ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on the United Nations to condemn these acts and to investigate in order to arrest and prosecute the perpetrators.
French: Nous lançons un appel à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle condamne ces actions, et qu'elle mène une enquête afin d'arrêter et traduire en justice les auteurs de ces actes.
English: Measures which reduce uncertainties about the impacts will make it more likely that international decision-makers will take appropriate action.
French: En Arctique, cette démarche doit prendre en compte les systèmes humains et naturels caractéristiques de la région, systèmes particulièrement sensibles et vulnérables.
English: These guidelines should facilitate development of standards but respect the autonomy of organizations and recognize their governing body's authority and responsibility to ensure the quality of care provided to their patients.
French: Ce guide devrait faciliter l'élaboration de normes, mais respecter l'autonomie des établissements et reconnaître le pouvoir et la responsabilité de leurs corps administratifs pour ce qui est de veiller à la qualité des soins fournis à leurs patients.
English: For recording a power of attorney to stake for two persons 4 00 When powers of attorney to stake and permission to record within six months relate to placer mining claims also, the fees prescribed by the Placer Mining Act and Regulations should be collected in addition to the fee prescribed by these regulations.
French: Enregistrement d’un mandat de jalonnement pour deux personnes 4,00 Lorsque les mandats de jalonnement et l’autorisation d’enregistrement dans les six mois touchent également des claims miniers de placer, les droits prévus par la loi intitulée « Placer Mining Act » et ses règlements devraient être perçus en plus de ceux prévus dans le présent règlement.
English: What might the effects be on women’s health, women’s labour in the home care sector and women’s equality?
French: 34 • Quels pourraient en être les effets sur la santé et le travail des femmes dans le secteur des soins à domicile et sur l’égalité des femmes?
English: The Board agreed that flexibility should be maintained in pursuing the One United Nations approach, pending discussions in the Economic and Social Council and the General Assembly on the recommendations of the High-level Panel.
French: Les membres du Conseil ont été d'avis que, dans l'attente des conclusions des débats qui seraient menés au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale au sujet des recommandations émises par le Groupe d'experts de haut niveau, il faudrait faire preuve de souplesse dans la recherche de l'unité d'action.
English: Awareness campaigns and events will be conducted, new services will be provided and information tools will be developed for the website.
French: L'Institut organisera des campagnes de sensibilisation et des manifestations, proposera des services inédits et mettra au point de nouveaux outils d'information pour son site Web.
English: R (95) 9); Having regard to the Convention on Civil Liability for damage resulting from activities dangerous to the environment, opened for signature in Lugano on 21 June 1993; 217
French: Entretien continu du patrimoine culturel contre la pollution
English:    The Presidency has taken note of your proposal and will communicate it to the competent authorities for their consideration.
French:    - La présidence a pris note de votre proposition et elle en fera part aux services compétents afin qu’ils l’examinent.
English: • Number, nature, timeliness and quality of consular communications (publications, news releases, press conferences, public announcements) for the Canadian public and the media; level of client satisfaction with consular communications
French: • Nombre, nature, opportunité et qualité des communications consulaires (publications, communiqués, points de presse, annonces) destinées au public et aux médias du Canada; niveau de satisfaction des clients à l'égard des communications consulaires
English: I do not think you were being completely fair with us, Commissioner, when you said it will only go so far and no further.
French: Je pense que vous n'avez pas été totalement loyale avec nous, Madame la Commissaire, lorsque vous avez dit que cela n'irait que jusque là et pas plus loin.
English: Upon arrival at each site to be visited, the members of the Royal Family will be greeted by the host.
French: L'hôte accueille les membres de la Famille royale à leur arrivée.
English: Regional UNESCO Youth Forums in 2006 – 2007 These Forums allowed young participants from each region to:
French: • élaborer des projets et des initiatives de suivi 53
English: At Doha, there was a sense among some developing and least-developed countries that they required further time and technical assistance to understand the implications of multilateral investment rules for their national development objectives.
French: À Doha, certains des pays en développement et des pays les moins avancés ont réclamé plus de temps et d’assistance technique pour évaluer les répercussions des règles multilatérales en matière d’investissement sur leurs objectifs nationaux de développement.
English: That consideration led the General Assembly at its 1978 special session on disarmament to describe such spending as a “colossal waste of resources” (A/S-10/4, para.
French: Ce constat a amené l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire sur le désarmement de 1978, à qualifier ces dépenses de « gaspillage colossal de ressources » (A/S-10/4, par. 16).
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Nous allons d'abord nous prononcer sur le projet de résolution I intitulé « Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: Moreover, they make Canada a less attractive destination for firms seeking to deliver more competition and choice for Canadians.
