ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation Where Partial Ownership Is Claimed 23. Where the employer claims partial ownership of a service invention and uses the invention, the employee may demand reasonable compensation.
French: Les dispositions prises par le salarié en relation avec une invention de service avant que son employeur la revendique ne sont pas opposables à l’employeur lorsque ces dispositions violent les droits de ce dernier.
English: • Wind and Wave Climate Atlas (Transport Canada) Research Organizations
French: • Wind and Wave Climate Atlas (Transports Canada) Organismes de recherche
English: Israel was concerned about the abuse of those in police custody and of asylum-seekers.
French: Israël était préoccupé par les abus dont étaient victimes les personnes en garde à vue et les demandeurs d'asile.
English: Further, a large supply of high quality water for processing, technical expertise in oil extraction and the commitment by all levels of government through the APF to establish new and diversified value-added products combine to create very good potential for sea buckthorn.
French: De plus, l’argousier y offre d’intéressantes perspectives compte tenu de la présence d’un important approvisionnement en eau de haute qualité pour la transformation, d’une expertise technique dans l'extraction d'huiles et d’un engagement de tous les paliers de gouvernement, par le truchement du CSA, envers la création de produits à valeur ajoutée nouveaux et diversifiés.
English: The human rights adviser worked closely with Sri Lanka's Human Rights Commission to develop and support the work of a disaster relief monitoring unit, which has handled more than 19,000 complaints from beneficiaries, undertaken field visits and engaged in advocacy with local and national level officials.
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec la Commission des droits de l'homme sri-lankaise afin d'élaborer un groupe de suivi des secours en cas de catastrophe et d'appuyer les travaux de ce groupe, qui a traité plus de 19 000 plaintes de bénéficiaires, fait des tournées sur le terrain et entrepris de sensibiliser les représentants des autorités locales et nationales.
English: These occupations usually require knowledge equivalent to about two years of post-high school education, such as is offered in many technical institutes and community colleges, and often have further specialized on-the-job training.
French: Normalement, ces métiers exigent une formation postsecondaire d'environ deux ans dans une école technique ou un collège communautaire, suivie dans la plupart des cas par une formation spécialisée en milieu de travail.
English: A comprehensive QoL survey was developed by Dowden & Villeneuve (2000) that was based heavily on past QoL research conducted in the U.S. military.
French: Un sondage complet sur la QV a été élaboré par Dowden et Villeneuve (2000) qui portait en majeure partie sur la dernière recherche sur la QV menée par les militaires américains.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 National Headquarters 36 64 734 Policy, Partnerships & Corporate Affairs 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Administration centrale 36 64 734 Politiques, partenariats et affaires ministérielles 0 100 6
English: See Appendix B for a check list to ensure the completeness of the application form.
French: Voir l’Annexe B pour une liste de vérification qui vous permettra de vérifier si vous avez rempli correctement la demande pour le chemin réservé de la Couronne.
English: In 1877 his government passed the Public Schools Act, making attendance compulsory and the educational system nonsectarian.
French: En 1877, son administration adopte la Public Schools Act, qui instaure la fréquentation scolaire obligatoire et un système d'écoles non confessionnelles.
English: • Biological mechanisms of aging;
French: • Processus biologique du vieillissement
English: Canada and the world Canada has a long history of successfully embracing global markets, and Canadians recognize that international stability, security, and prosperity are essential to their well-being.
French: Le Canada et le monde Le Canada a accepté depuis longtemps les principes de la mondialisation des marchés et les Canadiens reconnaissent que la stabilité internationale, la sécurité et la prospérité sont essentielles à leur bien-être.
English: The audit team found that one Third Party Administrator has received and recorded repayments from beneficiaries in the amount of $ 71,898 and has not yet forwarded the funds to PCH.
French: L’équipe de vérification a constaté qu’un des tiers administrateur avait reçu et enregistré des remboursements de bénéficiaires de l’ordre de 71 898 $ et n’avait pas encore fait parvenir les fonds à PCH.
