ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beneficiaries include: (a) children and adolescents in situations of commercial sexual exploitation in Encarnación city and its environs; (b) the original families of children and adolescents in situations of commercial sexual exploitation; and (c) the foster families and extended family nucleus, aunts, uncles, godparents, etc.
French: Les bénéficiaires sont notamment : a) les enfants et les adolescents en situation d'exploitation sexuelle à des fins commerciales vivant à Encarnación et dans les environs; b) les familles d'origine des enfants et adolescents en situation d'exploitation sexuelle à des fins commerciales; et c) les familles d'accueil et du noyau familial élargi : tantes, oncles, marraines, parrains, etc.
English: Conversely, a State measure which does not comply with one or more of those conditions must be regarded as State aid within the meaning of that provision.
French: À l'inverse, l'intervention étatique qui ne répond pas à une ou plusieurs desdites conditions devra être considérée comme une aide d'État au sens de cette disposition.
English: Simply put, if the CF cannot solve its recruiting difficulties in 45,000 non-traditional demographic 96-97 97-98 98-99 99-00 00-01 01-02 groups, its ability to remain a militarily effective entity will Figure 3:
French: Après tout, en cas de situation économique précaire et instable, il se peut que ceux qui sont en milieu de carrière décident de la poursuivre en plus grand nombre que prévu, et le problème que le PRF a créé dans la distribution par âge pourrait alors se régler par lui-même.
English: If there be one such, soon there will be another and yet another.
French: S'il en existe un, bientôt il y en aura un autre, et puis encore un autre.
English: In all cases this refers to the location of an antenna.
French: Dans tous les cas, on fait référence à l’emplacement d’une antenne.
English: Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation (Revised, 2005) Issue: atmosphere Document Type: guidance report Keywords: steam power plants, sulphur dioxides, nitrogen oxides
French: Protocoles et spÃ©cifications de rendement pour la surveillance continue des Ã©missions gazeuses des centrales thermiques (RÃ©visÃ©, 2005) Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport d'orientation Mots clés : centrales thermiques, dioxyde de soufre, oxydes d'azote
English: The CITT ruled that the trade-mark fee paid by the importer Reebok for the "intellectual property rights" inherent in the imported goods was not to be treated any differently than other payments added to the price paid or payable of imported goods as royalties or license fees.
French: Le TCCE ajoute qu’un droit peut être considéré comme une condition de la vente même s’il n’est pas versé en vertu des conditions d’achat des marchandises s’il y a un certain lien entre le paiement de ce droit et l’achat des marchandises importées.
English: Service Standards 4.1.15 The incumbent STC has established very high service standards.
French: Normes de service 4.1.15 Le DCP en place a fixé des normes de service très élevées.
English: Title IV Provisions Common to Utility Model Patents and Industrial Design Patents 9.
French: simultanément pour un modèle ou dessin ornemental et pour un modèle d’utilité, mais l’une et l’autre forme de protection ne peuvent pas être cumulées par un même brevet.
English: Organizing large-scale demonstrations in order to protest unfair hiring practices.
French: Offrir des conseils juridiques généraux à des employées d'une manufacture de chaussures locale.
English: If the remote control devices can be disengaged, they shall be fitted with an indicator showing whether the device is “in use” or “not in use”.
French: Si les installations de commande à distance sont débrayages, elles doivent être pourvues d'un dispositif indicateur signalant la situation «en service» ou «hors service».
English: Data gaps exist in the new parts of
French: laisse à l’Institut le soin de prendre une décision à ce sujet.
English: Tracing/linking applied to an amalgamation or winding-up ¶ 21.
French: Retraçage/lien en cas de fusion ou de liquidation 21.
English: However, underemployment is a more significant problem, affecting 21.8 per cent of the labour force, or nearly 2 million individuals.
French: Mais c'est le sous-emploi qui constitue le principal problème du marché de l'emploi puisqu'il représente 21,8 % de la population active, soit près de 2 millions de personnes.
