ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In court, the author did not contend that there were no invalid signatures in the lists by claiming that they were less than 15 per cent of the overall number of signatures verified.
French: Devant la Cour, l'auteur n'a pas affirmé qu'il n'y avait pas de signatures non valables dans les listes, mais que celles-ci représentaient moins de 15 % du nombre total de signatures vérifiées.
English: David Lobb Soil Science, University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Email: lobbda@Ms.UManitoba.CA Robert J. Macgregor AAFC, Strategic Policy Branch Ottawa, Ontario Email: macgrbo@agr.gc.ca Michèle Marcotte AAFC, Food Research and Development Centre Saint-Hyacinthe, Quebec Email: marcottem@agr.gc.ca Peter G. Mason AAFC, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre Ottawa, Ontario Email: masonp@agr.gc.ca Abdul Matin AAFC, Pacific Agri-Food Research Centre Agassiz, British Columbia Email: matina@agr.gc.ca Dominique Maxime AAFC, Food Research and Development Centre Saint-Hyacinthe, Quebec Email: maximed@agr.gc.ca Brian McConkey AAFC, Semiarid Prairie Agricultural Research Centre Swift Current, Saskatchewan Email: mcconkeyb@agr.gc.ca Terry McRae Environment Canada, Watershed Management & Governance Branch Gatineau, Quebec Email: terence.mcrae@ec.gc.ca Ross McQueen University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Email: mcqueen@ms.umanitoba.ca Owen Olfert AAFC, Saskatoon Research Centre Saskatoon, Saskatchewan Email: olferto@agr.gc.ca Chrystel Olivier AAFC, Saskatoon Research Centre Saskatoon, Saskatchewan Email: olivierc@agr.gc.ca Glenn Padbury AAFC, Saskatoon Research Centre Saskatoon, Saskatchewan Email: padburyg@agr.gc.ca
French: SheppardS@ECOMatters.com Ward Smith AAC, Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux Ottawa, Ontario Courriel : smithw@agr.gc.ca Bruce Junkins AAC, Direction des politiques stratégiques Ottawa, Ontario Courriel : junkibr@agr.gc.ca Valerie Kirkwood AAC, Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux Ottawa, Ontario Courriel : kirkwoodv@agr.gc.ca Maurice Korol AAC, Direction générale des programmes financiers pour l’agriculture Ottawa, Ontario Courriel : korolma@agr.gc.ca Robert Koroluk AAC, Direction des politiques stratégiques Ottawa, Ontario Courriel : korolur@agr.gc.ca David Lapen AAC, Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux Ottawa, Ontario Courriel : lapend@agr.gc.ca Marie-Line Leclerc AAC, Centre de recherches et de dévelop. sur les sols et les grandes cultures Sainte-Foy, Québec Courriel : leclercml@agr.gc.ca Alexandre Lefebvre AAC, Direction des politiques stratégiques Ottawa, Ontario Courriel : lefebvrea@agr.gc.ca Lavona Liggins AAC, Centre de recherches de Lethbridge Kamloops, Colombie-Britannique Courriel : ligginsl@agr.gc.ca
English: She takes us to her son Jesus Christ.
French: Elle nous mène à son Fils, Jésus Christ.
English: Info rmal caregivers often report that the professional team does n ot have time to instruct them; they then try to cope as best they can , sometimes at the risk of injury to them selves.
French: Les aidants naturels mentionnent souvent le fait que l'équipe de professionn els n'a pas le temps de les instruire; ils tentent donc de se débrouiller du m ieux qu'ils peuvent, parfois au risque de se blesser.
English: His delegation strongly opposed such waivers of procurement rules and regulations except under extraordinary circumstances, which did not seem justified in the current case.
French: Sa délégation s'oppose fermement à cette dérogation aux règles et règlements concernant la passation des marchés, sauf lorsque les circonstances sont exceptionnelles, ce qui ne semble pas être le cas en l'occurrence.
English: • How to manage your organization’s ICMS
French: • Comment gérer le SGIC de votre organisation?
English: According to this Law and the proposed amending Law:
French: En application également de cette loi et de la loi proposée y portant amendement:
English: Paragraphs 1100 (w) to (ya) are amended for taxation years that begin after 2006, to remove the reference to paragraphs 20(1)(v.1) (resource allowance) and 12(1)(z.5) (resource loss) of the Act, consequential upon the repeal of those paragraphs.
