ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BREACHING THE HITLER LINE General Leese had correctly appreciated the course that events would take in the opening days of the offensive.
French: Après trois semaines d’exercices d’endurcissement, loin du bruit et du tumulte énervant des première lignes, les soldats du Carleton and York sont maintenant prêts pour leur nouvelle mission.
English: 5.0 Other items Two respondents expressed concerns with this category (which appears in all four tables in Exhibit 1 of the consultation document) in that it might present a "loophole" and "undermine" the revenue cap determinations.
French: 5.0 Autres éléments Deux intervenants ont soulevé des préoccupations concernant cette catégorie (qui figure dans les quatre tableaux de l'annexe du document de consultation). Plus précisément, ils ont dit craindre que cette catégorie ne présente un échappatoire susceptible de nuire au calcul du plafond de revenu.
English: In that regard, it should be noted that, if the Italian Government contends that some consignments came from other warehouses, it has not adduced evidence of them.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, si le gouvernement italien allègue des entrées en provenance d'autres entrepôts, il n'en a pas apporté la preuve.
English: Area of Research Novel Antibacterial Therapies; Natural Products with Antibacterial Activity; Overcoming Resistance to Antibiotics; MRSA; Complement; Bacterial Neonatal Meningitis; Bacteriophage Enzymes as Therapeutics; Escherichia coli.
French: Thérapies antibactériennes nouvelles; produits naturels ayant une activité antibactérienne; façons de surmonter la résistance aux antibiotiques; SARM; complément; méningite bactérienne du nouveau-né; enzymes de bactériophages comme agents thérapeutiques; Escherichia coli.
English: More than seven million Canadians have trouble reading and writing.
French: Plus de sept millions de Canadiens et de Canadiennes éprouvent de la difficulté à écrire.
English: I often say that all of my songs sound like goth-hits unmatched in the market and completely out of fashion or trends.
French: Je dis souvent que l'ensemble de mes chansons sonnent comme goth-hits inégalée sur le marché et complètement hors de la mode ou tendances.
English: "The content of Articles 136 or 137, which make it a personal power of the President of the Republic to declare war or make peace, seems to me to be surprising, but I also find the position attributed to the Assembly difficult to go along with on account of its going too far the other way.
French: «Le contenu des articles 136 ou 137, qui donne pouvoir au Président de la République de déclarer la guerre ou de faire la paix, me paraît surprenant, mais je trouve que le rôle attribué à l’Assemblée l’est également, car il va trop loin dans l’autre sens.
English: Now, in the first years of the twenty-first century, the perception of Europe in Asia and of Asia in Europe is changing dramatically, as Asia’s economies boom while the European Union finds itself mired in a crisis of identity and confidence.
French: Aujourd’hui, à l’aube du XXIe siècle, les perceptions mutuelles de l’Europe et de l’Asie sont en train de changer radicalement, avec des économies asiatiques florissantes et une Union européenne en pleine crise identitaire.
English: Canada Invest. and Savings President and CEO, Canada Investment and Savings
French: Placements Épargne Canada Présidente et directrice générale Placements Épargne Canada
English: ECC Canada Age and concern with lack of plan.
French: EEC Canada Âge et absence de plan préoccupante.
English: From 1986, he has worked as an independent journalist, collaborating with several newspapers, magazines and various radio stations.
French: Dès 1986, il est journaliste indépendant, collaborant avec plusieurs journaux, magazines et différentes radios.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: A joint framework plan had been put together for 14 small developing island states, which took regional and national plans into account.
French: Un plan-cadre commun a été mis au point pour 14 petits États insulaires en développement compte tenu des plans régionaux et nationaux.
English: In order to eliminate stereotyped views of migrants and their countries of origin, and to ensure that the media do not give inaccurate information about them, journalists and broadcasters need to be made more aware of the cultures and living conditions in those countries.
French: - 77 d'origine et faire en sorte que les médias ne donnent pas d'informations erronées à leur sujet, il faut davantage sensibiliser les journalistes, les radios et les télévisions à la culture et au mode de vie dans ces pays.
