ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 I am mindful of you always in my prayers, continually praying unto God the Father in the name of his Holy Child, Jesus, that he, through his infinite a goodness and b grace , will keep you through the endurance of faith on his name to the end.
French: 3 Je me souviens toujours de toi dans mes prières, priant continuellement Dieu le Père au nom de son saint Enfant, Jésus, pour que, par sa a bonté et sa b grâce infinies, il te garde, par la persévérance de la foi en son nom jusqu'à la fin.
English: Given the high import dependency of the EU for protein rich feeding stuffs (e.g. soybean meal, corn gluten feed), how would the European Commission assess the consequences of the zero tolerance policy on the competitiveness of EU livestock production on the short term and in the long run? 2.
French: Compte tenu de la forte dépendance de l’UE à l’égard des importations d’aliments pour animaux riches en protéines (farine de soja, gluten de maïs), comment la Commission évalue-t-elle les conséquences du principe de tolérance zéro sur la compétitivité de la production de bétail européen à court et long termes? 2.
English: • YOU MAY VISIT: The Bridge and the gateway on the river Castril the impressive Puente Duda, Sequoia Forest: To encircle the trunk of sequoia they needed up to 5 people, El Centro de José Saramago, Nacimiento River Castril, Parque Natural Sierra de Baza .
French: • VOUS POUVEZ VISITER: Le pont et la passerelle sur le fleuve Castril l'impressionnant Puente Duda, Sequoia Forest: Pour entourer le tronc de séquoia, ils nécessaires jusqu'à 5 personnes, El Centro de José Saramago, Nacimiento River Castril, Parque Natural de la Sierra de Baza.
English: This is a Karts racing game very similar to “Mario Karts”. Both games have the same uncom...
French: Glutterball est un jeu divertissant qui vous permettra d’effectuer votre jeu sur trois scènes très différentes et vous pourrez choisir parmi une douzaine de boules, cha...
English: Under domestic law, international instruments, including the ICESCR, are not directly enforceable in domestic courts unless an Act of Parliament specifically provides so.
French: Aux termes de la loi intérieure, les instruments internationaux, y compris le Pacte qui nous intéresse ici, ne sont pas directement exécutoires devant les tribunaux à moins qu'une loi n'en dispose spécifiquement.
English: Prevention begins at home through the promotion of human rights, the rule of law and democratic governance.
French: La prévention commence chez soi par la promotion des droits de l'homme, de l'état de droit et de la gouvernance démocratique.
English: Better training through improved ZTCs could represent a first step toward reinstating health workers as valued, respected professionals with a greater stake in their work.
French: Une meilleure formation offerte par des CFZ améliorés représenterait un premier pas vers la réinstallation des travailleurs de la santé dans leurs fonctions et vers la reconnaissance et le respect de leur valeur comme professionnels animés d’un intérêt renouvelé pour leur métier.
English: • The rate of injuries to offenders caused by offenders.
French: • le taux des blessures infligées aux délinquants par des délinquants.
English: Pension income from outside of Canada may be exempt from tax in Canada due to a tax treaty, but you must still report the income on your tax return.
French: Les pensions provenant de l’extérieur du Canada peuvent ne pas être imposables au Canada dans certain cas à cause d’une convention fiscale, mais vous devez tout de même les déclarer dans votre déclaration de revenus.
English: Awareness of possible xenophobic, racist, or anti-Semitic motives for offences has been raised among law enforcement officers, and it is their obligation, in the performance of their duties, to pay special attention to such offences, regardless of who the perpetrator may be.
French: Les agents de la force publique ont été sensibilisés à l'éventualité d'infractions à motivation xénophobe, raciste ou antisémite et ont l'obligation, dans l'accomplissement de leurs fonctions, d'être particulièrement attentifs à ce type d'infraction, quel qu'en puisse être l'auteur.
English: Levi's® original jeans and authentic clothing for men and women.
French: Jeans originaux et vêtements authentiques Levi'sMD pour hommes et femmes.
English: It is therefore proposed to link the time limit for rectification to the time for national phase entry in all cases.
French: Il est donc proposé de lier le délai prévu pour la rectification au délai pour l’ouverture de la phase nationale dans tous les cas.
English: Exceptions to this practice will be made, however, when to require a complete response would be an unnecessary burden on the applicant.
