ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different circumstances – removal of maximum Removal of one day maximum to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies.
French: Circonstances différentes – retrait de la durée maximale Retrait de la durée maximale d'une journée pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.66, draft resolution A/C.2/64/L.43 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.66 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.43 ont retiré ce dernier.
English: Capable Canada is home to a high level of capability throughout the oil and gas supply and service chain.
French: L’industrie du pétrole extracôtier produit environ 93,8 millions de barils de pétrole brut par année.
English: With the increase and the tax policy being applied by the government based on the memorandum, inflation has rocketed in Greece and is now over 6%, the highest rate in Europe.
French: Avec la hausse et la politique fiscale appliquée par le gouvernement sur la base du mémorandum, l'inflation a monté en flèche en Grèce et atteint désormais 6 %, le taux le plus élevé d'Europe.
English: Local declines in traditionally harvested fish and waterfowl populations have been directly linked to these fluctuations (EIP, 1997a).
French: Elles ont Ã©tÃ© directement corrÃ©lÃ©es au dÃ©clin des populations locales de poissons et de sauvagine que les Autochtones avaient coutume dâ€™exploiter (EIP, 1997a).
English: Base funding, on the other hand, is stable, predictable and flexible and allows jurisdictions to plan for the longer-term, using a dedicated source of funds to address their ongoing infrastructure needs.
French: Par ailleurs, le financement de base est stable, prévisible et flexible, ce qui permet aux administrations d'effectuer une planification à long terme grâce à une source de fonds particulière leur permettant de répondre à leurs besoins continus en infrastructure.
English: CALLS for the holding of periodic meetings between the Chairpersons of the RECs and of the Chairperson of the Union, in consultation with the Commission in order to strengthen coordination and follow-up;
French: Recommande également la tenue de réunions périodiques entre les Présidents en exercice des CER et le Président en exercice de l'Union, en consultation avec la Commission, en vue de renforcer la coordination et le suivi;
English: These grants are designed for study and research on cultural, political, historical, economic and social views in Germany
French: Ce programme offre des bourses aux études et recherches consacrées aux aspects culturels, politiques, historiques, économiques et sociaux de l'Allemagne
English: The Federation will now represent all the major financial centres across the world and its members’ activities will cover every time zone, reflecting the 24/7 nature of modern banking." - 30 - For further information contact:
French: La Fédération représentera désormais tous les grands centres de services financiers dans le monde et les activités de ses membres engloberont tous les fuseaux horaires, traduisant la nature continuelle des activités bancaires d’aujourd’hui.
English: If the ability to fingerprint the diamonds is available, the industry will more confidently be able to sell its diamonds as Canadian ones.
French: S’il s’avère possible de prendre les empreintes des diamants, l’industrie sera plus en mesure de vendre en toute confiance ses diamants en tant que diamants canadiens.
English: Or. en Justification Optimal results of investigation could only be reached when there is a strict distinction between an independent investigation to improve the safety in the maritime sector or this proposal on one hand and apportioning blame on the other hand.
French: Or. en Justification Les enquêtes ne peuvent déboucher sur des résultats optimaux que s'il est fait une distinction stricte entre une enquête indépendante visant à améliorer la sécurité dans le secteur maritime ou cette proposition, d'une part, et la détermination des responsabilités, d'autre part.
English: The trial was scheduled to resume for a five-week session from 9 June to 10 July 2003.
French: Le procès devait reprendre pour une session de cinq semaines allant du 9 juin au 10 juillet 2003.
English: The organization also plans to share the information materials on its website.
French: L'organisme a également l'intention d'afficher ces renseignements sur son site Web.
English: After they lost their appeal, the appellants sought a second-level review that required HRDC’s district ofﬁce to send each appellant a disclosure package related to that particular individual.
French: Après que les plaignants n’ont pas obtenu gain de cause dans l’appel, ils ont tâché d’obtenir un examen de deuxième niveau, pour lequel le bureau de district de DRHC devait envoyer à chaque appelant des documents à communiquer qui se rapportaient directement à lui.
