ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-five percent were appointed to a higher salary level relative to the position they occupied immediately prior to the indeterminate appointment.
French: Quatre-vingt pour cent des personnes qui possédaient une expérience antérieure étaient employées pour une durée déterminée immédiatement avant leur nomination pour une période indéterminée.
English: Since its inception, 80 workshops on succession planning and business planning have been delivered to over 2,000 participants.
French: Les étudiants qui en sont à leur dernière année d’un programme d’études agricoles menant à un diplôme sont admissibles.
English: The following cable substitutions may be used as shown below: a) Cables marked MPP, CMP, MPR, CMR, MPG, CMG, MP, CM, CMX, CMH, FT6, and FT4 may be substituted for FT1; b) Cables marked MPP, CMP, MPR, CMR, MPG, CMG, and FT6 may be substituted for FT4; c) Cables marked MPP and CMP can be substituted for FT6.
French: On peut utiliser les câbles de substitution comme suit : a) Les câbles portant le sceau MPP, CMP, MPR, CMR, MPG, CMG, MP, CM, CMX, CMH, FT6, et FT4 peuvent être substitués pour l'épreuve FT1; b) Les câbles portant les sceaux MPP, CMP, MPR, CMR, MPG, CMG, et FT6 peuvent être substitués pour l'épreuve FT4; c) Les câbles portant les sceaux MPP et CMP peuvent être substitués pour l'épreuve FT6.
English: Other issues on budgetary discipline All the existing provisions on budgetary discipline (CFSP, financial programming) are maintained.
French: Autres questions de discipline budgétaire Toutes les dispositions existantes en matière de discipline budgétaire (PESC, programmation financière) sont maintenues.
English: Arab society's belief in the role of civil society organizations has increased significantly and the activities of civil society have multiplied and diversified.
French: La confiance que la société arabe accorde aux organisations de la société civile s'est notablement renforcée et les activités de la société civile se sont multipliées et diversifiées.
English: Because indoor air pollution can cause significant health problems, the Commission will take account of this issue in the review.
French: La pollution de l'air à l'intérieur des bâtiments pouvant provoquer des problèmes de santé graves, la Commission tiendra compte de cette question lors de la révision.
English: The cost of our work on the special examinations of Crown corporations increased by $1.1 million in 2001-02 from 2000-01.
French: Le coût de nos travaux d'examen spécial des sociétés d'État a augmenté de 1,1 million de dollars en 2001-2002 par rapport à 2000-2001.
English: If, for example, subjects selected for the test were already known users of the product (and therefore potentially biased in its favour), the use of such results, unless expressly qualified in the representation, would likely contravene this provision.
French: En outre, comme les essais en question ne sont pas effectués dans des « conditions d'essai contrôlées idéales », d'autres facteurs tels que le climat et l'emplacement géographique peuvent également entrer en jeu. À moins que toutes ces lacunes ne soient contrôlées, les essais d'utilisateurs ne seront pas jugés suffisants ni appropriés.
English: Since the law makes no provision for any form of alternative service, conscientious objectors are treated as deserters and the military criminal code is strictly enforced.
French: En l’absence de dispositions juridiques régulant quelque forme de service alternatif que ce soit, les objecteurs de conscience sont traités comme des déserteurs et le code pénal militaire est appliqué strictement.
English: Since the adoption of the last post-monitoring report on Latvia (AS/Mon (2004) 08 rev) in May 2004, the country has continued to make substantial progress in the three fields that were regarded by my predecessor as the last obstacles to concluding the post-monitoring dialogue, i.e. in speeding up the naturalisation process, implementing the education reform and ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Depuis l'adoption du dernier rapport post-suivi sur la Lettonie (AS/Mon (2004) 08 rév.) en mai 2004, le pays a continué de réaliser des progrès substantiels dans les trois domaines considérés par ma prédécesseure comme les derniers obstacles à la clôture du dialogue post-suivi, en l'occurrence l'accélération du processus de naturalisation, la mise en œuvre de la réforme de l'enseignement et la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: But I would first of all like to pay tribute to King Hussein, tribute which he so justly deserves for the many long years during which, under the most difficult circumstances, he has shown wisdom and worked for peace, torn as he was - as was his country - by powerful forces. In common with the Lebanon, Jordan has suffered problems due to the creation of the State of Israel, through the presence of many Palestinian refugees in Jordan who have sometimes behaved as a conquered state, forgetting their own difficulties and foisting their problems upon their host country.
