ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Dr. Ford indicated in his evidence that, based upon his assessments of her, he concluded that Ms. Green had developed strategies which had allowed her to learn to such an extent that she had been unaware of her disability, and of the strategies which she used, until she was assessed in 1988.
French: Selon le témoignage du docteur Ford, Mme Green aurait créé des stratégies lui permettant d'apprendre jusqu'à un certain point, si bien qu'elle ignorait l'existence de sa déficience ou de ces stratégies avant son évaluation de 1988.
English: 15), but they cannot violate mobility rights, democratic rights or linguistic rights.
French: 15), mais pas à la liberté de circulation, aux droits démocratiques ou aux droits linguistiques.
English: Item 1 Across Canada Application No. 2007-1410-7 Application by TELUS Communications Inc. and 1219823 Alberta ULC in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company (TELUS) to amend existing conditions of licence and to add new conditions of licence to its national Video on Demand (VOD) programming service, as set out in Appendix 5 to Broadcasting Decision CRTC 2007-33.
French: Article 1 L’ensemble du Canada Numéro de demande 2007-1410-7 Demande présentée par TELUS Communications Inc. et 1219823 Alberta ULC en partenariat avec TELUS Communications Inc. dans Société TÉLÉ-MOBILE, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Société TELUS Communications (TELUS) en vue de modifier des conditions de licences existantes et ajouter des nouvelles conditions de licence à l’entreprise nationale de programmation de vidéo sur demande, énoncées dans l’annexe 5 de la Décision de radiodiffusion CRTC 2007-33.
English: The presence of humanitarian actors reinforces the idea of neutrality — a concept fundamental to the protection of civilians.
French: La présence d'organismes humanitaires renforce l'idée de neutralité - concept fondamental pour la protection des civils.
English: A net decrease of $11,300 results from increases for new and non-recurrent provisions of $9,000, offset by reductions for one-time provisions in the biennium 2000-2001 for the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action ($5,100) and for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development ($15,200).
French: Il est dû à une réduction nette de 11 300 dollars par rapport aux crédits exceptionnels inscrits au budget de l'exercice biennal 2000-2001 pour le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (5 100 dollars) et pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (15 200 dollars).
English: • rounding down most decimal rates to the nearest half percentage point;
French: • la plupart des taux décimaux seront arrondis à la baisse au demi-point de pourcentage près;
English: 5.2 Minimize the potential for on-orbit break-ups
French: 5.2 Limiter les risques de désintégration sur orbite
English: Focusing Operations on the Millennium Development Goals The recognition that achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) depends heavily on empowerment of the poor underpins the Bank’s approaches to countries and sectors.
French: Axer les opérations sur les Objectifs du Millénaire pour le développement Les approches de la Banque à l’égard des pays et des secteurs se fondent sur la prise en compte du fait que l’atteinte des Objectifs de Millénaire pour le développement (OMD) dépend dans une très large mesure de l’habilitation des personnes pauvres.
English: Development of educational resources The language policy of the MELS provides for the publication of pedagogical and information documents in English for the English school boards and schools.
French: Développement des outils pédagogiques et éducatifs La politique linguistique du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport prévoit la publication en anglais des documents pédagogiques et informatifs à l’intention du réseau anglophone.
English: The choice of proxy measures should engage research data demonstrating a link of the proxy to the desired health outcome.
French: Le choix des indicateurs doit faire appel à des données de recherche démontrant un lien entre l'indicateur et le résultat escompté pour la santé.
English: The links between states and companies have grabbed headlines, most recently in Russia, where President Vladimir Putin seems obsessed with creating "national champions" in the energy and aerospace sectors.
French: En Russie par exemple, le Président Vladimir Poutine est apparemment obsédé par la création de " champions nationaux " dans les secteurs de l’énergie et de l’aérospatiale.
English: The objective of the Food Mail Program is to reduce the cost of nutritious perishable food and other essential items, thereby improving nutrition, health and well-being in isolated northern communities.
French: Le programme Aliments-poste vise à réduire les coûts de transport des aliments nutritifs et périssables et d'autres produits essentiels pour ainsi améliorer l'alimentation, la santé et le bien-être des habitants des collectivités nordiques isolées.
English: My ultimate goal is to combine my knowledge of molecular biology with new techniques, to address key questions in neuropathology.
French: Mon but ultime est de combiner mes connaissances en biologie moléculaire à de nouvelles techniques afin de répondre à des questions clés de la neuropathologie.
English: This level of analysis would make it possible to detect elements of vulnerability and, when necessary to intervene at the level of the phenotypical manifestations which are likely to become exacerbated under the effect of stressful social experiences.
