ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff case - Annul the notice of vacancy of 31 October 2006 appearing in Staff Note No 171/06 concerning the post of Head of Department 'External Security' in the Council Security Office, inasmuch as the grade required prevents the applicant from effectively submitting his candidature for the post.
French: Fonction publique - Annulation de l'avis de vacance du 31 octobre 2006, figurant dans la communication au personnel nº 171/06, relatif à l'emploi de chef du service de " sécurité externe " du bureau de sécurité du Conseil, en ce que les conditions de grade requises empêchent au requérant de poser utilement sa candidature audit poste.
English: Buenos Aires, 11 July 2006
French: Buenos Aires, le 11 juillet 2006
English: Further improvements should concentrate on greater methodological harmonisation with EU standards, data quality and developing tools for mirror statistics with other SAP and EU countries.
French: Des améliorations devront surtout porter sur l’harmonisation méthodologique selon les normes de l'UE, la qualité des données et la mise au point d’outils permettant de rapprocher les statistiques de celles des autres pays du PSA et de l'UE.
English: These challenges - arising as they do at the dawn of the new millennium - mean growing divisions and, indeed, pose a risk of fragmentation of the international community.
French: Ces défis - qui se font jour à l'aube du nouveau millénaire - se traduisent par des divisions croissantes et même un risque de fragmentation de la communauté internationale.
English: Nucleotides at levels similar to those in Similac Advance with Omega-3 and Omega-6 infant formula.
French: Contient des nucléotides à des taux semblables à ceux de la préparation pour nourrissons Similac Advance avec oméga-3 et oméga-6 .
English: This was mainly due to a combination of factors such SARS crisis earlier in the year and the appreciation of the Canadian dollar against its American counterpart.
French: Cette hausse est principalement attribuable à plusieurs facteurs dont la crise du SRAS plus tôt cette année et l'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: Volume II Governance and Oversight Principles and Practices
French: Volume II Principes et pratiques en matière de gouvernance et de contrôle
English: Historical material can be located using the Library Catalogue.
French: On peut retracer des documents historiques en utilisant le catalogue de la bibliothèque.
English: Also among a community's primary interests are issues related to the management of local health, safety and security risks and information on community complaints about corporate activities and how these are dealt with.
French: Parmi ses intérêts fondamentaux figurent aussi la gestion des risques locaux en matière de santé, de sûreté et de sécurité ainsi que ses doléances à l'égard de l'activité d'entreprise en question et la manière dont celles-ci sont traitées.
English: • Develop and implement integrated management plans (IMPs) and complete demonstration projects in three coastal regions by end of 2002:
French: • Élaborer/mettre en œuvre des plans de gestion intégrée (PGI) et achever les projets de démonstration dans trois régions côtières d’ici à la fin de 2002 : est de la Plate-forme Scotian, ouest de l’Arctique et golfe du Saint-Laurent
English: To that end, Belarus had proposed the establishment of a global mechanism to increase accessibility to new and renewable sources of energy for developing and transition countries.
French: À cette fin, le Bélarus a proposé de créer un mécanisme mondial dont le but serait d'élargir l'accès aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables aux pays en développement et aux pays en transition.
English: Mr. CITARELLA drew attention to the distinction made in the Optional Protocol between sale and trafficking and asked whether the sale of children was a felony under United States law.
French: M. CITARELLA, insistant sur la différence établie par le Protocole entre la vente et la traite, demande si la vente d'enfants est érigée en infraction grave par la législation américaine.
English: 128 The EPO as IPEA has waived the requirement that a signed separate power of attorney or a copy of a general power of attorney be submitted to it if the demand is signed by the purported agent for the procedure before the EPO as IPEA and not by the applicant or the agent for the international phase.
French: 128 L'OEB agissant en qualité d'IPEA a renoncé à l'exigence selon laquelle un pouvoir distinct signé ou une copie du pouvoir général doit lui être remis si la demande d'examen préliminaire international est signée par le mandataire présumé pour la procédure devant l'OEB agissant en qualité d'IPEA, et non par le déposant ou le mandataire pour la phase internationale.
