ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of the draft articles needed further work.
French: Certains articles gagneraient à être améliorés.
English: I commend both companies for their understanding of the role knowledge plays in fraud prevention.
French: Je les félicite de leur compréhension du rôle que la connaissance joue dans la prévention de la fraude.
English: In August 2004 the UK’s Electoral Commission repeated its call (as the British Government had not acted on its previous proposals).
French: En août 2004, la Commission électorale du Royaume-Uni a réitéré son appel (le Gouvernement britannique n’ayant pas donné suite à ses précédentes propositions).
English: Conversely, they did not feel they could complete their workload during regular working hours, nor did they feel management engaged in consultation with their unions at as high a rate as the public service average.
French: De façon réciproque, ils estiment qu'ils ne peuvent pas exécuter l'ensemble de leur charge de travail au cours des heures de travail normales. Selon eux, la direction participe à des consultations avec leurs syndicats à un taux aussi élevé que celui de la moyenne de la fonction publique.
English: Note: Students are eligible only once in his/her lifetime.
French: Remarque : Les étudiants ne sont admissibles qu’une seule fois dans leur vie.
English: A large number of rural women still did not have social security coverage.
French: Beaucoup de rurales n'ont toujours pas la sécurité sociale.
English: Each individual's progress and the effectiveness of the program are regularly evaluated.
French: On procède régulièrement à une évaluation du progrès personnel de chacun et de l'efficacité du programme.
English: Otherwise, we shall not be able to develop the whole of Europe.
French: Autrement, nous ne serons pas en mesure de développer toute l’Europe.
English: We must heed the warnings, make the necessary adjustments, even though initial extra cost and political consequences may seem to be involved.
French: Il faut tenir compte des avertissements et faire les ajustements nécessaires, même si cela peut entraîner des coûts supplémentaires et avoir des conséquences politiques.
English: We call for an international conference to be convened under the auspices of the United Nations to establish a definition of terrorism, avoid confusion between terrorism and Islam and distinguish between terrorism and the right of peoples to resist occupation.
French: Nous préconisons la convocation d'une conférence internationale, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, vous rétablir une définition du terrorisme, éviter la confusion entre terrorisme et l'islam et distinguer le terrorisme du droit des peuples à résister à l'occupation.
English: "5 This pictorial assemblage was to serve as a reference collection for the artists, who were supposed to draw inspiration for their designs within the constraints of the requirements imposed: i.e. plates for the fish course were to be painted with fish found in Canadian waters, the game course to have depictions of Canadian wild ducks in their habitats, "with the food specially favoured by each species on the rim", the salad plates to be decorated with Canadian ferns, the dessert dishes with Canadian fruits and songbirds and wild flowers of Canada to decorate the cups and saucers.
French: Cet assemblage d'images devait servir de collection de référence aux artistes qui étaient censées s'en inspirer pour faire leurs dessins sans dévier des contraintes rattachées aux exigences imposées : p. ex. sur les assiettes à poisson devait figurer un poisson des cours d'eau canadiens; sur les assiettes à gibier, un canard sauvage canadien dans son habitat « et sur le rebord de l'assiette la nourriture préférée de chaque espèce »; sur les assiettes à salade, une fougère canadienne; sur les assiettes à dessert, des fruits du Canada et sur les tasses et soucoupes, des oiseaux chanteurs et des fleurs sauvages du Canada.
English: At its part-session last April1, the Parliamentary Assembly expressed grave concern over the worsening of the political climate in the country while noting with satisfaction the proposals made by Moldova's political forces for a way out of the crisis.
French: Lors de sa partie de session d’avril dernier1, l’Assemblée Parlementaire a alors exprimé son inquiétude face à la dégradation du climat politique dans le pays. Elle a également pris note avec satisfaction de propositions faites par les forces politiques moldaves pour sortir de la crise.
