ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide range of new or modified techniques have been developed for measuring fluxes of GHG’s, especially CH4 and N2O.
French: De nombreuses techniques nouvelles ou modifiées ont été mises au point pour mesurer les flux de GES, surtout le CH4 et le N2O.
English: Inhibition of ammonia oxidation also decreased the amount of nitrite and nitrate accumulation.
French: L’inhibition de l’oxydation de l’ammoniaque diminuait aussi l’accumulation de nitrates et de nitrites.
English: Ministry of Health Planning.
French: « Psychosocial Risk Factors During Pregnancy:
English: The report of the United Nations Secretary-General's High-level Panel makes an excellent analysis and presentation of the task at hand in the disarmament and non-proliferation area.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau créé par le Secrétaire général de l'ONU renferme une analyse et une présentation remarquables de la tâche à accomplir dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: In the last two years there were at least 20 joint ventures with a turnover of less than ECU 100 million.
French: Dans les deux dernières années, il y eut au moins vingt entreprises communes dont le chiffre d'affaires n'atteignait pas 100 millions d'écus.
English: Brenda Gross, Employment Equity and the Merit Principle:
French: Brenda Gross, Employment Equity and the Merit Principle :
English: The pay increment period for employees at the levels TI-1 to TI-8 is fifty-two (52) weeks.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s aux niveaux TI-1 à TI-8 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: • Task Force on Modernizing Human Resources Management Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Politique étrangère et défense Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: You drink it, wash yourself with it, and swim in it.
French: Tu la bois, tu te laves avec et tu nages dedans.
English: Nomination Period Closes in One Week
French: La période des candidatures se termine dans une semaine
English: Lots of potential, lots of confusion. STAKEHOLDER INFORMATION  MANAGEMENT Some departments use the Internet extensively for data collection and dissemination of a variety of interests, both broad and specific.
French: « Des applications pratiques de la consultation électronique », Innovatec les 23 et 24 février 2004 La gestion des intervenants : beaucoup de perspectives et de confusion GESTION DE L'INFORMATION SUR LES INTERVENANTS Certains ministères font massivement appel au réseau Internet pour réunir des données et diffuser de l'information sur différents sujets, d'intérêt général ou particulier.
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Panorama Harburg is situated in the southern part of Hamburg, in the district of Harburg.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Situé à Hambourg dans le quartier Harburg, dans le sud de la ville, notre établissement propose 99 chambres confortables et agréables et offre l’atmosphère personnelle d’un hôtel privé.
English: This statistic is based on the 6821 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 11 Aug 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 11 Aug 2005.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Tibet.
French: L'ordre du jour appelle l'examen de six propositions de résolution concernant le Tibet.
English: Despite the limited information pertaining to financial allocations to joint programmes and the absence of an assessment on development impact, delegations were pleased to note the growing incidence of joint programmes.
French: Malgré les informations limitées sur l’affectation des ressources financières aux programmes conjoints et l’absence d’une évaluation de l’impact sur le développement, les délégations ont noté avec satisfaction que ces programmes avaient une incidence grandissante.
English: The original UNIFIL budget provided for four AB-205 helicopters.
French: Le budget initial de la FINUL prévoyait quatre hélicoptères de type AB­205.
English: Activities Formulating conclusions and opinions from the information gathered through its activities including studies, workshops and seminars in the work programme, in particular in the priority fields identified for RAXEN data collection (Responsible:
French: Activités Formulation de conclusions et d'avis à partir des informations collectées dans le cadre de ces activités, y compris études, ateliers et séminaires liés au programme de travail, en particulier dans les domaines prioritaires identifiés de la collecte de données RAXEN (responsable: personnel de l’EUMC).
English: If Canadian publicly funded research systems want to ensure that their investments in research capacity development lead to international leadership and national advantage, they need to encourage development in targeted areas where innovation can compensate for the relatively small size of this public research investment.
French: Si les systèmes canadiens de recherche financés par l’État veulent faire en sorte que leurs investissements dans le développement de la capacité de recherche aboutissent à un leadership international et un avantage national, ils doivent encourager le développement dans des secteurs ciblés dans lesquels l’innovation peut compenser la taille relativement faible de cet investissement dans la recherche publique.
English: The Crimean leaders met by the rapporteurs in Simferopol expressed their dissatisfaction at the lack of economic and financial autonomy of the Autonomous Republic of Crimea.
French: Les dirigeants de Crimée que les rapporteurs ont rencontrés se sont dits mécontents de l’absence d’autonomie économique et financière de la République autonome de Crimée.
English: Diet improves with increases in rank or education.
French: Le régime alimentaire s'améliore à mesure que le grade ou le niveau d'instruction augmente.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada will provide long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, son plan d'infrastructure sans précédent doté de 33 milliards de dollars, le gouvernement du Canada fournira un financement à long terme, stable et prévisible, destiné à répondre aux besoins en infrastructure à travers le Canada.
