ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany, these include sports, winter and outdoor/adventure activities.
French: En Allemagne, il s’agit des sports, de l’hiver et des activités de plein air et d’aventure.
English: 426 (F.C.T.D.). [36] In the case in point, the respondent has not satisfied the Panel that the forced impleading of the SAQT is necessary in order to dispose of the complaint as worded.
French: Société Radio-Canada, [2002] A.C.F. no 426, (C.F. 1re inst.). [36] En l'espèce, l'intimé n'a pas convaincu le Tribunal que la mise en cause forcée du SAQT est nécessaire pour disposer de la plainte telle que libellée.
English: Contact Device_Licensing This document is also available in PDF format [apptype_typedem-eng.pdf] Pages: 28, Size: 115 K, Date: 1999-01-12 Guidance for the Interpretation of Sections 28 to 31: Licence Application Type Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT Date Prepared / Draft Number January 12, 1999 (apptype.wpd) Supersedes February 13, 1998 (how2det.wpd) Date Transmitted for Internal Consultation
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Device_Licensing Et aussi disponible en format PDF [apptype_typedem-fra.pdf] pages: 31 , taille: 133 K, date: 1999-01-12 Directive concernant l'interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d'homologation Programme des produits thérapeutiques DOCUMENT D'ORIENTATION Date préparé Le 12 janvier 1999 (apptype.wpf) Remplace Le 13 février 1998 (how2det.wpd) Date transmise aux fins de consultation interne
English: The French version of the course is made possible by the financial contribution of the Agency of la Francophonie;
French: La version française du cours a été réalisée grâce à la contribution financière de l'Agence de la francophonie;
English: The survey sample is composed of 86% authors, 5% photographers/illustrators, 2% translators, and 7% other: primarily editors, and proofreaders.
French: On comprend aisément que plus les auteurs gagnent un revenu important de leur travail littéraire, plus ils se considèrent comme des auteurs professionnels (voir tableau 11.5 de l’annexe B).
English: It is not the objective of the Exchange to do all of the policy analysis but to coordinate and leverage all appropriate resources and share information across the country.
French: L'échange n'a pas pour objectif de réaliser toutes les analyses en matière de politiques, mais de coordonner et multiplier toutes les ressources pertinentes et de partager l'information dans l'ensemble du pays.
English: The large number of HIV-infected individuals within prisons makes prisons important sites for the introduction of comprehensive HIV-related care.
French: Le nombre élevé de personnes infectées par VIH dans les prisons en fait des sites importants pour l'introduction de soins complets liés au VIH.
English: Even though the key to resolving the regional food-security challenge was not fully in the region's hands, action had been taken to ensure adequate food supply and distribution within the region.
French: Bien que la région ne détienne pas l'ensemble des moyens nécessaires pour relever le défi de la sécurité alimentaire, elle a pris des mesures pour garantir un approvisionnement et une distribution adéquats en vivres à l'intérieur de la région.
English: NADP-ME co-purified with a 94-kDa polypeptide (p94) through various chromatographic steps.
French: La NADP-ME se co-purifie avec un polypeptide de 94 kDa (p94) via diverses étapes chromatographiques.
English: They then enter Switzerland with the aid of people smugglers 27 . The journey can last for several months or even years 28.
French: Ils gagnent ensuite la Suisse en se faisant aider par des passeurs. 27 Leur voyage peut durer plusieurs mois, voire des années.
English: The Avataq Cultural Institute in Nunavik operates a traditional Inuit summer camp in Inukjuak each year, and a similar summer camp is operated by the community of Kuujjuaq.
French: L'Institut culturel Avataq du Nunavik offre tous les ans un camp d'été inuit traditionnel à Inukjuak et la collectivité de Kuujjuaq organise également un camp d'été du même genre.
English: Therefore Mr. Law did not know which candidate's paper he was marking.
French: En conséquence, M. Law ne savait pas à qui appartenait la copie qu'il était en train de noter.
English: Also, during this time the stream restoration technician will select sites and plan activities for the second phase of the program.
