ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is wise to call them before you leave to inform them of your trip, so that you don't find yourself stuck without access to your money or credit.
French: Il est bon de communiquer avec votre banque avant votre départ pour l’informer du voyage afin de ne pas vous retrouver sans accès à votre argent ou à du crédit.
English: John Knubley ASSOCIATE DEPUTY MINISTER, NATURAL RESOURCES CANADA  Curriculum vitae  Mr. John Knubley began his career in the Public Service of Canada with the Economic Council of Canada in 1980.
French: John Knubley Sous-ministre délégué - Ressources naturelles Canada  Curriculum vitæ  Monsieur John Knubley a commencé sa carrière dans la fonction publique au Conseil économique du Canada, en 1980.
English: A combination of predators, parasites, and climate keeps these pests in check.
French: L'action combinÃ©e des prÃ©dateurs, des parasites et des conditions climatiques rÃ©duit les effectifs de ces ravageurs.
English: In other words, a registered charity cannot issue official receipts for income tax purposes for gifts it receives, and then forward those monies to an organization that is not a "qualified donee".
French: Autrement dit, un organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer de reçus officiels, aux fins de l'impôt sur le revenu, pour des dons qu'il reçoit pour ensuite acheminer cet argent à un organisme qui n'est pas un « donataire reconnu ».
English: - If internship/work placement is paid less than 800 CAD per month, proof of funds should be provided.
French: - Si le stage est payé moins de 800 CAD par mois, preuve de fonds (2500 CAD en total) sous forme d’une attestation de votre banque.
English: The most significant effects identified were direct mortality, reduction in genetic exchange due to blockage of movement corridors, and behavioural changes due to increased visitation, leading to habitat alienation.
French: Ce document indique que certaines espèces de gros mammifères et de rapaces du parc pourraient être sensiblement perturbées par les activités récréatives.
English: The Committee plans to expand the education programme so that it reaches educational institutions, governmental and non-governmental organizations and production sites with which no prior contact has been established.
French: Le Comité a l'intention d'étendre son programme d'éducation aux établissements d'enseignement, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales et aux sites de production avec lesquels aucun contact n'a encore été établi.
English: Led by the African Highlands Initiative in collaboration with a research team—Win 26 Action Research Peer Learning Group from Makerere University—the project is helping AHI more effectively deliver information to communities on improving soil and water management, increasing livestock productivity, and increasing the diversity of crops, among other topics.
French: Dirigé par l’AHI en collaboration avec une équipe de recherche – Win 26 Action Research Peer Learning Group de l’Université Makerere – le projet aide l’AHI à diffuser plus efficacement aux collectivités l’information sur la gestion du sol et de l’eau, l’augmentation de la productivité du bétail et la diversité des cultures, entre autres sujets.
English: Free enterprise is recognised within the framework of a market economy.
French: La loi réglementera les particularités propres au régime juridique des ordres professionnels et l’exercice des professions exigeant un diplôme.
English: Air Force » 14 Wing Home » Aircraft » Historical » CT-133 Silver Star CT-133 Silver Star Silver Star Image Gallery Canada is one of the last three countries in NATO still flying the CT-133. Now over 45 years old, the T-33s, or "T-Birds" with 14 Wing's former 434 Combat Support Squadron continue to soldier on, jamming electronics, simulating missiles and acting as an enemy force in training exercises.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Aéronefs » Historiques » CT-133 Silver Star  CT-133 Silver Star Silver Star Image Gallery Le Canada est un des trois derniers pays de l'OTAN à utiliser encore le CT-133. Maintenant âgés de plus de 45 ans, les neuf T-33 ou " T-Bird " du 434e Escadron de la 14e Escadre sont toujours au poste, assurant le remorquage des cibles, le brouillage des systèmes électroniques, la simulation des missiles et jouant le rôle de la force ennemie lors des exercices.
English: Training can take place in many forms, including self-study, internal training, external (outsourced) courses or simple awareness briefings.
French: La formation peut revêtir plusieurs formes, y compris l’autoformation, la formation sur place, les cours externes (à contrat) ou de simples séances de sensibilisation.
