ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coronach 13434 Fee Simple Coronach Parcel A, Plan 72-JS-07971; Parcel A, Plan 72MJ07971 being part SW 1/4, Section 3, Township 1, Range 26, West of 2nd Meridian, Province of Saskatchewan
French: Coronach 13434 Fief simple Coronach Parcelle A, plan 72-JS-07971; parcelle A, plan 72MJ07971 étant la partie SO 1/4 de la section 3, canton 1, rang 26, à l'ouest du 2e méridien, province de la Saskatchewan
English: The Electronic Evidence Analysis and Litigation Support provides a complimentary system to that used in the Competition Tribunal's electronic courtroom.
French: Le Solution d'analyse de la preuve et de soutien des litiges constitue un système complémentaire au système d'audiences électroniques du Tribunal de la concurrence.
English: Careful preparation, a scientific method and experience are essential for valid .research.
French: Le plus souvent, il est inutile de demander si elles connaissent une
English: We say yes, except for Amendments 41 and 48.
French: Nous disons «oui», sauf pour les amendements 41 et 48.
English: Way forward In paragraph 547 of the initial report, we advised the Committee of a two-year pilot project initiated in nine schools in September 1997.
French: Au paragraphe 547 du rapport initial, nous informions le Comité du lancement d'un projet pilote de deux ans dans neuf écoles en septembre 1997.
English: You shall (i) comply strictly with all legal requirements established under these controls, (ii) cooperate fully with us in any official or unofficial audit or inspection that relates to these controls, and (iii) not export, re-export, divert or transfer, directly or indirectly, any such item or direct product thereof to any country or nation thereof that is embargoes by Executive Order, unless you have obtained our prior written authorization and the prior written authorization of the U.S. Commerce Department.
French: Vous êtes tenu de i) vous conformer strictement à toutes les obligations légales établies au titre de ces restrictions, ii) coopérer entièrement avec nous dans le cadre de toute procédure de contrôle ou d’inspection officielle ou officieuse en rapport avec ces restrictions, et iii) ne pas exporter, réexporter, détourner ou transférer, directement ou indirectement, tout élément tel qu’énoncé ci-dessous ou l’un de ses produits directs vers un pays ou une nation placés sous embargo en vertu d’une ordonnance des États-Unis, à moins d’avoir obtenu notre accord écrit préalable et l’accord écrit préalable du ministère du Commerce des États-Unis.
English: A strong context will identify and discuss the key risks involved in delivering - or not delivering - outcomes to Canadians.
French: Un bon rapport doit également faire état des principaux risques associés à l'atteinte de résultats procurant des avantages aux Canadiens - ou d'un échec à cet égard - et les expliquer.
English: “The submission was received by the facilitative branch of the Compliance Committee on 31 May, 2006.
French: «La communication a été reçue le 31 mai 2006 par la chambre de la facilitation du Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: Ladies and gentlemen, with this sort of content we really cannot become the world's leading knowledge-based economy or society.
French: Mesdames et Messieurs, avec ce genre de contenu, nous n'avons aucune chance de devenir l'économie ou la société de la connaissance la plus avancée au monde.
English: Belgium and Denmark had agreed to participate in the work planned on counterfeit goods and products.
French: La Belgique et le Danemark ont convenu de participer au travail prévu concernant les marchandises et produits contrefaits.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: (Voir la section « Comment faire une demande » dans le présent document.)
English: Unfortunately, there has not been a single sign of the geographical indications being sustainably enshrined at the WTO.
French: Malheureusement, on ne constate aucun signe de consécration durable des indications géographiques dans le cadre de l’OMC.
English: (c) Four administrative positions (1 P-4 and 2 Field Service positions in Finance and 1 Field Service position in Human Resources) in Nairobi are to be abolished.
French: c) Quatre postes administratifs [1 poste de la classe P-4 et 2 postes d'agent du Service mobile (finances) et 1 poste d'agent du Service mobile (ressources humaines)] à Nairobi seront supprimés.
English: Here there is no alternative but close cooperation by States under the auspices of the United Nations.
French: Il n'y a d'autre solution, ici, que de coopérer étroitement entre États sous l'égide de l'ONU.
