ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time three task groups were formed to address the following key areas (individual task group reports attached):
French: Trois groupes de travail ont alors été formés afin que soient traités les points suivants (les rapports des groupes de travail sont joints à la présente) :
English: They are systematically integrated in environmental, research, enterprise and many other policy areas at European Union level.
French: Ces préoccupations sont systématiquement intégrées dans les domaines d'action en faveur de l'environnement ainsi que de la recherche, l'entreprise et de nombreux autres domaines au niveau de l'Union européenne.
English: Allan Blair Cancer Centre, Regina and Saskatoon Cancer Centre, Saskatoon
French: Des données sur certains patients de 18 et 19 ans ont été recueillies par l’entremise du B.C. Cancer Registry pour 1995 et 1996.
English: National implementation postponed.
French: On en a reporté la mise en œuvre à l’échelle nationale.
English: Many website owners are excited when the website is launched: they are proactive at the beginning, then burn out after a while and the site productivity suffers.
French: De nombreux propriétaires de sites web sont tout excités lors du lancement du site : ils sont dans un premier temps proactifs, puis s’essoufflent après quelques temps et la productivité du site en pâtit.
English: the NEB developed supporting tools and procedures to help improve its service standard success rate.
French: permis d’exportation d’électricité sous le régime des nouvelles normes de service pendant la période de janvier à mars 2007 et a respecté les délais prescrits par la norme.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as an ACADRE and is designed to solicit project grant applications with the duration of up to three years.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet d'une durée maximale de trois ans.
English: An appropriate level of funding for the Office must be determined in an objective manner that removes any possibility of influence—real or perceived.
French: Il faut que le niveau approprié de financement du Bureau soit déterminé d’une manière objective, excluant toute possibilité d’influence réelle ou perçue.
English: We welcome comments on the proposed approach to addressing the issues related to therapeutic claims.
French: Nous vous invitons à formuler des commentaires sur l’approche proposée pour aborder les questions reliées aux allégations d’ordre thérapeutique.
English: Canadian Greenhouse Gas Emissions and Removals 1990 and 1999 Click here to view image full size [Back to top] Canada's RCI Sector Buildings in this sector encompass a range of uses - from detached single family dwellings and apartment buildings, to retail, office and institutional buildings serving business, industry, government, finance, education, health, warehouse, recreation and social service purposes.
French: Figure 1. émissions et absorption de gaz à effet de serre au Canada par secteur, 1990 et 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] Le secteur RCI du Canada Ce secteur englobe des bâtiments aux vocations très diversifiées, depuis les habitations unifamiliales isolées et les immeubles d'appartements jusqu'aux centres de commerce de détail, aux immeubles à bureaux et aux bâtiments institutionnels servant à diverses fins (affaires, industrie, gouvernement, finances, éducation, santé, entreposage, loisirs, services sociaux).
English: However, as regards information that is confidential in nature, the provisions of Article 5(3) of the framework Directive, require NRAs to ensure the confidentiality of such information in accordance with Community and national rules on business confidentiality.
French: Toutefois, en ce qui concerne les informations de nature confidentielle, les dispositions de l'article 5, paragraphe 3, de la directive «Cadre» exigent des ARN qu'elles veillent à la confidentialité de ces informations conformément à la réglementation communautaire et nationale en matière de secret d'affaires.
English: Under the plan, police contingents of four officers — two national and two provincial — will receive special training prior to being assigned to accompany registration teams.
French: Dans le cadre du plan, des contingents de police de quatre officiers - deux nationaux et deux provinciaux -recevront une formation spéciale avant d'être désignés pour accompagner les équipes d'inscription.
English: In considering whether enforcement of removal can reasonably be required, the higher interest of the child is a factor that must be taken into account.
French: Dans l'examen du caractère raisonnablement exigible de l'exécution du renvoi, l'intérêt supérieur de l'enfant constitue un facteur à prendre en considération.
English: To date, some 275 of the planned 670 kilometres of the wall have been built.
