ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working closely with the appointed Provisional Assembly members, the Mission conducted capacity-building sessions designed to acquaint the members with the applicable law and democratic principles.
French: Oeuvrant en étroite coopération avec les membres désignés de l’Assemblée provisoire, la Mission a organisé des séances de renforcement des capacités destinées à familiariser les membres avec le droit applicable et les principes démocratiques.
English: The Mission has requested funds from SRSF via the MPMP and direct e-mail correspondence.
French: La mission a fait une demande de financement à SRSF via le PGBM et par courriel.
English: The Department seeks to maintain the productivity of Canada’s fisheries and oceans, protect marine and freshwater resources, ensure public safety and efficient vessel traffic along Canada’s oceans and inland waterways, and generate the knowledge that policy makers need to make informed resource management decisions.
French: Pour s’acquitter de son mandat, le Ministère travaille en collaboration étroite avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les communautés autochtones et les intervenants par le truchement de ses bureaux régionaux et de mécanismes de consultation divers.
English: An initial increase in ocean freight rates during the first quarter of the 2005-06 crop year, followed by a decline in the second and a moderate rise in the second half, is entirely consistent with this pattern.
French: Une augmentation des tarifs de fret maritime pendant le premier trimestre de la campagne agricole 2005 à 2006, suivie d’une diminution dans le deuxième trimestre et une hausse modérée dans le deuxième semestre, se conforme entièrement à ce point de vue. Bien que le Baltic Dry Index ait enregistré une augmentation
English: Explanation of Position following the adoption of the resolution "Report of the Commission of Inquiry in Lebanon" (A/HRC/RES/3/3) "When the Commission of Inquiry was established on August 11, 2006, Canada made clear it was not in favour of the limited and one-sided mandate of the Commission.
French: Explication de position suite à l'adoption de la résolution " Rapport de la Commission d'enquête sur le Liban " (A/HRC/RES/3/3) " Lorsque la Commission d'enquête a été créée le 11 août 2006, le Canada a indiqué clairement qu'il n'était pas favorable au mandat limité et partial de la Commission.
English: There is no reason not to confer such direct effect on Article 41(1) of the Additional Protocol, which is, in relation to freedom of establishment, a provision of the same kind as those mentioned in the previous paragraph.
French: Il n'existe aucun motif pour refuser un tel effet direct à l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel qui est, en ce qui concerne la liberté d'établissement, une disposition de même nature que celles mentionnées au point précédent.
English: The 1997 Northwest regulation changes were intended to reduce the costs of importing feeder cattle and thereby increase the number of feeder cattle imported into Canada.
French: Les modifications réglementaires adoptées en 1997 pour les bovins du Nord-Ouest visaient à réduire le coût d'importation de bovins d'engrais et, par conséquent, à accroître les importations de ces sujets au Canada.
English: 3.1.24 User Prepares Final Reply agentIdentifier 3.1.25 User Submits Reply for Signature agentIdentifier attachmentProfile eventDateTime eventType objectStatus 3.1.26 Solution Routes Folder
French: 3.1.24 L’utilisateur prépare la réponse finale agentIdentifier 3.1.25 L’utilisateur soumet la réponse aux fins de signature agentIdentifier attachmentProfile eventDateTime eventType objectStatus 3.1.26 La solution achemine le dossier
English: The privatisation process speeded up in 2005.
French: Le processus de privatisation s'est accéléré en 2005.
English: Mr. Hannesson (Iceland): Let me begin by thanking the President of the General Assembly for organizing this thematic debate on an issue that lies at the heart of this Organization — the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Hanneson (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé le présent débat thématique sur une question qui est au cœur de l'Organisation : les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: While there was a general consensus on the great value Canadians place on wilderness, there was no agreement on the appropriate means to protect it.
French: La valeur de ces régions comme ressource à la fois naturelle et spirituelle a été évoquée par plusieurs personnes : des populations autochtones qui vivent et dépendent de la terre depuis des siècles, qui comprennent la terre et ont accumulé des connaissances traditionnelles à son endroit; des naturalistes et des géologues qui étudient la terre par des moyens scientifiques; des personne qui tirent leur subsistance ou leur gagnepain de la terre par le biais du tourisme, de la pourvoirie, de la récolte des ressources naturelles ou de la prospection minérale; des personnes qui profitent de la nature à des fins récréatives; et d’autres qui ne s’y aventurent que rarement.
