ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other sources of chloroform releases to air and water include hazardous waste incinerators (Jay and Stieglitz, 1995; Hart et al., 1996), medical waste incinerators (mean emission factor, 8.1–119 µg/kg waste; mean annual emissions to air for 14 plants in Alberta in 1987, ~3.4 kg) (Walker and Cooper, 1992), waste composting facilities (Eitzer, 1994), residential washing machines (1200 mg per person per year, most of which is discharged to treatment plants) (Shepherd et al., 1996) and various household products and indoor materials (Ozkaynak et al., 1987).
French: Parmi les autres sources du chloroforme atmosphérique et aquatique, il faut mentionner les incinérateurs de déchets dangereux (Jay et Stieglitz, 1995; Hart et al., 1996), les incinérateurs de déchets médicaux (coefficient moyen d’émission de 8,1 à 119 µg/kg de déchets; émissions annuelles moyennes dans l’atmosphère de 14 usines de l’Alberta en 1987 : environ 3,4 kg) [Walker et Cooper, 1992], les établissements de compostage des déchets (Eitzer, 1994), les machines à laver domestiques (1 200 mg par personne et par année, la plus grande partie aboutissant dans les stations de traitement des eaux usées) [Shepherd et al., 1996] et divers produits ménagers et matières trouvées à l’intérieur des bâtiments (Ozkaynak et al., 1987).
English: Alisauskas, CWS, pers. comm.). Although local conditions were favourable, nest initiation dates at the Karrak Lake colony were approximately 8 days later than average in 2004.
French: Alisauskas, SCF, comm. pers.). En 2004, bien que les conditions locales aient Ã©tÃ© favorables, le commencement de la nidification dans la colonie du lac Karrak a eu lieu environ huit jours plus tard que la moyenne.
English: • Return to Rebates General rebates There are various situations that entitle resident and non-resident individuals or businesses to a GST/HST rebate.
French: • Retour à Remboursements Demande générale de remboursement Différentes situations permettent aux entreprises et aux particuliers canadiens et non-résidents de recevoir un remboursement de la TPS/TVH.
English: Provisional agenda of the eleventh session
French: Ordre du jour provisoire de la onzième session
English: When they spoke, many of the young people confirmed both what people in the Native Counselling Services of Alberta research said and what many of the participants at The Gathering had discussed.
French: Beaucoup de jeunes qui se sont exprimés ont confirmé ce que les chercheurs ont observé dans l'étude des Native Counselling Services of Alberta et ce que beaucoup de participants ont discuté lors du Rassemblement.
English: The Department felt that it did what was required to ensure that candidates all had the same time to prepare.
French: Pour sa part, le ministère soutient qu’il a pris les mesures nécessaires pour faire en sorte que les candidates aient une même période de temps.
English: Replace the first preambular paragraph with the following text:
French: Remplacer le premier alinéa par le texte suivant :
English: The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Sierra Leone avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Liberia the assurances of its highest consideration.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République de Sierra Leone saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des affaires étrangères de la République du Libéria les assurances de sa très haute considération.
English: In April 1996, the Senior Experts Group on Transnational Organized Crime made 40 recommendations to combat transnational organized crime efficiently.
French: En avril 1996, le Groupe d'experts de haut niveau sur la criminalité transnationale organisée a présenté 40 recommandations visant à lutter efficacement contre celle-ci.
English: ix) Livestock require adequate space, feed, and water for welfare and productivity.
French: ix) Le bétail a besoin de suffisamment d'espace, de fourrage et d'eau pour son bien-être et sa productivité.
English: But technologies will be fully exploited only if the knowledge of how to put them to use is widely disseminated and applied.
French: Mais les technologies ne seront pleinement exploitées que si les connaissances permettant de les appliquer feront l'objet d'une vaste diffusion.
English: Quebec Judicial Appointments Announced OTTAWA, July 31, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature du Québec OTTAWA, le 31 juillet 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: Further development and adoption of a strategic approach to international chemicals management.
