ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When dealing with amounts, the ISO code is used and placed before the amount: EUR 25 000 million Last updated: 11.10.2006
French: Pour toutes les monnaies autres que l’euro, la dénomination de la monnaie s’écrit toujours en toutes lettres lors de la première occurrence, suivie du code ISO entre parenthèses: […] pour un montant de 5 000 dollars des États-Unis (USD) en 2004, et de 6 000 USD en 2005 […] Dernière mise à jour: 31.12.2006
English: ROLE OF THE OFFICE The questions in part I seek to clarify the role of the patent authority in your jurisdiction, to give a basic context to the remainder of the questionnaire.
French: ROLE DE L’OFFICE Les questions de la première partie ont pour but de préciser le rôle de l’administration des brevets dans votre pays, afin d’établir le contexte général du reste du questionnaire.
English: This was necessary due to substantial differences in procedures with respect to these certain processes at the respective parks.
French: Nous avons procédé de cette façon parce que les procédures liées à certains processus diffèrent considérablement d'un parc à l'autre.
English: 11 As of the mid-1980s, referral to a traditional healer became a service available ‘on request’ at Peguis.
French: Depuis le milieu des années 80, le renvoi à un guérisseur traditionnel est un service offert «sur demande» à Peguis.
English: Are we going to ban its use on a 10-metre strip next to a stream when it can actually be used on the banks of a stream?
French: Allons-nous interdire son usage sur une bande de dix mètres le long des cours d'eau alors qu'il peut réellement être utilisé sur les berges?
English: The duty of the Clerk as the Prime Minister's Deputy Minister and Secretary to the Cabinet to advise and assist the Prime Minister and Cabinet on the government's policy agenda will almost always take precedence over managerial initiatives associated with the Clerk's role as Head of the Public Service.3
French: La tâche du greffier, en sa qualité de sous ministre du premier ministre et de secrétaire du Cabinet, est de conseiller et d'aider le premier ministre et le Cabinet en ce qui concerne le programme stratégique du gouvernement. Cela aura presque toujours préséance sur les initiatives de gestion dont le greffier a aussi la responsabilité, à titre de chef de la fonction publique3.
English: The title of this annex does not correspond to the contents of the provisions in this section or to the content of annex I.
French: L'intitulé général de l'annexe n'est pas conforme à la teneur des dispositions de cette section ni au contenu de l'annexe I.
English: Retail NAS and NAS-equivalent by wire centre Date Modified: 2007-04-02
French: SAR au détail et SAR-équivalent par centre de commutation Mise à jour : 2007-04-02
English: In the sports centre you can also play squash, table tennis and ricochet, among other things.
French: Quant aux activités sportives, vous pouvez vous adonner entre autres au squash, tennis de table et ricochet.
English: If a direction indicator lamp is reciprocally incorporated with a daytime running lamp, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle shall be such that the daytime running lamp is switched OFF during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
French: 6.13.7.3 Si un feu indicateur de direction est mutuellement incorporé avec un feu de circulation diurne, les branchements électriques de ce dernier doivent être conçus de façon qu'il soit éteint pendant la totalité de la période d'activation du feu indicateur de direction (y compris pendant les phases d'extinction).
English: Guyer B, Smith DR, Chalk R. Calling the shots: immunization finance policies and practices.
French: Guyer B, Smith DR, Chalk R. « Calling the shots: immunization finance policies and practices.
English: The composition of such a body should reflect the diversity of actors and interests as well as the specificity of regions.
French: La composition de cet organe devrait refléter la diversité des agents et des intérêts en jeu, de même que la spécificité des régions.
English: 18 (1))/yes (Art.
