ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging – in response to a question by Sarah Ludford (ALDE, UK) – that certain economic and energy interests were at stake in the EU’s relationship with Uzbekistan, Mr Schulze insisted, nonetheless, that there should be no trade-off between human rights and other issues.
French: En réponse à une question de Sarah Ludford (ADLE, UK), M. Schulze a admis que certains intérêts économiques et énergétiques étaient en jeu dans la relation entre l'UE et l'Ouzbékistan. Il a néanmoins souligné qu'il ne saurait être question de négocier les droits de l'homme contre d'autres dossiers.
English: Management has taken note of the recommendation and will communicate this as part of the in kind assistance policy dissemination to partners by the fourth quarter of 2004, emphasizing compliance with set principles and guidelines.
French: L'Administration a pris note de la recommandation du Comité et la communiquera aux organisations partenaires lorsqu'elle leur fera part de sa politique en matière d'assistance en nature, au cours du quatrième trimestre de 2004, en mettant l'accent sur la nécessité de respecter les principes et directives fixés.
English: 00-00 Accomplishments Improved Maintenance of the Existing Fleet
French: Réalisations en 00-00 entretien amélioré de la flotte actuelle
English: The Debian project announced its participation at the upcoming Desktop Linux Summit in San Diego next week.
French: Le projet Debian a annoncé sa participation au prochain Sommet Desktop Linux à San Diego la semaine prochaine.
English: A&N Plant have rented equipment to most locations in the world and is supported by a global network of rental depots in the UK, Europe, The Middle East, The Caspian Region, The Far East and the USA.
French: A&N Plant loue de l'équipement à un grand nombre de sites dans le monde et est soutenu par un réseau international de dépôts de location en Angleterre, en Europe, au Moyen-Orient, dans les Balkans, l'Extrême-Orient et les États-Unis.
English: We never ever hide those stories, what happened in those days, so our children will learn how our people were way, way back.
French: Nous n'avons rien caché à propos de ce qui est arrivé dans ce temps-là, pour que nos enfants sachent comment vivait notre peuple il y a très, très longtemps.
English: These two Regulations were the first regulations to mandate EEM studies and such EEM studies were for the first time performed by an industry, on a national basis.
French: Les deux règlements ont été les premiers à rendre obligatoire la réalisation d'études de ESEE et ces études ont été les premières à être réalisées à l'échelle nationale par une industrie.
English: • Leah Hamilton, Genesis Consulting, Halifax, Nova Scotia
French: • Leah Hamilton, Genesis Consulting, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Businesses can offer financial support for productive quick-impact projects, for example, through employment initiatives for former combatants.
French: Elles peuvent fournir un appui financier à des projets à impact rapide, par le biais, par exemple, d'initiatives visant à donner des emplois aux anciens combattants.
English: Maritime Mobile Service Identities There is some confusion about who provides the nine digit maritime mobile service identity (MMSI).
French: Numéros d'identité dans le service mobile maritime Il règne un certain degré de confusion quant à l'autorité chargée d'attribuer les numéros d'identification à neuf chiffres du service mobile maritime (ISMM).
English: In conclusion, I think that we have, in fact I know we have, made tremendous progress from when I last stood in this room last year, and talked about the hope that the policy would be adopted soon and the various work that had been under way.
French: En conclusion, je crois, en fait, je sais, que nous avons fait d'énormes progrès depuis notre rencontre de l'an dernier, alors que je vous ai dit espérer que la politique serait adoptée bientôt et que je vous ai parlé des activités en cours.
English: Improving both the quality and quantity of relationships within the federal system helps to establish and/or maintain horizontal linkages.
French: L'établissement et le maintien des liens horizontaux reposent sur la création de nouveaux partenariats ou sur la consolidation des relations déjà établies au sein du gouvernement fédéral.
English: It found that Mr. Nijjar’s choice of kirpan was a matter of personal preference, not religious conviction, since Sikhism does not prescribe a minimum or maximum size for kirpans.
French: Il a conclu que le choix de kirpan fait par le plaignant tenait de préférences personnelles, et non pas de convictions religieuses, puisque la foi sikh ne prescrit ni un maximum ni un minimum de taille pour le kirpan.
English: Mrs Anna PSAROUDA-BENAKI, President of the Chamber of Deputies, Greece We have listened to many contributions on the theme of pluralistic democracy – and surely there could be no clearer evidence of the importance to modern society of parliamentary democracy?
French: Mme Anna PSAROUDA-BENAKI, Présidente de la Chambre des Députés, Grèce Beaucoup de contributions ont été apportées sur ce thème de la démocratie pluraliste.
English: Most of the provisions of the draft convention against nuclear terrorism have been agreed to on the basis of the draft text proposed by the Russian Federation.
