ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info External relations - 22-11-2005 - 12:47 Euromed: much achieved, much still to be done Members of parliament from the EU and ten countries on the southern rim of the Mediterranean adopted on Monday in Rabat, Morocco, three recommendations to the heads of state or government who will meet next week for a special summit to celebrate the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Info Relations extérieures - 22-11-2005 - 11:40 Euromed: de réels progrès mais beaucoup reste à faire Les députés des Parlements de l'UE et des dix pays du pourtour méditerranéen ont adopté, lundi à Rabat, trois recommandations en vue du sommet des chefs d'État et de gouvernement qui se tiendra la semaine prochaine, à Barcelone, pour célébrer le 10ième anniversaire du partenariat euroméditerranéen.
English: Or you can set the cruise control and enjoy the ride!
French: Vous pouvez aussi sélectionner le régulateur de vitesse et travailler en toute tranquillité !
English: The Commission complains, first, that the French Republic failed to classify a sufficiently large SPA (special protection area) in the Seine estuary and, secondly, that it failed to adopt for the SPA classified in 1990 a legal regime that would enable the conservation objectives pursued by the Wild Birds Directive (Council Directive 79/409/EEC concerning the conservation of wild birds) to be attained and, thirdly, that it failed to take the appropriate steps to avoid deterioration of the Seine estuary by allowing a titanogypsum plant to be built there jeopardising the birds' habitat in the estuary.
French: La Commission fait grief à la République française, en premier lieu, de ne pas avoir classé en ZPS (zone de protection spéciale) une superficie suffisante dans l'estuaire de la Seine, en deuxième lieu, de ne pas avoir conféré à la ZPS classée en 1990 un statut juridique permettant d'atteindre les objectifs de conservation poursuivis par la directive oiseaux (directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages) et, en troisième lieu, de ne pas avoir pris les mesures nécessaires pour éviter la détérioration de l'estuaire de la Seine en laissant s'implanter une usine de titanogypse qui compromet les conditions de vie des oiseaux dans cet habitat.
English: A standardized and classified description of projects and programmes (relevant to all but the secretariat and affected country Parties) There is a need to establish a methodology for standardizing the information on programmes and projects relevant to the Convention and their classification in order to facilitate analysis and the drawing of conclusions.
French: d) Description normalisée et ordonnée des projets et programmes (pour toutes les entités concernées, sauf le secrétariat et les pays parties touchés).  Il faudrait établir une méthode pour normaliser les informations sur les programmes et projets intéressant la Convention et les classer de façon à faciliter l'analyse et la formulation de conclusions.
English: The Hotel Adriatic is the first true designer hotel on the Croatian coast, situated only 20 metres from the beach in Biograd na Moru and offering spectacular views from each room.
French: Ce charmant petit hôtel familial construit en 2006 jouit d'une situation idéale en plein centre de Biograd na Moru, à proximité de la plage et des courts de tennis entouré de pins.
English: Recourse to the assignor for non-collection as used here refers only to non-collection because of the failure of the debtor of the receivable to pay for credit reasons (e.g. its financial inability to pay).
French: Lorsque l'on parle de possibilité de se retourner contre le cédant en cas de “non-recouvrement”, on ne vise ici que le cas où le débiteur de la créance ne paie pas pour des raisons de crédit (par exemple l'incapacité financière de payer).
English: At the same time, there is a declining trend of food aid flows to Bangladesh for some of the following reasons: increased competition for aid, worsening of the aid climate, the Agreement on Agriculture of the WTO de-linking food grain export from food aid, and estimates of increased availability of food at the national level.
French: En même temps, les courants d'aide alimentaire à destination du Bangladesh sont en baisse pour certaines des raisons ci-après : l'aide fait l'objet d'une concurrence accrue de la part des bénéficiaires, le climat de l'aide s'altère, l'accord de l'OMC relatif à l'agriculture rompt le lien entre l'exportation de céréales alimentaires et l'aide alimentaire, et la production nationale de denrées alimentaires devrait s'intensifier.
English: Esta decisión dependerá de la consideración primordial de los tribunales indios al abordar cuestiones de Derecho internacional privado, es decir, del interés público.
French: La sentencia definitiva dictada por un tribunal extranjero tendrá efecto en tanto en cuanto satisfaga las condiciones siguientes: i. La legislación o el tratado no deniegan la competencia del tribunal extranjero; ii.
English: A far better alternative would be to buy boats, suited to local purposes and needs, in the countries affected and in other neighbouring countries.
French: Une alternative bien plus bénéfique serait d’acheter des bateaux adaptés aux conditions et aux besoins de la population locale dans les pays touchés et dans des pays voisins.
English: goals. Ways should be sought to develop markets for goods from the South and promote Asia-Africa partnerships in order to exchange expertise and share best practices.
