ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
English: For example, if a pay period ends in January but the employee gets paid for this period in February, the remittance due date would be determined from the pay day in February.
French: Cependant, si le particulier doit être disponible durant les heures de travail déterminées, mais qu’il n’est pas tenu de se présenter sur les lieux de la tragédie, le montant qu’il reçoit n’est pas assujetti aux cotisations à l’assurance-emploi.
English: The Franco-German memorandum of 17 October 1996 stressed that no member state should have a veto right on the launching of enhanced cooperation initiatives.
French: Selon le mémorandum franco-allemand du 17 octobre 1996, aucun Etat membre ne devait disposer du droit de veto pour lancer une coopération renforcée.
English: The Treaty of Nice provides for this arrangement to be amended in two phases.
French: Le traité de Nice prévoit la modification de cette disposition en deux temps.
English: 61.8 61.8 61.8 An innovative and knowledge-based economy Strategic Outcome 2.0:
French: 61,8 61,8 61,8 Une économie novatrice et axée sur le savoir Résultat stratégique 2.0 :
English: Maintaining your relationship with the MDBs is an ongoing investment of time and effort."
French: Entretenir des relations avec les BMD constitue un investissement continu de temps et d'efforts.
English: I believe that our investments need to be focused primarily on education, training, research, health care and public services.
French: Je crois que nos investissements doivent avoir pour première priorité l’éducation, la formation, la recherche, la santé, les services publics.
English: Lush boreal forests and lily-pad-dotted ponds in the lowlands.
French: Dans les basses terres, la luxuriante forêt boréale forme un écrin à des petits étangs émaillés de nénuphars.
English: The Exemption Process Individuals claiming exemption from military service as conscientious objectors were required to have their status confirmed by official tribunals.
French: Le processus d’exemption Les personnes qui se prévalaient de l’exemption du service militaire et les objecteurs de conscience étaient tenues de faire confirmer leur statut par des tribunaux officiels.
English: The power spectral density is the power measured within the resolution bandwidth of the measurement device divided by the resolution bandwidth of the measurement device.
French: La densité spectrale de puissance est la puissance mesurée dans la largeur de bande de résolution du dispositif de mesure, divisée par la largeur de bande de résolution du dispositif de mesure.
English: Changes in Economic Welfare from an Open Club among Airlines in Five Countries (In millions of Australian dollars)
French: Modifications du bien-être économique par suite de la création d'un club ouvert entre des compagnies aériennes de cinq pays (en millions de dollars australiens)
English: 2 Data from 1996 onwards is from the stock of existing benefits.
French: 2) À partir de 1996, les données correspondent au reliquat de prestations en cours.
English: However, in at least one case, the document was out of date and the programs it was describing had changed.
French: Il s'agit probablement de documents qui sont demandés assez fréquemment, mais dans un cas au moins, le document était dépassé, et les programmes qu'il décrivait avaient été modifiés.
English: Next year, 2010, Thailand will host the Third Asia-Middle East Dialogue aimed at fostering mutual understanding between the two regions.
French: L'année prochaine, en 2010, la Thaïlande accueillera la troisième Réunion Asie-Moyen-Orient dont l'objectif est de favoriser la compréhension mutuelle entre les deux régions.
English: While the 2000 Policy on Transfer Payments did not apply to the agreement under audit, it will be applicable in future and thus should be taken into account by program managers as they negotiate any new agreement with CBC.
French: Même si la Politique sur les paiements de transfert de 2000 ne s’appliquait pas à l’entente faisant l’objet de la vérification, il en sera autrement à l’avenir. Les gestionnaires de programme devront en effet en tenir compte lorsqu’ils négocieront une nouvelle entente avec la Société Radio-Canada.
English: We wish all of you a happy and peaceful holiday season and a good start in the coming year 2008 – we are looking forward to lots of new projects, ideas and continuous feedback (from which we learn and grow) in the new year.
