ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of business law (41), there is also a provision empowering local authorities to withdraw operating licences from business own-
French: De plus, selon le code civil (42), les personnes dont les intérêts sont lésés par une diffamation ont droit à une indemnisation.
English: On administrative and judicial sanction, see the response to recommendation 7.
French: Se reporter à la réponse à la recommandation N° 7 concernant les sanctions administratives et judicaires.
English: 3Ps EASTERN ST.PIERRE BANK
French: 3Ps EST ST.PIERRE BANK
English: 5.38 Scientific and Technical recruitment pool - In the fall of 2006, the PSC launched an initiative aimed at creating a Scientific and Technical (S&T) inventory of non-tested candidates on behalf of the S&T community.
French: 5.38 Répertoire de recrutement scientifique et technique – À l'automne 2006, la CFP a lancé une initiative visant à créer, pour le compte de la collectivité scientifique et technique (S-T), un répertoire de candidats et candidates non évalués dans le domaine des S-T.
English: ◦ Survey of hiring managers in the federal Public Service  This report provides a brief overview of key survey findings, a demographic profile of survey respondents (gender, language, education), an overview of survey findings, and a copy of the final questionnaire with the percentage results inserted for each question.
French: ◦ Mobilité professionnelle et avancement dans la fonction publique fédérale  La présente étude a pour but de mesurer les écarts observés dans le taux de mobilité professionnelle ou d'avancement des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi (ci-après membres des groupes désignés) comparativement à celui des non-membres (hommes blancs non-handicapés).
English: Changes to Excipients Excipient Percent excipient (w/w) out of total target dosage form weight Filler Disintegrant Starch Other Binder Lubricant Ca or Mg Stearate Other Glidant Talc Other Film Coat* ±5.0
French: Changements aux excipients Excipient Pourcentage d'excipient (P/P) par rapport au poids total cible de la forme posologique Agent de remplissage Délitant Amidon Autre Liant Lubrifiant Stéarate de Ca ou de Mg Autre Glissant Talc Autre Pellicule* ±5.0
English: January 2002  Contribution Contract Approved: $1,200,000  Contribution amount audited: $1,237,354  Amount paid: $1,200,000  Amount supported by audit: $1,229,309  Amount unsupported by audit: $ 8,045 Why amount was questioned:
French: Janvier 2002 Contrat de contribution approuvé : 1 200 000 $ Somme de la contribution vérifiée : 1 237 354 $ Somme versée : 1 200 000 $ Somme étayée par la vérification : 1 229 309 $ Somme non étayée par la vérification : 8 045 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: You can easily reach the charming towns and villages of the French Riviera from your peaceful base at the Sunset Village Resort.
French: Vous pourrez rejoindre facilement les superbes villes et villages de la Riviera française depuis l'agréable hôtel Sunset Village Resort.
English: The differences may be largely due to the size of awards under a program.
French: Partenariat technologique Canada donne des sommes beaucoup plus élevées que le Conseil des Arts du Canada.
English: Development can only be achieved in a context of peace and security.
French: Il n'y a de développement que dans un espace de paix et de sécurité.
English: Funds are used to perform SR&ED. Traditional Notes on Allowability Allowability for Tax Credit (Yes/No) PPA3 N Y Part of technical feasibility work to support project.
French: Tableau 4.1 Définition de l’étape de concept/défi technologique 1,2 Domaines de travail/dépenses Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) Méthode traditionnelle Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode traditionnelle Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) MRVR3
English: I was grateful to the sponsors for retaining the caveat “as circumstances permit” with respect to the implementation of the United Nations mandate as well as the formulation “as requested by the Government of Iraq”.
French: J'ai été reconnaissant aux auteurs de la résolution d'avoir fait preuve de prudence en gardant dans le texte les mots « autant que les circonstances le permettront », s'agissant de l'exécution du mandat de l'ONU, ainsi que les mots « agissant à la demande du Gouvernement iraquien ».
English: In addition, a victim who has joined the proceedings as a private party to claim damages has the option of lodging an appeal on the merits against the judgment and, to a limited extent, also to file a plea of nullity.
