ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Excellency Dr. Elf Borst-Eilers, Deputy Prime Minister, Minister of Welfare, Health and Sports of the Kingdom of the Netherlands
French: Son Excellence Mme Elf Borst-Eilers, Vice-Premier Ministre, Ministre du bien-être, de la santé et des sports du Royaume des Pays-Bas
English: The UN recently announced that at least 20 000 people have abandoned the town of Abyei and fled to the south, following the withdrawal of the North Sudanese army from the area.
French: Récemment, les Nations unies ont annoncé qu'au moins 20 000 personnes avaient fui la ville d'Abyei en direction du sud après le retrait de l'armée nord-soudanaise de la région.
English: Some believed that the discussion paper defined agriculture too narrowly since, for example, it excluded forestry and fisheries.
French: Aux yeux de certains, la définition de l’agriculture dans le document de travail était trop stricte, la foresterie et les pêches n’y figurant pas, entre autres.
English: Has anyone within the EU system attended to the criticism by the group of experts that the acts compromise legal certainty?
French: Qui donc, au sein de l'Union européenne, s'est préoccupé des critiques formulées par le groupe d'experts selon lesquelles les actes compromettent la sécurité juridique?
English: This document is divided into a background section and two main guidelines sections guidelines regarding the management of resources in health care facilities, and guidelines on the need for and identification of additional human resources as part of pandemic planning activities involving health care facilities.
French: Le présent document se divise en une section portant sur le contexte et en deux sections principales de lignes directrices -les lignes directrices relatives à la gestion des ressources dans les établissements de soins de santé et les lignes directrices portant sur le besoin de dotation en ressources humaines additionnelles et leur identification dans le cadre des activités de planification en cas de pandémie mettant à contribution les établissements de soins de santé.
English: Directions throughout the book are abbreviated to capital letters, e.g. northwest = NW, etc.
French: Dans tout le guide,les directions sont indiquées sous forme abrégée en lettres majuscules. Par exemple, nord-ouest:
English: The importance of higher forestry education in the implementation of sustainable forest management (Forum resolutions 4/1, paragraph 15, 4/3, paragraph 18, and 4/4, paragraph 9)
French: Importance d'une meilleure formation à la mise en œuvre de la gestion durable des forêts (résolutions du Forum 4/1, par. 15, 4/3, par. 18 et 4/4, par. 9)
English: Total variance of $3M is due primarily to the Budget 2004 funding for Understanding the Early Years ($6M) and Voluntary Sector Initiative ($3M) being reprofiled to future years and/or allocated for operating requirements.
French: L'écart total de 3 millions de dollars s'explique principalement du fait que le Budget de 2004 a reciblé le financement de Comprendre la petite enfance (6 M$) et de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (3 M$) sur les années à venir et/ou l'a affecté en fonction des besoins opérationnels.
English: One thing I do recognize as a measure of success is leadership, as everyone I have held in high esteem has had that quality and this, I believe, to be essential for success in any walk of life.
French: Je ne pense pas qu’il y ait de critères très précis pour cela. Certains considèrent qu’on peut se baser sur le grade atteint.
English: Chapter 2 of the Policy Statement will inform Canadians of the process whereby the Government will ensure that official languages remain one of its ongoing priorities.
French: Le chapitre 2 de lâ€™Ã©noncÃ© de politique renseignera les Canadiens quant au processus par lequel le gouvernement sâ€™assurera que les langues officielles demeureront toujours lâ€™une de ses prioritÃ©s.
English: • Openings and Media Previews
French: • Inaugurations et avant-première à l’intention des médias
English: Our problem is not the country and its citizens.
French: Ce qui nous pose problème, ce n’est pas le pays ni ses citoyens.
English: In response to the GIR, M.D. Heat recognized that it sent, in error, to the Tribunal résumés different from the ones included in its proposal.
French: En réponse au RIF, M.D. Heat a reconnu avoir envoyé au Tribunal, par erreur, des curriculum vitae différents de ceux qu’elle avait inclus dans sa proposition.
English: Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: It requires a proper division of airspace and qualified personnel to control air traffic.
French: Elle nécessite une bonne division de l'espace et un personnel qualifié pour contrôler la circulation aérienne.
