ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offender is liable to a stricter sentence when he commits such crime in company of at least two persons.
French: Le délinquant est passible d'une peine plus sévère s'il commet cette infraction en compagnie de deux personnes au moins.
English: ESCWA continued to keep member countries informed about developments concerning the Doha Development Agenda and the World Trade Organization (WTO) negotiations round, in particular regarding market access, trade facilitation and follow-up to the outcome and implications of the sixth WTO Ministerial Conference for the countries in the region, and provided related policy advocacy and advice.
French: La CESAO a continué à informer les États membres, et à mener des activités de sensibilisation et de conseil, à propos de l'évolution du Programme de Doha pour le développement et de la série de négociations menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), notamment en ce qui concerne l'accès aux marchés, la facilitation du commerce et le suivi des résultats et conséquences pour les pays de la région de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: ◦ the late Douglas Jung, a Conservative MP and war veteran Douglas Jung AND THE repeal of THE immigration act
French: ◦ Le regretté Douglas Jung, député conservateur et ancien combattant. Douglas Jung et l'abrogation de la Loi de l'immigration chinoise
English: Partially offsetting the overall gain was a moderate decline in jobs in the ‘Other Tourism Industries’ that occurred in travel agencies (down 1.8%), and recreation and entertainment (down 0.1%).
French: Une légère baisse des emplois dans les « autres industries touristiques », notamment dans les agences de voyage (baisse de 1,8 %) et le secteur des divertissements et des loisirs (baisse de 0,1 %).
English: This preliminary inquiry is pursuant to the notification, on January 19, 2001, by the Acting Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, that an investigation had been initiated into the alleged dumping and subsidizing of the above-mentioned hot-rolled steel sheet products.
French: Cette enquête préliminaire fait suite à un avis reçu le 19 janvier 2001, du directeur général intérimaire, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, informant le Tribunal canadien du commerce extérieur de l'ouverture d'une enquête concernant le présumé dumping et subventionnement des tôles en acier laminées à chaud susmentionnées.
English: The main change in this process has been the introduction of a new form to be filled in by anyone, Bulgarian or foreign, entering or leaving the country regardless of the duration of or reason for the trip.
French: Le changement essentiel dans ce processus est l'introduction d'une nouvelle fishe statistique à remplir à l'enfreé et à la sortie du pays par toute personne étrangère ou nationale, quelle que soit la dureé de la présence ou de l'absence et le motif correspondant.
English: An extension of the de minimis rules could also be envisaged in the context of ongoing work on state aid rules in the transport sector.
French: Une extension des règles « de minimis » pourrait aussi être envisagée dans le cadre de la révision actuelle des règles pour les aides d'Etat dans le secteur des transports.
English: Annexes III, IV and V, as shown in the the Annex to this Regulation, are added.
French: Les annexes III, IV et V figurant dans l’annexe au présent règlement sont ajoutées.
English: • collecting a range of establishment-level economic data according to business function.
French: • la collecte de diverses données économiques au niveau des établissements, selon les fonctions administratives.
English: It is recognized that the inherent complexity of CAIS may render it difficult to write at the recommended level consistently and that the use of polysyllabic words is necessary in order to adequately describe CAIS; however, the structure of the documents also contributed to the high grade level.
French: On reconnaît qu’en raison de la complexité inhérente du PCSRA, il peut être difficile de rédiger constamment des documents au niveau de langue recommandé et il est nécessaire d’utiliser des mots polysyllabiques pour décrire adéquatement le programme; toutefois, la structure des documents a également contribué au niveau élevé.
English: 7.3 Both authors claim that the conditions of detention at the premises of the Ministry of Internal Affairs were inadequate having regard to the lengthy period of detention.
French: 7.3 Les deux auteurs affirment que les conditions de détention dans les locaux du Ministère de l'intérieur n'étaient pas adéquates pour une longue période.
English: On his return to Canada in 1957, he joined the NATIONAL FILM BOARD as a screenwriter.
French: De retour au Canada, en 1957, il entre au service de l'OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF) à titre de scénariste.
English: In 1994, Health Canada hosted a workshop on formulating questions about smoking behaviours.