English: However, most developing countries face substantial difficulties in preparing such submissions, primarily because of a lack of the necessary technical, scientific and financial resources.
French: Cependant, la plupart des pays en développement ont énormément de mal à préparer leur dossier, principalement parce qu'ils manquent de ressources techniques, scientifiques et financières.
English: He was always good-humoured and positive, so that his friends held him in the highest regard and esteem.
French: Toujours de bonne humeur et positif, il était très estimé et apprécié par ses amis.
English: Essentially a producer, a packager creates a package by combining various elements.
French: 100 des répondants l’ont visité mais ne l’ont pas remarqué.
English: It would also be interesting to hear about any measures regarding unpaid work at home, which was mainly done by women.
French: Il serait également intéressant d'être informé de toute mesure relative au travail ménager non rémunéré, principalement accompli par les femmes.
English: [[Image:Tasha escape.jpg|thumb|[[Natasha Yar]] escapes from [[Turkana IV]]]] == Events == * [[Natasha Yar]] flees from the failed [[Human]] [[colony]] on [[Turkana IV]].
French: [[Image:Tasha fuyant Turkana IV.jpg|thumb|[[Tasha Yar]] fuyant [[Turkana IV]]]] == Evènements == * [[Tasha Yar]] s'enfuit de la [[colonie]] [[humain]]e de [[Turkana IV]].
English: Information can be provided to CSC or the NPB for their consideration at any time.
French: En tout temps les victimes peuvent transmettre ces renseignements au SCC ou à la CNLC pour examen.
English: The Division is facilitating follow-up to the recommendations of both meetings and a member of the Committee will participate in the technical working group to finalize the draft guidelines, which will be convened in Geneva on 8 and 9 December 2005.
French: Elle facilite la mise en œuvre de leurs recommandations et un membre du Comité participera au groupe de travail technique pour établir la version définitive du projet de directives, qui se réunira à Genève les 8 et 9 décembre 2005.
English: Counsel submitted that the facts at issue were analogous to those in EssoPetroleum Co.
French: L'avocate a souligné que les faits en cause sont similaires à ceux dans l'affaire Esso Petroleum Co.
English: Males are tawny orange with a diffuse brownish border on the upper side of the wings and an elongated dark mark (called the brand) on the front wing.
French: Chez le mâle, le dessus des ailes est orange fauve, avec les bordures brunâtres, diffuses. L’aile antérieure est ornée d’une tache sombre de forme allongée appelée ptérostigma.
English: Willy Iserhoff Address: 2, Lakeshore Road Address:
French: Willy Iserhoff Adresse : 2, Lakeshore Road Adresse :
English: In that context, Peru calls on the States of the international community and civil society to work together to ensure that children and adolescents have full enjoyment of their rights.
French: Le Pérou demande à cet égard aux États, à la communauté internationale et à la société civile
English: Frequent exchanges among programme staff from the three countries ensure the identification of opportunities for joint activities, for example, the design of training materials and the documentation of new approaches.
French: Des échanges fréquents entre le personnel de programme des trois pays permettent d'identifier les possibilités d'activités communes, par exemple, la mise au point de supports de formation et la documentation des innovations.
English: A final note to this case is the fact that the State of Alaska has jurisdiction over some "real-like" property belonging to Alaska Natives – their shares in the Alaska Native corporations created by ANCSA.
French: immobiliers du VAB, aussi bien qu’un système formel (la cour tribale en voie de création), qui peut entendre les causes une fois qu’on s’est entendu sur les codes qui régissent les questions de divorce et de biens immobiliers matrimoniaux.
English: Employees & Stakeholders Title Code Vinh Nguyen Director General 1 John Taba Director 34 Marie-Louise Chatelein Manager 234 If the code for the stakeholder you wish to communicate with is 34, your answer should appear on the answer sheet as follows:
French: Employés Titre Code Vinh Nguyen Directeur général 1 John Taba Directeur 34 Marie-Louise Chatelein Gestionnaire 234 Si le code de l'intervenant avec qui vous voulez communiquer est le 34, votre réponse devrait apparaître sur la feuille de réponses comme ceci :
English: Responsibility for Supervision There is a continuing responsibility for the work of professionals including assigning work, issuing directives and providing technical and administrative guidance, arranging for training, appraising performance, and performing other personnel administrative duties.