English: A separate implementing measure reducing stand-by losses for all products shall be presented by the Commission during the same period.
French: La Commission présente, au cours de la même période, une mesure d'exécution distincte réduisant les pertes en régime de veille pour tous les produits.
English: Following a brief recovery in 2004 during which demand is expected to grow by 3.1%, demand growth for graphic papers in North America is expected to slow in 2005 (1.9%), and decline slightly in 2006 (-1.0%)3.
French: Après une brève reprise en 2004 à l’occasion de laquelle la demande devrait progresser de 3,1 %, l’augmentation de la demande de papiers graphiques en Amérique du Nord devrait ralentir en 2005 (1,9 %) et légèrement baisser en 2006 (-1,0 %)3.
English: Everyone is treated as an equal and the policy is equally applied to all.
French: Dans les milieux de travail plus vastes et syndiqués et dans les installations où vivent des gens, il est essentiel de laisser un certain délai après l’annonce de la politique pour faciliter sa mise en œuvre.
English: We need to have more intimate contact with government.
French: Nous devons avoir un rapport plus intime avec le gouvernement.
English: The second kind of flexibility is the one that we are offering in the transition from the interim provisions of EPAs to full regional agreements in the interests of supporting regional cooperation.
French: Le deuxième type de flexibilité est celui que nous offrons dans le cadre de la transition entre les APE d'étape et des accords régionaux complets en vue de soutenir la coopération régionale.
English: 1.4 The Commissioner interceded in various issues of specific national scope and interest, such as the survival of Montfort Hospital in Ottawa as the only Francophone hospital in Ontario and the municipal mergers in Ontario and Quebec, to support the minority communities' efforts to preserve their rights during municipal restructuring.
French: 1.4 La Commissaire est intervenue dans différents dossiers de nature et d'intérêt nationaux particuliers, comme celui du maintien de l'hôpital Montfort à Ottawa en tant que seul établissement hospitalier francophone en Ontario ou celui des fusions municipales en Ontario et au Québec pour appuyer les communautés minoritaires qui réclament le maintien des droits acquis lors des restructurations municipales.
English: However, it is clear that a good number of countries have reservations about participating in ASEAN regional meetings unless there are decisive positive developments in Burma/Μyanmar before it takes over the chairmanship.
French: Il est cependant clair que de nombreux pays émettent des réserves quant à leur participation à des réunions régionales de l’ANASE s’il n’y a pas d’évolution positive décisive en Birmanie/Myanmar avant son accession à la présidence.
English: Germany noted its difficulties with the definition of migrant workers as contained in the Convention, since it does not distinguish between migrant workers with a legal entitlement to work in Germany and those who are staying illegally.
French: Elle a fait état de la difficulté que lui posait la définition de travailleur migrant contenue dans la Convention, car celle-ci ne faisait pas la distinction entre les travailleurs habilités légalement à travailler en Allemagne et les clandestins.
English: Act 285/1993 concerning additional benefits for workers (regulates article 93 of the Constitution).  This Act provides that an enterprise which grants its workers benefits in addition to their net wages which are unrelated to the wages and other benefits established in law or in agreements concluded between the enterprise and its workers may deduct those benefits; the latter shall be exempt from all taxation, and no contribution to the Social Security Institute, the National Workers' Bank or other entities created which may require contributions of any kind shall be payable in respect thereof by the enterprise or the workers.
French: La Loi Nº 285/1993 sur les bénéfices supplémentaires accordés aux travailleurs (qui précise les modalités d'application de l'article 93 de la Constitution) dispose que l'entreprise qui accorde à ses employés des bénéfices venant en sus de leur revenu net, en marge des salaires et autres avantages fixés par les lois ou dans les contrats passés entre l'entreprise et ses employés, pourra déduire lesdits bénéfices, qui seront exonérés de tout impôt et ne donneront lieu au versement d'aucune contribution par l'entreprise ou par les employés à l'Institut de prévoyance sociale, à la Banque nationale des travailleurs ou à d'autres entités exigeant d'eux un certain type de contribution.