French: Actuellement, quelque 275 km sur les 670 km de mur prévus sont construits.
English: The perception of an (American) external influence that favours a state considered to be an enemy (Israel) raises the actors’ awareness even further.
French: La perception d’une domination extérieure (américaine) favorable à un Etat considéré comme ennemi (Israël), sensibilise encore davantage les acteurs.
English: The characteristics and uses of artificial grass and indoor machine tufted carpeting do not closely resemble one another.
French: Les caractéristiques et l'utilisation du tapis de gazon artificiel ne sont pas très proches de celles du tapis d'intérieur produit sur machine à touffeter.
English: Design and Look of the Aboriginal Canada Portal Please rate the overall design of the Home Page using a 5-point scale, where "1" is "Poor" and "5" is "excellent".
French: Conception graphique et apparence du Portail des Autochtones au Canada Veuillez évaluer l'ensemble de l'apparence de la page d'accueil en utilisant une échelle de 1 à 5 dans laquelle « 1 » veut dire « médiocre » et « 5 » veut dire « excellent ».
English: Specific action by legislative organs, however, remains too rare an occurrence.
French: Dans les faits, cependant, ils ne le font encore que trop rarement.
English: As the Maltese report to WHO indicates that in 2001-2002, 11% of 13 year olds and 17% of 15 year olds were smokers, the Committee asks what specific measures have been introduced to raise awareness of the dangers of smoking.
French: Vu que le rapport qui a été transmis par Malte à l’OMS indique qu’en 2001-2002, 11 % des jeunes de 13 ans et 17 % des jeunes de 15 ans sont fumeurs, le Comité demande à être informé des mesures spécifiques de sensibilisation prises à ce sujet.
English: Dialyzer reuse: interaction between dyalizer membrane, disinfectant (formalin) and blood during dialyzer reprocessing.
French: Larson EL APIC guideline for handwashing and hand antisepsis in health care settings.
English: Course supervisor at the National School of Administration and Magistrature, until 1991.
French: Chargée de cours à l'École nationale d'administration et de magistrature jusqu'en 1991.
English: NB : The original version of the film, Ghost Town, has been destroyed due to an unexpected incident.
French: NB: Je tiens, en tant qu'éditrice de ce dvd, à présenter Ghost Towns malgré la qualité quelque peu défectueuse de cette version.
English: The clear majority of commentators agreed with this position 74.
French: La grande majorité des commentateurs se sont déclarés daccord avec cette approche 74.
English: This is precisely what EU 2020 is about.
French: C'est précisément l'objectif de la stratégie UE 2020.
English: To authorize the levels of production and consumption for 2010 and 2011 necessary to satisfy essential uses of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary disease as specified in the annex to the present decision;
French: D'autoriser les niveaux de production et de consommation pour 2010 et 2011 nécessaires pour satisfaire les demandes aux fins d'utilisations essentielles des chlorofluorocarbones destinés aux inhalateurs-doseurs permettant de traiter l'asthme et les maladies pulmonaires obstructives chroniques comme cela est précisé à l'annexe à la présente décision;
English: A Kick-Off for Peace? by Vartan Oskanian Yerevan – Armenian President Serzh Sargsyan’s recent invitation to Turkish President Abdullah Gul to visit Yerevan to watch a football match together was historic.
French: Le coup d’envoi de la paix ? by Vartan Oskanian Erevan – La récente invitation lancée par le président arménien Serge Sarkissian au président turc Abdullah Gül à venir à Erevan assister ensemble à un match de foot est historique.
English: Ways and means to overcome these obstacles become more important as reliance by the electricity industry on the private sector becomes more common in industrialized as well as developing countries.
French: Les moyens et méthodes pour surmonter ces obstacles deviennent plus importants dans la mesure où le secteur de l'électricité dépend de plus en plus fréquemment du secteur privé dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement.
English: Centralized payment, regional operations and centralized payments, audit trail, etc.
French: Paiement centralisé, opérations régionales et paiements centralisés, piste de vérification.
