ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : skiing, snowboarding, boxing, jet-ski, clay-pigeon shooting, golf, rafting, mountainbiking, football,... and possibly also some sports which do not really exist in reality. We can also integrate a lasergame in the competition.
French: Les Olympiades Virtuelles : une compétition spectaculaire, pour des groupes de 10 à 500 personnes, où les équipements sportifs sont remplacés par des simulateurs ou des systèmes de réalité virtuelle.
English: As an NPT State party, Bangladesh had unconditionally abandoned any aspiration to nuclear weapons.
French: État Partie au TNP, le Bangladesh a abandonné sans conditions toute prétention aux armes nucléaires.
English: The report contains more detailed analysis including product/service offerings, employment and a profile by spa type, geography and tourism orientation.
French: Ce rapport contient des analyses détaillées, y compris de l’offre de produits et de services, de l’emploi et du profil des spas, selon le type d’établissement, selon la région et selon l’orientation sur le marché du tourisme.
English: Additional requirements of $11,000 directly relate to the proposed staffing adjustments required to strengthen the accountability and results-based management framework and would provide for office supplies and materials requirements based on standard common services cost.
French: Les crédits supplémentaires demandés d'un montant de 11 000 dollars sont directement liés aux modifications d'effectifs proposées nécessaires pour renforcer la responsabilisation et le cadre de gestion axée sur les résultats, ils couvriraient les dépenses relatives aux fournitures et accessoires de bureau, sur la base du coût standard des services communs.
English: The department did intend to staff positions on an indeterminate, term and acting basis through the eligibility list established as a result of the closed competition process for which the area of selection had included departmental employees located in the Greater Toronto Area.
French: Le Ministère avait l'intention de combler les postes pour une durée indéterminée, déterminée ou intérimaire au moyen de la liste d'admissibilité établie par suite du concours restreint à l'égard duquel la zone de sélection avait englobé les employés du Ministère travaillant dans la région du Grand Toronto.
English: This Memorandum of Understanding ensures that the process contained in the Hague Convention is implemented for all adoptions facilitated under the agreement.
French: Ce protocole d'entente garantit que le processus prévu par la Convention de La Haye est bien appliqué dans tous les cas d'adoptions facilitées par cet accord.
English: In marking the presentation, the selection board had no pre-set expected presentation.
French: Pour la notation de l'exposé, le jury de sélection n'avait pas préparé à l'avance un exposé « attendu ».
English: Mr. Eduardo Gálvez
French: M. Eduardo Gálvez
English: Lithograph by Arthur Lismer (1885- ).
French: Lithographie d’Arthur Lismer (1885- ).
English: (5) A summons to the hearing shall be sent to the minor through the registry by registered letter with acknowledgement of receipt.
French: (5) Une convocation en vue de son audition est adressée par la voie du greffe au mineur par lettre recommandée avec avis de réception.
English: By promoting leaders, especially women leaders, in areas where women have traditionally been passed over (suburban), in areas of urban poverty in different parts of the country.
French: Encourager l'apparition de responsables, particulièrement féminins, dans les zones où les femmes connaissent un retard historique (zones suburbaines), dans les zones de pauvreté urbaine à différents endroits du pays.
English: Seventy-four per cent of the population lives in rural areas and over half of the population is under 25.
French: Soixante-quatorze pour cent des Vietnamiens vivent dans des zones rurales et plus de la moitié d'entre eux sont âgés de moins de 25 ans.
English: Canada’s original uranium mine had been discovered in 1930, at what became known as Port Radium, on the east short of Great Bear Lake in the Northwest Territories.
French: En 1934, les États-Unis ont augmenté le prix de l’or, qui est alors passé de 20,67 à 35 $US/oz troy (31,103 grammes [g]), ce qui a stimulé de façon importante l’exploration à la recherche de l’or ainsi que la mise en valeur et l’exploitation de mines aurifères au Canada.
English: Once again productive sectors of the poorest countries in the Union are affected, particularly in Portugal, with the unfortunate but active participation of the present government, with thousands of jobs placed in jeopardy by a trade liberalization which even manages to breach the conditions of GATT which themselves are so onerous.
