ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Records related to characteristics of teaching staff, enrolments, school institutions, minority and second language education, number of graduates and graduation rates, revenues and expenditures of governments and school boards.
French: Description : Documents portant sur le Programme de la recherche en santé au travail et en hygiène du milieu qui incluent des données statistiques et d'ordre public en ce qui concerne les facteurs, tels que le mode de vie et le contexte professionnel, socio‑économique ou environnemental, qui ont des répercussions sur la santé. Inclut la Base canadienne de données sur les naissances, le Registre canadien du cancer, la Base canadienne de données sur la mortalité, ainsi que plusieurs autres sources de données utilisées pour les études de suivi médical à long terme.
English: Similarly, corporations that, by an Act of Parliament or by a regulation made under an Act of Parliament, are individually subject to minimum Canadian ownership requirements are required to have a majority of resident Canadian directors.
French: De même, les sociétés qui, sous le régime d'une loi fédéral, sont assujetties aux exigences minimales en matière de propriété canadienne doivent avoir une majorité de résidents canadiens au sein du conseil d'administration.
English: These costs (up to $ 1,084,000 and $1,119,000 in 2007 and 2008 respectively for a total of $2,197,000) will be provided from the voluntary Special Trust Fund (appendix III).
French: Ces dépenses (jusqu'à 1 084 000 dollars et 1 119 000 dollars en 2007 et 2008 respectivement pour un montant total de 2 197 000 dollars) seront financées par prélèvement sur le Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires (appendice III).
English: accident, injury or illness statistics, including the following: - annual number of accidents (consider 3-5 year history); - types of injuries and illnesses; - days lost due to injury or illness; - numbers of employees involved; - lost-time and no lost-time claims filed; - accident cost experience; - high-risk occupations;
French: les types d’aide actuellement offerts aux employés qui reprennent le travail; les statistiques sur les accidents, les blessures et les maladies, y compris : - le nombre d’accidents par année (des trois à cinq dernières années), - les types de blessure et de maladie, - les jours d’absence en raison d’une blessure ou d’une maladie, - le nombre d’employés en cause, - les réclamations avec et sans interruption de travail présentées, - le résumé des coûts des accidents, - les emplois à risque élevé,
English: The rise in long-term interest rates is probably partly a reflection of the increase in world real interest rates due to more favourable growth prospects at a global level and hence does not seem to require policy action.
French: La hausse des taux d'intérêt à long terme reflète probablement l'augmentation des taux réels dans le monde, laquelle est due à l'amélioration des perspectives de croissance au niveau global et ne semble donc pas requérir une action des autorités monétaires.
English: However, the update should look more at the evidence and at the tools for further implementation.
French: Cependant, au cours de cette actualisation, il convient d’examiner davantage les bases factuelles et les outils en vue de la poursuite de la mise en œuvre.
English: These data suggest that the length of the courtship season ultimately may be controlled by the presence of attractive females.
French: Il semble donc que la durée de la saison de cour puisse finalement être contrôlée par la présence de femelles attirantes.
English: That's why Health Canada uses a risk management approach to health protection.
French: Voilà pourquoi Santé Canada fait appel à une méthode de gestion des risques dans le cas de la protection de la santé.
English: In connection with Europe's most serious agricultural problems, such as phytophthera (blight) in potatoes, fusarium (head blight) in wheat and maize, triodia sylvina (orange swift caterpillar) in maize, plasmospara (downy mildew) in vines, etc., comparisons should be carried out between GM, non-GM and organic remedies to show which approach is best suited to resolve these problems.
French: Eu égard aux graves problèmes auxquels l'agriculture est confrontée en Europe (notamment mildiou pour la pomme de terre, fusarium pour le blé et le maïs,chrysomèle des racines pour le maïs, etc.). Il conviendrait de comparer les solutions apportées par le génie génétique, par les méthodes traditionnelles et par les méthodes écologiques, et d'indiquer lesquelles sont les plus intéressantes.
