ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This must have been to encourage the creation of a protected area which is, by now several years old, from Capo Boi in Punta Porceddus and is known by the name of a protected marine area of Capo Carbonara.
French: Cela doit avoir été d'encourager la création d'une aire protégée qui est, maintenant vieux de plusieurs années, de Capo Boi à Punta Porceddus et est connue sous le nom d'une aire marine protégée de Capo Carbonara.
English: However, within some sections there is a need to augment communications so that the entire group is up-to-date on plans and procedures.
French: Elle pourrait être améliorée dans certaines sections pour que l’ensemble du groupe soit tenu informé des plans et des procédures.
English: There is also a car park for those arriving by car (fees apply).
French: Un parking est également mis à disposition (contre supplément).
English: Canadian efforts concentrated in and around Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg, Calgary, Edmonton and Vancouver have already resulted in 19 convictions, including 13 guilty pleas.
French: Les efforts déployés par le Canada se sont concentrés dans les villes de Halifax, de Montréal, de Toronto, de Winnipeg, de Calgary, d’Edmonton et de Vancouver et ont déjà mené à 19 condamnations, dont 13 plaidoyers de culpabilité.
English: On this sad occasion, I would like to convey, on behalf of the Conference and on my own behalf, our sympathies and condolences to the Syrian Government and people.
French: En cette triste circonstance, je voudrais exprimer, au nom de la Conférence et en mon nom propre, nos sentiments de sympathie et nos condoléances au Gouvernement et au peuple syriens.
English: a) Administrative Services for SMEs in the Information Technology Era The Forum aims at providing the Member States with new and innovative practices of how administrative services may be improved by the use of information technology and other new forms of technology.
French: Il s'agira de montrer comment les services administratifs et les PME peuvent communiquer et comment les technologies de l'information peuvent faciliter l'accès des PME à l'information.
English: Counsellors offer individual and/or group counselling to the majority of the student population of the public secondary and technical schools.
French: Les conseillers offrent des conseils individuels ou en groupes à la majorité des élèves des écoles publiques secondaires et techniques.
English: Boomerang Australia Studies will inform you about the Australian educational system and will advise you about all study programmes in Australia...
French: Boomerang Australia Studies t'informera sur tous les programmes d'études en Australie et te familiarisera avec le système éducatif australien...
English: Aboriginal artists and creators have thousands of stories to tell, in various forms.
French: Les crÃ©ateurs et artistes autochtones ont des milliers d'histoires Ã raconter, sous diverses formes.
English: Internet Student Monitoring is also a tool for positive reinforcement, as it can be used to highlight students whose work and progress deserve recognition.
French: Le SPI pourra également servir d'outil de renforcement positif en indiquant, à la demande, les situations particulières où l'élève mérite qu'on souligne son progrès.
English: ◦ the list of electors for each polling division in the electoral district containing the revisions for that polling division is provided to each political organization.
French: ◦ la liste électorale de chaque section de vote de la circonscription contenant les modifications apportées à la section de vote est fournie à chaque organisation politique.
English: How will the community be stronger and more able to carry on the healing work?
French: Quels progrès la collectivité aura-t-elle accomplis et sera-t-elle davantage en mesure de continuer à assurer le processus de guérison?
English: We protested because this damaged attempts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: Nous avons protesté, parce que cela risquait d'anéantir nos efforts visant à éviter une prolifération des armes nucléaires.
English: These could provide guidance and inspiration for on how to improve the effectiveness of their policies.
French: Leur expérience peut inspirer d’autres pays européens qui souhaiteraient améliorer l’efficacité de leurs politiques en faveur des personnes handicapées.
English: What is your country’s position on double/multiple nationality?
French: Quelle est la position de votre pays sur la double/multiple nationalité ?
English: Two notices are generally required for internal appointment processes.
French: En général, il faut donner deux avis lors d'un processus de nomination interne.
English: The Greek authorities provided this information in March 1996.
French: Sur la base des données communiquées par les autorités grecques, la Commission a procédé à une enquête sur place du 29 au 31 octobre 1996.
English: The project awaits the resolution of a number of issues including electronic signature and the electronic filing of supporting material for the application.