French: Ce niveau d'analyse permettrait éventuellement de détecter des éléments de vulnérabilité, puis, le cas échéant, d'intervenir en priorité au niveau des manifestations phénotypiques éventuellement exacerbées ou susceptibles de l'être sous l'effet d'expériences sociales stressantes.
English: c) Criminal law duties, especially in surveillance and guidance to a prisoner who has been conditionally released through the drafting of social investigation reports and guidance;
French: c) Des missions pénales, en particulier dans le cadre de la surveillance et de la guidance du condamné qui a été libéré sous certaines conditions, par l'établissement de rapports d'enquête sociale et de guidance;
English: The scope of the project was to define Edifact subsets for business cycles (like ordering, invoicing, etc.) related to libraries and booksellers, and to implement electronic data interchange of those messages using Edifact as data exchange format and X400 as transfer protocol.
French: Ce projet avait pour objectifs de définir des sous-ensembles Edifact pour les cycles de gestion commerciale (passation de commandes, facturation, etc.) entre les bibliothèques et les libraires, et de mettre en œuvre un échange électronique de messages en prenant Edifact comme format d'échange de données et X400 comme protocole de transfert.
English: Various components associated with a hybrid packet network.
French: Diverses composantes se rattachant au réseau à commutation de paquets hybride.
English: If you are unable to attend one of these sessions, I would ask that you please submit your comments by one of the methods outlined at the end of this document.
French: Si vous ne pouvez participer aux consultations, faites-nous parvenir vos commentaires par l'un ou l'autre des moyens proposés à la fin du présent document.
English: Ducas) The November meeting included an update on Library and Archives Canada.
French: Ducas) À la réunion du mois de novembre, on a entendu notamment une mise à jour sur Bibliothèque et Archives Canada.
English: Based on regional discussions, Economic Development/Industry and Aboriginal Affairs Ministers and National Aboriginal Leaders will develop regionally-based strategic frames to facilitate economic opportunities and partnerships and report through the multilateral process(es) to First Ministers.
French: A partir des discussions régionales, les ministres responsables du développement économique, de l’industrie et des Affaires autochtones ainsi que les dirigeants autochtones nationaux élaboreront un cadre stratégique régional afin de promouvoir les opportunités économiques et les partenariats et feront rapport aux premiers ministres de processus multilatéraux.
English: R.K. Jain, as quoted in Vivek Kumar (Assistant Professor of Sociology, Jawaharlal Nehru University) “Dalit Diaspora” Voices From Vancouver: Souvenir of the International Dalit Conference, Vancouver, Canada, 16-18 May 2003.
French: Jain, as quoted in Vivek Kumar (Assistant Professor of Sociology, Jawaharlal Nehru University) “Dalit Diaspora” Voices From Vancouver: Souvenir of the International Dalit Conference, Vancouver, Canada May 16 - 18, 2003.
English: This is something we must make crystal clear: our idea, our policy, is partnership.
French: Le message que nous devons faire apparaître très clairement: notre idée, notre politique, c'est le partenariat.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Lisa Mitchell, Special Assistant to the Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2006—Second Quarter Lisa Mitchell, Special Assistant to the Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2006—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Lisa Mitchell, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2006 — Deuxième trimestre Lisa Mitchell, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2006 — Deuxième trimestre
English: Good work has been done on both issues that I will review it in the following section.
French: Des travaux utiles ont été menés sur ces deux questions, que je propose de passer en revue dans la prochaine sous-section.
English: Metris Foods intermediates amongst others for A−brand manufacturers that prefer to stay with their ‘core business’, but on the other hand who wish to cover interesting market niches with their strong brand.
French: Metris Foods fonctionne comme intermédiaire, entre autres pour les producteurs de marque, qui d’une part préfèrent se concentrer sur leurs activités principales, et d’autre part aiment également couvrir les segments de marché marginaux, soit "de niche", avec leur propre marque.
English: In either case, it has the potential of changing the aerodynamic properties of the plane, so these products need to be used carefully and knowledgeably.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il a le potentiel de changer les propriétés aérodynamiques de l’avion, ce qui veut dire que ces produits doivent être utilisés avec soin et en toute connaissance de cause.
English: Re-qualification would still be possible via questions to family members.
French: On pourrait toujours réévaluer l'admissibilité du donneur en posant des questions aux membres de sa famille.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mansoor Moaddel is Professor of Sociology at Eastern Michigan University and the author of Islamic Modernism, Nationalism, and Fundamentalism:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mansoor Moaddel enseigne la sociologie à l'Eastern Michigan University. Il est l'auteur de Islamic Modernism, Nationalism, and Fundamentalism:
English: Means should be envisaged to minimize the particular suffering of the most vulnerable groups, keeping in mind emergency situations, such as mass refugee flows.
