ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following States and organizations attended the meeting: Canada, Chad, China, Egypt, Eritrea, France, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, the Sudan, the United Kingdom, the United States, the African Union, the European Union, the League of Arab States and the United Nations.
French: Ont participé à cette réunion les États et les organisations suivants : Canada, Chine, Égypte, Érythrée, États-Unis, Fédération de Russie, France, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Ligue des États arabes, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Soudan, Tchad, Union africaine, Union européenne et Organisation des Nations Unies.
English: Passenger Pigeon Ectopistes migratorius
French: Garrot d'Islande - Population de l'Est Bucephala islandica pop.
English: • funding arrangement terms and conditions were clearly stated; 
French: • Les conditions des ententes de financement étaient clairement énoncées;
English: But mere knowledge is not sufficient to make participation even by high-ranking military officers in the war criminal.
French: Mais la simple connaissance ne pas suffit pas pour déterminer la participation, même de la part de responsables de haut rang.
English: A Framework for Federal Science and Technology Contents | Previous | Next
French: Cadre applicable aux activités fédérales en sciences et en technologie Table des matières | Précédente | Suivante
English: There are many more of us who wish political and social union to progress, united in diversity.
French: Nous sommes bien plus nombreux à vouloir que l’union politique et sociale progresse, unie dans la diversité.
English: Together, these elements define the freight charges associated with moving grain to either an east, or west, coast port.
French: Ensemble, ces 35.7% éléments définissent les frais de transport qui se rattachent au transport des grains vers un port de la côte Est ou de la côte Ouest.
English: For example, regulators can work with microfinance institutions on generating credit information clearing houses to share information on defaulting borrowers so as to limit their ability to go from one microfinance institution to another, and on reporting requirements relating to costs, financial performance and impact.
French: Ainsi, les organismes de contrôle et les institutions de microfinancement peuvent mettre en place ensemble des centres d'échange d'informations sur les débiteurs défaillants de façon à les empêcher de s'adresser à une institution après l'autre, ainsi que des moyens de contrôle des dépenses, des résultats financiers et de leurs retombées.
English: The location is very close to downtown, and it's very convenient for visitors.
French: Very clean and modern. Especially like their buffet breakfast - amazing spread of food.
English: The required solvency margin for life reassurance activities shall be determined according to Article 37 of this Directive.
French: 1. L'exigence de marge de solvabilité applicable aux activités de réassurance vie est déterminée conformément à l'article 37 de la présente directive.
English: Do you have a policy strategy, and what financial and human resources do you think are necessary to implement gender mainstreaming in your portfolio?
French: Avez-vous défini une stratégie politique et quels moyens financiers et humains estimezvous nécessaires pour appliquer cette politique d'égalité dans les domaines dont vous êtes responsable?
English: Putting a stop to fake interviews, stolen pictures and fabricated TV reports.
French: Mettre un stop aux photos volées, aux interviews inventées et aux reportages bidonnés.
English: Commission decision on the regional law in Sicily providing for a support system for fishing undertakings to facilitate their access to credit and certain financial services.
French: Décision de la Commission relative à une loi régionale en Sicile prévoyant un mécanisme de soutien aux entreprises de pêche qui leur facilite l'accès au crédit et à certains services financiers.
English: 6.3 The State party states that the author's comments appear to have focused primarily on the assertion that the legislative provisions covered by the reservation have been more than “temporary” but have been “prolonged for more than 20 years”, and on the implicit invitation to the Committee to rule that the reservation is impermissible and invalid.
French: 6.3 L'État partie déclare que les observations de l'auteur semblent axées essentiellement sur le fait que les mesures législatives couvertes par la réserve vont au-delà de « dispositions temporaires » car elles ont été prolongées plus de 20 ans et sur l'invitation implicite adressée au Comité pour qu'il déclare cette réserve illicite et non valable.
English: The field office of the Coordinator was closed in February 1997 (para.