French: En outre, une victime qui s'est portée partie civile dans la procédure pénale pour demander des dommages-intérêts a la possibilité de faire appel du jugement quant au fond et, dans certaines limites, de former un recours en annulation.
English: (c) If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to alleviate the difficulties mentioned in subparagraph (a), it shall initiate the procedure laid down in Article 10 of Directive 76/893/EEC; in that case, the Member State which has adopted the more appropriate basic rules may retain them until the said amendments enter into force.
French: c) Si la Commission estime que des mofications à la présente directive sont nécessaires pour pallier les difficultés évoquées au point a), elle engage la procédure prévue à l'article 10 de la directive 76/893/CEE; dans ce cas, l'État membre qui a adopté des règles de base plus appropriées peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces modifications.
English: The PPHI can be used to collect demographic information and is a key foundation in the development of Alberta’s electronic health record system; the implementation of a comprehensive, coordinated and strategic approach to rural doctor issues in British Columbia will ensure equitable access to medical services for residents, regardless of where they live; a variety of recruitment and retention initiatives implemented in Yukon, including a Physician Relocation Fund which assists with relocation costs for family physicians recruited to Yukon, with a return-in-service commitment to the territory; the investment of an additional $8.3 million in human resources for the health and social services system in the Northwest Territories.
French: Au 31 mars 2003, environ 1,9 million d’appels avaient été reçus par Télésanté Ontario depuis sa création en 2001; ouverture du CancerCare au Manitoba. Ce centre est un établissement de classe mondiale d’une superficie de 205 000 pieds carrés destiné au traitement, à l’éducation et à la recherche et possède un laboratoire sur place pour l’Institut de biologie cellulaire du Manitoba; lancement d’un site Web sur les interventions chirurgicales en Saskatchewan (www.sasksurgery.ca), grâce auquel on peut obtenir de l’information sur les délais d’attente caractérisant diverses interventions chirurgicales; L’introduction de la Provincial Personal Health Identifier en Alberta.
English: “Numerous demonstrations were held during the days that preceded 4 February 2006.
French: Durant les jours qui ont précédé le 4 février 2006, de nombreuses manifestations regroupant des dizaines de personnes ont eu lieu.
English: ◦ What needs to be improved?
French: ◦ Qu'est-ce que l'on doit améliorer?
English: According to some participants31 at the hearing, the elimination of quotas32 on imports of textiles and clothing as of January 1, 2005, will exacerbate the situation.
French: Premièrement, le Tribunal ne doute pas qu’Atlantique se soit employée vigoureusement à élargir ses activités en ce qui concerne les fils de plus gros titres produits par filature à anneaux.
English: We nurture the hope that the incipient signs of an agreement will emerge, enabling us — as the Secretary-General has called for — to preserve the Council's unity.
French: Nous nourrissons l'espoir que les signes d'un accord se feront jour, nous permettant, ainsi que l'a demandé le Secrétaire général, de préserver l'unité du Conseil.
English: The Tribunal notes that the care tips for candles, found on the PartyLite® Web site, state that "PartyLite Tealight holders and Tealight houses have been rigorously tested to conform to the highest standards of safety and performance" and also instruct that one should "[a]lways burn pillar candles in or on a holder designed for such use to maximize candle safety and beauty."
French: Le Tribunal constate que les conseils d'entretien des bougies que l'on trouve dans le site Web de PartyLiteMD indiquent que « les porte-bougies à réchaud PartyLite ont subi des tests rigoureux et se conforment aux plus hautes normes de sécurité et de performance » et il conseille de faire « toujours brûler les piliers dans ou sur des porte-bougies conçues à cette fin pour qu'ils brûlent en beauté et en sécurité ».
English: About OSFI / Audit Committee
French: Le Bureau / Comité de vérification
English: Ending set : Philippe Schaeffer, Director General Rolex France.
French: Plateau de fin : Philippe Schaeffer, Directeur Général Rolex France.
English: 36. Info Source Bulletin, 1997-98.
French: Old Habits and New Directions, Scarborough, Prentice-Hall, 1997, p.
