ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-seventh session, in 2006, the Statistical Commission welcomed the principles governing international statistical activities, which had been prepared and endorsed by the Committee for the Coordination of Statistical Activities.
French: À sa trente-septième session, tenue en 2006, la Commission de statistique a accueilli avec satisfaction les principes régissant les activités statistiques internationales, qui ont été élaborés et adoptés par le Comité de coordination des activités de statistique.
English: Bauer then turned professional and, one month later, went on to win the bronze medal in the 250-km World Professional Road Race Championships.
French: Par la suite, Bauer joint les rangs des professionnels et, un mois plus tard, il obtient la médaille de bronze aux Championnats du monde sur route, épreuve du 250 km.
English: Subsection 93(1) Elections 14.
French: Choix exercés en vertu du paragraphe 93(1) 14.
English: Furthermore, in order for the department to undertake an appropriate balance of evaluation work and that it be strategically focused, the three programs were also selected given their contribution to helping the department address its broader priorities by way of fostering multi-jurisdictional collaboration, enabling sound decision-making, and empowering citizens to make informed decisions.
French: En outre, afin que le Ministère atteigne un juste équilibre dans son travail d’évaluation et que celui-ci soit ciblé de manière stratégique, les trois programmes ont été choisis également en fonction de leur contribution à la poursuite par le Ministère de ses priorités plus générales, c’est-à-dire favoriser une collaboration intergouvernementale, permettre une saine prise de décisions et habiliter les citoyens à prendre des décisions éclairées.
English: Problems typically associated with an unduly high stock of debt have been, inter alia, the crowding-out of non-interest expenditure by large interest payments and a greater burden placed on monetary policy.
French: En outre, un assainissement budgétaire durable doit s'attaquer à deux défis : d'abord, le défi d'un chômage élevé e t persistant, ensuite celui d e l'évolution démographique, particulièrement dans le domaine d e la s a n t é et du financement d e s retraites.
English: During the budget period, the Mission's fleet of vehicles will comprise 737 4x4 general purpose vehicles, 55 medium and heavy vehicles, seven ambulances, four armoured vehicles, 18 forklifts and two airfield support and engineering vehicles, for a total vehicle fleet of 823 United Nations-owned vehicles, as well as 107 formed police-owned vehicles.
French: Durant l'exercice budgétaire, le parc de véhicules de la Mission comprendra 737 véhicules 4 x 4 tous usages, 55 véhicules moyens et lourds, 7 ambulances, 4 véhicules blindés, 18 chariots élévateurs et 2 engins du génie destinés à l'assistance aux aérodromes, soit un parc de 823 véhicules appartenant à l'Organisation, auquel s'ajoutent 107 véhicules appartenant aux unités de police constituées.
English: His delegation hoped that the same constructive spirit shown by the United States of America and the United Kingdom as the administering Powers would be forthcoming with respect to the other Territories under their respective jurisdictions.
French: La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée espère que le même esprit constructif manifesté par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en tant que puissances administrantes prévaudra dans les autres territoires relevant de leurs juridictions respectives.
English: The appellant did not confirm her participation and, therefore, was deemed to have withdrawn from the selection process.
French: L’appelante n’ayant pas confirmé sa participation, il a donc été établi qu’elle s’était retirée du processus de sélection.
English: Saskatchewan also has the largest percentage of young people in Canada, and while there policies are in place for caring for the elderly, the Minister wondered whether there are enough for children and youth.
French: La Saskatchewan a aussi le plus grand pourcentage de jeunes au Canada et, si des politiques sont en place pour prendre soin des personnes âgées, le ministre se demande s'il y en a suffisamment pour les enfants et les jeunes.
English: Calls on Member States to increase their efforts, including the strengthening of bilateral cooperation, to remove technical and political barriers to the completion of existing projects, in particular the four projects identified by the Commission as projects of European interest; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 215 Paragraphe 11 11. invite les États membres à s'attacher, notamment en renforçant leur coopération bilatérale, à lever les obstacles techniques et politiques à l'achèvement des projets existants et, en particulier, des quatre projets que la Commission qualifie de projets d'intérêt européen; Or. es
English: The home Member State competent authorities shall also communicate the amount of own funds and the solvency ratio of the credit institution.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'origine communique également le montant des fonds propres et du ratio de solvabilité de l'établissement de crédit.
English: Document de visite en braille ou en gros caractères disponible à l'accueil.
French: Document de visite en braille ou en gros caractères disponible à l’accueil.
English: If you need a book we don't have in stock but require it in less than 2 weeks, or if you need to know exactly how long it will take before you confirm an order, please use the general form instead so that we can deal with your request personally.
