ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By sharing our stories, we help Canadians gain a greater appreciation and understanding of national historic sites and their place in Canada’s history.
French: Le lhnc de Port au Choix continuera de surveiller les tendances dans le domaine du tourisme, et entreprendra des études pour mieux comprendre les valeurs et les attentes des visiteurs actuels et potentiels.
English: ▪ Dependent Education Support Centre staff including: ▪ Monitoring entries in FMAS reports; ▪ Preparation of presentations; ▪ Impact of MFSI policies and regulations governing dependent education allowances; ▪ Impact of policies and regulations governing teachers; ▪ Impact of policies and regulations governing overseas school administration; ▪ Appropriate office procedures and filing systems.
French: ▪ au personnel du Centre de soutien pour l'éducation des personnes à charge comprenant : ▪ surveillance des entrées dans des rapports du SCFG; ▪ préparation des présentations; ▪ impact des politiques de ISME et des règlements régissant les allocations dépendantes d'éducation; ▪ impact les politiques et les règlements régissant les enseignant(e)s; ▪ impact les politiques et les règlements régissant l'administration d'outre-mer d'école; ▪ procédures de bureau et systèmes de fichiers appropriés.
English: Several reasons are given: (1) in the ML01 yeast, the bacterial gene encoding for malolactic enzyme would not have activity that would lead to the formation of biogenic amines in wines; (2) Saccharomyces cerevisiae has not been shown to be involved in the synthesis of biogenic amines in wine.
French: Plusieurs raisons sont invoquées : (1) dans la levure ML-01, le gène bactérien qui code l'enzyme malolactique n'aurait pas d'activité qui mènerait à la formation d'amines biogènes dans le vin; (2) il n'a pas été démontré que le Saccharomyces cerevisiae participe à la synthèse des amines biogènes dans le vin.
English: 4810.19.10 ---Printed for self-recording apparatus, other than electrocardiographic or electroencephalographic charts 2% Free(F) UST:
French: 4810.19.10 ---Papiers à diagrammes pour appareils enregistreurs, autres que les papiers utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie 2% En fr.(F) TÉU:
English: Therefore, it was suggested that instead of seeking to subject the very wide range of unilateral acts to a single set of general rules an expository study be made of specific problems in relation to specific types of unilateral acts.
French: Il a été suggéré en conséquence qu'au lieu de chercher à assujettir le très large éventail d'actes unilatéraux à un ensemble unique de règles générales, on procède à une étude préliminaire des problèmes spécifiques qui se posaient concernant certains types d'actes unilatéraux.
English: The trial of those four terrorists in Panama was under way and Panamanian civil society was determined to ensure the imposition of a punishment commensurate with the gravity of the crime.
French: Ces quatre terroristes sont en cours de jugement à Panama et, vu la gravité des faits qui leur sont reprochés, la société civile panaméenne est déterminée à ce qu'une juste sanction soit prise contre eux.
English: The Special Committee requests that the Secretary-General submit, six weeks prior to its 2004 session, a report on progress made in the implementation of the recommendations contained in the present report, covering those for which specific reports have not been requested.
French: Le Comité spécial prie le Secrétaire général de lui présenter, six semaines avant sa session de 2004, un rapport d'étape sur l'application des recommandations avancées dans le présent rapport pour lesquelles il n'a pas été demandé de rapport distinct.
English: Peace between Ethiopia and Eritrea is necessary.
French: La paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée est nécessaire.
English: (10) The Committee regrets that Germany maintains its reservations, in particular regarding article 15, paragraph 1, of the Covenant, a non-derogable right, and those made when the Optional Protocol was ratified by the State party which partially limits the competence of the Committee with respect to article 26 of the Covenant.
French: 10) Le Comité regrette que l'Allemagne maintienne ses réserves, en particulier celle qui concerne l'article 15, paragraphe 1 du Pacte, qui consacre un droit non susceptible de dérogation, ainsi que celle émise lors de la ratification du Protocole facultatif par l'État partie et qui limite partiellement la compétence du Comité lorsque l'article 26 du Pacte est en cause.
