ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring Canadians capture the economic, social, health care, environmental, and quality of life benefits from biotechnology; and,
French: • faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens tirent parti des avantages de la biotechnologie en matière d’économie, de société, de soins de santé, d’environnement et de qualité de la vie;
English: Telecommunications service providers with revenues less than $10 million will not be required to pay into the national fund.
French: Les revenus provenant de services de téléappel, d’équipement terminal et de services Internet au détail sont exclus de cette obligation.
English: Health Canada, the US FDA, and other health authorities had indicated their interest in working with Bayer to create a program for use during the temporary suspension under which physicians in these markets might request and receive Trasylol® for treatment of certain surgical patients with an established medical need.
French: Santé Canada, la FDA et d'autres autorités en matière de santé avaient manifesté leur intérêt à collaborer avec Bayer pour mettre en oeuvre un programme pendant l'interruption temporaire de la commercialisation en vertu duquel les médecins dans ces marchés pourraient faire une demande pour le Trasylol® et le recevoir dans le but d'administrer le produit aux patients au cours de certaines interventions chirurgicales lorsqu'il existe un besoin médical reconnu.
English: Even though the Commission’s staff may have drawn certain conclusions on the basis of investigation, that should not preclude a tribunal from examining the full complaint as long as it falls within the tribunal’s jurisdiction under the Act.
French: Même si le personnel de la Commission a tiré certaines conclusions à la suite d’une enquête, cela ne doit pas empêcher le tribunal d’examiner la plainte dans son entier, à condition que celle- ci tombe sous la compétence du tribunal aux termes de la Loi.
English: Managing Business Performance For business leaders and managers, having access to current business data and being able to view that data in reports and charts can have a tremendous impact on critical business decision making.
French: Gestion du rendement de l'entreprise Les gestionnaires et les dirigeants d'entreprise, qui ont accès à des données commerciales actuelles qu'ils peuvent consulter sous forme de rapports et de graphiques, disposent d'atouts importants lorsqu'ils doivent prendre des décisions critiques.
English: WIPO completed a Study on IP Management in Health R&D in Indonesia.
French: L’OMPI a achevé une étude sur la gestion de la propriété intellectuelle dans la R-D en matière de santé en Indonésie.
English: After the debates in December and after the promises made by the Turks we did not get what we were entitled to expect.
French: A la suite des débats du mois de décembre et des promesses faites par les Turcs, nous n'avons pas obtenu ce que nous étions en droit d'attendre.
English: For more information concerning forward averaging reference should be made to form T581, Forward Averaging Tax Credit.
French: Pour plus de renseignements sur l'étalement du revenu, veuillez consulter le formulaire T581, Crédits d'impôt pour étalement du revenu.
English: Increased ODA for agricultural development in developing countries is urgently needed to back the development and implementation of agricultural policies; to back institutions including agricultural development banks that provide rural financing for food production; to develop agricultural R&D, especially through support to local agricultural R&D institutions in enhancing their research and disseminating the findings; to promote availability of real-time information on food supplies, including commodities; and to build infrastructure, especially transport and logistics networks for storing and transporting food.
French: Il faut d'urgence augmenter l'APD destinée à l'agriculture des pays en développement et mettre en œuvre les politiques agricoles; soutenir les institutions − y compris les banques de développement agricole − qui assurent le financement de la production vivrière; développer la recherche agronomique, notamment en soutenant les établissements spécialisés pour qu'ils avancent dans leurs travaux et en diffusent les résultats; tendre à diffuser en temps réel l'information sur les réserves alimentaires, y compris les denrées de base; construire les équipements d'infrastructure, notamment pour les réseaux de transport et de logistique, et le stockage et le transport des produits alimentaires.
English: The United Nations Medical Services Division operates a walk-in clinic from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Le Service médical de l'ONU est ouvert de 9 heures à 17 heures; il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous.
