ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the seminars and briefing missions to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in financing and organizing seminars and symposia, in particular in developing countries, and in the award of fellowships to candidates from developing countries to enable them to participate in such seminars and symposia;
French: b) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis d'organiser les séminaires et les missions d'information des Nations Unies, et invite instamment les gouvernements, organismes, organisations et institutions concernés et les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, le cas échéant, à financer des projets spéciaux, à aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission à financer et organiser des séminaires et colloques, en particulier dans les pays en développement, ainsi qu'à accorder des bourses à des candidats de pays en développement pour leur permettre d'y participer ;
English: • Is the network approach cost effective, considering the WD investments and returns?
French: • L'approche du réseau est-elle rentable, compte tenu des investissements de DEO et du rendement?
English: They stressed that a sound regulatory framework had to be in place to complement the opening of a capital account.
French: Il fallait aussi avoir déjà mis en place une solide réglementation pour contrebalancer l'ouverture du compte de capital.
English: We securely transmit the encrypted code directly to your bank for validation of your deposit.
French: Nous transmettons le code crypté à votre banque par liaison securisée.
English: The problem, especially when talking about wine (as in painting), is that the possibilities are absolutely infinite.
French: Le problème, surtout lorsque l'on parle du vin (comme dans la peinture), est que les possibilités sont absolument infini.
English: Protective devices intended to prevent unauthorised use approved for motor vehicles in categories M1 and N1 in conformity with Directive 74/61/EEC may also be fitted to two- or three-wheel motor vehicles.
French: L'installation de dispositifs de protection contre un emploi non autorisé, homologués, conformément à la directive 74/61/CEE, pour les véhicules à moteur des catégories M1 et N1, est également admise sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues.
English: The Council considers that the deployment of the expanded AU mission in Darfur, together with the EU-led negotiations between the parties to find a political solution for Darfur, offers an opportunity for a comprehensive solution to the Darfur conflict.
French: Le Conseil considère que le déploiement de la mission renforcée de l’UA au Darfour, conjointement aux négociations menées par l’UE entre les parties en vue de trouver une solution politique pour le Darfour, constitue l’occasion d’arriver à une solution globale au conflit du Darfour.
English: To focus excessively on providing copyright users with cheap or free access to recorded music is to frustrate the development of Canadian talent that is essential to the expression and development of our culture.
French: Si de nouveaux services offrant de la musique préenregistrée au public se développent dans un cadre juridique qui ne permet ni le paiement de la musique, ni un contrôle par ceux qui créent et produisent cette musique, il sera plus difficile de corriger les lacunes ultérieurement, lorsque ces nouveaux services se seront implantés.
English: In 2002, 20 children appeared in abusive images in a small subset of newsgroups within a period of six weeks; 35,000 images were generated from the abuse of these children.
French: En 2002, 20 enfants sont apparus sur des images illicites dans un petit sous-groupe de groupe de discussion, sur une période de six semaines; 35 000 images ont été créées à partir des sévices infligés à ces enfants.
English: Program Overview for Contributions to beneficiaries and various implementing bodies for implementing comprehensive land claim agreements
French: Contributions aux bénéficiaires et à divers organismes de mise en œuvre pour la mise en œuvre d’ententes sur les revendications territoriales globales
English: 2.7 Monochrome Standalone Multifunction Laser Printers: minimum 15 ppm.
French: 2.7 Imprimantes laser monochromes autonomes multifonctions : minimum 15 PPM.
English: We utilized Bayesian statistical methods to examine the effects of prescribed burning (B) and the combination of burning and overstory thinning (T+B) on the morphology, seed production, and early establishment of Desmodium nudiflorum (L.)
French: Les auteurs ont utilisé les méthodes statistiques bayésiennes pour examiner les effets du brûlage contrôlé (B) et la combinaison du brûlage et de l’éclaircie (T+B) sur la morphologie, la production des graines et l’établissement précoce du Desmodium nudiflorum (L.)
English: Budding growth without pseudomycelium occurred beneath cover glasses at 35–45 °C on medium with 1–10% (but not 0.1%) glucose, or in the presence of cysteine.
