ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its meeting of 12 May 1997, the Bureau noted that information had been requested from the French government regarding this case.
French: Conservation d'Oxyura leucocephala et éradication d'Oxyura jamaicensis (Royaume-Uni) T-PVS (97) 22 Rapport de SEO-BirdLife (voir aussi annexe 7 du T-PVS (97) 15) Lors de la réunion qu'il a tenue à Izmir (Turquie) du 5 au 8 mai 1997, le Groupe d'experts sur la conservation des oiseaux a invité le Comité permanent à examiner et, le cas échéant, à adopter un projet de recommandation sur la conservation de l'érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala).
English: WHEREAS the said trackage and facilities are no longer required and constitute other trackage auxiliary to a line of railway pursuant to Section 159(2) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que lesdites voies et lesdites installations ne sont plus nécessaires et constituent d'autres voies auxiliaires d'une ligne de chemin de fer en vertu du paragraphe 159(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Moreover, in cases of natural disaster, emergency humanitarian assistance operations should be carried out only with the consent of the host States.
French: De plus, en cas de catastrophes naturelles, la fourniture d'une aide humanitaire d'urgence ne devrait s'effectuer qu'avec le consentement des États hôtes.
English: The retention periods of these classes of personal information are controlled by the record schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Ils concernent aussi les enquêtes générales sur la recherche scientifique, et les services de consultation en alimentation.
English: Nepal had established a system for licensing imports of ozone-depleting substances, including quotas, introduced in 2001, which included a commitment not to issue import licenses for CFCs.
French: Le Népal avait introduit en 2001 un système d'octroi de licences pour les importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris des quotas, comportant un engagement de ne pas délivrer de licences d'importation pour les CFC.
English: Any event which has the potential to affect a person: the seizure of mines or of explosives or other materials for their manufacture, deaths of animals caused by the detonation of mines by the animals themselves, etc.
French: Tout événement qui pourrait affecter une personne (qu'il s'agisse de la saisie de mines, d'explosifs ou d'autres matériaux servant à leur fabrication) ou causer la mort d'animaux - par l'explosion d'une mine dans un champ, par exemple.
English: Further, Marine Atlantic's Internet site has been updated to reflect this change and it advises that future advertisements will include this new number.
French: En outre, Marine Atlantique a mis à jour son site Internet pour tenir compte de ce changement et elle indique que le nouveau numéro sera affiché dans ses futures annonces publicitaires.
English: It helps in creating very realistic renderings.
French: Passez ensuite en mode Niveaux de gris : Image > Mode > Niveaux de gris. Vous pouvez maintenant choisir l'option Bichromie : Image > Mode > Bichromie.
English: Under Licence No. 930230, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods only using fixed wing aircraft in Groups B, C, E and F. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 930230 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence No. 930230 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 930230, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, E et F. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 930230 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licence no 930230 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: One is a substantive change to the current situation.
French: Un, toutefois, apporte une modification de fond.
English: • the significant discovery licence - indefinite term; and
French: • une attestation de découverte importante (durée indéterminée);
English: From an industry perspective, the relevance of a centre such as NRC-ATC was identified through an industry-led technology road-mapping process which occurred in 2000.
French: Du point de vue industriel, l'intérêt d'un établissement comme le CTA-CNRC est apparu lors de l'adoption d'une carte routière technologique par l'industrie, en 2000.
English: (b) To provide specific recommendations to the Secretary-General on measures and assistance strategies leading to the enhancement of security along the entire length of Lebanon's border with the Syrian Arab Republic, some 320 km;
French: b) Faire des recommandations spécifiques au Secrétaire général sur les mesures à adopter et les stratégies d'assistance qui permettraient d'améliorer la sécurité tout au long de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne, soit environ 320 kilomètres;
English: Individuals who are registered in a residency training program and who provide clinical services outside the context of the residency program (i.e., moonlighting) cannot claim this experience as independent practice for purposes of examination eligibility for the practice-eligible route.  (LCME/CACMS accredited schools generally refers to medical schools in the United States and Canada . Confirmation that a school qualifies under this category can be obtained by contacting the CFPC Examination Office.)