French: Il faudrait trouver des moyens de développer les marchés pour les marchandises en provenance du Sud et promouvoir les partenariats Asie-Afrique afin de mettre en commun les expériences acquises et les meilleures pratiques.
English: There is an article in the TRIPS Agreement that deserves our attention, namely Article 62(5).
French: L’article 62.5 de l’Accord sur les ADPIC mérite que l’on s’y arrête.
English: Theories and ideas abound everywhere, attempting to nail down this elusive concept.
French: Le leadership est un ingrédient important dans la réussite d’un projet.
English: In these cases, the Committee recommended that the State party ensure that the victims promptly receive all necessary medical care.145
French: Dans ces affaires, le Comité a recommandé que l'État partie veille à ce que les victimes reçoivent sans tarder tous les soins médicaux nécessaires.
English: We represent more than half of the population of the European Union.
French: Nous représentons plus de la moitié de la population de l’Union européenne.
English: The semiotic model of communication consists of the perpetrator, his message(s), the receiver, the designated victim and potential copycats.
French: Le modèle sémiotique de la communication consiste de l'agresseur, de ses messages, de l'adressé, de la victime et enfin d'éventuels imitateurs.
English: Your reporting period is based on your total taxable supplies of goods and services made in Canada in your previous fiscal year, including supplies of zero-rated goods and services and those of your associates, if applicable.
French: Votre période de déclaration est basée sur le total de vos fournitures annuelles taxables de produits et services faites au Canada au cours de l'exercice précédent, y compris les fournitures de produits et services détaxés, ainsi que celles de tous vos associés, s'il y a lieu.
English: Identifying a demand and then working backwards – before making a product – is a must.
French: Identifier la demande puis remonter vers l’amont – avant de fabriquer le produit – est indispensable.
English: The special authorization shall be issued only when the authorities concerned agree to it or have not expressed opposition within a period of two months after receiving the information.
French: L'autorisation spéciale est délivrée lorsque les autorités concernées ont donné leur accord au transport ou ne font pas connaître leur opposition dans un délai de deux mois après la réception de l'information.
English: Improving the management of trust funds
French: Amélioration de la gestion des fonds d'affectation spéciale
English: Their technical expertise, leadership and ongoing call for the strengthening of State and social responses to the epidemic are a necessary complement to the Government's efforts in that area.
French: Leur contribution technique, leur dynamisme et leur constante exigence que soient améliorées les réponses de l'État et de la société face à l'épidémie, constituent un complément indispensable aux efforts déployés par les gouvernements dans ce domaine.
English: ■ Continue discussions with Argentina to restore access for Canadian pork.
French: De fait, la législation en matière d’investissement s’est progressivement libéralisée depuis 1974.
English: The Mediterranean is a sea that joins, not separates, its people.
French: La Méditerranée n'est pas une mer qui sépare, mais une mer qui unit les populations.
English: (e) The Government of Romania has taken all necessary steps to implement the financial sanctions and the travel restrictions covered in paragraphs 10 and 12, to the individuals and entities listed in the annex to the resolution;
French: e) Le Gouvernement de la Roumanie a pris toutes les mesures nécessaires pour appliquer les sanctions financières et les restrictions touchant aux déplacements prévues aux paragraphes 10 et 12 de la résolution, à l'égard des individus et entités visés à l'annexe de cet instrument;
English: IMPORTANCE OF ACCURATE AND UP-TO-DATE WORK DESCRIPTIONS The Public Service classification system is position-based; almost every employee is appointed to a specific position.
French: IMPORTANCE DE DESCRIPTIONS DE TRAVAIL EXACTES ET À JOUR Le système actuel de classification à la fonction publique repose sur les postes; presque tous les employés sont affectés à un poste particulier.
English: Science and Innovation Surveys Section Science, Innovation and Electronic Information Division Statistics Canada Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone (613) 951-9662 (call collect) FAX (613) 951-9920
French: Section des enquêtes des sciences et de l'innovation Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique Statistique Canada, Ottawa, Ontario K1A 0T6 Téléphone (à frais virés) (613) 951-9662 FAX: (613) 951-9920
English: To fully savour all the natural beauty of the Sudetans, it's not enough to come here only once; but one trip will suffice to make you bewitched.
French: Mais ces 3 % sont d'une beauté séduisante et méritent des séjours réitérés, même si un seul séjour suffit pour succomber à leur charme.
English: It means the government must identify, measure, use and report performance against its result commitments.
French: Cela veut dire que le gouvernement doit identifier, mesurer, utiliser et faire rapport de son rendement en fonction de ses engagements en vue d'obtenir des résultats.
