ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 in general shows an increase in all substance uses as students went through their education.
French: De façon générale, le tableau 1 indique une augmentation de toutes les formes de consommation de substances pendant le cheminement éducationnel des étudiants.
English: Keep taking it all through your pregnancy and for as long as you breastfeed.
French: Continuez à le prendre tout au long de la grossesse et de l'allaitement.
English: The sub-themes for Informal Panel 2 shall be “Implementation of the Convention: the challenge to ensure the effectiveness of its rules (role of non-State actors/regional approach)”, “The emerging concepts for the development and strengthening of the legal regime for the oceans (ecosystem-based approach, marine protected areas and oceans stewardship)” and “The tools for change: the amendment procedure”;
French: Les thèmes subsidiaires retenus pour la deuxième table ronde seront « Mise en oeuvre de la Convention : obstacles à surmonter pour assurer l'application effective de ses dispositions (rôle des acteurs non étatiques/approche régionale) », « Nouveaux concepts pour le développement et le renforcement du régime juridique des océans (approche fondée sur les écosystèmes, zones maritimes protégées et gestion des océans) » et « Les instruments du changement : la procédure d'amendement »;
English: Bearing in mind the agenda before us, it will of course be particularly interesting to hear the views of the President of Parliament on the issues the Council will be discussing, that is, enlargement, and also the related subject of Kaliningrad, which I shall come back to.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour, il sera évidemment intéressant d'entendre les points de vue du président du Parlement européen à propos des questions qui seront examinées par le Conseil européen, à savoir l'élargissement et notamment le problème de Kaliningrad sur lequel je reviendrai.
English: STUDY TEAM AND ACKNOWLEDGEMENTS Norm Leckie Michael Callahan Mary Latreille Bill Blois Natalka Cmoc Stephane Gaumond Mark Anderson Lina Bassett Dominique Bonello Dana Viau Catherine Garrett Gordon Cudney Project Manager Senior Consultant Senior Consultant Consultant Senior Research Analyst Research Analyst Survey Manager Data Base Manager Senior Word Processor Word Processor Research Assistant Research Assistant
French: GROUPE D’ÉTUDE ET REMERCIEMENTS Norm Leckie Michael Callahan Mary Latreille Bill Blois Natalka Cmoc Stéphane Gaumond Mark Anderson Lina Bassett Dominique Bonello Dana Viau Catherine Garrett Gordon Cudney Gestionnaire de projet Consultant principal Consultante principale Consultant Analyste principale de recherche Analyste de recherche Gestionnaire de l’enquête Gestionnaire de la base de données Opératrice principale de traitement de textes Opératrice de traitement de textes Adjointe de recherche Adjoint de recherche
English: Performance management was not considered at the outset of these programs, resulting in a lack of defined measurable objectives, performance indicators, a reporting system and the ability to track results against plan.
French: On n’a pas tenu compte de la gestion du rendement au moment de la mise sur pied de ces programmes, ce qui a débouché sur l’absence d’objectifs mesurables bien définis, d’indicateurs de rendement, de système de production de rapports et de capacité de suivi des résultats obtenus par rapport au plan.
English: Since these countries are at the crossroads of the Muslim, Chinese and Trans-Atlantic worlds, they add to the rich spectrum of perspectives embodied by the 56 participating States.
French: Comme ces pays sont à la croisée des mondes musulman, chinois et transatlantique, ils sont un apport au riche spectre de perspectives offertes par les 56 États participants.
English: He cited the examples of the La Grand and Avena cases, where the foreign nationals had committed atrocious crimes but their misconduct had not been raised by the respondent State to defend itself against the charges of failure to grant them consular access.
French: Il a cité comme exemples les affaires La Grand et Avena, dans lesquelles les ressortissants étrangers avaient commis des crimes atroces sans que l'État défendeur n'invoque ce fait pour sa défense lorsqu'il fut accusé de leur avoir refusé l'accès à leurs autorités consulaires.
English: Hexabromobiphenyl is listed in Annex A of the Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) on Persistent Organic Pollutants.
