ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calories are only one aspect of healthy eating.
French: Les calories ne sont qu'une facette d'une saine alimentation.
English: Mr Augusto Santos Silva, Portuguese Minister for Parliamentary Affairs, highlighted the fact that the participation of organised civil society was not an obstacle for parliamentary democracy but, on the contrary, a means of boosting its legitimacy.
French: M. Augusto Santos Silva, ministre portugais des Affaires parlementaires, a, quant à lui, mis en avant le fait que la participation de la société civile organisée ne représente pas un obstacle pour la démocratie parlementaire, mais permet, au contraire, d'accroître la légitimité de celle-ci.
English: (c) The IRU provides the Administrative Committee with its forecast of the number of TIR Carnets it expects to distribute in the forthcoming year and its internal calculation concerning the amount per TIR Carnet (September-October);
French: c) L'IRU communique au Comité de gestion ses prévisions quant au nombre de carnets TIR qu'elle compte distribuer pendant l'année à venir et ses calculs concernant les montants par carnet TIR (septembre-octobre);
English: Taking note also of the 2005 World Summit Outcome adopted at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September 2005 and the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on 8 September 2006,6
French: Prenant note en outre du Document final du Sommet mondial de 2005 adopté à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, tenue en septembre 2005, ainsi que de l'adoption, le 8 septembre 2006, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies,
English: 6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation and settlement, and that available domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité note que la même affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et que les recours internes disponibles ont été épuisés.
English: NGOs are officially registered and recognized as partners in various ministries.
French: Les ONG sont officiellement enregistrées et reconnues par divers ministères.
English: Meetings with Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations
French: Réunions avec des représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales
English: This has been our policy in the fight against some diseases as I explained to the Director of the World Health Organization and to some NGOs from the other side of the Atlantic and elsewhere who visited me for that purpose.
French: Telle est la politique que nous avons menée dans la lutte contre certaines maladies, comme je l'ai expliqué au directeur de l'Organisation mondiale de la santé et à d'autres ONG d'outre-Atlantique et d'ailleurs qui m'ont rendu visite pour cette raison.
English: If, for instance, the CTM contains the word BORDEAUX the list of wines must be restricted to "wines from Bordeaux" or an equivalent wording.
French: Si le demandeur n'accepte pas cette limitation, la demande doit être refusée.
English: Standards and quality of courses improving The programme of technical courses is run by Olympic Solidarity in close collaboration with the IFs.
French: Augmentation du niveau et de la qualité des stages Le programme de stages techniques est mené par la Solidarité Olympique en étroite collaboration avec les FI.
English: UNICEF representatives to both committees are selected by the Executive Board and, for JCE only, include the President of the Board as an ex officio member.
French: Les représentants de l'UNICEF à ces deux comités sont choisis par le Conseil d'administration, le Président du Conseil étant membre de droit du Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation.
English: The Russian Federation had helped to reduce the debt burden of such countries, for example through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and by implementing a fully tax- and tariff-free import system for their products.
French: La Fédération de Russie a contribué à alléger le poids de la dette qui pèse sur ces pays, dans le cadre de l'Initiative PPTE par exemple, et en instituant un système d'importation en franchise totale de taxes et de droits pour leurs produits.
English: The environment and the longterm view are the primary concerns, not short-term social and political objectives.
French: Ce sont les intérêts environnementaux à long terme qui doivent prévaloir, et non les objectifs sociopolitiques à court terme.
English: What is the opinion of the committee?
French: – Je mets aux vois l’amendement n° 3, sous-amendé.
English: We appreciate the active efforts made by the authorities of Bosnia and Herzegovina during the first half of this year in strengthening State institutions, speeding up institutional reforms, promoting national reconciliation and consolidating the rule of law.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés activement par les autorités de Bosnie-Herzégovine au cours des six premiers mois de cette année pour renforcer les institutions de l'État, accélérer les réformes institutionnelles, promouvoir la réconciliation nationale et consolider l'état de droit.
English: Flat for sale in Málaga (Málaga) - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Málaga (Málaga) - Neuf - Ref.
English: Most domestic producers now rely heavily on imported finished motors to round out their respective product lines.
French: La plupart des producteurs canadiens dépendent maintenant largement des moteurs finis importés pour compléter leurs gammes de produits respectives.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) international safeguards system is an essential part of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le système de garanties international de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est une partie essentielle du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: This term describes severe abduction circumstances where strangers or a person not-known-well are the perpetrators.
French: Ce terme décrit les cas d'enlèvement les plus graves commis par un inconnu ou une personne que l'enfant connaît peu.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings and Interpretations Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 U.S. Spin-offs (Divestitures) -- Dividends in Kind We have had several inquiries about the tax consequences to Canadian shareholders of U.S. companies where the U.S. company has distributed or "spun off" shares of a subsidiary to its shareholders.
