ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployed men and women insured against unemployment who are or become widowers /widows are entitled to receiving the unemployment benefit despite receiving a survivor's pension.
French: Les hommes et les femmes au chômage assurés contre le chômage qui sont, ou deviennent veufs/veuves ont le droit de recevoir l'allocation de chômage même s'ils bénéficient d'une pension de survivant.
English: That, however, is the necessary condition to give credibility to proposals for the future and the new undertakings which you have given, and for sending that clear message that European public opinion is waiting for.
French: Par ailleurs, il s'agit là de la condition nécessaire pour donner une certaine crédibilité aux propositions de l'avenir, aux engagements nouveaux que vous avez pris, pour lancer un message clair: celui auquel s'attend l'opinion publique européenne.
English: The WIPO Budget Committee held its fifteenth session and the WIPO Premises Committee its sixth session jointly in Geneva from September 9 to 11.
French: La quinzième session du Comité du budget et la sixième session du Comité des locaux de l’OMPI se sont tenues conjointement, à Genève, du 9 au 11 septembre.
English: 29 November 2005 - Workers and employers, in collaboration with the International Labour Organization's AIDS programme, are to organize a wide range of activities in Geneva and around the world to commemorate World AIDS Day on 1 December.
French: 17 octobre 2005 - Plus d'un million 100 000 emplois pourraient avoir été perdus à la suite du tremblement de terre qui a ravagé certaines régions du Pakistan, estime le Bureau international du Travail (BIT). Il souligne dans le même temps l'urgente nécessité de concevoir des programmes de création d'emplois, productifs et intensifs, afin de sauver des millions de personnes de la pauvreté, aggravée par le séisme.
English: Our targets are that by the end of the decade, we will:
French: Nos cibles, d'ici la fin de la décennie, sont les suivantes :
English: A new Web portal, MDGender.net, provides resources and tools to enlarge understanding of gender equality.
French: Un nouveau site web, MDGender.net, contient des ressources et des instruments utiles pour contribuer à la cause de la compréhension de l’égalité des sexes.
English: Collaborative Research on Climate Change with Inuit Communities A series of projects have now been conducted that have begun to use TK and science in a complementary process to increase our understanding on topics of climate and environmental change in Arctic regions and the potential impacts these changes have on communities.
French: De plus, les participants Innu ont pu aider à déterminer les questions de recherche et les chercheurs ont pu travailler avec le savoir Innu afin de comprendre les processus physiques qu’ils tentaient de comprendre.
English: UNSD: Expert Group meeting in 2003
French: Division de statistique de l'ONU: réunion du Groupe d'experts en 2003
English: (c) Unified Germany from 1992 onwards; current account balance from 1991 onwards.
French: (c) Allemagne réunifiée à partir de 1992; solde du compte courant a partir de 1991.
English: Prevention Drug prevention remains a priority area in the work of the Pompidou Group.
French: Prévention La prévention des toxicomanies reste le secteur prioritaire du travail mis en oeuvre par le Groupe Pompidou.
English: Hotel in Lembruch: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Dümmerhotel Strandlust is set far away from the traffic noise, on one of the most beautiful squares in Lembruch at the Dümmer-See lake. Lembruch is the heart of the Dümmer natural park and a state-approved resort.
French: hôtel à Lembruch: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: A few days ago, Jean-Claude Juncker told a gathering of the European People’s Party that ‘the globalisers’ young people are in Asia, and demographic changes mean that the globalisers’ senior citizens are in the West’.
French: Il y a quelques jours, Jean-Claude Juncker a déclaré lors d’une réunion du parti populaire européen: «Les jeunes mondialistes se trouvent en Asie et les changements démographiques font que les mondialistes seniors se trouvent à l’Ouest.»
English: In 2000, four prospectors received assistance to attend the Cordilleran Round-Up in Vancouver and twelve prospectors obtained funds to attend the Mining Millennium 2000 conference in Toronto.
