ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that a strong appeal be made to members of the Authority to contribute to the fund, noting that the amount available following the tenth session would be approximately half of the amount paid into the fund.
French: La Commission a recommandé de lancer un appel énergique aux membres de l'Autorité pour qu'ils contribuent au Fonds.  notant que les montants disponibles à la suite de la dixième session représenteraient environ la moitié des montants versés au Fonds.
English: He reported that GRRF had considered in detail the possible insertion of the provisions for rolling resistance either into Regulations Nos. 30 and 54, or into Regulation No. 117.
French: M. Yarnold a fait savoir que le GRRF avait examiné en détail la question de savoir si les dispositions concernant la résistance au roulement devaient figurer dans les Règlements nos 30 et 54, ou dans le Règlement no 117.
English: Mr. François Tremeaud, Executive Director, International Labour Office, (ILO)
French: M. François Tremeaud, Directeur exécutif du Bureau international du Travail (BIT)
English: In any event, I believe that this issue is beginning to be addressed in its proper legal terms.
French: Mais je pense que c'est un sujet qui, en effet, commence à se poser dans ses justes termes juridiques.
English: Value and Duration There will be two INE Public Outreach Grant competitions, one in 2006 and the other in 2007.
French: Valeur et durée Le CRSH tiendra deux concours dans le cadre du Programme de subventions de sensibilisation du public de l’INÉ : le premier en 2006 et le deuxième en 2007.
English: In addition, the Department continues to absorb costs associated with the closure of the information centres in Western Europe, owing to residual contractual obligations at those locations.
French: Le Département continue de surcroît d'absorber les frais occasionnés par la fermeture des centres d'information en Europe occidentale, du fait des obligations contractuelles non encore réglées dans les pays concernés.
English: Why not recall that 1789 was followed, regrettably, by the terror of 1793?
French: Pourquoi ne pas rappeler qu'après 1789 il y eu 1893 et la Terreur?
English: Canadians should exercise a high degree of caution in Guatemala, as incidents of violence, roadblocks, strikes, and demonstrations occur periodically throughout the country.
French: On conseille aux Canadiens de faire preuve d'une grande prudence au Guatemala car il se produit des actes de violence, des barrages routiers, des grèves et des manifestations périodiquement partout au pays.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): Recent developments in the international situation have shown us that when it comes to certain problems, our Organization's Member States hold differing views and do not adopt the same approach in resolving those issues.
French: M. Staehelin (Suisse) : L'évolution récente de la situation internationale nous a démontré que les États Membres de notre Organisation n'ont pas la même perception de certains problèmes et qu'ils n'ont plus la même approche dans la recherche des solutions à mettre en oeuvre pour les résoudre.
English: o focus on the easy nodes or focus areas first (perhaps basic science, research capacity, etc.) o the Directorate remains key Possible Nodes of Research Focus: 1.
French: Recherche appliquée et clinique et systèmes de santé (ces trois groupes d’intérêts réunis pourraient également former des nœuds distincts plutôt que d’être regroupés dans la catégorie de la recherche appliquée et clinique) : a. recherche clinique; b. services et systèmes de santé; c. santé de la population.
English: In addition, there is also an administrative team.
French: Il comprend en outre une unité administrative.
English: Internet: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/ CBI Chapter 10, Section 12 NOTE:
French: Limites d’âge du conseil du trésor – étudiant/enfant à charge
English: The Government of Albania has demonstrated a strong will to make serious progress in that field.
French: Le gouvernement albanais a fait preuve d’une ferme volonté de progresser sérieusement dans ce domaine.
English: In the summer we organise fish picnics and boat trips around the Slovenian coast.
French: En été, des pique-niques à base de poisson et des promenades en bateau le long de la côte slovène sont organisés.
English: 23.98 It is estimated that extrabudgetary resources of $393,600 will be available under the Voluntary Trust Fund for Participation in the Universal Periodic Review.
French: 23.98 Des fonds extrabudgétaires d'un montant estimé à 393 600 dollars seront disponibles au titre du Fonds de contributions volontaires pour la participation à l'examen périodique universel.
English: How much more time will it take for the Council and the Commission to see, in this matter too, the catastrophic practical consequences of the principles they publicly maintain?
