ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exemption will be granted if there is no objection from member States.
French: Toute lacune trouvée par les inspecteurs devrait être immédiatement comblée.
English: Article 9 - Right to social security
French: Article 9 - Droit à la sécurité sociale
English: Any research involving Aboriginal people will involve the sharing of some cultural knowledge, practices and/or traditions even when these are not the subjects of the study, as they provide necessary context.
French: Toute recherche relative aux peuples autochtones suppose l’échange de certaines connaissances, pratiques et traditions culturelles, même si celles-ci ne sont pas les objets de l’étude, car elles fournissent le contexte nécessaire.
English: Fewer individuals with the capacity result in a backlog of classification and filing.
French: Le fait que peu de personnes aient la capacité d'effectuer le classement des documents donne lieu à des retards dans le travail.
English: As China is a developing country according to this list, the 2% threshold for insignificance would apply.
French: Vu que la Chine est un pays en développement d'après cette liste, le seuil de 2 % du caractère minimal s'appliquerait.
English: Canada Hall Staff made significant progress in another major expansion project: Phase II of the Canada Hall.
French: Salle du Canada Il faut souligner les progrès accomplis dans un important projet d'agrandissement, soit la phase II de la salle du Canada, dont l'achèvement est prévu pour 1999.
English: Shelburne, NS B0T 1W0 Phone: (902) 8753944 Fax:
French: Shelburne, NS B0T 1W0 Téléphone : (902) 8753944 Télécopies :
English: Power button  controls the system's AC input power.
French: Le bouton d'alimentation  contrôle l'alimentation d'entrée en CA du système.
English: In February 2001, the Government of Canada announced a long-term process to address issues raised by the decision in the Marshall case; a decision which potentially affects 34 Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Atlantic region.
French: En février 2001, le Gouvernement du Canada a annoncé la mise en œuvre d'un processus à long terme destiné à traiter les questions soulevées par le jugement Marshall, qui pourrait toucher les bandes des Premières Nations micmacs et malécites de la région de l'Atlantique.
English: The university label proposed by Mrs De Sarnez strikes me as excellent, and so we must work at making it a reality.
French: Je trouve que le label universitaire proposé par Mme De Sarnez est une idée fantastique ; c'est pourquoi nous devons également travailler à ce que cela devienne réalité.
English: 1995/05/26 - Telecom Decision CRTC 95-11 - NBTEL - PHASE III MANUAL:
French: 1995/05/26 - Décision Télécom CRTC 95-11 - NBTEL - GUIDE DE LA PHASE III :
English: Number of non-permanent workers and/or part-time workers during the last pay period in March 1999, divided by the size of the location.
French: Rémunération brute totale versée à cet emplacement pour l’ensemble des employés entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999 divisé par la taille de l’emplacement.
English: Grain Dehulling (Malawi) - Phase II (Last modified: 2001/03/23) Project number 900267 Total amount CAD$159,500 Duration 36 months 27.
French: Grain Dehulling (Malawi) - Phase II (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 900267 Budget total CAD$159,500 Durée 36 mois 27.
English: During the operation of the hard disk drive the air stream circulating at a great speed due to the fast rotation of magnetic disks gets to the special filter trap, which is designed for cleaning the internal "atmosphere" from small particles of a drive working layer; despite all the taken measures, those particles, nevertheless, are crumbled from disks at flying ups and landing of magnetic heads. The filter trap also intercepts any other small particles, which can get in the hermetic block.
French: Pendant le fonctionnement du disque dur le courant d’air circulant avec une grande vitesse à compte de la rotation rapide des disques magnétiques arrive dans la piège électrique spéciale, qui est destinée à l’épuration de "l’atmosphère" des petites particules de la couche utile du support, qui tombent des disques pendant les envols et les descentes des têtes magnétiques malgrès tous les efforts entrepris, ainsi que d’autres petites particules qui peuvent arriver à l’intérieur du bloc étanche.
English: In the 21st Century information and communication technology will influence all our lives.
French: Au XXIème siècle, les technologies de l'information et de la communication définiront le visage de toutes les communautés.
