ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the organization is accredited for the certification of truck scales, it can offer its services to the pulp and paper industry, the petroleum industry, or the grain industry.  The only inspection scope limitations for accredited organizations are those presently stated under Measurement Canada’s S-A-01 accreditation standard.  Weights and Measures organizations accredited by Measurement Canada must have at least one employee attend and successfully complete the mandatory Measurement Canada theoretical training.
French: Par exemple, si l’organisme est accrédité pour la certification des ponts-bascules routiers, il peut offrir ses services dans l’industrie des pâtes et papiers, dans l’industrie pétrolière ou dans l’industrie céréalière.   Les seules limites du domaine d’application de l’inspection pour des organismes accrédités sont celles qui sont actuellement énoncées dans la normes d’accréditation S-A-01 de Mesures Canada.  Au moins un des employés des organismes en Poids et Mesures accrédités par Mesures Canada doit obtenir et réussir la formation théorique obligatoire de Mesures Canada.
English: ◦ The McGill Educational Initiative on Interprofessional Collaboration:
French: ◦ Initiative d'enseignement portant sur la collaboration interprofessionnelle de l'Université McGill :
English: It has to be something that can’t be turned into a commodity, manufactured in Shanghai, and arrive in the United States two weeks later.
French: Il faut éviter les produits faciles à transformer, qu’on peut fabriquer à Shanghaï et envoyer aux États-Unis deux semaines plus tard.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00001718 Position Title DIRECTOR, PARLIAMENTARY & REGULATORY AFFAIRS Previous Position Classification PM 06 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00001718 Titre du poste DIRECTEUR, AFFAIRES PARLEMENTAIRES ET RÉGLEMENTAIRES Classification antérieure du poste PM 06 Prime de surveillance précédente
English: September, 2005 Broken pelvis and right hip, 3 broken vertebrae, broken left foot. Yes Electrical Power and Gas Distribution Systems Southwest Workers were attempting to remove a large branch from the service to the house.
French: Septembre 2005 Fracture du bassin et de la hanche droite; fracture de trois vertèbres; fracture du pied gauche Oui Énergie électrique et distribution de gaz Sud-ouest Des travailleurs-euses essayaient d’enlever une grosse branche qui se trouvait près de la ligne des services publics allant à une maison.
English: Conditions related to attracting and retaining the construction workforce change across the recent past and forecast period. During the recent past, 2001-2007, market realities included the following: ± A major shift in the construction labour force started
French: L’emploi dans ces corps de métier est fonction du moment des projets de construction non résidentielle.
English: C E T C – O T TA W A CANMET Energy Technology Centre 580 Booth St., Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 995-0947 Fax: (613) 996-9909 Web: www.sbc.nrcan.gc.ca
French: C T E C – O T TAWA Centre de la technologie de l’énergie de CANMET 580, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 1 (613) 995-0947 Télécopieur : 1 (613) 996-9909 Site Web : www.bcd.rncan.gc.ca
English: Print version Elections 2007: links - websites, publications
French: Version imprimable Elections 2007 : liens - sites internet, publications
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that poverty had a negative impact on education.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité de membre du Comité, déclare que la pauvreté a une incidence négative sur l'éducation.
English: This is a vision that we do not share.
French: Il s'agit d'une vision que nous ne partageons pas.
English: The exhaustion of local remedies rule is a rule of customary international law.
French: La règle de l'épuisement des recours internes est une règle du droit international coutumier.
English: Goldberg and Labreche reviewed 115 studies of occupation and breast cancer published between 1971 and 1994 and concluded that there was some, albeit limited, evidence of increased breast cancer risk among women
French: On observe des mutations germinales sur BRCA1 et BRCA2 chez 15 % à 20 % des familles comptant plus d’une femme atteinte de cancer du sein3; d’autres gènes peuvent aussi être en cause dans d’autres grappes familiales4.
English: UNCCD observes that experience shows that active participation of NGOs in its sessions depends on funds being made available.
French: Le secrétariat de la Convention observe que l'expérience montre qu'une participation active des organisations non gouvernementales à ses sessions dépend de l'existence de moyens financiers.
