ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that innovation and knowledge are essential tools for eradicating poverty, combating hunger and improving public health and ensuring that regional development is sustainable, integrated, inclusive, equitable and environmentally friendly, with particular emphasis on the situation of the most vulnerable economies,
French: Conscients que l'innovation et le savoir sont des instruments essentiels pour éliminer la pauvreté, lutter contre la faim et améliorer la santé de nos peuples, et pour parvenir à un développement régional durable, intégré, sans exclusive, équitable et respectueux de l'environnement, en accordant une attention particulière à la situation des économies les plus vulnérables,
English: Following the adoption of the Law on Broadcasting in December 2004, the former state television was transformed and started operating as Public Television in 2005.
French: Suite à l'adoption de la loi sur la radiodiffusion en décembre 2004, l'ancienne télévision d'Etat a été transformée et a commencé à émettre comme télévision publique en 2005.
English: There are still no known cures for half of the world’s diseases, and even existing cures such as antibiotics are becoming less effective due to resistance to treatments. Biotechnology already enables cheaper, safer and more ethical production of a growing number of traditional as well as new drugs and medical services (e.g. human growth hormone without risk of Creutzfeldt-Jacobs Disease, treatment for haemophiliacs with
French: La biotechnologie permet déjà la production plus économique, plus sûre et plus éthique d'un nombre croissant de médicaments et de services médicaux, tant traditionnels que nouveaux (par exemple l'hormone de croissance humaine sans risque de maladie de Creutzfeldt-Jacob, le traitement des hémophiles à l'aide de sources illimitées de facteurs de coagulation sans virus du sida et de l'hépatite C, l'insuline humaine et les vaccins contre l'hépatite B et la rage).
English: They exchange information on employment equity challenges, successful practices, and innovations that have achieved concrete results.
French: Ils échangent de l'information sur les problèmes ainsi que sur les pratiques efficaces et les innovations qui ont produit des résultats concrets.
English: At the request of the representative of Pakistan, a separate vote was taken on operative paragraph 5, which was retained by 27 votes to 10, with 15 abstentions.
French: Sur la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé à un vote séparé sur le paragraphe 5 du dispositif, qui a été maintenu par 27 voix contre 10, avec 15 abstentions.
English: APPENDIX III Statement on the re-trial of Bulgarian medical staff in Libya The Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, meeting in San Marino on 16 November 2006, deplores the fact that the re-trial of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor accused of deliberately contaminating some 426 children with the AIDS virus, which ended last week, failed to address the fundamental flaws which marked the investigations and the first trial struck down in December 2005.
French: ANNEXE III Déclaration sur le nouveau procès du personnel médical bulgare en Libye Le Bureau de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, réuni à Saint-Marin le 16 novembre 2006, déplore que le nouveau procès des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien accusés d’avoir volontairement inoculé le virus du sida à quelque 426 enfants, qui s’est terminé la semaine dernière, n’ait pas abordé les défaillances fondamentales de l’instruction et du premier procès annulé en décembre 2005.
English: Site selection for sanitary landfilling of solid wastes in Guilan province
French: Sélection de sites pour l'épandage contrôlé de déchets solides dans la province de Guilan
English: • Diversity of instructional design and delivery
French: • Diversité de conception d’enseignement
English: CETMO, which acts as secretariat, supports the Group's efforts.
French: Le CETMO, chargé du Secrétariat, soutient les efforts du Groupe.
English: The PC industry adapted many of these technologies to make them standard features for mobile computing users everywhere.
French: L’industrie des ordinateurs personnels a adapté bon nombre des technologies du ThinkPad afin d’en faire des fonctionnalités standards à l’intention des adeptes de l’informatique mobile, aux quatre coins du monde.
English: In the case of young people this period should be short, e.g. at most 4 months by 2010; for adult people at most 12 months.
French: En particulier, les États membres doivent tenir compte des besoins particuliers des parents isolés et des familles nombreuses.
English: With these statements, there will be a common understanding of the type of partnerships that can be undertaken and how the respective roles can be fulfilled.
