ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that session, the Commission requested the Secretariat to undertake work on a study for consideration at a future session of the Commission, regarding fraudulent financial and trade practices in various areas of trade and finance, without putting a time limit on the request or at that stage committing the Commission to any action being taken on the basis of the study.
French: Toujours à cette session, la Commission a prié le secrétariat d'entreprendre, en vue de son examen par la Commission à une future session, une étude décrivant les pratiques financières et commerciales frauduleuses dans divers secteurs commerciaux et financiers, sans fixer de délai à cette demande ni engager la Commission à prendre quelque mesure que ce soit sur la base de cette étude.
English: Documents to submit (depending on each individual case) ▪ application forms (see above).
French: Quand présenter la demande Vu les délais de traitement, présenter sa demande dès réception de la lettre d'acceptation.
English: Yet in line with what Mrs Laperrouze said about coal, it is not at all clear to me why the Commission should stipulate subsidising coal ad infinitum, as it were.
French: Pourtant, dans le prolongement de ce que vient de dire Mme Laperrouze sur le charbon, je ne comprends vraiment pas pourquoi la Commission devrait garantir une aide au charbon ad infinitum, pour ainsi dire.
English: This form B 116 (OUT) example accounts for all domestic goods sold and exported over a specified reporting period (using the product line reporting method).
French: Cet exemple de B 116 (SORTIE) rend compte de toutes les marchandises nationales vendues et exportées pendant une période de déclaration donnée (au moyen de la méthode des «gammes de produits»).
English: The remainder of the certified airports which do not fall into one of the two groups considered above receive passenger-carrying flights operating under Subparts 704 or 705 of the CAR infrequently.
French: Quant aux autres aéroports certifiés ne faisant partie d'aucun de ces deux groupes, ils sont réputés accueillir rarement des vols de transport de passagers effectués en vertu des sous-parties 704 ou 705 du RAC.
English: Your vast insight into matters of disarmament and international security as well as your experience in this arena, augur very well indeed for the success of our deliberations.
French: Votre grande connaissance des questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale et votre expérience en la matière sont des gages certains du succès de nos délibérations.
English: Issue overview Many people believe that Nahanni National Park Reserve(NNPR) is too small because it only protects a small part of the South Nahanni watershed, and does not adequately represent the important landscape features and wildlife of the region.
French: L'enjeu en bref Beaucoup de gens estiment que la réserve de parc national Nahanni est trop petite, puisqu’elle ne protège qu’une petite portion du bassin versant de la rivière Nahanni Sud et ne représente pas avec justesse le paysage ni la faune typiques de la région.
English: RLB_303 After OS testing is completed, all testing-specific commands and actions shall be disabled or removed.
French: RLB_303 Aux termes des essais auxquels le système d'exploitation se doit d'être soumis, toutes les commandes et actions propres à leur exécution seront désactivées ou supprimées.
English: OIOS had identified an overall protection gap in refugee camps, a problem that needed to be addressed not only in West Africa, but worldwide.
French: Le BSCI a constaté que la protection des réfugiés était généralement mal assurée dans les camps, et pas seulement en Afrique de l'Ouest.
English: In the Lao People's Democratic Republic UN-Habitat is partnering with Oxyana Mines of Australia to support a community-based water supply system for urban and peri-urban areas of the town of Vilabouly.
French: En République démocratique populaire lao, ONU-Habitat travaille en partenariat avec la société minière australienne Oxiana au soutien d'un système communautaire d'approvisionnement en eau pour les zones urbaines et périurbaines de la ville de Vilabouly.
English: According to the Petersberg and Rome Declarations referred to above, associate members are entitled to participate fully in the meetings of the WEU Council and its working groups and subsidiary bodies.
French: Selon la Déclaration de Petersberg et la Déclaration de Rome déjà citées, les membres associés sont habilités à participer pleinement aux réunions du Conseil de l'UEO ainsi qu'à ses groupes de travail et organes subsidiaires.
English: As a genuine accomplished artist, Camille is willing to take risks.
French: En véritable artiste accomplie, Camille ose tout.
