ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a service is marked for deletion, further attempts to delete it will fail, and attempts to create a new service with that name will also fail.
French: Si un service est marqué pour suppression, d'autres tentatives de suppression échoueront et les tentatives de créer un nouveau service avec ce nom échoueront aussi.
English: (p) Letter dated 21 June 2001 from the representatives of Croatia and Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/116-S/2001/617);
French: p) Lettre datée du 21 juin 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Croatie et de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/116-S/2001/617);
English: However, to vote in sub-national elections in Canada, citizens must have lived in the jurisdiction for a minimum period of time ranging from one day to six months (see Table 8).
French: Ces résultats correspondent aux données présentées dans des documents traitant des relations positives observées aux États-Unis entre l’appartenance religieuse et la participation aux élections (Miller et Wattenberg, 1984; Wuthnow, 2003).
English: In coming to this conclusion, the Tribunal is cognizant that the relevant provisions of the Act have been amended since previous decisions of the Tribunal cited by the appellant's representative.
French: En rendant sa décision, le Tribunal est conscient que les dispositions pertinentes de la Loi ont été modifiées depuis les décisions qu'il a rendues antérieurement et qui ont été invoquées par le représentant de l'appelant.
English: The characteristics of all seven S. montanum chromosomes were fairly consistent from accession to accession.
French: Les caractéristiques de tous les sept chromosomes des entrées de S. montanum se sont avérées presque identiques.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5133rd meeting, held on 2 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5133e séance, tenue le 2 mars 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The European Commission The Council of the European Union The European Parliament The Court of Auditors The Court of Justice (except in its judicial role) The European Economic and Social Committee The Committee of the Regions The European Central Bank The European Investment Bank Europol Any other Community Body
French: Le Médiateur enquête sur les plaintes présentées contre: la Commission européenne le Conseil de l’Union européenne le Parlement européen la Cour des comptes la Cour de justice (sauf dans l’exercice de ses fonctions juridictionnelles) le Comité économique et social européen le Comité des régions la Banque centrale européenne la Banque européenne d’investissement Europol tout autre organe communautaire
English: However, due to the special characteristics of software innovation, some people consider that patent protection of software would inhibit competition in this field.
French: Cependant, compte tenu des particularités de l'innovation logicielle, certains considèrent que la protection par brevet des logiciels entraverait la concurrence dans ce domaine.
English: A full set of accrual financial statements are prepared in addition to operational reports accompanied by full analysis.
French: Un ensemble complet d’états financiers selon la comptabilité d’exercice est préparé, ainsi que des rapports opérationnels et des analyses détaillées.
English: The bill also amended a number of points in the legislation, for example with regard to the cessation or exclusion clause, and had added a sixth ground to the five enumerated in the Geneva Convention for granting the status of refugee, namely persecution for reasons of gender.
French: Par ailleurs, ce projet de texte modifie certains points de la législation, par exemple au sujet de la clause de cessation ou d'exclusion en ajoutant, aux cinq motifs de reconnaissance du statut de réfugié énumérés par la Convention de Genève, un sixième, la persécution pour le motif d'appartenance à un sexe.
English: In order to increase awareness of the importance of planning and saving for PSE, the program administers a non-statutory initiative, the Education Savings Community Outreach Initiative, which funds contribution agreements with community organizations.
French: Afin de sensibiliser à l'importance de la planification et de l'épargne en vue des EPS, le PCPE administre une initiative non législative, la Stratégie communautaire d'incitation à l'épargne-études, qui finance des accords de contribution auprès des organismes communautaires.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 18 Article 31, Paragraph 4, point a) (a) expenditure as indicated in Article 3(1) that is incurred more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings; (a) expenditure as indicated in Article 3(1) that is incurred more than twenty-four months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings; Or. el Justification Regulation EC 1258/1999 which is in force today provides for 24 months, which should be retained.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 18 Article 31, paragraphe 4, point a) a) les dépenses visées à l’article 3, paragraphe 1 qui ont été effectuées plus de trente-six mois avant que la Commission ait notifié par écrit à l'État membre concerné les résultats des vérifications; a) les dépenses visées à l’article 3, paragraphe 1, qui ont été effectuées plus de vingt-quatre mois avant que la Commission ait notifié par écrit à l'État membre concerné les résultats des vérifications; Or. el
English: He is considered to be the author of the original CIAU (Canadian Intercollegiate Athletic Union - today the CIS, Canadian Interuniversity Athletics) rulebook, a project he undertook in 1952.
