ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP, through its stewardship of the Resident Coordinator system at the country level and support to gender theme groups, will contribute to inter-agency gender networking and share gender mainstreaming experiences with donors.
French: En dirigeant le système de coordonnateurs résidents à l'échelle des pays et de l'appui qu'il apporte aux groupes thématiques des Nations Unies chargés de l'égalité des sexes, le PNUD contribuera à la coopération interorganisations en faveur de l'égalité des sexes et à la mise en commun avec les donateurs de données d'expérience acquises dans ce domaine.
English: Mark O'shea Contact:
French: Mark O'shea Contact d'affaires :
English: • As of June 30, 2003, there were 18,929 AIDS cases with information about age reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: Données sur le sida2 En date du 30 juin 2003, 18 929 cas de sida dont on connaissait l'âge ont été signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: QR&O 108.10(2)(b). The offences in QR&O 108.07 are listed in para. 32 of this Chapter.
French: Des officiers en particulier peuvent être nommés à titre de commandants supérieurs lorsque cela est nécessaire pour une opération militaire particulière (comme une mission de paix,
English: 13TH WRITTEN PROCEDURE OF THE BUDGET COMMITTEE OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) (between 24 March and 10 April 2000)
French: 13e PROCÉDURE ÉCRITE DU COMITÉ BUDGÉTAIRE DE L’ OFFICE DE L’ HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) (du 24 mars au 10 avril 2000)
English: The EBRD had increased its small-scale operations by a third in 2007, which was a considerable rise, and the Bank’s turnaround management capital advisory instrument already provided technical advice and assistance to small and medium-sized enterprises.
French: M. MARTINS (Portugal) (Interprétation) se dit convaincu que la croissance économique entraîne un besoin accru de démocratie et qu’inversement, la démocratie n’est pas possible si les conditions du développement économique et du bien-être des populations ne sont pas remplies.
English: Some aspects of the traditional (pre-contact) northern economies prevail today, but for the last hundred years or more they have been blended with other forms of economic activity.52 Occasional wage employment has been available to northern Aboriginal people since their first contacts with Europeans.
French: Aujourd’hui, sauf dans quelques rares endroits où il existe du travail rémunéré, l’économie mixte de type familial prédomine: les familles étendues se partagent — entre elles et avec d’autres ménages — les revenus en nature que leur procurent la cueillette, la chasse et la pêche, ainsi que les revenus en espèces qu’elles tirent de leur travail rémunéré occasionnel et des paiements de transfert de l’aide sociale.
English: You will also find biographical information about the current Clerk of the House, Ms. Audrey O’Brien.
French: Vous y trouverez également des renseignements biographiques sur la greffière actuelle de la Chambre, Mme Audrey O’Brien.
English: (Royal decree of 18 June 2004, Moniteur belge, 16 July 2004).
French: Mais si le CPAS accepte, il risque de mettre son budget en péril.
English: The contract was from May 1, 2003, to August 16, 2003 (108 days).
French: La durée du contrat était du 1er mai 2003 au 16 août 2003 (108 jours).
English: • Sex of Calves Slaughtered in Federally Inspected Packing Plants HOGS Table 27
French: • Abattages dans les établissements inspectés par les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada
English: At the time of writing, 98 of the 108 (91 per cent) replies included at least some data about the use of illicit drugs.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 98 réponses sur 108 (91 %) contenaient au moins certaines données relatives à l'abus de drogues illicites.
English: Following the completion of the working draft, the construction of the railroad connection will begin by mid-2006.
French: Une fois l'avant-projet réalisé, la construction de la liaison ferroviaire pourra débuter à la mi-2006.
English: Of the eight parties that contested the last parliamentary elections, in June 2004, five are represented in the Chamber.
French: Parmi les huit partis ayant participé aux dernières élections législatives en juin 2004, cinq sont représentés à la Chambre, un seul député étant non inscrit2.
English: Female heads of household: the Office of the Procurator for Children and the Family has made representations to governors' offices and town halls of 24 departments in order to check on implementation of programmes for enforcing Act 82 (1993).
