ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media also played an important role in raising public awareness of gender issues.
French: Les médias jouent également un rôle important pour sensibiliser le public aux questions d'égalité entre les sexes.
English: Colin Gonsalves stressed the fact that India doesn’t need food aid the country is self sufficient but access for everyone is the challenge.
French: Tout au contraire, il affirma que son pays était autosuffisant dans ce domaine, les problèmes nutritionnels étant la conséquence d´un manque d´accès à cette manne alimentaire dans le cas des populations les plus vulnérables.
English: The commentary could also explain that, if under intellectual property law future intellectual property rights are not transferable, the UNCITRAL Secured Transactions Guide does not interfere with that prohibition and does not make the grant of a security right in such an asset possible.
French: Le commentaire pourrait expliquer aussi que si, en vertu de la loi applicable, de futurs droits de propriété intellectuelle ne sont pas cessibles, le Guide n'affecte pas cette interdiction et ne permet pas de constituer une sûreté sur de tels biens.
English: Japan's economy grew by 2.6 per cent in 2004, which was below preliminary estimates.
French: L'économie japonaise a crû de 2,6 % en 2004, pourcentage qui est inférieur aux estimations préliminaires.
English: As recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the present report is an update of Sweden's earlier reports.
French: Comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale l'a recommandé, le présent rapport constitue une mise à jour des rapports précédents de la Suède.
English: Since 1995, US$ 1,036,000,000 has been invested under the programme, benefiting approximately 125,000 families of ethnic origin; Natural Disaster Mitigation Project.
French: Depuis 1995, les investissements réalisés dans le cadre de ce programme ont représenté 1 milliard 36 millions de dollars, dont ont bénéficié à ce jour quelque 125 000 familles issues de minorités ethniques; Projet de limitation des effets des catastrophes naturelles.
English: Statistical offices for example could provide information on the distributions of each of these variables, for example by providing simple medians, standard deviations, kurtosis coefficients etc in addition to the means that can already be derived, thus providing analysts with the means to better understand the nature of an industry's heterogeneity.
French: Par exemple, les offices de statistique pourraient fournir, outre les informations existantes, des informations sur la répartition de chacune de ces variables, notamment en présentant des médians simples, des écarts types ou encore des coefficients d'aplatissement, ce qui permettrait aux analystes de mieux comprendre la nature de l'hétérogénéité de tel ou tel secteur d'activité.
English: Another local company working with expanded polystyrene asked us, through the Tänk-nik project, to help them find new products to produce, which means they can borrow inventors from the school.
French: Ce qui est intéressant, c’est que ces entreprises donnent l’occasion aux élèves de visiter et d’utiliser leurs locaux consacrés à la recherche et développement (R & D).
English: It starts with the accounts from her diary, from the hiding place where they took refuge to escape persecution, to the experience of the concentration camp, until death.
French: Une partie des récits de son journal, de la cachette où ils se réfugièrent pour fuir aux persécutions, avant de rejoindre les camps de concentration, et jusqu'à la mort.
English: It was assumed that an average vacancy rate of 25 per cent would apply for this period.
French: Et que le taux de vacance de postes sera de 25 %.
English: ◦ 7.3 Plan for the First Meeting ▪ Take a Closer Look - Preparing for the First Meeting
French: ◦ 7.3 Planification de la première rencontre ▪ Pour en savoir davantage - Préparation de la première rencontre
English: Isotonic drinks, water and energy bars will be available.
French: Ces points offriront aussi des boissons isotoniques, de l’eau et des barres énergétiques.
English: In almost all provinces, the iodated salt coverage reached the project objectives and increased from sometimes-low levels to 90 per cent or higher.
French: Dans la plupart des provinces, la couverture de sel iodé a atteint les objectifs du projet et est passée, dans certains cas, d'un taux de couverture faible à 90 % ou plus.
English: Or. en Justification The review of the Universal Service Directive is not the most opportune legislative act to review the rules on liability of undertakings providing electronic communications services and networks.
