ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 134, No. 14 — April 1, 2000 New Brunswick Primary Forest Products Order Statutory Authority Agricultural Products Marketing Act Sponsoring Agency National Farm Products Council REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Agricultural Products Marketing Act (the Act) provides the authority for the Governor in Council to make orders granting authority to any board or agency authorized under the law of any province to exercise powers of regulation in relation to the marketing of any agricultural product locally within the province, to regulate the marketing of such agricultural product in interprovincial and export trade and for such purposes to exercise all or any powers like the powers exercisable by such board or agency in relation to the marketing of such agricultural product locally within the province.
French: 134, No 14 — Le 1er avril 2000 Décret sur les produits forestiers de base du Nouveau-Brunswick Fondement législatif Loi sur la commercialisation des produits agricoles Organisme responsable Conseil national des produits agricoles RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur la commercialisation des produits agricoles (la Loi) confère au gouverneur en conseil le pouvoir d'habiliter, par décret, tout office ou organisme, auquel la législation d'une province permet d'exercer des pouvoirs de réglementation sur la commercialisation de produits agricoles, localement, dans les limites de la province, à régler la vente de ces produits sur les marchés interprovincial et international et, à ces fins, à exercer tous pouvoirs semblables à ceux que l'office ou l'organisme en question peut exercer quant à la commercialisation desdits produits, localement, dans les limites de la province.
English: A person who does not have a SIN can apply for one at any Service Canada Centre.
French: Dans ce cas, joignez à votre déclaration une note indiquant les raisons de votre retard.
English: Hold its forty-third session from 20 to 24 April 2009 and its forty-fourth session from 21 to 25 September 2009.
French: i) Tiendra sa quarante-troisième session du 20 au 24 avril 2009 et sa quarante-quatrième session du 21 au 25 septembre 2009.
English: I shall conclude by drawing attention to Article 1(2) of the proposal, in which the time limits of notification are discussed.
French: Je conclurai en attirant l'attention sur l'article 1er, paragraphe 2, de la proposition, qui porte sur les délais de notification.
English: 40 000 000 SO Somalia Humanitarian aid for the victims of continuing insecurity and climatic hazards
French: 40 000 000 SO Somalie Soutien à la préparation à la sécheresse, à la réduction du risque et à l'alerte rapide
English: State budget investments are also necessary for co-financing of the EU ISPA financed projects.
French: Les investissements au titre du budget de l'État sont également nécessaires pour cofinancer les projets qui bénéficient de fonds ISPA de l'UE.
English: Further information on these and other more advanced designations can be found on the CICIC information page for Engineers and Engineering Technicians and Technologists.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces métiers et sur d'autres désignations plus spécialisées, consulter la page d'information du CICDI à l'intention des ingénieurs/ingénieures et celle à l'intention des technologues professionnels.
English: I am certain that my disagreement with them on this occasion will not prevent the pursuit of our joint objectives on many other occasions.
French: Je suis certain que mon désaccord avec eux à cette occasion, ne nous empêchera pas de poursuivre nos objectifs communs en de nombreuses autres occasions.
English: An example would be the co-packaging of an orally administered NSAID with a topically administered NSAID.
French: Nous pensons, notamment, au coemballage d'un AINS administré par voie orale avec un AINS pour administration topique.
English: 14.1.4.1 Shake the Erlenmeyer containing the sidestream pad and acetone vigorously on a wrist action shaker for 30 minutes, until there appears to be a homogeneous solution and there is no longer any evidence of localized colour on the pad.
French: 14.1.4.1 Agiter vigoureusement pendant 30 minutes sur un agitateur oscillant, l'erlenmeyer contenant le filtre à fumée latérale et l'acétone, jusqu'à ce que la solution paraisse homogène et qu'il n'y ait plus sur ce filtre aucune tache localisée de couleur due au goudron de la fumée latérale.
English: Perhaps, if the Commission had shown greater foresight and been more vigilant, the situations involving the closure and restructuring of companies that have led to this Commission communication would not have occurred.
French: Si d'aventure la Commission s'était montrée plus prévoyante et plus attentive, les situations de fermeture et de restructuration d'entreprises, qui ont donné lieu à cette communication de la Commission, ne seraient pas apparues.
