ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A receiver of a corporation who is also appointed receiver-manager of the corporation may carry on any business of the corporation to protect the security interest of those on behalf of whom the receiver is appointed.
French: Le séquestre peut, s’il a également été nommé séquestre-gérant, exploiter l’entreprise de la société afin de protéger les sûretés de ceux pour le compte desquels il est nommé.
English: Working Group on Risk Assessment, Risk Management Framework Project, Health Protection Branch Transition, Health Canada.
French: Groupe de travail sur l'évaluation des risques, Projet du cadre de travail sur la gestion des risques, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: I would also like to hear a view from the Council on the conduct of the United Kingdom and United States forces present in the area.
French: Je souhaiterais entendre l’avis du Conseil à propos du comportement des forces britanniques et américaines présentes dans la région.
English: Let us hope that Macedonia has indeed turned a corner and that the Ohrid Agreement will be fully implemented.
French: Espérons que la Macédoine a réellement pris un tournant et que l'accord d'Ohrid sera pleinement appliqué.
English: Box A2 – Owner(s) information Enter the information for all owners.
French: Section A2 – Renseignements sur le(s) propriétaire(s) Inscrivez les renseignements concernant chaque propriétaire.
English: This is generally specified in the agreement that the United Nations concludes with the contributing State.
French: La chose est généralement spécifiée dans l'accord que l'ONU conclut avec l'État qui fournit le contingent.
English: Located on Saint Denis Street in the heart of Montreal's famous Latin Quarter, the Saint Denis Theatre is one of the most modern and prestigious cultural arts venues in the city.
French: Ouvert en 1915, il fut l'un des premiers cinémas de Montréal, l'une des plus grandes salles obscures en ville! Sous l'égide de J.A.
English: Alignment of the vehicle to the barrier The vehicle shall overlap the barrier face by 40 per cent ± 20 mm.
French: Muudatusettepanek 0009 muudatusettepaneku parandamine nõukogu poolt 476 Euroopa Parlamendi Viidatud eelarverida : 02 02 03 03 << esitaja(d):
English: Set in the charming neighborhood of Palermo Viejo,...
French: Établi dans le charmant quartier de Palermo Soho, ...
English: Immigration is also an area of shared jurisdiction with the provinces under the Constitution Act, 1867.
French: Selon la Loi constitutionnelle de 1867, l’immigration est un domaine de compétence partagée avec les provinces.
English: IOM followed a dual strategy to combat trafficking in women workers and violence against them: it tried to prevent the problem from arising in the first place, by running information campaigns in countries of origin, and then provided assistance to those who nevertheless became victims, by offering protection or help to return home, as appropriate.
French: L'OIM applique une double stratégie pour lutter contre la traite des travailleuses et la violence à leur égard : en premier lieu, elle s'efforce de prévenir ces faits, en entreprenant des campagnes d'information dans les pays d'origine et en fournissant ensuite une assistance aux personnes qui malgré tout deviennent victimes, en leur offrant une protection ou en les aidant à retourner chez elles, selon que de besoin.
English: Members noted the importance of not raising expectations of the community too much with this initiative because there is no vaccine available at this time.
French: Des membres signalent l'importance de ne pas trop faire monter les attentes de la collectivité par cette initiative parce qu'il n'y a pas encore de vaccin disponible.
English: The Office works horizontally with other federal departments (specifically the Department of Fisheries and Oceans, Agriculture and Agri-Food Canada, and Environment Canada) as well as with the provinces and academics to coordinate and collaborate on research activities focusing on the environmental exposure and effects of substances included in the Food and Drugs Act.
French: Évaluation des risques reliés aux produits de santé commercialisés Dans le cas des produits de santé commercialisés tels que les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les matériels médicaux, les produits de santé naturels et les médicaments vétérinaires, on procède à l’évaluation des avantages et des risques après la mise sur le marché, pour ensuite recommander les stratégies de communication et de gestion des risques pertinentes.
English: Provide that the agreement does not diminish an individual's access rights under the provisions of the applicable access/privacy legislation.
