ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Ability to change perspective I have realised that I can understand other cultures by seeing things from a different point of view and by looking at my culture from their perspective.
French: Je me suis également intéressé(e) à l’expérience quotidienne de divers groupes sociaux – parallèlement à la culture dominante.
English: It must be made clear that the proposal to admit Burma to ASEAN is altogether unacceptable and inopportune at the moment.
French: Qu'il y soit clair que l'admission de la Birmanie au sein de l'ANASE est, pour l'instant, une proposition tout à fait inacceptable et inopportune.
English: No, the better job seeker gets the job.
French: Non car ce sont plutôt les candidats les mieux préparés qui les décrochent.
English: • the relationship between those previous religious beliefs and current beliefs,
French: • relation entre les croyances religieuses antérieures et les croyances actuelles;
English: Over the next century, a newly emerging world economy would bring millions of immigrants to Canada, and help to fill its lands with farms, railways, towns and cities.
French: Au cours du siècle suivant, l'émergence d'une nouvelle économie mondiale a attiré des millions d'immigrants au Canada, et a contribué grandement à doter ses terres de fermes, de chemins de fer, et de petites et grandes villes.
English: 1 vote | 298 views | 9 com.
French: 2 votes | 3076 views | 8 com.
English: Third, it pointed out to the need for continuing to include IP issues relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore in cooperation for development activities with a view to assisting developing countries in strengthening their expertise on these issues thus enabling them to formulate effective measures for protection.
French: Troisièmement, elle a souligné la nécessité de continuer à faire figurer les questions de propriété intellectuelle touchant aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore dans les activités de coopération pour le développement en vue d’aider les pays en développement à renforcer leurs compétences en ce qui concerne ces questions, et de leur permettre donc d’élaborer des mesures de protection efficaces.
English: (a) To diversify the funding base of legal aid institutions that should be primarily funded by Governments, to include endowment funds by donors, companies and communities;
French: a) Diversifier les sources de financement des institutions d'assistance juridique - qui devraient rester avant tout financées par les gouvernements - afin d'y inclure des dotations des bailleurs de fonds, du secteur privé et des communautés;
English: In my report, that was passed by a very big majority in this House, we set the linear career structure on merit as the centre-piece of the reform.
French: Dans mon rapport, qui a été adopté par une très large majorité par cette Assemblée, nous avons établi que la structure des carrières linéaire basée sur le mérite constituait la clé de voûte de la réforme.
English: As enquiries frequently involve multiple jurisdictions, the Working Group should also discuss the need to develop common methodologies in the approach to financial investigations.
French: Étant donné que les enquêtes concernent fréquemment plusieurs pays, le Groupe de travail devrait aussi examiner la nécessité d'élaborer des méthodologies communes pour mener les enquêtes financières.
English: He also indicated that following Synchro Canada's fulfilment of a number of specified conditions, Sport Canada would immediately reinstate $300,000 in funding for Synchro Canada's National team programs for the summer.
French: M. Coderre a aussi indiqué que Sport Canada rétablirait le financement des programmes de l'équipe nationale de Synchro Canada, au montant de 300 000 dollars pour l'exercice 2001-2002, une fois que l'organisme aura rempli certaines conditions.
English: The Advisory Committee recommends approval of the above-mentioned posts, subject to the availability of funds from donors.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des postes susmentionnés sous-réserve que les fonds fournis par les donateurs le permettent.
English: This page is also available in the following languages: français , Italiano , norsk , polski , Русский (Russkij) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : English , Italiano , norsk , polski , Русский (Russkij) .
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 1
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION 1
English: This will allow the committee to focus on improving access to monitoring information to support management decisions.
French: De cette manière, il pourra s'attacher à améliorer l'accès aux données de surveillance pour appuyer la prise de décisions de gestion.
English: His presence here today is clearly an invitation to exercise caution in our usage of the concept of racism.
French: Sa présence aujourd'hui est évidemment une invitation à être prudent sur l'usage que nous ferons du concept de racisme.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - Photo Gallery - photo 11 Youth Zone - Photo Gallery - photo 11 Students learn basic computing skills in the computer lab at Presentacion de Maria school, Peru.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 11 Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 11 Des écolières acquièrent des notions d’informatique dans le laboratoire informatique de l’école Presentacion de Maria au Pérou.
English: Extended-wear lenses are soft contacts that have been licenced for continuous wear for up to 30 days and nights without being removed.
French: Si vous portez des lentilles cornéennes, vous devez prendre certaines précautions afin de réduire ces risques au minimum et de protéger votre vue.
English: Nothing much seems to be new in the Xbox version of the game, except for the career Xbox Live mode.
French: La principale nouveauté en dehors de la nouvelle campagne solo de la version Xbox semble être un mode carrière sur le Live qui permettra de faire évoluer son équipe au fur et à mesure des parties.