English: This site is dedicated to the TaleSpin Disney TV series, which is - in my opinion - one of the best animated series and surely the best Disney series I have ever seen.
French: ... Bon en fait il n'y a qu'un sujet dont j'aimerai parlé en ce moment, donc le voici. Steet a créé un nouveau site Source, qui cette fois traite d'une série appelée Super Baloo en français, Tale Spin en VO.
English: In the next report, she would welcome information which reflected greater interest by the Government in projects on abortion and the health status of teenage girls.
French: Elle aimerait trouver dans le prochain rapport des éléments d'information faisant état d'un plus grand intérêt du Gouvernement pour la réalisation de projets relatifs à l'avortement et à la situation des adolescentes au regard de la santé.
English: Items 11 and 40 go hand in hand.
French: Les points 11 et 40 vont de pair.
English: It was only the PSC 203 test that he rewrote, specifically for this competition. All candidates were advised by letter (Exhibit D-9) of the PSC Test 203 administration arrangements.
French: L’appelant n’a repassé que l’examen CFP 203 dans le cadre du présent concours.On a envoyé une lettre à tous les candidats (pièce D-9) pour les informer des dispositions administratives prises en ce qui concerne l’examen CFP 203.
English: (Group I1) … In HR in (...) we have an individual who is bilingual and has made employees aware of the French classes available.
French: (Groupe I1) (Traduction libre) … Aux RH à (...) il y a une personne qui est bilingue et qui a sensibilisé les employés à l’existence des cours de français.
English: [13] Stand up, Master Corporal Van Blerk.
French: [13] Veuillez vous lever Caporal-chef Van Blerk.
English: Border effects for services remained as high during the post FTA-era as in the pre-free trade era; conversely border effects for merchandise fell steeply.
French: Les effets de la prÃ©sence de la frontiÃ¨re sont demeurÃ©s aussi importants avant qu’aprÃ¨s la pÃ©riode de l’ALE pour les services; au contraire, les mÃªmes effets pour les marchandises se sont attÃ©nuÃ©s considÃ©rablement.
English: We are operating in and out of hot environments constantly.
French: Sans cesse, nous intervenons dans des environnements chauds, puis en revenons.
English: It is shown that, in the case of the large gap semiconductors, only deep-lying impurity compensation results in high resistivity, semi-insulating materials.
French: On montre que, dans le cas des semiconducteurs à large bande interdite, seule la compensation d'impuretés en profondeur donne des matériaux semi-isolants à haute résistivité.
English: The following timetable is proposed for consideration:
French: Le calendrier suivant est proposé :
English: On the evidence, the Commissioner was satisﬁed that the professional organization had the legal authority to collect the information at issue and that the collection did not involve personal information about an identiﬁable individual.
French: En se fondant sur les preuves, le Commissaire était d’avis que l’organisation professionnelle était autorisée par la Loi à recueillir les renseignements en cause et que la collecte ne portait pas sur des renseignements personnels concernant un individu identiﬁable.
English: Supported by the Federal Government and by the "Buy American Act", US companies can count on a sufficient number of orders, which means that production costs are lower than those on the European market while at the same time a high degree of reliability is guaranteed.
French: Soutenues par le gouvernement fédéral et le « Buy American Act », les industries nord-américaines peuvent compter sur des commandes suffisantes, garantissant des coûts inférieurs à ceux pratiqués sur le marché européen, tout en assurant une grande fiabilité de leurs équipements.
English: Further guidance with regard to the application of the proposed fee reductions, including information on the equivalent amounts of the 200 Swiss franc fee reduction in currencies other than Swiss francs, would be provided by the International Bureau to receiving Offices when promulgating the modifications of the Administrative Instructions.
French: Des précisions supplémentaires en ce qui concerne l'application des réductions de taxes proposées, y compris des informations sur ce que représente la réduction de taxes de 200 francs suisses dans d'autres monnaies, seront fournies par le Bureau international aux offices récepteurs lorsqu'il promulguera les modifications des instructions administratives.
English: I. TIMELINESS [3] The Complainant is an employee of Canada Post.
French: I. RESPECT DES DÉLAIS [3] La plaignante est une employée de Postes Canada.
