ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They highlighted the country's achievements in terms of restoring political stability and strong economic fundamentals, its commitment to reform and the efforts to fight corruption at all levels.
French: Ils ont souligné que ce pays avait réussi à rétablir la stabilité politique et les éléments économiques déterminants, qu'il s'était engagé à procéder à des réformes et qu'il s'était efforcé de lutter contre la corruption à tous les niveaux.
English: In this perspective, executive heads offered several observations and suggestions aimed at maximizing the contribution made by the experiment to the drive towards greater coherence:
French: Dans cette perspective, les chefs de secrétariat ont émis plusieurs observations et suggestions, visant à optimiser la contribution de cette expérience aux efforts menés en faveur d'une plus grande cohérence au sein du système :
English: A month after the referendum, armed conflict erupted in the Pool region, south of Brazzaville.
French: Anselme Masasu Nindaga a été libéré en mars 2000 après que le président eut accordé l’amnistie aux prisonniers politiques.
English: Our Group will therefore be presenting a set of proposals in due course.
French: Notre groupe présentera donc une série de propositions en temps utiles.
English: 4-24 Data from the Application show that during the 77-year period of record, precipitation between May 1 and August 3 1 was at or below a cumulative total of 100 millimetres for 16.9 percent of the years and at or below 200 millimetres for 58.5 percent of the years.
French: Le projet proposé de gestion des eaux de la coulée Pine est le premier à être examiné par une commission d’examen conjointe établie en conformité avec le Décret sur les lignes directrices PEEE et la loi du NRCB suite à l’Entente de collaboration entre le Canada et 1 ‘Alberta en matière d’évaluation environnementale.
English: The draft precisely defines criteria by which the child and the applicant will be filed in the records/register or removed.
French: Le projet définit avec précision les critères en vertu desquels l'enfant et le demandeur peuvent être inscrits dans le registre ou en être biffés.
English: Members of the Assembly may put questions for oral answer to the Chairman-in-office of the Committee of Ministers.
French: Les membres de l’Assemblée peuvent soumettre des questions pour réponse orale au Président en exercice du Comité des Ministres.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 2 Paragraph 2 2. Strongly regrets that the PDB 2006 again represents a lower percentage of EU GNI in comparison to the PDB 2005; believes that despite these difficulties it is important to reaffirm the EU's co-responsibility for a more social and inclusive Europe and regrets the Commission's lack of ambition in this regard; considers that at least the authorised ceiling for payments under the financial perspective for 2006 must be fully used; Or. en AM\575351EN.doc PE 360.335v01-00
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 2 Paragraphe 2 2. regrette vivement que l'avant-projet de budget (APB) pour l'exercice 2006 représente un pourcentage plus faible du revenu national brut (RNB) de l'UE par rapport à l'APB 2005; estime qu'en dépit de ces difficultés, il est important de réaffirmer la co-responsabilité de l'UE en vue d'une Europe plus sociale et intégratrice et regrette le manque d'ambition de la Commission à cet égard; considère que le plafond autorisé pour les paiements dans le cadre des perspectives financières pour 2006 doit à tout le moins être intégralement utilisé; Or. en
English: • Says 'Mama' and 'Dada,' though not always to correct person.
French: • Dit « maman » et « papa » mais pas toujours à la bonne personne.
English: Available immediately after aggregation of national data; Available in certain Member States and then extended to others; Unavailable, in which case additional investigations will have to be conducted.
French: Directement disponibles après agrégation des données nationales; Disponibles dans certains États membres et qu'il serait possible d'étendre aux autres; Indisponibles et nécessiteront alors des méthodes d'investigation complémentaires.
English: Analysis of market access issues facing developing countries:  Consumer interests, competitiveness, competition and development 34
French: Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains services aux perspectives de développement des pays en développement: Les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences sur le développement 34
English: Between 1975 and 1979, fir mortality increased from 44 to 91%, and spruce mortality from 17 to 52%.
