ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Common Foreign and Security Policy agencies > Eda Home Community agencies Common Foreign and Security Policy agencies EDA ISS EUSC Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country European Defence Agency (EDA) The European Defence Agency was established under a Joint Action of the Council of Ministers on 12 July, 2004 in order to: 1. improve the EU's defence capabilities especially in the field of crisis management; 2. promote EU armaments cooperation; 3. strengthen the EU defence industrial and technological base and create a competitive European defence equipment market; 4. promote research, with a view to strengthening Europe's industrial and technological potential in the defence field.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences de politique étrangère et de sécurité commune > Eda Page d'accueil Agences communautaires Agences de politique étrangère et de sécurité commune EDA ISS EUSC Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agence européenne de défense (EDA) L'Agence européenne de défense a été créée par une action commune du Conseil du 12 juillet 2004 afin: 1. d'améliorer les capacités de défense de l’Union européenne, notamment dans le domaine de la gestion des crises; 2. de promouvoir la coopération européenne dans le domaine de l'armement; 3. de renforcer la base industrielle et technologique de défense de l'UE et de créer un marché européen des équipements de défense qui soit concurrentiel; 4. de favoriser la recherche, en vue de renforcer le potentiel industriel et technologique européen dans le domaine de la défense.
English: The development of the CHI is well worth the effort.
French: L'élaboration de l'ICS en vaut vraiment la peine.
English: It’s all about us", available to all Health Canada and the Public Health Agency of Canada employees, is raising awareness of the importance of privacy in the delivery of programs and services.
French: En matière de collecte, d’utilisation et de divulgation de l’information, il est essentiel de gagner la confiance du public pour élaborer, mettre en œuvre et gérer de façon fructueuse les programmes, politiques et services qui répondent le mieux aux besoins en santé des Canadiens.
English: I interpret this to define a certain absolute and contiguous relationship to the technology, available, and to its ability to transform our perception, existing as shape shifter, neither inherently benign nor malevolent, but always acting and active, changing, transformative, giving effect to and affecting the world.
French: J’y vois la définition d’une certaine relation, complète et étroite, avec la technologie disponible et sa capacité de transformer notre perception, modifiant les formes, qui n’est en soi ni bienfaisant ni malveillant, mais toujours en action et en mouvement, changeante, transformatrice et qui influe sur le monde.
English: The events in the Nahr al-Barid refugee camp had further complicated the situation of the Palestine refugees, as had the Israeli aggression against Lebanon in 2006.
French: Les événements du camp de réfugiés de Nah el Bared ont rendu encore plus complexe la situation des réfugiés Palestiniens, à l'instar de l'agression israélienne contre le Liban en 2006.
English: The impacts on health from all radiation exposures are additive and so can be treated within one constraint or limit.
French: Les effets sur la santé de toute forme d’exposition aux rayonnements s’additionnent et peuvent donc faire l’objet d’une contrainte, ou limite.
English: In 2006 27 marketing seminars were organised in the Federal Republic of Germany, during which almost 2 000 colleagues were informed about Eurojust and its tasks.
French: Un autre séminaire, réunissant plus de 80 procureurs et officiers de police, s’est déroulé à Chypre.
English: We need to offer improved and more specific counselling and treatment for those who are in danger from, or dependent on, drugs, and their families.
French: Il convient d'élargir et de différencier l'offre de consultation et de traitement pour les personnes en danger, les personnes dépendantes et leur famille.
English: Supervision The work requires the supervision of five employees in the administrative support category and five in the operational category, and casual employees with service totaling four man-years.
French: Surveillance Ce travail exige la surveillance de cinq employés de la Catégorie du soutien administratif et de cinq employés de la Catégorie de l'exploitation, ainsi que des employés occasionnels dont le travail représente quatre années-hommes.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to release all remaining tax revenues due to the Palestinian Authority, in accordance with the Paris Economic Protocol of 1994, to cease its imposition of closures and restrictions on movement, and, in this regard, to implement the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, both of 15 November 2005;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de verser les recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne, conformément au Protocole de Paris de 1994 relatif aux relations économiques, de mettre un terme aux bouclages et autres restrictions à la liberté de circulation et, à cet égard, d'appliquer l'Accord réglant les déplacements et le passage et les Principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005;
English: Island erosion is not likely to be a gradual attrition of the island edge.
