ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the most recent report of the Special Committee (A/64/23) made only a cursory reference to deep concerns expressed by civil society and others.
French: Pourtant, le dernier rapport du Comité spécial (A/64/23) ne mentionne qu'en passant les vives inquiétudes exprimées par la société civile et d'autres.
English: Three algorithms have been developed to assist with decision making regarding the management of instruments and equipment used on a high risk or an at risk patient, depending on hether the instruments came into contact with tissues of high, low, or no detected infectivity.
French: Trois algorithmes ont été mis au point pour faciliter la prise de décisions concernant la gestion des instruments et du matériel utilisés chez un patient à risque élevé ou à risque, selon que les instruments sont entrés en contact avec des tissus dont le potentiel infectieux est fort, faible ou non détecté.
English: • â€˜Tis the season to be jollyâ€™ Their Excellencies invite you to a festive Open House at Rideau Hall on December 18 December 14, 2005 - News Release
French: • Â« Ã‰coutez les clochettes, du joyeux temps des fÃªtes ! Â» Leurs Excellences vous invitent Ã leurs portes ouvertes Ã Rideau Hall, le 18 dÃ©cembre le 14 dÃ©cembre 2005 - CommuniquÃ©s
English: The core of your workspace is managed with the Administration module.
French: Le coeur de votre espace de travail est géré avec le module Administration.
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation) thanked Mr Jurgens for his very objective report. It was a successful attempt to analyse the situation that existed in all countries and the only appropriate approach for the Assembly to take.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l’Assemblée a maintenant adopté une approche plus proactive et donné la priorité à l’examen de problèmes structurels majeurs concernant des affaires dans lesquelles l’exécution de l’arrêt a pris un retard inacceptable, et ce, pour le moment, dans cinq États membres: l’Italie, la Fédération de Russie, la Turquie, l’Ukraine et le Royaume-Uni.
English: The completion strategies call on the ICTY and the ICTR to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work by 2010.
French: Les stratégies d'achèvement appellent le TPIY et le TPIR à prendre toutes les mesures possibles pour achever les enquêtes d'ici fin 2004, pour achever tous les procès de première instance d'ici fin 2008, et pour terminer toutes leurs activités d'ici à 2010.
English: At the core of my theory lays this idea: if a person is handicapped or doesn’t want to work; if a person has other vocations, why should she work whereas there are machines that can work for us?
French: Celui-ci parce qu'autrefois instituée la fiscalité monétaire, il n'y aurait plus besoin de demander de l'argent aux banques, à la Banca Centrale.
English: All of the rooms are cosy and well furnished, making your stay very comfortable.
French: Toutes les chambres sont plaisantes et bien aménagées, vous garantissant séjour très agréable.
English: 139, No. 36 — September 3, 2005 Order Amending the Schedule to the Insurance Companies Act Statutory authority Insurance Companies Act Sponsoring agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 139, no 36 — Le 3 septembre 2005 Décret modifiant l'annexe de la Loi sur les sociétés d'assurances Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret.)
English: These factors put Terry at risk for negative social and health outcomes, including bloodborne diseases and sexually transmitted infections.
French: Ces facteurs mettent Terry à risque du point de vue sanitaire et social, y compris pour des maladies à transmission sanguine et des infections transmissibles sexuellement.
English: Meaningful probabilistic exposure assessment is precluded, therefore.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas possible de procéder à une évaluation probabiliste valable de l'exposition.
English: In this case, the recovery rate would be 7 per cent.
French: Tableau 1 Application du taux de recouvrement
English: APPROVED - Addition of transmitters at Fredericton/Saint John and Edmundston. 2002-121 2002-04-30 Canadian Broadcasting Corporation, Québec, La Malbaie and Baie-Saint-Paul, Quebec.
French: APPROUVÉ - Ajout d'émetteurs à Fredericton/Saint John et Edmundston. en haut 2002-121 2002-04-30 Société Radio-Canada, Québec, La Malbaie et Baie-Saint-Paul (Québec).
