ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some companies with technical products may require university degrees or college diplomas, or specific training.
French: Un diplôme d'études universitaires ou collégiales peut être exigé par certains employeurs.
English: In my capacity as Chair of the Meeting, I would like, first of all, to express my deep gratitude to all the Member States, international and regional organizations and civil society participants that made substantial contributions to the successful outcome of the Meeting.
French: En ma qualité de Président de cette réunion, je souhaite tout d'abord exprimer ma profonde gratitude aux États Membres, aux organisations internationales et régionales et aux participants à la société civile qui ont contribué sensiblement à l'issue fructueuse de cette réunion.
English: (b) The International Bureau shall not record the requested change if the request for recording is received by it after the expiration of 30 months from the priority date.
French: Règlement d’exécution du PCT dossier de chaque demande internationale pendant dix années au moins à compter de la date du dépôt international.
English: Now we would be charged and we would be on the front page of Life and everything else.
French: Aujourd'hui, on porterait des accusations contre nous et notre photo se retrouverait en première page du Life.
English: Contact Us Glossary - Environment Canada Environment Canada (Environnement Canada) The Federal Government department responsible for the preservation and enhancement of the quality of the natural environment, renewable resources (including water, migratory birds and other non- domestic flora and fauna), meteorology, enforcement of the rules of the Canada- U. S. International Joint Commission, and coordination of federal environmental policies and programs.
French: Contactez-nous Glossaire - Environnement Canada Environnement Canada (Environment Canada) MinistÃ¨re fÃ©dÃ©ral responsable de la conservation et de l'amÃ©lioration de la qualitÃ© de l'environnement naturel; de la prÃ©servation des ressources renouvelables, notamment l'eau, les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages en gÃ©nÃ©ral; de la prestation de services mÃ©tÃ©orologiques; du respect des rÃ¨gles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des Ã‰tats-Unis; de la coordination des plans et des programmes fÃ©dÃ©raux relatifs Ã l'environnement.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of July 2001 and on behalf of the members of the League of Arab States, I have the honour to inform you that on Tuesday, 3 July 2001, the Arab Group held a meeting in New York at the level of ambassadors and permanent representatives to the United Nations.
French: En tant que Président du Groupe arabe pour le mois de juillet 2001, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de vous informer que, le 3 juillet 2001, le Groupe arabe a tenu une réunion au niveau des ambassadeurs et représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York pour faire le point de l'application des résolutions concernant la solidarité arabe avec le Liban face aux agressions et aux menaces israéliennes qui ont été adoptées aux conférences arabes au sommet organisées à Aman en 2001 et au Caire en 2000.
English: (k) Letter dated 17 September 2005 from the representative of Bahrain to the Secretary-General (A/60/388-S/2005/612);
French: k) Lettre datée du 17 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/388-S/2005/612);
English: Canada's Voices, Choices for Canadians and Good governance.
French: La Vision appuie le choix maximum et l'accès maximum au contenu et aux services canadiens.
English: Ideally located one mile from Heathrow Airport Terminals 1, 2, 3 and 4, this convenient, newly-opened hotel is well equipped and suitable for families.
French: Idéalement situé à 1,6 km des terminaux 1, 2, 3 et 4 de l'aéroport de Heathrow, cet hôtel récemment ouvert est bien équipé et convient aux familles.
English: 2003-047A (Soyuz TMA-3)
French: 2003-047A (Soyouz TMA-3)
English: We have suffered too much in the European Community from approaching European problems primarily from an institutional and economic angle.
French: Nous avons trop souffert dans la Communauté des 12 d'une façon d'aborder les problèmes européens d'abord sous l'angle institutionnel et sous l'angle économique.
English: Furthermore, it is an element essential to achieving the United Nations’ Millennium Development Goals.
French: De plus, c’est un élément essentiel dans la poursuite des objectifs du millénaire pour le développement ﬁxé par les Nations unies (Millenium Goals).
English: The Report of the Alliance's High-Level Group was a major step forward in identifying practical action states can take to bridge divide and improve relations between faiths, societies and cultures, particularly between Islam and the West.
