ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.O.'s Aboriginal Advisory committee Commanding Officer, Assistant Commissioner Gerry Lynch met with his Aboriginal Advisory committee on November 6th, 2007 in Hopedale.
French: Comité consultatif du commandant divisionnaire sur les Autochtones Le commandant divisionnaire et commissaire adjoint Gerry Lynch a rencontré les membres de son comité consultatif sur les Autochtones le 6 novembre 2007 à Hopedale.
English: Furthermore, when the first appeals were lodged, Mr. Deskin and Mr. Koppel were members of the Public Service because the appeal was lodged against an extension of their term appointments.
French: De plus, lors des 1ers appels logés, messieurs Deskin et Koppel faisaient partie de la fonction publique puisque c'était un appel logé sur une prorogation de période déterminée.
English: Most of our work is concentrated on high end watch brands.
French: La plupart de notre travail se concentre sur les plus grandes marques prestigieuses de montres.
English: The report recommended creating an arm’s-length Canadian Mental Health Commission to facilitate a coordinated, national approach to Canada’s fragmentary mental health care system.
French: Son quatrième rapport intérimaire sur le sujet, paru en novembre 2005, recommandait la création d’une Commission canadienne de la santé mentale, qui serait indépendante et faciliterait une approche nationale et coordonnée des soins fragmentés en santé mentale au Canada.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Served overseas in England, northwest Europe, the Mediterranean, southeast Asia and Burma.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada A servi en Angleterre, en Europe du Nord-Ouest, dans la rÃ©gion de la MÃ©diterranÃ©e, en Asie du Sud-Est et en Birmanie.
English: Tsawwassen First Nation will act through Tsawwassen Government in exercising its rights, powers, privileges and authorities, and in carrying out its duties, functions and obligations.
French: La Première Nation de Tsawwassen agira par l’intermédiaire du gouvernement tsawwassen dans l’exercice de ses droits, pouvoirs, privilèges et compétences et dans l’accomplissement de ses devoirs, fonctions et obligations.
English: No specific time line has been established for gathering this information and making sure that the rent ceilings are in place for the 2001 posting season.
French: Aucune échéance n'a été établie pour réunir ces renseignements et s'assurer que les plafonds de loyers sont en place pour la période d'affectation 2001.
English: Finally, she states that the same union representative told her that Lynn Cordin was told by Ian Smith that he had expected more from the appellant at the interview.
French: Enfin, elle affirme que le représentant syndical lui a aussi indiqué que Lynn Cordin a appris par Ian Smith que celui-ci s'attendait à plus de la part de l'appelante pendant l'entrevue.
English: • Providing or preserving the supply of global public goods.
French: • En créant des biens collectifs mondiaux ou en préservant le patrimoine commun existant.
English: Despite these recommendations, infrastructure reduction has not been an important focus of attention.
French: En supposant que les FC dépensent 10 p.
English: top 1995-151 - Câblo Vision B.M. Côte-Nord Inc.
French: en haut 1995-151 - Câblo Vision B.M. Côte-Nord Inc.
English: In the table on page 3 of the model, replace
French: Dans le tableau à la page 3 du modèle, remplacer
English: Prescribed burning can have adverse short-term effects on Sprague’s Pipit abundance and occurrence (Pylypec 1991), but this may be offset by long-term benefits through improved habitat quality.
French: 1.5.3 Prédation et parasitisme des nids La prédation constitue le facteur le plus important contribuant à la baisse du succès de reproduction du Pipit de Sprague (Davis et Sealy, 2000; Davis, 2003, données inédites; Jones et Dieni, sous presse).
English: However, subject to the exceptions in new subsection 146.1(2.3), the individual's SIN has to be provided to the promoter in order for the individual to be designated as a beneficiary under the transferee RESP.
French: Toutefois, sous réserve des exceptions énoncées au nouveau paragraphe 146.1(2.3), le NAS du particulier doit être communiqué au promoteur pour que le particulier puisse être désigné à titre de bénéficiaire du REEE cessionnaire.
English: Offer "locals" days and other events at the site to increase community support.
French: Décréter des « journées des visiteurs locaux » au lieu historique pour rallier le soutien de la collectivité.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this coming Saturday the European Football Championship starts in Austria and Switzerland.
