ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, selection has taken account of existing political EU commitments (e.g. common positions, dialogues, etc.), under EU policy positions and orientations (e.g. New Neighbourhood Policy, etc.), and of specific human rights and democratisation policy positions expressed by the EU institutions and by the NGO community Each region and the countries eligible in the region will be the focus of two of the four thematic campaigns.
French: Si des progrès considérables ont déjà été accomplis dans la promotion de la réconciliation, du développement démocratique et de la stabilité générale, il reste encore des choses à faire en matière de promotion de la protection des droits de l'homme et de lutte contre la discrimination basée sur l'appartenance à une religion, une ethnie ou une minorité au niveau de la société civile. C'est pourquoi les campagnes 2 et 4 seront applicables aux pays de la région et aux pays candidats identifiés, tant au niveau régional qu'au niveau national.
English: The concept of technological innovation is rather new.
French: A presque 100 ans, Porcher n’a pas pris une ride.
English: Ministers recognized the successes of the Historic Places Initiative and agreed that a report on results be presented at the next meeting of Ministers.
French: Les ministres ont reconnu les réussites de l’Initiative des endroits historiques et ont accepté qu’un rapport sur les résultats soit présenté lors de la prochaine réunion des ministres responsables de la culture et du patrimoine.
English: Voth v. Manildra Flour Mills (1990) 171 CLR 538.
French: Voth c. Manildra Flour Mills, (1990) 171 CLR 538.
English: Similarly the Society for Health Education (NGO) also has a counselling unit which also deals with domestic violence cases.
French: La Société pour l'éducation sanitaire a elle aussi un service d'aide et de conseil qui s'occupe notamment des affaires de violence familiale.
English: Since Canada is affected by military conflicts, we must be capable of influencing them in a full range of multilateral operations under the UN or NATO.
French: Comme le Canada est affecté par les conflits militaires, nous devons être en mesure de les influencer grâce à un vaste éventail d’opérations multilatérales sous l’égide de l’ONU ou de l’OTAN.
English: Representatives of a Coast Salish First Nation also visited the collections to identify sacred items, and to provide advice on ceremonial care.
French: Des représentants de la Première Nation des Salish de la Côte ont également parcouru les collections pour repérer les objets sacrés et conseiller le personnel sur les soins rituels à y apporter.
English: 20 Federal Law Gazette 1977 I, 1877.
French: Journal officiel allemand, 1977 I, 1877.
English: · Identification of a need for a program 
French: · Identification du besoin auquel répond ce programme
English: Other threats include destruction of nests due to severe weather, and predation by racoons, magpies, crows or owls.
French: Parmi les autres menaces, mentionnons la destruction des nids liée aux phénomènes atmosphériques extrêmes et la prédation par les ratons laveurs, les pies, les corbeaux ou les chouettes.
English: Farmers, local food producers and tourism organisations in Almenland have been working closely together since 1995 under Leader II where they founded the regional ‘Almenland initiative’.
French: Les agriculteurs, les producteurs alimentaires locaux et les organisations du tourisme d’Almenland travaillent en étroite collaboration depuis 1995, année au cours de laquelle ils ont fondé l’initiative régionale «Almenland» dans le cadre de Leader II.
English: It is therefore necessary to underline, to highlight, the need to prevent all forms of counterfeiting, using the restrictive tools contained in the agreements.
French: Il faut donc souligner, surligner, la nécessité de prévenir, à l'aide d'outils contraignants, contenus dans les accords, toutes les formes de contrefaçons.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in an in vivo screening test for mutagenicity; 4.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vivo de la mutagénicité; 4.
English: - regarding our participation in this ceremony as the expression of our States’ commitment to contribute to sustainable cultural, social and economic development through multilateral co-operation and a trans-national approach in the management of cultural and natural heritage,
French: - considérant notre participation à cette cérémonie comme l’expression de l’engagement de nos Etats à contribuer à un développement culturel, social et économique durable par une coopération multilatérale et une approche transnationale de la gestion du patrimoine culturel et naturel,
English: While it is clear that the guards' employment was initiated by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the evidence provided in support of this element was insufficient.
