ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for other hardwoods, we can state, on the basis of research, that they are likely to have carcinogenic effects on human beings, but that has yet to be conclusively proven.
French: En ce qui concerne les autres feuillus, on peut dire, sur la base des examens effectués, que leur caractère carcinogène pour l'homme est probable, mais n'a pas encore été prouvé de façon décisive au niveau épidémiologique.
English: • Victims Programs Status Report: 2006– 2007 - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Alberta - Alberta Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Knowles Building Knowles Building, Brandon University (courtesy Economic Development, City of Brandon).
French: Les couleurs de l'université sont le bleu marine et l'or.
English: The Commissioner may authorize any’’, (v) Replace line 30 with the following: ‘‘90.
French: Le commissaire s’acquitte des fonctions »,
English: Access of 3-5 year old children to early childhood care and development (ECCD) services remains low at 34 percent composite (19.6 percent for 3-4 year olds; 60 percent for five year olds).
French: L'accès des enfants âgés de 3 à 5 ans aux services de prise en charge et de développement de la petite enfance reste limitée, avec un taux global de 34 % (19,6 % pour les enfants âgés de 3 à 4 ans; 60 % pour les enfants de 5 ans).
English: This ratio is expected to continue to decline, falling to about 18 per cent in 2005–06.
French: Ce ratio devrait continuer de baisser, pour s’établir à 18 % environ en 2005-2006.
English: Seeking consent in advance is often impossible due to the unforeseeable nature of the causes of the medical emergency.
French: La nature souvent imprévisible de ces urgences explique qu'il soit fréquemment impossible d'obtenir un consentement préalable.
English: The Appellant was represented by Anne Butte, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Halifax, Nova Scotia. Successful candidates Chastity Dooley (McKinnon), Wendy Williams and Norwood Whynot did not attend the hearing.
French: L'appelante était représentée par Anne Butte, représentante aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse) Les candidats reçus Chastity Dooley (McKinnon), Wendy Williams et Norwood Whynot n'ont pas assisté à l'audition.
English: It is easy to find fault with supervisors, and yet how many of us are guilty of being negative and demanding when it comes to junior residents and even externs?
French: Cela me fait un peu rire, car il est facile de pointer du doigt. Mais, chers collègues, n’avons-nous pas parfois cette même attitude négative et exigeante envers nos résidents juniors ou même envers nos externes?
English: Any legal decision taken in connection with compulsory licenses shall be immediately notified to the entity responsible for industrial property by the licensee.
French: Toute décision judiciaire prise en matière de licences obligatoires est immédiatement notifiée à l’Organisme chargé de la propriété industrielle par le bénéficiaire de la licence.
English: 8. d) e) f) g) h) i) manoeuvres and procedures, initial conditions, flight conditions, aircraft configuration, weight and centre of gravity, atmospheric ambient and environmental conditions, data required, and other appropriate factors;
French: 8. manoeuvres et procédures; conditions initiales; conditions de vol; configuration de l'aéronef; masse et centrage; conditions atmosphériques et environnementales ambiantes; données nécessaires; et autres facteurs pertinents; Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: Chapters 1 and 2 have benefited immensely from Professor Martin Rudner's collaboration.
French: Le professeur Martin Rudner a généreusement collaboré aux chapitres 1 et 2.
English: Conclusion 58-60 15
French: V. La Conférence d'examen de Durban et ses prolongements: mesures de mise en œuvre 49−53 15
English: · Article "The responsive classroom: a practical approach for bringing democratic ideals into the daily fabric of classroom life": <http://www.newhorizons.org/strategies/democratic/gimbert.htm>. Fact Sheet 20 Mobile technology Introduction Few people bought mobile phones when they first became available in 1983.
French: A Practical Approach for Bringing Democratic Ideals into the Daily Fabric of Classroom Life». Fiche 20 La technologie mobile Introduction Rares furent les acheteurs de téléphones mobiles lorsque ceux-ci sont apparus sur le marché en 1983.
English: The Delegation added that the issues papers requested for the next session would help Members to further reflect on these issues and only then the SCT could prioritize.