English: Urges States to reinforce their commitment to promote tolerance and human rights and to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a way to strengthen democracy, the rule of law and transparent and accountable governance, and in that regard recommends measures such as introducing or reinforcing human rights education in schools and in institutions of higher education;
French: Demande instamment aux États de se montrer plus fermes dans leur engagement en faveur de la promotion de la tolérance et des droits de l'homme ainsi que de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tant que moyen de consolider la démocratie et l'état de droit et d'encourager une gestion transparente et responsable des affaires publiques, et, à cet égard, recommande des mesures telles que l'introduction de l'éducation aux droits de l'homme dans les établissements scolaires et dans les institutions d'enseignement supérieur, ou son intensification;
English: The Director agreed with the need to mainstream activities, but noted that one additional person was needed, especially in light of fulfilling the functions envisaged for UNHCR in this field.
French: La Directrice admet la nécessité d'intégrer les activités mais note qu'une personne supplémentaire est nécessaire, particulièrement pour exercer les fonctions envisagées par le HCR dans ce domaine.
English: If the euro is to function, a lot of things are clearly required.
French: Pour que l'euro soit un succès, il est évident que de nombreux facteurs doivent être réunis.
English: This will clear the way for those wishing to travel by rail to be able to do so.
French: Ceci contribuera à donner la possibilité de voyager par rail aux personnes souhaitant le faire.
English: Photometric light curve observations can be used to infer rotational properties and indicate the presence of binary objects.
French: Les observations photométriques de la déviation de la lumière permettent d'inférer les propriétés de rotation et indiquent la présence d'objets binaires.
English: ◦ power dams (JV with outside companies);
French: ◦ barrages hydro-électriques (en coentreprise avec des sociétés de l’extérieur);
English: Boulder, colorado: center for the Study and Prevention of violence, Institute of Behavioral Science, university of colorado. clark, H.b., m.e. Prange, b. lee, e.S. Stewart, b.A. mcdonald and l.A. boyd (1998).
French: Mise à jour août 2006. Boulder, colorado: center for the Study and prevention of violence, Institute of Behavioral Science, university of colorado.
English: The nature and, more specifically, the complexity of the social-welfare system constitutes another challenge for targeting policies highlighted in the case studies of this book. The Canadian experience provides a case in point.
French: La nature et, plus précisément, la complexité du régime d’assistance publique représentent un autre obstacle aux politiques de ciblage mentionnées dans les études de cas du présent ouvrage, comme en témoigne l’expérience canadienne.
English: The Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody was critical of the government’s policy of mainstreaming Aboriginal services and referred to, "the confusing and complex funding arrangements which already bedevil Aboriginal communities".
French: La Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody a critiqué la politique gouvernementale qui préconise l’intégration des services autochtones et a fait référence aux « ententes de financement complexes et confuses qui gênent déjà les collectivités autochtones ».
English: ECE/TRANS/192; ECE/TRANS/WP.15/AC.2/23
French: Documents: ECE/TRANS/192; ECE/TRANS/WP.15/AC.2/23.
English: Participants in the International Olympic Gathering organised by the NOC of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the NOC of Bulgaria
French: Participants lors de l’Assemblée internationale olympique organisée par les CNO de l’Ex-République yougoslave de Macédoine et de la Bulgarie
English: Employee Center Articles Certification CPSC National Occupational Standards for the Plastics Industry Plastics Acronyms and Terminology Essential Skills
French: Centre des employés Articles Certification Normes professionnelles nationales du CCSP pour l’industrie des plastiques Acronymes et terminologie des plastiques Les compétences essentielles
English: Following the decision taken in Brussels, WIPO has helped a number of LDCs in their participation in national, sub-regional and regional seminars on genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: À la suite de la décision prise à Bruxelles, l’OMPI a aidé plusieurs PMA à participer à des séminaires nationaux, sous-régionaux et régionaux sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The House will also develop a communications strategy for more effective communication sharing on key policy decision made by the Management Forum.