English: [1]Environment Canada, "What We Do: Key Facts and Figures," About Us, 31 March 2003, <http://www.ec.gc.ca/introec/keyfacts.htm> (13 May 2004).
French: [1]Environnement Canada, «Ce que nous faisons: faits saillants et activités», À notre sujet, 31 mars 2003, <http://www.ec.gc.ca/introec/ceque.htm> (13 mai 2004).
English: Combating violence against women requires solid institutional capacities and commitments from the law enforcement, justice and health sectors, along with partnerships with municipalities to make cities safe for women.
French: Combattre la violence dont les femmes sont victimes requiert de solides capacités institutionnelles et de fermes engagements de la part des secteurs responsables du maintien de l'ordre, de la justice et de la santé, ainsi que l'instauration de partenariats avec les municipalités pour faire en sorte que les villes soient des lieux sûrs pour les femmes.
English: He cited conscientious reasons and declared his resignation from the Navy.
French: Il a avancé des raisons de conscience et déclaré démissionner de la marine.
English: Levels in soils, water and fish can vary across the country depending on the geology of the rocks and soils and the amount of pollution.
French: Les concentrations dans le sol, l’eau et le poisson varient d’une région à l’autre du Canada en fonction de la composition des roches et des sols et de la quantité de pollution.
English: 13 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 2 (in Review and Evaluation of Therapeutic Products) c - Therapeutic Product Life-cycle  d - Pharmaocovigilance, hemovigilance and materiovigilance (medical devices) (MHPD only)
French: 13 - APPLICATION DES CONNAISSANCES ET EXPÉRIENCE DU DOMAINE DE SPÉCIALITÉ DANS L'EXAMEN ET L'ÉVALUATION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (Partie 2) c- Cycle de vie des produits thérapeutiques  d - Principes de la pharmacovigilance, de l'hémovigilance, et de la matériovigilance - matériels médicaux (DPSC seulement)
English: The incidence of reported harms as a result of another person's drinking increased notably with more frequent and heavy drinking patterns.
French: Haut de la page L'incidence de méfaits déclarés en raison de la consommation d'alcool par des tiers croît de façon significative à mesure que ses propres habitudes de consommation sont plus fréquentes et plus importantes.
English: Agricultural products of developed countries must no longer be so heavily subsidized, so that the products of those of us who are handicapped by our level of development can be more competitive in line with the principles of that rhetoric.
French: Les produits agricoles des pays développés ne doivent plus bénéficier d'un niveau de subventions aussi élevé, ce qui permettrait à ceux d'entre nous qui sont désavantagés par notre niveau de développement de devenir plus compétitifs, conformément aux principes de cette rhétorique.
English: This Regulation, which is aimed at reinforcing checks on the commercial documents * of undertakings receiving payments from or making payments to the EAGGF and at defining the powers of the officials responsible for scrutiny, assists the Member States in performing this task
French: Ce règlement, visant à renforcer les contrôles des documents commerciaux * des entreprises bénéficiaires ou redevables du FEOGA ainsi qu'à définir les pouvoirs des agents de contrôle, aide les États membres dans cette tâche.
English: "Tackling Poverty Together".
French: Pour plus d’informations : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/iyd2006.htm >> 13-18 août 2006 :
English: By reducing tax rates at all income levels, all taxpayers will have more money in their pockets.
French: Comme les taux d'impôt sont réduits à tous les niveaux de revenu, tous les contribuables auront plus d'argent dans leurs poches.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, présentations de candidatures et confirmation de candidatures
English: Improbabile che ce ne saranno altri ...
French: Quite bright and cheery, almost full of autumnal colour. Good time for a change.
English: Nearby the Hotel Central Basilica you can find the finest and most famous restaurants of the City Centre.
French: Près de l'hôtel Central Basilica, vous pourrez trouver les restaurants les plus raffinés et les plus renommés du centre ville.
English: It is provided as general information only. It is not legal advice, and is not intended to replace the Act and Regulations.
French: Préparée uniquement à titre d’information, elle ne constitue pas un avis juridique et ne cherche aucunement à remplacer les textes législatifs et réglementaires.