French: Responsabilité relative à la supervision Le poste exige de superviser de façon continue un personnel professionnel, ce qui consiste à distribuer le travail aux subalternes, à émettre des directives, à donner des conseils techniques et administratifs, à organiser la formation du personnel, à évaluer son rendement et à remplir d'autres fonctions administratives concernant le personnel.
English: Out of 26,716 individual performance appraisal work plans in ePAS from 2001 to 2005, 741 made reference to “knowledge sharing”, “knowledge management”, “knowledge building” or “information management”, representing just 3 per cent of ePAS work plans over four years.
French: Sur les 26 716 plans de travail individuels soumis dans le cadre du système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) de 2001 à 2005, seuls 741, soit 3 % de l'ensemble des plans présentés au cours de ces quatre années, ont évoqué le partage, la gestion et l'acquisition de connaissances ou la gestion de l'information.
English: The discussion, with the help of the input from the distinguished panellists, resulted in a fruitful exchange of views and ideas on what needs to be done to ensure that information and communication technology (ICT) serves as a tool for development.
French: La discussion, grâce à l'apport d'éminents intervenants, a débouché sur un échange fructueux d'opinions et d'idées quant à l'action à adopter pour veiller à ce que les technologies de l'information et de la communication (TIC) servent d'outil pour le développement.
English: • 50% of adults in Canada have tried instant messaging
French: • 50 % des adultes canadiens se sont déjà servi d'une messagerie instantanée.
English: As a result of action taken, 41 crimes in this category were solved, including 2 robberies, 12 thefts, 9 petty thefts, a case of wilful infliction of moderate bodily harm and 5 acts of criminal mischief.
French: Ces procédures ont permis d'élucider 41 infractions de ce type, notamment 2  vols qualifiés, 12 vols, 9 larcins, 1 cas de coups et blessures volontaires de gravité moyenne et 5 cas de hooliganisme.
English: In the context of the “Delivering as one” approach, UNEP had strengthened its work with the United Nations at the country level through the “one United Nations” pilot projects, and increasingly in common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework process.
French: Dans le cadre de la stratégie « Unis dans l'action », le PNUE avait renforcé ses activités avec les organismes des Nations Unies au niveau des pays par le biais des projets pilotes de l'Initiative « Une seule ONU » et, de plus en plus, par le biais des processus de programmation communs de pays et des Plans-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It believes that it is not nearly enough to talk about the 'key role that local authorities can play in achieving the MDGs': governance requires all tiers of authority in a country to govern according to the principles of transparency, public participation and respect for subsidiarity.
French: Le Comité estime qu'il n'est pas suffisant de parler du "rôle clé que les autorités locales peuvent jouer dans la réalisation des OMD": la gouvernance exige que tous les niveaux d'autorité dans un pays gouvernent selon les principes de transparence, de participation publique et de respect de la subsidiarité.
English: This form provides for an agreed period of the contract, the total quantity to be shipped and the quantity per shipment.
French: Ce formulaire contient les éléments suivants: période de temps convenue, quantité totale à transporter et quantité par expédition.
English: • Between the 21st night up to the 35th night with BComd/BAdmO approval when the Department or its contracted agent caused HG&E delivery delay.
French: • Entre la 21e et la 35 e nuitée, sur approbation du cmdt(B)/de l’O Admin B, lorsque le Ministère ou l’agent dont il a retenu les services par contrat est responsable du retard de livraison des AM et EP.
English: In the light of the points I have made, and given the urgent need to find ways to implement the recommendations in the report of the Secretary-General on the causes of conflict, we believe that in order to enable our continent to deal with its enormous problems the mandate of the Ad Hoc Group should be extended.
French: Compte tenu de ce qui précède, et eu égard à l'urgence qu'il y a à continuer de rechercher les voies et moyens propres à réaliser la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits, en vue de permettre au continent de se départir des énormes problèmes auxquels il se trouve confronté, il semble s'imposer de proroger le mandat du Groupe de travail spécial.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which entered into force 35 years ago, has defied gloomy predictions that, today, we would find between 15 and 50 nuclear-weapon States.
