ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attainment of the eight Goals and tackling of the 15 challenges will serve as a basis both for our global initiative and for realizing the potential of regional development.
French: La réalisation des 8 objectifs et des 15 défis servira de base à l'initiative mondiale et à la réalisation du potentiel de développement régional.
English: Government of Canada Announces Funding for the Immigrant and Multicultural Services Society of Prince George PRINCE GEORGE, December 8, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced funding of $39,412 for the Immigrant and Multicultural Services Society of Prince George to help finance the Northern Outreach Program:
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Immigrant and Multicultural Services Society de Prince George PRINCE GEORGE, le 8 décembre 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 39 412 dollars à la Immigrant and Multicultural Services Society de Prince George pour son projet Northern Outreach Program:
English: At its current session, the Commission is expected to consider and approve in principle the substance (i.e. the policy rather than the formulation) of the recommendations of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (“the draft Guide”).
French: À sa session en cours, la Commission devrait examiner et approuver dans le principe le contenu (en d'autres termes le fond plutôt que la forme) des recommandations du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (le projet de guide).
English: Amendment 23 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – introductory part Text proposed by the Commission (8) 'supply of securities' means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to AM\728239EN.doc 11/30
French: Or. en Justification Le fait d'inclure la "réassurance" dans le champ d'application, au sens large, du régime d'exonération applicable aux opérations d'assurance permet, dans toutes les propositions législatives, d'englober systématiquement la réassurance en utilisant simplement le terme d'"assurance" et de reprendre l'approche ainsi déjà adoptée.
English: The form of questioning used is transparent and open-ended.
French: La forme de l'interrogatoire utilisée est transparente et libre.
English: Country entries include sections on Land, Water, People, Government, Economy, Communications, and Defense Forces.
French: Les entrées de pays incluent des sections sur la Terre, l'Eau, les Gens, le Gouvernement, l'Economie, les Communications, et les Forces de Défense.
English: 022 Brewed, Distilled and Fermented Beverages
French: 022 Brassage de la bière et breuvages de distillation et de fermentation
English: Most importantly, the initiative is helping developing countries respond more readily to the causes and impacts of climate change, particularly those that affect the poorest and most vulnerable.
French: Et surtout, l’initiative aidera les pays en développement à intervenir plus rapidement sur les causes et les effets du changement climatique, en particulier sur les répercussions pour les populations les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: If you would like your activities to be included on this page, please send your suggestion to education@statcan.ca.    Recommend this page!
French: Si vous aimeriez que vos activités soient ajoutées sur cette page, veuillez nous faire parvenir vos suggestions à education@statcan.ca.    Recommandez cette page!
English: A restatement of prior years' results and accumulated deficits to reflect the consolidation of certain organizations in the Government of Canada's financial statements as a result of the Government's implementation of new recommendations of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants regarding the government reporting entity.
French: Les données des années passées concernant les résultats et le déficit accumulé ont été retraitées pour tenir compte de la consolidation de certains organismes dans les états financiers du gouvernement. Celui-ci a ainsi mis en ouvre de nouvelles recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l'Institut Canadien des Comptables Agréés au sujet du périmètre comptable du gouvernement.
English: - The country needs a culture of dialogue, be it promoted by the Club de Madrid or by others.
French: - Le pays doit se doter d'une culture du dialogue, qu'elle soit promue par le Club de Madrid ou par d'autres.
English:   Marsabit site   At Kargi, the research site in Marsabit district, the land has already been severely degraded due to a large influx of population beginning in the 1950's.
French:   Le site de Marsabit   À Kargi, le site de recherche choisi dans le district de Marsabit, les terres sont déjà sérieusement dégradées par suite d'une intensive poussée démographique survenue au début des années 1950.