French: Ces déclarations permettront à toutes les parties prenantes de comprendre quel type de partenariat peut être envisagé et comment chacun peut remplir son rôle.
English: Never mind that prudent government finances are essential to the survival of the euro, there is nothing else that these countries can do about their budgets.
French: Qu'importe que des finances publiques prudentes soient essentielles à la survie de l'euro, ces pays n'ont pas d'autre option quant à leurs budgets.
English: The duration of visits in the two trials ranged from 40 to 75 minutes.
French: Dans les deux essais, la dur´ e des visites variait de 40 a e ` 75 minutes.
English: The Council gave a mandate to its bodies, having only just received the proposal from the Commission, to begin the relevant work to adopt a political decision on this matter as soon as possible.
French: Le Conseil a mandaté ses organes, après n’avoir reçu que la proposition de la Commission, pour commencer le travail correspondant en vue d’adopter dès que possible une décision politique en la matière.
English: The High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, to be held in 2001, will come to naught unless we are resolved to undertake it armed with the requisite political commitment and global solidarity to achieve our development goals nationally, regionally and internationally.
French: La Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, qui doit se tenir en 2001, n'aboutira à rien à moins que nous ne fassions preuve de l'engagement politique nécessaire et d'une solidarité mondiale pour parvenir aux objectifs de développement nationaux, régionaux et internationaux.
English: Rwanda. Office national pour le développement et la communication des produits Administrative Unit:
French: Rwanda. Office national pour le développement et la communication des produits Entité administrative:
English: There is no sad ending to my tale. For better or worse, I’m still here.
French: Il n’y a pas de fin tragique à cette histoire, puisque je suis encore ici pour vous la raconter.
English: One of the criteria for selecting national reports to be reviewed at the fourth session of the Conference of the Parties was the date of ratification and the adoption and/or elaboration of a national action programme.
French: Il convient de rappeler que l'un des critères retenus pour le choix des rapports nationaux devant être examinés à la quatrième session était la date de ratification et l'adoption ou l'élaboration d'un programme d'action national par les pays.
English: Assigned these duties without receiving acting pay, in which case, the executive remains subject to the Policy on the Management of Executives and its associated directives, or b. Appointed with acting pay, in which case, the executive is subject to the applicable collective agreement or terms and conditions of employment of the non-executive position.
French: Un cadre supérieur qui exerce temporairement des fonctions liées à un poste qui ne fait pas partie du groupe EX peut : a. y être affecté sans rémunération d'intérim, auquel cas il demeure assujetti et bénéficiaire de la Politique de gestion des cadres supérieurs et ses directives, ou b. y être nommé avec rémunération d'intérim, auquel cas il est assujetti à la convention collective du poste qui ne fait pas partie du groupe EX.
English: However, without continued donor support, implementation of the programme remains uncertain.
French: Cependant, sans un appui continu des donateurs, l'exécution du programme reste incertaine.
English: Although relatively small in numbers, these homesteaders played an important role in the settlement and development of the west.
French: En dépit de leur faible nombre, ces homesteaders ont joué un rôle important dans la colonisation et le développement de l'Ouest.
English: Such approaches have the advantage of offering immediate contact with service providers and minimizing the difficulties associated with scheduling appointments and wait time periods.
French: La planification communautaire devrait comprendre des stratégies ou des procédures qui aident les femmes à avoir accès à un traitement sans avoir peur de perdre leurs enfants.
English: Do not rely upon this structure; it is subject to change.
French: Ne vous fiez pas à cette structure, il est possible qu'elle change.
English: It was found in four additional species, all of which belong to subgenus Cuscuta.
French: Ces phénomènes ont été observés chez quatre espèces additionnelles du sous-genre Cuscuta.
English: Section D of the resource kit, on training materials, contains detailed technical information on the four key operational elements of the Convention (notifications of final regulatory action, proposals for severely hazardous pesticide formulations, import responses for chemicals in Annex III and obligations related to exports of chemicals).
