ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that his delegation attached great importance to the issue of biotechnology and welcomed the organization of the Forum.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) indique que sa délégation attache une grande importance à la question des biotechnologies et accueille avec satisfaction l'organisation du Forum.
English: Signing land claims and transferring responsibilities to Northern governments is a significant change in the governance of the North and the maturing of Canada as a northern nation.
French: La signature d'ententes sur des revendications territoriales et le transfert de responsabilités à des gouvernements du Nord représentent une modification importante pour le Canada de sa façon d'administrer ses territoires septentrionaux et l'atteinte d'une certaine maturité comme pays nordique.
English: Upper deck (Na) 2/5/6/
French: 1.7.2 Niveau supérieur (Na) 2/ 5/ 6/
English: On July 26, 2004, CIPO began offering Canadians new services as an ISA and IPEA under the PCT.
French: Le 26 juillet 2004, l’OPIC a commencé à offrir aux Canadiens de nouveaux services à titre d'ACRI et d’ACEPI, en vertu du PCT.
English: Like last year, hospitable hosts the Old Town organized a warm welcome Samoborcima with salted fish, cod and octopus stew.
French: Comme l'an dernier, des hôtes accueillants de la vieille ville a organisé une chaleureuse bienvenue Samoborcima le poisson salé, la morue et le ragoût de poulpe.
English: Reason code 3 – Diplomatic mission, consular post, international organization, or visiting forces unit The following entities, if approved by the Department of Foreign Affairs and International Trade or the Department of National Defence, may qualify for a rebate of the GST/HST paid on eligible goods and services:
French: Code de motif 3 – Mission diplomatique, poste consulaire, organisation internationale ou unité de forces étrangères présentes au Canada Les entités suivantes, si elles sont approuvées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou par le ministère de la Défense nationale, peuvent avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH qu'elles ont payée sur les produits et services admissibles :
English: We look forward to the establishment of the group of governmental experts on the basis of equitable geographical distribution, and to the detailed account of their findings to be presented to the Assembly for consideration at the sixty-third session next year.
French: Nous nous félicitons de la création d'un groupe d'experts gouvernementaux, sur la base d'une répartition géographique équitable, ainsi que de la présentation à l'Assemblée pour examen, à sa soixante-troisième session l'année prochaine, de l'exposé détaillé de ses conclusions.
English: The issue of a minor giving testimony in court is a matter governed by judicial practice.
French: La déposition d'un mineur devant un tribunal est régie par la pratique judiciaire.
English: A modifying factor of 0.5 was applied to the allocation factor to account for dermal absorption from bathing or showering, giving an overall allocation factor of 0.05.
French: On applique un facteur modificatif de 0,5 au facteur de répartition pour rendre compte de l'absorption dermique liée au bain ou à la douche, ce qui donne un facteur général de répartition de 0,05.
English: The IAEA position was that the Russian nuclear co-operation in Iran was in compliance with the Agency’s requirements and under its verification, and there was no need for any specific reference to it.
French: L’AIEA estime que la coopération nucléaire russe en Iran respecte les conditions de l'AIEA qui en assure la vérification, et qu’il n’est donc pas nécessaire d’y faire spécifiquement référence dans le présent rapport.
English: The object of this study was to assess the impact of avian and mammalian predators on M. townsendii populations, especially during decline periods.
French: On a tenté de mesurer l'impact des prédateurs, oiseaux ou mammifères, sur les populations de M. townsendii, surtout dans les périodes de déclin.
English: Does the hotel offer shuttle service or airport shuttle?
French: Que représentent les coûts de personne supplémentaire ?
English: Couples create their own roles, so almost every act requires negotiation.
French: Les couples créent leurs propres rôles, de sorte que presque toute intervention exige une négociation.
English: Since the athlete in question never responded to the numerous letters from this body and never attended the hearing, the Chamber properly found that
French: Le fardeau de la preuve repose sur le sportif, et ce, quelque soit la substance spécifique concernée.
English: - Change the core and rubber grommet systematically each time you remove the tyre.
French: - Changer systématiquement le mécanisme et le joint à chaque changement de pneu.