English: A master record keeper of the Fund is responsible for consolidating the accounting records and management reports provided by the custodians.
French: Un comptable centralisateur est chargé de regrouper les informations comptables et de gestion communiquées par les dépositaires.
English: The benefits of enlargement are often overlooked or simply forgotten in the public debate.
French: Dans le débat public, les bienfaits de l'élargissement sont souvent méconnus, voire oubliés.
English: These new rules are designed to foster fair competition between distributors and new distribution technologies in the broadcast distribution market, while strengthening the presence of high-quality Canadian programming.
French: Ces nouvelles règles visent à favoriser une juste concurrence entre les distributeurs et les nouvelles techniques de distribution dans le marché de la distribution de radiodiffusion, tout en renforçant la présence d’émissions canadiennes de haute qualité.
English: With regard to translating the results of studies into specific action, one example was the measures taken to address the gender divide that had been identified in the labour market.
French: Si l'on veut traduire les résultats des enquêtes en actions spécifiques, on peut citer l'exemple des mesures prises pour réduire le fossé entre les sexes dans le domaine du travail.
English: The study on fragmentation of international law (A/CN.4/L.682), for example, had been interesting from an academic point of view, but had perhaps not been an appropriate project for the Commission.
French: L'étude sur la fragmentation du droit international (A/CN.4/L.682), par exemple, a été intéressante d'un point de vue théorique mais n'a peut-être pas constitué un projet approprié pour la Commission.
English: Procurement Savings Other:
French: Épargnes en approvisionnement Autres :
English: Aerial View of Three Rock Cove – Jesso’s Landing, beach levelling site.
French: Photographie du site : vue aérienne du site de nivellement de la plage de Three Rock Cove – Penney’s Landing.
English: I declare the session of the European Parliament adjourned.
French: . Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: At the same time, there are near-term improvements which should be pursued.
French: Parallèlement, il faudrait aller de l’avant avec certaines améliorations dans un proche avenir.
English: Albania*, Andorra*, Angola*, Argentina, Armenia, Australia*, Austria, Azerbaijan*, Belgium, Bosnia and Herzegovina*, Brazil, Bulgaria*, Canada, Chile, Colombia*, Costa Rica, Croatia, Cyprus*, Czech Republic, Denmark*, Dominican Republic*, Ecuador, El Salvador*, Estonia*, Finland*, France, Georgia*, Germany, Greece*, Haiti*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mauritius*, Mexico, Monaco*, Netherlands*, New Zealand*, Nicaragua*, Norway*, Panama*, Paraguay*, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova*, Romania*, San Marino*, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  Afrique du Sud, Albanie*, Allemagne, Andorre*, Angola*, Argentine, Arménie, Australie*, Autriche, Azerbaïdjan*, Belgique, Bosnie-Herzégovine*, Brésil, Bulgarie*, Canada, Chili, Chypre*, Colombie*, Costa Rica, Croatie, Danemark*, El Salvador*, Équateur, Espagne, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Géorgie*, Grèce*, Haïti*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Maurice*, Mexique, Monaco*, Nicaragua*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Paraguay*, Pays-Bas*, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova*, République dominicaine*, République tchèque, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: Do not leave valuables unattended in vehicles. Avoid displays of affluence.
French: Ne laissez pas d'objets de valeur dans un véhicule et évitez de montrer des signes de richesse.
English: Participants are strongly advised to contact the competent Representation of Switzerland in their country well in advance to inquire about documentation requirements and the time needed to process visa requests.
French: Il est vivement conseillé aux participants de prendre contact suffisamment à l'avance avec la représentation suisse compétente dans leur pays pour savoir quels sont les documents requis et le délai de traitement des demandes de visa.
English: • The Centre is actively involved in long-term organizational culture change — in fostering and promoting a learning culture in the Public Service of Canada.
French: • Le Centre contribue activement à l'évolution à long terme de la culture organisationnelle en favorisant et en préconisant une culture de l'apprentissage dans la fonction publique du Canada.