English: 20 December 2002 GOVERNMENT SUPPORTS EXPANSION OF ATLANTIC FISH SPECIALTIES LTD Charlottetown, Prince Edward Island
French: 20 décembre 2002 LE GOUVERNEMENT APPUIE LE PROJET D'EXPANSION DE L'ENTREPRISE ATLANTIC FISH SPECIALTIES (AFS) LTD.
English: INAC is encouraging First Nations to interpret these principles in ways appropriate to their situation and culture when developing modern governance regimes.
French: AINC encourage les Premières nations à interpréter ces principes en tenant compte de leur situation et de leur culture au moment de mettre en place des régimes d’exercice des pouvoirs.
English: Consequently, no magic solutions can be expected from constitutional texts alone.
French: Il ne faut donc pas chercher de solution magique uniquement dans les textes.
English: Quality Visitor Experience – Benefit to Canadians "Parks Canada aims to offer memorable experiences that help foster a shared sense of responsibility for environmentally and culturally sound actions that will extend beyond park and site boundaries, and influence the values of Canadians as a whole.
French: Offrir aux visiteurs une expérience de qualité – Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes « Parcs Canada vise à offrir des expériences mémorables contribuant à favoriser un sens de la responsabilité collective à l’égard d’interventions judicieuses sur le plan environnemental et culturel, qui vont au-delà des limites des parcs et des lieux et influent sur les valeurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: In this version of the game, contestants sit on the ground facing one another, legs straight, with their feet placed against the opponent's feet.
French: Dans cette variante du jeu, les adversaires se font face, assis par terre, jambes droites, les pieds d'un joueur touchant les pieds de l'autre joueur.
English: Efforts that are underway have not yet succeeded in reversing the extent of the epidemic since the requirements for investment in human and financial capital are not being identified and programmed so that the strategies can be applied at all levels and with national coverage.
French: Les efforts en cours n'ont pas encore permis d'inverser la progression de l'épidémie, car les conditions en termes d'investissement en capital humain et financier n'ont encore été ni identifiées ni paramétrées de façon à permettre une application des stratégies à tous les niveaux et avec une couverture nationale.
English: The strategy, which is consistent with the federal S&T Strategy released in mid 2007, will help shape NRC's research direction and areas of industry focus through 2011 and beyond.
French: Cette stratégie, qui est conforme à la stratégie fédérale en S-T publiée vers le milieu de 2007, contribuera à l’orientation donnée aux recherches du CNRC et au choix des secteurs sur lesquels le CNRC se concentrera d’ici 2011 et au-delà.
English: In 1997, as part of the special program designed to commemorate the 150th anniversary of the tragedy of 1847, Parks Canada, brought out two publications, one dealing with the everyday events surrounding the summer of 1847 and the other providing a list of the deaths that occurred at sea or on the island.
French: En 1997, dans le cadre du programme spécial de commémoration visant à souligner le 150e anniversaire du drame de 1847, Parcs Canada a fait paraître deux publications, l’une portant sur le quotidien des événements de l’été 1847, l’autre constituant un répertoire des décès survenus en mer et sur l’île.
English: One can call this harmony, and indeed it is the only law — irreducible to formula, but restored in the expression it establishes, reinforces and justifies — that can bind all others in a happy and complete relationship, one that may be called beauty.
French: On peut appeler cela l’harmonie, et c’est la seule des lois, irréductible à la formule, mais rendue à l’expression qu’elle fonde, conforte et justifie, qui puisse réussir à tenir entre elles toutes les autres dans une relation heureuse et totale, qu’on peut appeler beauté.
English: The developmental sequence was as follows.
French: Les étapes successives du développement sont les suivantes.
English: REQUESTS the Central and West Africa regions to take the necessary steps to communicate the names of the countries hosting the African Monetary Fund and the African Central Bank respectively to the Commission by 31 March 2006;
French: Demande aux régions centrale et de l'ouest de prendre les dispositions nécessaires pour communiquer à la Commission, au plus tard le 31 mars 2006, les noms des pays devant abriter respectivement le Fonds monétaire africain et la Banque centrale africaine;
English: The terms, goals, targets and measurable indicators are vague and open to convenient interpretation.
