ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft organization of work of the forty-second session of the Commission on Population and Development, which is contained in the annex to the present note, has been prepared in order to facilitate the Commission's consideration of the items on the agenda for the session in accordance with the time and conference services allocated to it.
French: Le projet d'organisation des travaux de la quarante-deuxième session de la Commission de la population et du développement, qui figure en annexe à la présente note, a été élaboré pour que la Commission puisse examiner les questions inscrites à son ordre du jour en respectant les délais prescrits et en utilisant les services de conférence qui lui sont alloués.
English: To do this it needs additional resources, including both a larger budget and personnel trained in competition law.
French: Elle a pour cela besoin de ressources supplémentaires, notamment d'un budget plus important mais aussi d'un personnel formé aux affaires de concurrence.
English: I should also like to highlight the very solid contribution of our colleagues from the ACP countries, and we must congratulate them on that.
French: Je voudrais également souligner la très forte participation de nos collègues des pays ACP, et il faut les en féliciter.
English: It was important to analyse the situation thoroughly and consider adopting special temporary measures and a strategy to advance women and mobilize women themselves to take a more active role in society.
French: Il est important d'analyser la situation à fond et d'envisager l'adoption de mesures temporaires spéciales et une stratégie destinée à faire progresser les femmes et à mobiliser les femmes elles-mêmes afin qu'elles jouent un rôle plus actif dans la société.
English: 9 The texts are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: 9 Les textes sont disponibles à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Library and Archives Canada’s Corporate Management Two LAC branches that are normally seen as internal services play essential roles in the achievement of the five Strategic Choices.
French: Gestion intégrée de Bibliothèque et Archives Canada Deux groupes de BAC qui sont habituellement considérés comme des services internes jouent un rôle essentiel dans la réalisation des cinq choix stratégiques.
English: Received degree in development economics from Boston University and in taxation from Institute of Financial Science.
French: Titulaire d'un diplôme d'économie du développement de Boston University et d'un diplôme de fiscalité de l'Institut des sciences financières.
English: It should continue its efforts to stimulate the productive capacities of small and medium enterprises (SMEs) and micro-enterprises, particularly in agro-industries.
French: Il doit poursuivre ses efforts tendant à stimuler les capacités productives des petites et moyennes entreprises (PME) et des micro-entreprises, en particulier dans le secteur des agro-industries.
English: The extent of occurrence of all known sites with C. fuscum is 4850 km2, which is a maximum of 220 km long and 45 km wide.
French: La zone d’occurrence pour tous les sites abritant des populations connues de noctuelle de l’abronie est de 4 850 km2, pour une longueur maximale de 220 km et une largeur maximale de 45 km.
English: On the national level, cooperation and coordination is assured by the policy committee on the prevention and suppression of money-laundering, which comprises the competent Government agencies (Ministries of Foreign Affairs, Justice, the Interior and Finance and National Economy, and the Bahrain Monetary Agency).
French: Sur le plan national, la coopération et la coordination se font dans le cadre du Comité pour l'élaboration des politiques de lutte contre le blanchiment d'argent, qui réunit les diverses instances gouvernementales concernées (Ministère des affaires étrangères, Ministère de la justice, Ministère de l'intérieur, Ministère des finances et de l'économie nationale, Agence monétaire de Bahreïn).
English: Only one expert found that the study was “not useful”.
French: Un seul expert l'a considérée comme «peu utile».
English: Specifically, the accountability framework will operate at the following levels:
French: Plus particulièrement, le cadre de responsabilisation interviendra aux niveaux suivants :
English: ' ... the applicant cannot claim that the Commission caused the delay in the completion of the project.
French: «[...] la requérante ne saurait reprocher à la Commission d'avoir causé les retards dans l'exécution du projet.
English: [4] The department advised the Registrar's Office that the appointment was made under its employment equity program and therefore suggested that an appeal board lacked jurisdiction over the appointment.