English: The remaining 15% are found in categories IVâ€"VI, which allow human intervention when it is compatible with conservation objectives ( Fig. 3.8).
French: Les 15Â % restants sont classÃ©s dans les catÃ©gories IVâ€"VI, qui permettent une intervention humaine lorsque celle-ci est compatible avec les objectifs de conservation ( figure 3.8).
English: It expressed satisfaction with the implementation of information technology through the WIPONET project, and sincerely thanked WIPO for having made it one of the first countries to benefit from the project; the material and equipment for the purpose had already been conveyed to the Malagasy Industrial Property Office (OMAPI), but the network was not yet operational, as the completion of the subsequent stages was being awaited.
French: Elle a exprimé sa satisfaction quant à la mise en œuvre des techniques de l’information à travers le projet WIPONET, et a remercié vivement l’OMPI pour l’avoir fait partie des premiers pays bénéficiaires de ce projet. Le matériel et l’équipement, destinés à cet effet, ont déjà été acheminés à l’Office malgache de la propriété industrielle (OMAPI); cependant, ce réseau n’est pas encore opérationnel dans l’attente de la réalisation des étapes suivantes.
English: It was also suggested that in addition to the provision of inaccurate information to the carrier and with respect to dangerous goods, there was a third category of obligations for which there should be strict liability on the part of the shipper.
French: Il a aussi été déclaré qu'outre la fourniture d'informations inexactes au transporteur et la question des marchandises dangereuses, une troisième catégorie exigeait une responsabilité sans faute du chargeur.
English: Performance update Georgette Roy gave a presentation on the Therapeutic Access Strategy, Backlog Reduction and Project Management.
French: Mise à jour sur le rendement Georgette Roy présente un exposé sur la Stratégie d’accès aux produits pharmaceutiques, la réduction de l’arriéré et la gestion de projet.
English: Claiming Scientific Research and Experimental Development – Guide to Form T661 On this page...
French: Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental - guide pour le formulaire T661 Sur cette page...
English: The Energy Council has now reached a common position on amendments to the electricity and gas Directives and a Regulation on cross border electricity exchanges.
French: Le Conseil de l’'énergie a maintenant conclu une position commune sur des amendements aux directives de l'électricité et du gaz.
English: The records they so carefully compiled and retained have provided the basis of ongoing deconstruction and reconstruction of the meaning and significance of the world wars.
French: Les registres que les historiens officiels ont compilés et conservés avec tant de soin ont servi de fondement au processus actuel de déconstruction et de reconstruction du sens et de l’importance des guerres mondiales.
English: However, the limitations may outweigh the advantages, or at least limit the number of academic centres where drug development can be carried out. The limitations include funding, access to expertise for most aspects of animal work, and liability.
French: Michel Roberge propose une solution pour accroître les activités de découverte de médicaments au Canada : créer et appuyer un réseau qui regrouperait des équipes travaillant à la découverte de médicaments dans le milieu universitaire; créer et financer des installations centrales où on pourrait procéder au criblage et identifier les têtes de file.
English: This draft law provides, inter alia, for the insertion in the Criminal Code of a new article 233-3 entitled “Financing extremist and terrorist activities”.
French: Ce projet prévoit notamment d'ajouter dans le Code pénal du Kazakhstan un nouvel article 233-3 relatif au financement des activités extrémistes et terroristes.
English: The items on line 2 and 3 are annual payments that are not cumulative from year to year, the same as the 1991 equalization payment.
French: Les items aux lignes 2 et 3, représentent des paiements annuels qui ne s'accumulent pas d'année en année comme le rajustement paritaire de 1991.
English: 3/ 00 Coke ovens with vertical chambers 3/ 02 . with heat-exchange devices
French: 3/ 00 Fours à coke à chambres verticales 3/ 02 . avec dispositifs échangeurs de chaleur
English: E/CN.4/Sub.2/2000/3 and Add.1.
French: E/CN.4/Sub.2/2000/3 et Add.1.
English: There is no theme or tools restriction.
French: Il n'existe pas de restriction de sujet ni d'outil.
