ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I note with disappointment, as it relates to the future of the SLIM initiative, the total absence of common vision between the Executive Committee, the 'Internal Market' Committee and the Committee on Legal Affairs.
French: Enfin, je constate avec déception, s'agissant de l'avenir de l'initiative SLIM, l'absence totale de vision commune entre la Commission exécutive, le Conseil «marché intérieur» et la commission juridique.
English: At 21 he was a founding vice-president of the Native Council of Canada.
French: À 21 ans, il est vice-président fondateur du Conseil national des autochtones du Canada (aujourd'hui Congrès des peuples autochtones).
English: Write down any trade secrets ; this is information that has commercial value to you, that is not generally known and that a reasonable person could not just figure out.
French: Troisièmement, énumérez vos éventuels secrets d'affaires , c'est-à-dire des informations qui représentent une valeur commerciale pour votre activité, qui ne sont pas réputées connues et qu'une personne raisonnable ne pourrait pas facilement découvrir.
English: FOR MANUFACTURE OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS) FROZEN EDIBLE OFFAL OF SHEEP AND GOATS (EXCL.
French: DES FROMAGES RÂPÉS OU EN POUDRE ET DES FROMAGES DESTINÉS À LA TRANSFORMATION) EDAM (À L'EXCL.
English: To signal that sustainable development needs to be more actively considered during the development of policies, plans, and program proposals, the Department added sustainable development to the top of its priorities, beginning with the 2002–2003 Estimates— Report on Plans and Priorities.
French: Une politique sur le développement durable aide un ministère à intégrer les principes du développement durable dans ses programmes et ses activités. Une telle politique devrait dicter une approche plus stratégique du développement durable et clarifier les rôles et les responsabilités dans l’application de ces principes.
English: APPLICATION by Williston Lake Air Service Ltd. for cancellation of NTA Licence No. 910221.
French: DEMANDE présentée par Williston Lake Air Service Ltd. en vue d'annuler la licence no 910221 de l'ONT.
English: In China, with a population of 1½ billion, the scale of the problem is different, but China has made enormous progress on the economic side.
French: En Chine, où vivent un milliard et demi d’habitants, l’ampleur du problème est différente, mais ce pays a énormément progressé dans le domaine économique.
English: So we think that this should be tackled, mainly because all the economic evidence and the scientific evidence on economic functioning shows very clearly that companies with an balanced decision-making structure have a higher return on investment and make more profits than companies with solely male decision-making structures.
French: Nous pensons donc qu'il faut y remédier, principalement parce que toutes les preuves économiques et scientifiques concernant le fonctionnement de l'économie montrent très clairement que les entreprises qui ont une structure décisionnelle équilibrée ont un meilleur retour sur investissement et font plus de bénéfices que les entreprises dont les structures décisionnelles sont exclusivement masculines.
English: In 2002, 19 per cent of Gazans suffered from anaemia.  In 2008, the figure was 77.5 per cent.
French: En 2002, 19 % des habitants de Gaza souffraient d'anémie et, en 2008, ce pourcentage s'établissait à 77,5 %.
English: Rampy, L.W., Quast, J.F., Balmer, M.F., Leong, B.K.J. and Gehring, P.J. Results of a long-term inhalation toxicology study in mice and rats of perchloroethylene (tetrachloroethylene) formulation.
French: Rampy, L.W., Quast, J.F., Balmer, M.F., Leong, B.K.J. et Gehring, P.J. Results of a long-term inhalation toxicology study in mice and rats of perchloroethylene (tetrachloroethylene) formulation.
English: Human resources were, thus, seen as a main source of competitive advantage in a dynamic business environment rather than a costly factor of production.
French: Les ressources humaines étaient donc considérées comme une source majeure d’avantages concurrentiels dans un environnement économique dynamique plutôt qu’un facteur onéreux de production.
English: Koulierakis G et al.
French: Koulierakis G et coll.
English: Compared to 1992, the current average price (2000) of electricity for industry in ten selected European countries in transition (see Charts in Annex II) has slightly risen by about 10% (compared to a decrease of 30% for EU countries, on average), while that for households has risen by about 250%.