English: 2- Artificial shallow pond used for wastewater treatment.
French: 2- Bassin artificiel peu profond utilisé pour le traitement des eaux usées.
English: . . .  And then they also in this program teach you how to deal  with people, like communication, I improve my communication  strategy. And in that case, I will become a better person.
French: De plus, dans ce   programme, on vous apprend également à traiter avec   les gens, à communiquer, à améliorer votre stratégie   de communication. Et si j'y arrive, je deviendrai   une meilleure personne.
English: Content and outcome of discussions
French: Teneur et résultats des entretiens
English: Thus, the conference will qualify as a "foreign convention".
French: Par conséquent, le congrès est admissible en tant que «congrès étranger».
English: These countries have first-class scientists who can – at least in the long term – play a direct role in the sustainable development of the region.
French: d’excellents scientifiques pouvant s’impliquer directement, au moins à long terme, dans le développement durable de la région.
English: Just choose one of the indicated credit cards and follow the instructions.
French: Choisissez une des cartes de crédit et suivez les instructions.
English: For example, approximately 10% of people under the age of twenty have disabilities as compared with 25% of individuals around fifty years of age.
French: À titre d'exemple, environ 10 % des gens de moins de 20 ans ont des incapacités par opposition à 25 % de ceux qui sont dans la cinquantaine.
English: Amendment by Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti, Marta Vincenzi Amendment 132 Article 3, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti, Marta Vincenzi Amendement 132 Article 3, paragraphe 6 6.
English: It may be argued that this question appears to be linked to the more general issue of the rationale of immunity ratione materiae.
French: L'on peut dire que cette question est liée au problème général de la raison d'être de l'immunité ratione materiae.
English: • Domain Name Dispute resources include a search facility for WIPO UDRP Panel decisions on domain name disputes.
French: • Directeur général présente un profil du Directeur général, M. Kamil Idris, et certaines de ses allocutions.
English: If only for the sake of credibility in the eyes of the scientific community, it is wise to use bias reduction techniques whenever feasible.
French: MÃªme si ce n'est que par souci de crÃ©dibilitÃ© aux yeux de la communautÃ© scientifique, il est prudent de recourir Ã des techniques de rÃ©duction des biais chaque fois qu'il est possible de le faire.
English: […] This was one of the reasons that the prior U2 Special Edition iPods didn’t actually include U2’s music — Apple’s contract with The Beatles forced you to buy it separately online.
French: […] C’était l’une des raisons pour lesquelles les précédents éditions spéciales U2 de l’iPod n’incluaient pas de musique de US : le contrat d’Apple avec les Beatles vous imposait de l’acheter séparément en ligne.
English: Throughout his career, this versatile and inventive performer has brought his own brand of professionalism and unwavering commitment to every project he undertakes.
French: Depuis le début de sa carrière, cet acteur polyvalent et inventif fait preuve d'un professionnalisme exceptionnel et d'un engagement indéfectible dans tous les projets qu'il entreprend.
English: One man apparently had to be carried in and out of court as he was still unable to walk.
French: Selon certaines sources, un homme toujours incapable de marcher a dû être porté jusqu’à la salle d’audience.
English: However, Kenya had not taken deliberate steps to encourage such links until the establishment in 1991 of the Kenya Sub-Contracting and Partnership Exchange (KSPX), which aims to promote industrial subcontracting in the country.
French: Le Kenya n'a cependant rien fait de concret pour encourager ce genre de relations avant la création, en 1991, du Kenya Sub-Contracting and Partnership Exchange ( KSPX ), qui a pour mission de promouvoir la sous-traitance dans l'industrie au Kenya.
English: Preparation is under way for tools relating to justice sector mapping; basic policy approaches to domestic prosecution for serious violations of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law; guidance on approaches to the creation of truth commissions; legal system monitoring methodologies; a review of reconciliation approaches; and guidance on public sector vetting.
French: Des outils sont en préparation sur les questions suivantes : cartographie du secteur de la justice, principes de base relatifs à la poursuite des auteurs de violations graves du droit international des droits de l'homme ou du droit international humanitaire devant les juridictions internes, modalités de création de commissions vérité et justice, méthode de supervision du système judiciaire, examen des stratégies de réconciliation, conseils pour moraliser le secteur public.
