ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and job performance Nurses related their health problems to their ability to perform their jobs.
French: Santé et rendement au travail Les infirmières et infirmiers font des liens entre leurs problèmes de santé et leur aptitude à accomplir leurs tâches professionnelles.
English: RETAIL FACTORS IN BOOK BROWSING AND BUYING BEHAVIOURS
French: 100) et parce que « c’est facile/pratique/et permet de gagner du temps » (29 p.
English: A preliminary concept is prepared, including a draft vision for the national marine conservation area, with boundary options and a preliminary zoning concept. Status:
French: Établissement d'un concept préliminaire, y compris l'ébauche d'une vision pour l'aire marine nationale de conservation, avec des options de limites et un concept de zonage préliminaire.État d’avancement : en cours.
English: The provisions I’ve just referred to probably seem abstract to you.
French: Les dispositions que je viens de mentionner vous paraîtront vraisemblablement abstraites.
English: The Tribunal is of the view that the determination of whether the device in issue is "designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm" is primarily a visual exercise, as noted previously in Servello.
French: Le Tribunal est d'avis que la question de savoir si le dispositif en cause est un objet « conçu de façon à [...] avoir l'apparence exacte [d'une arme à feu] - ou à la reproduire le plus fidèlement possible - ou auquel on a voulu donner cette apparence » est essentiellement un exercice visuel, comme il l'a fait observer précédemment dans Servello.
English: This inversion sequence was significantly heterozygous in the Tahitian populations (s/i), while the Moorean populations were all homozygous for the standard sequence (s/s).
French: Cette séquence d'inversion s'est révélée significativement hétérozygote chez les populations tahitiennes (s/i), alors que les populations de Moorea sont homozygotes en ce qui concerne la séquence standard (s/s).
English: • But statistics show that most youth don’t quit before they turn 30 — they continue to smoke until after they are 40 years old!
French: • Cependant, d’après les statistiques, la plupart des jeunes n’arrêtent pas de fumer avant l’âge de 30 ans ils continuent jusqu’après quarante ans!
English: As a result, the experience of While results vary across the country, several PHAs has become the impetus for further examinaOntario studies report that from 67 percent to over tion of this field and its place in the lives of people 90 percent of PHAs use complementary and alter2 managing a serious health condition.
French: Il en résulte Même si les résultats fluctuent d’une région à l’autre que l’expérience des PVVIH constitue aujourd’hui la du pays, plusieurs études ontariennes révèlent que de motivation première pour intensifier la recherche sur le 67 pour cent à plus de 90 pour cent des PVVIH utilisent rôle de ces produits et stratégies dans la vie de personnes des remèdes complémentaires et parallèles2.
English: The Danish Social Democrats agree to the report's many good job-creation proposals.
French: Les députés sociauxdémocrates danois approuvent les nombreuses propositions intéressantes qui figurent dans le rapport en vue de la création d'emplois.
English: 7.2 Semi-Quantitative Results The semi-quantitative result interpretation is based on the presence or absence results of S. aureus in each of the paired sub-samples inoculated at the volume specified in the product insert for a given target threshold.
French: 7.2 Résultat semi-quantitatif L’interprétation d’un résultat semi-quantitatif est déterminée en fonction des résultats de présence ou absence de S. aureus dans chaque paire de sous-échantillons inoculés au volume spécifié dans la notice de produit pour une valeur seuil ciblée.
English: Raise Legal Age for Leaving School With some exceptions, youth in Canada are required legally to stay in school until the age of 16.
French: Augmentation de l'âge légal de fin de scolarité Au Canada, à quelques exceptions près, les jeunes sont légalement tenus de rester aux études jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: On 1 October 2003 the scope of the Regulation was extended to Community agencies in existence on that date, which adopted the rules for implementing it in 2004.
French: Le 1er octobre 2003, le règlement 1049/2001 est devenu applicable aux agences communautaires existant à cette date. Celles-ci ont adopté dans le courant de l’année 2004 des règles de mise en application du règlement.
English: Very comfortable Hotel in excellent central location. Extremely friendly and helpful, multi-lingual staff.