French: Poursuite de l'élaboration et adoption de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: While commending this effort, let me reiterate that the Disarmament Commission should frame its recommendations and report in such a manner that the measures set out therein will be applicable universally, not merely to States parties to specific treaties or particular groups of like-minded countries.
French: Tout en saluant cette initiative, j'aimerais rappeler que la Commission du désarmement doit présenter ses recommandations et son rapport de façon à permettre une application universelle des mesures proposées, et pas seulement de la part des États parties aux traités considérés ou de certains groupes de pays idéologiquement proches.
English: Ms. Maria ARSENE Data Protection Officer Committee of the Regions Rue Belliard 101 B - 1040 BRUXELLES
French: Mme Maria ARSENE Déléguée à la protection des données Comité des régions Rue Belliard 101 B- 1040 BRUXELLES
English: In addition, approximately 80% of the grain grown in New Brunswick is grown in the potato belt as part of a crop rotation system.
French: De plus, on y produit environ 80 % des céréales cultivées au Nouveau-Brunswick dans le cadre d’un système de rotation des cultures.
English: We are beginning to negotiate with the major players without whom the success of the Copenhagen Conference cannot be assured.
French: Nous avons entamé des négociations avec les principaux acteurs sans lesquels il est impossible de garantir la réussite de la conférence de Copenhague.
English: In my view, this is a way of banishing the term 'unemployment' from our vocabulary.
French: C'est une façon, à mon avis, de bannir de notre vocabulaire le mot «chômage».
English: Students have been given very detailed information on how to complete the financial report.
French: L’AUCC a fourni à tous les stagiaires des instructions détaillées qui les aideront dans la préparation du rapport financier.
English: During the absence from work for the purpose of childcare, the person who adopts, sustains or acts as a guardian has the right to a pay, in compliance with the regulations on social care of children.
French: Pendant son absence du travail en vue de la garde des enfants, le parent adoptif ou le tuteur ou la personne qui entretient l'enfant a droit à une rémunération, conformément aux règlementations relatives à la protection sociale des enfants.
English: In the same vein, I should like to express our full support for the International Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, scheduled for 2001.
French: Dans le même esprit, j'aimerais exprimer notre plein appui à la Conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects prévue pour 2001.
English: Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem 33
French: Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est 33
English: Read, A.J., and A.J. Westgate.1997. Monitoring the movements of harbour porpoises (Phocoena phocoena) with satellite telemetry.
French: Read, A.J. et A.J. Westgate.1997. Monitoring the movements of harbour porpoises (Phocoena phocoena) with satellite telemetry.
English: Table 17 Reasons for Not Purchasing the Lowest-priced Product Reas ons Delivery (time, cos t and reliability) Product quality Need to meet technical s pecifications A vailability Technical s upport and s ervice Reliability of the s upplier Geographic location of the s upplier Long-term s upply relations hip M arketing policy of the mill or trading company F.O.B. point.
French: Tableau 17 Facteurs déterminant la décision de ne pas acheter le produit au prix le plus bas Facteur Livrais on (délai, coûts et fiabilité) Qualité du produit Besoin de res pecter les exigences techniques Dis ponibilité Soutien technique et service Fiabilité du fournis s eur Emplacement géographique du fournis s eur Relation d'approvis ionnement à long terme Politique de commercialis ation de l'us ine ou de la s ociété commerciale Point F.A .B. Gamme de produits Frais de trans port M odalités de paiement Commande minimum Stabilité financière du fournis s eur Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: The absolute configuration of paniculide B has been established by an X-ray cristallographic analysis of its bis-p-bromobenzoate.
French: On a établi la configuration absolue de la paniculide B en se basant sur la diffraction par les rayons-X de son bis-p-bromobenzoate.
English: For the broader United Nations membership, the Cascade Effect has a tangible negative impact.
French: Pour les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, l'effet de ricochet a un impact négatif tangible.
