ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generalisations are sometimes made public, which is a great disservice to the operation of UCLAF.
French: Parfois, des amalgames sont ainsi diffusés dans le grand public et c'est là rendre un mauvais service au fonctionnement de l'UCLAF.
English: In that regard, West Africa fully supports the approach outlined in the context of the New Partnership for Africa's Development.
French: En cela, l'Afrique de l'Ouest souscrit entièrement à l'approche développée dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: emissions associated with the generation of electricity are discussed in more detail in the ‘Electricity and Petroleum Industries: 1990-2000’ fact sheet.
French: Fonte et raffinage : comprend les émissions liées aux procédés rejetées par la production d'aluminium et de magnésium, ainsi que les émissions inhérentes à la combustion; 3.
English: The Bureau is elected based on the principle of equitable geographical distribution — a member of the Bureau is elected from each of the regions represented on the Commission.
French: Il est élu sur la base du principe de la répartition géographique équitable : un membre du Bureau est élu en provenance de chacune des régions représentées à la Commission.
English: ◦ a simpler fleet policy that puts responsibility for matching fishing capacity to fishing possibilities with the Member States;
French: ◦ une politique plus simple pour la flotte qui introduit la responsabilité, pour les États membres, de faire correspondre la capacité de pêche aux possibilités de pêche;
English: Mr. Eide also emphasized that food should never be used as a weapon and food and medicines were exempted from sanctions.
French: M. Eide a également souligné que l'alimentation ne devait jamais servir d'arme et que les sanctions ne pouvaient viser les vivres et les médicaments.
English: The partnership with Canada will provide opportunities to strengthen its environmental institutions and management system and to promote sustainable development through ongoing environmental cooperation activities.
French: En concluant un partenariat avec le Canada, le Costa Rica sera en mesure de renforcer ses institutions et son système de gestion de l’environnement, ainsi que de favoriser un développement durable par une constante coopération environnementale.
English: The 1995 amendment to the Auditor General Act required all federal government departments to table a sustainable development strategy in the House of Commons by December 1997.
French: La modification apportée en 1995 à la Loi sur le vérificateur général stipulait que tous les ministères du gouvernement fédéral devaient déposer une stratégie de développement durable à la Chambre des communes au plus tard en décembre 1997.
English: The Constitution stands above all other laws, executive acts and regulations, including treaties.
French: La Constitution prévaut sur les autres lois, décisions de l'exécutif et règlements, traités y compris.
English: And even with those significant events, the Canadian economy has created 164,000 new jobs already this year.
French: Et, en dépit de ces événements marquants, l’économie canadienne compte déjà 164 000 nouveaux emplois cette année.
English: As the report states, one of our main challenges is unemployment.
French: L’éducation doit être gratuite dans la mesure du possible.
English: Commissioner, I was listening carefully to see if I could extract from what you said precisely what breaches of the country-specific guidelines Ireland is guilty of to warrant the recommendations of the Ecofin Council under Article 99 of the Treaty, last Monday, at your behest.
French: Commissaire, j'ai écouté attentivement ce que vous avez dit pour voir si je pouvais déterminer avec précision en quoi l'Irlande a enfreint les orientations nationales, et ce afin de justifier les recommandations prises par le Conseil "écofin" dans le cadre de l'article 99 du Traité, lundi dernier, sous vos instructions.
English: 8,249,088 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE DEPARTMENT 1b Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,731,600 from Foreign Affairs and International Trade Vote 5, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote .....................
French: 200,000 BUREAU DU CANADA POUR LE MILLÉNAIRE 30b Bureau du Canada pour le millénaire – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $2, 919,999 du crédit 35 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 .................................................................................
English: I am also pleased that the positions of Parliament and the Commission coincide on a great many points, for example in their assessment of the situation.
French: Je suis également heureux que la position du Parlement et celle la Commission coïncident sur un grand nombre de points, lorsqu’il s’agit par exemple d’évaluer la situation générale.
English: The data presented are consistent with the age effect not being due to an increased mutation rate but due to mutational events that occurred throughout culture development with a subsequent maintenance and accumulation of aberrant cells over time.
French: Les données présentées, qui concordent avec l'âge, ne relèvent pas d'une augmentation du taux de mutation, mais plutôt d'évènements mutationnels qui surviennent tout au long du développement des plantes en culture, avec un maintien subséquent et une accumulation dans le temps des cellules aberrantes.
