ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, two critical questions are: whose security are we talking about, and what are the values to be defended?
French: Deux questions se posent aujourd’hui : qui bénéficie de la sécurité et quelles sont les valeurs à défendre ?
English: (LT) Commissioner, I am not happy with your answer because in Sweden's accession agreement it is clearly stated that Sweden must implement all agreements in force at that time.
French: (LT) Monsieur le Commissaire, votre réponse ne me satisfait pas, parce que, dans l'accord d'adhésion de la Suède, il est clairement stipulé que la Suède doit mettre en œuvre tous les accords en vigueur au moment de l'accord.
English: The above approval mark figure 2 affixed to a VAS shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No. 116 under approval number 001234.  The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 116 in its original form.
French: La marque d'homologation ci-dessus (fig. 2), apposée sur un SAV, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application de la deuxième partie du Règlement No 116 sous le numéro d'homologation 001234; les deux premiers chiffres (00) de ce dernier indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 116 sous sa forme originale.
English: Addressing Information Needs for Insurance Several women voiced the desire to have a one-stop place to obtain information to save them time.
French: Une femme a fait remarquer que l’information au sujet de l’assurance existe, mais :
English: The conclusions and recommendations reached by the participants covered the following areas: market opportunities and trade-related barriers for commodity-dependent African countries, including domestic support measures in importing countries; African domestic support measures in the light of WTO Agreements, including the problems of net food-importing countries; preferential treatment for African exports in the light of global liberalization; issues that commodity-dependent African countries would like to include in the next round on agriculture; and scope for cooperation among African countries, and with other developing regions.
French: Les conclusions et recommandations formulées par les participants concernent les domaines suivants : possibilités de débouchés et obstacles liés au commerce dans l'optique des pays africains tributaires des produits de base, y compris les mesures de soutien intérieures envisageables dans les pays importateurs; les mesures d'appui intérieures en Afrique compte tenu des Accords de l'OMC, notamment les problèmes rencontrés par les pays importateurs nets de produits alimentaires; traitement préférentiel des exportations africaines compte tenu de la libéralisation à l'échelon mondial; questions que les pays africains tributaires des produits de base souhaiteraient inclure dans la prochaine série de négociations sur l'agriculture; possibilité de coopération entre pays africains et avec d'autres régions en développement.
English: It has been argued on behalf of the claimant that I should consider the severity of the penalty.
French: Le représentant de la prestataire a demandé que j’examine la sévérité de la pénalité.
English: Dynabeads Reconditioning Solution :
French: Solution de reconditionnement des billes magnétiques (Dynal) :
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > 'Better Regulation' programme In this Communication the Commission recognises that considerable efforts have been made since 2005 to make EU legislation clearer and more effective.
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > Examen stratégique du programme « Mieux légiférer » Dans cette communication, la Commission reconnaît que des efforts considérables ont été effectués depuis 2005 pour rendre la législation européenne plus claire et plus efficace.
English: D. Justice Related Activities - Biidaaban - Every effort is made to continually build relationships with the criminal justice system and other communities:
French: D. Activités liées à la justice - Équipe Biidaaban - Elle ne ménage aucun effort pour établir continuellement des relations avec le système de justice pénale et d'autres collectivités
English: The Mission encourages movement of LES between programs and the development of staff into positions of increased responsibility.
French: La mission favorise le mouvement des ERP entre les programmes ainsi que le perfectionnement du personnel afin de lui permettre d'occuper des postes à responsabilités accrues.
English: At this point, the temperature scale reading (as indicated by the pointer) should be no more than 2.5°C from the calibration reading of 0.0°C.’The same should be true by rotating the temperature scale until the galvanometer reads full scale on the opposite side.
French: A ce point, l'échelle des températures (vis a vis la pointe de lecture) ne doit pas s'écarter de plus de 2.5°C de la lecture d'étalonnage de 0.0°C. Le même résultat doit se produire si l'échelle des températures est déplacée de façon que l'aiguille du galvanomètre dévie jusqu'à la fin de sa course du côte oppose.