English: The Representative on Freedom of the Media continued his cooperation with a wide range of international organizations and non-governmental organizations (NGOs), including the CoE and the UN Educational, Scientiﬁc and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) a maintenu des contacts étroits avec d’autres organisations comme l’ONU, le Conseil de l’Europe et l’UE.
English: Emergency centers and child protection teams, which function in hospitals, also provide immediate, emergency placement when the need arises.
French: Des centres de secours d'urgence et des équipes de protection de l'enfance opérant dans les hôpitaux assurent également un placement d'urgence immédiat en cas de besoin.
English: The issue of religious belief in Albania has never proven a problem.
French: Il n'y a jamais eu de problème de croyances religieuses en Albanie.
English: She requested information on coordination structures between the Federal Government and provincial units.
French: Elle demande des informations sur les structures de coordination entre le gouvernement fédéral et les services provinciaux.
English: Cameron Diaz is reportedly thrilled to be working with Justin Timberlake on a new movie.
French: Cette semaine, Cameron Diaz s?est confie a l?emission americaine Saturday Night Live. Et c?est donc sans aucune surprise qu?elle evoque sa future collaboration avec son cheri Justin Timberlake.
English: Supplies Made to Non-Residents Non-Resident Registration I. Non-residents with a permanent establishment in Canada II.
French: Fournitures effectuées à des non-résidents Inscription des non-résidents I. Non-résidents ayant un établissement stable au Canada II.
English: Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of disputes, to assist in existing or potential situations involving minorities;
French: Invite le Secrétaire général à fournir aux gouvernements qui en font la demande des services d'experts portant sur les problèmes des minorités, y compris la prévention et le règlement des différends, afin de les aider à remédier aux problèmes qu'ils rencontrent ou risquent de rencontrer en ce qui concerne des personnes appartenant à des minorités;
English: It would be a wonderful achievement to move beyond endless institutional introspection. Why?
French: Il procure de nouveaux instruments pour répondre aux chances nouvelles et aux difficultés du monde moderne.
English: This information should be clearly presented in the performance measurement strategy of a new ResultsBased Management and Accountability Framework (RMAF) that is distributed to and used by all program delivery staff.
French: Ces renseignements devraient être présentés clairement dans la stratégie relative à la mesure du rendement d’un nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) utilisé par tout le personnel chargé de l’exécution des programmes.
English: Furthermore, in this case the existence of an order or specific instruction to identify individuals of a given race was ruled out.
French: En outre, il a été exclu en l'espèce qu'un ordre ou une instruction spécifique de vérifier l'identité des personnes d'une race particulière n'ait jamais été donné.
English: Application of the Regulations provides a means to closely control the various activities of these organizations.
French: L'application du Règlement permet de bien contrôler les diverses activités de ces organismes.
English: (a) updated information about the closure of the International Bureau and the receiving Office of the International Bureau, and availability of PCT services and recommendations to filers.
French: a) les informations mises à jour en ce qui concerne la fermeture du Bureau international et de l’office récepteur du Bureau international, l’accès aux services du PCT et les recommandations destinées aux déposants.
English: Three efforts to that end include UNDP support to:
French: À cet effet, le PNUD fournit un appui dans les trois domaines suivants :
English: What would you say upon encountering this image to make the page comprehensible to the listener?
French: Que diriez-vous en voyant cette image pour que la personne qui écoute comprenne la page?
English: Compass Group Canada Composites Atlantic Convergys Corp. Cooper Cameron Canada Ltd.
French: Chevron Canada Resources Coldwell Banker Associates Real Estate Ltd.
English: A Continuing Dialogue with Stakeholders In January 2000, a report entitled Sustainable Development: From Commitment to Action was distributed from the Minister of Natural Resources to the department’s stakeholders, including industry, academic institutions, communities, environmental groups, other governments, aboriginal associations, Members of Parliament and Senators.
