ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to underline that the persistence of fiscal deficits and a high level of internal indebtedness in some countries (especially in Costa Rica) represented a considerable load for public finance.
French: Il est important de souligner que la persistance de déficits budgétaires et le haut niveau de la dette intérieure de certains pays (particulièrement du Costa Rica) constituent une lourde charge pour les finances publiques.
English: She pointed out that Ms. Churchland was not removed by four levels of management from Mr. Liu, as the appellant suggested.
French: Elle a fait remarquer que le poste qu'occupait Mme Churchland ne se trouvait pas séparé par quatre niveaux de gestion de celui de M. Liu, comme l'avait laissé entendre l'appelant.
English: As far as I am aware, control over the executive is one of the fundamental tasks of MEPs.
French: Pour autant que je sache, le contrôle de l'exécutif est l'une des missions fondamentales des députés européens.
English: It was provided over a period of approximately 27 months, starting in late 2002-2003 and ending on March 31, 2005.
French: Ces fonds ont été fournis sur une période d'environ 27 mois, à partir de la fin de 2002-2003 et se terminant le 31 mars 2005.
English: Looking further ahead, the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation, or on the nominal exchange rate, over the coming years, given that GDP per capita and price levels are still lower in Slovakia than in the euro area (see Table 2).
French: À plus long terme, le processus de rattrapage devrait également exercer une incidence sur l’inflation ou sur le taux de change nominal au cours des prochaines années, les niveaux du PIB par habitant et des prix en Slovaquie demeurant inférieurs à ceux de la zone euro (cf. tableau 2).
English: It is not surprising, therefore, that God's Covenant with his people is so closely linked to the perspective of life, also in its bodily dimension. In that Covenant, God's commandment is offered as the path of life: "I have set before you this day life and good, death and evil.
French: La vérité de la vie est révélée par le commandement de Dieu.
English: In this respect, we note moreover that the United States has not requested a finding with respect to whether the Panel erred in its interpretation of Article 15.2 of the DSU.
French: À cet égard, nous relevons en outre que les États-Unis n'ont pas demandé de constatation concernant le point de savoir si le Groupe spécial avait fait erreur dans son interprétation de l'article 15:2 du Mémorandum d'accord.
English: Agri-Food Trade Service Opportunities for Canadian Companies in Hong Kong and Taiwan Pasta Markets Euromonitor International Research-Based Analysis April 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Débouchés pour les entreprises canadiennes sur le marché des pâtes alimentaires de Hong Kong et de Taïwan Analyse fondée sur les recherches d'Euromonitor International Avril 2007
English: The objective of each financial evaluation is to provide a firm and fair basis for comparing the costs to the Government of delivering a targeted service in response to the specifications outlined in the SOW to the costs of a contractor responding to the same SOW; c.
French: L'objectif de chaque évaluation financière est de fournir un point de référence solide et équitable permettant de comparer les coûts de la prestation d'un service correspondant aux spécifications de l'énoncé de travail selon que le gouvernement ou un entrepreneur s'en charge.
English: My sense is that, as in the public service but to an extreme, we have to fundamentally accept that these people are in the service.
French: J'ai le sentiment que, tout comme dans la fonction publique, mais à un degré extrême, nous devons accepter fondamentalement le fait que ces gens-là entrent à notre service.
English: In year 2005 - partly as a result of the closure of an increasing number of factories, partly as a consequence of the conditions of interest activating the economically inactive - the number of unemployed started to grow increasingly rapidly and the rate of unemployment among women reached 7.5 %, exceeding the 7 % rate among men.
French: En 2005 - par suite, en partie, de la fermeture d'un nombre croissant d'usines et en partie des incitations de nature à encourager une reprise d'activité - le nombre de chômeurs a commencé à augmenter rapidement et le taux de chômage des femmes a atteint 7,5 %, contre 7 % pour les hommes.
English: Mr. SINOKROT (Observer for Palestine) said that, during the previous five years, the Ministry of Industry had successfully implemented the first phase of the UNIDO integrated programme.
French: M. SINOKROT (observateur pour la Palestine) dit que, au cours des cinq dernières années, le ministère de l'Industrie a réussi à mettre en œuvre la première phase du programme intégré de l'ONUDI.
