ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They work in partnership with governments to help Canadians deal with emergencies, from providing first aid training to disaster relief.
French: Ils travaillent en partenariat avec les gouvernements pour aider les Canadiens et les Canadiennes à faire face aux urgences, depuis la formation jusqu’au secours aux sinistrés.
English: For further information, see http://206.191.16.138/gol/main_e.shtml Awareness of Occupational Health and Safety Practices and Regulations This performance area is defined by results related to the increased awareness of health and safety practices and regulations through mid-term assessment in 2003.
French: Connaissance des pratiques et des règlements en matière de santé et de sécurité au travail Le rendement dans ce domaine est mesuré en fonction des résultats visés, c'est-à-dire faire connaître davantage les pratiques et la réglementation en matière de santé et de sécurité au moyen d'une évaluation à mi-mandat, en 2003.
English: Taxi £5 to Princess St. Plenty of parking spaces at hotel.
French: The breakfast was very enjoyable with a huge English Breakfast and fresh fruit, etc etc. We would definitely stay there again.
English: We therefore face quite a dangerous situation.
French: Nous risquons donc d’être confrontés à une situation très dangereuse.
English: Year-over-year consumer price inflation fell to 2.4% in July from 2.5% in June and 2.8% in May, owing in part to a cut to the goods and services tax.
French: D’une année à l’autre, le taux d’inflation des prix à la consommation a baissé, passant de 2,8 % en mai à 2,5 % en juin, pour se situer à 2,4 % en juillet, partiellement en raison d’une baisse de la taxe sur les biens et services.
English: Plans, Results and Resources Business Line - Administration of the Canada Labour Code A. Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-2000 13,249.2 94 Planned Spending 2000-2001 8,992.0 97 Planned Spending 2001-2002 8,992.0 97 Planned Spending 2002-2003 8,992.0 97
French: Plans, résultats et ressources Secteur d’activité — Administration du Code canadien du travail A. Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 1999-2000 13 249,2 94 Dépenses prévues 2000-2001 8 992,0 97 Dépenses prévues 2001-2002 8 992,0 97 Dépenses prévues 2002-2003 8 992,0 97
English: It had also implemented educational and training programmes aimed at fostering awareness of extremism and countering acts of violence and terrorism.
French: Ils ont aussi mis en œuvre des programmes d'éducation et de formation visant à sensibiliser la population à l'extrémisme et à lutter contre les actes de violence et de terrorisme.
English: Member States from Eastern Europe and Caucasus mentioned that the policy tools and legal instruments developed in the framework of the EfE process had greatly contributed to the preparation of appropriate national legislation and had complemented and promoted environmental governance by strengthening national environmental institutions and policy instruments.
French: Les États membre d'Europe orientale et du Caucase ont indiqué que les moyens d'action et instruments juridiques mis au point dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» avaient largement contribué à l'établissement d'une législation nationale appropriée et avaient complété et favorisé une gouvernance environnementale en renforçant les institutions et moyens d'action nationaux.
English: That is of great importance, as we have noticed a significant improvement in the elementary school enrolment of children from the most vulnerable social categories since their introduction in the 2005/2006 school year.
French: Ceci est d'une grande importance car nous avons remarqué une nette amélioration des inscriptions dans le primaire des enfants émanant des catégories sociales les plus vulnérables depuis l'introduction de ces programmes au cours de l'année scolaire 2005/2006.
English: The Netherlands is a member of those organs, but also acts as a representative of other member States.
French: Les Pays-Bas sont membres de ces organes, mais agissent également en tant que représentants d'autres États membres.
English: It is reassuring that the basis for such a response already exists.
French: Il est rassurant de voir que les linéaments d'une réponse à ce problème existent déjà.
English: With its soft violet hues, earthy moss greens, deep lake cobalt blues, warm evening crimson and the rich threads of golden sunlight.
French: Si vous regardez autour de vous, vous découvrirez le violet tendre et le vert vif de la mousse, le bleu profond des eaux du lac, le rouge chaud du crépuscule et l’or des rayons du soleil.