English: In the present case, I am not convinced that the circumstances of the selection process gave rise to a "presumptive actual bias."
French: Dans le cas présent, je ne suis pas convaincu que les circonstances du processus de sélection ont donné lieu à une "partialité réelle présumée."
English: Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - Landesvergabeamt, Innsbruck - Interprétation de l'art.
English: The number of manufacturers that plan to have 20-50 percent of their sourcing from China is expected to increase significantly.
French: Le nombre de fabricants ayant l'intention de concentrer sur la Chine entre 20 p.
English: These aid measures shall be regarded as "existing" aid within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution until the end of third year from the date of accession.
French: Ces mesures d'aide sont considérées comme des aides "existantes" au sens de l'article III-168, paragraphe 1, de la Constitution jusqu'à la fin de la troisième année suivant la date d'adhésion.
English: [620] In particular, under the circumstances of this case, where Dr. Bellhouse understood that the CR classification levels were comprised of overlapping intervals of Hay Plan points, he considered that a full census of each CR position would be the required route.
French: [620] En particulier, dans les circonstances de l'espèce où M. Bellhouse a cru comprendre que les niveaux de classification CR étaient composés d'intervalles chevauchants de points Hay, il a estimé qu'un recensement complet de chacun des postes CR consituait la voie à suivre.
English: Having said that, coming to the actual report, I would like to make a few particular considerations that I believe should be made on the Commission's report.
French: Cela étant dit, je voudrais en venir au rapport proprement dit et souligner certaines considérations particulières que j'estime devoir faire sur le rapport de la Commission.
English: Incorporating a monitoring and evaluation process would enable stakeholders to exercise their rights and responsibilities in participation.
French: Intégrer un processus de suivi et d'évaluation permettrait aux parties prenantes d'exercer leurs droits et responsabilités en matière de participation.
English: The secretariats of the different treaty bodies regularly consult the National Institutions Team about the work of national institutions in a country under consideration.
French: Les secrétariats des différents organes conventionnels consultent régulièrement l'Équipe au sujet des activités des institutions nationales du pays à l'étude.
English: Marine Vessels, Rail and Aviation includes all emissions from aircraft, commercial marine vessels and locomotives.
French: Les navires, les chemins de fer et l’aviation incluent toutes les émissions des avions, des navires commerciaux et des locomotives.
English: The Company is building one of the world's leading DNA databanks.
French: La société est en voie de réaliser l'une des plus vastes banques d'ADN au monde.
English: The Overseas Development Assistance in Central Europe Project will include trilateral co-operation projects with developing countries, in Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and elsewhere.
French: Le projet d'aide publique au développement en Europe centrale et du Nord comprendra des projets de coopération trilatérale avec des pays en développement, tant en Europe centrale et de l'Est, dans le Caucase et en Asie centrale que dans d'autres régions.
English: This University of Alberta site offers a brief bio of distinguished ecologist Dr. David Schindler. The link to the Experimental Lakes Area (ELA) project offers an excellent overview of research into the effect of pollution on aquatic ecosystems.
French: Ce site canadien propose des liens vers des sites fédéraux, provinciaux et territoriaux qui offrent des renseignements sur la pêche sportive et récréative.
English: The role of the Speaker during the Speech from the Throne is not the same as during a Senate sitting, as the Speaker does not preside over the proceedings.
French: Le rôle du président durant le discours du Trône n’est pas le même que durant une séance du Sénat puisqu’il ne dirige pas les délibérations.
English: Since 1999, UNMAS has managed over US$ 150 million in contributions made to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: Depuis 1999, le Service de l'action antimines de l'ONU a géré plus de 150 millions de dollars des États-Unis de contributions au titre du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance à l'action antimine.
English: And you will see that results will not fail to arrive soon.
French: Vous verrez que les résultats ne manqueront pas de suivre bientôt.
English: If full parental leave is claimed in the first year after the birth of the child, one parent - while receiving part-time parental leave benefits in an amount corresponding to the reduction of working hours, but to one half of the parental leave benefits as a maximum - may engage in part-time work until the child has reached the age of 2.
French: Si le congé parental est demandé dans son intégralité durant la première année qui suit la naissance de l'enfant, l'un des parents - tout en recevant le montant de l'allocation de congé parental proportionnel à son temps de travail amputé, montant qui ne pourra excéder la moitié du montant du congé parental intégral - pourra travailler à temps partiel jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de deux ans.