English: Programme budget for the biennium 1998-1999 (item 168).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 (point 168).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western George Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 21 March, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 21 mars, 2006.
English: This function returns the current status of PEAR::Auth.
French: Cette fonction retourne le statut de PEAR::Auth.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - The prevention of crime in the European Union - Reflection on common guidelines and proposals for Community financial support :
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: "La prevention de la criminalité dans l’Union européenne – Réflexion sur des orientations communes et propositions en faveur d’un soutien financier communautaire".
English: British Columbia does not offer protection from liability to health care providers under the Representation Agreement Act, but does under the Health Care (Consent) and Care Facility (Admission) Act.
French: La Colombie-Britannique n'offre pas de protection contre la responsabilité aux dispensateurs de soins de santé en vertu de la Representation Agreement Act, mais elle en offre effectivement en vertu de la Health Care (Consent) and Care Facility (Admission) Act.
English: • legislation is already in place providing market exclusivity and provisions for fee exemptions under cost recovery
French: • lois sont déjà en place permettant l'exclusivité et contenant des dispositions pour des exemptions de frais à payer dans le cadre du recouvrement des coûts
English: ... As our Supreme Court has affirmed, the Holocaust did not begin in the gas chambers, it began with words.
French: Comme l’a dit la Cour suprême du Canada, l’Holocauste n’a pas commencé dans les chambres à gaz, il a commencé par des mots.
English: For example, some women have not been offered HIV testing or counselling by physicians, because of the perception that only men engage in high-risk activity.
French: Ainsi, parce que les gens ont l'impression que seuls les hommes se livrent à des activités risquées, les médecins n'offrent pas assez souvent aux femmes des services diagnostiques ou des conseils sur le VIH.
English: Quelques remarques sur la concordance des temps  Jacques Desrosiers Usage of the imperfect subjunctive has declined in contemporary French.
French: Quelques remarques sur la concordance des temps  Jacques Desrosiers Le subjonctif imparfait a subi un net déclin dans le français contemporain.
English: The See being vacant or impeded, the Chaplain General becomes ipso facto the Ordinariate Administrator and he will notify the Apostolic See as soon as possible that he has undertaken the office.
French: En cas de vacance ou d’empêchement du Siège, l’Aumônier général devient ipso facto l’Administrateur de l’Ordinariat, et il en informera le Siège Apostolique aussitôt que possible.
English: Tires Traction is the key to good movement, turning and stopping on wet surfaces.
French: Pneus Sur des surfaces mouillées, la qualité du mouvement, de la négociation de virages et des arrêts de votre véhicule dépend de l’adhérence de vos pneus à la route.
English: From 1994 to 2006 the Commission provided about EUR 2 300 million to the Palestinian people.
French: De 1994 à 2006, la Commission a versé quelque 2,3 milliards d'euros au peuple palestinien.
English: 5.2 The Agenda as a Management Tool A Specific Strategy for the Agenda The agenda must always be conceived to achieve the maximum of objectives and to ensure significant forward movement.
French: 5.2 L'ordre du jour comme outil de gestion Une stratégie précise pour l'élaboration de l'ordre du jour L'ordre du jour doit toujours être conçu de manière à atteindre le plus d'objectifs possible et à inscrire les discussions dans une dynamique d'évolution et de progrès.
English: How to support the integrated framework for least developed countries and build on its experience to enhance the coherence of trade capacity-building for other developing countries?
French: Comment appuyer le cadre intégré en faveur des pays les moins avancés et se servir de cette expérience pour accroître la cohérence des mesures prises en vue de renforcer les capacités commerciales d'autres pays en développement?
English: The Constitution and laws in force consider torture of accused persons, or persons subject to custody, and arbitrary detention as crimes with no statute of limitation and for which the perpetrators deserve just punishment.
French: Conformément à la Constitution et aux lois en vigueur, le fait de torturer un accusé ou une personne en garde à vue ainsi que la détention arbitraire sont des crimes imprescriptibles dont les auteurs sont passibles d'un châtiment légitime.
English: All this has encouraged women to come together to produce their own responses.
French: Cette situation a amené les femmes à se regrouper et à réagir.
