ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While considering that all the programs of the Program and Budget were very important and interesting, especially new proposals like the establishment of Advisory Commissions, it expressed particular interest in Program 07 "Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia," and Program 08 "Human Resources Development and the WIPO Worldwide Academy."
French: Bien que tous les programmes inscrits au programme et budget, et notamment de nouvelles propositions telles que la création de commissions consultatives, lui paraissent très importants et intéressants, cette même délégation a souhaité exprimer son intérêt particulier pour le programme 07 ("Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie") et le programme 08 ("Mise en valeur des ressources humaines et Académie mondiale de l’OMPI").
English: Contact Information:
French: Contact Pour plus de renseignements sur l'Ukraine, s'adresser à :
English: Council anti-subsidy activities
French: Activités du Conseil en matière d'antisubventions
English: Moreover, participants agree that the definition of sample needs to be clarified in the context of the definitions of advertising and promotion, although there was no agreement about how it should be defined and by whom.
French: Permettre la distribution d’échantillons de cosmétiques
English: The State of Qatar also made contacts to resolve the differences between some Arab countries and the West, and some internal Arab differences.
French: L'État du Qatar a également pris des contacts pour régler les divergences existantes entre certains pays arabes et l'Ouest, et entre certains pays arabes.
English: At that time, Acquisitions procurement staff at Headquarters and some Regional staff raised concerns regarding the use of procurement tools such as eAuctions.
French: À ce moment-là, le personnel des Approvisionnements à l’administration centrale et certains employés des bureaux régionaux ont soulevé des préoccupations concernant l’utilisation d’outils d’approvisionnement comme les enchères électroniques.
English: Part III of the draft Constitution opens with a number of clauses of general application and is devoted to the Union’s policies: on general consistency of policy; on the fight against discrimination; on the promotion of equality between men and women; on the challenges of environmental protection; on consumer protection; and a clause acknowledging the existence of ‘services of general economic interest’, whose ‘principles and conditions’ of operation must be defined by law.
French: Les politiques Plusieurs clauses d'application générale introduisent la Partie III du projet de Constitution consacrée aux politiques de l'Union: sur la cohérence générale des politiques; sur la lutte contre les discriminations; sur la promotion de l'égalité hommes-femmes; sur les exigences de la protection de l'environnement; sur la protection des consommateurs; enfin, une clause de reconnaissance des "services d'intérêt économique général", dont la loi doit définir les "principes et conditions" de fonctionnement.
English: As this document demonstrates, the Department is also now reporting on its accomplishments with a greater emphasis on performance monitoring and results.
French: Comme montre le présent document, le Ministère s'emploie désormais à faire état de ses réalisations en mettant davantage l'accent sur le contrôle suivi du rendement et sur les résultats.
English: In particular, I focus on how three groups of political, psychological and socio-demographic variables are interrelated.
French: Plus particulièrement, je m’intéresse aux interrelations entre ces trois groupes de variables : politiques, psychologiques et sociodémographiques.
English: All the rooms are Wi-Fi high speed internet acces equipped.
French: Toutes les chambres sont équipées de connexions ADSL et WI-Fi.
English: A lot of lactose free and low lactose milk products have been developed by food industry.
French: L'industrie alimentaire offre un vaste éventail de produits à faible teneur en lactose ou sans lactose.
English: Your New Brunswick Medicare card has an expiry date.
French: Votre carte d’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick contient une date d’expiration.
English: In accordance with Article 4 of Decision 77/270/Euratom the Commission submitted a report to the European Parliament and to the Council on Euratom borrowing and lending as part of the annual report on Community borrowing-and-lending operations for 2000.
French: Conformément aux dispositions de l'article 4 de la décision 77/270/Euratom, la Commission a présenté un rapport sur les emprunts et les prêts Euratom dans le cadre du rapport annuel sur les activités d'emprunts et de prêts de la Communauté concernant l'exercice 2000, destiné au Conseil et au Parlement.
English: Voting by simple majority, the Committee shall appoint a Chairman from among its Members for a period of one year.
French: En cas de cessation prématurée de mandat, le Comité choisit un nouveau président pour la durée-du mandat restant à courir.
