ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resultados de tres estudios realizados en hospitales de Santiago del Estero, Cafayate e Ingeniero Juarez en el norte Argentino", CELADE, Serie E, Nro.
French: Resultados de tres estudios realizados en hospitales de Santiago del Estero, Cafayate e Ingeniero Juarez en el norte Argentino, CELADE, Serie E, No. 36, Santiago del Chile.
English: Air Canada acknowledges that for several years, Martinair has requested and been granted extra-bilateral rights to operate cargo flights beyond Toronto to points in the United States of America, without fifth freedom rights.
French: Air Canada reconnaît que pendant plusieurs années Martinair a demandé et s'est vu accorder des droits extrabilatéraux lui permettant d'exploiter des vols de transport de marchandises au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique, sans droits de la cinquième liberté.
English: Permanent Mission, Geneva
French: Alexander Kavsadze Minister plenipotentiary Permanent Mission, Geneva
English: 4.1.2 The following three new elements have been created to accumulate the Québec Taxable Benefit amount on the employee's master file:
French: 4.1.2 Les trois nouveaux éléments suivants ont été créés dans le fichier principal de l'employé afin de cumuler le montant des avantages imposables au Québec :
English: There is a system in place to address issues affecting witnesses and victims, ranging from their security to their psychological and economic rehabilitation.
French: Un dispositif a été mis en place pour faire face aux problèmes rencontrés par les témoins et les victimes, notamment en matière de sécurité, de réadaptation psychologique et de réinsertion économique.
English: We enjoy long-standing commercial relations and cultural ties.
French: Nous entretenons depuis longtemps des liens commerciaux et culturels.
English: Strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises (continued)
French: Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (suite)
English: A number of new processes have been put in place by the Project Management Office (PMO) recently to enhance its financial management capability, e.g. time tracking.
French: Un certain nombre de nouveaux processus ont récemment été établis par le Bureau de gestion du projet (BGP) pour améliorer sa capacité de gestion financière, p. ex. le suivi de l'emploi du temps.
English: The best partitioning for C. bairdi was a separation of the eastern Bering Sea into two subareas along 167°15′N longitude.
French: Dans le cas de C. bairdi, la meilleure solution a été de séparer l'est de la mer de Béring en deux sous-zones le long du méridien de 167°15′ ouest.
English: 3 `Party' means a Party to the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: 3 On entend par "Partie" une Partie au Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: 08.05.2010 Andalusian Research The company Vision Localization Systems developed a faster and more reliable locator for alzheimer's disease persons, the new locator comes with four positioning systems...
French: 03.03.2008 NewsSUD Entretien : Paqui García et Abilio Caetano sont les créateurs du kéruvé, un système de localisation utilisé pour les malades d'alzheimer.
English: Following this meeting, the Task Force carried on further exchanges via the electronic forum.
French: À la suite de cette réunion, l’équipe d’experts a encore procédé à d’autres échanges via le forum électronique.
English: Recognition of foreign credentials [ note 19 ] by Canadian employers and licensing bodies has been identified as one of the critical factors preventing newcomers from maximizing their economic potential in Canada.
French: La non-reconnaissance, par les employeurs et les organismes de réglementation professionnelle, des titres de compétence acquis à l'étranger [ note 19 ] est considérée comme l'un des principaux facteurs qui empêchent les nouveaux arrivants de réaliser pleinement leur potentiel économique au Canada.
English: Most recently, the blueprint for the future EU – Canada Trade and Investment Enhancement Agreement (March 2004) establishes a dialogue on sustainable development, including its social dimension.
French: Toutes les négociations bilatérales fournissent à la Commission l’occasion de renforcer la dimension du développement durable dans ses accords et traduisent ses engagements politiques en actions concrètes.
English: Whether even such a limited fishery would meet with acceptance by commercial fishermen is wholly dependent on the believability of the enforcement and monitoring provisions and on the assurance that such fishing effort is covered off by licenses bought from commercial fishermen in the impact area.