French: Mme la Présidente, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, samedi prochain verra le coup d'envoi de l'Euro 2008 en Autriche et en Suisse.
English: Moreover, UNITAR worked together with specialized institutions outside the United Nations system, particularly with a view to disseminating information and building rosters of local experts.  Considerable progress had been made in responding to recent calls by the General Assembly for UNITAR to develop a more systematic involvement in the work of the United Nations.
French: De plus, l'UNITAR collabore avec les institutions spécialisées à l'extérieur du système des Nations Unies, en particulier en vue de diffuser des informations et d'établir des listes d'experts locaux, et il a pris part beaucoup plus systématiquement aux activités de l'ONU, comme l'Assemblée générale le lui avait récemment demandé à plusieurs reprises.
English: The reaction of compounds [Pt2Me4(µ-SMe2)2] and cis-[PtPh2(SMe2)2] with ligands 4-(2′-C5H4N)C6H4 CHN CH2CH2NMe2 (1a) and 4-(3′,5′-C4H3N2)C6H4CHNCH2CH2NMe2 (1b) carried out in acetone at room temperature produced compounds in which the imines act as bidentate [N,N′] ligands.
French: Opérant en solution dans l’acétone et à la température ambiante on a effectué la réaction des produits [Pt2Me4(µ-SMe2)2] et cis-[PtPh2(SMe2)2] avec les ligands 4-(2′-C5H4N)C6H4CHNCH2CH2NMe2 (1a) et 4-(3′,5′-C4H3N2)C6H4CHNCH2CH2NMe2 (1b) et on en a isolé des produits dans lesquels les imines agissent comme des ligands [N,N′]-bidentates.
English: Acid Blue 127 is a discrete organic substance that is used in Canada and elsewhere as a colourant dye for soap and cleaning products processing.
French: L’Acid Blue 127 est une substance organique définie qui est utilisée au Canada et ailleurs comme colorant dans le traitement des savons et des produits de nettoyage.
English: At-Sea Science Program Science program realignment and refocusing of stock assessment monitoring activities will provide the opportunity to consolidate science data collection on one less Canadian Coast Guard platform.
French: Programme de recherches en mer Le fait de réorienter le programme scientifique et de recibler les activités de surveillance des stocks permettra de consolider la collecte de données scientifiques et de céder une plate-forme de la Garde côtière canadienne.
English: top of page RSP-0145, Study of Geographic Information Systems as a Corporate Tool for CNSC, AMEC Technologies Geographic Information System (GIS) technology has become a routinely important tool for many public and private sector organizations worldwide.
French:  haut de la page RSP-0145, Étude sur les systèmes d'information géographique utilisés comme outils institutionnels pour la CCSN, AMEC Technologies La technologie des systèmes d'information géographique (SIG) est devenue un outil précieux et habituel de nombreuses organisations publiques et privées du monde entier.
English: EUR 80 million for the extension of a municipal waste incineration and energy production centre at Alkmaar (Noord-Holland);
French: 80 millions d'euros pour l'extension d'un centre municipal d'incinération de déchets et de production d'énergie à Alkmaar (Noord-Holland);
English: The Tribunals represent historic first steps towards ending the tradition of impunity for mass atrocities by establishing effective systems of international criminal law.
French: Ces deux Tribunaux représentent des premiers pas historiques en vue de mettre fin à l'impunité qui entourait traditionnellement les atrocités commises à grande échelle, par la mise en place de systèmes efficaces de droit pénal international.
English: If, by virtue of a declaration under this article, this Convention does not extend to all territorial units of a State and the assignor or the debtor is located in a territorial unit to which the Convention does not extend, this location is considered not to be in a Contracting State.
French: Si, en vertu d'une déclaration faite conformément au présent article, la présente Convention ne s'applique pas à toutes les unités territoriales d'un État et si le cédant ou le débiteur est situé dans une unité territoriale à laquelle la Convention ne s'applique pas, ce lieu n'est pas considéré comme étant situé dans un État contractant.
English: When I get asked questions like that by the soldiers themselves, as I did last week, they get it all, in terms of where we are and where we aren't.
