ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These substances are normally only available by prescription but can also be purchased on the black market.
French: Habituellement, ces substances sont disponibles uniquement sur prescription, mais on en trouve aussi sur le marché noir.
English: It is a tripartite body: alongside employers and unions, it also includes representatives from the government.
French: Il s'agit d'un organe tripartite où siègent, outre les employeurs et les syndicats, également des représentants du gouvernement.
English: • Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE): Document on Small Arms and Light Weapons, 2000
French: • Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) : document sur les armes légères, 2000
English: The words that you propose to add to Article 3(1) in the proposed Amendment No 11 are not acceptable, because it appears that they would confuse the now clear reference to the procedures which would be affected by the Directive.
French: Les termes que vous avez proposé d'ajouter à l'article 3 paragraphe 1 de l'amendement 11 ne sont pas acceptables, car ils rendent plus confuse la référence actuellement claire aux procédures touchées par la directive.
English: For a licence to communicate to the public by telecommunication musical works forming part of SOCAN's repertoire, as often as desired in 2006, by means of Internet transmissions or similar transmission facilities, a monthly fee is payable as follows: 1.
French: Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2006, au moyen de transmissions Internet ou autres moyens semblables, une redevance mensuelle est payable comme suit : 1.
English: Concern that drug trafficking and organized crime are spreading to Guinea-Bissau casts an increasingly dark shadow over the country and threatens not only to erase the important progress in the area of governance, but also to undermine ongoing efforts for longer-term peacebuilding.
French: Le fait que le trafic de drogues et la criminalité organisée se répandent en Guinée-Bissau fait planer une menace de plus en plus inquiétante sur le pays et risque non seulement d'anéantir le progrès important réalisé dans le domaine de la gouvernance, mais aussi de faire obstacle à l'action actuellement menée en vue de la consolidation de la paix à plus longue échéance.
English: Women are also particularly concerned about their children’s education and often have to find means to pay for clothes and books.
French: Les femmes sont également particulièrement concernées par l’éducation de leurs enfants et doivent souvent trouver le moyen de financer leurs vêtements et leurs manuels scolaires.
English: Bulgaria welcomes the cooperation between UNMIK and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, which is of great importance in improving the security situation and in building confidence in the entire region.
French: La Bulgarie se félicite de la coopération entre la MINUK et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, qui est d'une grande importance pour l'amélioration de la sécurité et le renforcement de la confiance dans toute la région.
English: I'm going to try out three varieties and the others I am going to give away to my neighbours."
French: J'ai l'intention de faire l'essai de trois variétés et de donner le reste à mes voisins.
English: “5.5.2.  V in the case of a glazing other than a windscreen covered by the provisions of annex 3, paragraph 9.1.4.2.”
French: "5.5.2 V : s'il s'agit d'un vitrage autre qu'un pare-brise visé par les dispositions du paragraphe 9.1.4.2 de l'annexe 3.
English: The project will begin in early October and be completed in late November.
French: Le projet débutera au début d’octobre pour se terminer à la fin de novembre.
English: SanDisk Solid State Drives : SanDisk Corporation announced that it will offer its line of solid-state drives (SSD) for resale to the system integrator community through select US-based distribution partners. The move comes after a successful OEM launch last spring of SanDisk’s 32-gigabyte (GB)1, 2.5-inch Serial ATA (SATA) interface model, which is compatible with most mainstream notebook designs.The SanDisk 2.5-inch SSD fits in the same internal slot as 2.5-inch hard drives.
French: SanDisk disque dur électronique uSSD 5000 : Se joignant à l’effort général qui vise à mettre les ordinateurs personnels à la portée de millions de personnes des pays en voie de développement, SanDisk Corporation a annoncé le disque dur électronique uSSD 5000 qui peut remplacer avantageusement les disques durs dans les PC qui coûtent moins de 250 $.
English: While knowledge of existing issues and trends facilitates the development of targeted and efficient solutions to address today’s human resources needs, awareness of potential future issues makes it easier to prepare for tomorrow’s human resources needs.
