ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Major expenditures were incurred when the computer infrastructure was upgraded and security-certified hardware was purchased for new staff.
French: • La mise à niveau de l'infrastructure informatique et l'achat de matériel certifié en matière de sécurité pour les nouveaux employés ont occasionné des dépenses considérables.
English: The Commission agreed that such partnerships should be publicly announced, with the intention of sharing the specific contribution that they make to the implementation of the intergovernmentally agreed commitments on sustainable development, and that those involved should exchange information with Governments and other relevant stakeholders.
French: La Commission est convenue que ces partenariats devraient être rendus publics avec l'intention de faire connaître la contribution spéciale qu'ils apportent à la mise en oeuvre des engagements pris d'un commun accord au niveau intergouvernemental au sujet du développement durable et que ceux qui y prenaient part devraient échanger des informations avec les gouvernements et les autres parties prenantes pertinentes.
English: Results from Experimental Exposures in Humans Dr. Helleday received a doctorate in medicine from the University of Umeå Medical School in 1991, post-graduate specialty training in pulmonary medicine at the Örebro Medical Center Hospital, Örebro, Sweden (1994-96), and additional resident training in pulmonary medicine and allergology at the University Hospital of Northern Sweden, Umeå.
French: Pollution par les matières particulaires B résultats d'expositions expérimentales chez l'humain Le Dr Helleday a obtenu son doctorat en médecine à l'école de médecine de l'Université d'Umeå en 1991. Il a fait des études supérieures spécialisées en médecine pulmonaire au Medical Center Hospital d'Örebro, en Suède (1994-1996) et a fait un internat en médecine pulmonaire et en allergologie à l'hôpital de l'Université de la Suède du Nord, Umeå.
English: to combine multiple tattoos into one, because in this way to find your own unique design that fits exactly your desires and personality.
French: de combiner en un seul multiples tatouages, parce que dans cette façon de trouver votre propre conception unique qui correspond exactement à vos désirs et votre personnalité.
English: Executive Summary The Canadian federal government is seeking to promote the well-being of children by addressing conditions-of-risk to which they may be exposed.
French: Résumé Le Gouvernement du Canada cherche à promouvoir le bien-être des enfants en éliminant les risques auxquels ils pourraient être exposés.
English: Several recent correlations relating kinetics of Ni(II) complex formation and solvent exchange to solvent properties are examined after collection of literature and new experiments on solvent exchange kinetics at Ni(II) when onlythesolvent is varied (entering group, leaving group, and nonlabile ligands held constant).
French: On compare les données compilées dans la littérature avec les résultats obtenus lors de nouvelles expériences sur des cinétiques d'échanges avec les solvants au niveau du Ni(II) quand seulelanaturedusolvantvarie (on maintient constant le nucléophile, le nucléofuge et les ligands non labiles).
English: Panellists: Ms. Agnès Marcaillou, Chief of the Regional Disarmament Branch; Mr. Ivor Fung, Director, United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa; Mr. Tsutomu Ishiguri, Director, United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific; Mr. Péricles Gasparini Alves, Director, United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: Participants : Mme Agnès Marcaillou, Chef du Service du désarmement régional; M. Ivor Fung, Directeur du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique; M. Tsutomu Ishiguri, Directeur du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique; M. Péricles Gasparini Alves, Directeur du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: What I found out was that some people perceived this dog-shaped-robot as a living being, some as just a machine and for some other group of people, their perception was a mixture of the two.
French: J’ai ainsi découvert que certains considèrent ce robot-chien comme une créature vivante, d’autres comme une machine et certains autres comme un hybride.
English: As we are each of us admonished by the very voice of nature to worship God in piety and holiness, as the Giver unto us of life and of all that is good therein, so also and for the same reason, nations and States are bound to worship Him; and therefore it is clear that those who would absolve society from all religious duty act not only unjustly but also with ignorance and folly.