English: In the five-year planning period, from 2006 through 2011, emphasis will be placed on cultural transformation, new technology systems and business processes, and enhancing the customer and employee experience.
French: Au cours de la période de planification quinquennale, c’est-à-dire de 2006 à 2011, nous mettrons l’accent sur la transformation culturelle, sur les nouveaux systèmes technologiques et processus d’affaires et sur l’amélioration de l’expérience client et l’expérience employé.
English: On the one hand, transparency is important for its own sake and for a level of engagement with the wider United Nations membership.
French: D'une part, la transparence est importante en soi et pour l'engagement du Conseil par rapport à l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Hhyr ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ $ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!$$# ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ ('"ÃÃÃÃÃ ('(ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ ('"ÃÃÃÃÃÃÃ ('( 8rvyr ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ$ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ &ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ %ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!$ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!$ ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!$ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ (ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ (ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!$ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!$ ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ$ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!
French: ÃÃÃÃÃÃ&$ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ""ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ! ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ((ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ& ÃÃÃÃÃÃ($ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ ##ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!&#ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ"!( ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ%'(
English: Although I will be pleased if our findings and recommendations are at least partially realised, I am saddened to note that a fire-fighting approach is being taken to tackle these difficulties.
French: Même si je serai heureux que nos conclusions et nos recommandations soient appliquées, fût-ce en partie, je suis attristé de constater que la démarche adoptée pour faire face à toutes ces difficultés est celle du pompier.
English: Other issues include the demand by the movements for the post of Second Vice-President; their demand that Darfurians control the capital city of Khartoum, given that there is a significant population of Darfurians in the city; and their demand to return to the Darfur border of 1 January 1956.
French: Les autres questions sont, entre autres, la demande des mouvements tendant à ce que le poste de Deuxième Vice-Président leur soit confié; leur demande tendant à ce que les originaires du Darfour assurent le contrôle de la capitale de Khartoum, étant donné l'importante population originaire du Darfour dans cette ville; et leur demande tendant à ce que l'on revienne à la frontière du Darfour du 1er janvier 1956.
English: "We are anxious to help exporters and investors whose skill and experience are a good match for India’s diverse needs.
French: « Nous entendons bien aider les exportateurs et les investisseurs canadiens dont les compétences et l’expérience correspondent aux nombreux besoins de l’Inde.
English: The Communications Policy provides government organizations with specific requirements in 31 areas of communications management, including advertising.
French: La politique de communication indique aux organisations du gouvernement les exigences particulières à 31 aspects de la gestion des communications, y compris la publicité.
English: CIHR conducts problem-based and multidisciplinary research into the key health challenges facing Canadians.
French: Les IRSC financent une recherche multidisciplinaire, par problème, sur les principaux défis pour la santé des Canadiens.
English: It recommends that efforts be strengthened to increase women's representation in the formal economy and to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical; to narrow and close the wage gap between women and men in the public sector; and to ensure women's access to vocational training.
French: Il recommande de redoubler d'efforts pour augmenter la représentation des femmes dans le secteur formel de l'économie et éliminer la ségrégation professionnelle, tant horizontale que verticale, réduire, puis combler l'écart salarial entre les femmes et les hommes dans le secteur public, et garantir aux femmes l'accès à la formation professionnelle.
English: Diversification covers both the sources and the geographical origin of energy.
French: La diversification couvre à la fois les sources et l'origine géographique de l'énergie.
