ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible Activities Supports activities associated with delivering on a contract or purchase order from a foreign buyer.
French: Activités éligibles Activités associées à l'exécution d'un contrat ou d'un bon de commande d'un acheteur étranger.
English: Short URL set a password can log in at any time after administration, and that clicks.
French: Short URL définir un mot de passe peuvent se connecter à tout moment après l'administration, et que des clics.
English: Prince Leopold Island was designated as a Migratory Bird Sanctuary in 1995, including waters 5 km offshore from the high tide line.
French: L’île Prince Leopold a été désignée refuge d’oiseaux migrateurs en 1995, ce refuge incluant la zone de 5 km en deçà de la laisse de haute mer.
English: When they are available separately but the bundle is offered on more favourable terms than the sum of the individual products (e.g., fast food meal deals), this is referred to as mixed bundling.
French: Lorsqu’ils sont vendus séparément mais que le groupe est proposé à des conditions plus favorables que la somme des produits individuels (p. ex. des menus dans la restauration rapide), on peut parler de groupage mixte.
English: Many low-income elderly individuals who will receive dividends in the context of demutualization will benefit from a proposed change to the method of calculating payments under the Guaranteed Income Supplement (GIS) program.
French: De nombreux particuliers âgés à faible revenu qui recevront des dividendes par suite de la démutualisation bénéficieront d’un changement proposé du calcul du Supplément de revenu garanti (SRG).
English: By the end of 2003, all standard documents that national Offices are entitled to request were scanned, and more than 76 per cent of these were communicated in electronic form.
French: À la fin de 2003, tous les documents standard dont les offices nationaux peuvent demander la communication ont été numérisés et plus de 76% d’entre eux ont été communiqués sous forme électronique.
English: In many countries the normal practice is for a court of competent jurisdiction to determine, on the basis of the application for commencement, if the requisite conditions for commencement have been met.
French: Dans de nombreux pays, c'est normalement à un tribunal compétent qu'il appartient de déterminer, au vu de la demande, si les conditions requises ont été remplies.
English: Profile on Prejudice, Minority Rights Group, London
French: Profile on Prejudice, Minority Rights Group, Londres
English: · at least in the German-speaking area
French: · du moins dans l'espace linguistique germanophone
English: b Includes UNLB.
French: b Y compris la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: I therefore wish to request, on behalf of my Government, that Nicaragua be considered a sponsor of resolution 61/255.
French: En conséquence, je demande, au nom de mon gouvernement, que le Nicaragua soit inscrit parmi les auteurs de la résolution 61/255.
English: Surface air temperatures around the world are higher now than a century ago (Figure 4).
French: La température de l'air à la surface du globe est plus chaude aujourd'hui qu'elle ne l'était il y a un siècle (voir la figure 4).
English: Help us, we can help you make the story of Canada a stronger story.
French: Â« Aie confiance en nous car nous pouvons te rendre plus fort.
English: Lac Du Bonnet and District Historical Society Lac Du Bonnet , Manitoba
French: Lac Du Bonnet and District Historical Society Lac Du Bonnet (Manitoba)
English: Act No. 2616 provides for the issuance of birth certificates for those 0 to 12 years of age without cost and for those 12 to 18 years of age also without cost but after an administrative procedure; for those 18 and above there is a nominal fee in both urban and rural areas.
French: La loi 2616 prévoit la délivrance gratuite des actes de naissance jusqu'à l'âge de 18 ans, et contre le paiement de frais symboliques au-delà, et ce en zones tant urbaines que rurales.
English: There are 107 federally regulated companies which together account for 93 percent of the assets of the industry.
French: Au Québec, le Mouvement Desjardins joue un rôle très important.
English: The fifth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, held in Geneva from 22 to 26 January 2001, recommended that UNCTAD “undertake further research and analysis on certain topics, such as financing SMEs,” and proposed that an Expert Meeting be held on improving the competitiveness of SMEs in developing countries through adequate financing.