English: He was also involved with the establishment of sustainable transportation organizations, including the Club hybride électrique Québec.
French: M. Lavallée a été associé à la création d'organismes en transport durable, entre autres, le Club hybride électrique Québec.
English: Employee's year-to-date Employment Insurance premium with the employer (D1 cannot be more than the maximum annual premium.)
French: Cotisation d'assurance-emploi cumulative de l'employé avec l'employeur (D1 ne peut être supérieur à la cotisation annuelle maximale.)
English: The site is open from May to early October and is located 15 minutes east of Drumheller, Alberta on Highway 10, near historic East Coulee.
French: Il est situé à 15 minutes à l'est de Drumheller, en Alberta, sur la route 10, près de la région historique d'East Coulee.
English: Purchasing, teaching and spreading of technical knowledge developed. Polytechnic schools were created: Vienna in 1816, Karlsruhe and Warsaw in 1825, Munich and Dresden in 1829, Hanover in 1831, Stuttgart in 1839 From 1831 on, the Ponts et Chaussées published its Annals.
French: L'acquisition, l'enseignement et la diffusion des savoirs techniques se répandent : des écoles polytechniques sont créées : Vienne 1816, Karlsruhe et Varsovie 1825, Munich et Dresde 1829, Hanovre 1831, Stuttgart 1839... ; les Annales des Ponts et Chaussées paraissent depuis 1831; l'École des Ponts et Chaussées de Paris a un laboratoire en 1831.
English: In correspondence dated 17 May 2007, the United Arab Emirates had clarified that it considered the carbon tetrachloride import figure of 75.027 metric tonnes (82.5 ODP-tonnes) provided by its customs authorities to be correct.
French: Dans une correspondance datée du 17 mai 2007, les Emirats arabes unis avaient précisé qu'ils considéraient comme exact le chiffre de 75,027 tonnes métriques (82,5 tonnes PDO) fourni par leurs autorités douanières en ce qui concerne les importations de tétrachlorure de carbone.
English: I am pleased to say that the suite of programs are responding to the needs of our Canadian Forces members and their families as they make the transition from military to civilian life.
French: Je suis enchanté de vous informer que le nouvel ensemble de programmes répond aux besoins des membres des Forces canadiennes et de leur famille alors qu'ils font la transition de la vie militaire vers une nouvelle vie civile.
English: Changes in short- and long-term assets/liabilities 9.3 13.9 13.0 13.0 13.0 13.5
French: Changement des actifs et des passifs à court et à long terme 9,3 13,9 13,0 13,0 13,0 13,5
English: For the past few years the Tribunal has been working with draft rules — making occasional amendments — with a view to one day submitting a refined version to the Department of Justice for review and eventual publication in the Canada Gazette.
French: Depuis quelques années, le Tribunal travaille avec des règles provisoires — auxquelles des modiﬁcations sont apportées occasionnellement — et compte un jour en présenter une version afﬁnée au ministère de la Justice, pour examen et publication éventuelle dans la Gazette du Canada.
English: "This enables us to pursue much needed technological advice and expertise to bring relevance to Alberta's museum collections and to present them to a wider generation of learners."
French: Cette collaboration nous permet d'obtenir les conseils et l'expertise requises sur le plan technologique pour rendre les collections des musées albertains encore plus pertinentes et en faire profiter un plus grand nombre de gens.
English: For more information... ▪ For more information on hepatitis A worldwide, visit the World Health Organization's (WHO) ▪ Communicable Disease Surveillance and Response page on hepatitis at: www.who.int/csr/disease/hepatitis/en/ ▪ For general information about immunizations recommended for travel outside of Canada, click here.
French: Renseignements additionnels ▪ Pour en savoir davantage sur l'hépatite A dans le monde, consulter le site de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), à la page concernant l'hépatite . ▪ Pour obtenir des renseignements généraux sur l'immunisation des voyageurs, cliquer ici.
