ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, 66 per cent of women in a couple used contraceptives (71 per cent in cities and 58 per cent in rural areas).
French: En 1999, 66% % des femmes enceintes utilisaient des contraceptifs, soit 71% % dans les villes et 58% % dans les campagnes.
English: Energy and the Environment are important areas of activity for NRCan.
French: La priorité Énergie et environnement représente un secteur d'activité important à RNCan.
English: 8 (75-001-XIE, $5/$48) is already available.
French: How much extra money would federal or provincial governments collect or pay out?
English: ◦ Risks associated with the idea.
French: ◦ Les risques posés par l'idée;
English: It is noteworthy that, during its seventh session, the International Seabed Authority made progress in its administrative work, which included the adoption of staff regulations.
French: Il convient de noter qu'au cours de sa septième session, l'Autorité internationale des fonds marins a progressé dans son travail administratif, qui comprenait l'adoption d'un règlement du personnel.
English: The Chairman: I would like to remind delegates that we have 10 speakers for this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux délégués que 10 orateurs sont prévus pour ce matin.
English: Canada is also co-sponsoring the APEC Economic Integration Program, which aims to help six Southeast Asian developing economies (including Cambodia) strengthen their trade facilitation and negotiation capacities.
French: Le Canada contribue Ã©galement au Programme d'intÃ©gration Ã©conomique de l'APEC, qui a pour objet d'aider six pays en dÃ©veloppement de l'Asie du Sud-Est (y compris le Cambodge) Ã renforcer leurs capacitÃ©s en matiÃ¨re de facilitation du commerce et de nÃ©gociation.
English: A study published by the Chisinau Institute for Public Policy in April 2006 analyses the results of a national survey on the European future of the country.
French: Une étude publiée par l’Institut des politiques publiques de Chisinau en avril 2006 analyse les résultats d’un sondage national concernant l’avenir européen de ce pays.
English: Video/06-233HiRes.wmv Troops occupy shopping mall Monday, September 25, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un centre d''achat occupé par les troupes lundi 25 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Para.  8 (f)
French: Paragraphe 8 f)
English: President Kuniwo Nakamura sends his warm greetings and wishes everyone a successful deliberation during this fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Le Président Kuniwo Nakamura envoie ses salutations chaleureuses et souhaite à tous des débats fructueux durant cette cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Long-term exposure to cadmium may cause back pain and spontaneous fracture of the bone, as well as renal dysfunction.
French: L'exposition prolongée au cadmium peut entraîner des douleurs au dos et une fracture osseuse spontanée ainsi que des troubles rénaux.
English: It differs from C. morgensis by having more body annules, longer stylet, hemispherical tail, and more posterior excretory pore.
French: Criconemoides pleriannulatus se distingue de C. morgensis par ses anneaux plus nombreux, son stylet plus long, sa queue hémisphérique et son pore excréteur plus postérieur.
English: However, there are, of course, some positives in the report, and these should indeed be supported - for example, the reduction in paper wasted in printing.
French: Il va de soi que ce rapport contient aussi certains points positifs, et ces points méritent effectivement notre soutien - je pense par exemple à la réduction des volumes de papier gaspillés par les impressions.
English: Although its importance for the individual decision to vote or not is unquestioned, this resource-oriented explanation alone accounts for only a small fraction of the decision to vote or not (typically less than 10 percent).
French: Bien qu'on ne puisse contester l'importance de cette explication axée sur les ressources dans la décision de voter ou non, à elle seule elle n'explique qu'une faible fraction de la décision de voter ou non (habituellement moins de 10 %).
English: Such a document helps with the implementation and proper management of a program by having the senior departmental official raise the program's profile and importance.
French: Un tel document aide à la mise en oeuvre et à la bonne gestion d'un programme en faisant en sorte que le premier fonctionnaire du ministère relève le profil et l'importance du programme.
