ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits accrued under the former plan cannot be guaranteed under the new plan, not even in the form of a flat benefit.
French: Les prestations accumulées dans le cadre du régime antérieur ne peuvent pas être assurées par le nouveau régime, même sous forme d'une prestation forfaitaire.
English: This includes such crucial elements as the governance of UNEP, transparency and efficiency in using the available financial and human resources, the quality of generated outputs and the ability to focus on identified priorities and emerging important issues.
French: Cela fait entrer en jeu des éléments d'une importance cruciale tels que la gouvernance du PNUE, la transparence et l'efficacité dans l'utilisation des ressources financières et humaines disponibles, la qualité des produits obtenus et la capacité de se concentrer sur les priorités retenues et les nouveaux problèmes d'importance.
English: In so doing the Union gives priority in its external policy to the issue of human rights of probably the most vulnerable group in society.
French: Ce faisant, l'Union donne la priorité, dans sa politique extérieure, à la question des droits de l'homme du groupe probablement le plus vulnérable de la société.
English: When the pilot light is ON in Remote Temperature Indicator Type D, the first two of the above are confirmed.  If the indicator still appears dead, check the power supply outputs. (see para.
French: Lorsque la lampe tÃ©moin de l'indicateur de tempÃ©rature Ã distance type D est allumÃ©e, les deux premiÃ¨res conditions ci-dessus sont satisfaites.  Si l'indicateur semble toujours Ãªtre hors tension, vÃ©rifier la tension de sortie du bloc d'alimentation (voir par 4.3.6).
English: - Training in the use of the system.
French: Organisation arabe de développement de l'administration (ARADO)
English: The documents, signed by a large number of States, call for parties to use criminal sanctions to punish trafficking and to develop policies to prevent trafficking and protect trafficking victims.
French: Ces textes, qui ont été signés par un grand nombre d'États, prévoient que les parties sanctionnent pénalement la traite et conçoivent des politiques visant à la prévenir et à en protéger les victimes.
English: That is the way to keep updated Without neglecting the human and social side that should always exist behind all and any human activity.
French: Nous tenons à investir aussi bien sur le plan des équipements de nouvelles technologies en nous maintenant toujours à l'avant-garde du marché, que sur le plan du relationnel humain.
English: In the Tribunal's opinion, in order to be considered timely, a complaint would have had to be filed with the Tribunal within 10 working days of April 6, 2005.
French: De l'avis du Tribunal, afin qu'une plainte soit présentée dans les délais prévus, elle aurait dû être déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant le 6 avril 2005.
English: It hopes that the Bank’s decision to hold its next annual meeting in Uzbekistan in 2003 will provide an opportunity to improve the situation in that country as regards democracy, human rights, the rule of law and the functioning of civil society.
French: Elle espère que la décision de la Banque de tenir sa prochaine assemblée annuelle en Ouzbékistan en 2003 sera l’occasion d’améliorer la situation dans ce pays en ce qui concerne la démocratie, les droits de l’homme, la prééminence du droit et le fonctionnement de la société civile.
English: A country like Denmark has shown that things can change and that, with sound, strict measures, you can maintain a strong and healthy cattle-breeding sector whilst using far fewer antibiotics.
French: Un pays comme le Danemark a démontré que les choses pouvaient changer et que vous pouviez, à l'aide de mesures strictes et sensées, avoir des élevages de bovins robustes et en bonne santé tout en utilisant beaucoup moins d'antibiotiques.
English: Clubs in small markets and clubs that cater to specialized rather than mainstream tastes are much more vulnerable than those in the large markets featuring rock and pop.
French: Les boîtes de nuit des petits marchés et celles qui répondent à des intérêts spécialisés plutôt qu’à ceux du grand public sont sensiblement plus vulnérables que celles des grands marchés proposant du rock et de la musique populaire.
English: Lastly, most of the subregions - though by no means all - have taken advantage of the opportunities offered by the GEF's operational programme on sustainable land management and by the NEPAD Environmental Initiative.
French: Enfin, la plupart des sous-régions ont saisi les opportunités offertes par le programme d'opérations sur la gestion durable des sols du FEM ainsi que par l'Initiative Environnementale du NEPAD.
English: 1997 16-17 June The Amsterdam European Council agrees a treaty giving the European Union new powers and responsibilities.
