ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this principle has been shown to be inadequate by the increased mobility of workers and the growth in international exchanges.
French: Mais ce principe se révèle inadéquat avec l'intensification de la mobilité des travailleurs et l'accroissement des échanges internationaux.
English: Therefore, while it does not recommend a reduction in the amount proposed for 2006-2007, the Committee urges that further efforts be made to identify existing resources that could be used for that purpose for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, sans toutefois recommander de réduction du montant demandé pour 2006-2007, le Comité insiste pour que l'on continue de rechercher des ressources existantes pouvant servir à cette fin pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • patterns of violence (including generational abuse);
French: • les habitudes de violence (y compris la violence transmise de génération en génération);
English: • In Canada (Attorney General) v. Mossop,(3) the Supreme Court of Canada ruled that "family status," as a prohibited ground of discrimination in the CHRA, should not be interpreted as extending to couples of the same sex.
French: • Dans l’affaire Canada (Procureur général) c. Mossop(3), la Cour suprême du Canada conclut que la « situation de famille » comme motif prohibé de discrimination selon la LCDP ne doit pas être interprétée comme s’appliquant aux couples de personnes de même sexe.
English: In the absence of an annual report of the Council for the first half of 2005, the WEU Assembly is dependent on the information provided by the Council in reply to Written Questions 390, 391 and 392 put to it by Edward O’Hara, Chairman of the Technological and Aerospace Committee4.
French: En l’absence du rapport annuel du Conseil pour le premier semestre 2005, l’Assemblée dépend des informations fournies par le Conseil aux Questions écrites n°s 390, 391 et 392 posées par M. Edward O’Hara, président de la Commission technique et aérospatiale3.
English: Methodology The Technology Road Map process consisted of the three steps shown in Figure 1.
French: Méthodologie Le Plan d'orientation de la technologie se divise en trois étapes (figure 1).
English: International applications filed in compliance with Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions will benefit from a reduction of 200 Swiss francs in the international fee.
French: Les demandes internationales déposées conformément à la septième partie et à l’annexe F des instructions administratives bénéficieront d’une réduction de 200 francs suisses de la taxe internationale.
English: It becomes a priority to sort these things out," he stresses.
French: La résolution de ces problèmes était devenue une priorité », tient-il à préciser.
English: However, clinicians note that continuing contact with and support of the woman following treatment is critically important in increasing the likelihood of long-term recovery, and represents a sound use of resources.
French: Toutefois, les cliniciens indiquent que le contact continu et le soutien de la femme après le traitement sont essentiels pour accroître la probabilité d’une guérison à long terme et qu’ils représentent une utilisation judicieuse des ressources.
English: TauViYeu the new champions of the game Twelve Swap !
French: TauViYeu les nouveaux champions du jeu Douze Swap !
English: COHESION POLICY Cohesion policy Cohesion policy has contributed to enhancing prosperity and solidarity across the Union.
French: POLITIQUE DE COHÉSION Politique de cohésion La politique de cohésion a contribué à améliorer la prospérité et la solidarité à travers l'Union.
English: 2003-2004 2002-2003 Operating (not including amortization) Salary 91,248 84,006 Other 73,087 46,238 Total 164,335 130,244 Capital for Ecological Integrity
French: 2003-2004 2002-2003 Dépenses d'exploitation (non compris l'amortissement) Salaires 91 248 84 006 Autres 73 087 46 238 Total 164 335 130 244 Dépenses en capital Intégrité écologique
English: Here we sincerely hope that the negotiations begun in June 2004 to draw up an international instrument that would allow States to identify and monitor the routes used for illicit trafficking in small arms and light weapons will be concluded as soon as possible.
French: À cet égard, il souhaite vivement que les négociations engagées en juin 2004 en vue de l'élaboration d'un instrument international qui permettrait aux États d'identifier et de surveiller les circuits qu'emprunte le commerce illicite des armes légères puissent aboutir le plus tôt possible.
English: It is our earnest hope that we will be able to attain a new plateau of understanding and cooperation in addressing social development issues, which are of interest and concern to us all.
