ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploration of alternate service delivery approaches to meet the dental needs of some federal clients
French: Des discussions auront lieu au cours des prochains mois afin d’étendre l’entente à d’autres ministères.
English: As the mechanism is in its early stages, this first country annual report provides only a cursory overview.
French: Comme la mise en place de ce mécanisme est récente, ce premier rapport annuel de pays ne donne qu'une description succincte de la situation.
English: To adopt the Damascus communiqué mentioned, comprising the 10-year plan for the participatory development of information and communications in the Arab region, in the version annexed hereto, as a document for joint Arab action;  To request the Councils of Arab Ministers of Information and Communications to follow up implementation of the projects and programmes of this 10-year plan and inform the Council of the League of Arab States at the ministerial level of what is being done in this regard.
French: D'adopter le communiqué de Damas susmentionné qui contient la déclaration sur le lancement de la décennie du développement participatif de l'information et des communications dans la région arabe dans sa version jointe à la présente résolution, en tant que document de l'action arabe commune ; De demander aux conseils des ministres de l'information et des ministres des communications arabes de suivre l'exécution des projets et des programmes de la décennie et de tenir le Conseil de la Ligue des États arabes au niveau ministériel au courant des progrès accomplis dans ce domaine.
English: In the absence of effective host immune function, injected bacilli can proliferate unchecked and spread throughout the body.
French: Si la fonction immunitaire de l’hôte est compromise, les bacilles injectés peuvent proliférer de façon incontrôlée et se propager dans l’ensemble de l’organisme.
English: The allowance of security rights in after-acquired property raises the question of whether the priority dates from the time of the initial grant or from the time the grantor acquires the property.
French: Avec l'octroi de sûretés sur des biens à acquérir se pose la question de savoir si la priorité doit être fonction de la date de constitution initiale ou de la date d'acquisition des biens par le constituant.
English: On the autonomy of the programme on Africa, member States could be assured that the programme on Africa would be maintained as part of one autonomous UNCTAD, but divisions could not be autonomous - they must be related to each other.
French: Concernant l'autonomie du programme relatif à l'Afrique, les États membres pouvaient être assurés que ce programme serait maintenu au sein d'une CNUCED unique et autonome, mais les divisions ne pouvaient être autonomes: elles devaient être reliées les unes aux autres.
English: These latter approximations are applicable to each of the three treatments of the translational motion.
French: Ces dernières approximations sont applicables à chacun des trois traitements du mouvement de translation.
English: We remain ready to take that decision, and will continue to wait for responses from those nations who do not yet feel able to join the consensus.
French: Nous demeurons prêts à prendre cette décision, et nous continuerons à attendre les réponses des pays qui ne se sentent pas encore en mesure de se joindre au consensus.
English: The obligation for Member States to ensure that sanctions or equivalent measures are available to deal with slot abuse has a significant effect on the behaviour of air carriers.
French: L’obligation, pour les États membres, de prévoir des sanctions ou des mesures équivalentes pour faire face à l’utilisation abusive de créneaux horaires a un effet significatif sur le comportement des transporteurs aériens.
English: Keep people informed about Desjardins products and services.
French: Vous tenir informé des produits et services de Desjardins qui vous sont offerts.
English: Domestic Industry's Recent Performance
French: Le rendement récent de la branche de production nationale
English: The analysis in the report also draws on lessons from other developing countries in the area of management of capital flows, thus providing a valuable input to national policies for managing the process of integration into the global economy.
French: Son analyse tire également de l'expérience d'autres pays dans le domaine de la gestion des flux de capitaux, des enseignements qui peuvent être utiles pour l'élaboration des politiques nationales relatives à la gestion du processus d'insertion dans l'économie mondiale.
English: I therefore call on the House to vote for the proposals and to support my report, because it will give the citizens more reasons to go out and vote in the European elections.
French: J'encourage donc l'Assemblée à voter pour les propositions et à approuver mon rapport, car il incitera davantage les citoyens à aller voter aux élections européennes.