French: Les termes « objectifs, buts et indicateurs mesurables » sont vagues et se prêtent à différentes interprétations commodes.
English: Comprehensive subject matter covers everything from the abstract to the tangible.
French: Chaque thème exhaustif couvre tous les domaines depuis l'abstrait jusqu'au tangible.
English: So, it is necessary to determine the time that is relevant for the determination of location.
French: Il faut donc définir le moment devant servir de référence pour déterminer le lieu de situation.
English: Statistics Canada.1 *Recycling data not available a.
French: Statistique Canada.1 *Les données sur le recyclage ne sont pas disponibles. a.
English: A world database of sockets has been established.
French: Une banque mondiale d'emboîtures est mise sur pied.
English: 5.1 Regulation 17 - Definition of Distinctiveness "Distinctive" is defined in section 17 of the regulations as meaning a trade name that actually distinguishes one business from the business of others.
French: 5.1 Article 17 du Règlement - Définition du mot « distinctive » Selon l'article 17 du Règlement, une dénomination commerciale « distinctive » est une dénomination qui permet de distinguer une entreprise donnée de toute autre entreprise.
English: This is intended to provide the same measure of protection for the public as the Workplace Hazardous Materials Information System did for workers when using related products.
French: On espère offrir au public le même degré de protection qui a été fourni aux travailleurs par le SIMDUT lors de l'utilisation de produits associés.
English: The membership of the Governing Council was determined by elections held at the 29th plenary meeting of the fifty sixth session of the United Nations General Assembly, held on 22 October 2001, the 59th plenary meeting of the fifty-eighth session, held on 10 November 2003, and the 43rd plenary meeting of the sixtieth session, held on 3 November 2005.
French: La composition du Conseil d'administration a été déterminée par les élections tenues à la 29e séance plénière de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, tenue le 22 octobre 2001, à la 59e séance plénière de la cinquante-huitième session, tenue le 10 novembre 2005, et à la 43e séance plénière de la soixantième session, tenue le 3 novembre 2005.
English: Electrophoresis is a method of separating large molecules from a mixture of similar molecules.
French: L'électrophorèse est une méthode utilisée pour séparer des macromolécules d'un mélange de molécules similaires à l'aide d'un courant électrique.
English: The following wording accurately reflects the spirit of the discussion and the decision taken.
French: Le texte ci-après rend compte fidèlement de l’esprit des discussions et de la décision prise.
English: I would like to thank you all for the work you have done, but I must conclude by saying that what has been achieved in the area of financing is below the level it was at when we began work. For that reason, I feel sorry for Europe.
French: Néanmoins, je conclurai en disant que les résultats obtenus en termes de financement sont en deçà du niveau qui prévalait lorsque nous avons entamé notre travail, ce que je trouve très regrettable pour l'Europe.
English: Mr President, in all my time on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, this is the first time that I can recall that one of our major directives has received such prominence in the Parliamentary agenda.
French: Monsieur le Président, sur tout le temps que j'ai passé au sein de la commission juridique et du marché intérieur, je ne peux me souvenir qu'une de nos directives importantes ait occupé une place aussi en vue dans l'agenda parlementaire.
English: GUELPH (Population: 106,170) (Map 2) Consisting of that part of the County of Wellington comprised of the City of Guelph.
French: GUELPH (Population : 106 170) (Carte 2) Comprend la partie du comté de Wellington constituée de la ville de Guelph.
English: Our software development quality assurance process is custom-built on PMI standards (international project management methodology).
French: Notre processus d’assurance qualité relatif au développement de logiciels est personnalisé et s’appuie sur les normes PMI (une méthodologie internationale de gestion de projet garantissant la conformité à des normes strictes).
English: Funding to enhance the database with spatial information and to make it available to the public is pending.