French: La croissance en bourgeonnement, sans la formation de pseudomycélium, apparaît entre les lames de verre à 35–45 °C et un milieu avec 1–10% de glucose (mais non pas à 0.1%), ou en présence de la cystéine.
English: Technicians cannot mix, load or apply Schedule 1 or 5 pesticides.
French: Les techniciens ne peuvent pas préparer, mélanger ou appliquer les pesticides de classes 1 ou 5.
English: The assessment also showed that the MCRI program’s foremost achievements are in teaching and mentoring, in helping several groups of Canadian researchers propel themselves to the worldwide center of research activity in their research domains; and in contributing to improved programs, services and policies benefiting Canadians.
French: L’évaluation a également montré que les plus grandes réalisations du programme des GTRC concernent les sujets suivants : enseigner et offrir du soutien professionnel; aider plusieurs groupes de chercheurs canadiens à se retrouver au cœur de l’activité de recherche mondiale dans leur domaine; contribuer à l’amélioration de programmes, de services et de politiques dont peuvent profiter les Canadiens.
English: For reading and printing Acrobat® Reader® software was offered as free download.
French: On propose sur le site de télécharger gratuitement le logiciel Acrobat® Reader® permettant de lire et d'imprimer les documents.
English: OHCHR, in accordance with General Assembly and Commission on Human Rights mandates, continues to examine issues and ways of defending human rights in the counter-terrorism context.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme, conformément aux mandats prescrits par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, continue de rechercher des moyens de défendre les droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste et d'étudier les questions y afférentes.
English: Thank you, Commissioner, for your answer.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse.
English: It’s exciting to get calls from around the world."
French: C’est excitant de recevoir des appels de partout dans le monde.
English: However, the Athlete or other Person shall have the opportunity in each case, before a period of Ineligibility is imposed, to establish the basis for eliminating or reducing this sanction as provided in Article 10.5 10.3 Specified Substances The Prohibited List may identify specified substances which are particularly susceptible to unintentional antidoping rules violations because of their general availability in medicinal products or which are less likely to be successfully abused as doping agents. Where an Athlete can establish that the Use of such a specified much longer (e.g. equestrian and shooting); in individual sports, the Athlete is better able to maintain competitive skills through solitary practice during Disqualification than in other sports where practice as part of a team is more important.
French: Les arguments contre l’harmonisation obligatoire des sanctions tiennent aux différences entre les disciplines sportives, par exemple: dans certains sports, les sportifs sont des professionnels qui tirent des revenus considérables du sport et dans d’autres disciplines les sportifs sont de réels amateurs ; dans les disciplines où la carrière d’un sportif est relativement courte (p. ex. la gymnastique artistique) une suspension de deux ans a un impact beaucoup plus considérable que dans les disciplines où les carrières sont habituellement plus longues (p. ex. les sports équestres et le tir) ; dans les disciplines sportives individuelles, le sportif est davantage capable de maintenir sa compétitivité en s’entraînant seul durant sa période de suspension que dans d’autres sports où la pratique au sein d’une équipe est plus importante.
English: Some provisions will be found to have been discharged; others will have continuing importance.
French: On remarquera que les gouvernements se sont d'ores et déjà acquitté de certaines obligations alors que d'autres conservent leur importance.
English: Mr Jovan SLAVKOVIC SERBIE Working language:
French: M. Jovan SLAVKOVIC SERBIE Langue de travail:
English: • any amounts paid pursuant to this policy are paid from the budget of the organization in which the person worked at the time the act or omission giving rise to the request first occurred.
French: • tous les montants versés conformément à la présente politique proviennent du budget de l'organisation pour laquelle la personne travaillait au moment où l'acte ou l'omission à l'origine de la demande a surgi.
English: Please contact us if you have any questions.
French: Ces documents sont en cours de production.
