ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contact Dell's support service, see Before You Call , and then see the contact information for your region or go to support.dell.com.
French: Pour contacter le service de support de Dell, reportez-vous à la section Avant d'appeler , puis consultez les coordonnées de votre région ou rendez-vous sur support.dell.com.
English: Lastly, my delegation would like to reiterate that the people of Timor-Leste can always count on Cuba's unwavering determination to continue to strengthen its assistance and solidarity.
French: Enfin, ma délégation réaffirme que le peuple timorais pourra toujours compter sur la détermination indéfectible de Cuba à continuer de renforcer son aide et sa solidarité.
English: Similarly, the Saint Lucia Disaster Management Act of 2006 includes a provision on the application of treaties in time of disaster or emergency, which provides that “where Saint Lucia is a party to a treaty or other international agreement which the Governor-General considers relevant to the preparedness for, mitigation of, response to and recovery from emergencies and disasters in Saint Lucia, the Governor-General may during any emergency or disaster or at any other time proclaim that treaty or any part of it to be part of the Law of Saint Lucia for the duration of any emergency or disaster or any particular case or class of case of such emergency or disaster, and the provisions of that treaty or party thereof, as the case may be, shall for the duration of that emergency or disaster have effect as if enacted under this Act”.
French: De même, la loi sur la gestion des catastrophes de Sainte-Lucie contient une disposition sur l'application des traités en cas de catastrophe ou d'urgence selon laquelle lorsque Sainte-Lucie est partie à un traité ou autre accord international que le Gouverneur général considère utile pour la préparation ou l'intervention en cas d'urgence ou de catastrophe ou l'atténuation de leurs effets, il peut proclamer que le traité, en tout ou en partie, fait partie de la loi de Sainte-Lucie pour la durée de la situation d'urgence ou de la catastrophe ou de tout événement particulier ou type d'événement survenu pendant cette situation d'urgence ou cette catastrophe, et que tout ou partie dudit traité prend effet pour la durée de l'urgence ou de la catastrophe comme si ses dispositions étaient incorporées dans la législation nationale.
English: We in Parliament must endeavour to be the friends of both as well.
French: Essayons de l'être nous aussi en ce Parlement.
English: For that reason, the courts in some States have the discretion not to establish a creditor committee for each separate entity in appropriate circumstances.
French: C'est pourquoi certains États laissent aux tribunaux toute latitude pour décider, lorsque les circonstances le justifient, de ne pas constituer de comité pour chaque entité.
English: The French and Spanish version do not yet include the country profiles.
French: Le rapport de situation sur la sécurité routière dans le monde constitue le premier bilan effectué au niveau mondial.
English: In Seattle, it was necessary, more than in the past, to take into account the chief third world partners, India, Brazil, South Africa, Egypt, plus the emerging economies, particularly in South East Asia, and also our partners, the ACP countries.
French: À Seattle, il a fallu, plus que par le passé, compter avec les grands partenaires du tiers monde, l'Inde, le Brésil, l'Afrique du Sud, l'Égypte, avec les économies émergentes, notamment d'Asie du Sud-Est, et aussi avec nos partenaires ACP.
English: United States of America: amendment to article 19 bis
French: États-Unis d'Amérique: amendement à l'article 19 bis
English: Section 11.16 provides for exceptions in the case of personal names and comparative advertising, and section 11.17 provides an exception for prior use by a Canadian with respect to wares or services in a continuous manner in good faith before April 15, 1994, or for at least 10 years before that date.
French: L'article 11.16 prévoit des exceptions dans le cas de l'usage du nom propre d'une personne et de la publicité comparative, et l'article 11.17 prévoit une exception pour l'usage antérieur par un Canadien d'une indication géographique qu'il a utilisée pour des marchandises ou des services de manière continue, soit de bonne foi avant le 15 avril 1994, soit pendant au moins dix ans avant cette date.
English: • The issue of TRIPS and access to medicines was the basis of a separate political declaration from the WTO Doha Ministerial Meeting.
