ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament and parliamentary committees The Department acts as the primary sponsor of bills on taxation, federal-provincial/territorial transfers, and financial matters and manages them through the parliamentary process.
French: Le Parlement et les comités parlementaires Le Ministère est le principal responsable des projets de loi sur la fiscalité, les transferts fédéraux destinés aux provinces et aux territoires et les questions financières; il gère leur progression au sein du Parlement.
English: Off-Road – Gasoline Off-Road – Diesel 1.A.3.e.ii Pipeline (Transport) (KS) Liquid Fuels Gaseous Fuels
French: Voir la note 1 Voir la note 1 – – – – – Dans la ligne de la modernisation du modèle MGEM, les valeurs du transport hors route s’amélioreraient de façon proportionnelle.
English: In its resolution 54/215 of 22 December 1999, the Assembly took note with appreciation of the report and decided to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session under the item entitled “Environment and sustainable development”, a sub-item entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005”.
French: Dans sa résolution 54/215 du 22 décembre 1999, l'Assemblée a pris note avec satisfaction de ce rapport et a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session, au titre du point intitulé « Environnement et développement durable », un point subsidiaire intitulé « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 ».
English: The Tribunal finds that US$3,000 per year of the 10 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Chang's Imports Inc. in respect of the goods bearing the Margaret J or Margaret Jerrold brand name is a dutiable design fee and that the remaining portion of the fee is a bona fide buying commission and is not dutiable.
French: 100 du coût F.A.B., payés par l'appelante à Chang's Imports Inc., relatifs aux marchandises portant la marque de commerce Margaret J ou Margaret Jerrold, représente des honoraires pour travaux de conception sujets à des droits de douane et que le solde des honoraires représente une commission d'achat authentique et n'est pas sujet à des droits de douane.
English: As noted in the 1996 Annex, other jurisdictions, including Quebec, Ontario, Manitoba and British Columbia, prohibit employees of the election agency from striking.
French: Comme le signalait l’annexe de 1996, le personnel des organismes électoraux du Québec, de l’Ontario, du Manitoba et de la Colombie-Britannique n’ont pas le droit de grève.
English: This annex contains a list of items that should be included in a periodic vehicle inspection.
French: La présente annexe contient la liste des organes ou éléments qui doivent être vérifiés lors du contrôle périodique des véhicules.
English: Nevertheless, we think there is reason to be hopeful about these death sentences, insofar as no death sentence has been carried out in 1998.
French: Néanmoins, nous pensons que tout espoir n'est pas perdu pour ces condamnés à mort dans le sens où aucune peine de mort n'a été appliquée depuis 1998.
English: • Self-employment as consultants
French: • Milieux de travail autonome
English: Likewise, Article 184 of the Civil Law prescribes the duty of parents to prepare an underage child for useful activity, besides taking into account, as far as possible, the individuality, abilities and inclinations of the child.
French: De plus, l'article 184 du Code civil impose aux parents le devoir de préparer un enfant mineur à une activité utile, tout en tenant compte, dans la mesure du possible, du caractère, des aptitudes et des penchants de l'enfant.
English: GRB followed with interest a presentation (GRB-46-01) made by the expert from Japan on the tightening of measures against motor vehicle exhaust noise pollution.
French: Le GRB a écouté avec intérêt un exposé (GRB-46-01) de l'expert du Japon concernant le durcissement des mesures prises contre la pollution sonore causée par les dispositifs d'échappement des véhicules à moteur.
English: The most significant improvement that the Program could make would be in stricter attention to program criteria in the delivery of the Organizational Development component, which was found to have supported a number of projects in 2002-03 and 2003-04 that were outside criteria.
French: L’amélioration la plus significative que pourraient apporter les responsables du Programme d’aide aux musées pourrait être de se montrer plus vigilants quant aux critères du programme concernant la prestation du volet du Développement organisationnel, qui a accordé un soutien à un certain nombre de projets ne satisfaisant pas aux critères, en 2002-2003 et 2003-2004.