French: En 1994, Santé Canada a tenu un atelier sur la formulation des questions concernant l'usage du tabac.
English: S&T policy and new research initiatives Regulation of Genetically Modified Foods Report Released (August 27, 2002) The Government of Canada has announced the release of a report on the regulation of genetically modified foods generated by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: Politique de la S-T et nouvelles initiatives de recherche Publication d'un rapport sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés (27 août 2002) Le gouvernement du Canada a annoncé la publication d'un rapport sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés, qui a été préparé par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: I am sure that there is no UN resolution that would justify such a move.
French: Je suis certain qu'il n'existe aucune résolution des Nations unies qui justifierait une telle action.
English: That is particularly the case for the numerous bilateral investment treaties that exist today.
French: Malgré les engagements en matière de traitement NPF qui figurent dans la plupart d'entre eux, ces accords ont créé un réseau fragmenté de normes juridiques différentes, applicables aux investisseurs de pays différents.
English: All conclude that up to 2 000 lives a year could be saved and 20 000 serious injury accidents could also be prevented if this new directive to make cars safer when involved in collisions with pedestrians and pedal cyclists becomes law.
French: Toutes trois aboutissent à la conclusion que l'on pourrait sauver jusqu'à 2 000 vies par an et empêcher 20 000 accidents avec blessés graves si cette proposition de directive visant à rendre les voitures moins dangereuses en cas de collision avec des piétons ou des cyclistes était adoptée.
English: Mean differences between observed mean departure dates and mean departure dates predicted from equations ranged from 3 days (predictions within the study area) to 8 days (predictions for winter ranges 100 – 440 km distant).
French: Les différences moyennes entre les dates moyennes réelles de départ et les dates moyennes de départ prédites à partir des équations allaient de 3 jours (prédictions dans la région de l'étude) à 8 jours (prédictions dans des territoires d'hiver distants de 100 – 440 km).
English: THE INTELLIGENCE FOUNDATION IS FOUNDED TO INSPIRE, TO SUPPORT AND TO TRAIN THE DEDICATED INDIVIDUALS WHO WILL FASHION THE 21TH CENTURY. The Intelligence Foundation, a nonprofit organization, understands that knowledge business is the dominant institution in our Society and the one most capable of responding to sudden perturbation.
French: LA FONDATION INTELLIGENCE REÇOIT LE TITRE D'"OEUVRE DE BIENFAISANCE [NE: 855938502RR0001]" DU GOUVERNEMENT DU CANADA.
English: Cyber security is as important as physical security and nowadays, workplace safety requires advanced security systems as well.
French: La prévention des accidents au travail exige aussi des systèmes de sécurité évolués de nos jours.
English: (ECE/TIM/DP/29) (Sales No.
French: (ECE/TIM/DP/29) (No de vente 02.II.E.28) A
English: 30(2)(e) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au membre de la famille qui n'accompagne pas l'étranger qui a présenté une demande d'asile à l'étranger.
French: 111(1)b) After considering the appeal, the Refugee Appeal Division set aside the determination and substitute a determination that, in its opinion, should have been made.
English: Growth is encouraged by warmth and high humidity.
French: • Choisissez les appareils qui évacuent adéquatement les gaz.
English: Actual spending in the period was greater than anticipated.
French: Les dépenses réelles au cours de l’exercice étaient plus élevées que prévu.
English: The contractor admitted at the last meeting that they didn't know if they had covered everything.
French: Lors de la dernière réunion, les entrepreneurs ont reconnu qu'ils ne savaient pas s'ils avaient bien couvert l'ensemble des produits.
English: Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115.
French: 5.4 Ballon en verre de 250 mL, avec rodage conique.
English: During the time that Mr. Arone was being tortured and beaten to death, there Somali encampment just outside the Airborne Regiment’s perimeter wire, Belet Huen, January 1993.
French: Il est aussi prouvé que les soldats dans la tour d’observation ont entendu crier (à 214 pieds de distance) 6.
English: Marine conservation areas offer people diverse ways to enjoy their environment.
French: Les aires marines de conservation offrent aux gens diverses façons de profiter de leur environnement.