English: • better job satisfaction for health- care providers by having all members of the health care team use their skills to full potential, and by improving working conditions.
French: • améliorer la satisfaction professionnelle des intervenants en permettant à tous les membres de l'équipe d'utiliser pleinement leurs compétences et en améliorant les conditions de travail.
English: St. Clair River McKeough Floodway Reforestation / Wildlife Habitat Project GLSF funding in 2002-2003 will be used for planting and post-planting maintenance of 20.6 hectares of wildlife habitat.
French: La rivière St. Clair Projet de reboisement / d'habitat de faune de l'effluent de crue McKeough L'appui du FDGL en 2002-2003 servira pour la plantation et l'entretien après la plantation de 20,6 hectares d'habitat de faune.
English: Their respective statements are being sent by mail with the original of the present letter.
French: Leurs déclarations respectives sont envoyées par courrier avec l'original de la présente lettre.
English: Groundwater and surface water contamination by pesticides will likely intensify.
French: Il est probable que la contamination des eaux souterraines et des eaux de surface s’intensifiera.
English: The country visit report can be found in document A/HRC/7/2/Add.1.
French: Le rapport de la mission de visite figure dans le document A/HRC/7/2/Add.1.
English: The common position does not involve anyone renouncing their principles or their convictions.
French: La position commune n'implique pas que quiconque renonce à ses principes ou à ses convictions.
English: In view of the decision of the Assembly to reject Amendments Nos. 41 and 19 to the draft resolution, Amendments Nos. 42 and 20 fall because they are inconsistent with the agreed text of the draft resolution.
French: A la lumière des considérations formulées dans cette résolution, l’Assemblée informe le Comité des Ministres que, même si l’Ukraine a progressé depuis l’adoption de la Résolution 1262 (2001) de l’Assemblée parlementaire, elle n’a pas encore respecté la totalité des obligations et des engagements qu’elle a contractés en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: (6) Revise the second sentence to read: “Briefings should be detailed and take place directly following informal consultations of the whole and Council meetings not open to all Member States”.
French: 6) Reformuler la deuxième phrase comme suit : « Les réunions d'information devraient être détaillées et avoir lieu tout de suite après les consultations plénières et les réunions du Conseil qui ne sont pas ouvertes à tous les États Membres. »
English: • The electoral campaign return must include the following in respect of the candidate:
French: • Le compte de campagne électorale comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat :
English: Governments are developing comprehensive guidelines and strategies for reducing falls.
French: Les gouvernements mettent au point des directives exhaustives et des stratégies pour réduire les chutes.
English: While we could understand that less money is available, we ought then to be saying that we should like to see legislation instead.
French: Nous pourrions encore admettre qu'il y ait moins d'argent, mais nous devrions alors dire que nous préférerions des mesures législatives.
English: At its fifty-fifth session in 2007, the Committee noted that the remaining five documents were not sufficiently advanced for publication.
French: Le Comité a noté, à sa cinquante-cinquième session en 2007, que les cinq autres documents ne pouvaient encore être mis sous presse.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it apply the rate of exchange that was in accordance with its accounting policy for translating imprest account balances.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, d'utiliser le taux de change prévu par sa convention comptable pour convertir les soldes des comptes d'avances temporaires.
English: The Education Act (sect. 24) empowers the Minister for Education to prescribe the language or languages to be used as the medium of instruction in the schools.
French: 24) confère au Ministre de l'éducation le pouvoir de prescrire la langue ou les langues à utiliser dans l'enseignement scolaire.
English: That is not what it is about.
French: Ce n'est pas de cela qu'il s'agit.
English: Letter dated 15 October 2009 from the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 octobre 2009 adressée au Secrétaire général par le Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne
English: On this basis, the installation of local radiotelephonic or TV stations by the members of national minorities in their mother tongues is guaranteed.
French: Les personnes appartenant à des minorités nationales se voient ainsi garantir, si elles respectent ces principes, le droit de créer des stations de radio ou des chaînes de télévision locales pouvant émettre dans leur langue maternelle.
English: Pursuant to the adoption of those resolutions, that amount has been recorded under accounts receivable for UNIFIL and the Secretariat has addressed four letters to the Permanent Representative of Israel on the subject, the most recent of which was dated 9 October 2000, to which no response has been received.
