ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Italian scenario, most of the victims are women, trafficked for sexual exploitation, and, in some cases, for work and household slavery purposes.
French: En Italie, la plupart des victimes sont des femmes, qui sont exploitées à des fins sexuelles et, dans certains cas, pour travailler comme esclaves dans une famille.
English: The absolute priority is to prevent new dividing lines from appearing in Europe.
French: La priorité absolue est d’éviter qu’apparaissent de nouvelles lignes de division en Europe.
English: Forensic nursing: an option for improving responses to reported sexual assault By Linda Regan, Jo Lovett and Liz Kelly The Child & Woman Abuse Study Unit London Metropolitan University The Crime Reduction Programme Violence against Women Initiative aimed to find out which approaches and practices were effective in supporting victims and tackling domestic violence, rape and sexual assault.
French: L’infirmière légiste : une experte permettant d’améliorer le suivi des cas d’agressions sexuelles Linda Regan, Jo Lovett et Liz Kelly Groupe d’étude de la violence faite aux enfants et aux femmes Université métropolitaine de Londres Le volet de la violence faite aux femmes du programme de réduction des crimes vise à déterminer des méthodes efficaces pour soutenir les victimes et réprimer la violence au foyer, les viols et les agressions sexuelles.
English: See also accommodations for persons with learning disabilities under the Policy on Language Training.
French: Voir aussi les aménagements pour les personnes ayant des troubles d'apprentissage sous la Politique sur la formation linguistique.
English: With the approval of Don Bosco, Fr. Pestarino built it as a boarding school for boys.
French: Il avait été construit par Don Pestarino, avec l’approbation de Don Bosco, comme collège pour les garçons.
English: What are our rights if new medicines or chemicals are derived from the rat root?
French: Quels seront nos droits si l’on tire du gingembre sauvage de nouveaux médicaments ou produits chimiques?
English: Quality of the management The extent to which:
French: Qualité de la gestion Dans quelle mesure:
English: “Military operations should be clearly distinct from humanitarian activities.
French: «Les opérations militaires doivent être clairement distinctes des activités humanitaires.
English: • In 1990, Mr. Wouters accepted a position as Director of the Economic Development Policy Branch of the Department of Finance, becoming General Director in 1993.
French: • En 1990, M. Wouters a accepté le poste de directeur de la Direction générale de la politique de développement économique au ministère des Finances et est devenu directeur général en 1993.
English: The entire procedure, after the enrichment, identifies presumptive positive samples within 3 hours and can replace the usual screening tests thus providing considerable savings on time, labour and cost of the analysis.
French: La méthode complète, après les étapes d’enrichissement, permet d'identifier en 3 heures les échantillons positifs présomptifs et peut remplacer les tests de dépistage habituels fournissant ainsi une économie en temps, main d'œuvre et coût d’analyse.
English: 3.5 Post-delivery continuing system support must be included in the strategic plan for any equipment acquisition, including miscellaneous requirement projects.
French: 3.5 Le soutien informatique permanent après livraison doit figurer dans le plan stratégique concernant l’acquisition d’équipement, y compris les projets relatifs aux besoins divers.
English: For more precise considerations on this issue, the Bureau of the CDDH invites the Parliamentary Assembly to refer to the text of the guidelines which will be adopted by the CDDH in June 2002.
French: Pour des considérations plus précises sur ce sujet, le Bureau du CDDH invite l'Assemblée Parlementaire à se rapporter au texte des lignes directrices qui seront adoptées par le CDDH en juin 2002.
English: Now Taiwan's leaders point to Hong Kong as a failed model of a flawed concept.
French: Les dirigeants de Taiwan attirent désormais l'attention sur Hong Kong en tant que modèle manqué d'un concept imparfait.
English: We are still standing up the commitment to make hunger history and the recent increase of ﬁnancial aids announced both by the EU and the G8 is a very welcome development.