French: De 1975 à 1979 la mortalité du sapin passa de 44 à 91%, et celle de l'épinette de 17 à 52%.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 883389, 122537 Canada Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883389 de l'ONT, 122537 Canada Inc.
English: Gyelnik is documented for the first time.
French: Gyelnik est décrit pour la première fois.
English: (1) This tariff applies to licences for the communication to the public by telecommunication by a broadcast television station, at any time and as often as desired, in 2009, for private or domestic use, of any or all of the works in SOCAN’s repertoire.
French: (1) Le présent tarif vise les licences pour la communication au public par télécommunication en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009, aux fins privées ou domestiques, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d’une station de télévision commerciale.
English: Sexual harassment at work is, moreover, a matter of grave concern in certain industries and trade unions in Haiti.
French: En outre, le harcèlement sexuel en milieu de travail est une question très préoccupante au sein de certaines industries et syndicats du pays.
English: This integrated approach to aquatic animal health protects the health of Canada’s aquatic resources, wild and farmed, and provides greater economic stability and potential for growth for the industries and regions that depend on these resources.
French: Cette démarche intégrée à l’égard de la protection de la santé des animaux aquatiques protège les ressources aquatiques du Canada, sauvages et d’élevage, et assure une plus grande stabilité économique ainsi qu’un plus grand potentiel de croissance pour les industries et les régions qui en dépendent.
English: These criminal practices, in addition to causing immense suffering to the children and their parents, also lead to considerable conflicts of interest between persons who adopt these children in good faith and members of the families of the disappeared parents.
French: Outre qu'elles causent d'immenses souffrances aux enfants et à leurs parents, ces pratiques criminelles entraînent également des conflits d'intérêt considérables entre les personnes qui adoptent ces enfants de bonne foi et les membres de la famille des parents disparus.
English: Mr President, like many, I am pleased to have a document which will undoubtedly be useful in the process of administrative reform which the Commission must undergo, unavoidably, in the short-term.
French: Monsieur le Président, comme bon nombre d'autres personnes, je me félicite de disposer d'un document sans aucun doute utile pour le processus de réforme administrative que la Commission devra inéluctablement entreprendre à court terme.
English: Because the difference-in-differences estimates do not pass the specification test of invariance to the choice of base year, the linear regression model estimates appear the most credible.
French: Les estimations longitudinales de la différence à l’intérieur des différences portent à croire que le programme s’est traduit par une réduction de 9 à 10 points du temps consacré aux études.
English: • hybrid instruments, like bagpipes from Western European countries (France, England and Italy) have a double reed inside the chanter.
French: • Les instruments hybrides combinant anches doubles et simples, comme certaines cornemuses de l'Ouest de l'Europe (France, Angleterre, Italie), qui ont pour la plupart un chalumeau à anche double.
English: (b) Take urgent measures to avoid the indefinite character of detention of stateless persons.
French: b) Prendre d'urgence des mesures en vue d'éviter que la détention des apatrides ne prenne un caractère indéfini.
English: A park use permit will be issued and backcountry camping fees apply.
French: Un permis de séjour leur sera émis, et les droits de camping sont applicables.
English: 3.1.2 Prince Edward Island agrees not to transfer additional funds to regular funds.
French: 3.1.2 L’ Île-du-Prince-Édouard convient de ne pas transférer de fonds additionnels aux fonds réguliers.
English: Global Competitiveness Survey In its 1997 report, the World Economic Forum ranked Canada’s ﬁnancial system ﬁfth in competitiveness, among a sample of 53 more-developed countries.136 The report is discussed in greater depth in Chapter 4 of this paper.
French: L’enquête sur la compétitivité dans le monde Dans son rapport de 1997, le Forum économique mondial a classé le système ﬁnancier canadien au cinquième rang sur le plan de la compétitivité, parmi 53 des pays les plus développés136.
English: In 2006-2007, the Public Health Agency of Canada has one program activity named "Population and Public Health".
French: En 2006-2007, l’Agence de la santé publique du Canada avait une activité de programme nommée « Population et santé publique ».
