ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Town of Banff Incorporation Agreement sets out the following purposes and objectives for the Town: a) to maintain the townsite as part of a World Heritage Site; b) to serve, as its primary function, as a centre for visitors to the Park and to provide such visitors with accommodation and other goods and services; c) to provide the widest range of interpretative and orientation services to Park visitors; d) to maintain a community character which is consistent with and reflects the surrounding environment; and e) to provide a comfortable living community for those who need to reside in the townsite in order to achieve its primary function.
French: En vertu de la Convention de constitution de la ville de Banff, la municipalité vise les buts et les objectifs suivants : a) préserver le statut de patrimoine mondial du lotissement urbain; b) être principalement un centre de services destinés aux visiteurs et leur fournir de l’hébergement ainsi que d’autres biens et services; c) fournir aux gens le plus large éventail possible de services d’interprétation et d’orientation; d) conserver un cachet conforme et adapté au milieu environnant; e) fournir un cadre résidentiel agréable aux personnes qui doivent habiter dans le lotissement urbain afin de remplir son mandat principal.
English: Production and distribution of tobacco products.
French: Production et distribution des produits du tabac.
English: Mr. Al-Murad (Kuwait), affirming that the United Nations and its specialized agencies played a pivotal role in addressing the challenges of disarmament, said that Kuwait had proposed, and donated substantial resources for, the establishment of a bank of low-grade enriched nuclear fuel to be supervised by IAEA.
French: M. Al-Murat (Koweït), affirmant que l'ONU et ses institutions spécialisées jouent un rôle crucial en relevant le défi posé par le désarmement, dit que le Koweït a proposé l'établissement d'une banque de combustible nucléaire faiblement enrichi supervisé par l'AIEA et a contribué des ressources importantes à cet effet.
English: Except as otherwise provided in rule 7, each subsidiary body shall elect its own officers.
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 7, chaque organe subsidiaire élit son propre bureau.
English: News Release Government of Canada Announces $9.2 Million for Alberta Wind Energy Project July 7, 2008 EDMONTON – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, has announced that the Chin Chute Wind Power Project will receive up to $9.2 million in funding, over ten years, under the ecoENERGY for Renewable Power initiative.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de 9,2 millions de dollars pour un parc éolien en Alberta Le 7 juillet 2008 EDMONTON – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui que le projet de production d'énergie éolienne de Chin Chute bénéficierait d'un financement de 9,2 millions de dollars étalé sur dix ans en vertu de l'initiative écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: Our Government is committed to stopping the increase of Canada’s greenhouse gas emissions and drastically reducing them.
French: En avril dernier, nous avons diffusé les grandes lignes de notre plan d’action, intitulé Prendre le virage concernant cet engagement.
English: Such measures include regular meetings with DND client groups at key project milestones to discuss performance issues.
French: 100 obtenu pour l’exercice précédent. L’objectif de CDC est de récupérer 100 p.
English: NIHB will provide an alternate benefit at a maximum dollar value equivalent to the cost of a standard removable prosthesis including estimated laboratory costs.
French: Le programme des SSNA contribuera au coût équivalent d'une prothèse amovible standard comprenant les frais de laboratoire estimés.
English: Making your reservation is easy and safe.
French: Il est simple et sûr de faire une réservation.
English: He said their participation ?has enriched the debate and brought to the international discussions the indispensable voice of indigenous and local communities.? He further noted that important practical and procedural steps have been taken within WIPO to enhance the participation of indigenous communities in international debates in this area.
French: Le colloque a été ouvert par S. E. M. Claudio Scajola, ministre italien des activités productives, et par Mme Carlotta Graffigna, directrice et contrôleur financier, qui représentait M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: The public prosecutor in a Member State agreed to a declaration drafted in close cooperation with OLAF.
French: Le ministère public d’un État membre a accepté une déclaration rédigée en étroite coopération avec l’OLAF.
English: The Quebec survey showed traces of aldicarb and atrazine in 31% of the 35 wells (Giroux 1995).