French: La délégation a ajouté que les documents d’information requis pour la session suivante aideraient les membres à approfondir l’examen de ces questions et ce n’est qu’ensuite que le SCT pourrait fixer des priorités.
English: The program is being monitored by the Government of Ontario Ministry of Health Promotion and NutriSTEPTM will be a requirement of the proposed Ontario Public Health Standards.
French: Le programme fait l'objet d'un suivi par le ministère de la Promotion de la santé du gouvernement de l'Ontario et sera une exigence dans le cadre des normes proposées en matière de santé publique de l'Ontario.
English: The Resettlement Assistance Program, formerly the Adjustment Assistance Program, helps pay for temporary accommodations, clothing, household effects and living expenses for up to one year for indigent Convention refugees.
French: Le Programme d'aide au réétablissement, auparavant connu comme le Programme d'aide à l'adaptation, permet d'aider au paiement d'un logement temporaire, de vêtements, d'articles ménagers et de frais de subsistance jusqu'à concurrence d'un an pour des réfugiés au sens de la Convention qui sont dans le besoin.
English: Another question that might tip you in favor of PSD is, "Do I need to use a spot color with this image?
French: Autre question à vous poser, qui peut vous faire pencher pour le PSD : "Aurai-je besoin d'utiliser une couleur ­d'accompagnement pour cette image ?
English: The only significant difference found was that most French-language authors (60%) were published by small publishers or self-published, whereas almost half of English-language authors were published by large houses.
French: Au chapitre de leur autre emploi, 84 % des auteurs qui sont journalistes et 72 % des auteurs qui travaillent dans le domaine des arts et de la culture se considèrent comme des auteurs professionnels (voir tableau 11.8 de l’annexe B).
English: While the article in question formally proscribes resort to torture or coercion, such a requirement unjustifiably heightens the risk of conduct violating the Convention;
French: Bien que l'article proscrive formellement le recours à la torture ou à la coercition, une telle obligation augmente de façon injustifiée le risque d'actes contraires à la Convention;
English: Seniors who are caregivers themselves, most of whom are women, are vulnerable to social isolation due to restrictions on their ability to socialize and negative conditions that are sometimes the outcome of caring for a partner or family member who is ill or frail.
French: Les aînés qui eux-mêmes sont des aidants, des femmes dans la plupart des cas, risquent l’isolement social à cause de la restriction de leurs activités sociales, et des problèmes que cause parfois le fait de s’occuper d’un conjoint ou d’un membre de la famille malade ou frêle.
English: • Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways - vote on draft recommendation for second reading by Paolo COSTA (ALDE, IT)
French: • Amendement de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires - Vote du projet de recommandation en seconde lecture Paolo COSTA (ADLE, IT)
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Status of Current Negotiations Senior Officials Meeting hosted by Canada, April 18-19, 2005 Canada hosted a meeting of senior officials responsible for WTO negotiations at Canada’s Permanent Mission to the WTO in Geneva on April 18 and 19, 2005.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - Négociations en cours Le point sur les négociations en cours Réunion des hauts fonctionnaires organisée par le Canada - les 18 et 19 avril 2005 Les 18 et 19 avril 2005, le Canada a organisé une réunion des hauts fonctionnaires responsables des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à la mission permanente du Canada auprès de l’OMC à Genève.
English: The programme of work is implemented through six regional offices, each of which addresses the unique circumstances of the corresponding region, but encompasses some common elements.
French: Son exécution est assurée par six bureaux régionaux, chacun d'eux s'adaptant à la situation particulière de la région correspondante, tout en englobant certains éléments communs.
English: 2007-08 Policies, regulations, standards, reports, plans, assessments, or guidelines developed and approved, and associated surveillance/research activities conducted In developing an allergen regulation and related activities, we will
French: 2007-2008 Politiques, règlements, normes, rapports, plans, évaluations ou lignes directrices élaborés et approuvés, et activités de surveillance/recherche connexes réalisées Pour préparer un règlement sur les allergènes et les activités connexes, nous :
English: Conversion of uranium ore concentrates to UO3 can be performed by first dissolving the ore in nitric acid and extracting purified uranyl nitrate using a solvent such as tributyl phosphate.
