ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE HONOURABLE CONSTANCE R. GLUBE Constance Glube is a retired Chief Justice of Nova Scotia (Court of Appeal) and became the first woman to be appointed a Chief Justice in Canada when, in 1982, she was made Chief Justice of the Supreme Court of Nova Scotia.
French: L'HONORABLE CONSTANCE R. GLUBE Constance Glube, ancienne juge en chef de la Nouvelle-Écosse (Cour d'appel), devint en 1982 la première femme juge en chef au Canada lorsqu'elle fut nommée juge en chef de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
English: 31 (ii)), the Administrative Committee may wish to recall that it has decided, as a general practice, to authorize the UNECE secretariat to negotiate and arrange with the IRU the required transfer of funds (a) in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention; (b) on the basis of the approved budget for the TIRExB and the TIR secretariat and (c) in line with the requirements for authorization of an international organization to centrally print and distribute TIR Carnets (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: 31 ii)), le Comité souhaitera peut-être rappeler qu'il avait décidé, en tant que pratique générale, d'habiliter le secrétariat de la CEE à négocier avec l'IRU les mesures nécessaires au transfert de fonds: a) conformément à l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention; b) sur la base du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR approuvé; et c) conformément aux conditions selon lesquelles une organisation internationale est habilitée à procéder à l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR (TRANS/WP.30/AC.2/57, par.
English: I found very few of the jokes, since GTA III to be particularly funny. And they use just as many "low brow" jokes and swearing as Saints Row does.
French: arrete d'essayer de te convaincre que gta était la plus grosse tuerie vidéoludique de cette décennie, c'était juste passable "jeu video" parlant, ou alors t'as pas joué à grand chose avant (je n'insinue rien), ça ne m'empechera pas d'acheter les addons.
English: The Mission has also provided political analysis, staffing, translation and logistical support to political and electoral missions from headquarters to the mission area.
French: La Mission a également réalisé des analyses politiques et apporté un appui logistique, en personnel ou pour des traductions, à des missions politiques et électorales dépêchées par le Siège dans la zone de la Mission.
English: It is also a party to the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols of 1977 and 2005.
French: Elle est également partie aux Conventions de Genève de 1949 ainsi qu'à leurs Protocoles additionnels de 1977 et 2005.
English: ◦ Discrimination in the Housing Sector;
French: ◦ Discrimination dans le secteur du logement;
English: Copyright ©1962, 1989 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1962, 1989 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: During the course of the workshop, each participant will be given the related materials on the themes that we are going to develop.
French: Les documents en relation avec la thématique abordée seront distribués aux participants.
English: However, there were also setbacks at the summit.
French: Cependant, le Sommet a connu également certains revers.
English: For example, Wolff (1996) finds that total factor productivity growth fell from an average rate of 1.61% between 1950 and 1973, to 0.47% from 1973-89, in the U.S. and from 1.05% to 0.56% in the U.K..
French: constate que la croissance de la productivité totale des facteurs a diminué, passant d’une moyenne de 1,61 % entre 1950 et 1973 à 0,47 % entre 1973 et 1989 aux États-Unis, et de 1,05 % à 0,56 % au Royaume-Uni.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 15
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 15 Tâches : guide cataloguage administration
English: The observer of Switzerland announced that Mr. Dick F.  Marty (Switzerland) and Mr. Robert Roth (Switzerland) had decided to withdraw their names from the list of candidates.
French: L'observateur de la Suisse annonce que M. Dick F. Marty (Suisse) et M. Robert Roth (Suisse) ont décidé de retirer leurs noms de la liste des candidats.
English: Nunavut recruits and hires its own family physicians and obtains specialist services from Ottawa, Toronto, Winnipeg, Yellowknife and Edmonton.
French: Le Nunavut recrute et embauche ses médecins de famille et fait appel aux services de spécialistes d'Ottawa, Toronto, Winnipeg, Yellowknife et Edmonton.