English: With the deﬁnition of commodity exports used in Chart 2, this share was about 44 per cent in 1998.
French: Déﬁnie de façon exhaustive comme au Graphique 2, cette part s’élevait à 44 % environ en 1998.
English: Mr. Jury (World Food Programme (WFP)) said that the mission of WFP was to provide access to food for hungry men, women and children in situations of chronic food insecurity, thus contributing to the Millennium Development Goal of halving the number of people suffering from hunger by the year 2015.
French: M. Jury [Programme alimentaire mondial (PAM)] dit que le PAM a pour mission de rendre l'alimentation accessible aux hommes, aux femmes et aux enfants qui ont faim parce qu'ils se trouvent dans des situations d'insécurité alimentaire chronique, contribuant ainsi à réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim d'ici à 2015.
English: If agreed, negotiate economic development agreements, taking into consideration the regional economic development plan developed pursuant to 7.0, if plan completed.
French: Si l’on en convient, négocier des ententes de développement économique, en prenant en considération le plan de développement économique régional élaboré conformément à la section 7.0, si ce plan est prêt.
English: The corrections implied by quantum chromodynamics to parton model predictions are not unique to finite order in perturbation theory on account of the possibility of choosing different renormalization schemes.
French: Les corrections aux prédictions du modèle parton impliquées par la chromodynamique quantique ne sont pas uniques, pour un calcul de perturbation d'ordre fini, à cause de la possibilité de choisir différents schémas de renormalisation.
English: I personally share the view expressed here: a Europe with a strategy and which did not act in a disorganised manner would surely have been able to take real advantage of this opportunity to express, with one voice, its opposition to unacceptable statements.
French: Je partage le sentiment qui a été exprimé ici, à titre personnel: une Europe qui aurait eu une stratégie et qui n'aurait pas agi en ordre dispersé aurait sans doute vraiment tiré profit de cette occasion pour exprimer d'une seule voix sa protestation contre des propos inadmissibles.
English: HONDURAS - Tegucigalpa Download Adobe Acrobat format  Format:
French: HONDURAS - Tegucigalpa Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The method employs the Prism Image Analysis System (from Dapple Systems, Inc.) for Apple Macintosh microcomputers and uses additional FORTRAN software (program MACDRUID) developed for tree-ring applications.
French: La méthode utilise le «Prism Image Analysis System» de Dapple Systems Inc. pour les micro-ordinateurs Macintosh d'Apple avec le logiciel en FORTRANMACDRUID qui a été développé pour les travaux sur les cernes annuels.
English: These are the Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of Activities Funded by the United Nations Foundation through the United Nations Fund for International Partnership (UNFIP); the Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities, trust funds for projects supported by the European Commission and some others.
French: Il en est ainsi dans le cas du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique destiné à aider le PNUE à exécuter des activités financées par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour l'exécution des activités du PNUE financées par le Fonds multilatéral et des fonds d'affectation spéciale pour des projets appuyés par la Commission européenne, ainsi que dans d'autres cas.
English: The smaller-scale experimental and qualitative studies – what one might call the heart and soul of this literature – are used to elucidate the main themes emerging from the large-scale research.
French: Les études expérimentales et qualitatives à plus petite échelle – que l’on pourrait voir comme le cœur et l’âme de ces travaux – sont utilisées pour dégager les thèmes qui émergent de la recherche à grande échelle.
English: As I've said before, and as I said in the House this week, and as I say to you today, if we accomplish these goals, First Nations will be better and this country will be better.
French: Comme je l'ai déjà dit, notamment cette semaine à la Chambre des communes, si nous atteignons nos objectifs, les Premières nations en bénéficieront, et le Canada au grand complet en ressortira gagnant.
English: Justification Disagreement between Member States must not lead to inaction.
French: Justification L'absence d'accord entre les États membres ne saurait conduire à l'inaction.
English: These results will be achieved in four areas: economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance.
French: Ces résultats se manifestent dans quatre domaines : le bien-être économique, le développement social, la durabilité environnementale et la gouvernance.
English: AT - vehicle weight in case of loading by normal fluid;
French: AT = masse du véhicule chargé d'un fluide normal;
English: Sub-Committee on International Economic Relations:
French: Strasbourg, partie de session de janvier (26-30 janvier 2004); Paris, 25-26 mars 2004; Strasbourg, partie de session d’avril (26-30 avril 2004); Paris (siège de l’OCDE), 18 juin 2004; Strasbourg, partie de session de juin (21-25 juin 2004).
English: There should be a single task force to direct the activities of all departments and agencies.
French: Un seul et unique groupe de travail devrait orienter les activités de l’ensemble des ministères et organismes.
English: In contrast, S. pulcherrima and S. baetica have longer life-spans, delayed sexual maturity, and lower production of seedlings.
