ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Handbook, much of it related to examples of controls and checklists for staff to use (and retain as documentation), covers almost every aspect of their operations and is distributed throughout the organization and made available on their Intranet.
French: Ce guide, révisé annuellement et constitué en grande partie d'exemples de vérifications que le personnel doit faire et de listes de contrôle qu'il doit utiliser (et qu'il conserve comme documents de référence), englobe presque tous les aspects des activités de l'organisation. Il a été distribué dans tous les services et peut être consulté sur le réseau Intranet.
English: Any improvements made to the PCT system and to other machinery for protection and promotion were supported.
French: Toutes les améliorations du système du PCT et des autres mécanismes de protection et de promotion sont les bienvenues.
English: (Xit) is providing the interrogatories Document: 050720.zip - 332KB 2005-07-20 - Public Interest Advocacy Centre for the Consumer Groups Description:
French: (Xit) is providing the interrogatories Document: 050720.zip - 332KO 2005-07-20 - Public Interest Advocacy Centre for the Consumer Groups Description:
English: As the nation’s economy continues to shift towards knowledge-based manufacturing (e.g., computers and electronics, biotechnology, and pharmaceuticals) and service-oriented industries, there will likely be a demand for higher quality water, and these industries may invest significant amounts of money in their plants to produce ultra-pure water.
French: Comme l’économie du pays continue à s’orienter vers des secteurs de fabrication basés sur le savoir (p. ex., les ordinateurs et l’électronique, la biotechnologie et les produits pharmaceutiques) et des industries axées sur les services, on observera probablement une demande d’eau de meilleure qualité; par conséquent, ces industries pourraient investir des sommes considérables dans leurs usines pour produire de l’eau ultrapure.
English: In the Northern Hemisphere, clockwise vortices have a high central pressure (anticyclones), while counterclockwise vortices have a low central pressure (cyclones); in the Southern Hemisphere the opposite circulations around "highs" and "lows" are observed.
French: Dans l'hémisphère Nord, les vortex qui se forment dans le sens horaire ont une pression centrale élevée (anticyclones), tandis que ceux formés en sens contraire ont une faible pression centrale (cyclones); dans l'hémisphère Sud, on observe exactement l'inverse.
English: The city has a unique gift: to be able to live together a glorious history started in 183 b.C., together with innovative and avant-garde architecture.
French: et des styles architecturaux novateurs d’avant-garde. Des vestiges du forum romain de la Valentia antique fondée sous le consulat de Junius Brutus situés à l’emplacement de l’actuelle Place de la Vierge, au majestueux complexe de la Cité des arts et des sciences, œuvre de Santiago Calatrava, la ville s’est transformée en gardant les traces de son passé.
English: Ms. Luz Rexach withdrew.
French: Mme Luz Rexach se retire.
English: What is the opinion of the committee?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de la commission.
English: Oxygen Interference Check
French: Contrôle d'interférence d'oxygène
English: • Governor-in-Council appointments of candidates to board of directors completed.
French: • Achèvement des nominations par le gouverneur en conseil des nouveaux administrateurs
English: E 803 Salamanca - Merida - Sevilla
French: E 803 Salamanca − Merida − Sevilla
English: The public’s entry page to the Parliament of Canada website now includes a link to our site.
French: La page d’accueil du site Web du Parlement du Canada comporte maintenant un lien qui donne accès à notre site.
English: ODA can help to finance regional programmes, including those in infrastructure, to assist in regional integration efforts.
French: Elle peut aussi contribuer à réduire le fossé entre les « nantis » et les « démunis » au sein même des pays en développement.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP): took position on amendments; Positive experiences of autonomous regions as a source of inspiration for conflict resolution in Europe (Rapporteur for opinion:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE) : a pris position sur les amendements ; Expériences positives des régions autonomes comme source d’inspiration dans la résolution de conflits en Europe (Rapporteur pour avis :
English: Home / Commentaries / Old Left Versus New Left in Latin America Article available in:
French: Home / Commentaries / La confrontation des deux gauches d'Amérique latine Article available in:
English: Even if there was a significant decrease in the last decades in the rate of teenagers who had abortions and childbirths, there were almost 20:1,000 girls who had abortions and another 20 who delivered babies in the last year (2004) (see the figure).