English: For this purpose, a "specified prior time" in respect of a charity is defined in paragraph (c) of the definition "specified charity" as meaning any time, before the particular time, at which
French: Un service exempté est un service rendu à un moment quelconque par une entité (appelée « fournisseur de service » à la présente définition) à une autre entité (appelée « destinataire » à la présente définition), ou pour son compte, si, selon le cas :
English: Funding for today's relief was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement pour l'aide annoncée aujourd'hui était prévu dans le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: In time, this meaning became limited to the realm of music and dance, and the powwow would become a rallying force for Aboriginal cultural survival in the twentieth century.
French: Avec le temps, ce terme en est venu à faire spécifiquement référence à la musique et aux danses et allait devenir la force de ralliement de la survie culturelle des Autochtones du XXe siècle.
English: Send your requests for rulings and interpretations to one of our GST/HST Rulings Centres.
French: Vous pouvez envoyer vos demandes de décisions et d'interprétations à un de nos bureaux des décisions de la TPS/TVH.
English: The CMCC is actively involved in the negotiation of repatriation with approximately 34 First Nations. Some of these are in British Columbia; others are in Labrador, Quebec, Ontario and the Northwest Territories.
French: Elle participe activement à la négociation du rapatriement d’objets avec quelque 34 Premières nations de la Colombie-Britannique, du Labrador, du Québec, de l’Ontario et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The significant reforms undertaken by UNIDO in the last eight years had changed the Organization profoundly, focusing its activities on new future challenges.
French: Les réformes d'envergure entreprises par l'ONUDI au cours des huit dernières années ont profondément transformé l'Organisation et recentré ses activités sur les nouvelles tâches qui l'attendent.
English: Lexmark Canada Inc. NMSO EZ107- 030001/008/VIC 1900 City Park Drive Ottawa, Ontario K1J 1A3 Ashley Allott Email: aallott@lexmark.com  Telephone: 613.747.4264 ext.
French: Lexmark Canada Inc. OCPN EZ107- 030001/008/VIC 1900 City Park Drive Ottawa, Ontario K1J 1A3 Ashley Allott C. élec: aallott@lexmark.com Telephone: 613.747.4264 ext.
English: The facility will not only generate new knowledge, but also focus on the development of innovative products for the emerging nanotechnology industry.
French: Ce procédé présente un potentiel important en ce qui concerne l'établissement de la structure des molécules amorphes, et particulièrement des grosses biomolécules.
English: If you are familiar with Drammatica -The Very Best of Yoko Shimomura- (w/ Final Fantasy Versus XIII Bonus Track), why not let others know?
French: Vous connaissez Drammatica -The Very Best of Yoko Shimomura- (w/ Final Fantasy Versus XIII Bonus Track)? Dites ce que vous en pensez!
English: The Ministry also represents the shareholder in dealings with Hydro One and Ontario Power Generation.
French: Le ministère représente aussi l'actionnaire auprès d'Hydro One et de l'Ontario Power Generation.
English: Glovertown, NF A0G 2L0 Phone: (709) 533-6006 Fax:
French: Glovertown, NF A0G 2L0 Téléphone : (709) 533-6006 Télécopies :
English: I believe that in the search for global partnership for development the greatest challenge that the United Nations faces is to eradicate the poverty that engulfs the majority of humanity.
French: Je crois que dans la recherche du partenariat mondial pour le développement, le plus grand défi qui se présente aux Nations Unies est celui de l'élimination de la pauvreté dans laquelle la plus grande partie de l'humanité se trouve plongée.
English: It would appear to be the presence of capital taxes levied on banks more than anything else that places them at a tax-induced competitive disadvantage.
French: Il semblerait que ce soient les impôts sur le capital qu’elles ont à payer qui, plus que toute autre chose, désavantage les banques face à la concurrence.
English: However, the programmes also faced constraints including low rates of access to and disparities in the development of key basic services, as well as pervasive illiteracy, poverty and inefficient resources.
French: Toutefois, la mise en oeuvre du programme s'est aussi heurtée à des difficultés, dont le faible taux d'accès aux services de base, les disparités dans le développement desdits services, l'analphabétisme omniprésent, la pauvreté et l'inefficacité des ressources.
