ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax would apply in the normal manner. To the extent that the expenses are incurred by the management company on its own account for purposes of supplying its services to the law firm and to the extent that such services are taxable supplies, the management company may claim the ITCs related to the expenses incurred.
French: Dans la mesure où les dépenses encourues par la compagnie de gestion le sont à son propre compte afin de fournir ses services à la société juridique et que ces services sont des fournitures taxables, la compagnie de gestion peut ré@lamer les CTI rattachés à ces dépenses.
English: The Committee urges the State party to ensure by all appropriate means, in particular through a comprehensive system of adequate study grants, that applicants from low-income families have the same access to higher education as applicants from higher-income families.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller par tous les moyens appropriés, notamment à travers un système exhaustif de bourses d'études d'un montant suffisant, à ce que les candidats issus de familles moins aisées aient accès à l'enseignement supérieur dans des conditions d'égalité avec les candidats issus de familles à plus haut revenu.
English: The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
French: Compte tenu du fait que le budget 2007 et la SPA 2008 ont déjà été adoptés, les nouveaux besoins en ressources humaines devront être couverts par un redéploiement ou un prélèvement sur les crédits disponibles pour le personnel externe.
English: Such objects would, in that case, not automatically receive an export permit.
French: De tels objets, en pareil cas, n’obtiendraient pas automatiquement une licence d’exportation.
English: A franchisor may, for example, limit the franchisee to selling only the products or services that he has approved.
French: Le franchiseur peut, par exemple, obliger le franchisé à vendre uniquement les produits ou les services qu’il a approuvés.
English: The Human Rights Council held its fifth session from 11 to 18 June 2007 and considered the report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, John Dugard, on the non-implementation of Human Rights Council resolution S-1/1 (A/HRC/5/11) and the report of the high-level fact-finding mission to Beit Hanoun established under resolution S-3/1 (A/HRC/5/20).
French: Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa cinquième session du 11 au 18 juin 2007 et a examiné le rapport présenté par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, John Dugard, sur la non-application de la résolution S-1/1 du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/5/11), ainsi que le rapport de la mission d'établissement des faits de haut niveau à Beït Hanoun créée par la résolution S-3/1 (A/HRC/5/20).
English: RELAUNCHING THE LISBON STRATEGY:
French: RELANCER LA STRATÉGIE DE LISBONNE:
English: Fossil fuels will continue to offer the key means of meeting the world's energy requirements over the next two decades.
French: Les combustibles fossiles continueront d'offrir le principal moyen de répondre aux besoins mondiaux en énergie au cours des deux prochaines décennies.
English: Considering that the purpose of the Convention, as expressed in the Final Act of the United Nations Conference on International Commercial Arbitration, of increasing the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes requires that the interpretation of the Convention [reflect the needs of international commercial arbitration] [reflect changes in communication technologies and business practices],
French: Considérant que le but de la Convention, tel qu'il est exprimé dans l'Acte final de la Conférence des Nations Unies sur l'arbitrage commercial international, à savoir faire de l'arbitrage un moyen plus efficace de règlement des litiges de droit privé, exige que l'interprétation de la Convention [tienne compte des besoins de l'arbitrage commercial international] [tienne compte des transformations des techniques de communication et des pratiques commerciales],
English: China’s one child policy also leaves the demographic consequence that China is now one of the most rapidly aging countries in the world.
French: En outre, en raison de sa politique de l’enfant unique, la Chine compte parmi les pays dont la population vieillit le plus rapidement.
English: A proposal was made to delete the phrase “take such steps as he deems necessary from time to time” in order to strengthen the content of the paragraph.
French: Il a été proposé de remplacer le membre de phrase « de prendre de temps en temps les mesures voulues pour encourager » par « d'encourager » afin de dynamiser le contenu de ce paragraphe.
English: It also recommends that the State party regularly conduct impact assessments of its legislative reforms, policies and programmes to ensure that measures taken lead to the desired goals and that it inform the Committee about the results of these assessments in its next report.
