ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also strengthen its engagement with Member States and regional peacekeeping training centres on current training practices, security institution standards, training policy and materials.
French: En outre, il renforcera sa coopération avec les États Membres et les centres régionaux de formation au maintien de la paix en ce qui concerne les pratiques actuelles en matière de formation, les normes de maintien de l'ordre et les méthodes et supports de formation.
English: Further encourages UNIFEM to continue cooperating with relevant regional organizations, and looks forward to the report of the assessment of this collaboration at its next annual session;
French: Encourage également UNIFEM à continuer de coopérer avec les organisations régionales compétentes et attend avec intérêt le rapport sur l'évaluation de cette collaboration à sa prochaine session annuelle;
English: Motivation Stories collection, sharing Motivation & Inspiration, said the pearls, story wise, download the free ebook and audio book © 2007 All Rights Reserved.
French: Motivation Histoires de collecte, le partage de motivation et source d'inspiration, a déclaré le perles, histoire sage, de télécharger la version gratuite d'eBook et de livre audio © 2007 Tous droits réservés.
English: (c) Developing a three to five year plan for measles mortality reduction as part of their overall immunization service development plan;
French: c) Élaborer un plan triennal ou quinquennal de lutte contre la mortalité due à la rougeole dans le cadre d'un plan global de développement des services de vaccination du pays;
English: The workshop will be held on Monday, 3 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; on Tuesday, 4 November, from 3 to 6 p.m.; and on Wednesday, 5 November, from 3 to 6 p.m.
French: L'atelier aura lieu le lundi 3 novembre 2003, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; le mardi 4 novembre, de 15 à 18 heures; et le mercredi 5 octobre, de 15 à 18 heures.
English: Day / If yes, give details:
French: Si oui, indiquez les dates d'hospitalisation :
English: Especially noteworthy has been the UNITAR training workshops for the Asia-Pacific region on the implementation of multilateral agreements related to biological diversity, held in 1998 and 1999 at Kushiro, Japan.
French: Les ateliers de formation de l'UNITAR pour la région de l'Asie et du Pacifique sur l'exécution des accords multilatéraux relatifs à la diversité biologique, qui ont eu lieu en 1998 et 1999 à Kushiro, au Japon, méritent particulièrement d'être signalés.
English: The mucous membrane lining the uterus, known as the “endometrium”, plays a major role in the development of endometriosis.
French: La muqueuse utérine, appelée «endomètre», joue un rôle important dans la survenue de l’endométriose.
English: On January the first, 1999, the Parties assumed chairmanship of the Commission, the body with oversight responsibility for the Agreement on Sub-Regional Arms Control.
French: Les Parties continuent à faire appel à des « assistants » de l’OSCE pour leur équipes d’inspection même s’il est clair que leurs organes de vérification respectifs ont atteint un niveau de compétence élevé.
English: Finance and social security (art.
French: Financement et sécurité sociale (art.
English: However, now that the International Criminal Court is fully established, we hope that the Council will in future be able to draw comfort from the Court's effective and responsible operation and that, accordingly, the Council will see no need to continue this resolution.
French: Néanmoins, la Cour pénale internationale est désormais pleinement constituée et nous espérons que le Conseil sera en mesure à l'avenir de trouver un réconfort dans le fait qu'elle fonctionne avec efficacité et responsabilité, et que le Conseil ne jugera donc plus nécessaire de renouveler cette résolution.
English: Accordingly the Appeal Board will make no further inquiry with respect to these cases.
French: Par conséquent, le comité d'appel ne prendra aucune autre mesure à l'égard des affaires visées en l'espèce.
English: In the 19th century, people became theatre professionals by apprenticing with professional or semiprofessional companies.
French: Au XIXe siècle, les professionnels du théâtre font leur apprentissage au sein des compagnies professionnelles ou semi-professionnelles.
English: The Steigenberger Hotel Herrenhof offers the perfect spa programme in an elegant and relaxed atmosphere.