French: La plupart des dispositions du projet de convention contre le terrorisme nucléaire ont aussi été convenues sur la base du projet de texte proposé par la Fédération de Russie.
English: E. Dlugonkencky, and P. Lang, Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Boulder Colorado, U.S.A.
French: E. Dlugokencky et P. Lang, Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory, National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Boulder, Colorado, É.-U.
English: Personally, I think not.
French: Personnellement, je ne le crois pas.
English: Barry's long-kept secret was discovered when she died and was laid out for burial.
French: Ce n'est qu'à sa mort qu'on découvre le secret de Barry.
English: When they were refused housing, they asked to buy a cup of coffee.
French: Les déclarations de M. Limón ont été publiées dans l’édition du 11 novembre du quotidien réputé La Jornada .
English: A filed notice that has not been authorized by the grantor should have no legal effect.
French: Un avis déposé qui n'a pas été autorisé par le constituant devrait être dépourvu d'effet juridique.
English: Following this report, Ms. Nelly Ilieva (Bulgaria) presented draft decision I/6 (MP.PP/2002/8) on promoting the use of electronic and other information tools establishing a task force, under the authority of the Working Group of the Parties, to continue and further develop the work of the former task force.
French: Après cette présentation, Mme Nelly Ilieva (Bulgarie) a soumis le projet de décision I/6 (MP.PP/2002/8) visant à encourager l'utilisation des outils d'information électroniques et autres, et portant création, sous l'autorité du Groupe de travail des Parties, d'une équipe spéciale chargée de poursuivre et de développer les travaux de l'ancienne équipe spéciale.
English: Requests the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to continue its research and the United Nations Population Fund to continue its programming, in close cooperation with all relevant bodies, funds, programmes and agencies of the United Nations system, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, on the linkages between population, education and development, including the relationships between population factors and the attainment of the goals of Education for All, giving attention to the way in which education interacts with health, particularly sexual and reproductive health, including HIV/AIDS, and to the way in which education influences the levels, trends and differentials of mortality, fertility, distribution and mobility, and the role of population and development policies, as well as gender inequalities in such levels, trends and differentials;
French: Demande à la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de poursuivre ses recherches et au Fonds des Nations Unies pour la population de continuer à élaborer des programmes, en étroite coopération avec tous les organes, fonds, programmes et organismes compétents du système des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en ce qui concerne les liens entre population, éducation et développement, notamment la relation entre les facteurs démographiques et la réalisation des buts de l'éducation pour tous, en accordant une attention particulière à la façon dont l'éducation influe sur la santé, en particulier la santé en matière de sexualité et de reproduction, notamment le VIH/sida, et à la façon dont l'éducation influe sur les taux de mortalité, de fécondité, de répartition et de mobilité et sur leurs tendances et différences, et le rôle que jouent à cet égard les politiques en matière de population et de développement ainsi que les inégalités entre les sexes;
English: This allows us to compose the image with other nodes.
French: Cela nous permet de composer l'image avec d'autres nœuds.
English: International Advisory Committee on Population and Law (1973)
French: Duke of Edinburgh's Award International Foundation (1991)
English: This framework is based on Prochaska and DiClemente’s model that breaks down behavioural change into the following stages:
French: Le présent cadre se fonde sur celui de Prochaska et DiClemente, qui fractionne la modification du comportement en différents stades, comme suit.
English: • The drivers related to service offered by staff (94.4%) and to communications (92%) are above this general average and the access to services drivers are below (80.3%).
French: • Les déterminants du service offert par le personnel (94,4%) et des communications (92%) sont au-dessus de cette moyenne générale, ceux de l’ accès aux services au-dessous (80,3%).
English: They consider the proposed new policy an overdue response to shifts in the global security environment which make devastating attacks on US territory more likely10.
French: Ils considèrent la nouvelle politique proposée comme une réponse bienvenue aux modifications intervenues dans l’environnement sécuritaire international, lesquelles rendent plus probables les attaques dévastatrices contre le territoire des Etats-Unis10.
English: PORTFOLIO/DEPARTMENTAL OVERVIEW---------------------SECTION III:
French: APERÇU DU PORTEFEUILLE ET DU MINISTÈRE -------------SECTION III :
English: Excessive law enforcement, especially the National Police Administration and the National Security Bureau in your country should be based on Article 24 of the Constitution "Where an offense against civil rights or freedoms of the people who除依subject to disciplinary law, the responsibility for criminal and civil liability.
French: Excessive de l'application de la loi, en particulier la Police nationale d'administration et le Bureau de la sécurité nationale dans votre pays doit être fondée sur l'article 24 de la Constitution, "où les gens contre le droit de la fonction publique ou les droits des personnes libres, l'objet de sanctions disciplinaires除依droit, la responsabilité de la responsabilité pénale et civile.
English: It will showcase a number of unsolved cases with the aim of generating tips from readers that may assist in leading to the successful conclusion of investigations.
