ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Act and its regulations ensure that drugs and medical devices sold in Canada, including those used to prevent and treat allergic reactions, are safe, effective and well manufactured.
French: Cette loi et son règlement d'application ainsi que le Règlement sur les instruments médicaux permettent de faire en sorte que les médicaments et les instruments médicaux vendus au Canada, y compris ceux que vous utilisez pour prévenir et traiter les réactions allergiques, soient sûrs, efficaces et fabriqués selon les normes.
English: Without changes to emission standards, total emissions from motorcycles are projected to increase between 2004 and 2020, resulting from increased motorcycle population and increased kilometres traveled by motorcycles.
French: Si l'on ne modifie pas ces normes, les émissions totales attribuables aux motocyclettes devraient augmenter entre 2004 et 2020, et ce, en raison de l'augmentation prévue du nombre des motocyclettes et de la distance parcourue par ces dernières.
English: The Treasury Board has a number of instruments at its disposal to fulfill its responsibilities.
French: Le Conseil du Trésor dispose de divers instruments pour s’acquitter des responsabilités qui lui sont confiées.
English: Judges truly work for all Canadians; Canadians from all walks of life.
French: Les ´ ´ juges travaillent pour tous les Canadiens, de toutes les couches de la ´ ´ ` societe.
English: The draftsman, Jan Hudacky, Joan Calabuig Rull, John AttardMontalto, Maik Schmahl (Commission) 3/9 PE 371.869v01-00
French: le rapporteur pour avis, Jan Hudacky, Joan Calabuig Rull, John 3/9 PE 371.869v01-00
English: Welcome to the Grande Rétrospective Musicale de l'Année MMIX!
French: Bienvenue sur la Grande Rétrospective Musicale de l'Année MXII, un montage spécialement préparé par DJ Bourg, mettant en vedette les hits qui ont su nous faire vibrer au cours de l'année 2009.
English: Native species, seed banks, Canadian technology and expertise and the quality of Canadian products on the international markets were raised as opportunities.
French: Les espèces indigènes, les banques de semences, la technologie et l’expertise du Canada et la qualité des produits canadiens sur les marchés internationaux sont au nombre des occasions de débouchés mentionnées.
English: That is why this must be the year that the world finally goes on a war-footing.
French: C'est pourquoi cette année doit être celle où le monde se met sur le pied de guerre.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ NEW BUSINESS Resource Sharing 37.
French: NOUVELLES QUESTIONS Partage des ressources 37.
English: Alteration of this natural process may result in a successional stage dominated by mature woody vegetation of uniform age and the elimination of Hoary Mountain-mint.
French: Il serait avantageux de transplanter un certain nombre des plants produits en 1999 dans les sites comportant un faible nombre de tiges afin d'assurer la survie de l'espèce à ces sites.
English: The venue of this Seminar was Kiev, an interface between European and Asian trade flows, and brought together more than 120 participants interested in the improvement of intermodal land transport relations between Europe and Asia.
French: Le Séminaire s’est tenue à Kiev, à l’interface des itinéraires européens et asiatiques, et a permis de réunir plus de 120 participants concernés par l’amélioration des relations intermodales entre l’Europe et l’Asie.
English: An alleged surrender was signed on February 16, 1888, but the Mohawks maintain that their intention was to reclaim the leased lands gradually rather than surrender them. 
French: Une prétendue cession aurait été signée le 16 février 1888, mais les Mohawks maintiennent qu'ils avaient l'intention de réclamer graduellement les terres louées plutôt que de les céder.
English: Women urgently need governments to heed the recommendations of the CESCR and the CEDAW to re-establish national standards.
French: Pour les femmes, il est impératif que les gouvernements donnent suite aux recommandations du CESCR et du Comité CEDAW à cet égard.
English: These dots exhibit quantum behaviour such as predictable and controllable energy levels.
French: Les points ont un comportement quantique, notamment des niveaux d’énergie prévisibles et contrôlables.
English: Public Key Infrastructure Ensure that sensitive electronic communications are private and protected from tampering.
