ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution refers to a series of very important initiatives aimed at ridding the Middle East region of all weapons of mass destruction.
French: Le projet de résolution fait état d'un ensemble d'initiatives très importantes prises pour débarrasser le Moyen-Orient de toutes les armes de destruction massive.
English: In this document, CIDA undertook to base future programming on specific principles of effective development (generally derived from the DAC [Development Assistance Committee]).
French: Dans ce document, l’ACDI a décidé de baser sa programmation future sur des principes précis d’efficacité du développement (provenant généralement du CAD [Comité d’aide au développement]).
English: In paragraph 51 (c) of its resolution 59/261 of 23 December 2004, the General Assembly decided to request the Special Representative to continue to submit reports to the Assembly and the Commission on Human Rights and to ensure that they contained relevant, accurate and objective information on the situation of children affected by armed conflict, taking into account the views of Member States and the outcome document adopted by the Assembly at its special session on children and bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies.
French: Au paragraphe 51 c) de sa résolution 59/261 du 23 décembre 2004, l'Assemblée a décidé de prier le Représentant spécial de continuer à lui soumettre des rapports, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, en veillant à ce qu'ils contiennent des renseignements pertinents, précis et objectifs sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des vues des États Membres et du document final adopté à sa session extraordinaire consacrée aux enfants ainsi que des mandats et rapports des organes compétents.
English: We need have no qualms about making these proposals unconventional and bold. There will certainly be no lack of support from the European Parliament.
French: Ces propositions peuvent très bien être courageuses et non conventionnelles, car l' appui du Parlement européen ne fera certainement pas défaut.
English: The outcome of this work will be a guidance document for use in conducting risk assessments at federal contaminated sites.
French: Le résultat de ces travaux sera un document d'orientation à utiliser dans les évaluations des risques des lieux contaminés fédéraux.
English: Number of wineries: 45 Acres under vine: 2800 (132 vineyards) Wine grape production: (1996) 6 102 tons (1995 8 018 tons) The Okanagan Valley, where most of British Columbia's wineries and vineyards (96.5%) are located, is technically a desert.
French: Nombre d'établissements viticoles : 45 Superficie des vignobles : 2800 acres (132 vignobles) Production de raisin de cuve : (1996) 6102; (1995) 8018 tonnes La vallée de l'Okanagan, où sont situés la majorité des établissements viticoles et des vignobles (96,5 p.
English: [note 18] Enhancing Canada's productivity and competitiveness in the world economy requires skills and experience that temporary foreign workers can provide.
French: Pour améliorer la productivité et la compétitivité du Canada au sein de l'économie mondiale, il nous faut les compétences et l'expérience des travailleurs étrangers temporaires.
English: Environment-friendly economic activities
French: Activités économiques respectueuses de l'environnement
English: Quality control of training is exercised through the Phase III Multi-engine Training Standard (TS), which specifies the performance objectives (POs) and the performance levels that must be attained by the students.
French: Le contrôle de la qualité de la formation est intégré aux normes d'instruction (NORIN) de la Phase III - Multimoteur qui établissent les objectifs de rendement (OREN) et les niveaux de compétence à atteindre par les pilotes-étudiants.
English: Previous Table of Contents Next Table 1 Non-pesticidal Organotin Compounds in Canadian Commerce from 1984 to 19861 Chemical Name CAS No.
French: Tableau 1 Composés organostanniques non pesticides sur le marché canadien de 1984 à 19861 Nom français Nom anglais Numéro CAS Monométhylstannanes Monomethyltin compounds
English: An agreement was signed between ISAF and the Afghan Ministry of Defence on 12 January and the heavy weapons cantonment started officially in Kabul on 15 January with the first convoy movement of heavy weapons.
French: Le 12 janvier, un accord entre la FIAS et le Ministère afghan de la défense a été conclu et, le 15 janvier, le Programme de regroupement d'armes lourdes a démarré officiellement à Kaboul, avec l'acheminement d'un premier convoi d'armes lourdes.
English: Other Databases The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry offers a comprehensive database of courses in the environment industry.
