ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Openness and accountability Ongoing 122 122 122 Corporate culture that ensures transparency in management processes. At least 80% of clients indicating that they are at least fully satisfied with the policies, systems and procedures and that they are relevant, accurate and responsive.
French: Transparence et responsabilité Courante 122 122 122 Culture organisationnelle qui privilégie la transparence des processus de gestion Au moins 80 % des clients disent qu'ils sont au moins entièrement satisfaits des politiques, systèmes et procédures et que ceux-ci sont pertinents, précis et adaptés aux besoins.
English: Their attacks do not command political support from the people of Northern Ireland.
French: Leurs attaques ne bénéficient d'aucun soutien politique de la part de la population d'Irlande du Nord.
English: A Historic Opportunity in Access to Published Information for Blind Readers (White Paper 2002) www.afb.org/info_document_view.asp?documentid=1224 
French: A Historic Opportunity in Access to Published Information for Blind Readers (White Paper 2002) www.afb.org/info_document_view.asp?documentid=1224 (disponible en anglais seulement)
English: We have very different political systems that reflect very different cultures.
French: Nos systèmes politiques très différents tiennent compte de cultures très différentes.
English: • encouraging and assisting researchers, research partners, policy makers and other stakeholders to mobilize knowledge that will put the benefits of research to work.
French: • encourageant et en aidant les chercheurs, les partenaires de recherche, les responsables de l'élaboration des politiques et les parties intéressées à mobiliser les connaissances afin de faire fructifier les résultats de la recherche.
English: The Japanese government predicted zero growth for 2002 after a 1 per cent decline in GDP in 2001.
French: Le gouvernement japonais a prédit une croissance nulle en 2002 après un recul de 1 p.
English: The group “Nem Truz Nem Muz” was formed in the year 1992 by the musicians Fernando Guerreiro and José Pacheco whose aim was to reveal Traditional Portuguese music, Portuguese music in general, but overall to reveal the music before April 25th , 1974.
French: Le groupe “Nem Truz Nem Muz” a été formé dans l’année 1992 par les musiciens Fernando Guerrero et José Pacheco qui ont comme objectif la divulgation de la musique traditionnelle portugaise, de la musique portugaise en général, mais surtout la divulgation de la musique avant le 25 avril 1974.
English: Although access to genetic resources is not itself an IP issue, some governments are considering creatingregimes to protect the innovation in domesticated species and the genetic information in wild species.
French: L'accès aux ressources génétiques, il est vrai, n'est pas en soi un problème de propriété intellectuelle, mais certains États envisagent de créer des régimes destinés à protéger l'innovation pour les espèces domestiquées et l'information génétique pour les espèces sauvages.
English: The Subcommittee noted that in 2003 the Office for Outer Space Affairs and the international Support Group of the Fourth Space Conference of the Americas would provide technical advice to Colombia, the Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, in its implementation of the Plan of Action of the Conference.
French: Le Sous-Comité a noté qu'en 2003, le Bureau des affaires spatiales et le groupe d'appui international de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques fourniraient des conseils techniques à la Colombie, qui assurait le secrétariat temporaire de la quatrième Conférence, pour la mise en œuvre du Plan d'action de la Conférence.
English: Technical specifications prescribed by procuring entities shall, where appropriate: (a) be in terms of performance rather than design or descriptive characteristics; and (b) be based on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations (3), recognized national standards (4), or building codes.
French: Les spécifications techniques prescrites par des entités contractantes seront, s'il y a lieu, a) définies en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives; et b) fondées sur des normes internationales, dans les cas où il en existe, sinon sur des règlements techniques nationaux (3), des normes nationales reconnues (4) ou des codes du bâtiment.
English: Amounts Recovered on behalf of OGDs 1,162 2,054 866 964 964 Total Respendable Revenue Pursuant to Section 60 of the CCRA Act (cash receipts)2 37,366 22,899 19,089 20,190 20,190 Proceeds from the disposal of surplus Crown assets3
French: Montants perçus pour le compte des autres ministères 1 162 2 054 866 964 964 Total des recettes disponibles en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’ADRC (rentrées de fonds)2 37 366 22 899 19 089 20 190 20 190 Produit de la vente de biens excédentaires de l’État3
English: Potential factors influencing nest productivity include food availability, timing of nesting and possibly parental age.