French: Infrastructure à clé publique • Cherche à assurer la confidentialité et l’inviolabilité des communications électroniques de nature délicate
English: Participants were very engaged in the discussion and passionate about their views.
French: La discussion est très animée, voire passionnée.
English: The Songhees First Nation alleged that the 1.13 acres of land had remained part of the Songhees Indian Reserve No 1A but had been used by Canada without proper authority as a rail spur since 1920.
French: La Première nation Songhees alléguait que 1,13 acre de terres, formant une partie de sa réserve (la réserve No 1A), avait été utilisé, sans autorisation, par le gouvernement du Canada depuis 1920 pour un embranchement de voie ferrée.
English: Yet many people lament the comparative lack of scholarly readable books about our country, its history and its traditions.
French: Cependant nombre de gens déplorent le manque relatif de bons ouvrages d'érudition sur notre pays, son histoire et ses traditions.
English: Seal Meat The market for meat is still relatively weak and has also been affected by Asian currency difficulties.
French: Viande de phoque Le marché de la viande reste encore assez faible et subit également le contrecoup de la crise monétaire asiatique.
English: For every dollar received from the federal government (including EcoAction), at least the same amount must be received from non-federal government sponsors.
French: Chaque dollar versé par le gouvernement fédéral (incluant ÉcoAction) doit procurer un montant égal de sources non fédérales.
English: Risk assessment is at best an imprecise science.
French: L'évaluation des risques est, au mieux, une science imprécise.
English: The 12x zoom function helps me to come to a good assessment in these situations, so that I am spared any possible unpleasant surprises when reviewing the captured images on the monitor.
French: Avec un zoom 12x on a un excellent aperçu de la situation au point de vue netteté.
English: "My goal was to make sure the end result wasn't something that was terribly inhibiting or made unreasonable demands on grant recipients.
French: « Mon but était de faire en sorte que le résultat final ne soit pas quelque chose dont l'effet est trop inhibant ou qui impose des contraintes irréalistes aux bénéficiaires de subventions...
English: At the end of the compliance period, facilities must remit to the government sufficient credits equal to their actual emissions.
French: À la fin de la période de conformité, les installations doivent remettre à l'autorité réglementaire un nombre suffisant de crédits équivalant à leurs émissions réelles.
English: When Emmanuel-Philibert, Duke of Savoy, moved his capital to Turin in 1562, he began a vast series of building projects (continued by his successors) to demonstrate the power of the ruling house.
French: Lorsque le duc de Savoie, Emmanuel-Philibert, choisit de déplacer la capitale du duché à Turin en 1562, il entreprit un vaste programme de construction, symbole du pouvoir de la maison royale des Savoie, qui allait être mené à bien par ses successeurs.
English: Generally, Acts begin in draft form ("bills") and can originate either in the House of Commons or in the Senate.
French: Généralement, les lois commencent sous la forme d’une ébauche (projet de loi) et peuvent provenir soit de la Chambre des communes, soit du Sénat.
English: Member States should also pursue their own better regulation initiatives, notably in respect of sectors where Europe’s productivity growth is clearly lagging behind, such as the services sector.
French: Les États membres doivent également continuer à améliorer leur réglementation, notamment dans les secteurs, tels que les services, où l'Europe connaît un retard manifeste en termes de croissance de la productivité.
English: No deaths occurred during the study.
French: Chez les femelles, on n’a décrit aucune lésion histopathologique.
English: Support Member States achieving international goals.
French: Aider les États membres à réaliser les objectifs convenus au niveau international.
English: While the human misery and hardship quotient in the Gaza Strip has risen to intolerable levels, the situation in the rest of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, also remains volatile.
French: Si le quotient de malheurs et d'épreuves dans la bande de Gaza a atteint des niveaux intolérables, la situation dans le reste du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, reste également instable.
English: • An explanation of any measures that provide planning tools to update or modify the plan as required
French: • une explication des mesures offrant des moyens de planification en vue de la mise à jour ou de la modification du plan, s'il y a lieu;
English: The legislative, executive and judiciary are the organs which use sovereignty.
French: La souveraineté est mise en œuvre par les branches législative, exécutive et judiciaire.
