ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Commission's impact assessment demonstrates that soil degradation is worsening, concern is increasing about protecting the soil, linked also to concerns about climate change, safeguarding sufficient and clean water, protecting biodiversity and fighting against desertification and deforestation.
French: L'analyse d'impact de la Commission ayant mis en évidence une aggravation de la dégradation des sols, on s'inquiète de plus en plus de la protection du sol, de même que du changement climatique, de la garantie de ressources suffisantes en eau propre, de la protection de la biodiversité et de la lutte contre la désertification et le déboisement.
English: The activities of the Women's General Federation devote considerable attention to the Convention on the Rights of the Child.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a fait l'objet d'une attention considérable dans le cadre des activités de la Fédération générale des femmes.
English: Providing advice, information and data management services to support the integrated management of oceans spaces.
French: Fournir des conseils, de l'information et des services de gestion de données pour appuyer la gestion intégrée des espaces océaniques.
English: Daily rest periods away from base may be taken in a vehicle, as long as it has suitable sleeping facilities for each driver and the vehicle is stationary.
French: Les temps de repos journaliers loin du point d'attache peuvent être pris à bord du véhicule, à condition que celui-ci soit équipé d'un matériel de couchage convenable pour chaque conducteur et qu'il soit à l'arrêt.
English: ◦ Government Security Policy
French: ◦ Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel
English: The mandate of this national call center and national data-application processing center is to process firearms licenses and registration applications, to process transfer of firearms, and to issue licence cards and registration certificates on behalf of the provincial and territorial Chief Firearms Officers and the Registrar.
French: La mission de ce centre d'appels national et de ce centre national de traitement des données est de traiter les demandes de permis et d'enregistrement des armes à feu, de traiter les cessions d'armes à feu et de délivrer des certificats d'enregistrement et des permis, au nom des contrôleurs des armes à feu provinciaux et territoriaux et du Directeur.
English: The sea therefore dominates its economic activity.
French: La mer occupe donc une place prépondérante dans son activité économique.
English: A dedicated team takes care of everything from A-Z and maintains the highest standard of excellence.
French: Une seule équipe est pour vous, un gage supplémentaire de garantie d'homogénéité de notre esprit excellence.
English: The aim is to achieve 8 per cent of renewable energy (as a fraction of the overall gross electricity consumption) by 2010.
French: Le but recherché est de porter la part des énergies renouvelables à 8 % de la consommation globale brute d'électricité d'ici à 2010.
English: 0491 – Management Consulting $84,262.50 2004-05-21 EKOS RESEARCH 0859 – Other Business Services Not Elsewhere Specified $133,209.65 2004-05-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $10,963.86 2004-05-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $12,067.00 2004-05-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $12,067.00 2004-05-24 HUNT TEMPORARILY YOURS 0813 – Temporary Help Services $11,346.28 2004-05-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $25,038.00 2004-05-24 FSG CONSULTANTS 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,004.50 2004-06-01 COSSETTE COMMUNICATIONS 0301 – Advertising Services $9,555,367.50 2004-06-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $19,050.96 2004-05-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $78,532.66 2004-05-26 PRECISION TRANSFER TECHNOLOGIE 0321 – Printing Services $12,936.30 2004-05-28 PRECISION TRANSFER TECHNOLOGIE 0332 – Audio-visual Services $23,904.87 2004-05-31 DONNA CONA INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 84 262,50 $ 2004-05-21 EKOS RESEARCH 0859 – Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 133 209,65 $ 2004-05-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 10 963,86 $ 2004-05-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 12 067,00 $ 2004-05-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 12 067,00 $ 2004-05-24 HUNT TEMPORARILY YOURS 0813 – Services d'aide temporaire 11 346,28 $ 2004-05-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 25 038,00 $ 2004-05-24 FSG CONSULTANTS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 004,50 $ 2004-06-01 COSSETTE COMMUNICATIONS 0301 – Services de réclame 9 555 367,50 $ 2004-06-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 19 050,96 $ 2004-05-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 78 532,66 $ 2004-05-26 PRECISION TRANSFER TECHNOLOGIE 0321 – Services d'imprimerie 12 936,30 $ 2004-05-28 PRECISION TRANSFER TECHNOLOGIE 0332 – Services audio-visuels 23 904,87 $ 2004-05-31 DONNA CONA INC.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, recalling General Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003, in which the Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption and requested the Conference of the States Parties to the Convention to address the criminalization of bribery of officials of public international organizations, including the United Nations, and related issues, taking into account questions of privileges and immunities, as well as of jurisdiction and the role of international organizations by, inter alia, making recommendations regarding appropriate action in that regard, and considering that bribery of public officials should be sanctioned if committed by national civil servants or by officials of public international organizations:
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, rappelant la résolution 58/4 de l'Assemblée générale du 31 octobre 2003, dans laquelle l'Assemblée adoptait la Convention des Nations Unies contre la corruption, et priait la Conférence des États parties à la Convention d'aborder la question de l'incrimination de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, y compris l'Organisation des Nations Unies, et les questions connexes, en tenant compte des privilèges et des immunités des organisations internationales, ainsi que de leur compétence et leur rôle, notamment en faisant des recommandations sur les mesures à prendre à cet égard, et considérant que les actes de corruption de fonctionnaires publics doivent être sanctionnés, s'ils ont été commis par des fonctionnaires nationaux ou par des fonctionnaires d'organisations internationales publiques:
English: While under-five mortality declined worldwide from 93 to 67 deaths per 1,000 live births between 1990 and 2007, many countries, particularly in sub-Saharan Africa and Southern Asia, have made little or no progress on this indicator.20 Although no global sex-disaggregated data are available, evidence indicates that discrimination against girls and unequal sharing of food and resources within households have a significant impact on girls' mortality.
