ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrators of these funds give priority to promoting new, creative ideas and activities.
French: Les administrateurs de ces fonds privilégient la promotion d'idées et d'activités nouvelles et créatives.
English: Expected Results The renewed Equalization program will be in place by April 1, 1999.
French: Résultats escomptés Programme de péréquation renouvelé en place d'ici le 1er avril 1999.
English: In most years, much of this is low-quality milling wheat, such as No.3 CWRS, Canada Prairie Spring Red or western red winter wheat, as supplies of feed quality wheat are insufficient to meet demand.
French: La plupart du temps, il s'agit de blé meunier de moindre qualité, comme du blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) no 3, du blé roux de printemps Canada Prairie ou du blé rouge d'hiver de l'Ouest canadien, puisque les disponibilités de blé fourrager ne suffisent pas à la demande.
English: As a result, the Committee makes a recommendation which is discussed and put to a vote in a sitting of the German Bundestag.
French: Les motions présentées par les partis d’opposition ou les partis au pouvoir sont généralement rédigées conjointement, de manière à donner encore plus de poids aux questions considérées.
English: The decision has not yet been made about the number of nation-wide channels to be permanently broadcast in the DVBT technology.
French: Trois programmes radio et trois programmes de télévision de HRT (identiques à ceux diffusés sur les chaînes nationales) sont transmis par le satellite « Hot Bird ».
English: Furthermore, if a trade-off of funding is required, as identified in Chapter 2, Block 2.5.4, then, O&M Project submissions will lay the foundation to ensure that all requirements are identified and can be weighed against other funding requirements.
French: L’achèvement des phases d’identification, de développement, de définition et de mise en oeuvre du projet F et E est reflété dans la documentation pertinente qui est acheminée pour examen et inclusion dans le plan d’activités.
English: Football is everything even gay! By Tania Walther, European Gay and Lesbian Sport Federation
French: «Le football, c’est tout – et c’est gay aussi!» par Tanja Walther, Fédération sportive européenne gaie et lesbienne: fair-play, tolérance et sécurité pour tous dans le sport
English: His handyman skills combined with his generosity and enthusiasm continue to benefit his fellow citizens.
French: Aujourd'hui, ses concitoyens continuent de bénéficier de ses talents manuels ainsi que de sa générosité et de son enthousiasme.
English: Anyway, I am glad that Ottawa is going to be hosting the game. Fans on various internet message boards are already extremely excited for the game.
French: L'été fût riche en feuilletons à rebondissements, mais celui qui a animé l'été High tech est sans aucun doute la sortie de l'iPhone 4.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : October 25 October 25, 2002 Oculorespiratory Syndrome (ORS):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 25 octobre le 25 octobre 2002 Syndrome oculo-respiratoire (SOR) :
English: According to the terms of the Canada – U.S. Softwood Lumber Agreement ("SLA"), which came into effect on October 12, 2006, approximately US$4.5 billion of the US$5.5 billion duty deposits paid by persons are refundable to them.
French: Aux termes de l'accord canado-américain sur le bois d'œuvre entré en vigueur le 12 octobre 2006, des personnes ont droit au remboursement d'une somme d'environ 4,5 milliards des 5,5 milliards de dollars US des dépôts douaniers qu'elles ont payés.
English: It also discusses some options that are more speculative at this stage, such as step increases in aid to countries where it might contribute most to economic growth and/or widening preferential access of African Countries to OECD markets that would offset the accumulated economies of agglomeration of Asian countries.
French: Elle passe également en revue d’autres options qui revêtent un caractère plus conjectural à ce stade, telles qu’une augmentation significative de l’aide en faveur des pays où elle profiterait le plus à la croissance économique, ou un élargissement de l’accès préférentiel des pays africains aux marchés de l’OCDE, qui compenserait les économies d’agglomération accumulées par les pays d’Asie.
