ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Request sign language interpreters for persons who are deaf or deafened and amplification systems for persons who are hard of hearing, as these services are often in demand and require advance notice
French: • demande d'interprètes gestuels ou de systèmes d'amplification pour les personnes malentendantes, car ces services sont souvent en demande et doivent être réservés à l'avance ;
English: The development of digital technologies has defined a new technical and economic paradigm that includes a set of basic technologies that condition economic activity and innovation processes.
French: Néanmoins, dans des cas plus complexes, comme les connexions à internet et le nombre d’ordinateurs, leurs indicateurs se situent au-dessous de la moyenne mondiale.
English: We also believe it important that the work done by the global disarmament machinery effectively address the challenges before it.
French: Nous estimons également qu'il est important que le mécanisme mondial de désarmement relève effectivement les défis auxquels il est confronté.
English: In addition, in 2005, the Bureau published its policy regarding the use of technical backgrounders to increase transparency and to provide useful information on how the Act is enforced.
French: De plus, en 2005, le Bureau a rendu publique sa politique sur l’utilisation de précis d’information technique afin d’augmenter la transparence et de diffuser des renseignements utiles sur la façon dont les contrôles d’application de la loi sont mis en œuvre.
English: Annex IV contains information on budgeted and performance vacancy rates for international and local staff in missions for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: L'annexe IV donne des informations sur les taux de vacance de postes prévus et effectifs des personnels international et local des missions pour l'exercice 1er juillet 2000-30 juin 2001.
English: Paragraph 64(4)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) from a vessel less than 19.8 m in overall length in an area other than Scallop Fishing Area 21, 22, 23, 24, 27, 28A, 28B, 28C, 28D or 29.
French: L’alinéa 64(4)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) soit à partir d’un bateau d’une longueur hors tout inférieure à 19,8 m, dans les zones de pêche du pétoncle autres que les zones 21, 22, 23, 24, 27, 28A, 28B, 28C, 28D ou 29.
English: Mr. LALLAH recalled that it had never been the intention of the Committee to enable dissenting opinions to be attached to general comments, whereas rule 104 of the rules of procedure stated that any member of the Committee who participated in a decision might request that his or her individual opinion be appended to the Committee's Views or decision.
French: M. LALLAH rappelle qu'il n'a jamais été dans l'intention du Comité de permettre que les opinions dissidentes soient jointes en annexe à des observations générales tandis que l'article 104 du règlement intérieur stipule que tout membre du Comité qui a pris part à une décision peut demander que le texte de son opinion individuelle soit joint aux constatations ou à la décision du Comité.
English: You can’t achieve the quality you want with volunteer programs.
French: On ne peut pas obtenir la qualité voulue avec des programmes de bénévoles.
English: That ends the note from the Legal Counsel.
French: Ceci conclut la note du Conseiller juridique.
English: Ontario trembling aspen (Populustremuloides Michx.) unmerchantable tops and branches, with and without bark, gave unbleached kraft pulps with greater permanganate numbers and screen rejects than pulps from corresponding boles when cooked by the same schedule.
French: Les hauts de tige de diamètre non marchand et les branches, avec ou sans écorce, de Tremble (Populustremuloides Michx.) ontarien fournirent des pâtes kraft non blanchies ayant plus de permanganate ou plus souvent rejetées en passant sur la grille que les pâtes provenant des troncs marchands correspondants et cuites dans les mêmes conditions.
English: The idea of human rights may have achieved near-universal endorsement, but it cannot be taken for granted that their primacy and legitimacy will always be recognized.
French: Bien que les droits humains recueillent aujourd’hui l’adhésion de la quasi-totalité de la communauté internationale, rien ne garantit que leur primauté et leur légitimité seront toujours reconnues.
English: To ensure cooperation and dialogue with the international community, it recommended that the State submit responses to the communications made by the special rapporteurs.
French: Afin de garantir la coopération et le dialogue avec la communauté internationale, le Japon a recommandé à l'État de transmettre des réponses aux communications des rapporteurs spéciaux.
English: However, with the impending departure of the Special Adviser to the Registrar, the sessions were not held.
