ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Non-recurrent publications: progress made in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries: challenges and prospects (1);
French: ii) Publications isolées : Rapport intérimaire sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des PMA : difficultés rencontrées et perspectives (1);
English: Quite probably, this convoy makes a first stop at Tourouvre and is then joined by the party of Jean Bourdon, Abbé Le Sueur and a few parishioners from Saint-Sauveur in Thury-Harcourt.
French: Le convoi fait, selon toute vraisemblance, une première halte à Tourouvre, puis il est rejoint par celui de Jean Bourdon, de l'abbé Le Sueur, et de quelques paroissiens de Saint-Sauveur de Thury-Harcourt.
English: There is a built-in flash on top of the Nikon D40. It folds out nice and high and can also give good exposure in the 18mm angle.
French: Le D40 possède un flash intégré qui s'érige assez haut et permet d'assurer une bonne exposition, même à la focale de 18 mm.
English: World Economic Situation and Prospects 2008
French: Croissance annuelle du PIB (pourcentage) Scenario de Base pour 2008
English: The process has begun, although the deadline set a year ago has had to be put back a little.
French: Le processus est lancé, même si le délai fixé il y a un an a dû être quelque peu repoussé.
English: All types of special rehabilitative educational establishment have been set up in the city of Almaty and in Qaraghandy oblast, while in East Kazakhstan, Qostanay and South Kazakhstan oblasts between four and six such institutions have been set up.
French: Toutes les catégories sont présentes dans la ville d'Almaty et la région de Karaganda, tandis que les régions de l'Est, de Koustanaï et du Sud en comptent entre quatre et six.
English: Disclose the presence of two additional hazardous ingredients in the controlled product, together with their CAS registry numbers and percent concentrations; 5.
French: Divulguer la présence de deux autres ingrédients dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que leurs numéros d’enregistrement CAS et leurs concentrations en pourcentage; 5.
English: The Chairperson-Rapporteur requested that copies of the documents referred to by Mr. Nobel be distributed to the seminar.
French: Le Président-Rapporteur a demandé que les documents mentionnés par M. Nobel soient distribués aux participants.
English: I have decided to create this small collection to become useful.
French: J'ai décidé de créer cette petite collection pour devenir utile.
English: For the same reason, the Council has specified the bounds of the implementing powers provided for in Articles 23(6) and 24 of the proposal (Articles 25(5) and 26 of the common position).
French: Pour la même raison, le Conseil a indiqué quelles sont les limites des compétences d'exécution prévues à l'article 23, paragraphe 6, et à l'article 24 de la proposition (article 25, paragraphe 5, et article 26 de la position commune). are/js DG C I
English: A Plan of Action February 19, 1986 The Honourable Jacques Hébert, Chairman
French: SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU CAP-BRETON
English: Write the chemical and structural diagrams for these natural components of our atmosphere: molecular oxygen, nitrogen gas and carbon dioxide.
French: Donnez la formule chimique et structurale de ces composés que l'on retrouve à l'état naturel dans l'atmosphère : l'oxygène moléculaire, l'azote gazeux et le dioxyde de carbone.  A. O2 | O = O B. ___________ C. ___________ 2.
English: (b) Travel of the Chairman of the Working Group to submit a report to the Human Rights Council and participate in the annual meeting of special procedures ($34,600 per biennium);
French: b) Les frais de voyage du Président du Groupe de travail, qui doit soumettre un rapport au Conseil des droits de l'homme et participer à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales (34 600 dollars pour l'exercice biennal);
English: Cassian was not interested in writing history or even in giving an exact description of Eastern monasticism.
French: Cassien s'y pr�occupe peu de faire de l'histoire ou m�me de donner une description exacte du monachisme oriental.
English: Training and education measures are paramount, as are activities to combat social exclusion and gender inequalities.
French: Les mesures de formation et d’éducation sont essentielles, de même que les activités destinées à lutter contre l’exclusion sociale et les inégalités entre hommes et femmes.
English: As such, funds were released during the course of the fiscal year when it became apparent that the outcome would be better than expected.
