ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring the effectiveness of the work, the overall fisheries condition at the site, and adjusting the plan as needed, will continue for the life of the mine.
French: La surveillance de l’efficacité des travaux compensatoires, toutes les modifications nécessaires et la surveillance des conditions globales de la pêche autour du site minier se poursuivront pendant l’exploitation de la mine.
English: May 26 – June 22, 2005 Web site: www.singaporeartsfest.com - Singapore Buskers’ Festival Since its launch in 1997, the Singapore Buskers’ Festival has gained increasing popularity, attracting attendance of over 500,000 in 2002 from overseas visitors and local residents throughout the nine-day event.
French: Dates : du 26 mai au 22 juin 2005 Site Internet : www.singaporeartsfest.com - Singapore Buskers’ Festival (Festival des arts de la rue) Depuis son lancement en 1997, le Festival des arts de la rue de Singapour connaît une popularité croissante, ayant attiré plus de 500 000 personnes en 2002, des visiteurs étrangers et résidents locaux pendant les neuf jours de la manifestation.
English: The hemodynamic performance of the CardioWest™ C70 TAH-t was assessed through a comparison of pre- and post-implant values of cardiac index, systolic arterial blood pressure, and central venous pressure.
French: En examinant les données cliniques, on a observé un déséquilibre entre les patients du groupe témoin et les patients ayant reçu un TAH-t en ce qui concerne l’année au cours de laquelle la transplantation cardiaque avait eu lieu.
English: Such a 'high performance' Public Service will not only serve all Canadians better but will also contribute to Canada's economic well-being and global competitiveness.
French: La fonction publique hautement performante qui en résultera offrira un meilleur service à la population, tout en contribuant au bien-être économique et à la compétitivité internationale du Canada.
English: The Agency shall be responsible for evaluating testing proposals and registration dossiers.
French: L’Agence est responsable de l’évaluation des propositions d’essais et des dossiers d’enregistrement.
English: • Services providing coverage of the House of Commons, provincial or territorial legislature proceedings
French: • celles qui assurent la couverture des débats de la Chambre des communes, des provinces ou des territoires
English: Outstanding views of Dublin’s historic city centre or magnificent internal atrium views, offering a relaxing ambience.
French: Magnifique vue sur le centre-ville historique de Dublin ou sur le bel atrium intérieur. Ambiance agréable.
English: CDE are written off at a rate of 30% on a declining balance basis, which is considerably less attractive than the CEE deduction rate of 100%.
French: Les FAC sont radiés au taux de 30 %, selon un amortissement dégressif, ce qui est considérablement moins avantageux que le taux de déduction de 100 % prévu pour les FEC.
English: (M & M) filed with the Tribunal a request for an interim review of the above-mentioned finding pursuant to paragraph 76.01(1)(b) of the Special Import Measures Act.1 The Tribunal considered the request to be properly documented and, on July 30, 2002, pursuant to subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,2 the parties to the inquiry were notified of the request and were provided with an opportunity to make representations by August 14, 2002.
French: (M & M) a déposé auprès du Tribunal une demande de réexamen intermédiaire des conclusions mentionnées ci-dessus en vertu de l'alinéa 76.01(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1. Le Tribunal a établi que le dossier de la demande était conforme et, le 30 juillet 2002, aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2, il a avisé toutes les parties à l'enquête du dépôt de la demande et leur a donné la possibilité de présenter leurs observations avant le 14 août 2002.
English: Human rights bodies and mechanisms play a key role in highlighting the linkages between human rights, respect and tolerance.
French: Les organes et mécanismes de défense des droits de l'homme jouent un rôle clef pour mettre en relief les liens existants entre les droits de l'homme, le respect et la tolérance.
English: The rapporteur was Mr Pariza, a member of the Workers’ Group and director of the Spanish trade union Comisiones Obreras.
French: Le rapporteur, M. Pariza, est membre du groupe "Travailleurs" et directeur du syndicat espagnol Comisiones Obreras.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) said that, to the best of his recollection, a significant amount of $10 million to $12 million remained unencumbered.
