ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, this would require a TSP to provide a subscriber's dynamic IP address when a law enforcement agency provided a subscriber's name and a date and time, or a law enforcement agency could obtain a subscriber's name and Internet subscriber service identifier based on a subscriber's address.
French: À titre d'exemple, la proposition exige d'un FST qu'il fournisse l'adresse Internet active d'un abonné lorsqu'un organisme d'application de la loi a fourni le nom d'un abonné ainsi qu'une date et une heure. Ou bien, un organisme d'application de la loi pourrait obtenir le nom d'un abonné et l'identificateur du service d'abonnement à Internet en se fondant sur l'adresse de l'abonné.
English: Puerto Rico's Resident Commissioner announced in 2004 that the Government of Puerto Rico, in cooperation with the Pentagon, had started work on developing the land immediately after the closing of the base.
French: Le Commissaire résident de Porto Rico a annoncé en 2004 que le Gouvernement portoricain, en coopération avec le Pentagone, avait commencé à travailler afin que les terres puissent être utilisées immédiatement après la fermeture de la base.
English: It is therefore important that these parliaments update their rules on the rights of the opposition, by drawing up a charter of those rights or defining a proper status for the opposition in parliament.
French: Il est donc important que les parlements mettent à jour leurs règles concernant les droits de l’opposition, en élaborant une charte de ces droits ou en définissant un véritable statut de l’opposition au Parlement », a-t-il souligné.
English: That is when the joke turns sour.
French: La plaisanterie tourne alors au vinaigre.
English: The highest percentage of female convicted prisoners were observed in the Americas and Asia (7 per cent).
French: C'est dans les Amériques et en Asie que l'on observe les plus forts taux de condamnées (soit 7 pour cent de l'ensemble).
English: The integration of information technology in the workplace was not proceeding as rapidly as had been forecast.
French: L'informatisation des méthodes de travail ne progresse pas aussi rapidement que prévu.
English: A number of representatives highlighted the threat to human health of a new generation of waste, particularly e-waste.
French: Plusieurs représentants ont insisté sur la menace que faisait planer sur la santé humaine toute nouvelle production de déchets, en particulier les déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: Making the supporting databases generally available will remain problematic at this time.
French: L'accès général aux bases de données complémentaires demeure pour le moment problématique.
English: The formats of information about standard hydrometeorological and environmental pollution, the list of Governmental Authorities, Ministries and Departments - to whom the standard information is provided without special request, are determined in advance; and the terms and types of data transfer about the hydrometeorological and environmental pollution (courier, fax, email, mail) are all included.
French: La forme de ces informations, la liste des autorités publiques, ministères et départements à qui l'information générale est communiquée sont déterminées par avance et les termes et tous les types de transferts de données (par coursier, télécopie, courriel, courrier) sont prévus.
English: Some credit cards offer travel rewards, while others offer the potential to earn something else.
French: Certaines cartes de crédit offrent des récompenses sous forme de voyages, tandis que d’autres proposent d’autres types de récompenses.
English: The report refers to measures taken to eliminate gender stereotypes in the educational system (see paras.  100, 105 and 106).
French: Le rapport mentionne les mesures prises pour éliminer les stéréotypes sexistes de l'enseignement (voir par. 100, 105 et 106).
English: The Parliamentary Assembly has yet to enact them.
French: L'Assemblée parlementaire ne les a pas encore mis en vigueur.
English: It also noted with concern the evidence in the Report on the weakening link between exports of manufactures and economic growth.
French: Il a également pris note avec préoccupation des indications que ce rapport présentait au sujet de l'affaiblissement du lien entre les exportations de produits manufacturés et la croissance économique.
English: EASTERN REGION Air Services, Provincial Highway #502 Lac du Bonnet MB R0E 1A0 Telephone: Facsimile: (204) 345-1486 (204) 345-1440
French: RÉGION DE L’EST Service de l’air, route provinciale no 502 Lac-du-Bonnet (Manitoba) R0E 1A0 Téléphone : 204 345-1486 Télécopieur : 204 345-1440
English: Quality, security, interoperability, design, attractive pricing and above all functionalities that are entirely tailored to modern business communication needs – these are the standards snom strives at all times to meet.
