ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The nationality of the successor state shall also be acquired by those persons who, at the time of state succession, are lawfully and habitually resident on the territory subject to succession and are stateless at the time of the succession"; 6.7. at the beginning of Article 7 add a new sentence worded as follows:
French: «La nationalité de l’Etat successeur est également acquise aux personnes qui, au moment de la succession d’Etats, résidaient légalement et habituellement sur le territoire objet de la succession et qui sont apatrides au moment de la succession»; 6.7. au début de l’article 7, ajouter une nouvelle phrase libellée comme suit:
English: Dayton is being used, not as in the past to block reform, but to enable it.
French: Dayton a servi non pas à bloquer les réformes, comme par le passé, mais à les faciliter.
English: – My dear colleagues, before closing this sitting, I remind you that in a little over half an hour we shall proceed to renew the bureaux of the various committees and elect the chairpersons and vice-chairpersons.
French: – Chers collègues, avant de clore la séance, je vous rappelle que, dans un peu plus d’une demi-heure, aura lieu le renouvellement des bureaux des différentes commissions afin d’élire les présidents et les trois vice-présidents de chacune de ces commissions.
English: · The period of validity of the legal base runs from 01/06/2006 to 31/12/2013.
French: · La période de validité de la base juridique s’étend du 1er juin 2006 au 31 décembre 2013.
English: On 8 November 2005, Judge Philippe Kirsch, President of the Court, submitted the first annual report (A/60/177) of the Court to the General Assembly (for the remarks of the President of the International Criminal Court, see A/60/PV.46).
French: Le 8 novembre 2005, le Président de la Cour, M. Philippe Kirsch, a présenté à l'Assemblée générale le premier rapport annuel de la Cour (A/60/177) (l'allocution prononcée par le Président de la Cour à cette occasion est reproduite dans le procès-verbal de la séance publié sous la cote A/60/PV.46 des Nations Unies).
English: 2.1.2.3 Protection of LRA private keys Each person performing LRA duties on-line through a remote administration application with the CA must ensure that his or her private keys are protected in accordance with sections 5 and 6.
French: 2.1.2.3 Protection des clés privées de l'ALE Chaque personne accomplissant les tâches d'une ALE en ligne grâce à une application d'administration distante avec l'AC doit s'assurer que ses clés privées sont protégées conformément aux articles 5 et 6.
English: Discussion on the recent developments in Burundi
French: Débat sur l'évolution récente de la situation au Burundi
English: We agree with the proposal that the Commission once and for all adopt recasting as a standard legislative technique so that, for each initiative, the text can be available in its entirety, also where there are specific amendments, providing a clear indication of the new parts and those which are unchanged, thereby increasing the legibility and transparency of Community legislation.
French: Nous approuvons la proposition visant à ce que la Commission adopte une fois pour toutes la refonte comme technique législative normalisée de sorte que, pour chaque initiative, le texte puisse être disponible dans son intégralité, même en cas d'amendements spécifiques, en indiquant clairement les nouvelles parties et celles qui restent inchangées, améliorant ainsi la lisibilité et la transparence de la législation communautaire.
English: The estimated cost of the delay consists of cost escalation and the costs of suspending design work.  In March 2005, the Secretariat engaged a real estate consultant to identify potential alternatives for swing space for offices and conference space.
French: Le Secrétariat a engagé en mars 2005 un consultant en immobilier afin de dégager des options éventuelles autres que des locaux transitoires pour les bureaux et les salles de conférence.
English: The Chief Information Officer does not have significant influence over the Computer Science function in the organization.
French: Le dirigeant principal de l'information ne joue pas un rôle déterminant au sein de l'organisation en ce qui concerne l'informatique.
English: • intangible capital (also defined in subsection 220(1)) of the specified person; or • any combination of the items above.
French: Ce terme se retrouve dans les définitions de « ressource d’appui » et « ressource incorporelle » au paragraphe 220(1).
English: Article 28 of the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child to compulsory primary education available free to all and urges the State and the family to take measures to encourage regular attendance at school and the reduction of drop-out rates.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît à l'article 28 le droit de l'enfant à un enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, ce qui impose à la fois aux Etats et aux familles d'adopter des mesures pour encourager la régularité de la fréquentation scolaire et réduire les taux d'abandon scolaire.