English: Paragraph 251(2)(a) provides that two persons are "related" to each other if they are individuals connected by blood relationship, marriage or adoption.
French: Conformément à l'alinéa 251(2)a), deux personnes sont « liées » si elles sont des particuliers liés par le sang, le mariage ou l'adoption.
English: In conclusion, let us hope today's exchange will help generate the necessary will in capitals to enable us to begin FMCT negotiations, as part of a balanced CD Program of Work.
French: Pour terminer, nous souhaitons que les discussions d'aujourd'hui nous permettent de mobiliser le soutien nécessaire à l'ouverture de négociations sur un FMCT, dans le cadre d'un programme de travail équilibré.
English: Support for that work was provided by the Canadian Collaborative Mental HealthCare Initiative (CCMHCI).
French: Ces travaux ont reçu le soutien de l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale (ICCSM).
English: The budget of the State social insurance belongs to the national public budget and is independent of the State budget.
French: Le budget du système public de l'assurance sociale relève du budget public national et est indépendant du budget de l'État.
English: Yes, amended PARs should be reported for the original year of PAR.
French: Oui. Des FER modifiés doivent être déclarés pour l'année initiale du FER.
English: The Administration informed the Board that the Department of Field Support, the Logistics Support Division and the Surface Transport Section were taking appropriate measures to streamline the Galileo system at UNLB.
French: L'Administration a informé le Comité que la Section du transport de surface, laquelle relève de la Division du soutien logistique du Département de l'appui aux missions, avait pris des mesures afin de rationaliser le système Galileo à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: On the issue of own resources and budgetary imbalances, there is a general willingness in the Council to review the decision on own resources, provided that this initiative is part of a balanced package which also takes account of the expenditure side.
French: S'agissant de la question des ressources propres et des déséquilibres budgétaires, le Conseil est globalement disposé à examiner la décision sur les ressources propres dans le cadre d'un paquet équilibré tenant compte également de l'aspect dépenses.
English: Notes: (a) Including transmitting masts.
French: Notes : a) Y compris les tours-émetteurs.
English: The reservation to article 11 was based on the premise that the article did not allow for exclusions; he did not agree that article 11, paragraph 1 did not permit exclusions.
French: Celle qui a été émise sur l'article 11 s'appuie sur l'idée que cet article n'autorise pas les exclusions; M. Flinterman ne partage pas cette idée.
English: The representative of Spain announced that Mr. Augustin P. Lobejón (Spain) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant de l'Espagne annonce que M. Augustin P. Lobejón (Espagne) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: I must thank you for highlighting the important role of the Commission's recommendations in the spring on the dual display of prices, banking charges and the monitoring of the euro's introduction.
French: Je vous remercie de souligner le rôle important des recommandations de la Commission, au printemps, sur le double affichage, sur les frais bancaires, sur le suivi de la mise en place de l'euro.
English: This is true for all the major functional lines of the system but essential to a complete and successful personnel cycle.
French: Cela s'applique à tous les grands domaines fonctionnels du système. Cette exigence est cependant essentielle pour assurer un cycle de gestion du personnel complet et efficace.
English: On 11 March 2006, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group issued a statement in connection with the decision of the Asian Human Rights Commission to honour Somchai Neelaphajit with its second Asian Human Rights Defender Award.
French: Le 11 mars 2006, le Président-Rapporteur du Groupe de travail a fait une déclaration en rapport avec la décision de la Commission asiatique des droits de l'homme de rendre hommage à Somchai Neelaphaijit en lui décernant un prix pour la seconde fois.
English: If you were a passenger riding in the back of the vehicle, would you be ready for what came next?
French: Si vous étiez l'un des passagers présents à l'arrière du véhicule, seriez-vous prêt à réagir à ce qui s'en vient?
English: At the organizational level, there is currently a lack of cultural competency and specialized services.