French: Un dialogue continu avec les partenaires En janvier 2000, le ministre des Ressources naturelles a distribué le rapport Le développement durable : de l’engagement à l’action à ses partenaires, notamment de l’industrie, d’universités, de collectivités, de groupes environnementaux, d’autres pouvoirs publics, d’associations autochtones, les membres du Parlement et les sénateurs.
English: 2 Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Base Metals Smelting Sector Report of Stakeholders consultations, Environment Canada, June 23, 1997,  www.ec.gc.ca/toxics/docs/sor/bms/en/toc.cfm. 3 Canadian Council of Ministers of Environment (CCME) website www.ccme.ca. 4 Environment Canada and Health Canada, Priority Substance List Assessment Report Respirable Particulate Matter Less Than or Equal to 10 Microns, May 2000.
French: 2 Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques provenant du secteur de la fusion des métaux de base - Rapport portant sur les consultations auprès des intervenants, Environnement Canada, 23 juin 1997,  www.ec.gc.ca/toxics/docs/sor/bms/FR/toc.cfm. 3 Site Web du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) : www.ccme.ca. 4 Environnement Canada et Santé Canada, Liste des substances d'intérêt prioritaire : rapport d'évaluation - particules inhalables de 10 microns ou moins, mai 2000.
English: Mr. Fernandez-Galiano recalled that other bodies of the Council of Europe (and in particular the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities) regularly issue recommendations on specific topics asking for related action from the competent entities within the Council of Europe, for example, the possible climate change impact on natural risks.
French: M. Fernandez-Galiano rappelle que d’autres organes du Conseil de l’Europe (et en particulier l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux) diffusent régulièrement des recommandations sur des thèmes particuliers dans lesquelles ils demandent aux entités compétentes du Conseil de l’Europe de prendre des mesures, par exemple l’impact éventuel des changements climatiques sur les risques naturels.
English: For further information, Our Science, Our Health - A Report from the Health Products and Food Branch 2003 is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/hpfb_report_e.html. Priority 2:
French: Pour de plus amples renseignements, voir Notre science, notre santé - Un rapport de la Direction générale des produits de santé et des aliments - 2003 à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hpfb_report_f.html. Priorité 2 :
English: Three clinical studies, including two pivotal studies and one non-pivotal study, were submitted/performed to evaluate the efficacy and safety of Kepivance® in patients with haematological malignancies treated with myelotoxic chemo/radiation therapy and haematopoietic stem cell support.
French: Trois études cliniques, à savoir deux études pivotales et une étude non essentielle, ont été effectuées. Elles visaient à évaluer l'efficacité et l'innocuité de KepivanceMD chez les patients atteints d'une hématopathie maligne traités par une chimiothérapie ou une radiothérapie myélotoxique et une greffe de cellules souches hématopoïétiques.
English: Government initiatives and the parliamentary dimension (i) Central Europe and the Danube
French: Initiatives gouvernementales et volets parlementaires (i) La région du Danube et de l’Europe centrale
English: Now you can convert XPS files into editable Microsoft Office documents.
French: Pas de problème ! En quelques secondes, PDF Converter convertit les tableaux et les feuilles de calcul de vos PDF en fichiers Excel entièrement éditables, sans avoir besoin de les recopier manuellement ou de refaire leur formatage.
English: • Mario Bertrand, Manager, Competition Implementation and Technology, and
French: • Mario Bertrand, gestionnaire, Concurrence, mise en œuvre et technologie,
English: Decisions : 1999 Decision No. 72-A-1999 February 26, 1999 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canad*in) on behalf of itself and American Airlines, Inc. for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 72-A-1999 le 26 février 1999 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) en son propre nom et au nom d'American Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This of course remains tricky in the long run, even if in the actual situation the production and distribution of videos may have supported the negotiations and their outcome.
French: C'est évidemment dangereux à long terme, même si la production et la distribution de vidéos ont pour le moment pesé favorablement dans les négociations et leur dénouement.
English: Public policies involving foreign firms in Canada are discussed in further detail in section 5.1.
French: (2) Chiffre pour 1984; le chiffre pour 1986 est confidentiel.