French: Il lui recommande d'évaluer régulièrement les effets de ses réformes législatives, des politiques adoptées et des programmes mis en œuvre pour s'assurer qu'ils donnent bien les effets recherchés, et de tenir le Comité informé des résultats de ces évaluations dans son prochain rapport.
English: The Cyril Potter College of Education now provides tutoring in regions 3 and 6.
French: Le Cyril Potter College of Education assure actuellement des tutorats dans les troisième et sixième régions.
English: Benefits and costs The Act puts into place a program that seeks to implement the General Council Decision.
French: Avantages et coûts La Loi met en place un programme qui cherche à mettre en œuvre la décision du Conseil général.
English: Member of the Council of Advisors for the Chief Economist of the South Asia region, World Bank; Chairman, Institute of Microfinance; Chairman, Economic Research Group; Panel Chair, All Party Parliamentary Group on Millennium Development Goals, World Trade Organization and Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Membre du Conseil des conseillers de l'économiste en chef de la région d'Asie du Sud, Banque mondiale; Président, Institut de la microfinance; Président, Groupe de la recherche économique; Président, Groupe parlementaire multipartite sur les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Organisation mondiale du commerce et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Pneumonia was a common cause of hospitalization among the elderly (Figure 1-5), as was COPD.
French: La grippe et la pneumonie ont également contribué à une forte proportion des décès chez les personnes plus âgées.
English: Check out Parks Canada's Species at Risk website at www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/ Visitors to the Seaside Adjunct of Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada learn about the endangered Piping Plover. © Parks Canada Ecopal Programs Visitors participated in many special programs, events, and activities.
French: Consultez le site Web des espèces en péril de Parcs Canada, à l'adresse www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/. Des visiteurs de l'Annexe côtière du parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik se penchent sur la situation du pluvier siffleur, un oiseau de rivage menacé de disparition.. © Parcs Canada Programmes d'Ecopal Les visiteurs ont pris part à divers programmes spéciaux, événements et activités.
English: Statistics, we continue to observe, reflect a magnitude of the epidemic that has not been registered in any other part of the world.
French: Les statistiques, nous continuons de le voir, indiquent une épidémie d'une ampleur sans égal ailleurs dans le monde.
English: Canadian Company Capabilities Database of Canadian companies that supply goods and services to organizations. ebiz.enable Ebiz.enable is an e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies. Lean Logistics Technology Road Map The Lean Logistics Technology Road Map (TRM) is a forecasting tool that determines the future needs and identifies the critical science, technology and research needed to innovate in supply chain management.
French: Commerce électronique - Logistique Carte routière technologique sous l'approche « Lean » logistique La carte routière technologique sous l'approche « Lean » logistique (CRT) est un outil de prévisions qui détermine les besoins futurs du marché et identifie les technologies et la recherche scientifique critiques nécessaires pour l'innovation en gestion de la chaîne d'approvisionnement. ebiz.facile Ebiz.facile est un portail sur les affaires électroniques conçu spécialement pour aider les entreprises commerciales à mieux comprendre les questions et les options liées à la mise en oeuvre d’une stratégie des affaires électroniques.
English: Health facilities report summary totals to the district.
French: Conservation jusqu’à 6 semaines.
English: Member Privileges access to electronic resources may borrow 2 books at a time
French: Avantages d'adhésion access to electronic resources may borrow 2 books at a time
English: ◦ Government of Canada Supports Shelburne County Archives and Genealogical Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Shelburne County Archives and Genealogical Society
English: For remedying problems we have not only access to an online database, but also to e a programme with which we can speak directly with people of BullGuard.
French: Pour remédier les problèmes, nous avons non seulement l'accès à une base de données en ligne, mais aussi mailachtig à un programme avec lequel nous pouvons parler directement avec les gens de BullGuard.
English: Bill C-42 alone will not rid our society of smoking, but it would take us one more worthwhile step closer.
French: On motion of Senator Kinsella, for Senator Lavoie-Roux, debate adjourned.
English: Some 10 million, approximately 45 per cent of all refugees and other persons of concern to UNHCR are children and adolescents under the age of 18.