French: Or. de Justification La disposition faisant obligation d'informer "régulièrement" les clients soulève la question de savoir ce qu'il faut entendre par "régulièrement" et engendre donc une incertitude juridique.
English: Furthermore, priority has been given to the allocation of resources to guarantee, in substantive terms, that young offenders or alleged offenders against criminal law can exercise their rights.
French: Dans le même ordre d'idées, on a donné la priorité à l'allocation de ressources dont l'objet est de garantir substantiellement l'accessibilité des droits aux jeunes coupables ou présumés coupables d'infractions à la loi pénale.
English: Development of the Canadian translation industry is essential if this country is not to find itself in a vulnerable position.
French: Le développement de l’industrie canadienne de la traduction est essentielle sans quoi le Canada risque de se trouver dans une position vulnérable.
English: Inquiry and Research Skills Level 1 (0-5 points)  Locates minimal information and makes limited analysis.
French: Aptitudes à l’investigation et à la recherche Niveau 1 (0 à 5 points)  Ne trouve qu’un minimum d’information et en fait une analyse limitée.
English: The report was published and disseminated by the Brookings-Bern Project and attracted widespread media coverage internationally.
French: Ce rapport a été publié et diffusé par le projet Brookings-Bern et a bénéficié d'une large couverture médiatique dans le monde entier.
English: I welcome this important European research initiative undertaken by organisations of disabled persons to examine the situation of people with disabilities placed in large residential institutions.
French: Je me félicite de cette importante initiative de recherche européenne entamée par les organisations de personnes handicapées en vue d'examiner la situation des personnes placées dans de grandes institutions résidentielles.
English: (a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
French: a) si le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins:
English: Although Mr. Micka described these questions and answers as hyperbole and suggested that no one would take them seriously, I have a different view.
French: Bien que M. Micka ait décrit ces questions et réponses comme des hyperboles et qu'il ait suggéré que personne ne les prendrait au sérieux, je ne suis pas du même avis.
English: The employer subsequently notified them, on August 8, that he was finally obliged to cancel their contract, and fired them.
French: Subséquemment, le 8 août, l'employeur les avisait qu'il se voyait finalement dans l'obligation de mettre fin à leur contrat et les congédia.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to start by thanking our rapporteur, Mr Sjöstedt, for the good work he has done on this report on the implementation of the Cartagena Protocol on biosafety.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais avant toute chose remercier le rapporteur, M. Sjöstedt, pour le bon travail accompli dans le cadre de ce rapport, dont l'objectif était de mettre en ?uvre le protocole de Carthagène sur la biodiversité.
English: Cross-Border Differences When packaging and marketing museums and related cultural institutions, tourism planners, marketers and DMOs may have to develop a two-tier strategy – one for Canadians and one for Americans.
French: Incidences des changements dans la population On pourra peut-être tenir compte, ces deux prochaines décennies, de trois changements fondamentaux dans la structure de la population du Canada, pour ce qui est de la planification et du développement de produits touristiques à l’intention des adeptes canadiens des musées et d’institutions culturelles de même nature :
English: On 19 July 1993, named eighth President of the New York Federal Reserve and served as Vice Chairman and permanent voting member of the Federal Open Market Committee, the group responsible for formulating United States monetary policy.
French: Le 19 juillet 1993, a été nommé huitième Président de la New York Federal Reserve, et a été Vice-Président et membre permanent doté du droit de vote du Federal Open Market Committee, le groupe chargé de formuler la politique monétaire des États-Unis.
English: Firm action must be taken against individuals or organizations whose actions undermined the territorial integrity of Member States.
French: Il faut agir fermement contre les particuliers ou les organisations dont les actions affaiblissent l'intégrité territoriale des États membres.
English: Nevertheless, the emergence of various forms of innovative public/private partnerships has enabled universities in developing countries to successfully incubate and commercialize products.
French: Toutefois, l'émergence de nouveaux modèles de partenariats publics/privés a permis à des universités de pays en développement de franchir avec succès les étapes nécessaires à la mise au point et à la commercialisation de produits.
English: Gallerie Video Porno - English Video - Uro - Version hetero / 1 Video Porno !
