ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 302nd Div. report (Operations Sec.), part 11 (B); 81st Corps "Combat Report and Experiences Gained", part III.
French: Mountbatten au Comité des chefs d'étatmajor, 11 mai 42, avec le modificatif du 13 mai.
English: It describes teen pregnancy as a cause and consequence of social exclusion and has two specific goals: to reduce the rate of teenage conceptions and to get more teens into education, training, or employment to reduce their risk of long term social exclusion.
French: Ce rapport décrit la grossesse adolescente comme une cause et une conséquence de l’exclusion sociale et il se donne deux buts spécifiques : réduire la prévalence des conceptions chez les adolescentes pour mener plus de jeunes vers l’éducation, la formation et l’emploi de façon à diminuer leur exclusion sociale à long terme.
English: Each inspector should provide a separate official inspection report to the First Nations, a copy of which must be attached to the Certificate of Completion.
French: Chaque inspecteur doit transmettre un rapport écrit officiel distinct à la Première Nation, rapport qui doit être annexé au certificat d'achèvement.
English: The 2007 award under the Restricted Share Unit Plan entitles designated executives and senior management employees to receive payout in cash on January 31, 2010 based on the value of these units using the 20-day average share price ending on such date.
French: L’octroi fait en 2007 aux termes du Régime d’unités d’actions de négociation restreinte donne aux membres de la haute direction et aux cadres supérieurs désignés le droit de recevoir un paiement en espèces, le 31 janvier 2010, établi en fonction de la valeur des unités en question selon le cours moyen des actions pendant la période de 20 jours se terminant à cette même date.
English: The RCOs also expressed that they find it very difficult to retrieve information from case files that are transferred from one region to another because the information is not recorded on file in the same manner; not all regions use the same colour coding, certain types of documents are not kept on the same side of the file, etc.
French: Les ARC ont aussi signalé qu'ils avaient beaucoup de difficulté à retrouver les informations dans les dossiers de cas transférés d'une autre région parce qu'elles ne sont pas présentées de la même manière; les régions n'utilisent pas toutes le même code de couleurs, certains types de documents ne sont pas conservés du même côté du dossier, etc.
English: Canada's oceans support diverse and growing economic activities including aquaculture, tourism, shipping, fisheries, technology development, offshore oil & gas development, and offshore mining.
French: Les océans du Canada supportent une économie diversifiée et croissante basée sur de nombreuses activités, en l'occurrence l'aquaculture, le tourisme, le transport maritime, les pêches, le développement technologique, l'exploitation pétrolière et gazière et l'extraction minière.
English: For example, at present around 16.5 % of the ERDF and 50% of the Cohesion Fund are devoted to the environment.
French: Par exemple, actuellement, près de 16,5 % du FEDER et 50% du Fonds de cohésion sont consacrés à l’environnement.
English: Inclusion of fruit and vegetables in the Single Payment Scheme (SPS): land covered by fruit and vegetables will be eligible for payment entitlements under the decoupled aid scheme which applies in other farm sectors.
French: Intégration des fruits et légumes dans le régime de paiement unique (RPU): les superficies plantées en fruits et légumes seront admissibles aux paiements sous le régime de l'aide découplée qui s'applique dans d'autres secteurs agricoles.
English: APPLICATION by 998095 Ontario Inc. carrying on business as Mohawk Air Service for authority to change the base of operations from Burlington Air Park (43° 27'N 79° 51'W), Ontario to Toronto (Toronto Island Airport), Ontario under Licence No. 930232.
French: DEMANDE présentée par 998095 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Mohawk Air Service en vue d'obtenir l'autorisation de changer la base d'exploitation à Burlington Air Park (43o 27' n 79o 51'o) (Ontario) par Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario) aux termes de la licence no 930232.
English: The Evaluation Office will assign priority to the work of aligning more tightly its instruments for monitoring and evaluation with the results-based orientation of UNDP.
French: Le Bureau de l'évaluation donnera la priorité au travail consistant à rendre les instruments de suivi et d'évaluation plus conformes aux principes de la gestion axée sur les résultats au PNUD.
English: Key Developments in the Market for CPBF Canada The most striking feature that emerges from the Tribunal's analysis of developments since the finding is that the apparent market for CPBF in Canada declined by almost 25 percent between 19987 and 2003.8 Also, CPBF consumption per capita in Canada (defined as consumption per birth) is among the lowest of key developed country markets and approximately 17 percent below that of the United States.
