ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • e.g. - TOS for a term of four (4) months from January 1 to April 30.
French: • p.ex. : - porté à l'effectif pour une période de quatre (4) mois, du 1er janvier au 30 avril;
English: The internal factors explaining the growth record in Africa in 2004 include: continued macro-stability based on prudent fiscal and monetary policy; an improvement in the current account balance owing to rising commodity prices (including cash-crop agriculture); receipts from tourism; and improved political stability in several African countries.
French: Parmi les facteurs internes expliquant la croissance enregistrée en Afrique en 2004, on peut citer une stabilité macroéconomique durable basée sur des politiques budgétaires et monétaires prudentes, une amélioration du compte des opérations courantes due à l'augmentation des prix des matières premières (y compris des produits agricoles marchands) et des recettes provenant du tourisme, ainsi que le renforcement de la stabilité politique dans de nombreux pays africains.
English: Ultimately it was proposed that the CIC be charged with determining the criteria for selecting which and how many VPDs are included in future consensus conferences, with vaccine programs (e.g. multivalent), population impact and new vaccines identiﬁed as possible decision-making considerations.
French: Enﬁn, les participants ont proposé de charger le CCI d’établir les critères permettant de sélectionner les MEV ainsi que leur nombre pour les conférences de concertation futures, sachant qu’il faudrait envisager de prendre à cette occasion des décisions sur les programmes de vaccination
English: We will keep your personal information as long as we need it for the purposes of which we collected it, or as permitted by law.
French: Nous conserverons vos données personnels aussi longtemps que nécessaire aux fins pour lesquelles nous les avons collectées, ou dans la mesure où la loi l'autorise.
English: Therefore, true to the Belgian tradition, the tradition of my country, we did our utmost to enable the institutions to function optimally to create the right precedents.
French: Alors, fidèle à la tradition belge, à la tradition de mon pays, nous avons tout fait pour permettre aux institutions de fonctionner de manière optimale pour créer les bons précédents.
English: The World Wars were not an aberration unique to Europe, but part of a longstanding pattern of interstate warCanadian Military Journal ●
French: La tendance occidentale à avoir des forces armées professionnelles et plus petites est autant une question de baisse du taux de natalité, Revue militaire canadienne ●
English: This measure will benefit about 50,000 part-time students.
French: Environ 50 000 étudiants à temps partiel pourront se prévaloir de cette mesure.
English: In particular, assistance and training for traditional knowledge holders in the negotiation and enforcement of contracts was highlighted as a priority issue during past WIPO activities.
French: On voit donc apparaître un deuxième problème, à savoir le manque de ressources humaines et de moyens d’organisation dont souffrent les détenteurs de savoirs traditionnels. Les conditions 72
English: 2.1 Advantages and disadvantages with relation to geographical characteristics
French: 2.1 Atouts et handicaps liés aux caractéristiques géographiques
English: [84] Seaspan appealed Ms. Beckmann's decision to proceed with Mr. Eyerley's retraining.
French: [84] Seaspan en a appelé de la décision de Mme Beckmann de recycler M. Eyerley.
English: Ms. Shin, appealing to the State party to ensure that its combined fourth and fifth reports were submitted on time, said that she was very disappointed by the lack of progress achieved over the reporting period.
French: Mme Shin, priant l'État partie de s'assurer que ses quatrième et cinquième rapports conjoints soient soumis à temps, dit qu'elle est très déçue par le manque de progrès réalisés pendant la période couverte par le rapport.
English: One of the advantages the Royal College accreditation provides, in addition to rigorous research training, is that such programs establish formal education and exposure to research ethics, career development, life-skills training (e.g., grant and manuscript writing) and careful attention to appropriate mentoring.
French: L'un des avantages conférés par l'accréditation du Collège royal, en plus d'une formation rigoureuse en recherche, vient du fait que ces programmes établissent un cadre formel qui font connaître à l'étudiant dans son apprentissage des domaines comme l'éthique en recherche, le perfectionnement professionnel, l'adaptation pratique au milieu (p. ex. rédaction d'articles et de demandes de subvention) et une attention particulière à un mentorat approprié.
