ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada gratefully acknowledges the contribution of the following individuals and organiztions for their time and effort in the development of this tool.
French: Industrie Canada remercie les personnes et les organismes suivants pour le temps et les efforts qu'ils ont consacrés à l'élaboration de cet outil.
English: Strengthen the protection of children affected by armed conflict and adopt effective measures for the protection of children under foreign occupation.
French: Mieux protéger les enfants victimes de conflits armés et adopter des mesures efficaces pour protéger les enfants vivant sous occupation étrangère.
English: We also work with you to prepare a marketing plan which identifies a shortlist of ideal purchasers.
French: Parallèlement à la préparation du mémoire, Cafa travaillera avec la direction à l’identification d’acheteurs potentiels et à la préparation d’une stratégie d’approche vis-à-vis ces derniers.
English: 6.3.2 Usage periods for the public and private keys All keys (1024 bits) must have validity periods of no more than six years.
French: 6.3.2 Périodes d’utilisation des clés publiques et privées La période de validité de toutes les clés (1 024 bits) est d’au plus six ans.
English: The department should communicate to the grassroots and demonstrate the relationship between values/ethics and the corporate culture (e.g., changes required to the corporate culture to bring in a values-based style of management and achieve open and transparent dialogue).
French: Le ministère devrait communiquer avec la base et démontrer la relation entre les valeurs/l'éthique et la culture organisationnelle (p. ex. changements nécessaires à la culture organisationnelle pour l'adoption d'un style de gestion axé sur les valeurs et un dialogue libre et transparent) Apprentissage On élabore et donne des cours nouveaux et améliorés, par exemple le cours d'éthique professionnelle qui fait partie de la formation des cadets au dépôt.
English: This research initiative is therefore focused on turning general knowledge into specifics - supporting any research that will create new knowledge, or translation of existing knowledge, regarding the maintenance, improvement or restoration of "MSK Health" as a critical component in improving overall health and well-being, as well as the influence of positive or negative "MSK Health" on all other body systems.
French: Cette initiative de recherche vise donc à convertir des connaissances générales en réalisations concrètes : appuyer tout projet de recherche susceptible de créer de nouvelles connaissances ou d'appliquer les connaissances actuelles concernant le maintien, l'amélioration ou la restauration de la santé de l'appareil locomoteur, en tant qu'élément critique de l'amélioration de la santé et du bien-être généraux, ainsi que l'influence de la bonne ou mauvaise santé de l'appareil locomoteur sur tous les autres systèmes et appareils organiques.
English: There are promising efforts to improve IM skills and develop a new IM community.
French: Des efforts prometteurs sont déployés pour perfectionner les compétences en GI et créer une nouvelle collectivité de gestionnaires de l'information dans la fonction publique.
English: Certain independent Class 3 cable systems (i.e. small systems not interconnected with a Class 1 or 2 distribution system) may, by condition of licence, be authorized to distribute a Category 2 service on an analog basis.
French: Certains systèmes de distribution de classe 3 indépendants (petits systèmes qui ne sont pas interconnectés aux systèmes de distribution de classe 1 ou 2) peuvent, par condition de licence, distribuer des services de catégorie 2 en mode analogique.
English: Booking.com: hotel CountryHouse de Vlasschure, Wissenkerke, Netherlands - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: CountryHouse de Vlasschure, Wissenkerke, Pays-Bas - 19 Commentaires des Clients.
English: Some eventually may be appointed military judges and move to serve in the independent Office of the Chief Military Judge.
French: Certains avocats militaires peuvent même être nommés ultérieurement comme juges militaires et servir au sein du Bureau du Juge militaire en chef, qui est indépendant.
English: • Interior designers are graduates of three-year college programmes or polytechnical institutes.
French: • Les designers d’intérieur suivent un programme de trois ans dans un collège ou un institut polytechnique.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Uganda, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Ouganda, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: As members of families, youth already assume many care roles for people living with AIDS.
French: En tant que membres de leurs familles, les jeunes assument déjà des rôles de soins pour les personnes vivant avec le SIDA.
English: • Website of the Honorable Landon Pearson Canadian Sites:
French: • Site Web de l'honorable Landon Pearson Sites canadiens :
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
French: Proposition de REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route
English: Continue to support the Paspiwin Cultural Heritage Site Committee in areas of strategic marketing, partnership development, communication, and heritage presentation.
French: Continuer d’appuyer le comité du site du patrimoine culturel Paspiwin dans des dossiers liés au marketing stratégique, à la création de partenariats, aux communications et à la mise en valeur du patrimoine.