English: We appreciate that some reforms are necessary to deal with those problems. Some colleagues, however, including Mr Kox, believe that we should help the losers before we pursue such reforms.
French: La rapporteure a excellemment décrit les conséquences dramatiques de cette pratique, dont Mme Bargholtz espère qu'elle fera l'objet d'un débat fourni auquel participeront des hommes et des femmes.
English: Measuring our performance External evaluations We are collecting qualitative and quantitative information from a comprehensive array of stakeholders. This includes feedback from the Advisory Committee of Political Parties, which meets three or four times a year (most recently on February 9, 2001), and information from the academic community and other participants in the electoral process.
French: La mesure de notre rendement Les évaluations externes Nous recueillons des renseignements qualitatifs et quantitatifs d'une large gamme de sources, notamment du Comité consultatif des partis politiques, qui se réunit trois ou quatre fois l'an (la dernière fois, le 9 février 2001), du milieu universitaire et d'autres participants au processus électoral.
English: Issues with individual departmental system availability will therefore have a potential negative impact on service availability but this could be offset by having electronic records available to the advisors.
French: La disponibilité des systèmes ministériels aura donc une incidence potentiellement négative sur la disponibilité du service, mais ceci pourrait être compensé par la disponibilité des dossiers électroniques pour les conseillers.
English: Epidemiological treatment of sexual contacts in the preceding 30 days to primary, secondary and early latent syphilis §¥35
French: Traitement épidémiologique des partenaires sexuels des 30 jours précédant pour la syphilis primaire, secondaire et latente précoce §¥35
English: The Equalization Allowance paid from June 20, 1999 to the end of the retroactive period will not be recovered.
French: Les montants de rajustement au chapitre de la péréquation versés entre le 20 juin 1999 et la dernière journée de la période de rétroactivité ne seront pas recouvrés.
English: With regard to Myanmar, his Government deemed it necessary to support efforts towards democratization and nation-building.
French: En ce qui concerne le Myanmar, le Gouvernement japonais estime qu'il convient d'y appuyer les efforts orientés vers la démocratisation et l'édification de la nation.
English: Payment will be received by Toshiba of Canada.
French: INSTRUCTIONS: Toshiba du Canada effectuera la facturation.
English: Ms. Gannushkina pleaded for the recognition of the human rights of migrants in the immigration and citizenship legislation of the countries of Central and Eastern Europe.
French: Mme Gannushkina a préconisé que les droits fondamentaux des migrants soient reconnus dans la législation en matière d'émigration et de citoyenneté des pays d'Europe centrale et orientale.
English: The pirates had managed to steal their victims’s bank account numbers and passwords.
French: Les pirates avaient réussi à subtiliser les numéros de compte bancaire des victimes ainsi que leurs mots de passe.
English: The Venice Commission therefore set up the Council for Democratic Elections, which I have the honour of chairing.
French: La Commission de Venise a ainsi créé le Conseil des élections démocratiques que j’ai l’honneur de présider.
English: 26 And when the priests left their a labor to impart the word of God unto the people, the people also left their labors to hear the word of God.
French: 26 Et lorsque les prêtres quittaient leur a travail pour communiquer la parole de Dieu au peuple, le peuple quittait aussi ses travaux pour entendre la parole de Dieu.
English: In addition, the text of the resolution should have contained more reference to the responsibility of both parties to contain violence.
French: De plus, le texte de la résolution aurait dû en dire davantage sur le fait qu'il incombe aux deux parties de contenir la violence.
English: The Supreme Court showed this kind of "legal
French: Cette décision confirme une réticence de plus en plus accrue parmi les
English: The Oldtimers’ Hockey Challenge is a not-for-profit organization that puts former NHL players back on the ice to raise money for charities. The organization has donated more than a million dollars in total to the many causes it supports.
French: Les Anciens de la LNH est une organisation à but non lucratif qui rassemble d’anciens joueurs de la glorieuse ligue de hockey au profit de diverses œuvres charitables; en tout, ce sont plus d’un million de dollars que cette organisation distribue pour soutenir les nombreuses causes qui lui tiennentà cœur.