English: RADARSAT II is the next generation of remote sensing satellite; it will be a "super-camera" capable of taking photographs of small objects (about 3 m in length, or the size of a car) any place on Earth, from space, through clouds or at night.
French: En raison de ses dimensions et de sa situation géographique, le Canada est un pays où se développent des systèmes climatiques qui influent sur une grande partie de la planète, d'où l'importance de participer à la mise en place de systèmes d'information météorologique.
English: What was to become of the deposit of inventions?
French: Quid du dépôt des inventions ?
English: Organic farming has only very limited resources at hand to treat herbs and spices.
French: L'agriculture biologique ne dispose que de peu de moyens pour traiter les herbes et les épices.
English: · All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Community.
French: · tous les produits chimiques dangereux qui sont exportés vers des pays tiers sont 3 4 5 6
English: Aside from ensuring safety standards are met on the site, DCC is also keeping a close eye on other challenges posed by repairing an older structure.
French: D’ici la mi‑avril, on devrait avoir commencé les travaux à l’intérieur du gigantessur le site, CDC surveille de près les autres défis posés par la réparation d’une vieille structure.
English: At the same time, we still have to make the transition to the implementation and creation of what the Secretary-General has called in his reports a culture of prevention and a culture of protection.
French: Par ailleurs, il nous reste à opérer une transition vers la mise en oeuvre et la création de ce que le Secrétaire général a appelé dans ses rapports une culture de prévention et une culture de protection.
English: • the principles underlying the career Public Service are valid and must be reinforced. The following directions for reform are raised for discussion:
French: • les principes qui font la force de la fonction publique de carrière sont pleinement valides et doivent être renforcés Sept lignes directrices pour une réforme sont proposées au débat :
English: Even in Tampere, we were of the opinion that Eurodac was becoming a reality.
French: À Tampere aussi, on pensait qu'Eurodac devait devenir réalité.
English: Approximately 5% of Rusty Blackbird habitat in Canada has been lost and another 4% loss is anticipated in the next 50 years (Global Forest Watch Canada 2000; Hayeur 2001; Griffiths and Woynillowicz 2003; Kling et al.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le Quiscale rouilleux n’est pas protégé au Canada par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, mais il est protégé aux États-Unis en vertu du Migratory Bird Treaty Act.
English: Recognizing that the preliminary Proposals were just that, and seeking to solicit local opinion, the Commission based its plan in favour of equally sized electoral districts.
French: Consciente qu’il s’agissait de propositions initiales et qu’elle devait solliciter une opinion de la population locale, la commission a favorisé la création de circonscriptions de population égale.
English: The PSC informed me that, according to the consultant responsible for the marking of all of the exams, "no formal list was kept of which person marked which exam".
French: La CFP m’a informée que, selon le consultant responsable de la notation de tous les examens, « aucune liste officielle indiquant qui a noté quel examen n’a été conservée ».
English: • effective design, implementation, improvement (or termination) of each of its structures, policies, programs and initiatives
French: • un design efficace, la mise en oeuvre, l'amélioration (ou l'achèvement) de chacun de ses programmes, initiatives, structures et politiques;
English: For the idea that uniqueness is not part of current international human rights law, see S. Marks, “Public Health and International Law: Tying Prometheus Down: The International Law and Human Genetic Manipulation”, Chicago Journal of International law, spring 2002: “This idea, like uniqueness and existential identity, may be emotionally appealing but is not part of current international human rights law”.
French: S'agissant de l'idée selon laquelle la spécificité de l'être humain n'est pas actuellement inscrite dans le droit international relatif aux droits de l'homme, voir S. Marks, «Public Health and International Law: Tying Prometheus Down: The International Law and Human Genetic Manipulation», Chicago Journal of International Law, printemps 2002: «Cette idée, tout comme celle concernant la spécificité et l'identité existentielle, est certes attirante sur le plan émotionnel, mais elle ne fait pas partie du droit international relatif aux droits de l'homme.».
English: Rutty, Christopher J. "The middle-class plague:
French: The rise of America's hospital system, New York, Basic Books, 1987.
