ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Survey of trained teachers re: applicability of skills acquired in supporting students’ learning in a minority context. 
French: • Sondage auprès des enseignantes et enseignants ayant reçu une formation quant à leur capacité d'appliquer les compétences acquises pour faciliter l'apprentissage des élèves dans un contexte minoritaire
English: The Special Rapporteur further believes that a free and independent press can contribute to curbing impunity by giving publicity to human rights abuses and scrutinizing the work of State authorities.
French: La Rapporteuse spéciale estime en outre qu'une presse libre et indépendante peut contribuer à mettre un frein à l'impunité en dénonçant les violations des droits de l'homme et en suivant de près les activités des autorités de l'État.
English: (e) The Convention relating to the Status of Refugees;
French: e) Convention relative au statut des réfugiés;
English: (f) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1984.
French: f) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de 1984.
English: RT priorities: integrated risk management and optimisation of protection; real-time occupational exposure monitoring in workplaces; decision support, information exchange and monitoring strategies for emergency management; the restoration and long-term management of contaminated environments.
French: Priorités en matière de recherche et d'enseignement: gestion intégrée des risques et optimisation de la protection; surveillance en temps réel de l'exposition professionnelle sur le lieu de travail; aide à la décision; échange d'information et stratégies de surveillance pour la gestion des urgences; réhabilitation et gestion à long terme des environnements contaminés.
English: Guidance for juvenile justice legislative reform and a model law for justice in matters involving child victims and witnesses of crime were developed by UNICEF in cooperation with UNODC.
French: Des orientations pour réforme législative de la justice pour enfants et un modèle de loi pour la justice dans les affaires dans lesquelles interviennent des enfants comme victimes et témoins d'actes délictueux ont été établis par l'UNICEF en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: People moved their camps and villages more frequently, and, in many areas, the old sod and whalebone winter house was abandoned in favour of houses made of blocks of snow.
French: Les gens déplaçaient camps et villages plus souvent, et dans de nombreux secteurs on abandonna la maison d'hiver en terre et en os de baleine en faveur de maisons faites de blocs de neige.
English: [1]A standing offer is considered, pursuant to Treasury Board Contracts Policy, to be a competitive contract.
French: [1]Une offre à commandes est assimilée à un marché concurrentiel, aux fins de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: Active SFM should be clearly mainstreamed and prioritised in research and practice, and should also take into account public ownership of 40% of EU forests.
French: La GDF active devrait clairement être intégrée et rendue prioritaire dans la recherche et la pratique, et devrait également prendre en compte le fait que 40 % des forêts de l'Union appartiennent au domaine public.
English: On the Young Offenders Act The Premiers, with the exception of the Premier of Québec, agreed that the federal government should move expeditiously to introduce meaningful amendments to the Young Offenders Act to combat youth crime, protect communities and restore public confidence in the youth justice system.
French: Concernant la Loi sur les jeunes contrevenants Les Premiers ministres, à l'exception du Premier ministre du Québec, ont convenu que le gouvernement fédéral doit déposer rapidement des modifications utiles à la Loi sur les jeunes contrevenants afin de lutter contre le crime chez les jeunes, de protéger les collectivités et de rétablir la confiance du public à l'égard du régime de justice pour les jeunes.
English: "Rather than just trying to borrow or repatriate an early artifact from a collection, the groups involved decided they were going to repatriate the skills and the knowledge that were involved.
French: « Au lieu de simplement tenter d'emprunter ou de rapatrier un artefact ancien d'une collection, précise-elle, les groupes concernés ont décidé de réapprendre les techniques et le savoir en cause.
English: Skowkale Indian Band Contact:
French: Skowkale Indian Band Contact d'affaires :
English: • CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS AN ADDITIONAL $10 MILLION FOR BIOFUEL DEVELOPMENT FREDERICTON, New Brunswick, March 3, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced an additional $10 million in funding for the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI).