English: The principal State holiday is Independence Day (24 August).
French: Fête nationale : Le 24 août : jour de la proclamation de l'indépendance de l'Ukraine.
English: It was organized by the Swedish programme on International and National Abatement Strategies for Transboundary Air Pollution (ASTA programme) in cooperation with the Centre for Ecology and Hydrology (United Kingdom).
French: Elle était organisée par le programme suédois sur les stratégies internationales et nationales de réduction de la pollution atmosphérique transfrontière (programme ASTA), en collaboration avec le Centre pour l'écologie et l'hydrologie (Royaume-Uni).
English: Water and Health Workshop Project Number 104511Start Date 2007/04/01Program Area/Group IPS | ITS ICTs, Economic Growth and Poverty Project Number 103896Start Date 2007/03/29Program Area/Group ICT4D | Acacia Solar Powered Backup for Fantsuam's Community Wireless Network (Nigeria) Project Number 104192Start Date 2007/03/21Program Area/Group ICT4D | CA UNESCO Management of Social Transformations Program :
French: Exploring the Scientific Facts Numéro du projet 104323Date de début 2007/05/07Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Exemption communautaire du paiement des services de santé au Burkina Faso Numéro du projet 103858Date de début 2007/05/01Domaine ou groupe de programme PSE | GES Gestion des déchets ménagers en milieux urbain par une approche Écosanté dans le cadre du NEPAD Numéro du projet 101809Date de début 2007/04/24Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Institutionnalisation de l'approche Ecosystème et santé humaine en Afrique de l'Ouest et du Centre Numéro du projet 102148Date de début 2007/04/24Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Renforcement des capacités d'adaptation des acteurs ruraux béninois face aux changements climatiques Numéro du projet 104142Date de début 2007/04/23Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Publication du livre sur des expériences d'introduction des TIC dans la gouvernance locale en Afrique Numéro du projet 104350Date de début 2007/04/18Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Strengthening Gender Justice in Nigeria:
English: Our passion for nuclear disarmament is well known.
French: Notre passion pour le désarmement nucléaire est bien connue.
English: In its decision 2001/14 in September 2001, the Executive Board approved the proposal to change the basis for the calculation of the level of the UNOPS operational reserve to 4 per cent of the rolling average of the combined administration and project expenditures for the three previous years, which would imply a level of $23.1 million at the end of December 2001.
French: Dans sa décision 2001/14 en date de septembre 2001, le Conseil d'administration a approuvé la proposition tendant à modifier la base de calcul du niveau de la réserve opérationnelle de l'UNOPS et de la fixer à 4 % de la moyenne continue des dépenses combinées: administration et projets pour les trois années prévues, ce qui signifierait un niveau de 23,1 millions de dollars à la fin de décembre 2001.
English: The problem centred primarily on the establishment of the channel's administrative body.
French: La problématique a surtout tourné autour de la formation de l'entité administrative de la chaîne.
English: The current proposal reflects and takes into account the reform issues identified.
French: La proposition présentée prend en compte et traduit les besoins de réforme identifiés.
English: There were a large number of errors in the sections they did not complete, for which they were not penalized.
French: Les sections qu'elles n'ont pas terminées renfermaient un grand nombre d'erreurs pour lesquelles elles n'ont pas été pénalisées.
English: In this context, the Special Rapporteur transmitted 32 urgent appeals on behalf of 44 identified individuals as well as on behalf of groups of unidentified persons to the Governments of the following countries: Burundi (1), China (4), Cuba (1), Democratic Republic of the Congo (1), Egypt (1), Iran (Islamic Republic of) (4) , Oman (1), Tajikistan (1), United Arab Emirates (1), United States of America (11), Uzbekistan (5), and Yemen (2).
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale a lancé 32 appels urgents en faveur de 44 personnes nommément désignées et de groupes de personnes dont l'identité n'était pas précisée aux gouvernements des pays suivants : Burundi (1), Chine (4), Cuba (1), Égypte (1), Émirats arabes unis (1), États-Unis d'Amérique (11), Iran (République islamique d') (4), Oman (1), Ouzbékistan (5), République démocratique du Congo (1), Tadjikistan (1) et Yémen (2).