French: De plus, au cours de cette pÃ©riode, le technicien de la restauration du ruisseau choisira des sites et planifiera des activitÃ©s en vue de la deuxiÃ¨me phase du programme.
English: Key words: nutrition, diet, intake, health, surveys.
French: Mots-clés : nutrition, régime alimentaire, apport alimentaire, santé, enquête.  [Traduit par la Rédaction]
English: In this light it was suggested that such plans of action could be viewed as a complement to national communications until the LDCs have developed sufficient capacity to prepare their national communications.
French: À cet égard, il a été suggéré de considérer de tels plans d'action comme étant un complément des communications nationales tant que les pays les moins avancés ne se seraient pas dotés de capacités suffisantes pour établir leurs communications.
English: It is suggested that beta-HCH enters the Arctic by ocean currents passing through the Bering Strait after wet deposition and partitioning into the North Pacific Ocean.
French: On pense que qu'il est transporté jusqu'en Arctique par les courants marins passant par le détroit de Béring après déposé par les précipitations ou transféré à partir de l'atmosphère dans les eaux de l'océan pacifique Nord.
English: What solutions could be proposed to enhance the status of the existing Parliamentary Conference on the WTO?
French: Quelles formules pourrait-on suggérer pour renforcer le statut de l'actuelle Conférence parlementaire sur l'OMC?
English: The TCRC submits that since the amendment to section 24(3) of the Code, a union can apply for certification from day one of a strike.
French: La CFTC soutient que depuis cette modification, les syndicats peuvent présenter une demande d’accréditation dès le premier jour d’une grève.
English: Secondly, WIPO will follow a nationally-focused customized approach to encourage the governments of Member States to adopt a holistic approach to the needs and concerns of SMEs.
French: Troisièmement, l’OMPI s’attachera à ce que le travail en réseau se développe et s’améliore entre les institutions internationales, nationales et locales concernées et les milieux de la propriété intellectuelle, afin d’encourager les synergies et la coopération nécessaire entre les institutions soutenant les PME, notamment les organisations non gouvernementales, les ministères intéressés et d’autres organismes.
English: The Commission reviewed and resolved a total of 2.6 million claims with an asserted value of $352 billion.
French: La Commission a traité au total 2,6 millions de réclamations portant sur une valeur déclarée de 352 milliards de dollars.
English: Appointed Judge of the High Court of Malaya on 1 January 1978.
French: Nommé juge à la Haute Cour de Malaya le 1er janvier 1978.
English: That is, upon payment of a same day change fee of $150, Mr. Garcia was rebooked on a later flight that day.
French: Air Canada a donc changé la réservation de M. Garcia pour un autre vol le même jour sous réserve du paiement des frais de changement de réservation de 150 $.
English: • the use of operating room and case room facilities;
French: • l'usage d'une salle d'opération et d'une chambre d'attente;
English: Article 292 The Council shall adopt recommendations.
French: Article 292 Le Conseil adopte des recommandations.
English: This has led to considerable technology transfer between the two research groups, and research findings with significant impact/policy relevance.
French: Il en a résulté un important transfert de technologie entre les deux groupes de recherche et des découvertes d’importance et d’intérêt stratégiques.
English: When your musics are uploaded (whatever the method) in your MUSICS_REP directory, you must record them into the database, this is the purpose of this section.
French: Une fois les musiques déposées (quelque soit le moyen) dans votre répertoire MUSIQUES_REP, il faut les enregistrer dans la base de données, c'est l'objectif de ce module.
English: K-Lor requested its reasonable costs for filing its complaint and for preparing a response to this invitation to tender (ITT).
French: K-Lor a demandé le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt de sa plainte et relativement à la préparation d'une réponse au présent appel d'offres (AO).
English: Per capita emissions from this sector increased 4.2% from 1990 to 2002, due primarily to the increasing emissions from landfills (Figure 2-8).
French: Les émissions per capita dans ce secteur se sont accrues de 4,2 % entre 1990 et 2002, en raison principalement de l'accroissement des émissions des décharges (Diagramme 2-8).