English: Against the law………………………………………..…...24% Against your religion………………………….….19% Against what most people believe…...6%
French: Cela va à l’encontre de votre culture….
English: As well as capturing true HD movies (at 1280 x 720 pixels) and wide screen stills (at 1920 x 1080 pixels), the FinePix S2000HD's HD output allows the camera to display ultra clear high definition photographs and movies on HDTV.
French: Le Fuji FinePix S8100fd est un boîtier compact, souple, particulièrement bien adapté aux besoins des globe-trotters et des photographes de sport.
English: 3 September 2009. Homophobic attacks on the rise in Italy.
French: La vie des migrants et des demandeurs d'asile a été mise en péril en raison d'un désaccord entre les autorités italiennes et maltais.
English: The MTSP also confirms the human rights-based approach to programming and the promotion of gender equality.
French: Le PSMT confirme également l'adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme en matière de programmation, ainsi que l'importance de la promotion de l'égalité des sexes.
English: Emissions of non-methane volatile organic compounds, across Canada from all sources 1980â€"2000
French: Ã‰missions de composÃ©s organiques volatils autres que le mÃ©thane au Canada de 1980 Ã 2000, toutes sources confondues
English: The studies should be conducted according to an acceptable protocol and must consist of three dosage levels plus a control.
French: Ces études doivent être effectuées selon des protocoles acceptables, pour trois niveaux posologiques et un contrôle.
English: The pillars of the strategic plan are three strategic directions, which drive all of the Department's activities:
French: Le plan stratégique repose avant tout sur les trois orientations stratégiques suivantes, qui forment les axes directeurs de toutes les activités du Ministère :
English: Bent front edge keeps the pad in place.
French: Le bord recourbé aide à maintenir le sous-main en place.
English: The pits are a perfect place for this kind of refresher.
French: Les fosses sont des endroits parfaits pour ce genre de pause goûter.
English: "I want to congratulate Franco-Phare on its work for the area's Francophones."
French: Je félicite Franco-Phare de son travail qui profite aux francophones de cette région ».
English: Of the countries reporting in 1997, 12 contributed a larger percentage of ODA for population assistance than they had in 1996.
French: Parmi les pays ayant présenté un rapport en 1997, 12 ont affecté à cette aide une part plus importante que l'année précédente.
English: It did not oppose a continuation of the finding.
French: Elle ne s’opposait pas à une prorogation des conclusions.
English: The broader policy agenda should also target innovation and human capital development, which are key factors of long-term growth and competitiveness.
French: La politique générale devrait aussi être axée sur l'innovation et la mise en valeur du capital humain, qui sont les clefs de la croissance et de la compétitivité à long terme.
English: Mexico Mexico’s real GDP grew by a strong 4.8 per cent in 2006, up from 2.8 per cent in 2005.
French: L ’intermédiation financière, la sécurité sociale complémentaire et les services connexes (6 p.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements
English: Furthermore, in the interest of accountability and the spirit of the Charter, my delegation would like to reiterate its concern about the quality of the annual report of the Council to the General Assembly.
French: De plus, pour que le Conseil soit tenu de rendre des comptes et que l'esprit de la Charte soit respecté, ma délégation tient à redire son souci de la qualité du rapport annuel remis à l'Assemblée générale par le Conseil.
English: Some twenty countries have explicit intellectual property protection for semiconductor chips.
French: Une vingtaine de pays ont explicitement accordé des droits de propriété intellectuelle pour les microplaquettes à semiconducteurs.
English: To do so would be illegal and could result in her exclusion from Canada.
French: Le contraire serait illégal et pourrait entraîner son exclusion du pays.
English: At the same time we have to be mindful of our responsibilities with regard to economic and social cohesion within the existing Member States.
French: À coté de cela, il nous faut prendre conscience de nos responsabilités vis-à-vis de la cohésion économique et sociale dans les États membres existants.
English: Space nuclear power source operations can be viewed as consisting of two aspects: (a) terrestrial operations, including development, assembly, testing and transportation; and (b) system design and operations unique to space nuclear power sources affecting flight nuclear safety, including operations related to launch, deployment and use as part of a space mission.
