ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science will play a crucial role in finding a sustainable balance here.
French: La science jouera un rôle crucial en y trouvant l’équilibre durable.
English: The Chairman of GRPE thanked the group for the progress made and suggested to resume consideration of this subject at the next WWH-OBD meetings.
French: Le Président du GRPE a remercié le groupe des progrès accomplis et a proposé de reprendre l'examen de cette question lors des prochaines réunions du groupe WWH-OBD.
English: In its resolution 2008/11 on the situation of and assistance to Palestinian women, the Economic and Social Council requested the Commission to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 2008/11 sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, le Conseil économique et social a prié la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: (l) Revision of technical guidelines and management protocols that define the standards of care; holding of a minimum of 10,000 staff-days of in-service training; promotion of the concept of total quality management; undertaking of 10 periodic assessments and 10 health services research studies;
French: l) Révision des directives techniques et protocoles de gestion normalisant les soins; organisation d'un minimum de 10 000 jours de formation en cours d'emploi; application du principe de gestion de la qualité totale; 10 évaluations périodiques et 10 études de recherche sur les services de santé;
English: The change which most significantly affects the status of donor semen is the inclusion of the Nucleic Acid Amplification Test (NAT) as the sole acceptable test for detecting Chlamydia, due to its unprecedented accuracy in detecting the infection.
French: L'adoption du test d'amplification des acides nucléiques (TAN) comme seul test de dépistage de l'infection à Chlamydia, à cause de son exactitude exceptionnelle, constitue le changement qui aura le plus de répercussions sur le sperme de donneur.
English: They did not restrict themselves to a specific business sector.
French: Elles ne se sont pas limitées à un secteur particulier d'activités.
English: Review Internal Structure, Roles and Responsibilities (HR Management) To better position the NRTEE to deliver on its ambitious objectives, the Secretariat has initiated a review of the agency's internal structure, roles, and responsibilities.
French: Examen de la structure interne, des rôles et des responsabilités (Gestion des RH) Pour permettre à la TRNEE d’atteindre plus facilement ses ambitieux objectifs, le Secrétariat a lancé un examen de la structure interne des rôles et responsabilités de l’organisation.
English: At this very important juncture, you said that racism, xenophobia and antisemitism are totally incompatible with the defence of human rights and the dignity of the human person.
French: Cet important événement vous a offert l'occasion de souligner qu'il ne peut en aucun cas y avoir de rapport entre la défense des droits de l'homme et de la dignité de la personne, d'une part, et le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, de l'autre.
English: Hotel in Rech: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Immersed in green countryside, idyllically protected by the vineyards, our Jagdhaus Rech in the romantic town of Rech extends you a very warm welcome. Relish the fantastic view from our rooms, breathe in the fresh air of the Ahr valley and float away from the cares of the day.Our rooms are comfortably arranged to guarantee a nice stay in an informal and hospitable atmosphere.
French: hôtel à Rech: Cet hôtel 2 étoiles compte 10 chambres.
English: At the present, this issue is regulated in accordance with the Article 13.1 of the Family Code of the Republic of Azerbaijan.  According to the Code medical examination of persons entering the marriage is conducted in state and municipal medical institutions free of charge on their consent.
French: À présent, cette question est réglementée par l'article 13.1 du Code de la famille, selon lequel l'examen médical des futurs conjoints est effectué, avec l'assentiment de ces derniers et à titre gracieux, dans des cliniques municipales publiques.
English: Science textbooks, multisubject workbooks, and supplies have been distributed free to girls (more than 10,000 girls benefited between 2000 and 2002).
French: La première phase du programme EPT prévoit un ratio d'un livre par élève par an (ratio qui était d'un livre pour deux élèves), des manuels de sciences, des cahiers d'activités multimatières et des fournitures ont été distribuées gratuitement aux filles (plus de 10 000 filles en ont bénéficié entre 2000 et 2002);
English: The parent may obtain childcare allowance as soon as the child is born.
French: Cette prestation peut être obtenue dès la naissance de l’enfant.
English: A coupling and a coupling protector are applied to one end and a thread protector to the other end of the finished casing before it is ready for shipment.