English: The Esterel 26 is the new model for lovers of compact layouts.
French: L’Esterel 26, est le nouveau modèle pour les amateurs de petit gabarit.
English: Both schools and forestry should avoid short and ‘one-off’ events.
French: L’école et la foresterie devaient l’une et l’autre éviter de se limiter à des manifestations courtes et ponctuelles.
English: To achieve its mandate, RTI continues in its efforts to attract additional volumes of coal from Northern Alberta and Northeastern British Columbia through continued active and visible marketing of the capacities and advantages of the terminal.
French: Les Quais du Vieux‑Port assurent la diffusion des arts et de la diversité canadienne, la mise en valeur de l'histoire maritime et portuaire du site, la pratique d'activités récréotouristiques, les services aux visiteurs et l'offre d'activités et de services à caractère commercial dont des stationnements.
English: A critical area which he has identified in this regard relates to the development of indicators based on human rights to facilitate formulation of policy measures for the realization of the right, their implementation and monitoring achievements in that regard.
French: Un des domaines clefs qu'il a recensés à cet égard a trait à l'élaboration d'indicateurs fondés sur les droits de l'homme pour faciliter la formulation de mesures gouvernementales visant à réaliser ce droit, la mise en œuvre de ces mesures et le suivi des résultats obtenus.
English: Furthermore, the Government of Italy underlines that the reservation with respect to article 16, paragraph 2, of the Convention, concerning the Islamic Shariah of the Syrian Arab Republic, may limit the responsibilities and obligations of the reserving State under the Convention, and therefore raises serious doubts about the real extent of the commitment undertaken by the Syrian Arab Republic at the time of its accession to the Convention.
French: Objection de la Grèce aux réserves formulées par Bahreïn lors de son adhésion [Original : anglais] [13 juin 2003] Le Gouvernement grec a examiné les réserves faites par le Gouvernement de Bahreïn lors de son adhésion à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: You will be signed in once you have successfully connected to the network.
French: Vous êtes connecté une fois que votre connexion au réseau a réussi.
English: A Constitutional Review Commission had been established pursuant to an act of Parliament and, in line with the principle of affirmative action, seven of its Commissioners were female.
French: Une Commission d'examen de la Constitution a été créée en vertu d'une loi du Parlement et, conformément au principe de l'action palliative, sept de ses membres étaient des femmes.
English: Education and income continue to influence the take-up of on-line information and services.
French: Le niveau de scolarité et le revenu demeurent des facteurs d'adhésion aux services et à l'information en direct.
English: I believe she has done a very constructive job of work, and the issue with which she is dealing is one for which it is not only necessary to get a majority in this House, as the dividing lines really do run between the various groups.
French: Je pense que son travail s’est avéré extrêmement constructif et la question sur laquelle elle s’est penchée ne requiert pas nécessairement de parvenir à une majorité au sein de cette Assemblée. Les lignes de démarcation traversent en effet les différents groupes.
English: Back to museum list About the Collections Archives include approximately 5,000 prints by Canadian artists between 1970 - present
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Archives include approximately 5,000 prints by Canadian artists between 1970 - present
English: Drawing on the results of the 2002 Conference on Development of Democratic Citizenship and Responsive Leadership at Local Level, two new pilot projects have begun in 2003, with IP1 assistance, in Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
French: Sur la base des résultats de la Conférence de 2002 sur le développement de la citoyenneté démocratique et d'un leadership responsable au niveau local, deux nouveaux projets pilotes ont été lancés en 2003, avec l’aide de l’IP1, en Serbie-Monténégro et en Bosnie-Herzégovine.
English: EGO² umbrella Already presented at Maison et Objet September 2009, available from Januari 2010.
French: EGO² parasol Already presented at Maison et Objet September 2009, available from Januari 2010.
