ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aida has also worked as a Contracts Manager/Buyer for NATO in Bosnia-Herzegovina; as Manager of the Moving Department for AES Cargo and Moving; as both Costing and Accounting Agent and Coordinator of European Imports for Tower Group International, a freight forwarding company; and as a Secretary/Interpreter for the United Nations.
French: Aida a également oeuvré à titre de Gestionnaire des contrats/Acheteuse pour l’OTAN en Bosnie-Herzégovine; de Gestionnaire du déménagement pour AES Cargo and Moving; d’Agente à l’établissement des coûts et aux comptes et de Coordonnatrice des importations européennes pour Tower Group International, une entreprise vouée à l’expédition du fret; et à titre de Secrétaire/Interprète pour les Nations-Unies.
English: The Conference affirmed the necessity of ending the Israeli occupation of the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, including Eastern Al-Quds, the occupied Syrian Golan and the other occupied Lebanese territories.
French: La Conférence a souligné la nécessité de mettre fin à l'occupation israélienne des territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967, y compris Al Qods Est Al Charif, le Golan syrien et le reste du territoire libanais.
English: The Employment Insurance Act—A new process for setting premium rates—For the past six years the Auditor General has raised concerns about compliance with the intent of the EI Act—specifically, the process for setting EI premium rates and the resulting size and growth of the accumulated surplus in the EI Account.
French: La Loi sur l'assurance-emploi — Nouveau mécanisme d'établissement des taux de cotisation — Au cours des six dernières années, la vérificatrice générale a exprimé ses préoccupations quant au respect de l'esprit de la Loi sur l'assurance-emploi en ce qui a trait à l'établissement des taux de cotisation et à ses répercussions sur la taille et la croissance de l'excédent accumulé dans le Compte d'assurance-emploi.
English: The continuing need for the Agency's work was due to the fact that neither the repatriation of the refugees nor the payment of compensation to them, as provided in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), had yet taken place.
French: S'il faut continuer les activités de l'Office, cela tient au fait que le rapatriement des réfugiés ou leur indemnisation, prévus au paragraphe 11 de la résolution 194 (III), n'a toujours pas eu lieu.
English: Once this initial meeting has taken place the supervisor shall review the immediate work unit to determine if there is suitable/comparable work of a permanent nature for the employee.
French: Après la réunion initiale, le superviseur doit examiner l'unité de travail immédiate afin de déterminer s'il y a du travail approprié et comparable de nature permanente pour l'employé.
English: During 2006-2007, initial work was done to prepare PCO for the implementation of the new internal audit policy by April 1, 2009. The terms of reference for the audit and evaluation committee, consistent with the new policy, were approved on February 22, 2007.
French: Consolider la capacité du BCP d’assumer ses obligations en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels L’accès à l’information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) ont constitué un défi pour le BCP au cours des dernières années.
English: Available: www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/guideorateur/toc_e.shtml Kenney, D.J. and Finckenauer, J.O. (1995).
French: La criminalité transnationale : contexte mondial, Ottawa (Ontario), Service canadien du renseignement de sécurité, 2000.
English: I feel it is now a far better balanced report.
French: Ce rapport est maintenant, je pense, bien plus équilibré.
English: They also spell out limitations on and exceptions to the duty to provide information in response to such requests.
French: Ils définissent également les limitations et les exceptions au devoir de divulguer des informations en réponse aux demandes formulées.
English: Priority is given to actions enhancing the empowerment of migrants and contributing to a trans-national and constructive dialogue.
French: Il a été précédé du programme INTI, qui apporte son concours aux organismes publics et privés œuvrant à l’intégration des immigrants.
English: [543] Dr. Lewis characterizes his estimates of revenue losses due to the adoption of a 1P1F policy as being conservative for the following reasons: - his estimates assume that the percentage of persons with disabilities who need additional seating to accommodate their attendant and who would qualify for a 1P1F policy range between 2.2 and 5.1 percent, whereas Statistics Canada reports that 1.5 percent of Canadians with disabilities require full-time use of an attendant for daily life activities.
