ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is not just talking about their offences, but just finding out why they end up where they are so they get more of who they are in that aspect.
French: « Lorsque j’ai interrogé un des participants du programme précédent, il m’a répondu que la suerie avait été une expérience marquante pour lui.
English: Welcoming the development or strengthening of disaster management institutions in some affected countries that provide leadership in comprehensive disaster risk reduction as well as strengthen emergency response at local and national levels,
French: Se félicitant de la création ou du renforcement dans certains des pays touchés d'institutions chargées de la gestion des catastrophes assurant la direction d'ensemble des activités de réduction des risques de catastrophe et de renforcement des mesures d'urgence aux niveaux local et national,
English: Marilyne Guèvremont Media Relations, Public Service Commission 613-947-7269 media@psc-cfp.gc.ca
French: Marilyne Guèvremont Relations avec les médias, Commission de la fonction publique 613-947-7269 media@psc-cfp.gc.ca
English: As a result, the Privacy Commissioner will decide to either release some or all of the information in contention, or will confirm ATIP’s original decision to deny access to the information.
French: Après avoir pris connaissance des recommandations, la commissaire à la protection de la vie privée choisira soit de communiquer les renseignements retenus, soit d’entériner la décision de l’AIPRP de refuser l’accès aux renseignements.
English: The Government also funds voluntary organisations which work directly with the practising communities in order to reduce the incidence of female genital mutilation.
French: Par ailleurs, le Gouvernement finance des associations qui travaillent directement auprès des communautés pratiquant la MGF afin de diminuer la fréquence de cette pratique.
English: The article however, does not define either "state enterprise" or "privileges".
French: Cependant, l'article ne définit pas ce qu'est une « entreprise d'État », ni ce que sont des « privilèges ».
English: Furthermore, there was no concrete evidence provided to substantiate Air Canada's assertion that persons who pre-request oxygen cause more in-flight problems or flight diversions than other passengers such that it would warrant a more probing inquiry.
French: En outre, aucun élément de preuve concret n'a été fourni pour corroborer l'affirmation d'Air Canada voulant que les personnes qui demandent de l'oxygène à l'avance causent plus de problèmes en cours de vol ou occasionnent plus de déroutements d'aéronefs que les autres passagers au point de nécessiter une enquête plus approfondie.
English: They affect the bulk of the systems and target populations in existence.
French: Elles concernent la majorité des dispositifs et des publics.
English: By section 4 of the Act, the Governor General may issue to any person in The Bahamas or Bahamian outside The Bahamas a permit to carry out a specified activity that is restricted or prohibited pursuant to this Act or any order or regulation made under the Act.
French: En vertu de l'article 4 de la loi sur les obligations internationales, le Gouverneur général est habilité à délivrer à une personne se trouvant aux Bahamas ou à un Bahamien se trouvant à l'extérieur des Bahamas une autorisation de mener une activité soumise à des restrictions ou interdite par ladite loi ou par une ordonnance ou un règlement adopté au titre de celle-ci.
English: With the creation of the Special Secretariat of Aquaculture and Fisheries, the aquaculture sector is passing through a unique period of organisation and development.
French: Avec la création du Secrétariat Spécial de l'Aquaculture et de la Pêche, le secteur d'aquaculture traverse une période unique d'organisation et de développement.
English: Trends in delivery UNCTAD technical cooperation expenditures from all sources amounted to $21.8 million in 2002, reflecting a 5.9 per cent decrease in delivery compared with 2001 (see table 2 and chart 3).
French: Tendances de l'exécution  Les dépenses de coopération technique de la CNUCED provenant de toutes sources se sont élevées à 21,8 millions de dollars en 2002, soit une diminution de 5,9 % par rapport à 2001 (voir le tableau 2 et le graphique 3).
English: Examples of this are the caged rearing of calves for the production of white meat for gourmet restaurants, force-feeding of geese, where the bird has food forcibly pumped into its stomach to make its liver swell, and increased beef production by means of Caesarian operation.
French: Des exemples de ces méthodes: la façon dont on élève les veaux dans de véritables réduits afin de produire une viande bien blanche pour les grands restaurants, le gavage des oies au cours duquel on leur pompe de la nourriture dans l'estomac afin de provoquer la croissance du foie, en passant par la reproduction bovine par césarienne.