French: 1997 16 et 17 juin Le Conseil européen d'Amsterdam adopte un traité qui donne à l'UE de nouvelles compétences.
English: Pandullo, R.F., S.A. Shareef, L.E. Kincaid, and P.V. Murphy.
French: Narotsky, M.G., M. Schlicht, E. Berman, J.A. Elder, R.C. Macphail et R.J. Kavlock, «Effects of trichloroethylene in an in vivo developmental toxicity screen», Teratol.
English: In response to this allegation Mr. McKervill, Mrs. Hudson-Firth and Mrs. Finsten testified that Dr. Israeli was not experienced in investigation or negotiation or in affirmative action and therefore did not qualify for the next stage of the competition despite his other obvious qualities which could be used in other positions.
French: En réponse à cette allégation, M. McKervill ainsi que Mmes Hudson- Firth et Finsten ont déclaré que M. Israeli n’avait pas d’expérience en matière d’enquête, de négociation ou de programmes d’action positive et, par conséquent, n’était pas apte à accéder à l’étape suivante du concours malgré ses autres qualités évidentes susceptibles d’être mises à profit dans un autre poste.
English: Mr President-in-Office of the Council, a young Czech, Rumanian or Hungarian can get skills training and benefit from the programmes.
French: Monsieur le président en exercice du Conseil, un jeune tchèque, roumain ou hongrois peut bénéficier de la formation professionnelle et bénéficier des programmes.
English: jE £ 10°
French: GGZ, (Levier résultant du moment -- - - - - - - - - - - - - - - - - d des personnes)
English: regardless of the willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values, civil society in all ENP countries must be strongly supported and its participation in the reform process encouraged, whether in the preparation of legislation, the monitoring of its implementation or the development of national or regional initiatives related to the ENP; Or. en
French: de partager ces valeurs, il faut apporter un soutien sans faille à la société civile des pays de la PEV et encourager sa participation au processus de réforme, y compris le développement de médias libres et indépendants; Or. en
English: All 19 employees who worked with the tested monkeys were negative on all tests.
French: Les dirigeants du système d’approvisionnement en sang n’ont pas encore déterminé quelle devrait être la norme pour le dépistage des parasites pathogènes.
English: Wind Turbine Size Purchase Cost 25 – 100 Kw $1,200-$2,000 / Kw 1.0 – 2.0 MW $1,000-$1,400 / Kw As the technology improves, the relative costs of wind turbines is continually dropping, however you should expect to pay over a million dollars to purchase a single utility scale turbine which includes shipping the turbines that come from Europe and the USA.
French: Puissance de l’éolienne Coût d’achat 25 kW à100 kW 1 200 $/kW à2 000 $/kW 1 MW à2 MW 1 000 $/kW à1 400 $/kW Les coûts relatifs aux éoliennes diminuent constamment àmesure que la technologie s’améliore. Toutefois, vous devez vous attendre àpayer plus d’un million de dollars pour acheter une seule éolienne commerciale, ce qui inclut le transport des appareils provenant de l’Europe ou des États-Unis.
English: Conditions concerning the right of trade unions to function freely
French: Ainsi, s'agissant des conditions relatives à la publicité:
English: The role of the forum will be to increase the consensus between enterprises and other stakeholders.
French: Ce forum aura pour rôle d'accroître le consensus entre les entreprises et d'autres parties prenantes.
English: The adoption by the Sejm, on 1 August 1992, of Poland's `Little Constitution' legally clarified the President's powers in its Section 3, Articles 33 and 35.
French: L'adoption le 1er août 1992 par le parlement de la "Petite constitution" a clarifié, au plan juridique, les pouvoirs du président (articles 33 et 35 de la section 3).
English: The areas are typically a mixture of non-forest, nonnative plantation forest, native planted forest, managed semi-natural forest and semi-natural forests.
French: Typiquement, ces superficies sont un mélange de zones non forestières, de forêts plantées non indigènes, de forêts plantées indigènes, de forêts semi-naturelles gérées et de forêts semi-naturelles.
