ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This goal will be pursued through the two general objectives set out by the programme of Community action in the field of Consumer Policy (2007 to 2013) — Decision 1926/2006/EC: (a) To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests. (b) To ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
French: Cet objectif sera poursuivi dans le cadre des deux objectifs généraux définis dans le programme d’action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs (2007-2013) (décision no 1926/2006/CE): a) assurer un niveau élevé de protection des consommateurs grâce, notamment, à l’amélioration des informations, de la consultation et de la représentation des intérêts des consommateurs; assurer l’application effective des règles de protection des consommateurs, notamment par la coopération en matière d’application de la législation, l’information, l’éducation et les voies de recours.
English: Recently on 6 April fighting broke out again when the police tried to arrest one of the warlords, Roosevelt Johnson, for his dubious role in the whole conflict.
French: Le 6 avril dernier, les combats se sont de nouveau déchaînés lorsque la police a voulu arrêter l'un des belligérants, Roosvelt Johnson, en raison de son rôle néfaste dans le conflit.
English: The Council is often critically placed to respond during the decisive — and usually very short — window of opportunity before a dispute escalates into conflict.
French: Le Conseil occupe souvent une position particulièrement favorable pour intervenir au moment décisif, mais traditionnellement très bref, où se présente la possibilité de régler la situation avant que le différend ne dégénère en conflit.
English: The Ministers reaffirmed the importance of the Conference on Disarmament (CD) as the sole multilateral negotiating body on disarmament, and reiterated their call on the CD to agree on a balanced and comprehensive program of work by, inter alia, establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible and as the highest priority.
French: Les Ministres ont réaffirmé l'importance de la Conférence du désarmement en tant que seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement et lui ont de nouveau demandé d'arriver à un accord sur un programme de travail équilibré et complet en établissant notamment, aussitôt que possible et en tant que première priorité, un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: Hotel in Frascati: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: Son emplacement stratégique à proximité de l`autoroute du Soleil est idéal pour les voyageurs venant en voiture et pour les voyages d`affaires. Le petit-déjeuner est composé d'une boisson chaude de distributeur automatique et d'un croissant, prestations a prendre debout dans le hall de la réception.
English: How OSI is helping to make open access happen by Fred Friend.
French: Le succès du modèle de libre accès permettra de réduire les coûts d'abonnement en temps opportun.
English: It should be noted that the second (1988-1990) sample had a higher proportion of short-term jobs than did the first (1986-87) sample.
French: Il convient de souligner que le deuxième échantillon (1988-1990) renferme une plus forte proportion d’emplois à court terme que le premier échantillon (19861987).
English: One aspect all these disciplines have in common is the need for valuation.
French: Toutes ces disciplines ont en commun de nécessiter une évaluation.
English: But it must be made clear that Israel cannot continue to unilaterally apply the Association Agreement to settlements which must disappear in order for peace to be possible.
French: Mais il faut bien préciser qu’Israël ne peut continuer à appliquer unilatéralement l’accord d’association à des colonies qui doivent disparaître pour que la paix soit possible.
English: Appendix A The document entitled "Members of the House of Commons who Crossed the Floor of the House of Commons or who Changed Parties (1867 to Date)" is available through the Library of Parliament at the following web address:
French: Annexe A Le document intitulé « Députés de la Chambre des communes qui ont traversé le parquet de la Chambre des communes ou qui ont changé de parti (1867 à aujourd'hui) » est disponible à travers la Bibliothèque du Parlement à l’adresse Web suivante : http://www.parl.gc.ca/information/about/people/house/HofCChange.asp?lang=F
English: All available information on the compound should be utilized in designing the chronic toxicity test.
French: Tous les renseignements disponibles sur le composé doivent être utilisés au cours de la conception de l’essai de toxicité chronique.
English: This process is not formally documented as part of an official HR plan for the Directorate.
French: Ce processus n'est pas documenté officiellement dans le cadre d'un plan officiel des ressources humaines pour la Direction.
English: This is the programme’s main innovation: a global vision taking in the cultural sector as a whole and encouraging synergies. There is a strand corresponding to each level of intervention.
French: Les projets soutenus par le programme devront avoir une envergure suffisante et présenter une valeur ajoutée maximale au niveau européen : chaque projet devra donc poursuivre au moins deux de ces objectifs.
English: Offering a specific fit adaptor for vehicles with more difficult fitment requirements, and allowing for a seamless and effort free installation.
French: Offrant des adaptateurs pour les véhicules qui possèdent des grandeurs très spécifiques, elle a l’avantage de s’installer facilement et discrètement.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a pedestrian crossing at mileage 4.63 Smith Falls Subdivision, in the city of Nepean, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un passage pour piétons au point milliaire 4,63 de la subdivision Smith Falls, dans la ville de Nepean, dans la province d'Ontario.