English: More than 100,000 employed by Atlantic fishing industry 1,265 harbours*
French: Les pêches du Pacifique procurent de l’emploi à plus de 17 000 personnes
English: However, in Canada, some categories of workers in certain jurisdictions are not covered by collective bargaining legislation (e.g., some professionals, domestics, agricultural workers).
French: Toutefois, au Canada, dans certaines compétences , d’autres catégories de travailleurs ne sont pas couvertes par la législation sur la négociation collective (par exemple, certains professionnels, les employés de maison, les travailleurs agricoles).
English: The study also assesses alternative policy and ﬁnance options for conserving forest biodiversity: protected areas, land-use regulations and technology mandates; incentives such as user fees and subsidy payments; and market-enabling instruments such as certiﬁcation schemes.
French: L’étude évalue enﬁn les options de politiques et les options ﬁnancières existantes pour conserver la biodiversité des forêts: les zones protégées, l’aménagement du territoire et les mandats technologiques; les incitations, comme les redevances d’utilisation et les subventions; et les instruments qui favorisent le développement de marchés tels que les systèmes de certiﬁcation.
English: In 2007, EU investment amounted to 65% of all investment in India.
French: En 2007, les investissements de l'UE représentaient 65 % du total des investissements réalisés en Inde.
English: Currency:
French: Oui3 Oui, l’office applique à ces requêtes le critère de "caractère non intentionnel" Office australien des brevets, Office coréen de la propriété intellectuelle ou Office européen des brevets Office australien des brevets, Office coréen de la propriété intellectuelle ou Office européen des brevets Monnaie :
English: • • On June 9, 2003, the Minister announced that Health Canada would be moving forward with the second round of consultations.
French: • Le 9 juin 2003, le ministre a annoncé que Santé Canada procéderait à une deuxième série de consultations.
English: Cairo) Egypt occupies the northeast corner of Africa, bordering Libya in the west, Sudan in the south, the Mediterranean Sea in the north, and the Red Sea and Israel in the east.
French: Le Caire) L'Égypte, située dans le Nord-Est de l'Afrique, est bordée à l'ouest par la Libye, au sud, par le Soudan, au nord, par la Méditerranée et à l'est, par la mer Rouge et Israël.
English: • Proposing to introduce, as a supplement to the CCTB, a new $1,600 Child Disability Benefit for low- and modest-income families with a disabled child.
French: • Proposition d’instaurer, à titre de supplément de la PFCE, une nouvelle Prestation pour enfants handicapés de 1 600 $ pour les familles à revenu modeste et faible ayant un enfant handicapé.
English: Dr. Lynda Redwood-Campbell, chair of the CFPC’s International Activities Committee, opened the ASA with an outstanding keynote address on International Medicine.
French: Dre Lynda Redwood-Campbell, présidente du Comité des activités internationales du CMFC, a ouvert l’ASA par une conférence portant sur la médecine internationale.
English: A further example is the bellicose view of the fight against terrorism that Mr Buttiglione has trotted out: our society is afraid, we are at war, we will win. This is the message drummed out by the Commissioner-designate, picking up an old refrain dear to the current incumbent of the White House.
French: Je pense aussi à la vision guerrière de la lutte contre le terrorisme, dont M. Buttiglione s’est fait l’écho: notre société a peur, nous sommes en guerre, nous l’emporterons, a martelé le commissaire désigné, reprenant une antienne chère à l’hôte actuel de la Maison Blanche.
English: Also relevant in this respect are articles 10(b), 12.2 and 16.
French: Il convient également de mentionner également à cet égard les articles 10.b), 12.2 et 16.
English: Interviewer; Remember regular bottle=500ml (2 cups), if they say large bottle please ask how many millilitres? amount of bottled water 98 O all 01 none 02 don't know/not sure 97 refused 99
French: 1 D 280: E61 Veuillez répondre aux questions suivantes (pour vous/votre enfant) Souvenz-vous qu'il y
English: At the time New Zealand's second periodic report was written the police investigation into the 1993 events at Mangaroa Prison was still ongoing, but in presenting that report to the Committee New Zealand noted that the inquiry had subsequently been completed and, after reference to the Solicitor-General, it had been decided that no criminal prosecution would be undertaken.