French: [4] Le ministère a fait savoir au bureau du greffier que la nomination avait été faite en vertu de son programme d'équité en matière d'emploi et que, dans ces conditions, le comité d'appel n'était pas compétent en l'espèce.
English: Together, we have a responsibility and  the opportunity to ensure that all of those affected by ASD today benefit from the best existing research and that children born in the future with ASD reap the benefits of the research that is ongoing today.
French: Ensemble, nous avons une responsabilité et la possibilité de faire en sorte que tous les enfants atteints de TSA aujourd'hui profitent de la meilleure recherche existante, et que les enfants qui naîtront à l'avenir avec ces troubles bénéficieront des fruits de la recherche en cours.
English: In such cases, rainfall is the most important meteorological factor in determining the food security situation locally and nationally.
French: Dans ce contexte, les précipitations sont le facteur météorologique le plus important pour déterminer la situation de la sécurité alimentaire au plan local et national.
English: It produces beauty because it gives us the athlete who is a living sculpture.
French: Il produit la beauté puisqu’il engendre l’athlète qui est de la sculpture vivante.
English: (d) The composition and content of the special training programmes and the duration of the training should be determined according to the qualification and experience of the candidates.
French: La composition et le contenu des programmes de formation spéciale et la durée de la formation sont fixés en fonction des aptitudes et de l'expérience des candidats.
English: They will include major trans-European transport links and other projects with a high-technology content.
French: Ils comprendront les grands réseaux de transports transeuropéens ainsi que d’autres projets concernant la technologie de pointe.
English: • Spain is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
French: • l'Espagne ne fait pas l'objet d'une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit public excessif;
English: Following a prolonged drought during the 1960s, the All-India Board introduced painting on handmade paper as a way of creating new sources of income for people in drought-stricken areas.
French: Dans les années 60, à la suite d'une sécheresse prolongée, le All-India Handicrafts Board a introduit la peinture sur papier fait à la main afin de créer une nouvelle source de revenu pour les habitants des régions touchées.
English: This third monitoring report describes the progress achieved during 2005 and some trends in 2006; it contains the following elements:
French: Le troisième rapport de suivi ici présenté couvre les progrès réalisés dans le courant de l’année 2005, ainsi que certaines tendances décelées en 2006.
English: Textile Reference
French: -Autres feutres, non imprégnés ni enduits ni recouverts ni stratifiés : --D’autres matières textiles Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Finally, in Canada the wage structure is known to favour older workers (Morissette and Bérubé (1996), Beaudry and Green (1997)).
French: Enfin, au Canada, la structure des salaires est reconnue pour favoriser les travailleurs ayant plus d'ancienneté (Morissette et Bérubé, 1996 et Beaudry et Green, 1997).
English: Significant differences in the body shape and size of the pectoral fin of Atlantic salmon parr in different rivers did not influence the selection of nose velocities within the range of flow conditions sampled.
French: Les différences significatives de morphologie et de taille de la nageoire pectorale chez les tacons de différentes rivières n'ont eu aucun effet sur le choix de la vitesse de l'eau au bout du nez à l'intérieur de la plage des conditions d'écoulement échantillonnée.
English: There undoubtedly will be those who will hasten to object to my interpretation of the observations of Wilson J that it leaves the s 44(1)(c) provision without any strict, specific criteria for application.
French: On s'empressera sans doute d'adresser à ma façon de comprendre les remarques de Madame le juge Wilson le reproche de laisser la disposition de l'alinéa 44(1)c) sans critères d'application précis et stricts.
English: The presence of live mines that may have been thrown into places previously cleared or dug into the ground by the action of the machine can create an unknown hazard.
French: La possibilité que des mines soient projetées dans des secteurs déjà déminés ou qu'elles soient enfouies dans le sol par la machine risquerait d'exposer les démineurs à divers risques.
English: KUFPEC states that the work of KUFPEC TUNISIA “was concerned solely with the appraisal and development of Sidi El Kilani”.
