ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Ministerial Conference of WTO might wish to keep on its permanent agenda further consideration of the issue of its institutional relationship with the United Nations.
French: Enfin, la Conférence ministérielle de l'OMC pourrait souhaiter maintenir à son ordre du jour permanent l'examen plus poussé de la question de ses liens institutionnels avec les Nations Unies.
English: Every room provides shower or bath and toilet, hair-dryer, TV and radio.
French: Notre établissement compte 22 chambres confortables, équipées de douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision et radio.
English: That concludes this item.
French: Ceci clos les interventions d'une minute.
English: The species was first described in Europe by Tunstall in 1771.
French: L’espèce a été décrite pour la première fois en Europe par Tunstall, en 1771.
English: As a result, CIHR wishes to encourage Canadian researchers to collaborate internationally in CIHR's priority areas of health research through the IOP- Collaborative Research Project Grants.
French: En conséquence, avec leurs subventions pour des projets de recherche concertée de leur programme de possibilités internationales, les IRSC veulent encourager les chercheurs canadiens à collaborer sur le plan international dans les domaines prioritaires de recherche en santé qui intéressent les IRSC.
English: An Act to amend and consolidate the Laws respecting the North-West Territories.
French: Acte pour amender et refondre les lois relatives aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 14 Paragraph 5 5. Calls on the Commission to undertake a study to identify the obstacles to trade which impact most seriously on the world’s poor; Or. sv
French: Amendement déposé par David Martin, Margrietus van den Berg et Jörg Leichtfried Amendement 13 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. regrette que, dans l'Union européenne, certains producteurs de biens certifiés "commerce équitable" ne jouissent pas du droit d'association; estime que les normes de travail fondamentales sont indissociables de la notion de commerce équitable et que la procédure de certification devrait s'étendre à ces normes, qu'il s'agisse des travailleurs des États membres ou de ceux des pays en développement; Or. en
English: More Canadians were watching that show than any of the popular American dramas.
French: Davantage de Canadiens ont écouté cette émission que toute autre dramatique américaine populaire.
English: The vision for the NAIG Charles Wood, Founding Chairperson Courtesy of Charles Wood 1990 click to hear audio The vision:
French: Gracieuseté de Charles Wood 1990 cliquer pour un extrait sonore La vision :
English: • Parkinson Foundation of Canada (CGDN)
French: • Parkinson Foundation of Canada (RCMG)
English: Chairperson-Rapporteur: Mrs. Kalliopi K. Koufa
French: Présidente-Rapporteuse: Mme Kalliopi K. Koufa
English: The United States of America should have responded to the resolutions and calls of States, regional organizations and the General Assembly, which, in its resolution 55/6, expressed its deep concern at the negative impact of coercive measures and the serious obstacles posed to the freedom of trade at the regional and international levels.
French: Les États-Unis d'Amérique auraient dû réagir aux appels lancés et aux résolutions adoptées par des États et des organisations régionales ainsi que par l'Assemblée générale qui, dans sa résolution 55/6, a exprimé la profonde préoccupation que lui inspirent les répercussions des mesures coercitives, qui entravent sérieusement la liberté des échanges et la libre circulation des capitaux aux niveaux régional et international.
English: Gender justice: A citizen's guide to gender accountability at international financial institutions, prepared by the Center for International Environmental Law (CIEL) and Gender Action, sponsored by the Heinrich Böll Foundation (Washington, D.C., 2007), p. 1.
French: « Gender justice: A citizen's guide to gender accountability at international financial institutions », document établi par le Center for International Environmental Law (CIEL) et Gender Action et financé par la Fondation Heinrich Böll (Washington, D.C., 2007) p. 1.
English: Clearly, the relationship between gender and firm performance is complex.
French: De toute évidence, le rapport entre le sexe et le rendement des entreprises est complexe.
English: In 2005/06, the Pacific region had the lowest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where no prior parole decision for release had been taken at 47% and the Ontario region had the highest at 72%.