French: S'il est clair que les gardes ont été engagés en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les pièces justificatives fournies à l'appui de cet élément sont insuffisantes.
English: Tunisia Upgrading of power transmission and supply network Société Tunisienne de l’Electricité et du Gaz STEG Dualling of Tunis-Sousse rail line and modernisation of rail network in Sousse region Republic of Tunisia Extension of light metro network in Tunis Republic of Tunisia Development of regional systems for solid waste management Republic of Tunisia Rationalisation of production units at cement works in Gabès Conditional loan to Compagnie Tunisienne d’Investissement et de Financement Financing for small and medium-scale ventures Global loan to: - Amen Bank, Banque de Développement Economique de Tunisie, Banque de Tunisie S.A., Banque Internationale Arabe de Tunisie, Union Bancaire pour le Commerce et l’Industrie S.A.
French: Tunisie Renforcement du réseau de transport et de distribution d’électricité Société Tunisienne de l’Electricité et du Gaz STEG Doublement de la voie de la ligne de chemin de fer Tunis-Sousse et modernisation du réseau ferré dans la région de Sousse République de Tunisie Extension du réseau de métro léger de Tunis République de Tunisie Elaboration de systèmes régionaux de gestion des déchets solides République de Tunisie Rationalisation des unités de production d’une cimenterie à Gabès Prêt conditionnel à Compagnie Tunisienne d’Investissement et de Financement Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à : Amen Bank, Banque de Développement Economique de Tunisie, Banque de Tunisie S.A., Banque Internationale Arabe de Tunisie, Union Bancaire pour le Commerce et l’Industrie S.A.
English: She was later released but her abductors did not return to her the written statement that she had prepared for presentation to the Special Rapporteur.
French: Elle a finalement été relâchée par ses ravisseurs, mais ceux-ci ne lui ont pas restitué la déclaration écrite qu'elle avait préparée à l'intention de la Rapporteuse spéciale.
English: Dealer principal the individual or corporation that owns and controls one or a number of auto dealerships.
French: Concessionnaire de voitures neuves Important concessionnaire de voitures, comportant un service d'entretien et de réparation et un service de vente de pièces de rechange.
English: However, this mass may be significant relative to the mass produced by secondary oxidation processes.
French: Toutefois, cette masse peut être importante comparativement à celle résultant des processus d'oxydation secondaire.
English: The issue before me as it was before the Board of Referees is the allocation of earnings.
French: Dans le cas présent, le prestataire était payé en vertu d’un contrat de louage de services.
English: Market Authorization Times for Class IV Medical Devices 200
French: Délais requis pour l’autorisation de mise en marché de matériels médicaux de classe 200
English: But when you get a democratic majority in the UN, suddenly we change the rules, or at least we don’t remember the rules, and we will go to defend democracy.
French: Cela dit, lorsqu’il se forme une majorité démocratique à l’ONU, soudainement, nous changeons les règles ou, du moins, nous ne nous en souvenons plus, et nous nous portons à la défense de la démocratie.
English: The honor is bestowed by the Finnish Technology Award Foundation as an international acknowledgement for "an outstanding innovation that directly promotes people's quality of life, is based on humane values, and encourages sustainable economic development.
French: C'est un consortium industriel international, piloté conjointement par le Groupement Européen de Recherche en Informatique et en Mathématiques (ERCIM) basé en France, l' Université de Keio au Japon, et le Laboratoire d'Informatique et d'Intelligence Artificielle du MIT (MIT CSAIL) aux Etats-Unis. Les services fournis par le Consortium se composent de : la constitution et la mise à disposition d'informations concernant le World Wide Web à destination des développeurs et des utilisateurs ; la mise en oeuvre de logiciels permettant d'incorporer et de promouvoir les standards ; la mise en place de diverses applications prototypes visant à démontrer l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Jean-Marie Magnan, Guillaume Dupuis, director; Upper row (left to right):
French: Jean-Marie Magnan, Guillaume Dupuis, directeur; Deuxième rangée (de gauche à droite) :
English: The Council is clearly envisaged as being the pinnacle of an entire system of promotion and protection of human rights.
French: Le Conseil se dégage nettement comme le sommet d'un système complet de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Frequently farms have been able to revert to short-term measures such as foregoing necessary capital investment on farms.