French: La KUFPEC déclare que KUFPEC TUNISIA «s'occupait exclusivement de l'évaluation et du développement de Sidi El Kilani».
English: Possession Limits A result of the many modifications to the regulations has been that possession limits for Canada geese differ over time during the season and between localities.
French: Limites de possession Un rÃ©sultat des nombreuses modifications aux rÃ¨glements a Ã©tÃ© que les limites de possession de Bernaches du Canada diffÃ¨rent au fil du temps, au cours de la saison et dâ€™un endroit Ã lâ€™autre.
English: Instead, he negotiated with President Franklin Delano Roosevelt the Hyde Park agreement, which he termed "a common plan for the economic defence of the western hemisphere."
French: En revanche, il négocie avec le président Frank Delano Roosevelt l'accord de Hyde Park, qu'il qualifie de « plan commun pour la défense économique de l'hémisphère occidental ».
English: Back Human and natural history museum housed in 1912 former Post Office building.
French: Précédent Human and natural history museum housed in 1912 former Post Office building.
English: This declaration is available on the Internet homepage of the Austrian Chamber of Commerce (wko.at/bsbv/terrorismus.htm).
French: La déclaration peut être consultée sur le site Internet de la Chambre de commerce de l'Autriche (<wko.at/bsbv/terrorismus.htm>).
English: There were an increasing number of divorces in Albania during '80s.
French: Les divorces ont été de plus en plus nombreux en Albanie au cours des années 1980.
English: There appears to be some limited overlap between the work undertaken by the Codex Task Force in so far as GM food is concerned and the scope of the Aarhus Convention, but given the non-environmental focus of this exercise there does not appear to be any direct conflict.
French: Les travaux entrepris par l'Équipe spéciale du Codex au sujet des aliments génétiquement modifiés recoupent quelque peu le champ de la Convention d'Aarhus, mais étant donné le caractère non environnemental de l'opération, il ne semble pas qu'il y ait de conflit direct.
English: The following resource persons were invited to the expert meeting:
French: Les spécialistes ci-après étaient également invités à la réunion d'experts:
English: The Corporation also delivers trough le SEFFA adult education and post secondary education.
French: Tous les élèves ont accès au transport.
English: This includes an amendment regarding participation cost funding for Inuvialuit members on the EISC, EIRB, Wildlife Management Advisory Council - NWT (WMAC-NWT) and Wildlife Management Advisory Council - North Slope (WMAC-NS).
French: Cette entente porte entre autres sur les fonds fournis pour couvrir les coûts de participation des membres inuvialuits siégeant au CERE, au BERE, au Conseil consultatif de gestion de la faune (Territoires du Nord-Ouest) [CCGF (T.
English: This reflects political logic that opposes itself, but at the same time, political logic that goes against the sociological reality of languages.
French: Des logiques politiques qui s'opposent donc, mais en même temps des logiques politiques qui vont à l'encontre de la réalité sociologique des langues.
English: Bill Graham, president of the University of Toronto Faculty Association, voices the views of many of his peers.
French: Bill Graham, président de l’association des professeurs de l’Université de Toronto, exprime les points de vue de nombre de ses collègues.
English: Family planning workers should be aware of the differing needs, concerns and experiences of first-time users.
French: Les agents de planification familiale devraient être conscients de la multiplicité des besoins, des préoccupations et de l'expérience des nouveaux utilisateurs.
English: According to article 28, a court is not obliged to grant specific performance under the Convention if it would not do so for similar sales contracts under domestic law.
French: Selon l'article 28, le tribunal n'est tenu d'ordonner l'exécution en nature en application de la Convention que s'il le ferait en vertu de son propre droit pour des contrats de vente semblables.
English: Spending for the Strategic Outcome Social and Educational Benefits for Canadians: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending FTEs 2.4 1.5 1.4 2.9 The CSA is leveraging the unique appeal of space to improve scientific literacy among students and educators.