English: In addition to the pre-qualification standards of competence for the Director level, candidates must meet departmental position requirements.
French: Outre la préqualification des normes de compétence du niveau de la direction, les candidates et candidats doivent satisfaire aux exigences ministérielles du poste.
English: Articles published / released included: a November 19, 2002 news article which introduced the project; an article in the March 2003 issue of the Canadian Nurse, which profiled Chris-Anne Ingram from the IWK Health Centre; as well as an article in the Medical Post.
French: Parmi ces articles : un article paru le 19 novembre 2002 qui présentait le projet, un article dans le numéro de mars 2003 de Canadian Nurse sur Chris-Anne Ingram du IWK Health Centre, ainsi qu'un article dans le Medical Post.
English: (c) regulating effectively to protect the public interest, including the contribution of PPPs to sustainable development.
French: c) La défense de l'intérêt général, notamment en faisant en sorte que les PPP contribuent au développement durable.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) continued its support for the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training related to Nuclear Science and Technology, to help African member States to establish sustainable national and regional information and communication technologies capabilities for training and education in the fields of nuclear science and technology, relating to agriculture, human health, environmental monitoring, water resources management and related fields.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a continué à soutenir l'accord régional de coopération pour l'Afrique sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires afin d'aider les États Membres africains à mettre en place des capacités nationales et régionales durables dans le domaine des technologies de l'information et de la communication aux fins de la formation et de l'éducation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires liées à l'agriculture, à la santé humaine, à la surveillance de l'environnement, à la gestion des ressources en eau et à des domaines connexes.
English: • Ensuring that public resources are managed with probity; and
French: • S'assurer que les ressources publiques sont gérées avec intégrité
English: Administrative oversight of protected areas is a function of the protected areas department at the Ministry of Environmental Protection and Emergencies.
French: Un certain nombre de ministères et des départements assurent la gestion et le contrôle des ressources du sous-sol.
English: Canadian Environmental Protection Act 1999, Proposed national Regulation on Tetrachloroethylene and other toxic substances used in dry cleaning.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 ; proposition d'un Règlement national sur le tétrachloroéthylène et autres substances toxiques utilisées dans le nettoyage à sec.
English: Certain flexibility provisions may be applied to expenditure.
French: Une certaine marge de manoeuvre est autorisée en ce qui concerne les dépenses.
English: This speed shall be stabilized at least 0.5 m before impact.
French: Et vähendada enne 2004. aastat kulukohustuste eest tegemata jäänud makseid ja kindlustada antud eelarverea tõhus täitmine, suurendatakse maksete assigneeringuid EEPga võrreldes 15%.
English: Organization of the Health Care System Canada and France are preoccupied with the timely and equitable access of their citizens to appropriate health care.
French: Organisation du système de soins de santé Le Canada et la France se soucient de l'accès rapide et équitable de leurs citoyens à des soins de santé appropriés.
English: Neither of the two States has made any reservation that would be pertinent to the present proceedings.
French: Aucun des deux États n'a formulé de réserve pertinente au cas particulier.
English: Unless otherwise agreed by the participating States, the specific modalities for their participation at meetings of decisionmaking bodies, as set out in this chapter and chapter IV.2 below, shall apply.
French: Sauf si les Etats participants en conviennent autrement, les modalités particulières de leur participation aux séances d’organes décisionnels, telles qu’elles sont énoncées dans le présent chapitre et au chapitre IV.2 ci-après, s’appliquent.
English: We have a positive view of the report's focus on the common challenges that we are facing: climate and environmental issues, the fight for democracy, peace and freedom at a global level and the urgent need for research, innovation and infrastructure.
French: Nous avons un avis positif sur le thème central du rapport, à savoir les défis communs que nous devons relever: questions climatiques et environnementales, lutte pour la démocratie, la paix et la liberté au niveau mondial et les besoins urgents de la recherche, de l'innovation et des infrastructures.
English: Centre d’ enregistrement et de révision des formulaires administratifs/Committee for the registration and revision of forms.
French: Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs.