English: Various studies (Gossi 1994) have established that many households and firms pay for the collection of their waste.
French: Différentes études (Gossi, 1994) ont établi que beaucoup de ménages et d'entreprises paient la collecte de leurs déchets.
English: We were disappointed that the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia was signed on 8 September 2006 without conclusion of consultations over the text of the Treaty, and in the full knowledge that serious issues would preclude ratification of the Protocol by the United Kingdom.
French: Nous sommes déçus que le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ait été signé le 8 septembre 2006 sans qu'aient été conclues les consultations sur le texte de cet instrument, et en pleine connaissance de cause quant aux difficultés majeures qui s'opposeraient à la ratification du Protocole par le Royaume-Uni.
English: "I used to react quickly to frustrations and it seemed that if I wasn’t high, I was angry….
French: « Auparavant, je me sentais vite frustré, et quand je n’étais pas dans un état second, j’étais carrément en colère […].
English: The Belfry Theatre Society is in its fifth phase of renovations since it began operating as a professional company, more than 25 years ago.
French: La Belfry Theatre Society entame sa cinquième phase de rénovation depuis ses débuts, il y a plus de 25 ans, en tant que compagnie professionnelle.
English: pages 2-3(end) prepared for offset
French: Les sanctions sont fixées par les textes suivants :
English: In 1993 the Claude Jutra Award, for best director of a first feature film, was created.
French: En 1993, est créé le prix Claude-Jutra, remis au réalisateur d'un premier long métrage dramatique.
English: Complex regional Pain syndrome (CrPs) The CRPS team focuses on pain management through the use of electrotherapeutic modalities, pharmaceutical interventions, desensitization techniques, psychological counselling, and functional activities.
French: Syndrome de douleur régionale complexe L’équipe spécialisée vise le traitement de la douleur par le biais de modalités électrothérapeutiques, d’interventions pharmaceutiques, de techniques de désensibilisation, de consultations psychologiques et d’activités fonctionnelles.
English: In order to overcome human weaknesses, which cannot always be calculated, and to achieve perfect functioning, people resort to doping substances, and it is now becoming harder and harder to detect their use.
French: Pour éviter les défaillances humaines parfois imprévisibles et pouvoir fonctionner parfaitement, on a donc recours à des substances dopantes dont l'absorption est aujourd'hui de plus en plus difficilement décelable.
English: Mr John E. TOMLINSON, MEP, Chairman of the Temporary Committee of Inquiry, and Mr Edward NEWMAN, MEP, Chairman of the Committee on Petitions, explained the mandate and work of their respective Committees.
French: M. TOMLINSON, député au Parlement européen, président de la commission temporaire d’enquête, et M. NEWMAN, député au Parlement européen, président de la commission des pétitions, ont exposé les compétences et les activités de leurs commissions respectives.
English: Second, awarding a public contract to a mixed-economy enterprise without a tendering procedure would damage the aim of undistorted competition and the principle of treating the interested parties equally.
French: Il peut s'agir notamment de collectivités territoriales.
English: Five case studies, or pilot studies, were compiled and presented at the NC Training Session held in Rome in November 2003.
French: Cinq études de cas, ou études pilote, ont été établies et présentées au Stage de formation pour CN qui s’est tenu à Rome en novembre 2003.
English: Create droplets to automate any renaming process.
French: Créer des droplets pour automatiser le processus de renommage.
English: An agreement on an operating definition for complex enterprises and the way of describing them should have been reached, and this will clearly show the difference between a group of enterprises and a complex enterprise.
French: Un accord sur une définition opérationnelle de l'entreprise complexe et de la façon de la profiler, devra avoir été atteint, dans lequel sera clairement montrée la différence entre groupe d'entreprises et entreprise complexe.
English: The rise in non-economic inequalities is also partially attributable to the higher government priority given to spending on areas such as economic affairs and defence than to spending on health, education, social protection, and other social sector programmes.
French: Or en temps de guerre comme de paix, ce sont les membres les plus vulnérables de la société, notamment les femmes, les réfugiés, les membres de minorités, les jeunes et les pauvres, qui sont en nombre disproportionné parmi les victimes de ces agressions.