English: • admit to the truthfulness of the facts and her responsibility for the acts that constitute the offence; 
French: • admette la véracité des faits et sa responsabilité pour les faits constitutifs de l’infraction;
English: 23 August-30 September 1991
French: 10 avril-13 mai 1991
English: § Technology ATI Stream approach takes advantage of AMD's balanced platform, using the combined power of the CPU and graphics to dramatically accelerate the performance of computation-enabled applications, such as converting video for portable players with Windows 7 drag - and-drop.
French: § Technologie ATI approche Stream tire parti de la plate-forme équilibrée d'AMD, en utilisant la puissance combinée de la CPU et graphiques pour accélérer de façon spectaculaire les performances de calcul-enabled applications, telles que la conversion de vidéo pour les lecteurs portables avec Windows 7 Drag -- and-drop.
English: In August and November 2005, as part of that program, the government announced agreements-in-principle with the Ukrainian-Canadian, Italian-Canadian, and Chinese-Canadian communities.
French: En août et en novembre 2005, dans le cadre de ce même programme, le gouvernement a annoncé la conclusion d’ententes de principe avec les communautés ukraino-canadienne, italo-canadienne et sino-canadienne.
English: Any person whose interests shall be adversely affected by a dispute that is referred to a dispute resolution process may participate in the process, if (a) (b) all parties to the process consent; and, the person pays the costs of his or her participation, unless otherwise agreed by the other parties to the dispute.
French: Toute personne dont les intérêts peuvent être mis en cause par le différend déféré à la procédure de règlement des différends a droit d’ intervenir, pourvu que : a) b) toutes les parties à l’ instance y consentent; elle paye les frais de son intervention, sauf entente contraire des parties au différend.
English: Furthermore, as regards renewed and measurable commitments, we plan to develop, by the end of the year, some standard training elements on gender, human rights and children's rights which will be used to train the personnel of CSDP missions; to develop, by 2013, local strategies to implement resolution 1325 in development cooperation in at least 60% of conflict and post-conflict countries; and, lastly, to report regularly on the implementation of the EU's women, peace and security commitments, by using the 17 indicators that were adopted in July 2010.
French: Et en ce qui concerne les engagements renouvelés et mesurables, nous envisageons de développer, avant la fin de l'année, des éléments standards de formation en matière de genre - droits de l'homme, droits de l'enfant - qui seront utilisés pour la formation du personnel des missions de politique de sécurité et de défense commune, de développer pour 2013 des stratégies locales pour mettre en œuvre la résolution no 1325 dans la coopération au développement dans au moins 60 % des pays en conflit ou post-conflit et, enfin, de faire régulièrement rapport sur la mise en œuvre des engagements de l'Union pour les femmes, la paix et la sécurité, en utilisant les 17 indicateurs qui ont été adoptés en juillet 2010.
English: (f) Population censuses that include specific questions on residents temporarily abroad and/or previous residents that have left the country to live abroad;
French: f) Les recensements de la population qui comportent des questions précises sur les résidents temporairement à l'étranger et/ou les résidents précédents qui ont quitté le pays pour vivre à l'étranger;
English: starting at 10 a.m. on Thursday 14 September 2006  Adoption of the agenda ECE/TRANS/WP.5/39  and Add.1
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 14 septembre 2006 à 10 heures
English: This audit included the IRIS component activities of the Technology Enhancement Plan.
French: Cette vérification comportait les activités reliées à l'élément IRIS du Plan d'amélioration technologique.
English: The group completed its work at 1315 hours and reached the Canal Hotel at 1420 hours.
French: Le groupe a achevé ses activités à 13 h 15 et est arrivé à l'hôtel Canal à 14 h 20.
English: Procedure: own-initiative report -- plenary vote:
French: Procédure: rapport d'initiative -- Vote en plénière: mai I, Bruxelles
English: Conclusion Croatia needs to develop general policies and a coherent legislative framework in this field.
French: Conclusion La Croatie doit encore développer des politiques générales et un cadre législatif cohérent dans ce domaine.
English: • Set-up of Virtual Private Network (VPN) infrastructure with communication over multiple sites
French: • Mise en place d'une infrastructure de réseau privé virtuel permettant de communiquer avec des sites multiples
English: When the operator of a non-hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change within the meaning of Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC, and Article 12(2) of that Directive shall apply.