English: However, the draftsman is concerned that the Commission’s proposed procedure would prevent new claims from being authorised quickly in light of new scientific evidence.
French: Le rapporteur pour avis craint toutefois que la procédure proposée par la Commission empêche l'autorisation rapide de nouvelles allégations à la lumière de nouvelles preuves scientifiques.
English: Prior to this, Dr. Skowronski was a Medical Health Officer in the Lower Mainland of BC for five years.
French: Avant cela, elle a été médecin-hygiéniste du Lower Mainland de la Colombie-Britannique pendant cinq ans.
English: NMB NMB NMB
French: Émis 1 janvier 2001
English: Simply put, the higher the turnover rate of account managers at the same bank, the higher the loan rejection rate.
French: En termes simples, plus la rotation des directeurs de comptes est élevée dans une banque, plus le taux de prêts refusés est haut.
English: Talks with the Dalai Lama, the religious leader of the Tibetans, must be resumed.
French: Les pourparlers avec le dalaï-lama, le chef spirituel des Tibétains, doivent reprendre.
English: If the parties do decide to conduct their mediation in Geneva, WIPO will provide them with a meeting room and party retiring rooms free of charge (that is, at no additional cost to the registration fee payable to the WIPO Arbitration and Mediation Center).
French: Si les parties choisissent Genève, l’OMPI met à leur disposition gratuitement (c’est-à-dire sans supplément à la taxe d’administration due au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI) une salle de réunion et des salles privées.
English: 7.10 Intellectual Property 7.10.1 Normally, intellectual property created by a recipient of a transfer payment remains with the recipient.
French: 7.10 Propriété intellectuelle 7.10.1 En règle générale, la propriété intellectuelle créée par un bénéficiaire d'un transfert appartient au bénéficiaire.
English: Components of the ITA will include wildlife, fisheries, forestry, revenue sharing and land and resources, including non-renewable resources.
French: Le traité progressif portera sur des dossiers tels que la faune, les pêches, la foresterie, le partage des recettes et les terres et les ressources (notamment les ressources non renouvelables).
English: Address Whitby Arts Inc., The Station Gallery Henry and Victoria Streets West, Whitby, Ontario Telephone: 1-905-668-4185
French: Adresse Whitby Arts Inc., The Station Gallery Henry and Victoria Streets West, Whitby (Ontario) Téléphone : 1-905-668-4185
English: • CEPA 1999 does not apply in areas where other Acts of Parliament have equivalent provisions, for example, new pesticides are assessed under the Pest Control Products Act rather than the NSNR's
French: • la LCPE 1999 ne s'applique pas à des domaines pour lesquels d'autres lois du Parlement ont des dispositions semblables, par exemple les nouveaux pesticides sont évalués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), plutôt que du RRCSN;
English: facilitating and promoting on a broad basis open to the largest possible number of actors, particularly civil society.
French: faciliter et promouvoir un partenariat fondé sur une assise large et ouvert au plus grand nombre d'acteurs, en particulier de la société civile.
English: Feminist qualitative researchers are often drawn to focus group methods because they believe that if feminist research is to be change-oriented it must not only offer critique of aspects of society but also help women to collectively change their consciousness by fostering collective identities and solidarities.
French: Les chercheures qualitatives féministes gravitent souvent vers les méthodes faisant appel aux entrevues de groupe, car elles estiment que, pour être orientée vers le changement, la recherche féministe doit offrir une critique des aspects de la société, mais aussi aider les femmes dans leur ensemble à changer la conscience qu'elles ont d'elles-mêmes, en suscitant de nouvelles identités collectives et des solidarités.
English: So, when you'll look for a girlfriend you'll have to limit yourself to two per cent of the population, one out of every fifty girls.
French: Donc quand vous cherchez une petite amie, vous devez vous limiter Ã 2 % de la population, une fille sur 50.
English: • Undertake with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) efforts to improve the technical capacity of First Nations communities to manage water systems. 
French: • Entreprendre, en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), des initiatives visant à accroître la capacité technique des communautés des Premières nations en matière de gestion des réseaux d'aqueduc.
English: The revision of Agenda 2000 on the development of agri-environmental measures should include the objectives of water policies.
