ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the great river (Chaudière) I used to go in a canoe to fish, long days, for white fish, bass, carp and "cardrons".
French: Sur la grande rivière (Chaudière) j'allais en canot faire la pêche, de longues journées, au poisson blanc, à l'achigan, à la carpe et aux « cardrons ».
English: For this reason the same code of conduct could not be applied to both professional lobby groups and civil society organisations.
French: Mais il existe également un grand nombre d’associations qui ne sont pas des professionnels du lobbying. C'est pourquoi le même code de déontologie ne peut pas s’appliquer à des groupes de pression professionnels et à des organisations de la société civile.
English: (1) Paragraph 11(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the firearm is, subject to subsection (2), securely attached to a structure or table on which it is displayed by a chain, metal cable or similar device in such a manner that the firearm cannot readily be removed; (2) Subsection 11(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Paragraph (1)(b) does not apply if the firearm is detached from the structure or table on which it is displayed so that the firearm may be handled under the direct and immediate supervision of the exhibitor or a person referred to in paragraph 9(b).
French: (1) L'alinéa 11(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) sous réserve du paragraphe (2), elle est bien assujettie à la structure ou à la table sur laquelle elle est exposée, au moyen d'une chaîne, d'un câble métallique ou d'un dispositif semblable, de manière qu'on ne puisse l'enlever facilement; (2) Le paragraphe 11(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas à l'arme à feu qui est détachée de la structure ou de la table sur laquelle elle est exposée pour être maniée sous la surveillance directe de l'exposant ou d'une personne visée à l'alinéa 9b).
English: Security Screening Certificate and Briefing Form
French: Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité
English: Provide a description of your project, which gives an overview of what you wish to achieve.  PLEASE NOTE:
French: Donner une description de votre projet et un aperçu des objectifs que vous souhaitez atteindre.  REMARQUE :
English: The judiciary has organized several training events for its employees and for civil society to promote the principles established in the Convention and publicize the State's legal obligations in this regard, in order to encourage the incorporation of a gender perspective in the work of the courts.
French: Soucieux de prendre en compte les sexospécifités dans son mandat, le pouvoir judiciaire a donné diverses formations à ses fonctionnaires des deux sexes et à la société civile, pour promouvoir les principes qui régissent la Convention et les obligations juridiques de l'État à cet égard.
English: It rests on the perception that different players and the general population have of people with disabilities, of disabling situations, of accessible living for all, and of equal rights and opportunities in unequal conditions.
French: Elle repose sur la représentation même que se font les différents acteurs et la population en général des personnes handicapées, des situations handicapantes, de la vie accessible à tous, de l'égalité des droits et des chances dans l'inégalité des conditions.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in the Netherlands report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: Teacher participates actively in assisting colleagues
French: 1er septembre 2006 – PAEO 300.08.21 Annexe C
English: E. Working papers and other documents without financial implications initiated at the fifty-seventh session of the Sub-Commission  Studies and reports recommended to the Commission on Human Rights for approval
French: Documents de travail et autres documents sans incidences financières dont l'établissement a été demandé à la cinquante-septième session de la Sous-Commission
English: These vessels would produce higher quality shrimp based on superior handling and holding methods.
French: L’approche la moins radicale consisterait à maintenir, mais à redéfinir, une séparation de la flottille en modifiant les règles de remplacement des bateaux et les conditions de l’accès aux ressources.
English: However, the device manufacturer's name, device model number and Measurement Canada Notice of Approval number are required to appear on the test report form that must be completed when an inspection is performed and a certificate is issued.  4.2.3 Control of documents  Guidance applicable to Weights and Measures  Accredited organizations may choose to provide their personnel with either paper or electronic (i.e. CD) copies of the documents mentioned in S-A-01:2006.
French: Cependant, le nom du fabricant de l’appareil, le numéro de modèle de l’appareil et le numéro de l’avis d’approbation de Mesures Canada doivent figurer sur le formulaire de rapport d’essai qui doit être rempli lorsqu’une inspection est effectuée et qu’un certificat est délivré.  4.2.3 Maîtrise des documents  Lignes directrices applicables à Poids et Mesures   Les organismes accrédités peuvent choisir de fournir à leur personnel une version papier ou électronique (p. ex. CD) des documents mentionnés dans la norme S-A-01:2006.
