard IEC 60086) are used in professional applications and are disposed of under the, also mandatory, industrial collection systems together with other industrial batteries.
French: Les batteries au lithium de type professionnel, telles que les batteries à cathode liquide de type «E» (selon la norme internationale CEI 60086), sont utilisées pour des applications professionnelles et sont récupérées dans le cadre des systèmes de collecte industriels, également obligatoires, en même temps que d'autres batteries industrielles.
English: CF member-led martial arts, yoga, weight training, callisthenics, Pilates, step and cardiovascular classes should become commonplace in every office, hanger, workshop or drill hall.
French: Il devrait y avoir des ligues de basket-ball, de hockey en salle et de volley-ball à l’heure du dîner.
English: Although he did not like the term zero tolerance, he agreed with the tone of the report.
French: – Si l'exploitation sexuelle fait l'objet de discussions régulières dans les enceintes des parlements, force est de reconnaître notre désarroi face à ce qu'il est convenu d'appeler le premier fléau de nos sociétés modernes.
English: Slowest growth can be seen in the Eastern European states, for which little accurate data is available, although some indications can be found in reports from the FAO14, ITC15 and others16.
French: C’est dans les pays d’Europe orientale que l’on note la croissance la plus faible. Pour ces pays, on manque d’informations précises, bien que des rapports de la FAO14, du CCI15 et d’autres sources16 donnent un certain nombre d’indications.
English: Information relating to the importation and safe handling of infectious substances affecting humans can be obtained through the Health Canada web site (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/biosafty/index.html), or by contacting the Director, Office of Biosafety, Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa, Ontario, K1A 0L2, tel: (613) 957-1779.
French: La NBIMCC prépare ses propres lots lyophilisés ou congelés de bactéries, actinomycètes, levures, champignons et micro-organismes contenant des plasmides en réalisant des sous-cultures du matériel remis par le déposant.
English: They may be used formatively to guide learners as an on-going process, or summatively as a ﬁnal account of what has been explored / learnt / achieved. • Certiﬁcates: these may say what level / grade has been obtained (see Attainment Target Levels) and often describe the successful performance which has led to the award of the certiﬁcate.
French: Ces besoins peuvent exercer un impact sur la façon dont les apprenants abordent les supports pédagogiques et les activités. buts d’apprentissage – ce sont les buts ﬁxés, normalement à plus long terme (par exemple pour quelques semaines ou la moitié d’un trimestre), exprimés de façon relativement générale, qui sont donnés aux apprenants aﬁn qu’ils les atteignent au cours d’un programme d’apprentissage ou à la ﬁn de celui-ci.
English: • in cases where the certification service provider generates the signature-creation device and the signature-verification device, assurance that the two devices function together in a complementary manner.
French: • l'assurance que, au cas où le prestataire de service de certification génère le dispositif de création de signature et le dispositif de vérification de signature, les deux dispositifs fonctionnent ensemble de façon complémentaire.
English: II. Results from the Testing of 270 Chemicals", Environ.
French: Moulins, L.J. [Les minéraux Noranda Inc., Division Horne], communication personnelle (1991).
English: NATO enlargement is unlikely to have a negative impact on Ukrainian-Polish military cooperation if relations between the two states continue to develop and mature further, and larger issues such as the deployment of nuclear weapons and NATO military infrastructure on the territories of new members are properly addressed.
French: L'élargissement de l'OTAN n'aura vraisemblablement pas d'impact négatif sur la coopération militaire ukraino-polonaise si les relations entre les deux Etats continuent de se développer, et les questions plus vastes telles que le déploiement des armes nucléaires et l'infrastructure militaire de l'OTAN sur les territoires des nouveaux membres sont traitées de façon appropriée.
English: UV resistant polypropylene film coated with a very aggressive acrylic adhesive.
French: Film de polypropylène résistant aux rayons ultra-violets enduit d'un adhésif acrylique puissant.
English: "This contribution illustrates the Government of Canada’s commitment to green energy," said Minister McGuire.
French: « Cette contribution illustre l’engagement du gouvernement du Canada envers l’énergie verte, a dit le ministre McGuire.
English: Chart 2 Teenage pregnancy rates, by age of women at end of pregnancy, Canada, 1974-1994 Pregnancies per 1,000 women 100
French: Graphique 2 Taux de grossesse chez les adolescentes, selon l’âge de la femme à la fin de la grossesse, Canada, 1974 à 1994 Grossesses pour 1 000 femmes 100 80 18-19 ans 60 15-19 ans 40 15-17 ans 20 0 1974
English: Eligibility Applicants applying for this operating grant must have a primary, academic appointment with a Canadian university or teaching hospital.