French: Au moment de la rédaction du deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande, l'enquête de police sur les incidents qui s'étaient produits en 1993 à la prison de Mangaroa n'était pas encore terminée, mais la délégation de la Nouvelle-Zélande, en présentant le rapport au Comité, avait signalé que l'enquête avait été achevée depuis et qu'après consultation du Solicitor-General, il avait été décidé de ne pas engager de poursuites pénales.
English: Annotated Bibliography includes all Polish-Canadian periodicals available at Library and Archives Canada for the period 1908-2005.
French: Périodiques polonais publiés au Canada accessibles à BAC, 1908- 2005 : bibliographie analytique comprend tous les périodiques polonais publiés au Canada (de 1908 à 2005) accessibles à Bibliothèque et Archives Canada.
English: However, in some situations tissue inflammation (as indicated by MPO activity) was reduced, while the proportion of gastric mucosa exhibiting hemorrhagic damage was not changed.
French: Toutefois, dans certaines situations, l'inflammation du tissu (telle qu'indiquée par l'activité de MPO) a été réduite alors que la proportion de la muqueuse gastrique présentant une hémorragie n'avait pas changé.
English: The GSC further indicates that bedrock and surficial materials in the Goldboro area contain naturally elevated levels of arsenic associated with the abundant arsenopyrite in the mineralized rocks throughout the Goldboro gold district.
French: fortes concentrations de roches réactives comprenant de l’arsénopyrite; il faudra donc éliminer ces matériaux de façon à éviter toute accélération du lessivage et de la libération de l’arsenic.
English: It does not indicate whether appropriations have been used sensibly or economically and efficiently.
French: Elle n'indique pas si les crédits ont été utilisés judicieusement ou économiquement et avec efficience.
English: When Bush assumed the presidency in 2001, many hoped that he would govern competently from the center.
French: Lorsque Bush a accédé à la présidence en 2001, beaucoup espéraient qu'il gouvernerait habilement du centre.
English: Mater-Bi® is the first family of bioplastics that use vegetable components, such as cornstarch, that have been modified (or complexed) with biodegradable polyesters.
French: Mater-Bi® est la première famille de bioplastiques employant des composants végétaux tels que l'amidon de maïs, qui ont été modifiés (ou complexés) avec des polyesters biodégradables.
English: For the offer of disclosure and Unterlizensierungsrechte can not and must content published on a platform shall be disseminated worldwide.
French: Pour l'offre de la divulgation et Unterlizensierungsrechte ne peut et ne doit contenu publié sur une plate-forme doit être diffusée dans le monde entier.
English: That is why it is both useful and important to send the clear message that the search for justice cannot be rushed — it must follow its course.
French: Aussi est-il aussi utile qu'important d'indiquer clairement qu'on ne saurait précipiter la recherche de la justice - elle doit suivre son cours.
English: Defining the target groups; Content and target groups should correspond; Facilitating implementation for newcomers;  Continuation of communication (also after Kiev).
French: Définir ces groupes; Faire cadrer le contenu et les groupes visés; Faciliter la mise en œuvre pour les nouveaux venus; Maintenir la communication (y compris après Kiev).
English: Services of details production of plastics, rubber, composites ...
French: Services des moyens de transports automobiles, de moto et de vélo / Les services sur le maintien technique et la réparation des transports automobiles / Livraison des automobiles ...
English: The balloon is installed in the heart of a prestigious Eco Resort situated on a magnificent island of Nha Trang bay, a Vietnamese tourist high place : http://www.hontamresort.vn/en-US/zone/721/item.cco ...
French: Le ballon est au cœur d'un prestigieux Eco Resort situé sur une île magnifique de la baie de Nha Trang, haut lieu touristique vietnamien ...
English: Because Allah is Ar-Rahman, even the kuffar are given sustenance and life.
French: On n’est ici que par la miséricorde d’Allah. Rien n’existerait sans la miséricorde d’Allah.
English: In addition, sentences which involve service to the community generally, such as community service orders, have become more common.
French: En outre, les sentences comportant un service à la collectivité en général, telles que les ordonnances de service communautaire, deviennent plus courantes.
English: The specific recommendations are listed below.
French: Ci-après figurent des recommandations précises.
English: Dioxins and PCBs are occupying a predominant situation in the consciousness of the European citizens because these compounds are known to cause severe and far-reaching environmental and health effects.
