ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Child Benefit and Employability Assistance for People with Disabilities".
French: Prestation nationale pour enfants et Aide à l’employabilité des personnes handicapées », est présentée au chapitre 6.
English: Comment le temps est-il réservé?
French: What happens if there is no agreement?
English: During the night of 30 June 2007, 24 prisoners, including three soldiers sentenced to life imprisonment in the Songo Mboyo mass rape trial, three other soldiers serving 20-year sentences and a detainee alleged to have participated in the mass rape in Lifumba-Waka in March 2006, escaped from the military prison of the Litho Moboti Group (GLM) in Mbandaka.
French: Dans la nuit du 30 juin 2007, 24 détenus, dont 3 soldats condamnés à perpétuité dans le cadre du procès du viol massif de Songo Mboyo, 3 autres condamnés à 20 ans de prison et un des auteurs présumés du viol collectif de mars 2006 à Lifumba-Waka, se sont évadés de la prison militaire du GLM à Mbandaka.
English: At this place, he was trained by the CIA in explosives and demolition.
French: Dans ce camp, la CIA le forme au maniement des explosifs et aux opérations de démolition.
English: It was explained that the term “intercontinental maritime transport” was used simply as a means to differentiate it geographically from “regional maritime transport”, and it was not meant as a term of art to suggest a scope of application for the draft instrument different from international maritime transport.
French: Le terme “transport maritime intercontinental” était, a-t-on expliqué, utilisé simplement pour faire la distinction avec le “transport maritime régional”, mais n'était pas à prendre comme un terme technique sous-entendant que le champ d'application du projet d'instrument serait autre que le transport maritime international.
English: Cases T-44/02 Dresdner Bank AG, T-54/02 Vereins und Westbank AG, T-56/02 Bayrische Hypo- und Vereinsbank AG, T-60/02 Deutsche Verkehrsbank AG, T-61/02 Commerzbank AG, not yet reported.
French: Affaires T-44/02, Dresdner Bank AG, T-54/02, Vereins und Westbank AG, T-56/02, Bayrische Hypound Vereinsbank AG, T-60/02, Deutsche Verkehrsbank AG et T-61/02, Commerzbank AG, arrêts non encore publiés au Recueil.
English: Since joining the Foreign Service in , he has twice served abroad in Moscow, as Second Secretary from  to  and Minister-Counsellor from  to .
French: Depuis qu’il est entré au Service extérieur en , il a été deux fois en poste à Moscou, à titre de deuxième secrétaire, de  à , et de ministreconseiller, de  à .
English: Some are discussed in the U.S. Copyright Office Report.448
French: Certaines sont abordées dans le rapport préparé par le Copyright Office des États-Unis448.
English: • When a client waited for nearly a year for an incapacitated employee to return to work in order to file an application:
French: • Il ne serait pas raisonnable qu'un client attende pendant presque un an le retour au travail d'un employé frappé d'incapacité pour présenter une demande :
English: 302nd Div. report (Operations Section), part II(A).
French: 1942 (conservé et ajouté plus tard au journal).
English: The same font style and lettering sizes should be used for all figures of similar size in any one paper.
French: Les illustrations de dimensions semblables doivent afficher le même style de police et la même dimension de caractère.
English: There are two problems, the first being that, if the accessions were to take place, then, logically, all the acceding States, being the poorest countries and States, would have to join the Cohesion Fund.
French: Il y a deux problèmes. Primo, si adhésion il y a, tous les pays candidats devraient logiquement faire partie du Fonds de cohésion car il s'agit des pays et des États les plus pauvres.
English: Requests are to be forwarded to DFS Posters OPI indicating requirements.
French: Les demandes doivent être envoyés au BPR des affiches à la DSV.
English: Developed by Taxi advertising agency, the new visual identity is intriguing and universal, in the image of the territory of creativity and freedom at the heart of which visitors will be called upon to live experiences that will awaken their senses.
French: Développée par l’agence Taxi, la nouvelle identité visuelle est intrigante et universelle, à l’image du territoire de créativité et de liberté au cœur duquel les visiteurs seront appelés à vivre des expériences qui éveilleront leurs sens.