English: The Committee also recommends that the State party take all necessary measures, including the continued training of health workers, particularly those working in the Roma communities, to improve access to health services by the Roma population.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris la formation continue de travailleurs de santé, en particulier ceux travaillant au sein des communautés roms, pour améliorer l'accès aux services de santé de la population rom.
English: “Human Rights for Children” (article in English 2003)
French: «Human Rights for Children» (article en anglais, 2003)
English: • As part of its consultation process, the Panel will engage with provincial and territorial governments.
French: • Dans le cadre de son processus de consultation, le Groupe d’étude tentera de s’assurer la participation des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The tracts of territorial lands set out in the schedule are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on August 31, 2009.
French: Les bandes de terres territoriales délimitées à l'annexe sont soustraites à l'aliénation pendant la période commençant à la date de prise du présent décret et prenant fin le 31 août 2009.
English: An estimated $500 million in property tax credits were also given to low-income households.
French: Une somme estimative de 500 millions de dollars en crédits d'impôts fonciers a aussi été accordée aux ménages à faible revenu.
English: No. 28.- The report provides limited information on the situation of Roma women and girls (paras.  165, 346 and 354).
French: Le rapport fournit peu d'information sur la situation des femmes et des filles gitanes (par. 165, 346 et 354).
English: The problem that could give rise to considerable difficulty at the forthcoming conference was that many questions remained unanswered, such as whether there was a link between that treaty and other treaties, such as the WIPO Copyright Treaty (WCT).
French: Le problème qui pourrait être source de difficultés considérables à la prochaine conférence était que nombre de questions restaient sans réponse, notamment celle de savoir s’il y a un lien entre ce traité et d’autres traités, tels que le Traité de l’OMPI relatif au droit d’auteur (WCT).
English: In order to be promoted to the full working level (i.e. FS-02) FSDP officers must pass an assessment of the competencies required of fully qualified foreign service officers, including judgement, adaptability and flexibility, and networking.
French: Avant d'Ãªtre promus au plein niveau du poste, c'est-Ã -dire FS-02, les agents inscrits au PPSE doivent subir une Ã©valuation de leurs compÃ©tences Ã©tablie en fonction des mÃªmes critÃ¨res que ceux qui s'appliquent Ã tous les agents pleinement qualifiÃ©s du service extÃ©rieur : jugement, adaptabilitÃ© et souplesse, aptitude au rÃ©seautage.
English: Chairman and member of the Inter-American Juridical Committee of the Organization of American States at a time when several inter-american treaties on international criminal law and international criminal procedure were being elaborated.
French: Président et membre du Comité juridique interaméricain de l'Organisation des États américains à une époque où se préparaient les projets de divers traités interaméricains sur le droit pénal international et la procédure pénale internationale.
English: Mr President, strong competition, increasing concentration and globalisation are now key features of manufacturing industry around the world.
French: Monsieur le Président, en matière de production, on observe une concurrence, une concentration et une globalisation de plus en plus fortes à l' échelle internationale.
English: In the absence of evidence  to this effect, we are not prepared to make any award under  this head.
French: En l'absence d'éléments de preuve à cet   effet, nous ne sommes pas disposés à accorder une indemnité à ce   titre.
English: Eligible Project Costs Eligible costs, as set out in the Aboriginal Business Development Program's Terms and Conditions, include capital costs, costs of related infrastructure development, costs of shares and assets, operating costs, marketing costs, costs of engaging consultants and other qualified professionals, costs associated with providing financial and business services, and costs associated with obtaining appropriate training and/or mentoring.
French: Frais admissibles associés au projet Les frais admissibles comprennent ceux associés aux immobilisations, au développement des infrastructures, à l'acquisition de parts et d'actifs, à l'exploitation, au marketing, à l'embauche d'experts-conseils et d'autres professionnels qualifiés, à la prestation de services financiers et commerciaux, et à l'obtention d'une formation et d'un encadrement appropriés.
English: The Fouta Djalon highland lies north-west.
French: Les hauts plateaux du Fouta Djalon se trouve au nord-ouest.