English: I’m glad he feels that in the realm of the image in the last thirty years I have actually achieved a certain number of acts, appearances, disruptions of the routine that is imposing itself.
French: Merci de penser que depuis trente ans j’ai effectivement réussi, dans le domaine de l’image, un certain nombre d’actes, d’apparitions, de perturbation de la routine en train de s’installer.
English: Therefore, despite being designated as optional on the form, the campaign director will ensure that the employee is instructed to complete the Organization Information section.
French: Bien qu'il ne soit pas indiqué sur le formulaire que les employées et employés doivent remplir la section réservée aux renseignements sur l'organisme, la directrice ou le directeur de campagne veillera à ce qu'on indique aux employées et employés de le faire.
English: He set out to prove this through a series of archaeological digs conducted in central Asia.
French: Il décida de prouver cette théorie par une série de fouilles archéologiques menées en Asie centrale.
English: The OECD and Related Initiatives 8.
French: Initiative de l'OCDE et autres projets connexes 8.
English: As regards, next, an onomatopoeia, it must be held that there is a lack of consistency between the onomatopoeia itself, as pronounced, and the actual sound or noise, or the sequence of actual sounds or noises, which it purports to imitate phonetically.
French: S'agissant, ensuite, des onomatopées, force est de constater qu'il existe un décalage entre l'onomatopée elle-même, telle qu'elle est prononcée, et le son ou le bruit réels, ou la succession de sons ou de bruits réels, qu'elle prétend imiter phonétiquement.
English: (vii) A copy of invoices for funeral expenses;
French: vii) Justificatifs des frais funéraires;
English: In African economies, real growth in gross domestic product (GDP) increased in 2004 to an eight-year high of five percent overall, due to an improved economic climate, strengthened policies, and debt relief.
French: Dans les pays africains, le taux de croissance réelle du produit intérieur brut (PIB) a augmenté en 2004 pour passer à cinq p. 100 (le taux le plus élevé en huit ans), ce que l'on attribue à l'amélioration du climat économique, au renforcement des politiques et à l'allégement de la dette.
English: VALUE PROPOSITION The value proposition is a claim about the value of the benefits of the proposed partnering arrangement in relation to its costs and potential risks.
French: PROPOSITION DE VALEUR La proposition de valeur constitue un énoncé portant sur la valeur des avantages liés à l’entente de partenariat proposée quant à ses coûts, et tient compte des risques.
English: Strengthening and Integrating Health Care Services In addition to strengthening health care by encouraging a more informed and involved public, the national health infostructure directly contributes to enhancements in health care services.
French: Des systèmes d'appui aux décisions cliniques, régulièrement révisés en fonction de l'expérience clinique des chercheurs du domaine de la santé, devraient améliorer de façon marquée la qualité des décisions prises par les médecins et les autres professionnels de la santé.
English: Being one among five men is still stiff."
French: Chaque Fédération devrait compter une femme parmi ses membres.
English: There are several Tribunal decisions which followed Desormeaux that provide some answers to this question.
French: De nombreuses décisions rendues par le Tribunal après Desormeaux fournissent un certain nombre de réponses à cette question.
English: An assessment of the various social safety net responses implemented after the crises finds that success was most likely under the following circumstances: when the responses built on pre-existing, well-functioning programmes; when the institutional and delivery capacity of central and local agencies was sufficient to cope with rapid expansion; when budgetary allocations were adequate; and when redistributive and poverty alleviation efforts were driven by political will and commitment, a dimension often missing when safety nets are entirely supported from external funds.
French: Une évaluation des divers dispositifs de protection sociale mis en place après les crises a fait apparaître qu'ils étaient le plus susceptibles d'être efficaces dans les circonstances suivantes : lorsque les interventions s'inspirent de programmes déjà en place et bien rôdés; lorsque la capacité institutionnelle et les moyens d'exécution des organismes nationaux et locaux est suffisamment grande pour autoriser une expansion rapide; lorsque les budgets alloués sont adéquats; et lorsque les efforts de redistribution et d'atténuation de la pauvreté reposent sur une volonté et un engagement politiques, dimension souvent absente lorsque les filets de sécurité sont entièrement financés par des ressources extérieures.