English: Payments for Development Assistance to Other Countries
French: Paiements de transfert pour l'aide au développement pour les pays étrangers
English: (In many cases, a death certificate was issued even when the person's remains had not been found — for example because they were buried in unmarked graves in a section of the cemetery that had subsequently been landscaped, or because orders were given to transfer them to the public ossuary, or simply relocated, without any notation to that effect in cemetery records.
French: (Dans de nombreux cas, les dépouilles n'ont pas été retrouvées car les personnes inconnues ont été enterrées dans une partie d'un cimetière qui par la suite a été modifiée; ou leurs restes ont été transférés dans des fosses communes sur décision administrative ou simplement enterrés ailleurs sans que ce fait soit consigné dans les registres des cimetières.
English: In Romania, the National Customs Authority had become a member of MARINFO on the maritime merchandise transportations.
French: En Roumanie, l'administration nationale des douanes est devenue membre de MARINFO, réseau d'information sur les transports maritimes.  L'administration nationale des douanes est aussi sur le point de signer un accord avec le BUNAD sur l'échange d'informations sur les transports maritimes de marchandises dans le périmètre de la Mer Noire.In Romania, the National Customs Authority had become a member of MARINFO on the maritime merchandise transportations.
English: It is increasingly recognized that seamounts may also act as biological hot spots in the oceans and often attract a high abundance and diversity of large predators, such as sharks, tuna, billfish, turtles, seabirds and marine mammals.
French: On admet de plus en plus que les monts sous-marins font peut-être aussi fonction de zones de grande diversité biologique et, souvent, attirent de grands prédateurs très divers en abondance, tels que les requins, les thons, les istiophoridés, les tortues, les oiseaux marins et les mammifères marins.
English: It is also important that we who are committed to environmental foreign policy cooperate with Russia on the Baltic Sea and the marine environment.
French: Il importe également que nous, qui sommes dévoués envers la politique étrangère de l'environnement, coopérions avec la Russie concernant la Mer baltique et l'environnement marin.
English: In 2006, the OAPR internal audit services covered a number of operational and project activities (33 assignments, with 30 reports were issued during the year) which, when compared with the planned audits (42 assignments), indicated a 79 per cent implementation rate.
French: En 2006, les services d'audit interne du Bureau de l'appui et des études de performance ont examiné plusieurs activités opérationnelles et projets : ils ont effectué 33 missions, soit 79 % des 42 missions initialement prévues, et publié 30 rapports.
English: (iv) ASEAN Expert Group on Remote Sensing;
French: iv) Groupe d'experts de l'ANASE sur la télédétection;
English: Consequently, the adoption of draft resolution A/C.3/56/L.67/Rev.1 would not entail any additional appropriations.
French: L'adoption du projet de résolution A/C.3/56/L.67/Rev.1 ne nécessiterait donc pas l'ouverture de crédits supplémentaires.
English: A.16 The CRA would determine TFSA contribution room (based on information provided by issuers) for each eligible individual who files an annual T1 individual income tax return.
French: R.16 L'ARC déterminera les droits de cotisation à un CELI (d'après les renseignements fournis par les émetteurs) de chaque particulier admissible qui produit une déclaration annuelle de revenus des particuliers (T1).
English: Ingersoll, ON Continued by Ingersoll chronicle and County of Oxford intelligencer.
French: Ingersoll, ON Suivi de Ingersoll chronicle and County of Oxford intelligencer.
English: In some Member States the circus is already considered a cultural activity (e.g. Italy, France and Portugal), while in others it is viewed as a business activity (Germany, Austria and Denmark).
French: Dans certains États membres (en Italie, en France ou au Portugal), le cirque est considéré comme une activité culturelle, tandis que d'autres pays (comme l'Allemagne, l'Autriche ou le Danemark) y voient davantage une activité commerciale.
English: The proprietor of the Spanish trade marks shown here applied for the model to be declared invalid for lack of novelty, individual character and for use of the trade mark.