French: Les femmes chefs de famille : le Cabinet du Procureur délégué aux mineurs et à la famille a vérifié auprès des administrations et des municipalités de 24 départements du pays l'exécution des programmes qui encouragent l'application de la loi 82 de 1993.
English: A working group was set up at the end of 2007 to help the Commission and the Member States to delineate measures and projects under this action plan and see to its further implementation.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied à la fin de 2007 pour aider la Commission et les États membres à définir des actions et projets au titre du présent plan d’action et pour veiller à sa mise en œuvre ultérieure.
English: For example, a level three includes the behaviours described in levels one and two.
French: L’échelle débute généralement par un comportement passif au niveau 1 et progresse graduellement du niveau 2 jusqu’aux niveaux 4 ou 5.
English: FIVE PRIORITIES The Plan identifies five priority areas:
French: CINQ PRIORITÉS Le plan identifie cinq domaines prioritaires.
English: The lines for the Australian and New Zealand dollars begin in January 1985 and January 1987, respectively, roughly one to two years after each of these countries moved to a ﬂoating-rate system.
French: Son PIB s’élevait à 50 milliards de dollars É.-U., et les produits de base constituaient plus de 60 % de ses exportations2.
English: YK Rollover: $0.181 M YK Wedge: $0 M TOTAL federal dollars: $0.181 M
French: Territoire
English: The draft resolution further recognizes the efforts made by African countries in raising awareness of NEPAD and involving all stakeholders, namely, Governments, the private sector and civil society, including women's organizations, in the implementation of NEPAD.
French: Le projet de résolution donne par ailleurs acte aux pays africains des efforts qu'ils déploient pour faire connaître le NEPAD et pour amener tous les protagonistes, notamment les pouvoirs publics, le secteur privé et la société civile, y compris les organisations féminines, à mettre en œuvre le Nouveau Partenariat.
English:   Katimavik-OPCAN will also be required to develop strategies and concrete tools for maintaining up to date contact information on community partners who will also be polled at intervals (every year for three years following a community project) to allow for improved measurement of long-term program impacts on their organization’s capacity. 
French:   Katimavik-OPCAN devra également élaborer des stratégies et des outils concrets pour la tenue de renseignements à jour sur les partenaires communautaires, qui feront aussi l’objet d’un sondage à intervalles réguliers (chaque année pendant trois ans à la suite d’un projet communautaire) et ce, afin de favoriser une meilleure évaluation des incidences à long terme du Programme sur les capacités des organisations.
English: Hence the need for a joint action of cooperation between the regional fisheries organisations and the national governments, in order to prevent shipowners, who feel overburdened by the regulations in force, from deciding to fly a different flag.
French: Il en découle la nécessité d'une action combinée et d'une collaboration entre les ORP et les gouvernements nationaux, de sorte à empêcher les armateurs, qui se sentent surchargés par les réglementations en vigueur, de changer de pavillon.
English: These prospective public works projects of 2007 include the inner harbour canal reconstruction and downtown's Main Street pedestrian mall.
French: Les futurs projets de travaux publics pour 2007 englobent la reconstruction de l'arrière-port du canal et les travaux visant la voie piétonnière de Main Street, au centre-ville.
English: Both communities have a local cooperative that owns and operates a grocery store and hotel, and a Northern store operated by the North West Company based in Winnipeg.
French: On trouve aux deux endroits une coopérative locale qui possède et exploite une épicerie et un hôtel, ainsi qu'un magasin Northern exploité par la North West Company de Winnipeg.
English: AUTONUM The Delegation of Ghana noted with satisfaction the documents A/36/4 and A/36/5, which provided a clear and excellent account of results achieved or progress made by WIPO during the first year of the biennium.
French: AUTONUM La délégation du Ghana a pris note avec satisfaction des documents A/36/4 et A/36/5, qui présentent de manière claire et plus que satisfaisante les résultats obtenus par l’OMPI ou les progrès que celle‑ci a accomplis au cours de la première année de l’exercice biennal.
