ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steady demand for weapons in Somalia provides an incentive for those prepared to carry illegal shipments and the micro-trafficking with small boats described in this report take place on an almost daily basis.
French: La demande d'armes constante est un stimulant pour ceux qui sont disposés à transporter des marchandises illicites et le trafic de fourmi par petits bateaux qui est décrit dans le présent rapport est une pratique quasi quotidienne.
English: Elsewhere nations that share a language have been torn apart by religion.
French: Ailleurs, des pays de même langue ont été déchirés par la religion.
English: The Nutrition Facts table will have to be placed on either, or both of the large panels.
French: L’étiquetage nutritionnel des emballages dont la surface exposée disponible est inférieure à 100 cm2 est abordé à la section 6, qui porte sur les petits emballages.
English: You can use up to 30 characters in each of the category labels.  Using the same example, you would label your x-axis with the heading "School subjects" and your y-axis with the heading "Number of students."
French: Vous pouvez inscrire jusqu'à 30 caractères dans chaque étiquette de catégorie. À l'aide du même exemple, vous pourriez intituler l'axe des x « Matières » et l'axe des y « Nombre d'élèves ». Nota :
English: The contract penalties range between $6 to $15 per tonne for wheat, durum, and designated barley and from $6 to $25 per tonne for feed barley.
French: Au systPme de contrats s’ajoute, pendant la saison des moissons, un systPme de contingentement.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum Interested parties should submit comments in writing and/or in electronic format to Consultation on Research and Development, Information and Communications Technology Branch (ICTM), Industry Canada, Jean Edmonds Tower North, Room 1831B, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or in electronic format via the Internet to mann.kiran@ic.gc.ca. All representations must be received on or before September 14, 1998, to receive full consideration.
French: Le document a pour but de clarifier les investissements en matière de R.D. qui satisferont aux conditions des licences et de clarifier les exigences pour le compte rendu de R.D. Invitation à présenter des opinions et observations Industrie Canada invite les parties intéressées et les parties concernées à faire connaître leur opinion et leurs observations sur le document mentionné ci-dessus. On peut se procurer la version électronique du document en question à l'adresse suivante :
English: All these are essential to support a well-defined, modern, and high-performing core business capacity.
French: Tout cela est essentiel au soutien d’une capacité des activités principales bien définie, moderne et à rendement élevé.
English: Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.
French: dans les domaines de l'électricité, du gaz naturel, du chauffage et/ou du refroidissement urbain(s) et de la production d'eau chaude à usage domestique reçoivent à un prix concurrentiel des compteurs individuels qui mesurent avec précision leur consommation effective et qui fournissent des informations sur le moment où l'énergie a été utilisée.
English: Evidence of exportation 45.
French: Preuve d'exportation 45.
English: The issue of having "nothing to do" came up in every youth focus group session regardless of whether it involved youth from large or small communities.
French: La question de n’avoir « rien à faire » a été soulevée à chaque séance de groupe de discussion, peu importe la taille de la collectivité concernée.
English: What was planned The Agency intended to continue developing integrated strategies addressing chronic disease and healthy living in collaboration with Health Portfolio partners, the provinces and territories and other Canadian and international public health partners.
French: Ce qui était prévu L'Agence voulait continuer à élaborer des stratégies intégrées traitant des maladies chroniques et de modes de vie sains, en collaboration avec les partenaires du portefeuille de la Santé, les provinces et territoires et les autres partenaires canadiens et internationaux de la santé publique.
English: The reclassification assessment form was not utilized in the reconciliation process as it provided no details regarding individual performance.
French: Le formulaire d'évaluation de la reclassification n'a pas été retenu dans la procédure de révision parce qu'il ne donnait aucune précision sur le rendement des employés et employées.
English: The difference among countries is on the ground, when it comes to choosing the operations headquarters, the operations commander and the force commander.
French: Pour la PESD, c’est le Conseil des Affaires générales et des relations extérieures qui est compétent (CAGRE, en français ou GAERC, General Affairs and External Relations Council, en anglais).