French: À sa cinquième session, tenue à Genève du 22 au 26 janvier 2001, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a appelé la CNUCED «à entreprendre de nouveaux travaux de recherche et d'analyse sur certains sujets tels que le financement des PME,» et a proposé qu'une réunion d'experts soit organisée sur les moyens d'améliorer la compétitivité des PME dans les pays en développement grâce à des financements adaptés.
English: • CIHR Industry Partnered Programs September 2005 Competition Results June 2005 Decisions
French: • Programmes en partenariat avec l'industrie - Décisions de septembre 2005 Décisions de juin 2005
English: You've probably heard about movies with multi-million-dollar budgets and stars who sign huge contracts.
French: Les gros sous et le gros bon sens Vous avez sûrement entendu parler de films au budget imposant et de vedettes qui signent des contrats faramineux.
English: Can deal with most situations likely to arise whilst traveling in an area where the language is spoken.
French: Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée.
English: Successful and extensive experience in managing human and/or financial resources; OR successful and extensive experience in managing programs and/or services; AND/OR successful and extensive experience in leading teams.  The screening board's signed statement of persons present at screening board (exhibit D-5) was dated 3 October 2000 and signed by Dave R. Purcell and Wayne L. Talbot.
French: Expérience vaste et fructueuse de la gestion des ressources humaines ou financières; OU expérience vaste et fructueuse de la gestion des programmes ou des services; OU expérience vaste et fructueuse au chapitre de la direction d'équipes.  La déclaration signée des personnes présentes au jury de présélection (pièce D-5) était datée du 3 octobre 2000 et signée par Dave R. Purcell et Wayne L. Talbot.
English: Finally, critical judgement is essential in allocating the means for the application of force according to the principles of discrimination, proportionality and military necessity.
French: Enfin, il faut du discernement pour choisir les moyens d’appliquer la force en fonction des principes d’esprit critique, de proportionnalité et de nécessité militaire.
English: Since the Democratic People's Republic of Korea had not allowed him to visit the country, he was obliged to use secondary sources.
French: Comme la République populaire démocratique de Corée ne l'a pas autorisé à se rendre dans le pays, il est obligé d'utiliser des sources de seconde main.
English: (5) If the violations in this Article have resulted in the victim's death or suicide, the offender shall be punished with 15 to 25 years imprisonment and denial of a number of rights, or life imprisonment.
French: 5) Si les violations de la loi visées dans le présent article ont pour conséquence la mort ou le suicide de la victime, le coupable encourt une peine de 15 à 25 ans de prison, accompagnée de la privation de certains droits, ou une peine de prison à vie.
English: [148] With respect to the existence of prior discriminatory practices, while there was some mention in the evidence of a prior arrest for assault that was allegedly "hate" related, I have insufficient information from which to draw any conclusions.
French: [148] À l'égard de l'existence d'antécédents discriminatoires, même s'il y avait une certaine mention dans la preuve qu'il avait déjà été arrêté pour des voies de fait qui avaient soi-disant un lien avec la « haine », je n'ai pas suffisamment de renseignements me permettant de tirer quelque conclusion à cet égard.
English: What matters is not what the newspapers print, but what the Commission has decided this afternoon.
French: L’important, ce n’est pas ce qu’impriment les journaux, mais ce que la Commission a décidé cet après-midi.
English: But I hope you will never lose the courage to be controversial, when controversy is required. As many of you know, I was Ontario Health Minister when SARS showed just how vulnerable health care settings can be to infectious diseases.
French: J'espère par contre que vous ne perdrez jamais le courage de la controverse, lorsque la controverse est de mise.  Comme vous le savez sans doute, j'étais ministre de la Santé de l'Ontario au moment où le SRAS nous a clairement démontré à quel point les établissements de santé étaient vulnérables aux maladies infectieuses.
English: The operators have lived up to their undertakings and three new operators have signed the charter (Auchan Telecom, Carrefour Mobile and Ten).
French: En effet, les opérateurs ont respecté leurs engagements et trois nouveaux opérateurs ont signé la charte (Auchan Telecom, carrefour Mobile, Ten).
English: This Caribbean island nation of ten million has promised to include a “gender perspective” in every information and communications technology initiative and policy developed by the government from now on. “This is great news for women’s equality in the Dominican Republic,” said APC’s Dafne Plou who trained government officials in November.