English: • in the case of an SCE to be established by way of merger, if participation covers at least 25% of the overall number of employees of the participating cooperatives, or
French: • dans le cas d'une SCE constituée par voie de fusion, si la participation concerne au moins 25 % du nombre total de travailleurs employés par les coopératives participantes, ou
English: NatureServe Canada (and partners) Project benefits:
French: NatureServe Canada (et ses partenaires) Avantages du projet :
English: FFA reported that the Western Central Pacific region was in the process of establishing a new organization for the management and conservation of highly migratory fish stocks under the 2000 Convention for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks.
French: L'Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique a indiqué que la région centre-ouest du Pacifique mettait actuellement sur pied une nouvelle organisation pour la gestion et la conservation des stocks de poissons grands migrateurs en application de la Convention de 2000 relative à la conservation et à la gestion des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Consumer to producer partnerships should be supplemented with consumer to consumer ones.
French: Les partenariats entre consommateurs et producteurs devraient s'accompagner de partenariats entre consommateurs.
English: The cooperation with the European Commission has over the years developed into a successful partnership with, for example, the creation of a European Knowledge Centre for Youth Policy launched in 2005, with a view to improving the knowledge on youth through the provision of reliable data and information from European countries. Strengthening co-operation with the European Union is important in the ﬁeld of youth workers training and youth research, in respect of promoting European citizenship among young people and integrating this dimension into youth policy and youth work.
French: Le développement de la politique de jeunesse Les politiques de jeunesse de Chypre, de la République de Slovaquie et d’Arménie ont fait l’objet d’études conduites par des équipes internationales d’experts des politiques de jeunesse ; La 7e Conférence des ministres européens responsables de la jeunesse a débouché sur des recommandations en direction des gouvernements et du Conseil de l’Europe sur les réponses de la politique de la jeunesse à la violence ; Le Portfolio européen pour les animateurs et les responsables de jeunesse a été imaginé en tant qu’outil pour identifier, évaluer et répertorier les compétences acquises par le biais du travail de jeunesse.
English: Furthermore, the hotel provides excellent transport connections to all important motorways and to the means of public transportation.
French: L’hôtel est en outre situé à proximité de toutes les bretelles d’autoroute les plus importantes, ainsi que des transports publics.
English: The reason for this is that the Dutch authorities had already prepared a report on the situation of the Frisian language before the Committee of Ministers adopted the outline.
French: La raison en est que les autorités néerlandaises avaient déjà élaboré un rapport sur la situation de la langue frisonne, avant l’adoption de ce projet par le Comité des Ministres.
English: The Defence Ministry points out that according to the CFE Treaty, each of the three South Caucasus countries is entitled to the same numbers of pieces of equipment but that Armenia has concentrated its illegal surplus of arms and ammunition in occupied territories.
French: Le ministère de la défense souligne que selon le Traité FCE, chacun des trois pays du Caucase du Sud a droit au même nombre de matériels, mais l’Arménie a concentré son surplus illicite d’armes et de munitions dans les territoires occupés.
English: Under these agreements the parties undertake to provide the fullest cooperation with regard to the transfer of convicted offenders with final judgements, and to assist in their full rehabilitation.
French: Grâce à ces accords, les parties s'engagent à s'accorder mutuellement la coopération la plus large s'agissant du transfert des personnes condamnées par jugement définitif, ainsi qu'à contribuer à leur pleine réadaptation.
English: Taking into account the flow of contributions received during 2000 and 2001, it is estimated that, during 2002, the Institute's core operations may need to be adjusted to a minimal budget level of US$ 600,000.
French: Compte tenu des contributions reçues en 2000 et 2001, on estime que les opérations de base menées par l'Institut en 2002 devront peut-être être ajustées à des ressources budgétaires minimales de 600 000 dollars.
English: Every deployed family should get this: specific information, handouts and literature that covers the whole gamut of what they are going to face, an active offer of outreach, whether you're in Moose Jaw or wherever, that says if you want to have contact with us weekly or even two or three times a week, we will have a trained person speak with you each week, be supportive to you, be your one-person support group.