English: The event drew together key US anti-landmine organizations including the Landmine Survivors Network, the United States Campaign to Ban Landmines and the Vietnam Veterans of America Foundation. The US State Department Office of Global Humanitarian Demining was also represented.
French: La manifestation réunissait des représentants d’organisations américaines privées dans la lutte contre les mines terrestres, dont le Landmine Survivors Network, la United States Campaign to Ban Landmines, la Vietnam Veterans of America Foundation et le Office of Global Humanitarian Demining du Département d’État.
English: The expert from Italy introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10 (tabled by Italy and France) proposing the mandatory fitting of safety-belt anchorages for Class II buses and the alignment of the provisions of Regulation No. 14 with those of the corresponding EU Directive 2005/40/EC.
French: L'expert de l'Italie a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10 (soumis par l'Italie et la France), qui propose de rendre obligatoire le montage d'ancrages de ceintures de sécurité dans les autobus de la classe II et d'aligner des dispositions du Règlement no 14 sur celles de la Directive 2005/40/CE correspondante de l'UE.
English: This should also support the need for universal procurement criteria which support demonstration (GAFUD) across all sectors and departments, not just remediation.
French: Ceci devrait aussi soutenir le besoin de critères d’approvisionnement universels qui sous-tendent la démonstration (GAPUD) dans tous les secteurs et tous les ministères, non seulement l’assainissement.
English: Finally, I would like to respond to the rather ill-advised comments by the Earl when he spoke about the begging hand.
French: Pour conclure, je voudrais répondre aux commentaires plutôt mal avisés de mon collègue le comte de Dartmouth lorsqu'il a parlé d'aumône.
English: OIOS found evidence that a United Nations retiree had far exceeded the ceiling set by the General Assembly for remuneration paid to retirees by working as a freelance translator and as a short-term staff member for the Secretariat as well as and various funds and programmes.
French: Le BSCI a constaté qu'un retraité de l'ONU avait dépassé de très loin le plafond fixé par l'Assemblée générale pour la rémunération versée aux retraités, en travaillant comme traducteur free-lance et comme fonctionnaire pendant des périodes de courte durée pour le Secrétariat et différents fonds et programmes.
English: After careful consideration, the Tribunal determined that NAFTA, the AGP and the AIT did not apply to the goods (from a non-Party to the agreements) proposed to be supplied by Keystone and that, as such, the procurement of these goods could not be found to have been conducted contrary to the requirements set out in the trade agreements.
French: Suite à un examen attentif, le Tribunal a déterminé que l'ALÉNA, l'AMP et l'ACI ne s'appliquaient pas aux marchandises (d'une partie qui n'est pas signataire de ces accords) que Keystone proposait de fournir et, par conséquent, l'achat de ces marchandises ne pouvait pas avoir été contraire aux exigences énoncées dans les accords commerciaux.
English: The Committee also notes with concern that, although the Covenant forms part of the domestic law and is directly applicable in the courts of the State party, there are no court decisions which contain references to, or confirm the direct applicability of, the provisions of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé de constater que, bien que le Pacte fasse partie du droit interne et soit directement applicable par les tribunaux de l'État partie, aucune décision de justice ne fait référence à ses dispositions ni n'en confirme l'applicabilité directe.
English: Area of Selection [Zone de sélection] – refers to the established geographic/ occupational/organizational parameters that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment to the federal public service.
French: Les ministères et les organismes doivent présenter chaque année un Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation portant sur les indicateurs et fournissant à la CFP des renseignements dont celle-ci se sert pour évaluer le système de dotation.
English: Moreover, there are grassroots movements in support of abolition in various states including Iowa, Arkansas, Massachusetts, Washington, and Pennsylvania where, in September, the state Senate held a public hearing to conduct a "fact-finding" session on JLWOP sentences.
French: En outre, des mouvements communautaires s'efforcent d'obtenir leur abolition dans des États comme l'Iowa, l'Arkansas, le Massachusetts, le Washington et la Pennsylvanie où, en septembre, le Sénat de l'État a organisé une audition publique pour obtenir des informations sur la question de l'emprisonnement à vie des jeunes délinquants sans possibilité de libération conditionnelle.