French: La disponibilité de nourriture, le moment de la nidification et, possiblement, l’âge des parents comptent parmi les facteurs pouvant influer sur la productivité des nids.
English: In the light of the political progress achieved on the ground and with a view to the elections in August, it is crucial to ensure that military activity — now expected to increase over the summer — does not serve to alienate the Afghan population from the international community.
French: Compte tenu des avancées politiques réalisées sur le terrain et gardant à l'esprit les élections d'août, il est essentiel de veiller à ce que l'activité militaire, dont on prévoit maintenant une recrudescence cet été, n'ait pas pour conséquence de susciter l'hostilité de la population afghane envers la communauté internationale.
English: Stresses he need to address the problem of child soldiers and the major impact which public opinion is able to make in this report; · Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 5 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. relève qu'il faut mettre un terme au phénomène des enfants soldats et que l'opinion publique peut jouer un rôle essentiel en ce sens; Or. el
English: However, probable evidence is insufficient, especially when it is given as a premise to support the finding that the rule being challenged is discriminatory toward women, which is based in part on this argument.
French: Toutefois, une preuve probable est insuffisante, surtout lorsqu'elle est proposée comme prémisse à la conclusion que la règle attaquée a un effet discriminatoire à l'endroit des femmes, fondée en partie sur cette argumentation.
English: Accordingly, Article 2(2) of the Regulation does not appear to infringe the obligation to state reasons laid down in Article 253 EC.
French: Au vu des considérations qui précèdent, il n'apparaît pas que l'article 2, point 2, du règlement viole l'obligation de motivation prévue à l'article 253 CE.
English: This is not a case in which the General Assembly genuinely needs legal advice in order to carry out its functions.
French: L'Assemblée générale n'a pas véritablement besoin d'un avis consultatif dans ce cas pour s'acquitter de ses fonctions.
English: [7] It is true that the Board did not expressly make a finding on what the company policy was.
French: [7] Il est vrai que le Conseil n'a pas expressément tiré de conclusion quant à ce qu'était la politique de la société.
English: To perform such other functions as may be assigned in accordance with the nature of the body.
French: Les autres fonctions assignées qui correspondent à la nature du service.
English: All links, videos, you watch the game will be updated before the game.
French: Regarder Resende x Flamengo, en direct et les meilleurs moments, en ligne, gratuit.
English: The request shall contain all the information and data provided for by Article 6 of this Order.
French: Elle doit contenir tous les renseignements et données prévus à l’article 6 du présent arrêté.
English: While it recognized the shadows and the light of the colonial period and its effects on Kanak identity, it also underlined the legitimacy of all communities to live in the Territory and to continue to contribute to its development.
French: Tout en reconnaissant les aspects positifs et négatifs de la colonisation et ses effets sur l'identité kanake, il a également souligné le droit légitime qu'avaient toutes les communautés de vivre dans le territoire et de continuer à contribuer à son développement.
English: The gap in life expectancy between First Nations people and the general Canadian population continues to decrease.
French: L’écart entre l’espérance de vie chez les membres des Premières nations et celle de la population canadienne en général continue de diminuer.
English: The ad hoc expert group stressed the need to speed up the further development of the effect-based approach for heavy metals so that it could be applied in any future review of the Protocol on Heavy Metals once it enters into force.
French: Le groupe d'experts spécial a souligné la nécessité d'accélérer le perfectionnement de l'approche fondée sur les effets pour les métaux lourds, de façon à ce qu'elle puisse être appliquée lors d'un réexamen futur du Protocole relatif aux métaux lourds, après son entrée en vigueur.
English: deputising for the author. - I just wish to say that I understand that there is a cross-over here between the different rules.
French: auteur suppléant. - (EN) Je tiens juste à dire que je comprends qu'il y ait mélange entre les différentes règles en l'occurrence.