English: The delegate of Brazil provided information on products subject to mandatory conformity assessment procedures and the practical experiences in meeting these requirements of the 27 regulatory authorities in Brazil, many have conformity assessment and market controls systems.
French: Le représentant du Brésil a communiqué des informations sur les produits faisant l'objet de procédures obligatoires d'évaluation de la conformité et sur les résultats obtenus dans la pratique pour faire respecter les prescriptions des 27 autorités brésiliennes de réglementation, dont beaucoup disposent d'un système d'évaluation de la conformité et de contrôle des marchés.
English: The 1 mark will be deducted from the overall score for Dr. Kumarathasan.
French: Le point sera déduit de la note globale du Dr Kumarathasan.
English: The Office of the Ombudsman will enhance accountability and openness in its investigations and operations in keeping with the intent of the Federal Accountability Act.
French: Il renforcera la réalisation de l’ensemble du programme, tout particulièrement sur le plan du service qu’il fournit aux membres des FC, aux employés civils de la Défense et à leurs familles, conformément aux priorités de la Défense pour 2007-2008.
English: Also takes note of the follow up to the report of the Administrator on the organizational assessment of UNIFEM (DP/2007/10) requested in its decision 2006/5;
French: Prend note également de la suite donnée au rapport complémentaire de l'Administrateur sur l'évaluation du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (DP/2007/10), établi conformément à la décision 2006/5;
English: "The recent listings of the Liberation Tigers of Tamil Eleam and the Hezb-e Islami Gulbuddin demonstrate that we are taking action to safeguard our nation's security and combat terrorism by every means available."
French: L'inscription récente des Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul et du Hezb-I-Islami-Gulbuddin prouve la détermination du nouveau gouvernement à prendre toutes les mesures à sa disposition pour contrer le terrorisme », a-t-il ajouté.
English: The technology around the learning management system is considered to be the major challenge to implementing the Learning Policy.
French: La technologie qui entoure le système de gestion de l’apprentissage est considérée comme le problème majeur qui nuit à la mise en œuvre de la politique d’apprentissage.
English: The Commission would examine, at its tenth session, the title, format and themes of future congresses.
French: La Commission examinerait, à sa dixième session, le titre, la forme et les thèmes qui pourraient être retenus pour les congrès futurs.
English: Mr President, I am speaking on behalf of Mr Fantuzzi.
French: Monsieur le Président, j'interviens au nom de M. Fantuzzi.
English: Yet we express our deep concern/, against the background of an increasingly globalizing world economy,/that the international community is now challenged by the severe impact/ on development in/developing countries of multiple/, interrelated and mutually exacerbating/global crises and /challenges, such as/ increased food insecurity, volatile energy and/ commodity/ prices, climate change and a global/food, energy/commodity/prices, climate change and/a global/the financial crisis, as well as the lack of results so far in/stalled/ the multilateral trade negotiations and a /loss of confidence /in some international institutions and the international economic system.
French: Nous n'en restons pas moins fort inquiets que la communauté internationale doive maintenant faire face au défi des graves effets sur le développement de multiples crises et problèmes mondiaux liés entre eux, comme la dégradation de la sécurité vivrière, la volatilité des cours de l'énergie et des produits de base, les changements climatiques et une crise financière mondiale, ainsi que l'absence de résultats enregistrés à ce jour par les négociations commerciales multilatérales et la disparition de la confiance dans le système économique international.
English: In the current political climate, where support for right-wing extremism across Europe has brought racism into the mainstream, moderates must use this legislation and the dialogue that will surround its implementation to take back ownership of the diversity debate.
French: Compte tenu du climat politique actuel, où on voit les succès enregistrés par l'extrémisme de droite à travers l'Europe faire du racisme un courant dominant, les modérés doivent utiliser cette législation et le dialogue qui accompagnera sa mise en œuvre pour se réapproprier le débat sur la diversité.
English: Exercices préparatoires à l'évaluation de la langue seconde (ELS) (C108F) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Gouvernement responsable : responsabilité et imputabilité (C324F) Comprendre le concept de gouvernement responsable est essentiel pour ensuite pouvoir mettre en pratique les principes de la responsabilité et responsabilisation dans le milieu de travail.