French: Relevons également son profond déséquilibre économique. Une fois encore, sont affectés les secteurs productifs des pays les plus pauvres de l'Union, notamment du Portugal - grâce au concours, certes malheureux, mais actif, du gouvernement actuel - où des milliers d'emplois sont menacés par une libéralisation commerciale qui va jusqu'à outrepasser les clauses du GATT, en soi déjà fort lourdes de conséquences.
English: Please refer to Table I.
French: Prière de vous reporter au tableau I.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. Moreover, Licence No. 882735 is hereby amended by adding the following conditions:
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. En outre, la licence no 882735 est par les présentes modifiée en y ajoutant les conditions suivantes :
English: Considers that sustainable, dynamic agriculture is necessary for maintaining other activities and for preserving populations; Amendment 7. Considers that sustainable, dynamic agriculture is necessary in mountain areas for maintaining other activities and for preserving populations; Or. pl
French: Amendement 26 Zita Pleštinská Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. juge qu'une agriculture durable et dynamique est nécessaire au maintien des autres activités et des populations; Amendement 7. juge qu'une agriculture durable et multifonctionnelle est nécessaire au maintien des autres activités et des populations; Or. sk
English: This is designed to improve communication between consumers and organisations in the on and off line environments, according to Malcolm Crompton, Australia's Federal Privacy Commissioner.
French: Cette initiative vise à améliorer les communications entre les consommateurs et les organisations au sein des environnements en ligne et hors ligne, a expliqué M. Malcolm Crompton, le commissaire fédéral à la protection de la vie privée de l'Australie.
English: Prime Minister
French: Les gestionnaires devraient promouvoir un comportement éthique.
English: 40.(1) Every report to Parliament made by the Privacy Commissioner under section 38 or 39 shall be made by being transmitted to the Speaker of the Senate and to the Speaker of the House of Commons for tabling in those Houses.
French: (1) La présentation des rapports du commissaire à la protection de la vie privée au Parlement s'effectue par remise au président du Sénat et à celui de la Chambre des communes pour dépôt devant leurs chambres respectives.
English: Because of their fugitive status, the Cimarrones took their culture to Villa Mella, a community near the national district where various traditional African rituals are observed.
French: Étant des fugitifs, les marrons apportèrent leur culture, par exemple à Villa Mella, communauté proche du District national, où sont célébrés différents cultes mettant en scène des rites traditionnels africains.
English: The Parliamentary initiative expressly calls for publication of the beneficiaries of EU funds, whether this involves grants, contracts, agricultural or structural expenditure or other types of financing.
French: L'initiative parlementaire demande expressément la publication des bénéficiaires de fonds UE, qu'il s'agisse de subventions, de contrats, de dépenses agricoles ou structurelles ou d'autres types de financement.
English: The Technical Secretariat (hereinafter “the Secretariat”) continues to provide support to the work of the Open-Ended Working Group on Terrorism, which remains a key forum for the sharing of information on national and international experiences in counter-terrorism potentially involving weapons of mass destruction — more specifically, chemical weapons.
French: Le secrétariat technique continue d'apporter son soutien aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée, qui demeure une instance privilégiée pour la mise en commun d'informations sur les expériences nationales et internationales de lutte contre le terrorisme pratiqué éventuellement à l'aide d'armes de destruction massive et en particulier des armes chimiques.
English: She regrets that programmes for comprehensive care for children who have disengaged from the armed conflict are not available to those who have been captured, and that the process of bringing domestic legislation into conformity with the Convention on the Rights of the Child remains pending.
French: Elle regrette vivement que les programmes de soins concertés destinés aux enfants anciens combattants ne s'adressent pas à ceux qui sont faits prisonniers et que la législation colombienne ne soit toujours pas harmonisée avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We have taken careful note of the Secretary-General's report entitled “Assistance in mine action”, contained in document A/57/430.
French: Nous avons pris bonne note du rapport du Secrétaire général intitulé « Assistance à la lutte antimines », qui figure dans le document A/57/430.
English: As of 19th March 2004, the human H5N1 case count has increased by one to 34 cases with 23 deaths in Viet Nam and Thailand.
