ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background I do not need to emphasize to you, a leader in nursing education in Canada, that nursing is evolving within a societal context of shifting paradigms and pervasive technology.
French: Contexte En tant que chef de file de l'enseignement des sciences infirmières au Canada, vous savez bien que les sciences infirmières évoluent dans un contexte social de changement de paradigme et d'omniprésence des technologies.
English: Assay 4.1.1 Drug Substance Several methods of determining accuracy are available: 1. application of an analytical procedure to an analyte of known purity (e.g. reference material); 2. comparison of the results of the proposed analytical procedure with those of a second well-characterized procedure, the accuracy of which is stated and/or defined (independent procedure, see 1.2.); 3. accuracy may be inferred once precision, linearity and specificity have been established.
French: • comparaison des résultats obtenus de la méthode à valider avec ceux obtenus par une méthode bien caractérisée, dont l'exactitude est indiquée et (ou) définie (voir méthode indépendante, section 1.2.); • déduction de l'exactitude après avoir établi la précision, la linéarité et la spécificité de la méthode en question.
English: However, it was noted that the General Assembly would decide on the specifics regarding non-governmental organization participation.
French: Il incomberait toutefois à l'Assemblée générale de décider des modalités de cette participation.
English: Smith J OR Joe S OR Smith Joe R
French: Tremblay R OU Robert T Ou Tremblay Robert B
English: As for the social roles of men and women, they have continued to be based on the principle of complementarity of roles and responsibilities, both men and women having responsibilities and duties towards their families and towards society.
French: En ce qui concerne le rôle social de l'homme et de la femme, ils sont comme toujours basés sur le principe de la complémentarité des rôles et des responsabilités; hommes et femmes ont tous deux des responsabilités et des devoirs envers leurs familles et la société.
English: • the maintenance of mechanisms to identify, measure and distribute full inventory costs to the end user (e.g. charge-back systems, revolving funds or working capital advances, etc.);
French: • le maintien de mécanismes permettant de définir, de mesurer et répartir tous les coûts de la gestion des stocks qui se répercutent sur l'utilisateur ultime (par exemple, systèmes de facturation interne, fonds renouvelable ou avances de fonds de roulement et autres);
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Young-Jin Choi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Young-Jin Choi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Will you, Mr President, table a Commission position paper in view of the next European summit to implement the Juncker report and cohabitation and co-operation between the Council of Europe and the European Union?
French: M. SASI (Finlande) (Interprétation) indique que si la mondialisation assure un niveau de vie élevé, elle a cependant fait naître des peurs.
English: To assist the Transitional Government in meeting emergency disarmament needs in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, MONUC will undertake some voluntary disarmament, primarily as a security measure.
French: Afin d'aider le Gouvernement de transition à répondre aux besoins urgents en matière de désarmement dans l'est du pays, la Mission procédera à certaines opérations de désarmement volontaire, principalement en tant que mesure de sécurité.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,717.00 2005-07-08 Aline Lafreniere 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $15,889.50 2005-08-01 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 717.00 $ 2005-07-08 Aline Lafreniere 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 15 889.50 $ 2005-08-01 Spearhead Management Canada Ltd.
English: I therefore respectfully request that the Minutes be revised since, to be quite frank, they are awful.
French: En conséquence je vous prierais de bien vouloir revoir le procès-verbal, celui-ci présentant de nombreuses erreurs.
English: Ladies and gentlemen, the European Union has taken on the role of world leader in the fight against climate change vis-à-vis its international partners, and it must retain this role.
French: Chers collègues, l'Union européenne a endossé le rôle de leader mondial pour la lutte contre le changement climatique vis-à-vis de ses partenaires mondiaux et il est indispensable qu'elle le reste.
English: In the postwar era, Canada's economic strengths lay in resource exports (principally to the US) and in the expansion of manufacturing (primarily through foreign-owned subsidiaries oriented towards domestic, as opposed to export, markets).