English: Recommendations regarding measures necessary to ensure that allegations of human rights violations were systematically subjected to inquiries and punished where appropriate, as well as to strengthen measures for the development of effective mechanisms to help combat impunity, including strengthening of the judiciary, were also accepted.
French: Les recommandations concernant les mesures à prendre pour faire en sorte que les allégations de violation des droits de l'homme fassent systématiquement l'objet d'enquêtes, et si nécessaire de sanctions, ainsi que les recommandations tendant à renforcer les mesures visant à mettre au point des mécanismes efficaces pour aider à lutter contre l'impunité, notamment en renforçant le pouvoir judiciaire, avaient été acceptées.
English: The IMPACT monitoring program was designed to actively and more systematically detect the most serious VAAEs that are temporally linked to the administration of vaccines, such as cases of neurologic illness.
French: Le programme IMPACT a été conçu pour détecter activement et plus systématiquement les incidents indésirables les plus graves (par exemple les atteintes neurologiques) qui sont associés dans le temps à l'administration d'un vaccin.
English: It circled over the South and the Western Bekaa before leaving over Naqurah.
French: Il a pris la direction du nord et a survolé les régions du Sud et de la Bekaa occidentale, avant de repartir au large de Naqoura.
English: • From attraction to attraction and retention of top quality research personnel; From investing in new infrastructure projects to building on and enhancing the more successful and productive activities enabled by past CFI investments while continuing to invest in new initiatives; From promoting institutional planning to strengthening regional and national planning in addition to institutional planning and priority setting. From allocating funds only on the basis of open competitions to also supporting strategic investments through "managed" competitions, including in partnership with the federal granting agencies.
French: • de passer du simple recrutement au recrutement et au maintien en poste d’un personnel de recherche hautement qualifié; de passer de l’ investissement dans de nouveaux projets d’infrastructure à la bonification des projets les plus réussis et les plus productifs ayant fait l’objet d’un investissement de la FCI par le passé, tout en continuant à investir dans de nouveaux projets; de passer de la promotion de la planification stratégique dans les établissements au renforcement de la planification régionale et nationale, qui vient s’ajouter à la planification par les établissements de passer de la simple attribution de fonds par l’intermédiaire de « concours ouverts » au « soutien des investissements stratégiques dans le cadre de concours gérés», y compris via des partenariats avec les organismes fédéraux de financement de la recherche.
English: If the Requesting State fails to claim the accused within two months of being allowed to do so, he/she shall be released.
French: Si, après avoir été mis à la disposition de l'État requérant, l'accusé n'est pas accueilli par ce dernier dans les deux mois, il est remis en liberté.
English: • Verbal or written informed client consent to care is obtained prior to delivery of services.
French: • Avant de fournir les services, on obtient le consentement éclairé du client, que ce soit de vive voix ou par écrit;
English: • raising public awareness of advanced technology vehicles.
French: • en faisant mieux connaître à la population les véhicules à technologies de pointe.
English: You must be aware that one of the President's powers - and my Vice-President colleagues frequently do this - is to make innocuous comments about incidents in the House.
French: Vous devez savoir que l'une des prérogatives du président - et mes collègues vice-présidents le font souvent - est de faire des commentaires innocents sur les événements qui se déroulent au sein du Parlement.
English: Reasonable expectation of material financial loss or gain; prejudice to competitive position Issues (1) In file T-1438-93, was there "res judicata" with respect to the decision of Mr. Justice Noël in Matol Botancal International Ltd. v. Canada (Minister of Health and Welfare) (1994), 84 F.T.R. 168 (F.C.T.D.)? (2) In file T-2454-93, did Matol Botanical discharge the burden of proving that the disclosure of the documents at issue could reasonably be expected to result in material financial loss or gain, or could reasonably be expected to prejudice its competitive position under para.