French: d. Structures de support des pièces d'essai et dispositifs électroniques conçus pour associer des secoueurs multiples afin de constituer un système de secouage complet capable d'impartir une force combinée efficace égale ou supérieure à 50 kN, mesurée ‹ table nue ›, qui peuvent être utilisés pour les systèmes spécifiés dans la rubrique 4-1.B.6.a. Note technique :
English: Location was fantastic, real value for money.
French: Emplacement idéal pour visiter le centre de Lisbonne.
English: Contacts The work requires contact with the Indian population and with their leaders to gain their confidence, to explain the role of the community development specialist, and to persuade them, through non-directive counseling and other techniques, to assume greater responsibilities.
French: Contacts Ce travail exige des contacts avec la population indienne et leurs chefs, afin de gagner leur confiance, de leur expliquer le rôle que joue le spécialiste du développement communautaire, et de les convaincre, par des techniques d'orientation non directive, d'assumer plus de responsabilités.
English: The CFIA will create new information products explaining the regulatory system, and how it works in greater detail, for posting on the Internet and use in information kits intended for consumers.
French: L'ACIA créera du matériel d'information nouveau pour expliquer le système réglementaire et les détails de son fonctionnement qui sera disponible sur internet et dans des pochettes d'information.
English: This Performance Report for the year ending March 31, 2001, tells the story of the National Archives' progress towards achieving the results identified in the Report on Plans and Priorities for 2000-2001.
French: Ce Rapport sur le rendement pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001 fait état des progrès accomplis par les Archives nationales en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans le Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001.
English: Demonstrable expert credentials on the part of all members.
French: Les facteurs déterminant seraient les suivants : 1.
English: Cross reference CSC Case Management Bulletin, Issue 28 – Foreign National Offenders Section 25 of the Extradition Act Subsection 50(2) of the Immigration Act The Transfer of Offenders Act and the Schedule to it.
French: Renvois Bulletin de la gestion des cas (SCC), numéro 28 – Délinquants étrangers; Article 25 de la Loi sur l’extradition; Paragraphe 50(2) de la Loi sur l’immigration; Loi sur le transfèrement des délinquants et annexe de cette loi.
English: One Israeli was killed and 18 injured, including one child.
French: Un Israélien a été tué et 18 autres, dont un enfant, ont été blessés.
English: Located in the same buiding as Flor 1 and Flor 2.
French: Situé au méme bátiment que Flor 1 et Flor 2.
English: The Tribunal is of the view that, although in its letter to the complainant on November 30, 1995, the Department presented many valid considerations that could be taken into account when evaluating proposals in a competitive action, these considerations, in themselves, did not necessarily require eliminating all but one supplier from this procurement.
French: Le Tribunal est d’avis que, même si dans sa lettre au plaignant en date du 30 novembre 1995, le Ministère a présenté de nombreuses considérations valables susceptibles d’être prises en compte dans l’évaluation des propositions en régime de concurrence, ces considérations n’exigeaient pas nécessairement, en elles-mêmes, que tous les fournisseurs sauf un soient écartés de la passation de ce marché public.
English: ASEAN Sub-Committee on Women Meeting (Bali), 2000
French: Thème : bonne gouvernance (Mexique)
English: For British Columbia only:
French: Pour la Colombie-Britannique seulement :
English: A task force is considering the problem of all political prisoners and a pardoning decree was signed recently. All these good and essential signs show us that we can do a lot in this direction.
French: Je pense tout particulièrement au décret présidentiel du 11 mai 2005 pour la préparation et la tenue des élections parlementaires, aux amendements apportés à la loi sur les avocats et le barreau d’avocats, à la création de la télévision publique, à la réforme en cours du système judiciaire, ainsi qu’aux annonces d’autres réformes.
English: These compositions were inspired by numerous voyages in the French Alps and the Pyrenees.
French: Ces compositions s’inspirent de nombreux voyages dans les Alpes françaises et les Pyrénées occitanes et catalanes.
