ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) if the particular supply is a supply of a residential condominium unit located in a condominium complex, the particular person is deemed to have paid, at the time possession of the unit is transferred to the other person, tax in respect of the previous supply of the complex made to the particular person by the original vendor of the complex equal to 2% of the consideration for the previous supply multiplied by the percentage of total floor space (as defined in subsection 256.2(1) of the Act) of the unit.
French: b) si la fourniture donnée est la fourniture d’un logement en copropriété situé dans un immeuble d’habitation en copropriété, la personne donnée est réputée avoir payé, au moment où la possession du logement est transférée à l’autre personne, une taxe relative à la fourniture antérieure de l’immeuble effectuée au profit de la personne donnée par le vendeur initial de l’immeuble égale au résultat de la multiplication de 2 % de la contrepartie de cette fourniture par le pourcentage de superficie totale, au sens du paragraphe 256.2(1) de la Loi, du logement.
English: <form action="/Search.asp?ln=en" method="post"> <tr> <td align="left" height="40" background="../Images/Menu/bk.gif"><input type="text" name="q" value="" size="8" class="txtfield"> <input type="submit" name="Submit" value="Go" class="btns" style="width:40px"></td> </tr> </form>
French: <table width="130" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#528C7B"> <tr> <td height="17" background="../Images/Menu/bk.gif"></td> </tr> <tr> <td align="center" height="20" class="titleheader " bgcolor="#528C7B">Recherche</td> </tr> <form action="/Search.asp?ln=fr" method="post"> <tr> <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" height="40"><input type="text" name="q" value="" size="8" class="txtfield"> <input type="submit" name="Submit" value="Aller" class="btns" style="width:40px"></td> </tr> </form>
English: Iron rods for reinforcing concrete, structural frameworks of such iron Barbed wire Wire netting Other heavy ironmongery articles SMALL IRONMONGERY ARTICLES, SPRINGS
French: Fers à béton, armatures en fers à béton Fil de fer barbelé Treillis Autres articles de grosse quincaillerie PETITE QUINCAILLERIE, RESSORTS
English: This is in response to your request to provide the method used to calculate the switching costs for Aliant’s Tariff Notice 118. Document: 040128.doc - 44KB
French: This is in response to your request to provide the method used to calculate the switching costs for Aliant’s Tariff Notice 118. Document: 040128.doc - 44KO
English: (d) The recommendations of the Internal Justice Council as set out in its report to the General Assembly (A/63/489/Add.1).
French: d) Recommandations du Conseil de justice interne dans son rapport à l'Assemblée générale (A/63/489/Add.1).
English: Where the Stability and Growth Pact is concerned, we think that this has operated well.
French: Pour ce qui est du pacte de stabilité et de croissance, nous pensons qu’il a bien fonctionné.
English: Conclusion This study highlights and provides context to the important shifts taking place in Canada’s book retail sector.
French: Conclusion Dans cette étude, on a souligné les grands changements que connaît actuellement le secteur de la vente de livres au détail au Canada et on en a situé le contexte.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa can authenticate these documents before they are sent.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada peut authentifier ces documents avant qu’ils ne soient envoyés.
English: Recognition of certificates of approval issued by countries that are not Contracting Parties to ADN
French: Reconnaissance des certificats d'agrément délivrés par les pays qui ne sont pas Parties contractantes à l'ADN
English: It is recalled that, under the PCT-SAFE Project (formerly known as the PCT Electronic Filing Project), electronic filing software is being developed by the International Bureau as an extension of the PCT-EASY software and will be made available, in 2003, to applicants and receiving Offices.
French: Dans ce contexte, le Bureau international a l’intention d’appliquer également aux demandes internationales déposées auprès de lui lorsqu’il agit en tant qu’office récepteur dans le cadre du projet pilote du logiciel PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) une réduction du montant des taxes égale à la réduction applicable lorsque le logiciel PCT-EASY est utilisé.2 10.
English: A competitive market place attracts new entrants and provides consumers the choice of new products and services.
French: Un marché concurrentiel attire de nouveaux intrants et offre aux consommateurs le choix de nouveaux produits et services.
English: • Archive news Facing Sustainability Award: Photos – People – Stories of Sustainability Give a face to the different aspects of sustainability and show people who are working for a fairer future: take a photo of your friend who works for human rights, or your neighbour who works on an organic farmyard, show your professor who carried out exciting research projects on relevant topics, or show a politician who takes the fight against poverty and the protection of the environment seriously even when it is not the run-up to an election.