English: All figures for the Structural and Cohesion funds are in line with the envelopes decided in the legal basis and are fully consistent with the ceilings of the Interinstitutional Agreement of May 2006 between the Parliament, the Council and the Commission.
French: Tous les chiffres concernant les Fonds structurels et le Fonds de cohésion sont conformes aux enveloppes décidées dans la base légale et respectent pleinement les plafonds prévus par l’accord interinstitutionnel de mai 2006 entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: (d) Membership for 2003 of the Advisory Body established in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action
French: d) Composition de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok pour 2003
English: 2003-08-01 - Telecom Decision CRTC 2003-52 - The Commission directs Cogeco Cable Canada Inc., Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink, Shaw Communications Inc., Rogers Cable Inc. and Vidéotron Télécom ltée to respond to two Commission supplemental interrogatories by 2 September 2003.
French: 2003/08/01 - Décision télécom CRTC 2003-52- Le Conseil ordonne à Cogeco Cable Canada Inc., à Bragg Communications Inc., qui exerce ses activités sous le nom d'EastLink, à Shaw Communications Inc., à Rogers Cable Inc. et à Vidéotron Télécom ltée de répondre à deux demandes de renseignements supplémentaires du Conseil, au plus tard le 2 septembre 2003.
English: Many participants agreed that distinctions need to be made between infertility counselling and assessment, and also between assessment and gatekeeping.
French: Bon nombre de participants s’entendent sur la nécessité de distinguer le counselling et l’évaluation en matière d’infertilité, de même que l’évaluation et la surveillance.
English: The CIHR/CFI Clinical Research Centres/Networks Workshop was held at the Toronto Airport on November 1, 2004.
French: L'atelier IRSC/FCI sur les centres/réseaux de recherche clinique a eu lieu à l'Aéroport de Toronto le 1er novembre 2004.
English: In some of the prisons, such as in Port Loko and Bo, an income generation scheme was reactivated.
French: Dans certaines prisons, notamment dans celles de Port Loko et de Bo, des dispositions ont été prises pour que les détenus puissent à nouveau effectuer des travaux rémunérés (fabrication de savons, tissage ou production d'autres petits articles).
English: In November 1994, three months after the marriage the two families were invited to the celebration in the girl’s family home.
French: Les deux familles sont conviées à la fête, en novembre 1994, trois mois après le mariage, au domicile familial de la jeune fille.
English: • Continue information sessions with TSOs to emphasize benefits of APA program. (Ongoing)
French: • Poursuivre les séances d'information avec les BSF pour mettre en évidence les avantages du programme des APP.
English: • In TV5, at least in terms of structure, the CTQC appeared to be both stakeholder and partner responsible for managing the signals for the Americas, while TV5-M was responsible for signals for Europe, including France, the CFB and Switzerland, as well as for Africa, Asia, and the Near and Middle East. 
French: • Dans le projet TV5, du point de vue de la structure du moins, le CTQC apparaissait à la fois comme partie et partenaire responsable de la gestion des signaux pour les Amériques, tandis que TV5‑M était responsable des signaux pour l’Europe, y compris pour la France, la CFB et la Suisse, ainsi que pour l’Afrique, l’Asie et l’Orient.
English: Both intra- and extra-euro area exports appear to have provided impulses for the pick-up in industrial production (excluding construction) in the second half of 2003 (see Chart 21).
French: Toutefois, au quatrième trimestre de l’année, des mouvements divergents ont été constatés, la production dans l’industrie ayant continué de s’accélérer alors que celle des services marchands affichait un léger recul.
English: Provide any other pertinent information, including special renal studies performed with your drug.
French: Fournir toute autre information pertinente, y compris des études rénales spéciales réalisées avec votre médicament.
English: Is the Environmental Contaminants Act binding on the federal and provincial governments? 4.
French: La Loi sur les contaminants de l'environnement lie-t-elle les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral? 4.
English: C. Border Agency Coordination 1.
French: C. Coordination entre les organismes à la frontière 1.
