ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, this initiative offers a real opportunity for the Conference on Disarmament further to narrow the remaining gaps and finally to achieve a much needed breakthrough.
French: Ainsi, cette initiative offre à la Conférence du désarmement une occasion réelle de combler encore les divergences existantes et d'enregistrer enfin la percée tant attendue.
English: It is not uncommon moreover for some members of parliament to make homophobe statements in public and to speak in favour of reintroducing the criminal definition of homosexual relations into the Criminal Code. 223. Lastly, note that Armenia has its obligations in certain specific fields especially monitored by the specialised bodies of the Council of Europe, in particular the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, to which Armenia has been party since 1998, and the European Commission against Racism and Intolerance 28. VI. THE CONFLICT IN NAGORNO-KARABAKH A. Settlement of the conflict 224. Upon accession, Armenia undertook:
French: Il est également clair qu’il persiste en Arménie dans la population un certain sentiment homophobe, et que les homosexuels sont encore loin en Arménie de pouvoir organiser librement des activités associatives. Il n’est pas rare, d’ailleurs, que certains députés tiennent publiquement des propos homophobes, et s’expriment en faveur de la réintroduction dans le Code pénal de la criminalisation des relations homosexuelles.
English: Research Branch, Agriculture Canada, Ottawa, Ontario.
French: Atmospheric reaction products from hazardous air pollutant degradation.
English: Furthermore, in accordance with Article 2 (1) of the Statute, "the Ombudsman shall help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies."
French: En outre, conformément à l’article 2, paragraphe 1, du statut, « le Médiateur contribue à déceler les cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
English: • upgrading the computer base and setting up an efficient computer maintenance system or, if applicable, a return to a practice of processing and analyzing data manually.
French: • le renouvellement du parc informatique et la mise en place d'un système efficace de maintenance de ce dernier, ou le cas échéant, le retour à une pratique manuelle de traitement et d'analyse des données.
English: Outstanding among these is whether, and in what way, early measurements should be used as covariates for adjusting later ones.
French: La principale de celles-ci est de savoir si les mesures hâtives devraient être employées comme covariables pour ajuster les mesures subséquentes, et de quelle façon elles devraient l'être.
English: • Student must possess excellent writing skills.
French: • d’excellentes aptitudes à la rédaction sont exigées Connaissances et compétences
English: According to the review, the first type of scheme is accompanied in most cases by fairly major side effects (windfall, substitution, displacement effects, etc.) that substantially reduce the efficiency.
French: Les obstacles au recrutement devraient être réduits.
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 7 June 2006.
French: Je vous l’ai fait parvenir en vous invitant à émettre des observations, que vous m'avez adressées le 7 juin 2006.
English: ''Principle 5 - Whenever the lawful use of force and firearms is unavoidable, law enforcement officials shall:
French: • « Principe 5 : lorsque l’usage légitime de la force ou des armes à feu est inévitable, les responsables de l’application des lois :
English: There is no cost to the Canadian company.
French: Il n’y a aucun coût pour l’exportateur canadien.
English: They did not discuss the specifics of the Arar case.
French: Mme McCallion ne se souvient pas d’avoir rencontré M. Dyet avant de téléphoner à M. Hooper.
English: Nomination information and forms are available or call 1-800-727-9414.
French: Les renseignements et les formulaires concernant la mise en candidature sont disponsibles ou veuillez composer le 1 800 727-9414.
English: In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1. of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2. of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
French: 4.2.3 Dans tous les cas, le mode de fonctionnement appliqué pendant la procédure d'essai définie au paragraphe 1.1.1.1 de l'annexe 4 et la ou les tensions autorisées conformément au paragraphe 1.1.1.2 de l'annexe 4 doivent être indiqués sur les certificats d'homologation et sur les fiches communiquées aux pays parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement.
English: The restructuring process will commence no later than the beginning of April 1996. g.
French: En d'autres mots, la Milice doit être impliquée dans le choix des unités qui seront retenues.