French: En 2000, quatre prospecteurs ont reçu une assistance financière pour participer au Forum sur l’exploration et la géologie de la Cordillère à Vancouver et douze autres ont reçu une aide financière pour participer au Forum mondial des ministères des Mines qui s’est tenu à Toronto en mars 2000.
English: (…) When, in order to implement undertakings accepted under Article 5, use is made of agreements concluded between employers’ organisations and workers’ organisations, in accordance with Article I.b, States should ensure that these agreements do not run counter to obligations entered into, either through the rules that such agreements contain or through the procedures for their implementation.
French: A ce titre, le Comité considère que l’article E interdit non seulement la discrimination directe, mais aussi toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs.
English: As one policy maker stated:
French: J'ai assisté à une des premières rencontres au parc Oppenheimer.
English: The on-going trials are at different stages of completion.
French: Les procès en cours en sont à différents stades d'avancement.
English: The Working Group agreed to remove the brackets and adopted the substance of the following revision of draft recommendation 212:
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les crochets et a adopté quant au fond le texte révisé du projet de recommandation 212 ci-après:
English: 11.5.2 In terms of gender equality, the Act allows an employer to put in place positive action measures to promote equal opportunities, particularly those geared to removing existing inequalities which affect women's opportunities in access to employment, vocational training and promotion.
French: 11.5.2 S'agissant de l'égalité des sexes, la loi autorise l'employeur à adopter des mesures palliatives visant à promouvoir l'égalité des chances, et notamment à supprimer les inégalités existantes qui restreignent les possibilités qu'ont les femmes d'accéder à l'emploi ainsi qu'à la formation et à l'avancement professionnels.
English: Other shortcomings might also appear as a consequence of excessive intensification of production linked to modernisation, industry concentration and economic stagnation of medium and small-sized farms.
French: D'autres difficultés risquent d'être créées par une intensification excessive de la production liée à la modernisation, à la concentration des activités et à la stagnation économique des petites et moyennes exploitations.
English: Because of this, the loss of legal control of proprietary biological material can have serious consequences for the proprietor.
French: De ce fait, la perte de contrôle juridique des matières biologiques soumises à des droits de propriété peut avoir des conséquences graves pour le titulaire de ces droits.
English: It added that the proposal on establishing a development agenda had aroused great interest in Burkina Faso and the country fully supported the proposal.
French: Elle a ajouté que la proposition d’élaborer un plan d’action pour le développement suscite un grand intérêt pour son pays et qu’elle y souscrit entièrement.
English: We can buy up the whole of their trade and industry.
French: Nous pouvons racheter l'intégralité de leur commerce et de leur industrie.
English: The Crown, represented by the Ministry of the Attorney General for Ontario, was one of the parties in the case R. v. Zundel, a criminal prosecution dealing with hate propaganda, which was decided in August 1992 by the Supreme Court of Canada.
French: La Couronne, représentée par le ministère du Procureur général de l'Ontario, était l'une des parties dans l'affaire R. c. Zundel, une poursuite criminelle portant sur la propagande haineuse et que la Cour suprême du Canada a tranchée au mois d'août 1992.
English: SINGAPORE Iwuchukwu amara Tochi (m) aged 21, Nigerian citizen Okele Nelson Malachy (m) aged 33, reportedly from South Africa
French: ASA 36/001/2007 Action complémentaire sur l'AU 90/06 (ASA 36/003/2006, 13 avril 2006) ÉFAI 19 janvier 2007
English: You mentioned there was a Food Liaison Committee at this time, you also indicated there was an Office of Consumer and Public Involvement.
French: Vous avez mentionné qu'il existe actuellement un Comité de liaison en matière d'alimentation, vous avez également indiqué qu'il existe un Bureau de la consommation et de la participation du public.
English: The department would like to draw the attention of the Appeal Board to how critical the position of Correctional Supervisor is to the organization.
French: Le ministère désire attirer l'attention du Comité d'appel sur l'importance que revêt le poste de surveillant correctionnel au sein de l'organisation.
