ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, further technical amendments were necessary to ensure the intended flexibility with respect to quantifying "business experience" in a "qualifying business", as well as quantifying "relevant experience" for self-employed persons.
French: Par conséquent, il était nécessaire d'apporter d'autres modifications d'ordre technique pour garantir la souplesse recherchée dans le calcul de l'« expérience dans l'exploitation d'une entreprise » dans une « entreprise admissible », ainsi que dans celui de l'« expérience utile » dans le cas des travailleurs autonomes.
English: Section 27.
French: - Convention Collective du Personnel Employé des Services Auxiliaires de l’Administration de Sécurité du Département de l’Intérieur, publiée par la Résolution du 21 mars 2001:
English: A/RES/62/72 Item 157 -- Report of the Committee on Relations with the Host Country [A C E F R S]
French: A/RES/62/72 Point 157 -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte [A A C E F R]
English: Municipalities and cities regulate the question of the use of minority languages in their territory, amongst other reasons, (or in cases when they are obliged to on the bases of laws) as they assess the needs of their citizens.
French: Les communes et les villes réglementent l'utilisation des langues minoritaires sur leur territoire, notamment pour la raison qu'elles évaluent les besoins de leurs administrés (ou dans certains cas lorsqu'elles y sont obligées au titre de la loi).
English: I am not that strong physically; I did not get the training that members of the regular army have every day.
French: Je n'ai pas une grande résistance physique; je n'ai pas reçu l'entraînement que les militaires de l'armée régulière subissent quotidiennement.
English: At present, there appears to be a considerable degree of duplication in that several provinces have set up groups of experts to decide which drugs are to appear on the lists and formularies that govern their pricing and substitution rules.
French: À l'heure actuelle, il semble y avoir un important chevauchement entre les régimes provinciaux, en ce sens que plusieurs provinces ont constitué des groupes d'experts chargés de décider quels médicaments figureront sur les listes et les formulaires régissant l'établissement des prix et les règles de substitution.
English: In fact, the parley affects a great many people through the general meetings and other assemblies.
French: En effet, la palabre touche beaucoup de monde à la fois, à travers les assemblées générales, les réunions, etc.
English: Once you know where you will settle and work in Canada, contact the appropriate provincial regulatory or professional body (see lists below) for more information.
French: Lorsque vous saurez où vous comptez vous établir au Canada, veuillez communiquer avec l'ordre ou l'association professionnelle appropriés (voir liste ci-dessous) pour de plus amples renseignements.
English: In addition, the Treasury Board serves as the Committee of the Queen’s Privy Council for purposes of scrutinizing and approving Governorin-Council submissions for regulations and most Orders in Council.
French: De plus, le Conseil du Trésor joue le rôle de comité du Conseil privé de la Reine aux fins de l’examen attentif et de l’approbation des présentations au gouverneur en conseil qui ont trait à la prise de règlements et de la plupart des décrets.
English: The first concerns the evidence of the practices constituting the second abuse.
French: Les premiers concernent la preuve des pratiques constituant le second abus.
English: The purpose of the clearance-of-accounts procedure referred to in Article 53(5) of the Financial Regulation shall be to ensure that expenditure by the Member States in the context of shared management or by third countries in the context of decentralised management and which may be chargeable to the Community budget is in order and consistent with the applicable Community rules.
French: La procédure d'apurement des comptes visée à l'article 53, paragraphe 5, du règlement financier vise à s'assurer que les dépenses effectuées par les États membres dans le cadre de la gestion partagée ou par des pays tiers dans le cadre de la gestion décentralisée, et qui sont susceptibles d'être mises à la charge du budget communautaire, l'ont été régulièrement et conformément à la réglementation communautaire applicable.
English: Enjoy the cosy atmosphere of our house.
French: Nos chambres sont modernes et bien aménagées.
English: Medal of Bravery JANET WARD, M.B.  Kitchener, Ontario On March 30, 2002, Janet Ward disarmed a troubled elderly man who was intent on suicide after killing a woman at a retirement home in Kitchener, Ontario.