French: L'hexabromobiphényle est inscrit à l'Annexe I du Protocole de 1998 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants.
English: Prior to routing the invoices to the appropriate manager for Section 34 signature, the financial coding based on the supporting documentation is written on the invoice by the initial purchaser.
French: Avant d'acheminer les factures au gestionnaire autorisé pour signature en vertu de l'article 34, l'acheteur inscrit sur la facture le codage financier en s'appuyant sur la documentation fournie.
English: 13 Extracted from the statement of the Secretary-General of IMO on World Maritime Day 2000: “IMO — Building Maritime Partnerships”.
French: 13 Pour le Groenland et les Îles Féroé.
English: The way the provisions of the Covenant are applied is presented in the Report in the form of observations on the relevant articles.
French: Dans le rapport, la manière dont les dispositions du Pacte sont appliquées se présente sous la forme d'observations relatives aux articles pertinents.
English: "Today, we are providing concrete support to a major cultural organization by matching the contributions collected from businesses and Canadians who believe in the importance of its role in the Victoria area.
French: Aujourd'hui, nous appuyons concrètement un organisme culturel d'envergure en octroyant un montant égal aux sommes amassées auprès d'entreprises et de citoyens et citoyennes convaincus de l'importance de son rôle dans la région de Victoria.
English: In the interests of all visitors to the site we ask that any instances of inadvertent publication of incorrect data should be reported to us.
French: Dans le cas de la publication par mégarde de données erronées, nous vous prions dans l'intérêt de tous les visiteurs de signaler ces erreurs.
English: Gender equality was the key to empowering women, which was itself essential for sustainable development and the strengthening of democracy.
French: L'égalité entre les sexes est la clef de l'autonomisation des femmes, qui est elle-même indispensable au développement durable et au renforcement de la démocratie.
English: Grassland remaining grassland
French: Pâturages demeurant des pâturages
English: In them we say that the forthcoming IGC must look into a decision-making system that pays greater attention to national sovereignty.
French: Nous y disons que la prochaine CIG doit réfléchir à un système de décisions plus respectueux des souverainetés nationales.
English: Inside Statistics Finland common frame of BR brings coherence to statistics, gains in costs (smaller samples, workflow synergy) and makes processes more effective.
French: Au sein de Statistics Finland, le cadre global que constitue le registre confère aux statistiques un caractère cohérent, réduit les coûts (échantillons plus restreints, effets de synergie dans l'exécution des tâches) et rend les procédures plus efficaces.
English: • assimilation, integration, inclusion: what is "the" model to achieve equity?
French: • Assimilation, intégration, inclusion, anti-racisme : quel modèle pour atteindre l’équité?
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005” and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Advisory Committee has considered the reports of the Secretary-General on the revised estimates resulting from decision S-4/101 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session in 2006 (A/61/530/Add.2) and on the revised estimates resulting from resolutions adopted by the Council at its fourth session in 2007 (A/61/530/Add.3).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite à la décision S-4/101 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire en 2006 (A/61/530/Add.2) et aux résolutions adoptées par le Conseil à sa quatrième session en 2007 (A/61/530/Add.3).
English: 11.2 Systematic Observations
French: 11.2 Observations systématiques
English: (d) An engineering project at coordinates 904242, with nine pieces of equipment;
French: d) L'ouvrage de génie au point de coordonnées 904242 (9 engins);
English: It is important to note that this was not the first Commission of inquiry in the history of Uganda.
French: Il importe de noter que cette commission d'enquête n'était pas la première dans l'histoire de l'Ouganda.
English: Bans on all political activities and strict censorship of the media were imposed on 1 March 2008 for a 20-day period.
French: L'interdiction de toute activité politique et une censure rigoureuse des médias ont été imposées le 1er mars 2008 pour une période de 20 jours.
English: The EU must not stoke up the fight for the blue gold.
