ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that support of intergovernmental processes, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, was the key mandate of the Department and should be its overwhelming focus.
French: On a estimé que l'appui à apporter aux processus intergouvernementaux, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires, constituait l'élément clef du mandat du Département et que celui-ci devrait y consacrer l'essentiel de ses efforts.
English: 6.9 The State party further maintains that article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol does not include only remedies that are successful in any event.
French: L'État partie soutient de plus que le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif ne vise pas seulement les recours qui sont de toute façon couronnés de succès.
English: Pursuant to PIPEDA, businesses that wish to collect, use or disclose personal information about people generally require individuals’ consent, and they may only use or disclose that information for the purpose for which individuals gave consent.
French: En vertu de cette loi, les entreprises qui souhaitent recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels doivent généralement obtenir le consentement des intéressés, et elles ne peuvent utiliser ou communiquer ces renseignements que dans le but convenu avec l’intéressé.
English: The storage area should be clearly identified as a PCB liquid waste storage area.
French: Les zones d'entreposage de déchets liquides contenant des BPC devraient être clairement identifiées comme telles.
English: As in other areas of competition law, the Bureau then looks at whether competition from other product sources limits the ability of the firm(s) in question to exercise market power.
French: Comme pour d'autres aspects du droit de la concurrence, le Bureau tente ensuite de déterminer si la concurrence d'autres sources du produit limite l'aptitude de l'entreprise ou des entreprises en cause d'exercer une puissance commerciale.
English: The region contains 30 per cent of Canada's geography and population, and produces 32 per cent of the country's gross domestic product.
French: 100 de la superficie et de la population du Canada et produit 32 p. 100 du produit intérieur brut du pays.
English: In addition, new funds will go towards helping federal, provincial and territorial governments respond more effectively to the needs of victims of crime across the justice and federal corrections system.
French: En outre, les nouveaux fonds permettront aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de répondre plus efficacement aux besoins des victimes d'actes criminels dans l'ensemble du système de justice et du système correctionnel fédéral.
English: It finished its work at 3.10 p.m. and returned to the Canal Hotel at 5.10 p.m.
French: Il a achevé ses travaux à 15 h 10 et regagné l'Hôtel Canal à 16 h 10;
English: However, this is now not only limited to neoliberal tendencies, but has dire consequences for countries with weak economies, where it is imperative to strengthen public policies to support public services, create employment with rights, and eradicate poverty.
French: Cette tendance ne se limite plus aux mouvances néolibérales, mais a des conséquences terribles pour les pays dont l'économie est affaiblie et qui doivent absolument renforcer les politiques publiques pour soutenir les services publics, créer des emplois respectueux des droits et éradiquer la pauvreté.
English: Kimberley Process certificates
French: Certificats du Processus de Kimberley
English: The Joggins Fossil Cliffs are located in NOVA SCOTIA, on the shores of Cumberland Basin in the upper BAY OF FUNDY.
French: Les falaises fossilifères de Joggins sont situées en NOUVELLE-ÉCOSSE, sur les rives du bassin de Cumberland dans la partie supérieure de la BAIE DE FUNDY.
English: Practical steps clearly need to be taken to implement them.
French: Ils nécessitent que des mesures pratiques évidemment interviennent pour la mise en oeuvre.
English: Provision of Intellectual Property Advice and Assistance to ccTLD Administrators 8.
French: Fourniture de conseils et d’assistance en matière de propriété intellectuelle aux administrateurs de ccTLD 8.