English: Recommendations for Health Care Worker Immunization.
French: Recommandations concernant l’immunisation des travailleurs de la santé.
English: But you must also remember that an ex-smoker remains more or less fragile when it comes to tobacco.
French: Mais vous savez aussi qu'un ex-fumeur conserve toujours une certaine fragilité devant le tabac.
English: From first-rate plenary sessions, to interactive roundtables and workshops, exhibits and tours of local archives, “Archives and You!” is designed to sharpen archival users’ tool-set and strengthen their relationship with the archival community.
French: Grâce à ses plénières de calibre, tables rondes et ateliers interactifs, tournées d’archives, « Les archives et vous! »vise à parfaire la trousse d’outils des utilisateurs d’archives et à renforcer leurs relations avec la communauté archivistique.
English: Altogether up to 20-25 countries in Africa are foreseen to receive support for nuclear security upgrades under different projects.
French: Turquie, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, SerbieMonténégro, République de Moldova et ancienne République yougoslave de Macédoine; dans la région de l’Asie centrale :
English: Sixteen of these initiatives, accounting for more than half of the total OE funding, are intended to improve the energy efficiency of buildings, equipment and appliances through the provision of financial incentives to end-users and regulatory amendments to provincial building codes.
French: • l'Initiative des bâtiments fédéraux (IBF), qui aide les organismes fédéraux à améliorer leurs installations sur le plan éconergétique afin de réduire les coûts d'énergie et les émissions de GES, par le biais de partenariats publics-privés avec des entreprises de gestion de l'énergie.
English: • Pre-Implementation Audit (PIN) - October 10, 1984 [Audit]
French: • Perspectives de planification de la vérification interne:
English: Subsequently, the work plan was updated by the Federal Ministry of Women Affairs to accommodate observed gaps and technical capacity needs of the stakeholders.
French: Par la suite, le plan de travail a été revu par le Ministère fédéral de la condition de la femme pour tenir compte des lacunes relevées et des besoins de moyens techniques des parties intéressées.
English: 11.03 Public Service Labour Relations Board Hearings Pursuant to the former Section 23 of the Public Service Staff Relations Act (a) Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee who makes a complaint leave with pay if the Public Service Labour Relations Board decides in favour of the employee and leave without pay in all other cases. (b) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Union making a complaint.
French: 11.03 Audiences de la Commission des relations de travail dans la fonction publique tenues en vertu de l'article 23 de l'ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique a) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde à l'employé qui a déposé une plainte un congé payé si la Commission des relations de travail dans la fonction publique prend une décision en faveur de l'employé, et un congé non payé, dans tous les autres cas. b) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé qui agit pour l'employé qui formule la plainte, ou qui agit pour le syndicat qui formule la plainte. c) L'Employeur accorde un congé payé à l'employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique. d) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé cité comme témoin par un employé ou par le syndicat.
English: Though as noted, it is not at all clear where the creators fit in this schema, and further, creators are repeatedly conflated with right holders.
French: Toutefois, comme il a été souligné, il n’est pas du tout clair quelle est la place des créateurs à ce chapitre, et qui plus est, les créateurs sont trop souvent confondus avec les titulaires de droits.
English: TELUS Communications Inc. has now completed and is submitting herewith the responses to interrogatories TELUS(CCTA)20Feb04-9 and TELUS(Rogers)20Feb04-2 that TELUS was initially unable to provide as noted in correspondence dated March 12, 2004 concerning the above-referenced proceeding Document: 040326_1.zip - 66KB 2004-03-26 - TELUS Communications Inc.
French: TELUS Communications Inc. has now completed and is submitting herewith the responses to interrogatories TELUS(CCTA)20Feb04-9 and TELUS(Rogers)20Feb04-2 that TELUS was initially unable to provide as noted in correspondence dated March 12, 2004 concerning the above-referenced proceeding Document: 040326_1.zip - 66KO 2004-03-26 - TELUS Communications Inc.