French: Ces points culminants apparaissent souvent sur des périmètres relativement restreints ; la plupart des îles présentent une dépression centrale qui descend près du niveau de la mer, voire en dessous de celui-ci.
English: Now the Presidency and the Council have to bring the presents which we have asked them for in our letter to the three kings.
French: C'est maintenant à la Présidence et au Conseil de nous apporter les cadeaux que nous avons demandés aux Rois mages.
English: It is of the utmost importance, therefore, as far as the geographical question is concerned, to correct the clear imbalance attached to the different geographical areas so that the CFSP becomes a real global policy for the Union and not just a simple amount of certain priorities areas.
French: Il est donc extrêmement important, en ce qui concerne la question géographique, de corriger le déséquilibre manifeste entre les différentes zones géographiques, de manière à ce que la PESC devienne réellement pour l'Union une politique globale et non la simple somme de certains secteurs prioritaires.
English: The aquifer at Lima Environment and history Lima, the capital of Peru, is located in the foggy coastal desert of the Pacific facade of South America at a latitude of 11°S.
French: L’aquifère à Lima Environnement et histoire Lima, capitale du Pérou, est située dans le désert côtier brumeux de la façade du Pacifique de l’Amérique du Sud à une latitude de 11°S.
English: Main priorities identified at the national, provincial and territorial levels Section III:
French: Principales priorités cernées aux échelons national, provincial et territorial Section III :
English: Ships in company guessed they were hearing depth charges dropped by the Raccoon as it continued to pursue U-165.
French: Les navires crurent entendre le bruit de grenades sous-marines lancées par le Raccoon qui continuait à pourchasser le U-165.
English:  MEMORIAL UNIVERSITY Teaching Awards  Dr. Pauline Duke was awarded the Dr. Gus Rowe Teaching Award in June 2003 by the family medicine residents at Memorial University of Newfoundland.
French:  UNIVERSITÉ MEMORIAL Prix d’enseignement  Dre Pauline Duke a reçu le Prix Dr Gus Rowe pour l’enseignement en juin 2003 décerné par les résidents de médecine familiale de l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: • Terms of Reference for Rent Policy Review
French: • Paramètres de l’exercice d’examen de la politique sur le loyer
English: There were some problems with the application equipment and with attaining uniformity.
French: On a connu certains problèmes avec l'équipement d'application et pour atteindre l'uniformité.
English: "This system is going to bring renewable energy into remote communities around the world. This is really leading edge stuff."
French: Carl Brothers Frontier Power Systems : « Ce système va permettre à des collectivités isolées partout dans le monde de bénéficier d’une énergie renouvelable.»
English: Some delegations called on the Commission to commence its consideration of other transboundary resources during the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: Certaines délégations ont demandé que la Commission commence à étudier la question des autres ressources transfrontières pendant la deuxième lecture du projet d'articles sur les aquifères.
English: The form and presentation of the file are not evaluation criteria. The IOC wishes to have comprehensive answers so that it can analyse the current situation and potential of a bid.
French: Enfin, il est recommandé aux villes candidates de faire preuve de modération au niveau des coûts de présentation du dossier.
English: The optional fourth step involves what is known as international preliminary examination (under Chapter II of the PCT), and is concluded with the establishment of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) by one of the "International Preliminary Examining Authorities" (see Annex E).
French: La quatrième étape, facultative, concerne ce que l’on appelle l’examen préliminaire international (selon le chapitre II du PCT) et s’achève par l’établissement du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) par l’une des "administrations chargées de l’examen préliminaire international" (voir l’annexe E).