English: The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) consists of Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: Le Conseil de coopÃ©ration des Ã‰tats arabes du Golfe (CCG) est composÃ© de l'Arabie saoudite, du BahreÃ¯n, des Ã‰mirats arabes unis, du KoweÃ¯t, de l'Oman et du Qatar.
English: Among the First Nations along the coastline were the Nootka, Bella Coola, Tlingit, Haida, Tsimshian, Kwakiutl and Salish. The nations found on the plateaus of the Rocky Mountains included the Tagish, Tahltan, Tsetsaut, Carrier, Chilcotin Interior Salish, Nicola and Kootenay.
French: Parmi les nations établies le long de la côte, on trouvait les Nootka, les Bella Coola, les Tlingit, les Haïda, les Tsimshian, les Kwakiutl et les Salish, tandis que sur les plateaux des montagnes Rocheuses vivaient les Tagish, les Tahltan, les Tsetsaut, les Porteurs, les Chilcotin, les Salish de l’intérieur, les Nicolas et les Kutenais.
English: More information on the Federal Accountability Act and Action Plan is available at www.accountability.gc.ca. - 30 - For more information, contact:
French: Pour plus d'information concernant la Loi fédérale sur la responsabilité et son plan d'action, veuillez consulter le site Web à l'adresse : www.responsable.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes STRATEGIC OUTCOME:
French: Liens organisationnels avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: - Charitable Donations Program 2
French: Fonds en fiducie pour la faune Nouvelle-Écosse :
English: The Bank finances three categories of projects:
French: La Banque finance trois types de projets :
English: Jennifer Reimer Reference Number: 45209540 Contract Date: 2007/04/01 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2007/04/01 to 2007/08/31 Delivery Date: 2007/08/31 Contract Value: $12 000,00 Comments:
French: Jennifer Reimer Numéro de référence : 45209540 Date du contrat : 2007/04/01 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2007/04/01 à 2007/08/31 Date de livraison : 2007/08/31 Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: The loss of the individual from an organization represents a loss of knowledge.
French: Le départ d’une personne dans une organisation représente une perte de savoir.
English: The Committee welcomes the ongoing efforts by the State party to reform its legal system and revise its legislation so as to strengthen human rights in Slovenia.
French: Le Comité se félicite des efforts que l'État partie continue de déployer en vue de réformer son système juridique et de réexaminer sa législation afin de renforcer les droits de l'homme en Slovénie.
English: The Government of the Netherlands actively promotes reading among young people.
French: Le Gouvernement néerlandais encourage activement la lecture chez les jeunes.
English: At the international level, his delegation had supported or co-sponsored all human rights resolutions and continued to promote the universality of human rights.
French: À l'échelon international, la délégation thaïlandaise a toujours figuré parmi les partisans ou les auteurs des résolutions en faveur des droits de l'homme, et continue de faire reconnaître le caractère universel des droits de l'homme.
English: 4.14 A robust tradition of monitoring and evaluation does not appear to exist in the cultural sector.
French: 4.14 Il ne semble pas exister, à Malte, de tradition solide de contrôle et d’évaluation dans le secteur culturel.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that the discrimination against women in both the public and private sectors was very serious.
French: Mme Zou Xiaoqiao signale la grande importance de la discrimination à l'égard des femmes tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: CIHR and its partners announce the December 2005 Requests for Applications and the Priority Announcements (2005-12-15) CIHR and its partners announce the December 2005 Requests for Applications (RFA's) and the Priority Announcements for the spring 2006 open competitions.
French: Les IRSC et leurs partenaires publient les appels de demandes et les annonces de priorités pour décembre 2005 (2005-12-15) Les IRSC et leurs partenaires annoncent les appels de demandes de décembre 2005 et les annonces de priorités dans le cadre des concours du printemps 2006.
English: It is a political problem, a real problem and the proof is that we are discussing this initiative, which is an initiative specifically designed for Austria.
French: C'est un problème politique, un véritable problème, et la preuve en est que nous discutons de cette initiative, qui est conçue spécialement pour l'Autriche.