French: Parmi les réfugiés et autres personnes qui relèvent du mandat du HCR, 10 millions, soit environ 45 %, sont des enfants et des adolescents de moins de 18 ans.
English: The HFEA Act establishes a number of prohibitions and gives the HFEA the powers to license and monitor the clinics that carry out in vitro fertilization (IVF), Intra-cytoplasmic sperm injection, donor insemination and human embryo research as well as to regulate the storage of sperm, eggs, and embryos.
French: La loi HFEA établit certaines interdictions et accorde à l'administration le pouvoir de surveiller les cliniques qui procédent à des interventions de FIV, à l'Injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde (IICS), à l'Insémination par donneur (ID) et qui font de la recherche sur les embryons humains, de leur délivrer des permis et de réglementer l'entreposage de sperme, d'ovules et d'embryons.
English: Certain provisions of the following acts involve the Minister of Foreign Affairs:
French: P-24 Traités de paix avec : l’Autriche, l’Allemagne, LC 1919 (deuxième session), ch.
English: We agree that this Tribunal, as the report indicates, is sending a strong message of responsibility and accountability to the former Yugoslavia and to the entire international community.
French: Nous sommes d'accord avec le juge Meron lorsqu'il indique dans son rapport que le Tribunal envoie à l'ex-Yougoslavie et à la communauté internationale dans son ensemble un message puissant quant à leur responsabilité et leur obligation redditionnelle.
English: • Benign pancreatic insufficiency
French: • Insuffisance pancréatique bénigne
English: I think the best thing is to advise their parents to turn off the phone if they meet a collect call there by 02:00 am (of course knowing that you warned that he would return at 07 am).
French: Je pense que la meilleure chose est de conseiller les parents d'éteindre le téléphone si elles répondent à un appel à frais virés là par 02h00 (bien sûr, sachant que vous averti qu'il serait de retour à 07 h).
English: [The meeting will be chaired by Mr. Marco Balarezo (Peru), Chairman of the Second Committee.
French: [La table ronde sera présidée par M. Marco Balarezo (Pérou), Président de la Deuxième Commission.
English: National Inventory of In-use and Waste Askarels Item In-use askarels (net weight, tonnes) Waste askarels (storage) (net weight, tonnes) Transformers 6 003 2 0107 Capacitors 1 322 400 Other equipment 40 28 Bulk storage N/A 605 Total 7 365 3 139
French: Inventaire national des askarels utilisés et usés Item Askarels utilisés (masse nette, tonnes) Askarels usés (entreposés) (masse nette, tonnes) Transformateurs 6 003 2 107 Condensateurs 1 322 400 Autres équipements 40 28 Stockage en vrac S/O 605 Total 7 365 3 139
English: Perhaps there was a stigma attached to such actions or perhaps Turkmen women were not aware of their rights.
French: Il se peut que ces mesures soient entachées de discrédit ou que les femmes turkmènes ne soient pas conscientes de leurs droits.
English: They should focus on recent developments and in formulating new action-oriented suggestions.
French: Ceux-ci devraient porter surtout sur des faits nouveaux et être axés sur la formulation de nouvelles suggestions tournées vers l'action.
English: UNCTAD has also continued to develop the Measures Affecting Services Trade (MAST) database for undertaking cross-country, cross-sectoral analysis of legal measures applied to services.
French: La CNUCED a aussi continué de développer la base de données sur les mesures touchant le commerce des services (MAST) en vue de procéder à des analyses internationales et intersectorielles des mesures juridiques appliquées aux services.
English: The records of the campaign reflect an ignorance of normal military procedure which was not surprising in the circumstances.
French: Elle eut cependant soin de lui demander de ne pas en souffler mot à son mari.
English: As with all recent chairs, it would give me great satisfaction to contribute to the resolution of a dilemma which has confronted this organization for the best part of six years - that is, our inability to reach agreement on a work programme.
French: Comme cela aurait été le cas de tous les présidents qui m'ont précédée, j'éprouverais une vive satisfaction si je parvenais à aider cette instance à résoudre le problème épineux qui la bloque depuis maintenant près de six ans, à savoir notre incapacité de nous entendre sur un programme de travail.