English: In Geneva, many states pledged financial assistance to assist both UNHCR and the Syrian and Jordanian host governments.
French: Il avait auparavant lancé plusieurs appels à l'adresse des gouvernements, sollicitant d'urgence des aides financières pour l'aider à répondre aux besoins des nombreux Irakiens réfugiés en Syrie et en Jordanie.
English: If you want to fish sardines, ask advice from a pro : The sailfish (Istiophorus platypterus).
French: Vous voulez pêchez la sardine, demandez à un pro : L’espadon-voilier (Istiophorus platypterus).
English: Possible next steps Relevant issues Consideration should be given to the proposed approaches (including the proposed approaches by Brazil, countries of the Congo Basin, and Papua New Guinea) for an international arrangement under the UNFCCC for actions to reduce emissions from deforestation in developing countries, taking into account experiences and lessons learned at the national and international levels, deliberations at the workshop and input from Parties in their submissions.
French: Questions pertinentes  Il convenait de prendre en considération les méthodes proposées (en particulier par le Brésil, les pays du bassin du Congo et la Papouasie-Nouvelle-Guinée), en vue de se mettre d'accord sur un arrangement international pour prendre, dans le cadre de la Convention, des mesures visant à réduire les émissions dues au déboisement dans les pays en développement, en tenant compte des expériences et des enseignements retirés aux niveaux national et international, des délibérations qui avaient eu lieu au cours de l'atelier et de la contribution que les Parties avaient apportée par leurs communications.
English: [During assembly, in-process inspection and testing is in place to ensure adherence to the product specifications;]
French: i) [Un contrôle et des essais doivent être effectués au cours de l'assemblage afin de veiller au respect des spécifications relatives au produit;]
English: Generally speaking, where targets are numeric in nature, they are listed beside each indicator; otherwise (e.g., where we are monitoring a trend), we have considered targets to be not applicable (N/A). Where results for an indicator are not available for 2005-2006, the indicator has been marked as such (‘n/a’) and explained with a footnote.
French: En général, où les objectifs sont d’ordre numérique, ils sont placés à côte de chaque indicateur; sinon, (p. ex. où nous surveillons une tendance) nous avons établi que l’objectif était sans objet (S.O.). Où les résultats pour un indicateur n’étaient pas disponibles en 2005-2006, l’indicateur a été noté comme tel (s.o.) avec une note explicative en bas de page.
English: • FashionTelevision: The Channel e 100%
French: Services payants et spécialisés à caractère ethnique Outre les services de télédiffusion traditionnels, le Conseil a autorisé un certain nombre de services spécialisés à caractère ethnique. a) Services spécialisés analogiques à caractère ethnique Il y a, au Canada, cinq services spécialisés analogiques à caractère ethnique qui offrent de la programmation à l'échelle nationale dans des langues variées.
English: Draft country programme document for Comoros (DP/DCP/COM/1)
French: Projet de descriptif de programme pour les Comores (DP/DCP/COM/1)
English: [14] Health system reform provides an example of how the framework used for data gathering must be able to explore complex causal pathways and anticipate possible future effects of policies.
French: La réforme du système de santé démontre comment le cadre de collecte des données doit pouvoir explorer des enchaînements de causalité complexes et prévoir les effets futurs possibles de politiques.
English: Giving certain high-risk on-mine-site exploration the same tax treatment as grassroots exploration would provide an incentive to increase work (particularly deep drilling) close to the mine site where the probability of a discovery is higher.
French: Accorder le traitement fiscal prévu pour l’exploration hors chantiers à certains travaux d’exploration à risque élevé effectués sur les sites miniers inciterait les sociétés à accroître leurs travaux (particulièrement les forages profonds) près des sites miniers, où la probabilité de découvrir un nouveau gisement est plus élevée.
English: Secondly, in terms of the development of future mediators, the United Nations should help develop the next generation of mediators at all levels within and outside of the United Nations.
French: Deuxièmement, s'agissant de la formation des futurs médiateurs, l'ONU doit former la prochaine génération de médiateurs à tous les niveaux au sein et en dehors de l'ONU.
English: Recommendation for the Mission 2.6.3 Ensure that sufficient resources are provided for communications and logistical support to Commercial Officers.