French: La section D du dossier documentaire sur les matériels de formation contient des informations techniques détaillées sur les quatre principaux éléments opérationnels de la Convention (notifications de mesures de réglementation finales, propositions relatives à des préparations pesticides extrêmement dangereuses, notifications concernant l'importation des produits chimiques inscrits à l'annexe III et obligations relatives aux exportations de produits chimiques).
English: But to squeeze cultural excellence into the group of characteristics defining "the fittest" is not so easy and requires some leap of faith.
French: Or, intégrer l’excellence culturelle parmi les caractéristiques du « plus fort » n’est pas si simple et pour y parvenir, il faut vraiment y croire.
English: Due to the variety of derivatives and the need to protect investors, I also support more stringent rules relating to information.
French: En raison de la diversité des produits dérivés et de la nécessité de protéger les investisseurs, je suis également en faveur de règles plus strictes concernant les informations.
English: Nine specimens were recorded from Canadian waters in 1980.
French: Neuf individus ont Ã©tÃ© observÃ©s dans les eaux canadiennes en 1980.
English: Recommendation: A stronger partnership between UNEP (normative) and UNDP (operational) should build on their complementarities.
French: Recommandation : Le partenariat renforcé entre le PNUE (à vocation normative) et le PNUD (à vocation opérationnelle) devrait faire fond sur leurs complémentarités.
English: Tuesday, February 21, 2006 Aircraft movement statistics: Small airports October 2005 Previous release The October 2005 monthly report, Vol.
French: Tuesday, February 21, 2006 Asphalt roofing January 2006 Previous release Data on asphalt roofing are now available for January.
English: The most effective means of preventing older workers' premature withdrawal from the labour force is lifelong learning.
French: Le moyen le plus efficace d'empêcher le retrait anticipé de la population active est l'acquisition continue du savoir.
English: *** As mentioned above, I released a paper, Issues and Challenges 2005, in October 2005 to address a number of conceptual and procedural challenges that had arisen during the first year of operations of our Office.
French: *** Comme il est mentionné précédemment, j’ai publié un document intitulé Enjeux et défis 2005, en octobre 2005, dans lequel j’aborde quelques-unes des difficultés conceptuelles et procédurales qui ont marqué notre première année de fonctionnement.
English: Formal aspects and exceptions to assistance Requests must be made in writing, except in urgent cases where oral requests may be made, confirmed in writing thereafter.
French: Aspects formels et dérogations à l'obligation d'assistance Les demandes doivent être présentées par écrit, sauf dans des cas de grande urgence pour lesquels une demande orale peut précéder la forme écrite.
English: It was open to the Selection Board to conclude, on the basis of the information before it, that the appellant had failed to provide evidence of the required experience.
French: Le jury de sélection pouvait donc conclure, sur la base des renseignements qu'il possédait, que l'appelante n'avait pas fourni de preuve sur l'expérience requise.
English: Indeed, all allied forces are making tremendous efforts to operate jointly in the conduct of precision strikes and to great effect.18 Doctrinally, the United States has also implemented a new paradigm heavily reliant on Special Forces Operations (SFO).
French: En effet, toutes les forces alliées redoublent d'efforts pour concerter leurs frappes de précision et les résultats sont perceptibles.18 En ce qui touche la doctrine, les États-Unis ont également adopté un nouveau paradigme qui dépend énormément des opérations de forces spéciales.
English: A Joint Action by the EU on this question might follow the model of the Joint Action on non-proliferation and disarmament, seeking not to replace national programmes but to act as an umbrella for these and as a catalyst for further contributions by other member states as well as non-member states.
French: En dépit de ces progrès, tout reste encore à faire. Un GHN sur la sécurité pourrait jouer un rôle de catalyseur, en contribuant à gérer la myriade de problèmes qui se posent à un niveau très terre-à-terre et à garantir une véritable coordination politique afin de diriger un grand éventail de programmes.
English: There is an onus on potential emitters of Track 1 substances, to report and reduce or eliminate their releases, taking into account technical and economic considerations.