French: Lorsque l’exploitant d’une usine de traitement de déchets non dangereux envisage de procéder à des opérations impliquant des déchets dangereux, il convient de considérer cela comme une modification substantielle au sens de l’article 2, point 10 b), de la directive 96/61/CE; l’article 12, paragraphe 2, de cette même directive est alors applicable.
English: According to my calculations, only EUR 50 million is available in compensation to livestock farmers, after the latest proposed budgetary review, for foot-and-mouth disease and also for BSE.
French: Selon mes calculs, il ne reste que 50 millions d'euros pour indemniser les éleveurs, après la dernière proposition de révision budgétaire, pour la fièvre aphteuse et même à l'ESB.
English: On a longer time horizon, the CDDA surface diamond drilling statistics compare relatively well with those of the past 11 years while underground drilling has clearly seen better days.
French: Les données du Relevé sur les forages d’exploration et de mise en valeur de gisements sont regroupées avec celles sur les forages d’aménagement minier en vue d’établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de statistiques.
English: Wishing to build rapidly, but on a grand scale, Louis XIV and Colbert employed the services of the celebrated architect, Blondel, of the Chevalier de Clerville, a military engineer, and of Colbert's cousin, Colbert de Terron, an intendant.
French: M. Jean-Louis FROT
English: This includes developing its employees, attending to their wellbeing, and ensuring their continuing dedication to excellence.
French: Cela comprend le perfectionnement de ses employés, voir à leur bien-être et veiller à ce qu’ils recherchent toujours l’excellence.
English: Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care 2002 ISBN: 0-662-31850 -1 Catalogue Number:
French: Guide du transport médical d'urgence à l'intention du personnel infirmier en soins primaires 2002 ISBN: 0-662-86884-6 Numéro de catalogue :
English: (d) Undergo a compulsory medical examination.” (art.
French: d) Subir un examen médical obligatoire.» (art.
English: Notify the Harbour Authority representative (**go to the office; if after hours call: indicate after-hours number here**).
French: Prévenez l'administration portuaire (**se rendre à son bureau, et après les heures d'affaires : indiquer le numéro ici **).
English: See actual vehicle at your INFINITI dealership for complete accuracy.
French: Voyez le modèle chez votre concessionnaire INFINITI pour une exactitude complète.
English: The extent of the obligation to state reasons depends on the nature of the act or provision in question (a) Acts of general application 10.9.
French: La portée de l’obligation de motiver dépend de la nature de l’acte ou de la disposition en cause. a) Actes de portée générale 10.9.
English: For specified employees, do not include bonuses or remuneration based on profits in your pool of SR&ED expenditures.
French: N'incluez ni les gratifications ni la rémunération fondée sur les bénéfices des employés déterminés dans votre compte de dépenses de RS&DE.
English: FDI profiles on about 50 countries and economies worldwide can currently be obtained in pdf format on the UNCTAD website (www.unctad.org/fdistatistics).
French: On trouve régulièrement sur le site Web de la CNUCED (www.unctad.org/fdistatistics) le profil IED d'une cinquantaine de pays et d'économies, en format PDF.
English: By making use of the calculating power of computers, he interweaves active and interactive relationships between the restrictions, uses and "liquid" forms of his projects, aiming at an ideal based on continuity--continuity between architectonic elements (floor, walls, ceilings), between spatial scales (design, architecture, city, territory), but above all between the two arms of a dialectic which he deems to be obsolete: between artefact and nature, between human and urban, between the spatiality of life, which is forever changing, and the spatiality of the construct, hitherto seen as inert.
French: Exploitant la puissance de calcul des outils informatiques, il tisse des relations actives et interactives entre les contraintes, les usages et les formes "liquides" de ses projets, vers un idéal de la continuité : continuité entre les éléments architectoniques (sol, murs, plafonds), entre les échelles spatiales (design, architecture, ville, territoire) mais surtout entre les deux pôles d'une dialectique qu'il juge obsolète : entre artefact et nature, entre humain et urbain, entre la spatialité de la vie, en métamorphose permanente, et celle, pensée jusque là comme inerte, du construit.