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 10 MILLIONS DE DOLLARS SUPPLÉMENTAIRES POUR LE DÉVELOPPEMENT DE BIOCARBURANTS FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), le 3 mars 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui l'attribution de 10 millions de dollars supplémentaires à l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP).
English: The 2006 Census achieved and slightly surpassed this objective.
French: Cet objectif a été atteint voire légèrement dépassé pendant le recensement de 2006.
English: ◦ white and blue packaging
French: ◦ emballage blanc et bleu
English: REFER ENCED CLAU SES:
French: Prise en compte de la capacité productrice de recettes de l’assiette fiscale PNCT, Canada
English: (Signed) Sea Kosal Permanent Representative of the Kingdom of Cambodia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sea Kosal
English: With our exclusive Tel-Tank telemetry monitoring system, BOC Gases will customize a reliable, computer-controlled capability for automatic reordering so your process can continue at full, uninterrupted productivity.
French: Grâce à Tel-Tank, notre système de surveillance par télémétrie unique en son genre, BOC Gaz gèrera par ordinateur un rendement sur mesure permettant de passer automatiquement une nouvelle commande de sorte que votre procédé continuera à fonctionner à pleine capacité de manière ininterrompue.
English: The national department for courts gathers and analyses information on the number of cases that have been in progress for more than six months, as well as the reasons for these prolonged timeframes.
French: L’Administration nationale des tribunaux collecte et synthétise les informations relatives au nombre d’affaires en cours depuis plus de 6 mois, ainsi que les raisons de ces durées prolongées.
English: Nor do we propose to dwell at undue length on the arduous debate — which is largely academic today — between what are known as the declarative and constitutive theories of recognition.
French: Nous ne nous arrêterons pas non plus sur la vive controverse - désormais pratiquement dépassée - opposant les conceptions dites déclarative et constitutive de la reconnaissance.
English: Like I said, those are commodities that someone else makes very efficiently and very cheaply  -and we just buy them.
French: Comme je l’ai dit, ce sont des produits que quelqu’un d’autre fabrique très efficacement et à vil prix.  - et nous ne faisons que les acheter.
English: I feel honoured as a European and I feel honoured as a Portuguese citizen, especially as it was during our Presidency in 2000 that the Convention which gave rise to this Charter started its work.
French: Je suis honoré en tant qu'Européen et en tant que citoyen portugais, spécialement parce que c'est sous notre présidence, en 2000, que la convention qui a débouché sur cette Charte a entamé ses travaux.
English: • "productivity" in terms of being on time and on budget
French: • « Productivité », soit respecter les délais et les budgets.
English: • Excise taxes and duties were down marginally, as lower GST revenues more than offset increases in customs import duties and other excise taxes and duties, as well as the introduction of the Air Travellers Security Charge.
French: • Les recettes au titre des taxes et des droits d’accise ont légèrement baissé, la diminution des recettes de TPS ayant largement compensé les augmentations des droits de douane à l’importation et des autres droits et taxes d’accise, de même que l’instauration du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Camphor (76-22-2) Permitted at concentrations equal to or less than 3%.
French: Silver) (7440-22-4) et ses sels La concentration maximale permise dans les rince-bouches est de 0,04%.
English: The existing definition of "single unit residential complex", for purposes of the New Housing Rebate, includes a multiple unit residential complex only if it does not contain more than two residential units (e.g., a duplex).
French: La définition actuelle d’un « immeuble d'habitation à logement unique », aux fins du remboursement pour habitations neuves, n’inclut un immeuble d'habitation à logements multiples que si celui-ci contient au plus deux habitations (p. ex., un duplex).
English: This business line is also responsible for the payment of the salaries and allowances for secretaries of state who assist Cabinet Ministers.
French: Ce secteur d’activité est responsable aussi du paiement des salaires et des allocations des secrétaires d’État qui secondent les ministres du Cabinet.
English: In practical terms, it is in their applications in the productive sphere that ICT are most likely to bring about improvements in the living standard of people in developing countries.