English: The Darfur problem remains the center of the preoccupation and concern of the Sudanese Government and people as it is their responsibility, first and foremost.
French: Le problème du Darfour demeure au centre des préoccupations et de l'attention du Gouvernement et du peuple soudanais, car il relève d'abord et avant tout de leur responsabilité.
English: The Board processes most pardon applications within weeks.
French: Résultat stratégique – Des décisions judicieuses en matière de réhabilitation qui contribuent à la protection de la société à long terme et assurent un service rapide aux demandeurs de réhabilitation.
English: This will put us on a path to reduce Canada's total greenhouse gas emissions by 20 percent by 2020 and up to 70 percent by 2050.
French: Le Canada sera ainsi en mesure de réduire de 20 % ses émissions de gaz à effet de serre d’ici 2020, et de 70 % d’ici 2050.
English: A stranding of sperm whales (Physeter catodon) on the central Oregon coast enabled measurement of the total plasma volume of one female whale.
French: L'échouage de cachalots (Physeter catodon) au centre de la côte d'Orégon a permis de mesurer le volume total du plasma chez une femelle.
English: [82] Finally, interviewer Vanasse firmly denied having conducted the BEI from the bathroom and having yawned throughout the interview.
French: [82] Enfin, l'intervieweur Vanasse nie vivement avoir poursuivi l'EAC de la salle de bain et avoir baillé pendant l'entrevue.
English: I should further like to express my thanks and appreciation to His Excellency, Secretary-General Kofi Annan, who tried his utmost and has not compromised, in his effort to realize the goals aspired to by all peoples of the world.
French: J'aimerais exprimer également mes remerciements et ma gratitude au Secrétaire général Kofi Annan, qui a tout mis en oeuvre et n'a épargné aucun effort pour atteindre les objectifs auxquels aspirent tous les peuples du monde.
English: Meeting HACCP Advantage’s requirements will satisfy Sections 7 and 8 — "Planning and realization of safe products" and "Validation, verification and improvement of the food safety management system of ISO 22000," and this represents over 50% of the requirements of the international standard.
French: Le respect des exigences d’Avantage HACCP satisfera aux prescriptions des articles 7 et 8 — « Planification et réalisation de produits sécuritaires » et « la validation, la vérification et l'amélioration du système de management de la sécurité des aliments » de la norme ISO 22000, ce qui représente plus de 50 % des exigences de la norme internationale.
English: Very pleaseant and helpful reception staff.
French: Bien sûr, la chambre était petite, sous les combles, mais j'ai pu profiter d'un hôtel de luxe, pour un prix raisonnable. Service et repas impeccables, dans un beau quartier de Bristol.
English: The Millennium Ecosystem Assessment
French: Évaluation des écosystèmes en début de Millénaire
English: CONCLUSION Accordingly, the application for review of Decision No. 77-R-1999 is hereby denied.
French: CONCLUSION Par conséquent, la demande de révision de la décision no 77-R-1999 est par les présentes rejetée.
English: AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board has undertaken a review of all certification orders at Vidéotron Ltée and has determined that the number of bargaining units should be reduced to three, i.e. one unit of employees working in the Eastern Quebec region (Unit No. 7154-U); one unit of employees working in the Saguenay-Lac-St-Jean region (Unit No. 7155U), and one unit of employees working in the Western Quebec region (Unit No. 7368-U); AND WHEREAS, the parties agreed to define the three regions mentioned below as follows: (a) the Western Quebec region consists of the territory of the province of Quebec, with the exception of the Eastern Quebec region and the Saguenay-Lac-St-Jean region described below; the Eastern Quebec region consists of the territory comprised of the following Quebec administrative regions:
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a réexaminé les accréditations chez Vidéotron Ltée et a jugé que le nombre d'unités de négociation devait être ramené à trois, dont une unité d'employés travaillant dans la région Est du Québec (Unité No. 7154-U); une unité d'employés travaillant dans la région du Saguenay-Lac-St-Jean (Unité No. 7155-U), et une unité d'employés travaillant dans la région Ouest du Québec (Unité No. 7368-U); ET ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour déterminer comme suit les régions mentionnées ci-dessous: (a) La région Ouest du Québec est constituée de l’ensemble du territoire de la province de Québec, à l’exception de la région Est du Québec et de la région du Saguenay-Lac-St-Jean ci-après décrites; La région Est du Québec est constituée du territoire compris dans les régions administratives du Québec:
English: In the fall of 2006, a request was sent out to relevant chairs of departments in the area of infection and immunity in Canada requesting nominations of new investigators who were within the first five years of their first research appointment.