French: Autres bases de données Le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (CCRHIE) offre une base de données (en anglais seulement) exhaustive de cours dans le domaine de l'environnement.
English: The methods and discussion presented are applicable to other types of chemicals in the Health Canada database.
French: Les méthodes et l'analyse présentées sont applicables à d'autres types de substances chimiques figurant dans la base de données de Santé Canada.
English: For the purposes of ensuring that retail investors do not enter into unsuitable transactions, access to the systems operated by an MTF should be restricted to investment firms and credit institutions for the purposes of trading on own account or on behalf of their customers and other eligible counterparties. The procedures for the authorisation , within the Community, of branches of investment firms authorized in third countries should continue to apply to such firms.
French: (18) Étant donné qu'il y a lieu de limiter le champ d'application de la réglementation prudentielle aux seules entités représentant un risque de contrepartie pour les autres participants du marché du fait qu'elles gèrent un portefeuille de négociation à titre professionnel, les entités qui négocient des instruments financiers, y compris les instruments dérivés sur produits de base relevant de la présente directive, pour compte propre et à titre accessoire par rapport à leur activité principale doivent en être exclues.
English: (xiii) Decentralized cooperation;
French: xiii) Coopération décentralisée;
English: 10 See, for example, World Organisation against Torture (OMCT) v. Greece, Complaint no.
French: 9 Voir Autisme-Europe c.
English: For decades these leftovers have been used to produce a highly nutritious pig feed.
French: Depuis des décennies, ces déchets sont utilisés pour l'alimentation de haute qualité des porcs.
English: The Kempinski Hotel Gravenbruch Frankfurt boasts considerable experience in hosting corporate events and special celebrations of all kinds.
French: Le Kempinski Hotel Gravenbruch Frankfurt vous offre sa longue expérience en matière d'organisation d'événements professionnels et de grandes occasions en tout genre.
English: In 2005, the secretariat contacted a broad range of organizations, provided them with a copy of the resource kit and encouraged to them identify opportunities to include the Convention in relevant aspects of their work.
French: En 2005, le secrétariat a contacté un large éventail d'organisations, il leur a remis un exemplaire du dossier documentaire et les a encouragées à inclure la Convention dans les aspects pertinents de leurs travaux.
English: Therefore, we have a severe lack of public interest research in areas like that or in seed development, in livestock genetics, in agricultural practices, et cetera.
French: Voilà pourquoi il ne se fait pratiquement aucune recherche d’intérêt public dans le domaine des semences, de la génétique du bétail et des pratiques agricoles.
English: Anterior Cruciate Ligament Injury
French: Lésion du ligament croisé antéro-externe
English: What kind of institutions will enable us to assimilate these disparate nations?
French: Quelles institutions nous permettront d'assumer cette diversité?
English: • The Special Representative of the Secretary-General or the Regional Coordinator/Humanitarian Coordinator should work with UNICEF on the ground to ensure these mechanisms are established in all relevant field-based locations throughout a given country affected by armed conflict.
French: - Le Représentant spécial ou le coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire coopèrent avec l'UNICEF afin de veiller à ce que pareils mécanismes soient créés sur l'ensemble du territoire du pays considéré touché par un conflit armé;
English: (ii) World Assembly on Aging: Building a society for all Ages - Madrid, 8-12 April 2002
French: ii) Assemblée mondiale sur le vieillissement : édification d'une société pour tous les âges (Madrid, 8-12 avril 2002)
English: (i) Initiatives in support of the Wideband InterNetworking Demonstration and Test Satellite programme (in coordination with the Advanced Science and Technology Institute of the Department of Science and Technology of the Philippines).
French: i) Initiatives menées à l'appui du programme de Satellite de démonstration et d'essai d'interconnexions à haut débit (en coordination avec l'Institut des sciences et des technologies de pointe du Ministère philippin de la science et de la technologie).
English: • a decentralization of decision-making
French: • une décentralisation du processus décisionnel
English: This material was sent in electronic format or in hard copy to the EUMC.
French: Ce matériel a été envoyé à l'EUMC sous forme électronique ou sur support papier.
