ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training period was to last eight weeks, beginning on August 26, 1991; and the Commission claims that there was an employment contract and that Michelle Bouillon was, on September 11, on a list of non-management employees consisting of 367 people, including 46 temporary employees; the employer was deducting union dues; and the temporary employment was interrupted because of a labour dispute on September 23, 1991.
French: Le stage qui devait durer huit semaines commença le 26 août 1991; et la Commission prétend qu'il y eut louage de services, et que Michelle Bouillon était, le 11 septembre 1991 sur une liste d'employés "non-cadres" comprenant 367 personnes, dont 46 employés temporaires; l'employeur prélevait des cotisations syndicales; et l'emploi temporaire fut interrompu à cause d'un conflit collectif le 23 septembre 1991.
English: R1, R2 Pressure regulator
French: R1, R2 Régulateur de pression
English: The accession of Cambodia and Nepal to WTO, the first two least developed countries to do so, is an important step towards the universality of the organization.
French: L'adhésion à l'OMC du Cambodge et du Népal, les deux premiers pays les moins avancés à devenir membres de l'OMC, marque un grand pas en avant pour l'universalité de l'organisation.
English: Minimum opening when installing a grease duct through a floor or wall made of combustible construction.
French: Ouverture minimale lorsqu’on installe une cheminée traversant un plancher ou un mur fait de matériaux combustibles.
English: It is sold as either amine or ester formulations, and it is sold as a premix with a range of other products.
French: Il se vend sous forme de formulations amine ou ester ou de prémélange avec une variété d'autres produits.
English: THE UNFAIR EXPLOITATION OF ANOTHER PERSON'S REPUTATION, VIOLATION OF THE RIGHT IN THE NAME AND OF THE GENERAL PERSONALITY RIGHT, Federal Supreme Court of 09.06.1994 - McLaren, (1995) 4 European Intellectual Property Review D-95.
French: RIGHTS CONCERNING SOCCER MATCHES THROUGH THE GERMAN SOCCER FEDERATION, Federal Cartel Authority, order of 02.09.1994, (1994) 6 Entertainment Law Review E-115.
English: Approach for the study; Work performed and outcomes; Programmes and policies for e-learning in Europe; SME needs; Pedagogical aspects; Recommendations.
French: Approche adoptée pour l’étude; Travail effectué et résultats; Programmes et politiques en matière de e-learning en Europe; Les besoins des PME; Aspects pédagogiques; Recommandations.
English: • Support for Aquaculture in Canada
French: • Soutien de l'aquaculture au Canada
English: This will require amendment of s.93 CPR and probably also s.28(1) CPA.
French: Cela exigera une modification de l’article 93 RBC et probablement aussi du paragraphe 28(1) LBC.
English: Efforts to achieve gender balance in appointments within the United Nations system are encouraged.
French: Les efforts visant à parvenir à une représentation équilibrée des deux sexes au sein du personnel du système des Nations Unies sont encouragés.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Main Common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) - 2006/0130(COD) - COM(2006)0396 Decision:
French: 8. Nomination des rapporteurs et rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Fond Règles communes pour le fonctionnement des services de transport aérien dans la Communauté (refonte) - 2006/0130(COD) - COM(2006)0396 Décision:
English: The newspaper required a commercial and political society to fill its pages, and by the end of 1753 such a society had begun to form.
French: Le journal avait besoin d'une société politique et commerciale pour remplir ses pages, et à la fin de 1753, une telle société avait commencé à se développer.
English: In Vancouver, that process led to a decision to forego a second RFP call, and instead develop four initiatives designed to build sustainable capacity and further community development.
French: À Vancouver, ce processus a mené à la décision de ne pas procéder à une deuxième DP, mais de plutôt concevoir des initiatives visant à générer des capacités durables et à poursuivre le développement communautaire.
English: • nacelle covers and spinners (FRP)
French: • l'enrobage de la nacelle et des moyeux de pale (en FRP);
English: First, the convention against money laundering made an important, timely and useful contribution.
French: Nous souscrivons donc à l’objectif recherché par les modifications substantielles apportées à la convention de 1990 sur le blanchiment.