English: The majority of these infections are self-limited transient infections however a small proportion will develop a persistent HPV infection.
French: La majorité de ces infections sont passagères et guérissent d’elles-mêmes, mais une petite proportion des personnes atteintes auront une infection persistante.
English: This movie is a love declaration.
French: Ce film est est une déclaration d'amour.
English: The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: Le FRCC est administré par le receveur général du Canada.
English: The attackers separated the men, women and children and then shot the men in groups of 4, 5 or 10.
French: Les assaillants ont séparé les hommes, les femmes et les enfants avant de tirer sur les hommes regroupés par quatre, cinq ou dix.
English: The proposed amendments to the draft resolution reflected the desire of numerous States to strike a balance between the divergent points of view and should be supported by all delegations.
French: Les modifications proposées au projet de résolution reflètent la volonté de nombreux États de trouver un équilibre entre les points de vue divergents et doivent être appuyées par toutes les délégations.
English: Browse Statistics Canada information resources on society and community, organized by subtopics such as family, immigration, rural trends, time use and gender differences.
French: Consultez des ressources de Statistique Canada sur la société et la communauté. Les ressources sont regroupées par sous-thèmes, notamment la famille, l’immigration, les tendances de la population rurale, l’emploi du temps et les différences liées au sexe.
English: Principal facts and complaints In April 1994 Mr Pantea, the applicant, was involved in an altercation with a person who sustained serious injuries.
French: Principaux faits et griefs En avril 1994, le requérant, Alexandru Pantea, eut une altercation avec une personne qui fut gravement blessée.
English: The initiative will focus on cost-effective, near-term methane recovery and use as a clean energy source.
French: Cette initiative permettra de récupérer du méthane de façon économique et à bref délai, et de l'utiliser en tant que source d'énergie propre.
English: ARTICLE 14 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR BARGAINING AGENT BUSINESS Complaints made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act 14.01 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay:
French: 13 ARTICLE 14 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L’AGENT NÉGOCIATEUR Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l’article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: This would be achieved by requiring the vehicle equipped with the device to meet the same test standards as the base vehicle.
French: Cela pourrait se faire en exigeant du véhicule équipé de ladite structure qu'il satisfasse aux mêmes normes d'essai que le véhicule de base.
English: ISD; PDD for legislative amendments
French: DSI; DDP pour les modifications du Règlement.
English: It had held a total of 23 meetings, at which it had considered agenda items pertaining to decolonization, outer space, atomic radiation, peacekeeping operations, information, UNRWA, and the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices.
French: Il a tenu 23 séances, au cours desquelles elle a examiné des questions concernant la décolonisation, l'espace extra-atmosphérique, les rayonnements ionisants, les opérations de maintien de la paix, l'information, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies et le rapport du Comité spécial chargé d'examiner les pratiques israéliennes.
English: The intent of this requirement is to meet the concerns of developing countries that benefit from a longer schedule to phase out these substances but do not wish to increase their reliance on substances that they will have to phase out eventually.
French: L'intention de cette mesure est de répondre aux préoccupations des représentants des pays en voie de développement qui bénéficient d'un échéancier plus long pour éliminer ces substances et qui ne veulent pas augmenter leur consommation de SACO qu'ils auront à éliminer éventuellement.
English: It is the largest music industry association in Canada.
French: Il s'agit aussi de la plus importante association de l'industrie musicale canadienne.
English: This Sector also manages a project to develop a new expenditure management information system.
French: Ce secteur gère le projet d'élaboration d'un nouveau système d'information sur la gestion des dépenses.
English: (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.  CHAPTER (x)
French: b) De la question de l'indemnisation de toute perte effective causée par le fait en question.
English: Ackerman, who is of Mohawk descent, undertook her photographic project as a personal and professional quest.
French: Ackerman, qui est d'origine mohawk, a abordé ce projet artistique comme une quête personnelle.
English: The UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009 and the Millennium Development Goals are in complete alignment with the Government's national priorities, and are therefore part of the lines of action jointly identified with the Government to be addressed by the programme of cooperation.
French: Le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période allant de 2006 à 2009 et les objectifs du Millénaire pour le développement vont tout à fait dans le sens des priorités nationales du Gouvernement et font donc partie intégrante des axes d'action définis conjointement avec le Gouvernement que le programme de coopération doit suivre.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 14 Article 3, point 1 (1) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin and destination, or by a natural or legal person whose decision is accepted by these countries, and/or which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin, transit and destination; (1) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form resulting from a process of transformation;
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 14 Article 3, point 1 1) "déchets radioactifs": des matières radioactives sous forme gazeuse, liquide ou solide pour lesquelles aucune utilisation ultérieure n'est prévue par les pays d'origine et de destination, ou par une personne physique ou morale dont la décision est acceptée par ces pays, et/ou qui font l'objet d'un contrôle en tant que déchets radioactifs par un organisme réglementaire dans le cadre législatif et réglementaire des pays d'origine, de transit et de destination; 1) "déchets radioactifs": des matières radioactives sous forme gazeuse, liquide ou solide qui résultent d'un procédé de transformation;
English: He saw Stadaconé, which he named Québec, as well as the mouth of the Saint-Maurice river, to which he gave the name of Trois-Rivières.
