ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An infant fare is charged at 10% of the adult fare when the infant does not have his/her own seat, but sits on an adult’s lap.
French: Le tarif bébé est facturé à 10 % du voyage adulte à condition que le bébé ne nécessite pas son propre siège et voyage sur les genoux d’un adulte.
English: In 2004, India imported CAD 1.5 million worth from: the USA (CAD 333,000); China (CAD 216,000); the UK (CAD 155,000); Thailand (CAD 140,000) and; Malaysia (CAD 139,000).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 718 000 CAD, principalement de la Chine (236 000 CAD), du Zimbabwe (210 000 CAD), du Pakistan (201 000 CAD), de l’Azerbaïdjan (31 000 CAD) et de l’Indonésie (31 000 CAD).
English: Further, the authors have referred to at least one incident following the recent amendments to the relevant legislation where the judgment in the Sjolie case was apparently interpreted as a bar to the prosecution of hate speech.
French: De plus, les auteurs ont fait mention d'au moins un incident survenu après l'adoption des amendements récents à la législation pertinente dans le cadre duquel l'arrêt rendu dans l'affaire Sjolie a apparemment été interprété comme un obstacle à l'engagement de poursuites contre les discours incitant à la haine.
English: As discussed in the Vancouver study, even in the absence of a relationship with water quality, the number of hospital admissions, physician visits, emergency room visits, and treatments provided in a long-term care facility on any given day can be expected to be related to the number the day before.
French: Tel que discuté dans l'étude de Vancouver, même en l'absence d'une relation avec la qualité de l'eau, on peut s'attendre à ce que le nombre d'admissions à l'hôpital, de consultations auprès de médecins, de consultations en salle d'urgence et de traitements fournis dans les établissements de soins prolongés un jour donné soit relié au nombre de jours précédents.
English: "Potential candidate" status is granted by the European Union without the countries in question necessarily having to apply for EU membership beforehand.
French: Le statut de « candidat potentiel » est décerné par l’Union européenne sans que les pays en question aient obligatoirement fait acte de candidature auparavant.
English: Other members of the Delegation participate in the work of the organisation’s other institutional bodies.
French: D’autres membres de la délégation participent aux efforts déployés par les autres organismes institutionnels de l’organisation.
English: Second, I would like to see as many politicians as possible that cherish morals more than economic interests.
French: Ensuite, je voudrais voir autant que possible des politiciens qui se soucient plus de la morale que des intérêts économiques.
English: 2.5b People, Values and Learning MAF ELEMENTS People INDICATORS Extent to which the workplace is fair, enabling, healthy and safe Extent to which the workforce is productive, principled, sustainable and adaptable Public service values Learning, innovation and Change Management Values-based Leadership and Organizational Culture Managing Organizational Change
French: 2.5b Personnes; valeurs; apprentissage ÉLÉMENTS DU CRG Personnes INDICATEURS Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire Mesure dans laquelle l’effectif est productif, doté de principes, durable et souple Valeurs de la fonction publique Apprentissage, innovation et gestion du changement Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs Gérer le changement organisationnel
English: In fact, given the higher direct costs (more intensive precare and aftercare services are required) and indirect costs (e.g. higher loan losses) associated with serving the target group, there is actually a disincentive to marketing the program.
French: En fait, les coûts directs (des services préalables et de suivi plus appuyés sont nécessaires) et les coûts indirects (supérieurs aux pertes sur prêts) plus élevés associés au groupe cible ont un effet dissuasif sur les organes d'exécution.
English: These consultations resulted in the development of a collaboration model based on the principles of good governance and citizen participation that are prevalent in the volunteer sector.
French: Ces consultations ont mené à l'élaboration d'un modèle de collaboration fondé sur les principes de bonne gouvernance et de participation des citoyens qui prévalent au sein du secteur bénévole.
English: The delegation of Sweden drew the attention of the Executive Body to the assessment activities both under EMEP and under the Working Group on Effects to evaluate trends in emissions, fluxes, deposition and concentrations, and changes over the 20 years that the Convention had existed.
