ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • information related to the manufacture of synthetic natural health products Last Updated: 2001-09-30 Important Notices
French: • les renseignements relatifs à la fabrication des produits de santé naturels synthétiques doivent être fournis Mise à jour : 2001-09-30 Avis importants
English: (iii) the replacement or removal requires no real modification of other features to compensate for the change.
French: iii) sa suppression ou sa substitution n'impose pas de vraiment modifier en conséquence d'autres caractéristiques.
English: Indicate the amount of funds received by the proponent via the CEDO.
French: Indiquer le montant reçu par le promoteur par l’entremise de l’ODEC.
English: She is equally at home vaccinating and branding cattle or driving 4X4 tractors.
French: Qu’il s’agisse de vacciner et marquer le bétail ou de conduire des tracteurs à quatre roues motrices, elle se sent tout aussi à l’aise.
English: The allowance for doubtful accounts ($7.3 million) had decreased by 6.4 per cent since 2003.
French: La provision pour créances douteuses (7,3 millions de dollars) avait diminué de 6,4 % depuis 2003.
English: R.G.D.I.P., vol. 107 (2003), pp. 440-442.
French: (2003), p. 440 à 442.
English: Mr. BETTAUER (United States of America) said he wished to reiterate the position the United States had always held concerning the regulation of conventional weapons which had indiscriminate effects or caused excessive harm: what was needed was to find the requisite balance between humanitarian concerns and States' military interests, to clarify the facts concerning the weapons in question and to secure a consensus on the restrictions required.
French: M. BETTAUER (États-Unis d'Amérique) tient à rappeler la position qui a toujours été celle des États-Unis concernant la réglementation d'armes classiques qui frappent sans discrimination ou causent des mots superflus: il s'agit de trouver l'équilibre voulu entre le souci humanitaire et les intérêts militaires des États, d'établir les faits concernant les armes considérées et de dégager un consensus sur les restrictions qui s'imposent.
English: The positive outcome of the reforms was accompanied by a certain easing of political tension.
French: Les résultats positifs de réforme ont été accompagnés d'une certaine détente au niveau politique.
English: For example, drugs continue to be consumed even though their patents expire and their prices are no longer subject to the PMPRB's jurisdiction.
French: Par conséquent, les titulaires de brevets ne sont plus tenus de fournir des chiffres sur les prix et les ventes des médicaments d'usage vétérinaire.
English: This family friendly hotel is located within natural surroundings by Bahía de Chochinos beach.
French: Cet hôtel familial est situé en pleine nature, sur la plage de sable de Bahía de Cochinos.
English: This bat is pale brown, with darker brown ears and wing membrane.
French: Cette chauve-souris est brun pÃ¢le; les oreilles et la membrane des ailes sont d'un brun plus foncÃ©.
English: To reduce poverty and crime, it also envisaged promoting various forms of cultural expression and launching initiatives on empowering the poor by enabling them to design and conduct productive and motivational activities.
French: Pour réduire la pauvreté et la criminalité, elle envisage aussi de promouvoir divers moyens d'expression culturelle et de lancer des initiatives qui permettent aux pauvres de mener des activités productives et motivantes.
English: Metadata are in general not as well structured as data.
French: En règle générale, les métadonnées ne sont pas aussi bien structurées que les données.
English: Third, governments need to add a political dimension to their efforts to reform education.
French: Troisièmement, les gouvernements doivent ajouter une dimension politique à leurs tentatives de réforme de l'éducation.
English: You are replacing the adoption of legislation and policies to manage migration flows with writing notes and press releases that contribute to creating a problematic climate.
French: Vous remplacez l'adoption de législations et de politiques de gestion des flux migratoires par la rédaction de notes et de communiqués de presse qui contribuent à créer un climat problématique.
English: On 3 July 1993 Mr. Paredes was arrested by law enforcement officers while taking parts from a vehicle.
French: Le 3 juillet 1993, il a été arrêté par des agents de la force publique, alors qu'il subtilisait des accessoires d'un véhicule.
