ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed by China at the first session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.10).
French: Proposition présentée par la Chine à la première session du Comité spécial (A/AC.261/L.10).
English: The Agency also notes that the main purpose of the proposed highway is to allow traffic to bypass the congested commercial and residential areas; this bypass may eventually become a four-lane divided highway.
French: L'Office fait aussi remarquer que le but principal du projet de construction de la nouvelle route est de permettre au trafic d'éviter les zones commerciales et résidentielles très encombrées. Cette route pourrait devenir une route à quatre voies.
English: As well, respondents unanimously agree that the finite level of funding provided to the Centres poses limitations to their activities and initiatives, including the size of their service delivery networks, the number of training group partnerships they are able to support, and the quality of services provided.
French: De plus, les intervenants croyaient tous que le financement restreint alloué aux centres limitait leur capacité à mettre des activités et des initiatives en œuvre; ces limites touchaient entre autres la taille des réseaux de prestation des services, le nombre de partenariats établis avec les groupes d'entraînement et la qualité des services offerts.
English: Recognizing the outcomes of the regional conferences on human rights education organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, held in Turku, Finland, in 1997, in Dakar, Senegal, in 1998, in Pune, India, in 1999, in Rabat, Morocco, in 1999, and in Mexico City in 2001,
French: Considérant les textes issus des conférences régionales sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme organisées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui se sont tenues à Turku (Finlande) en 1997, à Dakar (Sénégal) en 1998, à Pune (Inde) en 1999, à Rabat (Maroc) en 1999 et à Mexico (Mexique) en 2001,
English: • (ii) a statement from the manufacturer or its duly authorized representative that the engine conformed to the standards set out in these Regulations, or to the standards referred to in clause (i)(B) or (C), at the time of its manufacture.
French: • (ii) soit une déclaration du constructeur ou de son représentant dûment autorisé selon laquelle le moteur était, au moment de sa construction, conforme aux normes prévues par le présent règlement ou aux normes visées aux divisions (i)(B) ou (C).
English: These are confirmed by customs officers at border crossings.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, 3 472 affidavits ont été préparés.
English: I think that if I hadn’t been sponsored and if I could have come on my own, things would have been different because I would have been informed.
French: Je pense que si je n’étais pas parrainée et que si je pouvais venir de moi-même, dès mon arrivée, les choses seraient différentes parce que je serais informée de toute façon.
English: • Fuel Cell Today The global internet portal for companies and individuals with an interest in the commercialization of fuel cells.
French: • Fuel Cell Today Portail Internet mondial pour les entreprises et les particuliers intéressés à la commercialisation des piles à combustible.
English: The federal provincial investment of $3.5 million is made under the renewed Canada-Manitoba Economic Partnership (EPA) Agreement.
French: L’investissement fédéral provincial de 3,5 millions de dollars s’inscrit dans la nouvelle Entente de partenariat économique Canada-Manitoba.
English: On 25 June, a summit meeting between President Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert had been held at Sharm el-Sheikh.
French: Le 25 juin, une réunion au sommet entre le Président Abbas et le Premier Ministre israélien Ehud Olmert s'est tenue à Sharm el-Sheik.
English: On the same day at 8.45 p.m. by Ottawa time, the Governor General received the following cable– See Preface Defence Scheme, war has broken out with Germany.
French: Cette ardeur diminuera certes quelque peu quand, inévitablement, on se rendra compte qu’il faudra une longue période d’instruction avant que les troupes canadiennes soient prêtes à prendre part à une guerre européenne.
English: The RFP also contains a reference to clause B3000T, "Equivalent Products".7 Thus, the RFP clearly contemplated that cases other than the specified Pelican model could be proposed and accepted, on condition that certain information provided with the bid demonstrated that the proposed case was substitutable for, or equivalent to, the specified Pelican model.
French: La DP fait également référence à la clause B3000T, « Produits équivalents »7. La DP envisageait donc clairement la possibilité que d’autres contenants que ceux du modèle Pelican spécifié puissent être proposés et acceptés, pourvu que certains renseignements présentés avec la soumission établissent que le contenant proposé était substituable ou équivalent au modèle Pelican spécifié.