French: 18 (4)) Équateur Non Non Finlande Oui Non France Oui Non Grèce Non Non Grande-Bretagne Non Non Hongrie Non Non Islande Non Non Inde Non Non Indonésie Non Oui Iran Non Non Irlande Non Non Israël Non Non Italie Oui Non Côte d’Ivoire Non Non Japon Non Non Kazakhstan Oui Non Kenya Oui Oui Koweït Non Non Korea Non Non Luxembourg Non Non Lettonie Non Non Lituanie Non Non Malta Oui Non Maroc Non Non Mongolie Non Non Namibie Non Non Norvège Oui Non Nouvelle Zélande Oui Non Pays-Bas Oui Non Pakistan Non Oui Pologne Non Non Portugal Non Non Roumanie Non Non Philippines Non Non Fédération de Russie10 Non Non Singapour Non Non République slovaque Non Non Espagne Non Non Suède Oui Non Suisse Non Non Thaïlande Oui Oui Trinité et Tobago Non Non Tunisie Non Non Turquie Non Non Émirats arabes unis Non Non Uruguay Non Non États-Unis Non Non Venezuela Non Non Yougoslavie11 Non Non Zambie Non Non Zimbabwe Oui Oui
English: Finding common ground: natural law and collective wisdom.
French: Doubleday, N. C., 1993, « Finding common ground: natural law and collective wisdom », dans J. Inglis ( dir.
English: The recent decision to proceed with new senior security appointments was hailed by all the Lebanese parties.
French: La décision récente de procéder à de nouvelles nominations à des postes de responsabilité dans les services de sécurité a été saluée par toutes les parties libanaises.
English: This was the CPT’s seventh visit to Portugal.
French: Pendant la visite, la délégation s’est concentrée sur les locaux de détention relevant du Service des Frontières.
English: Nonetheless, according to Rodney Haddow, both programs, with their emphasis on private sector leadership and budgetary restraint, were able to break "the web of institutional linkages that had guaranteed provincial influence over federal training expenditures."9 Furthermore, in breaking this web, and in focusing on private sector training providers, federal Canada Employment Centres (CECs) played an important role in developing and signing training agreements with either private sector training providers or community colleges.
French: Toutefois, selon Rodney Haddow, les deux programmes ont néanmoins réussi, grâce à l'accent mis sur le leadership du secteur privé et grâce aux resserrements budgétaires, à briser la « toile du réseau institutionnel qui avait assuré l'influence qu'avaient les provinces sur les dépenses fédérales reliées à la formation »9. De plus, en brisant cette toile et en s'en remettant aux dispensateurs de formation provenant du secteur privé, les Centres d'emploi du Canada ont joué un rôle important dans la création et la signature d'accords, que ce soit avec les dispensateurs de formation provenant du secteur privé ou avec les centres d'éducation populaire.
English: Or. en Justification Safety investigations should be mandatory in the event of serious accidents as proposed by the Commission.
French: Or. en Justification Les enquêtes de sécurité devraient être obligatoires en cas d'accidents graves, comme l'a proposé la Commission.
English: We will discuss and confirm the price and delivery date with you by telephone.
French: Le prix et la date de livraison seront fixés en accord avec vous par téléphone.
English: Does you country have non-governmental organizations involved in education about drinking and driving?
French: Existe-t-il dans votre pays des organisations non gouvernementales jouant un rôle d'éducation au sujet de l'alcool au volant?
English: Good Sh w For Excellence in Flight Safety Mr. Ray King and Mr. Gary Kendell During the past two years Cormorant CH149907 has consumed a large number of tail rotor half hubs and under specific taxi conditions exhibited excessive vibrations that were neither able to be duplicated nor rectified by applying procedures identified in the approved maintenance program.
French: Good Sh w Pour l’excellence en sécurité des vols M. Ray King et M. Gary Kendell Au cours des deux dernières années, le demi-moyeu du rotor de queue du Cormorant CH149907 a dû être remplacé à plusieurs reprises. Dans certaines conditions de roulage, l’aéronef a été soumis à des vibrations excessives qu’il a été impossible de reproduire ni de corriger au moyen des procédures du Programme de maintenance approuvé.
English: Knowledge Translation The aim of the Knowledge Translation Focus Group is to provide guidance and deﬁne principles for CIHR-INMHA’s KT activities.