French: Si vous souhaitez commander un livre qui ne se trouve pas dans nos rayons, et que vous en avez besoin en moins de 2 semaines, ou si vous avez besoin de connaître le délai exact avant de commander, nous vous prions d'utiliser le formulaire de commande pour une réponse personnalisée.
English: An awareness-raising campaign in support of national disarmament, demobilization and reintegration is being developed and MONUC will work closely with the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration once its work programme has been finalized.
French: Elle prépare actuellement une campagne d'information à l'appui du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion, et la MONUC a l'intention de travailler en étroite collaboration avec la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion dès que son programme de travail définitif aura été arrêté.
English: The President is assisted in determining the general policy of the Government chiefly by the Cabinet, as appointed by the President.
French: Le Président élabore la politique générale du Gouvernement avec l'aide du Cabinet, dont il nomme les membres.
English: Jets is ideal chill-out music, cinematic, atmospheric and ceremonial, recatalyzing the coherence of past impressions in wonder. Visionary sound stimulus for all citizens of the future.
French: Jets offre la musique relaxante idéale: cinématique, atmosphérique et cérémonielle, elle catalyse par l’émerveillement la cohésion des impressions passées, elle stimule le visionnaire qui veille dans chaque citoyen de l’avenir.
English: Europe has only granted one patent on the Harvard oncomouse, and Canada has yet to issue an animal patent.    Notes: a Laid open patent applications do not include those applications filed within the last 18 months.
French: L'Europe n'en a octroyé qu'un seul, pour la carcinosouris de Harvard, et le Canada n'a encore délivré aucun brevet relatif à un animal.
English: Calls upon States parties to implement the Convention fully and to ensure that the rights set forth in the Convention are respected without discrimination of any kind and that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children, to recognize the child's inherent right to life and that the child's survival and development are ensured to the maximum extent possible, and that the child is able to express his or her views freely in all opinions on matters affecting him or her and that these views are listened to and given due weight in accordance with his or her age and maturity;
French: Engage les États parties à appliquer pleinement la Convention et à veiller à ce que les droits qui y sont énoncés soient respectés sans discrimination aucune et à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale dans toutes les mesures concernant les enfants, à reconnaître que le droit de l'enfant à la vie est un droit naturel, à veiller à ce que la survie et le développement de l'enfant soient garantis dans toute la mesure possible, à ce que les enfants puissent exprimer librement leurs opinions sur toute question les concernant, et à ce que ces opinions soient entendues et à ce qu'il en soit dûment tenu compte, eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant;
English: 3-2001, point 1.4.28 Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed: point 1.4.56 of this Bulletin Commission proposal:
French: 3-2001, point 1.4.28 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés - point 1.4.56 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: Twenty-six Health Action Zones (HAZ) were established to organise area-based action around the social determinants of health.
French: On a créé 26 zones d’action en santé (ZAS) afin d’organiser des initiatives sectorielles axées sur les déterminants sociaux de la santé.
English: There were many who, considering the situation in Iraq, insisted that the United States was no more significant than other states and, like other states, should turn to the United Nations for a solution to its concerns.
French: A ce propos, je me range à l’avis d’Arthur Schlesinger junior, grand intellectuel américain, selon lequel il est absolument sûr que Saddam Hussein utilisera ces armes si on veut l’écraser.
English: The system enables the user to save searches, i.e. a set of search criteria entered together with a description.
French: Le système permet à l'utilisateur de sauvegarder ses recherches c'est à dire la formulation de l'ensemble de ses critères de recherches, associée à une description qu'il introduira.
English: "The best case-management arrangements may fail to reduce hospitalization if they are not developed in conjunction with social care and other services needed to maintain people in the community."18 The outcomes of a case management strategy embedded within the effort of the health care team are:
French: « Il se pourrait que les meilleures dispositions prises dans le cadre de la gestion de cas ne puissent empêcher l'hospitalisation si elles ne sont pas prises de concert avec les services sociaux et les autres services nécessaires pour que les bénéficiaires puissent continuer de vivre dans leur collectivité.
English: (Naming the food) is an excellent source of folate."  2.
French: (Nom de l'aliment) est une excellente source de folate.
English: In particular, ITER will become a magnet for the best fusion scientists and engineers and high technology industries.
French: ITER deviendra, en particulier, un pôle d’attraction pour les meilleurs scientifiques et ingénieurs en matière de fusion et des industries de haute technologie.
English: The Government of the Netherlands, however, considers the development of special rules for the flight of aerospace objects desirable (see also reply to question 3).
French: Toutefois, il estime souhaitable que soient élaborées des règles spéciales applicables au vol d'objets aérospatiaux (voir la réponse apportée à la question 3).
English: Where the values of a specific data element are numerous a reference is made to other documents rather then repeating the information here.