English: In most cases, it is anticipated that recovery actions benefiting fishes at risk will also benefit these other rare species" (Portt et al.
French: Dans la plupart des cas, on prévoit que les mesures de rétablissement profitant aux poissons en péril profiteront également à ces autres espèces rares.
English: It was also interesting to note that during the period from 1996 to 2000, the President of Georgia had pardoned 6,000 convicts, including 230 minors and 92 women.
French: Il est également intéressant de noter que pendant la période allant de 1996 à 2000, le Président de la République a gracié 6 000 condamnés, dont 230 mineurs et 92 femmes.
English: You will have at your disposal 500 MB free Web space to publish and save thousands of pictures, files, audios and videos.
French: Avec 500 Mo d'espace de stockage, aucun problème pour stocker des milliers de photos, fichiers sons ou vidéos.
English: A significant number of rituals, myths, procedures and institutions have arisen not from religious beliefs as revealed or as existing in their raw and original state but from the way in which those beliefs have been shaped by human action, i.e. by culture.
French: Un nombre impressionnant de rites, de mythes, de techniques, d'institutions sont la résultante non pas des croyances religieuses telles qu'elles ont été révélées ou telles qu'elles ont existé dans leur état brut et originel, mais de la manière dont ces croyances ont été façonnées par l'action humaine, c'est-à-dire par la culture.
English: Vital Statistics Act, C.C.S.M., c.
French: Loi sur les statistiques de l'état civil, C.P.L.M. c.
English: As stated on previous occasions and in other international forums, the Republic of Korea believes that nuclear-weapon States should provide strong and credible security assurances to non-nuclear-weapon States that faithfully meet their NPT and other safeguards obligations.
French: Comme elle l'a indiqué à de précédentes occasions et dans d'autres instances internationales, la République de Corée est convaincue que les États dotés d'armes nucléaires doivent donner aux États non dotés d'armes nucléaires des assurances solides et crédibles qu'ils se conformeront de bonne foi aux obligations découlant du Traité sur la non-prolifération et autres obligations en matière de garanties.
English: This training seminar was attended by experts from Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Comoros, Congo, Guinea, Madagascar, Mali, Mauritania and Lao People's Democratic Republic.
French: Y ont participé des experts du Bénin, du Burkina Faso, du Burundi, du Cap-Vert, des Comores, du Congo, de la Guinée, de Madagascar, du Mali, de la Mauritanie et de la République démocratique populaire lao.
English: Professional withholding tax is the only direct tax levied on pensions.
French: En ce qui concerne les impôts directs, le précompte professionnel est le seul prélèvement- auquel sont soumises les pensions.
English: Talent - Developing the very best Canadian expertise in research, technology transfer, venture capital and business expertise 3.
French: Talent - Développer la meilleure expertise possible au Canada en recherche, en transfert technologique, en investissement de capital de risque et en commerce 3.
English: Resilience The ability of an ecosystem to regain structural and functional attributes that have suffered harm from stress or disturbance. Restoration See Ecological Restoration.
French: Structure d’une communauté Caractéristiques ou aspects d’une communauté en termes de densité, de stratification horizontale et de distribution de fréquences des espèces ou populations, ainsi que de la taille et de la forme de vie des organismes qui composent ces communautés.
English: The Committee noted therefore with great interest the ongoing discussion and new initiatives currently pending before the Italian parliament to promote implementation of judgments of the Court Interim resolutions and welcomed the renewed efforts made by the Government to that effect.
French: Le Comité a ainsi noté, avec grand intérêt, la discussion en cours et les nouvelles initiatives actuellement pendantes devant le Parlement italien pour promouvoir l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme et salué les efforts renouvelés du gouvernement à cet effet.
English: Future climate stability, however, cannot be taken for granted.