French: En 2005-2006, c’est dans la région des Prairies que la proportion en question était la plus faible (18 %), et dans celle de l’Atlantique qu’elle était la plus élevée (44 %).
English: This is entirely consistent with the obligations undertaken by the European Community and Member States as contracting Parties to the UN Fish Stocks Agreement, in particular the obligation to apply the precautionary approach widely and to protect biodiversity in the marine environment contained in the Articles 5 & 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
French: Ceci est parfaitement en accord avec les obligations auxquelles la Communauté européenne et les États membres ont souscrit en tant que parties contractantes à l'Accord des Nations unies sur les stocks de poissons, en particulier l'obligation d'appliquer largement le principe de précaution et de protéger la biodiversité dans le milieu marin, prévue aux articles 5 et 6 de l'Accord des Nations unies sur les stocks de poissons de 1995.
English: Key words: organoleptic properties, geosmin, 2-methylisoborneol, commercial species, freshwater, Cedar Lake, Manitoba; Stizostedion vitreum vitreum, Esox lucius, Coregonus artedii, Coregonus clupeaformis
French: Nous n'avons pas identifié la source de ces composés, mais on sait qu'ils sont produits par des algues bleu-vert et des actinomycètes.
English: Fourth, a culture of management conducive to highstaff morale and a productive working relationship among the professional and general staff are yet to be established.
French: Quatrièmement, une culture de gestion propice à un bon moral du personnel et à une relation de travail productive entre les administrateurs et les agents de services généraux n'a pas encore été mise en place.
English: Threshold 10 tonnes, release-based CCPA suggested that the threshold be on a M,P,O basis, which would retain consistency with the way individual VOCs on the NPRI are reported.
French: Seuil 10 tonnes, basé sur les rejets L’ACFPC a suggéré un seuil F,T,U, ce qui maintiendrait la cohérence avec la façon dont les COV individuels de l’INRP sont déclarés.
English: Program growth and quality and cultural enrichment in minority language education at all levels of instruction (5.8.2.3) ONTARIO’S GENERIC EXPECTED OUTCOMES 2008-09 (from Reaching Higher Plan) ONTARIO'S EXPECTED 4 PRIORY RESULTS (actualisation of 4 objectives) PERFORMANCE INDICATORS SECTORS/ INSTITUTIONS/ MEASURES Initiatives under this strategic priority are aiming at improving QUALITY of French-language Postsecondary education and improving STUDENT’S LEARNING EXPERIENCE into the French-language postsecondary education system.
French: DOMAINE PRIORITAIRE: la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires à tous les niveaux d’enseignement (5.8.2.3) RÉSULTATS GÉNÉRAUX ATTENDUS DE L’ONTARIO 2008-09 (Vers des résultats supérieurs) 4 RÉSULTATS ATTENDUS PRIORITAIRES (réalisation des 4 objectifs) INDICATEURS DE RENDEMENT SECTEURS/ INSTITUTIONS/ MESURES Les initiatives sous cette priorité stratégique visent à améliorer la QUALITÉ de l’éducation postsecondaire de langue française et à améliorer l’EXPÉRIENCE ACADÉMIQUE DES ÉTUDIANTES ET ÉTUDIANTS au sein du système d’éducation postsecondaire de langue française.
English: The objective of this proposal is to amend the current global technical regulation (gtr) regarding motorcycle brake systems.
French: La présente proposition vise à modifier l'actuel Règlement technique mondial (RTM) relatif aux systèmes de freinage des motocycles.
English: Name of Organization: _____________________________________ Sport Participation Development (to be completed if applicable)
French: Développement de la participation au sport (à remplir s’il y a lieu)
English: The remaining provincial and territorial governments, including all their government departments or ministries, and certain of their Crown corporations, boards, commissions, and agencies, do not pay GST/HST on their taxable purchases if they provide certification.
French: Les autres gouvernements provinciaux et territoriaux, y compris tous leurs ministères et certains de leurs conseils, sociétés d’État, commissions et organismes, ne paient pas la TPS/TVH sur leurs achats taxables s’ils fournissent un certificat.