French: Application des connaissances Le but du Groupe de discussion sur l’application des connaissances est de guider les activités d’application des connaissances de l’INSMT des IRSC et de déﬁnir les principes applicables.
English: First of all, however, I must congratulate the rapporteur, Peter Pex, on his initial audacity, but also for the flexibility he has shown in this long and complicated process.
French: Mais auparavant, je voudrais saluer le rapporteur, M. Peter Pex, pour son audace initiale, ainsi que pour la flexibilité dont il a fait preuve dans ce processus long et compliqué.
English: With over 100 years of publishing experience, Arnold is committed to the publication of high quality books and journals for students, academics and professionals.
French: Avec sur 100 ans d'une expérience d'édition, Arnold est commis à la publication des livres et des journaux de haute qualité pour des étudiants, des universitaires et des professionnels. Mit über 100 Jahren Verlags- Erfahrung, wird Arnold an der Publikation der hohe Qualitätsbücher und der Journale für Kursteilnehmer, Akademiker und Fachleute festgelegt.
English: The driving forces of our economy are fleeing, only to be replaced by immigration on a huge scale, the negative contribution of which is an unbearable economic and social burden.
French: Nos forces vives s’enfuient, remplacées par une immigration massive, dont l’apport négatif est un poids économique et social insupportable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Salisbury-Stonehenge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Salisbury-Stonehenge .
English: BCE Inc. holds 100% voting interest in BCE Media Inc.
French: BCE Inc. détient 100 % des actions avec droit de vote dans BCE Media Inc.
English: For its consideration of item 10, the Commission will have before it the report of the Executive Director on the consolidated budget outline for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/12-E/CN.15/2007/15), together with the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget outline for the biennium 2008-2009 for the Office (E/CN.7/2007/13-E/CN.15/2007/13).
French: Pour l'examen du point 10, la Commission sera saisie du rapport du Directeur exécutif sur l'esquisse de budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2007/12-E/CN.15/2007/15), ainsi que du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'esquisse de budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 de l'Office (E/CN.7/2007/13-E/CN.15/2007/13).
English: As can be seen above, section 50 deals with the large scale mining and the refusal of community consent when mining is declared in the public interest.
French: Comme on peut le voir ci-dessus, l'article 50 porte sur les activités d'extraction minière à grande échelle et le refus de la communauté de donner son consentement, lorsque lesdites activités sont déclarées d'intérêt général.
English: Yes, it is essential to prevent the death sentence being imposed on Mr Abd al-Rahim al-Nashiri and on many others, but we could have condemned more strongly the position of the United States in this regard, while regretting, at the very least, the change in attitude on the part of President Obama, particularly with regard to military tribunals.
French: Oui, il faut empêcher la condamnation à mort de M. Abdel-Rahim et de bien d'autres, mais nous aurions pu condamner plus fermement la position des États-Unis en ce domaine, y compris en regrettant, au minimum, le changement d'attitude de M. Obama, notamment sur les tribunaux militaires.
English: Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health related to health products and food by:
French: Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: 135, No. 27 — July 7, 2001 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven Fabrics of 100 Percent Cotton Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the requests (Request Nos. TR-2000-007 and TR-2000-008) received from Scapa Tapes North America Ltd.
French: 135, No 27 — Le 7 juillet 2001 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus de coton à 100 p. 100 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que les dossiers des demandes (demandes nos TR-2000-007 et TR-2000-008) reçues de Scapa Tapes North America Ltd.
English: “Considering that problems created by uncertainty as to the legal value of the use of electronic communications in international contracts constitute an obstacle to international trade,
French: Considérant que les problèmes créés par les incertitudes quant à la valeur juridique de l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux constituent un obstacle au commerce international,
English: The Commission stresses the role to be played by regional organisations, for example ECOWAS, in the prevention of conflicts.
French: La Commission insiste sur le rôle réservé aux organisations régionales dans la prévention des conflits, par exemple l'Ecowas.
English: Next, the United Nations should continue to play a central and coordinating role in the peace and reconstruction of Afghanistan and in international assistance.