French: Qui plus est, le Canada devient alors une destination moins attrayante pour les entreprises qui veulent offrir plus de concurrence et de choix aux Canadiens.
English: G. Chatillon, ed., Bruxelles, Bruylant, 2005. p. 179-189.
French: G. Chatillon, ed., Bruxelles, Bruylant, 2005. p.
English: Adding casualty clearing to the Olympics meant a wider variety of people from the ships could take part, said Chief Petty Officer 2nd Class Fabien Desgagne, who organized the games.
French: « En ajoutant l’évacuation des blessés aux épreuves des olympiques, on permettait à un plus grand nombre de membres d’équipage de participer à la compétition », a déclaré le Maître de 2e classe Fabien Desgagne, organisateur des jeux.
English: As well, the number of courts martial that were withdrawn once commenced is 1 and not 0 as reported.
French: De plus, le nombre de cours martiales retirées après le début de celles-ci est de 1 et non de 0 tel que rapporté.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/accra Email
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/accra Courriel
English: The policy briefs have been published in print and electronic formats in Spanish, English, and French.
French: Ces pratiques sont une excellente source d'inspiration et nous vous invitons à partager et à enrichir cette expérience.
English: In considering the variability of costs, the Agency found that in the case of the assumptions of the Committee, certain variability levels were higher and in some instances lower than those developed from other Canadian railway operations.
French: Pour ce qui est de la variabilité des frais, l'Office a noté que les hypothèses du Comité faisaient état de niveaux de variabilité qui étaient tantôt plus élevés, tantôt plus bas que les niveaux déterminés pour d'autres exploitations ferroviaires au Canada.
English: Ms. Potts stated that she advised candidates how to study and memorize, indicated the information available on the Internet and Agora and encouraged the employees to speak to people doing the job.
French: Mme Potts déclare qu’elle a conseillé les candidats sur la façon d’étudier et de mémoriser, qu’elle leur a indiqué l’information disponible sur Internet et AGORA et qu’elle les a encouragés à discuter avec des titulaires de ce poste.
English: Another significant decision was Parliament’s approval of mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to tsunami-affected countries.
French: Une autre décision marquante a été l’approbation, par le Parlement, de la mobilisation de l’instrument de flexibilité en faveur de l’aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays touchés par le tsunami.
English: Promoting good governance in tax matters is a complicated dossier containing several different issues.
French: Promouvoir la bonne gouvernance dans le domaine fiscal est un dossier complexe et à multiple facettes.
English: It was interesting to note that, during the discussion by the General Assembly, not a single delegation had requested that the issue of the protection of audiovisual performers be removed from the agenda of the General Assembly.
French: Il est intéressant de noter que, au cours des délibérations de l’Assemblée générale, pas une seule délégation n’a demandé que la question de la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel soit retirée du programme de travail de l’Assemblée générale.
English: Historically low interest rates will support consumer spending and business investment.
French: Les taux d’intérêt peu élevés devraient stimuler les dépenses de consommation et les investissements des entreprises.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Stuart Hall and Gilles Frenette against the appointment of Sean Morin to the position of Senior Technical Analyst at the CS-04 group and level following selection process 05-SOL-POL-CCID-534 , with Public Security and Emergency Preparedness Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Stuart Hall et Gilles Frenette à l’encontre de la nomination de Sean Morin, à la suite du processus de sélection 05-SOL-POL-CCID-534, au poste d’analyste technique principal (groupe et niveau CS-04), Sécurité publique et Protection civile Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Seven series of tests have been performed on specimens from five natural soft clay sites to determine the variation of the vertical and horizontal permeabilities when the soil is unidimensionally compressed.
French: Sept séries d'essais ont été réalisés sur des spécimens provenant de cinq sites d'argile molle naturelle afin de déterminer la variation des perméabilités verticale et horizontale lorsque le sol est comprimé de façon unidimensionnelle.
English: (3) Any person who fails to appear in the Requesting State may not be subjected to any sanction or compulsory measure in the Requested State.
French: (3) Toute personne qui omet de comparaître dans l'État requérant ne peut être soumise à aucune sanction ou mesure de contrainte dans l'État requis.
English: The Code of Criminal Procedure stipulates that a death sentence is to be executed within six months of the final verdict upon an order from the Minister of Justice6. In practice, however, most prisoners are under sentence of death for years, some for decades.
French: Le Code de procédure pénale japonais dispose que la peine de mort doit être exécutée dans les six mois qui suivent la condamnation définitive de l’accusé sur décision du ministre de la Justice.6 Mais en fait la plupart des prisonniers restent en attente d’exécution pendant des années, voire des décennies.
English: The phenolic OH moiety in lignin is one of the key functional groups responsible for the photo-induced yellowing of mechanical wood pulps and papers.