English: In December 2003, the Country Director for Guinea-Bissau of the World Bank (WB) visited the country for high-level talks and later announced that Guinea-Bissau would be receiving a $13 million credit from the Economic Rehabilitation and Recovery Credit suspended nearly three years ago.
French: En décembre 2003, le Directeur de pays pour la Guinée-Bissau de la Banque mondiale s'est rendu dans ce pays pour participer à des entretiens de haut niveau et a annoncé ultérieurement que la Guinée-Bissau se verrait octroyer un crédit de 13 millions de dollars, qui serait prélevé sur le crédit aux fins du relèvement et du redressement économique, suspendu il y a près de trois ans.
English: The Committee now recommends, as before, a reduction in taxation which involves reduced tax on work and increased tax on energy, the environment and capital.
French: La commission de l'emploi préconise, comme c'était déjà précédemment le cas, une baisse des impôts consistant à diminuer la fiscalité applicable au travail et à augmenter la taxation de l'énergie, de l'exploitation de l'environnement et du capital.
English: The activities of UNESCO relating to education in Nepal are focused on the non-formal education sector.
French: Les activités de l'UNESCO dans le domaine de l'éducation au Népal mettent l'accent sur le secteur de l'éducation non formelle.
English: In Québec, as elsewhere in Canada, certain forms of spousal abuse, as well as sexual abuse, are considered criminal offences.
French: Au Québec, comme partout au Canada, certaines formes de violence conjugale et les agressions sexuelles constituent des infractions de nature criminelle.
English: At its last session, HLCP had highlighted the importance of mutual commitments of African countries' and of the international community's efforts to promote an enabling environment — nationally and internationally — most conducive to African development.
French: À sa session précédente, ledit comité avait insisté sur l'importance que revêtaient les engagements mutuels pris par les pays africains et les efforts déployés par la communauté internationale en vue de contribuer à la création d'un environnement plus propice - aux plans national et international - au développement de l'Afrique.
English: • Other experts or consultants o Legal advisors o Risk assessment consultants o Public relations consultants
French: • Nom, adresse, code postal et numéro de téléphone du client.
English: In addition, an online training course is available.
French: Un cours de formation en ligne est également offert.
English: Tax Benefits Companies with foreign source income or French and foreign subsidiaries can benefit from consolidated taxation of foreign source income or the relevant part of group companies, respectively.
French: Avantages fiscaux Les sociétés percevant des revenus de source étrangère ou ayant des filiales françaises et étrangères peuvent bénéficier de l'imposition consolidée respectivement des revenus de source étrangère ou de la part des revenus revenant aux sociétés du groupe.
English: They provide a protective cover that reduces the risk of runoff and erosion between two growing seasons.
French: Même année Automne Labour de début d’automne Herbicide en début d’automne Herbicide en fin d’automne 13,4 11,5 10,5
English: With respect to recommendation (79) some support was expressed in favour of including more detail in terms of liability arising from recommendations (77) and (78).
French: En ce qui concerne la recommandation 79, certains ont appuyé l'idée de fournir plus de précisions sur la responsabilité découlant du non-respect des obligations énoncées dans les recommandations 77 et 78.
English: Ngenfat Yang of Suriname stressed the life-long toll of abuse and exploitation on children, asking participants to imagine the many children who are abused, who are sold and who do not have families to care for them, and asking, “where is their future?” Other young people joined the round table as part of their national delegations, speaking about violence in the home, drug abuse and the rights of indigenous children.
French: Ngenfat Yang, de Suriname, a insisté sur les coûts à long terme pour les enfants des sévices et de l'exploitation, demandant aux participants de penser aux nombreux enfants maltraités, vendus et privés de famille attentive, et leur demandant, « quel est leur avenir? ».  D'autres jeunes sont venus à la table ronde au nom de leur délégation nationale, et ont parlé de la violence familiale, de la toxicomanie et des droits des enfants autochtones.