English: Introduction A budget is more than a simple accounting of finances.
French: Introduction Un budget n’est pas simplement un exercice de comptabilité financière.
English: Stresses, bearing in mind the third preambular paragraph of the present section, that the provisions of paragraph 8 constitute an exceptional measure;
French: Souligne, compte tenu du troisième paragraphe du préambule de la présente section, que les dispositions du paragraphe 8 ci-dessus constituent une mesure exceptionnelle ;
English: SDO meeting in Bordeaux (tbc), organised in connection with the annual meeting of the EEAC (European Association of National Sustainable and Environment Councils) Bordeaux, 9 October 2008 Conference on Forestry, the conference is taking place in the context of the European Forestry Week Brussels, 23 October 2008 Joint conference with the French ESC in Paris – "The global food challenge" CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE Hearing on "Industrial change, territorial development and corporate responsibility" Lille, France, October 2008 Paris, 13 November 2008
French: Réunion de l'ODD à Bordeaux (à confirmer), en marge de la réunion annuelle du réseau des conseils consultatifs européens de l'environnement et du développement durable (EEAC) Bordeaux, le 9 octobre 2008 Conférence sur les forêts, dans le cadre de la Semaine paneuropéenne des Forêts Bruxelles, le 23 octobre 2008 Conférence conjointe avec le CES français à Paris - "Le défi alimentaire mondial" COMMISSION CONSULTATIVE DES MUTATIONS INDUSTRIELLES Audition sur "les mutations industrielles, le développement territorial et la responsabilité des entreprises" Lille, octobre 2008 Séminaire sur la comparaison des politiques industrielles d'accompagnement des mutations en Slovaquie, en Lettonie, en Lituanie et en Bulgarie Sofia, Bulgarie, les 6 et 7 octobre 2008 Paris, le 13 novembre 2008
English: There was also a need to prevent any loss of valuable assets taking place in the course of transfer3.
French: »
English: -Accountability between Chiefs and Supervisors must be established and adhered to.
French: - La responsabilisation doit être présente entre les chefs et les superviseurs, et respectée.
English: United Republic of Tanzania 291 - 292 69
French: République-Unie de Tanzanie 291 - 292 69
English: This modernization activity is a critical component of the CF's ability to recruit, train, deploy and retain members and is necessary for it to execute the Government of Canada's direction.
French: Les FC élaborent une stratégie visant à moderniser leur structure de rémunération et d’indemnités, dans le cadre de laquelle il est projeté de déléguer au CEMD certains pouvoirs relatifs aux politiques des ressources humaines et de rémunération.
English: The best thing that ever happened to me is that I can visit my daughter every chance I get and am planning on keeping her and being a part of her life.
French: « La meilleure chose qui me soit arrivée est le fait que je peux maintenant visiter ma fille chaque fois que j'en ai l'occasion, et j'ai l'intention de la prendre avec moi et de faire partie de sa vie.
English: Since 1997, CNS has offered an on-the-job training summer programme for undergraduate students in non-proliferation studies.
French: Depuis 1997, le Centre organise chaque été un programme de formation en cours d'emploi à l'intention des étudiants de premier cycle préparant le certificat.
English: • In trade promotion, export readiness, and investment attraction Sustainable Communities Targeted Investments:
French: • Dans la stimulation du commerce, l'aide à l'exportation et la stimulation de l'investissement Collectivités durables Investissements ciblés :
English: Amnesty International continues to campaign hard to gain support for the final resolution from more than 100 states.
French: Amnesty International continue de faire campagne sans relâche pour que cette décision, qui prend la forme d’un projet de résolution, soit soutenue par plus de 100 États lors du vote définitif.
English: Recent Canadian data on children hospitalized for Shaken Baby Syndrome show that 19% died, 59% had neurological, visual impairment and/or other health effects and only 22% appeared well at discharge.
French: Des données canadiennes récentes sur les enfants hospitalisés par suite du syndrome du bébé secoué démontrent que 19 % d'entre eux sont morts, que 59 % accusaient un déficit neurologique ou visuel ou d'autres troubles de santé et que seulement 22 % semblaient bien guéris au moment de leur congé.