English: Based on the evidence on the record, the Tribunal finds the cold-drawn and annealed stainless steel round wire in the defined dimensions produced in Canada to be "like goods" to the subject goods.
French: En se fondant sur les éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut que les fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits produits au Canada selon les dimensions établies sont des « marchandises similaires » aux marchandises en question.
English: They are responding by submitting a realistic plan that will get results.
French: Leur réponse prend la forme d’un plan qui comporte des résultats réalistes.
English: If budgetary revenues just equalled program spending, compound interest alone at today’s average rate would cause this debt to grow by almost 50 per cent to more than $800 billion within just five years.
French: Si les recettes budgétaires avaient été exactement égales aux dépenses de programmes (donnant un solde de fonctionnement nul), les intérêts composés, aux taux moyens d’aujourd’hui, auraient entraîné une augmentation de près de 50 pour cent de cette dette, qui serait passée à plus de $800 milliards en cinq ans seulement.
English: A researcher may not apply for or hold, as applicant (principal investigator/project director), more than one standard research grant at the same time.
French: À titre de candidat (chercheur principal ou directeur de projet), un chercheur ne peut pas faire plus d'une demande de subvention ordinaire de recherche ni détenir plusieurs subventions ordinaires de recherche à la fois.
English: Results were given of research on the relationship between the seasonal variation of carbon dioxide, rainfall, the normalized difference vegetation index (NDVI), and land degradation in the United Republic of Tanzania.
French: Les résultats de la recherche sur la relation entre la variation saisonnière du dioxyde de carbone, les précipitations, l'indice différentiel de végétation normalisé (NDVI) et la dégradation des sols en République-Unie de Tanzanie ont été présentés.
English: Further, the evaluation found little available evidence to assess the success of the Learning component on the target audience.
French: En outre, l’évaluation a révélé qu’il y avait peu de données permettant d’évaluer le succès du volet Apprentissage auprès de l’audience cible.
English: The period covered by the evaluation witnessed dramatic growth in external financing for HIV/AIDS through sources such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), which presented countries with challenges in accessing, managing and implementing large-scale grants for HIV/AIDS.
French: La période sur laquelle a porté l'évaluation a vu croître de façon spectaculaire le financement extérieur de la lutte contre le VIH/sida par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, par exemple, qui engendre pour les pays des difficultés quant à l'accès à ces subventions massives, à leur gestion et à leur utilisation.
English: For ten years she has lived permanently either in prison or under house arrest, while her homeland has turned into one of the most violent countries on earth.
French: Depuis dix ans, elle vit de façon permanente soit en prison, soit en résidence surveillée alors que son pays est devenu l'un des plus violents au monde.
English: I therefore believe that a European civil protection force, real civil relief blue helmets, who would go to areas in difficulty within the Union, as we currently have no emergency procedure, but also outside the Union if needs be, in Venezuela or anywhere else, is something that we should hope to see. I would like to tell Commissioner Barnier that in me he has an active ally for this idea which strikes me as noble and truly European in spirit.
French: Donc, je crois qu'un Eurocorps de sécurité civile, la constitution de véritables Casques bleus du secours civil, présents sur les sites en difficulté, à l'intérieur de l'Union, puisqu'aujourd'hui nous n'avons pas de procédure d'urgence, mais aussi à l'extérieur si le besoin s'en fait sentir, au Vénézuela ou ailleurs, serait quelque chose que nous devrions appeler de nos vux et je tiens à dire au commissaire Barnier qu'il trouvera en ma personne un allié actif de cette idée que je crois généreuse et européenne.
English: This clearly reduces the potential risk, as long as the treating physician follows the recommended drug dosage and duration.
French: Cela réduit clairement le risque, pourvu que le médecin traitant respecte les indications relatives à la posologie et à la durée du traitement.
English: The TIRExB was informed that the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), at its September 2003 session, invited the TIRExB to consider the underlying documents of the ITC Bureau in further detail and to report back to the TIR Administrative Committee with its findings.
French: La TIRExB a été informée qu'à sa session de septembre 2003 le Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) l'avait invitée à examiner plus avant les documents du Bureau du Comité des transports intérieurs et à faire part de ses conclusions au Comité de gestion de la Convention TIR.