French: Cependant, des exceptions seront faites à cette pratique lorsque le fait d'exiger que le requérant fournisse une réponse complète constituerait une tâche trop considérable.
English: In late 1999, the mine-action programme contracted two local engineering companies to develop, manufacture, test and deploy two local mechanical systems, to assist with ground preparation prior to manual clearance.
French: À la fin de 1999, deux sociétés d'ingénierie locales ont été engagées dans le cadre du programme en vue de mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai et déployer deux systèmes mécaniques de fabrication locale destinés à la préparation du terrain préalable au déminage manuel.
English: ◦ Telehealth ;
French: ◦ e-Santé
English: They also urged the Government of the United States to return the territory now occupied by the Guantanamo Naval Base to Cuban sovereignty, and to put an end to aggressive radio and television transmission against Cuba.
French: Ils ont également exhorté le gouvernement des États-Unis à restituer à Cuba la souveraineté sur le territoire actuellement occupé par la base navale de la baie de Guantanamo et à mettre un terme aux émissions de radio et de télévision agressives dirigées contre Cuba.
English: Be that as it may, if tests and examinations are designed specifically for migrants, they must similarly meet qualitative and ethical standards.
French: Quoi qu’il en soit, si des tests et des examens sont créés ad hoc pour les publics migrants, ils doivent, comme les précédents, répondre à des normes qualitatives et éthiques.
English: The documents included references to relevant articles of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Ces documents comportaient des renvois aux articles qui étaient repris de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Churches commonly have a bell tower or a steeple bearing a cross.
French: Les églises ont en général un clocher surmonté d’une croix.
English: 2002/04/19 - Telecom Decision 2002-24 Regulatory regime for the provision of international private line services – With this decision, the Commission refrains from regulating international private line services provided by any Canadian carrier.
French: 2002/04/19 - Décision de télécom 2002-24 Régime réglementaire pour la fourniture de services de liaison spécialisée internationale – Par la présente décision, le Conseil s’abstient de réglementer les services de liaison spécialisée internationale fournis par des entreprises canadiennes.
English: The federal council, held twice a year, is an opportunity for union delegations to meet between congresses.
French: Le conseil fédéral est l'instance qui réunit les délégations des syndicats entre les congrès. Il se réunit deux fois par année.
English: Individuals may make arrangements through their Member of Parliament to request a seat in the Member’s galleries facing their Member of Parliament.
French: Les personnes seules peuvent s’adresser à leur député et demander une place dans la tribune des députés où elles lui feront face.
English: (a) Regional shipping and port development strategies under a changing maritime environment;
French: a) Stratégies régionales en matière de transport maritime et de développement portuaire dans un environnement en pleine évolution;
English: The missing man from Médicins sans Frontières is still missing, and we should not forget that.
French: Beaucoup reste à accomplir pour ramener cette région à la civilisation et y assurer la prééminence des droits de l'homme.
English: In sectors where a market-access commitment is undertaken, a Member must not maintain or adopt market-access restrictions through measures that are set out in the Agreement unless the Member specifies otherwise in its schedule.
French: Les Membres ne sont pas juridiquement tenus d'utiliser cette liste.
English: Number of countries participating in NRCan-led international forest policy initiatives; extent to which Canada is considered a global leader in science and technology relating to forests; and number of S&T projects initiated by the department where advice and assistance are sought.
French: Le nombre de pays qui participeront aux initiatives sur les politiques forestières internationales dirigées par RNCan; la mesure dans laquelle le Canada est considéré comme un chef de file mondial en matière de sciences et de technologies en lien avec les forêts; le nombre de projets scientifiques et technologiques amorcés par le Ministère où le besoin de conseils et d'aide se fait sentir.
English: UNMIS and UNDP are actively engaged in coordination mechanisms both within the United Nations system and with the international community.
French: La MINUS et le PNUD sont très présents dans les mécanismes de coordination mis en place dans le système des Nations Unies et dans ceux de la communauté internationale.
English: See also No. 4 of this Administrative instruction.
French: aussi: précisions au no 4 de la présente directive.
English: Canadian and U.S. total net income diverged in the 1990s.
French: Au cours des années 1990, le revenu net total s’est démarqué au Canada et aux États-Unis.
English: Class 4 Industrial oils and greases; lubricants; dust absorbing, wetting and binding compositions; fuels (including motor spirit) and illuminants; candles, wicks.