French: Nous espérons sincèrement que nous serons en mesure d'atteindre un nouveau stade de compréhension et de coopération pour régler les questions touchant le développement social, qui nous intéressent et nous concernent tous.
English: It also has excellent public transport connections, with 2 metro stations within 75 metres.
French: Il est bien desservi par les transports publics, notamment les deux lignes de métro situées à 75 mètres.
English: The Government of Canada, through its Aboriginal Health Careers programme, promotes and provides bursaries and scholarships for Aboriginal people interested in pursuing health careers.
French: Le Gouvernement du Canada, grâce à son Programme de carrières sur la santé pour étudiants autochtones, octroie des bourses d'études aux Autochtones intéressés à faire carrière dans le domaine de la santé.
English: Increasing concentrations of elemental sulfur (4 100 to 50 400 mg S kg soil−1) and 1.0 M NH4Cl extractable S and decreasing pH (4.4 to 2.4) occurred in the LFH with increasing proximity (750, 250, and 50 m) to the elemental sulfur source.
French: À mesure que la distance à la source de soufre élémentaire diminuait (750, 250 et 50 m), les concentrations de soufre élémentaire (4 100 à 50 400 mg S kg sol−1) et la quantité de S extractible par une solution de NH4Cl 1,0 M augmentaient, et le pH diminuait (4,4 à 2,4).
English: Moreover, we recall for the international community that Bolivia had a coast line and free access to the Pacific Ocean from 1825 to 1879, in other words, during 54 years of its history as a republic.
French: Par ailleurs, nous devons rappeler à la communauté internationale que la Bolivie disposait de côtes et d'un accès libre et souverain à l'océan Pacifique de 1825 à 1879, c'est-à-dire pendant 54 ans de son histoire républicaine.
English: As a consequence an extra Communication form (Annex 1A) has been introduced.
French: Une fiche de communication (voir annexe 1A) supplémentaire a donc été introduite.
English: However, we can see today that the conciliation end result quite clearly bears the trademark of the European Parliament throughout.
French: Néanmoins, nous pouvons voir aujourd'hui que le résultat de la conciliation porte très, très clairement la marque du Parlement européen.
English: Strain A was homozygous for the genetic marker allele GPI-1*30 at the glucose phosphate isomerase (GPI) locus expressed in white muscle, and Strain B possessed other GPI-1* genotypes, in 1990 the frequency of Strain B increased significantly from the larval to the juvenile stage; however, in 1991 the frequency of Strain A increased slightly but not significantly from the larval to the juvenile phase.
French: La souche A était homozygote à la position de l'allèle GPI-1*30, un marqueur génétique, soit au locus codant pour la glucose phosphate isomérase (GPI) exprimée dans le muscle blanc; la souche B possédait d'autres génotypes de GPI-1*. En 1990, la fréquence de la souche B s'est accrue significativement entre le stade larvaire et le stade juvénile; toutefois, en 1991, la fréquence de la souche A s'est accrue légèrement, mais pas de manière significative, entre les mêmes stades.
English: “(c) That person is given timely and adequate notice of the court where the action shall be brought and that the jurisdiction of that court is exclusive, and that person gives its express consent to be bound by the exclusive choice of court agreement; and”
French: “c) Cette personne est dûment avisée, en temps utile, du tribunal où l'action sera intentée et de la compétence exclusive de ce tribunal, et cette personne consent expressément à être liée par l'accord exclusif d'élection de for; et”
English: If the administering Powers were to make such commitments, the Special Committee, the Fourth Committee and the General Assembly would be able to give further consideration to solving that problem.
French: Si elles prennent de tels engagements, le Comité spécial, la Quatrième Commission et l'Assemblée générale seront en mesure de réfléchir plus avant aux solutions qu'il est possible d'apporter à ce problème.
English: Things have come to such a pass that the Commissioner responsible said yesterday, in an interview with the 'Financial Times', that he was withdrawing the Commission proposal, despite our calling on him for there to be a regulation in Europe, and even though Barcelona puts us under pressure of time.