English: • assists with formatting of trip reports, circulates completed trips reports, uploads them on to the database, and then files on the relevant project file;
French: • aider à la mise en forme des rapports de mission, les distribuer, les ajouter à la base de données et les archiver dans les fichiers de projets;
English: M1540 Mist Suspension in the air of microscopic water droplets or wet hygroscopic particles which reduce the visibility.
French: M1540 Brume Suspension dans l'atmosphère de microscopiques gouttelettes d'eau ou de particules hygroscopiques humides réduisant la visibilité.
English: Article 9 - Determination of a public health emergency of international concern Based on information received from the affected Member State and other sources, WHO will assess the international impact of a public health event and decide if the eventconstitutes a public health emergency of international concern.
French: Article 9 - Détermination de l'existence d'une urgence de santé publique de portée internationale  L'OMS se fondera sur les renseignements reçus de l'État membre concerné et d'autres sources pour évaluer l'incidence internationale d'un événement de santé publique et décider si l'événement en question constitue une urgence de santé publique de portée internationale.
English: Personalities1 The following personalities addressed the Assembly (in chronological order):
French: Les personnalités suivantes se sont adressées à l’Assemblée (dans l’ordre chronologique) :
English: The preliminary results indicate an improvement in continuity; a lack of duplication among institutions, enabling more patients to be cared for in their region; and less use of hospital resources.
French: Moose Jaw–Thunder Creek Health District Contribution : 8 870 $ Cette étude répondait au besoin local croissant d’intégration des soins à domicile, des soins de courte durée et des soins à long terme en un programme global de soins palliatifs.
English: Transfer of the Revolving Fund accumulated surplus:
French: Transfert de l'excÃ©dent accumulÃ© du Fonds renouvelable :
English: In the zone of study, a summary analysis makes it possible to highlight the following elements:
French: Par souci de synthèse on distingue au minimum 4 ou 5 types de continuums (par exemple :
English: Cit Traduções – We are more than translations.
French: Cit Traduções – Plus que de la traduction.
English: Thus, we believe that the predictions of the implicit contract model with a one-year contracting period are useful for examining seasonal employment.
French: C’est pourquoi nous croyons à l’utilité des prévisions obtenues au moyen du modèle à convention implicite d’un an dans l’étude du travail saisonnier.
English: There is an annual control of the fulfilment of this requirement through the information provided by the enterprise to the Government and the public about the way its mission was accomplished, the degree of fulfilment of its goals and the way its social responsibility policy was conducted.
French: L'observation de cette obligation est vérifiée grâce aux informations présentées par les entreprises au Gouvernement et au public sur la manière dont cette mission a été accomplie, le degré de réalisation des objectifs et la façon dont l'entreprise exerce sa responsabilité sociale.
English: Guilty Plea to MBR-MBCA, 1994 Table 50:
French: Plaidoyer de culpabilité en vertu du ROM de la LCOM, 1994 Table 50:
English: Such measures must not compromise human health protection; selection of options must be based on optimization of treatment to ensure health protection, while minimizing or eliminating potential for harm to environmental organisms.
French: Ces mesures ne doivent pas compromettre la protection de la santé; la sélection des options doit se fonder sur l'optimisation du traitement pour assurer la protection de la santé, tout en réduisant au minimum ou en supprimant les risques pour les organismes du milieu naturel.
English: The Committee has also been receiving information from international and national non-governmental organizations on the status of the implementation of economic, social and cultural rights by:
French: Le Comité a également reçu d'organisations non gouvernementales tant internationales que nationales des renseignements sur la situation relative à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels par:
English: The group reviewed a draft handbook on measuring economically active population in censuses.
French: Les experts ont examiné un projet de manuel sur la mesure de la population active dans les recensements.
English: The depreciation of the Canadian dollar in recent years has helped to offset the effect
French: La dévaluation de la devise canadienne, ces 3
English: Canada – EU Summit – October 17, 2008 Canadian Prime Minister Stephen Harper will welcome Nicolas Sarkozy, President of France, and José Manuel Barros, President of the European Commission to the Canada-EU Summit in Montreal, Canada.
