ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination of any kind is hereby abolished, particularly that which may arise from the intellectual or manual nature of the work, the type of work, its remuneration or the sex of the worker.” Article 317 of the same Code stipulates: “For work of equal value, women shall receive a wage equal to that paid to a male worker.” The Code also provides for the Office of the Inspector General of Labour adopting such measures as may appear necessary, as a result of the findings of selective investigations, to ensure compliance with the law.
French: Est abolie toute discrimination, notamment celle pouvant découler du caractère intellectuel ou manuel, de la forme, de la rétribution du travail, et du sexe du travailleur ».  L'article 317 du même Code stipule : « Pour un travail de valeur égale, la femme recevra un salaire égal à celui payé au travailleur de sexe masculin ».  Il est aussi prévu que l'Inspection Générale du Travail prenne toutes les dispositions nécessaires, à travers des enquêtes ponctuelles, pour assurer le respect de la loi.
English: Portfolio of project proposal area of action three
French: Dossier de propositions de projet
English: From this point of view, the proposed wording does not disclose the origin of the problem.
French: De ce point de vue, la formulation proposée ne montre pas quelle est l'origine du problème.
English: As my delegation stressed at the open meeting on peace-building held last month, the problems of conflict and development in Africa demand the urgent and committed attention of the international community.
French: Comme ma délégation l'a souligné lors du débat public sur la consolidation de la paix tenu le mois dernier, les problèmes posés par les conflits et le développement en Afrique exigent une attention urgente et engagée de la part de la communauté internationale.
English: A fully developed framework will be in place for DPG 98.
French: Un cadre complet entrera en vigueur pour l'OPG 98.
English: a) In Vitro Tests 4.2.3.3.2 In vivo (supportive toxicokinetics evaluations)
French: a) Essais in vitro 4.2.3.3.2 In vivo (évaluations toxicocinétiques d'appui)
English: (RAQI)  PDF Format, 895 KB 
French: (RAQI)  Format PDF, 895 Ko
English: ◦ Are there steps that charities can take to reduce their exposure to liability when becoming involved in an agency relationship?
French: ◦ Pour réduire le risque d'être tenus responsables, que peuvent faire les organismes de bienfaisance qui entretiennent une relation de mandataire?
English: What Was Learned Relationship with Universities and Community Colleges:
French:   Relations avec les universités et les collèges communautaires :
English: Otherwise, the isolated lot plan should be used.
French: Autrement, le plan des lots isolés devrait être utilisé.
English: In relation to the Charter, however, that is another issue.
French: Pour ce qui est de la Charte, cependant, c’est une autre affaire.
English: Luxembourg is still delaying transposing the European Union directives on equal treatment into its national legislation in spite of a European Court of Justice judgment against it for this omission.
French: Le Luxembourg tarde encore à transposer dans sa législation nationale les directives de l'Union européenne sur l'égalité de traitement, malgré une condamnation de la Cour européenne de justice pour ce manquement.
English: • Préciser les secteurs de l’industrie qui se prêtent à l’exploitation des victimes du trafic.
French: Le Groupe de travail interministériel peut aider à maintenir un profil suffisamment élevé afin d’entreprendre et de continuer l’inclusion d’éléments d’information pertinents pour le trafic des femmes.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > Project Catalogue > Project Profile of the Month français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Base de données sur les projets > Project Profile of the Month English - Español
English: The manufacturer should have a program in place to control incoming ingredients (Refer to sub item 2.1 for specifications of incoming materials).
French: Le fabricant doit se doter d’un programme de contrôle des matières premières reçues (voir la rubrique 2.1 pour les spécifications relatives aux matières premières reçues).
English: Each of these involved some portion of the runway extending outside the Sea Island dikes and onto the Sturgeon Bank foreshore.
French: La commission comprenait des representants des autorites fed&ales, provinciales, regionales et municipales, ainsi que des organisations communautaires.
English: User charges may be appropriate here, but they must be designed with such externalities in mind.
French: Des frais d'utilisation peuvent être imposés dans un pareil cas, mais ils doivent être conçus en tenant compte de tels effets externes.
