ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universities will submit detailed on their proposed student placement to AUCC which will organize a peer-review process to vet proposals according to overall program guidelines in terms of substantive focus, budget, and administrative details.
French: Les universités soumettront les précisions voulues sur leurs stages à l’AUCC, qui organisera un processus d’examen par les pairs en vertu duquel chaque proposition sera évaluée en fonction des lignes directrices générales sur le programme ainsi que du thème central, du budget et des conditions de mise en œuvre de chaque stage.
English: The extreme right, the most backward and right-wing forces, those in favour of crushing the growing world rebellion and sweeping away everything progressive that remains on the planet.
French: À l'extrême droite, aux forces les plus rétrogrades et les plus droitistes, aux partisans de l'écrasement de la rébellion mondiale grandissante et de l'élimination de tout ce que le monde compte encore de forces progressistes.
English: Many new technologies have promised to remove arsenic from drinking water but little has changed on the ground, finds T. V. Padma.
French: Bien que plusieurs nouvelles technologies se soient montrées prometteuses dans la purification de l'eau polluée par l'arsenic, T.V. Padma relève qu'on note peu de changements sur le terrain.
English: Please provide information on the incidence of teenage pregnancy in Panama, and its impact on girls' educational achievement.
French: Veuillez fournir des informations sur l'incidence de la grossesse chez les adolescentes au Panama et ses répercussions sur la réussite scolaire des filles.
English: In Framework 8 is it possible to no longer resort to this system of advanced submission of projects?
French: Dans le programme-cadre 8, est-il possible de ne plus recourir au système de soumission anticipée des projets?
English: Spain has organised this much better with its transplant coordinators.
French: L'Espagne fait preuve d'une bien meilleure organisation avec ses coordinateurs de transplantation.
English: Another 100 million Americans are under-insured.
French: Et il y a 100 autres millions d'Américains qui sont sous-protégés.
English: His long experience in these matters and his achievements over all these years in Geneva deserve special recognition.
French: Sa longue expérience des questions de désarmement et ce qu'il a réalisé au cours de toutes ces années à Genève méritent tout particulièrement d'être salués.
English: The modern outside façade is balanced by an interior highly influenced by the Art Déco style.
French: La moderne façade extérieure est ponderée par l'intérieur, fortement influencé par le style Art Déco.
English: The core is composed of about 10% of the total collection, chosen to represent as much as possible of the diversity in the collection.
French: Le matériel de base, choisi pour représenter autant que possible la diversité des collections, constitue environ 10% des collections totales.
English: “[Unless otherwise agreed by the parties]”
French: “[Sauf convention contraire des parties]”
English: The films presented at the International Film Festival would portray a daydaily life in drylands.
French: Les films projetés au festival montreront la vie quotidienne dans les zones arides.
English: Duration of a network packet trip, from when it left the emitter to its arriving on the receiver.
French: Protocole définissant la technique d'accès à un réseau local utilisant un jeton circulant sur une boucle. Le poste qui a le jeton est autorisé a effectuer ses opérations sur le réseau, les autres devant attendre qu'il soit à nouveau disponible.
English: Finally, the legal and political nature of the concept has not yet been addressed.
French: Enfin, la nature juridico-politique du concept n'a pas encore été tranchée.
English: In 2005, the United Kingdom will take over the presidency of both the G8 and the European Union.
French: En 2005, le Royaume-Uni assurera la présidence du G8 ainsi que celle de l’Union européenne.
English: • Lack of government focus to complete the system on time.
French: • Manque de participation gouvernementale pour parachever le système en temps.
English: Parliament emphasised that the EIB pursues a 'zero-tolerance' policy towards fraud and corruption, and encouraged the EIB to continue its activity in this direction.
French: Le Parlement souligne que la BEI pratique une politique de "tolérance zéro" contre la fraude et la corruption. Il l'invite à poursuivre son action en ce sens.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) dit qu’il a déjà défendu l’amendement.
English: Non-cash and near-cash gifts In 2001, the employer gives an employee:
French: Cadeaux non monétaires et en quasi-espèces En 2001, un employeur donne à un employé :
English: The 1H and 13Cmr spectra of 1d, 2b, and the tetracetates 1c and 5b are presented in detail.