English: The presentation is as follows: 111 151 891 460 441 541 546 270 511 Number of the international registration Date of the international registration Date of the subsequent designation (if applicable) Date(s) of publication in the International Gazette Date of publication of the international registration or subsequent designation in the CTM Bulletin/Date of the beginning of the opposition period Reproduction of the mark in standard script Reproduction of the mark in non standard script Language in which the international application is filed/Second language indicated by the applicant Numbers of the classes of the goods and services (Nice Classification)
French: La présentation est la suivante: 111 151 891 460 441 numéro de l’enregistrement international date de l’enregistrement international date de l’extension postérieure (le cas échéant) Date(s) de publication à la gazette internationale date de publication de l’enregistrement international ou de l’extension postérieure au Bulletin des marques communautaires/date de point de départ du délai d’opposition reproduction de la marque en écriture standard reproduction de la marque en écriture non standard langue de dépôt de la demande internationale/seconde langue indiquée par le demandeur numéros des classes des produits et des services (classification de Nice)
English: Desktop standards are documented on the KITS website, however, there is no policy or implementation plan to ensure compliance with these standards.
French: Les normes matérielles (pour les ordinateurs de bureau) apparaissent sur le site Internet des SSIT, mais il n'existe aucune politique ni aucun plan de mise en œuvre visant à garantir la conformité à ces normes.
English: Even though the European Parliament later managed to remedy the situation somewhat, in the spring of 2006, the outcome is wholly inadequate from the perspective of some of the programmes, including healthcare.
French: Si le Parlement européen est ensuite parvenu à remédier quelque peu à la situation, au printemps 2006, le résultat est tout à fait inapproprié du point de vue de certains programmes, y compris les soins de santé.
English: The representative also stated that in recent years there had been various parliamentary initiatives to promote women's rights, such as the establishment of the Commission on Women's Human Rights and the Commission on Gender and Equity.
French: Outre la création de la Commission des droits de la femme et de la Commission de l'égalité entre les sexes, la représentante de l'Uruguay a précisé que plusieurs initiatives parlementaires avaient vu le jour ces dernières années en vue de promouvoir les droits de la femme.
English: WHEREAS under Licence No. 880799, Hyack Air (1981) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880799, Hyack Air (1981) Ltd.
English: The Agency was subsequently informed that the operation of the Fredericton Airport was transferred from TCA to the Greater Fredericton Airport Authority Inc. effective May 1, 2001.
French: L'Office a par la suite été avisé que l'exploitation de l'aéroport de Fredericton relevait non plus d'ATC, mais de la Greater Fredericton Airport Authority Inc., et ce à compter du 1er mai 2001.
English: "Through collaboration and partnership, the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund is helping build healthier and more prosperous communities in British Columbia," said Mr. Lunney.
French: « Grâce à la collaboration et au partenariat, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie Britannique contribue à établir des collectivités plus saines et plus prospères en Colombie Britannique, a déclaré M. Lunney.
English: What is Punto J’s impact on youth who visit the site?
French: E.C. Quelle influence Punto J exerce t il sur les jeunes visiteurs ?
English: Hydraulically weighted mean conduit diameters were much larger in angiosperms than in conifers, although this difference was less marked at Puyehue, the cooler of the two sites.
French: Les diamètres moyens des conduits pondérés en termes hydrauliques sont beaucoup plus grands chez les angiospermes que chez les conifères, bien que cette différence soit moins marquée à Puyehue, le site le plus frais des deux.
English: Such notification shall identify the name of the party requesting normal (high) intervention, the address of the affected metering location(s), and the scope of the request (i.e. whether the change to normal intervention is to be applicable to all meters or only some of the meters at the identified metering location(s)).
French: Dans la notification, il faut indiquer le nom de la partie qui demande une intervention normale (élevée), l’emplacement des points de mesure concernés, et la portée de la demande (c.-à-d. si le changement du degré d’intervention s’applique à tous les compteurs ou seulement à certains compteurs des points de mesure indiqués.