English: In this environment, greater attention is being paid to the management and development of human resources within firms.
French: Dans cet environnement, une plus grande attention est accordée à la gestion et au perfectionnement des ressources humaines dans les entreprises.
English: Written permission must be obtained from the Company Security Officer or an authorized Alternate Company Security Officer by way of a Courier Certificate (*) (refer to Annex 5-D, Appendix A-1 in this chapter).
French: Il faut demander l'autorisation écrite de l'agent de sécurité de l'entreprise ou de son substitut autorisé au moyen d'un ordre de mission de messager. (Cf. l'appendice A-1 de l'annex 5-D de ce chapitre.)  3.
English: A prism through which to view the health care system Emergency departments (EDs) are an important health resource for all Canadians.
French: Les services d'urgence : un prisme à travers lequel voir le système de soins de santé Les services d'urgence représentent une importante ressource en matière de santé pour tous les Canadiens.
English: An additional 15 per cent in rural or urban poor areas were highly underserved; consequently, increased accessibility was an issue of great priority.
French: Quinze pour cent en plus de personnes dans les zones rurales et urbaines pauvres ne sont pas bien desservies, aussi une accessibilité plus grande de ces personnes à ces services constitue-t- elle une priorité absolue.
English: • The full Prevalence of Use and Related Harms report will be published within a few months.
French: • Le rapport complet sur la prévalence de l'usage et les méfaits sera publié au cours des prochains mois.
English: Ramallah itself was not targeted, but Israeli tanks destroyed a Force 17 residence building in nearby Betunia, Palestinians said.
French: Ramallah n'avait pas été prise pour cible, mais les Palestiniens avaient indiqué que les chars israéliens avaient détruit un bâtiment résidentiel de la Force 17 situé à Betunia, près de Ramallah.
English: Parliament resolution on the economic and trade aspects of the Europe Agreement between the European Union and the Republic of Slovenia.
French: Résolution du Parlement européen sur les aspects économiques et commerciaux de l'accord européen entre l'Union européenne et la république de Slovénie.
English: Most of the categories of substance in Annex III are exempted because their risks will be addressed through the assessment of other registered substances.
French: La plupart des substances mentionnées à l'annexe III sont exemptées parce que les risques qu'elles présentent sont pris en compte lors de l'évaluation d'autres substances enregistrées.
English: Surface water δ34S-SO42− values of 15 ± 1‰ increased to a maximum of almost 40‰ in deeper sediment horizons, in marked contrast to sediment pore water δ34S-H2S values of 2 ± 4‰.
French: Les valeurs du δ34S-SO42− des eaux superficielles sont passées de 15 ± 1‰ à un maximum de près de 40‰ dans les horizons de sédiments plus profonds, alors que la valeur de δ34S-H2S dans l'eau interstitielle des sédiments n'est que de 2 ± 4‰.
English: UNESCO's office provides support and assistance for programmes especially in education, including programmes advocating basic education, gender, preventive education against drugs and HIV/AIDS, as well as activities dealing with youth, special needs education, street children, child labour and protection of the environment, with the major focus being Education for All.
French: Le bureau de l'UNESCO fournit un appui et une assistance à un certain nombre de programmes, notamment en matière d'éducation, y compris des programmes préconisant l'éducation de base, l'étude des sexospécificités et l'éducation préventive contre l'abus des drogues et le VIH/sida, ainsi que des activités traitant de la jeunesse, des besoins éducatifs spéciaux, des enfants des rues, du travail des enfants et de la protection de l'environnement, l'orientation centrale étant l'éducation pour tous.
English: In contrast, for S. tomentosus the same external Al levels increased the mycelial concentrations of all elements except Ca.
French: Au contraire, chez le S. tomentosus, les mêmes concentrations externes élevées en Al augmentent les concentrations mycéliennes de tous les éléments sauf du Ca.
English: CODATA is an interdisciplinary Scientific Committee of the International Council for Science (ICSU)(http://www.icsu.org), established over 30 years ago, and works to improve the quality, reliability, management and accessibility of data of importance to all fields of science and technology.
French: Fondé il y a 30 ans, CODATA est un comité scientifique interdisciplinaire du Conseil international pour la science (ISCU; http://www.icsu.org) qui travaille à améliorer la qualité, la fiabilité, la gestion et l'accessibilité des données d'importance dans tous les domaines de la science et de la technologie.