French: Un manchon d’accouplement et un protecteur sont posés à une extrémité et un protecteur de filetage à l’autre extrémité pour préparer le caisson à l’expédition.
English: For example, the Canada Cooperative Associations Act defined "undertaking" as "every kind of business that an association is authorized to carry on" (This Act was replaced by the Canada Cooperatives Act in 1998 which does not include this definition although it continues to use the word.). There have been a number of legal interpretations of the meaning of "undertaking" that agree with the above definition in that it refers to entire business of the organization.
French: Par exemple, la Loi sur les associations coopératives du Canada définissait le terme « entreprise » par « les opérations de toute nature qu'une association est autorisée à faire » (Cette Loi a été remplacée en 1998 par la Loi canadienne sur les coopératives qui ne contient plus cette définition même si le terme continue d'être utilisé). Bon nombre des interprétations juridiques proposées relativement à la signification du terme « entreprise » vont dans le même sens que la définition susmentionnée; elles renvoient à l'ensemble des opérations de l'organisation.
English: It points out the opportunities for these industries, and also the risk of the activity not taking place within a framework of social, environmental and human rights criteria.
French: Elle relève les opportunités qui s’offrent à ce secteur, ainsi que le risque de voir l’activité ne pas être menée dans le cadre de critères adéquats sur le plan social, de l’environnement et des droits de l’homme.
English: They also enabled wider consultation with the research communities.
French: Ces centres ont également permis une consultation plus étendue auprès des milieux de recherche.
English: More women than men receive training in the managerial and intermediate professional categories, but female private sector manual workers and part-time employees are less well placed than their male counterparts1.
French: En particulier, en ce qui concerne la formation professionnelle, le rapport indique que les hommes et les femmes salariés ont accès à la formation continue dans des proportions équivalentes (36 %).
English: If a substance is of greater risk and impact to humans through one route as opposed to another (via air as opposed to via water, for instance), the focus should be on the route that poses the greatest impact.
French: Si une substance affecte et menace davantage les humains dans un contexte plutôt qu’un autre (par l’air plutôt que par l’eau, par exemple), l’accent devrait être mis sur le contexte ayant le plus d’impact.
English: In 2004, with the support of UNDP country offices as implementing partners, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) provided technical cooperation in the form of small grants under the Assisting Communities Together (ACT) project, to grassroots organizations and schools to set up education against racism initiatives, including in Barbados.
French: En 2004, avec l'aide des bureaux de pays du PNUD en tant que partenaires d'exécution, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a accordé de petites subventions, au titre de la coopération technique dans le cadre du projet Aider les communautés tous ensemble, à des organisations locales et des écoles pour la mise en place d'actions pédagogiques contre le racisme, notamment à la Barbade.
English: Thus, at the time that Newfoundland entered Confederation, Innu settlements had been long established at Sheshatshiu and Davis Inlet, although they were of a somewhat seasonal nature.
French: Par conséquent, à l’époque où Terre-Neuve est entrée dans la Confédération, les villages innu étaient depuis longtemps établis à Sheshatshiu et à Davis Inlet, bien qu’ils aient été de nature quelque peu saisonnière.
English: Mr President, Commissioner, today's debate is really about a struggle between openness and secrecy.
French: Monsieur le Président, cher Commissaire ! Le débat d'aujourd'hui se résume finalement à une lutte entre la publicité et la fermeture.
English: The Bali session mandated the secretariat with preparing model legislation to assist member States in enacting implementing legislation for the Convention.
French: La session de Bali a donné pour mandat au secrétariat de préparer une législation type pour aider les États membres à promulguer des lois d'application de la Convention.
English: • In Cape Breton, funding has been provided to hire a co-ordinator to assist with Congrès Mondial Acadien (CMA) activities on Cape Breton Island.
French: • Au Cap-Breton, un financement a été accordé pour embaucher un coordonnateur des activités en marge du CMA dans l'île.
English: Number of documents shared Foster access to English language clinical software tools for English‑speaking users (Web, information systems) Clinical software tools available in the English language for English‑speaking users Number of software tools available in the English language to English‑speaking users B2.