French: Very good location, kind staff, clean and comfortable room!
English: • Develop a newsletter or electronic bulletin targeted at Board members and staff; include press clippings or employ other ways to summarize any media coverage.
French: • publier un bulletin ou un bulletin électronique destiné aux membres du conseil et au personnel; y joindre des coupures de presse ou utiliser d’autres moyens de résumer toute couverture médiatique;
English: She has also performed Pauline in Pique Dame by Tchaikovsky at the Opéra National de Paris, Isabella in L'Italiana in Algeri at the Festival d'Art Lyrique d'Aix-en-Provence and Ottavia in L’Incoronazione di Poppea and Arianna in Lamento d’Arianna at the Netherlands Opera.
French: Elle a également tenu le rôle de Pauline dans La Dame de Pique de Tchaikovsky à l’Opéra National de Paris, celui d’Isabella dans L’Italienne à Alger au Festival d'Art Lyrique d'Aix-en-Provence, Ottavia du Couronnement de Poppée ainsi que Arianna du Lamento d’Arianna à l’Opéra des Pays-Bas.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. IV.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5, vol.
English: The EUSR shall chair a coordination group composed of all EU actors present in the field, including the EU Force Commander, with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action.
French: Il préside un groupe de coordination composé de tous les acteurs de l'UE présents sur le terrain, y compris le commandant de la force de l'UE, en vue de coordonner les aspects de la mise en œuvre de l'action de l'UE.
English: It follows that the CIHR policy on stem cell research applies to: i) all research funded by CIHR and ii) all research conducted under the auspices of an institution that receives CIHR funding.
French: Il s'ensuit que la politique des IRSC qui a trait à la recherche sur les cellules souches s'applique à i) toutes les recherches subventionnées par les IRSC et ii) toutes les recherches coiffées par un établissement qui reçoit du financement des IRSC.
English: On va tenter de faire des concerts en France car pour l’instant on a joué uniquement en Belgique.
French: On va tenter de faire des concerts en France car pour l�instant on a jou� uniquement en Belgique.
English: "The Forum organizers have become aware of how important the new information and communication technologies (ICTs) are for civil society.
French: Afonso renchérit : « D'ailleurs, les organisateurs du Forum commencent à se rendre compte de l'importance des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) pour la société civile.
English: In comparison, recent immigrants were about one-and-a-quarter times as likely as the Canadian-born to be 25 to 44. If data are adjusted for age, recent immigrants were close to twice as likely as native-born Canadians to have a university education.
French: Selon les données du Recensement de 1996, 57 % des immigrants récents âgés de 15 ans et plus (soit ceux étant arrivés entre 1990 et 1994) faisaient partie de la population active comparativement à 65 % pour la population née au Canada et à 59 % dans le cas des immigrants arrivés au Canada avant 1990.
English: The broad implementation of these types of practices will enable the greatest possible usability, longevity, and portability of Canadian digital content. Of particular concern is research data, a resource of growing importance for
French: Par ailleurs, comme ils n’ont pas adopté les normes et les pratiques exemplaires, les créateurs peuvent sans le vouloir produire des œuvres numériques qui ne pourront pas être adaptées aux changements technologiques rapides et qui seront donc condamnées à l’obsolescence.
English: Persons asked for interviews in private will be encouraged to accept this.
French: Encourager les personnes auxquelles des entretiens privés ont été demandés à accepter.
English: We can provide you with the tools, the opportunities, and the help you may need along the way, but you must do your utmost to bring about your success.
French: Nous pouvons vous fournir des outils et des possibilités afin de vous aider tout au long de votre parcours, mais vous devez faire votre part pour atteindre le succès.
English: As Canada’s national police force, the RCMP has a presence in all provinces and territories and is promoting the deal.org website.
French: À titre de service de police nationale du Canada, la GRC est présente dans toutes les provinces et tous les territoires et fait la promotion du site Web choix.org. La Direction des
English: Were he never to hit the mark, his case would be stranger than that of the astrologer who, among a thousand errors, occasionally predicts the truth.
French: Il le serait bien plus quil nen fît jamais, comme il le serait quavec mille mensonges un astrologue ne prédît jamais aucune vérité.
