ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are writing a cheque, make it payable to the charity and not to the individual.
French: Si vous écrivez un chèque, faites-le à l'ordre de l'organisme et non au nom de la personne.
English: b Exports consist primarily of charcoal and scrap metal.
French: b Les principaux produits d'exportation sont le charbon de bois et la ferraille.
English: • Webcast disclaimer
French: • Retransmissions - avis de non-responsabilité
English: Maximum displacements between tectono-stratigraphic assemblages occurred along early rather than late shear zones.
French: Les déplacements maximums entre les assemblages tectonostratigraphiques se sont produits le long de zones de cisaillement précoces plutôt que tardives.
English: Winnipeg Sun, 11, 28 August 2002 Johnston, Elaine Health Director for the Assembly of First Nations "There are these other things contributing to low health.
French: Winnipeg Sun, 11, 28 août 2002 Johnston, Elaine Directrice de la santé pour l'Assemblée des Premières Nations « Il y a beaucoup d'autres facteurs qui contribuent à la dégradation de la santé.
English: Systemic thrombotic cardiovascular/pulmonary and hemorrhagic SAEs were few and similar between Macugen groups and the sham group.
French: Les EIG hémorragiques et cardio-vasculaires/pulmonaires thrombotiques généraux étaient rares et leur incidence était similaire dans les différents groupes traités par Macugen et le groupe ayant reçu une injection simulée.
English: According to Brent Wilton, Deputy Secretary-General of the International Organization of Employers, business and employers welcome globalization.
French: Selon Brent Wilton, Secrétaire général adjoint de l'Organisation internationale des employeurs, les entreprises et les employeurs accueillaient favorablement la mondialisation.
English: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Raynald Guay Raynald Guay Member  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The Statement of Reasons will be issued within 15 days.    Ottawa, Tuesday, May 16, 2000 Inquiry No.:
French: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Raynald Guay Raynald Guay Membre  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.    Ottawa, le mardi 16 mai 2000 Enquête no :
English: All resolutions should also be seriously considered for biennialization or triennialization.
French: Il conviendrait également d'envisager sérieusement la possibilité d'un examen biennal ou triennal des résolutions.
English: Mr. Erdmann provided an overview of the analysis and its conclusions.
French: M. Erdmann donne un aperçu de l'analyse et des conclusions qui y figurent.
English: Past issues of journals can be borrowed for three weeks, and we also maintain ten newspaper subscriptions of which we keep a one-month archive. eBooks (in English only) A service available only to PSC employees.
French: De plus, nous sommes abonnés à 10 journaux que nous conservons pendant un mois. Livres électroniques (en anglais seulement) Un service disponible seulement pour les employés de la CFP.
English: In November 1992, close to the national border, the complainant heard that his Dabarre sub-clan had been attacked by another sub-clan of the Rahanwein.
French: En novembre 1992, alors qu'il était à proximité de la frontière nationale, le requérant a entendu que le sous-clan des Dabarre, auquel il appartenait, avait été attaqué par un autre sous-clan des Rahanwein.
English: The Council must call on Member States to exercise the highest degree of responsibility in the transfer of small arms.
French: Le Conseil doit inviter les États membres à exercer le plus grand degré de responsabilité dans le transfert des armes légères.
English: Commodore Dean McFadden assumes command of Canadian Fleet Atlantic after serving as Commander - Fifth Maritime Operations Group. As commander, he had responsibilities for submarine, coastal defence and fleet diving operations in the Atlantic.
French: Pour sa part, avant de se trouver à la tête de la Flotte canadienne de l’Atlantique, le Commodore Dean McFadden occupait le poste de commandant du 5e Groupe des opérations maritimes où il était responsable des opérations sous-marines, de défense côtière et de plongée dans l’Atlantique.
English: Initiative stands out for collaborative approach compared to other products of its type.
French: L'initiative se distingue par rapport à d'autres produits ou programmes de ce genre.
English: It follows from the foregoing that, as Community law at present stands, it is in principle for the internal legal order of each Member State to determine the rules applicable to payment of costs incurred by the parties to the main proceedings when a reference is made for a preliminary ruling and, in particular, the conditions and detailed rules according to which those costs may be awarded against one of the parties or apportioned between them or, on the other hand, must be borne by each of the parties which incurred them.