French: Bien que le taux de mortalité des moins de 5 ans dans le monde soit passé de 93 à 67 décès pour 1 000 naissances vivantes entre 1990 et 2007, beaucoup de pays, notamment en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, n'ont guère réalisé de progrès concernant cet indicateur20.  Les données mondiales ventilées par sexe font défaut mais des éléments indiquent que la discrimination contre les filles et la répartition inégale des aliments et des ressources au sein des ménages ont une incidence considérable sur la mortalité des filles.
English: Several respondents from Aboriginal and sectoral organizations drew a distinction between the role of the Aboriginal representative organizations and NAAF as a private foundation: the role of the former is to formulate long-term, large-scale policy directions for their Aboriginal stakeholders, while the Foundation is a program and service delivery agency.
French: De nombreux sujets interrogés représentant des organismes autochtones et sectoriels ont établi une distinction entre le rôle des organismes représentant des Autochtones et celui de la FNRA en tant que fondation à caractère privé : le rôle des organismes représentant des Autochtones consiste à formuler des directives générales et à long terme en matière de politiques pour les Autochtones qu'ils représentent, alors que la Fondation est un organisme de prestation de services et de mise en œuvre de programmes.
English: No injuries have been reported to Health Canada, to date.
French: Aucune blessure n'a été signalé à Santé Canada jusqu'à maintenant.
English: The German Transport Law Reform Act “Transportrechtsreformgesetz” came into force on 1st July 1998.
French: La loi portant modification du droit du transport, «Transportrechtsreformgesetz», est entrée en vigueur le 1er juillet 1998.
English: Investigations The investigation carried out by the Commission, in cooperation with the Member States, covers both dumping and injury simultaneously.
French: Enquête Cette enquête conduite par la Commission, en coopération avec les États membres, porte simultanément sur le dumping et le préjudice.
English: Commissioner, I should like to go a step further and say what mistakes have been made.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais faire un pas de plus et dire ce qui a été mal fait.
English: This is the thrust of the draft resolution that we have the honour to introduce today.
French: C'est là tout le sens du projet de résolution que nous avons l'honneur de présenter aujourd'hui.
English: It is therefore time for the Organization to manage those concerns and to change through the modernization of its management practices, as it plans its programmes and manages its risks and resources more strategically towards the achievement of tangible results.
French: Il est donc temps qu'elle réponde à ces inquiétudes et, pour se transformer, qu'elle modernise ses méthodes de gestion, et qu'elle planifie les programmes, gère les risques et administre les ressources de manière plus stratégique afin d'obtenir des résultats tangibles.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-115 October 26, 2005 For immediate release Tissue recall in the United States OTTAWA - Health Canada is advising Canadians of a voluntary recall in the United States of tissue products used in implants and grafts that were imported into Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-115 Le 26 octobre 2005 Pour diffusion immédiate Rappel aux États-Unis de tissus OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens du rappel volontaire, aux États-Unis, de tissus utilisés pour les implants et les greffes qui ont été importés au Canada.
English: Tyndall Centre for Climate Change Research, 2005:
French: Surviving Climate Change in Small Islands –A guidebook, par Tompkins et al.
English: C. Estimated Taxes, Average Spending on Housing  and Average Cost of Regulated Child Care Families with two full-time working parents likely need child care arrangements for their young children.