English: Note: If you want to bet a large sum on the table or in a special plant, than the table bet limit or condition of your portfolio, this company is in the table.
French: Note: Si vous voulez miser une grosse somme sur la table ou dans une unité spéciale, à la limite de mise de la table ou l'état de votre portefeuille, cette société est dans le tableau.
English: Recommendation 3
French: Recommandation 3 Appuyer les travaux relatifs à la gestion des finances publiques menés par la Division
English: • Canada Child Tax Benefit and related provincial and territorial programs payments, account balance, and statement of account;
French: • vos versements, votre solde de compte et votre état de compte de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les programmes provinciaux et territoriaux semblables);
English: It is to that end that our Government has announced a two-track approach to the current violence.
French: C'est dans ce but que notre Gouvernement a adopté une double stratégie pour faire face aux violences actuelles.
English: For purposes of this sub-clause, the terms "illness" or "injury" used in the Sick Leave Article shall include medical disability related to pregnancy.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure » utilisés dans l’article ayant trait au congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse.
English: With regard to the first issue, the report states that, pursuant to the Police Civil Service Act of 1998, police officers are always entitled to be granted an increased rate of remuneration for overtime work.
French: Sur le premier point, le rapport indique qu’en vertu de la loi de 1998 régissant les fonctionnaires de police, ces derniers ont toujours droit à un taux majoré de rémunération des heures supplémentaires.
English: Mr. Hamuro indicated that Mr. Tamaki, a member of the Commission, had assisted Japan by providing scientific and technical advice with respect to the submission.
French: Il a déclaré qu'un membre de la Commission, M. Tamaki, avait aidé le Japon en le conseillant sur les aspects scientifiques et techniques de sa demande.
English: Registered referendum committee (3) A registered referendum committee which, through its agent referred to in subsection 10(1) of the Referendum Act, receives a copy of preliminary lists of electors under section 94, or a copy of revised lists of electors or official lists of electors under subsection 107(3), may use the lists for communicating with electors during a referendum period, including using them for soliciting contributions and campaigning.
French: Comité référendaire enregistré (3) Le comité référendaire enregistré qui, par l’entremise de l’agent mentionné au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire reçoit, au titre de l’article 94 ou du paragraphe 107(3), copie de listes électorales préliminaires, révisées ou officielles peut les utiliser, en période référendaire, pour communiquer avec les électeurs, notamment pour demander des contributions et faire campagne.
English: They happen in all regions of Canada, but are more frequent in the mountains of British Columbia, Yukon and Alberta.
French: Elles se produisent dans toutes les régions du pays, mais elles sont plus fréquentes dans les montagnes de la Colombie-Britannique, du Yukon et de l’Alberta.
English: Given the resource constraints, Governments may have to devise ways and means, including reallocation, of enhancing the efficiency of resources devoted to education and health services.
French: Faute de ressources suffisantes, les gouvernements devraient peut-être réfléchir aux moyens d'accroître l'efficacité des crédits consacrés à l'éducation et à la santé, y compris en envisageant leur réaffectation.
English: The MC meets weekly to discuss items brought forward by the Boards.
French: Le Conseil de gestion tient des réunions hebdomadaires pour discuter des points présentés par les conseils.
English: Use on travels, office or for hygienic precaution.
French: Idéal pour se laver les mains dans des voyages, au travail ou par une précaution hygiénique.
English: Notwithstanding, Parties included in Annex I will refrain from using nuclear facilities for generating CERs.
French: Cela étant, les Parties visées à l'annexe I s'abstiendront d'utiliser des installations nucléaires pour générer des URE.
English: Notes that if no Party agrees to host the tenth meeting of the Conference of the Parties the meeting will be held at the seat of the Secretariat in Geneva.
French: Note que, dans le cas où aucune Partie n'accepterait d'accueillir la dixième réunion de la Conférence des Parties, la réunion se tiendrait au siège du Secrétariat à Genève.
English: Professor Alston’s report articulated what concerned local and international organisations have been saying about the Kenya Police Force for many years – and which the Government failed to acknowledge until their oral statement to the Council – that extrajudicial killings are part of the policing landscape in Kenya.