French: Le bureau dont le Coordonnateur disposait sur le terrain a été fermé en février 1997 (par. 8).
English: XIV/2003/5, annex I.
French: CTBT-ART.XIV/2003/5, annexe I.
English: For the introduction of safety management systems in other sectors of the aviation industry, Transport Canada should prepare a project plan that documents risks to the Department, mitigating actions, and expected costs, and provides a timetable for evaluating and adjusting communications efforts.
French: Transports Canada devrait rédiger, pour la mise en place de systèmes de gestion de la sécurité dans les autres secteurs de l’industrie aéronautique, un plan de projet qui présente les risques que court le Ministère et les mesures d’atténuation, les coûts prévus, ainsi qu’un échéancier pour l’évaluation et l’adaptation des activités de communication.
English: Much of the attention in Brussels during these years has been devoted to setting up institutional structures and managing the first limited operations.
French: La réunification de Chypre a échoué parce que l’on n’a pas réussi à adopter un ensemble suffisamment équilibré de mesures incitatives et de mesures dissuasives pour les deux parties de l’île.
English: Amending Cribs and Cradles Regulations Reduced risks of injury to children posed by cribs, cradles and bassinets.
French: Modification du Règlement sur les lits d'enfant et berceaux Réduction des risques de blessures chez les enfants causés par les lits d'enfant, les berceaux et les bassinets.
English: To encourage the development of interoperable telecommunications transport services infrastructure, the Parties shall cooperate in the exchange of technical information, the development of governmentto-government training programs and other related activities.
French: Afin d'encourager la mise en place d'une infrastructure de services interopérables de transport des télécommunications, les Parties coopéreront à l'échange d'informations techniques et à l'élaboration de programmes de formation intergouvernementaux ainsi qu'à des activités connexes.
English: To complement this support for provincial and territorial governments, this budget also provides an additional $35 million over five years to build on federal early learning and child care programs for First Nations children, primarily on reserves.
French: Afin de compléter cette aide destinée aux provinces et aux territoires, le budget prévoit une somme additionnelle de 35 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer les programmes fédéraux de garderie et d’apprentissage pour les jeunes enfants des Premières Nations, surtout ceux vivant dans les réserves.
English: (d) Necessary for extraordinary expenses.
French: d) Nécessaires pour des dépenses extraordinaires.
English: Finally, 50 trade missions were organized in connection with a trade fair, conference or business event.
French: Enfin, 50 missions commerciales ont été organisées à l'occasion de foires commerciales, de conférences ou d'événements d'affaires.
English: These models could form the basis of an improved management accountability framework.
French: Ils pourraient servir à inspirer l'élaboration d'un cadre amélioré de reddition de comptes et de gestion.
English: This is done through literature reviews and attendance at conferences, symposiums and workshops.
French: Cette tâche se fait notamment par la lecture des nouvelles publications et par la présence de représentants du CCTD aux conférences et colloques consacrés à ces questions.
English: and to ensure the ecological integrity of the surrounding grounds is maintained. Regular monitoring and maintenance ensures that the condition of the hotel and outbuildings does not deteriorate.
French: Ces articles sont désignés comme étant des ressources culturelles de niveau II.
English: 37: lamps on sidecars
French: 37: Feux sur les side-cars
English: • It is important that the question is worded so the respondent understands it.
French: • Il est essentiel que la question soit formulée dans des mots que le répondant pourra comprendre.
English: Reducing class sizes in the primary grades is a big part of our plan to help our children succeed in reading, writing and math.
French: Réduire la taille des classes au cycle primaire est un important élément de notre plan pour aider nos enfants à réussir en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: • In this context, coordination between COMEX and MINAE must be increased to meet mutual commitments.
French: • Dans le même cadre, il faudra améliorer la coordination entre le COMEX et le MINAE en vue de l’observance des engagements communs.
English: Outside, the main power had failed, semi-darkness made any action most difficult, confusion and a sense of danger were evident, but CWO. McIntosh proceeded without hesitation through the escape hatch, although the heat was intolerable.
