ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANTARES will be based both on the infrastructure used for the French national police force’s ACROPOL project, which has now been open for the whole of mainland France since the beginning of 2007, and on additional infrastructure. It will involve installing, adapting or increasing the network’s traffic capacity over 360 sites by 2010, to form a shared network that is totally interoperable nationwide and between French departments, based on TETRAPOL technology.
French: ANTARES reposera à la fois sur l’infrastructure qui a été mise en œuvre dans le cadre du projet ACROPOL de la Police Nationale, dont l’ouverture est effective pour l’ensemble des départements métropolitains depuis début 2007, et sur un complément d’infrastructure consistant à installer ex nihilo, à adapter ou à augmenter la capacité de trafic du réseau sur 360 sites d’ici 2010, ce qui constituera une infrastructure mutualisée et totalement interopérable au niveau national et interdépartemental, basée sur la technologie TETRAPOL.
English: Negotiated wide range of commercial agreements including debt rescheduling, aircraft financing, international loans, natural resources exploration, privatization and public sector reform
French: Négociations d'accords commerciaux très divers portant notamment sur le rééchelonnement de la dette, le financement d'aéronef, les prêts internationaux, la prospection des ressources naturelles, la privatisation et la réforme du secteur public
English: 6.2.2 Athletes on any team which has won a medal at World Championships or Olympic/Paralympic Games in the last 2 years.
French: 6.2.2 Les sportifs de toutes les équipes ayant remporté une médaille aux Championnats du monde ou aux Jeux olympiques ou paralympiques au cours des deux années précédentes.
English: Commission, where the company demonstrated its intention to operate in the downstream markets as well by servicing its own machines, thereby excluding competitors in this market that requested spare parts.
French: Commission, où l'entreprise a manifesté son intention d'être présente sur les marchés d'aval et d'entretenir ses propres machines, excluant ainsi les concurrents présents sur ce marché qui demandaient des pièces détachées.
English: Informal discussions were initiated in August 2004, however, as yet no agreement on modifying the staff selection system has been reached.
French: Des discussions officieuses ont été ouvertes en août 2004, mais on n'est parvenu à aucun accord sur une modification du système de sélection du personnel.
English: This ICT strategy has four main components:
French: Cette stratégie TIC comprend quatre principales composantes:
English: That is also what is important for the citizens of Europe.
French: C'est également ce qui importe aux yeux des citoyens européens.
English: Recalling further the decision taken on 7 May 1998 whereby the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization established the International Bioethics Committee, with the functions of reflecting on the ethical and legal issues raised by research in the life sciences, making recommendations to the General Conference and giving advice concerning the follow­up to the Declaration by identifying practices that could be contrary to human dignity,
French: Rappelant en outre la décision prise le 7 mai 1998, par laquelle le Conseil exécutif de l''Organisation des Nations UniesNations Unies pour l''éducation, la science et la culture a créé le Comité international de bioéthique, avec pour mission de favoriser la réflexion sur les enjeux éthiques et  juridiques des recherches dans les sciences de la vie, de formuler des recommandations à l''attention de la Conférence générale et des avis quant au suivi de la Déclaration, en décelant les pratiques qui pourraient être contraires à la dignité humaine,
English: Also, CYP cost calculations do not take into account different failure rates among methods, client preferences, informed choice, or a client's need to use condoms for disease prevention.
French: En outre, le calcul de cette indice ne tient pas compte des divers taux d'échec des méthodes, des préférences des clients, ni du fait que le choix s'appuie ou non sur une décision éclairée ou qu'un client puisse avoir besoin de préservatifs pour prévenir les maladies.
English: Cultural Heritage Travel Trends Visits to cultural events, museums and heritage are increasing - growth of 10% between 1996 and 1999.
French: Tendances au chapitre des voyages culturels et patrimoniaux Le nombre de visites effectuées à des fins culturelles et patrimoniales augmente; la croissance a atteint 10 % entre 1996 et 1999.
English: According to the report by the eminent lawyers (see paragraph 143), this legislation should be reviewed.
French: Selon le rapport des éminents juristes (voir paragraphe 143), cette législation mériterait d'être revue.