French: • Les ADPIC et l’accès aux médicaments ont été à la base d’une déclaration politique distincte de la Conférence ministérielle de l’OMC à Doha.
English: The major disadvantage of borates is that they are not fixed in the wood; consequently they are only suitable, at present, for use in applications protected from continuous contact with liquid water.
French: La principale faiblesse des borates est qu’ils ne sont pas fixés dans le bois; leur utilisation se trouve par conséquent limitée aux produits qui ne sont pas en contact permanent avec l’eau (sous forme liquide).
English: First because they have to comply with strict global regulations and standards (IAS, IFRS) as well as local regulations (FASB US GAAP, etc.
French: Tout d'abord parce qu'ils doivent être conformes à des standards et réglementations stricts internationaux (IAS, IFRS, etc.) et également locaux (FASB US GAAP, etc.).
English: Here I would address you directly, Mr President.
French: Je vais m'adresser à vous directement, M. le Président.
English: 22.15 Injury-On-Duty Leave An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such period as may be reasonably determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees' Compensation Act, and a Workers' Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of his or her duties and not caused by the employee's willful misconduct, or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of the employee's employment, if the employee agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by him or her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee's agent has paid the premium.
French: 22.15 Congé pour accident de travail L'employé-e bénéficie d'un congé payé pour accident de travail d'une durée fixée raisonnablement par l'Employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et qu'une commission des accidents du travail a informé l'Employeur qu'elle a certifié que l'employé-e était incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'un acte délibéré d'inconduite de la part de l'employé-e, ou b) d'une maladie ou d'une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et intervenant en cours d'emploi, si l'employé-e convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il ou elle reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle l'employé-e ou son agent a versé la prime.
English: The comparison between the MAS and the conventional strategy was evaluated in genetic terms based on comparison of the average genetic merit of the genotypes used for deployment in production plantations.
French: La comparaison entre la SAM et la stratégie conventionnelle a été réalisée en termes génétiques, à partir de la comparaison de la valeur génétique moyenne des génotypes utilisés pour le déploiement en plantations commerciales.
English: Dr. Nicolle reiterated that HC requests that COI should be fully declared annually. Agenda Item 4.
French: La Dre Nicolle répète que selon la demande de SC on devrait déclarer en détail les CDI chaque année Point 4 :
English: "Our success could not have been achieved without the help of many people.
French: « Nous n’aurions pas pu y parvenir sans l’aide de nombreux intervenants.
English: I appeal to our social responsibility, which is something other than subjugation to the policies of BASF, Boehringer or whatever they are all called.
French: J'en appelle à la responsabilité sociopolitique, qui diffère quelque peu de la dépendance par rapport à la politique de BASF, de Boehringer ou de tous ceux-là.
English: Town of trade and of the Hanseatic League. Town of the 500-year-old University Viadrina (even if there is a 195 year long interval).
French: Une ville séparée en 1945, ville frontière, Ville Jumelle, Ville du Commerce et Ville de la Ligue Hanséatique et enfin ville de la vieille université Viadrina depuis 500 ans (avec un intervalle de 195 ans).
English: The Call for submissions will be open at the beginning of May....
French: L'appel de soumissions sera lancé début mai. ...
English: II An extraordinary event is defined as "any acute natural event (so-called " A c t o f G o d " ) w h i c h w o u l d significantly diminish the effectiveness of the engineered barriers constructed prior to or during the decommissioning of the uranium mine site."
French: En appui aux demandes de permis de desaffectation, les promoteurs sont tenus de fournir des assurances financières qui garantiront la mise en disponibilite perpétuelle des fonds necessaires afin de financer les mesures visant à respecter les obligations precitées.
English: In operative paragraph 15, we would delete the words “and of the assessment of the level and extent of aid delivery vis-à-vis pledges”.