English: One project funded through this initiative involves the assessment of transgenic fish for environmental risk and food safety.
French: Ainsi, au cours des trois prochaines années, le MPO contribuera 7,7 millions de dollars dans la recherche et le développement en biotechnologie.
English: The three strategic outcomes for Defence are as follows:
French: Les trois résultats stratégiques de la Défense sont les suivants :
English: The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care.
French: Blood pressure and alcohol.
English: Baltic Stories", connecting different Viking sites around the Baltic Sea into a common marketing strategy.
French: Il a pour but de relier différents sites vikings autour de la mer Baltique à travers une stratégie commune de marketing.
English: Atlantic Cod Designated Special Concern in April 1998.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2002.
English: FACTS On December 30, 2005, Mr. Reeves and his wife travelled on Air Canada Flight No. AC1164 from Vancouver, British Columbia to Toronto, Ontario.
French: FAITS Le 30 décembre 2005, M. Reeves et sa femme ont voyagé à bord du vol no AC1164 d'Air Canada de Vancouver (Colombie-Britannique) à Toronto (Ontario).
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Social Dimensions in Aging Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Dimensions sociales du vieillissement Président :
English: Insiders of SEC filers that are not SEDAR issuers (and therefore not SEDI issuers) may continue to file the SEC paper forms in the relevant provinces instead of the Canadian paper form.
French: Les initiés à l’égard d’un émetteur inscrit auprès de la SEC qui n’est pas émetteur SEDAR (et qui, dès lors, n’est pas émetteur SEDI) peuvent continuer de déposer leurs déclarations dans le format papier de la SEC dans les provinces intéressées au lieu de les déposer dans le format papier applicable au Canada.
English: They are unstable and ill defined. Most importantly, they are created, and can be cancelled, behind the closed doors of first ministers' meetings, or at cabinet tables.
French: Ces ententes sont instables et mal définies mais, pire encore, elles sont fignolées dans les officines des réunions des premiers ministres ou de cabinet et peuvent y être abolies.
English: These Guidelines impose a similar prohibition on all deputy heads, deputy ministers, associate deputy ministers, associate deputy heads and persons of equivalent rank, including the deputy heads and chief executive officers of Crown corporations, whose appointment is made or approved by the Governor in Council, whether or not such persons are subject to either Part 7 or section 117 of the Public Service Employment Act.
French: » Les présentes lignes directrices imposent une interdiction similaire à tous les administrateurs généraux, sous-ministres, sousministres délégués, administrateurs généraux délégués et titulaires de postes assimilés, y compris les administrateurs généraux et premiers dirigeants de sociétés d’État lorsqu’ils sont nommés par le gouverneur en conseil ou dont la nomination est approuvée par le gouverneur en conseil, qu’ils soient assujettis ou non à la partie 7 ou à l’article 117 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: In support of this initiative, a prototype Internet-based information mapping and exchange system was developed.
French: En 2002-2003, on a continué de travailler à l’établissement d’un plan conjoint de gestion des ressources granulaires dans la région (CanadaInuvialuit).
English: With regard to Thompson and Wheatley, the Agency notes that only Thompson projected specific future carload traffic increases and that its projections for the years 1995 to 1997 were not based on any firm traffic commitments or contracts but on traffic prospects which may or may not materialize in the foreseeable future.
French: Pour ce qui est de Thompson et Wheatley, l'Office constate que seule Thompson envisage une hausse de trafic et que ses prévisions pour les exercices 1995 à 1997 ne se fondent sur aucun engagement ou contrat ferme, mais seulement sur des hypothèses sans fondement qui peuvent ou non se matérialiser dans un avenir prévisible.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1340, No. 22484.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1341, no 22484.
English: As I said, this is not a situation that we wanted to support in the first instance.
French: Comme je l'ai dit, il ne s'agit pas d'une situation que nous aurions voulu soutenir en premier lieu.
English: • Nova Scotia’s most valuable species were lobster (21,404 t valued at $387.6 million), shrimp/prawn (34,960 t valued at $123.4 million), and scallops (5,981 t valued at $105.1 million).
French: • Les espèces les plus lucratives ont été le homard (21 404 t évaluées à 387,6 millions de dollars), la crevette (34 960 t évaluées à 123,4 millions de dollars) et le pétoncle (5 981 t évaluées à 105,1 millions de dollars).
