ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, significant reductions in troop numbers, the major political and social question in the United States today, should not take place for several months as the positive effects of the surge would be lost very quickly.
French: Néanmoins, il ne devrait pas y avoir de réductions importantes des effectifs – la question politique et sociale majeure qui occupe les Etats-Unis à l’heure actuelle – avant plusieurs mois car les effets positifs des renforts se dissiperaient très rapidement.
English: This morning in London the funeral takes place of Queen Elizabeth, the Queen Mother, a woman whose century of service to Britain during Europe's most turbulent century has won for her a very special affection in the hearts of the British people.
French: Ce matin, à Londres, se déroulent les funérailles de la Reine Elizabeth, la Reine Mère, une femme dont les cent années de service rendu à la Grande-Bretagne au cours du siècle le plus troublé d'Europe lui a permis de gagner une affection très particulière dans le c?ur des Britanniques.
English: A series of errors, taken together, may give rise to liability on the part of the Community under the second paragraph of Article 288 EC (Case T-40/01 Scan Office Design v Commission [2002] ECR II‑5043, paragraph 107).
French: Une série d’erreurs, considérée globalement, pourrait engager la responsabilité de la Communauté au titre de l’article 288, deuxième alinéa, CE (arrêt du Tribunal du 28 novembre 2002, Scan Office Design/Commission, T‑40/01, Rec. p. II‑5043, point 107).
English: The 25% by weight minimum target for the recovery of materials is quite adequate for materials such as glass, paper, carton, metals and plastics.
French: L'objectif minimal pour le recyclage de 25 % en poids me semble parfaitement suffisant pour les matériaux que sont le verre, le papier, le carton, le métal et le plastique.
English: Water consumption and management, the storage of waste products, air quality, and the preservation of wildlife habitat are among other challenges that must be dealt with as we explore energy options, such as the oil sands and other resource development prospects.
French: La consommation et la gestion de l’eau, le stockage des déchets, la qualité de l’air, et la préservation des habitats fauniques sont au nombre des autres défis qui interviennent dans l’étude de nos options énergétiques, par exemple les projets de mise en valeur des sables bitumineux et d’autres ressources.
English: • Two-minute mean speed and its direction, two-minute peak gust and the variation of the direction over the last 10 minutes;
French: • vitesse et direction moyenne sur deux minutes, rafale maximale de deux minutes et variation de la direction sur les 10 derniÃ¨res minutes;
English: It is no coincidence that Israeli forces are seeking to dam the sources of the Palestinian people's resistance.
French: Il n'est pas fortuit que les forces d'occupation israéliennes visent les éléments actifs de la résistance palestinienne dans le cadre d'une politique visant à tarir les sources de cette dernière.
English: Moving on to another important issue raised, namely the trafficking of women and children, this emotional issue is a complex problem in Indonesia because of the acute poverty in which many people still live and is therefore difficult both to monitor and eradicate  completely.
French: S'agissant d'une autre question importante qui a été soulevée, à savoir la traite des femmes et des enfants, problème sensible et complexe en Indonésie à cause de la grande pauvreté dans laquelle vivent encore un grand nombre de personnes et qu'il est donc difficile de surveiller et d'éradiquer complètement.
English: Just as the residential school experience has left its scars on successive generations of Aboriginal people, so too the practice of obstetric exile is leaving its scars.
French: Tout comme les pensionnats ont laissé des marques sur des générations d'Autochtones, la pratique de l'exil obstétrique a, elle aussi, laissé ses marques.
English: A Street Children's Desk (SCD) has been established in the MGL&SD to coordinate the activities of all NGOs active in this area.
French: Un bureau pour les enfants des rues a été créé au Ministère de l'égalité entre les sexes et du développement social pour coordonner les activités de toutes les ONG œuvrant dans ce secteur.
English: [87] The Commission's position on this matter was that it had been specifically dealt with by the Federal Court of Appeal in the unanimous decision in Northwest Territories v. Public Service Alliance of Canada, [2001] F.C.J. No. 791.
French: [87] La position de la Commission sur cette question a été qu'elle avait été expressément traitée par la Cour d'appel fédérale dans la décision unanime Territoires du Nord-Ouest c. Alliance de la Fonction publique du Canada [2001], A.C.F. n× 791.
