ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the continuing voluntary repatriation of refugees hosted in the United Republic of Tanzania pursuant to the tripartite agreements between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Governments of Tanzania and Burundi, calls on the parties concerned to establish and promote conditions permitting voluntary, permanent return in full security, further recommends the transitional Government and humanitarian partners to provide the displaced persons with humanitarian assistance and to facilitate their return and reintegration, and encourages the transitional Government to continue the settlement of disputes relating to the property of repatriated and displaced persons;
French: Encourage la poursuite du rapatriement volontaire des réfugiés accueillis en République-Unie de Tanzanie, dans le cadre des accords tripartites entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Gouvernement tanzanien et le Gouvernement burundais, et demande aux parties impliquées de créer et favoriser les conditions pour un retour volontaire, définitif et en toute sécurité; recommande en outre au gouvernement de transition et aux partenaires humanitaires de fournir une aide humanitaire aux personnes déplacées et de faciliter leur retour et leur réinsertion; encourage enfin le gouvernement de transition à poursuivre le règlement des litiges à la propriété des rapatriés et des déplacés;
English: Work has progressed on developing an inventory of national, regional and local institutions to determine the current level of institutional support to First Nation and Inuit communities.
French: Des progrès ont été faits pour inventorier les institutions nationales, régionales et locales afin de déterminer le niveau de soutien institutionnel dont bénéficient les collectivités inuites et des Premières nations.
English: Allowance will also need to be made for highly technical training, in the absence of direct provincial training for certified public works officials (chiefly water operators and building inspectors).
French: Il sera également nécessaire de prendre en considération la formation technique spécialisée en l’absence de formation provinciale directe à l’intention des employés des travaux publics (principalement les employés responsables des aqueducs et les inspecteurs des bâtiments).
English: We are all involved in a conflict which is becoming increasingly horrific.
French: Car nous sommes tous impliqués dans un conflit où nous allons véritablement rencontrer l'horreur.
English: • Dutch Canadian Conference on Climate Change 2005 [2005-10-04]
French: • Conférence canado-hollandaise sur les changements climatiques 2005 [2005-10-04]
English: Burning of materials such as wood and paper is permitted.
French: La combustion de matières comme le bois et le papier est permise.
English: Several planning sessions with the OSD and all branch, region and PMRA SD coordinators helped to facilitate discussion, address potential barriers to progress and identify priority areas.
French: La tenue de plusieurs séances de planification avec le BDD et l’ensemble des coordonnateurs du développement durable des directions générales, des régions et de l’ARLA ont aidé à faire progresser les discussions, à déloger d’éventuels obstacles au progrès et à déterminer les domaines d’intervention prioritaires.
English: The Court emphasized at the outset that it was concerned only with the question of the diplomatic protection of shareholders in “a limited liability company whose capital is represented by shares”.
French: La Cour a souligné d'emblée qu'elle ne se préoccupait que de la question de la protection diplomatique des actionnaires d'une « société anonyme, dont le capital est représenté par des actions ».
English: primary basis for their interpretation be determined by their wording.
French: constitue le principal élément utilisé aux fins de l’interprétation de celles-ci est déterminée par le texte de celles-ci.
English: It is expected that judgements in the seven outstanding appeals that have been heard or will be heard this year will be issued within months of the respective hearings.
French: Les arrêts relatifs aux sept procès en appel qui ont déjà eu lieu ou doivent avoir lieu cette année seront rendus dans les mois suivant la tenue de ces audiences.
English: Although the Oostlander reports are touchy on the issue of permanent consultation of the European Parliament, they are however careful not to tackle the root issues which the European Conference is going to have to deal with.
French: Les rapports Oostlander, si chatouilleux sur la consultation permanente du Parlement européen, se gardent pourtant d'aborder les problèmes de fond que va devoir affronter la Conférence européenne.
English: It is therefore vital for the EU and NATO to prevent any ambiguity in the relations between the European Commander of the EU force and the US Commander of NATO headquarters in Sarajevo.
