ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are still such acute problems as stigmatization and discrimination of HIV-infected people, maintenance of their health, including treatment of concomitant diseases, social protection of those infected with HIV, and their full participation in the workforce and in social life.
French: Il y a encore de graves problèmes, tels que la stigmatisation et la discrimination à l'égard des séropositifs, le maintien de leur santé, notamment le traitement de maladies concomitantes, la protection sociale des personnes infectées au VIH et leur pleine participation au marché du travail et à la vie sociale.
English: The research revealed that for almost a century the census has been more than a simple head-count.
French: La recherche a révélé que le recensement est plus qu'un simple dénombrement des habitants du pays, et ce, depuis près d'un siècle.
English: Hy's Steak House, 170 Queen Street, Ottawa, ON, K1P 5E1 Total: $81.26
French: Hy's Steak House, 17 rue Queen, Ottawa, Ont., K1P 5E1 Total : 81,26 $
English: A third client survey based on the common measurement tool (CMT) process will be completed during 2006-2007.
French: Un troisième sondage auprès de sa clientèle, fondé sur l'outil de mesure commune, sera réalisé en 2006-2007.
English: Windsor / St. Clare Region 18 15 67 442 St. Clair District 20 27 53 106
French: Région de Windsor / St. Clare 18 15 67 442 District de St. Clair 20 27 53 106
English: The sample size for this study was small, therefore the results were not significant in population PK analysis, however the issue may be worth monitoring during clinical practice.
French: Étant donné la petite taille de l’échantillon, les résultats ne sont pas significatifs pour l’analyse pharmacocinétique réalisée en population. Toutefois, il serait intéressant d’étudier ce problème dans la pratique clinique.
English: Delays in the payment of safety net and demobilization allowances, as well as the implementation of reinsertion projects, has caused discontent among ex-combatants.
French: Les retards accumulés dans le paiement des prestations de protection sociale et des indemnités de démobilisation, ainsi que dans l'exécution des projets de réinsertion, ont suscité un mécontentement chez les ex-combattants.
English: • Total authorities: the additional spending required to reflect changing priorities and unforeseen events
French: • Autorisations totales correspond au total des dépenses additionnelles qu'il a fallu engager compte tenu de l'évolution des priorités et des imprévus.
English: I want to stress that we firmly intend to propose legislation to assess the situation of all car manufacturers and avoid any unjustifiable distortion of competition.
French: Je voudrais souligner que nous avons la ferme intention de proposer une législation pour évaluer la situation de tous les constructeurs automobiles et pour éviter de fausser de façon injustifiable le jeu de la concurrence.
English: We would like to draw attention to the Initial Report of the Republic of Lithuania which stated that Article 10 of the Republic of Lithuania Law on Citizenship (applicable until 1 January 2003) establishes that a child born in the territory of the Republic of Lithuania, whose parents are stateless persons permanently residing in Lithuania, acquires citizenship of the Republic of Lithuania.  In view of the above the conclusion provided by the United Nations Committee on 26 January 2001 that children of stateless persons born in Lithuania do not acquire citizenship according to the Lithuanian laws is incorrect.
French: Les autorités lituaniennes souhaitent appeler l'attention sur le fait qu'il était indiqué dans le rapport initial que, conformément à l'article 10 de la loi sur la nationalité (en vigueur jusqu'au 1er janvier 2003), l'enfant né sur le territoire de la République de Lituanie dont les parents sont apatrides mais résident de façon permanente en Lituanie acquiert la nationalité lituanienne, en sorte que la conclusion formulée par le Comité des droits de l'enfant dans ses observations finales du 26 janvier 2001 selon laquelle les enfants nés en Lituanie de parents apatrides n'acquerraient pas la nationalité lituanienne en vertu de la législation lituanienne est erronée.
English: I certainly hope that the end result of all this legislation is to increase the responsibility of food business operators both in primary production and in subsequent stages of production.
