ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, on May 17, 2001, the Standing Committee on Public Accounts recognized "the serious efforts made by the department to correct the many outstanding problems in the administration and management of grants and contributions identified by various audits.
French: En outre, le 17 mai 2001, le Comité permanent des comptes publics « salue les efforts sérieux déployés par le Ministère pour régler les nombreux problèmes en souffrance dans l’administration et la gestion des subventions et contributions qui ont été signalés dans les différentes vérifications.
English: These observers argue that there is little space left at the margins to add more students, let alone accommodate the 125,000 to 200,000 additional students expected in the decade ahead.
French: À la fin des années 90, de tels changements n’étaient appliqués qu’à des disciplines précises afin d’en promouvoir l’expansion.
English: CN did not move flour to Newfoundland, and cancelled its published tariffs on flour to Newfoundland subsequent to ACE's complaint.
French: Le CN n'acheminait pas de farine vers Terre-Neuve, de sorte qu'il a annulé ses tarifs publiés pour le transport de farine vers Terre-Neuve après la présentation de la plainte d'ACE.
English: • Lisa Carrier and Sharon Carrier, Hometown Communications, Lorne (rural-based call centres providing support to U.S. magazine publishers)
French: • Lisa Carrier et Sharon Carrier, Hometown Communications, Lorne (centres d’appels en milieu rural offrant des services aux éditeurs de revues des États Unis)
English: (b) An activity threshold followed by a releases/transfers threshold, exceedance of which triggers a reporting requirement.
French: b) Fixer un seuil pour l'activité, suivi d'un seuil pour les rejets/transferts, tout dépassement faisant naître une obligation de notification.
English: Coordination is also needed, they argued, with producer groups and industry leaders, as the APF moves forward.
French: Il faudra également assurer une coordination avec les groupes de producteurs et les dirigeants de l'industrie au fur et à mesure que le CSA progressera.
English: This means that nearly 35 per cent of the world's population has inadequate energy for cooking, lighting, heating and/or air conditioning of their homes, clinics, schools and community centres, a situation that acts as a significant brake on the development process.
French: Cela signifie que près de 35 % de la population mondiale ne dispose pas d'énergie adéquate pour la cuisson des aliments, l'éclairage, le chauffage ou la climatisation dans les habitations, les dispensaires, les écoles et les centres communautaires; cette situation freine le processus de développement.
English: However, policymakers should consider designing targeted subsidies (such as guarantees or tax breaks) to expand the reach and scope of “inclusive finance”.
French: Les décideurs devraient toutefois envisager d'octroyer des subventions ciblées (garanties ou allégements fiscaux, par exemple) pour élargir la diffusion et la portée d'un « financement sans exclusive ».
English: If this were to be done it would provide the kind of transparency routinely required for competitive procurements under the GATT Code and the FTA.
French: Si cela devait être fait, on obtiendrait le genre de transparence qui est habituellement requise pour la passation de marchés concurrentiels en vertu du Code du GATT et de l'Accord de libre-échange.
English: Other features of the park include a giant dragon sculpture (left) assembled above the pathway leading down from the Museum into the park, and the Digester Tower (right) of the old E.B. Eddy plant, a pulp mill which stood on this site from 1888 to 1972.
French: Les particularités du parc comprennent aussi une sculpture représentant un dragon géant (à gauche), qui a été assemblée au-dessus du sentier qui conduit du musée au Monde de l’aventure, et la tour de lessivage (à droite) de l'ancienne usine E.B. Eddy localisé à cet endroit de 1888 à 1972.
English: Members agreed and G.Somers and B.Boettger agreed to help develop such a protocol.
French: D’ici le 1er juin 2003, les membres fourniront à W. Robertson des suggestions de
English: In principle, everyone is paid the same amount of old-age pension.
French: En principe, toute personne perçoit une pension de vieillesse d'un même montant.
English: They agree to cooperate closely in identifying and furthering their common interests in international economic and trade cooperation in particular in the WTO, including participation in setting and conducting the agenda in future multilateral trade negotiations.