English: Christian Tylko has more than 30 years of experience in mergers and acquisitions, project planning and finance, including 20 years in corporate development with a Canadian multinational pulp and paper company.
French: Christian Tylko possède plus de 30 ans d’expérience dans les domaines des fusions et acquisitions, de la planification de projets et du financement, dont 20 ans en développement d’entreprises pour une multinationale de l’industrie des pâtes et papier.
English: The broad principles in s. 4(e) and (h) of the CCRA reinforce the view that dietary requirements based on religion or conscience should be accommodated.
French: Les principes généraux énoncés aux paragraphes 4(e) et 4(h) de la LSCMLC renforcent l'idée que les exigences alimentaires fondées sur la religion ou la conscience doivent être respectées.
English: RESULTS: 95 participants from 50 countries (1995-2001)
French: Résultats : 95 participants, venus de 50 pays (1995-2001).
English: Mr. Lenefors (Sweden), speaking on behalf of the European Union, welcomed the findings of the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the follow-up audit of the implementation of procurement reform (A/55/746), which showed that the systems and procedures of the Procurement Division had been significantly improved.
French: M. Lenefors (Suède), intervenant au nom de l'Union européenne, se félicite des conclusions du rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur le suivi de l'audit de la mise en oeuvre de la réforme des achats (A/55/746), qui montrent que les systèmes et modalités de fonctionnement de la Division des achats ont été considérablement améliorés.
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group F only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group F. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Étant donné que la demanderesse a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe F seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs du groupe F. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour l'acheminement de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: This was a tremendously sensitive situation where matters such as transparency, albeit after the fact, were critical.
French: Dans cette situation extrêmement délicate, des questions comme celle de la transparence, bien que soulevées après coup, étaient cruciales.
English: • A list of the critical assumptions identified during the development of the proposal (responsive programming) or appraisal and design of the initiative (directive programming) and the corresponding risks.
French: • une liste des principales hypothèses recensées lors de l’élaboration de la proposition (programmes réactifs) ou de l’évaluation initiale et de la conception de l’initiative (programmes directifs), ainsi que des risques correspondants.
English: The absence of environmental evidence does not mean that evidence does not exist.
French: On ne peut pas affirmer non plus que les preuves sont là.
English: We encourage Finance Ministers to continue to implement the specific initiatives launched in Cebu to facilitate, in collaboration with multilateral financial institutions and the private sector, the development of domestic financial and capital markets.
French: Nous encourageons les ministres des Finances à mettre en oeuvre, en collaboration avec les établissements financiers multilatéraux et le secteur privé, les initiatives qu'ils avaient proposées à Cebu pour faciliter le développement des marchés financiers de chaque économie.
English: At the time of the survey, three of the brands had recently changed their package designs (although features such as predominant colours do not change when cigarette packages are redesigned).
French: Au moment de l'enquête, les paquets de trois marques avaient été modifiés (mais certaines caractéristiques comme les couleurs prédominantes ne changent pas même si le graphisme change).
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Julie Corbett Information Specialist Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Communications and Public Affairs 255 Albert Street,  Ottawa ON K1A 0H2 CANADA Telephone: 613-990-7086 Fax: 613-991-5591 Email: julie.corbett@osfi-bsif.gc.ca CFL;96-OOIN-00029
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada Julie Corbett Spécialiste de l'information Bureau du surintendant des institutions financières Canada 255, rue Albert  Ottawa (Ontario) K1A 0H2 CANADA Téléphone : 613-990-7086 Télécopieur : 613-990-5591 Courriel : julie.corbett@osfi-bsif.gc.ca
English: A second and just as crucial issue being discussed was the determination of options for the financial sustainability of the Councils.
French: Une seconde question toute aussi importante a aussi été discutée à ces réunions, soit l'identification des choix pouvant mener à un financement de base soutenu pour tous les conseils.