English: With reference, however, to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, the Committee observes that the author was arrested on 16 February 1993 and subsequently tried and sentenced under Decree Law No. 25475 of 5 May 1992, and that she filed all the appeals permitted under that legislation against her sentence, including a petition for annulment to the Supreme Court.
French: Cependant, aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité relève que l'auteur a été mise en détention le 16 février 1993, puis poursuivie et condamnée conformément au décret-loi no 25475 du 5 mai 1992 et qu'elle a formé tous les recours ouverts par la législation à l'encontre de sa condamnation, y compris le recours en nullité devant la Cour suprême.
English: Elimination of discrimination against women has been identified as a separate Millennium Development Goal.
French: L'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est un objectif à part entière qui fait partie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In that context, it recently hosted an international conference attended by other entities of the United Nations system, the private sector, non-governmental organizations and academia to share good practices on the partnership dimension of evaluation and development.
French: Dans ce contexte, il a récemment organisé une conférence internationale à laquelle ont participé d'autres entités du système des Nations Unies, des représentants du secteur privé, d'organisations non gouvernementales et d'institutions universitaires, dont le but était de faire connaître les meilleures pratiques de partenariat pour l'évaluation et le développement.
English: The Committee noted that the Space Education Programme of UNESCO aimed at enhancing space subjects and disciplines in schools and universities, in particular in developing countries, and raising awareness among the general public of the benefits of space technology for social, economic and cultural development.
French: Le Comité a noté que, dans le cadre de son programme d'éducation spatiale, l'UNESCO cherchait à faire une plus large place aux sujets et disciplines liés à l'espace à l'école et à l'université, en particulier dans les pays en développement, et à sensibiliser davantage le grand public aux retombées bénéfiques des techniques spatiales pour le développement social, économique et culturel.
English: Figure 6.  Regular support budget post reductions - biennia 1990-1991 through 2002-2003:
French: Figure 6 Réduction des effectifs inscrits au budget d'appui ordinaire - exercices biennaux 1990-1991/2002-2003
English: In short, the requirements and, in due time, the procurement process can be demanding of time and resources, posing difficult managerial and public accountability problems.
French: En résumé, les processus de définition des besoins et, le moment venu, d'acquisition d'armements exigent du temps et des ressources, et ne vont pas sans poser des difficultés tant au plan de leur direction que de la réglementation publique.
English: In particular, it had to decide on the admissibility and the merits of the plea relied on by certain applicants that, in carrying out its investigations, the Commission had infringed the principle of inviolability of the home.
French: décision de 1994 n' aurait donc été requise que dans la mesure où celle-ci aurait contenu des griefs nouveaux par rapport à ceux qui étaient énoncés dans la décision initiale annulée par la Cour, ce qui n' était pas le cas.
English: 25 for 2001 only to the countries for the following border stations: Ruse, Kulata and Svilengrad (Bulgaria), Promachon (Greece), Lököshaza (Hungary), Curtici and Giurgiu Nord (Romania), Suzemka (Russian Federation), Kapikule (Turkey) and Zernovo (Ukraine).
French: Pour 2001, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'envoyer le questionnaire visé au paragraphe 25 aux seuls pays concernés par les gares frontière suivantes : Ruse, Kulata et Svilengrad (Bulgarie), Promachon (Grèce), Lököshaza (Hongrie), Curtici et Giurgiu Nord (Roumanie), Suzemka (Fédération de Russie), Kapikule (Turquie) et Zernovo (Ukraine).
English: General-purpose funds are unearmarked resources that finance the executive direction and management of UNODC, as well as programme and programme support costs both at headquarters (Vienna) and in the field.
French: Les fonds à des fins générales sont des ressources non réservées qui servent à financer la direction exécutive et l'administration de l'ONUDC ainsi que les dépenses au titre des programmes et de l'appui aux programmes tant au siège (Vienne) que dans les bureaux extérieurs.