English: • Create legal conditions in which new distribution channels and distance technologies can be put to work on a pan-European scale; • Encourage the emergence of costeffective and secure payment systems which enable citizens to effect smallvalue cross-border payments without incurring exorbitant charges.
French: • promouvoir la mise en place de mécanismes efficaces pour surmonter les imperfections du marché unique des services financiers de détail liées à l'existence de divergences dans le droit privé; créer les conditions juridiques nécessaires à l'exploitation paneuropéenne des nouveaux circuits de distribution et des nouvelles technologies de vente à distance; encourager la mise en place de systèmes de paiement économiques et sûrs, qui permettent aux citoyens d'effectuer des paiements transfrontaliers de faible valeur sans avoir à acquitter des frais exorbitants.
English: To improve economic performance reforms are necessary to strengthen innovation, deepen the single market, ...
French: Pour améliorer la performance économique, les réformes sont nécessaires.
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SOR/2008-110 April 10, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule III to the Financial Administration Act P.C. 2008-653 April 10, 2008 Whereas Queens Quay West Land Corporation was a parent Crown corporation whose name appeared in Part I of Schedule III to the Financial Administration Act; And whereas Queens Quay West Land Corporation was dissolved on June 30, 2006; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to paragraph 3(6)(b) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule III to the Financial Administration Act.
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-110 Le 10 avril 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2008-653 Le 10 avril 2008 Attendu que la société Queens Quay West Land Corporation était une société d’État mère dont le nom figurait à la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; Attendu que la société Queens Quay West Land Corporation a été dissoute le 30 juin 2006, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l’alinéa 3(6)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: • By acting aggressively, you reduce the risk to yourself and other people, and help prevent the animal from becoming "habituated" to human presence.
French: • En étant agressif, vous réduisez les risques que lanimal représente pour votre sécurité et pour celle des autres, et vous lempêchez de saccoutumer à lêtre humain.
English: • Student must attend a French Language School at the Post.
French: • L’étudiant doit fréquenter une école française à la mission.
English: Eurorégion adriatique [07/02/2006]   (More...)  
French: Eurorégion adriatique [07/02/2006]   (Suite...)
English: Requirement of spousal consent Provides spouses or common-law partners with protection against the disposition or encumbrance of the family home without their consent.
French: Consentement obligatoire du conjoint Les époux ou conjoints de fait sont protégés contre l’aliénation ou le grèvement du foyer familial sans leur consentement.
English: Stomatal opening and closing in responses to changes in light intensity varied among five species of woody angiosperms but were not consistently correlated with species shade tolerance.
French: Le rythme d'ouverture et de fermeture des stomates, en réponse aux changements d'intensité lumineuse, a varié entre les cinq espèces d'angiospermes sans toutefois être corrélé avec leur tolérance à l'ombre.
English: The project manager should distribute draft copies of the minutes to everyone who attended the meeting so any errors or misunderstanding can be corrected before the minutes are finalized.
French: Il est important de contrôler la durée d'une réunion.
English: The new model, which should improve the efficiency of the implementation of active policies, means a major change in the management of labour market policies.
French: Ce nouveau modèle, qui devrait accroître l'efficacité de la mise en oeuvre des mesures actives, représente un changement radical dans la gestion des mesures du marché du travail.
English: 2.2.1 Some Statistics First of all, statistics can shed some light on this debate.
French: 2.2.1 Quelques statistiques Tout d’abord, des statistiques permettent d’éclairer le débat.
English: There have been numerous instances of live fire emanating from within protesting crowds, in a fatal phenomenon encountered throughout the Palestinian Authority territories.
French: Il y a eu de nombreux cas de tirs de balles réelles depuis les rangs des manifestants, ce qui a constitué un phénomène meurtrier constaté sur l'ensemble des territoires de l'Autorité palestinienne.
English: This is one of the main challenges for future activities.
French: C’est l’un des principaux enjeux des activités futures.