English: The 4-star hotel has 113 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 113 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: I was born in Poland; I came from Poland. Today, part of Ukraine is also typical of Europe, which was a very important station for the Jews in the long run of history.
French: Préférant parler lui aussi du fond du coeur plutôt que de suivre un discours déjà écrit, il veut s’adresser à l’Assemblée d’homme à homme, de coeur à coeur, pour exprimer sa solidarité d’être humain et de démocrate.
English: In Britain, the convention of Ministers’ collective responsibility to Parliament, and the rule that they must have the confidence of the majority of seats in the House, evolved between 1780 and 1832, the year in which passage of the first Reform Act extended voting rights to a portion of the middle class.
French: En Grande-Bretagne, la convention de la responsabilité collective des ministres envers le Parlement, et la règle voulant qu’ils doivent détenir la majorité des sièges à la Chambre, ont évolué entre 1780 et 1832, l’année de la promulgation de la Loi sur la réforme (Reform Act) qui accordait le droit de vote à une partie de la classe moyenne.
English: ∙L−1) lake, triacylglycerols (energy reserve lipids) were the most abundant lipid class followed by phospholipids and sterols.
French: ∙L−1) a montré que les triacyl-glycérols (lipides de réserve) étaient la classe de lipides la plus abondante suivie des phospholipides et des stérols.
English: Including swifter, more consistent decision-making on law and order issues, giving the EU greater ability to combat crime, terrorism and human trafficking. • more rights and values for Europeans – the EU's values and goals will be set down more clearly than ever before.
French: Grâce à des institutions efficaces et simplifiées et à un processus décisionnel plus rapide et plus cohérent dans les domaines relatifs à l'ordre et à la sécurité publics, l'Union européenne pourra mieux lutter contre la criminalité, le terrorisme et le trafic d'êtres humains.
English: The Assistant Commissioner recommended that the company sever the personal information of the third party claimant and provide the complainant with access to her personal information.
French: La commissaire adjointe recommande à la compagnie de biffer ou de retirer les renseignements personnels de l’auteur de la déclaration et de fournir à la personne qui se plaint l’accès aux renseignements personnels qui la concernent.
English: The existence of significant Muslim minorities in EU member states is a reminder of the fact.
French: La présence de minorités musulmanes importantes dans les Etats membres renforce cette réalité.
English: The audit revealed significant shortcomings at all stages of the contract management process.
French: La vérification a révélé des lacunes importantes à toutes les étapes du processus de gestion des contrats.
English: We are left with a picture of three communities where local people see their community as one that welcomes those who 'come from away,' whether these be visitors or new residents, but where the experience of the newly arrived sometimes contradicts this image.
French: Ce qui ressort en fin de compte, c'est l'image de trois communautés où les citoyens locaux se perçoivent collectivement comme une communauté faisant bon accueil à ceux qui « viennent d'ailleurs », qu'il s'agisse de visiteurs ou de nouveaux citoyens, mais où cette image est quelquefois démentie par l'expérience du nouvel arrivant.
English: Safeguarding International Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference, as amended December 2001 (Amendment 10), section 4.4.
French: Protection de l’aviation civile internationale contre les actes d’intervention illicite, modifiée en décembre 2001 (modification 10), section 4.4.
English: (HU) We will have to come to terms with oil prices remaining high in the long term.
French: (HU) Nous devrons accepter que les prix du pétrole restent élevés à long terme.
English: However, old habits die hard, and it has been necessary in other cases to impose certain restrictions on the parties in their own interest.
French: Mais les habitudes du passé sont parfois difficiles à vaincre et il a fallu dans d'autres cas imposer aux parties certaines restrictions dans leur propre intérêt.
English: (b) National Council for Children
French: b) Le Conseil national de l'enfance
English: The others are the cruiser HMS Belfast, London; the battleship USS Texas, Houston; the Polish destroyer Blyskawica, Gdynia; and one Liberty Ship, Jeremiah O’Brien, San Francisco.