French: Dépenses liées au résultat stratégique Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles ETP 2,4 1,5 1,4 2,9 L'ASC profite de l'attrait unique qu'exerce l'espace pour améliorer les connaissances scientifiques chez les étudiants et les enseignants.
English: (1999) found that the choice of quality assessment scale affected the results of the meta-analysis.
French: (1999) ont constaté que le choix de l'échelle de l'évaluation de la qualité avait une incidence sur les résultats de la méta-analyse.
English: The delegation of the Russian Federation provided information on the work done in Russia on the development of meat standards and on drawing up related technical regulations.
French: La délégation russe a fourni des renseignements concernant les travaux menés en Russie sur l'élaboration de normes pour la viande et de règlements techniques associés.
English: The special rules that apply in calculating a non-resident entity’s income in respect of a taxpayer that is a participating interest holder for the non-resident entity’s fresh-start year and subsequent years are as follows:
French: • MULTIPLIER tout solde positif par le facteur fiscal pertinent du contribuable (défini au paragraphe 95(1)) pour cette année d’imposition du contribuable. L’on s’attend habituellement à ce que l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices soit un impôt payé par une entité à un gouvernement étranger.
English: These developments are largely responsible for the rapid rise in the price of oil in recent years.
French: L’augmentation rapide du coût du pétrole observée au cours des dernières années est largement attribuable à ces changements.
English: Medium-term outcome > The CCP Strategy and management frameworks in place to ensure strategic investments aligned to community priorities.
French: Résultat à moyen terme > Disposer de la stratégie de la PCG, et de cadres de gestion pour adapter les investissements stratégiques aux priorités communautaires.
English: If the pilot can bring the aircraft to a hover without a large power spike and very little ground movement, it would probably have been a respectable auto.
French: Si le pilote peut amener l'hélicoptère en vol stationnaire sans subir une augmentation ponctuelle importante de la puissance et très peu de mouvement au sol, l'autorotation aura probablement été bien exécutée.
English: A map of NAFO areas is available in Appendix III, showing the groupings of Table 3.1.
French: Une carte des zones de pêche de l’OPANO est disponible à l’annexe III, montrant les regroupements du tableau 3.1.
English: My country has made determined efforts in this respect, and we believe that international support is absolutely essential for programmes for alternative development, in accordance with the principle of shared responsibility.
French: Mon pays a déployé des efforts résolus en ce sens, et nous pensons qu'un appui international est des plus importants pour les programmes de développement d'un type différent, conformément au principe de responsabilité partagée.
English: Observance of the curfew may be monitored by electronic surveillance.
French: La détention à domicile (ou dans un autre lieu) peut être contrôlée par surveillance électronique.
English: Procedure before the International Searching Authority Article 18:
French: Procédure au sein de l’administration chargée de la recherche internationale Article 18:
English: So a way must be found to set clear goals and obtain consensus from key players and users about objectives that are feasible and affordable.
French: Pourtant, la participation de l’industrie à la surveillance alimentaire et nutritionnelle suscite de la méfiance (et parfois des réactions extrêmement négatives) dans la population et chez de nombreux professionnels de la santé.
English: Common Position 1999/346/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, relating to progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and with a view to the successful completion of substantive work in the Ad Hoc Group by the end of 1999.
French: Position commune 1999/346/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne, relative aux progrès à réaliser en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant visant à renforcer le respect de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC) et dans le but de mener à bonne fin les travaux de fond au sein du groupe ad hoc d'ici à la fin de 1999.
English: Package on internal market for goods Requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products Common framework for the marketing of products Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State (repeal. Decision 3052/95/EC) Audio, 38:38 - MEPs Brie, Schaldemose, Stubb, McCarthy, Commissioner Verheugen, Slovenian minister of economy Vizjak - EN Press releases - all
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits Amendements Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits Amendements Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les procédures relatives à l'application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant la décision 3052/95/CE Amendements Un paquet sur la circulation des marchandises bien emballé Textes adoptés Tous les communiqués de presse
English: Government of Canada awards $135,000 in funding to the Corporation de la Coupe du Monde de vélo de montagne
French: Le gouvernement du Canada accorde 135 000 $ à la Corporation de la Coupe du Monde de vélo de montagne
English: I should like to underline the importance of developing and deploying new technologies, including in developing countries.
