ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One time, they were sitting in a circle telling stories about Adolph Hitler running over countries.
French: Une fois, ils étaient assis en cercle et racontaient des histoires sur les conquêtes d'Adolph Hitler.
English: Contract Advisory Committee and Aboriginal Policing Meetings Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif des contrats et de la Police des Autochtones Date(s):
English: This part applies to the loading and unloading of oil at oil handling facilities located in each of the following regions.
French: Cette partie s’applique au chargement et au déchargement de produits pétroliers aux installations de manutention d’hydrocarbures situées dans les régions suivantes.
English: (Explanatory Report on the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings)
French: (Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [Conseil de l'Europe], Rapport explicatif)
English: “Bio Soya Drink” is the latest “The Bridge” product, made exclusively with organic soya grown in Italy, 100 % vegetable and without added sugar.
French: “Bio Soya Drink” est produit exclusivement avec fèves de soya biologiques cultivées en Italie, 100% végétal, sans sucre ajouté.
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp
English: In respect of imposed fines outstanding at 31.12.2003, a total of EUR 1,607.9 million was collected provisionally.
French: Pour le montant des amendes infligées encore pendantes au 31.12.2003, 1 607,9 millions d'euros ont été encaissés à titre provisoire.
English: Emission charges and marketable pollution permits are discussed as ways to achieve given standards, and since both instruments maintain market-type incentives they achieve pollution targets in a more cost-effective manner than using command-and-control regulation.
French: Les droits de pollution et les permis de pollution négociables y sont abordées comme des façons d'établir certaines normes et, comme les deux instruments maintiennent des incitatifs d'ordre commercial, ils permettent d'atteindre les objectifs d'une façon plus rentable que la réglementation axée sur la direction et le contrôle.
English: – Establishment of a system of information exchange for continuous development and improvement of appropriate guidance, best practices, and recommendations.
French: À l’heure actuelle, certains États membres ont déjà adopté des mesures qui couvrent (totalement ou en partie) ce qui est proposé dans la directive.
English: The impacts of the proposed tax reform on provincial tax payments critically depend on provincial responses that cannot be assumed to be uniform for all provinces.
French: L’incidence qu’aurait la réforme fiscale proposée sur le paiement de l’impôt provincial dépend principalement de la réaction des provinces et l’on peut supposer que celle-ci ne sera pas la même dans tous les cas.
English: Fourthly, the United Nations actions through MINURCA were not the only means by which the international community supported the Central African Republic's recovery.
French: Quatrièmement, et de fait, l'action menée par les Nations Unies à travers la MINURCA n'était pas la seule action conduite par la communauté internationale en appui du processus de redressement de la République centrafricaine.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Des perturbations au cours des périodes critiques de leur cycle de vie (p. ex., avant, pendant et après la période de frai) augmentent le stress et peuvent nuire au taux de reproduction.
English: This was almost exactly offset by a negative cost variation in staff costs, which were now lower than for the current biennium.
French: Ces variations sont presque entièrement compensées par une variation négative des dépenses de personnel, qui seront donc inférieures à celles de l’ exercice en cours.
English: As we acquire a better understanding of the determinants of survival and habitat capacity, we should adjust harvest rates and stock size as the environment changes.
French: Suite à l'acquisition d'une meilleure compréhension des facteurs déterminants de la survie et de la capacité de l'habitat, les taux d'exploitation et la taille d'un stock seront peut-être ajustés en fonction des variations environnementales.
English: In El Salvador, the NHDR 2003, dedicated to gender, produced gender-disaggregated data and gender analysis.
French: En El Salvador, le rapport national de 2003 sur le développement humain, consacré au genre, comprend des données sexuées et une analyse genrée.
English: As our examination of past efforts at policy reform has demonstrated, however, Aboriginal life will not be transformed by the continuation of paternalistic policies designed and administered outside the control of Aboriginal people.
French: Cependant, comme nous l'avons vu en examinant les tentatives de réforme antérieures, rien ne changera dans la vie des autochtones tant qu'ils subiront le joug de politiques paternalistes conçues et administrées hors de leur contrôle.
English: • Reports from Certification Organizations on their evaluation programs for drinking water additives and treatment units Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Les rapports d'organismes de certification sur leurs programmes d'évaluation des additifs et des dispositifs de traitement de l'eau potable Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The British frigate &quot;Aisen&quot; conducted a search and rescue mission for the aircraft and its crew and fleet admiral &quot;Watson&quot; called for help from the Lebanese air force.
French: Le commandant de l'arme de l'air, s'est rendu &agrave; Bagdad le 16 mai 1957, pour faire le n&eacute;cessaire aupr&egrave;s des autorit&eacute;s irakiennes.
