ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal working group felt that the use of the word “or” in document A/AC.261/3/Rev.3 erroneously implied that illicit enrichment and an unexplainable significant increase in assets were two different offences, whereas the second phrase was effectively a definition of the term “illicit enrichment”.
French: Le groupe de travail informel a estimé que le mot “ou” figurant dans le document A/AC.261/3/Rev.3 donnait à penser à tort que l'enrichissement illicite et une augmentation substantielle inexplicable du patrimoine étaient deux infractions différentes, alors que le second membre de phrase était en fait une définition du terme “enrichissement illicite”.
English: “The members of the ECOWAS delegation look to the United Nations to continue providing the Government of Sierra Leone with the necessary assistance to restore law and order in the country and resuming security control throughout the territory.
French: Les membres de la délégation de la CEDEAO attendent des Nations Unies qu'elles continuent à apporter l'assistance voulue au Gouvernement sierra-léonais pour rétablir l'ordre public dans le pays et la sécurité dans tout le territoire.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, today announced an investment of $358,500 for Sticks and Stones Fabricating Inc., a new stone fabricating facility in the St. Stephen Industrial Park that manufactures high- quality stone products destined for export markets.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, a annoncé aujourd’hui qu’un investissement de plus de 358 500 $ a été accordé à Sticks and Stones Fabricating Inc. Cette nouvelle entreprise, située dans le parc industriel de St. Stephen, fabrique des produits en pierre de grande qualité destinés aux marchés de l’exportation.
English: 8.5 How can I find out what package produced a particular file?
French: 8.5 Comment trouver le paquet contenant un fichier particulier ?
English: The Manitoba Act, 1870 Manitoba’s constitution, the Manitoba Act, 1870 (enacted originally by the Parliament of Canada and later confirmed by the British Parliament in the Constitution Act, 1871), contains guarantees of Métis rights within the limited geographic area of the original ‘postage stamp province’ of Manitoba.
French: La Loi de 1870 sur le Manitoba La Constitution du Manitoba, c'est-à-dire la Loi de 1870 sur le Manitoba (promulguée à l'origine par le Parlement du Canada et plus tard confirmée par le Parlement britannique dans la Loi constitutionnelle de 1871) renferme des garanties des droits des Métis au sein du secteur géographique limité du Manitoba, province minuscule à l'époque.
English: At the present day many there are who, like the heathen of old, seek to blame and condemn the Church for such eminent charity.
French: Elles ont un impérieux besoin l'une de l'autre : il ne peut y avoir de capital sans travail, ni de travail sans capital.
English: Recent History: Following revolts, stemming from multiple fractious factors, such as economic recession and longstanding ethnic tensions, Movimiento Nacional Revolucionario's Gonzalo Sanchez de Lozada resigned in 2003. Carlos Mesa assumed presidency and, for a while, seemed the man for the job of quieting this turbulent country.
French: As of May 2006, Morales nationalised all natural gas reserves.
English: Non-military Vehicle Fleets 3.0 5.0 7.0 7.0 7.0 29.0 Reduce non-military vehicle fleet size and allow for increased local rental arrangements.
French: Parc de véhicules non militaires 3.0 5.0 7.0 7.0 7.0 29.0 Réduire le parc de véhicules non militaires et permettre d'accroître la location de véhicules sur place.
English: Section 6A (currently Section 3 of the Food and Drugs Act) was added in 1934 to deal to some extent with the "misleading, deceptive or likely to create an erroneous impression" component of Section 9 (see the Issue Paper on "Schedule A").
French: L’article 6A (l’actuel article 3 de la Loi sur les aliments et drogues) a été ajouté en 1934 afin d’aider à interpréter, dans une certaine mesure, l’expression « de manière trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression » de l’article 9 (voir le Résumé analytique de la question sur l’annexe A).
English: World Bank, Washington, DC, USA. World Bank.
French: SHEPHERD Geoffrey, 1975, Incentives and Industrial Performance in Mali, World Bank Western Africa Regional Project, février.
English: But sincere and systematic efforts have and are being made to draw upon lessons from past actions and to offer focused guidance for future actions.