French: La Chambre élaborera également une stratégie de communication afin d’obtenir un meilleur partage de l’information au sujet des décisions qui portent sur les politiques clés qui ont déjà été prises par le Forum de direction.
English: ON-LINE PAY AND BENEFITS PROCEDURES Subsection: | TERMINATION ENTITLEMENTS -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Termination Entitlements dialogue -- Screen acronym "TEC".
French: VERSEMENTS DE CESSATION - ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Versements de cessation -- Acronyme de l'écran « VDC ».
English: By far the largest government-encouraged scheme, however, was the sale in the late 19th century of certain odd-numbered sections of land in the West to any business that demonstrated its goodwill and capabilities, and a sincere interest in promoting settlement.
French: Toutefois, la plus grande entreprise, et de loin, à être encouragée par le gouvernement, aura lieu dans l'Ouest, à la fin du XIXe siècle. Des sections de terre à numéro impair sont vendues à toute entreprise manifestant la volonté, les capacités et un intérêt sincère pour la promotion de la colonisation.
English: • -Diagnostic tests Testing Available at AFNORTH Limited as school does not have full range of diagnostic tests Testing Available at SHAPE Limited to Level A. School does not have full range of diagnostic test 4/8
French: Tests disponibles à l’école AFNORTH Restreints, étant donné que l’école n’offre pas toute la gamme des tests de diagnostic Des tests psychologiques sont requis pour ce genre d’évaluation, mais ils ne sont pas disponibles
English: The value for rodents is as low as 0.06%, whereas that for humans lies somewhere between 1 and 30%.
French: La valeur pour les rongeurs est d’au plus 0,06 %, tandis que pour les êtres humains, elle se situe quelque part entre 1 et 30 %.
English: EBP Scotland is a voluntary association of local EBPs which acts on behalf of its members and encourages dissemination of best practice, benchmarking, and effective monitoring and evaluation.
French: L’EBP Scotland est une association bénévole d’EBP locaux qui agit au nom de ses membres et encourage la diffusion des meilleures pratiques, l’étalonnage des performances ainsi qu’un suivi et une évaluation sérieux.
English: These included on the Steering Body's invitation to the Task Force to present to the former's thirty-third session in September 2009 a draft maintenance plan specifying tasks, responsibilities and estimated costs for the Guidebook's maintenance, as well as on a new workplan item for enhancing cooperation with EECCA and SEE, in particular with a view to obtaining emission data and establishing monitoring and modelling activities.
French: Dans ce contexte, l'Organe invitait l'Équipe spéciale à lui présenter à sa trente-troisième session en septembre 2009 un projet de plan de mise à jour précisant les tâches, les responsabilités et le coût estimé de la tenue à jour du Guide; en outre, un nouvel élément était ajouté au plan de travail de l'Organe dans le but d'intensifier la coopération avec les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est en vue, en particulier, d'obtenir des données sur les émissions et d'entreprendre des activités de surveillance et de modélisation.
English: In favour:  Angola, Armenia, Benin, China, Cuba, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Madagascar, Mauritania, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Bénin, Chine, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Madagascar, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République-Unie de Tanzanie et Tunisie
English: The similarities are as fascinating as the changes.
French: Les similitudes sont tout aussi fascinantes que les changements.
English: Substantive work of the Conference during its 2007 session
French: Travaux de fond de la Conférence au cours de sa session de 2007
English: • Dehcho First Nations or any Dehcho First Nation cannot take legal action that will unreasonably delay or stop the Mackenzie Gas Project (MGP) from being established
French: • l'engagement des Premières nations Dehcho et de chacune de leurs parties constituantes à ne pas intenter d'action en justice susceptible de retarder ou d'interrompre indûment l'exécution du Projet gazier du Mackenzie;
English: This project is being carried out within the framework of Environment and Security Initiative.
French: Ce projet s'inscrivait dans le cadre de l'Initiative environnement et sécurité.
English: If necessary, the list was read to the respondent.
French: Les réponses sur les causes principales de la consommation de drogues sont variées (figure 7.1).