French: Il est arrivé fréquemment que la survie de certaines exploitations ait été prolongée par le biais de mesures à court terme, comme la privation des nécessaires investissements en capitaux pour les exploitations.
English: 26 In particular, the Council of Europe’s framework convention aims to address all aspects of minority issues.
French: 26 En particulier, la convention-cadre du Conseil de l’Europe a pour objectif de traiter le phénomène minoritaire dans son ensemble.
English: If the Department wants to achieve better results and become more active, a greater commitment of resources to this initiative will be required.
French: Si le Ministère veut atteindre de meilleurs résultats, s'il veut être plus actif, il faudra prendre un engagement plus important au niveau des ressources consacrées à cette initiative.
English: It is expected that the use of these new data will result in significant improvements in moisture analyses and some modest improvement in the model performance.
French: Il en résulte une amélioration importante des analyses dhumidité et un certain gain dans la performance du modèle global.
English: This alternative was rejected because of the need to shift a share of the costs of providing aviation regulatory services from the taxpayer to those who directly benefit from their provision.
French: Elle a été rejetée parce qu'il aurait fallu attribuer une partie des coûts de prestation des services de réglementation en aéronautique, non plus au contribuable mais plutôt aux parties directement concernées.
English: We can only make progress here if Parliament receives the information it has asked for - proper information, not fragments.
French: On ne pourra progresser en l'espèce que si la Parlement reçoit les informations qu'il a demandées - des informations complètes, pas des bribes.
English: I am gathering the documents required for an application to immigrate to Canada.
French: Je suis en train de rassembler les documents dont j'ai besoin pour présenter une demande d'immigration au Canada.
English: Ten managed to land before the cloud settled to a low ceiling.
French: léger au début mais s’épaississant rapidement, envahit l’océan et l’on rappela les avions à 1420.
English: Ms. Nkwazi told Mr. Leis and Ms. Smith that she did not think that she would be able to do that because Ms. Neufeld intimidated her.
French: Mme Nkwazi a dit à M. Leis et à Mme Smith qu'elle ne croyait pas qu'elle serait en mesure de le faire parce que Mme Neufeld l'intimidait.
English: Interim analysis and role of Data Safety Monitoring Board, as applicable.
French: Analyse provisoire et rôle du Data Safety Monitoring Board, s'il y a lieu.
English: A pedestrian crossing is a place on a road intended for pedestrians crossing the street, marked by an appropriate road sign.
French: Un passage pour piétons désigne une partie de la chaussée, indiquée par la signalisation routière appropriée, qui est réservée à la circulation des piétons traversant la route.
English: Support in connection with the review of national legislation and the dissemination of international and regional instruments on the fight against terrorism;
French: Faciliter l'examen des législations nationales et la diffusion des instruments internationaux et régionaux de lutte contre le terrorisme;
English: Reports include some minor findings that were subsequently addressed by management.
French: Les rapports comprenaient quelques constatations mineures auxquelles la direction a donné suite.
English: The employment rate increased to 75.7% in 2004.
French: Le taux d’emploi, en hausse, s’est établi à 75,7 % en 2004.
English: Thousands of women, children and elderly people were deported and a large number of women were raped.
French: Des milliers de femmes, d'enfants et de personnes âgées ont été déportés et un grand nombre de femmes ont été violées.
English: There appears to be a renewal of female candidates from lower levels of the Public Service: the representation of women flowing into the top ten feeders (44%) surpassed the representation level of females leaving for EX positions.
French: Il semble qu'il y ait un renouvellement de candidates depuis les niveaux inférieurs de la fonction publique : la représentation des femmes parmi les dix principaux groupes de relève (44 %) dépassait le nombre de femmes quittant ces groupes pour accéder à un poste de niveau EX.
English: Cosmetics 6% Lighting equipment 6% Electrical appliances 12% Motor vehicles 15%
French: 20 Articles de décoration Appareils électriques
English: The facilities that must be provided are laid down by decree.
French: Les conditions d'aménagement auxquelles doivent satisfaire le aires d'accueil sont précisées par décret.
English: They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26.