English: CN underlines that the business activity of grain companies is to offer commercial warehouses to the general public for the storage of grain, including special crops.
French: Elle souligne que l'activité commerciale des sociétés céréalières est d'offrir des entrepôts au public en général pour le stockage du grain, y compris des cultures spéciales.
English: On 2 December 2003, in Resolution DH (2003) 190, the Committee of Ministers, after taking note of a declaration made by the Turkish government, noted that the payment had been made and decided to terminate its consideration of the Loizidou judgment, with regard to just satisfaction24.
French: Le 2 décembre 2003, par sa Résolution DH (2003) 190, le Comité des Ministres, après avoir pris note d’une déclaration faite par le Gouvernement turc, prit acte du fait que le paiement était intervenu et décida de clore l’examen de l’affaire Loizidou en ce qui concerne la question de la satisfaction équitable24.
English: Chairman of the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe (2007-2008)
French: Président du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public du Conseil de l'Europe (2007-2008)
English: It is much harder to separate abilities from a knowledge question than vice versa.
French: Il est beaucoup plus difficile de dégager les capacités d'une question axée sur les connaissances que de faire le contraire.
English: Mr. Fuenmayor (Bolivarian Republic of Venezuela), reiterating his country's support for Argentina's legitimate rights in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, said that his delegation strongly rejected the inclusion of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe (overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies) as their inclusion represented nothing more than the renewed vindication of Europe's colonial past.
French: M. Fuenmayor (République bolivarienne du Venezuela) réaffirme que son pays appuie les droits légitimes de l'Argentine dans le différend de souveraineté sur les Îles Malvinas, dit que sa délégation rejette fortement l'inclusion de ces îles, de la Géorgie du Sud et des Îles Sandwich du Sud dans l'annexe II au Traité établissant la Constitution européenne car cette inclusion ne représente rien de plus qu'un sursaut du passé colonial de l'Europe.
English: A city so full of legendary elements also has a modern history worthy of note.
French: Une ville aussi riche d’éléments légendaires ne pouvait qu’avoir une histoire moderne digne de ce nom.
English: Both are characterised by suffering and dysfunction in the individuals concerned, as well as in their families and at their workplace (cf.
French: Ces deux états sont caractérisés par la souffrance et un dysfonctionnement des personnes touchées, aussi bien dans leur foyer que sur leur lieu de travail (cf.
English: As a result, the common agricultural markets and policies would encounter severe strain.
French: Cela ne manquerait pas d'engendrer de graves tensions pour les marchés et politiques agricoles communes.
English: We have developed an unique process for cutting parts from 0,025 mm of thickness.
French: Nous avons développé un processus unique de découpe de pièces à partir de 0,025 mm d’épaisseur.
English: She makes a list of some questions she wants to ask her doctor at her next visit.
French: Elle dresse une liste des quelques questions qu’elle aimerait poser à son médecin lors de sa prochaine visite.
English: As of March 31, 2006, 153 of the 308 Members had filed their Disclosure Statements or modified confidential Profiles with the Office.
French: En date du 31 mars 2006, 153 des 308 députés avaient rempli leur déclaration ou modifié leur profil confidentiel auprès du Bureau.
English: if anything more important for technology-based SMEs than for others, since their markets are changing rapidly, their "windows of opportunity" are narrow, and they may well need an international focus right from the outset to build a viable business position.
French: Westhead et Cowling (1995) ont souligné qu’en fait la chance de croissance des PME hightech est plus grande que celle des PME non basées sur les technologies de pointe.
English: You remember the perils you had to face and the help you provided.
French: Vous gardez le souvenir des dangers que vous avez affrontés et du secours que vous avez apporté.
English: Over the long term, the Public Service can probably rely on a significant pool of bilingual candidates.
French: Les stratégies de recrutement devraient mettre l'accent sur les avantages du bilinguisme pour attirer les recrues potentielles au sein de la fonction publique fédérale.