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Cession d'actions de sociétés américaines (déssaisissement) -- Dividendes en nature Nous avons reçu plusieurs demandes de renseignements concernant les conséquences fiscales pour les actionnaires canadiens de sociétés américaines lorsque celles-ci ont distribué des actions ou ont fait une « cession d'actions » du capital-actions d'une filiale à leurs actionnaires.
English: The Windsor Wood Carving Museum Windsor , Ontario Tourism Region:
French: The Windsor Wood Carving Museum Windsor (Ontario) Région touristique :
English: • Study of populations unselected by weight status,
French: • Étude de populations non sélectionnées en fonction du poids.
English: Since health organizations are faced with severely limited resources today, it is important to pay particular attention to the resource that weighs most heavily on health system costs.
French: Dans la mesure où les structures sanitaires sont aujourd’hui confrontées à une restriction radicale des ressources, il est important d’accorder une attention particulière à celles qui pèsent le plus sur les coûts des systèmes de santé.
English: On May 6, 2004, the Government took immediate and decisive action in response to illegal fishing by foreign fleets on the Nose and Tail of the Grand Banks by committing an additional $15 million in 2004-2005 to further enhance Canada’s enforcement and surveillance program in the NAFO Regulatory Area to stop illegal overfishing and to finance Canada’s strategic agenda for changes to international fisheries governance.
French: Le 6 mai 2004, le gouvernement est intervenu immédiatement et de manière décisive pour contrecarrer la pêche illicite que pratiquent des flottes étrangères dans le Nez et la Queue des Grands Bancs en engageant 15 millions de dollars de plus en 2004-2005 pour améliorer le programme d’application de la loi et de surveillance du Canada dans la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO). Il voulait ainsi mettre fin à la surpêche illégale et financer son programme stratégique de changements à la gouvernance internationale des pêches.
English: Mr. Alfonso Martinez, Ms. Daes, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Joinet, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martinez, Mme Daes, M. Fan Guoxiang, M. Joinet, M. Oloka-Onyango, M. Rodriguez-Cuadros, M. Weissbrodt et M. Yokota se sont joints ultérieurement à l'auteur.
English: 4.40 Getting drunk at least twice and academic achievement, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: Élèves de 9e et de 10e année qui se sont déjà enivrés au moins deux fois, selon le rendement scolaire et le sexe (%)
English: If, within five years of the initial approval of the Approved Management Plan, Government, White River First Nation or Kluane First Nation is of the view that a review of the Approved Management Plan is required, Government, White River First Nation and Kluane First Nation shall jointly undertake such review.
French: Si, dans les cinq ans de l'approbation initiale du plan de gestion approuvé, le gouvernement, la Première nation de Kluane ou la Première nation de White River considère qu'il faut revoir le plan de gestion, ils entreprennent conjointement son examen.
English: There can be no doubt that population-ageing is a complex process which has many causes, and many different consequences.
French: Il va sans dire que le vieillissement de la population est un phénomène complexe qui a différentes causes et dont les conséquences sont multiples.
English: Hotel in Playa Blanca: Business hours of reception: 24 hours The H10 Hotel Bahia Blanca Rock apartment complex is built in a traditional, whitewashed Canarian style and is situated in Lazarote’s Playa Blanca.
French: hôtel à Playa Blanca: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le H10 Hotel Bahia Blanca Rock est un complexe d’appartements dont le style est typique des îles Canaries. Les appartements se trouvent à Playa Blanca, sur l’île de Lanzarote.
English: • RPP 2002-2003 Canadian Space Agency [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Archives nationales du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: No country is small if it is surrounded by the sea. If you need to ask someone why that statement is true, I suggest you ring up the director of national defense of China's Ministry of Foreign Affairs, Maj.
French: Avec ce retrait des Seychelles, le nombre de pays, surtout africains, ayant retiré ou gelé leur reconnaissance de la RASD s'élève à près d'une quarantaine.
English: He contended the selection board should have contacted the supervisors for clarifications during the reassessment process but failed to do so.
French: Il prétend que le jury de sélection aurait dû communiquer avec les surveillants pour obtenir des précisions au cours du processus de réévaluation, mais il a omis de le faire.
English: Does this field need more research funding, less, or the same as it receives now?
French: Cet aspect nécessite-t-il plus, moins ou autant de financement que maintenant?
English: The same goes for air transport, where liberalisation resulted in lower prices and more democratic access to air travel.
French: Il en va de même des transports aériens, où la libéralisation a fait diminuer les prix et a démocratisé l'accès aux voyages en avion.
English: • Confidentiality, CSP-C12.
French: • Pénalités, CSP-F17.
English: • Assessment authority - Service New Brunswick
French: • Autorité évaluatrice - Services Nouveau-Brunswick
English: These foods provided 13% of fat, 10% of saturated fat and 9% of calories (Table 28).
