ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth, the evaluation of the official languages policy will itself be coordinated.
French: CinquiÃ¨mement, lâ€™Ã©valuation de la politique des langues officielles fera elle-mÃªme lâ€™objet dâ€™une coordination.
English: It is an essential means of achieving transparency and to ensure that the public is kept informed about these important public policy issues.
French: Les rapports avec les médias sont un moyen essentiel de montrer la transparence des fonctions du conseiller et de veiller à ce que les citoyens soient tenus au courant des importants enjeux de politique gouvernementale liés à l’éthique.
English: People with medical problems, isolated in their darkened homes, called in to the radio stations and were able to get guidance from doctors and others who called in in response.
French: Des personnes aux prises avec des problèmes médicaux, isolées dans leurs maisons plongées dans le noir, téléphonaient aux stations de radio et bénéficiaient alors de conseils de la part de médecins ou d'autres personnes qui répondaient à leur appel.
English: The weight of the euro in the world debt securities market has increased (to 30% in 2005), while the proportion of the euro on the international loans and deposit market is fairly stable.
French: Le poids de l'euro dans le marché mondial des titres d'emprunt s'est accru (il a atteint 30 % en 2005), alors que la part de l'euro sur le marché des prêts et des dépôts internationaux est assez stable.
English: Assistant Secretary to Cabinet to Minister of Finance
French: Le secrétaire adjoint du Cabinet au ministre des Finances
English: Calls upon States to protect the human rights of migrant children, given their vulnerability, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are a primary consideration, and underlines the importance of reuniting them with their parents, when possible, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations to strengthen their protection, especially against sexual abuse, sexual exploitation, threat or use of force or other forms of coercion, including coercion into begging, drug dealing, in particular by national or transnational organized crime groups;
French: Demande aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, compte tenu de leur vulnérabilité, en particulier les droits de ceux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération primordiale, souligne qu'il importe que les enfants soient réunis avec leurs parents, lorsque cela est possible, et encourage les organismes des Nations Unies compétents, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations en vue de mieux les protéger, en particulier contre les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la menace ou l'utilisation de la force ou d'autres formes de contrainte, y compris l'obligation de mendier ou de vendre de la drogue, en particulier de la part de groupes criminels organisés nationaux ou transnationaux;
English: A display of cigars in a tobacconist's case might depict subjects as diverse as politics, pastimes, pretty women, soldiers, sports figures, food and flowers.
French: À l’apogée de leur gloire, entre 1880 et 1930, les étiquettes de boîtes à cigares relèvent partiellement de l’art populaire, partiellement du divertissement et partiellement du média d’information.
English: The Holy See joins those who have pointed out that this relative and fragile macroeconomic improvement must not distract us or prevent us from giving serious consideration to the grave underlying problems that are as yet unresolved and that we must not lose sight of their dramatic urgency.
French: Le Saint-Siège se joint à ceux qui ont souligné le fait que cette amélioration macroéconomique relative et fragile ne doit pas nous faire oublier ni nous empêcher de prendre sérieusement en considération les graves problèmes sous-jacents qui restent à ce jour irrésolus et dont nous ne devons pas perdre de vue le caractère terriblement urgent.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by August 2, 2010, to the Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@ bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 2 août 2010 à la Secrétaire adjointe du Cabinet (Personnel supérieur), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: 5.1.2 The meter's performance characteristics shall be defined over the range(s) of the meter's design and intended use.
French: 5.1.2 Les caractéristiques de performance du compteur doivent être définies selon l'étendue de mesure nominale et l'utilisation prévue du compteur.
English: Shortly after beginning his studies, he enlisted in the armed forces in 1916 and served overseas during the First World War until 1918.
French: Ses études à peine amorcées, il s'engage dans les forces armées en 1916 et sert outre-mer pendant la Première Guerre mondiale jusqu'en 1918.
English: Letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/738).
French: Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/738).
English: From 2001 to 2005 alone, the increase was an estimated 25.1 per cent.
French: Entre 2001 et 2005 seulement, on estime cette augmentation à 25,1 %.
English: The increase in the refractive index of the glass relative to the surrounding material during photolithographic processing is identified as a key material parameter in device fabrication.
French: On a mis en évidence que l'augmentation de l'indice de réfraction du verre par rapport à celle du matériel avoisinant au cours du processus de photolithographie correspond au paramètre matériel clé pour la fabrication de l'appareil.
English: As general guidance, it is assumed that speakers, at the discretion of the Presidency, will talk for up to five minutes each.
French: Temps de parole limité à cinq minutes environ, laissé à l'appréciation de la présidence.
English: This may allow broken pieces to be drawn to the throttle body and in some cases, could prevent the throttle plate from returning completely to idle position, potentially leading to an unexpected failure to decelerate when the throttle lever is returned to the idle position.
