ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussion, consensus emerged on the fact that the instrument should be the “United Nations Convention against Corruption”.
French: Au cours du débat, un consensus s'est dégagé sur le fait que cet instrument devait s'intituler « Convention des Nations Unies contre la corruption ».
English: University - Bachelor's degree (2005) 100 0 0 1 College/CEGEP/Trade (2002) 100 0 0 1 University - Bachelor's degree (2002) 0 0 100 1 Above bachelor's level (2002) 100 0 0 1
French: Université - Baccalauréat (2005) 100 0 0 1 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 100 0 0 1 Université - Baccalauréat (2002) 0 0 100 1 Supérieur au Baccalauréat (2002) 100 0 0 1
English: Grella (1996) noted that differences in the philosophy or approaches of the mental health and substance abuse treatment systems often create additional barriers for women with concurrent mental health disorders.
French: Grella (1996) souligne que les différences de philosophie et de méthodes des divers systèmes de soins de santé mentale et de services de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie créent souvent des obstacles supplémentaires pour les femmes aux prises avec des troubles concomitants de santé mentale et de consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: • equity, that is, equitable access to the means of achieving health and rough equality of outcomes in health status;
French: • l’équité, c’est-à-dire un accès équitable aux moyens permettant de bénéficier d’un état de santé à peu près comparable au reste de la population;
English: Clearly, a United Nations peacekeeping presence will be required in some form until possibly that date.
French: Il est évident qu'il faudra maintenir, sous une certaine forme, une présence des forces de maintien de la paix des Nations Unies, au moins jusqu'à cette date.
English: Similarly, where substantive changes occurred in respect of an existing appellation of origin, consumer protection would be ensured by requiring a new registration and examination procedure.
French: De la même manière, lorsque des changements fondamentaux surviennent à l'égard d'une appellation d'origine existante, la protection des consommateurs appellerait un nouvel enregistrement et une nouvelle procédure d'examen.
English: Governors who wish to deliver a statement at the Annual Meetings should provide the Secretariat of Board of Governors at Hotel Ivoire with a copy of their statement 48 hours before the time of delivery.
French: Les gouverneurs désireux de prononcer un discours lors des assemblées annuelles devront en communiquer une copie, 48 heures avant leur intervention, au secrétariat du Conseil des gouverneurs, installé à l’hôtel Ivoire.
English: It is quite interesting to note that baroque style also felt its mark in the Ottoman Empire, a largely Islamic domain.
French: Il est intéressant de noter que le baroque a également laissé sa marque dans l'Empire ottoman, domaine à prédominance islamique.
English: Stakeholder sessions were held during the 14th UN/CEFACT Forum held in Rome from 20 to 24 April 2009.
French: a) Les sessions consacrées aux parties prenantes se sont tenues pendant le quatorzième Forum du CEFACT-ONU organisé à Rome du 20 au 24 avril 2009.
English: Reviewing formulation and performance assessment of programmes and projects
French: Cet examen doit mettre l’accent sur les lacunes et les points faibles de la conception des programmes et des projets,
English: By amending paragraph 4(c) as proposed by Portugal no doubts should remain.
French: La proposition du Portugal visant à modifier le paragraphe 4 c) permet de lever toute ambiguïté.
English: Changes caused by reorganizations, relocations or new operations will call for additional messages, modifications or the removal of signs.
French: Les changements résultant des réorganisations, des réinstallations ou des nouvelles activités réclament des messages supplémentaires, des modifications ou l’enlèvement de panneaux.
English: Since it does not deal with routine operations but with new activities there is a high risk of failure.
French: Dans la mesure où il s’agit d’assumer de nouvelles tâches, des tâches non familières, les risques d’échec sont élevés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we have the opportunity to bring you up to date on the current state of negotiations between the Presidency and the United States of America on the two agreements, one on extradition and one on mutual judicial assistance.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons aujourd'hui l'occasion de vous tenir au courant de l'état d'avancement des négociations menées entre la présidence et les États-Unis d'Amérique sur deux accords qui concernent l'un, l'extradition et l'autre, l'entraide judiciaire.