French: En date du 19 mars 2004, le nombre de cas de H5N1 chez les humains a augmenté de un, totalisant les cas à 34 avec 23 décès au Viêt-nam et en Thaïlande.
English: From statements at plenary meetings, as well as from my consultations, it seems that there is an agreement, in principle, on the ways and means of dealing with the various agenda items.
French: Les déclarations faites en séance plénière et mes consultations me donnent à penser qu'il y a un accord de principe sur la façon de traiter les différents points de l'ordre du jour.
English: Senior citizen's homes/nursing schools Essential outgoing lines ONLY!
French: Résidences de personnes âgées et écoles des infirmières Lignes de départ essentielles SEULEMENT!
English: NOMINATIONS TO BE FWD BY FAX AT 613-996-0440 ATTENTION COL J.L.MILOT, CMP COS,OR EMAIL TO MILOT.JL(AT SIGN) FORCES.GC.CA NLT 30 DAYS FM DTG OF THIS MSG IN THE FOL FORMAT:
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE TRANSMISES A L ATTENTION DU COL J.L. MILOT(CEM CPM) PAR TELECOPIEUR, AU 613-996-0440, OU PAR CORRIEL A, MILOT.JL(A COMMERCIAL)FORCES.GC.CA, AU PLUS TARD 30 JOURS APRES LA DIFFUSION DU PRESENT MESSAGE EN RESPECTANT LE FORMAT SUIVANT:
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/523, submitted by Japan.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/523, présenté par le Japon.
English: S/AC.47/2005/7 Note verbale dated 18 July 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.47/2005/7 Note verbale datée du 18 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Notes that, seven years after the outbreak of the ‘Italburro’ scandal over adulterated butter and despite the attention paid to the matter by the EU institutions, notably Parliament and the Commission (OLAF): a) the sum recovered is less than 0.1% of the estimated amount of the fraud; b) the action of the Italian authorities, thanks to which it was possible to dismantle the criminal network, bring dozens of perpetrators to justice, confiscate hundreds of tonnes of adulterated products and collect proofs of trafficking in tens of thousands of tonnes of adulterated butter sent to other EU Member States, has had almost no follow-up, and the level of EU cooperation has been particularly disappointing, if not non-existent; c) the Member States have different and mutually incompatible procedures, and the very fact that trafficking in adulterated substances is a crime in one Member State and a purely administrative problem in another has meant that the sum recovered has been a mere onetenth of that expected; d) public health has been neglected, with no-one to date having analysed the possible contamination of the butter by the use of substances prohibited for food products in the wake of the BSE crisis; 7.
French: Constate que, sept ans après l'éclatement du scandale du beurre frelaté "Italburro", et malgré toute l'attention portée sur l'affaire par les institutions européennes, notamment le Parlement Européen et la Commission (OLAF): a) le montant recouvré est inférieur à 0,1% de la valeur estimée de la fraude; b) l'action des autorités italiennes, qui a permis de démanteler le réseau criminel, d'assigner en justice des dizaines de responsables, d'appréhender des centaines de tonnes de produits adultérés et de recueillir des preuves sur le trafic de dizaines de milliers de tonnes de beurre frelaté vers d'autres pays de l'UE, n'a quasiment pas eu de suivi, la coopération européenne se montrant particulièrement décevante, voire inexistante; c) les procédures de chaque État Membre sont différentes et incompatibles, le fait même que le trafic de substances adultérées puisse être considéré comme un crime dans un État Membre et comme un simple problème administratif dans un autre, donnent lieu à un ordre de recouvrement dix fois moins important que celui attendu, d) la santé publique a été négligée, personne n'ayant analysé jusqu'à ce jour l'éventuelle contamination du beurre par l'utilisation des substances interdites dans les produits alimentaires, suite à la crise de la vache folle, 7.
English: United Nations Environment Programme, Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activites: Physical Alteration and Destruction of Habitats programme (http://gpa.unep.org/content.html?ln=6&id=199; http://padh.gpa.unep.org/).
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution des eaux due aux activités terrestres : programme sur la modification physique et la destruction d'habitats (http://gpa.unep.org/content.html?ln=6&id=199; http://padh.gpa.unep.org/).