French: M. Sach (Directeur, Division de la planification des programmes et du budget) dit que, pour autant qu'il s'en souvienne, un montant non négligeable, de l'ordre de 10 ou 12 millions de dollars, demeure inutilisé.
English: Mr President, I want to explain the reason why I voted against Amendments 30 and 31 to Article 5 of the Gallagher report: for the very simple reason that it would separate the Bay of Biscay TAC from the rest of the area.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais expliquer pourquoi j'ai voté contre les amendements 30 et 31 à l'article 5 du rapport Gallagher: tout simplement parce qu'ils sépareraient le TAC du golfe de Gascogne du reste de la zone.
English: The analysis indicates that citizen gain a greater sense of ownership of the health care system during the dialogue sessions.
French: L’analyse révèle que les citoyens acquièrent un sens plus aigu de propriété du système de santé pendant les séances de dialogue.
English: Description: This bank contains information relating to the property to be leased, requests for lease, name and address of person or firm leasing, appraisal report, establishment of amount of rental as well as a copy of the signed lease.
French: Description : Ce fichier renferme le nom et l'adresse des firmes et des personnes, les factures pour services rendus ou les produits vendus, les montants dus et tous les documents comptables à l'appui.
English: Health Canada participates in the development of National Sanitation Foundation (NSF) international standards relating to drinking water materials.These health-based consensus standards will be used in the implementation of the Drinking Water Materials Safety Act.
French: Santé Canada participe à l’élaboration des normes internationales de la National Sanitation Foundation (NSF) visant les matériaux liés à l’eau potable.
English:    . As I said in my reply, one of the reasons for the inclusion of health services in the scope of the Services Directive was to deal with some of the issues raised by the honourable Member.
French:    . - Comme je l’ai dit dans ma réponse, l’inclusion des services de santé dans le champ d’application de la directive sur les services vise notamment à résoudre certains des problèmes soulevés par l’honorable députée.
English: His meticulously detailed maps, which fix the positions of dozens of trading posts and trade routes, are used into the 20th century.
French: Ses cartes méticuleusement détaillées, lesquelles fixent l’emplacement de dizaines de postes de traite et de routes de commerce, seront utilisées jusqu’au XXe siècle.
English: Also published as Chapter 1 of The Budget Plan.
French: Également publié dans le Plan budgétaire au chapitre 1.
English: The EDA, which was set up in 2004, is now entering its fourth year of activities on a note of optimism and confidence.
French: 1. Créée en 2004, l'Agence européenne de défense entre dans sa quatrième année d'activités sur une note d'optimisme et de confiance.
English: I’ve adjusted my "9-to-5" schedule to accommodate meetings and weekend events. Furthermore, the work of both CRWRC and MALAO requires a bit of traveling.
French: J’ai ajusté ma plage horaire traditionnelle, de 9 h à 17 h, pour tenir compte des réunions et des événements qui se déroulent la fin de semaine.
English: This objective would be achieved once the researchers of these provinces are able to sustain success in CIHR competitions proportionate to the expectations for that province.
French: Cet objectif sera réalisé lorsque les chercheurs des provinces obtiendront un succès proportionnel aux attentes fondées sur le poids démographique de leur province dans le cadre des concours des IRSC.
English: WEDGE ensures that women entrepreneurs get access to existing business development services.
French: WEDGE s’assure que ces dernières ont accès aux services de lancement d’entreprise existants.
English: Offer packages and incentives for Dealers and Collectors This strategy can open the door to the above-mentioned new markets and introduce American galleries and dealers to the benefits of Canadian partnerships.
French: Offrir des forfaits et des incitatifs aux marchands et aux collectionneurs Cette stratégie peut ouvrir les nouveaux marchés mentionnés ci-dessus et faire connaître aux galeries et aux marchands américains les avantages des partenariats canadiens.
English: Calling the over one billion hungry people in the world "our tragic achievement in these modern days", FAO Director-General Jacques Diouf stressed the need to produce food where the poor and hungry live and to boost agricultural investment in these regions.