English: In accordance with the coming into effect of this directive on April 1, 2004, no non-imperative appointments of public servants were made last year.
French: En raison de l’entrée en vigueur de cette directive le 1er avril 2004, aucune nomination non impérative de fonctionnaires n’a été faite l’année dernière.
English: The Commission approves, on a final basis, MTT's ex parte application to amend its Small Business PrimePak Promotion to return the rates of each of the three packaged services to the rates approved in Telecom Order CRTC 99-994 and Order CRTC 2000-281.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande ex parte de MTT visant à modifier sa Promotion PrimePak pour petites entreprises afin de ramener les tarifs de chacun des trois forfaits aux tarifs approuvés dans l'ordonnance Telecom CRTC 99-994 et dans l'ordonnance CRTC 2000-281.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR). reported that the transactions costs for the TLhematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery were not high because TTF resources were not allocated through a selection and allocation process, and were co-programmed with existing country office initiatives.
French: L’Administratrice assistante et Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement a expliqué que les coûts de transaction associés au fonds d’affectation spéciale thématique consacré à la prévention des crises et au relèvement étaient peu élevés parce que l’allocation des ressources ne reposait par sur une procédure de sélection et d’allocation mais était coprogrammée avec les initiatives engagées par les bureaux de pays.
English: Special Concern - A species that is particularly sensitive to human activities or natural events but is not an endangered or threatened species.
French: Menacée – toute espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas inversés.
English: Bull. 10-2006, point 1.32.3 Decision 2006/914/EC adopted by the Council on 13 November.
French: Bull. 10-2006, point 1.32.3 Adoption par le Conseil de la décision 2006/914/CE relative à la conclusion, le 13 novembre.
English: Good, easy paddling board for those who want to catch more waves, but who dont want to ride a longboard.
French: Facile à la rame pour ceux qui veulent prendre plus de vagues mais qui ne veulent pas surfer comme un longboarder.
English: The authority competent to rule on extradition in Guatemala is the Supreme Court of Justice.
French: Au Guatemala, l'autorité compétente pour les questions d'extradition est la Cour suprême de justice.
English: • one (1) Postdoctoral Fellowship
French: • une (1) bourse postdoctorale;
English: Benefits and Costs This amendment will delete from the schedule the names of the 333 harbours whose ownership and management has been legally transferred to other organizations.
French: Avantages et coûts Cette modification supprimera de l'annexe le nom de 333 ports pour qui la propriété et la gestion ont déjà été transférées aux autres organisations.
English: I communicated this to the Presidency of the Council in a letter sent in December last year.
English: In the opinion of the majority of the working group, variants 3 and 4 of the document under discussion were a good basis for the subsequent procedure.
French: Les alternatives 3 et 4 du document en discussion sont, de l'avis de la majorité du Groupe de travail, une bonne basée pour la procédure ultérieure.
English: It is also significant that the Ministers accepted the connection between simplification and decentralization on the one hand, and increased accountability on the other.
French: Un autre élément important est le fait que les ministres ont accepté, d'une part, le lien entre simplification et décentralisation et, d'autre part, une justification plus stricte des comptes.
English: Accordingly, it is intended to establish a project management structure called the “project access control team”, with the aim of planning and, in the event the project is later approved by the General Assembly, coordinating the implementation of a comprehensive, fully integrated and standardized access control system, in close consultation with the Office of Central Support Services.
French: En conséquence, on compte établir une structure de gestion appelée « Équipe chargée du projet relatif au contrôle des accès » en vue de planifier et, au cas où le projet serait approuvé ultérieurement par l'Assemblée générale, de coordonner la mise en place d'un système général d'accès sécurisé entièrement intégré et uniformisé, en étroite consultation avec le Bureau des services centraux d'appui.
English: I believe that today, as never before, there is an acute need to develop a comprehensive strategy of the United Nations for conflict prevention that should be based on a large-scale use of preventive diplomacy and peace-building.
