ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General information empl-info@ec.europa.eu Publications empl-info@ec.europa.eu Corporate Social Responsibility csr@ec.europa.eu Eures (European Employment Service) empl-eures@ec.europa.eu Anti-discrimination empl-antidiscrimination@ec.europa.eu ESF (European Social Fund) ESF Contact page Commissioner's cabinet Commissioner's Contact Page Labour law and work organisation empl-labour-law@ec.europa.eu Webmaster empl-webmaster@ec.europa.eu EQUAL - The Community Initiative Contact EQUAL Free movement of workers empl-freemovement@ec.europa.eu Coordination of social security schemes empl-socialsecurity@ec.europa.eu Equality between women and men empl-info@ec.europa.eu 2007 – European Year of Equal opportunities for all empl-year2007@ec.europa.eu Social Dialogue empl-social-dialogue@ec.europa.eu Social Inclusion empl-inclusion@ec.europa.eu
French: Information Générale empl-info@ec.europa.eu Publications empl-info@ec.europa.eu Corporate Social Responsibility csr@ec.europa.eu Eures (services de l'emploi européens) empl-eures@ec.europa.eu Anti-discrimination empl-antidiscrimination@ec.europa.eu ESF (Fonds Social Européen) ESF Contact page Commissaire Commissioner's Contact Page Droit du travail et organisation du travail empl-labour-law@ec.europa.eu Webmaster empl-webmaster@ec.europa.eu EQUAL - Initaative communautaire Page de contact EQUAL Libre circulation des travailleurs empl-freemovement@ec.europa.eu Coordination des systèmes de sécurité sociale empl-socialsecurity@ec.europa.eu Egalité entre Femmes et Hommes empl-info@ec.europa.eu 2007 - Année européenne de l'égalité de chances pour tous empl-year2007@ec.europa.eu Dialogue social empl-social-dialogue@ec.europa.eu Inclusion sociale empl-inclusion@ec.europa.eu
English: G08B 5/36 Visible signalling or calling systems [7]
French: G08B 5/36 Systèmes de signalisation optique ou d'appel [7]
English: The purpose of the Model Law “is to provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency so as to promote the objectives of:
French: Il consiste à “offrir des moyens efficaces pour traiter des cas d'insolvabilité internationale, afin de promouvoir les objectifs suivants:
English: Other countries in Africa and Asia have requested UNCDF assistance in 2006 in building an inclusive financial sector; The International Year of Microcredit, jointly coordinated by UNCDF and the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and hosted by UNCDF, was officially completed on 19 November 2005.
French: D'autres pays d'Afrique et des pays d'Asie ont demandé en 2006 au FENU de les aider à créer un secteur financier accessibles à tous;  b) L'Année internationale du microcrédit, coordonnée conjointement par le FENU et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et placée sous l'égide du FENU, s'est terminée officiellement le 19 novembre 2005.
English: Morocco and international human rights agreements (December 2000);
French: Le Maroc et les instruments internationaux des droits de l'homme (décembre 2000)
English: 7 Enter, by goods category, the total cost prices of inventory as of last day of fiscal year, in accordance with the requirements of the duty free shop's auditor.
French: Inscrire, par catégorie de marchandises, le prix coûtant total du stock au dernier jour de l'exercice conformément aux exigences du vérificateur de la boutique hors taxes.
English: be responsible for the day-to-day management of the EMI.
French: est responsable de la gestion courante de l'IME.
English: Inc in 15 th Battalion (Anglo)
French: Devenu le Dépôt de recrutement du Québec 15 03 17 Incorporé au 10 bataillon de réserve Incorporé au 69e bataillon e e
English: Consideration of reports of States parties by the Committee
French: Examen des rapports des États parties par le Comité
English: The first national inventory of Canadian PCBs, published by the CCME in 1988, only gave data on PCB wastes in storage.
French: Le premier inventaire national des déchets contenant des BPC au Canada, publié par le CCME en 1988, n'incluait que les données sur les déchets contenant des BPC entreposés.
English: However, two national labour–management consultation committee meetings were held.
French: Des réunions des comités locaux de consultation syndicale-patronale auront lieu au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Statements were also made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Community and its member States), Bangladesh (on behalf of the least developed countries), and Mauritius (on behalf of the Alliance of Small Island States).