French: Estimant que la présence de plus d’un milliard de personnes sous-alimentées dans le monde est un “résultat tragique en ces temps modernes”, M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, a souligné la double nécessité de produire les denrées alimentaires là où vivent les pauvres et les affamés et d’augmenter les investissements en agriculture dans ces mêmes régions.
English: "This was the most comprehensive tactical aircraft exercise we could possibly attend," said Captain Corey Gallagher, 8 Wing's Red Flag Operations Officer.
French: « Il s'agit de l'exercice tactique aérien le plus complet auquel nous pouvions participer », explique le Capitaine Corey Gallagher, l'officier des opération de la 8e Escadre pour l'exercice Red Flag.
English: The simulations, which all take place on the same day, deal with a variety of issues and challenges that are typical of an entry-level EX position.
French: Ces simulations, qui ont toutes lieu le même jour, traitent d'une grande variété de sujets propres aux postes de direction de niveau d'entrée.
English: Referendum on the State Status in the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro, 21 May 2006)
French: 5 B. Référendum sur le statut de l’Etat en République du Monténégro (Serbie-Monténégro, 21 mai 2006)
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community and establish a list of these countries.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission reconnaît les pays tiers dont les normes de production et les dispositions de contrôle sont équivalentes à celles applicables dans la Communauté, et dresse une liste de ces pays.
English: Furthermore, the interests and perspectives of children and adolescents as major stakeholders should be taken up at the World Summit on the Information Society (WSIS) to be held in Tunis in 2005.
French: Par ailleurs, il est très important d'analyser la division actuelle du travail entre les divers organismes du système des Nations Unies chargés de la question des enfants dans les conflits armés.
English: My delegation has repeatedly stressed that we are determined to regain our entire occupied land to the border of 4 June 1967 by all legitimate means available to us.
French: Ma délégation a souligné à maintes reprises que nous sommes déterminés à reprendre le contrôle de tout le territoire occupé aux frontières du 4 juin 1967, cela par tous les moyens légitimes à notre disposition.
English: 16.07 Foreign Assignment Employees (Non-Rotational) (a) A foreign assignment employee may claim, once during a career with the Public Service for all relocations between the headquarters city and missions abroad commencing from notification of initial assignment abroad, in accordance with the provisions of the National Joint Council (NJC) Integrated Relocation Directive for payment of real estate and legal/notary fees: i. real estate and legal/notary fees on the sale of a principal residence in the headquarters city, at the time of a relocation from that city; and/or ii. legal/notary fees for the purchase of a principal residence in the headquarters city at the time of relocation to the headquarters city from a mission abroad, if the employee had sold a principal residence at the time of relocation from the headquarters city to the mission. (revised December 1, 2005) (b) This section shall apply again where seven years or more have elapsed between the foreign assignment employee's return to Canada and any future assignment abroad.
French: (révisé le 1er décembre 2005) 16.07 Fonctionnaire affecté à l'étranger (sans roulement) a) Une fois au cours de sa carrière dans la fonction publique, et ce pour toutes les réinstallations de la ville de son bureau principal à des missions à l'étranger, dès réception de l'avis annonçant sa première affectation à l'étranger, conformément aux dispositions de la Directive sur la réinstallation intégrée du Conseil national mixte (CNM) sur les honoraires de vente d'immeuble et d'avocat ou de notaire, le fonctionnaire affecté à l'étranger peut demander le remboursement : i. des honoraires d'avocat ou de notaire à l'occasion de la vente d'une résidence principale dans la ville de son bureau principal, au moment d'une réinstallation à partir de cette ville, et (ou) ii. des honoraires d'avocat ou de notaire versés pour l'achat d'une résidence principale dans la ville de son bureau principal au moment d'une réinstallation dans cette ville à partir d'une mission à l'étranger, s'il avait vendu une résidence principale au moment de sa réinstallation de la ville de son bureau principal à la mission. b) Cet article s'applique de nouveau lorsqu'il s'est écoulé au moins sept ans entre le retour au Canada du fonctionnaire affecté à l'étranger et sa réaffectation à une mission à l'étranger. c) Le fonctionnaire affecté à l'étranger qui ne s'est pas prévalu des dispositions de la présente directive et qui accepte une prolongation de sa période d'affectation ou une mutation à une autre mission peut demander les remboursements prévus à l'article 16.07a)(i) au moment de ladite prolongation ou mutation. d) L'article 16.07 est visé par l'article 16.08 - Implications fiscales et par l'article 16.17 - Réinstallation entre deux villes canadiennes/entre la mission et une ville canadienne autre que la ville du bureau principal du fonctionnaire.