English: The strategic environment during the past year has been marked by successes and new challenges.
French: Au cours de la dernière année, l’environnement stratégique a été marqué par des réussites et des nouveaux défis.
English: 480914 Improvement District No. 6 481507 Crowsnest Pass
French: 480914 District d'amélioration no 6 481507 Crowsnest Pass
English: Participation of Pierre Gingras (French interview) and Jacques Vallée (English interview) in a weekly show that takes an in-depth look at Canadian companies that are making their mark in the global economy.
French: Participation de Pierre Gingras (entrevue française) et Jacques Vallée (entrevue anglaise) a un magazine économique qui donne la parole à ceux qui brassent des affaires tant au Canada qu’à l’étranger.
English: As a result, the average senior homeowner was paying about $1,000 per year in property taxes on appreciation alone.
French: Par conséquent, les propriétaires âgés payaient environ 1 000 $ en moyenne par an en impôt foncier rien que sur la plus-value.
English: In its advocacy activities for the advancement of women, the Department continued its ongoing multimedia communication strategy to support the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women,2 as well as the political declaration and further actions and initiatives adopted by the twenty-third special session of the General Assembly, held in June 2000 (resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex).
French: Dans le cadre de ses activités de promotion de la femme, le Département a poursuivi la mise en oeuvre de sa stratégie multimédia à l'appui de l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ainsi que de la déclaration politique et des autres activités et initiatives adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, qui s'est tenue en juin 2000 (résolutions S-23/2, annexe et S-23/3, annexe).
English: We would like to reaffirm Article 32 of the Statute of the ICJ, whereby the salaries of the judges shall be determined by the General Assembly and not decrease during the term of office.
French: Nous voudrions rappeler l'Article 32 du Statut de la CIJ, aux termes duquel les traitements des juges sont fixés par l'Assemblée générale et ne peuvent être diminués pendant la durée des fonctions.
English: ADDRESSING ENVIRONMENTAL INCIDENTS In the past year, DCC offices reported eight environmental incidents that occurred on its work sites as a result of contractor activities.
French: RÉPONSE AUX INCIDENTS ENVIRONNEMENTAUX Au cours du dernier exercice, les bureaux de CDC ont rapporté huit incidents environnementaux survenus sur des chantiers à la suite des activités de l’entrepreneur.
English: Globally, the number of extinctions today is greatly increasing due to human-induced habitat destruction or alteration, mainly as a result of the conversion of land (both prairie and forest land) to urban, agricultural, and other uses.
French: À l'échelle mondiale, le nombre d'extinctions observées aujourd'hui est manifestement à la hausse sous l'effet de la destruction ou de la modification des habitats causées par l'homme, principalement pour convertir des terres (à la fois des prairies et des terres forestières) à des fins urbaines, agricoles et autres.
English: Awareness campaign for the eradication of child labour in small-scale mining, Ministry of Labour and Human Resources, IPEC-ILO, and NGOs.
French: Source : "Campagne de sensibilisation en vue de l'élimination du travail infantile artisanal dans les mines", Ministère du travail et des ressources humaines de l'Équateur, IPEC - OIT et organisations non gouvernementales.
English: Further discussion of the draft decision took place in an attempt to remove the square brackets from around applications 39 and 40.
French: De nouvelles discussions ont eu lieu au sujet du projet de décision pour essayer d'ôter les crochets entourant les applications 39 et 40.
English: According to all the board members' notes, Mr. Varadi mentioned Treasury Board and Public Works and Government Services Canada, as well as providing a description of their roles.
French: Selon les notes de tous les membres du jury, M. Varadi a fait mention du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et a fourni une description de leurs rôles.
English: Many gang leaders have been arrested and others have fled the capital.
French: De nombreux chefs de gangs ont été arrêtés alors que d’autres ont fuit la capitale.
English: In addition, the outcomes for children from single-parent families vary with the distribution of other factors affecting the family such as the level of the mother's education and family income.