French: Classe 4 Huiles et graisses industrielles; lubrifiants; produits pour absorber, arroser et lier la poussière; combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes; bougies, mèches.
English: Kenneth R. Timmerman is Executive Director of the Foundation for Democracy in Iran, www.iran.org, and author of Countdown to Crisis:
French: Kenneth R. Timmerman dirige la Fondation pour la démocratie en Iran (www.iran.org). Il est également l'auteur d'un livre intitulé Countdown to Crisis:
English: • While our total sample was 57% urban, teens who have or want tattoos and piercings were more heavily urban.
French: • Même si notre échantillon total était issu de milieux urbains dans une proportion de 57 %, les jeunes qui ont ou souhaitent avoir un tatouage et un perçage étaient plus souvent de milieux urbains.
English: Four major strategies were utilized, namely, (a) conduct of mass registrations during village assemblies; (b) mobile registration; (c) house to house visits; and (d) establishment of registration centers in the village for children who were not registered otherwise.
French: Quatre stratégies essentielles ont été mises en œuvre, à savoir, a) des enregistrements en masse lors d'assemblées de villages; b) un système d'enregistrement mobile; c) du porte à porte; d) la mise sur pied de centres d'enregistrement dans les villages pour les enfants dont la naissance n'a pas été enregistrée par ailleurs.
English: Project Description Autism, a severe neurodevelopmental disorder affecting thousands of Canadians, is characterized by impairments in social- communication and by a preference for repetitive activities.
French: Résumé du projet L’autisme, un trouble neurologique grave du développement qui touche des milliers de Canadiens, se caractérise par des déficiences de la communication sociale et une préférence pour les activités répétitives.
English: We call on all Kosovars, especially the Serb minority community, to participate fully in the process to ensure that they are represented at all levels of decision-making in the Government of Kosovo.
French: Nous appelons tous les Kosovars, en particulier la communauté serbe minoritaire, à participer pleinement au processus de façon à s'assurer de leur représentation à tous les niveaux de la prise de décisions dans le Gouvernement du Kosovo.
English: The mission of the Program is to reduce abuse and neglect of children.
French: Il s'agissait de réduire l'incidence des mauvais traitements et de la négligence dont les enfants sont victimes.
English: In support of this Convention's ratification, Canada has developed the Canadian Biodiversity Strategy (Federal–Provincial–Territorial Biodiversity Working Group 1995) and is currently developing a national action plan.
French: Signataire de cette convention, le Canada a élaboré sa propre stratégie, la Stratégie canadienne de la biodiversité (Groupe de travail fédéral–provincial–territorial sur la biodiversité, 1995), et est actuellement à élaborer un plan d’action national.
English: We'll try next year to install another webcam on the court n°1 and increase the quality of the broadcast thanks to new equipments.
French: Pour l'année prochaine, nous allons essayer de faire encore mieux, en installant une deuxième webcam sur le court numéro 1, et en augmentant la qualité de la diffusion grâce à un nouveau matériel.
English: Satuumavik School  (preschool, primary, secondary)  KANGIQSUALUJJUAQ QC J0M 1N0  Telephone: (819) 337-5250
French: École Satuumavik (préscolaire, primaire, secondaire)  KANGIQSUALUJJUAQ QC J0M 1N0  Téléphone : (819) 337-5250 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: The Cuban Government denounced the United States Cuban Adjustment Act and stated its concern that the measures adopted since the attacks of 11 September in regard to migrants will have negative consequences on the full enjoyment of their rights.
French: Le Gouvernement a dénoncé la « Ley de ajuste cubano » américaine et exprimé sa préoccupation devant les mesures adoptées à la suite des attaques du 11 septembre concernant les migrants, qui auraient des conséquences négatives sur la pleine jouissance de leurs droits.
English: a low or moderate frequency or severity of occurrence within an exposed population; or a probability of occurrence of a low to moderate sensitization rate in humans based on animal or other tests.
French: Une sensibilisation dont la fréquence ou la gravité sont faibles ou modérées dans la population exposée, ou Une probabilité de déclenchement d'une sensibilisation faible ou modérée chez les humains, selon des essais sur les animaux ou d'autres essais.
English: So have Arabs and Muslims all over the world, and all those who have suffered the bitterness of being subjected to foreign occupation.