English: Renso Herrera Tel.: (613) 569-9893 Fax: (613) 569-8673 Internet: http://www.drembassy.org/english Association of Hotels and Restaurants, Inc. (ASONAHORES) Edificio Cumbre, 8 Piso, Plaza Naco Santo Domingo, Dominican Republic Contact:
French: Renso Herrera Téléphone : (613) 569-9893 Télécopieur : (613) 569-8673 Site Web : http://www.drembassy.org/english Association nationale des hôtels et restaurants Inc.  (ASONAHORES) Edificio Cumbre, 8 Piso, Plaza Naco Santo Domingo République dominicaine Personne-ressource :
English: Program Managers are, without exception, pleased with the services provided to them and to their Programs.
French: Les gestionnaires de programme sont, sans exception, satisfaits des services qui leur sont rendus.
English: According to a key passage of this decision, it is not possible, despite the existing precedents, to affirm that the cessionary power of a territory is liable as a matter of course for a proportionate share of the public debt of the State of which the territory was formerly a part.
French: D'après un passage significatif de cette décision, «Il n'est pas possible malgré les précédents déjà existants de dire que la puissance cessionnaire du territoire est de plein droit tenue d'une part correspondante de la dette publique de l'État dont il faisait partie jusqu'alors.».
English: The thermal rearrangements of 2a and a series of 5-aryl-3,3-dimethyl-4-phenyl-3H-pyrazoles (2b–d) lead to formation of the 4H-pyrazoles 6a–d and the N-methylpyrazoles 5a–d, resulting from competitive methyl migrations to carbon and nitrogen.
French: Les transpositions thermiques de 2a et d'une série d'aryl-5 diméthyl-3,3 phényl-4 3H-pyrazoles (2b–d) conduisent à la formation des 4H-pyrazoles (6a–d) et des N-méthylpyrazoles (5a–d) provenant de migrations compétitives de méthyles vers le carbone ou l'azote.
English: In the meantime, Kosovar Serbs are not making it easy for the Provisional Government to meet the standards either.
French: Les Serbes kosovars ne facilitent pas non plus la tâche du gouvernement provisoire en ce qui concerne le respect des normes.
English: The provisions of article 38 clearly stipulate that States parties must respect the rules of international humanitarian law applicable to them during armed conflicts.
French: Il est clair que les dispositions de l'article 38 font obligation aux États parties de respecter les règles du droit international humanitaire qui leur sont applicables en cas de conflits armés.
English: Value for taxpayers is evident in the strategic re-engineering of the harbour system into a smaller, more financially responsible and supportable enterprise.
French: Le rendement pour les contribuables découle clairement de la restructuration stratégique du système portuaire en une entreprise de moindre envergure qui serait plus responsable au point de vue financier et aussi moins coûteuse à exploiter.
English: • Apparatus specially adapted for manufacture or treatment of chewing gum
French: • Appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement du chewing-gum
English: The Board wishes to obtain the views of interested persons on this application before issuing a permit or permits or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office souhaite obtenir les commentaires des parties intéressées à l'égard de cette demande avant de délivrer un ou des permis ou de recommander au gouverneur en conseil qu'une audience publique soit tenue.
English: provisions which determine the distinctive feature of the shell.
French: spéciales qui déterminent la particularité du réservoir.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 Denise Cyr and Fanny Vittecoq La question de la variabilité ou de l'invariabilité du mot inuit fait l'objet de débats depuis environ trente ans.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 Denise Cyr et Fanny Vittecoq La question de la variabilité ou de l'invariabilité du mot inuit fait l'objet de débats depuis environ trente ans.
English: Montréal, June 22 , 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Barristers and Solicitors [27-4-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Montréal, le 22 juin 2001 Les avocats  MCCARTHY TÉTRAULT [27-4-O] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: The site plan is usually at a scale of 1:10,000 to 1:20,000, but will vary depending on the size of the application area.  ▪ Detailed Plan:
French: Le plan du site est habituellement préparé à une échelle de 1:00,000 à 1:20,000 mais variera selon la dimension du secteur d’application.   ▪ Plan détaillé :
English: • 1996-R-510 — Construction and maintenance of communication lines at m.
French: • 1996-R-510 — Construction et entretien câble de lignes de communication au p. m.
English: On the other hand for those facilities that have performed poorly, a consistent, objective and focused enforcement program has ensured that positive results are achieved or sanctions applied as necessary.