English: We must ensure that we respond to government priorities while safeguarding those services and assets for which our department is responsible (such as real property, communications, procurement, IT infrastructure, consulting, audit, and translation services). We undertake the necessary planning to ensure that we have the resources, skills, organization and culture to discharge our responsibilities effectively.
French: Nous devons répondre aux priorités du gouvernement tout en préservant les services et les biens dont nous sommes responsables (biens immobiliers, communications, approvisionnement, infrastructure de TI, conseils et vérification, services de traduction, etc.). Nous planifions adéquatement pour nous assurer d’avoir les ressources, les compétences, la structure et la culture qui nous permettront d’assumer efficacement nos responsabilités.
English: A fortiori, that principle cannot apply where procedures are conducted and penalties imposed by the Commission on the one hand and the authorities of non-member States on the other, provided that those procedures do not pursue the same ends.
French: À plus forte raison, ce principe ne peut-il trouver à s’appliquer dans l’hypothèse de procédures diligentées et de sanctions inﬂigées par la Commission, d’une part, et par les autorités d’États tiers, d’autre part, dès lors que ces procédures ne poursuivent pas les mêmes objectifs.
English: In Canada, this category includes virtually all physician services other than those delivered by salaried hospital employees, as well as many other providers (e.g., physiotherapy clinics).
French: Au Canada, cette catégorie englobe pratiquement tous les services médicaux autres que ceux offerts par du personnel hopitalier salarié ou par certains fournisseurs (p. ex. les cliniques de physiothérapie).
English: These ideas are currently being assessed.
French: Il est souhaitable que l’Irlande du Nord puisse profiter des -25-
English: Organizational Information The School is a departmental corporation whose legislative mandate flows from the Canada School of Public Service Act (the former CCMD Act, as amended by the Public Service Modernization Act).
French: Information organisationnelle L’École est un établissement public dont le mandat législatif est enchâssé dans la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada (anciennement la Loi sur le Centre canadien de gestion, modifiée par la Loi sur la modernisation de la fonction publique).
English: It is expected to lay the groundwork for the development of applications for the peaceful uses of atomic energy, including nuclear power.
French: Elle devrait préparer le terrain au développement d'applications axées sur les utilisations pacifiques de l'énergie atomique, y compris l'énergie nucléaire.
English: The COP was held in conjunction with the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: La Conférence des Parties s'est tenue en même temps que la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 ASTM Standard Test Method D445 - 03, entitled Standard Test method for Kinematic Viscosity of transparent and Opaque Liquids (the Calculation of Dynamic Viscosity).
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 Méthode d’essai normalisée D445 - 01 de l’ASTM, intitulée Standard Test method for Kinematic Viscosity of transparent and Opaque Liquids (the Calculation of Dynamic Viscosity).
English: On Isla Santa Clara, they nest in relatively short burrows (0.5-2.2 m) on denuded to moderately vegetated slopes, whereas on Isla Robinson Crusoe they nest in burrows that regularly exceed 3 m in length, in fragile terrain that typically lacks dense vegetation cover or soil stability and contains numerous subterranean rocks and boulders.
French: Sur l’île Santa Clara, les individus nichent dans des terriers relativement courts (de 0,5 à 2,2 m) creusés sur des pentes dénudées à moyennement végétalisées tandis que sur l’île Robinson Crusoe, ils nichent dans des terriers mesurant souvent plus de 3 m, creusés dans un terrain friable généralement dépourvu d’une couverture végétale dense ou d’un sol stable et contenant de nombreuses roches et de nombreux blocs rocheux souterrains.
English: • Revisit its non-gender-specific programs policy and specifically target women entrepreneurs for the purpose of increasing participation and removing barriers; Market to women entrepreneurs, and their associations, its support, sponsorship, and organization of activities that encourage and educate women entrepreneurs with respect to expanding their businesses globally; Reinstate and market its cross-cultural seminars for women to help them better understand how to operate in foreign markets; Have a physical presence in all provinces and territories in Canada.