English: This will help put the DND/CF strategic approach to the future on a solid footing and increase transparency both within and outside of DND/CF to the greater benefit of the CF and the Nation.
French: Cela aidera à fonder l’approche stratégique du MDN et des FC pour l’avenir sur des bases solides et augmentera la transparence à l’intérieur comme à l’extérieur du MDN et des FC, ce qui bénéficiera grandement aux FC et à la nation.
English: The Agency will also see to maintaining its clients’ high level of satisfaction.
French: L’agence associera davantage les ministères et organismes fédéraux à la conception d’initiatives stratégiques pour le développement économique des régions au Québec.
English: The Tribunal therefore decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: Under Licence No. 882899, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups E and F, serving the points Mont-Joli and Schefferville, Quebec.
French: Aux termes de la licence 882899, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes E et F, afin de desservir Mont-Joli et Schefferville (Québec).
English: (b) Attach two recent photographs.
French: b) Fournir deux photos récentes.
English: How do I revise my published book?
French: Comment effectuer une révision de mon livre?
English: This also increases the link popularity of your website so that search engines (like Google) will rank your page higher in search results.
French: Cela aura pour effet, en autre, d'augmenter votre rang en popularité dans les engins de recherche comme Google .
English: In all cases the benefit period pursuant to which they received such payments had been established prior to March 31, 1985.
French: Dans tous les cas, la période de prestations a été établie avant le 31 mars 1985.
English: These scores were calculated over the period of the official parallel run, up to the end of April, 2004.
French: Les scores ont été calculés à compter du début de la passe parallèle, jusqu’à la fin d’avril 2004.
English: • monitoring progress of recorded reductions and providing status reports.
French: • surveiller les progrès des réductions enregistrées et présenter les rapports d’étape.
English: A congress for peace (Pro Pace) that was convened in Luanda from 18 to 21 July brought together some 300 participants from civil society, Church groups, opposition parties, the Government and non-governmental organizations.
French: Un congrès de la paix (ProPace), convoqué à Luanda du 18 au 21 juillet, a rassemblé environ 300 participants, représentants de la société civile, de l'Église, des partis d'opposition, du Gouvernement et des organisations non gouvernementales.
English: Further, section 28 of the CTA does not give the Agency the power to make such orders.
French: De plus, l'article 28 de la LTC ne confère pas à l'Office le pouvoir de prendre ce genre d'arrêté.
English: The incumbent would be responsible for maintaining a registry of Board of Inquiry reports received and issue them to relevant stakeholders when required, handle incoming and outgoing correspondence, monitor personnel attendance, assist with official travel arrangements, maintain a filing system and provide other administrative support services, as required.
French: Le titulaire serait chargé d'enregistrer les rapports de la Commission d'enquête à l'arrivée et de les distribuer, le cas échéant, aux parties intéressées; de s'occuper du courrier arrivée/départ; de vérifier les états de présence, d'aider à organiser les voyages, de tenir à jour les fichiers du groupe et de s'acquitter d'autres tâches administratives générales.
English: Ongoing Services Client Services staff provide front-end assistance and information about the claims process and the role of the Commission to claimants, whether they are suppliers, producers, distributors or employers.
French: Services courants Les Services à la clientèle fournissent aux demandeurs (fournisseurs, fabricants, distributeurs ou employeurs) de l’information de première ligne sur le processus de demande et le rôle du Conseil.
English: The Government of Kenya reported that the Northern Corridor is the main artery of transport facilities and infrastructure linking landlocked countries in the Great Lakes region of East and Central Africa (Burundi, Rwanda and Uganda) to the seaport of Mombasa.
French: Le Gouvernement kényan a fait observer que le couloir septentrional était la principale artère de transport reliant les pays enclavés de la région des Grands Lacs de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique centrale (Burundi, Ouganda et Rwanda) au port maritime de Mombassa.
