ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These relate, in particular, to the proliferation of small arms and light weapons, particularly anti-personnel mines; access by humanitarian bodies to conflict zones; the impact on children of the illicit commercial exploitation of natural resources; and sexual exploitation and sexual violence against children in conflict areas.
French: Ces aspects portent notamment sur la prolifération des armes légères, particulièrement les mines antipersonnel; l'accès des organismes humanitaires aux zones de conflit; l'impact de l'exploitation commerciale illicite des ressources naturelles sur les enfants; ainsi que l'exploitation et la violence sexuelles sur les enfants dans les zones de conflit.
English: ·£}ªÚ[Y­GNÑ¥þÖ/ÝîÆ¨õ¡M­xwµt©RNÃÑv– Pµ å‡»ï,iR÷ùÌÕ=ãˆÖ¥‹RFÚœ"ìSµ wç¶mJkî^uº)*ÅU„²Õãdˆª
French: ·Ú¤~’-ãi˜£I¯Bef(´(Ø°››=í‘Þ +ê" =µF¤êÖ„›÷5UVx¬8ùÇ›ïiùŸ[Õ2 *E'9ò
English: The Bohemian Waxwing breeds from central Alaska and northern Yukon east to northern Manitoba and extreme northwestern Ontario, and south to the national border except in the Prairie Provinces.
French: Jaseur borÃ©al Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: (a) The compilation and analysis of the needs identified in the implementation plans submitted by Parties pursuant to paragraph 1 (b) of Article 7 of the Convention;
French: a) La compilation et l'analyse des besoins identifiés dans les plans de mise en œuvre soumis par les Parties conformément au paragraphe 1 b) de l'article 7 de la Convention;
English: Heating this compound at 262 °C leads via a transannular Diels–Alder reaction to the tricyclic structure 6, which can be further transformed into tricyclic compound 7.
French: En chauffant à 262 °C, ce composé subit une reaction de Diels–Alder transannulaire et conduit à l'adduit tricyclique 6 qui peut être transformé dans le composé 7.
English: • Act as an advisor to government--Given CRRF's relative accessibility to the government, CRRF is well positioned to be shed lightprovide insightonlong term and more strategicissues and advise the governmentaccordingly.
French: • Agir à titre de conseiller auprès du gouvernement --Comme elle peut accéder relativement bien au gouvernement, la FCRR est à même de lui fournir des conseils sur des questions stratégiques à long terme.
English: A/C.4/58/L.9 Item 83 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- United States of America: draft resolution -- Assistance to Palestine refugees and support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/C.4/58/L.9 Point 83 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- États-Unis d'Amérique : projet de résolution -- Aide aux réfugiés palestiniens et appui à l'UNRWA [A A C E F R]
English: Video screens will only be provided at some venues. s Sport Experience Turkey has hosted 30 European Championships and 10 World Championships and there is regular competition in Balkan events and Mediterranean Games, in a limited number of sports only.
French: Le stade olympique et le dôme d’Ataköy (basketball) sont sur le point d’être achevés. Il a été précisé que les halles d’exposition et le centre de tennis dans le «Parc olympique» ne dépendent pas des Jeux.
English: Key crop nutrients are nitrogen, phosphorus and potassium.
French: Les éléments nutritifs essentiels pour les cultures sont l’azote, le phosphore et le potassium.
English: 25-33 below).  Costing support services
French: V. Établissement des coûts de revient des services d'appui
English: Case C-12/03P Commission v Tetra Laval.
French: 15.2.2005 - Affaire C-12/03 P - Commission/Tetra Laval BV.
English: Weight g/m² __________ 115 125 200 300 400 Minimum Mullen bursting strength kPa __________________________________ 393 417 637 824 961
French: Grammage g/m² __________ 115 125 200 300 400 Résistance minimale à l'éclatement Mullen kPa __________________________________ 393 417 637 824 961
English: Some weeks have passed since this subject was last debated here in the plenary on 10 February, and in that time the Council has made considerable progress in its search for a balanced overall package.