English: Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada, 2007.
French: Section de la surveillance et de l’épidémiologie, Division des infections acquises dans la collectivité, Agence de santé publique du Canada, 2007.
English: Here again, Crowfoot was the only chief who seemed to have some appreciation of the significance of the decision.
French: Là encore, Pied de Corbeau fut, semble-t-il, le seul chef à avoir quelque idée de l'importance de la question.
English: - Improved control over brokering activities.
French: - Surveillance plus étroite des activités de courtage.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4287th meeting, held on 7 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4287e séance, tenue le 7 mars 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Promoting transparency and access to information, taking into account the special circumstances of average and poor consumers and economic differences within the country, was essential for making markets work for those consumers.
French: Il était indispensable de promouvoir la transparence et l'accès à l'information pour assurer le bon fonctionnement des marchés, en tenant compte de la situation particulière des consommateurs moyens et des pauvres, ainsi que des différences économiques à l'intérieur d'un même pays.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission5, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8, whereas: (1) Article 137 of the Treaty lays down that the Community supports and supplements the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 137, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission5, vu l’avis du Comité économique et social européen 6, vu l’avis du Comité des régions7, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité8 considérant ce qui suit: (1) L'article 137 du traité prévoit que la Communauté soutient et complète l'action des États membres en vue d'améliorer le milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Equity While offering a core of CBHSs to all residents, providers also target services for individuals, families and communities demonstrating the greatest existing or potential health risk.
French: Équité Tout en offrant une gamme de SSC de base à l’ensemble des résidents, les prestateurs visent également de façon particulière les individus, les familles et les communautés les plus exposés à un risque réel ou potentiel pour la santé.
English: The degree of personal experience with this type of project typically varies widely among committee members.
French: Le degré d'expérience personnelle de ce type de projet varie généralement beaucoup d'un membre du comité à l'autre.
English: Indeed, section 11 sets as the standard for the employment equity plan, "reasonable progress."
French: En effet, l’article 11 fixe comme norme pour le plan d’équité en matière d’emploi la réalisation de « progrès raisonnables ».
English: Before 1977, it was common practice in the United Nations to organize pledging events for individual funds and programmes or for specific purposes.
French: Avant 1977, il était d'usage d'organiser des manifestations d'annonces de contributions aux différends fonds et programmes ou à des fins précises.
English:   To see a larger more detailed image (716K), click here Two men sawing down a white pine near  Spanish River, Algoma District, [1902]  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (716ko) Two men sawing down a white pine near  Spanish River, Algoma District, [1902]  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The neighbours ''threatened that, if I would not fight with them, they would take my home by force and put Macedonians into it who were prepared to fight Albanians.
French: Selon son témoignage, ces voisins l’ont menacé, s’il ne se battait pas à leurs côtés, de s’emparer de force de sa maison et de mettre à sa place des Macédoniens prêts à combattre les Albanais.
English: • IT Security – Is largely information security – Some of your interests are also their interests – Has a knowledge base in all the SOSs, TRAs, PIAs, etc., for various systems
French: • Sécurité de la TI – En grande partie la sécurité de l’information – Certains de vos intérêts sont aussi leurs intérêts – Base de connaissances dans tous les ES, ÉMR, ÉFVP, etc., pour divers systèmes
English: A.C. Carbone Canada Inc. is the only Canadian manufacturer of Activated Carbon and has been in operation since 1979, taking over the operations from Barnebey-Cheney Ltd. (later and more commonly known as Barnebey-Sutcliffe Corp.) in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec (Canada).
French: M. Rudolf Mertn, copropriétaire et vice-président de A.C. Carbone Canada inc., a lui aussi travaillé pour Barnebey-Cheney ltée, de 1958 à 1979, comme aide-technicien au laboratoire, directeur du contrôle de la qualité et directeur de la production.
English: Heavy fuel oil is the main fuel source for the large industrial sector.
French: Le mazout lourd est la principale source d’énergie pour les grandes entreprises industrielles.
English: Legal fees -video relay service A hours  -911 B hours  -application of the policy direction C hours  -universal design, telecommunications services D hours  and equipment Where a single itemized expense has been incurred for both telecom and broadcasting-related issues, for example an expert's report on the accessibility of TSPs' and broadcasting distribution or programming undertakings' websites, the intervener should state the percentage of the expense that is associated with telecommunications, for example:
French: Frais juridiques - service de liaison vidéo A heures  - 911 B heures  - mise en œuvre des instructions C heures  - conception universelle, services de   télécommunication et équipement D heures Lorsqu'une dépense détaillée a été engagée tant pour des questions liées aux télécommunications qu'à la radiodiffusion, par exemple pour un rapport d'expertise sur l'accessibilité des sites Web des FST et des entreprises de programmation ou de distribution de radiodiffusion, l'intervenant doit indiquer le pourcentage de la dépense associé aux télécommunications, par exemple :
English: At the same time, an increasing number of those already in detention have been sentenced in trials that appear to have been grossly unfair and carried out in secret.
