ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A virtual network on the Web was considered, but too few member states were interested in the idea.  The centres’ programme of activities and the projects aimed at attracting support from the Foundation are decided on by the Programming Committee, which comprises equal numbers of representatives of governments and international non-governmental youth organisations (8+8).
French: ◦ Le programme d’activités des centres et les projets destinés à recevoir l’appui du Fonds sont déterminés par le Comité de programmation, qui comprend un nombre égal de représentants de gouvernements et d’organisations internationales non gouvernementales de jeunesse (8+8).
English: At the meeting the Conference considered the recommendation of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions (SAICM/ICCM.2/INF/2).
French: A cette réunion, la Conférence a examiné la recommandation du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm (SAICM/ICCM.2/INF/2).
English: An obligation must be based on a formal contract, agreement, purchase order or other form of undertaking, or on a liability recognized by the United Nations.
French: Un engagement de dépenses doit être fondé sur un marché, accord, bon de commande ou autre engagement officiel, ou sur une dette reconnue par l'Organisation.
English: The range of software and specific applications used in Eurostat has enabled statisticians to satisfy most of their needs flexibly and promptly.
French: La diversité des logiciels utilisés à Eurostat et des applications spécifiques a permis aux statisticiens de rencontrer de manière souple et rapide la majorité de leurs besoins.
English: "This investment will allow the Canadian Centre for Ethics in Sport to continue its testing programs and to increase its expertise so as to remain at the cutting edge of technology in the screening of doping products," said Secretary of State Paul DeVillers.
French: « Cet investissement permettra au Centre canadien de l'éthique dans le sport de poursuivre ses programmes de tests et d'accroître son expertise pour demeurer à la fine pointe de la technologie en matière de dépistage des produits dopants, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: Mr. Llanos (Chile) said that his country was a strong supporter of the work of the special procedures mandate holders.
French: M. Llanos (Chili) dit que son pays est un défenseur acharné du travail des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: Government of Canada Condensed Statement of Operations and Accumulated Deficit for the Year Ended March 31, 2003 2003 Budget1 Actual ($ millions)
French: Gouvernement du Canada État condensé des résultats et du déficit accumulé pour l’exercice clos le 31 mars 2003 2003 Budget1 Réel (M$)
English: ◦ Archives of Legal Documents NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received V. G. Gallo v. Government of Canada V.G. Gallo, a U.S. investor served Canada with a "Notice of Arbitration" on October 12, 2006.
French: ◦ Archives de documents juridiques RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notification reÃ§ues V.G. Gallo c. le Gouvernement du Canada V.G. Gallo, citoyen des Ã‰tats-Unis, a signifiÃ© au Canada une notification d'arbitrage, le 12 Octobre 2006.
English: WHO/Marko Kokic Two years ago, Miriame Nnamusoke was diagnosed with cervical cancer.
French: OMS/Marko Kokic Il y a deux ans, un cancer du col de l'utérus a été diagnostiqué chez Miriame Nnamusoke.
English: Coordination of UNODC programmes
French: V. Coordination des programmes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)
English: François Rasse expressed the view that "the death of this young composer, perhaps a genius, was an irreparable loss for Belgian musical life"; Charles Van den Borren ranked him with Lekeu and Chausson and estimated that the future would have accorded him "a place amongst the great in the development of music".
French: François Rasse considérait que "la disparition de ce jeune compositeur, de génie, peut-être, fut pour notre art national une perte irréparable". Charles Van Den Borren le plaçait entre Lekeu et Chausson et estimait que l'avenir aurait pu lui réserver "un rôle de premier plan dans l'évolution de la musique".
English: Requests the Secretary-General to submit information on the implementation of the present resolution during the sixty-fifth session of the General Assembly within the report requested by the Assembly in paragraph 13 (b) of its resolution 63/150.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution, à sa soixante-cinquième session, dans le rapport qu'elle lui a demandé à l'alinéa b) du paragraphe 13 de sa résolution 63/150.