French: Actuellement (en 2000), par rapport à 1992, le tarif moyen de l'électricité applicable à l'industrie dans 10 pays européens en transition (voir graphiques à l'annexe II) a légèrement augmenté - d'environ 10 % (en regard d'une baisse de 30 % en moyenne dans les pays de l'UE) -, alors qu'il a fait un bond d'environ 250 % pour le secteur des ménages.
English: Article 56 of the Constitution safeguards the right to health.  According to the article, everyone has the right to live in a healthy environment.
French: L'article 56 de la Constitution garantit le droit à la santé: il dispose que chacun a le droit de vivre dans un environnement sain.
English: It is now recognized that action at Union level must complement action taken at national level to address the unacceptably high levels of unemployment in all Member States.
French: Il est un fait avéré que l'action communautaire doit compléter l'action nationale pour affronter des niveaux inacceptablement élevés de chômage dans tous les États membres.
English: We wish to express our support for the work of the mission and hope that it will achieve effective results.
French: Nous souhaitons exprimer notre appui aux travaux de la mission et espérons qu'elle obtiendra des résultats effectifs.
English: The extrabudgetary resources listed in paragraph 4 above were used to supplement resources provided through mandatory contributions in all areas of work.
French: Les ressources extrabudgétaires énumérées au paragraphe 4 ci-dessus ont servi à compléter les ressources fournies à titre de contributions obligatoires dans tous les domaines d'activité.
English: Various ways of influencing the implementation of the child's right to be heard are available, which States parties may use to foster children's participation.
French: Il y a différentes façons d'influer sur la mise en œuvre du droit de l'enfant d'être entendu, qui peuvent être utilisées par les États parties pour favoriser la participation des enfants.
English: The intention for the foundation of “Tsos” and “Tongs” is to have the land and properties passed from generation to generation in perpetuity.
French: L'intention de la création de « tsos » et de « tongs » est d'assurer que les biens fonciers sont transmis à perpétuité de génération en génération.
English: operators Universities Polytechnics Research Institutes
French: exploitants universités écoles polytechniques instituts de recherche
English: On 18 July 2006, Barbados submitted its third periodic report.
French: Le 18 juillet 2006, la Barbade a soumis son troisième rapport périodique.
English: Install an interpretive booklet and visitor register at the summit of the Pass.
French: Mettre à la disposition des visiteurs au sommet un livret d’interprétation de même qu’un registre à signer.
English: nationality in question; with this aim in mind, considers it desirable also to make use of the possibilities provided by the ‘Television Without Frontiers’ Directive; Or. cs
French: intégration sociale au travers de dispositions spécifiques et de programmes complexes en rapport avec des programmes éducatifs spécifiques et de leur donner des conditions de vie et de logement décentes, ce qui est un préalable indispensable à l'inclusion sociale; Or. en
English: If at anytime during the course of the work of the TRC it appears that a commissioner has or may have financial or other interests which may cause or give rise to a conflict of interest in the performance of his or her functions on the TRC, a full disclosure of said interest shall be made by such commissioner, on the record, and he/she shall recuse him/herself from further participation in that particular matter.
French: Si, à tout moment au cours du travail de la CVR, il apparaît qu'un membre de la Commission a, ou peut avoir, des intérêts financiers ou autres qui peuvent entraîner ou donner naissance à un conflit d'intérêt dans le cadre de l'accomplissement de ses fonctions au sein de la CVR, la révélation intégrale de ces intérêts par le membre de la Commission concerné doit figurer sur le compte-rendu de séance et il/elle doit se récuser pour toute participation ultérieure à l'affaire en question.
English: He raised this issue at the OSCE Permanent Council on 22 April after Slavko Curuvija, a leading independent editor and publisher, was killed in Belgrade on 11 April.
French: Le 22 avril, il a évoqué cette question devant le Conseil permanent de l’OSCE après que Slavko Korovir, éminent éditeur indépendant, eut été tué à Belgrade le 11 avril.
English: The Delegation stated that the creating of derivative works would not affect the benefits of a traditional owner, since ownership and moral rights would be acknowledged.
French: Des projets pilotes ont été entrepris dans deux villages, où des données sont recueillies afin de recenser les détenteurs de savoirs traditionnels et les données culturelles.