English: The Commission will examine the issue with the Member States with a view to promoting action in the OECD in 2004.
French: La Commission étudiera la question avec les États membres en vue de proposer des mesures au sein de l'OCDE en 2004.
English: More responsive Court operations to facilitate resolution of disputes without delay or inconvenience
French: STRATÉGIES 1999-2000 - Démonstration : à la Cour les services nécessaires pour assurer le règlement équitable et rapide des litiges
English: REALITY Many things can be done at little cost.
French: RÉALITÉ On peut faire beaucoup de choses à peu de frais.
English: First, at the community level, UNICEF will support development of the capacity of vulnerable households and communities to reduce the vulnerability of OVC and promote their access to basic social services and sustainable livelihoods.
French: Au niveau local, en premier lieu, l'UNICEF aidera les familles et les communautés vulnérables à renforcer les moyens dont elles disposent pour réduire la vulnérabilité des orphelins et des autres enfants vulnérables, et leur facilitera l'accès aux services sociaux de base et à des moyens de subsistance stables.
English: Both the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (the “London Convention”) and its 1996 Protocol (the “London Protocol”) are in force.
French: Il doit être noté que tant la Protocole de 1996 (le « Protocole de Londres ») que la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, de 1972, sont en vigueur.
English: A9 - Prophylactic use of veterinary drugs in the production of foodstuffs.
French: A9 - L'utilisation préventive de médicaments à usage vétérinaire dans la production d'aliments.
English: Pursuant to Security Council resolution 1590 (2005), the mandate of UNMIS is to assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement, in cooperation with other international partners in the mine action sector, by providing humanitarian demining assistance, technical advice and coordination in the Mission's area of operations.
French: Conformément à la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, la MINUS a pour mandat d'aider les parties à l'Accord de paix global, en coopération avec d'autres partenaires internationaux, dans le domaine de la lutte antimines, par des activités d'aide humanitaire dans le domaine du déminage, de conseils techniques et de coordination dans la zone d'opérations de la Mission.
English: The briefs of health organizations tended to emphasize evidence supporting the scientific link between smoking and health.
French: Les mémoires soumis par les organisations pro-santé insistaient plutôt sur la preuve démontrant la relation scientifique entre le tabagisme et la santé.
English: Tribunal Business Line Strategic Outcome Expected Results Priorities To provide a court of record to hear and determine, as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit, applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act . Enhanced Tribunal effectiveness and transparency while preserving fairness.
French: Secteur d'activité du Tribunal Objectif stratégique Résultats prévus Priorités Tenir lieu de cour d'archives appelée à entendre et à trancher de façon aussi informelle et expéditive que possible, compte tenu des circonstances et des impératifs liés à l'équité, les demandes fondées sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence . Accroître l'efficacité et la transparence du Tribunal tout en préservant l'équité.
English: False The result of your partner’s test is not an indication of whether you are infected with HIV.
French: Faux Le résultat du test de votre partenaire n’est pas le signe que vous avez été ou non infecté par le VIH.
English: In compliance with Regulations of the Cabinet of Ministers of 18 March 1997 “On Relieves in Purchasing Medical Appliances for Out-Patient Treatment in 1997” women who have medical contraindications to pregnancy, receive discounts for the purchase of peroral and mechanic contraceptive means.
French: Conformément au règlement du Conseil des ministres en date du 18 mars 1997 sur l'assistance concernant l'achat de matériels médicaux pour les patients non hospitalisés, les femmes pour lesquelles une grossesse présente des contre-indications sur le plan médical peuvent acheter à prix réduit des pilules contraceptives et d'autres moyens contraceptifs.
English: Hormonal treatment which decreases the force required to detach berries from the branches and mechanical harvesters are currently being studied and developed as additional ways to lower harvesting costs.
French: Présentement, on procède à la mise au point de moissonneuses mécaniques spécialisées et de traitements hormonaux qui faciliteront le détachement des baies. On compte ainsi abaisser les coûts de récolte.
