ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marking the Hours – The Halifax Town Clock On October 20, 1803, the chimes of a new Town Clock greeted the citizens of Halifax, N.S. In 1799, HRH Prince Edward, Duke of Kent commissioned a clock for the Halifax Garrison and collaborated with native Haligonian, Captain William Fenwick, to design a distinctive clock tower as part of his plan to "render the town more civilized."
French: La mesure du temps – la tour de l’horloge d’Halifax Le 20 octobre 1803, les cloches d’une nouvelle tour d’horloge saluent les habitants d’Halifax. En 1799, Son Altesse Royale le prince Édouard, duc de Kent, avait commandé une horloge pour la garnison d’Halifax et conçu, en collaboration avec le capitaine William Fenwick, natif d’Halifax, une tour d’horloge distinctive dans le cadre de son projet de « civilisation » de la ville.
English: All other DND vessels shall follow their Master’s Standing Orders or Standard Operating Procedures.
French: Tous les autres navires du MDN doivent suivre les ordres permanents ou les instructions permanentes d’opération de leur capitaine.
English: There was testimony, as here, that the supervisor had real issues with the Complainant's work.
French: Tout comme dans le cas présent, des témoins avaient affirmé que le superviseur trouvait vraiment à redire sur le travail du plaignant.
English: The amount of the administrative fee is regularly indicated in the Official Journal.
French: Le montant de la taxe d'administration à acquitter est régulièrement publié au Journal officiel.
English: In contrast, there are no negotiations on the relationship between workers' basic rights, in particular the International Labour Organisation's five basic conventions, and the rules of international trade, as we have not managed to get our point of view accepted.
French: Par contre, il n'existe pas de négociation sur le rapport entre les droits fondamentaux des travailleurs, et notamment les 5 conventions de base de l'Organisation mondiale du travail, et les règles du commerce international, car nous n'avons pas réussi à faire prévaloir notre point de vue.
English: The work planned on North Road will be carried out in 2009.
French: Les travaux envisagés sur le chemin North se réaliseront en cours d'année 2009.
English: A situation of a potential conflict of interest arises when the opinion or decision of a person, acting alone or within an organisation, in the framework of the activities of the physical or legal persons defined in Article 1 above, may be reasonably considered as liable to be influenced by relations that the aforementioned person has, has had or is on the point of having with another person or organisation that would be affected by the person’s opinion or decision.
French: Une situation de conflit d’intérêts éventuel apparaît lorsque l’opinion ou la décision d’une personne, agissant seule ou au sein d’une organisation, ce dans le cadre des activités des personnes physiques ou morales définies à l’article 1 ci-dessus, peut être raisonnablement considérée comme susceptible d’être influencée par les relations que ladite personne a, a eu ou est sur le point d’avoir avec une autre personne ou organisation que son opinion ou sa décision affecterait.
English: Document DP/FPA/2000/CRP.4 provided details on those and other results from the pledging process.
French: Le document DP/FPA/2000/CRP.4 donnait des détails sur ces résultats, parmi d'autres, du processus d'annonce de contributions.
English: No potential to initiate or promote tumour development was evident in four bioassays (van Duuren et al, 1979; Milman et al, 1988; Storey et al., 1986; Klaunig et al., 1986), although the extent of histopathological examination was limited in these studies.
French: On n'a pas décelé de pouvoir d'initier ou de favoriser l'apparition de tumeurs dans quatre essais biologiques (van Duuren et al., 1979; Milman et al., 1988; Storey et al., 1986; Klaunig et al., 1986), mais ceux-ci comportaient un examen histopathologique limité.
English: Calls on the Commission to seriously consider introducing a direct, compulsory compensation mechanism as a tool for attaining a general Europe-wide harmonisation of dispute settlement bodies; Or. it
French: Amendement 23 bis. invite la Commission à évaluer sérieusement l'intérêt d'introduire le système de l'indemnisation directe et obligatoire en tant qu'instrument pour parvenir à une harmonisation générale au niveau européen des institutions de règlement des litiges; Or. it
English: With certainty, we can say that, to date, there are at least four organizations that are involved in tele-homecare projects.