French: En 1952, il entreprend la rédaction du livre des règlements de l'organisme Sport interuniversitaire canadien - SIC (alors nommée la Canadian Intercollegiate Athletic Union - CIAU).
English: One of the greatest dramatic ballerinas of the century, Seymour studied at the Rosemary Deveson School and with Nicolai Svetlanoff in Vancouver before entering the Sadler's Wells School in England (1954).
French: Considérée comme l'une des plus grandes ballerines dramatiques du siècle, Seymour étudie à la Rosemary Deveson School et avec Nicolai Svetlanoff, à Vancouver, puis entre à la Sadler's Wells School, en Angleterre (1954).
English: Member States were able to agree that the Organization should play a vital or central role.
French: Les États Membres ont pu se mettre d'accord que l'Organisation devrait jouer un rôle vital ou central.
English: -2Notice of Decision Further to feedback received from the June consultations, HPFB wishes to announce its intent to extend the Summary Basis of Decision initiative to include a proposal to publish Notice of Decisions (ND) at the time of Medical Device licence issuance.
French: Avis de décision Pour faire suite aux suggestions reçues lors des consultations de juin 2004, la DGPSA souhaite annoncer son intention d’élargir l’initiative du Sommaire des motifs de décisions pour inclure une proposition visant à publier un Avis de décision en même temps que l’homologation d’un instrument médical.
English: By their very nature the European Union's research programmes are quite complex.
French: Les programmes de recherche de l'Union européenne sont très complexes par nature.
English: It is equally important to increase the opportunities for disabled people to enter a paid job in the regular labour market.
French: Il importe également d'accroître les occasions qui s'offrent aux personnes handicapées désireuses d'obtenir un emploi rémunéré sur le marché régulier du travail.
English: BRAND NAME This is the brand name under which the drug product is marketed.
French: NOM COMMERCIAL C'est le nom du produit sous laquelle on commercialise un produit pharmaceutique.
English: The Workshop also urged national institutions to pay greater attention to the economic, social and cultural rights of women, including to shelter, food, water, primary education and primary health care, as fundamental rights, as well as to sexual and reproductive rights.
French: Ils ont également exhorté les institutions nationales à accorder davantage d'attention aux droits économiques, sociaux et culturels des femmes, notamment leur droit au logement, à l'alimentation, à l'eau, à l'enseignement élémentaire et aux soins de santé de base ainsi qu'à leurs droits fondamentaux en matière de sexualité et de reproduction.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annex, page 3
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annexe, page 3
English: These include crown volume, crown surface area, and crown production efficiency.
French: Ceux-ci comprennent le volume, la superficie et la productivité du houppier.
English: The initiation of diamond mining in Canada introduces some new issues regarding water use.
French: Le début de l’exploitation de mines de diamant au Canada soulève de nouvelles préoccupations concernant l’utilisation de l’eau.
English: Les chiennent veulent la bite du mec et feraient n'importe quoi pour l'avoir!
French: Les chiennent veulent la grosse bite du mec et feraient n'importe quoi pour l'avoir!
English: Afghan National Police development is lagging behind compared to the targets presented to the Joint Coordination and Monitoring Board.  Greater international assistance in this field is essential.
French: Le développement de la Police nationale afghane a pris du retard par rapport aux objectifs présentés au Conseil commun de coordination et de suivi.