French: Le rapport du groupe de haut niveau de l'Alliance a marqué un progrès important dans l'identification des actions concrètes susceptibles d'être prises par les États pour faciliter la communication et améliorer les relations entre les confessions, les sociétés et les cultures, notamment entre l'Islam et l'Occident.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to The Honourable John Seneviratne, Minister of Health of Sri Lanka.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à M. John Seneviratne, Ministre de la santé du Sri Lanka.
English: Amended Contract Ending Date from 2007/3/31 to 2007/6/30 and Contract Value from $12,600 to $16,872
French: Corriger la Date de fin du contrat du 2007/3/31 au 2007/6/30 et la Valeur du contrat de 12 600 $ à 16 872 $
English: In the summer and fall of 1917, the United States brought 10 American Air Force squadrons to Canada for training before to their deployment in the European Theatre.
French: Pendant l'été et l'automne de 1917, 10 escadrons des forces aériennes des États-Unis se sont entraînées au Canada avant de se rendre en Europe.
English: The Meeting is expected to formulate proposals for revised terms of reference, if needed, that would subsequently be submitted to the first session of the Ad Hoc Group of Experts and the sixteenth session of the Committee on Sustainable Energy for adoption.
French: Ils seront appelés à formuler, le cas échéant, un projet de mandat révisé, qui sera présenté ultérieurement à la première session du Groupe spécial d'experts et à la seizième session du Comité de l'énergie durable, pour adoption.
English: I would reiterate Professor Carcasonne’s view on this issue in full:
French: C'est pour le préciser et, du même coup, démontrer par avance l'engrenage prétendu auquel j'ai déjà fait allusion, que je suggère qu'une déclaration interprétative accompagne la signature éventuelle de la charte.
English: Please note: These records are displayed as an information source only.
French: Note: Ces records sont affichés à titre d'information.
English: A sale, as defined in subsection 123(1) of the Act, includes any transfer of ownership of property.
French: Une vente, selon la définition au paragraphe 123(1) de la Loi, comprend le transfert de la propriété d'un bien.
English: You can gather together collections that you find interesting and manage them from here.
French: Vous pouvez rassembler et gérer les collections que vous trouvez intéressantes depuis le panier.
English: This increases the pressure already created by the staffing levels and requirements to support 3 regimes (Indian Act administration, RLAP and 53/60).
French: Cela accroît la pression qui résulte déjà des niveaux de dotation et des impératifs découlant du soutien de trois régimes différents (administration en vertu de la Loi sur les Indiens, PRAT et Programme 53/60).
English: The system includes the following detectors:
French: Le Système de détection en voie comprend les détec­ teurs suivants :
English: The main objective here is to investigate and address cases reported to them, which border on child abuse, juvenile delinquency, domestic violence, and to ensure that only cases of severe gravity are prosecuted in court.
French: Ces services sont principalement chargés d'enquêter et de prendre des décisions sur tous les cas de violation des droits de l'enfant, de délinquance juvénile et de violence familiale signalés et de veiller à ce que seules les affaires graves soient déférées aux tribunaux.
English: Perspectives regarding the purpose, audience and target group for public participation ware a key issue, according to ANPED.
French: Selon l'ANPED, les perspectives concernant la finalité, l'audience et le groupe cible de la participation du public constituaient un enjeu essentiel.
English: At least 200 goldeneyes (mostly Barrow’s) were at the first location, while at least 3000 goldeneyes (mostly Common) were in the latter area (M.
French: Robert, SCF, comm. pers.). Le Garrot d’Islande passe jusqu’à quatre mois dans les aires de mue, ce qui indique leur importance dans le cycle annuel (Robert et al., 2002).
English: March 2002 March 2001 Negative 23% 21% No impact 25% 23% Positive 48% 52% Trade with Developing Countries Q. Which of the following two statements is closest to your point of view?
French: Mars 2002 Mars 2001 Négative 23% 21% Ni l'une, ni l'autre 25% 23% Positive 48% 52% Commerce et pays en développement Q. Lequel des deux énoncés suivants se rapproche le plus de votre opinion? « Le Canada devrait accroître ses importations en provenance de pays en développement pour qu'ils aient la chance de faire progresser leur économie ».