French: L'acceptation de ce type de pêche restreinte par les pêcheurs commerciaux dépend entièrement de la crédibilité des dispositions d'application et de surveillance et de la garantie que l'activité de pêche relève de permis achetés de pêcheurs commerciaux qui exercent dans le secteur visé.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations Escrow (Iraq) Account for the financial period ended 31 December 2004 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a examiné les états financiers relatifs au compte séquestre (Iraq) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2004 afin de déterminer s'ils étaient ou non conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: In addition, there are monitoring tools in place (such as PMF), which aid in the capacity to effectively manage emergencies and incidents.
French: En outre, des outils de contrôle (comme le CMR) qui aident à gérer efficacement des situations d’urgence et des incidents sont en place.
English: They also subject people around them to smoke effects.
French: En outre, ils exposent les gens qui les entourent à la même chose.
English: The court may order forfeiture only if the assets concerned belong to the offender.
French: Le tribunal ne peut ordonner une saisie que si les avoirs en question appartiennent au délinquant.
English: One should not lose sight of the fact that the first steps to be taken in the wake of the 11 September attacks before any military operations were launched were of a financial nature: in late September the assets in the United States of 27 individuals and organisations were frozen and deposits and transactions on American soil of any foreign banks which refused to cooperate were blocked.
French: En fait, la coordination entre services de renseignement européens dans le domaine de l’antiterrorisme existe dans le cadre de forums plus ou moins formels. Le groupe TREVI (Terrorisme, Radicalisme, Extrémisme et violence Internationale) créé en 1975 réunit les ministres concernés de l’UE dans le but de renforcer la coopération policière.
English: 56 per cent of primary school children and 40 per cent of lower secondary school children with an immigrant background were born in Norway of two foreign-born parents.
French: Parmi les enfants d'origine immigrée, 56% des élèves du cycle primaire et 40% des élèves du premier cycle du secondaire étaient nés en Norvège de deux parents nés à l'étranger.
English: In addition, we should be wary of overextending ourselves.
French: Veillons, par ailleurs, à ne pas aller trop loin.
English: The international community must show itself equal to the hopes expressed and do its utmost to achieve the goals of strengthening the United Nations capacity for action, particularly in assisting development; ensuring that globalization had a human face and that its benefits were more equally shared; and reducing the growing gap between rich and poor countries, giving priority to the least developed countries and the special problems of Africa.
French: Nous devons être à la hauteur des espérances exprimées et tout mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs fixés : renforcer les capacités d'action de l'ONU, notamment au service du développement, assurer une mondialisation à visage humain et un meilleur partage de ses bénéfices, réduire l'écart croissant entre pays riches et pays pauvres en accordant une priorité aux pays les moins avancés et au traitement des problèmes spécifiques de l'Afrique.
English: "I’m proud of the commitment our government has made to a safe, secure and efficient border," said the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Manitoba representative in the federal cabinet.
French: « Je suis fier de l’engagement de notre gouvernement envers une frontière sûre et efficace, a déclaré l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et représentant du Manitoba dans le Cabinet fédéral.
English: In times of severe tension, it is of the utmost importance that policymakers do not lose sight of their primary responsibility, so as to reduce uncertainty and strengthen confidence.
French: Dans une période de fortes tensions, il est extrêmement important que les autorités assument leurs responsabilités, afin de réduire les incertitudes et de renforcer la confiance.
English: Address Musée du Fort Saint-Jean 15, rue Jacques-Cartier nord, Saint Jean sur Richelieu, Quebec J3B 8R8 Telephone: 450 358 6500 poste 5769 Fax: 1-514-358-6555 E-mail: gerald.v@mfsj.org
French: Adresse Musée du Fort Saint-Jean 15, rue Jacques-Cartier nord, Saint Jean sur Richelieu (Québec) J3B 8R8 Téléphone : 450 358 6500 poste 5769 Télécopieur : 1-514-358-6555 Courriel : gerald.v@mfsj.org
English: Given that the Secretary-General has concurred with almost all of the Board's recommendations and that many of their comments have been duly reflected in the report of the Board of Auditors, detailed responses are provided only for those recommendations that require further comments.
