ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R (99) 14 on universal community service concerning new communication and information services. It is stressed that member States should foster and encourage access for all to Internet communications and information services on a non-discriminatory basis, at an affordable price.
French: L’absence de contrôle préalable de l’Etat n’exclut bien entendu pas que certaines mesures puissent être prises aux fins de supprimer un contenu d’Internet ou d’en bloquer l’accès suivant une décision provisoire ou définitive des autorités nationales compétentes sur son caractère illicite au regard non seulement du droit pénal mais également d’autres branches du droit telles que le droit civil ou le droit administratif.
English: "There are contingencies you have to plan for," he warns.
French: « Il faut planifier certaines éventualités », indique-t-il.
English: Therefore, through sponsorship or promotion, performance events, festivals, concerts and performance competitions are generally the result of public and private investments.
French: C'est pourquoi, par le biais de commandites ou de promotions, les événements ayant lieu dans le domaine des arts de la scène, festivals, concerts et compétitions sont généralement le résultat d'investissements publics et privés.
English: Further recognizing the need for a holistic approach to environmental policy development and implementation;
French: Reconnaissant en outre la nécessité d'une approche holistique de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques environnementales,
English: Also links to internet resources outside the Library of Congress for newspapers, periodicals, government.
French: Contient également des ressources Internet extérieures à la Bibliothèque du Congrès notamment pour les journaux, les périodiques et le gouvernement.
English: As detailed above in this report, the focus of the work by the Inter-Agency and Expert Group has been on the improvement of coordination of statistical systems within countries and reporting to the international agencies.
French: Ainsi qu'il ressort du présent rapport, le Groupe d'experts interorganisations a axé ses travaux sur l'amélioration de la coordination entre les systèmes statistiques dans les pays et la communication des données aux organismes internationaux.
English: The number and location of regional staff has been cut back or retrenched to a single "central" place in the region (Halifax in the Atlantic provinces).
French: Le nombre d'employés régionaux et les endroits où ils se trouvaient ont été réduits, ou encore ces employés ont été retranchés dans un seul endroit « central » de la région (Halifax dans le cas des provinces de l'Atlantique).
English: This website has been created by Dominican Rafael Cedano with the intention of helping earthquake victims in Haiti by providing a list of NGOs, support phone numbers, reference pages and SMS, if you have any questions, complaints, is errórenos data for any inconvenience or send me an email to ayudahaiti.es @ gmail.com.
French: Ce site a été créé par dominicaine Rafael Cedano avec l'intention d'aider les victimes du tremblement de terre en Haïti en fournissant une liste des ONG, des numéros de téléphone de soutien, pages de référence et SMS, si vous avez des questions, plaintes, est errórenos données pour tous les inconvénients ou m'envoyer un e-mail à ayudahaiti.es gmail.com @.
English: Thus, the process of harmonisation of statistics that had been going on in Western Europe for some time is slowly being extended to the CEE region.
French: Ainsi, l'harmonisation des statistiques entreprise depuis quelques temps en Europe occidentale s’étend lentement à la région de la CEE.
English: With all the rich diversity of our nations, we are united in our commitment to expand our co-operation in all fields.
French: Riches de toute la diversité de nos nations, nous sommes unis dans notre engagement à élargir notre coopération dans tous les domaines.
English: We hope that that normalization represents an important step towards achieving peace in the region.
French: Nous espérons que cette normalisation représentera une étape importante pour parvenir à la paix dans la région.
English: Use of such measures are still possible under the WTO, although Governments are more constrained in setting export targets as a condition for subsidies, and local-content requirements are prohibited.
French: Le recours à de telles mesures restait possible dans le cadre de l'OMC, bien que les gouvernements doivent faire preuve d'une plus grande retenue en fixant des objectifs d'exportation en tant que condition à l'octroi de subventions et que les clauses relatives au contenu local soient interdites.
English: Case law authorises relations with third parties only when they represent a limited share of net sales (20%).