French: intérêts communs dans le cadre de la coopération économique et commerciale internationale, en particulier au sein de l’OMC, y compris par leur participation à la préparation de l'agenda et à la conduite des futures négociations commerciales multilatérales.
English: Some exceptions do exist with large resource-based companies exploring LCA's potential in process design, strategic planning and marketing.
French: Il y a ce pendant des exceptions, sous la forme de compagnies basées sur des ressources qui explorent le potentiel de l'ÉCV aux niveaux de la conception de processus, la planification stratégique et le marketing.
English: A/CN.9/666, paras.
French: A/CN.9/666, par.
English: • Our flag on an overpass in Kosovo 29 November 2002
French: • Notre drapeau sur un viaduc au Kosovo le 29 novembre 2002
English: But when push comes to shove, authors are on the bottom of the pile.
French: Mais tout compte fait, les auteurs sont au bas de l'échelle.
English: • Microfilm recording and imaging service
French: • Traitement de données, services
English: Our committee does not want to see new jobs in services with pay below the poverty level, as in America - we want quality employment in services also closely linked with production.
French: Au sein de notre commission, nous ne voulons pas de nouveaux emploi dans le secteur des services dont les revenus sont inférieurs au seuil de pauvreté, comme en Amérique, mais nous voulons des emplois de qualité dans les services qui comptent parmi les secteurs proches de la production.
English: The consensus is that this process is in effect and that the obligation of this section was being met.
French: Selon l’opinion générale, ce processus est en vigueur et l’obligation prévue à cet article a été honorée.
English: As for the aggressive Israeli measures taken against civilians at checkpoints, they have not only caused agony to Palestinian civilians who face daily aggression, humiliation and needless delays, they have also cost hundreds of Palestinian lives.
French: Quant aux mesures agressives prises par les Israéliens à l'encontre de civils aux postes de contrôle, elles constituent une plaie pour les civils palestiniens - exposés quotidiennement à des vexations, des humiliations et des retards inutiles - et ont de plus coûté la vie à des centaines d'entre eux.
English: The Anti-discrimination Act does not permit the introduction of quotas, or the adoption of other temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
French: La loi contre la discrimination ne permet pas l'établissement de quotas ou l'adoption de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: Silver Chub Designated Special Concern in April 1985.
French: L'inscription initiale a été désactivée.
English: They should also be able to participate equally in the political decision-making process.
French: Elles devraient également être capables de participer sur un pied d'égalité au processus politique de prise de décision.
English: The most common type of maladministration was lack of transparency.
French: La forme de mauvaise administration la plus fréquemment observée est un manque de transparence.
English: The 1997 evidence will be presented in the concluding chapter at the end of this volume.
French: Six des fournisseurs de services financiers sont inclus dans l’enquête, de même
English: Poor nutrition probably has an eﬀect, but in experimental animals nutritional deﬁciencies must be extreme to reduce resistance.
French: Un nombre croissant de données semblent indiquer que les facteurs génétiques liés à l’hôte jouent un rôle important dans la détermination de la susceptibilité à la TB44-46.
English: How do we separate perceptions from reality when looking at an industry as complex as this?
French: C'est une industrie qui, dans les témoignages et mémoires qui nous ont été présentés, s'inquiète de sa capacité d'être concurrentielle sur le plan des coûts avec ses homologues américains, au fil de la mise en application de l'ACCEU.
English: p) Access for U.S. mozzarella cheese sticks
French: p) Accès pour les bâtonnets de fromage mozzarella des Ã‰tats-Unis
English: Concerning legislative provisions governing incommunicado detention, he noted that, in its ruling of 11 September 1987, the Constitutional Court had pointed out that incommunicado detention, ordered in accordance with the conditions prescribed by law, served to protect values embodied in the Constitution and enabled the State to comply with its constitutional duty to ensure the security of citizens.
French: Pour ce qui est des dispositions législatives relatives à la détention au secret, il y a lieu de noter que, dans son arrêt du 11 septembre 1987, le Tribunal constitutionnel a souligné que la détention au secret, ordonnée conformément aux conditions prescrites par la loi, sert à protéger les valeurs consacrées par la Constitution et permet à l'État de s'acquitter de son devoir constitutionnel de veiller à la sécurité des citoyens.
