ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample and Response It should be noted that the sample sizes available for analysis of quitting are often relatively small.
French: Toutefois, le nombre d’anciens fumeurs est peu élevé (n = 299, consulter le chapitre 3).
English: On the other hand, it said that reasons for budget underestimation should be explained, and that cost savings should be actively explored.
French: Cependant, elle a souhaité que les raisons de la sous-estimation du budget soient expliquées et que l'on recherche activement des moyens d'économiser sur les coûts.
English: 1.2 Background of the Community A 1997 survey of the communications community prepared for the Communications and Consultation Secretariat of the Privy Council Office revealed a community that differed from the Public Service as a whole because of its gender composition.3 In fact, the survey found that females made up 64% of the community’s respondents while males only made up 36%.
French: 1.2 Renseignements sur la collectivité des communications Une enquête sur la collectivité des communications faite en 1997 pour le Secrétariat des communications et de la consultation du Bureau du Conseil privé a révélé que la collectivité des communications se distinguait du reste de la fonction publique par sa répartition par sexe3. En effet, l’enquête a montré que 64 % des membres de la collectivité des communications étaient des femmes, la proportion des hommes n’étant que de 36 %.
English: These and a number of other salient issues are described in this document’s associated database at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-en.asp.
French: Ces questions et d’autres sont traitées dans la base de données associée au présent document à http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-fr.asp.
English: This involves First Nations and municipalities sitting down together to discuss issues of mutual interest and/or concern in the same way neighbouring municipalities must do in relation to one another.
French: Il faut donc régler ces intérêts du tiers avant qu’AINC fasse l’acquisition de la terre ou que le statut de réserve lui soit octroyé.
English: The objective of the policy is to foster a respectful workplace through the prevention and prompt resolution of harassment.
French: La politique vise à favoriser l'émergence d'un milieu de travail respectueux de tous par la prévention et le règlement rapide des plaintes de harcèlement.
English: During the reporting period, an assessment study of information management in the Government of Canada, jointly sponsored by the Treasury Board Secretariat and the National Archives, was produced with a report on issues and proposed recommendations.
French: Au cours de la période visée, on a effectué une étude d'évaluation sur la gestion de l'information au sein du gouverne-ment du Canada, commanditée conjointement par le Secrétariat du Conseil du Trésor et les Archives nationales; l'étude a donné lieu à un rapport sur les problèmes relevés et à des recommandations.
English: Over 80% of patients are below 2 years of age.
French: Plus de 80 pour cent des patients ont moins de deux ans.
English: Give the name of the project.
French: Inscrire l’exercice visé par ce rapport.
English: CDHS 2000 reported that in the last five years (1995-2000), 38 percent of pregnant women received ante-natal care from any trained health personnel (32 percent received care from midwives, 5 percent from a nurse, and only 1 percent from a doctor).
French: Selon l'enquête sur la démographie et la santé de 2000, au cours des cinq années précédentes (1995-2000), 38 % des femmes enceintes avaient reçu des soins prénatals d'un agent sanitaire qualifié (32 % d'une sage-femme, 5 % d'une infirmière et seulement 1 % d'une médecin).
English: These regulations require:
French: L’Aide-mémoire pour les réservations est fondé sur le « Règlement sur les
English: This would be possible by, for example, identifying replacements that are the
French: où Pt = le prix à la période t Qt = la quantité vendue à la période t Période 0 = le mois de référence
English: We are heartened to notice that important breakthroughs have been made in the negotiations between the Government and the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Nous sommes heureux de constater qu'il y a eu des percées importantes dans les négociations entre le Gouvernement et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: 1,500,000 Increase Authority Vote 65 11,352,314 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Crédit 5a – Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses .................................................
English: In 103 crocidolite-exposed controls (exposed for 44 weeks), there were 11 pulmonary adenomas, 8 carcinomas and 1 mesothelioma (Kamstrup, 1993).
French: Au sein des 103 témoins exposés à la crocidolite (pendant 44 semaines), on a relevé 11 adénomes pulmonaires, 8 carcinomes et 1 mésothéliome (Kamstrup, 1993).
English: It offers an opportunity to renew the focus on the five principles of the Canada Health Act -- accessibility, universality, comprehensiveness, portability and public administration.