French: • réévaluer sa politique de « non-sexospécificité » pour ses programmes et cibler particulièrement les femmes entrepreneures dans le but d’augmenter leur participation et d’éliminer les obstacles; offrir aux femmes entrepreneurs et à leurs regroupements, son soutien, son parrainage et organiser des activités qui motivent et informent, en ce qui concerne la mondialisation; relancer et commercialiser les ateliers multiculturels à l’intention des femmes, afin d’aider ces dernières à mieux comprendre le fonctionnement des marchés étrangers; se doter d’une présence dans toutes les provinces et territoires au Canada.
English: Due to delays in the Nav Canada Canadian Automated Air Traffic System (CAATS), the Military Automated Air Traffic System (MAATS) has been delayed.
French: Des retards du Système canadien automatisé de contrôle de la circulation aérienne (CAATS) de Nav Canada ont eux-mêmes retardé le système militaire de la circulation aérienne (MAATS).
English: Key words: human genetic disease, Duchenne muscular dystrophy, Huntington disease, polycystic kidney disease, reverse genetics.
French: Mots clés : génétique des maladies humaines, dystrophie musculaire de Duchenne, maladie de Huntington, génétique réverse.
English: Intellectual property information on positive protection of TK and genetic resources through existing intellectual property systems (e.g., make available information about patents over traditional medicine and medicinal plants)
French: Information en matière de protection positive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques conférée par les systèmes existants de propriété intellectuelle (par exemple, permettre l’accès à l’information en matière de brevets sur la médecine traditionnelle et les plantes médicinales)
English: • Risk Factors For Cervical Cancer
French: • Facteurs de risque pour le cancer du col de l'utérus
English: Zone II – Wilderness Zone II contains extensive areas that are good representations of a natural region and are conserved in a wilderness state.
French: Zone II – Milieu sauvage La Zone II contient de vastes aires parfaitement représentatives d’une région naturelle et conservées à l’état sauvage.
English: Stages in staffing, values and impact on attitudes ▪ 4.3.1.
French: Étapes de la dotation, valeurs et répercussions sur les attitudes ▪ 4.3.1.
English: • the quality of the construction of the vessel and its components;
French: • la qualité de la construction du navire et de ses composants;
English: Its goal is to improve the quality of life and health of older Canadians by understanding and addressing or preventing the consequences of a wide range of factors associated with aging.
French: Son but est d’améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés en comprenant les conséquences d’une vaste gamme de facteurs liés au vieillissement, et en s’y attaquant ou en les prévenant.
English: Application processing standards and the Commission’s success in meeting those standards are reported in the Quarterly Report on Service Standards for Processing Broadcasting Applications and Quarterly Report on Service Standards for Processing Telecommunications Applications, which are available on the CRTC’s Web site (http://www.crtc.gc.ca/).
French: Les normes de traitement employées ainsi que le degré d’efficacité avec lequel le Conseil a atteint ces normes sont présentés dans le Rapport trimestriel sur les normes de service pour le traitement des demandes en radiodiffusion et dans le Rapport trimestriel sur les normes de service pour le traitement des demandes en télécommunications, lesquels rapports sont disponibles sur le site web du CRTC (http://www.crtc.gc.ca/)
English: 896372042RR0001 MURRAYVILLE COMMUNITY CHURCH, LANGLEY, B.C. TERRY de MARCH Director General Charities Directorate [13-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND  TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number.
French: 896372042RR0001 MURRAYVILLE COMMUNITY CHURCH, LANGLEY, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY de MARCH [13-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES  TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: How many of us have enjoyed making a collage when we were children?
French: Il arrive souvent de vouloir éditer et concevoir en 3D avec des extensions DXF et DWG.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation against the world drug problem (A/C.3/58/L.15, sect.
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (A/C.3/58/L.15, sect.
English: There is a recognition by the national machinery that some central monitoring system is needed to guide, monitor and evaluate the gender mainstreaming process.
French: On reconnaît, au niveau des instances nationales, qu'une sorte de système central de contrôle est nécessaire pour guider, suivre et évaluer le processus de recentrage de la problématique des sexes.
English: Stochastic – Patterns or processes resulting from random factors.
French: Menacée – Espèce sauvage susceptible de devenir une espèce en voie de disparition si rien n’est fait pour contrer les facteurs menaçant de la faire disparaître.