English: (g) Encouraged the preparation of a single annual report on the work undertaken by the various expert and city groups on services statistics and requested that this report be submitted to the Commission;
French: g) A encouragé à présenter un rapport annuel unique sur les travaux des divers groupes d'experts et groupes d'étude qui s'occupent de statistiques des services, et prié de le lui soumettre;
English: The International Relations Unit is also responsible for co-ordinating organization-wide initiatives and for gathering and distributing best practices and other tools of use in international work.
French: Le service est aussi chargé de coordonner les initiatives de tout l’organisme et de réunir et de diffuser les pratiques exemplaires et d’autres outils utilisés dans le contexte d’activités internationales.
English: In establishing the priorities for 2006-2007, the NEB considered evolving trends, risks and challenges that might influence how it carries out its responsibilities and delivers results to Canadians.
French: Au moment de fixer ses priorités pour 2006-2007, l’Office a bien tenu compte des tendances, risques et défis, en constante évolution, qui peuvent influer sur la façon dont il exerce ses responsabilités et produit des résultats dans l’intérêt des Canadiens et Canadiennes.
English: This was to find expression through the granting of legislative equal status for all the self-governing dominions.
French: Les efforts allaient se concrétiser dans l'octroi d'un statut législatif égal pour tous les dominions souverains.
English: His book was republished in 1971, and Ullberg and his book is surely one reason why the Klovsjo residents are so proud of their village.
French: Son livre a été réédité en 1971 et c'est sûrement en partie a cause de lui et de son auteur que les habitants sont si fiers de leur village.
English: These entries should be recorded in chronological order with respect to the time of beginning of the phenomenon.
French: Ces inscriptions devraient être faites dans l'ordre chronologique d'après l'heure du début du phénomène.
English: Among these forces, safety and quality are ever more crucial as Denmark recovers from past concerns over BSE, salmonella and foot and mouth disease.
French: Parmi ces facteurs, la salubrité et la qualité sont d'autant plus importantes que le Danemark se relève d'épisodes d'ESB, de salmonellose et de fièvre aphteuse.
English: Vice-President of the Commission. Madam President, I should like to thank all the Members for their remarks.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier tous les députés pour leurs remarques.
English: In its commitment to finding more efficient ways of doing business and providing better value and service to park visitors, Parks Canada will now offer a wider variety of passes in a wide variety of locations.
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris de trouver des façons plus efficientes de mener ses activités, d'offrir un meilleur rapport qualité-prix aux visiteurs des parcs et de relever la qualité des services offerts, Parcs Canada offrira plusieurs types de laissez-passer dans un grand nombre d'emplacements.
English: • Diversity of provisions regarding ownership, possession and disposition of the matrimonial home during and at termination of marriage or common law relationship
French: • Diversité des dispositions concernant la propriété, la possession et l’aliénation du foyer conjugal pendant le mariage ou l’union de fait ou à sa rupture
English: We joined our partners throughout the world in a dialogue based on cooperation and encouragement. This is illustrated in what we believe to be the most significant advance made, that is, the negotiations with the Pakistani Government on the IPEC programme, which is a very ambitious programme where we have done all we can to increase our level of cooperation with Pakistan.
French: Dans ce sens, nous avons pu établir avec nos partenaires du monde entier un dialogue basé sur la coopération et la persuasion, illustré par ce que nous estimons être le progrès le plus substantiel auquel nous soyons parvenus, à savoir la négociation avec le gouvernement du Pakistan sur l'IPEC, programme très ambitieux sur lequel tous les efforts de coopération avec le Pakistan ont été concentrés.
English: 4016.94.00 00 - -Boat or dock fenders, whether or not inflatable
French: 4016.94.00 00 - -Pare-chocs, même gonflables, pour accostage des bateaux
English: The review influenced the redesign of the program; for example, it showed that Canadians wanted to reserve the CPP and helped ensure that adverse effects of pension reform did not fall too heavily on specific groups.  What Can Be Learned?
French: Cet examen a eu une grande influence sur le processus de refonte du programme. Par exemple, il a montré que les Canadiens voulaient préserver le RPC et a atténué les effets négatifs de la réforme des pensions pour certains groupes spécifiques.
English: • 832 ALLOWANCE FOR EMPLOYEE BENEFITS
French: • 832 PROVISION POUR BÉNÉFICES MARGINAUX
English: In accordance with the principle of gender mainstreaming, this report shall, inter alia, provide an assessment of the impact of the measures taken on women and men.
French: Conformément au principe de la prise en compte systématique de la question de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, ce rapport fournit, entre autres, une évaluation de l'impact que les mesures prises ont sur les hommes et les femmes.
English: Asquith Sales (989148 Ontario Incorporated) Suite 714 5334 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6V1
French: Antarctica Foods Incorporated 9232 Pie IX Boulevard Montréal, Québec H1Z 4H7
English: Suppressed Information In addition to suppression for statistical purposes, personal identifiers and highly sensitive information are also suppressed.