French: Les modifications apportées aux alinéas 1100(1)w) à ya) consistent à supprimer le renvoi aux alinéas 20(1)v.1) (déduction relative à des ressources) et 12(1)z.5) (perte relative à des ressources) de la Loi, en raison de l’abrogation de ces dispositions.
English: The second of these alternatives has been chosen, and the last sentence has been placed in square brackets.
French: La seconde de ces solutions a été retenue et la dernière phrase a été placée entre crochets.
English: Civilian UTMs should be used as a best practice, though the Military Grid Reference System (MGRS) may be also used if required.
French: Les cordonnées civiles UTM devraient être utilisées comme pratique exemplaire, mais le système militaire de quadrillage de référence (MGRS) peut également être utilisé si nécessaire.
English: As a group, we recognise that the 13 amendments tabled, even if adopted, cannot alter the political tone of the report.
French: En tant que groupe, nous comprenons que les 13 amendements déposés, même s'ils sont adoptés, ne peuvent modifier le ton politique de ce rapport.
English: The new National Transportation Act also made it easier for railways to sell an unprofitable line, and ensured a government subsidy to the public to establish other means of transportation where necessary.
French: La nouvelle Loi sur les transports nationaux facilitait également les démarches des compagnies de chemin de fer pour vendre les lignes non rentables, et assurait une subvention gouvernementale au public en vue de mettre sur pied d'autres moyens de transport en cas de besoin.
English: • CIHR RFA Global Health Research Pilot Project Grants
French: • Subventions relatives à l'évaluation d'appel de demandes d'IRSC :
English: Potential post-translational modifications and the control of PL protein expression and deposition are also discussed.
French: Les modifications post-traductionnelles potentielles et la régulation de l'expression et de la mise en réserve des protéines semblables aux protamines sont également discutées.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) The agency’s response to feedback provided by TBS on draft Treasury Board submissions and memorandum to Cabinet is generally acceptable.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Les réactions de l'Agence aux commentaires formulés par le SCT à l'égard des ébauches de présentations au CT et des MC sont généralement acceptables.
English: According to some speakers, subparagraph 1 (a) created the impression that the injured State could decide on the required conduct, which was not the case.
French: Pour certains membres, l'alinéa a) du paragraphe 1 donnait l'impression que l'État lésé pouvait décider du comportement requis, ce qui n'était pas le cas.
English: Other research corroborates this finding and also reports that only a small proportion of women who experience postnatal complications are hospitalized.11,17 Among those hospitalized, the leading diagnoses were cholelithiasis (gall stones), postpartum hemorrhage, postpartum care and examination, and major puerperal infection (Table 5).
French: Surveillance du fœtus La surveillance du fœtus durant l’accouchement (code 87.5 de la CCA) varie considérablement d’une région à l’autre, les principales méthodes appliquées étant l’amnioscopie à l’aiguille, l’électrocardiographie (EKG) fœtale et la prise d’échantillons de sang.
English: However, a transfer or loan qualifies as an "arm’s length transfer" in respect of a trust only where it is reasonable to conclude that none of reasons for the transfer or loan included the relationship between the maker of the transfer or loan and any person or partnership that was
French: L’autre transfert ou prêt est réputé être un « apport » fait par la personne ou la société de personnes donnée à la fiducie donnée s’il est raisonnable de considérer que l’obligation de la personne donnée de faire le transfert ou le prêt donné a permis que l’autre transfert ou prêt soit effectué.
English: Nevertheless, all were in favour of maximizing Canada’s cultural tourism potential.
French: Ceci dit, toutes allaient dans le sens de l’objectif à atteindre, soit optimiser le potentiel touristique culturel du Canada.
English: The election will not apply to branches of a registrant that supply telephone, electricity or natural gas services.
French: Ce choix ne peut être fait par les succursales d'un inscrit qui fournissent des services de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel.
English: Counsel for the Commission and the respondent were  invited to provide further submissions to the Review Tribunal as to the  relevance, if any, of the Young decision to their respective arguments.
French: Le tribunal d'appel a invité  l'avocat de la Commission et celui de l'intimée à lui présenter d'autres  arguments sur la pertinence, le cas échéant, de l'affaire Young pour leur  thèse respective.