French: Mais certains adultes au sein des gouvernements et du secteur privé ne veulent voir dans les enfants que des victimes lorsqu’il s’agit de sexualité et de l’internet.
English: "In order to achieve our mission of providing the Canadian Forces with the right people for the right job, we need up-to-date information right away.
French: « Pour remplir notre mission et fournir aux Forces canadiennes les personnes dont elles ont besoin, nous devons disposer rapidement de renseignements à jour.
English: Concerns of the Institutions The meetings gave managers an opportunity to express some of their concerns.
French: Préoccupations des institutions Les rencontres ont permis aux gestionnaires d’exprimer certaines de leurs préoccupations. Ces préoccupations ont trait au nombre d’occasion restreintes qu’ont
English: • International Policy eDiscussions Job opportunities Currently there aren't any vacancies at the Embassy.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Emplois Il n'y a pas de poste déclaré vacant actuellement.
English: I would like to underline that on this occasion, the Ministers will again review the implementation of the Warsaw Action Plan and, in this context assess the work undertaken to consolidate the Council of Europe system of human rights protection, as well as on the follow-up to the Juncker report, the implementation of the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union and the implementation of Chapter V of the Action Plan relating to the reform process of the Council of Europe’s organisational structures and working methods.
French: Je tiens à souligner qu’à cette occasion, les ministres dresseront à nouveau le bilan de la mise en œuvre du Plan d’action de Varsovie et que, dans ce contexte, ils évalueront le travail entrepris pour consolider le système de protection des droits de l'homme du Conseil de l'Europe. Ils s’intéresseront aussi aux suites données au rapport Juncker et à la mise en œuvre du Mémorandum d’accord entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne ainsi que du chapitre V du Plan d’action concernant le processus de réforme des structures organisationnelles et des méthodes de travail du Conseil de l'Europe.
English: National National Poultry and Food Distributors Association 958 McEver Road Ext., Unit B-8 Gainesville, GA 30504 Telephone: 877 8451545 or (770) 535 9901 www.npfda.org/
French: Échelle nationale National Poultry and Food Distributors Association 958 McEver Road Ext., Unit B-8 Gainesville, GA 30504 Téléphone : 877 8451545 ou (770) 535 9901 www.npfda.org/
English: You must also understand that with the budget resources available to me I must focus on the main priorities.
French: Vous devez aussi comprendre qu'avec les budgets que j'ai, je dois me focaliser sur les grandes priorités.
English: UNFPA utilized the comprehensive audit and recommendation database system, a web-based management system, to track the status of implementation of internal audit recommendations following the audits of country offices.
French: Le FNUAP a utilisé le Système complet de bases de données sur les audits et les recommandations, système de gestion fondé sur l'Internet, pour déterminer l'état de la mise en œuvre des recommandations d'audit interne suite aux audits de gestion des bureaux de pays.
English: (Aliant or the Company) hereby files responses to the following interrogatories Document: 040326.zip - 188KB 2004-03-26 - Allstream Corp. Description:
French: (Aliant or the Company) hereby files responses to the following interrogatories Document: 040326.zip - 188KO 2004-03-26 - Allstream Corp. Description:
English: For further details, see table 14 of DP/2000/39/Add.1.
French: Pour plus de détails, on se reportera au tableau 14 du document DP/2000/39/Add.1.
English: Like other freshwater mussels, O. subrotunda is parasitic on fish during its larval stage.
French: À l’instar des autres mulettes, l’O. subrotunda parasite des poissons durant son stade larvaire.
English: Even now, 25-years later, stakeholders of the program continue to learn, test, reflect and adjust their approaches as implementation proceeds.
French: Même à présent, 25 ans après le début du programme, les intervenants continuent d'apprendre, de faire des essais, de réfléchir sur leurs méthodes et de les adapter à mesure que la mise en oeuvre se poursuit.
English: No wet sites have been excavated on Haida Gwaii, but a similar minimal age is indicated.
French: Aucun terrain humide n'a fait l'objet de fouilles dans Haida Gwaii, mais il semble indiqué de leur attribuer un âge minimal similaire.