French: Éléments clés de l'évolution du marché des CPAB Canada Le trait le plus frappant qui ressort de l'analyse faite par le Tribunal de l'évolution de la conjoncture depuis les conclusions est que le marché apparent des CPAB au Canada a fléchi de presque 25 p. 100 entre 19987 et 20038.
English: purpose of giving or providing evidence or assistance in respect of the matter to which the request relates;
French: à moins que la personne ait quitté l'État étranger ou ait eu l'occasion de quitter l'État étranger et qu'elle y soit restée à d'autres fins que pour témoigner ou fournir des preuves ou une assistance dans l'affaire sur laquelle porte la demande;
English: So perhaps we can be spared this phoney pressure in the future!
French: On pourra donc faire l'économie de ce genre de pressions à l'avenir.
English: In Canada (Minister of Finance) v. Finlay (the 1993 Finlay case) the Supreme Court of Canada considered on the merits the action in the earlier Finlay case, which was brought by a plaintiff who suffered from permanent disabilities and received social assistance under the Manitoba Social Allowance Act.
French: Dans l'arrêt Canada (ministre des Finances) c. Finlay (arrêt Finlay de 1993), la Cour suprême du Canada a examiné, quant au fond, l'action intentée dans la première affaire Finlay, entamée par quelqu'un souffrant de déficience permanente et qui touchait de l'aide sociale sous le régime de la Loi sur l'aide sociale du Manitoba.
English: thence west in a straight line to the intersection of said latitude with the west bank of the Peel River at approximate longitude 134°55'2"W;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette latitude et la rive ouest de la rivière Peel à environ 134°55'21" de longitude ouest;
English: Examination of the infrared spectra has revealed the presence of four photolysis products.
French: L'examen du spectre infra-rouge révèle la présence de quatre produits de photolyse.
English: Do I have to make a deposit if I register my account details?
French: Não. Mas tem que registrar os detalhes da sua conta se quiser fazer um depósito.
English: Transportation is important to your business plan.
French: Le transport est important dans votre plan d’affaires.
English: Sugar, like alcohol, irritates the bladder.
French: Le sucre, tout comme l'alcool, irrite la vessie.
English: Lis pendens - Proceedings before the courts of different Contracting States - Definition of the court "first seised" - Courts of different Contracting States seised - Irregular service of the document instituting proceedings before one of the courts seised but capable of being validated - Not validated prior to the case becoming definitively pending before the courts of another Contracting State - Jurisdiction of the courts of that State - N° 2001/39
French: Litispendance - Demandes formées devant des tribunaux d'Etats contractants différents - Notion de tribunal "premier saisi" - Saisine de tribunaux d'Etats contractants différents - Signification irrégulière, susceptible de régularisation, de l'acte introductif d'instance devant l'une des juridictions saisies - Absence de régularisation antérieurement à la saisine définitive des juridictions saisies d'un autre Etat contractant - Compétence des juridictions de cet Etat - N° 2001/39
English: The departments include Heritage Canada, Environment Canada, Health Canada, Fisheries and Oceans, Justice Canada, Corrections Canada, Industry Canada, Revenue Canada, Canada Mortgage and Housing, and the Privy Council Office.
French: Ce modèle fait appel à un continuum d’approches de la consultation qui sont à la disposition des organismes du secteur public et qui vont de la présentation unilatérale à une délégation de pouvoirs à part entière en passant par l’auditoire passif et les partenariats.
English: Pursuant to the Headquarters Agreement, the Global Fund enjoys privileges and immunities in Switzerland equivalent to those of other international organizations in Switzerland.
French: En vertu de cet accord de siège, le Fonds mondial en Suisse jouit de privilèges et immunités équivalents à ceux des autres organisations internationales dans ce pays.
English: But we leave the subject, let’s keep that for another debate.
French: Mais nous sortons du sujet, on gardera ça pour un autre débat.
English: The annual motor vehicle charge should discriminate among types of vehicle according to their environmental impact and to infrastructure costs.
French: La taxe annuelle sur les véhicules à moteur devrait établir une distinction entre les types de véhicules en fonction de leur impact sur l'environnement et sur les infrastructures.
English: + Sexual and reproductive health information needs to be integrated into approaches.