French: Parallèlement, les manifestants qui se trouvaient déjà en détention ont été de plus en plus nombreux à être condamnés au terme de procès apparemment tenus dans le secret et contraires aux normes d’équité les plus élémentaires.
English: That is the real wealth of our Union.
French: C’est ce qui fait la richesse de notre Union.
English: Back to top 6.1.2 Colleges and Technical Institutes The college and technical institutions offer vocation curricula.
French: Haut de la page 6.1.2 Collèges et instituts techniques Les collèges et les instituts techniques offrent des programmes d'études professionnelles.
English: For example, it had been proposed that a large number of P-4/P-5 officers should be appointed to the Electoral Assistance Office, whereas the proposed staffing of the Democratic Governance Support Office included only a handful of officers at the P-4/P-5 level.
French: Par exemple, un grand nombre de postes P-4 et P-5 sont prévus pour le Bureau de l'assistance électorale, alors que les effectifs proposés pour le Bureau de l'appui à la gouvernance démocratique ne comptent qu'un petit nombre de postes de ces classes.
English: "Casualties, Korean War." 43.
French: Rapport opérationnel G-3, nos 282 et 283.
English: The arts and culture are also are an important driver for the tourism industry, with one-third of American travelers citing cultural experiences as a primary motivation for tourism in Canada.
French: Les arts et la culture sont d’importants moteurs de l’industrie touristique et le tiers des touristes américains indiquent que l’expérience culturelle est une des principales raisons de leur visite au Canada.
English: / RVBR, Article 22 ter.09(1).
French: RVBR, art. 22 ter 09 1).
English: CARs will identify the root cause of the problem and make recommendations to avoid similar problems in the future.
French: Les RAC identifieront le fond du problème et permettront l'élaboration de recommandations afin d'éviter les problèmes semblables à l'avenir.
English: Habitat The Dwarf Woolly-heads grows in chalky clay soils in vernal pools in large forest openings dominated by two other flowering plants: Scoulerâ€™s Popcornflower and the Close-flowered Knotweed.
French: Habitat Le psilocarphe nain pousse en sol argileux calcaire dans les mares printaniÃ¨res de grandes clairiÃ¨res dominÃ©es par deux autres plantes Ã fleurs, le plagiobotryde de Scouler et la renouÃ©e Ã fleurs entassÃ©es.
English: Article 13 - Right to an effective remedy Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.
French: Article 13 - Droit à un recours effectif Toute personne dont les droits et libertés reconnus dans la présente Convention ont été violés, a droit à l'octroi d'un recours effectif devant une instance nationale, alors
English: Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in services, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any Member of measures...necessary to protect human, animal or plant life or health.
French: Sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où des conditions similaires existent, soit une restriction déguisée au commerce des services, aucune disposition du présent accord ne sera interprétée comme empêchant l'adoption ou l'application par tout Membre de mesures... nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux.
English: These figures are based on a recent review of NGO, government and private-sector literature informally compiled by Pact Congo in Lubumbashi.
French: Ces chiffres sont fondés sur une étude récente de documents publiés par des organisations non gouvernementales, le Gouvernement et le secteur privé, officiellement compilés par l'organisation Pact Congo à Lubumbashi.
English: Sir John Holmes (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/63/351), said that the report provided an overview of progress in implementing disaster risk reduction and the Hyogo Framework for Action at the national, regional and international levels over the past 12 months.
French: Sir John Holmes (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires), présentant le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/63/351), dit que le rapport offre un aperçu des progrès accomplis sur les 12 mois précédents dans la mise en œuvre des activités de réduction des risques de catastrophe et du Cadre d''action de Hyogo au niveau national, régional et international.
English: The additional insurance costs are estimated at $2.3 million.
French: Les frais d'assurance supplémentaires sont estimés à 2,3 millions de dollars.
English: The pride of inheriting from their elders the courage to cope when faced with humiliation and a lack of everything, this is the pride that is growing on the higher ground that every child deserves.
French: La terre ferme à laquelle ils ont droit produit la fierté d’hériter du courage de leurs ainés pour tenir tête à l’humiliation et au manque de tout.
English: Jaundice is often preceded by a period of days or weeks of malaise and nausea.