English: A/RES/57/194 Item 107 - International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination [A C E F R S]
French: A/RES/57/194 Point 107 - Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale [A A C E F R]
English: Please provide further information on the 5,225 complaints lodged with the State party alleging irregularities affecting the independence of the judiciary, and the State party's follow-up (paragraph 335 of the report).
French: Donner un complément d'information sur les 5 225 plaintes reçues par l'État partie qui allèguent des irrégularités affectant l'indépendance de la magistrature, et indiquer les suites données par l'État partie (par. 335 du rapport).
English: Another problem concerns the partial realization of the rights of the Ukrainian minority to study its mother tongue.
French: Un autre problème concerne la réalisation partielle des droits de la minorité ukrainienne d'étudier sa langue maternelle.
English: When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the majority required and the largest number of votes shall be elected.
French: En cas de scrutin limité (sans compter le scrutin spécial auquel il a été procédé dans les conditions prévues à la dernière phrase du paragraphe 2) non décisif, le Président décide entre les candidats restants par tirage au sort.
English: This was the situation where Ms. Mowat had rescheduled a shipment of dangerous goods for a day earlier than arranged for by Cpl. Pickering.
French: Il s'agit de l'incident qui s'est produit alors que Mme Mowat avait décidé d'expédier une cargaison de marchandises dangereuses une journée avant celle qui avait été fixée par le caporal Pickering.
English: This award will not affect the financing of the Air Wisconsin, Air Nostrum and Comair purchases.
French: La décision n'aura aucune incidence sur le financement des achats d'Air Wisconsin, d'Air Nostrum et de Comair.
English: Introducing a mode of land distribution that abolishes the prevailing land tenure system rooted in family, village, tribal and similar parochial divisions of land, and replace it by a uniform system based on individual use and subject to verification by registry while recognizing that villages constitute the basis for the identity of citizens.
French: De mettre en place un mode de répartition des terres qui abolit le régime foncier en vigueur, enraciné dans la famille, le village, les divisions tribales et d'autres systèmes étroits de répartition et le remp1acer par un système uniforme fondé sur l'usage individuel et soumis à vérification et enregistrement, tout en reconnaissant que le village constitue le fondement de l'identité des citoyens.
English: The signs, the most prominent of which advertise the Jaboulet and Chapoutier vineyards, have become an iconic part of the steep hillside.
French: Nul besoin d’être un professionnel : vous pouvez participer librement à une dégustation exceptionnelle de plus de 100 Grands Crus, êtres accueillis dans les châteaux et partager des dîners avec les responsables de propriétés.
English: In 78 per cent (507,109) of domestic-violence cases the victims were women, aged 25 to 34 for the most part (35 per cent) and 18 to 24 (24 per cent).
French: Les femmes sont victimes dans 78 % (50 710) des cas, principalement les femmes adultes de 25 à 34 ans (35 %) et de 18 à 24 ans (24 %).
English: Work with these new bodies aimed at ensuring a transition to a decentralized local governance model.
French: En 2006, le Ministère des finances et de l’économie des institutions provisoires d’auto-administration a adopté la budgétisation par programme en tant qu’outil stratégique de planification pour accroître la transparence des processus décisionnels au sein des administrations municipales.
English: Compensation should be provided for any economically assessable damage, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, such as: loss of life or limb; physical or mental harm; lost opportunities, including employment, education and social benefits; material damages and loss of earnings, including loss of earning potential; moral damage; and costs required for legal or expert assistance, medicine and medical services, and psychological and social services.