French: Gallerie Video Porno - Videos en Français - Uro - Version hetero / 1 Video Porno !
English: (o) Seize or collect, as appropriate, the arms and any related materiel whose presence in the territory of the Democratic Republic of the Congo violates the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1807 (2008) and to dispose of such arms and related materiel as appropriate;
French: o) Saisir ou recueillir, selon qu'il conviendra, les armes et tout matériel connexe dont la présence sur le territoire de la République démocratique du Congo contreviendrait aux mesures visées au paragraphe 1 de la résolution 1807 (2008), et faire ce qu'il convient de ces armes et de ce matériel;
English: A Kodiak Island (Alaska) coho salmon stock was more fecund than southern stocks in British Columbia and Washington.
French: Une population de saumons argentés de l'Ile Kodiak (Alaska) possède une fécondité plus élevée que des populations plus méridionales de Colombie Britannique et de l'état de Washington.
English: Use existing health and nursing information systems, nursing classification systems/taxonomies and available information to manage practice (i.e. identify, collect and record data relevant to the nursing care of clients) 5.
French: Se servir des systèmes d'information existants sur la santé et les sciences infirmières, des systèmes de classification des sciences infirmières, et des renseignements qui permettent de gérer la pratique (c.-à-d. trouver, recueillir et enregistrer des données liées aux soins infirmiers prodigués aux clients).
English: The netmask to use with your network.
French: Le masque de sous réseau à utiliser pour votre réseau.
English: They connect Canadians to our past and to each other."
French: C’est un site où les Canadiens et Canadiennes peuvent renouer avec leur passé et raffermir les liens qui nous unissent les uns aux autres.
English: Development of Central Okanagan 4 Pillars Framework for Action (City of Kelowna) Contact Information:
French: Development of Central Okanagan 4 Pillars Framework for Action (Ville de Kelowna) Personne-ressource :
English: Yacht charter and recreational boating services, cruise ships, and diving tourism are particular attractions.
French: Les îles accueillent 40 000 touristes chaque année, principalement en provenance des États-Unis.
English: We voted against this report at the first reading at the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Nous n'avons pas voté le rapport de la commission économique et monétaire en première lecture.
English: In this connection, a vacancy rate of 26 per cent for international staff, 22 per cent for national staff, 23 per cent for United Nations Volunteers and 12 per cent for military observers have been utilized in costing salaries and related costs.
French: À ce sujet, les taux de vacance appliqués pour calculer le montant des traitements et autres dépenses de personnel sont les suivants : 26 % pour le personnel recruté sur le plan international, 22 % pour le personnel recruté sur le plan national, 23 % pour les Volontaires des Nations Unies et 12 % pour les observateurs militaires.
English: Other practices include the sale of girls to foreign “buyers”, including much older and affluent bridegrooms.
French: On peut citer aussi la vente de jeunes filles à des “acheteurs” étrangers, parmi lesquels de riches nouveaux mariés nettement plus âgés.
English: Users include experts in ministries, research institutions and private industry, media representatives and students.
French: Les utilisateurs sont notamment des experts des ministères, des instituts de recherche et du secteur privé, des représentants des médias et des étudiants.
English: Interlocutory Appeals = 23 Contempt = 1 Referral = 2
French: Appels d'une ordonnance de renvoi = 2
English: but shall not include persons who are locally recruited and receive an hourly or daily rate of pay.
French: mais n’inclut pas les personnes qui sont recrutées sur le plan local et reçoivent une rémunération horaire ou journalière.
English: This declaration is of concern to the more backward countries, particularly the new Member States.
French: Cette déclaration préoccupe les pays les plus en retard, notamment les nouveaux États membres.
English: In this connection, the Committee on Migrant Workers has held a day of general discussion on “Protecting the human rights of all migrant workers as a tool to enhance development” on 15 December 2005.
French: À ce propos, le Comité des travailleurs migrants a organisé le 15 décembre 2005 une journée de débat général sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants en tant que moyen propre à renforcer le développement.
English: The second phase of this initiative is focused on Seed Program review and design and the development of a strategic action plan for the Seed Program by 2008.