French: L’écran tactile en couleurs affiche le même style élégant que les modèles 820 / 821 et 870 de snom, tout en agrémentant la fonctionnalité de prochaine génération de la suite de points d’extrémité 8xx. En plus de servir de module d’extension, le module Vision peut également être utilisé en tant que dispositif autonome, par l’entremise d’une connexion Ethernet en réseau et du système d’exploitation Linux.
English: It also argued that the recourse process itself had delayed the indeterminate appointment of the successful candidate.
French: Il soumet également que le recours lui-même a retardé l’accomplissement de la nomination à durée indéterminée de la candidate reçue.
English: The economic expansion is expected to slow somewhat to slightly above 2% in 2001.
French: La croissance économique devrait ralentir en 2001 pour atteindre un peu plus de 2 %.
English: Changes in height and volume individual tree heritabilities over time were due to changes in the magnitude of the between-plot and within-plot error terms and their impact on phenotypic variance.
French: Les variations dans les héritabilités de la hauteur et du volume des arbres individuels avec le temps étaient dues aux variations dans l'ampleur des termes d'erreur inter- et intra-places échantillons et à leur impact sur la variance phénotypique.
English: Change Management Communication Products:
French: Gestion du changement Produits de communication
English: Seventy-seven isolates of P. halstedii collected in twelve countries from four continents were investigated for RAPD polymorphism with 21 primers.
French: Le polymorphisme RAPD de 77 isolats de P. halstedii recueillis dans 12 pays de quatre continents a été étudié à l'aide de 21 amorces.
English: It would be interesting to compare the results of Belgium's calculations with those of other Member States.
French: Il serait très intéressant de comparer les résultats des calculs belges aux résultats des autres Etats-membres.
English: The Palais des Nations has 32 conference rooms, of which 23 (72 per cent) have interpretation facilities.
French: Le Palais des Nations comprend 32 salles de conférence dont 23 (72 %) disposent d'installations d'interprétation.
English: Cooperation with and direct national funding of civil society organizations is a good policy, and one that may overcome many barriers inherent in addressing HIV/AIDS through health systems alone.
French: La coopération avec des organisations de la société civile et le financement national direct de celles-ci sont de bonnes stratégies, qui peuvent surmonter nombre des obstacles que l'on rencontre lorsqu'on lutte contre le VIH/sida uniquement par l'intermédiaire des systèmes de santé.
English: The program covers the Canadian Travel Survey and the International Travel Survey.
French: Le programme couvre l’Enquête sur les voyages des Canadiens (EVC) et l’Enquête sur les voyages internationaux (EVI).
English: Elder Michael Thrasher Winnipeg, Manitoba 21 April 1992
French: Michael Thrasher, ancien Winnipeg (Manitoba) 21 avril 1992
English: However, we encourage them to participate because their attendance will only make the process better.
French: Nous les encourageons cependant à participer, car leur présence ne pourra qu'améliorer le processus.
English: • Canada's seniors are taking action to prevent getting the flu - the majority (62.1%) got a flu shot during the 12 months before they were surveyed.
French: • Les aînés canadiens prennent des mesures pour éviter la grippe - la majorité (62,1 %) s'était fait vacciner contre la grippe dans l'année précédant le sondage.
English: Brazil reported that its climate change web site contributed to the development of its national communication and helped raise public awareness.
French: Le Brésil a indiqué que son site Web sur les changements climatiques était un moyen utilisé pour établir sa communication nationale et contribuait à sensibiliser le public.
English: Condemned by the entire international community, the construction of the wall clearly violated the Fourth Geneva Convention and the provisions of the road map, particularly concerning the two-State vision.
French: Condamnée par toute la communauté internationale, la construction de ce mur est manifestement contraire à la quatrième Convention de Genève et aux dispositions de la feuille de route, notamment en ce qui concerne la perspective de la coexistence de deux États.
English: This decision appoints Mr Morel as the new European Union Special Representative for central Asia until 28 February 2007.