French: La délégation suédoise a appelé l'attention de l'Organe exécutif sur les activités d'évaluation entreprises tant dans le cadre de l'EMEP qu'au sein du Groupe de travail des effets, en vue d'évaluer les tendances concernant les émissions, les flux, les dépôts et les concentrations, ainsi que leur évolution au cours des vingt années écoulées depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: A seller is the person who sells the material being valued to the producer.
French: Le vendeur est une personne qui vend au producteur la matière à évaluer.
English: We call upon the Council to continue to strengthen its relationship with the Secretariat and with the troop-contributing countries through, inter alia, sustained, regular and timely interaction.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de continuer de renforcer ses liens avec le Secrétariat de l'ONU et les pays fournisseurs de contingents, notamment dans le cadre d'échanges durables, réguliers et opportuns.
English: They will also work with industry to enhance their understanding of the new licence requirements.
French: Elles aideront également l'industrie à mieux connaître les nouvelles exigences en matière de licence.
English: Since the instruments covered by Article 50 of the Brussels Convention are enforced under exactly the same conditions as judgments, the authentic nature of such instruments must be established beyond dispute so that the court in the State in which enforcement is sought is in a position to rely on their authenticity.
French: Dès lors qu'il est procédé à l'exécution des actes relevant de l'article 50 de la convention de Bruxelles dans des conditions identiques à celle des décisions judiciaires, le caractère authentique de ces actes doit être établi de manière incontestable de façon telle que la juridiction de l'État requis est en mesure de s'en remettre à l'authenticité de ceux-ci.
English: The Hellenic Republic, which intervened at first instance in support of the appellant, states that it concurs with most of the appellant's submissions in her appeal, in particular with regard to the principle of equality and non-discrimination.
French: Même si une dérogation au principe d'égalité de traitement pouvait être justifiée par des considérations pratiques et financières, le régime linguistique du règlement n° 40/94 ne serait cependant pas proportionné, car le choix d'une deuxième langue unique, telle que l'anglais, aurait été moins discriminatoire et aurait moins faussé la concurrence.
English: Carefully examine the bottom and side of each container for external evidence of shattering, leaking, or other postprocessing damage.
French: Il faut examiner attentivement le fond et les côtés de chaque contenant pour y déceler tout signe extérieur d'éclatement, de fuite ou d'autres dommages causés après le traitement. 1.2 Verre de contenant générique Les particules de verre sont du même type général de contenant, mais rien n'indique qu'ils proviennent du contenant analysé.
English: Security managers, industry and the public are among those who benefit from security research, and, in order to meet their high expectations, consistency must be achieved between its various facets.
French: Les responsables de la sécurité, l’industrie et les citoyens font partie des bénéficiaires de la recherche sur la sécurité et, afin de répondre à leurs attentes élevées, il importe d’avoir une certaine cohérence entre ses diverses facettes.
English: Lately the offer of software to enable creatively managing a digital image has grown extremely. From Scrapbooking to software for creating square and ready photo albums; there is enough to meet everybody's wishes.
French: Elle suffira amplement pour de beaux agrandissements et autorisera des recadrages en post traitement tout en conservant une qualité intéressante.
English: Collaboration between the two nuclear-weapon states has existed since the early 1990s.
French: Une collaboration existe déjà entre les deux EDAN européens depuis le début des années 1990.
English: Desjardins to take this suggestion under advisement and to report back at the next board meeting regarding progress.
French: Desjardins à prendre ces suggestions en délibéré et à lui faire rapport des progrès au cours de sa prochaine réunion.
English: In the view of his delegation, UNHCR should maintain its focus on those who had first charge on its mandate — the refugees.
French: Sa délégation estime que le HCR devrait se consacrer principalement aux personnes qui figurent en tête de liste dans son mandat - les réfugiés.
English: In this context, both official checking prior to registration and substantive control by the state must be carried out solely in accordance with the stipulations of Articles 9, §2, and 11 of the ECHR.
French: Dans ce contexte, tant le contrôle formel préalable à l’enregistrement que le contrôle substantiel de la part de l’Etat doivent être exercés uniquement dans le cadre des dispositions du paragraphe 2 des articles 9 et 11 de la CEDH.