French: Par contre, dans le cas des établissements qui présentent des problèmes d'observation, un programme uniforme, objectif et ciblé d'application des mesures législatives a abouti à des résultats positifs ou à l'imposition de sanctions.
English: Called as a witness, Kerry Byrne, Acting Head, National Software Development and Selection Board member stated that the marking of candidates was conducted in two ways - globally and on a "mark per tick" basis.
French: Appelée à témoigner, Kerry Byrne, chef intérimaire, Développement des logiciels nationaux et membre du jury de sélection, déclare que la notation des candidats a été effectuée de deux façons : globalement et par élément.
English: If you take into account all of our coastal and outermost regions, we have got over 320 000 km of coastline, home to a third of our EU total population.
French: Si nous tenons compte de toutes nos régions côtières et de nos régions ultrapériphériques, nous avons plus de 320 000 km de littoral abritant un tiers de la population totale de l'Union européenne.
English: In order to create the opportunity for a positive two-state solution for Palestine and Israel, both sides need to be thoroughly prepared for such a solution through appropriate education, from primary school upwards.
French: Pour qu’il soit possible de parvenir à la solution «deux États» pour la Palestine et Israël, les deux parties doivent être pleinement prêtes à cette solution grâce à une éducation appropriée, dès l’école primaire.
English: thundersturm ; dreanteri
French: Uans la cabine de pilotage, le pilote n'est pas immunisL contre les soucis auxquels il fera face a 1'atterrissage . Les pilotes sont des gens actifs qui tentent de remCdier a la causc dc leur stress . Il n'ont habituellement pas besoin de conseils de professionnels pour les aidcr a y faire face . Ce dont ils ONT besoin est de savoir quand ils subissent TROP de stress . Les annales des rapports d'accidents d'aviation pr~sentent dc nombreux cas de pilotes qui disaient "qu'ils se sentaient bien" tandis qu'ils dtaient tres contraries par des maladies dans la farrtille, des querelles ou d'autres questions personnelles.
English: The last issue I would like to address this afternoon is the question of monitoring.
French: Le dernier point que j'aimerais aborder cet après-midi est la question du suivi.
English: The Security Council as World Legislator?
French: Le Conseil de sécurité, législateur universel?
English: Read through the entire program so you are familiar with its content and delivery.
French: Lisez le module en entier afin que vous soyez familier avec son contenu et que vous vous sentiez à l'aise lors de la présentation et de l'exécution.
English: OTTAWA, Ontario November 17, 2005     PARTIES OF RECORD
French: Ottawa (Ontario) Le 17 novembre 2005
English: Draft resolution II The girl child
French: Projet de résolution II Les petites filles
English: The central theme of this paper has been that power relations (those characterized by implied or explicit threats or use of coercion) are consistently associated with adverse health outcomes among those who are subject to them.
French: Le présent document se penche principalement sur les relations de pouvoir (celles caractérisées par des menaces implicites ou explicites ou par l’usage de contrainte) qui sont constamment associées aux résultats négatifs de santé chez ceux qui y sont soumis.
English: Canadian Stroke Network in respect of the Canadian Stroke Registry.
French: Règlement sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Nunavut Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée
English: The minimum DCAN levels were observed in the end-of-line samples; again this observation is evidence of the mature water effect observed for the HAAs.
French: Les niveaux minimaux de DCAN ont été observés dans les échantillons provenant de la fin du réseau; de nouveau, cette observation constitue une preuve de l’effet d’eau âgée observé pour les AHA.
English: The warning is being issued as a precautionary measure to advise anyone who may be using this product.
French: Le Ministère fait cette mise en garde aux utilisateurs du produit à titre préventif.
English: Before any changes were made as the specifications went through various drafts, concurrence was sought from the Air Force.
French: Les spécifications ont fait l'objet de plusieurs révisions successives, mais tous les changements ont été approuvés par la Force aérienne.
English: From industry’s point of view, a preferable approach would be a situation similar to the present situation, where institutions are largely responsible for their own compliance and complaints are resolved largely by internal procedures.
French: Le fait de s’appuyer sur des codes de conduite pour mettre en application les principes régissant la confidentialité, ou l’utilisation de ces codes comme aides à l’interprétation, pourrait assurer une meilleure collaboration de la part des secteurs d’activité, ainsi que leur autoréglementation.