French: Le Steigenberger Hotel Herrenhof propose un programme de spa idéal dans une atmosphère élégante et relaxante.
English: 949 (Emprunts faits par les conseils de la bande—Règlement) Indian Band Council Procedure Regulations, CRC, Vol.
French: 959 (Indian Reserve Traffic Regulations) Destruction des déchets dans les réserves indiennes—Règlement, CRC, Vol.
English: Priority #3 - Licensing Compliance
French: Priorité no 3—Conformité au régime d’agrément
English: Nieboer, E., B.L. Gibson, A.D. Oxman and J.R. Kramer.
French: Nieboer, E., B.L. Gibson, A.D. Oxman et J.R. Kramer.
English: However, it seems that in February 2008 the contractor confirmed that it does not intend using these chemicals in the pipeline's pressure tests before it enters into service.
French: Or, il semble que, en février 2008, le promoteur a confirmé qu'il n'avait pas l'intention d'utiliser ces substances chimiques lors des tests de pression du gazoduc avant sa mise en service.
English: Decision No. 445-R-2000 dated June 30, 2000 is hereby amended by including at the end of the Decision the attached rationale for the dissent of Members Keith Penner and Mary-Jane Bennett.
French: La décision no 445-R-2000 du 30 juin 2000 est par les présentes modifiée en ajoutant à la fin de ladite décision les motifs ci-joints de la dissension des membres Keith Penner et Mary-Jane Bennett.
English: A1790 Anemogram Record from an anemograph.
French: A1790 Anémogramme Diagramme d'enregistrement d'un anémographe.
English: This section should clearly state the main objectives of the research as well as specific questions to be addressed.
French: Cette section doit contenir une représentation claire des objectifs généraux de la recherche ainsi que des questions spécifiques qui seront traitées lors de la recherche.
English: The action being taken is to move the staff member concerned from the 200 series to the 100 series.
French: La mesure prise consiste à faire passer l'agent concerné de la série 200 à la série 100.
English: The fact that Radovan Stanković, who was indicted by the Tribunal for crimes against humanity and war crimes, including rape, remains at large is a matter of serious concern.
French: Le fait que Radovan Stanković, mis en accusation par le Tribunal pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre, y compris pour viol, demeure en fuite, est source de graves préoccupations.
English: The greatest contribution to the studies on the current condition of the dumped chemical munitions was made by the Baltic Marine Environment Protection Commission (the Helsinki Commission, HELCOM).
French: La contribution la plus importante à l’étude de l’état actuel des munitions chimiques déversées a été celle de la Commission pour la protection de l’environnement marin de la zone de la mer Baltique (Commission d’Helsinki, HELCOM).
English: The Commission has presented sustainable development as an overarching objective and, last December, presented a communication on the review of the Sustainable Development Strategy.
French: La Commission a présenté le développement durable comme un objectif primordial et, en décembre dernier, elle a présenté une communication sur la révision de la stratégie sur le développement durable.
English: There are many circumstances under which this could happen.
French: Ils sont nombreux dans ce cas.
English: In addition to using the existing European Information Centres, the Commission will give a high priority to the further development of the Dialogue with Citizens and Business and the Euroguichet network.
French: Outre l’utilisation des centres d’information européens, la Commission accordera une priorité élevée au développement du Dialogue avec les citoyens et les entreprises et du réseau des Euroguichets.
English: INTERNATIONAL HARMONIZATION/COOPERATION PART 3:
French: COOPÉRATION ET HARMONISATION INTERNATIONALES PARTIE 3 :
English: This could be because they have lost contact during the period of institutional residence. Or it could be because the burden of unpaid family informal care is too great.
French: Un grand nombre de résidents handicapés placés dans des institutions onéreuses représenteront un coût identique en terme de services de proximité, mais la qualité ainsi que la rentabilité pour la collectivité s’amélioreront.