English: Reference Number: 06002-06-0330 Contract Date: 2007-01-02 Description of Work: 0341 - Conduct Public Opinion Survey of FINTRAC website Contract Period: 2007-01-25 to 2007-03-31 Contract Value: $23,869.61 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0330 Date du contrat: 2007-01-02 Devis descriptif: 0341 - Sondage d'opinion sur le site Web de CANAFE Durée du contrat: 2007-01-25 to 2007-03-31 Valeur du contrat: $23,869.61 Commentaires:
English: Mr President, the Socialist Group is also extremely concerned about the unrest that has arisen in Chad since the re-election of Idriss Deby. Accusations of electoral fraud, arrests and torture of members of the opposition, demonstrations broken up violently.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste est, lui aussi, très préoccupé par les troubles qui ont eu lieu au Tchad après la réélection d' Idriss Deby : accusations de fraude électorale, arrestation et torture de membres de l' opposition, manifestations dispersées dans la violence...
English: Under section 5 of the Act, an EA is required for this project because Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act; Fisheries and Oceans Canada may issue an approval under Section 35 of the Fisheries Act, and because Natural Resources Canada may issue a permit or license under paragraph 7(1)(a) of the Explosives Act.
French: En vertu de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, il y a lieu de réaliser une évaluation environnementale pour ce projet car Transports Canada peut accorder une approbation selon l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables; Pêches et Océans Canada peut accorder une approbation en vertu de l'article 35 de la Loi sur les pêches et Ressources naturelles Canada peut délivrer un permis ou une licence en vertu de l'alinéa 7(1)a) de la Loi sur les explosifs.
English: Our deep appreciation also goes to Secretary-General Kofi Annan, who has served the Organization with skill and devotion.
French: Nous sommes aussi profondément reconnaissants au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a servi l'Organisation avec talent et dévouement.
English: More information may be obtained by visiting Shalom Quebec’s website at www.shalomquebec.com.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web de Shalom Québec : www.shalomquebec.com.
English: Even with the latest hardware, the processing of digital pictures, videos, games and constant server loads can often lead to longer answering times or "frozen" programs.
French: Les pertes de performance sur les postes de travail, les ordinateurs personnels, ainsi que sur les serveurs ne sont pas toujours en lien direct avec le matériel.
English: [7] The department's Human Resources representative, Cathy Archer inherited the competition file from another human resources consultant towards the end of the competition process.
French: [7] Vers la fin du concours, la représentante des ressources humaines du ministère, Cathy Archer, a hérité du dossier du concours dont un autre conseiller en ressources humaines était responsable.
English: The remaining jurisdictions provide a mixed bag of legislative requirements that may be used to guide the management of contaminated sites.
French: Les autres gouvernements ont élaboré diverses dispositions législatives afin d’orienter la gestion des lieux contaminés.
English: Where the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b), any request to restore the right of priority must be submitted and the requirements mentioned above must be complied with before the technical preparations for international publication have been completed (Rule 26bis.3(e)). If the receiving Office requires the applicant to provide a declaration or evidence in support of the statement of reasons for failure to timely file the international application (Rule 26bis.3(f)), it invites the applicant within a time limit which is reasonable under the circumstances, to furnish such documents.
French: Lorsque, conformément à l’article 21.2)b), le déposant a présenté une demande de publication anticipée, toute requête en restauration du droit de priorité doit être présentée et toutes les exigences ci-dessus doivent être satisfaites avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale (règle 26bis.3.e)). Si l’office récepteur exige du déposant qu’il lui remette une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans les délais (règle 26bis.3.f)), il l’invite à lui remettre les documents considérés dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: The manufacturer's literature states that reactions are rare, but include convulsions, psychosis, nightmares, dizziness, headache, confusion, anxiety and depression.
French: La documentation du fabricant précise que les réactions sont rares mais comprennent des convulsions, des psychoses, des cauchemars, des étourdissements, des maux de tête, de la confusion, de l'angoisse et de la dépression.
English: By May 1919, there was another consideration—the fear that they no would no longer had the capacity to impose their will on Germany especially if protracted negotiations opened up.
French: En mai 1919, une autre considération s’était fait jour dans l’esprit des alliés : la crainte de ne plus pouvoir imposer leur volonté à l’Allemagne, surtout en cas de longues négociations.