French: Il voit Stadaconé qu'il nomme Québec et l'embouchure du Saint-Maurice qu'il appelle Trois-Rivières. Continuant vers l'Ouest, il s'arrête au sault Saint-Louis.
English: A new episode of The Simpsons, featuring a cameo by Coldplay, is broadcast in the US.
French: Oui, je sais, je snobe les culturocrates de Telerama et des Inrocks, eux qui savent detecter les genies trempes facon Muse, Franz Ferdinand, Artic Monkeys et autres Coldplay. Ils sont abonnes au transmusicales de Rennes et au printemps de Bourges.
English: • Knowledge of Parliament
French: ◦ Commande de brochures et de cédéroms
English: A method to evaluate the axial capacity of piles has been proposed in which the pile unit skin friction and the unit end bearing resistance are computed from the net corrected cone resistance, qnet.
French: Une méthode pour évaluer la capacité axiale des pieux a été proposée dans laquelle le frottement unitaire sur le fût et la résistance unitaire à la pointe ont été calculés en partant de la résistance nette corrigée du cône, qnet.
English: Direct Broadcast Satellite Gazette Notices, Licence & Conditions of Licence
French: Satellite de radiodiffusion directe Avis de la Gazette, licence et conditions de licence
English: It recommended the closure of three project files as the reports submitted were found to be satisfactory and that its secretariat continue to follow up and seek additional information on the remaining project.
French: Il a recommandé que soient clos trois dossiers de projets, les rapports présentés ayant été jugés satisfaisants, et que son secrétariat continue de suivre le projet restant et obtienne plus d'informations à ce sujet.
English: That is necessary, and I take the promises seriously.
French: C'est nécessaire, et je prends ces promesses au sérieux.
English: IN WITNESS WHEREOF these presents have been executed by the Principal under its hands and seal and by the Surety by its seal and by the signature of its Attorney this ________________ day of _______________ 19____.
French: EN FOI DE QUOI, le Débiteur a apposé sa signature et son sceau et la Caution a apposé son sceau et la signature de son fondé de pouvoir le ______________________________.
English: A universal periodic review process has also been instituted in this regard.
French: Un système de rapports périodiques universels a été également institué à cet effet.
English: Volunteering off or on season will be part of their overall training.
French: Les heures de bénévolat durant ou après la saison feront partie intégrante de la formation.
English: Spore inoculation under axenic conditions elicited limited root hair deformation and no nodulation.
French: L'inoculation de spores en conditions aseptiques induit une très faible déformation des poils absorbants sans aucune nodulation.
English: (a) Strategic focus on priority countries, closure of cards and gifts operations in Thailand and rationalization of all non-added values and less profitable activities in all countries;
French: a) Axer les efforts sur les pays prioritaires, supprimer les activités de vente de cartes et autres articles en Thaïlande et rationaliser les activités ne présentant pas de valeur ajoutée et moins rentables dans l'ensemble des pays;
English: All too often, the exchanges of information are not of any value and sometimes the information is lost.
French: Bien trop souvent, les échanges d'information ne sont d'aucune valeur et, parfois, elles sont tout simplement perdues.
English: A review has concluded that the post for the Chief Administrative Officer should be recognized at the D-1 level.
French: Il ressort d'un examen de la question que le poste de chef de l'administration devrait être reclassé à D-1.
English: Innan några kort delas ut lägger dde två första spelarna efter given lilla respektive stora mörken, detta för att starta en inledande pott.
French: Antes das cartas serem negociadas, os primeiros dois jogadores, à esquerda do crupiê, depositam um small e big blind respectivamente para começar o pote.
English: Yet, despite this, I am optimistic and confident that we will be able to present to the First Committee during the course of the sixty-first session a report that reflects the consensus of all Panel members.
French: Cependant, malgré tout je reste optimiste et certain que nous pourrons présenter à la Première Commission au cours de la soixante et unième session un rapport traduisant le consensus de tous les membres du Groupe.
English: The latter is detrimental to citizens' rights and to the image of the Commission itself.
English: The diamond buying office would conceivably purchase and stockpile rough diamonds until the lifting of the embargo on rough diamond exports.
French: Ce bureau pourrait acheter et stocker des diamants bruts jusqu'à la levée de l'embargo sur les exportations de diamants bruts.