French: Mais je voudrais d'abord rendre, ici, au roi Hussein, l'hommage qu'il mérite pour les longues années pendant lesquelles, dans les pires difficultés, il a su faire preuve de sagesse et oeuvrer pour la paix, tiraillé qu'il était - comme son pays - entre des forces puissantes car, à l'égal du Liban, la Jordanie a souffert des malheurs dûs à la création de l'État d'Israël, par la présence sur son territoire de nombreux réfugiés palestiniens qui ont pu avoir tendance, quelquefois, à se conduire en pays conquis, oubliant leurs propres malheurs et faisant supporter les mêmes au peuple qui les recevait.
English: However, it is often the adaptation and commercialization of traditional materials by outsiders that can cause the most cultural offense and economic harm.
French: Or c’est souvent l’adaptation et la commercialisation d’éléments traditionnels par des étrangers qui peuvent causer le plus de tort culturel et de dommage économique.
English: • LIMITS IMPOSED ON PARTICIPANTS’ SPENDING FOR POLITICAL ACTIVITIES
French: • PLAFONDS DES DÉPENSES POUR LES ACTIVITÉS POLITIQUES
English: • A safe, secure and economically viable national marine transportation system.
French: • Projet d’application renforcé visant à accroître le niveau et le taux de conformité.
English: [51] Privy Council Office, Securing an Open Society, 16.
French: [133] Bureau du Conseil Privé, Protéger une société ouverte, p.
English: These human rights violations were really not necessary, not in a country like Tunisia.
French: Nous nous passerions de ces violations des droits de l'homme dans un pays tel que la Tunisie.
English: The maxim lex specialis derogat legi generali 408
French: La maxime les specialis derogat legi generali 428
English: • a virus that is transmitted efficiently from person to person.
French: • une transmission interhumaine efficace.
English: "This announcement today of three elements of our Riverfront Development Strategy allows us to proclaim New Brunswick's `Eco-Museum' at Miramichi.
French: « L'annonce d'aujourd'hui des trois projets de notre stratégie de développement de la rive nous permet de proclamer la rivière Miramichi comme éco-musée.
English: The EU considers the development of Africa a priority and will step up its efforts to assist African countries to reach the Millennium Development Goals.
French: L’UE considère le développement de l’Afrique comme une priorité et intensifiera ses efforts visant à aider les pays africains à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco and Emilio Menéndez del Valle Amendment 105 Paragraph 17 a (new) 17a.
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano Amendement 107 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne que, eu égard notamment à la forte expansion économique actuelle, la liberté d'expression ne peut plus être soumise à des restrictions, s'agissant en particulier de la liberté de la presse et de l'utilisation des techniques modernes qu'offre l'Internet; Or. it
English: Acceding countries must put the legislation in place by the time of their accession – in particular the ten Directives concerning equal pay, equal treatment in working conditions, safety and health at work of pregnant workers, parental leave, burden of proof in case of discrimination, equal treatment for self-employed persons and helping spouses, and equal treatment in social security schemes.
French: Pour les pays adhérents, la législation doit être en place au moment de leur adhésion – en particulier les dix directives concernant l’égalité en matière de rémunération et de conditions de travail, la santé et la sécurité au travail des femmes enceintes, le congé parental, la charge de la preuve en cas de discrimination, l’égalité
English: Qualitative HCV RNA monitoring is also useful in assessing the response to therapy.
