ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nunavut Broadband Development Corporation (NBDC) oversaw construction of the Qiniq Network, which connects communities to each other and the Internet by satellite.
French: La Nunavut Broadband Development Corporation (NBDC) a supervisé la construction du réseau Qiniq, qui relie les collectivités les unes aux autres et à Internet par satellite.
English: Although the development of biofuels seems to be a good alternative to fossil fuels — which, much to our consternation, are running out — we must also ensure that their production is not carried out to the detriment of agriculture, the main purpose of which is to feed the people of the world.
French: Si le développement des biocarburants apparaît comme une alternative aux énergies fossiles, dont on note avec inquiétude l'épuisement, il apparaît indispensable que ce développement ne se fasse pas au détriment de l'agriculture dont la vocation essentielle reste de nourrir les populations du monde.
English: In that case, the law firm was briefed once again by Ms. Wendy H. Schwartz.
French: Comme la première fois, le cabinet d'avocats a été renseigné par Mme Wendy H. Schwartz.
English: On the declaration of any air emergency in the area of a flying unit, the occurrence response plan should be implemented immediately.
French: Le plan d’intervention en cas d’urgence aérienne dans le voisinage d’une unité navigante doit être mis en œuvre immédiatement.
English: Test Value (e_i) The result of a measurement after correction for any known systematic or bias errors, at flowrate i.
French: Valeur d’essai (ei) Résultat d’une mesure après la correction d’une erreur systématique ou de justesse connue, au débit i.
English: UNHCR was always trying to repeat the enormous success it had had in Mozambique, where it had carried out one of the largest repatriation operations ever undertaken.
French: Le HCR essaie toujours de répéter l'immense succès de son opération au Mozambique, où il a mené à bien une des plus grandes opérations de rapatriement jamais entreprise.
English: Early 2007, N2billion was released for procurement of brailing machines and to train teachers in sign language.
French: Au début de 2007, 2 milliards de naira ont été débloqués pour acheter des machines Braille et former les enseignants à la langue des signes.
English: No individual should be required to "self identify" themselves as a person with a disability in order to accessibly interact with their government.
French: Personne ne devrait être tenu de « s'identifier » comme une personne handicapée pour interagir de manière accessible avec son gouvernement.
English: The Minister may extend the time provided in 16.8.4 by 30 days.
French: Le ministre peut prolonger de 30 jours le dClai p&u A l’article 16.8.4.
English: It will be interesting to observe the impact of having elected chairs in the thematic mesas.
French: Il sera bon d’observer quelles conséquences aura l’élection des présidents des mesasthématiques.
English: *Agreement between Spain and the People's Republic of China on cooperation in the fight against organized delinquency (25 June 2000)
French: • Accord de coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée signé entre l'Espagne et la Chine (25 juin 2000);
English: TBayTel Thunder Bay, Ontario Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-6, Item 14 15.
French: TBayTel Thunder Bay (Ontario) Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-6, article 14 15.
English: Note More specifics about the rule that no benefit may be provided to the donor or to a person selected by the donor will be forthcoming.
French: Haut de la page Remarque Des précisions supplémentaires seront apportées en ce qui concerne la règle voulant que ni le donateur ni aucune personne choisie par celui-ci ne reçoive de l'organisme un avantage en échange du don.
English: Put one Forest Mushroom Tapenade Quenelle in the middle of the carpaccio.
French: Disposer une quenelle de tapenade de champignons sylvestres au centre du carpaccio.
English: • Appendix 4 – Glossary
French: • Annexe 4 – Glossaire
English: Changes under consideration include broadening access to bidding for balances, and introducing a credit framework to govern the investment process.
French: Parmi les changements proposés se trouvent l'élargissement de l'accès aux soumissions pour les encaisses et l'instauration d'un cadre de crédit qui régirait le processus de placement.
English: Parks Canada's top priority continues to be ecological and commemorative integrity.
French: La priorité principale de Parcs Canada demeure l'intégrité écologique et commémorative.
English: The embargo could be imposed until the Council were to decide otherwise, based, inter alia, on a request from the United Cyprus Republic and confirmation from the Secretary-General that the continued application of an arms embargo is no longer necessary for the maintenance of international peace and security.