English: At its 37th plenary meeting, on 21 July 2008, the Economic and Social Council decided not to grant consultative status to the non-governmental organization American Sports Committee.
French: À sa 37e séance plénière, le 21 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé de ne pas accorder le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale American Sports Committee.
English: The Unified Modeling Language (UML) was used in developing the OAIS model and a number of other object-based initiatives.
French: Le langage de modélisation unifié (UML pour Unified Modeling Language) a servi à l'élaboration du modèle OAIS et de certaines autres initiatives centrées sur des objets.
English: In addition, a prisoner has the right at any time to submit a written petition to the Committee for Home Affairs, which also must be recorded and dealt with.
French: En outre, un détenu a le droit d'adresser à tout moment une pétition écrite au Committee for Home Affairs des États de Délibération, et cette plainte doit également être enregistrée et doit faire l'objet d'une enquête.
English: He welcomed the reference to both systems in the guidelines, as a way of helping countries that were lagging behind in the promotion of the rights of persons with disabilities.
French: Ben Lallahom se félicite que les deux formes d'éducation soient mentionnées dans les directives, car cela permet d'aider les pays qui sont à la traîne en matière de promotion des droits des handicapés.
English: The Advisory Committee on Enforcement continued to make progress toward improved understanding of the value and benefits of IP rights enforcement.
French: Le Comité consultatif sur l’application des droits a continué à faire avancer la compréhension de la valeur et des avantages de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 71 Paragraph 16 16. Calls for further clarification of the legal status of intermediaries in regard to the scope of services that they provide; supports the voucher system; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 70 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. souligne que la limitation des coûts de R&D devrait faire l'objet d'un contrôle attentif et que le plafonnement actuel du rapport entre subventions de R&D acceptables et frais d'exploitation globaux devrait encore être abaissé; Or. en
English: The partners in the project were:
French: Les partenaires du projet étaient :
English: All dimethallyl radicals formed at 147 nm in this process decompose at low pressure, but some of them isomerize from the α,β- to the α,α- structure (and vice versa) — via a 1,4-H transfer — before decomposition.
French: À 147 nm, tous les radicaux diméthallyles se décomposent à basse pression, mais certains le font après isomérisation par transfert interne 1,4 d'un atome d'hydrogène. À 184,9 nm le même processus primaire est utilisé pour déterminer le temps de vie de la molécule photoexcitée.
English: The community sector and the Department agree to draw on the Subcommittee on Official Languages of the Northwest Territories Federal Council, in which they both participate, as a starting point for this collaborative circle.
French: Le fonctionnement de ce cercle de collaboration sera établi d’un commun accord entre le réseau associatif francophone et le Ministère selon les objectifs poursuivis, en s’inspirant des principes d’indépendance, d’interdépendance, de dialogue, de coopération et de collaboration et de responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: Organized by the Canadian Environmental Network  Report by Sarah Heiberg, National Caucus Coordinator  Speakers:
French: Organisé par le Réseau canadien de l’environnement   Rapport de Sarah Heiberg, coordonnatrice de caucus nationaux  Conférenciers :
English: The beginnings of international and internal boundary delineations can be traced to the Treaty of PARIS (1763), which produced a great rearrangement of boundaries in N America.
French: Les débuts de la délimitation des frontières internationales et intérieures remontent au TRAITÉ DE PARIS (1763), qui a profondément modifié les frontières de l'Amérique du Nord.
English: None, in that all will be subject to the same requirements.
French: Aucun, dans la mesure où elles seront soumises aux mêmes exigences.
English: Several documents will be attached to that letter (fund rules, key investor information).
French: Plusieurs documents seront joints à cette lettre (règlement du fonds, informations clés pour l’investisseur).
English: Living out a childhood hockey fantasy KINGSTON, Ontario - 30 Canadian soldiers play against some of the NHL's best hockey players.
French: Des rêves d'enfance se réalisent KINGSTON (ON) – Les canadiens jouent au hockey contre certains des meilleurs joueurs de la LNH.
English: Each candle was tested ten times or until it re-ignited.
French: Chaque bougie a été m ise à l'essai dix fois ou jusqu'à ce qu'elle se rallume.
English: If you know you have the correct version of Flash (Version 7 or above), please visit our Flash site (recommended for broadband users).
French: Si vous savez que vous avez la bonne version de Flash (version 7 ou au-dessus), allez consulter notre site Flash.
English: Revealing facial features Gatineau, Quebec, June 28, 2007 — What does your face say about you?
French: Interprétation des traits du visage Gatineau (Québec), le 28 juin 2007 – Que révèlent les traits de notre visage?
English: The focus will always be on combat readiness.
French: Lâ€™Ã©tat de prÃ©paration au combat constitue toujours la prioritÃ©.