ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, in response to the tragic events of September 11, 2001, the Department is intensifying and broadening its efforts, where required, to help ensure a secure Canada.
French: De plus, en réaction aux événements tragiques du 11 septembre 2001, le ministère s’est engagé à intensifier et à étendre ses efforts, là où il le faut, afin d’assurer la sécurité du Canada.
English: Rearward movement of the chassis frame shall be limited by chains or ropes A attached to the front of the chassis frame symmetrically in relation to its longitudinal axis, the points of attachment being not less than 600 mm apart.
French: Le mouvement du recul du châssis est limité au moyen des chaînes ou câbles A, fixés à l'avant du châssis et de façon symétrique par rapport à l'axe longitudinal, la distance entre les points de fixation étant d'au moins 600 mm (2 pieds).
English: List of signatures, ratifications or accessions to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto as of 6 July 2009
French: Listes des signatures, ratifications ou adhésions à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et au Protocole facultatif s'y rapportant, au 30 juillet 2009
English: The service package will be tailor-made to the specific needs of individual clients and delivered through Bank’s expertise and through the provision of highly qualified external consultants.
French: Pour mettre en œuvre cette offre globale de services, qu’elle adaptera aux besoins spécifiques de chaque client, la Banque mobilisera son savoir-faire et dépêchera des consultants externes hautement qualifiés.
English: Gametrailers TV with Geoff Keighley will give Fallout 3 fans an exclusive look at the trailer for The Pitt -- Fallout 3's second DLC.
French: � propos de Fallout 3, IGN UK n�h�site pas � �crire � ... nous sommes vraiment tr�s impressionn�s �.
English: Comments EBRD’s response suggests to add ‘but particularly designed in a way that the affected stakeholders can participate’ to the end of the sentence.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.5 page 15 Annexe Paragraphe Considérations générales 13 Il peut être nécessaire d’adopter et ICWC d’organiser les processus et mécanismes internationaux afin de garantir un accès international significatif et équitable.
English: The Committee for Programme and Coordination considered the in-depth evaluation report at its forty-second session and referred the recommendations to the Economic and Social Council and Committee on Conferences.
French: Le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport sur l'évaluation approfondie à sa quarante-deuxième session et a renvoyé les recommandations au Conseil économique et social et au Comité des conférences.
English: 5. and 6.  Direct applicability of the Convention and possibility of invoking it before national courts
French: L'applicabilité directe de la Convention et la possibilité de l'invoquer devant les tribunaux nationaux
English: It also implied protection of human rights and the environment, equal opportunities for all and gender equity.
French: Cela supposait également de protéger les droits de l'homme et l'environnement, et de garantir l'égalité des chances pour tous et l'égalité des sexes.
English: Irish Famine Migration to New Brunswick 1845 - 1852, opened in Saint John in June.
French: Irish Famine Migration to New Brunswick 1845- 1852, a d’abord eu lieu à Saint-Jean en juin.
English: The seminar promised to be a good opportunity for discussion among specialists and experts who were interested in development issues, particularly those relevant to developing countries, and he invited UNIDO officials and experts to attend it.
French: Ce séminaire donnera l'occasion à des spécialistes et experts de débattre de questions de développement, en particulier de celles qui intéressent les pays en développement; l'intervenant invite les représentants et les experts de l'ONUDI à y participer.
English: Japan called on other countries to participate in the scheme.
French: Le Japon engage les autres pays à participer à cet arrangement.
English: 2006/2007 International Activities 10,003 Canadian Housing Market Research and Analysis 7,337 Emergency Planning 286 Research and Information Dissemination to promote housing market competitiveness and housing sector well being 12,711
French: 2006/2007 ActivitÃ©s internationals 10Â 003 Recherches et analyses sur les marchÃ©s de lâ€™habitation au Canada 7Â 337 Planification dâ€™urgence 286 Recherche et diffusion dâ€™information visant Ã favoriser la concurrence et la prospÃ©ritÃ© du secteur de lâ€™habitation 12Â 711
English: In the economic area, we have seen the passage of a new Bosnia and Herzegovina public procurement law; crucial reforms in the energy sector that have enabled the reconnection through Bosnia and Herzegovina of the entire South-East European electricity grid; the initiation of the third phase of the Bulldozer Initiative, designed to do away with bureaucratic barriers to honest trade and business; and, perhaps most significantly of all — and I pay tribute to the tough decisions that have been taken by the Bosnia and Herzegovina authorities in this matter — the resolution of the painful and difficult issue of the mountain of post-war internal debt, which otherwise could very easily have derailed the whole economy and the State's economic future.
