ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, on the basis of a case-by-case evaluation made in the light of the documentation provided by Parties, events may qualify as being of major importance for society if at least two of the following conditions are met: the event and its outcome has a special general resonance in the relevant Party, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; the event has a generally recognised, distinct cultural importance for the population in the Party concerned and in particular contains elements of its cultural identity; it involves the national team or a national representative in the sport concerned in a major international tournament; the event has traditionally been broadcast on free television and has commanded large television audiences in the Party concerned.
French: Plus généralement, on admet qu'un événement présente une importance majeure pour la société si, au vu de l'évaluation effectuée, au cas par cas, d'après la documentation fournie par les Parties, cet événement satisfait au moins deux des conditions suivantes: l'événement lui-même et son résultat ont un écho particulier pour tout le public de la Partie concernée, et pas seulement pour ceux qui suivent habituellement les manifestations sportives ou les activités considérées ; cet événement présente une importance culturelle particulière et généralement reconnue pour la population de la Partie concernée et, notamment, se réfère à des éléments de son identité culturelle ; l'équipe nationale ou un représentant national participe à l'événement considéré dans le cadre d'un tournoi sportif international majeur ; cet événement fait traditionnellement l'objet d'une retransmission sur une télévision à accès libre et mobilise un large public dans la Partie concernée.
English: They are maintained through a minimum requirement of 65% French vocal popular music selections played in a week in addition to meeting the Canadian content levels required by the CRTC.
French: Ils sont appliqués grâce à des exigences minimales de 65 % de chanson populaire de langue française diffusées au cours d’une semaine, en plus du respect des exigences en matière de contenu canadien du CRTC.
English: We therefore encourage all interested research groups to apply in response to the current 'request for applications' which is posted on the CIHR website."
French: On encourage donc tous les groupes de recherche intéressés à postuler, en vertu de l'appel de demandes actuel, affiché dans le site Web des IRSC.
English: PROTECTION OF THE RIGHTS OF CHILDREN WHO ARE VICTIMS (arts.
French: TRAITE D'ÊTRES HUMAINS (arts.
English: However, the efforts at mediation and negotiation, notably by the OSCE, have not yet achieved a political settlement to the conflict.
French: Toutefois, les efforts de médiation et de négociation, notamment de la part de l'OSCE, n'ont pas permis de parvenir à ce jour à un règlement politique du conflit.
English: aid measures which prior to the date of accession were assessed by the State aid monitoring authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise an objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market, pursuant to the procedure set out in paragraph 2.
French: aides examinées par l'autorité chargée de la surveillance des aides publiques du nouvel État membre avant la date de l'adhésion et jugées compatibles avec l'acquis, et à l'égard desquelles la Commission n'a pas soulevé d'objections en raison de doutes sérieux quant à la compatibilité des mesures avec le marché commun, en vertu de la procédure visée au paragraphe 2.
English: Factual, in-depth Service to the General Public:
French: Factuel, approfondi Service offert au grand public :
English: It is assisted in this regard by an Elders’ Committee, made up of Michif language speakers resident in Manitoba.
French: Il est assisté dans ses fonctions par un comité des aînés formé de résidents du Manitoba qui parlent le michif.
English: Unfortunately, not too long after our last post, Sergej was eliminated in what must have been a massive pot...we will try and get the details for you to come.
French: ALLEZ LES FRENCHIES ON SE RESSAISIT!
English: In many cases, our advice shapes national positions to a large extent.
French: Nos avis passent donc inévitablement par une série de filtres politiques.
English: Located about 1 mile west of Treasure Island.
French: Il est déconseillé de faire cette démarche la journée même du mariage, car l'attente peut parfois être très longue.
English: If these things are not done, it simply will not work!
French: Sans cela, ça n'ira pas.
English: It is also encouraging to see implicit recognition that the development of new capabilities is not primarily a force structure issue, but rather one of personnel management.