French: Dans la pratique, c'est par leurs applications au domaine de la production que les TIC ont le plus de chances de contribuer à relever le niveau de vie dans les pays en développement.
English: The Council also reaffirmed the cross-disciplinary nature of such a policy, meaning that the youth dimension in other policies had also to be taken into account.
French: Par ailleurs, le Conseil a toujours affirmé la vocation transversale d’une telle politique, c’està-dire la prise en compte de la dimension « jeunesse » dans les autres politiques.
English: Non-governmental organizations at the international and local levels have been particularly active in disseminating the Guiding Principles and using them to monitor situations of internal displacement, suggest changes in national law and policy, and advocate for more effective national and international responses.
French: Les ONG internationales et locales n'ont ménagé aucun effort pour diffuser ces principes et y ont eu recours pour analyser la situation en cas de déplacement de populations, suggérer des changements au niveau de la législation et de la politique nationale et faire campagne en faveur d'une action nationale et internationale plus efficace.
English: In the newspaper Berlingske Tidende, Bertel Haarder says that the Aliens Act of the Danish Right is a victory for immigrant girls.
French: Bertel Haarder a déclaré au journal Berlingske Tidende que la législation sur les étrangers de la gauche danoise constituait une victoire pour les femmes immigrantes.
English: In the absence of such evidence, it is reasonable to assume that, when completing the chart a second time, Imperial merely provided more precise information.
French: Selon elle, ce fait a remis en question la précision des renseignements fournis plus tard par l’intermédiaire des formules étant donné qu’un deuxième fournisseur, United, est mentionné dans les formules.
English: She recalled that the headquarters of ESCAP was located in Bangkok and expressed concern about how joint offices would coordinate with regional commissions and avoid duplication of efforts.
French: Elle rappelle que le siège de la CESAP se trouve à Bangkok et se demande comment des bureaux communs coordonneraient leurs activités avec les commissions régionales et éviteraient les doubles emplois.
English: Moldova is now ranking 33rd out of the 178 beneficiaries of the EU’s GSP.
French: Le taux d’utilisation globale (importations SPG effectives par rapport aux importations éligibles) a également augmenté, de 57 % en 2000 à 67 % en 2002, ce qui est supérieur à la moyenne.
English: Some States stressed the need to make a distinction between countermeasures and sanctions.
French: Certains États ont souligné la nécessité de distinguer entre contre-mesures et sanctions.
English: Pterygium Definition A triangular winglike growth of tissue that is a proliferation of the nasal or (rarely) the temporal bulbar conjunctiva.
French: Ptérygion Définition Excroissance triangulaire résultant de l'épaississement de la conjonctive bulbaire nasale ou, rarement, temporale.
English: 90% of the rooms face the sea, thus revealing magnificent sea panoramas.
French: 90% des chambres ont vue sur la mer, vous révélant un panorama magnifique sur la mer.
English: Heritage institutions produce many benefits, and even if all benefits of these institutions cannot be measured in monetary terms, it is important that they not be ignored in any comprehensive description of benefits.
French: De nombreux avantages sont attribuables aux établissements du patrimoine; or, tous ces avantages ne peuvent être exprimés en argent; il est donc important que ceux qui ne le peuvent pas soient tout de même pris en compte dans une description d’ensemble des avantages.
English: One delegation put forth a list of procedural questions regarding the overall management of the process of suspending, discussing and possibly resuming activities in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Une délégation a présenté une liste de questions de procédure concernant la gestion globale du processus prévu pour suspendre, examiner et éventuellement reprendre les activités en République populaire démocratique de Corée.
English: Since 1969, the Centre collects archives, books, periodicals, newspapers, photographs, interviews, posters and leaflets.
French: Depuis 1969, le Centre rassemble et inventorie des archives, des ouvrages, revues, journaux, photos, interviews, affiches et tracts.
English: I think that pension funds could also benefit from this possibility, provided that management companies are not lumped together with pension funds, but may only carry out part of the management per delegation.