English: Assistance From the Office of the Auditor General In reviewing reports of the Auditor General, the Committee on Public Accounts benefits greatly from the assistance of the Office of the Auditor General ("National Audit Office" or NAO).
French: Aide apportée par le Bureau du vérificateur général En plus de l’aide de son personnel, le Comité des comptes publics bénéficie d’un soutien considérable du NAO.
English: • Sheer rock wall rises above the hot pool
French: • Un pan de rocher surplombe la piscine d’eaux thermales
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-380 July 7, 2005 IN THE MATTER OF an application by AFS Group, LLC carrying on business as Avbase Aviation, LLC and UltraJet, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-380 le 7 juillet 2005 RELATIF à une demande présentée par AFS Group, LLC exerçant son activité sous le nom d'Avbase Aviation, LLC et d'UltraJet, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A report from a conference with this exact title, organized by UNIDIR eight years ago, starts out as follows - and I am sure that some of you were probably present at that conference and may remember it well.
French: Un rapport d'une conférence intitulé exactement de cette façon et organisée il y a huit ans par l'UNIDIR commence par ces mots, et je suis sûr que certains d'entre vous y étaient et s'en souviennent fort bien.
English: Nevertheless, at the end of September 2005, foreign reserves remained adequate at $940m, sufficient to cover 3.9 months of imports of goods and non-factor services or 5.3 months of imports of goods only.
French: Néanmoins, fin septembre 2005, elles demeuraient à un niveau satisfaisant, soit 940 millions de dollars, suffisant pour couvrir 3,9 mois d'importations de biens et services non facteurs ou 5,3 mois d'importations de marchandises seulement.
English: A relaxing atmosphere, one hundred metres away from Piazza dei Cavalieri in the heart of the university district.
French: Une atmosphère propice à la détente, à une centaine de mètres de la Piazza dei Cavalieri, au cœur de la ville universitaire...
English: Report of the Principality of Liechtenstein to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport de la principauté du Liechtenstein au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Vegetation control benefited seedling growth in all treatments, particularly on more productive sites, but did not affect survival or alter the relative impact of organic matter removal and compaction on growth.
French: La maîtrise de la végétation a favorisé la croissance des semis dans tous les traitements, particulièrement dans les stations les plus productives mais n'a pas affecté le taux de survie ou modifié l'impact relatif de l'enlèvement de la matière organique et de la compaction du sol sur la croissance.
English: It has a substantial mandate, has conducted extensive research and consultation, and has prompted intense media interest.
French: Cette commission, qui a un mandat considérable, a mené des recherches poussées et de longues consultations et a suscité un intérêt considérable dans les médias.
English: Lheidli T'enneh Laws made in accordance with the Final Agreement may be enforced by persons authorized to enforce federal, provincial or Lheidli T'enneh Laws in respect of Fish in British Columbia.
French: Les lois établies par les Lheidli T'enneh conformément à l'accord définitif peuvent être mises en application par des personnes autorisées à faire respecter les lois fédérales, provinciales ou Lheidli T'enneh portant sur le poisson et l'activité de pêche en Colombie- Britannique.
English: Stakeholders were further informed throughout the development of the Regulations at the CMAC sessions held bi-annually.
French: Les intervenants ont aussi été informés lors de la tenue des deux séances annuelles du Conseil consultatif maritime canadien tout au long de l’élaboration du Règlement.
English: At the same time, the enlargement process that is currently being undertaken includes the greatest number of countries.
French: Dans le même temps, l'élargissement que nous sommes en train de réaliser est celui qui comprend le plus grand nombre de pays.
English: Adults lived up to 42 days in the laboratory.
French: Les adultes ont vécu jusqu'à 42 jours en laboratoire.
English: With respect to a provision allowing for refunds where an involuntary routing is invoked and the anticipated time or the alternate travel arrangements are deemed unacceptable to the passenger, Air Transat stated that this is unfair and imbalanced, given that a rerouting can often be caused by reasons beyond Air Transat's control.