French: Risque vraisemblable de causer des pertes ou profits appréciables; préjudice à la compétitivité Questions en litige (1) Dans le dossier T-1438-93, y avait-il « chose jugée » vis-à-vis de la décision du juge Noël dans Matol Botanique International Ltée c. Canada (Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social) (1994), 84 F.T.R. 168 (C.F. 1re inst.)? (2) Dans le dossier T-2454-93, la compagnie Matol Botanique s’était-elle déchargée du fardeau de prouver que la divulgation des documents en litige risquerait
English: Both sides — the Palestinians and the Israelis — have suffered a great deal due to the continuing violence in the region, which, unfortunately, has not seen peace for the last five decades, from the time of the United Nations partition plan in 1947.
French: Les deux parties - les Palestiniens et les Israéliens - ont beaucoup souffert en raison de la violence persistante dans la région qui, hélas, ne connaît pas la paix depuis cinq décennies, soit depuis 1947, date du plan de partition de l'Organisation des Nations Unies.
English: SDPP is a research and development program that provides organizational support and funding for national activities of voluntary organizations involved in child and family issues.
French: Le Programme de partenariats pour le développement social est un programme de recherche-développement qui offre un soutien organisationnel et financier pour les activités nationales d'organismes bénévoles qui se consacrent aux enfants et aux familles.
English: Please notify the Commission immediately should there be any change of information related to your company’s name, address, the name and title of a contact person and that person’s telephone and fax numbers, and e-mail address in the cover letter.
French: Veuillez prévenir immédiatement le Conseil de toute modification aux renseignements d’inscription, qu’il s’agisse de la modification du nom ou de l’adresse de votre entreprise, du nom ou du titre d’une personne-ressource, de son numéro de téléphone ou de télécopieur ainsi que de l’adresse électronique paraissant dans la lettre d’accompagnement.
English: Even in persons with normal renal function, the ingestion of aluminum-containing antacids can cause an elevation of the brain aluminum levels from 0.6 µg/g wet weight to 1.1 µg/g wet weight.102 Dollinger and colleagues105 found high levels of aluminum in the brains (1.05 µg/g wet weight or 5.25 µg/g dry weight) of 10 patients who were given 70 mL of a high-aluminum-content antacid per day (dose not reported) for 10 days, compared with 10 patients (aluminum in brain 0.412 µg/g wet weight or 2.60 µg/g dry weight) who were given an equal amount of low-aluminum-content antacid for 10 days.
French: Même chez les personnes qui ont une fonction rénale normale, l’ingestion d’antiacides contenant de l’aluminium peut occasionner une hausse des niveaux dans le cerveau d’un niveau normal de 0,6 µg/g de poids frais à un niveau de 1,1 µg/g de poids frais.102 Dollinger et ses collègues105 ont constaté des niveaux élevés d’aluminium dans le cerveau (1,05 µg/g de poids frais ou 5,25 µg/g de poids sec) de 10 patients auxquels on avait administré 70 mL par jour (dose non précisée) d’un antiacide à forte teneur en aluminium pendant 10 jours, par rapport à 10 patients (aluminium dans le cerveau : 0,412 µg/g de poids frais ou 2,60 µg/g de poids sec) auxquels on avait administré une quantité égale d’antiacide à faible teneur en aluminium pendant 10 jours.
English: Allan Hunsperger  Malcolm Hunt  Jamie Moffet Bev Gillispie  Chris Serenyhough  Dionne Smith   3.
French: Allan Hunsperger  Malcolm Hunt  Jamie Moffet   Bev Gillispie  Chris Serenyhough  Dionne Smith 3.
English: Traditional knowledge played an important part in preparing the community’s position for a successful court case.
French: Les connaissances traditionnelles a joué un rôle important dans la préparation de la collectivité pour faire valoir avec succès son point de vue devant les tribunaux.
English: Employees will submit weekly attendance registration only to report leave or overtime.
French: Les employés présenteront un rapport hebdomadaire de présences seulement pour la déclaration des congés ou des heures supplémentaires.
English: Founded in 1932, the Finnish Social Club produced four shows a year in its Scarborough hall, up until the 1980s, after which it continued to produce at least one event per year.
French: Fondé en 1932, le Finnish Social Club monte quatre productions par an dans sa salle de Scarborough, jusque dans les années 80. Malgré la diminution de l'aide communautaire, cette troupe monte au moins une pièce par an pendant les années 90.
