ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later in Wednesday's discussion, participants agreed that the research agenda should focus on demonstrating the long-term need for research on the health effects of climate change, and on its significance and usefulness.
French: Plus tard au cours de la discussion du mercredi, les participants ont convenu du fait que le programme de recherche devrait mettre principalement l'accent sur la démonstration de la nécessité à long terme des recherches sur les effets du changement climatique sur la santé et sur leur importance et leur utilité.
English: And as terrible as the loss of those four incredibly brave young men was, my reaction was no less painful on the 11 other days I received the call that one of our own had given their life for our country, while serving in the RCMP.
French: Et pour aussi terrible qu’ait été la perte de ces quatre jeunes hommes d’une bravoure exceptionnelle, ma douleur n’en a pas été moins grande les 11 autres fois où l’on m’a appelé pour m’apprendre qu’un des nôtres avait donné sa vie pour notre pays, dans l’exercice de ses fonctions à la GRC.
English: Most military conflicts in the world are taking place in Africa, and almost all of the subregions of that continent are affected by conflict or at risk of being affected.
French: La majorité des conflits militaires de notre planète se trouvent en Afrique et presque toutes les sous-régions du continent sont touchées par un conflit ou risquent de l'être.
English: In 1997, Canadians of age 14 or younger made up 20 percent of the population, and 12 percent of the population was age 65 and older.
French: En 1997, les Canadiens âgés de 14 ans ou moins composaient 20 % de la population, et 12 % de la population était âgée de 65 ans et plus.
English: A proposal was made to clarify and simplify the language of article 30, as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, so that it would be drafted in the affirmative and would read:
French: Il a été proposé de clarifier et de simplifier le texte de l'article 30, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, en le rédigeant à la forme affirmative comme suit:
English: AND WHEREAS in light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, suspend Licence Nos. 972190 and 977265.
French: ET ATTENDU que comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, suspendra les licences nos 972190 et 977265.
English: The shrink link forms part of the planing mechanism, however the SI did not provide any specific direction for this part and therefore its condition went unnoticed.
French: La biellette rétractable fait partie intégrante du mécanisme de redressement, mais l’IS ne comportait aucune directive spécifique concernant cette pièce, et c’est pourquoi on n’avait pas remarqué l’état de cette dernière.
English: Mr President, could I speak partly as the person who chaired the meeting drawing up the composite text?
French: Monsieur le Président, permettez-moi de prendre la parole notamment en tant que président de la réunion qui a mis au point le texte composé.
English: " when you log in to a Debian system remotely.
French: » lorsque vous-vous connectez à distance à un système Debian.
English: Fiori's Restaurant, 239 Nepean street, Ottawa Total: $132.20
French: Fiori's Restaurant, 239, rue Nepean, Ottawa Total : 132,20 $
English: These various ways in which Christ is present fill the mind with astonishment and offer the Church a mystery for her contemplation.
French: Mais si le symbolisme eucharistique nous fait bien saisir l'effet propre de ce Sacrement, qui est l'unité du Corps Mystique, il ne rend pas compte et il ne donne pas l'expression de ce qui dans la nature du Sacrement le distingue des autres. Car l'enseignement constamment départi par l'Eglise aux catéchumènes, le sens du peuple chrétien, la doctrine définie par le concile de Trente et les paroles elles-mêmes par lesquelles le Christ institua la Sainte Eucharistie, nous obligent de professer que "l'Eucharistie est la chair de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a souffert pour nos péchés et que le Père a ressuscité dans sa bonté ".
English: Provincial/territorial rates, which vary across the country, are calculated either at rates set out in provincial or territorial legislation or as a percentage of the federal tax rate.
French: L'incidence des avantages fiscaux liée aux dons écologiques peut être nettement plus importante lorsque les avantages fiscaux fédéraux, provinciaux et territoriaux sont pris en compte.
English: The question of ratification of the instrument had also been a central topic in the NGO discussions.
French: La question de la ratification de la Convention a également constitué un thème central des discussions des ONG.
