ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of WHO's work with countries reflects agreed WHO cooperation strategies and is designed to help national health authorities pursue and realize the Millennium Development Goals.
French: Tous les projets que l'OMS réalise en collaboration avec les pays reflètent ses stratégies de coopération approuvées; ils sont également conçus pour aider les autorités sanitaires locales à concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Home > Health Care System > eHealth > eHealth Resources > Conferences Topics Glossaries Online Literature Electronic Periodicals eHealth Publications eHealth Thesaurus Organizations Initiatives eHealth Resources Conferences 2007 February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December 2008 January | February | June
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Ressources sur la cybersanté > Conférences Sujets Glossaires Documentation en ligne Périodiques électroniques Publications sur la cybersanté Thésaurus de la cybersanté Organisations Initiatives Ressources sur la cybersanté Conférences Nota 2007 Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre 2007 Janvier | Février | Juin
English: 1.5.3.3.4 Delete the amendment to this paragraph.
French: 1.5.3.3.4 Supprimer l'amendement à ce paragraphe.
English: Follow the procedure indicated in the instructions for use of the apparatus for the product to be tested, in particular with regard to the adjusting of temperatures, the duration of the test and the recording of the weight readings.
French: Suivre la procédure indiquée dans le mode d'emploi de l'appareil pour le produit analysé, notamment en ce qui concerne l'ajustement des températures, la durée de l'essai et l'enregistrement des lectures de poids.
English: Secondly, enhanced inspection for other categories of ships and, thirdly, the guidelines on inspections themselves will become mandatory.
French: Secundo, il y aura une inspection renforcée pour d'autres catégories de navires ; tertio, les directives sur les inspections elles-mêmes deviendront obligatoires.
English: Rules and rule systems can be good, but they can also be evil.
French: Les règles et les systèmes de règles peuvent être de bonnes choses, mais peuvent aussi en être de mauvaises.
English: In response, the Commission explained that it had, in September 2004, proposed changes to the working time directive.
French: En réponse, la Commission a expliqué qu'elle avait proposé, en septembre 2004, des modifications concernant la directive sur le temps de travail.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General is proposing to strengthen the Peacekeeping Best Practices Unit and to broaden its mandate (see ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose de renforcer le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix et d'élargir son mandat (voir ibid., par. 5.10).
English: "There's a very strong identity in the type of work I show and the artists I represent that is unique," said Whitney.
French: « On remarque une identité très forte et unique dans le genre d'œuvres que j'expose et les artistes que je représente », déclare Mme Whitney.
English: The macroeconomic changes the World Bank and IMF have increased poverty and despair.
French: Les changements macroéconomiques exigés par la Banque mondiale et le FMI sont une source de pauvreté et de désespoir.
English: There was no significant trend in the Eastern Management Unit, for the 1992-2001 period, but there was a decline for the long term (37 years) (P<0.05). Significant declines were shown for both the 10 and 37-year periods for the combined hunting
French: D’un autre côté, les populations de bécassines dans les écozones des forêts conifériennes boréales et des cuvettes des Prairies et dans tout le pays ont considérablement augmenté (P < 0,05) au cours des dix dernières années, tandis qu’on n’a remarqué aucune tendance dans les autres écozones (E.
English: RECOMMENDATION 670 on parliamentary diplomacy: the role of international assemblies
French: Projet de recommandation sur la diplomatie parlementaire : le rôle des Assemblées internationales
English: In addition to this general, abstract approach, the UN organs have dealt with self-determination in a series of specific resolutions with regard to particular situations and this practice may be adduced as reinforcing the conclusions that the principle has become a right in international law by virtue of a process of Charter interpretation.
French: À côté de cette approche générale, abstraite, les organes des Nations Unies ont traité de l'autodétermination dans une série de résolutions spécifiques concernant des situations précises, pratique qui peut être invoquée à l'appui de la thèse selon laquelle le principe d'autodétermination est devenu un droit en droit international en vertu d'un processus d'interprétation de la Charte.
English: The Governing Council decided that noneuro area credit institutions operating in the worldwide wholesale banknote market could be frontloaded by NCBs and were allowed to sub-frontload euro banknotes to their customer banks outside the euro area from 1 December 2001.