French: Il résulte de ce qui précède que, en l'état actuel du droit communautaire, il appartient, en principe, à l'ordre juridique interne de chaque État membre de déterminer les règles applicables en matière de liquidation des dépens exposés par les parties au principal dans le cadre d'une procédure préjudicielle et, notamment, les conditions et modalités selon lesquelles ces dépens peuvent être mis à la charge de l'une des parties ou répartis entre celles-ci ou, au contraire, doivent rester à la charge de chacune des parties qui les a exposés.
English: The OSCE accounts are subject to an annual report by external auditors as well as an internal oversight annual report that are made available to participating states.
French: Les comptes de l'OSCE font l'objet d'un rapport annuel par des vérificateurs externes ainsi que d'un rapport annuel interne de suivi. Ces rapports peuvent être consultés par les États membres.
English: “Horizontal control with GPS”.  Internal norm, Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1997.
French: Établissement d'un canevas géodésique horizontal à l'aide du GPS, Norme interne, Institut hydrographique, Lisbonne, 1997.
English: N. Dupuis-Désormeaux, Senior Engineer, Gravimetry May 2002  Disclaimer:
French: N. Dupuis-Désormeaux, ingénieure en chef, gravimétrie Mai 2002  Avertissement :
English: Participants such as Ron Chafe of the Canadian Business Aircraft Association stressed that the economic viability of the aviation industry, as typified by CBAA member companies, is directly related to timely access to a major airport.
French: L’agrandissement constituerait également un signal clair, pour le monde des affaires, que Toronto, et en fait le Canada, sont tout à fait prêts à faire marcher les affaires.
English: This would not mean that the sports world would be deprived of its influence but that sports organisations would themselves be able to influence the decisions that apply to them.
French: Cela ne diminuerait aucunement le pouvoir d'influence du monde sportif, mais permettrait aux organisations sportives d'avoir leur mot à dire sur les décisions les concernant.
English: Protecting and promoting cultural rights and consider cultural diversity as a strength and an asset;
French: De protéger et promouvoir les droits culturels et de considérer la diversité culturelle comme une force et un atout;
English: For instance, Nevitte11 documents greater permissiveness, tolerance and a more egalitarian orientation.
French: À titre d'exemple, Nevitte11 observe plus de laxisme, plus de tolérance et une tangente plus égalitariste.
English: For all these reasons, the motion is denied.
French: Pour tous les motifs qui précèdent, la requête est rejetée.
English: These actions are weakening demand instead of strengthening it. We regard this as a pernicious trend.
French: Ces mesures affaiblissent la demande au lieu de la renforcer, ce que nous considérons comme une tendance pernicieuse.
English: Landeskunde als Dialog der Identitäten am Beispiel des deutschen-niederländischen Begegnungsdiskurses.
French: Landeskunde als Dialog der Identitäten am Beispiel des deutschenniederländischen Begegnungsdiskurses.
English: Adobe Photoshop editor will process all photos in the "Versailles-original" folder one by one and save them to the "Versailles-after-Enhancer" folder. While Photoshop is busy with the batch processing you can do something useful.
French: Pendant que Photoshop est occupé par le traitement par lots, vous pouvez vous reposer.
English: Ontario and B.C. residents were more likely to dispose of unused/expired prescription drugs by putting them in the garbage (46-44% vs. 32-35% for others).
French: Les résidents de l'Ontario et de la C.-B. sont plus portés à jeter à la poubelle les médicaments sous ordonnance non utilisés ou périmés (46 % à 44 % vs 32 % à 35 % des autres).
English: Public Funding and Availability of Arts Events and Exhibits v. Government Support for Artists vi.
French: Les fonds publics et la disponibilité des événements et des expositions artistiques v. Aide du gouvernement aux artistes vi.
English: Policy measures and awareness-raising
French: Politiques et travail de sensibilisation
English: Enacting States may generally have two options for completing this model provision.
French: 5 Les États adoptants auraient généralement deux possibilités pour compléter la présente disposition type.
English: Lectures, workshops and symposia 2002-2005—the director of the SSND UN/NGO Office has spoken about the United Nations and the Millennium Development Goals to students and their teachers, university professors, and the general public in Austria, Brazil, Germany, Honduras, Hungary, Italy, Kenya, Peru, Slovenia, and the United States of America.