English: The theft and completion of a genuine blank passport document, and
French: Vol d'un passeport vierge authentique
English: The Equal Pay between Men and Women for the Same Work or for Work of Equal Value Law, 2002 (L.177(I)/2002) was amended by Law 193(I)/2004 so as to give competence to the Ombudswoman to investigate any complaint by any person who considers that his or her rights under the Law are violated.
French: La loi relative à l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale de 2002 (L.177(I)/2002)a été modifiée par la loi 193(I)/2004 de façon à donner à l'Ombudsman qualité pour enquêter sur toute plainte d'une personne qui estime qu'il y a eu violation de ses droits au titre de la loi.
English: Canadian Cities and Communities Life courses of Canadians:
French: Les villes et les collectivités du Canada Life courses of Canadians:
English: New Field 117 has been added for the net Universal Child Care Benefit (UCCB) payments received by the taxpayer, and if applicable, his or her spouse or common-law partner.
French: La nouvelle zone 117 a été ajoutée pour les versements nets de la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) que reçoit le contribuable et, le cas échéant, son époux ou son conjoint de fait.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 60 Article 6 Derogations 1.
French: Or. de Justification Le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales doit être limité à un minimum.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-155 12 March, 1998 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Fresh Fruit and Vegetable Regulations P.C. 1998-348 12 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32 of the Canada Agricultural Products Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Fresh Fruit and Vegetable Regulations.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement DORS/98-155 12 mars 1998 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les fruits et les légumes frais C.P. 1998-348 12 mars 1998 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les fruits et les légumes frais, ci-après.
English: New York, 26 April-7 May 2004
French: New York, 26 avri-7 mai 2004
English: Many empty houses around the abandoned coastal residents because their existence is threatened as often overflowing sea water while pairs.
French: De nombreuses maisons vides autour de résidents côtiers abandonnés parce que leur existence est menacée en débordant souvent de l'eau de mer tout en paires.
English: The Canadian Conservation Institute (CCI) currently performs these activities on behalf of the program.
French: L'Institut canadien de conservation mène actuellement ces activités au nom du Programme.
English: Property acquired by spouses during the marriage is the joint property of the spouses.
French: Les biens acquis par les époux au cours du mariage sont censés être des biens communs.
English: Organisation and use of airspace in the Single European Sky
French: Organisation et utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen
English: The right of priority granted for temporary protection shall not affect the provisions thereon contained in international conventions, in conformity with the provisions of The Hague Conference of 1925.11 262.
French: Le droit de priorité accordé en vertu de la protection temporaire n’affecte pas les dispositions des conventions internationales à cet égard, conformément à ce qui a été arrêté à la Conférence de La Haye, tenue en 1925 11.
English: At the same time, the Council had expressed concerns and firmly stressed that that decision should not be viewed as establishing a precedent.
French: Parallèlement, le Conseil s'était déclaré préoccupé et avait fermement insisté sur le fait que cette décision ne devrait pas être considérée comme instituant un précédent.
English: Whereas Her Majesty always has the power to grant property with reservations specific to the property being granted, the differences which existed prior to the FRPA in the reservations on property granted in the territories is not due to any differences specific to the property being granted, but only because the property was administered by different ministers and was therefore granted under different Acts.
French: Compte tenu du fait que Sa Majesté a, en tout temps, le pouvoir de concéder des immeubles assortis de réserves particulières, les écarts qui existaient dans les territoires avant l'adoption de la LIF n'étaient pas imputables à des différences propres aux immeubles concédés, mais uniquement au fait que les biens en question relevaient de la gestion de ministres différents et étaient en conséquence concédés en application de lois différentes.
English: Cannot play or read CD-ROM, read or write CD-R, CD-RW, DVD+R, or DVD+RW in the drive.
French: Impossible de lire des CD-ROM, de lire ou de graver des CD-R, CD-RW, DVD+R ou DVD+RW dans l'unité.
English: More than 3,000 children, adolescents and adults took part in the workshops “Children read and write their rights”, “Comic strips and young people's rights workshop”, “Cinema - debate on the exercise of rights” and a community theatre workshop.