French: La deuxième étape de l'initiative vise l'examen du Programme des semences et la conception et l'élaboration d'un plan d'action stratégique pour le Programme des semences d'ici 2008.
English: When the diversion road has been opened for use by the public, the railway company shall close, within the limits of its right-of-way, the existing crossing.
French: Dès que le chemin détourné aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement en place.
English: Service charges waived for features subscribed to by customers at the Moosonee Metis and Non-status Indian Association Home & Trade Show, on 5 and 6 June 1999.
French: Non-application des frais de service pour les fonctions auxquelles les abonnés s’inscriront au Salon de l’habitation et du commerce de la Moosonee Metis and Non-status Indian Association, les 5 et 6 juin 1999.
English: Awareness and Promotion Programs Ironworker Aboriginal Career Awareness Campaign Project (IACAC) (Canada) Background/Context The Ironworker Aboriginal Career Awareness Campaign project (IACAC) is a three-year national initiative to attract Aboriginal youth to apprenticeship and careers. Impetus/Reason for Creation Impetus for the project came from realization there are shortages of ironworkers.
French: Programmes de sensibilisation et de promotion Projet de sensibilisation des Autochtones au métier de monteur de charpentes métalliques (PSAMMCM) (Canada) Contexte Raison d’être Le Projet de sensibilisation des Autochtones au métier de monteur de charpentes métalliques (PSAMMCM) est une initiative nationale de trois ans qui vise à attirer de jeunes Autochtones à l’apprentissage du métier de monteur de charpentes métalliques.
English: An American Family was first aired by PBS in 1973 and, two years ago, Télé-Québec applied essentially the same format to a Quebec family.
French: « An American Family » a été diffusée par PBS en 1973 et, il y a deux ans, Télé-Québec a repris sensiblement la même formule avec une famille québécoise.
English: • An analysis of the current situation shows that many of the activities undertaken within the UA framework have been incorporated into the priorities, as well as the strategic overall and sectoral development plans of several countries in the sub-region.
French: • l'analyse des dynamiques actuelles montre, en effet, que la plupart des activités menées dans le cadre de l'AU, sont déjà prises en compte dans les priorités et plans directeurs de développement sectoriels ou généraux de nombreux États de l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: The location was excellent and the staff was friendly and efficient.
French: The location is very good as the hotel is near the main city street "Knez Mihajlova".
English: After considering a newspaper article which alleged that Mr. Johnny Paul Koroma had travelled to Ghana in contravention of paragraph 5 of resolution 1171 (1998), the Committee agreed that the Chairman should write to the Permanent Representative of Ghana to the United Nations in order to obtain additional information that could shed light on the alleged breach of the sanctions regime.
French: Après avoir examiné un article de presse selon lequel M. Johnny Paul Koroma se serait rendu au Ghana en violation du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998), le Comité a convenu que le Président devrait adresser une lettre au Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies afin d'obtenir des informations supplémentaires pour faire la lumière sur cette violation présumée du régime des sanctions.
English: CW 70-7/2000E ISBN: 0-662-29102-6 Size: 28 x 21.5 cm Pages: 48 Year: 2000 Media Format: print,web PDF: http://www.wildspecies.ca/wildspecies2000/en/Report.pdf Internet: http://www.wildspecies.ca/wildspecies2000/en/Home_E.html [Back to Listing]
French: CW 70-7/2000F ISBN : 0-662-84802-0 Taille : 28 x 21.5 cm Pages : 48 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.wildspecies.ca/wildspecies2000/fr/Report_F.pdf Internet : http://www.wildspecies.ca/wildspecies2000/fr/Home_F.html [Retour à la liste]
English: FSD 70 - Reporting requirements and verification of allowances Change New administrative procedures for the issue and verification of all non-accountable travel allowances have been developed and are outlined in this directive.
French: DSE 70 - Vérification/obligation de faire rapport/surveillance Changement De nouvelles procédures administratives ont été établies à l'égard de l'octroi et de la vérification de toutes les indemnités de déplacement non justifiables. La directive en présente le résumé.