French: Font-elles l'objet d'un contrôle de leur fonctionnement par l'administration, un organisme extérieur ( révision coopérative par exemple) et dans quelles conditions ?
English: Margarita Starkevičiūtė Consideration of amendments RE - PE 394.221 AM - PE 396.449 PA - PE 393.879 AM - PE 394.167
French: Margarita Starkevičiūtė Examen des amendements RE - PE 394.221 AM - PE 396.449 PA - PE 393.879 AM - PE 394.167
English: However, our experience to date has shown that none of this can in any way replace the cooperation with the European Economic and Social Committee.
French: Pour mener à bien nos activités parlementaires, nous avons besoin d'une vision européenne cohérente des partenaires sociaux, définie sur une large base.
English: Following the use of third party data sources described above, we undertook to make direct contact with all remaining
French: Nous avons essayé de communiquer directement avec les personnes inscrites le jour d’élection pour qui des données d’appariement n’avaient pu être trouvées dans les sources de
English: So, while the mandates of Health Canada and Industry Canada on genomics issues are different, we have to ensure that we make complementary contributions to the broader government agenda.
French: Comme les mandats de Santé Canada et d'Industrie Canada sont différents en ce qui concerne la génomique, nos contributions au plan d'action élargi du gouvernement doivent se compléter.
English: Now, we are preparing to hold, in the near future, the International Conference on Financing for Development, a special Assembly session on children, and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Maintenant, nous nous préparons à tenir, dans un proche avenir, la Conférence internationale sur le financement du développement, la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux enfants, ainsi que le Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable.
English: Here too, as in the case of enforcement, there are a number of things that can be done under the current system and others that require adjustments.
French: Là aussi, comme pour l'enforcement , dans le régime actuel certaines choses peuvent être faites et certaines autres choses exigeront une modification.
English: The Parliament adopted the Accession Act on the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 on 31 May 2000.
French: Le 31 mai 2000, le Parlement a adopté l'Acte d'adhésion à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988).
English: Termination of lambing is not correlated with latitude or with phenological index.
French: La fin de la période de mise-bas n'est reliée ni à la latitude ni à l'indice phénologique.
English: The uncertainty which the referendum may have caused and spread to the applicant countries must be dealt with by our showing even more clearly that enlargement will continue.
French: À l'incertitude que le référendum peut avoir engendrée et répandue dans ces pays, il convient de répondre en affirmant plus clairement que jamais que l'élargissement doit se poursuivre.
English: This initiative is another example of reducing the red tape."
French: Cette initiative constitue un autre exemple de réduction de la paperasserie.
English: Players can make deposits using FirePay, credit cards, Neteller, Citadel and many other ways.
French: Plusieurs méthodes de dépôt vous sont proposées : FirePay, carte de crédit, Neteller, Citadel et de nombreuses autres.
English: Part III of the TB Contracts Directive permits contracting authorities to enter into contracts that would normally require TB authority if a pressing emergency exists and where delay would be injurious to the public interest.
French: La partie III de la Directive permet aux autorités contractantes de conclure des marchés qui nécessiteraient normalement l'autorisation du CT en cas de situation d'extrême urgence et lorsque tout retard serait préjudiciable à l'intérêt public.
English: Training the new comers and colleagues in hazardous wastes management.
French: Elle a évalué les progrès réalisés, ainsi que les obstacles et les difficultés rencontrés.
English: His delegation was pleased to note that 121 Member States had paid their regular budget assessments in full, as against 117 for the same period in 2002 and that, according to the Secretary-General's report, the Organization might end the year with a positive cash balance of $103 million.
French: Il est heureux de noter que 121 pays, contre 117 à la même période en 2002, ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts au budget ordinaire et que, selon le rapport du Secrétaire général, le solde de trésorerie pourrait être positif et s'établir à 103 millions de dollars à la fin de l'année.
English: When would you like to stay at the Parador de Málaga Gibralfaro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Parador de Málaga Gibralfaro ?