French: Le Secrétaire général ayant accepté pratiquement toutes les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et nombre des observations de l'Administration étant consignées dans le rapport du Comité, des renseignements détaillés ne sont fournis que pour les recommandations qui appellent des observations complémentaires.
English: Limited progress has been registered in relation to employment policies.
French: La mise en œuvre reste en deçà des normes européennes et demande à être améliorée.
English: It also advocated a "first in, first out" rule for all creditors (secured and unsecured), except for supplier and Crown claims.
French: Il prône également la formule du « premier arrivé, premier servi » pour tous les créanciers (garantis ou non), exclusion faite de la Couronne et des fournisseurs impayés.
English: The entry of our delegation, led by one of my predecessors as TUC General Secretary Lionel Murray, was a joyous occasion particularly for Group II, who incidentally had been missing their eight votes!
French: Notre délégation, présidée par l'un de mes prédécesseurs au poste de Secrétaire général de la Confédération des syndicats britanniques, M. Lionel Murray, a été bien accueillie, notamment par le Groupe II, qui, soit dit en passant, a retrouvé les huit voix qui lui faisaient défaut !
English: (1) Including appropriations cancelled and those which have not been carried over or transferred in 2000, 2001, 2002 and 2003.
French: (1) Les engagements du chapitre B2-16 (actions innovatrices et actions techniques) ne sont pas repris dans cette liste car ils ne sont pas susceptibles d'avoir généré des engagements hors bilan.
English: • CROSS-REFERENCE the source documents with the Transaction-Sequence Number.  Last Update: May 2008 << Previous Next >>
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source avec le numéro de séquence du mouvement.  Dernière mise à jour : mai 2008 << Précédente Suivante >>
English: Llança is a destination that is renowned for its family tourism and represents a strategic point from which to visit some of the most attractive spots on the Costa Brava.
French: Llança est une destination réputée pour le tourisme en famille. Elle représente un lieu de départ idéal pour découvrir les sites les plus agréables de la Costa Brava.
English: Recalling resolution 58/211 of the General Assembly which declared 2006 the Iternational Year of Deserts and Desertification,
French: Rappelant la résolution 58/211 de l'Assemblée générale, qui a déclaré 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: C. Inter-American Commission on Human Rights and Inter-American Court of Human Rights
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme et Cour interaméricaine des droits de l'homme
English: For example, the MOU could spell out the policy areas (e.g. significant changes to the guidelines) that would require Telefilm to seek concurrence with PCH prior to coming into force.
French: Par exemple, le protocole d’entente pourrait établir clairement les aspects de la Politique (comme des changements importants à apporter aux lignes directrices) à l’égard desquels Téléfilm devrait consulter PCH avant de les mettre en œuvre.
English: Interpretability of Information Depends on the availability of the supplementary information and metadata necessary to interpret and utilize statistical information appropriately.
French: Intelligibilité des données Dépend de la disponibilité des renseignements supplémentaires et des métadonnées nécessaires pour en permettre une interprétation et une utilisation appropriées.
English: Search our online list of registered charities.
French: Consultez notre liste en direct des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: However, the East Timor experience also underscored the lack of a United Nations framework to manage the immediate transition from the humanitarian emergency phase to a more sustained development phase.
French: L'expérience du Timor oriental révèle aussi, cependant, l'absence d'un cadre qui permette de gérer immédiatement le passage de la phase d'urgence humanitaire à celle d'un développement soutenu.
English: Carr., Pinus pinaster Ait., and Pinus radiata D. Don) showed that there was significant spatial variation in all trials.
French: Carr., Pinus pinaster Ait. et Pinus radiata D. Don) a fait ressortir une variation spatiale significative dans tous les dispositifs.
English: (a) Adopt its rules of procedure;
French: a) Adopte son Règlement;
English: Such impairments, conditions or illnesses may be permanent or transitory in nature.
French: Ces déficiences, états pathologiques ou maladies peuvent être permanents ou temporaires.