French: Elle présente l'occasion de renouveler l'intérêt à l'égard des cinq principes de la Loi canadienne sur la santé -- soit l'accessibilité, l'universalité, l'intégralité, la transférabilité et l'administration publique.
English: The norms and standards are already available and were evaluated in March 1998.
French: Les normes et standards sont déjà disponibles et ont fait l'objet d'une évaluation en mars 1998.
English: After being one of the dominant teams through the preceding America’s Cup seasons from 2004-2006, in 2007 in Valencia BMW ORACLE lost out in the semi-finals of the Louis Vuitton Cup.
French: Le 13 Juillet 2007, le team a lancé officiellement un défi pour la 33e America's Cup à la Société Nautique de Genève, et 12 jours plus tard, le nouveau directeur général de l'équipe était annoncé : le triple vainqueur de l'America's Cup Russell Coutts (NZL) rejoignait BMW ORACLE Racing pour cette 33e édition.
English: The Committee is concerned that the State party lacks a holistic approach to policies and programmes aimed at achieving women's equality with men, including mainstreaming a gender perspective in all areas.
French: Le Comité déplore l'absence de conception intégrée des politiques et programmes en faveur de l'égalité des sexes et notamment de prise en considération des inégalités entre les hommes et les femmes à tous les niveaux de la part de l'État partie.
English: Handkerchiefs of which any side exceeds 60 cm are to be classified in heading 62.14.
French: Sont assimilés aux pochettes du no 62.13 les articles du no 62.14 du type foulards, de forme carrée ou sensiblement carrée, dont aucun côté n'excède 60 cm.
English: On the other hand, local inspectors have useful individual knowledge and, as the Court noted, many of their indicators are very useful.
French: Dans tous les États membres visités, la Cour a observé qu’une grande importance était accordée aux déclarations établies par les bénéficiaires eux-mêmes.
English: Representatives of the law enforcement agencies participated.  On 10 December 2004, a round table entitled “Human rights issues in the work of the law enforcement agencies” was held in Parliament.
French: Une table ronde sur le thème «Questions liées aux droits de l'homme dans l'activité des organes chargés de l'application des lois» s'est tenue le 10 décembre au Parlement; un accord entre le Ministère de l'intérieur et le Commissaire aux droits de l'homme près l'Oliy Majlis visant à renforcer le contrôle du respect des droits de l'homme dans les activités des organes des affaires intérieures a été conclu à cette occasion.
English: An FS-01 officer was posted to Pretoria this Summer.
French: Un agent FS-01 a été posté à Pretoria cet été.
English: Paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis to authorised pharmacologically active substances for which the cost of the procedure for the establishment of residue limits is disproportionate to the economic revenue from the substance on account of the limited distribution of the animal species or their minor economic significance (‘minor uses’).
French: Justification L'extrapolation prévue à l'article 5 ne résout pas tous les problèmes de faible disponibilité de médicaments vétérinaires pour les espèces animales qui présentent une importance économique moindre ou lorsque, en raison du faible chiffre d'affaires en jeu, une procédure de fixation de limites de résidus serait irrationnelle sur le plan économique.
English: • the 1832 army buildings and the central block;
French: • les bâtiments militaires de 1832 et le bloc du centre;
English: We still have to get the resources out there and develop new guides but clients can't use them if they don't have the Internet.
French: Il faut réussir à obtenir les ressources et à élaborer de nouveaux guides, mais les clients ne peuvent pas les utiliser s'ils n'ont pas accès à Internet.
English: Report of the Committee on Conferences for 2001
French: Rapport du Comité des conférences pour 2001
English: Since the numbers in trade studies rarely speak for themselves, it is detrimental to the credibility of modelling to allow the numbers to dominate; it is essential that the accompanying qualitative analysis be first rate.
French: Comme les chiffres dans les études sur le commerce sont rarement significatifs en soi, on nuirait à la crédibilité de la modélisation si on se laissait subjuguer par eux; il est essentiel que l’analyse qualitative qui accompagne ces modèles soit de première qualité.
English: That the mandatory communities committees have now been established in all 24 mixed municipalities is an encouraging sign.