English: There can be no doubt that since the establishment of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in 2004, security on the ground has improved.  However, the actions of the international community cannot be limited to the presence of MINUSTAH.
French: Il est indéniable que, depuis l'établissement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) en 2004, la sécurité sur le terrain s'est améliorée, mais l'action de la communauté internationale ne peut pas se limiter à la présence de la MINUSTAH.
English: Information and communication technologies for development [P.50].
French: Les techniques de l'information et de la communication au service du développement [P.50].
English: • maximize flexibility in the use of federal funding for infrastructure to better meet the diverse needs of municipalities and communities,
French: • assurer une flexibilité maximale dans l’utilisation des fonds fédéraux destinés à l’infrastructure afin de mieux répondre aux besoins divers des municipalités et des collectivités;
English: Also see, "Climate Change and Adaptation Strategies for Canada’s Northern Territories:
French: Les niveaux de l’eau baissent.
English: The object of this paper is to provide a preliminary look at suitable force sizing and risk assessment methodologies.
French: Le but de cet article est de jeter un premier regard sur les diverses techniques applicables de structuration de la force et d’évaluation des risques encourus.
English: • Began discussions with voluntary sector organizations, working on formalizing.
French: • Des discussions ont été entamées avec des organisations du secteur bénévole et on travaille à l'officialisation.
English: Accordingly, in addition to the general education provided for all, the Ministry of Education makes other types of education available to categories with special needs, such as:
French: Le ministère de l'éducation assure donc, outre l'enseignement général, divers autres types d'enseignement correspondant à des besoins spéciaux :
English: • eSafety: the use of information and communication technology (ICT) for road safety
French: • "eSafety": emploi des technologies de l'information et des communications (TIC) pour la sécurité routière
English: British Columbia LIMNETIC PAXTON LAKE STICKLEBACK   Unique to Paxton Lake in British Columbia, the limnetic Paxton Lake stickleback population is thought to number approximately 100,000.
French: Colombie-Britannique ÉPINOCHE DU LAC PAXTON (LIMNÉTIQUE)   Unique au lac Paxton en Colombie-Britannique, l’épinoche limnétique du lac Paxton compte une population d’environ 100 000 individus.
English: The view was expressed that implementation of the future protocol must not affect the orbital slots and frequency spectrum bands allocated to States in accordance with the established rules of ITU, because it was possible that, in the case of default, the financier taking control of the space asset might seek to make use of those orbital slots and the frequency spectrum band.
French: Selon un avis, la mise en œuvre du futur protocole ne devait pas avoir d'incidence sur les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences attribués aux États en fonction des règles établies de l'UIT, car il serait possible, en cas de non-remboursement d'un prêt et de prise de contrôle du bien spatial, que le bailleur de fonds cherche à utiliser ces créneaux orbitaux et ces bandes de fréquence.
English: Community Partnership http://www.canadianheritage.gc.ca/cp-pc
French: Groupe de travail international sur les femmes et le sport http://www.iwg.gti.org
English: Lastly, the habeas corpus procedure is urgent and summary, and does not provide for pretrial discovery of evidential material held by opposing parties, said to be required by article 9, paragraph 4.
French: Enfin, la procédure d'habeas corpus est une procédure urgente et sommaire et ne permet pas de prendre connaissance avant le procès des éléments de preuve détenus par l'accusation, ce qui constitue une violation du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: It is absolutely essential that this technical phase leads as soon as possible to a political phase, which will enable the various ministers to reiterate their positions on the timetable and the content of the final negotiations.
French: Il faut absolument que cette phase technique puisse déboucher le plus tôt possible sur une phase politique qui permette aux différents ministres de se reprononcer sur l’échéancier et le contenu de la fin de la négociation.
English: It was, I would say, a very valuable review of current positions on various issues connected with this problem.
French: C'était, à mon avis, un examen d'une très grande valeur des positions actuelles sur diverses questions liées à ce problème.
English: In that connection, the applicant takes the view that the Board of Appeal failed to give due weight to the importance in modern society of aesthetic necessities.
French: Les facteurs de similitude des produits constitués par leur nature, leur utilisation ou leur destination, leur caractère concurrent ou complémentaire ne seraient ni absolus ni exclusifs de l’existence d’autres facteurs.