French: À ce titre, des fonds ont été dégagés au cours de l’exercice quand il est devenu manifeste que les résultats seraient meilleurs que prévu.
English: da = average draught (m),
French: da = tirant d'eau moyen (en m);
English: They invited researchers in attendance to pursue the analytical work already underway by performing further cross-tabulations so as to uncover lesser-known aspects of the processes that play a role in community vitality.
French: Ils ont d’ailleurs invité les chercheurs présents à poursuivre le travail d’analyse amorcé, en multipliant les croisements entre les données de façon à faire apparaître des dimensions moins bien connues des processus concourant à la vitalité communautaire.
English: 17/02 - Japan Expo on Facebook and Twitter !
French: 17/02 - Japan Expo sur Facebook et Twitter !
English: Retaining its subtle and old-time charms, the Petit Hotel reflects the care and utmost attention to every single detail in its harmonious and attractive rooms to such an extent that each one has been christened with an elegant name to define it: Olivereta, Gerdera, Magrana, Sa Rosa, Pauma, Salvia, Herba Sana, Garlanda, Carlina y Mata Verde, each one of them a genuine corner of the Mediterranean.
French: Conservant son charme austère dans la décoration, le Petit Hotel, prend soin des moindres détails comme le reflètent la décoration de ses chambres. Ainsi, chaque chambre porte un nom qui la définit: Olivereta, Gerdera.
English: In order to do that, you must contact the central information service of the project, located in Zumalakarregi Museum.
French: Pour ce faire, on voudra bien se mettre en contact avec le service centralisé d’information sur le projet, situé au Musée Zumalakarregi.
English: Successful examples of information technologies being used in health care need to be promoted at all conferences, symposia and workshops, as well as models of the government’s own success in using them.
French: Créer des conditions propices Ce que nous avons appris jusqu’à maintenant sur le rôle que jouent certains attributs dans l’adoption d’une technologie s’applique autant à la télémédecine qu’au téléphone ou à l’automobile.
English: Better Regulation also has a strong external dimension.
French: L’initiative visant à «mieux légiférer» s’inscrit également dans une forte dimension externe.
English: Some of the fish might be shared with other families, especially if the catch is bountiful.
French: Ce sont ces connaissances qui relient les autochtones à leur passé commun et qui créent des liens entre eux.
English: LE T R I B U N A L CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
French: LE TRIBUNAL CANADIEN D U COMMERCE EXTÉRIEUR N" de la demande :
English: As technology improves, automated identification of species’ songs may become practical.
French: À mesure que la technologie s’améliore, il pourrait devenir possible d’automatiser l’identification des espèces par leurs chants.
English: (v) Outsourcing creative support services for cards, gifts and promotional materials (including catalogue and point of sale) that will be based on creative briefs and direction provided by PFP;
French: v) Sous-traiter les services d'appui à la création graphique des cartes, autres articles et supports publicitaires (y compris les catalogues et les points de vente) qui se fonderont sur des informations et des orientations graphiques donnés par le programme FPP;
English: In the case of grants, graduates from both the NATCP-funded and unfunded institution were more likely to have received grants than graduates of universities.
French: Dans le cas des subventions, les diplômés des établissements tant financés que non financés par le PNFSA, étaient plus susceptibles d’avoir reçu des subventions que les diplômés des universités.
English: assesswhether the project can reasonably be expected to have adverse environmental effects on residents of Nisga’a Lands, Nisga’a Lands, or Nisga’a interests set out in this Agreement and, where appropriate, make recommendations to prevent or mitigate those effects; assessthe effects of the project on the existing and future economic, social and cultural well-being of Nisga’a citizens who may be affected by the project; set out time periods within which the assessor must make its recommendation respect of whether or not the project should proceed; in
French: haluent si on peut raisonnablement s’attendre a ce que le projet ait des effets environnementaux négatifs sur des residents des Terres Nisga’a, sur des Terres Nisga’a ou sur des intérêts Nisga’a énoncés dans l’Accord et, selon ce qui est approprié, font des recommandations pour prévenir ou attenuer ces effets ; Cvaluent les effets du projet sur le bien-être économique, social et culturel existant et futur des citoyens Nisga’a qui peuvent être touches par le projet ; énoncent les délais dans lesquels l’évaluateur doit faire sa recommandation savoir si le projet devrait ou non aller de l’avant ; quant à
English: Amiro (2003) suggests that marine (smolt-to-adult) survival on the order of 3.57% is necessary to provide population stability for iBoF populations.