English: Article 13(1) Article 13(2) Article 14 Article 15 Article 16 Annex I, preliminary remark 1 Annex I, preliminary remark 2 Annex I, preliminary remark 3, 1st and 2nd subparagraph Annex I, preliminary remark 3, 3rd subparagraph Annex I, point 1.1.1, § 1 to 3 Annex I, point 1.1.2, except point e) Annex I, point 1.1.2, point e) Annex I, point 1.1.3 Annex I, point 1.1.4 Annex I, point 1.1.5 Annex I, points 1.2.1 to 1.2.3 Annex I, point 1.2.4, 1st subheading Annex I, point 1.2.4, 2nd subheading Annex I, point 1.2.4, 3rd subheading Annex I, points 1.2.5 to 1.2.8 Annex I, points 1.3.1 to 1.3.7 Annex I, point 1.3.8, 1st subparagraph Annex I, point 1.3.8, A Annex I, point 1.3.8, B Annex I, point Annex I, points 1.4.1 to 1.4.3 Annex I, points 1.5.1 and 1.5.2 Annex I, points 1.5.3 to 1.5.9 Annex I, point 1.5.10 Annex I, point 1.5.11 to 1.5.15 Annex I, points 1.6.1 to 1.6.5 Annex I, points 1.7.0 to 1.7.2 Annex I, point 1.7.3 Annex I, point 1.7.4 (a) Annex I, point 1.7.4 b)
French: Article 13, paragraphe 1 Article 13, paragraphe 2 Article 14 Article 15 Article 16 Annexe I, remarque préliminaire 1 Annexe I, remarque préliminaire 2 Annexe I, remarque préliminaire 3, 1er et 2ème alinéa Annexe I, remarque préliminaire 3, 3ème alinéa Annexe I, point 1.1.1, § 1 à 3 Annexe I, point 1.1.2, sauf le point e) Annexe I, point 1.1.2, point e) Annexe I, point 1.1.3 Annexe I, point 1.1.4 Annexe I, point 1.1.5 Annexe I, points 1.2.1 à 1.2.3 Annexe I, point 1.2.4, 1er sous-titre Annexe I, point 1.2.4, 2ème sous-titre Annexe I, point 1.2.4, 3ème sous-titre Annexe I, points 1.2.5 à 1.2.8 Annexe I, points 1.3.1 à 1.3.7 Annexe I, point 1.3.8, 1er alinéa Annexe I, point 1.3.8, A Annexe I, point 1.3.8, B Annexe I, points 1.4.1 à 1.4.3 Annexe I, points 1.5.1 et 1.5.2 Annexe I, points 1.5.3 à 1.5.9 Annexe I, point 1.5.10 Annexe I, point 1.5.11 à 1.5.15 Annexe I, points 1.6.1 à 1.6.5 Annexe I, points 1.7.0 à 1.7.2 Annexe I, point 1.7.3 Annexe I, point 1.7.4 a) Annexe I, point 1.7.4 b)
English: It decided to submit the file to the Standing Committee together with its opinion that a file should not be opened. d.
French: Il décide de présenter ce dossier au Comité permanent assorti de son avis de ne pas ouvrir de dossier. d.
English: We also continue to submit our article 7 report in a timely and regular manner, as required under the Convention.
French: Nous continuons de soumettre notre article 7 du rapport dans les délais voulus et sur une base régulière, comme le demande la Convention.
English: Comparison with Approaches Studying Issuer Characteristics 9.
French: Comparaison avec des approches d’étude des caractéristiques de l’émetteur 9.
English: Burns brings extensive experience in the energy field as well as a diverse and high-level knowledge of both the public and private sectors."
French: M. Burns possède une vaste expérience dans le domaine de l'énergie ainsi qu'une connaissance riche et variée des secteurs public et privé.»
English: Revenues for the year ended December 31, 2003 decreased by $66 million, or 11%, from 2002.
French: Cette diminution s’explique principalement par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, par la faiblesse des ventes et de la production de véhicules en Amérique du Nord ainsi que par un changement des habitudes d’expédition d’un client important.
English: In the event of a need arising to arrest a suspect alleged to have been involved in the commission of a terrorist act, such arrest would be made under the provisions of the normal law (Code of Criminal Procedure Act).