French: Ces aliments ont fourni 13 % des matières grasses, 10 % des gras saturés et 9 % des calories (tableau 28).
English: “The Investment Climate in Jordan”, Businessmen, 1978.
French: « Le climat d'investissement en Jordanie », Businessmen, 1978
English: Assembly representatives or Substitutes are immune from prosecution and arrest in the exercise of their functions as Assembly members or when travelling on Assembly business, whether this is inside or outside of their national territory.
French: Les représentants à l’Assemblée et leurs suppléants sont protégés contre toutes mesures de détention et toute poursuite judiciaire lorsqu’ils exercent leurs fonctions en qualité de membres de l’Assemblée ou sont en mission officielle pour l’Assemblée, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de leur pays.
English: The procedure was repeated countless times and carefully studied.
French: La procédure a été répétée plusieurs fois et elle a été l'objet de nombre d'études.
English: New measures to protect VMEs were also adopted at the NAFO Fisheries Commission Intersessional Meeting on Vulnerable Marine Ecosystems, held from 5 to 7 May 2008.
French: Les participants à la réunion intersessions sur les écosystèmes marins vulnérables, tenue par la Commission des pêches de l'OPANO du 5 au 7 mai 2008, ont également adopté d'autres mesures.
English: Incidence measure in the SCF, which provides information on the use of EI and SA over a one-year period, are at least one means of including shorter spells of EI and SA.
French: La mesure de l'incidence dans le cadre de l'EFC, qui fournit de l'information sur le recours à l'AE et à l'assistance sociale sur une période d'un an, représente au moins une façon de tenir compte des brèves périodes d'AE et d'assistance sociale.
English: As may be seen from today's discussion, we have not yet reached that point.
French: Nous n'en sommes pas encore là, la discussion d'aujourd'hui en est la preuve.
English: Relax here in the fitness centre.
French: Vous pourrez vous détendre dans le centre de remise en forme.
English: SCOTT, Paul G
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: World's First Single Molecule Electrical Circuit Researchers at NINT are building the computer of the future – one molecule at a time.
French: Le premier circuit électrique à molécule unique au monde  Les chercheurs de l'INNT sont en train de construire l'ordinateur de l'avenir – une molécule à la fois.
English: This report deals with manning levels on intra-EU services and on cabotage.
French: Ce rapport traite du cabotage et des niveaux d'équipage des services intra-européens.
English: Therefore, it could not be argued that employees, who had not applied originally because they did not possess the qualifications, would apply under the new requirements.
French: Par conséquent, on ne pouvait soutenir que des employés, qui n'avaient pas posé leur candidature à l'origine parce qu'ils n'avaient pas les qualités requises, se présenteraient au concours en vertu des nouvelles exigences.
English: The outcome of these and other efforts led the Commission on Human Settlements to recommend to the General Assembly in 1991 the convening of the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), which was held in Istanbul, Turkey, in 1996.
French: Ces initiatives et d'autres ont amené la Commission des établissements humains à recommander à l'Assemblée générale, en 1991, de réunir la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) qui s'est tenue à Istanbul (Turquie), en 1996.
English: As noted in Canada’s general comments, achieving consensus on the objective of protecting TCEs could help to define the subject matter that is to be protected and assist with terminological clarity.
French: Ces points de vue et concepts ont été incorporés au document pour illustrer les divers points de vue et concepts autochtones et leur rapport avec les questions clés.
English: Still we have only to wait and hear.
French: Pour le moment, nous attendons.
English: "275 Superior Blvd., Unit 1" Mississauga ON L5T 2L6 I 20-Jan-08 Organika Health Products Inc.
French: 275 Superior Blvd., Unit 1 Mississauga ON L5T 2L6 I 20-Jan-08 Organika Health Products Inc.
English: Chapter VIII of the United Nations Charter establishes the role of regional arrangements in the settlement of disputes.
French: Le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies établit le rôle des dispositifs régionaux dans le règlement des différends.
English: In addition, the Director works with TBS to identify and resolve implementation issues.
French: Le directeur doit en outre collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour ce qui est de définir et de régler les problèmes liés à la mise en oeuvre.
English: Public Health Agency of Canada Web site.
French: Dolan P. Modeling valuations for EuroQol health states.
English: - Add kernel drivers auto probe and load mechanisms.
French: - Ajout des pilotes du noyau «autoprobe» et «load mechanisms».
English: The RTA program actively supports community-based organizations develop research projects through capacity-building and technical assistance.
French: Le programme des ATR aide activement les organismes communautaires à mettre sur pied des projets de recherche par le développement des capacités et le soutien technique.
English: Default starting values of crescendi/decrescendi are now set according to the previous dynamics.