English: Although it is often described as "preventive arrest", the purpose of the provision is not to arrest a person, but to put a suspected person under judicial supervision in an effort to prevent the carrying out of a terrorist activity.
French: Même si elle est souvent appelée « arrestation préventive », cette disposition n’a pas pour objet d’arrêter une personne, mais plutôt d’assujettir un suspect à une surveillance judiciaire afin d’essayer d’empêcher la mise à exécution d’une activité terroriste.
English: Where appropriate, it shall adopt a report or a proposal.
French: Le Conseil, statuant conformément à l'article 93 du traité, arrête les mesures nécessaires.»
English: Case 472: CISG 74 - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 227/1996 (22 March 1999)
French: Décision 472 : CVIM 74 - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 227/1996 (22 mars 1999)
English: Problems occur in particular in Bulgaria, France and Spain where a clear and explicit prohibition against dismissal on grounds of leave is still missing.
French: Des problèmes sont plus particulièrement relevés en Bulgarie, en France et en Espagne, où une interdiction claire et explicite de licencier pour un motif lié au congé fait encore défaut.
English: More information regarding the consu ltation proce ss, including the proceedings of the E xpert Joint H C/CFIA M ultis tak eholder Co nsulta tion session held in May 2002 is now available under the Novel Foods heading of He alth C ana da’s Foo d Progra m web site an d on the webs ite of the CF IA.
French: O n peut m ainten ant en apprendre davantag e sur le processus de consultatio n, incluant les délibération s de la séance de consultation conjointe d’experts de SC et de l’ACIA qui s’est tenue en mai 2002, en consultant la rubrique Aliments nouveaux sur le site W eb du programm e alimentaire de Santé Canada et sur celui de l’ACIA.
English: Their Recruitment Experiences, Job Satisfaction and Career Plans (New Hires Survey technical paper no.
French: Expérience en matière de recrutement, satisfaction à l'égard­ de l'emploi et plans de carrière.
English: Taking note with appreciation of the report of the Executive Director on the dialogue on the special theme for the twenty-first session of the Governing Council: sustainable urbanization: local action for urban poverty reduction with an emphasis on finance and planning, which emphasizes the importance of public-private partnerships on poverty reduction, and taking note in particular of paragraph 37 of the aforementioned report, which states that public-private partnerships have the potential to contribute to reducing urban poverty by catalysing market activities to create growth and employment on a wider scale,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport de la Directrice exécutive concernant le dialogue sur le thème spécial de la vingt et unième session du Conseil d'administration intitulé « Urbanisme durable : réduction de la pauvreté urbaine par une action locale axée sur le financement et la planification », qui souligne l'importance des partenariats public-privé pour la réduction de la pauvreté et prenant note notamment du paragraphe 37 du rapport susmentionné, qui indique que les partenariats public-privé peuvent contribuer à la réduction de la pauvreté urbaine en catalysant les activités du marché de manière à favoriser la croissance et la création d'emplois sur une grande échelle,
English: By earning the Symantec Sales Professional – SMB Specialization you gain access to the benefits and opportunity offered as part of the SMB Specialization .
French: L'accréditation Symantec Sales Expert est un test d'évaluation des compétences et des connaissances des partenaires et fournit l'expertise pour mener à bien une vente.
English: The results of the survey showed that indicators of structural integration of Estonian society (knowledge of the Estonian language, proportion of Estonian citizens among the population, socio-economic indicators) have improved.
French: Les résultats de l'enquête ont montré que les indicateurs de l'intégration structurelle de la société estonienne (connaissance de la langue estonienne, proportion de citoyens estoniens dans la population, indicateurs socio-économiques) se sont améliorés.
English: Inhalation - Dusts & Mists Analysis:
French: Inhalation - Poussières et brouillard Analyse :
English: One person was appointed to a permanent position on the basis of this competition.
French: Une personne a été nommée à un poste permanent à l'issue de ce concours.