English: This is why it welcomes the agreement on generic drugs reached 30 August 2003 and the Secretary-General's establishment of the Commission for HIV/AIDS and Governance in Africa, presided over by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa.
French: C'est pourquoi, elle se félicite de l'accord sur les génériques conclu le 30 août 2003 et salue la mise en place par le Secrétaire général de l'ONU de la Commission du VIH/sida et de la gouvernance en Afrique, sous la présidence du Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique.
English: Newly installed urinals at Yamazaki Elementary School, Tokyo.
French: Les urinoirs récemment installés à lÉcole primaire de Yamazaki, Tokyo.
English: This certification is based on data maintained and controlled by both the Chief Firearms Officers and the Registrar.
French: Cette authentification est fondée sur des données tenues à jour et contrôlées tant par les contrôleurs des armes à feu que par le directeur.
English: The mandate of the Group would be advisory in nature and it would not have the power to negotiate.
French: Le mandat du Groupe aurait un caractère consultatif et comporterait le pouvoir de négocier.
English: Progress Over Time Transfer became the cornerstone of Health Canada's relationship with First Nation and Inuit communities.
French: La chronique du transfert Le transfert est devenu l'étendard de la relation entre Santé Canada et les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: All future communications regarding this matter should be addressed to the OMCT at:
French: Je vous remercie de faire parvenir toute communication concernant ce dossier à l’OMCT, à l’adresse suivante :
English: UNEP has submitted to United Nations headquarters a proposal for an increase in United Nations regular budget funding for the biennium 2008-2009.
French: Le PNUE a présenté au siège de l'ONU une proposition visant à accroître les fonds qui seront alloués au titre du budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Council is currently considering an action plan on trafficking in human beings to develop a comprehensive and strategic European Union approach on this issue.
French: Le Conseil examine à l’heure actuelle un plan d’action contre la traite des êtres humains afin de développer une approche stratégique détaillée de l’Union européenne en la matière.
English: The following techniques apply to this regulatory amendment: (1) Policy and workplace health and safety committees are the primary mechanism through which employers and employees work together to solve job-related health and safety problems.
French: Voici les techniques applicables à la présente modification règlementaire : (1) Les comités d'orientation et les comités locaux de santé et sécurité constituent les principaux mécanismes permettant aux employeurs et aux employés de conjuguer leurs efforts pour régler les problèmes associés à la santé et à la sécurité au travail.
English: In closed cones on trees the seeds were usually free from fungi that developed and spread during cone processing and seed extraction.
French: Les graines se trouvant à l'intérieur des cônes fermés sur les arbres étaient exemptes de champignons, qui se sont développés et se sont répandus pendant le traitement des cônes et l'extraction des graines.
English: Sequential reduction and methylation of arsenic compounds result in the creation of pentavalent monomethylarsinic acid (MMAV) and dimethylarsinic acid (DMAV), as well as the trivalent monomethylarsinous acid (MMAIII) and dimethylarsinous acid (DMAIII) (U.S. NRC, 2001).
French: La réduction séquentielle et la méthylation des composés de l’arsenic produisent de l’acide monométhylarsonique (AMMAV) pentavalent et de l’acide diméthylarsinique (ADMA), ainsi que de l’acide monométhylarsineux (AMMAIII) trivalent et de l’acide diméthylarsineux (ADMAIII) (NRC des É.-U., 2001).
English: The children were allegedly captured by Government forces in the course of their military operations.
French: Ces enfants auraient été capturés par les forces gouvernementales à l'occasion d'opérations militaires.
English: I mentioned at the beginning of these remarks that this was the real story in Canada – the fundamental change in the structure of our economy and in the mindset of our people.
French: J'ai mentionné au début de cette allocution que c'est là que réside la vraie transformation au Canada – il s'agit d'une révolution dans la structure de notre économie et dans l'état d'esprit de notre peuple.
English: [10] Survey of 230 exhibitors with an Average Budget Greater than $1 Million, Tradeshow Week Magazine, June-July 2006.
French: [10] Sondage mené auprès de 230 exposants ayant un budget moyen supérieur à 1 million $, Tradeshow Week Magazine, juin/juillet 2006.
English: This type of service has the problem that the refuse is dumped around the container, and the refuse in the container is set on fire (as a way of getting rid of it when too much collects around the bin) and smoulders for days, polluting the atmosphere.