French: La révision de l' Agenda 2000 sur le développement de mesures agro-environnementales doit englober les objectifs des politiques de l' eau.
English: GRECO has therefore recommended laying down adequate rules or guidelines concerning gifts and the conduct expected of officials when offered gifts.
French: Rotation La rotation est souvent conçue comme un moyen permettant de limiter les tentations et les effets de la corruption résultant de l’exercice, pendant des périodes étendues, de fonctions dans des secteurs de l’administration particulièrement exposés à un risque de corruption, tels que l’attribution de marchés, la fiscalité, l’urbanisme, les douanes, les ressources humaines, la police de la circulation, etc… Le GRECO a recommandé, dans un certain nombre de cas, d’envisager d’établir ou de généraliser la rotation des agents publics, notamment dans les secteurs les plus vulnérables. Cadeaux Dans certains pays, la remise de tout cadeau à un agent public est considérée comme un acte de corruption.
English: The United Nations is the appropriate organization to initiate the establishment of a permanent mechanism that represents the interests of the recipient countries and donors alike.
French: L'ONU est l'organisation qui convient le mieux pour engager le processus de création d'un mécanisme permanent dans lequel les intérêts des bénéficiaires comme des donateurs seraient représentés.
English: This will play a part in our successfully helping the administrations to modernise.
French: Cette démarche contribuera à assurer une modernisation réussie des administrations.
English: Mr. FREEMAN (United Kingdom) congratulated Mr. Magariños on his election as the candidate for a further term as Director-General.
French: M. FREEMAN (Royaume-Uni) félicite M. Magariños d'avoir été élu candidat à un nouveau mandat de Directeur général.
English: Comparison of total planned spending with actual expenditures Financial table 3 :
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 3 :
English: F7048-050007/3/033/1 Contract Date: 2008-04-15 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-04-15 - 2008-05-30 Delivery Date:
French: F7048-050007/3/033/1 Date du contrat: 2008-04-15 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2008-04-15 - 2008-05-30 Date de livraison:
English: Agencies looking for a simple, affordable, user-friendly way to electronically sign and verify documents should consider the ePad-ink.
French: Le ePad-ink. est un moyen simple, abordable et convivial de signer et de vérifier les documents électroniquement.
English: The UNICEF web site provides visibility, advocacy opportunities and outreach in a timely manner, particularly during emergencies.
French: Ce site contribue à la visibilité de l'UNICEF et facilite les activités de plaidoyer et de diffusion, en améliorant le temps de réaction, particulièrement en cas d'urgence.
English: This may be a consequence of exposure, as older youth would have been on the streets longer than younger youth.
French: Ce phénomène pourrait être lié à l’exposition, les jeunes les plus âgés ayant vécu dans la rue plus longtemps que les plus jeunes.
English: Israel views this act of aggression with the utmost gravity and as a gross violation of the Charter of the United Nations, fundamental principles of international law and Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978, pursuant to which Israel withdrew its forces from Lebanese territory.
French: Israël considère que cet acte d'agression est particulièrement grave et constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des principes fondamentaux du droit international et de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978, en application de laquelle Israël a retiré ses forces du territoire libanais.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Kirtland 's Warbler (1999) The Kirtland's Warbler is a globally endangered species breeding in young jack pine regeneration mainly confined to six counties in the Lower Peninsula of Michigan.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - chardon de Pitcher (1999) Le chardon de Pitcher (Cirsium pitcheri) est une plante vivace produisant entre 2 et 125 capitules blanc crÃ¨me, au sommet d'une tige mince, blanche et laineuse qui peut atteindre un mÃ¨tre de hauteur.
English: May 1, 2002 - Advance polling begins Friday for seven federal by-elections
French: le 1er mai 2002 - Le vote par anticipation commence vendredi pour les sept élections partielles fédérales
English: Notwithstanding the above-mentioned legal position of the State party, the Committee invites it to include in its next periodic report detailed information on measures taken to implement anti-discrimination and affirmative action legislation, disaggregated by caste, tribe, gender, State/district and rural/urban population.
