ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logbooks will also help to determine where fish are, which would facilitate the study of relationships between mackerel distribution and certain environmental variables.
French: Les journaux de bord aideront en outre à identifier les endroits où le maquereau séjourne, ce qui facilitera l'étude des relations entre la répartition de l'espèce et certaines variables environnementales.
English: The limited number of guestrooms in this boutique hotel ensures a welcoming and relaxing environment that is excellent for lounging about and resting after a long day of business or discovering the many treasures of Prague.
French: Le nombre limité de chambres traduit la volonté de proposer un espace reposant, idéal pour reprendre des forces après une journée de visite ou de réunion.
English: Summer 2004 Annual Review - Directions and goals 2004 - 2005 is available in PDF format (Portable Document Format, file size 1 Mo) which will download in approximately 14 minutes on a 28.8 connection and may be viewed using Adobe® Acrobat Reader version 3.0 or higher.
French: Été 2004 Revue annuelle 2004 - 2005 est disponible en format PDF (Portable Document Format) (taille du fichier : 1 MO). Le téléchargement devrait prendre environ 14 minutes avec une connexion à 28,8 kb et le fichier peut être visualisé avec la version 3.0 ou ultérieure d’Adobe® Acrobat® Reader®.
English: Mission Statement In a constantly evolving communications environment, in which Canada must assert its own identity and character, the NFB helps Canadian voices to be heard and Canadian perspectives to be expressed at home and abroad.
French: En vertu de l’article 9 de la Loi sur le cinéma, l’ONF « est établi pour entreprendre en premier lieu, et favoriser la production et la distribution de films dans l’intérêt national, et notamment :
English: Derek A. Drummond Michael J. Downer Chairman, Visitor Services and Communications Committee
French: Derek A. Drummond Président, Comité des services aux visiteurs et communications Président, Comité de l’aménagement
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission and English only.
French: * Reproduite telle quelle en annexe, uniquement dans la langue dans laquelle elle a été reçue.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations; proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier les obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée; proposition de directive du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévue par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l'intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1798/2003 en vue d'introduire les modalités de coopération administrative dans le cadre du système de guichet unique et de la procédure de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: However, a view of strategic research that asks "What do we, in Canada, want Aboriginal communities to be like in 20-25 years?" and is accompanied by a research strategy that would get us there is more likely to produce significant and lasting effects.
French: Cependant, si la recherche stratégique pose la question « À quoi voulons-nous que les communautés autochtones au Canada ressemblent dans 20 ou 25 ans? », et qu'elle s'accompagne d'une stratégie de recherche qui nous aidera à atteindre notre objectif, nous avons plus de chances de produire des effets significatifs et durables;
English: To facilitate effective communication, a public liaison committee should be set up to represent the concerns of the general public.
French: Dans le but de promouvoir des communications efficaces, on devrait mettre sur pied un comité de liaison chargé de faire écho aux craintes du grand public.
English: In the event that an aberration in either activity data or emissions is identified, a further inquiry is performed to determine the source of the deviation, or where an error may have occurred.
French: Lorsqu'on découvre une aberration dans les données relatives aux activités ou aux émissions, on examine la question pour déterminer la source de la déviation ou savoir où l'erreur a été commise.
English: Of the two options - a split currency system of budgeting and assessment to reflect the composition of expenditures in dollars and euros, or euro budgeting and a single currency system of assessment - the Inspectors are of the view that the latter is preferable.
French: Entre les deux options − budgétisation et calcul des quotes-parts en deux monnaies, pour tenir compte du fait que les dépenses sont libellées en dollars et en euros, ou bien dans une seule monnaie, l'euro − les Inspecteurs penchent pour la seconde.
English: Among wives, 34.8 percent of those who were financially dependent had increased credit card debt compared with 29.7 percent of those who were not financially dependent.
French: Il n’est pas étonnant de constater que les répondants de ces cohortes qui ont signalé vivre un certain stress ont généralement donné des raisons économiques comme principal motif de stress.
English: The plans for the proposed expansion of the Panama Canal and the drive to promote Panama's position as a maritime centre could have an important impact on shipping services, affecting countries of the Western Hemisphere.
French: Le développement envisagé du canal de Panama et les efforts déployés pour promouvoir la position du Panama en tant que centre maritime pourraient avoir, pour les services de transport maritime, d'importantes conséquences qui se feraient sentir dans les pays de l'hémisphère occidental.
English: The Ad Hoc Committee shall exchange information and views on practical steps for progressive and systematic efforts to attain this objective, and in doing so shall examine approaches towards potential future work of a multilateral character.