English: The annual report of the United States Department of State of 12 July 2001 underscored that, even though Colombia had inadequate resources and institutions, it was the only country in the region that met the standards to combat trafficking in persons.
French: Le rapport annuel du Département d'État des États-Unis, en date du 12 juillet 2001, souligne que, malgré l'insuffisance de ressources et d'institutions, la Colombie est le seul pays de la région qui se conforme aux normes établies pour l'action en faveur de l'élimination de la traite de personnes48.
English: Once the decision to refer to the HSMBC has been taken, the field unit contacts the Executive Secretary of the HSMBC to initiate the process of bringing the question to the HSMBC.
French: Après avoir décidé de retourner devant la Commission, l'unité de gestion communique avec le secrétaire exécutif de celle-ci pour amorcer le processus.
English: Clients simply need to click "Enter Internet file transfer (XML) secure web site" where they must agree to the terms and conditions.
French: Les clients doivent simplement cliquer sur « Accédez au site Web sécurisé de transfert de fichiers par Internet (XML) » où ils doivent accepter les modalités et les conditions.
English: First, member states cannot avoid going beyond traditional armaments cooperation schemes if they want to maintain a viable defence industrial base and equip their armed forces adequately. Second, the EU offers a broad range of policies and instruments for action in those areas where reforms are needed: procurement, research and market.
French: Ces évolutions sont positives dans la mesure où elles indiquent une prise de conscience croissante de deux choses : a) Les Etats membres ne peuvent pas ne pas faire un saut qualitatif dans leur coopération s’ils veulent maintenir une base industrielle de défense viable et équiper leurs forces armées de manière appropriée. b) L’Union offre tout un éventail de politiques et d’instruments utiles pour des réformes dans des domaines clés : acquisition, recherche et marché.
English: Those of us with the disease, who have the energy, please consider helping out the Alzheimer Society in your area.
French: J'invite les personnes qui, comme moi, ont la maladie mais qui ont de l'énergie, à considérer la possibilité d'aider la Société Alzheimer de leur région.
English: Information since then can be found as follows: A/AC.109/L.1191 and Add.1 (for 1974 to 1976); A/AC.109/L.1334 and Add.1-3 (for 1977 and 1978); A/AC.109/L.1436 (for 1979 to 1981); A/AC.109/L.1572 (for 1981 to 1985); A/AC.109/1999/L.13 (for 1984 to 1998); A/AC.109/2000/L.3 (for 1999); A/AC.109/2001/L.3 (for 2000); A/AC.109/2002/L.4 (for 2001); A/AC.109/2003/L.3 (for 2002); A/AC.109/2004/L.3 (for 2003); and A/AC.109/2005/L.3 (for 2004) and A/AC.109/2006/L.3 (for 2005).
French: Les renseignements concernant les années suivantes se trouvent dans ces documents : A/AC.109/L.1191 et Add.1 (pour la période allant de 1974 à 1976); A/AC.109/L.1334 et Add.1 à 3 (pour 1977 et 1978); A/AC.109/L.1436 (pour la période allant de 1979 à 1981); A/AC.109/L.1572 (pour la période allant de 1981 à 1985); A/AC.109/1999/L.13 (pour la période allant de 1984 à 1998); A/AC.109/2000/L.3 (pour 1999); A/AC.109/2001/L.3 (pour 2000); A/AC.109/2002/L.4 (pour 2001); et A/AC.109/2003/L.3 (pour 2002); A/AC.109/2004/L.3 (pour 2003); A/AC.109/2005/L.3 (pour 2004) et A/AC.109/2006/L.3 (pour 2005).
English: Embark on an exciting virtual round trip through the JADO World of Kitchens and discover the kitchen fittings of your dreams.
French: Embarquez pour un voyage virtuel au coeur de la robinetterie pour cuisine Jado et découvrez le robinet de vos rêves.
English: If the projected goals and objectives of the approved ISP plan are subsequently not met to the satisfaction of the WDO, or if the members of the ISP are subsequently deemed to have failed to comply with the WDA, they will be obligated to become members of Stewardship Ontario.  Importers:
French: Si les buts et les objectifs énoncés dans le PGI approuvé ne sont pas atteints par la suite à la satisfaction de RDO ou si l’on juge par la suite que les membres du PGI n’ont pas respecté la LRD, ils seront obligés de devenir membres de Stewardship Ontario. Importateurs:
English: But the situation is difficult to evaluate, especially in view of the high rate of illiteracy in the Benin countryside.