French: Je souhaite souligner l’importance de l’élaboration et de la diffusion des nouvelles technologies, y compris dans les pays en développement.
English: Mr Michel, in this instance, Parliament would be grateful if you could act in the same way you did with the Convention for the Charter of Fundamental Rights with regard to appointing a President.
French: Monsieur le Président du Conseil, le Parlement saurait gré que l'on désigne le président selon le modèle de ce qui a été fait dans le cadre de la convention de la Charte des droits fondamentaux.
English: ▪ The judge must be satisfied that it is in the best interests of the administration of justice to issue the warrant.
French: ▪ Le juge doit être convaincu que la délivrance du mandat servirait au mieux l'administration de la justice.
English: The strategy, in partnership with relevant United Nations entities within the context of delivering as one, other international organizations, the scientific community and data providers, the private sector, civil society and other stakeholders, will be as follows:
French: La stratégie, menée en partenariat avec les organismes intéressés des Nations Unies qui appliquent le principe « Unis dans l'action », d'autres organisations internationales, les milieux scientifiques et les fournisseurs de données, le secteur privé, la société civile et les autres parties prenantes, est la suivante :
English: The framework agreements which the municipalities concluded with ARA specify that the municipalities wish to have the tasks in question carried out exclusively by ARA, and accordingly they grant it concessions for that purpose.
French: Les accords-cadres que les communes ont conclus avec ARA spécifient que les communes souhaitent faire accomplir les tâches en question exclusivement par ARA, raison pour laquelle elles lui ont octroyé des concessions à cet effet.
English: Sponsors of Tor also get personal attention, better support, publicity (if they want it), and get to influence the direction of our research and development.
French: Les sponsors du projet Tor bénéficient d'une attention particulière, d'un meilleur support technique, de publicité (s'ils le souhaitent), et peuvent influer sur le cours des recherches et du développement.
English: Tyne Cot Cemetery in Passendale with 11,956 graves is the largest British military cemetery on the continent.
French: Le cimetière reçoit annuellement près de 180 000 visiteurs et est par conséquent le site de guerre le plus connu de tout le front ouest. Dans le bois du Polygone se trouve l'impressionant Buttes New British Cemetery qui s'étend en face de l'ancien champ de tir d'un domaine militaire d'avant-guerre.
English: HRDC's two-day course includes conditions for delegation, the various types of processes, and the roles of key players in the staffing process.
French: Le cours de deux jours de DRHC comprend les conditions de délégation, les divers types de processus et les rôles des principaux intervenants dans les processus de dotation.
English: 6.5.4.2.2 The competent authority may permit the selective testing of IBCs which differ only in minor respects from a tested type, e.g. with small reductions in external dimensions.
French: 6.5.4.2.2 L'autorité compétente peut autoriser la mise à l'épreuve sélective des GRV qui ne diffèrent d'un type déjà approuvé que sur des points mineurs, par exemple par des dimensions extérieures légèrement plus petites.
English: These activities are undertaken by:
French: Toutefois, on note la présence de quelques activités de recherche liées exclusivement au secteur agroforestier.
English: • When purchasing a new or used vehicle, the choice you make today will either save you money if you choose to buy a fuel-efficient vehicle, or cost you money for years to come if your choice of vehicle is less efficient.
French: • Lorsque vous achetez un véhicule neuf ou usagé, le choix que vous faites aujourd’hui peut soit vous permettre d’économiser (si vous choisissez d'acheter un véhicule éconergétique) soit vous coûter cher au cours des années à venir si vous avez choisi un véhicule moins éconergétique.