French: Une indemnisation devrait être accordée pour tout préjudice pouvant faire l'objet d'une évaluation économique, de manière appropriée et proportionnée à la gravité de la violation et aux circonstances de chaque cas comme, par exemple: la perte de la vie ou d'un membre; un préjudice physique ou mental; la perte de possibilités, notamment en matière d'emploi, d'éducation et de prestations sociales; des préjudices matériels et la perte de revenus, y compris la perte de la capacité d'obtenir un revenu; un préjudice moral; les coûts afférents à une assistance juridique ou à des services d'expert, à des médicaments et des services médicaux ou à des services psychologiques ou sociaux.
English: The article thus communicated shall be returned in the shortest possible time and reincorporated in the sealed package or in the envelope, as the case may be.
French: L'objet ainsi communiqué devra être restitué dans le plus bref délai possible et réincorporé, le cas échéant, dans le pli cacheté ou dans l'enveloppe.
English: Durable, heavy-duty latex free elastic around legs and tummy which will not wear out with repeated washing.
French: Des élastiques résistants sans latex autour des cuisses et de la taille qui ne se détérioreront pas avec des lavages successifs.
English: Programme monitoring will also make use of national instruments, including in particular the mechanisms for monitoring progress made towards achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le suivi du programme bénéficiera également de l'utilisation des instruments nationaux, dont en particulier les mécanismes de suivi des progrès réalisés vers l'atteinte des OMD.
English: Reviews of the literature (Kaplan et el., 1989; Stewart, 1995; Stewart et al., 1999, 2000) indicate that there is a relationship between the quality of patient-provider communication and the patient's health outcomes.
French: D'après des revues de la documentation (Kaplan et al., 1989; Stewart, 1995; Stewart et al., 1999, 2000), il existe un lien entre la qualité de la communication patient-intervenant et les résultats des traitements du patient.
English: The study will provide a wider assessment concerning all locally supplied services, including restaurant services and the entire housing and building sectors.
French: L’étude fournira une évaluation plud large concernant l'ensemble des services fournis localement, y compris les services de restauration ainsi que la totalité des secteurs du logement et de la construction.
English: Rassismus in der Kriminalberichterstattung (Racism in crime reporting), position paper No.  10/2001, Swiss Press Council, 19 January 2001.
French: No 10/2001: Rassismus in der Kriminalberichterstattung, Prise de position du Conseil suisse de la presse du 19 janvier 2001.
English: They carried out seven armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and one from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et une autre à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya et Salmane.
English: Resident in Toronto since 1980, a recipient of the Order of Ontario and two-time Juno winner, Louie won the Jules Leger Prize for Nightfall in 1999.
French: Louie, résidente de Toronto depuis 1980, nouveau membre de l'Ordre de l'Ontario et récipiendaire de deux prix Juno, se voit attribuer le prix Jules-Léger en 1999 pour son œuvre Nightfall.
English: In addition, CanJet was required to advise the following parties of its proposed discontinuance of services:
French: De plus, CanJet devait aviser les parties suivantes de son projet d'interruption de services :
English: Saskatchewan qualifying environmental trust tax credit A corporation that is a beneficiary of a qualifying environmental trust located in Saskatchewan can claim a tax credit on income that is subject to tax under Part XII.4 of the federal INCOME TAX ACT.
French: Crédit d'impôt de la Saskatchewan d'une fiducie pour l'environnement admissible Une société bénéficiaire d'un revenu d'une fiducie pour l'environnement admissible située en Saskatchewan peut demander un crédit d'impôt sur le revenu assujetti à l'impôt de la partie XII.4 de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU FÉDÉRALE.
English: Modern trains operate throughout the country.
French: Des trains modernes circulent dans tout le pays.
English: The Assembly will now proceed to another ballot to fill the remaining two vacancies.
French: L'Assemblée va maintenant procéder à un nouveau tour de scrutin pour pourvoir les deux postes restant vacants.