English: Calls upon international, regional and subregional organizations to strengthen information-sharing, coordination and cooperation in promoting the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Engage instamment les organisations internationales, régionales et sous-régionales à intensifier leurs échanges d'informations ainsi que leur coordination et leur coopération dans leur action de promotion de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ;
English: There is a pressing need to improve the outrageous situation in respect of human rights but, under the conditions that prevail in the country, the prospects of an improvement are, unfortunately, not particularly bright.
French: L'inquiétante situation des droits de l'homme appellerait une amélioration d'urgence, or dans les circonstances que connaît actuellement le pays, les perspectives en ce sens ne semblent malheureusement pas particulièrement positives.
English: Government needs to improve procedures and processes related to rights of first refusal to operate business opportunities.
French: Le gouvernement devra mieux définir les politiques et processus régissant le Droit de premier refus des Inuit en vue d`entreprendre l’ exploitation des occasions d’ affaires.
English: She was confident that the focus on gender equality had not suffered.
French: L'oratrice ajoute qu'elle a la conviction que l'action en faveur de l'égalité entre les sexes n'en a pas souffert.
English: (a) The twenty-third meeting of the Implementation Committee will tentatively be held from 28 to 30 April 2009 in Geneva;
French: a) La vingt-troisième réunion du Comité d'application se tiendra en principe à Genève du 28 au 30 avril 2009;
English: Objects, places, messages’], Paidós, 1999, p.
French: Toutefois, au regard du marché, il est clair qu’il existe une grande variété de formes d’articles promotionnels: tous ne présentent pas une 27
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Bahrain, Brazil, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nepal, New Zealand, Norway, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates and Yemen in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, de Bahreïn, du Brésil, de Cuba, de l'Égypte, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, d'Israël, de l'Italie, du Japon, de la Jordanie, du Liban, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Malaisie, du Népal, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, du Qatar, de l'Arabie saoudite, de l'Afrique du Sud, du Soudan, de la Tunisie, de la Turquie, des Émirats arabes unis et du Yémen, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: 1 The wording of the Act is available on the Internet at hws.justice.gc.ca/en/E-1.3/index.html.ttp://la 2 These and other reports may be found on the Agency's site at http://www.dec-ced.gc.ca/asp/Publications/Doc_pub_agence.asp?LANG=EN. [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: 1 Pour consulter le texte de la Loi : http://laws.justice.gc.ca/fr/E-1.3/index.html. 2 Ces rapports parmi d'autres se trouvent à l'adresse : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/Publications/Doc_pub_agence.asp. [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: At its 3030th to 3032nd meetings, on 3, 4 and 5 August 2009, the Commission adopted the commentaries to the draft articles on the responsibility of international organizations as adopted on first reading (sect.
French: De sa 3030e à sa 3032e séance, les 3, 4 et 5 août 2009, la Commission a adopté les commentaires afférents aux projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales tels qu'adoptés en première lecture (voir sect.
English: Canada's population health surveys have several additional benefits.
French: Les enquêtes canadiennes sur la santé de la population présentent plusieurs autres avantages.
English: Bilateral meeting with the Executive Director of the Quebec Federal Council Date(s): 2007-11-27 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre bilatérale avec la Directrice générale du Conseil fédéral du Québec Date(s) : 2007-11-27 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: 10.16 The strategic objective of the subprogramme is to assist developing countries and economies in transition to enhance their international competitiveness, increase exports and improve import operations with a corresponding impact on employment and poverty reduction.
French: L'objectif stratégique du sous-programme est d'aider les pays en développement et les pays en transition à être plus compétitifs, à accroître leurs exportations et à améliorer les opérations liées aux importations, tout en bénéficiant des effets correspondants en matière d'emploi et de réduction de la pauvreté.