English: RCMP Royal Canadian Mounted Police
French: PCH Patrimoine canadien/Canadian Heritage
English: Aggregate borrowings were garnered in 10 different currencies (16 in 1999) and 136 operations.
French: Le total des ressources empruntées se répartit sur 10 monnaies différentes (16 en 1999) et en 136 opérations.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth > Provincial and Territorial Information Specific to Youth > Prince Edward Island Youth – Prince Edward Island Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes > Information provinciale et territoriale spécifique aux jeunes > Île-du-Prince-Édouard Jeunes – Île-du-Prince-Édouard Renseignements dans les autres régions :
English: Metadata Application Profile for the GoC e-Learning Domain (GCed)
French: Profil d'application des métadonnées pour le domaine de l'apprentissage en ligne du GdC (GCed)
English: The links among drugs, the authority of the central Government, its ability to implement key milestones in the Bonn Agreement and broader security continue to present major challenges.
French: Le lien entre les drogues, l'autorité du gouvernement central, sa capacité à mettre en oeuvre les jalons clefs de l'Accord de Bonn et une sécurité accrue continuent de constituer des défis importants.
English: Report on Plans & Priorities for 2008–2009:
French: Rapport sur les plans et les priorités des ressources humaines pour 2008-2009 Initiatives aux ressources humaines Le CRTC maintient son engagement visant à moderniser sa gestion des ressources humaines.
English: Closing statement by the Commissioner-designate The chairman closed the hearing at 8.15 p.m.
French: Intervention finale de la Commissaire désignée La séance est levée à 20 h 15 par le président.
English: Switzerland uses nuclear energy, but it is unlikely that this source of energy will completely replace oil and gas products.
French: La Suisse utilise l’énergie nucléaire, mais il est improbable que cette source d’énergie puisse remplacer entièrement les produits pétroliers.
English: In many local and state health departments, vector-borne disease capacity has diminished.
French: Dans de nombreux services de santé locaux et d'État, la pathogénicité de la maladie à transmission vectorielle a diminué.
English: The device has selectable Gross and Net weight display modes with proper descriptors.
French: L'instrument possède des modes d'affichage sélectionnables du poids Brut et du poids Net avec les descripteurs adéquats.
English: If the Chairperson is not satisfied that any conditions will prevent that prejudice, he or she is not to order access to the material in question.
French: Si le président n'est pas convaincu que l'imposition de conditions permettra d'éviter que l'utilisation future du test soit compromise, il ne doit pas ordonner l'accès aux éléments en question.
English: And for each of these components the question of the internal structure adopted (for example, which sub-components to select in the sociolinguistic component? how to sub-categorise strategies?) and the criteria for any system of progression over time (e.g. linear ranking of different types of comprehension activities?) could at least be identiﬁed and considered, if not treated in detail.
French: Par exemple, qu’il s’agisse de « savoir-faire » (compétences individuelles du sujet communicateur/apprenant) ou de « composante sociolinguistique » (à l’intérieur de la compétence à communiquer langagièrement) ou de stratégies, ou de compréhension (au chapitre des activités langagières), on a affaire, à chaque fois (et pour des parties bien distinctes dans la catégorisation proposée pour le Cadre de référence) à des dimensions sur lesquelles un curriculum peut mettre ou non l’accent, qu’il peut poser là comme un objectif, là comme un moyen, là comme un prérequis. Et pour chacune de ces dimensions, la question de la structuration interne retenue (par exemple : quelles sous-composantes distinguer dans la composante pragmatique ?
English: • HIV prevalence results were estimated based on two positives.
French: • L’estimation des résultats sur la prévalence du VIH est fondée sur 2 cas positifs.
English: Merry Christmas and Happy New Year!
French: Joyeux Noël et bonne année!
English: Although convinced that the Amorim proposal constitutes the best approach to reaching a consensus on the programme of work, Brazil is prepared to support other efforts that may contribute towards achieving that outcome.
French: Convaincu de ce que la proposition Amorim constitue la meilleure approche pour aboutir à un consensus sur un programme de travail, le Brésil est disposé à encourager d'autres initiatives qui permettraient d'atteindre cet objectif.