French: Médaille de la bravoure JANET WARD, M.B.  Kitchener (Ontario) Le 30 mars 2002, Janet Ward a désarmé un homme âgé à l'esprit égaré qui voulait se suicider après avoir tué une résidente d'une maison de retraite à Kitchener, en Ontario.
English: Vaccinating poultry and other birds against Avian Influenza.
French: • 22/02/2006 - Questions - réponses: la vaccination des volailles et d’autres oiseaux contre la grippe aviaire .
English: The Human Resources Branch implemented a reorganization on April 1, 2005, which reflects a more modernized approach to human resources and shared services.
French: Le 1 er avril 2005, la Direction générale des ressources humaines a mis en œuvre une réorganisation qui reflète une approche moderne des ressources humaines et des services partagés.
English: Section II Enforcement, supervision and transfer under articles 105, 106 and 107
French: Section II Exécution, contrôle et transfèrement selon les articles 105, 106 et 107
English: There will be an informal briefing on Monday, 28 April 2003, by the Department of Public Information for delegations attending the session from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Département de l'information tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des délégations participant à la session le lundi 28 avril 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: stranger abduction incidents in Canada, all the cases entered on the Canadian Police Information Center (CPIC) system were reviewed and analyzed.
French: étranger de donner des détails qui serviraient B des fins d’analyse statistique.
English: On this point, the Conseil d’Etat was satisfied that the bill (now law) remained within the limits set to the margin of appreciation allowed the national authorities under Article 2 of the Convention.
French: Sur ce point, le Conseil d’État s’est déclaré satisfait que le projet de loi (aujourd’hui la loi) reste dans les limites de la marge d’appréciation laissée aux autorités nationales conformément à l’article 2 de la Convention.
English: 5.5.4 The telephone systems are maintained by the two technicians.
French: 5.5.4 Deux techniciens assurent la maintenance du système téléphonique.
English: Schools will retain the option of having a reception class.
French: Les écoles conserveront l'option de la classe d'accueil.
English: Domain Architectures The approach taken to the development of the Federated Architecture for the Government of Canada is to divide the work into technology domains and sub-domains.
French: Architectures par domaine L'approche retenue pour le développement de l'architecture fédérée du gouvernement du Canada consiste à diviser le travail en domaines et sous-domaines technologiques.
English: On 25/26 June, for the second time, a networking conference is being organised by the Presidency which convenes policy makers in the field of training as well as representatives from national civilian, military, police and diplomatic training institutions dealing with training in the field of ESDP.
French: Les 25 et 26 juin, la présidence organise pour la deuxième fois une conférence sur la mise en réseau, qui réunit des décideurs dans le domaine de la formation ainsi que des représentants d'instituts de formation nationaux civils, militaires, dans le domaine de la police et de la diplomatie s'occupant de la formation dans le secteur de la PESD.
English: Document: No advance documentation is expected.
French: Documentation : Aucune documentation préliminaire n'est prévue.
English: Committee on Development DEVE(2005)0308_1 MINUTES of the meeting of 10 March 2005, 2.05 p.m. - 3.00 p.m. STRASBOURG
French: Commission du développement DEVE(2005)0308_1 PROCÈS-VERBAL de la réunion du 10 mars 2005, de 14 h 05 à 15 heures.
English: On the contrary, that approach is fully in keeping with the division of competence between OHIM and those national authorities.
French: Bien au contraire, cette solution respecte la répartition des compétences entre l’OHMI et ces autorités nationales.
English: Remission under section 3 is granted on the following conditions: (a) the investigation drugs, placebos or emergency drugs are imported on or after January 1, 1985; (b) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the date of importation of the investigation drugs, placebos and emergency drugs for which remission is claimed; and (c) any person claiming remission pursuant to this Order shall provide such reports and information as the Minister of National Revenue may require for the administration of this Order.
French: La remise visée à l'article 3 est accordée à la condition: a) que les placebos, les drogues expérimentales ou les drogues pour traitement d'urgence soient importés le 1er janvier1985 ou après cette date; b) qu'une demande de remise soit présentée au ministre du Revenu national dans les 2 ans suivant la date d'importation des drogues et des placebos pour lesquels la remise est demandée; c) que la personne qui présente une demande de remise conformément au présent décret fournisse au ministre du Revenu national les rapports et renseignements qu'il peut exiger pour l'application du présent décret.