French: On peut considérer que les activités relatives aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace comportent deux aspects: a) les activités terrestres, qui comprennent la mise au point, l'assemblage, les essais et le transport; et b) la conception et l'exploitation de systèmes propres aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace qui influent sur la sûreté nucléaire en vol, y compris les activités relatives au lancement, au déploiement et à l'utilisation dans le cadre d'une mission spatiale.
English: A Council of State decree lays down the characteristics of installations and structures for which the Orsec plan must establish a special intervention plan, following opinions from the mayors and operators involved, indicating the measures incumbent upon the operator under supervision of the police authorities.
French: Il est arrêté par le préfet de zone.
English: If not needed, it is used to pay down the public debt. cross-currency swap: An agreement that exchanges one type of obligation for another involving different currencies and the exchange of the principal amounts and interest payments.
French: Partie de la dette du gouvernement non contractée sur les marchés, constituée en majeure partie d’obligations au titre des régimes de retraite du secteur public et du passif à court terme de l’État (créditeurs, passif couru, intérêt et paiement de la dette échue).
English: to ensure the natural resources non-degrade use;
French: - de garantir une exploitation des ressources naturelles qui ne s'accompagne pas de dégradation;
English: The sister was removed from the Register as a result of her marriage and her children were not registered before 1985.
French: La soeur a été radiée du Registre par suite de son mariage, et ses enfants n’étaient pas inscrits avant 1985. La soeur et ses enfants ont le droit
English: • (a) in the case of a card or a postcard, 235 mm in length and 120 mm in width; or
French: • a) dans le cas d'une carte ou d'une carte postale, plus de 235 mm de longueur et 120 mm de largeur;
English: Comparison of the susceptibility of 22 freshwater species to 15 chemical compounds, I. (sub)acute toxicity tests.
French: Sharpe, C.R., J.E. Rochon, J.E. Adam et S. Suissa, «Case-control study of hydrocarbon exposures in patients with renal cell carcinoma», C.M.A.J., n° 140, 1989, p.
English: Odyssey Reinsurance Company of Canada 55 University Ave., Suite 1600 Toronto, Ontario M5J 2H7 Robert H. Ysseldyk, President.
French: Odyssey, société canadienne de réassurance 55, av. University, Bureau 1600 Toronto (Ontario) M5J 2H7 Robert H. Ysseldyk, Président.
English: Purely geographical factors without a socio-economic dimension do not appear adequate for this purpose; Or. de
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 161 Intertitre entre le paragraphe 25 et le paragraphe 26 Nouveaux défis (suppression) et budget de l'Union européenne Or. de
English: Set in a former Royal park on the outskirts of Milan, Italy's second major city, the contemporary Italian Grand Prix circuit is still one of the fastest in Europe.
French: Vivez l'expérience du Grand Prix de Formule 1 d'Italie dans une atmosphère unique du vendredi 10 au dimanche 12 septembre 2010.
English: The necessary reductions in capacity are part of the management and recovery plans.
French: Les réductions de capacité nécessaires font partie des plans de gestion et de reconstitution.
English: Another must-have is the 2004 edition of the Observer's Handbook, published annually by the Royal Astronomical Society of Canada.
French: Un autre outil indispensable est l'Oberver's Handbook de 2004, publication annuelle de la Société royale d'astronomie du Canada.
English: Counselling officers also played an important mediating role, which was moreover mandatory when families broke up.
French: Les conseillers psychologiques jouent également un rôle de médiation important et leurs conseils sont même obligatoires lorsque les familles éclatent.
English: This principle will continue to apply in the new National Reform Plans and integrated guidelines under the revised Lisbon Strategy.
French: Les États membres élaborent des politiques et des programmes afin d’améliorer les taux d’emploi et de participation des personnes handicapées au marché du travail3. Ces mesures combinent législation et politiques actives.
English: This report is absurd, officious and unduly detailed.