French: Il faudrait en particulier rechercher les moyens de réduire au minimum les souffrances particulières des groupes les plus vulnérables en gardant à l'esprit l'éventualité de situations d'urgence, comme par exemple l'exode massif de réfugiés.
English: We therefore voted by a majority against the final proposal, which was rejected.
French: Nous nous sommes donc prononcés à la majorité contre la proposition finale, qui a été rejetée.
English: In addition, Trust submitted that PWGSC breached NAFTA, since its request for a network diagram was not granted.
French: En outre, Trust a soutenu que TPSGC avait contrevenu à l'ALÉNA, puisque sa demande visant un diagramme de réseau n'avait pas été acceptée.
English: Then repeat the round collecting answers to question b).
French: Recommencez le processus pour la question b).
English: There are different types of activities ranging from those directly involving young people to those aimed at youth workers or those responsible for youth affairs.
French: Il existe différents types d'activités, allant de celles impliquant directement les jeunes à celles s'adressant aux jeunes travailleurs ou aux personnes en charge des questions portant sur la jeunesse.
English: In the All Files Mode this option is equivalent to extracting the entire archive.
French: En mode Tous les fichiers cette option revient à décompresser toute l'archive.
English: Clear and attainable objectives and milestones.
French: • Capacité d’attirer des partenaires financiers;
English: Little noticed, however, was the fact that there were far fewer stocks in the sample (30) than return observations. In general, the reverse situation is the rule: since we must use all the traded assets (stocks, bonds, commodities, currencies, etc.
French: La représentation des matrices dans des sous-espaces différents et des bases de coordonnées différentes est un domaine qui a une longue histoire en mathématiques.
English: Project run by the Commission’s Employment and Social Affairs DG, the purpose of which is to gather data on and analyse women’s participation in decision-making (political institutions, civil services, management and labour organisations, and leading non-governmental organisations). url: http://ec.europa.eu/employment_social/women_men_stats/index_en.htm
French: Projet de la DG Emploi et Affaires sociales de la Commission qui recueille et analyse la participation des femmes aux processus décisionnels (institutions politiques, administrations publiques, partenaires sociaux et principales organisations non gouvernementales). Adresse url: http://ec.europa.eu/employment_social/women_men_stats/index_en.htm
English: 14 - ORGANIZATIONAL AWARENESS
French: 14 - COMPRÉHENSION ORGANISATIONNELLE
English: Even with limited resources, national efforts will continue to be pursued to better manage the prevention of HIV/AIDS and promote care and support for the infected.
French: En dépit de ses ressources limitées, des efforts nationaux continuent d'être déployés pour mieux gérer la prévention du VIH/sida et favoriser les soins et l'appui aux personnes infectées.
English: This actively promotes the constant exchange of experience between GFT and its customers and also among customers.
French: Cela permet de promouvoir l’échange d’expériences entre GFT et ses clients, mais aussi entre les clients entre eux.
English: This proposal outlines a two year plan that will capitalize on the capacity of these next generation sequencing devices and develop applications which will be of significance to a broad spectrum of biological and medical studies.
French: La présente proposition décrit un plan de deux ans qui misera sur la capacité de ces appareils de séquençage de la prochaine génération et développera des applications utiles pour un large spectre d’études biologiques et médicales.
English: I believe that I am addressing that group of people now.
French: Je pense que ce groupe de personnes se trouve en face de moi aujourd'hui.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > UnitedKingdom
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Royaume-Uni
English: 75% of employees feel that the organization is a good place to work (8% below the PS average) This being said, PSHRMAC continues to perform well in the following areas: 1.
French: 75 % des employés sont d'avis que l'organisation est un bon endroit où travailler (8 % de moins que la moyenne de la FP) Cela étant dit, l'AGRHFPC continue d'obtenir un bon rendement dans les domaines suivants : 1.
English: The Chairman said that the Secretariat had informed him that it would provide a written answer to those questions.
French: Le Président dit que le Secrétariat a fait savoir qu'il donnerait une réponse écrite à ces questions.
English: It was an amazing experience, and regardless of your religion, I believe it is impossible to see this place and not be moved.
French: Ce fut une expérience mémorable et quelle que soit votre religion, il est impossible selon moi de ne pas ressortir ému de cet endroit.
English: LS Eruebi is a cook aboard HMCS Winnipeg on his first deployment as a Reservist, and is proud to serve a country that has offered him much in return.
French: Le Mat 1 Eruebi est cuisinier à bord du NCSM Winnipeg à l’occasion de son premier déploiement comme réserviste et il est fier de servir un pays qui lui a tant donné.