French: C'est aux établissements rejetant des substances de la voie 1 qu'il revient de déclarer et de réduire ou éliminer ces rejets, compte tenu des facteurs techniques et économiques qui entrent en jeu.
English: Reporting institutions do not have the task to investigate and identify the underlying criminal offence, but just to report the criminal offence.
French: Les institutions qui signalent des opérations suspectes n'ont pas pour vocation d'enquêter ni d'établir la preuve qu'il y a eu infraction et sont simplement tenues de déclarer les infractions.
English: That is why the basic principle must be that when national aid is permitted, over and above the areas covered by the activities of the Structural Funds, such cases should be exceptional and should only be permitted in special cases when justified by the need to achieve economic and social cohesion.
French: C'est la raison pour laquelle le principe de base devrait résider dans le fait que les aides d'État, lorsqu'elles sont permises, outre celles accordées aux régions éligibles aux fonds structurels, ne devraient constituer que des exceptions justifiées par le besoin de maintenir et de renforcer la cohésion économique et sociale.
English: After paragraph 58 add a new paragraph as follows:
French: Suffisamment âgés pour vivre seuls 3
English: Rick Herringer, Director, Resettlement Division 613-957-9349 19.
French: Rick Herringer, directeur, Réétablissement 613-957-9349 19.
English: To attend the Branch Management Committee Retreat Date(s): 2006-03-20 to 2006-03-21 Destination(s):
French: Pour participer à la journée d'étude du comité de gestion du secteur Date(s): 2006-03-20 à 2006-03-21 Destination(s):
English: Targeting bFGF to bone for systemic stimulation of bone formation
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 404 Article 74 Interim payments and payments of the AM\570521EN.doc
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 405 Annexe II, alinéa 3 Groupe 2 (investissements productifs) AM\570521FR.doc 161/4
English: • Find out how much it costs to use this amount of water (water bills).
French: • Trouver le coût de cette consommation d'eau (factures d'eau).
English: (DE) Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, Minister, ladies and gentlemen, let me start by saying something about the comments on the House of European History.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de dire quelques mots quant aux remarques formulées à propos de la Maison de l'histoire européenne.
English: A. Subprogramme 1: Environmental assessment and early warning
French: Sous-programme 1 : Evaluation de l'environnement et alerte rapide
English: Fort Vincennes Located in modern-day Illinois, it was founded by the French in 1732.
French: Fort Vincennes Situé dans l’Illinois actuel, il fut fondé par les Français en 1732.
English: I personally favour cracking down on misleading and deceptive practices rather than attempting to achieve a common definition of fair commercial practice.
French: Pour ma part, je préfère que l'on punisse les pratiques déloyales et trompeuses plutôt que de tenter de dégager une définition commune des pratiques commerciales loyales.
English: Most recently, Ms. Kennedy has been Deputy Governor responsible for the Bank's corporate services and its fiscal agency responsibilities for the federal government's retail debt program.
French: Ces derniers temps, Mme Kennedy était sous-gouverneure responsable des services généraux et des fonctions d'agent financier que la Banque remplit à l'égard du programme fédéral de placement des titres au détail.
English: In fact, none of the agreements signed with partner organizations required the reporting of risks.
French: En fait, aucune des ententes signées avec les organisations partenaires ne comportait d'exigence concernant l'établissement de rapports sur les risques.
English: Relevant Links Food and Drugs Act and Regulations Links to sections of the Regulations relevant to the conduct of clinical trials (Part C, Division 5 of the Regulations:
French: Liens pertinents Loi et Règlement sur les aliments et drogues Liens aux sections du Règlement pertinentes à la tenue d'essais cliniques (titre 5, partie C, du Règlement :
English: On behalf of the Arab Group, I would like to express our support for the re-appointment of Dr. Kamil Idris at the head of the World Intellectual Property Organization.
French: Au nom du groupe, je tiens à déclarer que nous soutenons la réélection de M. Kamil Idris à la tête de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: On the second day of the seminar we will be intensively dealing with the area of the cylindrical gear technolgoy. As a conclusion of our two-day event in Michigan, new trends will be presented and an orientation from the view of Lieberherr-Verzahntechnik will be offered.