French: Combien de temps faudra-t-il encore pour que le Conseil et la Commission s' aperçoivent, là aussi, des conséquences pratiques désastreuses des principes qu' ils affichent ?
English: Building Products of Canada's smartly designed, easy-to-use and continually updated architect tools include all you need to support your professional tactics and maximize your productivity.
French: Les outils pour les architectes bien conçus de Matériaux de Construction BP Canada, faciles à utiliser et constamment remis à jour, comportent tout ce qu’il vous faut pour épauler vos tactiques professionnelles et optimiser votre productivité.
English: IV.
French: Durant plus d’une décennie, deux arguments se sont trouvés au centre Prestations définies du débat mondial sur la réforme des retraites.
English: Each organizing committee of a CBS committee develops a theme.
French: Chaque comité organisateur des comités de la SCB prépare un thème.
English: It is based on an understanding of our society.
French: Il s'appuie sur une compréhension de notre société.
English: WHEREAS A. The Transferor is the registered owner of that certain parcel or tract of land and premises known and described as follows:
French: E. Le cédant est le propriétaire inscrit de la parcelle ou de la bande de terre et des lieux décrits comme suit :
English: The vast majority of statistical information on the fisheries flows to the Department through the regions.
French: La grande majorité de l’ISP est acheminée au Ministère par les régions.
English: JABLONEX GROUP is excited to announce their new partnership on the AMORIKE project.
French: JABLONEX GROUP et STUDIO RONY PLESL ont créé le concept de la marque AMORIKE pour les chaînes de boutiques.
English: Key informants generally agreed that their community benefited from the program, at least in some small measure.
French: En général, les informateurs-clés étaient d'avis que leur communauté a bénéficié du programme, au moins dans quelque faible mesure.
English: 'Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 8 - Sample Data for Prince Edward Island All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: NATALIE LARIVIÈRE, PRESIDENT AND DIRECTOR GENERAL, GROUPE ARCHAMBAULT The most direct way for an independent label or artist to attain foreign distribution is by either signing directly with a Canadian-based multinational or by having them distribute.
French: » NATALIE LARIVIÈRE, PDG, GROUPE ARCHAMBAULT [TRADUCTION] Le moyen le plus simple pour un producteur de disques indépendant ou un artiste d'obtenir une distribution étrangère consiste à conclure un accord directement avec une multinationale canadienne ou à lui confier un mandat de distribution.
English: I just wanted to thank you for what you have done for our country.
French: I'm watching &quot;GUNNER PALACE&quot; right now and all I can say is WOW!
English: In Mrs Van Lancker's report, one senses an element of reproach, considering as it does that the main emphasis has been placed on strengthening external border controls, on admission policy and on police and judicial cooperation.
French: Dans le rapport de Mme Van Lancker, on sent poindre une forme de reproche, considérant que l'accent principal a été mis sur le renforcement des contrôles aux frontières extérieures, sur la politique d'admission ainsi que sur la coopération policière et judiciaire.
English: President-in-Office of the Council. - The problem of disadvantaged areas throughout Europe is one of the particular problems which are constantly being discussed in relation to the CAP.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Le problème des régions défavorisées à travers l'Europe est l'un des problèmes particuliers qui sont constamment discutés en ce qui a trait à la PAC.
English: The proposed definition for the exclusion is found in Importer's Exhibit L-21, Administrative Record, Vol.
French: La pièce de l'importateur L-21, dossier administratif, vol. 9, renferme la définition proposée concernant cette exclusion.
English: The Operation of the Canadian Multiculturalism Act in Canada’s Federal Departments and Agencies – Introduction The response by the Government of Canada’s departments, agencies and crown corporations to the challenges and opportunities presented by the multicultural make up of our society can best be summed up by the twin themes of good business case thinking and striving for concrete measurable results.
French: L’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans les ministères et organismes fédéraux du Canada – Introduction La réponse des ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada aux défis et perspectives que présente la composition multiculturelle de la société canadienne peut se résumer par le double thème de l’analyse de rentabilisation et de la recherche de résultats.
English: And if you browse the book "The Wine of Heaven on Earth.
French: Et si vous naviguez sur le livre "Le Vin du Ciel sur Terre.