English: Many self-employed business people are obliged to open on Sundays because of the competition they face, possibly from across a border.
French: De nombreux indépendants sont contraints d'ouvrir leurs magasins le dimanche à cause de la concurrence interne ou transfrontalière.
English: (4) Every lot or batch of a natural health product shall be approved by a quality assurance person before it is made available for sale.
French: • veiller à ce que les personnes préposées à la fabrication et de l'assurance de la qualité possèdentle niveau d’instruction, la formation et/ou l'expérience pratique pertinentes pour contrôler et superviser les activités; et
English: Case 422:—Austria: Oberster Gerichtshof, 1 Ob 74/99k (29 June 1999)
French: Décision 422: - Autriche: Oberster Gerichtshof, 1 Ob 74/99k (29 juin 1999)
English: Such poisoning may result in both hypemic and histotoxic hypoxia.
French: Insoft, R.M. [pas de date].
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice adopted the following resolutions:
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a adopté les résolutions suivantes:
English: We also deem it urgent to consider the relationship between human rights and the environment.
French: Il nous semble également urgent d'examiner les rapports entre les droits de l'homme et l'environnement.
English: . (NL) The ECB is very reminiscent of an old-fashioned money-circulation bank in private hands.
French: La BCE ressemble fort à une banque privée et désuète de circulation monétaire.
English: In the presence of a catalytic amount of bismuth triflate, 2-alkoxycarbonyl-substituted allyl vinyl ethers as a mixture of enol ether double bond isomers were smoothly converted into the β,γ-alkyl-substituted α-keto esters.
French: En présence d’une quantité catalytique de triflate de bismuth, les allyl vinyl éthers substitués par un groupement 2-alcoxycarbonyl, et sous la forme d’un mélange d’isomères au niveau de la double liaison de l’éther d’énol, sont facilement convertis en α-céto esters β,γ-alkyl-substitués.
English: This notice, which was to become effective on March 5, 1989, indicated that after a period of five months of unemployment, there are no reasonable opportunities for finding part-time work.
French: Dans cet avis on indiqua qu'après un délai de cinq mois de chômage il n'existe pas de possibilités raisonnables de se trouver un emploi à temps partiel.
English: A discussion of relevant circumstances and examples might be included in the commentary.
French: Une discussion des circonstances et des exemples pertinents pourraient figurer dans le commentaire.
English: Guideline of the ECB of 15 November 2007 amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics (ECB/2007/14) OJ L 311, 29.11.2007, p. 49, pdf 45 kB, bg . cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . ro . sk . sl . sv e.
French: Orientation de la BCE du 18 décembre 2006 modifiant l'orientation BCE/2005/5 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la BCE et aux procédures d'échange d'informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de finances publiques (BCE/2006/27) JO C 17 du 25.1.2007, p.
English: Special emphasis should be given to children from vulnerable groups, including those of immigrant families.
French: L'accent devrait en particulier être mis sur les enfants issus de groupes vulnérables, notamment des familles immigrées.
English: Thank ou for your letter dated June 3, 2003 regarding 911 Cellular Telephone Service public safety concerns. Document: 030724.pdf - 122KB 2003/03/13 - Ministry of Public Safety and Security Description:
French: Thank ou for your letter dated June 3, 2003 regarding 911 Cellular Telephone Service public safety concerns. Document: 030724.pdf - 122KO 2003/03/13 - Ministry of Public Safety and Security Description:
English: In this connection, we consider it of paramount importance that MINUSTAH be provided with the financial resources requested by the Secretary-General so that the effective implementation of the DDR programme can begin as soon as possible, without prejudice to any voluntary contributions that might be made.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est essentiel de fournir à la MINUSTAH les ressources financières demandées par le Secrétaire général pour qu'elle puisse mettre effectivement en œuvre dès que possible le programme de DDR, sous réserve des contributions volontaires susceptibles d'être faites à cette fin.
English: As indicated in the table following paragraph 31 above, a much smaller surplus was indicated on the 5.5/8/5 valuation basis, namely, a real rate of return of 3 per cent.
