ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everywhere else in Canada, enumerators will be gathering in each household the full name, address and gender of all Canadian citizens who are  18 years of age and older on the last day of enumeration.
French: Partout ailleurs, les recenseurs demanderont le nom complet, l'adresse et le sexe de tous les citoyens canadiens qui, dans chaque foyer, auront au moins 18 ans en date du dernier jour du recensement.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources (hereinafter the Ministry) opposed the abandonment of the operation of the lines of CP because the bridge traffic presently using the lines of the applicant would be routed over the CN line through Algonquin Park.
French: Le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario (ci-après le Ministère) s'est opposé à l'abandon de l'exploitation des lignes de la demanderesse parce que le trafic en transit qui utilise à l'heure actuelle les lignes de la demanderesse emprunterait la ligne du CN traversant le parc Algonquin.
English: Permanent resident status Quebec Skilled Worker Class 74.
French: Statut de résident permanent Travailleurs qualifiés — Québec 74.
English: The proposed budget includes a provision in the amount of $245,000 for consultants that are to be engaged for the Operation's training programme, as well as for the training of local journalists in core journalistic techniques and practices.
French: Le projet de budget prévoit un montant de 245 000 dollars au titre des consultants auquel la mission fera appel dans le cadre de son programme de formation et dans le cadre de la formation de journalistes locaux aux techniques de journalisme.
English: Second, the applicant refers to the reputation of the trade mark NEGRA MODELO; it observes that the Board of Appeal did not take that reputation sufficiently into account when assessing the likelihood of confusion with the intervener’s trade mark and also that that reputation prevents consumers from being misled and thus precludes any likelihood of confusion.
French: En deuxième lieu, la requérante se réfère à la renommée de la marque NEGRA MODELO, en faisant observer, d’une part, que la chambre de recours n’en a pas tenu suffisamment compte au moment de l’appréciation du risque de confusion avec la marque de l’intervenante et, d’autre part, que cette renommée empêche le consommateur d ’être induit en erreur et écarte ainsi tout risque de confusion.
English: Under the Act, a blood relationship is that of a parent and child (or other descendant, such as a grandchild or a great grandchild) or that of a brother and sister.
French: La Loi désigne ainsi les liens qui unissent un père ou une mère et un enfant (ou un autre descendant, comme un petit-enfant ou un arrière-petit-enfant) ou qui unissent un frère et une sœur.
English: Women particularly suffer where forced eviction are accompanied by violence targeting women who are being evicted.
French: Elles souffrent d'autant plus que les mesures d'expulsion forcée s'accompagnent de violence à leur égard.
English: In July, October and December the Israeli authorities released some 770 Palestinian prisoners, mostly members of PA President Mahmoud Abbas’ Fatah party.
French: Les autorités israéliennes ont libéré environ 770 prisonniers palestiniens en juillet, octobre et décembre ; la majorité d'entre eux étaient membres du Fatah, le parti du président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas.
English: n) That the elect are not Sons of God in the same way that Christ is a Son of God and hence not co-heirs, contrary to Romans 8:17; Galatians 3:29; Titus 3:7; Hebrews 1:14; 6:17; 11:9; James 2:5; 1Peter 3:7.
French: L'unité de Dieu, nécessaire pour le Monothéisme, consiste en un ordre étendu, demeurant dans l'unité sous une volonté centrale et en accord et en interaction spirituelle par l'esprit et la puissance de Dieu (1Cor. 2:4-14) qui, à travers Christ, est vers Dieu (2Cor.
English: I am absolutely certain that the first thing we need do is to improve democracy at home.
French: Je suis absolument certain que la première chose que nous devons faire, c'est améliorer la démocratie chez nous.
English: My country regrets and deplores the fact that the Council was unable to reach a consensus in this regard.
French: Mon pays regrette et déplore que notre Conseil n'ait pas pu arriver à un consensus sur cette affaire.
English: Table A.2 General Federal Corporate Income Tax Rate Reduction
French: Tableau A.2 Réduction du taux général fédéral d’imposition du revenu des sociétés
English: Hunt levels depend on market demand.
French: Les niveaux de capture dépendent de la demande du marché.