English: The establishment and administration of legislated requirements to which measuring devices must comply ensures devices used in Canada meet minimum requirements for measurement accuracy, performance and use, protects Canadians against financial loss due to inaccurate measurement, and instills a high degree of domestic and international confidence in the integrity and accuracy of measurement-based transactions in Canada.
French: L’établissement et l’administration des exigences législatives relatives aux appareils de mesure permettent de s’assurer que les appareils utilisés au Canada satisfont aux exigences minimales au chapitre de l’exactitude de la mesure, du rendement et de l’utilisation, en plus de protéger les Canadiens contre les pertes financières dues à des mesures inexactes, et d’obtenir la solide confiance des marchés interne et externe en ce qui a trait à l’intégrité et à l’exactitude des transactions fondées sur la mesure au Canada.
English: 2006/36 Review of the country programme approval process The Executive Board, Recalling General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, Decides that: 1.
French: 2006/36 Examen de la procédure d’approbation des programmes de pays Le Conseil d’administration, Rappelant la résolution 59/250 de l’Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, sur l’examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, Décide ce qui suit : 1.
English: UNDP assistance for capacity development and institution-strengthening included: (a) support to a Public Sector Management Programme that started in 1993 and covered a broad range of activities, including support for the establishment of the Eritrean Institute of Management, restructuring of the Business License Office, which has reduced the time it takes to issue a license from around six months to less than one day, establishment of the Eritrean Information Services Agency, institutionalization of an energy database in the Ministry of Energy and Mines, support to the establishment of the Office of International Cooperation, Macro Policy and Economic Coordination, and strengthening the capacity of local administrative structures; (b) support for the drafting of the Constitution; (c) support to the justice system, including assistance for the drafting and translation of legal codes (commercial, civil, civil procedures, penal, criminal procedures), as well as training of judicial personnel (judges, prosecutors and court administrators); and (d) support for the preparation of many pieces of environmental legislation.
French: L'aide du PNUD au renforcement des capacités et des institutions comprenait : a) un appui à un programme de gestion du secteur public entrepris en 1993, qui couvrait un large éventail d'activités, y compris une aide pour la création de l'Institut érythréen de gestion; la restructuration du Bureau des permis d'exploitation commerciale, qui a permis de ramener le délai d'obtention d'un permis d'environ six mois à moins d'un jour; la création de l'Agence de presse érythréenne; l'institutionnalisation d'une base de données sur l'énergie au Ministère de l'énergie et des mines; un appui à la création du Bureau érythréen de coordination de la coopération internationale et de la politique macroéconomique; et le renforcement des capacités des structures administratives locales; b) un appui pour la rédaction de la Constitution; c) un appui à l'appareil judiciaire, y compris une aide pour la rédaction et/ou la traduction de codes (code de commerce, code civil, code de procédure civile, code pénal, code de procédure pénale) et pour la formation de personnel de justice (juges, procureurs et présidents de juridiction); et d) un appui pour la préparation de nombreux textes de loi relatifs à l'environnement.
English: On Baffin Island glaciers carved out deep valleys and fiords, some more than 900 metres deep. That's equal to more than 14 hockey rinks in length!
French: Les glaciers de l'île de Baffin ont emporté le sol et ont laissé à leur passage des vallées profondes et des fjords, et certains d entre eux ont une profondeur de plus de 900 m c’est-à-dire l'équivalent de plus de quatorze patinoires de hockey.
English: It is important that the opinions of the two legislative institutions of the Union should have equal weight, and consequently that the centre of gravity for decision making should be at an equal distance from the Council and from the European Parliament.
French: Il est important que les deux institutions législatives de l'Union expriment un avis égal et, par conséquent, que le centre de gravité décisionnel soit placé à égale distance du Conseil et du Parlement européen.
English: Annex 7, paragraph 3., replace the words "ISO 6487 latest edition" by "ISO 6487: 2002".
