ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Vundavalli (India): The delegation of India thanks the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for presenting the Agency's annual report to the General Assembly.
French: M. Vundavalli (Inde) (parle en anglais) : La délégation indienne remercie le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) d'avoir présenté le rapport annuel de l'Agence à l'Assemblée générale.
English: We will continue to address and remove obstacles to competition and deal with CLEC input prices as well as attempting to stabilize retail prices.
French: Nous continuerons à nous intéresser aux obstacles à la concurrence et à les éliminer, aux prix des intrants des ESLC et nous tenterons de stabiliser les prix de détail.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Action plans and status reports
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Plans d'action et bilans de réalisations
English: The Polish Senate, the tradition of which goes back to the end of the fifteenth century, is a modern, forward looking parliamentary institution.
French: Le Sénat polonais, dont la riche tradition remonte à la fin du XVe siècle est une institution parlementaire moderne et jeune.
English: India requested more information on concerns expressed on some elements relating to the organizational aspects of National Human Rights Commission.
French: L'Inde a demandé de plus amples informations sur les préoccupations exprimées au sujet de certains éléments relatifs aux aspects organisationnels de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: 3 In the case of sole proprietorship, proceed to SECTION D. OR 3 Provide the legal name of the organization that has the exclusive right to produce and publish the publication and provide the publisher’s Business Number (BN).
French: 3 S’il s’agit d’une entreprise à propriétaire unique, passez à la SECTION D. OU 3 Veuillez fournir la dénomination sociale de l’organisme qui détient le droit exclusif de produire et de publier la publication ainsi que le Numéro d’entreprise (NE) de l’éditeur.
English: Buck, Vice-Admiral Ron Vice Chief of the Defence Staff National Defence December 6, 2004 Bugslag, Mr. Bob Executive Director, Provincial Emergency Program Government of British Columbia March 1, 2005
French: Cet aéronef mène ses opérations à partir de bases terrestres et aussi de navires canadiens en mer. En service depuis les années 1960, il est prévu que le Sea King sera remplacé.
English: I feel more confident already and feel that I can do even better!
French: Je suis plus confiant en moi et je sens que je peux faire encore mieux !
English: Sixteen patients (5%) were admitted: ten with fractures, three for testicular hematomas, two for blunt intra-abdominal trauma and one for a concussion.
French: Les 16 autres accidents dus à une collision avec un véhicule moteur ont entraîné des fractures et des blessures des tissus mous, principalement aux membres; deux de ces fractures ont nécessité l'hospitalisation.
English: In line with decisions taken by the Forum, States had made concerted efforts, at the national level, to establish measures and enforce laws, with the aim of granting access to forest resources and land in a way that was sustainable, transparent and seen as legitimate by all stakeholders.
French: Conformément aux décisions prises par le Forum, les États avaient fait des efforts concertés, au niveau national, pour adopter des mesures et faire appliquer les lois, de sorte à donner accès aux ressources forestières et foncières d'une manière durable et transparente et considérée comme légitime par toutes les parties prenantes.
English: A special unit has been set up in the Public Prosecutor's Office to deal with domestic violence, corresponding to the existing special units of police investigators.
French: Une unité spécialisée en matière de délit de violence domestique a été créée au sein du Ministère public afin d'accompagner le caractère spécifique donné aux enquêtes policières dans le cadre des commissariats.
English: Adopts the indicative scale of contributions for 2004 and 2005 contained in the annex to this decision, adjusted so as to ensure that no Party contributes less than 0.001 per cent of the total, that no one contribution exceeds 22 per cent of the total and that no contribution from a least developed country exceeds 0.01 per cent of the total;
French: Adopte le barème indicatif des contributions pour 2004 et 2005 figurant en annexe à la présente décision, ajusté de telle sorte que la contribution d'aucune Partie ne soit inférieure à 0,001 % ni supérieure à 22 % du total et que la contribution d'aucun pays parmi les moins avancés ne soit supérieure à 0,01 % du total;
English: Spring or mineral water may not be subjected to any treatment that would modify the original composition of the water.