French: On rapporte en détail les spectres rmn du 1H et du 13C des composés 1d et 2b ainsi que ceux des tétraacétates 1c et 5b.
English: The Norms for Evaluation in the UN System, adopted in April 2005, seeks to ensure that evaluation entities in the UN follow certain basic principles with a view to "strengthening, professionalizing and improving the quality of evaluation . . . ."36 Section 11, Evaluation Ethics, is as follows: 11.1 Evaluators must have personal and professional integrity.
French: Ils doivent s’assurer que les personnes ayant participé à une évaluation ont la possibilité d’examiner les déclarations qui leur sont attribuées. 11.3 Les évaluateurs doivent être attentifs aux croyances, aux us et coutumes des environnement sociaux et culturels dans lesquels ils travaillent.
English: In many mills, the stacking operation is semi-automated; however, random lengths ranging from 1.2 to 4.9 m (4 to 16 feet) in random widths remain difficult to fit in regular package specifications (dimensions and volume content).
French: Malgré tout, il demeure difficile d'empiler des bois de largeurs et de longueurs variables (1,2 à 4,9 m [4 à 16 pieds]) de manière à obtenir un paquet respectant des spécifications données de dimensions et de volume de bois.
English: Thirty new spaces for nurse practitioners were added at the University of British Columbia and University of Victoria in September 2003.
French: Ces stratégies sont définies, élaborées et mises en œuvre par le ministère des Services de santé avec le concours du personnel infirmier et d’autres
English: When tritiated THC was administered (total doses of 15 mg in women and 20 mg in men) in oil enclosed in capsules, 10 to 20% of the administered dose reached the systemic circulation.
French: Lorsque le THC tritié a été administré (doses totales de 15 mg chez les femmes et de 20 mg chez les hommes) dans de l'huile en capsules, 10 à 20 % de la dose administrée a atteint la circulation systémique.
English: The Committee was assured by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services that the balance would be maintained.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a assuré le Comité que ce serait le cas.
English: Accommodations at the Embassy Suites Montréal features 23 accessible rooms, three of these with a roll-in shower.
French: L'Embassy Suites Montréal compte 23 suites aménagées pour les personnes à mobilité réduite. Trois d'entre elles disposent d'une douche qu'on peut accéder en chaise roulante.
English: GRECO concluded the recommendation vii. has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO conclut que la recommandation vii. a été traitée de manière satisfaisante.
English: The committees have also developed helpful General Comments or General Recommendations on specific articles that explain the content and meaning of specific rights.
French: Les comités ont également élaboré des observations ou recommandations générales utiles sur des articles précis qui expliquent le contenu et la signification de droits spécifiques.
English: For overall editorial assistance, I thank Andrew Thompson, Columbia Law School, JD 1999 [End of document]
French: Pour son aide d’ensemble sur le plan rédactionnel, je remercie Andrew Thompson, Faculté de droit de l’Université de Columbia, JD 1999.
English: This depends on the hotel and on the room type selected, but it’s easy to see what is included by checking the text under the room name.
French: Tout dépend de l'hôtel et du type de chambre choisi, mais il est facile de voir quelles taxes sont incluses dans le texte qui accompagne chaque nom de chambre.
English: The relevant measures were incorporated into national law through the Government Ordinance on Measures concerning the Islamic Republic of Iran (cf. Liechtenstein Legal Gazette 2007, No. 29).
French: Les mesures pertinentes ont été incorporées dans le droit national par effet d'une ordonnance gouvernementale relative aux mesures concernant la République islamique d'Iran (Journal officiel no 29 de 2007).
English: The international community at large should reinforce its cooperation programmes with continental and subregional organizations and with the African countries in areas related to Security Council resolution 1373 (2001), in order to strengthen their capacity to fight terrorism.
French: La communauté internationale dans son ensemble doit renforcer ses programmes de coopération avec les organisations continentales et sous-régionales et avec les pays africains dans les domaines relatifs à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, afin de renforcer leur capacité de lutte contre le terrorisme.