English: Health Products and Food Branch, Health Canada Dr. Elwyn Griffiths, BGTD (Co-Chair) Dr. Pierre Charest, BGTD  Barbara Benning, BGTD Rachel Dansereau, BGTD Ken Moore, BGTD  Catherine Hanson, BGTD Stephanie Priest, BGTD  Catherine Parker, BGTD  Hing Chong, BGTD  Anthony Ridgway, BGTD  Terry Cyr, BGTD  Kwasi Nyarko, BGTD  Stephanie Hardy, BGTD Nadia Khan, BGTD  Ryan Hum, OBS  Alixanderia Clymans, TPD Heather Throop, TAS Secretariat Meera Makim, TAS Secretariat BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada (Co-Chair) Jeremy Depow, BIOTECanada Laurel Christmann, Biogen Idec Bridget Burns, Serono Petra Pausch, GlaxoSmithKline Carrie Ku, Bayer Dr. Jocelyn Taguchi, Innomar Strategies Sam Tarantino, Novo Nordisk Peter Brenders, Genzyme Therapeutics Jill Grande, Baxter Corporation Anita Hammer, AMGEN Lise Lotter, Aventis Guests:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Dr Elwyn Griffiths, DPBTG (coprésident)  Dr Pierre Charest, DPBTG Barbara Benning, DPBTG  Rachel Dansereau, DPBTG  Ken Moore, DPBTG  Catherine Hanson, DPBTG  Stephanie Priest, DPBTG  Catherine Parker, DPBTG  Hing Chong, DPBTG  Anthony Ridgway, DPBTG  Terry Cyr, DPBTG  Kwasi Nyarko, DPBTG  Stephanie Hardy, DPBTG  Nadia Khan, DPBTG  Ryan Hum, BBS  Alixanderia Clymans, DPT Heather Throop, Secrétariat de la SAPT Meera Makim, Secrétariat de la SAPT BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada (coprésidente)  Jeremy Depow, BIOTECanada  Laurel Christmann, Biogen Idec  Bridget Burns, Serono  Petra Pausch, GlaxoSmithKline  Carrie Ku, Bayer  Dr Jocelyn Taguchi, Innomar Strategies  Sam Tarantino, Novo Nordisk  Peter Brenders, Genzyme Therapeutics  Jill Grande, Baxter Corporation  Anita Hammer, AMGEN  Lise Lotter, Aventis Invité :
English: The Corporation already has in place a corporate governance framework, which is reviewed each year by the board, and by management in the strategic planning process. Management Committee composed of the President and Vice-Presidents will regularly monitor the risk environment and take interim action, as required.
French: CDC a déjà mis en place un cadre de gouvernance d’entreprise, lequel fait l’objet d’un examen annuel par le conseil d’administration et par la haute direction dans le cadre du processus de planification stratégique. surveillera l’environnement de façon régulière pour ce qui est risques et prendra des mesures provisoires, au besoin.
English: Concerning JITAP, a second phase had been launched in 2003 covering four years.
French: La deuxième phase du Programme conjoint intégré d'assistance technique en faveur de certains des pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP) avait été lancée en 2003 pour quatre ans.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the complaint is not valid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte n’est pas fondée.
English: They should be informed that this support is reflected in the humanitarian work of the Commission and its implementing partners.
French: Il importe de les informer que ce soutien se traduit dans le travail de notre DG et de ses partenaires chargés de la mise en œuvre;
English: Mr. Pinkus reiterates that he had checked in an hour and a half before the flight and was assured by the flight agent that the reassigned seats 9A and 9B on the substituted aircraft were indeed bulkhead seats.
French: M. Pinkus réitère qu'il s'est enregistré une heure et demie avant le vol et que l'agent de vol lui a assuré que les nouveaux sièges qui lui avaient été assignés, soit les sièges 9A et 9B à bord de l'aéronef de rechange, étaient bel et bien des sièges près de la cloison.
English: At our 30+ sites worldwide, we employ over 1,000 staff from all over the world with a wide range of qualifications.
French: Nous possédons plus de 30 sites dans le monde, qui emploient plus de 1 000 personnes aux qualifications les plus diverses dans le monde entier.
English: I fear that this level of expertise is going to be systematically deteriorated through alternate service delivery.
French: Je crains que les DMPS n'entraînent la dégradation systématique de ces compétences.