English: The vote will take place on 28 January at 9 a.m.
French: Le vote aura lieu le 28 janvier prochain à 9 heures.
English: 30. In the spirit of the Treaty, the Community and the Member States will improve coordination and complementarity.
French: Conformément à l'esprit du traité, la Communauté et les États membres s'attacheront à améliorer la coordination et la complémentarité.
English: • Post-doctoral Networking Program
French: • Programme d'alliances post-doctorales
English: (viii) Financial allocations from national budgets in support of implementation as well as financial assistance and technical cooperation received and needed, identifying and prioritizing requirements;
French: viii) Ressources financières allouées au titre du budget national pour appuyer la mise en œuvre de la Convention et aide financière et coopération technique reçues et requises, avec indication des besoins et de leur ordre de priorité;
English: In our view, Canadian law already adequately addresses issues of liability and compensation for damages through the common law of negligence and the civil law of obligations, which are based on principles of accountability and responsibility.
French: Selon le Comité, le droit canadien traite déjà adéquatement des questions de responsabilité et de compensation dans le droit commun (common law) de négligence et dans le droit civil sur les obligations, lesquels se fondent sur les principes d’imputabilité et de responsabilité.
English: This will outline the different steps of the investigation process.
French: Il exposera les différentes phases du processus d'enquêtes.
English: Further to the previous report, it is observed that the nulla poena principle, contained in article 1 of the Criminal Code of Aruba and article I.6 of the Constitution of Aruba, is not opposed to the application with retroactive effect of a law that provides for impunity, or that diminishes the penalties imposed.
French: Pour compléter les renseignements figurant dans le précédent rapport, il y a lieu de faire observer que le principe nulla poena, figurant à l'article premier du Code pénal d'Aruba et à l'article I.6 de la Constitution d'Aruba, n'interdit pas l'application avec effet rétroactif d'une loi instituant une impunité ou une réduction de peine.
English: • Benefits paid under the QPIP would be included in the calculation of an individual’s income.
French: • Les prestations versées aux termes du RQAP seraient incluses dans le calcul du revenu des particuliers.
English: - To grant every woman the right to a basic pension which will provide a decent standard of living taking into consideration family time, without reference to her own income or to any employment status, and guaranteeing access to high-quality services and care;
French: • Le droit pour toute femme à une pension de base permettant une vie décente, prenant en considération pour son calcul le temps familial, non lié à ses revenus propres, ni à aucun statut d'emploi, et leur garantissant l'accès à des services et des soins de qualité;
English: - something against the otitises if you are sensitive,..
French: Il arrive fréquemment que les enfants ont des otites. Cela arrive lorsque de l'eau, souvent sale, stagne dans l'oreille.
English: Managing Individual Affairs The Minister of Indian Affairs and Northern Development, in accordance with the Indian Act, has responsibilities with respect to maintaining the Indian Register, registration of Indians and issuance of Certificates of Indian Status, membership, management of trust funds, estates management, and payment of Treaty annuities and allowances.
French: Gestion des affaires des particuliers Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, conformément aux pouvoirs que lui confère la Loi sur les Indiens , est responsable de maintenir à jour le Registre des Indiens, de faire les nouvelles inscriptions et de délivrer les certificats de statut d'Indien. Il s'occupe également de garder à jour la liste des bandes, de gérer les fonds en fiducie, d'administrer les successions et de verser les annuités et les allocations découlant des traités.
English: Intersecretariat Working Group: The Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) is made up of representatives from the secretariats of the ECE, ECMT and Eurostat.
French: Groupe de travail intersecrétariats : Le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG) est constitué de représentants des secrétariats de la CEE, de la CEMT et d'Eurostat.
English: Public debt charges were down 2.5 per cent, as a lower stock of interest-bearing debt more than offset an increase in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont reculé de 2,5 %, ce qui s’explique par la baisse de l’encours de la dette portant intérêt qui a plus que compensé l’augmentation du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: Som Seif, CEO, Claymore Investments, Inc. opened the market today to launch Claymore Global Infrastructure ETF and Claymore Global Real Estate ETF.