French: Si la connaissance des questions et tendances actuelles facilite la formulation de solutions pertinentes et efficaces pour répondre aux besoins en ressources humaines d’aujourd’hui, la connaissance des questions susceptibles de se poser à l’avenir nous aide pour sa part à nous préparer à répondre aux besoins de demain.
English: • Executive Board of the European Central Bank
French: • Directoire de la Banque centrale européenne
English: The President: I now call on the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Australie.
English: That is what the Commission is proposing to us in this report, and so I want to forcefully draw your attention to this danger.
French: C’est ce que nous propose la Commission par le biais de ce rapport. Je voudrais attirer expressément votre attention sur ce danger.
English: Market access for goods and services must be substantially improved for poor countries.
French: L'accès aux marchés des biens et des services des pays pauvres doit être considérablement amélioré.
English: Similarly, rather than have a Division of Regional Operations with five desks at Headquarters, the Advisory Committee favoured a lean central capacity at Headquarters with field-based officers fulfilling the desk-officer function.
French: De même, plutôt qu'une division des opérations régionales avec cinq spécialistes, le Comité consultatif préférerait qu'il y ait, au Siège, une structure centrale allégée et des fonctionnaires hors Siège remplissant les fonctions de spécialiste.
English: During 2006-2007, the Swedish Consumer Agency was responsible for the Swedish edition of the school calendar targeting consumers in Europe, an initiative by the European Commission.
French: En 2006-2007, l'Office national de la consommation a été chargé de l'édition suédoise du calendrier scolaire ciblant les consommateurs européens, une initiative de la Commission européenne.
English: The Single Market must create conditions for sustainable growth and higher employment and citizens must be at its heart.
French: Le marché unique doit créer les conditions d'une croissance durable et d'un taux d'emploi plus élevé, et les citoyens doivent être placés au cœur de ce marché.
English: Results/Client benefits åImproved competencies of individual employees. åClient departments are able to better implement their learning and development plans. åTDC facilitates the implementation of major public service reform initiatives, such as modern comptrollership, through the delivery of leading-edge learning products and services.
French: ➥ Vingt-six candidates et candidats appartenant à des minorités visibles ont présenté une demande dans le cadre du PPACS, soit le plus grand nombre depuis la création du programme. Les candidates et candidats qualifiés prendront part au programme à l’été 2001.
English: Contact Director, Animal Health Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 4601 (Telephone), (613) 228-6631 (Facsimile).
French: Personne-ressource Le Directeur, Division de la santé des animaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4601 (téléphone), (613) 228-6631 (télécopieur).
English: 1.3 The Ombudsman considers that in the light of his appraisal of the issues raised by the original complaint set out below, it appears neither necessary nor appropriate to consider these additional allegations and claims within the context of the present inquiry.
French: 1.3 Compte tenu du jugement qu’il porte sur les points soulevés dans la plainte initiale, tels qu’ils sont exposés ci-après, le Médiateur n’estime pas nécessaire ni utile de s’arrêter à ces allégations et griefs supplémentaires dans le cadre de la présente enquête.
English: NSERC is organized around two program directorates - Research Grants and Scholarships, and Research Partnerships.
French: La structure du CRSNG s'articule autour de deux directions de programme, soit Subventions de recherche et bourses, et Partenariats de recherche.
English: In some high-prevalence countries, trends in rates of access to ARV for PMTCT are starting to improve, but too few women are receiving the necessary services or are themselves able to receive ART.
French: Dans certains pays où la prévalence du VIH/sida est élevée, les taux d'accès aux antirétroviraux destinés à empêcher la transmission mère-enfant tendent depuis peu à augmenter, mais le nombre de femmes qui bénéficient des services voulus ou qui peuvent recevoir des antirétroviraux est insuffisant.
English: In the Gulf, Iran has tried to reassure its Arab neighbors that Iranian power is not aimed at them and can in fact be a pillar of gulf security.
