ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Gignac, Senior Vice-President, Insurance 1 October – 31 December 2006 Travel Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Gignac, premier vice-président, Assurance 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage - Détails Description:
English: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: Ouvrir des portes sur le monde :
English: Such a situation might occur, for example, where a product is being introduced and the producer accepts a nil or low profit to offset high general expenses associated with the introduction of the new product.
French: Pareille situation pourrait se produire, par exemple, si un produit était lancé et si le producteur acceptait un bénéfice nul ou faible pour contrebalancer les frais généraux élevés afférents au lancement du nouveau produit.
English: In accordance with the activities programme under the contract, the annual report contained a certified breakdown of expenditure.  The Commission took note of the fact that the annual report included expenses made in 2004, which are significantly higher than the total amount of expenses projected for the whole five-year programme of activities 2001-2006.
French: Conformément au programme d'activité prévu au contrat, le rapport annuel comportait un état certifié des dépenses, lequel présentait les dépenses engagées en 2004, sensiblement supérieures au montant total des prévisions établies au titre de l'ensemble du programme d'activité quinquennal pour la période 2001-2006.
English: • Can we make an initial down payment by putting in place some infrastructure or hardware?
French: Pouvons-nous verser en quelque sorte le paiement initial en mettant en place l'infrastructure ?
English: Thus, we should not allow such important decisions to be taken exclusively by scientists or under the pressure of groups that do not take into account the development of knowledge, no matter how important or influential they are.
French: L’orateur souligne la gravité du risque de franchissement de la barrière des espèces, citant le cas d’un ADN de maïs génétiquement modifié résistant aux antibiotiques, dont la transmission à un animal a été prouvée.
English: Because of its late age of maturity (18-35 yr for females), it is likely susceptible to overfishing even at low levels of mortality.
French: En raison de son âge de maturité tardif (de 18 à 35 ans chez les femelles), il est probablement vulnérable à la surpêche même à de faibles taux de mortalité.
English: This section contains a collection of hyperlinks to language-related resources developed in, or pertaining to, Nova Scotia.
French: Cette section regroupe des hyperliens menant vers des sites de la Nouvelle-Écosse sur la langue et la francophonie.
English: The champion must be legitimate, credible and able to work across boundaries.
French: Le porte-parole doit être légitime, crédible et capable de collaborer avec d'autres secteurs.
English: He welcomed the creation of the National Institution for the Protection of Human Rights, mentioned in paragraph 4 of the report and asked whether particular population groups such as Armenians and Latins, or the Presidential Commissioner for Minorities mentioned in paragraph 128, had been involved in compiling the report.
French: M. Thornberry se félicite de la création de l'Organisme national pour la protection des droits de l'homme, visé au paragraphe 4 du rapport, et demande si certains groupes de population comme les Arméniens et les Latins, ainsi que le Commissaire présidentiel aux minorités, mentionné au paragraphe 128, ont été associés à l'élaboration du rapport.
English: Number of days in the tax year after March 31, 2004, and before July 1, 2005 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2005, and before July 1, 2006 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2006, and before July 1, 2007 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2007, and before July 1, 2008 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2008, and before July 1, 2009 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2009, and before July 1, 2010 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2010, and before July 1, 2011 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2011, and before July 1, 2012 Number of days in the tax year 1 Yes 2 No
French: Montant G x Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 31 mars 2004 et avant le 1er juillet 2005 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2005 et avant le 1er juillet 2006 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2006 et avant le 1er juillet 2007 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2007 et avant le 1er juillet 2008 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2008 et avant le 1er juillet 2009 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2009 et avant le 1er juillet 2010 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2010 et avant le 1er juillet 2011 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2011 et avant le 1er juillet 2012 Nombre de jours dans l'année d'imposition x 0,6 % = H 135 1 Oui 2 Non
English: In preparing their proposals, the incumbent telephone companies were to exclude communities that had received funding or that had been approved for funding from any government broadband expansion program.
French: Ces propositions ne pouvaient toutefois pas s’appliquer à des collectivités qui avaient déjà reçu des fonds dans le cadre d’un programme gouvernemental d’expansion de la large bande ou, encore, qui avaient reçu l’approbation d’un tel financement.
English: The Department of National Defence (DND), with the support of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), is working to remediate the Shea Heights former tank farm.
French: Le MDN, avec le soutien de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), travaille à l’assainissement de l’ancien parc de réservoirs de Shea Heights.
English: On 11 January last, the Council adopted presidential statement S/PRST/2001/1, in which we insisted that all States should refrain from any military intervention in the internal situation in Somalia, and that the territory of Somalia should not be used to undermine the stability of the subregion.