French: Cela va si loin que le commissaire compétent a déclaré hier dans une interview au Financial Times qu'il retirait la proposition de la Commission, alors que nous l'invitons à mettre en place une réglementation européenne, et alors que l'imminence de Barcelone nous met la pression.
English: 3) Some countries such as Canada, the U.S. and many other Englishspeaking countries allow multiple-class applications in the sense that one registration can be applied to several industrial classes, (for instance, a Disney trademark can be used for a T-shirt as well as for a cup, while a T-shirt and a cup belong to different classes of industries), while other countries, such as Mexico, allow only single-class applications.
French: 3) Dans certains pays comme le Canada, les États-Unis et de nombreux autres pays anglophones, un enregistrement peut s’appliquer à plusieurs catégories industrielles (par exemple, la marque de commerce Disney peut être imprimée sur un t-shirt et une tasse, deux articles appartenant à des catégories différentes); mais dans d’autres pays, comme au Mexique, un enregistrement ne peut viser qu’une seule catégorie.
English: Working paper No. 59 of the Division reported on the work of the Expert Committee for Standardization of Geographical Names of the Islamic Republic of Iran, including activities on transcription, a database and website, historical names, terminology and exonyms.
French: Le document de travail no 59 de la Division a fait état des travaux du Comité d'experts pour la normalisation des noms géographiques de la République islamique d'Iran, notamment les activités relatives à la transcription, à la création d'un fichier et d'un site Web, aux noms historiques, à la terminologie et aux exonymes.
English: Mini replica of Maurice Richard Trophy
French: Miniature du Trophée Maurice-Richard
English: The question will then arise, Mr Schnellhardt, as to the legal basis we have to adopt and the form of parliamentary involvement.
French: Il va sans dire, Monsieur Schnellhardt, que la question se posera alors de la base légale à adopter et des modalités d'implication du Parlement.
English: Offset Offset: 1 % of Full Scale 14.3.2 Autosampler :
French: 14.2.3 Les échantillons peuvent être conservés à 4 °C jusqu'à 48 heures avant l'analyse.
English: If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the emissions measured on the test cycle(s) must be representative of the emissions in the field.
French: Si le moteur est équipé d'un système de traitement aval des gaz d'échappement, les émissions mesurées au cours du cycle d'essai doivent être représentatives des émissions en utilisation réelle.
English: At least two more meetings will be held in the near future to promote and advance the bilateral track.
French: Au moins deux autres réunions devraient avoir lieu dans les mois à venir pour promouvoir et faire progresser la voie bilatérale.
English: International indigenous communities are recognizing the important role tourism can play in building bridges between cultures.
French: À l'échelle internationale, les collectivités autochtones reconnaissent le rôle important que peut jouer le tourisme pour jeter des ponts entre les cultures.
English: Globalization, migration and trafficking: The emergence of new categories of migrants is directly related to the process of global restructuring and of capitalist expansion in various regions.
French: Mondialisation, migration et traite.  L'apparition de nouvelles catégories de migrants est directement liée au processus de restructuration mondiale et d'expansion capitaliste dans différentes régions.
English: But fund registration costs appear to be high compared to other jurisdictions and they could be lowered by further regulatory streamlining.
French: Cependant, si les coûts d'inscription des fonds semblent élevés par rapport à ceux d'autres pays, ils pourraient être réduits par une rationalisation accrue de la réglementation.
English: When a document is concerned with the incorporation of a given thing, for example, a leaf spring, into a larger system, for example, a vehicle wheel suspension, it is therefore concerned with the larger system and should be classified in the place for this system (B60G).
French: Lorsqu’un document porte sur la façon dont une chose déterminée, par exemple un ressort à lames, est intégrée à un système plus vaste, par exemple, une suspension de roue d’un véhicule, il porte donc sur le système plus vaste et devrait être classé à l’endroit correspondant à ce système (B60G).
English: Mr President, I do not intend to continue the dialogue which you initiated just now on my speech. Instead I am going to give the expected explanation of vote on the Elles report.
French: Monsieur le Président, je ne veux pas poursuivre le dialogue que vous avez pris l'initiative d'engager tout à l'heure, sur mon intervention, et je vais faire l'explication de vote attendue sur le rapport Elles.