French: Recommandation à la mission 2.6.3 S’assurer que des ressources suffisantes sont prévues pour les communications et l'appui logistique aux agents commerciaux.
English: The United Nations system is its cornerstone.
French: Le système des Nations Unies en est la pierre angulaire.
English: Through our rulings and interpretations program, we give taxpayers timely, accurate, and accessible technical information on their entitlements and obligations under the Excise Tax Act and related regulations.
French: Si vous avez facturé un montant de TPS/TVH supérieur à celui que vous avez payé ou que vous devez, envoyez-nous la différence. Faites votre chèque à l’ordre du receveur général du Canada.
English: For example, over the past year, one of WD's financial institution partners advised that the Loan Funds do not fit their future plans and they have ceased issuing these loans.
French: C'est ainsi que, au cours de la dernière année, certaines des institutions financières partenaires de DEO ont signalé que les fonds de prêt ne cadrent pas avec leurs plans d'avenir et elles ont, par conséquent, cessé d'émettre ces prêts.
English: CITES enforcement requires that customs and wildlife officers be able to identify species that are protected by the Convention and those that are not.
French: L'application de la CITES demande que les douaniers et les agents de la faune puissent distinguer les espèces protégées par la Convention de celles qui ne le sont pas.
English: It was in this context that one could interpret the repeated government statements since June 2003 that Canada should have a seat at the table concerning any intercept taking place over Canadian territory, even though the actual intercept would take place in outer space, which is legally equivalent to international waters.
French: C’est dans ce contexte que l’on pourrait interpréter les déclarations répétées du gouvernement depuis juin 2003, selon lesquelles le Canada devrait avoir voix au chapitre à propos de toute interception au-dessus de son territoire, même si elle avait lieu dans l’espace, qui, juridiquement, équivaut aux eaux internationales.
English: However, a cause of justification cannot appropriately be ranged among the circumstances precluding wrongfulness, because it would rule out any breach of an international obligation.
French: Cependant, un fait justificatif ne peut se ranger parmi les circonstances excluant l'illicéité parce qu'il exclurait toute violation d'une obligation internationale.
English: So far, 403 MEPs have signed the written declaration.
French: A l'heure actuelle, 403 députés ont signé la déclaration.
English:  Office of Public Service Values and Ethics  February 2005 Table of Contents Executive Summary Introduction Background on the IDP Overview of the IDP Changes in the Environment Since the Introduction of the IDP Methodology Analysis of Disclosures Analysis of 90 Disclosures of Possible Wrongdoing Reprisal Activity Analysis of Support Activity Related to the IDP Disclosure Mechanisms in Departments and Agencies Resources Available for the IDP Communications Activities Other Activities Conclusions   Office of Public Service Values and Ethics February 2005 Executive Summary This report reviews the use of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (IDP) in federal government departments and agencies, following its second year of application (April 1, 2003 to March 31, 2004).
French:  Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Février 2005 Table des matières Résumé Introduction Contexte de la PDI Aperçu de la PDI Changements intervenus depuis l'adoption de la PDI Méthodologie Analyse des divulgations Analyse de 90 divulgations d'actes fautifs possibles Représailles Analyse des activités de soutien liées à la PDI Mécanismes de divulgation des ministères et organismes Ressources disponibles pour l'application de la PDI Activités de communication Autres activités Conclusions   Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique  Février 2004 Résumé Le présent rapport fait état de l'utilisation de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail (PDI) dans les ministères et organismes fédéraux à la suite de sa deuxième année d'application (du 1er avril 2003 au 31 mars 2004).
English: Women and Health Care Reform in Canada.
French: « Ontario Community Support Association Response to Employment Standards Act Consultation ».
English: World Poker Tour contest at Amnéville, from 2nd to 6th november 2010 !
French: La compétition du World Poker Tour s'installe à Amnéville, du 2 au 6 novembre 2010 !
English: This practical use of the Commission tribunal’s resources demonstrates commitment towards good governance while delivering the CNSC’s mandate through timely licensing decisions.
French: Les commissaires exercent collectivement les pouvoirs conférés à la Commission par la LSRN.