English: Agreement on Agriculture The outcome of the Uruguay Round, adopted on January 1, 1995.
French: Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et Vietnam.
English: This Committee’s report stands as a call to action, immediately.
French: Le rapport du Comité se veut donc une incitation à agir immédiatement.
English: Its positive uses in providing a model of the company to enable it to become more profitable and more manageable are generally not understood (perhaps because the business person has no management training) or are underrated.
French: Les avantages qu'elle procure, en fournissant un tableau de l'entreprise qui permet d'améliorer la rentabilité et la gestion, sont généralement méconnus (peut-être parce que le chef d'entreprise n'a pas été formé à la gestion) ou sous-estimés.
English: This usb key can too use like a memory stick with microSD card up to 8gig.Another specifications are interesting, all software need for use this usb key are always on board, you can use you wireless modem anywhere.
French: Cette clé USB peut être utilisée comme une clé USB grâce à des cartes microSD d’une grosseur maximale de 8gig. Une autre spécification intéressante, les logiciels nécessaires a son fonctionnement sont toujours disponible sur le mode, vous pouvez utilisé votre modem sans le moindre cd-rom.
English: Predatory trilobites apparently used sharp spikes on the undersides of their walking legs to clasp prey.
French: Les trilobites prédateurs utilisent apparemment des épines acérées situées en dessous de leurs pattes locomotrices pour saisir leurs proies.
English: The Agency is therefore of the opinion that since the relocation of the northern terminus to mileage 110.5, all trackage beyond that point was considered auxiliary track or yard track and therefore pursuant to subsection 159(2) of the NTA, 1987 was not subject to the abandonment provisions.
French: L'Office estime donc que depuis le déplacement du terminus nord au point milliaire 110,5, toutes les voies au-delà de ce point sont considérées comme étant des voies auxiliaires ou de cour de triage et que, par conséquent, conformément au paragraphe 159(2) de la LTN 1987, elles ne sont pas assujetties aux dispositions d'abandon.
English: to promote both the conservation of the natural heritage (landscapes, traditional farm produce and foods, typical fauna and flora) and the protection of the cultural heritage (traditions, built heritage, folk customs); viii.
French: de promouvoir tant la préservation du patrimoine naturel rural (paysages, produits agricoles et aliments traditionnels, faune et flore typiques) que du patrimoine culturel (traditions, patrimoine bâti, folklore); viii.
English: In many missions, Canadian police are often called upon to take on leadership positions.
French: Dans de nombreuses missions, on demande souvent aux policiers canadiens d’assumer des postes de dirigeant.
English: Audit procedures: 17.7.1 Confirm what access point protection is used in the facility, and that these safeguards are included in security baselines or are the result of a TRA, e.g.:
French: Procédés de vérification 17.7.1 Vérifier les mesures de protection utilisées aux points d'accès de l'installation, par exemple :
English: Managing the Relationship The basic framework for Canada-Japan trade and investment is provided by the multilateral WTO/General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) system, supplemented by a number of bilateral instruments, such as the 1976 Framework for Economic Cooperation Agreement and the Joint Economic Committee.
French: Gérer la relation commerciale Le cadre de base des relations du Canada et du Japon en matière de commerce et d'investissement est le système multilatéral de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de l'OMC et un certain nombre d'autres ententes bilatérales, telles que l'Accord-cadre de coopération économique de 1976 et le Comité économique mixte.
English: The purpose of this Communication is to set out the general principles and actions that the Commission intends to take to contribute to meeting the priorities resulting from the June 1999 EU, Latin America and Caribbean Rio Summit.
French:  La présente communication a pour but de définir les principes généraux et les actions que la Commission a l'intention d'entreprendre afin de contribuer à répondre aux priorités résultant du sommet de Rio qui, en juin 1999, a réuni les pays d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'UE.
English: A national strategy will foster a rich, fluid information environment, which in turn supports productivity, prosperity, learning, and social inclusion in a knowledge-based economy.
French: La stratégie nationale favorisera un environnement de l’information riche et fluide, qui, à son tour, appuiera la productivité, la prospérité, l’apprentissage et l’intégration sociale dans une économie axée sur le savoir.