French: Dans la sphère économique, nous avons vu l'adoption d'une nouvelle loi sur les marchés publics; la mise en œuvre, dans le secteur de l'énergie, de réformes essentielles qui ont permis le rétablissement de la connexion, à travers la Bosnie-Herzégovine, de tout le réseau électrique de l'Europe du Sud-Est; le démarrage de la troisième phase de l'Initiative Bulldozer, élaborée pour lever les barrières bureaucratiques préjudiciables au négoce et aux affaires honnêtes; et, ce qui est certainement le plus important - je rends d'ailleurs hommage aux autorités bosniaques pour les difficiles décisions qu'elles ont dû prendre à cet égard - le règlement de la pénible question de la lourde dette intérieure de l'après-guerre, qui risquait de faire dérailler l'économie du pays et d'hypothéquer l'avenir de l'État.
English: The Division also negotiates various software licensing agreements.
French: Elle participe aussi aux négociations de divers accords relatifs aux permis d'utilisation de logiciels.
English: c) To prepare a methodological material "Good Practices on the Evaluation of Efficiency of Data Editing" (2002/2003)
French: c) Préparation d'un ouvrage méthodologique intitulé «Bonnes pratiques pour l'évaluation de l'efficacité de l'édition des données» (2002/2003).
English: Another example of data collection assisted by Web technology related to Computer Assisted Personal Interviewing (CAPI).
French: Un autre exemple de collecte des données au moyen de la technologie Web était fourni par les entretiens individuels assistés par ordinateur (CAPI).
English: The above measures aim to strengthen the Community’s capacity to manage and prevent the kind of situations we have seen this year, and should be taken in parallel with the implementation of the global approach on migration adopted by the European Council last December.
French: Les mesures susmentionnées visent à renforcer la capacité de la Communauté à gérer et à prévenir le genre de situations que nous avons connu cette année; elles doivent être prises parallèlement à la mise en œuvre d’une approche globale de l’immigration adoptée par le Conseil européen de décembre dernier.
English: Econocom will be for the 6 consecutive year at the Midcap event, organized by Euronext at Palais ...
French: C’est à l’occasion d’un kick-off, que le management d’Econocom a souhaité remercier ses employés...
English: An apprenticeship program is comprised of progressive on-the-job training as well as technical (in-school) training that culminates in recognized certification.
French: Un programme d’apprentissage comprend une formation progressive au travail et une formation technique (à l’école) menant à une certification reconnue.
English: Households whose head has achieved a university degree are almost five times as likely to have access to the Internet than households whose head did not finish high school.
French: Les ménages dont le chef a obtenu un diplôme universitaire sont presque cinq fois plus susceptibles d'avoir accès à l'Internet que ceux dont le chef n'a pas terminé ses études secondaires.
English: Task group donates toys to sick kids Crew members from HMC Ships Calgary and Iroquois present gifts to patients on the children’s ward of the Firule Medical Centre in Split, Croatia. by Sgt Blair Mehan
French: tirée de l'article Des marins offrent des jouets à des enfants malades Des membres des équipages des NCSM Calgary et Iroquois remettent des cadeaux à des enfants au Centre hospitalier Firule de Split, en Croatie. par Sgt Blair Mehan
English: All printed material on board the aircraft must clearly indicate that the Licensee is operating the air service.
French: Tous les documents imprimés disponibles bord de l’aéronef devront indiquer clairement que la licenciée est l’exploitant du service aérien.
English: Monthly assessments by former Presidents of the work of the Security Council for the period from 1 August 2003 to 31 July 2004
French: IV Récapitulatifs mensuels des travaux du Conseil de sécurité établis par ceux qui en ont assuré la présidence entre le 1er août 2003 et le 31 juillet 2004
English: Coal crumb , Untrimmed root lumber , Coal , Saw-timber , Coals anthracite (coal) .