French: Lorsque les soldats eux-mêmes me posent des questions de ce genre, je leur dis franchement ce quÂil en est.
English: Nota 1: As all the fonts do not have this invisible hyphenation character, this function will not always be available.
French: Nota 1 : Toutes les polices ne disposant pas de caractère de césure invisible, cette fonction ne sera pas toujours disponible.
English: For example, the action plan proposes to clarify and improve awareness of the types of public support that public authorities can use with no distortion to competition.
French: Le plan d'action propose par exemple de clarifier et améliorer la sensibilisation aux modalités de soutien public à la recherche que les autorités publiques peuvent utiliser sans fausser les règles de concurrence.
English: The Netherlands held the Council presidency in the first half of 1997 and Luxembourg in the second half.
French: La présidence du Conseil a été successivement assurée, en 1997, par les Pays-Bas, au premier semestre, et par le Luxembourg, au second semestre.
English: I am, of course, very pleased to announce formal designation of British Columbia's Cowichan River as a Canadian Heritage River.
French: Je suis évidemment ravi d'annoncer la désignation officielle de la rivière Cowichan, de la Colombie-Britannique, comme membre du Réseau des rivières du patrimoine canadien.
English: Some Council of Europe member states do not allow distance voting, whether within their national territory or from abroad.
French: Certains Etats membres du Conseil de l’Europe n’autorisent pas le vote à distance, que se soit sur leur territoire national ou à l’étranger.
English: In the same period, the number of girls enrolled rose to 574,103.
French: Au cours de la même période, l'effectif des filles a aussi progressé passant à 574.103 en 2005.
English: Recalling its resolution 58/186 of 22 December 2003, as well as all Commission on Human Rights resolutions in this regard, in particular resolution 2004/19 of 16 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/186 du 22 décembre 2003, ainsi que toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, en particulier la résolution 2004/19 du 16 avril 2004,
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper and Chilean President Michelle Bachelet strengthen Canada-Chile relations 9 June 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper et la présidente du Chili Michelle Bachelet renforcent leurs relations bilatérales 9 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: Such work would be undertaken only if the archaeological site must be disturbed, and then only after the required mitigation efforts have been explored.
French: On ne doit entreprendre de tels travaux que dans le cas où des ressources archéologiques pourraient être affectées, et seulement après avoir considéré et sélectionné les mesures d’atténuation les plus appropriées pour conserver les sites archéologiques.
English: These researchers tend to have high success rates in grant competitions due to their records of success.
French: Les entrevues avec des spécialistes de la recherche en santé ont révélé ce qui suit :
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [critical_dose_critique_e.pdf] Pages: 14, Size: 45 K, Date: 2006-05-31 June 7, 2006 NOTICE Our file number: 06-112871-930 Health Canada is pleased to announce the release of the finalized Guidance for Industry entitled Bioequivalence Requirements:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Biodisponibilité et bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ critical_dose_critique_f.pdf] pages: 14, taille: 45 K, date : 2006-05-31 le 7 juin 2006 Avis Notre référence : 06-112871-930 Santé Canada est heureux d'annoncer la publication de la version finale de la ligne directrice à l'intention de l'industrie intitulée Exigences en matière de bioéquivalence :
English: (1) Diarrhoeal malnutrition
French: Malnutrition diarrhéique 2.
English: Holstein International (HI) is the magazine for Holstein dairymen and Holstein breeders worldwide.
French: Holstein International (HI) est le magazine des éleveurs Holsteins et des sélectionneurs Holsteins du monde entier.
English: UNEP, CEDARE, ACSAD, AGU, State of Environment in the Arab World, draft report, 2000, with figures based on League of Arab States, op. cit.
French: cit.  PNUE, CEDRAE, ACSAD, Arab Gulf University, State of the Environment in the Arab World, projet de rapport, 2000; les chiffres sont fondés sur Ligue des États arabes, op.  cit.
English: Examples of cases where (b) and (c) were applied should also be included; Measures taken to establish jurisdiction in cases where the alleged offender is present in the territory of the reporting State and the latter does not extradite him/her to a State with jurisdiction over the offence in question.