English: The European Union is poorly placed to give lessons on human rights.
French: . L'Union européenne est mal placée pour dispenser des leçons en matière de droits de l'homme.
English: Actual figures represent the actual expenditures incurred during the 2005-2006 fiscal year, as reported in the 2005-2006 Public Accounts.
French: Les montants réels représentent les dépenses réelles engagées durant l'exercice 2005-2006, telles qu'elles sont indiquées dans les Comptes publics 2005-2006.
English: (a) Took note of a web site that the United Nations Statistics Division has developed to implement a request made by the Commission at its thirtieth session for a web site on international statistical methodological work.
French: a) A pris note du fait que la Division de statistique de l'ONU a créé, en application de la demande qu'elle a formulée en ce sens à sa trentième session, un site Web où l'on peut consulter une base de données sur les travaux achevés et en cours en matière de méthodes statistiques internationales.
English: The program released information on its website simultaneous to its October announcement. This showed a strong harmony in terms of specific information supporting the general announcement.
French: Les responsables du programme ont publié l'information sur le site Web créé pour celuici en même temps qu'ils en ont annoncé le lancement en octobre, assurant une coordination des informations diffusées.
English: Naming cigarettes "light," "mild," or "extra mild" gives them the semblance of being less harmful19,21 and may make experimenters more likely to try them.
French: Les données d’une étude prévisionnelle (Monitoring the Future Study) réalisée par l’Université du Michigan a révélé que plus des trois quarts des élèves de 8e année trouvent qu’il est «relativement facile» ou «très facile» de se procurer des cigarettes 10,17,18.
English: His Government would fulfil the role which the Security Council and the Commission expected of it by taking steps to establish stability in Guinea-Bissau and to set the country on the path to development.
French: Son gouvernement assumera le rôle que le Conseil de sécurité et la Commission attendent de lui en prenant les mesures nécessaires pour assurer la stabilité en Guinée-Bissau et engager le pays sur la voie du développement.
English: For additional information, contact: dhardy@idrc.ca Diane Hardy, Head, Media Relations Press Kit
French: Information : Diane Hardy, responsable, Relations de presse dhardy@idrc.ca Dossier de presse
English: With regard to the Inspector General’s powers, the latter has sole competence for: drawing up the annual programme of inspection activity; supervising all inspection activity, including offences; assessing the results of inspections and drawing up the annual report; promoting cooperation with other inspection systems; representing the General Labour Inspectorate and developing relations with other institutions.
French: Quant à l´inspecteur général du travail, il a compétence exclusive pour: - assurer l´élaboration du programme annuel des activités d´inspection; - superviser toute activité relevant de l´inspection ainsi que celles ayant trait aux infractions administratives; - évaluer les résultats de l´action d´inspection et d´assurer l´élaboration du rapport annuel; - promouvoir la collaboration avec d´autres systèmes d´inspection; - assurer la représentation et les relations institutionnelles de l´inspection générale du travail.
English: To date, 532 local staff have been recruited as correctional officers and assigned to various prisons and detention centres under the supervision of the UNMIK correctional administrators, and with the assistance of personnel contributed by donor countries.
French: Cinq cent trente-deux personnes ont été jusqu'ici recrutées localement comme agents pénitentiaires et affectées à diverses prisons et centres de détention où elles sont encadrées par les administrateurs pénitentiaires de la MINUK et secondées par du personnel détaché par des pays donateurs.
English: It was also recommended that complete lists of detainees be kept, and shared with families of the detainees and with civilian authorities.
French: Le Groupe de travail a recommandé aussi de tenir des listes complètes des personnes détenues et de les communiquer aux familles de ces personnes et aux autorités civiles.
English: A number of issues set out in the opinion on accession need to be dealt with as a matter of priority by the Montenegrin authorities in the months following accession.
French: Plusieurs points énoncés dans l'avis d'adhésion méritent que les autorités monténégrines leur accordent la priorité dans les premiers mois suivant l'adhésion.
English: The author of the communication is Mr Yuri Iskiyaev, a Tajik national, born in 1956.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Yuri Iskiyaev, ressortissant tadjik, né en 1956.