French: Des pièces brisées pourraient ainsi être aspirées vers le carter de papillon et, dans certains cas, pourraient empêcher le papillon d'accélérateur de revenir complètement à la position de ralenti.
English: He is now vice-chair of the Board of the International Institute for Sustainable Development.
French: J. Bruce est maintenant vice-président du conseil d'administration de l'Institut international du développement durable.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche ADAMS, Denise Public Health Sciences University of Alberta VOHRA, Sunita
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session1 ;
English: Add a second sentence on the objectives concerning the research and analysis aspect of the subprogramme, possibly drawing on the first sentence of paragraph 19.5 of the current medium-term plan.
French: Ajouter une deuxième phrase relative aux objectifs concernant les aspects recherche et analyse du sous-programme, peut-être en s'inspirant de la première phrase du paragraphe 19.5 du plan à moyen terme actuel.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Third Committee (draft resolution on INSTRAW) on Tuesday, 10 October 2000, at 1.15 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Troisième Commission : INSTRAW) aura lieu le mardi 10 octobre 2000 à 13 h 15 dans la salle de conférence 7.
English: On the worst affected islands they render thousands homeless by damaging houses, schools and public buildings, flooding gardens, destroying most commercial and subsistence crops, and wrecking many small coastal vessels on which fishing and local transport depend.
French: Sur les îles les plus touchées, ils font des milliers de sans-abri en endommageant les habitations, les écoles et les bâtiments publics, en inondant les jardins, en détruisant la plupart des cultures de rapport et de subsistance et en détériorant de nombreux petits navires côtiers dont dépendent la pêche et les transports locaux.
English: The Tunis documents address the open issues from Geneva on Internet governance and financial mechanisms.
French: Les documents issus du Sommet de Tunis abordent les questions laissées en suspens depuis Genève sur la gouvernance de l'Internet et les mécanismes financiers.
English: Measure approval and develop ways for IMHA to act on stakeholder feedback. • Identify an appropriate source of data for IMHA to create a system of performance benchmarks for quantification of the Strategic Plan from a clinical, economic and quality of life perspective.
French: Si les priorités seront établies dans le Plan stratégique, l’Institut doit se doter d’une organisation solide et responsable pour prendre en charge les processus clés, avoir les ressources humaines et le leadership requis pour la gestion, ainsi que les habiletés en gestion de projets et en communication nécessaires pour garantir sa réussite.
English: Thanks to its pleasant atmosphere and the quality of its service, this property is a haven of peace in the busy French capital.
French: Grâce à son atmosphère plaisant et la qualité de son service, cette propriété est un havre de paix dans l’effervescente capitale.
English: • Agricultural policy and administrative management: 100% Description:
French: • Politique agricole et gestion administrative : 100 % Description :
English: On this basis of the experience which has been build up and in view of the strong growth in need and demand, it is important for us now to increase this mobility and to ensure that it is as fruitful as possible.
French: Sur base de cette expérience qui a été mise sur pied et au vu de l'importante augmentation des besoins et de la demande, il est important pour nous d'accroître cette mobilité et de faire en sorte qu'elle soit aussi fructueuse que possible.
English: Cullen said the work will allow researchers to make their own estimates of the concentrations of phytoplankton populations and of other water-borne substances – such as sediment in the immediate vicinity of shellfish cages, which will also enable project personnel to calculate the uptake of the microscopic phytoplankton by shellfish at the operations.
French: M. Cullen a mentionné que les travaux permettront aux chercheurs de faire leurs propres estimations des concentrations de populations de phytoplancton et d’autres substances présentes dans l’eau, telles les sédiments à proximité des cages d’élevage, ce qui permettra en outre aux participants de calculer la quantité de phytoplancton microscopique absorbée par les mollusques d’élevage. Diego Ibarra déploie un réseau de surveillance.
English: The presentation of gift certificates by the RCL actually marks the second purchase of gift certificates.
French: La remise des chèques-cadeaux par la Légion royale canadienne marque la deuxième vague d’achat de chèques-cadeaux.
English: Even before the end of the 20-year period, the public (including other researchers) may use the information disclosed in the patent application to conduct more research and discovery.
French: Même avant la fin de la période de 20 ans, le public (y compris d’autres chercheurs) peut se servir de l’information ainsi divulguée pour entreprendre d’autres recherches et faire d’autres découvertes.