French: L'embargo pourrait rester en vigueur jusqu'à ce que le Conseil en décide autrement, en particulier si la République unie de Chypre lui en faisait la demande et le Secrétaire général confirmait que le maintien de l'embargo n'était plus nécessaire pour assurer la paix et la sécurité internationales.
English: We also believe that the other objects of CDIC listed in its constituting statute should be removed—the promotion of standards of sound business and financial practice are better left to OSFI and to self-regulation, while contributing to the stability and competitiveness of the financial system would also be better housed within OSFI and within the Competition Bureau, respectively.
French: Nous pensons aussi que d’autres aspects du mandat attribué à la SADC par sa loi constituante devraient être supprimés, y compris l’obligation de promouvoir de bonnes pratiques commerciales et financières, qui devrait plutôt relever du BSIF et de l’autoréglementation ; quant aux questions touchant la stabilité ou la compétitivité du système financier, elles devraient respectivement être attribuées aux autorités de réglementation de la concurrence et au BSIF.
English: The designer then consults with the client as to special needs or requirements.
French: Le concepteur s'informe alors auprès du client de ses exigences ou besoins particuliers.
English: The Provence Railways link Nice (the capital city of the Côtes d'Azur region) to Digne-les-Bains (the Prefecture of Alpes de Haute-Provence).
French: Les Chemins de Fer de Provence relient Nice, capitale de la Côte d'Azur à Digne-les-Bains, préfecture des Alpes de Haute-Provence. Les 4 trains quotidiens vous emmènent à la découverte des 151 kilomètres de voie métrique, des 50 tunnels, ponts et viaducs.
English: · Interlocking mechanisms AL M 31/10
French: · Mécanismes d'interverrouillage AL M 31/10
English: We are convinced that the work of the EAEC, as an organization that brings together States with enormous trade and transport potential, could become a significant factor in the ongoing post-Doha and post-Monterrey transformation of international trade and development policy.
French: Nous sommes persuadés que les travaux de la Communauté économique eurasienne, en tant qu'organisation qui regroupe des États ayant énormément de potentiel en matière de commerce et de transport, peuvent jouer un rôle significatif dans la transformation continue des politiques en matière de commerce international et de développement d'après Doha et après Monterrey.
English: A very necessary control link is missing. Parliament's proposal 20.
French: Il convient d’observer que les États membres sont libres d’organiser ces contrôles comme ils l’entendent, compte tenu de leurs structures institutionnelles et administratives.
English: Commendable efforts were made to try to improve the unfavourable climate in which the unfortunate employee was forced to work.
French: On a fait des démarches louables pour tenter d'améliorer le climat défavorable auquel devait faire face d'employé malheureux.
English: Electricity, gas, steam and hot water supply Collection, purification and distribution of water
French: production et distribution d'électricité, de gaz et de chaleur captage, traitement et distribution d'eau
English: The Inland ECDIS standard was approved by the Danube Commission already in 2000 and was recommended for the use on the Danube.
French: Le standard ECDIS intérieur a été approuvé par la Commission du Danube en 2000 et son utilisation sur ce fleuve a été recommandée.
English: Concerns remain about the disparity of educational opportunities between the island of Rarotonga and Outer Islands.
French: 10.5 Des préoccupations demeurent quant à la disparité des possibilités d'enseignement entre l'île de Rarotonga et les îles périphériques.
English: The costs were met out of the income from the toll houses.
French: Les frais étaient prélevés sur la recette des entrepôts de péage.
English:  1) Institutional Support and Capacity Building  Canada is offering its expertise in the development and delivery of international assistance programs. This includes providing the training and technical assistance in aid delivery that Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia identify they need.
French:   1) Appui institutionnel et renforcement des capacités  Le Canada offrira son expertise en matière de conception et de réalisation de programmes d’aide internationale, assurant notamment la prestation d’assistance technique et de formation qui répondent aux besoins exprimés par les autorités de la République tchèque, de la Hongrie, de la Pologne et de la Slovaquie.
English: What Lasts Longer, Grey Fillings or White Fillings?