French: Plus de 3 000 enfants, adolescents et adultes ont participé aux ateliers "Les enfants lisent et écrivent leurs droits", "Bandes dessinées et droits des jeunes", "Cinéma - débat sur l'exercice des droits" ainsi qu'à l'atelier de théâtre communautaire.
English: NEXCOM and the National Staff make up the Auxiliary Headquarters organization.
French: Le NEXCOM et l'effectif national constituent l'organisation du quartier général de la Garde côtière auxiliaire.
English: However, only three people were able to travel on the actual day of our consultation.
French: Il fut soumis à l’examen de deux types de groupes.
English: The theme of the conference was "The Everyday Work of Promoting and Protecting Human Rights in Canada."
French: Le thème de la conférence était « Les exigences courantes du travail de promotion et de protection des droits de la personne au Canada ».
English: She said multilingualism in education went beyond translating textbooks and into more complex elements such as including aspects of indigenous music and knowledge in mainstream textbooks.
French: Le représentant de la Fondation Kouani a notamment recommandé que l’Instance mette en place une procédure permettant la mise en œuvre de ses propositions concernant la jeunesse et son éducation.
English: In that regard, we do not understand the obstacles that continue to hinder freedom of movement and circulation in the occupied territories.
French: À cet égard, nous ne comprenons pas les obstacles qui continuent d'entraver la liberté de mouvement et la circulation dans les territoires occupés.
English: Remittances will also most probably be considerably diminished, owing to recession in the North;
French: Il est probable que les envois de fonds aux pays baisseront eux aussi fortement, du fait de la récession qui sévit dans le Nord;
English: We are here to discuss the fate of people.
French: Nous sommes réunis ici pour discuter du sort de populations.
English: Noting that that the Executive Committee had asked all Sectoral Committees to set up mechanisms to ensure that gender is effectively mainstreamed into relevant areas of the programme of work and that the above-mentioned documents on review of the gender issues in transport contained valuable information for its future work, the Committee endorsed these documents and requested the secretariat to circulate them to all the Committee's subsidiary bodies for consideration.
French: Ayant pris note du fait que le Comité exécutif avait demandé à tous les comités sectoriels de mettre en place des mécanismes visant à assurer l'institutionnalisation effective de l'égalité hommes-femmes dans les domaines pertinents du programme de travail et que les documents susmentionnés relatifs aux questions de l'égalité hommes-femmes dans les transports comportaient de précieuses informations pour ses futurs travaux, le Comité a approuvé ces documents et demandé au secrétariat de les faire distribuer à tous les organes subsidiaires du Comité, afin qu'ils les examinent.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee notes the information provided in the Swedish report.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Santé Canada.
English: 6.4 Eligibility of Claimed Expenditures
French: La modification sera signée à l’automne 2004.
English: Forests are, of course, important storages of C02 but the potential for expansion of forests in the EU is limited, even if welcome.
French: Les forêts constituent, bien entendu, d'importantes sources d'absorption de C02 mais le potentiel d'expansion des forêts dans l'UE - pour bienvenu qu'il soit - demeure limité.
English: Master-Corporal Michael Thomas Stanford, M.B., C.D., St. John’s, Newfoundland Medal of Bravery On May 26, 2005, MCpl Michael Stanford rescued a man from a burning house at Canadian Forces Station St. John’s in Newfoundland.
French: Le caporal-chef Michael Thomas Stanford, M.B., C.D., St. John’s (Terre-Neuve) Médaille de la bravoure Le 26 mai 2005, le cplc Michael Stanford a sauvé un homme d’une maison en feu à la Station des Forces canadiennes St. John’s, à Terre-Neuve.
English: 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 1 GS (OL), 5 NO, 9 LL
French: 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 1 GS (AC), 5 AN, 9 AL
English: Letter dated 6 June 2007 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General on natural resources and conflict (S/2007/334).