French: Après l'adoption de cette résolution, le montant en question a été inscrit dans les comptes débiteurs de la FINUL, et le Secrétariat a adressé au Représentant permanent d'Israël quatre lettres sur le sujet, la plus récente en date du 9 octobre 2000, auxquelles aucune réponse n'a été reçue à ce jour.  Annexe I
English: Therefore it may be best to develop the standard template and to start from now on.
French: Par conséquent, la meilleure solution serait d’établir un modèle normalisé et de recommencer à zéro.
English: ** 20.03 This Article does not apply to an employee who is required to operate or travel in any type of transport in the performance of duties and/or which also serves as his or her living quarters during a tour of duty.
French: ** 20.03 Le présent article ne s’applique pas à l’employé qui est tenu, pour exécuter certaines tâches, de voyager dans un véhicule quelconque ou de conduire ce véhicule, qui peut également servir de logement pendant une période d’affectation.
English: consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations.
French: d’incidence que sur la présentation et non sur la composition de l’assiette des réserves.
English: Pickle Lake is also the designated food entry point for Big Trout Lake and Wunnummin Lake, and Red Lake is the designated food entry point for Sachigo Lake, but retailers in those communities have not used the program during the period covered by these surveys.
French: Pickle Lake est également le point d’entrée désigné pour les aliments destinés à Big Trout Lake et à Wunnummin Lake, et Red Lake est le point d’entrée désigné pour les aliments destinés à Sachigo Lake, mais les détaillants dans ces communautés ne se sont pas servis du programme pendant la période visée par ces enquêtes.
English: • Health Related Products and Devices Health Canada's information contains information about the import of controlled substances, human pathogens, drugs and medical devices.
French: • Produits et matériels reliés à la santé Santé Canada présente de l'information sur l'importation de substanc d'agents anthropopathogènes, de drogues et de matériels médicaux.
English: 1 In this opinion, the ECB welcomed the draft Constitution as simplifying, streamlining and clarifying the legal and institutional framework of the European Union.
French: Les deux lettres ont été publiées sur le site internet de la BCE.
English: Now the march towards gender equality, development and peace in the twenty-first century is irreversible.
French: La marche vers l'égalité des sexes, le développement et la paix au XXIe siècle est dorénavant irréversible.
English: The website should be faster. If you encounter any problem, don't hesitate to contact us.
French: Si vous cherchez des eCards à envoyer à votre amour, pensez aux galeries Tatty Teddy Amoureux et A deux !
English: Urges the United Nations to continue the implementation of the relief, rehabilitation and reconstruction programmes for Somalia in line with the priorities established by the Transitional Federal Government of Somalia;
French: Prie instamment l'Organisation des Nations Unies de continuer de mener des programmes de secours, de relèvement et de reconstruction en Somalie, selon les priorités fixées par le Gouvernement fédéral de transition;
English: F Construction G Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods H Hotels and restaurants (4) I Transport, storage and communication of which (4) : i60 i61 i62 i63 Land transport; transport via pipelines Water transport Air transport Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
French: F construction G commerce; réparations automobile et d'articles domestiques H hôtels et restaurants (4) I transports et communications dont (4) : i60 i61 i62 i63 transports terrestres transports par eau transports aériens services auxiliaires des transports
English: In conclusion I would like to thank my colleagues who have contributed to improving the report.
French: Pour conclure, je tiens à remercier mes collègues qui ont contribué à améliorer le rapport.
English: My point is, that without a detailed weight scale determined at the outset, the Department can manipulate the marking associated with the answer as it suits them.
French: Je considère que sans une échelle de pondération détaillée établie dès le départ, le ministère peut manipuler la notation de la réponse à son gré.
English: Agri-food trade between CARICOM and Canada reached $186 million in 2006 (Canadian exports to CARICOM were $131 million; while imports from CARICOM were $55 million).
French: Le Canada enregistre un surplus d’importance dans ses échanges de produits agroalimentaires avec la CARICOM.