English: I wholly subscribe to that view and bow my head in memory of the victims.
French: Je partage tout à fait cette opinion et je m'incline en mémoire des victimes.
English: • The LIFP loan funds directed at CFDCs (i.e. funding provided by ICBC, Columbia Basin Trust, and WOF) allows CFDCs to provide larger loans in rural communities because the maximum size of loan allowed permitted under the Community Futures Program is $125,000.
French: ◦ les PME n'ont pas suffisamment accès aux capitaux étant donné que les banques sont peu enclines à accorder des prêts inférieurs à 250 000 $ (4);
English: Bilateral international agreements may cover a wide range of products or be limited to specific goods only.
French: Les accords internationaux bilatéraux peuvent couvrir un vaste éventail de produits ou être limités à des produits déterminés.
English: What's new Topics for Completing and filing information returns T4 T4A T4F T4A-RCA T1204 T5018
French: Quoi de neuf Sujets à propos de Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur T4 T4A T4F T4RCA T1204 T5018
English: September 15, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 September 15, 2000 Human Papillomavirus Infection (HPV):
French: le 15 septembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 15 septembre 2000 Infection à papillomavirus :
English: As scandalous as it might be, these sums are mere peanuts compared to the $4.5 billions in oil revenues supposedly siphoned away from African government coffers over the last decade.
French: Aussi scandaleuses qu'elles soient, ces sommes ne sont qu'une goutte d'eau comparées aux 4,5 milliards de dollars de revenus pétroliers qui ont soi-disant été détournés des caisses du gouvernement africain au cours de la dernière décennie.
English: ◦ Opposition Reply to the Speech from the Throne (2007-2008) (2007) (2005-2006) (2004-2005) (2003-2004) (2002-2003) (2001-2002) (2000-2001)  
French: ◦ Discours de l'opposition en réponse au discours du trône (2007-2008) (2007) (2005-2006) (2004-2005) (2003-2004) (2002-2003) (2001-2002) (2000-2001)
English: Most provinces have, or are developing, right-to-farm legislation designed to protect farmers from nuisance suits.
French: La plupart des provinces ont déjà légiféré (ou sont en voie de le faire ) sur les droits d'exploitation agricole en vue de protéger les agriculteurs contre les poursuites pour des motifs de nuisance.
English: The funding formulae below are used when CF members:
French: On utilise la formule de financement ci-dessous lorsque des membres des FC :
English: Wherever possible, all employees to be hired will be residents of the province of work, with persons from the impact communities receiving priority. Persons with minimal entry skill levels will be placed on on-the-job training programs.
French: Vous pouvez aussi poster votre cv sur notre site web.
English: However, although women expressed their interest and keenness to learn new skills in Focus Group Discussions, they reportedly feel that many skills training programmes were more apt for men.
French: Toutefois, bien que les femmes aient exprimé leur intérêt et leur désir d'apprendre de nouvelles techniques lors des discussions en groupe, elles auraient estimé que de nombreux programmes de formation sont mieux plus adaptés aux hommes.
English: It is their experience and enthusiasm that will drive and shape it.
French: Les présidents sont libres de gérer leur réseau comme ils l’entendent.
English: • At the seventh annual Cross-Border Crime Forum, senior officials from both countries established two new subgroups (on interoperability and counterterrorism) and took on new issues such as identity theft.
French: • Lors du septième Forum sur la criminalité transfrontalière, des hauts responsables des deux pays ont établi deux nouveaux sous-groupes (sur l'interopérabilité et la lutte contre le terrorisme) et examiné des nouvelles questions comme l'usurpation d'identité.
English: However, we have identified areas where specific administrative and financial controls are not foolproof and require immediate attention to eliminate risks.
French: Toutefois, nous avons relevé des éléments où les processus et les contrôles ne sont pas à toute épreuve et exigent une attention immédiate aux fins de l'élimination du risque.
English: I will now say a few words on the veto.
French: Je dirai quelques mots du veto.
English: A $450 million heritage bank will capitalise upon the fact that these two men were born there - and it's done solely as an economic development to create jobs in a rural depressed economy.
