ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because Ca2+ and Mg2+ are essential plant nutrients, low levels of these elements in soils may ultimately lead to a decline in forest health (Bernier and Brazeau, 1988), a decrease in tree growth (McLaughlin, 1998; Watmough, 2002; Duchesne et al., 2002), a decrease in the freeze tolerance of trees (Dehayes et al., 1999; Schaberg et al., 2002), and an increase in tree sensitivity to biotic stresses such as insect defoliation and disease (Horsley et al., 2000; Kolb and McCormick, 1993).
French: Or, puisque le Ca2+ et le Mg2+ sont des Ã©lÃ©ments nutritifs essentiels aux plantes, le dÃ©clin des concentrations de ces Ã©lÃ©ments peut ultimement entraÃ®ner le dÃ©clin de la santÃ© des forÃªts (Bernier et Brazeau, 1988), de leur croissance (McLaughlin, 1998 ; Watmough, 2002 ; Duchesne et al., 2002), de la tolÃ©rance des arbres au gel (Dehayes et al., 1999 ; Schaberg et al., 2002) et de leur capacitÃ© Ã lutter contre les stress biotiques tels que les maladies et les dÃ©foliations par les insectes (Horsley et al., 2000 ; Kolb et McCormick, 1993).
English: Public opinions on the Israeli and Palestinian sides - invisible yet very tangible - were also very much a player within Camp David.
French: De manière invisible mais tout à fait perceptible, les opinions publiques du camp israélien et palestinien étaient tout aussi présentes à Camp David.
English: In these situations where the applicant is not responsible for the preparation of the final contents of the abstract to be published, the Office may restrict the right of the applicant to make amendments and corrections in the abstract on his own intiative as referred to in draft Article 7(2) and draft Rule 7(3) in order to avoid a possible duplication of work.
French: Dans les cas où le déposant n’est pas chargé de la préparation du contenu final de l’abrégé à publier, l’office peut restreindre le droit du déposant d’apporter de sa propre initiative des modifications et des corrections à l’abrégé, comme indiqué dans le projet d’article 7.2) et le projet de règle 7.3), afin d’éviter une éventuelle répétition des travaux.
English: Moreover, any limit which a court may impose on the affected estate by holding that it must put up with emissions from the neighbouring estate will constitute a benefit conferred on one estate allowing it to cause a certain level of nuisance in another.
French: En outre, toute limitation qu’une juridiction impose en rapport avec le bien immobilier affecté lorsqu’elle estime que son propriétaire doit tolérer les émissions provenant du fonds voisin constituera un avantage conféré à l’un des fonds, lui permettant de causer un certain niveau de nuisance à l’autre.
English: Figures from Statistics Norway show that 7 out of 10 Norwegian teachers are women.
French: Des chiffres du Service central de statistique indiquent que 7 enseignants des écoles sur 10 sont des femmes.
English: President Environics Research Group Author of Fire and Ice:
French: Président Environics Research Group Auteur de Fire and Ice:
English: While offering considerable continuity, a stronger focus is given to the following aspects:
French: Une grande continuité est assurée mais l’accent est davantage mis sur les aspects suivants:
English: Crozier has served as writer-in-residence at universities across the country and teaches creative writing at the University of Victoria.
French: Les relations humaines, le monde de la nature, le langage, la mémoire et la perception sont les thèmes centraux de son oeuvre, qui comprend 12 recueils de poésie.
English: Highest level of education (youngest partner/member/shareholder) Some elementary school or some secondary (high) school (include ungraded and special education) Completed secondary (high) school (graduation certificate or equivalent) Some post-secondary, including college or university courses Completed college or university certificate or diploma below bachelor level (e.g. trade, technical, or vocational school, agricultural diploma, business college, community college, CEGEP) Completed university degree (bachelor's and above) 7b.
French: Niveau de scolarité le plus élevé (membre ou actionnaire le plus jeune) École primaire ou secondaire non terminée (comprend le système à progrès continu et les cours spécialisés) Secondaire terminé (diplôme obtenu ou l'équivalent) Études postsecondaires non terminées y compris études collégiales ou universitaires Études collégiales ou universitaires terminées, obtention d'un diplôme autre que le baccalauréat (commerce, technique, école professionnelle, diplôme en agriculture, école de commerce, collège communautaire, cégep) Études universitaires terminées (baccalauréat et études supérieures) 7b.