French: L’UE et l’OTAN doivent donc éviter à coup sûr toute ambiguïté dans les relations entre le Commandant européen de la force de l’UE et le Commandant américain de l’Etat-major de l’OTAN à Sarajevo.
English: FABMC Finance and Administration Branch Management Committee
French: GAP Table de concertation gestion, administration et politiques
English: "CIDA contributed to this process by serving as the international chair for the DOT Force working group focused on the role of ICTs in Health and HIV/AIDS.
French: L'ACDI a contribué à ce processus en faisant office de président international du groupe de travail du GEANT chargé d'étudier le rôle des TIC dans le secteur de la santé et du traitement du VIH/sida.
English: The SBI welcomed the continuing efforts of the CGE to collaborate with other expert groups under the Convention by soliciting inputs to the development of hands-on training materials.
French: Le SBI s'est félicité des efforts que le Groupe consultatif d'experts continuait de déployer pour collaborer avec d'autres groupes d'experts dans le cadre de la Convention en invitant ceux-ci à contribuer à la mise au point de matériels de formation pratique.
English: "We are aware that directly and indirectly we have inherited the results of longstanding efforts of Dr. Bogsch and his associates in creating a strong, well organized and strongly directed world organization that has succeeded in affirming the area of intellectual property on a world scale and within itself in creating activities and departments capable of continual support and promotion of the world intellectual property system and in offering efficient help to national offices in their activities and mutual collaboration.
French: "Nous savons que, directement et indirectement, nous sommes les héritiers des résultats des efforts de longue haleine déployés par M. Bogsch et ses collaborateurs pour créer une organisation forte, bien structurée et dirigée avec énergie, qui a réussi à s’affirmer dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale et, en son sein même, en créant des activités et des départements capables de soutenir et de promouvoir de manière continue le système mondial de propriété intellectuelle, de même qu’en prêtant une aide efficace aux offices nationaux dans leurs activités et leur collaboration mutuelle.
English: the name of the anticoagulant or additive solution;
French: Nom de la solution anticoagulante ou de la solution additive de conservation ;
English: CONSELHO NACIONAL DE COMBATE AO SIDA Status:
French: CONSELHO NACIONAL DE COMBATE AO SIDA État :
English: Therefore, if scientists decide to engage in drug development, they create a company.
French: Par conséquent, si les chercheurs décident de s'engager dans la mise au point de médicaments, ils fondent une entreprise.
English: Expectations for REDD are also high in respect of the inclusion of conservation and reforestation activities, which are beneficial for productive forests as well as for the financing of environmental services in protected areas.
French: On attend aussi beaucoup de tels projets pour ce qui est d'intégrer des activités de conservation et de reboisement qui sont bénéfiques aux forêts productives et de financer des services environnementaux dans les zones protégées.
English: In March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation.
French: En mars 2007, le conseil d'administration de l'Agence a publié des recommandations sur les modifications qu'il conviendrait d'apporter au règlement.
English: We wish the Irish presidency well in its sustained efforts in the interests of a modern Union and its citizens.
French: Nous souhaitons bonne chance à la présidence irlandaise dans ses efforts en faveur des intérêts d’une Union moderne et de ses citoyens.
English: When we set out to design the best disc brakes in the world, we knew that simple stopping power wasn’t going to be enough.
French: Lorsque nous nous somme attelés á concevoir les meilleurs freins á disque au monde, nous savions que la puissance seule ne serait pas suffisante.
English: Through the respective political commitments and plans of action which we agreed to implement, we have sought to devise a network of policies and programmes to promote people-centred, sustainable development.
French: À travers les engagements politiques respectifs et les plans d'action que nous avons convenu d'appliquer, nous avons essayé de définir un réseau de politiques et de programmes pour promouvoir un développement durable centré sur l'être humain.
English: Youth participants chair weekly meetings and provide regular input to the program structure, directions and organizing activities.