English: The compound crystallizes in the space group p21/c with cell dimensions a = 12.282(4), b = 7.144(3), c = 15.619(5) Å, β = 104.04(1)°.
French: Le composé cristallise dans le groupe d'espace p21/c avec des dimensions de mailles a = 12.282(4),b = 7.144(3), c = 15.619(5) Å, β = 104.04(1)°.
English: The Council welcomes the public commitment by Germany to implement all the necessary measures to ensure that the deficit will be below 3 % of GDP in 2005 at the latest, on the basis of the Commission's GDP growth projections.
French: Le Conseil se félicite de l'engagement public pris par l'Allemagne de mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires pour que le déficit soit ramené en dessous de 3 % du PIB en 2005 au plus tard, sur la base des prévisions de croissance du PIB établies par la Commission.
English: Oral, buccal, topical, rectal, sublingual, transdermal, vaginal, otic, nasal, ophthalmic Capsule A solid pharmaceutical form that contains medicinal agents within either a hard or soft soluble container or shell.
French: Aérosol (sans pro-pulseur), atomiseur, brumisa-teur, vapo-risateur Inhalation, nasal, topique Capsule Forme pharmaceutique solide qui renferme des substances médicamenteuses dans une enveloppe ou coquille molle ou dure, soluble.
English: Each group was charged with the collective production of major papers on aspects of social and economic inclusion and exclusion in their areas.
French: Chaque groupe était responsable de la production collective de documents importants relatifs aux aspects d'inclusion sociale et économique dans leurs secteurs.
English: The Copenhagen European Council (4) welcomed the Community's efforts to improve safety at sea and the measures to prevent pollution, and the Community institutions' rapid response in dealing with such disasters and compensating the victims.
French: Le Conseil européen de Copenhague (4) a salué, quant à lui, les efforts de la Communauté pour renforcer la sécurité maritime et les mesures de prévention de la pollution ainsi que la réaction rapide des institutions communautaires afin d'éradiquer de telles catastrophes et de dédommager les victimes.
English: Agreements for data sharing between different levels of government, and the necessary information technology, were apparently not in place before the outbreak.
French: Du fait que Toronto était la seule ville hors d'Asie durement touchée par le SRAS, les médias internationaux ont convergé vers la cité comme jamais auparavant.
English: • managing the transition from one to two departments as smoothly and effectively as possible; ensuring a stable financial foundation for International Trade Canada by: ° implementing new measures related to fiscal management outlined in the March 2004 federal budget;
French: L'objectif est de soutenir les employés et de s’assurer qu’il n’y pas d’interruption des services offerts par le Ministère aux clients, aux intervenants et aux partenaires. En gérant la transition en cours, les Services ministériels :
English: In implementation of the international recommendations, the Bulgarian Parliament enacted on 8 June 2000 the Amendment to the Penal Code (SG No.  51/23 June 2000)Additionally, on 5 May 2000 the Government submitted to Parliament a draft amendment to the Administrative Violations and Sanctions Act
French: Aux fins de l'application des recommandations internationales, le Parlement bulgare a promulgué, le 8 juin 2000, l'amendement au Code pénal (SG No 51/23, juin 2000)En outre, le 5 mai 2000, le Gouvernement a soumis au Parlement un projet de modification de la loi sur les violations et sanctions administratives
English: CFAEP information, at <www.dnd.ca>. Also Henry McCue, Strengthening Relationships Between the Canadian Forces and Aboriginal People, (Ottawa:
French: <www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=383>. Voir aussi Henry McCue, Strengthening Relationships Between the Canadian Forces and Aboriginal People, ministère de la Défense nationale, Ottawa, 2000.
English: Experience and Expertise of the Firm In this section, details should be provided regarding the relevant experience and expertise of the firm in relation to the requirement.
French: L'expérience et la compétence de l'entreprise Dans cette section, l'entrepreneur doit détailler l'expérience et la compétence de son entreprise à fournir les services requis.
English: Tariffs As indicated before, under NAFTA most Canadian fish and seafood products have duty free access to the Mexican market, except for canned tuna fish, which will have duty free access until 2008.