English: INTRODUCTION TO THEME SESSION AREA C "FORESTS AND PEOPLE IN HARMONY":In Plenary on Friday 26 September, Kathryn Monk, Centre for Rainforest Conservation, stressed the need for good governance and a comprehensive approach to SFM, and recommended the creation of community enterprises.
French: INTRODUCTION A LA SESSION THEMATIQUE C "DES FORETS ET DES ETRES HUMAINS EN HARMONIE": Au cours de la plénière du vendredi 26 septembre, Kathryn Monk, du Centre de conservation des forêts pluvieuses, a mis en exergue la nécessité d'une bonne gouvernance et d'une approche globalisante et a recommandé la création d'entreprises communautaires.
English: AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD Reference Number:
French: AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD Numéro de référence:
English: 1/2-2006, point 1.9.10 Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax:
French: Elle estime qu’il faut davantage de flexibilité pour permettre aux États membres d’appliquer des taux réduits de TVA aux services fournis localement.
English: Our team in the kitchen offers varied dishes.
French: Notre ?quipe en cuisine vous propose des plats typiques et vari?s.
English: Japan has officially designated as threats its geographically closest neighbours, including the Democratic People's Republic of Korea, which it occupied and on which it forced agony and humiliation in the first half of the twentieth century, and is accelerating war preparations, on the pretext of preventing the threats.
French: Le Japon a officiellement déclaré que ses voisins les plus proches constituaient une menace, notamment la République populaire démocratique de Corée, qu'il a occupée et à laquelle il a infligé un supplice et une humiliation pendant la première moitié du XXe siècle.  Il accélère par ailleurs ses préparatifs de guerre sous prétexte de prévenir toute menace.
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: Mélanome malin Taux d’incidence standardisés pour l’âge* chez les adultes de 20 à 44 ans Certaines régions dans le monde, 1993-1997 Australie, NGS É.-U., SEER :
English: The Eighth and Ninth Plan had special socio-economic programmes specially targeted to deprived groups including Dalits.
French: Dans le huitième et le neuvième plan figuraient des programmes socioéconomiques spéciaux visant particulièrement les groupes défavorisés, y compris les Dalits.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Environmental assessment of substances in products regulated under the Food and Drugs Act Information September 2001 Frequently asked questions - Environmental Assessment Regulations The Government of Canada is developing new regulations to assess the impact on the environment of new substances used in products that are regulated under the Food and Drugs Act (F&DA) such as pharmaceuticals, biologics, natural health products, food additives and novel foods, medical devices, personal care products and cosmetics.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Évaluation environnementale des substances présentes dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Information Septembre 2001 Foire aux questions - Réglement sur l'évaluation environnementale Le gouvernement du Canada élabore actuellement un réglement visant à évaluer l'incidence sur l'environnement des nouvelles substances utilisées dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues , comme les produits pharmaceutiques et biologiques, les produits de santé naturels, les additifs alimentaires et les nouveaux aliments, les instruments médicaux, les produits de soins personnels et les cosmétiques.
English: Governor David Dodge expressed his appreciation for Mr. Carney's contribution to the Bank's work, both domestically and internationally, and said that Mr. Carney would continue to contribute to public policy in his new role at the Finance Department.
French: Le gouverneur de la Banque, M. David Dodge, a exprimé sa reconnaissance à M. Carney pour la contribution qu'il a apportée aux activités de notre institution, aussi bien au Canada qu'à l'étranger, et a indiqué que M. Carney continuera de participer à l'élaboration des politiques publiques dans son nouveau rôle au ministère des Finances.
English: The ECVET reﬂector results are presented in this brochure.
French: Les résultats d’ECVET reﬂector sont présentés dans cette brochure.
English: Overall, the low levels of income and lack of a supporting infrastructure in rural areas intensify the feeling of marginalization and social exclusion of older persons.
French: Dans l'ensemble, le faible niveau des revenus et l'absence d'infrastructures d'appui dans les zones rurales exacerbent le sentiment de marginalisation et d'exclusion sociale des personnes âgées.
English: Let me elaborate on the progress made so far on the three proposed initiatives.