English: Members of the Ontario Milk Transport Association will continue to donate transportation costs.
French: Les membres de l'Ontario Milk Transport Association continueront d'assumer les coûts liés au transport.
English: Civil rights and freedoms (arts.  7, 8, 13 to 17 and 37 (a) of the Convention) 360-397 66
French: Droits civils et libertés (articles 7, 8, 13 à 17 et 37 a) de la Convention) 361 - 398 59
English: Pressure from the Chadian Higher Council of Islamic Affairs has also resulted in the banning of the Faydal Djaria community by the Ministry of the Interior.
French: La position du Conseil supérieur tchadien des affaires islamiques aurait également conduit à l'interdiction de la communauté Faydal Djaria par le Ministère de l'intérieur.
English: Since the technology involved was the same, a ban on reproductive cloning would send the wrong signal by implicitly authorizing the creation and destruction of human embryos for experimentation.
French: La technologie utilisée étant la même, interdire le seul clonage reproductif reviendrait à autoriser implicitement la création et la destruction d'embryons humains pour des expériences scientifiques.
English: How does the European Council view this development, that is worrying to say the least, particularly in the wake of the announcement that American soldiers will soon be deployed on Afghan territory, and even more so because both Ramadan and winter are almost upon us?
French: Quelle évaluation le Conseil européen fait-il de cette évolution pour le moins préoccupante, surtout après l'annonce de l'arrivée prochaine de troupes américaines sur le sol afghan, qui plus est à la veille du ramadan et à l'approche de l'hiver ?
English: To bolster productivity Government of Canada grants $450,000 in funding to Metra Aluminium Inc.
French: Pour accroître sa productivité Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 450 000 dollars à Metra Aluminium inc.
English: With respect to the structural implications of improving the accessibility of this aisle, Mr. Woollam states that the changes required to permit ready access to the wheelchair tie-down area include the widening of the aisle that is between the two washrooms in the coach car and the widening of the bulkhead door to 81 cm (31.89") and that these modifications would require the removal of one of the regular washrooms in the coach car.
French: En ce qui a trait aux implications structurales de l'amélioration de l'accessibilité de ce couloir, M. Woollam affirme que les modifications nécessaires pour permettre un accès aisé à la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant comprennent l'élargissement du couloir entre les deux toilettes de la voiture-coach et l'élargissement de la porte de cloison à 81 cm (31,89 po) et qu'elles n'exigeraient que l'élimination d'une des toilettes non accessibles dans la voiture-coach.
English: 3 Existing legislation extends to 2003-04.
French: 3 La loi actuelle est en vigueur jusqu’en 2003-2004.
English: In his opinion, giving points for bilingualism when not all the military were bilingual would only aggravate the imbalances of a system which had demonstrated, according to the Ross Report in 1967, that it did not give Francophones their fair share.
French: Selon lui, accorder des points pour le bilinguisme, alors que tous les militaires ne sont pas bilingues, ne ferait qu’accentuer les déséquilibres d’un système qui avait démontré, déjà dans le rapport de Ross de 1967, qu’il ne faisait pas une part équitable aux francophones.
English: Gastronomy : you have a wide culinary choice: regional and traditional restoration. An enjoyment for your papilles!
French: Cascade de glace : un paysage somptueux pour une activité hors-norme, recommandée pour les amateurs de sensations forte.
English: (c) Controls relating to aspects of trade transactions beyond export licensing
French: c) Contrôles liés aux aspects des opérations commerciales au-delà de l'octroi de licences d'exportation
English: The mission of Operation Boxtop is to re-supply CFS Alert by air through the use of civilian and military Hercules aircraft.
French: La mission de l’opération Boxtop consiste à ravitailler la SFC Alert par air à l’aide d’aéronefs Hercules militaires et civils.
English: ·s-1 (1952-1990 average), and two future scenarios: 120 and 60 m3
French: · s-1 (moyenne pour la période 1952-1990) et de 120 et 60 m3
English: Furthermore, the Delegation noted that the Working Group would be the only body with a mandate to discuss the issue relating specifically to a proposed amendment of the PCT Regulations, that there would not be further discussions in 2006 in the context of the CBD, and that the Delegation of Brazil had itself requested in the last session of the IGC that the issue be taken off the IGC’s agenda.