French: Une banque du patrimoine au capital de 450 millions de dollars, dont l'action reposera sur l'exploitation du fait que les deux aventuriers sont nés dans cette ville, aura pour unique objectif de créer des emplois sur un marché rural déprimé.
English: The joint venture, TRE & Partners S.p.a, acts as a holding company and comprises investments in wind farms, hydroelectric and solar projects in Italy.
French: TRE & Partners est une société holding investissant dans des parcs éoliens, des centrales hydroélectriques et des projets d’énergie solaire en Italie.
English: Among other properties, it automatically resumes downloads on pause, eliminates files that are faulty, and rejects complete downloads.
French: Parmi ses propriétés, se trouvent celles de redémarrer automatiquement les téléchargements en mode pause, d’éliminer les fichiers où ont été détectés des problèmes et d’écarter les téléchargements complets.
English: Addressing information is required to create PKI certificates and link them to the appropriate individual or entity.
French: Elle est nécessaire pour créer des certificats d’ICP et les relier à la personne ou à l’unité appropriée.
English: Given the differential propensity rate amongst groups in society, it is most unlikely that the services will be able to achieve the goal of representation in the first sense of that concept.
French: Étant donné les différentes propensions des groupes sociaux, il est peu probable que les forces pourront atteindre leur objectif de représentation dans le sens premier du terme.
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) is leveraging its global leadership in industrial mathematics to create an international network of elite scientists with a knack for using mathematical modeling to track the spread of a deadly pandemic or identify public infrastructure that is vulnerable to attack.
French: ArcticNet, qui a touché 815 000 $, est à la tête d’une initiative qui a su rallier des réseaux de recherche de Russie, de Norvège, de France et des États-Unis pour dresser le tableau le plus complet à ce jour de l’impact du changement climatique dans l’Arctique.
English: In each of these cases, owners and custodians of TK/TCEs can use specific IP rights to prevent others from undertaking these activities without authorization.
French: Dans chacun de ces cas, les détenteurs et les dépositaires de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles peuvent recourir à des droits de propriété intellectuelle particuliers pour empêcher autrui de se livrer à de tels actes sans autorisation.
English: All efforts of the international community to engage the President and the Government of Guinea-Bissau in a constructive dialogue have so far yielded no results.
French: Aucun des efforts de la communauté internationale visant à engager le Président et le Gouvernement de la Guinée-Bissau dans un dialogue constructif n'a, à ce jour, abouti à quelque résultat que ce soit.
English: The Official Languages Program Manager has provided all Atlantic members of Société Santé en français with information deemed pertinent to their mandates such as articles from media services, up-coming conferences, Internet sites of interest.
French: Le gestionnaire du programme des langues officielles fournit aux membres de la société Santé en français de la région de l'Atlantique l'information pertinente à son mandat, entre autres, des articles des services de nouvelles, des avis sur les conférences à venir et les adresses des sites Internet d'intérêt.
English: It has been repeatedly pointed out, in academic circles and during the global and regional forest policy dialogues, that the forest and timber sector is strongly influenced by policy choices in other sectors including energy, environment, trade, rural development etc.
French: Il a été maintes fois souligné, par les spécialistes et dans les débats menés aux niveaux mondial et régional sur les politiques relatives à la forêt, que les choix stratégiques opérés dans d'autres secteurs, notamment ceux de l'énergie, de l'environnement, du commerce et du développement rural, ont une grande influence sur le secteur des forêts et du bois.
English: In relation to the implementation of the Agreement, the themes that emerged from the informal consultations included the need for ongoing efforts to modernize regional fisheries management organizations, the need for continuing action to combat illegal, unreported and unregulated fishing and the importance of maintaining momentum in the implementation of the recommendations of the Review Conference.
French: En ce qui concerne l'application de l'Accord, les thèmes qui sont ressortis des consultations officieuses touchaient notamment la nécessité de poursuivre les efforts visant à moderniser les organisations régionales de gestion de la pêche, de poursuivre la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et l'importance qu'il y avait à conserver la dynamique acquise dans l'application des recommandations de la Conférence d'examen.