ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important greenhouse gases produced by economic activity are: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O) and chlorofluorocarbons (CFCs). Fossil Fuels — Buried deposits of decayed plants and animals that have been converted to crude oil, coal, natural gas or heavy oils by exposure to heat and pressure in the earth's crust over hundreds of millions of years. Carbon Dioxide (CO2) — One of the greenhouse gases, which is released to the atmosphere by both natural and human activities. Methane (CH4) — A colourless, non-poisonous, flammable gas created by anaerobic decomposition of organic compounds.
French: Les plus importants gaz à effet de serre produits par l'activité économique sont le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O) et les chlorofluorocarbures (CFC). Combustibles fossiles — Dépôts fossilisés de plantes et d'animaux décomposés qui, sous l'effet de la chaleur et de la pression à l'intérieur de la croûte terrestre, se sont transformés en pétrole brut, en charbon, en gaz naturel ou en pétrole lourd au cours de centaines de millions d'années. Dioxyde de carbone (CO2) — Gaz à effet de serre libéré dans l'atmosphère par des phénomènes naturels et par l'activité humaine. Méthane (CH4) — Gaz incolore, inoffensif et inflammable produit par la décomposition anaérobie de composés organiques.
English: He holds a Bachelor of Commerce degree and a Master of Business Administration.
French: M. Atkinson est détentaire d’un baccalauréat en commerce et d’une maîtrise en administration des affaires.
English: This approach has been extensively reviewed by experts from across North America, has been described orally in numerous technical and scientific forums, and has been described in various publications (Long and Morgan 1990; Long 1992; MacDonald 1993; Long and MacDonald 1992; Long et al.
French: Les études n'étaient incluses dans la BEDS que si elles contenaient des données appariées sur la chimie des sédiments et sur les effets biologiques et s'il y avait un écart d'un facteur de 10 dans la concentration d'au moins un des produits chimiques mesurés dans les sites d'échantillonnage (ce critère ayant pour but de maximiser la possibilité que les différences observées dans les réactions biologiques entre les divers emplacements soient, au moins en partie, liées aux concentrations chimiques mesurées).
English: Meeting room is air-conditioned with natural daylight but can be darkened.
French: La salle de réunions est climatisée, avec lumière naturelle.
English: Demand for cocaine in Canada remains strong and stable.
French: La demande de cocaïne au Canada reste forte et stable.
English: Insurance (include professional liability, motor vehicles, etc.)
French: le versement de cautions, l’assurance contre les pertes d’exploitation, l’assurance-incendie.
English: The new agreement means that Andean communities, the traditional custodians of the region's biodiversity, can open the potato gene bank and restore biological diversity to farming communities and the natural environment for local and global benefit.
French: Aux termes du nouvel accord, les communautés andines peuvent puiser dans la banque de gènes de la pomme de terre et restaurer la biodiversité agricole et environnementale de la région, dont elles sont les gardiennes traditionnelles, dans l'intérêt des populations locales et du monde entier.
English: Division 28 - Electronic Safety and Security
French: Division 28 - Sécurité et protection électroniques
English: Applications for production and marketing assistance are analyzed locally but compete at a national level for funding.
French: Les demandes d’aide à la production et au marketing sont analysées localement, mais elles entrent en concurrence à l’échelle nationale pour ce qui est du financement.
English: The Lumene Acoustic screen material will allow you to place your speakers behind the fixed projection screen just like in real movie theaters.
French: La toile Lumene Acoustic permet de placer ses enceintes derrière l’écran comme dans les vrais cinémas.
English: MB-NFSP-11253 Sperling (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11253 Sperling (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Class of Individuals:Individuals diagnosed with primary lung cancer between January 1, 1995 and December 31, 1996 (approx.). Controls matched to non-smoking lung cancer cases.
French: Catégorie de personnes :Les familles agricoles de l'Ontario choisies parmi celles qui avaient participé à une étude antérieure, l'Enquête sur la santé des familles agricoles en Ontario (fichier de renseignements personnels SCan PPU 037).
English: Meeting environmental standards and accommodating the high off-gas heat loads can require a substantial capital investment in additional baghouse capacity and/or water-cooled ductwork.