French: La présente décision désigne M. Morel comme le nouveau représentant spécial de l'Union européenne (UE) pour l'Asie centrale jusqu'au 28 février 2007.
English: Assisting in the Minister&#39;s Edmonton MRO office and attending various events with the Minister Date(s): 2004-03-11 to 2004-03-18 Destination(s):
French: Aider le personnel du bureau régional de la ministre à Edmonton et assister à divers événements avec la ministre. Date(s): 2004-03-11 Ã 2004-03-18 Destination(s):
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp /, all measurements, photometric and colorimetric, shall be made applying at the input terminals of the lamp a voltage of 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 10.2 Dans le cas d'un système utilisant un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses faisant partie du feu /, toutes les mesures photométriques et colorimétriques doivent être effectuées en appliquant aux bornes d'entrée du feu une tension de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement.
English: • developing federal policy and regulations;
French: • élaboration de politiques et de règlements dans des domaines qui ressortissent au gouvernement fédéral;
English: In its decision 2001/316, the Council requested the Secretary-General to seek, as soon as possible and no later than the substantive session of 2003 of the Council, information from Governments, non-governmental organizations, indigenous peoples' organizations, the Permanent Forum on Indigenous Issues and all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, as a basis for holding the review mandated in paragraph 8 of resolution 2000/22.
French: Dans sa décision 2001/316, le Conseil a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux organisations des populations autochtones, à l'Instance permanente sur les questions autochtones et à tous les mécanismes, procédures et programmes relatifs aux populations autochtones existants au sein du système des Nations Unies, y compris au Groupe de travail sur les populations autochtones, de lui communiquer dès que possible, et en tout état de cause avant sa session de fond de 2003, les renseignements nécessaires à l'examen prescrit au paragraphe 8 de sa résolution 2000/22.
English: Attitudes Toward Canadian Feature Film Availability of Canadian Feature Film
French: Attitudes à l'égard du long métrage canadien Disponibilité des longs métrages canadiens
English: With regard to the tensions in the Dili mosque, it is worth noting that the mosque was built and is owned by the Timorese Muslim community and that it has been illegally occupied since “black September” in 1999; it has since been a source of problems.
French: Pour ce qui est des tensions dans la mosquée de Dili, il convient de signaler que la mosquée a été construite par la communauté musulmane timoraise, à laquelle elle appartient, et qu'elle est illégalement occupée depuis le « septembre noir » de 1999; elle est depuis lors une source de problèmes.
English: Various tables in the Staff R p r . eot
French: Marge bénéficiaire brute Revenu net (perte) avant impôt
English: One-quarter of the actions proposed were also specific to Aboriginal concerns.
French: Le quart des mesures proposées visent aussi particulièrement les préoccupations des Autochtones.
English: Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) Secretariat:
French: Secrétariat BPCP (Bureau de la participation des consommateurs et du public) :
English: So I invite the European Commission to devote itself to this vital mission and in that respect, I naturally fully trust that Mr Cioloş will reach that goal.
French: Et bien, j'invite la Commission européenne à se consacrer à cette mission indispensable et je place évidemment en cela toute ma confiance en Monsieur le commissaire pour réaliser cet objectif.
English:  At the same time, the Action Plan made clear that the benchmarks would not be quotas.
French: Le plan d'action précise clairement que ces objectifs-repères ne sont pas des quotas.
English: Parliament's Legal Service will give us its opinion on this next week, and I hope that will help us somewhat.
French: Le service juridique du Parlement européen nous communiquera son avis la semaine prochaine. J'espère que cela nous aidera quelque peu !
English: What strikes me most in this adventure upon which I have embarked is the determination with which people in this country, women, men, young and old, are searching for solutions to the challenges of our time.
French: Ce qui me bouleverse dans l’aventure que je mène, c’est l’empressement avec lequel les gens de ce pays, femmes, hommes, jeunes et aînés, à trouver des solutions aux défis de notre temps.