English: ◦ Land Land The impacts of mining activity and the amounts of land disturbed vary depending on the mining stage â€" exploration, extraction, milling, processing, or decommissioning.
French: ◦ Les terres Les terres Les impacts des activitÃ©s miniÃ¨res et la superficie des terres perturbÃ©es varient selon le stade en cause, c'est-Ã -dire l'exploration, l'extraction, le broyage, le traitement ou la dÃ©saffectation.
English: REVIEW APPROACH INTRODUCTION This Quick-Time Review of the M113 Life-Extension Project (M113 LE) was requested by the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) and the Chief of the Land Staff (CLS).
French: MÉTHODOLOGIE INTRODUCTION Cet examen sommaire du projet de prolongation du cycle de vie des M113 (PCL M113) a été effectué à la demande du Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) et du Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT).
English: Therefore, it is equally important to develop concurrently a comprehensive post-conflict reconstruction and rehabilitation plan, which will be put in place as soon as peace returns to Afghanistan.
French: Par conséquent, il est tout aussi important d'élaborer simultanément un plan complet de reconstruction et de relèvement après le conflit, qui sera mis en oeuvre dès que la paix aura été rétablie en Afghanistan.
English: The Groupe Perspective underscored the fact that the Rabaska project "represents the biggest investment in the past ten years in the region, and maybe even on a provincial scale" (DM519, p.
French: Le Groupe Perspective souligne que le projet « représente le plus gros investissement des dix dernières années dans la région et peut-être même à l’échelle du Québec » (DM519, p.
English: With respect to Security Council reform, as we have stated on previous occasions, Nigeria believes that the Security Council needs to be reformed, expanded and made more representative.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, comme nous l'avons déclaré à plusieurs occasions, le Nigéria pense que le Conseil de sécurité a besoin d'être réformé, élargi et plus représentatif.
English: This would constitute justice for a State which, more than many others, fulfils all the conditions of State power and which contributes to peace and development in the world.
French: Ce serait justice rendue à cet État fondateur de l'ONU qui, plus que beaucoup d'autres sans doute, remplit toutes les conditions de la puissance étatique et contribue à la paix et au développement dans le monde.
English: In the 1970’s a renewed interest in protecting Canada’s sovereignty rejuvenated the Canadian Rangers program and resulted in an increased focus on Canadian Ranger activity in the North.
French: Dans les années 1970, le renouveau d’intérêt pour la protection de la souveraineté du Canada a donné un nouvel essor au Programme des Rangers canadiens et conduit à une intensification de l’activité des Rangers canadiens dans le Nord.
English: Deputy heads may request the PSC to implement an employment equity (EE) program in their department.
French: Les administrateurs généraux peuvent demander à la Commission de la fonction publique (CFP) de mettre en œuvre un programme d’équité en emploi au sein de leur ministère.
English: SCHEDULED DOMESTIC: = yes SCHEDULED TRANSBORDER = not applicable/not allowed CHARTERS (Domestic) = yes CHARTERS (Transborder) = not applicable/not allowed CHARTERS (International) = not applicable/not allowed ...
French: VOLS INTÉRIEURS RÉGULIERS : = oui VOLS TRANSFRONTALIERS RÉGULIERS = sans objet/interdit VOLS AFFRÉTÉS (intérieurs) = oui VOLS AFFRÉTÉS (transfrontaliers) = sans objet/interdit VOLS AFFRÉTÉS (internationaux) = sans objet/interdit ...
English: establish, develop or administer an investment to which the business person or the business person's enterprise has committed, or is in the process of committing, a substantial amount of capital,
French: établir, développer ou administrer un investissement au titre duquel il ou elle ou son entreprise a engagé, ou est en train d'engager, des capitaux importants,
English: Current liabilities include amounts that will be payable within one year of the date of the balance sheet and, again, are presented in order of liquidity.
French: Le passif à court terme comprend les sommes à payer au cours de l’année qui suit la date du bilan et, encore une fois, est présenté en ordre de liquidité.