French: La surveillance qualitative de l'ARN du VHC aide aussi à évaluer la réponse à la thérapie.
English: Women and Smoking  This easy-to-read, 32-page guide discusses why women start smoking and continue to smoke, the health hazards of smoking (particularly as they relate to women's health issues), the problems  women face in quitting smoking, and the targeting of women by tobacco advertisers.
French: Les femmes et le tabagisme Women and Smoking  Ce guide facile à lire de 32 pages explique pourquoi les femmes commencent et continuent à fumer, les dangers du tabagisme pour la santé (particulièrement lorsqu'il s'agit de la santé des femmes), les problèmes qui se posent aux femmes qui désirent renoncer et le ciblage des femmes par la publicité du tabac.
English: Assessment of Privatization of Social Services Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Assessment of Privatization of Social Services Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: The lessons learned from this endeavour have formed the baseline for similar action at Depots, Bases and Wings across Canada.
French: Les leçons retenues suite à cette initiative ont constitué la base d’actions semblables à des dépôts, des bases et des escadres partout au Canada.
English: Furthermore, at the beginning of these tests the longitudinal median plane of the vehicle must pass over the boundary between the high- and low-adhesion surfaces and during these tests no part of the (outer) tyres must cross this boundary.
French: De plus, au début des essais, le plan longitudinal médian du véhicule doit passer par la ligne de séparation des revêtements à bas et à haut coefficients d'adhérence et, durant ces essais, aucune partie des pneumatiques (extérieurs) ne doit traverser cette limite7.  PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES S'APPLIQUANT AUX REMORQUES
English: Building rather old but well kept and interesting,obviously popular with the older generation.
French: Very well refurbished, friendly staff, excellent location, good sized rooms, very good rate deal - just couldn't fault it. A drink in the lounge looking out on O'Connell Street is highly recommended for people watchers.
English: To achieve this, it must implement a co-ordinated, effective and consistent federal environmental assessment process.
French: Pour ce faire, l'Agence doit mettre en oeuvre un processus fédéral d'évaluation environnementale coordonné, efficace et uniforme.
English: The presence of signs designed to be visible only to the cashier, or those designated as optional, were not measured and do not factor into the results.
French: La présence des affiches conçues pour être uniquement visibles par les caissiers, ou celles classées optionnelles, n'a pas été mesurée et n’a donc aucun effet sur les résultats.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Jouissance ultra réelle, elles ne simulent pas et ça en devient ultra méga excitant !
English: When a business leases rental property, the arrangement is called a commercial lease.
French: Quand une affaires louent la propriété de location, l'arrangement est appelé un bail commercial.
English: In many instances civilian houses were also affected, whether directly or indirectly, by Israeli bombardment.”
French: À de nombreuses reprises, des habitations civiles ont également souffert, directement ou indirectement, des bombardements israéliens.
English: • Complete and accurate commodity description
French: • Description complète et précise de la marchandise.
English: The second rank of higher dunes is colonized by a community dominated by the marran grass.
French: Le développement du premier cordon de dunes basses est dû à un processus d’implantation et de colonisation par le chiendent des sables.
English: Because of limited options for packaging materials and longer heat exposure times, the dry heat sterilization method is seldom used in the skin piercing industry.
French: Étant donné qu’il existe peu d’options pour les matériaux d’emballage et en raison des durées d’exposition plus longues, la méthode de stérilisation par la chaleur sèche est rarement utilisée dans l’industrie du perçage de la peau.
English: Injustice breeds violence and violence breeds violence.
French: L'injustice engendre la violence et la violence engendre la violence.
English: Rather, I should like to focus on the impact of the crisis on the Congolese economy.
French: Je voudrais plutôt m'appesantir sur l'incidence de cette crise sur l'économie congolaise.
English: "This is already close to a lot of family homes, are you sure you want to attract more wildlife?"