English: The course, which was given by Chilean carabineros, was attended by police officers of the Federal Ministry of Public Security, the Municipal Department of Public Security and the Transit Department.
French: De même, des officiers de police chiliens ont dispensé une formation consacrée aux moyens d'intervenir immédiatement en vue de sauver ou de retrouver des personnes disparues, qui a été suivie par des agents de police relevant des services de la sûreté publique de l'État et de la municipalité ainsi que de la Direction générale de la circulation.
English: The Department plays a significant role in working with the provinces, territories, and health system stakeholders to support and strengthen all aspects of Canada's health system, often by supporting pilot projects and provincial initiatives that can then be applied across the country.
French: Il collabore également avec les provinces, les territoires et les intervenants du système des soins de santé pour soutenir et renforcer tous les aspects du système de soins de santé du Canada, souvent en finançant des produits pilotes et des initiatives provinciales qui peuvent ensuite être menées à l'échelle du pays.
English: Roberto Laríos Valencia, expert on the prison system
French: Roberto Laríos Valencia, le système pénitentiaire
English: • understand how products are to be stored and used, to ensure their maximum effectiveness;
French: • comprendre de quelle manière les produits doivent être entreposés et utilisés afin d’assurer une efficacité maximale;
English: For 2005 and subsequent years, the percentage of gains realized on eligible investments added to the pacing formula under letter "D" has been lowered from 70 to 60 per cent.
French: Pour 2005 et les années suivantes, le pourcentage des gains réalisés à l'égard de placements admissibles ajouté à la formule de calcul en vertu de la lettre « D » a été abaissé, et passes de 70 à 60 pour cent.
English: Through our Stability Instrument, we are funding flanking measures to build capacity, to train the maritime authorities and moving ahead with long-term development work in Yemen and Somalia on poverty, literacy and health.
French: Grâce à notre instrument de stabilité, nous finançons des mesures d'accompagnement pour renforcer notre rôle, entraîner les autorités maritimes et aller de l'avant en ce qui concerne le travail de développement à long terme au Yémen et en Somalie en matière de pauvreté, alphabétisation et santé.
English: Both the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization (FAO/WHO) Expert Committee on Food Additives (JECFA), and the European Commission's Scientific Committee on Foods has established an acceptable daily intake (ADI) for sodium saccharin.
French: Le Comité mixte d'experts des additifs alimentaires (JECFA) ainsi que le Comité scientifique de l'alimentation humaine de l'Union européenne ont établi un apport quotidien admissible (AQA) de saccharinate de sodium.
English: In developing the alternatives, attention is given to the role of each participant from the farm through to the final destination.
French: Il faut notamment décrire les types d'obligations contractuelles applicables à chaque intervenant, y compris les cas où il faudra imposer des pénalités advenant un non-respect des obligations.
English: Controlled studies of human physiological responses to MTBE have given uncertain results and have been discussed in depth in several reviews (U.S. EPA, 1997; IPCS, 1998).
French: Des études contrôlées sur les réponses physiologique des humains au MTBE ont donné des résultats douteux et ont fait l’objet de discussions approfondies dans plusieurs documents de synthèse (U.S. EPA, 1997; PISC, 1998).
English: Enjoy a Kyriad Reims breakfast at the restaurant to set you up for the day.
French: Découvrez au restaurant de l'hôtel Kyriad de Reims un petit-déjeuner qui augure d'une bonne journée.
English: The three-dimensional effect which is thus produced is captured on film by Reid's husband, photographer Ian Crysler.
French: Les images tridimensionnelles qui en résultent sont photographiées par son époux, le photographe Ian Crysler.
English: It was expected that relevant recommendations by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Standards and Documentation Working Group would be available shortly and should be taken into account by the task force.
French: L’équipe d’experts devrait prendre en considération les recommandations pertinentes qui devraient être formulées d’ici peu par le Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: • establish a means of reaching settlement agreements more quickly; 
French: • mettre en place des moyens pour conclure des ententes plus rapidement;
English: A life extension and capability improvement program was necessary because under the Armoured Personnel Carrier (APC) Replacement Project, less than half of the required quantity were deemed affordable.