English: as a conflict of interest, and disclose to the UN if any UN official or professional under contract with the UN may have an interest of any kind in the supplier's business or any kind of economic ties with the supplier. any offer of hospitality.
French: risquant d’apparaître comme un conflit d’intérêts, et porter à son attention les cas où un fonctionnaire de l’ONU ou un professionnel sous contrat avec l’ONU peut avoir un intérêt quelconque dans l’activité du fournisseur en question ou quelques liens économiques que ce soit avec celui-ci. sorte de cadeaux ou d’invitations.
English: However, some time ago, it was realised that a step change in the synergistic interaction of the S&T program with the evolving DND/CF Force Development Process could be achieved through the establishment of a DND-wide CDE process that combines the key aspects of doctrine, organization and technology.
French: However, some time ago, it was realised that a step change in the synergistic interaction of the S&T program with the evolving DND/ CF Force Development Process could be achieved through the establishment of a DND-wide CDE process that combines the key aspects of doctrine, organization and technology.
English: Recognizing the legitimate concern of the Government and people of Cambodia in the pursuit of justice and national reconciliation, stability, peace and security,
French: Considérant le souci légitime du Gouvernement et du peuple cambodgiens d'oeuvrer pour la justice et la réconciliation nationale, la stabilité, la paix et la sécurité,
English: The government is looking at Regulation changes to allow Registered Nurses/Nurse Practitioners to take on new responsibilities.
French: Le gouvernement envisage de modifier les règlements, afin de permettre à des infirmiers(ères) autorisés(ées)/praticiens(nes) d'assumer de nouvelles responsabilités.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Enforcement Branch Intelligence Directorate Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction Générale de l'exécution Direction du reseignement Table des matières 1.
English: Public Sector Service Delivery Council Joint Council meeting Date(s) : 2007-02-05 to 2007-02-07 Destination(s) :
French: Réunion du Conseil mixte du Conseil de la prestation des services du secteur public Date(s) : 2007-02-05 à 2007-02-07 Destination(s) :
English: Nova Scotia Education Minister Jamie Muir, chair of the Copyright Consortium of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC): "Students and teachers must have reasonable access to online materials to engage in an increasingly competitive digital world.
French: Jamie Muir, ministre de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse, président du Consortium du droit d’auteur du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] : « Les élèves et le personnel enseignant doivent bénéficier d’un accès raisonnable aux ressources en ligne et cultiver en outre les compétences technologiques nécessaires afin de pouvoir fonctionner dans un monde numérique de plus en plus compétitif.
English: This week the U.S. Secretary of State Hillary Clinton visited Ukraine.
French: Cette semaine, secrétaire d’État des États-Unis Hillary Clinton s’est rendue en Ukraine.
English: For the Investigation Unit (see A/56/660, paras.
French: Pour le Groupe des investigations (voir A/56/660, par.
English: • Roger Mireles/ITP, Senior Advisor,
French: • SalubritÃ© des aliments et services techniques
English: The panel members visited a number of countries in Africa and Asia to gather perceptions of the Programme of Action by all stakeholders.
French: Les membres du Comité se sont rendus dans plusieurs pays d'Afrique et d'Asie en vue de recueillir des informations sur la perception qu'ont du Programme d'action l'ensemble des intervenants.
English: The Intergovernmental Conference should address the job-creation and job-security issues by ensuring that the proposals for revising the Treaty include specific commitments to give increased priority to measures to improve the competitive position of EU industry in the international market.
French: La Conférence intergouvernementale devra répondre aux questions de la génération d'emplois et de la sécurité de l'emploi en veillant à ce que les propositions de réforme du Traité comprennent des engagements à accorder une plus grande priorité aux mesures visant à renforcer la position concurrentielle de l'industrie européenne sur la scène internationale.
English: (a) Rescheduled as per agreement with Government of Egypt in August 1992, Phase III of reorganization schedule.