English: The Ofﬁce also houses the Communications Directorate, which works to ensure that Canadians understand their rights and obligations as well as the Agency’s role under the Canada Transportation Act and related legislation and regulations.
French: Le Bureau comprend aussi la Direction des communications qui a pour but de s’assurer que les Canadiens sont informés de leurs droits et obligations ainsi que du rôle de l’Ofﬁce en vertu de la Loi sur les transports au Canada et d’autres lois et règlements fédéraux.
English: With respect to refugees and internally displaced persons, the Gender Unit has worked to ensure the availability of sex-aggregated data on refugees and displaced persons for future planning purposes, as well as for civic and voter education activities.
French: En ce qui concerne les réfugiés et les déplacés, le Groupe s'emploie à faire établir des données ventilées par sexe concernant les réfugiés et les déplacés aux fins de planification ainsi qu'en vue d'activités d'éducation civique et de formation des électeurs.
English: The enterprise employed 30 persons on average every month.
French: L’entreprise emploie 30 personnes en moyenne par mois.
English: To allow for effective evaluation of the proposed measures, WP.29 agreed to provide additional time for the discussion, and call an informal meeting of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement (TRANS/WP.29/815, paras.
French: Pour évaluer comme il se doit les mesures proposées, il est convenu d'accorder plus de temps à cet examen et demande l'organisation d'une réunion informelle du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 (TRANS/WP.29/815, par.
English: The use of Be in dental alloys has been banned.
French: L’utilisation du Be dans les alliages dentaires a été bannie.
English: The value of taxable services and intangible property is calculated by multiplying A × B where:
French: La valeur des services taxables et des biens incorporels est calculée en multipliant A × B où :
English: The permit requirement has been most useful in regulating oil and gas and mining exploration in the huge MBSs located in the Arctic.
French: L'obligation de dÃ©tenir un permis a Ã©tÃ© trÃ¨s utile dans le cas de la rÃ©glementation de l'exploration pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re, et miniÃ¨re, dans les immenses ROM situÃ©s dans l'Arctique.
English: Towards the end of February, Indonesia and East Timor will also be holding high-level talks at Denpasar, to be immediately followed by trilateral talks when East Timor's other immediate neighbour, Australia, joins the table.
French: Vers la fin du mois de février, l'Indonésie et le Timor oriental organiseront des débats de haut niveau à Denpasar, suivis immédiatement de débats trilatéraux lorsque l'autre voisin immédiat du Timor oriental, l'Australie, se joindra à la table.
English: Amendment 74 Kyriacos Triantaphyllides Proposal for a decision Recital 12 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (12b) Priority should be given in Community policies to the creation of jobs with employment rights, in particular in order to benefit population groups that are most exposed to unemployment such as young people, among whom the unemployment rate in several Member States persistently exceeds 20 %.
French: Amendement 74 Kyriacos Triantaphyllides Proposition de décision Considérant 12 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 12 ter) Les politiques communautaires devraient donner la priorité à la création d'emplois assortis de droits en matière de travail, notamment afin d'en faire bénéficier les groupes de population qui sont le plus exposés au chômage comme les jeunes, chez lesquels le taux de chômage dans plusieurs États membres se maintient au-dessus de 20 %.
English: Yes, except for RRMC.
French: Mais, la Défense est unique en ce qu’elle a un plan de 15 ans qu’il serait peu réaliste de chiffrer tout de suite.
English: - The Netherlands has developed a large network of organizations that provide business startup training.
French: - Les Pays-Bas ont mis en place un réseau important de formation à la création d’entreprises.
English: Illegal forest-related activity on public lands worldwide is estimated to cause annual losses in revenues and assets in excess of $10 billion.
French: On estime que le montant annuel des pertes de revenus et d'actifs causées par les activités forestières illégales est supérieur à 10 milliards de dollars.
English: In 25 years, that number will increase to 21%.
French: Ce nombre passera à 21 % dans 25 ans.
English: 17 See A/CONF.157/23, para 18.