French: Dans un contexte plus encourageant, des comités des communautés, dont la création est obligatoire, ont été établis dans les 24 municipalités interethniques.
English: It follows that the arms embargo must be maintained.
French: L’embargo sur les armes doit par conséquent être maintenu.
English: • visited a hospital or medical clinic on an outpatient (or day-use) basis for medical tests or procedures (e.g. ultrasound, EKG, day surgery)? Respondents who indicated that they had used any of the above services were then asked to record either the number of visits they had made (or, in the case of hospital use, the number of days they had spent in hospital) in the six-month period.
French: • visité un hôpital ou une clinique médicale dans le cadre d'une consultation externe pour des examens médicaux ou des procédures médicales (p. ex., ultrasons, ECG, chirurgie d'un jour) On a ensuite demandé aux répondants qui ont indiqué avoir eu recours à un des services ci-dessus de consigner le nombre de visites qu'ils avaient effectuées (ou, dans le cas des hospitalisations, le nombre de jours qu'ils avaient passés dans un hôpital) dans la période de six mois.
English: A key expectation for the Agency was to put in place a staffing program, including recourse mechanisms, tailored to support the business needs of the organization and based on values and staffing principles.
French: Une attente clé exprimée pour l'Agence était qu'elle se donne un programme de dotation, prévoyant des mécanismes de recours, qui soit adapté aux besoins opérationnels de l'Agence et qui soit basé sur ses valeurs et sur ses principes de dotation.
English: (3) The Applicant has based the Application on the ground of Art. 25(1)(d) of Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs (hereafter ‘CDR’).
French: (3) La demande se fonde sur l’article 25, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires (ci-après le «RDC»).
English: The Canadian Coast Guard College, an internationally recognized, bilingual maritime institution, will take on a greater role in becoming a focal point for broad human resource planning.
French: Le Collège de la Garde côtière canadienne, un établissement maritime bilingue de réputation internationale, jouera un rôle accru en devenant un carrefour de planification à grande échelle des ressources humaines.
English: Are there First Nations people who will provide environmental "eco-tours" of the wilderness in the area?
French: Y a-t-il des membres de la Première nation qui servent de guides pour ceux qui veulent pratiquer l'écotourisme dans la région?
English: Semi-public and private systems can employ many of the same technologies but on a smaller scale, along with others, such as distillation, not used by public systems.
French: Les réseaux semi-publics et privés peuvent utiliser un grand nombre des techniques utilisées par les réseaux publics, mais à plus petite échelle, ainsi que d’autres techniques, comme la distillation.
English: The nitrogen added to agricultural soils does not solely come from synthetic fertilizers or manures.
French: Lâ€™azote ajoutÃ© aux terres agricoles ne provient pas uniquement des engrais synthÃ©tiques ou du fumier.
English: I have put many questions about this to the Council and Commission, which have each time been rebuffed, and now we are left dealing with the consequences.
French: J’ai posé de nombreuses questions à ce sujet au Conseil et à la Commission, qui les ont systématiquement repoussées. À présent, nous devons en payer les conséquences.
English: Kofi Annan, UN Secretary-General, states that:
French: • Les jeunes peuvent contribuer de manière constructive à la société;
English: Being female raises the probability of PTVOL by 92 percent, PTINVOL by 77 percent, UNEMP by 1 percent and NLF by 101 percent.
French: Être marié augmente de façon significative la probabilité de TPAVOL, de 12 % pour les gens qui ont des enfants et de 23 % pour ceux qui n’en ont pas.
English: Visit the shores of the Adriatic Sea, the Zoo of Falconara and the park of Mount Conero, for example.
French: Venez visiter aussi les côtes de la mer adriatique, le zoo de Falconara et le parc de Mount Conero.
English: As a reminder, two doses of measles vaccine are recommended for all unimmunized travellers, one year of age or more, who were born after 1970 and who may be potentially at risk for being exposed to measles during their travels.
French: En rappel, on recommande deux doses de vaccin contre la rougeole à tous les voyageurs non immunisés âgés d'un an ou plus, qui sont nés après 1970 et qui risquent d'Ltre exposés à la rougeole lors de leurs déplacements.
English: In 1978 Stephen Harper moved to Alberta to work in the oil fields, later with Imperial Oil in Calgary.
