ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of Canadian universities to meet the challenges of increasing student participation, broadening accessibility, and developing the global skills and knowledge that students will require to thrive in today’s world – in short, ensuring that universities provide Canadians with high-quality education – will depend fundamentally on increased investments in institutional capacity.
French: Pour que les universités canadiennes soient en mesure de servir une clientèle grandissante, de faciliter l’accès aux études et de procurer aux étudiants des compétences et des connaissances de calibre mondial pour réussir dans le monde d’aujourd’hui – bref, pour garantir à la population canadienne une formation universitaire de qualité supérieure – il est essentiel d’investir davantage dans la capacité des établissements.
English: Unit of Meas.
French: 7209.26.00 - -D'une épaisseur excédant 1 mm mais inférieure à 3 mm
English: Speeds occasionally reach 400 km/h but on the average blow over North America at l00-200 km/h, circling the globe in about 5 days.
French: La vitesse du courant-jet atteint parfois 400 km/h, mais sa moyenne au-dessus de l'Amérique du Nord varie entre 100 et 200 km/h.
English:  Summary of Findings Relating to Article 4 Facilities and Activities
French:  Résumé des résultats liés à l'Article 4 Installations et activités
English: I am, in fact, against the idea of harmonization for harmonization's sake.
French: Je ne souhaite pas une harmonisation pour le seul plaisir d'harmoniser.
English: Following extensive consultation and taking into account the Interim Report on Copyright Reform:
French: Après des consultations approfondies et en tenant compte du Rapport intérimaire sur la réforme du droit d’auteur :
English: Females that were lactating showed greater dominance than those not lactating, especially late in the lactation period.
French: Les femelles nourricières étaient plus dominantes que les autres femelles, surtout vers la fin de la période de lactation.
English: The identification of a position as bilingual is done in accordance with Treasury Board criteria. Linguistic profile (Profil linguistique) - means a coded summary which represents the second language proficiency required for a bilingual position in each official language.
French: Il y a affectation intérimaire lorsqu'un employé est tenu d'exercer une bonne partie des fonctions d'un tel poste au moins pendant la période donnant droit à la rémunération provisoire, la durée de cette période étant stipulée dans la convention collective pertinente ou les conditions d'emploi applicables.
English: Peace and stability in Bosnia and Herzegovina are closely related to the security of south-eastern Europe and the prospects for its integration into the Euro-Atlantic community.
French: La paix et la stabilité en Bosnie-Herzégovine sont étroitement liées à la sécurité de l'Europe du Sud-Est et aux perspectives de son intégration au sein de la communauté euro-atlantique.
English: Based upon its consideration of the presentations, reports and working papers mentioned in paragraphs 3 and 4 above, the Working Group discussed and reached preliminary agreement upon a draft outline of the report called for in the work plan (see the appendix to the present annex).
French: Suite à un examen des communications, rapports et documents de travail mentionnés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, le Groupe de travail est parvenu à un accord préliminaire sur les grandes lignes du projet de rapport prévu dans le plan de travail (voir l'appendice de la présente annexe).
English: Charming apartment situated on an centrally located development.
French: La salle de séjour dispose d'une TV satellite, d'une chaîne stéréo avec lecteur de cassette, radio et CD. La cuisine est entièrement équipée, avec toutes les commodités incluant four, plaques de cuisson, micro-ondes, réfrigérateur, grille-pain, couteau électrique, planche et fer à repasser.
English: Carcasses showing signs of immaturity are condemned at the time of post-mortem analysis but a carcass derived from a food animal younger than 14 days of age will not necessarily show signs of immaturity.
French: Les carcasses présentant des signes d'immaturité sont condamnées au moment de l'examen post-mortem, mais la carcasse d'un animal destiné à l'alimentation humaine, âgé de moins de 14 jours, ne présentera pas nécessairement des signes d'immaturité.
English: The regulations and administrative directions cover a range of issues, some of which establish the JIAS departments, provide the legal basis for revenue collection (e.g., registration of businesses and tax administration) and establish the legal instruments necessary for the upcoming municipal elections (e.g., the Central Election Commission and the registration of political parties).