French: Au contraire, le S. pulcherrima et le S. baetica ont des durées de vie plus longues, une maturité sexuelle tardive et une plus faible production de plantules.
English: The treatment regimen should take into account the possibility of drug-resistant TB, given that this condition is not uncommon in parts of the world from which many patients are emigrating
French: Lorsqu’on choisit le schéma thérapeutique, il faut tenir compte de la possibilité qu’une TB soit pharmacorésistante, étant donné que ce problème n’est pas rare dans les régions du monde d’où sont originaires de nombreux patients (voir le chapitre 7, La tuberculose pharmacorésistante, Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 6e édition).
English: With these four basic methods, you will be able to describe and summarize most of the data you encounter in ways that are meaningful for analysis, understanding and subsequent decision-making.
French: Description de la variabilité des données. à partir de ces quatre méthodes de base, vous pourrez décrire et résumer la plus grande partie des données dont vous vous servirez pour faciliter l'analyse, la compréhension et la prise de décisions qui s'ensuit.
English: Everyone needs to move into action now.
French: Nous devons tous passer à l’action maintenant.
English: This is not a theoretical arrangement.
French: Ce n'est pas un arrangement théorique.
English: The Museum claims that in order to comply with this provision, both the complainant group and its male comparator group must be precisely identified.
French: Le Musée prétend que pour qu'une demande respecte cette disposition, le groupe plaignant et le groupe comparatif doivent être précisément identifiés.
English: Arranged Employment: 10 points Permanent arranged employment which has received a positive labour market opinion issued by HRDC remains an important part of the selection system with no change in point allocation.
French: Emploi réservé : 10 points Un emploi permanent réservé qui a fait l'objet d'un avis positif concernant l'impact sur le marché du travail par DRHC demeure une partie importante du système de sélection, sans changement dans les points attribués.
English: At the time this Guide was published (March 1998), the Standards Initiatives Program, chaired by Industry Canada, was preparing a handbook on the use of standards and associated conformity assessment procedures.
French: Au moment de publier ce guide (mars 1998), le Programme d'initiatives en matière de normes, présidé par Industrie Canada, était à préparer un manuel sur l'utilisation des normes et les procédures connexes d'évaluation de la conformité.
English: Furthermore, as the Advocate General pointed out in points 63 to 68 of his Opinion, the restraining order
French: En effet, l'interdiction est susceptible de gêner la mise en oeuvre, par ces entreprises, d'un concept publicitaire uniforme au niveau communautaire puisqu'elle peut les contraindre à aménager de façon différente la présentation de leurs exploitations en fonction du lieu d'établissement.
English: Research, development and testing is expected to be initiated for gaps related to telecommunications services, professional and technical services, administrative services and passenger air transportation.
French: On prévoit amorcer des travaux de recherche et développement ainsi que la mise à l'essai afin de combler les lacunes des services de télécommunications, des services professionnels et techniques, des services administratifs et du transport aérien de passagers.
English: This is why there is an urgent need for a directive against concentrations in the field of information that will regulate the dealings of those who are involved in politics and, at the same time, control very important media.
French: Une directive doit donc être rapidement élaborée pour lutter contre les concentrations dans le domaine de l'information, une directive qui régira les transactions des acteurs politiques et contrôlera, dans un même temps, les principaux médias.
English: Cleo was not Egyptian royalty like many other famous mummies.
French: Cleo ne faisait pas partie de la royauté égyptienne comme tant d'autres momies célèbres.
English: EUROPEAN GUIDELINES ON ETHICS AND CONDUCT FOR PUBLIC PROSECUTORS „THE BUDAPEST GUIDELINES"
French: LIGNES DIRECTRICES EUROPEENNES SUR L’ETHIQUE ET LA CONDUITE DES MEMBRES DU MINISTERE PUBLIC « LES LIGNES DIRECTRICES DE BUDAPEST »
English: Specific problems of countries in transition (ECE, OECD, EUROSTAT, UNSD): UN Handbook published in April 1997. Annual joint ECE/OECD meeting and related papers.
French: Problèmes spécifiques des pays en transition (ECE, OCDE, EUROSTAT, UNSD) : Manuel des Nations unies publié en avril 1997.
English: Case files re purchases, rentals, services etc.
French: 6 exercices financiers après l’achèvement et le nonrenouvellement 6 exercices financiers
English: • A competitive and efficient economic union; and • Effective collaborative management of the federation.
French: « Entente de contribution du volet Collectivités » L’entente de contribution relative au volet Collectivités qui sera négociée entre le Canada et l’Ontario.
English: WHO, Geneva, 2007.
French: OMS, Genève, 2007.
English: In recent years, it has undertaken a series of measures to improve the consultation process still further.
French: Ces dernières années, elle a pris une série de mesures visant à améliorer ce processus.