French: La Directrice du Bureau de l'Organisation auprès du Secrétariat de l'ONU a parlé de l'Organisation des Nations Unies et des objectifs du Millénaire pour le développement à des étudiants et à des enseignants, à des professeurs d'université et au grand public en Allemagne, en Autriche, au Brésil, aux États-Unis d'Amérique, au Honduras, en Hongrie, en Italie, au Kenya, au Pérou et en Slovénie.
English: Rooms Spacious 45 sqm living room, fully fitted and equipped separate kitchen, 3 bedrooms (including 1 with shower room), 2 shower rooms, lounge, dining room, mezzanine, sunroom, dressing room, workroom, separate studio.
French: Pièces Grand séjour 45 m², cuisine indépendante, aménagée et équipée, 3 chambres (dont 1 avec salle d'eau), 2 salles d'eau, salon, salle à manger, mezzanine, véranda, dressing, atelier de bricolage, studio indépendant.
English: OUTPUTS provision of trained and qualified pilots, navigators, spotters, SAR coordinators, aircraft volunteer membership of 2812 with 255 member-owned aircraft available (which can be augmented by leased and chartered aircraft) participation in and promotion of aviation safety, SAR prevention, survival awareness, spotting techniques, search planning etc. provision of trained and organized group of volunteers to assist DND in its SAR operations
French: des pilotes, des navigateurs, des observateurs et des coordonnateurs SAR dûment formés et qualifiés ainsi que des aéronefs sont fournis 2 812 membres bénévoles et 255 aéronefs appartenant aux membres (et pouvant être renforcés par des aéronefs loués et affrétés) participation à la sécurité aérienne, à la prévention SAR, à la sensibilisation à la survie, aux techniques d’observation, à la planification de la recherche, etc., et promotion de ces éléments
English: Evaluating the Priority of Potential Conservation Targets: Not all potential conservation targets are of equal priority or urgency.
French: Évaluation de la priorité des cibles potentielles de conservation Les cibles potentielles de conservation n’ont pas toutes la même priorité ou urgence.
English: • salted nuts or seeds,
French: • les noix et les graines salées;
English: Or. fr Justification The country of origin principle is at the roots of the proposal for a directive.
French: Or. fr Justification Le principe du pays d'origine est à la base de la proposition de directive.
English: Rye production decreased to 359 kt from 418 kt in 2004-2005.
French: La production canadienne de seigle a totalisé 359 000 t, comparativement à 418 000 t en 2004-2005.
English: Additionally, PSTR had not made any allowance for the lease or purchase cost of a locomotive.
French: La PSTR n'a pas non plus de provisions pour la location ou l'achat d'une locomotive.
English: The non-governmental bodies are IBM, NTT Data, Reed Elsevier, The Software Coalition and Walt Disney Corporation.
French: Les entités non-gouvernementales sont IBM, NTT Data, Reed Elsevier, The Software Coalition et Walt Disney Corporation.
English: Travel service providers who are registrants will be entitled to claim input tax credits for any tax paid at the 15-per-cent HST rate on travel agents’ commissions.
French: Les fournisseurs de services de voyage qui sont inscrits pourront demander des crédits de taxe sur les intrants relativement à la taxe payée au taux de la TVH (15 p.
English: Takes note of the Executive Secretary's continued consultations with the United Nations to achieve a more rational and efficient approach to the administrative arrangements for the Convention;
French: Prend note du fait que le Secrétaire exécutif poursuit ses consultations avec l'Organisation des Nations Unies pour concevoir de façon plus rationnelle et plus efficace les arrangements administratifs relatifs à la Convention;
English: For products made in the EU and branded by the distributor, the responsibilities of producer should be shared between the manufacturer and the distributor.
French: fabricant, la responsabilité du producteur doit être acceptée par la société qui importe le produit dans l’UE (il peut s’agir de l’agent du fabricant dans l’UE).
English: This cozy projection room seats 25.
French: Cette petite salle de projection contient 25 sièges.
English: The reporting forms are also available for download.