English: In this case, willingness-to-accept would be the more appropriate approach.
French: Dans un tel cas, la méthode de la disposition à accepter semble être la plus appropriée.
English: Such reforms should aim at promoting and enforcing:
French: Les réformes à envisager devraient avoir pour objet de promouvoir et de faire appliquer:
English: When the payment of such fees is not a requirement for the continuation of the performance of the duties of an employee's position, but eligibility for a professional accounting designation from one of these associations is a qualification specified in the Standards for Selection and Assessment for the Financial Management Group, the Employer shall reimburse the employee for her annual membership fees paid to one of the associations referred to in clause 54.02 to a maximum of $800.
French: Lorsque le paiement de ces frais n'est pas exigé par l'exercice des tâches inhérentes au poste de la fonctionnaire, mais que l'admissibilité au statut professionnel conféré par l'une de ces associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d'évaluation du groupe Gestion financière, l'Employeur remboursera à la fonctionnaire les frais d'inscription annuels qu'elle a payés à l'une des associations mentionnées à la clause 54.02, jusqu'à concurrence de huit cents dollars (800 $).
English: What if most of the crew has it, but a couple do not?
French: Qu’arrive-il si la plupart des membres d’équipage ont suivi le cours mais pas tous?
English: - Market access and concentration: the Directorate General for Competition of the Commission should launch an inquiry into market concentration in the following financial services industry sectors: hedge funds, private equity, investment banks (with focus on prime brokerage services) and CRAs.
French: La direction générale de la concurrence à la Commission devrait organiser une enquête sur la concentration du marché dans les secteurs des services financiers suivants: fonds alternatifs, fonds de capital-investissement, banques d'investissement (en accordant une attention particulière aux services de courtage à destination de fonds spéculatifs ou "prime brokerage") et agences de notation de crédit (ANC).
English: As outlined in the Approach and Scope section of this report, the intent was to obtain 3 years of data to enable trend analysis.
French: Comme on l’a vu dans la section « Approche et portée » du présent rapport, l’intention était d’obtenir des données sur trois années pour analyser les tendances.
English: Classic has a third, PC-based CAD system, which also includes a STEP translator, and has used the neutral STEP format to exchange data with Superior on past projects.
French: Classic dispose d’un troisième système CAO sur ordinateur personnel, qui inclut également un traducteur STEP, et a déjà fait appel à une structure STEP neutre pour échanger des données avec Superior Machining dans le cadre de projets antérieurs.
English: The titre of the inoculum must be sufficient to be able to demonstrate at least a 6 log kill.
French: Le titre de l’inoculum doit être suffisant pour démontrer une inactivation d’au moins 6 log.
English: Representatives from the following intergovernmental organizations were present: European Commission (Eurostat), European Conference of Ministers of Transport (ECMT), International Road Transport Union (IRU).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient également représentées : Commission européenne (Eurostat), Conférence européenne des Ministre des transports (CEMT) et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: The IFTF would finance: i) the formulation by countries of trade integration strategies as part of their PRSPs; ii) project preparation and design of trade- capacity- building projects in areas that are identified as priorities in the PRSP; iii) regional projects that do not fall within the scope of the CG/RT process; and, iv) limited and urgent capacity-building activities for LDCs for which no PRSP will be prepared or where CGs/UNDP Round Tables are not taking place (including in an appropriate time-frame).
French: Le Fonds servirait à financer : i) l'élaboration par les pays de stratégies d'intégration commerciale dans le cadre de leur CSLP; ii) la préparation de projets et la conception de projets de renforcement des capacités commerciales dans des domaines définis comme prioritaires dans le CSLP; iii) des projets régionaux n'entrant pas dans le cadre des groupes consultatifs de la Banque mondiale et des tables rondes du PNUD; et iv) des activités limitées et prioritaires de renforcement des capacités en faveur des PMA pour lesquels il ne sera pas élaboré de CSLP ou dans lesquels il n'est pas organisé de groupes consultatifs ou de tables rondes (y compris en prévoyant des délais d'exécution appropriés).