French: Un programme de prolongation de la vie utile et d’amélioration des capacités des véhicules était nécessaire parce que selon le projet de remplacement des transports de troupes blindés (TTB), moins de la moitié de la quantité requise de véhicules pouvait être acquise.
English: (PL) Mr President, today, after two years of difficult negotiations the Services Directive will be finally adopted by the European Parliament.
French: (PL) Monsieur le Président, après deux années de négociations difficiles, le Parlement européen a finalement adopté la directive sur les services.
English: It announces the results of presidential, parliamentary and local elections.
French: Il proclame les résultats des élections présidentielles, législatives et locales.
English: Currently 2 of 29 marine regions are represented.
French: À l’heure actuelle, deux régions sont représentées.
English: Prices for some products have fallen by over 30%.
French: Les prix de certains produits ont chuté de plus de 30 %.
English: Proficiency is rated on a scale from 0 to 500.
French: 100 de chance d’accomplir avec succès des tâches associées à un niveau de difficulté semblable.
English: • the "designated information" which FINTRAC can disclose.
French: • les « renseignements désignés » pouvant être communiqués par CANAFE.
English: Data presented below indicate number of aliens who submitted the applications for granting the refugee status through the commanding officer of the Border Guard checkpoints in the period from 1 January 2004 until 8 February 2007
French: Les données ci-dessous indiquent le nombre d'étrangers qui ont présenté une demande d'octroi du statut de réfugié par l'intermédiaire du commandant des postes de contrôle des gardes frontière entre le 1er janvier 2004 et le 8 février 2007.
English: Sierra Leone will now benefit from the Commission's support for post-conflict peacebuilding and recovery during the crucial time of the preparation of the June 2007 elections.
French: La Sierra Leone pourra maintenant bénéficier de l'appui de la Commission pour consolider la paix et redresser le pays après le conflit, en cette étape cruciale de la préparation des élections de juin 2007.
English: For still other groups, while they undoubtedly serve a worthy purpose, continued funding will not be possible due to our financial situation.
French: Pour d'autres groupes encore, bien que leurs activités soient certainement valables, notre situation financière ne nous permettra pas de maintenir notre aide.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Levelton, B.H. (1991), Inventory of Methane Emissions from Landﬁlls in Canada, prepared for Environment Canada by Levelton & Associates, June.
French: Potential Barriers to Implementation, version finale préparée pour l’APFC, document conﬁdentiel, 1998.
English: Contacts for Further Information National Headquarters Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, Room 10G3 Hull, Québec K1A 0M5 Tel.
French: Contacts pour renseignements supplémentaires Administration centrale Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, pièce 10G3 Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: If the connection pool worker to the backend server is in the error state, Apache will not forward any requests to that server until the timeout expires.
French: Si le serveur cible du jeu de connexions vers le serveur d'arrière-plan est dans un état d'erreur, Apache ne redirigera pas de requête vers ce serveur avant l'expiration du délai spécifié.
English: Bring down the voice, sing alone yourself, it’s beautiful!
French: Le groupe français Phoenix, qui a déjà une grande renomée internationale avec leur style pop/rock rapide et des mélodies dont on se rappelle, va sortir son prochain album "Wolfgang Amadeus Phoenix" le 25 mai. Pour lancer le buzz, ils proposent le téléchargement gratuit de 1901, chanson phare, en mp3 et dans sa version multipiste.
English: This dramatic web-enabled growth in used book sales suggests that the category will figure more prominently in our understanding of the consumer book market in years to come.
French: Cette croissance fulgurante des ventes de livres usagés réalisées avec le Web laisse supposer que cette catégorie devrait occuper une place plus importante dans la lecture que l'on aura du marché du livre dans les années à venir.
English: Entering into a communication process with the literary text is also entering into a dialogic process with the foreign culture, where not only the text and the culture in question are interpreted, but where the individual learner’s self is developed through temporal dialogue and interpretation.