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), du Bangladesh (au nom des pays les moins développés) et de Maurice (au nom de l'Alliance des petits États insulaires).
English: Finally, the next day, on October 15, a vehicle was intercepted near Waterloo on Highway 10, with two occupants.
French: Enfin, le lendemain, 15 octobre, un véhicule a été intercepté, près de Waterloo, sur l’autoroute 10, avec deux personnes à bord.
English: Ultimately, the CINSA portal will become a key ICT resource, offering news, studies, reports, a directory of ICT projects, best practices, evaluation experiences, and online training courses.
French: Le portail CINSA deviendra une ressource TIC clé diffusant des nouvelles, des études, des rapports, un répertoire des projets TIC, des pratiques exemplaires, des expériences d'évaluation et des cours de formation en ligne.
English: The sharing of information on national legislation could help identify common principles and procedures, facilitating consensus on how international space law should be developed.
French: Le partage des informations concernant les législations nationales permettrait d'identifier les principes communs et les procédures en vue de faciliter un consensus sur la manière d'élaborer le droit international de l'espace.
English: CASLT with supporters from the Department of Canadian Heritage and the Office of the Commissioner of Official Languages - AGM 2006, Halifax, Nova-Scotia.
French: L’ACPLS avec des amis du Ministère de Patrimoine canadien et du Commissariat aux langues officielles. AGA 2006, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Increase financial support for implementation of resolution 1325 (2000), including through regular budgetary and extrabudgetary resources.
French: L.1 Accroître l'appui financier pour l'application de la résolution 1325 (2000), au moyen de ressources budgétaires et extrabudgétaires.
English: • The CSFP provides financial and other administrative and educational services as required to manage FFL schools.
French: • Le CSFP offre les services financiers, administratifs et pédagogiques nécessaires pour gérer les écoles de FLP.
English: Energy costs account for half of petroleum refinery operating costs and competitive benchmarking data indicate that most refineries can improve energy efficiency by between 10 and 20 per cent.
French: La facture énergétique contribue pour moitié aux frais de raffinage du pétrole et les données concurrentielles indiquent que la plupart des raffineries peuvent accroître leur efficacité énergétique de 10 à 20 %.
English: Thanks to the support for the main approaches and the broad convergence between Parliament and the Commission on all the measures, I hope that the negotiations in Barcelona will give us new impetus and that then, as Mr Adam indicated earlier, the negotiations between Parliament, the Council and the Commission will give full and total support to this regulated liberalisation in the electricity and gas sector, key elements for the creation of the internal market and therefore for the competitiveness of the European economy.
French: Grâce à l'appui des principales lignes de conduite et à la large unanimité qui existe entre le Parlement et la Commission à propos de l'ensemble de mesures, j'espère que les négociations à Barcelone nous donneront un nouvel élan et qu'après, comme l'a signalé tout à l'heure M. Adam, les négociations entre le Parlement, le Conseil et la Commission donneront leur soutien total et entier à cette libéralisation régulée dans le secteur de l'électricité et du gaz, qui sont les pièces maîtresses de la réalisation du marché intérieur et donc de la compétitivité de l'économie européenne.
English: However, making decisions about the significance of a project’s effects is ultimately a responsibility of decision-makers and politicians, not health and EA professionals.
French: Il a conclu son exposé en abordant le projet d'Accord national sur la santé et l'environnement et la façon dont il appuie l'intégration du volet santé aux ÉE.
English: In the first step, the validation will be intended to ensure that the product will perform if it is made according to a given set of specifications.
French: Dans une première étape, la validation sert à confirmer que le produit aura le résultat escompté s'il est fabriqué selon un ensemble donné de spécifications.
English: 1 Life and Health Insurance:
French: 1 Assurance de personnes :
English: The audit noted that in certain cases, the payments for licences remained consistent with the economic value of the licences.
French: La vérification a révélé que dans certains cas, les paiements versés pour les permis respectaient leur valeur économique.
English: Continue on the 117 until you reach another set of traffic lights in Prévost.
French: Premier stop tournez à votre droite.
English: Syria abides by internationally agreed legal norms.