French: Nous vous souhaitons à tous de joyeuses et paisibles fêtes de Noel ainsi qu´un bonne entrée dans l´année 2008 à venir. Nous nous réjouissons d´avance à la perspective de vos nouveaux projets, idées et réactions permanentes ( c´est seulement de cette manière que nous pouvons apprendre et grandir) en cette nouvelle année à venir.
English: The view was expressed by some delegations that the administrative services of the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi should be more proactive in expanding and improving common services arrangements with respect to the administrative services provided within a duty station.
French: Certains ont été d'avis que les services administratifs de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi devraient s'occuper plus activement d'élargir et d'améliorer les arrangements relatifs aux services communs en ce qui concerne les services administratifs assurés dans tel ou tel lieu d'affectation.
English: A synergistic effect of these two treatments was observed on the plasma but not on the aortic cholesterol.
French: Un effet synergique de ces deux traitements est observé sur le cholestérol plasmatique, mais non sur la teneur aortique en cholestérol.
English: The modified corn line permits farmers to use the herbicide for weed control and prevents the loss in crop production due to the damaging corn borer insect pest.
French: La souche de maïs modifiée permet aux agriculteurs d’ utiliser l’ herbicide contre les mauvaises herbes et évite la perte de récoltes causée par la pyrale du maïs, insecte nuisible qui cause des dommages.
English: The main house is called Molino Gualtieri: here you’ll find the reception, nine rooms, the fitness area and the relax area.
French: La maison principale est constituée d’une réception, de chambres, d’une zone fitness et d’une zone relax.
English: The Unit would be led by a senior civilian officer at the P-5 level supported by one General Service staff.
French: Le Groupe serait dirigé par un civil fonctionnaire supérieur (P-5) qui serait secondé par un agent des services généraux.
English: The video took three days to shoot.
French: Trois jours ont été nécessaires pour enregistrer le vidéo.
English: They will be supported in their quest to achieve their stated targets through the provision of services wherever they may train or compete in the world via the most modern, efficient and interactive methods of communications and information technology.
French: L’UKSI, par le biais du réseau de centres, dispense toute une gamme de services dans le domaine des sciences du sport et de la médecine, notamment : le programme Athlete Career and Education (ACE UK), le programme World Class Coaching, la physiologie sportive, la biomécanique, la nutrition sportive, la physiothérapie et la podologie.
English: • Use multi-disciplinary teams and forums to address legal and policy issues
French: • Faire appel à des équipes et des forums multidisciplinaires pour traiter des questions de droit et de politique.
English: Parks was not one of the departments audited in 2004, however, the quality of our controls need to be assessed especially because a new version of the system has been put in place.
French: Notons que Parcs Canada ne faisait pas partie des ministères vérifiés en 2004, toutefois, il convient de s’assurer de la qualité des contrôles de nos systèmes d’autant plus qu’une nouvelle version du système financier a été mise en place.
English: The Government of Bhutan in its reply to this communication provided information that the two detainees were found guilty of an offence of official misconduct, deceptive practice, and breach of trust and criminal misappropriation of Government property.
French: Dans sa réponse à cette communication, le Gouvernement bhoutanais a indiqué que les deux intéressés avaient été reconnus coupables de fautes dans l'exercice de leurs fonctions, de pratique dolosive, et d'abus de confiance et de détournement de biens appartenant à l'État.
English: The balance of unliquidated obligations shown in schedule 5.2 consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le solde des engagements non réglés qui figure au tableau 5.2 se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: INITIAL PARTS OF STATE PARTY REPORTS (“CORE
French: I. PREMIÈRE PARTIE DES RAPPORTS ("DOCUMENTS DE BASE")
English: [94] The legislation allows all interested parties to make representations concerning any undertaking proposals.
French: [94] La législation permet à toutes les parties intéressées de faire des représentations concernant les propositions d'engagement.
English: Justification It is important to extend to the other categories of change this possibility of submitting a single application for one or more identical changes made to the terms of several marketing authorisations granted by the same competent authority.