French: Tarifs douaniers Comme nous l'avons déjà vu, la plupart des poissons et fruits de mer canadiens peuvent, en vertu de l'ALENA, entrer en franchise de droits sur le marché mexicain, sauf pour le thon en conserve, qui n'aura pas d'accès en franchise avant 2008.
English: TIME TO MOVE UP A GEAR The new partnership for growth and jobs
French: PASSONS À LA VITESSE SUPÉRIEURE Le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi
English: It is not found on steep slopes or in open highly disturbed sites.
French: On ne trouve pas l’espèce sur des pentes abruptes ou des milieux ouverts fortement perturbés.
English: This significant achievement, unfortunately, did not foreshadow further advances over the next four decades.
French: » Malheureusement, cette réussite n’a pas été annonciatrice d’autres progrès pendant les quatre décennies suivantes.
English: One of the key features of Laing’s analysis lay in the effects of conflicting messages about the balance between the freedom and constraint to be oneself, one’s whole-self-in-the-world, and to be able to act accordingly.
French: L’une des grandes leçons de cette analyse concerne les effets des messages conflictuels sur l’équilibre entre la liberté et la contrainte d’être soi-même, l’être au monde, et la capacité d’agir en conséquence.
English: The question of child prosecution was discussed at length with the Government of Sierra Leone both in New York and in Freetown.
French: La question de la mise en jugement des enfants a été longuement évoquée avec le Gouvernement sierra-léonais tant à New York qu'à Freetown.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 134 Recital H H. whereas action at EU level must respect Member States’ competence in the field of labour law and the principles of additionality and proportionality, and is secured and paid along the standards for regular employees of flexibility of the labour law grows bigger, Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 121 Considérant G G. considérant que les acteurs des économies européennes — telles les grandes entreprises multinationales exerçant leur activité dans plusieurs États membres, les PME offrant des services transfrontaliers, les travailleurs détachés, etc. — ont intérêt à voir se poursuivre le processus de convergence européen entamé dans le domaine de la législation du droit de travail, s'accélérer la création du marché unique et se renforcer la mobilité au sein de l'Union européenne, Or. fr
English: This initiative is funded through the Federal Budget.
French: Le financement de cette mesure est prévu au budget fédéral.
English: Contrary to a commonly held assumption that stronger patent protection promotes more innovation, in this article Keith E. Maskus argues that the recent increase in patent protection does not seem to have spurred innovation.
French: Il fournit ensuite des conseils pratiques concernant l’information en matière de brevets de logiciels, tout en expliquant l’importance que revêt la protection de la première demande aux États‑Unis d’Amérique pour réduire le risque commercial dans le contexte international.
English: For example in the Babcock case, in which the government issued a certificate asserting that previously disclosed records were cabinet confidences and could not be used by appellants or examined by the court, the Supreme Court agreed with the Information Commissioner's view that governments are under no mandatory legal obligation to assert cabinet confidence privilege.
French: Dans l'affaire Babcock, par exemple, où le gouvernement avait délivré un certificat attestant que des documents antérieurement publiés étaient des documents confidentiels du Cabinet et ne pouvaient être employés par les appelants ni faire l'objet d'un examen par le tribunal, la Cour suprême du Canada s'est rangée à l'opinion du commissaire à l'information, à savoir que les administrations gouvernementales n'ont pas l'obligation juridique d'invoquer le privilège relatif aux documents confidentiels du Cabinet.
English: The Commission had also endorsed a number of decisions by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, including the appointment of Special Rapporteurs to prepare studies on issues of non-discrimination.
French: La Commission a également approuvé un certain nombre de décisions de la Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris la nomination de rapporteurs spéciaux pour effectuer des études sur les questions de non-discrimination.
English: • Fish and shellfish health research
French: • Recherche sur la santé du poisson, des mollusques et des crustacés
English: Box type culverts are generally made from wood or concrete while other types are made from plastic, concrete or, most commonly, corrugated steel.
French: Les ponceaux à dalot sont d'ordinaire construits en bois ou en béton, tandis que les autres sont munis de tuyaux de plastique, de béton ou, plus couramment, d'acier ondulé.