French: [543] M. Lewis juge que ses estimations des pertes de revenus liées à l'adoption d'une politique 1P1T sont conservatrices pour les raisons suivantes : - Dans ses estimations, il présume que le pourcentage des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour leur Accompagnateur et qui sont admissibles à une politique 1P1T se situe entre 2,2 et 5,1 pour cent, tandis que Statistique Canada révèle que 1,5 pour cent des Canadiens ayant une déficience ont besoin d'un accompagnateur à plein temps pour mener leurs activités quotidiennes.
English: Newly formulated high-performance feeds developed by Canadian feed companies were also added to the trial study to examine their performance.
French: De nouvelles moulées à haut rendement développées par une des entreprises canadiennes ont également été mises à l’essai.
English: Marian L. Robson Chairman Ottawa Ontario K1A 0N9 www.cta.gc.ca Ottawa (Ontario) K1A 0N9 www.otc.gc.ca
French: Marian L. Robson Présidente Ottawa (Ontario) K1A 0N9 www.otc.gc.ca Ottawa Ontario K1A 0N9 www.cta.gc.ca
English: • A company that provides services and/or sells products based on cabling technologies.
French: Le but du site ACE et de vous connaître vous mais aussi vos besoins et projets commerciaux.
English: Appendix I - List of LPOA Book Review Criteria 10.
French: Annexe I - Liste des critères d'examen des carnets d'AAL 10.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Réduction effective de la dette en 2006-2007 (comprend 479 millions de dollars d’autres éléments du résultat étendu).
English: ACOA's procurement efforts will place more emphasis on SMEs in the space and high-technology sectors, and on off-shore contracts related to international development.
French: Les activités de l'APECA dans le domaine des acquisitions mettront davantage l'accent sur les PME dans les secteurs de l'espace et de la haute technologie ainsi que sur les marchés de développement international au large des côtes.
English: These six performance areas are based on the fundamental values which are entrenched in our mission statement.
French: Ces six secteurs de rendement reflètent les valeurs fondamentales qui sont consacrées dans notre énoncé de mission.
English: The lagged endogenous variable in equation 1a, which represents the persistence effect, would account for 20% of the increase in consumer insolvency during the estimation period, all other things being equal.
French: La variable endogène retardée de l’équation 1a, qui représente l’effet de persistance, expliquerait, toutes choses étant égales par ailleurs, 20 % de l’augmentation de l’insolvabilité personnelle au cours de la période d’estimation.
English: Chemical Structural Formulae and Other Figures 112.
French: IPC/CE/37/9 Annexe V, page 15 Formules chimiques développées et autres figures 112.
English: The report also identifies best practices for addressing physical health, mental health and interpersonal issues as well as relapse management and prevention.
French: Le rapport énonce également les meilleures pratiques pour les questions de santé physique et mentale ainsi que pour les problèmes interpersonnels de même que pour la gestion et la prévention des rechutes.
English: Millenium Hilton will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Millenium Hilton sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Some of these strains appeared to be similar to those previously isolated from the rumen fluid of young lambs; however, the genera Micrococcus, Veillonella, Gaffkya, and Acidaminococcus, and E. coli seemed to be specific of the rumen wall tissues.
French: Quelques-unes de ces souches sont semblables à celles isolées précédemment du contenu liquide du rumen chez les jeunes agneaux; cependant, les genres Micrococcus, Veillonella, Gaffkya et Acidaminococcus, ainsi que E. coli semblent s'attacher de façon spécifique aux tissus de la paroi du rumen.
English: N/A 0% Book publishing Commercial art galleries Film and video production and distribution New media Periodical publishing Sound recording
French: S/O 0% Édition Galeries d’art commerciales Nouveaux Production et médias distribution de film et de vidéo Presse périodique Enregistrement sonore
English: It may be recalled that document SPLOS/WP.14 had been prepared in response to the request of the Tenth Meeting of States Parties to the Secretariat and the Registry of the Tribunal to take into account the various proposals and the outcome of the discussions during the Ninth and Tenth Meetings in respect of document SPLOS/36.
French: On sait que le document SPLOS/WP.14 a été établi en réponse à la demande formulée par la dixième Réunion des États Parties qui a prié le Secrétariat et le Greffe du Tribunal de tenir compte des diverses propositions qui avaient été formulées et du résultat des discussions du document SPLOS/36 qui avaient eu lieu lors des neuvième et dixième réunions.