English: Whenever, in the judgment of the Chair, a decision must be taken by the Joint Implementation Supervisory Committee which cannot be postponed until the next meeting of the Committee, the Chair shall transmit to each member a proposed decision, with an invitation to approve the decision by consensus.
French: Chaque fois que, de l'avis du Président, le Comité de supervision de l'application conjointe doit prendre une décision sans attendre sa réunion suivante, le Président communique à tous les membres un projet de décision en les invitant à en approuver le texte par consensus.
English: The proportion of Senior Officers declined slightly from 0.63% in 1990–91 to 0.61% in 2002–03. The change for General Service Officers was an increase from 20.7% to 22%; Non-Commissioned Members declined, from 78.7% to 77.4%.
French: La proportion d'officiers supérieurs a décliné légèrement, passant de 0,63 % en 1990‑1991 à 0,61 % en 2002‑2003; dans le cas des officiers du service général, elle est passée de 20,7 % à 22 %, et dans celui des militaires du rang, de 78,7 % à 77,4 %.
English: Most purchases are now made via acquisition cards, although some are still dealt with via the issuance of an invoice with a subsequent cheque payment.
French: On utilise maintenant la carte pour la plupart des achats, bien que certains achats soient encore effectués par l'envoi d'une facture, suivi d'un paiement par chèque.
English: (5) Remaining engines at the maximum continuous power available for the altitude.
French: (b) Field of coverage.
English: The effects of overburden pressure upon flow of water in a freezing soil and frost heave were recommended as additional criteria for assessing soil frost susceptibility.
French: On recommande de considérer les effets de la pression des terres sur les flux d'eau dans un sol durant le gel et sur le soulèvement de ce sol, comme des critères additionnels pour l'évaluation de la gélivité d'un sol.
English: However, the capture zones for Winburk water supply well were provided in the report.
French: Le taux moyen quotidien de pompage sur une année devrait être de 261 m3/jour (40 gal. imp./min). Comme il a été dit, durant l’essai de pompage, on a pu observer une hausse du niveau d’eau dans le réservoir peu profond au sol (TH1), adjacent au puits, ce qui indique qu'il ne s’est produit aucun rabattement du niveau d’eau de l’aquifère de sable peu profond au cours du pompage.
English: The breakfast buffet and the 4 course dinners are served in the restaurant 'La Baïta'.
French: Le petit déjeuner buffet et le dîner 4 plats sont servis au restaurant La Baïta.
English: Diavik Diamond Mine Project The Diavik Diamond Mine, Canada’s second diamond mine, is located approximately 300 km northeast of Yellowknife on Lac de Gras.
French: Projet de la mine de diamants Diavik La mine de diamants Diavik, la seconde en importance au Canada, se trouve à environ 300 kilomètres au nord-est de Yellowknife au Lac de Gras.
English: The golden age of this vernacular architecture in the Carpathians is considered to be from the latter half of the 18th Century to the end of the 19th.
French: On situe généralement l’âge d’or de l’architecture vernaculaire dans les Carpates dans la période allant de la seconde moitié du XVIIIe siècle à la ﬁn du XIXe.
English: REFORM OF CONSUMER PROTECTION IN THE AUSTRALIAN FINANCE SECTOR
French: RÉFORME DE LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR DANS LE SECTEUR FINANCES AUSTRALIEN
English: This is a good thing and it means that we are setting higher requirements than those in last year's EU climate package.
French: C'est une bonne chose, qui signifie que nous formulons des exigences plus élevées que celles qui figuraient dans le paquet de l'UE sur le climat de l'an dernier.
English: The root epidermal mucilage is an important structure at the root–soil interface, but its composition is not fully understood.
French: Le mucilage épidermique racinaire constitue une structure importante, située à l'interface sol-racine.
English: (Jenna Robbins and Michael R. Veall, "Future Taxes on Pension Savings as a Government Asset," C.D. Howe Institute backgrounder, No. 63, October 2002.)