English: 12 For example, patent-protected (prescription) drugs cost many times more than generic drugs owing to the value attached to technology.
French: Ainsi, les médicaments protégés par des brevets coûtent beaucoup plus cher que les médicaments génériques en raison de la valeur qui s'attache à la technologie.
English: This will put UNDP in a leadership position in results-based management techniques.
French: Le PNUD occupera alors une position de pointe en matière de techniques de gestion axée sur les résultats.
English: It should be noted that these will obviously include not only drafts of these documents but also any informal notes which officials occasionally make of Cabinet or Cabinet committee meetings.
French: Il est à noter que cette catégorie comprend non seulement les projets de documents, mais aussi les notes informelles que les fonctionnaires prennent à l'occasion lors des réunions du Cabinet ou d'un de ses comités.
English: The magnitude of isotopic change did not, however, differ among species, such that the overall interpretation of the fish community structure was not altered.
French: L'importance du changement isotopique ne varie pas, cependant, en fonction des espèces, si bien que l'interprétation globale de la communauté de poissons n'est pas modifiée.
English: When Force RGB is turned on, Color sends RGB image data straight to the broadcast video interface that is installed on your computer, relying on the interface to do the necessary RGB to Y'CbCr conversion using its own dedicated hardware.
French: Quand Force RGB est activé, Color envoie les données graphiques RVB directement à l’interface vidéo de diffusion de votre ordinateur pour qu’elle effectue la conversion RVB vers Y’CbCr à l’aide du matériel dédié.
English: What is significant about this agreement is the concession that 35 percent of the power generated for each department would be "green power," including biomass-derived power, solar power, small hydro-electric power, wind power, and power from landfill gas.
French: Ce contrat se démarque par la concession qu’on y fait de fournir à chaque ministère 35 % d’énergie « verte », y compris de l’énergie tirée de la biomasse, de l’énergie électrosolaire, de l’énergie provenant de petites centrales hydroélectriques, de l’énergie éolienne et de l’énergie tirée de gaz d’enfouissement.
English: Those initiatives have now been transformed into a national movement.
French: Ces initiatives ont abouti à un mouvement national.
English: Weekly, monthly and seasonal rental are also available!
French: Il vous suffit d’apporter vos effets personnels!
English: Inclusions and (or) aggregates are often adjoining layers of membranes next to or extending within the vacuole.
French: Des liens, surtout dans le cas des inclusions de consistance plus lâche, relient fréquemment les agrégatsosmiophiles au cytoplasme environnant qui semble en voie de transformation.
English: Many such “unintended consequences” have their roots in the behavioural domain.
French: Beaucoup de ces «conséquences imprévues» ont leur origine dans le domaine du comportement.
English: A successful, development-oriented outcome to the Doha Round was considered essential for realizing development gains, moving towards the Millennium Development Goals and mainstreaming development into the multilateral trading system.
French: On estime essentiel que le cycle de Doha aboutisse à un résultat satisfaisant orienté vers le développement si l'on veut obtenir des avancées dans le domaine du développement et des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et si l'on veut intégrer le développement dans le système commercial multilatéral.
English: What legal, social and other measures are in place to protect women from domestic violence, and to what extent do the victims of domestic violence have access to women's refuges and effective legal redress?
French: Quelles mesures − juridiques, sociales et autres − ont été prises pour protéger les femmes de la violence domestique et dans quelle mesure celles qui en sont victimes ont-elles accès à un refuge et à un recours utile?
English: The Advisory Group reviewed the existing staff capacity of the Fund secretariat.
French: Le Groupe consultatif a examiné la dotation en personnel du secrétariat du Fonds.
English: However, as in many other areas, the reason that contracts have been awarded to countries like Korea is surely because of the conditions that apply: for example workers in such countries get very low wages, working conditions and safety measures are very poor and unsatisfactory, because the health and safety of workers is not a priority.
French: Cependant, comme dans beaucoup d'autres secteurs, la raison pour laquelle des contrats de ce type ont été octroyés à des pays comme la Corée tient certainement au contexte dans lequel ils évoluent : par exemple, les ouvriers dans ces pays ont des salaires très bas, les conditions de travail et les mesures de sécurité sont médiocres, parce que la santé et la sécurité des travailleurs ne constituent pas une priorité.
