ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of transparency, we share with delegates that our two delegations conducted another consultation on this today.
French: Par souci de transparence, nous indiquons aux représentants que nos deux délégations ont tenu aujourd'hui même de nouvelles consultations.
English: Australia China France  Germany Japan  Mexico  South Korea  UK  U.S. The CTC’s Marketing Department engages in top-level guidance, planning and research from headquarters, while the Sales Department leads marketing development, media relations and promotion abroad.
French: Allemagne Australie Chine Corée du Sud États-Unis France Japon Mexique Royaume-Uni  Le Service de marketing de la CCT voit à l'orientation, à la planification et à la recherche de haut niveau au siège social, tandis que le Service des ventes dirige les activités liées à la commercialisation, aux médias et à la promotion à l'étranger.
English: I have just two comments to make on amendments proposed and a further point with regard to the remeasuring of fleet tonnage.
French: Je voudrais à présent faire deux observations concernant certains amendements proposés et apporter un éclaircissement ultérieur concernant la mesure du tonnage de la flotte.
English: Later on, as his mandate progressed, the number of imposed laws decreased as he succeeded in involving entity and State parliaments in advancing legal reforms in various fields of legislation.
French: Ensuite, au fil de son mandat, le nombre des lois imposées a diminué à mesure qu'il encourageait la participation des entités de l'État pour promouvoir les réformes juridiques dans divers domaines de législation.
English: 97-136 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division under Tariff Notice 29 dated 10 January 1997, for approval of tariff revisions establishing five new locality rate areas in the townships of Ware, Oliver, Strange and Scoble.
French: 97-136 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division en vertu de l'avis de modification tarifaire 29 du 10 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires établissant cinq nouveaux secteurs à tarif de localités dans les cantons de Ware, Oliver, Strange et Scoble.
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2006 amounting to $6,484,600, and their respective shares in the amount of $368,500 from the unencumbered balance of $6,136,200 for the period ended 30 June 2006, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Décide que les États Membres renoncent à leurs parts respectives des autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2006 (6 484 600 dollars), ainsi qu'à leurs parts respectives d'un montant de 368 500 dollars prélevé sur le solde inutilisé du même exercice (6 136 200 dollars), les sommes ainsi libérées devant être affectées au financement des engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: Sri Lanka noted that it had participated actively in the drafting of all declarations and conventions on the elimination of terrorism and that it had also enacted domestic legislation to give effect to its international obligations in terms of the conventions it had subscribed to.
French: Sri Lanka a souligné qu'elle avait activement participé à la rédaction de toutes les déclarations et conventions sur la répression du terrorisme et qu'elle avait également adopté des lois en vue de s'acquitter sur le plan interne de ses obligations internationales aux termes des conventions auxquelles elle était partie.
English: The conditions and procedure for the granting, expiry, extension, suspension and withdrawal of authorizations Functions, rights and obligations of authorized foreign authorities
French: Les conditions et procédures applicables à l'octroi, l'expiration, la prolongation, la suspension et le retrait de l'agrément; Les activités, droits et obligations des organismes étrangers agréés.
English: Following the entry into force of the PLT, the first session of the PLT Assembly was held in September 2005.
French: À la suite de l’entrée en vigueur du PLT, la première session de l’Assemblée du PLT s’est tenue en septembre 2005.
English: Six of the seven Masters of Business Administration graduates who completed their one-year placements in 2006-07 were retained by university and hospital technology transfer offices.
French: Sur les sept titulaires d'une maîtrise en administration des affaires ayant terminé leur stage d'un an en 2006-2007, six ont obtenu un poste permanent au sein des bureaux de transfert de la technologie des universités et des hôpitaux qui les avaient recrutés.
English: Therefore, the following three-step method was developed: 1.
French: Pour estimer les émissions, le coefﬁcient ainsi calculé a été multiplié par la quantité de déchets incinérés dans chaque province.