English: We also benefited from round-table consultations held during the summer with over 80 feature film industry experts.
French: Nous avons aussi bénéficié de l’expertise de plus de 80 spécialistes de l’industrie du long métrage que nous avons réunis lors de tables rondes au cours de l’été.
English: We urge them to concentrate their efforts on building new institutions that will guarantee a solid foundation for a future debate on Kosovo's final status.
French: Nous les exhortons à concentrer leurs efforts sur la création des nouvelles institutions, qui garantiront une base solide en vue du débat à venir sur le statut définitif du Kosovo.
English: Subsequently, the Networking Group was renamed the United Nations Security and Safety Services Network.
French: Il fallait donc maintenir le Réseau mondial interorganisations sur la sécurité, qui est devenu le Réseau des services de sécurité et de sûreté des Nations Unies.
English: (2) A character or group of characters that can assume any of a given set of values.
French: 1) En programmation, un caractère ou un groupe de caractères qui désigne une valeur et, lors de l'exécution d'un programme machine, correspond à une adresse.
English: I hope that WIPO will focus its efforts to achieve effective solutions for the mutual benefit of member countries in the near future.
French: J’espère que l’OMPI s’attachera à dégager dans un proche avenir des solutions efficaces, dans l’intérêt de tous les États membres.
English: A special establishment and aftercare team should be set up to assist investors from the time of their decision to invest through selection of sites, establishment, selection of potential local suppliers and links with local agencies.
French: Il faudrait mettre en place une équipe spéciale chargée de l'implantation et du suivi des investissements afin de fournir une assistance aux investisseurs qui ont décidé d'investir pour ce qui est de la sélection de sites, de l'implantation, du choix de fournisseurs locaux potentiels et de l'établissement de liens avec des organismes locaux.
English: (iv) Promote non-violent values and awareness-raising
French: iv) Promouvoir les valeurs de la non-violence et les activités de sensibilisation;
English: Mr. Chan (Singapore) said that the concern raised by the representative of China should be addressed, since “territorial unit” obviously carried a connotation with which China was not comfortable.
French: M. Chan (Singapour) dit qu'il faudrait répondre à la préoccupation du représentant de la Chine, car le terme “unité territoriale” a manifestement une connotation qui gêne la Chine.
English: In essence, if a province like Nova Scotia decides not to legislate, then federal legislation will apply three years after the bill comes into force to those provincially regulated companies.
French: Ainsi, si la Nouvelle-Écosse décide de ne pas légiférer, trois ans après l'entrée en vigueur du projet de loi, la loi fédérale s'appliquera aux entreprises sous réglementation provinciale.
English: Despite clearly articulated concerns by the IRC and IGC regarding duplication and overlapping jurisdiction in the development of the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act, the Government of Canada moved to pass this legislation without addressing these issues.
French: Tout au long de 2002, plusieurs discussions ont été tenues avec AINC pour clarifier la question du paiement des redevances découlant de l’exploitation du gaz naturel prélevé des puits à Ikhil.
English: In addition, the Tribunal Secretariat will continue to organize information sessions for our client community to ensure that artists, artists’ associations, producers and producers’ associations are aware of and understand their rights, responsibilities and obligations under the Act.
French: De plus, le Secrétariat du Tribunal organisera encore des séances d’information pour le milieu que constituent nos clients afin d’assurer que les artistes, les associations d’artistes, les producteurs et les associations de producteurs connaissent et comprennent les droits, les responsabilités et les obligations qui leur sont attribués par la Loi.
English: UNDP, as the lead agency in recovery and development, will promote the coordination, efficiency and effectiveness of development assistance, and will further enhance its role as administrative agent for several pooled funding arrangements in Sudan.
French: Le PNUD, en tant qu'organisme chef de file pour le relèvement et le développement, favorisera la coordination, l'efficacité et l'efficience de l'aide au développement et renforcera encore son rôle d'agent administratif de plusieurs mécanismes de financement communs au Soudan.