French: Je crois qu'aujourd'hui plus que jamais, il est impérieux d'élaborer une stratégie globale de l'ONU pour la prévention des conflits, qui se fonderait sur un large recours à la diplomatie préventive et à la consolidation de la paix.
English: I do not think that a form of unravelling or renationalisation of regional policy should be the way to respond to this requirement, to this need for cohesion in an enlarged EU where there will be - and the figures speak for themselves - more disparities than today.
French: Je ne crois pas qu'une forme de détricotage ou de renationalisation de la politique régionale puisse être le moyen de répondre à cette exigence, à ce besoin de cohésion dans une Union élargie où il y aura - et les chiffres parlent d'eux-mêmes - davantage de disparités qu'aujourd'hui.
English: ◦ Why apply for a patent
French: ◦ Pourquoi faire une demande de brevet?
English: Our full and detailed rates are openly accessible, with no need to create an account (page Rates ).
French: Nos tarifs complets et détaillés sont accessibles librement, sans qu'il soit nécessaire de créer un compte (page Tarifs ).
English: Women and children are recognized in the Plan as belonging to a specially vulnerable sector of the population.
French: Ce plan reconnaît que les femmes et les enfants constituent une population particulièrement vulnérable à cet égard.
English: The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative will provide space-based environmental services enabling monitoring and control of climate change impacts.
French: Elle évaluera également, à la suite de la consultation sur le Livre vert relatif aux applications GALILEO22, dans quelle mesure la législation européenne ou nationale pourrait appuyer le développement de ces applications.
English: The federal government committed funds between fiscal years 1994/95 and 1998/99 to support a number of provincial and territorial government programs.
French: Le gouvernement fédéral a engagé des fonds pour les exercices 1994-1995 à 1998-1999 afin d’appuyer un certain nombre de programmes provinciaux et territoriaux.
English: The resulting transformants developed normally on filters, but aggregation under other conditions was impaired.
French: Les cellules transformées obtenues se développent normalement sur filtres, mais dans d'autres conditions, l'agrégation est altérée.
English: Shaved head challenge fundraises for sick kids Montréal, QC – Soldiers cut their hair to help raise over $3.8 million for children with cancer.
French: Ottawa (Ont) – Une collecte de fonds nationale vise à financer un voyage à un champ de bataille en Italie.
English: On structured dialogue, I note that the Council and the Commission have shown little willingness to improve the procedures in this respect.
French: Concernant le dialogue structuré, je constate que le Conseil et la Commission se sont montrés peu enclins à améliorer les procédures à ce propos.
English: It utilizes the compatibility conditions at the interfaces between the initial structure and the added or deleted members as static constraints, and applies the generalized inverse method to describe the static behavior of the constrained structure.
French: Elle utilise les conditions de compatibilité aux interfaces entre la structure initiale et les membrures ajoutées ou retirées comme contraintes statiques et elle applique la méthode inverse généralisée pour décrire le comportement statique de la structure sous contraintes.
English: It was deplorable that the European Union remained silent while the United States committed horrendous human rights violations and claimed that it had the right to decide which prisoners were covered by the Geneva Conventions and which were not.
French: Il est déplorable que l'Union européenne reste muette lorsque les États-Unis commettent de telles violations des droits de l'homme et proclament qu'ils ont le droit de décider quels prisonniers sont protégés par les Conventions de Genève.
English: In addition, there are a number of vaccines that are being effectively used in other countries but which are not as yet approved for use in Canada, which leads to increased use of drugs.
French: Les neuf produits restants ne sont pas visés par des présentations déposées pour l’utilisation proposée, mais sept d’entre eux ont été homologués pour d’autres espèces.
English: The problem, of course, is that there are many smart people in the world, some with a lot of time on their hands.
French: Le problème, bien entendu, est qu’il y a beaucoup de gens intelligents dans le monde, certains avec beaucoup de temps libre.
English: The program enhances communications between the police and the public by providing timely and localized crime and crime prevention information.
French: Le système améliore la communication entre la police et le public en transmettant de l'information ciblée et à jour sur la criminalité et la prévention du crime.
English: The spirituality of the bundle is only violated if it is touched or opened without the carrier's permission.