English: “(e) To ensure that no official documents are withheld for reasons grounded in a person's religion or belief and that if religious affiliation is mentioned in any such documents, the individual has the right to refrain from disclosing this type of information, or to indicate `other religion' or `no religion''
French: e) De veiller à ce que la délivrance d'aucun document officiel ne soit refusée au motif de la religion ou de la conviction et à ce que, si ces documents mentionnent l'appartenance religieuse, chacun ait le droit de s'abstenir de spécifier la sienne ou celui d'indiquer “autre religion” ou “sans religion”;
English: Notes to the Financial Statements as at 1 December 2004 Note A - General The Investment Facility (the "Facility") was established within the framework of the Cotonou Agreement (the "Agreement") on cooperation and development assistance negotiated between the African, Caribbean and Pacific Group of States ("the ACP States") and the European Union and its Member States on 2 June 2000.
French: Facilité d’investissement Annexe aux états financiers au 1 décembre 2004 Note A - Généralités La Facilité d’investissement (la « Facilité ») a été établie en vertu de l’Accord de Cotonou (l’« Accord ») sur la coopération et l’aide au développement qui a été négocié entre le groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (« les États ACP »), d’une part, et l’Union européenne et ses États membres au 2 juin 2000, d’autre part.
English: Letter dated 30 March 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:  To see a larger more detailed image (741K), click here Family group outside a log building, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (741ko) Family group outside a log building, [vers 1900] Frank Wright Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The scope and definition of ICT as a programmatic input will be defined during the first year of the plan, with an initial focus on education and information-sharing, through a feasibility study.
French: Au cours de la première année du plan, on définira la portée et le rôle des TIC en tant qu'outil au service des programmes de l'UNICEF, en mettant dans un premier temps l'accent sur l'éducation et l'échange d'informations, à travers une étude de faisabilité.
English: It also indicated to the applicant that, in the absence of new information, it considered their exchange of correspondence as being closed.
French: Elle a en outre indiqué à la requérante que, sous réserve d'informations nouvelles, il y avait lieu de considérer leur échange de correspondance comme étant clos.
English: Partial or complete sequences were obtained for the internal transcribed spacers (ITS-1 and ITS-2) and 5.8S ribosomal DNA (rDNA) of 11 Gyrodactylus species (G. kobayashii, G. gurleyi, G. pungitii, G. rogatensis, G. gasterostei, G. derjavini, G. salaris, G. rarus, G. turnbulli, G. bullatarudis, and G. arcuatus) and the related Gyrdicotylus gallieni.
French: Des séquences partielles ou complètes des espaceurs internes transcrits 1 et 2 (ITS-1 et ITS-2) et d'ADN ribosomique (ADNr) 5,8S ont été obtenues chez 11 espèces de Gyrodactylus (G. kobayashii, G. gurleyi, G. pungitii, G. rogatensis, G. gasterostei, G. derjavini, G. salaris, G. rarus, G. turnbulli, G. bullatarudis et G. arcuatus) et chez l'espèce apparentée, Gyrdicotylus gallieni.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 What is special about today?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 What is special about today?
English: The Hotel Vittoria is very quiet and also offers rooms with a view of the inner garden.
French: L'hôtel Vittoria est très calme ; certaines chambres proposent même une vue sur le jardin intérieur.
English: The Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement in the course of which he introduced draft decision A/55/L.4.
French: Le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de décision A/55/L.4.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.30 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.30 est retiré.
English: Another source of concern is the scarcity of water to fight fires, due, among others, to the absence of a functioning irrigation system, the deterioration or destruction of artesian wells and the lack of agreement and cooperation between authorities on both sides of the LoC on how to manage the scarce existing water resources.
French: Une autre source de préoccupations est le manque d'eau pour lutter contre les incendies, ce qui s'explique notamment par l'absence d'un système d'irrigation en état de fonctionner, la détérioration ou la destruction des puits artésiens et l'absence d'entente et de coopération entre les autorités des deux côtés de la ligne de contact quant à la manière de gérer des ressources en eau insuffisantes.
English: The Draft Form 9.1 should be reviewed for the purpose of identifying the key issues on the Young Persons right to counsel. Sentencing Sentencing Options (subs.