English: The Czech-German Understanding Private Primary School and the Thomas Mann First Gymnasium in Prague were accepted into the Ministry of Education, Youth and Sports network of schools in 1996.
French: L'école primaire privée allemande-tchèque et l'école secondaire Thomas Mann à Prague font partie du système d'enseignement du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports depuis 1996.
English: The on-line medal list is an exceptional promotional tool.
French: Le palmarès en ligne est un outil unique de promotion.
English: The Committee has so far adopted a total of 20 general recommendations.
French: Le Comité a adopté, jusqu'à présent, 20 recommandations générales.
English: • negative (recapture); or
French: • le montant de la colonne 5 est négatif (récuperation);
English: The society's wish to expose criminals will be badly hurt if the names of complainants, even false-complainants, will be published.
French: La société se sentira fortement lésée dans son désir de voir poursuivre les délinquants si l'on indique le nom des personnes qui portent plainte, même à tort.
English: Chief Warrant Officer Northrup was born in Pembroke, Ontario.
French: R.A. Northrup naît à Pembroke en (Ont.). En 1977, après ses études secondaires, il s’enrôle dans l’Armée de terre.
English: Market Information United States Biotechnology Sector Profile:
French: Information sur les marchés Les États-Unis Profil du secteur de la biotechnologie:
English: The current formula (as revised in 2003) provides for the adjustment of one post for each variation of 525 international registrations and/or renewals recorded by the International Bureau and applies only to posts allocated directly to the operation of the International Trademark Registry.
French: La formule a été révisée en 1993, 2001 et 2003 en vue de tenir dûment compte des gains d’efficacité, des modifications dans la composition de la demande de divers services fournis dans le cadre du système de Madrid et de la complexité croissante de certaines tâches effectuées par le Bureau international en rapport avec ces services (en particulier, l’examen, le classement et la traduction).
English: Enter that 15-digit Business Number (e.g., 123456789AA1234) provided by the recipient.
French: Inscrivez le numèro d'entreprise à 15 caractères (par exemple, 123456789AA0001) que le bénéficiaire a fourni.
English: Global targets for water, sanitation and human settlements must be broken down into country targets so that national governments and their partners can engage and contribute effectively to meeting the overall goal.
French: Les objectifs mondiaux en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains doivent être ramenés à des objectifs nationaux pour que les gouvernements et leurs partenaires puissent s'engager à atteindre le but global et y contribuer efficacement.
English: Envoy club is located in the Midtown Manhattan between two of its most relaxing neighbourhoods, Murray Hill and Gramercy Park.
French: Le Envoy club est situé dans le Midtown Manhattan entre deux de ses voisinages, colline de Murray et parc de Gramercy de détente. ...
English: La Décadence, l’Imposture et la Tragédie (Paris, Fayard, 1974).
French: Antoine Argoud, La décadence, l’imposture et la tragédie, Paris :
English: While there is general support for a greater Community remit, opinions differ regarding the areas and degree of this remit.
French: Si l'extension des attributions de la Communauté est généralement vue d'un bon œil, les opinions divergent concernant les domaines et l'ampleur de ces attributions.
English: From 1997, following the two-decade-long decrease, employment and business activity increased again.
French: À partir de 1997, après deux décennies de déclin, emploi et activités des entreprises ont de nouveau augmenté.
English: 8, II).  Trade unions have the legal capacity to defend the collective or individual rights of the professional class they represent on legal and administrative matters (article 8, III, of the federal Constitution).
French: Il appartient aux syndicats de défendre les intérêts collectifs ou individuels de la catégorie professionnelle qu'ils représentent, y compris en matière juridique et administrative (art. 8-III de la Constitution fédérale).
English: This directive will describe the premiums, the excluded employment categories, the deductions at source and the employees impacted by the QPIP.
French: Elle décrit les primes, les catégories de travail exclues, les retenues à la source et les employés touchés par le RQAP.
English: The Australian Approach As noted, Australia has a fairly well developed hepatitis C strategy. The document entitled Hepatitis C:
French: L'approche australienne Tel que mentionné, l'Australie a mis au point une excellente stratégie de lutte contre l'hépatite C. Dans un document intitulé Hepatitis C:
English: Entity audits cover staffing activities and issues of one department or agency. Government-wide audits cover staffing activities and issues across several departments or agencies.