English: A. Citizen Focus Group Background Paper B. Moderator’s Guide C. Recruitment Screener
French: Annexes A. Document d´information B. Guide du modérateur C. Questionnaire de recrutement
English: United Nations University Press, New York, New York, United States of America
French: United Nations University Press, New York, New York (États-Unis d'Amérique)
English: S/2006/467 Letter dated 30 June 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/467 Lettre datée du 30 juin 2006, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: His sentence is considered a dangerous precedent.
French: Sa condamnation est considérée comme un dangereux précédent.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2003/891).
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2003/891).
English: In paragraph 374 of the Board's report for 2004/05, the Administration agreed with the Board's recommendation that it promptly implement the Office of Internal Oversight Services recommendations and assess the impact of having implemented the recommendations.
French: Au paragraphe 374 du rapport du Comité pour 2004/05, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle il fallait appliquer sans délai les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et évaluer l'incidence des mesures prises en application de ces recommandations.
English: Waste management systems in the rural areas – waste prevention and minimization, reuse and recycling, and environmentally sound disposal facilities.
French: Systèmes de gestion des déchets en milieu rural – prévention et réduction des déchets, réutilisation et recyclage des déchets, et installations écologiques pour l’élimination des déchets.
English: To be held on Thursday, 28 March 2002, at 11.40 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 28 mars 2002, à 11 h 40
English: The possible role of fumigaclavine A as a mycotoxin is discussed.
French: On discute le rôle possible de la fumigaclavine A comme mycotoxine.
English: His Cantate pour cordes, commissioned by Lord Yehudi Menuhin, was premiered by the latter in 1987 at the Guelph Spring Festival with the Orchestre de chambre Lysy de Gstaad, and was also the subject of a television program tracing its development from conception to première.
French: Sa Cantate pour cordes, commande de lord Yehudi Menuhin, est créée en 1987 par ce dernier au Festival du printemps de Guelph avec l'Orchestre de chambre Lysy de Gstaad. L'oeuvre fait également l'objet d'une émission de télévision qui en retrace les étapes de conception jusqu'à sa création.
English: It will review the various deliverables as they become available.
French: Les vérificateurs examineront les divers produits dès qu'ils seront disponibles.
English: Several regions in Europe have recognised the benefits of acquiring knowledge in satellite navigation.
French: QUESTION 4: De quelle manière les autorités publiques doivent-elles encourager les PME?
English: We would also like to join others in saying farewell to the Ambassadors of France and Senegal.
French: Nous aimerions également nous joindre à nos collègues pour souhaiter bonne chance aux Ambassadeurs de France et du Sénégal.
English: Hotel in Ellmau am Wilden Kaiser: All rooms include a radio, cable TV and a safe.
French: hôtel à Ellmau am Wilden Kaiser: Radio, TV câblée et un coffre-fort font partie de l'équipement de base d'une chambre.
English: Backgrounder Government of Canada Partnership with Aero-Safe Technologies Inc.
French: Fiche d'information Le gouvernement du Canada partenaire de la société Aero-Safe Technologies Inc.
English: There are 479 high impact projects across all research sectors, approximately 10% of the 4,862 projects that have received CFI support.
French: On compte 479 projets à impact élevé dans l'ensemble des secteurs de recherche, soit environ 10 % des 4 862 projets financés par la FCI.
English: Main farm type Field crops Unweighted Weighted 742 1,210 Beef 749 798 Hogs 401 137 (%) Off-farm employment Producer only Producer and other family members Other family members only Total (off-farm employment) Other sources of income Investment/pension income Custom work Government transfer payments None 28 16 16 21 21 18 14 19 10 11 9 41 25 9 17 26 24 16 15 22 17 17 17 51 19 14 18 52 12 7 19 39 19 12 19 50 17 15 18 50 Horticulture 508 255 Total 2,400 2,400
French: Selon le type d’exploitation agricole Grandes cultures Non pondéré Pondéré 742 1 210 Production bovine 749 798 Production porcine 401 137 (%) Emploi hors ferme Producteur seulement Producteur et autres membres de la famille Autres membres de la famille seulement Total (emploi hors ferme) Autres sources de revenu Revenus d’investissement et de pension Travail à forfait Paiements de transferts gouvernementaux Aucun 28 16 16 21 21 18 14 19 10 11 9 41 25 9 17 26 24 16 15 22 17 17 17 51 19 14 18 52 12 7 19 39 19 12 19 50 17 15 18 50 Horticulture 508 255 Total 2 400 2 400
English: Any additional reconstruction work would be subject to a separate application.