French: Cependant, à cause de l'imminence du départ de la Conseillère spéciale du Greffier, les sessions de formation envisagées n'avaient pas pu se tenir.
English: New constitutional and legislative provisions intended to promote parity in political life
French: Les nouvelles dispositions constitutionnelles et législatives qui favorisent la parité dans la vie politique
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 28 January 2008, 12.00
French: Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 28 janvier 2008, à 12 heures
English: She also requested full details concerning foreign children who came to Qatar and asked whether it would be possible to establish a data collection process aimed at identifying those children.
French: Elle souhaite aussi obtenir davantage de détails en ce qui concerne les mineurs étrangers qui viennent au Qatar, et demande s'il serait possible de créer un dispositif de collecte des données pour les identifier.
English: Any requirement for a guard band between the go and return channels would limit the spectrum and therefore the capacity available.
French: La nécessité d'une bande de garde entre les canaux aller et retour limiterait les fréquences et, par conséquent, la capacité disponible.
English: The first inmate we paroled was a 32-year-old serving 4 years for a series of break and enters, which he perpetrated to get money to support his drug habit.
French: Il a été condamné à quatre ans d'emprisonnement pour une série de vols avec effraction qu'il a commis pour se procurer la drogue dont il ne pouvait se passer.
English: It includes the transportation of persons or their personal goods, accommodation, meals, etc. 
French: Cet article comprend les frais occasionnés par le transport des personnes ou des biens personnels, l'hébergement, les repas, etc.
English: Final domestic demand is spending by Canadians on goods, services, housing and plant and equipment.
French: Sauf indication contraire, les données et les variations en pourcentage sont en taux annuels.
English: Estimates of visual range from three sites in different regions of Canada relatively unimpacted by anthropogenic PM were obtained using nephelometer measurements of light scattering (bscat), and mathematical relationships between b and visual range (bscat/bext = 0.9; VR = 3.91/bext) with the followingresults:
French: Des estimations de la portée visuelle mesurées dans trois sites de différentes régions du Canada, recevant relativement peu d'impacts des matières particulaires anthropiques, ont été obtenues à l'aide d'analyses néphélométriques de la diffusion de la lumière (bscat) et des relations mathématiques entre bscat et la portée visuelle (bscat /bext = 0,9; PV = 3,91/bext); les résultats ont été les suivants :
English: We affirm the importance of good financial governance, including long-term fiscal discipline for resource rich countries, and of broader implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Nous réitérons l’importance d’une saine gouvernance financière, qui suppose entre autres la discipline financière à long terme pour les pays riches en ressources naturelles, ainsi que de la mise en œuvre plus généralisée de l’Initiative de transparence des industries extractives.
English: There was profuse development of arbuscule-like branches, many anastomoses, and increased branching of extension hyphae.
French: Il se produit un abondant développement de ramifications ressemblant à des arbuscules, plusieurs anastomoses et une ramification accrue des hyphes d'extension.
English: Multiculturalism; Status of Women; Parliamentary Affairs; Training and Youth; Veterans; Latin America and Africa; Asia-Pacific; Science, Research and Development; and International Financial Institutions.
French: Multiculturalisme, Condition féminine, Affaires parlementaires; Formation et jeunesse; Anciens combattants; Amérique latine et Afrique; Asie-Pacifique; Sciences, Recherche et Développement; Institutions financières internationales.
English: And, gentlemen, the Canadian Forces do not reimburse that amount.
French: Et ça, messieurs, les Forces ne le remboursent pas.
English: Conclusions 2007 – Albania, Article 3
French: rapporté au nombre total de salariés déclarés en 20041 montre une fréquence des accidents de 0,1 accident pour 100 travailleurs.
English: 15-2.9 Manually operated doors without remote control in bulkheads referred to in 15-2.5, are permitted only in areas not accessible to passengers.
French: 15-2.9 Les portes de cloisons visées au 15-2.5 manœuvrées à la main et non télécommandées ne sont admissibles que là où les passagers n'ont pas accès.
English: The San Marino chairmanship will attach great importance and give its backing to the various campaigns currently run by the Council of Europe: "Stop domestic violence", "Europe for and with children", "All different, all equal" and the campaign against trafficking in human beings.
