ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2008-10-06 Regina The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-10-08 Saskatoon Planning for Retirement (D001) 2008-10-15 Regina Show All Courses
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2008-10-06 Regina Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-10-08 Saskatoon Préparation à la retraite (D001) 2008-10-15 Regina Afficher tous les cours
English: Petitions Presented to Parliament Members of Parliament represent their constituents and present petitions on their behalf to address issues of public interest.
French: • offert des services d’interprétation pour plus de 2 000 séances à la Chambre des communes, au Sénat, et pour leurs comités respectifs;
English: This agreement will help widen and deepen economic relations between Latvia and the EU states.
French: Cet accord contribuera à élargir et à approfondir les relations économiques entre la Lettonie et les Etats de l'UE.
English: This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament.
French: Ce règlement est adopté, soit sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission et du Parlement européen, soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de justice et du Parlement européen.
English:  "Mikro-Tek’s technology will not only accelerate land reclamation and increase crop outputs, but also provide corporate owners of barren land with a practical way to offset greenhouse gas emissions through measurable carbon sequestration."
French:  « Non seulement la technologie de Mikro-Tek permettra-t-elle d’accélérer la bonification des terres et d’augmenter les cultures agricoles, mais elle proposera aux propriétaires collectifs de terres stériles une façon pratique de contrebalancer les émissions de gaz à effet de serre grâce à la séquestration mesurable du carbone.
English: It is, therefore, my pleasure, to present this Office’s 2000-01 Performance Report to Parliamentarians and to all Canadians.
French: J’ai donc le grand plaisir de présenter le rapport sur le rendement du Commissariat en 2000-2001 aux parlementaires et à tous les Canadiens.
English: She said public research was more likely to produce results.
French: Le respect de l’être humain a dominé les travaux de la commission temporaire.
English: Address: 939 Frederick St Address:
French: Adresse : 939 Frederick St Adresse :
English: Konrad MURACH is described as a white male, 67 years old, 5 feet 6 inches, and 171 pounds and a medium build.
French: Konrad MURACH est un homme de race blanche, âgé de 67 ans, il mesure 5 pi 6 po et pèse 171 lb; il est de carrure moyenne.
English: The UK Film Council will provide for the first time a coherent strategy for the development of the film industry within the UK.
French: Le Conseil du film du Royaume-Uni établira pour la première fois une stratégie unifiée pour le développement de l'industrie du film au Royaume-Uni.
English: • The regional coordinator met with the organization representing the Territory in June 2006 to discuss a Northern vision for the future (consultation) and other topics of concern.
French: • La coordonnatrice régionale a rencontré l'organisation représentant le Territoire en juin 2006 afin de discuter de la Vision d'avenir pour le nord (consultation) et autres sujets de préoccupation.
English: However, further to a decision by Parliament's Bureau yesterday evening, the Conference of Presidents, in their sublime wisdom, will decide on Thursday if the group chairs wish to make use of this aspect of the system on a permanent basis in the future.
French: Cependant, suite à une décision du Bureau du Parlement prise hier soir, la Conférence des Présidents prendra sa décision jeudi, en faisant preuve d'une sagesse sans pareille, si les présidents de groupes souhaitent faire régulièrement usage de cet aspect du système à l'avenir.
English: Mr. Rastam (Malaysia): Let me begin by thanking the Secretary-General for his reports on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, and the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, as contained in documents A/59/545 and A/59/282.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par remercier le Secrétaire général de ses rapports sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, ainsi que sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (contenus dans les documents A/59/545 et A/59/282).
English: The regulatory framework encompasses all taxes, regulations and other public rules and institutions affecting entrepreneurship.
French: Le cadre réglementaire englobe les taxes, réglementations et autres règles et institutions publiques qui ont une incidence sur l'entreprenariat.
English: An education allowance will permit a student to complete a year of Junior Kindergarten, a year of Kindergarten, eight years of elementary (six years of elementary in Quebec), and four years of secondary education (five years of secondary plus two years of general pre-university CEGEP I and II in Quebec) up to and including the school year of the 21st birthday.
French: Une indemnité d'études permettra à un étudiant de terminer une année de prématernelle, une année de maternelle, huit années d'études primaires (six années au Québec) et quatre années d'études secondaires (cinq années d'études secondaires plus deux années d'études pré universitaires générales, CÉGEP I et II, au Québec) jusqu'à l'année scolaire du 21e anniversaire de naissance, inclusivement.
English: Use the traditional abbreviations for all other purposes.
French: Les abréviations de titres académiques et de grades et diplômes universitaires s'écrivent avec des points, mais sans espace.
English: They are intended to assist Level One organizations to identify how they will support the advancement of the Defence priorities through specific initiatives within their planning submissions.