French: J’espère en tout cas que cette législation aura pour résultat final l’accroissement de la responsabilité des exploitants du secteur alimentaire, tant au niveau de la production primaire que lors des étapes suivantes de la production.
English: Patients with thrombophlebitis or other potentially thromboembolic diseases should not be treated since a partially disintegrated clot could result in an obstruction of the arterial supply to the brain, heart or lungs(77, 78). 4.1.6 Operator Training Skilled personnel using reliable and accurately calibrated equipment are necessary to deliver prescribed doses of ultrasound to patients both safely and effectively.
French: Les intensités doivent être faibles et les temps d'exposition courts si ces patients sont traités sur d'autres parties du corps, puisque la stimulation de pratiquement n'importe quel nerf afférent (surtout le nerf pneumogastrique) peut provoquer une modification du rythme cardiaque(77, 78) . 4.1.6 Formation des opérateurs Pour administrer des doses prescrites d'ultrasons à des patients, de façon sûre et efficace, il est essentiel qu'un personnel compétent utilise un équipement faible et étalonné avec précision.
English: Under the proposed procedure, the draft put forward by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Commission on Human Rights in 1996 would allow recourse against violations of all the substantive rights set forth in the Covenant, apart from the right of peoples to self-determination recognized in article 1 which, as was pointed out - not without reason - could leave the procedure in grave danger of being misused, especially since the right to self-determination was proclaimed in exactly the same words in article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.  Moreover, the Human Rights Committee, which is in a better position to deal with the issue, has in its practice adopted a cautious or restrictive approach to that right.
French: Dans le projet soumis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 1996 à la Commission des droits de l'homme, tous les droits substantiels énoncés dans le Pacte seraient susceptibles de recours pour violations au titre de la procédure envisagée, à l'exception du droit à l'autodétermination des peuples reconnu à l'article premier, dont il a été fait observer, non sans raison, que si la procédure venait à s'appliquer à ce droit elle risquerait fortement d'être utilisée de façon abusive, d'autant que ce droit est énoncé, de façon identique, à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et que le Comité des droits de l'homme, pourtant mieux placé pour en connaître, a adopté à cet égard, dans la pratique, une positon prudente ou restrictive.
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Correspond aux meilleures prévisions des dépenses totales prévues d’ici la fin de l’exercice financier.
English: The Tribunal agrees with both the appellant's representative and counsel for the respondent that the generators must meet certain conditions to be excluded from the exemption.
French: Le Tribunal convient avec le représentant de l'appelant et l'avocat de l'intimé que les générateurs doivent remplir certaines conditions pour être exclus de l'exemption.
English: We have therefore chosen to vote in favour of those amendments that give priority to research, development and education and training.
French: Nous avons par conséquent choisi de voter pour les amendements qui donnent la priorité à la recherche, au développement et à l'éducation et la formation.
English: Organized by GEA* Association (Anthropological Training group) whose president is Victoria Sau.
French: Organisé par l'Association GEA* (Group d'Etudes Anthropologiques) dont la présidente est Victoria Sau.
English: We are your light-duty GM commercial vehicle dealer in Montreal! Come to meet with one of our consultants today - we will be pleased to help you find the vehicle you are looking for.
French: Nous sommes votre centre agrée de véhicules commerciaux légers de Montréal, et nos spécialistes seront heureux de vous aider à choisir le véhicule qui correspond à ce que vous cherchez.
English: In 8 of those countries net school enrolment is below 50 per cent, and of the 17 countries in sub-Saharan Africa where enrolment fell in the previous decade, 6 were affected by wars.
French: Dans 8 de ces pays, le taux net de scolarisation est inférieur à 50 %, et sur les 17 pays d'Afrique subsaharienne dans lesquels le taux de scolarisation a baissé au cours des 10 dernières années, 6 ont été touchés par la guerre.