French: Depuis lors, la force économique du Canada repose sur l'exportation de ses ressources naturelles (surtout vers les États-Unis) et l'expansion de son secteur manufacturier (principalement aux mains de filiales de compagnies étrangères qui produisent pour le marché intérieur par opposition aux marchés étrangers).
English: For 50 years we in Europe have struggled with the nature of co-existence in a crowded land.
French: Depuis 50 ans, nous luttons en Europe pour coexister sur un territoire encombré.
English: Road freight transport as a share of total inland freight transport (Modal split of freight transport) e f p estimate forecast provisional
French: Transport routier de marchandises en proportion du transport intérieur total de marchandises (ventilation modale du transport de marchandises) e f p 1) estimation prévision provisoire État au 30 juin.
English: A/37/3 page 29 IGOs, NGOs, other interest groups and civil society. To this end, regular press releases and updates were issued to a growing list of press contacts following WIPO, interviews with WIPO officials were arranged on areas of topical interest, and briefings were held for a wide variety of audiences, ranging from students to business groups to government officials.
French: À cet effet, des communiqués de presse et des actualités périodiques ont été distribués à une liste croissante de contacts dans le milieu de la presse qui suivent les activités de l’OMPI, des entretiens ont été organisés avec des fonctionnaires de l’Organisation sur des sujets d’actualité, et des réunions d’information ont été mises en place pour des publics très divers allant des étudiants aux groupes d’affaires en passant par les fonctionnaires nationaux.
English: Article 7(1) of the Regulation lays down that personal data shall only be transferred within or to other Community institutions or bodies if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Dans le présent dossier, les destinataires de l'avis d'absence sans précision de raison médicale, via GESTURES, sont la section des ressources humaines et le responsable hiérarchique ainsi que le service concerné par la personne absente et son éventuel secrétariat.
English: Some of those goods, for example woollen knitwear and cutlery, are produced in the United Kingdom in substantial quantities.
French: Pour certaines de ces marchandises, tels la laine et les articles de coutellerie, il y aurait une production nationale importante.
English: The main objectives of the IMPACT Project include: to offer further improved services to PCT applicants; to prepare the ground for future fee reductions by lowering PCT operating costs; to streamline work procedures and establish a more efficient and cost effective operation for the administration of the PCT through the implementation of an automated information and document management system; to create and make available to PCT applicants and national offices electronic filing software; to improve services for national and regional offices and to establish generalized solutions for electronic data exchange between the office of the PCT and the national and regional offices as well as the PCT International Searching and Preliminary Examining Authorities, including electronic publishing and the dissemination of PCT information.
French: Les principaux objectifs du projet IMPACT sont les suivants : développer et améliorer les services offerts aux déposants; ouvrir la voie à de futures réductions de taxes en faisant diminuer les coûts de fonctionnement du système du PCT; rationaliser les procédures de travail et rendre plus efficace et économique l’administration du PCT grâce à la mise en œuvre d’un système automatisé de gestion de l’information et des documents; créer et mettre à la disposition des déposants et des offices nationaux un logiciel de dépôt électronique; améliorer les services offerts aux offices nationaux et régionaux et mettre en place des solutions globales pour les échanges de données électroniques entre le Bureau du PCT et les offices nationaux et régionaux ainsi que les administrations chargées de l’examen préliminaire international et de la recherche internationale, y compris la publication électronique et la diffusion de l’information liée au PCT.
English: Democracy in international relations helps to promote democracy in national policies and is a genuine motive for it.
French: La démocratie dans les relations internationales favorise la démocratie dans les politiques nationales et en est une cause véritable.
English: Your interest in weight loss surgery in Canada (laparoscopic gastric bypass, laparoscopic vertical sleeve gastrectomy (VSG), laparoscopic gastric banding), has brought you to this site.
French: Vos recherches sur la chirurgie bariatrique (soit la dérivation gastrique Roux-en-Y par laparoscopie, la gastrectomie pariétale verticale (VSG) par laparoscopie ou l'anneau gastrique), vous ont mené ici. Nous vous invitons à lire ce site ATTENTIVEMENT.