French: Toutefois, on a déployé et on déploie encore des efforts sincères et méthodiques pour tirer des leçons des actions passées et pour offrir, à l'avenir, des orientations ciblées.
English: B. New Forms of Harm New forms of harm done to property are encompassed by crimes against various forms of property, particularly against the environment.
French: B. Les nouvelles formes d'atteinte à la propriété Les nouvelles formes d'atteinte à la propriété s'inscrivent dans le cadre des crimes contre diverses formes de propriété, notamment contre l'environnement.
English: Contacts for Further Information For questions regarding application forms and submission requirements, contact:
French: Envoi de la demande et renseignements La demande doit être envoyée par messager à :
English: Provide assistance to provinces and territories in support of the uniform application of the National Safety Code Standards to extra-provincial carriers.
French: Fournir une aide aux provinces et aux territoires à l’appui de l’application uniforme du Code canadien de sécurité aux transporteurs extraprovinciaux.
English: Definition of Adult Education and Training The data analyses reported in this monograph are based on an internationally accepted definition of adult education.
French: Définition de l'éducation et de la formation des adultes Les analyses de données présentées dans cet ouvrage reposent sur une définition de l'éducation des adultes acceptée à l'échelle internationale.
English: (2) A report on the sublethal toxicity tests shall be prepared twice in each calendar year and submitted to the authorization officer within three months after the completion of the tests.
French: Les Règlements qui sont publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada, constituent la seule version officielle pour fins d’interprétation et d’application de la Loi.
English: The police officers assigned to this section investigate cases of illegal production and distribution of products that are protected under these statutes.
French: Les policiers affectés à cette section enquêtent les cas de fabrication et de distribution illégales de produits protégés en vertu de ces lois.
English: The wide-ranging effort that is necessary to eradicate poverty in its many dimensions is synthesized in the United Nations development agenda and the internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals, and other outcomes that emanated from the conferences and summits.
French: Cette diversité d'efforts est reprise sous forme de synthèse dans l'agenda pour le développement des Nations Unies et les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire, adoptés à l'issue de conférences et de réunions au sommet.
English: Total inside surface area Si of tank m2
French: Surface totale intérieure de la citerne Si :  m2
English: Description: Information relating to existing landlords with whom the Department has executed lease agreements, such as names, addresses, commencements and expiry dates of leases and length of options (if any).
French: Description : Numéro d'identification de TPSGC; l'appellation légale de l'entité ou du particulier; l'adresse y compris le code postale; le statut juridique du contractant (soit, un particulier ou une société de personnes); et un ou plus des numéros de l'entreprise, le NAS, le numéro de la TPS/TVH.
English: Coffee break Discussion /Round Table Moderator Mr Gheorge PATRASCU, Representative of Romania to the Committee of Senior Officials Participants:
French: Pause Discussion / Table ronde Modérateur : M. Gheorge PATRASCU, Représentant de la Roumanie auprès du Comité des hauts fonctionnaires Participants :
English: Other stakeholders said that if an ERS is implemented, it should be applied at the wholesaler or manufacturer level, to prohibit the bulk export where the vast majority of the transport of goods would presumably take place.
French: D’autres intervenants ont déclaré que dans l’éventualité ou un MRE était mis en œuvre, il devrait s’appliquer au niveau des grossistes et des fabricants afin d’interdire les exportations en vrac qui constituent probablement la vaste majorité du transport de biens.
English: We expect the Ecofin Council of 13 October to produce certain orientations for the European Council of 21 November because we consider that the fiscal package also has an influence on employment, that a relationship between employment and taxation exists, as in other areas, for example the environment, and we are also counting on the European Council of 21 November to give some guidance in this respect.
French: Nous attendons que le Conseil «Ecofin» du 13 octobre donne certaines orientations en vue du Conseil européen du 21 novembre, parce que nous considérons que le paquet fiscal doit également influer sur l'emploi, qu'il existe des relations entre l'emploi et la fiscalité, comme avec d'autres domaines, par exemple l'environnement, etc., et nous comptons dès lors que le Conseil européen du 21 novembre donne également certaines orientations.
English: Funding to provinces through the Canada Health and Social Transfer (CHST) will be stabilized and then grow over the course of a new five-year funding arrangement.