French: Ces changements sont substantiels et, en se basant sur les coûts propres à ces installations, les économies réalisées atteignent annuellement plus d’un million de dollars canadiens.
English:  This objective suggests contribution audits, though not designed to detect fraud, can serve as a preventive control.
French:  Cet objectif donne à penser que la vérification des contributions, même si elle n'est pas conçue pour déceler la fraude, peut servir de contrôle préventif.
English: Persons of German ethnic origin living in other countries but who have lost all connection with the German language and culture have been able legally to return, while the number of asylum-seekers admitted has also been very high.
French: Les personnes de souche allemande qui vivent à l'étranger et qui ont perdu tout contact avec la langue et la culture allemandes sont néanmoins autorisées à retourner en toute légalité en Allemagne et le nombre de demandeurs d'asile admis est lui aussi très élevé.
English: The Board's 2007 annual human rights report is broadly very positive.
French: Son rapport annuel de 2007 sur les droits de l'homme est dans l'ensemble très positif.
English: This takes the form of habitual persecution, cold-blooded murder, discrimination and harassment at all levels of society.
French: Celle-ci prend des formes diverses: de la persécution institutionnalisée au meurtre de sang-froid, des pratiques discriminatoires au harcèlement, à tous les niveaux de la société.
English: Our value added yields concrete results such as improved hiring practices, increased productivity, better customer service and a sharper competitive edge.
French: Nous apportons une valeur ajoutée qui donne des résultats concrets (pratiques d'embauche plus efficaces, productivité accrue, service à la clientèle amélioré et avantage concurrentiel plus marqué).
English: The authors note that current KP guidelines for emission reporting fail to provide incentives for developing good forest management practices that enhance sinks if that country already has significant natural sources of greenhouse gases.
French: Les auteurs remarquent que les lignes directrices du Protocole de Kyoto en matiÃ¨re de dÃ©claration des Ã©missions ne fournissent aucun incitatif pour Ã©laborer de bonnes pratiques de gestion des forÃªts qui augmentent les puits si le pays a dÃ©jÃ des sources naturelles considÃ©rables de gaz Ã effet de serre.
English: As I had taken over as coxswain11 at this time, I was standing in the stern sheets peering into the quiet darkness when suddenly I observed what I thought to be a log or a buoy.
French: Comme j’étais à la barre10 à ce moment-là, j’étais à l‘arrière en train de scruter l’obscurité lorsque j’ai cru voir une bouée ou une bûche.
English: (i) Note by the Secretary-General on the election of 11 members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2002/L.1/Add.7);
French: i) Note du Secrétaire général sur l'élection de 11 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2002/L.1/Add.7);
English: One might use an A sample alone to prove use with other evidence.
French: Le cas de Tyler Hamilton aux 29 / 63
English: The Convention for Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption was ratified by Law No. 26 (III) of 1994.
French: La Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale a été ratifiée par Chypre par la loi no 26 III) de 1994.
English: The SCRC was informed that only one more Member State needed to accept the amendments to Articles 24 and 25 of the WHO Constitution for them to enter into force, and Dr Hrabcik noted that Austria intended to do so in the very near future.
French: Le CPCR a été informé qu’un seul État membre devait encore accepter les amendements aux articles 24 et 25 de la Constitution de l’OMS pour que ceux-ci entrent en vigueur, et le docteur Hrabcik a fait observer que l’Autriche avait l’intention de le faire d’ici peu.
English: The project involves the first CCS-specific demonstration of important Canadian-developed CO2 storage Measurement, Monitoring and Verification (MMV) tools in China.
French: Ce projet concerne la démonstration en Chine des premiers outils importants créés par des Canadiens pour la mesure, le contrôle et la vérification en matière de CSC.
English: • Proposing to extend the temporary mineral exploration tax credit for flow-through share investors for one year to the end of 2005.
French: • Proposition visant à prolonger d’une année, soit jusqu’à la fin de 2005, le crédit d’impôt temporaire pour exploration minière pour les détenteurs d’actions accréditives.
English: If the applicant is a prior user of other care services in the municipality his/her circumstances will already be known to staff in the health, care or social service, and observation in context will not be required.