French: L'eau de source ou l'eau minérale peut ne pas être soumise à un traitement qui modifierait la composition originale de l'eau.
English: We conclude that stability requirements limit the extent to which stretch reflexes can augment inherent muscle stiffness.
French: Nous concluons que les exigences de stabilité limitent l'influence des réflexes d'étirement sur la rigidité musculaire inhérente.
English: During 2007, the Commission reviewed the i2010 approach in the light of today’s priorities for growth and jobs.
French: En 2007, la Commission a analysé l’initiative i2010 à la lumière des priorités actuelles pour la croissance et l’emploi.
English: The meeting rose at 12.20 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 20
English: An armoured counterattack ordered by Hitler was broken up by British rocket-firing Typhoon fighter-bombers and American tanks.
French: Une contre-attaque blindée ordonnée par Hitler fut repoussée grâce à aux chasseurs-bombardiers lance-roquettes britanniques Typhoon et aux chars américains.
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters > Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events > Radiological & Nuclear > Background Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres > Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs > Radiologiques et nucléaires > Renseignements de base Liens institutionnels
English: New technology provides real opportunities for increased efficiency and economy in delivering common services.
French: Enfin, le Ministère assure des services de traduction et d’interprétation, d’expertise-conseil et de vérification, de communications ainsi que d’autres services aux ministères et organismes dans l’ensemble du gouvernement.
English: Any comment about the use of legal aid funds does not necessarily indicate bias.
French: Un commentaire sur l'emploi des subventions à l'aide judiciaire n'est pas nécessairement l'aveu d'un préjugé.
English: The General Assembly, in its resolution 60/268, decided that the requirements of $183,187,000 for the support account for peacekeeping for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 would be financed as follows:
French: Dans sa résolution 60/268, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses à imputer sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2006 (183 187 000 dollars) seront financées comme suit :
English: Question 2 - Do you consider the above texts sufficient?
French: Question 2 − Considérez-vous que les textes susvisés sont suffisants?
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees Local 4317, applicant union, - and Racine Terminal (Montréal) Limited, Montréal, Québec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4317, syndicat requérant, - et Terminus Racine (Montréal) Limitée, Montréal (Québec), employeur.
English: In our bilateral dialogue with India - an EU-India Summit is to be held - we may also discuss this issue of protected species and how we can better protect endangered species.
French: Dans notre dialogue bilatéral avec l'Inde - un sommet UE-Inde doit avoir lieu - nous pourrions aussi parler du problème des espèces protégées et de la façon dont nous pouvons mieux protéger les espèces menacées.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Forms Alternate Sample Retention Site Application Form (October 10, 2006) Unit Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Formulaires Formulaire de demande de site alternatif pour la rétention d'échantillons (Le 10 octobre 2006) Nom de l'unité :
English: For ships designed to navigate in zones 1 and 2 we propose an increase in the minimum height of the barrier (bulwark or safety railing) from 0.90 metres to 1.00-1.10 metres so as to comply with safety standards and prevent people from falling overboard in swell and with shifting loads.
French: Pour les bateaux destinés à naviguer dans les zones 1 et 2, il est proposé de porter la hauteur minimale du garde-corps (pavois ou simple filière) de 0,90 m à 1,00-1,10 m afin de tenir compte des normes de sécurité concernant la prévention des chutes par-dessus bord en cas de houle ou de roulis dynamique.
English: Peace enforcement was defined as: "a coercive operation carried out to restore peace in a situation of chaos or between belligerent parties who may not all consent to intervention."
French: Selon la définition adoptée, l’imposition de la paix serait « une opération coercitive exécutée pour rétablir la paix dans une situation de chaos ou entre belligérants qui peuvent ne pas tous consentir à l’intervention ».
English: CARMAN R0G $1,222.31 ROBERT COWAN MORDEN R6M $2,005.28 ROBINSON PLACE INC.
French: CARMAN R0G 1 222,31 $ ROBERT COWAN MORDEN R6M 2 005,28 $ ROBINSON PLACE INC.