French: Des jeunes président les réunions hebdomadaires et offrent régulièrement des commentaires et des suggestions sur la structure, les orientations et l’organisation des activités du programme.
English: This applies to Macedonia, but also just as much to Croatia, Serbia, Turkey, Kosovo and Iceland.
French: Cela vaut pour la Macédoine, mais tout autant pour la Croatie, la Serbie, la Turquie, le Kosovo et l'Islande.
English: To that end his Government had ratified ILO Convention No. 138 on the minimum age of admission to employment and Convention No. 182 on the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: À cette fin, le Gouvernement fidjien a ratifié les Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), à savoir la Convention n° 138 sur l'âge minimal d'admission à l'emploi et la Convention n° 182 sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et les mesures immédiates à prendre pour l'éliminer.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2008-05-30 Working lunch with a government official to discuss various CIDA files $62.45
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2008-05-30 Déjeuner d'affaires avec un représentant du gouvernement afin de discuter de différents dossiers de l'ACDI 62,45 $
English: That resulted in a deadlock in the identification process and brought the implementation of the Settlement Plan to a standstill.
French: Le résultat cette fois-ci aura été le blocage du processus d'identification et partant le blocage de la mise en oeuvre du Plan de règlement;
English: Index Codes: 055 -Disclosure; 058 - failure to assess qualifications; 060 -Improper assessment of qualifications The appellant presented 15 allegations, of which 4 were withdrawn before the hearing, 1 at the hearing, 1 was fully conceded by the Department and 2 others were partially conceded.
French: Codes : 055 -Divulgation; 058 – Défaut d’évaluer les qualités; 060 –Mauvaise évaluation des qualités L’appelant a présenté 15 allégations, dont quatre ont été retirées avant l’audience, une à l’audience, une a été entièrement concédée par le ministère et deux autres ont été partiellement concédées.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Navy medic celebrates native heritage Standing in a semi circle, a crowd of 75 spectators gazed in amazement as Petty Officer, 2nd Class Earl Charters, a naval medic, performed a traditional native hoop dance during a Twinning Ceremony between Norfolk, Va and Halifax, aboard HMCS Halifax on April 27.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Un infirmier de la Marine célèbre sa culture autochtone Le 27 avril, debout en demi-cercle, 75 personnes fascinées observent le Maître de 2e classe Earl Charters, un infirmier naval, effectuer une danse des cerceaux traditionnelle lors de la cérémonie de jumelage des villes de Norfolk, en Virginie, et d’Halifax, à bord du NCSM Halifax.
English: Register now to gain access to information only available to the community!
French: Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des informations accessibles seulement aux propriétaires.
English: It's very childish, but at the same time it's almost like an act of faith.
French: C'est très enfantin, et en même temps c'est presque un acte de foi.
English: Ceftriaxone resistance was detected in one percent (1/158) of isolates from Québec in 2004 while ceftriaxone resistance was not detected in either province in 2003.
French: Résistance aux antimicrobiens :
English: Except in urgent circumstances, each Party shall allow a reasonable period of time between the date of publication and the date of implementation of a standard or standards-related measure in order to provide interested persons and Parties with sufficient time to adapt to the standard or standards-related measure.
French: Sauf en cas d’urgence, chaque Partie prévoit un délai raisonnable entre la date de publication d’une norme ou mesure normative et la date de sa mise en œuvre, afin de donner aux personnes intéressées et aux Parties le temps de s’adapter à cette norme ou mesure normative.
English: Top Of Page Industry Canada (IC) Kevin J Lindsey A/ADM Comptrollership and Administration Comptrollership and Administartion CD Howe Building Floor 2E Room 224B 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 957-9288 Fax: (613) 998-6950 Internet: lindsey.kevin@ic.gc.ca
French: Haut Développement économique Canada (DEC) Pierre Bordeleau Directeur général Services corporatifs 800, square Victoria, bureau 3800 Boîte postale : CP 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 283-4565 Télécopieur : (514) 283-4702 Internet : pierre.bordeleau@dec-ced.gc.ca
English: 44, concerning a procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the Department of National Revenue (Revenue Canada) [Solicitation No. 46577-7-1709/A].