French: Mais leur évaluation est difficile et reste toujours marquée par le fort taux d'analphabétisme dans les campagnes béninoises.
English: [translation] Philo Desterres  Quebec Native Women's Association Montreal, Quebec, 21 May 1993 The subjective sense of belonging implied by membership in an Aboriginal nation is well expressed in the following passage from The Road, an analysis of the evolution of tribal self-government in the United States: Indian tribes are a common mental experience and natural fact for most Indians.
French: Philo Desterres  Femmes autochtones du Québec  Montréal (Québec), 27 mai 1993 Le sentiment d'appartenance que comporte la qualité de membre d'une nation autochtone est bien exprimé dans le passage suivant extrait de The Road, une analyse de l'évolution de l'autonomie gouvernementale tribale aux États-Unis: [traduction] Les tribus indiennes sont, pour la plupart des Indiens, une expérience mentale commune et un fait naturel.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the African States), Fiji (on behalf of the Asian States), Lithuania (on behalf of the Eastern European States), Antigua and Barbuda (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Andorra (on behalf of the Western European and other States), the United States (as host country), Lebanon (on behalf of the Arab States), Yemen (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Saudi Arabia, the Sudan and Sri Lanka.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maroc (au nom des États africains), Fidji (au nom des États asiatiques), Lituanie (au nom des États d'Europe orientales), Antigua-et-Barbuda (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Andorre (au nom des États d'Europe occidentale et autres Etats), États-Unis (en tant que pays hôte), Liban (au nom des États arabes), Yémen (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Arabie saoudite, Soudan et Sri Lanka.
English: • Transport MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > Removal of shark fins The practice of removing shark fins and discarding the remainder of the carcase at sea * represents a serious threat to the conservation of these species and to the sustainability of fisheries.
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT > Enlèvement des nageoires de requin La pratique de l'enlèvement des nageoires de requin puis du rejet du reste de la carcasse en mer * représente une grave menace pour la conservation de ces espèces ainsi que pour la durabilité des pêcheries.
English: The work of the Special Unit under the present framework is also guided by the High-level Committee on South-South Cooperation and is aligned with the dual role of UNDP in its service to the international community, Member States and society at large.
French: Dans le présent cadre de coopération, l'action du Groupe spécial est aussi guidée par le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud conformément au double rôle du PNUD au service de la communauté internationale : les États Membres et la société en général.
English: However, the economic and source objects related to goods and services sold by or purchased from revolving funds and common services agencies by other departments and agencies are included in standard objects 15 and 16 in the Master Lists.
French: Toutefois, des articles économiques et d'origine sont prévus dans les articles courants 15 et 16 des listes types pour les biens et services vendus par d'autres ministères et organismes ou acquis des fonds renouvelables et des organismes de service communs par ces ministères et organismes.
English: - Agreement between Liechtenstein and Switzerland concerning the Execution of the Convention on Chemical Weapons of 1993 (published in LGBl.
French: - Accord entre le Liechtenstein et la Suisse concernant l'application de la Convention sur les armes chimiques de 1993 (publié dans LGB1.
English: The above advice is important to the consideration of performance information as a cornerstone of modern comptrollership.
French: Il est donc primordial de procurer aux ministres et aux dirigeants de l’autorité centrale un avis probant sur la fiabilité de l’information provenant de ces sources.
English: In January, start of marathon talks in Taba (Egypt).
French: En janvier, négociations marathon à Taba (Egypte).
English: You should always consider reflecting the question back to the group by asking: what do you think about this?
French: Par le débat et la participation, l’éducation aux droits de l’homme favorise, chez les jeunes, le développement d’un esprit critique et d’investigation, et les encourage à adopter un comportement rationnel.
