ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruce Peninsula National Park (ON), Cap Tourmente National Wildlife Area, Gatineau Park (QC), Georgian Bay Islands National Park (ON), La Mauricie National Park (QC), Lac Saint-François National Wildlife Area (QC), National Defence shooting range in Saint-Bruno (QC), Rideau Canal (ON), St. Lawrence Islands National Park (ON), Trent Severn Waterway (ON).
French: La Buse à épaulettes est présente dans plusieurs parcs nationaux et lieux historiques nationaux dans toute son aire de répartition, dont les suivants : en Ontario, le parc national de la Péninsule-Bruce, le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, le canal Rideau, le parc national des Îles-du-Saint-Laurent et la Voie navigable Trent Severn; au Québec, la Réserve nationale de faune de Cap-Tourmente, le parc de la Gatineau, le parc national de la Mauricie, la Réserve nationale de faune du lac SaintFrançois et le champ de tir de la Défense nationale à Saint-Bruno, au Québec.
English: Among the panelists, there were experts from a number of non-governmental organizations representing authors,
French: Parmi les participants se trouvaient des experts venant d’un certain nombre d’organisations non
English: • Effective April 1, 2007
French: • En vigueur le 1 avril 2007
English: • Transportes SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN > Programa eTen: apoyo a las redes transeuropeas de telecomunicaciones Inscrito en el marco de la política de las redes transeuropeas de la Unión Europea (UE), el programa eTEN (formalmente «TEN-Telecom», abreviatura inglesa de Trans-european Telecomunication Networks) apoya la instauración y el despliegue transeuropeo de servicios y aplicaciones electrónicas.
French: • Transportes ESTRATEGIA SANITARIA EUROPEA > SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN > Salud en línea: mejora de la sanidad y de la asistencia sanitaria gracias a las tecnologías de la información y la comunicación El plan de acción «salud en línea» muestra cómo utilizar las tecnologías de la información la comunicación (TIC) para dispensar una asistencia sanitaria de más alto nivel en el conjunto de Europa, con un coste constante o inferior, y reducir los tiempos de espera y los errores.
English: • National Post, Vancouver Province, Edmonton Journal, Ottawa Citizen – January 3, 2007; Edmonton Journal, Winnipeg Free Press – December 24, 2006; Canadian Press Wire, Globe and Mail – December 23, 1006; Ottawa Citizen – December 22, 2006 – SCN Scientific Director Dr. Michael Rudnicki and SCN Investigator Timothy Caulfield are quoted in articles about the newly named 10-member board overseeing Assisted Human Reproduction Canada and the debate over using fresh versus frozen human embryos for stem cell research.
French: • Communiqué de l'université Dalhousie, CBC Radio – le 15 septembre 2006 – Roger McLeod, chercheur du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde, fait partie d'une équipe qui procédera à des essais cliniques pour étudier les effets de l'acide linoléique conjugué (ALC) chez les humains. • Nature Biotechnology, volume 24, numéro 9 – septembre 2006 – Un article, corédigé par Timothy Caulfield, chercheur du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde, traite des controverses entourant le brevetage des gènes humains.
English: In Chadian refugee camps, ICRC has set up offices (managed by refugee volunteers) which try to reunify families scattered in different locations across Darfur or along the Chadian border using Red Cross messages.
French: Au Tchad, le CICR assure une présence de 215 personnes, dont 36 expatriés.
English: After that I found out about the hunting tests made by NAHRA and CCC and I qualified some Masters, specifically Frigo my first Golden that I qualified Master at 16 months of age.
French: C’est par la suite que j’ai découvert les tests de chasse "NAHRA" et le "CCC" dont j’ai qualifié plusieurs chiens "Master", dont Frigo mon premier Golden, âgé d’à peine 16 mois qui, malheureusement n’est plus.
English: It is expressed as an assigned "Weight" (a percentage).
French: Ce niveau s’exprime par l’attribution d’un « coefficient de pondération » (un pourcentage).
English: Meetings of the Executive Council of the United Nations Compensation Commission held in Geneva in 1996 and 1997.