French: Cependant, les opinions des gens à son sujet en RCA ne semblent pas correspondre à ses aspirations. “Venant de Patassé, une déclaration selon laquelle il sera candidat à la prochaine élection est une provocation pour les Centrafricains,” dénonce Vincent Mambachaka, un dirigeant de la société civile.
English: Copyright promotes and protects all forms of creative endeavour, and thus supports the development of all Canadian cultural industries.
French: Ses objectifs sont d'appuyer la création d'œuvres variées représentant la culture canadienne et de faciliter l'accès à ces œuvres.
English: As regards the decision-making mechanism of the Council, my delegation is particularly concerned at the fact that, although the veto power was not used during period under review, some Council members still resort to the threat of using it, thus making the work of the Council less effective.
French: En ce qui concerne le mécanisme de prise de décisions du Conseil, ma délégation est particulièrement préoccupée par le fait que même si l'on n'a pas eu recours au veto pendant la période considérée, certains membres du Conseil continuent d'avoir recours à la menace du veto, ce qui diminue l'efficacité du travail du Conseil.
English: • Research potential publication biases by reviewing studies that have no explicitly positive or negative outcomes;
French: • rechercher les biais possibles des publications en examinant les études qui ne comportent aucun résultat explicitement positif ou négatif;
English: Embedding social development in labour market operations
French: Intégrer le développement social dans le fonctionnement du marché du travail
English: I just want to add one remark concerning the proportions in terms of money.
French: Je souhaite simplement ajouter une remarque quant aux proportions en termes financiers.
English: Article Football: stamp out the violence Institutions - 09-02-2007 - 18:09 How football should be enjoyed Football - the beautiful game - but all too often marred by hooliganism and racism.
French: Article La violence dans le football est-elle inévitable ? Institutions - 09-02-2007 - 17:47 Violence dans les gradins : inévitable ?
English: Following this development, the Department's Information Technology Governance Board sought advice from the Chief Information Technology Officer, resulting in an agreed recommendation to re-engineer the next iteration of project 3 on the basis of a thoroughly reorganized documents management workflow currently being developed by the Meetings and Publishing Division and on the adoption by the Department of the Documentum information technology platform, consistent with the Office of Information and Communications Technology decision for the United Nations as a whole.
French: Cette démarche a abouti à une recommandation concertée selon laquelle le projet 3 devrait être remanié sur la base d'un réaménagement complet de l'organigramme des tâches liées à la gestion de la documentation, travail auquel s'est attelée la Division des réunions et des services de publication, et compte tenu de l'adoption par le Département du progiciel Documentum, conformément à la décision prise par le Bureau des technologies de l'information et des communications d'en faire le progiciel standard de gestion des contenus pour tout le Secrétariat.
English: •Amending Service Parks Canada Agency Act As above 2004/05 2005/06, 2006/07, 2007/08 Disputes regarding external charges are resolved at three progressive levels: 1.
French: • Modification Service Loi sur l’Agence Parcs Canada Comme ci-dessus 2004/05, 2005/06, 2006/07, 2007/08 Les différents concernant les frais d’utilisation sont résolus à trois niveaux progressifs : 1.
English: ◦ Links to additional relevant information to establish context and/or a disclaimer regarding interpretation of results and conclusions.
French: ◦ Des liens vers d'autres renseignements pertinents en vue de déterminer le contexte et/ou un déni de responsabilité concernant l'interprétation des résultats et les conclusions.
English: I hope and believe that Ireland will continue to use the same constructive and cooperative approach as its predecessor, Italy.
French: J’espère et je crois que l’Irlande continuera à utiliser cette même approche constructive et coopérative que son prédécesseur, l’Italie.
English: Wooden door locks were used on the doors of dwellings, cookhouses, sanctuaries, and on granary shutters.
French: Constitué d'une partie arrondie projetée vers l'avant, et d'une palette ajourée de motifs en chevrons vers le haut, ce masque était porté sur le visage par un danseur costumé. La partie supérieure pourrait évoquer le couteau à ignames, et la partie inférieure perpendiculaire une machette utilisée autrefois comme arme.