French: Depuis notre dernière discussion sur ce thème, c'est-à-dire le 10 février, le Conseil a bien progressé dans la recherche d'un paquet équilibré.
English: The Investigator's Brochure must be submitted in both hard copy and electronic format. Note that electronic copies must be submitted on CD-ROM or diskette, in either editable PDF, MS Word, or WordPerfect format.
French: La brochure du chercheur doit être soumise sur papier et sous une forme électronique . Notez que les dossiers électroniques doivent être soumis sur CD-ROM ou disquette en format PDF débloqué, MS Word ou WordPerfect.
English: Knowledge-generation , climate change and gender will be mainstreamed in all the institution's operations.
French: La production du savoir , le changement climatique et la parité homme-femme feront partie intégrante des opérations.
English: In parts of Africa and Asia, we are losing the battle against extreme poverty.
French: Dans certaines parties de l'Afrique et de l'Asie, on est en train de perdre la bataille contre la pauvreté extrême.
English: Mr President, I should like to begin by echoing what was said in this excellent debate and by thanking all of the speakers.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais faire écho à cet excellent débat et remercier tous les intervenants.
English: The report includes: < detailed student information on all graduates; and < the actual total number of students who received post-secondary education funding in the previous year.
French: Les conseils des Premières nations se doivent d’administrer les fonds qui leur sont alloués au titre de l’aide sociale de façon à pourvoir aux besoins fondamentaux et spéciaux de la collectivité, conformément à la politique régionale en matière d’aide sociale et aux directives quant à la procédure.
English: They could create profiles of several different visitors with specific interests and special needs, and develop an itinerary that includes the national parks that best address these interests and needs.
French: Ils peuvent d’abord établir le profil de visiteurs différant par leurs intérêts et leurs besoins, puis élaborer un itinéraire qui les mènera dans les parcs nationaux qui répondent au mieux à ces intérêts et besoins.
English: The mean yield of US lines is higher at four out of five research farms, while the mean protein content of Canadian lines is higher at four out of five locations.
French: Le rendement moyen des lignées américaines est plus élevé à quatre des cinq stations de recherche, tandis que la teneur protéique moyenne des lignées canadiennes est supérieure à quatre des cinq stations.
English: Enjoy your holidays doing something different and unforgettable with friends or familiy along the Azahar Coast.
French: Passer des vacances differentes et inoubliables entre amis ou en famille sur la Côte de Valence.
English: This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Rules for the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément aux règles de gestion financière applicables aux fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The report draws attention to positive developments in the situation in the Democratic Republic of the Congo and emphasizes the need to maintain the momentum of the peace process, which apparently has entered a decisive and delicate phase.
French: Ce rapport attire l'attention sur l'évolution positive de la situation en République démocratique du Congo et souligne la nécessité de maintenir la dynamique du processus de paix, qui est entrée, semble-t-il, dans une phase décisive et délicate.
English: All rooms are spacious, interconnected and equipped with: marble bathrooms, satellite and cable TV, high speed internet connection, mini bar, 24 hours room service and concierge assistance, individual safety box, soundproof windows and air conditioning.
French: Toutes les chambres sont spacieuses, communicantes et équipées de : salle de bain en marbre, télévision satellite et câble, Internet haut débit, concierge, coffre fort, fenêtres insonorisées et air conditionnée.
English: The CEDP funds enable CEDOs to take advantage of emerging opportunities in a variety of sectors through direct investment and partnering with other organizations, as well as by providing leadership in developing new initiatives.
French: Le financement du PDEC permet aux ODEC de profiter des nouvelles occasions qui se présentent dans différents secteurs d’activité par le biais d’investissements directs et de développements de partenariats avec d’autres organisations et leur permet de faire preuve de leadership dans le développement de nouvelles initiatives.
English: (c) Examine the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters;
French: c) D'examiner la question du renforcement des dispositifs institutionnels chargés de promouvoir la coopération internationale en matière fiscale, notamment le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale;
English: Despite a slow start, it has compiled an admirable record in bringing to justice and providing fundamentally fair trials for some 80 indictees, including generals, heads of state, and brutal prison camp commandants.