English: If I hear no objection, I shall take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and established practice, the Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Mr. Alberto Guani of Uruguay and Ms. Petra Schneebauer of Austria Vice-Chairpersons of the First Committee by acclamation.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et à la pratique en vigueur, la Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret et déclare M. Alberto Guani, de l'Uruguay, et Mme Petra Schneebauer, de l'Autriche, Vice-Présidents de la Première Commission par acclamation.
English: _____________________ something accepted as representing a group, place, etc.
French: _____________________ signe reconnu comme représentatif d’un groupe, d’un endroit, etc.
English: The data are accordingly consistent with models in which the Taku terrane is a western component of the Stikine and Yukon–Tanana terranes, and that this crustal fragment is separated by a fundamental tectonic boundary from rocks of the Alexander and Wrangellia terranes to the west.
French: Les données concordent donc avec des modèles dans lesquels le terrane de Taku est une composante occidentale des terranes de Stikine et de Yukon–Tanana et que ce fragment de la croûte est séparé des roches des terranes d'Alexander et de Wrangellia, plus à l'ouest, par une frontière tectonique fondamentale.
English: The Chair thanked the United Nations Statistics Division (in particular the secretariat of the Group of Experts) and the Economic Commission for Africa for their ongoing support and for preparations for the current session.
French: Elle a remercié la Division de statistique de l'ONU (en particulier le secrétariat du Groupe d'experts) et la Commission économique pour l'Afrique de leur soutien constant et de leur contribution à la préparation de la session en cours.
English: The mission emphasized the need to end impunity and ensure the protection of the human rights of the Somali people.
French: Elle a souligné la nécessité de mettre fin à l'impunité et d'assurer la protection des droits de l'homme du peuple somalien.
English: The BTV session was diffused in 25 locations across Canada, some of them Canada Post specially equipped rooms and some in ordinary Conference Room.
French: Cette séance a été diffusée dans 25 emplacements répartis un peu partout au pays : dans certains cas, des salles spécialement équipées appartenant à Postes Canada et dans d'autres cas, de simples salles de conférence ordinaires.
English: A substantial portion of women work in industries with generous pension
French: 4 Beaucoup de cadres supérieurs et de propriétaires exploitants d’entreprises constituées en société entrent dans cette catégorie.
English: The indicators are improved on an ongoing basis, and the NFB management team will ensure they are incorporated into management decisions.
French: Le processus d'amélioration de ce nouvel outil est continuel et la direction de l'ONF s'assurera de son intégration dans les décisions de gestion.
English: It will also provide the foundation for developing an Aboriginal unit in the Bereavement Centre of Excellence in Regina and for delivering educational material from this space.
French: Elle favorisera également l'établissement d'une unité autochtone au Centre d'excellence sur le deuil de Regina, où l'on pourra diffuser du matériel pédagogique.
English: The Commission has undertaken fundamental reviews of its policy frameworks.
French: Le Conseil a entrepris des examens fondamentaux de ses cadres de politique.
English: (a) To present policies, plans and current state of thinking of the government for PPPs;
French: a) Présenter des politiques et des plans concernant les partenariats public-privé ainsi que la vision actuelle des pouvoirs publics en la matière;
English: March 2, 2000 Health Canada is monitoring a small hantavirus outbreak in Panama.
French: Archive (par le date) : 2000 Flambée d'hantavirus à Panama Mise à jour: le 2 mars 2000 Santé Canada surveille la situation entourant une petite flambée d'hantavirus à Panama.
English: Israel is a sponsor of draft resolution A/C.1/55/L.43.
French: Israël est l'un des auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.43.
English: Friday, 24th September 2010 : The role of the Bar Associations as a guarantee of the total effectiveness of Law as a fair process, recognized by the European Agreement of Human Rights.