French: Normalement, l’assistant social, de soins ou de santé responsable rend visite au demandeur à domicile afin d’évaluer ses besoins et capacités ainsi que les obstacles pratiques.
English: The impact is real, but data on the remuneration of employees in the Public Service (2002) appear to show a reversal of past trends.
French: L’impact est donc réel mais les données sur la rémunération des employés de la fonction publique (2002) semblent indiquer un renversement de cette tendance.
English: Consequently, only subscriber-based broadband Internet applications will be considered for licensing at this time.
French: Par conséquent, seules les demandes de licences visant le service Internet à large bande sur abonnement seront étudiées pour le moment.
English: • Was the staff time allocated to the process realistic?
French: • A-t-on affecté assez de personnel au processus?
English: • Sport Canada Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport
French: • Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport
English: In our Rotary family, we rise to these challenges because we know we can – with the strength of our Foundation behind us.
French: Notre Famille du Rotary nous permet de relever ces défis car nous savons qu’avec l’aide de la Fondation, nous les surmonterons.
English: The role of the Civilian Training Section is to manage and coordinate the provision of training and career development activities to civilian staff in field missions.
French: La Section de la formation des civils a pour rôle de gérer et de coordonner la formation et l'organisation des carrières du personnel civil des missions.
English: (b) The provision of technical assistance to developing Parties and Parties with economies in transition in matters relating to the Protocol.
French: b) L' assistance technique aux Parties en développement et Parties en transition, en ce qui concerne les questions relatives au Protocole.
English: Results and Performance The Commission has developed Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for its two core programs, the Human Rights Complaint Management Program and the Employment Equity Audit Program.
French: Les résultats et le rendement La Commission s’est dotée de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) pour ses deux principaux programmes, à savoir le Programme de gestion des plaintes relatives aux droits de la personne et le Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi.
English: Deposition for the missing periods was calculated from the average daily deposition of the remainder of the year.
French: Celles-ci ont été calculées à partir du dépôt journalier moyen du reste de l'année.
English: Genetic engineering is not the solution to all our breeding problems, and nor is it the loathsome work of the devil which, once out of control, threatens our very existence.
French: La technologie génétique n'est ni la solution à tous les problèmes de culture, ni une oeuvre diabolique détestable qui - une fois hors contrôle - met en danger le fondement de la vie humaine.
English: However, the visa was not issued until 2 February 2000, preventing Ms. Goicochea from attending the winter session of the Advisory Committee from its outset.
French: Cependant, le visa n'a été délivré que le 2 février 2000, ce qui a empêché Mme Goicochea d'assister dès le début à la session d'hiver du Comité consultatif.
English: The longer atmospheric half-life of PCBs may be due to their leaking into the atmosphere from these contemporary sources.
French: La plus longue demi-vie atmosphérique des BPCs peut être due à leur fuite dans l'atmosphère à partir de ces sources contemporaines.
English: This year, the members of the Conference will be consulted concerning selection of the areas to be reviewed by the Bureau in February 2006 (see document CES/2005/6).
French: À la réunion plénière de 2005, les membres de la Conférence seront consultés au sujet du choix des domaines qui seront examinés par le Bureau en février 2006 (voir le document CES/2005/6).
English: Although the charity is recommending a change in provincial health policy, the charity's involvement in the advisory panel is a communication to a group of public officials based on a position that is well-reasoned.
French: Bien que l'organisme de bienfaisance recommande un changement afférent à la politique de santé de la province, sa participation au groupe consultatif constitue une communication à des hauts fonctionnaires qui s'appuie sur une position raisonnée.
English: For further information, see www.irb-cisr.gc.ca.
French: Pour plus de détails, voir www.irb-cisr.gc.ca.
English: Mrs. Edith K. Wellington, Dr. Moses Aikins, Mr. Paul Asamoah Kukwaw, Prof. Agyeman B. Akosa, Prof John Britton, and Prof. John O. Gyapong   5.Country:
French: Mrs. Edith K. Wellington, Dr. Moses Aikins, Mr. Paul Asamoah Kukwaw, Prof. Agyeman B. Akosa, Prof John Britton, and Prof. John O. Gyapong   5.Pays:
English: (iii) floating equipment (floating cranes, dredgers etc.);
French: iii) Les engins flottants (grues flottantes, dragues, etc.);
English: The full development of a child's potential is possible only in the care of a family and as far as possible such a family should be located in the country of the child's birth.