English: (g) Develop and implement with adequate funding a national policy on early childhood development that provides holistic and multisectoral development and education programmes for children under the age of school enrolment and involve parents and communities, taking into account the Committee's general comment No. 7 (2005) on implementing child rights in early childhood; and
French: g) D'élaborer et de mettre en œuvre, en dégageant les ressources financières nécessaires, une politique nationale sur le développement de la petite enfance prévoyant des programmes globaux et multisectoriels de développement et d'éducation pour les enfants d'âge préscolaire et d'y associer les parents et les communautés, en tenant compte de l'Observation générale no 7 (2005) du Comité sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance; et
English: Overnight camping is offered to boaters who arrive by boat and leave by boat.
French: Le camping de nuit est offert aux plaisanciers qui arrivent et quittent en bateau.
English: Two key networking groups in New Brunswick will strengthen their linkages and increase their capacity to work collaboratively to meet information and support needs of women diagnosed with breast cancer across the province.
French: Deux importants groupes de mise en réseau au Nouveau-Brunswick renforceront leurs liens et accroîtront leur capacité de collaborer avec quelqu'un d'autre pour répondre aux besoins en information et en soutien des femmes ayant reçu un diagnostic de cancer du sein dans toute la province.
English: There, the Board noted that the GATT Code provision deals with "parts" and "equipment", not upholstery fabric.
French: Dans sa décision, la Commission a souligné que les dispositions du Code du GATT font allusion à des «pièces» et à du «matériel», et non à du tissu d'ameublement.
English: On September 24, 2004, the Government of Canada announced the creation of the Public Health Agency of Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/new_e.html). Our vision is healthy Canadians and communities in a healthier world.
French: Le 24 septembre 2004, le gouvernement du Canada a annoncé la création de l’Agence de santé publique du Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/new_f.html). Une population et des collectivités canadiennes en santé dans un monde plus sain, voilà la vision adoptée par l’Agence.
English: storefront name) into the box and click the "Ignore user" button.
French: son nom de vitrine) dans la boîte et cliquez sur le bouton "Ignorer l'utilisateur".
English: • meeting with other donors at headquarters (USAID, WBI) and TFP representatives in the field to complete the benchmarking exercise.
French: • une rencontre avec les autres donateurs au siège (USAID, WBI) et les représentants des PTF sur terrain pour compléter l’exercice d’étalonnage.
English: The Unit participated in the third Round Table of National Institutions, hosted by the German Institute for Human Rights and the Council of Europe in Berlin on 25 and 26 November 2004.
French: Le Groupe a participé à la troisième Table ronde des institutions nationales, organisée sous les auspices de l'Institut allemand des droits de l'homme et du Conseil de l'Europe à Berlin les 25 et 26 novembre 2004.
English: Candidates may also feel that they haven't had an opportunity to be fully and fairly assessed on the basis of their curriculum vitae alone.
French: Les candidates et les candidats peuvent aussi avoir l'impression de ne pas avoir bénéficié d'une évaluation approfondie et juste si le jury se fie uniquement au contenu de leur curriculum vitae.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs & Personal Care Products > Environmental Assessment Unit Environmental Assessment Unit The Environmental Assessment Unit of the New Substances Assessment and Control Bureau has been established to conduct pre-manufacture and pre-import assessments of the potential environmental and health risk to the general population associated with environmental exposure to new substances in Food and Drugs Act (F&DA) products such as human drugs, biologics, veterinary drugs, cosmetics, novel foods, food additives, natural health products and medical devices.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Unité d'évaluation environnemental Unité d'évaluation environnementale L'Unité d'évaluation environnementale du Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles a été établie afin de réaliser, préalablement à la fabrication et à l'importation, des évaluations des risques potentiels, pour l'environnement et la santé de la population générale, liés à l'exposition environnementale aux substances nouvelles dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, tels que les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les drogues vétérinaires, les cosmétiques, les aliments nouveaux, les additifs alimentaires, les produits de santé naturels et les matériels médicaux.
English: Soul Calibur 4 has better textures, models, lighting, effects & image quality, yet this game is coming out later and is made by the same people.
French: C'est moi, ou la différence avec tekken 5 hd sur le PSN est des plus petites ?