French: Vendredi, 24 Septembre 2010 : Le rôle des Ordres en tant que garants du procès équitable prévu par la Conven-tion européenne des droits de l’Homme.
English: Mr President, I wish to comment on the Verbatim Report of Proceedings, to which someone has drawn my attention.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots au sujet des comptes-rendus in extenso: quelqu'un a attiré mon attention à ce propos.
English: One crucial failing, at present, is in the position of the inspectors.
French: Une lacune grave, pour l’heure, concerne les inspecteurs.
English: Now we have reached a moment of truth.
French: Voici maintenant venue l'heure de vérité.
English: (b) Ad hoc Team of Specialists on Standardization and Regulatory Techniques (decision 11).
French: b) Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (décision 11).
English: At the same time, I very much appreciate the argument concerning the labelling of beef and beef products which, as has been stated in the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, has to be made compulsory and not just voluntary.
French: Dans le même temps, j'apprécie beaucoup le discours de l'étiquetage des viandes bovines lequel, comme cela a été dit au sein de la commission de l'agriculture du Parlement européen, doit être obligatoire et non pas facultatif.
English:   Note this document: 1) Assumes readers are aware that voice telephony is not only via conventional twisted pair wiring, but could also be via voice travelling over fibre optic cabling; 2) Does not describe in any detail how a call is set-up and taken down in the telephone network as it is beyond the scope of this document; 3) Does not address voice telephony via internet, known as VoIP traffic; and 4) Most importantly, it helps to identify which PBX telephone numbers need/can be entered into the Industry Canada telephone entry system known as PAD.
French: À noter que ce document : 1) Suppose que le lecteur sait que la transmission téléphonique de la voix peut se faire non seulement par câbles traditionnels à paires torsadées, mais aussi par câbles optiques; 2) Ne donne aucune précision sur la façon dont les appels sont établis et acheminés sur le réseau, car ce n’est pas l’objet visé ici; 3) Ne touche pas la transmission téléphonique de la voix par Internet (téléphonie par IP); 4) Et surtout, il aide à déterminer quels sont les numéros de téléphone PBX qui doivent ou peuvent être entrés dans le système APC d’Industrie Canada.
English: Together, African countries have signed up to a set of progressive values and principles of good governance.
French: Ensemble, les pays africains ont approuvé un ensemble de valeurs progressistes et de principes de bonne gouvernance.
English: The ﬁrst allowed participants grouped by sector to express their views on which health or social issues should be priorities in research on aging. Issues common to all sectors were as follows: ■ Social factors ■ Mental health
French: La première a permis aux participants, regroupés par secteurs, d’exprimer leur opinion au sujet des questions de santé ou de société qui devraient faire partie des priorités en matière de Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche 1
English: Support and Improvement - Phase I All Basic Detail
French: Support and Improvement - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Amendment V to the Constitution of the Republic of Macedonia governs the right to use the languages of the communities.
French: Le cinquième amendement à la Constitution régit l'utilisation des langues communautaires.
English: The Ministerial Council discussed its participation in a stakeholder forum on prevention being planned for March 2007, and identified a number of potential representatives to that meeting.
French: Le Conseil ministériel discute de sa participation à une tribune des intervenants ayant pour thème la prévention, prévue pour mars 2007, et désigne un certain nombre de représentants potentiels à cette rencontre.
English: Over the next two years, one major effort that will serve to move knowledge and service improvement initiatives forward, will be pilot projects to more closely examine and understand the information needs of local governments, and to test various approaches to addressing urban environmental issues in a more comprehensive, client-centred fashion.
French: Dans les deux prochaines années, il y aura un effort important visant à faire avancer les initiatives du savoir et de l’amélioration des services, soit des projets pilotes visant à examiner de plus près et à mieux comprendre les besoins en information des administrations locales, et à faire l’essai de diverses façons d’aborder les questions environnementales urbaines d’une manière plus globale et mieux centrée sur la clientèle.