French: Ils sont réexaminés, s’il y a lieu, selon la procédure de l’article 26.
English: Visit of the famous monastery of Shangri-La, before starting our long drive to the fabulous Meili mountains in high altitude (highest point: 4300m).
French: Visite du monastère de Shangri-La puis route pour les fabuleuses montagnes Meili à haute altitude.
English: The oxidation of 4-hydroxycyclohexanecarboxylic acid by cell extracts specifically requires NAD+ and results in the production of 4-ketocyclohexanecarboxylic acid.
French: L'oxydation de l'acide 4-hydroxycyclohexanecarboxylique donne par des extraits cellulaires de l'acide 4-cetocyclohexanecarboxylique. Cette réaction est dépendante de NAD+.
English: The nature of the atrocities will never allow the victims and survivors to forget about their suffering.
French: La nature des atrocités commises ne permettra jamais aux victimes et aux survivants d’oublier leurs souffrances : voilà pourquoi la justice est si importante.
English: • System architecture tools for heterogeneous parallel design of highly complex computing architectures.
French: • outils destinés aux architectures de systèmes pour la conception d'architectures informatiques parallèles hétérogènes de grande complexité,
English: Subject to transfer to the National Archives of Canada six years after closure.
French: Les données électroniques sont conservées indéfiniment, aux fins de référence. No. ADD : 83/002 Renvoi au dossier # :
English: What we need is monetary cooperation with flexible exchange rates which can fend off the adverse effects of economic change in an orderly, agreed manner.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une coopération monétaire avec des cours fluctuants qui peuvent parer à différents changements économiques d'une manière régulière et convenue.
English: The Committee urges the State party to take immediate legislative or other measures necessary to ensure that all workers, including the subcontracted and temporary ones, are able to exercise their trade union rights.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre sans tarder les mesures législatives ou autres nécessaires pour faire en sorte que tous les travailleurs, y compris les temporaires et le personnel en sous-traitance, puissent exercer leurs droits syndicaux.
English: Many local brand names of consumer goods (usually, of a poor quality) disappeared, while cheap Asian consumer durable goods, as well as apparel, were quickly replacing them.
French: De nombreuses marques locales de biens de consommation (généralement de qualité médiocre) ont disparu pour être remplacées par les biens de consommation durables et les vêtements à bas prix en provenance d’Asie.
English: Many IP offices geared their activities to reach young minds with that message.
French: Cette association a relevé le défi lancé par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada qui consistait à proposer la façon la plus créative de célébrer l’événement.
English: YES – In order to ensure that the Institute is achieving the results it intends to achieve, it is recommended that performance be systematically monitored and reported and, where possible, effective performance targets be put in place to measure results.
French: Afin de s’assurer que l’Institut obtient les OUI résultats voulus, il est recommandé que le rendement soit systématiquement contrôlé et fasse l’objet de rapports, et, là où c’est possible, que des cibles de rendement utiles soient fixées pour mesurer les résultats.
English: Ms. Beaumont made the following comment in this regard:
French: Mme Beaumont a répondu comme suit à ce message :
English: Let the hundreds of lakes and rivers, access to the ZEC (controlled harvesting zone) of Lac-Brébeuf, the Site de la Nouvelle-France, and the big hearts of the local population win you over.
French: Laissez-vous séduire par sa centaine de lacs et de rivières, son accès à la zec du Lac-Brébeuf, le Site de la Nouvelle-France et sa population au grand cœur.
English: For its part, the Government has introduced a system of broad local government involving the election rather than the appointment of governors with a view to bringing about further decentralization of authority.
French: Pour sa part, le Gouvernement a introduit un système de gouvernement local élargi selon lequel les gouverneurs sont élus au lieu d'être nommés, afin d'assurer une plus grande décentralisation du pouvoir.
English: An initiative called "New Start" will be launched to prevent prolonged unemployment.
French: Une initiative nommée "New Start" (nouveau départ) sera lancée pour éviter le chômage de longue durée.