French: À l'extérieur, le courant manquait, la semi-obscurité rendait toute action très difficile et la confusion et un sentiment de danger étaient évidents, mais l'Adjuc McIntosh est sans hésitation entré par la sortie de secours, bien que la chaleur ait été intolérable.
English: The main beneficiaries are European and Palestinian NGOs as well as UNRWA for specific projects.
French: However, in the management of the EU scholarship fund (€1.1 million, MEDA – contribution agreement, July 2005), UNRWA has made efforts to improve the transparency of the selection process, by also involving civil society representatives in the evaluation committee.
English: Richard Reid-Smith and Rebecca Irwin, Laboratory for Foodborne Zoonoses, Population and Public Health Branch (Guelph), Health Canada
French: M
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than April 15, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 avril 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Our live, erotic products are already extremely successful on the web and are available on mobile phone networks thanks to the company cyber2mobile (adults only).
French: Nos produits live érotiques connaissent déjà un succès remarquable sur le web et sont disponibles sur les réseaux de téléphonie mobile grâce à la société cyber2mobile (adultes seulement).
English: For example, a non-profit association or a charitable organisation pursuing an economic activity will constitute an "undertaking", but only for the part of the activity which is economic.
French: Yes, the rules may apply.
English: In that year, 1000 tonnes were used in ethoxylated textile specialties, 1600 tonnes in ethoxylated pulp mill specialties, 500 tonnes in miscellaneous ethoxylates, 500 tonnes for TNPP and 900 tonnes for miscellaneous uses, including pesticides and lube oil (Camford Information Services Inc., 1990).
French: Exception faite des produits de consommation pour le marché de vente au détail, les préparations liquides ne seraient pas considérées comme des articles manufacturés. Bien que les entreprises aient été obligées de déclarer la quantité de substances utilisée pour fabriquer des articles manufacturés, elles n’ont pas été tenues de déclarer la quantité réelle présente dans ces articles.
English: (6) Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 55 Considérant 6 (6) Compte tenu des risques inhérents à l'utilisation d'articles pyrotechniques, il convient de fixer des limites d'âge pour la vente de ces articles aux consommateurs et pour leur utilisation, et de garantir que leur étiquetage contienne des informations suffisantes et appropriées sur une utilisation sûre, dans le but de protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement.
English: In the course of discussions on such Model Cooperation Provisions relating to consultations, the Group of Experts might wish to identify the reasons for the limited use so far of certain types of consultations at the multilateral level.
French: Au cours du débat sur les dispositions types de coopération ayant trait aux consultations, le Groupe d'experts pourrait rechercher les raisons pour lesquelles certains types de consultations multilatérales ont été peu utilisés jusqu'à présent.
English: (Vancouver – Ottawa – portion of continuing flight to other cities) 1125.75 Hotel: 349.60 Meals and incidentals: 223.95 TOTAL: $ 1,699.30
French: (Vancouver – Ottawa – partie d’un vol vers d’autres villes) 1125,75 Hôtel : 349,60 Repas et faux frais : 223,95 TOTAL : 1 699,30 $
English: reduced to the end-of-year exchange rate and/or market price.
French: L’exposition « Art contemporain du Portugal » à la BCE, le 4 décembre 2002
English: Attention is also drawn to the ease with which young Malagasies with sufficient schooling learn foreign languages: French for cultural and historical reasons and English and German as well.
French: On peut également constater la facilité avec laquelle le jeune malgache suffisamment scolarisé assimile les langues étrangères: le français pour des raisons culturelles et historiques, mais également l'anglais et l'allemand.
English: The necessity to assist affected individuals and communities is widely recognized however there are still States that continue to use landmines.
French: Enfin, la grande majorité des pays reconnaissent qu’il faut venir en aide aux victimes et aux communautés touchées, bien que certains États continuent d’avoir recours aux mines antipersonnel.