French: « C’est déjà trop près d’un grand nombre de maisons familiales, êtes-vous certain de vouloir y attirer plus d’animaux sauvages? »
English: Canadian scientists visiting Argentina will receive: 1. from CONICET a living allowance of $60 (Canadian) per day for stays of up to 30 days and $40 (Canadian) per day thereafter; and  2. from CIHR a travel allowance.
French: Les scientifiques canadiens en visite en Argentine recevront: 1. une allocation de subsistance du CONICET de 60 $CAN par jour pour les 30 premiers jours de leur séjour et de 40 $CAN par jour ensuite; 2. une allocation de voyage des IRSC.
English: To the extent that the HIV/AIDS epidemic could affect the efficacy of peacekeeping operations, the Council has a responsibility to seek to address the challenges presented.
French: Dans la mesure où l'épidémie du VIH/sida risque de porter atteinte à l'efficacité des opérations de maintien de la paix, le Conseil a la responsabilité de chercher à y faire face.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ENVIRONMENT’ GLOBAL ENVIRONMENTAL AFFAIRS ENVIRONMENTAL PROGRAMMES AND PROJECTS IMPLEMENTATION OF ENVIRONMENT POLICY DEVELOPMENT OF NEW POLICY INITIATIVES EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘ENVIRONMENT’ Title 07 — Total
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ENVIRONNEMENT» AFFAIRES INTERNATIONALES CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT PROGRAMMES ET PROJETS ENVIRONNEMENTAUX MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE ÉLABORATION DE NOUVELLES INITIATIVES DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «ENVIRONNEMENT» Titre 07 — Total
English: Whatever you do, I urge you to stand for no more nonsense from the mullahs, in short, to keep all your options open against a terrorist regime that so far has only played for time and wishes to drive a wedge between the European Union and the US, and Israel, respectively.
French: Quoi que vous fassiez, je vous presse de ne plus vous laisser faire par les mollahs. Autrement dit, gardons toutes les options ouvertes contre un régime terroriste qui, à ce jour, n’a fait que gagner du temps et souhaite creuser un fossé entre l’Union européenne et les États-Unis, et Israël.
English: Maps Map of Alberta (map) Fiddle Valley incl.
French: Par voiture de location Les villes de Jasper et de Banff comptent de nombreuses entreprises de location de voitures.
English: The third priority, seeking to create more jobs, raises the question of making up the delays to the Lisbon strategy and a still distant optimisation of the
French: La troisième priorité visant à créer davantage d’emplois pose la question du rattrapage des retards de la stratégie de Lisbonne et d’une
English: Brazil had accepted 103 Palestinians from the same area in 2007, and recently, Norway, Iceland and Sweden have accepted several hundred more for resettlement.
French: Le Brésil avait accueilli 103 Palestiniens en provenance de cette même région en 2007 et, récemment, la Norvège, l'Islande et la Suède en ont admis plusieurs centaines d'autres en vue de leur réinstallation.
English: Projects are often not even considered for funding because they do not meet the formal proposal criteria.
French: Souvent, il n'est même pas envisagé de financer un projet simplement parce qu'il ne répond pas aux critères formels auxquels doivent satisfaire les propositions.
English: The observations of the situation of the child or young person made by the place of care are thus of major importance for the assessment of the plan and any need for revision of the plan.
French: Les observations sur la situation de l'enfant ou de l'adolescent formulées par le lieu de placement sont donc particulièrement importantes pour l'évaluation du plan et de la nécessité éventuelle de réviser celui-ci.
English: Through the Telbios consortium, of which it is a partner together with the Parco Scientifico Biomedico Internazionale San Raffaele, Alenia Spazio is working to finalize a Non Disclosure Agreement for exchanging technical and commercial information in the area of telemedicine, with TELESAT Canada, the leading company in the field of satellite communications.