English: If this happens, wash again at the right temperature, i.e. according to label.
French: Dans ce cas, laver de nouveau à la température recommandée sur l'étiquette.
English: Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities, but applicants should also be guided by the list below.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC qui se trouvent dans le guide Admissibilité des dépenses pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités, mais ils devraient également s'inspirer de la liste ci-dessous.
English: How can we make equity and social justice for all the men and women of the world a concern of all countries?
French: Comment faire de l'équité et de la justice sociale entre tous les hommes et femmes de la planète la préoccupation de tous les pays?
English: These plutons postdate some deformation related to a major contractional event between the previously amalgamated Wrangellia and Alexander terranes and the previously accreted terranes of the North American margin.
French: Ces plutons sont plus tardifs qu'une certaine déformation reliée à un événement majeur de contraction entre les terranes de Wrangellia et d'Alexander, amalgamés antérieurement, et les terranes de la bordure nord-américaine, aussi amalgamés antérieurement.
English: Lastly, the Court holds that there is no link, in the German legislation, between the deductibility, for a resident parent company, of losses stemming from write-downs to the book value of shareholdings in subsidiaries and tax exemption in Germany, under double taxation conventions, in respect of dividends received from foreign subsidiaries.
French: Enfin, la Cour constate qu'il n'y a pas de lien, dans la réglementation allemande, entre la déductibilité, pour la société mère résidente, des pertes provenant d'amortissements sur la valeur de participations détenues dans des filiales et l'exonération fiscale en Allemagne, en vertu de conventions préventives de la double imposition, des dividendes perçus des filiales étrangères.
English: The choice of media and means of communication will be determined by the local conditions in each country.
French: Le choix des médias et des moyens de communication dépendra de conditions locales prévalant dans chaque pays.
English: Ministry for Foreign Affairs, Madrid. Delegate of Spain at the 50th, 51st and 52nd sessions of the United Nations General Assembly (Sixth Commission). Delegate of Spain at the European Union Working Group on International Legal Issues (COJUR). Delegate of Spain at the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe (CAHDI). * Previous responsibilities: 1972-74:
French: Délégué de l’Espagne aux 50e, 51e et 52e sessions de l’Assemblée générale des Nations Unies (sixième commission). Délégué de l’Espagne au groupe de travail sur le droit international public (COJUR) de l’Union européenne.
English: Recently, the Secretariat, the African Union and the Government of the Sudan also held fruitful talks on some technical issues.
French: Le Secrétariat, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais ont récemment eu des entretiens fructueux sur certaines questions techniques.
English: He reportedly later died from loss of blood in Dotse Delchev hospital.
French: M. Vlad serait décédé d'une hémorragie à l'hôpital de Dotse Delchev.
English: Discontinue use of other topical medications and cosmetics while treating.  10.
French: Discontinuer l'emploi d'autres médicaments topiques et de cosmétiques au cours du traitement.  10.
English: I can clearly remember the first time I heard about them on the radio.
French: Je me rappelle très bien la première fois où j'ai entendu parler de ces événements à la radio.
English: ◦ a) prevention of harvesting or extracting of resources owned by the applicable Maa-nulth First Nation; and
French: ◦ a) d'interdire la récolte ou l'extraction des ressources appartenant à la Première nation Maa-nulth concernée;
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 56/249 of 24 December 2001, appropriated an amount of $458,000,128 gross ($445,193,514 net) for the operation of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of $3,000,128 gross ($2,773,914 net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of $17,027,947 gross ($14,943,699 net) already appropriated for the support account and the amount of $1,778,786 gross ($1,597,340 net) already appropriated for the United Nations Logistics Base by the General Assembly in its resolution 55/228 B, and inclusive of the amount of $282 million gross ($273,025,800 net) authorized by the Assembly in its resolution 55/228 B.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/249 du 24 décembre 2001, a ouvert, aux fins du fonctionnement de l'Administration transitoire pendant l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 458 000 128 dollars (montant net : 445 193 514 dollars), comprenant un montant brut de 3 000 128 dollars (montant net : 2 773 914 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, en sus du crédit d'un montant brut de 17 027 947 dollars (montant net : 14 943 699 dollars) destiné au compte d'appui et du crédit d'un montant brut de 1 778 786 dollars (montant net : 1 597 340 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, déjà ouverts par sa résolution 55/228 B, et comprenant également un montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) qu'elle a autorisé dans la même résolution.