French: Parvenir à communiquer avec le document littéraire, c’est aussi établir une situation de dialogue avec la culture étrangère, une situation dans laquelle on ne se borne pas à interpréter le texte et la culture en question, mais où s’opère également, par l’intermédiaire de l’interprétation et du dialogue temporels, un développement au niveau de la personnalité de l’apprenant.
English: It is to be hoped that the recommendations emanating from these five country missions of the Representative will be given due regard by the Governments concerned and by the international community, and will be implemented without delay.
French: Il faut espérer que les recommandations formulées par le Représentant à l'issue des missions qu'il a effectuées dans ces cinq pays seront dûment prises en considération par les gouvernements concernés et par la communauté internationale et qu'il y sera donné suite sans délai.
English: • expect the Canadian Forces to protect Canadian sovereignty, provide disaster assistance in Canada, spearhead search and rescue, and support the RCMP and other departments in maintaining national security and protecting national interests.
French: • s'attendent à ce que les Forces canadiennes protègent la souveraineté du Canada, fournissent de l'aide en cas de catastrophe sur notre territoire, dirigent les opérations de recherche et de sauvetage, et aident la GRC et les autres ministères à maintenir la sécurité et à protéger nos intérêts nationaux.
English: Some of the challenges wet soils present can be managed through the use of beneficial management practices (BMPs).
French: Certaines des difficultés que présentent les sols saturés peuvent être corrigées grâce à des pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: In that resolution, the Council invited the Commission of the African Union and regional organizations to support and implement the Programme of Action as part of their political and strategic agenda for Africa; and invited the Commission of the African Union to present the Programme of Action at the next Summit of Heads of State and Government of the African Union for its endorsement.
French: Dans cette résolution, le Conseil a demandé à la Commission de l'Union africaine et aux organisations régionales d'adopter le programme d'action et de l'inclure officiellement dans leurs programmes politiques et stratégiques pour l'Afrique et a invité la Commission de l'Union africaine à présenter le Programme d'action à la prochaine Réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine pour approbation.
English: The Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries, through the Rural Uruguay Project (PUR), is working to reduce rural poverty, but its target population is the rural family, with no explicit mention of the situation of women in particular.
French: Le « Proyecto Uruguay Rural » (PUR) du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche s'emploie à réduire la pauvreté rurale, mais il vise la famille rurale en général sans mentionner la condition de la femme en particulier.
English: The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Schediasma, Chatham Harper: 25 Microfilmed by:
French: The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Schediasma, Chatham Harper: 25 microfilmÃ© par:
English: Consultations have also taken place with the Department of Fisheries and Oceans at the national level, as there would be a shift in regulatory jurisdiction from the Fisheries Act to the Canada National Parks Act.
French: Des consultations ont aussi été menées auprès du ministère des Pêches et des Océans à l'échelle nationale, étant donné que l'autorité de réglementation ne sera plus la Loi sur les pêches, mais bien la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The ECB is party to the Central Bank Gold Agreement, which was concluded in September 1999 by 15 central banks, including those belonging to the Eurosystem.
French: La BCE est partie prenante à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales, qui a été signé en septembre 1999 par quinze banques centrales, y compris celles qui participent à l’Eurosystème.
English: While the Committee did not identify any specific impacts of these decisions on the operational activities per se, we did observe that in accommodating the evolving judicial review process, the Service has been employing greater precision and rigour in the preparation of its warrant applications.
French: Changements à une clause d'un mandat En 1997-1998, dans une décision qui semble découler de l'arrêt McGillis13, la Cour fédérale a supprimé d'une clause le terme « motifs raisonnables de croire », retirant ainsi à la haute direction du SCRS le pouvoir discrétionnaire d'autoriser l'exercice de pouvoirs conférés par mandat contre une certaine catégorie de cibles.
English: Part of the problem in determining whether a relationship exists between dietary fibre or grain products and cancer has been methodological.
French: La difficulté à déterminer l'existence d'un lien entre les fibres alimentaires ou les produits céréaliers et le cancer tient en partie à des considérations méthodologiques.