French: Même si les taux de grossesse et d'avortement chez les adolescentes ont nettement baissé ces dernières décennies, en 2004 près de 20 jeunes filles sur 1 000 ont pratiqué un avortement et 20 autres donné naissance à un enfant (voir figure).
English: Completed Phase II data system
French: Système de DGFA (DGIDD) données /-/de l’étape 2 achevé
English: Grain and Oilseed Milling  Mark Pickard, President Alternate:
French: Céréales et oléagineux  Mark Pickard, Présidente Remplaçante :
English: Inland, lake trout, lake whitefish, walleye, brook charr, and northern pike are among the most common fish species that thrive in the ecozoneâ€™s multitude of lakes and rivers.
French: Ã€ lâ€™intÃ©rieur des terres, le touladi, le grand corÃ©gone, le dorÃ© jaune, lâ€™omble de fontaine et le grand brochet sont au nombre des espÃ¨ces de poissons les plus rÃ©pandues qui prospÃ¨rent dans les innombrables lacs et cours dâ€™eau de lâ€™Ã©cozone.
English: As a tool, optics is making its way into virtually every field of science and technology.
French: En tant qu'outil, l'optique s'immisce dans presque tous les domaines des sciences et de la technologie.
English: Only accredited associations can receive subsidies from the Ministry.
French: Seules les associations agréées peuvent bénéficier d’une subvention du ministère.
English: The review of the current delegation of authority is under way to avoid duplication of work and streamline the local approval procedures with a view to optimizing use of local procurement authority and further clarifying the role of the HCC.
French: On procède actuellement à une mise à plat des règles de la délégation de pouvoir pour mettre fin aux doubles emplois et rationaliser les procédures d'adjudication au niveau local, afin d'utiliser à fond les pouvoirs délégués au plan local et de clarifier le rôle du Comité des marchés du Siège.
English: I support the rapporteur's position that this recommendation by the Council and the plan of action in its present form are insufficient, and that it is not possible to create a functioning programme in the European Union on that basis.
French: Je rejoins la position du rapporteur, qui estime que cette recommandation du Conseil et le plan d'action sous sa forme actuelle sont insuffisants, et qu'il n'est pas possible d'élaborer un programme viable sur cette base dans l'Union européenne.
English: In accordance with the established practice, the Committee shall elect one President and one or several vice-presidents from among the representatives of its members.
French: Conformément à l'usage, le Comité élira un(une) Président(e) et un(une) ou plusieurs Vice-Présidents(es) parmi les représentants de ses membres.
English: 276.4 Adopt further measures and strengthen international cooperation in order to prevent, combat, punish and eradicate all forms of transnational organized crime more effectively, in accordance with international law.
French: 276.4 Adopter de nouvelles mesures et renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, réprimer et éliminer plus efficacement la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes, conformément au droit international.
English: The Liard Highway runs through the southern portion of this parcel.
French: La route Liard traverse la partie sud de cette parcelle.
English: Vous n’avez pas besoin d’entrer un code de dépôt pour recevoir votre Bonus de premier dépôt, seulement de choisir le bonus qui vous convient le mieux.
French: Du behöver inte skriva in en bonuskod för att få tillgång till en First-Deposit-bonus, välj bara den bonus som passar dig bäst.
English: We maintain administrative, technical and physical safeguards to protect against unauthorized disclosure, use, alteration and destruction of the personal information in our possession.
French: Nous maintenons des mécanismes de sécurité d’ordre administratif, technique et matériel contre la divulgation, l’utilisation, la modification et la destruction non autorisées des renseignements personnels en notre possession.