English: Inhaled fine soot particles are considered a cause of lung cancer.
French: En outre, les fines particules de suie inhalées sont considérées comme une cause de cancer du poumon.
English: CEDAW has interacted, in particular, with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and with the Special Rapporteur on adequate housing.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a eu des échanges, notamment avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, et le Rapporteur spécial sur le logement convenable.
English: Vivat International (special; 2004)
French: Vivat International (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: Figure 38 Retail Employment by Class of Worker D The next chart (Figure 39) focuses solely on employees to summarize recent growth in employment by sector.
French: Figure 38 Emplois dans le secteur du commerce de détail par catégorie de travailleurs D Le graphique suivant (Figure 39) indique uniquement les employés de façon à résumer la récente croissance du nombre d'emplois par secteur.
English: A summary of BMPs appears below.
French: Lorsqu’il est confronté à un comportement qui ne rend pas compte des nouvelles pratiques de gestion, le superviseur du port doit envisager d’utiliser les méthodes décrites dans la section 5.1.2, Infractions.
English: Appendix A - List of Interviews The following persons participated in research interviews for this project.
French: Annexe A - Liste des entrevues Les personnes suivantes ont participé aux entrevues de recherche réalisées dans le cadre de ce projet.
English: At the same time, Belarus fully agrees with the approach taken by Secretary-General Kofi Annan, which he set out in his statement at the opening of the general debate of the current session.
French: Dans le même temps, le Bélarus partage en tout point la démarche du Secrétaire général Kofi Annan qui est exposée dans l'intervention qu'il a faite à l'inauguration du débat général de la présente session.
English: Here, you are in the world of Coralia holidays, which means sunshine and the deep blue Mediterranean..
French: Ici vous entrez dans l’univers des vacances Coralia sous le signe du soleil et de la Méditerranée.
English: RELATED SITES - Global Observatory for eHealth  - eHealth Standardization Coordination Group  - Health information (Western Pacific Region)  - WHOSIS (WHO Statistical Information Service)  - Research tools  - Medical informatics (European Region)  - Health information (European Region) AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Global Observatory for eHealth  - eHealth Standardization Coordination Group  - Information sanitaire (Région du Pacifique occidental) - en anglais  - WHOSIS (Systeme OMS d'information statistique) - en anglais  - Recherches  - Informatique médicale (Région européenne)  - Information sanitaire (Région européenne) - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Calls on the Commission and the Member States acting, within their respective remits, to implement the Council Resolution of 6 February 2003 on ‘e Accessibility‘ - improving the access of people with disabilities to the Knowledge Based Society, the Resolution of 5 May 2003 on equal opportunities for pupils and students with disabilities in education and training and the Resolution of 6 May 2003 on accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission et les États membres à appliquer, dans le cadre de leurs compétences respectives, la résolution du Conseil du 6 février 2003 sur l'accessibilité électro nique – améliorer l'accès des personnes handicapées à la société de la connaissance, la résolution du 5 mai 2003 concernant l'égalité des chances pour les élèves et étudiants handicapés dans le domaine de l'enseignement et de la formation et la résolution du 6 mai 2003 concernant l'accès des personnes handicapées aux infrastructures et activités culturelles; Or. el
English: This approach is intended to ensure that projects are truly responsive to the specific priorities of each community served.
French: Cette approche vise à garantir que les projets répondent réellement aux priorités particulières de chaque collectivité servie.
English: Given the forthcoming European Council in December in Laeken, for which this report will be of relevance, I am particularly pleased that the European Parliament is discussing this report here today.
French: Étant donné le prochain Conseil européen qui aura lieu au mois de décembre à Laeken et pour lequel ce rapport revêtira une importance, je suis particulièrement heureux que le Parlement européen débatte de ce rapport aujourd'hui.
English: DND's effort will continue to address and expand our ability to enhance individual and collective protection, survivability and sustainability.
French: Le MDN continuera à se concentrer sur l'amélioration de la protection individuelle et collective, la survivance et sur sa capacité de soutenabilité.
English: A/58/559 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/559 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Such commissions could agree and elaborate joint, balanced approaches (to be incorporated into school textbooks) to some controversial issues in the complex history of Ukrainian-Polish relations, since historiography in the two countries up to now has not been free from mutual recriminations.
French: Il convient notamment de promouvoir les contacts et les échanges culturels et intellectuels pour améliorer la compréhension entre les Ukrainiens et les Polonais.