English: Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as
French: recouvrables jusqu’à concurrence de la part des frais payables par ces
English: • Habitat Disturbances â€" Forest Fires and Infestations
French: • perturbations des habitats â€" feux de forêt et infestations;
English: The same acts committed by officials in abuse of their official position are punishable by fines of between 500 and 1,000 nominal financial units, punitive work for periods of up to two years or custodial sentences for periods of up to two years with or without forfeiture of the right to hold certain positions or engage in certain activities for periods of up to three years.
French: Lorsqu'ils sont le fait d'agents publics dans l'exercice de leurs fonctions, ces actes sont passibles soit d'une amende d'un montant compris entre 500 et 1 000 unités de compte, soit d'une retenue sur salaire pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans, soit d'une peine de privation de liberté d'une durée maximale de deux ans assortie ou non d'une déchéance du droit d'occuper certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant trois ans au maximum.
English: Executive Summary In January 1998, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) commissioned Angus Reid Group to conduct a large-scale study of Canadian farmers' attitudes toward change and risk and the ways that they deal with these issues on their farm operations.
French: Sommaire En janvier 1998, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a chargé le Groupe Angus Reid de mener un vaste sondage sur les attitudes des producteurs agricoles* canadiens à l’égard des changements et des risques et sur les façons dont ils y réagissent.
English: The European breeding programmes for polar bears are unsuccessful and that is very bad news, mainly because the polar bear is threatened with extinction in the wild.
French: Les programmes européens de reproduction des ours polaires sont des échecs et c'est une très mauvaise nouvelle, principalement parce que l'ours polaire est menacé d'extinction à l'état sauvage.
English: In June, Act No. 975 of 2005 (the “Justice and Peace” Act) was adopted and became the legal framework applicable for demobilized persons responsible for grave crimes.
French: La loi no 975 de 2005 (loi de «justice et paix»), adoptée en juin, est devenue le cadre juridique applicable pour les démobilisés responsables de crimes graves.
English: These activities are an important step towards protection of habitat.
French: Ces activités représentent un pas important vers la protection de l’habitat.
English: One of these people could afford to purchase the high-technology care needed to prolong his or her life; the other had no resources, aside from his body, to parlay into a chance to prevent his child from dying prematurely.
French: Une de ces personnes peut se permettre d’acheter les soins évolués dont elle a besoin pour prolonger sa vie ; l’autre, démunie, n’a que son corps pour empêcher son enfant de mourir prématurément.
English: Madam, Sir, The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) agreed at its first session held from November 16 to 20, 1998, that the revised draft of Standard ST.33 should be circulated to offices with a proposal that, unless comments to the contrary were received within six weeks of the date of issue of the circular, the revised draft would be considered approved (see document SCIT/WG/1/11 Prov., paragraph 21). The revised draft is attached.
French: Madame, Monsieur, Lors de sa première session tenue du 16 au 20 novembre 1998, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a convenu que le projet de texte révisé de la norme ST.33 serait diffusé aux offices accompagné d’une proposition selon laquelle, sauf observation contraire reçue dans un délai de six semaines à compter de la date de diffusion de la circulaire correspondante, le texte révisé serait considéré comme approuvé (voir le paragraphe 21 du document SCIT/WG/1/11 Prov.). Vous voudrez bien trouver ci-joint le projet de texte révisé en question.
English: The motives behind the Portuguese Government's decision were probably related to the fact, blatantly obvious in the case of Angola, that the immense scope and complexity of issues raised by the process of transition in Africa are such that they are best resolved by countries acting together rather than in isolation, particularly in view of countries' widely varying capabilities.
French: Si le gouvernement a pris cette décision, c'est probablement parce que la diversité et la complexité des questions soulevées par les transformations en Afrique - l'Angola en est un exemple frappant - sont telles que les solutions seront moins difficiles à trouver si, au lieu de faire cavalier seul, les Etats mettent leurs efforts en commun, d'autant plus que leurs potentiels respectifs sont très disparates.