English: Deemed Receipt of Refund of Premiums ITA 146(8.1) Subsection 146(8.1) of the Act deals with situations in which an amount paid from a deceased individual’s RRSP to the individual’s estate would have been a "refund of premiums" if it had been paid by the RRSP to a beneficiary under the estate.
French: Avantage reçu sous forme de remboursement de primes LIR 146(8.1) Le paragraphe 146(8.1) de la Loi porte sur le cas où une somme prélevée du REER d’un particulier décédé pour être versée à sa succession aurait été un « remboursement de primes » si elle avait été versée par le REER à un bénéficiaire de la succession.
English: Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities enjoy and exercise the same rights and freedoms as the rest of the population.
French: Les citoyens turcs appartenant à une minorité non musulmane jouissent des mêmes droits et libertés que le reste de la population et les exercent dans les mêmes conditions.
English: THE PROJECT CONSISTS OF REDREDGING OF A PORTION OF THE BASIN ADJACENT TO THE EASTERN BREAKWATER AT WEST POINT HARBOUR. THE SCOPE OF THE PROJECT INCLUDES ALL PHYSICAL IMPACTS ASSOCIATED WITH THE REDREDGING OPERATIONS AT WEST POINT, INCLUDING STORAGE AREAS AND DISPOSAL SITES.
French: LE PROJET COMPORTE LE REDRAGAGE D'UNE PARTIE DU BASSIN JOUXTANT LE BRISE-LAMES EST DU PORT DE WEST POINT LA PORTÉE DU PROJET INCLUT TOUS LES IMPACTS PHYSIQUES LIÉS AU REDRAGAGE À WEST POINT, NOTAMMENT LES SITES D'ENTREPOSAGE ET DE DÉPÔT.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 juin 2004.
English: The participants reiterated that electoral assistance for a Non-Self-Governing Territory, in which there is no dispute over sovereignty, regarding any act of self-determination can be made available at the request of any administering Power and the respective Territory.
French: Les participants ont rappelé que les puissances administrantes et les territoires peuvent demander, s'il n'y a pas de conflit de souveraineté, une assistance pour tout processus de consultation concernant tout acte d'autodétermination.
English: "It would be a national shame if, in the name of security, we were to close the door to immigrants who come here to work and build a better life for themselves and their families.
French: [Traduction] Ce serait une honte nationale si, au nom de la sécurité, nous devions fermer la porte aux immigrants qui viennent ici pour travailler et pour améliorer leur sort et celui de leur famille.
English: Mr. Helps provided an update on the Air Force Safety Investigative Techniques Course.
French: Mesure : les membres du Comité directeur C. RAPPORT SUR LE COURS TESFA 8.
English: RESPIRATORY VIRUS SURVEILLANCE (as of 18 March, 1995) Reports of laboratory-confirmed respiratory virus infections in Canada appear to be declining (Figure 1). In particular, reports of respiratory syncytial virus (RSV) infection, which total 3,084 to date this season, have fallen since reaching a peak in early to mid-January.
French: SURVEILLANCE DES VIRUS RESPIRATOIRES (En date du 18 mars 1995) On semble observer Figure 1 une diminution au Virus respiratoires : tests positifs au Canada, selon la semaine de déclaration Canada du nombre de cas confirmés par des analyses en laboratoire et signalés d’infection à virus respiratoires (figure 1).
English: "Cosmetic" would be described as a product used in contact with the external parts of the human body (skin or hair), the teeth or the mucous membranes of the oral cavity or genital area: to clean, lubricate, perfume or protect them; to keep them in good condition; to change their appearance; or to correct body odours.
French: Le mot « cosmétique » s’entendrait de tout produit utilisé en contact avec des parties externes du corps humain (peau ou cheveux), les dents ou les muqueuses de la cavité buccale ou de la région génitale : pour nettoyer, lubrifier, parfumer ou protéger ces parties; pour les garder en bon état; pour changer leur apparence; ou pour éliminer les odeurs corporelles.
English: Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111(4) of this Treaty.
French: Les articles 6.1 et 6.2 s'appliquent sans préjudice de l'article 111, paragraphe 4, du traité.
English: A thorough investigation of all complaints is carried out.