English: It also recommended that San Marino review the situation of seasonal workers and ensure that the permits granted to these persons reflect the nature of the work carried out by them in practice.
French: Elle recommande aussi à Saint-Marin de se pencher sur la situation des travailleurs saisonniers et de faire en sorte que les permis accordés à ces personnes reflètent la nature des tâches dont elles s'acquittent dans la pratique.
English: Mid-term review of the 2001 White Paper This Communication draws up a mid-term review of European transport strategy, set out in the 2001 White Paper.
French: Examen à mi-parcours du livre blanc de 2001 La présente communication établit un examen à mi-parcours de la stratégie européenne pour les transports, définie en 2001 avec un livre blanc.
English: For example, Rudolf Pöch, an Austrian researcher and media pioneer in anthropology, made the corresponding observations in 1904 about film.
French: dans une maison algérienne est la marque d’une européanisation en cours, d’une disponibilité.
English: It is observed that the salting constants of polar and nonpolar molecules of the same size in a given salt solution are close to each other and are generally greater than a critical diameter of the solute molecules.
French: On a observé que les constantes de relarguage de molécules polaires et non polaires de même taille dans une solution électrolytique donnée sont proches les unes des autres et généralement égales au dessus d'un diamètre critique des molécules de soluté.
English: Deceptive and unfair market practices are deterred
French: Les pratiques commerciales et trompeuses sont découragées
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2002 Sioux Lookout Zone Hospital - Transfer of Operations Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2002 Transfer de la gestion de l'hôpital de la zone de Sioux Lookout Identificateur de l'authorité responsable :
English: Three PISA cycles have been planned, each one focussing on a different literacy domain.
French: Dans le cadre du PISA, trois cycles d’évaluation sont prévus, chacun mettant l’accent sur un domaine de la littératie.
English: Decides to build on the experience accumulated during the 2003 special high-level meeting in convening and organizing the next special high-level meeting which should examine further specific steps to be taken by each of the stakeholders to move the Monterrey process forward;
French: Décide de faire fond sur l'expérience accumulée lors de la réunion spéciale de haut niveau de 2003 pour convoquer et organiser la prochaine réunion de haut niveau qui devrait permettre d'examiner les mesures spécifiques que doit prendre chacune des parties prenantes pour faire avancer le processus de Monterrey;
English: Class A or “fresh” eggs for direct human consumption.
French: Classe A: œufs «frais» destinés à la consommation humaine directe.
English: As an important element of international trade and economic relations, it may also become a factor leading to significant revitalization and further development of cultural interaction between the regions, thus promoting rapprochement and mutual understanding between nations.
French: Cela constitue un élément important du commerce international et des relations économiques et pourrait aussi être le facteur d'une revitalisation sensible et d'un nouveau renforcement de l'interaction culturelle entre les régions, favorisant ainsi le rapprochement des nations et leur compréhension mutuelle.
English: In conclusion, Skyservice advises that the removal of Mr. S. Soda caused a delay to the flight, considerable inconvenience to all other passengers onboard and that the decision made by the crew and the Captain was in accordance with Rule 6b(i) of its tariff.
French: En conclusion, Skyservice précise que le retrait de M. S. Soda a causé un retard pour le vol, des inconvénients considérables aux autres passagers à bord et que la décision prise par l'équipage et le capitaine était conforme à la règle 6(b)(i) de son tarif.
English: Partnerships work at many levels and are not solely related to the leveraging of funds, although there is no doubt that the pooling of resources to address common issues is a definite asset.
French: Les partenariats opèrent à de nombreux niveaux et ne servent pas uniquement à aller chercher des fonds, quoique la mise en commun des ressources pour s'attaquer à des problématiques communes soit un atout certain.
English: Stage 6 - Developing the Program Action Plans
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: Haiti now needs both to restore security and to implement investment and aid in order to lay the foundations for the country's reconstruction and the strengthening of the rule of law.