English: Provisional agenda for the fifty-second session*
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session*
English: A Review of Employee Exposure and Health Effects.
French: Collishaw, N., Meldrum, H. (2002).
English: Recalling its resolution 63/171 of 18 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/171 du 18 décembre 2008,
English: Amendment 101 Renate Sommer Motion for a resolution Paragraph 5 a (new) Motion for a resolution Amendment 5a. Urges the Commission to take a more holistic approach to nutrition and make malnutrition, alongside obesity, a key priority in the fields of nutrition and health, incorporating it wherever possible into EU-funded research initiatives and EU-level partnerships; Or. en
French: Amendement 101 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. prie instamment la Commission d'adopter une approche plus large de l'alimentation et de faire de la malnutrition, parallèlement à l'obésité, une priorité essentielle des domaines de l'alimentation et de la santé, en l'inscrivant chaque fois que cela est possible dans les initiatives de recherche financées par l'UE et les partenariats créés à ce niveau; Or. en
English: He is the only viable rival candidate for President Megawati's job, and would be the man to step into the presidential palace should she be removed.
French: Il représente le seul candidat rival viable pour le poste de président qu'occupe Mme Megawati et serait l'homme qui prendrait sa place au palais présidentiel si elle devait être destituée.
English: However, with the exception of dermal contact, acceptable exposure levels for DEGME are higher than for 2-ME.
French: Produits de remplacement Le produit de remplacement le plus commun pour le 2-ME comme additif de carburéacteur est l'éther méthylique de diéthylèneglycol (DEGME).
English: The model, which in other respects is a standard computable general equilibrium model, is applied to a simplified set of data for Bangladesh.
French: Le modèle, qui, à d'autres égards, est un modèle informatique d'équilibre général type, est appliqué à un ensemble simplifié de données pour le Bangladesh.
English: I disagree with the Commission's arguments to the effect that the Board allegedly exceeded its jurisdiction by determining that the claimant was entitled to have her qualifying period extended.
French: Je ne suis pas d'accord avec les soumissions de la Commission à l'effet que le conseil aurait excédé ses compétences en déterminant que la prestataire avait droit à une prolongation de sa période de référence.
English: Rotation may only be applied if there is a need in a particular case; the Civil Service Management Code, for example, states that departments must ensure that civil servants who are insolvent are not employed on duties which might permit the misappropriation of public funds.
French: La rotation peut être décidée uniquement en cas de besoin dans un cas particulier ; le Code de gestion de la fonction publique indique, par exemple, que les administrations doivent veiller à ce que les fonctionnaires insolvables ne soient pas employés dans des fonctions pouvant permettre le détournement de fonds publics.
English: Figure 4 Exposure-response Relationship for Inhaled Arsenic and Respiratory Cancer in Smelter Workers [Relative risk (Observed/Expected) is plotted against cumulative lifetime arsenic exposure in air (µg/m3-yrs) for the Ronnskar, Anaconda and Tacoma smelter.
French: Figure 4 Relation exposition-réaction entre l'inhalation d'arsenic et le cancer du poumon chez les travailleurs des fonderies [Variation du risque relatif (cas observés/cas attendus) en fonction de l'exposition cumulative à l'arsenic contenu dans l'air ( années) pendant toute la vie, pour les fonderies Ronnskar, Anaconda et Tacoma.
English: No portion of this suite may be used for commercial profit or trade, and Departments and agencies that choose to use this suite do so at their own risk.
French: Aucune portion du progiciel ne doit être utilisée à des fins lucratives ou commerciales, et Les ministères et les organismes qui décident d=utiliser ces utilitaires le font à leur propre risque.
English: [13] The Daily, (April 23, 2003,), "Annual Survey of Advertising and Related Services," Statistics Canada.
French: [13] Le Quotidien (23 avril 2003), « Enquête annuelle sur le secteur des services de publicité et des services connexes », Statistique Canada.