English: • 1996-2001 - $66.5 M endowment to establish the Foundation and another $35 M to support its participation in the Canadian Institutes of Health Research (CIHR);
French: S.O. 4) Financement total : 151,5 M$ 5) Description :
English: Ms. McGregor advised her not to worry because the last two questions were the easiest ones and would not be given as much weight as the first three.
French: Mme McGregor lui a conseillé de ne pas s'inquiéter parce que les deux dernières questions étaient les plus faciles et n'auraient pas une valeur aussi élevée que les trois premières.
English: nice modern design, clean, comfortable, helpful employee (Nill was great!
French: Bed and breakfast aménagé avec beaucoup de goût et d'élégance, très confortable et calme.
English: In April 2003 the Seimas of the Republic of Lithuania ratified the Protocol supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in People, Especially in Women and Children signed on 15 November 2000 in Palermo.
French: En avril 2003, le Seimas a ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signée le 15 novembre 2000 à Palerme.
English: S/2000/1026 (25 October 2000); S/2000/1225 and Corr.1 and 2 (21 December 2000); S/2001/363 (18 April 2001); S/2001/966 (12 October 2001); S/2002/486 (26 April 2002).
French: S/2000/1026 (25 octobre 2000); S/2000/1225 et Corr.1 et 2 (21 décembre 2000); S/2001/363 (18 avril 2001); S/2001/966 (12 octobre 2001); S/2002/486 (26 avril 2002).
English: ▪ Development of electronic performance support systems (EPSS) ▪ "Just-in-time" training ▪ Emphasis on coaching and mentoring ▪ Switch in roles from "instructor" to "facilitator" ▪ Alignment of job standards, feedback, and incentives.
French: ▪ développement de systèmes électroniques de soutien du rendement (SESR); ▪ formation "juste à temps"; ▪ priorité à l'encadrement et au mentorat; ▪ changement de rôle, de "formateur" à "animateur"; ▪ harmonisation des normes d'emploi, des rétroactions et des incitatifs.
English: The poor results obtained so far on mobility, recruitment and geographical representation revealed the need to change the human resources structure; a panel of external and independent experts should be set up to make recommendations.
French: Les résultats médiocres enregistrés à ce jour en ce qui concerne la mobilité, le recrutement et la représentation géographique sont révélateurs de la nécessité de modifier la structure de l'appareil de gestion des ressources humaines.
English: Get to know the bustling heart of Bavaria and live in our comfortable Azimut Hotel München City Ost. Be up-to-date disposing of our free high-speed internet access or take off your mind of business whilst working out in the nearby gym (50 m from the hotel).
French: Découvrez le cœur animé de la Bavière en logeant dans le confortable Azimut Hotel München City Ost.Grâce à l’accès Internet haut débit, vous ne manquerez aucune information importante et pour vous changer les idées après une journée de travail bien remplie, vous pouvez vous rendre dans notre salle de fitness située à 50 m de l’hôtel.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Ms Cliveti on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft recommendation, after paragraph 11.iii.m, insert the following sub-paragraph: "ensure that all women immigrants and refugees receive equal treatment;". I call Ms Cliveti to support Amendment No. 4 Ms CLIVETI (Romania) said that the Amendment emphasised the fact that there should be no discrimination against women.
French: Nos recommandations vont dans le sens d'une meilleure organisation de l'interface entre le monde scientifique et le monde journalistique: – en encourageant la formation des journalistes à la communication scientifique par la création dans les écoles de journalisme de modules dédiés aux sciences; – en soutenant la création d'associations de journalistes scientifiques et leur participation aux activités de leur Union européenne de journalistes scientifiques; – en invitant université et sociétés savantes à développer la formation des scientifiques à la communication en s'inspirant de l'action de la British Psychological Society ou du Committee for the Public Understanding of Science ou encore de l'Institut Max-Planck qui invite chaque année des dizaines de journalistes européens pour les initier au travail de laboratoire; – en incitant à l'organisation en commun d'événements d'intérêt public comme des journées portes ouvertes, semaines de la science, soirées thématiques à la télévision.