French: Sommet Canada-UE - Le 17 octobre 2008 Le premier ministre du Canada, Stephen Harper, accueillera Nicolas Sarkozy, président de la France, et José Manuel Barros, président de la Commission européenne, à un Sommet à Montréal (Canada).
English: The new Treaty as an excuse for ending the debate at Community level: a perverse stance by the Commission To astute observers of the current European Commission, its decision to ignore Parliament’s mandates and to refer exclusively to those of the Council came, sadly, as no surprise.
French: Le nouveau traité comme alibi à la clôture du débat communautaire.
English: C Medical Device Establishment Licence Fees
French: C Frais à payer pour l’agrément d’un établissement - matériel médical
English: Communities of practice are also used extensively as a tool for knowledge-sharing among specialists deployed in different missions.
French: Les communautés de pratique sont également appréciées par les spécialistes déployés dans les différentes missions, qui s'en servent pour échanger des connaissances.
English: • Consult with stakeholders (Outcome 3.1.2)
French: • Consulter les intervenants (Résultat 3.1.2)
English: Class names that do not contain a backslash like name can be resolved in 2 different ways.
French: Les noms de classes qui ne contiennent pas d'anti-slash comme nom peuvent être résolus de deux manières différentes.
English: The Ministry of Justice exercises limited administrative power of control over courts.
French: Le ministère de la Justice exerce un contrôle administratif restreint sur les tribunaux.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the product in issue is properly classified in heading No. 85.17 as electrical apparatus for line telephony.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le produit en cause est correctement classé dans la position no 85.17 à titre d'appareil électrique pour la téléphonie par fil.
English: Home > Eco² Way > The electric vehicle > Kangoo be bop Z.E.
French: Accueil > Cap Eco² > Le véhicule électrique > Roadshow Kangoo be bop Z.E.
English: We found that 200 people had been trained to this level so far under the CBRN Training Initiative.
French: Certains volets importants du programme fédéral de sûreté du transport aérien progressent bien. Ainsi, l’achat et l’installation de systèmes de détection Chapitre 2 1
English: It was claimed that civil servants were "resorting in many cases to the most underhand methods of currying favor with the so-called experts, and with deputy ministers and branch heads, so that they will be kept on in their present positions."83 Evidence further indicates that as the Griffenhagen inquiry increasingly became a political issue, considerable opposition was aroused in Cabinet to the Subcommittee's activities, as indicated by the Postmaster-General's request to Foster that the Griffenhagen work be directed to "some other Department, where their work could be useful."84 Faced with a politically explosive situation, the Government did not come down strongly on either side, but simply let matters drift.
French: On prétendit que des fonctionnaires « recoururent dans plusieurs cas aux moyens les plus clandestins pour s'immiscer dans les bonnes grâces des soi-disant experts, de sous-ministres et de directeurs, de manière qu'ils puissent conserver les postes qu'ils occupaient »83. Les témoignages montrent du reste qu'à mesure que l'enquête Griffenhagen devenait une affaire politique, une opposition considérable se formait au sein du cabinet contre l'activité du sous-comité, comme l'établit une requête du ministre des Postes, adressée à Foster et selon laquelle les travaux de Griffenhagen auraient dû avoir pour objet « quelque autre ministère auquel ils pourraient être utiles »84.
English: • After death, some families offer prayers of thanksgiving for the person’s life.
French: • Après le décès, certaines familles offrent des prières d'action de grâce pour la vie du défunt.
English: The European Commission representation, together with European Union diplomatic missions in Cambodia, will continue to monitor progress in the post-election period.
French: La délégation de la Commission européenne continuera, de concert avec les missions diplomatiques de l' Union européenne au Cambodge, à suivre les évolutions pendant la période post-électorale.
