ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of our borders is in keeping with the need to facilitate trade and travel, while preventing high-risk travellers and cargo from entering Canada through air, land, and marine ports.
French: La gestion de nos frontières est liée au besoin de faciliter le commerce et les déplacements tout en empêchant les voyageurs et les cargaisons présentant un risque élevé d’entrer au Canada aux points d’entrée aéroportuaires, terrestres et maritimes.
English: The Department also provides monthly reports on the revenues and expenditures of the Government in The Fiscal Monitor. Starting in 2006–07 The Fiscal Monitor will provide quarterly updates of the fiscal outlook.
French: Chaque mois, il publie des rapports sur les revenus et les dépenses du gouvernement dans La revue financière qui, depuis 2006-2007, contient des mises à jour trimestrielles des perspectives financières.
English: Recalling its resolutions 56/196 of 21 December 2001 and 57/259 of 20 December 2002 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 56/196 du 21 décembre 2001, 57/259 du 20 décembre 2002 et d'autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: The Directorate coordinated these programmes with the appropriate bodies in order to ensure the welfare of children and adolescents in cooperation with the judiciary.
French: La Direction nationale de l'enfance était chargée de coordonner ces programmes avec les instances compétentes afin de garantir le bien-être des enfants et des adolescents, en concertation avec l'organe judiciaire.
English: A
French: Schématiquement, d’une méthode de laboratoire permettant de reconnaître rapidement les gènes exprimés dans un tissu vivant – et donc d’établir le profil génétique d’une personne, que ce soit au niveau de son patrimoine (on étudie alors l’ADN de ses chromosomes) ou de la manière dont il s’exprime dans une cellule donnée, notamment tumorale (on étudie alors les ARN produits par les seuls gènes qui sont exprimés).
English: Statistical Report on the Privacy Act This report can be found at Appendix B.
French: Activités de couplage et d’échange de données Aucune activité de couplage et d’échange de données n’a été entreprise en 2007-2008.
English: The consideration of 33 communications had been discontinued.
French: Il a classé 33 communications.
English: This includes ensuring that it continues to strive for excellence in planning, managing risk, measuring performance and communications.
French: Cet examen permettra de déterminer si le Ministère est conçu et structuré de façon optimale et a les ressources pour relever ses défis opérationnels actuels et futurs.
English: Among the cupboards, there are televisions in the corridors for residents’ use, with the row of chairs in front of the area."
French: (Roumanie) "Les salles de bain et les toilettes sont peu nombreuses, donc, en dépit des efforts du
English: Other well-known Canadian members of the family include the genera Ribes (currants and gooseberries), Philadelphus (mock orange), Mitella (mitrewort or bishop's cap) and Tiarella (false mitrewort or foam flower).
French: Ribes (gadelliers et groseilliers), Philadelphus (seringat), Mitella (mitelle) et Tiarella (tiarelle). D'autres plantes, comme la Bergenia, aux fleurs d'un rose profond, sont des espèces introduites au Canada.
English: An establishment is to maintain and follow SOPs for the processing and tracing of semen.
French: Tout établissement est tenu de se doter de procédures opératoires normalisées et de les suivre, pour le traitement et le retraçage du sperme.
English: The reduction to be applied to the lump sum shall, in principle, be equal to 15% (X = 0.15).
French: Amendement 137 Proposition de règlement Article 63 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: However, Council Decision No 2007/409/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy provides for a constant level of financing.
French: As a result the level of financing is higher than initially expected.
English: The lack of a strong indigenous industrial base to capture the results and the difficulty in finding capital are also major impediments.
French: L'absence d'une base industrielle domestique pour capturer les résultats et les difficultés associées aux montages financiers constituent également des obstacles importants.
English: There is a clear statement of the purpose and principles that should govern youth sentencing, emphasizing rehabilitation and proportionality and restricting the use of custody.