French: Différentes études évaluent le seuil de quasi-disparition du saumon à environ 100 femelles (N = 200) (Myers et al., 1995; Botsford et Brittnacher, 1996; voir aussi McElhany et al., 2000).
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for “reserves and fund balances” shown in the financial statements;
French: i) Les réserves opérationnelles ou autres sont incluses dans les totaux indiqués pour les réserves et le solde du fonds dans les états financiers;
English: "Where did you access this information?"
French: « Où avez-vous trouvé ces renseignements? »
English: Key words: excitation-contraction coupling, myocardial Ca2+, contractility, cardiac O2 consumption.
French: Mots clés : couplage excitation-contraction, Ca2+ myocardique, contractilité, consommation d'O2 cardiaque.
English: It is also a matter of enumerating the precise areas in the domains of hardware, software and 'manware' in which we are making progress, in other words where training and technical harmonization have been improved.
French: Il s'agit également de déterminer, en ce qui concerne le hardware , le software et le manware , les domaines dans lesquels nous progressons. Ce sont les questions de formation, les questions techniques d'harmonisation.
English: Last, he dealt with the issue of bioterrorism in the current geopolitical context.
French: Finalement, il a abordé la question du bioterrorisme dans le contexte géopolitique actuel.
English: "First come, first served" was the traditional way to allocate water, and even aggrieved farmers who resorted to the courts usually found that judges were reluctant to go against tradition.
French: « Premier arrivé, premier servi », voilà quelle était la manière traditionnelle d'accorder les droits d'utilisation de l'eau, et même les agriculteurs lésés qui portaient leur cause devant les tribunaux constataient habituellement que les juges hésitaient à briser les traditions.
English: Release, transport and attenuation of metals from an old tailings impoundment.
French: « Release, transport and attenuation of metals from an old tailings impoundment ».
English: It is possible to formulate extensions to the social model which indicate how its general principles might operate in the conduct of these types of policy.
French: Il est possible de formuler des prolongements du modèle social indiquant comment ses principes généraux peuvent intervenir dans la gestion de ces types de politique.
English: A framework for this discussion and resolution of the issue was provided by the agreement of the Research Planning and Priorities Committee at its September 2004 meeting, at which time it was agreed to adopt a 'simpler, better' approach to CIHR's programs of support for research, which will focus attention on a smaller number of key programs.
French: Un cadre général pour cet examen et la résolution de la question a été offert par le Comitén de planification et des priorités de recherche, qui a convenu, à sa réunion de septembre 2004 d'adopter une approche plus simple et améliorée des programmes de soutien de la recherche des IRSC, approche prévoyant une concentration sur un nombre plus réduit de programmes clés.
English: The U.S. Navy also uses a risk factor assessment to determine who can safely participate in fitness testing.
French: La marine américaine procède également à une évaluation des facteurs de risque pour déterminer qui peut subir en toute sécurité des tests sur la forme physique.
English: The Court also ordered the destruction of the leaflets.
French: Le tribunal a également ordonné la destruction des brochures.
English: See the definition of deemed resident trust in Chart 1 on page 31 [8].
French: Consultez la définition d'une fiducie réputée résidente au tableau 1, à la page 34 [8].
English: On 23 February the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to the Government concerning the detention of eight lawyers from the local headquarters of the People's Democracy Party (HADEP) in Diyarbakisr relating to the case of Abdullah Ocalan.
French: Le 23 février, la Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement un appel urgent établi conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et concernant la détention de huit avocats membres de la direction locale du Parti démocratique du peuple (HADEP) à Diyarbakir dans le cadre de l'affaire Abdullah Öcalan.
English: The need for institutional development and adaptation is an enduring challenge.