French: 44, au sujet d'un marché public du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le ministère du Revenu national (Revenu Canada) [numéro d'invitation 46577-7-1709/A].
English: By the way, it is amusing to see the rejoicing of those who are pleased with the result of the referendum in Ireland.
French: À propos, il est amusant de constater la joie de ceux qui se réjouissent du résultat du référendum en Irlande.
English: There are several administrative officers who perform tasks that are equally important to the operation of the electoral process.
French: Plusieurs cadres exécutent des tâches aussi importantes pour le bon déroulement du processus électoral.
English: OPS 1.585 En-Route – Aeroplanes With Three Or More Engines, Two Engines Inoperative
French: OPS 1.585 Avions à trois moteurs ou plus, dont deux moteurs en panne en route
English: The procedure described in this annex is used to establish the "H" point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer. /
French: La procédure décrite dans la présente annexe sert à établir la position du point H et l'angle réel de torse pour une ou plusieurs place assises d'un véhicule automobile et à vérifier la relation entre les paramètres mesurés et les données de construction fournies par le constructeur du véhicule /.
English: It may be extended by the International Preliminary Examining Authority at any time before a decision is taken.
French: Ce délai est d'au moins un mois à compter de la date de l'invitation.
English: It reflects the extent to which those employees believe that the public has still maintained respect for DND despite negative media reports.
French: Cet indice traduit le degré auquel ces employés croient que la population continue de respecter le MDN en dépit des reportages négatifs des médias.
English: The Minister of Militia was omnipresent.
French: Le dimanche 13 septembre eurent lieu cinq offices divins volontaires, où l’assistance fut nombreuse.
English: The index weight for insurance is limited to the implicit service charge which is paid by households for insurance policies as part of the total premium.
French: La pondération d'assurance de l'indice est limitée au montant du service implicite qui est payé par les ménages dans le cadre de la prime totale pour une police d'assurance.
English: Currency Converter (Bank of Canada)  18.
French: Calculatrice location ou achat d'un véhicule (Bureau de la consommation)  20.
English: This change in EU import regulations will not end with the crop year which was a shortcoming of previous derogations.
French: Cette modification des rÃ©glementations de l'UE concernant les importations ne se terminera pas Ã la fin de la campagne agricole, ce qui Ã©tait un des inconvÃ©nients des dÃ©rogations antÃ©rieures.
English: Nor is there any evidence that foreign firms, if eligible for these subsidies, would not publish more Canadian works.
French: Rien ne prouve non plus que, si des entreprises étrangères pouvaient bénéficier de subventions, elles ne publieraient pas plus d'œuvres canadiennes.
English: The AIDS epidemic is viewed as the greatest challenge to child survival goals.
French: L''épidémie du sida constitue le plus gros défi aux objectifs de survie des  enfants.
English: Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding their capacity and promoting the quality of education, with particular focus on literacy;
French: Exhorte tous les gouvernements et les organisations professionnelles à renforcer les institutions éducatives nationales et les établissements d'enseignement professionnel en vue d'en accroître les capacités et d'améliorer la qualité de l'enseignement, en insistant en particulier sur l'alphabétisation ;
English: Please indicate what specific activities have been undertaken pursuant to those objectives and what their impact has been.
French: Il convient de décrire les activités précises qui ont été menées en la matière et leur incidence.
English: Among women with either university or non-university post-secondary certification, the employment rates of Inuit women are higher than those of any other identity group.
French: Que leurs diplômes d’études postsecondaires aient été obtenus à l’université ou ailleurs, le taux d’emploi de ces femmes inuites est plus élevé que celui de tout autre groupe d’identité.
English: You cannot make the room any colder, no matter how high you turn up the fan.
French: Il est impossible de rafraîchir la pièce, peu importe la vitesse du ventilateur.
English: The Chair of the AWGLCA has prepared a note on the scenario for the first session.  Delegates are invited to consult this note in preparation for the session.