French: En 1978, Harper déménage en Alberta pour travailler dans les champs de pétrole, puis entre au service de la Compagnie pétrolière impériale Ltée, à Calgary.
English: 5(1)(c).  Ibid., art.
French: Ibid., art. 6 1).
English: Key words: neuropeptide Y, NPY receptors, endocardial endothelium, heart, nuclear envelope receptors, intracellular calcium, pharmacology, immunofluorescence, confocal microscopy, heart failure.
French: Mots-clés : neuropeptide Y, récepteurs au NPY, endothélium endocardique, cœur, récepteurs de l’enveloppe nucléaire, calcium intracellulaire, pharmacologie, immunofluorescence, microscopie confocale, insuffisance cardiaque.  [Traduit par la Rédaction]
English: As you know, historically, such a thing is just not possible.
French: Ce qui, comme vous le savez, est historiquement impossible.
English: SUMMARY Regulation No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 redefined the priorities of the ESF proposed in Agenda 2000 and introduced the ESF programmes for the period 2000-2006.
French: SYNTHÈSE Le règlement n° 1784/1999 du Parlement et du Conseil, du 12 juillet 1999, a redéfini les priorités du FSE proposées dans l'Agenda 2000 et a mis en place les programmes du FSE pour la période 2000-2006.
English: 878/2005 on the public access to environmental information, and repealed the GD 1115/2002 on free access to environmental information.  This new GD “ensures the public right of access to environmental information held by or for public authorities and sets out the basis and the ways to exert this right” (aArticle 1,
French: Le nouveau décret «garantit le droit du public d'avoir accès à l'information environnementale détenue par les autorités publiques ou pour leur compte et énonce les fondements de l'exercice de ce droit et les modalités de cet exercice» (art. 1er, par. 1).
English: • a description of developments in the global steel market, the background against which the restructuring process is taking place;
French: Il renferme les éléments suivants: • une description de l'évolution du marché international de l'acier, toile de fond de la restructuration;
English: 2.1 Extent of support, under TCDC and ECDC arrangements, to developing countries in their follow-up to major global conferences (as applicable) and the ensuing results.
French: Étendue de l'appui apporté, au titre des arrangements de CTPD et de CEPD, aux pays en développement pour leur permettre d'assurer (selon qu'il conviendra) le suivi des principales conférences mondiales et résultats obtenus.
English: There are no signs of discrimination against the German Sinti and Roma - for example in terms of housing, education and employment; therefore no specific legal or administrative measures have been taken.
French: On n'observe pas de discrimination à l'encontre des Sintis et des Roms allemands, par exemple en matière de logement, d'éducation et d'emploi; aucune mesure légale ou administrative spécifique n'a donc été prise.
English: And even Wallnerstrasse had once again begun to look a little more fashionable, if not quite on centre stage."
French: Et même la Wallnerstrasse a recommencé à paraître un peu plus chic sans être tout à fait sur le devant de la scène.
English: Procurement planning had been improved, with an emphasis on streamlining and focusing requirements, and extensive advertising, including wide use of the Internet, had been employed.
French: La planification des achats a fait des progrès : on a cherché à mieux cerner les besoins pour rationaliser les opérations et on a donné une large publicité aux appels d'offres, sur Internet notamment.
English: However, security incidents continue to occur as a result of inter-factional tension and sporadic terrorist activity.
French: Toutefois, des incidents liés à la sécurité continuent de se produire du fait des tensions entre les factions et des activités terroristes ici et là.
English: The following section presents a detailed description of the steps for both the preliminary assessment and progress assessment phases of the audit process.
French: La section suivante présente une description détaillée de la phase d’évaluation préliminaire et de la phase d’évaluation des progrès.
English: • Two multi-billion dollar contracts totalling approximately $5 billion were awarded to various contractors which inflated the total value of government contracts in 2004.
French: • L’octroi à divers entrepreneurs de deux contrats de plusieurs milliards de dollars, totalisant environ 5 milliards de dollars, a fait monter la valeur totale des marchés gouvernementaux en 2004.
English: The European Common Training initiative is evolving in parallel with the European Commission’s project on the Civilian Aspects of Crisis Management.