French: Repenser le rôle de l’État Le budget annonce de nouvelles diminutions des subventions aux entreprises, une poursuite des privatisations et commercialisations dans les cas où la présence du gouvernement fédéral n’est ni nécessaire ni efficiente, ainsi que d’autres mesures de restriction touchant les programmes les moins prioritaires.
English: There is so much that lies ahead to accomplish.
French: Il reste encore tellement de choses à accomplir.
English: As the Secretary-General has said, his goal is to enhance the coherence of analysis by the Secretariat and to encourage Member States to address related issues in an integrated way.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, son objectif est de renforcer la cohérence de l'analyse du Secrétariat et d'encourager les États Membres à se pencher sur les questions connexes de façon intégrée.
English: The Bureau will leverage its unique expertise to help ensure the security of translation supply, supporting the implementation of the Official Languages Action Plan and further helping the government's agenda.
French: Le Bureau a l'intention de miser sur ses compétences uniques afin de garantir une sécurité d'approvisionnement en services de traduction, soutenant ainsi la mise en œuvre du Plan d'action pour les langues officielles et le programme du gouvernement.
English: Menu | Introduction | What Is Glass? | Natural Glass | Making Glass | Canadian Glass Practical Glass | Industrial Glass | The Glass of Science and Medicine Inspirational Glass | Further Reading | Web Sites | Credits
French: Menu | Introduction | Qu'est-ce que le verre? Le verre naturel | La fabrication du verre | Le verre canadien | Le verre utilitaire Le verre industriel | L'utilisation du verre dans les sciences et en médecine Le verre dans la création artistique | Lectures suggérées | Sites Web | Crédits
English: In the southern part, controlled by the Government of the Republic of Cyprus, the population was estimated at 575 000 at the end of 1990, whereas the figure was 505 700 for 1974.
French: Dans la partie sud, controlée par le Gouvernement de la République de Chypre, la population, à la fin de 1990, était estimée à 575 000 personnes alors qu'elle était de 505 700 en 1974.
English: This also creates a framework for highlighting similarities and differences not only between communities within countries in a region, but also between regions.
French: Ce procédé constitue en même temps un cadre qui permet de mettre en évidence les similitudes et les disparités, non seulement entre les communautés à l’intérieur des pays d’une même région, mais également entre les régions.
English: The Government of Canada is making every effort to ensure that the safety and well-being of Canadians will not be at risk as the result of Year 2000-related computer problems.
French: Le gouvernement du Canada fait tout son possible pour veiller à ce que les problèmes informatiques relatifs à l'an 2000 ne menacent pas la sécurité et le bien-être des Canadiens et Canadiennes.
English: NPB is to enhance its policies, risk assessment tools and training with respect to offenders with histories of violence. Policies:
French: La CNLC améliorera ses politiques, ses instruments d'évaluation du risque et son programme et formation en ce qui touche les délinquants ayant des antécédents de violence.
English: Canadian companies have long realized that in order to prosper they need to tap markets beyond Canada.
French: Il y a longtemps en effet que les entreprises canadiennes ont compris que leur prospérité passait par leur présence sur les marchés étrangers.
English: Policy Framework for Environmental Performance Agreements National Library of Canada Cataloguing in Publication Data Canada.
French: Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Canada.
English: This is also recognised to require the creation by member States of
French: Ils se sont notamment préoccupés : du lien entre crise économique et criminalité (1982),
English: Research projects of AURA are in the areas of aged and care management; ageing well; multicultural perspectives of ageing; health and well-being; indigenous health; intergenerational connections; lifelong learning, mental health; social gerontology; social policy; recreation, leisure and retirement; and women and ageing.
French: Les projets de recherche de l'AURA portent sur des domaines divers : personnes âgées et administration des soins; bien-être des personnes âgées; dimensions multiculturelles du vieillissement; santé et bien-être; santé des populations autochtones; relations entre les générations; éducation permanente; santé mentale; gérontologie sociale; politique sociale; activités récréatives, loisirs et retraite; femmes et vieillissement.
English: The Section has weekly meetings chaired by the MCO.