French: L’analyse des raisons sous-jacentes de cette similitude dépasse toutefois le champ d’application du présent chapitre.
English: Five hundred and twenty-eight requests (528) were completed within 30 days despite required consultations with other government institutions.
French: Cinq cent vingt-huit (528) demandes ont été réglées en moins de 30 jours, même si certaines ont nécessité la consultation d’autres institutions fédérales.
English: It did welcome, however, the succinct overview provided of the distribution of the regular budget and other assessed and extrabudgetary resources by strategic performance activity, as well as the summary of the Secretariat's financial performance.
French: Cependant, il accueille avec satisfaction l'aperçu succinct de la répartition par grande activité de programme des ressources du budget ordinaire, des autres ressources financées par des contributions obligatoires et des ressources extrabudgétaires, ainsi que le récapitulatif concernant l'exécution du budget du Secrétariat.
English: The 25 children, whose ages ranged from 10 to 14, had been released after being questioned by police and taken to the West Bank.
French: Les 25 enfants, âgés de 10 à 14 ans, ont été libérés après avoir été interrogés par la police et emmenés jusqu'à la Rive occidentale.
English: (**) First paragraph as amended by Article 18 AA A/FIN/SWE.
French: (**) Premier alinéa tel que modifié par l'article 18 de l'AA A/FIN/SUE.
English: I listened with interest to his speech and I support many of the things he said.
French: J’ai écouté son discours avec intérêt et je suis d’accord avec une grande partie de ce qu’il a dit.
English: Average total water construction costs were $12.1 million and the average cost per connection was $66,300. The lowest cost per connection was $44,500, while the highest was $111,600.
French: Une étude de cas nous fournit un autre exemple d'une situation où des dépenses de 782 000 $ ont donné de très mauvais résultats alors qu’aucune solution de rechange innovatrice n'avait été envisagée27.
English: (c) vehicles type-approved pursuant to Regulation No. 83, others than M1 and N1 categories,
French: c) des véhicules au bénéfice d'une homologation de type en vertu du Règlement no 83, autres que ceux des catégories M1 et N1;
English: Accordingly it should be permissible to make nutritional claims on beer and wine provided they comply with the definitions in the annex.
French: Des allégations nutritionnelles devraient donc être aussi autorisées pour la bière et le vin dès lors qu'ils satisfont aux définitions de l'annexe.
English: Increasing levels of displacement add to an already alarming humanitarian crisis.
French: Les déplacements de population de plus en plus fréquents exacerbent une crise humanitaire déjà alarmante.
English: A new class of titanium complexes containing a tropidinyl (trop) ligand and a phosphinimido (R3P=N-) or a ketimide ligand (R2C=N-) were synthesized and characterized.
French: On a synthétisé et caractérisé une nouvelle classe de complexes du titane contenant un ligand tropidinyle (trop) et un phosphinimido (R3P=N-) ou un ligand cétimide (R2C=N-).
English: Spring floods deposit sand, silt, and organic matter on terraces and in beaver ponds.
French: Les crues du printemps déposent du sable, du limon et des matières organiques sur les terrasses et dans les étangs de castors.
English: For all of those reasons, the applicants' pleas in relation to the Commission's findings concerning the agreement relating to the remuneration of freight forwarders must be rejected in their entirety.
French: Pour l'ensemble de ces raisons, il convient de rejeter l'ensemble des moyens soulevés par les requérantes à l'encontre des appréciations de la Commission concernant l'accord relatif à la rémunération des transitaires.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 104 (2006-10-26) - Radio - Programming Amendment version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 104 (2006-10-26) - Radio - Modification de programmation Also available in English
English: The fact remains, however, that Aerospatiale’s market culture probably differs from that of the other firms, if only because of the state’s presence in the group and the fact that Aerospatiale has not become a subsidiary of Lagardère (in the sense that DASA is a subsidiary of DaimlerChrysler).
French: La singularité des entreprises françaises du secteur de l’armement n’est donc pas tant une question de contrôle systématique de celles-ci par l’Etat, comme ce fut le cas pendant longtemps, ni même d’indépendance nationale.
English: Environment Canada’s science and technology are integrated with federal, Canadian and international environmental science and technology capacity.
French: Une base de données accessibles des réseaux environnementaux du Canada a été créée et publiée sur un site Internet ouvert au public, de même que Partenariats intelligents :
English: A new venture is helping Latin American and Caribbean scientists improve their scientific writing to prepare conference abstracts.
French: Une nouvelle initiative aide les scientifiques caribéens et latino-américains à améliorer leurs capacités de rédaction des résumés de communications lors de conférences.