French: Les communications essentielles de Liebherr-Verzahntechnik concernant les nouvelles tendances de la roue dentée cylindrique auront lieu le lendemain, jour de clôture de notre manifestation au Michigan.
English: RSA: Split Passwords Make Secrets Safer[47] RSA Security's Nightingale could keep passwords more secure by storing them in two places.
French: RSA : le morcellement des mots de passe protège mieux les secrets[47] Le produit Nightingale de RSA Security peut assurer une plus grande sécurité des mots de passe en les emmagasinant en deux endroits.
English: Earn extra money, awards and other valuable benefits for you and your customers.
French: Augmentez votre chiffre d'affaires, profitez de remises et de bien d'autres avantages pour vous et vos clients.
English: With a view to implementing this idea, a Bill to amend the Civil Service Act, 1992, is under the consideration of the Interim Parliament, which contains provisions of affirmative action in the civil service for women, Dalits, Madhesis, Janajatis and persons with disabilities.
French: Le parlement provisoire procède donc à l'examen d'un projet de loi visant à modifier la loi de 1992 sur la fonction publique; ce texte contient des dispositions préconisant une discrimination positive dans la fonction publique en faveur des femmes, des Dalits, des Madhesis, des Janajatis et des personnes handicapées.  Question 15.
English: The investment on people, the construction of an active welfare state through the modernisation of the European social model, with cohesion and a labour market without exclusions.
French: l'investissement dans les personnes, la mise en place d'un État social actif grâce à la modernisation du modèle social européen, incluant la cohésion et un marché du travail non exclusif.
English: Memorandum of Locomotive Lease Agreement, Partial Termination Thereof and Assignment of Leasehold Interest Therein dated as of April 30, 2001, among Locomotive Management Services, Consolidated Rail Corporation and Norfolk Southern Railway Company.
French: Résumé du contrat de location de locomotives, cessation partielle et cession d'intérêt à bail en date du 30 avril 2001 entre la Locomotive Management Services, la Consolidated Rail Corporation et la Norfolk Southern Railway Company.
English: A mobile phone application called EpiSurveyor proved instrumental in monitoring and containing a polio outbreak in Kenya.
French: Une application du téléphone mobile dénommée EpiSurveyor s'est révélée efficace dans le suivi et la maîtrise d'une épidémie de poliomyélite au Kenya.
English: Women seemed to bear the brunt of religious zeal.
French: Les femmes semblent être les premières victimes du zèle religieux.
English: Seems like OS X 10.4.7 regularly contacts apple.com to ascertain that your widgets are up to date or legit or something.
French: Il semble qu’OS X 10.4.7 contacte régulièrement apple.com pour s’assurer que vos widgets sont à jour, ou honnêtes, ou quelque chose comme ça.
English: Collective Staffing Principles are being articulated and communicated to managers.
French: • Les ressources humaines ont été complètement intégrées à la planification des activités organisationnelles et ce, depuis un certain temps déjà.
English: (d) Individuals arrested in Khartoum are taken to the NISS office near Shandi Station in the Bahari area of Khartoum;
French: d) Les personnes arrêtées à Khartoum sont amenées dans les bureaux du NISS situés près de la gare routière de Shandi, dans le quartier de Bahari;
English: In addition, an appeal board cannot intervene on the grounds that it might have chosen different assessment methods from those chosen by the selection board.
French: On ajoute aussi que le comité d'appel ne peut pas intervenir en affirmant que pour sa part, il aurait choisi d'autres méthodes d'évaluation.
English: Authorities collectively obtained video and audio surveillance and watched for a shift from construction to operation.
French: Les autorités ont donc effectué une surveillance vidéo et audio qui a permis de
English: The digital information is demodulated off the music CD and goes through the basic error correction that exists for a music CD.
French: L'information numérique du CD de musique est démodulée et soumise à la correction des erreurs de base propre à un CD de musique.