ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special protection to which children are entitled is the responsibility of several ministerial departments, including those for public health, justice, education, labour, social protection and the status of women, the interior and youth, all of which are responsible for specific aspects of such protection in various areas.
French: La protection spéciale dont l'enfant doit bénéficier relève de plusieurs départements ministériels tels que la santé publique, la justice, l'éducation, le travail, la protection sociale et la condition féminine, l'intérieur et la jeunesse qui, à divers titres, ont à charge des aspects spécifiques de cette protection.
English: This additional support will be going to trusted Canadian and international partners with direct access to the affected population.
French: Le soutien supplémentaire ira à des partenaires canadiens et internationaux de confiance qui sont en contact direct avec les groupes touchés.
English: The pieces of evidence in this "moonlighting" case were obtained through a wide-ranging investigation at the P. R. G. Ltée *.
French: Les éléments de preuve en cette affaire de "travail au noir" avaient été obtenus par une enquête étendue, chez P. R. G. Ltée *.
English: I assume that this issue will come up at the convention and that, as Mr Verhofstadt said this morning, there will be no taboos.
French: Je suppose que cette question sera évoquée dans le cadre de la convention et qu'elle ne fera l'objet d'aucun tabou, comme l'a dit M. Verhofstadt ce matin.
English: In response, CCSA negotiated funding to support an FAS/FAE Information Service, which began in 1994.
French: En réponse à cette recommandation, le CCLAT a négocié un financement nécessaire à la mise sur pied d'un Service d'information sur le SAF/EAF.
English: We shall go on to tackle the questions on the Balkans in this way.
French: Nous allons continuer de traiter la question balkanique de cette manière.
English: It is up to the Commission to propose to the Council which of the three binding instruments mentioned in the said article (regulation, directive or decision) would be the most appropriate.
French: Il appartient à la Commission de proposer au Conseil celui des trois instruments contraignant dudit article (règlement, directive ou décision) qui serait le plus approprié.
English: The policy actions that seem most likely to increase training would do so as a "side effect" of policy actions that might be undertaken for other reasons.
French: Les politiques les plus susceptibles de faire augmenter la formation sont celles qui auraient été prises pour d'autres raisons, mais qui produiraient ce résultat « par ricochet ».
English: Cultured tissue fragments with various developmental stages of friable callus were sampled and prepared for light microscopy and transmission electron microscopy.
French: Des fragments de tissus cultivés, représentant divers stades du développement des cals friables, ont été échantillonnés et préparés pour l'examen en microscopie optique et électronique par transmission.
English: Noting that special attention needs to be paid to the participatory processes dealing with the shaping of cities and other human settlements in order to improve the living conditions of children and youth,
French: Notant qu'une attention particulière doit être portée aux processus de participation traitant du modelage des villes et des autres établissements humains afin d'améliorer les conditions de vie des enfants et des jeunes,
English: The Committee also regrets that the delegation provided uneven information on the implementation of the right to education in the different regions.
French: Le Comité regrette également que la délégation ait fourni des informations inégales sur la mise en œuvre du droit à l'éducation dans les différentes régions.
English: Mitigation strategies include: strong leadership (Initiative 5.1), encouraging enterprise wide behaviours (Initiative 5.2) by encouraging programs to take ownership, adopting an appropriate funding model (Initiative 5.3), and establishing a communication and education strategy (Initiative 5.4);
French: Il sera nécessaire de remplacer l'approche centrée sur les programmes par l'approche pangouvernementale.
English: The outputs will be: seminars and workshops for exchanging knowledge and experiences and for dissemination and exploitation; curriculum and course material in all the partner languages; pilot courses in the partner countries; European pilot courses based on foreign textile heritage; new training products developed as the results of the courses; a web-site, DVD, reports, exhibition catalogue, brochures, flyers.
French: Les résultats du projet seront des séminaires et des ateliers afin d’échanger des connaissances et des expériences et pour la diffusion et l’exploitation; des programmes et des supports de cours dans toutes les langues des partenaires; des cours pilotes dans les pays partenaires; des cours pilotes européens basés sur l’héritage textile étranger; de nouveaux produits de formation développés suite aux cours; un site web, un DVD, des rapports, un catalogue d’exposition, des brochures et des dépliants.