English: Although the key people interviewed mentioned that they should possess all electronic files in their personal folders, some acknowledged that there might be some electronic files remaining in their staff's personal folders or PC hard drives (c:\ drive).
French: Les personnes clés interviewées déclarent qu'elles gardent probablement tous les fichiers électroniques dans leur dossier personnel; toutefois, certaines d'entre elles pensent que des fichiers électroniques pourraient demeurer dans des dossiers personnels de leurs employés ou sur des disques durs d'ordinateur personnel (lecteur c:\).
English: The Argentine Federal Court, after some hesitation, has accepted such evidence, even when produced under duress, in criminal proceedings.
French: Après quelques hésitations, la Cour fédérale argentine a accepté la validité de cette preuve, même lorsqu'elle est obtenue par la contrainte, dans les procédures pénales.
English: A list of the most important military engagements, both inside and outside Canada, that had an effect on the country.
French: La chronologie des principales batailles, des principaux engagements armés et des événements importants des Forces armées canadiennes.
English: We are grateful for and dependent on the continued cooperative relationship with the NGOs, in particular the International Campaign to Ban Landmines and the International Committee of the Red Cross.
French: Nous leur sommes reconnaissants et sommes tributaires d'un lien de coopération continu avec elles, notamment avec la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Duffett, James Raymond — St. John's 2004-694 Paszkowski, Walter — Prince Rupert 2004-693 Raymond Chabot Grant and Thornton 2004-657 Auditor
French: Duffett, James Raymond — St. John's 2004-694 Paszkowski, Walter — Prince Rupert 2004-693 Raymond Chabot Grant et Thornton 2004-657 Vérificateur
English: 35 As an example, we ask the question: is it possible that the wholesale and retail GDP activities of books, magazines and newspapers could be in the neighbourhood of 5% to 10% of overall publishing activities?
French: 35 À titre d'exemple, nous avons demandé : « Est-il possible que les activités de vente en gros et au détail de livres, de magazines et de journaux ayant un effet sur le PIB soient voisins de 5 % à 10 % des activités publicitaires globales? »
English: After thorough inspection, we find that the cooling water pump is leaking from the engine Süsswasserkühlung, almost all cooling water is leaked!
French: Après une inspection approfondie, nous constatons que la pompe à eau de refroidissement a une fuite de la Süsswasserkühlung moteur, presque toutes les fuites d'eau de refroidissement est!
English: The Products list classification respects the chronological Steps of manufacturing.
French: Le tableau des classifications contient toutes les catégories à travers lesquelles sont référencés nos produits.
English: • direct that a candidate not be appointed from an eligibility list, where it is satisfied that the candidate is not qualified for the position, where the decision of an appeal board so requires, or where the department has not complied with delegated authority.
French: • d'ordonner qu'une candidate ou un candidat dont le nom est inscrit sur une liste d'admissibilité ne soit pas nommé, si la Commission a conclu que le candidat ou la candidate ne satisfait pas aux exigences du poste, un comité d'appel s'est prononcé contre une telle nomination ou le ministère a outrepassé les pouvoirs qui lui sont délégués.
English: This is a general competence which extends to all civil, property, criminal and social cases.
French: C'est une compétence générale qui s'étend à toutes les affaires civiles, immobilières pénales et sociales.
English: However, with respect to the most responsible positions in Parliament, there are seven women MPs and there are no women who serve as presidents of working bodies in the Government or the Parliament.
French: L'on dénombre sept députées, mais aucune femme n'occupe de poste de direction au sein des commissions parlementaires ou des organes exécutifs du Gouvernement.
English: And we're not just going to leave it on the shelf. We're going to insist that every sector of the economy, the universities and the colleges, the labour unions, all levels of government come through and deliver.
French: Et nous ne le laisserons pas s'empoussiérer sur des étagères; nous insisterons pour que tous les secteurs de l'économie, les universités et collèges, les syndicats et tous les niveaux de gouvernement s'y mettent sérieusement et produisent des résultats concrets.