English: POLICY DEVELOPMENT AND ANALYSIS Our Strategies
French: ÉLABORATION DE POLITIQUES ET ANALYSE Nos stratégies
English: When there is a training session with one family, many more come to learn," says Nguyen Hoai Nam, the commune's Communist Party leader.
French: Lorsque nous organisons une séance de formation avec une famille, plusieurs autres viennent y assister », affirme Nguyen Hoai Nam, chef du parti communiste de la commune.
English: Upon arriving at the American base, I was provided with family quarters, for which I paid the extra fees. I was given a loan card onto which I could sign out any and all baby equipment I needed: crib, high chair, stroller, everything.
French: À mon arrivée à la base américaine, on m'a donné un logement familial, pour lequel j'ai payé la différence de loyer; j'ai reçu une carte de prêt qui me permettait d'emprunter ce dont j'avais besoin pour le bébé: un berceau, une chaise haute, une poussette, absolument tout.
English: Weights depend on carbon types and grades. Custom packaging and private labeling are also available, call for details.
French: Vous pouvez choisir la méthode la mieux appropriée pour vos besoins que ce soit en boîte, en sac, en baril, en chaudière et en vrac (super sac).
English: The idea is that if a defective product is sold and used and injures in any way a consumer, the consumer should be entitled to compensation without proof of fault on the producer' s part, merely proof of causation of the damage by the defective product.
French: L'idée est la suivante : si un produit défectueux est vendu, utilisé et cause des blessures à un consommateur d'une manière quelconque, celui-ci devrait avoir le droit à compensation sans lui faire porter la charge de la preuve mais devrait bénéficier de ce droit simplement grâce à la preuve que la cause du dommage est due au produit défectueux.
English: The decision to give parity to majority and minority languages was a particularly important measure and it was to be hoped that the difficulties in applying it could be overcome.
French: La décision qui consacre la parité des langues de la majorité et des minorités est une mesure particulièrement importante, dont il faut espérer que les difficultés d'application seront surmontées.
English: Very clearly, the global economy has entered uncharted waters.
French: De toute évidence, l'économie mondiale navigue maintenant en eau inconnue.
English: Gender differences in income As in other age groups, senior men have higher incomes than their female counterparts.
French: Le revenu : différence entre les femmes et les hommes Comme pour les autres groupes d’âge, les hommes âgés ont des revenus supérieurs à ceux des femmes âgées.
English: • The Dutch Presidency believes that enlargement requires in-depth preparation, not only on the part of the candidate countries, but also on that of the Union itself.
French: -La Présidence Néerlandaise estime que l'élargissement nécessite une préparation approfondie, non seulement de la part des pays candidats, mais aussi de la part de l'Union elle-même.
English: This additional information will be enclosed as an annex to the tender.
French: Toute information supplémentaire sera annexée à l'offre.
English: It provides guidelines on concepts and definitions; a compilation guide is in prospect.
French: Il présente des lignes directrices sur les notions et les définitions; il est prévu d'élaborer un guide sur l'établissement des statistiques correspondantes.
English: You could also use the Survive the Peace fridge magnets and stickers to produce a fundraising minefield.
French: Vous pouvez aussi utiliser des aimants de réfrigérateur et des autocollants portant linscription Survis à la paix pour
English: The hotel is housed in a comfortable, fully air-conditioned building representing an ideal place for enjoying relaxing holidays or a business stay.
French: L'établissement, abrité au sein d'un confortable édifice entièrement climatisé, propose un cadre idéal pour des vacances reposantes ou un voyage d'affaires.
English: Tripartite or three-way negotiations among the Innu Nation and the federal and provincial governments resumed in May 1995 and in October 1995 negotiators initialled a framework agreement.
French: Les négociations tripartites entre la nation innu, le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ont repris en mai 1995 et, en octobre 1995, les négociateurs ont paraphé une entente cadre.