English: In the knowledge society, the landscape of industrial sectors is changing.
French: Dans la société du savoir, le profil des industries se transforme.
English: The unification of the Office of the United Nations Ombudsman with the Office of the joint Ombudsperson for the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and with the Office of the Mediator of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), will centralize the role of the Ombudsman among the offices of the Secretariat and the funds and programmes and allow for a broad overview of systemic issues, while at the same time enabling the Office to study best practices that may be adopted system-wide.
French: L'intégration du Bureau de l'Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies avec le Bureau du Médiateur commun du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), ainsi qu'avec le Bureau du Médiateur du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), centralisera le rôle de l'Ombudsman parmi les bureaux du Secrétariat et des fonds et programmes, facilitera l'identification des problèmes systémiques et permettra de repérer plus facilement les bonnes pratiques qui méritent d'être reproduites à l'échelle du système.
English: • Doubtful reliability of the financial statements due to frequent changes in auditors and corrections made to past financial years
French: • Fiabilité douteuse des états financiers en raison notamment de fréquents changements de vérificateurs et des redressements affectés aux exercices antérieurs
English: Unfortunately, implementing a program to effectively protect endangered species habitat on private lands has been extremely difficult.
French: Quatre régions historiquement connues pour abriter des couleuvres agiles bleues ont ainsi été prospectées rigoureusement (voir les secteurs de relevé à la figure 3).
English: In particular, and as a prerequisite for enhancing confidence among States, the following principles enshrined in the Charter must be strictly observed: refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State; non-intervention and non-interference in the internal affairs of States; peaceful settlement of disputes; and the sovereign equality of States.
French: En particulier, et comme condition préalable indispensable au renforcement de la confiance entre États, il convient de respecter les principes ci-après, consacrés par la Charte : abstention de menace ou d'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État quel qu'il soit; non-intervention et non-ingérence dans les affaires intérieures des États; règlement pacifique des différends; et égalité souveraine des États.
English: Yellow fever vaccination and the use of personal protective measures to prevent mosquito bites is an ongoing recommendation for that area.
French: La vaccination contre la fièvre jaune et la prise de mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques sont toujours recommandées pour cette région.
English: The use of lindane as seed treatment on canola is now discontinued in Canada, although it is still permitted for use on some cereal and vegetable crops.
French: L'usage du lindane pour le traitement des semences de canola est désormais abandonné au Canada, bien qu'il soit encore permis de l'utiliser sur certaines céréales et cultures légumières.
English: Top 10 Don’ts For Smart Card Deployment 42 (Smart cards) Smart card deployments quadrupled last year with some of the largest companies in the world and the U.S. government signing up to use the technology.
French: Comment les coûts de la protection de la vie privée ont des répercussions sur l’infrastructure 41 (vie privée) La protection de la vie privée gagne en importance en raison de nouvelles lois et de la peur d’amendes ou de poursuites coûteuses.
English: In 1999, European governments agreed in the Treaty of Amsterdam to a stipulation that animals be regarded as "sentient beings", rather than as units of production.
French: En 1999, les gouvernements européens sont convenus dans le traité d'Amsterdam d'une clause selon laquelle les animaux doivent être regardés comme des "êtres sensibles" plutôt que comme des unités de production.
English: F. Need to Learn English There are clear indications from our interviews with athletes, coaches, academics and representatives from NSOs and CSCs that Francophone athletes and coaches have little choice but to learn English in order to progress and function at the high performance level.
French: F. LA NÉCESSITÉ D’APPRENDRE L'ANGLAIS Il ressort nettement de nos entrevues auprès des athlètes, des entraîneurs, des universitaires et des représentants d'ONS et de CCS que les athlètes et les entraîneurs francophones n'ont pas réellement d'autre choix que d'apprendre l'anglais s'ils veulent progresser et fonctionner dans le sport de haut niveau.
English: 2 The IOC Assembly, during its twenty-third session, adopted resolution XXIII-12 establishing an Intergovernmental Coordination Group for the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System.