French: En outre, la délégation a fait observer que le groupe de travail serait le seul organe ayant mandat pour examiner la question précisément sous l’angle d’une proposition de modification du règlement d’exécution du PCT, que d’autres délibérations n’étaient pas prévues en 2006 dans le cadre de la CDB, et que la délégation du Brésil avait elle-même demandé à la dernière session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore que la question soit retirée de l’ordre du jour du comité intergouvernemental.
English: Accordingly, the Advisory Committee intends to revert to the matter, as appropriate.
French: En conséquence, le Comité consultatif compte revenir sur la question le moment venu.
English: The Commission will therefore have to continue applying competition rules on a case-by case basis, referring to its adopted decisions and the existing case-law.
French: La Commission va donc devoir continuer à appliquer les règles relatives à la concurrence au cas par cas, en faisant référence aux décisions qu'elle a adoptées et à la jurisprudence existante.
English: Their independence is key to their effectiveness.
French: Leur indépendance est d'ailleurs essentielle à leur efficacité.
English: The recommendations were related to the internal operations of OIA and its interaction with auditees and other oversight services.
French: Ces recommandations portaient sur le fonctionnement interne du Bureau et ses échanges avec les entités vérifiées et les autres services de contrôle.
English: It means passengers can access high speed services such as full audio and video on demand.
French: Ainsi les passagers ont accès à des services interactifs à haut débit, tels que des programmes audio et vidéo entièrement à la demande.
English: 12.5.13 The NO/NOx Analyzer is now calibrated for operation.
French: Régler FM4 à 1,42 L/minute.
English: 6.3 Detailed Quantitative A detailed quantitative assessment (Table 2, Section 2.2.8) is the most extensive form of ERA, relying on site-specific data and predictive modeling; information is as quantitative as possible (CCME, 1996).
French: 6.3 Évaluation quantitative détaillée Une évaluation quantitative détaillée (tableau 2, section 2.2.8) est la forme la plus élaborée de l’ERE et repose sur des données propres aux sites et sur la modélisation prédictive. Les données sont aussi quantitatives que possible (CCME, 1996).
English: We do not work at websites with racist contents, provoking porno, illegal contents and games of chance.
French: Nous ne nous mettons pas à des sites web avec contenu raciste, du porno provocant, contenu illégal et jeux de hasard.
English: In a globalised market, the European Union could not escape the need to adapt and reform legislation on food products in order to protect the food trade, among other things, and to safeguard it from increasingly invasive and uncontrolled international competition.
French: Dans un marché mondialisé, l'Union européenne ne peut échapper à l'évolution, et doit réformer sa législation sur les produits alimentaires pour protéger le commerce des aliments, entre autres, et le protéger face à la concurrence internationale de plus en plus invasive et incontrôlée.
English: That statement by retired Admiral Larry Murray to this year’s 62nd annual meeting of the Conference of Defence Associations held in Ottawa at the end of January.
French: Larry Murray à l’occasion de la 62e réunion annuelle du Congrès des associations de la Défense (CAD) tenue fin janvier à Ottawa.
English: • Definitions of Complaint Types
French: • Définitions des types de plaintes
English: The firm is eligible to claim an input tax credit for the tax paid on capital goods.
French: Les entreprises ont le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée sur les biens d’équipement.
English: Mary's Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Mary's Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: “He was not convinced that the German Democratic Republic was really complying with the provisions of article 12 of the Covenant.
French: "pas sûr que la République démocratique allemande respecte strictement les dispositions de l'article 12 du Pacte.
English: Only the Member State of origin shall have the right to amend the data which it has transmitted to the Central Unit by correcting or supplementing such data, or to erase them, without prejudice to erasure carried out in pursuance of Article 6, Article 10(1) or Article 12(4)(a).
French: L'État membre d'origine est seul habilité à modifier, en les rectifiant ou en les complétant, les données qu'il a transmises à l'unité centrale, ou à les effacer, sans préjudice de l'effacement opéré en application de l'article 6, de l'article 10, paragraphe 1, ou de l'article 12, paragraphe 4, point a).