English: Each year during her winter general assembly, AVIA elects a firm which wins the trophy of the year.
French: Comme chaque année l'AVIA attribut le trophée de l'année lors de son assemblé générale d'hiver.
English: Trade has always been a two-way street, but now it depends on a wide range of complex international activities and relationships.
French: Le commerce a toujours été un échange, mais il est maintenant tributaire d'une vaste gamme d'activités et de rapports internationaux complexes.
English: Strategies and broader plans involving, inter alia, civil society and the private sector had also been developed to tackle corruption.
French: Des stratégies et des plans de caractère plus général associant, entre autres, la société civile et le secteur privé avaient également été élaborés pour s'attaquer à la corruption.
English: FotoStation Pro offers the user some very sophisticated search functions.
French: FotoStation Pro offre à l'utilisateur des fonctions de recherche très sophistiquées.
English: (d) If the act is carried out by three or more persons.
French: d) Les actions ont été commises par trois personnes ou plus. »
English: Two-thirds of persons 16 years old and over in each country participate in the labour force.
French: Les deux tiers des personnes âgées de 16 ans et plus dans chacun des deux pays sont actives.
English: The visitors to our booth included librarians, students, writers, journalists, teachers and professors, NGO workers, printers, city planners, and lawyers, as well as a couple of homesick Canadians living in South Africa that just want to chat!
French: Les visiteurs qui se sont présentés à notre stand sont des bibliothécaires, des étudiants, des rédacteurs, des journalistes, des enseignants, des représentants d’ONG, des imprimeurs, des planificateurs urbains, des avocats ainsi que quelques Canadiens établis en Afrique du Sud qui avaient le mal du pays et qui voulaient simplement bavarder !
English: This is also consonant with the aspirations of the peoples of the region and serves peace and stability in the area, thereby contributing to world peace and stability.
French: C'est aussi conforme aux aspirations des peuples de la région, et utile à la paix et à la stabilité dans la zone, contribuant par là à la paix et à la stabilité mondiales.
English: PROOF OF PARTICIPATION IN DESIGNATED JOINT FEDERAL-PROVINCIAL BUSINESS IMMIGRATION INITIATIVES: for more information see Guide for Business Class Applicants
French: Vous avez participé à des programmes conjoints fédéraux-provinciaux concernant l’immigration des gens d’affaires. Pour plus d’informations, consultez le Guide de la catégorie des Gens d’affaires.
English: If the foregoing proposals are acceptable to the Government of Canada, I have the honour to suggest that the present note and Your Excellency’s reply to that effect shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the Protocol."
French: Si les propositions qui précèdent agréent au gouvernement du Canada, je propose que la présente note et votre réponse constituent un Accord entre nos deux gouvernements, entrant en vigueur au même moment que le Protocole.
English: The phone numbers provided by the appellant for Murray and Sanford were not in service.
French: Les numéros de téléphone qu'a fournis l'appelante pour Mme Murray et M. Sanford n'étaient pas en service.
English: In addition, employers have the obligation to make known the content of labour laws and ordinances to their employees.
French: De plus, les employeurs sont tenus de faire connaître la teneur des lois et ordonnances relatives au travail à leurs employés.
English: Come on, Mrs Boumediene-Thiery, that is a sentence for an electoral manifesto, not for a debate in the European Parliament!
French: Allons, Mme Boumediene-Thiery, cette phrase convient plus à un manifeste électoral qu’à un débat au Parlement européen!
English: Creating a 'common look and feel' for an extended family of related Web sites holds enormous challenges.
French: La normalisation des sites Web pour un groupe d'institutions apparentées pose un réel défi.
English: In accordance with Article 4(1) of the Locarno Agreement, the notification of the decisions taken by the Committee at this session and those taken at the preceding (ninth) session would therefore be sent by the International Bureau at the latest on July 1, 2008.
French: Par conséquent, et conformément à l’article 4.1) de l’Arrangement de Locarno, la notification des décisions prises lors de la session en cours ainsi que de celles qui ont été prises lors de la précédente (neuvième) session sera envoyée par le Bureau international au plus tard le 1er juillet 2008.