English: I wish to be clear that in reaching my conclusions in this regard, I am in no way challenging the honesty of her responses.
French: Je tiens à préciser qu'en tirant mes conclusions à ce sujet, je ne mets pas en doute l'honnêteté de ses réponses, mais sa mémoire.
English: They are developed according to recognised global standards set down by the World Wide Web Consortium, being compliant with HTML 4.01 Transitional and Cascading Style Sheets CSS2.1.
French: Elles suivent les normes reconnues mondialement adoptées par le World Wide Web Consortium (HTML 4.01 Transitional et Cascading Style Sheets CSS2.1).
English: See Annex G for management action plan.
French: Le plan d’action de la direction se trouve à l’annexe G.
English: Intradepartmental committee for report Division administering proposal process and Proposal Lead Proposal Lead and GDS for Public Statements from Detailed Analysis The following sections highlight the key documentation and reporting requirements for different SEA activities within the Department.
French: Le chef de projet et GDS pour les déclarations publiques issues d'analyses détaillées. Les sections suivantes mettent en évidence les principales exigences en matière de documentation et de présentation de rapports pour les diverses activités d'EES réalisées au sein du Ministère.
English: The results of this confusing pattern of concern and neglect are not yet apparent.
French: Bien qu'ils soient préoccupants, les effets de ce désintérêt ne sont pas encore apparents.
English: Click the link to the letter, this setting will be automatically enabled.
French: Cliquez sur le lien à la lettre, ce paramètre sera automatiquement activé.
English: Canadian Psychiatric Association; 2001.
French: Association des psychiatres du Canada; 2001.
English: Dr. Quirion focuses his research on aging and dementia, and models of mental illnesses. Wim Wolfs Director Research Program, The Kidney Foundation of Canada Chair, HCCC Research Task Force Wim Wolfs is the Director of the Research Program at The Kidney Foundation of Canada.
French: Wim Wolfs Directeur, Programme de recherche, Fondation canadienne du rein Président, Groupe d'étude sur la recherche de la CCOBS Wim Wolfs est directeur du Programme de recherche à la Fondation canadienne du rein, un organisme national bénévole qui s'efforce d'alléger le fardeau que représentent les maladies rénales.
English: The official contact point of the Federal Police is: www.ecops.be.
French: Le point de contact officiel de la Police fédérale est le suivant: www.ecops.be.
English: • The Why and How of Gender Sensitive Indicators (PDF)
French: • Manuel pour les projets - pourquoi et comment utiliser des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes (PDF)
English: UNCC claim numbers 3013747 and 3013811.
French: Réclamations nos 3013747 et 3013811.
English: Its policy development, S&T research, and programs are delivered through a headquarters establishment and five national science research networks operating out of five forestry research centres located across Canada.
French: Ses programmes d'élaboration de politiques, de recherche scientifique et technique sont exécutés par l'intermédiaire d'une administration centrale et de cinq réseaux nationaux de recherche poursuivant leurs activités à partir de cinq centres de recherche en foresterie situés partout au Canada.
English: (b) WHO International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF);
French: b) Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF) de l'OMS;
English: Finally, I am glad that the vote in committee prevented our rapporteur from introducing a measure of confusion between starch potato production and the production of potatoes for human consumption.
French: Enfin, je ne peux que me féliciter du vote en commission qui a empêché notre rapporteur d'apporter une confusion entre la production de pomme de terre féculière et la production de pomme de terre de consommation.