French: Il y a un énoncé clair de l'objet et des principes de détermination de la peine dans le cas des adolescents, qui met l'accent sur la réadaptation et la proportionnalité et qui limite les possibilités de recourir à la détention.
English: Top of page (C) LAND FOR A RESIDENTIAL COMPLEX SUPPLIED BY WAY OF LEASE Terminology In this policy statement, the word "lease" is used to cover the term "lease, licence or similar arrangement".
French: Haut de la page C) FONDS DESTINÉS À UN IMMEUBLE D'HABITATION FOURNIS PAR BAIL Terminologie Dans le présent énoncé de politique, le mot «bail» comprend l'expression «bail, licence ou accord semblable».
English: Other clients with older platforms and/or limited bandwidth (for example, dial-up access) may experience long delays in loading pages or poor audio-visual performance when client-side programmatic objects are used.
French: D'autres clients utilisant des plateformes anciennes ou ayant une bande passante limitée (par exemple, ceux qui se connectent par ligne téléphonique) peuvent subir d'autres inconvénients, par exemple un long délai de chargement des pages ou un rendement audiovisuel médiocre lorsque des objets programmatiques côté client sont utilisés.
English: As the report indicated, in 2005 women had been accepted for the first time into the Supreme Institute for Justice to train as judges; there had been four in the 2005-2006 scholastic year, five in 2006-2007 but only three in 2007-2008, despite vigorous efforts on the part of the Women's National Committee and civil society organizations to encourage women law graduates to enrol.
French: Comme l'indique le rapport, en 2005 les femmes ont été acceptées pour la première fois dans l'Institut suprême de la justice pour y recevoir une formation de juge; il y en a eu quatre au cours de l'année 2005-2006, cinq en 2006-2007, mais trois seulement en 2007-2008 en dépit d'efforts vigoureux de la part du Comité national des femmes et d'organisations de la société civile pour encourager les diplômées en droit à s'inscrire.
English: While the main focus of activities remains on Switzerland, starting in November in 2006, the Guilé Foundation has expanded its activities to European countries by engaging with companies that are in the portfolio of the Guilé European Engagement Fund.
French: Alors que l'essentiel de ses activités se déroule en Suisse, à partir de novembre 2006, l'organisation a élargi ses activités à des pays européens en s'associant avec des entreprises du portefeuille de Guilé European Engagement Fund.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 Cultural Affairs 53 44 2 0 0 0 179 Other Cultural Affairs sector employees - Residual :
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Affaires culturelles 53 44 2 0 0 0 179 Autres unités du secteur Affaires culturelles Résiduel :
English: Peoples Trust will supply each approved referral agent with printed application brochures and a display stand.
French: La Compagnie de Fiducie Peoples fournira chacun approuvé agent avec des formulaires et brochures.
English: Member States which received support in 2009, in accordance with the legislation which establishes a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments, can benefit in 2010, under certain conditions, from 2% of the contribution from the Cohesion Fund and 4% from the contribution of the ESF to the operational programme.
French: les États membres qui ont reçu un soutien en 2009 conformément à la législation qui établit une facilité apportant une aide financière à moyen terme à la balance des paiements des États membres peuvent bénéficier à certaines conditions, en 2010, de 2 % de la contribution du Fonds de cohésion et de 4 % de la contribution du FSE au programme opérationnel.
English: The Algerian delegation believes these principles should be considered in evaluating a successor to UN-NADAF.
French: Tels sont les principes que la délégation algérienne estime important de prendre en compte lorsqu'on aura à évaluer la succession du Nouvel Ordre du jour.
English: They influence the way the Afghan problem is seen by European citizens, and they do not believe in a military solution in principle, because more than 65 years ago we abandoned the idea that war and occupation of foreign lands is good solution.
French: Ils influencent la façon dont les citoyens européens considèrent le problème afghan et n'appuient pas une solution militaire, puisqu'il y a plus de 65 ans que nous avons abandonné l'idée que la guerre et l'occupation de pays étrangers constituaient une bonne solution.
English: The Chairman: My assumption is that it remains.