English: That means that the Member States must meet their obligations to contribute sufficient troops to enable our peacekeeping operations to deliver that much-needed security.
French: Cela signifie que les États Membres doivent s'acquitter de l'obligation qu'ils ont de fournir suffisamment de troupes pour permettre à nos opérations de maintien de la paix d'assurer cette sécurité si nécessaire.
English: Ottawa from the Air With the Parliament Buildings in the foreground (Corel Professional Photos).
French: Édifices du Parlement, Ottawa Achevé en 1922, le nouvel édifice préservant le style néogothique original(photo de James H. Marsh).
English: The danger is either that several authorities feel they are responsible because they have interpreted their duties broadly, and this leads to incompatible measures or even power conflicts, or that nobody feels concerned and the response comes too late.
French: Le risque est que plusieurs autorités se sentent responsables sur la base d’une interprétation large de leur compétence, ce qui entraîne un risque de mesures contradictoires, voire de conflit de compétences, mais aussi que personne ne se sente responsable et que la réaction vienne trop tard.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $39,750.00 2007-01-03 IBM Canada MANAGEMENT CONSULTING $22,896.00 2007-01-03 CHARTWELL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 39 750,00 $ 2007-01-03 IBM Canada SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 896,00 $ 2007-01-03 CHARTWELL INC.
English: Once the conditions have been fulfilled, we would back the accession of Romania and Croatia to the European Union.
French: En comparaison, l’écart est globalement de un à sept en Europe.
English: A study of Ontario Amerindians estimated fish consumption rates found a geometric intake mean of 16 g/day, with males consuming 19 g/day and women consuming 14 g/day (Richardson and Currie, 1993).
French: Une étude portant sur les taux de consommation de poisson estimatifs des Amérindiens de l'Ontario a révélé une moyenne géométrique de consommation de 16 g/jour, soit 19 g/jour chez les hommes et 14 g/jour chez les femmes (Richardson et Currie, 1993).
English: A consistent theme for non-Annex I Parties is the importance of establishing a national climate change committee with a dedicated outreach unit or information center, as stressed by many countries, such as Palau.
French: Les Parties non visées à l'annexe I ont systématiquement souligné combien il importait de créer au niveau national un comité des changements climatiques, doté d'une antenne ou d'un centre d'information spécifique, comme de nombreux pays l'ont souligné, par exemple les Palaos.
English: The 1540 Committee may consider its role in the direction and review of the use of voluntary contributions.
French: Le Comité 1540 voudra peut-être réfléchir au rôle qu'il souhaite jouer dans l'orientation et l'examen de l'usage qui est fait des contributions volontaires.
English: In partnership with the Ministry of Health and Medical Industry, significant gains were made by the health sector, as shown in the results of the Multiple Indicator Cluster Survey 2006.
French: En partenariat avec le Ministère de la santé et l'industrie médicale, des gains significatifs ont été réalisés dans le secteur de la santé, comme l'ont montré les résultats de l'Enquête à indicateurs multiples de 2006.
English: However, I do think that some of our colleagues in the EPP in particular, but also in the Council, understand perfectly what I am trying to say here.
French: Il s'agit manifestement là d'un cas extrême, mais je pense que certains collègues du groupe PPE en particulier, mais aussi des membres du Conseil comprendront parfaitement où je veux en venir.
English: Adenium Roem. et Schult Adonis aestivalis L. Aechmea Ruiz et Pav.
French: Agaricus bisporus (Lange) Imbach Agastache foeniculum (Pursh) Kuntze Agastache mexicana (H.B.K.)
English: The People specific programme forms part of a broad and integrated strategy to strengthen, qualitatively and quantitatively, human resources in R&D in Europe.
French: Le programme spécifique Personnel fait partie d’une vaste stratégie intégrée visant à développer, qualitativement et quantitativement, les ressources humaines en R&D en Europe.