French: Poudre de charbon , Le bois scié non rogné , Charbons , Le bois scié , Charbons gros-grele antracites (charbons) .
English: Participating interests in Foreignco do not qualify as "exempt interests".
French: 236 disposition peut être effectuée en application de la règle sur la disposition réputée après 21 ans.
English: For more information on the Foreign Corrupt Practices Act and similar legislation, and how it might impact your business, contact us today.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la loi américaine « Foreign Corrupt Practices Act » et des lois analogues, ainsi que leur éventuelle incidence sur votre entreprise, communiquez avec nous dès aujourd’hui.
English: In turn, this is expected to increase competition among primary elevators as producers are in an improved position to negotiate for the best price.
French: On s'attend à ce qu'il y ait une concurrence accrue entre les installations primaires, car les producteurs seront mieux placés pour négocier un meilleur prix.
English: The question is whether pathogen reduction will allow blood suppliers to do less testing.
French: La question est de savoir si la réduction des pathogènes réduira la charge des fournisseurs de sang en matière de tests à effectuer.
English: The future treaty provides two important tools which will make it possible to progress towards the ideal of citizens Europe of solidarity: the shared competence in the field of civil protection and the solidarity clause.
French: Le futur traité fournit deux outils importants qui vont permettre d'avancer dans l'idéal d'une Europe citoyenne de la solidarité: la compétence partagée en matière de protection civile et la clause de solidarité.
English: About Facebook, we broadcast exclusive content on it, feel free to visit our page!
French: A propos de Facebook, nous diffusons du contenu en exclusivité dessus, n’hésitez pas à consulter notre page.
English: 14 A restricted meaning to the word "service" may have been given  in the recent Supreme Court of Canada decision, Gay Alliance Toward  Equality v. The Vancouver Sun & British Columbia Human Rights  Decision, 15 which involved the refusal of the defendant newspaper  to publish an advertisement of the plaintiff.
French: Ainsi, je statuerais que la Loi canadienne sur les droits de la personne s’applique aux gestes des fonctionnaires dans l’accomplissement de leurs fonctions en vertu de dispositions statutaires (qui en elles- mêmes ne font pas de distinction illicite) selon lesquelles ces fonctionnaires doivent exercer un pouvoir discrétionnaire.
English: A national policy for orphans and vulnerable children had been adopted by the Council of Ministers, and was to be implemented as part of a national plan.
French: Une politique nationale pour les orphelins et enfants vulnérables a été adoptée par le Conseil des ministres qui doit être mise en œuvre par un plan national.
English: Figure 4-5 Asthma hospitalization rates (per 100,000) in the younger age groups by age and sex, Canada excluding territories, 1987/88-1998/99 (standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 4-5 Taux d'hospitalisation due à l'asthme pour 100 000 dans les groupes d'âge plus jeunes, selon l'âge et le sexe, Canada sauf les territoires, 1987/88-1998/99 (standardisés en fonction de la population canadienne de 1991).
English: It is the enemy of all that we should strive for and of the aspirations of ordinary people.
French: C'est l'ennemi de tous nos objectifs et des aspirations de tout un chacun.
English: • the taxpayer, where the taxpayer is a life insurance corporation resident in Canada throughout the year (for convenience referred to as Case 2) where that property income would, if that person were a foreign affiliate of the taxpayer and the income were earned by it, be included in computing the active business income of that person.
French: • le contribuable, s'il est une compagnie d'assurance-vie résidant au Canada tout au long de l'année (le « Cas 2 »), dans le cas où ce revenu de biens serait inclus dans le calcul du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement de la personne si elle était une société étrangère affiliée du contribuable et si elle gagnait le revenu.
English: External relations of the Assembly (Resolution 1506 (2006)) General
French: Relations extérieures (Résolution 1506 (2006)) Généralités
English: The Ceges-Soma was accommodated in the Résidence Palace from 1993 to 2004.
French: Le Ceges était installé au Résidence Palace de 1993 à 2004.