English: Title of draft report HUMAN RIGHTS AND DEMOCRATIC CONCERNS FOR THE INTEGRATION OF MIGRANTS Title of Motion Human rights and democratic concerns for the integration of migrants Rapporteur ÇAVUSOGLU, Mevlüt Country Turkey Political Group European Democrat Group Appointed on 23/01/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport INTEGRATION DES MIGRANTS ET PREOCCUPATIONS EN MATIERE DE DROITS DE L'HOMME ET DE DEMOCRATIE Titre de la proposition Intégration des migrants et préoccupations en matière de droits de l'homme et de démocratie Rapporteur ÇAVUSOGLU, Mevlüt Pays Turquie Groupe politique Groupe démocrate européen Désigné le 23/01/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: In fact, the inflation rate of negative 0.8 per cent estimated for Lebanon was the lowest in the region in 2000.
French: En fait, le taux d'inflation de moins 0,8 % pour le Liban était le plus faible de la région en 2000.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\632\$asqbpa19e1.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\2084 $asqbpa19f1.doc \
English: This is based on emerging "symptoms."
French: Certains indices donnent à penser aux gestionnaires et aux employés que la qualité du service est peut-être en baisse.
English: Recognizes that the current financial crisis can adversely impact financial flows to microcredit and microfinance institutions as well as the services that they provide to the poor, and emphasizes that such instruments should be protected, as appropriate, from potential credit deficiency;
French: A conscience des répercussions que la crise financière actuelle peut avoir sur les fonds mis à la disposition des institutions de microcrédit et de microfinancement, ainsi que sur les services que celles-ci fournissent aux pauvres, et souligne qu'il faudrait, le cas échéant, protéger ces institutions contre d'éventuelles insuffisances de crédit;
English: In particular, they stress the important role played by the Multicultural Enterprise Unit in promoting equal treatment of foreign workers and workers of immigrant background.
French: Ils soulignent en particulier le rôle important que joue la Cellule Entreprise multiculturelle pour ce qui est de promouvoir l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et des travailleurs issus de l'immigration.
English: In 2007, 110 Offices were acting as ROs.
French: En 2007, 110 offices agissaient en qualité d'offices récepteurs.
English: 1The Council for Business and the Arts in Canada, CBAC Annual Survey of Public Museums & Art Galleries, 1997-1998.  2 The 85% share is a TCI estimate.  3 The survey was conducted at a very busy time of the year for auction houses with most holding one of their major fine arts auctions in the months of May or June.  4 Anthony R. Westbridge, Canadian Art Sales Index, Westbridge Publications Limited, Vancouver.
French: 100 est une estimation de TCI.  3 L'enquête s'est déroulée à un moment très chargé de l'année pour les maisons de vente aux enchères, car la majorité d'entre elles organisent l'un de leurs principaux encans d'œuvres d'art en mai et juin.  4 Anthony R. Westbridge, Canadian Art Sales Index, Westbridge Publications Limited,Vancouver.
English: Pursuant to the terms of Section 65 (a), these actions are exempt from complaint if the other elements of paragraph (a) are satisfied.
French: Conformément à ce même alinéa, ces mesures ne peuvent faire l’objet d’une plainte si les autres éléments de l’alinéa sont respectés.
English: There are other trades responsible also, sir.
French: Il y a aussi d'autres spécialistes qui entrent en jeu, monsieur.
English: Many factors contribute to how long children stay in school and how well they perform in school, including parents' education level and involvement in the child's schooling, and a child's overall readiness for school.
French: Bien des facteurs favorisent la durée de la fréquentation scolaire et le rendement des enfants, notamment le degré d'instruction des parents et leur intérêt pour les études de leurs enfants de même que la maturité scolaire des enfants.
English: 5.2.2 Waterton Lakes National Park of Canada’s Market Position As global markets change, more travellers are becoming interested in heritage tourism.
French: 5.2.2 Positionnement du parc national des Lacs-Waterton du Canada sur le marché À mesure qu’évoluent les marchés mondiaux, un nombre croissant de voyageurs commencent à s’intéresser au tourisme patrimonial.
English: He waited until the month of November to start seeking work.
French: Il a consulté le répertoire des entreprises locales et il a fait parvenir son curriculum vitae à des employeurs éventuels (pièce HR-1); de plus, il se rendait au bureau d'emploi trois ou quatre fois par semaine et parcourait le journal local.