French: Dans le Golfe, l’Iran a cherché à rassurer ses voisins arabes en affirmant qu’il ne les menace pas et qu’il pouvait en fait être un pilier de la stabilité régionale.
English: • ICAO's member States computerize their registration lists and centralize them on the ICAO web site so that users could check the situation and status of each aircraft;
French: • Recommander aux États membres d'informatiser leurs listes d'immatriculation et de les centraliser sur le site Web de l'OACI pour que les utilisateurs puissent vérifier la situation et l'état de chaque aéronef;
English: (c) The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, scheduled to be held from 30 August to 3 September 2004, was postponed.
French: c) La Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui devait se tenir du 30 août au 3 septembre 2004, a été reportée.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/703) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/703) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: Tribunal members also visited the premises of producers in the same two provinces to view the production process.
French: Les membres du Tribunal ont aussi visité les installations des producteurs de ces deux provinces pour voir les procédés de fabrication.
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information in the Icelandic report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande.
English: The first license of CatBase was sold in September 1993 to one of the biggest underground mines in North America.
French: La première license de CatBase a été vendue en Septembre 1993 à l'une des plus grandes mine souterraine d'amérique du nord.
English: The considerations are reflected below in paragraphs 78 to 103.
French: Il est rendu compte des débats sur ce point aux paragraphes 78 à 103 ci-après.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de x1er.com en 5/6minutes!!! Une envie de se branler, HOP un coup de téléphone et la vidéo est dispo pour une branlette de sauvage !!!
English: For this reason, as well as because  there is not adequate evidence that age reversal is a significant  problem, age reversal does not support a bona fide occupational  requirement. Areas of medical concern of a physical nature with respect to  the hiring age of pilots can be grouped into problems with respect  to the cardiovascular system, the nervous system and brain  functioning, eyesight, hearing, the respiratory system and the  musculoskeletal structure.
French: Pour cette raison, et aussi parce que la preuve à l’effet que le renversement des âges constitue un problème considérable n’est pas suffisante, cet argument n’est pas valable pour soutenir l’existence d’une exigence professionnelle normale. Les aspects médicaux de nature physique en rapport avec l’âge d’embauche des pilotes, peuvent se groupés en catégories de problèmes relatifs au système cardiovasculaire, au système nerveux et au niveau du fonctionnement du cerveau, comme la vue et l’ouïe, au système respiratoire et à la structure musculo- squelettique.
English: It is not possible to simply pick out individual elements and believe it possible to solve an individual problem by military means.
French: Il n'est pas possible de choisir quelques éléments individuels et de croire qu'il est possible de résoudre un problème isolé en ayant recours aux armes.
English: Any means of reducing fossil carbon consumption, either by improving energy efficiency or substituting alternative resources, directly results in lowered CO2 production and reduces global warming.
French: Tout moyen permettant de réduire la consommation de carbone fossile, comme l'accroissement de l'efficacité énergétique ou l'utilisation de ressources de remplacement, entraîne directement une baisse de la production de CO2 et contribue à freiner le réchauffement planétaire.
English: She stayed busy juggling duties as class president and cheerleader as well as performing with her national championship show choir. Has stated that she has known her Gossip Girl co-star Penn Badgley since she was 11 years old.
French: Elle connait Penn Badgley, sa partenaire de Gossip Girl, depuis qu'elle a onze ans.
English: In addition, the annual report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development was presented to Parliament in September 2006.
French: En outre, le rapport annuel du Commissaire à l’environnement et au développement durable a été présenté au Parlement en septembre 2006.
English: This report also outlines some of the steps necessary to continue to move the key marine habitat sites process forward, including additional monitoring of some Arctic seabird colonies, research on species that have received little attention in Arctic Canada, renewed offshore survey efforts, and increased collaboration with communities and other partners in marine issues.