French: Ministère de l’environnement Direction générale de l'intendance environnementale Cadre de réglementation :
English: Mr President, Commissioner, I would like to make three points.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'aimerais évoquer trois points.
English: The following are some possible factors:
French: Les raisons en sont, pour cela, notamment les suivantes:
English: --- subject matter which falls within its ----- e.g. golf clubs (A 63 B 53/00), hand hammers (B 25 D 1/00).
French: La sous-classe A 61 F couvre une soupape mécanique (valvule) spécialement conçue pour --c) --Exemple :
English: Robbins, C.S., D.K. Dawson, and B.A. Dowell.
French: Robbins, C.S., D.K. Dawson et B.A. Dowell.
English: In brief, the French Presidency’s aim is to make Europe stronger in the global economy.
French: En un mot, la présidence française a pour ambition de rendre l’Europe plus forte dans la mondialisation.
English: The very name of the la er company suggested that it provided express mail services.
French: Le nom même de ce e dernière indiquait qu’elle fournissait des services de courrier express.
English: Requests the Non-Governmental Organizations Section to ensure that these revised guidelines are clearly posted on the website of the Non-Governmental Organizations Section and included in the initial letter sent to each non-governmental organization when advising it of the granting of general or special consultative status.
French: Demande à la Section des organisations non gouvernementales de faire en sorte que les présentes directives révisées soient clairement affichées sur son site Web et incorporées dans la lettre initiale qu'elle adresse aux organisations non gouvernementales pour les informer de leur admission au statut consultatif général ou au statut consultatif spécial.
English: Six of these accidents happened in the last twenty years.
French: La côte atlantique du Cap Finistère, nous l'appelons "la côte de la mort".
English: IS HOME TO MORE THAN 9 MILLION CANADIANS, AND WILL ACCOUNT FOR ONE-HALF OF CANADA'S POPULATION GROWTH OVER THE NEXT 20 YEARS ...
French: Nous avons fait beaucoup de chemin Les pressions de la croissance démographique peuvent engendrer de graves problèmes de pollution, détruire des habitats et pousser un écosystème jusqu'au point de rupture.
English: The agreement between the competent administrations may provide that, during a transitional period, the former provisions of the annex shall remain in force, in whole or in part, simultaneously with the new provisions.
French: L’accord entre les administrations compétentes pourra prévoir que, pendant une période transitoire, les anciennes dispositions de l’annexe resteront en vigueur, en tout ou en partie, simultanément avec les nouvelles.
English: In determining the length of time within which creditors are permitted to make their existing rights effective against third parties, States should consider a number of practical questions.
French: Pour déterminer la durée de la période pendant laquelle les créanciers sont autorisés à rendre leurs sûretés existantes opposables, les États devraient envisager un certain nombre de questions concrètes.
English: For example, special care must be taken to facilitate literacy for all three dimensions which are elements of food labels (prose, document and quantitative).
French: Par exemple, il faut accorder une attention particulière à la lisibilité des trois éléments qui composent les étiquettes des produits alimentaires (prose, documentation et quantité).
English: A Handbook for Australian School and Public Libraries.
French: Bibliothèque nationale du Canada, mai 1992.
English: The relevant German authorities thereupon called for repayment of the export refund.
French: Arrêt du 6 octobre 1982, CILFIT, 283/81, Rec.
English: containing the reference referred to in Article 4(7)(a) and the previously filed application, the requirements of subparagraph (b) shall be considered as complied with if at least one of those applicants is identified as an applicant in both applications.
French: renvoi visé à l’article 4.7)a) ou dans la demande déposée antérieurement ou dans ces deux demandes, les conditions énoncées au sous-alinéa b) sont considérées comme remplies si au moins un de ces déposants est mentionné comme tel dans les deux demandes.
English: The HRMC also makes use of the data gathered from various sources to make any required adjustments or course corrections, including influencing decisions about staffing and recruitment.
French: De cette façon, il assure l’uniformité et la transparence, tout en décelant les possibilités de donner suite à la planification de la relève.
English: The result will be a Public Service that is fully equipped to meet the needs of Canadians now and in the future.
French: Il en résultera une fonction publique disposant de tous les atouts nécessaires pour répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui et de demain.
English: In the implementation of the terms and conditions of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (MLTFPA) the List is used as one of the indicators for recognizing or suspecting terrorist financing.