English: After having heard what the representative of Switzerland has just said, it is not necessary to come back to the outcome of the Interlaken expert seminar, except to note that the monitoring mechanism concerning the sanctions against UNITA is currently attempting to put some of the Interlaken recommendations into practice by tracing the financial transactions of UNITA.
French: Après avoir entendu ce que vient de dire le représentant de la Suisse, il est inutile que je revienne sur les résultats du séminaire d'experts d'Interlaken.  Je voudrais simplement noter que le mécanisme de suivi pour ce qui est des sanctions contre l'UNITA tente à l'heure actuelle d'appliquer certaines des recommandations d'Interlaken en retrouvant l'origine des transactions financières de l'UNITA.
English: DINO Italian 8, chaussée de la Muette Tel : 01.42.88.50.05
French: BON Inventive cuisine 25, rue de la Pompe Tél : 01.40.72.70.00
English: The species has also been detected at a few locations along the Bay of Fundy coasts of New Brunswick and Nova Scotia, including Fundy National Park (Christie 1980) and Point LePreau (Squires 1976), on Grand Manan (B.
French: Québec La limite septentrionale de l’aire de répartition de la Grive de Bicknell se situe dans le Québec méridional, où l’oiseau niche à des altitudes de 175 à 1 160 mètres sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, dans la péninsule de Gaspé et dans les Cantons de l’Est (Ouellet, 1993; 1995).
English: It also administers the collective bargaining and grievance adjudication systems in Parliament as mandated by the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.
French: En prodiguant ces services, le Service s'assure d'accroître leur indépendance judiciaire en garantissant leur autonomie par rapport au gouvernement fédéral ainsi que d'accroître la responsabilité à l'égard de l'utilisation de fonds publics pour l'administration des tribunaux.
English: In the meantime, the Advisory Committee recommended resources for four missions, namely, UNIFIL, UNMEE, UNAMSIL and UNTAET, for the period from 1 July to 31 December 2001, as set out in its general report (A/55/874, para.
French: Entre-temps, le Comité consultatif recommande l'approbation des ressources demandées pour quatre missions (FINUL, MINUEE, MINUSIL et ATNUTO) pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001, comme il l'indique dans son rapport général (A/55/874, par.
English: Often she does not know her rights or is afraid to exercise them because of her precarious status living in her employers' home.
French: Souvent elle ne connaît pas ses droits ou elle a peur de les exercer à cause de son statut précaire, parce qu'elle vit dans la maison de son employeur.
English: We have to do all those things.
French: Nous devons remplir toutes ces fonctions.
English: You also agree not to upload, post, transmit or otherwise make available any material that contains software viruses or any other computer code, files, or programs designed to interrupt, disable or limit the functionality of this website or the Internet Radio Service.
French: Vous convenez également de ne pas téléverser, afficher, transmettre ou autrement rendre disponible du matériel comportant des virus logiciels ou autres codes informatiques, fichiers ou programmes conçus pour interrompre, désactiver ou limiter les fonctions de ce site Web ou du service de radio Internet.
English: On the margins of the preparatory meeting the regional ODCCP director made a detailed presentation on the work of ODCCP in Central Asia in order to train the political officers from the OSCE field presences in the region.
French: En outre, le personnel du Centre est en contact permanent avec le personnel international du HCR pour échanger des informations, des idées et des propositions de coopération future.
English: • Grow Manitoba's media image and brand through media tours.
French: ◦ developing best practices, risk management and other "how to" guides for those involved in international education;
English: • Original Canadian parent's BIRTH CERTIFICATE/ CITIZENSHIP CERTIFICATE.
French: • Trois photos conformes aux spécifications données dans le formulaire de demande.
English: This trade is the most highly tasked trade in the armed forces.
French: Au sein des forces armées, les techniciens de cette spécialité sont ceux qui ont le plus à faire.
English: In conclusion, I wish to state that Kuwait shall continue to contribute, on the bilateral level and through United Nations specialized agencies, to efforts to mitigate natural disasters, challenges and global crises, which impede the realization of development goals.
French: En conclusion, je tiens à préciser que le Koweït continuera de contribuer, au plan bilatéral et par l'intermédiaire des institutions spécialisées des Nations Unies, aux efforts visant à atténuer les effets des catastrophes naturelles et à faire face aux défis et aux crises mondiales qui entravent la réalisation des objectifs de développement.