French: S'il est nécessaire de faire arrêter un suspect soupçonné d'être l'instigateur d'un acte terroriste, l'arrestation serait opérée conformément aux dispositions du droit commun (Code de procédure pénale).
English: Limitation (2) A referee shall not commit a person to prison or enforce an order for attachment.
French: Pouvoirs de l'arbitre (2) L'arbitre ne peut faire incarcérer une personne ni faire exécuter une ordonnance de contrainte par corps.
English: Bit of a nasty surprise for some of the regulars frequenting the notorious "Off the Wall" section at the Gentoo Forums last week: In a coup that is aimed at restoring some of the credibility to the poster rankings displayed below each user ID at the forums, nothing posted in the openly off-topic OTW forum is counted towards the user ranking any longer, and previous posts have been subtracted as well.
French: Une désagréable surprise attendait quelques-uns des habitués de la section "Off the Wall" [NdT: "bizarre, dingue"] des Forums Gentoo la semaine dernière : dans le but de restaurer un peu de crédibilité aux classements affichés sous chaque identifiant utilisateur, les nouvelles publications dans le forum - ouvertement hors-sujet - "OTW" ne comptent désormais plus pour ces classements. De plus, les anciennes publications sur OTW ont été décomptées.
English: Beautiful apartment high standing of 141 m ² on the 1st floor in a new building.
French: Bel appartement haut standing de 141 m² au 1er étage dans un immeuble neuf.
English: (4) The Western Hudson Bay population has a minimum of about 23,000 animals, but is the subject of a substantial hunt.
French: 4) La population de l’ouest de la baie d’Hudson compte au moins environ 23 000 bêtes, mais elle fait l’objet d’une chasse substantielle.
English: Health services On 26 September the Commission launched a public consultation exercise concerning Community action on health services in order to draw up specific proposals during 2007.
French: Dons de sang Le 19 juin (528), la Commission a adopté un premier rapport sur l’application de la directive sur le sang (529).
English: PEARSON CENTRE OFFICE OPENS IN MONTRÉAL The Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre, based in Cornwallis Park, Nova Scotia, opened an office in Montréal in the fall to provide additional support for the Centre’s Francophone programming.
French: Le magazine s’intéresse également aux questions actuelles de politique et d’économie internationales, ainsi que de commerce extérieur, et traite de divers pays et de la vie à l’étranger.
English: services); stresses that it is essential, in this connection, to remunerate farmers for performing non-statutory services that benefit the public, rewarding them, for example, for not working the soil or for working it less in order to preserve geologically valuable areas or for applying less phosphate fertiliser in anticipation of switching from using land for agricultural purposes to preserving it as a natural area; Or. nl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 43 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 ter. propose une adaptation des critères d'éligibilité des aides d'État qui peuvent être octroyées aux services liés à la protection des sols, qui serait aussi profitable pour les services liés à la protection de l'environnement et à la gestion des eaux (services bleu-vert); estime qu'il est essentiel à ce titre de rémunérer les exploitants agricoles pour les services sociaux non prévus par la loi qu'ils rendent, par exemple en renonçant en tout ou en partie à travailler le sol pour sauvegarde un patrimoine précieux sur le plan géologique et en utilisant moins d'engrais phosphatés pour anticiper leur passage d'une fonction d'exploitation des terres agricoles à une fonction de préservation de la nature; Or. nl
English: PROCEDURE 6.1 Handling of Sample Units 6.1.1 Analyze samples as soon as possible.
French: MARCHE À SUIVRE Manipulation des unités d'échantillonnage 6.1.1 Analyser les échantillons le plus tôt possible.
English: • raising awareness among parties to legal proceedings who are members of the official language minority communities regarding the availability of legal and judicial services in their official language;
French: • la sensibilisation des justiciables membres des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire à l'accès à des services juridiques et judiciaires dans leur langue officielle;
English: Departments of the State Council count 15 women as department heads or deputies, and in the year 2000, some 36.2 per cent of Party cadres throughout the country were women.
French: Au sein du Conseil d'État, 15 femmes sont chefs ou chefs adjoints de département et en 2000, à l'échelle nationale, 36,2 % environ des cadres du Parti étaient des femmes.