French: Quant à la prévision d'un remboursement dans le cas d'un changement involontaire d'itinéraire où le passager jugerait le délai prévu ou les autres arrangements de voyage inacceptables, Air Transat soutenait que cette disposition serait injuste et déséquilibrée, étant donné qu'un changement d'itinéraire survenait souvent pour des raisons indépendantes de la volonté du transporteur.
English: The crucial question of whether the Portuguese gold released to the Swiss was tainted gold of German origin is elucidated by reference to classified British wartime documents drawn from British intercept of cables between the Swiss and Portuguese central banks and from banking records recently released by the Banco de Portugal.
French: La question cruciale de savoir si l'or portugais livré aux Suisses était de l'or suspect d'origine allemande a été élucidée grâce aux documents britanniques classés sur la période de la guerre reconstitués à partir de messages télégraphiques interceptés par les Britanniques entre les banques centrales suisse et portugaise et des registres bancaires récemment rendu publics par la Banque du Portugal.
English: While the number of people living in absolute poverty as a proportion of the total world population fell between 1981 and 2001, from 40 to 21 per cent, in sub-Saharan Africa, the proportion rose, from 42 to 47 per cent.
French: Alors que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue en proportion de la population mondiale a baissé, passant de 40 % en 1981 à 21 % en 2001, cette proportion a augmenté pour l'Afrique subsaharienne, passant de 42 % à 47 %.
English: • Supplementary benefits to the 1st pillar (see table XI "Specific noncontributory minima").
French: • Prestations complémentaires au 1er pilier (cf. tableau XI "Garantie de ressources – Minima noncontributifs spécifiques").
English: Every public space has different functions, and the objective is to achieve multi-functionality.
French: Les limitations de vitesse permettront d’augmenter la sécurité, mais également d’accroître le plaisir.
English: After many decades of storage under these conditions pages become brittle and difficult to separate.
French: Après des décennies d'entre posage dans ces conditions, les pages s’effritent et sont difficiles à séparer.
English: Asia had been in the forefront in recognizing that maintaining the creative instincts of people by establishing a favorable intellectual property (IP) environment was crucial for economic development.
French: L’Asie a été à l’avant‑garde de la reconnaissance du fait qu’entretenir l’instinct créatif des peuples en instaurant un climat favorable à la propriété intellectuelle est crucial pour le développement économique.
English: • Horseshoe Lake trailhead • Athabasca Falls day use area
French: (C5) Épinette blanche-Douglas taxifolié/hypnum (C19) Pin tordu latifolié/shépherdie du Canada/linnée boréale (O5) Douglas taxifolié/genévrier/raisin d'ours (L1) Potentille frutescente/raisin d'oursgaillet boréal
English: Except in a few isolated cases, most workplace visits are in response to a request from a stakeholder or dutyholder.
French: Une attitude plus stricte est généralement réservée aux contrevenants qui ignorent sciemment une demande d'amélioration formulée par un agent, aux contrevenants récidivistes ou lorsque la situation comporte un degré de risque inacceptable.
English: Oral: < < Dose:
French: Énoncé qui précise ce qui suit :
English: Funding was provided to increase the number of nursing hours in long-term care facilities from 3.1 to 3.4 hours per resident day, support the implementation of new standards for medication management and accelerate the implementation of continuing care system projects to improve the availability of information used in decision making.
French: D’importants investissements ont été faits dans Alberta Netcare afin de favoriser des améliorations technologiques à l’échelle provinciale et de faire en sorte que les professionnels de la santé aient accès aux informations relatives aux patients dont ils ont besoin pour prendre les meilleures décisions thérapeutiques.
English: Although the difference was not statistically significant using conventional criteria (p=0.08), deaths from accidental and violent causes (but not cirrhosis or alcohol dependence) were significantly lower in the group assigned to education.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une différence significative du point de vue statistique, selon les critères conventionnels (p = 0,08), le nombre de décès attribuable à des causes accidentelles et violentes (et non de cirrhose ou de dépendance à l'alcool) était considérablement inférieur dans le groupe qui avait suivi un programme d'éducation.