ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, decentralization is not a panacea for solving social ills, such as poverty and exclusion.
French: Il faudrait se garder cependant de voir la décentralisation comme une panacée capable de résoudre à elle seule tous les problèmes sociaux liés à la pauvreté et l’exclusion.
English: You may download, view, and print text and graphics from this site, provided that such content is only used for informational, non-commercial purposes, and is not modified or altered in any way.
French: Vous pourriez télécharger, voir ou imprimer du texte ou des tableaux du site, pourvu qu'un tel contenu est seulement utilisé à titre d'information, à des fins non-commerciales, et n'est ni modifié ni altéré d'aucune manière que ce soit.
English: He added that in order to break down the barriers, we need to put aside egos and political affiliations and work together to compete on a national level.
French: Il ajoute que, pour éliminer les obstacles, nous devons nous oublier et mettre de côté nos allégeances politiques et travailler ensemble pour livrer concurrence à l'échelle nationale.
English: yes, e.g. for "curb crawling"
French: oui, par exemple, dans le cas où le client circule lentement le long du trottoir à la recherche d’une prostituée
English: In the longer term, the use of electronic signatures will also be explored.
French: À plus long terme, on envisagera également l’utilisation de signatures électroniques.
English: This period is also important because it is the time when the newcomer is placed under considerable scrutiny, earns the trust of many types of colleagues and contacts and, most importantly, develops his plan of action for the department.
French: Une définition fort exhaustive fut publiée pour les sous-ministres adjoints et les cadres supérieurs par la Commission de la fonction publique du Canada. Qu=en est-il pour les sous-ministres?
English: Access rights to the ICM shall be granted by using SWIFT's ‘Role Based Access Control’.
French: Les droits d'accès au module MIC sont accordés en utilisant le «contrôle d'accès fondé sur les rôles» de SWIFT (Role Based Access Control).
English: The national park itself did not have any anti-pollution facilities.
French: Le parc national ne dispose pas de moyens anti-pollution.
English: E. Technical cooperation with the authorities of other countries of the European Union called together by the European Commission and third countries which participate actively in the expert committees on financial sanctions, invited by the “Group of experts on financial sanctions”
French: Coopération technique avec les responsables des pays membres de l'Union européenne, dans le cadre des réunions convoquées par la Commission européenne, et avec ceux des pays tiers qui participent activement aux travaux sur les sanctions financières, dans le cadre des réunions convoquées par le Groupe d'experts sur les sanctions financières
English: • advertise your product in your local community while actively searching for markets outside your community.
French: • publiciser votre produit dans la collectivité tout en cherchant activement des marchés extérieurs
English: With respect to the least developed countries, out of the 50, as many as 34 are in the ECA region, with another 14 in the ESCAP region, and one in each of the ECLAC and ESCWA regions.
French: S'agissant des 50 pays les moins avancés, pas moins de 34 appartiennent à la région de la CEA, 14 à celle de la CESAP, 1 à la CEPALC et 1 à la CESAO.
English: This decision will be embarrassingly difficult for us MEPs to explain to those struggling people who are demonstrating in one country after the next.
French: Il nous sera, à nous députés européens, extrêmement difficile d'expliquer cette décision aux personnes qui luttent et manifestent dans divers pays.
English: It supported the request of the Joint Parliamentary Assembly (JPA), expressed at its ninth session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders.
French: Il demande qu'une part appropriée des crédits du FED soit affectée à l'éducation et à la formation politique des parlementaires et des dirigeants politiques, économiques et sociaux.
English: Furthermore, assistance will be offered to countries, in particular, developing countries and least developed countries, interested in joining the PCT.
French: Compte tenu de l’importance des rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international pour les offices nationaux, l’amélioration de l’approche quant à la qualité en ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international se poursuivra.
English: However, that is why we have to be innovative.
French: Mais c'est pour cette raison que nous devons faire preuve de créativité.