French: Le 11 janvier dernier, le Conseil avait adopté la déclaration présidentielle S/PRST/2001/1, dans laquelle nous insistions sur le fait que tous les États devraient éviter toute intervention militaire dans la situation interne de la Somalie et que le territoire somalien ne devrait pas être utilisé pour saper la stabilité de la sous-région.
English: We all agree on the imperative to safeguard these rights and freedoms.
French: Nous sommes tous d'accord sur la nécessité de protéger ces droits et libertés.
English: Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) Web site: www.focal.ca FOCAL is an independent NGO focused on strengthening Canada’s relations with Latin America and Caribbean countries through policy discussion and analysis.
French: Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) Site Web : www.focal.ca FOCAL est une organisation non gouvernementale indépendante qui se consacre au renforcement des liens qu’entretient le Canada avec les pays d’Amérique latine et des Caraïbes par le biais de discussions sur les orientations politiques et d’analyses.
English: • Ensure that the marketplace frameworks minimize the regulatory burden and create incentives to innovate, while discouraging illegal and fraudulent marketplace behaviour.
French: • S'assurer que l'encadrement du marché réduit au minimum la réglementation et encourage l'innovation, tout en décourageant les comportements illégaux et frauduleux.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Mandate:
French: Administration de pilotage du Pacifique Madat :
English: While overall passenger traffic continues to be down over last year, the 14.2 per cent decline represents a marked improvement from the 34.2 per cent decline reported in September, 23 per cent drop in October and 19.5 per cent dip in November.
French: 100 des passagers-km d'octobre à novembre, lui permettant de récupérer environ la moitié du volume perdu en septembre et octobre. En décembre, Air Canada indiquait que le total des passagers-km était en baisse d'à peine 2,5 p.
English: For more information and to register contact Erin at 1-888-811-1119 or visit the web site: http://beyondborderschina.com.
French: Pour plus d'information ou inscription, prière de communiquer avec Erin au 1-888-811-1119 ou visitez le site Web : http://beyondborderschina.com.
English: The departments/ministries of Education are required to report annually to the federal government on all of their activities funded by the OLEP. 
French: Les ministères de l'Éducation sont tenus de faire rapport annuellement au gouvernement fédéral sur l'ensemble de leurs activités financées par le PLOE.
English: “Any lighting in the load compartment of EX/II vehicles shall be on the ceiling and covered, i.e. with no exposed wiring or bulb.
French: "9.3.7.2 Tout éclairage situé dans le compartiment de chargement des véhicules EX/II doit être monté sur le plafond et recouvert, c'est-à-dire sans câblage ou ampoule à nu.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Il procède également à une enquête plus poussée sur chaque réclamation pertinente pour déterminer si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux conditions requises en matière de preuve qui sont énoncées ci-dessus au paragraphe 19.
English: Increased co-operation is needed at all levels, from early warning and analysis to action and evaluation. Field co-ordination is of particular importance.
French: L’Union dispose d’une vaste panoplie d’instruments permettant de mener à bien des actions préventives à long terme (structurelles) et à court terme (directes).
English: The services provided by the few officers are not well understood by the society.
French: Les services fournis par quelques fonctionnaires ne sont pas bien compris par la société.
English: • Consultants See Notes1 & 2 Cash / In-kind Cash / In-kind Cash / In-kind Travel
French: • Consultants Voir nota 1 et 2 Financières / Concrètes Financières / Concrètes Financières / Concrètes Voyages
English: In 2005–2006, Canada Mortgage and Housing Corporation began or agreed to support several research projects examining housing issues among ethno-cultural communities.
French: En 2005-2006, la Société canadienne d'hypothèques et de logement a commencé à soutenir plusieurs projets de recherche, ou a acquiescé à la réalisation de tels projets, dans le cadre desquels on se penche sur les questions concernant le logement au sein des communautés ethnoculturelles.
English: • Canadian Human Rights Tribunal (CHRT);
French: • le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP);
English: Strengthened by its planned membership of WTO, China, as I myself recently found in Beijing, is becoming increasingly aware of its role as an emerging world power.
French: Renforcée par son adhésion prochaine à l'OMC, la Chine est de plus en plus consciente de son futur rôle de puissance mondiale, comme j'ai pu m'en apercevoir récemment à Pékin.
English: GEOGRAPHICAL, PHYSICAL AND POLITICAL DESCRIPTION OF PANAMA 1 - 13 5
French: I. GÉOGRAPHIE PHYSIQUE ET POLITIQUE DE LA RÉPUBLIQUE DU PANAMA 1 − 13 5
English: Resolving Disputes A Range of Tools Effectiveness of the Business Model Public Interest Litigation
French: Règlement des différends Une gamme d’outils Efficacité du modèle opérationnel Litiges d’intérêt public
English: NAFTA and GATS Among all the agreements, NAFTA and GATS have been singled out as the most relevant to the Canadian health care system, because of their immediate implications for health services (Johnson 2002; Ouellet 2002) . We examine specific provisions of these agreements to determine the extent of their effects on the health care system.