English: (f) The Panel notes that the Ombudsman's interactions with senior management have changed since the first year of the Office's operation.
French: f) Le Groupe note que les relations entre l'Ombudsman et la direction ont évolué depuis la création du Bureau.
English: Energy savings of up to 15% can also be made as room temperatures can be reduced by 2 or 3 degrees The use of Polybutene-1 pipes and fittings in radiator, underfloor and wall heating systems is proving to be the preferred choice of system for installer, developer and consumer alike.
French: Par ce procédé les économies d’énergie peuvent atteindre 15% car la température dans la pièce peut être réduite de 2 ou 3 degrés.
English: Collaborators The IMHA and the CAN expect that support of this initiative will become an attractive opportunity for further collaboration with not-for-profit associations involved in arthritis research, industry and government.
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles L’objectif de ce programme est de créer ou de renforcer de nouvelles équipes de recherche concurrentielles qui entreprennent des recherches transdisciplinaires dans le domaine de l’arthrose.
English: Mr. Cavadias responded that the focus should be on what these regions, especially the OTC because of its cold climate and similar VOC limit, do to observe the rules without compromising traffic safety during the shoulder season and winter months.
French: M. Cavadias répond que l'on devrait se concentrer sur ce que ces régions font pour observer les règles sans compromettre la sécurité routière durant la saison intermédiaire et les mois d'hiver, particulièrement dans al région de l'OTC en raison de son climat froid et de sa teneur limite en COV comparable.
English: Recently, almost 110,000 young people were seriously injured on the job in one year alone. These statistics mean injured young people (ages 15–29) represent one in every four injured workers in Canada.
French: • « Nous avons mis à la disposition des étudiants plusieurs guides sur les produits et guides de recherche importants afin de les aider à perfectionner leurs connaissances et compétences en matière de santé et de sécurité au travail et de salubrité environnementale.
English: It should be noted that, for the purpose of applying paragraph (b.1) of the description of element B of the formula in subsection 225.1(2) during that 75-day transition period, existing section 226 applies.
French: Il convient de signaler que pour l'application de l'alinéa b.1) de la description de l'élément B de la formule prévue au paragraphe 225.1(2) pendant cette période de transition de 75 jours, l'actuel article 226 s'applique.
English: At the request of the Member State concerned or on its own initiative, the Commission shall examine the application of any measures notified under paragraph 1 and may, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), draw up an appropriate response to the third country concerned.
French: À la demande de l'État membre concerné ou de sa propre initiative, la Commission examine l'application de toute mesure notifiée en vertu du paragraphe 1 et peut, conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, élaborer une réponse adéquate destinée au pays tiers concerné. PR\648771FR.doc 25/48
English: The Nigeria Civil Aviation Authority (NCAA), which is investigating the cause of the near collision of a private jet carrying the Akwa Ibom state governor, Godswill Akpabio and an aircraft owned by Allied Air, off Port Harcourt airport, has ordered for the tapes containing discussions between the pilots of the aircraft and that of the air traffic controllers at the Port Harcourt and Calabar airports.
French: Le vol d'Air Mauritius en provenance de Milan, qui n'avait pu décoller à cause de la présence d'une souris dans la cabine est arrivé à Plaisance, ce matin.
English: During the seventies, the speech and actions of the CEQ became more radical when it published, in quick succession, L'école au service de la classe dominante (1972) and École et lutte de classes au Québec (1974), two texts that stand out in the history of this union.
French: Durant les années 70, l'action et le discours de la CEQ se radicalisent alors qu'elle publie, coup sur coup, L'école au service de la classe dominante (1972) et École et lutte de classes au Québec (1974), deux textes qui font date dans l'histoire de cette centrale.
English: For MQ-options, MQ-structures, MQ-results etc. please read the WebSphere MQ Application Programming Guide and WebSphere MQ Application Programming Reference.