English: “The Security Council welcomes the efforts and good offices of the Republic of South Africa, in its capacity as Chair of the African Union, and of the Secretary General, to help the Democratic Republic of the Congo and Rwanda reach an agreement to tackle the problem of the armed groups and to take forward the withdrawal of Rwandan troops, in the context of the full withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and relevant Security Council resolutions.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des efforts et des bons offices déployés par la République d'Afrique du Sud, en sa capacité de Présidence de l'Union africaine, et par le Secrétaire général, pour aider la République démocratique du Congo et le Rwanda à parvenir à un accord pour régler le problème des groupes armés et faire progresser le retrait des troupes rwandaises, dans le contexte du retrait complet de toutes les troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: All property rights shall remain with fundinfo or with the suppliers of the corresponding investment funds.
French: fundinfo ou les sociétés de fonds des fonds d'investissement concernés conservent tous les droits de propriété.
English: As many “non-market economies” are also developing countries, their disadvantaged situation is also noteworthy.
French: Étant donné que de nombreux "pays à économie non libérale" sont aussi des pays en développement, il convient de tenir compte de leur situation défavorable.
English: michl : That is what I call a nice video * g * But the Berlin South Park is so cool.
French: Michl : C'est ce que j'appelle une belle vidéo * g * Mais Berlin South Park est si cool.
English: Several times this See of Rome has made a point of issuing directives favouring the common progress of all the Churches at so important a time for the life of the world, especially in Eastern Europe, where dramatic events of recent history have often prevented the Eastern Churches from properly fulfilling the mandate of evangelization which they nevertheless felt keenly.
French: Le Siège de Rome s'est plusieurs fois efforcé d'émettre des directives visant à favoriser la marche commune de toutes les Églises à un moment aussi important pour la vie du monde, surtout en Europe orientale, où de dramatiques événements historiques ont souvent empêché, ces dernières années, les Églises orientales de réaliser pleinement le mandat d'évangélisation qu'elles considéraient pourtant comme impérieux (61). Des situations de plus grande liberté leur fournissent aujourd'hui des occasions renouvelées, même si les moyens dont elles disposent sont limités du fait des difficultés des pays dans lesquels elles oeuvrent.
English: 407 Squadron personnel have warmly greeted their new Commanding Officer, Lieutenant Colonel Mike Hogan. Lt.-Col. Hogan took command of the Squadron on Friday, 4 Aug, at a sunny, well-attended change of command parade.
French: Le personnel du 407e Escadron a réservé un chaleureux accueil à son nouveau commandant, le Lieutenant-colonel Mike Hogan, à l'occasion du défilé de passation de commandement qui s'est tenu le vendredi 4 août par une belle journée ensoleillée, en présence d'une foule nombreuse.
English: • Finally, the amounts transferred to the provinces under the CHST were cut.
French: • Enfin, les montants transférés aux provinces en vertu du TCSPS sont réduits.
English: This was followed by a presentation outlining the nature of the multimedia and multi-pathway exposures considered during human risk assessments of existing substances under Health Canada’s Priority Substances Assessment Program.
French: D=autres méthodes de classement ont été examinées également pour chaque ensemble de codes et ont donné des résultats différents parfois dans l=ordre de classement de certains codes, sauf que les mêmes sous-ensembles de codes (pour lesquels il y avait un niveau élevé de consensus pour affirmer qu=un * plus grand risque + d=exposition existait) étaient identifiés en fonction des différentes méthodes mises en oeuvre.
English: The 2006 recruitment index of 1.9 in Canada (i.e. Ont., Que. and N.S.) was lower than the previous year’s estimate of 2.3, lower than the long-term average of 2.3 (1991–2006), and the lowest recorded index since 1995.
French: L'indice de recrutement en 2006 au Canada de 1,9 (c.-à-d. Ontario, Québec et Nouvelle-Écosse) était inférieur à l'estimation de l'année précédente de 2,3, inférieur à la moyenne à long terme de 2,3 (1991 à 2006) et représente l'indice le plus faible enregistré depuis 1995.
English: The Justicia Awards are sponsored by the Canadian Bar Association (CBA) and the Department of Justice Canada.
French: Les Prix Justicia sont commandités par l’Association du Barreau canadien (ABC) et le ministère de la Justice du Canada.