French: D'aprÃ¨s le relevÃ© effectuÃ© au QuÃ©bec, 31 % des 35 puits prÃ©sentaient des traces d'aldicarbe et d'atrazine (Giroux, 1995).
English: Newfoundland and Labrador Memorial University of Newfoundland Dorward, Ann M. Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Molecular Signalling in Human Health and Disease $500,000
French: Nouvelle-Écosse Dalhousie University Beiko, Robert G. Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en bioinformatique 500 000 $
English: The license concerns only the following part of the territory covered by the registration:
French: La licence n’est concédée que pour la partie suivante du territoire visé par l’enregistrement :
English: Example B Jeff is a single individual earning $30,000 per year.
French: Exemple B George est célibataire et gagne 30 000 $ par année.
English: The Committee takes note of the proposed revision of the Criminal Code, which would incorporate provisions on the definition and criminalization of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité prend note du projet de révision du Code pénal qui prévoit l'incorporation de dispositions relatives à la définition et à la criminalisation des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Many endorsed the proposed government-supported certification programs in order to demonstrate quality and provide a competitive advantage to participating operations.
French: Les participants ont aussi insisté sur le fait que toute exigence imposée aux producteurs canadiens doit aussi s’appliquer aux producteurs étrangers.
English: • 1993-R-391 — Abandomnent of the portion of the Kisbey Subdivision (CP)
French: • 1993-R-391 — Abandon du tronçon de la subdivision Kisbey (CP)
English: The Photographer’s Workshop This is a once-in-a-lifetime opportunity to travel back in time in the company of a 19th-century photographer’s assistant and discover the art of photography.
French: Une occasion rêvée de remonter dans le temps en compagnie d’un photographe adjoint et de découvrir avec lui l’art de la photographie.
English: The objectives of the compensation projects include evaluation of the fish production associated with this work.
French: Les objectifs des projets de compensation comportent, entre autres, l’évaluation de la production de poissons associée aux aménagements réalisés.
English: The Swedish Bureau for Lesser Used Languages (SWEBLUL) has also been identified by the authorities as an organisation having the object of developing and co-ordinating links between the regional or minority languages in Sweden.
French: Le Bureau suédois pour les langues moins répandues (SWEBLUL) a également été reconnu par les autorités comme une organisation dont l'objectif est de développer et de coordonner les relations entre les langues régionales ou minoritaires de Suède.
English: GHG ﬂuxes to and from agricultural soils are reported in the Agriculture section.
French: L’évaluation inclut les émissions et l’absorption de CO2 et, dans le cas des feux de forêt, les émissions des autres gaz tels que le méthane, l’oxyde nitreux, les oxyde d’azote et le monoxyde de carbone.
English: Canadians can now order and pay for their tickets electronically and within minutes. There have been significant increases in productivity in the motor carrier industry.
French: Comme un camion ne consomme guère plus de carburant lorsqu'il tire deux remorques plutôt qu'une et n'a besoin que d'un chauffeur, les camions à deux remorques peuvent être plus rentables.
English: 3: 16), on the contrary, "the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, without uncertainty or insincerity" (3: 17).
French: 3, 16), au contraire, "la sagesse d'en haut est tout d'abord pure, puis pacifique, indulgente, bienveillante, pleine de pitié et de bons fruits, sans partialité, sans hypocrisie" (3, 17).
English: She was laid off from the payroll and the School Board goes on to state:
French: Elle a été enlevée de la liste de paye du conseil scolaire et ce dernier déclare ce qui suit :
English: It will provide the frame for current and future work on UN/ECE standards for Fresh Fruit and Vegetables.
French: Elle servira de cadre pour les travaux présents et futurs concernant les normes CEE-ONU pour les fruits et légumes frais.
English: ◦ Work with external advisors and central agencies
French: • Travailler avec des conseillers externes et les organismes centraux
English: The directive has rather missed the mark here.
French: Ici, la directive a manqué son but.
English: Marked birefringence of silica deposited on surfaces that evaporate to dryness is probably a strain effect.
French: La forte biréfringence de la silice déposée sur des surfaces qui s'évaporent jusqu'à l'assèchement est probablement un effet des contraintes.