French: Ce que nous pouvons affirmer avec certitude, pour l'instant, c'est qu'il existe au moins quatre organisations participant à des projets de télésoins à domicile.
English: Line 1 or line 2, whichever amount is more
French: ________ $ 3 Produit de disposition réel, s'il y en a un
English: Entitlement to a higher sum of ben- None. eﬁt.
French: L’allocation est doublée lorsque l’enfant a droit à l’allocation pour soins médicaux (enfant gravement handicapé).
English: • The purpose of such an option would be to enable bands to aggregate into larger units for purposes of self-government, as a step towards Nation re-building, without having to amalgamate into a single band, as would be required under section 17 of the existing Act.
French: • Une telle option vise à permettre à des bandes de se réunir en des unités plus vastes à des fins d'autonomie gouvernementale, comme étape de la reconstitution d'une nation, sans que la fusion en une seule bande ne soit nécessaire tel que le requerrait l'article 17 de la Loi actuelle.
English: We can reconstruct everything, turn everything upside down, start all over again.
French: Nous pouvons tout reconstruire, tout renverser et tout recommencer.
English: [Original: English] [18 July 2000]
French: [Original : anglais] [18 juillet 2000]
English: At its eighth session, the Commission on Sustainable Development identified priorities for future work which include making trade and environment policies mutually supportive, strengthening institutional cooperation, capacity-building, and promoting partnerships.
French: À sa huitième session, la Commission du développement durable a identifié les priorités relatives aux travaux futurs, qui comprennent l'élaboration de politiques relatives au commerce et à l'environnement qui s'appuient mutuellement, le renforcement de la coopération institutionnelle, le renforcement des capacités et la promotion de partenariats.
English: This level is considerably lower than the minimum regulated requirements for Canadian content in musical selections aired during other periods of the broadcast week.
French: Ce niveau est sensiblement inférieur aux minimums réglementaires exigés pour le contenu canadien dans les pièces musicales diffusées au cours d'autres périodes de la semaine de radiodiffusion.
English: *DWKHULQJ RSHUDWLRQDO LQIRUPDWLRQ The fraud and irregularity cases coming to the Office’s attention tend to be somewhat complex.
French:  /¶DFWLYLWp GH FROOHFWH GH O¶LQIRUPDWLRQ RSpUDWLRQQHOOH Les cas de fraude ou autres irrégularités connues de l’Office sont, en règle générale, assez complexes.
English: Since the beginning of the epidemic in Canada, much progress has been made.
French: Depuis le début de l'épidémie au Canada, d'énormes progrès ont été réalisés.
English: Program Renewal process underway - completed March 2005.
French: Le processus de renouvellement des programmes est en cours - il devrait être terminé d'ici mars 2005.
English: It is above all the "poor" to whom Jesus speaks in his preaching and actions. The crowds of the sick and the outcasts who follow him and seek him out (cf.
French: « Les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts ressuscitent, la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres » (Lc 7, 22).
English: Justice Michael Kirby moderated the first thematic panel discussion and also provided expert comments.
French: Le juge Michael Kirby a dirigé les travaux du premier groupe de travail thématique et a fait des observations en tant qu'expert.
English: After the test for tightness to foreign body and water according to IEC 529-1989, for degrees of protection as in paragraph 6.4.1.2., the operation tests according to paragraph 6.4.2.1. shall be repeated.
French: Après un essai de résistance à l'humidité à effectuer conformément à la norme CEI 68-2-30 (1980), on doit répéter les essais de fonctionnement selon le paragraphe 6.4.2.1.
English: For example, if the regulations were to avoid only one of the estimated 800 individuals who die from illicit drug overdoses every year in Canada, the benefits ($68 million) would far outweigh the costs ($45 million) over a 20 year period (see footnote 5) . Similar net benefits would result if one workplace or one motor vehicle fatality per year is avoided.