French: Il y a des réunions hebdomadaires présidées par l'AGC.
English: • purchases of, and improvements to, capital real property used primarily in commercial activities.
French: • les achats d'immeubles (et les améliorations qui y ont été apportées) qui sont utilisés principalement dans vos activités commerciales.
English: • Print Version (PDF 286 KB) For a short, yet in-depth list on how to reduce the risk of identity theft for your business and customers, as well as what to do if a thief strikes, go to the Business Identity Theft Checklist.
French: • Version imprimable (PDF 293 Ko) Pour une liste concise et complète des moyens de réduire le risque du vol d'identité visant votre entreprise et vos clients, ainsi que de ce qu'il faut faire lorsqu'un voleur se manifeste, veuillez consulter la Liste de vérification concernant le vol d'identité des entreprises.
English: Country City P Other P-75% Other
French: Pays Ville P-75% Al-Dawha
English: Australia, Canada, Israel, Japan, New Zealand, Republic of Korea
French: Australie, Canada, Israël, Japon, Nouvelle-Zélande, République de Corée
English: LIEUTENANT GOVERNOR OF ALBERTA Location:
French: LIEUTENANT GOVERNOR OF ALBERTA Endroit :
English: The experiences of member States have been positive.
French: Les expériences des États membres ont été positives.
English: The relationship to transfusion was also unsurprisingly definite for the majority of acute hemolytic transfusion reactions (51.6%).
French: Les cas de TRALI venaient au deuxième rang avec 74,3 % et les réactions allergiques majeures ou anaphylactiques venaient au troisième rang avec 49 % (tableau 5).
English: Ribosomes were much more abundant in paraphyses than in other tissues.
French: Les ribosomes étaient beaucoup plus abondants dans les paraphyses que dans les autres tissus.
English: • Recognize cost implications for other departments.
French: • Tenez compte des répercussions pour les autres ministères.
English: The extended Bureau of the Commission, at a meeting held on 15 December 2008, reviewed the proposed programme of work elaborated on the basis of the agreements reached at the intersessional meeting held on 29 September.
French: Le Bureau élargi de la Commission, à une réunion tenue le 15 décembre 2008, a examiné le projet de programme de travail établi sur la base des accords intervenus à la réunion intersessions tenue le 29 septembre.
English: The other concern was to use as little paper as possible for the awareness actions and, wherever possible, to opt for cheaper electronic information.
French: L'autre idée consistait à imprimer un minimum de papier pour les actions de sensibilisation et de choisir, dans la mesure du possible, l'information électronique la moins onéreuse.
English: • Chalk River Waste Treatment Centre
French: • Installation de stockage Ã sec du combustible usÃ© de Bruce
English: Nearly 12 per cent of all employees in the scientific and professional category are members of visible minority groups.
French: 100 de tous les employés de la catégorie scientifique et professionnelle appartiennent à des groupes des minorités visibles.
English: • Increase jail terms.
French: • Augmenter les peines d’emprisonnement.
English: A number of species, the international trade of which is regulated under CITES, are also commercially exploited aquatic species and their management falls within the purview of FAO.
French: Un certain nombre d'espèces, dont le commerce international est réglementé par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, font également partie des espèces aquatiques exploitées à des fins commerciales, dont la gestion est du ressort de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Results from the HWI projects include QWQHC which is a national multi-disciplinary coalition of health-care leaders working together to improve the quality of worklife for Canada's health-care providers to improve client care.
French: Les résultats des projets de l'IMTS comprennent QVTCSSQ, coalition multidisciplinaire nationale de chefs de file des soins de santé qui conjuguent leurs efforts pour améliorer la qualité de vie au travail des fournisseurs de soins de santé du Canada afin d'améliorer les soins aux clients.
English: According to Article 160 of the Constitution, the Court of Auditors can carry out ex-post audit of defence expenditures.
French: Cette mesure avait pour but de créer un cadre plus clair et plus concis pour la mise en œuvre du nouveau code de procédure pénale et de la loi sur l'application des peines.
English: It also ensures that benefits previously provided in respect of the period can be considered to be "former benefits" (as defined in paragraph 8304(5.1)(e)). This allows the individual’s redetermined pension credits for the former benefits to be taken into account in determining the provisional PSPA.