English: JAMES RUSSELL LAMBIE Appellant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN ARMED FORCES Respondent     DECISION OF THE REVIEW TRIBUNAL    TRIBUNAL:
French: JAMES RUSSELL LAMBIE l'appelant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - FORCES ARMÉES CANADIENNES l'intimée   DÉCISION DU TRIBUNAL D'APPEL   TRIBUNAL:
English: Delete to maximize efficiency with regard to travel needs
French: Supprimer le membre de phrase se lisant comme suit :
English: I seem to remember that the top senior military officers, these being the ones from colonel to lieutenant-general, received their performance pay for the 1996-97 fiscal year, and that is the last one they received.
French: Je crois me rappeler que les officiers de haut niveau, des colonels aux lieutenants-généraux, ont touché leur rémunération au rendement pour l'exercice 1996-1997 et que c'est la dernière qu'ils aient reçue.
English: The picture is bleaker in the United Kingdom where comparatively little money is given directly to individual artists and where audience demand for their work is limited.
French: Situation plus triste au Royaume-Uni, où l’aide directe aux artistes indépendants est relativement faible, comme l’est la demande du public à l’égard de leur production.
English: • Institute of Aging
French: ◦ Nombre de demandes reçues: 42
English: ▪ But GPS is collecting the personal information of all vehicle drivers – not just the one thought to be breaching some agreement or contravening a law.
French: ▪ Mais on recueille les renseignements personnels de tous les conducteurs des véhicules de l’entreprise au moyen du GPS – pas seulement les renseignements des personnes que l’on soupçonne de ne pas respecter une entente ou une loi.
English: • The following provisions apply when an elective participant under either the PSSA or the CFSA becomes employed in the Public Service.
French: • Les dispositions suivantes s'appliquent lorsqu'un participant par choix en vertu de la LPFP ou de la LPRFC devient un employé de la fonction publique.
English: Mr. Goonesekere and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Mme Daes et M. Joinet se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: It recommended reinforcing measures to raise awareness of the negative effects of such punishment, and the provision of counselling and other programmes for parents, teachers and professionals working in institutions to encourage use of such alternatives.
French: Il a recommandé à l'État de renforcer les mesures visant à accroître la sensibilisation aux effets néfastes des châtiments corporels et de mettre en place des politiques et des programmes visant à fournir une orientation aux parents, aux enseignants et au personnel qualifié qui travaillent dans les établissements d'enseignement afin de les encourager à utiliser d'autres moyens de punition.
English: States bear the primary responsibility for protecting their populations and managing resources to reduce disaster risks.
French: Il incombe au premier chef aux États de protéger leurs populations et de gérer les ressources pour prévenir les risques liés aux catastrophes.
English: HRDC’S Role HRDC staff indicated a high level of support for NS Links and its objectives.
French: Rôle de DRHC Les membres du personnel de DRHC sont tout à fait en faveur de Liens N.-É. et de ses objectifs.
English: McDougall, Gordon William 2007-480 Freshwater Fish Marketing Corporation
French: McDougall, Gordon William 2007-480 Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: DIAND should, in consultation with other federal departments and agencies, identify explicitly its policy objectives in the field of Inuit art.  7.
French: Le MAINC, en collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux, devrait énoncer clairement ses objectifs en matière de politiques dans le domaine de l'art inuit.  7.
English: Zone 1: Inside cabinets for equipment used for filling an discharge and within 0.5 m from the dome hole cover.
French: Zone 1: Intérieur des coffres de protection de l'équipement employé lors du remplissage et de la vidange et à moins de 0,5 m du couvercle de l'orifice du dôme.
English: Compilation and synthesis of third national Communications
French: COMPILATION-SYNTHÈSE DES TROISIÈMES COMMUNICATIONS NATIONALES
English: Power and Associates award for Highest Ranked Compact Multi-Activity Vehicle in Initial Quality in the U.S., your 2007 Tucson is bound to leave a lasting impression no matter where your sense of adventure takes you.
French: Des subtilités d’inspiration européenne comme la micro-antenne de toit, jusqu’à l’abondance de caractéristiques de série pour la sécurité, le confort et la commodité, le Tucson représente le mélange parfait de la sophistication et de l’aventure.
English: Internal Market directives provide the legal backbone of the Internal Market.
French: Les directives relatives au marché intérieur fournissent la charpente du marché intérieur.
English: and 47 networking events.
French: Chapitre 7 Ressources financières et transfert de technologies
English: See response to sub-paragraph 2 (c).
French: Voir la réponse donnée à l'alinéa c) du paragraphe 2.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS FOR THE APPLICATION OF THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING THERETO (as in force on January 1, 2008)
French: INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES POUR L’APPLICATION DE L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET DU PROTOCOLE Y RELATIF (texte en vigueur le 1er janvier 2008)
English: Allergens have already been successfully removed from rice and they are working on more nutritious ingredients such as the fatty acid content and on ingredients more suited to processing, such as starch composition.