French: Je voudrais maintenant donner quelques précisions sur les progrès qui ont été réalisés sur les trois initiatives proposées.
English: Highway 35 Construction Project Federal Environmental Assessment Scoping Document 1.0 INTRODUCTION Transport Quebec (MTQ, the proponent) is proposing a construction project for the stretch of Highway 35 between the U.S. border and St-Jean-sur-Richelieu in Quebec.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 Document de détermination de la portée de l’évaluation environnementale fédérale 1.0 INTRODUCTION Le Ministère des transports du Québec (MTQ, le promoteur) propose un projet de parachèvement de l’autoroute 35 entre la frontière américaine et la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu au Québec.
English: Michael is the son of English professors whose love of music and poetry inspired them to take their nine year old son to the great jazz, blues and folk clubs in their adopted home of Montreal.
French: Michael est le fils de professeurs danglais, passionnés de poésie et de musique, qui lont emmené dès lâge de neuf ans dans les clubs où les Montréalais pouvaient découvrir le jazz, le blues et le folk.
English: The delegation of Uzbekistan, has the honour to introduce, on behalf of the five Central Asian States, the draft decision to the Committee for its consideration.
French: La délégation de l'Ouzbékistan, au nom des cinq États d'Asie centrale, a l'honneur de présenter à la Commission le projet de résolution pour examen.
English: Joint Secretariat - Inuvialuit Renewable Resources Committees. Inuvik, Northwest Territories.
French: Bureau de l'Étude des bassins des rivières du Nord, Edmonton (Alberta).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/59/484) (resolution 59/239).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/59/484) (résolution 59/239).
English: In some cases they could not think of any examples, but the Staffing Advisor was provided sufficient information about the qualities of successful candidate to be able to make an informed assessment of each of the personal suitability elements.
French: Dans certains cas, les répondants n’avaient pas d’exemples à donner, mais la conseillère en dotation a reçu suffisamment de renseignements sur les qualités du candidat reçu pour être en mesure de faire une évaluation éclairée de chacun des éléments se rapportant à ses qualités personnelles.
English: No preference was shown between distilled water and salt solutions of 5, 10, and 20 g NaCl/L, but females strongly avoided the 40 g NaCl/L solution.
French: Il n'y a pas de préférence dans le cas des solutions salines de 5, 10 et 20 g NaCl/L, mais les femelles évitent fortement la solution de 40 g NaCl/L.
English: (e) List circumstances in which the notice need not be given either because the time delay associated with requiring advance notice could have a negative effect on the realization value of the encumbered assets (as in the case of perishable tangibles or other assets whose value may decline speedily) or because the encumbered assets are of a sort sold on a recognized market (thereby obviating the need for advance notice).
French: e) Énumérer les cas dans lesquels la notification n'est pas nécessaire soit parce que le délai associé à l'obligation de notification préalable pourrait avoir un effet négatif sur la valeur de réalisation des biens grevés (comme dans le cas de biens meubles corporels périssables ou d'autres biens dont la valeur pourrait diminuer rapidement), soit parce que les biens grevés sont d'un type vendu sur un marché reconnu (ce qui rendrait inutile la notification préalable).
English: The amplitude of a standing wave on shallow water has been observed as a function of the excitation frequency (ω) in conditions where nonlinear effects are important.
French: La variation d'amplitude d'une onde stationnaire à la surface d'une couche d'eau de faible épaisseur, a été étudiée, en fonction de la fréquence d'excitation (ω), dans des conditions où les effets nonlinéaires sont importants.
English: Incentives and Recognition… If you have a system in place to recognize and reward this sharing of knowledge you will create an atmosphere of learning.
French: Encouragements et reconnaissance… si vous disposez d’un système pour reconnaître et récompenser ce partage de connaissances, vous créerez ainsi une atmosphère propice à l’apprentissage.
English: Intermediate exchange gives rise to broadening and coalescence in the spectrum itself.