English: · Obligation for legal persons to have their place of business in national territory
French: · Obligation pour les personnes morales d'avoir leur siège d'exploitation sur le territoire national
English: 2005 Population & Public Health and Dr. John Hastings CPHA Student Awards IPPH, in collaboration with the Canadian Public Health Association (CPHA), the Canadian Population Health Initiative (CPHI), a part of Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) are pleased to announce the recipients of the 2nd Annual Population and Public Health (PPH) Student Awards, and the inaugural Dr. John Hastings CPHA Student Award (formerly the CPHA Student Award, re-named in honour and memory of Dr. John Hastings for his commitment to and belief in students as the future of public health in Canada).
French: Bourses d'études en santé publique et en santé des populations 2005 et bourses d'études Dr John Hastings de l'ACSP C'est avec plaisir que l'Institut de la santé publique et des populations, en collaboration avec l'Association canadienne de santé publique (ACSP ), l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé ainsi que l'Agence de santé publique du Canada, annonce le choix de la lauréate d'une bourse en santé publique et des populations (SPP) dans le cadre de son deuxième concours annuel et des lauréats du premier concours de bourses d'études Dr John Hastings de l'ACSP (anciennement appelées bourses d'études de l'ACSP et renommées en l'honneur et à la mémoire du Dr John Hastings [document disponible aussi en format PDF] (en anglais) pour son engagement et sa confiance en la capacité des étudiants à assurer l'avenir de la santé publique au Canada.
English: They are here to demonstrate a strong spirit of unity in the transatlantic community, a determination to look forward and take action together.
French: Ils sont là pour faire montre d'un grand esprit d'unité dans la communauté transatlantique, d'une détermination à aller de l'avant et à entreprendre ensemble.
English: Official communiqué of the 5943rd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5943e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: I. INCREASE a) Heading 19 10 04 - Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 19 10 04 - Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie
English: The rate of budgetary increases approved in some areas – well over 8% in one area decided by the Council, agricultural expenditure, compared with the maximum increase of 2.5% envisaged for the overall budget – do not suggest that the Council, which up to now has been able to decide on its own, is particularly thrifty.
French: Le taux des augmentations budgétaires approuvées dans certains domaines - bien au-dessus de 8% dans un domaine choisi par le Conseil, les dépenses agricoles, par rapport à l’augmentation maximale de 2,5% envisagée pour le budget global - ne donnent pas à penser que le Conseil, qui a été capable de décider de façon autonome jusqu’à maintenant, soit particulièrement économe.
English: Mr. Markku Aho, Ministry of Foreign Affairs, Finland
French: M. Markku Aho, Ministère des affaires étrangères, Finlande
English: In response to the Department's letter of May 9, 1995, CP refers to Board Order No. 117800 dated June 21, 1965, which authorized the widening of Provincial Highway 21 over CP's tracks.
French: Selon cette formule, l'administration routière paie 12,5 p. 100 des frais d'installation ou d'amélioration des signaux d'avertissement et la compagnie de chemin de fer en paie 7,5 p.
English: The subjects wore only light clothing and a kapok lifejacket while either holding-still or swimming.
French: Les sujets, légèrement vetus et porteurs d'une veste de sauvetage, nagaient ou étaient au repos.
English: We call on all the parties concerned in the conflict to demonstrate their real commitment and resolve to engage fully in the search for lasting peace.
French: Nous invitons toutes les parties au conflit à faire preuve d'une véritable volonté de s'engager pleinement dans la recherche d'une paix durable et à s'y montrer fermement déterminées.
English: • the Agency’s human resource base to better prepare it for a more knowledge-based role, including through recruitment of young officers;
French: • prendre des mesures pour renouveler le bassin des ressources humaines de l’Agence afin de les mieux préparer à un rôle davantage axé sur le savoir, notamment par le recrutement de jeunes agents;
English: "Following a further examination of the proposal by the Legal Service of the Council it appears that the different legal bases foresee different procedures for the handling of the proposal: the Article (75(3)) foresees a consultation of the European Parliament1, whereas the Articles 152 (4)b and 95 imply a codecision procedure.
French: «Après un nouvel examen du service juridique du Conseil, il semblerait que les différentes bases juridiques prévoient différentes procédures de traitement de la proposition: L’article 75, paragraphe 3, prévoit la consultation du Parlement européen1, alors que l’article 95 et l’article 152, paragraphe 4, point b) impliquent, eux, une procédure de codécision.