French: La présidence saint-marinaise attachera une grande importance et apportera son soutien aux diverses campagnes menées actuellement par le Conseil de l’Europe : « Stop à la violence domestique », « Une Europe pour et avec les enfants », « Tous différents, tous égaux », et la campagne contre la traite des êtres humains.
English: Take Austria, for example, which is led by a socialist Prime Minister and Government; they will tell you that the retirement age is 65, and that the contribution period is 45 years.
French: Prenez l'Autriche par exemple, dirigée par un Premier ministre et un gouvernement socialistes; ils vous expliqueront que l'âge de la retraite, c'est 65 ans, et que les durées de cotisation, c'est 45 ans.
English: In December 2000, the Minister declined, following further requests for intervention, to release the author.
French: En décembre 2000, à la suite de nouvelles demandes d'intervention, le Ministre a refusé de libérer l'auteur
English: If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: There are also a kitchen and two spacious shared bathroom. The position of “La Casa di Antonella” is an ideal point of departure to visit both Siena and the surrounding villages such as Monteriggioni, Castellina in Chianti, Pienza, Montepulciano, Montalcino and many others.
English: • Establishment of several standing offers for various commodities to meet operational requirements, resulting in a more efficient contracting process and best value to the Crown.
French: • Grâce à sa participation à l’initiative gouvernementale Solutions d’avenir, le Ministère prévoit continuer à améliorer le rendement, d’où une diminution des coûts de soutien des exigences relatives aux programmes.
English: Community Small Business Investment Funds
French: Fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises (FCIPE)
English: Suggested Grade Levels and Subject Area Intermediate, Secondary Computer and Information Technology, Business Studies, Mathematics Duration  one class period to do the exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire et secondaire Ordinateurs et technologie de l'information, études commerciales, mathématiques
English: While (a) was completed, (b) has not yet taken place.
French: Les recherches ont été effectuées mais l'enquête reste à faire.
English: (d) In view of the need for specialized and innovative mechanisms, a fourth option was added, combining both the use of resolutions and the plans of action.
French: (d) Vu la nécessité de mettre en place des mécanismes spécialisés de type nouveau, une quatrième formule a été proposée, qui associerait les résolutions de la Commission et les plans d'action.
English: Should a handover period be required for exceptional reasons, the affected media outlet must contact CEFCOM PA well in advance to determine the feasibility and plan the handover.
French: La durée de l’intégration n’est pas prolongée automatiquement quand les journalistes et les médias acceptent la durée de l’intégration et se trouvent dans le théâtre d’opérations.
English: An issue which the next evaluation scheduled for 2005/06 could address is the extent to which public confidence in maritime safety has increased or decreased.
French: Dans le cadre de la prochaine évaluation, prévue pour 2005-2006, on pourrait examiner la mesure dans laquelle la confiance du public à l'égard de la sécurité maritime a augmenté ou diminué.
English: • The Science zone of Doua (Lyon) (EN FR) is a technology park equipped with a major scientific research centre.
French: Sentinels est le programme de recherche néerlandais sur la sécurité dans le domaine des TIC, des réseaux et des systèmes informatiques.
English: [15] The transportation service provider must show that reasonable accommodation has been provided, meaning up to the point of undue hardship.
French: [15] Le fournisseur du service de transport doit démontrer que des efforts d'accommodement raisonnable ont été déployés, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'il se soit vu imposer une contrainte excessive.
English: Weather permitting, Second TAF energetically supported Veritable, with No 83 Group flying combat air patrols while No 84 Group conducted close support missions like the one that preceded the North Shore attack.
French: Le général Simonds a écrit une note au général Crerar attirant son attention sur les réactions et l’amertume que susciterait ce plan chez nos soldats canadiens, lorsqu’ils apprendraient qu’on les laisse en dehors de LA bataille, celle qui mettra probablement fin à la guerre.
English: The Commission conducted an in-session seminar based on a secretariat document (FO:EFC/2002/3).
French: La Commission a organisé un séminaire en cours de session sur la base d'un document du secrétariat (FO:EFC/2002/3).
English: Five draft chapters (forest resources, migratory birds, national parks and marine conservation areas, provincial parks and protected areas and wildlife) were publicly released in May 2006.