English: PLASTIC GARPEBER it is a company that relies on team of persons more than 10 years of experience in the injection of plastic and this one specializing in the manufacture of packings destined for sectors so changed as the painting, the nourishment or the chemistry.
French: Plásticos Garpeber est une entreprise qui dispose d'une équipe de personnes avec plus de 10 ans d'expérience dans l'injection de plastiques.L'entreprise est spécialisée dans la fabrication d'emballages destinés à des secteurs aussi variés que la peinture, l'alimentation ou la chimie.
English: Gold miners have recently been responsible in part for the unprecedented fires that have burned extensively within the Yanomami territory, destroying vast areas of forest and food crops.
French: Ceux-ci sont en partie responsables des incendies sans précédent qui ont détruit récemment de vastes superficies de forêts et de cultures vivrières sur le territoire des Yanomamis.
English: To address the rapid increase in handheld and wireless devices, which signals a parallel increase in potential risk for new security threats, Norton AntiVirus 2001 Professional Edition includes Symantec AntiVirus 2001 for Palm OS.
French: En outre, l'édition professionnelle de Norton AntiVirus 2001 comprend des capacités de récupération de données permettant de recréer d'importants fichiers effacés par erreur soit par un utilisateur ou par un nouveau virus.
English: Drikas, M., Chow, C.W.K., House, J. and Burch, M.D. A pilot study of the removal of intact cyanobacterial cells.
French: Drikas, M., Chow, C.W.K., House, J. et Burch, M.D. A pilot study of the removal of intact cyanobacterial cells.
English:    – Mr President, foreign policy discussions at the Brussels Summit will take place in two contexts – that of the constitutional debate and that of concrete foreign policy problems.
French:    - Monsieur le Président, les débats sur la politique étrangère au sommet de Bruxelles auront lieu dans deux contextes, celui du débat constitutionnel et celui des problèmes concrets en matière de politique étrangère.
English: The proposed budget for the 2006/07 period for civilian personnel is estimated at $42,330,900; an amount of $30,465,700 is proposed for the drawdown period from 1 July to 31 December 2006 and an amount of $11,865,200 for the liquidation period from 1 January to 30 June 2007.
French: Les prévisions de dépenses concernant le personnel civil pour l'exercice 2006/07 s'élèvent à 42 330 900 dollars; un montant de 30 465 700 dollars est proposé pour la période de retrait, qui va du 1er juillet au 31 décembre 2006, et un montant de 11 865 200 dollars pour la période de liquidation, qui va du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: The opposition was given a total of 25 days on which it could choose the topic of debate.
French: L’opposition a obtenu un total de 25 jours pendant lesquels elle pouvait choisir le sujet du débat.
English: The non-proliferation of weapons of mass destruction is a pressing issue being considered at the present High-level Plenary Meeting.
French: La prolifération des armes de destruction massive est l'une des questions brûlantes de l'ordre du jour de cette Réunion plénière de haut niveau.
English: The subject we are concerned with here may appear rather technical, but in the context of pre-accession relations with Lithuania it is of extreme political importance.
French: La matière traitée semble plutôt technique, mais elle est politiquement extrêmement importante dans le cadre des relations de pré-adhésion avec la Lituanie.
English: Another such resolution was adopted in 1980 by consensus.
French: Une résolution analogue était adoptée par consensus en 1980.
English: The location will bypass all the built-up area along the existing highway.
French: La nouvelle route contournera les zones résidentielle et commerciale adjacentes à la route existante.
English: About a year and a half ago it was realized that we were in the predicament we're in and a decision was made to take 24 separate projects, which are called Clothe the Soldier, and bring them together as one package, which we would manage into existence very deliberately.
French: Il y a un an et demi à peu près, on s'est aperçu qu'on se trouvait dans une situation difficile et on a décidé de regrouper 24 projets distincts pour former un seul projet d'habillement du soldat dont la mise en oeuvre serait très bien gérée.
English: No political refugee shall be transferred by force to the country whose authorities are persecuting him".
French: Aucun bénéficiaire de l'asile politique n'est transféré de force vers le pays dont les autorités le persécutent".