English: Ruling on using ear drops during the day in Ramadaan.
French: Soigner une canine au cours d’une journée de Ramadan.
English: It is believed that relatives of many others who disappeared have opted not to divulge any information for fear of reprisals.
French: On pense que les familles d'un grand nombre d'autres personnes disparues ont choisi de ne pas divulguer d'informations par crainte de représailles.
English: However, because of the extensive damage resulting from the war, as well as an acute shortage of trained officials, the return to normalcy will not be accomplished quickly.
French: Cependant, du fait des dégâts massifs provoqués par la guerre et d'une pénurie aiguë de fonctionnaires qualifiés, le retour à la normale sera lent.
English: He replaces Mr. Justice J.L. Baudouin who has elected to become a supernumerary judge.
French: L'honorable François Doyon , de Montréal, est nommé juge à la Cour d'Appel du Québec.
English: By their pronouncements both sides have hardened their positions and are on a collision course.
French: Par leurs déclarations, les deux parties ont raidi leurs positions et risquent l'affrontement.
English: Julio A. Roca 651, Piso 5, Suite 20 1067 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4349-3442 Fax: (54-11) 4347-9546 E-mail: adi@mecon.gov.ar Internet: http://www.inversiones.gov.ar Ministry of Education, Science and Technology Pizzurno 935 C1020ACA Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4129-1030 Fax: (54-11) 4129-1020 E-mail: info@me.gov.ar Internet: http://www.me.gov.ar (In Spanish) Secretary of Culture of the Nation Av.
French: Julio A. Roca 651, 5º floor, Of. 20 1067 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4349-3442 Télécopie: (54-11) 4347-9546 Courriel: adi@mecon.gov.ar Internet: http://www.inversiones.gov.ar Ministère de l’éducation, des sciences et de la technologie Pizzurno 935 C1020ACA Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4129-1030 Télécopie: (54-11) 4129-1020 Courriel: info@me.gov.ar Internet: http://www.me.gov.ar (en espagnol) Secrétariat à la culture de la nation Av.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: ECE Highlights; general information brochure;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : ECE Highlights; brochure d'information générale;
English: Stokes is a Canadian retailer that has 106 stores. The head office is located in Montreal.
French: Stokes est un détaillant canadien comptant plus de 106 magasins ayant son siège social à Montréal.
English: If fresh water contact is unavoidable, dry off quickly to prevent the parasite from penetrating the skin.
French: Si le contact avec l'eau douce est inévitable, séchez-vous rapidement pour éviter que les parasites ne pénètrent la peau.
English: We are interested in obtaining specific information regarding the extent to which your investment resulted in real returns for you.  6.
French: Nous aimerions obtenir des informations précises concernant la mesure dans laquelle vos investissements ont entraîné des retombées concrètes pour vous.
English: Functioning educational institutions and programmes have to be available in sufficient quantity within the jurisdiction of the State party.
French: Les établissements d'enseignement et les programmes éducatifs doivent exister en nombre suffisant à l'intérieur de la juridiction de l'État partie.
English: The trends also point to a recurrent phenomenon, namely the acquiescence, connivance and collusion of members of various countries' police forces in the perpetration of grave human rights abuses against defenders, including the killing of human rights lawyers.
French: Les tendances indiquent un phénomène récurrent: la complicité, la connivence et la collusion de membres des forces de police de différents pays dans des violations graves des droits de l'homme des défenseurs des droits de l'homme, notamment dans l'assassinat d'avocats spécialisés dans les droits de l'homme.
English: The Centre took part in a preparatory meeting for a German and European data network on questions of migration, flight, racism and ethnic relations (Berlin 22-24 April 1994).
French: Le Centre a participé à une réunion préparatoire pour un réseau de données allemand et européen sur les questions de migrations, émigration, racisme et relations ethniques (Berlin, 22-24 avril 1994).
English: It had requested its secretariat to provide information and to prepare specific proposals on (a) eligibility; (b) combination of paternity and maternity leave; (c) reduction of paternity leave if the spouse is a staff member; (d) when paternity leave should be granted; (e) appropriate time lapses between two paternity-leave entitlements; (f) maximum number of paternity-leave entitlements; (g) extension of paternity leave provisions to adoption.
