ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating racism and xenophobia Proposal for a Council framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (A6-0444/2007) Rapporteur: Martine Roure (PES, FR) Report adopted by a show of hands
French: Lutte contre certaines formes et expressions de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal Proposition de décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal (A6-0444/2007) Rapport Martine Roure (PSE, FR) Rapport adopté à main levée
English: The group will also define and encourage adoption of a framework for establishing and implementing a commercial e-mail validation system among Canadian marketers.
French: En outre, il définira et suscitera l'adoption d'un cadre visant l'établissement et la mise en oeuvre, chez les mercaticiens canadiens, d'un système d'authentification du courriel commercial.
English: For the purposes of paragraph 1, the retention shall be deducted on a pro rata basis for the period during which the beneficial owner holds a debt-claim.
French: Aux fins du paragraphe 1, la retenue d’impôt est prélevée au prorata de la période de détention de la créance par le bénéficiaire effectif.
English: Almost nothing, neither in support nor in opposition, has been uttered by the King and these other brothers, collectively known as the "Sudairis."
French: Le roi et ses frères, reconnus collectivement sous le nom de "Soudairis" n'ont presque rien dit pour soutenir ou rejeter cette proposition.
English: 44 In addition, the proposition put forward in this regard by the plaintiffs in the main proceedings, if accepted, would be such as to raise preliminary questions of substance even before the scope of the Brussels Convention can be determined with certainty.
French: 44 En outre, la thèse défendue à cet égard par les requérants au principal, si elle était admise, serait de nature à soulever des questions de fond préalables avant même que le champ d’application de la convention de Bruxelles puisse être déterminé avec certitude.
English: Status of Women Canada. de Broucker, Patrice.
French: Condition féminine Canada. de Broucker, Patrice.
English: As a result, there is no important source country, other than Canada itself, for marihuana found on the Canadian market.
French: Par conséquent, il n’y a pas de pays source important, à part le Canada lui-même, pour la marihuana qu’on retrouve sur le marché canadien.
English: Advance the analytical framework for decisions and the regulatory processes for tariff-setting Among the most significant risks which the Board faces in achieving its strategic outcomes are the potentially disruptive impact of new technologies, in particular on how copyright material is utilized, distributed and monitored.
French: 2. Faire évoluer le cadre d’analyse des décisions et des processus de réglementation pour l’établissement des tarifs Parmi les risques auxquels est confrontée la Commission en cherchant à atteindre ses résultats stratégiques se trouvent les effets éventuellement désorganisateurs des nouvelles technologies, en particulier lorsqu’il s’agit de la façon dont les œuvres protégés par le droit d’auteur sont utilisées, distribuées et surveillées.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $11 555,96 2005/12/19 Lower Similkameen Indian Band 499 Other professional services not otherwise specified $10 700,00 2005/12/19 MARK TAYLOR 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $11 235,00 2005/12/19 ONYX FIRE PROTECTION SERVICES INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 11 555,96 $ 2005/12/19 Lower Similkameen Indian Band 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2005/12/19 MARK TAYLOR 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11 235,00 $ 2005/12/19 ONYX FIRE PROTECTION SERVICES INC.
English: These programs for First Nations and Inuit youth living on reserves or in recognized communities are available.
French: Cette page contient des liens vers des offres d’emplois ainsi que vers des programmes et services de formation et d’emploi conçus pour les jeunes Autochtones canadiens.
English: There was general agreement that other kinds of measures are necessary if the socio-economic circumstances of self-employed artists are to improve.
French: On s’entend également pour dire que l’amélioration de la situation socio-économique des artistes indépendants passe par le recours à d’autres mesures.
English: ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 20 February 2001 (Case R 538/1999-2) concerning the registration of a figurative mark containing the abbreviation BioID,
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 20 février 2001 (affaire R 538/1999-2), concernant l'enregistrement d'une marque figurative contenant l'acronyme BioID,
English: For example, if the source media file has stereo audio, the AC‑3 track will contain the Left and Right channels from the source file, plus four silent channels.