French: L'accord doit prévoir que les droits individuels d'accès aux renseignements visés ne seront restreints d'aucune façon, en conformité aux dispositions des lois sur l'accès et la protection des renseignements personnels.
English: A key goal in conflict resolution is the attainment of national reconciliation in the countries emerging from crisis.
French: Un des principaux objectifs du règlement des conflits est de parvenir à la réconciliation nationale dans les pays sortant d'une crise.
English: Indeed, the proposed user's manual and a live electronic database were seen as an integral part of the follow-up strategy to take the work on human rights indicators to its logical end.
French: De fait, le manuel d'utilisation proposé et une base de données électronique active ont été considérés comme faisant partie intégrante de la stratégie de suivi pour mener à leur terme logique les travaux sur les indicateurs des droits de l'homme.
English: The Netherlands' imports are primarily from Asia (Indonesia and Malaysia), Brazil and Belgium.
French: Les importations néerlandaises proviennent principalement d'Asie (Indonésie et Malaisie), du Brésil et de Belgique.
English: When privacy re-emerged strongly in the consciousness of Canadians in the early 2000s, it was driven by the new challenge of information privacy.
French: La résurgence de la question de la protection de la vie privée dans l’esprit des Canadiennes et des Canadiens au début des années 2000 a été provoquée par l’apparition de nouveaux défis liés à la protection des renseignements personnels.
English: As to the general principles referred to in Part II of the draft articles, it seems that the nature of the topic in question fully justifies stressing the aspect of sustainability.
French: Quant aux principes généraux dont il est fait mention à la partie II du projet d'articles, la nature de la question justifie pleinement qu'on mette l'accent sur la durabilité.
English: The early years of the NMC saw strong support from senior leadership, in particular Michelle Comeau, then Associate Deputy Minister with Agriculture and Agri-Food Canada, and Michael Nurse, then Associate Deputy Minister with Public Works and Government Services Canada, who were the first two Champions for managers.
French: Les premières années, la CNG a été fermement soutenue par les hauts dirigeants, y compris Michelle Comeau, qui était alors sous ministre déléguée à Agriculture et Agroalimentaire Canada, et Michael Nurse, qui était sous ministre délégué à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, soit les deux premiers champions des gestionnaires.
English: That is, it could be measured from peak to peak – from the top of one cycle to the top of the next – or trough to trough (bottom to bottom) or any comparable set of points in between.
French: Les économistes désignent ces repères à l’intérieur du cycle comme les points auxquels l’écart de production a été comblé. Cet écart représente la différence entre le niveau de production réel atteint et le niveau que pourrait atteindre l’économie si les ressources physiques et humaines étaient utilisées à leur pleine capacité (sans plus).
English: In the decision which forms the subject-matter of the dispute, the Commission uses the term 'association', which refers to two preponderant positions held in a single country by two undertakings in two distinct but complementary sectoral markets.
French: Dans la décision qui fait l'objet du litige, la Commission utilise le terme "d'adossement"qui se réfère à deux positions prépondérantes détenues dans un seul pays par deux entreprises sur deux marchés sectorielsdistincts mais complémentaires.
English: Low Dose Aspirin Prophylaxis Endothelial dysfunction caused by the systemic effects of decreased placental blood flow is postulated to be the pathophysiologic mechanism for preeclampsia.
French: Administration prophylactique de faibles doses d’aspirine La perturbation de l’endoth´ lium r´ sultant des effets e e g´ n´ raux de l’isch´ mie placentaire pourrait etre le m´ canisme e e e ˆ e pathophysiologique responsable de la pr´ eclampsie.
English: Is the role different depending on whether it's advertising or sponsorship? ...
French: Is the role different depending on whether it's advertising or sponsorship? (...)
English: • lower levels of literacy and formal educational attainment;
French: • niveaux inférieurs d’alphabétisation et de scolarité;
English: Special rules for libraries
French: Règles spéciales pour les bibliothèques.
English: The current legal framework is based on a § Publish an issue paper that will explore new territorial model of governance that may not concepts for understanding sovereignty in a world respond to this changing perspective and the new beyond borders and question the traditional, realities of globalization.