French: Toute reconstruction additionnelle doit faire l'objet d'une demande distincte.
English: The historic town of Mostar, spanning a deep valley of the Neretva River, developed in the 15th and 16th centuries as an Ottoman frontier town and during the Austro-Hungarian period in the 19th and 20th centuries.
French: La ville historique de Mostar, nichée dans la profonde vallée de Neretva, est une ancienne ville frontière ottomane qui s’est développée aux XVe et XVIe siècles, et durant la période austro-hongroise des XIXe et XXe siècles.
English: Promotion rates were highest for those 35 and under (73% experienced promotion) followed by the 36-45 year olds (54% promoted) and the over 45 group (36% promoted).
French: Les taux de promotion étaient les plus élevés pour les 35 ans et moins (73%), suivis des 36-45 ans (54%) et des plus de 45 ans (36%).
English: Full implementation of farmers' rights as stipulated under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture would contribute to restoring a balance that was currently in danger.
French: Le respect intégral des droits des agriculteurs, tel qu'il est inscrit dans le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, contribuera à rétablir un équilibre actuellement menacé.
English: Administrative and human resources requirements will be covered within the appropriation given to the managing DGs under the annual allocation procedure.
French: Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts à l’intérieur de la dotation allouée aux DG gestionnaires dans le cadre de la procédure d’allocation annuelle.
English: Now that we’re in separate countries, it’s a bit slower, but still going strong.
French: Maintenant nous sommes dans des pays différents, c'est un peu plus lent, mais toujours aussi intense.
English: For more than 111 years, NOVA Montreal, formerly VON Montreal Inc (Victorian Order of Nurses) pursues its essential role in community health care.
French: Depuis plus de 111 ans, NOVA Montréal, anciennement connu sous le nom de VON Montréal Inc. (les infirmières de l'ordre de Victoria), poursuit son œuvre communautaire essentiellement dédiée aux soins de santé.
English: On 15 September, an informal session of the Commission had been convened to facilitate an exchange of information prior to the General Assembly's consideration of human rights issues.
French: Le 15 septembre, la Commission a tenu une séance officieuse aux fins de faciliter l'échange d'informations avant que l'Assemblée générale n'examine les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Anthropologists and biologists, later followed by socio-biologists, suggested scientific reasons and explanations for treating black people as a sub-human species.
French: Le RACISME implique le fait d’avoir le pouvoir de mettre en oeuvre des pratiques discriminatoires systématiques par l’intermédiaire des grandes institutions de notre société.
English: The Convention requires 20 signatories before it can come into force.
French: Aux termes de la Convention, il faut 20 signataires pour que celle-ci puisse entrer en vigueur.
English: The report attempts to provide factual information to the extent possible, as well as the applicable legal framework.
French: Le rapport s'efforce de donner des informations factuelles dans toute la mesure possible, et de décrire le cadre juridique applicable.
English: The activities were unique or original.
French: Les activités étaient uniques ou originales.
English: The reasoning stated that it is easier for a self-employed mother to take care of her child than for a mother working under a contract of employment.
French: Article 3 para 4, substituting Article 15 of Act N. 1204/71, entitles persons who take up optional maternity leave to a daily allowance equivalent to 30% of normal remuneration, sustained by the social security system without any condition of a minimum.
English: This plan allows profitable tax provisions on contributions of both employer and employee to a share-based plan.
French: Résumé La participation financière aux Pays-Bas est basée en grande partie sur la mise en application d'un régime d'épargne salariale à l'échelle du pays.
English: Additional monies should be made available to residential treatment centers for the purpose of providing their counseling staff training in mental health areas such as victims of sexual abuse, violence, residential school affects, loss and grief and abandonment issues and general posttrauma processes.  19.
