ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome yesterday's announcement that Israel will soon open humanitarian corridors in Gaza.
French: Nous nous félicitons de l'annonce faite hier qu'Israël va bientôt ouvrir des couloirs humanitaires vers Gaza.
English: Preamble Goals Results Management and Administration Download .pdf file:
French: Préambule Buts Objectifs Gestion et administration Télécharger le fiche .pdf :
English: The retroactive period will be split on March 29, 2000 for pension plan purposes.
French: Pour les besoins du régime de pension, la période de rétroactivité sera fractionnée en deux en fonction du 29 mars 2000.
English: Through grants to participating schools, the COMENIUS partnerships aim to support cross-border educational activities such as class exchanges, study visits, and projects involving teachers and pupils.
French: Au moyen de subventions attribuées aux écoles, les partenariats COMENIUS ont pour objectif d'aider à la réalisation d'activités éducatives transfrontalières telles que des échanges de classes, des visites d'études et des projets impliquant des enseignants et des élèves.
English: • Use the Appendix D methodology to measure the hourly unit heat input rate.
French: • utiliser la méthode exposée à l'annexe D pour mesurer le débit calorifique horaire de l'unité;
English: Generic job descriptions are a prerequisite for career steaming. 
French: Les descriptions de travail normalisées constituent un préalable à la planification du parcours de carrière.
English: ∙min−1). The natriuresis at high infusion rates may have been secondary to increased renal prostaglandin production.
French: ∙min−1). La natriurèse observée à de hauts taux de perfusion aurait pu être le résultat d'une augmentation de production de prostaglandins rénales.
English: Some systems will increase physical abilities: for example, the use of exoskeletons would allow an individual to carry heavy loads that would otherwise require several soldiers or vehicles to transport them.
French: Certains systèmes pourront aussi accroître les capacités physiques, par exemple, en recourant à des exosquelettes. Ceux-ci permettraient le transport par un seul individu de charges lourdes qui nécessiteraient autrement plusieurs soldats ou des véhicules.
English: Payments made before the due date which are not valid may be refunded by the EPO.
French: Les paiements non valables effectués avant l'échéance peuvent être remboursés par l'OEB.
English: As Professor Joseph Ki-Zerbo of Burkina Faso had said in Dakar in 2001 during the Gorée Conference on compensation, “The West must recognize an immense moral and material debt, specifically towards the black African world and its diasporas.
French: Comme l'a dit le professeur burkinabé Joseph Ki-Zerbo en 2001 à Dakar, à l'occasion de la Conférence de Gorée sur les réparations, «les Occidentaux doivent reconnaître une dette morale et matérielle immense spécifiquement envers le monde noir africain et ses diasporas.
English: In Israel, Deputy Prime Minister Olmert seems determined to take forward the process begun by Prime Minister Sharon, in view of the elections on 28 March.
French: En Israël, le vice-Premier ministre Olmert semble déterminé à faire avancer le processus entamé par le Premier ministre Sharon dans la perspective des élections du 28 mars.
English: More» Throughout the year, everyone living in the EU, especially young people, is encouraged to explore the benefits of our rich cultural herit...
French: En savoir plus» Les villes de Liverpool en Angleterre et de Stavanger en Norvège sont au centre de fantastiques événements et activités en 2008 car elles so...
English: Due to the study design, the differences between the HAVS and the non-HAVS group were insignificant.
French: En raison de la méthodologie de l’étude, les écarts entre les deux groupes étaient non significatifs.
English: While allowing the dissemination of information about products for the treatment, prevention or cure for Schedule A conditions to health professionals, sections 3(1), 3(2) and Schedule A of the Act prevent the transmission of such information to the general public in the advertising and labelling of products.
French: S’entend notam m ent de la pré sen tation, par tou t m oyen, d’un alime nt, d’une drogue, d’un cosmétique ou d’un instrument en vue d’en stimuler directement ou indirec tem ent, l’aliéna tion no tam m ent par vente . Vente :
English: The Commission will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed.
French: La Commission étudiera les moyens de réduire les écarts excessifs entre les niveaux de taxation des carburants.