French: Som Seif, PDG de Claymore Investments, Inc., a ouvert les marchés aujourd’hui afin de souligner le lancement du Claymore Global Infrastructure ETF et du Claymore Global Real Estate ETF à la Bourse de Toronto.
English: geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
French: L’expérience a en effet montré qu’il n’est pas opportun de différencier les règles d’étiquetage en fonction des catégories de produits vitivinicoles.
English: Home About Us Trade Shows and Conferences Market Information and Opportunities Canada's Life Sciences Exporters Partnering and Business Opportunities Related Links Search Contact Us Life Sciences Gateway
French: Accueil À notre sujet Expositions commerciales et conférences Renseignements sur les marchés et les débouchés commerciaux Entreprises canadiennes exportatrices des sciences de la vie Partenariats et possibilités d'affaires Liens connexes Recherche Contactez-nous Passerelle des sciences de la vie
English: • Absence of "inventories of items to be sold" (i.e. parking passes, park passes, firewood).
French: • Le système PDV maison utilisé dans les lieux plus petits présente des lacunes en matière de contrôle comme l’absence d’une piste de vérification, ce qui permet aux utilisateurs d’annuler une transaction sans enregistrer de piste de vérification.
English: The latter would be written exclusively in French, and the first two sections in both French and English.
French: La dernière section serait rédigée uniquement en français alors que les deux autres sections seraient rédigées en français et en anglais.
English: Particular appreciation was extended to their German hosts for the preparation of the roundtable and the warm reception offered by them.
French: Ils ont remercié en particulier leurs hôtes allemands qui s'étaient occupés des préparatifs de la Table ronde et leur avaient réservé un accueil chaleureux.
English: This information, in part, could be derived from the series of Input-Output matrices.
French: Ce renseignement peut, en partie, être obtenu de la série des matrices des entrées-sorties.
English: EU: Implementation of Data Protection Directive [7] The Committee on Legal Affairs and the Internal Market published a Draft Opinion for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the first report on the implementation of the Data Protection Directive.
French: Mise en œuvre d'une directive de l'UE sur la protection des données[7] La Commission juridique et du marché intérieur a publié un projet d'avis de la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur le premier rapport relatif à la mise en œuvre de la Directive sur la protection des données.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide the geographic location and sufficient detail of circumstances as may relate to them.
French: Les personnes qui ne veulent obtenir que certains renseignements doivent indiquer les documents visés afin de faciliter l'acheminement de leur demande.
English: She can be reached at 951-1903 or perspectives@statcan.ca.
French: On peut la joindre au 951-1903 ou à perspective@statcan.ca.
English: In contrast, Niall MacDermot (ed.
French: ), op. cit., p. 31.
English: electronic _ form with its Office _ shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: Toute Partie contractante qui autorise _ les communications sous forme
English: Friendly, helpful, and skillful staff, vicinity of the core of the city but still calm location, internet access...
French: La tranquilité des locaux ainsi que le côté pratique de la kichenette et des accessoires présents.
English: Section 2.4, Trade, The Importance of Trade:
French: Section 2.4, Commerce, L'importance du commerce :
English: FAQs ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES Scenarios The following are scenarios that were published in The Maple Leaf, the national newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Scénarios Les scénarios suivants ont été publiés dans La Feuille d'érable, le journal national du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Previously published results by various researchers are used to confirm the existence of the state boundary.
French: Des résultats publiés par différents chercheurs confirment l'existence de la surcface d'état limite.
English: This sometimes leads to duplicate reports but avoids missed cases.
French: Les enregistrements en double sont repérés à l’étape du suivi.
English: (Cancom) (PDF Format, 1265 KB) December 15, 1999
French: (Cancom) (Format PDF, 1.23 Mo) le 15 decembre 1999
English: The Royal Commission on B and B asked Professor Louis Painchaud of Université de Sherbrooke to study how B and B was practised at University of Ottawa and Laurentian University, both in Ontario, and at CMR.