English: This represents a real increase of 3.5 per cent, the first real increase since 1995.
French: Cela représente une hausse réelle de 3,5 %, la première du genre depuis 1995.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/900, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/900, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Commissioner may seek assistance from other Agency-based personnel for guidance on specific issues such as tariffs and pricing matters or for legal advice.
French: Le commissaire peut consulter d'autres membres du personnel de l'Office en vue d'obtenir des conseils sur des questions précises, comme les tarifs, les prix et les aspects juridiques.
English: The representative of UNHCR the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) noted that the organisation Office trieds to provide as much information relating to refugees and asylum seekers as possible but that it must remain confidential.
French: Le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a indiqué que le HCR s'efforçait de fournir autant d'informations que possible sur les réfugiés et les demandeurs d'asile, mais que celles-ci devaient demeurer confidentielles.
English: Paragraph 2 introduces a different rule, namely, that a court in a Contracting State may apply not its own law or the law applicable under articles 29 and 30 but the law of a third country to which the matters settled in those provisions have a close connection (see article 7, paragraph 1, of the Rome Convention).
French: Le paragraphe 2 introduit une règle différente, à savoir qu'un tribunal d'un État contractant peut n'appliquer ni la législation de son propre pays ni la loi applicable en vertu des articles 29 et 30 mais la loi d'un pays tiers avec lequel les questions réglées dans ces dispositions ont une relation étroite (voir le paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention de Rome).
English: Alongside social security and a high degree of mobility, importance is also placed on an active labour market policy that ensures that people are actually available for work and are honing their job skills.
French: La sécurité sociale et un degré élevé de mobilité sont associés à une politique active du marché du travail qui fait en sorte que les chômeurs soit recherchent activement un emploi soit reçoivent une formation.
English: Consumers who suspect they have been the victim of deceptive business practices or who want information on the application of the Competition Act should contact the Bureau's Information Centre at 1-800-348-5358, or visit the Web site at www.competitionbureau.gc.ca .
French: Les consommateurs qui pensent avoir été victimes d’une pratique commerciale trompeuse ou qui désirent obtenir des renseignements sur l’application de la Loi sur la concurrence peuvent communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau, au 1-800-348-5358, ou visiter le site www.bureaudelaconcurrence.gc.ca .
English: The government is prepared to support such measures and improve how it explains itself to Parliament— through written reports, as well as through its interaction with parliamentarians.
French: Le gouvernement est disposé à appuyer ces mesures et à améliorer les explications qu’il fournit au Parlement, que ce soit au moyen de rapports écrits ou dans le cadre de ses relations directes avec les parlementaires.
English: "The next issue to be decided is the extent of liability under  the Code.
French: [Traduction] "Il nous faut maintenant décider du point suivant, c’est- à- dire le degré de responsabilité envisagé par le Code.
English: (g) Interim arrangements for the exercise of authority pending the assumption of office by the Registrar (ICC-ASP/1/Decision 2).
French: g) Arrangements intérimaires en vue de l'exercice de l'autorité en attendant l'entrée en fonctions du Greffier (ICC-ASP/1/Decision 2).
English: Hotel in Zurich (Zürich): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Coronado enjoys a central location opposite the university and is about 10 minutes away from the central station and the airport.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Coronado profite d’un emplacement central. Il est situé à seulement 10 minutes de l’aéroport et de la gare centrale de Zurich, juste en face de l’université Zurich Irchel.
English: There are, however, also long but thin right and left tails to the distribution reflecting the large changes experienced by some workers who are strongly affected by the new hours provisions.
French: La distribution comporte aussi, cependant, deux queues longues mais étroites à gauche et à droite, qui reflètent les importants changements qu’ont subis certains travailleurs qui ont été très touchés par les nouvelles dispositions relatives aux heures.