French: Réunions du Conseil exécutif de la Commission d'indemnisation de l'ONU tenues à Genève en 1996 et 1997
English: On 27 December 1991 the Spanish Council of Ministers decided to integrate ITP's groups of employees and pensioners into the general social security scheme.
French: Le 27 décembre 1991 le Conseil des ministres espagnol a décidé d'intégrer dans le régime général de sécurité sociale les groupes des actifs et des pensionnés de l'ITP.
English: "The Board decided to evaluate all possible trends in the transport field and to come back to this issue, should there be a need from the industry.
French: «La Commission a décidé d'évaluer toutes les tendances possibles dans le domaine des transports et de revenir sur la question si cela s'avérait nécessaire pour les professionnels du secteur.».
English: The areas with the largest number of cases and persons charged with offences are those of La Araucanía and El Maule, accounting for 13.6 per cent and 13.3 per cent, respectively, of all such cases to date.
French: Les régions qui connaissent le plus grand nombre d'affaires et d'accusés sont la région de l'Araucanie et du Maule, lesquelles concentrent respectivement 13,6 % et 13,3 % de toutes les affaires à ce jour.
English: The United States has reported stable or decreasing trends.
French: Les états-Unis ont signalé des tendances à la stabilité ou à la décroissance.
English: Subsection 4(1) applies despite any other Act of Parliament FNGSTA 3(2) A new Part and schedule is added to the First Nations Goods and Services Tax Act. These additions require specifying the reference to "schedule" in subsection 3(2) of that Act.
French: 4(1) TPSPN 3(2) En raison de l'ajout d'une nouvelle partie et d'une nouvelle annexe à la loi, le paragraphe 3(2) de la loi est modifié de façon à préciser le numéro de l'annexe dont il est question à ce paragraphe.
English: Performance Indicators Number of areas within finance and budget dependent on the legacy system by 2003.
French: Facilité avec laquelle les modifications des pratiques financières et budgétaires peuvent être réalisées – déterminée essentiellement au moyen du retour d’information des utilisateurs.
English: Others stressed that, even if voluntary repatriation is the preferred solution for most refugees, access to resettlement and local integration, particularly in protracted situations, should be made available as part of a comprehensive durable solutions strategy.
French: D'autres soulignent que même si le rapatriement librement consenti est la solution préférée pour la plupart des réfugiés, l'accès à la réinstallation et à l'intégration sur place, particulièrement dans les situations prolongées, doit être mis à disposition dans le cadre d'une stratégie globale de solutions durables.
English: Son grand talent est aussi reconnu par Postes Canada alors qu’on lui demande de monter une Dark Montreal pour la nouvelle série de timbres.
French: Très à l’aise devant la foule ou la caméra, il anime une multitude d’émissions et de séries télévisées pour le bénéfice de nous tous. Il est reconnu maître monteur par la FQSA et monteur de mouche pour l’année 1986 par la FSA.
English: The shows were presented daily from 1:00 to 5:00 pm. Admission was free.
French: La projection était diffusée en boucle.
English: Horizontal Initiatives Over the next year, Western Economic Diversification Canada will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or the partner: 1.
French: Initiatives horizontales Au cours de la prochaine année, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de ministère responsable ou de partenaire : 1.
English: The Commission’s authority is derived from the Workplace Health, Safety and Compensation Commission Act (WHSCC Act), the Workers’ Compensation Act (WC Act), and the Occupational Health and Safety Act (OHS Act) and regulations.
French: L’autorité de la CSSIAT découle de la Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail, de la Loi sur les accidents du travail et de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et leurs règlements d’application.
English: The intent in all these initiatives is to develop purposeful partnerships with other governments and local groups to support the growth of western Canadian communities.
French: Toutes ces initiatives visent à établir des partenariats utiles avec d’autres gouvernements et des groupes locaux en vue d’appuyer la croissance des collectivités de l’Ouest.
English: The 2 tolerances are clearly incompatible.
French: Il apparaît clairement que ces deux chiffres sont incompatibles.
English: The Magdeburg section of the exhibition is supported by the German Government’s culture and media departments, the East German Savings Bank Foundation (Sachsen-Anhalt), the Magdeburg Municipal Savings Bank and the Sachsen-Anhalt Lottery Co.