English: Hydro CDN201_G_1 Gordon M. Shrum G.S.: Generator 1 1968 BC Hydro 273 0
French: eau CDN201_G_1 Gordon M. Shrum G.S. : génératrice 1 1968 C.-B. hydroélectrique 273 0
English: Therefore, such databases shall not prejudice, in any way, the respect for human rights and fundamental private or public freedoms, nor injure the dignity and identity of a person, whose private life is inviolable.
French: Par conséquent, ces bases de données ne portent en aucune manière préjudice au respect des droits de l'homme et des libertés privées et publiques fondamentales, ni ne lèsent la dignité ou l'identité d'une personne, dont la vie privée demeure inviolable.
English: Further, the Committee is concerned at the continuing difficulties associated with the manual registration system and issuance of birth certificates.
French: Il est en outre préoccupé par les difficultés liées au fait que le système d'enregistrement des naissances et la délivrance des certificats de naissance ne sont pas automatisés.
English: REVIEW AND UPDATE OF CORE INDICATORS FOR MONITORING TOBACCO USE
French: EXAMEN ET MISE À JOUR DES INDICATEURS DE BASE POUR LA SURVEILLANCE DE L’USAGE DU TABAC
English: There are many activities in Wasagaming with the most popular focussed on Clear Lake (e.g. time at the main beach and pier), shopping and restaurants.
French: On y offre de nombreuses activités, les plus populaires se déroulant au lac Clear (p. ex. à la plage principale et à la jetée). Les magasins et restaurants de Wasagaming attirent également de nombreux visiteurs.
English: Instead, too much time has been spent on an issue that does not belong here.
French: Au lieu de cela, nous avons passé trop de temps à épiloguer sur une question qui n'a pas sa place ici.
English: Primary access for all interests within and adjacent to Nisga’a Lands is from the Nisga’a Highway and secondary roads.
French: Certaines dispositions particulières relatives à l=accès permettent aux intérêts publics de poursuivre leur utilisation des Terres Nisga=a à des fins récréatives36.
English: “(v) The transferability of economic rights, the possibilities for terminating transfers and licences and other provisions regulating transfers or licences of rights;
French: v) Transférabilité du droit patrimonial, possibilité de mettre fin à un transfert et à une licence et autres dispositions régissant les transferts ou licences de droits;
English: Examples of possible activities under this component included the following: reminding Canadians of ethnic communities’ collective adherence to Canadian values; helping communities at risk to identify effective spokespersons across Canada; encouraging faith-based groups, civic organizations and communities to come together to talk about shared values and strengths; developing training and tools to help ethnic communities to tell their stories; and developing consistent and effective messaging by federal departments.
French: • Créer des instruments éducatifs généraux, sensibiliser la population, organiser des initiatives éducatives dans les écoles et créer des instruments sur Internet pour sensibiliser les jeunes, les collectivités, les médias et la population générale à la diversité, au respect mutuel et à la compréhension et pour consolider les liens et les rapports de confiance entre tous les Canadiens.
English: Confirmation of validation and date of submission of the validation report to the executive board; or An explanation of reasons for non-acceptance if the project activity, as documented, is judged not to fulfil the requirements for validation;
French: iii) La confirmation de la validation et la date de présentation du rapport de validation au conseil exécutif; ou  iv) Un exposé des motifs de la non-acceptation de l'activité de projet si celle-ci, telle qu'elle ressort du descriptif, n'est pas jugée conforme aux prescriptions relatives à la validation;
English: "I have been a German citizen since I was 18, I don't have Turkish citizenship.
French: «Je suis citoyen allemand depuis mes 18 ans, je n'ai pas la nationalité turque.
English: The provisions of the Rome Statute address issues particular to children and ensure that their rights are protected during ICC proceedings.
French: Le Statut de Rome contient des dispositions concernant plus particulièrement les enfants et prévoit des mesures visant à garantir la protection de leurs droits dans le cadre de procédures entreprises devant la CPI.
English: appy New Year and (for the purists out there) welcome to the new millennium!
French: onne année et (pour les puristes de ce monde) bienvenue au nouveau millénaire!
English: Debtor Education in Theory and Practice." 7 Fordham Journal of Corporate and Financial Law, 503 (2001).