English: Parties to the Stockholm Convention are required to develop national implementation plans setting out the steps that they will take to implement the Convention.
French: Les Parties à la Convention Stockholm sont tenues d'élaborer des plans nationaux de mise en œuvre énonçant les étapes prévues pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Description and Survey Audit Systems under development ST-21 Description and Survey
French: Description et étude Vérification Systèmes en développement ST-21 Description et étude
English: The second region had high moose levels with moderate levels of deer, and a third region varied in deer winter abundance annually.
French: La seconde région comportait une forte abondance d'orignaux et une abondance moyenne de cerfs et, dans la troisième région, l'abondance des cerfs était chaque année très variable en hiver.
English: [50] Appellants Mehra and Anoliefoh alleged that a notice of appeal published on April 24th, 2002 announced the specified period re-appointment of employees for a one month period; from May 1st to May 31st, 2002 (exhibit D-36).
French: [50] Les appelants Mehra et Anoliefoh allèguent qu'un avis de droit d'appel publié le 24 avril 2002 annonçait la renomination d'employés pour une période d'un mois, soit du 1er au 31 mai 2002 (pièce D-36).
English: To facilitate evidence of such financial capability, the United Nations would be required to maintain a separate capital master plan funding facility within its accounting system to demonstrate the availability of funds for the project.
French: Pour faciliter la démonstration d'une telle capacité financière, l'ONU serait tenue d'établir, dans le cadre de son système comptable, un mécanisme de financement distinct pour le plan-cadre d'équipement propre à apporter la preuve que les fonds nécessaires au projet sont disponibles.
English: New Canadian Menstrual Cycle Research May Alter Medical Texts For immediate release - July 7, 2003 OTTAWA (July 7, 2003) - A Canadian research team funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has uncovered evidence that suggests the traditionally accepted model of the human menstrual cycle is wrong.
French: Une nouvelle recherche Canadienne sur le cycle menstruel pourrait entraîner la révision des manuels de médecine Pour diffusion immédiate - 7 juillet 2003 OTTAWA (7 juillet 2003) - Une équipe de recherche canadienne, financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a découvert des données qui portent à croire que le modèle de cycle menstruel humain généralement accepté est erroné.
English: Bottles or flasks in horizontal cross section other than circular or elliptical
French: Bouteilles ou flacons de section horizontale autre que circulaire ou elliptique
English: To that end, he proposed to send a letter to the appropriate persons involved in the Doha Conference process and would circulate a draft for discussion.
French: À cet effet, il a proposé qu'une lettre soit adressée à toutes les personnes appropriées participant au processus d'examen de Doha, en indiquant qu'un projet serait distribué pour examen.
English: We must put the interests of our peoples above all other considerations in order to eliminate the pessimism of future generations.
French: Nous devons faire prévaloir les intérêts de nos peuples sur toute autre considération afin de dissiper ce sentiment de pessimisme chez eux ainsi que chez les générations futures.
English: Shanghai Shanghai will hold the football matches for the Games of the XXIX Olympiad at the Shanghai Stadium. Shanghai is not only the largest seaport city and economic center of China, but the most modern and fashionable international metropolis as well.
French: Shanghai - ville hôte du football Situé en amont du delta du Changjiang, baigné à l'est par la mer de Chine orientale, au sud par le Golfe de Hangzhou et au nord par l'embouchure du Changjiang et adjacent à l'ouest aux provinces du Jiangsu et du Zhejiang, c'est un excellent port maritime et fluvial au centre de la ligne côtière nord-sud de la Chine disposant d'un accès facile, d'une étendue vaste et d'une position avantageuse.
English: Advisory role Consultation of the EESC by the Commission or the Council is mandatory in certain cases; in others it is optional. The EESC may, however, also adopt opinions on its own initiative.
French: Fonction consultative Selon les cas, la consultation du Comité de la part de la Commission ou du Conseil est obligatoire ou facultative mais le Comité peut aussi émettre des avis de sa propre initiative.