English: The Tribunal notes that imports from China increased their share of the Canadian market over the 1999 to 2001 period and accounted for one quarter of the Canadian market in 2001, an unprecedented level of market participation.
French: Le Tribunal fait observer que la part du marché canadien détenue par les importations en provenance de Chine a augmenté durant la période de 1999 à 2001 et représentait un quart du marché canadien en 2001, un niveau sans précédent de participation au marché.
English:  Use gestures to help explain the  Write a message if there is time behind. communicate to the person.
French: ✔ Faites des gestes pour renforcer ce temps et ce qu’il faut pour écrire. vous communiquez avec elle.
English: Estimation of the number of disabled children not in school
French: Estimation du nombre d'enfants handicapés non scolarisés
English: The environmental effects of the above alternative means of carrying out the project powerhouse are discussed in Part E, Section 2.
French: Les effets environnementaux de cette alternative se trouvent discutés dans la partie E, section 2.
English: Dominion Bureau of Statistics (DBS), Finance Statistics Branch, Statement of Civil Service Personnel and Salaries in the Month of January, 1912-1924 (Ottawa: King’s Printer, 1925), table A, p.
French: Bureau fédéral de la Statistique (B.F.S.), section des données financières, Compte rendu du personnel et des traitements de la Fonction publique pour le mois de janvier, 1912-1924, à Ottawa, chez l’imprimeur du Roi, 1925, table A, p.
English: As already mentioned (see chapter V on the effectiveness of a security right against third parties and chapter IV on the creation of a security right), when an encumbered asset is sold, the secured creditor retains its security right in the original encumbered asset and also obtains a security right in the proceeds of the sale (which may include cash, receivables, or even other assets in the case of transactions between barterers and exchangers (for the definition of “proceeds”, see Introduction, section B, Terminology).
French: Comme il a déjà été mentionné (voir les chapitres V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière et IV sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière), lorsqu'un bien grevé est vendu, le créancier garanti conserve sa sûreté sur le bien initialement grevé et obtient en outre une sûreté réelle mobilière sur le produit de la vente (il peut s'agir d'espèces, de créances, voire même d'autres biens en cas de troc ou d'échange) (pour la définition du “produit”, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: Throughout the 1980s, fuelled by the growing availability of jobs as well as workers desire to meet economic needs, multiple jobholding in the United States rose to unprecedented numbers, with the rate levelling off at the beginning of the 1990s to around 6%.
French: Plus précisément, les travailleurs qui gagnaient moins de 10 $ lheure dans leur emploi principal ont enregistré en 1997 le taux de cumul demplois le plus fort (6 %), et ceux qui gagnaient 20 $ lheure et plus, le taux le plus faible (4 %).
English: The Board is concerned that the absence of purchase price, serial numbers and exact locations of property in the inventory report would hinder the conduct of a physical count and the determination of accountability in case of property loss.
French: Le Comité craint que l'absence de prix d'achat, de numéro de série et d'indication exacte de l'emplacement des biens dans l'inventaire ne facilite pas les opérations de comptage et la détermination des responsabilités en cas de perte.
English: Fairness Appeal of Jonathan Corris respecting selection process 2003-DUS-PAC-CC-031802, to the position of Sr. Radio Inspector, Operations (EL-06), Industry Canada, Surrey, British Columbia.
French: Justice Appel interjeté par Jonathan Corris concernant le processus de sélection 2003-DUS-PAC-CC-031802 aux fins de nomination au poste d'inspecteur radio principal ou d'inspectrice radio principale, Opérations (EL-06), à Industrie Canada, à Surrey, en Colombie-Britannique.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in distilling liquor, except brandy; blending liquor; or blending and mixing liquor and other ingredients.
French: Cette classe comprend les établissements à distiller des alcools, sauf des eaux-de-vie; à mélanger des alcools; à mélanger des alcools en y ajoutant d'autres ingrédients.