French: Passons sous silence ces vertus surnaturelles que, à moins d'un don spécial de Dieu, personne ne peut ni pratiquer ni acquérir; ces vertus dont il est impossible de trouver aucune trace chez ceux qui font profession d'ignorer dédaigneusement la rédemption du genre humain, la grâce des sacrements, le bonheur futur à conquérir dans le ciel. Nous parlons simplement des devoirs qui résultent des principes de l'honnêteté naturelle.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: Parcelle « C » (plan de l’emprise d’origine législative 30741) de la parcelle « un » (plan de renvoi 6994), lot de district 183, groupe 2, district de New Westminster
English: We must, on the other hand, express our reservations about the way in which the European Union is planning its aid for these regions, which it calls 'outermost' , because the aid is not intended solely for the poor communities of workers and country folk but is also intended to support interests, whether or not they are native to these regions and which have no need of aid, by promoting 'the spirit of enterprise' as well.
French: Nous tenons, par contre, à manifester notre réserve sur la façon dont l'Union européenne conçoit son aide à ces régions qu'elle appelle "ultrapériphériques", dans la mesure où elle n'est pas destinée uniquement aux populations pauvres, travailleurs et petits paysans, mais qu'elle vise aussi à soutenir des intérêts, autochtones ou pas, qui n'en ont nul besoin, en promouvant en outre "l'esprit d'entreprise".
English: As a result,three governments requested the OAU Secretary General to put the Decade of Traditional Medicine on the agenda of the OAU Summit held in Lusaka, Zambia, in July 2001: first Uganda, followedby Madagascar and Ghana.
French: Trois gouvernements (d’abord celui de l’Ouganda, suivi de celui de Madagascar, puis de celuidu Ghana) ont demandé au secrétaire général de l’Organisation d’inscrire la Décennie de la médecine traditionnelle à l’ordre du jour du Sommet de l’OUA qui a eu lieu à Lusaka, en Zambie, en juillet 2001.
English: The CSHA would benefit from efforts to clarify which order of government is responsible for what and to highlight the role of Aboriginal governments. a) The HIV/AIDS epidemic is clearly a matter of national significance and yet many of the tools required to address the epidemic lie within provincial jurisdiction.
French: La SCVS serait plus efficace si les responsabilités des ordres de gouvernement étaient clairement définies et si le rôle des administrations autochtones était aussi mis en évidence. a) L’épidémie de VIH/sida est clairement une question d’importance nationale, mais bon nombre des outils requis pour lutter contre l’épidémie sont de ressort provincial.
English: Girls' and boys' choice of education is, however, highly gender segregated.
French: Toutefois, on observe une forte ségrégation dans le choix du type de l'éducation par les filles et les garçons.
English: The main goal of this interview was to understand what Shining exactly is, and how they could ever release such a crazy and intense industrial metal album as Blakjazz, when the band’s first two albums revolved around acoustic jazz. The other goal was to talk about all the surprising and intriguing things that sprinkle the band’s music, and about various other subjects that really tormented yours truly.
French: C’est ici que cela se passe !
English: In 2003, British Columbia funded production and piloting of the "People Power Youth Diversity Training Manual and Facilitator’s Guide" aimed at training youth to facilitate diversity training among their peers.
French: En septembre 2004, une trousse d’information sur le Critical Incident Response Model intitulée Building Safe Communities a été publiée et affichée sur le site web du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Developing countries could consider strengthening incentives for commercialization of publicly-funded research and development.
French: Les pays en développement pourraient envisager de renforcer les mesures d'incitation à la commercialisation de la recherche-développement financée par des fonds publics.
English: The green and blue areas indicate lower than normal ozone concentrations, and are evident in the recent years (1993, 1995, 1996, 1997, 2000, 2003).
French: On remarque des zones en vert et en bleu, qui indiquent des concentrations dâ€™ozone inférieures à la normale, pour les récentes années (1993, 1995, 1996, 1997, 2000, 2003).
English: The profit margin of exporting grain elevator operators was established by comparing the selling price for each shipment as indicated in the CBSA's CCS system with the monthly prices received by the growers advanced by the mark-up of the country grain elevator.
French: La marge de profit des exploitants d'élévateurs à grains assurant l'exportation a été déterminée en comparant le prix de vente de chaque expédition tel qu'indiqué dans le SDSC de l'ASFC au prix mensuel obtenu par les agriculteurs, majoré en appliquant la majoration relative aux silos de collecte.