English: It is evident from the way in which contact is maintained between Members of this House and Members of the US Congress that talking with one another is the only way to learn from one another and to better understand one another.
French: Il est évident, vu la façon dont le contact est maintenu entre les députés de ce Parlement et les membres du Congrès américain, que le dialogue est la seule façon d'apprendre l'un de l'autre et de mieux se comprendre.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations Publications Tools Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Publications Outils Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: We'll use a package called dnsmasq which provides both DHCP and DNS services.
French: Nous allons utiliser un paquet appelé dnsmasq qui fourni à la fois les services DHCP et DNS.
English: Those who complete high school are much more likely to participate in the labour force than those who do not.
French: Ceux qui terminent leurs études secondaires ont de meilleures chances de faire partie de la population active que n’en ont ceux qui abandonnent leurs études.
English: Efforts to promote gender equality, equity and women's empowerment in Africa have gained momentum on several fronts over recent years.
French: Les efforts faits pour encourager une plus grande égalité des sexes, une plus grande équité et l'autonomisation des femmes en Afrique ont progressé sur plusieurs fronts ces dernières années.
English: ** In order to include the additions and changes arising mostly from decisions made at the substantive session of the Economic and Social Council, the present document could not be prepared by the submission deadline.
French: ** Le présent document n'a pas pu être établi pour la date réglementaire en raison de la nécessité d'y incorporer des ajouts et des modifications dont la plupart découlent de décisions prises par le Conseil économique et social à sa session de fond.
English: Therefore, if the waste management industry intends to export hazardous wastes for final disposal, they may be required to submit a plan at the Minister's request.
French: Ainsi, si des compagnies de gestion des déchets ont l'intention d'exporter des déchets dangereux en vue de leur élimination finale, ils devront peut-être soumettre un plan à la demande du Ministre.
English: Waterlilies which are of a beautiful pink nearly merge in the calm and limpid water.
French: Les nénuphars délicatement rosés se confondent presque dans l’eau calme et limpide.
English: The Committee noted with satisfaction that the Subcommittee had reconvened the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, which, in accordance with the four-year work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-fifth session (A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix), had finalized and adopted its report to the Subcommittee entitled “A review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/781).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité avait réuni de nouveau le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace qui, conformément au plan de travail quadriennal adopté par le Sous-Comité à sa trente-cinquième session (A/AC.105/697 et Corr.1, annexe III, appendice), avait achevé et adopté son rapport au Sous-Comité intitulé “Examen de documents internationaux et de procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/781).
English: Industrial Property (Inventions & Designs Procedure), Decree, 11/12/1990, No. 550
French: Dessins, Loi (Amendement), 22/07/2004, n° 474
English: With the signing of agreements on funding programmes dealing with the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and drug abuse, inter-agency cooperation between UNDCP and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS is growing.
French: Grâce à la signature d'accords relatifs au financement de programmes sur le VIH/sida et la toxicomanie, la coopération interorganisations entre le PNUCID et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida prend de l'ampleur.
English: 323.5 Act No. 254/1991 Coll. on the Slovak Television as amended includes a special provision concerning TV broadcasting in minority languages in section 3, paragraph 3 that reads: “The Slovak Television ensures the materialization of the interests on national minorities and ethnic groups living in the Slovak Republic through TV broadcasting in the respective mother
French: 323.5 La loi n° 254/1991, telle qu'amendée, sur la télévision slovaque comporte une disposition spéciale concernant la télévision dans les langues de minorités, dans l'article 3, paragraphe 3, selon lequel la Télévision slovaque cristallise les intérêts des minorités nationales et des groupes ethniques vivant en République slovaque dans des émissions diffusées dans leurs langues respectives.
English: - An urgent procedure essentially involving direct contact for the communication of operational information in order to permit immediate action the consequences of which are too important and too serious for the adoption of written procedures.
French: c) La sûreté des installations  - Le déploiement de brigades pédestres et motorisées pour assurer l'étanchéité des postes frontière et de leurs dépendances et la surveillance des installations névralgiques;