English: The Delegation of the United Kingdom noted that the test of determining what constituted a "reasonable possiblity" was not simple.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait observer qu’il n’est pas facile de déterminer ce qui est "raisonnablement possible".
English: The name is due to the Yiddish language which for a long time served as the means of interpreting the sacred Hebrew culture to the broad masses in eastern and central Europe.
French: La dénomination a pour origine la langue yiddish, qui a longtemps servi à interpréter les textes hébreux sacrés à l'intention des masses d'Europe centrale et orientale.
English: Our materials researchers can then develop new coatings or materials and our engineers can come up with new gas turbine engine designs."
French: Ensuite, nos spécialistes en matériaux imagineront de nouveaux revêtements ou matériaux, et nos ingénieurs concevront de meilleures turbines à gaz.
English: As all the parties who have expressed a view on this point acknowledged during the procedure, the protection conferred by a PDO does not normally extend to operations such as slicing and packaging the product.
French: Or, ainsi que tous les intervenants qui se sont exprimés à cet égard l'ont admis au cours de la procédure, la protection conférée par une AOP ne s'étend pas habituellement à des opérations telles que le tranchage et l'emballage du produit.
English: Interacting with high level Haitian officials, he/she also advises on all administrative matters related to the Mission's operational activities, as well as on all legal issues that may arise in the relations between the Mission and the Haitian authorities.
French: En contact avec les hauts responsables haïtiens, le titulaire de ce poste fournit des avis sur toutes les questions administratives concernant les activités opérationnelles de la Mission, ainsi que sur tout problème juridique qui se poserait dans les relations entre la Mission et les autorités haïtiennes.
English: The Government must plan the training of truly qualified personnel, who are committed to the country's future, who are ready to take up the construction of the country with civil society, and who can lead it along the path of development.
French: Le Gouvernement doit envisager la formation des cadres vraiment qualifiés, engagés avec dans les destins du pays, prêts à prendre en main la construction du pays avec la société civile, qui puissent le conduire le pays dans la voie du développement.
English: Discussion Limit the Discussion to giving the main contributions of the study and interpreting particular findings, comparing them with those of other workers.
French: ´ ´ ´ ´ Directives generales quant aux references ´ ´ On choisira les references avec soin, les limitant aux publi´ ´ ´ cations importantes.
English: • improving the quality and delivery of EC external assistance through better strategic programming;
French: • améliorer la qualité et l'exécution de l'assistance externe communautaire en perfectionnant la programmation stratégique;
English: In Saheeh Muslim (8) it is narrated that Ibn ‘Umar (may Allaah be pleased with him) heard that some people were denying al-qadar.
French: Et il dit : « Si tu les rencontrais, dis leur que je les désavoue totalement.
English: To view the shockwave flash movies, you have to got macromedia shockwave .
French: Pour regarder les films d'instantané d'onde de choc, vous devez onde de choc obtenue de macromedia .
English: This area has major implications for the 2004 review of poverty and exclusion, and the quality of government action.
French: Ce point a des conséquences majeures pour l'étude de 2004 sur la pauvreté et l'exclusion, et pour la qualité de la gestion des affaires publiques.
English: Soil erosion was better controlled and soil productivity maintained by using sod-based rotations and growing small grains and forages in rotation (Acton 1995).
French: L'Ã©rosion a Ã©tÃ© limitÃ©e de faÃ§on plus adÃ©quate et la productivitÃ© des sols a Ã©tÃ© maintenue grÃ¢ce Ã une rotation des cultures basÃ©es sur les graminÃ©es et Ã la rotation des petites cÃ©rÃ©ales et des plantes fourragÃ¨res (Acton, 1995).
English: • Are payments made only to qualified recipients?
French: • Les  paiements  sont-ils accordés seulement  à des bénéficiaires admissibles?