French: Nous sommes toujours aussi engagés pour abolir la pauvreté et l’augmentation récente des aides ﬁnancières annoncée par l’UE et le G8 constitue un développement bienvenu.
English: attention to issues in (1) dealing with biased and missing data, (2) dealing with uncertainty and (3) specific technical issues in ensuring cross-population comparability.
French: Résumés – Session 12
English: • Resource Collection – Project Production
French: • Collection de ressources – Production de projets
English: YYYY MM DD format YYYY MM DD format
French: DESCRIPTION DE LA ZONE
English: The Institute organized two parallel events: Abortion Providers' Attitudes toward Women, co-organized by UNFPA and Human Rights Watch, at the United Nations Church Center and Sexual Violence against Young Women, co-organized by Ipas, Human Rights Watch and Gynuity, at the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, United Nations Secretariat Building, New York.
French: L'Institut a mis sur pied deux manifestations parallèles : Attitude des prestataires d'avortement à l'égard des femmes, coorganisée par le FNUAP et Human Rights Watch, au Church Center for the United Nations, et Violence sexuelle à l'encontre des jeunes femmes, organisée par IPAS, Human Rights Watch et Gynuity, dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, Bâtiment du Secrétariat des Nations Unies, New York.
English: Saint Kitts and Nevis reported that law enforcement agencies in the Caribbean were aware of the Internet and its communication technology potential; however, there was a lack of training in these specific areas, and as a consequence, the Government was not in a position to adequately respond to the problem.
French: Saint-Kitts-et-Nevis a indiqué que les services de détection et de répression des Caraïbes mesuraient l'importance d'Internet et de son potentiel de communication, mais que, faute de formation dans ces domaines particuliers, le Gouvernement n'était pas en mesure de répondre au problème de manière adéquate.
English: The Canadian aluminum industry differs from the country's other resource-based industries in that the raw material it uses is entirely imported.
French: La principale différence qui existe entre l'industrie canadienne de l'aluminium et les autres industries de mise en valeur des ressources naturelles du pays, c'est que la matière première, la bauxite, doit être importée.
English: Video streaming via the Internet is likely to be a component in virtually all broadcast uses, to some degree. This will require adjustments both to agreements with rights-holders and to internal policies about Internet rights pursuant to broadcast sales.
French: La lecture vidéo en transit (video streaming) par internet devrait vraisemblablement et jusqu’à un certain point être partie prenante de toute diffusion, ce qui nécessitera de modifier certaines de nos ententes signées avec des détenteurs de droits ainsi que nos politiques internes sur les droits Internet découlant de ventes à la télévision.
English: It was also noted that impacts on poverty reduction have been produced by investments that may not have been counted under the formal UNCCD process.
French: On a noté également que les investissements qui ont un impact sur la réduction de la pauvreté n'ont peut-être pas été mis à l'actif du processus découlant de la Convention.
English: 2002 Consolidated Information Requirements-Northern Gas Development and Pipeline.
French: 1985. Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The continuing harassment of members of the Kurdish minority and human rights defenders was also reported.
French: Le harcèlement constant des membres de la minorité kurde et des défenseurs des droits de l'homme a également été signalé.
English: ACT Decision No 1983/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) [Official Journal L 412 of 30 December 2006].
French: ACTE Décision 1983/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2006, relative à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) [Journal officiel L 412 du 30.12.2006].
English: • The 46 sites are located in a big meadow.
French: • Les 46 emplacements se trouvent au milieu d'un vaste pré.
English: Canadian delegation conducts a needs assessment visit in Algiers within the framework of the bilateral co-operation between Algeria and Canada in counter-terrorism (October 20, 2006) September Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament eDiscussion, September 25 - December 1, 2006:
French: Une délégation canadienne effectue une visite exploratoire à Alger dans le cadre de la coopération bilatérale entre l'Algérie et le Canada en matière de lutte contre le terrorisme (le 20 octobre 2006) Septembre Discussion en ligne sur la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement, du 25 septembre au 1er décembre 2006 :
English: • attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems;
French: • attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l'offre de main d'œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale ;
English: "free trade "free trade partner" means partner" (a) a NAFTA country; « partenaire (b) Chile; or de libre-échange » (c) Israel or another CIFTA beneficiary.