English: It is a major mechanism for implementing the Convention on Biological Diversity and the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitat (Bern Convention),4 and reinforces the Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Bonn Convention on Migratory Species, the Ramsar Convention and the European Union (EU) habitats and birds directives.
French: Elle est très utile pour s'assurer le respect de la Convention de la diversité biologique et de la Convention sur la conservation de la faune et de la flore sauvages européennes et de leurs habitats naturels (Convention de Berne) et pour renforcer la Convention sur la lutte contre la désertification, la Convention Cadre concernant les changements climatiques, la Convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices, la Convention de Ramsar et les Directives de l'Union européenne sur les habitats et sur les oiseaux.
English: … Of the four concept directions explored (EW, EW/LSS/EVG, LESS/BEST and FILTER STORY), LESS/BEST was found to be most acceptable in consumer terms.
French: La question est de savoir s'il était nécessaire d'interdire aux appelantes d'attribuer le message au gouvernement et s'il était nécessaire de les empêcher d'apposer sur leur emballage des renseignements autres que ceux autorisés par règlement."
English: The Committee is also concerned about article 90 of the Constitution, which stipulates that the father's citizenship determines acquisition of citizenship by birth in marriage.
French: Il est également préoccupé par l'article 90 de la Constitution qui dispose que la citoyenneté du père détermine la citoyenneté acquise à la naissance dans le cadre du mariage.
English: I do so this time by quoting a great European of almost one and a half centuries ago — Victor Hugo.
French: Je le fais cette fois-ci en citant un grand Européen du XIXe siècle - Victor Hugo.
English: Competitive industry and sustainable communities Competitive industries and sustainable communities are vital to any country that aims to ensure continuous economic growth and a high quality of life into the future.
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Des industries concurrentielles et des collectivités durables sont essentielles à tout pays qui vise à assurer une croissance économique continue et une qualité de vie élevée dans les années à venir.
English: Management’s role is to conduct the day-to-day operations in a way that will meet this objective.
French: Le rôle de la direction est de diriger les activités quotidiennes de façon à remplir cet objectif.
English: The 31st COSAC in Dublin on 19-20 May 2004 was the first meeting after the reform of the Rules of Procedure.
French: La 31ème COSAC, qui a eu lieu à Dublin les 19 et 20 mai 2004, était la première réunion depuis la révision du Règlement.
English: We therefore welcome efforts by the Bank and IMF to develop and operationalize a debt sustainability framework, including the use of grants, to inform financing decisions.
French: Nous saluons donc les efforts déployés par la Banque et le FMI pour élaborer et appliquer un cadre de gestion durable de la dette, notamment par le recours à des subventions, pour éclairer les décisions de financement.
English: Its Interim Political Bureau, charged with overseeing internal party reform, was endorsed in April 2006 in Rumbek, and the second party convention was expected to be convened before the end of the year.
French: Son Bureau politique intérimaire, chargé de superviser la réforme interne, a pris ses fonctions en avril 2006 à Rumbek et la deuxième convention du parti devrait avoir lieu avant la fin de l'année.
English: ESP did not reduce the duration or total amount of unemployment benefit payments.
French: Le PSR n'a réduit ni la durée ni le montant total des prestations.
English: But many people who were driven out have now returned, and democracy there is very highly developed.
French: Mais de nombreuses personnes expulsées sont rentrées et il s'agit d'une démocratie en plein développement.
English: At its forty-first session, held in Abuja in 2002, AALCO took note of the deliberations at the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea established by the General Assembly to facilitate the annual review of developments.
French: À sa quarante et unième session tenue à Abuja en 2002, l'Organisation juridique consultative a pris note des travaux du processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit lancé par l'Assemblée générale pour faciliter l'examen annuel des faits nouveaux.
English: The Community funds released in this way may be re-used by the Member State until 31 December 2015 for the operational programme concerned in accordance with the provisions referred to in paragraph 3.
French: Les crédits communautaires ainsi dégagés peuvent être réutilisés par l’État membre jusqu’au 31 décembre 2015 pour le programme opérationnel concerné conformément aux dispositions du paragraphe 3.
English: Recognizing the importance of this work, the Government of Canada has made a commitment to sharing information on best practices at an international level.