French: • Actualités des archives Facing Sustainability Award : des photos - des gens - des histoires de développement durable Donnez un visage aux différents aspects du développement durable et montrez des gens qui travaillent pour un futur plus juste : prenez une photo de votre amis qui travaille pour les droits humains, ou de votre voisin qui travaille dans sa basse-cour biologique, montrez votre professeur qui mène un excitant projet de recherche sur un thème approprié, ou montrez un politicien qui tient sérieusement compte de la lutte contre la pauvreté et la protection de l’environnement même quand il n’est pas en campagne électorale.
English: Their initiative in formulating the Cotonou Strategy for the further implementation of the Brussels Programme of Action was also noteworthy.
French: L'initiative qu'ils ont prise en formulant la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles mérite également d'être notée.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Alumina and Aluminum Production and Processing industry group has increased from $5.9 billion in 1994 to $9.4 billion in 2003 or by 8.0% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium a augmenté de 5,9 milliards de dollars en 1994 à 9,4 milliards de dollars en 2003, ou de 8,0 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Good evening ladies and gentlemen, it is a pleasure to be with you today.
French: Bonsoir mesdames et messieurs. Je suis très heureuse d'être avec vous aujourd'hui.
English: This entails having the advantage of enjoying all social benefits while also being entitled to a pension on payment of their Social Security contributions.
French: Alors que la femme demeure toujours le principal prestataire de soins aux enfants, on accorde une attention accrue au rôle du père dans la famille.
English: must set applicable standards for the patient information section.
French: Ces informations doivent être présentées dans une langue simple et facile à comprendre.
English: Participation in Economic and Social Council and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: This letter is the very first step of a correspondence which will have as an aim, in H. Spencer Lewis's mind, to establibsh relationship between A.M.O.R.C.
French: Cette lettre marque le début d'une correspondance qui, pour H. Spencer Lewis, aura pour objet d'établir des relations entre l'A.M.O.R.C.
English: After graduating, she began curling as third with Kathy Fahlman.
French: Après avoir obtenu son diplôme, elle commence à jouer au curling comme troisième joueuse avec Kathy Fahlman.
English: In the absence of objections, he would take it that the Special Committee agreed to accede to those requests.
French: En l'absence d'objections, il considère que le Comité décide d'accéder à ces demandes.
English: However, the Department recognizes that any changes to existing provisions will require a period of transition to phase out equipment that does not meet the new requirement.
French: Cependant, le Ministère est conscient que toute modification aux dispositions existantes nécessitera une période de transition afin de pouvoir éliminer progressivement le matériel qui ne respecte pas les nouvelles exigences.
English: The widespread and systematic perpetration of sexual violence diminishes the prospects for early post-conflict recovery and peacebuilding, and usually unleashes a vicious circle of attacks and counterattacks.
French: La violence sexuelle généralisée et systématique limite les perspectives d'un relèvement rapide après le conflit et d'une consolidation de la paix et donne souvent lieu à un cercle vicieux où s'enchaînent attaques et contre-attaques.
English: Sometimes called "Warden of the North" for its historic military role, today it is a major regional centre for Atlantic Canada's economy.
French: Parfois appelée la « Gardienne du Nord » en raison de son rôle militaire historique, elle est aujourd'hui un centre régional important pour l'économie de l'Est du Canada.
English: However, the lack of adequate statistics on researchers and more generally on the human resources for science and technology in Europe is impeding the understanding of the nature, scale or net output of the phenomena of brain circulation across countries, regions, sectors and professions.
French: Toutefois, le manque de statistiques sur les chercheurs et, en général, sur les ressources humaines en science et en technologie en Europe nous empêche de comprendre la nature, l’étendue ou l’effet net du phénomène du mouvement des cerveaux entre les pays, les régions, les secteurs et les professions.
English: Some young people would like very much to enlist in something other than the infantry, but that is practically impossible unless they are bilingual.
French: Certains jeunes gens aimeraient bien s’enrôler ailleurs que dans l’infanterie, mais cela est pratiquement impossible s’ils ne sont pas bilingues.
English: A one-time charge for standard equipment (telephone sets) is budgeted at a standard rate of $300 per newly proposed staff member.
French: Un ajustement ponctuel a été opéré en ce qui concerne le matériel standard (postes téléphoniques) qui est budgétisé au coût standard de 300 dollars pour tous les nouveaux postes.
English: And if we’re lucky, I’ll finish my mandate having done some good for my country; that will be when I decide whether I want to continue in politics or whether I’d rather return to less demanding activities."
French: Avec de la chance, quand mon mandat prendra fin, j’aurai réalisé des choses utiles pour mon pays ; à ce moment-là, je déciderai si je souhaite poursuivre ma carrière politique ou reprendre des activités moins exigeantes.
English: Based on the evidence before it, the Tribunal finds that the respondent acted "with all due dispatch" under subsection 63(3).