French: On devrait également examiner l’ébauche de la formule 9.1 afin d’être en mesure de repérer les principaux enjeux concernant le droit des adolescents aux services d’un avocat.  Détermination de la peine Possibilités de détermination de la peine (paragr.
English: In the discussion that followed the presentations by panellists, many participants expressed concern regarding the use of new information technologies, in particular the Internet and the new methods of spreading racist propaganda contrary to the basic principles of equality and non-discrimination.
French: Au cours du débat qui s'est instauré après les exposés des experts, de nombreux participants ont exprimé leurs préoccupations quant à l'utilisation des nouvelles techniques d'information, en particulier l'Internet et les nouvelles méthodes permettant de diffuser de la propagande raciste en violation des principes élémentaires d'égalité et de non-discrimination.
English: While the proposed programme budget reflected an improvement, it fell short of the mark because of its over 40,000 outputs, only 912 had been proposed for termination.
French: Le projet de budget-programme présenté marque des progrès à cet égard mais ils sont insuffisants puisque sur plus de 40 000 produits, 912 seulement seraient éliminés.
English: This program provides individuals with federal and provincial tax credits for investing in eligible, union-sponsored funds mandated to make investments in smaller businesses.
French: Le gouvernement s’est également montré actif dans ce domaine par l’entremise de la participation directe de la Banque de développement du Canada et, plus récemment, de Financement agricole Canada.
English: In addition, Norton 2000 uses a boot floppy to test system clocks and the BIOS, thereby preventing users from inadvertently destroying data and program configurations during testing.
French: "Ce tout dernier produit dans la famille VisualCafé devrait faire de Symantec le premier fournisseur d'environnements de développement d'applications pour entreprises pour Java," déclare Sally Cusack, une analyste chez International Data Corporation.
English: She noted that the infant mortality rate and maternal mortality ratio had dropped, and that Georgia is on track for most of the Millennium Development Goals.
French: Elle a constaté que les taux de mortalité infantile et maternelle avaient chuté et que la Géorgie était en voie de réaliser la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The 2008-2009 award year began on September 1, 2008, and will terminate on August 31, 2009.
French: L’année 2008-2009 débutera le 1er septembre 2008 et se terminera le 31 août 2009.
English: The craft movement was started by women, and was run by women for many years; such men as were involved were mainly figureheads — lawyers, senators, or holders of similar respectable positions in society.
French: Les femmes prennent immédiatement la tête du mouvement et le dominent pendant de nombreuses années, avec l'appui d'hommes — avocats, sénateurs et autres notables — qui jouent sutout un rôle symbolique.
English: Her Government requested the Committee on Contributions to review the calculation of the exchange rate used for converting Venezuela's GNP into dollars.
French: Son gouvernement a demandé au Comité des contributions de revoir le calcul du taux de change employé pour convertir le PNB du Venezuela en dollars.
English: ICEBREAKING OPERATIONS CHANGE MANAGEMENT SUMMARY
French: GDes conseils consultatifs ont été créés
English: (a) The average brake control force measured when the vehicle is travelling between 80 per cent and 10 per cent of the specified test speed.
French: a) la force moyenne à la commande lors d'une décélération du véhicule de 80 à 10 % de la vitesse d'essai prescrite;
English: Juvenile Offenders Punishment Act (chap. 12:72).
French: La loi sur les peines applicables aux mineurs délinquants (chap. 12:72).
English: We want to see political accountability in Europe.
French: Nous voulons assumer une responsabilité politique en Europe.
English: X André Bureau President, Astral Media X
French: X André Bureau Président, ASTRAL média X
English: The Commission has devised a new system, which should be operational by 2007, to grant loan guarantees which will make public–private partnerships (PPPs) more attractive to private companies.
French: La Commission a conçu un nouveau mécanisme, qui devrait être opérationnel en 2007, visant à octroyer des garanties d’emprunts, ce qui rendra le recours aux partenariats entre le secteur public et le secteur privé (PPP) plus attrayant pour les entreprises privées.