French: La valeur par défaut de début des crescendi/decrescendi est fonction de la nuance précédente.
English: A tiered approach to aquatic exposure assessment has been fully implemented.
French: • Efficacy trials of the biological agent Phlebiopsis Gigantea to control annosus root rot (essais d'efficacité de l'agent biologique Phlebiopsis Gigantea pour éliminer la maladie du rond);
English: The Netherlands Government expresses doubts as to the admissibility of the action.
French: Le gouvernement néerlandais exprime des doutes quant à la recevabilité du recours.
English: (7) The term “significant”, while determined by factual and objective criteria, also involves a value determination which depends on the circumstances of a particular case and the period in which such determination is made.
French: 7) L'adjectif «significatif», quoique défini par des critères concrets et objectifs, suppose aussi un jugement de valeur qui dépend des circonstances du cas considéré et du moment où ce jugement est porté.
English: You can sign your name or your nickname.
French: Vous pouvez signer avec votre prénom, ou votre pseudo.
English: For the host organizations, files were chosen for six of the networks that were not being visited as part of the key informant interviews in order to minimize the burden on those networks.
French: Pour les organismes d’accueil, les dossiers ont été choisis pour six des réseaux qui n’avaient pas été visités dans le cadre des entrevues avec les principaux intervenants afin d’alléger le plus possible le fardeau de ces réseaux.
English: Finally, under sections 131 and 134 of the Human Rights Act, the District Court has jurisdiction over the offences of inciting racial disharmony and of refusing access on discriminatory grounds to a public place, vehicle or facility respectively.
French: Enfin, en vertu des articles 131 et 134 de la loi relative aux droits de l'homme, le tribunal de district a une certaine compétence pour juger les délits d'incitation à la discorde raciale et de refus de l'accès à un lieu, à un véhicule ou à une installation publics pour des motifs discriminatoires.
English: Ten years after the first Gulf War, and television reporting hasn’t improved an inch.
French: Dix ans plus tard que la première Guerre du Golfe, et le traitement par la télévision ne s’est toujours pas amélioré.
English: Possibly, the effects of the program were wearing off. Substantial gains were observed in skill acquisition, as measured by the number of levels advanced in an activity, and in integration in the wider community among experimental site children compared with the controls.
French: Récidivistes chroniques et auteurs de délits graves, les jeunes hommes qui ont participé à ce programme avec leurs parents ont subi une thérapie individuelle (acquisition de compétences en résolution de problèmes) et familiale (p. ex., formation en gestion parentale), tandis que les sujets témoins recevaient ce que les auteurs ont appelé des soins collectifs (group care), une combinaison variable de thérapies collective, individuelle et familiale.
English: As a rapporteur who is a national of one of those countries I found myself in an inordinately difficult position.
French: En tant que rapporteur ressortissant de l’un de ces pays, je me trouve personnellement dans une position excessivement difficile.
English: However, further discussions revealed that this might not be sustainable after the project funding is over.
French: Lack of ICT skill and facilities in the community means that Arulogun and its dwellers are disconnected from potential buyers of their produce and higher income for the community.
English: We are grateful to those Member States of the Security Council that supported this resolution, drafted by the Russian Federation and the United States.
French: Nous sommes reconnaissants aux États membres du Conseil de sécurité qui ont soutenu cette résolution proposée par la Fédération de Russie et par les États-Unis.
English: Place each roll at the end of the rectangle and proceed to roll up the pastry around the "fricadelle".
French: Poser chaque rouleau à l'extrémité d'un rectangle et l'enrouler dedans.
English: In light of these recommendations, the General Assembly at its fifty-fifth session may wish to decide that the work of the Commission at its tenth session be organized in four sessions, one organizational and three substantive preparatory sessions.
French: Sur la base de ces recommandations, l'Assemblée générale souhaitera peut-être, à sa cinquante-cinquième session, décider que les travaux de la Commission à sa dixième session se déroulent en quatre parties, une session d'organisation et trois sessions préparatoires de fond.
English: Pronab Ranjan Dasgupta (India) Vice-Chair:
French: Pronab Ranjan Dasgupta (Inde) vice-président :
English: The 150 regional participants were inspired by the vision of the Fathers of Confederation of a strong and united Canada rooted in
French: Cent cinquante intervenants régionaux se sont ainsi trouvés inspirés par la vision des Pères de la confédération d’un Canada fort et uni,
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the main part of the sixty-second session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The planned increases in defence expenditures by some of the leading military powers, both developed and developing countries, are likely to result in a continuing rise in world military expenditure over the next few years.
French: Les augmentations des dépenses de défense auxquelles certaines des grandes puissances militaires, tant des pays développés que des pays en développement, envisagent de procéder entraîneront probablement une augmentation continue des dépenses militaires mondiales au cours des prochaines années.