English: The activities mentioned thus far are measures adopted primarily by PCH headquarters.
French: Les activités jusqu’ici mentionnées, consistent en des mesures adoptées principalement par l’administration centrale de PCH.
English: On 7 December 2005, the Director of Public Prosecution recommended to the Minister of Justice that, in an action for injunction under section 78 of the Constitution, it would not be possible to show that the “Group of Paedophiles” was an association, nor could it be proven - if it was indeed an association - that the “Group of Paedophiles” had an unlawful object.
French: Le 7 décembre 2005, le Procureur général a avisé le Ministre de la justice, dans une action en vue d'obtenir une injonction au titre de l'article 78 de la Constitution, qu'il ne serait pas possible de démontrer que le «Groupe des pédophiles» était une association, ni de prouver - s'il s'agissait bien d'une association - que ce «Groupe des pédophiles» poursuivait un objectif illégal.
English: A Greek bill is currently being debated along precisely these lines; in it the government has strengthened mechanisms to suppress popular movements on the pretext of "stamping out terrorism and crime".
French: C' est précisément dans cet esprit qu' est discuté ces jours-ci en Grèce un projet de loi par lequel le gouvernement, invoquant "la lutte contre le terrorisme et la criminalité", renforce les mécanismes de répression du mouvement populaire.
English: As of 31 December 2005, there were 99 infectious syphilis cases reported compared to 34 cases in 2004, a jump of almost 200 %.
French: En date du 31 décembre 2005, on avait signalé 99 cas de syphilis infectieuse en comparaison de 34 cas signalés en 2004, ce qui représente un bond d'environ 200 p. 100.
English: The Canadian delegation to the World Conference will include youth.
French: De plus, la délégation canadienne à la Conférence mondiale comprendra des jeunes.
English: The modern equipment of this room suitable for up to 70 people, has great acoustics and features air-conditioning.
French: D’une capacité de 70 places, elle dispose d’une excellente acoustique et d’un très bon système de climatisation.
English: This principle was later conceded by Portugal and an arbitration tribunal was established to decide on the question of compensation only: Delagoa Bay Railway Co Case, Moore, Digest of International Law (1906), vol. VI, p. 648.
French: Ce principe a été ultérieurement admis par le Portugal et un tribunal d'arbitrage a été créé, mais uniquement pour se prononcer sur la question de l'indemnisation : affaire Delagoa Bay Railway Co, Moore, Digest of International Law (1906), vol. VI, p. 648.
English: For each real property you sold in 2006 that includes land and a building, you must: ■
French: Pour chaque bien immeuble constitué d’un terrain et d’un bâtiment vendu en 2006, vous devez : ■
English: In addressing all present, I wish particularly to greet those three who are in this room representing the Governing Council of Iraq.
French: En m'adressant à tous ceux qui sont présents dans cette salle, je voudrais plus particulièrement saluer les trois représentants du Conseil de gouvernement de l'Iraq, qui se trouvent dans la salle.
English: Housework and the Patriarchal Mode of Production," (1996) 19 Women's Studies International Forum 221; Katherine LIPPEL and Claudine BIENVENU, "Les dommage fantômes : l'indemnisation des victims de lésions professionelles pour l'incapacité d'effectuer le travail domestique," (1995) 36 Cahiers de Droit 161.
French: Housework and the Patriarchal Mode of Production », (1996) 19 Women's Studies International Forum 221; Katherine LIPPEL et Claudine BIENVENU, « Les dommages fantômes : l'indemnisation des victimes de lésions professionnelles pour l'incapacité d'effectuer le travail domestique », (1995) 36 Cahiers de Droit 161.
English: Current specific provisions to this effect should be examined as a possible model for other jurisdictions 1 (legislators, enforcement agencies, decision makers).
French: Les dispositions qui ont actuellement cet effet devraient être considérées comme un modèle possible pour d'autres juridictions 1 (législateur, organismes d'application, décisionnaires).