English: Amendment by Michael Cramer, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger Amendment 92 Paragraph 5 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 91 Paragraphe 5 supprimé Or. it
English: (i) All States Parties to the CCW should be encouraged to ratify Protocol V on ERW as expeditiously as possible.
French: Tous les États parties à la Convention sur certaines armes classiques devraient être encouragés à ratifier au plus vite le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: Resources of $1,994,900 are proposed for general temporary assistance for the Office of Field Administrative Support (an increase of $334,800 over the amount of $1,660,100 approved for 2007/08).
French: Il est proposé un montant de 1 994 900 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le Bureau de l'appui administratif aux missions, soit une augmentation de 334 800 dollars par rapport au montant de 1 660 100 dollars approuvé pour 2007/08.
English: (b) Plan, design, implement and evaluate the statistical production process;
French: b) Planifier, concevoir, mettre en œuvre et évaluer le processus de production de statistiques;
English: Performance measurment criteria All degreasers will have to report annually the amount of TCE and PERC they purchase; distributors will have to report annually all sales to degreasers of TCE and PERC.
French: Critères de mesure du rendement Tous les dégraisseurs devront faire rapport chaque année de la somme de TCE et de PERC qu'ils achètent; les distributeurs devront faire rapport chaque année de toutes leurs ventes de TCE et de PERC.
English: arachidonic acid ARA 20:4n-6 Meat, poultry, and eggs Health Effects of EFAs LA and ALA are components of cellular membranes and act to increase membrane fluidity.
French: acide arachidonique ARA 20:4n-6 Viande, volaille et œufs Effets des AGE sur la santé Les AL et les AAL sont des constituants des membranes cellulaires et agissent en augmentant la fluidité des membranes.
English: This list shall not preclude other types of small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: e) La même entité opérationnelle peut procéder à la validation, à la vérification et à la certification.
English: They agreed to talk to us about what it is like to live with the disease.
French: Nous leur sommes reconnaissants de leur aide et nous saluons leur courage.
English: (a) Proceedings against two arrested defendants in the Pogradec and Vlora judicial districts for the criminal offence of torture according to article 86 of Penal Code; and
French: a) Crime de torture au sens de l'article 86 du Code pénal dans le cadre de la procédure engagée contre deux prévenus arrêtés dans les circonscriptions judiciaires de Pogradec et de Vlora;
English: Sources: World Bank, World Development Indicators 2007 (Washington, D.C.), table 2.6, and PovcalNet, at http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/jsp/index.jsp (accessed on 1 March 2008); Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of Food Insecurity in the World 2006, with 2006 updates from FAOSTAT Database, Food Security Statistics, at http://www.fao.org/faostat/foodsecurity/index_en (accessed on 1 March 2007); United Nations Population Division, World Population Prospects: The 2006 Revision, Data online, at http://www.un.org/esa/population (accessed on 15 March 2008).  Annex table 3 Reproductive health and health services
French: Sources : Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde 2007 (Washington), tableau 2.6, et Povcal Net : http://iresearch.worldbank.org/ PovcalNet/jsp/index.jsp (page consultée le 1er mars 2008); Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde en 2008, avec des mises à jour de la base de données statistiques de la FAOSTAT, statistiques de la sécurité alimentaire : http://www.fao.org/faostat/foodsecurity/index-en (page consultée le 1er mars 2007); Division de la population de l'ONU, Perspectives démographiques mondiales - Données en ligne : http://www.un.org/esa/population (page consultée le 15 mars 2008).
English: Mandate The Canadian Forces, in accordance with Section 46 of the National Defence Act, control and supervise the Canadian Cadet Organizations (Royal Canadian Sea Cadets, Royal Canadian Army Cadets and Royal Canadian Air Cadets) in implementing the Cadet Program.
French: Dans le cadre de l'exécution de leurs responsabilités, les Forces canadiennes prendront en considération les politiques et les objectifs connus des organisations de cadets et des commanditaires locaux et elles leur apporteront leur entière collaboration.