English: The plenary had also received information from the secretariat regarding delays in the submission of fourth national communications and supplementary information.
French: La plénière avait également reçu du secrétariat des informations concernant des retards dans la soumission des quatrièmes communications nationales et des informations supplémentaires.
English: If, through protective measures, that are usually determined on the basis of a summary appraisal of the case, the fact of a long duration of the proceeding is taken for granted, one should also examine the ways to reduce unjustified delay.
French: Introduction
English: Description: The Working Party assists member States, and transition economies in particular, in creating the environment conducive to the emergence and development of new market economy enterprises.
French: Descriptif: Le Groupe de travail aide les États membres, et en particulier les pays en transition, à créer un environnement favorable à l'émergence et au développement de nouvelles entreprises en économie de marché.
English: Finally and in conclusion, I would like to insist on the fact that innovation can only develop in an economic and social climate which is favourable to enterprise, and that it is vain to promote special campaigns in this field and to devise assistance and incentives, if economic policy is locked up in narrow monetarism, and does not favour growth.
French: Enfin et pour conclure, je voudrais insister sur le fait que l'innovation ne peut se développer que dans un climat économique et social favorable aux entreprises et qu'il est vain de préconiser des efforts en ce domaine et d'inventer des aides et des incitations si la politique économique, enfermée dans un monétarisme étroit, est défavorable à la croissance.
English: • Kerry Day, Vice-President, Legal and Corporate Compliance at ATB Financial;
French: • Kerry Day : vice-présidente, Affaires juridiques et Conformité organisationnelle, ATB Financial;
English: 87 - 20 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8714.96.00 00 - -Pédales et pédaliers, et leurs parties
English: The IOC wants, above all, for the Games to benefit the whole Olympic Movement and for successful Games that leave a positive urban and sporting legacy to the host city and country.
French: Le CIO souhaite avant tout des Jeux qui soient bénéfiques à tout le Mouvement olympique et des Jeux réussis qui laisseront un héritage urbain et sportif positif à la ville et au pays hôtes.
English: Only frosted glass between living/sleepingroom and bathroom - in this executive room - resulting in less privacy. Room - clean and well equipped - located at roadside with streetnoise when opening a window.
French: Peut-être un peu cher tout de même...
English: On the same day in court, he pleaded guilty to a count of obstruction against a fishery officer.
French: Le même jour, il a également plaidé coupable pour entrave à un agent des pêches.
English: One of the victims to suffer this indignity was the late Chief Justice Ismail Mahomed.
French: Un président du tribunal, le défunt Ismail Mahomed, fut l'une des victimes de ce type de traitements indignes.
English: • Put leftovers back in the cooler as soon as you are finished eating.
French: • Mettez les restes dans la glacière le plus rapidement possible après le repas.
English: The campaign involved 40 000 pupils from 8 to 12 years old from 12 regions of the country.
French: Les étudiants ont recueilli des données statistiques, organisé un sondage d’opinion et fait une synthèse des politiques existantes et des activités des ONG.
English: This naturally involves projects and programmes for family planning, post-natal care and the prevention of AIDS.
French: Il s'agit évidemment de projets et de programmes pour la planification familiale, l'aide lors des accouchements et la prévention du SIDA.
English: What are the entities eligible for investment?
French: Les spécialistes des activités de banques d’affaires font des bénéfices sur les frais d’investissement.
English: 360) and shall be punished with imprisonment for up to 10 years and shall also be liable to a fine or caning.
French: 360) et est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au plus et d'une amende ou d'une bastonnade.
English: The Commission believes that, since this issue goes beyond mortgage credit, horizontal initiatives could be envisaged to improve access and transferability of credit data.
French: Ces questions dépassant le seul domaine du crédit hypothécaire, la Commission est convaincue que des initiatives horizontales d'amélioration de l'accès aux données sur le crédit et de leur transférabilité sont envisageables.
English: Second, in terms of average credit limit per card, Equifax data show that it generally increased for all ratings.