French: L'ALENA et l'AGCS De tous les accords, on estime que l'ALENA et l'AGCS sont ceux qui touchent le plus le système canadien de soins de santé en raison de leurs répercussions immédiates sur les services de santé (Johnson, 2002; Ouellet, 2002) . Nous en examinons des dispositions particulières pour en déterminer l'étendue des effets sur le système de soins de santé.
English: The scheme for the apportionment of costs for peacekeeping operations set out in resolution 3101 (XXVIII), as adjusted by resolutions 43/232 of 1 March 1989, 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998, and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995 and 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999, was applied to the assessments for the portions of the budget apportioned at the peacekeeping rates of assessment as shown in chapter III, sections H through J, below.
French: La formule de répartition des coûts pour les opérations de maintien de la paix établie dans la résolution 3101 (XXVIII), telle que modifiée par les résolutions 43/232 du 1er mars 1989, 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995 et les décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999, a servi à calculer les contributions pour la part du budget répartie au taux applicable au financement des opérations de maintien de la paix comme il est indiqué dans les sections H à J du chapitre III ci-dessous.
English: A case may be discontinued for any number of reasons —the complainant may no longer be interested in pursuing the matter or cannot be located to provide additional information critical to reaching a conclusion.
French: Une affaire peut être abandonnée pour toutes sortes de raisons. Par exemple, le plaignant peut ne plus vouloir donner suite à l’affaire, ou il est impossible de le trouver afin qu’il fournisse des renseignements supplémentaires essentiels pour arriver à une conclusion.
English: The conservative National Coalition Party is stable and has increased from the 17.9% it gained of the votes cast during the election to about 19-20 %.
French: Le Parti de coalition nationale (conservateur) est stable: passant à quelque 19-20%, il a enregistré une progression par rapport au score de 17,9% obtenu lors des élections.
English: DECISION Athletes Working Committee Composition noted.
French: DÉCISION La composition du groupe de travail des sportifs est notée.
English: However, things are going too slowly and the commitments are too weak.
French: Mais nous avançons trop lentement, et les engagements sont trop timorés.
English: As the strength of CAP increases, so, too, will its effectiveness.
French: À mesure que le CPA prend de la vigueur, son efficacité augmente.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Argentina and Chile « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Marilyn Buffalo participates in a welcoming ceremony at Plaza Canada in Buenos Aires with leaders of the Mapuche Nation.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Argentine et au Chili « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » Marilyn Buffalo prend part à une cérémonie d'accueil à la Plaza Canada à Buenos Aires en compagnie de chefs autochtones de la nation Mapuche.
English: In order to have a military capable of providing an effective contribution to successful peace support operations, the government recognized in the October 2004 Speech from the Throne that Canada's military must be "smart, strategic and focused" and it announced an expansion of the forces by 5,000 Regular Force and 3,000 Reserve personnel.
French: Pour que ses forces armées soient en mesure d'apporter une contribution efficace aux opérations de soutien de la paix menées avec succès, le gouvernement a reconnu, dans le discours du Trône d'octobre 2004, que les forces armées du Canada devaient être organisées « de façon intelligente, stratégique et bien ciblée » et il a annoncé l'ajout de quelque 5 000 membres à ses forces régulières et de quelque 3 000 membres à la réserve.
English: The Parties shall exchange their instruments of ratification, acceptance or approval.
French: Les Parties échangent leur instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: The most common compliance issue today concerns the business combination reporting requirement of FASB, but significant reporting requirement exist in the tax code as well.
French: Aujourd'hui de tels rapports sont le plus souvent exigés par la FASB en cas de regroupement commercial, mais aussi dans une mesure non négligeable par le code des impôts.
English: The original tribunal ruled in Mr. Cramm’s favour, holding that the formula used by
French: Il lui manquait donc cinq mois pour
English: Section 07 - Measurement Canada's Assessment and Intervention Strategy for Canada's Marketplace
French: Section 07 - Évaluation et stratégie d'intervention pour le marché canadien - Mesures Canada
English: (ii) The Institute sent three professors to Kenya from July to August 2003 to assist the Children's Department of the Ministry of Home Affairs and National Heritage to develop nationwide standards for the treatment of juvenile offenders;
French: ii) L'Institut a envoyé trois professeurs au Kenya en juillet et août 2003 afin d'aider le Département des enfants du Ministère de l'intérieur et du patrimoine national à élaborer des normes nationales pour le traitement des délinquants mineurs;
English: (b) the substance meets the Packing Group III criteria of the solvent separation test in section 32.5.1 of Part III of the Manual of Tests and Criteria; and
French: (C) celles dont la température de décomposition auto-accélérée (TDAA) est supérieure à 75 degrés C pour un contenant de 50 kg, tel qu'il est déterminé conformément à l'article 2.4.2.3.4 du chapitre 2.4 des Recommandations de l'ONU,
English: The term "seniors" is listed in the thesaurus, but the entry for this indicates that the appropriate term to use is "Older adults".