English: The adult male population is subject to conscription by ballot, involving three years' part-time liability for weekly drills, as well as an annual camp.
French: La population masculine adulte est soumise à la conscription et doit, pendant trois ans, participer à des exercices hebdomadaires et à un camp d'entraînement annuel.
English: If in doubt, lower yourself in, wade in, or jump.
French: Si vous avez des doutes, descendez lentement dans l’eau, barbotez ou sautez dans l’eau.
English: With the safety program for DCC employees well established, DCC reviewed the safety management program as it relates to operational activities.
French: Au cours du premier semestre de l’exercice 2006–2007, CDC et le MDN ont entrepris un examen complet des processus de gestion de la sécurité sur place. En partenariat avec le MDN, un manuel intitulé Guide des responsabilités du MDN et des FC à l’égard des entrepreneurs a été publié.
English: appreciate suggestions by the LIBE Committee concerning her own proposals as regards the additional security measures mentioned in point 12 above.
French: Le rapporteur examinerait également avec intérêt les suggestions de la commission LIBE relatives à ses propres propositions concernant les mesures de sécurité additionnelles mentionnées au point 12 ci-dessus.
English: In the implementation of the advocacy strategy, the Office will work in close partnership with relevant parts of the United Nations system, including the Department of Public Information and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the regional commissions, the funds and programmes, the United Nations Non-Government Liaison Service and United Nations resident coordinators.
French: Afin d'appliquer la stratégie de mobilisation, le Bureau du Haut Représentant collaborera étroitement avec les entités concernées au sein du système des Nations Unies, y compris le Département de l'information et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, les commissions régionales, les fonds et programmes, le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales et les coordonnateurs résidents.
English: The Delegation of Sweden agreed with this proposal.
French: La délégation de la Suède a approuvé cette proposition.
English: EU/WEU Demining Operations in Croatia Interview with the President of the Assembly of WEU Mr Bühler what was the purpose of your journey to Croatia?
French: Opérations de déminage en Croatie Entretien avec le Président de l’Assemblée de l’UEO Monsieur Bühler, quel a été le motif de votre voyage en Croatie ?
English: Our failure to create an international legal order based on internationally accepted rules, such as when the World Trade Organisation was founded, was in many respects a missed opportunity as far as I am concerned, because then we could have achieved a great deal.
French: Lors de la mise sur pied de l'Organisation mondiale du commerce, par exemple, j'estime que nous avons, à maints égards, gâché la possibilité de créer un ordre juridique international basé sur des normes acceptées. Nous aurions pu faire beaucoup.
English: Operative paragraph 8 stresses the need to ensure the widest possible and effective participation and support of the conference and its preparatory work by non-governmental organizations and civil society.
French: Au paragraphe 8, l'on souligne la nécessité d'assurer la participation et l'appui les plus larges et efficaces possibles des organisations non gouvernementales et de la société civile à la conférence et à ses travaux préparatoires.
English: CSA has supported Canadian industry and universities in the development and testing of a self-healing concept demonstrator consisting of an epoxy used in space for internal structures (resin and curing agent), with a monomer healing agent prepared, as small microcapsules within thin shells of poly (urea-formaldehyde), and the catalyst distributed within the epoxy structure.
French: L'Agence spatiale canadienne a soutenu le développement et la mise à l'essai par les industries et les universités canadiennes d'un démonstrateur du concept d'autoréparation consistant en une résine époxyde utilisée dans l'espace pour les structures internes (résine et réticulant), l'agent de régénération monomère étant préparé sous forme de petites microcapsules dans de minces coques de poly (urée-formaldéhyde) et le catalyseur étant réparti au sein de la structure d'époxy.
English: In this regard we welcome the UNMIK initiative to create a group charged with examining the political violence, and we also welcome the efforts aimed at strengthening UNMIK's work in the security field, in particular its work to protect high-risk individuals.
French: À cet égard, nous saluons l'initiative de la MINUK de créer un groupe chargé de constater la violence politique ainsi que les efforts tendant à intensifier faction de la Mission dans le domaine sécuritaire, particulièrement celle consistant à la protection des personnes à haut risque.