English: Funds raised in Canadian dollars are used primarily to meet the Government’s operational requirements.
French: Les fonds recueillis en dollars canadiens servent principalement à financer les opérations du gouvernement.
English: Thanks to the hotel´s privileged situation several beaches in the surroundings are easily accessible on foot.
French: La situation centrale de notre hôtel vous permet de joindre les plages avoisinantes en quelques minutes à pied.
English: Personal Experience with ADR Reporting Only a small minority of health professionals have had experience reporting an ADR in the past year.
French: Expérience personnelle au niveau de la déclaration d'un effet indésirable associé à un médicament Seulement une faible minorité de professionnels de la santé ont déclaré un effet indésirable associé à un médicament au cours de la dernière année.
English: Thirdly on mine-clearance, we need a structured and coordinated approach, not just within the institutions of the European Union but throughout the international community so that what is done is done properly and wisely.
French: Troisièmement, s'agissant du déminage, il nous faut une approche structurée et coordonnée, pas seulement au sein des institutions de l'Union européenne mais également dans toute la communauté internationale, de façon à garantir que ce qui est accompli le soit de manière adéquate et judicieuse.
English: I can think of many mountain regions which are continually spoilt in order to develop a tourist sector.
French: Je pense à de nombreux secteurs de montagne qui sont encore continuellement dégradés pour y développer un secteur touristique.
English:  The Socialist Party case also concerns the criminal conviction of Mr Perinçek, subsequent to the Court’s judgment, on account of the same statements as led to the party’s dissolution.
French:  L’affaire Parti Socialiste concerne également la condamnation pénale de M. Perinçek, après l’arrêt de la Cour, sur la base des mêmes déclarations qui avaient causé la dissolution du Parti.
English: Create A Positive Environment For Yourself Session 6.
French: Crée-toi un environnement positif Séance 6.
English: It also initiates before the Government proposals to improve the legislative framework.
French: Il lui incombe en outre de soumettre au gouvernement des propositions destinées à améliorer le cadre législatif.
English: Absorption of liquid Hg through the skin or digestive system is quite limited, but the body retains 80% of inhaled Hg vapor (13).
French: La quantité de Hg liquide absorbée à travers la peau ou le système digestif est relativement limitée, mais l'organisme humain retient 80 % de la vapeur de mercure inhalée (13).
English: Booking.com: Comfort Hotel Pilotti, Vantaa, Finland - 503 Guest reviews.
French: Booking.com: Comfort Hotel Pilotti, Vantaa, Finlande - 494 Commentaires Clients.
English: The third paragraph, in emphasising the value of cultural heritage as a factor in sustainable development, serves as a reminder that respect for diversity and identity is inherent in the concept of sustainability.
French: Le troisième paragraphe, tout en soulignant la valeur du patrimoine culturel en tant que facteur de développement durable, rappelle que le respect de la diversité et des identités est inhérent à la notion de durabilité.
English: The independent certifiers are familiar with the latest research and have the requisite knowhow.
French: Il est par ailleurs important que la Commission informe régulièrement le Parlement à ce sujet.
English: EIS PREPARATION (Manitoba Floodway Expansion Authority) Submitted:
French: PRÉPARATION DE L’EEE (Commission du canal de dérivation du Manitoba) (Soumission Août 2004)
English: As discussed earlier, Alberta and Ontario, contributed the majority of emissions in 2000 because of their relatively large generation capacities and high proportions of fossil fuel generation (Figure 4).
French: Tel qu'indiqué précédemment, deux provinces (l'Alberta et l'Ontario) ont généré la majorité des émissions à cause de leurs capacités de production relativement élevées et du rôle majeur qu'y jouent les sources fossiles (figure 4).
English: A Review of the Canadian Television Fund and its Impact on the Industry and Economy, Ottawa, March 2000.
French: Examen de la politique cinématographique canadienne, Ottawa, février 1998.
English: Notification requirements to recipient States of exports;
French: 2.4. des exigences de notification aux Etats destinataires d'exportations ;
English: Moreover, infanticide occurs when the child was living when the criminal act was committed.