English: 5.5.4 Upon the discovery of any condition in a boiler, pressure vessel or piping system that may make its operation unsafe, the operating authority shall immediately notify the authorized inspection agency.
French: 5.5.4 L'autorité exploitante doit signaler sans délai à l'organisme d'inspection autorisé les défectuosités pouvant rendre une chaudière, un récipient soumis à une pression interne ou une tuyauterie dangereux.
English: While the CDDH had expressed a preference for the latter, it was considered advisable not to refer to a possible accession treaty in the current protocol so as to keep all options open for the future.
French: En effet, pour le Protocole no 11, le délai d’un an était nécessaire afin de pouvoir mettre en place la nouvelle Cour et, notamment, procéder à l’élection des juges.
English: Of course, the Commission does not replace existing bodies.
French: Il va de soi que la Commission ne se substitue à aucun autre organe existant.
English: It is intended to accommodate those cases when new knowledge contributed by some stakeholders is difficult to present in an integrated way with the information included in the Assessment / Analysis section, but nonetheless contributes some information to the final synthesis and conclusions on the advisory issue.
French: Elle a plutôt pour but d’intégrer les nouvelles connaissances que peuvent apporter certains intervenants et qui sont difficiles à intégrer à la section Évaluation / Analyse, mais qui néanmoins contribuent à la synthèse finale des informations et des conclusions relatives à l’enjeu.
English: Wayside cross in Saint-Eustache, just erected, Québec, 1923.
French: Croix de chemin venant d'être érigée. Saint-Eustache, Québec, 1923.
English: The author argues that "profit is not the cure" for the Canadian medicare program and that every Canadian has a right of citizenship to publicly funded, accessible, universally delivered health care.
French: L'auteure soutient que « le profit n'est pas le remède » pour le régime canadien d'assurance-maladie et que toute Canadienne et tout Canadien jouit, par sa citoyenneté, du droit à des soins de santé publics, accessibles et universels.
English: Actions taken at the regional or subregional levels provide a bridge between national realities and global priorities, while also addressing common areas of concern and shared interests associated with geographic proximity, relative homogeneity and shared history.
French: Les mesures prises aux plans régional ou sous-national jettent un pont entre les réalités nationales et les priorités mondiales, tout en permettant d'aborder des problèmes de préoccupation commune et de défendre des intérêts partagés liés à la proximité géographique, l'homogénéité relative et l'histoire partagée.
English: It is about bringing down the barriers for low income families to take, and to keep, good jobs.
French: Nous éliminons les barrières qui empêchent les membres des familles à faible revenu de trouver et de conserver de bons emplois.
English: F 40 Series C, MU 3300 Archives of Ontario "The above gentleman is my teacher Mr. Nugent.
French: F 40 série C, MU 3300 Archives publiques de l'Ontario « Le monsieur que j’ai dessiné ci-dessus est mon enseignant, M. Nugent.
English: Furthermore, there is no single set of indicators of cost and benefit that is relevant to most enterprises.
French: ___________________________________________________________________________________
English: The Council's participation in this area is particularly valuable, as the struggle to eliminate all forms of discrimination against women — and in particular in conflict situations — and to promote their rights is far from over, and should mobilize us all.
French: L'engagement du Conseil de sécurité dans ce domaine est d'autant plus précieux que la bataille pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes, notamment dans les situations de conflit et pour l'affirmation de leurs droits est loin d'être gagnée et doit nous mobiliser tous.
English: This project alone took us two years to work with ethnocultural communities to organize them into a collective entity.
French: Ce projet seulement a nécessité deux années de travail auprès des communautés ethnoculturelles en vue de les organiser en entité collective.
English: I should point out that that text is the same as that circulated in the First Committee in document A/C.1/55/CRP.3.
French: Il convient de souligner que ce texte est identique à celui distribué à la Première Commission dans le document A/C.1/55/CRP.3.