English: According to the CTC, the New Zealand dollar has risen in value by 25 per cent in the last year, compared with the U.S. dollar.
French: La CCT souligne le fait que le dollar néo-zélandais s'est apprécié de 25 % depuis un an par rapport au dollar américain.
English: • Enhancing national operational capabilities
French: • Améliorer les capacités opérationnelles nationales
English: Registration of all police personnel (including prison staff employed by Ministries of Justice, court police, the State Border Service and local Interpol) was completed in May 2001.
French: L'enregistrement de tout le personnel de police (y compris les gardiens de prison employés par les Ministères de la justice, les policiers des tribunaux, le personnel de la police des frontières et celui des antennes locales d'Interpol) a été achevé en mai 2001.
English: When taxpayers do not agree with us on a tax or penalty matter, they are entitled to a formal and objective review of their file.
French: Lorsque les contribuables ne sont pas d’accord avec nous concernant une question fiscale ou une pénalité, ils ont le droit de demander un examen officiel et objectif de leur dossier.
English: Most donors pay their voluntary contributions directly to the Fund, without pledging in advance.
French: La plupart des donateurs paient directement une contribution volontaire au Fonds, sans annonce préalable.
English: • all negotiators of collective agreements need equality training to understand the complexities of indirect discrimination;
French: • tous les négociateurs parties aux négociations collectives doivent suivre une formation sur le thème de l’égalité pour pouvoir maîtriser tous les aspects complexes de la discrimination indirecte;
English: These mechanisms are seen to be extremely useful in identifying opportunities for service enhancement and for adapting CCRA's services and service delivery to satisfy client needs and expectations.
French: On considère ces mécanismes très utiles pour cerner les possibilités d'améliorer les services et adapter les services de l'ADRC et leur prestation aux besoins et aux attentes des clients.
English: A CNW MediaRoom support team is available for user assistance.
French: Une équipe de soutien de SalleMédia de CNW est disponible pour aider les utilisateurs.
English: If you are a merchant with an electronic terminal, you are ready to start accepting MasterCard Unembossed.
French: Si votre commerce est doté d'un terminal électronique, vous pouvez accepter la carte MasterCard Unembossed dès maintenant.
English: Then, take the road to Le Vully and embark for a cruising on Lake Murten.
French: Croisière sur le lac de Morat.
English: • Export "A" filter, from 30.9 mg to 26.2;
French: De nombreuses marques «plus douces» avaient néanmoins des teneurs encore très élevées.
English: Exception: the Activity cannot take place in a Mediterranean Partner Country.
French: Echange de jeunes trilatéral: minimum 6 participants par groupe.
English: A final report will be submitted to GC in June, 2001.
French: Un rapport final sera présenté au CA en juin 2001.
English: What is the factor to convert kilopascals (kPa) or hectopascals (hpa) into inches of Hg?
French: Quel est le facteur pour convertir les kilopascals (kPa) ou les hectopascals (hPa) en pouces de Hg?
English: Sir William Phips before Quebec in October 1690 (Click image to enlarge)
French: Sir William Phips devant Québec en octobre 1690 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Maqtaq is a highly valued food that in addition to its protein and caloric value is rich in vitamin C, zinc, retinol, and other essential nutrients (Geraci and Smith 1979; Kinloch et al.
French: Le muktuk est un aliment de grande valeur qui, outre sa teneur en protéines et en calories, est riche en vitamine C, en zinc, en rétinol et en autres éléments nutritifs essentiels (Geraci et Smith, 1979; Kinloch et al., 1992; Wagemann et al., 1996).
English: • the operator is deemed to have ceased to carry on the foreign business in Canada at the beginning of the specified taxation year, and
French: • l'exploitant est réputé avoir cessé d'exploiter l'entreprise étrangère au Canada au début de l'année déterminée;
English: Legal Measures to be Recommended by Canada and Saskatchewan 8.
French: Recommandation de mesures légales par le Canada et la Saskatchewan 8.
English: Administrator of the Government of Canada
French: Synonyme : délibérations sur la motion d'ajournement
English: These feedlots are North American in style (grain-based), and they produce meat which is similar to that produced in Texas and which is consumed locally.