English: Ms. Natalie Hufnagl, Confederation of European Forest Owners
French: Mme Natalie Hufnagl, Confédération européenne des propriétaires forestiers
English: The Delegation believed that the time was right for the Organization to really push itself, within the resources at its disposal, to answer the calls of developing countries, in terms of incorporating a development dimension in its work.
French: Elle a souligné que cette proposition montre clairement le point de départ de l’Afrique en ce qui concerne le développement. C’est pour cette raison que la proposition reconnaît que l’OMPI devrait avoir les moyens de remplir son mandat.
English: This study will involve a team from the Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT) in Colombia and two Canadian universities: the University of Waterloo and the University of Guelph.
French: L'étude sera réalisée par une équipe de scientifiques du Centre international d'agriculture tropicale (CIAT) en Colombie et de deux universités canadiennes : l'Université de Waterloo et l'Université de Guelph.
English: The Government has reached out to neighbours and other countries to engage in friendly cooperation.
French: Enfin, le Gouvernement a entrepris de nouer des liens de coopération amicale avec ses voisins et d'autres pays.
English: Internet Subscribers The number of Internet access connections is generally measured on the basis of the number of end-user subscriptions.
French: Les abonnés à l'accès Internet En général, le nombre de connexions d'accès Internet est calculé en fonction du nombre d'utilisateurs finals.
English: The General Conference must give special attention to providing sufficient funding for UNIDO programmes and enhancing the new initiatives for mobilizing funds.
French: La Conférence générale doit s'attacher particulièrement à assurer le financement des programmes de l'ONUDI et à promouvoir les nouvelles initiatives en faveur de la mobilisation de fonds.
English: Norma Williams, the Director of office of Aboriginal Economic Development met the Premier to discuss initiatives in the Western Australia region, particularly those in the area of Tourism.
French: Norma Williams, directrice du bureau de développement économique aborigène, a discuté avec M. Okalik d'initiatives dans la région d'Australie-occidentale, particulièrement dans le domaine du tourisme.
English: The audit was conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto and with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: La vérification a été effectuée conformément aux dispositions de l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et de l'annexe audit règlement, ainsi qu'aux normes communes de vérification des comptes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Admittedly, achieving any increase in productivity is somewhat encouraging, as the economy saw overall productivity actually decline slightly during the second half of 2003 and early 2004.
French: Il est vrai qu’une hausse de productivité, quelle qu’elle soit, est malgré tout encourageante, puisque c’est à un léger déclin qu’on avait assisté au 2S2003 et au début de 2004.
English: My son hardly spoke or understood any French.
French: Mon fils parle très mal et comprend à peine le français.
English: Communications from the President of the Security Council or the Secretary-General issued during the period from 1 August 2003 to 31 July 2004
French: IV Communications du Président du Conseil de sécurité et du Secrétaire général reçues entre le 1er août 2003 et le 31 juillet 2004
English: It will not only be the extension of the free movement of persons Agreement that depends upon this decision.
French: De sa décision ne dépendra pas seulement l'extension de l'Accord sur la libre circulation des personnes.
English: Paragraph 1 of Article 5 requires that any deprivation of liberty be "in accordance with a procedure prescribed by law".
French: Le paragraphe 1 de l’article 5 exige que toute privation de liberté s’effectue « selon les voies légales ».
English: Completed your Extended Care and Maintenance Agreement?
French: Rempli votre entente de soins et d’entretien prolongés?
English: Count Sheets  Count sheets should be pre-numbered, printed and padded.
French: Les formulaires de prise d'inventaire  Les formulaires de prise d'inventaire devraient être numérotés, imprimés et collés en blocs.
English: Official proposals submitted by the Frente POLISARIO to overcome obstacles preventing the implementation of the settlement plan
French: Propositions officielles présentées par le Front POLISARIO en vue d'aplanir les difficultés qui font obstacle à la mise en oeuvre du plan de règlement
English: Moreover, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has not yet entered into force.
French: En outre, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) n'est pas encore entré en vigueur.
