ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, some proposals in the Environmental Management Plan of March 1991 are general and vague; as they stand, they are not binding commitments at all.
French: Pour tous les aspects de la gestion des déchets, il faudrait procéder, comme proposé, à un contrôle continu et automatique de la qualité de l’eau, de l’air et d’autres matières importantes, et, au besoin, prendre les mesures correctives nécessaires par atténuation.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee also agreed to recommend to the Assembly that the proposed amendments relating to language of the international application and translations, and to missed time limits for entering the national phase, should, if possible, enter into force on January 1, 2003.
French: AUTONUM Le comité est également convenu de recommander à l’assemblée que les propositions de modification relatives à la langue de la demande internationale et les traductions, ainsi qu’à l’inobservation des délais impartis pour l’ouverture de la phase nationale entrent en vigueur, si possible, le 1er janvier 2003.
English: (apparenté) "security" means (a) in respect of a corporation, a share of any class of shares of the corporation or a debt obligation of the corporation, and includes a warrant of the corporation, but does not include a deposit with a financial institution or an instrument evidencing such a deposit; and (b) in respect of any other entity, any ownership interest in, or debt obligation of, the entity.
French: (Canadian corporation) « titre » ou « valeur mobilière » a) Dans le cas d'une personne morale, action de toute catégorie de celle-ci ou titre de créance émis par elle, y compris le bon de souscription correspondant; sont cependant exclus de la présente définition le dépôt effectué auprès d'une institution financière et le document l'attestant; b) dans le cas de toute autre entité, titre de participation ou titre de créance y afférents.
English: Communication and dissemination are critical to the success of all the initiatives outlined above.
French: La communication et la diffusion sont essentielles à la réussite de toutes les initiatives susmentionnées.
English: This period is not to be confused with time in-theatre, which would likely be of longer duration, up to one year.
French: Il ne faut pas confondre cette période avec le temps passé dans le théâtre, qui serait sans doute plus long, soit un an au maximum.
English: Can I watch a video or listen to the audio without downloading Silverlight?
French: Est-ce que je peux visionner une vidéo, écouter la radio sans télécharger Silverlight?
English: Dr. Alan Bernstein Dr. Alan Bernstein received his PhD in medical biophysics at the University of Toronto in 1972.
French: Dr. Alan Bernstein Le Dr Alan Bernstein est titulaire d’un doctorat en biophysique médicale obtenu en 1972 à l’Université de Toronto.
English: Partners in turn note that Department of Political Affairs desk officers are often absent when face-to-face interactions with national actors are crucial.
French: Les partenaires notent, pour leur part, qu'il arrive souvent que les responsables de secteur du Département des affaires politiques soient absents lorsque des réunions en face à face d'importance critique sont prévues avec les acteurs nationaux.
English: Later in the review period, NTI developed and published comprehensive materials to assist Inuit organizations in making their decision to seek DIO status.
French: Plus tard, mais toujours au cours de la période d’ évaluation, la NTI a élaboré et publié une documentation plus complète dans l’ objet d’ aider les organisations inuit à décider si elles désiraient solliciter le statut d’ OID.
English: The file review indicated the appearance of conflicts of interest, as the organisations appointing or electing AYAC members had an interest in the majority of proposals.
French: L’examen des dossiers révèle des indices d’un conflit d’intérêts apparent, étant donné que les organisations assurant la nomination ou l’élection des membres du CCJA étaient liées à la plupart des projets.
English: Please browse our site and take a look at the watch straps in our standard collection.
French: Nous répondons aux demandes de nos clients, fournissant un support technique complet pendant le développement et la fabrication du produit en fonction des exigences différentes. Nous vous invitons à visiter notre site et essayer les bracelets de notre collection standard.
English: She felt that any difficulty reflected in this remark was inconsistent with Ms. Lang's performance review.
French: Elle estimait que toute difficulté dont faisait état ce commentaire était incompatible avec l'évaluation de rendement de Mme Lang.
English: The Government of Austria reported that an EU regulation provided guidance with regard to the identification of suspicious transactions involving non-scheduled substances and required the reporting of chemicals used in the illicit manufacture of drugs and possible methods of diversion.