French: Comme indiqué au tableau figurant au paragraphe 31 ci-dessus, le jeu d'hypothèses 5,5/8/5, dans lequel le taux de rendement réel est de 3 %, débouche sur un excédent bien inférieur à celui qui découle des autres scénarios.
English: It will be chaired by Mr. Mama Konate, Vice-Chair of the AWG-KP.
French: Il sera présidé par M. Mama Konate, Vice-Président du Groupe de travail spécial.
English: If erythromycin has been used for treatment, repeat testing after completion of therapy is advisable.
French: Si le patient a été traité à l’érythromycine, il est conseillé de répéter les tests à la fin du traitement.
English: The three-dimensional position of the receiver can be calculated if signals from at least three satellites are available.
French: Le calcul de la position du récepteur en trois dimensions suppose que l'on dispose des signaux d'au moins trois satellites.
English: During these three months the Commander-in-Chief, the Army Commander and the Corps Commander and their staffs paid the usual visits to the Division, but other important visitors also viewed the front from the top of Hill 63 and saw something of the Canadian troops. On 30th June the Italian Military Attaché was shown the baths at Nieppe and the defences of Ploegsteert Wood.
French: Le combat de Givenchy, quoique n’étant pas classé comme une bataille dans la longue liste des combats britanniques, n’en est pas moins d’un intérêt particulier, en ce que les préparatifs, les dispositions et l’action furent à plusieurs égards le prototype, en miniature, des actions majeures menées à bien et où, par la suite, s’engagea le Corps canadien.
English: No matter if you travel by rail, bus or tram you need only one ticket for 6,000 stops.
French: Les 6000 arrêts de chemin de fer, de bus et de tram seront à votre disposition avec un seul billet.
English: The socio-economic impact is therefore enormous, not just in terms of the cost of treating and supporting patients but also in terms of the emotional strain involved.
French: L’impact socio-économique est donc énorme, non seulement en termes de coût du traitement et du soutien apporté aux patients, mais également en termes de tension émotionnelle.
English: "The Swedish with their new Gripen and Japan... it's going to be interesting.
French: « Les Suédois avec leurs Gripen, puis les Japonais... cela promet.
English: It stresses the importance of collective bargaining in the fight to abolish discrimination against women, in particular with regard to access to employment, wages, working conditions, careers and professional training.
French: Le rapport souligne l'importance des accords collectifs dans la lutte contre la discrimination des femmes, notamment en matière d'accès à l'emploi, de salaires, de conditions de travail, de progression dans la carrière et de formation professionnelle.
English: (2) For the purpose of section 18, the estimated level of quantification values for dioxins and furans listed in Part 3 of Schedule 1 are (a) 32 picograms of toxicity equivalents of dioxins and furans per cubic meter of gaseous material; (b) 20 picograms of toxicity equivalents of dioxins and furans per litre of liquid material; and (c) 9 picograms of toxicity equivalents of dioxins and furans per gram of solid material.
French: (2) Conformément à l'article 18, les valeurs estimées des niveaux de dosage pour les dioxines et les furannes figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 sont établies comme suit : a) 32 picogrammes d'équivalents toxiques de dioxines et de furannes par mètre cube de matière gazeuse; b) 20 picogrammes d'équivalents toxiques de dioxines et de furannes par litre de matière liquide; c) 9 picogrammes d'équivalents toxiques de dioxines et de furannes par gramme de matière solide.
English: It is therefore important to establish property rights, define mixed ownership forms, and analyse legal conditions of condominiums, their organizational and management frameworks.
French: Il est donc important d'instituer des droits de propriété, de définir des régimes de propriété mixte et d'analyser le statut juridique des immeubles en copropriété ainsi que leur cadre d'organisation et de gestion.
English: Economic valuation, as in the case of PES schemes, will allow awareness-raising on the importance of environmental services and equitable sharing of costs and benefits between resource users and providers.
French: L'évaluation économique, dans le cas des programmes PSE, permettra de faire mieux connaître l'importance des services environnementaux et d'un partage équitable des coûts et avantages entre utilisateurs et fournisseurs de ressources.