English: The Kingdom has seen significant strides in economic, social and political development since the Tunis Summit.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a enregistré des progrès remarquables en matière de développement économique, social et politique depuis le Sommet de Tunis.
English: • educating more than 1.3 million people a year, including 650,000 full-time undergraduate and graduate students, 275,000 part-time undergraduate and graduate students, and an estimated 400,000 learners enrolled in continuing education programs;
French: • la formation de plus de 1,3 million de personnes par année, dont 650 000 étudiants à temps plein au premier cycle et aux cycles supérieurs, 275 000 étudiants à temps partiel dans ces mêmes cycles ainsi que quelque 400 000 apprenants inscrits à des programmes d’éducation permanente;
English: If an applicant has not completed one fiscal year prior to submission of the MDEL application, the fee of $2,120 shall be paid upon receipt of the invoice.
French: Si un demandeur n'a pas terminé son exercice financier avant la soumission d'une demande de licence d'établissement pour des instruments médicaux, les frais de 2 120 $ sont payables sur réception de la facture.
English: The co-rapporteurs congratulate the Azerbaijani authorities for honouring some important formal commitments like signature and ratification of European Conventions (39 Conventions and Treaties signed and ratified15) and adoption of new laws (Law on Ombudsman, the law on the Bar Association and code of criminal procedure).
French: Les co-rapporteurs félicitent les autorités azerbaïdjanaises qui ont honoré certains engagements formels tels que la signature et la ratification de conventions européennes  (39 conventions et traités signés et ratifiés15) et adopté de nouvelles législations (la Loi sur l’Ombudsman, la Loi sur le Barreau et le Code de procédure pénale).
English: In addition, please provide information on the appeal procedures in relation to expulsion decisions and indicate whether legislative safeguards exist to ensure that foreign nationals will not be extradited where there are substantial grounds for believing that such persons would be in danger of being subjected to torture in the State requesting the extradition.
French: Donner en outre des renseignements sur les procédures de recours contre un arrêté d'expulsion et préciser si la loi prévoit des garanties pour que les étrangers ne soient pas extradés lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire qu'ils risqueraient d'être soumis à des tortures dans l'État demandant leur extradition.
English: It was particularly important in the case of persons who were vulnerable and easily influenced, such as minors, but also for the elderly.
French: Cela est particulièrement important dans le cas des personnes vulnérables et influençables comme les mineurs, mais aussi les personnes âgées.
English: Use the recommendations of the Study as a tool for action in partnership with civil society and, in particular, with the involvement of children to ensure that all children are protected from all forms of physical, sexual and psychological violence and to gain momentum for concrete and time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse; and
French: b) De faire de ces recommandations un instrument d'action en partenariat avec la société civile, et notamment avec la participation des enfants, pour faire en sorte que chaque enfant soit protégé contre toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique, et de donner l'impulsion nécessaire à des actions concrètes s'inscrivant dans un calendrier précis pour prévenir les violences et les sévices de ce type et les combattre; et
English: One.com's web editor also gives you the opportunity to edit your existing HTML website.
French: L'Editeur web de One.com vous donne aussi la possibilité d'éditer votre site web HTML existant.
English: Presentation is as follows: 11 45 … 58 59 Registration number Date of publication, Bulletin number of the erroneous entry Entry as corrected, preceded by the corresponding INID code Date of entry of the correction in the Register and recordal number Publication date of the erroneous entry and Bulletin number
French: Les informations sont présentées comme suit: 11 45 … 58 59 Numéro d'enregistrement Date de publication, numéro du Bulletin contenant la mention erronée Inscription rectifiée précédée du code INID correspondant Date d'inscription de la rectification portée au registre et numéro d'inscription Date de publication de la mention erronée et numéro du Bulletin
English: [34] They met again and Ms. Charest indicated that if Ms. Lafontaine was asking her
French: [34] Les deux femmes se sont rencontrées de nouveau et Mme Charest a indiqué que
English: There was also support for the use of the expression “significant transboundary harm”, although it was noted that the “significant” threshold might be considered as a general condition for the applicability of the draft articles.