French: Le titulaire des marques espagnoles reproduites ici a demandé la nullité du modèle en raison de l’absence de nouveauté et de caractère individuel, et pour usage de la marque.
English: This would benefit SMEs in particular.
French: Cela profiterait plus particulièrement aux PME.
English: The loading plate shall be 300 mm in length and 50 mm in width.
French: a) Utiliser une plaque d'application de la force mesurant 300 mm de long par 50 mm de large.
English: 37 http://ec.europa.eu/europeaid/projects/foodsec/pdf/documents-london-convention-1999_en.pdf 2 http://www.sphereproject.org/content/view/27/84 3 http://www.icva.ch/doc00002172.doc
French: 37. http://ec.europa.eu/europeaid/projects/foodsec/pdf/documents-london-convention-1999_en.pdf 2 http://www.sphereproject.org/content/view/27/84. 3 http://www.icva.ch/doc00002172.doc.
English: World Futures Studies Federation (1987)
French: Union internationale des centres du bâtiment (1993)
English: In that connection, he noted the much-praised Japanese initiative to promote responsible international investment in agriculture and the quality of UNCTAD activities to follow up the recommendations of the Group of Twenty (G-20) Summit.
French: À cet égard, l'intervenant a appelé l'attention sur l'initiative japonaise qui suscite beaucoup d'éloges et qui vise à promouvoir des investissements internationaux responsables dans l'agriculture, ainsi que sur la qualité des activités menées par la CNUCED en vue de donner suite aux recommandations du Sommet du Groupe des Vingt (G20).
English: The international community was profoundly disturbed by reports of the Israeli army practising the so-called “neighbour procedure”, whereby Palestinian civilians were used as human shields in army search operations during incursions.
French: La communauté internationale est profondément préoccupée par des rapports selon lesquels l'armée israélienne pratique la procédure dite « du voisin », qui consiste à utiliser des civils palestiniens comme boucliers humains lors des recherches effectuées pendant les incursions.
English: (c) The situation in the Bretton Woods institutions and the International Fund for Agricultural Development (IFAD)
French: c) La situation dans les institutions de Brettons Woods et au Fonds international de développement agricole (FIDA)
English: We must transform undeclared work into regular employment.
French: Nous devons transformer le travail non déclaré en emploi régulier.
English: Furthermore, if accidentally converted characters are also subject to the legibility check, obligation of the check will cause an extreme burden on the receiving Office, while at the same time, it will be considerably difficult to check the documents perfectly.
French: En outre, si des caractères convertis accidentellement doivent aussi faire l’objet d’un contrôle de lisibilité, cette obligation sera extrêmement contraignante pour l’office récepteur, alors que dans le même temps il sera extrêmement difficile de vérifier parfaitement les documents.
English: Early-stage larvae remain in surface and sub-surface waters and are strongly phototactic.
French: Les jeunes larves restent dans les eaux de surface et sub-surface et sont fortement phototactiques.
English: Following are suggested courses of action to improve indigenous connectivity and equitable access to the new information society, on the Road to Tunis in 2005.
French: Les recommandations suivantes visent à améliorer la connectivité et l'accès équitable des peuples autochtones à la nouvelle société de l'information, dans la perspective des rencontres de Tunis prévues pour 2005.
English: More can and more must be done for the education of children in order to give them a better chance for the future.
French: Nous pouvons et nous devons faire davantage pour l'éducation des enfants afin de leur donner une meilleure chance pour l'avenir.
English: ◦ All different, all equal |en |mt |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |mt |
English: I pay special tribute to all those who have given their lives for United Nations peacekeeping.
French: Je rends un vibrant hommage à tous ceux qui ont donné leur vie pour le maintien de la paix des Nations Unies.
English: Alternatives Subsection 347.1(3) of the Criminal Code makes clear that an order is the only mechanism available to designate the province of Manitoba for the purposes of section 347.1 of that Act.
French: Solutions envisagées Il est clairement précisé au paragraphe 347.1(3) du Code criminel que la désignation de la province du Manitoba aux fins de l’article 347.1 ne peut se faire que par un décret.