French: Le Président du Groupe de travail a établi une note relative au déroulement de la première session, que les représentants sont invités à consulter en prévision de la session.
English: The Headline Goal Task Force (HTF) should continue to spare no effort in working to set up and evaluate the military capabilities available for EU-led crisis-management operations.
French: La « Task Force » de l’UE (Headline Goal Task Force) doit continuer avec le même enthousiasme son travail de mise en place et d’évaluation des capacités militaires disponibles pour la gestion des crises par l’Union européenne.
English: The preselection on APRIL 3 in BRUSSELS is full, full, full!! !
French: Nous organisons une EXTRA PRESELECTION le lundi 5 AVRIL à Bruxelles.
English: In practising their profession, journalists working for the mass media may not be forced to act against the dictates of their conscience or to reveal the source of their information.
French: Les journalistes des médias sont assurés de pouvoir exercer leurs fonctions sans être obligés d'agir contre leur conscience ni de révéler leurs sources d'information.
English: Further investigation of this study is necessary to confirm the association between the use of abacavir and an increased risk of myocardial infarction.
French: Un examen plus approfondi de cette étude s'impose pour confirmer le lien entre l'emploi de l'abacavir et l'accroissement du risque d'infarctus du myocarde.
English: Members of NLD and other political parties are susceptible to harassment and imprisonment, on a continuous basis.
French: Les membres de la NLD et d'autres partis politiques sont en permanence exposés au harcèlement et à l'emprisonnement.
English: • Food and Nutrient Intakes These data were gathered using a one-day 24-hour dietary recall and adjusted using a second 24-hour dietary recall with a sub-sample.
French: • Les apports en aliments et nutriments Ces données ont été recueillies à partir d'un rappel alimentaire de 24 heures, puis ajustées à partir d'un deuxième rappel alimentaire de 24 heures auprès d'un sous-échantillon.
English: • Tabled by Mr Andres Herkel, Mrs Evguenia Jivkova, Mr Eduard Lintner, Mr Kimmo Sasi, Mrs Herta Däubler-Gmelin, Mr Younal Loutfi In the draft resolution, after paragraph 16.1, insert the following sub-paragraph: "the Assembly underlines that the rules of the electoral campaign should be clear long before the beginning of the campaign itself.
French: • Déposé par M. Andres Herkel, Mme Evguenia Jivkova, MM. Eduard Lintner, Kimmo Sasi, Mme Herta Däubler-Gmelin et M. Younal Loutfi, Dans le projet de résolution, après le paragraphe 16.1, insérer l’alinéa suivant: «l'Assemblée souligne que les règles de la campagne électorale doivent être claires bien avant l’ouverture de la campagne elle-même.
English: Tecnico para soporte técnico - solicito a un tecnico para soporte Nuevo!
French: Dentista - consultorio dental en el centro de la Nuevo!
English: Furthermore, filter systems can only be used with digital television.
French: De plus, les systèmes de filtrage ne sont utilisés qu'avec la télévision numérique.
English: She will be going to meet Hayabusa in Tairon city of the Vigor empire.
French: Elle va rencontrer Hayabusa dans la ville de Tairon city, au coeur de l'empire Vigor.
English: information to both the general population as well as to health professionals.
French: Ce nouveau rapport fournira des renseignements clés, aussi bien à la population en général qu’aux professionnels de la santé.
English: A robot operates on a patient while the surgeon sits in a control room hundreds of kilometres away.
French: Un patient peut se faire opérer par un robot alors que le chirurgien se trouve dans une salle de commande à plusieurs centaines de kilomètres du lieu de l’intervention.
English: You will then be able to log in with your chosen login anme and password, place orders at reseller conditions and to view the distributors price list.
French: Vous pouvez alors vous connecter à l’aide des données d’utilisateur comme le nom de connexion et le mot de passe, effectuer des commandes aux conditions pour commerçants et consulter la liste des prix destinée aux revendeurs.