ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has particular interests in the areas of professional and other services, including computer and related services, basic and enhanced telecommunications, financial services, construction services, environmental services and transport services.
French: Le Canada est particulièrement intéressé par les secteurs des services professionnels et autres -- informatique et services connexes, télécommunications de base et perfectionnées, services financiers, services de construction, protection de l'environnement, services de transport.
English: 76 Comm Gp will be a major contributor to the CFIMSA since it already provides several common services including telephone service, pagers, cellular phones, and voice-mail as well as managing the NCR MAN.
French: Le 76 G Comm sera un important participant de l'OSGIFC car il fournit déjà plusieurs services communs, y compris le service téléphonique, les téléavertisseurs, les téléphones cellulaires et la boîte à lettres vocale ainsi que la gestion du réseau métropolitain de la RCN.
English: My delegation therefore welcomes the particular attention that the Secretary-General has paid to the recommendations of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies in his report, which is the subject of our debate this afternoon.
French: Ma délégation se félicite donc de l'attention particulière que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a accordée aux recommandations de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies dans son rapport qui fait l'objet du débat de cet après-midi.
English: This review is similar to those done for other pollution prevention practices and, ideally, should be combined with them.
French: L’examen doit englober tous les aspects du processus, depuis la livraison des matières premières jusqu’à l’entreposage du produit final, en passant par chaque étape de la production et par chaque source de déchets.
English: (2) In a country in which applicants have the right to apply at their own option either for a patent or for an inventor’s certificate, an applicant for an inventor’s certificate shall, in accordance with the provisions of this Article relating to patent applications, enjoy a right of priority based on an application for a patent, a utility model, or an inventor’s certificate.
French: (2) Dans un pays où les déposants ont le droit de demander à leur choix soit un brevet, soit un certificat d’auteur d’invention, le demandeur d’un certificat d’auteur d’invention bénéficiera, selon les dispositions du présent article applicables aux demandes de brevets, du droit de priorité basé sur le dépôt d’une demande de brevet d’invention, de modèle d’utilité ou de certificat d’auteur d’invention.
English: In Canada, numerous recommendations have been made over the past 25 years to develop comprehensive cervical cancer screening programs that include population-based recruitment and a quality management component, supported by a computerized information system.
French: De multiples recommandations ont été formulées ces 25 dernières années, au Canada, pour concevoir des programmes complets de dépistage du cancer du col utérin, dotés d'une composante de gestion de la qualité et prenant appui sur un système informatisé, qui recrutent dans la population générale.
English: As to the Canals case, this related to psychiatric treatment in a Barcelona public hospital ordered by a judge and a medico-legal expert.
French: Le patient a attaqué sa mère en justice pour avoir été interné (une copie du jugement, en espagnol, a été produite pour étayer ces dires).
English: The expropriation women have suffered historically has been more evident, culturally deprived from the right of social leadership, intelligence and sexual enjoyment.
French: L'expropriation qu'ont subie les femmes au cours de l'histoire a été plus manifeste : elles ont été culturellement privées du droit d'exercer une autorité au sein de la société, et du droit à l'intelligence et à l'épanouissement sexuel.
English: Ensure your fire is completely out before leaving it.
French: Assurez-vous que votre feu est complètement éteint avant de quitter votre campement.
English: In an attempt to restore the balance, many States, as well as these international organizations, have taken a position that refines and expands upon the chief aim of tax treaties as follows:
French: Pour rétablir l'équilibre, de nombreux États, ainsi que ces organisations internationales, ont adopté une position qui précise et élargit l'objet premier des conventions fiscales :
English: 24.4 The objective of the subprogramme is to support the continued improvement of management and administration throughout the Secretariat.
French: 24.4 L'objectif de ce programme est de promouvoir l'amélioration continue de la gestion et de l'administration dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Divergent views had been heard, for example concerning the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les avis à ce sujet sont très partagés, notamment en ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Some recently launched sensors, such as MODIS and BIRD, are devoted to covering that type of disaster.