French: Par exemple, si le fichier multimédia source contient de l’audio stéréo, la piste AC-3 contiendra les canaux Gauche et Droite dans le fichier source, ainsi que quatre canaux silencieux.
English: Why were they different criteria for EC and HC?
French: Pourquoi les critères d'Environnement Canada et de Santé Canada sont ils différents?
English: La Commissione è un organo politico; l’amministrazione, quindi, deve obbedire ai comandi dell’organo politico, pur disponendo di una sua autonomia nell’organizzare il lavoro, di una sua responsabilità che è alla base della dignità e dell’indipendenza dell’amministrazione stessa.
French: La Commission est un organe politique ; l'administration doit donc obéir aux ordres de l'organe politique, tout en disposant d'une certaine autonomie pour organiser son travail, d'une responsabilité à la base de la dignité et de l'indépendance de l'administration elle-même.
English: Transitional implementation of a pay increment period for a part-time employee This refers to a part-time employee in a represented AS-02 position with an AWW of 22.50 hours a week, with Monday and Tuesday as the days off.
French: Passage à une nouvelle période d'augmentation d'échelon pour un employé à temps partiel Un employé occupe à temps partiel un poste AS-02 représenté. Sa SDT est de 22,50, les lundis et mardis étant ses journées de congé.
English: The security situation remains generally calm and stable.
French: La situation en matière de sécurité demeure généralement calme et stable.
English: Consequently, this report is basely largely on qualitative data (opinion) that was gathered during the 12 site visits from key informants and youth committee members.
French: Par conséquent, le présent rapport repose en grande partie sur des données qualitatives (des opinions) recueillies auprès des informateurs occupant des postes clés et des membres des comités de jeunes lors des visites sur place.
English: They would also be able to view and control their own EHRs (which would provide greater security than paper-based health records).
French: Ils pourraient aussi consulter et surveiller leur DSE (qui sera beaucoup plus sécuritaire qu'un dossier de santé papier).
English: The FFM to Central America took place from January 17 to 22, 1999.
French: La mission d’enquête en Amérique centrale a été menée du 17 au 22 janvier 1999.
English: Is CSIS targeting its counter-terrorism activities on particular racial groups?
French: Le SCRS vise-t-il des groupes raciaux particuliers par ses activités antiterroristes?
English: Can I put steam head down on the floor ?
French: Puis-je poser le diffuseur sur le sol ?
English: Barry Sacks Sacks Associates Chartered Accountants David Beaman National Sales Manager Wrisco Limited John Currie Comptroller Wrisco Limited James G. Kelly General Manager Sani USA Ken G. Telmer General Manager Turnils (Canada) Ltd.
French: Barry Sacks Sacks Associates Comptables agréés David Beaman Directeur national des ventes Wrisco Limited John Currie Contrôleur Wrisco Limited James G. Kelly Directeur général Sani USA Ken G. Telmer Directeur général Turnils (Canada) Ltd.
English: The wording of (i) and (ii) draws a clear distinction between an address where correspondence could be sent and an address which can satisfy the requirements under domestic laws for documents to be served on parties in proceedings before a court.
French: Le libellé des points i) et ii) fait clairement la différence entre une adresse où la correspondance peut être envoyée et une adresse satisfaisant aux exigences de la législation nationale pour la remise de documents aux parties à une procédure judiciaire.
English: Community Services < The type of Electrical services, Road Access availability, Solid Waste Disposal services and Fire Protection services provided to the community.
French: Services Communautaires < Les services communautaires indiquent le genre de services d’électricité, d’accès routier, de services d’élimination des déchets solides et de services de protection cotnre l’incendie fournis à la collectivité.
English: From that point of view, we therefore expect further progress, because obviously it is absolutely unacceptable, particularly with the entry into force of the Treaty of Lisbon, that Parliament should not have the information and details required to monitor budgets and public funds, in the interest not only of the European Union but also of all European citizens.