French: Des fonds additionnels devraient être débloqués pour les centres de traitement à demeure afin qu'ils puissent assurer au personnel des services de conseils une formation relative à diverses questions liées à la santé mentale, notamment les agressions sexuelles, la violence, les effets découlant du séjour dans un pensionnat, le deuil et le sentiment de perte, ainsi que l'abandon, de même que les processus post-traumatiques en général.  19.
English: EN Forum of Latin American Ministers of Environment FR Forum des ministres latino-américains de l'environnement (n.m.)
French: EN Hemispheric Forum for Education Assessment ES Foro Hemisférico de Evaluación Educacional (n.m.)
English: For example, the lack of such signs prevents her from finding the baggage carrousel independently.
French: Par exemple, le manque de tels dispositifs l'empêche de trouver le carrousel à bagages elle-même.
English: Unplug more and enjoy nature!
French: Favorisez le covoiturage ou empruntez davantage les transports en commun.
English: Evaluation Applications will be assessed by senior Institute staff, with evaluations based on the following criteria:
French: Évaluation Les demandes de bourses de voyage de l'IDSEA seront évaluées par les cadres supérieurs de l'Institut.
English: Approximately 26 million people live in the 84 large cities with more than 100,000 inhabitants.
French: Quelque 26 millions de personnes habitent dans les 84 villes de plus de 100 000 habitants.
English: The staff at the United Nations Office at Nairobi and Chase personnel both complained to the Investigations Service of the inadequate communication between the two parties, which ultimately brought about a breakdown in communications between the two and a feeling of mistrust.
French: Le personnel de l'Office des Nations Unies à Nairobi et le personnel de la Chase se sont plaints au Service des investigations de leurs mauvaises communications, ce qui expliquerait l'interruption de ces communications, ainsi que l'apparition d'un sentiment de méfiance mutuelle.
English: The Sparrow and Marshall rulings are being used as strategic bargaining tools to gain the maximum political autonomy possible.
French: On utilise les décisions Sparrow et Marshall comme outils dans le cadre de négociation stratégique afin d'obtenir le plus d'autonomie gouvernementale possible.
English: The committee's report has been published in a white paper (official Norwegian report 2002:12, Legal Protection against Ethnic Discrimination).
French: Le rapport du comité a été publié sous le titre « Protection juridique contre la discrimination ethnique » (rapport officiel 2002:12).
English: Geoffroy de Vries does not control nor approve third party sites.
French: Geoffroy de Vries n'exerce aucun contrôle sur le contenu des sites tiers. L'existence d'un lien hypertexte entre VRIES AVOCATS et un site tiers ne signifie en aucune manière le contrôle du contenu du site tiers par Geoffroy de Vries.
English: In Austria, it is the standard practice that every legislative bill drafted by any of the Federal Ministries is submitted to an extensive consultative assessment procedure, which involves many stakeholders, including other Federal Ministries, the social partners (Chamber of Commerce, trade unions etc.) and civil society organisations, among them human rights NGOs and the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights.
French: En Autriche, la pratique courante veut que tout projet de loi proposé par un ministère fédéral fasse l’objet d’une procédure étendue d’examen et de consultation, où participent de nombreuses instances telles que d’autres ministères, des partenaires sociaux (par ex. la Chambre de commerce, les syndicats…) et des organisations de la société civile, notamment des ONG de protection des droits de l’homme, dont l’Institut Ludwig Boltzmann des droits de l’homme.
English: - the first letter, the only vowel in each sign, is different;
French: - la différence existe dans leur première lettre, qui est la seule voyelle de chaque signe;
English: • Member satisfaction with screening process as judged by their responses on the anonymous evaluation form
French: • Satisfaction des membres à l’égard du processus d’évaluation d’après les réponses fournies dans le formulaire d’évaluation anonyme.
English: It released reports on two of these completed inquiries; the remaining five will be issued in the next fiscal year.
French: La Commission a publié des rapports sur deux de ces enquêtes; les autres seront rendus publics en 2007–2008.