French: Un certain nombre de questions doivent toutefois encore être réglées, dont celles de la signature numérique et du dépôt électronique des documents accompagnant la demande.
English: The course consists of three parts, each comprising: a book, with detailed guidelines for the teacher, photocopiable flash-cards and worksheets, a profile statement (self-assessment by pupils) and a quiz; a video cassette; and an audio cassette containing words from the video soundtrack, additional vocabulary, classroom management phrases and songs.
French: Le cours est composé de trois parties comprenant chacune: un ouvrage contenant des instructions pour le professeur, des fiches de questions et réponses à photocopier et des feuilles d’exercice, une déclaration de profil (autoévaluation par les élèves) et un quiz; une cassette vidéo; une cassette audio contenant les textes de la piste sonore de la cassette vidéo, du vocabulaire supplémentaire, des phrases pour la gestion de la classe et des chansons.
English: The firm's outlook suggests that overall travel expenditures by Canadian businesses will rise 3 per cent in 2005 compared with last year.
French: Selon ses prévisions, les coûts des voyages d'affaires des entreprises canadiennes augmenteront dans l'ensemble de 3 % en 2005 par rapport à 2004.
English: A certificate may also be revoked if an affiliate member implements a change that the PMA deems unacceptable.
French: Il est également possible de résilier un certificat si un membre affilié instaure un changement que l'AGP juge inacceptable.
English: Although population declines have been documented in areas close to human activities, even more alarming is that populations have also disappeared from pristine wilderness areas. National parks protect the natural environment and encompass undeveloped wilderness areas, but amphibians and reptiles living within the national parks are not free from harm.
French: Si certains déclins ont été observés dans des régions exposées aux effets des activités humaines, il est encore plus alarmant de constater que certaines populations sont complètement disparues de régions sauvages non perturbées. Bien que les parcs nationaux contribuent à la protection des environnements naturels et englobent des régions sauvages qui n’ont pas été touchées par le développement, les amphibiens et les reptiles qui y vivent ne sont pas à l’abri de tout danger.
English: Over the last year, PCO has engaged an A/Director, Corporate Planning, who is responsible in determining evaluation requirements (planning and resource requirements).
French: L’année dernière, le BCP a engagé un directeur intérimaire de la planification ministérielle qui est chargé de déterminer les besoins d’évaluation (besoins en matière de planification et de ressources).
English: Standing Committee 1998 Committee the procedures should be the same in all ridings (26.11).
French: Comité permanent 1998 Les membres du Comité ne sont pas convaincus que la recommandation soit pertinente : selon le comité, les procédures devraient être les mêmes dans toutes les circonscriptions (26.11).
English: However, our examination of transitions from unemployment to employment by skill level shows that this transition was most common for individuals working in the goods production field.
French: Cependant, l'examen des sorties du chômage vers l'emploi selon le niveau de compétences indique que celles-ci sont plus communes chez les individus œuvrant dans le domaine de la production de biens.
English: author. - Madam President, it is estimated that there are approximately 49 million people with some form of 'dys'ability within the EU.
French: auteur. - Madame la Présidente, on estime à quelque 49 millions le nombre de personnes qui souffre d'une forme ou l'autre de troubles "dys" au sein de l'UE.
English: Under this item, the Conference of the Parties had before it a note by the Executive Secretary (FCCC/CP/2001/6/Add.1) containing annotations to the provisional agenda, and organizational suggestions together with an overview of the sessional period.
French: Au titre de ce point, la Conférence des Parties était saisie d'une note du Secrétaire exécutif (FCCC/CP/2001/6/Add.1) contenant des annotations à l'ordre du jour provisoire et des suggestions d'ordre organisationnel, accompagnées d'une ébauche de calendrier des séances.
English: ◦ deliver to the Chief Electoral Officer as many copies of the revised voters lists as the Chief Electoral Officer requires;
French: ◦ fait livrer au directeur général des élections autant de copies des listes électorales révisées qu'exige ce dernier;
English: Fairness may be regarded as an implied requirement of the Act in so far as it is necessarily related to selection according to merit, but appointments should not be set aside for alleged procedural irregularities when there is no reason to believe that the selection process has not been based on merit.