French: Quand est-ce qu'on peut manger et boire après un plombage?
English: Cyprus had gone from being a country of emigration to one of immigration, which endeavoured to attract local skilled workers to the labour market as much as possible, including Turkish Cypriots.
French: De pays d'émigration, Chypre est devenu un pays d'immigration, qui essaye d'attirer sur le marché du travail autant que possible des compétences locales, y compris des Chypriotes turcs.
English: It also discusses the calculation and interpretation of the costs of tax expenditures, including key assumptions used in the analysis.
French: On y aborde aussi le calcul et l'interprétation du coût des dépenses fiscales en décrivant notamment les principales hypothèses utilisées dans l'analyse.
English: E/CN.6/2008/L.7 Item 6 -- Provisional agenda for the fifty-third session of the Commission -- Provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission on the Status of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/L.7 Point 6 -- Ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Commission -- Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme [A A C E F R]
English: That is why I believe that the feasibility of mandatory labelling rules must first be subject to an impact assessment, and I am glad that Commissioner Dalli said that he supports that.
French: C'est pourquoi je pense que les règles d'étiquetage obligatoire doivent d'abord faire l'objet d'une étude de faisabilité, et je suis content que le commissaire Dalli ait donné son appui à cette mesure.
English: The recommended approach is to proceed with the proposed Regulations, in order to address all of the issues and make implementation of a federal regulatory framework for organic products feasible.
French: La démarche préconisée consiste à aller de l’avant avec le projet de règlement pour résoudre tous les problèmes et assurer la mise en place d’un cadre fédéral de réglementation des produits biologiques.
English: Summary record of the 744th meeting
French: Compte rendu analytique de la 744e séance
English: Therefore, achieving development — and in a very practical, tangible sense, economic growth and poverty eradication — should be at the heart of conflict prevention strategies.
French: C'est pourquoi assurer le développement - et de manière très concrète et tangible, la croissance économique et l'élimination de la pauvreté - devrait faire partie intégrante des stratégies de prévention des conflits.
English: The added value that is perceptible at this stage has been produced by examples of good practice being exchanged at national and Community level.
French: L'empowerment (participation active): renforcer la capacité d'action de tous les acteurs concernés, y compris des bénéficiaires, en les associant sur un pied d'égalité.
English:   Victims of violence   "The examples of Romena and Yuri suggest that women become victims of violence primarily because of their powerlessness in society," says Rahman.
French:   Victimes de violence   Les exemples de Romena et de Yuri laissent entendre que les femmes sont victimes de violence surtout parce qu'elles n'ont aucun pouvoir au sein de la société, poursuit Rahman.
English: It should be borne in mind, however, that the reported interventions focused on approaches that did not always prove to be the most effective ones.
French: Toutefois, il faut tenir compte du fait que les interventions déclarées suivaient des approches qui ne se sont pas toujours révélées être les plus efficaces.
English: Parks Canada will protect these species and their critical habitat in the Agency’s heritage areas, lead the development and implementation of recovery strategies, undertake the surveying and monitoring of species at risk, and conduct public education programs.
French: 4 Protection des espèces en péril Le Plan budgétaire 2003 a attribué 30 M$ à Parcs Canada afin qu’elle contribue à la mise en œuvre de la Stratégie nationale de protection des espèces en péril dans les aires patrimoniales protégées du Canada pendant les cinq prochaines années.
English: The presentation was especially important as he touched upon many issues before the Kosovo-wide elections, scheduled to be held on 17 November, and provided details of the post-election transition scenario.
French: L'exposé a été particulièrement important en ce qu'il a abordé diverses questions qui se posent avant les élections au Kosovo, prévues pour le 17 novembre, et en ce qu'il a fourni des détails sur la période de transition qui suivra les élections.
English: In discussions with interviewees, the point was made repeatedly that progress in making French a real language of work ( 21 ) depends heavily on the signals sent by the senior leaders in the department, starting with the Deputy Minister.
French: Dans les discussions avec les personnes interviewées, celles-ci ont indiqué à de nombreuses reprises que la possibilité de faire du français une vraie langue de travail ( 21 ) dépend largement des signaux envoyés par les hauts dirigeants du ministère, à commencer par les sous-ministres.