English: Stabilization and structural adjustment programmes focused on maintaining tight fiscal and monetary policies and on realigning exchange rates.
French: Les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel reposaient sur le maintien de politiques d'austérité budgétaire et monétaire et sur le réajustement des taux de change.
English: The fact that the anti-corruption plan at State level has not been finalised after several years is an indicator of the existence of cooperation and coordination problems.
French: Le fait que le programme anticorruption au niveau de l’Etat n’ait pas encore été finalisé après plusieurs années dénote des problèmes de coopération et de coordination.
English: If the imbalances adjust in a disorderly manner, interest rates in the global capital market are likely to be driven up as the confidence of international investors is eroded.
French: Si l'ajustement à ces déséquilibres intervient de façon désordonnée, les taux d'intérêt sur le marché mondial des capitaux risquent d'être entraînés à la hausse à mesure que la confiance des investisseurs internationaux s'amenuisera.
English: The programme would employ a two-pronged approach using both the schools and the community to reach, respectively, in-school and out-of-school youth and adolescents.
French: On notera que le montant indiqué pour 1998 est celui effectivement encaissé; il est constitué de versements partiels des contributions annoncées pour 1998 et les années antérieures.
English: Speaker Lamoureux pointed out that he had no such authority except in cases of disorder.
French: M. Lamoureux fait remarquer qu'il n'a aucune autorité pour prendre une telle décision, sauf en cas de désordre grave.
English: Monday, 14 November 2005, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 14 octobre 2005 de 10 h 30 à midi 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • The geometry of the mould is significantly different from any other mould that has been manufactured before.
French: • La géométrie du moule est considérablement différente de celle de tout autre moule fabriqué auparavant.
English: The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
French: Les objectifs de l'Union sont atteints conformément aux dispositions du présent traité, dans les conditions et selon les rythmes qui y sont prévus, dans le respect du principe de subsidiarité tel qu'il est défini à l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Information was obtained from business partners through interviews during the last ten days of Expo 2005 as well as through follow up interview with five partners who agreed to be interviewed approximately five months after Expo 2005 closed.
French: Des renseignements ont été recueillis auprès des partenaires commerciaux par le biais d’entrevues qui se sont déroulées pendant les dix derniers jours de l’Expo 2005, et auprès de cinq partenaires qui ont accepté de se soumettre à une entrevue de suivi environ cinq mois après la clôture de l’Expo 2005.
English: I cannot deny that, naturally, the Argentine authorities immediately submitted to us a project for the economic and social development of this region whereby, perhaps via the economic and financial cooperation chapter, it will be possible to achieve the small advances which, ultimately, if we persist in our efforts, will eventually bear fruit.
French: Je ne cache pas que, bien entendu, les autorités argentines nous ont immédiatement présenté un projet de développement économique et social de cette région au moyen duquel, peut-être grâce au chapitre de la coopération économique et financière, il sera possible de faire ces petits pas qui finissent, à force de ténacité, par donner des résultats.
English: Currently the Director of Research of the New England Baptist Bone and Joint Institute Laboratory at Harvard, Goldring is the past Secretary-Treasurer of the American Society of Bone and Mineral Research and has served on the executives of several NIH committees and conferences related to bone biology and arthritis.
French: À l'heure actuelle, il dirige le service de recherche du New England Baptist Bone and Joint Institute Laboratory à Harvard. Il a déjà été secrétaire-trésorier de l'American Society of Bone and Mineral Research et membre supérieur de plusieurs comités et conférences du NIH en matière de biologie et d'arthrite osseuses.
English: The Dezadeash River watershed supports the only population of Kokanee salmon in southwest Yukon (inside and outside the park), with the Kathleen Lake population currently considered free of disease.
French: 4.8 Écosystèmes aquatiques Les écosystèmes aquatiques de Kluane sont froids, relativement peu productifs et, dans certains cas, extrêmement sensibles aux perturbations.
English: Yesterday the unavoidable question was raised by the demolition of the Maison du Peuple, Horta's masterpiece; but the question also arises as to why, how, and at what cost Brussels should be safeguarded today.
