ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 (Implementation) Article 13 states that WTO Members are responsible for the observance of all obligations contained in the SPS Agreement, including by "other than central government bodies."
French: Article 13 (Mise en oeuvre) Aux termes de l’article 13, les membres sont responsables du respect de toutes les obligations qui sont énoncées dans l’Accord SPS, y compris par « les institutions autres que celles du gouvernement central ».
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Processing The fish processing sector in the European Union Before any fishery product is marketed it is often handled, prepared or processed in some way.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Transformation Le secteur de la transformation du poisson dans l’Union européenne Avant qu’un produit de la pêche soit commercialisé, il est souvent manutentionné, préparé ou transformé jusqu’à un certain point.
English: They know the lingo, the place, etc.
French: Ils connaissent le jargon, le lieu, etc.
English: Issues for Rusty Root, Root Dieback 1.
French: Enjeu relatifs à la rousselure et au dépérissement des radicelles 1.
English: The remainder was divided among life and health insurers (22%), mutual funds (19%), securities and commodities intermediaries (1%) and others (8%), including credit unions.
French: L'autre moitié était répartie entre les compagnies d'assurance de personnes, (22 %), les fonds mutuels (19 %), les maisons de courtage de valeurs et de marchandises (1 %) et les autres (8 %), dont font partie les coopératives de crédit.
English: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mozambique, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bel-gique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, El Sal-vador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macé-doine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Nauru, Nicaragua, Nor-vège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Turquie, Uruguay, Venezuela, You-goslavie.
English: IPIC’s proposal for self-regulation requests that the federal government put in place a new regulatory regime to better license agents, institute a comprehensive complaint and disciplinary process, and control unauthorized practice.
French: Donc, du moins dans le cas des agents travaillant dans un cabinet d’avocats, l’avocat sera tenu responsable de toute faute ou de tout abus des règles et devra donc en répondre devant le Barreau.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > décentralisation > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > décentralisation > Explorateur
English: With regard to application of article 2 of the Convention, the report cited the constitutional provisions relating to fundamental freedoms and equal rights, but made no mention of other texts likely to restrict those freedoms, particularly article 4 of the Constitution, which proclaimed the supremacy of the communist ideology, and article 70, which subordinated freedom of belief and religion to respect for the policy of the State.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 2 de la Convention, le rapport cite les dispositions constitutionnelles relatives aux libertés fondamentales et à l'égalité des droits, mais est muet sur d'autres textes qui sont de nature à restreindre ces libertés, en particulier l'article 4 de la Constitution, qui proclame la suprématie de l'idéologie communiste, et l'article 70, qui subordonne la liberté de croyance et de religion au respect de la politique de l'État.
English: • Proactive Disclosure News Release Statement by the Deputy Minister of National Defence on the Access to Information Review Process NR–07.067 - July 11, 2007 OTTAWA - Several recent media stories have claimed that the Department of National Defence (DND) is blocking "any and all information about Canada's mission in Afghanistan."
French: • Divulgation proactive Communiqué Déclaration du Sous-ministre de la Défense nationale à propos du processus d’examen d’accès à l’information NR–07.067 - le 11 juillet 2007 OTTAWA - Dans certains reportages récents, des médias ont allégué que le ministère de la Défense nationale (MDN) bloquait « les informations au sujet de la mission du Canada en Afghanistan ».
English: As was the case in previous budget proposals, particular attention has been paid to the concerns of the General Assembly regarding the ratio between General Service and Professional staff, taking into account the impact on the Organization of the investments in new technologies and bearing in mind the differentiated mandates and programmes of work of the various duty stations.
French: Comme pour les projets de budget des exercices antérieurs, on s'est en particulier efforcé de répondre aux préoccupations de l'Assemblée générale concernant le ratio agents des services généraux/administrateurs, en tenant compte de l'impact sur l'Organisation des investissements dans les nouvelles technologies et en ne perdant pas de vue que les mandats et les programmes de travail exécutés dans les différents lieux d'affectation sont distincts.
English: And if imports are rising almost as fast as exports, what is the net benefit of trade to Canada? This paper uses Statistics Canadas Input-Output tables to examine various aspects of imports and employment embodied in exports over the 1986-to1995 period.
French: Avec le mouvement de libéralisation des échanges et de mondialisation, lapplication dun tel mode de production sétend-elle à dautres industries, gonflant les courants commerciaux par rapport à leur contribution effective à léconomie?