French: Les Arabes et les musulmans du monde entier ont aussi perdu patience, comme tous ceux qui ont connu l'amertume de vivre sous occupation étrangère.
English: • Souther Flying Squirrel American Badger Jacksoni subspecies Latin Name:
French: • Petit polatouche Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni Nom latin :
English: Receiving Offices INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE (SAO TOME AND PRINCIPE)
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE)
English: 9.6.3 Chronological approach A chronological approach may facilitate the development of this section:
French: 9.6.3 Approche chronologique Il peut être plus facile de préparer cette section en adoptant une approche chronologique :
English: The representative of China noted that the Government of China encouraged fair competition and was against acts of unfair competition of all kinds.
French: Le représentant de la Chine a indiqué que son gouvernement encourageait la concurrence loyale et s'opposait aux actes de concurrence déloyale de toutes sortes.
English: The MET conference centre is located conveniently in the heart of Pretoria, South Africa.
French: Centre de Conf�rence de MET est commod�ment situ� au c�ur de Pretoria, en Afrique du Sud.
English: The Esquimalt based supply-ship, HMCS PROTECTEUR is being prepared to follow ALGONQUIN and serve as the CTG logistics guard ship later in the spring.
French: Le navire de ravitaillement basé à Esquimalt, le NCSM PROTECTEUR, est en train d'être préparé pour suivre l'ALGONQUIN et servir comme bâtiment de garde de la logistique du GOC plus tard au printemps.
English: WTO regret at failure
French: Cérémonie d'inauguration du bâtiment Louise WEISS
English: p.m. 2nd plenary meeting
French: Après-midi 2e séance plénière
English: With regard to the systemic aspects of the crisis, there were two key issues.
French: En ce qui concerne les aspects systémiques de la crise, deux problèmes essentiels se posent.
English: This not preclude Measurement Canada from expanding the scope of its Accreditation Program in the interim to include metering installation inspection for any accredited organization who voluntarily wishes to enter into this type of program.
French: Dans l'intérim, cela n'empêche pas Mesures Canada d'étendre la portée de son programme d'accréditation de manière à inclure l'inspection des installations de mesurage pour toute organisation accréditée qui souhaiterait volontairement se joindre à un tel programme.
English: The extent of decomposition varies from substance to substance.
French: L'importance de la dégradation est fonction de la substance.
English: As can be understood from the foregoing, the financial implications of our Decision cannot be fully assessed in the absence of specific costing information from the railway companies.
French: Comme on peut le constater, les répercussions financières de la présente décision ne peuvent pas être appréciées avec exactitude sans données de coûts précises provenant des compagnies de chemin de fer.
English: Dear Senator (name):
French: (femme) Je vous prie d'agréer, Madame  la Sénatrice, mes hommages respectueux.
English: (f) Human values in improving urban water governance
French: f) Valeurs humaines pour améliorer la gouvernance urbaine dans le domaine de l'eau.
English: They had a very sad view of the world.
French: Il est dès lors nécessaire de faire de temps en temps le point.
English: There is no known cure, the cause is unknown and the average diagnosis time is rising, not falling, now standing at nine years.
French: Il n’y a pas de remède connu, on en ignore la cause et le temps de diagnostic moyen s’allonge au lieu de diminuer, tournant aujourd’hui autour de neuf ans.
English: The last date of transfer was given (in February 2009) as December 2008, but the Group has reason to believe that these transfers are ongoing (see below).
French: Il lui a été indiqué (en février 2009) que le dernier de ces transferts datait de décembre 2008, mais le Groupe a des raisons de penser qu'ils se poursuivent (voir plus bas).
English: The country has many products that have been commercialized worldwide, such as Blue Mountain Coffee, Jamaican Rum and Jamaican Jerk.
French: En outre, la Jamaïque élabore actuellement une législation visant à protéger, au niveau national, les indications géographiques.