English: In her closing remarks, Louise Delorme, Manager, Workplace Well-being Team, Treasury Board Secretariat, expressed her warm appreciation to the participants and to the team who had organized the
French: On leur a rappelé que leurs points de vue formulés les années précédentes avaient fait une différence, et on les a ensuite invité à poursuivre sur leur lancée et SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: In addition, 18 U.S.C. § 1591 criminalizes sex trafficking of children where there is an interstate commerce jurisdictional element.
French: § 2421 et suivants).  En outre, 18 U.S.C.  § 1591 criminalise la traite d'enfants à des fins sexuelles quand est présent un élément juridictionnel relatif au commerce entre les états.
English: It is expected that these activities will result in the enhanced reliability and overall operating performance of the surface transportation system, by improving mobility and transportation efficiencies and enhancing safety performance and sustainable transportation.
French: Il est prévu que ces activités se solderont par une amélioration de la fiabilité et des performances générales du réseau de transport de surface, grâce à une plus grande mobilité et une plus grande efficacité et à une amélioration du bilan de sécurité et des transports durables.
English: Lawrencium would be hazardous if produced in large amounts, but this is improbable because of lawrencium's quick disappearing act!
French: Produit en grande quantité, le lawrencium poserait un danger, mais la rapidité avec laquelle il se désintègre rend la chose improbable.
English: Nutrients of Special Concern Current knowledge suggests that women should be particularly attentive to their intake of three nutrients: iron, folate and calcium.
French: Éléments nutritifs d'intérêt particulier Selon l'état actuel des connaissances, les femmes devraient porter une attention particulière à la consommation de trois éléments nutritifs importants : le fer, le folate et le calcium.
English: • Documentation of the history and present state of Buddhism in Canada (Buddhist temples and centres of different Buddhist traditions), with a particular focus on Western (non-Asian) Canadians who have converted to Buddhism.
French: • la documentation de l’histoire et de la situation actuelle du bouddhisme au Canada (temples et centres de traditions bouddhiques diverses) et une attention particulière aux Canadiens de l’Ouest (non asiatiques) qui se sont convertis au bouddhisme.
English: Such as the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) 1966, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) 1966, The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) 1999, The Convention on the Rights of the Child (CRC) 1989, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) 1985, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) 1965 and all their optional protocols.
French: Tels que le pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966), le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966), la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1999), la convention relative aux droits de l'enfant (1989), la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1985), la convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965) et tous leurs protocoles facultatifs. feu/GK/myl DG E VIII /DG E IX /EUMS 22
English: In guided machines, saw kerfs are mostly in the 3.0 to 3.3 mm (0.120 to 0.130 inch) range.
French: Pour les machines à lames guidées, le trait de scie est généralement de l'ordre de 3 à 3,3 mm (0,120 à 0,130 po).
English: 'The United Nations will do its part to support and complement your efforts, both in and beyond Europe.
French: Les Nations unies joueront leur rôle pour soutenir et compléter vos efforts, en Europe comme ailleurs.
English: Following such agreement, additional time would be required to transit to the port serving the depot, to out-load the depot stocks, and to transit to the operational area.
French: À la conclusion d’un tel accord, il faudrait encore du temps pour se rendre jusqu’au port desservant le dépôt, pour décharger le matériel et pour atteindre ensuite le théâtre des opérations.
English: • coordination of project with regional school boards
French: • Développement d’un degré de littératie élevé chez les jeunes apprenants en immersion.
English: Payment methods (in Swiss Francs only) Bank transfer :
French: Compte no 243-312883.03Q, auprès de l'UBS SA, Place St.-François 1, 1002 Lausanne (BIC UBSWCHZH80A - IBAN CH41 0024 3243 3128 8303 Q - clearing 243) Mandat de poste international libellé en francs suisses à l’attention du Musée Olympique, Département Publications, case postale, 1001 Lausanne, Suisse Carte de crédit no : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Date expiration : _ _ / _ _
English: health (29% and 19%, respectively), or that quitting smoking reduces damage even after years (49% and 39%, respectively).
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: District Name is the official name given to the Census District by the Dominion Bureau of Statistics and the census was conducted according to these districts.
French: Le nom du district est le nom officiel qui a été donné au district de recensement par le Bureau fédéral de la statistique et le recensement s'est déroulé suivant cette liste de districts.