French: Le modèle existant ne répond plus aux besoins de gouvernance des « Canadien(ne)s citoyen(ne)s du monde ». En 2004-2005, la Commission : § Effectuera des recherches examinant de nouvelles perspectives du concept de « citoyenneté » (Initiative « Perspectives juridiques »).
English: Section 322.1 of the Canada Elections Act, which prohibits the dissemination of opinion survey results during the final three days of an election period, no longer applies following the May 1998 Supreme Court of Canada decision (Thomson Newspapers v. Canada [Attorney General]), which ruled that this section is contrary to section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and is not justified under section 1 of the Charter.
French: L'article 322.1 de la Loi électorale du Canada, qui interdit la diffusion de résultats de sondages dans les trois derniers jours de la période électorale, n'est plus d'application à la suite du jugement rendu en mai 1998 par la Cour suprême du Canada (Thomson Newspapers c. Canada [Procureur général]).
English: "Confidence" (or reliability) measures the frequency with which the difference between the sample estimate and the population value does not exceed the precision.
French: «Confiance» (ou fiabilité) mesure la fréquence avec laquelle la différence entre les estimations de l’échantillon et la valeur de la population n’excède pas la précision.
English: 1027th plenary meeting 23 September 2008
French: 1027e séance plénière 23 septembre 2008
English: Article 28 of the Constitution further stipulates that no one may be investigated or arrested except as provided by law.
French: L'article 28 de la Constitution dispose en outre que nul ne peut faire l'objet d'une perquisition ou d'une arrestation que conformément à la loi.
English: Similar group and individual work planning exercises have taken place each year in line with the financial year.
French: Des séances de planification de travail collectifs et individuels semblables ont eu lieu chaque année en fonction de l’exercice financier.
English: Although the Commission fully recognises the importance of this issue and the urgent need to deal with it, I must admit that it has been somewhat hesitant, as the report has clearly pointed out, in determining precisely what to do about this.
French: Si la Commission reconnaît pleinement l’importance du problème et la nécessité urgente de s’y attaquer, je dois admettre qu’elle s’est montrée quelque peu hésitante, comme le rapport l’a signalé, quant à la manière exacte de traiter la question.
English: Annex I - Financial Information Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands) Vote
French: Annexe I - Renseignements financiers Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Qualifications [E.A., s.
French: • s.o. Personnes qui ont qualité d’électeur [L.E., par.
English: In that connection, the European Union would work to strengthen export controls and to define adequate consequences for failure to comply with non-proliferation obligations, while remaining mindful of the Treaty's core principles, in particular the peaceful uses of nuclear energy in conformity with article IV.
French: Dans cet ordre d'idées, l'Union européenne œuvrera en faveur du renforcement des contrôles à l'exportation et la définition de sanctions adéquates en cas de non observation des obligations en matière de non-prolifération, sans perdre de vue les principes fondamentaux du Traité, en particulier en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire conformément à l'article IV.
English: This interest is especially important for our work with children and teenagers within various projects.
French: Le THÉÂTRE AN DER PARKAUE est un interlocuteur d’activités artistiques extrascolaires qui accompagne et soutient les enfants et les adolescents au travers de ces exigences. Ceci se reflète dans le choix des pièces et de notre propre développement.
English: “Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women,
French: Considérant également que la violence contre les femmes est ancrée dans des rapports de force de tout temps inégaux entre hommes et femmes,
English: Pathfind , link points by a shortest path.
French: OEF Trigonométrie 1 , trigonométrie pour la troisième.
English: 2001-761 Commission approves terms and conditions for local exchange and local payphone competition in the territories of TELUS Communications (Québec) Inc. and Télébec ltée.
French: 2001-761 Le Conseil approuve les modalités et les conditions relatives à la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de TELUS Communications (Québec) Inc. et de Télébec ltée.
English: The Deputy Minister's Task Force of 1996 highlighted factors for success and for failure of horizontal enterprises, three of which can be applied directly to the experience of these agencies: a.
French: Le groupe de travail des sous-ministres de 1996 a souligné des éléments qui influencent la réussite ou l'échec des structures horizontales.