English: According to the department's representative, the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill anticipated vacancies.
French: Selon la représentante du ministère, l'objectif du concours était d'établir une liste d'admissibilité à partir de laquelle les postes vacants prévus seraient dotés.
English: We shall respect the dignity and rights of third-country nationals living and working in the EU.
French: Nous respecterons la dignité et les droits des ressortissants de pays tiers qui vivent et travaillent dans l'UE.
English: These control measures are to be carried out by designated laboratories in each Member State in accordance with a uniform procedure set out in the Annexes to the Regulation.
French: Les contrôles sont effectués par des laboratoires désignés dans chaque État membre selon une procédure uniforme établie dans les annexes du règlement.
English: Click on the Select All button to select all the forms (as illustrated below).
French: Cliquez sur le bouton « Sélectionner tout » pour sélectionner toutes les parties du rapport, comme suit :
English: Where can I find the mac version of the download client?
French: Où puis-je trouver la version Mac du logiciel à télécharger ?
English: • govern the activities of producers, distributors, importers, exporters, researchers and health care professionals relating to controlled drugs and substances used for scientific or medical purposes and, in the case of hemp, for industrial purposes;
French: • régissent les activités des producteurs, des distributeurs, des importateurs, des exportateurs, des chercheurs et des professionnels de la santé en ce qui concerne les drogues et autres substances contrôlées utilisées à des fins scientifiques ou médicales, ainsi que les applications industrielles du chanvre;
English: Our agents, however, usually do cover a more extensive territory - from East to West of the Montreal Island as well as the Laval region.
French: Néanmoins, nos agents couvrent tout le bassin de l'Île de Montréal ainsi que celui de la ville de Laval.
English: • Banks, financial institutions, Credit Unions
French: • de banques, d’institutions financières et de caisses populaires
English: But whilst the European adventure allowed the emergence of a unique and innovative economic and politic model, the European process nowadays suffers from the citizens’ lack of active commitment. Many of them denounce the gap between them and the European institutions.
French: Alors que l’aventure européenne a permis la construction d’un modèle d’intégration économique et politique unique et novateur, le processus européen souffre aujourd’hui d’un manque de vitalité de l’engagement des citoyens, qui sont nombreux à dénoncer le fossé qui les sépare des institutions communautaires.
English: The wall is located about 300 meters from the beach, and can be reached by boat in five minutes.
French: En effet le mur commence à environ 300 mètres de la plage, atteignable en bateau en cinq minutes.
English: Understanding what retirement income is available to you, and when, will help you to ensure that you have adequate income.
French: Bien comprendre les sources de revenu possibles à la retraite et quand vous pouvez en bénéficier vous aidera à vous assurer un revenu adéquat à chaque étape de la retraite.
English: • However, while the litigation on the additional patent was pending, SmithKline added four more patents to the register, relating to various tablet formulations, preventing the issuance of an NOC to Apotex.
French: Par ailleurs, pendant que se poursuivait le litige au sujet du brevet supplémentaire, SmithKline ajoute au registre quatre brevets concernant diverses formulations du même médicament et empêche ainsi la délivrance d'un Avis de conformité à Apotex.
English: Kenya had ratified 13 international and 2 African Union instruments against terrorism, and had taken steps to comply with the relevant resolutions, including Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Kenya a ratifié 13 instruments antiterroristes internationaux et 2 instruments de l'Union africaine, et a pris des mesures pour appliquer les résolutions en la matière, notamment la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In the period under review, the Government of Israel has not begun meeting its road map obligations.
French: Pendant la période à l'examen, le Gouvernement israélien n'a pas commencé à s'acquitter des obligations que lui imposait la Feuille de route.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 50 Activities: gallery hosts, gallery set up, maintenance, board of directors
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 50 Tâches : gallery hosts, gallery set up, maintenance, board of directors
English: The Partnership Agreement on Economic and Community Development in Nunavik was concluded in 2002 with the Inuit.
French: Elle porte notamment sur la collaboration entre les Cris et le Québec dans le développement des ressources énergétiques, forestières et minières.