French: Ils portent sur des questions très diverses, telles que la création des départements de la Structure administrative intérimaire mixte, la fixation d'un cadre juridique pour le recouvrement des recettes (enregistrement des entreprises et administration fiscale, par exemple) et la mise en place des instruments juridiques nécessaires pour les prochaines élections municipales (Commission centrale des élections et enregistrement des parties politiques, par exemple).
English: It defines value-added grains as those "that meet individual users’ needs through one or more enhanced properties."
French: L'auteur définit les grains à valeur ajoutée comme ceux « répondant aux besoins d'utilisateurs particuliers en raison de l'une ou de plusieurs de leurs qualités ».
English: WHEREAS Éric Lafleur operated the Publicité Dézert inc. communications agency, which acted, during the periods referred to in the amended originating motion, as a subcontractor of Lafleur Communication for sponsorship contracts with the Government of Canada;
French: ATTENDU QUE Éric Lafleur opérait l’agence de communication Publicité Dézert inc., laquelle a agi, aux époques mentionnées à la requête introductive d’instance amendée, comme sous-traitant de Lafleur Communication dans le cadre de contrats de commandites avec le gouvernement du Canada;
English: At a procedural level, the equity principle requires the fair and consistent application of access criteria through a decision-making process that is open, transparent and accountable and that ensures fair treatment for all.
French: En ce qui concerne la procédure, le principe d’équité suppose qu’on applique avec justice et cohérence les critères d’accès, grâce à un processus décisionnel ouvert, transparent et responsable, qui assure à tous un traitement équitable.
English: Retaining Employment Equity Measures in Trade Agreements
French: Sauvegarder les mesures d’équité en emploi à l’heure des accords de commerce
English: [128] It is undisputed that some, but not all, of the candidates participated in focus groups.
French: [128] Personne n'a contesté le fait que certains, voire tous les candidats et candidates ont participé à des groupes de discussion.
English: • www.radioundercover.com.au New Zealand
French: • www.radioundercover.com.au Nouvelle Zélande
English: In addition to developing guidelines, it prepares an annual report on the state of the health care system and makes recommendations to the federal ministry of labour and social affairs on proposed changes to the system.
French: Autrement dit, nous constatons des différences importantes entre les États fédéraux en ce qui concerne leur part des dépenses totales de santé, qui varient d’un minimum de 44,8 et 54,9 % aux États-Unis et en Suisse respectivement, à des maximums de 70,1 % au Canada et 75,8 % en Allemagne.
English: How meaningful is it to tell the client that "We serve 85 per cent of our clients in 20 minutes or less."?
French: Le client a-t-il vraiment besoin de savoir que vous servez 85 p.
English: In March 1996, he tabled an "Outline of a Draft Comprehensive Nuclear-Test-Ban" comprising a preamble and 17 articles, with much of the rolling text still bracketed.
French: En mars 1996, il a déposé « l'ébauche d'un projet de Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » composé d'un préambule et de 17 articles et comprenant un grand nombre de passages entre crochets.
English: In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
French: Plus particulièrement, les États membres comptant utiliser le charbon pour leur production d'énergie future devraient adopter des mesures de soutien en faveur d'une démonstration à brève échéance de la technique CSC.
English: • The Town of Banff completed Year 2 of their forest fuels management program within the town boundary.
French: • La ville de Banff a achevé la deuxième année de son programme de gestion des combustibles forestiers dans le périmètre de la ville.
English: For that reason, it is important for everyone at DCC to understand what is happening in the industry.
French: Ce sont plutôt les experts conseils et les entrepreneurs du secteur privé qui constituent le « public » spécialisé auquel CDC a affaire.
English: • There is increasing competition in the imported food and food inputs segments, particularly from companies benefitting from Peru's trade agreements with countries such as Chile, Argentina, Colombia and the United States.
French: • La concurrence augmente dans les segments des aliments et des intrants alimentaires importés, surtout de la part d'entreprises qui profitent d'accords commerciaux que le Pérou a conclus avec des pays tels que le Chili, l'Argentine, la Colombie et les États-Unis.
English: Other cities to receive CCLOs include Saint John, NB, St. John’s, NFLD, Halifax, Montreal, Québec City, St. Jérome, Toronto, Ottawa, Kingston, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Kelowna and Vancouver.