English: CBAC recommends that Canada pursue further harmonization of patent policies at the international level.
French: Le CCCB recommande que le Canada examine plus avant l’harmonisation des politiques de brevetage à l’échelle internationale.
English: Description of NFB Program and Service Areas Description of National Film Board Program The NFB is a cultural agency reporting to the Minister of Canadian Heritage.
French: Description des secteurs de service et du programme de l'ONF Description du programme de l'Office national du film L'ONF est un organisme culturel qui relève du ministère du Patrimoine canadien.
English: Improving and simplifying the regulatory environment is essential for competitiveness.
French: L'amélioration et la simplification du cadre réglementaire sont essentielles pour la compétitivité.
English: Enjoy the beautiful nature of Twente by crossing the street of the hotel and you will find yourself in the midsts of the woods.
French: Appréciez toute la beauté de la nature de Twente en traversant la rue de l'hôtel, vous vous retrouverez en plein coeur des bois.
English: Nondegenerate rearrangements from 1,2-phenyl shifts before and after the degenerate 1,2-tolyl shifts to give 4-OTFE-1-13C and 4-OTFE-2-13C were also observed, demonstrating the occurrence of successive 1,2-aryl shifts in these triarylvinyl cations.
French: On a également observé des transpositions non dégénérées provenant de glissements-1,2 de groupements phényles avant et après les glissements-1,2 dégénérés des groupements tolyles qui conduisent aux composés 4-OTFE 13C-1 et 4-OTFE 13C-2; ces résultats démontrent l'existence de déplacements-1,2 de groupements aryles dans ces cations triarylvinyles. [Traduit par la revue]
English: Instructions can be found at www.WoWTCG.com/loot .
French: Dave Dorman, R.K. Post, et même Todd McFarlane feront leur part de travail pour ce jeu !
English: Moreover, Agency activities in promoting and providing leadership in the environmental assessment process extend across the federal family.
French: Par ailleurs, les activités de l’Agence, qui ont pour but de promouvoir le processus 14
English: 6.17 Member States will be assisted in identifying emerging issues of ocean affairs to be addressed within the framework of the Convention.
French: La Division aidera les États Membres à déterminer les nouvelles questions touchant les affaires maritimes qui méritent d'être abordées dans le cadre de la Convention.
English: Cases decided CASE C-62/01 P CAMPOGRANDE Opinion: 21 January 2002 Judgment: 23 April 2002 The appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Fourth Chamber) of 5 December 2000 in Case T-136/98 Campogrande v Commission [2000] ECR-SC I-A-267 and ECR II-1225, seeking to have that judgment set aside in part, a finding that there was an act of sexual harassment and an order against the Commission of the European Communities for compensation for the non-material damage resulting from that wrongful conduct, has been rejected by the ECJ.
French: Panorama actualisé des affaires d'égalité en instance devant la Cour de justice Toutes les affaires sur lesquelles la Cour un statué ou qui ont fait l'objet de conclusions se trouvent sur le site Internet de la Cour : http://curia.eu.int/index.htm On trouvera également la jurisprudence récente relative à l'égalité des sexes sur le site : http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights/jurisprud.html 1. Arrêt rendu AFFAIRE C-62/01 P CAMPOGRANDE Conclusions : 21 janvier 2002 Date de l'arrêt : 23 avril 2002 La Cour de justice a rejeté le pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (quatrième chambre) du 5 décembre 2000, Campogrande/Commission (T-136/98, Recueil 2000, p.
English: Surveys must be performed by the appropriate radiation protection regulatory authority.
French: Ces contrôles doivent être effectués par l'organisme approprié de réglementation en matière de radioprotection.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Portrait bust of Major-General Sir Isaac Brock, 1896
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Buste représentant le major général Sir Isaac Brock, 1896
English: funds effective rate and the London Interbank Offer Rate, plus applicable margins.
French: taux des acceptations bancaires, le taux des fonds américains fédéraux en vigueur et le London Interbank Offer Rate, majorés des marges applicables.