English: At the invitation of the President, Mr. Bijou (Costa Rica), Ms. Vassallo (Malta), Ms. Prokop (Poland) and Ms. Lim (Singapore) acted as tellers.  A vote was taken by secret ballot.
French: Sur l'invitation du Président, M. Bijou (Costa Rica), Mme Vassallo (Malte), Mme Prokop (Pologne) et Mme Lim (Singapour) assument les fonctions de scrutateurs.
English: We have not mentioned many significant issues, including Iraq, which is the subject of the day, Western Sahara, Georgia, Cyprus, the Balkans, and so on.
French: Nous n'avons pas mentionné un grand nombre de problèmes importants, notamment l'Iraq, sujet d'actualité, le Sahara occidental, la Géorgie, Chypre, les Balkans, etc.
English: In 2004, the Walloon housing budget was approximately €190.000.000.
French: En 2004, le budget wallon consacré au logement oscillait autour des 190 millions d'euros.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number /  Subject Related Decision(s) 184 (.zip - 128KB) 184/A (.zip - 18KO) 2008-08-19
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 184 (.zip - 128KO) 184/A (.zip - 18KO) 2008-08-19
English: The Danish member of CPT since 1997.
French: Membre du CPT, au nom du Danemark, depuis 1997.
English: In other words, it should consist of a Nova Scotia jury giving out a national prize.
French: Autrement dit, ce devrait être un jury de la Nouvelle-Écosse qui accorde un prix national.
English: Thus, nonpeptide, long-acting NK2 receptor antagonists can be regarded as suitable tools for investigations in humans.
French: Ainsi, les antagonistes non peptidiques des récepteurs NK2 des tachykinines sont à même de pouvoir être développés chez l'homme.
English: • These data also may be developed by a commodity association based on data from different producers, resulting in a single value for a hypothetical, generic product.
French: • Ces données peuvent aussi être établies au moyen d'une association de produits fondée sur les données de divers producteurs et menant à la définition d'une seule valeur pour un produit hypothétique et générique.
English: The implementation stage, as the stage involving most of the physical work is the stage of a project with the most potential for northern participation.
French: L'étape de mise en ouvre, qui comporte la plus grande part des interventions physiques, est l'étape la plus susceptible d'accueillir la contribution d'intervenants régionaux.
English: The events organized for the Centennial will take place from January 1 through December 14, 2008.
French: Les activités organisées à cette fin se dérouleront du 1er janvier au 14 décembre 2008.
English: This is why there are three subjects on the agenda supported by the European Union since the Seattle meeting. These are market access, regulation and the integration of developing countries; the unity of these three subjects is guaranteed by what is called the single undertaking.
French: C'est pourquoi l'ordre du jour soutenu par l'Union depuis Seattle comporte trois volets : accès aux marchés, régulation et intégration des pays en voie de développement ; l'unité de ces trois volets devant être garantie par ce qu'on appelle en anglais le single undertaking.
English: In addition to Tacis, other EU programmes have been active in Kaliningrad: – DG ENV’s LIFE fund has initiated two projects in Kaliningrad, in the areas of urban traffic and ecotourism.
French: Outre Tacis, d'autres programmes communautaires ont été mis en œuvre à Kaliningrad: – Le fonds LIFE de la DG ENV a lancé deux projets à Kaliningrad, dans les domaines de la circulation urbaine et de l'écotourisme.
English: Negotiations for a free trade agreement are still in progress.
French: Les négociations en vue de la conclusion d’un accord de libre-échange sont toujours en cours.
English: Robert Thérien, music researcher, Montréal
French: Robert Thérien, chercheur en musique, Montréal
English: Illegal acts of international organizations were null and void and without legal effect and the organization should be considered liable for any damage caused.
French: Les faits illicites des organisations internationales sont nuls et non avenus et sans aucun effet juridique et l'organisation doit être considérée comme responsable de tout dommage causé.
English: PVA is a polymeric, plastic substance defined by its elasticity and biological, anti-degredation properties. Based on these realities, the lifetime of Lentikats biocatlyzers is dependant upon the type of biological substance encapsulated.