English: All previous attempts to take the Ridge had failed.
French: Tous les assauts tentés auparavant pour capturer la crête avaient échoué.
English: This fabric was sent to the CCRA for laboratory analysis.
French: Ce tissu a été envoyé au laboratoire de l’ADRC pour analyse.
English: It is recalled that the ITC, at its sixty-second session, agreed to consider the Programme of Work every second year.
French: Il est rappelé que le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-deuxième session, a décidé que l'examen du programme de travail aurait lieu tous les deux ans.
English: Much work needs to be done to ensure that the many also enjoy the benefits of globalization.
French: Il reste beaucoup à faire pour que le plus grand nombre profite aussi des bienfaits de la mondialisation.
English: The effectiveness of current compensatory facilities is limited, in part due to conditions that deter countries from responding to shocks and to choose, instead, to opt for tightening their fiscal and monetary policies.
French: L'efficacité des mesures compensatoires prises récemment est limitée, notamment en raison d'un effet dissuasif de la situation sur les pays souhaitant réagir face à ces bouleversements et qui, de ce fait, optent plutôt pour des politiques fiscales et monétaires plus rigoureuses.
English: Historical fact became legend" ( ) 8.
French: Le fait historique devient légende" (8).
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that she wished to congratulate the Department of Public Information on its efforts to enhance the web site, which was an excellent example of a public information activity with the capacity to reach wide audiences around the world and an important tool for the reduction of costly and time-consuming paper document distribution.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) tient à féliciter le Département de l'information pour l'amélioration du site Web, un parfait exemple d'activité qui tout en permettant d'atteindre des publics très larges dans le monde entier se traduit par des économies de temps et d'argent en réduisant la diffusion de documents imprimés.
English: I therefore congratulate the Commissioner for the Environment.
French: Je félicite pour cela la commissaire en charge de l'environnement.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ending 31 December 1999.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures que l'Administration a prises pour appliquer les recommandations qu'il avait formulées dans son rapport pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999.
English: Article II Limitations on the Right of Translation:  1. Licenses grantable by competent authority; 2. to 4.
French: Article II Limitations du droit de traduction:  1. Possibilité d’octroi de licences par l’autorité compétente; 2. à 4.
English: Combinations of both poles are innumerable.
French: Mais il faut dire aussi que les possibilités de 'métissage' entre les deux sont légions...
English: We share the opinion of the distinguished Ambassador of China on the importance of the principle of equal security for all States, as well as on the fact that it is impossible to strengthen one's own security at the expense of another's security.
French: Nous partageons le point de vue de l'Ambassadeur de la Chine concernant l'importance du principe d'égale sécurité pour tous les États, mais aussi quant à l'impossibilité pour un État de renforcer sa propre sécurité au détriment de celle des autres.
English: If multiculturalism were provoking a crisis of social integration in Canada, the first place that it would show up would be in the form of increased crime.
French: Si le multiculturalisme provoquait une crise d'intégration sociale au Canada, le premier endroit où elle apparaîtrait serait sous la forme d'une augmentation de la criminalité.
English: Source: Industry Canada (1999).
French: Source: Industrie Canada (1999)
English: In their initial reviews of the Cameco program, AECB and SEPS had facilitated opportunities for public comment. The joint federal-provincial panel reviewed the EIS provided by
French: La commission a été priée d’évaluer les effets environnementaux et sociaux connexes possibles de la prospection, y compris tout impact sur l’hygiène professionnelle et la sécurité.
English: Canadian Healthcare Technology, October 2004. http://www.canhealth.com/oct04.html#anchor35729 A Wireless Trust Model for Healthcare Wickramasinghe, Nilmini and Misra K., Santosh.
French: Canadian Healthcare Technology, Octobre 2004. http://www.canhealth.com/oct04.html#anchor35729 A Wireless Trust Model for Healthcare Wickramasinghe, Nilmini et Misra K., Santosh.
English: (d) Upon final return to the State of origin or State of habitual residence.
French: d) Au moment du retour définitif dans l'État d'origine ou dans l'État de résidence habituelle.
English: Where are FAST Driver Enrolment Centres located?
French: Où sont situés le centres d'inscription EXPRES pour les chauffeurs?
English: ◦ Demographics of the 2001 Survey
French: ◦ DonnÃ©es dÃ©mographiques du sondage 2001
English: As its name implies, the SPSD/M is comprised of both a database (SPSD) and a model (SPSM).