English: This data source maintained by the Business and Labour Market Analysis Group of Statistics Canada, employs file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9232.htm (9 of 12) [5/31/01 10:11:53 AM]
French: En effet, en plus des file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9232.htm (11 of 14) [6/4/01 3:06:55 PM]
English: (f) Welcomed the work done by the International Labour Organization Conference of the Labour Statisticians and suggested that it might wish to review its methods of operation, in particular the frequency and duration of its sessions, and urged the member States to attend the forthcoming conference;
French: f) S'est félicitée des travaux effectués par la Conférence des statistiques du travail de l'Organisation internationale du Travail et a proposé que celle-ci envisage éventuellement de revoir ses méthodes de fonctionnement, en particulier la périodicité et la durée de ses sessions, et a engagé les États membres à participer à la prochaine conférence;
English: The third level of cooperation was that of decentralized cooperation.
French: Le troisième niveau de coopération est celui de la coopération décentralisée.
English: Moreover, the most appropriate response to a certain test showing an elevated genetic risk of a certain disease or condition may well, in addition to certain lifestyle changes, also take the form of pharmaceutical intervention.
French: Qui plus est, la réponse la plus appropriée à un test révélant un risque génétique élevé peut très bien consister à préconiser un traitement médicamenteux en plus d’une modification du style de vie, ce qui ne manquera pas d’entraîner une augmentation (potentiellement importante) des coûts à long terme pour le système de santé.
English: Bill of Sale dated as of July 20, 2004, between Shippers First LLC and American Railcar Leasing LLC, relating to 7 078 cars; 3.
French: Contrat de vente en date du 20 juillet 2004 entre la Shippers First LLC et la American Railcar Leasing LLC, concernant 7 078 wagons; 3.
English: We will, therefore, need to ensure the continued development of the CF to meet future challenges of both familiar and unanticipated natures.
French: Il nous faut donc veiller au développement permanent des FC afin qu’elles puissent répondre aux enjeux familiers comme imprévus.
English: Should that not happen, the delivery of humanitarian aid would be impossible because the criminal Israeli army holds complete control of the land, sea and air access to all points of the Gaza Strip, a topographically limited area controlled in the most savage and bloodthirsty manner by an army that is among the most powerful in the world.
French: Si Israël ne se plie pas à ces exigences, l'acheminement de l'aide humanitaire sera impossible, parce que l'armée israélienne criminelle exerce un contrôle millimétré sur l'espace aérien, terrestre et naval de tous les points d'accès à la bande de Gaza, un tout petit territoire d'un point de vue topographique, contrôlé de la façon la plus sanglante et la plus sauvage par l'une des armées les plus puissantes au monde.
English: The Agency notes that under the terms of the Agreement as amended ad referendum on October 18, 2002, Air Canada is permitted to offer services through code-sharing with other air carriers, including air carriers of third countries.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord tel que modifié ad referendum le 18 octobre 2002, Air Canada peut exploiter des services par le biais de partage de codes avec d'autres transporteurs aériens, y compris ceux de pays tiers.
English: I therefore wish to issue a clear and urgent request to the Commission, the German Presidency and future Presidencies: remove any doubt that secure, free and open competition must prevail for everyone in Europe.
French: Je tiens donc à adresser une demande claire et urgente à la Commission, à la présidence allemande et aux présidences futures: levez tous les doutes concernant le fait que la concurrence sûre, libre et non faussée doit prévaloir pour tous en Europe.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 42 Paragraph 15 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 45 Paragraphe 16 supprimé Or. en
English: The government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under the tax system of those countries so that these issues might be taken into account in negotiations.
French: Le gouvernement souhaite notamment être mis au courant des difficultés que les Canadiens connaissent et qui sont créées par le système fiscal de ces pays afin que l'on en tienne compte lors des négociations.
English: Furthermore, the Department recognizes the need to protect licensed services from potential harmful interference.
French: Le Ministère est aussi conscient de la nécessité de protéger les services autorisés en vertu d'une licence contre le brouillage préjudiciable qui pourrait être créé.
English: At the actual unveiling, the crowd was estimated to be about 100,000 people, with French military representation and the nearby French population having come out in huge numbers to honour the Canadian sacrifice.3 Pierre Berton would later describe the Vimy Pilgrimage as "the most remarkable peacetime outpouring of national fervour the country had yet seen."4 The National Representatives The main Canadian military contingent involved in the Vimy pilgrimage incorporated two parts; two parts, by the way, which would still be familiar to anyone organizing, participating in, or witnessing more recent pilgrimages to battlefields in Europe or elsewhere involving the Canadian Forces.