English: Fisheries and Oceans Canada, Science 6
French: A. Gestion de l’écosystème des Grands Lacs
English: The date the appellant actually read the notice is irrelevant.
French: La date à laquelle l'appelant a effectivement lu l'avis est non pertinente.
English: In the second part of the first ground of appeal, the French Republic criticises the judgment under appeal in so far as the Court of First Instance held that the Commission had misapplied Article 92(1) of the Treaty when it found that the cash-flow facilities enabling the PMU to defer the payment of certain betting levies did not constitute State aid.
French: Par la deuxième branche du premier moyen, la requérante critique l'arrêt attaqué en tant que le Tribunal a jugé que la Commission a fait une application erronée de l'article 92, paragraphe 1, du traité, en considérant que les facilités de trésorerie ayant permis au PMU de différer le paiement de certains prélèvements sur les paris ne constituaient pas une aide d'État.
English: Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, especially against women, children, older persons and persons with disabilities, and especially against persons belonging to more than one of these groups, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real contemporary experience; organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in human beings, particularly women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and genocide present fundamental threats to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individually and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity;
French: Réaffirme que la violence, dans ses nombreuses manifestations, y compris la violence domestique, notamment contre les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées et, plus particulièrement, les personnes appartenant à plus d'un de ces groupes, menace de plus en plus la sécurité des personnes, des familles et des communautés partout dans le monde; la totale désintégration du tissu social est un fait contemporain par trop réel; la criminalité organisée, les drogues illicites, le commerce illicite des armes, la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, les conflits ethniques et religieux, les guerres civiles, le terrorisme, toutes les formes de violence extrémiste, la xénophobie et les massacres à motivation politique, voire le génocide, menacent les sociétés et l'ordre social dans leurs fondements mêmes et sont autant de raisons impérieuses et urgentes pour que les gouvernements se mobilisent, individuellement et, s'il y a lieu, collectivement, en vue de favoriser la cohésion sociale, tout en reconnaissant, en protégeant et en valorisant la diversité;
English: In order to replace the current MK48 Mod 4 inventory, 80-100 new weapons would be required.
French: Pour remplacer les torpilles Mk 48, modèle 4, en stock, il faudra de 80 à 100 nouvelles armes.
English: In the domestic field, the third option called for strengthening control over vital areas of the national interest in the economic and cultural spheres, while in foreign affairs it called for – guess what – an increased commitment to the rest of the world.
French: Par surcroît, nos programmes d’action, pour l’essentiel, demeuraient les mêmes : intensifier l’effort pour créer des contrepoids, accélérer les démarches en vue de nouer des liens plus étroits et plus fructueux avec le reste du monde – moins les États-Unis.
English: The Committee on Sustainable Energy at its fifteenth session extended the mandate for the Group for only one year until December 2007.
French: À sa quinzième session, le Comité de l'énergie durable a prolongé le mandat du Groupe pour une année seulement, jusqu'en décembre 2007.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations.
French: Contribution de l'organisation aux activités des Nations Unies.
English: Other Canadian Sites All site informants consulted identified a need for funding from CIHR for infrastructure support.
French: Pour les régions et les districts moins densément peuplés de Lethbridge et du nordest de la Nouvelle-Écosse et de l’île du Cap-Breton, les sources de financement sont plus rares, et il est plus difficile d’équilibrer les fonds.
English: WDR1985-00173, as amended by Order No.
French: APRÈS lecture des pièces déposées, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: For its part, by awarding this prize the European Parliament was endeavouring to help the prospect of peace overcome the reality of war, to show that tolerance and understanding can prevail in the face of hatred, and to foster hope on both sides of the ethnic divide, in defiance of the acts perpetrated with the aim of snuffing out that hope.
French: Le Parlement européen, de son côté, a voulu contribuer par ce prix, à forcer le destin de la paix contre l'évidence de la guerre, à manifester les forces de la tolérance et de la compréhension contre l'évidence des haines, à maintenir l'espoir des deux parties, contre l'évidence des actes qui cherchent à le tuer.