English: The evidence from the department was that all candidates were treated the same in the selection of referees.
French: Dans sa preuve, le ministère a indiqué que tous les candidats et toutes les candidates avaient été traités de la même façon dans le choix des répondants et répondantes.
English: The habitat compensation contained as part of that Authorization is needed to meet the Habitat Policy guiding principle of "No Net Loss" (NNL) in the productive capacity of fish habitat.
French: Les mesures compensatoires faisant partie de cette autorisation doivent respecter le principe qui oriente les décisions du personnel de la Gestion de l'habitat du poisson, soit « aucune perte nette » de la capacité productive de l'habitat du poisson.
English: Nicklous Roberts discovered that the Reupload module of Gallery 2, a web based photo management application, allowed unauthorized users to edit Gallery's data file.
French: Nicklous Roberts a découvert que le module Reupload de Gallery 2, une application de gestion de photos basée sur la Toile, permettait l'édition de fichiers de données de la galerie par des utilisateurs non autorisés.
English: Evidence from studies in the general population of Canada and the U.S. suggests that depression is the strongest correlate of suicidality.
French: Les données provenant d’études menées auprès de la population générale au Canada et aux États-Unis laissent penser que la dépression constitue le trouble en plus forte corrélation avec le suicide.
English: Two civil operations were conducted in the Balkans: the Proxima police mission in FYROM and the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
French: Chaque sujet nécessite un concept spécifique et bien peu ont des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: Main Definitions Hospice Palliative Care Canadian Hospice Palliative Care Association i World Health Organization ii Definitions
French: Principales définitions Soins palliatifs Association canadienne des soins palliatifs i Organisation mondiale de la santé ii Définitions
English: The Special Rapporteur will encourage the media to play their role in the promotion and protection of human rights.
French: La Rapporteuse spéciale encouragera les médias à jouer le rôle qui leur incombe pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: • to provide economic and employment opportunities and participation for Vuntut Gwitchin in the development, operation and management of the park;
French: • procurer aux Gwitchin Vuntut des possibilités de développement économique, d’emploi et de participation liées à la mise en valeur, à l’exploitation et à la gestion du parc;
English: Policy must not interfere in the wage negotiations. The EPP therefore strongly supports the independence of the social partners.
French: Des politiques visant la création de nouveaux emplois durables.
English: The Trust will have a three-year lifespan starting as soon as Parliament approves the required legislation.
French: La Fiducie sera en vigueur pendant trois ans après l’approbation du budget par le Parlement.
English: Panda will only be liable for loss or damages incurred by the user as a consequence of accessing the website, acquiring products or services, or using the contents or tools when such damages are attributed to willful misconduct on the part of Panda.
French: Panda will only be liable for loss or damages incurred by the user as a consequence of accessing the website, acquiring products or services, or using the contents or tools when such damages are attributed to willful misconduct on the part of Panda. Panda ne sera responsable de la perte ou les dommages subis par l'utilisateur comme une conséquence de l'accès au site, l'acquisition de produits ou services, ou d'utiliser le contenu ou les outils lorsque ces dommages sont imputables à une faute de la part de Panda.
English: Mr. Ogurtsov (Belarus) said that the General Assembly, in its resolution 54/153 of 17 December 1999, had condemned all forms of racism and racial discrimination, including propaganda, activities and organizations based on doctrines of superiority of one race or group of persons, or seeking to institute and disseminate any form of discrimination.
French: M. Ogurtsov (Bélarus) dit que l'Assemblée générale a condamné, dans la résolution 54/153 du 17 décembre 1999, toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris la propagande, les actes et les organisations fondées sur l'idée de la supériorité d'une race ou d'un groupe humain, ou ayant pour but d'instaurer et de diffuser toute forme de discrimination.
English: Copy prices for Extended Supply Service start at $22 per copy and $50 per book loan, plus applicable copyright and taxes.
French: Les tarifs du Service de diffusion élargi débutent à 22 $ par copie, et 50 $ par livre, redevances de droits d'auteur et taxes en sus.
English: • May be useful for packages with narrower side panels.