English: If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing, on paper or in another durable medium, within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
French: Si le contrat ne contient pas toutes les informations visées aux points a) à p) de l’annexe I et aux points a) et b) de l’annexe II, mais que ces informations sont fournies par écrit, sur support papier ou tout autre support durable, dans les trois mois suivant la signature du contrat, le délai de rétractation commence à courir le jour où le consommateur reçoit effectivement ces informations.
English: Community action to support deployment and innovation applications and services based on Trans-European Telecommunications Networks. ec.europa.eu/information_society/activities/eten/index_en.htm
French: Action communautaire visant à soutenir les applications et services de déploiement et d'innovation basés sur les réseaux transeuropéens de télécommunications. ec.europa.eu/information_society/activities/eten/index_en.htm
English: The United States and its partners will send more forces to Afghanistan.
French: Les États-Unis et leurs partenaires vont envoyer davantage de contingents en Afghanistan.
English: 6.2 Changes in 2007 6.2.1 Amendments to PCT Regulations In October 2005 and 2006, the PCT Assembly approved a number of amendments, which will enter into force on 1 April 2007, concerning the following issues:
French: 6.2 Changements en 2007 6.2.1 Modifications apportées au Règlement d'exécution du PCT En octobre 2005 et 2006, l'Assemblée de l'Union du PCT a approuvé un certain nombre de modifications qui entreront en vigueur le 1er avril 2007; elles portent sur les points suivants :
English: PAM, MG12, B1, Deputy Minister of Interior E.A. Meredith to Indian Commissioner J.A.N. Provencher, 18 March 1874; see also Minister of Interior Laird to Lieutenant-Governor Morris, 18 March 1874.
French: David T. McNab, "Hearty Co-operation and Efficient Aid, The Métis and Treaty #3," The Canadian Journal of Native Studies 3 No. 1, 1983), p.
English: Barley Production is estimated to increase by 23% to 11.8 Mt, close to the 10-year average, due to higher seeded area.
French: Orge D’après les estimations, la production a augmenté de 23 %, à 11,8 Mt, frôlant ainsi la moyenne décennale, grâce à l’expansion des emblavures.
English: Please also provide information on training in areas such as non-coercive investigatory techniques.
French: Donner également des renseignements sur la formation dans des domaines tels que les techniques d'enquête non coercitives.
English: Only thus can there be a thorough stocktaking of the actual implementation of state policies, action plans and legislation.
French: C’est une condition sine qua non pour pouvoir procéder à un bilan exhaustif de l’état de la mise en œuvre réelle des politiques, des plans d’action et des législations des Etats.
English: In order to improve the timeliness and relevance of reporting to UN treaty bodies, effort has been taken to keep this report concise and focused on key issues.
French: Afin d'accroître l'opportunité et la pertinence des rapports faits aux organes de suivi des traités des Nations Unies, le présent rapport a été élaboré afin d'être aussi concis et centré sur des questions clefs que possible.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the operations of the Funds;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, un rapport sur les activités des Fonds ;
English: Perhaps for the first time, an environmental agreement is based largely on making market mechanisms provide solutions.
French: C'est peut-être la première fois qu'un accord environnemental se base en grande partie sur des mécanismes commerciaux pour fournir des solutions.
English: We must do everything to strengthen the position of Mr Rugova which, unfortunately, has been betrayed by politics, including those of the European Union, in recent months, even years.
French: Nous devons tout faire pour renforcer la position de M. Rugova, qui a malheureusement été trahi par la politique, y compris par celle de l'Union européenne, ces derniers mois voire même ces dernières années.
English: In 1997, for example, on average only 84.3 per cent of residential home costs were fully funded.
French: En 1997, par exemple, leurs dépenses n'ont en moyenne été couvertes qu'à hauteur de 84,3 %.
English: Indeed, the only problem was the lack of heating in some polling stations, owing to the frequent power cuts which are paralysing the country’s economy.