English: 2.8 Investing and financing transactions that do not require the use of cash or cash equivalents should be excluded from a cash flow statement.
French: 2.8 Les opérations d'investissement et de financement n'exigeant pas l'utilisation d'espèces ou de quasi-espèces ne doivent pas figurer dans un tableau de flux de trésorerie.
English: I have only just arrived in Mali, but I already know that I will never really leave.
French: Je viens tout juste d’arriver au Mali et je sais déjà que je ne quitterai jamais tout à fait votre pays.
English: Further consideration could be given to the wording of this provision.
French: Des changements importants avaient été apportés au texte du principe 5 à la suite de la première réunion de consultation.
English: Yet, in his Report on the World Social Situation, 2001 (E/2001/70), the Secretary-General noted that the international community had failed to deliver on commitments made during that period.
French: Pourtant, dans son Rapport de 2001 sur la situation sociale dans le monde (E/2001/70), le Secrétaire général constate que la communauté internationale n'a pas honoré les engagements pris durant cette période.
English: Georgia has ratified the European Cultural Convention and the Convention on the Transfer of Sentenced Persons, and signed the Convention on the Academic Recognition of University Qualifications in Europe.
French: La Géorgie a ratifié la Convention culturelle européenne et la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées et a signé la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne.
English: r:\publish\sct-forum\eng\art6e.doc
French: r:\publish\sct-forum\fre\art6f.doc)
English: It will give you the exact condition of your company's balance sheets in accordance with the European standard at any point in time.
French: Il vous permet de vérifier l'état exact de votre balance comptable selon les normes comptables européennes.
English: Lemon juice could be useful, diluted with lukewarm water, as a natural detergent for all washable surfaces (also wood), because it degreases and has an anti-limescale and anti-bacterial power.
French: Du jus de citron dilué dans de l'eau tiède selon votre exigence, peut s'utiliser comme détergent naturel pour toute les superficies lavables (exclu le bois) et ce grâce à son grand pouvoir dégraissant, son action anticalcaire et ses propriétés antibactériennes.
English: Consideration of new proposals for amendments to AGR, Annex I 36 11
French: Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe I de l'AGR 36 11
English: • First, because it is a country-led approach.
French: • Premièrement, parce que cette approche est axée sur les pays.
English: This species displayed a size polymorphism involving the heterochromatic short arm of the largest metacentric–submetacentric pair.
French: Chez cette espèce, le polymorphisme de la taille est relié au bras hétérochromatique court de la paire la plus grosse de chromosomes métacentriques–submétacentriques.
English: Verbal skills to obtain information and respond to enquiries from other departments, levels of government and the public.
French: Le titulaire doit pouvoir communiquer oralement pour obtenir des renseignements et répondre aux demandes de renseignements provenant des autres ministères, des autres administrations et du public.
English: Our third is to guarantee consistency with previously established strategic guidelines, especially the financial perspective.
French: Troisièmement, nous devons garantir la cohérence avec les orientations stratégiques établies précédemment, en particulier les perspectives financières.
English: • The Northwest Territories Waters Act
French: • Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest
English: Russell undertook the photography and measurement of a large area of the southern sky on behalf of Sydney Observatory.
French: Russell entreprit de photographier et de mesurer une vaste région du ciel de l'hémisphère Sud pour l'Observatoire de Sydney.
English: • Foreign Direct Investment in Mexico Kurt Unger
French: • Investissement étranger direct au Mexique Kurt Unger
English: They didn’t need many people in Canada at the waterfront, just a few key players.
French: Ceux-ci n’avaient pas besoin de nombreux associés dans les ports canadiens, seulement quelques intervenants clés.
English: Habitat Protection Habitat Management ensures that mining exploration, mining, and mine decommissioning (closure) in Nunavut are conducted within habitat protection guidelines.
French: Protection de l’habitat Par la gestion de l’habitat, on veille à ce que l’exploration et l’exploitation minières et la désaffectation (fermeture) des mines au Nunavut s’effectuent dans un souci de protéger les habitats.
English: Prompt effectiveness checks, on the other hand, allow the industry or the Agency to identify problems in the recalls being conducted and allows prompt corrective action to be taken.