French: Toute famille touchée par un déploiement devrait recevoir la documentation suivante: des renseignements précis, des dépliants portant sur toute la gamme des situations auxquelles elles seront exposées, une offre active d'aide, que l'on se trouve à Moose Jaw ou ailleurs, qui parle de la possibilité d'avoir des consultations hebdomadaires ou deux ou trois fois par semaine avec une personne spécialisée pouvant offrir des services de soutien individuel.
English: In this connection see the case of Chirimoya Cumbe, INDECOPI Report 1992-1999, Lima, Peru.
French: À cet égard, voir l’affaire CHIRIMOYA CUMBE, archive 1992-1999 INDECOPI, Lima (Pérou).
English: They shall ensure that projects meet the criteria set out in Article 3, as well as the selection criteria set out in the multiannual programmes, giving priority to those projects that make the greatest contribution to the achievement of the objectives of this Regulation.
French: Elles s'assurent que les projets satisfont aux critères visés à l'article 3 ainsi qu'aux critères de sélection indiqués dans les programmes pluriannuels, en donnant la priorité à ceux des projets qui contribuent le plus efficacement à la réalisation des objectifs du présent règlement.
English: It is common ground also that her disentitlement was the result of an application of the general policy applicable to claimants moving from a more to a less advantageous area for eventual re-employment.
French: Il est également reconnu que son inadmissibilité résultait de l'application de la politique générale s'appliquant aux prestataires qui quittaient une région pour s'installer dans une région moins avantageuse aux fins du réembauchage éventuel.
English: ) When you save the file and are prompted to provide a name for the file, place the filename in quotes (i.e.
French: Lorsque vous sauvez un fichier, et que vous êtes invité à lui donner un nom, placez le nom du fichier entre doubles guillemets (i.e.
English: Depending on the district, they may be promotion or traditional galleries.
French: Selon le quartier, on retrouvera des galeries de promotion ou des galeries traditionnelles.
English: In introducing this item, the Chairperson briefly described two different examples of rules of procedure, namely those of the Compliance Committee of the Kyoto Protocol and the modus operandi of the Compliance Committee of the Aarhus Convention.
French: En présentant ce point, le Président a brièvement décrit deux exemples de règlement intérieur, à savoir celui du Comité du contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto et les modalités de fonctionnement du Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-05-29 to 2006-05-31 To participate in Canadian Meteorological Society and Patterson Award Luncheon and Meteorological Service of Canada Advisory Board.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-05-29 Ã 2006-05-31 Pour participer au CongrÃ¨s de la SociÃ©tÃ© canadienne de mÃ©tÃ©orologie et dÃ©jeuner Patterson et la rÃ©union du Conseil consultatif national du Service MÃ©tÃ©orologique du Canada.
English: "As president of the Board of Directors of CIDIF, I am pleased to see that, more than ever, the Centre is a player on which partners can count, not only as proponent of a growth-generating project for New Brunswick and the northwestern part of the province, but also as a creator of jobs," noted Bernard Imbeault, president of CIDIF.
French: « À titre de président du Conseil d’administration du CIDIF, je me réjouis de constater que le Centre est plus que jamais un joueur sur qui les partenaires peuvent compter, non seulement comme promoteur d’un projet structurant pour le Nouveau-Brunswick et le nord-ouest de la province, mais aussi comme créateur d’emplois », mentionne Bernard Imbeault, président du CIDIF.
English: These products should be used in well-ventilated areas and, when not in use, tightly covered to prevent evaporation into the air.
French: On devrait utiliser ces produits dans des locaux bien aérés et les garder dans un sac ou un récipient bien fermé lorsqu’ils ne sont pas utilisés, afin d’en éviter l’évaporation dans l’air.
English: The Regulations could be drafted to provide Health Canada with the authority to take action if clinical trials conducted in Canada did not comply with good clinical practices.
French: Le règlement pourrait être formulé de façon à habiliter Santé Canada à prendre des mesures si les essais cliniques menés au Canada ne sont pas conformes aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: To the contrary, the simple assumption that per se the single colour mark is in general not distinctive, obliges the applicant to prove that this is not the case.