French: En dépit de l'argument juridique invoqué par l'État partie (voir supra), le Comité invite ce dernier à fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées et ventilées par caste, tribu, sexe, État/district et population rurale/urbaine sur les dispositions qu'il a prises pour appliquer les lois interdisant la discrimination et prévoyant des mesures palliatives.
English: The changes brought by the information revolution of the past 25 years, among other factors, have affected the business of government profoundly because they have amplified public expectations of what governments can do, at the same time as they have exposed every facet of public sector work to critical public scrutiny.
French: Les changements entraînés par la révolution de l’information au cours des 25 dernières années ont eu de profondes répercussions sur les activités de l’État. En effet, ils ont amplifié les attentes du public à l’égard des gouvernements tout en permettant aux moindres facettes de l’administration d’être scrutées à la loupe par le public.
English: Detailed structural analysis shows a framework of internally deformed imbricate domains within the hanging-wall granulites that are truncated by a major dislocation within the PSSZ mylonites.
French: L'étude structurale détaillée montre une tectonique reflétant dans les granulites de la lèvre supérieure l'existence de domaines imbriqués, déformés intérieurement, et tronqués par une importante dislocation présente dans les mylonites de ZCPS.
English: Iraq is producing oil at levels below what it produced under Saddam Hussein, and has the potential to double or even triple output.
French: L’Irak extrait moins de pétrole qu’à l’époque de Saddam Hussein, et peut potentiellement doubler voir même tripler sa production.
English: Alberta is the largest producer, but there is substantial production in all provinces except for the Maritimes.
French: L'Alberta est le plus grand producteur, mais on en produit de façon substantielle dans toutes les provinces sauf les Maritimes.
English: . . . . Our (PWGSC) files only contain the summary evaluation sheets and the clarification questions. . . ."
French: Plus tard le même jour, TPSGC a demandé au SCC « de rechercher si le SCC détenait des renseignements concernant les notes des évaluateurs, les feuilles de notation individuelles, etc.
English: Athletes visiting the booth play an interactive game called "The Doping Quiz" that tests their knowledge about antidoping.
French: L’un des objectifs du l’AMA, est désormais disponible en 19 programme est de sensibiliser les langues.
English: • Support in conflict resolution
French: • Soutien en matière de résolution des conflits
English: FOR THE FULL VERSION OF THE JUDGMENT, PLEASE REFER TO THE COURT'S INTERNET SITE ' www.curia.eu.int‘. A PHOTOCOPY VERSION OF THE FULL JUDGMENT MAY BE OBTAINED FROM MRS GONZALEZ OTERO (tel.
French: POUR LA VERSION INTÉGRALE DE L'ARRÊT, VEUILLEZ CONSULTER LE SITE INTERNET DE LA COUR «www.curia.eu.int» LA VERSION COMPLETE PHOTOCOPIÉE PEUT ÊTRE OBTENUE, CONTRE PAIEMENT, AUPRES DE Mme GONZALEZ OTERO (tel.
English: Main activities to be implemented in 2002-2003 are listed below.
French: Les principales activités qui devront être réalisées en 2002-2003 sont énumérées ci-dessous.
English: There’s so much going on in Montreal and Hotel Ruby Foo’s is right in the middle of it all!
French: Montréal déborde d'activités diverses et l'Hôtel Ruby Foo's se trouve à proximité de plusieurs lieux attrayants.
English: Ontario firms cited taxation (48 percent) and insurance rates (42 percent) among the top concerns.
French: Les principales préoccupations pour les répondants de l’Ontario étaient le taux d’imposition (48 %) et le coût des assurances (42 %).
English: • 021 - Veterans Affairs B NON-STATUTORY EXPENDITURES Description:
French: • 021 - Anciens combattants B Dépenses non législatives Description:
English: Bootstrap resampling is used to evaluate uncertainties in the model parameters.
French: Le ré-échantillonnage par bootstrap sert à évaluer les incertitudes dans les paramètres du modèle.
English: Our training centre is equipped with leading-edge technology, allowing us to hold seminars on all aspects of image processing. Please feel free to make use of this service!
French: Y contribue également la publication régulière d'une lettre riche en informations produits actuelles et en exemples d'application.
English: Regular EI beneficiaries, October 2003 2.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, octobre 2003 2.