English: Apprenticeship Job Creation Tax Credit  [ 2008-01-28 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to Delegate Investigative Powers  [ 2008-01-28 ] National Research Council Canada:
French: Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis  [ 2008-01-28 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes déléguera ses pouvoirs d’enquête  [ 2008-01-28 ] Conseil national de recherches Canada :
English: IWAC will draw up the modalities for contributing to the World Water Development Report.
French: Le Centre international d'évaluation de l'eau définira les moyens de contribuer au Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau.
English: Immunotoxicology studies on Octoxynol-9 and Nonoxynol-9 in mice.
French: Fairchild, W.L., E.O. Swansburg, J.T. Arenaut et S.B. Brown.
English: (2) In respect of a holder of rights aforesaid who is neither a national of a Member State of the European Union nor a national of a state party to the Rome Convention the term of protection in such rights shall, notwithstanding the said section 43 or any orders made thereunder, expire on whichever of the following is the earlier, namely – (a) the date of expiry of the term of protection provided for such rights under the law of the country of which the said person is a national, (b) the date of expiry of the term of protection specified in Regulation 7 of these Regulations.
French: ces droits prend fin, nonobstant l’article 43 susmentionné et toute ordonnance édictée en vertu de celui-ci, à celle des deux dates ci-après qui est antérieure à l’autre : a) date d’expiration de la durée de protection prévue pour ces droits dans le cadre de la législation du pays dont la personne intéressée est ressortissante; b) date d’expiration de la durée de protection prévue à l’article 7 du présent règlement. Art. 12.
English: European Convention for the Suppression of Terrorism - Strasbourg 27.01.77 6.
French: L’Union a approuvé un plan d’action, afin d’apporter une réponse concrète à la menace que fait peser le terrorisme dans le domaine de la non-prolifération.
English: The report also recognized that FEDOs offer excellent services in French to the OLMCs.
French: Le rapport soulignait aussi que les OFVE offraient d’excellents services en français aux CLOSM.
English: In conclusion, I should like to reaffirm Argentina's firm support for Timor-Leste in the process of institution-building and in its efforts to build a democratic society and to promote sustainable economic and social development.
French: Pour terminer, je tiens à réitérer le ferme appui de l'Argentine au Timor-Leste dans le cadre du processus de consolidation de ses institutions, et aux efforts que déploie ce pays pour édifier une société démocratique et promouvoir un développement économique et social durable.
English: The case studies reveal projects that have been successfully implemented.
French: Les études de cas révèlent des projets qui ont été mis en œuvre avec succès.
English: • Low and stable inflation, together with a strong fiscal position, has given the Bank of Canada the flexibility to respond quickly and decisively to negative shocks either from external sources, such as the global slowdown in 2001, or domestic shocks such as the economic effects of severe acute respiratory syndrome and bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease).
French: • Une inflation faible et stable et une situation financière solide ont donné à la Banque du Canada la marge de manœuvre nécessaire pour réagir rapidement et de façon décisive à des chocs provenant de sources extérieures, comme le ralentissement mondial de 2001, ou de sources intérieures, comme les effets du syndrome respiratoire aigu sévère et de l’encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle).
English: Social Inclusion/Exclusion:
French: Racism in Canadian Society, Toronto, Harcourt Brace, 2000.
English: (for the period from 14 August to 9 November 2004)
French: (Pour la période allant du 14 août au 9 novembre 2004)
English: • Primary Health Care and Public Health Directorate
French: • Direction des soins primaires et de la santé publique
English: In this connection, chapter II includes new tables summarizing information on posts under each section, including the vacancy situation at 31 May 2007 and the Secretary-General's proposals for the biennium 2008-2009.
French: À cet égard, le chapitre II contient de nouveaux tableaux récapitulant, par chapitre, les informations relatives aux postes, notamment l'état des postes vacants au 31 mai 2007 et les propositions du Secrétaire général pour l'exercice 2008-2009.
English: To make laws, their elected members pass statutes or acts.
French: Afin qu'ils puissent faire des lois, leurs membres élus doivent les adopter.