English: The report of the Secretary-General (A/58/756) contains proposals for a first phase of urgently required new measures for the strengthening of security and safety based on a review of arrangements at Headquarters and field locations.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/58/756) contient des propositions concernant une première série de nouvelles mesures nécessaires d'urgence pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté, élaborées sur la base d'un examen des dispositions prises au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: Accelerated depreciation for qualifying investments before 2001.
French: Exonération de l'impôt commercial communal.
English: The Commission may wish to comment on the work and plans of the Task Force.
French: La Commission souhaitera peut-être faire connaître ses observations sur les travaux et les projets de l'Équipe spéciale.
English: Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Period of Residence Persons settling in Quebec after moving from another province of Canada are entitled to coverage under the Quebec Health Insurance Plan when they cease to be entitled to benefits from their province of origin, provided they register with the RAMQ.
French: Les ressortissants étrangers qui détiennent un permis de travail et qui séjournent au Québec pour y occuper une charge ou un emploi pour une période de plus de six mois deviennent admissibles au régime après un délai d’attente.
English: Moreover, the language needs of different learners can lie in completely different domains.
French: En outre, les besoins des divers apprenants peuvent se situer dans des domaines entièrement différents.
English: Another hike brought us near Remetea where we asked to be collected by car instead of visiting another cave because of an urgent “leaking poo” problem.
French: Andrei a été le suivant guide bien informé. Dans ce camp nous avons rencontré un groupe de jeunes, passionnés de la nature avec qui nous avons passé les quatre jours suivants.
English: 4 Consistent with this approach, the U.S. EPA did not use PBPK modelling to estimate the delivered dose (i.e., the amount of key chloroform metabolites that actually reach the liver and cause cell toxicity) in their 2001 National Primary Drinking Water Regulations.
French: 4 L'EPA des États-Unis, en accord avec cette approche, n'a pas utilisé la modélisation pharmacocinétiques physiologique pour évaluer la dose administrée (c.-à.d. la quantité de métabolites principaux du chloroforme qui atteignent effectivement le foie et peuvent entraîner une toxicité cellulaire) dans leur National Primary Drinking Water Regulations de 2001.
English: However, in certain cases the act of the organization is not necessarily wrongful.
French: Toutefois, il est des cas dans lesquels le fait de l'organisation n'est pas nécessairement illicite.
English: This proposal was withdrawn in October 1998 as it was believed that such detailed guidance would be better conveyed to stakeholders in the form of policy and guidance documents thereby allowing for greater flexibility in adapting to scientific innovations and a rapidly changing international regulatory environment.
French: Cette proposition a été retirée en octobre 1998 puisqu’on était d’avis que des directives si détaillées seraient mieux communiquées aux intervenants sous la forme de politiques et de documents d’orientation, ce qui permettrait de s’adapter plus facilement à l’innovation scientifique et à un milieu de réglementation international qui évolue rapidement. .../2
English: How it preoccupies us with our sense of what we can do for each other.
French: Comment elle nourrit notre prédisposition à l'entraide.
English: These have contributed to the creation of an area of freedom, security and justice which is a common goal of the Council of Europe and the European Union.
French: Ces conventions ont contribué à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice qui est un objectif commun du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.
English: The funds destined for the NRC’s IRAP, the Government of Canada’s main program of assistance for innovation and technology development aimed at small and medium-sized enterprises, are used to provide them with the information, resources and financial support they need to translate their good ideas into commercially viable products and services.
French: Cette initiative s’inscrit dans une des priorités de l’agence, qui consiste à mettre en valeur des atouts régionaux.
English: The session was opened by the Chairperson of the Commission, Carmen María Gallardo (El Salvador), who also made a statement.
French: La session a été ouverte par la Présidente de la Commission, Carmen María Gallardo (El Salvador), qui a également fait une déclaration.
English: In this respect, we think it is appropriate to be specific.
French: À cet égard, nous pensons qu'il faut être précis.
English: The Chairperson: I now call on those representatives wishing to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: The NCC also plans the development and use of federal lands in the NCR.
French: À ce titre, elle veille à la conception des billets et à leur distribution ainsi qu’à leur éventuel remplacement.