French: À la lumière des éléments de preuve mis à sa disposition, le Tribunal conclut que l'intimé a procédé « dans les meilleurs délais » aux termes du paragraphe 63(3).
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Other Information Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.34 Mb) Printable Version 2000-2001 Estimates - A Report on Plans and Priorities Previous Table of Contents Next  E. Human Resources Management ($ thousands)
French: Autres renseignements Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.68 Mo) Version imprimable Budget des dépenses 2000-2001 - un rapport sur les plans et les priorités Précédent Table des matières Suivant  E. Gestion des ressources humaines (en milliers de dollars)
English: The Tribunal also finds that the goods in issue have the capability to be freely programmed in accordance with the needs of Royal LePage.
French: Le Tribunal conclut également que les marchandises en question sont aptes à être librement programmées conformément aux besoins de Royal LePage.
English: The number of digital services reporting in 2003 was 49, increasing to 52 in 2004.
French: Le nombre de services numériques ayant déposé un rapport annuel est passé à 52 en 2004.
English: Information Seminar for the new Group II Members  Information Seminar for the new Group II Members End January 2007:
French: Visite d'une délégation de haute niveau de Solidarnosc au CESE Visite d'une délégation de haute niveau de Solidarnosc au CESE 6 mars 2007:
English: A sound governance structure is one of the most important elements of the profile because many initiatives involve multiple partners within and outside a Department or Agency, thus necessitating an oversight mechanism to ensure coordination.
French: Une structure d'autorité solide est l'un des principaux éléments du profil parce que certains projets se font avec plusieurs partenaires au sein du ministère ou de l'agence ou à l'externe; il faut donc un mécanisme de coordination.
English: Restricting access to client information on a need-to-know basis also helps to limit the use and disclosure of personal information.
French: On limite aussi l'utilisation et la transmission des renseignements personnels en n'y donnant accès qu'à ceux qui doivent être informés (principe du «besoin de connaître»).
English: Programming in this area is critical to aid effectiveness.
French: La programmation dans ce domaine est donc cruciale pour parvenir à l’efficacité de l’aide.
English: Except for a few cases, most of the modifications were only indicated with the implementation reports.
French: À l'exception de quelques cas, la plupart des modifications étaient uniquement indiquées dans les rapports sur l'application.
English: While the Special Representative realizes that, as some officials and genocide survivors are reported to have commented, many more people are starving outside the prisons, and that the upkeep of the prisons is already claiming an inordinate portion of the national budget; it is however unacceptable that such a situation should be allowed to continue, and every effort must be made, with the help of the international community, to end this tragedy.
French: Le Représentant spécial se rend compte, comme certains fonctionnaires et survivants du génocide l'auraient fait remarquer, que ces chiffres sont infimes par rapport au nombre de personnes qui meurent de faim en dehors des prisons, et que l'entretien des prisons représente une proportion démesurée du budget national; il n'en reste pas moins qu'il est inacceptable que cette situation se poursuive, il ne faut ménager aucun effort pour que, avec l'aide de la communauté internationale, il soit mis fin à cette tragédie.
English: (vi) With regard to JEM, to note with grave concern that it has also been one of the armed groups that have been the object of a similar message in the context of the Working Group conclusions on the situation of children and armed conflict in the Sudan (S/AC.51/2008/7) and that, unlike some other armed groups in Sudan, it still has not engaged in the negotiation of an action plan and has continued to recruit and use children in military operations.
French: vi) En ce qui concerne le MJE, il est profondément préoccupant de constater qu'il fait aussi partie des groupes armés visés par un message analogue lancé par le Groupe de travail lorsqu'il a présenté ses conclusions sur la situation des enfants et les conflits armés au Soudan (S/AC.51/2008/7) et que, contrairement à certains autres groupes armés qui sévissent au Soudan, il n'a pas encore entamé la négociation d'un plan d'action et il continue à recruter des enfants et à les employer dans ses opérations militaires.
English: EU Commission Vice President Franco Frattini:
French: Le vice-président de la Commission européenne, Franco Frattini:
English: Time was short, and in September the generals on Wolfe's staff presented him with a final, desperate plan: attempt a night landing to the west of the city and climb the cliffs onto the heights and prepare to battle the French.
French: Le temps presse, et, en septembre, les généraux de l'état-major de Wolfe lui proposent un plan de la dernière chance : il s'agit de tenter un débarquement de nuit à l'ouest de la ville et de gravir la falaise pour prendre position sur les hauteurs afin de livrer bataille aux Français.
English: - Benin Human Rights Commission (CBDH);
French: • La Commission béninoise des droits de l'homme (CBDH);
English: At the same time, the Committee reiterates its previous concerns, raised in the concluding observations (CRC/C/15/Add.186, para. 2) on the report of the Kingdom of the Netherlands (Netherlands Antilles), that although the Kingdom of the Netherlands is one State party, it has submitted separate reports for each of the three autonomous entities within the State party.