French: Annexe 7, paragraphe 3, remplacer les mots «dans la dernière édition de la norme ISO 6487» par «dans la norme ISO 6487: 2002».
English: Inappropriate resource allocation can lead to inadvertent discrimination.
French: Une mauvaise affectation des ressources peut aboutir à une discrimination involontaire.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, said that, although as the delegates could imagine, he had not had time to consult them on what the Chair had just said.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a précisé que, comme on pouvait l’imaginer, il n’avait pas eu le temps de consulter les autres membres du groupe sur ce que le président venait de dire.
English: A different Europe is not just possible but is becoming increasingly necessary.
French: Il est non seulement possible de créer une Europe différente, mais cela devient de plus en plus nécessaire.
English: 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Projected Totals Human Rights Tribunals/Panels 15 23 22 37 70 83 55 150 455 Employment Equity Tribunals appointed 0 0 0 0 4 4 0 2 10 Totals 15 23 22 37 74 87 55 152 465 * The number of cases before the Canadian Human Rights Tribunal depends entirely on how many cases are referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 (prévision) Totaux Tribunaux des droits de la personne 15 23 22 37 70 83 55 150 455 Tribunaux de l'équité en matière d'emploi constitués 0 0 0 0 4 4 0 2 10 Totals 15 23 22 37 74 87 55 152 465 * Le nombre de cas portés devant le Tribunal canadien des droits de la personne dépend entièrement du nombre de cas qui lui est renvoyé par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: A rationale for studying cancers in young adults is that the associations with risk modifiers are likely to be clearer because young people have fewer accumulated exposures, and that cancers arising during young adulthood may be considered "sentinel events" providing a warning of "new" or changing exposures.
French: Les tendances les plus récentes pour la période 1983–1999 ont montré que l’incidence a progressé chez au moins un sexe pour les 7 des 18 cancers et a baissé pour 8 cancers.
English: He notes that the petitions from the two voters who allegedly requested that their signatures be withdrawn from the lists submitted in his support were not in the case file.
French: Il note que les requêtes des deux électeurs qui auraient demandé le retrait de leur signature ne figuraient pas dans le dossier.
English: It is our wish that the General Assembly adopt this draft resolution by consensus, as in the past.
French: Nous souhaitons que l'Assemblée générale adopte ce projet de résolution par consensus, comme par le passé.
English: Ms. Huseynova (Azerbaijan) said that the issue of different minimum marriage ages for men and women, which had been difficult to address, would very likely be settled at the parliamentary session, later in the year.
French: Mme Huseynova (République d'Azerbaïdjan) déclare que la question d'âges du mariage minimums différents pour les hommes et les femmes, à laquelle il a été difficile de s'attaquer, va tout vraisemblablement être réglée durant la session parlementaire, plus tard dans l'année.
English: National capacity-building was a central purpose of the system's activities and an essential component of the efforts to help the recipient countries to create their own vision of development, set priorities among the issues to be tackled, implement their programmes effectively, and monitor and evaluate their implementation.
French: Le Japon considère que la promotion des capacités nationales est un des buts principaux des activités du système et un élément indispensable pour que les pays bénéficiaires croient en leur optique propre du développement, instituent un ordre de priorité quant aux questions à traiter, exécutent efficacement les programmes et supervisent et évaluent cette exécution.
English: His delegation hoped for a successful conclusion to the Doha Round of trade negotiations.
French: La délégation israélienne espère que le Cycle de négociations commerciales de Doha sera couronné de succès.
English: Geospatial data can also be called .geo-info., .geographic data., .geospatial information., .spatial information., or .location-based data..
French: Les données géospatiales sont désignées par diverses appellations : « géoinformation », « données géographiques », « information géospatiale », « information spatiale » ou encore « information géoréférencée ».
English: In that sense, we welcome the recommendations made in the Watson report on demonstrations organised in conjunction with the European Council.
French: En ce sens, les recommandations du rapport Watson sur les manifestations organisées en marge du Conseil européen sont les bienvenues.
English: The predominant vegetation is mature forest and alder-dominated shrub ecosystem units.
French: La végétation prédominante est constituée de forêts matures et d’unités d'écosystème d’arbustes (domination par les aulnes).