French: Certains capteurs récemment mis en orbite, comme le spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et le capteur à bord du satellite BIRD sont destinés à suivre ce type de catastrophe.
English: Under the expropriation arrangement, Società Terni was to receive electricity supplies at cost price throughout the remaining duration of the company's hydro power concession, i.e. until 1992.
French: En vertu de l’accord d’expropriation, Società Terni devait bénéficier d’approvisionnements en électricité à prix coûtant pendant la durée restante de la concession relative à sa centrale hydroélectrique, soit jusque 1992.
English: Country missions 36 - 48 13
French: Missions dans des pays 36 − 48 13
English: At the 4th meeting, on 6 March, the representative of the United Nations Statistics Division and the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made introductory statements.
French: À la 4e séance également, le représentant de la Division de statistique et le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations liminaires.
English: Potential candidates are identified based solely on feedback from their immediate supervisor.
French: On a recours à un processus systématique pour évaluer les candidats à la lumière de commentaires en provenance de multiples perspectives et sources d'information.
English: In addition, the Fund had decided to let its Contingent Credit Line (CCL) expire in December 2003, for no country had ever applied for it.
French: En outre, le Fonds a décidé de ne pas renouveler sa ligne de crédit préventive qui vient à expiration en 2003, car aucun pays n'a jamais demandé à en bénéficier.
English: In the discussions held, there was a very strong preference for recognition of First Nations’ jurisdiction to fill the legislative gap identified, a minimal role for federal legislation and a virtual universal opposition to the introduction of provincial laws (by incorporating them in a federal law) to deal with this issue.
French: Les discussions ont révélé une très nette préférence pour la reconnaissance de la compétence des Premières nations comme moyen de combler la lacune juridique et une intervention minimale des lois fédérales ainsi qu’une opposition quasi unanime à l’application des lois provinciales (par leur incorporation à une loi fédérale) pour régler la question.
English: We have expressed our solidarity and unreserved support to the United States in the fight against terrorism.
French: Nous avons manifesté notre solidarité et notre appui sans réserve aux États-Unis dans leur lutte contre le terrorisme.
English: Generally, the capital cost of property is incurred by a taxpayer if the expenditures or outlays for the acquisition of the property are met by the taxpayer.
French: Généralement, le coût en capital d'un bien est engagé par un contribuable si les dépenses relatives à l'acquisition du bien sont supportées par ce contribuable.
English: The Committee notes the response provided in section V.A. of the Secretary-General's report (A/58/638).
French: Le Comité prend acte de la réponse donnée à la section V.A du rapport du Secrétaire général (A/55/638).
English: Measures should also be taken to provide support services to children in legal proceedings, and for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence, in accordance with article 39 of the Convention.
French: Des mesures devraient aussi être prises pour fournir des services de soutien aux enfants qui font l'objet de poursuites judiciaires, et assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de brutalités, de négligence, de mauvais traitements et de violence, conformément à l'article 39 de la Convention.
English: Nigeria voiced its support for the Forum, but clarified that Nigeria was striving to make democratic governance and human rights a reality for all Nigerians.
French: Le Nigéria a exprimé son appui à l'Instance mais a tenu à préciser qu'il s'employait à instaurer un régime démocratique et à garantir l'exercice des droits fondamentaux à tous les Nigérians.
English: We liked the location, the style of rooms and the very clean bathroom.
French: The room was quiet and and the location was very good. The room had nice touches (free mint and newspaper).
English: In the present appeal, the representative essentially submitted that the selection board was not able to offer any evidence to explain their actual ratings of the candidates; all it could do was to indicate the marks awarded and describe the general assessment procedure which operated.
French: En l'espèce, le représentant soutient essentiellement que le jury de sélection n'était pas en mesure de produire quelque preuve que ce soit pour justifier les cotes attribuées aux candidats; la seule chose qu'il a pu faire, c'est d'indiquer les points attribués et décrire la procédure générale d'évaluation qu'il a suivie.