English: The substance and form of the principles would then follow from the outcome of that discussion.
French: Le contenu et la forme prise par ces principes seraient alors liés au fruit de cette discussion.
English: Yet I am told that each of you reacted swiftly, calmly and with bravery.
French: Et pourtant, j’ai appris que vous avez tous réagis rapidement, calmement et avec courage.
English: The Canada Winter Games were held in Whitehorse from 23 February to 10 March 2007, with 3,600 athletes, coaches, and managers participating, and over 4,000 volunteers supporting the 22 sporting events that took place over the two-week period.
French: Les Jeux d’hiver du Canada ont eu lieu à Whitehorse du 23 février au 10 mars 2007, réunissant 3 600 athlètes, entraîneurs et gérants, et mobilisant plus de 4 000 bénévoles affectés aux 22 épreuves sportives tenues au cours de la période de deux semaines.
English: The ban on these substances will, however, continue for food-producing animals.
French: Toutefois, l'interdiction de ces substances serait maintenue pour les animaux producteurs d'aliments.
English: See paragraph 71 of the Instalment Twenty-Three (A) Report.
French: Voir le paragraphe 71 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A).
English: Glacioisostacy conditions, however, at least in the early Holocene, may have had profound effects on stream base levels.
French: Les conditions de glacio-isostasie ont pu, au moins à l'Holocêne précoce, avoir une influence considérable sur les niveaux de base des cours d'eau.
English: I hope that that message will be received with generous acclamation by Parliament.
French: J'espère que ce message sera favorablement accueilli par le Parlement.
English: It should have an initial operational capability within one year of a status settlement decision.
French: Elle devrait être dotée d’une capacité civile initiale dans un délai d’un an à compter de la prise d’une décision sur le statut.
English: The Government should establish a legal basis for the adoption of such measures.
French: Le Gouvernement devrait définir un cadre juridique en vue de l'adoption de telles mesures.
English: It took the blood, sweat and tears of public representatives, athletes, business groups, farmers and trade unionists to secure a historic 'yes' vote.
French: Les représentants publics, les athlètes, les groupes commerciaux, les agriculteurs et les syndicalistes ont sué sang et eau pour décrocher ce "oui".
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Unité Tarif de la de mes.
English: This target group are the entities that hold credentials and present them on-line to acquire some service.
French: Ce groupe cible est formé des entités qui possèdent des justificatifs d'identité et qui les soumettent en ligne pour acquérir des services.
English: International Police Services Integrated Policing Organized Crime
French: Priorités stratégiques : le crime organisé les services de police internationaux les services de police intégrés
English: Best Practice Screening Programs
French: Pratique exemplaire Programmes d'examen et de dépistage
English: *See box on p. 11 bines community economic development, business development, and strengthened policy and co-ordination, as well as an expanded role for NAEDB.
French: Secteur du développement économique des Autochtones, qui a pour mandat d’assurer le développement économique communautaire, de favoriser l’essor commercial, d’améliorer les politiques, de resserrer la coordination et de confier de nouvelles fonctions au Conseil national de développement économique des Autochtones.
English: This clearly fits within the mandate of the Department of Canadian Heritage, which has the primary responsibility within government for connecting with ethno-cultural communities and ensuring that federal programs are accessible to Canadians of diverse cultural origins.
French: Cet objectif cadre très bien avec le mandat du ministère du Patrimoine canadien, à qui il incombe, au premier chef, au sein du gouvernement de raffermir les liens avec les groupes ethniques et de veiller à ce que les programmes fédéraux soient accessibles à tous les Canadiens, peu importe leur origine culturelle.
English: Effect levels for slight reproductive effects and developmental toxicity in mice in continuous-breeding studies in which ethylene glycol was administered in drinking water were higher (skeletal malformations and slight reproductive effects at 1640 mg/kg-bw per day) (Lamb et al., 1985; Morrissey et al., 1989).
French: Dans les sections qui suivent, on se penche surtout sur la caractérisation de l'exposition-réponse observée sur le paramètre d'évaluation à la dose la plus faible chez des animaux de laboratoire — c.-àd. les effets sur les reins.