French: Au paragraphe 15 du dispositif, nous supprimerons le membre de phrase « et d'apprécier le niveau et l'étendue de l'aide fournie au regard des annonces de contributions ».
English: • the income, including contributions and transfers, of the registered political party during the campaign period of the election;
French: • le revenu du parti politique inscrit durant la période de campagne électorale, y compris les contributions et les transferts;
English: "This Centre will serve as a meeting place for Francophones and Francophiles in St. John's, where they can take part in social, cultural, sport, and educational activities in French.
French: Ce centre constitue pour les francophones et les francophiles de St. John's un carrefour où ils peuvent participer à des activités sociales, culturelles, sportives et éducatives en français.
English: The School of Public Administration (ESAP) is the specialized Government entity that provides training to civil servants.
French: L'École d'administration publique est l'entité gouvernementale spécialement chargée de la formation des fonctionnaires.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Monday, 29 September 2003
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 29 septembre 2003, à 10 heures
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee request that the possibility of such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et certains membres du Comité ont demandé que soit envisagée la possibilité de faire cette déclaration.
English: You asked me whether XXXXXXXXXX could issue donation receipts for the re-sale value rather than the fair market value of donated goods.
French: Vous m'avez demandé si XXXXXXXXXX pouvait délivrer des reçus de dons pour la valeur de revente plutôt que pour la juste valeur marchande des dons.
English: The department leads national infrastructure initiatives in the form of research, policies and programs.
French: Le Ministère réalise des projets d’infrastructure nationaux sous la forme de recherche, de politiques et de programmes.
English: - Monitoring of activities related to organized crime with a view to establishing the connections between them (financing, procuring of forged documents, smuggling of arms and people).
French: - Suivi des activités liées à la criminalité organisée afin d'établir les liens entre celles-ci (financement, fourniture de documents falsifiés, contrebande d'armes et de personnes).
English: “There can be no lasting political solution to the crisis in Zimbabwe without addressing past human rights violations.
French: « Il ne saurait y avoir de solution politique durable à la crise du Zimbabwe sans prise en compte des atteintes aux droits humains commises par le passé.
English:    . Although we voted in favour of setting up a temporary committee on political priorities and budgetary means of the future financial perspective 2007-2013, there are two questions that we would like to see resolved.
French:    .- Bien que nous ayons voté en faveur de l’institution d’une commission temporaire sur les priorités politiques et les moyens budgétaires des prochaines perspectives financières 2007-2013, nous souhaiterions que deux questions soient résolues.
English: The proposed changes were not sufficiently anticipated and communicated throughout the French office, and this brought resentment, where long-established staff felt that they were being ‘bulldozed’ by the new arrivals.
French: Communication inefficace dans l’organisation: les changements proposés n’ont pas été suffisamment anticipés et communiqués au sein du bureau français, ce qui a été engendré un certain ressentiment parce que le personnel en place depuis longtemps a eu l’impression d’être «bousculé» par les nouveaux arrivants.
English: advances were led by a $7.7 billion increase in stock levels to Ireland and a $5.5 billion increase in stock levels to the U.K. Germany (up $3.1 billion) and the Netherlands (up $2.1 billion) also registered notable increases in their levels of CDIA in 2002.
French: La majorité de l’investissement direct canadien en Europe se trouve dans l’Union européenne, qui a reçu prs de 100 milliards de dollars sur un total d’environ 120 milliards de dollars, soit cinq siximes de l’IDCE total en Europe.
English: A similar process would be required where an individual holds more than one call sign.
French: Il faudrait recourir à un processus analogue lorsque la personne possède plus d’un indicatif d’appel.
English: They ignore the need to weigh up how far the measures adopted in the name of the Lisbon Strategy have been implemented and to what degree the objectives proclaimed at that time have been achieved or what the consequences have been of the application of the Stability Pact.
French: Ils ignorent la nécessité de livrer une évaluation du degré de mise en œuvre des mesures adoptées au nom de la stratégie de Lisbonne et de la mesure dans laquelle les objectifs édictés à l'époque ont été atteints, ou encore des conséquences de l'application du pacte de stabilité.