English: It is the largest generation in history that is going to reach, you know, middle-age.
French: Il n'y a jamais eu, au cours de l'histoire, un nombre aussi imposant de personnes d'âge moyen.
English: CRC recommended that Ethiopia ensure adequate resources to investigate cases of sexual abuse and exploitation and prosecute and impose adequate sentences for such crimes.
French: Le Comité a recommandé à l'Éthiopie de mobiliser des ressources suffisantes pour que l'on puisse enquêter sur les cas de violence et d'exploitation sexuelles, poursuivre les auteurs de tels actes et leur imposer des peines appropriées.
English: It is for this reason that the Committee is called on to identify seven key measures (see paragraph 42) which will make it possible to gauge progress in the sphere of legislation or loopholes in national law.
French: On propose ainsi à la commission d’identifier sept mesures phares (voir paragraphe 42) qui permettront d’évaluer les progrès réalisés dans le domaine législatif, ou les lacunes existant dans la législation nationale.
English: Public and stakeholder involvement in decision making may lead to consensual outcomes in some cases; however, it can also help reinforce differences of opinion on whether, and how, precaution should be applied to a particular risk.
French: La participation du public et des intervenants au processus décisionnel peut mener à des résultats consensuels dans certains cas, mais peut aussi cristalliser les divergences d'opinion sur le bienfondé de telle ou telle mesure de précaution.
English: Where all the required checks are successfully completed and there are no concerns, the Minister or an official with delegated authority may grant a security clearance.
French: Lorsque toutes les vérifications ont été complétées sans qu'aucun problème n'ait été détecté, le ministre ou un délégué peut accorder une habilitation de sécurité.
English: Nonetheless, for certain specialised areas with relatively little spin-off in terms of dual technologies (munitions, light armaments, armoured vehicles and, to some extent, naval equipment), Europe could encourage the development of national poles of expertise.
French: Une certaine rationalisation pourrait ainsi être obtenue dans le domaine des matériels terrestres où trois grands constructeurs européens produisent des chars lourds aux spécifications de plus en plus convergentes.
English: This paper discusses the issues of using narrow-money aggregates as a guide for policy in a world of ﬁnancial innovation.
French: Vers 1993, une deuxième vague d’innovations ﬁnancières a commencé à inﬂuencer M1.
English: Mean annual concentrations of regulated parameters were all less than 10% of the limits in 1992.
French: Les concentrations annuelles moyennes des parametres reglemen& etaient toutes de moins de 10 % des limites en 1992.
English: Finally, the Committee of Ministers expresses its continuing close interest and appreciation for the Parliamentary Assembly’s relevant work, including in the framework of the Joint Working Group with the Russian State Duma.
French: Au cours de nos entretiens de Saint-Pétersbourg, le 26 mars 2002, nous avons l'un et l'autre souligné la nécessité de réévaluer l'ensemble des tâches confiées aux experts du Conseil de l'Europe dans la République tchétchène.
English: I believe that if tomorrow we adopt Mr Rocard’s amendments and the amendments that I myself have tabled, together with another 50 fellow Members including Emma Bonino, we will have a strategy and a winning opportunity.
French: Je crois que si, demain, nous adoptons les amendements de M. Rocard et ceux que j’ai moi-même déposés, avec 50 de mes collègues, y compris Emma Bonino, nous disposerons d’une stratégie et d’une opportunité gagnante.
English: The Chairman further drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/59/L.1) and to the proposed programme of work submitted by the Bureau for the main part of the session.
French: En outre, le Président appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat concernant l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/59/L.1) et sur un document soumis par le Bureau contenant le projet de programme de travail pour la partie principale de la session.
English: ORDER AND RECOMMENDATION INTRODUCTION In a determination made on January 31, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded Papp Plastics & Distributing Limited (Papp) its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE ET RECOMMANDATION INTRODUCTION Dans une décision rendue le 30 janvier 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Papp Plastics & Distributing Limited (Papp), aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: This apparent discrepancy is the result of using an earlier source file from Statistics Canada that was linked to the National Mortality Data Base for the survival analysis.