English: All countries may nominate members to the teams.
French: Tous les pays peuvent nommer des membres pour ces équipes.
English: The Minister of the Environment accepted the EISC recommendation that the project undergo further assessment through a federal environmental review panel.
French: Le ministre de l’Environnement a donc accepté la recommandation du CERE de demander à une commission fédérale d’examen des répercussions environnementales de procéder à une évaluation approfondie.
English: All entries must have been taken or initially published between January 1st and December 31st, 2007.
French: Tout photographie devrait être prise ou publiée pour la première fois entre à partir du 1er janvier et avant le 31 décembre 2007.
English: The Working Group reviewed the work of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution and took note that recent epidemiological studies have confirmed that O3 was associated with acute adverse health effects and new information on the increase in the total daily number of deaths in days during a heatwave in regions with high O3 concentration levels (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/12).
French: Le Groupe de travail a fait le point des travaux de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique et note que des études épidémiologiques récentes confirmaient que l'O3 était associé à de graves effets nocifs sur la santé; il a également pris note de nouvelles informations concernant l'augmentation du nombre total de décès quotidiens lors des vagues de chaleur dans les régions où les niveaux de concentration d'O3 sont élevés (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/12).
English: For more information about West Nile virus, contact the local Public Health Office, call the West Nile virus Information Line or visit the New Brunswick Department of Health and Wellness website, keyword: health.
French: Pour de plus amples renseignements sur le virus du Nil occidental, veuillez communiquer avec le bureau local de santé publique, appeler la ligne d'information sur le virus du Nil occidental ou consulter le site www.gnb.ca du ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick, mot-clé : santé.
English: These data are currently collected on a voluntary basis by 18 Member States.
French: Ces données sont actuellement collectées sur une base volontaire par 18 États membres.
English: The new 9,800 square-metre building will include facilities on two floors.
French: Le nouveau bâtiment, aménagé sur deux niveaux, aura une superficie globale de 9 800 mètres carrés.
English: In the letter dated March 11, 1993, Revenue Canada stated that "[the appellant] for all practical purposes is merely an extension of NSI.
French: Dans la lettre du 11 mars 1993, Revenu Canada indique que « [l'appelant] à toutes fins pratiques est le simple prolongement de NSI.
English: Aliens who overstayed or forfeited their right of residence were required to return to their own countries.
French: Les étrangers qui séjournent au-delà de l'expiration de leur visa et ceux qui sont déchus de leur droit de résidence sont tenus de retourner dans leur pays.
English: • payments from debt-claims which contain no provision for repayment of the principal amount or where the repayment is due more than 50 years after the date of issue.
French: • les paiements résultant de créances ne prévoyant pas le remboursement du principal ou pour lesquelles le remboursement est dû plus de 50 ans après la date d'émission.
English: However, if the process to establish a clear financial business case to move to SAP HR cannot be established within a six-month time frame, therefore paralyzing the organization further, Gartner recommends that in addition to the above recommendations , AAFC proceeds with PeopleSoft version upgrade.
French: Si le Ministère peut négocier un coût global de quatre millions de dollars pour l’achat et l’implantation du système de RH SAP, Gartner croit que le fait d’adopter ce système pourrait permettre de réaliser à long terme des économies de fonds.
English: Yet widespread disparities exist.
French: Il existe toutefois de graves disparités.
English: Services to the Deaf and Hard of Hearing are provided to infants, children, adults and families with hearing difficulties.
French: Des services aux sourds et aux malentendants sont offerts aux jeunes enfants, aux enfants, aux adultes et aux familles ayant des difficultés d'audition.
English: A founding member of the Ottawa Community Ice Partnership, Leeder now serves as a director for the not-for-profit organization, which has developed and built the Bell Sensplex in a partnership established with the City of Ottawa.