French: Ainsi, si le règlement avait pour effet d'éviter qu'une des pertes de vies attribuées à la surdose de drogues illicites, estimées à 800 par an au Canada, les avantages (68 millions $) seraient bien supérieurs aux coûts (45 millions $) sur une période de 20 ans (voir référence 5) . Le fait d'éviter un décès en milieu de travail ou consécutif à un accident de la route par an entraînerait des avantages nets analogues.
English: Studies of nearby O. regalis populations in non-polluted sites failed to document the presence of such phenotypes in the spore samples.
French: Des observations parallèles sur des populations voisines de l’O. regalis en milieu non-pollué, ne montrent pas de tels phénotypes dans leurs échantillons de spores.
English: Manitoba policies and programs that address violence against Aboriginal women include:
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: Singapore discovered early on that there were few problems confronting us that some other Government had not met or solved.
French: Singapour a très tôt constaté que peu de nos problèmes n'ont jamais été rencontrés et résolus par d'autres Gouvernements.
English: He noted that developing countries, in which most tropical forests were located, often had other pressing political priorities, adding that the challenges of sustainable management and biodiversity conservation were generally more complex in tropical forests.
French: L'orateur a fait observer que les pays en développement, qui abritaient la plupart des forêts tropicales, avaient souvent d'autres priorités politiques urgentes et a ajouté que les problèmes à résoudre pour assurer une gestion durable et préserver la diversité biologique étaient généralement plus complexes dans les forêts tropicales (abattage illégal, certification, droits des peuples autochtones, etc.).
English: That is at any event what I have heard.
French: C'est, en tout cas, ce que j'ai entendu.
English: Article 5.  A working relationship with international laws with regard to the State parties 36 12
French: Article 5 − Une grande attention portée aux instruments internationaux en ce qui concerne les États parties 36 13
English: In all cases, the First Nations began a long and challenging planning process to improve their communities.
French: Dans tous les cas, les Premières nations se sont engagées dans un processus de planification long et exigeant pour améliorer leur collectivité.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to improve the text of Regulation No. 121.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à améliorer le libellé du Règlement no 121.
English: In order to achieve globalization of information, developing countries needed to be afforded broader access to technology and the possibility of contributing to technological development.
French: La mondialisation de l'information nécessite une mise à niveau des pays en développement afin de leur permettre d'accéder plus largement aux technologies de la communication et de contribuer utilement au développement de ces technologies.
English: Major improvement will be sought in the availability of indicators for measuring the elements of education quality.
French: On cherchera à disposer de bien plus d'indicateurs permettant de mesurer la qualité de l'enseignement.
English: At its 17th meeting, on 21 May, the Forum, in adopting the draft recommendations submitted under agenda item 5, identified a number of proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action, and, through the Economic and Social Council, requested States, the United Nations system and intergovernmental organizations, indigenous peoples, the private sector and NGOs to assist in their implementation (see chap.
French: À sa 17e séance, le 21 mai, l'Instance a recensé, lors de l'adoption des projets de recommandation présentés au titre du point 5 de l'ordre du jour, un certain nombre de propositions, d'objectifs, de recommandations et d'éventuels domaines d'action futurs, et a demandé, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, aux États, aux organismes des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales, aux peuples autochtones, au secteur privé et aux organisations non gouvernementales, d'aider à en assurer la mise en œuvre (voir chap. I., sect. B).
English: Sustainable recovery and peace cannot be achieved without addressing a country's needs in the political, social and economic spheres, or without addressing the interlinkages among them.
French: Il ne saurait y avoir de redressement et de paix durables sans s'attaquer aux besoins politiques, sociaux et économiques d'un pays, et aux rapports entre ces besoins.
English: Mandate The Registry derives its authority from the Federal Court Act, and is mandated as the repository for the filing and issuing of documents on all cases brought before the Court, in accordance with the Federal Court Rules, the Federal Court Immigration Rules, or the Court Martial Appeal Court Rules.