English: Israel, the occupying Power, must be held accountable for all of these grave breaches of international law, including humanitarian and human rights law, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de toutes ces graves violations du droit international, notamment du droit humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: (f) in the mouth of the Troisième River, east of longitude 71°20′00″ and between latitudes 45°50′10″ and 45°50′20″;
French: f) dans l’embouchure du ruisseau Troisième, à l’est de la longitude 71°20′00″ et entre les latitudes 45°50′10″ et 45°50′20″;
English: 10 - - - - -For human use, containing tetracyclines or their derivatives .................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Of course, the IGC can accept them or refuse them.
French: Bien entendu la CIG pourra prendre ou refuser.
English: They tend to be highly country specific which limits the possibility of any grouping.
French: Elles sont généralement particulières à chaque pays, ce qui limite la possibilité de les regrouper.
English: Stakeholders attributed this in part to OSFI's principles-based approach to regulation.
French: Selon les intervenants, cela s'explique en partie par l'approche de réglementation fondée sur les principes qu'applique le BSIF.
English: I do not think that it is the policy of the international community to step up pressure on the three-month-old Government of National Unity, in spite of the pledges of support made last January in Nairobi.
French: M. DJINNIT (Commissaire pour la paix et la sécurité de la Commission de l’Union africaine) (résumé) reconnaît que tout ne peut être justifié par le manque de capacité, et que la corruption est un sujet très grave, récemment abordé par l’Union africaine, laquelle a, d’ailleurs, adopté une convention pour prévenir et lutter contre la corruption.
English: However, the interpretation of the definition, as regards its elements, should be left to national legislation.
French: Cela étant, l’interprétation des différents éléments de la définition doit relever de la législation des États.
English: All these plans must include provision for some form of on-site staff (these could be in the form of researchers or local stewards) and education (e.g., information boards, pamphlets).
French: En vertu du paragraphe 58(5) de la LEP et avant 180 jours suivant la mise dans le registre de la version finale du présent document, le ministre de l’Environnement prendra un arrêté pour assurer la protection de l’habitat essentiel sur l’île Country, actuellement administrée par le ministère Pêches et Océans Canada.
English: Both the consequences and the eradication of HIV/AIDS are inextricably linked to human rights.
French: L'impact du VIH/sida ainsi que son élimination sont indissolublement liés aux droits de l'homme.
English: This 4-star hotel in Passau's old quarter is situated on the banks of the River Danube, in the immediate vicinity of the 3-river city's boat jetties and scenic bicycle route.
French: Cet hôtel 4 étoiles se situe sur les rives du Danube, près de la zone piétonne de la vieille ville de Passau et des principaux centres d'intérêt historiques.
English: The researchers found that during the one-year study period, 88,649 firearm deaths were reported.
French: Ils ont constaté que, durant la période d’étude d’un an, 88 649 décès par arme à feu avaient été déclarés.
English: The fact remained, however, that part of the Territory of Western Sahara was illegally occupied by Morocco, and part was under the total control of the Frente Polisario.
French: Il n'en demeure pas moins qu'une partie du territoire du Sahara occidental est occupée illégalement par le Maroc, et qu'une partie se trouve sous l'autorité complète du Frente Polisario.
English: In conclusion, may I state that the Non-Aligned Movement believes in the vital importance of multilateralism and multilaterally agreed solutions in addressing disarmament and international security issues.
French: Pour terminer, j'ajouterai que le Mouvement des pays non alignés croit dans la vitale importance du multilatéralisme et des solutions convenues multilatéralement lorsqu'il s'agit d'examiner les questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: This project is funded by the French Development Agency and the Asian Development Bank under the "Northwest Irrigation Sector Project”, and implemented by AgriCam and Kosan Engineering, with Agrisud International support.
French: 388 agriculteurs ont été formés en encadrés sur une population totale de 620 fermiers en activité dans la zone d’intervention.
English: Protection is a concept which takes on different meanings in different contexts, and there is no definition appropriate to all situations.
French: La protection est un concept qui revêt des significations différentes dans des contextes différents, et dont aucune définition ne convient à toutes les situations.
English: "Selecting Appropriate Technology for Hydrogen Production" Presentation at Hydrogen and Fuel Cells 2004 Conference and Trade . Show.
French: Présentation à la Conférence de 2004 sur l’hydrogène et les piles à combustible et au salon professionnel.
English: Volume 11 (1944-45)  Edited by John Hilliker  Catalogue No.