French: 1.2 Le passage à l’euro fiduciaire en dehors de la zone euro Un volume important de billets émis par les BCN des pays de la zone euro était en circulation en dehors de la zone euro, en particulier dans les pays candidats à l’adhésion à l’UE et dans d’autres pays voisins.
English: I encourage all Member States to continue their support of the Voluntary Fund to enable the full and meaningful participation of indigenous and local communities in the IGC process.
French: J’encourage tous les États membres à poursuivre leur appui au fonds de contributions volontaires pour permettre la participation pleine et entière des communautés autochtones et locales au processus du comité intergouvernemental.
English: In November 2005, Canada will host the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Montreal in conjunction with the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Selon les clauses de la CCNUCC, c’est lors de cette conférence que les discussions préliminaires concernant la forme que pourrait prendre un futur accord global sur le
English: IKE Leonardo da Vinci, Winston Churchill tended to get most of his sleep in short doses; what we would call naps.
French: OMME Léonard de Vinci, Winston Churchill avait tendance à dormir à petites doses, ce que nous appelons des siestes.
English: The National Child Benefit is designed so that provinces, territories and First Nations have the flexibility to develop and deliver programs and services that best meet the needs and priorities of their communities.
French: Le modèle de l'entité communautaire et le modèle de la responsabilité partagée permettent d'offrir des volets de l'INSA, surtout l'IPAC, l'initiative Autochtones sans abri en milieu urbain (ASAMU) et le FRASA.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1340, No. 22484.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1340, no 22484.
English: It encourages the State party to ensure that gender focal points within each ministry are composed of senior level staff with direct access to decision makers.
French: Il l'encourage à veiller à ce que les services responsables des questions relatives aux femmes dans chaque ministère comprennent des responsables de haut niveau qui peuvent avoir directement accès aux décideurs.
English: General agreement was expressed as to the need for a harmonized and widely acceptable model legislative regime governing interim measures granted by arbitral tribunals and their enforcement as well as interim measures ordered by courts in support of arbitration.
French: On est généralement convenu de la nécessité d'un régime législatif type, harmonisé et largement acceptable, régissant les mesures provisoires accordées par des tribunaux arbitraux et leur exécution ainsi que les mesures provisoires ordonnées par des juridictions étatiques à l'appui d'un arbitrage.
English: The Prime Minister had secured the agreement of the Government to a “consensual” road map for the implementation of the Agreement.
French: Le Premier Ministre a obtenu l'appui du Gouvernement en faveur d'un plan d'application « consensuel » de l'Accord.
English: It found that the inclusion of webcasting in the Consolidated Text was unacceptable.
French: Elle a estimé inacceptable la prise en considération de la diffusion sur le Web dans le texte de synthèse.
English: * * Powermax Consumable Kits are available only in U.S. and Canada.
French: * Un ensemble de montage fixe est disponible pour le Powermax1650, no de rêfêrence 128788.
English: Each year the President of the Republic issues an amnesty decree.
French: Tous les ans, le Président de la République prend un décret d'amnistie.
English: Cementownia Nowa Huta S.A., Kraków by 31.12.2010 20.
French: Cementownia Nowa Huta S.A., Kraków au 31.12.2010 20.
English: The Delegation of Belarus reported that, with the support of WIPO, its country had set up a national patent system and that basic legislation was in place to provide for the protection of industrial property and copyright and neighboring rights.
French: La délégation du Bélarus a fait état de la mise en place dans son pays, avec le soutien de l'OMPI, d'un système national des brevets et d'une législation de base prévoyant la protection de la propriété industrielle, du droit d'auteur et des droits voisins.
English: Lidija Kolman Perenič MA, Razvoj človekovih pravic in njihovega varstva/Development of human rights and their protection, Pravnik, Ljubljana, year 51(1996), No. 11-12, pp. 591-611.
French: Lidija Kolman Perenič MA, Razvoj človekovih pravic in njihovega varstva/Development of human rights and their protection (Pravnik, Ljubljana, 51e année (1996), nos 11 et 12, p. 591 à 611.