French: L'histoire a apporté un démenti aux sombres prévisions qui ont présidé à l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, il y a 35 ans, selon lesquelles le monde compterait, en ce début de XXIe siècle, entre 15 et 50 États dotés d'armes nucléaires.
English: Physical sciences 1 Predominant degree 2 Predominant degree 3 Predominant degree 4 Predominant degree 5 Predominant degree PE:
French: Sciences physiques 1 Degré prédominant 2 Degré prédominant 3 Degré prédominant 4 Degré prédominant 5 Degré prédominant PE:
English: 2.36 (2) The table of Contents of Part 2 of the Regulations is amended by adding the following after the entry for section 2.5:
French: 2.36 (2) La table des matières de la partie 2 du même règlement est modifiée par adjonction, après l’entrée de l’article 2.5, de ce qui suit :
English: (b) Literacy programs for working children, that are implemented by the National Literacy Committee at the Ministry through development services centers in collaboration with relevant NGOs.
French: b) Des programmes d'alphabétisation des enfants qui travaillent, exécutés par le Comité national pour l'alphabétisation du Ministère dans le cadre des centres de services au développement et en collaboration avec les ONG concernées.
English: Interactions between a blue-stain fungus, Ophiostomacrassivaginatum (H.D. Griffin) T.C. Harrington, and a hyphomycetous fungus, Stachybotryscylindrospora C.N. Jensen, from Populustremuloides Michx. were studied.
French: Les interactions d'un champignon responsable du bleuissement, Ophiostomacrassivaginatum (H.D. Griffin) T.C. Harrington, et d'un champignon hyphomycète, Stachybotryscylindrospora C.N. Jensen, provenant de Populustremuloides Michx. ont été étudiées.
English: Proof of payment of the remaining balance of $94,000 for the fee shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, prior to January 31, 2005.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 94 000 $ doit être soumise à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 31 janvier 2005.
English: Sweden's Ministry of Finance and Division for Gender Equality worked together to raise awareness about gender-responsive budgeting and highlight the gender-differentiated distribution of economic resources.
French: En Suède, le Ministère des finances et la Division de l'égalité des sexes ont œuvré de concert pour sensibiliser l'opinion à la budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes et pour faire savoir que la répartition des ressources économiques était différenciée par sexe.
English: In this example, the rate to be used in converting sterling expenses into € is 0.63125 (64 000/40 400).
French: Dans cet exemple, le taux de change devant être utilisé pour convertir en € les dépenses encourues en livres sterling sera 0,63125 (40 400 / 64 000).
English: The literature accessed for the purposes of this review includes articles related to interorganizational relationships, the role of the voluntary sector in society, interactions between the voluntary sector and government and between voluntary organizations and rural health and primary health care.
French: La documentation que nous avons consultée portait sur les rapports interorganisationnels, le rôle du secteur bénévole dans la société, les interactions entre le secteur bénévole et le gouvernement, et entre les organismes bénévoles et les fournisseurs de soins de santé en milieu rural et ceux de soins de santé primaires.
English: The concluding observations adopted by the Committee following the examination of periodic reports show that there are a considerable number of States parties to the Covenant which have problems of access to food.
French: Les conclusions adoptées par le Comité après l'examen des rapports périodiques montrent qu'un nombre considérable d'États parties au Pacte ont des problèmes d'accès aux produits alimentaires.
English: Close contacts will be established between the European Environment and Health Committee and the "Environment for Europe" WGSO.
French: Des contacts étroits seront établis entre le Comité européen de l’environnement et de la santé et le Groupe de travail de hauts fonctionnaires «Un environnement pour l’Europe».
English: We are ready to meet our customers� high quality requirements and precision needs, with tailored economical solutions.
French: Nous sommes prêts à satisfaire les exigences de qualité élevées et les besoins de précision de nos clients avec des solutions économiques et taillées sur mesure.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Health Care Administration Officersâ€™ health, safety and morale are always closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux administrateurs des services de santÃ© dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: However, the practice of granting work and residence permits could vary from one country to another considerably.