French: L'Union ne peut attiser la lutte pour l'or bleu.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the SweetWater Music Festival and the Wild for the Arts Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au SweetWater Music Festival et au Wild for the Arts Festival, a déclaré la ministre Verner.
English: TPD envisions an effective management structure that provides strategic direction, leadership and accountability through sound planning and timely decision making.
French: La DPT envisage une structure de gestion efficace où les responsables fournissent une orientation stratégique, exercent un leadership et assument leurs responsabilités grâce à une planification saine et à des décisions prises en temps opportun.
English: • Non-treponemal tests include RPR, Venereal Disease Research Laboratory (VDRL) and the toluidine red unheated serum test (TRUST).
French: Cependant, le résultat de l’analyse non tréponémique risque d’être négatif chez les patients susceptibles d’avoir une syphilis primaire ou latente tardive.
English: The Working Group agreed to consider the results of a study of relevant publication practices in national and international systems to be presented to the Working Group at its eighth session.
French: Il est convenu d'examiner les résultats d'une étude devant lui être présentée à sa huitième session, sur les pratiques de publication suivies dans les systèmes nationaux et internationaux.
English: • JPG, 300 dpi: for printing and sending via email
French: • JPG à 300 dpi : pour impression et envoi par courriel aux fournisseurs
English: 1) was proposed by Mr Ulrich Adam, Mr Hubert Deittert, Mr Holger Haibach, Mr Axel Fischer, Mr Eduard Lintner, Mr Pieter Omtzigt, Mr Joachim Hörster, Mr Arthur Loepfe, Mr Aristotelis Pavlidis, Mr Ingo Schmitt, Mr Gebhard Negele, Mr Rony Bargetze, in the draft resolution, delete paragraph 9.2.1.3.
French: Un autre amendement (n° 1), présenté par MM. Ulrich Adam, Hubert Deittert, Holger Haibach, Axel Fischer, Eduard Lintner, Pieter Omtzigt, Joachim Hörster, Arthur Loepfe, Aristotelis Pavlidis, Ingo Schmitt, Gebhard Negele et Rony Bargetze, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 9.2.1.3.
English: Under the Employment of Minorities (Promotion) Act, every company with more than 35 employees was required to submit yearly reports about how many members of ethnic minorities it employed (in comparison with the targets for the region) and about its efforts to promote proportionate participation by ethnic minorities.
French: Aux termes de la loi sur la promotion de l'emploi des minorités, toutes les entreprises employant plus de 35 salariés sont tenues d'indiquer chaque année combien elles ont employé de personnes appartenant à des minorités ethniques (par rapport aux objectifs fixés pour la région) et de décrire les efforts qu'elles ont faits pour promouvoir leur participation proportionnelle.
English: There must be a family in the Honiara area for the child to live with.
French: Une famille à Honiara doit accueillir l'enfant qui le fréquente.
English: 6 Glossary of Terms65 Botnet – Botnet is a jargon term for a collection of software robots, or bots, which run autonomously.
French: 5 Conclusion Le paysage des logiciels malveillants est en constante évolution.
English: Each successive treaty brought complementary regulations and advances in international law.
French: Chaque traité successif a permis le développement de nouvelles réglementations ainsi qu'une avancée majeure dans le domaine du droit international.
English: Economic migration (A6-0286/2005) An EU approach to managing economic migration Rapporteur:
French: Politique d'immigration Rapport sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques (A6-0286/2005) Rapporteur:
English: By the European ECO-Forum
French: Document soumis par l'ECO-Forum européen
English: There is an additional measure that may be effective in ensuring only safe products are placed on the market. It is called the General Safety Requirement (GSR).
French: Il existe une autre mesure qui pourrait être efficace pour s'assurer que seuls des « produits sûrs » sont introduits sur le marché : une « exigence générale de sécurité » (EGS).
English: • If the licensee wishes to enhance or clarify the application, such information should be filed as a Supplementary Brief identified as APPENDIX 1A-ADD in the Book of Supporting Documents.
French: •  Si vous désirez apporter des précisions à votre demande, veuillez les formuler dans un mémoire complémentaire que vous désignerez ANNEXE 1A-ADD dans le cahier des documents justificatifs.