English: I myself have often been the target of their sinister plans.
French: Moi-même, j'ai été à plusieurs reprises la cible de ces machinations ténébreuses.
English: Everywhere I go—within Canada and around the world—I will tell people about the legend that you have shared with me.
French: Soyez assurés, chers amis, que partout où j’irai, tant au pays qu’ailleurs dans le monde, je leur parlerai de cette légende que vous m’avez racontée.
English: FAWZI BEY, Mahmoud, Representative of Egypt to General Assembly of United Nations.
French: FAWZI BEY, Mahmoud, représentant de l'Égypte à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 24 www.news.navy.mil, 30 April 2003, and Associated Press, Reuters and The New York Times, 1 May 2003.
French: <www.news.navy.mil>, 30 avril 2003, et Associated Press, Reuters et The New York Times, 1er mai 2003.
English: The secretariat also informed the meeting that the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development continued to strongly support the work on agricultural quality standards and was looking into the possibility to give additional resources to this work.
French: Le secrétariat a également signalé que le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise continuait de soutenir vigoureusement les travaux concernant les normes de qualité des produits agricoles et étudiait la possibilité d'y consacrer davantage de ressources.
English: The results of the criminal proceedings are still pending.
French: Les procédures criminelles sont toujours en instance.
English: After all, often enough it is the same old story.
French: Après tout, c'est assez souvent le même refrain.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, having sustainable public finances in the countries of the Union is of vital importance not as an aim in itself, but as a means to implement the European social model, which is characterised by research, investment, innovation and competitiveness, social cohesion, and environmental and energy sustainability.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est essentiel pour les pays de l'Union d'avoir des finances publiques durables, non seulement comme but en soi, mais aussi en tant que moyen permettant de mettre en œuvre le modèle social européen, qui se caractérise par la recherche, les investissements, l'innovation, la compétitivité, la cohésion sociale et la durabilité environnementale et énergétique.
English: • Camara Paraguaya de Exportadores de Cereales y Oleaginosas (Paraguay)
French: • Commission des exportations de céréales et d’oléagineux (Paraguay)
English: Our Department regulates and approves the use of thousands of products, including:
French: Le Ministère réglemente et approuve l'utilisation de milliers de produits, y compris les :
English: How long does it take for overactive bladder medications to start working?
French: Quels effets secondaires les médicaments contre l’hyperactivité vésicale entraînent-ils le plus souvent?
English: We remain resolved to participate actively in a genuine constructive dialogue with all United Nations Members to push those efforts forward.
French: Elle demeure résolue à participer activement à un véritable dialogue constructif avec l'ensemble des États Membres de l'ONU, afin de faire progresser les travaux.
English: Given the demographic shift to an older population, participation rates are likely to continue to decline unless action is taken.
French: Compte tenu de la tendance démographique vers le vieillissement de la population, les taux de participation continueront vraisemblablement de diminuer, à moins de mesures en faveur du contraire.
English: The increased value as a result of the improvements was captured with the subsequent setting of rental fees.
French: L’État récupérait la valeur attribuable aux améliorations en fixant ultérieurement des loyers plus élevés.
English: To make off-site research easier, the Archives has digitized approximately 20,000 images from its collection and made them available through a visual database which is accessible by Internet.
French: Pour faciliter les recherches effectuées à partir de l’extérieur, les Archives ont numérisé environ 20 000 images de leur collection, qu’elles rendent disponibles dans une base de données des documents visuels accessible par Internet.
English: ◦ New Brunswick Francophones and Francophiles are invited to the Salon du livre d'Edmundston
French: ◦ Le Salon du livre d'Edmundston donne rendez-vous aux francophones et aux francophiles du Nouveau-Brunswick
English: On December 3, 1998, he informed Georges Dolan, in a letter, that he had seen Dr. Payne
French: Le 3 décembre 1998, il informe Georges Dolan, par lettre, qu’il a revu le docteur Payne
English: In most developing countries, the provision of credit to agriculture and related sectors is of particular importance.