French: Un groupe suggère l’adoption d’une politique pour que les jeunes immigrants poursuivent des études postsecondaires, ce qui aurait pour effet de tirer ces jeunes de la pauvreté.
English: † May be less than the sum of those with PTCA and CABG, as some patients had both.
French: † Pourrait être inférieur à la somme des pourcentages de malades qui ont subi un ACTP et un PACG, car certains malades ont subi les deux interventions.
English: In support of this contention we would cite CUB 7860. "In my opinion the Board, and also the Commission, have given too narrow a meaning to the words "he is not in Canada" in Section 45(b) of the Act.
French: À l'appui de cette affirmation, nous pourrions invoquer la décision CUB 7860, dont voici un extrait : « À mon avis, le Conseil ainsi que la Commission ont accordé un sens trop restreint à l'expression « n'est pas au Canada » de l'alinéa 45b) de la Loi.
English: Children from 3 to 9 years old incluided and travelling with their parents pay half the price : 9 US$ / night, breakfast, service and taxe incluided.
French: Les enfants de 3 à 9 ans inclus qui sont accompagnés de leurs parents payent moitié prix, c'est à dire 9$ US / nuit, petit déjeuner, service et taxe inclus.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada are not included as an expense in the Department's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de dépense dans l'état des résultats du ministère.
English: Refers to the actual number of persons, including dependants, receiving shelter during the year. This information is required for accountability purposes.
French: Cette information sert à la reddition de comptes.
English: Historically, most major commercial cultivars were chance seedlings selected by fruit growers, but more recently cultivars from breeding programs have become important in global production e.g. Gala, Fuji, Pink Lady, Empire, Honeycrisp, Jonagold, Elstar.
French: Les cultivars issus des programmes de sélection de pommiers les ont désormais supplantés pour ce qui est de la production globale, par exemple, la Gala, la Fuji, la Pink Lady, l'Empire, la Honeycrisp, la Jonagold et l'Elstar.
English: The Council further stressed the importance for all States to abide strictly by those provisions and noted the significance of Iraq's neighbours in that regard.
French: Par ailleurs, le Conseil a souligné qu'il était important que tous les États se conforment rigoureusement à ces modalités et a noté le rôle significatif des pays voisins de l'Iraq à cet égard.
English: International organizations involved in electronic commerce and transport were therefore called upon to cooperate and coordinate their activities in this context.
French: Les organisations internationales s'occupant de commerce électronique et de transport étaient donc priées de coopérer et de coordonner leurs activités.
English: • In Carnegie’s time, his thousands of workers were uneducated, had little training and most could not even read or write.
French: • À l’époque, la main-d’oeuvre dont disposait Carnegie n’avait aucune éducation et rarement de formation, la grande majorité des ouvriers ne sachant ni lire ni écrire.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Employment Equity > Legislative Review of the Employment Equity Act > Introduction Letter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Équité en matière d'emploi > L'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi > Lettre d' introduction Liens institutionnels
English: If this opposition is deemed well-founded, the remaining postponed oppositions are considered to have lost their legal ground.
French: Si cette opposition est reconnue fondée, les autres oppositions éventuellement ajournées sont réputées être devenues sans objet.
English: It recalls the need for humanitarian actors in the field to be given free access by all actors concerned.
French: Elle rappelle que toutes les parties concernées devraient garantir un accès sans entrave aux acteurs humanitaires sur le terrain.
English: A substantial body of information has been collected and experience gained in the implementation of the Convention over the last 10 years, including those provisions of the Convention relating to notifications of national regulatory actions to ban or severely restrict chemicals, proposals for severely hazardous pesticide formulations and import responses for chemicals listed in Annex III.
French: Pendant la dernière décennie, un nombre important de renseignements ont été recueillis et une expérience a été acquise dans la mise en œuvre de la Convention, notamment ses dispositions concernant les notifications de mesures nationales de réglementation finales visant à interdire ou à réglementer strictement les produits chimiques, les propositions relatives aux préparations pesticides extrêmement dangereuses et les réponses concernant l'importation de produits chimiques inscrits à l'Annexe III.