English: However, the growth trend fluctuated somewhat.
French: Toutefois, la croissance a suivi une tendance quelque peu fluctuante.
English: (d) Comprehensive report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2005/72 on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (para. 26 (e));
French: d) Rapport complet de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2005/72 relative à la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (par.  26, al. e);
English: Occupational segregation limits freedom of choice and tends to lead to inequality of opportunity.
French: Aussi Kathleen Archibald souligne-t-elle : « La ségrégation professionnelle limite la liberté de choix et entraîne l'inégalité des chances.
English: In addition, travel behaviour and trends by South Koreans, both domestically and outbound, were reviewed.
French: De plus, les comportements et tendances touristiques des Sud-Coréens, à l’intérieur du pays et à l’étranger, ont été examinés.
English: In its complaint to the Ombudsman lodged in March 2002, the complainant took the view that the behaviour of the Commission in this case constituted an instance of maladministration.
French: Dans la plainte qu’elle avait introduite auprès du Médiateur en mars 2002, la plaignante estimait que le comportement adopté par la Commission en l’espèce constituait un cas de mauvaise administration.
English: Stolic, Ljubomir
French: 32Stolic, Ljubomir
English: Cifelli submitted that its rate claimed of $125 per hour is reasonable, given that the representative has a history of more than 9 years with the company.
French: Cifelli a ajouté que le taux horaire qu'elle réclame, soit 125 $, est raisonnable, étant donné que le représentant compte plus de neuf années de service chez elle.
English: The Panel has re-examined the claims for the losses of the companies in the light of the two individual claims identified as stand alone claims after the “E4A” Panel's conclusion of its work on the twenty-ninth instalment.
French: Le Comité a réexaminé les réclamations concernant les pertes des sociétés considérées à la lumière de ces deux réclamations individuelles jugées indépendantes après que le Comité «E4A» eut achevé ses travaux relatifs à la vingt-neuvième tranche.
English: There are a total of eight tuna canneries and at least nine major sardine canneries throughout the country.
French: Au total, on trouve un peu partout au pays huit conserveries de thon et au moins neuf grosses conserveries de sardines.
English: Who recognize that they can make a difference to their country — and who support each other to do so.
French: Des jeunes conscients qu’ils peuvent changer les choses dans leur pays, et qui s’entraident pour ce faire.
English: Bearing in mind the increasing volume of dangerous goods in worldwide commerce and the rapid expansion of technology and innovation,
French: Considérant le volume croissant de marchandises dangereuses dans le commerce international et l'essor rapide de la technologie et de l'innovation,
English: The Olympic and Paralympic Torch Relays are unique occasions to unify Canadians from coast-to-coast-to-coast and generate a feeling of national pride that will endure long after the flames have been extinguished.
French: Le relais des flammes olympique et paralympique sont des occasions uniques d'unir les Canadiens d'un océan à l'autre et de leur insuffler un sentiment de fierté nationale qui demeurera longtemps après que ces flammes auront été éteintes.
English: Stephen Heckbert Director of Communications Office of the Hon. Joseph McGuire Minister of ACOA (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Directeur, Communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA (613) 948-7293
English: He therefore urged that a supplementary item on the question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations should be included in the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le représentant de la Gambie demande donc instamment qu'un point supplémentaire sur la question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies soit inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The officials presented the Government's point of view and policies with regard to the conflict in Darfur.
French: Les responsables ont exposé les vues et politiques du Gouvernement concernant le conflit au Darfour.
English: To subscribe, please go to the "The Courier" web site www.acp-eucourier.info Publications Catalogue Latest Publications The Courier (until jully 2007)
French: Pour vous abonner, rendez-vous sur le site www.acp-eucourier.info Catalogue des magazines publiés Dernières publications Le courrier (depuis juillet 2007)