French: Une autre a également été d'avis qu'il fallait utiliser l'expression « dommages transfrontières significatifs », mais on a noté aussi que le seuil de « dommage significatif » pouvait être considéré comme une condition générale de l'applicabilité des projets d'article.
English: This increase is partially offset by an 8.9 per cent decrease in military personnel costs.
French: L'augmentation proposée est en partie compensée par une baisse de 8,9 % des dépenses afférentes au personnel militaire.
English: Improved Inventory Management:
French: Gestion améliorée du répertoire immobilier :
English: 2nd–offer and acceptance of, 423; local mobilization and training, 424; 426; organization and establishment, 427, 428, 429, 430; artillery, 431; equipment and vehicles, 433; quartering and subsistence, 435; to England, 436; commands and staff, 440, 441; training, Shorncliffe, England, 445, 446, 447; officers attached 1st Cdn.
French: (brit.), dans la ligne à Festubert, 520; dans le groupe Alderson, 523; administrée par le Corps hindou, 524; 533; sous le commandement immédiat de la 1re armée, 534; pièces couvrant.
English: "5.4.1.6.3 When the dangerous goods transport information is given to a carrier by EDP or EDI techniques and subsequently the dangerous goods are transferred to a carrier that requires a paper dangerous goods transport document, the carrier shall ensure that the paper document indicates “Original received electronically” and the name of the signatory shall be shown in capital letters.
French: "5.4.1.6.3 Lorsque les informations relatives au transport de marchandises dangereuses sont fournies à un transporteur à l'aide des techniques du TEI ou de l'EDI et que, par la suite, ces marchandises dangereuses sont remises à un transporteur qui exige un document de transport de marchandises dangereuses sur papier, ce transporteur doit s'assurer que le document sur papier comporte la mention "Original reçu par voie électronique" et le nom du signataire doit figurer en majuscules.
English: It strikes me that the parties have an excellent opportunity here to improve relations by turning their attention to practical issues such as the trouble-free crossing of borders.
French: Il me semble que cela offre aux parties une excellente occasion d'améliorer leurs relations en concentrant leur attention sur des questions pratiques telles que le franchissement normal des frontières.
English: 2000/02/07 - Vidéotron Téléeocm (1998) Ltée - "Hard Copy Document" Effective Date: 2000/03/08 Tariff Type:
French: 2000/02/07 - Vidéotron Téléeocm (1998) Ltée - "Version imprimée" Date d'entrée en vigueur: 2000/03/08 Type de tariff:
English: It was the search for equity and improved performance of the fishery for all participants that prompted Fisheries and Oceans to take action more than two years ago to develop an alternate allocation system for this fishery.
French: Il y a près de deux ans, Pêches et Océans a entrepris d’élaborer un nouveau système d’allocation pour cette pêche dans le but de le rendre équitable.
English: This body is known as The National Committee to monitor implementation of the National Plan of Action for Children and the Convention on the Rights of the Child (the NPA Committee).
French: Il s'agit du Comité national de suivi de la mise en œuvre du Plan d'action national pour l'enfance et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I am sorry but, for the real world of industrial technology, your blunderbuss amendments are simply not good enough.
French: Veuillez m’excuser, mais, pour le monde réel de la technologie industrielle, vos amendements peu nuancés ne sont tout simplement pas assez bons.
English: 12 noon-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: Midi à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: However, if the infrastructure will be used for purposes other than research, list the prorated costs for research use only.
French: Cependant, pour les infrastructures servant aussi à d'autres fins que la recherche, n'inscrire que les coûts proportionnels relatifs à la recherche.
English: Human resources officials should have challenged CPC's frequent use of without competition processes that lacked proper justification.
French: Les responsables des ressources humaines auraient dû remettre en question le recours fréquent aux processus sans concours sans justification appropriée.
English: This solution will subsequently lead to the closure of DEU clothing warehouses throughout the CF.
French: L’adoption de cette solution entraînera par la suite la fermeture des entrepôts des UDE dans l’ensemble des FC.