French: Nombre de documents échangés Favoriser l’accès, aux usagers d’expression anglaise, à des outils informationnels cliniques en langue anglaise (Web, systèmes d’information) Outils informationnels cliniques disponibles en anglais pour les usagers d’expression anglaise Nombre d’outils accessibles en anglais aux usagers d’expression anglaise B2.
English: COMMUNICATION AND UNDERSTANDING OF RESPONSIBILITIES Do you think that your responsibilities are well communicated and understood by all concerned within DND and the CF, in particular the Commanders of the new Commands?
French: Il existe une certaine ambiguïté concernant le partage des responsabilités entre le SMA(Pol), l’EMIS et les nouveaux commandements, mais la situation évolue.
English: The report contains a number of recommendations to the parties.
French: Le rapport contient un certain nombre de recommandations à l'intention des parties.
English: Such a structure also ensures more effective management of cases and more effective supervision of investigations.
French: Elle favorise enfin une gestion plus efficace des affaires et un contrôle plus serré des investigations.
English: This work will serve entomologists, island ecologists, evolutionary biologists, and conservation scientists as a framework to further the study and protection of the insects, the fauna and flora in general, and the islands themselves.
French: Cet ouvrage sera utile aux entomologistes, aux écologistes d’habitats insulaires, aux biologistes évolutionnistes ainsi qu’aux scientifiques en conservation, et leur servira de cadre pour poursuivre l’étude et la protection des insectes, de la faune et de la flore en général, ainsi que des îles mêmes.
English: Approval for a type of glazing
French: "3.1 Homologation d'un type de vitrage
English: Nevada’s Imports from Canada, 2006 Million USD $29.10 Fish and Seafood 5.685 Ethyl Alcohol 5.191 Ice Cream and Edible Ice 2.268 Vegetables 2.025 Dextrins Etc; Glues Based On Starches, Dextrin Etc 1.811 Cocoa 1.672 Animal Food Preparation 1.270 Other 9.18 Nevada’s Exports to Canada, 2006 Million USD $12.53 Food Preparation 4.253 Live Trees and Plants 2.353 Vegetables 1.454 Other Live Animals 1.361 Non-alcoholic Beverages 0.604 Miscellaneous Grain and Seed 0.406 Baking Related 0.405 Other 1.691
French: Importations en provenance du Canada  29,10 millions $ Poissons et fruits de mer 5.685 Alcool éthylique 5.191 Crème glacée et glace de consommation 2.268 Légumes 2.025 Dextrines, etc., colles à base d’amidons, de dextrine, etc. 1.811  Cacao 1.672 Préparations alimentaires pour animaux 1.270 Autres 9.18 Exportations à destination du Canada  12,53 millions $ Préparations alimentaires 4.253 Plantes et arbres vivants 2.353 Légumes 1.454 Autres animaux vivants 1.361 Boissons non alcoolisées 0.604 Grains et semences divers 0.406 Produits de pâtisserie boulangerie 0.405 Autres 1.691
English: The Secretary-General, on behalf of the Chief Executives Board, had concurred with most of the recommendations, including recommendations 2, 3, 4, 7, 9 and 12, which called for the preparation of a series of studies and proposals for consideration by the Economic and Social Council.
French: Le Secrétaire général, au nom du Conseil des chefs de secrétariat, a souscrit à l'essentiel des recommandations, notamment les recommandations 2, 3, 4, 7, 9 et 12, qui préconisent la préparation d'une série d'études et de propositions à examiner par le Conseil économique et social.
English: A specific modulus exceeding 2.54 x 106 m; and  A melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1,922 K (1,649°C) in an inert environment;
French: Les machines décrites au paragraphe 54 doivent être signalées si elles dépassent le seuil spécifié en n'importe quel point de sa plage de fonctionnement.
English: Bone marrow must be exposed on any one end of each portion.
French: La moelle doit être apparente aux deux bouts.
English: Eligible part of the designated benefit that can be transferred (line 5 multiplied by line 6) = $ 7
French: Partie admissible de la prestation désignée pouvant être transférée (ligne 5 multipliée par ligne 6) = $ 7 = 134 000 $ 7
English: Benefits to managers are faster turnaround of referrals and a reduced screening workload.
French: Les gestionnaires profitent de la réduction de leur charge de travail et de la rapidité accrue avec laquelle se fait désormais la présentation des candidatures.