English: Hiatal hernia is a condition in which part of the stomach is pushed up through the diaphragm (the muscle wall between the abdomen and chest) and into the chest.
French: Dans l’hernie hiatale, une partie de l'estomac est repoussée à travers le diaphragme (la paroi musculaire qui sépare l'abdomen de la poitrine) pour se retrouver dans la poitrine. Cette condition cause parfois des brûlures d'estomac.
English: Success Stories Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) A Brave New World Photo:
French: Profils de réussites Institut de robotique et d’intelligence des systèmes (IRIS)  Le meilleur des deux mondes Photo:
English: Goods for processing (issue 40)
French: Biens de transformation (question 40)
English: • Canada Customs and Revenue Agency / Royal Canadian Mounted Police Memoranda of Understanding Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du programme de sécurité et de santé au travail, 2006-2007, détails, une vérification
English: Controlled Drug Ampromides
French: Drogue contrôlée Ampromides
English: Our affiliate partner program is a simple and efficient way to start making money and find new business partners.
French: Notre programme d’affiliation Partenaires est une manière simple et efficace de générer des revenus supplémentaires tout augmentant votre popularité dans les moteurs de recherche, et donc un meilleur positionnement.
English: Recent financial crises have also been followed by a lengthening of the maturity profile of outstanding bank loans to the countries affected.
French: Les crises financières récentes ont également été suivies d'un allongement des échéances pour le remboursement des prêts impayés consentis aux pays touchés.
English: All are crucial in creating the environment within which a project can be expected to succeed.
French: Tous ces principes sont indispensables à la création d'un environnement à l'intérieur duquel la réussite du projet peut être espérée.
English: The NARIC assures that equal criteria are applied for the recognition of foreign academic and professional credentials across Germany.
French: Le centre s’assure que des mêmes critères de reconnaissance des titres de compétence scolaires et professionnels soient employés dans toute l’Allemagne.
English: In order to evaluate enemy losses during military operations using mines on the front line of defence, target strike probability is used as an indicator of effectiveness.
French: Pour évaluer les pertes de l'adversaire lors des combats quand des mines sont posées en première ligne, on fait appel à un indicateur d'efficacité: la probabilité de frappe des objectifs de l'adversaire.
English: The second half relates to measures to provide financial support for the management of the common fisheries policy, including measures to improve the monitoring of compliance with the rules of the common fisheries policy (CFP), the collection of data necessary to provide scientific advice and the backing-up of this advice, on which the conservation measures for fisheries resources and governance-related measures are based.
French: La seconde concerne les mesures de soutien financier à la gestion de la politique commune de la pêche et, notamment, les actions visant à renforcer le contrôle du respect des règles de la politique commune de la pêche (PCP), la collecte des données nécessaires à l’élaboration des avis scientifiques ainsi que le renforcement de ces avis sur lesquels se fondent la conservation des ressources halieutiques et les mesures relatives à la gouvernance.
English: For the purposes of customs, transit occurs when goods are transferred from one customs service to another, in a container or in a closed means of transport, and protected by a customs transit declaration.  Such transit is governed by customs laws on exports and imports.
French: Pour ce qui est de la législation douanière relative à l'exportation et à l'importation, la douane considère qu'il s'agit de transit lorsqu'une marchandise est transférée d'une douane à l'autre, dans un conteneur ou dans un moyen de transport fermé, sous couvert d'une déclaration de transit douanier.
English: This information must be provided by the owner of the console.
French: Ce renseignement doit lui être fourni par le propriétaire de la console.
English: As in previous auctions, bidders will be given the opportunity to withdraw their standing high bids but, to encourage meaningful bids and to ensure that no loss of revenue occurs as a result of such withdrawals, a bid withdrawal penalty corresponding to the incurred loss of revenue caused by this withdrawal will be imposed.
French: Comme lors des enchères précédentes, les soumissionnaires auront la possibilité de retirer une offre la plus élevée. Toutefois, pour favoriser les offres significatives et pour prévenir les pertes de recettes engendrées par des retraits, on imposera une pénalité de retrait d'offre correspondant à la perte des recettes engendrée par ce retrait.