French: Les enfants qui prennent des antiépileptiques et soit l’INH soit la rifampicine devraient être suivis de près puisque les deux médicaments peuvent inﬂuer sur le métabolisme et les concentrations sériques des antiépileptiques41.
English: Council conclusions on organ donation and transplantation.
French: de maladies chroniques, de la surcharge pondérale et de l’obésité.
English: An invention subject to a right to a patent belonging to a Polish economic entity or a Polish citizen having a permanent place of residence in Poland, may be filed abroad to obtain protection only after it has been filed with the Patent Office.
French: Une invention pour laquelle le droit au brevet appartient à une entité économique polonaise ou à un ressortissant polonais résidant de manière permanente en Pologne ne peut être déposée à l’étranger qu’après son dépôt à l’Office des brevets.
English: HIV prevalence and incidence data show highest risk among street youth and youth who inject elicit drugs.
French: 100 des 16 913 cas déclarés dans la période se terminant le 31 décembre 1999.
English: Communications within the project team are ad hoc and not clear or well understood.
French: Les communications au sein de l'équipe de projet reposent sur des initiatives ponctuelles et ne sont ni claires ni bien comprises.
English: Protocol on Volatile Organic Compounds: compliance with article 8.1 concerning emission data reporting 51-53 25
French: Protocole relatif aux composés organiques volatils: respect du paragraphe 1 de l'article 8 concernant la communication de données sur les émissions 51 − 53 23
English: Based on our experience, two full-time university graduate staff are required to carry out the formality examinations, supported by a small clerical staff together with overheads and accommodation.
French: D'après notre expérience, il faut deux employés de niveau universitaire, à plein temps, pour procéder aux examens quant à la forme, aidés par un petit groupe d'employés de bureau, les coûts y relatifs s'ajoutant aux frais généraux et de logement.
English: Behagelig stille beliggenhet, kun 100 meter fra den travle gata. Lyst og pent, nytt og rent.
French: The perfect location, parking facilities, helpful staff , clean large room with private bath and modern kitchenette.Maria the innkeeper was very helpful and understanding when our trip was shortened due to bad weather.
English: Regional Africa (RAF/02/AH/17) Renforcement des capacités de la société civile en matière des droits de l'homme en Afrique centrale
French: Projet régional, Afrique (RAF/02/AH/17).  Renforcement des capacités de la société civile en matière de droits de l'homme en Afrique centrale.
English: Today, we face other problems that kill massively, cross borders and destabilize whole regions: a quarter of all the deaths on the planet now are caused by infectious diseases such as malaria, tuberculosis and AIDS.
French: À l'heure actuelle, nous sommes confrontés à d'autres problèmes qui, eux aussi, font d'innombrables victimes, débordent les frontières et déstabilisent des régions tout entières : un quart du total des décès qui surviennent sur notre planète sont à présent causés par des maladies infectieuses telles que le paludisme, la tuberculose et le sida.
English: 1.8 Greece has established the adequate mechanisms in order to ensure a high level cooperation with the Authorities of other States, which are engaged in dealing with various aspects of terrorism, including its financing.
French: 1.8 La Grèce a mis en place les moyens voulus pour garantir un niveau élevé de coopération avec les autorités d'autres États, qui s'attaquent au terrorisme sous ses différents aspects et notamment à son financement.
English: Home Economics Sub-group:
French: La priorité des projets est déterminée par le chef de la Section d'expérimentation, qui en évalue les résultats.
English: You hold yourself, your colleagues, and your organization accountable for their actions.
French: Vous, vos collègues et les membres de votre organisation vous tenez responsables de vos actes.
English: The Committee elected Ambassador Eduardo J. Sevilla Somoza (Nicaragua) as Chairman, Mr. Karim Medrek (Morocco), Mr. Ilgar Mammadov (Azerbaijan) and Ms. Emma Romano Sarne (Philippines) as Vice-Chairpersons, and Mr. Thomas Fitschen (Germany) as Rapporteur.
French: Le Comité élit l'Ambassadeur Eduardo J. Sevilla Somoza (Nicaragua) Président, M. Karim Medrek (Maroc), M. Ilgar Mammadov (Azerbaïdjan) et Mme Emma Romano Sarne (Philippines) Vice-Présidents, et M. Thomas Fitschen (Allemagne) Rapporteur.
English: Data protection is naturally important from the viewpoint of the individual, but we can of course use duly and correctly processed anonymous data, so it is therefore a question of formulating the right methodologies.
French: Il est évidemment important de protéger les données à caractère personnel, mais nous pouvons naturellement utiliser des données anonymes dûment et correctement traitées. Il s’agit donc de formuler les bonnes méthodologies.