English: The length of the remaining documents reflects the practices and decisions of intergovernmental bodies and the Member States themselves.
French: Pour les autres documents, elle est fonction des usages et des décisions des organes intergouvernementaux et des États Membres.
English: At the end of 30 days a second invoice is sent out to the user stating the charges for harbour usage.
French: Après 30 jours, une deuxième facture est envoyée à l’utilisateur citant les frais de l’utilisation portuaire.
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova), will convene informal consultations (closed), on the draft proposal pertaining to the priority theme (Promoting full employment and decent work for all), under item 3 (a), on Monday, 11 February 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9; and on Tuesday, 12, Wednesday, 13, and Thursday, 14 February 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Alexei Tulbure (Moldova), sur le projet de proposition relatif au thème prioritaire (Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous), au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, auront lieu le lundi 11 février 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9; et du mardi 12 au jeudi 14 février 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: Thus, paragraph 1 of Article 5 provides that the entry of foreigners into the country must be done through border posts officially established for that purpose.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 5 de la loi, les étrangers doivent impérativement entrer dans le pays par des postes frontière officiellement établis à cette fin.
English: Strategies for reducing the impact of influenza Vaccination is recognized as the cornerstone for preventing or attenuating influenza for those at high risk of serious illness or death from influenza infection and related complications.
French: Stratégies visant à atténuer l’impact de la grippe La vaccination est reconnue comme la pierre angulaire de la prévention et de l’atténuation de la grippe chez les personnes qui courent un grand risque de maladie grave ou de décès dus à l’infection par le virus de l’influenza ou à ses complications.
English: Hildegard Westerkamp (Osnabrück, Germany, 1946) is a composer currently living in Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Hildegard Westerkamp (Osnabrück, Allemagne, 1946) est une compositrice résidant à Vancouver, Colombie-Britannique, Canada.
English: At its 47th session, the WP.1 had agreed in principle to add the proposal made by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) concerning the use of the sign C,3h and letters A-E to R.E.2 and at a later date to the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: À sa quarante-septième session, le WP.1 avait adopté le principe de l'ajout, à la R.E.2 dans un premier temps et à la Convention de Vienne sur la signalisation routière dans un deuxième temps, de la proposition faite par le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) concernant l'utilisation du signal C,3h et des lettres A-E.
English: ANNEX 1 STATEMENT SETTING OUT THE REASONS FOR NOT ADDING FIVE POPULATIONS OF THE BELUGA WHALE, PORBEAGLE SHARK, AND TWO POPULATIONS OF THE WHITE STURGEON TO THE LIST Beluga Whale (Delphinapterus leucas) (Cumberland Sound Population, Eastern High Arctic/Baffin Bay Population, Eastern Hudson Bay Population, Ungava Bay Population, Western Hudson Bay Population) The Minister of the Environment has recommended that five populations of the Beluga Whale not be listed.
French: ANNEXE 1 DÉCLARATION ÉNONÇANT LES MOTIFS DE LA DÉCISION DE NE PAS INSCRIRE SUR LA LISTE CINQ POPULATIONS DE BÉLUGAS, LA MARAÎCHE ET DEUX POPULATIONS D'ESTURGEONS BLANCS Béluga (Delphinapterus leucas) (population de la baie de Cumberland, population de l'est du haut Arctique et de la baie de Baffin, population de l'est de la baie d'Hudson, population de la baie d'Ungava et population de l'ouest de la baie d'Hudson) La ministre de l'Environnement a recommandé que cinq populations de bélugas ne soient pas inscrites sur la Liste.
English: The reply then notes several obstacles to the effective implementation and operation of the Declaration on the Right to Development (the Declaration).
French: Ensuite, la réponse note plusieurs obstacles à la mise en oeuvre effective de la Déclaration sur le droit au développement (la Déclaration).
English: Standard enthalpies of formation of crystalline selenium(IV) halides were determined by solution calorimetry relative to that of selenium(IV) oxide.
French: On a déterminé les enthalpies standard de formation des halogénures cristallins du selenium(IV) en faisant appel à la calorimétrie en solution relative aux propriétés de l'oxyde de selenium(IV).