French: Pour les MQ-options, MQ-structures, MQ-results etc., reportez-vous au "WebSphere MQ Application Programming Guide" et "WebSphere MQ Application Programming Reference".
English: All are strategic investments aimed at finding ways to enhance the TSB's relevance and contribution to transportation safety in Canada and internationally and to strengthen the organization from within.
French: Toutes correspondent à des investissements stratégiques visant à trouver des moyens de rehausser la pertinence du BST et son apport à la sécurité des transports au Canada et à l'échelle internationale, et à renforcer l'organisme au plan interne.
English: Chairperson's statement of 7 August 2006
French: Déclaration du Président en date du 7 août 2006
English: 4 The right to demand respect for the integrity of the work and to object to any distortion, modification or alteration of it or any act in relation to it that is liable to prejudice his legitimate interests or threaten his reputation.
French: 4 Exiger le respect de l’intégrité de l’œuvre et interdire toute déformation, modification ou altération de l’œuvre ou toute atteinte à celle-ci, qui porte un préjudice à ses intérêts légitimes ou à sa réputation.
English: 1 + 2 + 3 ≥ 0.3 lux, and
French: 1 + 2 + 3 > 0,3 lux, et
English: The Honourable Colin Kenny, Chair of SCONSAD, is shown signing the guest book at 1 Canadian Air Division in Winnipeg.
French: Sur la photo, l'honorable Colin Kenny, président du CSPSND, signe le livre des visiteurs de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg.
English: The Re.S.D-AO project (Réseaux de surveillance continue de la désertification) aims to mobilise the combined resources of the meteorological services of the West African countries affected by desertification.
French: Le projet Re.S.D-AO (Réseaux de surveillance continue de la désertification) vise à mobiliser les ressources combinées des services météorologiques des pays d’Afrique occidentale touchés par la désertification.
English: This stream also includes the overall planning, coordination and management of PSSMP, as well as the sharing of best practices and initiatives.
French: Il englobe aussi toutes les activités de planification, de coordination et de gestion du PMDFP, ainsi que la mise en commun d’initiatives et de pratiques exemplaires.
English: Capacity and Powers Proposed Wording  16. (1) A corporation has the capacity and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a natural person.
French: Capacité et pouvoirs Terminologie proposée  16. (1) L'organisation a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la capacité d'une personne physique.
English: The music was composed by Jacques in 1997/1998.
French: La musique a été composée par Jacques en 1997/1998.
English: A scientific assessment conducted indicates that this substance is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Une évaluation scientifique révèle que cette substance pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir un effet nocif, immédiatement ou à long terme, sur l'environnement ou la biodiversité biologique.
English: www.cra.gc.ca
French: Votre opinion nous intéresse.
English: b) For each amendment proposed at 1.6 a), provide the following information in a Supplementary Brief identified as Appendix 1:
French: b) Pour chaque modification proposée en 1.6 a), veuillez fournir les renseignements suivants dans un Mémoire supplémentaire nommé Annexe 1 :
English: Your personal data (including the previously calculated temperatures and audience data of your sites) cannot be retrieved in case of loss of your Login or Password.
French: Les données (y compris les températures calculées antérieurement et les données d'audience des sites que vous administrez) ne pourront pas être récupérées en cas de perte de vos identifiants.
English: The High Commissioner is particularly concerned about the unusually complex situation of the East Timorese refugees located in West Timor, the resolution of which requires engagement with a multiplicity of actors.
French: La Haut-Commissaire juge particulièrement préoccupante la situation des Timorais orientaux réfugiés au Timor occidental, situation d'une rare complexité et dont le règlement nécessite la participation d'une multiplicité d'acteurs.
English: II Goals The Parties have identified four, long-term goals with results and commitments that will demonstrate progress over the duration of the Agreement towards sustainability of the Great Lakes Basin: 1.
French: II Objectifs Les Parties ont fixé quatre objectifs à long terme, assortis de résultats et d’engagements qui permettront de démontrer les progrès réalisés durant la période visée par l’Accord dans la durabilité du bassin des Grands Lacs.
English: Journalists making their first steps in a freer environment also often have a mistaken perception of their own mission and they believe that journalism is about "fighting" for one cause or another.