French: Admissibilité Les candidats doivent avoir une charge d'enseignement principale dans une université ou un hôpital d'enseignement au Canada.
English: Ideally, this conference would be held in September 2003 in Ottawa and would aim to: define the current status of violence against French-language minority women in the provinces and territories; priority-setting; the development of an action plan; the creation of a national network; presentation of departmental programs and services offering financial aid to projects and initiatives of French-language minority women and a sharing of success stories.
French: Idéalement, ce colloque aurait lieu au mois de septembre 2003 à Ottawa et aurait comme retombées escomptées : la définition de l'état de la situation de la violence faite aux femmes francophones en situation minoritaire dans les provinces et les territoires; l'établissement des priorités; la mise sur pied d'un plan d'action; la création d'un réseau national; des présentations des programmes et des services des ministères pouvant offrir un soutien financier aux projets et aux initiatives des femmes francophones en situation minoritaire et un partage des histoires à succès.
English: For example, if a small enterprise finds it difficult to finance an entire apprenticeship, regional Jobstarter consultants can organise and coordinate a network of enterprises each offering one part of the apprenticeship.
French: À titre d’exemple, si une petite entreprise a des difficultés à financer un apprentissage sur toute sa durée, les conseillers régionaux de Jobstarter peuvent organiser et coordonner un réseau d’entreprises qui assureront chacune une partie de l’apprentissage.
English: That reservation should not, however, preclude an amendment to the laws governing the transfer of Syrian Arab nationality, which currently followed a patrilineal pattern.
French: Toutefois, la réserve n'exclut pas que les lois relatives à l'acquisition de la nationalité arabe syrienne qui à l'heure actuelle est fondée sur le système patrilinéaire soient amendées.
English: Malingering should be ruled out in those situations in which financial remuneration, benefit eligibility, and forensic determinations play a role.
French: Il faut s’assurer qu’il n’y a pas simulation dans les cas où une forme de rémunération, l’admissibilité à des prestations ou autres avantages ou une décision médico-légale dépendent du diagnostic de syndrome de stress post-traumatique.
English: Where a transaction spans more than one tax year or fiscal period, the documentation must also be updated to reflect any material changes on or before the documentation-due date for that year or period in which the material change occurs.
French: Lorsqu'une opération est étalée sur plusieurs années d'imposition ou exercices financiers, la documentation doit également être mise à jour de façon à tenir compte des changements importants, au plus tard à la date limite de production de la documentation pour chaque année ou exercice ultérieur où se poursuit l'opération.
English: For an update of the most recent rates, please contact any HSBC branch.
French: Pour connaître les derniers taux en vigueur, veuillez communiquer avec l'une des succursales de la HSBC.
English: These schemes are rarely developed on a strictly company level, but usually on a sectoral level.
French: Subordination aux performances de l'entreprise: les régimes peuvent être évalués en fonction de leur lien avec une quelconque mesure de performance.
English: • kill, harm, harass, capture or take an individual of a listed species that is extirpated, endangered or threatened;
French: • tuer un individu d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, lui nuire, le harceler, le capturer ou le prendre;
English: In addition, even though consumers can order a beverage without having examined those shelves in advance they are, in any event, in a position to make a visual inspection of the bottle which is served to them.
French: Bien que cette similitude ne concerne qu ’un nombre r éduit d’États membres, force est donc de constater que les marques en conflit sont, du moins dans ces États membres, similaires sur le plan phonétique.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, The Humanitarian Monitor, No. 20 (December 2007).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Humanitarian Monitor, no 20 (décembre 2007).
English: Therefore, in M-GEM, in order to account for the effect of aged Tier 0 catalysts on emissions of N2O, vehicles within that category have been divided.
French: En vue donc d’évaluer les effets de ces catalyseurs usagés de niveau 0 sur les émissions de N2O, les véhicules de cette catégorie ont été subdivisés.
English: The Mahdi Army ceasefire has been instrumental in reducing the level of violence in Baghdad.
French: Le cessez-le-feu respecté par l'armée du Mahdi a contribué à réduire le degré de violence à Bagdad.
English: In the subregion of Southeast Asia, from the time of its establishment in 1994 the ASEAN Regional Forum has been making efforts for the eventual participation by all Member States in the Register.
French: Dans la sous-région de l'Asie du Sud-Est, le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) s'était employé, dès sa création en 1994, à faire en sorte que tous ses États membres finissent par participer au Registre.
