ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.’
French: Si le quorum n'est pas atteint, le président peut convoquer une réunion extraordinaire au cours de laquelle les décisions peuvent être prises sans ce quorum.»
English: As I express my pride for this positive reaction, I hope this initiative will find its way to implementation as soon as possible.
French: Tout en exprimant la fierté que m'inspire ce soutien, je forme l'espoir que cet appel sera concrétisé à bref délai.
English: The IPA's core team, consisting of investment promotion executives, information and database management executives and economists, are formed into an advocacy team with different responsibilities.
French: L'équipe de base de l'OPI, qui comprend des responsables de la promotion de l'investissement, des responsables de la gestion de l'information et des bases de données et des économistes, est chargée de l'action d'orientation des politiques, chaque membre s'acquittant de responsabilités différentes.
English: € 399 million is earmarked for study grants, providing around € 1 733 per entitled student.
French: 399 millions d’euros sont destinés aux bourses d’étude, soit environ 1 733 euros par étudiant.
English: Let me remind Mr. Papadopoulos that as the former United Nations Secretary-General Mr. Kofi Annan put it, the Turkish Cypriots voted in favour of the Plan “notwithstanding the significant sacrifices that it entailed for many of them” (statement issued by the Spokesman of the Secretary-General on 24 April 2004 on the outcome of the referendums in Cyprus (S/2004/437, annex).
French: Je me permets de lui rappeler que, comme l'a expliqué l'ancien Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, les Chypriotes turcs avaient approuvé le Plan « en dépit des sacrifices importants qu'il comportait pour nombre d'entre eux » (déclaration du porte-parole du Secrétaire général sur l'issue des référendums tenus à Chypre le 24 avril 2004, voir également l'annexe du document S/2004/437 en date du 28 mai 2004).
English: April 18, 2000 Not accepted for inquiry/Not a designated entity PR-2000-003 Canadian Computer Rentals April 18, 2000 Decision issued August 3, 2000 Complaint valid PR-2000-004 Kildonan Associates Inc.
French: Le 18 avril 2000 Refus d'enquêter, n'est pas une entité spécifique PR-2000-003 Canadian Computer Rentals Le 18 avril 2000 Décision rendue le 3 août 2000 Plainte fondée PR-2000-004 Kildonan Associates Inc.
English: These conferences are major events for the Forum of Federations, a Canada-based non-governmental organization, which aims to improve the study and practices of federalism.
French: Ces conférences sont un élément important du Forum des fédérations, organisation non gouvernementale (ONG) basée au Canada et ayant pour mandat de promouvoir l'étude et la pratique du fédéralisme.
English: Summary of the Impact Assessment {COM(2006) 820 final} {SEC(2006) 1688}
French: Résumé de l'analyse d’impact {COM(2006) 820 final} {SEC(2006) 1688}
English: The following Article is inserted after Article 203:
French: L’article suivant est inséré après l’article 203:
English: With an appropriate understanding of these provisions, the Declaration is a powerful tool in the hands of indigenous peoples to mainstream human rights within their respective societies in ways that are respectful to their cultures and values.
French: Avec la Déclaration, dûment interprétée, les peuples autochtones disposent d'un moyen puissant d'asseoir au sein de leurs sociétés respectives les droits de l'homme d'une manière qui respecte leurs cultures et leurs valeurs.
English: REFERENCES Guide books available at retail outlets.
French: RÉFÉRENCES Guides dans les magasins de vente au détail.
English: The answers of the Member States converged essentially on two factors: a significant rise in illegal immigration from Ecuador and respect of the reciprocity principle as regards visas.
French: Les réponses des États membres ont convergé essentiellement sur deux points : une augmentation significative de l'immigration clandestine en provenance de l'Équateur et le respect du principe de réciprocité en ce qui concerne les visas.
English: 5 Ruling on Eid prayers .
French: 5 La présence à Arafah d'un pèlerin dans le comma peut elle suffire? .
English: In total, blatant racial discrimination had been observed at the entrance to 45 of the 88 nightclubs visited.
French: Au total, des flagrants délits de discrimination raciale ont été constatés à l'entrée de 45 boîtes de nuit sur les 88 testées.