English: The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TOP SECRET) (CI 95-05) Regional Audit (TOP SECRET) (CT 95-02) A Review of Investigations of Emerging Threats (TOP SECRET) (CI 95-03) Domestic Exchanges of Information (SECRET) (CI 95-01) Homeland Conflict (TOP SECRET) (CT 96-01) Regional Audit (TOP SECRET) (CI 96-01) The Management of Human Sources (TOP SECRET) (CI 96-03) Economic Espionage I (SECRET) (CI 96-02) Economic Espionage II (TOP SECRET) (CI 96-02) Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1996–97 (TOP SECRET) (CI 96-04) Urban Political Violence (SECRET) (SIRC 1997-01) Domestic Exchanges of Information (1996–97) (SECRET) (SIRC 1997-02) Foreign Conflict—Part I (SECRET) (SIRC 1997-03) Regional Audit (TOP SECRET) (SIRC 1997-04) CSIS Liaison with Foreign Agencies (TOP SECRET) (SIRC 1997-05) Spy Case (TOP SECRET) (SIRC 1998-02)
French: Visit of Boutros Boutros-Ghali to Canada, (SECRET) (CI 94-04) Review of Certain Foreign Intelligence Services, (TRÈS SECRET) (CE 94-02) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports, (TRÈS SECRET) (CI 94-01) Échanges d’information avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1994-1995), (SECRET) (CE 94-03) Alleged Interference in a Trial, (SECRET) (CT 95-04) CSIS and a "Walk-In", (TRÈS SECRET) (CI 95-04) A Review of a CSIS Investigation relating to a Foreign State, (TRÈS SECRET) (CI 95-02) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports, (TRÈS SECRET) (CI 95-05) Vérification régionale, (TRÈS SECRET) (AT 95-02) A Review of Investigations of Emerging Threats, (TRÈS SECRET) (CI 95-03) Domestic Exchanges of Information, (SECRET) (CI 95-01) Homeland Conflict, (TRÈS SECRET) (CT 96-01) Vérification régionale, (TRÈS SECRET) (CE 96-01) La gestion des sources humaines, (TRÈS SECRET) (CE 96-03) Economic Espionage I, (SECRET) (CI 96-02) Economic Espionage II, (TRÈS SECRET) (CI 96-02) Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1996-1997, (TRÈS SECRET) (CI 96-04) Urban Political Violence, (SECRET) (SIRC 1997-01)
English: it belonged to the ancient menceyato of Tacoronte, Its menceys were Rumen and Acaymo.
French: Faisait partie de l´ancien menceyato de Tacoronte, ses menceyes ont été Rumen et Acaymo.
English: The productsare completely biodegradable and may be discarded after single use, throughcomposting or used as livestock feed.
French: Les produits sont entièrement biodégradables et peuvent être, après l'usage, jetés au compostage ou donnés au bétail.
English: Moreover, the author alleges that the New South Wales Court of Appeal is said to have ignored relevant evidence, fabricated facts and evidence and handed down false and misleading judgements in both the staying of disciplinary proceedings in 1986 and the substantive appeal in 1996.
French: De surcroît, l'auteur soutient que la cour d'appel de New South Wales aurait omis de prendre en compte des éléments de preuve pertinents, n'aurait pas relevé que certains faits étaient des inventions et certains éléments de preuve des faux et aurait rendu des jugements biaisés et erronés aussi bien en décidant de surseoir à la procédure disciplinaire en 1986 qu'en rejetant l'appel au fond en 1996.
English: It has been prevented, thus far, from playing its rightful role here.
French: Il a été jusqu'à présent empêché de jouer le rôle qui lui a été dévolu.
English: 10 Articles 116-122, Chapter IX - Special Investigative Actions, Criminal Procedure Code of B&H.
French: 9 Code de procédure pénale de la B-H, "Journal officiel de la B-H" no.
English: This policy, including our international aid, takes its inspiration from these values—as do our efforts on the international scene.  We must show the Canadian population that aid gives tangible results.
French: Nos politiques en matière d’affaires étrangères, y compris notre aide internationale, s’inspirent de ces valeurs, tout comme notre action sur la scène mondiale.  Nous devons montrer à la population canadienne que l’aide donne des résultats tangibles.
English: While the results for Canadian athletes were positive overall, the absence of an intensive period of athlete development prior to the 2001 WCA has been presented as one potential explanation for Canada’s not winning any medals in the able-bodied (official) events at these home-based Championships.
French: • A maximisé les legs (ressources financières et humaines, installations, équipement, programmes) :