French: Le projet d’exposition de Magdebourg est soutenu par le Commissaire du Gouvernement fédéral allemand à la culture et aux médias, la Fondation de la Caisse d’épargne est-allemande de Saxe-Anhalt, la Caisse d’épargne de la ville de Magdebourg et la société Lotto-Toto Sachsen-Anhalt GmbH.
English: Always cognizant of the paradox and the hidden design of things, Trickster is inimical to binary boundaries, a critique of binary opposites.
French: Toujours conscient du paradoxe et des rouages cachés des choses, le filou se fait l'ennemi des limites binaires, critique des opposés binaires.
English: All members of the institution's temporary staff who have been in service throughout the entire reference period without interruption and who are still in service at the end of that period are subject to a performance report under the same conditions as those laid down for officials.
French: Chaque agent temporaire de l'institution, en service à la date de fin de la période de notation considérée par le rapport et ayant été en service sans interruption pendant toute la période considérée, fait l'objet d'un rapport de notation dans les mêmes conditions que celles prévues pour les fonctionnaires.
English: 2.4 Military spending as a percentage of GDP:
French: 2,4 Dépenses militaires en pourcentage du PIB:
English: The completed rice-genome sequence was screened with a known inorganic phosphate (Pi) transporter sequence to reveal a family of 13 Pi transporters.
French: Les auteurs ont balayé la séquence complète du génome du riz avec la séquence d’un transporteur de phosphate (Pi) connu, et ont mis en évidence une famille de 13 transporteurs de phosphate (Pi).
English: • 17-year-old Guelph Air Cadet enrols in CF to become pilot
French: • Un cadet de l’Air de Guelph s’enrôle dans les FC pour devenir pilote
English: For all forms of violence, further services are necessary beyond the immediate crisis.
French: Quelle que soit la forme de violence, des services supplémentaires sont nécessaires au-delà de la situation immédiate de crise.
English: The sale, lease, exchange or disposition of property of the credit union was not authorized under section 204.
French: La vente, la location, l'échange ou la disposition de biens de la caisse n'a pas été autorisé aux termes de l'article 204.
English: demand for services.
French: Cette attitude est en train de disparaître rapidement.
English: Object to the proposal Twenty-eight respondents (four organizations or associations and 24 individuals) objected to the proposal and expressed the concerns summarized below.
French: S'opposent à la proposition Vingt-huit répondants (quatre organismes ou associations et 24 personnes) se sont opposés à la proposition et ont exprimé les préoccupations résumées ci-dessous.
English: Notably, Inuit participation rates among the University educated rose to 87.5 percent in 1991.
French: Dans la plupart des catégories de niveau de scolarité, le Indiens inscrits vivant hors des réserves affichaient s un taux d'activité inférieur à celui de la population non autochtone et cela, tant en 1986 qu'en 1991.
English: "5.2.4.4.  The ISOFIX top tether anchorage shall have …figure 3.
French: «5.2.4.4 Les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX doivent … figure 3.
English: We depend on her, she depends on us...
French: Nous dépendons d'elle, elle dépend de nous...
English: Unfortunately, the situation appears to be the same with the Socrates programme 2 that has just started.
French: Malheureusement, la situation ne semble guère différente en ce qui concerne le programme Socrates II qui vient de débuter.
English: Jeremy Appleton from MotoGP´s Official Clothing Sponsor, Alpinestars, explains how plastic oversuits and specially adapted versions of the standard leathers of riders such as Nicky Hayden and Casey Stoner keep out the rain on track.
French: Jeremy Appleton, qui travaille pour le sponsor-équipementier officiel du MotoGP, explique comment les protections en plastiques et les combinaisons spécialement conçues à cet effet protège des pilotes tels que Nicky Hayden et Casey Stoner de la pluie.
English: It is our hope that this draft resolution will be adopted by consensus, as was the case in previous years.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté par consensus, comme cela a été le cas les années précédentes.
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament (P.59).
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement (P.59).
English: Due to the lack of call-ups in the previous series of Standing Offers, Wide Format LED printers and printer/copiers have been eliminated from this NMSO offering.
French: En raison de l'absence de commandes subséquentes à la série antérieure d'offres à commande, les imprimantes à diodes luminescentes grand format et les imprimantes/photocopieuses ont été supprimées de cette Offre à commandes principale et nationale.