English: The result: strong formal and informal networks and collaborative programs that capitalize on each partner’s strengths.
French: Le résultat, ce sont de solides réseaux et programmes de collaboration structurés ou non qui font appel aux points forts de chacun des partenaires.
English: An online facilitator deals with an added dimension -- the unique qualities of mailing lists. Key among these are:
French: L'animateur en direct doit en outre se préoccuper de certains aspects propres aux listes électroniques, dont voici les principaux :
English: Corporate Accounting and Accountability: accountable for all financial accounting and reporting responsibilities to Parliament and Central Agencies for Service Canada and HRSDC.
French: Comptabilité et imputabilité ministérielle : assume toutes les responsabilités en matière de comptabilité financière et de production des rapports adressés au Parlement et aux organismes centraux au nom de Service Canada et de RHDSC.
English: * Contains a minimum of 55 % of meat, fish and egg, that is to say 28 % minimum after dehydration.
French: *Contient un minimum de 55 % de poissons, viandes et oeuf, soit 28 % minimum après déshydratation.
English: within the territory of a state party.
French: L’égalité de traitement doit être garantie une fois que l’étranger a été admis à résider légalement ou à travailler régulièrement sur le territoire d’un Etat partie.
English: Poland continued its sluggish economic performance in 2002, with real GDP rising by an estimated 1.2 per cent (up from 1.0 per cent in 2001).
French: La faiblesse de l’économie s’est poursuivie en Pologne en 2002, le PIB réel ayant augmenté d’environ 1,2 % (en hausse par rapport à la progression de 1,0 % en 2001).
English: It also benefited from the cooperation of an observer delegation from Parliament, led by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, who is here today as well.
French: Elle a également bénéficié de la coopération d’une délégation parlementaire d’observateurs dirigée par M. Salafranca Sánchez-Neyra, qui est également présent aujourd’hui.
English: Exactas y Naturales, UBA.  Directora de la Carrera de Post-Grado Facultad de Ciencias
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement aidera les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et de l'Europe du Sud-Est (ESE) à renforcer leurs capacités en matière d'information et d'observation concernant l'environnement.
English: All else will be immaterial if statehood is lost — lost through rising sea levels and warming seas caused by climate change.
French: Le reste importera peu si nous perdons le statut d'État - en raison de l'élévation du niveau des mers et du réchauffement des mers provoqués par le changement climatique.
English: • promoting cooperation in science and technology between Canada and Germany; these activities are partly supported by bilateral agreements
French: • promotion de la coopération scientifique et technologique entre le Canada et l'Allemagne; ces activités sont soutenues en partie par des accords bilatéraux
English: The wholesaler and the retailer could enter into an agreement with respect to the supply and importation of the goods pursuant to which the wholesaler rather than the retailer would be entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods and the specified supply of the goods would be deemed to have been made in Canada [Footnote 95].
French: Le marchand en gros et le détaillant pourraient conclure une convention, relativement à la fourniture et à l’importation des produits, en vertu de laquelle le marchand en gros plutôt que le détaillant aurait droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits et la fourniture déterminée des produits serait réputée avoir été effectuée au Canada [Note 95].
English: Such transfer of apo A-I did not occur when chylomicrons were incubated at comparably high concentrations with rat serum.
French: Un tel transfert de l'apo A-I n'a pas lieu quand les chylomicrons sont incubés à des concentrations aussi élevées avec le sérum de rat.
English: As a matter of operational policy, incomplete representation work reports or reports that do not meet the requirements of Schedule II have generally not been rejected.
French: En général, en vertu de la politique opérationnelle, les états incomplets ou ceux qui ne sont pas conformes aux exigences de l'annexe II ne sont pas rejetés.
English: Contact must be made with the Canadian Coast Guard regarding the issuance of a "Notice to Shipping."
French: Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière canadienne au sujet de la délivrance d'un " Avis d'expédition ".
English: The aim of the PHCTF is to support the transitional costs of implementing reforms in primary health care.
French: Ce Fonds vise à amortir les coûts de transition liés à la réforme des soins primaires.