French: L'échange intermédiaire entraîne un élargissement et une coalescence du spectre.
English: As of 31 March 2006, the Centre was supporting 887 research activities.
French: Au 31 mars 2006, le Centre finançait 887 activités de recherche.
English: The Committee requests the State party to respond in its next periodic report to the specific issues raised in the present concluding comments.
French: Il prie l'État partie de répondre dans son prochain rapport aux questions précises soulevées dans les observations qui précèdent.
English: Mr President, there are no precedents for this process. Enlargement should therefore be seen as a historic undertaking, but also as a political necessity in the context of our search for European identity and an opportunity in the context of future economic developments.
French: Monsieur le Président, s'agissant d'un processus sans précédents, l'élargissement doit être compris comme un compromis historique, mais aussi comme une nécessité politique dans la recherche d'identité européenne ainsi qu'une chance sur le plan des développements économiques futurs.
English: The updated Guide will be published on the Council's website, improving access to government information.
French: La version mise à jour du guide sera publiée sur le site Web du Conseil et permettra d'améliorer l'accès à l'information gouvernementale.
English: ANNEX 1 Part A Repealed Directives with their successive amendments (referred to in Article 34(1)) Council Directive 75/117/EEC OJ L 45, 19.2.1975
French: ANNEXE 1 Partie A Directives abrogées avec leurs modifications successives (visées à l’article 34, paragraphe 1) Directive 75/117/CEE du Conseil JO L 45 du 19.2.1975
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2841.20.00 00 -Chromates de zinc ou de plomb
English: • Provincial/Territorial Contacts for FASD
French: • Personnes-ressources provinciales et territoriales en matière d'ETCAF
English: The report is an in-depth study of the activities of Business Coalitions and will help define how they can better support the private sector in responding to AIDS.
French: Le rapport présente une étude approfondie des activités des coalitions d’entreprises et il contribuera à définir comment elles pourraient améliorer le soutien qu’elles apportent au secteur privé dans la riposte au sida.
English: (16-18 October 2002)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES TRANSPORTS PAR CHEMIN DE FER SUR SA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION (16-18 octobre 2002)
English: It may happen earlier, but I do not believe it necessarily will.
French: Cela pourrait se produire plus tôt, mais je ne le pense pas nécessairement.
English: IS3.63 The provision of $130,700 would cover the cost of organizing and conducting workshops to assist developing countries and countries with economies in transition in improving the quality and flow of international trade statistics data, which will be entered into the Comtrade database and similar databases of the Statistics Division.
French: IS3.63 Le montant prévu (130 700 dollars) servirait à financer l'organisation et le déroulement d'ateliers destinés à aider les pays en développement et les pays en transition à améliorer la qualité et la circulation des statistiques du commerce international qui seront saisies dans la base Comtrade et les bases de données analogues de la Division de statistique.
English: We support the Government of Bosnia and Herzegovina's active cooperation with the High Representative in carrying out his work.
French: Nous appuyons la coopération active du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine avec le Haut Représentant dans l'exécution de ses travaux.
English: The velocity field for a pancake vortex is substituted into the Maxey-Riley equation, and the resulting equations are solved numerically.
French: Le champ de vitesse du vortex plat est introduit dans l'équation de Maxey-Riley, et les équations ainsi obtenues sont résolues numériquement.
English: On December the 21st, 1992, the Commission notified the claimant of Revenue Canada's decision (see Exhibits 8 to 10).
French: Le 21 décembre 1992, la Commission a avisé la prestataire de la décision de Revenu Canada (voir les pièces 8 à 10).
English: Global cooperation was becoming increasingly necessary in the knowledge‑based economy and WIPO should play a leading role in bridging the knowledge divide and should be taking more effective part in further narrowing the existing digital divide.
French: Une coopération mondiale devient de plus en plus nécessaire dans les économies du savoir; l’OMPI devra jouer un rôle moteur dans l’action visant à combler l’écart en matière de savoirs, et s’employer plus activement à réduire l’écart dans le domaine du numérique.