English: Emissions from Saskatchewan rose 45%, while British Columbia, New Brunswick, and Alberta showed increases ranging between 24% and 34%. During this 13-year period, four provinces were responsible for 86% of the
French: Les émissions de Terre-Neuve-et-Labrador comptaient pour 1,5 % du total national en 2003, et celles de l’Île-du-Prince-Édouard et des territoires mis ensemble, pour moins de 1 %.
English: A lifeboat launch simulator developed by Virtual Marine Technology, St. John’s NF, will be on site for viewing.
French: On pourra également examiner des systèmes innovateurs tels que le simulateur de lancement de canot de sauvetage conçu par Virtual Marine Technology, de Saint-Jean, Terre-Neuve.
English: Emphasizing the importance of safety and security for all United Nations staff and premises,
French: Soulignant l'importance de la sécurité et de la sûreté pour l'ensemble du personnel et des locaux des Nations Unies,
English: We raise the issue of the integrity and credibility of the Council, recognizing fully its responsibility to uphold the three pillars of the United Nations: human rights, development and peace, and security.
French: Nous soulevons cette question en reconnaissant pleinement la responsabilité qui incombe à celui-ci de défendre les trois piliers de l'ONU : les droits de l'homme, le développement et la paix, et la sécurité.
English: Please provide detailed information on how the minimum wage is established and on whether the level of the minimum wage provides a decent living for workers and their families.
French: Expliquer en détail comment est fixé le salaire minimum et préciser si le niveau de ce salaire garantit une vie décente aux travailleurs et à leur famille.
English: The decrease in business insolvencies is also related to the favourable economic climate.
French: La décroissance de l'insolvabilité commerciale s'inscrit également dans un contexte économique favorable.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 56.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada 58.
English: The residences are situated by the sea with a distance of only 50 meters to the sheltered sandy beach, where there is a rowing boat and several hundred hectares of open fishing water at your disposal.
French: Les logements de vacances sont situés au bord de la mer.
English: Outcomes, on the other hand, refer to results expected or achieved.
French: Par ailleurs, le terme «résultats» désigne les résultats prévus ou atteints.
English: So we are going to continue to point out to the Guatemalan government the need, firstly, to identify the perpetrators of the crime, and then to gradually regain the spirit of the peace agreements, so that such murders are not repeated.
French: Par conséquent, nous allons continuer de signaler au gouvernement guatémaltèque qu'il est nécessaire, premièrement, d'identifier les auteurs du crime et, ensuite, de réinstaurer peu à peu l'esprit des accords de paix et que ces assassinats ne se répètent plus.
English: Since its introduction in 1948, the Home Rule authorities have taken over legislative and administrative power in a significant proportion of the areas that affect the daily lives of Faroese citizens.
French: Depuis la mise en place des autorités autonomes en 1948, celles-ci ont pris en charge les pouvoirs législatifs et administratifs pour une partie importante des domaines qui affectent la vie quotidienne des habitants des Féroé.
English: DPR 2005-2006 RCMP External Review Committee Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Comité externe d'examen de la GRC Précédent Table des matières
English: Now, in some countries, they may eventually become citizens.
French: Dans certains pays, cependant, ils peuvent maintenant espérer obtenir la citoyenneté.
English: The impartial nature of our administration is the most important issue for all of us here and in the Commission.
French: Le plus important est que cet exemple ne se répande pas parmi les fonctionnaires et qu'il ne devienne pas populaire.
English: In that connection, it had hosted a number of seminars and workshops.
French: Ainsi, elle a accueilli plusieurs séminaires et ateliers.
English: In those instances where there has been a change or correction of name, or where events have overtaken the statement, this is noted without changing the statement concerned.
French: Lorsqu’un nom a été changé ou modifié, ou lorsque les événements ont dépassé l’énoncé, le fait est noté sans que l’énoncé en question ne soit changé.