French: Cependant, il est impossible de prendre pour acquis la stabilité climatique future.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2003 » Air Reserve News November 2003 <<INDEX NEXT >>Air Reservists Abroad - Plovdiv, Bulgaria  IN THE SPOTLIGHT:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2003 <<INDEX SUITE >>Réservistes de l’air à l'étranger – Plovdiv, Bulgarie, Mer D’OMAN  SOUS LES FEUX DE LA RAMPE :
English: The FCM Co-chair of the Working Group on Fish Habitat Management will be a member of the FCM’s Rural Forum. The DFO Co-chair will be the Director General, Habitat Management Program (or delegate).
French: Les coprésidents du Groupe de travail sur la gestion de l'habitat du poisson seront, pour la FCM, un membre du Forum rural et pour le MPO, le directeur général du PGH (ou son représentant désigné).
English: For example, if the subject matter was searched in the parent application, what would be the purpose of doing a search in the divisional application?
French: Cependant, on peut se demander si la procédure du PCT dans son ensemble est adaptée à ces cas.
English: It was therefore questionable whether the topic was suitable for codification and progressive development.
French: On peut donc se demander s'il est opportun de procéder à la codification et au développement progressif du droit d'une telle matière.
English: Welcoming the outcome of the thematic discussion on aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held by the Commission at its seventeenth session, in 2008, pursuant to Economic and Social Council decision 2007/253 of 26 July 2007,
French: Se félicitant des conclusions du débat thématique sur les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, que celle-ci a tenu en 2008 à sa dix-septième session, en application de la décision 2007/253 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2007,
English: Immediately after establishing contact with the IMF, they contacted the European Commission.
French: Immédiatement après avoir établi le contact avec le FMI, elles ont ensuite contacté la Commission européenne.
English: “Public authorities, when introducing electronic data-processing and interchange techniques for the clearance of ships, shall encourage but not require their use by maritime operators and other parties concerned.”
French: "Les pouvoirs publics qui adoptent des techniques de traitement électronique de l'information et d'échange de données informatisé pour le déroulement des formalités concernant les navires encouragent mais n'exigent pas leur emploi par les exploitants maritimes et autres parties intéressées.  "
English: Implementation of this project will take three years.
French: La mise en oeuvre de ce projet nécessitera trois ans.
English: Example Based on a December 31 fiscal year-end:
French: Exemple Pour un exercice qui se termine le 31 décembre.
English: For example, a wide range of partners, including the Public Health Agency of Canada's regional offices, FNIHB, Correctional Service Canada, Manitoba Health, Manitoba Corrections, the Winnipeg Regional Health Authority, the Nine Circles Community Health Centre and the private sector, pooled their resources and expertise to organize the "Partners in Caring" conference in Winnipeg in October 2004.
French: Par exemple, une grande variété de partenaires, notamment le bureau régional de l'Agence de santé publique du Canada, la DGSPNI, le Service correctionnel Canada, Santé Canada, les Services correctionnels du Manitoba, l'Autorité régionale de la santé de Winnipeg, le Centre de santé communautaire Nine Circles et le secteur privé ont regroupé leurs ressources et connaissances pour organiser la conférence « Partners in Caring » à Winnipeg en octobre 2004.
English: Given that the initiative is in its early stages, it is important to ensure that potential clients are aware of the availability of the various components.
French: L’initiative en étant à ses débuts, il est important de s’assurer que d’éventuelles clientes connaissent la disponibilité des différentes composantes.
English: Canadians would seem to enjoy less clear, less rigorous and, likely, fewer protections of genetic privacy than do many citizens of Europe and the U.S. Such limitations suggest several avenues that the federal government may pursue to advance genetic privacy policy.
French: Au Canada, les mesures de protection des données génétiques personnelles semblent moins claires, moins rigoureuses et probablement moins nombreuses que dans bon nombre de pays d'Europe ou qu'aux États-Unis. Dans un tel contexte, différentes solutions s'offrent au gouvernement fédéral pour en arriver à mettre en uvre une politique sur la protection des données génétiques personnelles.