French: Ce rapport appartient à la catégorie des textes marqués par la ridicule obsession de la réglementation jusque dans les détails.
English: THE FEDERAL ACCOUNTABILITY ACT
French: LOI FÉDÉRALE SUR LA RESPONSABILITÉ
English: The Federation strongly urges that greater attention be given to the collection of gender-disaggregated data for evaluating the contributions and situation of women, and consequently for devising appropriate national development policies.
French: La Fédération invite la communauté internationale à accorder une attention accrue à la collecte de données ventilées par sexe, qui permettent d'évaluer la contribution des femmes et leur situation, et donc d'élaborer des politiques de développement nationales adéquates.
English: Welcomes the constructive negotiation process which is carried out with a view to the return of the Makondé mask;
French: Salue le processus de négociation constructive qui est mené en vue du retour du masque Makondé;
English: I acknowledge the presence here this evening of the Irish Ombudsman for Children, Ms. Emily Logan.
French: Je me félicite de la présence ici ce soir de la Médiatrice irlandaise pour les enfants, Mme Emily Logan.
English: Although the first and third findings above result in a higher income return to education for women compared to men, it is important to note that at all educational levels, men’s earnings are substantially higher than women’s.
French: Bien que les première et troisième constatations présentées ci-dessus supposent un rendement de la scolarité sur le plan salarial plus élevé pour les femmes que pour les hommes, il importe de noter que la rémunération des hommes est de beaucoup supérieure à celle des femmes pour tous les niveaux de scolarité.
English: The mandate of the CTTC is to train civilian and military personnel to respond to and manage CBRNE events, test and evaluate the equipment they require, and to provide forensic sample analysis support and demilitarization expertise to resolve situations involving old weapons and ordnance.
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, le Forum sur la sécurité et la défense a financé la Chaire d’études en gestion de défense ainsi que des centres d’expertise dans 12 universités canadiennes qui étaient responsables de l’inscription de 14 457 stagiaires, de 316 cours et de1 213 entrevues avec les médias.
English: Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of Montserrat in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution mené par le Gouvernement de Montserrat en coopération avec la Puissance administrante;
English: Finally, overall themes were identified for each interviewee groups who participated in this evaluation.
French: Enfin, on a cerné des thèmes généraux pour chaque groupe de personnes interviewées qui a participé à l’évaluation.
English: For example, treatment of AIDS patients who may wish to stay or return to their home communities will mean increased demand for home care services, and the need for skilled, appropriate care in the community.
French: À titre d'exemple, le traitement des personnes atteintes du sida qui souhaitent rester à la maison ou rentrer chez elles se traduira par une augmentation de la demande de services à domicile et de soins spécialisés et appropriés dans les communautés.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > By Audience > Health Professionals > Terms and Notations Terms and Notations The following explanations and notes will help clarify the terms and notations used throughout the inventory.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par clientèle > Professionnels de la santé > Termes et notes Termes et notes Les explications et les notes suivantes aideront à préciser les termes et les notes utilisés dans l'ensemble du répertoire.
English: See A/61/293 of 23 August 2006.
French: Voir A/61/293 du 23 août 2006.
English: She then was given the opportunity to write to the employer to confirm either that she would work five shifts for five hours work per shift as outlined or if she continued doing domestic and care aide duties together, with the intention of upgrading herself in skills, she could also do that.
French: On lui demandait ensuite de faire savoir par écrit à l'employeur si elle souhaitait assumer cinq quarts de travail de cinq heures chacun, comme cela a déjà été mentionné, ou continuer à faire des tâches bonnes et à donner des soins, dans l'intention de perfectionner ses compétences.
English: (This matrix shows firm pledges and indicative pledges from member States.
French: b Le montant indiqué s'entend hors contributions au titre des dépenses locales.
English: The federal government is making strides at becoming more representative of our population, because a workforce drawn from diverse ethnic, linguistic, cultural and educational backgrounds is much better prepared to offer the public the exceptional service they demand and deserve.