English: Average self-reported grade in last term of high school is particularly important, making a 31% and 20% difference in non-completion of university and community college, respectively.
French: Les moyennes du dernier semestre du secondaire déclarées par les intéressés jouent un rôle particulièrement important, représentant une différence de 31 % et de 20 % dans l’abandon chez les étudiants des universités et des collèges communautaires respectivement.
English: Mr. Ross (United States of America): I speak with reference to draft resolution A/61/L.47, on assistance to the Palestinian people.
French: M. Ross (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je prends la parole au sujet du projet de résolution A/61/L.47, sur l'assistance au peuple palestinien.
English: With a view to guaranteeing transparency in its dealings with persons being held for terrorist offences, the State has opened its doors to the local and international organizations concerned with such cases, including the International Committee of the Red Cross and Amnesty International and has given them an opportunity to meet senior State and security officials and to enter detention facilities in order to interview detainees.
French: Afin d'assurer la transparence concernant le traitement reçu par les personnes détenues pour avoir commis des actes terroristes, le Yémen a ouvert ses portes aux organisations locales et internationales intéressées, notamment le Comité international de la Croix-Rouge et Amnesty International, et leur a permis de rencontrer des hauts responsables de l'État et de la sécurité et de se rendre sur les lieux de détention afin de s'entretenir avec les détenus.
English: INMHA has launched and participated in several Requests for Applications in this area.
French: L'INSMT a lancé plusieurs appels de demandes dans ce domaine et y a participé.
English: Mr. Le Loutre’s letter containing his proposals of peace with the Indians has been thoroughly considered by the Council.
French: Je leur ai garanti que cela était possible s'ils le voulaient, et je les ai renvoyés avec tous les honneurs.
English: The current mandate of the Mission expires on 30 September 2004 (Security Council resolution 1537 (2004) of 30 March 2004).
French: La phase actuelle de ce mandat vient à expiration le 30 septembre 2004 (résolution 1537 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 30 mars 2004).
English: Support Diversity of Rural BC Economy through Enterprise Development Project Number: 000006810-1 Comments: 1.
French: Faciliter la diversification de l'économie rurale de la C.-B . grâce à l'expansion des entreprises Numéro du projet: 000006810-1 Observations: 1.
English: • delisting of the Baird's sparrow in the Prairies;
French: • le déclassement du bruant de Baird dans les Prairies;
English: Amendment 16 - Article 4 (3) modifying Article 2 of Directive 90/232/EEC (Scope of insurance cover) The Council has not considered it useful to take on board the EP amendment.
French: Amendement 16 - Article 4, point 3, modifiant l'article 2 de la directive 90/232/CEE (Étendue de la couverture d'assurance) Le Conseil n'a pas jugé utile d'intégrer cet amendement du PE.
English: Concerning this vocabulary and the office of catechist or didaskalos, see A. Turck, "Cat�chein et cat�ch�sis chez les premiers P�res," in Revue des sciences philosophiques et th�ologiques, 47 (1962), pp.
French: � Sources chr�tiennes �, n� 30, p. 44. Sur ce vocabulaire et sur la fonction du cat�ch�te ou didascale, voir A. TURCK Cat�chein et cat�ch�sis chez les premiers P�res, dans Revue des Sciences philosophiques et th�ologiques 47 (1962), pp.
English: • Who would be responsible for reporting road dust emissions from shared roads?
French: • Qui serait tenu de déclarer les émissions de poussière de route provenant des routes communes?
English: Map of "Teleaccess : Inside Africa" Learn everything about the status of Teleaccess in Africa
French: Ciels ouverts et fermés: l’accès aux satellites en Afrique Le terrain africain, vaste et inaccessible, ainsi qu’une infrastructure énergétique insuffisante rend difficile et coûteux le déroulement de réseaux câblés et de liaisons à fibre optique dans les régions peuplées.
English: That Canadian sculptors responded to these intellectual and analytical challenges can be seen in the recent multi-disciplinary approach to sculpture, and the eclectic mixing of universal concerns within very personal, even biographical points of view.