English: The definition of the population and the different migrant populations, including illegal migrants, affect population counting and intercensal population estimates.
French: La définition de la population et des différentes populations migrantes, y compris les immigrés clandestins, influe sur le dénombrement de la population et sur les estimations réalisées entre deux recensements.
English: • that I possess sufficient funds to purchase a return ticket to Canada
French: • que j'ai assez d'argent pour acheter un billet de retour pour quitter le Canada;
English: In 2004, the Democratic People’s Republic of Korea and Georgia adhered to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration.
French: En 2004, la Géorgie et la République populaire démocratique de Corée ont adhéré à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: Energy supply is critical and, together with transport and communications, it makes possible internal and external connectivity of economic agents;
French: La fourniture d'énergie était essentielle et, associée aux transports et aux communications, elle rendait possibles les liaisons nationales et internationales entre agents économiques;
English: Ivvavik National Park of Canada Fact Sheet 59.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne 60.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la fabrication d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle avise à son tour les autres Parties À l'Accord appliquant le présent Règlement par l'envoi d'une fiche de notification conforme au modèle de l'annexe 2D au présent Règlement.
English: Owing to the nature of skills in demand by the language units, OIOS believes that the most cost-effective approach to a comprehensive skills assessment of the local market is to integrate the effort with ongoing screening and testing activities undertaken by the Office of Human Resources Management in conjunction with the Department for General Assembly and Conference Management or, alternatively, to launch a special campaign targeting the local labour market.
French: Compte tenu de la nature des compétences exigées dans les services linguistiques, le BSCI estime que la façon la plus rationnelle de procéder à une évaluation globale des compétences sur le marché local est de s'appuyer sur le résultat des activités de première sélection et d'examen des aptitudes menées par le Bureau de la gestion des ressources humaines en coopération avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ou, à défaut, de lancer une campagne de recrutement qui cible spécifiquement le marché local de l'emploi.
English:  In a society like ours founded on rights, the formation of links between the individual, the markets and social responsibility calls for deep thinking about the need for a new wave of rights:
French: Dans une société des droits telle que la nôtre, la création de liens entre l'individu, les marchés et la responsabilité sociale demande une réflexion approfondie quant au besoin d'une nouvelle vague de droits :
English: The document will be informed by a comprehensive mapping exercise of resources and gaps for peacebuilding in the Central African Republic.  It is critical that the Central African Republic authorities maintain proactive engagement with the Commission during the ongoing process of developing an integrated peacebuilding strategy and make all efforts to ensure political stability, particularly at a time when the international community and the Commission, in particular, have actively strengthened their engagement to help address the country's multifaceted challenges.
French: Il est essentiel que les autorités centrafricaines maintiennent des contacts dynamiques avec la Commission durant le processus continu d'élaboration de la stratégie intégrée de consolidation de la paix et s'efforcent par tous les moyens de garantir la stabilité politique, en particulier au moment où la communauté internationale, et la Commission en particulier, ont activement renforcé leur coopération pour aider à faire face aux défis multiples rencontrés par le pays.
English: For all the above reasons, which are clearly explained in the report, I voted in favour.
French: Pour toutes les raisons précitées, qui sont expliquées clairement dans le rapport, j'ai voté en faveur de ce dernier.
English: • An effective ATR process that addresses community growth and development needs and legal obligations in a timely fashion.
French: • L'application, dans les délais établis, d'un processus efficace d'ajout de terres aux réserves qui tient compte de la croissance communautaire, des besoins d'épanouissement de la collectivité et des obligations imposées par la loi.
English: As at 5 May 2002, the donor response amounted to almost 13 per cent of the total $194,140,365 required for all the projects proposed by United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Au 5 mai 2002, la réponse des donateurs s'élevait à près de 13 % du total de 194 140 365 dollars requis pour l'ensemble des projets proposés par les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: The Soil Digital Media Suite is a production and research facility—organized to respond to the needs of Regina’s professional arts community—exploring the potential between art and technology, art and science and the impact of new technology on the Fine Arts.
French: La Soil Digital Media Suite est une maison de production et de recherche établie pour répondre aux besoins de la collectivité des artistes professionnels de Regina en explorant le potentiel entre les arts et la technologie, les arts et la science et l’impact de cette nouvelle technologie sur les Beaux-Arts.
English: Mr President, I thank the Commissioner for his good lead to us in bringing forward this clear, rational strategy document that helps us to see how the Commission means to bring forward the internal market strategy.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire de nous avoir éclairés en nous présentant ce document stratégique clair et rationnel, qui nous aide à voir comment la Commission a l' intention de faire avancer la stratégie relative au marché intérieur.
English: They continue to advance the policy priorities of the Bush administration.