English: We also indicate (in parenthesis) the sections in this current report where we more specifically comment on what the OAG noted.
French: Nous indiquons aussi (entre parenthèses) les sections du présent rapport dans lesquelles nous commentons plus précisément les éléments déjà relevés par le BVG.
English: In accordance with article 38 of the Criminal Code, the following conditions may constitute an aggravating circumstance in imposing a punishment: commission of a crime with use of exceptional cruelty or taunting of a victim, or commission of a crime by a group of persons or against a child, person of advanced age, person in a helpless condition, insane person or person of unsound mind, or making use of other person's subordinate position or other dependence on the offender; incitement to commit a crime or inducement to participation in a crime of a minor or a person with limited ability to understand or direct his/her actions, or making use of a person who is not subject to criminal liability in the commission of a crime.
French: Conformément à l'article 38 du Code pénal, les circonstances ci-après peuvent entraîner l'aggravation des peines prononcées: perpétration d'un crime avec une cruauté exceptionnelle ou en insultant la victime, ou perpétration d'un crime par un groupe de personnes ou sur la personne d'un enfant, d'une personne âgée, d'une personne sans défense, aliénée ou handicapée mentale, ou en utilisant une personne ayant une position de subordination ou tout autre lien de dépendance vis-à-vis de l'auteur du crime; incitation à commettre un crime ou incitation d'un mineur ou d'une personne limitée dans sa capacité de comprendre ou de diriger ses actes, à participer à un crime, ou utilisation d'une personne qui n'est pas pénalement responsable pour commettre un crime.
English: • Mr. D. Briggins, Nova Scotia - (Vice-Chair, Spring 2001)
French: • D. Briggins, Nouvelle-Écosse (vice-président, printemps 2001)
English: Several reports were put together by the Branch before being signed by the Deputy Minister and sent to the Special Secretariat on Bilingualism.
French: Plusieurs rapports seront coordonnés par ses soins avant d’être signés par le sous-ministre et expédiés au Secrétariat spécial sur le bilinguisme.
English: For these studies, I used a broad range of methodologies and techniques including molecular and cellular biology, yeast genetic, protein and lipid biochemistry, and bio-informatics screens. These studies raised an interest in vesicle budding and trafficking as phospholipids are well known to influence this cellular activity.
French: Pour ces études, j'ai fait appel à un vaste éventail de méthodes et de techniques, dont la biologie moléculaire et cellulaire, la génétique des levures, la biochimie des protéines et des lipides et les criblages bio-informatiques. Ces études ont avivé mon intérêt pour le bourgeonnement et le transport des vésicules puisque les phospholipides, comme on le sait, influe sur cette activité cellulaire.
English: In 1985, a great terroir was detected where the Tannat was very different from the others and was given the name Cuvée Prestige.
French: En 1985, on détecte un grand terroir où le tannat est très différent des autres : on le baptise Cuvée Prestige.
English: Canada Gazette Part I The following proposed regulatory amendments and Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) were recently pre-published in the Canada Gazette Part I for public consultation.
French: Partie I de la Gazette du Canada Les modifications à la réglementation proposées et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) ont été dernièrement prépubliés dans la Partie I de La Gazette du Canada aux fins de consultation publique.
English: Major ingredients of products may also not have been identified.
French: Il est possible aussi que les principaux ingrédients des produits n’aient pas été déterminés.
English: ASSET DEFINITION A motor vehicle ranging from 7,71 2 to 1 5,87 6 kg (1 7,00 0 to 35,0 00 lb ) Gro ss Vehicle W eight (GVW R), fitted with a permanently mounted tank with a capacity ranging from 2,9 54 to 6,819 litres (650 to 1,500 gallons) either with a pum p or gravity dispensing system.
French: DÉFINITION Châssis de véhicule à moteur de 7 712 à 15 876 kg (17 000 à 35 000 lb) poids nominal brut du véhicule (PNBV), équipé de façon permanente d'un réservoir d'une capacité de 2 954 à 6 819 litres (650 à 1 500 gallons) et muni d'une pompe ou d'un système gravitaire de distribution.