French: Ensuite, l'Organisation des Nations Unies doit continuer à jouer un rôle central de coordination dans la paix et la reconstruction de l'Afghanistan et dans le domaine de l'aide internationale.
English: New approaches are necessary to address the research essential to identifying and controlling infectious pathogens and agents that are a threat to public health, our food and water supply, and the Canadian economy.  In short, rapid response mechanisms are called for to mobilize Canada's health research community to address, in a coordinated and focused manner, specific research questions posed by emerging new pathogens.
French: De nouvelles approches sont nécessaires pour mener à bien les recherches essentielles à l'identification et au contrôle des agents pathogènes infectieux qui menacent la santé publique, l'approvisionnement en eau et en vivres et l'économie du Canada.  Bref, nous devons mettre en place des mécanismes d'intervention rapide pour mobiliser le milieu de la recherche en santé du Canada afin qu'il aborde, d'une manière coordonnée et ciblée, les questions de recherche précises que soulèvent les nouveaux pathogènes faisant leur apparition.
English: Local Contact Address E-Mail: kate.mellor@newcastle.gov.uk Web: www.newcastle.gov.uk/international Phone: +44 (0) 191 265 9505
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kate.mellor@newcastle.gov.uk Adresse Internet: www.newcastle.gov.uk/international Téléphone: +44 (0) 191 265 9505
English: Articles 15, 15a, 15b, 15c and 15d shall apply to the acquisition and increase of shareholding by proposed acquirers regulated within the EU or in jurisdictions with which the EU has reciprocal agreements.
French: Or. en Justification Le principe de réciprocité figurait dans la deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
English: 3.9.2.9.8 The guidance values and ranges mentioned in paragraphs 3.2.9.9.6 and 3.2.9.9.7 are intended only for guidance purposes, i.e. to be used as part of the weight of evidence approach, and to assist with decisions about classification.
French: 3.9.2.9.8 Les valeurs et fourchettes indicatives mentionnées en 3.2.9.9.6 et 3.2.9.9.7 ne le sont qu'à titre indicatif.  Ces valeurs sont à inclure dans la démarche fondée sur le poids respectif des données et visent à faciliter les décisions sur la classification.
English: Nineteen genes encode products presently novel to yeast, although five of these have homologs elsewhere in the yeast genome.
French: Dix-neuf gènes codent pour des produits dont la présence n'a pas encore été démontrée chez la levure, bien qu'il existe des homologues pour cinq de ceux-ci ailleurs dans le génome de la levure.
English: Begin a general discussion of the value (must be more specific when we mention value) of national parks, but also try to provide them with a perspective of the other side of the issue of setting aside land for protection purposes.
French: Entamez une discussion de classe sur la valeur des parcs nationaux (il faut être plus précis lorsqu'on parle de valeur). Essayez en même temps de leur présenter le point de vue des gens qui s'opposent à la mise de côté de terres dans le but d'en assurer la protection.
English: Decision-making process All research projects involving humans will be subject to a full review by the REB in which every Board member reviews the proposal.
French: Processus décisionnel Tous les projets de recherche faisant appel à des sujets humains seront soumis à un processus d'examen complet par le CER, selon lequel chacun des membres du Comité examine la proposition.
English: Ministers also supported the three-year rolling business plan approach to implementation of the national implementation strategy, and agreed to consider the first business plan when they next meet in the Fall.
French: Le ministres appuient également l'approche relative au plan d'activités triennal continu concernant l'application de la stratégie nationale de mise en oeuvre et acceptent d'examiner le premier plan d'activités au moment de leur prochaine rencontre à l'automne.
English: Mr. Antonio (Angola) (spoke in French): My delegation is taking the floor with respect to draft resolution A/C.1/63/L.46, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: M. Antonio (Angola) : Ma délégation prend la parole au sujet du projet de résolution A/C.1/63/L.46, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: In the statement it was noted that since the 1990s the MCPFE has responded to the global discussions on sustainable development by elaborating a conceptual frame for, a common understanding of and operational approaches for sustainable forest management in the pan-European region.