English: Table 7 Financing of operations under the seventh and eighth EDFs (EUR) Country  code Country/region Project Amount BF Burkina Faso Support for the Pasec-T sectoral  programme  41 000 000 BI Burundi Rehabilitation programme 48 000 000 BJ Benin Programme of regular road  infrastructure maintenance    Structural adjustment support  38 000 000   29 850 000 ET/DJ Ethiopia/Djibouti Support for the Djibouti Ethiopia  railway  1 750 000 GH Ghana Fifth microprojects programme  Phase II  23 800 000 GN Guinea National Academy of Arts and  Crafts   Interprojects group Gender issues  and development 1 980 000     510 000 GW Guinea-Bissau Support for parliamentary and  presidential elections   Support project for government  operations  1 990 000     1 700 000 HT Haiti Support for the electoral process 1 984 000 ML Mali Structural adjustment support 37 000 000 MW Malawi Structural adjustment support 52 090 000 MZ Mozambique Repairs to the Nampula Nacala  road  36 580 000 NA Namibia Water treatment project for rural  towns  1 100 000 NG Nigeria Programming study 1 810 000 SN Senegal Direct budget support for structural  adjustment  39 100 000 TZ Tanzania Support for the anti-corruption  bureau  2 000 000
French: Tableau 7 Financements d'opérations au titre des 7e et 8e FED (en euros) Code pays Pays/Région Projet Montant BF Burkina Appui au programme sectoriel  Pasec-T  41 000 000 BI Burundi Programme de réhabilitation 48 000 000 BJ Bénin Projet d'entretien périodique des infrastructures routières   Appui à l'ajustement structurel  38 000 000   29 850 000 ET/DJ Éthiopie/Djibouti Appui au chemin de fer djibouto- éthiopien  1 750 000 GH Ghana Cinquième programme de microprojets Phase II  23 800 000 GN Guinée École nationale des arts et métiers   Groupe interprojets «Genre et développement» 1 980 000     510 000 GW Guinée-Bissau Appui aux élections législatives et présidentielle   Projet d'appui au fonctionnement de l'administration  1 990 000     1 700 000 HT Haïti Appui au processus électoral 1 984 000 ML Mali Appui à l'ajustement structurel 37 000 000 MW Malawi Appui à l'ajustement structurel 52 090 000 MZ Mozambique Réhabilitation de la route Nampula- Nacala  36 580 000 NA Namibie Projet de traitement des eaux usées  des villes rurales  1 100 000 NG Nigeria Étude de programmation 1 810 000 SN Sénégal Appui budgétaire direct à  l'ajustement structurel  39 100 000 TZ Tanzanie Appui au bureau de prévention à la  corruption  2 000 000
English: The accrued liability using a higher discount rate for funding is $67.9 million.
French: Si l'on applique un taux d'actualisation plus élevé au titre du financement, le montant à payer s'établit à 67,9 millions de dollars.
English: Summary Information This report presents FINTRAC’s performance accomplishments against commitments made in the 2004-05 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Renseignements sommaires Ce rapport compare les réalisations liées au rendement aux engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2004-2005.
English: A number of international organizations provide electoral assistance in many forms, including coordination of international observers and support for them, technical assistance and organization, holding of elections, and supervision and verification of the electoral process.
French: Plusieurs organismes internationaux fournissent de l’aide électorale sous bien des formes, y compris la coordination et l’appui d’observateurs internationaux, l’aide technique et l’organisation, la tenue, la supervision et la vérification du processus électoral.
English: Recruiting efforts have gone very well over the last year.
French: Les efforts de recrutement ont très bien réussi l’an dernier.
English: See list in Appendix 1 Letter to Stakeholders (Northern Aboriginal Groups) - Invitation to participate in consultations - Proposed amendments to the Frontier Land Petroleum Royalty Regulations (FLPRR) The Oil and Gas Management Directorate of the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is initiating a series of consultations as part of a proposal to amend the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (FLPRR).
French: Voir la liste à l'annexe 1 Lettre aux parties intéressées (Groupes autochtones du Nord) - Invitation à participer aux consultations - Modifications proposées au Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales (RRHTD). La Direction de la gestion des ressources pétrolières et gazières à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) entreprend une série de consultations dans le cadre d'une proposition visant à modifier le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales (RRHTD).
English: Members also agreed that the Secretariat should prepare a two to three year workplan for guideline development in order to give members a better sense of when to brief their 14
French: Il les invite à s’assurer que les paramètres en caractères gras et en italiques correspondent bien aux priorités de leurs territoires et champs de compétence.
English: The Commission on Human Rights also decided to request the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to the joint mission, to enable them to discharge their mandates fully, and to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide appropriate technical expertise to enable the joint mission to fulfil its mandate.