English: With a reservation of minimum of 3 nights at Edmond's Hotel you get a welcome cocktail and a priority to reserve the Cabanon plus special prices at the private Beach de la Mala ( -15 %) and priority to reserve its restaurant la Reserve.
French: Formule 1 : À partir d'un minimum de 3 nuits réservées à l'Hôtel Edmond's, vous avez un cocktail de bienvenue et une priorité de réservation au Cabanon plus un tarif préférentiel à la plage privée de la Mala (- 15%) et une priorité de réservation à son restaurant la Réserve.
English: PIERRE DENAULT UMPIRE OTTAWA  July 29, 1988
French: PIERRE DENAULT JUGE-ARBITRE OTTAWA  Le 29 juillet 1988
English: Test the drive with another DVD  Insert another DVD to eliminate the possibility that the original DVD is defective.
French: Testez le lecteur avec un autre DVD - Insérez un autre DVD pour éliminer la possibilité que le premier soit défectueux.
English: Thailand, as the President of the Fifth Meeting of the States Parties to the Convention, or 5MSP, wishes to highlight the strong point of the Convention, which can contribute to the work of the CD.
French: La Thaïlande, qui assume la présidence de la cinquième Réunion des États parties à la Convention, souhaite mettre l'accent sur le point essentiel de la Convention, ce qui pourra contribuer aux travaux de la Conférence.
English: Not all vehicles from the United States can be imported into Canada.
French: Vous pouvez l’obtenir sur le site Web de l’ASFC au www.asfc.gc.ca.
English: In the period since the compilation of the previous edition of the Comparative tables, strong measures have been set to streamline the administration, increase affiliation and collect insurance contributions.
French: Depuis la dernière édition des tableaux comparatifs, des mesures importantes ont été prises pour rationaliser la gestion de ce système, l’étendre à un plus grand nombre d’assurés et collecter les cotisations.
English: This could increase the risk of Stx-mediated complications in patients suffering from such infections.
French: Dans ce travail, on a pu observer une augmentation de Stx sans cellule dans des cultures d'E. coli 0157:H7 exposées à des concentrations sous-inhibitrices de plusieurs antibiotiques.
English: The Dutch word ‘polis’ normally refers to an insurance agreement.
French: Le terme néerlandais «polis» désigne habituellement un contrat d’assurance.
English: He worked in Italy and Greece, recording the army education classes and the damage to buildings.
French: Il a travaillé en Italie et en Grèce, où ses sujets étaient les cours dispensés par l'armée et les dommages subis par les bâtiments.
English: [SHOW PICTURES OR CARD, READ LIST AND CHECK ALL THAT APPLY.]
French: 506 Pouvez-vous me dire lesquels des aliments suivants vous avez achetés AU COURS DES QUATRE DERNIÈRES SEMAINES?
English: • a completed Form T1197, British Columbia Production Services Tax Credit, for each film or video production.
French: • le formulaire T1197, Crédit d'impôt pour services de production de la Colombie-Britannique, dûment rempli, pour chaque production.
English: Manigart, S., A. Lockett, M. Meuleman, M. Wright, H. Landström, H. Bruining, P. Desbrières and U. Hommel (2002), Why do European venture capital companies syndicate?, Research Document, Vlerick Leuven Management School and Ghent University, 38 pages.
French: Manigart, S., A. Lockett, M. Meuleman, M. Wright, H. Landström, H. Bruining, P. Desbrières et U. Hommel (2002), Why do European venture capital companies syndicate?, Document de recherche, Vlerick Leuven Management School and Ghent University, 38 pages.
English: Cornea Cauterization of corneal ulcer – chemical, thermal, electric or mechanical ................................................
French: Excision de lésion maligne de la conjonctive .................
English: UNCTAD has also reported its activities to the Office of the Special Adviser on Africa for inclusion in the Secretary-General's Report on United Nations System Support to NEPAD.