French: Haïti a désormais besoin de sécurité, d'investissements et d'aide pour jeter les fondements de la reconstruction du pays et du renforcement de l'état de droit.
English: By its first plea, the Spanish Government submits, first of all, that the contested decision is in breach of Article 88(1) EC by virtue of failure to apply that provision.
French: Par son premier moyen, le gouvernement espagnol soutient, tout d'abord, que la décision attaquée viole l'article 88, paragraphe 1, CE par inapplication de cette disposition.
English: Employees > Travel and hospitality expense reports Fellegi, Ivan P., Chief Statistician Please select a year:
French: Employés > Rapports des frais de voyage et d'accueil Fellegi, Ivan P., Statisticien en chef Veuillez choisir une année :
English: Lugo and Gutiérrez, 2001.
French: Lugo y Gutiérrez.
English: On our commission, however, which corresponds to the initial deposit used to guarantee your reservation, there are no fees for paying with a credit card.
French: Par contre sur notre commission qui correspond au dépôt de garantie, il n’y a pas de frais pour paiement par carte bancaire.
English: Once back inside their classrooms, most teachers make insufficient use of what they learned in training and there is little change in their teaching approach as a result.
French: Revenus dans leurs classes, la plupart des enseignants valorisent insuffisamment les acquis des formations qui leur ont été dispensées, et modifient peu leur manière d’enseigner.
English: The complainants submit that the respondent did not follow proper procedures outlined in these policies when it deployed Ms. McGuiness.
French: Les plaignants soutiennent que l’intimé n’a pas suivi les procédures appropriées énoncées dans ces politiques lorsqu’il a offert une mutation à Mme McGuiness.
English: Paragraphs 4.2.3.2.1, 4.2.3.3 and 4.2.4., should be deleted.
French: "  Paragraphes 4.2.3.2.1, 4.2.3.3 et 4.2.4, supprimer.
English: Blood Establishment Regulation Unit Blood, Tissues, Organs and Vaccine - Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Address Locator: 0701A 200 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9  Fax number :613-948-3564 There are situations in addition to the above that may necessitate rapid communication to Health Canada, and appropriate scientific and medical judgement should be applied to each situation.
French: Unité de réglementation des établissements du sang Division des affaires réglementaires du sang, tissus, organes et vaccins Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments Indice de l'adresse : 0701A 200, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Numéro de télécopieur : 613-948-3564 Outre les circonstances susmentionnées, d'autres situations peuvent exiger une communication rapide avec Santé Canada; de plus, chaque situation doit être l'objet d'un jugement professionnel approprié d'ordre scientifique et médical.
English: "We look forward to having them as colleagues delivering high quality health care to the people of Canada."
French: « Nous nous réjouissons à la perspective qu’ils deviennent des collègues et dispensent des soins d’une grande qualité à la population du Canada.
English: Because the CEO 2006 projection is not sufficiently disaggregated by industrial sector, especially for the mining and manufacturing sectors, additional sources of information were needed for the greenhouse gas emission projections.
French: Cependant, comme les données de production pour certains secteurs, notamment les secteurs minier et manufacturier, ne sont pas suffisamment détaillées, d’autres sources d’information ont dû être consultées.
English:   ▪ Surface Sediment Sampling:
French:   ▪ Échantillonnage des sédiments de surface :
English: Both new methods, like the job-to-job comparison method, require gender-neutral comparison of skill, effort and responsibility and working conditions between male and female job classes.
French: Ces deux nouvelles méthodes, tout comme l'autre méthode, supposent une comparaison sans distinction de sexe des compétences, de l'effort exigé, des responsabilités et des conditions de travail associés à des catégories d'emploi à prédominance masculine et à prédominance féminine.
English: Perhaps a Deputy Commissioner could be assigned this role. New Zealand’s Children’s Commissioner provides a significant example of how Aboriginal children’s issues can be prioritized within the Office of the Children’s Commissioner.