French: Il est également encourageant de voir que l’on admet implicitement que le développement de nouvelles compétences n’est principalement pas une question de structure des forces mais plutôt une question de gestion de personnel.
English: To that end, a two-phase project developed a weekly radio program and a quarterly magazine, as well as exchange visits and seminars for farmers.
French: À cet effet, un projet en deux étapes a donné lieu à la conception d'un programme de radio hebdomadaire, à la création d'une revue trimestrielle, ainsi qu'à l'organisation de visites-échanges et de séminaires pour agriculteurs.
English: • lump fish with roe, fresh or chilled for processing;
French: • oeufs de lompe, à l'état frais ou réfrigéré, destinés à la transformation;
English: We encourage you to make our acquaintance and not to be reluctant to play an active role or to share your knowledge with us.
French: Apprenez à nous connaître et n'hésitez pas à jouer un rôle actif et à partager vos connaissances avec nous.
English: Mites come in all colours; many are dull, but some, especially water mites, are bright red, blue or green.
French: Elles ont des couleurs variées : plusieurs sont ternes, mais quelques-unes, entre autres certains hydracariens, sont rouge, bleu ou vert éclatant.
English: In a despatch dated 25 March 1861, Douglas indicated to the Duke of Newcastle, Secretary of State for the Colonies, that he required funds to extinguish the native title to lands in the districts of Cowichan, Chemainus and Barclay Sound, all of which were being opened for settlement:
French: Dans une dépêche datée du 25 mars 1861, Douglas fit savoir au duc de Newcastle, secrétaire d'État pour les Colonies, qu'il avait besoin de fonds pour éteindre le titre indien sur des terres situées dans les districts de Cowichan, de Chemainus et de Barclay Sound, ces terres étant toutes ouvertes à la colonisation :
English: RE: "Network for Chemical Biology Grant" Canadian Institutes of Health Research Research Translation Programs Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa ON K1A 0W9 Attention:
French: OBJET : « Subvention du réseau de biologie chimique » Instituts de recherche en santé du Canada Programmes d'application des connaissances Pièce 97, 160, rue Elgin  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 À l'attention de :
English: Please contact the Tribunal officer indicated on the cover page of this questionnaire if you have any questions respecting the Tribunal expiry review concerning the likelihood of injury or retardation.
French: Veuillez communiquer avec le représentant du Tribunal mentionné sur la page couverture si vous désirez de plus amples renseignements concernant le réexamen du Tribunal relatif à l’expiration quant à la probabilité de dommage ou de retard.
English: • N111 Public Service Superannuation Account Department(s) Specific:
French: • N111 Compte de pension de retraite de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: Over the next few years and especially if specific antagonists can be developed, the physiologic and pathophysiologic roles of atrial peptides in normal man and in clinical disorders should be clarified.
French: Au cours des prochaines années et spécialement si des antagonistes spécifiques peuvent être développés, les rôles physiologiques et pathophysiologiques des peptides auriculaires chez l'humain normal et dans les affections cliniques devraient être clarifiés.
English: If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other Contracting State.
French: Si l'emploi y est exercé, les rémunérations reçues à ce titre sont imposables dans cet autre État contractant.
English: Cases presented illustrated how third party certification and the concept of “free and prior informed consent” are playing out on the ground and impacting on local people and forest resources.
French: Les exemples présentés illustrent comment la certification par tierce partie et le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause se concrétisent sur le terrain et influent sur les populations locales et les ressources forestières.
English: The amendments of existing vehicle regulations, due to the development of scientific knowledge of vehicle safety, the increased public awareness and political demand, and advances in motor vehicle technology, is therefore proposed as the expected accomplishment of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations for the 2008-2009 biennium.
French: En raison de l'évolution des connaissances scientifiques sur la sécurité des véhicules, de la plus grande sensibilisation du public, de la demande politique de plus en plus forte et du développement des technologies automobiles, le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules se propose donc, à titre de réalisation escomptée pour l'exercice biennal 2008-2009, de modifier les règlements concernant les véhicules en vigueur.