French: La Commission royale d’enquête sur le B et B avait demandé au professeur Louis Painchaud, de l’Université de Sherbrooke, d’étudier le B et B pratiqué aux universités d’Ottawa et Laurentienne (toutes deux en Ontario) ainsi qu’au CMR.
English: The estimated working budget should not exceed EUR 43 million in a full year (2013, current prices).
French: Le budget de fonctionnement est estimé ne pas devoir dépasser 43,0 Mio EUR en année pleine (2013, prix courants).
English: Calls upon States to consider ways to strengthen mechanisms for the collection and sharing of information on trafficking in precursors, in particular for making seizures, preventing diversions, detaining consignments, dismantling laboratories and assessing emerging trafficking and diversion trends, new manufacturing methods and the use of non-controlled substances, with a view to enhancing the effectiveness of the international control framework;
French: Demande aux États d'examiner les moyens de renforcer les mécanismes de collecte et d'échange d'informations sur le trafic de précurseurs, en vue notamment d'opérer des saisies, de prévenir les détournements, d'intercepter les cargaisons, de démanteler les laboratoires et d'évaluer les tendances émergentes en matière de trafic et de détournement, les nouvelles méthodes de production et l'utilisation de substances non contrôlées, afin de renforcer l'efficacité du cadre de contrôle international;
English: Through bi-weekly meetings, the Management Committee's goal will be to support and promote an integrated approach to planning, and to oversee the NRTEE's financial, informational and human resources.
French: En se réunissant deux fois par mois, le Comité de gestion s'efforcera de soutenir et de promouvoir une formule intégrée de gestion, et de superviser les ressources financières, humaines et informationnelles de la TRNEE.
English: The Appeal Board accepted the concession of the appeal because the following improprieties impacted on the merit of the proposed appointments: an error in the marking of the appellant's answer to one of the questions of the written examination and "technical flaws" in 3 questions related to JAVA programming in the same exam. The additional mark given to the appellant for one of her answer and the removal of 3 questions impact on the merit of the proposed appointment because the appellant and another unsuccessful candidate are now qualified candidates as a result of these changes.
French: Le comité d'appel a accepté que l'appel soit concédé en raison des irrégularités suivantes, qui ont influé sur le mérite des nominations proposées : une erreur dans la notation de la réponse de l'appelante à l'une des questions de l'examen écrit et des « vices de forme » dans trois questions du même examen portant sur la programmation en JAVA . Le point additionnel accordé à l'appelante pour une de ses réponses et le retrait des trois questions a influé sur le mérite de la nomination proposée car l'appelante et un autre candidat non reçu se sont qualifiés à la suite de ces changements.
English: I should also like to thank the Commissioner for his kind remarks.
French: Je voudrais également remercier le commissaire pour ses remarques aimables.
English: Measures to combat the two types of traffic also differ.
French: Les mesures adoptées pour combattre ces deux types de trafic sont également différentes.
English: The Canadian economy has now expanded for 20 consecutive quarters, the longest uninterrupted run since the mid-1960s.
French: L'économie canadienne a maintenant pris de l'expansion pendant 20 trimestres consécutifs, soit la plus longue séquence ininterrompue de la sorte depuis le milieu des années 1960.
English: It is not only courses, but also books and educational materials that are provided free on site by the State.
French: Les cours, mais aussi les livres et les fournitures scolaires sont mis à disposition gratuitement sur place par l'État.
English: • Unit head and staff hiring/firing, performance review and compensation based on merit Avoidance of Conflict of Interest Policies and procedures in place and enforced that require one to:
French: • Embauche et congédiement du chef de l'unité et du personnel, examen du rendement et rémunération fondée sur le mérite Évitement des conflits d'intérêt Politiques et procédures en place et renforcées pour :
English: In addition, there is insufficient scientific study of certain issues.
French: De plus, certaines problématiques spécifiques souffrent d'observations scientifiques.
English: The farmers have not received any reply. Their request is perhaps still being studied.