French: « devant servir dans » ou « devant servir à» "for use in" « dommage » grave "serious injury" « droits de douane » "customs duty" « États-Unis » "United States"
English: • begin to communicate with online acquaintances they may have not met in real life
French: • commencent à communiquer en ligne avec des « amis » qu’ils n’ont jamais rencontrés en personne;
English: Madam President, being an active member of the Committee on Petitions is very much an education.
French: Madame le Président, les membres actifs de la commission des pétitions sont vraiment à bonne école.
English: Reduce; Repair; Retrofit ▪ Be conscious of the amount of water you use and look for ways to use less.  ▪ Use only what is needed; do not run water unnecessarily.  ▪ Do not leave taps dripping; always close them tightly after use.  ▪ Use a bucket and sponge to wash vehicles, not a running hose.  ▪ Appoint a Water Efficiency Coordinator.  ▪ Check toilets, pipes and faucets for leaks; repair immediately.
French: (Une fuite d'une goutte d'eau par seconde gaspille 10 000 litres d'eau par année.) ▪ Installer des écriteaux rappelant aux employés de ne pas laisser couler l'eau inutilement et de fermer complètement les robinets. (Ces écriteaux sont disponibles auprès de AES.) ▪ Nommer des personnes chargées de vérifier les robinets à la fermeture des bureaux.
English: Clicking on the images will load a larger version.
French: Cliquer sur les images pour télécharger une version plus grande.
English: The Committee welcomes the State party's accession, in June 2000, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the acceptance, in August 1997, of the amendment to article 20, paragraph 1, relating to the Committee's meeting time.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adhésion de l'État partie, en juin 2000, au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que l'acceptation, en août 1997, de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20, concernant le calendrier des réunions du Comité.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 010 Total 35 16 CMA 530 total Ontario Kawartha Lakes Division 53,820 53,820 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 010 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 16 Kawartha Lakes Division RMR 530 53,820 31,990 968,575 53,820 31,990 968,575 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Table 38  Employment injury benefits, 1995-1999
French: Prestations d'accident du travail, 1995-1999
English: The coefficient of variation is defined as the ratio of the standard deviation to the mean value of a series of irradiation measurements calculated using the following equation: where
French: Le coefficient de variation est défini comme le rapport entre l'écart type et la valeur moyenne d'une série de mesures d'irradiation, calculé selon l'équation suivante : où
English: Provide the operating name of the business, if different from the borrower's name.  7.
French: Précisez le nom sous lequel l'entreprise est exploitée s'il diffère de celui de l'emprunteur.  7.
English: The second visit was to the walnut processing operation of Kentford Investments SRL outside of Chisinau, where the director explained the marketing and processing of walnuts for their export markets in several key European Union countries.
French: La deuxième visite s'est déroulée à l'usine de transformation de noix de Kentford Investments SRL, près de Chisinau.  Le directeur de l'usine a décrit le processus de transformation et de commercialisation des noix destinées à l'exportation vers plusieurs grands pays de l'Union européenne.
English: Consequently information from the eastern silvery minnow in New York (Raney 1939) was often cited instead.
French: De ce fait, les études effectuées sur le méné d’argent de l’Est dans l’État de New-York (Raney, 1939) ont souvent servi de référence.
English: (Roy Vermillion, "Chart of Previous Commissions and Task Forces Recommendations", research study prepared for rcap (1994)).
French: 11 La Commission a consulté de nombreux rapports et documents communautaires, provinciaux et nationaux portant sur les questions, tant actuelles qu'historiques, relatives à l'éducation des autochtones.
English: The components are part of a representative, methodologically unified approach, modeled after other international initiatives such as the National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS-USA) and the Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme (DANMAP-Denmark).
