ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only when these measures failed to lead to  corrective action that the complaint mechanism of the Act was invoked.
French: Ce n'est que lorsque ces mesures  n'ont pu mener à un correctif que l'Alliance a recouru au mécanisme de  plainte prévu par la Loi.
English: At Europol, Member States compile information and intelligence on file to assess top criminals, groups and organisations and coordinate subsequent joint action on the monitoring and targeting of suspected criminals by the law enforcement authorities.
French: Au sein d’Europol, les États membres compilent des dossiers d’informations et de renseignements pour évaluer les plus grands criminels, groupes et organisations et coordonner les actions conjointes ultérieures sur le suivi et le ciblage des criminels présumés par les services répressifs.
English: The automatic drawing features generate new diagrams by taking into account your last individual updates.
French: Les fonctions automatiques de dessin permettent de prendre en compte les modifications individuelles et régénérer automatiquement les nouvelles diagrammes avec l'information mise à jour.
English: The former provided for gender mainstreaming.
French: La première comporte une dimension sexospécifique.
English: - Ante-natal care - immunisation of women and children under 5 - paediatric care - family planning - health education 3.
French: - offrir les soins prénataux - immuniser les femmes et les enfants de moins de 5 ans - offrir les soins pédiatriques - soutenir la planification familiale - offrir l’éducation sanitaire 3.
English: Given the importance of such commitments in the licensing process, applicants should not expect to be permitted to modify their proposed commitments during the licensing process (after applications are filed).
French: Vu l'importance de ce type d'engagements lors du processus d'attribution de licences, les requérants ne doivent pas s'attendre à ce que des changements aux engagements proposés soient permis au cours du processus d'attribution de licence (soit après le dépôt des demandes).
English: Eligible Research Areas The primary objective of the Palliative and End of Life Care initiative is to fund excellent research, support capacity building and encourage network formation in any area of palliative and end of life care for any disease or condition that would benefit from the results of such research.
French: Domaines de recherche admissibles L'initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie a pour objectif principal de financer d'excellentes recherches, de renforcer les capacités et de favoriser l'établissement de réseaux dans tous les domaines des soins palliatifs et des soins de fin de vie pour toutes sortes de maladies ou de problèmes de santé pour lesquels les résultats de ces recherches seraient profitables.
English: Date August 18 , 2008 to August 22 , 2008 Hours 8:30 a.m. - 5:00 p.m. Institution Norwegian Laft Hus, Red Deer , Alberta Description This class will cover sharpening, wood selection, design & pattern selection, carving techniques, and finishing.
French: Date 18 août 2008 au 22 août 2008 Heures 8:30 a.m. - 5:00 p.m. Établissement Norwegian Laft Hus, Red Deer (Alberta) Description This class will cover sharpening, wood selection, design & pattern selection, carving techniques, and finishing.
English: It had stated that it looked forward to the compilation of the relevant jurisprudence and that it would be useful to see how the domestic courts of other States parties interpreted the Convention.
French: Il a signifié qu'il attendait avec impatience l'examen de la jurisprudence appropriée et qu'il serait utile de voir comment les tribunaux des autres États parties interprétaient la Convention.
English: Ed Fine TREASURY BOARD OF CANADA, SECRETARIAT
French: Ed Fine CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA, SECRÉTARIAT
English: On IDPs, the facilitation of voluntary return and resettlement in secure and sustainable conditions constitutes a core part of MINURCAT's mandate.
French: Pour ce qui est des personnes déplacées, faciliter leur retour et leur réinstallation volontaires et dans des conditions sûres et durables est une mission essentielle du mandat de la MINURCAT.
English: In the past, the mobile lab has been called on to respond to outbreaks such as SARS in China and Hong Kong, Marburg virus in Angola, Ebola in the Democratic Republic of Congo and Nipah in Bangladesh.
French: Par le passé, le laboratoire mobile a répondu à des éclosions de SRAS en Chine et à Hong Kong, du virus de Marburg en Angola, d'Ebola en République démocratique du Congo, et du virus Nipah (ou encéphalite porcine) au Bangladesh.
English: Fold from the chin to the back neck angle, along the line shown.
French: Plier selon la ligne du dessin, du menton à la nuque.