French: Ce genre de service présente le problème suivant : les déchets sont déposés autour du bac et on met le feu à ceux contenus dans le bac pour s'en débarrasser lorsque trop de déchets s'accumulent ; le feu couve pendant des jours, polluant l'atmosphère.
English: These communities are integral to a community of interest centred in Red Deer and not in the neighbouring, agricultural, rural ridings.
French: Ces villes ont des intérêts communs avec Red Deer et non avec les circonscriptions rurales et agricoles des environs.
English: Gridded data should reach the secretariat no later than 1 March.
French: Les données maillées devraient parvenir au secrétariat au plus tard le 1er mars.
English: 3URGXFW FHUWLILFDWLRQ FDUULHG RXW E\ WKLUGSDUW\ LH LQGHSHQGHQW RI FRQVXPHU VHOOHU RU EX\HU FHUWLILFDWLRQ ERGLHV LV PRVW DFFHSWDEOH WR SXUFKDVHUV LPSRUWHUV DQG UHJXODWRU\ DXWKRULWLHV 0DQ\ QDWLRQDO VWDQGDUGVHWWLQJ ERGLHV SURYLGH WKLUGSDUW\ SURGXFW FHUWLILFDWLRQ VHUYLFHV ZKLFK LQFOXGH SODFLQJ WKHLU FHUWLILFDWLRQ PDUN RQ WKH SURGXFW DORQJ ZLWK WKH UHIHUHQFH QXPEHU RI WKH QDWLRQDO VWDQGDUG XVHG DV WKH FULWHULRQ IRU WHVWLQJ WKH SURGXFW ,Q VRPH FRXQWULHV SURGXFW FHUWLILFDWLRQ LV DOVR FDUULHG RXW E\ WUDGH RU LQGXVWU\ DVVRFLDWLRQV JRYHUQPHQW LQVWLWXWLRQV RU SULYDWH FHUWLILFDWLRQ ERGLHV ² DV LV WKH FDVH ZLWK SURGXFW FHUWLILFDWLRQ RI HOHFWULFDO LWHPV E\ .(0$ D FRPSDQ\ LQ WKH 1HWKHUODQGV RU ZLWK FHUWLILFDWLRQ RI OXEULFDQWV E\ WKH /XEULFDQW 0DQXIDFWXUHUV $VVRFLDWLRQ LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV ,62,(& *XLGH  *HQHUDO 5HTXLUHPHQWV IRU %RGLHV 2SHUDWLQJ 3URGXFW &HUWLILFDWLRQ 6\VWHPV JLYHV UHTXLUHPHQWV IRU HQVXULQJ WKH RSHUDWLRQ RI WKLUGSDUW\ FHUWLILFDWLRQ V\VWHPV LQ D FRQVLVWHQW DQG UHOLDEOH PDQQHU ,62,(& *XLGH  KHOSV SURGXFW FHUWLILFDWLRQ ERGLHV WR REWDLQ DFFHSWDQFH QDWLRQDOO\ DQG LQWHUQDWLRQDOO\ WKXV IXUWKHULQJ LQWHUQDWLRQDO WUDGH DQG DOVR IXOILOOLQJ WKH UHTXLUHPHQWV UHODWLQJ WR FRQIRUPLW\ DVVHVVPHQW RI WKH :72 $JUHHPHQW RQ 7HFKQLFDO %DUULHUV WR 7UDGH
French: Nombre d’organisations nationales de normalisation offrent des services de certification de produit par tierce partie, lesquels incluent l’apposition de la marque de certification sur le produit, avec le numéro de référence de la norme nationale utilisée pour les essais du produit. Dans certains pays, les associations commerciales ou industrielles, les administrations publiques ou les organismes de certification privés certifient aussi des produits – comme pour la certification d’appareils électriques par la KEMA, une entreprise néerlandaise, ou pour la certification de lubrifiants par l’Association des fabricants de lubrifiants (Lubricant Manufacturers Association) aux États-Unis.
English: (Date) Issued by: ________________________________ (Registry Officer) Address of local office: ______________________________ INSTRUCTIONS TO COMMISSIONER 1.
French: (Date) Délivré par : ______________________________ (Fonctionnaire du greffe) Adresse du bureau local : ____________________ INSTRUCTIONS AU COMMISSAIRE 1.