English: We will discuss these matters in the 2006–2007 Departmental Performance Report.
French: Nous en traiterons de façon plus détaillée dans le Rapport ministériel sur le rendement pour 2006-2007.
English: Which is the scope of counterfeiting and piracy?
French: Quelle est la portée de la contrefaçon et du piratage?
English: Above all, it made it possible to carry out reconstruction on a large scale.
French: Il a surtout permis une reconstruction à grande échelle, ce qui explique pourquoi la Pologne a disposé d'un immense marché d'excellents spécialistes en la matière, en un mot, d'énormes possibilités sur le plan de la conservation.
English: The CMS, assisted by the Maritime Staff, exercises strategic command over the Maritime forces and is the senior advisor to the Chief of the Defence Staff on Maritime matters including inputs to the development of force structure options and providing input on the development of plans and taskings for CF operations.
French: Le CEMM, qui est aidé par l'état-major de la Marine, exerce le commandement stratégique des forces maritimes et il est le conseiller principal du chef d'état-major de la Défense pour les questions maritimes : il doit notamment formuler des commentaires sur l'élaboration des options pour la structure des forces ainsi que sur l'élaboration des plans et l'attribution des tâches pour les opérations des FC.
English: The calculations indicate the possibility of heat advection from warm nearshore areas to the thermal bar.
French: Selon les calculs effectués, il est possible qu'il y ait advection de chaleur depuis les régions littorales chaudes vers la barrière thermique.
English: In regard to treaties that establish nuclear-weapon-free zones, these are of course regional rather than universal, and their negative assurance protocols have been subjected to interpretive statements and reservations.
French: Pour ce qui est des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, il s'agit bien entendu d'instruments régionaux et non universels, et les protocoles relatifs aux garanties de sécurité négatives ont fait l'objet de déclarations interprétatives et de réserves.
English: Although this is the most desirable condition, to date field data collected in other studies indicated that it is highly questionable that this condition exists in reality, since winds that are almost always present in the field naturally cause mixing, circulation, wave action, and aeration in shallow water bodies.
French: Bien que ce scénario corresponde aux conditions les plus souhaitables, les données obtenues jusqu'ici sur le terrain lors d'autres études indiquent qu'il est fort douteux que ces conditions existent réellement, car en situation réelle il y a presque toujours présence de vents qui provoquent le mélange, la circulation, le brassage par les vagues et l'aération des masses d'eau peu profondes.
English: A Party not included in Annex I may host an afforestation or reforestation project activity under the CDM if it has selected and reported to the Executive Board through its designated national authority for the CDM:
French: Les Parties non visées à l'annexe I peuvent accueillir une activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP si elles ont retenu et notifié au Conseil exécutif par l'intermédiaire de leur autorité nationale désignée pour le MDP:
English: The new millennium has indeed begun without visible improvement in the well-being and security of millions of new refugees, and it is likely that the situations will become even more complex in the years ahead.
French: Le nouveau millénaire s'est ouvert en l'absence d'une amélioration tangible du bien-être et de la sécurité de millions de nouveaux réfugiés et il est probable que les situations deviendront encore plus complexes au cours des années à venir.
English: The main responsibilities of the proposed positions are: (a) to maintain contacts in the provinces, including liaising with provincial civilian government officials, regional military government officials and with the international community and with the Policy Advisory Group; (b) to contribute to the Mission's mandate to strengthen the emerging democratic institutions of the State; and (c) owing to the peculiarity of every region, province and district, to provide assistance and support and an analytical view to the heads of the offices.
French: Les principales responsabilités attachées à ces postes seraient les suivantes : a) entretenir des contacts dans les provinces, notamment en se tenant en relation avec les fonctionnaires de l'administration civile de la province et avec les membres de la communauté internationale et du Groupe consultatif sur les politiques; b) participer à l'exécution du mandat de la Mission pour ce qui est de renforcer les institutions démocratiques naissantes de l'État; c) vu la particularité de chaque région, de chaque province et de chaque district, offrir aux chefs de bureau une aide, un appui et des capacités d'analyse.