English: However, it can only be enacted once the new constitutional status of the islands of the Netherlands Antilles comes into force.
French: Toutefois, cette ordonnance ne peut être promulguée qu'après l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution des îles des Antilles néerlandaises.
English: For example, in most bankruptcy cases a trustee deals with the claims of unsecured creditors, while secured creditors can continue actions to realize on their security.
French: Par exemple, dans la plupart des cas de faillite, un syndic de faillite traite les demandes des créanciers non garantis, alors que les créanciers garantis peuvent poursuivre les actions en recouvrement.
English: Effective October 11, 2005, Ms. Beauvais can be reached at (613) 957-1821 or by email at janet_beauvais@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005-09-26 Important Notices
French: À compter du 11 octobre 2005, Mme Beauvais pourra être jointe par téléphone au (613) 957-1821 ou par courrier électronique à l'adresse suivante : janet_beauvais@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2005-09-26 Avis importants
English: The intended objectives in this field are:
French: Les objectifs visés dans ce domaine sont de :
English: A country benefits from trade because of the ability to import the products it wants.
French: Pour comprendre la libéralisation du commerce, il faut comprendre les caractéristiques et le contexte institutionnel des échanges commerciaux.
English: 2008 ZEPT Zakon o elektronskem poslovanju na trgu sprejet predlog 4 Sprejet zakon 13.
French: 2008 ZFPok Zakon o financiranju pokrajin tretja obravnava 4 Predlog zakona-MAPA 30.
English: Doesn’t matter what is your budget we have the solution !
French: Quelque soit votre budget nous avons la solution !
English: According to the second recital, it is necessary to eliminate such barriers, and, to that end, approximate the rules relating to the advertising and sponsorship of tobacco products, whilst leaving Member States the possibility of introducing, under certain conditions, such requirements as they consider necessary in order to guarantee protection of the health of individuals.
French: Aux termes du deuxième considérant de la directive, il y a lieu d'éliminer ces entraves et, à cette fin, de rapprocher les règles relatives à la publicité et au parrainage en faveur des produits du tabac, tout en laissant aux États membres la possibilité de prescrire, sous certaines conditions, les exigences qu'ils estiment nécessaires pour assurer la protection de la santé des personnes.
English: Requests the Executive Director to present to the Executive Board at its second regular session 2000 a conference room paper on the involvement of UNFPA in sector-wide approaches.
French: Il n’était pas prévu d’associer à son application les partenaires extérieurs au système des Nations Unies mais on pouvait collaborer davantage avec eux par d’autres moyens pour répondre aux priorités des pays.
English: • Ontario Mineral Exploration and Mining
French: • Platine (Métaux du groupe)
English: Its goal is to acquire and conserve more than 200,000 hectares of ecologically sensitive lands across Southern Canada, many close to developed and developing urban areas.
French: Son objectif est d’acquérir et de conserver plus de 200 000 hectares de terres écosensibles dans tout le sud du pays, dont un grand nombre près des régions urbaines développées et en développement.
English: Close HIV/AIDS Epi Update - May 2004 HIV Testing and Infection Reporting in Canada Introduction At A Glance
French: Fermez Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Dépistage et déclaration de l'infection à VIH au Canada Introduction Points Saillants
English: Thus in Moncton the Francophone community established itself through economic integration, entrepreneurship and involvement in the business networks.
French: Ainsi, à Moncton, le statut francophone s'est établi par l'intégration au monde économique, soit par l'acte entrepreneurial, soit par l'implication dans les réseaux à vocation économique.
English: The Kyrgyz authorities should immediately release the human rights activists Bakhrom Hamroev and Izzatilla Rakhmatillaev and allow them to continue their fact-finding work without further interference.
French: L'Inde est à la traîne d'autres pays dans le respect des engagements internationaux visant à améliorer les soins obstétriques, car ce pays ne surveille pas suffisamment les risques de décès et les blessures dans la période critique qui suit l'accouchement, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui. De plus, l'Inde a fait preuve à ce jour d'une incapacité à corriger les lacunes de son système de santé et des programmes gouvernementaux dans ce domaine.