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada  Ottawa  613-992-4447 Emma Welford  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Peter Carr  Cabinet Communications Advisor  Yukon Energy, Mines and Resources  867-667-8688 peter.carr@gov.yk.ca Bonnie King  Yukon Energy, Mines and Resources  867-667-5307  Bonnie.King@gov.yk.ca
French: Ghyslain Charron  Relations avec les médias  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-992-4447 Emma Welford  Directrice des communications  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-996-2007 Peter Carr  Conseiller en communications du Cabinet  Yukon Energy, Mines and Resources  867-667-8688  peter.carr@gov.yk.ca Bonnie King  Yukon Energy, Mines and Resources  867-667-5307  Bonnie.King@gov.yk.ca
English: Slides and site brochures are available for the travel trade.
French: Diapositives et dépliants pour les voyagistes.
English: Moreover, the method of calculation according either to payload (Revenue Tonne Kilometres (RTK)) or to aircraft capacity (Available Tonne Kilometres (ATK)) is still controversial.
French: En outre, la méthode de calcul axée soit sur la charge utile («tonne-kilomètre transportée – TKT») soit sur la capacité de l’avion («tonne-kilomètre disponible – TKD») suscite encore la controverse.
English: During the negotiations, however, you should insist that the undertakings made in the current agreement be implemented without delay, because assessments have shown that even if there is an agreement it is not being fully and correctly implemented.
French: Cependant, il faudrait insister au cours des négociations pour que les engagements pris dans le cadre de l’accord actuel soient mis en œuvre sans tarder. En effet, les évaluations ont montré que si cet accord existe bel et bien, il n’est ni pleinement ni correctement mis en œuvre.
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/848, paras. 175-180).
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport (A/AC.105/848, par.  175 à 180).
English: Office accounting and computing machinery is the only industry for which all three variables are positively statistically significant.
French: 100 [(е0,15 – 1)*100] dans cette industrie, mais une réduction de la spécialisation de 8 p.
English: Debt Management and Financial Analysis System
French: Système de gestion et d'analyse de la dette
English: The Commission's native broadcasting policy is set out in Native Broadcasting Policy, Public Notice CRTC 1990-89, 20 September 1990.
French: La Politique en matière de radiotélédiffusion autochtone se retrouve dans l'avis public CRTC 1990-89, 20 septembre 1990.
English: Amendment by Elmar Brok, Armin Laschet and Camiel Eurlings Amendment 108 Paragraph 9 9. Welcomes the ratification of the border agreement with Lithuania by Russia; reiterates its call on Russia, on the one hand, and Estonia and Latvia, on the other hand, to make every effort to achieve the signing and ratification of border agreements (deletion) without any further delay; considers the final demarcation of all the borders Russia shares with new EU Member States and conclusion of a readmission agreement to be prerequisites for the signing of the EU-Russia visa facilitation agreement, and believes that (deletion) the EU should welcome the Russian objective of an eased visa-regime with the Schengen area, with visa-free travel as a long-term goal;
French: Amendement déposé par Elmar Brok, Armin Laschet et Camiel Eurlings Amendement 108 Paragraphe 9 9. se félicite de la ratification par la Russie de l’accord de frontière conclu avec la Lituanie; demande une nouvelle fois à la Russie, d’une part, et à l’Estonie et à la Lettonie, d’autre part, de ne ménager aucun effort pour parvenir à la signature et à la ratification sans plus attendre des accords de frontière (suppression); estime que le tracé définitif de toutes les frontières communes à la Russie et aux nouveaux États membres de l'UE et la conclusion d'un accord de réadmission sont des conditions préalables à la signature de l'accord UE-Russie visant à faciliter la délivrance des visas et estime que (suppression) l'UE devrait accueillir favorablement l'objectif de la Russie qui consiste à obtenir un régime simplifié des visas avec l'espace Schengen, dans la perspective de parvenir à long terme à un régime sans visa pour les déplacements; Or. en
English: The evolving role of UN/ CE's Environment for Europe process as an E instrument for coordination of international action at the pan-European level gives added impetus at the regional level to the global efforts of the Commission.
French: L'évolution du rôle du programme Un environnement pour l'Europe de la CEE/ONU en tant qu'instrument de coordination de l'action internationale au niveau paneuropéen donne une impulsion supplémentaire, au niveau régional, aux efforts déployés à l'échelle mondiale par la Commission.