English: Developments in the European Union, particularly when viewed in the context of eastward enlargement, are much more supportive of multilateral trade liberalization in agriculture than was the case during the Uruguay Round.
French: L'évolution de l'Union européenne, considérée en particulier dans le contexte de son élargissement vers l'Est, se révèle beaucoup plus favorable à la libéralisation multilatérale du commerce des produits agricoles qu'elle ne l'était pendant le Cycle d'Uruguay.
English: The employment conditions set out in Title 2 fix the content of the employment contract, working hours, wage protection, and the rights to leave, repatriation and compensation in the event of the loss of the vessel.
French: Les conditions d'emploi, dans le titre 2, fixent le contenu du contrat de travail, les horaires de travail, la protection des salaires ainsi que le droit à congé, au rapatriement et aux indemnités en cas de perte du navire.
English: Industrial hemp reportedly has a positive impact on the land thereby making it a good rotational crop.
French: Selon certains, le chanvre industriel a un impact positif sur les terres, ce qui en fait une bonne culture d'assolement.
English: Also, radiology images and test results can be transmitted on-line and discussed in real-time with these doctors, as well as our partner laboratories in France.
French: Les images radiologiques et les résultats des tests peuvent être transmis en ligne ainsi les médecins peuvent en discuter en temps réel, aussi avec nos laboratoires partenaires en France.
English: This is firstly related to contacting over 7 000 enterprises which have been filtered out at the start of the interview, as one of their basic characteristics made them ineligible (sector, size, or not being an independent enterprise).
French: Tout d’abord, plus de 7 000 entreprises ont été contactées mais ont dû être éliminées après quelques minutes d’entretien car elles n’entraient pas dans la cible de l’enquête du fait de leur secteur d’activité, de leur taille ou de leur non-indépendance.
English: Top Occupational Groups of Respondents Occupational Groups Communications Respondents (n=119) 47% 16% 13% 7% 0% Rest of Respondents (n=2531) 0% 18% 9% 9% 12%
French: Principaux groupes professionnels des fonctionnaires interrogés Groupe professionnel Répondants et répondantes de la collectivité des communications (n=119) 47 % 16 % 13 % 7% 0% Reste des répondants et répondantes (n=2 531) 0% 18 % 9% 9% 12 %
English: Any dispute between the Parties over the interpretation of this Protocol on its application shall be the subject of consultations between the Parties within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, in a special meeting if necessary, in order to reach an amicable settlement.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de parvenir à un règlement à l’amiable comme indiqué au paragraphe ci-dessus, et sans préjudice de l’article 9, l’application du protocole peut être suspendue à l’initiative d’une des parties si le différend qui oppose les parties est jugé grave.
English: In certain localities in the West Bank, particularly in the Jerusalem and Hebron areas, primary series immunization coverage of infants under 12 months of age fell below the previously sustained levels of more than 95 per cent.
French: Dans certaines localités de Cisjordanie, en particulier dans les secteurs de Jérusalem et d'Hébron, le taux d'administration de la première série de vaccins aux enfants de moins de 12 mois a chuté en dessous des taux de vaccination toujours supérieurs à 95 % précédemment enregistrés.
English: Additional information on the NEB and its activities can be found on its Web site at www.neb.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by June 22, 2007, by mail to the attention of Ms. Janet Soles, Hamilton, Hall, Soles, Ray & Berndtson Inc., 400 3rd Avenue SW, Suite 4320, Calgary, Alberta T2P 4H2, by email to careers@hhsrb.ca or by fax at 403-410-7523.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'ONÉ et ses activités se trouvent dans le site Web de celui-ci, à l'adresse suivante : www.one.gc.ca. Les personnes intéressées ont jusqu'au 22 juin 2007 pour faire parvenir leur curriculum vitæ par courrier à l'attention de Mme Janet Soles, Hamilton, Hall, Soles, Ray & Berndtson Inc., 400 3rd Avenue SW, Bureau 4320, Calgary (Alberta) T2P 4H2, par courriel à careers@hhsrb.ca ou par télécopieur au 403-410-7523.