French: M. Leeder a joué un rôle déterminant dans la rédaction du document clé et sa présentation au Bureau des gouverneurs de la LNH qui a permis le retour du Club de hockey Les Sénateurs d’Ottawa en 1990, après environ 60 ans d’absence.
English: (2) Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this section to the extent that the law in question makes provision:
French: 2) Aucune disposition énoncée ou appliquée sous l'autorité d'une loi quelconque ne pourra être contraire au présent article ou en contradiction avec cet article dans la mesure où la loi en question comporte des dispositions :
English: 22 In this report, it has only been possible to reallocate some of the costs unrelated to research and teaching.
French: 76 | Tendances dans le milieu universitaire | Volume 3 : Finances
English: For the purposes of paragraph 1, any instrument deposited by an organization referred to in article 27 shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization.
French: Aux fins du paragraphe 1, l’instrument déposé par une organisation visée à l’article 27 ne s’ajoute pas à ceux qui sont déposés par les États membres de cette organisation.
English: Boot the computer with a diskette that contains an operating system.
French: Démarrez l'ordinateur avec une disquette contenant un système d'exploitation.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) said she believed it might be useful to contemplate drafting a recommendation.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) estime qu'il pourrait être utile d'envisager d'élaborer un projet de recommandation.
English: Type in the file title and description in the fields provided.
French: Tapez le titre et la description dans les champs à disposition.
English: Action to combat trafficking in human beings is the responsibility of the Ministry of the Interior.
French: La mise en pratique de la lutte contre la traite des êtres humains relève de l'action du Ministère de l'intérieur.
English: The two resolutions adopted by the General Assembly on 28 November 2001 (resolutions 56/12 and 56/13) incorporate many of the issues discussed at the first and second meetings of the Consultative Process.  These issues were, inter alia, the need for capacity-building for the implementation of UNCLOS; transfer of marine science and technology; coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea; the problems of illegal, unreported and unregulated fishing; and protection and preservation of the marine environment, marine resources and sustainable development.
French: Les deux résolutions adoptées par l'Assemblée générale le 28 novembre 2001 (résolutions 56/12 et 56/13) tiennent compte de la plupart des questions débattues aux première et deuxième réunions du Processus consultatif, notamment : la nécessité de renforcer les capacités en vue de l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; le transfert des sciences et des techniques marines; la coordination et la coopération en matière de lutte contre la piraterie et le vol à main armée commis en mer; les problèmes liés à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; la protection et la préservation du milieu marin et la gestion durable des ressources de la mer.
English: In the case of some of these operations, these descriptions mention publications which give examples of good practice identified during cooperation activities inter alia.
French: Ces descriptions, entre autres, signalent la production, dans le cas de certaines opérations, de publications ayant comme objet des exemples de bonnes pratiques identifiées pendant les activités de coopération.
English: "The search for truth and justice by thousands of people across Paraguay and Latin America makes it an imperative for the Paraguayan authorities to protect the ‘terror files’ and investigate those people who were involved in the serious offences committed by the Stroessner government who are still at large and continue to enjoy impunity" said Virginia Shoppee, an Amnesty International researcher on Paraguay.
French: « La recherche de vérité et de justice de milliers de personnes au Paraguay et en Amérique latine rend d’autant plus impératif pour les autorités paraguayennes de protéger les "archives de la terreur" et d’enquêter sur les personnes impliquées dans les infractions graves commises par le gouvernement du général Stroessner, a déclaré Virginia Shoppee, responsables des recherches sur le Paraguay à Amnesty International. Celles-ci sont toujours en liberté, et n’ont fait l’objet d’aucune poursuite.
English: In addition, the Office of Human Resources Management included the element of balanced geographical representation in departmental action plans so that it could monitor and evaluate progress made in this area.
French: De plus, le Bureau de la gestion des ressources humaines a intégré le critère de la représentation géographique équilibrée dans les plans d'action départementaux, ce qui lui permet de suivre et de mesurer les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Since the appellant did not exercise his right to apply, he cannot be considered a candidate with the right to submit an appeal.