English: • Number/type of updated critical pest/emergency response plans • Refinements to risk analysis and plant pest early warning systems
French: • Nombre/type de mises à jour de plans d’intervention en cas d’invasions massives de Nombre/type de mesures coercitives prises en ravageurs ou d’autres situations d’urgence cas de non-conformité
English: The expected results of this project include: capacity-building of the existing gender equality commissions; creating internal and inter-municipal networks between all commissions for the purposes of sharing of information, experiences, and training; and advancing the inclusion of women in local government.
French: Les résultats attendus de ce projet sont notamment le renforcement des capacités des commissions existantes pour l'égalité des sexes ; la création de réseaux internes et inter-municipaux entre toutes les commissions à des fins de partage d'informations, d'expérience et de formation ; et une participation accrue des femmes à l'exercice des pouvoirs locaux.
English: More generally, mental health budgets are being squeezed as a result of a number of pressures. The most important of these are staff shortages (leading to high levels of spending on costly forms of temporary staffing), the rapid growth of prescribing costs and the requirement to pay off inherited debts.
French: Plus généralement, les budgets pour la santé mentale sont comprimés à cause d’un certain nombre de pressions, dont les principales sont la pénurie de personnel (qui occasionne des dépenses supérieures pour l’embauche de personnel temporaire), l’augmentation rapide des coûts de prescription et l’obligation de rembourser les dettes accumulées.
English: Major JJG Roberge DSSPM 5 Department of National Defence (613) 997-9769
French: Major JJG Roberge DAPES 5 Ministère de la Défense nationale (613) 997-9769
English: (TELUS or the Company) is filing herewith its responses to the interrogatories  Document: 040811.zip - 1177KB 2004-08-11 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: (TELUS or the Company) is filing herewith its responses to the interrogatories  Document: 040811.zip - 1177KO 2004-08-11 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: The Security Service of the President of Turkmenistan combats terrorism by ensuring the safety of the President of Turkmenistan and his family members and protecting their property.
French: Le Service de sécurité du Président de la République lutte contre le terrorisme en assurant sa sécurité, celle des membres de sa famille et la protection de ses biens.
English: This year, 20 courses will be offered in nine Russian cities and in Kazakstahn, the seventh country the MBA students have taught in.  Contribution to internationalization The project has benefitted not only participants in the courses offered in Eastern Europe but the MBA students who manage LEADER and teach the courses.
French: Cette année, vingt cours seront offerts dans neuf villes russes et au Kazakhstan, le septième pays de la série dans lesquels les étudiants à la MAA auront été.  Contribution à l’internationalisation Cette initiative a été bénéfique non seulement pour les participants de l’Europe de l’Est mais aussi pour les étudiants du MBA qui l’administrent et enseignent les cours, car elle leur a permis de connaître d’autres cultures et leurs pratiques d’administration des affaires.
English: Such access for people in developing countries is among the most effective elements of public health policy aimed at reducing mortality and infection rates of scourges such as HIV/AIDS.
French: Cet avantage est, en effet, pour les personnes vivant dans les pays en développement l'un des piliers les plus solides des politiques de santé publique visant à réduire la mortalité et le taux de prévalence de fléaux tel que le VIH/sida.
English: This ‘road map’ contains only actions and measures endorsed in principle by the European Council or the Council.
French: Cette feuille de route ne contient que les actions et les mesures avalisées dans leur principe par le Conseil européen ou le Conseil.
English: They want to live in peace and security and to rebuild their own country.
French: Il veut maintenant vivre en paix et dans la sécurité et pouvoir reconstruire son pays.
English: Counsel for the appellant suggested that the Umpire violated a principle of natural justice by relying on the Fera decision, which was not discussed at the hearing.
French: L'avocat de l'appelant laisse entendre que le juge-arbitre a enfreint un principe de justice naturelle en s'appuyant sur la décision Fera, qui n'a pas été discutée à l'audience.
English: However, our review of departmental practices this year reveals that departments are unable to account for the number, location and use of their personal computers.
French: Les ordinateurs personnels se sont multiplies de facon spectaculaire au sein de la fonction publique ces dix dernieres annees, et pas seulement dans les bureaux.