French: Un enfant ne peut donner la pleine mesure de ses capacités que si une famille s'occupe de lui et, dans toute la mesure possible, cette famille doit résider dans le pays de naissance de l'enfant.
English: The Assembly also discussed European security structures with your Defence Minister, Mr Richard, on 16 October.
French: L’Assemblée a également débattu des structures de la sécurité européenne avec votre ministre de la défense, M. Richard, le 16 octobre.
English: However, if the sale of Atlantic cod was prohibited by a SARA listing (or if the directed fishery itself is no longer permitted upon listing), then the revenue from this fishery would be expected to disappear.
French: Cependant, si la vente de morue était interdite (ou que l’on venait à interdire la pêche dirigée) par suite d’une inscription en vertu de la LEP, les revenus de cette pêche disparaîtraient.
English: The largest comprises the specialty sound recording chains, such as Sam the Record Man, HMV, and Archambault Music.
French: Il est très difficile d'estimer avec précision le nombre de produits vendus étant donné que celui-ci dépend, entre autres facteurs, du nombre d'invendus et du volume de Columbia House.
English: Place adjustable seat backs in the nominal design riding position as recommended by the manufacturer, in the manner specified by the manufacturer.
French: Placer les dossiers réglables des sièges dans la position assise nominale recommandée par le fabricant, de la manière indiquée par celui-ci.
English: In Peru, the National Police, the National Superintendence of Tax Management and the Customs Administration, as well the Office of the Public Prosecutor, assigned units to act as coordination centres for cross-border investigations and operations.
French: Au Pérou, la police nationale, la Direction du fisc et l'Administration des douanes, ainsi que le Parquet ont chargé des unités de coordonner les enquêtes et opérations transfrontalières.
English: On 14 March, 89 Pygmies (36 children, 30 women and 23 men) reached Mubambiro (Sake), 25 kilometres south of Goma; they were said to be without lodging and without food.
French: Mubambiro (Sake) à 25 kilomètres au sud de Goma, a accueilli à la date du 14 mars 2006 89 Pygmées dont 36 enfants, 30 femmes et 23 hommes : ils seraient sans logements et sans vivres.
English: Even in his new capacity as chairman, the honourable Member has not forgotten which tricks can be used in order to still have the chance to speak.
French: Je vois que dans sa nouvelle fonction, mon collègue n'a pas oublié les trucs que l'on peut utiliser pour obtenir la parole.
English: Also, a company could report "non-restricted goods" by one method and "restricted goods" by another.
French: De plus, une entreprise pourrait déclarer ses « marchandises d’exportation non restreinte » à l’aide d’une méthode et ses « marchandises d’exportation restreinte » à l’aide d’une autre méthode.
English: As a result of that session a Strategic Plan was prepared and as of Nov ‘06 is in implementation.
French: Un plan stratégique a été préparé à cette occasion, qui est mis en œuvre depuis novembre 2006.
English: Especially sensitive activities must be subject to controls.
French: Les activités sensibles doivent en particulier être soumises à un contrôle.
English: The proposed amendments to the Money laundering Act respond to needs in the fight against terrorism, included by obliging institutions and persons subject to the Act to report business transactions that involve a suspicion of the financing of terrorism to the financial police.
French: Il a été proposé d'apporter des modifications à la loi relative au blanchiment de l'argent dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, notamment en demandant aux institutions et personnes auxquelles s'applique la loi de porter à l'attention de la police financière toute transaction commerciale qui pourrait servir au financement du terrorisme.
English: High concentrations of iron, manganese and fluorine are also found in some locations.
French: Des concentrations notables de fer, de manganèse et de fluor sont également notées localement.
English: Health 1,180.2 million 7.4 per cent
French: Santé 1 180 200 000 7,4 %
English: Our professional photography facilities will ensure a truly professional approach to every detail.
French: Ainsi, un mailing personnel peut être envoyé vers les gens qui sont intéressés à un certain modèle.
English: • In 2001, 30 women's groups were trained in Est province;
French: • En 2001, 30 groupes féminins ont été formés à l'Est.