French: Toutes les plaintes font l'objet d'une enquête approfondie.
English: Contact addresses for system details:
French: Tél. : +41 22 917 2875 Tél. : +61 732 47 7 200
English: • Braya, Fernald's 58a Braya fernaldii – Threatened (1997, 2000)58b) Braya, Long's 58b Braya longii – Endangered (1997, 2000)
French: • Adiante cheveux-de-Vénus 58 Adiantum capillus – veneris – En voie de disparition (1984, 1998, 2000)
English: The situation in the region, which was difficult in any case, has not been improved by the fact that, in addition to the existing conflicts between the different parties in Sudan, various tribes are suddenly making war on each other.
French: Le fait qu'en plus des conflits existants entre les différentes parties au Soudan, différentes tribus se sont soudainement déclaré la guerre n'a pas amélioré la situation dans la région, qui était pour le moins difficile.
English: Moreover, the environmental NGOs proven to provide an effective way of channelling views from many parties to cases.
French: Qui plus est, les ONG environnementales se sont révélées être un moyen efficace de canaliser les points de vue de nombreuses parties sur des cas donnés.
English: Currently, there is no accurate knowledge of how many children are affected by armed conflict in the different regions of the globe.
French: Ainsi, l'on ne sait pas avec précision, à l'heure actuelle, combien il y a d'enfants touchés par les conflits armés dans les différentes parties du globe.
English: In addition, the Conference welcomed a number of tools developed by UNODC, including the mutual legal assistance request writer tool.
French: Elle s'est en outre dite satisfaite d'un certain nombre d'outils élaborés par l'ONUDC, dont le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire.
English: As Council members will recall, that specific military information was required in accordance with the plans for the withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and for the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups.
French: Le Conseil de sécurité se souviendra que ces informations militaires détaillées sont requises en vertu des plans pour le retrait de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration des groupes armés.
English: In addition, a good percentage of our students actually are dissatisfied customers of other test prep companies.
French: De plus, un pourcentage important de nos étudiants représente une clientèle extrêmement déçue par les cours de préparation qu'ils ont suivis auprès d'autres compagnies.
English: We believe that that omission contributes nothing to multilateralism or to the strengthening of the Organization.
French: Une telle omission ne contribue en rien au multilatéralisme, ni au renforcement de l'Organisation.
English: Likewise, the report indicates that there have been no changes in the fields of employment and trade union membership, where protective statutes also apply equally to nationals and legally resident non-nationals.
French: Il en va de même en ce qui concerne l'emploi et l’appartenance à un syndicat, les citoyens irlandais et les étrangers résidant légalement sur le territoire bénéficiant de garanties juridiques analogues.
English: Atlantic 1941-45, English Channel and North Sea 1941-45, Baltic 1944-45, Normandy 1944, Biscay 1943-44 History On 15 April 1941, 404 Coastal Fighter Squadron formed at Thorney Island in England.
French: Atlantique 1941-1945, Manche et mer du nord 1941-1945, Golfe de Gascogne 1943-1944, Baltique 1944-1945, Normandie 1944 Historique Le 15 avril 1941, le 404e Escadron de chasseurs côtiers a été formé à Thorney Island en Angleterre.
English: During the summer of 2002, a student was hired to research and create the first draft of the story.
French: Au cours de l’été 2002, un étudiant a été recruté et chargé d’effectuer la recherche et de préparer une première ébauche du compte rendu.
English: Following this tour abroad, he was appointed as the Naval Reserve Comptroller.
French: A son retour au pays, le capitaine de frégate Morin est devenu le contrôleur de la Réserve navale.
English: At National Defence, we’re fully engaged in carrying out the priorities of this Government.
French: À la Défense nationale, nous contribuons pleinement à la réalisation des priorités du gouvernement.
English: Buy a set of CDs or DVDs from one of the vendors selling Debian CDs and install from it.
French: Acheter un jeu de CD ou DVD auprès d'un des distributeurs de CD Debian et installer à partir de celui-ci.
English: See the RewriteMap documentation for more details.
French: Voir la documentation de RewriteMap pour plus de détails.
English: Progress on common services still lags behind that on common premises and the United Nations House, which have received a strong boost from the approval of additional capital reserves for UNDP, UNFPA and WFP.