English: Israel would therefore like to place on record our concern regarding the reference in this resolution to elements taken from the law of armed conflict.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons qu'il soit pris acte de la préoccupation d'Israël au sujet de la référence qui est faite, dans cette résolution, aux éléments tirés du droit des conflits armés.
English: The issue will consist of three sheets of 16 stamps in denominations of $0.37, SwF 0.90 and €0.51.
French: Cette série sera constituée de trois feuilles de 16 timbres en valeurs de 0,37 dollar, 0,90 franc suisse et 0,51 euro.
English: • greater recognition of their rights to land; 
French: • une plus grande reconnaissance de leurs droits à la terre;
English: • Example 1 Mr. X purchased a farm production quota several years ago for $300,000 and claimed no cumulative eligible capital amounts, such that his cumulative eligible capital at the end of his previous taxation year was $225,000.
French: Il n'a demandé aucune déduction au titre du montant cumulatif des immobilisations admissibles, de sorte qu'à la fin de son année d'imposition précédente son montant cumulatif des immobilisations admissibles s'établissait à 225 000 $.
English: Women in the Open University and Industrial Colleges
French: Tableau 32 Les femmes à l'Université ouverte et dans les « collèges » industriels
English: P.O. Box 1, Site 15 Address:
French: P.O. Box 1, Site 15 Adresse :
English: As such, it supports many organizations and individuals in their efforts to meet the requirements of the National Recovery Program and the Species at Risk Act.
French: Le PIH est l'un des cinq principaux programmes fédéraux de financement qui sont centrés sur la protection et le rétablissement des espèces en péril réalisés par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l'Agence Parcs Canada.
English: European Centre for Employee Ownership, Breaking the Barriers, Multinational Share Schemes Seminar, Brussels, April, 14, 1999; Van Den Bulcke, F., op.cit.
French: Centre européen pour l'actionnariat des salariés, «Breaking the Barriers», Séminaire international sur les régimes d'actionnariat, Bruxelles, 14 avril 1999, Van Den Bulcke, F., op.cit.
English: The Ombudsman’s work is carried out in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the European Community, the Statute of the Ombudsman2 and the implementing provisions adopted by the Ombudsman under Article 14 of the Statute.
French: Le Médiateur exerce ses activités conformément à l’article 195 du traité instituant la Communauté européenne, au Statut du Médiateur2 et aux dispositions d’exécution qu’il a lui-même adoptées en vertu de l’article 14 dudit Statut.
English: This section also contains credits, customer support, and copyright information.
French: Cette section contient aussi le générique du jeu, les renseignements pour le soutien à la clientèle et l'information sur les droits d'auteur.
English: The DVD was developed and designed to be playable by both consumer electronics devices and personal computers.
French: Le DVD vidéo a été conçu pour pouvoir être utilisé aussi bien sur des appareils électroniques grand public que sur des micro-ordinateurs.
English: The lowest priced responsive bid will be recommended for award of a contract.
French: On recommandera d'attribuer le contrat au soumissionnaire qui aura déposé l'offre recevable la moins-disante.
English: A closer involvement of civil society, the private sector and the economic and social actors in the ACP-EC partnership has emerged as an important new dimension to be promoted.
French: Une participation plus étroite de la société civile, du secteur privé et des acteurs économiques et sociaux au partenariat ACP-CE est apparue comme une nouvelle dimension importante à promouvoir.
English: Section 10(2) of the Act requires that individuals appointed without competition must be assessed against a standard of competence for the position to which they are being appointed.
French: Le paragraphe 10(2) de la Loi exige que les personnes nommées sans concours soient évaluées par rapport à une norme de compétence pour le poste auquel elles sont nommées.
English: Work Area 1: Markets and Statistics
French: a) Domaine d'activité 1: Marchés et statistiques
English: During the last 12 months, progress has been made in laying the necessary foundations for the implementation of various components of the NEPAD e-schools initiatives, including the e-schools demonstration project and the e-schools business plan.
French: Durant les 12 mois écoulés ont été jetées les bases de la mise en œuvre de plusieurs volets de l'initiative du NEPAD sur les cyberécoles, notamment le projet de démonstration des cyberécoles et le plan d'exécution des cyberécoles.