English: A.11A.22 A provision of $322,700, including an increase of $44,200, is required as follows:
French: A.11A.22 Le montant de 322 700 dollars, accusant une augmentation de 44 200 dollars, correspond aux éléments ci-après :
English: At this early stage, there are risks of this Service being torn apart by diverging institutional rivalries and interests.
French: À ce stade précoce, il y a des risques que ce service soit déchiré par les rivalités et les intérêts institutionnels divergents.
English: Only the States concerned have the power to review those agreements, which they signed in accordance with public international law, particularly the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, and the power to make use of mechanisms for appropriate revision or amendment.
French: Seuls les pays concernés ont la capacité de renégocier ces contrats signés entre eux, dans le respect du droit international public, en particulier de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969, ainsi que la capacité d'appliquer les mécanismes appropriés pour les réviser ou y apporter des amendements.
English: 9.1 ERUCIC ACID The level of erucic acid in oils, fats and mixtures intended for human consumption calculated on the total level of fatty acids in the fat component, may NOT be greater than 5 %.
French: 9.1 ACIDE ÉRUCIQUE La teneur en acide érucique des huiles, des graisses et de leurs mélanges destinés tels quels à la consommation humaine, calculée sur leur teneur totale en acides gras dans la phase grasse, NE peut dépasser 5 %.Cette disposition s'applique aussi aux denrées alimentaires composées dans lesquelles des huiles, des graisses ou leurs mélanges ont été ajoutés et dont la teneur totale en matière grasse est supérieure à 5 %.
English: An active floor design (where the floor ensures basic heating in winter and basic cooling in summer) would be less costly and ought to be considered.
French: Un concept de dalle active (dalle assurant le chauffage de base en hiver et le froid de base en été) serait moins coûteux et mériterai d’être évalué.
English: In such a case, the Contracting Party would, where applicable, inform the manufacturer of the vehicle/engine type or family in question and undertake any applicable measures defined according to the rules or regulations applying this Regulation in that Contracting Party.  If
French: Dans un tel cas, la Partie contractante, lorsqu'il y a lieu, informerait le constructeur du type ou de la famille de véhicule ou de moteur en question de cette décision et prendrait toute mesure applicable conformément à la réglementation d'application du rtm dans cette Partie contractante.
English: Ns when present usually covers the sky completely so higher clouds even if present could not be seen.
French: Les Ns couvrent habituellement tout le ciel, de sorte qu'on ne peut voir les nuages élevés même s'ils sont présents.
English: Review Tribunal (Agriculture and Agri-food)  2.
French: Administration de pilotage de l'Atlantique Canada  3.
English: United States Pharmacopoeia Dispensing Information, USPDI II, Advice for the Patient, 12th Edition, 1992.
French: Martindale, The Extra Pharmacopoeia, 29th Edition, Philadelphia College of Pharmacopoeia Pharmaceutical Sciences, 1990.
English: Within the framework of the prosecution of Tunisian nationals involved in extremist activities whose membership of terrorist organizations had been established:
French: Dans le cadre de procédures instituées contre des ressortissants tunisiens engagés dans des activités extrémistes dont l'appartenance à des organisations a été établie :
English: 600,000 Health Canada Post-Doctoral Fellowship Program
French: d'autres programmes touchant le développement régional et
English: This component also takes into account how the school operates and what policies are in place.
French: Cet élément prend également en considération le fonctionnement de l’école et les politiques en place.
English: In accordance with decision 16/CP.9, the SBSTA noted that there are costs associated with the implementation of these conclusions, and that their implementation is subject to the availability of supplementary funds.
French: Conformément à la décision 16/CP.9, le SBSTA a noté que l'application de ces conclusions comportait des coûts, et qu'elle dépendait donc de la disponibilité de fonds supplémentaires.
English: Add fullscreen button : adds a fullscreen button to the navigation bar that enables the user to toggle between initial view and fullscreen view. To enable this functionality you also need to choose a fullscreen HTML template.
French: Ajouter un bouton plein écran : ajoute un bouton permettant d'afficher le panorama en plein écran.