French: Pour les individus qui ont fréquenté un programme de résidence en médecine familiale approuvé par le CMFC ou l’ACGME, chaque année entière de formation supplémentaire équivaut à deux années de pratique active à temps plein.   b. Pour les individus qui ont fréquenté un programme de résidence en médecine familiale non approuvé par le CMFC ou l’ACGME, chaque année entière de formation supplémentaire équivaut à une année de pratique active à temps plein, jusqu’à un maximum de deux années. c.
English: Recalling that the Special Representative of the Secretary-General appended to his signature of the Lomé Agreement a statement that the United Nations holds the understanding that the amnesty provisions of the Agreement shall not apply to international crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law,
French: Rappelant que le Représentant spécial du Secrétaire général a assorti sa signature de l'Accord de paix de Lomé d'une déclaration selon laquelle il était entendu, pour l'Organisation des Nations Unies, que les dispositions de l'Accord concernant l'amnistie ne s'appliquaient pas aux crimes internationaux de génocide, aux crimes contre l'humanité, aux crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire,
English: Hygiene measures
French: A3.2.2 Mesures d'hygiène
English: If the Agency finds that there is an undue obstacle to the mobility of a person with a disability, it can order corrective action.
French: Si l'Office conclut qu'il y a eu obstacle abusif aux déplacements d'une personne ayant une déficience, il peut ordonner la prise de mesures correctives.
English: Because of its geographical remoteness, Holman had little contact with the rest of world until the middle of the 20th century.
French: En raison de leur emplacement géographique éloigné, les villageois de Holman avaient très peu de contact avec le reste du monde avant la deuxième moitié du XXe siècle.
English: Composed of eminent personalities in this area, the Council has fully served this purpose, allowing the Center to benefit from the Council’s experience during the initial years of its operations.
French: Composé d’éminentes personnalités du domaine de l’arbitrage, le conseil a pleinement joué son rôle, en permettant au centre de bénéficier des compétences de ses membres pendant ses premières années de fonctionnement.
English: Shortly after its creation courses for African countries were proposed and gave us the opportunity to meet other countries.
French: Peu de temps après sa création, des cours destinés aux pays africains ont été proposés et nous ont donné l'occasion de rencontrer d'autres pays.
English: At the Comfort Inn Midtown, guests are placed in the center of all of the city's action.
French: À l'hôtel Comfort Inn Midtown, vous vous trouverez en plein milieu de toute l'action de la ville.
English: Information and communication technology
French: Technologies de l’information et des communications Tableau 1
English: Over the past few decades, significant progress had been made, with the participation of women, in the eradication of poverty, marginalization, discrimination and exploitation, and women had also attempted to bridge the gap between North and South.
French: Au cours des quelques décennies écoulées, des progrès importants ont été réalisés avec la participation des femmes à l'élimination de la pauvreté, de la marginalisation, de la discrimination et de l'exploitation, et les femmes ont également tenté de réduire l'écart entre le Nord et le Sud.
English: To date, IDC has filed more than 200 national and international patent applications and helped incorporate more than 35 university spin-off companies.
French: À ce jour, l’IDC a déposé plus de 200 demandes de brevet à l’échelle nationale et internationale et a aidé les universités à créer 35 entreprises dérivées.
English: One of the main reasons for this was that it was generally diplomats who were involved in the decisions of the Executive Committee whereas, on the ground, the decisions were taken by interior ministry and immigration officials, who were concerned about security issues and illegal immigration.
French: Ces difficultés tiennent notamment au fait que ce sont généralement des diplomates qui participent aux prises de décisions du Comité exécutif alors que, sur le terrain, ce sont des responsables du Ministère de l'intérieur et de l'immigration, très préoccupés par les problèmes de sécurité et d'immigration illégale, qui prennent les décisions.