English: Enjoy worry-free touring: our tours are complete and include transportation, guide, guided tours, entry fees and meals.
French: Visitez sans tracas, nos excursions sont complètes et incluent transport, accompagnateur, visite guidée, entrée et repas.
English: As a result, Member States are being forced to reduce government spending, something that is actually directly opposed to increasing the size of the bureaucratic machine.
French: Il s'ensuit que les États membres sont contraints de réduire les dépenses publiques, une mesure qui va dans un sens complètement opposé à l'augmentation de la taille de la machine bureaucratique.
English: In preparation for that, the Mosul airport reopened to civilian flights after being closed for several years.
French: En vue de ce pèlerinage, l'aéroport de Mossoul a d'ailleurs été rouvert aux vols civils après plusieurs années de fermeture.
English: The Assembly emphasized that such rescheduling should not lead to additional costs, additional or longer meetings, or staggered work schedules of the Main Committees.
French: Elle a souligné que ce réaménagement ne devrait pas entraîner de frais supplémentaires ni d'allongement ou de multiplication des séances, ni l'étalement dans le temps des programmes de travail des grandes commissions.
English: The improved capacity of ESCWA member countries for the production and utilization of international merchandise trade statistics is an important element of the region's development.
French: L'amélioration de la capacité des pays membres de la CESAO de produire et d'utiliser des statistiques sur le commerce international des marchandises contribuerait grandement au développement de la région.
English: The depreciation is calculated on a normal-usage basis.
French: La valeur résiduelle est calculée en se basant sur un usage normal.
English: There is a world of difference between systems based on the system Count Bismarck designed and systems offering only minimum social protection.
French: Il existe un énorme fossé entre les régimes basés sur le système du Comte Bismark et le système qui offre uniquement une protection sociale minimale.
English: Outdoors, you will enjoy seclusion while admiring the enchanting surrounding views, swimming in our new salt water swimming pool , listening to lovely Italian melodies or simply reading a book in the garden .
French: Si vous ne pouvez vous passer de votre ordinateur, tout est prévu : chaque appartement possède une connexion sans fil internet ADSL.
English: First of all, we Swedish Conservatives believe that these issues should not be dealt with at Community level.
French: D'une part, les modérés suédois pensent que ces questions ne doivent pas être traitées au niveau communautaire.
English: Once in Johannesburg, the victims are held as sex slaves.
French: Une fois arrivées à Johannesburg, les victimes deviennent des esclaves sexuelles.
English: I think it is scandalous not only that Parliament was bypassed when the earmarking list was put in the documents without consultation, but also that the Commission, as guardian of the Treaties, should itself sacrifice economic and social cohesion in violation of those Treaties.
French: Je trouve scandaleux non seulement que le Parlement ait été contourné au moment d’insérer sans consultation la liste de fléchage des crédits dans les documents, mais également que la Commission, en tant que gardienne des Traités, ait elle-même sacrifié la cohésion économique et sociale, en violation de ces Traités.
English: Eaters-only seafood figures can therefore be much higher than those represented by all-persons figures, so caution should be exercised when using 24-hour recall data to estimate daily consumption means.
French: Les données de consommation de produits de la mer du groupe « consommateurs seulement » sont ainsi nettement supérieures à celles du groupe « toutes personnes confondues »; il faut donc faire preuve de prudence à l'égard de l'utilisation des données de rappel de 24 heures pour estimer les moyennes de consommation journalière.
English: Computers in the workplace first displaced people processing relatively simple information and working in highly paid manual jobs.
French: Les ordinateurs en milieu de travail ont d’abord eu pour effet de déplacer les travailleurs qui traitaient des données relativement simples et ceux qui occupaient des emplois manuels bien rémunérés.
English: Our Biodiversity Case Studies database demonstrates the sector’s commitment to the Biodiversity Action Plan of the European Commission to protect and restore biological systems.
French: Notre base de données d'Etudes de Cas démontre l'engagement du secteur envers le Plan d'Action sur la Biodiversité de la Commission européenne pour protéger et restaurer les systèmes biologiques.
English: 3. The Director, Advisory and Support Programs implement structured post panel/comprehensive study interviews with a few review panel and comprehensive study members to assess broader program performance.
French: Rien n’indiquait toutefois que d’autres contrôles opérationnels préalables, comme par exemple, s’il existait des questions non réglées ou comme une dette non remboursée ou un mauvais dossier d’exécution, avaient été adéquatement effectués.
English: Audit Step: 4.A.1.3 Review system specifications for each application within the system for clarity, completeness, and consistency.
French: Étape de vérification : 4.A.1.3 Vérifier si les spécifications des systèmes pour chaque application du système sont claires, complètes et uniformes.