French: Le Président (parle en anglais) : Je présume qu'elle est maintenue.
English: • Increased federal government support for creating a National Polar Research Strategy.
French: • Un plus grand soutien du gouvernement fédéral à l'élaboration d'une stratégie nationale sur la recherche polaire.
English: For children undergoing training child benefits are payable until they complete age 27, for children who are unemployed until they complete age 21.
French: Pour les enfants qui suivent une formation, les prestations peuvent être prolongées jusqu'à l'âge de 27 ans et jusqu'à 21 ans pour les enfants au chômage.
English: Further years of service attract no additional benefit, thereby reducing the average cost over the whole career.
French: Nous estimons que la prestation de 4 p.
English: Replace the fourth sentence to read as follows:
French: Changer le quatrième énoncé pour qu’il se lise comme suit :
English: On 3 December 1952 the resolution was accepted by the General Assembly.
French: L’Assemblée générale adopta la résolution le 3 décembre 1952.
English: The pennant's principal colours of red, white and blue allude to the Union Jack and the Red Ensign – both of which Canada and Newfoundland flew with pride during the Second World War.
French: Les couleurs principales du fanion, le rouge, le blanc et le bleu, rappellent l'Union Jack et le Red Ensign – deux drapeaux que le Canada et Terre-Neuve ont arborés avec fierté durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: I thank the rapporteur, Mr Ferber, as I think he has brought the various Parliamentary interests and the Council together, so that this week, I believe, we can manage to get a good majority for a good compromise.
French: Mes remerciements vont au rapporteur, M. Markus Ferber, car il a su concilier les intérêts du Parlement avec ceux du Conseil, me semble-t-il, de sorte que nous obtenions cette semaine, selon moi, une bonne majorité pour un bon compromis.
English: While R&D is still heavily concentrated in a few major corporations, the number of enterprises actively conducting R&D has more than doubled in a decade.
French: Bien que la R-D soit encore fortement concentrée au sein de quelques grandes entreprises, le nombre d’entreprises actives en R-D a plus que doublé en une décennie.
English: Linking of funding to growth-oriented national economic policy
French: Renforcement de la responsabilisation régionale et nationale
English: She also represents OSFI on the Financial Stability Forum and the Integrated Supervisors group.
French: Elle représente également le BSIF auprès du Forum sur la stabilité financière et du Regroupement des organismes de surveillance.
English: Specifications for Armed Forces educational requirements for the various trades, specialties and career fields to include definitions in terms of Quebec’s standards of educational achievements.
French: Toutes les unités devront maintenir et parfaire l’aptitude à échanger la correspondance extérieure en anglais afin de pouvoir collaborer avec une formation anglophone au Canada et à l’étranger lorsque l’occasion l’exige.» 2.
English: The Committee notes this percentage is lower than the EU average, which stands at 5 %, and that these figures are in contradiction with those provided by the report with respect to the sole IEKs expenditure, unless the 1998 devaluation is the reason for so a sharp difference.
French: S’agissant de l’égalité de traitement, le rapport confirme l’égalité d’accès, du moins en ce qui concerne les IEK, pour les ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Grèce (loi n° 2224/94).
English: The members of your team have to come to a collective realization of their current shortcomings and aspirations for the future.
French: Les membres de votre équipe en sont arrivés à déterminer collectivement leurs lacunes actuelles et leurs aspirations pour l'avenir.
English: In many cases, sites, where provided, do not meet required minimum standards of infrastructure and environmental adequacy.
French: Lorsque des aires sont fournies, il est fréquent qu'elles ne respectent pas les normes minimum en matière d'infrastructures et de respect de l'environnement.
English: The horticulture strategic research area develops and applies innovative technology to enhance the sustainable production and marketing of high quality, competitively priced fruit, vegetables and ornamentals for local and international markets.