English: And how many feet is my trapline under?
French: Et qu'est-ce que vous allez détruire de plus?
English: The third question concerns the context of our frame of reference: c) are there features in our list of resources which correspond to the description in a)?
French: La troisième renvoie aux contenus de notre CARAP: (c) Trouve-t-on dans nos listes de ressources des éléments correspondant à ceux requis par la description effectuée en a)?
English: Trophozoite-like cells were observed in six other chinook salmon from this group.
French: Des cellules semblables à des trophozoïtes ont été observées aussi chez six autres des saumons de ce groupe.
English: We greatly value our clients' patronage and strive to establish trustful relationships with each and every individual. We guarantee a prompt, personal reply to all questions 24 hours a day, 7 days a week from our customer service personnel, who are the most professional and efficient in the industry.
French: De plus la qualité de notre service clientèle est la garantie de votre satisfaction.
English: Pultrall Inc. manufactures composite profiles using the pultrusion process.
French: Pultrall inc. fabrique des profilés en composites par pultrusion.
English: (e) Ensure the provision of sufficient resources for alternative care institutions with regard, inter alia, to staff training, food, health, clothing, water, electricity and school material requirements;
French: e) De veiller à ce que des ressources suffisantes soient allouées aux établissements accueillant des enfants pour répondre aux besoins en matière notamment de formation du personnel, de nourriture, de santé, d'habillement, d'eau, d'électricité et de fournitures scolaires;
English: Excavated materials not required by the Contractor for Site development, for concrete aggregate or other construction uses shall be relocated to the identified excavated materials storage/reuse areas in accordance with the OERC.
French: Les matériaux excavés non requis par l’entrepreneur pour le développement du site, le granulat ou le béton ou autres utilisations de construction, seront déplacés vers des zones de stockage/réutilisation des matériaux excavés en accord avec l’OERC.
English: • incorporate statistics on the trading of goods more effectively into the general Community and international statistical system;
French: • mieux intégrer les statistiques sur les échanges de biens dans le système statistique général communautaire et international;
English: However, the Team also believes that the List should be dynamic and should tend more towards helping any peace process than impeding it.
French: Cependant, l'Équipe croit aussi que la Liste récapitulative doit pouvoir évoluer et qu'elle devrait tendre davantage à favoriser un processus de paix qu'à l'entraver.
English: MB DNR E E E DNR E E
French: MB ADO E E E ADO E E
English: "European anti-missile defence: a role for Russia" (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and votes on the draft recommendation and draft order, Doc.
French: Défense antimissile européenne : un rôle pour la Russie (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur les projets de recommandation et de directive, Document A/1737 et addendum).
English: Information was also received from Pax Christi and Save the Children.
French: Des informations ont aussi été reçues de Pax Christi et de l'Alliance internationale d'aide à l'enfance.
English: The CIHR-IAPH and the CIHR-INMD will provide CIHR with a list of the type of expertise that should be represented on the peer-review committee, possibly including one or more international members, informed non-investigator representatives and representatives from the Aboriginal community.
French: L'ISA et l'INMD des IRSC fourniront aux IRSC une liste des expertises que le comité d'examen par les pairs devrait posséder; le comité pourrait même inclure un ou plusieurs membres internationaux, des représentants avertis mais non chercheurs ainsi que des représentants de la communauté autochtone.
English: 3.3.2 Clinical Efficacy Two Phase 2 multicentre, open-label, non-comparative studies (M34100-025 and M34100-024) used bortezomib alone or in combination with dexamethasone to establish the efficacy and the safety of bortezomib in relapsed (and refractory, in Study M34100-025) multiple myeloma, for a maximum duration of 8 cycles.
French: 3.3.2 Efficacité clinique Dans deux études multicentriques de phase 2 à étiquetage en clair et non comparatives (M34100-025 et M34100-024), on a utilisé du bortézomib en monothérapie ou en association avec la dexaméthasone pour établir l’efficacité et l’innocuité du bortézomib chez des sujets atteints d’un myélome multiple en rechute (et réfractaires, dans l’étude M34100-025), pendant une durée maximale de 8 cycles.