English: At the same time, Bulgaria will need to ensure compliance with Euratom requirements and procedures.
French: Parallèlement, elle devra veiller au respect des exigences et des procédures d'Euratom.
English: While diplomatic protection might complement human rights protection, the latter was a duty of the international community imposed by erga omnes norms, independently of nationality.
French: La protection diplomatique peut compléter la protection des droits de l'homme, mais cette dernière est une obligation de la communauté internationale imposée par des normes erga omnes, indépendamment de la nationalité.
English: P.O. Box 299 Stn Ganges Address: 315 Upper Road Town/Prov:
French: P.O. Box 299 Stn Ganges Adresse : 315 Upper Road Ville / Province :
English: (a) Freedom of expression and the right to information are guaranteed;
French: a) La liberté d'expression et le droit à l'information sont garantis;
English: Asset Years Technology Enhancement Plan (TEP) Machines and equipment 10 years System 4 years Furniture 10 years Electronic data-processing (EDP) equipment 4 years Capital projects are amortized on a straight-line basis over the useful life of the project.
French: Tous les coûts pour les projets d’immobilisation sont amortis selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile prévue; ceux-ci comprennent les améliorations locatives qui sont amorties selon la méthode linéaire sur la période des baux.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - Internal market - 15/02/2008 Single market reaching cruising speed EU countries are making record time in adopting EU single market rules.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce - Marché intérieur - 15/02/2008 Le marché unique atteint sa vitesse de croisière Les États membres de l'UE battent des records en matière d'adoption des règles relatives au marché unique.
English: He shall, where appropriate, receive a retirement pension as provided for in the pension scheme.
French: A l'issue de la période pendant laquelle le droit à l'indemnité a été ouvert, le fonctionnaire est démis d'office.
English: The Fortis holding company notes the ‘Interim report of the committee of experts’, which was published today and which will be submitted to the General Meeting of Shareholders of Fortis SA/NV in Brussels on 11 February 2009.
French: Fortis publie ce jour sur son site internet le rapport intermédiaire du Collège d’experts en vue de son Assemblée générale des Actionnaires du 11 février à Bruxelles. Ce document se trouve sur www.fortis.com.
English: Explanation of Variances 1.
French: Ces cibles ne correspondent pas nécessairement à celles qui ont été publiées dans la partie II du Plan de dépenses de l’AE pour 2001-2002 en raison des révisions fournies après décembre 2000.
English: As regards the programme, the only requirement is that it must be consistent with the Member State's domestic cultural strategy or policy.
French: Concernant le programme, la seule exigence est qu’il soit cohérent avec la stratégie ou la politique culturelle nationale de l’État membre.
English: 5798th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5798e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: As in Chapter V of the NAAEC, this procedure can result in monetary compensation and, except for Canada, suspension of benefits.
French: Comme le chapitre V de l’ANACDE, cette procÃ©dure peut dÃ©boucher sur des compensations monÃ©taires et, sauf pour le Canada, sur des suspensions d’avantages.
English: In parallel, the Palestinians should advance the entire reform agenda and fully respect democratic principles, the rule of law and freedom of speech.
French: De même, les Palestiniens devraient avancer dans leur programme de réformes et respecter pleinement les principes démocratiques, la primauté du droit et la liberté d'expression.
English: With credits like Jurassic Park, Terminator 2, The Titanic, Gladiator, Lord of the Rings, and Lion King in Canada’s Animation portfolio, it is clear that Canada is a dynamic leader in this ever evolving creative field!
French: Avec des productions comme celle de Jurassic Park, Terminator 2, Titanic, Gladiateur, Le Seigneur des Anneaux et Le Roi lion dans son portefeuille d’animation, il est clair que le Canada est un chef de file dynamique dans ce domaine créatif en constante évolution!
English: Transfer of Powers Between Governments 2.10.2 Nothing in the Agreement shall restrict the authority of the Government of Canada to devolve or transfer powers or jurisdiction to the Territorial Government, provided that the devolution or transfer shall not abrogate or derogate from any rights of Inuit in the Agreement.