English: For this reason, the European Commission should have the logistical capacity and adequate resources to make feedback mechanisms genuinely operational and to keep auditing procedures properly under review.
French: C'est pourquoi la Commission européenne devrait disposer de la capacité logistique et des ressources suffisantes pour assurer l'efficacité réelle des mécanismes de retour d'informations et de maintenir un examen correct et constant des procédures d'audit.
English: Non-Respendable Revenues 20.7 15.9 7.8 7.8 14.6 Non-Respendable Revenues:
French: des recettes non disponibles 20,7 15,9 7,8 7,8 14,6 Recettes non disponibles :
English: CCPR/CO/71/UZB, para.
French: CCPR/CO/71/UZB, par.
English: The Collapse and Revival of American Community.
French: The Collapse and Revival of American Community, New York, Simon and Schuster.
English: Welcome to mask-shop.com | We offer a wide range of realistic looking latex masks, which make it possible to change ones appearance within seconds.
French: Bienvenue à mask-shop.com | Nous offrons un large éventail des masques réaliste de latex, de sorte qu'il est possible de changer les apparence en quelques secondes.
English: In Public Notice CRTC 2000-165, the Commission invited comments on a number of matters pertaining to its position on cable/discretionary service cross-ownership.
French: Date limite d’intervention : 26 janvier 2001.  2000-165-1 Projet de révision de la position du Conseil à l’égard de la propriété d’entreprises de programmation facultative par des entreprises de câblodistribution, Prorogation de la période d'observations.
English: But after the collapse of the USSR, where we had this Soviet umbrella, Soviet roof – Who were we?
French: Mais depuis l'effondrement de l'URSS, qui nous a privés de ce parapluie, de ce toit soviétique, « qui sommes-nous ? »
English: (e) Urges Governments to fully fund the Agency's 2006-2007 budget and to consider making special contributions in support of the strategic planning initiatives the Agency has launched with its medium-term plan, so that the Agency can bring UNRWA services up to levels prevailing in the host authorities, and to ensure that donor support of emergency-related and special programmes or capital projects does not in any way decrease or divert contributions to the Agency's regular programme.
French: e) Demande instamment aux gouvernement de financer intégralement le budget de l'UNRWA pour l'exercice 2006-2007 et d'envisager de verser des contributions spéciales pour appuyer les initiatives de planification stratégique lancées par l'Office dans le cadre de son plan à moyen terme, afin que l'Office puisse mettre ses services aux normes en vigueur dans les pays hôtes, et de veiller à ce que l'appui fourni par les donateurs aux programmes d'urgence, aux programmes spéciaux ou aux projets d'équipement ne réduise ni ne remplace en rien leurs contributions au programme ordinaire de l'Office.
English: Market prices are then established at levels that reflect all of these costs and benefits, and no government intervention is required to achieve an efficient allocation of resources in the economy.
French: Le gouvernement a la ferme intention d’aller plus loin, et il le fera dans les prochains budgets. La présente annexe établit un contexte et des critères qui peuvent orienter l’évaluation analytique des options d’application du régime fiscal à la promotion des objectifs environnementaux.
English: 356.1 Strengthen national capacities in order to enhance the individual and collective resilience of Non-Aligned Countries, which could be achieved particularly through expanding, deepening and enriching South-South cooperation in all areas of relations among them, including through undertaking concrete projects and programmes, pooling of resources, and tapping the contributions of eminent personalities and institutions of the South.
French: Renforcer les capacités nationales en vue d'élever la résistance individuelle et collective des pays non alignés, ce qui pourrait se faire en particulier par l'élargissement, l'approfondissement et l'enrichissement de la coopération Sud-Sud dans tous les domaines de relations mutuelles, y compris en lançant des projets et des programmes concrets, en conjuguant les ressources, et en exploitant les contributions de personnalités et d'institutions éminentes du Sud.
English: Till date, the Government of India has appointed two National Commission on Labour, one is in 1966 and second one is in 1999 to review the programmes and plans of Indian Government in the matter of employment and related areas of labour legislations.