English: The condition is that the older child has not achieved the age of three years before the expected date of birth of the new child.
French: Il faut pour cela que l’enfant le plus âgé ait moins de 3 ans avant la date présumée de la naissance du nouvel enfant.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when I was in Turin I was able to appreciate the excellent work done by the Foundation, which is a vital and highly effective instrument to promote the development of vocational training systems in EU partner countries.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, j'ai pu mesurer à Turin l'excellent travail de la Fondation, outil indispensable et très efficace qui contribue au développement des systèmes de formation professionnelle dans les pays partenaires de l'Union.
English: • a) la société engage les frais au cours de l'année donnée; a.1) la convention a été conclue au cours de l'année précédente; (4) Subparagraph 66(12.66)(b)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: • a) la société engage les frais au cours de l'année donnée; a.1) la convention a été conclue au cours de l'année précédente; (4) Le sous-alinéa 66(12.66)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: St. John's, Newfoundland and Labrador (709) 576-1706 Development and Commercialization of the Attalus Fiber System INSTRUMAR Limited Through this project, INSTRUMAR Limited, a technology company located in St. John's, Newfoundland and Labrador, will develop and commercialize its patented sensing technology for the synthetic polymer fiber industry.
French: Pour des saumons plus résistants aux maladies Université Memorial de Terre-Neuve Le Ocean Sciences Centre de l'Université Memorial de Terre- Neuve entreprendra un projet qui fait appel à la biotechnologie pour améliorer la qualité du stock de géniteurs de certaines espèces importantes de poissons d'aquaculture, notamment le saumon atlantique.
English: The partnership must keep accurate and regular records and dedicated, transparent accounts of the implementation of the action. It must keep these records for five years after payment of the balance.
French: Il devra conserver ces documents pendant cinq ans à compter du paiement du solde.
English: Communication or information materials prepared for consultative purposes comply with Federal Identity Program requirements.
French: Les documents de communication ou d’information rédigés à des fins de consultation doivent être conformes aux exigences du Programme de coordination de l’image de marque.
English: The Principal Law regarding the Prevention and Suppression of Money Laundering Activities is Law 61(I)/96, as amended by Laws 25(I)/97, 41(I)/98, 129(I)/99* and 152(I)/00*.
French: Le principal texte de loi en matière de prévention et de répression des activités de blanchiment d'argent est la loi No 61(I)/96, telle que modifiée par les lois 25(I)/97, 41(I)/98, 129(I)/99* et 152(I)/00*.
English: For the time being, nothing was being done in parliament or between the opposing parties, CP and CDPP.
French: Mais faute d’un dialogue véritable, organisé et constructif entre les partis, les propositions des uns auront du mal à trouver un écho positif chez les autres.
English: These patients can not be adequately treated in small Member States with limited donor pool, and can clearly benefit from an EU initiative.
French: Ces patients ne peuvent pas être traités convenablement dans les petits États membres disposant d'une communauté de donneurs restreinte et une initiative de l'UE peut manifestement leur être bénéfique.
English: For its part, a visiting team should be able to decide upon the information it considers necessary for achieving its purpose (and will seek to obtain it from relevant authorities or other stakeholders).
French: Au contraire, il semble plus approprié qu’elles le soient par de petites équipes (constituées de deux membres au moins, et de quelques membres supplémentaires en des circonstances ordinaires).
English: A party wishing to obtain a copy of the recording of a hearing may apply to the office of the Registrar in Ottawa.
French: La partie qui désire une copie de l'enregistrement de l'audience en fait la demande au Greffier à Ottawa.
English: I invite the Minister to make a comment, in view of my dismay at the budgetary provision for next year of ECU 24m.
French: Je voudrais entendre un commentaire du ministre au sujet de la somme consternante de 24 millions d'écus prévue au budget de l'an prochain dans ce domaine.
English: Is it fair and just that they always have to cope with our court or tribunal rather than us with them?