English: As a result, the surveillance numbers in this report do not represent the total number of Aboriginal peoples who are infected with HIV or whose AIDS has been diagnosed.
French: Il s’agit d’une augmentation par rapport à l’estimation de 1999 de 2 500 à 3 000, environ 6 % du nombre total de cas20.
English: No Small Achievement top researchers scale peer-review process with flying colors
French: Toute une réussite!Des chercheurs chevronnés réussissent le processus de l’examen par les pairs avec brio
English: Changes introduced in the initial offers concerning classification of services or replacing one type of measure by another, have made it difficult to assess effective liberalization in each of the areas affected by these changes, leading in some cases to a narrowing of the scope of the specific commitments.
French: Du fait des modifications des offres initiales concernant la classification des services ou le remplacement d'un type de mesure par un autre, il est difficile d'évaluer le degré de libéralisation de chacun des domaines affectés par ces changements, qui ont conduit dans certains cas à une diminution du champ d'application des engagements spécifiques.
English: At the same time, it is recommended that on balance UNDP interventions in the second CCF should move further upstream, and that UNDP support should always be seen to provide clearly identifiable value added, drawing on the special role and competencies of UNDP.
French: En même temps, il est recommandé, compte tenu de tous les éléments pertinents, que dans le deuxième CCP les interventions du PNUD s'effectuent plus en amont et que l'appui du PNUD soit perçu comme une source de valeur ajoutée clairement identifiable et adossée à son rôle spécial et à ses compétences spécifiques.
English: In complementary research, IRIS researchers at the University of Toronto have developed a 3D system known as ARGOS (Augmented Reality through Graphic Overlays on Stereovideo), that combines stereoscopic video and computer graphics and let operators make exact measurements between any two points in an unknown or hazardous environment.
French: Dans un domaine connexe, les chercheurs de l'IRIS à l'Université de Toronto ont mis au point un système en trois dimensions appelé ARGOS (réalité augmentée par superposition graphique sur stéréovidéo), qui combine la vidéo stéréoscopique et l'infographie et permet aux opérateurs de mesurer exactement la distance entre deux points dans un territoire inconnu ou dangereux.
English: Ongoing overseas training programmes for judges may, in the long term, help to meet a crucial need; in the short term, however, they compound the problem created by the shortages.
French: Les programmes de formation des juges en cours à l'étranger peuvent, à long terme, contribuer à satisfaire un besoin crucial; à court terme, toutefois, ils aggravent encore le problème créé par ces pénuries.
English: i) Awareness-raising modules - Getting to know traditional medicine in Guatemala and the Vademecum;
French: i) Modules de sensibilisation à la «Connaissance de la médecine traditionnelle du Guatemala» et au Vade-mecum;
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 607 Annex VI, part 1, paragraph 65, subparagraph 1 c (new) Until 31 December 2010 the 20% limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by securitisation entities as specified in subparagraph 1, points (d) and (e) does not apply provided that those senior units have a credit assessment by a nominated ECAI which is the most favourable category of credit assessment made by the ECAI in respect of covered bonds.
French: Lorsqu’un établissement de crédit fournit une protection de crédit couvrant un certain nombre de risques aux conditions que le nième cas de défaut parmi ces risques déclenche la protection et met un terme au contrat, si le produit concerné fait l’objet d’une évaluation externe du crédit établie par un OEEC éligible, les pondérations prescrites aux articles 94 à 101 sont appliquées.
English: • Agency expenditures were effectively managed and reported within the structure specified under the management resources and results structure policy.
French: • L’Agence a efficacement géré et déclaré ses dépenses dans le cadre de la structure précisée dans la politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats.
English: Most of the international organizations do not have explicit policies about charging members of the public for paper copies of documents - other than those on a publications list with a cost already associated with them.
French: La plupart des organisations internationales n'ont pas de règles précises sur la facturation des copies de leurs documents sur papier, à l'exception des publications dont le prix est déjà fixé.