French: À ce jour, l'Inde a nommé deux Commissions nationales pour l'emploi (l'une en 1996, et la seconde en 1999) pour réviser les programmes et les plans du Gouvernement indien en matière d'emploi, ainsi que la législation afférente.
English: (AVR) for a licence to operate an English, French, and Aboriginal-language Native Type B FM radio station in Kitchener-Waterloo.
French: (AVR) en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM autochtone de Type B de langues française, anglaise et aborigène à Kitchener-Waterloo.
English: BNS has defined the "reasonable daily intake" of "fish, shellfish" to be 100 g.
French: Le BSN a établi à 100 g la « ration quotidienne normale » de « poissons et fruits de mer ».
English: Document Types: Administration, committees, Board of Directors, subsidiary, strategic planning, corporate planning, business planning, market planning, operational planning, performance management, corporate file, internal audit, external audit, control assurance, compliance administration, policy administration, practice administration, procedure administration, Board proceedings, corporate reporting, corporate reports, internal process, financial statements, internal development, information access and privacy issues.
French: Types de documents : Communications internes, communications externes, relations publiques, coordination des activités, gestion de la correspondance, suivi de la correspondance, relations avec le gouvernement, relations avec les médias, relations avec l'industrie, commandites, activités, planification des programmes, positions stratégiques, demandes ministérielles, demandes du Parlement, surveillance des médias, communication avec les organisations de l'industrie, dons de bienfaisance.
English: Climate-friendly alternatives exist for almost all applications, or are in development.
French: Des alternatives respectueuses du climat pour presque toutes les applications existent déjà ou sont en cours de développement.
English: At its thirty-ninth session, the Working Group considered a note by the Secretariat discussing selected issues on electronic contracting.  That note contained also, as its annex I, an initial draft tentatively entitled “Preliminary Draft Convention on [International] Contracts Concluded or Evidenced by Data Messages” (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail a examiné une note du secrétariat sur certaines questions relatives aux contrats électroniques, contenant, dans son annexe I, un projet initial provisoirement intitulé “Avant-projet de convention sur les contrats [internationaux] conclus ou constatés au moyen de messages de données” (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
English: National Institutes of Health – Department of Energy.
French: Final Report of the Task Force on Genetic Testing.
English: - Transactions of money, shares or other assets belonging to the client;
French: • Manipulation d'argent, de titres ou d'autres actifs appartenant au client;
English: The blood operators all support the proposed deferral measure (1).
French: Tous les organismes qui traitent le sang appuient les mesures d'exclusion proposées (1).
English: The report indicates that the Commission is generally satisfied that the Directive has been correctly implemented, but sets out a number of difficulties regarding the way in which the Directive is operating in practice.
French: Selon le rapport, la Commission reconnaît d’une manière générale que la Directive est correctement appliquée, mais indique plusieurs difficultés concernant la manière dont elle est mise en œuvre dans la pratique.
English: Although the two SAR aircraft were working together and had separation between them, where would we have fit into the puzzle had we showed up unannounced?
French: Même si les deux appareils SAR travaillaient ensemble et que l’espacement entre eux était assuré, où nous serions-nous insérés dans le portrait si nous étions arrivés sans être annoncés?
English: Thirdly, we urge the Council to support the system-wide strengthening of the monitoring and reporting mechanism and, as others have urged, to expand the scope of the mechanism to include sexual violence as a trigger for activating it.
French: Troisièmement, nous exhortons le Conseil à soutenir le renforcement, à l'échelle du système, du mécanisme de suivi et de rapports et, comme d'autres y ont exhorté, à élargir le champ d'action du mécanisme en incluant la violence sexuelle parmi les facteurs de déclenchement d'alerte.
English: Appendix B Standard Language Passport
French: Annexe B Passeport de langues standard
English: Calls upon States to provide transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, in order to achieve the full realization of human rights;
French: Demande aux États de mettre en œuvre un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, afin d'assurer la pleine réalisation des droits de l'homme;
English: The elements were based on the existing international practice in establishing nuclear-weapon-free zones; it also reflected the specifics of Mongolia as a State that does not border on any other non-nuclear-weapon State.