English: Development – Neither urbanization, nor industry developments, roads or railway construction, tourism are important threats for Sociable Lapwings.
French: Développement – Ni l'urbanisation, ni le développement industriel, la construction de routes ou d'autoroutes ou encore le tourisme, ne constituent des menaces importantes pour le vanneau sociable.
English: However, it recalls that even if the degree of privacy necessarily decreases in a public area, it does not mean that individuals are deprived "of their rights and freedoms including those related to their own private sphere and images"9. 37.
French: Elle rappelle cependant que, même si le degré d’intimité est nécessairement moindre dans les lieux publics, la personne n’y est pas pour autant « privée de ses droits et libertés, y compris ceux se rapportant à sa sphère privée et à son image ».9 37.
English: Schedules 4 and 5 to the Regulations are replaced by the Schedules 4 and 5 set out in Schedule 2 to these Regulations.
French: Les annexes 4 et 5 du même règlement sont remplacées par les annexes 4 et 5 figurant à l’annexe 2 du présent règlement.
English: Presents and defends complex positions and strategies for business decisions, processes and plans.
French: Présente et défend des positions et des stratégies complexes à l’égard des décisions, des processus et des plans opérationnels.
English: From this extract, glutamate binding activity was highly enriched by affinity chromatography on phloroglucinol-expanded Sepharose-6B to which L-aspartate was coupled via divinylsulfone.
French: A partir de cet extrait, l'activité liante du glutamate était fortement enrichie par chromatographie d'affinité sur Sepharose-6B pré-traité au phloroglucinol auquel était couplé le L-aspartate via le divinylsulfone.
English: I borrowed a wedding dress, someone in the community gave me money to buy a veil and someone else gave me the flowers.
French: On m'a prêté une robe de mariée, quelqu'un de la communauté m'a donné de l'argent pour acheter un voile et quelqu'un d'autre m'a offert des fleurs.
English: Also within the framework of Working Group II, the participants discussed the situation with regard to the provision of the basic utilities — water and gas — to the war-affected population around the Tskhinvali region and in the occupied Akhalgori district.
French: Les participants du Groupe de travail II ont également évoqué la question de la fourniture de services collectifs de base - eau et gaz - à la population touchée par la guerre dans les alentours de la région de Tskhinvali et dans le district occupé d'Akhalgori.
English: The revised regulations also clarify that there must not have been any other offence during the prescribed period immediately preceding the examination.
French: Les nouvelles dispositions précisent également qu'aucune autre infraction ne doit avoir été commise durant la période prescrite précédant immédiatement le contrôle.
English: The plan calls for an absolute reduction by 150 Mt by 2020.
French: Ce plan prévoit une réduction absolue 150 Mt d’ici 2020.
English: Unemployment rose from 3.9% to 4.4% and long-term unemployment to 1.3%.
French: Le taux d'emploi global était de 65,3 %, le taux d'emploi des femmes étant de 55,4 % (moyenne de l'UE: 55,6 %), celui des hommes de 75,2 % (moyenne de l'UE: 72,8 %) et celui des travailleurs âgés de 48,1 % (moyenne de l'UE: 40,1 %).
English: With respect to fostering cooperation between public authorities and the media, the experts were of the opinion that States parties should introduce general and targeted public awareness campaigns and conduct media competitions for the most responsive and responsible reporting on corruption.
French: Pour ce qui est de la coopération entre les autorités publiques et les médias, les experts ont été d'avis que les États parties devraient introduire des campagnes de sensibilisation du public générales et ciblées et organiser des concours à l'intention des médias pour récompenser ceux qui rendent compte des questions touchant la corruption de la manière la plus sensible et responsable.
English: Mr President, we adopted this Amendment No 15 in committee, but unfortunately the representative of the Commission who was attending our committee meeting did not inform us of the existence of a judgment delivered by the European Court of Justice in July of this year, which states that in the European Union the use, and hence the marketing, of HCFCs in fire extinguishers is prohibited.