French: Le secteur des recherches stratégiques en horticulture s’occupe de concevoir et d’appliquer des technologies novatrices afin d’améliorer la production durable et la commercialisation de fruits, légumes et plantes ornementales de qualité supérieure, à prix concurrentiel pour les marchés locaux et internationaux.
English: Issues for White Mould: 1.
French: Enjeux relatifs à la moisissure blanche 1.
English: 1 Full texts of the declarations have been circulated through Depositary Notifications, and are available at the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Office of Legal Affairs (www.un.org/Depts/los) as well as that of the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs (www.un.org/Depts/Treaty).
French: Le texte complet des déclarations a été communiqué aux États Membres par voie de notification dépositaire et est disponible sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies <www.un.org/Depts/los> ainsi que sur celui de la Section des traités <www.un.org/Depts/Treaty>.
English: Additional resource requirements: $280,800
French: Ressources nécessaires supplémentaires : 280 800 dollars
English: In its conclusion, the Council also invited the Commission to establish a high-level group on literacy and a thematic working group on maths, science and technology.
French: Dans ses conclusions, le Conseil invite également la Commission à créer un groupe d'experts de haut niveau sur la lutte contre l'illettrisme et un groupe de travail thématique sur les sciences, les mathématiques et la technologie.
English: Opposition Guidelines, Part 2, Chapter 2C, Status: March 2004
French: ÖKOVITAL ACTILINE GOLDSHIELD COLORSPERSE STAR FEMINEX MAXDATA NEVADENT POSTEX BRANDSHAPE
English: Some participants noted the short time frame of the consultations, and some questioned whether the consultation process was truly open if people had been ‘invited’ by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Certains participants ont signalé que le calendrier des consultations était court. D’autres ont affirmé que puisqu’il fallait être « invité » par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour participer aux consultations, le degré réel d'ouverture du processus leur paraissait douteux.
English: On 23 March, Mr SÖDERMAN gave an interview to Ms Metka CELIGOJ, producer of the Slovenian Programmes for the BBC World Service.
French: Le 26 mars, il est interrogé par Mme Aija-Leena Luukkanen pour le magazine Socius, publié par le ministère finlandais des affaires sociales et de la santé.
English: Our chef Christophe Elie, finalist in the National Trophy "Toque d"Or", wil make you discover different savours throughout the seasons with his variety of menus.
French: Notre chef de cuisine Christophe ELIE, finaliste du Trophée Nationale la Toque d'Or, vous fera découvrir tout au long de l'année les saveurs qui accompagnent les saisons au travers de menus à thème.
English: Monalisa Ice Café offers a big menu with a wide selection of tasty food and drinks freshly prepared, it serves also the best ice cream, patisseries and juices in town.
French: Monalisa Ice café met tout son professionnalisme à votre disposition quand il s’agit des anniversaires ou des célébrations spéciales des sociétés. Au delà, de ses services, de ses prestations et de sa bonne réputation , Monalisa Ice café est l’un des rares cafés au Maroc qui s’engagent dans des œuvres de bienfaisance en étant membre de l’association DARNA qui aide les enfants et les femmes vivant dans des situations de marginalité, ce qui ajoute une touche d’humanisme a ce Prestigieux café.
English: Hôtel très facile à trouver, grande chambre (No 30, 3e étage) tranquille, immense salle de bain, très bonne situation, calme, personnel très sympathique...
French: Het personneel was erg service minded en aardig.
English: In connection with the Special Committee's consideration of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, and in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 55/139 relating to the item, consultations were held between the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Special Committee to consider appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.
French: À l'occasion de l'examen, par le Comité spécial, de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU, et conformément au paragraphe 17 de la résolution 55/139 de l'Assemblée générale relative à cette question, des consultations ont eu lieu entre le Président du Conseil économique et social et le Président du Comité spécial au sujet des mesures à prendre pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: In the other provinces, specifically Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario, the spatial coverage of lake chemistry data and, in some cases, the amounts of data are not adequate to represent the regional situation.