English: ($ millions) 2006-2007 Total Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 489.9 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 299.7 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 18.3 Total 2006-2007 Services received without charge 807.9
French: (en milliers de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 489,9 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l'exceptions des fonds renouvelables) 299,7 Traitement et dépenses associées pour les services juridiques fournis par Justice Canada 18,3 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 807,9
English: "After examining factors encouraging relationships between non-Aboriginal men and Aboriginal women," her work "explores the nature and range of contact."
French: Après un examen des facteurs ayant favorisé les relations entre des hommes non autochtones et des femmes autochtones, l’auteure s’oriente vers l’étude approfondie de la nature et de la variété des contacts.
English: 2005 draft submissions sent to TBS are insufficiently developed (e.g. include errors that could be rectified using the Guide to Preparing Treasury Board Submissions).
French: D’octobre 2004 à septembre 2005, les versions provisoires des présentations au SCT n’étaient pas suffisamment élaborées (p. ex. elles comprennent des erreurs qui pourraient être corrigées à l’aide du Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor).
English: And then came the gold rush and construction of the railway, representing the next wave of migration.
French: Et puis, la ruée vers l’or et la construction du chemin de fer ont donné lieu à la vague d’immigration suivante.
English: Commissioner, you have described the position, and in the Council we hear the fine words, but nothing happens.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez décrit cette position. Le Conseil entend ces belles paroles, mais rien ne se passe.
English: In terms of stock, the increase in direct European investments in manufacturing sectors in recent years has quite simply been extraordinary.
French: Et en termes de stocks, l'augmentation des investissements européens directs dans les secteurs productifs au cours des dernières années a été simplement spectaculaire.
English: (b) Develop gender and age-sensitive national and local policies, legislation, plans and programmes for the prevention of disabilities, taking health, environmental and social factors into account;
French: b) Élaborer des politiques, lois, plans et programmes nationaux et locaux qui permettent de prévenir l'apparition de handicaps en tenant compte des facteurs liés non seulement à la santé, à l'environnement et à la société mais aussi aux sexospécificités et aux problèmes dus à l'âge;
English: Indoor air, however, is even more affected by human activity.
French: Cependant, l’air à l’intérieur est encore plus affecté par l’activité humaine.
English: In 2006 the police issued a handbook “Police guidelines on dealing with cases of violence in close relationships”, which covers the nature of violence in close relationships, types of violent behaviour (mental, physical and sexual), communication with parties of violence in close relationships and police activities in settling and preventing such cases.
French: En 2006, la police a publié un ouvrage intitulé «Directives de la police sur la façon de traiter les affaires de violence dans les relations entre proches» qui porte sur la nature de la violence dans les relations entre proches, les types de comportements violents (violence mentale, physique et sexuelle), la communication avec les parties concernées et l'action de la police en ce qui concerne le traitement et la prévention de ce type d'affaires.
English: Requests the Secretary-General to keep the definition of terms and guidelines under review and to bring the question of definitions to the attention of the Consultative Committee on Administrative Questions of the Administrative Committee on Coordination, with a view to obtaining the views and comments of the appropriate bodies of the United Nations system of organizations in order to arrive at an agreed set of key terms and guidelines pertaining to the results-based format of the budget within the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'étudier la définition des termes et des principes directeurs et de porter la question des définitions à l'attention du Comité consultatif pour les questions administratives du Comité administratif de coordination afin d'obtenir les vues et les observations des organes appropriés des organismes des Nations Unies, en vue de parvenir à un ensemble convenu de termes et de principes directeurs essentiels s'appliquant à la présentation du budget axée sur les résultats au sein du système des Nations Unies;
English: There will be a framework agreement and then there will be a rapid decision-making mechanism about the size of the assistance.
French: Il y aura un accord-cadre et puis un mécanisme de décision rapide concernant le volume de l'assistance fournie.
English: Twenty (1.98%) undertrials and none of the permanent convicts were HIV-positive.