French: La Syrie respecte les normes convenues au niveau international.
English: We are dealing then with a question of equality of opportunity, social justice and making the most of human intellectual resources, which are the main source of wealth in European societies.
French: Il s'agit donc de l'égalité des chances, de la justice sociale et de l'exploitation du capital intellectuel humain, principale source de richesse des sociétés européennes.
English: Specify the default setting levels (i.e. as a percentage of the maximum levels) and the rationale for selecting these default values.
French: Préciser les niveaux des réglages par défaut (sous forme de pourcentages des niveaux maximaux) ainsi que les motifs de sélection de ces valeurs par défaut.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 501-502.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 538 et 539.
English: Once again, the civilian population has been seriously put to the test.
French: Une fois de plus, les populations civiles ont été sévèrement éprouvées.
English: He agreed that an application for special  commissioning in 1990 was not rejected on the basis of his marital status  but because it was processed too late.
French: Il a aussi admis  que sa candidature présentée en 1990 n'a pas été rejetée en raison de son  état matrimonial, mais pour le motif qu'elle avait été traitée trop tard.
English: The primary criterion for using this delegated authority is that the change raises no issues that would warrant individual Treasury Board consideration (i.e. if the issue were to be dealt with in a separate submission, the Secretariat’s assessment would raise no issues or concerns and would recommend approval of the incremental funding as a matter of routine).
French: Le principal critère de recours à cette délégation est que le changement en cause ne doit soulever aucun problème sur lequel le CT serait tenu de se pencher, c’est-à-dire que, si la question devait faire l’objet d’une présentation distincte, son évaluation par le SCT ne soulèverait pas de questions ou de préoccupations et se traduirait par une recommandation en vue d’approuver les fonds supplémentaires demandés de façon routinière.
English: As a result of ongoing strategic discussions and coordination activities, the ACC has become engaged in substantive discussions on issues facing the world community.
French: À la suite des discussions stratégiques et des activités de coordination en cours, le CAC s'est engagé dans de grands débats sur les questions qui agitent la communauté mondiale.
English: Money transfered to other countries or those that incur a fee for the money transfer will be paid for in full by the Webmaster.
French: Virements á l´étranger ou bien les coûts qui sont liés á un transfert de monnaie, porteront la charge compléte du maître réseau.
English: The Tribunal accepts the evidence in Mr. Apperman's letter that this document was in the nature of a "work order" rather than his testimony that it was a document used only internally by Wal-Mart.
French: Le Tribunal accepte la preuve dans la lettre de M. Apperman que ce document était un « bon de fabrication » plutôt que son témoignage selon lequel il était un document que Wal-Mart utilisait uniquement à des fins internes.
English: However, there seems to be growing recognition in Canada, as there is in the UK, that accreditation and registration of non-medical public health practitioners would be a good thing.
French: Cependant, il existe un mouvement croissant, tant au Canada qu’au Royaume-Uni, qui reconnaît que l’accréditation et l’enregistrement des praticiens non médicaux en santé publique serait souhaitable.
English: These tools enable the efficient prioritization and subsequent screening health assessment of any substance considered by the program.
French: L’application du cadre de travail et des outils connexes va bien au-delà de la simple identification des substances à des fins d’évaluation.
English: Central to the debate on internal displacement had been the sensitive issue of national sovereignty.
French: M. Deng rappelle que le débat sur la question des déplacements internes touche à celle, très sensible, de la souveraineté nationale.
English: Can you please tell me what are the trials of the grave that we ask allah (saw) to save us from.
French: Quelles sont les trois questions qui seront adressées à chaque personne dans sa tombe et dont nous prions d’être préservées ?