French: Organisation des Etudes, Inspection, Fondation Roi Baudoin, les Musées, les Conférenciers, les Gestionnaires, plusieurs établissements d'enseignement.
English: Detainees in Thayarwaddy prison (interviewed on 27 October 2002)
French: Personnes détenues dans la prison de Thayarwaddy (entendues le 27 octobre 2002)
English: The effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on employees.
French: 98 b) Les répercussions que les transformations pourraient avoir sur les conditions de travail ou les conditions d’emploi des employées.
English: Because actual market data are not available in several of the countries, some of the spreads were estimated by central banks.
French: On constate que les taux de rotation (soit le quotient du volume annuel des opérations par l’encours des titres d’État) sont relativement élevés au Canada, en France, en Suède et aux États-Unis17.
English: In fact we need to totally renegotiate the 1951 Geneva Convention and think again.
French: En fait, nous devrions renégocier totalement la convention de Genève de 1951 et réfléchir à nouveau au problème.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan and other United Nations entities have been providing critical support to those commissions.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et divers organismes des Nations Unies ont apporté un soutien précieux à ces commissions.
English: The report states that “more emphasis is being placed on reforming the wage distribution system within enterprises, so that (…) the principle of equal pay for equal work is applied to both men and women” (see p. 40).
French: D'après le rapport, « on met plus l'accent que précédemment sur la réforme du système de répartition des salaires au sein des entreprises, en veillant à ce que (…) le principe “à travail égal, salaire égal” soit appliqué tant aux femmes qu'aux hommes » (voir p. 45).
English: Governance and Accountability A key element underpinning the Bank’s ability to influence transition is the demonstration effect of its own governance policies.
French: Gouvernance et reddition de comptes La valeur d’exemple des politiques de gouvernance de la BERD est déterminante pour sa capacité d’influer sur la transition.
English: Implementation of the Recommendation was facilitated by the TIR secretariat, which had transmitted in early March an explanatory note to all concerned Customs Authorities, national associations and the IRU.
French: Le secrétariat TIR a facilité son application en envoyant début mars une note explicative à toutes les autorités douanières et associations nationales intéressées ainsi qu'à l'IRU.
English: Such recommendations will need to be carefully considered when the proposals contained in the present report are approved and eventually implemented.
French: Ces recommandations devront être soigneusement étudiées lorsque les propositions contenues dans le présent rapport seront approuvées et finalement appliquées.
English: Departmental Planned versus Actual Spending - by business line ($ millions) Actual 1993-94 Access to Information Privacy Corporate Services Total 2.3 2.5 1.2 6.0 Actual 1994-95 2.4 2.6 .9 5.9 Actual 1995-96 2.4 2.6 .9 5.9 Planned 1996-97 2.3 2.5 .8 5.6 Actual 1996-97 2.4 2.8 .8 6.0
French: Dépenses ministérielles prévues par opposition aux dépenses réelles - par secteur d’activité (En millions de dollars) Données actuelles 1993-1994 Accès à l’information Protection de la vie privée Gestion intégrée Total 2,3 2,5 1,2 6,0 Données actuelles 1994-1995 2,4 2,6 0,9 5,9 Données actuelles 1995-1996 2,4 2,6 0,9 5,9 Prévision 1996-1997 2,3 2,3 0,8 5,6 Données actuelles 1996-1997 2,4 2,8 0,8 6,0
English: We, the undersigned, call upon UN Secretary-General Ban Ki-moon to make it his personal priority to secure the release of all of Burma's political prisoners by the SPDC.
French: Nous, soussignés, réclamons que Ban Ki-moon, le secrétaire général des Nations unies, fasse de notre revendication une priorité personnelle pour que tous les prisonniers politiques birmans soient libérés par le régime militaire du SPDC (State Peace and Development Council).
English: Position Head of the Directorate of Treasury and Public Debt Ministry of Finance
French: Fonction Chef de la direction du Trésor et de la dette publique au ministère des finances
English: Max, "d" and "e", if different from "d", must be marked for all weight units that can be displayed (i.e., pounds and kilograms).