English: As part of the Durban evaluation process, the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean is planning to convene a joint meeting of the Indigenous and Afro-descendent Advisory Groups to strategize on their role and contribution to this evaluation process.
French: Dans le cadre de l'évaluation de Durban, le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'UNICEF a l'intention d'organiser une réunion conjointe du Groupe consultatif pour les peuples autochtones et d'ascendance africaine en vue d'élaborer une stratégie concernant leur rôle et leur contribution en la matière.
English: The Ministers further expressed their concern at the continued imposition of such measures which hinder the well being of population of the affected countries and that create obstacles to the full realization of their human rights.
French: Ils se sont en outre déclarés préoccupés par l'imposition persistante de telles mesures qui nuisent au bien-être de la population des pays touchés et font obstacle à la pleine réalisation de leurs droits de l'homme;
English: And the kind of dirt Full Auto or even PGR3 received from the same people who now think this shallow port of a last gen game has the best graphics ever is equally disgusting. Fanboyism at its finest.
French: Autrement c'est clairement pas mon style de jeu mais on peut enfin voir qu'on a le droit à un AF (filtrage de textures aniso) plus que correct sur 360, enfin...comparé à celui de PGR3 (inexistant) ya pas photo.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had also made significant progress in that sphere and planned to discuss a draft set of revised reporting guidelines at its upcoming fortieth session.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a aussi considérablement progressé en la matière et a l'intention d'examiner un projet d'une série de directives révisées concernant l'établissement de rapport à sa prochaine quarantième session.
English: (b) The Commission for Mobility of Youth - a consulting body to the Deputy Minister for International Youth Exchanges (including information from youth representatives in non-State structures of the Council of Europe which represent youth organizations);
French: b) Commission pour la promotion des activités de la jeunesse - organe consultatif auprès du Vice-Ministre qui s'occupe des échanges internationaux de jeunes (et diffuse des informations de représentants d'organisations de jeunes relevant des structures non gouvernementales du Conseil de l'Europe);
English: The history of the Falkland Islands spanned more than 170 years, during which time the people had formed their own unique culture and institutions and had become independent in the full sense of the word.
French: Les îles Falkland ont plus de 170 années d'histoire et pendant cette période, le peuple a façonné sa propre culture et ses propres institutions, qui ont un caractère unique, et il est devenu indépendant au sens complet du terme.
English: How many programmes will we need in order to remedy that?
French: Combien de programmes faut-il pour remédier à cela?
English: 15, 2007 Laurentides–Labelle Ms. Hélène Laporte Feb.
French: 2007 Laurentides–Labelle Mme Hélène Laporte 10 févr.
English: • No person must distribute or cause to be distributed any advertisement unless there is included in, or unless there appears on the face of, the advertisement the name and address of the person who authorized it to be produced, published or distributed.
French: • Nul ne peut distribuer ou faire distribuer une annonce, à moins que le nom et l'adresse de la personne qui en a autorisé la production, la publication ou la distribution soient compris dans l'annonce ou y figurent sur la face visible.
English: Bull. 9-2004, point 1.3.9 Committee of the Regions opinion on the demographic future of Europe:
French: 9-2004, point 1.3.9 Avis du Comité des régions sur l’avenir démographique de l’Europe — Bull.
English: REGULATION No. 97 (Vehicle alarm systems (VAS))
French: RÈGLEMENT No 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: Given that the tests for measuring cyanotoxin levels can be expensive and time-consuming, HC believes communities should have access to an alternative.
French: Comme les analyses visant à mesurer les niveaux de cyanotoxines peuvent être coûteuses et prendre beaucoup de temps, SC croit que les collectivités devraient avoir accès à une solution de rechange.