English: Environment ▪ 3.1.1 Assessment Endpoints ▪ 3.1.1.1 Terrestrial ▪ 3.1.1.2 Aquatic ▪ 3.1.2 Environmental Risk Characterization ▪ 3.1.2.1 Terrestrial Organisms ▪ 3.1.2.2 Aquatic Organisms ▪ 3.1.2.3 Discussion of Uncertainty
French: ◦ 3.1 LCPE 1999, 64a) : environnement ▪ 3.1.1 Paramètres de l'évaluation ▪ 3.1.1.1 Milieu terrestre ▪ 3.1.1.2 Milieu aquatique ▪ 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental ▪ 3.1.2.1 Organismes terrestres ▪ 3.1.2.2 Organismes aquatiques ▪ 3.1.2.3 Sources d'incertitude
English: (2) Great Slave Lake, including all tributaries from their mouths to 1 km upstream (2) 2 (2) 3
French: (2) Le Grand lac des Esclaves, y compris tous les tributaires, de leur embouchure jusqu'à 1 km en amont (2) 2 (2) 3
English: Under the Industrial Safety of Dangerous Industrial Objects Act of 10 January 2000, the republican government agency responsible for industrial safety, other republican government agencies and local executive and regulatory organs and organizations must promptly and reliably inform the population through the media or other channels regarding the industrial safety situation.
French: Aux termes de la loi du 10 janvier 2000 sur la sécurité des sites industriels dangereux, l'administration nationale en charge de la sécurité industrielle, les autres administrations nationales, les collectivités locales, les organes opérationnels et les organisations sont tenus d'informer concrètement et avec précision la population, par les médias ou par tout autre moyen, sur la situation relative à la sécurité industrielle.
English: Nagy and Cpl. Shourie rescued a fellow officer and several other civilian policemen trapped inside a building surrounded by rioters, during an incident of civil unrest in Mitrovica.
French: Jones, alors sgt adjoint, l'agt Nagy et le cpl Shourie ont secouru un de leurs collègues et plusieurs autres policiers civils coincés dans un immeuble encerclé par des émeutiers, lors d'un incident dans la ville de Mitrovica.
English: Here in Europe, we see a whole generation completing their school education without having learned the fundamentals of the social market economy and world trade, and that is why they are easy prey for campaigns of misinformation and untruths.
French: Ici en Europe, nous voyons toute une génération terminer son éducation scolaire sans avoir appris les grands principes de l’économie sociale de marché et du commerce mondial et cela explique pourquoi elle constitue une proie facile pour les campagnes de désinformation et de contrevérité.
English: Photo V.C. Hawkes, collector:
French: Photo de V.C. Hawkes; spécimen récolté par L. Dallas.
English: Conservation (of habitats) The planned management of human activities that might affect fish habitats to prevent destruction and subsequent loss of fisheries benefits.
French: Atténuation Mesures prises pendant la planification, la conception, la réalisation et le déroulement des travaux ou des projets afin de limiter leurs effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: Souster's literary activities began with an association with John Sutherland and his First Statement group in Montréal which led him to launch Direction (1943-46), the first of a series of little magazines which would place him in the forefront of the literary avant-garde in Canada.
French: Son association avec John Sutherland et son groupe First Statement, à Montréal, marque le début de sa carrière littéraire et l'amène à lancer Direction (1943-1946), première parution d'une série de revues à tirage limité qui le placeront à l'avant-garde de la vie littéraire au Canada.
English: Terms You may request an amendment to the terms of the specimen (plan text or funding document) by submitting a list of amendments for our approval.
French: Modalités Si vous voulez modifier les modalités du spécimen (texte du régime ou document sur le financement), vous devez nous présenter pour approbation une liste des modifications au spécimen.
English: An appreciation in the value of the Canadian dollar lowers the Canadian price while a fall in the value of the dollar increases the Canadian price.
French: L'appréciation du dollar canadien fait baisser le prix canadien, tandis que sa dépréciation fait augmenter celui-ci.
English: See also Sweden's previous reports.
French: Voir également les rapports précédents de la Suède.
English: The representatives agreed that NHRIs should provide advice to State authorities on the adoption of policy and legislative measures - both at national and European level - to prevent such human rights violations.
French: Les représentants ont convenu que les INDH fourniraient des conseils aux autorités nationales concernant l’adoption de politiques et de mesures législatives – sur le plan national aussi bien que sur le plan européen - visant à empêcher de telles violations des droits de l’homme.
English: We have allowed all followers of other monotheistic religions residing in the State of Qatar to construct their places of worship as a concrete expression of the principle of respect for the freedom of creed and worship called for by the tolerant Islamic sharia.