English: This is just as well, as it means support for the report and, more particularly, for the efforts of the Commission to do everything possible to ensure the future of satellite-supported information and communications.
French: C'est une bonne chose, car ainsi le rapport, mais surtout les efforts de la Commission, s'en trouvent renforcés, afin que tout soit entrepris pour donner une forme à l'avenir de l'information et des télécommunications par satellite.
English: Paragraph 142, as revised, was then adopted by the working group ad referendum.
French: Le paragraphe 142, tel que modifié, a ensuite été adopté par le groupe de travail ad referendum.
English: The FNFA will then obtain a credit rating from a bond rating agency and issue bonds on the joint credit, based on property tax revenues of the participating First Nations.
French: L'AFPN obtient ensuite une cote de solvabilité d'une agence de notation et émet des obligations sur le cocrédit, en se fondant sur les recettes d'imposition foncière de la Première nation participante.
English: Countries with economies in development suffer in particular from vulnerability and isolation as they attempt to enter the globalized market.
French: Des pays à économie en développement qui souffrent, en particulier, de vulnérabilité et d'isolement pour ce qui est de leur intégration dans le marché mondialisé.
English: Our company, which was established in 1979, is a family company and has been administrated by the second generation.
French: Nötre société qui est fondé en 1979 est une firme de famille et elle est dirige par la deuxiéme génération.
English: • An adverse effect diminishes natural resources or features or diminishes existing or potential uses of land within the study area.
French: Un effet défavorable atténue les ressources naturelles ou le caractère ou diminue l'utilisation actuelle ou potentielle des terres dans la zone de l'étude.
English: • - there had been insufficient resources to include an analysis of on-line newspapers in the study, although such an analysis would undoubtedly have been very useful;  - the study had dealt with the national media, as this had seemed the most relevant level for inter-State comparisons;  - each article had been recorded in one category only, and all the encoders had been trained so as to apply identical criteria;  - the cm² criterion had been adopted for the press, because it was the method that had always been used in this field and also because the word-counting method would have been too time-consuming.
French: • - l’analyse des journaux en ligne n’a pu être incluse dans l’étude faute de moyens mais que cette analyse présenterait sûrement un grand intérêt ;  - les médias qui ont été pris en considération sont les médias nationaux car c’était le choix le plus pertinent pour comparer différents Etats ;  - chaque article a été enregistré dans une et une seule catégorie et tous les codeurs ont été formés afin qu’ils appliquent des critères identiques ;  - pour la presse, le critère du cm2 a été retenu, d’une part parce que c’est la méthode toujours utilisée en la matière et d’autre part parce que la méthode consistant à compter les mots n’est pas réalisable dans un délai raisonnable.
English: Agenda item 95: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Questions de politique macro-économique (suite)
English: A strike cannot be
French: A droit à l'allocation de préretraite quiconque :
English: The World Commission on the Social Dimension of Globalization calls for a reform of global governance as a means of ensuring that the process of globalization benefits all.
French: La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation prône une réforme de la gouvernance mondiale qui permette à tous de tirer profit de la mondialisation.
English: (v) Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition, Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction:
French: v) Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction :
English: For example, police in Calgary did not acknowledge a "gang" problem in the city until 2003, following public outcry after a rash of drive-by shootings (Mathews, 2005: 205).
French: Par exemple, le service de police à Calgary n'a reconnu qu'en 2003 qu'il y avait un problème de gang dans la ville, suite à la colère exprimée par la population après une série de fusillades en voiture (Mathews, 2005 : 205).
English: Ensure that all of the world's population have access to television and radio services
French: Donner à toute la population mondiale accès aux services de télévision et de radiodiffusion
English: Ability to observe and communicate change in client function 3.
French: Fait preuve de respect et de professionnalisme envers l’association et appuie ses décisions 7.
English: At its third session, held in Brazil in October 2000, the Forum reviewed progress on the follow-up of the programme of action and previously set targets.  Substantive progress was reported in meeting most of the targets.
French: À sa troisième session, qui s'est déroulée au Brésil en octobre 2000, le Forum a examiné les suites données au Programme d'action et la réalisation des objectifs fixés et pris acte de progrès notables dans la plupart des cas.