French: On prévoit actuellement terminer l’établissement de l’IFC durant la saison sur le terrain 2006 et produire le rapport de référence de l’IFC en 2007.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 | TOC | Previous | Next | FOREWORD On December 4, 1992, Canada ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which subsequently entered into force in March 1994.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003 | TdesM | Précédent | Suivant | AVANT PROPOS Le 4 décembre 1992, le Canada ratifiait la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui par la suite entrait en vigueur en mars 1994.
English: The lower parts are creamcoloured, with dark streaking on the breast and flanks, which fade out in the undertail coverts.
French: Les parties inférieures sont couleur crème et présentent des traits foncés sur la poitrine et les flancs, qui s’estompent aux tectrices de la queue.
English: The four properties described below are well-known for their magnificent scenery and recreational opportunities.
French: Les quatre propriétés décrites ci-dessous sont reconnues pour la beauté de leurs paysages et leur potentiel récréatif.
English: Background on each of these Crown corporations — mandate, employees, assets and revenues — appears in Appendix C. Several Crown corporations, for various reasons, were not included in this review: the Canada Pension Plan Investment Board and the Public Sector Pension Investment Board, since neither CEO is a Governor in Council appointee; the Canada Ports Corporation and the Queen’s Quay West Land Corporation, since both are being wound up; Petro-Canada Limited, the former parent of the now-privatized Petro Canada Inc., since the CEO is part time; the Canada Development Investment Corporation, since the CEO position has been vacant for some time and will not be staffed in the foreseeable future; and Ridley Terminals Inc. and the Canadian Tourism Commission, which are being established as Crown corporations.
French: L’annexe C contient de l’information générale sur chacune de ces sociétés d’État, à savoir leur mandat, le nombre d’employés, leur actif et leurs recettes. Pour diverses raisons, plusieurs sociétés d’État ont été exclues de l’examen, soit l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada et l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (le premier dirigeant n’étant pas nommé par le gouverneur en conseil), la Société canadienne des ports et la Queen’s Quay West Land Corporation (ces deux sociétés étant en voie de liquidation), Petro-Canada Limitée, l’ancienne société-mère de Petro-Canada Inc., qui est maintenant privatisée (le premier dirigeant occupant ce poste à temps partiel), la Corporation de développement des investissements du Canada (le poste de premier dirigeant n’ayant pas été comblé depuis un certain temps et n’étant pas sur le point de l’être), ainsi que Ridley Terminals Inc. et la Commission canadienne du tourisme (ces sociétés étant en passe de devenir des sociétés d’État).
English: We demonstrated the ability of MRI to detect the early beneficial impact of angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors on LV remodeling.
French: Nous avons démontré la capacité de l’IRM à détecter l’effet bénéfique précoce des inhibiteurs de l’ECA sur le remodelage du VG.
English: Upon receiving a technical assessment of the impact of the construction of the bridge on the Outstanding Universal Value of the site, the Committee will take a decision on its deletion from the World Heritage List.
French: Une fois reçue l’évaluation technique de l’impact de la construction du pont sur la valeur universelle exceptionnelle du site, le Comité prendra sa décision concernant le retrait du site de la Liste du patrimoine mondial ».
English: I thank the President-in-Office for his support for Parliament’s subcommittee in his speech this afternoon.
French: Je remercie le président en exercice pour le soutien qu’il a apporté à la sous-commission du Parlement dans son discours de cet après-midi.
English: It coordinates the interdepartmental activities and assessments of the Intelligence Assessment Committee, chaired by the Executive Director, whose membership is composed of senior officials from the departments and agencies most concerned with intelligence matters.
French: Il coordonne les activités interministérielles et les évaluations du Comité d'évaluation du renseignement, que préside le directeur exécutif et qui regroupe de hauts fonctionnaires des ministères et organismes les plus directement intéressés par les questions du renseignement.