English: A common understanding of the humanitarian context, of needs assessments and of the roles and responsibilities of all humanitarian actors is essential if coordination is to be effective.
French: Une compréhension partagée du contexte humanitaire, des évaluations des besoins et des rôles et des responsabilités de tous les acteurs humanitaires est essentielle pour que la coordination soit efficace.
English: The United Nations Compensation Commission
French: Commission d'indemnisation des Nations Uniesa
English: The Indonesian Government, God willing, is capable of putting an end to such problems among its citizens, regardless of their race, religion or orientation.
French: Le Gouvernement indonésien est en mesure, si Dieu le veut, de mettre fin à de tels problèmes parmi ses citoyens, quelles que soient leur race, leur religion ou leur orientation.
English: Although we were optimistic about the peace negotiations, which we have always supported, and the approach of the road map, which is consistent with the Arab peace initiative adopted at the Beirut summit, we have been repeatedly shocked by Israel's violations of its legal and political obligations under the relevant international conventions and agreements.
French: Bien que nous envisagions sous un œil optimiste les négociations de paix, que nous avons toujours appuyées, ainsi que la démarche préconisée par la Feuille de route, qui est en harmonie avec l'Initiative de paix adoptée au Sommet de Beyrouth, nous n'avons de cesse d'être scandalisés par les violations par Israël de ses obligations juridiques et politiques au titre des conventions et accords internationaux pertinents.
English: Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report (A6-0280/2007) Rapporteur: Bert Doorn (EPP-ED, NL) Report adopted by a show of hands
French: Mieux légiférer 2005 : application des principes de subsidiarité et de proportionnalité - 13ème rapport annuel sur Mieux légiférer 2005: application des principes de subsidiarité et de proportionnalité - 13e rapport annuel (A6-0280/2007) Rapport Bert Doorn (PPE-DE, NL) Rapport adopté à main levée
English: Description: Breakfast Buffet and Bed Linnen included Just two stops from the Centralstation You vill find our small, friendly and cosy hotel situated ...
French: Description: Un petit hotel B&B, personnel situé vers la place Kville. Nous offrons des chambres calmes,à prix modestes.
English: (Canadian) Rag rug Catalogne mat, or rag rug, made from narrow, coloured cloth strips.
French: (Canadienne) Catalogne La traditionnelle « catalogne » québécoise est basée sur l'intégration de retailles de chiffon tissées sur un métier.
English: • a sign painter who is not self-employed working outside his or her normal working hours painting signs for the campaign 
French: • un peintre d'affiches qui ne travaille pas à son compte et qui peint des affiches pour la campagne en dehors de ses heures normales de travail;
English: Similar treatment of 20 gave a mixture of 20, 21, and 22.
French: Par un traitement similaire, le produit 20 fournit un mélange des composés 20, 21 and 22.
English: Implementation of the Framework requires the amendments.
French: La mise en œuvre du cadre ne pourra se faire sans les amendements.
English: A therapeutic product that combines a drug component and a device component (which by themselves would be classified as a drug or a device), or a biological pharmaceutical combination, such that the distinctive nature of the two components are integrated in a singular product.
French: Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : • au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux;
English: Sincerely yours, [signature] Miodrag Vlahović Minister
French: [signature] MiodragVlahović Ministre S.E. M. Karel De Gucht Président en exercice de l’OSCE Ministre belge des affaires étrangères Bruxelles
English: Consolidation of political stability will necessitate support from the international community both financially and politically.
French: Pour consolider cette stabilité, il leur faudra bénéficier d'une assistance de la communauté internationale, sur le plan financier aussi bien que politique.
English: *** Insufficient data. Source:
French: *** Données insuffisantes. Source :
English: Adjust brightness and contrast settings on the monitor.
French: Réglez les paramètres de luminosité et de contraste sur le moniteur.
English: The suffering of the Palestinian people should not be allowed to last much longer.
French: On ne devrait pas tolérer que les souffrances du peuple palestinien se poursuivent encore longtemps.