English: Validity has to do with whether the information actually is what it purports to be in relation to content, origin and timing.
French: La validité est ce qui caractérise une information qui est bien ce qu'elle est censée être relativement au contenu, à l'origine et au moment où elle est recueillie.
English: Certain amendments concern improvements to the Commission' s proposal which we adopted as early as at the first reading or else they reintroduce into the directive such parts of the original proposal as the Council has removed.
French: Certains amendements portent sur des améliorations de la proposition de la Commission que nous avons déjà acceptés lors de la première lecture ou réintroduisent dans la directive des éléments de la proposition d'origine que le Conseil a supprimés.
English: In one notable case, an operator was able to maintain his business at full employment until almost the 1995 Christmas season, but was forced into a major layoff when timber supplies dried up altogether.
French: Dans un cas, un exploitant forestier avait maintenu le même nombre d'employés jusqu'à la saison des fêtes de 1995, mais dût par la suite, effectuer des congédiements importants lorsque l'approvisionnement en grumes s'est tari.
English: The right of expulsion and the prohibition of entry give the National Police an efficient legal tool to immediately remove the aggressor from the common abode in cases of domestic violence.
French: Ces deux mesures donnent à la police nationale un outil juridique efficace permettant d'éloigner l'auteur de violences domestiques du domicile commun.
English: We notice that both the MA(1) and SMA(1) parameters are significantly different from 0 as the 95% confidence interval does not include 0.
French: On note que les paramètres MA(1) et SMA(1) parameters sont significativement différent de 0, leur intervalle de confiance à 95% ne compremant pas la valeur 0.
English: “2.4.3 Time at which an interpretative declaration may be formulated or modified
French: « 2.4.3 Moment auquel une déclaration interprétative peut être formulée ou modifiée
English: CPIC Renewal will enhance the effectiveness of law enforcement by providing secure access to verified information sources and by facilitating electronic information exchange between law enforcement agencies.
French: L'efficacité du milieu de l'application de la loi s'en trouvera accrue, car grâce au renouvellement du CIPC, les organismes d'application de la loi auront accès à des sources d'information vérifiées et pourront se transmettre plus facilement de l'information par voie électronique.
English: In addition to this work, the department is encouraged to also pursue the following: 1. Collect employee feedback on a more formal basis to assess employee perceptions of organizational culture and other related values and ethics issues, such as fairness and respect.
French: On encourage aussi le ministère à : 1. recueillir de façon plus formelle la rétroaction des employés pour évaluer leurs perceptions de la culture de l’organisation et des autres questions liées aux valeurs et à l’éthique, telles que l’équité et le respect, 2. à établir des systèmes de surveillance et de suivi, et à continuer de déceler les tendances en matière d’irrégularités dans les programmes et la gestion.
English: Just as has been the case in the past six years, this Conference is still unable to agree on a programme of work, which could facilitate the meaningful consideration of existing agenda items.
French: Depuis six ans déjà, la Conférence se trouve dans l'incapacité d'adopter un programme de travail qui faciliterait un véritable examen des points de l'ordre du jour.
English: Most egregious was the post-invasion rush to "de-Ba’athification," which eviscerated many of the country’s existing institutions.
French: La course à la « débaasification » consécutive à l’invasion américaine, consistant à détruire purement et simplement de nombreuses institutions irakiennes, a été la démarche la plus extrême.
English: Treatment of Tuition Fees as Charitable Donations Under Information Circular 75-23.
French: Traitement des frais de scolarité comme dons de bienfaisance selon la circulaire d'information 75-23.
English: Owing to the daily confrontation between Israel Defense Forces and Palestinians, the functioning of the programme in Gaza was subject to various constraints, such as road closures trisecting the Strip and the frequent Israeli shelling of school buildings.