English: This is compelling evidence that the policy environment for agricultural trade negotiations in Western Europe is distinctly different and much more positive.
French: C’est là une preuve irréfutable que le contexte de politique des négociations commerciales relevant de l’agriculture en Europe occidentale est tout à fait différent et beaucoup plus favorable.
English: Later, I found out that the reason there was no search warrant was because no criminal charges had been laid. They only needed a Failure To Appear arrest warrant, to go looking for a body anywhere, anytime.
French: Par la suite, j'ai découvert qu'ils n'avaient pas de  mandat de perquisition parce qu'aucune accusation n'avait été portée au  criminel. Ils avaient juste besoin d'un mandat d'arrêt pour défaut de  comparution pour se mettre à la recherche de quelqu'un à n'importe quel  moment. Sarah et moi nous sommes alors assises à la table de la cuisine, l'une  contre l'autre.
English: The CBSA will have stronger partnerships and agreements, internationally, with our stakeholders, our clients and employees.
French: L’ASFC établira des partenariats et des accords plus solides à l’échelle internationale et avec les intervenants, les clients et les employés.
English: Starting with a large number of error-correction models, the authors choose the one giving the best outof-sample forecasts over the period 1992Q3– 2002Q1.
French: Parmi un grand nombre de modèles à correction d’erreurs, nous avons choisi celui dont la qualité des prévisions hors échantillon, réalisées sur la période 1992T3-2002T1, était la meilleure.
English: In 2000, two-way trade in services totalled $249 million, with Canada registering a $37 million surplus.
French: En 2000, les Ã©changes bilatÃ©raux de services se sont Ã©levÃ©s Ã 249 millions de dollars, ce qui reprÃ©sente un surplus de 37 millions de dollars pour le Canada.
English: A number of steps were being taken to settle remaining cases and to discourage unlawful pressure from the Orthodox Church.
French: Un certain nombre de mesures ont du reste été prises pour régler les cas en suspens et décourager les pressions illégales exercées par l'Eglise orthodoxe.
English: Today the Leaders undertook the final review of the work of the Working Groups and Technical Committees.
French: Les deux dirigeants ont entrepris aujourd'hui l’examen final des travaux des groupes de travail et des comités techniques.
English: The police practice described in the manual provides working guidelines for police officers regarding offences committed by youths that lead to extra judicial measures, methods of ensuring the fundamental rights, types of sentencing measures and links existing with alternative judicial organisations in Québec.
French: La pratique policière énoncée dans le Guide encadre le travail policier en ce qui a trait aux délits commis par des adolescents donnant ouverture aux mesures extrajudiciaires, aux formules garantissant les droits fondamentaux, à un modèle de mesure de renvoi et au lien créé avec les organismes de justice alternative au Québec.
English: The school is funded by the Ministry of Education and their professional chef training is conducted by professional chefs and teachers. The school has its own training kitchen and as well, chefs learn meat skills in the Butcher Shop, the art of bread-making in the Bakery, creation of pastries in the Pâtisserie and experience a course in the Bartending School.
French: Stark & Whyte est associée au fournisseur d’articles de pâtisserie Wilton, qui tiendra des cours de décoration de gâteaux.
English: The Advisory Committee recommended that these institutional arrangements be discussed at the Fourth World Conference on Women at Beijing.
French: Le Comité consultatif a recommandé que ces arrangements institutionnels soient examinés lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing.
English: (EL) Mr President, the two reports clearly present the escalation of the EU's aggressiveness and imperialist plans.
French: (EL) Monsieur le Président, les deux rapports présentent clairement l'escalade de l'agressivité et des projets impérialistes de l'Union.
English: • The costs of services currently provided to the recreational boating community is $111 million.
French: • Le coût des services fournis actuellement aux plaisanciers est de 111 millions de dollars.
English: Welcomes efforts by the Executive Director to ensure efficient planning, timely delivery of its programme results and more efficient use of the available funds;
French: Se félicite des efforts déployés par le Directeur exécutif pour assurer une planification efficace, l'obtention des résultats de son programme en temps voulu et une utilisation plus efficace des fonds disponibles;
English: WECAN evidently chose to maintain margins at the expense of domestic market share in 1987, while enjoying a substantial increase in export sales.