French: Ensuite, pour ce qui est de la limite de crédit moyenne par carte, les données d'Equifax montrent qu'elle augmente généralement pour toutes les cotes.
English: Topics include "Customer Service" for front line staff and "Managing in a Client-Oriented Public Service" for managers with client service responsibilities.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons : le service à la clientèle, qui consiste en un atelier destiné au personnel de première ligne; la gestion dans un service public axé sur la clientèle, lequel est destiné aux gestionnaires ayant des responsabilités à l'égard du service à la clientèle.
English: To develop a comprehensive directory supported in UN/EDIFACT which includes a simplified "core set" of data elements, largely derived from commercially available data, that would satisfy the standard data requirements of the majority of APEC trade transactions and so facilitate the exchange of information and provide a foundation for common forms and electronic commerce.
French: Adoption des principes de l'accord d'évaluation en douane de l'OMC (WTO Valuation Agreement) : faciliter l'administration de l'accord d'évaluation en douane de l'Organisation mondiale du commerce sur les procédures standard d'évaluation des marchandises. Adoption des principes de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui ont trait au commerce (ADPIC) : appliquer des procédures de mise en oeuvre à la frontière pour protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: Modern courtrooms have been prepared.
French: Des salles de tribunal modernes ont été préparées.
English: Continuous nationality and the transferability of claims
French: Continuité de la nationalité et cessibilité des réclamations
English: Blackfoot disease is now sometimes used as an indicator of exposure to arsenic (U.S. EPA, 2001b).
French: On utilise parfois aussi la maladie du pied noir comme indicateur de l’exposition à l’arsenic (U.S. EPA, 2001b).
English: In addition, irrigated areas are relatively limited.
French: Par ailleurs, les superficies irriguées sont relativement peu importantes.
English: Of 14 institutions that offer formal RLM-specific training, 13 offer training for this skill.
French: 100) des répondants qui avaient des besoins de formation dans ce domaine croyaient pouvoir les combler par la formation structurée.
English: D & L is a small consulting firm located in Vancouver, which specializes in facilitating business exchanges between persons in China and Canada.
French: D & L est une petite firme d’experts-conseils située à Vancouver qui se spécialise dans la facilitation d’échanges commerciaux entre particuliers en Chine et au Canada.
English: When you start your sales process with a good, qualified lead, you're one step closer to success.
French: Lorsque vous entamez votre processus de vente avec une bonne occasion admissible, vous êtes à un pas du succès.
English: Thirteen new Institutes have been established with support from the provinces and health charities.
French: Treize nouveaux instituts ont été établis avec l’appui des provinces et des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: First, the Working Group examines the conditions in detention of pretrial detainees if they affect the right to fair trial, particularly the right to defence and the right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt.
French: Premièrement, le Groupe de travail examine les conditions de détention provisoire si elles portent atteinte au droit à un procès équitable, en particulier au droit de la défense et au droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi-même ou de se déclarer coupable.
English: Data administrators, system administrators, case management officers, entitlement review analysts, and operational and non-operational office managers all have user access profiles that allow them to issue a passport.
French: Les administrateurs de données, les administrateurs du système, les agents de règlement des cas, les analystes de la revue de l'admissibilité et les gestionnaires des bureaux opérationnels et non opérationnels ont tous des profils d'accès qui leur permettent de délivrer un passeport.
English: (b) Apply to a court or other authority for relief if the secured creditor is not complying with its obligations under the provisions of this law governing default and enforcement relating to extrajudicial enforcement, as provided in recommendation 140;
French: b) Saisir un tribunal ou une autre autorité si le créancier garanti ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de la présente loi régissant la défaillance et la réalisation en ce qui concerne la réalisation extrajudiciaire, comme le prévoit la recommandation 140;
English: Shareholders want to know their money is being well spent — with all due attention paid to risk.
French: Les actionnaires veulent savoir si leur argent est dépensé à bon escient et si toute l'attention nécessaire est portée aux facteurs de risque.