English: An essential element for applying this framework is teamwork, and the VDD has integrated teamwork into its work method and organizational structure.
French: Un élément essentiel de l'application de ce cadre est le travail d'équipe, et la DMV l'a intégré à sa méthode de travail et à sa structure organisationnelle.
English: CEB also called for wider use of the multisectoral approach to treating and preventing HIV/AIDS, noting that the United Nations system was already applying a multisectoral approach in its system-wide strategy for combating HIV/AIDS.
French: Le CCS a également préconisé une application plus large de l'approche multisectorielle du traitement et de la prévention du VIH/sida, en notant que le système des Nations Unies appliquait déjà une telle approche dans sa stratégie globale de lutte contre cette maladie.
English: This report covers activity for the former parent department, DFAIT.
French: Ce rapport porte sur les activités de l'ancien ministère.
English: Aythya Boie, 1822 and Oxyura Bonaparte, 1828) competition is poorly understood and current evidence of coexistence mechanisms is contradictory.
French: Aythya Boie, 1822 et Oxyura Bonaparte, 1828) est mal comprise et les données actuelles sur les mécanismes de coexistence sont contradictoires.
English: Canada and France were lead examiners in the Phase 2 review of the United Kingdom and Canadian officials participated in the on-site visit of the UK from July 19 to 23, 2004.
French: Le Canada et la France ont agi à titre d’examinateurs principaux dans le cadre de l’examen de la phase 2 du Royaume-Uni, et des représentants du Canada ont participé aux visites sur place du Royaume-Uni du 19 au 23 juillet 2004.
English: A value of 0 was assigned to respondents who indicated not smoking at all. A value of 1 was assigned to those who indicated smoking occasionally or daily.
French: La valeur 0 a été attribuée aux personnes qui ne fumaient jamais, et la valeur 1 à celles qui ont dit fumer occasionnellement ou chaque jour.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report and entrusted the Rapporteur with its completion with a view to its submission to the Economic and Social Council.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et a chargé le Rapporteur d'en établir le texte définitif en vue de le soumettre au Conseil économique et social.
English: The former term was used in the Parliamentary motion, but most experts and Task Force members preferred the latter.
French: La première expression a été utilisée dans la motion parlementaire, mais la plupart des experts et des membres du Groupe d'étude ont préféré la seconde expression.
English: Once the revised data reporting requirements have been finalized and the reporting issues (completeness and consistency) within RISS have been resolved, a process should be initiated to revise the requirements of records maintained on-site at the mine.
French: Une fois que les exigences révisées en matière de déclaration de données ont été mises au point et que les problèmes de déclaration (intégralité et uniformité) du SITDR ont été réglés, il faudrait établir un mécanisme pour réviser les exigences concernant les documents qui sont tenus à la mine même.
English: In 1994 and 1995, the annual contribution could not exceed $1,500 per beneficiary, with an overall lifetime limit of $31,500 per beneficiary.
French: En 1994 et en 1995, la cotisation annuelle ne pouvait pas dépasser 1 500 $ par bénéficiaire, sous réserve d'une limite globale de 31 500 $.
English: One black sheep is enough to undermine safety.
French: Une seule brebis galeuse suffit à miner la sécurité.
English: Achieving complementarity To enhance coherence and complementarities with the existing Community Programmes addressing directly or indirectly the issue of return of illegal residents and the reintegration of returnees in their country of return (notably European Refugee Fund, ARGO and AENEAS) the budget line will seek to fund activities where existing programmes do not sufficiently take into account the needs of a coherent return policy.
French: Assurer une complémentarité Pour renforcer la cohérence et la complémentarité avec les programmes communautaires existants qui traitent directement ou indirectement de la question du retour des personnes en séjour irrégulier et de la réintégration des rapatriés dans leur pays d'origine (notamment, le Fonds européen pour les réfugiés, ARGO et AENEAS), la ligne budgétaire tend à financer des activités là où les programmes existants ne prennent pas suffisamment en considération les besoins d’une politique cohérente en matière de retour.