French: 7. CONCLUSIONS Les dioxines et les PCB sont au premier plan des prØoccupations des citoyens europØens parce que ces composØs ont des incidences notoirement graves et multiples sur l’environnement et la santØ.
English: In accordance with rule 62 and rule 89 of its rules of procedure, the Committee established working groups which met before each of its three sessions.
French: Conformément à l'article 62 et à l'article 89 de son règlement intérieur, le Comité a créé des groupes de travail qui se sont réunis avant chacune de ses trois sessions.
English: In these conditions, the antimonopoly authorities of the Commonwealth of Independent States advocate strengthened international cooperation in monitoring the restrictive business practices of companies, including multinational corporations, so as to ensure the effective development of economic links and to eliminate artificial barriers to market access.
French: Les autorités antimonopoles des pays de la CEI préconisent donc le renforcement de la coopération internationale en matière de contrôle des pratiques commerciales restrictives des entreprises, y compris des sociétés transnationales, dans le souci d'assurer le bon développement des relations économiques et d'éliminer les barrières artificielles à l'accès au marché.
English: • (e) off Sand Heads, at the mouth of the Fraser River, for Area 1 pilot transfers; and
French: • e) au large du cap Sand Heads, à l'embouchure du fleuve Fraser, pour la mise à bord de pilotes dans le cas de la zone 1;
English: Improvement seen in providing audits reports as well as review reports but the timeliness of audit reporting is a challenge with audit engagements extending beyond a year.
French: La présentation des rapports de vérification et d’examen s’est améliorée, mais la ponctualité des rapports de vérification nécessitera une mission de vérification qui durera plus d’un an.
English: It is neither for or against any particular religion or non-religion.
French: Il ne se prononce jamais pour ou contre une religion quelconque ou l'absence de religion.
English: 900,000 - 500 100 2,000 Weather Information Informational 7.0
French: 900 000 - 500 100 2 000 Information météorologique Informationnel 7.0
English: Water Well Management - SK-NFSP-30335 Gerald (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-30335", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-30535 Gerald (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-30535 » comme convenu le 29 août 2007.
English: The investigation into the murder of human rights journalist Anna Politkovskaya appears to be making no progress in determining who ordered the killing.
French: L’enquête sur le meurtre d’Anna Politkovskaïa n'a manifestement toujours pas progressé en ce qui concerne l'identification de ceux qui ont ordonné de la tuer.
English: Today, the space shuttle Discovery was successfully launched from Cape Canaveral, Florida (USA).
French: La navette spatiale Discovery a été lancée ce matin avec succès depuis Cap Canaveral, en Floride.
English: However, the Airport Authority has comment cards and forwards any comments pertaining to CCRA for resolution.
French: Cependant, l’administration aéroportuaire distribue des fiches de commentaires et transmet à l’ADRC les observations qui la concernent afin qu’elle règle la situation.
English: The Market Info section gives you a general overview of the markets.
French: La section Information de marché vous donne un aperçu global des marchés.
English: They will be available for purchase at face value until Wednesday, November 1.
French: Elles seront offertes à leur valeur nominale jusqu'au mercredi 1er novembre.
English: Interviews will last approximately 20-25 minutes each.
French: Les entrevues dureront de 20 à 25 minutes.
English: If this explosion had occurred in Afghanistan instead of at a training facility in the middle of a prairie landscape, the lives of a few more young Canadian soldiers might have been irreversibly changed.
French: Si cette explosion avait eu lieu en Afghanistan au lieu d´un établissement de formation en plein milieu d´un paysage rural, la vie de davantage de jeunes soldats canadiens aurait invariablement changé.
English: It is important to consider such factors as shift operations, meal and break periods when making provisions for temporary absences.
French: Il importe de tenir compte de facteurs tels que le travail posté, les périodes de repas et de pause, lorsqu'on prend des dispositions pour parer aux absences temporaires.
English: In consequence of the Court's decision, as reported in paragraph 66 of HKSAR's fourth periodic report under CAT, the Government has put in place administrative procedures for assessing torture claims under article 3.1.