French: Malgré des débuts laborieux, il détient le record admirable d’avoir jugé dans des procès fondamentalement équitables environ 80 inculpés, notamment des généraux, chefs d’État et directeurs brutaux de camps de prisonniers.
English: Note the increase in common-law unions; studies show that children whose parents were divorced are more likely to enter common-law unions.
French: Noter l'augmentation des unions de fait; les études indiquent que les enfants dont les parents ont été divorcés sont plus susceptibles de vivre en union de fait.
English: International staff: increase of 1 position (Field Service) (new), conversion of 1 General Service (Other level) position to the Field Service category
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 nouveau poste d'agent du Service mobile; conversion de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) existant en poste d'agent du Service mobile
English: In Germany we say Friday is fish day.
French: En Allemagne, on dit que le vendredi est le jour de la pêche.
English: Foreigners involved in unauthorized activities will be expelled.
French: Ces copies doivent être marquées du cachet des services de l'immigration, ce qui prouve que l'on s'occupe bel et bien de votre dossier. Vous devriez également demander à cet employeur de vous fournir un reçu pour tous les documents (votre passeport canadien p.
English: This information is collected under the authority of subsections 7(1) and 11.1(1) of the Financial Administration Act and the Government Security Policy (GSP) of the Government of Canada.
French: Cette information a trait aux enregistrements de surveillance vidéo produits par des caméras de télévision en circuit fermé (TVCF) situées aux périmètres d'immeubles et d'installations gérés comme des entités ou à l'intérieur de ceux ci.
English: The chart below illustrates the degree of correlation between the major bond markets over the last 25 years.
French: Le graphique ci-après présente le niveau de corrélation entre les principaux marchés obligataires au cours des 25 dernières années.
English: This settlement, with a population of some 15,000, is fast approaching the size of a city.
French: Cette colonie, qui compte quelque 15 000 habitants, est en passe de devenir une véritable ville.
English: As the record will show, I have answered those questions unequivocally and properly.
French: Comme le prouvera le compte-rendu, j'ai répondu sans équivoque possible à ces questions.
English: Dear customers, our company can offer you not only eco-frien...
French: En réponse à vos lettres, vos commentaires ou suggestions...
English: Promoters of such arrangements may be implicated and subject to third party penalties.
French: Des promoteurs de tels arrangements peuvent être impliqués et passibles de pénalités administratives imposées à des tiers.
English: • A means of tackling ethical risks faced by your unit and its members,
French: • Être un moyen de régler les risques éthiques de votre unité et ses membres.
English: Also noteworthy were a Cooperâ€™s Hawk on the Ham-Sud route in the Eastern Townships (Christine Taylor), a Wild Turkey near Lacolle (Margaret Arnaudin), a Sedge Wren on the Eardley route in the Outaouais (Peter Blancher), and a Bicknellâ€™s Thrush on the Lac Malin route on the North Shore (Sylvain St-Onge).
French: Sont Ã©galement dignes de mention un Ã‰pervier de Cooper Ã Ham-Sud, en Estrie (Christine Taylor); un Dindon sauvage prÃ¨s de Lacolle (Margaret Arnaudin); un Troglodyte Ã bec court aux environs de Eardly, en Outaouais (Peter Blancher); et une Grive de Bicknell Ã aux sur le parcours du lac Malin, sur la CÃ´te-Nord (Sylvain St-Onge).
English: Calibration Performance Monitoring, we know that for any mass being calibrated, we must also have 3u(Dt) ≤ 1/3 mpe (tolerance) of that mass; thus, u(Dt) ≤ 1/9 tolerance of mct.
French: Surveillance des processus d'étalonnage des masses, pour toute masse étant étalonnée, il faut que 3u(Dt) ≤ 1/3 emp (tolérance) de la masse; ainsi, u(Dt) ≤ 1/9 tolérance de mct.