English: The Delegation of Switzerland, speaking as a Member State of WIPO, attached great importance to WIPO being able to carry out its work and satisfying its customers in the most efficient and least costly way possible. The Delegation was convinced that the costs involved
French: La délégation de la Suisse, parlant en qualité d’État membre de l’OMPI, a dit attacher une grande importance à ce que l’OMPI soit en mesure d’accomplir son travail et de donner satisfaction à ses clients de la façon la plus efficace et la moins onéreuse possible.
English: A/BUR/60/1/Add.1 Organization of the sixtieth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/BUR/60/1/Add.1 Organisation de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Mémoire du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A number of recommendations were put forward: to formalise cooperation at regional level, to organise a standing regional conference of parliaments and NGOs focusing on good legislative practice, including country teams and a regional team; to focus on the role of parliament and citizens in EU integration; and to coordinate ad hoc meetings between NGOs
French: Celles-ci incluaient les autres éléments du Projet et les échanges régionaux, et ont débouché sur des propositions de coopération future. – Une réunion régionale tenue à Tirana, en Albanie, du 9 au 11 juillet 2004, a été consacrée à la « Poursuite du programme ».
English: Recording of occupational dose records into the National Dose Registry Silver Service All Bronze service features; plus
French: Consignation des données sur les doses d'exposition professionnelle dans le Fichier dosimétrique national (FDN) Forfait Argent Tous les services du forfait Bronze
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Research Areas > Sample Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Axes thématiques > Exemples de projets Explorateur
English: However, while recognising that the girl child is certainly in need of protection, one should also realise that raising awareness about the vulnerability of the girl child is not merely a bid to shelter her from the many evils surrounding her, but just as importantly, to educate and empower the girl child herself, so that she may hold her head high and walk forth to take her place at the forefront of society.
French: Cependant, s'il est vrai que les filles ont besoin de protection, il importe aussi de bien comprendre que faire prendre conscience de la vulnérabilité des filles ne revient pas seulement à demander de protéger les intéressés des nombreux maux qui les entourent, mais également, et de façon tout aussi importante, à exiger qu'on éduque les filles et qu'on leur donne les moyens de s'assumer afin qu'elles puissent aller la tête haute prendre la place qui leur revient au premier rang de la société.  Notes
English: The companies partnered with SafetyNet in a successful funding application to the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of Newfoundland and Labrador, and the fully funded project is about to get underway.
French: Elles ont donc établi un partenariat avec SafetyNet pour présenter une demande de financement à la Workplace Health, Safety and Compensation Commission of Newfoundland and Labrador. La demande a été acceptée, et le projet, qui est entièrement financé, sera bientôt lancé.
English: However, in the current context of declining ore reserves of the principal metals produced in Canada, it is imperative that this exploration drive be successful in discovering new mines and, at the same time, that more advanced exploration and deposit appraisal work, as well as on-mine-site activities, be undertaken. vii
French: Cependant, les réserves de minerai renfermant les principaux métaux produits au Canada s’appauvrissent, de sorte qu’il est crucial que ces dépenses mènent à l’aménagement de nouvelles mines et que des travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements plus poussés, ainsi que des activités sur les sites miniers, soient entrepris.
English: However try to avoid stressful situations and overloads on work.
French: TГўchez d'Г©viter cependant les situations de stress et les surcharges en travail.
English: Auberge du Parc Inn, lavish and imposing, was built by the Robin Company in the early part of the 19th century.
French: L'Auberge du Parc est un somptueux manoir construit par la Co. Robin au début du 19ème siècle.
English: Actions taken to communicate or engage provinces and territories during an EA should be recorded by the lead division.
French: Un résumé des commentaires reçus devrait être remis au comité d’évaluation environnementale et au(x) négociateur(s) en chef.
English: The Conflict of Interest (COI) Declaration Form was provided to members in meeting documentation package sent via e-mail.
French: Les membres ont reçu le formulaire de déclaration des conflits d'intérêts dans les documents relatifs à la réunion qui leur ont été transmis par courriel.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Gatekeeper Systems Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Gatekeeper Systems Inc.
English: • Dialogue should continue on specific issues related to the Quality portion of CTAs filed in Canada.
French: • Le dialogue sur des questions spécifiques relatives à la partie sur la qualité des DEC présentées au Canada devrait se poursuivre.