French: Volume 11 (1944-45)  S. dir. de John Hilliker  No de catalogue :
English: The Council is aware of the armed attack upon the village of Dervitsani from the village of Lazarati which occurred during the night of 3 to 4 July 2000, during which automatic weapons and explosives were used.
French: Le Conseil a eu connaissance de l'incident armé qui s'est déroulé durant la nuit du 3 au 4 juillet 2000 depuis le village de Lazarati contre Dervitsani, au cours duquel il a été fait usage d'armes automatiques et d'explosifs.
English: Although Blackwood lives in Port Hope, Ontario, his attachment in his subject matter is to his Newfoundland past, and particularly to Wesleyville, on Bonavista Bay.
French: Même si Blackwood vit à Port Hope, en Ontario, son inspiration prend toujours sa source à Terre-Neuve et surtout à Wesleyville, dans la baie de Bonavista.
English: This will give us a stronger, more participatory and more legitimate democracy.
French: Au final, nous aurons une démocratie plus forte, plus participative et plus légitime.
English: It is available 24 hours a day and a nice way to relax after a day of sightseeing.
French: Accessible 24h/24, cette salle est parfaite pour se détendre après une journée de visites.
English: We hope that the High-level Panel's report will recognize these special challenges and propose realistic solutions.
French: Nous espérons que le rapport du Groupe de haut niveau reconnaîtra ces difficultés particulières et proposera des solutions réalistes.
English: Beautiful 2-bedroom Paris vacation apartment, bright and warm, situated in the heart of a pedestrian neighbourhood.
French: Beau et spacieux 2 pièces, idéalement situé au cœur de Paris.
English: The units affected by this consolidation include Wing Electrical-Mechanical Engineers (WEME), Transport, Supply, 38 Brigade HQ and Regional Cadet Support Unit (Prairie) Detachment (RCSU(P) Det).
French: Les unités visées par ce regroupement comprennent le Génie électrique et mécanique de l'Escadre (GEM Ere), le transport, l'unité logistique, le Quartier général du 38e Groupe-brigade du Canada ainsi que le détachement de l'unité régionale de soutien des cadets (Prairies) [Dét URSC(Prairies)].
English: Fifty Parties (41 per cent) identified limitations of the IPCC methodologies for estimating emissions in some sectors.
French: Cinquante Parties (41 %) ont recensé des limitations des méthodes du GIEC pour estimer les émissions dans certains secteurs.
English: Recognizing the company's achievements, Hummingbird Communications Ltd. was presented with a prestigious Canada Export Award by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at a special ceremony in Quebec City on October 6, 1997. "
French: Pour rendre hommage aux réalisations de Hummingbird Communications Ltd., l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, a remis à cette entreprise le prestigieux Prix d'excellence à l'exportation canadienne lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Québec, le 6 octobre 1997.
English: "Annex 1 -
French: "Annexe 1 -
English: The evidence is clear that all the goods in issue 22.
French: Le Tribunal est convaincu par les éléments de 21.
English: I am laughing because there are a lot of people who know what I am talking about. there is a serious water problem on the base.
French: Je ris parce qu'il y a beaucoup de gens qui savent de quoi je parle. Il y a un important problème d'eau sur la base.
English: Reduce the social and economic costs of HIV/AIDS to Canadians
French: Atténuer les répercussions sociales et financières du VIH/sida pour les Canadiens Renforcer la contribution du Canada pour la réduction des effets du VIH/sida à l’échelle mondiale
English: • Be aware of your surroundings and avoid areas that increase your chances of being assaulted.
French: • Soyez conscient de l'endroit où vous vous trouvez et évitez ceux où vous courez plus de risques d'être attaqué.
English: He said that Arabs have no right to the territories occupied in 1967.
French: Il a dit que les Arabes n'avaient aucun droit sur les territoires occupés en 1967.
English: The ruling communist party has taken a resolutely pro-European stance since 2002 and now seems determined to speed up the process of European integration.
French: Le parti communiste au pouvoir affirme depuis 2002 une direction résolument favorable à l'Europe et semble maintenant déterminé à accélérer le processus d'intégration européenne.
English: MSG medium was solidified with either gellan gum or agar.