French: À l'appui du programme, on termine la création d'un site Web qui présentera un certain nombre de cas non résolus, dans l'intention d'obtenir des renseignements qui pourraient mener à la conclusion de certaines enquêtes.
English: Who will decide what projects will be funded?
French: Qui décidera des projets qui seront financés?
English: This report, which was a response from the European Parliament to the G20, is the right balance.
French: Ce rapport, qui constitue une réponse du Parlement européen à l'intention du G20, donne le bon équilibre.
English: (a) Support the establishment of institutionalized mechanisms for collecting disaggregated data, in the context of censuses as well as related to key social indicators, with full and effective participation of indigenous peoples in the process of data collection, processing and monitoring;
French: a) Appuyer la création de mécanismes institutionnalisés pour la collecte de données ventilées, dans le cadre des recensements ainsi qu'en ce qui concerne les principaux indicateurs sociaux, avec la participation totale et effective des peuples autochtones au processus de collecte, de traitement et de contrôle des données;
English: Substantive session of 2004 New York, 28 June-23 July 2004
French: New York, 28 juin-23 juillet 2004
English: Finger-jointed material for both structural and non-structural uses is now commonly produced by the lumber industry and well accepted by the building industry and by trade organisations associated with these industries.
French: L'aboutage de bois à usage structural ou autre est devenu pratique courante dans l'industrie du sciage et bien acceptée par l'industrie du bâtiment et les divers organismes qui s'y rattachent.
English: It does not form part of the transportation portfolio per se since it investigates and reports on safety issues based on transportation occurrences in areas regulated by Transport Canada.
French: Il ne fait pas partie du portefeuille des transports puisqu’il enquête et fait rapport sur des problèmes survenus dans le réseau de transport régi par Transports Canada.
English: Campbell River, BC "Discover your Oceans" Oceans Day Celebration in Campbell River Campbell River celebrated World Oceans Day one day early on Saturday, June 7th.
French: Célébration de la Journée des océans à Campbell River Campbell River a célébré la Journée internationale des océans samedi le 7 juin.
English: Description Precipitation departures from normal map, Winter 2003
French: Description Anomalies des prÃ©cipitations par rapport Ã la normale, Winter 2003
English: In the 2000/01 school year, the program resulted in the integration of 364 handicapped children, including 272 with a mental handicap.
French: Lors de l'année scolaire 2000/01 ce programme a permis l'intégration de 364 enfants handicapés dont 272 mentalement handicapés.
English: The presence of domestic and international observers can play an important role in enhancing the integrity and credibility of the electoral process.
French: La présence d'observateurs nationaux et internationaux peut grandement contribuer à renforcer l'intégrité et la crédibilité des opérations.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Gordon's Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Gordon's Marina Bureau
English: It is now a common view in most countries that well-implemented competition law should have beneficial effects on consumers in terms of lower prices, better quality and wider choice, and that individual consumers also need a specific consumer protection law in line with the 1985 UN Guidelines as revised in 1999.
French: Dans la plupart des pays, on considère désormais que la bonne application du droit de la concurrence devrait avoir des effets bénéfiques sur les consommateurs en abaissant les prix, en améliorant la qualité et en élargissant le choix, et que les consommateurs ont aussi besoin d'être protégés par une loi particulière conformément aux Principes directeurs des Nations Unies de 1985 tels qu'étendus en 1999.
English: For example, the Bill proposes to allow FINTRAC to share information with the Communications Security Establishment (CSE) if it determines the information is relevant to the mandate of CSE in paragraph 273.64(1)(a) of the National Defence Act, "to acquire and use information from the global information infrastructure for the purpose of providing foreign intelligence, in accordance with Government of Canada intelligence priorities."
French: Par exemple, le projet de loi propose que le CANAFE soit autorisé à transmettre des renseignements au Centre de la sécurité des télécommunications (CST) s’il détermine que les renseignements sont pertinents au mandat du Centre tel qu’énoncé à l’alinéa 273.64(1)a) de la Loi sur la défense nationale, soit « d’acquérir et d’utiliser l’information provenant de l’infrastructure mondiale d’information dans le but de fournir du renseignement étranger, en conformité avec les priorités du gouvernement du Canada en matière de renseignement ».
English: At its meeting in December 2005, the European Council adopted an anti-terrorism strategy for the European Union in which the general outline of the European Union's anti-terrorist measures is marked out, and, at the same meeting, adopted the European Union's strategy for combating radicalisation and recruitment for terrorist purposes, in both of which documents the external dimension of anti-terrorist activity is exhaustively discussed.
French: Lors du sommet de décembre 2005, le Conseil européen a adopté une stratégie anti-terroriste pour l'Union européenne, qui délimite le profil général des mesures anti-terroristes de l'Union et, lors du même sommet, il a adopté la stratégie de l'Union européenne pour combattre la radicalisation et le recrutement à des fins terroristes. Dans ces deux documents, la dimension externe de l'activité terroriste est largement débattue.