French: Elles visent à aider les organisations de Niveau 1 à cerner comment appuyer l’avancement des priorités de la Défense grâce à des initiatives précises à l’intérieur de la planification présentée.
English: Thus total recorded assets increase by $99.7 billion at March 31, 2002.
French: C’est ainsi que la valeur totale de l’actif constaté augmente de 99,7 milliards au 31 mars 2002.
English: In nearby Aberdeen you can visit the Stratosphere museum and Codona, Scotland's largest amusement park.
French: La ville voisine d'Aberdeen présente le musée Stratosphere et Codona, le plus grand parc de loisirs d'Écosse.
English: The holiday that has a thousand reflections of the sea turquoise, crystal waters, surrounded by white beach ...
French: Les vacances, qui a mille reflets de la mer turquoise, eaux cristallines, entouré de plage de sable blanc ...
English: By the end of April 2002, $5.5 million had been raised towards mine clearance in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Croatia, Mozambique and Viet Nam.
French: À la fin d'avril 2002, un montant de 5,5 millions de dollars avait été ainsi recueilli pour les opérations de déminage en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, en Croatie, au Mozambique et au Viet Nam.
English: As the report points out, a cross-sector approach is needed: the protection and restoration of our natural capital is not solely a matter for environmental policies.
French: Comme le rapport le rappelle, il faut clairement adopter une approche transversale: la protection et la restauration de notre capital naturel n'est pas l'affaire des seules politiques environnementales.
English: The underlying questions that INMHA wanted answered were, 'What have we achieved?'
French: Le sondage a été commandé par l'Institut dans le but de l'aider à établir ses orientations et stratégies futures.
English: I keep recommending heartily this desktop software suite that I have been using in the last few years without any of my correspondents noticing any difference (for me the desktop software budget simply vanished in thin air - it's even better than getting an illegal copy of the latest Microsoft release/version).
French: Je continue à recommender chaudement cette suite bureautique que j'utilise depuis plusieurs années sans que mes correspondants ne se soient seulement rendus compte du changement (pour moi, le budget logiciel bureautique s'est évaporé - c'est mieux que de pirater la dernière version de Microsoft).
English: • What criteria should the CRTC use to determine when this policy should apply?
French: • Quels critères le CRTC devrait-il utiliser pour déterminer le moment de l’application de cette politique ?
English: The following activities could be included in the programme of work of the Office within existing resources:
French: Le Bureau pourrait intégrer, dans la limite des ressources dont il dispose, les activités suivantes dans son programme de travail:
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 19§4 of the Charter on the grounds that: – – migrant workers were prohibited on becoming founding members of trade unions during the reference period; the anti-discrimination legislation is not sufficient and there is no equal treatment for migrant workers with regard to jobs.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est une nouvelle fois pas conforme à l’article 19§4 de la Charte aux motifs que : – – les travailleurs migrants se voyaient empêchés d’être membres fondateurs d’un syndicat durant la période de référence ; la législation antidiscriminatoire n'est pas suffisante et il n'y a pas d'égalité de traitement des travailleurs migrants au regard de l'emploi.
English: From noble matte - gloss effects results true three - dimensionality.
French: Ce mélange subtil et raffiné de mat/brillant crée un réel effet 3D.
English: Fees under the responsibility of Information Branch Item:
French: Taxes relatives au droit d’auteur Élément :
English: A good number of them, as I explained in the course of last night' s debate, would have the effect of putting the definition of measures against illegal immigration off until the Greek Calends on the grounds that a whole host of other policies in all sorts of areas would have to be implemented first.
French: Une bonne partie d' entre eux, comme je l' ai expliqué au cours du débat d' hier soir, tendaient à remettre aux calendes grecques la définition de mesures contre l' immigration clandestine, au motif qu' il faudrait au préalable mettre en place une foule d' autres politiques dans tous les domaines.
English: Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a province in the case of Canada or a local authority or an instrumentality thereof to an individual who is a national of that State in respect of services rendered to that State, province, authority or agency or instrumentality, shall be taxable only in that State.
French: Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires, autres que les pensions, payés par un État contractant, l'une de ses provinces dans le cas du Canada, ou l'une de ses collectivités locales, ou par l'une de leurs personnes morales de droit public, à une personne physique possédant la nationalité de cet État au titre de services rendus à cet État, province, collectivité ou personne morale, ne sont imposables que dans cet État.
English: Many of the activities in this business line directly support the eight themes for sustainable development adopted by the Government of Canada in 2000.
French: Un grand nombre d'activités de ce secteur constituent une application concrète des huit thèmes sur le développement durable adoptés par le gouvernement du Canada en 2000.