English: (d) In paragraph 25.9, retain the original wording — “a more effective use of financial resources in order to guarantee the implementation of programmes and mandates and more effective procedures” — of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1);
French: d) Au paragraphe 25.9, conserver le libellé original « à un emploi plus rationnel des ressources financières permettant de garantir la bonne exécution des programmes et décisions ainsi que des procédures plus efficaces » figurant dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1);
English: This ensures that you are paying the taxes you owe, and allows the CRA to properly distribute the taxes it collects on behalf of provinces and territories.
French: Ainsi, vous vous assurez de payer les impôts que vous devez et vous permettez à l'ARC de répartir adéquatement les impôts qu'elle perçoit au nom des provinces et des territoires.
English: It is surrounded by a beautiful forest area and offers perfect conditions for a recreational stay.
French: Il est entouré d’une magnifique forêt et vous offre des conditions parfaites pour votre séjour reposant.
English: CIDA has supported the Government of South Africa through a $7 million grant to assist in its redesign of the educational system in an effort to improve accessibility, quality and equity, especially for non-whites and women of the country’s education and training systems.
French: L’ACDI est venue en aide au gouvernement de l’Afrique du Sud grâce à une subvention de sept millions de dollars destinée à la réorganisation du système d’éducation afin d’en accroître l’accessibilité, la qualité et l’équité, particulièrement pour les non-Blancs ainsi que pour les femmes dans les systèmes d’enseignement et de formation du pays.
English: • paper on completed DFRP Input Forms (when authorized by the registrar).
French: • sur papier, dans les formulaires d'entrée de données du RBIF (lorsque le registraire l'autorise).
English: Practice has shown that there is therefore a need to work out the different steps on a bilateral or multilateral basis.
French: La pratique a montré qu'il est donc nécessaire de définir les différentes étapes dans un cadre bilatéral ou multilatéral.
English: This will contribute in turn to reducing the use of resources.
French: Cet ordre de priorité est important afin d'assurer les investissements dans les infrastructures de réutilisation et de recyclage plutôt que dans des installations d'incinération en vrac.
English: 2.4.2.1 The basic elements for classification of environmentally hazardous substances (aquatic environment) are as follows:
French: 2.4.2.1 Les principaux éléments à prendre en considération aux fins de la classification des matières dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique) sont les suivants:
English: Candida albicans and Saccharomyces cerevisiae cells were examined by scanning electron microscopy before and after extraction of the mannans of the cell wall.
French: Nous avons observé au microscope électronique à balayage des cellules de Candida albicans et de Saccharomyces cerevisiae avant et après l'extraction des mannans de la paroi cellulaire.
English: Shelters in camps may house up to 11 people in one or two rooms, sometimes with little light and minimal electricity and water services.
French: Dans certains camps, jusqu'à 11 personnes vivent dans une ou deux pièces à peine éclairées et avec un minimum de services d'électricité et d'eau.
English: Adèle c'est ok. elle est dans " MY FESSE"... Merci.
French: Adèle c'est ok. elle est dans " MY FESSE"...
English: Canon Digital IXUS 900 Ti camera review : September 2006 marked the 10th anniversary of the IXUS camera, which gave Canon a good reason to celebrate.
French: Canon Ixus i7 : Canon lance aujourd'hui le Digital IXUS i7 zoom, il reprend l'élégance du précédent Digital IXUS i zoom ultra-compact.
English: Furthermore, at Parliament' s request, in a letter annexed to the agreement, we have informed the other party, namely the United States.
French: Nous avons, en outre, informé l'autre partie, à savoir, les États-Unis, comme l'a demandé le Parlement dans une lettre jointe à l'accord.
English: Hotel was in great location, was very comfortable and well priced.
French: Bien situé, chambre avec vue sur le canal et grande (suite).
English: Tonnage statistics, berthing arrangements, port tariffs, marine safety, Notices to Shipping, recreational boating, Navigable Waters Protection Act, boat operators' license program. Program Record Number:
French: Statistiques sur le tonnage, dispositions sur l'accostage, tarifs portuaires, sécurité maritime, avis à la marine marchande, navigation de plaisance, Loi sur la protection des eaux navigables, programme de permis de conducteur de bateau. Numéro du dossier :
English: For some indicators, even under the most optimistic scenarios, it would only be possible to come very close to the proposed target, in such areas as the net enrolment rate in primary education and gender equality in secondary and higher education.