French: L’initiative européenne de formation commune progresse en parallèle avec le projet de la Commission européenne relatif aux aspects civils de la gestion de crise.
English: COSEWIC can assess species as extinct, extirpated, endangered, threatened, special concern, data deficient or not at risk.
French: Le COSEPAC peut évaluer une espèce comme correspondant à l'une des catégories suivantes : disparue de la planète, disparue du Canada, en voie de disparition, menacée, préoccupante, non en péril ou données insuffisantes.
English: They grow to about 18 meters in length, with adult females averaging about 1 meter larger than adult males.
French: Le rorqual commun se caractérise par la vitesse de ses déplacements et son corps fuselé.
English: Amnesty International said that the restrictions will not only have a detrimental effect on food security in Zimbabwe, but also serve as a means for the government to prevent aid workers from witnessing the sharply increased levels of state-sponsored political violence taking place in the country since presidential and parliamentary elections were held on 29 March.
French: Sans donner d’explication précise à cette mesure, le ministre du Service public, du Travail et de la Sécurité sociale zimbabwéen, Nicholas Goche, a écrit le 4 juin 2008 à toutes les organisations bénévoles privées et ONG, les enjoignant de mettre un terme à leurs activités. Il a fait part de son intention d’invoquer la section 10-c de la Loi relative aux organisations bénévoles privées (chapitre 17:05) comme base de cette mesure.
English: However, while the judges have exceeded their role to a certain extent, they have also presented their reflections on a set of outstanding questions, on which the judges are sometimes divided.
French: Les juges ont néanmoins - même s'ils sont sortis peut-être un peu de leur rôle - essayé d'avancer leurs réflexions sur un certain nombre de questions, qui pour certaines d'ailleurs restent ouvertes, et sur lesquelles les juges parfois se sont partagés.
English: On 2 February 2008, the 10th African Union Summit adopted a resolution on the situation in the Comoros islands in which it expressed regret that all the efforts so far deployed to resolve the crisis in the Comoros have not yielded the expected positive response from the illegitimate authorities on Anjouan and stressing that continuation of the situation constitutes a serious threat to the reconciliation process in the Comoros.
French: Le 2 février 2008, le dixième Sommet de l'Union africaine a adopté une résolution sur la situation dans les Comores dans laquelle il a indiqué regretter que tous les efforts consentis à ce jour pour résoudre la crise n'aient pas produit la réaction positive espérée dans le chef des autorités illégitimes sur Anjouan et soulignant que le prolongement de la situation constitue une menace sérieuse à l'égard du processus de réconciliation dans les Comores.
English: However, these drivers for improved information flow have also raised alarms among privacy advocates.
French: Toutefois, ces motifs, pour améliorer le flux des renseignements, ont également soulevé des préoccupations chez les groupes de défense de la vie privée.
English: • compare and contrast forces that have united and divided Canadians during the 20th century, including Quebec separatism
French: • comparer et opposer les forces qui ont favorisé l'unité ou la division du Canada au cours du XXe siècle, en abordant notamment la question de la séparation du Québec;
English: Traveller's cheques can be cashed at banks only.
French: Les chèques de voyage ne peuvent être changés que dans les banques.
English: Adhere to the Rome Statute (Brazil);
French: Adhérer au Statut de Rome (Brésil);
English: 4 Territorial governments, but not provincial ones, are creatures of the Government of Canada, with final authority under control of Parliament.
French: À l’exception de ceux qui se sont établis au Québec depuis le milieu des années 1970, la plupart des immigrants arrivés au Canada au cours du siècle dernier se sont fondus dans la communauté anglophone.
English: China, which had been subjected to the humiliation of colonialism and had been exploited materially and intellectually, had become the world leader in economic growth.
French: La Chine qui a connu naguère l'humiliation de la colonisation a été exploitée matériellement et intellectuellement est aujourd'hui le pays dont la croissance économique est la plus forte au monde.
English: [16] The Departmental representative said that a Rating Guide was prepared, including questions and expected answers, as well as space for notes.
French: [16] Le représentant du ministère affirme qu’un Guide de cotation a été préparé, comprenant les questions et réponses attendues, ainsi qu’un espace pour la prise de notes.