French: See A/CONF.157/23, par.
English: I resolve to work to reduce health care-associated infection through actions such as:
French: m'engage à œuvrer pour faire diminuer les infections liées aux soins de santé en prenant les mesures suivantes:
English: In such instances, and when data was available, capital structure of the representative utility was used.
French: Le cas échéant et lorsqu’on disposait de données, on a employé la structure financière du service d’électricité représentatif.
English: PwC's Sourcing Readiness Assessment (SRA) includes a thorough evaluation of your outsourcing strategy, an opportunity analysis, a risk assessment and an overall viability assessment of your company's readiness to outsource.
French: L'Évaluation du degré de préparation comprend : évaluation complète de la stratégie, analyse des opportunités, appréciation des risques, évaluation du degré général de viabilité du projet d'externalisation.
English: Separation and divorce are often contributing factors.
French: La séparation et le divorce sont souvent des facteurs favorisants.
English: (1) Each of the members of the Corporation other than the Government Film Commissioner shall be appointed to hold office for a term of four years.
French: (1) La durée du mandat des membres de la Société, à l'exception du commissaire du gouvernement à la cinématographie, est de quatre ans.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 30 4.1 Non-PKI based package This standard includes only one type of non-PKI based package: the WAD.
French: On peut se représenter un paquet compacté et signé selon l’annexe F sous forme d’une "boîte contenant des documents".
English: collections, assessing its long-term contract for information technology services and establishing a related disaster recovery plan, improving its corporate risk management framework, and developing a strategy for broader dissemination of knowledge and information.
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre a accueilli plus de 500 000 visiteurs au cours des neuf premiers mois qui ont suivi son ouverture en 2005. Ces deux musées Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 8 27
English: Guest Program Guests will be invited to join participants in a one-day excursion to California wine country, a welcome reception on July 9, 2003, and a farewell reception on July 11, 2003.
French: Programme concernant les invités Des invités se joindront aux participants pour une excursion d’une journée dans la région vinicole de Californie, pour une réception de bienvenue le 9 juillet 2003 et une réception de clôture du colloque le 11 juillet 2003.
English: * The External Auditor was elected by a secret ballot of 53 votes to 31.
French: * Le commissaire aux comptes a été élu au scrutin secret par 53 voix contre 31.
English: SDC CMPA 030 Executive Management Information Services – EMIS Description:
French: DSC GIAP 030 Services de l'information à la haute direction – SIHD Description :
English: As a precaution, Canadian wild-mushroom harvesting companies will be contacted.
French: Par mesure de précaution, nous aviserons les entreprises canadiennes qui font la cueillette de champignons sauvages.
English: "Colonisers and the colonised" In the past (and may be still now although in different ways) your country has colonised others from which you got wealth and raw materials.
French: Dans les manches de «Serpents à sonnette», certains joueurs ont la possibilité de passer de leur équipe originelle à une équipe gagnante.
English: Citizen manufactures a wide range of sliding head stock lathes and CNC machinery.
French: Citizen fabrique toute une variété de tours à poupée fixe et d'équipements CNC.
English: That's right, and paper crime involves some of the concerns my party has expressed over the long-gun registry to essentially target duck hunters and farmers.
French: La criminalité de paperasserie porte sur certaines préoccupations de mon parti à propos du registre des armes d'épaule qui vise essentiellement les chasseurs de sauvagine et les agriculteurs.
English: Through your debates and the desire for dialogue which drives you on, you are helping to build a platform of common and universal values shared by the entire human community, including solidarity between peoples, respect for the human person and their inalienable rights, and safeguarding natural habitats.
French: Par vos débats et la volonté de dialogue qui vous anime, vous contribuez à former un socle de valeurs communes et universelles, partagées par la communauté humaine dans son ensemble: je pense à la solidarité entre les peuples, au respect de la personne humaine et de ses droits intangibles, à la préservation des milieux naturels...
English: This includes all anti-personnel mines in stockpiles and any that are retained for permitted purposes.
French: Cela comprend tous les stocks de mines antipersonnel et toutes les mines conservées à des fins autorisées.