French: Il conviendrait également de donner des exemples de cas dans lesquels les dispositions énoncées aux alinéas b et c ont été appliquées; Les mesures que l'État partie a prises pour établir sa compétence dans le cas où l'auteur présumé d'une infraction se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas vers un État qui a établi sa compétence aux fins de connaître de l'infraction en question.
English: "Evidence is being gathered from distribution channels in several Member States/all our licensees/our suppliers", "As there have been last minute discussions with the other party, the observations/evidence have not yet been completed", "The parties started negotiations" or "the lawyer who is handling this file is recovering from a serious illness".
French: «Les éléments de preuve sont collectés auprès de canaux de distribution dans plusieurs États membres/de tous nos licenciés/nos fournisseurs»; «Des discussions de dernière minute ayant eu lieu avec l'autre partie, les observations/preuves ne sont pas encore complètes»; «Des négociations entre les parties ont été entamées» ou «L'avocat qui traite ce dossier se remet d'une grave maladie».
English: He also welcomes the assurances expressed by the Serbian authorities that the Government is doing its utmost to address the needs of the displaced persons and is ready to continue his dialogue with them.
French: Il se félicite aussi des assurances reçues par les autorités serbes, qui lui ont certifié que le Gouvernement ne ménageait rien pour répondre aux besoins des personnes déplacées et était prêt à poursuivre le dialogue avec elles.
English: Degree of Problem Count & Percent Not a problem 1 (1%) Hardly a problem 8 (5%) Occasional problem 24 (16%) Frequent problem 63 (42%) Constant problem 54 (36%) Mean = 4.1 3.
French: Fréquence du problème Nbre et pourcentage Nul 1 (1 %) Rare 8 (5 %) Occasionnel 24 (16 %) Fréquent 63 (42 %) Constant 54 (36 %) Moyenne = 4,1 3.
English: The Delegation noted that, at present, because of market circumstances, the number of PCT applications had fallen.
French: La délégation a noté que, à l’heure actuelle, le nombre des demandes PCT a baissé en raison des conditions du marché.
English: The creation of the Canada Border Services Agency resulted in the departure of over 1,900 resources, approximately one-third of CIC's organization.
French: La création de l’Agence des services frontaliers du Canada a entraîné le départ de plus de 1900 ressources, soit environ le tiers des effectifs de CIC.
English: Bed & Breakfast Aliai, with its amazing location and Cavataio's family ospitality, is a perfect destination for your unforgettable holidays in Sciacca, a wellknown town in Sicily.
French: La merveilleuse position et la traditionnelle hospitalité de la famille Cavataio rend le Bed and Breakfast Aliai un cadre de vacances inoubliables dans la ville de Sciacca en Sicile.
English: 60 Queen Street, Suite 1400 Postal Locator 3914A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 946-8081 Fax: (613) 948-2428 General Inquiries: 1-866-509-1769 Non-Insured Health Benefits Inquiries: 1-888-332-9222 Fax: (613) 954-9953 or 1-800-949-2718 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: 60 rue Queen, Bureau 1400 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone: (613) 946-8081 Télécopieur: (613) 948-2428 Renseignements Généraux: 1-866-509-1769 Renseignements sur les services de santé non assurés: 1-888-332-9222 Télécopieur: (613) 954-9953 or 1-800-949-2718 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Forest-dwelling caribou have adapted to a wide range of climate – from areas of high precipitation in mountains of southern B.C. to relatively dry conditions on the central plains of western Canada.
French: 100 des individus de la sous-espèce caribou, dont environ 1,1 million au Québec/Labrador (Caribou Québec, 2000) et plus de 19 000 dans les plaines hudsonniennes (Harris, 1999; Elliott, 1998).
English: What can a person expect after being dispossessed of his or her own body?
French: Or que peut-on espérer lorsqu’on est dépossédé de son corps?
English: The site is located in 90 metres of water south of the city of Victoria.
French: Le site se trouve dans des eaux de 90 m de profondeur, au sud de la ville de Victoria.
English: We are quite certain that asbestos was not used to construct the building.
French: Il n'a pas été utilisé d'amiante dans la construction du bâtiment. Nous en avons la certitude.
English: The Lytton First Nation is also drafting an Implementation Mandate for the Community Planning Steering Committee.