French: Enfin, les journalistes qui font leurs premiers pas dans un environnement plus libre ont souvent une conception erronée de leur propre mission.
English: For instance, stores and banks are often glad to accept coinage beyond these amounts, particularly when it is wrapped and labelled.
French: Ainsi, les magasins et les banques acceptent souvent volontiers des pièces pour un montant supérieur, en particulier lorsqu'elles sont emballées et étiquetés.
English: In recognizing these differences, the two organizations will have separate CAs with the Department.
French: Étant donné qu'il existe des différences, les deux organismes concluront des AC distincts avec le Ministère.
English: The programme’s activities, aimed at improving water resource management, were conducted in the Mouteka Basin near Nelson, on the northernmost tip of the South Island.
French: Les activités du programme, qui visent à améliorer la gestion des ressources en eau, ont été menées sur le bassin de Motueka, situé près de Nelson, à la pointe septentrionale de l’île du Sud.
English: Ali (Syrian Arab Republic) said that he shared the concerns expressed by the Observer for Palestine; the Under-Secretary-General and the Executive Secretary of ESCWA should have introduced the report, in view of its importance, as had been the practice before 2008.
French: Le Secrétaire général adjoint et le Secrétaire général de la CESAO auraient dû présenter le rapport en raison de l'importance de celui-ci, comme cela se faisait avant 2008.
English: The rest, which are built with cement blocks, are mostly found in the urban area.
French: Les autres, généralement situées dans des secteurs urbains, sont construites en blocs de béton.
English: Summary of opening and general statements 40
French: Résumé des déclarations liminaires et des déclarations générales 40
English: If we were to pause and consider this risk every time that we made a statement, essentially we would have self-censorship.
French: L’Assemblée salue l’initiative du Secrétaire général des Nations Unies en faveur d’une alliance des civilisations visant à lancer une action concertée au niveau des institutions et de la société civile dans le but de mettre fin aux préjugés, aux incompréhensions et à la polarisation.
English: An Inter-organization Coordinating Committee brings together representatives of the participating organizations of Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals for consultations on the planning, programming, implementation and monitoring of their activities.
French: Un Comité de coordination interorganisations réunit des représentants des organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques afin qu'ils puissent échanger leurs vues sur la planification, la programmation, la mise en œuvre et le suivi de leurs activités.
English: Communit y advisory committee
French: Secrétariat des affaires francophones
English: 1991-98 Federal and provincial negotiators hold some 250 consultation and public information meetings in northwestern B.C.
French: 1991-98 Les négociateurs fédéraux et provinciaux tiennent quelque 250 rencontres de consultation et d'information publiques dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: A minimum of four air settings shall be used. Widely different air settings shall be used first.
French: Préparation des échantillons pour le soufflage 5.2.1 Choix des réglages de la souffleuse Le réglage de la souffleuse (vitesse de soufflage) doit être déterminé en effectuant une série d’essais avec une machine donnée.
English: Science of Climate Change Atmospheric Science Assessment and Integration Environment Canada Report on New Climate Change Science June 6, 2008 Trends and Variability Thorne, P.W. 2008.
French: La science du changement climatique IntÃ©gration et Ã©valuation scientifique de l'atmosphÃ¨re Environnement Canada Rapport sur la nouvelle science des changements climatiques Le 6 juin 2008 Tendances et variabilitÃ©s du climat Thorne, P.W. 2008.
English: • On the characteristics and quality of the ocean floor [C-2]
French: • Sur la nature et la qualité des fonds [C-2]
English: Finally, the Committee of ministers recalls that a safeguard is provided by Article 3 of the European Convention on Human Rights which implies the obligation not to expel a person who faces a real risk of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Enfin, le Comité des Ministres rappelle que l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme prévoit une mesure de sauvegarde qui implique l’obligation de ne pas expulser une personne qui court un risque réel de subir des actes de torture, ou des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Consent to be bound: Nicaragua (15 September 2005)1
French: Consentement à être lié : Nicaragua (15 septembre 20051)