English: The rules for calculating the minimum amount under a money purchase provision are similar to the rules for determining the minimum amount payable under a RRIF.
French: Les règles pour calculer le montant minimum dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées sont semblables à celles qui déterminent le montant minimum payable aux termes d'un FERR.
English: Although many causes had been identified, studies had revealed that trafficking always involved the movement of persons from poorer countries to more wealthier ones.
French: Bien que de nombreuses causes aient été identifiées, les études avaient révélé que la traite se caractérisait toujours par le déplacement de personnes des pays pauvres vers les pays riches.
English: In addition, to complement these efforts, over the next two years the Agency will develop additional information toolswhich will help government employees better understand their rights and obligations and respond to the concerns raised in the study Attitudes towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada (2001–02).
French: De plus, pour compléter ces efforts, l'Agence créera ces deux prochaines années des instruments d'information supplémentaires pour aider les employés du gouvernement à mieux comprendre leurs droits et leurs obligations et réagir aux préoccupations soulevées dans l'étude intitulée Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada (2001-2002).
English: This is why interest payments on the debt continue to be the federal government's biggest expense.
French: C'est pourquoi les paiements d'intérêt sur la dette continuent d'être le plus gros poste de dépenses du gouvernement fédéral.
English: Practical guide to communication on the Structural Funds 2000-2006 This document was developed by the Commission in collaboration with the informal working group, Structural Funds Information TEAM (SFIT).
French: Guide pratique de la communication sur les Fonds structurels 2000-2006 Ce document a été mis au point par la Commission en collaboration avec le groupe de travail informel Structural Funds Information Team (SFIT).
English: J.`A/2/21-A-449 of the United Arab Emirates, the memorandum of the Secretariat-General and the recommendations of the Arab Group at the United Nations,
French: 'A/2/21-A-449 des Émirats arabes unis, de la note du Secrétariat général et des recommandations du Groupe arabe à l'Organisation des Nations Unies,
English: - DO NOT WAIT FOR ARRIVAL OF MEMBER IF LIFE IS ENDANGERED.
French: - NE PAS ATTENDRE L’ARRIVÉE DU MEMBRE DU DÉTACHEMENT SI UNE VIE EST EN DANGER.
English: My country continues to be criticised for irregularities in the management of funding from the pre-accession programmes by several executive agencies.
French: Mon pays continue à être critiqué pour des irrégularités dans la gestion du financement offert par des programmes de préadhésion par différentes agences exécutives.
English: On 23 October, the Chairman of the BWC Meeting of Experts and the head of the BWC Implementation Support Unit briefed the 1540 Committee on the outcome of the BWC Meeting in preparation for the meeting of States Parties to be held in December and on the role of the Geneva-based Information Support Unit.
French: Le 23 octobre, le Président de la Réunion d'experts de la Convention sur les armes biologiques et le chef du Groupe de l'appui informatique de la Convention ont rendu compte au Comité 1540 de l'issue de la réunion de la Convention sur les armes biologiques en prévision de la réunion des États parties à la convention qui doit se tenir en décembre, et sur le rôle du Groupe de l'appui informatique qui est établi à Genève.
English: Donaldson is proud to offer the broadest selection of hydraulic replacement cartridges and spin-ons on the planet.
French: Donaldson propose une gamme inégalée de cartouches de rechange et de filtres à visser pour applications hydrauliques.
English: It is electrical noise or voltage disturbance that occurs between phase and neutral (between lines), or from spurious signals across the metallic hot line and the neutral conductor.
French: C'est un bruit électrique ou un problème de tension qui survient entre une phase et un conducteur neutre, ou d'un signal brouilleur de part en part d'une ligne métallique sous tension et le conducteur neutre.
English: In addition, four of the eight “Delivering as one” pilot countries and most self-starter countries (e.g. Botswana, Malawi and Mali) are in Africa.
French: En outre, quatre des huit pays pilotes de la démarche «Unis dans l'action» et la plupart des pays qui ont lancé eux-mêmes l'initiative (par exemple, le Botswana, le Malawi et le Mali) se trouvent en Afrique.
English: Mrs Paoletti-Tangheroni as alternate to Mrs Bolognesi; Sub-Committee on the European Social Charter and Employment:
French: Mme Paoletti-Tangheroni, remplaçante de Mme Bolognesi; Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi:
English: We eagerly await the Secretary-General's report on that issue and look forward to working with partners on the recommendations.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt le rapport du Secrétaire général sur ce point, et nous comptons travailler avec nos partenaires sur les recommandations qu'il fera.