English: Planned Spending ($000’s) 6,986
French: Dépenses réelles (en milliers de dollars) 6 130
English: The grain exported to neighbouring countries provided a rich source of revenue for the Egyptian Treasury.
French: On en exportait donc beaucoup dans les pays voisins, assurant au Trésor égyptien une riche source de recettes.
English: Wild animals are dangerous and deserve respect, practice no trace camping ©Parks Canada / H. Holmes, 1992 / A-7 Hikers may encounter black bears and cougars on the WCT.
French: Les animaux sauvages sont dangereux et méritent votre respect. Faites du camping écologique. ©Parcs Canada / H. Holmes, 1992 / A-7 Vous pourriez rencontrer des ours noirs et des couguars sur le sentier.
English: Against: Algeria, Bahrain, Cameroon, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic.
French: Ont voté contre: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cameroun, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne, Soudan.
English: These include issues of leadership, values, procurement/resource management/ downsizing, training/education, communication and rules/law/police. There were 19 single issues that were classified under a miscellaneous category and five people indicated that they had no ethical concerns.
French: Les plus importantes sont : le leadership, les valeurs morales, l’acquisition de matériel, la gestion des ressources, la réduction des effectifs, l’instruction, l’éducation, la communication, les règles, la loi et la police.
English: However, in its initial submission and in the financial portion of that initial request, the `Transnational Radical Party' made no mention of `CoRA', nor did it do so in its four-year report.
French: Pourtant, dans sa demande initiale de statut consultatif et les états financiers correspondants, pas plus que dans le rapport quadriennal, le Parti radical transnational ne mentionne nulle part ladite “Coordination”.
English: (b) Take appropriate measures to facilitate implementation of the 10-year framework on sustainable production and consumption in a coherent manner;
French: b) Prendre les mesures propres à faciliter la mise en œuvre cohérente des programmes décennaux relatifs à la consommation et à la production durables;
English: We have listened to your concerns and as a result, have changed how the funding will flow.
French: Nous avons écouté vos préoccupations et, par conséquent, nous avons changé la façon dont les fonds seront distribués.
English: Building on the concrete results of its pilot projects at the grass-roots level, the Export-led Poverty Reduction Programme will aim at raising awareness at the national policy decision-making level of the potential that trade has as an engine to reduce poverty, and the South-South Trade Promotion Programme will build on the success of current partnerships to concentrate on capacity-building at the national and regional levels.
French: S'appuyant sur les résultats concrets obtenus dans le cadre de ces projets pilotes au niveau local, le Programme de réduction de la pauvreté par l'exportation s'emploiera à sensibiliser les décideurs nationaux aux possibilités qu'offre le commerce en tant que moteur de réduction de la pauvreté et le Programme de promotion des échanges Sud-Sud s'appuiera sur les résultats obtenus par les partenariats actuels pour se consacrer au renforcement des capacités aux niveaux national et régional.
English: Finally, the secretariat continued its close cooperation with UNCITRAL by actively contributing to their work on the preparation of a legal instrument on transport.
French: Enfin, le secrétariat a poursuivi son étroite coopération avec la CNUDCI en contribuant activement aux travaux relatifs à l'établissement d'un instrument juridique sur les transports.
English: Over and above initiatives aimed exclusively at targeted audiences (women, Aboriginal, visible minorities, special needs, etc.), establish ways of supporting "rapprochement" and exchanges between these groups and mainstream production, in a spirit of greater integration and excellence.
French: En plus des projets visant un groupe cible précis (les femmes, les Autochtones, les minorités visibles, les personnes handicapées, etc.), établir des moyens d’assurer le rapprochement et les échanges entre ces groupes et la production en général dans un esprit d’intégration et d’excellence.