French: Dans la plupart des pays en développement, l'octroi de crédits au secteur agricole et aux secteurs connexes est particulièrement important.
English: In June, the Special Rapporteur met with the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Maldives in Geneva.  The Minister repeated his Government's invitation to undertake a mission to that country.
French: En juin, le Rapporteur spécial a rencontré, à Genève, le Ministre des affaires étrangères de la République des Maldives, qui lui a renouvelé l'invitation de son gouvernement à se rendre dans le pays.
English: When the sentenced person dies even before the proceedings of review the right to compensation belongs to his heirs.
French: Si la personne condamnée décès avant même l'achèvement de la procédure de réexamen, le droit à indemnisation appartient à ses héritiers.
English: Rather, women retained their independent legal and financial status even after marriage.
French: Au contraire, les femmes conservent leur statut juridique et financier indépendant même après le mariage.
English: "They are creative works, tools for communication, sources of knowledge, and keepers of our collective memory."
French: Il est à la fois oeuvre de création, instrument de communication, agent du savoir et gardien de notre mémoire collective.
English: How can I find out if a financial institution is legitimate?
French: Comment puis-je savoir si une institution financière est légitime?
English: Bella Villa Prima is conveniently situated in the heart of Pattaya City.
French: Le Bella Villa Prima est idéalement situé au cœur de la ville de Pattaya.
English: "Defence is an important member of the Government's national security team," said Mauril Bélanger, Associate Minister of National Defence.
French: « La Défense nationale est un membre important de l'équipe de sécurité nationale du gouvernement », a dit Mauril Bélanger, ministre associé de la Défense nationale.
English: The download link will be at the bottom of this page.
French: Le lien pour téléchargement sera en bas de cette page.
English: The search for jobs, the coherence of our society, the protection of our planet, the extension of citizens' rights, openness and democracy - my group votes for that agenda.
French: La quête d'emplois, la cohérence de notre société, la protection de notre planète, l'extension des droits des citoyens, l'ouverture et la démocratie, voilà un programme qui a l'aval de mon groupe.
English: For those years, the amount prescribed is the lesser of (i) 18% of the salary of the lieutenant governor or judge for the previous year minus $1,000, and (ii) the money purchase limit for the previous year.
French: Pour ces années, ce montant correspond au moins élevé de deux montants : (i) 18 pour cent de la rémunération du lieutenant-gouverneur ou du juge pour l’année précédente moins 1 000 $ ou (ii) le plafond des cotisations déterminées pour cette année.
English: CCMD supports deputy ministers, associate deputy ministers and assistant deputy ministers through targeted programs and initiatives focussing on key Public Service priorities, emerging issues and leadership.
French: Le CCG facilite le travail des sous-ministres, des sous-ministres délégués et des sous-ministres adjoints par ses programmes bien ciblés et ses projets axés sur les priorités clés de la fonction publique, les enjeux de l'heure et le leadership.
English: In some countries, it is legal to gamble on the Internet. In other countries, it is not.
French: Certains pays autorisent les jeux de casino sur Internet, d'autres non.
English: In connection with the adoption of amended Rule 91.3(f) (see Annex II), the Assembly noted that, where a designated Office has given a notification of incompatibility under Rule 20.8(b) in respect of the application of provisions relating to the incorporation by reference of missing elements or parts, that Office will not be obliged, in determining for the purposes of Rule 91.3(f) whether it would have authorized the rectification, to take into account the contents of any description, claims or drawings incorporated by reference under Rule 20.6.
French: En adoptant la règle 91.3.f) modifiée (voir l’annexe II), l’assemblée a pris note du fait que, lorsqu’un office désigné a formulé une réserve en vertu de la règle 20.8.b) en ce qui concerne l’application de dispositions relatives à l’incorporation par renvoi d’éléments manquants ou de parties manquantes, cet office ne sera pas tenu, lorsqu’il décide en vertu de la règle 91.3.f) s’il aurait autorisé ou non la rectification, de prendre en considération le contenu de toute description, revendication ou dessin incorporé par renvoi selon la règle 20.6.