French: Justification Il parait important d'étendre aux autres catégories de modifications cette possibilité de soumission d'une demande unique pour une ou plusieurs modifications identiques apportées aux termes de plusieurs autorisations de mise sur le marché octroyées par la même autorité compétente.
English: Information and communication technologies for development [item 44].
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement [point 44].
English: Furthermore, for a given building, there might not exist locally available renewable energy sources.
French: En outre, pour un bâtiment donné, il peut ne pas y avoir de sources d'énergie renouvelables disponibles localement.
English: It also sets out the Privacy Commissioner of Canada's duties, responsibilities and mandate.
French: Elle établit en outre les fonctions, les responsabilités et le mandat du commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: An analysis of the literature shows that there are few tools that can directly illustrate the progress of parental involvement.
French: • L'analyse de la documentation conduit à constater qu'il existe peu d'outils véritablement capables d'illustrer la progression de la participation des parents.
English: Travelling by road from Bossangoa to Paoua, the Special Rapporteur saw, after 100 kilometres from Bossangoa, village after village of burned homes.
French: Lors du voyage qu'il a effectué par la route de Bossangoa à Paoua, le Rapporteur spécial a vu à une centaine de kilomètres après Bossangoa une série de villages incendiés.
English: Section II contains information on developments in the human rights regime, including the human rights treaty bodies, the Security Council, the General Assembly and the Human Rights Council.
French: La section II renseigne sur les activités menées par les entités chargées de la protection des droits de l'homme, en particulier les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme.
English: • demand restraint – following Canada's decision to participate in the IEA's coordinated response, representatives of the federal government (including the Prime Minister) and provincial environment ministries, made public statements asking consumers to reduce their energy consumption; domestic sales data in the final four months of 2005 showed a decrease in domestic consumption of 8,064,152 barrels year over year – almost four times the volume of oil Canada was expected to contribute over this time period.
French: • Compression de la demande – Après la décision du Canada de participer aux mesures concertées de l'AIE, le gouvernement fédéral (dont le Premier ministre) et les ministres provinciaux de l'Environnement ont demandé à la population de réduire sa consommation d'énergie. Les données sur les ventes au Canada pour le dernier trimestre de 2005 font état d'une baisse de 8 064 152 barils de la consommation d'une année à l'autre, soit près de quatre fois la quantité de pétrole attendue du Canada.
English: Youth consistently express the need and desire to have a greater say in their lives, communities and the world.
French: Les jeunes expriment systématiquement le besoin et le désir de jouer un rôle plus actif dans leur propre vie, au sein de leur communauté ainsi que dans le monde.
English: The minimum undrained strength of the strain-softening sand is found to be highly influenced by the initial stress state (confining stress, direction of principal stresses, and static shear), even though the friction angle mobilized at the instant of minimum strength is unique.
French: La résistance non drainée minimale du sable en anti-écrouissage s'avère être grandement influencée par l'état initial des contraintes (contrainte de confinement, direction des contraintes principales, et cisaillement statique), quoique l'angle de frottement mobilisé au moment de la résistance minimale soit unique.
English: Special attention should be paid to the gradual transition from everyday language to subject-specific language use.
French: Une attention toute particulière doit être accordée au passage progressif de la langue de tous les jours à la terminologie propre à la discipline.
English: Casualty records indicate that ships which are not designed to classification rules for navigation in ice and which operate in slush ice conditions are prone to blockage of the seawater cooling intakes and related air vents by slush and/or spray ice.
French: Les statistiques d'accidents montrent que les prises d'eau de refroidissement et les tuyaux d'aération connexes des navires qui ne sont pas conçus conformément aux règles des sociétés de classification pour naviguer dans les glaces et qui sont exploités dans la glace visqueuse ont tendance à être obturés par la glace visqueuse et/ou les embruns givrés.
English: However, the longer-term repercussions remain uncertain, as they depend on the more or less restrictive nature of family reunification policies and birth patterns of migrants.