French: Le groupe OH de la portion phénolique de la lignine est l'un des groupes fonctionnels clés responsables du jaunissement photoinduit des pâtes et papiers mécaniques dérivés du bois.
English: The employer then questions the claimant's credibility and is concerned they were losing one of their national accounts.
French: L'employeur remet ensuite en question la crédibilité du prestataire et craint de perdre l'un de ses clients nationaux.
English: Lead in drinking water can cause a variety of adverse health effects.
French: ▪ Les municipalités seront encouragées à mener des campagnes d'éducation publique.
English: It is a fundamental change in culture and process.
French: C’est un changement fondamental apporté dans la culture et dans le processus.
English: (b) To decide whether the Task Force should remain a distinct body reporting to the Ad Hoc Group of Experts with its own Terms of Reference or whether the work on mine safety can be carried out by an informal task force operating under the existing Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/GE.4/2006/2).
French: b) Décider si l'Équipe spéciale doit rester un organe distinct faisant rapport au Groupe spécial d'experts conformément à son propre mandat ou si les travaux sur la sécurité dans les mines peuvent être réalisés par une équipe spéciale informelle agissant dans le cadre de l'actuel mandat du Groupe (ECE/ENERGY/GE.4/2006/2).
English: It makes important contributions to efforts to meet the challenges posed by globalisation and demographic change and to kick-start urgent reform of Member States' economic and social policies.
French: Il apporte d’importantes contributions aux efforts déployés pour répondre aux défis de la mondialisation et des changements démographiques et pour donner un coup d’accélérateur aux réformes urgentes des politiques économiques et sociales des États membres.
English: Many organizations buy a considerable amount of these training services such as management training, time management training and other administrative training.
French: Bon nombre d'institutions fédérales achètent beaucoup de ces services de formation, comme la formation des gestionnaires, la formation en gestion du temps et d'autres types de formation administrative.
English: Notice from the European Patent Office dated 25 April 2006 concerning the withdrawal of the application to prevent publication Rule 48 OJ 2006, 409:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 25 avril 2006, relatif au retrait de la demande en vue d'en empêcher la publication Règle 48 JO 2006, 409:
English: He highlighted the deterioration in the peace process in the past six months, the inactivity of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the setbacks in the comprehensive ceasefire agreement.
French: M. Mahmoud a souligné la détérioration du processus de paix au cours des six derniers mois, l'inactivité du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et les revers concernant l'application de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: In this connection, the Office of Equal Opportunity and the Office of Social Affairs have carried out an informal comparison of the frequency of violations of violence protection legislation in Liechtenstein and Austria.
French: À cet égard, le Bureau de l'égalité des chances et le Bureau des affaires sociales ont comparé à titre officieux la fréquence des violations des lois assurant une protection contre la violence au Liechtenstein et en Autriche.
English: With regard to strengthening internal capacity, and in particular that of United Nations country teams, UNDG recognizes the key role that sharing information and knowledge can have.
French: S'agissant du renforcement des capacités internes, et notamment celles des équipes de pays des Nations Unies, le Groupe des Nations Unies pour le développement est tout à fait conscient que le partage des informations et des connaissances peut jouer un rôle essentiel.
English: • alternative treatments for sea lice treatment in farmed Atlantic salmon (1995/96 and 1996/97)
French: • de nouveaux traitements pour Ie pou de poisson chez Ie saumon atlantique d'elevage (1995-1996 et 1996-1997);
English: We will talk about possible previous illnesses, previous treatments, special wishes you may have, etc.
French: Nous allons parler de vos éventuelles pathologies antérieures, de vos traitements antérieurs, et de vos souhaits particuliers, etc.
English: The Delegation went on to point out that the Traditional Knowledge Digital Library (TKDL) of India was well known, but consensus was needed on an international level so that the TKDL could be provided to patent offices worldwide under a non-disclosure agreement.
French: La délégation a ensuite indiqué que la Bibliothèque numérique relative aux savoirs traditionnels de l’Inde est bien connue, mais la mise à disposition de cette bibliothèque aux offices de brevet du monde entier dans le cadre d’un accord de non divulgation doit faire l’objet d’un consensus international.
English: A plant for the reprocessing of irradiated fuel elements, includes the equipment and components which normally come in direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams.
French: L'expression ‹ usine de retraitement d'éléments combustibles irradiés › englobe les équipements et composants qui entrent normalement en contact direct avec le combustible irradié ou servent à contrôler directement ce combustible et les principaux flux de matières nucléaires et de produits de fission pendant le traitement.
English: The terms and conditions are subject to modification at any time. New versions of the terms and conditions are applicable to all orders as soon as they are made available on the site.
French: Il appartient donc au client de s'assurer qu'il dispose des dernières conditions générales de vente à jour pour passer sa commande.