French: En raison des affrontements ayant lieu chaque jour entre les forces israéliennes et les Palestiniens, le fonctionnement du programme, à Gaza, a rencontré diverses difficultés : les routes qui traversent la bande de Gaza sont souvent fermées; les tirs de mortier israéliens touchent fréquemment les bâtiments scolaires.
English: In health services administration at Northwestern U., for example, students are required to carry out a written project, which may be in the form of policy analysis, or a detailed case analysis.
French: À l’Université Northwestern, par exemple, l’étudiant inscrit en administration des services de santé doit présenter un document écrit portant sur l’analyse des politiques, ou présentant une analyse de cas détaillée.
English: This second part, however, is intended to give an example of this exemption: data retention, or the blanket storage of personal data.
French: Cette seconde partie, par contre, vise à expliciter un exemple de cette exception : la data retention, la conservation généralisée des données à caractère personnel.
English: The relocation of the newly established Senior Leadership Appointments Section from the Personnel Management and Support Service to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support reflects the significance of this issue.
French: Le transfert de la toute nouvelle Section des nominations aux postes de haute direction du Service de la gestion du personnel au Bureau du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions traduit l'importance de la question.
English: All field collection activities associated with the 2006 Census are expected to be complete by September 2006.
French: L'ensemble des activités de collecte sur le terrain pour le Recensement de 2006 devrait être terminées d'ici septembre 2006.
English: The religious situation in Cambodia is also giving cause for concern, which is remarkable, as up to now the country has distinguished itself in a positive sense from its neighbours Laos and Vietnam as far as religious freedom is concerned.
French: La situation religieuse au Cambodge suscite également l'inquiétude. C'est étonnant car jusqu'à présent, en matière de liberté religieuse, le pays se différencie de manière positive de ses voisins, le Laos et le Viêt Nam.
English: Meadow Lake Tribal Council, Forest Operations Study, prepared by Price Waterhouse, Saskatchewan (1994); Rudy Platiel, "Federal loan to natives reaps richer tax return", Globe and Mail (30 November 1994), p.
French: 299 Pour une description plus complète des parlements samis, voir David C. Hawkes et Bradford W. Morse, «Alternative Methods for Aboriginal Participation in the Process of Constitutional Reform» dans Options for a New Canada, sous la direction de Ronald Watts et Douglas Brown, Toronto, University of Toronto Press, 1991.
English: JAG Develop necessary amendments to the National Defence Act (NDA).
French: Les intégrer à un projet de loi.
English: While the number of States parties is growing, we have to reach full universality.
French: Bien que le nombre d'États parties augmente, nous ne sommes pas encore parvenus à l'universalisation.
English: If so, what will be the impact on programs?
French: Le cas échéant, quelle incidence cela aura-t-il sur les programmes?
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil): Mr. President, as our Italian colleague has said, we still have a few minutes left.
French: M. da ROCHA PARANHOS (Brésil) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme notre collègue italien l'a dit, il nous reste quelques minutes.
English: 2.5.5 In this respect, it would be highly desirable to give greater support to unit heads by providing each with a full-time assistant instead of the current part-time arrangement.
French: 2.5.5 Il serait très souhaitable à cet égard d’accorder un plus grand soutien aux chefs de service, en fournissant à chacun un adjoint à plein temps au lieu de l’actuel arrangement à temps partiel.
English: Canadian Historical Review Article also available en français
French: Canadian Historical Review Version anglaise de cet article
English: Hotel in Paris: From July 1st to August 31st each person will get complimentary one bottle of water and one sightseeing cruise across the capital. Earn twice more Best Western Rewards points.
French: hôtel à Paris: Du premier juillet au 31 août, chaque client reçoit une bouteille d'eau gratuite et une excursion dans la capitale.
English: He suggested that the WEU Assembly could provide a useful blueprint for such a second chamber8.
French: Selon lui, on pourrait utilement s’inspirer de l’Assemblée de l’UEO pour créer une telle seconde chambre9.