French: Etant donné que la matrice (porteur) d'immobilisation est basée sur de l’alcool polyvinylique (PVA), qui est une matière plastique polymère se distinguant par une élasticité et une dégradation biologique difficile, la durée de vie d'un biocatalyseur lentikats dépend du type de matériel biologique encapsulé dans la matrice du biocatalyseur lentikats.
English: One critical element is developing partnerships with key actors like parliamentarians to push ahead a positive reform agenda and to help inform and convince our societies of the benefits of such reforms -- or the costs of the absence of reform.
French: L’un des moyens essentiels pour y parvenir consiste à établir des partenariats avec des acteurs de premier plan comme les parlementaires afin de promouvoir un programme de réformes positives et de contribuer à informer et convaincre nos sociétés des avantages de ces réformes ou des coûts de l’absence de réformes.
English: Moreover, the Government declared anti-human trafficking efforts a national agenda on 6 August 2004.
French: De plus, le Gouvernement a inscrit la lutte contre la traite d'êtres humains parmi les causes nationales le 6 août 2004.
English: Did member have at least 10 years of Regular Force Pensionable Service on March 1, 2007?
French: Le membre a au moins 10 ans de service ouvrant droit à pension dans la Force régulière le 1er mars 2007?
English: Such agreements are concluded only with branches engaged in preparatory or ancillary activities, excluding commercial activities.
French: Le traitement fiscal découle dès lors de l'application conjointe de deux législations ; celle du siège et celle de l'établissement stable.
English: Unless extended, the sunset clause automatically excludes a country from Schedule XII two years after the Regulations come into effect.
French: À moins d'être prorogée, cette disposition prévoit qu'un pays est automatiquement exclu de l'annexe XII deux ans après l'entrée en vigueur du Règlement.
English: A decision is expected by December 27, 2001.
French: Il devrait rendre sa décision d'ici le 27 décembre 2001.
English: Created in 1987, the PMRB is an independent, federal, quasi-judicial board that establishes and enforces guidelines that determine the maximum prices at which manufacturers can sell brand name drugs (PMPRB 2000).
French: Créé en 1987, le CEPMB est un conseil fédéral indépendant quasi judiciaire qui établit et applique des lignes directrices déterminant les prix maximaux auxquels les fabricants peuvent vendre les médicaments d'origine (CEPMB 2000).
English: Coordination and partnerships ………………………58-63 13
French: Coordination et partenariats 58 − 63 14
English: In addition to the emergency assistance provided by the federal and regional governments, large donations from international and local donors were received and used for the rehabilitation of those displaced by the flood.
French: En plus de l'assistance d'urgence fournie par le Gouvernement fédéral et les gouvernements régionaux, des bailleurs de fonds internationaux et des donateurs locaux ont distribué des sommes importantes qui ont été utilisées pour venir en aide aux personnes déplacées par les inondations.
English: (b) Enable UNICEF to continue to fulfil its mandate as the United Nations lead agency for children, advocating and protecting children's rights, and ensuring high-quality policy and guidance;
French: b) De permettre à l'UNICEF de continuer à s'acquitter de sa mission en tant qu'organisme chef de file des Nations Unies chargé des questions relatives à l'enfance en sensibilisant aux droits et aux besoins des enfants et en proposant des conseils et des politiques de qualité;
English: The voting is open. The draft recommendation fell because it failed to reach the required majority.
French: Le Conseil national de la recherche scientifique et des universités ont lancé des formations pour les journalistes désireux d'approfondir leurs connaissances et de rencontrer des chercheurs.
English: Agriculture is an important sector in many developing countries.
French: L'agriculture est un important secteur dans de nombreux pays en développement.
English: Displaying page 25 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 19 - visitors will follow the instructions issued by the State arranging the demonstration in accordance with the provisions set out in this document.
French: Displaying page 25 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 21 - V. NOTIFICATION PREALABLE DE CERTAINES ACTIVITES MILITAIRES (38) Les Etats participants donneront notification par écrit, conformément aux dispositions des paragraphes (151) et (152), à tous les autres Etats participants, 42 jours ou plus avant le début des activités militaires notifiables 3 dans la zone d'application des MDCS.