French: En fait, le seul problème concernait le manque de chauffage dans certains bureaux de vote, dû aux fréquentes coupures d’électricité qui paralysent l’activité économique du pays.
English: Ottawa, October 23, 2007 2007-080 Minister Flaherty Stands Up for Canadian Consumers The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, met with the Retail Council of Canada and representatives of major Canadian retailers today and encouraged them to reduce prices to reflect the increased purchasing power of the Canadian dollar.
French: Ottawa, le 23 octobre 2007 2007-080 Le ministre Flaherty se porte à la défense des consommateurs canadiens L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a rencontré aujourd’hui les membres du Conseil canadien du commerce de détail et des représentants d’importants détaillants canadiens, et il les a encouragés à abaisser leurs prix pour refléter le pouvoir d’achat accru du dollar canadien.
English: Link to the Past (Daily Life) Description:
French: Lien vers le passé (La vie au quotidien) Description :
English: An extension of our hours of operation – now from 9 a.m. to 5 p.m. in all time zones across Canada; The establishment of a solid management framework which incorporates both the investigative and audit functions of the Ofﬁce; and The establishment on April 1, 2002 of a dedicated corporate services branch for this Ofﬁce, for information technology, human resources, ﬁnance and administration purposes (previously, corporate services were shared with the Ofﬁce of the Information Commissioner).
French: Le prolongement de nos heures de travail, de 9 h à 17 h dans tous les fuseaux horaires du Canada ; L’établissement d’un cadre de gestion solide qui comprend les fonctions d’enquête et de vérification du Commissariat ; et L’établissement le 1er avril 2002 de la Direction des services de gestion au sein du Commissariat, qui est chargée des questions touchant la technologie de l’information, les ressources humaines, les finances et l’administration (anciennement, les services de gestion étaient partagés avec le Commissariat à l’information).
English: The Committee recalls its settled jurisprudence, which indicates that only those remedies that have a reasonable prospect of success must be exhausted.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence constante et réaffirme que seuls doivent être épuisés les recours qui ont une chance raisonnable d'aboutir.
English: COMMON PROVISIONAL TRAVEL DOCUMENT pursuant to Articles 2 to 5 of the Agreement of ................... between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation Valid for a single return journey from ………………….…………….....………… (issuing State) to........................................................................…………… (point of entry/country of destination) via ………..…….........................................................................……………….
French: DOCUMENT DE VOYAGE PROVISOIRE COMMUN délivré en application des articles 2 à 5 de l'accord du ................... entre la Communauté européenne et la république socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier Valable pour un voyage retour simple au départ de(du) ………………..........
English: Gabriele Stauner, Philip Bushill-Matthews, Joel Hasse Ferreira, Elisabeth Schroedter, Jan Andersson, Walter Faber (EC) EMPL_OJ (2008)0310_1
French: Gabriele Stauner, Philip Bushill-Matthews, Joel Hasse Ferreira, Elisabeth Schroedter, Jan Andersson, Walter Faber (CE)
English: There is no rescue effect.
French: Il n’y a pas d’immigration de source externe.
English: France thought the same as the Commission, but we have to be realistic. We could unanimously adopt a different text.
French: La France était d'accord avec la Commission mais il faut être réaliste: nous ne pouvons adopter un autre texte à l'unanimité.
English: The Court also considered that the appeal (cassation) satisfied the requirements of the Covenant.  2.5 The author appealed to the European Commission of Human Rights, alleging that the judges who tried him were not impartial.
French: 2.5 L'auteur a formé un recours devant la Commission européenne des droits de l'homme au motif qu'il avait été jugé par des juges qui n'étaient pas impartiaux.
English: She asked what measures the Government intended to take to increase women's participation.
French: Mme Neubauer demande quelles mesures le gouvernement envisage de prendre pour renforcer la participation des femmes.
English: Namco has released some new images of Afro Samurai , which will be released this fall on Xbox 360 and Playstation.
French: Namco a mis en ligne cette série d'images d' Afro Samurai , prévu sur PS3 et 360.