French: On peut considérer que la Loi exige implicitement que la sélection se fasse de manière équitable dans la mesure où cette exigence est nécessairement liée à la sélection établie au mérite, mais les nominations ne devraient pas être annulées pour de prétendues irrégularités de procédures lorsqu'il n'y a aucune raison de croire que le processus de sélection n'était pas fondé sur le mérite.
English: Recruitment agencies often provided guidance and basic training for migrant workers before they were posted abroad.
French: Les agences de recrutement donnaient souvent des directives et une formation de base aux travailleurs migrants avant leur départ.
English: The results are discussed in terms of a potential role for K+ channels in α-adrenergic signal transduction in the liver.
French: Le rôle potentiel des canaux à K+ dans la transduction du signal α-adrénergique dans le foie est discuté à la lumière de ces résultats.
English: At the same time, the number of full-time reviewer/analysts has remained the same.
French: Le nombre de réviseurs-analystes à temps plein est toutefois resté le même.
English: This will help reinforce the notion that risk management is everyone's business.
French: Du même souffle, on renforcera la notion selon laquelle la gestion du risque est l'affaire de tous.
English: • A Treasury Board submission for revised EPA to complete the Project Definition Phase of the long-term solution is planned. • Note 4:
French: • Une soumission au Conseil du Trésor est prévue pour l'obtention de l’ADP afin de terminer la phase de définition du projet de ressourcement à plus long terme.
English: • The National Child Benefit Progress Report, 2002 was released in July, 2003.
French: Rapport d'étape 2002 a été publié en juillet 2003.
English: This was the same as the lowest dose in the Jorgenson et al. (1985) study, in which renal tumours were not observed in this strain following administration in drinking water of concentrations up to 1800 mg/L.
French: Cette concentration correspond à la dose minimale de l’étude de Jorgenson et al.
English: Darlington Nuclear Generating Station January 10, 2008 2007-H-13 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 17 juin 2008 2008-H-117 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Dr Alain Garnier (FRA) Medical Expert Medical Consultant at the World Anti-Doping Agency Chair of Monitoring Group of the Anti-Doping Convention, Council of Europe WADA Board Member
French: Dr Alain GARNIER (FRA) Expert médical Consultant médical à l’AMA Président, Groupe de suivi de la convention contre le dopage, Conseil de l'Europe Membre du Conseil d’administration de l’AMA
English: • appealed for respect for cultural heritage in both parts of the island, including opening places of worship
French: · a lancé un appel au respect du patrimoine culturel dans les deux parties de l’île, notamment par l’ouverture de lieux de culte ;
English: It hopes to clarify the concept of "mediator" and to develop all the out-of-court procedures, thereby lessening the imbalance between the cost of the cross-border legal procedure and the value of the dispute.
French: Elle souhaite développer la notion de médiateur ainsi que l'ensemble des procédures extra-judiciaires permettant de réduire le déséquilibre entre le coût de la procédure judiciaire transfrontalière et la valeur du litige.
English: • Tianjin Harbor impresses journalists [06-27 21:04]
French: • la Chine ouvre sa première ligne de train à très grande vitesse une semaine avant les JO [08-01 19:32]
English: The CIM could also easily integrate other means of networking, alignment and knowledge transfer.
French: En outre, l’ICM pourrait facilement intégrer d’autres moyens de réseautage, d’harmonisation et de transfert des connaissances.
English: An important factor that appears to determine the nature of state of the environment reporting is the size of a country or territory and its population.
French: Un facteur important qui semble déterminer la nature des rapports sur l'état de l'environnement est la taille du pays ou territoire et de sa population.
English: Because we care about both those who travel with us, and those who pass below.
French: Ni même des immenses parois vitrées qui permettent d’admirer la vue jusqu’au château de Windsor.
English: Arabs or North Africans are frequently equated with Islamists, terrorists or fanatics.
French: C'est ainsi que l'Arabe ou le Maghrébin est souvent assimilé à l'islamiste et souvent en conséquence au terroriste ou au fanatique.