English: The transfer of cases and investigative material to national authorities and capacity building activities
French: Renvoi des affaires et transmission des dossiers d'enquête aux juridictions nationales; renforcement des capacités nationales
English: Individuals or corporate entities performing any of the acts listed in Article 36 of this Law shall be liable to the following administrative sanctions:
French: Les personnes physiques ou morales qui exercent des activités visées à l'article 36 de la présente loi sont passibles des sanctions administratives suivantes :
English: The security situation has forced a daily curfew throughout Iraq on United Nations international staff from 8 p.m., well before the curfew of 11 p.m., enforced by the Authority.
French: L'insécurité a contraint les Nations Unies à imposer un régime de couvre-feu à leur personnel international sur tout le territoire iraquien à partir de 20 heures, c'est-à-dire nettement avant le couvre-feu imposé par l'Autorité, qui commence à 23 heures.
English: Case management planning begins at the outset of the offender's entry into the system.  2.
French: La planification de la gestion des cas commence dès l'entrée du contrevenant dans le système.  2.
English: During this preliminary review the “E4” Panels developed, in consultation with the “D” Panels, criteria to determine the existence of overlapping claims.
French: Dans le cadre de cet examen préliminaire, les Comités «E4» ont, en concertation avec les Comités «D», défini des critères permettant de déterminer l'existence de réclamations qui se recoupent.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe (association) agreements and other agreements ▪ Association Councils ▪ Financial and technical assistance ▪ Cyprus and Malta ▪ Bilateral relations ▪ Cyprus ▪ Romania ▪ Bulgaria ▪ Slovakia ▪ Latvia ▪ Lithuania ▪ Hungary ▪ Poland
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Conseils d'association ▪ Assistance financière et technique ▪ Chypre, Malte ▪ Relations bilatérales ▪ Chypre ▪ Roumanie ▪ Bulgarie ▪ Slovaquie ▪ Lettonie ▪ Lituanie ▪ Hongrie ▪ Pologne
English: Projects undertaken have included counting fences, electro-fishing, conducting surveys, river/stream/brook improvement projects, restocking projects, and broodstock collection.
French: Les projets entrepris incluent les barrières de dénombrement, la pêche à l’électricité, la tenue d’enquêtes, la mise en valeur des rivières, des ruisseaux et des criques, le repeuplement et la collecte de géniteurs.
English: (2) "stimulation of the training and mobility of researchers in the Community".
French: (2) "stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs de la Communauté".
English: For each speciﬁcation, we report the results using both methods of classiﬁcation.
French: Dans le cas des autres pays, un régime de changes ﬂottants réduirait la croissance.
English: Please contact OHCHR by email, fax or courrier for difficulties in accessing this document, or inaccuracies it may contain.
French: Toute difficulté pour consulter le document et toute inexactitude décelée dans celui-ci peuvent être signalées au HCDH par courrier électronique, télécopie ou courrier postal.
English: "Banking on Biometrics to Ensure Security."
French: « Now There's Stem Cell Hope For Diabetes », le 11 juin 2005.
English: Surveillance under the responsibility of the notified body The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Il fournit au fabricant un rapport de visite et, s’il y a eu des essais, un rapport d’essai.
English: The most recent post was in June 2004.
French: La dernière mise à jour a eu lieu en juin 2004.
English: Sincerely, Cécile Cléroux Assistant Deputy Minister Environmental Stewardship Branch Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=F0AF139B-17E4-4721-858D-B5DC425943C4&accessible=off&printerversion=true
French: Cécile Cléroux Sous-ministre adjointe Intendance environnementale Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=F0AF139B-17E4-4721-858D-B5DC425943C4&accessible=off&printerversion=true
English: In 2002, OHCHR in Bosnia and Herzegovina, UNICEF, and the Organization for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) issued a report on the current situation and responses to trafficking in the countries of South-Eastern Europe.
French: En 2002, le Bureau du Haut-Commissariat en Bosnie−Herzégovine, l'UNICEF et le bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (BIDDH/OSCE) ont publié un rapport sur la traite des personnes dans les pays de l'Europe du Sud-Est et les moyens mis en oeuvre pour y faire face.
English: The recording features 14 of their performances which highlight the pair's unparalleled skill.
French: L'enregistrement comprend 14 pièces qui mettent bien en valeur la compétence sans pareille de ces deux artistes.