French: Lorsque les valeurs numériques rattachées à un élément d'information particulier sont nombreuses, elles font l'objet d'un renvoi à d'autres documents plutôt que d'être reprises dans le présent document.
English: Case study evidence - Events Producing Significant Legacies While some key informants for this case study said that facility legacies do little to increase the international profile of NSOs, they did note that if the legacy facility allows hosting of international events, there will naturally be some degree of increased exposure for the NSO.
French: Éléments probants issus des études de cas - Manifestations produisant des legs importants Certains répondants clés de cette étude de cas ont affirmé que les installations léguées n'aident pas vraiment à accroître le profil international des ONS, mais que si elles permettent l'accueil de manifestations internationales, l'ONS bénéficiera naturellement d'une certaine couverture médiatique.
English: products are thought to be infringing on the rights of others, they may be withheld at the border and their distribution impeded or stopped altogether, which may prove to be very costly or fatal to your business.
French: Les droits nationaux varient considérablement en matière de titularité de droits sur le produit du travail sous-traité, et en règle générale, les règles s’appliquant aux diverses catégories de droits de propriété intellectuelle diffèrent.
English: The principal legislative measures the Government of China has taken recently to protect the cultural rights of its citizens have to do with:
French: Les principales mesures législatives prises récemment par le Gouvernement chinois en vue de protéger les droits culturels des citoyens peuvent être résumées comme suit:
English: Too often, EU trade policies have been the cause of problems within the developing world, not the solution.
French: Trop souvent, les politiques commerciales communautaires ont été la cause des problèmes dans les pays en développement, non la solution.
English: 030322 Atlantic and Danube Salmon, with Bones, Frozen The average value of imports over six years was CAD 4.0 million.
French: 030322 Saumon de l'Atlantique et du Danube, avec arêtes, congelés La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 4 millions de $CAN.
English: UNEP is also finalizing discussions with the United Nations information centre in Trinidad and Tobago on its participation in the “UN Works” public awareness and education campaign activities in CARICOM countries in 2001.
French: Le PNUE est aussi en train de conclure des entretiens avec le Centre d'information des Nations Unies à la Trinité-et-Tobago concernant sa participation à la campagne de sensibilisation et d'éducation sur le thème : « Les Nations Unies travaillent pour tous » dans les pays membres de la CARICOM en 2001.
English: The NGO community in Africa, Latin America and Asia a re important vehicles for influencing the positions that governments in those regions will take at the conference . It is therefore critical that the Canadian government and NGOs collaborate closely during the next few weeks to identify and lobby relevant groups and officials.
French: Les ONG d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie sont des véhicules importants pour influencer les positions qu'adopteront à la conférence les gouvernements de ces régions. Par conséquent, il importe que le gouvernement canadien et les ONG travaillent en étroite collaboration durant les prochaines semaines en vue de recenser les groupes et les responsables pertinents et de faire pression sur eux.
English: Clearly this would in general need to be requested as part of the demand and would have to be subject to the same time limit as the filing of the demand (it could be envisaged that a demand which had already been filed could be "corrected" to include a request for supplementary international search, though this possibility is not specifically provided for in the draft rules).
French: Il va de soi qu’une demande dans ce sens devrait être présentée dans le cadre de la demande d’examen préliminaire international et serait soumise aux mêmes délais que la demande d’examen préliminaire international (on pourrait envisager qu’une demande d’examen préliminaire international déjà déposée puisse être "corrigée" de manière à inclure une demande de recherche internationale supplémentaire, bien que cette possibilité ne soit pas spécifiquement prévue dans les projets de règles).
English: This is particularly so when compared to their immediate costs45 and benefits in settling for a weaker IP regime.
French: Cela est notamment le cas lorsqu’on examine les coûts et avantages immédiats45 par lesquels se traduit pour eux l’acceptation d’un système de la propriété intellectuelle plus faible.
English: A foreign company that advertises a loan involving a line of credit in an advertisement that makes a representation of the annual interest rate, or the amount of any payment or of any non-interest charge, in relation to the loan must disclose the annual rate of interest on the date of the advertisement and any initial or periodic non-interest charges at least as prominently as the representation and in the same manner, whether visually or aurally, or both.
French: La société étrangère qui, dans une publicité sur un prêt comportant une marge de crédit, précise le taux d'intérêt annuel ou le montant de tout versement ou des frais non liés aux intérêts, doit également y indiquer le taux d'intérêt annuel en vigueur au moment de la publicité et le montant des frais initiaux ou périodiques non liés aux intérêts. Celui-ci doit être présenté de la même façon et avoir au moins la même importance, sur les plans visuel ou sonore, ou les deux, le cas échéant, que les autres renseignements.
English: The Church's journey through history is accompanied by “signs” which are visible to all, yet need to be interpreted.