French: Nous avons déployé des efforts énormes pour faire en sorte que notre fonction publique soit plus représentative de la population, sachant qu'une main-d'oeuvre formée d'employés aux antécédents ethniques, linguistiques, culturels et scolaires diversifiés est beaucoup mieux préparée à assurer au public le service exceptionnel qu'il exige et qu'il mérite.
English: 2000-316 Westman Media Cooperative Ltd., Brandon; Carberry; Minnedosa; and Neepawa, Manitoba.
French: 2000-316 Westman Media Cooperative Ltd., Brandon; Carberry; Minnedosa; et Neepawa (Manitoba).
English: She wondered whether, in the new climate of cooperation, the Chairman had approached or intended to approach the administering Power with regard to sending a visiting mission to Gibraltar.
French: Elle se demande si, à la lumière de ce nouveau climat de coopération, le Président a été contacté par la Puissance administrantes ou entend le faire à son tour en vue de l'envoi d'une mission de visite à Gibraltar.
English: Now, they are, in fact, happening again.
French: Et les voilà à nouveau qui surviennent.
English: Remodel FP6 around three main targets, as the Commission proposed, but with the following modifications: Target one should contain the long-term thematic priorities/actions, Target two short- and medium-term projects and Target three permanent activities;
French: Remodeler le sixième programme-cadre autour de trois grands objectifs, comme proposé par la Commission mais moyennant les modifications suivantes: sous le premier, il conviendrait de rassembler les priorités et actions thématiques de long terme, sous le deuxième, les projets à courte et moyenne échéance et sous le troisième, les activités permanentes;
English: He also makes proposals for the harmonisation of fuel taxation and transport charges.
French: Il fait aussi des propositions pour l'harmonisation de la taxation des carburants et la tarification des transports.
English: Dr. Butler-Jones was a member of the National Advisory Committee on SARS and Public Health chaired by Dr. David Naylor.
French: Il a été membre du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique, présidé par le Dr David Naylor.
English: We are providing, both electronically, and in Annex SBC.22, historical, pre-POI pricing data, separately for the years 1999, 1998, and 1997." 96 In other words, when it could not obtain guidance form Commerce, Abitibi proactively submitted three years worth of average sales price data, by product characteristics, that Commerce could use to compute DIFMERs or to analyze, over time, the effect of different characteristics on price.
French: Nous présentons, sous forme électronique et dans l'annexe SBC.22, des données historiques sur les prix avant la période couverte par l'enquête, séparément pour les années 1999, 1998 et 1997."96 En d'autres termes, voyant qu'elle ne pouvait pas obtenir d'indications du Département du commerce, Abitibi a pris l'initiative de présenter, en fonction des caractéristiques des produits, des données sur les prix de vente moyens sur une période de trois ans, que le Département du commerce pouvait utiliser pour calculer des ajustements "difmer" ou pour analyser, dans le temps, l'effet de différentes caractéristiques sur le prix.
English: Amount $ 5 House of Commons — Program expenditures, including allowances in lieu of residence to the Speaker of the House of Commons, and in lieu of an apartment to the Deputy Speaker of the House of Commons, payments in respect of the cost of operating Members' constituency offices, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the House of Commons
French: Montant $ 5 Chambre des communes — Dépenses du Programme, y compris une indemnité de logement au lieu d'une résidence pour le président de la Chambre des communes et au lieu d'un appartement pour le vice-président, les versements pour le fonctionnement des bureaux de circonscription des députés, les contributions et le pouvoir de dépenser les recettes de l'exercice provenant des activités de la Chambre des communes
English: Local Court justices are appointed by the Judicial Service Commission.
French: Les juges qui constituent ces tribunaux sont également nommés par la Commission du service judiciaire.
English: The programme supports a broad range of activities designed to propagate the importance of science, engineering and technology and the attractions of careers in the various scientific disciplines, including:
French: Le Programme appuie un large éventail d'activités destinées à sensibiliser à l'importance revêtue par la science, l'ingénierie et la technologie et à susciter de l'intérêt pour les diverses carrières scientifiques, en recourant notamment aux moyens suivants :