English: Lastly, agreement had been reached firstly, on how to clarify the powers of the two branches of legislative authority – the Parliament, representing citizens, and the Council, representing states – and secondly, on reform of the Council of Ministers, distinguishing between its legislative and executive functions.
French: Enfin, un consensus s'est dégagé d'une part, pour clarifier les pouvoirs des deux branches de l'autorité législative: le Parlement, représentant les citoyens, et le Conseil, représentant les États et, d'autre part, pour réformer le Conseil des Ministres en distinguant ses fonctions législatives de ses fonctions exécutives.
English: While the narrow-spiked form is widely distributed in Israel, covering the entire range of T. dicoccoides in this country, the wide-spiked form is restricted to the vicinity of Lake Kinneret (Sea of Galilee) and to Mt.
French: Alors que la forme à épis minces est largement distribuée en Israël, couvrant l'entièreté de l'aire de distribution du T. dicoccoides dans ce pays, la forme à épis larges est restreinte au voisinage du lac Kinneret (Mer de Galilée) et au mont Gilboa.
English: Finally, in October 2007 the ECOFIN Council abrogated the excessive deﬁcit procedure against the United Kingdom.
French: Enﬁn, en octobre 2007, le Conseil Ecoﬁn a mis un terme à la procédure de déﬁcit excessif lancée à l’encontre du Royaume-Uni.
English: Further talks between the two parties have yet to resume.
French: Les discussions entre les deux parties n'ont pas encore repris.
English: The Fund will finance a third Summer Feminist Institute in 2006, to take place in western Canada, with a focus on Aboriginal women and the law.
French: Le fonds financera un troisième institut féministe d’été en 2006, qui aura lieu dans les provinces canadiennes de l’Ouest et portera sur les femmes autochtones et le droit.
English: ELK are wild animals too! My wife and I visited your national park last September.
French: Les WAPITIS sont aussi des animaux sauvages ! « Mon épouse et moi avons visité votre parc national en septembre dernier.
English: 75 Sakimay, SK Treaty land entitlement Accepted for negotiation without full inquiry Inquiry February 2007 In September 2006, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 75 Sakimay, SK Droits fonciers issus de traité Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète Enquête Février 2007 En septembre 2006, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: A number of regional initiatives on various aspects of this problem, including ways and means of ending the destabilizing accumulation and spread of small arms and their reduction in post-conflict situations, have been taken.
French: Un certain nombre d'initiatives régionales ont été prises concernant divers aspects de ce problème, y compris les moyens de mettre un terme à l'accumulation et à la prolifération déstabilisatrices des armes légères et leur réduction dans les situations d'après-conflit.
English: (b) Developing leadership and management capacity within the United Nations system;
French: b) Développer les capacités en matière de direction et de gestion au sein du système des Nations Unies;
English: The key roles and responsibilities of partners are as follows:
French: Les fonctions et les responsabilités clés sont :
English: • Emerging Team Grant for Alliances in Mobility in Aging This funding opportunity is to support the establishment of Teams in Mobility in Aging that cross disciplines and sectors so as to accelerate research to action and provide research career development and research capacity building opportunities.
French: Alliances dans le domaine mobilité et vieillissement Le présent appel de demandes vise à soutenir l'établissement d'équipes interdisciplinaires et intersectorielles en Mobilité et vieillissement permettant d'accélérer l'application de la recherche et d'offrir des possibilités de développement de carrière et de renforcement des capacités en recherche.
English: Unlike the rail and aviation sectors, the bus and coach industry consists of a significant number of small and medium enterprises with limited resources.
French: Contrairement aux secteurs aérien et ferroviaire, l'industrie du bus et du car est constituée d'un nombre significatif de petites et moyennes entreprises aux ressources limitées.
English: Troops will also need to undergo final preparations before their transfer to or from Mogadishu.
French: Les contingents devront également faire l'objet de derniers préparatifs avant leur transfert à ou de Mogadiscio.
English: They praised UNICEF for its forward-looking stance, adding that the report was clear and concise and articulated well the organization's commitments.
French: Elles ont félicité l'UNICEF d'être tourné vers l'avenir et ajouté que le rapport était clair et concis et décrivait bien les engagements pris par le Fonds.