French: Kilborn, Jason. « The Innovative German Approach to Consumer Debt Relief:
English: -22 -15 (-30 max.) -15 (-30 max.) -50 ASTMD-97 Specific Heat (J/ kg
French: -22 -15 (-30 max.) -15 (-30 max.) -50 Missing footnote c a, bASTMD-2266; cASTMD-276 Chaleur massique, en J/kg
English: According to HFHR, the definition of "cooperation" with secret services gives rise to conclusions contravening the constitutional principle of proportional limitation of rights and freedoms as well as the prohibition of discrimination in political, social and economic life.
French: Selon la Fondation Helsinki, la définition de «coopération» avec les services secrets autorise des conclusions qui vont à l'encontre du principe constitutionnel de la proportionnalité des restrictions aux droits et aux libertés, ainsi que de l'interdiction de toute discrimination dans les sphères politique, sociale et économique.
English: The Palace Hotel will apply the following special rate to participants in the Symposium: US$159 (regular room rate US$400).
French: Le Palace Hotel appliquera le tarif préférentiel de 159 dollars É.-U. (prix normal d’une chambre : 400 dollars É.-U.) pour les participants du colloque.
English: As a result of the Base Metals Smelting Sector Strategic Options Process, there are ongoing toxics initiatives designed to address air and water releases of inorganic As compounds, inorganic Cd compounds, dioxins and furans, Pb, Hg and oxidic, sulphidic and soluble inorganic 138
French: Certaines initiatives continues relatives aux substances toxiques qui relèvent du Processus d’options stratégiques pour le secteur fusion de la métal des communs ont été conçues pour traiter des rejets dans l’atmosphère et dans l’eau des composés inorganiques de l’As et du Cd, des dioxines et des furannes, du Pb, du Hg et des composés d’oxyde, de sulfure de Ni inorganiques et du Ni soluble provenant du secteur de la fonte des métaux communs.
English: I wanted to get me this book and read it in one breath sipping throughout the soporific charge of deja vu and deja entendu (the already seen and heard) the progressive Catholic.
French: Je voulais me procurer ce livre et le lire dans un souffle en sirotant l'ensemble du Bureau sommeil de déjà vu et Entendu Deja (l' déjà vu et entendu) les catholiques progressistes.
English: The impact of the financial crisis may also be felt in developing countries at the macro level, with further potentially negative effects on agriculture and food security, Diouf said.
French: L’impact de la crise financière pourrait se faire sentir également dans les pays en développement au niveau macro, avec d’autres effets potentiellement négatifs sur l’agriculture et la sécurité alimentaire, a averti le Directeur général de la FAO.
English: • Maintaining a Diversified Investor Base.
French: • Maintenir un bassin diversifié d'investisseurs.
English: (P.H. Milburn, AAFC, Fredericton, N.B. and J.A. MacLeod, AAFC, Charlottetown, P.E.I.)
French: (P.H. Milburn, AAC, Fredericton, N.-B. et J.A. MacLleod, AAC, Charlottetown, Î.-P.-É.)
English: New video on ICTs launched at World Summit News 11 of 47
French: New video on ICTs launched at World Summit Nouvelle(s) 11 de 47
English: The Green Ring's text translation is now available in the following languages: catalan, english, spanish and french.
French: Les traductions en anglais, espagnol et français de toutes les pages ont été rajoutées.
English: Written pleadings consisting of a Memorial by Saint Vincent and the Grenadines, a Counter-Memorial by Guinea, a Reply by Saint Vincent and the Grenadines and a Rejoinder by Guinea were submitted to the Tribunal during 1998.
French: Des plaidoiries présentées par écrit, à savoir un mémoire de Saint-Vincent-et-les-Grenadines et un mémoire de réponse de la Guinée, une réplique de Saint-Vincent-et-les-Grenadines et une duplique de la Guinée, ont été soumises au Tribunal en 1998.
English: With respect to New York, the post adjustment classification of 53.9 was changed to 60.7 effective 1 September 2004.
French: À New York, le coefficient est passé de 53,9 à 60,7 à partir du 1er septembre 2004.
English: It is regrettable that the draft resolution makes no reference to the international community's serious concerns about this matter.
French: Il est à déplorer que le projet de résolution ne fasse aucunement référence aux vives préoccupations de la communauté internationale concernant cette question.