French: + Il faut intégrer aux approches l’information sur la sexualité et la reproduction.
English: This is good, because in this way we can start restoring confidence in the producer, especially at a time when food safety is so much in the public eye.
French: C'est une bonne chose, car c'est un début de rétablissement de la confiance pour le producteur, surtout à une époque où il s'avère que la sécurité alimentaire atteint un haut niveau.
English: It avoids the increase in public spending in Scenario 1 and the mandatory user fees in Scenario 2.
French: Il permet d’éviter l’accroissement des dépenses publiques prévu dans le premier scénario et l’imposition de frais modérateurs compris dans le deuxième.
English: • the association's name and address, and
French: • les nom et adresse de l'association
English: Guidelines can help ensure that good practice is observed in that area.
French: Des directives peuvent aider à observer de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: As a native, he was exempted from tax on car rentals.
French: Le demandeur est un autochtone et peut à ce titre éviter de payer les taxes applicables lorsqu’il loue une voiture.
English: Access to energy for the poor was cited as a principal requirement for sustainable development.
French: Il a été souligné que l'accès des populations pauvres à des sources d'énergie était une condition essentielle d'un développement durable.
English: Strategic outcomes should provide the focus and structure for performance reports.
French: Les résultats stratégiques devraient permettre d'orienter et de structurer les rapports sur le rendement.
English: The data shows that while vacancy rates have improved somewhat for Field Service staff, they remain disproportionately high for professional staff, especially at the higher levels (35 per cent for staff at the P-5/P-4 levels and over 25 per cent for staff at the P-3/P-2 levels).
French: Il ressort des données que, si les taux de vacance de postes se sont quelque peu améliorés s'agissant des agents du Service mobile, ils demeurent anormalement élevés dans le cas de la catégorie des administrateurs, en particulier aux niveaux élevés (35 % pour les classes P-5/P-4 et plus de 25 % pour les classes P-3/P-2).
English: Particularly serious difficulties would arise for smaller firms.
French: Les petites entreprises subiraient des difficultés particulièrement aiguës.
English: Accordingly, Miami Air submits that there is every basis in comity and reciprocity for the Agency to grant the similar applications filed by Miami Air.
French: Par conséquent, Miami Air indique qu'il y a lieu que l'Office approuve, sur la base des principes de courtoisie internationale et de réciprocité, les demandes similaires présentées par Miami Air.
English: At the kick-off meeting in Turin in June, teams of experts from the region itself, the candidate countries and EU member states were brought together.
French: Lors de la rencontre initiale à Turin en juin, on a convié des experts de la région, d’États candidats et d’États membres de l’UE.
English: The current situation with respect to documentation poses a real problem.
French: La situation actuelle en matière de documentation pose un réel problème.
English: [d] [d] [d] [d]  by Bobby Morgan, Market Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D] [D] [D]  by Bobby Morgan, Analyste du marché Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Letter dated 23 January (S/2001/73) from the representative of Canada addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 23 janvier (S/2001/73), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Canada, et pièce jointe.
English: The functional structure of ICBF was further modified by the current Government through Decree No. 3264 to facilitate a rights-based pursuit of the Institute's goals.
French: Avec le décret n° 3264, le Gouvernement actuel a engagé un autre processus de restructuration fonctionnelle de l'ICBF pour promouvoir la réalisation des objectifs institutionnels en termes de droits.
English: • (d) a shareholder’s pro-rata portion of a dividend paid at any time on a class of the shares of the capital stock of a corporation is that proportion of the dividend that the number of shares of that class held by the shareholder at that time is of the number of shares of that class outstanding at that time.
French: • d) la part proportionnelle revenant à un actionnaire d’un dividende versé à un moment quelconque sur une catégorie d’actions du capital-actions d’une société correspond à la proportion du dividende que représente le rapport entre le nombre d’actions de cette catégorie qui sont détenues par l’actionnaire à ce moment et le nombre d’actions de cette catégorie qui sont en circulation à ce moment.
English: German, the EU’s most widely spoken native language, hardly makes a dent.
French: L'allemand, langue maternelle la plus parlée de l'UE, fait à peine une percée.
English: These should be incorporated into research agreements, to the extent possible.
French: Ces responsabilités devraient être intégrées aux ententes de recherche dans la mesure du possible.