French: Au contraire, la simple supposition que la marque constituée par une couleur seule en soi est en général dépourvue de caractère distinctif oblige la demanderesse à prouver que ce n’est pas le cas.
English: The primary purpose of this formative evaluation was to determine the extent to which the CSF is making progress toward meeting its strategic and operational objectives through an assessment of short- and medium-term expected outcome achievement since its inception in April 2002.
French: Le principal objectif de cette évaluation formative était de déterminer dans quelle mesure le FSC progressait vers ses objectifs stratégiques et opérationnels, en examinant les résultats à court et à moyen termes depuis sa création en avril 2002.
English: As you are well aware Commissioner, the ACP perceive these negotiations as involving not just the pursuit of neo-liberal ideologies in respect of trade but the importance, in addition, of having a clear understanding that the economic partnership agreement negotiations are as much about development as about the promotion of trade liberalisation.
French: Comme vous le savez parfaitement bien, Monsieur le Commissaire, pour les pays ACP, ces négociations ne servent pas uniquement à favoriser la mise en place d'un néolibéralisme commercial mais également à comprendre que le partenariat économique négocié concerne autant le développement que la promotion de la libéralisation des échanges.
English: By revitalising rural economic life, modernising agriculture in Europe, helping to set up young farmers and spreading best practice, the rural development funds themselves make an important and welcome contribution to general economic advancement across the European Union.
French: En revitalisant la vie économique rurale, en modernisant l'agriculture en Europe, en aidant des jeunes agriculteurs à s'établir et en diffusant les bonnes pratiques, les Fonds pour le développement rural constituent une contribution importante et appréciée au progrès économique général à travers l'Union européenne.
English: Recent land claim agreements have also redefined the relationship between the federal government and some Aboriginal peoples, particularly in the North, as well as their respective responsibilities with regard to the fisheries.
French: Les accords sur les revendications territoriales récemment conclus ont également redéfini les relations entre le gouvernement fédéral et certains peuples autochtones, en particulier dans le Nord, ainsi que leurs responsabilités respectives relativement aux pêches.
English: Most parks retain a majority of their native species.
French: La plupart des parcs conservent la majorité de leurs espèces indigènes.
English: The final meeting in Canberra was with members of the Joint Standing Committee on Foreign Affairs, Defence and Trade, chaired by Senator Alan Ferguson.
French: La dernière rencontre prévue à Canberra réunit la délégation et les membres du comité permanent mixte des affaires étrangères, de la défense et du Commerce, présidé par le sénateur Alan Ferguson.
English: • individuals with employment income and expenses
French: • les personnes qui ont des revenus et dépenses d'emploi
English: This morning our elders held a condolence ceremony for those who never heard an apology, never received compensation, yet courageously fought assimilation so that we could witness this day.
French: Ce matin, nos aînés ont participé à une cérémonie à la mémoire de ceux qui n'ont jamais reçu ni excuses ni indemnisation, mais qui ont lutté courageusement contre l'assimilation afin que nous puissions voir arriver ce jour.
English: • creating "measures of success that show positive economic and social changes in the community."
French: • Créer des « mesures de succès qui illustrent les changements positifs sur le plan économique et social dans la collectivité ».
English: The Committee reaffirms the need for States parties to abolish, forbid and counter all forms of forced labour as enunciated in article 4 of the Universal Declaration of Human Rights, article 5 of the Slavery Convention and article 8 of the ICCPR.
French: Le Comité réaffirme la nécessité pour les États parties d'abolir, d'interdire et de faire cesser toutes les formes de travail forcé, conformément à l'article 4 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 5 de la Convention relative à l'esclavage et à l'article 8 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Description Senior Research Fellowships are offered to outstanding candidates who have been identified by a Canadian institution as having strong potential to become an independent investigator.
French: Description Les bourses de perfectionnement des IRSC sont offertes à des candidats exceptionnels qui ont été reconnus par un établissement canadien comme possédant les qualités nécessaires pour devenir chercheur indépendant.