French: La spiritualité du paquet n'est violée que s'il est touché ou ouvert sans la permission du porteur.
English: While Institutes are at arms length with peer-review panels, better relationships must be considered in the form of suggestion of potential panel members by the SD, IAB members and INMHA staff.
French: Même si les instituts sont indépendants des comités de pairs, on doit envisager de meilleures relations sous la forme de proposition de membres possibles des comités par le DS, les membres du CCI et les employés de l'INSMT.
English: The Department will also ensure that the commitments Canada has made under international trade agreements are met.
French: Le Ministère veillera aussi à ce que soient respectés les engagements du Canada aux termes d'accords commerciaux internationaux.
English: A strategic plan may be developed that priorizes the competing crime and disorder problems at the community level and is reviewed through public discussions.
French: À l'occasion, un plan stratégique visant à classer divers problèmes de criminalité et de désordre par ordre de priorité est élaboré au niveau communautaire et examiné dans le cadre d'un débat public.
English: This House has historically demonstrated its awareness that smoking kills.
French: La Chambre a toujours montré qu’elle était consciente du fait que la cigarette tue.
English: Definitions for direct budget support and pooled funds are provided in paragraphs 6-10 of the document.
French: On trouvera une définition de l'appui budgétaire direct et des fonds communs aux paragraphes 6 à 10 du même document.
English: Daysim has been downloaded and used by individuals representing over 800 Architecture and Engineering Firms and 500 Research Institutions located in 94 countries.
French: Les membres de plus de 800 cabinets d'architectes ou d'ingénieurs et de 500 instituts de recherche de 94 pays ont déjà téléchargé et utilisé DAYSIM.
English: Parliament adopted amendments aimed at lowering the financial thresholds for companies to be eligible for support under Marco Polo, so as to make it more accessible to small and medium-sized companies.
French: Favorable, moyennant certains amendements. Le Parlement adopte des amendements visant à abaisser les seuils financiers pour les compagnies éligibles pour le programme afin de le rendre plus accessible aux petites et moyennes structures.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Turkey ▪ Vietnam Top
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Turquie ▪ Viêt Nam Retour en haut
English: Dated at Ottawa, Ontario original signed by this 13th day of November 2001 ___________________________ Gaston Carbonneau Chairman, Appeal Board
French: Fait à Ottawa (Ontario) original signé par ce 13e jour de novembre 2001 ___________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel
English: Although its purpose is to regulate genetically modified organisms, Act 8974 also applies to genetically modified pathogens that may be used in terrorist acts.
French: L'objectif déclaré de cette dernière loi consiste à réglementer la question des organismes génétiquement modifiés, mais elle s'applique aussi bien aux agents pathogènes génétiquement modifiés susceptibles d'être utilisés à des fins terroristes.
English: Managed by the Canadian Wildlife Service since 1986, the Îles de l'estuaire NWA, in the St. Lawrence River, stretches more than 120 km between the municipalities of Kamouraska and Bic.
French: Gérée par le Service canadien de la faune depuis 1986, la RNF des Îles de l'estuaire, dans le fleuve Saint-Laurent, s'étend sur plus de 120 km entre les municipalités de Kamouraska et du Bic.
English: The Irish government has published the wording of the question which is to be submitted to Irish voters for the purpose of ratifying the Treaty of Nice by way of referendum.
French: Le gouvernement irlandais a publié la formulation de la question qui doit être soumise aux électeurs irlandais en vue de la ratification du traité de Nice par voie de référendum.
English: The bay is like a huge pool. Starting from 0 level the sandy bottom slides down slowly to more than 30 meters with drops off to about 80 meters depth .
French: La Bay est comme une piscine qui descend doucement de 0 � 30 m�tres � cot� il y a des tombats de 80 m�tres de profondeur.
English: 1.1 "contract" an agreement between the Crown and a Contractor for the acquisition by, or provision to, Canada of good(s) and/or services;
French: 1.1 «Contrat» désigne une entente conclue entre Sa Majesté et un entrepreneur aux termes de laquelle l’État s’engage à acquérir des biens ou services et un entrepreneur s’engage à livrer des biens ou services à l’État.