English: List of issues prior to the submission of the second periodic report of
French: Liste de points à traiter établie avant la soumission du deuxième rapport périodique du CAMBODGE
English: A tender has been awarded for a major expansion of the Prince Edward Island Food Technology Centre (FTC).
French: Le contrat d’agrandissement du Centre de technologie alimentaire de l’Île du Prince Édouard a été adjugé à la société MacLean Construction, et les travaux de construction d'une importante annexe de 5 000 pi2 ont commencé.
English: ii) Parental permission is required to collect this data from any Member wishing to register with the Site who has not yet reached the age of majority.
French: ii) Une autorisation parentale est nécessaire à la collecte de ces données pour tout utilisateur souhaitant s'inscrire sur le Site et n'ayant pas atteint l'âge de la majorité.
English: Your search terms, the time of your visit, the links you choose, your IP address and your User ID cookies all get stored in a database.
French: Les termes de votre recherche, lheure de votre visite, les liens utilisés, votre adresse IP et votre identité dutilisateur de cookies , tous sont enregistrés dans une banque de données.
English: Our understanding of the end-to-end process for staffing in the public service is informed by the Public Service Commission (PSC), which has a mandate to oversee the integrity of the federal staffing system.
French: Notre vision du processus de bout en bout de la dotation à la fonction publique est alimentée par la Commission de la fonction publique (CFP), dont le mandat consiste à superviser l’intégrité du système de dotation fédéral.
English: • Acquisition of an Air Cushion Vehicle
French: • Acquisition d’un aéroglisseur
English: Prior to Committee Business, an orientation session was provided for the newest members to join the SCOC (Daryl Pullman, Laura Shanner, Marc-André Sirard and John Williams).
French: Avant d'aborder les affaires du Comité, on présente une séance d'orientation à l'intention des nouveaux membres du CSRCS (Daryl Pullman, Laura Shanner, Marc-André Sirard et John Williams).
English: B.3 These proposals will add significant complexity to the current exempt and taxable surplus computations, increasing the compliance and administrative burden for taxpayers and the CRA.
French: B.3 Ces modifications techniques ajouteront de façon importante à la complexité des présents calculs des surplus exonéré et imposable, alourdissant de ce fait le fardeau d’observation et d’administration des contribuables et de l’ARC.
English: An economic increase is an increase authorized by Treasury Board for the Executive Group, which revises the ranges (minimum and maximum) for each of the executive levels.
French: Une augmentation économique est une augmentation qui est accordée par le Conseil du Trésor au Groupe de la direction et qui modifie l’échelle (le minimum et le maximum) de rémunération des membres de ce groupe.
English: Dans la phase de composition, nous nous sommes projet�s comme fans du genre et nous voulions ne jamais rester sur notre faim et ne jamais ressentir l'ennui.
French: Dans la phase de composition, nous nous sommes projetés comme fans du genre et nous voulions ne jamais rester sur notre faim et ne jamais ressentir l'ennui.
English: In addition I am a student of film making.
French: Pour le reste, je suis étudiante en filmologie.
English: Based on what the PSC was observing, both inside and outside the Public Service, it was clear that it needed to systematically assess the scope and nature of both recruitment and retention challenges.
French: D'après les observations de la CFP, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la fonction publique, il était clair qu'il fallait systématiquement évaluer la portée et la nature des défis tant au chapitre du recrutement que du maintien en poste.
English: This initiative, undertaken in cooperation with the World Health Organization (WHO), will help to prevent conflicts between INNs and trademarks, and to discourage the use as trademarks of commercial names derived from INNs.
French: Cette initiative, prise en collaboration avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS), contribuera à prévenir les conflits entre les DCI et les marques et à décourager l’utilisation comme marques de noms commerciaux dérivés de DCI.
English: What plans are in place to enhance the disaggregation, by sex of crime, of court and police data, and is there a time frame for putting in place such a system of data collection?
French: Veuillez indiquer quels plans sont en place pour encourager la ventilation par sexe de la criminalité, des données des tribunaux et de la police, et s'il y a un calendrier pour établir un système de collecte de données de ce type.