French: L'appelant ne s'étant pas prévalu de ce droit de faire acte de candidature, il ne peut ainsi être considéré comme un candidat lui octroyant le droit d'interjeter appel.
English: International assistance to the subregion should be increased.
French: Il y a lieu de renforcer l'aide internationale à la sous-région.
English: Example Figure 2, while it is recommended to use 5930XY (Caribou - Nantucket - Cape Race on rate 5930) off Halifax, coverage also exists there for 9960WZ and 5930XZ.
French: Par exemple, au Figure 2, bien qu’il soit préférable d’utiliser la chaîne 5930XY (Caribou - Nantucket - Cap Race sur la cadence 5930) plutôt qu’Halifax, il est également possible d’obtenir une couverture en utilisant les chaînes 9960WZ et 5930XZ.
English: A. Consultations with relevant international organizations
French: Consultations avec des organisations internationales compétentes
English: Citizens and businesses want easy access to government services through a "single window," by using self-serve kiosks and the Internet.
French: Citoyens et entreprises veulent avoir accès facilement aux services gouvernementaux au moyen d'un « guichet unique » en passant par des kiosques libre-service et Internet.
English: This measure will apply for the 2005 and subsequent taxation years.
French: Cette mesure s’appliquera aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: (h) Designate the officers who may receive moneys on behalf of UNFPA;
French: h) Désigne les fonctionnaires habilités à recevoir des fonds pour le compte du FNUAP;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 2 (see footnote c) of the Agricultural Products Marketing Act, proposes to make the annexed Order Amending the New Brunswick Primary Forest Products Order.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 2 (voir référence c) de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, se propose de prendre le Décret modifiant le Décret sur les produits forestiers de base du Nouveau-Brunswick.
English: • Chinook heavy-medium lift helicopter, a key capability that we need to bring back into the Canadian Forces;
French: • l’hélicoptère de transport moyen à lourd Chinook, capacité clé que nous devons ramener au sein des FC;
English: The new consolidated policy will promote the use of climate-friendly vehicles and fuels in the federal fleet.
French: La nouvelle politique consolidée favorise l'utilisation de véhicules éconergétiques et de carburants écologiques pour les besoins du parc automobile fédéral.
English: A future European prosecutor’s department to prosecute those guilty of crossborder crime
French: Un futur parquet européen pour poursuivre les auteurs des crimes transnationaux
English: This can be explained by new software requirements (scanning documents) and performance, and to the adjustment to new work methods.
French: Cette situation peut être attribuée aux exigences relatives au nouveau logiciel (numérisation des documents) et à son rendement, et à la nécessité de s'adapter à de nouvelles méthodes de travail.
English: Simultaneously, the US economy was faced with similar problems and was also in recession.
French: Au même moment, l'économie américaine se trouvait aux prises avec des problèmes de même nature et, elle aussi, en récession.
English: Release and Termination (CN Trust No. 1/Lease 1-A) of May 15, 1989, between First National Bank of Florida and First Security Bank of Utah, N.A.; 3.
French: Libération et cessation (CN Trust No. 1/Lease 1-A) en date du 15 mai 1989 entre la First National Bank of Florida et la First Security Bank of Utah, N.A.; 3.
English: • Economic Infrastructure: projects that support major new economic initiatives with significant benefit to Northerners;
French: • L'infrastructure économique : projets à l'appui de nouvelles initiatives économiques importantes qui comportent de nombreux avantages pour les résidants du Nord;
English: This is considerably stronger than the reported increase
French: Cette augmentation est entièrement attribuable aux versements finaux
English: (For additional information, please refer to the Prince Edward Island National Park Backgrounder and Student Information Sheet or the Parks Canada Web site.)
French: (Pour avoir de plus amples informations, reportez-vous à la fiche documentaire et à la feuille d’information de l’élève sur le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard, ou consultez le Site Internet de Parcs Canada.)