English: This is a natural cycle for all dugouts.
French: C'est le cycle naturel de tous les étangs-réservoirs.
English: Article 6.2 underlines the basic flaw in the majority's reasoning.
French: b) Le paragraphe 2 de l'article 6 met en relief la principale faille du raisonnement de la majorité.
English: Support laddering or spiral learning opportunities.
French: Appuyer la gradation ou la spirale des possibilités d'apprentissage.
English: Filmed live under the Grand Chapiteau in Toronto, the Varekai DVD bonus features includes: multi-angle performances, in-depth interviews, ''The Making of an Angel'', ''Fire Within'' series preview, Cirque du Soleil promos, mastered in high definition, widescreen presentation and a performance selector.
French: Filmé devant public à Toronto sous le Grand Chapiteau, le DVD de Varekai contient: des numéros filmés sous plusieurs angles, des entrevues avec les artistes, le documentaire La fabrication d'un Ange, un aperçu de la série Cirque du Soleil sans filet, des promotions du Cirque du Soleil, un matriçage à haute définition, un format à écran large et la possibilité de choisir les numéros.
English: MERIDIAN EDEN 3 - Charming studio apartment for up to 4 people close to Ocean Drive in Miami South Beach.
French: MERIDIAN EDEN 3 - Charmant appartement (studio) pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes à quelques minutes de Ocean Drive à Miami South Beach.
English: The basic principles of the project include easy access to care, adapted to boys, so that they develop trust in the project.
French: Parmi les principes de base de ce projet, on peut citer un accueil d'accès aisé, adapté aux garçons, afin qu'ils développent un sentiment de confiance envers le projet.
English: By March 2005, we will refine our guidelines used to plan and monitor performance audits to address the level of effort normally associated with each stage of the audits, communicate these refinements, and refine our approval and monitoring processes.
French: D’ici à mars 2005, nous allons perfectionner nos lignes directrices régissant la planification et la surveillance des vérifications de la gestion afin de prendre en compte le niveau d'effort normalement associé à chaque étape des vérifications, de communiquer ces nouvelles lignes directrices et d’améliorer nos processus d'approbation et de surveillance.
English: We also play an awareness-raising role in the ufological community concerning preservation of its heritage.
French: Le SCEAU n'a aucune position officielle sur la nature des OVNI (les opinions de ses membres à ce propos sont diverses) et a pour principe de ne jeter aucun document, si futile qu'il puisse sembler.
English: However, several difficulties of implementation do remain, due mainly to the absence of a precise interpretation of these provisions and a definition of the concept of essential interests of security.
French: Cependant, il subsiste plusieurs difficultés d'application dues, notamment, à l'absence d'une interprétation précise de ces dispositions et d'une définition de la notion d'intérêt essentiel de sécurité.
English: Some people collect stamps because they are rare; others collect a particular subject such as Canadian ships.
French: Certains collectionnent les timbres pour leur rareté, d'autres recherchent un thème particulier, comme les bateaux canadiens.
English: We support Palestinian unity under the leadership of President Abbas.
French: Nous sommes pour l'unité palestinienne sous la direction du Président Abbas.
English: In the case of a Community directive, this means transposition by the Member States.
French: Pour une directive communautaire, cela veut dire que c'est la transposition par les États membres qui prend le relais.
English: DND and the CF are the country's largest materiel managers.
French: Le MDN et les FC sont les gestionnaires de matériel les plus importants au pays.
English: Production offices will be modernized and will work in collaboration and consultation with governments, industry and the academic community across Canada and internationally to enhance scientific understanding, and to ensure the transfer of the resulting science to improved forecasts and other products and services provided to Canadians.
French: On modernisera les bureaux de production qui collaboreront avec les administrations publiques, l'industrie et les milieux universitaires du Canada et de l'étranger et les consulteront afin de faire reculer les frontières de la compréhension scientifique et d'assurer le transfert des connaissances scientifiques qui en découlent dans des prévisions améliorées et d'autres produits et services fournis aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Participants will practice writing and listening skills while improving their English language proficiency. 
French: Les participants en apprendront davantage sur les enjeux et les préoccupations éventuelles, ainsi que sur les stratégies qui peuvent et qui doivent être mises en œuvre pour garantir un processus de nomination impartial.
English: The danger of these regional realities has grown with the revelations of a black market and proliferation of networks through which equipment, technology and nuclear know-how are being transferred.
French: Les révélations concernant un marché noir et la prolifération des réseaux par l'intermédiaire desquels on procède au transfert de matériel, de technologies et de savoir-faire nucléaires sont venues aggraver encore le danger de ces réalités régionales.
English: The Toronto Area Control Centre provides air traffic control services within the Toronto Flight Information Region.