French: Brésil Cuba (c) Durée de 40 ans, délai de grâce de 10 ans, non productifs d'intérêts, avec le remboursement final en mars 2007: Thaïlande (d) Durée de 50 ans, délai de grâce de 10 ans, non productifs d'intérêts, avec les remboursements finaux entre mars 2015 et septembre 2035:
English: • Parks Canada will work with conservation architects and the hsanl to identify long term maintenance and repair of elements that are currently not included in the Conservation Maintenance Plan.
French: • Parcs Canada et la hsa partageront l’information et l’expertise recueillies pendant la restauration du paysage culturel du lieu avec les propriétaires fonciers voisins, les intervenants et la communauté en général.
English: Furthermore, national parliaments will also have to ratify the enlargements.
French: En outre, les parlements nationaux devront aussi ratifier les élargissements.
English: The landscape catalogues include public consultation as a tool for the involvement and co-responsibility of society in the management and planning of its landscape.
French: Pour favoriser l'implication et la co-responsabilisation de la population dans la gestion et la planification du paysage, l'Observatoire catalan du paysage fait appel à la participation publique pour l'élaboration des catalogues de paysages .
English: For Customer Service or assistance, click here .
French: For Terms & Conditions foraudeline.com click here.? For Customer Service click here.
English: This project used the aircraft’s newly installed dual-wavelength radar system, the most advanced in the world, to measure cloud properties.
French: Pour mesurer les propriétés des nuages, on s’est servi du système radar à double longueur d’onde récemment installé dans l’appareil, le système le plus évolué du genre au monde.
English: 10.3 Subject to 10.3.2, the Champagne and Aishihik First Nations shall apply to the Canadian Parks Service within one year of the offer of a licence or permit under 9.0, failing which the right of first refusal for that licence or permit shall lapse.
French: Sous réserve de l'article 10.3.2, les premières nations de Champagne et de Aishihik doivent déposer une demande de permis ou de licence auprès du Service canadien des parcs dans l'année suivant l'offre d'un tel permis ou d'une telle licence, conformément à la section 9.0, à défaut de quoi leur droit de premier refus à l'égard de ce permis ou de cette licence devient caduc.
English: I shall therefore confine myself to a few comments on what Mrs Däubler said about relations between the Council and Parliament.
French: Je me contenterai donc de quelques remarques qui ont tout spécialement trait au sujet dont vient de parler Mme le ministre Däubler, à savoir la relation entre le Conseil et nous.
English: He made reference to the decision in Seaspan, where it was held that tugboats and train ships should be considered "vehicles" and that such an interpretation was made in keeping with the general tenor of the Act and with Parliament's intention in adopting it.
French: Il a invoqué la décision rendue dans Seaspan, une cause à l'issue de laquelle il a été conclu que les remorqueurs et les transbordeurs devaient être considérés comme étant des « véhicules » et qu'une telle interprétation était conforme à la teneur générale de la Loi et à la volonté du législateur qui l'a adoptée.
English: Our Commercial network, is composed both of sales agent and distribution associated companies.
French: Organisation Commerciale avec la vente directe par un réseau de ventes propre. Aussi parmi des distributeurs associés aux clients industriels utilisateurs de ces emballages.
English: • Although some patients in this stage are asymptomatic, up to 90% may be symptomatic (i.e., the acute retroviral syndrome).57 Symptoms generally appear 2–4 weeks after initial infection and are often nonspeciﬁc or mild.
French: • Les verrues génitales externes (VGE) visibles à l’examen clinique (associées à un type de VPH à bas risque) ont été constatées chez près de 1 % des adultes américains sexuellement actifs (âgés de 15 à 49 ans)12.
English: The cycle’s processes provide the water that flows through rivers, lakes, reservoirs , and aquifers from which many people get their drinking water.
French: Ce cycle fournit l'eau qui s'écoule dans les rivières, les lacs, les réservoirs et les aquifères desquels nous obtenons l'eau potable.
English: Finally, a few words about financing the enlargement.
French: Enfin, quelques mots sur le financement de l'élargissement.
English: The results of the studies and comments will be contributing to an upcoming review of the merger remedies notice and of the model divestiture commitments and trustee mandate.