English: And if any particulars of a property have been omitted at the time of sharing in this manner, then that property shall not be shared out but shall be retained by the party having its possession.
French: Et si les caractéristiques d'un bien sont omises lors du partage effectué de cette manière, ce bien ne sera pas partagé mais sera conservé par la partie qui l'a en sa possession.
English: From the Soviet times, the country's economy inherited dependence on the Russian Federation for the supply of primary energy sources.
French: L’économie du pays a hérité de l’époque soviétique sa dépendance à l’égard de la Fédération de Russie pour ses approvisionnements en énergie primaire.
English: Literature must be written in all languages, including those without the status of an "official" language, and we must work on tools to translate these languages into one another without losing the specific differences."
French: La littérature doit être écrite dans toutes les langues y compris celles qui n’ont pas le statut de langue « officielle » et il faut travailler aux outils pour traduire ces langues, les unes vers les autres, sans gommer les différences spécifiques.
English: Unlike regular benefits, qualification for fishing benefits is based on earnings, not hours worked.
French: Le programme d’AE englobe un régime de prestations distinct pour les pêcheurs qui sont des travailleurs autonomes.
English: Some of the consequences of the post-war changes are discussed in Volume 1, Chapter 11 on the relocation of Aboriginal communities.
French: Certaines conséquences des changements survenus pendant l'après-guerre sont examinées en détail au chapitre 11 du volume 1, consacré aux réinstallations.
English: It was normal in Botswana for members of civil society to participate in exchanges on various issues of national concern, in various forums, including by giving evidence before bodies of the Commission, which was evidence of Botswana's respect for freedom of association and freedom of speech.
French: Au Botswana, il est normal pour les membres de la société civile d'évoquer les problèmes nationaux dans divers forums, y compris de témoigner devant les comités de la Commission des droits de l'homme, preuve s'il en est qu'on y respecte la liberté d'association et d'expression.
English: Of the three co-lead authors, 12 contributing authors, and 10 consulting authors on this chapter, six are DFO staff:
French: Sur les 3 auteurs principaux, les 12 auteurs collaborateurs et les 10 auteurs conseils mis à contribution pour ce chapitre, 6 sont des employés du MPO :
English: Mankiewicz, Francis Article also available en français
French: Mankiewicz, Francis Version anglaise de cet article
English: European Council meeting of 21-22 June 2007 Activity report of the German Presidency (report and statements followed by debate)
French: Réunion du Conseil européen des 21/22 juin 2007 - Semestre d'activité de la présidence allemande (rapport et déclarations suivis d'un débat)
English: For example, Indonesia is considered by the “Water Institution” in Canada as the best example for dealing with indigenous people.
French: Ainsi, par exemple, la «Water Institution» canadienne considère que l'Indonésie offre le meilleur exemple de la façon de traiter les autochtones.
English: There are limitations to the IR approach (discussed in Section 5) and it must be applied on a site-by-site basis.
French: L'AI comporte toutefois certaines limites (dont il sera question à la section 5), et la méthode doit être appliquée en fonction des caractéristiques du site.
English: Is not every person entitled to health and welfare?
French: Chaque homme n'a-t-il pas droit à la santé et au bien-être ?
English: For example : supplemental pension plans, commonly called "pension funds", and registered retirement savings plans (RRSPs). The retirement pension is calculated on the basis of the employment earnings on which a worker paid contributions to the Plan.
French: Par exemple : les régimes complémentaires de retraite, communément appelés « fonds de pension », et les régimes enregistrés d'épargne retraite (REER) Le montant de la rente de retraite est calculé selon l'âge et les revenus de travail sur lesquels le travailleur a cotisé au Régime de rentes du Québec.
English: Volume 13, Number 1, Ecoforestry Institute Society in Canada, in partnership with the Ecoforestry Institute of the United States.
French: Volume 13, Number 1, Ecoforestry Institute Society in Canada, en partenariat avec l'Ecoforestry Institute des États-Unis.