English: The WMO Secretariat's proposal to increase WCF from CHF 5 million to CHF 10 million would correspond to a WCF ratio of around 14 to 15 per cent, which is much higher than both the average and the highest ratio in the United Nations system.
French: La proposition du secrétariat de l'OMM d'augmenter le Fonds de roulement de CHF 5 millions à CHF 10 millions correspondrait à un rapport de Fonds de roulement d'environ 14 à 15 %, ce qui est de beaucoup supérieur au rapport moyen et au rapport le plus élevé dans le système des Nations Unies.
English: • De Nardi, I.R., Varesche, M.B.A., Zalat, M. and Foresti, E. (2002) Anaerobic degradation of BTEX in a packed-bed reactor.
French: • De Nardi, I.R., Varesche, M.B.A., Zalat, M. et Foresti, E. (2002) Anaerobic degradation of BTEX in a packed-bed reactor.
English: However, the Director of Immigration exercises a degree of flexibility, allowing persons who have entered Hong Kong for one purpose (usually as visitors) to apply for a change of immigration status without first having to return to their homelands.
French: Toutefois, le Directeur de l'immigration dispose d'une certaine marge de manœuvre qui lui permet d'autoriser des personnes qui sont entrées sur le territoire dans un but précis (en général comme visiteurs) à demander à changer de statut sans avoir d'abord à retourner chez elles.
English: There is a significant difference in costs as expatriates receive two to three times the salary of a comparable DSB employee.
French: La différence de coût est considérable étant donné que les expatriés reçoivent un salaire deux à trois fois plus élevé qu'un employé du BSD de même niveau.
English: To ensure Parliament and Canadians have sufficient information about progress achieved, Infoway should report on results achieved compared with expected results and explain any difference.
French: Pour veiller à ce que le Parlement et les Canadiens disposent d’information suffisante sur les progrès réalisés, Inforoute devrait faire rapport sur les résultats obtenus par rapport aux résultats attendus et expliquer tout écart.
English: Able to handle successfully a limited number of uncomplicated communicative tasks by creating with the language in straightforward social situations; conversation is restricted to some of the concrete exchanges and predictable topics necessary for survival in the target language culture; these topics relate to basic personal information covering, for example, self and family, some daily activities and personal preferences, as well as to some immediate needs, such as ordering food and making simple purchases; are primarily reactive and struggle to answer direct questions or requests for information, but they are also able to ask a few appropriate questions.
French: Les échanges se limitent à certains sujets concrets et prévisibles incontournables pour fonctionner dans la culture de la langue cible. Ces sujets se rapportent à l’information personnelle essentielle, par exemple l’identité personnelle et la famille, certaines activités quotidiennes et les préférences personnelles, de même qu’à certains besoins immédiats, comme celui de commander de la nourriture ou de faire des achats simples.
English: Illinois Market Profile – Air & Auto Leisure Markets For Canada PDF (472KB)
French: Profil du marché de l’État de l’Illinois – Marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile au Canada PDF (484KO)
English: Just a few years ago, it remained a very vibrant part of Georgia.  And that most vibrant and successful part of Georgia has now been emptied of more than three quarters of its population.
French: Et elle a continué à jouer ce rôle utile et dynamique jusqu'à il y a quelques années, avant d'être vidée de plus des trois quarts de sa population.
English: Environmental Assessment for the Vancouver Convention Centre.
French: Évaluation environnementale du Centre des congrès de Vancouver.
English: The cost estimates provided for the purchase of 2,977 vehicles, as detailed in annex II C of document A/54/494 and Corr.1.
French: Les estimations de coûts concernaient l'achat de 2 977 véhicules, ainsi que l'indique en détail l'annexe II C du document A/54/494 et Corr. 1.
English: However, considering that photographs are considerably less sensitive than thumbprints and that the loss of privacy, in the circumstances of this case, is minimal, I believe that, on balance, the loss of privacy is proportional to the benefit gained.