French: La réaction des sculpteurs canadiens à ces défis intellectuels et analytiques se manifeste par la récente approche multidisciplinaire de la sculpture et par un mélange éclectique de préoccupations universelles et de points de vue très personnels, voire biographiques.
English: The Commission confirmed that its secretariat would continue to play a leading role in the collaborative efforts for continued enhancement of the standard and the training programme for its implementation.
French: La Commission a confirmé que son secrétariat continuerait à jouer un rôle de premier plan dans les efforts concertés visant à parfaire les normes et dans le programme de formation relatif à leur mise en oeuvre.
English: Model validation with measured air and precipitation concentrations were satisfactory for the pollutants covered so far.
French: La validation des modèles à l'aide de mesures des concentrations dans l'air et les précipitations s'avérait satisfaisante pour les polluants considérés.
English: When the victim is under eighteen (18) years of age and the offender is a parent, ascendant, step parent, guardian…”.
French: Lorsque la victime a moins de 18 ans et que l'auteur est le père ou la mère, un ascendant, un beau-père ou une belle-mère, une personne en ayant la garde…».
English: If one excludes from the total number of available posts (450) the number of posts required to make the membership factor meaningful for all Member States (i.e., 191, one post for each Member State), only 259 posts in the Professional and higher categories remain subject to the recruitment criteria for support account posts in relation to three factors: population, contribution and troop contribution.
French: Une fois retranchés du nombre total de postes à partager le nombre de postes nécessaire pour que le facteur qualité de Membre apporte quelque chose à tous les États Membres (c'est-à-dire 191 postes, un par État Membre), seulement 259 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur restent à partager en fonction des trois autres facteurs applicables aux postes financés au moyen du compte d'appui, les facteurs population, contribution et contingents.
English: 4.4.4 Any person exercising a right of access pursuant to 4.4.1 and 4.4.2 shall be liable only for significant damage to Tetlit Gwich’in Yukon land and any improvements on Tetlit Gwich’in Yukon land caused by the exercise of such right of access.
French: 4.4.4 La personne qui exerce un droit d'accès prévu à l'article 4.4.1 ou 4.4.2 n'est responsable qu'à l'égard des dommages importants causés par l'exercice de ce droit aux terres gwich'in tetlit au Yukon ou aux améliorations qui s'y trouvent.
English: Guidance on how to submit an international application under the PCT can be obtained from your national patent office and/or from WIPO at www.wipo.int/pct  International protection of trademarks is facilitated by the Madrid system for the international registration of marks.
French: Des renseignements sur la procédure de dépôt d'une demande internationale en vertu du PCT peuvent être obtenus auprès de votre office national des brevets et/ou de l'OMPI à l'adresse suivante : www.wipo.int/pct • La protection internationale des marques est facilitée par le système de Madrid pour l'enregistrement international des marques.
English: How do we know where the gaps are, and what should fill them?
French: Or, on dispose encore de très peu de mécanismes de communication organisés reliant des groupes et des individus qui ne participeraient pas normalement à des entreprises en concertation.
English: what kind of danger we can find in the jungle?
French: Quels sont les dangers que vous pouvez rencontrer dans la forêt (selva)?
English: Islands of Canada, Map Prince of Wales Island, Nunavut, 33 339 km2, is the eighth-largest island in the ARCTIC ARCHIPELAGO.
French: Îles du Canada, carte des D'une superficie de 33 339 km2 et située dans le Nunavut, l'île Prince-de-Galles est la huitième en importance dans l'ARCHIPEL ARCTIQUE.
English: The employer receives Hfl 8 000 for one year.
French: Si le salarié est affecté à un autre travail dans la même entreprise, il est fait appel au budget de reclassement.
English: Your Rapporteur commends these proposals to the Committee, and is open to receive further suggestions to enhance these useful reforms.
French: Votre rapporteur recommande à la commission du marché intérieur de prendre en considération ces propositions et attend toute suggestion visant à renforcer les réformes utiles proposées.
English: He would also appreciate an assessment of the influence of the Kyoto Protocol on the international economy.
French: Il apprécierait également une évaluation de l'influence du Protocole de Kyoto sur l'économie internationale.
