English: Since the eighteenth Meeting of States Parties, held from 13 to 20 June 2008, and in fulfilment of the requirements of article 4 of annex II to the Convention as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a), a number of States have made submissions to the Commission, as follows: Japan (12 November 2008), Mauritius and Seychelles — joint submission in the region of the Mascarene Plateau (1 December 2008), Suriname (5 December 2008), Myanmar (16 December 2008), France — in respect of the areas of the French Antilles and the Kerguelen Islands (5 February 2009), Yemen — in respect of the area south-east of Socotra Island (20 March 2009), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — in respect of the Hatton-Rockall Area (31 March 2009), Ireland — in respect of the Hatton-Rockall Area (31 March 2009), Uruguay (7 April 2009), Philippines — in the Benham Rise region (8 April 2009), Cook Islands — concerning the Manihiki Plateau (16 April 2009), Fiji (20 April 2009), Argentina (21 April 2009), Ghana (28 April 2009), Iceland — in the Ægir Basin area and in the western and southern parts of Reykjanes Ridge (29 April 2009), Denmark — in the area north of the Faroe Islands (29 April 2009), Pakistan (30 April 2009), Norway — in respect of Bouvetøya and Dronning Maud Land (4 May 2009), South Africa — in respect of the mainland of the territory of the Republic of South Africa (5 May 2009), Federated States of Micronesia, Papua New Guinea and Solomon Islands — joint submission concerning the Ontong Java Plateau (5 May 2009), Malaysia and Viet Nam — joint submission in the southern part of the South China Sea (6 May 2009), France and South Africa — joint submission in the area of the Crozet Archipelago and the Prince Edward Islands (6 May 2009), Kenya (6 May 2009), Mauritius — in the region of Rodrigues Island (6 May 2009), Viet Nam — in respect of the North Area (7 May 2009), Nigeria (7 May 2009), Seychelles — concerning the Northern Plateau Region (7 May 2009), France — in respect of La Réunion Island and Saint-Paul and Amsterdam Islands (8 May 2009), Palau (8 May 2009), Côte d'Ivoire (8 May 2009), Sri Lanka (8 May 2009), Portugal (11 May 2009), United Kingdom — “in respect of the Falkland Islands, and of South Georgia and the South Sandwich Islands” (11 May 2009), Tonga (11 May 2009), Spain — in respect of the area of Galicia (11 May 2009), India (11 May 2009), Trinidad and Tobago (12 May 2009) and Namibia (12 May 2009).
French: Depuis la dix-huitième Réunion des États parties, qui s'est tenue du 13 au 20 juin 2008, et en application des dispositions de l'article 4 de l'annexe II à la Convention et de l'alinéa a) de la décision figurant dans le document SPLOS/72, un certain nombre d'États ont soumis des demandes à la Commission : le Japon (12 novembre 2008), Maurice et les Seychelles - demande conjointe concernant la région du plateau des Mascareignes (1er décembre 2008), le Suriname (5 décembre 2008), le Myanmar (16 décembre 2008), la France - au sujet des secteurs des Antilles françaises et des îles Kerguelen (5 février 2009), le Yémen - au sujet de la zone située au sud-est de l'île de Socotra (20 mars 2009), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - au sujet du secteur de Hatton-Rockall (31 mars 2009), l'Irlande - au sujet du secteur de Hatton-Rockall (31 mars 2009), l'Uruguay (7 avril 2009), les Philippines - au sujet de la région de Benham Rise (8 avril 2009), les Îles Cook - au sujet du plateau de Manihiki (16 avril 2009), les Fidji (20 avril 2009), l'Argentine (21 avril 2009), le Ghana (28 avril 2009), l'Islande - au sujet de la zone du bassin Ægir et des parties ouest et sud de la dorsale de Reykjanes (29 avril 2009), le Danemark - au sujet de la zone située au nord des îles Féroé (29 avril 2009), le Pakistan (30 avril 2009), la Norvège - au sujet de l'île Bouvet et de la Terre de la Reine Maud (4 mai 2009), l'Afrique du Sud - au sujet du territoire continental de la République d'Afrique du Sud (5 mai 2009), les États fédérés de Micronésie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Îles Salomon - demande conjointe concernant le plateau d'Ontong Java (5 mai 2009), la Malaisie et le Viet Nam - demande conjointe concernant la partie sud de la mer de Chine méridionale (6 mai 2009), la France et l'Afrique du Sud - demande conjointe concernant la zone de l'archipel Crozet et des îles du Prince-Édouard (6 mai 2009), le Kenya (6 mai 2009), Maurice - au sujet de la région de l'île Rodrigues (6 mai 2009), le Viet Nam - au sujet de la zone Nord (7 mai 2009), le Nigéria (7 mai 2009), les Seychelles - au sujet de la région nord du plateau (7 mai 2009), la France - au sujet de l'île de la Réunion et des îles Saint-Paul et Amsterdam (8 mai 2009), les Palaos (8 mai 2009), la Côte d'Ivoire (8 mai 2009), Sri Lanka (8 mai 2009), le Portugal (11 mai 2009), le Royaume-Uni - « au sujet des îles Falkland, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud » (11 mai 2009), les Tonga (11 mai 2009), l'Espagne - au sujet de la région de la Galice (11 mai 2009), l'Inde (11 mai 2009), la Trinité-et-Tobago (12 mai 2009) et la Namibie (12 mai 2009).