English: Contribution of the author for the Cuba Seminair on Women and Economy, 9-12 of April 2001.
French: Présentation réalisée lors de la réunion de Toubab Dialaw, le 19 novembre 2005 par Madeleine Hersent et Nedda Angulo du chantier Femmes et économie.
English: The film will recount the history of the fur trade in Western Canada, with special attention paid to the role played by Francophone merchants in the building of Canada.
French: Le film retracera l'histoire de la traite des fourrures dans l'Ouest du Canada et s'attardera sur le rôle joué par les négociants francophones dans l'édification du Canada.
English: Pending the entry into force of that agreement, all States should refrain from any actions contrary to their obligations thereunder and abide by a moratorium.
French: En attendant l'entrée en vigueur de ce traité, tous les États devraient s'abstenir de tout acte contraire aux obligations qui en découlent et observer un moratoire.
English: Ontario schools are offering expanded programs to ensure every child, no matter his or her learning style, succeeds.
French: Les écoles de l'Ontario offrent des programmes élargis pour que chaque enfant, quel que soit son style d'apprentissage, réussisse.
English: Further information on these new regulations may be obtained from the Eritrean Department of Protocol.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur cette nouvelle réglementation auprès du ministère du Protocole de l’État d’Érythrée.
English: • "Consequences of the Declaration of Independence by the Kosovo Assembly" (submitted by Mr von Sydow, Vice-President of the Swedish delegation, on behalf of his delegation); 
French: • « Conséquences de la déclaration d’indépendance par l’Assemblée du Kosovo » (soumise par M. von Sydow, Vice-président de la délégation suédoise, au nom de celle-ci) ;
English: Tax Measures to Facilitate Access to Global Capital Markets
French: Mesures fiscales pour faciliter l’accès aux marchés de capitaux mondiaux
English: An investment portfolio was prepared after a series of development steps had been carried out, including identification of industrial hot spots of pollution, preparation of environmental impact assessments, environmental accounting and market studies.
French: Un portefeuille d'investissements a été établi après l'exécution d'une série de mesures de développement, dont l'identification de points chauds industriels de pollution, la réalisation d'évaluations de l'impact sur l'environnement, la comptabilité écologique et des études de marché.
English: Should any form or level of protection be subject to any prior registration or other formality?
French: Une forme ou un niveau de protection devrait-il dépendre d’un enregistrement ou une autre formalité préalable?
English: Completing and updating the List is essential.
French: Il faut à tout prix que cette Liste soit complétée et actualisée.
English: Following comments received from these associations, amendments were made to the proposed fees.
French: De façon plus précise, ces mesures sont régies par la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés d’assurances, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les associations coopératives de crédit, de même que par les règlements qui s’y rattachent.
English: • there is sufficient information to bring the case to completion.
French: • s’il y a suffisamment de renseignements pour mener le dossier à terme.
English: This service allows Worldwide HP employees who are looking for a new job to enter criteria on the "Subscribe to Job Opportunities" WEB form.
French: • La souscription à un emploi permet aux employés de HP de partout dans le monde à la recherche d'un nouvel emploi d'entrer leurs critères dans un formulaire de site Web intitulé « Subscribe to Job Opportunities ».
English: The priority of most electoral agencies is to create an electoral system that imposes checks and balances on the activities of election administrators.
French: La plupart des organismes électoraux accordent la priorité à la création d’un système électoral qui impose des contrôles et des vérifications aux activités des administrateurs électoraux.
English: Blood tests must be able to detect all strains of HIV.
French: Il suit également l'évolution de la résistance.
English: Once adopted, the VICH recommendations should replace corresponding regional requirements.
French: Suite à leur adoption, les recommandations du VICH doivent remplacer les exigences régionales correspondantes.
English: A study by the Ministry of Health, Labor and Welfare (MHLW) reported that about 7% of population had some form of food allergy.