French: Ces éléments s'appuyaient sur la pratique internationale existante relative à l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires et mettaient en évidence le fait que la Mongolie était un État qui ne partageait aucune frontière avec un autre État non doté d'armes nucléaires.
English: Variations observed across Canada may reflect historic risk factor exposures or differences in diagnostic or cancer registry recording practices.
French: Les différences observées dans l'ensemble du Canada pourraient être dues à l'exposition historique aux facteurs de risque ou à des différences entre les provinces en ce qui a trait aux pratiques de diagnostic ou aux modalités d'enregistrement des données dans les registres du cancer.
English: Fishing mortality, whatever the source (commercial fishing, "recreational" fishing, post selection mortality, etc.), may be minimal compared with natural mortality, but according to researchers, it nonetheless samples the major part of the "production surplus" necessary for biomass growth.
French: La mortalité par la pêche, toutes sources confondues (pêche commerciale, pêche dite « récréative », mortalité post-sélection, etc.), est peut-être minime comparée à la mortalité naturelle, mais selon les chercheurs, elle prélèverait néanmoins la plus grande partie du « surplus de production » nécessaire à l’accroissement de la biomasse.
English: Expand different types of ways to place orphans, ownerless children and those left without parent’s care into families; create conditions for physical and intellectual development for children with disabilities, and introduce for them inclusive types of education.
French: Élargir aux familles les solutions de placement d’orphelins, d’enfants abandonnés ou délaissés par leurs parents ; créer les conditions du développement physique et intellectuel des enfants handicapés et permettre leur intégration au système scolaire classique.
English: During 2004, the Government announced additional exempted job categories.
French: En 2004, le Gouvernement a annoncé d'autres catégories d'emploi échappant à cette réglementation.
English: Accuracy may be inferred once precision, linearity, and specificity have been established.
French: Déduction de l'exactitude après avoir établi la précision, la linéarité et la spécificité de la méthode en question.
English: • Internal Audit Communications and Federal Identity Program  Crown Corporations PART V - OVERVIEW OF KEY LEGISLATION, REGULATIONS, POLICIES AND GUIDELINES PERTINENT TO SPONSOR-SHIP AND ADVERTISINGACTIVITIES Statutes and Regulations Policies
French: • Vérification interne Communications et Programme de coordination de l'image de marque Sociétés d'État PARTIE V - APERÇU DES LOIS, RÈGLEMENTS, POLITIQUES ET LIGNES DIRECTRICES CLÉS TOUCHANT LES COMMANDITES ET LES ACTIVITÉS PUBLICITAIRES Lois et règlements Politiques
English: Waste Management PCB Analysis Reference Method for the Analysis of PCBs
French: Gestion des déchets L'analyse des BPC Méthode de référence pour l'analyse des BPC Pour l'analyse des biphényles polychlorés (BPC), on a mis au point une méthode analytique complète.
English: Section III - Performance Accomplishments
French: Partie III - Réalisation sur le plan du rendement
English: Let them make their own flavour. Have gummi candies, sprinkles, chocolate chips, etc.
French: Laissez ensuite les enfants créer leurs propres gâteries, en leur offrant un choix de garnitures : bonbons en gelée, brillants alimentaires, pépites de chocolat, etc.
English: In order to help auditors adapt to the new system and to facilitate its acceptance by them, I set up an ASSYST help-desk in the sector.
French: Afin d’aider les auditeurs à s’adapter au nouveau système et de faciliter leur acceptation de ce système, j’ai mis sur pied un service d’assistance dans le secteur.
English: Identification and protection of and assistance to victims of trafficking
French: Identifier, protéger et assister les victimes de la traite
English: * Projected data based on first six months (April to September 2001) and annual average % change between quarters.
French: * Projections fondées sur les données des six premiers mois (avril à septembre 2001) et sur le % de variation annuelle moyenne entre les trimestres.
English: The OECD Council adopted the Council Recommendation on Environmentally Sound Management of Waste on June 9, 2004.
French: Le Conseil de l'OCDE adopta le « Projet de recommandation du conseil sur la gestion écologique des déchets » le 9 juin 2004.