French: Comme son nom l'indique, la BD/MSPS comprend une base de donnée (BDSPS) et un modèle (MSPS).
English: Dwellings you own If you own a dwelling that you provide rent-free to your employee, report as rent whichever of the following amounts is less: ■ ■
French: Uniformes et vêtements spéciaux Les employés ne reçoivent pas d’avantage imposable si l’une des situations suivantes s’applique : ■
English: – I call Mr Iwiński to present the opinion of the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: – Je mets aux voix le projet de recommandation contenu dans le document 9632, amendé.
English: • Aid for small and medium-sized enterprises
French: • Aides aux petites et moyennes entreprises
English: During the exchange of information period, the Department withheld documents pertaining to the appointee's assessment.
French: Au cours de la période de communication de renseignements, le Ministère a omis de produire des documents au sujet de l'évaluation de la personne nommée.
English: The invitation to tender letter and its relevant annexes. 2. The technical specifications. 3. The annexe/s to the technical specifications 4.
French: La lettre d’invitation à soumissionner et ses annexes. 2. Les spécifications techniques. 3. les annexes aux spécifications techniques 4.
English: October 8, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited, on behalf of Weyerhaeuser Company, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 octobre 2004 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited, au nom de la Weyerhaeuser Company, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There are some difficulties in implementing this clause: employees from the provincial governments have not taken language tests and have no linguistic obligations.
French: L'application de cette clause entraîne quelques difficultés : les employés qui proviennent des gouvernements provinciaux n'ont pas subi de tests linguistiques et n'ont pas d'obligations linguistiques non plus.
English: It is important to point out that, as in the case of appeals, such actions can be brought only if certain formal and substantive requirements are met.
French: Il convient de signaler que l'ouverture de ce type de procédure, comme le dépôt de recours, nécessitent que certaines conditions de forme comme de fond soient d'abord respectées.
English: Whether Canada’s crises are man-made or natural, our armed forces constitute the backbone of our response team.
French: Que nos crises soient naturelles ou d’origine humaine, nos forces armées constituent la colonne vertébrale de notre équipe d’intervention.
English: According to footnote 1 of the certificate the descriptions should follow the definitions for power-driven vehicles and for trailers of categories N and O as defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) or in Directive 97/27/EC.
French: Conformément à la note de bas de page 1 du certificat, les descriptions doivent suivre les définitions des véhicules à moteur et des remorques des catégories N et O, telles que définis à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) ou dans la Directive 97/27/CE.
English: The transitional period should begin after the General Assembly's pronouncement, and least- developed-country status should be maintained during the transition according to established general guidelines recommended by bilateral and multilateral partners, taking into account the specific country situation.
French: La période de transition devrait commencer après que l'Assemblée générale l'aura décidé et le statut de PMA devrait être conservé pendant la transition, conformément aux lignes d'orientation générale recommandées par les partenaires bilatéraux et multilatéraux, compte tenu de la situation spécifique du pays.
English: Activity 8 — Art Create your own rain pictures You know how water can land on your homework project or favourite water colour and smudge the ink or paint.
French: Activité no 8 – Arts Créez vos propres peintures de pluie Vous savez comment l’eau peut atterrir sur votre devoir ou votre aquarelle préférée et étaler l’encre ou la peinture.
English: The Commission decided to approve, with effect from 1 January 2004, the revised methodology for conducting surveys of the best prevailing conditions of employment at non-headquarters duty stations as presented by the secretariat, subject to a number of modifications proposed by the staff representatives.
French: La Commission a décidé d'approuver, avec effet au 1er janvier 2004, la méthode révisée d'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables dans les lieux d'affectation hors siège qui avait été présentée par le secrétariat, sous réserve d'un certain nombre de modifications proposées par les représentants du personnel.
English: The local population must clearly see that justice is being served.
French: Il importe que la population locale se rende compte que la justice est rendue.
English: The program is based on principles found to be effective for caregivers in other caregiving situations.
French: Ce programme s'appuie sur des principes éprouvés auprès des soignants dans d'autres situations.
English: (11) While the Committee takes note of some positive developments regarding the advancement of women, in particular regarding the admission of women to the judiciary and the establishment of a centre for women's studies as well as a Department for Women's Affairs, it reiterates its previous concern that inequality between women and men continues to exist in many areas, in law and practice, such as, notably, regarding inheritance and divorce (arts.