French: Il a fait remarquer que depuis 1990, la Conférence sur la protection des forêts en Europe avait donné suite aux débats d'ensemble consacrés à la question du développement durable en élaborant un cadre conceptuel pour une approche opérationnelle et une compréhension commune de la gestion durable des forêts dans la région paneuropéenne.
English: Added value (in relation to other CoE bodies and organisations) No equivalent text at pan European level.
French: Valeur ajoutée (par rapport à d'autres organisations et instances du CdE) Pas de texte équivalent au niveau paneuropéen.
English: Thirty-two million beneficiaries.
French: 32 millions de personnes qui en bénéficient.
English: The UNGEI partnership remained the main pillar, enabling UNICEF to work with the Global Advisory Committee and the wider UNGEI membership to influence changes in other major partnerships in respect of gender and disparity issues.
French: Le partenariat consultatif avec UNGEI (Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles africaines) demeure le principal pilier, permettant à l'UNICEF de travailler avec le Comité consultatif mondial et l'ensemble plus large des membres d'UNGEI à influer sur l'introduction de changements dans d'autres grands partenariats touchant les questions de parité des sexes et les disparités.
English: UNMIL continued to expand its capacity-building activities in the counties by providing training for legal and judicial officers.
French: La MINUL a continué d'étendre ses activités de renforcement des capacités dans les comtés en dispensant des formations à des juristes et du personnel judiciaire.
English: On 28 October 2004, the complainant filed the present complaint, to which he attached the minutes of a meeting of EPSO's board held on 5 December 2003 and the minutes of a meeting of the COPARCO ("Commission Paritaire Commune") on 20 October 2003 questioning the obligation to apply on-line, in which he took part.
French: Il y a joint le procès-verbal d’une réunion du conseil d'administration de l'EPSO tenue le 5 décembre 2003 et le procès-verbal d'une réunion de la COPARCO (la Commission paritaire commune) tenue le 20 octobre 2003, réunions auxquelles il a pris part et au cours desquelles il a contesté l'obligation d'inscription en ligne.
English: However, considerable additional funding will be required to renovate all the courthouses in the country.
French: Toutefois, des fonds supplémentaires considérables sont nécessaires pour rénover tous les tribunaux du pays.
English: Business Transformation Strategy The Business Transformation Strategy defines how TPD will meet the Government of Canada’s commitment to effect performance improvements.
French: Stratégie de Transformation Opérationnelle La Stratégie de transformation opérationnelle définit les moyens que la DPT entend prendre afin de respecter l’engagement du gouvernement du Canada d’améliorer le rendement du processus réglementaire.
English: That is why I actually think this change in the right of option is crucial.
French: C'est pourquoi je considère que l'amendement de la liberté de choix constitue effectivement un point décisif.
English: Work visas must be obtained by your employer in Oman, either in advance or after your arrival on a single-entry visa.
French: Votre employeur omanais doit présenter une demande de permis de travail pour vous, avant ou après votre arrivée au pays, où vous entrerez muni d'un visa pour un seul séjour.
English: (g) Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000); and
French: g) De ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; et
English: Fifteen of the 17 stations belonged to organizations linked to terrorist elements living and operating in United States territory with the full consent and knowledge of the federal authorities.
French: Quinze de ces 17 stations appartiennent à des organisations liées à des éléments terroristes vivant et opérant sur le territoire des États-Unis d'Amérique au vu et au su des autorités de ce pays et avec leur plein accord.
English: They embody both the co-operation and the competition that make the system work.
French: Ils sont le point focal de la coopération et de la concurrence grâce auxquelles le système fonctionne.
English: No international effort can be successful if those engaged in conflicts do not reaffirm their will to seek peaceful solutions to their differences.
French: Aucun effort international ne peut aboutir si les parties à un conflit ne réaffirment pas leur volonté de rechercher des solutions pacifiques à leurs divergences.