French: Monsieur le Président, nous avons adopté cet amendement 15 en commission, mais, malheureusement, le représentant de la Commission présent à cette occasion ne nous a pas informés de l'existence d'un arrêt à ce sujet de la Cour de justice, qui date du mois de juillet de cette année et stipule: «L'utilisation et, en conséquence, la commercialisation des HCFC dans les extincteurs sont interdites dans l'Union européenne».
English: This was evidenced by the successful outcome of the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the active participation of Member States in the preparatory process for the upcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: C'est ce qu'ont montré le succès de la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la participation active des États Membres au processus préparatoire de la prochaine Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: These will provide it with the multinational military resources needed to plan and conduct operations in support of its Common Foreign and Security Policy, in particular: assured access to NATO planning capabilities, presumption of access to pre-identified NATO capabilities and common assets and a range of European command options.
French: En particulier, elle bénéficierait d’un accès aux capacités de planification de l’OTAN, d’une présomption d’accès aux capacités de l’OTAN pré-identifiées et aux moyens communs, ainsi qu’à toute une gamme d’options de commandements européens.
English: Other applications to construct railway lines across the lines of other railways remain on hold pending negotiations between the parties.
French: Il a également reçu des demandes d’autorisation de construction de voies ferrées qui croiseront des voies ferrées d’autres sociétés ferroviaires.
English: The poverty rate for the group formed by reference persons over 65 is 22.4 per cent.
French: Le taux de pauvreté du groupe constitué par les personnes de référence de plus de soixante-cinq ans est de 22,4 %.
English: Ukraine, Belarus and the Middle East.
French: Ukraine, Biélorussie et Proche-Orient.
English: Canadian Businesswomen in International Trade Table of Contents Trade Research Coalition The TRC depended on the dedication, deliberation and determination of many individuals who guided the research contained in Beyond Borders.
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Table des matières Coalition pour la recherche commerciale La CRC rend hommage au dévouement, à la volonté et à la détermi-nation des nombreuses personnes qui ont guidé l'étude « Par-delà les frontières ».
English: If, for example, your charity runs a monthly fundraising bingo, all of the costs associated with administering this event, such as space rental, salaries of employees, equipment, and materials, should be included in the calculation of fundraising expenses.
French: Si, par exemple, votre organisme de bienfaisance organise un bingo mensuel pour la collecte de fonds, tous les coûts associés à l'administration de l'activité, tels que la location du local, les salaires des employés, l'équipement et le matériel devraient être inclus dans le calcul des dépenses engagées pour mener ses activités de financement.
English: Disclosures to foreign governments 3.61 As described elsewhere in this report, personal information collected by the CBSA may be released to foreign governments or agencies under Mutual Legal Assistance Treaties (MLATs), Customs Mutual Assistance Agreements (CMAAs), Memoranda of Understanding (MOUs) or other agreements and arrangements.
French: Communication de renseignements à des gouvernements étrangers : 3.61 Tel que décrit dans le présent rapport, les renseignements personnels recueillis par l’ASFC peuvent être communiqués à des gouvernements ou des organismes étrangers conformément aux TEJ, des accords d’assistance mutuelle en matière douanière (AAMD), des protocoles d’entente (PE) ou d’autres accords ou arrangements.
English: Existing forest related regional and sub-regional mechanisms should be used to address UNFF matters.
French: • Qu'il convenait de tirer parti des mécanismes régionaux et sous-régionaux en place relatifs aux forêts pour s'attaquer aux questions traitées par le Forum.
English: According to the Minister, the price established by the appellant for wholesalers could therefore not be used to compute the tax on sales made by the appellant to retailers at higher prices.
French: Selon le Ministre, le prix établi par l'appelant pour les grossistes ne pouvait donc pas servir au calcul de la taxe sur les ventes faites par l'appelant aux détaillants, à des prix plus élevés.
English: Course Name (Advanced Photography II ) Code 054.470 Description (6) credit hoursAdvanced individual instruction in creative photography.
French: Nom du cours (Photographie Avançée II ) Code 054.470 Description Ce cours est offert seulement en anglais.