English: Financial Management: Developing a Capability Model Previous Table of Contents
French: La gestion financière - L'élaboration d'un modèle de la capacité Précédent Table des matières
English: This ranged from meeting the President himself, the Vice-President and others to giving the Panel all the data it requested.
French: Le Groupe a notamment rencontré le Président lui-même, le Vice-Président et d'autres, et l'Ouganda a fourni toutes les données demandées.
English: That is essential if we are to break the cycle of corruption and build greater confidence in our various institutions and enterprises.
French: C'est indispensable si nous voulons rompre le cercle vicieux de la corruption et renforcer la confiance du public à l'égard de nos diverses institutions et entreprises.
English: It believed that the model provisions would be useful for national legislative bodies, particularly in countries like Uganda, in designing an appropriate legislative framework that would promote private infrastructure investment.
French: Mme Semambo-Kalema est convaincue que les dispositions types seront utiles aux organes législatifs nationaux des États, en particulier des États comme l'Ouganda, aux fins de l'élaboration d'un cadre législatif adéquat qui encourage l'investissement privé dans l'infrastructure.
English: 22 Even if the restriction on the number of languages was desired by the Community legislature in order to allow the Office to operate in a less cumbersome manner than would have been possible with a multiplication of lan-
French: 22 Même si la limitation du nombre des langues a été voulue par le législateur communautaire afin de pallier les lourdeurs de fonctionnement de l’Office qu’une multiplication des langues aurait amenées dans les procédures op-
English: International Development Research Centre (IDRC) funding is based on the principle that solutions to problems in developing countries can only be found through research based in those countries.
French: Le financement d’études par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) repose sur le principe qu’on ne peut trouver de solutions aux problèmes des pays en développement qu’en faisant de la recherche dans ces régions.
English: Source Although mounted policemen wore the stetson before 1897, the first official appearance of this style of uniform was at the Jubilee of 1897.
French: Source Bien que les policiers à cheval portent le stetson avant 1897, ce chapeau fait son apparition officielle en tant qu'élément de l'uniforme au jubilé de 1897. Dawson, Territoire du Yukon, 1898.
English: Mental health is the fastest growing cause of disability.
French: La santé mentale est la cause de handicap qui connaît la croissance la plus rapide.
English: Amendment 79 Article 15, paragraph 6 6.
French: Amendement 81 Article 16 Principe du pays d'origine 1.
English: This includes the use of a foreign language as a medium of instruction/learning in other subjects.
French: Or, c'est précisément ce que permet l'utilisation d'une langue étrangère comme moyen d'enseignement de disciplines non linguistiques.
English: Women in the age group 20-24 are most likely to be economically active and then participation tapers through the childbearing years.
French: Les femmes du groupe d'âge de 20 à 24 sont le plus souvent actives sur le plan économique et ensuite leur participation diminue lors des années de maternité.
English: 1.1 These provisions, intended to apply to new vessels under construction and to vessels which are being refitted or modernized, establish the basic requirements to be satisfied by equipment with a view to the prevention of water pollution by oil, oily mixtures and/or garbage.
French: 1.1 Le présent texte, destiné à s'appliquer aux bateaux neufs en construction et aux bateaux faisant l'objet de travaux de transformation et de modernisation, définit les exigences fondamentales concernant l'équipement en vue de prévenir la pollution des eaux par les hydrocarbures, les mélanges d'hydrocarbures et les ordures.
English: Send your comments or concerns about the PIP to the EISC. You can do this through groups such as your Hunters or Trappers Committee or Elders Committee, or by contacting the EISC (Appendix A).
French: Faites part de vos commentaires ou préoccupations au sujet de la TIP au CÉRE, en demandant l’aide de votre comité de chasseurs ou piégeurs ou de votre comité des aînés, ou en communiquant avec le CÉRE (annexe A).
English: "David Thompson has been my assistant this year.
French: « David Thompson a été mon adjoint cette année [et] il a été très diligent dans son apprentissage.