French: Aux fins de la mise en oeuvre des dispositions de la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, la liste est utilisée comme un indicateur permettant de détecter les activités liées au financement du terrorisme ou les activités suspectes à cet égard.
English: Small localities in Sweden have so far been the losers in the dishonest job trading conducted in Europe.
French: Plusieurs petites localités de Suède ont été perdantes dans le jeu déloyal lié aux emplois qui se déroule en Europe.
English: CIDA, as the Canadian government department responsible for the vast majority of Canada’s foreign assistance programs, had the advantage of experience in managing similar programs and could provide the strategic orientation to the rapidly evolving program.
French: Cette dernière, en tant que ministère chargé de la vaste majorité des programmes d’aide internationale du Canada, avait l’avantage de posséder de l’expérience dans la gestion de programmes semblables et pouvait fournir les orientations stratégiques à un programme en rapide évolution.
English: "I try to stay out of the politics.
French: « Je tâche de rester à l’écart du jeu politique.
English: • Address the highly decentralized nature of the evaluation function and the need to ensure quality, credibility and usefulness of evaluations at all levels;
French: • Aborder la nature hautement décentralisée de la fonction d’évaluation et le besoin d’assurer la qualité, la crédibilité et la pertinence des évaluations à tous les niveaux.
English: The glossary would be included in a United Nations publication, of a non-binding legal nature, aimed at providing the Member States and all other interested parties with a common definition of the basic terms and concepts used in United Nations documents on governance and public administration.
French: Le glossaire paraîtrait dans une publication des Nations Unies, à caractère juridique non contraignant, qui donnerait aux États Membres et à tous les autres intéressés une définition commune des termes et notions de base utilisés dans les documents de l'ONU sur la gouvernance et l'administration publique.
English: • provide comprehensive communications and consultation support to the engagement strategy for the next generation of agriculture and agri-food policy;
French: • soutenir globalement les activités de consultation et de communication de la stratégie de participation à l'élaboration de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire canadienne;
English: This modification in data collection also prevents direct comparison between HIUS and CIUS estimates.
French: Cette modification, au niveau de la cueillette de données, a aussi pour effet d'empêcher toute comparaison directe entre les estimés du EUIM et ceux du ECUI.
English: Adapter transparently to their existing telephone set.
French: Téléphone conventionnelle (PSTN) et téléphone numérique IP (VoIP). Autrement dit, le FTS-G100 vous permet d'utiliser un téléphone régulier de votre résidence ou bureau pour des appels (VoIP) gratuits avec les services téléphoniques de FreeTEL Networks ; et des appels locaux via votre service téléphonique local (PSTN).
English: Official Notices (PCT Gazette) – 10 May 2007 Page Withdrawal of Notifications by Designated Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 49ter.1(g) SG Singapore Withdrawal of Notifications by Designated Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 49ter.2(h) SG Singapore Restoration of Right of Priority under PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 SG Singapore
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 10 mai 2007 Page Retrait de notifications d’offices désignés relatives à l’incompatibilité avec les législations nationales en vertu de la règle 49ter.1.g) du PCT SG Singapour Retrait de notifications d’offices désignés relatives à l’incompatibilité avec les législations nationales en vertu de la règle 49ter.2.h) du PCT SG Singapour Restauration du droit de priorité en vertu des règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT SG Singapour
English: WHAT MEASURES ARE REQUIRED TO DELIVER A SECURE, SUSTAINABLE AND COMPETITIVE ENERGY SECTOR
French: QUELLES MESURES SONT EXIGÉES POUR ASSURER UN SECTEUR ENERGETIQUE SÛR, DURABLE ET CONCURRENTIEL
English: Gradually, the region became a priority, a priority often associated with a certain sentiment of urgency and a need to make up lost ground.
French: Peu à peu, la région devint une priorité souvent associée à un certain sentiment d’urgence et de nécessité de reconquérir le terrain perdu.
English: c Procurement Division waiting on new specifications.
French: c La Division des achats attend actuellement de nouvelles spécifications.
English: D.B. (Brook) Harker, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Sask.
French: M.J. (Michael) Goss, Department of Land Resource Science, Université de Guelph, Guelph (Ont.)