French: Nous avons permis à tous les adeptes d'autres religions monothéistes résidant dans l'État du Qatar de construire leurs lieux de culte, traduisant concrètement le principe du respect de la liberté de croyance et de culte que prône la tolérante charia islamique.
English: • A website that includes 'gross' photos and a bank of advertisements
French: • Un site Web qui comprend des photos choquantes et une banque de publicités
English: In this context it is also important that their legal status be such as to give them a reasonable prospect of stable residence in the receiving country and working conditions equal to those of nationals.
French: Dans ce contexte, il importe également que leur statut juridique soit de nature à leur assurer une perspective raisonnable de séjour stable dans le pays d'accueil et des conditions de travail égales à celles des nationaux.
English: Formal centralized networks b. Virtual networks c. Networking 4.
French: Réseaux centralisés officiels b. Réseaux virtuels c. Réseautage 4.
English: Naturally regenerated western hemlock (Tsuga heterophylla Raf.) and hybrid spruce (Picea glauca × Picea sitchensis [Moench] Voss) seedlings were transplanted directly into soil or within bags of different pore sizes to restrict the amounts of root and ectomycorrhizal contact.
French: Il y a transplanté des plantules de la pruche de l'ouest (Tsuga heterophylla Raf.) et d'épinettes hybrides (Picea glauca × Picea sitchensis [Moench] Voss), soit directement dans le sol, ou soit dans des sachets comportant diverses ouvertures de mailles, de manière à restreindre les quantités de contacts racinaires ou ectomycorhiziens.
English: Regional health authorities supported the methods of assigning patients to waiting lists, although there was evidence of resistance to change.
French: Les régies régionales de la santé ont appuyé les méthodes de distribution des patients au sein des listes d'attente bien qu'on ait remarqué une certaine résistance au changement.
English: • acted without jurisdiction, acted beyond its jurisdiction or refused to exercise its jurisdiction;
French: • ait agi sans compétence, outrepassé celle-ci ou refusé de l’exercer;
English: The financial system of Guinea-Bissau is weak and the macroeconomic environment, marked by inflation, a high public debt, low salaries and successive devaluations, among other things does not favour the creation of self-savings and incentives to investment.
French: La capacité financière de la Guinée-Bissau est faible, et les conditions macroéconomiques, qui se caractérisent notamment par l'inflation, une dette publique élevée, des salaires bas et de multiples dévaluations, permettent difficilement l'épargne personnelle et l'investissement.
English: A) Income Sheet Total Sales/Revenue Total Net Profit/Income B) Balance Sheet Total Assets* (A=L+OE) Total Liabilities Total Equity * As per Generally Accepted Accounting principles (GAAP): Assets (A) = Liabilities (L) + Owner’s Equity (OE).
French: A) État des résultats Ventes/recette totales Bénéfice net total B) Bilan Total de l’actif* (A=D+CP) Total des dettes Total des capitaux propres * Conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) : l’actif (A) est égal aux dettes (D) plus les capitaux propres du propriétaire (CP)
English: (b) Both the staff member and the Secretary-General may initiate informal resolution, including mediation, of the issues involved at any time before or after the staff member chooses to pursue the matter formally.
French: b) Le fonctionnaire et le Secrétaire général peuvent tenter de trouver un règlement amiable, notamment par voie de médiation, à tout moment, y compris après l'introduction d'un recours par le fonctionnaire.
English: In various departments of the American Government, for example, the ability "to network" is part of the standard annual appraisal form.
French: Aussi la capacité de « réseauter » est-elle prise en considération dans les évaluations annuelles du rendement dans plusieurs ministères du gouvernement des États-Unis.
English: Noting further the impact of the global financial crisis on the Territory's financial and tourism services sectors,
French: Prenant également note de l'impact de la crise financière mondiale sur les secteurs des services financiers et du tourisme dans le territoire,
English: Fifth Asia-Europe meeting (ASEM).
French: Cinquième sommet Asie-Europe (ASEM).
English: Many agreed that the MYFF provided strategic direction for UNDP and acted as a roadmap for the organization.
French: Nombre d’entre elles ont convenu que le plan de financement pluriannuel contenait des orientations stratégiques et constituait pour le PNUD un plan d’action.