English: Canadian Consulate General in São Paulo announces "Canada Weeks" : September - November 2004 The Canadian Consulate General in São Paulo, in partnership with Canadian organizations, will promote various activities in the areas of education, business, immigration programs and culture during "Canada Weeks".
French: Le consulat général du Canada à São Paulo annonce les « Semaines du Canada » : septembre-novembre 2004 Le consulat général du Canada à São Paulo, en partenariat avec des organisations canadiennes, fera la promotion de diverses activités dans les secteurs de l'éducation, des affaires, de l'immigration et de la culture pendant les « Semaines du Canada ».
English: A number of researchers try to quantify the influence of firms in the industry chain. Schroeter and Azzam (1990) developed an economic model to measure market power.
French: L’étude a également révélé qu’en moyenne, durant la période 1964-1974, la rentabilité du secteur de la transformation des aliments avait été légèrement inférieure à ce qu’elle était dans le secteur manufacturier.
English: Each benefit option will have a price tag -- the cost to you for that option.
French: Chaque option d'un avantage comporte un prix — c'est-à-dire celui que l'employé paye.
English: Priority: 1
French: 6) Appuyer les activités de formation à l'application de la Convention TIR, principalement dans les Parties contractantes qui rencontrent ou pourraient rencontrer des difficultés dans ce domaine Priorité: 1
English: No duties would be applied to medical equipment that would be exported after the Games.
French: L’équipement médical qui serait exporté après les Jeux ne serait frappé d’aucune taxe.
English: Canadian Society for Vascular Surgery Contact Person:
French: Société canadienne de chirurgie vasculaire Personne-ressource :
English: Regional cooperation and the growth of regional and sub-regional organisations is a development which in itself plays a valuable role in conflict prevention.
French: La coopération régionale et le développement des organisations régionales et sousrégionales jouent à eux seuls, un rôle précieux dans la prévention des conflits.
English: Set up a strategic oversight body, such as a Commission on Violence Against Women to ensure greater coherence and more effective protection for women (India)
French: Créer un organe de contrôle stratégique, telle une commission sur la violence contre les femmes, pour assurer davantage de cohérence et d'efficacité dans la protection des femmes (Inde)
English: On that understanding, we wish to express our satisfaction with draft articles 1, 2 and 3 as contained in the Commission's report, and we look forward to the elaboration of the other rules governing material and personal application of this important set of draft articles.
French: Cela étant, nous souhaitons nous déclarer satisfaits des projets d'article 1, 2 et 3 tels qu'ils figurent dans le rapport de la Commission, et nous attendons avec intérêt l'élaboration des autres règles qui régiront l'application matérielle et personnelle de cette importante série de projets d'article.
English: A. Ingredient disclosure is subject to the provisions of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: R. La divulgation des ingrédients est réglementée aux termes de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: By contrast, fertility rates of women in their thirties have risen almost steadily.
French: En effet, le taux de fécondité des femmes dans la trentaine a augmenté de façon presque constante.
English: Report of the Secretary-General (A/64/370)
French: Rapport du Secrétaire général (A/64/370)
English: In addition to our vast selection of genuine parts designed specifically for your Audi, you may choose to use refurbished products on request, which are a quality, less expensive alternative.
French: En plus d'une vaste sélection de produits d'origine conçus spécialement pour votre Audi, vous pouvez opter, sur demande, pour des pièces réusinées qui sont d'excellente qualité et moins coûteuses.
English: These studies estimate the benefits created by reduced ODS emissions, the subsequent avoidance in a reduction in the ozone layer and the change in exposure of humans and ecosystems to ultra-violet radiation.
French: Ces études estiment les avantages créés par une réduction des émissions de SACO, par un moindre amincissement subséquent de la couche d'ozone et par une moindre exposition de la population humaine et des écosystèmes au rayonnement ultraviolet.
English: This system has obvious uses in the fields of air and sea transport and can also be used in road transport.
French: Ce système a des utilisations évidentes dans le domaine du transport aérien et maritime, et peut aussi être utilisé dans le transport routier.
English: It is a prize-winning antivirus chosen by millions of users around the world as the defense system for their computers.
French: Faisant partie des antivirus les plus plébiscités du monde, ce logiciel constitue pour des millions d'utilisateurs l'outil professionnel par excellence pour protéger leur système.