French: Par ailleurs, il y a infanticide dès lors que l'enfant était vivant lors de l'acte criminel.
English: [16] One month later, Rear Admiral Glenn Davidson, then Commander of Maritime Forces Atlantic (now Vice-Admiral and Canada’s Military Representative to NATO in Brussels), admitted that the navy needed some down time after sending 15 of its 18 major warships into the Arabian Sea on 16 deployments (one went twice) in the wake of September 11, 2001.
French: Un mois plus tard, le contre-amiral Glenn Davidson, alors commandant des Forces maritimes de l’Atlantique (maintenant vice-amiral et le représentant militaire du Canada à l’OTAN en Bruxelles), a admis que la marine avait besoin d’un temps d’arrêt après avoir envoyé 15 de ses 18 navires de guerre dans la mer d’Arabie dans le cadre de 16 déploiements (un navire a été envoyé deux fois), par suite des attentats du 11 septembre 2001[18].
English: Explaining some of the terms Sex: the biological difference between women and men that is universal.
French: Explication de certains termes Sexe: la différence biologique universelle existant entre les hommes et les femmes.
English: We need at least the 30-day breathing period that the European Convention calls for, so that these women can decide whether they will take part in the prosecution of the traffickers.
French: Nous avons au minimum besoin de la période de suspension de 30 jours réclamée par la convention européenne, pour que ces femmes puissent décider si elles participent ou non aux poursuites contre les trafiquants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97472580-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97472580-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
English: Using attachment theory to guide interventions for troubled youth.
French: « A new perspective on youth care programs:
English: "Crown Land" means land vested from time to time in Her Majesty in Right of Canada, whether the administration and control thereof is appropriated to the Commissioner of the Yukon or not, but does not include Settlement Land.
French: «droit minier» Licence, permis ou autre droit permettant d'exercer des activités d'exploration, de localisation, de mise en valeur, de production ou de transport de minéraux - autres que des matières spécifiées - et d'entrer sur des terres à ces fins.
English: However, the Minister will retain the authority to request such information, with a corresponding obligation upon the organization to provide it, as the analysis of the information may require Ministerial action in the context of the Minister's oversight duties.
French: Par contre, le ministre conservera l'autorité de demander cette information si nécessaire, assortie d'une obligation correspondante de l'organisation de la fournir, puisque l'analyse de cette information pourrait nécessiter une intervention du ministre, dans le contexte de ses responsabilités en matière de surveillance.
English: I think I am the appropriate person for this since I had never written a script before I started working on NWN. Unfortunately, this would take a long time (there are so many things to be said...).
French: Oui, j'aurais plein de conseils à donner aux débutants...Je pense que je serais bien placé pour ça puisque je n'avais jamais scripté avant de commencer NWN...Malheureusement cela prendrais un temps fou (il y a tant de choses à dire)...Je m'y consacrerai peut être plus tard...
English: International research collaboration in Canada has been limited by the domestic focus and funding incentives of the national research funding agencies and the innovation agenda.
French: Les universités n’aiment pas beaucoup prendre des risques, mais elles doivent accepter de le faire si elles veulent internationaliser leur recherche.
English: If you prefer to enjoy nature , then you can go hiking in Monte Calamorro or ride an Andalusian horse.
French: A Benalmadena , ou dans les localités comme Marbella , vous pourrez jouer au Golf sur des terrains de haute qualité mis à la disposition des amateurs golf!
English: With regard to the optimal design and implementation of competition law in developing countries, based on lessons learned from the experience of advanced and newly industrialized countries, a phased approach appeared to be the obvious choice.
French: S'agissant de l'élaboration et de l'application optimales du droit de la concurrence dans les pays en développement, à partir des enseignements tirés de l'expérience des pays avancés et des nouveaux pays industrialisés, une démarche progressive semblait s'imposer d'elle-même.
English: Overall, there was an acceptable level of compliance with most of the policy and legislative requirements covering contribution agreements.
French: Dans l’ensemble, il y avait un degré acceptable de conformité avec la majorité des exigences prescrites dans les politiques et dans la loi au sujet des accords de contribution.