French: Ã€ cette fin, le prÃ©sent rapport dÃ©finit certaines mesures qui devront Ãªtre prises pour continuer de faire progresser le processus d'identification des habitats marins clÃ©s, mesures parmi lesquelles figurent la surveillance accrue de certaines colonies d'oiseaux de mer de l'Arctique, la conduite de recherches sur des espÃ¨ces peu Ã©tudiÃ©es jusqu'Ã maintenant dans l'Arctique canadien, l'intensification des relevÃ©s en haute mer, ainsi que l'amÃ©lioration de la collaboration entre les collectivitÃ©s et autres partenaires dans l'Ã©tude des questions liÃ©es au milieu marin.
English: If so, could we view this record?
French: Le cas échéant, pourrions-nous consulter ce registre?
English: Transportation is one of the largest sources of air pollution and greenhouse gases in Canada.
French: Les transports constituent l'une des principales sources de pollution atmosphérique et d'émission de gaz à effet de serre au Canada.
English: The gender segregated labour market
French: Ségrégation du marché du travail
English: Nevertheless, these figures remain extraordinarily large seizures and denote a clear long-term increasing trend.
French: Ces chiffres n'en sont cependant pas moins importants et révèlent une tendance générale à la hausse.
English: Lasers, laser amplifiers and oscillators as follows:
French: 28.14 Lasers, amplificateurs laser et oscillateurs, comme suit :
English: Mr. Parker agreed that he knew Ms. MacDonald had expressed concern about the inclusion of Ms. Harris as a referee and stated her doubts about Ms. Harris’s objectivity based on her reference of 2003.
French: M. Parker confirme avoir su que Mme MacDonald était préoccupée au sujet de l’inclusion de Mme Harris en qualité de répondante et qu’elle avait fait part de ses doutes quant à l’objectivité de Mme Harris sur sa référence de 2003.
English: Of the RN population working in mental health, the ratio is the highest it has of women to men was approximately 6:1 (85.4% women to 14.6% men). Among mental health LPNs, close to ever been—44.7 years as of one quarter were men (23.4%), although men comprised only 6.8% of all LPNs.
French: Même si on ne dispose pas de données sur les tendances au niveau des IAA et des IPA, il est intéressant de noter qu’en 2005, une plus forte proportion de ces infirmières et infirmiers —27,1 % des IAA et 17,1 % des IPA—avaient 30 ans ou plus lorsqu’ils ont obtenu leur premier diplôme en sciences infirmières, comparativement aux IA.
English: A series of local student projects on the subject of Communicating Europe was also published in EESC brochures.
French: Nous avons consacré à cette question plusieurs avis et manifestations.
English: Where appropriate, the Committee has made suggestions in the context of individual missions for further improvements in budget formulation and performance reporting, calling attention, as appropriate, to the corresponding findings and recommendations of the Board of Auditors.
French: Lorsque la situation le justifiait, le Comité a fait, à propos de missions déterminées, des suggestions sur d'autres possibilités d'amélioration dans la procédure d'établissement des budgets et les rapports sur l'exécution des budgets en appelant l'attention sur les conclusions et les recommandations correspondantes éventuellement formulées par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Selection of mandates 17 - 19 8
French: Sélection des mandats 17 − 19 8
English: We do not expect miracles from the Security Council.
French: Nous nous attendons pas à ce que le Conseil fasse des miracles.
English: In order to benefit fully from this situation the Commission has launched a call for an expression of interest for the provision of office space.
French: Afin de bénéficier pleinement de cette situation, la Commission a lancé un appel à manifestation d'intérêt pour ces bureaux.
English: For submerged seeds exposed to red light (R), maximum germination was achieved when the O2 concentration in the water was reduced to between 2.3 and 4.3 mg L−1 at 30 °C.
French: À 30 °C, pour des graines immergées, exposées à la lumière rouge (R), un maximum de germination fut obtenu lorsque la concentration en O2 de l'eau fut réduite entre 4,3 et 2,3 mg L−1.
English: This was a change from the traditional direct cinema approach used in Canadian feature filmmaking.
French: Il renouvelle ainsi la démarche du direct traditionnel canadien. Albédo (1982) prolonge tout en la transformant sa double démarche.