English: 7.8 Packing group : II
French: 7.8 Groupe d'emballage : II
English: Similarly, Canada has participated as an observer in the discussions to identify goals, objectives and initiatives to be included in the EU's next Northern Dimension Action Plan due to be finalised next year and to enter into force at the beginning of 2004.
French: De même, le Canada a participé en qualité d'observateur aux discussions visant à définir des objectifs et des initiatives à inclure dans le prochain plan d'action pour la Dimension septentrionale qui doit être mis au point l'année prochaine et entrer en vigueur au début de 2004.
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) - $2 billion programming designed to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities in Atlantic Canada, through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: • 1 milliard de dollars - Fonds sur l’infrastructure d’investissements destinés à protéger municipale rurale (FIMR) • 2 milliards de dollars - Programme infrastructures l’environnement et à appuyer la Canada (PIC) croissance économique à long terme.
English: Bill C-26 amends section 347 of the Criminal Code of Canada,(1) which criminalizes the charging of usurious interest rates.
French: Ce projet de loi modifie l’article 347 du Code criminel(1) (le Code), article qui criminalise la perception d’intérêts à des taux usuraires.
English: Type Bellin, the 18th century French hydrographer, for hits to this name whether as an author, a name in the title, or as a place name, etc.
French: Tapez Bellin, nom de l'hydrographe français du XVIIIe siècle, pour obtenir toutes les mentions de ce nom, que celui-ci soit le nom de l'auteur, un élément de titre, un élément de toponyme, etc.
English: XVII - XIX-, redraws the animated life of the prophet Elijah and its fight against the idolization of the people of Israel (more details under the section " The work ").
French: XVII à XIX -, retrace la vie mouvementée du prophète Élie et de son combat contre l'idolâtrie du peuple d'Israël (plus de détails sous la rubrique "L'oeuvre").
English: Further ahead, it will also have to address the issue of digital rights management (DRM).
French: Elle devra également se pencher plus en avant sur la question de la gestion des droits numériques (DRM).
English: Yet it comes as no secret to many that the Council's resolution, which places all Member States under Chapter VII of the Charter — thereby setting a serious precedent in the history of the Council — was adopted in a matter of a few days.
French: Pourtant, ce n'est un secret pour personne que la résolution du Conseil, qui soumet tous les États Membres au Chapitre VII de la Charte - introduisant par là-même un précédent grave dans l'histoire du Conseil - a été adoptée en quelques jours à peine.
English: The streets are sand lined with brightly painted wooden houses.
French: Les rues sont longées de sable avec des maisons en bois colorées.
English: The department will inform the employee and his or her representative that a new classification grievance will have to be submitted once the job content is resolved.
French: Le ministère avertira le plaignant et/ou son représentant qu'un nouveau grief de classification devra être soumis lorsque le contenu de la description de travail aura été réglé.
English: They increased by 38.7 percent in the first quarter of 2001, to $1.13 billion from $815 million for the same quarter in 2000.
French: Il a accusé une augmentation de 38,7 % au premier trimestre de 2001, passant de 815 millions de dollars durant le premier trimestre de 2000 à 1,13 milliard de dollars.
English: It is an instrument that is difficult and complex in nature, but which opens the way and will protect victims and the citizenship of women.
French: C'est un instrument difficile et complexe par nature, mais il ouvre la voie et il protégera les victimes et la citoyenneté des femmes.
English: Malta is well aware of its obligations and is honouring them while maintaining full respect for human life.
French: Malte a tout à fait conscience de ses obligations et elle les honore en faisant preuve d'un total respect des vies humaines.