English: The share of development assistance going to sustainable agricultural development has been declining in recent years.
French: Souligne qu'il importe de régler tous les différends par la voie du dialogue entre toutes les parties légitimes;
English: Phillips is referring to what he calls an "extraordinarily detailed database" in the custody of Human Resources Development Canada, known as the Longitudinal Labour Force File.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada fait ici référence à une base de données extraordinairement détaillée sous le contrôle du ministère du Développement des ressources humaines Canada, et portant le nom officiel de Fichier longitudinal sur la main-d'ouvre.
English: The annual reports of Crown corporations must also be tabled in Parliament.
French: Toutes les sociétés d'État doivent déposer un rapport annuel au Parlement.
English: Following the adoption of the plan, there was to be "reaffirmation of the new site through completion of a formal ratification process by the Innu people of Utshimasits."
French: L’Énoncé des engagements politiques de 1994 appuyait ce déménagement en indiquant que le gouvernement était prêt à [traduction] « contribuer à la réinstallation des Innu Mushuau à Little Sango Pond ».
English: The Conference of the Parties may wish to establish a contact group to consider the proposed workplan on e-waste for 2009-2010.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être créer un groupe de contact pour examiner le plan de travail pour 2009-2010 concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: In support of international market/trade development and foreign direct investment, WD administered approximately $250,000 for 25 Enhanced Representation Initiative (ERI) projects.
French: • Au chapitre de l’amélioration de la productivité des entreprises, les membres du RSEOC ont fourni plus de 600 000 services aux entreprises 5.
English: In 1940, the RCMP won its first case involving dog search evidence.
French: En 1940, la GRC a eu gain de cause pour la première fois grâce à des preuves trouvées par un chien.
English: Iqaluit - Frobisher Inn TOTAL : $36.10 Back
French: Iqaluit - Frobisher Inn TOTAL : 36.10$ Retour
English: The facility is scheduled to open in 2012 and would remain as a permanent WADA approved laboratory as part of PyeongChang’s legacy programme.
French: Cette installation devrait ouvrir en 2012 et resterait un laboratoire permanent accrédité par l’AMA dans le cadre du programme d’héritage postolympique de PyeongChang.
English: Telecommunications, Public Alerting & Monitoring
French: Télécommunications, alerte et surveillance
English: Guests at the Cancun Courtyard can take advantage of the hotel's free airport shuttle service, complimentary transportation to the beach, free wireless internet access and the state-of-the-art fitness center.
French: En séjournant au Courtyard by Marriott Cancun, vous pourrez bénéficier de plusieurs services de navettes gratuits, l'un accomplissant le trajet depuis/vers l'aéroport et l'autre vers la plage. L'hôtel dispose également d'une connexion Internet sans fil gratuite et d'un centre de remise en forme ultramoderne.
English: Leadership Campaign Return (EC 20192)
French: à la direction (EC 20192)
English: This follow-up is currently being carried out and, as of this time, around 90% of the population has presented for nominal testing.
French: Cette étude de suivi est en cours et, au moment d’aller sous presse, 90 % de la population avait accepté de subir un test nominatif.
English: ◦ European ministerial conferences on environment and health
French: ◦ Conférences ministérielles européennes pour l'environnement et la santé
English: Consolidate known information on Seaside Centipede Lichen and allow a reevaluation of status.
French: 1.7.5 Évaluation Les indicateurs servant à déterminer l’efficacité de la mise en œuvre sont énumérés dans le Tableau 5.
English: ETSL7 Changes in Federal Excise Taxes on Tobacco Products for Sale in Prince Edward Island HTML etsl7-e.html (14 KB) Last update: 1995-08-22  This document is only available in electronic format.
French: ETSL7 Modifications apportées à la taxe d'accise fédérale imposée sur les produits du tabac vendus à L'Île-du-Prince-Édouard HTML etsl7-f.html (16 ko) Mise à jour : 1995-08-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: For example, South African Women in Dialogue (SAWID) has links with women throughout the world.