English: The under-five mortality rate (U5MR) is very high, at 280 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans estimé à 280 pour 1 000 naissances vivantes reste très élevé.
English: Most of this growth was driven by traditional exports, which had expanded by 95.2 per cent since 2002, but non-traditional exports also rose by a remarkable 62.3 per cent (from US$ 6.666 billion in 2002 to US$ 10.819 billion in 2005).
French: Cette augmentation est due en grande partie aux exportations traditionnelles, qui ont crû de 95,2 % depuis 2002, mais il importe de souligner la croissance des exportations non traditionnelles, qui ont augmenté de 62,3 %.
English: Correctional Emergency Response Units consisting of specialized and intensively trained staff members intervene at disturbances or serious threats.
French: Les Normes de conduite professionnelle (Standards of Professional Conduct), une politique de la Division des services correctionnels élaborée conjointement par la direction et les employés et entrées en vigueur en décembre 1999, énoncent :
English: (full legal name and address of the organization)
French: (appellation légale et adresse complète de l’organisme)
English: The problem of demobilized soldiers
French: B.  Que faire des militaires démobilisés?
English: The concept of nonformal education refers to organized and structured educational activities designed for the benefit of a specific target group, which take place outside the official educational system.
French: Le concept d'éducation non formelle réfère quant à lui à des activités éducatives organisées et structurées, conçues à l'intention d'un groupe cible spécifique, qui ont lieu à l'extérieur du système éducatif officiel.
English: The new rules, notices and guidelines forming part of the new regulatory framework also provide guidance for enterprises and will encourage them to adopt market strategies that are compatible with competition law.
French: Les règles, communications et lignes directrices qui font partie de la nouvelle structure réglementaire fourniront des orientations aux entreprises, qu'elles encourageront à adopter des stratégies commerciales compatibles avec le droit de la concurrence.
English: The advantage of the post of a Special Representative of the Secretary-General is that this person should have the authority and resources to deliver all aspects of a peace-support operation, including welding together the work of the specialist agencies and giving strategic direction to a peacekeeping operation.
French: L'avantage du poste de Représentant spécial du Secrétaire général réside dans l'autorité et les ressources dont il est censé disposer pour gérer jusqu'au bout tous les aspects d'une opération d'appui à la paix, et notamment assurer la jonction entre les travaux des institutions spécialisées et la direction stratégique d'une opération de maintien de la paix.
English: The research we commission from independent experts, including case studies, is often in previously unexplored areas for which little or no information is available.
French: La recherche que nous commandons à des spécialistes indépendants, y compris les études de cas, se rapporte souvent à des domaines jusqu'à maintenant inexplorés pour lesquels il n'y a pas d'information, ou il y en a peu.
English: Tolling arrangements already in place on ..........* or for which tenders or responses to invitations to negotiate under the negotiated procedure have been received pursuant to a public procurement process before..........* shall not be subject to the obligations set out in this paragraph, for as long as these arrangements remain in force and provided that they are not substantially modified.
French: Les systèmes de péage déjà en place le …* ou pour lesquels des soumissions ou, dans le cas d'une procédure négociée, des réponses à des invitations à négocier ont été reçues avant le …* dans le cadre d'une procédure de passation de marchés publics, ne sont pas soumis aux obligations établies dans le présent paragraphe, aussi longtemps que ces systèmes restent en vigueur et à condition qu'ils ne soient pas notablement modifiés.
English: • 550-R-1999 — Determinaiton of a portion of a track - St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited
French: • 550-R-1999 — Déterminationa d'un tronçon de la voie - Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée
English: Sections 5.0 to 7.0 of this document correspond to section 5.0 to 7.0 of the Specifications.
French: Les articles 5.0 à 7.0 du présent document correspondent aux articles 5.0 à 7.0 de la norme.
English: Canadians should stay informed of the current situation by monitoring news reports and following the advice of local authorities.
French: Les Canadiens devraient se tenir informés de la situation en suivant les bulletins de nouvelles et les conseils des autorités locales.