English: In 2000, the work to confirm the absence of poliomyelitis was completed: China had reached its target of eradicating this disease from the country.
French: En 2000, les travaux visant à confirmer l'absence de poliomyélite ont été achevés: la Chine avait atteint son objectif, à savoir l'éradication de cette maladie.
English: Small bowel mucosal biopsies were evaluated at baseline and after 6 and 24 months.
French: Des biopsies de la muqueuse de l'intestin grêle ont été évaluées au départ, puis après 6 mois et 24 mois.
English: Where jurisdiction over social policy is shared between federal and provincial governments such as in the area of contributory pensions, the consent of both levels of government is necessary for social policy establishment and change.
French: Là où le fédéral et les provinces partagent des compétences sur les politiques sociales, comme dans le domaine des régimes de retraite cotisables, les deux paliers de gouvernement doivent consentir à l’établissement de politiques sociales et à leur modification.
English: In the current year, all parties to the discussions had wished to reach a consensus on the resolution, and he was hopeful that the relatively minor issues outstanding would be resolved before the vote.
French: En 2005, toutes les parties aux discussions ont souhaité parvenir à un consensus au sujet de la résolution, et le représentant du Royaume-Uni espère que les questions relativement mineures qui restent à débattre trouveront un règlement avant le vote.
English: #152, trap and haul was determined by an independent expert in fish passage design to be the best option for passage of salmon species that historically migrated upstream to the Waneta site.
French: Comme indiqué au commentaire nº152, la méthode de capture et déplacement a été évaluée par un expert indépendant en passage pour poissons comme étant la meilleure option de passage pour les salmonidés qui depuis longtemps remontent jusqu’au site de Waneta.
English: With conventional size limits total catch decreases rapidly as age at entry increases and fishing effort decreases.
French: Avec des limites de taille conventionnelles, les prises totales diminuent rapidement à mesure qu'augmente l'âge d'arrivée dans la phase pêchable et que diminue l'effort de pêche.
English: The concepts and norms of the Commission's resolution 2000/47 are related to those of its earlier resolution 1999/57, of 27 April 1999, on promotion of the right to democracy, which is significant because it was the first text approved in the United Nations that recognized the existence of a right to democracy.
French: La résolution 2000/47 de la Commission est elle-même liée, sur le plan conceptuel et normatif, à sa résolution 1999/57 du 27 avril 1999 sur la promotion du droit à la démocratie, qui revêt une grande importance parce qu'elle est le premier texte adopté par l'Organisation des Nations Unies à reconnaître l'existence d'un droit à la démocratie.
English: 30 Companies of Volunteers have been called into service.
French: Trente compagnies volontaires ont été appelées.
English: One citizen decided to put it literally to the test.
French: Un citoyen a décidé que, littéralement mis à l'épreuve.
English: The notes of the Selection Board stated:
French: Les notes prises par le jury de sélection indiquent ce qui suit :
English: The dismissive attitude to resolutions of the Security Council will continue to prevail if the international community does not show resolve in implementing a strict embargo regime or remain vigilant in investigating new violations of the embargo.
French: Le mépris affiché à l'égard des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité se poursuivra si la communauté internationale ne se montre pas fermement résolue à appliquer strictement l'embargo et si elle ne fait pas preuve de vigilance dans ses enquêtes sur les nouvelles violations de l'embargo.
English: In this instance somehow they missed.
French: Toutefois, dans ce cas-ci, quelque chose leur a echappe.
English: Loans, Investments and Advances  9.
French: Prêts, investissements et avances  9.
English: The PRSPs, Millennium Development Goals and the goals of Education For All and A World Fit for Children served as the basis for the Plans of Action for Children in Serbia and Montenegro.
French: Les DSRP, les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs du programme relatif à l'éducation pour tous et d'Un monde digne des enfants ont servi de base à l'élaboration des plans d'actions pour les enfants de Serbie-et-Monténégro.
English: At a more general level, promote the resources available to help smokers.