English: Restructuring of Korean Women's Development Institute (KWDI) In October 1998, as part of the overall restructuring of government-financed research institutes, the Korean Women's Development Institute (KWDI) was reorganized with reduced staff and redirected towards greater focus on research.
French: En octobre 1998, dans le cadre de la restructuration générale des instituts de recherche financés par le Gouvernement, on a réorganisé l'Institut coréen pour l'épanouissement de la femme (ICEF); son personnel a été réduit et ses activités ont été davantage orientées vers la recherche.
English: Cell-free extracts from transformed yeasts grown in ethanol-containing culture media showed insecticidal activity against third-instar Aedes aegypti larvae.
French: Des extraits sans cellules des levures transformées cultivés dans un milieu de culture contenant de l'éthanol ont eu de l'activité insecticide contre des larves de troisième stade de Aedes aegypti.
English: Issues to be examined include: parenting in the home and in public; the level of support and acceptance from family, friends and social service providers; and women's experiences, positive and negative, with policies and services that have impacts on disability and/or parenting.
French: Parmi les thèmes à l'étude figurent : être parent à la maison et en public; le niveau d'appui et d'acceptation offert par la famille, les amis et les fournisseurs de services sociaux; l'expérience positive et négative des femmes par rapport aux politiques et aux services ayant une incidence sur leur invalidité et leur compétences parentales.
English: dgt-ecmt-backoffice@ec.europa.eu >> More mailboxes.... Page created: 11/09/01 | Last update: 07/05/07 | Top
French: dgt-ecmt-backoffice@ec.europa.eu >> Autres boîtes aux lettres.... page créée le 13-05-2002 | dernière mise à jour : 07-05-2007 | Haut de la page
English: Ms. Olive Bryanton Ms. Olive Bryanton, formerly a nurse, is now a master's student in education at the University of Prince Edward Island (UPEI).
French: Mme Olive Bryanton Mme Olive Bryanton, une ancienne infirmière, est actuellement étudiante à la maîtrise à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI).
English: Data tends to be focused on each Sector.
French: Les données semblent être axées sur chaque secteur.
English: It is also very important, as he pointed out, that we have a dimension that supports SMEs, that the European Investment Bank really takes strong action.
French: Il est très important aussi, comme il l'a souligné, que nous ayons une dimension de soutien aux petites et moyennes entreprises, qu'il y ait véritablement des actions fortes de la Banque européenne d'investissement.
English: Cycling of glucose at the sediment–water interface was determined through coupling measurement of natural substrate concentrations with heterotrophic uptake by the natural microbial communities in the sediment and in the water column.
French: Le cycle du glucose à l'interface eau–sédiment a été déterminé par le mesurage de l'accouplement des concentrations du substrat naturel avec la prise hétérotrophe des communautés microbiennes naturelles retenues dans le sédiment et dans la colonne d'eau.
English: Cultural SMEs suggested that much better results may be achieved by putting more resources into federal government programs supporting a wide group of cultural entrepreneurs.
French: Les PME culturelles ont suggéré que de bien meilleurs résultats pourraient être atteints en affectant davantage de ressources à des programmes d'aide fédéraux visant un large éventail d'entrepreneurs dans ce secteur.
English: At the 7th meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration of this item by way of the contact group convened at the first part of its thirteenth session under the co-chairmanship of Mr. Oladapo Afolabi (Nigeria) and Ms Jean Cooper (Canada) (FCCC/SBSTA/2000/10, para.
French: À la 7ème séance, le SBSTA a décidé de poursuivre l'examen de cette question dans le cadre du groupe de contact établi pendant la première partie de sa treizième session et coprésidé par M. Oladapo Afolabi (Nigéria) et Mme Jean Cooper (Canada) (FCCC/SBSTA/2000/10, par. 50).
English: Cross Appointment of Inspectors  To be Determined
French: Assignation croisée des inspecteurs  À déterminer