French: Pierre Berton décrira plus tard le pèlerinage de Vimy comme « la manifestation de ferveur nationale la plus remarquable que le pays ait jamais connue en temps de paix4 ». Les représentants nationaux Le principal contingent militaire canadien se compose de deux groupes – deux groupes que connaissent bien tous ceux qui se sont intéressés aux pèlerinages ayant eu lieu récemment sur les champs de bataille des Forces canadiennes en Europe ou ailleurs, que ce soit en tant que participants, en tant qu’organisateurs ou en tant que spectateurs.
English: The shadow report's assertion that that Act was in breach of the Convention was wholly inaccurate.
French: L'affirmation faite dans le rapport parallèle selon laquelle la loi violerait les dispositions de la Convention est tout à fait erronée.
English: This paragraph will be amended on 1 January 2005, in accordance with the Protocol on the enlargement of the European Union (see Annex).
French: Ce paragraphe sera modifié, à la date du 1 er janvier 2005, conformément au protocole sur l'élargissement de l'Union européenne (voir l'annexe).
English: • support for investments via the ERDF and the Cohesion Fund;
French: • le soutien aux investissements par le biais du FEDER et du Fonds de cohésion;
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Preliminary items which the WG would like the sub-group to review are issues related to compliance and mechanisms to facilitate compliance.
French: Il a convenu que le sous-groupe devait se composer d’environ six représentants, soit un des OENG, trois de l’industrie et un ou deux des provinces.
English: In particular, among these documents were invoices, the explanatory notice relating to the intervener’s medicinal product, an extract from the Italian directory L’Informatore Farmaceutico and an extract from the Pharmaceutical Trade Mark Directory.
French: Parmi ces documents figuraient, notamment, des factures, la notice explicative relative au médicament de lintervenante, un extrait du r ’ épertoire italien L’Informatore Farmaceutico et un extrait du Pharmaceutical Trade Mark Directory.
English: On the last play day one began with the point-same table leader Bavarian Leverkusen.
French: On avec le chef de tableau punktgleichen Bavarois Leverkusen a commencé le dernier jour de jeu.
English: When decision takes effect (3) A decision made orally at a hearing takes effect when a Division member states the decision.
French: Décision défavorable (3) La décision rendue de vive voix à l'audience prend effet au moment où elle est rendue.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Abdulaziz Kamilov, Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Abdulaziz Kamilov, Ministre des affaires étrangères de l'Ouzbékistan.
English: The industry mixes of the New England and Great Lakes subregions show strong positive results, indicating that their regional industrial composition is tilted toward particularly fast growing industries.
French: Les compositions industrielles des sous-régions de la Nouvelle-Angleterre et des Grands Lacs affichent des résultats très positifs, ce qui indique que leur composition industrielle privilégie des secteurs d'activité qui connaissent une croissance particulièrement rapide.
English: In response to that proposal and without prejudice to its final decision, in December 2000 the General Assembly:
French: En réponse à cette proposition, et sans préjudice de la décision finale qu'elle prendrait à ce sujet, l'Assemblée générale, en décembre 2000, a :
English: But maybe the hype is swamping you.
French: Vous êtes peut-être saturé par tout ce battage médiatique.
English: The desire of enterprises to improve their risk management is a powerful factor behind CSR.
French: Le désir qu’ont les entreprises d’améliorer leur gestion des risques constitue un puissant facteur d’acceptation de la RSE.
English: ◦ Diffusion in Traditional Territories
French: ◦ La diffusion sur les territoires traditionnels
English: For statistical purposes, trust loans are not to be recorded on the balance sheet of the trustee where the risks and rewards of ownership of the funds remain with the beneficiary.
French: À des fins statistiques, les prêts pour compte de tiers ne doivent pas être inscrits au bilan du «trustee» lorsque le bénéficiaire supporte les risques et profite des avantages liés à la propriété du fonds.