English: This study is not designed for this type of comparison, although it provides the essential background information for such analysis.
French: Cette étude n’est pas destinée à faire ce type de comparaison, mais elle donne les informations générales essentielles pour cette analyse.
English: UNDP - of the 56 staff, 31 are women, including two administrators and 27 midle-ranking women executives (coordinators, assistants, secretaries, etc.)
French: Au PNUD, 31 femmes sur 56 personnes, dont 2 cadres et 27 exécutantes de niveau moyen (coordonnatrices, assistantes, secrétaires).
English: UNFPA has participated in the work of the United Nations Simplification and Harmonization Monitoring and Evaluation Working Group, in the development of three harmonized monitoring and evaluation tools -- the Annual Work Plan Monitoring Tool, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) Annual Review, and the UNDAF Evaluation Guidance -- that were integrated into the United Nations Common Country Assessment (CCA)/UNDAF guidelines and UNFPA monitoring and evaluation policies and procedures.
French: Dans le cadre des travaux du Groupe de travail des Nations Unies sur la simplification, l'harmonisation, le suivi et l'évaluation, le Fonds a participé à l'élaboration de trois outils de suivi et d'évaluation harmonisés - le Mécanisme de suivi du programme de travail annuel, l'Examen annuel du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et les Principes directeurs pour l'évaluation du Plan-cadre - qui ont été intégrés aux principes directeurs relatifs aux bilans communs de pays et au Plan-cadre et aux procédures de suivi et d'évaluation du FNUAP.
English: It also asks whether the non-profit rental sector is helping satisfying the demand.
French: Il demande également si le secteur locatif à but non lucratif contribue à satisfaire la demande.
English: These sand blocks remained frozen after being deposited, forming intraclasts encased within the diamicton.
French: Ces blocs arénacés sont restés à l'état gelé après leurs dépôts, formant des intraclastes encaissés dans le diamicton.
English: Our capacity to deliver on our mandate will also be largely dependant on the strength of our human and financial resources.
French: Notre capacité de remplir notre mandat dépendra aussi largement de la solidité de nos ressources humaines et financières.
English: Regarding the attorney general's function as solicitor to the Crown, any communication between the office of the attorney general and other offices of government is privileged under the solicitor-client privilege at common law.
French: En ce qui concerne la fonction du procureur général en tant qu'avocat de la Couronne, toute communication entre le bureau du procureur général et d'autres bureaux du gouvernement est privilégiée au titre du privilège du secret des communications entre avocat et client reconnu en common law.
English: Reports  Review of DND’s Contaminated Sites Remediation Program SYNOPSIS This report presents the results of a review of DND’s program for the remediation of contaminated sites.
French: Rapports  Examen du Programme d’assainissement des sites contaminés du MDN SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats de l’examen du Programme d’assainissement des sites contaminés du MDN.
English: Prices may vary depending on place, language and field of interpreting.
French: Le cout varie selon la specialisation, la langue et la region de la traduction.
English: The majority of regulated professions (RP) immigrants are skilled worker principal applicants and the analysis that follows will focus on that group.
French: Some professions are furthermore differently regulated across provinces (e.g. acupuncture is regulated in Quebec, British Columbia, and Alberta only).
English: In ICTR, it has been the policy of the Registry, at least since the appointment of the present Registrar, to obtain from the judges the budgetary requirements for the Chambers and to submit these requirements as determined by the judges, without change, to the Secretary-General for submission to the General Assembly as part of the budget proposals for the Tribunal as a whole.
French: Le Greffe a pour politique, au moins depuis la nomination du Greffier actuel, de demander aux juges quelles sont les ressources budgétaires dont les Chambres ont besoin et de soumettre les chiffres donnés par les juges, sans y apporter aucun changement, au Secrétaire général, qui les présente ensuite à l'Assemblée générale dans le cadre du projet de budget de l'ensemble du Tribunal.
English: As for cyclists, they'll discover a beautiful bike path.
French: Les adeptes de vélo pourront aussi s'en donner à coeur joie sur une magnifique piste cyclable.
English: The room has a lovely little balcony attached.
French: La chambre contient également une douche séparée et une télévision.