English: The MAF was developed to help deputy heads understand the vision behind many different management initiatives and provide them with the tools to identify management priorities and challenge their managers and employees to meet the expectations set out in the Framework.
French: Le CRG a été élaboré pour aider les administrateurs généraux à comprendre la vision qui sous-tendait diverses initiatives de gestion et à leur fournir les outils nécessaires pour déterminer les priorités en matière de gestion et pour mettre leurs gestionnaires et employés au défi de répondre aux attentes énoncées dans le cadre.
English: If you are interested in being part of a dynamic organization, we encourage you to explore the vast career opportunities we can offer you.
French: Si vous souhaitez faire partie d’une organisation dynamique, nous vous invitons à explorer les vastes possibilités de carrière que nous sommes en mesure de vous offrir.
English: If you incur standby charges, guarantee fees, service fees, or any other similar fees, you may be able to deduct them in full for the year you incur them.
French: De plus, vous pouvez déduire en entier certains frais d'emprunt dans l'année où vous les engagez, si ceux ci visent uniquement cette année là.
English: The EU reiterates its firm support to the OSCE Minsk-Group and its Co-Chairmen, and their efforts towards a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: L'UE réaffirme son ferme soutien au Groupe de Minsk de l'OSCE et à ses coprésidents, ainsi qu'à leur action en faveur du règlement du conflit du Haut-Karabagh.
English: The 1991 Finance Act made it possible for shares to the value of GBP 3,000 obtained in this way to be transferred directly into a single company Personal Equity Plan (PEP).
French: La loi de finance de 1991 permet de transférer les actions acquises de cette manière, à hauteur de 3000 GBP, directement à un Personal Equity plan (PEP) portant sur une seule société.
English: This extra cost had not been anticipated or budgeted when the offer of assistance was accepted, and a grant was requested from the United Nations Foundation to finance it.
French: Ce coût supplémentaire n'avait été ni prévu ni inscrit au budget au moment où l'offre de concours avait été acceptée, et une subvention fut demandée à la Fondation pour les Nations Unies en vue de le financer.
English: In the light of the foregoing, the balance of the interests in issue tilts in favour of suspending the operation of the provisions of the decision of 8 May 2003 whereby the Commission decides to open the sealed envelope containing the Set A documents, namely Article 2 of that decision.
French: Compte tenu de ce qui précède, la pondération des intérêts en cause penche en faveur d'un sursis à l'exécution des dispositions de la décision du 8 mai 2003 par lesquelles la Commission décide d'ouvrir l'enveloppe scellée contenant les documents de la série A, à savoir son article 2.
English: (e) Resolution No. 1841-2005 of 29 September 2005 on family law procedures that are not laid down by law;
French: e) Décision nº 1841/2005 du 29 septembre 2005, relative à la procédure de droit de la famille non fixée par la loi.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is making great efforts to improve humanitarian response to natural disasters, technological catastrophes and complex humanitarian emergencies.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat s'emploie avec énergie à améliorer l'intervention humanitaire en cas de catastrophe soudaine, de catastrophe causée par l'homme et autre situation d'urgence.
English: In addition to free parking and a rich buffet breakfast, the hotel also provides a restaurant serving traditional Italian dishes and a marvellous cocktail bar, perfect for relaxing in after a long day of sightseeing.
French: Outre le parking gratuit et son copieux petit déjeuner buffet, cet hôtel dispose d'un restaurant proposant des plats italiens typiques ainsi qu'un bar, idéal pour se détendre après une longue journée de visites.
English: Those not confined to a single country often focus on large multinational companies, especially US ones and particularly those in the information and communication technology (ICT) sector.
French: Celles qui ne se limitent pas à un seul pays se concentrent souvent sur de grandes entreprises multinationales, notamment les entreprises des États-Unis et tout particulièrement les entreprises du secteur des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: This should not be interpreted as prohibiting the UT from accepting restrictions upon publication as a condition of receiving support for the UT’s research from a sponsor.