French: Mandat Investi des pouvoirs que lui confère la Loi sur la Cour fédérale, le Greffe est responsable du dépôt et de la délivrance des documents relatifs aux affaires portées devant la Cour, conformément aux Règles de la Cour fédérale, aux Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration et aux Règles de pratique et de procédure de la Cour d'appel de la cour martiale.
English: EXCHANGE OF INFORMATION ON PROGRESS IN THE FIELD OF INFORMATION TECHNOLOGIES 12.
French: ÉCHANGE D’INFORMATIONS SUR LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LE DOMAINE DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION 12.
English: This testimony in the other place by the senior research advisor to the Gomery commission makes me wonder whether the government, which is creating this new administrative level, clearly understood what Justice Gomery recommended in his report.
French: Ce témoignage à l'autre endroit du conseiller principal en recherche de la Commission Gomery m'incite à me demander si le gouvernement, en créant ce nouveau palier administratif, a bien compris ce que le juge Gomery recommandait dans son rapport.
English: Thus, in order to attain the goal of universal primary education, all children must be included.
French: Donc, si l'on veut atteindre l'objectif de l'éducation primaire universelle, il faut inclure tous les enfants sans exception.
English: 2.3.3 Management Instruments In Canada, there is a suite of management tools available as options for managing substances:
French: 2.3.3 Instruments de gestion Au Canada, il existe une série d'outils pour assurer la gestion d'une substance, notamment :
English: For the purpose of this Agreement: "bargaining unit" means all the employees of the Employer in the Computer Systems Group, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 11th day of March 1969, and as amended on December 13, 1977 and June 1, 1999 (unité de négociation), "common-law spouse" a common-law spouse relationship exists when, for a continuous period of at least one (1) year, an employee has lived with a person, publicly represented that person to be his/her spouse, and lives and intends to continue to live with that person as if that person were his/her spouse (conjoint de fait), "continuous employment" has the same meaning as in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations on the date of the signing of this Agreement (emploi continu), "daily rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay divided by five (5) (taux de rémunération journalier),
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « congé » désigne l’autorisation de s’absenter du travail (leave), « conjoint de fait » il existe des liens de conjoint de fait lorsque, pendant une période continue d’au moins une (1) année, un employé a cohabité avec une personne, l’a présentée publiquement comme son conjoint, et vit et a l’intention de continuer à vivre avec cette personne comme si elle était son conjoint (common-law spouse), « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en application des statuts et des règlements de L’Institut à titre de cotisations payables par ses adhérents en raison de leur appartenance à L’Institut et ne doivent comprendre ni droit d’adhésion, ni prime d’assurance, ni cotisation spéciale (membership dues), « emploi continu » s’entend dans le même sens qu’il a dans le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique à la date de signature de la présente convention (continuous employment),
English: • Rug underlay, foamed plastics (except polystyrene), manufacturing
French: • Rembourrage d'expédition en mousse plastique (sauf polystyrène), fabrication
English: Generic Space Activities in support of EO, SE and SC
French: Recherche habilitante OT (4 programmes) Développement de missions spatiales OT (1 programme) Exploitation de missions spatiales OT (1 programme)
English: For such an incident to occur in flight, the results would have been catastrophic.
French: Si un tel incident s’était produit en vol, les conséquences auraient été catastrophiques.
English: Now, it would be wrong to conclude that the TRHH cracks simply because of the square corners in the cut-out window.
French: Il serait faux de conclure que les angles carrés du découpé causent les fissures sur les demimoyeux.
English: We would like to emphasize that the NPT can be effective only if it functions within the logic of equilibrium which made its adoption possible: equilibrium between non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: Nous souhaiterions souligner que le TNP ne peut être efficace que s'il s'inscrit dans la logique de l'équilibre qui a permis son adoption: l'équilibre entre la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The future CTF commander must ensure that a careful review of all available information pertaining to the operational experience of the subordinate national contingent commanders is made.
French: Cette première évaluation est absolument cruciale, car elle détermine le degré de confiance que le commandant peut accorder aux divers partenaires de la coalition et la part du fardeau qu’il peut leur confier.