English: Lasting friendships had developed during the week of the exchange and the villages continue to stay in touch and to organise joint events.
French: Des amitiÃ©s durables ont vu le jour durant la semaine d'Ã©changÃ© et les villages restent en contact et continuent Ã organiser des Ã©vÃ©nements communs.
English: At this stage, it is certain that conventional television no longer has a choice and has only one course of action, as stated by my friend André Caron, director of CITÉ at the University of Montréal:
French: Il est sûr qu’à ce stade, la télévision généraliste n’a plus le choix et n’a qu’un seul recours, comme le dit mon ami André Caron, directeur du (le CITÉ) à l’Université de Montréal et auteur avec Letizia Caronia du livre Culture Mobile :
English: - The unemployment rate for rural females is higher than for rural males and there is less unemployment among educated rural women owing to the linkage of women with traditional roles;
French: - Le taux de chômage dans les zones rurales est plus élevé chez les femmes que chez les hommes, et il diminue chez les femmes rurales instruites, vu la logique des rôles traditionnels des femmes;
English: 2.8.11 Reaction by a member of an international organization to a reservation to its constituent instrument 255  Commentary 255
French: 2.8.11 Réaction d'un membre d'une organisation internationale à une réserve à l'acte constitutif 256
English: The Committee examined the proposed budget of the International Seabed Authority for the financial period 2009-2010 (ISBA/14/A/3-ISBA/14/C/3) in the amount of $12,752,400.
French: La Commission a examiné le projet de budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice 2009-2010 (ISBA/14/A/3-ISBA/14/C/3), d'un montant de 12 752 400 dollars des États-Unis.
English: Other motivations for simplifying and improving the existing legislation Besides the follow-up of the Presidency conclusions, other motivations for the simplification process were:
French: Autres raisons de simplifier et d'améliorer la législation existante Parallèlement au suivi des conclusions de la présidence, le processus de simplification se justifiait aussi par la nécessité de :
English: Facilitates sensitive questions
French: Facilite les réponses aux questions délicates
English: MC understands that many of the standards in this document are based on Air Transportation Association (ATA) rules in the United States.
French: Beaucoup des normes qui ont été élaborées dans ce document sont conformes aux règles de l'Air Transportation Association (ATA) des États-Unis.
English: The question to be examined by the Court was whether the authorities had a positive obligation to allow the first applicant to reside in the Netherlands, thus enabling the applicants to maintain and develop family life.
French: La question qui se posait à la Cour était d’examiner si les autorités avaient une obligation positive d’autoriser la première requérante à résider aux Pays-Bas afin qu’elle y maintienne et y développe une vie familiale.
English: The following is a summary of results from the Ecological Requirements - Indicators workshop.
French: Les pages qui suivent résument les résultats de l'atelier sur les besoins et les indicateurs écologiques.
English: I am convinced that this is also something that should be of concern to those of us involved in fisheries policy.
French: Je suis convaincue que cet aspect doit également préoccuper ceux d'entre nous qui ont un rôle à jouer dans la politique de la pêche.
English: Uniboard submitted that toward the end of 2001, as it initially began to experience price pressure from dumped and subsidized imports, it tried to meet the low price offerings of the subject country suppliers through discounts and promotions, but enjoyed little success in this regard.
French: Uniboard a fait valoir que, vers la fin de 2001, lorsqu'elle avait commencé à ressentir la pression exercée au niveau des prix par les importations sous-évaluées et subventionnées, elle avait tenté de s'aligner sur les bas prix offerts par les fournisseurs des pays visés en offrant des rabais et des prix promotionnels, mais que ses efforts en ce sens n'avaient guère été fructueux.
English: Dr. Cal Gutkin, Dr. John Maxted, Mr.Eric Mang and I spent some time on Parliament Hill on your behalf.
French: Le Dr Cal Gutkin, le Dr John Maxted, M. Eric Mang et moi-même avons passé du temps sur la Colline parlementaire en votre nom.