French: Vingt (1,98 %) personnes dont le procès était en cours et aucune des personnes détenues en permanence n'étaient séropositives pour le VIH.
English: • offer assistance to other States Parties for example in providing for survivors or in clearance programmes;
French: • Offrir de l'assistance aux autres États signataires, par exemple en ce qui concerne l'aide aux survivants ou les programmes de déminage
English: In his application for review, the applicant states that possession without consent, as well as possession with consent, is Common Law property right and, absent evidence to the contrary, possession provides evidence of ownership in Common Law.
French: Dans sa demande de révision, la demanderesse indique que la possession sans consentement, tout comme la possession avec consentement, confère un droit de propriété en Common Law et qu'à défaut de preuve contraire, la possession prouve l'existence d'un droit de propriété en Common Law.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): considered a report presented by the Political Affairs Committee, and approved an oral opinion; on 26 January 2006 at 8 h 30, with Mr Marty in the Chair, as regards:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a examiné un rapport présenté par la Commission des questions politiques, et approuvé un avis oral; le 26 janvier 2006 à 8 h 30, sous la présidence de M. Marty, en ce qui concerne:
English: Context (see ECE/TRANS/WP.1/115.
French: 15.1 Contexte (voir ECE/TRANS/WP.1/115, para.
English: Action Plan Items Industry Canada's three SDS IV strategic outcomes will be advanced by delivering 26 action plan items.
French: Éléments du plan d'action Pour atteindre les trois résultats stratégiques de la SDD IV d'Industrie Canada, il faudra réaliser les 26 éléments du plan d'action.
English: The CBSA estimated the margins of dumping for the period from January 1 to December 31, 2005.
French: L’ASFC a déterminé les marges estimatives de dumping au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: Under both procedures, product monographs are released following the issuance of the corresponding Notice of Compliance (or No Objection Letter).
French: Dans les deux cas, les monographies de produit sont remises après la délivrance de l'Avis de conformité correspondant (ou Lettre de non-objection).
English: Time will be allocated to the informal consultations during the consideration of the item.
French: Du temps sera consacré à ces consultations informelles pendant l'examen de ce point.
English: If adopted, this amendment will replace two amendments: Amendment No 11 by the Group of the European United Left and Amendment No 19 by the Europe of Nations Group.
French: Cet amendement se substituerait, s'il est adopté, à deux amendements: l'amendement 11 du groupe de la GUE, et l'amendement 19 que le groupe Europe des Nations a déposé.
English: I think it is important to tell our young people not to start smoking, so they will avoid the problem of trying to quit later.
French: However, we must admit that sponsored cultural and sporting events are basically healthy and may even encourage potential smokers to be more active.
English: Introduction The yellow crookneck squash (Curcurbita pepo L.), line CZW-3, was developed through a specific genetic modification to be resistant to infection by three plant viruses WMV2, ZYMV and CMV.
French: Introduction On a mis au point la courge Yellow-Crookneck (Curcubita pepo L.), lignée CZW-3, au moyen d'une modification génétique précise visant à la rendre résistante à l'infection par trois phytovirus, WMV2, ZYMV et CMV.
English: Funding provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada nous a fourni le financement.
English: necessary for ensuring product quality allows for preservatives given that other biological, cultural or physical treatments are not available.
French: Nécessaires pour assurer la qualité et la conservation du produit dans les cas où aucun autre traitement biologique, cultural ou physique n’est disponible.
English: In partnership with the Pacific Islands Forum Secretariat, the Commonwealth Secretariat and the South Pacific Community, UNIFEM organized a regional workshop on “Strengthening partnerships for eliminating violence against women” in Fiji in February 2003 for participants from 17 Pacific island countries and territories.
French: En partenariat avec le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, du secrétariat du Commonwealth et de la Communauté du Pacifique, UNIFEM a organisé l'atelier régional « Renforcer les partenariats pour éliminer la violence contre les femmes », à Fidji en février 2003 pour des représentants de 17 pays et territoires des îles du Pacifique.