French: Suite à cet arrêt de la Cour d'appel suprême, ainsi que cela a été signalé au paragraphe 66 du quatrième rapport de la Région administrative spéciale au Comité contre la torture, le Gouvernement a mis en place des procédures administratives pour évaluer les plaintes de torture conformément à l'article 3 1).
English: Mr. Kapoma (Zambia): I should like at the outset to fully associate my delegation with the statement made earlier by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kapoma (Zambie) (parle en anglais) : J'aimerais avant toute chose associer ma délégation à l'ensemble de la déclaration prononcée par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It is not necessary to provide any information that identifies you (hereinafter referred to as "Personal Information") to use this Site.
French: Il n'est pas nécessaire de nous fournir aucune information qui vous identifie (ci-après désigné sous le nom du " ; Information" personnelle ;) pour l’usage de ce site.
English: 1.4.2.4 Records of all security training undertaken shall be kept by the employer and made available to the employee if requested.
French: 1.4.2.4 Des relevés de toutes les activités de formation suivies en matière de sûreté doivent être tenus par l'employeur et communiqués à l'employé sur demande.
English: When the operator comes to know about such infringements, the operator will immediately remove these contents.
French: Être admis l'opérateur éliminera immédiatement les contenus correspondantes à l'infraction à la loi.
English: The marking should contain information which would allow the investigating authorities to determine, at a minimum, the year and country of manufacture, the manufacturer and the weapon’s serial number.
French: Le marquage devrait contenir des informations qui permettent aux autorités chargées d’une enquête de déterminer, au minimum, l’année et le pays de fabrication, le fabricant et le numéro de série de l’arme.
English: However, at the time of the evaluation, these committees were not yet operational.
French: Cependant, au moment de l'évaluation, ces comités n'étaient pas encore opérationnels.
English: There are four positions available and they begin on September 30, 2005 and last for six months.
French: Il y a présentement quatre places offertes. Les stages débutent le 30 septembre 2005, pour une durée de six mois.
English: The media have always contributed to the dissemination of new ideas, which is why they have always been viewed with apprehension.
French: De tous temps les médias ont contribué à diffuser des « nouvelles idées », c'est pour cela qu'on les a toujours redoutés.
English: These RFAs are truly strategic, in that their scope (in terms of the variety of areas of research and disciplines) and size (in dollars) are difficult or impossible to fund under CIHR’s traditional operating grants mechanism.
French: Ces ADD sont réellement stratégiques en ce sens que leur portée (en termes de diversité des thèmes de recherche et des disciplines) et leur taille (valeur en dollars) sont telles que leur financement selon le mécanisme traditionnel des subventions de fonctionnement des IRSC serait difficile, voire impossible.
English: A person who speaks only English has English assigned as first official language while a person who speaks only French has French assigned.
French: Une personne unilingue anglaise se voit assigner l’anglais comme première langue officielle parlée, alors que le français est assigné à une personne unilingue française.
English: Pictures of topography (streets, squares, buildings...), festivities, activities, customs... from authors like Joan Poch i Gimferrer, Joan Cadena Ribalaiga, Josep Font i Solsona, Joan Pujadas Marquès, Pere Massuet and Carme Plkà i Bagundarch.
French: Images de topographie (rues, places, bâtiments...), fêtes, activités, coutumes...d’auteurs tels que Joan Poch i Gimferrer, Joan Cadena Ribalaiga, Josep Font i Solsona, Joan Pujadas Marquès, Pere Massuet et Carme Plkà i Bagundarch.
English: For purposes of birth registration, a child is initially registered as "un-named" and will remain un-named (on the official birth registry system) unless an amendment is subsequently filed to name the child.
French: Pour les besoins de l'enregistrement de la naissance, un enfant est initialement enregistré « sans nom » et il le restera (dans le système officiel d'enregistrement de la naissance) sauf si une demande de modification est présentée ultérieurement pour lui donner un nom.
English: In any event, the barrel must be closed by a visible red cap.
French: En tout état de cause, le canon devait être obturé par un bouchon rouge visible.
English: The authors gratefully acknowledge Statistics Canada for providing technical support and access to the data.
French: A comparison of reports from 11 year olds and their parents in respect of parental economic activity and occupation.
English: Will expert evidence be required?
French: Des témoignages d'expert sont-ils nécessaires?