French: (Robbins, Jenna et Michael R. Veall, Future Taxes on Pension Savings as a Government Asset, document d’information no 63 de l’Institut C.D. Howe, octobre 2002.)
English: The selection process does not put emphasis on CIDA partner countries nor is it asked to do so.
French: Le processus de sélection n’insiste pas pour que les sociétés réalisent leurs projets dans les pays partenaires de l’ACDI, et l’on n’exige pas qu’il le fasse.
English: We call upon the Lebanese people to continue, in a responsible manner, the dialogue that is under way, with a view to arriving at consensus-based solutions to the various challenges confronting Lebanon and to make optimal use of the assistance of the international community, as manifested at the Paris conference, where donors pledged contributions for the economic recovery of the country through debt reduction and economic reform.
French: Nous exhortons les Libanais à poursuivre de façon responsable le dialogue qu'ils ont entrepris afin de trouver des solutions consensuelles aux divers défis auxquels est confronté le Liban et de conforter la sollicitude de la communauté internationale qui s'est concrétisée par la tenue de la Conférence de Paris avec les résultats annoncés en ce qui concerne les contributions des donateurs pour la relance économique du pays à travers la réduction de la dette et la réalisation des réformes économiques.
English: In some cases, access to hospitals was hindered by such military operations.
French: Dans certains cas, ces opérations militaires ont rendu les hôpitaux difficilement accessibles.
English: A bed or crib approved for the hospital or for a unit of the hospital by the provincial authorities.
French: Lit qui était approuvé par les autorités provinciales pour un hôpital ou une unité d’hôpital.
English: Landfill Space Spared (cubic metres) 157.8 1,582.2 332.1 2072.1
French: Économie d’espace dans les décharges (mètres cubes) 157.8 1,582.2 332.1 2072.1
English: 46,520,314 . . . . . Less: Funds available within the Vote
French: l’Institut national de nanotechnologie (1 982) 1 982 . . . . . . . . . . Transfert à Industrie – Pour appuyer des activités de mise en valeur
English: Mr. Pulido León (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Argentina on behalf of the Rio Group.
French: M. Pulido León (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Argentine au nom du Groupe de Rio.
English: Rather, it will complement that process and avoid unduly burdening a strained court system by dealing with lesser offences through a community reconciliation process.
French: Mais, plutôt, elle permettra de compléter ce processus et d'éviter une surcharge des tribunaux, déjà débordés, en traitant des infractions moins importantes par le biais d'un processus de réconciliation communautaire.
English: These documents are also available on the Parliament's INTRANET 48 hours before the start of the meeting, so Members (and their assistants) are always able to read draft reports, opinions, etc., before they are discussed in committee After each meeting the secretariat drafts the minutes of committee meetings.
French: Ces documents peuvent également être consultés sur l'intranet du Parlement à compter de 48 heures avant le début de la réunion, de sorte que les membres (et leurs assistants) sont toujours en mesure de consulter les projets de rapports, les avis, etc., avant les délibérations en commission.
English: – I understand that the rapporteurs wish to propose an oral sub-amendment as follows: the whole sentence of paragraph 5.iii would not be deleted as Amendment No. 14 currently proposes.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission du suivi a présenté un sous-amendement oral qui tend à remplacer les mots «à tous les niveaux de la société azérie» par les mots «dans la société azérie».
English: (f) Technical assistance, scientific support and the provision of information fostered the implementation of measures to strengthen national legislation and resulted in 80 per cent of 117 reporting countries launching national prevention campaigns and strategies to raise awareness of the abuse of amphetamine-type stimulants; 30 per cent, or 35 countries, implemented special measures such as aftercare services; 63 per cent, or 74 countries, took measures to detect clandestine manufacture; and 55 per cent, or 64 countries, reported enhancing cooperation with the chemical industry to prevent the diversion of precursors.