French: La CNUCED a également présenté un rapport sur ses activités au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique afin qu'il soit incorporé dans le Rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du NEPAD.
English: This report contains the case study for AAFC and is based on interviews conducted with 20 senior officials in the Department and on a review of documentation provided.
French: Le présent rapport contient l'étude de cas d'AAC. Il est fondé sur des entrevues menées auprès de 20 cadres supérieurs du Ministère et sur un examen des documents soumis.
English: The Veterans Review and Appeal Board carries out its work with fairness, consistency, and professionalism.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) effectue son travail avec équité, cohérence et professionnalisme.
English: Turning the tide A 19 Wing Comox CH-149 Cormorant helicopter became the first in the world to reach 2 000 flying hours this past August.
French: Changer le cours des choses Un hélicoptère CH-149 Cormorant de la 19e Escadre Comox est devenu le premier au monde à cumuler 2000 heures de vol en août.
English: Sole proprietorship: that's just you.
French: Une entreprise individuelle ne comprend que vous.
English: As I see it - and this is also worded well in the resolution - the Russian authorities, but perhaps we too, would do well to replace the hostile rhetoric by an attempt to contribute to a dialogue, not least between the communities in the countries in question, namely Estonia and Latvia, and not to drive things to a head, because this dialogue is also needed to create relations within those countries that match European values.
French: Selon moi - et c'est également bien formulé dans la résolution -, les autorités russes, mais nous peut-être aussi, feraient bien de substituer à la rhétorique hostile une tentative de promotion du dialogue, principalement avec les communautés des pays en question, c'est-à-dire l'Estonie et la Lettonie, au lieu de rendre les choses critiques, parce qu'un tel dialogue est aussi nécessaire pour créer des relations avec ces pays qui respectent les valeurs européennes.
English: Do ten or more members object to the oral sub-amendment?… That is not the case.
French: L'Avis 222 de l'an 2000 de notre assemblée vise à demander qu'on les libère ou qu'on les rejuge.
English:    . I am a strong supporter of enlargement of the EU.
French:    . - Je suis un fervent défenseur de l’élargissement de l’UE.
English: • Contact the Visa and Immigration section
French: • Communiquer avec la section des visas et de l'immigration
English: The proceeds of the sales of the two stores were used to pay back $100,000 to the Royal Bank in respect of a debt from another company controlled by Mr. Sahota.
French: Le profit de la vente des deux magasins a servi à rembourser 100 000 $ à la Banque Royale pour une créance émanant d’une autre société contrôlée par M. Sahota.
English: Canadian Tuberculosis Committee.
French: Comité canadien de la tuberculose.
English: In addition, the Decree abrogates all references to categories of institutions repealed by the law on the modernisation of financial activities: "maison de titres", "agents des marchés interbancaires" and "sociétés de bourse".
French: En outre, il abroge toutes les références aux catégories d’établissements que la loi de modernisation des activités financières a supprimées : « maison de titres », « agents des marchés interbancaires » et « sociétés de bourse ».
English: CCNA comprises 680 community newspapers with a combined weekly readership of 10.7 million.
French: La CCNA regroupe 680 journaux communautaires qui rejoignent chaque semaine quelque 10,7 millions de lecteurs.
English: • Health Canada (main site)
French: • Centres d'excellence pour le bien-être des enfants
English: In other words, employees know what they have to pay but are no longer aware of the money to which they will be entitled once they have reached retirement age.
French: Autrement dit, les salariés savent ce qu'ils doivent payer, mais ne connaissent plus les ressources auxquelles ils auront droit une fois atteint l'âge de la retraite.
English: Such a new ground of jurisdiction would not meet any objective need as regards evidence or the conduct of proceedings; to allow it would amount to extending the choice of the claimant beyond the special circumstances justifying it.
French: Cette nouvelle attribution de compétence ne répondrait à aucun besoin objectif du point de vue de la preuve ou de l'organisation du procès. Admettre une telle attribution de compétence reviendrait à étendre l'option du demandeur au-delà des circonstances particulières qui la justifient.