French: De toute évidence, WECAN a décidé de maintenir sa marge bénéficiaire aux dépens de sa part du marché intérieur en 1987, tout en bénéficiant d'une hausse considérable des ses exportations.
English: It does not consume many resources, and as an additional characteristic, this portable application can be used from any place by means of a USB flash drive.
French: Il ne consomme pas beaucoup de ressources et, comme caractéristique supplémentaire, cette application portable pour être utilisé de n’importe où via une clef USB.
English: Its text is contained in document ECE/TRANS/122 and Corrs.1 and 2  (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
French: Le texte du Protocole est publié sous les cotes ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2 (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Riparian Vegetation in Rights-of-Way 1.
French: Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l'entretien de la végétation riveraine dans les emprises 1.
English: If you do not have an operable spare tire, your vehicle will be towed to the nearest Toyota dealer.
French: Si votre pneu de rechange n'est pas en état de marche, votre véhicule sera remorqué jusqu'au concessionnaire Toyota le plus proche.
English: (Amendment to section Kha 3-4of THRIMSHUNG 1957) To protect women from fraud, the Marriage Act by Kha 8-4 of the Act, states that “if any man who cohabits with a woman on the promise of marrying her but subsequently abandons her without having acquired a Marriage Certificate, then that woman is entitled to acquire a Marriage Certificate, and following subsequent divorce shall be given all such properties as are entitled to her by law.
French: (Amendement de l'article Kha 3-4 de THRIMSHUNG 1957) Pour protéger les femmes de la fraude, l'article Kha 8-4 de la Loi sur le mariage, stipule que : « si un homme cohabite avec une femme en lui promettant le mariage et l'abandonne par la suite sans obtenir un certificat de mariage, cette femme a le droit d'acquérir un certificat de mariage, et à la suite du divorce, elle obtiendra tous les biens auxquels elle a droit aux termes de la loi.
English: Furthermore, we demand once again the unconditional release of Ms. Aung San Suu Kyi and of all prisoners of conscience imprisoned before the recent events.
French: En outre, elle exige une nouvelle fois la libération sans condition de Mme Aung San Suu Kyi ainsi que celle de tous les détenus d'opinion emprisonnés avant les derniers événements.
English: Once again, our Japanese friends are giving life to what used to be fiction, and created some kind of glider designed exactly like Nausicaa’s flying wing. This is the OpenSky 2.0 project jointly developed with NTT.
French: Et bien voici qu’une fois encore nos amis japonais ont réussi à donner vie à un élément de fiction, avec ici la réalisation d’une sorte de planeur utilisant le même design que l’aile volante de Nausicaa, voici donc pour vous le projet OpenSky 2.0 développé en collaboration avec NTT.
English: It is therefore even less clear how we can strike a balance here, how we can regulate the Internet in such a way that allows us to draw on its benefits, while limiting its obvious dangers.
French: Il est donc encore moins évident de savoir comment nous pouvons atteindre un équilibre ici, comment nous pouvons réglementer Internet de manière à pouvoir en tirer profit, tout en limitant ses dangers évidents.
English: Your involvement in the study will help determine boundary and management options.
French: Votre participation à l'étude nous aidera à préciser les limites et les options de gestion.
English: It is customary at times to share the house with the owners.
French: Il est d'usage à des moments à partager la maison avec les propriétaires.
English: Column 2 Act and Regs.
French: CIC Régions au Canada :
English: With respect to services, IPU members were generally supportive of further liberalization, provided that it was pursued with caution, specifically in such areas as those services relating to health, education and the basic needs of the population.
French: En ce qui concerne les services, les membres de l'UIP sont globalement favorables à la poursuite de la libéralisation, à condition qu'elle soit menée avec prudence, en particulier dans les domaines en rapport avec la santé, l'éducation et les besoins essentiels de la population.