English: • 3.27 Human Health Risk Assessment of Fluorotelomer Based Substances: Basis for Assessment Conclusions, Regulatory Implications, Internationa Cooperation, and Consideration of an Action Plan to Address PFCA Precursors from Fluorotelomer Sourcesm
French: • 3.27 Évaluation des risques pour la santé humaine que posent les substances à base de fluorotélomères : fondement des conclusions de l'évaluation, incidences réglementaires, collaboration internationale et étude d'un plan d'action visant à s'attaquer aux précurseurs des APFC provenant de sources de fluorotélomères
English: DONAT SAVOIE Reference Number: 03-07-1004 Contract Date: 2007-06-18 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-05-15 - 2008-04-01 Delivery Date:
French: DONAT SAVOIE Numéro de référence : 03-07-1004 Date du contrat : 2007-06-18 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-05-15 - 2008-04-01 Date de livraison :
English: By 2006, the Roma population had grown considerably; the original 2003 census figures might also have been somewhat unreliable as the Roma might have chosen to identify themselves with another population group which they perceived as having more rights than their own.
French: La population rom ayant considérablement augmenté depuis 2006, les statistiques issues du recensement de 2003 ne sont peut-être pas fiables étant donné qu'il est possible que les Roms se soient identifiés à une autre communauté jouissant, selon eux, de davantage de droits que la leur.
English: The selection board noted, albeit erroneously, as conceded by the department, that candidate Noftall had referred in her answer to imposing a disentitlement D15, when in fact she had not.
French: Le jury de sélection a noté, quoique de manière erronée, ainsi que l'a concédé le ministère, que la candidate Noftall avait fait mention, dans sa réponse, de l'imposition de l'inadmissibilité au bénéfice des prestations D15 alors qu'en fait, elle ne l'avait pas fait.
English: The non-legally binding instrument could stress the establishment of a more formal coordination mechanism and the importance of strengthening interaction with other legally binding and non-legally binding instruments relevant to forests, with a view to facilitating enhanced cooperation and effective implementation of sustainable forest management.
French: L'instrument juridique non contraignant pourrait mettre l'accent sur la création d'un mécanisme de coordination plus officiel et sur l'importance que préserverait le renforcement de l'interaction avec les autres instruments relatifs aux forêts, juridiquement contraignants ou non contraignants, pour ce qui est de faciliter le resserrement de la coopération et la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: He performs a series of striking moves and about-turns as he walks to and fro on a slack wire, showing off his incredible balancing skills.
French: Il exécute une série de mouvements et de volte-face dans un numéro de fil mou d'une grande précision.
English: Therefore, both the player who turns 21 in the course of a season and the team the player is on maintain eligibility for the exclusion provided the league rules establish that all players must be under 21 on or before a certain date.
French: Par conséquent, le joueur qui aura 21 ans pendant la saison de même que son équipe maintiendront leur admissibilité à l'exclusion pourvu que les règles de la ligue établissent que tous les joueurs doivent avoir moins de 21 ans à une certaine date ou avant celle-ci.
English: Denis De Gagné, Geomatics Canada; John Dingwall, Canadian Centre for Management Development; Greg Evans, Revenue Canada; Bruce Lawrence, Revenue Canada; Martin Leigh, Revenue Canada; John Marchio, Human Resources Development Canada; Jocelyne Perreault, Revenue Canada; Chris Dodge, Director of Innovative and Quality Services Division, and members of her staff:
French: Denis De Gagné, Géomatique Canada; John Dingwall, Centre canadien de gestion; Greg Evans, Revenu Canada; Bruce Lawrence, Revenu Canada; Martin Leigh, Revenu Canada; John Marchio, Développement des ressources humaines Canada; Jocelyne Perreault, Revenu Canada; Chris Dodge, directrice de la Division des services innovateurs et de qualité, et des membres de son équipe :
English: Through the decades, that region has had to face civil wars and conflicts among countries of the region that have caused terrible suffering through grave human rights violations, the internal displacement of civilians and refugees, and the destruction of property and national economies.
French: Depuis des décennies, cette région est confrontée à des guerres civiles et à des conflits entre pays de la région qui entraînent de grandes souffrances pour la population civile du fait des graves violations des droits de l'homme, des déplacements internes de civils et de réfugiés, de la destruction des biens et de l'effondrement des économies nationales.
English: Imports into Canada from the states of Michigan and New York are sporadic and negligible.
French: Le tableau précédent présente un résumé des données sur la production, les livraisons, les prix et les exportations de l'État de Washington.