English: On 19 April 1991, a new application for compensation of the IG Farben shares was submitted to the Securities Validation Chamber of the Frankfurt Regional Court, which dismissed the claim on 2 November 1992.
French: C'est ainsi que le 19 avril 1991, une nouvelle demande d'indemnisation au titre des actions de l'entreprise IG Farben a été soumise à la chambre de validation des actions de la cour régionale de Francfort, qui a rejeté la plainte le 2 novembre 1992.
English: However, these emerging categories cannot provide an exhaustive account of the African Internet experience.
French: Elles fonctionnent comme des repères par rapport auxquels les pays que nous avons examinés peuvent varier d'approches.
English: We will help you defeat these enemies and build a free Afghanistan that will never again oppress you or be a safe haven for terrorists.
French: Nous vous aiderons à vaincre ces ennemis et à édifier un Afghanistan libre qui plus jamais ne vous opprimera ni ne servira de sanctuaire pour des terroristes.
English: Furthermore, as had been suggested in paragraphs 10(f)(iv) of the first session summary, it is proposed to provide for the possibility that proposed amendments outlined in the comments on the ISO may be treated as amendments of the application, provided that they are clearly identified as amendments and provided that they would only need to be taken into account by the IB (under Article 19) or, where a demand had been submitted, by the IPEA
French: Par ailleurs, ainsi qu’il est suggéré au paragraphe 10.f)iv) du résumé de la première session, il est proposé de prévoir la possibilité de traiter les propositions de modification figurant dans les observations relatives à l’opinion sur la recherche internationale comme des modifications de la demande, à condition qu’elles soient clairement signalées comme telles et qu’elles ne doivent être prises en considération par le Bureau international (en vertu de l’article 19) ou, lorsqu’une demande d’examen préliminaire a été déposée, par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (en vertu de l’article 34), que si les conditions des articles 19 et 34 respectivement et des règles correspondantes sont remplies.
English: If the hotel does not take satisfactory action, please make a note of the names of the hotel staff you spoke with and contact CRSHotels.com .
French: Si l'h�tel ne prend pas de mesure satisfaisante, veuillez noter les noms du personnel de l'h�tel avec qui vous avez parl� et contactez CRSHotels.com .
English: This monitoring, through a monthly sampling process, should include inactive cards, timing and necessity of renewals, credit limits and high risk transactions (spending patterns, sensitive expense categories such as airline or lodging expenses, potential purchase splitting). The results of the monthly sampling process should be communicated in writing to the Director General, Finance Division.
French: Ce suivi, qui sera effectué par échantillonnage mensuel, doit inclure les cartes inactives, le moment et la nécessité de renouveler les cartes, les plafonds de crédit et les transactions à risque élevé (habitudes de dépenses, catégories de dépenses sensibles telles que les dépenses d’avion ou d’hébergement, la division possible des achats, etc.). Les résultats de l’échantillonnage seront communiqués par écrit au directeur général, Direction des finances. des finances surveillera l’utilisation des cartes de crédit par un échantillonnage mensuel.
English: The country policy plan identifies two particularly vulnerable sectors, namely the increasing number of elderly people (expected to be 24 per cent of the population by 2010) who live on social benefits, and the disabled, who have special, unmet needs.
French: L'augmentation du nombre de personnes âgées (24 % de la population à l'horizon 2010) vivant de l'aide sociale, et la situation des handicapés, qui ont des besoins spéciaux non satisfaits, sont deux grands sujets de préoccupation.
English: He also linked past and present human rights violations to broader concerns such as weaknesses in the law enforcement and judicial systems and called for closer coordination in this sector.
French: M. Bassouni a également lié les violations passées et actuelles des droits de l'homme à des problèmes plus vastes, comme les déficiences du système de maintien de l'ordre et du système judiciaire, et demandé une coordination plus étroite dans ce secteur.
English: 2006 2005 155 523 39 393 194 916 Member states contributions received and not yet disbursed Funds from the Facility’s financial and operational activities
French: 2006 Contributions reçues des États membres et non encore décaissées Produits des activités opérationnelles et financières de la Facilité 69 720 121 060 190 780 2005 155 523 39 393 194 916