French: L'Autriche a signalé qu'un règlement de l'UE fournissait des orientations pour déceler les transactions suspectes portant sur des substances non inscrites aux tableaux et exigeait que les substances chimiques servant à la fabrication illicite de drogues, ainsi que les méthodes potentielles de détournement soient signalées.
English: It will also be necessary to obtain import and export permits for each transborder shipment of tramadol.
French: Il sera également nécessaire d'obtenir un permis d'importation et d'exportation pour chaque envoi transfrontalier de tramadol.
English: The ratio of unliquidated obligations to total liabilities increased slightly from 0.53 in 2005 to 0.78 in 2007.
French: Le ratio entre les engagements non réglés et le passif total a légèrement augmenté pour passer de 0,53 en 2005 à 0,78 en 2007.
English: The government provides equity capital by purchasing shares or by converting loans and advances into equity.
French: La contribution du gouvernement consiste à acheter du capital-actions ou à convertir les prêts et les avances en titres de participation.
English: xlockmore may be setuid/setgid for historical reasons or after upgrading from a previous Debian GNU/Linux release; consult README.Debian in /usr/doc/xlockmore or /usr/doc/xlockmore-gl for information about xlock privileges and how to disable them.
French: xlockmore est setuid/setgid pour des raisons historiques ou après avoir fait une mise à jour d'une version de Debian antérieure ; consultez le fichier README.Debian dans /usr/doc/xlockmore ou /usr/doc/xlockmore-gl pour obtenir des informations sur les privilèges de xlock et comment les désactiver.
English: Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37, 56, 57 or 62, respectively.
French: Les résultats des émissions non corrigées sont calculés au moyen des équations 36, 37, 56, 57 ou 62, respectivement, en fonction du système de mesure et de la méthode de calcul utilisés.
English: With regard to the briefings provided by the three chairpersons, I would like to make just a few brief comments reflecting my delegation's concerns.
French: En ce qui concerne les rapports présentés par les trois présidents, je me limiterai à quelques commentaires qui constituent autant de préoccupations pour ma délégation.
English: Unquote  The scenarios referred to in paragraphs 22 to 25 of the response in the supplementary report to the first question raised in the letter of 15 April 2002 in relation to sub-paragraph 1 (a) of the Resolution are provided for in subsections (1)(b) and (1)(c) of section 29 of the Financial Intelligence Centre Act, 2001.
French: Les cas de figure évoqués aux paragraphes 22 à 25 de la réponse apportée dans le rapport complémentaire à la première question soulevée dans la lettre du Comité en date du 15 avril 2002 concernant l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution sont pris en compte aux alinéas b) et c) de l'article 29 de la loi de 2001 relative au Centre de renseignement financier.
English: You can count on the full cooperation of my delegation in this respect.
French: Vous pourrez compter sur l'entière coopération de la délégation mexicaine à cet égard.
English: To what extent is the Grant Program relevant to the needs of the local community?
French: Dans quelle mesure, le Programme de subventions répond-il aux besoins locaux?
English: In addition, it will provide species assessments and status reports, recovery strategies, action plans, and management plans for the recovery of wildlife species.
French: Quiconque le désire peut soumettre par écrit des commentaires sur toute proposition de programme de rétablissement, de plan d’action ou de plan de gestion concernant une espèce sauvage.
English: Competition is generally based on the quality and reliability of services provided, price, and the condition and suitability of carriers’ equipment.
French: La concurrence s’exerce généralement en fonction de la qualité et de la fiabilité des services offerts, des prix ainsi que de l’état et de l’adéquation du matériel dont dispose le transporteur.
English: (v) Rental of additional premises involves much higher costs than ownership, as well as various other disadvantages, so (while needed in the short term) cannot be considered as an acceptable long term solution.
French: Quelque 430 places de travail s'ajouteraient ainsi aux 579 qu'offrent les bâtiments OMPI, BIRPI I et BIRPI II, donnant un total de 1009 places de travail : il les faut, mais ce sera insuffisant à terme.