English: Our support of the commitment made in the Speech from the Throne to bring government on-line by 2004 includes providing the necessary technical and analytical skill to develop a secure network for financial and other transactions.
French: Le concours que nous apportons à la réalisation de l'engagement adopté dans le discours du Trône, pour mettre le gouvernement en direct d'ici 2004, consiste notamment à offrir les compétences techniques et analytiques nécessaires afin de développer un réseau sûr pour les opérations financières et autres.
English: This estimated impact is short run in nature, applying in most cases to the first year after completion of Compass.
French: Cette incidence estimée est à court terme et s’applique dans la majorité des cas à l’année qui suit la fin de Compass.
English: I would therefore dismiss the appeal with costs.
French: Je rejette donc l'appel, avec débours.
English: Mr Toledo, welcome to this House.
French: Monsieur Toledo, je vous souhaite la bienvenue au sein de notre Parlement.
English: The relevant activities undertaken by WIPO under the WIPO-WTO Agreement in helping developing and least-developed countries to implement the TRIPS Agreement are classified in this section and elaborated below under appropriate subheadings.
French: Les activités menées par l’OMPI dans le cadre de l’accord OMPI‑OMC pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC sont répertoriées ci‑dessous.
English: • Regulations Amending Certain Regulations Made under the Motor Vehicle Safety Act Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Alternative Requirements for Headlamps) Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Snowmobiles) Motor Vehicle Transport Act, 1987
French: • Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la sécurité automobile Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (autres projecteurs) Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (motoneiges) RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
English: In that case the Rail Transport Committee of the CTC used the provisions of the Railway Act to determine whether VIA's policy of requiring self-reliant persons with disabilities to be accompanied at all times by an attendant was a tariff term that was prejudicial to the public interest.
French: Dans cette cause, le Comité des transports ferroviaires de la CCT s'est appuyé sur les dispositions de la Loi sur les chemins de fer pour déterminer si la politique de VIA Rail consistant à exiger que les personnes autonomes ayant une déficience aient un accompagnateur en tout temps, constituait ou non un élément de tarif portant atteinte à l'intérêt public.
English: To make the most of your days with us, you can use the hotel’s bicycles for lovely rides along the seafront, or in the pinewood which, on account of its special beauty and its native flora and fauna, is part of the Delta Nature Park. Its pungent and delicious perfume will be something special to remember.
French: Pour conclure dignement la journée, vous pourrez utiliser les bicyclettes à disposition des clients pour de suggestives promenades sur la plage ou dans la pinède, tellement belle qu’elle est insérée dans le Parc du Delta et tellement parfumée qu’elle restera longtemps dans vos souvenirs, grâce aussi à la particulière flore et faune présente.
English: A candidate, member or former member shall not disclose, or use, any confidential information concerning the proceeding, or acquired during the proceeding, except for the purposes of the proceeding.
French: Le candidat, membre ou ancien membre, ne doit divulguer ni utiliser aucune information confidentielle sur la procédure, ou information acquise au cours de la procédure, sauf pour les besoins de cette dernière.
English: Accordingly, this chapter is devoted primarily to providing a detailed description of the analysis and preparation involved in producing a public health notice, whose objectives are to contribute to the inclusion of adequate measures to protect public health and safety; eliminate, reduce, or mitigate environmental and social impacts that have an adverse effect on health and quality of life; promote impacts that are beneficial to health and quality of life; and maintain and improve life-sustaining ecosystems.
French: Par conséquent, le présent chapitre est consacré principalement à une description détaillée de l'analyse et de la préparation d'un avis de santé publique, qui a pour objectif de contribuer à l'inclusion de mesures adéquates pour la protection de la santé et la sécurité publique, notament l'élimination, la réduction ou l'atténuation des impacts environnementaux et sociaux ayant des effets négatifs sur la santé et la qualité de vie, la promotion des incidences bénéfiques sur la santé et la qualité de vie et le maintien et l'amélioration des écosystèmes essentiels à la vie.
English: NOTA Contraire de l'impartition (outsourcing).
French: Association canadienne des paiements (n.f.); ACP (n.f.)