English: Given that the Department of Peacekeeping Operations' raison d'être is to serve as the operational arm of the Secretariat for peacekeeping operations and is responsible for the conduct, management, direction, planning and preparation of those operations (see ST/SGB/2000/9), it is the main focus of the present review.
French: Étant donné que le Département des opérations de maintien de la paix est l'instrument opérationnel du Secrétariat pour les opérations de maintien de la paix et est chargé de la conduite, de la gestion, de la direction, de la planification et de la préparation de ces opérations (voir ST/SGB/2000/9), il constitue l'axe directeur du présent examen.
English: More than 25% of America’s consumption of freshwater and about 300 million barrels of oil a year are used to produce the wasted food, which simply ends up producing a whole lot of methane (a far more potent greenhouse gas than carbon dioxide) when all this food rots away in landfill sites.
French: Plus de 25% de la consommation américaine en eau potable et environ 300 millions de barils d’huile sont nécessaires annuellement pour produire ces aliments gaspillés. De plus, ces déchets ne servent qu’à produire une quantité importante de méthane (un gaz à effet de serre plus puissant que le dioxyde de carbone) et à se composer au site d’enfouissement.
English: How about your teamwork skills?
French: Qu’en est-il de votre capacité à travailler en équipe ?
English: Addressing long-term policy issues regarding health care in Canada.
French: Prise en main des dossiers stratégiques à long terme relatifs aux soins de santé au Canada.
English: This family would have been entitled to one room in a hotel.
French: La famille aurait eu droit à une chambre d'hôtel seulement.
English: Redesignate indicator of achievement (c) (i) as indicator (a) (iii).
French: Renommer l'indicateur de succès c) en tant qu'indicateur a) iii).
English: 2001 Government Programs (C.S. Lord Northern Geoscience Centre) DIAND’s Northwest Territories Geology Division and the Government of the Northwest Territories’ Department of Resources, Wildlife and Economic Development began merging their geoscience programs in 1997.
French: Programmes gouvernementaux en 2001 (Centre géoscientifique du Nord C.S. Lord) La Division de la géologie des Territoires du Nord-Ouest du MAINC et le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont entamé la fusion de leurs programmes géoscientifiques en 1997.
English: Working closely with UNHCR, WFP also assisted refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En étroite collaboration avec le Haut Commissariat, le PAM a également assisté des réfugiés originaires de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Through R&D funding and that of other donors, CGD was particularly active in producing Bills Digests that provide summaries and critiques of pending bills to MPs, as well as Policy Briefs, which offer MPs non-partisan preparatory legislative work to help them address important policy issues pending before the Parliament.
French: Grâce au financement de Droits et Démocratie et d’autres donateurs, le CGD a joué un rôle particulièrement actif pour préparer des condensés de projets de loi fournissant aux députés des résumés et des critiques de projets de loi à l’étude, ainsi que des documents d’information stratégique.
English: In order to consider the GB perspective they will be provided with details of projects that only operate with Scotland and Wales (rather than GB-wide) and will already have been endorsed by their respective management committees.
French: Afin de réaliser cet examen dans une perspective nationale, les groupes seront informés des projets qui n'intéressent que l'Écosse et le Pays de Galles (plutôt que toute la Grande-Bretagne) et qui auront d'ores et déjà été approuvés par leur comité de gestion respectif.
English: The first was the candidate's statement near the top of page 2 of their letter that they had managed up to so many team members, and that that had included external consultants.
French: Le premier point se trouve presque en haut de la page 2 de sa lettre, où elle déclare avoir géré jusqu'à un nombre donné de membres d'équipe, et cette fonction comprenait des consultants et consultantes externes.
English: Annex II  Relevant provisions of Security Council resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998)  A. Resolution 864 (1993) of 15 September 1993   The Security Council, --------  Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, --------  19. Decides further, with a view to prohibiting all sale or supply to the National Union of arms and related matériel and military assistance, as well as petroleum and petroleum products, that all States that prevent the sale or supply, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment for the aforementioned, as well as of petroleum and petroleum products, whether or not originating in their territory, to the territory of Angola other than through named points of entry on a list to be supplied by the Government of Angola to the Secretary-General, who shall promptly notify the Members of the United Nations; 20.