English: Human Resource planning Skills upgrading
French: Utilisation principale Planification des ressources humaines Recyclage
English: The essential message in the article is that, if you have chosen your lists well, 1-3% of your prospects are "enthusiasts", ready to buy right now, and 90-95% are "the silent majority" who really aren't ready at this time and will remain silent.
French: L'auteur de l'article dit essentiellement que si vous avez bien choisi vos listes, entre 1 % et 3 % des abonnés potentiels sont << enthousiastes >>, qu'ils sont prêts à s'abonner maintenant, et que 90 % à 95 % appartiennent à la << majorité silencieuse >> qui n'est pas vraiment prête à s'abonner et qui ne le fera pas.
English: A judicial separation can be converted to a divorce after 2 years.
French: La séparation de corps peut être convertie en divorce à l'expiration d'un délai de deux ans.
English: On their application for action by customs, right holders supply the information the customs authorities need in order to perform a targeted search for the highest-risk consignments.
French: Lorsqu’ils demandent aux autorités douanières de prendre des mesures, les détenteurs de droits fournissent à celles-ci les informations dont elles ont besoin pour mener une recherche ciblée des envois à haut risque.
English: Structural assignment proposals of some oxidation products have been proposed.
French: Des propositions de structures de quelques produits d'oxydation ont ainsi pu être suggérées.
English: g Participated at the 5448th and 5449th (closed) meetings, on 31 May 2006.
French: g A participé aux 5448e et 5449e (privées) séances, le 31 mai 2006.
English: To ensure gender mainstreaming as well as the advancement of women at the local level, 10 Gender Equality Committees have been established in 10 cities across the country.
French: Pour assurer la prise en compte systématique du genre ainsi que la promotion des femmes au niveau local, 10 comités sur l'égalité des sexes ont été établis dans 10 villes du pays.
English: For more information about The Tim Horton Children's Foundation please visit http://www.timhortonchildrensfoundation.com/ .
French: Pour plus de renseignements sur la Fondation Tim Horton pour les enfants, visitez le http://www.timhortonchildrensfoundation.com/ .
English: We are grateful to the Secretary-General for his intention to set out in his forthcoming report a number of detailed recommendations concerning the necessary size of UNAMSIL and its tasks in the framework of support for the peace process and the elections.
French: À cet égard, nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de son intention de faire, dans son prochain rapport, des recommandations détaillées concernant l'effectif nécessaire et les tâches à accomplir par la MINUSIL dans le cadre de l'appui au processus de paix et aux élections.
English: Paper copies can be obtained for a fee from: St. Joseph Print Group Inc., 1165 Kenaston Street, P.O. Box 9809, Station T, Ottawa, Ontario K1G 6S1, (613) 746-4005 (Telephone), 1-888-562-5561 (Toll-free Number), (819) 779-2833 (Facsimile), DLSOrderdesk@eprintit.com (Electronic mail).
French: Pour obtenir des copies Des copies des publications sont disponibles sur le site Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada : http:// strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des copies sur support papier, contre paiement, auprès du Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 1165, rue Kenaston, Case postal 9809, Succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 6S1, (613) 746-4005 (téléphone), 1-888-562-5561 (numéro sans frais), (819) 779-2833 (télécopieur), DLSOrderdesk@eprintit. com (courriel).
English: This rebound is seen as proof that this "price-crisis" is a simple case of the forces of supply and demand at work.
French: Cette reprise est perçue comme un signe que la «crise des prix» n’est que la simple expression des forces de l’offre et de la demande à l’œuvre.
English: This situation is aggravated by the lack of effective redress against land spoliation.
French: Cette situation est aggravée par l'absence de recours effectifs contre les spoliations.
English: As a convention, method names can contain the word Image to denote they affect only the current image in the stack.
French: Tout comme les conversions, les noms des méthodes peuvent contenir le nom de l'image, relatant uniquement l'effet sur l'image de la pile.
English: According to Ms Middleton, Mr. Brown had been shocked and disappointed when he learned that his reference information had caused her to fail the competition.