French: Par exemple, le South African Women in Dialogue (SAWID) entretient des relations avec les femmes partout dans le monde.
English: Increased availability of DRR will increase the uptake of student borrowers and result in lower default rates.
French: Le ministère des Finances examine la proposition et une date de mise en œuvre sera fixée.
English: This collapse can be expected to contribute to the driving force for association both through a decrease in enthalpy (higher density) and through an increase in entropy (greater disorder).
French: On peut s'attendre à ce que cette désintégration contribue à la force motrice aidant à l'association par le biais d'une diminution de l'enthalpie (plus grande densité) et d'une augmentation de l'entropie (plus grand désordre).
English: Committee on Legal Affairs: 26 members.
French: Commission des affaires juridiques: 26 membres.
English: Statements were made by the observer for Greece and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de la Grèce et de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Both medications should only be used under the supervision of a health care professional.
French: Ces deux médicaments ne devraient être pris que sous la surveillance d'un professionnel de la santé.
English: Finally, the dose-response relation of dietary scores and CHD risk is not linear, as might be predicted.<37,38>
French: Enfin, comme il etait a pr´ voir, la relation dose-effet du bilan ´ ` e di´ t´ tique et du risque de CI n’est pas lin´ aire<37,38>. ee e
English: Circumstances that affect parents tend to have an impact on their children, and problems that young people experience also affect their families.
French: Les circonstances qui touchent les parents ont tendance à avoir des répercussions sur les enfants. De même, les problèmes qu'éprouvent les jeunes touchent leurs familles.
English: There are only three telephone landlines for every 1,000 people, compared with 11 for other developing countries.
French: Il n'y a que trois lignes téléphoniques pour 1 000 habitants, contre 11 dans d'autres pays en développement.
English: There is nothing in the Public Service Employment Act (PSEA), section 34, that states that an employment equity program must be in place before an organization can use this provision and the Commission is not planning on making it mandatory.
French: Il n'y a rien dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), article 34, qui indique qu'il faut qu'une organisation ait un programme d'équité en emploi pour avoir recours à ces dispositions. En outre, la Commission ne prévoit pas le rendre obligatoire.
English: The results of the LCA study and its implications for potential design improvement strategies are summarized in the following paragraphs.
French: Les résultats de l’étude d’ECV et leurs implications pour les stratégies d’amélioration de la conception sont résumés dans les paragraphes qui suivent.
English: The stance of fiscal policy is expected to be broadly neutral (possibly even slightly restrictive) for the euro area and western Europe in aggregate in 2005.
French: La politique budgétaire devrait d'une façon générale être neutre (ou peut-être légèrement restrictive) dans la zone euro et dans l'ensemble de l'Europe occidentale en 2005.
English: Top of page New Brunswick County Number County Name 1 Saint John County 2 Charlotte County 3 Sunburry County 4 Queens County 5 Kings County 6 Albert County 7 Westmorland County 8 Kent County 9 Northumberland County 10 York County 11 Carleton County 12 Victoria County 13 Madawaska County 14 Restigouche County 15 Gloucester County
French: Haut de la page Nouveau-Brunswick Numéro de comté Nom de comté 1 Saint John County 2 Charlotte County 3 Sunbury County 4 Queens County 5 Kings County 6 Albert County 7 Westmorland County 8 Kent County 9 Northumberland County 10 York County 11 Carleton County 12 Victoria County 13 Madawaska County 14 Restigouche County 15 Gloucester County
English: Morocco takes part in World Bank anti-corruption activities and the Government sends representatives to meetings organised by the United Nations Development Programme (UNDP) 2.2.
French: Le Maroc participe aux activités organisées par la Banque Mondiale en matière d’anticorruption et le gouvernement envoie des représentants aux réunions organisées par le PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement) en la matière.
English: Presently Measurement Canada (MC) directly provides the following services with regard to natural gas measurement:
French: Actuellement, Mesures Canada (MC) fournit directement les services suivants en ce qui concerne la mesure du gaz naturel.