English: • IC93-3R Registered Education Saving Plans
French: • IC93-3R Régimes enregistrés d'épargne-études
English: For example: (a) Would someone with HBV or a cold be medically excluded from working in these areas? (b) Can a Medical Director approve an individual working in any of these areas based on the use of Universal Precautions, such as a mask to prevent transmission of a cold virus?
French: Les établissements de transfusion fabriquent normalement des composants sanguins en circuit fermé de façon à prévenir toute possibilité de contamination microbienne de l'extérieur après le prélèvement du sang du donneur.
English: Education, Science and Culture (Chapter II, Third Section) “The right to an education and culture is inherent to the human person; in consequence, the preservation, promotion and dissemination of culture is an obligation and primary end of the State.
French: Éducation, sciences et culture.  (Chapitre II, troisième section) : « Le droit à l'éducation et la culture est inhérent à la personne humaine; de ce fait, l'État a pour obligation et pour but primordial d'assurer sa conservation, sa promotion et sa diffusion ».
English: That means finding and deciding on common rules for all, in all the Member States.
French: Cela signifie trouver et décider des règles communes pour tous dans tous les États membres.
English: This pension plan provides benefits based on years of service and average earnings at retirement.
French: Ce régime prévoit l'octroi d'une rente calculée selon le nombre d'années de service et la rémunération moyenne de l'employé au moment de sa retraite.
English: That is why an Internet site "Youth for Europe" is an absolute must.
French: Un site Internet "jeunesse pour l'Europe" constitue un must de ce point de vue.
English: The 2000 census showed that 7.1 per cent of households headed by Nicaraguans lived in slums and 7.9 per cent in squats (for households headed by Costa Ricans the figures are 1.2 per cent and 1.5 per cent respectively).
French: Dans le domaine du logement, le recensement de 2000 montre que 7,1 % des ménages nicaraguayens vivent dans des taudis et 7,9 % dans des logements précaires (contre 1,2 % et 1,5 %, respectivement, pour les foyers costa-riciens).
English: Balance of mutual fund losses available to carry forward.
French: Solde des pertes de fonds communs de placement que vous pouvez reporter à des années futures.
English: The President: I thank the representative of China for the kind words addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: or Garage only 15 euros the day.
French: Convention: Le déjeuner et /ou dîner à des prix très abordables, dans un grand restaurant près de nous.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999 and in May 2000.
French: Pie-grièche migratrice de l'Est L'espèce a été désignée en avril 1986 comme étant « menacée » dans toute son aire de répartition au Canada.
English: A Return to Paid Work? 4.1 Descriptive Analysis Unlike regular UI/EI recipients, once eligible, all new mothers are entitled to the same benefit period.
French: préscolaire et les femmes qui viennent de donner naissance pour ce qui est de la probabilité d’être admissible aux prestations.
English: Voluntary measures include either environmental programmes which are part of the rural development programme, or contracts between farmers and water supply companies.
French: Les mesures volontaires prennent la forme de programmes environnementaux intégrés dans un programme de développement rural ou de contrats conclus entre les agriculteurs et les sociétés de distribution d'eau.
English: At the beginning of 2001, all four Executive Committee member agencies also issued instructions to their regional and country offices requesting the inclusion of accountabilities for CCA/UNDAF in the performance plans and assessments of representatives and other key staff.
French: Au début de 2001, les quatre organismes membres du Comité exécutif ont également adressé des instructions à leurs bureaux régionaux et nationaux les invitant à inscrire l'obligation de rendre compte de la mise en oeuvre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans la notation des représentants et autres hauts responsables.
English: Amendment 557 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive Article 8 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 556 Gunnar Hökmark Proposition de directive Article 8 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: - costs reported were subject to the institution's usual tendering and purchasing policies and procedures.
French: - Les coûts déclarés ont été engagés conformément aux politiques et pratiques courantes de l'établissement en matière d'appel d'offres et d'achats.
English: Other Departments may have a model worth investigating.
French: Il se peut que d' autres ministères aient un modèle valable.
English: I would also like to thank the United Nations, in particular its specialized agencies, for their valuable assistance and support in our national efforts to protect the rights of children, which in turn contribute to the strengthening of democratic society in Azerbaijan.
French: Je remercie également les Nations Unies, et en particulier leurs institutions spécialisées, pour leur assistance et leur appui précieux dans nos efforts nationaux visant à protéger les droits des enfants, ce qui contribue, en conséquence, au renforcement de la société démocratique en Azerbaïdjan.