French: Cependant, si l’on tient compte du fait que les photos sont un renseignement personnel beaucoup moins sensible que les empreintes du pouce, et que l’atteinte à la vie privée dans ces circonstances est minime, j’estime que, tout bien considéré, l’atteinte à la vie privée est proportionnelle à l’avantage qui en découle.
English: People are going deep into the catalog, down the long, long list of available titles….
French: Les gens consultent le catalogue en profondeur et la longue, très longue, liste de titres offerts….
English: A client reported that the process has generated considerable interest among its customers throughout North America and that the technology was an important factor in its decision to expand its operations in Montreal.
French: Un client a indiqué que le processus a suscité beaucoup d'intérêt parmi ses clients de l'Amérique du Nord et que la technologie a été un facteur important de sa décision de s'installer à Montréal.
English: Second country cooperation framework for Panama
French: Deuxième cadre de coopération avec le Panama (2002-2006)
English: Takes note of the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur concerning various aspects of violation of the right to life by extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prend note des recommandations formulées dans le rapport de la Rapporteuse spéciale à propos de certains aspects de la violation du droit à la vie liée aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: To develop and deliver structured correctional interventions that address identified offender needs and contribute to successful reintegration into the community.
French: Élaborer et offrir des interventions correctionnelles structurées qui ciblent les besoins des délinquants et qui contribuent au succès de leur réinsertion sociale.
English: (b) The Treasury Board Secretariat will monitor the effectiveness of this policy through the review of departmental internal audit reports. (c) The Treasury Board Secretariat will develop a central data base of payment information based on periodic reports from departments.
French: Surveillance a) Les ministères feront évaluer la façon dont ils observent et appliquent cette politique par leur service de vérification interne. b) Le Secrétariat du Conseil du Trésor se servira des rapports ministériels de vérification interne pour déterminer l'efficacité de la politique. c) Le Secrétariat du Conseil du Trésor élaborera une base centrale de données sur les paiements fondée à partir des rapports périodiques soumis par les ministères.
English: Many NGOs were therefore calling for the creation of a cluster on education in order to strengthen and ensure better coordination of the action carried out.
French: Nombreuses sont les ONG qui souhaiteraient donc la création d'un module spécifique pour l'éducation, qui permette à la fois un renforcement et une meilleure coordination de l'action menée.
English: Discover the trends from São Paulo with smart – you'll find a foretaste here.
French: Découvrez nos offres et séries spéciales hors du commun...
English: The natural universe of floral designer Stephane Chapelle.
French: L'univers transparent de la styliste, mis en scene par Stephane CHAPELLE.
English: Even if the conference is supported by the placement organization for a placement-related activity, CFEP approval is required (see travel section).
French: Il doit également se préparer à participer à une ou plusieurs autres séances de formation organisées par le PCET.
English: The rationale behind that suggestion was that the person in possession of the instrument would need to be protected in the case of a priority conflict with an assignee.
French: La raison d'être de cette proposition était que la personne en possession de l'instrument aurait besoin d'être protégée en cas de conflit de priorité avec un cessionnaire.
English: Would your government be willing to implement new laws in order to achieve an efficient structure and a security operation that is appropriate to the special circumstances of the Olympic Winter Games?
French: Votre gouvernement serait-il prêt à appliquer de nouvelles lois afin d’avoir une structure efficace et des mesures de sécurité qui soient appropriées aux circonstances spéciales que représentent les Jeux Olympiques d’hiver ?
English: (a) Within the framework of resolution S-2/1, the Commission should examine a cross-section of Israeli attacks to evaluate whether they were directed against legitimate military objectives and respected the principle of proportionality.
French: a) Dans le cadre de la résolution S-2/1, la Commission devrait examiner un échantillon représentatif d'attaques israéliennes afin d'évaluer si elles étaient dirigées contre des objectifs militaires légitimes et respectaient le principe de proportionnalité.