English: Internal audit reports have information to provide an understanding of the area examined.
French: Les rapports de vérification interne fournissent de l'information permettant de comprendre le secteur examiné.
English: The Department also collaborated with the NGO Committee on Disarmament in the publication of Disarmament: A Basic Guide, in print and available on the Department's web site.
French: Le Département a également collaboré avec le Comité d'ONG pour le désarmement en vue de publier le document Disarmament: A Basic Guide, sous forme imprimée et sous forme électronique sur le site Web du Département.
English: Labour Market Development Agreements Transfers Under the authority of the Employment Insurance Act, Labour Market Development Agreements have been signed with all provinces and territories.
French: La Partie II de la Loi sur l’assurance-emploi autorise l’élaboration et l’exécution de prestations d’emploi et mesures de soutien qui aident les participants au chômage à se préparer à l’emploi, à trouver du travail et à le garder.
English: On FAO-CITES cooperation, see also COFI discussion in FAO Fisheries Report 702, paras.
French: En ce qui concerne la coopération entre la FAO et le Secrétariat de la Convention, voir également les débats du Comité des pêches, Rapport de la FAO sur les pêcheries No 702, par.
English: It should be noted in this connection that the model clauses have been adopted as a non-binding set of provisions.
French: On notera à cet égard que les clauses types ont été adoptées en tant qu’ensemble non contraignant de dispositions.
English: A lot of other, often complex elements must be also taken into account.
French: Beaucoup d'autres éléments, souvent complexes, entrent en ligne de compte.
English: Every day, an impressive array of stories appear in both print and broadcast media.
French: Chaque jour, les médias diffusent un nombre impressionnant de nouvelles télévisées, radiophoniques et écrites ayant trait à ce sujet.
English: Unless otherwise stated, relocation authorizations from NDHQ/DCBA expire 60 (sixty) days after the release of the authorization.
French: À moins d’un avis contraire, les autorisations de réinstallation du DRASA/QGDN prennent fin soixante (60) jours après leur publication.
English: British Columbia Estevan Point 04-01-1284 High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR) Fair Harbour 06-01-19990 Fair Harbour shellfish aquaculture facility Hope Island Indian Reserve 1 06-01-24294 FNESS - Tlatlasikwala Phase II and Risk Assessment Houpsitas Indian Reserve 6 05-01-15317 Ka:'yu:k"t"h"/che:ktles7et'h' Band Generator Site Soils Remediation 06-01-23743 Houpsitas Foreshore Detailed Quantitative Risk Assessment Machta Indian Reserve 16 05-01-15322 Ka:'yu:k"t"h"/che:ktles7et'h' Old Log Dump Site AST Removal & Soils Remediation Mission Island Indian Reserve 2 05-01-15319 Ka:'yu:k"t"h"/che:ktles7et'h' Old Settlement Soils Remediation Nahwitti Lake 05-01-13775 Nahwitti Wind Power Project Quatsino Subdivision Indian Reserve 18 08-01-42778 Quatsino Subdivision Phase 2 PR 590 Topknot Point 04-01-1284 High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR)
French: Colombie-Britannique Estevan Point 04-01-1284 Radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS) Fair Harbour 06-01-19990 Installation de conchyliculture Fair Harbour Hope Island Indian Reserve 1 06-01-24294 FNESS - Tlatlasikwala - Phase II et évaluation des risques Houpsitas Indian Reserve 6 05-01-15317 Assainissement des sols du site du groupe électrogène de la bande Ka:'yu:k"t"h"/che:ktles7et'h' 06-01-23743 Évaluation quantitative détaillée des risques pour l'estran de la réserve Houpsitas Machta Indian Reserve 16 05-01-15322 Enlèvement d'un RHS et assainissement des sols d'une ancienne décharge de billes de la bande Ka:'yu:k"t"h"/che:ktles7et'h' Mission Island Indian Reserve 2 05-01-15319 Assainissement des sols d'un ancien établissement de la bande Ka:'yu:k"t"h"/che:ktles7et'h' Nahwitti Lake 05-01-13775 Projet de parc d'éoliennes Nahwitti Quatsino Subdivision Indian Reserve 18 08-01-42778 Quatsino, phase 2, RP 590 Topknot Point 04-01-1284 Radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS)
English: CAMC's mission for its Human Factors and Safety Management Program is, to provide the aviation industry with the information, the tools and the training to introduce and implement long-term and ongoing safety programs and procedures in order to develop and maintain effective human-centered safety management skills and programs.