English: The Selection Board was authorized to determine the kind and amount of information needed to evaluate each qualification.
French: Le jury de sélection avait le pouvoir de déterminer le type et la quantité de renseignements nécessaires pour évaluer chaque critère.
English: The United Kingdom's decision to award long-term rights to fisheries resources was not constructive, and was also contrary to General Assembly resolution 31/49 and to the relevant bilateral understandings.
French: La décision du Royaume-Uni d'accorder des droits à long terme sur les ressources halieutiques n'est pas constructive et est également contraire à la résolution 31/49 de l'Assemblée générale et aux accords bilatéraux pertinents.
English: The generation of ideas depends on the perception that financing would be forthcoming, so support programmes should identify any bottlenecks along the whole life of the project, leading up to mass commercialisationThe initial stages of technological development present the most serious financing challenges.
French: La création repose sur l'idée que le financement suivra, et les programmes de soutien doivent donc rechercher ce qui empêche ce financement tout au long du projet, jusqu'à la commercialisation de masse.
English: The study identified 50 communities that will benefit from karez restoration works.
French: L'étude a identifié 50 communautés dont les karez seront réparés.
English: 5.6 With regard to the alleged violation of article 9, paragraph 1, the author reiterates that he has been repeatedly threatened and has made several complaints to the police and military authorities.
French: 5.6 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 9, l'auteur affirme de nouveau qu'il a été menacé à maintes reprises et qu'il a déposé plusieurs plaintes auprès de la police et des autorités militaires.
English: Federal self-government negotiation funding support, with additional funding from Gathering Strength and other programs, has been essential in supporting negotiations.
French: Le soutien financier fédéral aux négociations sur l’autonomie gouvernementale, combiné au financement additionnel de Rassembler nos forces et d’autres programmes, a été essentiel au soutien des négociations.
English: For the fifth consecutive year, the guided tour operation saw an increase in the number of visitors buying tickets for tours of the United Nations Headquarters (437,000 in 2006).
French: Pour la cinquième année consécutive, le programme des visites guidées a vu augmenter le nombre de visiteurs payants du Siège de l'ONU (437 000 en 2006).
English: The Committee authorized those visits to augment dialogue between Member States and the Committee and to enhance its ability to monitor implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a autorisé ces visites afin d'intensifier le dialogue entre les États Membres et le Comité et d'être mieux à même de suivre la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: • Weather Forecasts Last Updated: 2007-02-28 To the top Important Notices
French: • Prévisions météorologiques Dernière mise à jour : 2007-02-28 Haut de la page Avis importants
English: These projects or measures, presented separately from the supplementary contribution outlined in Clause 5.5.1, are included in a document to be attached to the action plan and forms an integral part thereof.
French: Ces projets ou mesures sont consignés, de façon distincte de la contribution supplémentaire prévu à l’article 5.5.1, dans un document qui est annexé au plan d’action et qui en fait partie intégrante.
English: (f) Various approved sites on Northern Vancouver Island, at approximately 50°38.00' N, 127°10.00' W.
French: f) Divers lieux approuvés sur la partie nord de l'île de Vancouver, à environ 50°38,00' N., 127°10,00' O.
English: Supplementary Information Royal Canadian Mounted Police Notes to the Financial Statements (Unaudited) For the year ended March 31, 2007
French: Renseignements supplémentaires Gendarmerie royale du Canada Notes aux états financiers (non vérifiées) pour l’exercice terminé le 31 mars
English: Algeria has made international cooperation one of the underpinnings of its effort to combat terrorism.
French: L'Algérie a fait de la coopération internationale un axe fondamental de sa lutte contre le terrorisme.
English: UNDP officers say there was a change in the intervention that implied that the UNDP itself was responsible for project implementation, and this caused them considerable difficulty in getting staff with requisite experience and technical knowledge.
French: Des responsables du PNUD ont déclaré qu'il y avait eu un changement dans l'intervention impliquant que celui-ci était responsable de l'exécution des projets. L'organisation a rencontré des difficultés considérables pour trouver du personnel disposant de l'expérience et des compétences techniques nécessaires.