French: Le Centre de contrôle régional de Toronto fournit les services de contrôle de la circulation aérienne dans la région d’information de vol de Toronto.
English: The European Union is not immune from such tensions.
French: L'Union européenne n'est pas à l'abri de ces tensions.
English: 0660 Repair of Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $12,554.24 2005-03-24 RADARSAT INTERNATIONAL INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique $12,554.24 2005-03-24 RADARSAT INTERNATIONAL INC.
English: In view of the fact that 88% of the fish population is fished beyond maximum sustainable levels and that up to 80% of the total catch is discarded, there is a need to set limits that will allow fish populations to regenerate, thereby increasing fish catches dramatically in the future, while maintaining sustainability.
French: Compte tenu du fait que 88 % de la population halieutique est exploitée au-delà des niveaux maximaux soutenables et que jusqu'à 80 % de toutes les captures sont rejetées à la mer, il y a lieu de fixer des limites qui permettront aux populations de poisson de se régénérer ce qui permettrait d'accroître de manière spectaculaire les captures de poisson à l'avenir, tout en maintenant la durabilité.
English: If you would like to see your business here, call us at 902 502 641. We can help you multiply your business by assuring that your page shows up on the first page of any internet search!
French: Kart mono place de 200cm3 ou kart de 270 cm3 que vous pouvez essayer avec vos amis.
English: Many of these people were likely pensioners who did not have earned income and were therefore ineligible to make normal RRSP contributions.4 (For an explanation of the need for earned income and a description of the way RRSP room is calculated, see "Tax assistance for pensions and RRSPs" in this issue.) ments rolled over to spousal RRSPs.
French: Plusieurs de ces déclarants étaient probablement des personnes à la retraite qui n’avaient aucun revenu gagné et qui n’étaient donc pas admissibles à verser des cotisations normales à un REER4 . (Voir «Régimes de pension et REER : aide fiscale» dans le présent numéro pour une explication de la nécessité d’un revenu gagné et une description de la méthode de calcul des droits de cotisation à un REER.) sion périodiques dans des REER au profit du conjoint.
English: TRANSCANADA PIPELINES LIMITED [49-1-o] THE UNITY FIRE AND GENERAL INSURANCE COMPANY UNITY FIRE) RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act, that Unity Fire, having ceased to carry on business in Canada, intends to apply on or after December 14, 1998, to the Superintendent of Financial Institutions, for release of the company's assets in Canada.
French: TRANSCANADA PIPELINES LIMITED [49-1-o] THE UNITY FIRE AND GENERAL INSURANCE COMPANY (UNITY FIRE) LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Unity Fire, laquelle n'exerce plus d'activités au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 14 décembre 1998 ou après cette date, d'approuver la libération de son actif au Canada.
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN), whose members include Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, has established a working group on multilateral environmental agreements which meets annually.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) dont les membres sont Brunei Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam, a mis en place un groupe de travail sur les accords multilatéraux sur l'environnement qui se réunit chaque année.
English: The following documents are acceptable as proof of conjugal relationship:
French: Les documents suivants sont acceptés comme preuve d’union conjugale : •
English: The actual relocations reflecting this change will be completed in May 2009.
French: Les déménagements tenant compte de ce changement s'achèveront en mai 2009.
English: The experience of the United Nations in electoral verification and observation dates back to its activities in the Trust and Non-Self-Governing Territories, particularly in Namibia, where a complex and large-scale process culminated in the holding of free and fair elections, opening up the way for the country's independence.
French: Les activités de vérification et d'observation électorales de l'Organisation des Nations Unies se sont d'abord déroulées dans les territoires sous tutelle et non autonomes, particulièrement en Namibie, où elles ont constitué une expérience complexe et de grande envergure qui a débouché sur la tenue d'élections libres et régulières, frayant la voie à l'indépendance de la Namibie.
English: She co-founded the group after her husband Masood Janjua was apprehended while travelling on a bus three years ago.
French: Elle a cofondé cette organisation après que son mari Masood Janjua eut été appréhendé dans un autocar, il y a trois ans.
English: Cyprus reported on the enactment of "The Law Providing for Persons with Disabilities", which aims at safeguarding equal rights and equal opportunities for persons with disabilities and promoting their social and economic integration.
French: Chypre a signalé l’adoption de la loi en faveur des personnes handicapées, qui vise à accorder des droits égaux et des chances égales aux personnes handicapées et à favoriser leur intégration sur le plan social et économique.
English: The Special Rapporteur had requested to meet with non-governmental organizations during her visit and had the opportunity to meet with a large group of representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Conformément à sa requête, la Rapporteuse spéciale a eu l'occasion de rencontrer pendant sa visite de nombreux représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.