French: Elle le présente au Comité de gestion de la vérification (CGV) pour obtenir ses commentaires et pour qu’il soit inclus dans le processus d’établissement de l’ordre de priorité des vérifications décrit plus loin dans le chapitre.
English: No interventions against the proposed service were submitted by members of the general public, community representatives or users of air services.
French: De plus, la présente demande n'a fait l'objet d'aucune opposition de la part du public en général, du public voyageur ou de représentants des localités visées.
English: The survey also benefits you indirectly, as it contributes to measuring the economic health of your industry, your province and your country.
French: Même si les résultats ne vous servent pas directemesnt, votre participation à l'enquête contribue à mesurer la santé économique de votre industrie, de votre province et de votre pays.
English: The Internal Auditor is the individual with overall responsibility for assessing the subject matter against criteria and reporting his or her conclusions as to whether the criteria are met or not.
French: Le vérificateur interne, pour sa part, assume la responsabilité globale de l'évaluation par rapport aux critères et doit déterminer si ceux-ci ont été respectés ou non.
English: Indonesia is encouraged by the determined commitment of the members of the international community to make a significant contribution to the cause of reconstruction and rehabilitation in the Gaza Strip.
French: L'Indonésie estime que la volonté résolue des membres de la communauté internationale à apporter une contribution significative à la cause de la reconstruction et du relèvement dans la bande de Gaza est encourageante.
English: He was illustrating his report, pleading zealously and astutely the cause of the development of the railways in Europe.
French: Il illustrait son rapport en pérorant avec grand enthousiasme et grande sagesse sur le développement des chemins de fer en Europe.
English: Communication No.
French: Communication N°130/1982 (J.S.
English: On May 31, the anniversary year 2010 reaches a climax.
French: Le 31 mai, l'année de jubilé 2010 atteindra son apogée.
English: The Government had also formulated a development strategy involving the private sector, trade unions and the community, and had developed policies to facilitate access to labour markets and enhance small entrepreneurship.
French: Le gouvernement a également formulé une stratégie de développement impliquant le secteur privé, les syndicats et la communauté, et a élaboré des politiques visant à faciliter l'entrée sur le marché du travail et à renforcer les petites entreprises.
English: Compliance; scheduled and non-scheduled tariffs; special permissions; industry complaints; consumer complaints; airline prices; general schedules; computer reservation systems; charter contracts; investigation reports on possible illegal activities by air carriers; referrals to RCMP for investigations; and administrative monetary penalties. Program Record Number:
French: Rapports annuels des compagnies de chemin de fer; manuels de vérification des compagnies de chemin de fer; examen exhaustif de systèmes; coûts spéciaux; directives de l'Annexe "A"; coûts précis; et vérification du plafond de recettes des chemins de fer pour le transport du grain de l'ouest. Numéro du dossier :
English: June – Final hunting regulations, adjusted if necessary to account for public comment, become law.
French: Juin : les règlements de chasse finaux, modifiés si nécessaire pour tenir compte des commentaires du public, deviennent loi.
English: Erythema, tenderness, induration (2 of 3) at a tunnel or pocket site not contiguous with exit site with a +ve culture of serous discharge or aspirate from that site Erythema, tenderness, induration (2 of 3) at a tunnel or pocket site not contiguous with exit site and serous discharge or aspirate from that site without a +ve culture
French: Érythème, sensibilité, induration (2 sur 3) dans une zone du trajet sous-cutané ou de la cavité non contiguë au point d'insertion et culture+ de l'écoulement séreux ou du produit d'aspiration provenant de cette zone Érythème, sensibilité, induration (2 sur 3) dans une zone du trajet sous-cutané ou de la cavité non contiguë au point d'insertion et écoulement séreux ou produit d'aspiration provenant de cette zone, en l'absence d'une culture+
English: Last year, the MRT was engaged in identifying areas of prime concern to all Manitobans. Subsequently, committees were formed to work independently and report back to the MRT for feedback or endorsement of recommendations.
French: L’an dernier, la TRM s’est employée à recenser les principales sources de préoccupation des Manitobains, ce qui l’a amenée par la suite à former des comités chargés de travailler de façon autonome, puis de rendre compte auprès de la TRM afin d’obtenir sa rétroaction ou son soutien à leurs recommandations.
English: Ms. Moss writes "clothes washing and drying" on our list.