French: Le SCC créera le poste dans d’autres villes aussi, notamment à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), Halifax, Montréal, Québec, Saint-Jérôme, Toronto, Ottawa, Kingston, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Kelowna et à Vancouver.
English: He then circulated this judgment among plaintiff’s customers with boastful comments about how clear-cut his case of patent infringement had been.
French: Il fit alors circuler le jugement parmi les clients du demandeur, accompagné de commentaires faisant ressortir à quel point l’atteinte au brevet était flagrante.
English: 10, regarding Air Canada's refusal to allow her to travel unattended on a flight operated on behalf of United Air Lines, Inc. on February 15, 2000 from Montréal, Quebec, to Washington, District of Columbia.
French: 10, au sujet du refus de la part d'Air Canada de la laisser voyager sans accompagnateur sur un vol effectué pour le compte de United Air Lines, Inc. le 15 février 2000, de Montréal (Québec) à Washington, District de Columbia.
English: > Marketing is critical to the success of any digital music enterprise, and requires specialized expertise.
French: > La mise en marché est critique pour le succès de toute entreprise de musique numérique et requiert une expertise spécialisée.
English: APPENDIX A lists the references used to prepare this document.
French: Enfin, l’ANNEXE énumère les ouvrages de référence utilisés dans le cadre de la rédaction de ce document.
English: We may well be using a lot of pesticides in the European Union but outside Europe far more are being used which are very harmful.
French: Car, si au sein de l'Union européenne il est possible d'utiliser beaucoup d'insecticides, les quantités d'insecticides dangereux utilisés ailleurs sont encore bien plus importantes.
English: Equal access to health care is one of the basic principles of the 1999 Patients' Rights Act, which came into force on 1 January 2001.
French: Les municipalités sont en charge de passer contrat avec un nombre suffisant de médecins généralistes, qui peuvent être choisis par les patients.
English: The Africa regional workshop was co-sponsored by the United Nations Development Programme (UNDP) Capacity 21 programme.
French: Le stage régional pour l'Afrique était coparrainé par le programme de l'initiative « Capacités 21 » du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Solicit testimonials, letters of introduction, and referrals from credible third parties.
French: Obtenez, de la part d’intervenants dignes de foi, des attestations, des lettres de recommandation et demandez-leur de vous présenter.
English: NDMAC also asked that, for Establishment Licensing, there be a more appropriate service standard than the length of time to get the paperwork done, such as time to send an inspection report or schedule a re-inspection could be a useful service standards.
French: L'ACIMVL a également demandé que pour l'agrément d'établissement, il y ait une norme de service plus appropriée que la durée nécessaire pour les écritures, par exemple le temps pour envoyer un rapport d'inspection ou un calendrier de nouvelles inspections pourrait être une norme de service utile.
English: Neonatal mice exposed to a single dose of 0.45 mg BDE153/kg bw on postnatal day 10 showed when tested at 2, 4 and 6 months of age altered motor behavior.
French: Des effets neurotoxiques retardés : des souriceaux exposés 10 jours après leur naissance à une dose unique de 0,45 mg de BDE 153/kg poids corporel ont montré, à l'âge de 2, 4 et 6 mois, une altération du comportement moteur.
English: One value and skill related to this question is the development of critical minds as well as self-reflection and self-criticism.
French: Une compétence liée à la question est le développement de la capacité à porter des jugements objectifs, y compris l’autoanalyse et l’autocritique.
English: Recent activities of the United Nations human rights mechanisms reveal that when women have been victims of sexual gender-based violation during armed conflict, they often continue to be targeted even after the conflict ends because of an ongoing increased vulnerability, either in refugee camps or on the road back to their homes.
French: Les activités récentes des mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme montrent que lorsque des femmes ont été victimes de violences sexuelles et sexistes pendant des hostilités, elles restent vulnérables et subissent encore des agressions après le conflit, que ce soit dans les camps de réfugiés ou sur la route du retour chez elles.
English: • disability, disease, chronic illness Health Behaviours 1) Describe the things that people in this community do to keep themselves healthy.