English: McElman, Charles Robert Liberal Party of Canada New Brunswick 1966.02.24 - 1990.04.01 Chose to retire in advance of the mandatory retirement age.
French: McElman, Charles Robert Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1966.02.24 - 1990.04.01 DÃ©cide de prendre sa retraite avant l'Ã¢ge obligatoire.
English: 4.22¢/kg but UST, CCCT, LDCT, not less than CT:
French: 07 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: A total of 60 basic LUVW G Wagons were delivered directly from the manufacturer's plant in Graz, Austria to Kabul as a first step to replace the Iltis fleet deployed on OP ATHENA.
French: Soixante G-Wagen de base ont été livrés directement de l’usine du fabricant à Graz (Autriche) à Kaboul pour remplacer les Iltis déployés dans le cadre de l’Op Athena.
English: Once again urges the States that have not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention on the Rights of the Child2 as a matter of priority with a view to reaching the goal of universal adherence as soon as possible;
French: Exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant2 ou à y adhérer à titre prioritaire, afin que cet instrument soit universellement accepté le plus tôt possible ;
English: Because the temporary private crossing agreement was not signed, CN removed the planking.
French: Le CN a enlevé les planches étant donné que l'entente de croisement privé temporaire n'était pas signée.
English: 43371, filed by George Hayden Francis and John Thomas Edwards, 1893.
French: Brevet no 43371, déposé par George Hayden Francis et John Thomas Edwards en 1893.
English: The programme supported the training of over 1,000 trainers from the youth information corners to serve as peer educators on adolescent reproductive health, including the prevention of sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Le programme a permis la formation de plus de 1 000 formateurs venant de ces centres d'information et devant servir pour leurs pairs d'éducateurs en matière de santé de la procréation chez les adolescents, notamment en ce qui concerne la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: The same group of criminal offences incriminates the unlawful keeping of weapons or explosive materials, whereby a fine or imprisonment of up to three years is prescribed for the person who without authorization manufactures, sells, procures or does an exchange with firearms, ammunition or explosive materials, or the person who without authorization keeps firearms, ammunition or explosive materials, which are forbidden for the citizens.
French: Le même chapitre qualifie d'infraction pénale la détention illicite d'armes ou de matières explosives, tandis qu'une amende ou un emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans sont imposés à toute personne qui, sans y être autorisée, fabrique, vend ou se procure des armes à feu, des munitions ou des matières explosives ou s'en sert pour faire un échange, ou toute personne qui, sans y être autorisée, détient des armes à feu, des munitions ou des matières explosives que les citoyens ne sont pas autorisés à détenir.
English: These changes clearly indicate that significant reductions occurred in the large-scale deposition patterns of nssSO42- in eastern Canada and, in turn, point to the success of the Canadian and U.S. SO2 emission reduction programs throughout that period.
French: Cette évolution indique clairement qu'il s'est produit d'importantes réductions dans la configuration à grande échelle des dépôts de nsmSO42- dans l'est du Canada ; elle confirme donc aussi la réussite des programmes de réduction des émissions de SO2 mis en place au Canada et aux États-Unis au cours de cette période.
English: In this report we review evidence that indicates that experimental elevation of t-tubular calcium can lead to failure of action potential propagation within the t system and we present some new evidence suggesting that t-tubular calcium concentration may rise during repetitive activity.
French: Dans cet article, nous révisons les faits qui indiquent que l'élévation expérimentale du calcium tubulaire-t peut mener à une absence de propagation du potentiel d'action dans le système t, et nous présentons certains autres faits suggérant que la concentration de calcium tubulaire-t peut augmenter durant une activité répétitive.
English: Tailoring the Approach " . . . it is important to define the boundaries of power, to coordinate only that which needs coordinating, and to break problems down into the right 'bite-sized chunks' to make them soluble . . . how do we recognize in systems of government, the role of interdependencies without reducing ourselves to analytic or decision-making paralysis because 'everything is connected to everything else'?"