French: Dans un cadre plus général, faire connaître plutôt les ressources qui peuvent aider les fumeurs.
English: Over the last seven years, the US economy has grown in value by 4.2 billion, while total credits, however, have grown by 21.3 billion.
French: En effet, au cours des sept dernières années, l'économie américaine a enregistré une augmentation en valeur de 4,2 milliards, alors que les crédits globaux ont augmenté de 21,3 milliards.
English: It is estimated that 16% of people over 65 years have some form of cognitive impairment, in addition to 8% presenting with a degenerative brain disease such as dementia.
French: On estime que 16 % des gens de plus de 65 ans sont atteints d'une forme quelconque de troubles cognitifs, en plus des 8 % qui sont touchés par une maladie dégénérative du cerveau comme la démence.
English: Departmental staff salaries budget
French: Budget salarial des employés des ministères
English: • Do not include administrative activities that are not directly involved in delivering your mandate (e.g., HR, IT, Finance, Corporate Services).
French: • Exclure les activités administratives qui n'ont pas directement trait à l'exécution de votre mandat (par exemple, RH, TI, Finances, Services ministériels).
English: COMMISSION NOTICE on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: If you are going to have an ethics program that is of value you have to have metrics to prove it is successful.
French: Ils devaient permettre de cerner les lacunes entre les attentes et la culture actuelle.
English: H.C., Special Committee on Bill No. 122, An Act to Amend the Civil Service Act, 1918 [1921], Proceedings and Evidence, testimony of Roche, pp. 127–31.
French: C.d.C., Comité spécial pour l étude du Bill 122, Loi modifiant la Loi sur le ’ Service civil, 1918 (1921), Proceedings and Evidence, témoignage de Roche, pp. 127–131.
English: EuropeAid Co-operation Office European Commission B-1049 Brussels e-mail: europeaid-info@cec.eu.int Useful links: Funding opportunities for "tropical Forests" and "Environment in Developing Countries" Environment budget line and Forests
French: Points de contact :
English: Trypsin secretion was higher (p < 0.05) for SF than the other treatments.
French: La sécrétion de trypsine a été plus forte (p < 0,05) dans les traitements utilisant la SF que dans les autres traitements.
English: With respect to Canada, the goods listed in Section B purchased by the Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police are included in the coverage of this Chapter, subject to Article 1018(1).
French: Pour ce qui concerne le Canada, les produits listés à la section B qui sont achetés par le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada sont inclus dans le champ d’application du présent chapitre, sous réserve du paragraphe 1018(1).
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Pourgourides, contre l’amendement.
English: Darfur peace process
French: Processus de paix au Darfour
English: (Washington/Brussels, ICG, 29 June 2001).
French: HIV/AIDS as a Security Issue (Washington/Bruxelles, ICG, 29 juin 2001).
English: Extra calories are needed during pregnancy and breastfeeding:
French: Calories additionnelles nécessaires pendant la grossesse et l'allaitement :
English: Concerned also by the increased threat of diversion of phenylacetic acid, the precursor of 1-phenyl-2-propanone, which is the essential chemical substance frequently used in the illicit manufacture of amphetamine and methamphetamine,
French: Préoccupée également par la menace accrue du détournement d'acide phénylacétique, précurseur de la phényl-1 propanone-2, principale substance chimique fréquemment utilisée dans la fabrication illicite d'amphétamine et de méthamphétamine,
English: Approved Projects & Pre-Projects Not Funded under ITTA, 1994  as of April 2003
French: Projets et avant-projets approuvés dont le financement au titre de l'AIBT de 1994 n'était pas acquis en avril 2003
English: When names are named in the reports of those expert groups and when Council measures are reinforced with appropriate action, such as listing violators and implementation of individual targeted sanctions, this has an important influence on both internal and external spoilers.
French: Lorsque des noms sont cités dans les rapports de ces groupes d'experts et que les mesures du Conseil sont renforcées par des actes tels que l'établissement de listes des auteurs de violations et l'application de sanctions ciblées, cela peut influer grandement sur les saboteurs tant de l'intérieur que de l'extérieur.