English: National Education Foundation (NEF) was created in late 1994 to oversee PPP initiatives across country.
French: La Fondation nationale pour l'éducation a été créée à la fin de 1994 pour superviser les initiatives des partenariats public-privé dans le pays.
English: How can a manufacturer with an existing vitamin-mineral product, that has a DIN, make a change to the dosage or active ingredient that remains in the original labelling standard, without having to go through a full licence application?
French: Le fabricant d'un produit fait d'une combinaison de vitamines et de minéraux, qui dispose d'un DIN, comment peut-il changer la forme posologique ou l'ingrédient actif qui demeure fidèle à la norme d'étiquetage original, sans avoir à présenter une demande de licence de A à Z?
English: • Transfers from the Department of Canadian Heritage of $2.6 million for the Canadian Culture Online Program, and $0.4 million for the Dictionary of Canadian Biography.
French: • Des transferts du ministère du Patrimoine canadien de 2,6 $ millions pour le Programme de la culture canadienne en ligne et de 0,4 $ million pour le Dictionnaire biographique du Canada,
English: Other problems associated with nuclear power include proliferation concerns and the risk of accidents that release radiation.
French: Parmi les autres problèmes liés à l'électronucléaire figurent les préoccupations en matière de prolifération et le risque d'accident entraînant le rejet de rayonnements.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 2808 Spiller Road SE, Calgary, Alberta T2G 4H3, (403) 268-6940 (Telephone), (403) 268-6912 (Facsimile), and provide the copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 2808, chemin Spiller Sud-Est, Calgary (Alberta) T2G 4H3, (403) 268-6940 (téléphone), (403) 268-6912 (télécopieur), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: An EEMP can also provide assurance to interested stakeholders of the extent of the predicted environmental effects and fulfil regulatory commitments for follow-up programs under CEAA and the CNSOPB.
French: Le PSEE constitue également une assurance pour les groupes intéressés sur l’étendue des effets environnementaux prévus et respecte les engagements en matière de réglementation pour des programmes de suivi en vertu de la LCEE et de l’OCNEHE.
English: Takes note of the note by the secretariat (E/CN.4/2003/50) wherein the High Commissioner has requested further time to conclude the analytical study on the fundamental principle of non-discrimination in the context of globalization as contained in paragraph 7 of Commission resolution 2002/28 of 22 April 2002 and noting that the study will be presented to the Commission at its sixtieth session;
French: Prend acte de la note du secrétariat (E/CN.4/2003/50), dans laquelle le Haut-Commissaire a demandé un délai supplémentaire pour achever l'étude analytique du principe fondamental de non-discrimination dans le contexte de la mondialisation, qui devait être établie conformément au paragraphe 7 de la résolution 2002/28 de la Commission en date du 22 avril 2002, et note que l'étude sera présentée à la Commission à sa soixantième session;
English: Declining food quality caused exponential declines in clearance, ingestion, and absorption rates, water processing potential, and assimilation efficiencies, with the sharpest declines between IO ratios of 0.304 and 5.0.
French: La baisse de la qualité de la nourriture s'est traduite par une baisse exponentielle du filtrage, de l'ingestion, du taux d'absorption, du potentiel de transformation de l'eau et des taux d'assimilation, les baisses les plus marquées correspondant aux rapports IO compris entre 0,304 et 5,0.
English: CCCma has also developed improved atmospheric models incorporating new parameterizations, developed both at CCCma and elsewhere.
French: La DMAC a aussi mis au point, tant à l'interne qu'à l'externe, des modèles atmosphériques améliorés comprenant de nouvelles paramétrisations.
English: Mr. Nils Kastberg, UNICEF Regional Director for Latin America and the Caribbean, referred specifically to legislative progress and the challenges to achieving the implementation of rights in the subregion.