French: De plus, les prestations assurées antérieurement pour la période peuvent être considérées comme des « anciennes prestations » au sens de l’alinéa 8304(5.1)e). Ainsi, les crédits de pension recalculés du particulier au titre des anciennes prestations pourront être pris en compte dans le calcul du FESP provisoire.
English: IV.c. Impact and multiplier effect Please describe: – the impact that the planned activities will have on the young people involved – the impact in a longer term perspective on youth work, youth policies and/or the capacity-building and leadership development of the youth organisations/structures – the impact of the project on the development of sustainable partnerships and networking among youth organisations – the multiplier effect of the project for the development of youth work and youth policies Please also identify indicators which could help you measuring the impact of the project.
French: IV.c. Impact et effet multiplicateur Veuillez décrire : – l’impact qu’auront les activités prévues sur les jeunes concernés; – l’impact à long terme sur les activités liées à la jeunesse, sur les politiques en faveur de la jeunesse et/ou sur le renforcement des capacités des organisations/structures de jeunesse et de leurs compétences d'encadrement; – l’impact du projet sur la création de partenariats durables et le travail en réseau entre les organisations de jeunesse; – l’effet multiplicateur du projet sur le développement des activités liées à la jeunesse et des politiques en faveur de la jeunesse. Veuillez également identifier des indicateurs susceptibles de vous aider à mesurer l’impact du projet.
English: In Zambia, the pandemic is causing severe rural labour shortages, leading to a reverse migration back to farms.
French: En Zambie, la pandémie a entraîné de graves pénuries de main-d'œuvre rurale, d'où un mouvement d'exode rural inversé vers les exploitations agricoles.
English: In short, substantial RMB appreciation would reduce the bilateral US-China trade deficit and China’s overall trade surplus significantly, but it would do little to reduce the overall US trade deficit.
French: En résumé, une nette appréciation du RMB réduira substantiellement le déficit commercial bilatéral entre les USA et la Chine, ainsi que l'excédent commercial chinois, mais n'aura guère d'effet sur le déficit de la balance commerciale américaine.
English: "Why is a human being created?
French: « Pourquoi l’être humain a‑t‑il été créé?
English: • They motivate employees who enjoy challenges and who may benefit from remuneration or other benefits from the company.
French: • Les brevets permettent de motiver les salariés audacieux qui bénéficieront peut-être ainsi d'une rémunération ou d'autres avantages accordés par leur entreprise.
English: The third section presents a prospective analysis that will foster reflection among readers concerning the potential modelling of IS at the beginning of the third millennium.
French: Finalement, une analyse prospective qui permet d’alimenter la réflexion des lecteurs sur la modélisation potentielle des SI à l’aube du troisième millénaire.
English: > Better understanding of socio-economic, geographic and political factors that contribute to the sustainability of remote northern communities north and south of 60.
French: > Mieux comprendre les facteurs socioéconomiques, géographiques et politiques contribuant à la durabilité des collectivités éloignées du Nord, au nord et au sud du 60e parallèle.
English: He noted that the operating budget represents 5.8 % of CIHR's total budget.
French: Il signale que le budget de fonctionnement représente 5,8 % du budget total des IRSC.
English: Forging twelve independent, proud, and, in some cases, powerful national central banks into a cohesive collective was no easy task.
French: Rassembler douze banques centrales nationales indépendantes, fières et, dans certains cas, puissantes, en une coopérative cohésive n'a pas été une tâche facile.
English: And that means pointing the finger first and coming down hard on the merciless laws of the capitalist market, which turn herbivores into carnivores.
French: L'implacable loi du marché capitaliste qui transforme les animaux herbivores en animaux carnivores est ce qu'il faut en premier lieu dénoncer et frapper.
English: Master In Mathematics and Computer Science applied for Sciences (MIAS - UFR Grenoble 1 - 1997-1999 - fr).
French: DEUG de Mathématique et Informatique Appliquées aux Sciences (MIAS - UFR Grenoble 1 - 1997-1999).
English: • Identification of learning strategy
French: • Détermination de la stratégie d’apprentissage