English: Policy Statement on Bag and Cartridge Filters for Public Water Supplies Bag and cartridge technology has been used for some time in the food, pharmaceutical and industrial applications.
French: Énoncé de principe sur les filtres à sacs et les filtres à Cartouches pour le service public d'approvisionnement en eau La technologie de filtres à sacs et à cartouches est utilisée depuis un certain temps dans les applications alimentaires, pharmaceutiques et industrielles.
English: Specifically excluded under the accrual rules in former subsection 12.2(1) or (3) are interests in the following types of policies:
French: Les intérêts dans les genres de police suivants sont expressément soustraits à l'application des règles concernant la déclaration des revenus accumulés énoncées à l'ancien paragraphe 12.2(1) ou (3) :
English: For our part, the United States will continue to support that critical work.
French: De leur côté, les États-Unis continueront à appuyer ce travail essentiel.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities Part II in more detail:
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes APERÃ‡U PLUS DÃ‰TAILLÃ‰ DE LA PARTIE II POINTS DE DÃ‰CISION PARTIE I
English: NGOs are invited to: develop their activities as pressure groups working for equality in the political system and political institutions; initiate and/or develop activities aimed at informing women about their civil and political rights; organise all kinds of training for women and men aimed at a gender balanced representation in political and public life; set up networks of organisations working in favour of gender balanced representation in political and public life; carry out gender impact assessment of systems, structures and policies.
French: afin d'assurer une rémunération égale pour un travail de valeur égale, et un traitement égal: adopter et mettre en oeuvre une législation propre à garantir les droits des femmes et des hommes à une rémunération égale pour un même travail et pour un travail de valeur égale; adopter et mettre en œuvre une législation garantissant le droit des femmes et des hommes à l'égalité de traitement et des chances et assurer l'accès à la justice en mettant à disposition assistance et conseils juridiques, soutien financier et informations sur le fonctionnement des mécanismes judiciaires; surveiller la ségrégation par sexe du marché du travail et la participation des femmes dans des postes de haut niveau, y compris au niveau de la prise de décision économique;
English: First Nations Head Start positions include, but are not limited to: a) b) c) d) e) f) g) h) i) director/supervisor/manager, teachers and/or early childhood educators, cook, bus driver, janitor/custodian, bookkeeper/clerk, cultural teacher, curriculum developer, and part-time replacements.
French: Les postes du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations comprennent, sans en exclure d'autres: a) b) c) d) e) f) g) h) i) directeur/superviseur/gestionnaire; enseignants et/ou éducateurs de la petite enfance; cuisinier; chauffeur d'autobus; concierge; teneur de livres; personne affectée à l'enseignement des valeurs culturelles; élaborateur du programme d'études; remplaçants à temps partiel.
English: Both on the street side or courtyard side, the assurance of feeling at home.
French: Sur rue ou sur cour, l’assurance de se sentir bien.
English: In its resolution 1368 (2001), which was adopted unanimously, the Security Council rightly qualified those acts as attacks and, hence, as legitimately meriting a defensive response under Article 51 of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité a eu raison de qualifier d'agression cet acte, par sa résolution 1368 (2001), adoptée à l'unanimité, et de l'inscrire dans une logique de légitime défense et donc de légitime riposte, conformément à l'Article 51 de la Charte.
English: Other delegations considered that, while it would be appropriate to give an indication of the application in practice of the laws on defamation in member states, the question asked by the Committee of Ministers calls for a reply based on an overall assessment of the laws themselves (i.e. formal alignment); focussing the reply on practice would simply skirt the issue.
French: D’autres délégations considèrent que, même s’il est bon d’indiquer comment est appliquée en pratique la législation sur la diffamation dans les Etats membres, la question posée par le Comité des Ministres exige une réponse s’appuyant sur une évaluation globale des lois elles-mêmes (alignement formel) ; axer cette réponse sur les seules pratiques ne ferait que contourner la question.