English: When the labour movement became more left-wing after the First World War, governments in Canada moved quickly and decisively against the perceived threat to the status quo.
French: Lorsque le mouvement ouvrier glisse vers la gauche après la Première Guerre mondiale, les gouvernements du Canada réagissent vite et de façon déterminante à la menace qu’ils perçoivent contre le statu quo.
English: In preparation for the Round Table discussions, a comprehensive Discussion Guide 1 was prepared and circulated in advance to the twenty-eight invited participants (please see Appendix for a list of participants and a copy of the agenda).
French: L’augmentation du nombre et de la portée des programmes publics peut générer davantage de revenus, mais crée de nouvelles pressions sans pour autant régler les pressions déjà existantes.
English: Finally, the Chair proposed a procedure for the submission of comments by Parties, Signatories, other interested States, NGOs and other relevant actors relating to their experience with the application of the Almaty Guidelines for consideration by the Task Force in accordance with decision II/4 (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, para.7).
French: Enfin, le Président a proposé une méthode pour la soumission, par les Parties, les Signataires, les autres États intéressés, les ONG et les autres acteurs concernés, d'observations sur leur expérience de l'application des Lignes directrices d'Almaty, pour examen par l'Équipe spéciale conformément à la décision II/4 (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, par. 7).
English: Sustainable Improvement of Marginal Lands in Lebanon Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Sustainable Improvement of Marginal Lands in Lebanon Responsable Eglal Rached Nom:
English: • Chromium (III)/Chromic nicotinate (Grant et al.
French: • Chrome (III)/nicotinate de chrome (Grant et al.
English: A Message from Shawn Graham I am pleased to present my Government’s Response to the Final Report of the Commission on Legislative Democracy.
French: Message du premier ministre Shawn Graham C’est avec plaisir que je présente la réponse de mon gouvernement au Rapport final de la Commission sur la démocratie législative.
English: Project coordinators are free to submit the forms in one of two formats, either in hard copy on paper or in electronic format using a spreadsheet file.
French: Les formulaires papier et les chiffriers électroniques sont identiques et sont fournis par le bureau régional du MAINC.
English: There is a simple flaw in our thinking on primary education: we always seem to think that the state has the solution.
French: Il y a un petit inconvénient dans notre conception de l'enseignement primaire: nous semblons toujours penser que la solution viendra de l'État.
English: In most Member States of the EU the vast majority of breeding pigs are held on holdings with more than 100 sows.
French: Dans la plupart des États membres de l'Union, la très grande majorité des porcs reproducteurs sont détenus dans des élevages comptant plus de 100 truies. Le 8
English: The Lessee covenants to pay rent.
French: Le locataire s'engage à payer le loyer.
English: The year saw the official launches of the Media Studio at UN House in Tokyo (March) and Global Virtual University (June), and introduction of a Video Portal offering public access (online and via CD-ROM) to UNU's video archives and regular livecasts.
French: L'année 2003 a vu le lancement officiel du Studio des médias à la Maison des Nations Unies à Tokyo (en mars) et de l'Université virtuelle mondiale (en juin), ainsi que la création d'un portail vidéo permettant au public d'accéder (en ligne et via un CD-ROM) aux archives vidéo de l'Université et à ses diffusions périodiques en direct.
English: In this connection, mention may be made of illegal employment and concealed employment involving the recruitment of workers with no social security declaration, or the use of under-declarations, under-remuneration of employees (remuneration of less than the national guaranteed minimum wage (SNMG)), and the recruitment of under-age workers and foreigners who do not meet the legal requirements for residence and work.
French: On signalera à ce sujet, le travail illégal et le travail au noir avec le recrutement de travailleurs sans déclaration à la sécurité sociale, ou le recours aux sous déclarations, sous rémunération des employés (moins SNMG) ainsi que le recrutement des travailleurs mineurs et des étrangers qui ne remplissent pas les conditions légales de séjour et de travail.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC invests in Industrial Life Sciences fund Regina, Saskatchewan, October 30, 2006 - Farm Credit Canada (FCC) is committing $50 million to create Canada's first Industrial Life Science fund, Avrio Ventures Limited Partnership.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC investit dans un fonds consacré aux sciences de la vie à des fins industrielles Regina (Saskatchewan), le 30 octobre 2006 - Financement agricole Canada (FAC) versera 50 millions de dollars pour créer le premier fonds consacré aux sciences de la vie à des fins industrielles au Canada, soit le Avrio Ventures Limited Partnership.