English: “(z) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction;
French: z) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive;
English: Daniel MacIvor has been nominated six times for the Chalmers Award for best new Canadian play, winning it twice; he has been nominated five times for the Governor General's Award for (published) drama, winning it in 2006; he has also won several Dora Mavor Moore Awards, an Edinburgh Fringe First Award and a Village Voice OBIE Award (for the New York production of In On It in 2001).
French: Daniel MacIvor a été en nomination six fois pour le Prix Chalmers de la meilleure nouvelle pièce canadienne et a remporté ce prix à deux reprises; il a été en nomination cinq fois pour le Prix du Gouverneur général dans la catégorie Théâtre (publié) et a remporté ce prix en 2006. Il a aussi remporté plusieurs prix Dora Mavor Moore, un Fringe First Award, à Édimbourg, et un prix OBIE du Village Voice (pour la production à New York de In On It, en 2001).
English: Overall income adequacy was associated with drinking five or more drinks per occasion for women, but this was possibly due to the "not stated" category.
French: Globalement, le revenu du ménage est associé à la consommation de cinq verres ou plus par occasion chez les femmes, mais ceci pourrait être dû à la catégorie « Pas de réponse ».
English: Hotel in Ascona: 18.12.2009 - 04.01.2010: Arrival is possible until 20:30.
French: hôtel à Ascona: 18.12.2009 - 04.01.2010 : Arrivée est possible jusqu'à 20h30.
English: (e) The penalty shall be waived, on one single occasion, in the case of persons who resume their service or place themselves at the State's disposal within one month from the date on which public proceedings are instituted against them.
French: e) Seront dispensées de la peine, pour une seule fois, les personnes qui reprennent leur service ou se mettent à la disposition de l'État dans un délai d'un mois à partir de la date à laquelle l'action publique a été instituée contre elles.
English: Under section 35 of the Justice Ordinance, unless otherwise specified, no child convicted of any offence shall be liable to imprisonment.
French: En vertu de l'article 35 de l'Ordonnance sur la justice, aucun enfant reconnu coupable d'une infraction quelle qu'elle soit ne peut se voir infliger une peine d'emprisonnement.
English: Manner in which the wheelchair assistance was provided The manner in which the Air Transat agent provided wheelchair assistance to Stephen en route to the baggage claim area has been raised by the Sedrovics as being of particular concern.
French: Manière dont l'assistance avec fauteuil roulant a été fournie Les Sedrovic ont particulièrement soulevé des préoccupations relativement à la manière dont l'assistance avec fauteuil roulant a été fournie à Stephen par l'agent d'Air Transat au moment du déplacement vers la zone de récupération des bagages.
English: • describe the sea-going canoes of the First Nations on the Pacific Coast 
French: • décrire les canoës de haute mer des Premières nations de la côte du Pacifique;
English: "A Small Dynamic Hybrid Model for the Euro Area" (with Ramdane Djoudad), Working Paper No. 2003-19.
French: « A Small Dynamic Hybrid Model for the Euro Area » (avec la collaboration de Ramdane Djoudad), document de travail n° 2003-19.
English: IV.4.2 Inexperienced consumers Nearly all inexperienced consumers stressed that buying a property is a lengthy process requiring much reflection and therefore a commensurate amount of time.
French: IV.4.2 Consommateurs inexpérimentés Les consommateurs inexpérimentés, de façon massive, soulignent qu’un achat immobilier est un long processus qui demande beaucoup de réflexion et donc un temps correspondant.
English: Exclusion is becoming a permanent phenomenon, and has begun to be seen as part of the “nature of things”.
French: L'exclusion devient un phénomène permanent et l'on se met à l'envisager comme faisant partie de la «nature des choses».
English: ACOA has invested a total of $1,687,600 in the Industrial Park through its Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’APECA a investi un montant total de 1 687 600 $ dans le parc industriel par l’entremise de son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: Conodont faunas from the March and Oxford Formations of the Brockville area, southeastern Ontario, are described.
French: Quinze espèces et huit genres de conodontes des Formations March et Oxford, au Sud-Est de l'Ontario, dans la région de Brockville, sont décrits.