English: 1) Improve the innovative capability of Canadian firms; 2) Stimulate wealth creation for Canada through technological and financial assistance, information and access to other relevant resources; and 3) Provide efficient, client-focused services that enhance NRC's effectiveness as an integrated, S&T organization.
French: 1) Accroître la capacité d'innovation des entreprises canadiennes; 2) Stimuler la création de richesses au Canada en offrant aux entreprises une aide technologique, de l'information et un accès à d'autres ressources pertinentes; 3) Offrir des services efficaces, axés sur les besoins de la clientèle et de nature à accroître l'efficacité du CNRC en tant qu'organisation intégrée à vocation scientifique et technologique.
English: Long-Term Track Record of Fiscal Forecasting Related Document:
French: Bilan à long terme des prévisions budgétaires Document connexe :
English: There are 22 in the rest of the world, with 10 in Europe, 4 in Oceania and 5 in Latin America and the Caribbean.
French: Ils sont 22 dans le reste du monde, soit 10 en Europe, 4 en Océanie et 5 en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: For its part, Kazakhstan was ready to contribute, within its means, to international efforts to find a solution to those problems and had recently allocated about $100,000 to the trust fund for the implementation of the outcome of the 2003 United Nations Conference on Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Il est pour sa part disposé à participer, dans la mesure de ses moyens, aux efforts internationaux visant à trouver une solution à ces problèmes et a récemment alloué environ 100 000 dollars au fond d'affectation spéciale créé pour mettre en œuvre les recommandations formulées au terme de la Conférence des Nations Unies sur les pays en développement sans littoral et de transit, qui s'est tenue en 2003.
English: The Court of Appeal stated that this was an error.
French: La Cour d'appel a déclaré qu'il s'agissait d'une erreur.
English: In the department of Escuintla, the involvement of National Civil Police officers in serious cases of extrajudicial executions was also verified.
French: Dans le département de Escuintla, on a également constaté que des agents de la PNC avaient pris part à de graves affaires d'exécution extrajudiciaire.
English: In 1994, 23% of retiring Canadians did so because they wished to, while 24% retired due to health reasons, 14% due to mandatory retirement policies, 10% due to unemployment, and 7% due to an early retirement package.
French: En 1994, 23 % des Canadiens prenant leur retraite l'ont fait parce qu'ils le désiraient, 24 % pour des raisons médicales, 14 % en raison de politiques de retraite obligatoire, 10 % à cause du chômage, et 7 % en raison d'avantages consentis en échange d'une retraite précoce.
English: The Office asked the authorities to conduct a formal investigation and for the security guards to be disarmed in compliance with the sub-decree on the administration and control of the import, production, sale, purchase, distribution and use of weapons and explosives of all types.
French: Le Bureau a demandé aux autorités de procéder à une enquête officielle et de veiller à ce que les gardes de sécurité soient désarmés conformément au sous-décret sur la gestion et le contrôle des importations, de la production, de la vente, des achats, de la distribution et de l'usage des armes et explosifs de tous types.
English: It was also reiterated that identifying best practices in preventing and countering kidnapping was critical to confronting the problem effectively.
French: Il a également été rappelé que pour combattre efficacement le problème, il était essentiel de recenser les meilleures pratiques de prévention et de répression des enlèvements et des séquestrations.
English: DP On-line is found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/dplan/intro_e.asp
French: Il sert également de guide de planification pour les trois années subséquentes.
English: These vary considerably in size, ranging from less than 20 mm to well over 200 mm in length.
French: Elles varient considérablement en taille : certaines ont moins de 20 mm de longueur, tandis que d'autres dépassent 200 mm.
English: IMPORTED NON-COMMERCIAL GOODS Tax in a participating province (s 143.1, s 212, new s 212.1, new s 214.1, ss 215.1(2)) Residents of a participating province who import taxable non-commercial goods (other than zero-rated goods) from outside Canada may be liable to pay the 15% HST (7% federal component plus 8% provincial component) on the goods.