English: Although less than 10% of the CIHR budget has flowed through the Directorates of the thirteen CIHR Institutes, we are beginning to see new programs and new opportunities for funding.
French: Même si moins de 10 % du budget des IRSC a été affecté aux directions des treize instituts des IRSC, nous commençons à voir émerger de nouveaux programmes et de nouvelles possibilités de financement.
English: This legacy was evidenced from the on-line survey and interview responses, and of course is not consistent with the defined components of the current program.
French: Mis en évidence dans les réponses obtenues lors de l’entrevue et du sondage en ligne, cette préoccupation de longue date ne correspond plus aux volets qui sont définis dans le programme actuel.
English: Lock and Load: The tooltip for this talent has been updated to indicate that it also works with Explosive Trap.
French: Cercle démoniaque : l'effet visuel de ce sort disparaît désormais lorsque le démoniste meurt ou qu'il perd d'une quelconque façon l'aura qui lui permet de se téléporter dans le cercle.
English: The causes of the conflict were many and multifaceted, stemming from the collapse of the Soviet Union and the dissolution of the former Yugoslavia.
French: Les causes du conflit Ã©taient multiples et comportaient de nombreux aspects, dÃ©coulant de lâ€™effondrement de lâ€™Union soviÃ©tique et de la dissolution de lâ€™ancienne Yougoslavie.
English: Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario
French: 1500, rue Paris Unité 11 Sudbury (Ontario) P3E 3B8 Téléphone : 705-522-2816 Télécopieur : 705-522-6421 Courriel : referralssudbury@dfo-mpo.gc.ca
English: Moreover, it was suggested that the impact of development initiatives could be maximized by ensuring innovative, inclusive partnerships through the participation of non-State partners, such as civil society, the private sector and informal networks.
French: Il a également été suggéré de tirer le meilleur parti des initiatives de développement en établissant des partenariats nouveaux avec des acteurs non étatiques tels que les organisations de la société civile, les entreprises du secteur privé et les réseaux informels.
English: At the 6123rd meeting of the Security Council, held on 11 May 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 6123e séance, tenue le 11 mai 2009, la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: We accept questions in written form only, either by mail or by fax.
French: Consultez notre page de la section, Foire aux questions (FAQ).
English: A RECIPE FOR SUCCESS: Positive self-esteem and your child Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Full CVs will not be considered.
French: Les CV détaillés ne seront pas pris en considération.
English: ◦ International / global public health; and, a
French: ◦ la santé publique internationale et mondiale;
English: These capacitors are usually encapsulated in an asphalt-type compound in a steel enclosure installed inside the lighting fixture.
French: Ils sont habituellement emprisonnés dans un composé bitumineux à l'intérieur d'un boîtier en acier placé dans l'appareil d'éclairage.
English: April 9, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-005 Ready John Inc.
French: 9 avril 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-005 Ready John Inc.
English: 23 (a) As a result of the implementation of the most significant organizational change, have the skill requirements of employees... 1 2 3
French: A-t-on utilisé l'un ou l'autre des moyens de pression suivants dans cet emplacement entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 ?
English: He is better known for his guiding and ambassador role during the Samuel Hearne expeditions, especially the voyage to the mouth of the Coppermine River in 1770-72.
French: Il est surtout célèbre pour son rôle de guide et d'ambassadeur au cours des expéditions de Samuel Hearne, particulièrement lors de son voyage à l'embouchure de la rivière Coppermine, en 1770-1772.
English: Appointment of National Accommodation Officer from the Irish Traveller Movement
French: Création d'un poste d'agent national chargé du logement au sein du Mouvement irlandais des gens du voyage
English: incorrectly can also cause health problems. For example, people using 100% pure essential oils as a perfume or skin softener, rather than diluted mixtures, have reported skin irritations.
French: essentielles pures à 100 % comme parfum ou adoucissant pour la peau plutôt que des mélanges dilués ont déclaré avoir souffert d’irritations de la peau.
English: Le mari commence à la serrer dans un coin et la baiser, Bernard se retire et filme toute l'action, il va poser sa caméra sur la table dans le bon angle pour avoir toute la scène et revenir tremper son sexe dans la bouche de madame!