French: De ce point de vue, nous attendons donc encore de nouveaux progrès, parce qu'il est manifestement tout à fait inacceptable, a fortiori avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, que le Parlement ne dispose pas des informations et des détails nécessaires pour surveiller les budgets et les fonds publics, dans l'intérêt non seulement de l'Union européenne mais aussi de tous les citoyens européens.
English: [Also published in Peter Conrad & Jonathan Gabe, eds.
French: Negotiating collective acceptability of health research.
English: UNITED STATES The Forest Health Monitoring Program (a joint effort of the U.S. Department of Agriculture Forest Service, State foresters, and universities) continues to show that there is no evidence of
French: ÉTATS-UNIS Le Forest Health Monitoring Program (programme conjoint auquel participent le service des forêts du département de l’agriculture des États-Unis, les
English: The declining value of the USD has had the effect of encouraging companies to focus on the domestic market increasing the level of competition.
French: La valeur décroissante du dollar américain a eu pour effet d'encourager les entreprises à se concentrer sur le marché intérieur, augmentant ainsi le niveau de concurrence.
English: The President proposed that the Council should take note of the Secretary-General's report on products harmful to health and the environment (A/62/78-E/2007/62), and request the Secretary-General, in consultation with the Member States and relevant intergovernmental bodies, to assess whether the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments was still of interest to the Member States, and to report back to the 2008 substantive session.
French: Le PRÉSIDENT propose que le Conseil prenne note du rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (A/62/78-E.2007/62), et prie le Secrétaire général, en consultation avec les États membres et les entités intergouvernementales concernées, d'évaluer si la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites, ou rigoureusement réglementées, ou qui ont été retirés du marché ou qui n'ont pas été approuvés par les gouvernements, continue de présenter un intérêt pour les États membres, et de lui faire rapport à sa session de fond de 2008.
English: Corporate Development Division The Corporate Development Division is responsible for generating resources (including money, goods and services) in order to augment the corporation's appropriated federal budget in support of its mandate and corporate objectives.
French: Développement d'entreprise La Division du développement d'entreprise a la responsabilité de générer des ressources (y compris de l'argent, des produits et des services) afin d'augmenter son budget de fonctionnement alloué par le gouvernement fédéral pour atteindre ses objectifs dans le cadre de son mandat.
English: Processing aids used for wet textile processes, such as scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, printing, finishing and any other wet processes.
French: Auxiliaires de mise en œuvre utilisés dans les processus de traitement au mouillé comme le décreusage (le débouillissage), la neutralisation, le désencollage, le mercerisage, le carbonisage, le foulonnage, le blanchiment, la teinture, la finition et tout autre procédé de traitement au mouillé.
English: 31 COMBAT ENGINEER REGIMENT (THE ELGIN S) 40 WILSON AVE ST THOMAS ON N5R 3R2
French: 31E REGIMENT DE GENIE DE COMBAT (THE ELGIN S) 40 AV WILSON ST THOMAS ON N5R 3R2
English: Resources Publications Reports Table 3 Total Number of Employers and Employees by Sector Subject to the Employment Equity Act and Under Audit Sector Sub-sector Subject to the Act Under Audit
French: Ressources Publications Rapports Tableau 3 Nombre total d'employeurs et d'employés visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et en cours de vérification, selon le secteur Secteur Sous-secteur Visés par la Loi En cours de vérification
English: Distinctive features included a black, grooved bill; brown on the sides of the head, neck and throat; and a large white patch in front of the eyes.
French: On pouvait le distinguer grÃ¢ce Ã son bec noir Ã rainures, aux tÃ¢ches brunes sur les cÃ´tÃ©s de la tÃªte, sur le cou et la gorge et une grande tÃ¢che blanche devant les yeux.
English: The aim of the team is to address the problem of care for chronic kidney disease, and its associated cardiovascular problems prior to end-stage renal disease (ESRD).
French: Elle a pour objet de s'attaquer au problème de la prise en charge des affections rénales chroniques et des troubles cardiovasculaires qui s'y rattachent avant la survenue de l'insuffisance rénale terminale.
English: Recommendation: (14) The PPC should establish and implement a strategy for having replacement tests available, recognizing both the life expectancy of a typical test and the possibility of urgent requirements.