French: Une étude du Ministère de la santé, du travail et du bien-être social (MHLW) a révélé qu'environ 7 % de la population avait une forme ou une autre d'allergie alimentaire.
English: Transmitted by the experts from the Netherlands and Germany
French: Communication des experts des Pays-Bas et de l'Allemagne
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Atlantic Region 19 81 73 Southern NB District 20 80 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de l'Atlantique 19 81 73 District du Sud du NB 20 80 15
English: Sweden reaffirms previous comments on the Status of the Protocols made in 19941 and submits additional information below.
French: La Suède réitère les observations qu'elle a formulées en 19941 au sujet de l'état des Protocoles et communique les renseignements supplémentaires ci-après.
English: In Year 4 social studies, the only statistically significant gender differences in achievement showed boys on average scoring higher than girls on two tasks involving maps.
French: Pour ce qui est des études sociales, les seules différences statistiques en quatrième année concernent deux exercices sur cartes pour lesquels les garçons ont obtenu en moyenne de meilleurs résultats que les filles.
English: These changes follow a major bureaucratic reorganization effected by the Homeland Security Act of 2002 and a significant expansion of government surveillance powers in the USA PATRIOT Act of 2001.565 The U.S. president also authorized warrantless interceptions of communications to or from persons within the U.S., which has generated controversy.566 There is a strong movement at the federal level toward consolidating national security intelligence expertise and increasing information sharing between agencies.
French: La National Security Branch vise notamment à regrouper les capacités d’enquête et d’opération du FBI en matière de contreterrorisme et de contre-renseignement et ses capacités en matière de renseignement584. La Directorate of Intelligence est créée par une loi et a pour responsabilité de superviser toutes les activités de renseignement intérieur585.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated March 15, 2006 (Contact Information) February 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date March 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date June 2006 Anticipated notification of decision October 1, 2006 Anticipated start date Summary The objective of the CIHR Institute of Genetics One-Year Bridging Operating Grants is to ensure the maintenance of excellent research programs.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu 15 mars 2006 (Coordonnées) 1 février 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi. 1 mars 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: In any event, a decision by the administrative court would not have been taken until after the sowing of the genetically modified crops and it would not have prevented their sowing or the contamination of other crops as a result of the GMO field tests.
French: Une décision du tribunal administratif serait de toute façon intervenue postérieurement à la semence des cultures OGM et n'aurait pas permis d'empêcher la dissémination et la contamination des autres cultures par les essais d'OGM en plein champ.
English: One of the Department's central goals is to reach target audiences worldwide with the Organization's messages through key intermediaries such as the media, non-governmental organizations and educational institutions.
French: Le Département a vocation, entre autres, à faire connaître à des publics dans le monde entier les messages de l'Organisation en passant par les intermédiaires clefs que sont la presse, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement.
English: This will help to ensure that all suppliers become aware of their obligations in this respect, and that where necessary, claims for exemption are filed with the Commission.
French: Ses efforts contribuent à sensibiliser l'ensemble des fournisseurs à leurs obligations en la matière et à les amener à déposer une demande de dérogation au Conseil lorsque cela est nécessaire.
English: Financial institutions and intermediaries must report large and suspicious financial transactions (defined below) to FINTRAC.
French: Les institutions financières et les intermédiaires financiers doivent ainsi déclarer au CANAFE les opérations financières douteuses ou portant sur des montants importants (décrites ci-après).
English: 25 That principle requires, in particular, that the special rules on jurisdiction be interpreted in such a way as to enable a normally well-informed defendant reasonably to foresee before which courts, other than those of the State in which he is domiciled, he may be sued (see GIE Groupe Concorde and Others, paragraph 24; Besix, paragraph 26; and Owusu, paragraph 40).