English: I want to adjourn the few minutes I have left to the next sitting of the Senate so that we have a process and the same resolution.
French: Je veux reporter les quelques ` ´ ´ ` ` minutes qu’il me reste a la prochaine seance du Senat, de maniere a ´ ´ ce que nous beneficiions d’un processus et puissions voter sur la ´ meme resolution.
English: The Group of 77 and China also attached signal importance to the work of the High-level Committee on South-South Cooperation and hoped that the decisions of its most recent session would be implemented.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine attaché également une importance particulière aux travaux du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud et espère que les décisions de la session la plus récente seront mises en œuvre.
English: Any likely additional costs to the CSA, due to a change in launch date, are being covered by its risk management framework.
French: Le développement, par des entreprises canadiennes, d’instruments spatiaux de pointe et d’applications axées sur les utilisateurs grâce à une participation du Canada aux programmes de l’ESA.
English: Finally, in the negotiations on the EU-US Agreement, there was an exchange of letters to record that the US legal requirements for continued participation in the VWP were satisfied for matters which fall under EU competence.
French: Enfin, dans le cadre des négociations sur l'accord UE -États-Unis, il y a eu un échange de courrier pour consigner que les exigences juridiques américaines concernant la participation continue au programme d'exemption de visa ont été satisfaites pour des questions relevant de la compétence de l'UE.
English: This is positioning Canada to compete effectively with other countries, although factors such as the rising cost of higher education and increased reliance on temporary work may diminish our net advantage.
French: Le Canada est en train de se positionner pour faire face à la concurrence des autres pays, mais des facteurs tels que l'accroissement du coût de l'enseignement supérieur et le recours accru au travail temporaire risquent de diminuer notre avantage net.
English: C C C C reject any or all proposals received in response to this RFP; accept any proposal in whole or in part; cancel, modify or re-issue this RFP at any time; verify any or all information provided by proposals
French: • rejeter toute proposition reçue en réponse à cette demande de propositions; accepter toute proposition, en entier ou en partie; annuler, modifier ou relancer la demande de propositions à n’importe quel moment; vérifier toute information fournie dans les propositions.
English: In some domestic legal jurisdictions, sometimes a single instance is established, provided that instance is a collegiate court.
French: Dans certaines juridictions, il arrive qu'une instance unique soit établie; elle doit toutefois être collégiale.
English: (2) Use of a trademark by the proprietor in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered in one of the countries of the Union shall not entail invalidation of the registration and shall not diminish the protection granted to the mark. (3) Concurrent use of the same mark on identical or similar goods by industrial or commercial establishments considered as co–proprietors of the mark according to the provisions of the domestic law of the country where protection is claimed shall not prevent registration or diminish in any way the protection granted to the said mark in any country of the Union, provided that such use does not result in misleading the public and is not contrary to the public interest.
French: • (1) Si, dans un pays, l’utilisation de la marque enregistrée est obligatoire, l’enregistrement ne pourra être annulé qu’après un délai équitable et si l’intéressé ne justifie pas des causes de son inaction. (2) L’emploi d’une marque de fabrique ou de commerce, par le propriétaire, sous une forme qui diffère, par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle–ci a été enregistrée dans l’un des pays de l’Union, n’entraînera pas l’invalidation de l’enregistrement et ne diminuera pas la protection accordée à la marque. (3) L’emploi simultané de la même marque sur des produits identiques ou similaires, par des établissements industriels ou commerciaux considérés comme copropriétaires de la marque d’après les dispositions de la loi nationale du pays où la protection est réclamée, n’empêchera pas l’enregistrement, ni ne diminuera d’aucune façon la protection accordée à ladite marque dans n’importe quel pays de l’Union, pourvu que ledit emploi n’ait pas pour effet d’induire le public en erreur et qu’il ne soit pas contraire à l’intérêt public.
English: Requests that the Secretariat, where possible, identify needs and possible case studies on exempted uses utilizing appropriate mechanisms.
French: Prie le secrétariat, lorsque cela est possible, de définir les besoins et les études de cas éventuelles sur les utilisations faisant l'objet d'une dérogation en ayant recours aux mécanismes appropriés.