English: For instance, when he made fun of her hair, she replied, "Are you jealous?", apparently alluding to the Respondent=s baldness.
French: À titre d'exemple, lorsque l'intimé s'est moqué de ses cheveux, elle lui aurait demandé « Est-ce que t'es jaloux? » [traduction], en faisant apparemment allusion à la calvitie de l'intimé.
English: The Committee urges the State party to give enhanced priority attention to the design and implementation of a comprehensive strategy to combat and eradicate all forms of violence against women, in conformity with general recommendation 19, to prevent violence, punish offenders and provide services for victims.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accorder une attention accrue et prioritaire à la conception et à la mise en œuvre d'une stratégie globale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, conformément à la recommandation générale 19, afin de prévenir les actes de violence, punir les délinquants et mettre en place des services de soutien aux victimes.
English: Groups in our listings are included in the confidential domestic directories(2) published annually, which provide contact information for traveling A.A. members.
French: Les groupes dans nos listes sont inscrits dans nos annuaires nationaux(2) confidentiels (U.-S. et Canada) publiés annuellement, lesquels fournissent des informations pour les membres des AA qui voyagent.
English: November 4, 1999 Model Rules of Procedure for Chapter N of the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the  Government of the Republic of Chile The Free Trade Commission, pursuant to its authority under Article N-12, of the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile, HEREBY DECIDES to establish the attached Model Rules of Procedure for Chapter N of the aforesaid Agreement, for the purpose of resolving disputes referred to in that chapter.
French: 4 novembre 1999 Règles de procédure types pour l'application du chapitre N de l'Accord de libre-échange entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Chili La Commission du libre-échange, en vertu du pouvoir qu'elle détient aux termes de l'article N-12, de l'Accord de libre-échange entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Chili, DÉCIDE PAR LA PRÉSENTE d'établir les Règles de procédure types pour l'application du chapitres N de l'Accord susmentionné, qui sont ci-jointes, afin de régler les différends auxquels il est fait référence dans ce chapitre.
English: Lastly, it is necessary to bear in mind that, as with an application for a residence permit filed by an alien, the grounds for rejection and cancellation provided for under our immigration laws also apply to safe haven.
French: Il est enfin nécessaire de garder à l'esprit le fait qu'à l'instar de la demande de titre de séjour présentée par un étranger, la demande d'asile peut être rejetée ou révoquée en application des dispositions de notre législation sur l'immigration.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 41 Prise en considération des résultats d’une recherche antérieure
English: Its mandate is to coordinate the work of the federal authorities within the environmental assessment process and to facilitate communication and cooperation among the authorities and other participants in the process.
French: Il a pour mandat de coordonner la participation des autorités fédérales dans le processus d’évaluation environnementale et de faciliter la communication et la coopération entre elles et les autres participants.
English: As regards services supplied to non-taxable persons, exceptions exist for services relating to immovable property, transport - both passenger and goods -, cultural, artistic, sporting, scientific and educational activities, work on tangible movable property and, in particular cases, for intangible services, including copyrights, patents, advertising, professional services (e.g. engineers, lawyers, etc.), the supply of staff, the hiring out of tangible movable property, telecommunications, radio and television broadcasting and electronically supplied services.
French: En ce qui concerne les services fournis aux non–assujettis, ces exceptions concernent les services qui se rattachent aux biens immeubles, les services de transport – de voyageurs comme de marchandises –, les services ayant pour objet des activités culturelles, sportives, scientifiques et d’enseignement, les travaux portant sur des biens meubles corporels et, dans certains cas particuliers, les services incorporels, y compris dans des domaines tels que les droits d’auteur, les brevets, la publicité, les services professionnels (par exemple ingénieurs, avocats, etc.), la mise à disposition de personnel, la location de biens meubles corporels, les services de télécommunications, de radio et de télédiffusion et les services fournis par voie électronique.
English: He was appointed Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform in February 2006.
French: Il a été nommé secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique en février 2006.