English: We must work towards finding a solution to the food crisis, which will also guarantee the right to food of people affected by HIV/AIDS and assure the effectiveness of antiretroviral therapy.
French: Nous devons rechercher une solution à la crise alimentaire, ce qui garantira également le droit à l'alimentation des personnes vivant avec le VIH/sida ainsi que l'efficacité de la thérapie antirétrovirale.
English: • In relation to access to natural resources including biological resources, genetic resources and/or traditional knowledge of indigenous peoples, leading to possible exploration, development or use thereof.
French: • Accès aux ressources naturelles, y compris les ressources biologiques, les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles des populations autochtones, pouvant déboucher sur des activités d'exploration, d'aménagement ou d'exploitation de celles-ci;
English: They will be delighted when the first new CH-148 Cyclone helicopter arrives, early in 2009.
French: Elles seront heureuses de l'arrivée du premier CH-148 Cyclone, au début de 2009.
English: An Austrian New Year Saturday, January 13 and Sunday, January 14, 2007 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. In the Studio of the Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Un Nouvel An à saveur autrichienne Le samedi 13 janvier et le dimanche 14 janvier 2007 à 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h Au Studio du Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: They will not be penalized or prosecuted if they make a full disclosure before we start any compliance action.
French: Elles ne seront ni pénalisées, ni poursuivies si elles font une divulgation complète avant que l'Agence prenne des mesures ou entreprenne une enquête à leur endroit.
English: The Advisory Committee includes federal departments, territorial governments, indigenous Canadian Permanent Participants to the Arctic Council, and non-governmental organizations with an interest in arctic issues.
French: Le Comité consultatif se compose de représentants des ministères fédéraux, des gouvernements territoriaux, des Autochtones canadiens siégeant en qualité de Participants permanents au Conseil de l'Arctique et des organisations non gouvernementales qui s'intéressent aux dossiers de l'Arctique.
English: We are therefore clearly talking about a consumer protection measure.
French: Nous sommes dès lors clairement en train d'évoquer une mesure de protection du consommateur.
English: (e) UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce with Guide to Enactment (1996).
French: e) Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et Guide pour son incorporation (1996).
English: I believe that we have reached a decent compromise on this.
French: Je crois que nous sommes parvenus à un compromis convenable à ce sujet.
English: Do we have your permission? 1 2 Yes No (Go to AM_Q04A) DK, R (Go to AM_Q04A)
French: Est-ce que vous nous donnez votre permission? 1 2 Oui Non NSP, R
English: If they share the financial responsibilities for the support measures, they will do their best in the veterinary and sanitary field to stamp out the disease as quickly as possible and to minimise the costs.
French: S'ils partagent les responsabilités financières pour les mesures de soutien, ils feront de leur mieux dans le domaine vétérinaire et sanitaire pour circonscrire la maladie le plus rapidement possible et pour en minimiser les coûts.
English: The evaluation did not enquire further about this issue.
French: L'évaluation n'a pas permis d'approfondir cette question.
English: At the same Council meeting, ministers agreed that employment is an important factor for the avoidance of exclusion.
French: Ils ont également affirmé à cette occasion que l'emploi est un facteur important de lutte contre l'exclusion.
English: These two ideas are expressly mentioned in the final document adopted at the New York Summit in 2005.
French: Ces deux idées sont formellement mentionnées dans le document final adopté lors du sommet de New York en 2005.
English: The most important items in the Outline included: enhanced efforts towards a World Patent; creation of the practical function of a "Patent Court"; tougher anti-counterfeiting measures; more adequate protection of trade secrets; encouragement of universities to produce intellectual creations, and improved management of such creations; and development of human resources in IP.
French: Les points les plus importants de ce même plan sont notamment les suivants : renforcement des activités relatives à la création d’un brevet mondial; création d’une institution faisant fonction de "tribunal des brevets"; mise en place de mesures plus rigoureuses de lutte contre la contrefaçon; protection plus adaptée des secrets d’affaires; incitation des universités à produire des créations intellectuelles et meilleure gestion de ces créations; mise en valeur des ressources humaines consacrées à la propriété intellectuelle.