English: The Committee urges the States parties to systematically collect disaggregated data relevant to the information on the practice of the administration of juvenile justice, and necessary for the development, implementation and evaluation of policies and programmes aiming at the prevention and effective responses to juvenile delinquency in full accordance with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité appelle les États parties à recueillir systématiquement des données ventilées pertinentes aux fins d'information sur la pratique de l'administration de la justice pour mineurs, de telles données étant indispensables à la formulation, à l'application et à l'évaluation des politiques et programmes visant à prévenir la délinquance juvénile et à y faire face efficacement, dans le respect des principes et dispositions de la Convention.
English: It would be too early; we would be putting the cart before the horse.
French: Ce serait trop tôt et ce serait mettre la charrue avant les bufs.
English: • Feed all information on performance, expenditures against plans, and the achievement of results/outcomes into the partnership management structure, and/or the executive branches of the partners on an ongoing basis.
French: • Communiquer de manière suivie toute l'information faisant état du rendement, des dépenses par rapport aux plans et de la question de l'atteinte des résultats à la structure de gestion du partenariat et/ou aux dirigeants des organisations faisant partie du partenariat.
English: By running experiments at both locations we expect to be able to map out similarities and differences between the two locations and determine appropriate adjustment parameters for experiments that are not conducted at the ice camp itself.
French: En faisant les expériences aux deux endroits, nous devrions pouvoir déceler les similitudes et les différences entre les deux et déterminer les paramètres de correction pour les expériences qui n'ont pas été menées au camp de glace proprement dit.
English: The authorities there have tightened their repression of civil society and its representatives, and there has been no improvement in respect of freedom of expression, freedom of the media, or human rights in general.
French: M. BOT, Ministre des Affaires Etrangères des Pays‑Bas et Président du Comité des Ministres, (Traduction) ‑ Monsieur le Président, j’ai un souvenir vivace de notre échange animé de janvier, au cours duquel je vous informais, ainsi que vos collègues, des progrès du Conseil et des objectifs prioritaires de la présidence néerlandaise.
English: on February, 4-11th, 1945 - the Crimean (Yalta) conference of heads of the governments of the USSR, the USA and Great Britain has defined a post-war peace arrangement.
French: les 4-11 fГ©vrier 1945 - la confГ©rence De CrimГ©e (D'Yalta) des chefs des gouvernements de l'URSS, les Г‰tats-Unis et la Grande-Bretagne a dГ©fini l'installation d'aprГЁs-guerre du monde.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson is a fellow of the European Policy Centre, Brussels, and columnist with "The Financial Times."
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson est membre du Centre de Politique Européenne de Bruxelles, et journaliste au "Financial Times".
English: Flame arrester plate stacks are not required on board type N open tank vessels.”
French: bateaux-citernes du type N ouvert.  "
English: From Canada alone, there were about 100 companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges active in Indonesia at the end of 1996, up from only a dozen one year earlier.
French: Une centaine de sociétés de toutes les tailles inscrites aux bourses canadiennes menaient des activités d'exploration en Indonésie à la fin de 1996, comparativement à seulement une douzaine l'année précédente.
English: Next-generation platforms, high-accuracy munitions and space-based sensors are steadily changing the way advanced states fight wars.
French: Les plates-formes de la prochaine génération, les munitions de précision et les capteurs spatiaux transforment constamment la façon de faire la guerre des pays avancés.
English: Windthrown trees did not differ from random trees in diameter but had lower height/diameter ratios, probably reflecting the greater windthrow observed in subxeric sites on complex, elevated topography.
French: Les arbres chablis ne différaient pas en diamètre d'arbres choisis au hasard mais avaient un rapport hauteur/diamètre plus faible reflétant probablement les chablis plus importants observés sur les stations subxériques de topographie élevée et complexe.
English: The general look will be a slight departure from the more traditional DND/CF material.
French: Graphisme La présentation d’ensemble s’écartera quelque peu de celle des documents habituels du MDN et des FC.