English: It is therefore imperative that the Conference on Disarmament commence its negotiations on a fissile material cut-off treaty immediately at the beginning of its 2001 session.
French: C'est pourquoi la Conférence du désarmement se doit d'entamer ses négociations sur le traité d'interdiction des matières fissiles dès le début de la session de 2001.
English: On the other hand, the demand for healthcare services has risen in the long term as well, as a result of a combination of factors contributing to the deterioration in the population's state of health in general.
French: De plus, la demande des services de soins de longue durée a également augmenté du fait d'une combinaison de facteurs contribuant à la dégradation de l'état de santé de l'ensemble de la population.
English: The Special Representative has also participated in a number of international inter-faith conferences.
French: Il a aussi participé à un certain nombre de conférences internationales interconfessionnelles.
English: • Want to increase awareness
French: • Visée d'une sensibilisation accrue
English: Faunal richness was low, with a total of 51 taxa collected (14 for Ephemeroptera, 3 for Plecoptera, and 34 for Trichoptera).
French: La faune y était plutôt pauvre et seulement 51 taxons ont été récoltés (14 Ephéméroptères, 3 Plécoptères et 34 Trichoptères).
English: It was acknowledged that that date could not be advanced any further, since the Office of Programme Planning, Budget and Accounts would not be able to send budget instructions to field missions until after the relevant mandates had been adopted at the second resumed session of the Fifth Committee, concluding in June.
French: De l'avis général, il serait impossible de l'établir avant juillet, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (BPPBC) ne pouvant envoyer ses instructions concernant le budget aux missions de terrain qu'après que la Cinquième Commission s'est prononcée sur les questions à la deuxième partie de la reprise de la session de l'Assemblée, qui se terminait en juin.
English: Ø European Patent Office (EPO) – several missions were realized during last years to learn how to conduct an examination with a (higher) quality level.
French: Ø Office européen des brevets (OEB) – plusieurs missions ont été menées à bien ces dernières années pour apprendre à effectuer des examens de qualité (supérieure).
English: The overall observation period was 11 weeks, with a 6-week baseline phase (combining the old placard phase with the no placard phase) and a five-week intervention phase.
French: La période d'observation fut de 11 semaines, dont 6 semaines de référence (combinant une phase avec l'ancien écriteau et une phase sans écriteau) et une période d'intervention de 5 semaines.
English: The export was effected on the basis of Togolese end-user certificates later found to be forged, after a forensic examination.
French: L'exportation a été effectuée sur le base de certificats d'utilisateur final togolais, dont une expertise scientifique a révélé qu'ils étaient des faux.
English: Other pulse after cereal intensive tillage Other pulse after cereal moderate tillage Other pulse after cereal zero tillage
French: Autres légumineuses à grains après céréales travail du sol intensif Autres légumineuses à grains après céréales travail du sol réduit Autres légumineuses à grains après céréales semis direct
English: One such proposed application is the NIRSpec instrument aboard the James Webb Space Telescope (JWST).
French: Un exemple de ce genre d’utilisation est l’appareil NIRSpec à bord du télescope spatial James Webb (JWST).
English: We are in the process of cofinancing a series of actions, with respect to this, within the framework of the fourth Community programme.
French: Nous sommes en train, à cet égard, de cofinancer une série d'actions, dans le cadre du quatrième programme communautaire.
English: The five largest economies of the EU are Germany, the United Kingdom, France, Italy and Spain.
French: Les cinq plus importantes économies de l’UE sont l’Allemagne, le Royaume-Uni, la France, l’Italie et l’Espagne.
English: [on the report of the Third Committee (A/60/505)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/60/505)]
English: • Ensure that other contributions funding that WD provides to other organizations is linked to the services provided by the network.
French: • Veiller à ce que les autres contributions financières offertes par DEO aux autres organisations soient liées aux services qu'offre le réseau.
English: Distributive justice is concerned with ensuring a fair distribution of the benefits and burdens that fall on a group (which may be a family, a community, or an entire nation).
French: La justice distributive voit à assurer une distribution équitable des bénéfices et des charges incombant à un groupe donné (ce pourrait être une famille, une collectivité ou un pays entier).