French: Rose dessine une corde à linge.
English: • This is a technical amendment to add a new subsection (1.1) to section 202.
French: • Cette modification de forme vise à ajouter le paragraphe (1.1) à l'article 202.
English: This program includes support to committees and panels, support to the Free Trade Commission as well as liaison and coordination with other national sections. Department(s) Specific:
French: Ce programme comprend l'appui aux groupes spéciaux et aux comités, l'assistance à la Commission du libre-échange, de même que la liaison et la coordination avec les autres sections nationales. Particulier au ministère(s):
English: • When a claim reversal is submitted, an electronic claim reversal response is sent to the provider.
French: • Lorsqu'une demande d'inversion des renseignements d'une demande de paiement est soumise au moyen du système ÉÉD, une réponse est transmise en temps réel au praticien en soins dentaires.
English: (Note: Specific limited guarantees apply to designated products.
French: (Remarque : Des garanties limitées spécifiques s’appliquent à des produits désignés.
English: The unique properties in this portfolio pose some interesting challenges.
French: Les propriétés particulières faisant partie de son portefeuille posent des défis intéressants.
English: • Visible minorities comprised 28.6% (two out of seven) of the individuals externally hired at the Status of Women Canada in 2004-2005.
French: • Les minorités visibles représentent 28,6 % (deux sur sept) des personnes recrutées à l’extérieur par CFC en 2004-2005.
English: Her Government would continue to work towards forward-looking relations with East Timor, on a basis of cooperation and amity and for the mutual benefit of their peoples.
French: Le Gouvernement indonésien continuera d'oeuvrer en faveur de relations tournées vers l'avenir avec le Timor oriental, sur la base de la coopération et de l'amitié et pour le bien mutuel des populations concernées.
English: Certain restrictions apply to the amount of the expense you can deduct for advertising in a periodical.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-417, DÉPENSES PAYÉES D'AVANCE ET FRAIS REPORTÉS.
English: Most employees in our sample (58%) are currently experiencing high levels of role overload. Another 30% report moderate levels of role overload.
French: La majorité des employés de notre échantillon (58 %) sont aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles, et 30 % rapportent des niveaux modérés.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PAPYUM GRAVEYARD 27C PAPYUM GRAVEYARD 27C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PAPYUM GRAVEYARD 27C PAPYUM GRAVEYARD 27C Réserve :
English: Given the pace of developments throughout the Federal Republic of Yugoslavia, it is possible that elements of this report will be superseded by events before the document is published.
French: Les choses vont si vite sur tout le territoire de la République fédérale de Yougoslavie que certains éléments présentés ici risquent d'être caducs avant même la publication de ce rapport.
English: Provision of Ongoing Support  Many housing experts and program managers cited the need for long-term and ongoing support for people, and women in particular, moving into positions of increased economic independence.
French: Difficultés : la prestation d'un soutien permanent  De nombreux experts en logement et gestionnaires de programmes ont fait mention du besoin d'offrir un soutien à long terme et permanent aux personnes, et en particulier aux femmes, qui sont en voie d'augmenter leur autonomie financière.
English: Contacts Mark Hallman Director (416) 217-6390 Louise Filion (514) 399-5416
French: Sources Louise Filion (514) 399-5416 Mark Hallman (416) 217-6390
English: The CBSA is unable to determine whether any potential benefits are available to exporters of subject goods through the reduction or refund of land-related fees by the GOC and whether any of these potential benefits, if they do exist, are actionable, given the GOC’s responses to the RFI and various SRFIs.
French: L'ASFC n'est pas en mesure de déterminer si des avantages éventuels sont offerts par le GDC aux exportateurs des marchandises en cause au moyen de la réduction ou du remboursement des droits d'utilisation des sols et si certains de ces avantages éventuels, s'il y en a, peuvent donner lieu à une action, compte tenu des réponses du GDC à la DDR et aux diverses DDRS.
English: A fundamental global trend nowadays is growing natural resource scarcity.
French: Force est de constater la raréfaction des ressources naturelles dans le monde.
English: This annex is informative and contains all level 1, 2 and 3 entries.
French: Cette annexe, de caractère informatif, comprend toutes les entrées des niveaux 1, 2 et 3.
English: Certain Member States have, however, failed to meet the deadlines set.
French: Certains États membres n’ont cependant pas respecté les délais fixés.