French: C. Impôts, dépenses moyennes de logement et coût moyen  des services de garde réglementés – montants estimatifs Les familles où les deux conjoints travaillent à plein temps ont probablement besoin d’arrangements en matière de garde pour leurs jeunes enfants.
English: Faced with a problem of this nature - the problem of the growing risk and increased incidence of all types of communicable disease emerging in Europe and elsewhere - we do not see how the Council and the Commission can fail to agree with Parliament, so that we can design appropriate Community instruments.
French: Nous trouvons qu'il est inconcevable que, face à un problème de ce genre - celui du danger croissant et de l'expansion des maladies infectieuses en tous genres à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe -, le Conseil et la Commission ne se mettent pas d'accord avec le Parlement pour, précisément, mettre au point des instruments communautaires adéquats.
English: However, it quickly expanded to include literature and theatre, followed by the visual arts, music and cinematography.
French: Cependant, les activités littéraires et théâtrales se sont greffées assez rapidement, alors que les domaines chanson / musique, des arts visuels, production cinématographique se sont joint à la Fédération ultérieurement.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a consumer debtor who has refused or neglected to receive counselling provided under paragraph 66.13(2)(b). Rationale Financial counselling has been effective in helping debtors to manage better their financial affairs, change behaviour, and develop good financial management skills.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si le débiteur consommateur a refusé ou omis de se prévaloir des consultations offertes aux termes de l'alinéa 66.13(2)b). Justification Les consultations financières ont aidé efficacement les débiteurs à adopter une saine gestion financière, à modifier leurs comportements et à développer de bonnes compétences en matière financière.
English: trade marks
French: DÉPENSES RELATIVES À LA PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT DES MARQUES COMMUNAUTAIRES Rapports de recherche
English: All birds from this farm will be destroyed today and depopulation continues in this region. Source:
French: Toutes les volailles de cette ferme seront abattues aujourd'hui et l'abattage se poursuit dans cette région. Source :
English: Moving Information Management (IM) services on-line GTIS provided a range of IM/IT-related corporate services to PWGSC, including Information Management and IT Security.
French: Électronisation des services de gestion de l'information Les SGTI offrent à TPSGC différents services généraux de GI-TI, notamment la gestion de l'information et la sécurité informatique.
English: Worldwide, influenza alone causes from 250,000 to 500,000 deaths each flu season, and no one knew what to expect from the severe acute respiratory syndrome (SARS) with new cases of SARS in China in December 2003.
French: À elle seule, la grippe fait de 250 000 à 500 000 morts dans le monde chaque saison grippale, et personne ne sait à quoi s’attendre du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) depuis que de nouveaux cas se sont déclarés en Chine en décembre 2003.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec STATEMENT BY THE HONOURABLE GEOFF REGAN, P.C., M.P. MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS  Good Will Key to Fisheries Success April 7, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉCLARATION DE  L'HONORABLE GEOFF REGAN MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS CANADA  La bonne volonté, clé du succès le 17 mars 2005
English: As Health Canada does not have much influence on requiring a change to international generic names (INNs, USAN names), this issue will be a secondary priority.
French: Puisque Santé Canada n’a pas l’autorité d’exiger un changement à un nom générique international (DCI, USAN), ce problème sera une priorité secondaire.
English: E/CN.6/2004/NGO/12 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building -- Statement submitted by European Women's Lobby, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/12 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Déclaration présentée par le Lobby européen des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: During the period 2001-2004 the Foundation has implemented 78 projects in Mauritania, Morocco, Algeria, Tunis, Palestine, Jordan and Lebanon.
French: Au cours de la période 2001-2004, la Fondation a exécuté 78 projets dans les pays suivants : Mauritanie, Maroc, Algérie, Tunisie, Palestine, Jordanie et Liban.
English: ◦ Barren-ground Caribou groenlandicus groenlandicus (Dolphin and Union population)
French: ◦ Bison des prairies bison bison
English: Sometimes, this has different meanings for different industry players and this can lead to misunderstandings on the goods involved.
French: Ils ont parfois des sens différents pour les différents intervenants de l'industrie, ce qui peut entraîner de la confusion au sujet des marchandises dont il est question.
English: • the release of recombinate Factor VIII - Kogenate,  
French: • On peut remettre en circulation le facteur VIII recombinant Kogenate.
English: Most organic and inorganic particles were smaller than 105 μm diameter.
French: La plupart des particules organiques et inorganiques ont un diamètre inférieur à 105 μm.
English: Since then, all have been Lieutenant Governors.
French: Depuis lors, tous les vice-rois ont été lieutenants-gouverneurs.