French: Cela n’exclut pas le fait que l’UT puisse accepter certaines restrictions à l’égard de ses publications afin de respecter les conditions qu’un parrain de ses travaux a pu rattacher au soutien qu’il lui accorde.
English: Payce's work is represented in numerous private and public collections, including the Royal Ontario Museum, the Alberta Foundation for the Arts, the Art Gallery of Nova Scotia, the Claridge Collection, Montreal, the Winnipeg Art Gallery, the Canadian Embassies in Berlin and Tokyo, the Canberra School of Art, Australia, and the China Ceramic Institute, Jingdezhen, China, The Four Seasons Hotel in London, England, and U.B.S. Bank International in Switzerland.
French: Elles figurent dans de nombreuses collections privées et publiques, notamment celles du Musée royal de l'Ontario, de l'Alberta Foundation for the Arts, de l'Art Gallery of Nova Scotia, de la Winnipeg Art Gallery, des ambassades du Canada à Berlin et à Tokyo, de la Canberra School of Art, en Australie, de l'Institut de céramique de Chine, à Jingdezhen, et dans la Collection Claridge, à Montréal.
English: CFSI is a strong Institute, with many essential building blocks in place, which needs to be consolidated and enhanced through a systematic program of renewal and rejuvenation.
French: L'ICSE est un organisme bien établi dont la plupart des éléments fondamentaux sont déjà en place; il suffit uniquement de le consolider et de l'améliorer par un programme systématique de renouvellement et de rajeunissement.
English: (d) Research and technical advice regarding macroeconomic policies to address short-term disruptions and longer-term stability were in increased demand as evidenced by the 404,464 downloads of relevant information during the period.
French: d) Les travaux de recherche et les conseils techniques sur les politiques macroéconomiques visant à venir à bout des dérèglements à court terme et à assurer la stabilité à long terme ont fait l'objet d'une demande accrue, comme en témoignent les 404 464 chargements de données pertinentes effectués au cours de l'exercice.
English: In such instances, the users argue that they should not be expected to pay for excess time when the vessel was not at fault.
French: Les utilisateurs soulignent que, dans les cas où leur navire n'y est pour rien, ils ne devraient pas être tenus de payer un droit horaire supplémentaire de pilotage.
English: n=931, school age kids INAC First Nations Survey - Oct.
French: N = 931, enfants d’âge scolaire Sondage d’AINC auprès des Premières nations, oct.
English: (m) Establish a network of centres and shelters for rural girls who are the victims of violence;
French: m) De mettre en place un système de centres et de refuges pour filles des zones rurales victimes de violences;
English: Furthermore, in July the Committee should consider requesting a similar report from the Democratic Republic of the Congo.
French: Du reste, en juillet, le Comité devrait envisager de demander un rapport semblable à la République démocratique du Congo.
English: Other federal government departments were invited to participate in the workshops.
French: Depuis plusieurs années, Postes Canada déploie des efforts pour promouvoir un
English: C the virtual organization: a distributed workforce that uses electronic technology to link workers and functions at scattered sites. C a just-in-time workforce and motivating the temporary employee.
French: C une organisation virtuelle : des effectifs répartis utilisent la technologie électronique pour relier les travailleurs et les fonctions d’endroits éloignés C des effectifs fonctionnant selon une formule juste-à-temps et des employés temporaires motivés C des travailleurs polyvalents et l’élimination de l’obsolescence de la qualification des travailleurs C des effectifs de plus en plus divers et âgés 2008
English: The environmental research component includes research on all of the interactions between aquaculture and the aquatic environment.
French: Bien qu'il ait ete depose en octobre 1996, l'industrie aquacole n'en a ete informee que la semaine derniere.
English: The phrase “within their jurisdiction” will need closer examination by the Ad Hoc Committee.
French: L'expression « relevant de leur juridiction » pourrait être examinée de plus près par le Comité spécial.
English: $ 693.4 Million $ Million The expansion to the Art Gallery of Ontario should be completed in the 2008-09 year.
French: 693,4 millions de dollars $ L’agrandissement de la galerie d’art de l’Ontario doit se terminer en 2008­2009.