French: Je pense en outre que les fonds de pension pourraient profiter de cette possibilité si les sociétés de gestion n'étaient pas clairement assimilées aux fonds de pension mais se voyaient uniquement autoriser, par délégation, à en effectuer une partie de la gestion.
English: The Inter-Agency Meeting stressed that, in carrying out their work, the action teams should take into account and utilize existing international coordination and cooperation mechanisms, such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership.
French: La Réunion interinstitutions a souligné qu'en menant leurs travaux, les équipes devaient prendre en compte et utiliser les mécanismes internationaux de coordination et de coopération existants, tels que le Partenariat Stratégie mondiale intégrée d'observation.
English: In view of the urgency of the matter I arranged for a team of five officers to visit the border areas of Chad to where refugees from Darfur had fled.
French: Face à l'urgence de la situation, j'ai pris des dispositions pour qu'une équipe de cinq personnes se rende dans les zones frontalières du Tchad vers lesquelles de nombreux réfugiés du Darfour s'étaient enfuis.
English: A Common Drug Review (CDR) process is expected to reduce duplication of effort in the assessment of pharmaceuticals for listing on publicly funded drug plans in Canada.
French: On s’attend à ce que le processus commun d’examen des médicaments (PCEM) réduise le dédoublement des efforts déployés pour évaluer les produits pharmaceutiques en vue de leur intégration dans les régimes publics d’assurance-médicaments au Canada.
English: We think that indeed there may be a burden but more empiricism and more reflection may have helped.
French: Nous pensons qu'en effet cela pourrait être un problème, mais que plus d'empirisme et une réflexion plus approfondie auraient pu aider à y remédier.
English: That rise in refugee needs and demand for UNRWA services in the Occupied Palestinian Territory had been directly caused by Israel's unlawful, punitive actions.
French: Cette intensification des besoins des réfugiés et de la demande de services de l'Office en Territoire palestinien occupé a été provoquée directement par les actions punitives menées par Israël contrairement au droit.
English: (h) All agricultural enterprises must submit to the Department of Migration, using a form prepared by the Department for that purpose, in the early months of every calendar year, a complete account of all foreign workers in its employ.
French: h) Toute entreprise agricole doit remettre à la Direction générale des migrations, sur un formulaire établi à cette fin, au cours des premiers mois de chaque année civile, une liste complète des journaliers étrangers qui sont à son service;
English: Section 77.1 of the Labour Code grants trade unions the right to call strikes.
French: En vertu de l’article 77§1 du code du travail, le droit de prendre la décision de déclencher une grève appartient aux syndicats.
English: (3) The concentration of sodium, potassium or lithium hydroxide is expressed as weight of sodium hydroxide.
French: (3) La concentration de sodium, de potassium ou d'hydroxyde de lithium est exprimée en poids d'hydroxyde de sodium.
English: Essential oils of lavender give this bubble bath its relaxing qualities.
French: L‘huile essentielle de lavande donne à ce bain des qualités relaxantes.
English: Part III (Cross-border agreements) (A/CN.9/WG.V/WP.86)
French: Partie III (Accords internationaux) (A/CN.9/WG.V/WP.86)
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 37.8 28.8 43.4% -3.0% 8.8% Administrative 19.0 37.6 56.6% 7.9% 26.3%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 37,8 28,8 43,4% -3,0% 8,8% Administration 19,0 37,6 56,6% 7,9% 26,3%
English: The hotel CAMPANILE ANNECY NORD - Metz Tessy welcomes you in METZ-TESSY : PARC D ACTIVITE DES LONGERAY 74370 METZ-TESSY.
French: L'hôtel CAMPANILE ANNECY NORD - Metz Tessy vous accueille à METZ-TESSY : PARC D ACTIVITE DES LONGERAY 74370 METZ-TESSY.
English: • Children and staff in child care and nursery school facilities The following individuals are close contacts who should receive only chemoprophylaxis (not immunoprophylaxis):
French: • Enfants et personnel dans les garderies et les prématernelles. Tableau 10.