English: In fact, this is the only constraint placed on HyperNietzsche authors: they must give up the right to offer exclusive rights to their text to a third party, because this would mean that further publication of the text would be blocked, and that the text would not be permitted to circulate freely for the purposes of research and teaching.
French: En réalité, il sagit là de la seule contrainte demandée aux auteurs de lHyperNietzsche: ceux-ci doivent renoncer à offrir lexclusivité sur un texte à un tiers, car, autrement le texte serait bloqué et ne pourrait plus circuler dans le domaine de lenseignement et de la recherche.
English: In addition, the Employment Equity Division collects, validates, analyzes, monitors, and reports on progress made in addressing employment equity objectives, through mechanisms such as the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament.
French: En outre, la Division recueille, confirme, analyse, surveille et rend compte des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs d'équité en emploi, grâce à divers mécanismes dont le Rapport annuel au Parlement sur l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale de la présidente du Conseil du Trésor.
English: Section 2.21, Risk Information Communication: the section was modified based on comments received from various stakeholders, comparisons with other countries and HC internal discussions.
French: Section 2.21, Communication des renseignements sur les risques : la section a été révisée en fonction des commentaires et des suggestions présentés par divers intervenants, de comparaisons faites avec d’autres pays de même que de discussions internes tenues à Santé Canada.
English: 1.1 The complainant is R.D., a Bangladeshi citizen, currently awaiting deportation from Sweden to Bangladesh.
French: 1.1 Le requérant est R.  D., de nationalité bangladaise, qui est actuellement en attente d'expulsion de Suède vers le Bangladesh.
English: Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly.
French: Octroi à l'Institut italo-latino-américain du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Fourthly, the Commission should not simply leave the details of the sea-days' scheme and the financial compensation to the Member States.
French: Quatrièmement : la Commission ne doit pas s'en remettre aux États membres pour l'application du règlement du temps de mer et la compensation financière.
English: It is unlikely that DRLs will produce significant benefits compared to other safety measures in the UK and in view of the fact that the use of DRLs are not mandated by all Contracting Parties to this Regulation drivers should have the option of deactivating DRLs.
French: Il est peu probable que les feux de circulation diurne présentent des avantages importants par rapport à d'autres mesures de sécurité au Royaume-Uni et, comme l'emploi de ces feux n'est pas imposé par l'ensemble des Parties contractantes au présent Règlement, les conducteurs devraient avoir la possibilité de les éteindre.
English: We fully support the Government of Cameroon in the fight against corruption.
French: Nous appuyons pleinement le gouvernement du Cameroun dans la lutte contre la corruption.
English: The work is part of a larger development proposal for the area sponsored by the Local Services Board.
French: Les travaux s’inscrivent dans le cadre d’un grand projet de développement du secteur parrainé par la Régie des services publics.
English: Earlier, the Board framed the issue of the case in similar phraseology.
French: Le conseil avait déjà exposé le point essentiel de l'affaire dans des termes semblables.
English: They can also sort packages by different criteria, such as monthly fee, number of transactions covered by the fee, and minimum monthly balance required to waive fees.
French: Ils peuvent également comparer les forfaits selon différents critères, dont les frais mensuels, le nombre d’opérations permises en fonction des frais prélevés et le solde mensuel minimal requis pour bénéficier d’une exonération des frais.
English: None of the parties has done all that is necessary to create an environment conducive to a definitive solution to the conflict.
French: Aucune des parties n'a fait tout ce qu'il fallait pour créer un environnement favorable à une solution définitive du conflit.
English: The Community model driving licence
French: Le modèle communautaire de permis de conduire
English: Part II presents an evaluation of the load carrying capacity of the model pile and compares the results with full scale load tests.
French: La partie II présente une évaluation de la capacité portante du pieu modèle et une comparaison des résultats avec ceux des essais de chargement sur pieux à l'échelle 1.