English: More than other developing countries, the least developed countries have had to face the challenges of globalization from a very weak socio-economic base.
French: Plus que les autres pays en développement, les pays les moins avancés ont dû faire face aux défis de la mondialisation à partir d'une base socioéconomique très faible.
English: 427 Squadron, located at CFB Petawawa, Ontario supports 2 Canadian Mechanized Brigade Group.
French: Le 427e Escadron, situé à la BFC Petawawa (Ontario), appuie le 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: During our visit to the Supreme Court, would it be possible to take pictures of various parts of the Court building? 5.
French: Est-il permis de prendre des photographies de l’édifice de la Cour suprême pendant les visites? 5. Quelles sont les heures d’ouverture de la Cour? 6.
English: We must encourage the Commission and Parliament to assess new laws on the criteria of sustainability and social impact as well.
French: Nous devons encourager la Commission et le Parlement à aussi évaluer les législations nouvelles sur la base des critères de durabilité et en fonction de leur impact social.
English: The center picture is a scan from the 26th 3x3 Eyes Tankoubon and the backdrop picture is a postprocessed scan from another of the 3x3 Eyes Tankoubon done by me.
French: L'image centrale est un scan du 3x3 Eyes n°26 Tankoubon et l'image de fond est une retouche d'un autre scan de Tankoubon fait par moi.
English: H 04 M, N 15/ 32 . Metering arrangements for satellites or concentrators which connect one or more exchange lines with a group of local lines . Metering arrangements for private branch exchanges . Metering arrangements for party-lines . Metering by apparatus not of the mechanical step-bystep counter type Prepayment telephone systems (using a coded card to authorise calls from a telephone set 1/675) [1,7] . Coin-freed or check-freed systems (coin-freed or check-freed apparatus in general G 07 F) 19/ 00 19/ 02 19/ 04 19/ 06 19/ 08 17/ 00 17/ 02 Current supply arrangements for telephone systems (for selecting equipment H 04 Q 1/28) . providing ringing current or supervisory tones, e.g. dialling tone, busy tone . . Ringing-current generated at substation . Current supply source at subordinate switching centre charged from main exchange . Current supply source at substation (battery saving arrangements for cordless telephones 1/73; generating ringing current 19/04) [1,7]
French: H 04 M, N 15/ 32 . Dispositions de comptage pour satellites ou distributeurs qui relient une ou plusieurs lignes de central avec un groupe de lignes locales . Dispositions de comptage pour standards privés . Dispositions de comptage pour lignes à postes groupés . Comptage par appareils autres que du type compteur mécanique pas à pas Systèmes téléphoniques à prépaiement (utilisant une carte codée pour autoriser des appels provenant d’un appareil téléphonique 1/675) [1,7] . Systèmes à prépaiement à monnaie ou à jeton (appareils déclenchés par pièces de monnaie ou jetons en général G 07 F) 19/ 00 Dispositions d’alimentation de courant pour systèmes téléphoniques (pour équipement de sélection H 04 Q 1/28) . fournissant un courant de sonnerie ou une tonalité d’occupation . . Courant de sonnerie produit à la sous-station . Source d’alimentation de courant à un centre de commutation subordonné à partir d’un central principal . Source d’alimentation de courant à la sous-station (dispositions pour économiser la batterie des téléphones sans fil 1/73; produisant un courant de sonnerie 19/04) [1,7]
English: Working together to create the best cancer system in the world
French: Travailler ensemble pour mettre sur pied le meilleur réseau de lutte contre le cancer au monde
English: Booking.com: Arabian Park Hotel, Dubai, United Arab Emirates - 226 Guest reviews.
French: Booking.com: Arabian Park Hotel, Dubai, Émirats Arabes Unis - 226 Commentaires des Clients.
English: Suggested Reading Alan M. Gillmor, "Echoes of Time and the River," in J. McGee, ed; Taking a Stand:
French: Bibliographie Alan M. Gillmor, « Echoes of Time and the River », dans J. McGee (dir.), Taking a Stand:
English: • The coordination of Collective Bargaining.
French: La réunion, très fructueuse, a porté notamment sur les modalités de renforcement de la coopération réciproque.