English: Air Canada explains that the possibility of travelling on different dates was not suggested, nor was it raised as an option by Mr. Paradis.
French: Air Canada ajoute que la possibilité de voyager à des dates différentes n'a pas été envisagée, pas plus qu'elle n'a été présentée comme option par M. Paradis.
English: All possible means should be employed to increase public awareness of the importance of gender mainstreaming in peace-support operations.
French: Il convient de mettre en œuvre tous les moyens disponibles pour mieux sensibiliser l'opinion publique à l'importance d'une approche intégrée de l'égalité entre les sexes dans les opérations de consolidation de la paix.
English: The Special Adviser chairs the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which monitors and oversees the mainstreaming of gender perspectives in the normative and operational work of the United Nations system.
French: La Conseillère spéciale préside le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, qui contrôle et supervise la prise en compte d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans les activités normatives et opérationnelles du système des Nations Unies.
English: 4.0 Recommendations for Research and Evaluation Due to the relative persistence of the chlorinated paraffins, their potential for bioaccumulation, observed toxicity of short chain compounds to environmental organisms in experimental studies at concentrations similar to those measured in other countries, and potential carcinogenicity to humans (particularly for the short chain compounds), the first three recommendations are considered to be of high priority.
French: 4.0 Recommandations pour la recherche et l'évaluation Étant donné la persistance relative des paraffines chlorées, leur potentiel de bioaccumulation, la toxicité observée des composés à chaîne courte pour les organismes environnementaux d'après les études expérimentales, à des concentrations analogues à celles qui ont été mesurées dans d'autres pays, la priorité des trois premières recommandations est considérée comme étant élevée.
English: Concerning economic activity, the most important sources of income, namely fishing and agriculture, are starting again slowly.
French: Il existe également un risque de voir les solutions semi-définitives durer plus longtemps que prévu et se muer de facto en solution définitive.
English: Addresses: administrative authorities National authority Regional authority Name:
French: Adresses: administrations compétentes Autorité nationale Nom:
English: A second group of states will be examined as part of next year's Progress Report of the Committee.
French: Un second groupe d'Etats sera examiné dans le rapport d'activité de la commission de suivi pour l'an prochain.
English: In El Salvador we have learned that the transformation of society requires structures that foster equal participation in the new national project.
French: El Salvador a pris conscience de ce que la transformation d’une société exige des structures favorables à une participation égalitaire dans le nouveau projet national.
English: Respecting one another's privacy is an integral ingredient in the glue of mutual respect which helps hold a free society together.
French: Le respect de la vie privée de chacun est un ingrédient fondamental du respect mutuel essentiel au maintien d'une société libre.
English: Streamlining and optimization of work processes are underway with the introduction of electronic tasking to shorten turnaround, simplification of review and handling procedures with secretariats, and a phased migration to more modern technological tools.
French: La rationalisation et l’optimisation des processus de travail sont en cours : on instaurera un système électronique d’établissement des tâches pour réduire le temps d’exécution, on simplifiera les procédures d’examen et de traitement avec les secrétariats et on effectuera une migration graduelle vers des outils technologiques plus modernes.
English: He frequently works in close collaboration with cartoonists.
French: The Joy of Hockey, 1978).
English: The decision statement asserts that by proceeding with the implementation, it will not compromise the safety of the manufactured product(s).
French: L'énoncé de décision affirme que la mise en oeuvre ne compromet pas la sûreté des produits fabriqués.
English: • These are currently our top priorities for improvement
French: • Ce sont lÃ prÃ©sentement nos prioritÃ©s absolues en matiÃ¨re d'amÃ©liorations
English: The proportion of pre-school children in day care is gradually growing, yet, according to statistical data, 40 per cent of children aged between 1 and 7 do not regularly attend any form of organized institutional care.