French: M. Nils Kastberg, directeur régional de l'UNICEF en Amérique latine et dans les Caraïbes, a évoqué plus précisément les progrès qui ont été faits sur le plan législatif et les défis restant à relever pour garantir la réalisation des droits dans la sous-région.
English: the travel diary and tourist board brochures.
French: le carnet de voyage et les documents touristiques.
English: Malaysia remains committed to the attainment of a truly universal ban on anti-personnel mines and the universalization of the Mine Ban Convention.
French: La Malaisie demeure profondément attachée à l'instauration d'une interdiction véritablement universelle des mines antipersonnel et à l'universalisation de la Convention.
English: In Sap and Better every board should have a minimum of one sapwood face in the clear cuttings.
French: Dans la gamme « Sap and Better », chaque planche doit avoir au minimum une face en aubier pour les pièces nettes.
English: "Budget 2005 takes an important step in long-term collaboration between the Government of Canada and the Canadian environmental technology sector," said Minister Emerson.
French: « Le budget de 2005 permet de faire un pas en avant important dans la collaboration à long terme entre le gouvernement du Canada et le secteur canadien des technologies de l'environnement », a déclaré le ministre Emerson.
English: The applicant further advised that it is unnecessary to raise the height of the transmission wires to permit farm machinery to pass under them along the highway.
French: À son avis, il n'était pas nécessaire d'élever les fils de transmission pour permettre à la machinerie agricole empruntant la voie publique de passer en-dessous.
English: Currently there are 19 organized IDP settlements within the six regions but also other spontaneous settlements.
French: Actuellement, il y a 19 camps organisés de personnes déplacées à l'intérieur du pays dans les six régions, mais il existe également des camps spontanés.
English: • In light of this statement, Environment Canada issues scare/kill permits to individuals scaring geese with raptors or dogs, in case birds are killed accidentally during this process.
French: • En raison de cet énoncé, Environnement Canada délivre des permis d'effarouchement et d'abattage aux personnes qui utilisent des rapaces ou des chiens pour effaroucher les bernaches dans le cas où des oiseaux seraient tués accidentellement pendant le processus.
English: An internet trading facility that provides the supply chain community (Buyer and Suppliers) a secure, cost-effective and simple electronic tendering solution for the transmission, retrieval, receipt and processing of Invitation to Tender (ITT) documentation.
French: Une Place de Marché est une plate-forme d'échange via Internet qui propose aux Acheteurs et aux Fournisseurs une solution de gestion d'appels d'offres sécurisée, simplifiée et économique.
English: In the light of the circumstances, we wish to state that our country will not slacken in its sincere efforts to create a climate of security and stability in the region.
French: Dans ces circonstances, nous voudrions signaler que notre pays ne reculera pas dans ses efforts sincères en vue de créer un climat de sécurité et de stabilité dans la région.
English: S/2005/167 Seventeenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2005/167 Dix-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: With WebStage Signer , in addition to guided process logistics, you also have a platform for all sensitive data - from PDF/A conversion to qualified digital signature!
French: Avec WebStage Signer , vous avez également, en plus d’une logique de processus guidée, une plate-forme pour toutes les données sensibles, depuis la conversion PDF/A jusqu’à la signature numérique qualifiée!
English: However, by age 10 or 11, these children were considered to be performing as well as their classmates in all three areas.
French: Cependant, dès l'âge de 10 ou 11 ans, on a jugé que ces enfants étaient aussi performants que leurs compagnons dans ces trois domaines.
English: In the past, our Post-Release Verification program has focused on measuring compliance rates in those priority commodity sectors considered of particular importance to policy makers and program administrators.
French: Par le passé, nous avons mis l'accent, dans notre programme de vérification après la mainlevée, sur la mesure des taux d'observation des secteurs producteurs de biens prioritaires qui sont jugés revêtir une importance particulière pour les décideurs et les administrateurs de programme.
English: • The provisions of the CSSA differed from those of the PSSA in that all the Retirement Fund Service was elective.
French: • Les dispositions de la LPSC diffèrent de celles de la LPFP en ceci que toutes les années de service au cours desquelles l'employé a cotisé à une caisse de retraite étaient accompagnées d'option.