French: Des séances d'information publique se sont tenues pour expliquer les chapitres établis aux résidents de Delta et aucune préoccupation majeure n'a été soulevée.
English: She expresses her support to the process of national consultations and to its outcome - the final report prepared by OHCHR Togo - and welcomes the will of the Government to implement the recommendations laid down in this report.
French: Elle exprime son soutien au processus de consultations nationales et à son résultat − le rapport final préparé par le bureau du HCDH au Togo − et elle salue la volonté du Gouvernement de mettre en œuvre les recommandations qui y sont énoncées.
English: Various parameters were monitored for optimization of enzyme activities by fluorescent Pseudomonas GRC3.
French: Différents paramètres d’optimization de l’activité des enzymes de Pseudomonas fluorescent GRC3 ont été examinés.
English: The relationship between preservation goals and the availability of skills is not necessarily straight forward.
French: Le lien entre les objectifs de préservation et la disponibilité de compétences n’est pas nécessairement direct.
English: These new CFDs once again confirm WH SelfInvest’s leadership position in CFDs on market indices.
French: Ces nouveaux CFD confirment à nouveau la position de leader de WH SelfInvest sur le marché des CFD sur indices.
English: In sheets 2 (staff costs) and 3 (travel and subsistence) always select the country before entering the relevant data As soon as you enter an amount on a row, you need to complete all other white cells on this same row.
French: Dans les feuilles 2 (frais de personnel) et 3 (voyages et séjours) sélectionnez toujours le pays avant de saisir les données. Dès que vous avez entré un montant sur une ligne, vous devez remplir toutes les autres cellules blanches de la même ligne.
English: A background document was prepared which reviewed current practice, and put forward a suite of potential eco-efficiency indicators.
French: Un document de discussion a été préparé pour examiner la pratique actuelle et proposer une série d'indicateurs potentiels de l'éco-efficacité.
English: Other types of operation were regulatory, government, environmental, associations, advocacy in public interest, public health, inspection, professional and publications.
French: Les autres types d'exploitation étaient de nature réglementaire, gouvernementale, environnementale ainsi que les associations, les groupes de défense de l'intérêt public, la santé publique, l'inspection, les professionnels et les publications.
English: Before doing so, I should like to welcome Liberia and Congo as the States parties having most recently joined the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Mais avant cela, je voudrais souhaiter la bienvenue au Libéria et au Congo, devenus tout récemment États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Five Offices of Boating Safety (OBS) were established across the country.
French: Cinq bureaux de la sécurité nautique (BSN) ont été établis d'un bout à l'autre du pays.
English: Otherwise, with so much to worry about, details that seem clear at the time of a visit may become blurry soon after — and forgotten completely a short time later.
French: Sinon, avec tout ce que vous avez en tête, vous risquez d’oublier les recommandations qui vous semblaient claires dans le cabinet du médecin.
English: • Do not attempt to reduce a femoral hernia
French: • Ne jamais tenter de réduire une hernie crurale.
English: It was essential to help public sector institutions to create and maintain an environment that was conducive to business by assisting them in formulating and applying policies and supporting programmes that would improve private sector competitiveness - encouraging a spirit of enterprise and investment, improving productivity through competition and innovation, and rationalizing legal and regulatory systems.
French: Il est d'une importance clef d'aider les institutions du secteur public à créer et à maintenir un environnement propice aux affaires; il faut ainsi les aider à formuler et à appliquer des politiques et à appuyer des programmes de nature à améliorer la compétitivité du secteur privé en encourageant l'esprit d'entreprise et les investissements, en accroissant la productivité par le biais de la concurrence et de l'innovation et en rationalisant les systèmes juridiques et réglementaires.
English: The mission of the Brigade will be to keep two of the zones of concentration where the German armies will be disarmed to be directed on Germany.
French: Leurs armes et leur matériel s'amoncellent, tandis que des parcs entiers regorgent de véhicules disparates qu'ils ont amenés.
English: The purpose of these courses is to develop oral expression and to supplement the instruction provided in the other courses.
French: Ils ont pour objet de permettre aux intéressés de mieux apprendre à parler la langue et de compléter l'enseignement dispensé dans les autres cours.