English: To facilitate registration and voting outside East Timor, special voting centres were opened in Jakarta, Yogyakarta, Surabaya, Denpasar and Ujung Pandang, all in Indonesia; Lisbon (Portugal); Maputo (Mozambique); and Macau.
French: Afin de faciliter l'inscription et le vote à l'extérieur du Timor-Oriental, des centres de scrutin spéciaux ont été ouverts en Indonésie, soit à Jakarta, à Yogyakarta, à Surabaya, à Denpasar et à Ujung Pandang, à Lisbonne (Portugal), à Maputo (Mozambique) et à Macao.
English: What can sponsors expect of BGTD for their submissions chosen for Phase One of project management?
French: À quoi les promoteurs dont les présentations ont été choisies pour la phase 1 peuvent-ils s'attendre?
English: Adds allowance for the rear position lamps to stay ON together with daytime running lamps.  This provision is questioned by some experts.
French: Ce paragraphe dispose que les feux de position arrière peuvent rester allumés lorsque les feux de circulation diurne fonctionnent.
English: Policy changes aimed at protecting the environment can have a major impact on local communities when it implies radical changes to their way of life.
French: Les changements de politiques qui visent à protéger l'environnement peuvent avoir de graves conséquences sur les communautés locales lorsqu'ils exigent d'elles qu'elles apportent des changements radicaux à leur mode de vie.
English: And I know that for many of you from the private sector who work in this area that the government's role as regulator is particularly key to what you do.
French: Je sais à quel point le rôle réglementaire du gouvernement est essentiel aux activités de plusieurs intervenants du secteur privé.
English: But every one of them talks of many millions of people subjected to this famine, of some 800, 000 starving children, of the first evidence of cannibalism, and of aid being rejected again and again by North Korea as being political agitation.
French: Mais chacune d'entre elles dit que des millions de personnes souffrent de cette famine, qu'environ huit cent mille enfants meurent de faim, qu'on a noté les premiers cas de cannibalisme et que malgré tout, la Corée du Nord persiste à refuser toute aide en la qualifiant d'agitation politique.
English: Sound financial management, integrated planning and reporting, and integrated risk management and management accountability are all important changes that are leading to a better working environment at DFO.
French: La saine gestion financière, l'intégration de la planification et des rapports, la gestion intégrée du risque et la responsabilisation de la gestion sont tous des changements importants menant à un meilleur environnement de travail au MPO.
English: End date : indicate the date the last agreement terminates/closes, if available.
French: Dépenses réelles 2003-2004 : Indiquez le montant réel pour l'exercice.
English: Division III - GST charged by Customs on the value of the carrier medium only Value for duty of disk $18.00 GST ($18.00 x 7%) 1.26 Division IV - non-resident supplier is not registered for the GST and the software is not acquired for use exclusively in commercial activities The specific licence agreement calls for a lump sum payment of $100,000 (Canadian) and an annual licence fee of $12,000 (for the first year).
French: Section III - TPS facturée sur la valeur du support de transmission uniquement Valeur en douane de la disquette 18,00 $ TPS (18,00 $ x 7 %) 1,26 Section IV - Le fournisseur non résidant n'est pas inscrit au registre de la TPS et le logiciel n'est pas acquis pour utilisation exclusive dans le cadre d'activités commerciales Le contrat de licence particulier prévoit un paiement forfaitaire de 100 000 $ CAN et des frais de licence annuels de 12 000 $ (pour la première année).
English: This independent review panel will conduct the public environmental assessment of the proposed Red Hill Creek Expressway project.
French: Cette Commission d'examen indépendante procédera à l'évaluation environnementale publique du projet d'autoroute de Red Hill Creek.
English: • employees of an international organization to which Canada contributes and of which it is a member;
French: • les employés d’organismes internationaux dont le Canada fait partie et auxquels il contribue;
English: The international community must take practical measures that would yield measurable results.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures pratiques pour obtenir des résultats mesurables.
English: The Committee notes with great concern that Guatemala has failed to criminalize a number of the offences as required by article 3 of the Protocol.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que le Guatemala n'a pas érigé en infraction pénale un certain nombre d'actes, malgré l'article 3 du Protocole.