French: f) L'assistance technique, l'appui scientifique et la fourniture d'informations ont encouragé la mise en œuvre de mesures visant à renforcer la législation nationale.  De ce fait, 80 % des 117 pays ayant répondu ont lancé des campagnes nationales de prévention et ont formulé des stratégies nationales destinées à sensibiliser le public à l'abus des stimulants de type amphétamine; 30 % - soit 35 pays - ont mis en œuvre des mesures spéciales comme des prises en charge postcure; 63 % - soit 74 pays - ont pris des mesures visant à détecter la fabrication clandestine; 55 % - soit 64 pays - ont indiqué qu'ils avaient renforcé leur coopération avec l'industrie chimique afin de prévenir le détournement des produits chimiques précurseurs.
English: United Nations Palestinian staff with permits to exit Gaza are not currently allowed to do so, resulting in the hampering of United Nations operations.
French: Le personnel palestinien de l'ONU qui possède un permis pour sortir de Gaza n'est actuellement pas autorisé à le faire, ce qui entrave les activités de l'ONU.
English: Furthermore, specific instructions have been issued regarding the security procedures to be adopted in the event of receiving or discovering letters or parcels containing traces of chemical or bacteriological substances.
French: En outre, des instructions spécifiques ont été publiées en ce qui concerne les procédures de sécurité à suivre en cas de réception ou de découverte de lettres ou colis contenant des traces de substances chimiques ou bactériologiques.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Vous aimez matter en secret des couples se faire baiser et aimer ça ?
English: Forestry Regulations and Guidelines:
French: 100 dans l’ensemble de la province (Sunshine Coast Regional District, 2002).
English: In this context the draft of the equal treatment act is symptomatic as it will again be put on top of the guidelines from Brussels - in spite of different sounding statements by the chancellor Angela Merkel (CDU).
French: Dans ce contexte, l'ébauche du projet de loi sur le traitement équitable est symptomatique, car il se superposera une fois de plus aux lignes directrices émanant de Bruxelles - en dépit des déclarations à l'effet contraire de la chancelière, Angela Merkel (CDU).
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth session Supplement No. 48 (A/59/48)
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 48 (A/59/48)
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Berne or, if you are in the canton of Geneva, the Permanent Mission, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Berne ou, si vous êtes dans le canton de Genève, à la mission permanente et suivez les instructions qui vous seront données.
English: He would also appreciate details from the Secretariat of the progress made by UNAMSIL in implementing the recommendations of the Board of Auditors contained in its report (A/55/5).
French: L'Union européenne souhaite que le Secrétariat fasse le point des progrès accomplis par la MINUSIL dans la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Comité des Commissaires aux comptes dans le document A/55/5.
English: The studies involved the use of nuclear magnetic resonance, methylation analysis, partial hydrolysis with hydrochloric acid, nitrous acid deamination, partial hydrolysis with sulfuric acid, Smith degradation, and oxidation with chromium trioxide.
French: Nous avons utilisé les techniques suivantes : résonance magnétique nucléaire, analyse par méthylation, hydrolyse partielle avec l'acide chlorhydrique, désamination par l'acide nitreux, hydrolyse partielle avec l'acide sulfurique, dégradation de Smith et oxydation avec le trioxyde de chrome.
English: The Working Party on Inland Water Transport may wish to consider and give its final
French: Le Groupe de travail des transports par voie navigable souhaitera peut-être examiner ce texte récapitulatif (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.
English: The complexity inherent in capacity-building activities requires more systematic sharing of lessons learned within the United Nations system and working with the broadest range of partnerships and collaborative arrangements.
French: Vu la complexité inhérente au renforcement des capacités, il importe de mettre en commun de façon plus systématique les enseignements tirés au sein du système des Nations Unies et de collaborer dans le contexte d'arrangements les plus divers avec un éventail de partenaires aussi vaste que possible.
English: Retrieved from http://www.homeoffice.uk.gov.rds/pdfs/r155.pdf Moore, R., R. Gray, C. Roberts, and E. Taylor.
French: Tiré de http://www.homeoffice.uk.gov.rds/pdfs/r155.pdf Moore, R., R. Gray, C. Roberts et E. Taylor.