English: Finally, his delegation wished to know what purpose was served by the Headquarters Committee on Contracts review of the contract if it had already received approval on 25 April 2007, and why that Committee had been rushed into providing a decision without sufficient information.
French: Enfin, la délégation singapourienne aimerait comprendre à quoi il a servi de faire examiner le contrat par le Comité des marchés du Siège, puisqu'il avait déjà été approuvé le 25 avril 2007, et savoir pourquoi le Comité a été pressé de rendre une décision alors qu'il ne disposait pas de suffisamment d'informations.
English: There is a need for concrete actions, for clear commitments, to make better use of the range of legal and financial instruments available in order to achieve a breakthrough.
French: Il nous faut prendre des mesures concrètes et des engagements clairs et mieux utiliser l'éventail d'instruments juridiques et financiers à notre disposition en vue de réussir une véritable percée dans ce domaine.
English: This website has been designed as a user-friendly experience, free of barriers and accessible to all users.
French: Ce site est conçu comme une expérience facile à utiliser, sans barrières et accessible à n’importe quel utilisateur.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Decision No 2066/2003/EC of the European Parliament and of the Council covers, inter alia, the pilot project applying remote-sensing techniques to the monitoring of the agricultural markets in 2003-07.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La décision 2066/2003/CE du Parlement européen et du Conseil porte entre autres sur le projet pilote d'application des techniques de télédétection au suivi des marchés agricoles pour la période 2003–2007.
English: Examine the referral/consultation process between family physicians and specialists, and produce guidelines for enhanced communication, and shared care models.
French: Examiner le processus de recommandation et de consultation entre les médecins de famille et les spécialistes et produire des lignes directrices en faveur d’une meilleure communication et des modèles de partage des soins.
English: To tell the truth of the matter, Europe legislates too much and too badly.
French: Il faut se rendre à l'évidence, l'Europe légifère trop et mal.
English: Microfilaments were also seen in the spindles.
French: Des microfibrilles furent également observées dans les fuseaux.
English: There are currently 0 users and 6 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 9 invités en ligne.
English: A radiant floral chypre fragrance as fresh and sensual as a mist of flowers on the skin, Idylle is the embodiment of a love reverie.
French: Un floral chypré rayonnant aussi frais et sensuel qu’une pluie de fleurs sur la peau, Idylle est l’incarnation d’un rêve d’amour.
English: Article 12 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | ON | AB | BC | YT
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | FED | NF | ON | AB | BC | YT
English: The incidence of poverty varies widely across the region, from 7% in Jordan and Tunisia to 44% in Egypt. Macro-economic 7
French: L'incidence de la pauvreté varie beaucoup à travers la région, s'échelonnant entre 7 % en Jordanie et en Tunisie et 44 % en Égypte.
English: Department of Veterans Affairs and Department of Veterans Affairs Bureau of Pensions Advocates Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureau des services juridiques Table des matières 1.
English: Their exhaustion has made them incapable of seizing the possibilities of the present.
French: Leur usure, comme l’excès de leur impuissance, les ont rendus inaptes à saisir les possibilités du présent.
English: 6.1 Acute aquatic toxicity (2.9.2.2.3)
French: 6.1 Toxicité aiguë pour les organismes aquatiques (2.9.2.2.3)
English: At those Games, gunmen from the terrorist group Black September broke into the Olympic Village disguised as athletes and killed 11 Israeli athletes and coaches.
French: Lors de ces Jeux, des hommes armés appartenant au groupe terroriste Septembre Noir ont fait irruption dans le village olympique déguisés en athlètes et ont tué 11 athlètes et entraîneurs israéliens.
English: (c) Development of support guides for staff and managers and provision of ongoing learning and development programmes.
French: c) Élaboration de guides à l'intention du personnel et des responsables et mise en place de programmes de formation continue et de perfectionnement.
English: Article 504(3)(b) of the AIT provides that parties and entities will not adopt measures which would have the effect of biasing technical specifications in favour of, or against, particular goods to avoid the obligations of Chapter Five of the AIT.
French: L’alinéa 504(3)b) de l’ACI prévoit que les parties et entités ne doivent pas adopter de mesures qui consisteraient à rédiger des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits et services donnés en vue de se soustraire aux obligations prévues par le chapitre cinq de l’ACI.