English: The Minister for Community Development and Sports had appointed a Public Education Committee on the Family, which gave high priority to joint responsibility for the household between husbands and wives.
French: Le Ministre du développement communautaire et des sports a nommé un comité d'éducation publique de la famille qui accorde une grande priorité au partage des responsabilités entre époux dans le ménage.
English: Moreover, since the previous meeting of the Governing Council, on 31 August 2006, Eurostat has revised upwards the growth data for the two preceding quarters, thereby confirming that a significant acceleration in economic expansion has taken place over the past few quarters.
French: En outre, depuis la dernière réunion du Conseil des gouverneurs, le 31 août 2006, Eurostat a revu en hausse les données relatives aux deux trimestres précédents, confirmant ainsi une nette accélération de la croissance économique au cours des derniers trimestres.
English: We support the view that the scope of the R2P concept should be limited to the four types of heinous crimes mentioned in the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: Nous appuyons la vue selon laquelle la portée du concept de la responsabilité de protéger doit être limitée aux quatre types de crimes odieux mentionnés dans le Document final du Sommet mondial (résolution 60/1).
English: Obernai provides a wide range of sport activities like hiking, biking and playing golf (3 golf courses).
French: Dans notre établissement, vous pourrez pratiquer des activités sportives pendant vos vacances telles randonnés, vélo et golf (3 terrains de golf vous attendent).
English: In addition, up to three years ago the Institute had been sponsoring one or two students from developing countries every year for a nine-month postgraduate diploma course in gerontology and geriatrics, and it was making every effort to secure funding to resume its sponsorship.
French: Jusqu'en 1999, l'Institut parrainait en outre chaque année un ou deux étudiants originaires de pays en développement, auxquels il offrait une bourse afin qu'ils puissent obtenir un diplôme de troisième cycle en gérontologie et en gériatrie à l'issue d'un cours d'une durée de neuf mois.
English: (2) Guarantee marks may not be applied for by persons who manufacture or market goods or services identical or similar to those for which the mark in question is to be registered.
French: 2) Ne sont pas habilitées à demander l’enregistrement d’une marque de certification les personnes fabriquant ou commercialisant des produits ou services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée.
English: HLA-DRB1 genotyping was performed using PCR with sequence-specific primers.
French: Le génotypage du HLA-DRB1 a été réalisé par une réaction en chaîne par polymérase avec des amorces spécifiques aux séquences.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Sergei Martynov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Sergei Martynov, Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus.
English: Would definitely stay here again in beautiful Sevilla!
French: Un bon point pour le PC en libre service.
English: ◦ the impact on overall public health outcomes?
French: ◦ les effets sur la santé publique en général?
English: Some research data Finnish youngsters (aged 9 to 14 years) seem to have a very high standard in the ability of reading skill according to international research (IEA, International Association for the Evaluation of Educational Achievement).
French: Quelques résultats de la recherche Les jeunes Finlandais (âgés de 9 à 14 ans) semblent avoir d'excellents résultats pour les compétences de lecture (d'après une étude internationale de l'AIE, Association internationale pour l'évaluation du rendement scolaire).
English: "Prevent the misappropriation of traditional knowledge Provide indigenous peoples in traditional and other cultural communities with the legal and practical means, including effective enforcement measures, as a means to: prevent the misappropriation and inappropriate use of TK control the ways in which traditional knowledge is used beyond its customary and traditional context; And promote the equitable sharing of any benefits arising from its use".
French: "Empêcher l’appropriation des savoirs traditionnels Donner aux peuples autochtones dans les communautés traditionnelles et autres communautés culturelles des moyens juridiques et pratiques, y compris des mesures efficaces d’application des droits, pour : empêcher l’appropriation illicite et l’utilisation inappropriée de leurs savoirs traditionnels contrôler l’utilisation qui en faite en dehors de leur contexte coutumier et traditionnel et promouvoir le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation".
English: The Centre for Indigenous and Environmental Research (CIER) completed summaries of 15 First Nation community sustainable initiatives.
French: Le Centre autochtone de ressources environnementales a terminé les résumés des projets de développement durable de 15 collectivités des Premières nations.