French: Pour certains indicateurs, même dans le meilleur des cas, on ne pourra qu'obtenir un résultat très proche de la cible visée, comme le taux net de scolarisation dans le primaire et l'égalité des sexes dans l'enseignement secondaire et supérieur.
English: • This project will see the replacement of 1100 meters of old water lines along Dominion Street and Church Street including 37 house connections and 6 hydrants.
French: • Remplacement de 1 100 m de conduites d'eau le long des rues Dominion et Church, comprenant 37 raccordements résidentiels et 6 prises d'eau.
English: When asked to explain, they responded in the words that every EME tech loves to hear: "they leave you alone and let you do your job".
French: Quand vous êtes demandé pour expliquer, ils ont répondu dans les mots que chaque technicien GEM aime entendre; "ils vous laissent seul et vous laissent faire votre travail".
English: Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm An evaluation of this program is scheduled for 2008-09.
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du Ministère à l'adresse http ://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm L'évaluation de ce programme est prévue en 2008-2009.
English: 3.3 Consequences of the non-permissibility of a reservation 307
French: Commentaire 309  3.3 Conséquences de la non-validité d'une réserve 309
English: Article 29 Financial reference amount The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is € 14 929 million.
French: Article 29 Montant de référence financière Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement au cours de la période 2007-2013 est de 14 929 millions €.
English: Entitlement to a pension on general grounds occurs at age 62 for men and age 57 for women.
French: Ont droit à une pension ordinaire les hommes âgés de 62 ans et les femmes âgées de 57 ans.
English: – Strengthening security and integrity, for the benefit of users of e-communications.
French: – Renforcer la sécurité et l'intégrité au profit des utilisateurs de communications électroniques.
English: He would also like to have data, disaggregated by gender and nationality if possible, on the income of disadvantaged groups and to know why the number of beneficiaries of the basic livelihood scheme had tripled in the period 1999-2000.
French: M. Thapalia souhaiterait en outre avoir des données, si possible ventilées par sexe et par nationalité, sur les revenus des groupes défavorisés et savoir pourquoi le nombre de bénéficiaires du système d'aide sociale destiné à garantir la satisfaction des besoins essentiels a été multiplié par trois entre 1999 et 2000.
English: THE PRESIDENT. – The Bureau is in favour of the debate.
French: La demande concernant la nouvelle politique des Pays‑Bas sur les demandeurs d’asile a été rejetée.
English: It was hypothesized that plant densities under field conditions were the result of an integrated mechanism that was influenced by nutrients and the degree of asymmetric competition characteristic of the population.
French: On formule l'hypothèse que les densités de plantes aux champs, résultent d'un mécanisme intégré qui est influencé par les nutriments et par le degré des caractéristiques de compétition asymétrique de la population.
English: Molokomme, pp. 197-201.
French: Molokomme, p. 197 à 201.
English: All 14 rooms are appointed with balcony and free WLAN internet connection. The town centre of Oberammergau, stuffed with various restaurants and shopping facilities, as well as the Passion Play Theatre, the Museum of Local History and the railway station are all a mere stroll away from the hotel.
French: hôtel à Oberammergau: Cet hôtel moyen standing dispose de 14 chambres au total.
English: It must therefore be held that the first limb of the second ground of appeal is inadmissible.
French: Il convient dès lors de constater que la première branche du deuxième moyen est irrecevable.
English: In 1998, the Government of Japan contributed $71,000 to the university scholarship programme.  This contribution was used in 1998/99 to cover the costs of the awards for 111 continuing students, out of the 154 hitherto funded by the UNRWA General Fund budget, the funding of which had been frozen owing to the financial problems facing UNRWA.