English: The second was to provide an opportunity for the first collective training event for the ATG since May 2005.
French: Le second était de permettre au GTA de participer à la première activité d’entraînement collectif depuis mai 2005.
English: However, their participation at that level had often been negligible in the past.
French: Toutefois, leur participation à ce niveau a souvent été très négligeable dans le passé.
English: It needs to be emphasized that, whether it is now or in the future, the Security Council cannot handle this issue single-handedly.
French: Il convient de souligner que le Conseil de sécurité ne peut pas régler tout seul ce problème, que ce soit aujourd'hui ou dans le futur.
English: Her assertion points out both an alienation from the situation that she experienced, as well as a determination to insist on a better and more accepting environment.
French: Elle soulignait d’une part l’aliénation que lui imposait cette situation, et d’autre part la nécessité pour le milieu d’être plus ouvert et plus accueillant.
English: • drafting of work descriptions;
French: • Demandes d’action en classification/dotation (formulaire)
English: A concise statement regarding experience with the drug under consideration in above types of patients may be added if data addressing the issue are available from studies.
French: Inclure un énoncé concis concernant l’expérience acquise avec le médicament à l’examen chez les populations de patients mentionnées ci-dessus si des données à ce sujet sont disponibles.
English: The United Nations and its system can help make this global society more humane by devising solutions that will guide the future of humanity.
French: L'ONU et le système qui lui est affilié peuvent aider à rendre cette société globale plus humaine, en esquissant des solutions qui balisent l'avenir de l'humanité.
English: Health Canada . Ramsay, C., Walker , M. & Alexander, J. (1999).
French: Ramsay, C., Walker , M. & Alexander, J. (1999).
English:  In case of a significant change in a cloud layer, the entire cloud group, including those cloud layers not expected to change, shall be repeated.
French: En outre, on utilise le terme de remplacement SKC aprÃ¨s un groupe de changement de la forme TEMPO/BECMG GGGeGe pour indiquer que le groupe des nuages ou de la visibilitÃ© verticale ne sont plus prÃ©vus.
English: Sunny   Pressure: 30.22 inches   Tendency: falling   Visibility: 9 miles   
French: Ensoleillé   Pression: 30,29 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 9 miles
English: Communications Branch,  Telephone: (613) 957-4222;  TDD/TTY: (613) 992-4556;  Fax: (613) 954-0811.
French: Direction des Communications téléphone : (613) 957-4222 ATS : (613) 992-4556 télécopieur : (613) 954-0811
English: Our group accommodation in Austria is located near this country’s naturally beautiful landscapes, mountains, lakes and rivers, as well its culturally-rich cities such as Vienna and Salzburg.
French: Nous proposons en Autriche un hébergement de groupes à proximité des superbes paysages, montagnes, lacs et rivières de ce pays, ainsi que dans ses capitales culturelles que sont Vienne et Salzbourg.
English: In Larger Freedom argues that recent operations and initiatives by regional organizations do not absolve the United Nations from its peacekeeping responsibilities.
French: Dans une liberté plus grande avance que les récentes opérations et initiatives menées par les organisations régionales ne déchargent pas l’ONU de ses responsabilités en matière de maintien de la paix.
English: At the end of a fiscal year, the difference between the letters of instruction amounts and the disbursements made in the year is deemed equal to unliquidated obligations and reported as such in the financial statements, whether or not such unliquidated obligations represent actual commitments.
French: En fin d'exercice, les écarts entre les montants prévus dans les lettres d'instruction et les décaissements de l'exercice sont assimilés à des engagements non réglés et inscrits comme tels dans les états financiers, qu'il s'agisse ou non d'engagements effectifs.
English: The survival of non-subsidized online content providers will depend on their ability to charge, at least partly, some of their users.
French: La survie des organismes de contenu en-ligne non-subventionnés sera intimement liée à leur capacité à facturer, au moins en partie, certains de leurs utilisateurs.