French: Le mari commence à la serrer dans un coin et la niquer, Bernard se retire et filme toute l'action, il va poser sa caméra sur la table dans le bon angle pour avoir toute la scène et revenir tremper son sexe dans la belle bouche de madame!
English: This contribution, Δbs, which is due to the volume dependence of the screening, was identified by Wallace, Brovman and Kagan, Pethick, and by Finnis but its magnitude is in dispute.
French: Cette contribution, Δbs, qui est due au fait que l'effet d'écran dépend du volume, a été identifiée par Wallace, par Brovman et Kagan, par Pethick et par Finnis, mais on ne s'accorde pas sur sa grandeur.
English: Therefore in British Columbia we assumed that 25% of patients would be cared for by non-public health providers.
French: Par conséquent, nous avons supposé que 25 % des patients de la Colombie-Britannique recevaient leurs soins de fournisseurs autres que du secteur public.
English: Benefit obligation at beginning of year Amendments Actuarial loss Interest cost Service cost Foreign currency changes Benefits paid Benefit obligation at end of year
French: Obligations découlant des avantages complémentaires de retraite au début de l’exercice Modifications Perte actuarielle Intérêts débiteurs Coût des prestations au titre des services rendus Change étranger – fluctuations Prestations versées
English: At present, the Mayor of Warsaw has its office at Bankowy Square.
French: Actuellement elle abrite la mairie de Varsovie.
English: Criminal elements have seized upon this disconnect in order to draw the disenchanted into their fold.
French: D’ailleurs, les milieux criminels ont vite profité de ce malaise pour attirer des gens.
English: That is rather inappropriate, in my view, as there has been no shortage of help from the European Union in that area.
French: Je trouve cela assez malvenu car l'aide de l'Union européenne en ce domaine n'a pas manqué.
English: The label shall include:
French: Les renseignements suivants doivent figurer sur l'étiquette :
English: At this time, there is no accepted methodology for estimating the value of the lost use of water due to these long-term adverse changes in water quality.
French: Actuellement, il n’existe aucune méthodologie reconnue pour estimer la valeur de l'utilisation perdue de l'eau due à ces changements à long terme compromettant la qualité de l'eau.
English: The elections were observed by 52 National Observers, 42 International Observers and 124 media personnel representing 74 international media agencies.
French: L'opération a été suivie par 52 observateurs nationaux, 42 observateurs internationaux et 124 journalistes représentant 74 agences internationales.
English: (v) To increase security and protection of the civilian populations, including children, in the regions under its control, including through possible cooperation with the international community, bearing in mind the positive impact of such measures on the prevention of child recruitment, sexual violence and other violations and abuses committed against children;
French: v) À accroître la sécurité et la protection des populations civiles, en particulier les enfants, dans les régions qu'il contrôle, éventuellement en collaboration avec la communauté internationale, en ayant à l'esprit l'effet favorable que de telles mesures peuvent avoir pour empêcher le recrutement d'enfants, les violences sexuelles et les autres violations et violences dont ils sont victimes;
English: With regard to paragraph 1 of this article, the Code of Criminal Procedure stipulates: “Article 158.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 9, le Code de procédure pénale dispose ce qui suit : « Article 158.
English: · Lidar systems designed for meteorological use [6,8]
French: · Systèmes lidar prévus pour la météorologie [6,8]
English: Linked data, providing information two and five years after graduation, will shed light on what happened to this group of graduates, and thereby contribute to a better understanding of the brain gain or the brain drain issue in Canada.
French: Des données couplées, fournissant des renseignements deux ans et cinq ans après l’obtention d’un diplôme, éclaireraient la situation de ce groupe de diplômés et permettraient de mieux comprendre la question de l’afflux ou de l’exode des cerveaux au Canada.
English: The international community had made some progress in meeting its commitments under the Programme of Action, but needed to make greater efforts to reach the agreed ODA targets, enable LDCs to utilize new market opportunities and untie development assistance.
French: La communauté internationale a réalisé quelques progrès en s'acquittant de ses engagements au titre du Programme d'action mais elle doit redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs d'APD convenus, permettre aux PMA de tirer profit des nouveaux débouchés et délier l'aide au développement.