French: Le Comité spécial procédera à un échange de renseignements et de vues sur les mesures pratiques qui pourraient être prises pour aller systématiquement et progressivement de l'avant en vue de réaliser l'objectif du désarmement nucléaire et, ce faisant, examinera différentes approches de travaux de caractère multilatéral qui pourraient être entrepris à l'avenir.
English: Proof 0f Principle Program Creating opportunities:
French: Programme de démonstration des principes Création de possibilités :
English: Egypt would also like to reaffirm the importance of not politicizing the work of the Court, as well as the need to avoid selectivity in bringing cases before the Court, in accordance with the legal principle that all are equal before the law.
French: L'Égypte réaffirme également qu'il importe de ne pas politiser l'activité de la Cour ni sélectionner les affaires dont elle est saisie, conformément au principe juridique selon lequel tous les individus sont égaux devant la loi.
English: The Centre was strongly supported by the Governments of Brazil and Mexico and by the National Institute for Space Research of Brazil and the National Institute of Astrophysics, Optics and Electronics of Mexico.
French: Le Centre recevait un appui considérable des Gouvernements brésilien et mexicain ainsi que de l'Institut national brésilien de recherche spatiale et de l'Institut national mexicain d'astrophysique, d'optique et d'électronique.
English: As a result, the participant may not be treated with the new drug under study.
French: Par conséquent, il se peut que le participant ne soit pas traité avec le nouveau médicament à l'étude.
English: A key focus is retention and development of existing staff while at the same time expanding the existing workforce to address anticipated needs and targeting highly specialized advanced skills where there is currently a shortage.
French: Il faut surtout mettre l’accent sur le maintien en poste et le perfectionnement des employés actuels, tout en élargissant l’effectif existant afin de répondre aux besoins prévus et de cibler des compétences hautement spécialisées pour lesquelles il y a actuellement une pénurie.
English: The Monitoring Group further learned that both of the shipments were delivered to TFG at Jowhar, north of Mogadishu, and were subsequently used by the militias of TFG at their training camp at Kongo, in the Jowhar area.
French: Il a également appris que ces deux cargaisons avaient été livrées au Gouvernement fédéral de transition à Jowhar, au nord de Mogadishu, puis utilisées par ses milices dans leur camp d'entraînement de Kongo, dans la région de Jowhar.
English: Objectives The Task Force should: i. recommend a policy and regulatory framework for both the transition period and the period after, including implications for both programming undertakings, distribution undertakings, and related industries and institutions; ii. advise on the technical architecture of a new system, including transmission and receiver standards, allotment planning and spectrum utilization; and propose solutions to the issues identified; iii. identify the economic implications of the transition to digital television for all television broadcasters, provide assessments of the capital requirements, determine the optimum timing for the commencement and completion of the transition, and make recommendations as required; iv. advise on the promotion and demonstration of digital television in Canada; v. advise on issues unique to certain licensees and related industries; and vi. be a resource for all broadcasters and the general public.
French: Objectifs Le Groupe de travail doit : i. recommander un cadre stratégique et réglementaire pour la période de transition ainsi que pour la période subséquente, notamment en ce qui a trait aux conséquences pour les entreprises de programmation, les entreprises de distribution et les industries et institutions connexes; ii. recommander l'architecture technique d'un nouveau système, notamment les normes d'émission et de réception, la planification des allotissements et l'utilisation du spectre, et proposer des solutions aux questions répertoriées; iii. déterminer les répercussions économiques de la transition à la télévision numérique pour tous les télédiffuseurs, fournir une évaluation des besoins en capitaux, déterminer le meilleur moment pour débuter et terminer la transition, et faire les recommandations pertinentes; iv. fournir des conseils quant à la promotion et à la démonstration de la télévision numérique au Canada; v. renseigner sur les questions propres à certains titulaires de licence et aux industries connexes; vi. jouer le rôle de ressource auprès de tous les radiodiffuseurs et du grand public.
English: (i) abuse including sexual abuse;
French: i) Les violences, y compris les violences sexuelles;
English: The St James' Way Association has the honour to offer this Bamberg Congress and the Council of Europe our own musical version along with this suggestion, in the hope that the suggestion will be acknowledged in the Congress conclusions.
French: L'Association des Amis du Chemin de Saint-Jacques d'Estella a l'honneur d'offrir à ce Congrès de Bamberg et au Conseil de l'Europe cette suggestion et notre version musicale à cet effet, espérant que cette suggestion soit reflétée dans ses conclusions.
English: Files in this bank are destroyed five years after the grievance is concluded.
French: Employés qui ont déposé des plaintes pour traitement injuste ou harcèlement, ainsi que sur les employés qui sont présumées en être les responsables.
English: MSCâ€™s involvement in SIMIP is continuing under the CliC Project.
French: La participation du SMC au PCMGM se poursuit dans le cadre du projet CliC.