English: • Facilitating access: granting prior informed consent (PIC) and identification of granting authorities
French: • Faciliter l'accès : accorder le consentement préalable donné en connaissance de cause (CPCC) et déterminer les autorités compétentes en matière d'accès
English: 5.2 to generalize to multiterritorial infringement claims the competence of the law of the country where act initiating the infringement - "fait générateur" - occurred); see also id. at & 980 (advocating application the law of the place of initiation as a matter of French private international law).
French: 1074 (qui affirme qu'il est compatible avec l'article 5.2 de généraliser aux actions en violation multiterritoriale la compétence du pays dans lequel le fait générateur s'est produit); voir aussi id. p. 980 (préconisant l'application de la loi du pays du fait générateur en vertu du droit international privé français).
English: • Nomadic Massive - Montreal-based collective with a culturally diverse crew that rap and sing in English, French, Spanish, Creole and Arabic. 
French: • Le collectif montréalais Nomadic Massive, dont les membres, issus divers groupes ethniques, font du rap et chantent en anglais, en français, en espagnol, en créole et en arabe.
English: Without transparency, the process will likely be short-lived.
French: Sans transparence, le processus ne fera vraisemblablement pas long feu.
English: The Group of Experts resumed its consideration of this item, heard presentations and held discussions, in which the Chairperson on the Group of Experts and the representatives of the United States of America-Canada, East Mediterranean (other than Arabic), Baltic, Dutch and German-speaking, Norden, Arabic, China, Latin America and Africa West Divisions participated.
French: Le Groupe d'experts reprend l'examen de la question, entend des exposés et tient des débats, auxquels la Présidente du Groupe d'experts et les représentants des Divisions suivantes participent : des États-Unis d'Amérique et du Canada; de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); baltique; des langues allemande et néerlandaise; nordique; arabe; de la Chine; de l'Amérique latine; et de l'Afrique occidentale.
English: First row, from left to right:
French: Au premier rang, de gauche à droite :
English: (c) A job should be defined as an implicit or explicit contractual relationship between a specific person and a specific post.
French: c) L'emploi devrait être défini comme une relation contractuelle, implicite ou explicite, entre une personne et un poste donnés.
English: In considering this question, the Tribunal is guided by subsection 37.1(2) of the SIMA Regulations and may take into account, for the purposes of determining whether the dumping of goods is threatening to cause material injury, factors such as whether there has been a significant rate of increase of dumped imports of waterproof footwear and bottoms in Canada, whether the goods are entering the domestic market at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on the price of like goods and any other relevant factors.
French: Pour décider de cette question, le Tribunal est guidé par le paragraphe 37.1(2) du Règlement sur la LMSI et peut prendre en considération, au moment de déterminer si le dumping des marchandises menace de causer un dommage sensible, divers facteurs y compris les questions de savoir s'il y a eu un taux d'augmentation marqué des importations de chaussures et de semelles extérieures étanches sous-évaluées au Canada, si les marchandises sont importées sur le marché national à des prix qui auront vraisemblablement pour effet de faire baisser ou de comprimer de façon marquée les prix des marchandises similaires et tout autre facteur pertinent.
English: Based on information received by UNCTAD secretariat from the Brazilian Competition Authority.
French: D'après les informations que le secrétariat de la CNUCED a reçues de l'autorité brésilienne de la concurrence.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Ukraine (CAT/C/81/Add.1) at its 765th and 768th meetings, held on 8 and 9 May 2007 (CAT/C/SR.765 and CAT/C/SR.768), and adopted, at its 779th meeting on 18 May 2007 (CAT/C/SR.779), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de l'Ukraine (CAT/C/81/Add.1) à ses 765e et 768e séances (CAT/C/SR.765 et CAT/C/SR.768), tenues les 8 et 9 mai 2007, et a adopté à sa 779e séance (CAT/C/SR.779), tenue le 18 mai 2007, les conclusions et recommandations ci-après.
English: The Office also found that about $290,000 owed to the Mission by the staff-operated post exchange had not been reimbursed.
French: Le Bureau a également constaté le non-remboursement d'un montant d'environ 290 000 dollars dû à la Mission par l'économat qui était dirigé par le personnel.