French: La proportion des élèves reçus dans les garderies préscolaires augmente progressivement mais d'après les statistiques recueillies, 40 % des enfants âgés de 1 à 7 ans ne suivent pas régulièrement l'activité d'un quelconque établissement.
English: Air pollution or poor air quality, pollution in general and water quality are seen as the most important environmental problems.
French: La pollution de lair ou la mauvaise qualité de lair, la pollution en général et la qualité de leau sont perçues comme étant les problèmes environnementaux les plus importants.
English: The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories of this Convention and, for information, to the Depositary.” At its ninth session, held from 30 September to 4 October 2002, the Intergovernmental Negotiating Committee considered the recommendation of the Interim Chemical Review Committee to include monocrotophos in the interim prior informed consent procedure, including the informationReview Committee's determination that all of the requirements of Annex II of the Rotterdam Convention had been met.
French: A sa neuvième session, tenue du 30 septembre au 4 octobre 2002, le Comité de négociation intergouvernemental a examiné la recommandation du Comité provisoire d'étude des produits chimiques visant à soumettre le monocrotophos à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, indiquant que le Comité avait établi que toutes les conditions énoncées à l'Annexe II de la Convention avaient été remplies.
English: On 8 December 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal, together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, regarding the arrest and detention on 1 December 1999 in Ouagadougou of Paulin Yaméogo, editor of San Finna.
French: Le 8 décembre 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé un appel urgent concernant l'arrestation et la garde à vue le 1er décembre 1999 à Ouagadougou de Paulin Yaméogo, éditeur du San Finna.
English: The ruling of 7 August 2007 of the Supreme Court of the Russian Federation upheld the decision of the Moscow city court.
French: Le 7 août 2007, la Cour suprême a confirmé cette décision.
English: The high standards of sustainability for sourcing and manufacture, written into the European Union's biofuels proposals, effectively insure Europe against non-sustainable use.
French: Les normes de durabilité élevée en matière d'intrants et de fabrication, inscrites dans les propositions l'Union européenne pour les biocarburants, protègent efficacement l'Europe contre une utilisation non durable.
English: In February 2004, the WaiWai people who number just fewer than 200 persons were granted title to more than 2200 square miles of land.
French: En février 2004, le peuple Wai Wai, qui compte un peu moins de 200 personnes, s'est vu accorder des titres sur plus de 5 600 km2 de terres.
English: The system of public social security as developed in the postwar years, of which the supplementary pension funds form part, is essentially distinct from the private insurance system, since participation in it is governed by statutory provisions and collective agreements, making it in essence compulsory.
French: Le régime de sécurité sociale public, tel qu'il a été mis en place dans les années d'après-guerre et dont font partie les caisses de retraite complémentaire, diffère foncièrement de l'assurance privée: la participation à ce régime est régie par des dispositions législatives et des conventions collectives et elle est en principe obligatoire.
English: Off-gases from melting and anode casting are treated by a baghouse prior to release to the atmosphere.
French: On fait passer les dégagements gazeux de la coulée et du moulage en anodes par une chambre de filtres avant évacuation à l'atmosphère.
English: The target area, from the Yellowknife River along the shore to Negus South, is currently home to commercial and private floatplanes, residential houseboats, and a wide variety of multi-seasonal water and ice-based transportation and recreational activities.
French: La région cible, qui longe la rivière Yellowknife jusqu'au sud de la rivière Negus, loge actuellement des hydravions à flotteurs commerciales et privées et des caravanes flottantes et accueille une vaste gamme d'activités de transport sur eau ou sur glace et d'activités récréatives pendant toute l'année.
English: On a 700,000 budget Q.net supported 71 already operating entrepreneurs, 148 start-ups and improved the educational background of 217 other immigrants. c.
French: Avec un budget de 700 000 euros, Q.net a assisté 71 entrepreneurs déjà établis, 148 créations d’entreprises et amélioré le niveau éducatif de 217 autres immigrés. c.
English: In particular, the Working Party may wish to have an indication of the amounts paid out by the international insurers and the IRU in the years 1999 and 2000 as well as information on the reasons for payment claims by Customs authorities.