French: Selon Mme Middleton, M. Brown a été choqué et déçu lorsqu'il a appris que les renseignements qu'il avait donnés étaient la cause de son échec au concours.
English: How sure is the European Union of the effectiveness and efficiency of its aid?
French: L’Union européenne est-elle sûre de l’efficacité et de l’effet concret de son aide?
English: Access to maternal and infant health services had improved as a result of the expansion of the health-care network.
French: L'accès aux services de santé maternelle et infantile s'est accru grâce à l'expansion du réseau de structures sanitaires.
English: Paper presented at the 2nd Annual Conference on Advanced Computing and Information Technologies for the Social Sciences, Athens, GA, USA.
French: « Randomised placebo controlled trial of iron supplementation and malaria chemoprophylaxis for prevention of severe anaemia and malaria in Tanzanian infants », The Lancet, 1997, 350, p.
English: Disposition under review. No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: Les données personnalisées sont conservées sur bandes magnétiques pendant 5 ans ou jusqu'au parachèvement d'une nouvelle étude d'évaluation sur le même sujet et sont ensuite détruites. No. ADD : 2002/005 Renvoi aux dossiers # :
English: We are not here to ask anything specific for ourselves.
French: Nous ne sommes pas ici pour demander quoi que ce soit de spécifique pour nous-mêmes.
English: [Original: English and Spanish]
French: [Original : anglais et espagnol
English: • BPRE056a.doc - 112 KB - Wireless Number Portability - February 20, 2006.
French: • BPRE056a.doc - 112 ko - Wireless Number Portability - February 20, 2006.
English: In 2002, foreign fee income accounted for 12.0% of operating revenues, amounting to $1.30 billion compared with $1.08 billion in 2001.
French: This represents a 4.4% increase in tonnage from October 2002 and a 6.5% increase from September 2003.
English: Related to this, another issue identified by a minority of interviewees is the busy schedules of many successful industry professionals who are approached by training schools to become instructors (e.g., some high-profile individuals have had to cancel training sessions due to conflicting commitments).
French: Un autre point mentionné par quelques‑uns de ces informateurs clés est le fait que plusieurs des professionnels bien établis dans l’industrie que les établissements aimeraient bien recruter ont des emplois du temps déjà très chargés (p. ex., certaines personnes de très grande réputation ont dû annuler des séances de formation à cause de conflits d’horaires).
English: In 2004, Hong Kong had more than 717 food processing establishments, consisting mostly of family-owned businesses.
French: En 2004, Hong Kong comptait plus de 717 usines de transformation d'aliments, essentiellement des entreprises familiales.
English: he Government of Canada will continue to act, through a mixture of regulations, economic instruments, and voluntary measures, to meet its obligations under the CWS for PM and Ozone and the Ozone Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement (which commits both countries to reduce emissions of ozone precursors), as well as its obligations to protect the health of all Canadians and the Canadian environment
French: e gouvernement du Canada continuera d'agir, en ayant recours à la fois à des règlements, des instruments économiques et des mesures volontaires, de façon à respecter les obligations qu'il a contractées en vertu des NP relatives aux particules et à l'ozone et de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air (qui engage les deux pays à réduire leurs émissions de précurseurs de l'ozone) ainsi que ses obligations de protéger la santé de tous les Canadiens et leur environnement en assainissant l'air.
English: Cooperation with other MDBs and the EU Commission Cooperation with other MDBs was good in the operations evaluated.
French: Coopération avec d’autres BMD et la Commission européenne La coopération de la Banque avec d’autres BMD dans les opérations évaluées a été de bonne qualité.
English: The result for families will be better access to programs that are important to children's development, such as prenatal nutrition and support programs, parent education, and child care and preschool programs.
French: Les familles auront ainsi un meilleur accès à des programmes qui sont importants au développement de l’enfant, comme des programmes de nutrition et de soutien prénatals, d’éducation des parents, et de garde d’enfants et de services préscolaires.
English: Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0.2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
French: Les échantillons sont ensuite soigneusement rincés avec de l'eau distillée ne contenant pas plus de 0,2 % d'impuretés, à 23 °C ± 5 °C, puis essuyés à l'aide d'un chiffon doux.