ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > The Global Horticulture Value Chain:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > The Global Horticulture Value Chain:
English: They occur, in particular, in the case of privatisation, a course of action which has been pursued by most euro area governments in recent years.
French: Ils apparaissent, en particulier, dans le cas de privatisations, pratique qui a été celle de la plupart des gouvernements de la zone euro durant ces dernières années.
English: The decreased estimated requirements have been offset in part by additional costs associated with the increase in the after 30 days daily mission subsistence allowance rate from $154 to $178 per person/per day effective 1 June 2008, and with the application of a lower delayed deployment factor of 5 per cent in the computation of military liaison officers costs in the 2009/10 financial period compared with 20 per cent applied in the 2008/09 period.
French: La diminution des dépenses prévues est contrebalancée en partie par des dépenses supplémentaires liées à l'augmentation, à compter du 1er juin 2008, de l'indemnité applicable au-delà de 30 jours, qui est passée de 154 à 178 dollars par personne et par jour, et à l'application d'un abattement pour délais de déploiement de 5 % lors du calcul des coûts afférents aux officiers de liaison pour l'exercice 2009/10, contre 20 % en 2008/09.
English: In the period under review, the main special project carried out by the Organization was the project for the construction of a new administrative building.
French: Durant la période considérée, le projet de construction d’un nouveau bâtiment administratif a constitué le principal projet spécial conçu par l’Organisation.
English: Canada's transportation system is open to all.
French: Le réseau de transport du Canada est ouvert à tous.
English: Could the first study be discarded if the second study passed the
French: Est-ce que la première étude pourrait être exclue si la deuxième étude satisfait aux
English: Where destruction or irreversible transformation do not represent the environmentally preferable option, for wastes with a POP content above the low POP content referred to in subsection A of section III above, a country may allow such wastes to be disposed of by other means.
French: Lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constituent pas l'option préférable du point de vue écologique pour des déchets dont la teneur en POP est supérieure à la faible teneur en POP indiquée à la sous-section A de la section III ci-dessus, un pays peut autoriser l'élimination de ces déchets par d'autres moyens.
English: Bilateral level: We signed on 22 September 2004 in New York, under the auspices of the United Nations Secretary-General and of the Chairman of the African Union, a protocol concerning the terms of reference of the Joint Verification Mechanism.
French: Premier niveau : au plan bilatéral, nous sommes parvenus à signer, le 22 septembre 2004 à New York, sous les auspices du Secrétaire général des Nations Unies et du Président de l'Union africaine, un protocole portant termes de référence du Mécanisme de vérification conjoint.
English: So long as the payee had not received payment, payment-initiating consumers could, to the extent they could defer final payment, exert economic pressure against payees, by shifting the burden to seek redress to such parties.
French: Tous les recours disponibles pour le consommateur qui effectuent une transaction en comptant étaient habituellement (a) fondés sur des doctrines légales externes au système de paiement, p. ex.
English: - The species' or habitat's capacity, after damage has occurred, to recover within a short time, without any intervention other than increased protection measures, to a condition which leads, solely by virtue of the dynamics of the species or habitat, to a condition deemed equivalent or superior to the baseline condition.
French: - la capacité de l'espèce de se rétablir en un temps limité après la survenance d'un dommage, sans intervention autre que des mesures de protection renforcées, en un état conduisant du fait de la seule dynamique de l'espèce ou de l'habitat à un état jugé équivalent ou supérieur à l'état initial.
English: Many of the parliamentarians did not take these comments lightly and vehemently spoke in support of maintaining the practice.
French: De nombreux parlementaires n'ont pas accueilli favorablement ces propos et se sont exprimés avec véhémence pour le maintien de cette pratique.
English: The programme of work as proposed in this document includes activities which the Expert Group believes can contribute to the successful implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention contained in the annex to decision 4/CP.7 and to the advancement of technology transfer activities under the Convention.
French: Ce programme comporte des activités qui, selon le Groupe d'expert, pourraient contribuer à la réalisation des activités définies dans le cadre de mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, qui figure à l'annexe à la décision 4/CP.7 et aux activités de transfert de technologies dans le cadre de la Convention.  CARACTÉRISTIQUES DU GROUPE D'EXPERT
English: For that is the foundation on which a great nation is built.
French: Car telles sont les fondations sur lesquelles on bâtit une grande nation.
English: She says the DART medical teams have encountered almost every kind of illness.
French: Elle ajoute que les équipes médicales de la DART ont été confrontées à presque toutes les sortes de blessures et de maladies.