English: Fisheries and Oceans Canada staff from the Port Hardy office set up an interactive learning centre on the fisheries boat.
French: Le personnel de Pêches et Océans Canada du bureau de Port Hardy a installé un centre d'apprentissage interactif sur le bateau de pêche.
English: NRC-CISTI's Service Pledge can be viewed at: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/notices_e.html#declaration Client feedback forms are available at: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/feedback_e.html NRC-CISTI Service Standards continue to include:
French: La déclaration sur la qualité du service de l'ICIST-CNRC est accessible à l'adresse suivante : http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/notices_f.html#declaration. Le formulaire de rétroaction se trouve à http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/feedback_f.html. Les normes de service de l'ICIST-CNRC continuent d'inclure ce qui suit.
English: The percentage of the population that can be engaged in compulsory labour cannot exceed 25 per cent of its total.
French: La fraction de la population qu'il est possible d'affecter au travail obligatoire ne peut pas être supérieure à 25 % de la population totale.
English: JustResearch 2008- Issue No.15 First Nations, Métis and Inuit Justice Issues HTML PDF JustResearch 2007- Issue No.14 Theme:
French: JusteRecherche 2008- édition no.15 Thème : Premières nations, Métis et Inuits :
English: For these reasons, the appeal is unanimously dismissed.
French: Pour ces motifs, l'appel est rejeté unanimement.
English: (a) The Co-Chairs of the Task Force on Measurements and Modelling will report on progress, including the results of the eighth meeting of the Task Force (Paris, 15-16 June 2009).
French: a) Les coprésidents de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation rendront compte de l'état d'avancement des travaux, notamment des résultats de la huitième réunion de l'Équipe spéciale (Paris, 15 et 16 juin 2009).
English: Date of birth: 20 October 1949
French: Date de naissance : 20 octobre 1949
English: This must not, however, be an excuse for subsidising inefficient economic sectors which cause pollution.
French: Cela ne doit cependant pas servir de prétexte pour subventionner les secteurs polluants ou économiques inefficaces.
English: "I've been fortunate throughout my career to work with people who were willing to do that little bit extra for a person with a different cultural background.
French: « J'ai eu la chance de travailler, au cours de ma carrière professionnelle, avec des personnes qui voulaient fournir l'effort supplémentaire d'aller vers ceux qui étaient de cultures différentes.
English: The court ruled out that the detainee was not given an opportunity to challenge his detention; as a result he was discharged from prison.
French: La High Court a estimé que le détenu n'avait pas eu la possibilité de contester sa détention et il a donc été libéré.
English: Concerns were, however, expressed regarding labels for small packages and for many traditional medicines that are imported from abroad.
French: Des inquiétudes ont cependant été exprimées relativement aux étiquettes des petits emballages et à plusieurs remèdes traditionnels qui sont importés de l'étranger.
English: The excuse that the summit starts on 19 February while the sanctions were originally in force until 18 February sounds lame.
French: Le prétexte selon lequel ce sommet débute le 19 février alors que les sanctions couraient originellement jusqu'au 18 février, me semble bien léger.
English: Electronic Authentication Summary of The Consultation Process  Industry Canada February 2001
French: Authentification électronique Résumé du processus de consultation  Industrie Canada  Février 2001
English: Each sector and individual group of partners has different needs as demonstrated by some of the case study and partner survey data presented earlier and in the appendices.
French: Chaque secteur et chaque groupe de partenaires a ses propres besoins, tel que démontré par les études de cas et les résultats des sondages présentés ci-dessus et dans les annexes.
English: After going through the Parque de la Arboleda Perdida (Park of lost trees), a pleasant garden which in summer plays host to various cultural events, the route goes up the steep steps of the Cuesta del Río until it reaches the historical town centre once more.
French: Après avoir traversé le parc de la Arboleda Perdida, agréable enceinte paysagée qui abrite en été un large choix d’activités culturelles, remonter par les escaliers raides de la côte du Río pour rejoindre de nouveau le quartier historique.