English: An accident is considered to be arising out of and in the course of employment when it was sustained by the employee: While performing his official functions; At the place where his work requires him to be; If sustained elsewhere, he must be executing an order coming from the employer.
French: Il est considéré que l'accident est survenu au cours et à cause du travail si l'employé(e) en est victime dans l'exercice de ses propres fonctions et à l'endroit où son travail lui impose de se trouver; si l'accident survient ailleurs, il ou elle doit être en train d'exécuter une mission confiée par l'employeur.
English: Quiet location, convenient to Metro, in a residential neighborhood with ample restaurants.
French: Il est bien placé, à proximité de deux stations de métro.
English: A greater use of bilateral contracts with enforced financial penalties would enhance accountability.
French: Si le respect de contrats doit être imposé, il faudra veiller à ce que la résolution des différends se fasse de façon opportune.
English: It may be feasible to translate the relevant international instruments into the various languages of literacy, making them much more accessible.
French: Les différents instruments pourront être traduits dans des langues d'alphabétisation beaucoup plus accessibles.
English: The wisdom of the prohibition of future sucession pacts can be questioned, because it makes proper estate planning unnecessarily difficult in the countries concerned (Italy, France, Belgium, Spain, Luxembourg).
French: Le bien-fondé de l'interdiction des pactes sur succession future est sujet à caution, parce qu'elle complique inutilement la bonne gestion du patrimoine dans les pays concernés (Italie, France, Belgique, Espagne, Luxembourg).
English: The accompanying commentary should encourage Governments to authorize regulators to implement practical and straightforward regulations and procedures to implement the law.
French: Le commentaire devrait encourager les États à autoriser les organismes de surveillance à appliquer des procédures et règlements concrets et simples pour donner effet à la loi.
English: Religious communities need also to discuss freedom of expression and respect for religious beliefs within their own community and to pursue a dialogue with other religious communities in order to develop a common understanding of religious tolerance.
French: Il faut aussi que les communautés religieuses débattent en leur sein de la liberté d’expression et du respect des convictions religieuses et qu’elles dialoguent avec les autres communautés pour parvenir à une conception commune de la tolérance religieuse.
English: Project Description Government On-Line initiatives including T4 Netfile, Payroll Telefile, Registrations-Partners, GST/HST NETFILE, Self-Serve Options, Access to Accounts and Change of Address, and other Identification changes on the Net.
French: Description du projet L’amélioration du système de rapprochement T1 permettra aussi d’effectuer le rapprochement des T3, et peut-être de renforcer la détermination et la correction d’erreurs en faveur du client ainsi que d’élargir les fonctions relatives à la validation des demandes et des crédits provinciaux.
English: Mechanisms to plan, track, and evaluate the overall records and information management project portfolio are limited, and standard tools and techniques do not exist to support planning, tracking, and oversight.
French: Les mécanismes pour planifier, suivre et évaluer tout le portefeuille de projets de gestion des documents et de l'information sont limités, et il n'existe pas d'outils et de techniques normalisés pour appuyer la planification, le suivi et la surveillance.
English: Funding all aspects of their activities can support the autonomy of NGOs and express governments’ commitment to communication and active involvement as key elements of immigrant integration.
French: Ce financement serait aussi, de la part des gouvernements, l’expression de leur engagement à communiquer et à s’impliquer activement, en tant qu’acteurs essentiels, dans l’intégration des immigrants.