English: Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les directives des IRSC concernant les dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche pour une liste complète et une description des activités et des coûts admissibles.
English: In 2007 English remained the most common language for WIPO case proceedings (89.09%), reflecting the fact that the vast majority of domain names involved were registered with US-based registrars.
French: En 2007, l’anglais a été la langue la plus fréquemment utilisée dans les litiges dont a été saisie l’OMPI (89,0%), ce qui témoigne du fait que la grande majorité des noms de domaine concernés étaient enregistrés auprès d’unités d’enregistrement basées aux États‑Unis d’Amérique.
English: The commentary is designed to explain individual provisions and to help staff members understand each provision by placing it into context.
French: L'objet du commentaire est d'expliquer le contenu de chaque disposition en replaçant celle-ci dans son contexte.
English: There is no basis upon which to conclude that the selection board's award of marks was unreasonable.
French: Rien ne permettrait de juger que les notes accordées par le jury de sélection ne sont pas raisonnables.
English: The actions undertaken by the Commission and by the European Union do indeed make it much harder for this sort of thing to happen again.
French: Grâce aux actions entreprises par la Commission et l’Union européenne, il est en effet beaucoup plus difficile que ce genre de choses se reproduise.
English: According to its mandate, the Working Group submitted the recommendation so far to the Conference of the Parties of the Basel and Rotterdam Conventions, which have decided to adopt the recommendation; see http://ahjwg.chem.unep.ch/index.php?option=com_frontpage& Itemid=1, accessed 9 January 2009.
French: Conformément aux termes de son mandat, le Groupe de travail a jusqu'ici soumis une recommandation à la Conférence des Parties aux conventions de Bâle et de Rotterdam, qui ont décidé de l'adopter; voir http://ahjwg.chem.unep.ch/index.php?option= com_frontpage&Itemid=1, page consultée le 9 janvier 2009.
English: In financial years 1998 and 1999, the Bank's concessional and market-based lending to South-Eastern Europe totalled $1.4 billion.
French: Au cours des exercices budgétaires 1998 et 1999, le montant des prêts commerciaux et concessionnels accordés par la Banque à l'Europe du Sud-Est s'est élevé à 1,4 milliard de dollars.
English: CL3 exhaust can be combined with areas of lower containment when provided with a HEPA filter upstream from the connection.
French: L'évacuation d'air d'un niveau de confinement 3 peut être combinée à celle de niveaux inférieursà condition d'installer un filtre HEPA en amont de la connexion.
English: The frame shall be fitted on the support so that the specimen is vertical.
French: Le présent document est un document de travail distribué pour examen et commentaires.
English: The screening was carried out by a board of three people, Brenda Hudson, now Firth, Lucille Finsten and Hugh W. McKervill, Ms. Firth was an employee of the Public Service Commission and, as such, was the officer responsible for carrying out the responsibilities of that Commission at this stage of the selection process.
French: En sa qualité d’employée de la Commission de la Fonction publique, Mme Firth était chargée, à cette étape du processus de sélection, de s’acquitter des responsabilités incombant à cet organisme, Mme Finsten était engagée par contrat pour conseiller la Commission des droits de la personne en matière de sélection du personnel et pour assurer une certaine uniformité dans la sélection des enquêteurs pour les divers bureaux régionaux.
English: I am aware of the active role Parliament plays, not least in its capacity as budgetary authority.
French: Je suis consciente du rôle actif que joue le Parlement, notamment en sa qualité d'autorité budgétaire.
English: The Government could not provide any precise statistics disaggregated by age on adolescent pregnancies, but the phenomenon was certainly widespread.
French: Le gouvernement ne dispose pas de statistiques précises ventilées par âge concernant les grossesses des adolescentes mais une chose est sûre c'est que ce phénomène est important.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Lors de son examen de ces rapports, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui ont fourni des informations et des éclaircissements supplémentaires.