English: Average age: 69 Predominant substance(s): alcohol, prescription drugs Gender ratio:
French: Âge moyen : 69 Substance(s) prédominante(s) : alcool, médicaments sur ordonnance Proportion hommes-femmes :
English: 2 CATSA’s Guiding Principles and Summary of Actions to Date The steps CATSA has taken since its creation on April 1, 2002, as well as the strategy it is developing to execute its mandate, are an integral part of the framework for Canada’s air transport security in the 21st century.
French: 2 Principes directeurs de l’ACSTA et mesures prises à ce jour Les mesures prises par L’ACSTA depuis sa constitution le 1er avril 2002, de même que la stratégie qu’elle élabore pour remplir sa mission, font partie intégrante du cadre de la sûreté du transport aérien du Canada pour le XXIe siècle.
English: Knowing that he would not be able to use the washrooms, however, made the trip uncomfortable.
French: Cependant, ce voyage n'a pas été des plus confortables, puisqu'il savait qu'il ne pourrait pas utiliser les toilettes.
English: d On 30 March 2005, the United States of America announced the withdrawal of its proposal contained in document A/AC.252/2005/WP.4.
French: d Le 30 mars 2005, les États-Unis d'Amérique ont annoncé qu'ils retiraient leur proposition publiée sous la cote A/AC.252/2005/WP.4.
English: Ceremonies, shows, festivals, celebrations and their successes have consumed most of her professional life.
French: Elle a consacré la plus grande partie de sa vie professionnelle à assurer le succès de cérémonies, de spectacles, de festivals et de célébrations.
English: Through these programs, both open and strategic funding is available.
French: Les Programmes innovation et industrie des IRSC comportent deux volets : le Programme de recherche IRSC-Rx&D et le Programme de recherche IRSC-PME (petites et moyennes entreprises).
English: All departmental priorities must be addressed in Section I:
French: Indiquez si la priorité est nouvelle, permanente ou déjà établie.
English: Septic waste is trucked out of BNP for disposal.
French: Les eaux septiques sont évacuées du PNB par camion pour être éliminées.
English: The assessment was administered in school, during regular school hours, in April and May, 2000.
French: L'enquête a eu lieu en avril et mai 2000 dans les écoles pendant les heures normales de cours.
English: I appeal to the international community, NGOs, the private sector and humanity at large to do all that is necessary to avert the aggravation of human suffering, death and misery that the HIV/AIDS catastrophe brings to many people.
French: Je lance un appel à la communauté internationale, aux organisation non gouvernementales, au secteur privé et à l'humanité tout entière pour qu'ils fassent tout le nécessaire pour éviter l'aggravation des souffrances humaines, la mort et la misère infligées à beaucoup par la catastrophe que représente le VIH/ sida.
English: Department of Public Security, National Coordinating Committee, 2004 [Meeting, Toronto, May 25, 2005]. richter-White, holly.
French: Québec, Ministère de la Sécurité publique du Québec, Comité national de coordination, 2004.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.6 and A/C.2/60/L.721
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.6 et A/C.2/60/L.721
English: Linking up Science and Intelligence Nationally and Globally The CFIA emphasizes a preventive approach to food safety, animal health and plant protection.
French: Liaison entre la science et l’information à l’échelle nationale et mondiale L’ACIA préconise la prévention en matière de sécurité alimentaire, de santé animale et de protection des végétaux.
English: Message from the Ministers Vision for a sustainable future It is our great pleasure to present Agenda 2009, A Sustainable Development Strategy for Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: Message des ministres Vision d’un avenir durable Nous sommes très heureux de présenter Action 2009 : Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: In order to enhance the execution of its mission in accordance with the terms of Decree No.  2000-119/PRES/PM/MAET of 29 March 2000, the Committee instructed the Minister of Transport and Tourism to:
French: Pour une meilleure exécution de sa mission conformément aux termes du décret No 2000-119/PRES/PM/MAET du 29 mars 2000, le Comité a chargé le Ministre des transports et du tourisme :
English: By mid-July, Newfoundland, New Brunswick, Alberta, British Columbia and the Yukon had signed the bilateral agreement with the Government of Canada required to begin program delivery.