French: PRODUITS NON COMMERCIAUX IMPORTÉS Taxe dans une province participante (articles 143.1 et 212, nouveaux articles 212.1 et 214.1, paragraphe 215.1(2)) Les résidents d'une province participante qui importent des produits non commerciaux taxables (autres que des produits détaxés) de l'étranger peuvent être tenus de payer la TVH de 15 % (une composante fédérale de 7 % plus une composante provinciale de 8 %) sur les produits.
English: Nonetheless, additional research suggests that civilian review agencies do not produce higher substantiation rates than police-controlled strategies, nor do they result in greater levels of complainant satisfaction.
French: Néanmoins, des recherches supplémentaires indiquent que les organismes d'examen civils ne réalisent pas des taux de corroboration plus élevés que les stratégies contrôlées par la police et qu'ils n'affichent pas non plus des niveaux plus élevés de satisfaction des plaignants.
English: Article 11 (2) requires States parties to take relevant action individually and through international cooperation, regarding the right to freedom from hunger.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 11, les États parties sont tenus d'adopter, individuellement et au moyen de la coopération internationale, les mesures nécessaires pour assurer le droit fondamental d'être à l'abri de la faim.
English: Combined with the lack of family support services, policies such as Hungary's that permit employers to dismiss workers unconditionally after 30 days of absence contribute to job insecurity for working mothers in particular.
French: Conjuguées à l'absence de services de soutien familial, des politiques telles que celles de la Hongrie qui permettent aux employeurs de licencier sans condition des travailleurs au bout de 30 jours d'absence contribuent à l'insécurité du travail, des mères en particulier.
English: Characterization Solifenacin succinate is synthesized as a specific single isomer.
French: Caractérisation Le succinate de solifénacine est synthétisé sous forme d’isomère unique spécifique.
English: The project, which is expected to be completed in 2006, aims at providing policy makers with a targeted overview of the state of knowledge on critical questions that confront decision makers in the context of environmental conventions, sustainable development planning and national environmental policy.
French: Ce projet, dont l'achèvement est prévu pour 2006, vise à donner aux décideurs un aperçu ciblé de l'état des connaissances concernant les questions cruciales auxquelles ils sont confrontés dans le cadre des conventions de protection de l'environnement, la planification du développement durable et la politique environnementale nationale.
English: The Government of Venezuela is in favour of any initiatives aimed at the adoption of confidence-building measures in the regional and subregional context, under United Nations auspices.
French: Le Gouvernement vénézuélien est favorable à toute initiative visant l'adoption de mesures de confiance, à l'échelon régional et sous-régional, sous l'égide de l'ONU.
English: If you forget, install occupancy or motion sensors that will automatically turn lights off/on when you leave/enter a room.
French: Si vous avez tendance à oublier, installez des détecteurs de mouvement qui éteindront ou allumeront automatiquement les lumières lorsque vous quittez une pièce ou vous y entrez.
English: Birds and mammals of the Belcher, Sleeper, Ottawa, and King George Islands, N.W.T. Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 28.
French: Birds and mammals of the Belcher, Sleeper, Ottawa, and King George Islands, N.W.T. Mémoire occasionnel du Service canadien de la faune, numéro 28, p.
English: 2002/04/17 Kirby Sewell, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of architectural plans created by Ismail Ahmed in 1981 for the Doral Manor property located at 1311 15 Avenue S.W. in Calgary [File: 2002-UO-TI-12] 101.
French: 2002/04/17 Kirby Sewell, Calgary (Alberta), autorisant la reproduction des plans architecturaux créés en 1981 par Ismail Ahmed pour la propriété Doral Manor sise au 1311 15 Avenue S.O. à Calgary [Dossier : 2002-UO-TI-12] 101.
English: Preparatory measures shall be agreed by the Council, in full association with the Commission.
French: Les actions préparatoires sont approuvées par le Conseil, en pleine association avec la Commission.
English: It is therefore proposed that the Section be strengthened with five additional Civil Affairs Officers (National Professional Officers) and that one post be downgraded from P-3 to National Professional Officer.
French: Il est donc proposé pour renforcer les effectifs de la Section de recruter sur le plan national cinq administrateurs des affaires civiles et de remplacer un poste de spécialiste des affaires civiles (P-3) par un poste d'administrateur recruté sur le plan national.
English: The funding for implementation of the Master Plan is secured.