English: This was an error because otherwise qualified candidates might not have applied on the basis of the experience criteria as set out on the statement of qualifications.
French: C'est une erreur car il se pourrait que des personnes compétentes ne se soient pas présentées au concours en raison de l'expérience exigée dans l'énoncé de qualités.
English: “The Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
French: « Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat.
English: Restructuring continued in the energy, mining and transport sectors.
French: La restructuration s'est poursuivie dans les secteurs de l'énergie, de l’exploitation minière et des transports.
English: A five-day training course on delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles in accordance with UNCLOS, and on practical aspects of completing a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf was scheduled to be held in Southampton, United Kingdom, from 26 to 30 March 2001.
French: Un cours de formation de cinq jours portant sur le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et sur les aspects pratiques de la préparation de la demande de délimitation à soumettre à la Commission doit avoir lieu à Southampton, Royaume-Uni, du 26 au 30 mars 2001.
English: We are attempting to resolve the situation.
French: Nous tentons en ce moment de remédier à la situation.
English: Indicated prices are not meant for exclusive rent of the boat.
French: Les tarifs indiqués n'indiquent pas la location particulière de bateaux.
English: The Chairman and the expert from the United States of America invited GRE experts to investigate the possible elaboration of a global technical regulation (gtr) on voltage performances and automatic levelling specifications for the harmonized driving beam pattern.
French: Le Président et l'expert des États-Unis d'Amérique ont invité les experts du GRE à réfléchir à l'élaboration éventuelle d'un règlement technique mondial (rtm) sur les prescriptions relatives au fonctionnement selon la tension et au réglage automatique d'assiette applicables au faisceau de route harmonisé.
English: He or she will also retain inheritance rights as a surviving spouse and will be entitled to survivor’s pension if the annulment is pronounced after the death of the other spouse.
French: « Pour bénéficier de la putativité, il faut que l’intéressé puisse démontrer qu’il était de bonne foi, autrement dit qu’il avait l’intention de mener une véritable vie conjugale et qu’il pensait réellement avoir conclu un mariage valable.
English: Goals need to be specific, measurable, attainable, realistic and timely, in order for the community to know when a real difference has been made.
French: Elles doivent établir des buts précis, mesurables, atteignables, réalistes et opportuns, de façon à ce que la communauté puisse constater une véritable différence.
English: In accordance with the Rules of Procedure, it is not possible to vote on an amendment to the text that was tabled outside of the permitted time and without having consulted the political groups.
French: Selon le règlement, il n'est pas possible de voter sur un amendement au texte qui a été déposé hors délai et sans avoir consulté les groupes politiques.
English: Article 44 List of regulated markets Each Member State shall draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and shall forward that list to the other Member States and the Commission.
French: Les autorités compétentes doivent approuver préalablement les dispositions proposées par les marchés réglementés pour organiser cette publicité différée et veiller à ce que lesdites dispositions soient clairement communiquées aux participants de ces marchés et aux investisseurs en général.
English: The secretariat provided in the reporting format sent to the UNECE member countries the name of the competent authority as well as the contact information such as address, phone and fax numbers as they appeared at the time on the Convention's Internet home page.
French: Le secrétariat a indiqué dans le cadre de présentation envoyé aux pays membres de la CEE−ONU le nom des autorités compétentes ainsi que leurs coordonnées (adresse, numéro de téléphone et numéro de télécopie), tels qu'ils figuraient dans les renseignements disponibles à ce moment-là sur le site Web de la Convention.
English: The Government continues to use a layered approach to reduce the threat of terrorist attacks in Canada, including working with public transit operators and authorities to enhance the effectiveness of security in this area.
French: Le gouvernement continue d'avoir recours à une approche à plusieurs niveaux afin de réduire les risques d'attentats terroristes au Canada. Il s'agit notamment de travailler de concert avec les exploitants et les autorités responsables du transport en commun en vue d'accroître la sécurité dans ce secteur.
English: Environmental Resource Monitoring Through Advanced Process Control (ENREMON) 1998-03-13
French: Fabrication mécanique de couverts en feuille 1998-03-13
English: The framework focuses priority on the development of information that will contribute to a better understanding of how policies, programs and procedures are operating, what is working and what is not working, for whom and why.
French: Le cadre met l’accent sur la priorité accordée à l’élaboration de données qui contribueront à une meilleure compréhension du fonctionnement des politiques, des programmes et des méthodes, de ceux qui donnent des résultats et de ceux qui échouent, des personnes à qui ils sont destinés et des raisons qui les motivent.
English: It also included provisions aimed at preventing Members from getting around their commitments to reduce export subsidies, and set out criteria for food aid.
French: Il empêche également les Membres de contourner leurs engagements de réduction des subventions à l'exportation.