French: Transfert de pouvoirs entre gouvernements 2.10.2 L'Accord n'a pas pour effet de limiter le pouvoir du gouvernement du Canada de confier $ par voie de dévolution ou de transfert $ des pouvoirs ou des champs de compétence au gouvernement territorial, à la condition que la dévolution ou le transfert n'ait pas pour effet d'abroger aucun des droits des Inuit en vertu de l'Accord ni d'y porter atteinte.
English: Workflow software can greatly streamline the localisation process by managing the sequence of review/edit tasks, providing the status of tasks and processes, and notifying participants of changes in state, new work, or other information.
French: Les solutions de flux de travail peuvent considérablement simplifier le processus de localisation en gérant la séquence des tâches de révision/édition, en attribuant un état aux tâches et aux processus, et en signalant aux participants les changements d'état, les nouveaux travaux ou toute autre information.
English: A large international presence will be required to ensure the political implementation of the solution.
French: Si l'on devait réussir à mettre en œuvre la solution sur le statut, il faudrait que cette mise en œuvre soit garantie par une vaste présence internationale.
English: The most recent data in occupational health suggest a growing awareness that rehabilitation programs targeting MSD disabilities in workers must adopt a comprehensive approach to the problem, taking into account workers' actual work environments (workplace, compensation programs, health care system and respective parties).1,2 Yet the establishment of such programs can encounter obstacles related to the differing perspectives and stakes involved for the concerned parties (workers, health professionals, rehabilitation counsellors, employees and unions).
French: Selon les données les plus récentes dans le domaine de la santé au travail, il est de plus en plus reconnu que les programmes de réadaptation ciblant l'incapacité des travailleurs victimes de TMS doivent s'inscrire dans une approche globale de la problématique en tenant compte de l'environnement réel du travailleur (milieu de travail, système d'indemnisations, système de santé et acteurs respectifs)1,2. Toutefois, la mise en place de tels programmes peut se heurter à divers obstacles liés à des enjeux et des perceptions différents de la part des acteurs concernés (travailleurs, professionnels de la santé, conseillers en réadaptation, employés et syndicats).
English: Thirdly, there is also agreement to proceed on the basis of certain policy considerations: (a) that while the activities contemplated for coverage under the present topic are essential for economic development and beneficial to society, the regime should provide for prompt and adequate compensation for the innocent victims in the event that such activities give rise to transboundary damage; and (b) that contingency plans and response measures should be in place over and above those contemplated in the draft articles on prevention.
French: Troisièmement, il a également été convenu de travailler sur la base des considérations de politique générale suivantes: a) si les activités envisagées dans le présent sujet sont essentielles au développement économique et utiles à la société, le régime devrait néanmoins prévoir une indemnisation prompte et adéquate en faveur des victimes innocentes, au cas où de telles activités causeraient des dommages transfrontières; et b) des plans d'urgence et des mesures d'intervention allant au-delà de ceux prévus dans le projet d'articles sur la prévention devraient exister.
English: The recessions of the mid-1980s and early 1990s, however, had a serious negative impact on the industry.
French: Cependant, les récessions du milieu des années 1980 et du début des années 1990 frappent cette industrie de plein fouet.
English: Accreditation is the process by which an organization grants recognition to a training provider who meets certain pre-determined standards for the delivery of a program or course.
French: L'accréditation est le processus par lequel un organisme reconnaît la valeur de l'enseignement d'un fournisseur de formation à partir de certains critères prédéterminés relativement à la prestation d'un programme ou d'un cours. Ce processus présente les quatre caractéristiques importantes suivantes :
English: - Proposing bills and draft regulations relating to women, the family and the child, and ensuring that they are publicized and put into effect;
French: • De proposer tout projet de texte législatif et réglementaire relatif à la femme, la famille et l'enfant et en assurer la diffusion et l'exécution;
English: While this represents a slight decrease compared to 2007, it is based on a much higher level of programme assistance for emergencies that was established following the natural disasters of 2004, which saw actual expenditures on emergencies increase from $359 million in 2004 to $666 million in 2005.