French: Dans les autres provinces, notamment Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, Québec et Ontario, les données de chimie des lacs ne représentent pas suffisamment de territoire et l'intensité d'échantillonnage n'y est pas suffisant pour que les valeurs de dépassement des charges critiques soient représentatives des situations régionales.
English: With 85 per cent of the population living below the poverty line, Madagascar ranks among the poorest countries in the world.
French: Madagascar est l'un des pays les plus pauvres au monde : 85 % de sa population vit sous le seuil de pauvreté.
English: (a) Expand budget allocations for the health system, in particular for primary child health care and public health programmes;
French: a) D'augmenter les crédits budgétaires affectés au système de santé, en particulier aux soins de santé primaires pour les enfants et aux programmes de santé publique;
English: In 1995, the emphasis was on concluding the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the fissile material cut-off treaty and the pursuit of “systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons”.
French: En 1995, on cherchait essentiellement à conclure le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et le Traité d'interdiction des matières fissiles et à poursuivre une action résolue, systématique et progressive afin de réduire globalement les armements nucléaires.
English: Canadians living in the United States or Bermuda who wish to download the old form, the previous guarantor policy applies.
French: Les Canadiens vivant aux États-Unis ou aux Bermudes désirant télécharger le vieux formulaire, l'ancienne politique du répondant s'applique.
English: Against: Judge Buergenthal.
French: Contre : M. Buergenthal, juge.
English: Phases, Streams, Iterations and Milestones
French: Projet de transformation /Harmonisation du programme mise à jour à chaque jalon
English: Aware that the rapid development of the life sciences opens up tremendous prospects for the improvement of the health and the restoration of human dignity of individuals and mankind as a whole, but also that certain practices pose potential dangers to the integrity and dignity of the individual,
French: Consciente que l'évolution rapide des sciences de la vie ouvre d'immenses perspectives d'amélioration de la santé et de la restauration de la dignité des personnes et de l'humanité tout entière, mais également que certaines pratiques peuvent mettre en danger l'intégrité et la dignité de la personne,
English: Always wear heavy shoes when using the lawn mower?
French: Portez-vous toujours de grosses chaussures lorsque vous utilisez une tondeuse?
English: Transfers to joint and mixed enterprises and their subsidiaries for program expenditures, working capital, operating losses and other purposes specified in various statutes or appropriations.
French: 310 INTÉRÊT SUR LA DETTE NON ÉCHUE DU CANADA 3101 Obligations négociables payables en devises canadiennes Description:
English: In Annapolis, I pledged the full support of the United Nations for the renewed effort.
French: À Annapolis, je me suis engagé à apporter l'appui sans réserve de l'Organisation des Nations Unies à cette nouvelle initiative.
English: Review of activities undertaken under the International Decade of the World's Indigenous People
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS ENTREPRISES AU TITRE DE LA DÉCENNIE INTERNATIONALE DES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: Even though the technology is now available to conduct condition-based maintenance, its acceptance by the operational communities—civilian and military—as to its benefits and airworthiness, is still faced with resistance in changing the traditional methods of maintenance.
French: Collecte de données (détection tactile) : recueille les données brutes requises pour l’analyse et la surveillance adéquates de la structure; 2. Transmission des données (nerfs sensoriels) : transmet les données brutes aux unités de commande et de contrôle locales et (ou) centrales;
English: There are vast opportunities in the Asia-Pacific and European markets and it is essential that Western Canada be well positioned to participate.
French: Ce marché émergent comporte d’immenses possibilités en Asie-Pacifique et en Europe, et il est essentiel que l’Ouest canadien puisse y participer.
English: • Shipbuilding in Finland , Eero Mäkinen SVP, Aker Yards Cruise & Ferries
French: • Construction navale en Finlande, Eero Mäkinen SVP, Aker Yards Cruise & Ferries
English: This funding is provided to eligible organizations in support of programming that supports the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Ces fonds sont versés aux organismes pour les programmes qui appuient les objectifs de la Politique canadienne du sport.