French: Cet écart apparent découle de l'utilisation d'un fichier antérieur de Statistique Canada qui fut relié à la base de données nationale sur la mortalité pour en faire ressortir les taux de survie.
English: Part VII Application by Shaw Communications Inc. seeking access to Concord Pacific Group Inc.'s Cooper's Quay buildings - Interrogatories 2008-01-23 - Commission Letter File #: 8640-B54-200705717 - 8640-B54-200705741 - 8640-C12-200706351 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Shaw Communications Inc. en vue d'obtenir l'accès aux immeubles du complexe de Cooper's Quay construit par Concord Pacific Group Inc. - Demandes de renseignements 2008-01-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200705717 - 8640-B54-200705741 - 8640-C12-200706351 Description:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1F1C3C84&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1F1C3C84&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Is it okay to have both shotguns in a hunting blind while hunting ducks and geese?
French: Ai-je le droit d'avoir les deux fusils de chasse dans la cache où je vais chasser le canard et l'oie?
English: The legislative proposal is an effort to lay down common criteria for a fast-track immigration procedure for highly qualified immigrants.
French: Cette proposition législative vise à fixer les critères communs d'une procédure d'immigration accélérée destinée aux immigrants hautement qualifiés.
English: Very friendly, helpful, english speaking staff. Free minibar, free internet.
French: Le seul interet de cet hotel est la proximite de tous les lieux a voir mais dans ce cas il y en a plein d autres !
English: At noon, the Governor General will join the Prime Minister, the Minister of Canadian Heritage and thousands of Canadians on Parliament Hill as some of our finest artists from across the country perform on centre stage.
French: À midi, la Gouverneure générale se joindra au Premier ministre, à la ministre du Patrimoine canadien et aux milliers de Canadiens qui seront sur la Colline du Parlement pour entendre et voir sur la grande scène quelques-uns de nos plus grands artistes.
English: It thus concluded that Rakhimov fell under the exclusion clause of article 1 F-b of the Refugee Convention and his asylum application should be rejected.
French: Il a conclu que M. Rakhimov relevait de la clause d'exclusion prévue à l'article premier (sect. F, al. b) de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et que sa demande d'asile devait donc être rejetée.
English: "Canada is recognized around the world as a country with the greatest quality of life and the vitality of our culture and heritage is one of the strongest signs of our collective success," declared the Prime Minister of Canada.
French: « Le Canada est reconnu de par le monde comme le pays où la qualité de vie est la meilleure, et la vitalité de notre culture et de notre patrimoine est l'un des signes les plus percutants de notre réussite collective, a déclaré le Premier ministre du Canada.
English: The second witness to appear on behalf of the appellant was Mr. Robert L.D. Campbell, Manager, National Distribution Centre at PMI Food Equipment Group Canada.
French: Le deuxième témoin qui a comparu au nom de l'appelant a été M. Robert L.D. Campbell, directeur du Centre de distribution national chez PMI Food Equipment Group Canada.
English: The second part of the proposal i.e. the introduction of two new generic chlorosilanes entries in Class 6.1 was submitted to a vote separately and surprisingly carried in somewhat confusing conditions.
French: La seconde partie de la proposition, à savoir l'inscription dans la division 6.1 de deux nouvelles rubriques pour les chlorosilanes génériques, a fait l'objet d'un vote distinct et, contre toute attente, a été adoptée, la situation ayant été quelque peu confuse.
English: The Panel found PROEX export subsidies to be prohibited under Article 3.
French: Le groupe spÃ©cial a estimÃ© que les subventions Ã l'exportation de PROEX Ã©taient interdites aux termes de l'article 3.
English: Facts and complaints The applicants are Liu Jingcai, a Chinese national who was born in 1968, and his wife, Yulia Aleksandrovna Liu, a Russian national who
French: public n’a pas eu accès au jugement en question et que le constat d’une violation constitue en soi une satisfaction équitable suff isante quant au dommage moral allégué.