English: Teresa Presas, Managing Director of CEPI (Confederation of European Paper Industries), will be a key-note speaker on Opportunities for Development at the XIII World Forestry Congress in Argentina.
French: Lisez l’entretien complet avec le Professeur Swaminathan, orateur principal sur le thème « Arbres et forêts dans les Systèmes Ingénieux du Patrimoine Agricole Mondial (SIPAM) » au XIIIe Congrès forestier mondial.
English: – Progress to reach Lebanon’s target to ensure that 10% of the country's energy needs are covered by the year 2015 by renewable energy sources. Regional cooperation – Cooperate, in the context of the Declaration of Intent of 2 December 2003 on the EuroMashrek cooperation in the field of natural gas including as regards the development of a regional Gas Master Plan.
French: Amélioration de l'efficacité énergétique et de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables – Prendre des mesures en vue d'élaborer un plan d'action, accompagné d'un plan de financement, visant à améliorer l'efficacité énergétique et à développer l'utilisation des énergies renouvelables; – renforcer les institutions chargées de s'occuper de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables; – prendre des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables; – progresser vers l'objectif que le Liban s'est fixé, à savoir une couverture de 10 % des besoins énergétiques du pays par des sources d'énergie renouvelables d'ici à 2015.
English: Unfortunately, it has become something of a dialogue of the deaf and there are also a number of inaccuracies involved, which Mr Adam also pointed out earlier.
French: Malheureusement, le débat ressemble à un dialogue de sourds; il contient aussi quelques contrevérités, comme l'a souligné auparavant M. Adam.
English: In order to enable elderly people to participate in modern ways of life, they must be given the opportunity to learn how to handle the new technologies (computers, mobile telephones, Internet).
French: Pour permettre aux personnes âgées de participer aux nouvelles formes de communication on doit leur donner la possibilité d’apprendre le maniement des technologies nouvelles (ordinateur, portable, Internet).
English: Exemptions to the right of access are to be limited and specific;
French: Les exceptions au droit d'accès doivent être précises et limitées.
English: This would help stop the move towards the single-party system, which poses a threat to the respect for human rights.
French: Cela aiderait à enrayer la progression vers un système de parti unique, qui constitue une menace au respect des droits de l'homme.
English: The reality is that we don't know whether a mutated virus will originate from this particular virus, another animal virus or a variation of the human virus.
French: La réalité est que nous ne savons pas si un virus mutant sera issu de ce virus particulier, d'un autre virus animal ou d'une variante du virus humain.
English: Dr. Cannon has been involved in numerous learned societies and has served as president of the U.S.-based Institute of Navigation (ION) in 1996–97.
French: Mme Cannon a été membre de plusieurs sociétés savantes et présidente du Institute of Navigation (ION) basé aux États-Unis en 1996-1997.
English: Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization, to explore and assess the feasibility and cost implications of establishing joint coordination or a joint head of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions for consideration at the extraordinary meetings of the conferences of the Parties referred to in section V, paragraph 3, below;
French: Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à étudier et évaluer la faisabilité et les incidences financières de la mise en place d'une coordination conjointe ou d'un chef commun des secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et à soumettre l'examen de cette question aux réunions extraordinaires des Conférences des Parties auxquelles il est fait référence au paragraphe 3 de la section V plus bas;
English: Low Mobility (Pedestrian and Building) Path Length:
French: Faible mobilité (Piétons et immeubles) Longueur du trajet :
English: The value of agricultural products imported followed a downward trend, decreasing from US$ 728 million in 1996 to US$ 545 million in 1999.
French: La valeur des produits agricoles importés a enregistré une baisse tendancielle, passant de 728 millions de dollars en 1996 à 545 millions en 1999.
English: Let me recall with you, Sisters and Brothers, how the extremist elements in Israel became furious, assassinating Israeli Prime Minister Yitzhaq Rabin at a time when we had barely taken the first steps.
French: Permettez-moi de vous rappeler comment les extrémistes en Israël se sont mobilisés, ce qui a conduit à l'assassinat du Premier Ministre Rabin lorsque nous n'en étions qu'au début de l'application des Accords.
English: Doing so will keep the company ahead of any future regulatory activity in this area.
French: En 1995, la compagnie a mis de côté 200 millions de dollars pour financer l’assainissement de ces sites d’ici 2009.
English: Much international debate surrounds the patentability of whole or partial strands of DNA and RNA and different countries have taken very different approaches to this matter.
French: Largement débattue au niveau international, la question de la brevetabilité des séquences partielles ou complètes d’ADN ou d’ARN, est abordée de manière très différente dans les diverses législations nationales.