French: En 1998, le Gouvernement japonais a versé au programme de bourses universitaires une contribution de 71 000 dollars, qui a été utilisée pour payer, en 1998/99, les études de 111 étudiants sur les 154 dont les bourses, qui étaient jusqu'alors financées au moyen du Fonds général de l'Office, avaient été gelées en raison des difficultés financières que connaissait celui-ci.
English: We also need to see greater market-access opportunities for goods of export interest to developing countries in developed country markets, as well as greater willingness to address issues of commodity pricing.
French: Nous voulons également que les biens d'exportation des pays en développement aient davantage de possibilités d'accès aux marchés des pays développés, et qu'il y ait une volonté accrue de traiter des questions de prix des produits.
English: Users in Germany filed 6,214 international applications representing 14.8% of the total and a growth rate of 2%.
French: Les utilisateurs de l’Allemagne ont déposé 6214 demandes internationales, ce qui représente 14,8% du total et un taux de croissance de 2%.
English: It affects the way the brain functions, resulting in serious difficulties with communication and social interaction, as well as unusual patterns of behaviour, activities and interests.
French: Il modifie le fonctionnement du cerveau, ´ causant de graves difficulte s de communication et d’interaction sociale ainsi que des schemas inhabituels de ´ comportement, d’activites et d’interets.
English: 8th edition of the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification)
French: Classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques (Classification de Nice, 8ème éd.)
English: He stressed that his Government attached special importance to gender issues in the context of peacebuilding.
French: Il souligne que son Gouvernement attache une grande importance à la problématique hommes-femmes dans le contexte de la consolidation de la paix.
English: In developing countries, small producers can find it difficult to fit into these new “globalized” food supply and distribution chains.
French: Dans les pays en développement, les petits producteurs ont du mal à s’insérer dans ces nouvelles chaînes d’approvisionnement et de distribution “globalisées”.
English: The present system, based exclusively on market forces, does not generate sufficient financing for development.
French: Le système en vigueur, fondé exclusivement sur les mécanismes de marché, ne générait pas suffisamment de ressources pour financer le développement.
English: The President aspires to create two mega-concessions in addition to the one operated by the Oriental Timber Company (OTC).
French: Le Président souhaite créer deux mégaconcessions en plus de celle exploitée par la Oriental Timber Company (OTC).
English: In 1999-2000, the success ratio was 67% for the OD component.
French: En 1999-2000, le taux de succès s’élevait à 67 p.
English: For Internet Explorer users: From the Tools menu select Internet Options and select the Security tab.
French: Pour les utilisateurs de l'Internet Explorer: Dans le menu des Outils choisissez Options Internet, et choisissez la tabulation Sécurité.
English: With regard to educational opportunities for rural women, he said that both the Ministry of Women, Children and Social Welfare and the Ministry of Education and Sports had prepared general assessments on the whole education sector which had revealed a number of gaps in the provision of educational services to women.
French: En ce qui a trait aux possibilités offertes aux femmes rurales en matière d'éducation, il déclare que le Ministère de la condition féminine, de l'enfance et de la protection sociale a préparé, de concert avec le Ministère de l'éducation et des sports, des évaluations générales sur l'ensemble du secteur de l'éducation qui ont révélé la présence d'un certain nombre de lacunes dans les prestations de services éducatifs aux femmes.
English: Decarboxylation products arising from the action of uroporphyrinogen decarboxylase upon uroporphyrinogen III were quantitated using high-pressure liquid chromatography.
French: On a utilisé la chromatographie liquide à haute pression pour quantifier les produits de décarboxylation provenant de l'action de l'uroporphyrinogène III.
English: Soil erosion reduces soil productivity, and agricultural runoff contaminates surrounding ecosystems with sediment, fertilizer and pesticide loadings.
French: L'érosion réduit la productivité du sol, et le lessivage des terres cultivées contamine les écosystèmes voisins par des sédiments, des engrais et des pesticides.
English: To acquire a CIHR PIN, please refer to:
French: Tous les candidats, y compris les décideurs, doivent avoir un CV et un NIP des IRSC.