English: I have a solution to this, for mess functions.
French: J'ai une solution pour cela, pour ces réceptions aux mess.
English: It is likely to be headed by a retired judge of the Supreme Court and it will have six members who will be from the fields of primary education, social action in child care, law (with special emphasis on juvenile justice), social work (with experience and commitment to the care of neglected children) and child labour.
French: Elle sera probablement présidée par un ancien juge à la Cour suprême et elle sera composée de six membres spécialistes des domaines suivants : instruction primaire, action sociale en matière de soins aux enfants, droit (justice pour mineurs, en particulier), travail social (expérience de la prise en charge des enfants en situation d'abandon et attachement à cette cause) et travail des enfants.
English: The Commission will also launch an open study to analyse the potential for greater use of sub-titles in film and television programmes to promote language learning and to examine ways and means of encouraging greater use of sub-titled audio-visual material for language learning purposes.
French: La Commission lancera en outre une étude ouverte afin d'analyser la mesure dans laquelle une utilisation plus fréquente des sous-titres au cinéma et à la télévision est susceptible de favoriser l'apprentissage des langues, et pour examiner différents moyens envisageables pour encourager davantage l'utilisation de matériel audiovisuel sous-titré à des fins d'apprentissage.
English: As our Prime Minister, the Right Honourable Stephen Harper, said recently: 1
French: Comme l’a affirmé récemment le très honorable premier ministre du Canada, Stephen Harper : 1
English: When an order is issued against a minor who is in Estonia without a parent, guardian or other representative, the person's departure from Estonia is organized by a guardianship institution in coordination with the competent authorities of the admitting State.
French: Si l'ordonnance concerne un mineur se trouvant en Estonie sans parents ni tuteur ou autre représentant, le départ de celui-ci est organisé par un organisme de tutelle en coordination avec les autorités compétentes du pays d'accueil.
English: Respectful and sincere participation in group activities and ceremonies appeared to be the single most important criteria Elders and offenders looked for in establishing trust and co-operation with the researcher.
French: La participation respectueuse et sincère aux activités de groupe et aux cérémonies semblait être le critère le plus important dont tenaient compte les aînés et les délinquants pour l’établissement de la confiance et de la collaboration avec le chercheur.
English: Where application is made for tyres identified by means of letter code "ZR" within the size designation and suitable for speeds over 300 km/h (see paragraph 4.1.15.  ), the above load/speed test is carried out on one tyre at the load and speed conditions marked on the tyre (see paragraph 3.1.4.1.).
French: 6.2.1.1 Lorsque la demande porte sur des pneumatiques sur lesquels figurent les lettres "ZR" dans la désignation des dimensions et qui sont conçus pour des vitesses supérieures à 300 km/h (voir par. 4.1.15), l'essai charge/vitesse ci-dessus est effectué sur un seul pneumatique aux conditions de charge et de vitesse indiquées dessus (voir par. 3.1.4.1).
English: The Notice of Ways and Means Motion of June 20, 1996, proposes to add the definition of tax-paid amount (see the Note at the end of ¶ 9 for an explanation of this new proposed term) to subsection 146(1) and to amend the definition of refund of premiums in that subsection to exclude a tax-paid amount.
French: Ce même Avis de motion des voies et moyens propose d'ajouter au paragraphe 146(1) la définition de « montant libéré d'impôt » (voir, à la fin du numéro 9 ci-dessus, la remarque qui explique le sens de ce nouveau terme proposé). Il propose également de modifier la définition de « remboursement de primes » contenue dans ce paragraphe de manière à en exclure un montant libéré d'impôt.
English: Lessons learned from the use of TSE should be portable to other areas of the Air Force.
French: Les leçons retenues sur l’utilisation d’un EST devraient être transférables à d’autres secteurs de la Force aérienne.