English: Where a person referred to in paragraph 1 of this article located in one State Party is prepared to provide substantial cooperation to the competent authorities of another State Party, the States Parties concerned may consider entering into agreements or arrangements, in accordance with their domestic law, concerning the potential provision by the other State Party of the treatment set forth in paragraph 2 of this article.”
French: Lorsqu'une personne visée au paragraphe 1 du présent article qui se trouve dans un État Partie est disposée à apporter une coopération substantielle aux autorités compétentes d'un autre État Partie, les États Parties concernés peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements, conformément à leur droit interne concernant l'éventuel octroi par l'autre État Partie du traitement décrit au paragraphe 2 du présent article.”
English: It operates a fleet of large, ocean-going tankers that transport crude oil, petroleum products and LPG produced or manufactured in Kuwait.
French: La KOTC déclare que de par son actif, ses recettes annuelles et le nombre de ses employés, l'Unité des opérations maritimes est sa principale unité d'entreprise.
English: Top The Future The immediate goal for Genesis is to reach the proof-of-concept stage with its science.
French: » haut de la page L'avenir L'objectif immédiat de Genesis est d'atteindre l'étape de la validation de son projet scientifique.
English: Explain the rationale supporting those steps. (Approximately 1 page).
French: Expliquez le rationnel soutenant votre démarche (environ 1 page).
English: Mr. Guterres (Timor-Leste): Allow me to congratulate you, Madam, and your country on your assumption of the presidency of the Security Council, as well as to wish you every success.
French: M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter, Madame la Présidente, ainsi que votre pays, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, et vous souhaiter plein succès.
English: I’d gotten to know Jim Richardson personally when I was in Winnipeg as commander of Training Command in 1968-71.
French: J’ai connu personnellement M. James Richardson alors que j’étais à Winnipeg de 1968 à 1971, au Commandement de l’instruction.
English: The Committee heard presentations about the development of such programs in Germany, Sweden, Australia, and Denmark.
French: Le Comité a entendu des exposés sur la mise sur pied de programmes de ce genre en Allemagne, en Suède, en Australie et au Danemark.
English: These factors, also known as the determinants of health, include: gender, income and social factors, social support networks, education, employment, working and living conditions, physical and social environments, biology and genetic endowment, personal health practices, coping skills, healthy child development, health services and culture.
French: Ces facteurs, également connus sous le nom de déterminants de la santé, comprennent : le sexe, le revenu et les facteurs sociaux, les réseaux de soutien social, l'éducation, l'emploi, les conditions de travail et de vie, les milieux physique et social, le patrimoine biologique et génétique, l'hygiène de vie, les habiletés d'adaptation, le développement sain des enfants, les services de santé et la culture.
English: Sustainable Communities Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations The quality of life in Canadian communities is a reflection of the social well-being of its citizens, the strength of the economy, and the quality of the natural environment.
French: Des collectivités durables Les collectivités proﬁtent d’une économie prospère, d’une société vibrante et équitable et d’un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures. La qualité de vie des collectivités canadiennes est un reﬂet du bien-être de tous leurs citoyens, de la force de l’économie et de la qualité de l’environnement naturel.
English: The project is also being supported under the Canada- Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement, through funding of $21,476 provided by Job Creation Partnerships (JCPs).
French: Ce projet bénéficie également d'une somme de 21 476 $ accordée dans le cadre du volet Partenariats pour la création d'emplois (PCE) de l'Entente Canada - Terre Neuve et Labrador sur le développement du marché du travail.
English: In July 2005, Airbus (Beijing) Engineering Centre was formally inaugurated in Beijing.
French: En juillet 2005, l’Airbus Engineering Centre a été officiellement inauguré à Pékin.
English: Code used before 1.1.1978 JA KU FL MD MJ ML MT MS MO BU NA NI WN MU PM PP PG PO KS RU WL CL SW SR TP TO TI TD TA
French: Code utilisé avant le 1.1.1978 MT MO BU NA NI WN MU PM PP PG PO SR ZR KS CB DR KN TA RU CV WL CL SW
English: However, in this particular case, there has also been a chain of errors and abandonment of responsibility, in terms of monitoring of the vessel as well as after the collision.
French: Cependant, dans ce cas-ci, il faut y ajouter une chaîne d'erreurs et un rejet de toute responsabilité, en termes de contrôle des navires avant, pendant et après la collision.
English: The diversity in terms of history, geography, climate, administrative and legal conditions calls for locally developed, tailor-made solutions for the urban environment.
French: La diversité des conditions historiques, géographiques, climatiques, administratifs et juridiques appelle des solutions locales ad hoc en matière d'environnement urbain.