English: Faith in the Stability and Growth Pact is being shaken.
French: La foi dans le pacte de croissance et de stabilité vacille.
English: Distribution of male population (aged 10 and above) in Bangladesh by marital status (in percent)
French: Répartition de la population masculine (de 10 ans et plus) au Bangladesh selon la situation matrimoniale (en pourcentage)
English: Clear differences emerged between the profiles of older women, who generally have less education, and those of the youngest women.
French: Des différences nettes sont ressorties entre les profils des femmes plus âgées, qui sont moins scolarisées dans l'ensemble, et celui des plus jeunes.
English: We reluctantly accept the Commission's argument that the emergency measure is now necessary in the interest of the European airline companies, but we adhere to our position and, further to Mr Stockmann's report, will also most certainly defend the substance of this position very passionately.
French: Nous acceptons à contrec?ur l'argument de la Commission selon lequel ce pis-aller est nécessaire dans l'intérêt des compagnies aériennes européennes, mais nous conservons notre position et continuerons en tous cas à défendre ardemment cette position dans le cadre du rapport de M. Stockmann.
English: Luz Helena SANIN, A.J. IDROVO, D.C. COLE, J. CHAVARRO, H. CACERES, J. NARVAEZ, M. RESTREPO Organization:
French: Luz Helena SANIN, A.J. IDROVO, D.C. COLE, J. CHAVARRO, H. CACERES, J. NARVAEZ, M. RESTREPO Organisation :
English: Perfect for people who make few transactions.
French: Idéal pour les membres qui effectuent peu de transactions.
English: Is it merely the ability to stand up and state your opinion, or is there some degree of responsibility involved in the concept?
French: S'agit-il simplement de déclarer publiquement son opinion ou, au contraire, faut-il y ajouter la notion d'une certaine responsabilité?
English: It seeks to explain trademarks from a business perspective.
French: Il vise à analyser les marques dans une perspective commerciale.
English: A programme (PARTENAIRE) aimed especially at NGOs supporting them in the organization of vocational training activities for persons with disabilities. In 2004, 32 organisations received 2 million PLN (€ 517 000) from PFRON.
French: Des aides financières peuvent être octroyées aux étudiants, y compris handicapés, en vertu de la législation régissant l’enseignement supérieur, et le nombre de leurs allocataires ne cesse d’augmenter (environ 6 500 étudiants en 2004).
English: There are some high-income local Chinese who purchase premium products or imports to display their wealth.
French: On trouve néanmoins dans cette région des Chinois qui ont un revenu élevé et qui achètent des produits de luxe ou des produits importés pour mieux étaler leur richesse.
English: Their estimates of outcome were similar to those found in other evaluations, with 69% abstaining or decreasing consumption at three month follow-up and 56% experiencing decreased life problems (Harvey-Jansen, 1995).
French: Leurs taux de succès après traitement se sont avérés similaires à ceux d'autres évaluations, 69 p. cent étaient abstinents ou avaient réduit leur consommation après trois mois, et 56 p. cent avaient amélioré leur vie personnelle (Harvey-Jansen, 1995).
English: Many rural youth would see one of the key challenges they face as the tension between their ties to their home community and their desire to obtain gainful, secure employment.
French: Globalement, c'est dans les régions situées à proximité des grands centres urbains que le rapport de l'OCDE (1993) qualifie « d'intégrées » ou « d'adjacentes à un centre urbain », et que Fellegi (1996) appelle « la frontière urbaine », que les taux de migration d'entrée (y compris les jeunes) dans les régions rurales et les petites villes sont généralement les plus élevés.
English: Nevertheless, at European level, various technical requirements for inland waterway vessels have remained in force.
French: Néanmoins, à l'échelle européenne, des prescriptions techniques différentes sont encore en vigueur pour les bateaux de la navigation intérieure.
English: Their formed-unit capability made them particularly effective in joint security operations with KFOR, such as weapon searches and seizures.
French: Leur capacité d'unité constituée les ont rendus particulièrement efficaces lors d'opérations conjointes de sécurité avec la KFOR telles que les perquisitions et saisies d'armes.