English: In some situations, Governments must make decisions or take action that may not allow for prior informed consent procedures, or decisions may need to be made or action taken even if consent is refused (for example, because of public policy considerations or third party rights).
French: Dans certaines situations, les gouvernements doivent prendre des décisions ou des mesures qui ne permettent pas l'application de procédures de consentement préalable donné en connaissance de cause et il est parfois nécessaire de prendre certaines décisions ou mesures même si le consentement n'a pas été obtenu (par exemple, à cause de certaines considérations de politique publique ou des droits de tierces parties).
English: By April 1981, the foreign branch of Employment and Immigration Canada had become part of External Affairs; the following January, the government announced that all foreign-service officers from CIDA and Industry, Trade and Commerce (ITC), as well as the trade policy and promotion responsibilities of ITC, would follow.
French: En janvier de l'année suivante, le gouvernement annonce que tous les agents du service extérieur de l'ACDI et du ministère de l'Industrie et du Commerce (MIC) seront intégrés au Ministère, ainsi que toutes les tâches du MIC liées à la politique commerciale et à la promotion du commerce.
English: Certainty The Nunavik Inuit Land Claims Agreement will provide for certainty with respect to all of the Aboriginal rights of the Nunavik Inuit respecting lands and resources.
French: Certitude L’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik apportera la certitude relativement à tous les droits ancestraux des Inuit du Nunavik à l’égard des terres et des ressources.
English: It must be gradual and pegged to a careful evaluation and follow-up of the progress achieved in Liberia, given the interlinkage of the situations in the two countries.
French: Il faudrait que cette réduction soit progressive et liée à une évaluation minutieuse, ainsi qu'à un suivi des progrès accomplis au Libéria compte tenu de l'interdépendance de la situation dans les deux pays.
English: Article 3 (Preparation, Adoption and Application of Technical Regulations by Local Government Bodies and Non-Governmental Bodies) Article 3 requires WTO Members to "take such reasonable measures as may be available to them" to ensure compliance by local governments, including municipalities, with the provisions of the TBT Agreement relating to the preparation, adoption and application of technical regulations.
French: Article 3 (Élaboration, adoption et application de règlements techniques par des institutions publiques locales et des organismes non gouvernementaux) L’article 3 engage les membres de l’OMC à prendre « toutes mesures raisonnables en leur pouvoir » pour faire en sorte que les administrations locales, y compris les municipalités, se conforment aux dispositions de l’Accord OTC qui portent sur l’élaboration, l’adoption et l’application des règlements techniques.
English: Apart from those achievements, Bangladesh has achieved remarkable success in the reduction of child and maternal mortality and malnutrition and in improving food security.
French: Outre ces réalisations, le Bangladesh a obtenu des succès remarquables en matière de réduction de la mortalité maternelle et post-infantile et de la malnutrition, et dans le renforcement de la sécurité alimentaire.
English: • Media coverage in Canada and abroad
French: • Couverture médiatique au Canada et à l’étranger
English: This process, which increases the overall efficiency with which resources are used, is viewed as making a positive contribution to overall economic welfare.
French: On estime que ce processus apporte une contribution positive au bien-être économique global en accroissant l’efficacité globale de l’utilisation des ressources.
English: The travel agents are free to sell them at prices below the prices published in First Choice Holidays' brochures.
French: Celles-ci sont libres de les commercialiser à des prix réduits par rapport aux prix publiés dans les catalogues de First Choice Holidays.
English: Today the company ALPHA S.A. which had been created in 1984 co-ordinates the exporting activities of the Group DE COCK Its current turnover exceeds € 2,500,000 a year, a figure which is constantly growing.
French: Aujourd'hui la société ALPHA SA qui avait été créée en 1984 est le poumon de l'activité d'exportation du Groupe DE COCK.
English: The Special Technical and Vocational Institute is a secure institution for minors aged 14 to 18 who have committed offences but have been exempted from criminal responsibility or sentenced to compulsory education.
French: L'Institut technico-professionnel spécial est un établissement fermé qui accueille des mineurs âgés de 14 à 18 ans qui ont commis des infractions, mais ont été exemptés de la responsabilité pénale ou se sont vu infliger une peine d'éducation obligatoire.