English: The objective of this debate is to consider ways in which the United Nations can systematize experiences that will enable it to identify elements associated with reconciliation processes in the context of post-conflict strategies.
French: L'objectif de ce débat est de réfléchir sur la façon dont l'ONU peut systématiser les expériences qui permettent d'identifier les éléments associés aux processus de réconciliation dans le cadre des stratégies de sortie des conflits.
English: The Committee welcomes the awareness-raising activities undertaken by the State party in order to sensitize and advise families on parenting issues.
French: Le Comité se félicite des activités de sensibilisation menées par l'État partie pour informer et conseiller les familles sur des questions liées au rôle de parent.
English: In 2003, JMJ in conjunction with students of the Institute, helped to provide toilets for the Remand Home.
French: En 2003, en collaboration avec des étudiants de l'Institut, JMJ a contribué à équiper le centre d'accueil de sanitaires.
English: Market related aspects, such as quality certification, standards, and intellectual property rights have been confirmed as a first priority for stimulating production and distribution of learning material. Discussions are under way on the specific needs of the education sector concerning access to learning materials, on the impact of IPR regulation, and on the relevance of open source software.
French: Cependant, les récentes baisses d'activité dans le secteur des TIC et les consolidations qu'a connues le marché des produits d'apprentissage électronique ont montré que la transition peut être moins rapide ou moins régulière qu'initialement prévu, compte tenu, en particulier, des récents événements mondiaux et de la récession qui se fait désormais sentir dans de nombreuses régions.
English: More than 80,000 fishing boats were destroyed or damaged.
French: Plus de 80 000 bateaux de pêche ont été détruits ou endommagés.
English: That is often the case in internal conflicts, which are real tragedies that are played out behind closed doors, out of the spotlight of the international media.
French: Ces conflits sont de vraies tragédies qui se déroulent souvent à rideau fermé, hors des projecteurs de la presse internationale.
English: In the past, the Staff Report was typically distributed around Day 65.
French: Dans le passé, le Rapport du personnel était en général distribué vers le jour 65.
English: A candidate-member rapporteur should not be an eligible member in case of refusal or not signing the above proposed document.
French: Un membre de l’Assemblée ne pourrait être désigné aux fonctions de rapporteur s’il refusait de signer le document proposé.
English: The farm should not deviate from the approved design and operation.
French: La ferme aquacole ne doit pas changer la conception et le fonctionnement des opérations agrées.
English: Did such cases exist?
French: Existe-t-il des cas de ce genre ?
English: The program was developed using an incremental phased approach (three phases) in order to address the current lack of capacity as soon as possible.
French: Le programme a été élaboré selon une approche par étapes progressive (trois phases) afin de combler le manque actuel de capacité le plus tôt possible.
English: We want you to enjoy your time at Cameo Casino.
French: Nous souhaitons que le temps passé au Cameo Casino vous soit agréable.
English: 006 Additional material characteristics fixed field MA O; (MA for continuing resources characteristics) O; (MA for continuing resources characteristics) O; (MA for continuing resources characteristics)
French: 006 Éléments de données de longueur fixe -Caractéristiques matérielles additionnelles OA F; (OA pour les caractéristiques des ressources continues) F; (OA pour les caractéristiques des ressources continues) F; (OA pour les caractéristiques des ressources continues)
English: Twenty-one courts martial were held in English and six were in French.
French: Sur ces 27 cours martiales, 21 se sont déroulées en anglais, et 6 en français.
English: On the ground, coordination has been stepped up.
French: Sur le terrain, la coordination est renforcée.
English: Close up portrait of a young man with hat.
French: Portrait en noir et blanc d'un jeune homme au chapeau.
English: Bibliography X X X X X X X X X X X X X X X X X Information X X Decisionmaking tools Communication tools X X
French: Bibliographie X X X X X X X X X X X X X X X X X Informer Outils de décisions Outils de communication
English: 10, hereby exempts the Licensee from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Gulfstream III aircraft for transborder flights for one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes la licenciée à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream III dans le cadre de vols transfrontaliers pour un an à compter de la date du présent arrêté.