French: La Première nation s’occupe aussi d’ébaucher un mandat de mise en œuvre pour le Comité directeur de la planification communautaire.
English: Also referred to as incrementality or causality.
French: On parle également de causalité et d’effet d’entraînement.
English: If your PC meets the above requirements and you are still experiencing technical difficulty, we have prepared some troubleshooting tips to get you up and running.
French: Si votre ordinateur respecte les exigences susmentionnées, mais que vous éprouvez toujours des difficultés techniques, nous avons préparé quelques conseils de dépannage afin de vous aider à régler le problème.
English: I understand that the Treasury Board Secretariat will use the results of this study to make a recommendation to the Treasury Board as well as the Department of Finance and the Privy Council Office as to whether accrual concepts in the budgeting process and the appropriations at the government-wide and departmental levels should be adopted and if so, the extent and manner of implementation.
French: Je crois comprendre que le Secrétariat du Conseil du Trésor présentera une recommandation au Conseil du Trésor, au ministère des Finances et au Bureau du Conseil privé à partir des résultats de cette étude. La recommandation en question porterait sur la question de savoir s’il faut adopter les principes de la comptabilité d’exercice dans la préparation du budget et l’affectation des crédits pour l’ensemble du gouvernement et au niveau des ministères.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): in the absence of the rapporteur, decided to examine a preliminary draft resolution at its next meeting; Evaluation of the role of the Council of Europe during the presidential elections in Ukraine (Rapporteur Mr Gross, Switzerland, SOC): held an exchange of views on a chronology of certain events in Ukraine and at Council of Europe level between 10 November 2004 and January 2005 and authorised the rapporteur, Mr Gross, to go to Kiev and Warsaw end 2005; Procedural guidelines on the rights and duties of the opposition in a democratic parliament (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC) : en l'absence du rapporteur d’examiner un avant-projet de résolution à sa prochaine réunion; Evaluation du rôle du Conseil de l’Europe lors de l’élection présidentielle en Ukraine (Rapporteur : M. Gross, Suisse, SOC) : a procédé à un échange de vues sur une chronologie de certains évènements survenus en Ukraine et au niveau du Conseil de l’Europe entre le 10 novembre 2004 et janvier 2005 et a autorisé le rapporteur, M. Gross, à se rendre à Kyiv et à Varsovie fin 2005 ; Lignes directrices de procédure sur les droits et devoirs de l’opposition dans un parlement démocratique (Rapporteur :
English: 27-31), the drafting proposal would be to delete the words “in writing” appearing in brackets in the text.
French: 27 à 31), il est proposé alors de supprimer les mots “par écrit” et “écrite” qui figurent entre crochets dans le texte.
English: In 1948, the two men met, and Gallagher was so impressed with Hobden that he offered the reverend a job.
French: Les deux hommes se rencontrèrent en 1948 et Gallagher fut si impressionné par Hobden qu'il lui offrit un emploi.
English: Click here for more information submitting about alcoholic beverage copy for review.
French: Nous offrons également des ateliers de formation ainsi que des présentations personnalisées en vue d’aider les annonceurs et leurs agences à se garder au fait de la réglementation en vigueur et des nouveaux enjeux qui touchent le domaine de la publicité.
English: This is a really good idea if you know the person has hurt other people when he or she was drunk.
French: Si vous savez que la personne en question s’en est prise à d’autres pendant qu’elle était ivre, il vaut mieux s’en éloigner.
English: These volunteers provide travellers with information on the services available in the air terminals.
French: Ces bénévoles offrent aux voyageurs des renseignements sur les services disponibles dans les aérogares.
English: At that time the total activity in the blood was higher than in the gland, and some activity could be detected in the rest of the body, perhaps in undrained blood.
French: A ce moment, l'activité totale dans le sang est plus élevée que dans la glande et on enregistre un peu d'activité dans le reste du corps, peut-être dans le sang non écoulé.
English: • The region also distributed information upon requests from the general public via participation in various trade shows, community fairs, and presentations at meetings.
French: • La région a également distribué de l’information sur les demandes du grand public grâce à la participation à diverses foires commerciales, foires communautaires et présentations lors de réunions.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Wooooow!!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% sexe anal délirant ! "Melissa Lauren Getting Screwed in the Gym!