French: La Commission avait prié son secrétariat de lui fournir des informations et de lui présenter un certain nombre de propositions précises sur les dispositions qui viseraient à déterminer : a) quels fonctionnaires auraient droit au congé de paternité; b) s'il serait possible de combiner le congé de paternité et le congé de maternité; c) si le congé de paternité serait réduit au cas où la mère était elle aussi fonctionnaire; d) à quel moment le congé de paternité pourrait être pris; e) le délai qui devrait s'écouler entre deux congés de paternité; f) le nombre maximum de congés de paternité pouvant être accordés à un même fonctionnaire au cours de sa carrière; et g) si les modalités d'octroi du congé de paternité seraient également applicables en cas d'adoption.
English: Her accountant drew up her first tax return in 1997;
French: En 1997, son comptable a établi sa première déclaration de revenus;
English: (7) Invites the members of the Group of Experts on Road Tunnels to hold regular meetings, at least every two years, for the purpose of considering new developments in safety in tunnels and for adding to, updating or amending as necessary the recommendations contained in the report in the light of technological progress and the work carried out by other international organizations and bodies.
French: Invite les membres du Groupe d'experts sur les tunnels routiers à tenir régulièrement des réunions, au moins tous les deux ans, aux fins d'examiner les nouveaux développements intervenus dans le domaine de la sécurité dans les tunnels, et de compléter, d'actualiser ou de modifier en tant que de besoin les recommandations figurant dans le rapport à la lumière notamment des progrès techniques réalisés ainsi que des travaux menés dans les autres organisations et instances internationales.
English: T2SCH54 Low Rate Income Pool (LRIP) Calculation (2006 and Later Tax Years) You can view this form in:
French: T2SCH54 Calcul du compte de revenu à taux réduit (CRTR) (Années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: All term deposits are placed in line with the United Nations investment policies and guidelines;
French: Tous les dépôts à terme sont placés conformément aux règles et directives de l'Organisation des Nations Unies en matière de placements;
English: This will be essential in order to correlate the export permit back to the original application. The General_Reference_Number is recommended for this purpose.
French: Ce numéro sera essentiel afin d'établir le lien entre la licence d'exportation et la demande. Le numéro de référence générale est recommandé à cette fin.
English: The system of community justice was recognized in the Constitution and in the Code of Criminal Procedure.
French: Le système de justice communautaire est reconnu dans la Constitution et dans le Code de procédure pénale.
English: It is your responsibility to take precautions to scan for items such as viruses, worms, Trojan Horses and other items of a destructive nature.
French: Il vous incombe de prendre les précautions nécessaires pour détecter les virus, vers, chevaux de Troie et autres phénomènes dommageables.
English: It was just with the teachings that were given to our people that we protect the rivers that flow in our territory.
French: Parce que lorsqu'on ne réussit pas à sauver une rivière, ce sont les sept générations à venir et même plus loin qui vont sentir l'impact de cet échec.
English: Allowed for disinfecting and sanitizing food contact surfaces, including equipment used in the production and processing of maple syrup as set out in clause 7.2.13.1 b. of CAN/CGSB-32.310. Residual chloride levels for wash water in direct contact with crops or food, and in flush water from cleaning irrigation systems that is applied to crops or fields shall not exceed the maximum limits under federal and provincial regulations.
French: Les aminoacides produits par des végétaux, des animaux et des micro-organismes qui ne sont pas issus du génie génétique, et qui sont extraits ou isolés par hydrolyse ou par un moyen physique ou un autre moyen non chimique, sont considérés comme étant non synthétiques. Les aminoacides non synthétiques peuvent servir de régulateurs de croissance des plantes ou d’agents chélateurs s’ils sont homologués pour cet usage au Canada.
English: The second, while avoiding a complete re-examination of the existing foundations, would like to see the system clarified, amended and improved so that the fisheries sector can develop while, of course, preserving fish resources.
French: L'autre souhaite, sans remettre lourdement en cause ses fondements, préciser, modifier, améliorer le système pour que le secteur de la pêche continue à se développer tout en respectant, bien sûr, et en préservant, la ressource halieutique.
English: Education and vocational training has a crucial role in this field.