English: They also require greater protection than do other users of ﬁnancial services.
French: Une étude consacrée à la situation aux États-Unis signale :
English: The Webcast can be viewed with Windows Media Player, version 6.4 or later.
French: La diffusion Web peut être visionnée avec Windows Media Player, version 6.4 ou plus récente.
English: WHAT THEY (TB Portfolio) WILL DO FOR ME
French: Les politiques des organismes centraux sont cohérentes et coordonnées, et on concerte les efforts pour appuyer les gestionnaires.
English: The traditional approach to the economy focuses on the monetised sector that can be represented in measures such as Gross Domestic Product.
French: L'économie est traditionnellement réduite au secteur monétaire, qui peut être caractérisé en termes de produit intérieur brut.
English: Describe factors that influence a health care organization’s ability to carry out organizational changes.
French: Décrire les facteurs qui influent sur la capacité d’un établissement de santé à procéder à des changements organisationnels.
English: India's accounting profession is among the earliest to develop after the introduced of the Indian Companies Act in the mid-1800s, giving the accounting profession its start.
French: La profession de comptable est l'une des premières professions à s'être développée en Inde, sous l'impulsion de la loi indienne sur les sociétés adoptée au milieu des années 1800.
English: Result(s) Achieved Program initiated on developing a distance learning curriculum on intellectual property studies.
French: Résultat escompté : Modularité des tarifs en fonction de critères bien définis.
English: We are embarking on a new era in human rights.
French: Nous entrons dans une nouvelle ère des droits de l'homme.
English: • Reykjavik (ICELAND) Information will be updated in the near future
French: Archives  Reykjavik (ISLANDE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Being Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as “the Convention”
French: Étant parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ci-après dénommée la «Convention»,
English: Abundances of two predatory cladocerans, recently introduced Bythotrephes cederstroemi (Schoedler) and native Leptodora kindti Focke, in western Lake Erie were negatively correlated in 1987, with the invader abundant in late autumn and the native more abundant in summer.
French: L'abondance de deux cladocères prédateurs, Bythotrephes cederstroemi (Schoedler), récemment introduit, et Leptodora kindti Focke, une espèce autochtone, dans l'ouest du lac Érié a été corréliée de façon négative en 1987; l'envahisseur abonde à la fin de l'automne et l'espèce autochtone est plus abondante en été.
English: UIC is engaged in a number of quality initiatives, including a logbook for quality initiatives and projects concerning train monitoring, a customer checklist for the Trans-European Freight Network and a joint project with UIRR on combined transport infrastructure capacity.
French: Il s’agit de plusieurs initiatives visant à améliorer la qualité des services, notamment un livre de bord des initiatives et des projets d’amélioration de la qualité des services reposant sur le suivi des trains, un fichier clients pour le réseau transeuropéen de fret ferroviaire et un projet commun avec l’UIRR portant sur la capacité des infrastructures de transport combiné.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 24 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, vendredi 24 août 2007.
English: What percentage of the students at your school has access to the Internet (either through school or their own)?
French: Selon vous, quel pourcentage de vos élèves a accès à l'Internet (à l'école, à la maison ou autre)?
English: Investment support of different sorts is by far the preferred form of government intervention.
French: 100 trouvent cela très utile.
English: In 1969, BAUVAL acquired the quarry which became Sables L.G., a BAUVAL inc. division.
French: BAUVAL l’acquiert en 1969 et l’entreprise devient Sables L.G., division de BAUVAL inc.
English: • To appreciate the variety of products Canada produces
French: • Se rendre compte de la diversité des produits du Canada.
English: It was made clear that Sweden found itself in a difficult position, and that Egypt's failure to honour the guarantees would impact strongly on other European cases in the future.
French: Il a été précisé que la Suède se trouvait dans une position difficile et que le fait pour l'Égypte de ne pas respecter les garanties données auraient des conséquences importantes dans l'avenir pour d'autres affaires concernant l'Europe.
English: The prosecution shall be initiated upon complaint (Article 150, Paragraph 6 of the Penal Code).
French: Les poursuites sont engagées sur plainte (art. 150, par. 6, du Code pénal).