French: La Commission a également décidé de demander au Secrétaire général d'apporter à la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'elles puissent s'acquitter pleinement de leur mandat, et de prier le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter les compétences techniques dont la mission conjointe avait besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Number of community-focused citizenship ceremonies.
French: Réduire au minimum les répercussions environnementales négatives des activités du Ministère.
English: A trajectory or ball flight in which a ball starts out to the right before curving severely to the left.
French: Le privilège (obligatoire) de partir en premier du tee, assigné à celui qui a atteint le précèdent trou en premier; au début de la compétition, le choix est fait par un tirage au sort, ou accordé à celui qui a l’handicap le plus bas.
English: The Minister of Justice may agree to transit only on the same conditions as those relating to the extradition.
French: Le ministre de la Justice peut n'accorder le transit qu'aux même conditions que celles de l'extradition.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Pronounced at the hearing in Montreal, Quebec, Tuesday, May 28, 1996)  
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le mardi 28 mai 1996 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal Québec, le mardi 28 mai 1996)
English: File number or date of birth
French: Décrire en détail la nature de votre plainte
English: A difference of one digit between numbers (where a number is permissible in a fancy name) is not to be regarded as confusing. c) Without prejudice to Article 7, this provision shall not apply to a variety denomination in the form of a code, if the reference variety denomination is equally in the form of a code.
French: Une différence d’un chiffre entre des nombres (lorsqu’un nombre est admissible dans un nom de fantaisie) n’est pas considérée comme une source de confusion. c) Sans préjudice de l’article 7, la présente disposition ne s’applique pas à une dénomination variétale se présentant comme un code si la dénomination variétale de référence revêt également la forme d’un code.
English: Davis Inlet Elder Pinip describes what happened:
French: Pinip, un ancien de Davis Inlet, décrit ce qui s'est passé:
English: In conclusion, the faith of the peoples of the world has been invested in the Organization.
French: Je dirai pour terminer que les peuples du monde ont placé leur foi dans l'Organisation.
English: Gilles Carpentier, Vice-president Strategic Infrastructure, Organization & Classification LAC:
French: Gilles Carpentier, vice-président, Secteur de l’infrastructure stratégique, de l’organisation et de la classification BAC :
English: This increase in nuclear size can be considered a specific event in the pathway to germination.
French: Cet accroissement de la taille nucléaire peut être considéré comme un événement spécifique du déroulement de la germination.
English: In the area immediately adjoining the historic site, the era of the Seigniory Club can be seen in the gates and guardhouses at both the entrance to Manor House Road and at the west end of Cape Road.
French: Dans la zone limitrophe du lieu historique, la période du Seigniory Club se traduit par la présence des portails et de leur poste de contrôle, soit à l’entrée de l’allée seigneuriale, soit à l’extrémité ouest du chemin du cap.
English: Truth under siege Only an independent international investigation can reveal the truth about the events in the city of Andizhan, in eastern Uzbekistan, which reportedly resulted in the deaths of hundreds of civilians in May, Amnesty International said in a report released today.
French: Seule une enquête internationale indépendante pourra faire la lumière sur les événements qui se sont déroulés en mai dans la ville d’Andijan, en Ouzbékistan oriental, et se seraient soldés par la mort de centaines de civils, a déclaré Amnesty International dans un rapport publié ce mardi 20 septembre 2005.
English: The documentation accompanying his new credit card gave instructions on activation by telephone, but did not indicate that calls would be taped or that a card could be activated by any other means.
French: La documentation qui accompagnait sa nouvelle carte de crédit donnait des directives concernant l'activation par téléphone, mais n'indiquait pas que les appels allaient être enregistrés ou qu'il existait un autre moyen d'activer sa carte de crédit.
English: Statement of the Chairmanship of the High-level Ashgabat Conference “Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation” (Ashgabat, 23-24 April 2009)
French: Déclaration de la présidence de la Conférence de haut niveau d'Achgabat sur la fiabilité et la stabilité du transit des ressources énergétiques et leur rôle dans le développement durable et la coopération internationale
English: In doing this, the author makes some comparisons with the Australian and South African experience.
French: Dans cette démarche, l’auteur fait des comparaisons avec les expériences des Australiens et des Sud-Africains.
English: RealNetworks is making available product upgrades that contain security bug fixes.