English: This unique context highlights both a need and an opportunity to adopt a comprehensive and non-discriminatory approach towards addressing the needs and rights of children.
French: Du fait de cette situation sans équivalent, il est à la fois nécessaire et possible d'adopter une démarche globale et non discriminatoire pour répondre aux besoins des enfants et faire respecter leurs droits.
English: If observed postfishing patterns are equally likely to have occurred in response to more random, nontargeted fishing, then changes in aggregation patterns cannot be directly attributed to aggregation-based targeting behaviour.
French: Si les patterns observés après la pêche peuvent vraisemblablement s'être formés en réaction à une pêche plus aléatoire et non ciblée, les changements dans les patterns de contagion ne peuvent s'expliquer directement par un comportement de ciblage basé sur la contagion.
English: In effect she argues that the cause of her not being employed is that her position was abolished on February 28, 1991.
French: En effet, elle soutient que la cause de son chômage est l'abolition de son poste le 28 février 1991.
English: Consequently, the said claim had not been mentioned at the time of the audit.
French: Ladite demande n’a donc pas été mentionnée au moment de la vérification des comptes.
English: You can reach the Severance Pay Division at 82 (2) 507-1701.
French: Pour communiquer avec la Division de l'indemnité de départ, vous pouvez téléphoner au 82 (2) 507-1701.
English: Where that is not possible, we will provide a timetable for responding during the initial conversation.
French: Si nous ne pouvons le faire, nous vous indiquerons pendant la conversation initiale combien de temps il nous faudra pour fournir une réponse.
English: Crozier ordered his men to halt, Many of the
French: Les Métis formèrent un demi-cercle pour
English: In a separate incident on September 18, 2005, a 31-year-old female was arrested after CBSA officers discovered more than 10 kilos of heroin in her suitcase.
French: Lors d'un incident distinct le 18 septembre 2005, une femme de 31 ans a été arrêtée lorsque des agents de l'ASFC ont découvert plus de 10 kilos d'héroïne dans sa valise.
English: 26 BLUEPRINT TO PROMOTE A POPULATION HEALTH APPROACH IN CANADA:
French: 28 PLAN D’ACTION POUR LA PROMOTION AU CANADA D’UNE APPROCHE AXÉE SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION (ASP) :
English: The consequences of the construction of the wall are not limited to political and legal aspects, but also extend to its social and humanitarian impact on the lives of the Palestinian people, who have been additionally burdened by constraints on their freedom of movement, resulting in increased unemployment and economic hardship.
French: Les conséquences de la construction du mur ne se limitent pas aux aspects politiques et juridiques mais s'étendent également aux aspects social et humanitaire de la vie du peuple palestinien dont les restrictions à la liberté de mouvement se sont durcies, avec pour résultat d'aggraver le chômage et les difficultés économiques.
English: Electrical stimulation of the left cervical vagus with a square wave electrical pulse (0.5 ms duration, 10 V, 2 Hz) increased dopamine excretion exclusively from the innervated kidney of hydropenic rats.
French: La stimulation électrique du nerf vague cervical gauche avec une onde carrée (durée de 0,5 ms, 10 V, 2 Hz) n'augmenta que l'excrétion de dopamine du rein innervé des rats hydropéniques.
English: Daily camping rates, per night (midday to midday).
French: Tarif journalier par nuit de midi à midi.
English: Japan does not believe thatsuch a discussion is nec essary, but when discussing what sanctions/penalties should be introduced, consideration should be given as to the form of protection for traditional knowledge and the scope of illegal acts.
French: Le Japon n’est pas convaincu que de telles délibérations sont nécessaires mais, lorsqu’il s’agira de déterminer les sanctions ou les peines à mettre en place, il conviendra de définir la forme de la protection des savoirs traditionnels et la portée des actes illégaux.
English: This report summarizes the discussions and provides the essence of interventions, without reflecting all the observations made in detail nor necessarily following the chronological order of interventions.
French: Le présent rapport résume les débats et contient les éléments fondamentaux des interventions, sans rendre compte de toutes les observations qui ont été faites, mais ne suit pas nécessairement l’ordre chronologique des interventions.