French: La suppression d'allergènes dans le riz a déjà réussi, et l'on travaille sur les composantes nutritives physiologiquement intéressantes telles que la teneur en acides gras, ainsi que sur les substances permettant techniquement une meilleure transformation, comme par exemple la formulation de l'amidon.
English: (i) The assistance to be rendered to family judges and appointed child protection officers in carrying out their tasks;
French: i) L'assistance à apporter aux juges de la famille et aux délégués à la protection de l'enfance dans l'accomplissement des tâches qui leurs sont dévolues;
English: Many studies of skin cancer show links between malignant melanomas and an individual's intolerance to sun exposure.
French: De nombreuses études sur le cancer de la peau montrent un lien entre le mélanome et l'intolérance à l'exposition solaire.
English: POST TABLE Fund Main Programme Programme Post Title The Secretariat Secretary General and Central Services A.1.1 Executive Management Secretary General Director, Office of the Secretary General Senior Adviser Senior Co-ordination Officer Senior Policy and Planning Adviser Executive Officer Personal Assistant to the SG Policy and Planning Officer Senior Executive Assistant Senior Political/Administrative Assistant Secretary, OSG Driver A.1.2 Security Management Head, Security Management Field Security Officer Protective Services Officer Security Assistant Administrative Assistant A.1.3 External Co-operation Head, External Co-operation Section Senior External Co-operation Officer External Co-operation Officer External Co-operation Officer Senior External Co-operation Assistant Secretary A.1.4 Legal Services Senior Legal Adviser Legal Adviser Legal Officer Legal Officer Legal Expert Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Secrétariat Secrétaire général et services centraux A.1.1 Direction exécutive Secrétaire général Directeur du Bureau du Secrétaire général Conseiller principal Administrateur principal chargé de la coordination Conseiller principal chargé de la politique générale et de la planification Chef du service administratif Assistant personnel du Secrétaire général Administrateur chargé de la politique générale et de la planification Assistant exécutif principal Assistant principal (questions politiques et administratives) Secrétaire, Bureau du Secrétaire général Chauffeur A.1.2 Gestion de la sécurité Chef de la gestion de la sécurité Administrateur chargé de la sécurité hors siège Administrateur chargé des services de protection Assistant (sécurité) Assistant administratif A.1.3 Coopération extérieure Chef de la Section de la coopération extérieure Administrateur principal chargé de la coopération extérieure Administrateur chargé de la coopération extérieure Classe du poste Nombre de postes
English: While the number of sites has declined over the last hundred years, the extent of the decline is not known.
French: Il y a eu un certain dÃ©clin du nombre de sites au cours des cent derniÃ¨res annÃ©es, mais l'ampleur de ce dÃ©clin est inconnue.
English: In addition, the website provides information on census meetings and workshops organized by the Division and other organizations of the United Nations system.
French: Il présente en outre des informations sur les réunions et ateliers organisés par la Division et d'autres organismes des Nations Unies.
English: In the present case, according to the Supreme Court, nothing in the agreement of guarantee could lead to conclude that the seller had waived his right to rely on article 39 CISG; nor such a waiver, in lack of any additional element, could be derived from the absence in the agreement of guarantee of an express reference to the timely notice requirement.
French: En l'espèce, selon la Cour suprême, aucune disposition du contrat de garantie ne permettait de conclure que le vendeur avait renoncé à son droit à invoquer l'article 39 de la CVIM; pas plus qu'une telle renonciation, en l'absence d'élément supplémentaire, ne pouvait être déduite de l'absence, dans le contrat de garantie, de référence expresse à l'obligation de notifier sans tarder un défaut de conformité.
English: Key words: growth hormone, growth hormone receptor, nervous system, retina, autocrine, paracrine.
French: Mots clés : hormone de croissance, récepteur de l'hormone de croissance, système nerveux, rétine, autocrine, paracrine.
English: Executive heads of organizations should ensure that managers involved in investigations have sufficient training in the use of established standards and procedures for conducting investigations.
French: Les chefs de secrétariat des organisations devraient veiller à ce que les cadres appelés à participer à des investigations aient reçu une formation suffisante en ce qui concerne l'application des règles et procédures établies relatives à la conduite des investigations.
English: Cottages were built along the waterfront in the early 1900s and slowly a community developed, with a post office and general store, schools, waterworks and a hospital being established.
French: Au début des années 1900, on construit des chalets sur le bord de l'eau et une communauté s'y développe graduellement avec son bureau de poste, son magasin général, ses écoles, son aqueduc et son hôpital.
English: In British Columbia, Alberta and Manitoba the lead department is Western Economic Diversification (WD).
French: Le ministère principal, en Colombie-Britannique, en Alberta et au Manitoba, est Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).