English: Step 1 – Literature and Model Review - The purpose of the literature review was to better understand past work and facilitate effective survey design for primary research.
French: Étape 5 – Conception d’un modèle – Les résultats des sondages administrés à l’étape 4 ont servi de point de départ à la conception du modèle.
English: However, if there are no other options, the disposal of septic tank sludge at sanitary landfills is acceptable.
French: 8.3.3 Gestion des boues La valorisation des boues des fosses septiques est souhaitable, sinon l’élimination dans des lieux d’enfouissement sanitaire est acceptable s’il n’y a pas d’autres options.
English: Sound Recording Use Information 7.1 A pay audio programming undertaking shall provide to CMRRA the sequential lists of all musical works played on each channel.
French: Obligations de rapport : enregistrements sonores 7.1 L'entreprise de programmation sonore payante fournit à la CMRRA la liste séquentielle des œuvres musicales communiquées sur chaque canal.
English: • Return to Penalties Failure to make a payment to a Canadian financial institution (Threshold 2 remitter) Threshold 2 accelerated remitters must remit their deductions through their Canadian financial institution.
French: • Retour à Pénalités Défaut de faire un paiement à un établissement financier canadien (auteur de versements accélérés de seuil 2) Les auteurs de versements accélérés de seuil 2 doivent verser leurs retenues à travers leur établissement financier canadien.
English: At the same time, the United States is of the view that it is important to ensure that such amendments to liability limits reflect a broad consensus on the need for a change and that the procedure ensures a stable, predictable commercial environment regarding risk management arrangements.
French: En même temps, ils estiment qu'il est important de veiller à ce qu'il y ait un large consensus sur la nécessité d'une telle modification et à ce que la procédure garantisse la stabilité et la prévisibilité de l'environnement commercial en ce qui concerne les dispositions en matière de gestion des risques.
English: Moreover, these activities need to be linked to reduce unnecessary burdens on the value chain.
French: Un grand nombre de ces questions sont traitées lors des discussions sur l’innovation ou les développements des marchés et les échanges commerciaux.
English: • The Chief Electoral Officer must appoint, for each polling station, a poll clerk from the persons recommended by the party that received the second highest number of votes at the last general election.
French: • Le directeur général des élections nomme comme secrétaire du bureau de vote la personne recommandée par le parti qui a obtenu le deuxième plus grand nombre de votes lors des dernières élections générales.
English: This determination shall be made over a temperature range of -40ºC to +53ºC unless a restricted temperature range is specified in which case the determination shall be made over such range.
French: On doit faire cette détermination sur une gamme de température de -40ºC à +53ºC, mais si une gamme limitée de température est spécifiée, la détermination doit être faite sur une telle gamme.
English: • internal reconciliations (e.g. reconciliations between sub-ledgers and the G/L); reconciliations between accounting records and independent data (e.g. bank reconciliations, reconciliations between supplier balances and supplier statements).
French: • rapprochements internes (p. ex., rapprochements entre les comptes du grand livre auxiliaire et les comptes du grand livre); rapprochements entre les registres comptables et des données indépendantes (p. ex., rapprochements bancaires, rapprochements entre les soldes et les relevés des fournisseurs).
English: To date, the Tribunal has received no requests to hold a public hearing.
French: À ce jour, le Tribunal n'a reçu aucune demande en ce sens.
English: This Security Notice document must be signed by the Secured Party and the date of execution must be inserted.
French: L'avis de sûreté doit être signé par la partie garantie et la date de signature doit être inscrite.
English: This will allow for the unification of all country security programmes under a centralized command, substantially increasing coordination and strengthening accountability.
French: Cela permettra de regrouper tous les programmes de sécurité de pays sous un commandement centralisé, ce qui améliorera sensiblement la coordination et renforcera la responsabilisation.
English: Using pregnant rats, the researchers found that not only did the broccoli sprouts improve the mothers' health, they also seem to improve the health of their offspring as adults.