English: Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2008_champix_104007-eng.pdf] Pages: 25, Size: 148 K, Date: 2008-01-31 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrCHAMPIX* Varenicline tartrate, 0.5 mg and 1.0 mg, tablets Pfizer Canada Inc. Submission Control No. 104007 Dated Issued 2008/01/30 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2008_champix_104007-fra.pdf] pages : 27, taille : 197 K, date : 2008-01-31 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrCHAMPIX* Tartrate de varénicline, 0,5 mg et 1,0 mg, comprimés  Pfizer Canada Inc. Nº de contrôle de la présentation 104007 Émis le 2008/01/31 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: From 10 a.m. to 1 p.m.: Parliamentary Forum
French: De 10 heures à 13 heures : Forum des parlementaires
English: Improved synthesis of the performance reported at the sub-program activities level, and an increased results-focus is required to effectively report on program activities level performance.
French: On doit améliorer la synthèse du rendement présentée à l'échelon des activités de sous-programmes et mettre davantage l'accent sur les résultats si l'on veut rendre compte efficacement du rendement à l'échelon des activités de programmes.
English: However, from the moment the complaint was lodged with the Ombudsman, it was clear to the Council that the complainant expected a reply.
French: Aussi le Médiateur classe-t-il l’affaire.
English: Critical thinking: evaluating data Interpreting reference materials such as regulations and technical documentation Integrating diverse inputs (seeing "the big picture") Self-learning - assimilating and applying new knowledge
French: Pensée critique - évaluation des donn ées Interprétation d'éléments de référence comme les règlements et des documents techniques Intégration de divers facteurs (pour « une vue d'ensemble ») Auto-apprentissage - assimilation et mise en application de nouvelles connaissances
English: The paper provides a theoretical and practical overview of the operation of the Canadian program rights market, its history, trends and challenges, as well as identifies key current issues for its stakeholders6.
French: Il fournit un aperçu théorique et pratique de l’exploitation du marché canadien des droits de programmation ainsi que de son histoire, de ses tendances et de ses défis, et il expose les principaux problèmes auxquels les intervenants font actuellement face6.
English: Such consideration will assess the probability and impact of potential negative events (e.g. Canadian International Trade Tribunal complaint) that may occur as a result of the exposure.
French: Ce faisant, il faut évaluer la probabilité et l'impact des éventuelles conséquences négatives (p. ex. plainte devant le Tribunal canadien du commerce extérieur) de cette situation.
English: • behave honestly and with integrity in the course of Australian Public Service (APS) employment
French: • l'employé agit avec soin et diligence pendant qu'il est à l'emploi de la FPA
English: In so doing, the Court of First Instance applied a test based on whether the mark is 'exclusively descriptive‘, which is not the test laid down by Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: En statuant ainsi, le Tribunal a fait application d'un critère, tiré du caractère «exclusivement descriptif» de la marque, qui n'est pas celui fixé par l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The Delegation of Guinea-Bissau associated itself with the statement made by the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group and that made by Benin on behalf of the Least Developed Countries (LDCs). It thanked the Director General and Secretariat for preparing the Assemblies and the quality of the documents provided.
French: La délégation de la Guinée-Bissau a déclaré s’associer à la déclaration faite par la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains et à celle du Bénin faite au nom des pays les moins avancés (PMA) et elle a remercié le directeur général et le secrétariat pour la préparation des assemblées et la qualité des documents présentés.
English: Despite the progress already made, especially on the political and economic levels, human development is still very poor.
French: Malgré les progrès réalisés, notamment du point de vue politique et économique, le niveau du développement humain est encore très bas.
English: What skills did participants learn?
French: Nombre total d’organisations ou d’entreprises partenaires – Inscrire le nombre total d’organisations ou d’entreprises qui appuient le programme en offrant des postes d’été pour les élèves.
English: First, as the President of the Economic and Social Council, Ambassador Ivan Šimonović said, “Effective strategies to deal with conflict prevention and recovery require a comprehensive approach” (S/PV.4538, p. 6).
French: Tout d'abord, comme l'a dit le Président du Conseil économique et social, M. Ivan Šimonović, « Toute stratégie effective permettant de traiter de la prévention des conflits et du relèvement nécessite une approche globale » (S/PV.4538, p. 6).
English: 2.2. and 4 The Committee regrets the fact .1. that the Commission’s communication does not adopt a global approach to tackling counterfeiting and piracy – particularly the aspects of these activities which occur outside the EU - since a large quantity of pirated and counterfeited products circulating within the EU comes from third countries.
French: Le Comité regrette que la Communication de la Commission n’aborde pas d’une manière globale le sujet de la contrefaçon et de la piraterie, notamment ses aspects externes, car une grande quantité des produits pirates et de contrefaçon qui circulent dans l’Union sont originaires de pays tiers.
English: To establish performance standards and expectations for employees 2.
French: Établir des normes et des attentes en matière de rendement pour les employés.