French: L'éducation et la formation professionnelle jouent un rôle primordial dans ce domaine.
English: The earnings actually achieved, however, will depend not only on their skills and aptitudes prior to entering the labour force, but also on the pattern of their labour market activity over time: the timing and degree (share of full-time) of employment as well as the nature of the work they do and of the skills they acquire.
French: Le revenu réel, cependant, dépendra non seulement des compétences et des aptitudes acquises avant l'intégration à la population active, mais également des tendances de l'activité sur le marché du travail au fil du temps : le moment où les diplômés commencent à travailler et leur part de l'emploi (part du travail à temps plein), de même que la nature du travail qu'ils effectuent et des compétences qu'ils acquièrent.
English: Ezzahra, flowers in Moroccan dialect is located on the first floor, offers 2 single beds.
French: La chambre Ezzahra, Prénom féminim qui veut dire la fleur en arabe, se trouve à l’étage, elle comprend un lit double et possède une fenêtre donnant sur la cour intérieure.
English: other side of the coin is that regardless of whether or not the companies are intermediaries, they are in the business of taking money from the public in return for what may turn out to be an extremely important future obligation: the payment of a claim.
French: Cadre réglementaire Le cadre réglementaire des compagnies d'assurance générale ressemble à celui des compagnies d'assurance vie, et depuis les révisions apportées en 1992 aux lois fédérales sur les services financiers, l'approche adoptée à l'égard de ces deux types d'assureurs est sensiblement la même que pour les institutions de dépôt.
English: The 2006 Global Accountability Index report is available at www.oneworldtrust.org. 2.
French: Le rapport de 2006 sur l’indice mondial de la responsabilité est accessible en ligne à l’adresse www.oneworldtrust.org 2.
English: It audits the accounts of State institutions or other institutions managing funds on behalf of the State.
French: Il vérifie les comptes des institutions de l'État et des autres institutions qui gèrent des fonds au nom de l'État.
English: Is it really necessary to destroy more and more houses in the vicinity of the boundary wall on the pretext of destroying tunnels?
French: Est-il vraiment nécessaire de détruire toujours plus de maisons à proximité du Mur frontalier sous le prétexte qu'il faut détruire les tunnels?
English: Until recently, hypolimnion oxygen consumption was thought to be a way of comparing the productivity of lakes.
French: On croyait, jusqu'à une date récente, qu'il était possible de comparer la productivité des lacs par la consommation d'oxygène dans l'hypolimnion.
English: Chlamydia infection is a common bacterial STD estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection.
French: L'infection par chlamydia est une MST dont on pense qu'elle conduit à une infertilité dans un tiers des cas, ce qui en fait la cause de stérilité la plus fréquente provenant d'une infection.
English: I like very much the Debian project, that's why I want to put time on it. The time you spend there is for all the world and for yourself because you learn and you can find some special friends like Xerakko and Baby ;-).
French: En plus d'apprendre beaucoup (de choses), ce qu'on y fait est utile à beaucoup de gens et on se fait des amis comme Xerakko et Baby ; -).
English: OBJECTIVES To have students understand how UV radiation varies with the time of day and the season.
French: OBJECTIF Amener les élèves à comprendre comment le rayonnement UV varie avec le moment de la journée et avec la saison.
English: In this case, although the evidence does not indicate a lack of good faith, a serious breach of evaluation procedures did occur, and the consequences of that breach potentially affected the award of two contracts, thus potentially prejudicing all parties involved in the solicitation.
French: Ainsi qu’il l’a indiqué, TPSGC a le droit, aux termes de la section 4.0 de la partie 2 de la DDP, de « vérifier toute partie ou la totalité des renseignements déposés par le soumissionnaire dans le cadre de cette DDP ».
English: P. Magnetic helicity budget of regions of solar activity
French: Réserves d'hélicité magnétique des régions actives du Soleil
English: If the request for reclassification to the compendial assessment stream is deemed appropriate, the applicant will receive a Notice of Reclassification.
French: Si la demande de reclassification au volet d'évaluation officinal est considérée appropriée, le demandeur recevra un avis de reclassification.
English: The declaration then has status 'Accepted' and the office of departure decides whether or not to check the goods before release.
French: Le point 7 est réservé à l’usage des administrations douanières.