French: Lettre datée du 6 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies, concernant les ressources naturelles et les conflits (S/2007/334).
English: This was supposed to be installed in September 2007.
French: Le principe du nouveau système est de créer un dossier électronique par affaire dès le début d’une procédure judiciaire.
English: There are various flight options for the Island of pantelleria and our cients can book these seperatly with the airline companies.
French: Il y a de nombreuses possibilités pour ce qui concerne les vols pour Pantelleria; chaque hôte pourra réserver en autonomie chez les Compagnies.
English: The automatic measuring machine CL-309 is a table-top model.
French: Cet automate, destiné à être posé sur un établi, est composé d’une plaque de base de 400 x 650 x 20 mm.
English: The PNTL General Commander arrived at the scene and authorized the use of tear gas.
French: Arrivé sur les lieux, le commandant général de la PNTL a autorisé l'emploi de gaz lacrymogènes.
English: Relations with the rest of the world, especially in production, must be renewed on the basis of Uruguay's comparative advantages, in order to overcome the vulnerability arising from its low product processing levels.
French: Il est nécessaire de redéfinir les relations avec le reste du monde ainsi que la spécialisation productive, sur la base des avantages comparatifs du pays, afin de résoudre le problème de la vulnérabilité qui résulte du faible niveau de transformation de ses produits.
English: • As of March 31, 2006, the new Human Resources and Social Development Canada met and exceeded the expected representation targets for three of the four Employment Equity target groups at the national level, falling just short of targets for the visible minorities group.
French: • Au 31 mars 2006, le nouveau ministère de Ressources humaines et Développement social Canada a atteint et a dépassé les cibles prévues de représentation pour trois des quatre groupes cibles de l'équité en matière d'emploi à l'échelle nationale, et a presque atteint les cibles pour les groupes des minorités visibles.
English: Those three conditions basically relate to the level of activity in industrial design applications in the Contracting Party and the extent of foreign exposure in that activity.
French: Ces trois conditions ont trait, pour l’essentiel, au volume des activités liées aux demandes de protection de dessins ou modèles industriels dans la Partie contractante considérée et à la part qu’y représentent les demandes déposées à l’étranger ou par des étrangers.
English: From 26 June to 5 July 2003 a mission of the Security Council visited West Africa and, upon its return, submitted a report to the Security Council with observations and recommendations on Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone and the West African subregion.
French: Du 26 juin au 5 juillet 2003, une mission du Conseil de sécurité s'est rendue en Afrique de l'Ouest et a présenté, à son retour, un rapport au Conseil de sécurité accompagné d'observations et de recommandations sur la Guinée-Bissau, la Côte d'Ivoire, le Libéria, la Sierra Leone et la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The CAF-FCA web site is tightly linked to the information and programs in each province/territory and to the Ministries that manage apprenticeship systems across Canada.
French: Le site Web du FCA-CAF est étroitement lié à l'information et aux programmes de chaque province et territoire et aux ministères qui gèrent les systèmes d'apprentissage dans l'ensemble du Canada.
English: • investigation and research into public health including the monitoring of disease;
French: • les enquêtes et les recherches sur la santé publique, y compris le contrôle des maladies;
English: Flagworld.com salutes its tenth anniversary on the web!!
French: Aimeriez vous un coupé diesel pour l'amérique du nord?
English: At pressures less than the shutoff pressure water was sucked to the freezing front resulting in segregated ice, ice lensing, and heaving.
French: Pour des pressions inférieures à la pression d'arrêt, de l'eau est pompée vers le front de gel, produisant une ségrégation de glace, la formation de lentilles de glace et du soulèvement.
English: Empowering girls
French: 14.13 L'autonomisation des filles
English: Further information, including a large portion of the codes document, can be found on the ACS web site: www.acs-aec.org.
French: Pour plus de renseignements, y compris une grande partie du texte des codes, voir la page Web de l'AEC : <www.acs-aec.org>.
English: The conclusion of those conventions must also reinforce the partnership that has already been set in place with the collectivities within the academic councils for regional languages established in the four French overseas education authorities of French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion, pursuant to the Decree of 31 July 2001 creating the academic councils for the regional languages.