French: Le terme « Aîné » figure dans le thésaurus; toutefois, dans l'entrée correspondante, on indique que le terme approprié est « Personne âgée».
English: Therefore, the availability of oxygen declines as altitude increases, which results in oxygen deficiency (hypoxia).
French: – L’infirmière doit tenter de prévoir les problèmes éventuels durant le transport pour les prévenir.
English: The Council's essential contribution in ensuring respect for international law in situations where there is a threat to international peace and security is well known.
French: La contribution essentielle du Conseil au respect du droit international dans les situations de menace à la paix et à la sécurité internationales est bien connue.
English: Identical letters dated 7 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: facilitate co-ordinated advice and support to vulnerable children and youth address the needs of young fathers encourage a community-based approach to action, and involve youth in program policy, design and implementation
French: Anticiper, reporter et entourer : un cadre d’intervention pour réduire le taux de grossesses chez les adolescentes au Canada Préparé pour les projets du PACE et du PCNP
English: Dundee Wealth is a financial services company which provides a broad range of financial products and services to individuals, institutions and corporations through a number of operating subsidiaries including Goodman & Company, Dundee Private Investors Inc. ("Dundee Private"), Dundee Securities Corporation ("Dundee Securities") and Dundee Wealth Bank ("Dundee Bank").
French: Patrimoine Dundee est une société de services financiers qui offre une vaste gamme de produits et services financiers aux particuliers, institutions et sociétés par le biais de filiales actives, notamment Goodman & Company, Services financiers Dundee inc. (« Services financiers Dundee »), Valeurs mobilières Dundee (« Valeurs mobilières Dundee ») et Banque Patrimoine Dundee (« Banque Dundee »).
English: The authority competent to proclaim a state of emergency
French: Autorité compétente pour proclamer l'état d'urgence
English: We are therefore pleased that the Secretary-General has made specific reference to the role of the General Assembly in the promotion of practices for the peaceful settlement of disputes.
French: Nous sommes donc heureux que le Secrétaire général ait parlé expressément du rôle de l'Assemblée générale dans la promotion des efforts de règlement pacifique des différends.
English: We developed procedures for processing voter registrations in line with the regulations of the Provisional Election Commission (PEC) in Sarajevo.
French: Herzégovine pour aider la CEP à planifier et à gérer les élections nationales et régionales de 1996, et à préparer les municipales de septembre 1997.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2004/14, FCCC/SBI/2004/15 and FCCC/SBI/2004/MISC.5 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2004/14, FCCC/SBI/2004/15 et FCCC/SBI/2004/MISC.5 et Add.1.
English: Highlights ✔ The fiscal outlook has improved since the May 2006 budget, largely due to lower than expected program expenses and stronger than expected personal income tax revenues.
French: Jusqu’ici, les États Unis ont pu financer le déficit de leur compte courant, mais il y a peu de chances qu’ils puissent maintenir indéfiniment des déficits de cette ampleur.
English: 72 Much of this section is drawn from Strategies for increasing the contribution of small-scale capture fisheries to food security and poverty alleviation, FAO Committee on Fisheries, twenty-fifth session, Rome, 24-28 February 2003, document COFI/2003/9.
French: La présente section repose en grande partie sur le document de la FAO Stratégies destinées à accroître la contribution de la pêche artisanale à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté, Comité des pêches de la FAO, vingt-cinquième session, Rome, 24-28 février 2003, document COFI/2003/9.
English: President Abbas’ decision to suspend the operations of PA security forces and judicial institutions in the Gaza Strip following the de-facto takeover of Hamas in Gaza has created a legal and institutional vacuum. This paved the way for Hamas to establish a parallel security and law enforcement apparatus - but one which lacks appropriately trained personnel, accountability mechanisms or safeguards.
French: Le Hamas ayant pris de facto le pouvoir dans la bande de Gaza, le président Abbas a décidé d'y suspendre les activités des forces de sécurité et des institutions judiciaires de l'Autorité palestinienne, ce qui a créé un vide juridique et institutionnel et permis au Hamas de mettre en place une structure parallèle de sécurité et de maintien de l'ordre – toutefois dépourvue de personnel dûment formé, de mécanismes de responsabilisation et de garanties.