French: Recommandation : (14) Le CPP devrait établir et mettre en oeuvre une stratégie en vue de se doter d'examens de remplacement et reconnaître à la fois la durée utile prévue d'un examen type et la possibilité que des besoins urgents surgissent.
English: He suggested that the evidence shows that the F-Series units were imported as complete units without attachments.
French: Selon lui, les éléments de preuve montrent que les véhicules de série F ont été importés comme des unités complètes sans attachements.
English: Specifically, federal funding will help to develop at least four web-based courses in organic agriculture, which will be offered to students and farmers across Canada.
French: Plus précisément, les fonds fédéraux aideront le centre à concevoir au moins quatre cours d'agriculture biologique sur l'Internet à l'intention des étudiants et des agriculteurs d'un bout à l'autre du pays.
English: The structure of the management process for the implementation of resolution 62/208 follows the structure of the resolution, which should facilitate the Council's annual review of the progress in its implementation.
French: La structure du processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 a été calquée sur celle de la résolution, afin que le Conseil puisse procéder plus facilement à l'évaluation annuelle des progrès accomplis dans sa mise en œuvre.
English: As part of this reporting exercise, DOL updated the Canadian Census data from the 2006 Canadian Census to report on Part VI equality amongst Canada's two national representation groups (NRGs).
French: Malgre les difficultes engendrees par I'adoption de la version 8.9 du SGRH du MDN, I'AFPC a indique que les donnees sur les employes civils etaient deja dispor~ibles pour la redaction de rapports.
English: In the case of the provincial and territorial governments, 67 percent of Francophones outside Quebec, and 48 percent of Anglophones in Quebec, stated that they were satisfied.
French: En ce qui a trait aux gouvernements provinciaux et territoriaux, 67 p. cent des francophones à l'extérieur du Québec et 48 p. cent des anglophones du Québec se sont dits satisfaits.
English: Views of the Government of Bulgaria on the report of the Panel of Experts
French: Observations du Gouvernement bulgare concernant le rapport du Groupe d'experts
English: • Others, not listed above, may, at the discretion of the treating physician, also be considered for treatment; for example, those identiﬁed as being at "increased risk" in Table 2, Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease.
French: • Une traitement peut être envisagé, à la discrétion du médecin traitant, pour d’autres patients, non mentionnées ci-dessus, par exemple ceux considérés comme à « risque accru » au tableau 2, chapitre 4, Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active.
English: The EUISS pursued its role as a focal point for academic exchange, networking and monitoring as well as a policy-oriented think tank, supplying European policy makers with analysis and advice.
French: L'IESUE a poursuivi son rôle de point de contact pour les échanges universitaires, le travail en réseau et le suivi, ainsi que de groupe de réflexion politique fournissant des analyses, des conseils et des propositions aux décideurs européens.
English: Employment Equity Status, Age and Linguistic Profile, by Department/Agency (March 31, 2004)
French: Situation de l'équité en matière d'emploi, âge et profil linguistique selon le ministère/l'organisme (31 mars 2004)
English: Port-Royal National Historic Site of Canada comprising the following described area: 1.
French: Lieu historique national du Canada de Port-Royal comprenant les zones décrites ci-après : 1.
English: • continue improving the use of trade advocacy tools and refining messaging aimed at key targets and influencers to promote Canadian agriculture and food trade interests, and to build supportive constituencies related to foreign initiatives that do or might negatively impact on Canadian agriculture and food exports;
French: • utilisera mieux encore les outils de défense de ses intérêts commerciaux et peaufinera les messages destinés aux décideurs et aux groupes clés, l’objectif étant de promouvoir les intérêts commerciaux du Canada en agriculture et en alimentation et de se bâtir une défense contre les initiatives étrangères qui nuisent ou risquent de nuire aux exportations agricoles alimentaires canadiennes;
English: Among the seven resolutions adopted by the Commission, one focused on the situation of women and girls in Afghanistan.