French: Une partie des recettes douanières aurait pu permettre de développer rapidement ces deux filères et le Burkina et le Mali (pour donner deux exemples de pays de l'Afrique de l'Ouest que je connais mieux) seraient très certainement proches de l'auto-suffisance en riz et en lait.
English: I would also like to say that in March 1997, a workshop on the European dimension of research into diabetes will be organised in Brussels, on the initiative of the European Association for the Study of Diabetes, in collaboration with the Commission and with its support.
French: Je voudrais aussi indiquer qu'en mars 1997, un atelier sur la dimension européenne de la recherche sur le diabète, sera organisé à Bruxelles, à l'initiative de l'Association européenne pour l'étude du diabète, en collaboration avec la Commission et avec son soutien.
English: • match on: key word, from left to right, exact
French: • Options d'affichage Les recherches au catalogue
English: By implementing these provisions, judges handling such cases routinely order the immediate release of any persons unlawfully detained, as illustrated in table No. 6 annexed hereto.
French: En application de ces dispositions, les juges compétents procèdent systématiquement à la libération immédiate des personnes irrégulièrement détenues comme l'illustre le tableau no 6 joint en annexe.
English: • Coverage in any given place for the various types of technology can vary considerably-check with your provider.
French: • La couverture dans un endroit selon les divers types de technologie peut varier considérablement - renseignez-vous auprès de votre fournisseur.
English: The basic provisions of Azerbaijan's ethnic policy are contained in the Constitution, which guarantees the equality of all citizens, irrespective of ethnicity, religion or race.
French: Les dispositions fondamentales de la politique à l'égard des groupes nationaux sont énoncées dans la Constitution, qui garantit l'égalité de tous les citoyens de la République d'Azerbaïdjan, quelles que soient leur ethnie, religion ou leur race.
English: An Elder, a friend, a group member, etc.
French: Un aîné, un ami, un membre du groupe, etc.?
English: Furthermore, there must be a specific programme which offers results.
French: De plus, il faut mettre en place un programme spécifique qui donnera des résultats.
English: We could have used the Field of View and Response Time criteria. However, given our experience with this methodology, decision-makers find it easier to make swaps with the Cost criterion.
French: Nous aurions pu utiliser les critères « champ de vision » et « temps de réaction » mais, d’après notre expérience, les décideurs trouvent plus facile de faire des échanges en se basant sur l’argent.
English: The General Registrar Office provides birth, death and marriage certificates in England and Wales, Northern Ireland and Scotland.
French: Le General Registrar Office délivre des certificats de naissance, décès et mariage pour l'Angleterre et le pays de Galles, l'Irlande du Nord et l'Écosse.
English: Application of glyphosate at 0.5 or 1.0 mM had no effect on fungal growth and at 1.0 mM did not cause death of asymbiotic protocorms, but resulted in failure of mycorrhizal initiation.
French: L'application de glyphosate 0,5 ou 1,0 mM est sans effet sur la croissance fongique et à 1,0 mM, ne cause pas la mortalité des protocormes asymbiotiques, mais conduit à un échec de la formation des mycorhizes.
English: "In three years, VSM has emerged as a commercial company with rapid growth from a start-up with no revenue.
French: « En trois ans, VSM est passée d'une jeune entreprise sans revenus à une entreprise commerciale à la croissance rapide.
English: The Panel makes the following observations and recommendations with regard to the important matter of aid to Africa:
French: Le Groupe consultatif fait les observations et les recommandations suivantes sur l'importante question de l'aide fournie à l'Afrique :
English: different sizes « big and small ».
French: ayez de différentes grandeurs de pièce (Grand et Petit).
English: Since the start of the NRC-CISTI and Biomedical Commercialization Canada (BCC) agreement in December 2005, 13 CTI Briefs have provided a high level evaluation of commercial potential of various biomedical technologies.
French: En effet, depuis l'entrée en vigueur de l'entente entre l'ICIST-CNRC et Biomedical Commercialization Canada (BCC), en décembre 2005, 13 topos d'ITC ont permis un examen approfondi du potentiel commercial de diverses technologies biomédicales.