French: De plus, le développement des enfants de familles monoparentales varie à cause de la répartition d'autres facteurs qui touchent la famille comme la scolarité de la mère et le revenu familial.
English: Technologies with a potentially disruptive impact2 are shown in red on the scatter graph.
French: Les technologies comportant un potentiel perturbateur2 figurent en rouge sur le graphique.
English: Stimulating Community-Based Innovation Community-based technology clusters are recognized as key drivers of innovation and wealth creation.
French: Stimulation de l'innovation communautaire La valeur des grappes technologiques communautaires comme moteurs de l'innovation et de la richesse n'est plus à prouver.
English: As far as non-European countries are concerned, it is unacceptable that the United States, with 4 % of the world's population, should be responsible for nearly 25 % of the world's atmospheric pollution.
French: En politique extérieure, on ne peut admettre que les États-Unis, qui comptent 4 % de la population mondiale, soient responsables de presque 25 % de la pollution atmosphérique dans le monde.
English: When the results of that work are available, they will provide another component for use in the ongoing consideration of the internalisation of external costs, which will, I know, be an increasingly important subject of attention in the next Parliament.
French: Lorsque les résultats de ce travail seront disponibles, ils fourniront un autre élément à utiliser au moment où nous envisagerons l'internalisation des coûts externes, sujet auquel le prochain Parlement accordera de plus en plus d'importance.
English: The Panel considers that all new areas being considered for designation should automatically be subjected to a risk-based assessment.
French: Le Comité d'examen juge que les nouvelles désignations devraient automatiquement faire l'objet d'une évaluation des risques.
English: However in issues relating to domicile, citizenship or adoption the old rule still applies.
French: Cependant, pour les questions relatives au domicile, à la nationalité ou à l'adoption, l'ancienne règle s'applique toujours.
English: A team of specialists was currently conducting investigations into the abduction of children.
French: Une équipe de spécialistes étudie actuellement la question des enlèvements d'enfants.
English: Pursuant to paragraph 9 of Security Council resolution 1244 (1999), the international security presence in Kosovo, KFOR, must remain status-neutral.
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 1244 (1999), la présence internationale de sécurité, la KFOR, doit rester neutre quant au statut.
English: Canada Deploys Mobile Laboratory to Assist in Ebola Outbreak in the Democratic Republic of Congo  [ 2007-09-17 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le Canada déploie un laboratoire mobile pour lutter contre l’éclosion d’Ebola dans la République démocratique du Congo  [ 2007-09-17 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Pre-Treatment Requirements An evaluation shall be made to determine if pre-treatment of the water is required if the combination of iron, manganese, and heavy metals exceeds 0.1 milligrams per litre.
French: Exigences en matière de prétraitement Une évaluation sera effectuée pour déterminer si le prétraitement de l'eau est nécessaire lorsque la concentration de fer, de manganèse et de métaux lourds excède 0,1 milligramme par litre.
English: Syria stands ready as always to cooperate with these international efforts, and will implement its commitments so that these efforts are crowned with success.
French: La Syrie est toute disposée, comme toujours, à coopérer à ces efforts internationaux, et honorera ses engagements de façon que ces efforts soient couronnés de succès.
English: Bonnita Zambia was established to revive the ailing Zambian dairy industry.
French: Bonnita Zambie a ainsi été créée pour relancer une industrie laitière zambienne qui battait de l'aile.
English: This attractive, spacious restaurant features a patio that opens out onto Pariser Platz and overlooks the Brandenburg Gate.
French: Ce restaurant spacieux et attrayant comporte un patio s'ouvrant sur la place Pariser Platz et offrant une vue sur la Porte de Brandebourg.
English: The code elements provided for in this recommendation are intended for use in manual and/or automated systems for the exchange of information between participants in international trade and other economic, scientific and technological activities.
French: Les codets indiqués dans la présente Recommandation sont conçus pour permettre l'échange d'informations au moyen de systèmes manuels ou automatisés entre les participants au commerce international ainsi qu'à d'autres activités économiques, scientifiques et technologiques.