French: L'une des sept résolutions adoptées par la Commission était essentiellement consacrée à la situation des femmes et des filles en Afghanistan.
English: Provision of technical assistance to the Secretary-General in the exercise of his good offices and mediation in the area of the law of the sea and ocean affairs, for the benefit of Member States.
French: Prestation au Secrétaire général, dans l'exercice de ses bons offices et de ses médiations, d'une assistance technique dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes, au bénéfice des États Membres.
English: Women's rights issues that may require further attention include domestic and other forms of violence against women, often mentioned by poor women as being among the human rights violations of the greatest concern.
French: Les questions soulevées par les droits des femmes qui devraient être étudiées davantage comprennent celle de la violence dont les femmes sont victimes, dans la famille et ailleurs, atteinte à leurs droits fondamentaux que les femmes pauvres citent souvent comme la plus grave.
English: Canada/Alberta Western Economic Partnership Agreement Medical Device Development Program Project Overview Project Name/Product No. of Students Educational Institutions/Programs Industry Sponsor Cautery Pen Holder and Cable Management System 5 University of Calgary - Environmental Design (Industrial Design)
French: Entente de partenariat canada-alberta pour le développement économique de l'ouest Programme de développement d'appareils médicaux VUE D'ENSEMBLE DES PROJETS Nom du projet ou du produit Nombre d'étudiants Programmes et institutions universitaires Commanditaire industriel Support de cautère et système de gestion de câble 5 Université de Calgary - Design environnemental (design industriel)
English: The appellant was given an opportunity to provide contrary submissions before January 7th, 2004, and was told that, in the absence of contrary submissions, no further action would be taken in the instant case. [5] As of March 2nd, 2004, the Registry Directorate has not received contrary submissions from the appellant.
French: L’appelante a été invitée à présenter des arguments contraires avant le 7 janvier 2004 et a été avisée que, en l’absence de tels arguments, aucune suite ne serait donnée au cas en l’espèce.  [5] En date du 2 mars 2004, la Direction du greffe n’avait pas reçu d’arguments contraires de l’appelante.
English: • The appropriateness of current access decision-making criteria;
French: • un avis sur la pertinence des critères sous-tendant le processus décisionnel actuel;
English: 13.3 As the focal point for the coordination of action against drug abuse and illicit trafficking within the United Nations system, UNDCP would facilitate and promote implementation of all efforts at international drug control at the subregional, regional and global levels.
French: Le PNUCID, en tant que responsable de la coordination de la lutte contre l'abus des drogues et le trafic de stupéfiants au sein du système des Nations Unies, facilitera et encouragera la mise en oeuvre de tous les efforts qui seront menés aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English: After having reviewed all decisions on temporary allocation of private property, the Government had decided that the process of repossession of all temporary allocated property should be completed by the end of 2002.
French: Par ailleurs, le Gouvernement est parvenu, après avoir examiné l'ensemble des décisions relatives à l'attribution provisoire des biens privés, à fixer à la fin de 2002 la date à laquelle le processus de reprise de possession ou restitution de tous les biens fonciers provisoirement attribués devra être mené à bien.
English: Should you require assistance completing the form, please consult the guidelines .
French: Si vous avez besoin d’aide en remplissant le formulaire, veuillez consulter les directives .
English: These initiatives may take the form of academic research studies or applied transportation initiatives.
French: Ces initiatives peuvent revêtir la forme de projets de recherche universitaires ou d'initiatives de transport appliquées.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, 2005, census-based housing indicators and data Attitudes toward diversity Measures:
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement, 2005, indicateurs et données sur le logement découlant du recensement.
English: I thoroughly enjoyed this and will be listening again...and again... and.. well you get the picture. Listen now you won't be disappointed.
French: I mean : you threw me in a time machine, and i've been living my teen years, but with a so great sound, and energy, and pace!
English: Blue Cross of Atlantic Canada You may continue coverage under this plan by completing form PWGSC 1422.
French: Croix Bleue du Canada Atlantique Vous pouvez conserver la protection offerte par ce régime en remplissant le formulaire TPSGC 1422.