English: Mr. Liu Zhenmin (China): The delegation of China thanks Ambassadors Jurica, Verbeke and Urbina for their respective briefings on the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie les Ambassadeurs Jurica, Verbeke et Urbina de leurs exposés respectifs sur les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: However, for much of our history, letting your ship get out of sight of land could put you in real trouble.
French: Cependant, pendant une grande partie de notre histoire, laisser son vaisseau perdre de vue la terre, c'était s'exposer aux plus graves dangers.
English: They praised the Administrator as a champion of reform and recognized his tireless efforts to increase transparency and efficiency at UNDP and to advance greater harmonization and coherence across the United Nations system.
French: L'Administrateur s'était fait le champion de la réforme et il s'était employé sans relâche à améliorer la transparence et l'efficacité du Programme, ainsi qu'à assurer une plus grande harmonisation et une meilleure cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: Harbour Authority Of Petite Forte Contact:
French: Harbour Authority Of Petite Forte Contact d'affaires :
English: Efforts to create conditions that would enable refugees to return home in conditions of safety and dignity must therefore continue.
French: Les efforts menés pour instaurer des conditions propices à leur retour dans leur pays d'origine en toute sécurité et dans le respect de leur dignité doivent donc se poursuivre.
English: In a few cases, we were unable to obtain sufficient information to allow a decent summary to be drafted.
French: Dans un petit nombre de cas, nous n’avons pas été en mesure de recueillir suffisamment d’information pour pouvoir rédiger un exposé de synthèse convenable.
English: If consensus cannot be reached, decisions shall be taken by vote.
French: Si le consensus n'est pas possible, les décisions sont prises à l'issue d'un vote.
English: • Registered Charities and the Income Tax Act, RC4108.
French: • L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu, T4063.
English: Once that deadline has passed, such requests shall no longer be considered.
French: Passé ce délai, de telles demandes ne seront plus considérées.
English: International resources were needed in the form of both financial and technical assistance.
French: Les pays concernés ont besoin à la fois d'une aide financière et d'une assistance technique.
English: How can I go about determining whether the political activity I wish to engage in is problematic?
French: Comment puis-je déterminer si les activités politiques auxquelles je désire me livrer posent problème?
English: On 28 June 2006, Mr Wilshire and others tabled, through a motion for a resolution, an application to initiate a monitoring procedure to investigate electoral fraud in the United Kingdom (Doc 10993 (2006).
French: Doc. 11628 Addendum « Décision 1.
English: Watch an enormous group of heroes, from both the Alliance and the Horde, gather before the Scarab Wall to face the coming darkness as one, in this new gameplay trailer featuring footage of the opening of the Gates of Ahn'Qiraj.
French: Regardez les innombrables héros de la Horde comme de l'Alliance qui, unis devant le Mur du scarabée, font face aux ténèbres, dans cette nouvelle vidéo montrant l'ouverture des portes d'Ahn'Qiraj.
English: In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, government officials have openly acknowledged that law-enforcement efforts in the counter-terrorism context focus on particular ethnic or religious groups.
French: Au Royaume-Uni, des responsables gouvernementaux ont ouvertement reconnu que les activités menées par les services de police dans la lutte antiterroriste sont axées sur des groupes ethniques ou religieux déterminés.
English: This meeting did not prove very helpful.
French: Cette réunion ne s'est pas révélée très utile.
English: to give opinions concerning draft legislation relating the exercise of children's rights, c.
French: formuler des avis sur les projets de législation relatifs à l'exercice des droits des enfants, c.
English: service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
French: Ces mesures garantissent que l’abonné reçoit un préavis en bonne et due forme l’avertissant d’une interruption de service ou d’une déconnexion résultant de ce défaut de paiement.
English: LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
French: Les mesures sur le ou les modules DEL commandés par un module de régulation électronique de source lumineuse doivent être effectuées conformément aux indications du demandeur.».
English: The delegation of Namibia subsequently indicated that it had meant to vote against the amendment, not in favour.
French: La délégation de la Namibie a indiqué ultérieurement qu'elle avait eu l'intention de voter contre l'amendement et non pour.