French: La zone du sud est par ailleurs caractérisé par un climat tropical humide et d’impressionnantes capacités fourragères qui lui permettent d’alimenter le bétail l’année durant.
English: Another interesting trend is inter-organizational cooperation in the area of democracy.
French: Autre phénomène intéressant, les organisations coopèrent entre elles dans le domaine de la démocratie.
English: The combustion products are scrubbed in a spray tower (combined caustic and lime slurry) prior to demisting and discharge to the atmosphere.
French: Les produits de la combustion sont épurés dans une tour de vaporisation (combinaison de boue caustique et de chaux) avant de passer dans un éliminateur de brouillard et d'être évacués dans l'atmosphère.
English: Right now, they have ruled on junior hockey, so this bill specifically excludes them from taxation.
French: Ceux qui pratiquent ce sport profiteront d’un ` allegement fiscal.
English: Evaluation of Progress in Relationships with Aboriginal Peoples Evaluation Improving Parks Canada's focus on and relationships with aboriginal peoples is among fundamental challenges outlined in the Agency's 2004/05 – 2008/09 Corporate Plan.
French: Évaluation des progrès au plan des rapports avec les peuples autochtones Évaluation Améliorer les rapports entre Parcs Canada et les peuples autochtones constitue un des principaux problèmes indiqués dans le Plan d'entreprise de 2004-2005 – 2008-2009.
English: 1 See report on the functioning of democratic institutions in Moldova (Doc.
French: 1 Voir le rapport sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova (Doc.
English: • Current employment of 2 to 5 – 43% Characteristics of non-clients more likely to identify achieving some or none of their goals were:
French: • 2 à 5 employés actuels -- 43 % Voici les caractéristiques des non-clients plus susceptibles d'indiquer qu'ils avaient atteint certains de leurs objectifs ou qu'ils n'avaient atteint aucun de leurs objectifs :
English: Thus, while qualification is easier under EI for most workers, a substantial number of workers do need a considerable extra number of weeks to qualify in the new system.
French: Prises dans leur ensemble, les proportions relatives aux différentes caractéristiques présentées au tableau 3 laissent voir un déplacement des prestations en faveur des travailleurs saisonniers masculins ayant peu de scolarité au détriment des travailleuses plus instruites et des travailleurs du secteur public et de celui des services.
English: Depending on the year, 50-70% of the seeded area has some disease present.
French: Selon l’année, de 50 à 70 p. 100 des zones ensemencées présentent des signes de la maladie.
English: In view of the context in which the opinion was quoted, referred to in paragraph 2.4 above, the Ombudsman considers the Commission's explanation to be reasonable.
French: Tenant compte du contexte dans lequel ces conclusions ont été citées, évoqué au point 2.4 ci-dessus, le Médiateur considère que l’explication de la Commission est raisonnable.
English: Great emphasis has been placed on staﬀ information and communication both internally and externally.
French: Une attention particulière a été accordée à l’information des agents et à la communication, tant interne qu’externe.
English: This report was written with the premise that the radiocommunication industry and other radio users in Canada should not be subjected to regulatory requirements and transactional costs (related to the establishment of their antenna towers and other visible infrastructure) that are out of line with the regulatory obligations and costs borne by their counterparts located in similar nations.
French: Nous avons rédigé le rapport en prenant comme prémisse que l’industrie de la radiocommunication et les autres utilisateurs radio au Canada ne devraient pas être assujettis à des exigences réglementaires et à des coûts de transaction (liés à l’établissement de pylônes d’antenne et à d’autres ouvrages d’infrastructure visibles) qui ne concordent pas avec les obligations réglementaires ni avec les coûts assumés par leurs homologues dans des pays similaires.
English: Justification To increase the financial autonomy of the Agency and given the problem of the reduced EU budget, it is suggested that the provisions for seeking financing from the from the market are extended.
French: Or. en Justification Afin de renforcer l’autonomie financière de l’Agence et eu égard au problème posé par le budget limité de l'UE, il est proposé que les dispositions relatives à la recherche de financements sur le marché soient étendues.