French: Décide en outre que les mesures énoncées au paragraphe 4 ci-dessus ne s'appliqueront pas en cas d'urgence médicale ou de vols d'aéronefs transportant des vivres, médicaments ou articles de première nécessité à des fins humanitaires, avec l'approbation préalable du Comité créé en application de la résolution 864 (1993); 6. Demande instamment à tous les États et à toutes les organisations internationales et régionales de suspendre les déplacements de leurs délégations et responsables se rendant au siège de l'UNITA, à l'exception de ceux ayant pour but de contribuer au processus de paix ou à l'assistance humanitaire; 9.
English: Mid-term evaluations for CSIF and BIF will assess and determine results achieved to date.
French: Les évaluations à mi-parcours du FCIS et du FIF détermineront les résultats atteints jusqu’ici.
English: Three sector headquarters start-up modules will be required for a complex mission.
French: Il faudra prévoir trois modules de mise en route pour une mission complexe;
English: The prisoner stated that he had not slept for two days, and that he was being persecuted by voices.
French: Il a déclaré ne pas avoir dormi pendant deux jours et être persécuté par des voix.
English: The term may be associated with a threat or given a connotation of
French: C’est ce phénomène de société qui a été identifié en 2001 comme une des principales raisons des délits à caractères racistes à Bradford (Royaume-Uni).
English: Policy on the feasibility of recovery (draft).
French: Politique sur le caractère réalisable du rétablissement (ébauche).
English: The PRESIDENT said that consideration of agenda item 8, including consideration of the proposal for an “Economic and Social Council Award”, was deferred to the resumed substantive session.
French: La Présidente dit que l'examen du point 8 de l'ordre du jour, y compris l'examen de la proposition de créer un « Prix du Conseil économique et social » est repoussé à la reprise de la session de fonds.
English: If the mattress support displaces upward to the stroke length limit of any loading device, stop the test, reposition the loading device(s) in a manner that will allow further upward movement of the mattress support until the full 250 N (225 N ± 25 N) is reached and re-start the test. If displacement of the mattress support from its original intended position occurs, apply a force of 25 N (23 N ± 2 N) as near as possible to the geometric centre of the mattress support in an attempt to return the mattress support to its original intended position.
French: la distance réelle mesurée du déplacement si le support du matelas n’est pas retourné à sa position initiale prévue lorsqu’on a appliqué une force de 25 N ou moins au support du matelas le plus près possible de son centre géométrique; si une partie quelconque du support du matelas n'a plus sa forme naturelle, le niveau de déformation mesuré, ou toute partie qui dépasse le rebord inférieur de n'importe quel côté du lit d'enfant, ainsi que la distance par laquelle la partie dépasse le rebord inférieur du produit; si un dispositif quelconque du support du matelas s'est détaché partiellement ou complètement du support du matelas, ou du cadre du produit, et si les dispositifs fonctionnent toujours.
English: Provides authoritative advice and assistance to police agencies, crown prosecutors, defence counsel and departmental officials in the investigation of clandestine laboratories engaged in the synthesis of drugs of abuse.
French: Produire des analyses qualitatives et quantitatives scientifiquement valides sur les drogues illicites inconnues, inhabituelles ou difficiles qui serviront de pièces à conviction en cour pour aider à appliquer la Loi sur les stupéfiants et la Loi des aliments et drogues.
English: Among the 40 countries in the process of completing reports, only four, namely, the Central African Republic, Somalia, South Africa and the Sudan, were reported from sub-Saharan Africa.
French: Parmi les 40 pays qui étaient en train d'établir leur rapport, seulement quatre, l'Afrique du Sud, la République centrafricaine, la Somalie et le Soudan, se trouvaient en Afrique subsaharienne.
English: A software that translates braille to print or print to braille.
French: A crutch that has metal or plastic sleeves that wrap around the forearm of the user.
English: E. Financial arrangements Factors determining financial arrangements There are several types of financial mechanisms available for sharing resources in a collaborative arrangement.