English: How would this affect promotions?
French: Il y a 16% de francophones en ce moment, écrit-il, et l’espace libre entre ce pourcentage et celui que l’on recherche ne sera comblé qu’après plusieurs années, suite à un accroissement du recrutement des francophones.
English: Members are permitted to maintain existing measures which contravene the MFN obligation, but any exceptions must be clearly stated in a Member's MFN exemption list. National Treatment.
French: Les membres ont le droit de conserver les mesures existantes qui contreviennent à l'obligation de la nation la plus favorisée, mais toute exception doit être clairement énoncée dans la liste d'exemptions du membre ayant trait au principe de la nation la plus favorisée.
English: The remaining 3.73 unused leave days were converted to monies and allocated under s. 58(4) of the Regulations to the week commencing January 4, 1987...
French: Les 3,73 jours de congé non utilisés ont été convertis en sommes d'argent et répartis sur la semaine du 4 janvier 1987, conformément au paragraphe 58(4) du Règlement.
English: CT Tables for the Inactivation of Giardia lamblia Cysts by Chlorine, Chlorine Dioxide, Chloramine, and Ozone at Various Temperatures
French: Tableaux des valeurs CT pour l’inactivation des kystes de Giardia lamblia par le chlore, le dioxyde de chlore, la chloramine et l’ozone à différentes températures
English: The subject is raised in Parliament, and the national media demand a public inquiry into how products like this are approved and regulated.
French: La question est soulevée au Parlement, et les médias nationaux exigent une enquête publique sur la façon dont les produits de ce type sont approuvés et réglementés.
English: In my own country of Sweden, which has been singled out as a model in certain quarters, we have moved in the direction of a capitalisation of pensions arrangements and of greater dependency upon the capital markets.
French: Dans mon pays, la Suède, qui a été épinglée en tant que modèle dans certains milieux, nous avons adopté une méthode de capitalisation des régimes de pension et de plus grande dépendance envers les marchés des capitaux.
English: WIPO. Of the national inventors who used the PCT route in the 1990s, 62 per cent were independent inventors, 28 per cent companies and the remainder academic institutions.
French: OMPI. Parmi les déposants nationaux ayant choisi la voie du PCT au cours des années 1990, 62% étaient des inventeurs indépendants, 28% étaient des entreprises et le reste, des institutions académiques.
English: (iv) where appropriate, a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b); (v) where applicable, an explicit reference in accordance with Article 43(2) to the fact that the payment service provider reserves the right to block a payment verification instrument if the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use, and the person that the payment service provider must contact in such cases, if applicable;
French: le cas échéant, une description des mesures que l’utilisateur de services de paiement doit prendre pour préserver la sûreté d’un instrument de vérification des paiements, les risques encourus si ces mesures ne sont pas prises et les modalités selon lesquelles informer le prestataire de services de paiement aux fins de l’article 46, premier alinéa, point b); le cas échéant, une mention explicite, conformément à l’article 43, paragraphe 2, du fait que le prestataire de services de paiement se réserve le droit de bloquer un instrument de vérification de paiement lorsque le profil des dépenses fait suspecter une utilisation frauduleuse, ainsi que de la personne qu’il doit éventuellement contacter dans ce cas;
English: The unemployment crisis, for example, is affecting not just developing countries, but everyone.
French: La crise du chômage, par exemple, ne touche pas seulement les pays en développement, mais tous les pays.
English: Given that there is no single source of information allowing for the production of statistics with the level of detail and comprehensiveness required by national accounts, these often rely on various sources, namely surveys, administrative sources or other, which are not always mutually consistent.
French: Compte tenu du fait qu'aucune source d'information unique ne permet de produire de statistiques suffisamment détaillées et exhaustives pour répondre aux exigences de la comptabilité nationale, on utilise dans ce domaine des sources multiples, telles que les enquêtes, les sources administratives et autres, qui ne sont pas toujours cohérentes entre elles.