French: Outre la célèbre corvette NCSM Sackville (à Halifax), le Haida est le dernier survivant des bâtiments de guerre de la MRC (Marine royale du Canada) à avoir servi lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor.15
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental15.
English: 15 Olive Patricia Dickason, Canada’s First Nations:
French: 15 Olive Patricia Dickason, Canada's First Nations:
English: In its statement, Syria presented an overview of government policy in this area and stressed the importance that it attached to the joint management of migratory flows between its territory and that of other countries, global dialogue on migration issues, including illegal migration, and transit migration.
French: Dans son intervention, elle a présenté les grandes lignes de la politique du Gouvernement dans ce domaine et souligné l'importance qu'elle attachait à la gestion commune des vagues d'immigration entre son territoire et ceux d'autres pays, au dialogue global sur les questions relatives aux migrations, y compris les migrations illégales, et à la migration de transit.
English: • Provide indirect support, through grants for industry-university partnerships, for an estimated 500 undergraduate students, nearly 1,200 graduate students and approximately 200 postdoctoral fellows;
French: • fournira un appui indirect, par l’intermédiaire de subventions aux partenariats industrie-université, à environ 500 étudiants de premier cycle, près de 1 200 étudiants des cycles supérieurs et environ 200 boursiers postdoctoraux;
English: Which of the following best describes the outcome of these (health and safety) these (health and safety) meetings?
French: Lequel des énoncés suivants représente le plus fidèlement le résultat des fidèlement le résultat des réunions choisir qu'une réunions sur la santé et la sécurité?
English: Take Mount Edith Cavell turnoff from Hwy 93A and follow the road for 12km to hostel, which is located on the left.
French: Prendre la sortie Mount Edith Cavell depuis la Hwy 93A et continuer sur la route pendant 12 km jusqu'à l'auberge qui se trouve sur la gauche.
English: Contact us, we will be happy to answer your questions.
French: Si vous avez des questions relatives à la façon de commander ou sur les méthodes de paiement ou sur la garantie de livraison ou pour toutes autres questions, n'hésitez pas à nous appeler ou à nous écrire, nous nous ferons un plaisir de vous répondre.
English: Dismantling the Entire Submarine the Only Option The evaluation also addressed whether efficiencies could be gained by only funding the defuelling of the submarine and leaving the funding of the dismantlement for the Russian government or the shipyard.
French: Le démantèlement du sous-marin en entier était la seule option Cette évaluation a cherché à découvrir si l'efficience aurait pu être augmentée en finançant seulement le déchargement de carburant et en laissant le financement du démantèlement sous la responsabilité du gouvernement russe ou du chantier naval.
English: From a low of 1.13:1 in 1988-89, this ratio now stands at 1.7:1.
French: À son plus faible, ce ratio s'établissait à 1,13 $ par dollar de financement en 1988-1989; il atteint maintenant 1,70 $ par dollar de financement.
English: Sustainable development principles, also enshrined in treaties such as the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change, integrate notions of fairness and equity.
French: Les principes du développement durable, également consacrés dans des instruments comme la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, incorporent des notions de justice et d'équité.
English: Correlations including all variables in Equations 1 and 2 (continued) Variables 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Number of CD albums 1.00
French: Corrélations pour toutes les variables des équations 1 et 2 (suite) Variables 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Nombre d'albums CD 1,00
English: Approval of RoD of Nov. 10, 2004 Meeting Approved with one correction to the spelling of a members name.
French: Approbation du compte rendu des décisions de la réunion du 10 novembre 2004 Approuvé sous réserve de la correction de l'orthographe du nom d'un membre.
English: It was expected that the majority of the HCT proposals will be pursued and have built their handling into its current and future work plans.
French: En 1991, le Comité a adopté la Recommandation n°33 relative à la conservation du crapaud calamite (Bufo calamita) en Irlande.
English: Besides Dutch, the main language spoken on the Leeward Islands is Papiamento, a mix of Dutch, Portuguese, Spanish.
French: Une grande baie semi-fermée (Lac) constitue un habitat pour les flamands, les frégates, les hérons et les pélicans.