French: À sa vingt-troisième session, l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale a adopté la résolution XXIII-12 portant création d'un Groupe intergouvernemental de coordination pour la mise en place d'un système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien.
English: On the opening page the two pictures of Montreal are:
French:  © Copyright Senator W. David Angus 2004 Sénat du Canada
English: As for South-South cooperation and human security coordination, the Group trusted that in the short term UNIDO would sharpen its focus and establish specific goals.
French: En ce qui concerne la coopération Sud-Sud et la coordination de la sécurité humaine, le Groupe compte sur l'ONUDI pour améliorer son ciblage et établir des objectifs clairs à court terme.
English: I am on the side of the peoples of these countries, who want, as we all do, improved economic conditions, reduced social inequalities, the combating of corruption and nepotism, the implementation of democratic reforms, and the guaranteeing of fundamental human rights.
French: Je suis dans le même camp que les peuples de ces pays qui réclament, comme nous tous, de meilleures conditions économiques, la réduction des d'inégalités sociales, la lutte contre la corruption et le népotisme, la mise en œuvre des réformes démocratiques et la garantie des droits de l'homme fondamentaux.
English: Quantitative information is also provided to help illustrate developments over the reporting period.
French: Des renseignements quantitatifs sont également fournis pour illustrer l'évolution de la situation durant la période à l'examen.
English: Government participation and local coordination are crucial to ensure that actions are sustainable and their impact is maximized.
French: During the last two years, Yanacocha has met this limit.
English: • providing the best possible analysis and policy advice on economic, social and financial issues, options and their implications;
French: • fournissant les analyses et les conseils les meilleurs possibles sur les questions d'ordre économique, social et financier, les options et leurs répercussions;
English: b Includes contributions for the UNU headquarters building, income from publications and funds carried forward.
French: b Inclut des contributions destinées au bâtiment du Siège de l'UNU ainsi que des recettes provenant de la vente de publications et de crédits reportés.
English: Lessons are mobile, as they drive in a van to the best spots for learning depending on the conditions.
French: Le cours est de 2 jours, au total 8 heures, avec ce cours vous apprendrez à pratiquer le kitesurf de manière sure et amusante.
English: The meltwater coming from this glacier each day is equal to the annual consumption of a whole city the size of New York.
French: La neige fondue provenant chaque jour de ce glacier équivaut à la consommation annuelle de toute une ville de la taille de New York.
English: The Chairman stated that the Committee had noted with interest the assurances given by the State party that its fourth and fifth periodic reports, which were due on 20 November 2003, were being prepared and that comprehensive information relating to the follow-up given to the Committee's 2001 concluding observations would be included in these periodic reports.
French: Le Président a déclaré que le Comité avait pris note avec intérêt des assurances données par l'État partie que ses quatrième et cinquième rapports périodiques, attendus depuis le 20 novembre 2003, étaient en cours d'élaboration, et que des informations exhaustives relatives à la suite donnée aux observations finales du Comité de 2001 y figureraient.
English: This issue has been examined from two different perspectives by the African Development Bank (AfDB) Group Research Director, Léonce Ndikumana.
French: Cette question est à examiner à deux niveaux pour Léonce Ndikumana.
English: The countries that so generously opened their doors should be able to offer return to those they hosted.
French: Les pays qui ont ouvert leurs portes de façon très généreuse doivent pouvoir proposer à ceux qu'ils ont accueillis, le retour.
English: Video An Introduction to Election Financing for Registered Associations
French: Vidéo Introduction au financement électoral pour les associations enregistrées
English: A first step would be for each organization to develop an appropriate performance measurement framework.
French: On pourrait commencer par demander à chaque organisme d’élaborer un cadre de mesure du rendement digne de ce nom.
English: For example, under the agreement, the United States is responsible for building two reactors in my country by 2003.
French: En vertu de l'accord, les États-Unis doivent construire deux réacteurs dans mon pays d'ici 2003.