French: L’organisation du Commissariat aux enfants de la Nouvelle‑Zélande est un bon exemple de la façon dont on pourrait s’y prendre pour faire en sorte que les questions touchant les enfants autochtones figurent au nombre des priorités du Bureau du commissaire aux enfants.
English: Shinetech guarantees high degree of confidentiality and security in every project to secure the clients’ documents and prototypes.
French: Shinetech garantit un haut niveau de confidentialité et de sécurité à chaque projet afin de protéger les documents et prototypes du client.
English: In this way, we are contributing to the Government's collective commitment to build a strong, modern and sustainable Canada.
French: De cette façon, nous contribuerons à l'objectif global du gouvernement du Canada qui est de faire du Canada un pays dynamique, avant-gardiste et durable.
English: This proposed amendment to the definition "taxable loss" in subsection 5907(1) of the Regulations applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: • le sous-alinéa (iv) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « montant intrinsèque d'impôt étranger » au paragraphe 5907(1).
English: Temporary post-doctoral appointments Specific requirements apply and certain documents are needed in the case of post-doctoral fellowships (temporary appointments for research, teaching or advanced studies).
French: Postes de recherche post-doctorale Pour les bourses de recherche post-doctorales (postes temporaires pour la recherche, l'enseignement ou des études poussées) des exigences spéciales s'appliquent et des documents de voyage spéciaux sont nécessaires.
English: (b) In the second place, where appropriate, applicable treaties and the principles and rules of international law, including the established principles of the international law of armed conflict; (c) Failing that, general principles of law derived by the Court from national laws of legal systems of the world including, as appropriate, the national laws of States that would normally exercise jurisdiction over the crime, provided that those principles are not inconsistent with this Statute and with international law and internationally recognized norms and standards.
French: a) En premier lieu, le présent Statut, les éléments des crimes et le Règlement de procédure et de preuve ; b) En second lieu, selon qu'il convient, les traités applicables et les principes et règles du droit international, y compris les principes établis du droit international des conflits armés ; c) À défaut, les principes généraux du droit dégagés par la Cour à partir des lois nationales représentant les différents systèmes juridiques du monde, y compris, selon qu'il convient, les lois nationales des États sous la juridiction desquels tomberait normalement le crime, si ces principes ne sont pas incompatibles avec le présent Statut ni avec le droit international et les règles et normes internationales reconnues.
English: During these eight years of travel, with some points at home occasionally, I did what I wanted.
French: Pendant ces huit années de Voyage, avec quelques points à la maison de temps en temps, je faisais ce que je voulais.
English: Sometimes, work pressure on staff leads to a deterioration of customer relations. ‘Frontdesk’ staff especially may be less able and willing to spend additional time with immigrant clients during busy periods.
French: Comme le fait remarquer le principe de base commun n° 9, la participation des immigrants au processus démocratique, notamment par la participation aux élections, le droit de vote et l’appartenance à des partis politiques, favorise l’intégration et devrait être encouragée autant que possible.
English: Child Care Support program In addition to the support provided to families, the Child Care Support program supports a diverse range of child care services.
French: 9.35 Outre l'assistance apportée aux familles, le programme d'assistance pour les soins aux enfants comprend divers services en faveur des enfants.
English: The Bologna Airport and the fair centre are 45 km away from the hotel.
French: L’aéroport de Bologne et le parc des expositions se trouvent à 45 km.
English: Habitat trends in Canada The native range of WCT is limited to the western provinces of British Columbia and Alberta, where economies are largely driven by land use and resource extraction.
French: Tendances en matière d’habitat L’aire de répartition historique de la truite fardée versant de l’ouest se trouve dans les provinces de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, dont les économies reposent en grande partie sur l’exploitation des terres et l’extraction des ressources.
English: The SCC audit results demonstrate attention to the due diligence that the accreditation demands.
French: Les résultats de l’audit du CCN démontrent l’attention accordée à la diligence raisonnable exigée par l’accréditation.
English: The cluster Athina provided the environment needed in order to meet the challenges.
French: Le cluster Athina a fourni l'environnement nécessaire pour relever ces défis.