English: 2.2 The Terminable Allowance for both the PI and TI group is effective from January 1, 1999, to June 1, 1999.
French: 2.2 L'indemnité provisoire pour les groupes PI et TI couvre la période du 1er janvier au 1er juin 1999.
English: Displaying page 13 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - DECISION No. 1 COMBATING TERRORISM (MC(9).DEC/1) The 55 participating States of the OSCE stand united against terrorism, a scourge of our times.
French: Displaying page 13 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - DECISION No 1 LUTTE CONTRE LE TERRORISME (MC(9).DEC/1/Corr.1) Les 55 Etats participants de l’OSCE sont unis contre le terrorisme, fléau de notre époque.
English: After an earthquake devastated the island in , his "Rebuilding Formosa" beneﬁt concert drew a crowd of , to Taipei.
French: Après le séisme qui a dévasté l’île en , son concert-bénéﬁce « Reconstruire Formose » a attiré une foule de   personnes à Taïpei.
English: The 1996-97 NPHS found that 51% of sexually active 15- to 19-year-old females in Canada had sex without a condom without the explicit intention of becoming pregnant in the year prior to the survey.77
French: L'ENSP de 1996-1997 a révélé que 51 % des femmes sexuellement actives âgées de 15 à 19 ans au Canada ont eu des relations sexuelles sans utiliser un condom et sans avoir l'intention de devenir enceintes, au cours de l'année précédant l'enquête77.
English: 6.3 Contracting and Procurement 6.3.1 Contracting – Service Contracts Most contracting is for less than $25,000 and in 2005-06 CITT awarded 25 contracts.
French: 6.3 Passation de marchés et approvisionnement 6.3.1 Passation de marchés – Contrats de service La plupart des marchés sont d’un montant inférieur à 25 000 $; en 2005-2006, le TCCE en a passé 25.
English: However, the mail delivery service is not supplied in a participating province if: ■
French: Toutefois, le service de distribution postale n’est pas fourni dans une province participante dans l’une des situations suivantes : ■
English: This event provides a venue that allows Canadians to compete on the world stage without leaving Canada.
French: Cette manifestation offre aux athlètes canadiens la possibilité de faire de la compétition de calibre international sans quitter le Canada.
English: Before, there was the Festival of Chinese Cinema of Montreal (Assistant Director), the magazine Screen Machine (Editor-in-Chief) and the Fantasia Festival (Director of Programming, Asia).
French: Au passé, il y a le Festival du cinéma chinois de Montréal (comme assistant de direction), le magazine Screen Machine (comme rédacteur en chef) et le Festival Fantasia (comme directeur de la programmation, Asie).
English: Prior to that, a commitment to an "Equitable Region," where livability is shared across all communities, was a pillar of the LRSP. 23 The intent was and is that residents throughout the region would have a relative equality of a variety of services, including park space.
French: Auparavant, le parti pris pour une « Région équitable », dans laquelle l'habitabilité serait équivalente pour toutes les communautés, était un des piliers sur lesquels s'appuyait le PSERV, 23 dans l'intention d'assurer aux résidents de toutes les municipalités de la région un accès plus ou moins égal aux différents services, y compris aux parcs.
English: However, they must ultimately form part of the costs of our outputs.
French: Cependant, ils constituent en définitive une partie des coûts de nos extrants.
English: To avoid thermal damage to the protective coatings, ga s inlet temperatures are limited to 260ºC.
French: Pour prévenir les dommages causés aux revêtements protecteurs par la chaleur, la température d’admission des gaz est limitée à 260 °C.
English: The prevalence of small businesses and the lack of specific European rules causes huge difficulties when it comes to measures to support innovation and technological updating, building networking capacity, and networking with global value chains.
French: La prépondérance d’entreprises de petite taille et l’absence de réglementation spécifique au niveau européen rendent on ne peut plus difficiles les actions de soutien à l’innovation et à la mise à niveau technologique, le développement des capacités de mise en réseau et l’interconnexion avec les chaînes mondiales de valeur.