French: Les valeurs Max, "d" et "e", si différente de "d", doivent être inscrites pour toutes les unités de poids pouvant être affichées (livres et kilogrammes).
English: Health information surveys flag the need to communicate how information will be used and managed, and the limitations in terms of access.
French: Des sondages à propos des données de santé ont démontré l'importance de communiquer comment l'information sera utilisée et gérée, et les limites l'accès à ces informations.
English: In 2006, the gross domestic product (GDP) per capita in the Territory was $18,652, which is less than half the average GDP per capita in the continental United States.
French: En 2006, le produit intérieur brut (PIB) par habitant des îles Vierges américaines était de 18 652 dollars, soit moins de la moitié du PIB moyen par habitant du territoire continental des États-Unis.
English: Current Arctic naval operational guidelines dictate that only treated sewage may be discharged from surface ships in the Arctic.
French: En effet, selon les directives actuelles de la Marine concernant les opérations navales dans l’Arctique, seules les eaux d’égout traitées peuvent être déversées dans l’Arctique par les bâtiments de surface.
English: The Commission presented a legislative proposal concerning return procedures.
French: La Commission a ainsi présenté une proposition législative relative aux procédures de retour.
English: Molecular typing by polymerase chain reaction amplification of fungal intergenic transcribed spacer and microscopic analyses showed that Thelephoraceae (Basidiomycetes, usually forming ectomycorrhizae with trees) were mycorrhizal on both phenotypes.
French: Le typage moléculaire par amplification par réaction de polymérisation en chaîne de l’espaceur intergénique transcrit fongique et l’analyse au microscope suggèrent que des Thelephoraceae (Basidiomycètes habituellement ectomycorhiziens des arbres) mycorhizent les deux phénotypes.
English: In support of the existing institutions of the Palestinian National Authority, to enhance their capabilities and readiness to assume their responsibilities in administering civil life in the current and post-independence phases and to establish a fully sovereign Palestinian State on the Palestinian territories occupied in 1967 with East Jerusalem as its capital,
French: Soucieux de soutenir les institutions actuelles de l'Autorité nationale palestinienne et d'améliorer leurs capacités et leur aptitude à assumer leurs responsabilités en matière d'administration civile dans la phase actuelle et après l'indépendance afin d'établir un État palestinien pleinement souverain sur les territoires palestiniens occupés en 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale,
English: "They will advance our understanding of the universe around us.
French: Ils feront progresser notre compréhension du monde qui nous entoure.
English: Strong focus on learning and succession planning.
French: Forte concentration sur l’apprentissage et la planification de la relève.
English: • The Department continued the implementation of the high-priority "New Approach" program aimed at improving delivery of Trade Commissioner Service activities abroad in order to better meet the increasingly complex needs of Canadian business.
French: • Le Ministère a poursuivi la mise en oeuvre de la « nouvelle approche », programme hautement prioritaire visant à améliorer la réalisation des activités du Service des délégués commerciaux à l'étranger, afin de mieux répondre aux besoins de plus en plus complexes des entreprises canadiennes.
English: • Identify and utilise alternative or non-conventional sources of water;
French: Au Cap-Breton, les précipitations en août n’ont atteint que 30 % de la moyenne sur 50 ans pour ce mois.
English: Other assets include advances to country offices and other United Nations organizations.
French: Figurent dans cette catégorie les avances aux bureaux extérieurs et à d'autres organismes des Nations Unies.
English: For our core operations, we achieved improvements in the overall management of our access to information and privacy program, resulting in a significant reduction (approximately 57%) in processing times for access and privacy requests.
French: En ce qui concerne nos activités fondamentales, nous avons fait des progrès dans la gestion générale de notre programme d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, qui ont permis une réduction importante (environ 57 %) des délais de traitement des demandes à cet égard.
English: In respect of business risk management and renewal, participants indicated that supply management was the most effective policy instrument to support producers and help with succession planning.
French: En ce qui concerne la gestion des risques de l'entreprise et le renouveau, les participants ont déclaré que la gestion de l'approvisionnement était le moyen d'action le plus efficace pour appuyer les producteurs et faciliter la planification successorale.