English: Recognizes that the implementation of The Strategy requires the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at both national and international levels for its effective implementation and, in this context, invites the GEF to consider simplifying its funding procedures in order to ease the access by developing countries to GEF funding, and to report back to the COP on progress in this regard;
French: Reconnaît que la mise en œuvre efficace de la Stratégie exige la mobilisation en temps voulu de ressources financières suffisantes et prévisibles aux niveaux tant national qu'international et, à cet égard, invite le FEM à envisager de simplifier ses procédures de financement pour faciliter l'accès des pays en développement aux fonds qu'il accorde et à rendre compte à la Conférence des Parties des progrès accomplis en ce sens;
English: In addition, with co-operation from the other IPGs, the NPC is in the process of co-ordinating internet access (the Public Land Use Application, Network Notification, and Environmental Reporter - PLANNER) for developers of land use plans, and the permit and environmental reporting processes by linking environmental and geographical databases and guiding users through the approval process with application forms generated on-line.
French: Parallèlement, lorsque la Commission d’aménagement du Nunavut approuve la modification, elle en informe par écrit le ministre responsable et justifie sa décision. Si des inquiétudes sont soulevées quant aux effets cumulatifs que le projet pourrait avoir sur la région, la Commission d’aménagement du Nunavut peut renvoyer les propositions exemptées d’un examen préalable à la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut, en application de l’annexe 12-1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Forms – Forms (for example, forms for application, publication, registration, opposition/appeal, notification, payment, etc.) – URLs for more information
French: Formulaires – Formulaires (par exemple formulaires de demande, de publication, d’enregistrement, d’opposition ou de recours, de notification, de paiement, etc.) – Indication des URL au cas où de plus amples informations seraient nécessaires
English: (a) The budget of the Commission;
French: a) Du budget de la Commission;
English: However, with trade liberalization and increasing competitive pressures, multinational food firms are becoming less of a collection of companies acting domestically and increasingly following integrated intemational strategies whereby they can exploit benefits gained in one market for use in another.
French: En Amérique du Nord, dans le cas de certains produits, une plus grande part de la production canadienne est exportée aux États-Unis pour remplacer ou compléter la production américaine, et vice-versa.
English: Finally, we will be actively supporting the Service Canada initiative through the single window delivery of government services to Canadians.
French: Enfin, nous appuierons activement l'initiative Service Canada en offrant à la population canadienne un guichet unique de prestation de services gouvernementaux.
English: African Development Bank's Water Partnership Program Project Number:
French: Partenariat dans le secteur de l'eau de la BAD Numéro de projet :
English: The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
French: La liste des actionnaires et les modifications éventuelles apportées à cette liste sont conservées par l'organe de direction et peuvent être consultées, à leur demande, par les actionnaires ou les tiers.
English: Israeli authorities have depleted the Golan environment by uprooting trees, burning forests and allowing dumping of untreated chemical waste from factories in the Israeli settlements.
French: Les autorités israéliennes sont en outre responsables de la dégradation de l'environnement du Golan qu'entraînent l'arrachage des arbres, l'incendie volontaire de forêts, les rejets de résidus chimiques non traités en provenance des usines situées dans les colonies de peuplement.
English: See annex XXXIV.
French: Voir l'annexe XXXIV.
English:   D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZ RQH RI (85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLOFRPSDUHGZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHYLRXV ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHYLRXVZHHN 
French:  (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL MDQYLHU XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: However, United Nations human rights mechanisms continue to express concerns over measures that appear to violate States' obligations under international law.
French: Les mécanismes du système des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme continuent toutefois de signaler des préoccupations concernant certaines mesures qui semblent aller à l'encontre des obligations incombant aux États Membres en vertu du droit international.
English: This would also benefit patients with brain and spinal injuries, or those who have suffered strokes and paralysis.
French: Cela profiterait également aux patients atteints de lésions cervicales ou à la colonne vertébrale, tout patient ayant souffert d’une attaque et atteint de paralysie.
English: • A copy of the license of the adoption agency facilitating this adoption. All documents must be translated into Russian (certified translation), certified by Ministry of Justice, Canada, Ministry of Foreign Affairs, Canada and legalized by a Russian Consulate in Canada.
French: • Une copie de la licence de l'agence d'adoption facilitant l'adoption; Tous les documents doivent être traduits en russe (traduction certifiée), certifiés par le Ministère de la Justice du Canada, le Ministère des Affaires Étrangères du Canada et légalisés par un Consulat Russe au Canada.
English: performance reporting under the Infrastructure Canada Program which will
French: l’Agence de la santé publique du Canada (50 $) – Pour la
English: This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors, without any change in their substance, so I am voting in favour.
French: Cette proposition se limite à la codification des textes existants concernant l'espace de manœuvre, les facilités d'accès au poste de conduite ainsi qu'aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, sans modification de leur substance, c'est pourquoi je vote pour.