English: 8 And my a prayer to God is concerning my brethren, that they may once again come to the knowledge of God, yea, the redemption of Christ; that they may once again be a b delightsome people.
French: 8 Et je a prie Dieu pour mes frères, afin qu'ils parviennent encore une fois à la connaissance de Dieu, oui, à la rédemption par le Christ; afin qu'ils soient encore une fois un b peuple agréable.
English: MARCEAU J.A.: [1] In spite of the very able and well presented argument of counsel for the applicant, we have not been persuaded that this application should succeed.
French: Le juge MARCEAU : [1] Malgré l’argumentation fort compétente de l’avocat du requérant, nous ne sommes pas convaincus qu’il y ait lieu de faire droit au recours en instance.
English: Assessment of Compliance As a regulatory agency, the principal means by which the CFIA carries out its mandate is by measuring rates of compliance with Canadian food, animal, and plant regulatory requirements.
French: Évaluation de la conformité Le principal moyen dont dispose l’Agence, en sa qualité d’organisme de réglementation, pour mener à bien son mandat, consiste à mesurer les taux de conformité aux exigences réglementaires du Canada applicables aux aliments, aux animaux et aux végétaux.
English: This ensures that claims are not rejected due to incorrect client identification information, or Program guideline violations.
French: Ainsi, ils s'assurent que leurs demandes de paiement ne seront pas rejetées en raison de renseignements d'identification erronés sur le bénéficiaire ou de violations des lignes directrices du Programme.
English: First, we do not think that further “domestic” remedies were, in fact, available to the author after the jurisdiction of Portugal over Macao had come to an end.
French: Tout d'abord, nous ne pensons pas que d'autres recours «internes» étaient ouverts à l'auteur après que la juridiction du Portugal sur Macao eut pris fin.
English: 36.5 x 85.0 x 18.0, Stoneware, hand built, oxides Hand built vessel with keel base and kayak opening; heavily textured with vertical lines to look like bark layered or huge scales; plain rim and keel contrast with this textured body.
French: 36,5 x 85,0 x 18,0, Grès, fait à la main, oxydes Vase tourné à la main avec quille et ouverture kayak; fortement texturé avec lignes verticales qui font penser à de l’écorce en couches ou à d’immenses écailles; rebord et quille unis qui contrastent avec le corps texturé.
English: The sums of money in question are considerable and will provide the basis on which not just the new accession countries but all countries can strengthen their economies and thereby strengthen their capability to secure the very solidarity and social justice so often discussed in this Parliament.
French: Les sommes en jeu sont considérables et constitueront la base qui permettra non seulement aux nouveaux États membres, mais aussi à tous les pays, de renforcer leurs économies et, partant, leur capacité à garantir la solidarité et la justice sociale si souvent évoquées au sein de ce Parlement.
English: They reformed at RCAF Station Uplands on 1 September 1951 and went to 1 Wing North Luffenham on 40 May 1952, then went to 1 Wing Marville, France, on 1 April 1955.
French: L'escadron a été remis sur pied le 1er septembre 1951 à la station d'Uplands de l'ARC et il a été affecté le 4 mai 1952 à la 1re Escadre à North Luffenham puis, le 1er avril 1955, à la 1re Escadre à Marville en France.
English: On the other hand, would an approach based on dialogue, consultation and cooperation not have a better chance of success, if success were to be judged by genuine improvement in a people's enjoyment of human rights?
French: En revanche, une démarche fondée sur le dialogue, la consultation et la coopération n'aurait-elle pas de meilleures chances de succès, si le succès devait être mesuré par des améliorations véritables dans la jouissance par un peuple de ses droits fondamentaux?