French: Une démarche taillée sur mesure ... il importe de définir les limites du pouvoir, de coordonner uniquement ce qui doit l'être et de diviser les problèmes en petites bouchées  assimilables ... comment peuton, dans les systèmes de gouvernement, reconnaître le rôle des interdépendances sans se confiner à une paralysie analytique ou décisionnelle parce que tout est interrelié ?
English: The assessment shows that the total combined abundance of anthropogenic ozone-depleting gases in the troposphere continues to decline from the peak values reached in the 1992-1994 period.
French: L'évaluation montre que l'abondance totale combinée des gaz anthropiques appauvrissant la couche d'ozone dans la troposphère continue de décliner, après les pics atteints dans la période 1992-1994.
English: Mould filaments visible to the naked eye, either inside or outside of the fruit or of the kernel.
French: {s’il y a lieu, ajouter une définition de ce qui n’est pas considéré comme un défaut et indiquer la surface totale ou cumulative maximale tolérée par unité}
English: 8152 [80]Public Works was responsible for the management of sponsorship activities and the Privy Council Office was not involved in the management of such activities except to advise the former Prime Minister regarding access to the unity reserve.
French: Il ne semble pas y avoir de décision claire visant à confier la gestion des activités de commandite à Travaux publics.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): International migrants numbering 191 million constitute an important factor in the global economy.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Cent quatre-vingt-onze millions de migrants internationaux représentent un facteur important dans l'économie mondiale.
English: As shown by the Sub-Commission's Special Rapporteur on Extreme Poverty, Leandro Despouy, discrimination (and extreme poverty) is rooted in the very type of development induced by deregulated capitalism.
French: Comme l'a montré l'ancien Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur l'extrême pauvreté, Leandro Despouy, le phénomène de la discrimination (et de l'extrême pauvreté) est enraciné dans le type même de développement induit par le capitalisme dérégulé; autrement dit, le mal-développement, l'exclusion et la discrimination sont présents dans les États du Sud comme dans ceux du Nord (voir le rapport final de M. Despouy sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté E/CN.4/Sub.2/1996/13).
English: It should be stressed that the integrity of the container/closure system be established prior to validating the sterilization process to ensure that an appropriate container/closure system has been selected.
French: Il faut insister sur l'importance d'établir l'intégrité du système contenant/fermeture avant la validation du procédé de stérilisation afin de s'assurer qu'on a choisi un système contenant/fermeture adéquat.
English: In order to assist the parties in developing that capacity, and to contribute to the integrity of the 2004 election, significant resources need to be deployed, in addition to those already in place, on a very rapid timeline.
French: Afin d'aider les partis à créer cette capacité et à contribuer à l'intégrité de l'élection de 2004, des ressources considérables devront être déployées à très brève échéance, en plus de celles qui sont déjà en place.
English: The completed worksheets were analysed after the workshop.
French: L'analyse des documents de travail a été effectuée après la tenue de l'atelier.
English: The Master Schedule summarizes the plans of VANOC’s many functions and its multiple partners into one integrated, centrally managed schedule.
French: Le plan directeur, qui a été mis au point en collaboration avec les fonctions du COVAN, le CIO, le CIP, les partenaires gouvernementaux et les commanditaires, donne au COVAN l’information nécessaire pour organiser, gérer, intégrer et communiquer ses activités de façon efficace.
English: • If this does not occur, the public health official will ask for the names of the contacts and advise them that they may have been exposed to a sexually transmitted infection and should go to their own health care provider, health unit or community health centre for counselling and testing.
French: Cette hiérarchie sert à déterminer la catégorie qui sera retenue pour la déclaration de chaque résultat positif au test du VIH et de chaque cas de sida.
English: Application of the non-governmental organization Human Rights Foundation for consultative status with the Economic and Social Council
French: Demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentée par l'organisation non gouvernementale Human Rights Foundation
English: The percentage of national staff has increased regularly from 2 per cent in 2002 to 6 per cent between January and August 2006.
French: Le pourcentage de fonctionnaires recrutés sur le plan national ayant saisi le Bureau a augmenté régulièrement, passant de 2 % en 2002 à 6 % pour la période allant de janvier à août 2006.