French: RealNetworks propose des mises à niveau de produit contenant des correctifs aux erreurs de sécurité.
English: Israeli policies and practices described in previous reports of the Special Committee have continued and intensified, threatening the very essence of the enjoyment of the right to self-determination by the Palestinian people, and consequently all other rights stipulated in the Universal Declaration of Human Rights and core human rights treaties.
French: Or Israël a poursuivi et intensifié les politiques et pratiques décrites dans les précédents rapports du Comité spécial, compromettant l'essence même de l'exercice du droit à l'autodétermination par le peuple palestinien et, partant, tous les autres droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les grands traités en la matière.
English: If you want more information about tax waivers, you should contact your local TSO.
French: Si vous désirez obtenir plus d'information sur les dispenses d'impôt, veuillez vous adresser à votre BSF local.
English: 102 The control device shall record and store in its data memory the following data relevant to the 20 most recent control activities:  date and time of the control, control card number and card issuing Contracting Party, type of the control (displaying and/or printing and/or VU downloading and/or card downloading).
French: 102 L'appareil de contrôle enregistre et stocke dans sa mémoire les données suivantes ayant trait aux 20 dernières activités de contrôle: date et heure du contrôle, numéro de la carte de contrôleur et Partie contractante ayant délivré la carte, type de contrôle (affichage et/ou tirage papier et/ou téléchargement depuis l'UEV et/ou téléchargement depuis la carte).
English: The defense further argued that the receipts were not false, and that Mr. Jones did not have direct knowledge of the amounts tendered in exchange for the receipts, notably when Mr. Jones's wife filled out the particulars of the tax receipts that were signed in blank by Mr. Jones.
French: L'avocat de la défense a fait valoir, lui, que les reçus n'étaient pas des faux et que M. Jones n'avait pas eu la connaissance immédiate du montant remis en échange du reçu, notamment quand sa femme inscrivait les détails sur le reçu pour don qu'il avait préalablement signé.
English: The work of the StAR initiative has proved successful in five pilot countries, and the initiative is currently engaged in discussions and assessments with other potential partners.
French: L'action de l'Initiative StAR a été couronnée de succès dans cinq pays pilotes, et l'Initiative participe actuellement à des discussions et à des évaluations avec d'autres partenaires éventuels.
English: It ensures, inter alia, the conformity of work with regards to quality, production costs, health and safety on the sites and environmental protection.
French: Il est responsable de l'élaboration des directives, de la préparation ou la révision de tout document juridique impliquant la Société et de la gestion des baux et des permis émis par la Société. Il est également responsable des appels d'offres lancés par la Société pour les contrats de construction et d'ingénierie.
English: It now covers five regions with about 120 multi-functional platforms installed;
French: Ce programme touche cinq (5) régions avec environ 120 plates formes multifonctionnelles installées;
English: ◦ Minimum Examination Requirement
French: ◦ Exigence minimale en matière d'examen
English: The Commission argues that leaving the employment was not the only reasonable alternative open to the claimant.
French: La Commission affirme qu'il ne s'agissait pas de la seule solution raisonnable dans son cas.
English: (1) Register (2) Consultation REINSTATEMENT OF RIGHTS 25.
French: (1) Registre (2) Consultation RÉTABLISSEMENT DES DROITS 25.
English: Criteria for closing the monitoring procedure 21.
French: Critères de clôture d'une procédure de suivi 21.
English: We see evidence of a proportional relationship between buy-in to the official languages policies and the availability of training.
French: Nous constatons qu'il y a une relation proportionnelle entre l'acceptation des politiques en matière de langues officielles et la disponibilité de la formation.
English: Expressing appreciation to the newly assessed Parties which have made timely payment of their contributions for 2005 and 2006,
French: Remerciant les nouvelles Parties qui ont versé à temps leurs contributions mises en recouvrement pour 2005 et 2006,
English: Since the time series data were not available for the same sample of countries used for cross-country analysis, a sample of all developed countries plus Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Mexico was used.
French: Comme des séries chronologiques n'étaient pas disponibles pour le même échantillon de pays que celui utilisé pour l'analyse interpays, un échantillon de l'ensemble des pays développés et de la République tchèque, de la Hongrie, de la Pologne, de la Slovaquie et du Mexique a été utilisé.