French: Conçu de manière à dépasser les normes élevées d'excellence de l'industrie de l'entretien d'aéronefs, le programme Facteurs humains et gestion de la sécurité du CCEA vous offre une solution rentable de première qualité.
English: A professional assessment of the Commercial Officer’s capabilities to run this Program is required.
French: Les services consulaires relèvent de l'AGC qui s'occupe des aspects consulaires du programme, alors que l'adjointe, des services de passeport et de citoyenneté sous sa direction.
English: As a result, each director receives a $12,000 annual retainer.
French: Chaque administrateur reçoit donc un montant annuel de 12 000 $.
English: It supports delivery of so-called "dual-session" or "second-session" CDs, in which the "first session" contains the work in a secure format, and the "second session", which is protected with a DRM tool, Windows Media DRM.
French: Elle appuie l'acheminement de DC dits de « double session » ou de « seconde session », où la « première session » contient l'œuvre en format sécurisé, et la « seconde session », qui est protégée par un outil de GDN, Windows Media DRM.
English: Line Girard Phone Number: (418) 662-6034 Location: 415 Collard Ouest Street City/Municipality and Province:
French: Line Girard Téléphone : (418) 662-6034 Endroit : 415, rue Collard Ouest Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: However, there are time limits for how long you can leave a car, which are rigidly enforced, and if you violate those limits, your car will be towed.
French: Un service d'information et de réservation pour une dizaine de musées est disponible par téléphone 055.294883 du lundi au vendredi 8h30-18h30 et le samedi 8h30-12h30.
English: Length of visit : 1 – 3 hours.
French: Durée d'une visite : 1 à 3 heures.
English: The behaviour of KFOR provides telling evidence of the drastic discrimination of the members of the international force in Kosovo and Metohija under United Nations auspices against Serbs.
French: Le comportement de la KFOR constitue une preuve flagrante de la discrimination dont font l'objet les Serbes de la part des membres de la Force internationale au Kosovo-Metohija mise en place sous les auspices des Nations Unies.
English: and three versions (it is ready for moderation) I have now found that the disclaimer is beautiful!
French: et trois versions (il est prêt pour la modération) J'ai maintenant trouvé que l'avertissement est belle!
English: Under the Canadian Farm Business Advisory Service, a consultant works directly with an individual producer.
French: Dans le cadre des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes, un expert-conseil travaille directement avec un seul producteur à la fois.
English: Please indicate your age group:
French: Indiquez votre classe d'âge :
English: BERD Intensity at the Provincial Level, 1993, 1998 and 2003 4.
French: Intensité en matière de DIRDE à l’échelle provinciale, 1993, 1998 et 2003 4.
English: Gary was Vice President – Enterprise Accounts from 2002 to 2005, responsible for managing all aspects of Bell's relationship with 300 major Accounts with total Revenues of $1 Billion per yr. This included the Governments of Canada and Ontario (Bell’s two largest business accounts), as well as large Municipalities, Universities, School Boards and Hospitals.
French: Dans les fonctions qu’il occupait de 2002 à 2005 à titre de vice-président – comptes (grandes entreprises), Gary était chargé de gérer tous les aspects des relations de Bell avec 300 très grandes entreprises affichant des revenus annuels totaux de 1 milliard $, dont le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario (les deux plus gros clients d’affaires de Bell), ainsi que de grandes municipalités, des universités, des conseils scolaires et des hôpitaux.
English: Addition of PAC and alum residuals resulted in an increase of bioavailable aluminum to 770 mg/kg d.w. and 1115 mg/kg d.w., respectively.
French: L'ajout de résidus de CPA et d'alun a entraîné une hausse de la concentration d'aluminium biodisponible à 770 mg/kg p.s. et 1 115 mg/kg p.s. respectivement.
English: The Executive Board took note of the Joint report to the Economic and Social Council (E/2007/5).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport conjoint au Conseil économique et social (E/2007/5).
English: Unfortunately, as in many other societies, investigators run up against a wall of silence due to fear and intimidation.
French: Malheureusement, comme dans de nombreuses autres sociétés, les enquêteurs se heurtent à un mur de silence en raison de la peur et de l'intimidation.