French: Comportements vis-à-vis de la santé 1) Parlez-moi de ce que les gens font dans cette communauté pour se maintenir en bonne santé.
English: 70, No. 1 FEATURED SUBMISSION Internet child exploitation investigations Coping with emotional challenges By Carolyn Burns Internet Child Exploitation (ICE) teams around the world not only investigate the rape and torture of innocent children, they often must watch it happen.
French: 70, No. 1 REPORTAGE Enquêtes sur l’exploitation des enfants dans Internet Comment surmonter les difficultés émotionnelles Par Carolyn Burns En plus d’enquêter sur le viol et la torture d’enfants innocents, les membres des équipes de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet du monde entier sont souvent témoins de ces actes effroyables.
English: As cofounder, with Graham SPRY, of the Canadian Radio League in 1930, Plaunt was instrumental in mobilizing popular and political support for public broadcasting.
French: Cofondateur, avec Graham SPRY, de la Canadian Radio League en 1930, il mobilise le soutien politique et populaire en faveur de la radiodiffusion publique.
English: More should be done in reducing total concessionality requirements, especially because there is some discussion of making concessionality requirements even tighter for countries which, according to the Debt Sustainability Framework, are deemed to face a high risk of debt distress.
French: Il faut faire plus pour réduire les exigences découlant de la concessionnalité totale, en particulier parce qu'on envisage de rendre encore plus rigoureuses les règles relatives au niveau de concessionnalité pour les pays qui, selon les conclusions du cadre d'analyse de la soutenabilité de la dette, sont jugés présenter des risques élevés de surendettement.
English: The institutions must undertake to keep the projects going for an equal period without European Community funding.
French: Les institutions s'engagent à poursuivre les initiatives sans fonds communautaires pendant une période équivalente.
English: Where a written answer is needed, please reply as briefly as possible.
French: Dans la plupart des cas, il suffit de cocher la case devant la réponse choisie.
English: The project is based on a radical but simple idea: ordinary people have a great deal in common and given the opportunity will explore their common interests even across geopolitical divides.
French: Ce projet repose sur une idée aussi simple que radicale : les gens ordinaires ont beaucoup de choses en commun et sont à même d'explorer leur communauté d'intérêts par-delà les clivages géopolitiques.
English: Assessment should include (a) comparison of effectiveness across pillars, (b) comparison of effectiveness across categories of potential users of research findings, and (c) identification of key gaps in KT research and strategies to bridge these gaps.
French: L'évaluation devrait inclure : a) une comparaison de l'efficacité entre les axes de recherche des IRSC, b) une comparaison de l'efficacité entre les catégories d'utilisateurs potentiels des conclusions de la recherche, c) une indication des principaux besoins à combler dans la recherche sur l'AC et des stratégies à adopter pour répondre à ces besoins.
English: Web site information correct and location in Venice ideal.Suitable for a wide range of visitors.
French: La terasse sur le toit est très agréable et elle est ouverte jusqu'à 23 h. La climatisation fonctionne très bien, bien qu'un peu bruyante, et elle s'avère indispensable l'été du fait des très fortes chaleurs.
English: 11 september 2003 108 Producer 11 pages N.C. Supplemental information submitted by Algoma Steel Inc.
French: 11 septembre 2003 108 Producteur 11 pages N.C. Renseignements supplémentaires fournis par Algoma Steel Inc.
English: Comparison of single-dose vs one-week course of metronidazole for symptomatic bacterial vaginosis.
French: Si les résultats sont positifs, traiter en conséquence.
English: • Boundary based on ecological principles, with improved management of wildlife and functioning ecosystems, and for orientation and use by park visitors.
French: • limites basées sur les principes écologiques, avec amélioration connexe de la gestion de la faune et des écosystèmes fonctionnels, ainsi que sur l’orientation et l’utilisation par les visiteurs du parc;
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Sixth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Sixth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant que nous commencions à nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Sixième Commission, j'informe les représentants que nous procéderons de la même manière qu'en Sixième Commission, à moins que le Secrétariat ne soit au préalable avisé en cas contraire.