English: The racist and xenophobic behaviour to be penalized by Member States include "public incitement to violence or hatred for a racist or xenophobic purpose", public condoning, denying or trivializing of crimes of genocide etc., and participating in the activities of racist or xenophobic groups (Art.
French: Les comportements racistes et xénophobes devant être pénalisés par les États membres comprennent: «l’incitation publique à la violence ou à la haine dans un but raciste ou xénophobe», l’acceptation, le déni ou la banalisation publique des crimes de génocide, etc., et la participation aux activités des groupes racistes ou xénophobes (art.4). L’article 8 exige la prise en considération de la motivation raciste ou xénophobe en tant que circonstance aggravante lors de la condamnation pour tous les délits commis.
English: This philosophy has already taken root in the form of secondments within and between federal departments and agencies involved in national security.
French: Cette philosophie est déjà mise en oeuvre sous la forme de détachements au sein des ministères fédéraux et entre ceux-ci et les organismes fédéraux axés sur la sécurité nationale.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Rifampin (rifampicin), its salts and other derivatives ............................
French: - -Autres : - - -Rifampine (rifampicine), ses sels et autres dérivés.............................. - - -Céphalosporine, ses sels et autres dérivés .........................................
English: This provision is meant to counter previous practice, whereby the victims of domestic violence (mainly women and children) were forced to abandon the home.
French: Cette disposition est destinée à mettre fin à la pratique antérieure selon laquelle les victimes de la violence familiale (principalement des femmes et des enfants) étaient contraints de quitter leur domicile.
English: Let me first convey the European Union's deepest condolences to the Governments and peoples of the countries that were affected directly or indirectly by the consequences of the earthquake and the tsunamis that hit the Indian Ocean and South-East Asian region, as well as parts of East Africa, on 26 December.
French: Je tiens en tout premier lieu à présenter les condoléances les plus sincères de l'Union européenne aux gouvernements et aux peuples des pays qui ont été touchés directement ou indirectement par les conséquences du séisme et des tsunamis qui ont frappé la région de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est, ainsi que certaines parties de l'Afrique orientale, le 26 décembre de l'année dernière.
English: • William M. Sweeney — Senior Deputy Commissioner
French: • William M. Sweeney — Sous-commissaire supérieur
English: However, after an extensive exchange of views with the State party, the Committee maintains its position expressed in general recommendation No. 29 “that discrimination based on `descent' includes discrimination against members of communities based on forms of social stratification such as caste and analogous systems of inherited status which nullify or impair their equal enjoyment of human rights”.
French: Après de longues discussions avec l'État partie, le Comité maintient toutefois la position qu'il a exprimée dans sa recommandation générale XXIX, à savoir que «la discrimination fondée sur “l'ascendance” comprend la discrimination contre les membres des communautés reposant sur des formes de stratification sociale telles que la caste et les systèmes analogues de statut héréditaire qui empêchent ou entravent leur jouissance égale des droits de l'homme»».
English: The database link was provided to all staff with the summary of the April 2003 Extended Management Retreat.
French: Le lien avec la base de données a été fourni à tout le personnel avec le sommaire de la retraite élargie de gestion d'avril 2003.
English: Monitoring is instituted on an exception basis, based largely on notices from OSFI of late or delinquent payments.
French: Le contrôle est effectué dans des cas d’exception, la plupart du temps réalisé en vertu d’avis émis par le BSIF concernant des paiements en retard ou des comptes en souffrance.
English: Its important external financing needs will have to be largely shouldered by donors.
French: Les bailleurs de fonds devront largement subvenir aux besoins considérables de financement extérieur de ce territoire.
English: For these individuals, the optimal time to train individuals without previous research training may be in their subspecialty years (i.e., clinical training followed by a research fellowship).
French: Dans leur cas, le moment le plus opportun pour la formation de personnes qui n’ont pas déjà une formation en recherche se situe peutêtre pendant les années de sous-spécialisation (c’est-à-dire la formation clinique suivie d’une bourse de recherche).
English: You will also need to pay annual leasing fees, to cost of these will depend on the number of licences to your name.
French: Il vous faudra aussi aquitter des frais de location annuels, le coût de ceux-ci dépendra du nombre de licences à votre nom.
English: They are the backbone of small-scale agricultural holdings; they constitute an important reservoir of wage-earning agricultural labour; and they play key roles as traders in markets and distributors in their communities.
French: Elles représentent l’épine dorsale des petites exploitations agricoles, constituent un important bassin de main-d’œuvre agricole rémunérée et jouent le rôle clé de commerçantes sur les marchés et de distributrices dans leur collectivité.