French: Bien que ces chiffres soient en légère diminution par rapport à 2007, ils se fondent sur le renforcement important de l'aide aux programmes de secours d'urgence décidé à la suite des catastrophes naturelles de 2004. les dépenses effectives pour les secours d'urgence sont passées de 359 millions en 2004 à 666 millions de dollars en 2005.
English: As we pray together we give gifts to and receive gifts from each other. Most fundamentally, we offer ourselves to God in all our brokenness, and receive God's offer to heal, teach and lead us.
French: Il s’agit simplement ici d’étudier plusieurs points sensibles et de préciser aussi clairement que possible la nature, le statut et l’objet de notre prière commune.
English: Emergency Management Policy Critical infrastructure protection is about protecting essential services that are vital to the well-being of Canadians.
French: Politique de gestion des urgences La protection des infrastructures essentielles consiste en la protection des services essentiels cruciaux au bien être des Canadiens.
English: An achievement of this process is the education sector Policy Investment Framework (PIF).
French: Ce processus a notamment abouti à un plan de politique sectorielle d'investissement.
English: Canadians would have the opportunity to invest in a fund to save for future education.
French: Les Canadiens auraient la possibilité d'investir dans un fonds d'épargne-études pour l'avenir.
English: Strengthening the Canada-US Relationship
French: Renforcement des relations canado-américaines
English: I would like to organize a stay for a seminary, who do I contact?
French: Je souhaite organiser un séjour pour un séminaire, qui contacter?
English: Morris was told by one of his correspondents that another grievance was the surveying of Hudson’s Bay Company reserves around the posts.
French: Les autochtones étaient également conscients des conséquences de la construction du chemin de fer et de la colonisation sur les Indiens des États-Unis.
English: British Columbia has four viticultural areas: Okanagan Valley, Similkameen Valley, Fraser Valley and Vancouver Island.
French: La Colombie-Britannique compte quatre régions viticoles : la vallée de l'Okanagan, la vallée de la Similkameen, la vallée du Fraser et l'île de Vancouver.
English: The open briefing was followed by consultations of the whole.
French: La séance publique a été suivie de consultations plénières.
English: His reasoning was that, if seatbelt use violators were subjected to increased insurance payments as well as fines, they would soon start to buckle up.
French: Celui-ci a expliqué qu'à son avis les contrevenants ne tarderaient pas à boucler leur ceinture de sécurité s'ils subissaient une augmentation de leurs primes d'assurance en sus de devoir acquitter les contraventions reçues.
English: The statement would be in a format similar to the T4 used in the personal income tax.
French: Cet état ressemblerait au formulaire T4 utilisé aux fins de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: • Creation of a draft evaluation framework that sets out the planned approach for periodic evaluation activities to assess the overall effectiveness of the sustainable development strategy implementation.
French: • L'ébauche d'un cadre énonçant l'approche prévue pour l'évaluation périodique de l'efficacité globale de la mise en oeuvre de la stratégie de développement durable.
English: However, according to Mr. Fraser, he did not receive any information from Revenue Canada on how to deal with the federal sales tax.
French: Cependant, selon M. Fraser, Revenu Canada ne lui a pas fourni de renseignements quant à la manière de régler la question de la taxe de vente fédérale.
English: - - -Of meat 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -De viande 6% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Then there is the puritanical sideslip.
French: Dérive puritaine : le rapporteur me fait froid dans le dos !
English: FlashNews Leader+ Observatory Christmas with Leader+ The festive season sees many Leader+ funded projects providing some Christmas cheer to rural communities across Europe.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Noël avec Leader+ A l’occasion de la période des fêtes, des activités d’animation autour du thème de Noël sont proposées aux communautés rurales à travers l’Europe dans le cadre de nombreux projets soutenus par Leader+.