French: À la mi-juillet, les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ainsi que le territoire du Yukon avaient signé avec le gouvernement du Canada l'accord bilatéral de mise en oeuvre nécessaire à l’amorce de la prestation des programmes.
English: Rural women were very keen to establish small businesses and non-governmental organizations and they participated in competitions and exhibitions.
French: Les femmes rurales sont très désireuses de créer de petites entreprises et des organisations non gouvernementales et elles participent à des compétitions et à des expositions.
English: The Committee is concerned that, although according to article 55 of the Constitution the Convention has precedence over domestic law, there are no Court decisions that refer to the Convention.
French: Le Comité constate avec regret que, même si l'article 55 de la Constitution accorde la primauté à la Convention par rapport à la législation nationale, aucune décision judiciaire ne fait référence à la Convention.
English: Chapter III of the Basic Law of the State sets out rights and duties which are relevant to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography as follows:
French: En son chapitre III, la Loi fondamentale de l'État énonce des droits et devoirs qui sont liés à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants:
English: Shortage of funds is often a limiting factor, with the result that minimum solutions have to be adopted, although large-scale solutions are sometimes needed.
French: L'entretien des monuments techniques relève principalement des règles mises au point il y a longtemps déjà par les autorités chargées de la conservation.
English: At the same meeting, the Commission approved its provisional programme of work for the session (A/CN.10/2007/CRP.1) and decided to allocate four meetings to a general exchange of views.
French: À la même séance, la Commission a approuvé son programme de travail provisoire pour la session (A/CN.10/2007/CRP.1) et a décidé de consacrer quatre séances à un échange général de vues.
English: 21 which was designed to implement the federal government's strategy for addressing integration of persons with disabilities into mainstream Canadian society.
French: 21, dont l'objectif était de mettre en œuvre la stratégie du gouvernement fédéral visant l'intégration des personnes ayant une déficience dans le courant dominant de la société canadienne.
English: Elders often related to the offenders that they had a responsibility to heal and learn their traditions so that they can return to their communities with a purpose: to educate and heal.
French: Je les encourage à continuer de participer à des groupes de soutien après leur départ, mais je m’occupe de leur guérison à long terme pour mettre fin à la récidive » (un aîné).
English: He died of acute bronchitis on March 2, 1901, in Ottawa, leaving behind a legacy of knowledge about Canada's landscape and people.
French: George est décédé d'une bronchite aiguë à Ottawa, le 2 mars 1901, nous laissant un héritage fantastique de connaissances sur la nature et les habitants du Canada.
English: All forms of energy will contribute to this objective: an energy efficiency target for electricity double from a target of 4.1 terawatt-hours by 2010 to 8 terawatt-hours by 2015; a natural gas target more than triple, increasing from 96.9 million cubic metres by 2008 to 350 million cubic metres by 2015; and for the first time, a target was set for the petroleum products sector - 2 million tonnes oil equivalent by 2015, equal to just over 10 % of Quebec’s current annual consumption.
French: Toutes les formes d'énergie contribueront à cet objectif : une cible d'efficacité énergétique pour l'électricité qui passera d'une cible de 4,1 térawattheures d'ici 2010 à 8 térawattheures d'ici 2015; une cible de gaz naturel qui triplera, passant de 96,9 millions de cubes métriques d'ici 2008 à 350 millions de cubes métriques d'ici 2015; et pour la première fois, une cible a été fixée pour le secteur des produits pétroliers – 2 millions de tonnes de pétrole et de substances équivalentes d'ici 2015, ce qui correspond à un peu plus de 10 % de la consommation annuelle actuelle du Québec.
English: To develop a solid base of knowledge and exposure to the subjects and disciplines in Business and Economic Statistics programs at Statistics Canada.
French: Acquérir une solide base de connaissances concernant les disciplines et les matières liées aux programmes de la statistique économique à Statistique Canada.
English: The analysis of past trends suggests that together, they should drive further increases in the level of demand for university education.
French: Les taux d’augmentation sont établis en fonction de l’évolution observée dans chaque groupe d’âge entre 1992 et 200249.