English: BMWI, Junge Unternehmen – Probleme und Lösungen bei der Existenzfestigung, Bonn 1998.
French: Thema:
English: However, we are not aware that the scenarios have actually been applied in conducting CEA in this case.
French: Toutefois, nous ne savons pas s'ils sont réellement appliqués à l'EEC dans cette province géologique.
English: Using Video to Introduce New Technologies
French: La vidéo au service des nouvelles technologies
English: Governments play a major role in financing population programmes.
French: Les gouvernements jouent un rôle prépondérant dans le financement des programmes de population.
English: Puis-je choisir quel bonus activer parmi les Bonus Freeload que j’ai mis en attente ?
French: Kan jag välja vilken bonus jag vill aktivera bland de Freeload-bonusar jag har på kö?
English: She is interested in the socio-economic determinants of health and how these are taken into account in policy development.
French: Elle s’intéresse aux déterminants socio-économiques de la santé ainsi qu’à la prise en compte de ces déterminants dans l’élaboration des politiques.
English: At the Ecofin meeting yesterday, there was a long and involved discussion of the financing issue.
French: Lors de la réunion Ecofin hier a eu lieu un long et houleux débat sur le financement.
English: • confirm MAF standards and indicators for analyzing management capacity and performance, its mechanisms and process for reviewing departmental progress, its annual cycle for monitoring and engagement, and its protocols for public reporting; and
French: • confirmer les normes et les indicateurs du CRG à utiliser pour analyser la capacité de gestion et le rendement, ses mécanismes et ses modalités pour examiner les progrès réalisés par les ministères, son cycle annuel de contrôle et d'implication, et ses modalités de rapport public; et
English: Table 1 shows total UNHCR expenditure in 2008, broken down by fund and category.
French: Le tableau 1 donne la ventilation par fonds et par catégorie de l'ensemble des dépenses de 2008 du HCR.
English: UNHCR, through non-governmental organization support, developed a leadership training module for younger women which was tested in Ethiopia and India.
French: Avec l'appui d'organisations non gouvernementales, le HCR a mis au point à l'intention des jeunes femmes un module de formation de cadres qu'il a testé en Éthiopie et en Inde.
English: Moving Forward Together Preliminary results from the National Immunization Coverage Survey revealed that there are many limitations to the use of surveys for assessing immunization coverage.
French: Progressons ensemble Les résultats préliminaires de l'Enquête nationale sur la vaccination révèlent qu'il existe de nombreuses limites à l'utilisation de sondages pour l'évaluation de la couverture vaccinale.
English: Within their QR block grant for research, HEFCE introduced a new separate support element for charities-based research in 2006-07, fulfilling a commitment made by the government in its Science and Innovation
French: Ce type de financement couvre la rémunération du temps que consacrent les professeurs aux activités de recherche50, les frais de soutien de la recherche engagés par les établissements et les dépenses relatives à l’infrastructure de la recherche (installations et équipement). Ensemble, les quatre conseils ont versé 2,1 milliards de livres sterling sous la forme de subventions globales en 2006-2007.
English: Issues to be addressed include the potential refinement of legislative and regulatory instruments in order to provide further tools for instilling and promoting an appropriate investment climate for CPAs, as well as other measures to ensure future port competitiveness.
French: Les problèmes à traiter comprennent l'amélioration éventuelle des actes du pouvoir législatif et réglementaire afin de fournir d'autres outils pour inciter et promouvoir un climat d'investissement approprié pour les APC, ainsi que d'autres mesures visant à garantir la compétitivité future des ports.
English: "The women related well with me.
French: « J’ai eu de bonnes relations avec les femmes.
English: Do not run hose where it can be damaged by nearby equipment.
French: Ne pas faire traîner de tuyau là où du matériel pourrait l’endommager.
English: Under Hong Kong's electronic transactions laws, Certification Authorities are encouraged to apply for recognition by the government.
French: En vertu des lois de Hong Kong relatives aux transactions par voie électronique, on incite les autorités de certification à demander une reconnaissance officielle auprès du gouvernement.