English: In a commodity market, one of the principal factors governing buying and selling decisions is price.
French: Dans un marché de produits de base, un des principaux facteurs qui régit les décisions d’achat et de vente est le prix.
English: It is confident that through this visit, the Council will be able to witness at first hand the positive results of the many important steps Indonesia has taken in response to the incident of 6 September 2000.
French: Il est convaincu que, grâce à cette visite, le Conseil pourra observer directement les résultats positifs des nombreuses mesures importantes que l'Indonésie a prises à la suite de l'incident du 6 septembre 2000.
English: the corporation has within the12 months preceding the first taxation year for which an OSRTC is being claimed for the recording, developed an acceptable distribution plan, in the opinion of OMDC, for the commercial exploitation of at least one sound recording.
French: au cours des douze mois qui ont précédé la première année d'imposition pour laquelle le crédit d'impôt est demandé, la société a mis au point un plan de distribution acceptable, de l'avis du MACCL, pour l'exploitation commerciale d'au moins un enregistrement sonore.
English: Euro Banking Association (EBA): an organisation which provides a forum for exploring and debating all banking issues of interest to its members and, in particular, matters pertaining to the use of the euro and the settlement of transactions in euro.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative.
English: It appears to me that we must now reach the age of maturity and refrain from simply passing the blame on to the governments that delay in implementing the structural reforms, failing which we will not move the debate on.
French: Nous devons, me semble-t-il, en arriver aujourd’hui à l’âge de la maturité et cesser de simplement renvoyer la faute aux gouvernements qui tardent à mettre en œuvre les réformes structurelles, faute de quoi nous ne ferons pas avancer le débat.
English: Amnesty International urged the Chinese authorities on Tuesday to hold an open and independent inquiry into events of 1989.
French: Amnesty International a exhorté mardi les autorités chinoises à diligenter une enquête transparente et indépendante sur les événements de 1989.
English: The board shall perform functions including educational research and development, description of courses and development of their syllabi and course outlines, identifying books for recommended reading and development of study material.
French: Ce comité s'occupera notamment de la recherche-développement en matière de formation, de l'élaboration des programmes et de la description et du contenu général des cours, de la liste des ouvrages à lire et de la mise au point des matériels pédagogiques.
English: Three nights for the price of two!
French: Réserver 3 nuits et en payer 2 !
English: Sibiu and potatoes and sausage in beer with cheese can be served with salad and garlic cream sauce.
French: Sibiu et pommes de terre et de saucisses dans la bière avec du fromage peut être servi avec salade et sauce à la crème d'ail.
English: Proposed Next Steps and Follow-up
French: La problématique souligne la nécessité d'une action.
English: Lek attendance has declined since Kerwin did his work in the early 1970s.
French: Wallestad (1975) a indiqué que la productivité était réduite si les précipitations printanières totales ne suffisaient pas à assurer une bonne croissance des plantes.
English: ◦ (B) the seas and airspace above any area referred to in subparagraph (A) in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein; ▪ (ii) the term "Indonesia" comprises the territory of the Republic of Indonesia as defined in its laws and the adjacent areas over which the Republic of Indonesia has sovereign rights or jurisdiction in accordance with international law;" 2. Paragraph 1 of Article 3 (General Definitions) of the Convention shall be amended by adding thereto, immediately after subparagraph (h), the following subparagraph (i):
French: (A) toute région située au-delà des mers territoriales du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; (B) les mers et l'espace aérien au-dessus de toute région visée l'alinéa (A), à l'égard de toute activité poursuivie en rapport avec l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles qui y sont visées; (ii) le terme "Indonésie" comprend le territoire de la République d'Indonésie tel que défini dans ses lois ainsi que les régions adjacentes à l'égard desquelles la République d'Indonésie a des droits souverains ou exerce as juridiction conformément au droit international;" 2.
English: However, there is evidence that current levels of abundance are not unprecedented for cod along the south coast of Newfoundland, and the population there has been stable since 1974.
French: Cependant, il existe des preuves que les niveaux actuels d’abondance ne sont pas sans précédents pour la morue sur la côte sud de Terre−Neuve, et la population y est stable depuis 1974.