English: "political party" means a federal, provincial, territorial or municipal political party unless otherwise specified.
French: « parti politique » Un parti politique fédéral, provincial, territorial ou municipal, sauf indication contraire.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Sampling platform at Point Petre in winter
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques La plate-forme d'échantillonage à Point Petre en hivers
English: Tor has become well-known as a software package and associated network of onion-routing anonymizing proxies, with online documentation, instructions for strengthening anonymity protection, and warnings that even at this stage it remains experimental software.
French: Tor est reconnu comme le nom d'un logiciel et des réseaux de relais d'anonymat par routage en oignon, avec une documentation en ligne, des instructions pour renforcer la protection de l'anonymat, et des rappels car, même à ce stade, il reste un logiciel expérimental.
English: The method is a sample-ready culture medium containing selective agents, nutrients, a cold-water-soluble gelling agent, and a chromogenic indicator that facilitates Listeria colony detection.
French: Cette méthode consiste en un milieu de culture prêt à l’échantillonnage qui contient des agents sélectifs, des nutriments, un agent gélifiant soluble à l’eau froide et un indicateur chromogène facilitant la détection des colonies de bactéries Listeria.
English: Canadian institutions could share their expertise in this area through workshops and other capacity-building efforts, such as hands-on assistance or sharing of best practices in developing research plans.  5.
French: Les établissements canadiens pourraient partager leur expertise dans le domaine grâce à des ateliers et à d’autres outils de perfectionnement, comme une aide pratique ou un partage des pratiques exemplaires dans la préparation de plans de recherche.  5.
English: Conduct Operations The Department will provide the ability to employ the range of military capabilities required to achieve its assigned missions, when and where directed.
French: Il y parvient grâce à une combinaison d’activités et de programmes variés, grâce aussi à des instruments et des institutions, notamment, des accords internationaux, des organismes culturels, des organismes de services spéciaux, des lois et des règlements.
English: Public health authorities, as part of surveillance activities should ensure that hospitalized cases are reported and may also facilitate appropriate laboratory testing and access to antiviral drugs for hospitalized patients.
French: Les autorités de santé publique, dans le cadre des activités de surveillance, doivent veiller à ce que les cas hospitalisés soient déclarés et elles peuvent aussi faciliter la tenue d'épreuves de laboratoire appropriées ou l'accès à des médicaments antiviraux pour les patients hospitalisés.
English: Jobs and Growth, Improving Social Security in Canada, 1994.).
French: Le but des initiatives stratégiques et de l'orientation pour l'avenir est d'améliorer les initiatives passées.
English: We played a very significant role during the 1980s in Central America's process of pacification and democratisation - the San José agreements, the Esquipulas agreement - in which the European Union detached itself from the United States, adopting an autonomous position, and played a crucial role.
French: Nous avons, pendant les années 80, joué un rôle capital dans le processus de pacification et de démocratisation de l'Amérique centrale - les accords de San José, l'accord d'Esquipulas. L'Union européenne s'est, à cette occasion, détachée des États-Unis, en adoptant une position autonome, et a joué un rôle crucial.
English: As soon as a time and place are set for the examination of a bankrupt, other than an examination referred to in subsection (4), the registrar shall so notify the trustee and the person who applied for the examination.
French: Dès que les date, heure et lieu de l'interrogatoire du failli, autre que l'interrogatoire visé au paragraphe (4), ont été fixés, le registraire en avise le syndic et la personne qui a demandé l'interrogatoire.
English: The EU-Canada agreement would provide added value at a number of levels: building institutional Transatlantic bridges, provide individuals, academic and administrative staff and students with their own transatlantic networks, develop specific subjects and disciplines.
French: La valeur ajoutée de l’accord entre l’UE et le Canada se traduirait de diverses manières : passerelles établies entre les établissements situés de part et d'autre de l'Atlantique, mise en place de réseaux transatlantiques pour les individus, les membres du personnel enseignant et administratif et les étudiants, nouvelles matières et disciplines spécifiques.
English: Population-based cohort development in Alberta, Canada: A feasibility study.
French: Les blessures associées au rugby à Kingston au Canada : une étude de dix ans.
English: Through the regulatory change, pensioners who have suffered a loss of income may be entitled to the Guaranteed Income Supplement (GIS) and experience less financial hardship.
French: Grâce au changement réglementaire, les titulaires de pension qui ont été victimes d'une perte de revenu pourront avoir droit au Supplément de revenu garanti (SRG), atténuant d'autant leurs difficultés financières.