French: Par contre, des vérifications rapides de l’ efficacité d’ rappel un permettent à l’ industrie ou à l’ Agence de détecter des problèmes pouvant survenir lors de l’ exécution d’ rappel et de prendre des mesures correctives sans attendre.
English: Following complaints made to the judicial authorities by Bolzano prison inmates, 25 prison officers and a doctor were put in 2001 under investigation in connection with allegations that between 1994 and 1999 prisoners were regularly taken to an isolation cell and severely beaten.
French: Á la suite de plaintes déposées auprès des autorités judiciaires par des détenus de la prison de Bolzano, une enquête a été ouverte en 2001 concernant 25 surveillants et un médecin au sujet d'allégations selon lesquelles, entre 1994 et 1999, des détenus étaient régulièrement placés en cellule d'isolement et roués de coups.
English: Of the $800 million, $560 million is available to provinces and territories on a per capita basis.
French: De ces 800 millions de dollars, 560 sont offerts aux provinces et territoires en fonction de leur population.
English: Circulation of information is, in general, perceived in the UNCCD process as a means to facilitate experience-sharing and to provide Parties with additional information on how better to tackle desertification and desertification-related effects.
French: Dans ce processus, la circulation de l'information est généralement considérée comme un moyen de faciliter le partage d'expériences et de fournir aux Parties des informations complémentaires sur la façon de faire face au problème de la désertification et à ses répercussions.
English: DLS TECHNOLOGY CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DLS TECHNOLOGY CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The parties were reminded of the recent establishment of the International Commission of Inquiry to investigate all reports of human rights violations since the events of September 2002.
French: La création récente de la Commission d'enquête internationale chargée d'examiner toutes les allégations de violations des droits de l'homme commises depuis les événements de septembre 2002 a été rappelée aux parties.
English: It underlines that the international response to that threat needs to be inclusive, multilateral and global.
French: Il souligne que la réponse internationale à cette menace doit être ouverte, multilatérale et globale.
English: COMBATING SOCIAL EXCLUSION AND ADDRESSING DEMOGRAPHIC CHANGE Overall Objective To create a socially inclusive society Operational objectives and targets
French: · Poursuivre l’élaboration d’une politique communautaire d’immigration légale, accompagnée de politiques visant à renforcer l’intégration des migrants et de leurs familles.
English: (a) The United Nations results-based management and results-based budgeting framework; and
French: a) Le cadre de gestion et de budgétisation axées sur les résultats; et
English: The inventory includes databases which monitor outdoor air quality, source water quality (i.e., excluding drinking water), soil contaminants, domestic, industrial and farm pesticides, hazardous waste, contaminated sites, and climate and weather hazards.
French: Le répertoire comprend des bases de données portant sur la surveillance de la qualité de l’air extérieur, la qualité de l’eau (sauf l’eau potable), les polluants des sols, les pesticides domestiques, industriels et agricoles, les déchets dangereux, les sites contaminés ainsi que les dangers climatiques et les accidents météorologiques.
English: Specifically, they do not accept that there is a rationale for requiring that the three synthetic compound groupings be reported to the NPRI as GHGs, since these constitute only a very small proportion of Canadian GHG emissions.
French: Ils croient en effet qu'il n'est pas justifié de demander que les trois groupements de composés synthétiques soient déclarés à l'INRP en tant que GES, puisque ces substances ne représentent qu'une infime partie des émissions de GES au Canada.
English: The United Nations Development Assistance Framework, and therefore future UNAMI assistance to Iraq, will be based on two key programmes, the Private Sector Development programme and the Public Sector Modernization programme, which will be increasingly critical to the socio-economic future of Iraq and its public-private sector balance, despite the recent rally in oil prices.
French: Le Plan-cadre et, par conséquent, l'assistance que la MANUI fournira à l'Iraq dans l'avenir se fonderont sur deux programmes principaux, le Programme de développement du secteur privé et le Programme de modernisation du secteur public, qui seront de plus en plus importants pour l'avenir socioéconomique de l'Iraq et l'équilibre entre secteur public et secteur privé dans le pays, malgré la hausse récente des cours du pétrole.