French: Le milieu MSG a été solidifié avec de la gomme gellan ou avec de l'agar.
English: • Initiating airport emergency procedures when requested by screening personnel and assisting police in resolving screening checkpoint alarms and related security incidents at the checkpoint.
French: • Appliquer les procédures d'urgence aux aéroports à la demande du personnel de contrôle et assister la police lorsqu'une alarme est déclenchée à un point de contrôle et lors d'incidents de sûreté au point de contrôle.
English: Employees continue to leak information in brown paper envelopes, but leaking should not be necessary.
French: Des employés continuent de divulguer de l’information sous le couvert de l’anonymat, mais pareilles fuites ne devraient pas être nécessaires.
English: • IT Security Methodology, Policy, and Procedures Analyst
French: • Analyste des méthodes, politiques et procédures en sécurité des TI
English: • leading and participating in recovery teams; 
French: • elle dirige les équipes chargées du rétablissement et y participe;
English: It reminds me of a joke that a Maine lobsterman once told me: Of the lobsterman near the Machias-New Brunswick border that had two pots in his boat, one for Maine lobsters and another for Canadian.
French: Ça me rappelle une blague que m'a racontée un pêcheur de homard du Maine : celle du pêcheur de homard près de la frontière Machias-New Brunswick qui avait deux seaux dans son bateau, un pour les homards du Maine et un autre pour les Canadiens.
English: Licensing of Eco-tourism related businesses operating within Pacific Rim National Park Reserve of Canada — Public notice Canadian International Trade Tribunal Copper rod — Commencement of inquiry Educational and training services — Determination Notice No.
French: BTMU Capital Corporation, dépôt de document Canadian Pacific Railway Company, dépôt de document Citibanque Canada, dépôt de documents Duke Power Carolinas, LLC, dépôt de documents Encana Corporation, pont au-dessus d'un ruisseau non désigné sur le chemin Elleh East (C.-B.)
English: Patent Act No. 950, promulgated on December 31, 1961, as last amended by Act No. 8462 of May 17, 2007 French:
French: Patent Act No. 950, promulgated on December 31, 1961, as last amended by Act No. 8462 of May 17, 2007 Espagnol:
English: The phenomenon of violence against women in the family and society, especially physical, economic, psychological and sexual violence, is being thoroughly studied.
French: Le phénomène de la violence à l'égard des femmes dans la famille et la société, en particulier de la violence physique, économique, psychologique et sexuelle est étudié de façon approfondie.
English: Today we want to make a reality of the Regulations from some 16 years ago on common rules for the operation of air services in the Community.
French: Aujourd'hui, nous voulons transformer en réalité des règlements vieux d'environ 16 ans sur les règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté.
English: Preparations are under way, in accordance with the UNAMSIL mandate, to provide such support, as described in section VI above.
French: Les préparatifs sont en cours pour organiser cette aide dans le cadre du mandat de la MINUSIL, comme indiqué à la section VI ci-dessus.
English: I do recall at Chuck's funeral, and it was a fitting tribute to a very special man, that the minister related that in jest Chuck said that he had voted with the Liberals on the confidence motion and wondered if God would not be pleased.
French: Je me souviens qu'aux funérailles de Chuck, et c'était un hommage mérité à un homme très spécial, le ministre a raconté que Chuck avait dit, en plaisantant, qu'il avait voté du côté des libéraux sur une motion de défiance et s'était demandé si cela plaisait à Dieu.
English: Consequently, she does not enjoy the right of appeal and the Appeal Board lacks jurisdiction in this matter.
French: Par conséquent, elle ne jouit d’aucun droit d’appel et le Comité d’appel n’a pas compétence dans cette affaire.
English: (e) The fact that the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and the former Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar have been unable to visit the country for almost three years, despite repeated requests;
French: e) Le fait que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et l'ancien Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar ne peuvent se rendre dans le pays depuis presque trois ans, malgré leurs demandes réitérées ;
English: Planning and Measuring Progress Improving quality of life and fostering self reliance are long-term objectives that entail many different aspects of INAC's mandate.
French: Planification et évaluation des progrès L'amélioration de la qualité de vie et la promotion de l'autosuffisance sont des objectifs à long terme qui mettent en jeu une panoplie d'éléments prévus dans le mandat d'AINC.