French: L'histoire de l'Église s'accompagne de « signes » qui sont sous les yeux de tous, mais qui demandent à être interprétés.
English: The Liaison Committee stands ready to support Mr. Wolfensohn's efforts to mobilize tangible financial contributions from the international donor community in support of his rapid-reaction programme.
French: Le Comité de liaison est prêt à appuyer M. Wolfensohn dans ses efforts pour mobiliser la communauté internationale des donateurs en vue de financer concrètement ce programme d'intervention rapide.
English: * Operating includes contributions to employee benefit plans and ministers’ allowances.
French: * Incluent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: This would mean that a security right, which is valid under the secured transaction regime of a jurisdiction, may be invalidated, in certain circumstances, under the insolvency regime of the same jurisdiction (see A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.
French: En conséquence, une sûreté qui est valable en vertu du régime d'opérations garanties d'un État peut être annulée, dans certaines circonstances, en vertu du régime d'insolvabilité du même État (voir A/CN.9/WG.V/WP.58, par.
English: Similarly, with the absence of SD coordinators, the regions will not be able to ensure the same level of effort and coordination for monitoring and reporting on the implementation of SDS 2004-2007.
French: De même, en raison de l'absence d'un coordonnateur du développement durable, les régions n'ont pu assurer la même qualité d'effort et de coordination concernant la mise en œuvre de la SDD 2004-2007.
English: (i) Excessive investments in future capitalizations;
French: i) Apport excessif en vue de capitalisations futures;
English: More broadly, the Specific Claims Resolution Act is an important part of our efforts to enhance self-sufficiency, because resolving claims creates the certainty investors demand.
French: D’une façon plus générale, la Loi sur le règlement des revendications particulières contribue grandement aux efforts que le gouvernement déploie pour accroître l’auto-suffisance des Premières nations, car le règlement des revendications engendre la confiance que les investisseurs exige.
English: A restoration planning model is presented where the presence or absence of topsoil conserved on the site has been given the status of the primary practical issue for consideration in ecological restoration in mining.
French: Les auteurs présentent un modèle de planification selon lequel la présence ou l'absence de sol fertile conservé sur le site reçoit le statut de problématique pratique primaire en vue de la restauration écologique des terrains miniers.
English: Pages 56–66 in I. Stirling and H. Cleator (eds.), Polynyas in the Canadian Arctic.
French: Il fait également partie du Refuge d’oiseaux migrateurs de l’île Bylot, créé en 1965, et du parc national Sirmilik, créé en 2001.
English: We do not believe it is appropriate at this time to depart from the tradition of electoral districts which generally follow the coasts of the island.
French: Nous ne croyons pas approprié pour le moment de nous écarter de la tradition des circonscriptions qui suivent généralement les côtes de l'île.
English: The debacle on the other side of the globe was almost as big and the peaks and troughs were within a day or two of those in India: in Argentina, stock prices fell 16.1%, in Brazil, they fell 14.7%, and in Mexico, they fell 13.8%.
French: La débâcle de l’autre côté du globe a pris presque autant d’ampleur. Là, les hauts et les bas n’ont eu que quelques jours de décalage avec ceux de l’Inde : en Argentine, les cours ont chuté de 16,1%, au Brésil de 14,7% et au Mexique de 13,8%.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of 3506363 Canada Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de 3506363 Canada Inc.
English: Don't forget to include a few extras to round out their lunch box!
French: N'oubliez pas d'ajouter quelques gâteries pour leur offrir un lunch vraiment complet !
English: Visit this Web Site Now  OR Go Back to NCE Home Page
French: Consulter le site Web maintenant (disponible en anglais seulement) OU  Retourner à la page d'accueil des RCE
English: However, on 25 August, the Forces nouvelles declared that elections could not be held on 30 October since the necessary conditions, including the identification of all Ivorians nationwide, had not been met, and that a political transition would therefore be required.
French: Le 25 août toutefois, les Forces nouvelles ont déclaré que les élections ne pouvaient avoir lieu le 30 octobre du fait que les conditions indispensables, en particulier l'identification de tous les Ivoiriens à travers le pays, n'étaient pas remplies, et qu'une transition politique serait donc nécessaire.
English: Best Practice Guide on National Control of Brokering Activities II.
French: Guide des meilleures pratiques concernant le controle national des activites de courtage II.
English: This being the case, youth have identified some of the key issues that need to be improved if indeed they are “to fulfil their personal, economic and social aspirations and potentials”.
French: À partir de ce constat, les jeunes ont identifié certains points essentiels qui appellent des améliorations si on veut leur donner la possibilité effective de « réaliser pleinement leur potentiel ainsi que leurs aspirations économiques et sociales ».