English: Learning plans are a high priority for public servants, especially since the new Policy for Continuous Learning went into effect in 2002.
French: Les fonctionnaires doivent faire leur plan d'apprentissage une priorité, en particulier depuis l'entrée en vigueur de la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada en 2002.
English: Amir Rahimi (Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center, which is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities)
French: Amir Rahimi, chef du Centre de recherche et de production de combustible nucléaire d'Ispahan (le Centre est placé sous le contrôle de la Compagnie de production et d'achat de combustible nucléaire de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique, qui concourt aux activités d'enrichissement de l'uranium)
English: DPM is now recognized as a possible carcinogen; consequently, the NIOSH 5040 Method method has seen increasing use and is expected to replace the RCD method as permissible exposure levels drop significantly.
French: Comme on reconnaît maintenant que la MPD peut causer le cancer, on utilise de plus en plus la méthode NIOSH 5040, et on s'attend à ce qu'elle remplace la méthode PCR à mesure que l'on abaisse les niveaux d'exposition permis.
English: There has been an improvement in the weight-age indicator.
French: On constate une amélioration de l'indice de poids par rapport à l'âge.
English: The DTES is often called "the poorest ghetto" in Canada.
French: Le DTES est généralement reconnu comme le « ghetto le plus pauvre » du Canada.
English: Almost hidden on the 2nd floor of a 17th century palazzo, Micalò has been crafted out of the natural white stone of Southern Italy to create an atmosphere of calm, serene luxury.
French: Doué de 39 chambres élégants et recherché dans les détails. Parking gratuit.
English: It would need to be with the unanimous agreement of the Member States, who would have to finance such an endeavour.
French: Celle-ci requiert l’accord unanime des États membres, lesquels seraient chargés du financement d’une telle action.
English: He pointed out that the Russian attaché had not been deprived of his privileges and immunities but, rather, that the host country had asked the Russian Federation to waive them, so that he could face the charges against him.
French: Il a indiqué que l'attaché russe n'avait pas été privé de ses privilèges et immunités mais, en revanche, que le pays hôte avait demandé à la Fédération de Russie de lever lesdits privilèges et immunités afin que l'intéressé puisse répondre aux accusations portées contre lui.
English: Relatively few Brant come through the Holman area, and Brant are sparsely represented in local harvest surveys.
French: Relativement peu de Bernaches cravants passent par la région de Holman, et celles-ci sont peu présentes dans les récoltes locales.
English: The requirement distribution is approximately symmetrical.
French: La distribution des besoins est pratiquement symétrique.
English: There should be at least three groups.
French: Il devra y avoir au moins trois groupes.
English: This country has had much to endure under various dictators, through several wars, and at the hands of diverse criminal elements.
French: Ce pays a déjà beaucoup souffert sous le joug de nombreux dictateurs, a connu de nombreuses guerres et a été aux mains de différents éléments criminels.
English: WT/DS236/R Page 4
French: États-Unis - Loi antidumping de 1916, rapport de l'Organe d'appel WT/DS136/AB/R, WT/DS162/AB/R, adopté le 26 septembre 2000.
English: • Distribution of the information leaflet entitled Information on Official Languages at Statistics Canada.
French: • Distribution du dépliant d'information intitulé L'information sur les langues officielles à Statistique Canada.
English: Has the NDA built capacity for future economic growth in northern Saskatchewan?
French: A-t-on appliqué de nouvelles technologies?
English: Quietly set back from the road, in a private terrace, the hotel is accessible via all of the major routes in and out of the heart of London.
French: Cet hôtel est facilement accessible depuis toutes les routes principales reliant le centre de Londres.
English: New gene-based therapies are on the horizon, promising to unleash a wave of more effective and, in many cases, less invasive treatments for a host of diseases and conditions.