French: A travers le consortium Telbios, son partenaire avec le Parco Scientifico Biomedico Internazionale San Raffaele, Alenia Spazio est à la dernière étape pour un Accord de Non Prolifération pour l'échange d'informations techniques et commerciales dans le secteur de la télémédecine, avec TELESAT Canada, une compagnie canadienne chef de file dans les télécommunications via satellite.
English: Foams are grouped into two main categories: open cell and closed cell.
French: • Autres usages des mousses Injection de mousse à cellules fermées Pendant la production des mousses à cellules fermées, environ 10 p.
English: The COP requested the secretariat to inform the SBSTA, at its twenty-third session (November 2005), of relevant activities of the CSD, under the agenda item, “Cooperation with relevant international organizations”, with a view to informing the COP of relevant activities.
French: La Conférence des Parties a prié le secrétariat d'informer l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique, à sa vingt-troisième session (novembre 2005), des activités pertinentes de la Commission du développement durable, au titre du point de l'ordre du jour «Coopération avec les organisations internationales compétentes», afin d'informer la Conférence des Parties des activités qui l'intéressaient.
English: This information is collected to document hospitality-related activities and the circumstances in which they are incurred.
French: L'information contenue dans ce fichier comprend des renseignements figurant dans le programme de planification de la continuité des activités (PCA) de l'institution.
English: Best interest of the child and courts of law, administrative authorities or legislative authorities or legislative bodies
French: Le meilleur intérêt de l'enfant et les tribunaux, les autorités administratives ou les autorités législatives ou organes législatifs
English: We need smart electricity grids; currently these are wasteful and anachronistic.
French: Nous avons besoin de réseaux électriques intelligents; les réseaux actuels sont sources de gaspillage et anachroniques.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; and S/2005/15/Add.8, 12 and 14; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22 and 46; S/2004/20/Add.29, 34 and 43; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; et S/2005/15/Add.8, 12 et 14; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.29, 34 et 43; et S/2005/15/Add.11)
English: The WCO and trade working groups have been meeting to further develop and revise the document to include more specific directives for AEOs and mutual recognition.
French: Les responsables de l’OMD des groupes de travail du secteur commercial ont eu des réunions pour remanier et réviser le document pour qu’il inclue des directives plus spécifiques pour l’OEA et la reconnaissance mutuelle.
English: We urge the parties to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency for the reasons cited above.
French: Nous engageons les parties à appliquer les principes d'irréversibilité, de vérifiabilité et de transparence pour les raisons évoquées plus haut.
English: Ireland No direct rights; however, persons in receipt of the allowance are usually entitled to a full range of medical services on the basis of their low income.
French: Irlande Pas de droits directs; toutefois, les personnes bénéficiaires de l'allocation ont généralement droit à une large gamme de services médicaux, en raison de leur revenu peu élevé.
English: I discovered DFAIT and its mandate through my courses in international policy and international trade law.
French: J'ai découvert le MAECI et son mandat dans le cadre de mes cours de politique internationale et de droit commercial international.
English: (Exhibit CEIC-1, Tab  16.)
French: Lorsque son surveillant l'a jointe au téléphone le lendemain, elle lui  a dit qu'elle démissionnait.
English: During the testing of the front fog lamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13.2 V as indicated in the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: «6.3.1.1 Lors de l'essai du feu de brouillard avant, l'alimentation électrique de cette lampe à incandescence doit être réglée de manière à obtenir le flux lumineux de référence à 13,2 V, comme indiqué dans la feuille de données pertinente du Règlement no 37.».
English: NHTSA also believed it was important to test the willingness and the ability of law enforcement officers to enforce a broader range of aggressive driving behaviors, in addition to the typical enforcement against the aggressive driving action of excessive speed.
French: Pour la NHTSA, il était important également de jauger et la volonté et la capacité des représentants de la force publique de sévir non seulement contre les excès de vitesse mais aussi contre un éventail plus large de comportements agressifs au volant.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order [P.44].
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain (P.44).