English: TOP OF PAGE  Special Salary Situations A) Salary on transfer/deployment during probationary period:
French: HAUT DE PAGE  Situations particulières A) Calcul du traitement lors d'une mutation survenant en période de stage :
English: Some of the privacy concerns on GOL:
French: Certaines inquiétudes concernant le GED et la vie privée :
English: His role was to promote the program and encourage youth to nominate their role models.
French: • Non, car Jordin Tootoo est le porte-parole national du programme « Poursuis ton chemin! ».
English: There are, of course, regulatory instruments whose provisions are already starting to include consumer protection, particularly in the field of -commerce, since we are aware that frequent abuses are possible in this field.
French: Il existe naturellement des instruments réglementaires dont les dispositions commencent déjà à inclure la protection du consommateur, en matière de commerce en ligne tout particulièrement, car nous savons que des abus fréquents sont possibles à ce niveau.
English: In the following tutorial a photo of anime girls was tranformed into an original color drawing in less than a minute.
French: Dans ce tutoriel on voit une photo de jeunes filles qui ont l'air d'être des amatrices du style manga (dessins animés japonais).
English: Arctic Co–operatives Limited The mission of Arctic Co-operatives Limited is to be the vehicle for service to, and co-operation among the multi-purpose Co-operative businesses in Canada's north.
French: Arctic Co–operatives Limited (en anglais seulement) La mission d'Arctic Co-operatives Limited est de livrer des services aux entreprises coopératives polyvalentes du Nord canadien et de favoriser la coopération entre elles.
English: • Sufficient resources will need to be in place to ensure that the measures can be enforced.
French: • Il faudra disposer de ressources suffisantes pour veiller à l’application des mesures.
English: (17) The Committee invites the State party to ratify other United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: 17) Le Comité invite l'État partie à ratifier d'autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, plus précisément la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the European Committee for Social Cohesion (CDCS) on Parliamentary Assembly Recommendation 1755 (2006) on the human rights of irregular migrants The European Committee for Social Cohesion (CDCS) took note of Recommendation 1755 (2006) of the Parliamentary Assembly on the Human rights of irregular migrants, and especially of paragraph 3.1 which instructs the relevant intergovernmental committees to establish a list of minimum rights for irregular migrants, The CDCS draws the attention of the Committee of Ministers to the fact that this sensitive subject has already been widely debated in the past.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) sur la Recommandation 1755 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers Le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) a pris note de la Recommandation 1755 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers, en particulier du paragraphe 3.1 qui demande aux comités intergouvernementaux d'établir une liste des droits minimaux des migrants en situation irrégulière. Le CDCS attire l’attention du Comité des Ministres sur le fait qu’il a déjà longuement débattu divers aspects de cette question délicate dans le passé.
English: AI welcomed the decreased number of reported enforced disappearances in Chechnya.
French: AI se réjouit des informations selon lesquelles le nombre de disparitions forcées aurait diminué en Tchétchénie.
English: Then again, arising from her early conversations with MWO Macnair about dating, the Complainant fully expected to be reprimanded by Lt. Vedova for her manner of addressing her superior.
French: Et encore, à la suite de ses premières conversations avec l'adjum Macnair au sujet des sorties, la plaignante s'attendait vraiment à être réprimandée par le lieutenant Vedova pour la façon dont elle s'était adressée à son supérieur.
English: Treatment systems should be designed based on the site-specific raw water quality and quantity and should take into account seasonal variations.
French: Cependant, dans un très petit réseau, il faudra évaluer la pertinence d’un système automatisé sur les plans des coûts et des avantages qui y sont rattachés par rapport aux risques que l’exploitation du réseau d’eau peut représenter pour les utilisateurs.
English: The incorporation of phospholipids that induce membrane fluidization such as dioleoylphosphatidylcholine, egg yolk phosphatidylcholine, phosphatidylinositol, phosphatidylserine, and phosphatidylethanolamine was accompanied by an elevation of acyltransferase activity.
French: L'incorporation des phospholipides provoquant la fluidisation de la membrane comme dioléoylphosphatidylcholine, phosphatidylcholine de jaune d'oeuf, phosphatidylinositol, phosphatidylsérine et phosphatidyléthanolamine est accompagnée par l'augmentation de l'activité de l'acyltransférase.
English: Interlocutory Decisions : 2006 Interlocutory Decisions : 2006 2006-07-13 LET-R-189-2006 File Nos. R8050/495-S00.84A R8050/495-S00.84B Corporation of the City of Oshawa Canadian National Railway Company Oshawa Harbour Commission
French: Décisions interlocutoires : 2006 Décisions interlocutoires : 2006 (TRADUCTION) 2006-07-13 LET-R-189-2006 Références nos R8050/495-S00.84A R8050/495-S00.84B Corporation de la ville d'Oshawa Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Commission portuaire d'Oshawa