English: Environment The Commission is examining the conditions for European Community accession to the Convention to protect the Black Sea against pollution.
French: Environnement La Commission examine actuellement les conditions relatives à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution.
English: What’s more, it’s a new car that’s affordable to buy and – because it’s so fuel-efficient – affordable to run.
French: La fiabilité, l’économie de carburant et le prix abordable de l’Accent vous feront économiser chaque fois que vous prenez la route, et ce, dans une auto des plus sécuritaires.
English: However, what is surprising is the number of good inier-war churches which we have had to defend.
French: Nous pouvons heureusement, dans ce domaine, faire appel à l'expérience de la CTA (Cinéma & Théâtre Association).
English: Although these services are not operated under the Agreement, they represent substantial and valuable transborder operating experience in respect of the present selection process.
French: Même si ces services ne sont pas exploités en vertu de l'Accord, ils témoignent d'une vaste expérience d'exploitation de vols transfrontières aux fins du présent processus de sélection.
English: The choice between a national and an autonomous interpretation of the term "place of performance" 19.
French: Le choix entre une interprétation nationale et une interprétation autonome de la notion de "lieu d' exécution" 19.
English: Under the exception in paragraph 15(1)(d), no amount is to be included in a shareholder’s income under subsection 15(1) for any benefit arising when an insurance corporation, bank or other corporation converts contributed surplus into paid-up capital in an action described in paragraph 84(1)(c.1), (c.2) or (c.3). Benefits resulting from transactions referred to in the above-mentioned exceptions to subsection 15(1) are in some cases taxed under other provisions.
French: En vertu de l’exception prévue à l’alinéa 15(1)d), aucune somme ne doit être incluse dans le revenu d’un actionnaire selon le paragraphe 15(1) lorsqu’un avantage découle de la conversion par une compagnie d’assurance, une banque ou une autre société d’un surplus d’apport en capital versé au moyen de mesures décrites à l’alinéa 84(1)c.1), c.2) ou c.3). Les avantages découlant des opérations mentionnées ci-dessus dans les exceptions indiquées au paragraphe 15(1) sont, dans certains cas, assujettis à l’impôt selon d’autres dispositions.
English: For example, the new management frameworks on Grants and Contributions and Contracting are strengthening and streamlining core processes and tools that are essential to the sound management of resources throughout the Department.
French: À titre d’exemple, les nouveaux Cadres de gestion des subventions et contributions et des contrats contribuent à renforcer et à rationaliser les processus et outils essentiels à une saine gestion des ressources dans l’ensemble du Ministère.
English: Venus began producing stainless steel bar in 1994 and exported it to Canada for the first time in 1998.
French: Venus a commencé à produire des barres en acier inoxydable en 1994 et à exporter au Canada en 1998.
English: Such an approach views children merely in terms of their becoming adults in an unspecified future rather than as a reality of today.
French: Une telle approche se contente simplement d'envisager les enfants en tant que futurs adultes dans un avenir non défini au lieu de les considérer comme une réalité du temps présent.
English: 22.12 (a) Enhanced national priority development policy and planning; (b) Enhanced ability of member countries to address specific technical constraints in the development and implementation of policy and programmers in support of internationally agreed development goals; and (c) Strengthened organizational capacity to develop and implement policies and programmes to achieve internationally agreed development goals.
French: 22.12 a) Amélioration des politiques nationales de développement prioritaires et de la planification dans ce domaine; b) Renforcement de la capacité des États membres de surmonter certaines difficultés techniques précises dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes visant à promouvoir la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international; et c) Renforcement de la capacité des institutions d'élaborer et de mettre en œuvre les politiques et les programmes visant à promouvoir la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The AC immediately stopped the aircraft and advised the crew and Air Traffic Control that we were to evacuate the aircraft.
French: Le commandant a immédiatement immobilisé l’avion et a prévenu l’équipage et le contrôle de la circulation aérienne qu’il allait procéder à l’évacuation de l’appareil.
English: Graphic 2 - Hierarchy of Environmental Legislation
French: Graphique 2 − Hiérarchie des dispositions relatives à l'environnement