English: (b) EY2, constant is GNI of the second period at the price in United States dollars of the first period.
French: b) EY2, à prix constants, est le RNB de la deuxième période aux prix en dollars des États-Unis de la première période.
English: Justification The increase in competition in the market for services will stimulate growth through the creation of new enterprises which will benefit from lower costs..
French: Justification L'accroissement de la concurrence sur le marché des services stimulera la croissance par la création de nouvelles entreprises qui seront favorisées par la réduction des coûts.
English: However, in voting for the transparency of institutional investors, I support the rapporteur, Mr Lehne, who is asking the Commission to propose certain standards to prevent investors from 'robbing' companies (the case of the partial sale of companies) and abusing their financial powers so that companies encounter problems in the future and there is no benefit either to the company itself or its employees, creditors or business partners.
French: Toutefois, en votant pour la transparence des investisseurs institutionnels, je soutiens le rapporteur, M. Lehne, qui demande à la Commission de proposer certaines normes visant à empêcher les investisseurs de "voler" des sociétés (cas des ventes partielles de sociétés) et d'abuser de leurs pouvoirs financiers pour faire en sorte que les entreprises connaissent des problèmes par la suite et qu'il n'y ait plus de bénéfices ni pour la société elle-même ou ses employés, ni pour les créanciers ou les partenaires commerciaux.
English: After debudding comes cluster thinning, or vendange en vert, required to ensure that grapes reach a satisfactory level of ripeness.
French: Quelques informations sur l’évolution des vignes et les travaux menés ces dernières semaines.
English: Counsel to the Special Committee of the Board of Directors of Cossette Inc. with regards to an...
French: Conseillers juridiques du comité spécial du conseil d'administration de Cossette Inc. relativement...
English: We conclude that the stress of unaccustomed exercise is evident in resting lymphocytes, but not in resting endocrine parameters.
French: En conclusion, le stress d'un exercice non coutumier a un effet sur les lymphocytes au repos mais pas sur les variables du système endocrinien au repos.
English: Polytene chromosomes of Drosophila virilis were treated with AluI and HaeIII restriction endonucleases.
French: Des chromosomes polytènes de Drosophila virilis ont été traités avec des endonucléases de restriction AluI et HaeIII.
English: This should be done to match what was done for permits.
French: Cette mesure devrait être prise pour s'aligner sur ce qui a été fait pour les permis de conduire.
English: The opinion of the Reports Committee shall be sought: (a) on action following completion of probationary service; and (b) on the selection of staff to be affected by any reduction in the establishment.
French: Le comité des rapports est appelé à donner son avis: a) sur la suite à donner aux stages; b) sur l'établissement de la liste des fonctionnaires touchés par une mesure de réduction du nombre des emplois.
English: • While pets are permitted in campgrounds, they must be kept on a leash and under surveillance at all times.
French: • Les animaux domestiques sont acceptés dans les campings, mais ils doivent être tenus en laisse et toujours sous surveillance.
English: This presenter also noted that good communications between BHP and outfitters could go a long way to avoiding and resolving conflicts.
French: Cette approche a fait porter, entre autres, le fardeau de la preuve au demandeur qui doit démontrer clairement le fondement de la perte et elle fait en sorte que le promoteur s’engage à négocier de bonne foi.
English: A namespace SHOULD be established for office-specific elements, where the office code (ST.3) becomes the prefix for identifying elements that are in that namespace.
French: Un espace de nom DEVRAIT être établi pour les éléments propres à un office, lorsque le code de l’office (norme ST.3) devient le préfixe servant à identifier les éléments qui sont dans cet espace de nom.
English: As educational and employment opportunities open for women, they are also increasingly migrating as foreign students and workers.
French: Comme les possibilités d'éducation et d'emploi sont ouvertes aux femmes, elles émigrent de plus en plus en qualité d'étudiantes étrangères ou de travailleuses.