English: CONSULTATION PUBLIQUE SUR LES DIRECTIVES POUR LE PROJET DE CENTRALE DE L’EASTMAIN-1-A ET DÉRIVATION RUPERT PAR HYDRO-QUÉBEC
French: CONSULTATION PUBLIQUE SUR LE PROJET DE CENTRALE DE L’EASTMAIN-1-A ET DÉRIVATION RUPERT PAR HYDRO-QUÉBEC
English: While a stronger Canadian dollar may result in companies being able to purchase better-equipped bicycles for the same number of Canadian dollars, or being able to purchase the same bicycles at a lower price, this fact has no bearing on the relationship between Canadian FOB prices and Canadian retail prices.
French: Même si un dollar canadien plus fort peut permettre à des sociétés d’acheter des bicyclettes mieux équipées pour le même prix en dollars canadiens ou d’acheter les mêmes bicyclettes à un prix moins élevé, ce fait n’a aucune incidence sur le lien entre les prix FAB canadiens et les prix de détail canadiens.
English: The ABC dismissed the allegation of bias, concluding that the evidence did not support such a claim.
French: Le comité d'appel a rejeté les allégations de parti pris, car les éléments de preuve n'appuient pas une telle déclaration.
English: Capt McGrath hopes to inspire other CF members, and Canadians in general, to get active, get fit and follow their dreams, too.
French: Le Capt McGrath souhaite inciter d’autres membres des FC et d’autres Canadiens à faire de l’activité, à se mettre en forme et à poursuivre leurs rêves.
English: • Improved physical stewardship
French: • Amélioration de l’intendance à l’égard des installations matérielles
English: That paragraph declares that the Canadian broadcasting system should "…serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including … the multicultural and multiracial nature of Canadian society …" The applicants will be heard in the following order: 1.
French: Cet article stipule que le système canadien de radiodiffusion devrait « répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment … le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne … ».
English: The court emphasized that in the system established by the Regulation for determining the competence of the courts of the Member States, each debtor constituting a distinct legal entity is subject to its own court jurisdiction.
French: La Cour a souligné que dans le système de détermination de la compétence des juridictions des États membres mis en place par le Règlement, il existe une compétence juridictionnelle propre pour chaque débiteur constituant une entité juridiquement distincte.
English: On the basis of the inventories received from the Data Protection Officers, the EDPS identified priority issues, including the medical files.
French: A partir des inventaires reçus des délégués à la protection des données, le CEPD a identifié des thèmes prioritaires, dont les dossiers médicaux.
English: Again, many topics not readily found in other epidemiologic textbooks are covered here.
French: Encore une fois, plusieurs sujets, présents dans cet ouvrage, sont absents dans les manuels d'épidémiologie.
English: A number of cities have experimented with public video surveillance systems, and more are contemplating installing them.
French: Plusieurs villes ont fait l'expérience de systèmes publics de surveillance vidéo, alors que d'autres envisagent de s'en doter elles aussi.
English: Moreover, the appellant did not demonstrate that the practice was unfair.
French: D'ailleurs, l'appelant n'a pas démontré que cette pratique était inéquitable.
English: If MRI results suggest a ru p t u re discuss explantation of the implant with your plastic surgeon.
French: Votre chirurgien plasticien discutera avec vous des choix d’implants qui vous aideront le mieux à obtenir le résultat 36 que vous souhaitez.
English: Mr.  Yusuf (Director of UNESCO's Office of International Standards and Legal Affairs), Ms. Ingeborg Breines (Director, UNESCO Liaison Office, Geneva), Ms. Wan-Hea Lee and Mr. Jakob Schneider (Secretariat of CESCR), and Mr. Kishore Singh (Secretary of the Joint Expert Group), participated in the meeting.
French: A. Yusuf (Directeur de l'Office des normes internationales et des affaires juridiques de l'UNESCO), Mme Ingeborg Breines (Directrice du Bureau de liaison de l'UNESCO à Genève), Mme Wan-Hea Lee et M. Jacob Schneider (du secrétariat du Comité des droits économiques, sociaux et culturels), et M. Kishore Singh (Secrétaire du Groupe conjoint d'experts), ont pris part aux travaux.
English: phrase "all comparable export transactions".
French: membre de phrase "toutes les transactions à l'exportation comparables".
English: Many claimed that in a field that was partly mudded the crops were often several inches taller.
French: Certains disaient même que les plants des champs engraissés avec de la vase atteignaient des dizaines de centimètres de plus que les autres.