English: Click to enlarge TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY ENVIRONMENT CANADA Land Classification No. of Protected Areas Area Protected (ha) % of Total Provincially Administered IUCN Category Ia 46 386,356 2.70% IUCN Category Ib 13 9,945,262 69.58% IUCN Category II 6 1,271,855 8.90% IUCN Category III 20 19,450 0.14% IUCN Category IV 33 127,480 0.89% IUCN Category V 3 2,350 0.02% IUCN Category VI 6 10,338 0.07% IUCN Unclassified 16 5,801 0.04% Interim Lands 1 2,524,029 17.7% Other Administered Aboriginal Lands 0 0 0.0% Interim Aboriginal Lands 0 0 0.0% Private Lands 0 0 0.0% Other Lands 0 0 0.0% Total 144 14,292,921
French: SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES ENVIRONNEMENT CANADA Classification du territoire Nombre d'aires protégées Territoire protégé (ha) % du total Administration provinciale Catégorie Ia de l'UICN 46 386 356 2,70% Catégorie Ib de l'UICN 13 9 945 262 69,58% Catégorie II de l'UICN 6 1 271 855 8,90% Catégorie III de l'UICN 20 19 450 0,14% Catégorie IV de l'UICN 33 127 480 0,89% Catégorie V de l'UICN 3 2 350 0,02% Catégorie VI de l'UICN 6 10 338 0,07% Aucune classification UICN 16 5 801 0,04% Terres à statut provisoire 1 2 524 029 17,7% Autre administration Terres autochtones 0 0 0,0% Terres autochtones provisoires 0 0 0,0% Terres privées 0 0 0,0% Autres terres 0 0 0,0% Total 144 14 292 921
English: in developing countries, and the international development work of CIDA and IDRC is supported and complemented at all levels of engagement by the hard work and vital contributions of many Canadian individuals, academic institutions and non-government organizations.
French: Canada pour accroître la sécurité alimentaire dans les pays en développement, et les initiatives de développement international de l’ACDI et du CRDI sont appuyées et complétées à tous les niveaux d’engagement par le travail acharné et les contributions indispensables de nombreux particuliers, organisations non gouvernementales et établissements d’enseignement canadiens.
English: Many Christian religious practices and persuasions agree on barring women's access to positions of responsibility.
French: De nombreuses sensibilités et pratiques religieuses chrétiennes s'accordent sur l'interdiction pour les femmes d'accéder à des fonctions de responsabilité.
English: Relationships are more or less rewarding according to the groups that people belong to.
French: Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du Gouvernement du Canada
English: The ﬁeld draws its vitality from ﬁve separate but highly interrelated sub-ﬁelds: social-cultural anthropology, biological anthropology, linguistic and semiotic anthropology, archaeology and medical anthropology.
French: Ce domaine de recherche tire sa vitalité de cinq sous-domaines à la fois distincts et hautement interdépendants : l’anthropologie socioculturelle, l’anthropologie biologique, l’anthropologie linguistique et sémiotique, l’anthropologie archéologique et l’anthropologie médicale.
English: When the program is completed in mid 1998, there will be 2,000 completed questionnaires outlining the late effects of childhood cancer nationwide.
French: Lorsque le programme sera terminé vers le milieu de l'année 1998, 2 000 questionnaires auront été remplis sur les effets tardifs du cancer chez les enfants d'un bout à l'autre du pays.
English: All information published in this newsletter was correct at time of printing.
French: Toutes les informations publiées dans ce numéro étaient exactes au moment de l'impression.
English: In addition, on November 15, 2004, the Tribunal received a request from Ugine Stainless & Alloys Inc. and Ugitech S.A. (Ugitech) for an interim review of the Order to exclude certain specific products exported by Ugitech from France and not manufactured in Canada, namely certain stainless steel round bar made using the UGIMA(r) process.
French: En outre, le 15 novembre 2004, Ugine Stainless & Alloys Inc. et Ugitech S.A. (Ugitech) ont demandé au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire de l'ordonnance en vue d'exclure certains produits particuliers exportés par Ugitech de la France et non fabriqués au Canada, notamment certaines barres rondes en acier inoxydable produites en utilisant le procédé UGIMAMD.
English: To promote the DACUM (Developing A CurriculuM) model, a methodology designed to facilitate the development of performance-based training / learning programs and activities.
French: de promouvoir le système DACUM (Developing A CUrriculuM), une méthodologie conçue pour faciliter le développement de programmes de formation et d’apprentissage par compétence.
English: Recent studies indicate job losses in the European Union in the order of 40-60% by 2010 depending on the sector.
French: Des études récentes prédisent d’ici 2010 des pertes d’emplois dans l’Union européenne de l’ordre de 40 à 60% selon le secteur.