French: Les répercussions à plus long terme restent toutefois incertaines, car dépendantes du caractère plus ou moins restrictif des politiques de regroupement familial et des comportements de natalité des migrants.
English: APPLICATIONS by Orca Air (1987) Limited for suspension of Licence Nos. 880389 and 880390.
French: DEMANDES présentées par Orca Air (1987) Limited en vue de suspendre les licences nos 880389 et 880390.
English: After a few minutes invite anyone to share their personal feelings and thoughts about what this world might be like.
French: Qui est responsable de la violence contre les femmes et dans quelles circonstances ?
English: In their discussions with the technical assessment mission, the Deputy Registrar of the Special Court for Sierra Leone and the Court's chief security adviser requested that UNMIL maintain the presence of its military guard force at its current troop strength of 250 troops, considering that the Court still houses eight high-profile convicted persons and also has in its custody highly confidential material used as evidence in the judicial proceedings, confidential records and witness statements.
French: Lors des discussions qu'ils ont eues avec la mission d'évaluation, le Greffier adjoint du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le Conseiller en chef pour les questions de sécurité du Tribunal ont demandé à la MINUL de maintenir la présence de sa garde militaire au niveau actuel des effectifs (250 hommes), en tenant compte du fait que le Tribunal a toujours sous sa garde huit condamnés de rang élevé, ainsi que des matériels extrêmement confidentiels qui servent de preuves dans la procédure judiciaire, des dossiers confidentiels et des déclarations de témoin.
English: To that end, efforts are required to encourage an exchange of information between the various institutions.
French: Pour faciliter cela, il convient de favoriser l'échange d'information entre les différentes institutions.
English: Executive chef Grant Parry whips up haute "Rocky Mountain comfort food," which in his kitchen spells pan‑seared BC scallops; Merguez corndogs with lamb sausage, preserved peach aioli and banana curry mustard; roast Chicken Supreme with buttermilk mashed potatoes, root vegetable confit and anise jus; lavender s’mores of house‑made marshmallow and flourless chocolate cake; and, of course, bison "ox tail" and bison burgers with Saskatoon berry chutney.
French: Le chef des cuisines du Bison, Grant Parry, crée ses plats fins en faisant valser « les aliments réconfortants des Rocheuses ». En clair, cela donne : pétoncles de Colombie‑Britannique poêlés; merguez sur bâtonnets avec saucisse d’agneau, aïoli aux pêches et moutarde au cari de bananes; poulet rôti avec purée de pommes de terre au babeurre, confit de légumes racines avec sauce à l’anis; guimauve fait maison et gâteau au chocolat sans farine.
English: The Conference will take place in Bucharest, on 7 and 8 June 2007.
French: La Conférence se tiendra à Bucarest les 7 et 8 juin 2007.
English: Case review staff work in NPB offices, ensuring that files are complete, that information to be used by the Board is shared with the offender in advance of the review, and that Board members have the policy interpretation/advice they require.
French: Les agents d’examen des cas travaillent aux bureaux de la CNLC; ils veillent à ce que les dossiers soient complets, que les renseignements dont la CNLC se servira soient communiqués au délinquant avant l’examen et que les commissaires obtiennent les avis dont ils ont besoin, notamment à propos de l’interprétation des politiques.
English: In the case of the completion guarantee market, the analysis in Section 6 found that there was little economic basis for market entry without domestic re-insurance alternatives.
French: Dans le cas du marché des garanties d’achèvement, l’analyse de la section 6 a permis de conclure qu’il y avait peu de raisons économiques d’accéder au marché sans d’autres solutions nationales de réassurance.
English: Chapter V Financial statements for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Les montants dus par les États Membres n'ont pas changé depuis le 30 juin 2001.
English: The covariation of growth and maturation in male Atlantic salmon parr, Salmo salar, produces a relationship characterized by a size threshold below which individuals generally do not mature.
French: La covariation de la croissance et de la maturation chez les tacons de saumon de l'Atlantique, Salmo salar, produit une relation caractérisée par un seuil de taille au-dessous duquel les mâles n'atteignent généralement pas la maturité.