French: The American Association for the Advancement of Science: http://www.aaas.org The National Academies: http://www.nas.edu The Association of American Universities: http://www.aau.edu/ cliquer sur Research Issues.
English: Critical Technology Template
French: Modèle de document de travail sur les technologies de base
English: Creating a ranking for the review of implementation would be at odds with the objective of the Conference as the States parties to the Convention would obviously be at significantly different stages of implementation according to national exigencies.
French: L'établissement d'un classement pour l'examen de l'application irait à l'encontre de l'objectif de la Conférence car les États parties à la Convention se trouveront bien évidemment à des étapes très différentes de l'application selon les exigences nationales.
English: A|Club rewards hotel vouchers are not accepted by partners participating in the A|Club program.
French: Les chèques hôtel A|Club rewards ne sont pas acceptés chez les partenaires participant au programme A|Club.
English: A number of amendments adopted by the committee can be accepted either in their entirety or, at least, in principle.
French: Plusieurs amendements adoptés par la commission peuvent être acceptés soit intégralement, soit en principe, du moins.
English: More women throughout the world are involved in paid work, but there has been very little re-distribution of their unpaid caring and other household responsibilities.
French: Dans le monde entier, les femmes sont de plus en plus nombreuses à avoir un emploi rémunéré, mais les tâches ménagères et les prestations de soins non rémunérées n'ont guère été redistribuées.
English: The skill requirements of shop-floor employees appear to be the most affected by participation in problem-solving teams and the skill requirements of science and health employees the least affected.
French: La procédure « bootstrap » compense les effets de conception des sondages, notamment les effets de regroupement, qui entraînent une interrelation des résultats pour les employés d’un même établissement.
English: In this context, the Chairman-in-office of the Committee of Ministers, Mr Diogo Freitas do Amaral, addressed a letter to the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation regarding the execution of the Court’s judgment in this case.
French: Dans ce contexte, le Président en exercice du Comité des Ministres, M. Diogo Freitas do Amaral, a adressé une lettre au Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie au sujet de l’exécution de l’arrêt de la Cour dans cette affaire.
English: Looks forward to the elaboration and the submission by the Secretary-General to the General Assembly, at its sixty-second session, of a detailed and clearly defined advocacy strategy aimed at raising awareness about the objectives, goals and commitments of the Programme of Action with a view to facilitating its effective and timely implementation;
French: Se réjouit de l'élaboration et de la présentation par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, d'une stratégie de mobilisation détaillée et clairement définie visant à mieux faire connaître les objectifs et les engagements énoncés dans le Programme d'action afin d'en assurer l'application effective et diligente;
English: siding, but practically did everything to not do it.
French: voie d'évitement, mais j'ai pratiquement tout fait pour ne pas le faire.
English: "This just made my Grey Cup and it’s only the first day."
French: Je ne regrette déjà pas d’être venu, et ce n’est que la première journée.
English: 20.2.6The review working group shall: 1. be deemed to commence the requested review upon its formation; and  2. prepare a report within six (6) months of the commencement of the requested review, unless the Parties agree to an extension of time.
French: 20.2.6Le comité de révision : 1. est réputé avoir commencé la révision dès sa formation; et  2. rédige un rapport dans les six (6) mois suivant le début de la révision, à moins que les parties ne s'entendent pour proroger le délai.
English: The past decade had also witnessed women's successful and increased use of information and communications technologies and new media for policy advocacy and increased networking within countries and across borders.
French: La décennie écoulée avait également vu un accroissement de l'utilisation constructive par les femmes des technologies de l'information et des communications et des nouveaux médias en vue d'une promotion des politiques adoptées et d'un renforcement de la création de réseaux nationaux et internationaux.
English: We are ready to make compromises to achieve a programme of work, and we are looking to others in this chamber to do the same, and to do it now.
French: Les délégations sud-africaine et néo-zélandaise sont prêtes à accepter un compromis pour qu'un programme de travail soit approuvé et attendent des autres délégations qu'elles adoptent immédiatement la même attitude.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 1 Recital C a (new) Ca. whereas Rule 9(4), first to third subparagraphs, of Parliament’s Rules of Procedure states that ‘The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of one year to persons who wish to enter Parliament’s premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 1 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant l'article 9, paragraphe 4, premier à troisième alinéas, du règlement du Parlement européen, qui dispose: "Les questeurs sont responsables de la délivrance de laissez-passer nominatifs, d'une durée de validité maximale d'un an, aux personnes qui souhaitent accéder fréquemment aux locaux du Parlement en vue de fournir des informations aux députés dans le cadre de leur mandat parlementaire, et ce pour leur propre compte ou celui de tiers.
English: It can be paid in addition to contributory incapacity benefits.
French: Elle est cumulable avec des prestations d'incapacité contributives.