French: I-1383, point 38). 25 Ce principe exige notamment que les règles de compétence spéciale soient interprétées de façon à permettre à un défendeur normalement averti de prévoir raisonnablement devant quelle juridiction, autre que celle de l’État de son domicile, il pourrait être attrait (voir arrêts précités GIE Groupe Concorde e.a., point 24; Besix, point 26, et Owusu, point 40).
English: What are the prospects for nuclear fusion and what is the timeframe involved?
French: Quelles sont les perspectives pour la fusion nucléaire et dans quel laps de temps?
English: This is why, in Budget 2005, we invested $345 million in Aboriginal education, child care and skills training.
French: C’est pourquoi nous avons investi, dans le budget de 2005, 345 millions de dollars dans l’éducation, la garde des enfants et la formation des Autochtones.
English: Individuals from around the world continue to provide services to Least Developed Countries on a volunteer basis; in many instances, the costs of placing volunteers from developing countries are met by international and bilateral agencies in a form of triangular cooperation.
French: Des particuliers du monde entier continuent de proposer leurs services aux PMA sur la base du volontariat; les coûts liés au placement des volontaires des pays en développement sont souvent financés par des agences bilatérales dans le cadre d'une coopération triangulaire.
English: This study showed, among other things, that social and cultural norms influence the reproductive behavior of the Saramaccan Maroons and the decisions they take in this regard.
French: Cette étude montre notamment que les normes sociales et culturelles influencent le comportement procréatif des Marrons du district de Saramacca et les décisions qu'ils prennent à cet égard.
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles for the public sector because the expenses and liability for employee termination benefits exclude the portion not funded by the Fund.
French: La méthode de comptabilité utilisée dans ces états financiers diffère des principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public parce que les charges et le passif pour les indemnités de cessation d’emploi ne comprennent pas la partie non financée par le Fonds.
English: We saw what that leads to in the former Yugoslavia.
French: Nous avons pu voir avec l'ex-Yougoslavie à quoi mène cette voie.
English: The singing of the young people of the local Moravian Church was a highlight of the evening.
French: La prestation des jeunes de l'Église morave locale a été l'un des temps forts de la soirée.
English: In this direction it would also be a highly significant act to arrive at a common recognition of the holiness of those Christians who, in recent decades, particularly in the countries of Eastern Europe, have shed their blood for the one faith in Christ.
French: Dans ce sens, parvenir à la reconnaissance commune de la sainteté des chrétiens qui, au cours des dernières décennies, en particulier dans les pays de l'Europe de l'Est, ont versé leur sang pour l'unique foi dans le Christ, constituerait un acte d'une grande signification.
English: A summary of the on-going evaluation activities will be included in the annual progress report.
French: Un résumé des activités d’évaluation in itinere sera inclus dans le rapport annuel d’exécution.
English: The results were analyzed, using content analysis of both interview and administrative/document data. The draft report was then prepared, and subsequently this overview report was developed.
French: 3 Il s’agit de North Island (Port Hardy, Port McNeill, Port Alice), North Cariboo (Quesnel), North Coast (Prince Rupert), Sparwood, Revelstoke, Vancouver East, Prince George, Peace (Dawson Creek).
English: Adviser to the President of the Republic of Poland
French: Conseiller du Président de la République de Pologne
English: The threatening phone call is believed to have been intended for Ernesto Ledesma Arronte.
French: Des témoins ont indiqué l’avoir entendu crier au secours.
English: Otherwise let me note that in the initial statements from Mr Brok, Mr Severin and Mr Watson, I found lots of wisdom that could guide our further deliberations as we move on with the important relationship that we seek with China, understanding the complexity of that relationship in all its dimensions.
French: Pour le reste, permettez-moi de relever que les déclarations initiales de MM. Brok, Severin et Watson m'ont semblé empreintes d'une sagesse susceptible d'orienter la suite de nos débats, à mesure que progresse l'importante relation que nous voulons instaurer avec la Chine, en comprenant la complexité de cette relation sous tous ses aspects.
English: IPPH News Special Announcements
French: Nouvelles de l'ISPP Annonces spéciales