French: • Peut être utile sur les emballages dont les faces latérales sont étroites.
English: With respect to nationality, it is understood that the accused needs only to know that the victim belonged to an adverse party to the conflict.
French: En ce qui concerne la nationalité, il est entendu que l'accusé devait uniquement savoir que la victime appartenait à la partie ennemie dans le conflit.
English: Largest printer in Canada and Mexico.
French: Premier imprimeur au Canada et au Mexique.
English: These meetings of the budget rapporteurs for 2009 will complement the "traditional" visits to the other committees to which the COBU rapporteur for the annual budgetary procedures is usually invited during the first half of the year.
French: Ces réunions des rapporteurs pour le budget pour 2009 viendront compléter les "traditionnelles" visites à d'autres commissions auxquelles est généralement convié le rapporteur de la COBU pour les procédures budgétaires annuelles, au cours du premier semestre de l'année.
English: If the applicant wishes to obtain a utility certificate instead of a patent in Uganda on the basis of an international application, for international applications filed before 1 January 2004, it must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Si le déposant souhaite obtenir en Ouganda, sur la base d’une demande internationale, un certificat d’utilité au lieu d’un brevet, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: Claims for compensation under the Protocol shall not be admissible unless they are brought within three years from the date that the claimant knew or ought reasonably to have known of the damage and of the person liable, provided that the time limits established pursuant to paragraph 1 are not exceeded.
French: Les demandes d'indemnisation en vertu du Protocole ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait normalement dû avoir connaissance des dommages et de la personne responsable, à condition que le délai fixé au paragraphe 1 ne soit pas dépassé.
English: It basically has the weight of hearsay evidence as in a court of law.
French: Sans pouvoir examiner et critiquer ces sources, nous devons considérer ces données comme étant, tout au moins, suspectes et certainement pas démontrées.
English: In the year 2001 the Family Services Unit carried out 1,018 direct interventions with clients.
French: En 2001, l'unité des services familiaux a procédé à 1 018 interventions directes.
English: VA Benefits and Health Services On-line Veterans Affairs Canada's core business involves the processing of 20,000 disability claims annually for veterans and their survivors, Canadian Forces retirees and Canadian Forces members.
French: Prestations et services de santé en direct aux Anciens Combattants Dans le cadre de ses activités principales, Anciens Combattants Canada doit notamment traiter 20 000 demandes de pension d'invalidité, présentées chaque année par des anciens combattants ou leurs survivants, ainsi que par des membres à la retraite et des membres actifs des Forces canadiennes.
English: Proposals that fail to achieve the thresholds shall be regarded as non-responsive and rejected from the selection procedure.
French: Les propositions qui n'atteignent pas ces seuils sont considérées comme non conformes et sont écartées de la procédure de sélection22.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities Of the 8 announcements made as of 22 March 2007, 2 provinces have expressed interest in pursuing coal-related projects/programs as a result of ecoTrust funds.
French: Sur les huit annonces faites en date du 22 mars 2007, deux provinces ont exprimé un intérêt pour la réalisation de projets ou de programmes portant sur le charbon dans le cadre des fonds de l’écoFiducie.
English: (u) The independent expert might explain how developing countries would be involved in decision-making processes connected with the compacts;
French: u) L'expert indépendant pourrait expliquer de quelle manière les pays en développement participeraient aux processus de prises de décisions liés aux pactes;
English: In case of fixed term contract for more than 6 months the employer has to provide training sessions corresponding to 1%, 2% or 3% of the normal working hours, depending on whether the contract lasts for 12, 24 or more than 36 months.
French: Dans le cas de contrats de travail à durée indéterminée, les employeurs sont tenus de fournir aux travailleurs une formation professionnelle visant à améliorer leurs qualifications. Les travailleurs sont tenus de participer avec diligence aux séances de formation dispensées.
English: The main legal acts regulating the field were referred under Article 5 in the previous report.
French: Les principaux textes juridiques régissant ces questions et la pratique qui s'y rapporte ont été commentés dans la section du précédent rapport consacrée à l'article 5.