English: Résultats de l'intervention archéologique réalisée du 15 juin au 14 juillet 1998, Québec, Parks Canada, 1998, 164 pages + Appendix 3 :
French: Inventaire des ressources archéologiques paléohistoriques du sentier d’accès temporaire au lieu historique national du Manoir-Papineau, Québec, Parcs Canada, 1994, 8 pages.
English: The agreement fixes quantitative limits on Russian exports to the Community of steel products for 2007 and 2008.
French: Il remplace l’accord précédent, qui a expiré à la fin de 2006, et tient compte de l’évolution des relations commerciales entre les deux parties dans ce secteur.
English: This Memorandum of Understanding has been signed on behalf of the TABLE by its President.
French: Le présent protocole d'entente a été signé, pour le compte de la Table, par son président -----------------------
English: "We started in the classroom learning the 10 different components of fitness and then the staff conducted practical training with us, basically teaching us how to use techniques such as balance, agility, speed, power, and all aspects of fitness," said Bombardier Rhonda Evans.
French: « En classe, nous avons commencé à apprendre les dix différentes composantes du conditionnement physique puis le personnel a fait un entraînement pratique avec nous, pour nous montrer essentiellement comment utiliser certaines techniques comme la coordination, l’agilité, la vitesse, la puissance et tous les autres aspects du conditionnement physique », a précisé le Bombardier Rhonda Evans.
English: In the absence of Mr. Ivan Fellegi, Chief Statistician of Statistics Canada, the Bureau proposed to the Conference that Mr. Hallgrimur Snorrason, Director General of Statistics Iceland, be nominated as the Kingmaker for the 2003 elections.
French: En l'absence de M. Ivan Fellegi, Statisticien en chef de Statistique Canada, le Bureau a proposé à la Conférence que les élections de 2003 soient organisées par M. Hallgrimur Snorrason, Directeur général de Statistics Iceland.
English: In order to further detail the recommendations and elaborate a plan of action for implementation thereof, the Seminar established a Task Force and invited its members to submit proposals to the International Bureau concerning actions to be undertaken with respect to each recommendation.
French: Afin de mieux préciser les recommandations et de mettre au point un plan d’ action pour leur mise en œ uvre, le séminaire a créé un groupe spécial et a invité ses membres à présenter au Bureau international des propositions concernant les actions à mettre en œ uvre pour chacune des recommandations.
English: I was responsible for choosing the socialists in my government.
French: J'assume d'avoir choisi les socialistes de mon gouvernement.
English: The European Union, welcoming the progress made by the Sixth Committee in discussing and drafting the Tribunal statutes, called for the Fifth Committee to reach a decision on the issues still outstanding so that the statutes could finally be adopted.
French: L'Union européenne, se réjouissant des progrès accomplis par la Sixième Commission dans l'examen et l'élaboration des statuts des tribunaux, demande à la Cinquième Commission de se prononcer sur les questions encore en suspens, pour que ces statuts puissent être enfin adoptés.
English: 5.1.3 Schedule A schedule should be developed to: a. periodically assess the need of halons as fire extinguishing agents.
French: 5.1.3 Calendrier On élabore un calendrier pour les tâches suivantes : a. évaluation régulière de la pertinence des halons en tant qu'agents d'extinction.
English: This is not to say that the articulated principles in the General Comment discriminate against women or explicitly exclude women.
French: Cela ne signifie pas que les principes exposés constituent une discrimination à l'égard des femmes ou qu'ils les excluent explicitement.
English: Vacherin production developed because there was insufficient winter milk to manufacture the large cheeses such as Gruyère. It then became a tradition and the production season now runs from the end of September to April.
French: A lépoque, le développement de la production de Vacherin, du début octobre au printemps, résultait du manque de lait lhiver pour la fabrication de gros fromages, comme le Gruyère.
English: Once an adoption order is issued, the court must then give notice to the Central Civil Registry, so as it can issue a civil document which confirms the adoption of the child.
French: Après émission de l'ordonnance d'adoption, le tribunal doit en donner avis au registre central de l'état civil afin qu'il puisse délivrer un document civil confirmant l'adoption de l'enfant.
English: Information about how to submit a comment on this matter is set out at the end of this notice.