French: Le développement et l'adaptation des institutions demeurent impératifs.
English: If Member States are not willing to comply with the directives, cut off the funding.
French: Si les États membres ne sont pas disposés à se conformer aux directives, supprimez les financements.
English: The Committee on Internal Trade (the Committee) meeting, co-chaired by the Honourable Percy Mockler, New Brunswick Minister of Intergovernmental and International Relations, and the Honourable David L. Emerson, federal Minister of Industry, set the tone for a new era in government cooperation focused on the internal Canadian marketplace.
French: La réunion du Comité du commerce intérieur (le Comité), coprésidée par l'honorable Percy Mockler, ministre des Relations intergouvernementales et internationales du Nouveau-Brunswick, et par l'honorable David L. Emerson, ministre fédéral de l'Industrie, a ouvert la voie à une nouvelle ère de coopération gouvernementale axée sur le marché intérieur canadien.
English: The full invalidity pension is suspended during Unlimited. any periods that the beneficiary is employed or otherwise economically active.The benefit shall continue only in cases where the law explicitly accepts the continuation of employment or other economic activity (e.g. partial disability pension).
French: La pension d’invalidité complète ou à taux plein Illimité. est suspendue pendant les périodes au cours desquelles le bénéficiaire exerce une activité salariée ou une activité professionnelle autre.Les prestations ne sont maintenues que lorsque la loi autorise expressément la poursuite d’une activité salariée ou d’une activité professionnelle autre (par ex. pension partielle d’invalidité).
English: In this connection, it was suggested that the Legislative Guide should be implemented by way of drafting a set of core model provisions dealing with some of the substantive issues identified and dealt with in the Legislative Guide.
French: À cet égard, il a été proposé d'établir le Guide législatif en rédigeant un ensemble de dispositions types fondamentales traitant de certaines des questions de fond recensées et traitées dans le Guide.
English: D/6469; Taylor and the Western Guard Party v. Canadian Human Rights Commission and Attorney General of Canada (1979), T.D. 1/79 (hereinafter referred to as "the Tribunal's decision in Taylor").
French: D/6469; Taylor et le Western Guard Party c. Commission canadienne des droits de la personne et Procureur général du Canada (1979), D.T. 1/79 (ci-après appelé « la décision du Tribunal dans Taylor »).
English: Although this has given the regional managers significantly more authority, the result has been less co-ordination at the national level; and
French: Ils n’ont toutefois pas à s’identifier comme Autochtones. Synthèse nationale de l’examen à mi-parcours des ententes bilatérales régionales
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-24 to 08-25 OFC Strategic Planning Retreat $1,033.68 *Total: $1,033.68
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 08-24 à 08-25 Retraite de planification stratégique du CFO 1 033,68 $ *Total : 1 033,68 $
English: Johannes Blokland (IND/DEM) ENVI EMPL – Decision: no opinion ITRE David Hammerstein (Verts/ALE) TRAN Robert Evans (PSE) AM – PE402.904v01-00 RR – PE400.627v02-00 AM – PE402.828v01-00 PA – PE402.515v01-00 DT – PE398.703v01-00 AM – PE400.557v01-00 AD – PE398.494v03-00
French: Johannes Blokland (IND/DEM) ENVI EMPL – décision: aucun avis ITRE David Hammerstein (Verts/ALE) TRAN Robert Evans (PSE) AM – PE402.904v01-00 RR – PE400.627v02-00 AM – PE402.828v01-00 PA – PE402.515v01-00 DT – PE398.703v01-00 AM – PE400.557v01-00 AD – PE398.494v03-00
English: Progress towards peace needs a Palestinian Government that disavows terror and violence.
French: Pour progresser vers la paix, il faut que le Gouvernement palestinien désavoue la terreur et la violence.
English: Swarovski Sales Offices are at your service around the globe.
French: Le bureau des ventes Swarovski est à votre service dans le monde entier.