English: Whether we are talking about the Constitution, the services directive or Reach – to name but a few – the challenge before us is to simplify the language we use and the way we communicate, in order not to leave the field to the so-called populists.
French: Que nous parlions de la Constitution, de la directive relative aux services ou de la législation REACH - pour ne citer que ces thèmes-là - notre défi consiste à simplifier notre langage et notre manière de communiquer pour ne pas laisser le terrain aux «populistes».
English: Subsequent goods must have been imported by the same importer or owner on or after the date of importation (accounting date) of the goods that are the subject of the appeal.
French: Les marchandises en cause doivent avoir été importées par le même importateur ou propriétaire après la date d'importation (date de déclaration en détail) des marchandises visées par l'appel.
English: For example, the Dutch were the most likely to report discrimination on grounds of racial or ethnic origin (seven per cent), followed by Luxembourg (six per cent) and France (five per cent) all compared with just one per cent in Spain, Italy, Finland, Ireland and Germany (figure 2).
French: Par exemple, les Néerlandais sont les plus susceptibles de faire état d'une discrimination fondée sur la race (7%), suivis par les Luxembourgeois (6%) et les Français (5%), contre juste 1% en Espagne, en Italie, en Finlande, en Irlande et en Allemagne (graphique 2).
English: $10 Item 18 A copy in paper form of a document, for each page, The greater of $2 or $0.50 per sheet
French: 10 $ Article 18 D'une copie d'un document sur support papier, la page : Le plus élevé de ces deux montants : 2 $ ou 0,50 $ par page
English: Quantitative reconstruction of dietary preferences requires a precise estimate of tissue turnover by means of controlled feeding experiments.
French: La reconstruction quantitative des préférences alimentaires nécessite d’estimer précisément le taux de renouvellement du tissu au moyen d’expériences en conditions d’alimentation contrôlée.
English: It provides a synthesis of the most recent information available for 157 AIJ project activities, among them five new ones.
French: On y trouvera une synthèse des informations les plus récentes disponibles pour 157 AEC, parmi lesquelles cinq sont nouvelles.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union, as well as the countries which aligned themselves with the statement), Belarus, Iceland, the Congo, China, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Kenya, the Islamic Republic of Iran, Indonesia and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays qui se rallient à la déclaration), du Bélarus, de l'Islande, du Congo, de la Chine, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Kenya, de la République islamique d'Iran, de l'Indonésie et de la Fédération de Russie.
English: The obstacle to the full protection of the human rights of migrant women constituted by the lack of recording of the violence to which they are exposed is aggravated by the limitations on the definition of migrant employed in the relevant ratified instruments, and by the limitations which, particularly with respect to the vulnerability of migrant women to sexual violence and prostitution, are inherent in the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Outre l'obstacle que représente pour la pleine protection des droits fondamentaux des femmes migrantes le fait que les violations de ces droits ne sont consignées nulle part, il faut mentionner aussi la définition réductrice du terme migrant retenue dans les instruments pertinents qui ont été ratifiés ainsi que les lacunes de la Convention internationale de 1990, en particulier en ce qui concerne la vulnérabilité de la femme migrante à la violence sexuelle et à la prostitution.
English: This is further to Bell Canada’s and its Companies answers to interrogatories posed by the Commission sent to us as attachments to letters dated September 05, 2003 by Bell Canada. Document: 030914.txt - 40KB 2003/09/12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: This is further to Bell Canada’s and its Companies answers to interrogatories posed by the Commission sent to us as attachments to letters dated September 05, 2003 by Bell Canada. Document: 030914.txt - 40KO 2003/09/12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Lead and coordinate key GoC communication programs and services in accordance with Treasury Board policies.
French: Mener et coordonner les programmes et services clés de communication en accord avec les politiques du Conseil du Trésor.
English: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, REGI, AGRI, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI Speakers:
French: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, REGI, AGRI, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI Interviennent:
English: In practice, as most researchers will admit members of minority religions, particularly ones like Satanism, are actually more than willing to proclaim their deviant beliefs.
French: En pratique, comme le reconnaissent la plupart des chercheurs, les membres des religions minoritaires, comme le satanisme, sont plus que prêts à proclamer leurs croyances marginales.
English: The exit rates vary from 1.4% in Manitoba to 6.3% in Prince Edward Island, with Yukon and Northwest Territories each exceeding 13%.
French: Ce taux d'abandon varie d'un endroit à l'autre, passant de 1,4 % au Manitoba à 6,3 % à l'Île-du-Prince-Édouard, alors qu'au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, il dépasse 13 %.
English: Frégault, Guy Article also available en français
French: Frégault, Guy Version anglaise de cet article