English: Although other stakeholders play an important role in achieving the goals and targets proposed in the table, the ultimate responsibility for ensuring progress in youth development lies with Governments.
French: Bien que d'autres parties prenantes jouent un rôle important dans la réalisation des objectifs et des cibles proposés au tableau 1, ce sont aux gouvernements qu'incombe en définitive la responsabilité de promouvoir le développement des jeunes.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), which was appointed as focal point for the monitoring and implementation of the Habitat Agenda, confronted its own operational and organizational limitations in order to be able to provide more appropriate support and assistance to national and local governments.
French: Elle a par ailleurs demandé au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), qui est chargé de coordonner les activités de suivi et de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, de remédier à ses faiblesses sur le plan des opérations et de l'organisation afin d'aider plus efficacement les gouvernements et les administrations locales.
English: The Republic of Poland has adopted as priorities the following measures: further legislative work aimed at securing shelter for the maximum number of families; an active policy involving public authorities in the eradication of poverty, the reduction of unemployment and combating crime; activities related to the implementation of the principles of sustainable development; support for the development of civil society and for the ongoing development of the quality of international and supranational cooperation.
French: La République de Pologne a adopté les mesures suivantes en tant que priorités : nouveaux travaux législatifs visant à assurer un logement au plus grand nombre de familles possible; une politique active de participation des autorités publiques à l'élimination de la pauvreté, à la réduction du chômage et à la lutte contre la criminalité; activités liées à la mise en oeuvre des principes du développement durable; appui au développement de la société civile et à la progression constante de la qualité de la coopération internationale et supranationale.
English: to raise standards and to ensure that education is better attuned to society's social, cultural and economic needs;
French: • Relever les niveaux et faire en sorte que l'enseignement soit mieux adapté aux besoins sociaux, culturels et économiques de la société;
English: • It is recommended that the Commissioner, CCG ensure that: 1. Only activities relating to the mandate of CCG is included in the renewed CCGA contribution program and that funding for boating safety activities not be requested.
French: • Le commissaire de la GCC devrait prendre les mesures requises afin : 1. que seules les activités rattachées au mandat de la Garde côtière canadienne soient prévues au programme de contribution renouvelé concernant la GCAC, et qu’aucun financement ne soit demandé au titre des activités de sécurité nautique.
English: Ask permission before taking photographs of religious artifacts, buildings or local people.  Never take photographs of military facilities, a harbour where naval vessels are docked or industrial installations such as oil refineries.
French: Si vous voulez photographier des articles religieux, des lieux de culte ou des habitants du pays, vous devriez d’abord demander la permission. Ne photographiez jamais des installations militaires, des ports où se trouvent des navires de guerre ou encore des installations industrielles, comme des raffineries de pétrole.
English: Costa Rica's economic and productive structure has changed with the country's gradual shift from an economy characterized by primary sector growth to one in which the secondary and tertiary sectors increasingly predominate.  Thus, as pointed out in the first part of the report to the Committee:
French: La structure économique et productive du Costa Rica s'est adaptée à l'évolution progressive du pays, caractérisée désormais par l'essor des secteurs secondaire et tertiaire et le recul du secteur primaire, comme l'indique la première partie du rapport présenté au Comité:
English: SUB-COMMISSION ON THE PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS
French: SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: 10.3 TOTAL Expenditures for 2006-2007 for major DFAIT Training Providers DFA IT Train ing Provide rs Operating Budget incl. Travel $7,234,670 $321,000 $119,000 $149,000 $664,000 $8,487,670 Salary Budget Studen ts Student Days Cos t per Student Day
French: RAPPORT SUR L’APPRENTISSAGE 2006-2007 10.3 Dépenses TOTALES pour 2006-2007 pour les principaux fournisseurs de formation du MAECI Fournisseurs de formation du MAECI Budget de fonctionnement comprenant les déplace men ts 7 234 670 $ 321 000 $ 119 000 $ 149 000 $ 664 000 $ 8 487 670 $ Budget salarial Étudiants Joursétudiants Coû t par jou rétudiant