French: Vu l’importance de ces activités, le gouvernement du Canada s’est engagé à communiquer des renseignements sur les pratiques exemplaires sur le plan international.
English: NNADAP…submitted a new submission to the Treasury Board&#x2026;that was to address the alcohol and drug abuse needs of Aboriginal people in Canada.
French: [TRADUCTION] Le PNLAADA […] a fait une nouvelle présentation au Conseil du Trésor […] pour répondre aux besoins en matière de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie chez les autochtones du Canada.
English: The vast majority worked during the summer school holidays.
French: L'immense majorité travaillaient durant les vacances scolaires d'été.
English: In these cases, Environment Canada's role is that of an advocate for increased environmental protection.
French: Dans ces cas-là, Environnement Canada a pour rôle de promouvoir une meilleure protection de l’environnement.
English: This has created a division among western politicians.
French: A l’occasion du Conseil des ministres des affaires étrangères du 19 novembre dernier à Bruxelles, M. Védrine, Ministre français des affaires étrangères, s’est dit persuadé qu’une telle politique peut entraîner un « contrecoup déstabilisant » pour ces pays et les inciter à « baisser les bras » au lieu de redoubler d’efforts.
English: However, these performance indicators should not be expressed as minimal requirements.
French: Toutefois, ces indicateurs de performance ne devraient pas être exprimés sous forme d'exigences minimales.
English: In recent years, the Federal Ministry of Education and Research has sponsored projects to combat racism, anti-Semitism, violence and right-wing extremism.
French: Ces dernières années, le Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche a parrainé plusieurs projets de lutte contre le racisme, l'anti-sémitisme, la violence et l'extrémisme de droite.
English: ― The explanatory memorandum for any Commission proposal will include a justification of the
French: ― lorsqu'elle exposera les motifs de ses propositions, la Commission justifiera la pertinence de
English: THE FACTS This is an appeal made pursuant to subsection 81.21(1) of the Act from two Notices of Determination, nos. SWO 42277 and SWO 42276, and a Notice of Assessment, no.
French: L'appelante a demandé un remboursement de la taxe de vente alléguant que les étagères «Ultraline» étaient visées par le taux réduit de la taxe de vente, de 8 p.
English: WP.29 left the decision to AC.3.
French: Le WP.29 a laissé à l'AC.3 le soin de prendre une décision à ce sujet.
English: Although the tilt angle was not determined, the analysis of the most enhanced vibrational modes in the SERS data, in conjunction with results of a DFT calculation, suggest that the molecule is adsorbed with its ring perpendicular to the electrode surface.
French: Même si l'angle d'inclinaison n'a pas été déterminé, l'analyse de la plupart des modes vibrationnels améliorés des données SERS en relation avec les résultats d'un calcul selon la théorie de la densité fonctionnelle suggère que la molécule est adsorbée avec son cycle perpendiculaire à la surface de l'électrode.
English: • Information Update on Six Nations Exploratory Initiative
French: • Les mesures adoptées par le gouvernement fédéral pour appuyer les Algonquins de Barriere Lake
English: “the environment must be considered as a unitary asset, separate from those of which the environment is composed (territory, territorial waters, beaches, fish, etc.) and includes natural resources, health and landscape.
French: « L'environnement doit être considéré comme un tout unitaire, distinct de ses composants (territoire, eaux territoriales, plages, poissons, etc.) et comprend les ressources naturelles, la santé et le paysage.
English: • Observatory for the Information Society in Latin America and the Caribbean (OSILAC), phase I Start date: 2003-03
French: • Programme de subventions concurrentiel dans le domaine du numérique :
English: Government On-line (GOL) As part of its multi-year IM/IT plan, OSFI has a program that supports the GOL initiative.
French: Gouvernement en direct (GED) Dans le cadre de son plan pluriannuel de GI-TI, le BSIF a un programme qui appuie l’initiative du GED.
English: The Delegation recalled that Kyrgyzstan had actively participated in the work that had been undertaken by the two PCDA sessions.
French: Le Kirghizistan a pris une part active aux travaux des deux sessions du PCDA.
English: Would you recommend the site to anyone else?
French: Recommanderiez-vous ce site à quelqu'un d'autre?