English: 27.03 Upon written request of an employee, the Employer shall make
French: 27.03 Sur demande écrite de l’employé, l’Employeur fournira en un
English: Transactions per capita (based on 100,000 inhabitants) for Atlantic Canada
French: Opérations par habitant (sur une échelle de 100 000 habitants) dans la région de l’Atlantique
English: The protection value for each ecoregion is then combined with the percent protected class for each ecoregion to produce a relative measure of protection for each ecoregion.
French: La valeur de protection de chaque écorégion est ensuite combinée au pourcentage de zones protégées dans chaque écorégion, pour obtenir une mesure relative du niveau de protection dans chaque écorégion.
English: The commonest measures include the immediate expulsion of the person committing the violence and the prohibition of return to the home, sometimes with the imposition of compulsory counseling as well.
French: Les mesures le plus souvent prévues sont l'expulsion immédiate de la personne ayant exercé la violence, l'interdiction de réintégrer le domicile, parfois aussi des conseils obligatoires.
English: However, the intention had simply been to ensure that in such cases the signatory should inform, for example, the party responsible for the certificate revocation list, and should exercise good faith in notifying any other parties that might reasonably be expected to know, such as business partners who relied on the signature.  Paragraph 139 of the Guide to Enactment should emphasize those considerations.
French: Le paragraphe 139 du Guide ne tient pas pleinement compte des échanges de vues sur cette disposition dont on peut estimer qu'elle impose au signataire une responsabilité excessive, à savoir faire en sorte que toute personne se fiant à la signature soit localisée et avisée dès qu'il y a un risque que les données afférentes à la création de signatures aient été compromises.
English: Tuesday-Saturday 10:00 a.m. - noon, 1:00 p.m.-4:00 p.m. Closed:
French: Tuesday-Saturday 10:00 a.m. - noon, 1:00 p.m.-4:00 p.m. Fermé :
English: • With back up still using tapes, broad search is not possible.
French: • Étant donné qu’on utilise toujours des rubans magnétiques pour les sauvegardes, la recherche à grande échelle est impossible.
English: This is a great success for us, for bus and coach companies and for passengers, and so I am much obliged to the Council and the Commission.
French: Il s'agit d'un vrai succès pour nous, pour les entreprises d'autobus et d'autocars et pour les voyageurs, et j'en suis donc très reconnaissant au Conseil et à la Commission.
English: Get first hand news on breaking opportunities in the rich Italian market!
French: Vous trouverez toutes les nouvelles sur le marché TIC italien !
English: Fifty detainees were released from Khiam prison and a further 10 from prisons in occupied Palestine in return for the body of the Israeli soldier who was killed in Operation “Ansariyah” in southern Lebanon in the summer of 1997.
French: Une cinquantaine ont été libérés de la prison de Khiam et une dizaine d'autres de prisons en Palestine occupée en échange de la dépouille d'un soldat israélien qui avait trouvé la mort lors de l'Opération "Ansariyah" menée dans le Sud-Liban à l'été de 1997.
English: The section also contains a forecast of expected staff retirements in the next five years and an updated analysis of the level of underrepresentation of Member States.
French: On y trouve aussi une mise à jour de l'analyse consacrée aux niveaux de sous-représentation.
English: In fields that have been transferred as special Faroese matters the Home Rule authorities have legislative as well as administrative authority.
French: Sur toutes les questions purement féroïennes qui lui ont été transférées, l'administration autonome détient l'autorité législative ainsi qu'administrative.
English: As far as the adaptation of legislation other than the statutes of NCBs was concerned, the EMI focused in particular on those laws with an impact on the performance by an NCB of its ESCB-related tasks and laws in 11
French: Dans son rapport d’octobre 1997, l’IME a porté une attention particulière aux adaptations effectuées ou envisagées en faisant une large place aux avis qu’il a émis sur ces adaptations dans le cadre des procédures de consultation prévues dans l’article 109f (6) du 11
English: At the international level, the Marrakesh Decision remains very important to Algeria, but it should be noted that the Marrakesh Decision is aimed at dealing with a short-term problem, while food security is an issue that should be treated with a long-term perspective.
French: La Décision de Marrakech revêt une grande importance pour l'Algérie sur le plan international, mais il faut bien voir qu'elle vise à résoudre un problème à court terme, alors que la sécurité alimentaire est une question qui demande à être traitée dans une perspective à long terme.