English: Meetings -- Executive Committee (Edmonton) and Service Delivery Network Partners (Saskatoon) Date(s) : 2006-12-04 to 2006-12-07 Destination(s) :
French: Réunions -- Comité exécutif (Edmonton); partenaires du Réseau de services aux entreprises (Saskatoon) Date(s) : 2006-12-04 à 2006-12-07 Destination(s) :
English: Technical Support Capabilities Energy Performance Management Contracting - DCC provides specialized assistance to bases in the areas of energy performance upgrades, alternate energy sources and analysis of re-capitalization requirements.
French: Capacités de soutien technique Passation de marchés de gestion du rendement énergétique – CDC offre une aide spécialisée aux bases dans les domaines de l’amélioration du rendement, de la cogénération et de l’analyse des besoins de réfection.
English: Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective January 1, 2005
French: Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er janvier 2005
English: Large scale structural models impose numerous restrictions of this type.
French: Dans les gros modèles très détaillés, la question se trouve résolue lorsqu’on spéciﬁe la structure du modèle.
English: 12.8 Average Loading Capacity of wagon
French: 12.8 Capacité de chargement moyenne des wagons
English: To re-establish the Western Bluebird on Southeast Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: RÃ©introduire le Merlebleu de l'Ouest dans la partie sud-est de l'Ã®le de Vancouver et sur les Ã®les Gulf.
English: To the fellow travellers of Sinn Fein who are propagating misinformation on the Lisbon Treaty, I say to you that there is a triple lock system in Ireland on the deployment of troops: first of all, there must be a UN decision; secondly, there must be a government decision; and thirdly, it must be approved by Dáil Éireann, the national parliament.
French: Aux sympathisants de Sinn Fein qui diffusent de la désinformation à propos du traité de Lisbonne, je vous dis qu'il existe en Irlande un triple système de blocage du déploiement de troupes: tout d'abord, il doit y avoir une décision de l'ONU; deuxièmement, il doit y avoir une décision du gouvernement; et troisièmement, le déploiement doit être approuvé par Dáil Éireann, le parlement national.
English: When Gros Morne is given national park of Canada status and comes under the protection of the Canada National Parks Act, the overall protection of the natural resources within the Park would be enhanced.
French: Quand le parc national du Gros-Morne du Canada aura obtenu le statut de parc national, il sera assujetti à la Loi sur les parcs nationaux du Canada et ses ressources naturelles seront mieux protégées.
English: On the grounds of appropriate laws or pursuant to special resolutions of the UN Security Council the Agency is obliged to carry out activities in supporting counter-terrorist measures concerning banks, of course, in cooperation with relevant institutions.
French: Conformément aux lois applicables et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, la Commission, en coopération avec les organismes compétents, doit veiller à ce que les banques appliquent les mesures antiterroristes en vigueur.
English: Subsequently, cases were made for further topics such as, number of bedrooms and intention to stay in the United Kingdom.
French: Ultérieurement, des arguments ont été avancés pour l'ajout d'autres caractéristiques telles que le nombre de chambres à coucher et l'intention de rester au Royaume-Uni.
English: Political, diplomatic and economic action is urgently required and the presidency will present an action plan to that effect.
French: Une action politique, diplomatique et économique est requise d'urgence et la présidence présentera un plan d'action à cet effet.
English: Quantifying recruitment in relation to abundance in the water on a whole-lake basis revealed that recruitment usually accounted for less than 1% of the total standing stock of each species per day, indicating that recruitment may not be an important population variable in Lake Mendota, but may instead function as an inoculum for future growth in the water column.
French: La quantification du recrutement en rapport avec l'abondance des algues dans l'eau dans l'ensemble du lac a montré que le recrutement ne fournit habituellement que moins de 1% de la quantité totale d'algues de chaque espèce par jour, ce qui indique que le recrutement ne serait pas une variable importante des populations d'algues dans le lac Mendota; il pourrait plutôt agir comme un processus d'inoculation assurant la croissance future des algues dans la colonne d'eau.