French: À l’automne 2006, on a demandé aux directeurs des départements pertinents du domaine des maladies infectieuses et immunitaires au Canada de proposer les noms de nouveaux chercheurs qui avaient entrepris leur première affectation de recherche depuis cinq ans ou moins.
English: D Res is also responsible to DGRC for advising on the development and implementation of reserve policy and provides assistance to commands and NDHQ's divisions and directorates on matters affecting the reserve component of the CF.
French: Le D Rés relève également du DGRC pour ce qui est des conseils sur l'élaboration et la mise en œuvre de la politique relative à la Réserve et aide les commandements et les divisions et les directions du QGDN pour toutes les questions touchant la composante Réserve des FC.
English: 1 - At Risk — species for which a formal detailed risk assessment (COSEWIC assessment or provincial or territorial equivalent) has been completed and that have been determined to be at risk of extirpation or extinction (i.e., endangered or threatened).
French: 1-EN PÉRIL — espèces pour lesquelles une évaluation officielle détaillée du risque (évaluations du COSEPAC ou leurs équivalents provinciaux ou territoriaux) a été effectuée et pour lesquelles il a été déterminé qu’elles risquent de disparaître de la planète ou de disparaître de la région (c.à-d.qu’elles sont en voie de disparition ou menacées).
English: The Department's main vocation was to convey the message of the United Nations, without sensationalism but in a way that attracted a global audience.
French: La principale vocation du Département consiste à diffuser le message de l'ONU, sans faire sensation, mais de manière à retenir l'attention d'une audience mondiale.
English: In addition, the United Nations has supported effective responses to locust infestation, flooding and earthquakes, and has assisted in the fight against maternal mortality, malaria and poliomyelitis, as well as in the rapid acceleration of mine surveying and clearance.
French: En outre, l'ONU a apporté une assistance efficace face aux problèmes d'infestation acridienne, d'inondations et de tremblements de terre, et elle a aidé à lutter contre la mortalité maternelle, le paludisme et la poliomyélite et à faire rapidement progresser les levés de champs de mines et les opérations de déminage.
English: In 2003, a distinctive shabrack was designed for the Commissioner of the RCMP using the rank badge symbols of a crown, a star and a crossed sword and baton.
French: En 2003, une chabraque a été conçue spécialement pour le Commissaire de la GRC; elle comporte une couronne, une étoile ainsi qu'une épée et un bâton croisés.
English: The ranges of the eastern sand darter and round goby overlap in Lake St. Clair (since 1993), the lower Thames River, and Lake Erie (since 1996).
French: Il s’agit d’une espèce benthique qui, une fois établie, pourrait avoir un impact direct sur les espèces de dards (Bernatchez et Giroux, 2000).
English: One priority of the plan relates to improving the conditions of people with disabilities in specialised institutions and the development of alternative services.
French: L'une des priorités du plan porte sur l'amélioration des conditions de vie des handicapés dans les institutions spécialisées, ainsi que sur le développement de services alternatifs.
English: We want to produce an overall assessment of all of the information that is available to us, in particular of the effectiveness of the project and its cost to consumers.
French: Nous voulons porter un jugement global sur l’ensemble des éléments à notre disposition, notamment sur l’efficacité de ce projet et le coût qu’il représente pour les consommateurs.
English: A key feature of the current system of seven human rights treaties is the promotion and protection of the rights of particular rights-holders, such as children, women and migrant workers.
French: Un trait saillant du système actuel des sept traités relatifs aux droits de l'homme réside dans la promotion et la protection des droits de certains titulaires de droits tels que les enfants, les femmes et les travailleurs migrants.
English: Otherwise the company could in future face difficulties defending against infringements.
French: Autrement, elle pourrait se trouver un jour fort démunie face aux imitateurs.