English: • Funeral of Private Josh Klukie [ Media Advisory - 7 October 2006 ]
French: • Funérailles du Soldat Josh Klukie [ Avis aux médias - le 7 octobre 2006 ]
English: Fluxes for metals range from 13 to 840 ng/m2/day for dry deposition and from 130 to 5400 ng/m2/day for wet deposition.
French: Les débits de métaux se situent entre 13 et 840 ng/m2/jour pour les dépôts secs, et entre 130 et 5 400 ng/m2/jour pour les dépôts humides.
English: • European Union
French: • Méthodes communautaire et intergouvernementale
English: In many armed conflicts, deliberate terror directed against civilians is used to create fear.
French: Dans de nombreux conflits armés, la terreur délibérée contre les civils est utilisée pour susciter la peur.
English: Moreover, there is no indication of any evidence having been gathered as to the role of those in the higher echelons of the Army as such officers may themselves be criminally responsible either directly for what they ordered of instigated or indirectly by dint of their failure to prevent or punish their subordinates.
French: De surcroît, rien n'indique que la moindre preuve ait été recueillie pour définir le rôle joué par les responsables militaires, les officiers eux-mêmes pouvant être pénalement responsables, soit directement pour avoir donné des ordres ou des incitations, soit indirectement pour avoir négligé d'empêcher leurs subordonnés d'agir ou de les punir.
English: Similar results were found in a school survey conducted in the Lao People's Democratic Republic in 2002, showing low lifetime prevalence of cannabis abuse among young people aged 12-21 (1.3 per cent).
French: Une enquête en milieu scolaire réalisée en 2002 en République démocratique populaire lao a abouti à des résultats similaires, à savoir une faible prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie (1,3 %) parmi les jeunes de 12 à 21 ans.
English: This, again, is most useful for testing and development.
French: Encore une fois, c'est plus utile pour les tests et le développement que pour une utilisation normale.
English: Life expectancy continues to increase, with women always in the lead.
French: L'espérance de vie est en progression constante avec toujours un avantage pour les femmes.
English: Collaboration with various universities and other academic institutions is to produce interdisciplinary research related to the right to food, integration of the issue into university curricula, and workshops, traning sessions and e-learning curricula.
French: Collaboration avec des universités et établissements d'enseignement supérieur en vue d'une recherche interdisciplinaire sur le droit à l'alimentation, intégration de la question dans les programmes universitaires, ateliers, stages et programmes de téléenseignement.
English: The alternative graptolite or plant affinities of these two genera remain in doubt.
French: Les affinités des ces genres, soit pour les graptolites ou les plantes, demeurent problématiques.
English: Under the Aboriginal Fisheries Strategy, the Department of Fisheries and Oceans negotiates fisheries agreements with Aboriginal groups for the management of their food, social and ceremonial harvest.
French: En vertu de la Stratégie sur les pêches autochtones, le ministère des Pêches et des Océans négocie des ententes de pêche avec les groupes autochtones pour la gestion de leurs captures à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: The report also is intended to provide information for input to the parliamentary monitoring and assessment report for fiscal 2000/01.
French: De plus, notre rapport devrait alimenter le Rapport de contrôle et d’évaluation présenté au Parlement pour l’exercice 2000-2001.
English: • joint reflection on achievements, limitations, and future options in FARENA’s organizational development but not on specific outcomes that had already been achieved;
French: • une réflexion conjointe sur les réalisations, les limites et les orientations futures possibles dans le domaine du renforcement organisationnel de la FARENA, mais pas sur les résultats spécifiques déjà obtenus;
English: 2000 Vol 14 No. 1 December 2000 Notice Information Tables and Summary Publication of Notice Information The requirement for new publication of notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999).
French: 2000 Vol 14 No. 1 décembre 2000 Publication de renseignements sur les préavis Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans l'article 187, section 8, partie 7, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(LCPE de 1999).
English: These topics are indeed important as they highlight areas of specialty and issues that are relevant to the implementation of a comprehensive school health approach, yet none addressed the processes of health promotion.
French: Certes, ces questions sont importantes puisqu’elles se rattachent à des domaines de spécialité et à des problèmes pertinents à la mise en œuvre d’une approche globale de santé en milieu scolaire, mais aucune ne concerne les processus de promotion de la santé.
English: Regulatory Reporting These tables present a summary of NEB Public Hearings and Non-Hearing Applications from 1 April 2001 to 30 March 2002.