French: Ces composantes font partie d’une approche représentative et méthodologiquement unifiée, inspirée d’autres initiatives internationales telles que le National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS – États-Unis) et le Programme danois intégré de surveillance et de recherche sur la résistance aux antimicrobiens [Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme (DANMAP) – Danemark ].
English: The following non-governmental organization was represented: European Boating Association (EBA).
French: L'Association européenne de navigation de plaisance (EBA), organisation non gouvernementale, était représentée.
English: Afghanistan: We confirmed our support for President Karzai's transitional administration.
French: Nous avons confirmé notre soutien à l'Administration transitoire du président Karzaï.
English: 2.1 On 13 February 1994, Vladimir Nikolayevich Telitsin died as a result of acts of violence while serving a sentence in Correctional Labour Centre No.  349/5, in the town of Nizhny Tagil, in the Urals.
French: 2.1 Le 13 février 1994, Vladimir Nikolayevich Telitsin est décédé suite à des actes de violence alors qu'il purgeait sa peine dans le Centre correctionnel par le travail Ush n° 349/5 de la ville de Nizhniy Tagil (Oural).
English: Mefloquine is an effective chemoprophylactic and therapeutic agent against drug-resistant P. falciparum.
French: La méfloquine est un agent efficace de chimioprophylaxie et de traitement du paludisme à P. falciparum pharmacorésistant.
English: Capacity-building for the administration of justice 123 - 124 20
French: Renforcement des capacités en matière d'administration de la justice
English: Straight ahead on A29, and exit Honfleur (# 3).
French: Continuer sur l’A29, puis prendre la sortie N° 3 Honfleur.
English: If necessary, the President of the Human Rights Council may at any time, in order to fill a vacancy, designate a member of the working group from among all Member States of the same geographical area.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme pourra à tout moment, le cas échéant, pour remplir un poste vacant, désigner un nouveau membre parmi les États membres de la même région géographique.
English: To protect now-endangered species may require natural history preserves, public education, research, protective legislation, enforcement and other measures such as captive breeding and re-introduction.
French: Pour protéger une espèce menacée, il peut être nécessaire d'assurer la conservation de son cycle biologique, de sensibiliser l'opinion publique à son sujet et de faire de la recherche, d'établir une législation pour sa protection, d'appliquer la loi et d'entreprendre d'autres mesures telles que la reproduction en captivité et la réintroduction en milieu naturel.
English: In one sentence, could you summarise the most positive points achieved by the reform?
French: Comment résumer en une phrase les points les plus positifs de la réforme?
English: · data relating to payments forwarded by the Greek Government and tables and statistical data showing appreciable and unexplained gaps as regards the number of applications, on-the-spot checks and checks by remote sensing;
French: · données relatives aux paiements transmises par le gouvernement hellénique, tableaux et données statistiques présentant des écarts sensibles et inexpliqués en ce qui concerne le nombre de demandes, de contrôles sur place et de contrôles par télédétection;
English: Because weather and attendant water supply (continued on next page)
French: Bien qu’il soit probable que les niveaux d’eau se maintiennent (suite à la page suivante)
English: These challenges will be addressed in some detail in the last section of the article.
French: La dernière partie de l’article portera sur ces défis.
English: Madam President, the European Parliament has also reason to be confident that all Member governments will be reminded of Parliament's wishes in this resolution during the meeting with the UN Commission on Human Rights, and that they will demand a universal, all country, moratorium on execution.
French: Madame le Président, le Parlement européen part aussi du principe que l'ensemble des gouvernements des pays membres prenne note du souhait exprimé à travers cette résolution, en réclamant, lors de la réunion avec la Commission des droits de l'homme de l'ONU, un moratoire universel des exécutions capitales, applicable à tous les pays.
English: 2. In order to protect human health and the environment as a whole, it is particularly important to combat the emission of pollutants at source.