French: Les résultats des deux études et les observations qui seront formulées à ce sujet seront utilisés dans le cadre de la prochaine révision de la communication sur les mesures correctives concernant les concentrations (Merger remedies notice) ainsi que des engagements types concernant les cessions d’activités et le mandat du mandataire.
English: Some imaging devices like digital cameras or scanners offer to sharpen the created images for you.
French: Certains appareils de photo numérique et certains scanneurs vous offrent de renforcer la netteté.
English: Each Contracting State shall notify to the other the completion of the procedure required for the bringing into force of this Protocol.
French: Chacun des États contractants notifiera à l'autre l'accomplissement des procédures requises en ce qui le concerne pour la mise en vigueur du présent Avenant.
English: This elicits further questions about access, affordability etc.
French: Ceci soulève d’autres questions concernant l’accès, l’abordabilité, etc.
English: Nominal value Mandatory
French: Les contributions des BCN, en vertu de l'article 49.2 des statuts, destinées à la BCE sont consolidées avec les montants respectifs figurant au poste d'actif 9.1+ Valeur nominale Obligatoire
English: It provides examples of some of the opportunities and networks that may be considered in planning and implementation of community engagement.
French: Il précise que les méthodes utilisées doivent permettre de répondre à l’objectif du processus et tenir compte des besoins de la communauté.
English: With improved clinical research, lymphedema and its treatments may enjoy better recognition from medical practitioners and higher funding priority from our governments.
French: Avec l’amélioration de la recherche clinique, le lymphoedème et ses traitements seront mieux connus de la profession médicale et leur financement pourrait alors avoir une plus grande priorité pour nos gouvernements.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (C-31) - Second Reading House of Commons 7 November 2006 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (C-31) - Deuxième lecture Chambre des communes 7 novembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: "This support demonstrates our commitment to promoting the development of official-language minority communities by directly meeting their needs."
French: Par cet appui, il démontre son engagement à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en répondant directement à leurs besoins.
English: Throughout the period studied, Prince Edward Island exhibited the lowest inequality ratio for both total income and after-tax income.
French: Cela est attribuable à un ratio dinégalité exceptionnellement élevé pour le revenu du marché dans la province de Terre-Neuve (30,40)2.
English: If the Ombudsman detects violation of the constitutional and legal rights of the applicant, or if other irregularities are present, he/she can: give recommendations, suggestions, opinions and indications on the way of removing the violations detected; propose that certain procedure be reapplied in compliance with the law; launch initiative for opening a disciplinary procedure against the official, i.e. responsible person and lodge a request to the competent public prosecutor for initiating a procedure with a purpose of determining criminal responsibility.
French: Si le médiateur décèle une violation des droits d'origine constitutionnelle et des droits prévus par la loi de l'auteur de la demande ou si d'autres irrégularités sont présentes, il ou elle peut : formuler des recommandations ou des suggestions, donner son avis et indiquer des moyens permettant d'éliminer les violations décelées; proposer que certaines mesures soient prises à nouveau en conformité avec la loi; faire en sorte que des mesures disciplinaires soient prises contre le fonctionnaire, c'est-à-dire la personne responsable, et demander à l'accusateur public compétent d'ouvrir une enquête visant à déterminer la responsabilité pénale.
English: Addendum to EC type-approval certificate No… 1.
French: Addendum à la fiche de réception CE n° ...
English: (c) Health systems and access to care;
French: c) Systèmes de santé et accès aux soins de santé;
English: The majority were mechanical breakups and produced much thicker jams and higher water levels than did thermal breakups.
French: La majorité fut de nature mécanique et produisit des embâcles où l'épaisseur de la glace et le niveau de l'eau furent beaucoup plus élevés que lorsque la débâcle est de nature thermique.
English: The time gap between the latest Palaeo-Eskimos in the barrengrounds and the appearance of the earliest Taltheilei complex hunters is narrow.
French: Le fossé temporel entre les derniers Paléoesquimaux dans les barrengrounds et l'apparition des premiers chasseurs du complexe de Taltheilei est étroit.
English: Material must be “clean” in terms of intellectual property rights.
French: Les cours ne doivent être soumis à aucun droit de propriété intellectuelle.