French: De meilleures mesures de sécurité dans les aéroports, y compris grâce à des systèmes de lecture faciale, de lecture de l'iris et d'impression automatique de l'empreinte du pouce, deviendront possibles grâce à des technologies novatrices.
English: · Overall, we believe that we have mostly met our first expected outcome that Canadians receive their rightful share of entitlements.
French: · Dans l'ensemble, nous sommes d'avis que nous avons atteint notre premier résultat escompté en grande partie : que les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations.
English: According to the Consortium, it is immaterial whether the bias was the result of the evaluators or the detailed evaluation grid; in the end, the group with which the Associated Consultant is involved continued to benefit from unfair comparative advantages, due particularly to the fact that the Institutional Study was incorporated into the terms of reference of the RFP and due to the PRODEJ context-setting work done by the Associated Consultant before the planners and especially before the evaluation committee members who had to rate this item in the proposals.
French: Selon le consortium, que le biais ait été le fait des évaluateurs ou celui de la grille d'évaluation détaillée importe peu; au résultat final, le groupe auquel est associée la consultante continuait de bénéficier d'avantages comparatifs déloyaux, dû notamment au fait que l'étude institutionnelle était intégrée au cadre de référence de la DP et dû au travail de définition du contexte du PRODEJ fait par la consultante auprès des planificateurs et surtout auprès des membres du comité d'évaluation qui avaient à noter cet élément des propositions.
English: On the other hand, the case envisaged in the commentary certainly could occur: a State might be willing to overlook the consequences of a breach — as it were, prospectively — without going so far as to excuse the conduct from its inception.
French: Par ailleurs, la situation envisagée par le commentaire est certainement susceptible de se produire : un État pourrait vouloir fermer les yeux sur les conséquences d'une violation - de façon en quelque sorte prospective - sans aller pour autant jusqu'à excuser le comportement illicite initial.
English: Furthermore, Canada hosted a meeting of the Ministers of Health of the Pan American Health Organization to consider a new Charter on Health and the Environment in the Americas.
French: Le Canada a accueilli une réunion des ministres de la Santé de l’Organisation panaméricaine de la santé, consacrée à l’examen de la possibilité d’établir une nouvelle charte sur la santé et l’environnement au sein des Amériques.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) Dans le contexte du marché unique élargi, l’action au niveau de l’UE comporte une valeur ajoutée manifeste, puisqu’elle fournit aux entreprises européennes un marché unique d’envergure et leur permet de faire des économies d’échelle.
English: Living conditions for vegetation here are harsh so please stay on the trail.
French: La végétation a la vie difficile ici; c'est pourquoi nous vous demandons de rester sur les sentiers.
English: SSHRC Grants Guide, Social Sciences and Humanities Research Council, 2001, http://www.sshrc.ca/english/programinfo/grantsguide/contents.html. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et priorités 2002-2003.
English: May be heated to no greater than 325K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
French: e) peut être porté à une température maximum de à 325 K (52 °C) au niveau de la paroi, soit directement, soit par chauffage préalable de l'air de dilution, à condition que la température de l'air ne dépasse pas 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel;
English: Luxembourg also chose an original way to implement the NAP; a draft law covering the entire plan now is before Parliament.
French: La voie choisie par le Luxembourg pour mettre en oeuvre le PAN est également originale, puisque un projet de loi couvrant l'ensemble du plan est actuellement à l'examen au Parlement.
English: "Research Short Story: Agriculture Canada and the Greater Vancouver Regional District Try to Get the Dirt on the Effects of Biosolids on Soil Health.
French: « Keys to harvesting and marketing quality fresh-market strawberries.
English: There is, however, little consensus about how much scope is available.
French: Cependant, il n’existe pas de consensus concernant cette marge de manœuvre discrétionnaire (en particulier le potentiel de réduction des dépenses).