French: Le financement de la mise en œuvre de ce plan est assuré.
English: (2) Subsection (1) applies to goods imported on or after October 3, 2003 and to goods imported before that day that were not accounted for under section 32 of the Customs Act before that day.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux produits importés le 3 octobre 2003 ou par la suite, ainsi qu’aux produits importés avant cette date qui n’ont pas fait l’objet, avant cette date, de la déclaration en détail ou provisoire prévue à l’article 32 de la Loi sur les douanes.
English: I hope that the political authorities in Serbia will provide all necessary support to the professional work done at the operational level.
French: J'espère que les autorités serbes continueront d'encourager le travail professionnel réalisé sur le terrain.
English: Find out if you can transfer all or part of the disability amount from your dependant.
French: Vérifiez si vous pouvez transférer une partie ou la totalité du montant pour personnes handicapées de la personne à votre charge.
English: The Jaccard coefficient minimizes the significance of symplesiomorphy and complete linkage avoids chaining effects and corresponds to actual similarities, unlike single or average linkage methods, respectively.
French: Le coefficient de Jaccard minimise l'importance du symplésiomorphisme et la méthode de groupement à liens complets évite les effets en chaîne et les groupes formés ont alors des similarités réelles, contrairement à ceux qui sont obtenus parles méthodes de groupement à liens simples ou à liaison moyenne.
English: This is very much out of character for someone who came from a loving, caring and apolitical family.
French: Cela ne cadre pas du tout avec le caractère d'une personne issue d'une famille aimante, affectueuse et apolitique.
English: The hotel provides spacious suites (80-100 m²), some of which have marvellous frescoes on the ceiling.
French: Nous vous offrons des suites spacieuses (80-100 m²), dont quelques-unes disposent de stucs magnifiques.
English: When the Commission reported last year on its work during 1998 — the first full year of employment equity audits — two employers were found to be fully in compliance:
French: législatives et si la Commission est convaincue que leur plan d’équité en matière d’emploi leur permettra de faire des progrès raisonnables en vue de réaliser une représentation équitable.
English: He also befriended the promoter Charles Delauney, who was also friend with Boris Vian, and who was the founder of the Hot Club of France. Milgram got a thrill out of Django Reinhardt, Louis Armstrong, Cab Calloway, and the Moulin Rouge’s Cotton Club.
French: Jo Milgram (1916-2005) a découvert le jazz live adolescent à Saint-Germain-des-Prés dans les années trente.
English: Mr. Abe (Japan): I am pleased to take the floor in the Assembly to express my Government's warmest appreciation for the excellent work done in Vienna by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime.
French: M. Abe (Japon) (parle en anglais) : Je suis heureux de prendre la parole devant l'Assemblée pour exprimer la plus vive appréciation de mon gouvernement pour le travail excellent réalisé par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: When you look at or touch a Kristalia product, it is clear right away that this is not just another industrial product.
French: Une grande partie des pièces sont assemblées, testées et emballées dans nos établissements; ceci permet de sélectionner soigneusement les demi-produits et de vérifier chaque détail technique et qualitatif. Avant l'emballage et l'expédition, notre personnel spécialisé contrôle la linéarité, l'absence de bruit des mécanismes de fermeture et d'ouverture des tables, et l'absence de défaut sur les surfaces.
English: 26 In particular the International Lesbian and Gay Association (ILGA).
French: Si, comme le propose la commission des questions politiques, il était décidé d’ajouter aux critères généraux énoncés dans la résolution statutaire un ensemble précis de normes qu’un Etat candidat au statut d’observateur devrait s’engager à respecter, les normes en question devraient être élaborées par les 27 organes statutaires du CdE, qui comprennent l’APCE.
English: (a) The objective luminous flux
French: a) Du flux lumineux objectif;
English: In March 2004, regional staff participated in an information and communication technology forum for First Nations, which promoted the importance of overcoming the "digital divide" in First Nation communities.
French: les établissements scolaires autochtones desservis. En mars 2004, des membres du personnel du bureau régional ont pris part à un forum sur la technologie de l’information et des communications à l’intention des Premières nations.