English: (a) Invite States to ratify or accede to and implement the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, which provides the overall legal framework for ocean activities;
French: a) Inviter les États à ratifier ou à adhérer et à mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, qui constitue le cadre juridique d'ensemble pour les activités ayant trait à la mer ou y adhérer;
English: To determine her capital gain (or loss) on this transaction, she subtracts the ACB and redemption fee from the proceeds of disposition [$3,484 – ($3,040 + $70)].
French: Inès ne déclare pas le montant de 500 $ de la case 42 du feuillet T3 sur l’annexe 3 ou comme revenu dans sa déclaration.
English: However, I want to assure British Columbians that my department is taking appropriate enforcement action to protect and conserve the sockeye resource, and will continue to do so if further illegal fishing occurs.
French: Cependant, je veux rassurer les résidents de la Colombie-Britannique et leur dire que mon ministère prendra les mesures nécessaires pour faire respecter la loi dans le but de protéger et de conserver cette ressource qu'est le saumon rouge, et que nous continuerons de le faire s'il advenait qu'on pratique la pêche illégalement.
English: A statement concerning a work, recorded in an international register in accordance with an international treaty to which the Philippines is or may become a party, shall be construed as true until the contrary is proved except: 220.1. Where the statement cannot be valid under this Act or any other law concerning intellectual property; 220.2.
French: Une déclaration concernant une œuvre, inscrite dans un registre international conformément à un traité international auquel les Philippines sont, ou peuvent devenir, parties, est réputée exacte jusqu’à preuve du contraire sauf 1) lorsqu’elle ne peut être valable en vertu de la présente loi ou de toute autre loi de propriété intellectuelle; 2) lorsqu’elle est contredite par une autre déclaration inscrite au registre international.
English: As regards Regulation (EC) No 184/2005, powers should be conferred on the Commission in particular to specify the common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 184/2005, il convient en particulier d'habiliter la Commission à spécifier les normes communes de qualité ainsi que le contenu et la périodicité des rapports de qualité, et à adapter les annexes aux évolutions économiques et techniques.
English: Besides its attributions concerning the administrative sanctioning of all forms of discrimination, the new body aims at developing, in partnership with the civil society, large campaigns to prevent discrimination and to publicize its competencies in the field.
French: Outre ses attributions qui lui permettent de prendre des sanctions administratives contre toutes les formes de discrimination, ce nouvel organe a pour but de développer, en partenariat avec la société civile, de larges campagnes de prévention de la discrimination et d'information sur ses compétences en la matière.
English: 44-GP-151Pc Runoff, Desk, Flush, Modular June 85 44.151 44.152 Runoff, Secretarial, Desk, Drop, Modular Sept 2005
French: F44-GP-151Pc Rallonge modulaire affleurante, pour bureaux juin 85 F44.151 44.152 Rallonges modulaires surbaissées pour bureaux secrétaire sept 2005
English: The international community, which was again being called upon to question the effectiveness of the instruments at its disposal to pre-empt and redress humanitarian disasters, had an opportunity to redeem itself by acting on the excellent report of the International Commission of Inquiry on Darfur.
French: La communauté internationale, qui est une fois de plus appelée à remettre en cause l'efficacité des instruments dont elle dispose pour prévenir les catastrophes humanitaires et y remédier, a une chance de se racheter en donnant suite aux recommandations formulées dans son excellent rapport par la Commission internationale d'enquête sur le Darfour.
English: The project included an excavation of up to about 20 m depth, over 650 m long, and 20 m wide made through generally competent glacial overburden.
French: Le projet inclut une excavation dépassant environ 20 m de profondeur, 650 m de longueur, et 20 m de largeur réalisée dans un mort-terrain de matériau glaciaire généralement de bonne qualité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FF739C7C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FF739C7C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: These sites require a two-stage consent procedure whereby a direct care provider ﬁrst requests permission to release the name of a potentially eligible patient to the nurse coordinator.
French: Avant d’aborder véritablement cette dernière question, il faut tout mettre en œuvre pour normaliser le processus et accroître l’uniformité de la collecte de données. L’entrevue préalable à l’obtention du consentement prend un temps considérable et dure souvent jusqu’à une heure.