French: Est-il juste qu’ils doivent toujours s’adapter à notre tribunal plutôt que le contraire ?
English: Hence, the general good, and development process requires more participation of women in the labor market especially as Human Development reports confirmed that of the main factors hindering the development progress is paralyzing half of the society's - which are the females - capacities and contributions.
French: Par conséquent, l'intérêt général et le processus de développement exigent une participation accrue des femmes sur le marché du travail : les rapports sur le développement humain confirment que l'un des facteurs qui entravent le développement, c'est l'absence de capacité et de contribution de la moitié de la société, c'est-à-dire des femmes.
English: Roula El-Rifai, Senior Program Officer, Middle East Unit, Program and Partnership Branch, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163, ext.
French: Renseignements Roula El-Rifai, administratrice de programmes principale, Section du Moyen-Orient, Direction générale des programmes et des partenariats, CRDI, CP 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9 Tél.
English: The United Nations system had made a very valuable contribution to the process of reconstruction in Honduras.
French: Le système des Nations Unies a apporté une contribution particulièrement précieuse au processus de reconstruction au Honduras.
English: Kirkland Lake 3-37 a Gateway Telephone Limited $20,000
French: Kirkland Lake 3-37 a Gateway Telephone Limited 20 000 $
English: (http://www.ccmd-ccg.gc.ca) Paquet, Gilles.
French: (http://www.tbs-sct.gc.ca) Paquet, Gilles.
English: ACSAD helps in the exchange of information and experience and promotes modern agricultural techniques to increase agricultural production in 22 Arab countries.
French: Elle participe à l'échange d'informations et de données d'expérience et encourage l'utilisation de techniques agricoles modernes pour accroître la production agricole dans 22 pays arabes.
English: For examples of a permit and an amendment, see the documents page for copies extracted from the Canada Gazette.
French: Pour voir des examples d'un permis et d'une modification voir le page des documents pour un exempliare tiré du Gazette du Canada.
English: Best Practices for the Prevention of Overweight and Obesity in Children:
French: Meilleures pratiques pour la prévention de l'excédent de poids et de l'obésité chez les enfants :
English: The greatest barrier to productive utilization of leisure time is overcrowding.
French: Le principal obstacle à l'utilisation féconde des loisirs en détention est le surpeuplement.
English: To that effect, it should fully take into account the existing case law of the European Court of Human Rights.
French: A cet effet, ces travaux doivent prendre en compte la jurisprudence existante de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Sending unsolicited promotional e-mails (SPAM) via EASYHOST's servers and network is not allowed, as is sending unsolicited promotional e-mails for a website/domain name hosted by EASYHOST.
French: L'envoi de publicités non sollicitées par courriel (SPAM) via les serveurs et le réseau d'EASYHOST n'est pas autorisé, tout comme l'envoi de publicités non sollicitées par courriel pour un site web/nom de domaine hébergé par EASYHOST.
English: In placing a child with adopters, the Board shall have regard to the wishes of the child's parents or guardians as to the religious upbringing of the child.  [Article 14(2)]
French: Lors du placement d'un enfant dans une famille adoptive, le Conseil doit tenir compte des vœux de ses parents ou de ses tuteurs quant à son éducation religieuse.
English: viii. to establish special training programmes for prosecutors and judges in order to ensure the effective implementation of the Law on Liability of Collective Entities for Acts Prohibited under Penalty; ix. to establish special training and/or guidelines for the tax authorities concerning the detection of corruption offences and the effective fulfilment of their reporting obligation under the Code of Criminal Procedure.
French: viii. l’organisation de séminaires de formation spécialement conçus pour les procureurs et les juges afin d’assurer une mise en œuvre effective de la Loi sur la responsabilité des entités collectives au titre d’agissements interdits sous peine de sanction ; ix. l’organisation de formations spéciales et/ou l’adoption de directives claires à l’intention des autorités de l’administration fiscale et axées sur les questions liées à la détection des infractions de corruption et sur l’exécution effective de l’obligation qui leur est faite par le code de procédure pénale de signaler les cas de corruption.