French: Toutefois, les procédures d'octroi de permis de travail et de résidence peuvent beaucoup varier d'un pays à l'autre.
English: Swiss Sports Federations should contribute more actively to the anti-doping programme and assume their share of responsibilities (for example, financial; educational).
French: Les fédérations sportives suisses doivent contribuer plus activement au programme antidopage et assumer leur part de responsabilités (par exemple, en matière de finances, d’éducation).
English: As in the case of advertising, the sponsorship of events which are transmitted or retransmitted in programme services falls outside the scope of this Convention and remains subject to the domestic rules and practices in the Parties.
French: De même que pour la publicité, le parrainage d'événements transmis ou retransmis dans les services de programmes se trouve hors du champ d'application de la présente Convention et relève des règles et pratiques internes des Parties.
English: Khaki College claims an important place among Canadian educational institutions, and its concept became the forerunner of similar educational programs in the military forces of other countries.
French: Le Khaki College s'est mérité une place importante parmi les établissements d'enseignement canadiens, et son concept original a ouvert la voie à des programmes d'enseignement similaires dans les forces armées d'autres pays.
English: The goal of the OECD review process is to promote more efficient markets and better, more cost-effective regulation and regulatory processes.
French: Le but du processus d’examen de l’OCDE est de favoriser des marchés plus efficients et des régimes et des processus réglementaires mieux conçus, plus efficaces.
English: Source: Porter, R. M., Wendt, M., Travis, M. D., and I.E. Strand, “Cost-earnings study of the Atlantic-based U.S. pelagic longline fleet,” unpublished paper, SOEST 01-02, JIMAR Contribution 01-337, Pelagic Fisheries Research Program, Joint Institute for Marine and Atmospheric Research, University of Hawaii, Honolulu, HI, 2001; and Dumas, C., “The economics of pelagic longline fishing in the U.S. and Canada—A brief overview,” presentation notes submitted at the International Leatherback Survival Conference, April 22-25, 2002, p. 11.
French: E. Strand, « Cost-earnings study of the Atlantic-based US pelagic longline fleet », document non publié, SOEST 01-02, JIMAR Contribution 01-337, Pelagic Fisheries Research Program, Joint Institute for Marine and Atmospheric Research, Université de Hawaii, Honolulu, HI, 2001; et Dumas, C., « The economics of pelagic longline fishing in the U.S.  and Canada - A brief overview », notes de présentation soumises à la Conférence internationale pour la survie de la tortue verte, 22-25 avril 2002, p.  * « F/T » signifie à plein temps.
English: The use of notifiable disease legislation is a major mechanism for provincial laboratories and epidemiology programs to obtain data from front-line laboratories.
French: L'utilisation de la législation sur la déclaration des maladies est un mécanisme important qui permet aux laboratoires provinciaux et aux programmes d'épidémiologie d'obtenir des données des laboratoires de première ligne.
English: Conclusions of the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (E/CN.4/2006/6, para.
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2006/6, par. 41).
English: A large selection of teas, coffees and fruit juices either at the buffet or served by our breakfast staff at your tabel.
French: Vous trouvez au buffet un grand choix de sortes de thés, de spécialités de cafés et de jus de fruits, en self-service ou servis à table par le personnel de service.
English: This one was made at the Imado-yaki kiln, which has been making this type of decoration in Asakusa, Tokyo, since the Edo period (1603-1867).
French: Celui-ci, par exemple, sort du four de Imado-yaki, un atelier dAsakusa à Tokyo, produisant ce genre dobjets depuis lépoque dEdo (1603-1867).
English: Multi-scheme operations where, due to incomplete information at the appraisal stage, decisions concerning the financing of specific sub-schemes have to be taken after Board approval on the basis of additional information.
French: Les directives-cadres sectorielles définissent les principaux principes, objectifs et procédures de la politique réglementaire de l’UE à l’égard d’un secteur spécifique ; elles établissent le cadre d’action de la politique communautaire dans le secteur concerné.
English: Chapter Z - Working spaces
French: Chapitre Z − Postes de travail