French: Utilisant des rates enceintes, les chercheurs ont constaté que les tiges de brocoli non seulement améliorent la santé des mères, mais semblent aussi améliorer celle de leurs descendants à l'âge adulte.
English: Noting its support, in this context, for the convening of the Second Conference of States Parties and signatories of the Treaties that establish Nuclear-Weapon-Free Zones to be held in New York on 30 April 2010,
French: Prenant note dans ce contexte de son appui à l'organisation de la deuxième Conférence des États signataires ou parties aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, qui doit se tenir à New York le 30 avril 2010,
English: The imminent redeployment of SPLA from Hameshkoreib makes it imperative that direct talks between the Government of National Unity and the Eastern Front be initiated as soon as possible and that an agreement be rapidly concluded to ensure peace and stability and allow for humanitarian and development activities in the area.
French: En raison du retrait imminent de l'APLS de la région de Hameshkoreib, il est impératif que des pourparlers directs entre le Gouvernement d'unité nationale et le Front Est commencent le plus tôt possible, et qu'un accord soit rapidement conclu pour assurer la paix et la stabilité et pour permettre des activités humanitaires et de développement dans la région.
English: • empower the relevant authorities to conduct searches for and to seize items of evidence requested by the ICC, in accordance with internationally recognised human rights and as far as possible in accordance with respect for any traditions and beliefs that may pertain to the items (article 93, paragraph (1), subparagraph (h)) AU - Pt 4 Div 11, Pt 6
French: • habiliter les autorités compétentes à fouiller les lieux et à saisir des éléments de preuve demandés par la CPI conformément aux droits de la personne reconnus universellement et qui respectent le plus possible les traditions et les croyances se rapportant aux éléments (alinéa 93(1)h)). AU - Point 4 Section 11, Point 6
English: Notes the request made by the Conference of the Parties for an assessment of the Global Mechanism by the Joint Inspection Unit, and looks forward to its findings, which are to be submitted to the Conference of the Parties at its ninth session;
French: Prend note de la demande de la Conférence des Parties concernant une évaluation du Mécanisme mondial par le Corps commun d'inspection, et attend avec intérêt les conclusions de ce dernier, qui doivent être présentées à la Conférence des parties lors de sa neuvième session;
English: No alternatives to delivery of programs by NAAF were proposed.
French: Personne n'a proposé de solution pour remplacer la mise en œuvre des programmes par la FNRA.
English: In its final report in January 2007, the commission recommended abolition of the death penalty.(29)
French: Dans son rapport final, rendu en janvier 2007, la commission a recommandé l'abolition de cette peine(29).
English: I cried when I first walked into our PMQ in Kingston.
French: J'ai pleuré lorsque j'ai pénétré pour la première fois dans notre logement de Kingston.
English: The Committee will now proceed to take action on amendments to draft resolution A/C.1/59/L.50.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur les amendements au projet de résolution A/C.1/59/L.50.
English: Canada Treaty series , 1989, No. 3 (C.T.S.), signed on January 2, 1988.
French: Recueil des traités du Canada, 1989, no 3 (R.T.C.), signé le 2 janvier 1988.
English: When dealing with rising food prices and food crises in some parts of the world we also have to address the issues of the quality and quantity of food, which is one of the fundamental aspects of the lives of every man, woman, family or nation on this planet.
French: En traitant la hausse des prix des produits alimentaires et les crises alimentaires qui sévissent dans certaines régions du monde nous devons également traiter les questions de la qualité et de la quantité des produits alimentaires, qui sont l'un des aspects fondamentaux de la vie de chaque homme, femme, famille ou nation sur cette planète.
English: Table 8 shows the evolution chronologically of the three determining factors and the baseline in the system of desirable ranges.
French: Le tableau 8 montre l'évolution chronologique des trois facteurs déterminants et des chiffres de base utilisés dans ce système.
English: DFO seeks to implement FMR objectives in a manner consistent with the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights and consistent with international fisheries treaties.
French: Le MPO souhaite une mise en œuvre des objectifs du RGP qui soit conforme à la protection constitutionnelle offerte aux droits autochtones et issus de traités ainsi qu’aux traités de pêche internationaux.