French: E. Dispositions financières Facteurs déterminants des dispositions financières Plusieurs types de mécanismes financiers permettent de partager les ressources dans un partenariat.
English: Clear results . Clear thinking .
French: Des résultats clairs . Une réflexion éclairée .
English: It’s about the children, the families and the communities that pull together in support that puts everything back into focus and makes you feel proud to be part of the team."
French: Ce qui compte avant tout, ce sont les enfants, les familles, et les collectivités qui travaillent à l'unisson pour vous soutenir, ce qui met les choses en perspective et fait en sorte que vous vous sentez privilégié de faire partie de l'équipe.
English: Article 1 (“Scope of the Convention”) defines the waste types subject to the Basel Convention.
French: L'article premier, paragraphe 1 a) de la Convention définit une procédure en deux étapes pour déterminer si un « déchet » est un « déchet dangereux » au titre de la Convention.
English: A. Space-based technology solutions for disaster management
French: Solutions faisant appel aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Daniele D. Bodini, Permanent Representative of San Marino.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Daniele D. Bodini, Représentant permanent de Saint-Marin.
English: The essence of the resolution is that time-related underemployment and inadequate underemployment should be measured for the purposes of employment analysis and policy making and that and that the measurement of underemployment is an integral part of the framework measuring the labour force.
French: La résolution relève surtout que le sous-emploi lié à la durée du travail et l'emploi inadéquat devraient être mesurés aux fins de l'analyse de l'emploi et de l'élaboration des politiques et que la mesure du sous-emploi fait partie intégrante du cadre conceptuel applicable à la mesure de la main-d'œuvre.
English: At present there are 23 Cabinet members, including the President (Chairperson), the Prime Minister and the Attorney-General.
French: Aujourd'hui, les membres du Conseil des ministres sont au nombre de 23, dont le Président, le Premier Ministre et le Ministre de la justice.
English: banking activities; it superseded the Banking Advisory Committee.
French: La Commission européenne et, le cas échéant, la BCE sont invitées à participer à ces réunions.
English: For those who love the outdoors, the Ottawa/Gatineau region offers cycling, roller-blading, jogging or walking along the more than 150 kilometres of recreational pathways,
French: Pour ceux qui aiment le plein air, Ottawa/Gatineau offre des activités en toutes saisons: bicyclette, patins à roues alignées, course à pied ou marche sur les quelques 150 kilomètres de sentiers
English: "The project will generate information that will give all governments, both in Quebec and elsewhere in Canada, insights into more effective ways of delivering health care."
French: Ainsi, on générera de l'information qui mettra à la portée de tous les gouvernements, tant au Québec qu'ailleurs au Canada, des aperçus sur des moyens plus efficaces de dispenser les soins de santé.
English: But it is one thing to affirm a legitimate pluralism of "forms of freedom", and another to deny any universality or intelligibility to the nature of man or to the human experience.
French: Mais une chose est d'affirmer un pluralisme légitime des "formes de la liberté", une autre est de nier toute universalité et toute intelligibilité de la nature de l'homme ou de l'expérience humaine.
English: Must reserve a room with 2 Double beds if there are a total of 3 guests traveling, including children.
French: Tout groupe de 3 personnes doit réserver une chambre avec deux lits doubles, même si l'une de ces 3 personnes est un enfant.
English: • The final GGP Manual will be posted to the Health Canada Web site in the first half of 07/08. 
French: • La version définitive du manuel sur les BPO sera rendue disponible sur le site Web de Santé Canada dans la première partie de l'exercice 2007 2008.
English: • Convening regular meetings of the SCT (and any Working Group it sets up) to consider current issues, including:
French: • Convoquer régulièrement des réunions du SCT (ou de tout groupe de travail institué par ce comité), pour examiner des questions d’actualité et notamment:
English: Home / Program Details / Administer a Chair Administer a Chair Accepting the Chair
French: Accueil / Détails sur le programme / Administration d'une chaire Administration d'une chaire  Acceptation d'une chaire
English: Discussions among experts led to a number of recommendations, set out below, to be pursued at appropriate levels.
French: Les débats des experts ont abouti à un certain nombre de recommandations qui devraient être mises en application à divers niveaux.