French: Les progrès sont plus lents dans le cas des services communs que dans celui des locaux communs et les Maisons des Nations Unies, pour lesquels l'approbation des fonds de réserve supplémentaires destinés au PNUD, au FNUAP et au PAM a permis de faire un bond en avant.
English: Pat Hardock E-mail Address: hardock.pat@ic.gc.ca
French: Pat Hardock Courriel : hardock.pat@ic.gc.ca
English: Subsection 74(6) Authority to refund duties paid for under subsection 32(1)(3)(5) without an application by the person who paid them.
French: Paragraphe 74(6) Pouvoir de rembourser les droits payés en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) sans que la personne qui les a payés en fasse la demande.
English: The harvesting and processing activities, however, are so labour-intensive that they are limiting production.
French: La récolte et le traitement du riz exigent une main-d'oeuvre considérable; or le perfectionnement des techniques permettrait d'augmenter la production.
English: The continued working relationship with and contributions by major groups, as identified in Agenda 21, to the work of the Forum, in particular through the multi-stakeholder dialogues, have been highly appreciated by member States.
French: Les relations de travail suivies avec les grands groupes visés dans Action 21 et leurs contributions régulières aux travaux du Forum, notamment dans le cadre des dialogues multipartites, sont vivement appréciées par les États membres.
English: • Human Resources Guidelines for the Management of First Nations and Inuit Health Programs, Demonstration Projects, October 2001;
French: • Lignes directrices sur les ressources humaines pour la gestion des programmes de santé des Premières nations et des Inuits, projets de démonstration, octobre 2001;
English: They constituted a severe bottleneck that would increase signiﬁcantly if the detection rate improved.
French: Ils représentent un sérieux goulet d’étranglement qui irait en s’aggravant si le taux de dépistage s’améliorait.
English: Between 2000 and 2006, provincial governments’ operating support rebounded, allowing universities to add close to 7,000 full-time faculty.
French: Nombreux sont ceux qui sont revenus sur leur décision et se sont inscrits à l’université à temps partiel pour satisfaire aux exigences du marché du travail.
English: This includes those names of individuals, associations affiliating with Osama Bin Laden and the Al-Qaida groups that are on the Committee's List.
French: Cette loi s'applique par conséquent aux personnes et aux organisations associées à Oussama ben Laden ou à Al-Qaida, qui figurent sur la liste récapitulative du Comité.
English: These activities are included as part of non-budgetary transactions.
French: Tous ces éléments font partie des opérations non budgétaires.
English: Participating Canadian Posts abroad have included: Belgium, Brazil, Chile, China, England, France, Hong Kong, Indonesia, Japan, Mexico, Philippines, Poland, Sweden, Trinidad, US (Atlanta, Boston, California, Chicago, Dallas, Washington).
French: L'EPCE est conçue de façon à augmenter les exportations à partir du Canada atlantique en finançant des projets qui aident les petites et les moyennes entreprises à explorer les marchés internationaux, à y accéder et à réussir sur ces marchés.
English: The variety of work performed in the sub-group precludes the description of all skill and knowledge requirements applicable to data production jobs.
French: La variété du travail exécuté dans le sous-groupe exclut la description de toutes les compétences et connaissances nécessaires a l'accomplissement des tâches de la production des données.
English: Mean concentrations above these effect levels (that is in the 50 to several thousand µg/L range) have been reported recently (mid-to late-1980s) in both filtered and unfiltered samples of water from lakes within a radius of 20 km or more of Sudbury that have been affected by inputs of airborne nickel from local smelters, and in filtered pond waters near Smoking Hills, NWT (Figure 1).
French: On a mesuré récemment (du milieu à la fin des années 1980) des concentrations moyennes supérieures à ces seuils (c.-à-d. allant de 50 à plusieurs milliers de microgrammes par litre) dans des échantillons filtrés et non filtrés d'eau de lacs situés dans un rayon de 20 km ou plus de Sudbury qui ont reçu des apports de nickel atmosphérique provenant de fonderies locales, et dans de l'eau filtrée provenant d'étangs situés près de Smoking Hills (T.N.-O.) (cf. figure 1, p.