English: In addition, the policy revision with respect to acceptance and compliance sampling of polyphase meters is the same as in the case of single phase meters.  The last revision addresses electro-mechanical electricity meters, a technology which has been in use for several decades.
French: En outre, la révision de la politique en ce qui concerne l’échantillonnage d’acceptation et de conformité des compteurs polyphasés est la même que pour les compteurs monophasés.   La dernière révision a trait aux compteurs d’électricité électromécaniques, une technologie qui est utilisée depuis plusieurs décennies.
English: The economic transition in Russia is creating unprecedented social difficulties, with increasing unemployment, lack of resources and limited access to medicines and health care.
French: La transition économique traversée par la Russie s’accompagne de difficultés sociales nouvelles, avec l’augmentation du nombre de chômeurs, avec le manque de ressources, avec l’accès limité aux soins et aux médicaments.
English: Therefore, an increase of $5,600,000 in the other resources ceiling is requested, for a total of $19,100,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 5,6 millions de dollars, ce qui le porterait à 19,1 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Agnus was 19 that summer, and she'd had a hard life.
French: Agnus avait 19 ans cet été-là et elle n'avait pas eu la vie facile.
English: Your commitment to ridding sport of the scourge of doping was evident in the early stages of the Code’s development, including, as part of an international consultative process, the submission, consideration, and inclusion of many official comments.
French: Votre engagement s’est particulièrement fait sentir durant les premières étapes du développement du Code, notamment dans le cadre d’un vaste processus de consultation international qui s’est traduit par la soumission, l’examen et la prise en compte de nombreux commentaires officiels.
English: His devotion to the military is strong, but equally strong is his devotion to his native heritage, he said.
French: « J’ai été élevé avec une identité autochtone très forte », déclare-t-il.
English: These will include bringing several members together in a Standing Committee, with broad human resources experience, to carefully define the responsibilities of the job and develop a profile of the ‘ideal’ candidate.
French: Ces mesures comprennent la création d’un Comité permanent composé de plusieurs membres possédant une expérience générale en RH, afin de définir soigneusement les responsabilités associées aux postes et d’élaborer le profil du candidat « idéal ».
English: Ms. CHING-SIMON (Amnesty International) said that gender discrimination was the underlying cause of violence against women.
French: Mme CHING-SIMON (Amnesty International) dit que la discrimination fondée sur le sexe est à l'origine de la violence à l'égard des femmes.
English: The Saporoshi and aims to develop a variety flavored yerba mate and Hafen von establishes itself as a major link between tourism and regional products in the North Mission.
French: Le Saporoshi et vise à développer une variété parfumée yerba maté et Hafen von s'établit un lien majeur entre le tourisme et les produits régionaux à la Mission du Nord.
English: He said that perhaps we in Europe need to move away from this introspective constitutional debate, as it has taken up too much time and energy; and that what we need to focus on are the issues that matter to our European citizens, such as jobs and growth, the environment, human rights and quality of life.
French: Il a déclaré qu’en Europe, il était peut-être nécessaire d’abandonner ce débat introspectif sur la Constitution car il avait pris trop de temps et d’énergie. Il a ajouté que nous devrions nous concentrer sur les sujets d’importance pour nos citoyens européens comme l’emploi et la croissance, l’environnement, les droits de l’homme et la qualité de la vie.
English: Allocation and the physiological processes of growth, energy storage, and reproduction are modelled mechanistically.
French: L'allocation et les processus physiologiques de croissance, de stockage d'énergie et de reproduction sont modélisés de manière mécaniste.
English: Finally, the Socialist group still believes that it would have been more appropriate, on a matter as sensitive as this, for the rapporteur to have withdrawn to a certain degree, in view of the events that saw him involved in politics in his country.
French: Enfin, le groupe socialiste croit toujours qu'il aurait été plus approprié, sur un sujet aussi sensible que celui-ci, que le rapporteur se soit quelque peu mis en retrait, vu les événements qui l'ont impliqué politiquement dans son pays.
English: Cpl Davis and MCpl Wilson are the ninth and 10th soldiers respectively to lose their lives in Afghanistan.
French: Le Cpl Davis et le Cplc Wilson sont les neuvième et dixième soldats à perdre la vie en Afghanistan.