English: As noted earlier over 60% of of the international construction market lies in developing countries and much of this demand is financed under multilateral, regional or bilateral assistance programs, with World Bank financed projects accounting for one third of total international contracts in developing countries.
French: Plus de 60 % du marché international de la construction se trouvent, on l'a vu, dans les pays en développement et une grande partie de cette demande est financée dans le cadre de programmes d'aide multilatéraux, régionaux ou bilatéraux; les projets financés par la Banque mondiale représentent un tiers de l'ensemble des marchés internationaux attribués dans les pays en développement.
English: Accordingly, I find nothing unreasonable with respect to the Selection Board's assessment of the appellant's answer to interview question number 40.
French: Par conséquent, je ne trouve rien de déraisonnable dans l'évaluation faite par le jury de sélection de la réponse de l'appelante à la question d'entrevue numéro 40.
English: Based on the result of the risk assessment and the results of testing of controls, substantive audit procedures were performed as appropriate.
French: D'après les résultats d'évaluation des risques et les résultats des essais des méthodes de contrôle, on a mis en ouvre des méthodes de vérification significatives, comme il convenait.
English: Industry Canada, Investment Review Division  235 Queen Street, 5th Floor West, Ottawa, Ontario Telephone: 613-954-1887 Fax: 613-996-2515 Email: investcan@ic.gc.ca Further information regarding the cultural aspect of these guidelines is available from:
French: Industrie Canada, Division de l'examen des investissements 235 rue Queen, 5e étage ouest, Ottawa, Ontario Téléphone: 613-954-1887 Télécopieur: 613-996-2515 Courriel: investcan@ic.gc.ca De plus amples renseignements, concernant l'aspect culturel de ces lignes directrices, sont disponible de:
English: In this particular case the air carrier simply ignored the IATA invoices and is paying the Transitional National Government while of course still relying on the air traffic support of the Civil Aviation Caretaker Authority.
French: Dans ce cas particulier, le transporteur n'a pas tenu compte des factures de l'IATA et acquitté sa redevance au Gouvernement, tout en bénéficiant du soutien assuré par l'Autorité de gestion de l'aviation civile en matière de circulation aérienne.
English: The digital files are processed and edited using ArcInfo software.
French: Les fichiers numériques sont traités et mis en forme à l’aide du logiciel ArcInfo.
English: Let us not now divide Europe into a Europe in the euro area and a Europe outside the euro area, because we are a single Union.
French: Évitons de diviser l'Europe en une Europe de la zone euro et une Europe en dehors de la zone euro, parce que nous formons une seule Union.
English: Phenotyping Phenotyping includes refining the definition of the conditions studied and defining homogeneous subgroups.
French: Phénotypage Le phénotypage consiste entre autres à raffiner la définition des maladies étudiées et à définir des sous-groupes homogènes.
English: a Including children under one year of age and students studying away from home.
French: (Au 30 juin 2003)  a Y compris les enfants âgés de moins d'un an et les étudiants poursuivant leurs études ailleurs.
English: These thresholds often vary in order to reflect family status e.g. married no children, married with children etc.
French: Plafond des revenus pour l'allègement fiscal ou Si les prestations ne sont pas imposables, veuillez porter la mention « sans la réduction des impôts objet ».
English: They shall also have the authority to oblige all those acting in an official capacity allegedly involved in torture or ill-treatment to appear and testify.
French: Ce bureau a notamment pour mission de prendre les dispositions qui s’imposent à la suite du dépôt de plaintes individuelles et, de manière plus générale, d’informer la population de ses droits.
English: In addition, he/she would track ongoing mediation efforts to the same end.
French: En outre, il/elle suivrait aux mêmes fins les efforts de médiation en cours.
English: The Council is determined to tackle impunity and to bring the perpetrators of those crimes to justice.
French: Il se déclare résolu à s'attaquer à l'impunité et à traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: Decisions : 2000 Decision No. 343-A-2000 May 17, 2000 APPLICATION by Watson's Algoma Vacations Limited for cancellation of Licence Nos. 972228 and 977377.
French: Décisions : 2000 Décision no 343-A-2000 le 17 mai 2000 DEMANDE présentée par Watson's Algoma Vacations Limited en vue d'annuler les licences nos 972228 et 977377.