French: Le Comité réitère par ailleurs la préoccupation qu'il avait déjà exprimée dans ses observations finales sur le rapport du Royaume des Pays-Bas (Antilles néerlandaises) (CRC/C/15/Add.186, par. 2) quant au fait que le Royaume des Pays-Bas, bien qu'étant un État partie unitaire, a présenté des rapports distincts pour chacune des trois entités autonomes qui le composent.
English: Analysis of recoveries from hunters has enabled interregional and age-related variations in hunting pressures to be determined.
French: L'analyse des oiseaux récupérés par les chasseurs a permis de déterminer les différentes pressions qu'exerce la chasse sur les oiseaux, en fonction des régions et de l'âge des individus.
English: We will explore the possibility of holding other sessions in the National Capital Region in English and in French, if required, and in other areas of the country according to demand.
French: Nous envisageons la possibilité de tenir d'autres séances en français et en anglais, au besoin, dans la Région de la capitale nationale et dans d'autres régions en fonction de la demande.
English: Using this infrastructure, multidisciplinary specialty teams that work within a larger, multiple region model will deliver care across regional facilities.
French: À l’aide de cette infrastructure, des équipes multidisciplinaires de spécialistes oeuvrant au sein d’un modèle multirégional élaboré pourront offrir des soins dans tous les établissements d’une même région.
English: If the Eligibility List had been established for appointments of only an acting nature, I likely would find in the circumstances that the appellant does not enjoy the right of appeal since both successful candidates in the competition have been appointed in an acting capacity for the same period of time.
French: Si la liste d'admissibilité n'avait été dressée que pour des nominations intérimaires, j'aurais probablement conclu, compte tenu des faits, que l'appelante ne bénéficiait pas du droit d'appel étant donné que les deux candidates reçues au concours ont été nommées à titre intérimaire pour la même durée. Cependant, dans la situation présente, les faits sont plus complexes.
English: Freedom of expression concerning homosexuality
French: Liberté d'expression concernant l'homosexualité
English: The examinations themselves were revamped to measure more "clearly" the potentialities of veterans, with their different "background of experience."
French: Les examens furent eux-mêmes réformés complètement pour évaluer plus « nettement » les possibilités des anciens combattants et leurs divers « bagages d'expérience ».
English: It can be a frustrating and sometimes intimidating experience.
French: Cet apprentissage peut représenter une expérience frustrante et parfois intimidante.
English: Under the supervision of the Hospital Accountant supervises and coordinates the work of an accounts section engaged in verifying entitlement, authorizing payments of accounts and collecting accounts receivable; conducts correspondence concerning these activities; recommends action in cases of debt due to the Crown; compiles regular reports on the activities of the section.
French: Sous la surveillance d'un comptable d'hôpital surveille et coordonne le travail d'une section des comptes qui.s'occupe de vérifier les droits, d'autoriser le paiement des comptes et de percevoir les comptes à recevoir; échange de la correspondance au sujet de ces activités; recommande les mesures à prendre dans le cas des dettes envers la Couronne; prépare des rapports périodiques sur les activités de la section.
English: Encourage your child to continue to speak, read and write in his or her first language.
French: Encouragez votre enfant à continuer à parler, lire et écrire dans sa langue natale.
English: The Conference also adopted a list of possible topics to be discussed at future plenary sessions.
French: La Conférence avait également adopté une liste des thèmes qui pourraient être débattus au cours de futures réunions plénières.
English: • establishes and operates travel trade marketplaces and visitor centres;
French: • crée et administre des salons touristiques et des centres touristiques;
English: For example, women in Arunachal Pradesh in north-eastern India have begun to use this flexibility in customary law to make their claims to land, putting forward an alternate interpretation in support of their rights.
French: Reste que des femmes de l'Arunachal Pradesh (nord-est de l'Inde) se prévalent maintenant de cette souplesse du droit coutumier pour demander des terres, en faisant valoir une interprétation différente à l'appui de leur revendication.
English: • risk assessments provided by drug sponsors in support of antimicrobial new drug submissions or existing antimicrobial agents; 
French: • évaluation des risques fournie par les promoteurs de médicaments à l'appui des nouvelles présentations de médicaments antimicrobiens ou d'agents antimicrobiens existants;
English: MINISTRY RESPONSIBLE Health & Social Services
French: MINISTÈRE RESPONSABLE Santé et Services sociaux
English: Within four days of the completion of the validation of results the returning officer applies to the appropriate judge for a recount.
French: Dans cette circonstance, le directeur du scrutin présente à un juge habilité une requête en dépouillement dans les quatre jours suivant la validation des résultats.