English: After discussion, the Working Group agreed:
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu:
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by The Impact Group under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par The Impact Group aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: • Compared to Quebec and Ontario, average conifer prices in New Brunswick are lower while average non-conifer prices are higher . However, in both cases, there is a large range in delivered prices within New Brunswick;
French: 100 plus bas qu’en Finlande, la région où les prix sont les plus élevés. • Le sud des États‑Unis est devenu le plus important producteur de bois à pâte à bas prix.
English: In the short run, solutions for existing settlements will often involve legal acts to regularize and upgrade informal settlements, but resettlement plans also need to be carefully considered and assessed.
French: À court terme, les solutions apportées aux implantations existantes consisteront souvent en des actes juridiques visant à régulariser et assainir ces implantations, mais les plans de réinstallation doivent également être soigneusement examinés et évalués.
English: A lobbying effort is being made to secure their involvement in the process of participatory local budgeting which is being tested in some regions of the country.
French: Cette action est soutenue dans le budget participatif local dans certaines régions du pays.
English: Daphne Guerrero Office of the Honourable Dr. Rey Pagtakhan Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development) (613) 995-1333
French: Daphné Guerrero Cabinet de Rey Pagtakhan Ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement)  (613) 995-1333
English: What consumers making online purchases want above all is a guarantee that the goods or services they have ordered will be supplied to them, and that they will correspond to the stated quality.
French: Ce que veulent avant tout les consommateurs qui font des achats en ligne, c'est être certain que les biens ou les services qu'ils ont commandés leur seront livrés et que la qualité correspondra à ce qui est annoncé.
English: A strong emphasis on children by a new government created an opportunity, and because some planning work and costing had been done, it was possible to respond quickly with a proposal for a national children's nutrition survey, which was approved.
French: Étant donné l'importance accordée aux enfants par un nouveau gouvernement et comme certains travaux de planification et d'établissement de coûts étaient déjà réalisés, il a été possible de présenter rapidement un projet d'enquête nationale sur la nutrition chez les enfants, qui a été approuvé.
English: Evidence shows that small and medium-sized enterprises play an important role in the creation of new jobs in the postal sector.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 63 CONSIDÉRANT 13 (13) Par ailleurs, une compétitivité renforcée devrait permettre l’intégration du secteur PE 382.548v01-00 14/38
English: Get Psyched, Get Smart, Get Support, Get On With It.
French: Prépare-toi mentalement, Fais marcher tes méninges, Cherche du soutien, Prends-toi en main.
English: It was with reference to real equality that we supported the Hautala report.
French: C'est en référence à une égalité réelle que nous avons soutenu le rapport Hautala.
English: "Elections Canada draws up the lists of electors registered to vote by special ballot (other than Canadian Forces electors and electors residing temporarily outside the country), in each polling division in each electoral district, and sends them to the returning officers before the advance polls and again before polling day.
French: 20 Voir la fiche d'information « Le vote par bulletin spécial » : « Élections Canada prépare les listes des électeurs inscrits au vote par bulletin spécial (autres que les électeurs des Forces canadiennes et les électeurs résidant temporairement à l'étranger), dans chaque section de vote de chaque circonscription, et les transmet aux directeurs du scrutin avant le vote par anticipation et à nouveau avant le jour du scrutin.
English: In this conference the basic questions concerning the “science for sustainability” will be discussed in the field of organic and other agro-ecological approaches to farming. The knowledge of scientific methodologies must influence scientific policy advice and the funding policy in science of the EU.
French: Lors de cette conférence, les questions de base relatives à la “science de la durabilité” seront débattues dans le domaine de l'approche biologique et des autres approches agro-écologiques de l'agriculture.
English: Under section 9 of the said Act, Hydro-Québec has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of La Tuque, at La Tuque, Quebec, under deposit No. 12 084 331, a description of the site and plans for the construction of two hydroelectric power projects on the Saint-Maurice River.
French: Hydro-Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de La Tuque, à La Tuque (Québec), sous le numéro de dépôt 12 084 331, une description de l'emplacement et les plans de construction de deux aménagements hydroélectriques sur la rivière Saint-Maurice.
English: Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
French: Fonds commun des SADC du Québec Gestion des liquidités grâce au réseau des SADC et prêts de dépannage aux membres.