French: Il souhaitera peut-être en particulier obtenir une indication des sommes versées par les assureurs internationaux et l'IRU en 1999 et en 2000, ainsi que des renseignements sur les raisons ayant conduit les autorités douanières à présenter des demandes de paiement.
English: 87% were considered to be in good health, 3% had a major handicap or chronic illness, and 10% were in poor health.
French: 1631-1642). Deux études ont décrit l’état de santé général des réfugiés et des demandeurs d’asile au Canada.
English: Maritime Helicopter Project News Conference, Information Session And The Return Home Of HMCS Toronto [ 22 July 2004 ] Items: 301 - 320 (of 416) Page: 16 / 21 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Conférence de presse et séance d'information sur le Projet d'hélicoptère maritime, et le retour du NCSM &lt;i&gt;Toronto&lt;/i&gt; [ le 22 juillet 2004 ] Articles : 301 - 320 (de 416) Page : 16 / 21 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • 14-4-4 Statutory or Merit Increase -- Detail Screens (July 2007)
French: • 14-4-4 Augmentation statutaire ou au mérite -- écran de détails (juillet 2007)
English: If you are in the UK, go to www.playingsafely.co.uk to find details of STD clinics.
French: Si vous êtes au Royaume Uni, rendez-vous sur www.playingsafely.co.uk pour trouver les coordonnées des cliniques STI.
English: In Italy, the Prime Minister controls the commercial company MEDIASET as its owner and the State-run company RAI thanks to his role in government.
French: En Italie, le Premier ministre contrôle la société commerciale Mediaset, puisqu’il en est propriétaire, ainsi que la chaîne publique RAI en raison de son rôle au gouvernement.
English: 'He who conceals trouble only makes it worse,' warned the illustrious Hungarian poet Gyula Illyés.
French: Comme le dit le célèbre poète hongrois Gyula Illyés "celui qui cache le problème, l'aggrave".
English: In our view, every effort should be made to ensure that the key tools developed by CTED, such as its technical assistance plan, its database of technical assistance and its assessments of the implementation of relevant resolutions, are made available to donors to ensure that they allocate their capacity-building resources as usefully as possible.
French: À notre avis, il faut impérativement veiller à ce que tous les outils clés créés par la Direction du CCT, tels son plan d'assistance technique, sa base de données sur cette assistance et ses évaluations de la mise en œuvre des résolutions pertinentes, soient mis à la disposition des donateurs, de manière que ces derniers puissent faire l'usage le plus judicieux possible de leurs ressources en matière de renforcement des capacités.
English: The FNTC ensures this procedure has been followed.
French: À cet égard, la CFPN veille au respect de cette procédure.
English: Antiretroviral medication is also available free of charge to all through public health services.
French: Les services de santé publique dispensent également des traitements antirétroviraux gratuits aux personnes qui en ont besoin.
English: This guide gives some basic information about the intricate subject of copyright.
French: Cependant, tous ces fruits de la technologie compliquent singulièrement l’exercice d’un contrôle sur l’utilisation non autorisée des œuvres de création.
English: These rights include the right of these peoples to participate in the use, management and conservation of these resources.” Article 18 of the Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples states: “Indigenous peoples have the right to the conservation, restoration and protection of the total environment and the productive capacity of their lands, territories and resources.” Article 30 states: “Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands, territories and other resources.”
French: Ces droits comprennent celui, pour ces peuples, de participer à l'utilisation, à la gestion et à la conservation de ces ressources.».  L'article 28 du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones stipule: «Les peuples autochtones ont droit à la préservation, à la restauration et à la protection de leur environnement dans son ensemble et de la capacité de production de leurs terres, territoires et ressources.»; l'article 30: «Les peuples autochtones ont le droit de définir des priorités et d'établir des stratégies pour la mise en valeur et l'utilisation de leurs terres, territoires et autres ressources.».