English: This reporting will ensure that the work of CHARAC will have an impact which spans all 13 CIHR institutes.
French: Ainsi, tous les instituts seront au courant des travaux entrepris par le CCRVSI.
English: The MII program's uptake has exceeded expectations, and additional funding has been allocated to the program over the past five years; direct federal program funding for 1999-2000 is $35.8 million.
French: La popularité du Programme ayant dépassé toutes les attentes, des fonds supplémentaires y ont été alloués depuis les cinq dernières années; en 1999 et 2000, le financement direct du programme par le gouvernement fédéral s'établit à 35,8 M $.
English: With dissent growing daily and protests increasing in both size and intensity, the Communist Party of Czechoslovakia announced that it would surrender its monopoly on political power.
French: Devant la montée de la dissidence, l’intensification des protestations et l’ampleur des manifestations, le parti communiste tchécoslovaque a annoncé qu’il renonçait à son monopole du pouvoir politique.
English: Action by the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: Décisions de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session
English: 1 (212) 963-4420; e-mail wade@un.org).
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Leslie Wade (tél. 1 (212) 963-4420; courriel wade@un.org).
English: WP.29 noted that this item should be considered in connection with item 11.1.2.
French: Le WP.29 a fait observer que cette question devrait être examinée en relation avec le point 11.1.2.
English: This historic charter sets out a whole range of civil, political and social rights to which EU citizens should be entitled.
French: Cette charte historique définit toute une série de droits civiques, politiques et sociaux dont peuvent se prévaloir les citoyens de l'Union européenne.
English: Reworked - A meter taken from the field, cleaned and refurbished, before being reverified and put back into service.
French: Validation de données - Processus de validation de l’information sur les compteurs provenant de l’industrie de l’électricité, dans le cadre du Programme de surveillance du marché.
English: He has been awarded a number of honourary doctorates and is a Member of the Order of Canada and of the Order of British Columbia.
French: Il obtient plusieurs doctorats honorifiques et est membre de l'Ordre du Canada et de l'Ordre de la Colombie-Britannique.
English: The additional requirements were attributable mainly to: (a) the implementation of revised support arrangements, that is, payment of mission subsistence allowance in lieu of standard reimbursements to troop-contributing Governments for headquarters staff officers, with effect from 1 July 2007, pursuant to General Assembly resolution 61/276, for which no provision had been made; (b) the higher actual average rotation costs of $1,968 per one-way trip for Staff Officers and $1,042 per one-way trip for contingents compared with the budgeted costs of $1,400 and $1,025 respectively, per one-way trip; and (c) two rotations of one contingent compared with the budgeted provision for only one rotation.
French: Les dépassements constatés sont imputables aux facteurs suivants : a) modification non prévue des dispositions concernant les modalités d'appui adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 avec effet au 1er juillet 2007, et consistant à verser l'indemnité de subsistance (missions) aux officiers d'état-major au lieu de rembourser les pays dont ils relèvent; b) rotations plus coûteuses que prévu (le prix moyen d'un aller retour s'est élevé à 1 968 dollars pour les officiers d'état-major et à 1 042 dollars pour les soldats des contingents, au lieu des 1 400 dollars et 1 025 dollars prévus respectivement dans le budget); c) un contingent a effectué deux rotations au lieu d'une.
English: For submissions designated Priority Reviews, screening timeframes should be reduced to 10 days.
French: Dans le cas des évaluations prioritaires, la durée de l’examen préliminaire devrait être réduite à 10 jours.
English: It would also emphasize that the protection of coastal and marine environments is an important component of the Summit's target on sanitation.
French: L'accent devrait être mis sur la protection du milieu côtier et marin, élément indispensable à la réalisation de l'objectif fixé par le Sommet mondial en matière d'assainissement.
English: NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2007-08-10 Important Notices
French: Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2007-08-10 Avis importants