English: There is a an Office on Conflict Resolution that helps promote a healthy and ethical work environment free of harassment.
French: Il y a un bureau de résolution de conflits qui aide à promouvoir un environnement de travail sain, éthique et exempt de harcèlement.
English: Indeed, all the appropriations for Kosovo have in fact been tied up already.
French: Toutefois, les moyens débloqués pour le Kosovo sont déjà tous engagés.
English: May 11, 1984 Date of entry into force of basic text: May 18, 1984 Code:
French: Marques Date du texte de base: 11 mai 1984 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 18 mai 1984 Code:
English: The stranger consciously or unconsciously is always a potential or partial exile and all real writers are perpetual exiles from this world, even when, like Proust, they hardly leave their rooms.
French: L'étranger, consciemment ou pas, est toujours un exilé potentiel ou partiel, et tous les vrais écrivains sont les exilés perpétuels de ce monde, même quand, comme Proust, ils ne quittent presque jamais leur chambre.
English: Most of these establishments are over-crowded; ideas of privacy and a private life are virtually non-existent.
French: La plupart de ces établissements seraient surpeuplés ; les notions d’intimité et de vie privée y seraient pratiquement inexistantes.
English: It was intended to co-finance the employment of unemployed women who had applied for employment for more than two years in the records of unemployed persons at the Employment Service of Slovenia, or had been without regular employment for more than two years and had been involved in local employment programmes (public works).
French: Il visait à cofinancer l'emploi de chômeuses qui cherchent un emploi depuis plus de deux ans d'après les registres de chômeurs tenus par le Service de l'emploi de la Slovénie ou qui se trouvaient sans emploi depuis plus de deux ans et qui avaient bénéficié des programmes d'emploi locaux (travaux publics).
English: Regular membership requires minimum production experience. Companies that do not meet the requirements may join as Trainee members .
French: Une expérience de production minimale est nécessaire pour devenir membre régulier mais, à défaut, il est possible de joindre les rangs de l’association comme membre stagiaire .
English: • With respect to Formal recognition from the organization, only 7.5% thought it was essential whereas 19% thought it was not important.
French: • Dans le cas de la reconnaissance formelle de l'organisation, seulement 7,5 % estimaient que c'était essentiel tandis que 19 % prétendaient que ce n'était pas important.
English: • a description of the project (location, design and size);
French: • une description du projet (localisation, conception et taille du projet) ;
English: Mr. Diab (Lebanon) said the events of 11 September 2001 had created a need to strengthen human security and had highlighted the importance of solutions based on international law in accordance with the Charter and resolutions of the United Nations.
French: M. Diab (Liban) dit que les événements du 11 septembre 2001 ont montré la nécessité de renforcer la sécurité de l'humanité et mis en lumière l'importance des solutions fondées sur le droit international, conformes à la Charte et aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Last Mountain Lake National Wildlife Area is closed to all hunting until September 20.
French: La Réserve nationale de faune du Lac de la Dernière-Montagne est fermée à toute chasse jusqu’au 20 septembre.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer February 2006   Statistics Canada Table Viewer
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Février 2006   L'afficheur de tableau de Statistique Canada
English: In the event that a carrier fails to meet its common carrier obligations under the provisions of The Railways Act of Ontario, any party adversely affected would have recourse under this provincial statute to seek remedial action from the appropriate provincial regulatory body.
French: Si un transporteur ne satisfait pas aux obligations de transporteur public que lui imposent les dispositions de la Loi sur les chemins de fer de l'Ontario, les parties affectées par un tel manquement peuvent se prévaloir d'un recours sous cette loi provinciale pour redresser une action auprès des autorités réglementaires compétentes.
English: The Research Programme shall support the competitiveness of the Community sectors related to the coal and steel industry.
French: Le programme de recherche soutient la compétitivité des secteurs liés à l’industrie du charbon et de l’acier de la Communauté.