English: Transfer Payments (dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Estimates Grants Information Dissemination and Consensus Building In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives Grant to the Quebec Council on Forestry Research Grant to the Congrès forestier mondial 2003 World Forestry Congress Grant to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Trust Account Economic and Social Benefits In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives Environmental Protection and Mitigation In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives In support of the Property Value Protection Program and the Municipal Tax Revenue Loss Protection Program associated with low-level radioactive waste clean-up in the Port Hope area Safety and Security of Canadians In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives Sound Departmental Management In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives Total grants
French: Objectifs Favoriser l’égalité des femmes dans toutes les sphères d’activité de la vie canadienne. Description des secteurs d’activité Promotion de l’égalité entre les sexes Promouvoir l’égalité entre les sexes et assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays; promouvoir la condition féminine en collaboration avec les ministères et les organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu’avec les administrations municipales, les organisations non gouvernementales, l’industrie et les responsables de l’éducation et de la santé; fournir des subventions pour appuyer des initiatives des organisations de femmes et d’autres organisations bénévoles qui œuvrent pour l’égalité des femmes; fournir des renseignements et un appui technique au grand public, aux groupes clients et aux organisations pour accroître la sensibilisation à des questions liées à l’égalité des femmes, et faciliter des mesures collectives à l’échelle locale, régionale et nationale pour promouvoir l’égalité des femmes; financer la recherche autonome sur des politiques gouvernementales qui influent sur les femmes et leurs progrès vers l’égalité, et collaborer avec d’autres pays et des organisations multinationales pour promouvoir les politiques officielles sur l’égalité entre les sexes.
English: On 12 May 2009, Switzerland applied these restrictions to the three North Korean entities designated by the Committee on 24 April 2009, by adding their names to annex 3 to the Ordinance.
French: Le 12 mai 2009, la Suisse a soumis auxdites restrictions les trois entités nord-coréennes désignées par le Comité le 24 avril 2009, en ajoutant leurs noms à l'annexe 3 de l'ordonnance.
English: Once again, it is important that donors see the challenge in its entirety, and avoid focusing simply on aspects like the rights of the defence, even if this may be important in their own aid guidelines.
French: Une fois encore, il est essentiel que les donateurs considèrent le problème dans sa globalité et évitent de se focaliser uniquement sur des aspects tels que les droits de la défense, même si cela est important dans leur propre perspective.
English: A conscript, who is at least 28 years old, must submit evidence on that the non-performed military service is not an obstacle to the issue of the passport.
French: Un conscrit, âgé d'au moins 28 ans, doit fournir la preuve que le fait qu'il ne s'est pas acquitté de son service militaire n'est pas un obstacle à la délivrance d'un passeport.
English: • Capacity building for both university and community partners—what are SSHRC’s expectations in terms of how the partners will support these activities?
French: • Développement des compétences pour les universités et les partenaires communautaires – quelles sont les attentes du CRSH quant à la façon dont les partenaires appuieront ces activités?
English: The Scientific Steering Committee meets once a year.
French: Le Comité directeur scientifique se réunit une fois par an.
English: Since I entered federal politics in 1988, I have stayed focused on those things that matter to me most.
French: Depuis mon arrivée sur la scène politique fédérale en 1988, j'ai toujours travaillé pour les causes qui m'importaient le plus.
English: Given that the appellants are not candidates, they are not unsuccessful candidates and do not have the right to appeal.
French: Comme les appelants ne sont pas candidats, il ne sont pas des candidats non choisis, et n'ont pas de droit d'appel.
English: The types of Canadian products currently imported include French Fries, Edible Oil, Snacks, Maple Syrups, Whipping Cream and Juices.
French: Les types de produits canadiens actuellement importés sont notamment les frites, les huiles comestibles, les amuse-gueule, le sirop d'érable, la crème à fouetter et les jus.
English: If you want la dolce vita, search no more - it is waiting for you in the numerous sub-tropical parks and gardens.
French: La gentiane fleurit sur les alpages, les camélias le long de la promenade du lac.
English: Objectives and means  The European Community has examined past activities in this area and has drawn some conclusions, including the following points:
French: Objectifs et moyens  La Communauté européenne a examiné les activités du passé dans ce domaine et a tiré quelques conclusions comprenant les points suivants :
English: It was also agreed that the studies should be coordinated with any related work of other WIPO bodies, including the SCIT and PCT bodies.
French: Il a également été convenu que ces études devront être coordonnées avec les travaux connexes que pourront mener d’autres organes de l’OMPI, et notamment les organes du SCIT et du PCT.