French: 11) Le Comité constate certaines améliorations dans la condition de la femme, en particulier pour ce qui est de l'admission des femmes dans l'appareil judiciaire, et prend note de la création d'un centre d'études pour les femmes ainsi que d'un département à la condition féminine, mais il exprime de nouveau sa préoccupation face aux inégalités qui continuent d'exister entre hommes et femmes dans de nombreux domaines, dans la loi et la pratique, en particulier en ce qui concerne la succession et le divorce (art.
English: The selection board's notation "extra" appearing in the margin of her answer sheet simply meant that this answer was one of the newly added items to the answer key.
French: La note laissée par le jury de sélection dans la marge de la feuille-réponse (« ajoutée ») voulait simplement dire qu'il s'agissait de l'une des erreurs ajoutées au corrigé.
English: Fort Témiscamingue bears witness to our cultural diversity and recalls the essential economic role played by the fur trade in Canada's history.
French: Le fort Témiscamingue, témoin de notre diversité culturelle, rappelle le rôle économique primordial qu'a joué la traite des fourrures dans notre histoire nationale.
English: [9] Skyservice advises, however, that it is planning to launch the use of a customized version of the Gabriel System, also known as SITA, which it describes as a complete passenger reservation system used by over 150 airlines globally, and which would give Skyservice the ability, among other things, to view and make any necessary changes or additions to passenger reservation files.
French: [9] Cependant, Skyservice a indiqué qu'elle prévoyait adopter une version adaptée du système Gabriel, connue également sous le nom de SITA, qu'elle décrit comme un système complet de réservation pour les passagers dont se servent plus de 150 lignes aériennes partout au monde. Entre autres choses, ce système permettrait à Skyservice de consulter les dossiers de réservation des passagers et d'y apporter tous les changements nécessaires ou d'y faire des ajouts.
English: To continue to broadcast live from our studios, we urgently need to relocate them in the Paris region, and without means, before the lack of alternative places and the difficulty to maintain them, Radio FullVibes has to ask for help to all listeners, artists and partners.
French: Afin de pouvoir continuer à diffuser des émissions en live depuis nos studios, nous avons besoin d'urgence de reloger ceux-ci en région parisienne, et sans moyens, devant la disparition et la difficulté de maintenir des lieux alternatifs, Radio FullVibes est amenée à demander de l'aide à tous ses auditeurs, partenaires et artistes.
English: Occupational Health and Safety (D002E) Occupational Health and Safety (OHS) in the Public Service of Canada is legislated under the Canada Labour Code, Part II.
French: Leadership de la diversité au coeur de l'action (C101F) Il incombe aux leaders de tous les &eacute;chelons de contribuer &agrave; la cr&eacute;ation d'une fonction publique pouvant r&eacute;pondre aux besoins de tous les employ&eacute;s en mati&egrave;re de formation et de perfectionnement.
English: • registering your formal dispute To use My Account, you need a Government of Canada epass.
French: Pour accéder à Mon dossier, vous avez besoin d'un epass du gouvernement du Canada.
English: EXPLANATORY NOTES The SSAS tables correspond to existing education divisional systems in the following way:
French: NOTES EXPLICATIVES Les normes correspondent aux différentes divisions scolaires existantes de la façon suivante : Tableau 1A 1B 1C 2A 2B 3A 3B 4 5 6 Type d’école Primaire Même chose que pour 1A mais sans maternelle Primaire (maternelle seulement) Primaire / secondaire de premier cycle Même chose que pour 2A mais sans maternelle École combinée Même chose que pour 3A mais sans maternelle Primaire intermédiaire / secondaire de premier cycle Primaire intermédiaire / secondaire Secondaire II, III II, III, IV III, IV De la 4e à la 9e année De la 4e à la 12e année*** De la 7e à la 12e année*** I, II, III, IV De la maternelle à la 12e année*** I I, II, III Maternelle De la maternelle à la 9e année Division* I, II Groupement des niveaux De la maternelle à la 6e année**
English: The Licensee also requested a further suspension of Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882165 in its entirety.
French: La licenciée a également demandé de suspendre à nouveau, les licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882165 dans son intégralité.
English: Thank you, Mr. Gent.
French: Vous pourriez toujours emprunter la 22.
English: The responsibility of organizing this conference was given to the Human Rights Council.
French: C'est au Conseil des droits de l'homme qu'a été confiée la responsabilité d'organiser cette conférence.