English: ▪ Industry and government environmental emergency prevention and preparedness plans and procedures include scientific knowledge, technologies, tools and approaches developed by EC EEP R&D ▪ Trends in the level of funding and investors ▪ Partnerships and ventures ▪ Presence of EC EEP R&D scientific knowledge, technologies, tools and approaches in industry and government environmental emergency prevention and preparedness plans and procedures ▪ Key informant opinions EEP 11.
French: ▪ Tendances dans le niveau de financement et les investisseurs ▪ Partenariats et entreprises ▪ Présence des connaissances, des technologies, des outils et des méthodes scientifiques découlant des activités de R-D du PUE d’EC dans les plans et procédures de prévention et de préparation en cas d’UE de l’industrie et du gouvernement ▪ Opinions des principaux informateurs PUE 11.
English: The parties were however able to agree on the costs of construction and maintenance of the said crossing.
French: Cependant, les parties en sont venues à une entente concernant les frais de construction et d'entretien du franchissement.
English: 4.3 THE SOFTWARE IS PROVIDED 'AS IS' WITHOUT ANY WARRANTIES, CONDITIONS, UNDERTAKINGS OR REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE.
French: 4.3 LE LOGICIEL EST FOURNI « EN L’ÉTAT » SANS AUCUNE GARANTIE, CONDITION, ENGAGEMENT OU DÉCLARATION, EXPRESSE OU TACITE, LÉGALE OU AUTRE.
English: The existing premises are therefore in need of a functional redesign and, in particular, the overall surface area needs to be increased so as to provide room for the new facilities.
French: Cette restructuration consistera en : - Un regroupement à l'entrée du centre des actuels espaces santé et beauté (kinésithérapeute, esthéticienne, ostéopathe, solarium…) afin de donner enfin une vraie visibilité à ces services souvent inconnus de leurs utilisateurs potentiels.
English: Moreover, these operations continue to be created in response to growing demand, precisely because the new mechanism is becoming increasingly effective.
French: De même, ces opérations ont été et continuent d'être le résultat d'une demande croissante due précisément à l'efficacité de ce nouveau mécanisme.
English: It is for this reason that we include the box "●".
French: C’est la raison pour laquelle nous avons inclus la case "●".
English: Such cases are sometimes very sophisticated and may require various forms of expertise (in accounting, business, financial, investment, tax and other similar areas).
French: Il y a là une pratique intéressante dans la mesure où elle met certaines expertises spécifiques à la disposition des tribunaux.
English: 3) Being in command of transport operations
French: les modalités d'accomplissement des formalités de placement sous le régime (en particulier la présentation de la déclaration auprès d’un seul bureau de douane).
English: According to the surveys, the lifetime use of cannabis among students in grade 10 in 2005 was 37.4 per cent in Canada and 34.1 per cent in the United States.
French: Selon ces enquêtes, l'usage de cannabis au cours de la vie chez les élèves de dixième année s'élevait en 2005 à 37,4 % au Canada et 34,1 % aux États-Unis.
English: Similarly, the Committee has also stressed the importance of the right to refer cases to a judicial body, in order to safeguard the right to equal pay between the sexes (Conclusions IX-1, p.
French: Selon les termes des articles 14 et 23 de la loi, le droit à l’égalité de rémunération s’apprécie entre les femmes et les hommes employés par un même employeur.
English: A Compensation Directive will follow very soon.
French: Une directive sur la rémunération suivra sous peu.
English: To address this, the project proposes to develop new technology for the design and fabrication of hip stems that incorporates two novel approaches: a new nanocomposite to improve the biomechanical compatibility, and a new process for hydroxyapatite coating to enhance biomechanical compatibility.
French: Pour y remédier, on projette de mettre au point de nouvelles techniques de conception et de fabrication des tiges de fixation en faisant appel à deux nouvelles approches : l'usage d'un nanocomposite pour améliorer la compatibilité biomécanique de la prothèse et un procédé de revêtement à l'hydroxyapatite afin de rehausser cette compatibilité.
English: NLET collaboration with Environment Canada's Moncton laboratory led to development and verification of methods for the measurement of imidacloprid.
French: La collaboration entre le LNEE et le laboratoire de Moncton d'Environnement Canada a mené à la création et à la vérification de méthodes pour mesurer l'imidaclopride.