French: Compte rendu des activités de réglementation Les tableaux suivants présentent un sommaire des audiences publiques tenues par l'ONÉ et des demandes qui n'exigeaient pas la tenue d'une audience pour la période allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: The number of remediation firms has grown approximately 26% since 2000.
French: Depuis 2000, le nombre d’entreprises d’assainissement s’est accru d’environ 26 %.
English: I also maintained direct dialogue with Member States to facilitate their participation and cooperation to reach consensus.
French: J'ai également entretenu un dialogue direct avec les États Membres en vue de faciliter leur participation et de les inciter à coopérer afin de parvenir à un consensus.
English: And then there were those two friendly giants of the upper valley, George Armstrong of Perth, and Adam Moore of Scotch Lake and the Tobique River and most points in between.
French: Sont aussi de la partie les deux géants sympathiques de la vallée supérieure, George Armstrong de Perth et Adam Moore de Scotch Lake et de la rivière Tobique, qui sont bien connus de la plupart des habitants de la région.
English: A map or a scale drawing may be used.
French: On peut utiliser à cette fin un plan ou un dessin à l'échelle.
English: There were significant changes in the CMF component for established music entrepreneurs.
French: À cet effet, le Ministère publie annuellement un profil économique de l’industrie canadienne de la musique.
English: Buddha was a kaafir philosopher not a Prophet.
French: Les règles qui régissent la vraie religion.
English: The Authorization will confirm the compensatory works that have been negotiated and agreed upon by DFO and OSG.
French: Cette autorisation confirmera les travaux compensatoires qui ont été négociés entre le MPO et OSG et acceptés par les deux parties.
English: Reported methods of cold-chain monitoring include the use of chemical (cold and warm) temperature monitors for shipping vaccines; the distribution of maximum and minimum refrigerator thermometers to public-health units, and/or physicians' offices; distribution of guidelines on cold-chain maintenance; regular recording and/or monitoring of refrigerator temperatures for temperature deviations by 24-hour alarm systems or by frequent (e.g. twice daily) manual checks on refrigerator temperatures at central storage points; and the use of special containers for transporting vaccines by health units.
French: Parmi les méthodes de surveillance citées, on retrouve des techniques chimiques de surveillance de la température (chaud et froid) pour le transport des vaccins; la distribution aux unités de santé publique et aux cabinets de médecins de thermomètres de réfrigérateur à maxima et minima; la distribution de lignes directrices sur le maintien de la chaîne du froid; la surveillance ou l'enregistrement régulier de la température dans les réfrigérateurs (en vue de déceler les écarts), au moyen de systèmes permettant de déclencher une alarme 24 heures sur 24 ou de vérifications manuelles fréquentes (p. ex., deux fois par jour) à des points centraux où sont stockés les vaccins; ainsi que l'utilisation par les unités de santé de contenants spéciaux pour le transport des vaccins.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Human Resources and Skills Development
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Finances
English: Total one-time cost of investing in EHRs for every Canadian: $10 to $12 billion. Estimated return on investment annually: $6 to $7 billion.
French: En fin de compte, l’utilisation de DSE réduira le temps d’attente des patients et les coûts, et sauvera des vies.
English: As globalization proceeded, organized crime networks became more sophisticated and new forms of crime emerged.
French: Les réseaux du crime organisé se font de plus en plus ingénieux à mesure que la mondialisation progresse, et de nouvelles formes de criminalité apparaissent.
English: The bar was really small and not really appealing unfortunately.
French: il est dommage que l'hôtel n'aie pas de parking et que l'on doive payer 14 euros par jour. L'hôtel est assez loin du centre historique de Bergame.
English: As the Prime Minister has noted in this House, there are many thousands of investments among NAFTA partners, and thousands of measures taken by governments that can affect investments - laws, regulations, programs of all sorts and at all levels of government.
French: Comme le premier ministre l'a fait remarquer en cette Chambre, il existe des milliers d'investissements entre partenaires de l'ALENA et des milliers de mesures prises par les gouvernements qui peuvent avoir des incidences sur les investissements - des lois, rÃ¨glements, programmes de toutes sortes et Ã tous les Ã©chelons des gouvernements.
English: The Policy has a Guiding Principle of "No Net Loss", i.e. existing fish habitat will be protected, while unavoidable habitat losses are to be balanced by development of new habitat.
French: La politique a un principe directeur « aucune perte nette », c’est-à-dire que l’habitat actuel des poissons sera protégé, et qu’en même temps toute perte inévitable d’habitat doit être compensée en développant un habitat nouveau.