French: Á cet effet, la Commission européenne établira immédiatement pour toutes les sources polluantes pertinentes des règlementations appropriées applicables aux émissions en tenant compte des normes, orientations et programmes de l'Organisation mondiale de la santé sur la qualité de l'air.
English: Country: Kyrgyzstan Fiscal year: 2005
French: Pays : Kirghizistan Exercice budgétaire : 2005
English: The Assembly calls on the leaders of the two communities to resume their meetings, which have not taken place since October 1994.
French: L'Assemblée demande aux dirigeants des deux communautés de reprendre leurs rencontres suspendues depuis octobre 1994.
English: I believe that, in this respect - think, for example of the number of calls received by the President of the United States - what we need is a clear approach, that must maintain a presence in the Balkans, in the Middle East, and I thank you for mentioning Africa.
French: Je crois que, dans ce sens (pensez par exemple à la quantité d'appels que reçoit le président des États-Unis), ce qui manque c'est une ligne claire, que nous soyons présents dans les Balkans, au Moyen-Orient, et je vous remercie d'avoir mentionné l'Afrique.
English: CPSC Expands its Staff Once again CPSC has a full time staff complement to undertake its work on behalf of the plastics processing industry...
French: Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Grâce à la demande qu'il a soumise, le CCSP a obtenu de la division Partenariats des Ressources humaines (PRH) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) un financement de base pour couvrir ses fonctions administratives jusqu'au 1er avril 2004...
English: Participants highlighted the importance of improved coordination of different efforts for enhancing effectiveness and delivery at the national level.
French: Les participants ont relevé l'importance d'une meilleure coordination des différentes actions pour en accroître l'efficacité et les résultats au niveau national.
English: (generator manufacturer) Own permanent magnet generator technology In discussion with several leading WTG OEM for partnerships Table 8.
French: TM4 Inc. (fabricant de générateurs) TM4 possède sa propre technologie de générateur à aimant permanent En discussion avec plusieurs grands équipementiers d'aérogénérateurs en vue de partenariats Tableau 8.
English: Considering that one of the principal rationales for prosecution is to deter the commission of crime, the impact of any proceedings in the sending State may be less than if the suspect was prosecuted in the host State.
French: Si l'on considère que l'une des principales raisons d'être des poursuites est de décourager la délinquance, l'impact d'une procédure dans l'État d'envoi risque d'être moindre que si le suspect était poursuivi dans l'État hôte.
English: • lodging on boats, such as a houseboat;
French: • les bateaux-logements, comme une maison flottante;
English: The Final Report will be posted on CIHR’s website and copies will be made available upon request.
French: Le rapport final sera également
English: The Aboriginal Peoples Survey was useful in identifying health issues in the population, in particular for the Inuit.
French: Malgré tout, certaines administrations ont réussi à présenter de l’information sur les populations autochtones, soit au moyen d’identification volontaire, soit en faisant du couplage de données.
English: Despite the systematic efforts of the Georgian authorities, by means of dialogue and negotiations, to create conditions for the peaceful settlement of the conflict, the separatist regime of Kokoiti and its subordinate illegal armed formations purposefully were trying to escalate and increase the tension of the situation.
French: Malgré les efforts systématiques déployés par les autorités géorgiennes pour créer, par le dialogue et la négociation, les conditions d'un règlement pacifique du conflit, le régime séparatiste de Kokoïty et les formations armées qui lui sont subordonnées se sont employés délibérément à faire monter la tension et à aggraver la situation.
English: The Government of Canada will continue to express its support for public access to internal information disclosed by the tobacco industry, with appropriate exceptions for trade secrets and confidential business information.
French: Le gouvernement du Canada continuera d'appuyer l'accès du public à l'information interne divulguée par l'industrie du tabac, à l'exception des secrets commerciaux et des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Note You do not have to file an amended summary when you send in amended slips.
French: Remarque Vous n’avez pas à soumettre de formulaire Sommaire modifié lorsque vous nous envoyez des feuillets modifiés.