French: Des renseignements sur la manière de présenter des observations à ce sujet sont donnés à la fin du présent avis.
English: • Fisheries and Oceans Canada uses software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Pêches et Océans Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: Before the counting of votes, Rob asked Amber to marriage, which it accepted.
French: Avant le dépouillement des votes, Rob demandé Amber au mariage, à laquelle elle a accepté.
English: • (p) each Party shall ensure that each of its entities maintains complete documentation regarding each of its procurements, including a written record of all communications substantially affecting each procurement, for at least three years from the date the contract was awarded, to allow verification that the procurement process was carried out in accordance with this Chapter.
French: • p) chacune des Parties fera en sorte que ses entités conservent des documents complets sur tous les marchés, y compris un registre de toutes les communications ayant influé sur chaque marché, pendant une période minimale de trois ans à compter de la date d'adjudication, afin qu'il soit possible de vérifier si le processus de passation des marchés aura été appliqué d'une manière conforme au présent chapitre.
English: Over the past decade and more, public sectors have been moving from a rules-based system to a more results-based one, and a risk-averse mindset to one that accepts more managed risk.
French: Au cours des dix dernières années et davantage, les secteurs publics sont passés d'un système fondé sur des règles à un système davantage axé sur les résultats et ont cessé de redouter les risques pour adopter une approche reposant sur la gestion des risques.
English: Given the potential for any incident to escalate, we urge the Governments of Lebanon and Israel to follow up their stated intentions to ensure calm along the Blue Line with actions on the ground and to refrain from further hostile acts.
French: Ligne bleue.  Étant donné que tout incident est susceptible d'aggraver la situation, nous demandons instamment aux Gouvernements libanais et israélien de tenir leur parole selon laquelle ils garantissaient, par des actions sur le terrain, le calme le long de la Ligne bleue et s'abstiendraient d'actes hostiles.
English: Germany proposes to remove that footnote for the following reasons:
French: L'Allemagne propose de supprimer cette note pour les raisons suivantes:
English: I will now turn to appellant Walker’s third allegation in which she alleges that successful candidate K.L. Johnson had an unfair advantage since he was recently in the Student Employment Officer (SEO) position and his presently occupying the position of Program Officer/Foreign Worker.
French: Je me penche maintenant sur la troisième allégation de l’appelante Walker, à l’effet que le candidat reçu K.L. Johnson a bénéficié d’un avantage indu parce qu’il a occupé récemment le poste d’agent d’emploi pour étudiants (SEO) et qu’il occupe présentement celui d’agent de programmes pour travailleurs étrangers.
English: He will support and encourage priests, who, called by God's grace, have freely assumed the commitment of celibacy for the Kingdom of Heaven, and remind himself and them of the evangelical and spiritual grounds of this choice, so important for the service of the People of God.
French: Il soutient également et il encourage les prêtres, qui, appelés par la grâce divine, ont librement assumé l'engagement du célibat pour le Royaume des cieux, se rappelant à lui-même et leur rappelant les motifs évangéliques et spirituels de ce choix, plus important que jamais pour le service du peuple de Dieu.
English: The ESOs are the keystone of standardisation in Europe, and their ongoing reform processes deserve special attention.
French: Les OEN sont la clé de voûte de la normalisation en Europe et leurs processus de réforme en cours méritent une attention particulière.
English: We value the role of the United Nations Special Committee on Decolonization and express our fullest willingness to negotiate in order to conclusively settle this longstanding dispute, a steady objective of the Argentina Republic.
French: Nous apprécions le rôle joué par le Comité spécial des Nations Unies sur la décolonisation et manifestons notre entière volonté de négocier afin de mettre un terme à cette controverse de longue date, objectif que vise constamment la République argentine.
English: We follow proven trends on the market - we produce prefabricated roof-trusses set up on tiles from the MITEK Company.
French: Nous suivons les tendances. Nous produisons les fermes préfabriqués sur les plaquettes aux épines MITEK.
English: SABC provides students and teachers with a valuable forum for exploring the Life Sciences curriculum for Grades 10 to 12.
French: Pour les étudiants comme les enseignants, le DBSA est une activité se prêtant admirablement bien à l'exploration des sciences de la vie, prévue au programme de la 10e à la 12e année.