English: It is shown that strength is enhanced on the basis of loaded length rather than loaded area ratio.
French: Il est démontré que l'augmentation de la résistance est fonction de la longueur mise en charge plutôt que du rapport de surface de charge.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C87EA35A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C87EA35A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Principle 5. the effective abolition of child labour; and
French: Principe 5.  Abolition effective du travail des enfants; et
English: State of Bombay, AIR 1931 Bom 105 and B.R. Singh v.
French: État de Bombay, AIR 1931 Bom 105, et B.R.  Singh c.
English: The meal is served in the magnificent lounge gallery alongside the lake or, weather permitting, outside on the terrace overlooking the croquet lawns: all you need to do is book the table in advance.
French: Le repas est servi dans la splendide galerielounge avec vue sur le lac ou, si le temps le permet, sur la terrasse surplombant les pelouses: il suffit de réserver la table à l'avance.
English: M. Beauséjour of the Fédération des producteurs de lait du Québec was concerned that MC’s lack of presence in inspections in the industry could lead to a loss of confidence and to a loss of MC’s technical expertise.
French: M. Beauséjour de la Fédération des producteurs de lait du Québec craint que le manque de présence de MC dans les inspections de l’industrie n’entraîne un manque de confiance et une perte de compétence technique chez MC.
English: If you cannot determine the value of the book or if you feel it may come "with strings attached", whatever those strings may be, then you may accept it at the time of presentation as a gesture of goodwill.
French: Si vous ne pouvez établir la valeur du volume ou si vous avez le sentiment que ce don comporte certaines « conditions », peu importe lesquelles, vous pouvez l’accepter lorsqu’il vous est offert pour témoigner de votre bonne volonté.
English: • The applicant has a well-documented and confirmed market for the product, such as a signed contract or letter-of-intent.
French: • Le demandeur peut prouver qu’il a déjà trouvé des débouchés fiables pour le produit de l’entreprise (p. ex., contrats déjà signés ou lettres d’intention).
English: The club pays for the deployment of police.  The result of the heavy police involvement is that clubs have hardly developed any policy with regards to spectators or stewarding. (There are hardly any stewards, and they are mainly agents of private security firms hired by the club).
French: Il est conseillé de prévoir pour chaque match un vaste scénario, qui indique exactement comment l'organisation est mise au point et qui est responsable. Il ressort des entretiens avec des représentants des clubs, de la police et des autorités locales que le chef de la police locale a un rôle important à jouer dans l'organisation du match.
English: • you have records to show that your client deposited $10,000 or more in cash into that account at least twice weekly, on average, for the preceding 12 months.
French: • vous avez des documents qui montrent que, depuis les douze derniers mois, votre client dépose dans ce compte des sommes en espèces de 10 000 $ ou plus en moyenne au moins deux fois par semaine.
English: Article 18 Rights and Obligations under the Treaty Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty.
French: Article 18 Droits et obligations découlant du traité Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.
English: She would also be interested to know if any measures had been taken to combat female genital mutilation.
French: Elle souhaiterait savoir également si des mesures ont été prises pour lutter contre la mutilation génitale des femmes.
English: If you are excited by what you read, send your resumé and cover letter to our Human Resources Manager, Natalie Dufour.
French: Si une carrière chez Zoom Média vous intéresse, veuillez transmettre votre C.V. à notre gestionnaire des ressources humaines, Natalie Dufour.
English: Included is an Executive Summary, which serves as a brief and straightforward synopsis of the research results Published in 2001,180 p.
French: Le rapport comprend un résumé succinct et direct des résultats de recherche. Publié en 2001, 194 p.
English: Home  Federal Legislation  Publications  Links  Members Area  Site Map
French: Accueil  Législation fédérale  Publications  Liens  Membres du GTGLC  Carte du site