French: La passation de ces conventions doit également conforter et renforcer le partenariat déjà mis en place avec ces collectivités au sein des conseils académiques des langues régionales institués dans les quatre académies d'outre-mer de Guyane, de Guadeloupe, de la Martinique et de La Réunion en application du décret du 31 juillet 2001 portant création des conseils académiques des langues régionales.
English: The Seminar would cover both natural products patents and biotechnology patents, with the objective of explaining differences between the two.
French: Elle reste disposée à examiner des solutions de compromis entre l’option 1 et l’option 2.
English: All orders placed up to the time of drawing-up of the statement are processed the next day by DELVAUX.
French: DELVAUX traite dans la journée toutes les commandes enregistrées la veille jusqu’à l’heure du relevé.
English: Such reforms are badly needed to attract the foreign investors who are vital for developing the economy.
French: Ces réformes sont indispensables pour attirer les investisseurs étrangers et permettre de développer l’économie.
English: point, the decision made in the 1990s to reduce the number of hospital beds in Ontario had major implications for human resource requirements.
French: considération dans la PRHS. En disposant de données appropriées, le cadre conceptuel des RHS peut être appliqué aux régions urbaines et rurales.
English: Hillview, NF A0E 2A0 Phone: (709) 548-2248 Fax: (709) 548-2580 E-mail:
French: Hillview, NF A0E 2A0 Téléphone : (709) 548-2248 Télécopies : (709) 548-2580 Courrier électronique :
English: (3) Any amount that cannot be delivered at the address referred to in section 31 shall bear interest from the date when the person owing the amount receives notice of the new address to which it should be delivered until the date the amount is received.
French: (3) Le montant qui ne peut être livré à l'adresse prévue par l'article 31 porte intérêt à compter de la réception de l'avis de la nouvelle adresse à laquelle le montant peut être livré jusqu'à la date où il est reçu.
English: You will also need a BIOS that supports booting from PXE.
French: Vous aurez aussi besoin d'un BIOS qui supporte le démarrage par PXE.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to clarify for departments the action to be taken when funds have not been credited to an employee's account on the due date.
French: • 1.1 La présente directive vise à préciser, pour les ministères, les dispositions à prendre lorsque des fonds n'ont pas été crédités en temps voulu au compte d'un employé.
English: • Thunder Bay Fredericton Vancouver Moncton Sudbury Calgary Sydney Edmonton St. Catharines Bathurst Charlottetown 87.6% 86.3% 83.2% 82.8% 82.4% 82.4% 82.3% 81.0% 80.4% 78.7% 74.8%
French: • Thunder Bay Frédéricton Vancouver Moncton Sudbury Calgary Sydney Edmonton St. Catharines Bathurst Charlottetown 87.6% 86,3% 83,2% 82,8% 82.4% 82,4% 82,3% 81.0% 80,4% 78.7% 74,8%
English: Cpl Joseph Morin, CFB Esquimalt Imaging
French: Cpl Joseph Morin, BFC Esquimalt, Service d’imagerie
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 28 November 2002.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur, pour l'État partie, le 28 novembre 2002.
English: This will require further adjustments to the social work functions and legal framework to prevent family separation and to develop and monitor community-based family-support services and family substitute care.
French: Ceci nécessitera d'apporter de nouveaux ajustements aux fonctions des travailleurs sociaux et au cadre juridique en vue d'empêcher la séparation des familles et d'élaborer et de contrôler des services d'appui aux familles à l'échelon de la collectivité et des services permettant de remplacer les familles.
English: Room 238S (Commonwealth Room) Centre Block Event:
French: Pièce 238S (Salle du Commonwealth) Édifice du centre Événement :
English: We would also like to emphasize the importance of consolidating trust and reconciliation between Indonesia and East Timor.
French: Nous voudrions également souligner l'importance de la consolidation de la confiance et de la réconciliation entre l'Indonésie et le Timor oriental.