English: Sorcery - INFANT MORTALITY AND WITCHCRAFT: THE CASE OF ETHNIC MAZAHUA.
French: Sorcery - LA MORTALITÉ INFANTILE ET LA SORCELLERIE: LE CAS DE LA SOUCHE MAZAHUA.
English: 6.5 With regard to the author's claims in relation to article 14, paragraph 1, based on the lack of a verbatim record of the trial, the Committee notes that the author has not explained why he considers that the record of the trial held in the Provincial High Court did not correctly reflect what took place during the proceedings and why it infringes his rights.
French: 6.5 En ce qui concerne les allégations de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14, fondées sur l'absence de procès-verbal in extenso du procès, le Comité relève que l'auteur n'a pas exposé les raisons pour lesquelles il considère que le compte rendu du procès qui s'est déroulé devant l'Audiencia Provincial ne rendait pas compte correctement de ce qui s'était passé pendant cette procédure et portait atteinte à ses droits.
English: What I deplore, on the other hand, is the blindness of the European federalists who, rather than draw lessons from the crisis, stubbornly persist in going down a blind alley by hoping to seize upon the Iraqi precedent as an ‘opportunity and a challenge finally to establish Europe as a foreign-policy performer of substance’.
French: Ce que je déplore, en revanche, c’est la cécité des fédéralistes européens qui, plutôt que de tirer les leçons de la crise, s’obstinent dans une voie sans issue en espérant se saisir du précédent irakien comme d’une "chance et d’un défi pour faire enfin de l’Europe un acteur de poids en matière de politique étrangère".
English: Develop learning plans for each employee.
French: Élaborer des plans d'apprentissage pour chaque employé.
English: At the end of the year, annual achievements are compiled and reported through the annual work plan reports.
French: En fin d'année, on recense les réalisations annuelles et on en rend compte dans les rapports sur le plan annuel de travail.
English: The Global Environment Facility, the financing mechanism of the Convention, must have sufficient resources for the Convention to be implemented fully.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial, mécanisme de financement de la Convention, devrait disposer de ressources suffisantes pour que la Convention soit pleinement mise en œuvre.
English: We want fair prices for farmers in all developing countries.
French: Nous voulons des prix équitables pour les agriculteurs des pays en développement.
English: As early as 1981, in concert with the provinces, a Task Force on Justice for Victims of Crime was formed to look into assistance to victims.
French: Dès 1981, un Groupe d'étude fédéral-provincial sur la justice pour les victimes d'actes criminels a été formé afin d'examiner les mesures possibles d'aide aux victimes.
English: Within the time-limit of 23 June 1997 fixed by the Court's Order of 16 December 1996, the United States of America filed its Counter-Memorial together with a counter-claim, requesting the Court to adjudge and declare that “in attacking vessels, laying mines in the Gulf and otherwise engaging in military actions in 1987-88 that were dangerous and detrimental to maritime commerce, the Islamic Republic of Iran [had] breached its obligations to the United States under Article X of the 1955 Treaty”, and that “the Islamic Republic of Iran [was] accordingly under an obligation to make full reparation to the United States for violating the 1955 Treaty in a form and amount to be determined by the Court at a subsequent stage of the proceedings.” By a letter of 2 October 1997 Iran informed the Court of its position that the counter-claim as formulated by the United States did not meet the requirements of Article 80, paragraph 1, of the Rules of Court.
French: Avant la date limite fixée au 23 juin 1997 par ordonnance de la Cour du 16 décembre 1996, les Etats-Unis d'Amérique ont déposé leur contre-mémoire, qui incluait une demande reconventionnelle aux termes de laquelle la Cour était priée de dire et juger «qu'en attaquant des vaisseaux, en mouillant des mines dans le Golfe et en menant en 1987-1988 d'autres actions militaires qui étaient dangereuses et dommageables pour le commerce maritime, la République islamique d'Iran [avait] enfreint ses obligations envers les Etats-Unis au titre de l'article X du traité de 1955» et que «la République islamique d'Iran [était] en conséquence tenue de réparer intégralement le préjudice qu'elle avait causé aux Etats-Unis en violant le traité de 1955, selon des formes et un montant qui [devraient être] déterminés par la Cour à un stade ultérieur de la procédure».