English: If residues exceed the maximum limit, the CFIA would take appropriate compliance action.
French: Si la quantité de résidus dépasse la limite maximale, l'ACIA pourrait prendre les mesures nécessaires pour assurer la conformité.
English: A form is completed recording the outcomes of the self-assessment and returned before any on-site visit takes place.
French: Un formulaire reprenant les résultats de l'autoévaluation est complété, puis retourné avant toute visite sur le site.
English: Both the GTA and CAPG used historic measures of unload performance to estimate the terminal elevator capacity constraints.
French: Tant l'OTG que le GPAW ont fait appel à un mode historique de mesure du rendement en matière de déchargement pour évaluer les contraintes de capacité des silos terminus.
English: • Meet growing industry demands for consistent, accurate analytical testing and services
French: • Réponse aux exigences croissantes de l'industrie en matière d'analyses constantes et exactes.
English: The success of Finland's sustainability agenda was based largely on a multi-stakeholder approach at the national and international levels.
French: Le succès des programmes de développement durable finlandais repose largement sur une démarche qui met en oeuvre de multiples parties prenantes au plan national et international.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Albanian profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de l'Albanie [anglais seulement]
English: The Equal Opportunities Childcare Programme facilitates the further development and expansion of childcare facilities to address the needs of men and women in reconciling their childcare needs with their participation in employment, training and education.
French: Le Programme de l'égalité des chances relatif aux garderies d'enfants facilite le développement et l'agrandissement des centres de garde d'enfants de façon à aider les hommes et les femmes à concilier leurs besoins de garderies et leur participation à l'emploi, à la formation et à l'éducation.
English: Because the capacity for cryoprotectant synthesis depends on the amount of liver glycogen, the greatest risk of freezing injury likely occurs during spring, when glycogen reserves are minimal.
French: Comme la capacité de synthèse de la substance cryoprotectrice dépend de la quantité de glycogène dans le foie, le risque de blessures dues au gel est maximal au printemps, au moment où les réserves de glycogène sont minimales.
English: 3.3 Managing the benefits Institutions should ensure that methodologies and controls are implemented to realize the benefits set out in the investment business case.
French: 3.3 La gestion des avantages Les institutions doivent veiller à ce que des méthodes et des contrôles soient mis en oeuvre afin à pouvoir réaliser les avantages énoncés dans l'approche d'entreprise.
English: Care, Treatment And Support Today physicians have turned from a "hit hard, hit early" approach to one that emphasizes individualized treatment regimes.
French: Soin, traitement et soutien Les médecins sont aujourd'hui passés de l'attitude du « frapper fort, frapper tôt » à celle qui met l'accent sur les programmes de traitement personnalisés.
English: Cameo Casino holds a website identity assurance warranty of $1,000,000.
French: Le Cameo Casino dispose d'une assurance de garantie de 1,000,000 de Dollars.
English: The PSC assists departments and agencies, managers and human resources advisors with guidance on the appointment system, programs, policies and tools to help them meet the challenge of building and sustaining a competent, non-partisan and representative workforce. Introduction The preamble to the Public Service Employment Act (PSEA), 2003 states:
French: La CFP soutient les ministères, les organismes, les gestionnaires et les conseillers et conseillères en ressources humaines en leur fournissant une orientation sur le système, les programmes, les lignes directrices et les outils relatifs à la dotation afin de les aider à relever le défi de la constitution et du maintien d'un effectif compétent, impartial et représentatif.
English: We believe that a critical dialogue with the governments of these countries is the best approach – and that this engagement can and does bring some results.
French: De notre point de vue, la meilleure approche consiste à établir un dialogue crucial avec les gouvernements de ces pays - et nous pensons que cet engagement peut apporter et apporte certains résultats.
English: The Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure and decided to consider draft resolution A/ES-10/L.11.
French: L'Assemblée décide de suspendre la disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur provisoire et décide d'examiner le projet de résolution A/ES-10/L.11.