English: Their paper is motivated by the fact that while in the past a tight and stable relationship existed between these variables, it broke down in the early 1990s.
French: Leur étude trouve sa source dans la rupture, survenue au début des années 1990, de la relation étroite et stable qui existait par le passé entre M1 et l’IPC.
English: The second page is an extract from the contract specification.
French: La deuxième page est un extrait de spécifications contractuelles.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Work in partnership with apparel and textile companies so they can become more innovative and pursue market opportunities.
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Travail en partenariat avec les entreprises du secteur du vêtement et du textile pour qu’elles puissent innover davantage et trouver des débouchés.
English: I have to say that it is also a legitimate part of my duty to express my political opinion,
French: Je dois dire qu’il me revient aussi, d’une manière légitime, d’exprimer mon opinion politique,
English: Discussion could include current government initiatives, as well as new industry initiatives, to help the CDE/M&S industry compete effectively internationally.
French: Les participants pourraient débattre des initiatives gouvernementales actuelles et des nouvelles initiatives du secteur privé destinées favoriser la concurrence efficace de l’industrie du CDE et de la M et S à l’échelle internationale.
English: Boasting a tranquil setting not far from Funchal’s centre, this hotel combines modern décor with old-fashioned hospitality, making it the perfect choice for your holiday on Madeira.
French: Niché en haut du colline de la baie de Funchal, cet hôtel de luxe offre des vues splendides sur l'océan Atlantique et propose d'excellents services et installations.
English: Specific studies are undertaken as critical data gaps are identified and/or opportunities arise for cooperative research with partners.
French: Des études spécifiques sont entreprises, car des lacunes des données critiques sont identifiées et/ou des possibilités se présentent pour une recherche coopérative avec les partenaires.
English: Market and regulatory successes Canada's telecommunications environment can point to five realistic and verifiable successes.
French: Les succès du marché et de la réglementation L’industrie des télécommunications au Canada compte à son actif cinq victoires réalistes et vérifiables.
English: That is the purpose of this communication.
French: C’est là l’objectif de la communication.
English: A DEVELOPMENT EXAMPLE IN A MOUNTAIN AREA STEN RENTZHOG
French: EXEMPLE D'AMENAGEMENT DANS UNE ZONE DE MONTAGNE Sten RENTZHOG
English: • work together with international law enforcement to attack the organized criminal groups that extend beyond Canada’s borders.
French: • collaborer avec les forces de l’ordre du monde entier pour s’attaquer aux groupes du crime organisé dont les activités ont une portée qui va au-delà des frontières du Canada.
English: Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at levels EN-ENG-2 to EN-ENG- 6 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux EN-ENG-2 à EN-ENG-6 sont rémunérés selon l’échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l’ancien taux mais non à un taux moindre.
English: You have to keep reminding yourselves of all the things you've seen: homelessness, hunger, deprivation, voicelessness.
French: Vous devez vous souvenir des problèmes que vous avez constatés : l'itinérance, la faim, la privation et l'exclusion.
English: F. A. Demmel, Die Neubildungen auf -anita und -entia b. T., thesis Zurich 1944.
French: Amann, RSR 1921, 208 sqq (L'ange du baptême dans T.).
English: A brief review of international experience is presented in Background Paper #1, pp. 144-149. The McKinsey analysis is presented in The Changing Landscape, particularly Ch.
French: Le renforcement du capital est également nécessaire aux institutions qui veulent participer à des opérations de prise ferme ou à des offres publiques mondiales de montant élevé,
English: Post-Traumatic Stress Disorder - A terrifying experience in which serious physical harm occurred or was threatened can cause post-traumatic stress disorder.
French: Face aux situations qu’elles craignent, ces personnes peuvent éprouver une anxiété et une panique extrême même si elles se rendent compte que leurs peurs sont illogiques.
English: A related principle is that of safe and easy access.
French: Un principe connexe est celui de la sécurité et de la facilité de l'accès.
English: At the sixth meeting of the high-level segment of the Congress, on 25 April, the Congress considered its draft report, prepared by the Rapporteur-General pursuant to rule 52 of the rules of procedure, which included the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, the conclusions and recommendations of the Congress on the various substantive items of its agenda and the outcome of the workshops.
French: À la 6e séance du débat de haut niveau du Congrès, le 25 avril, ce dernier a examiné son projet de rapport, établi par le Rapporteur général conformément à l'article 52 du règlement intérieur.  Ce rapport contenait la Déclaration de Bangkok sur les synergies et les réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, les conclusions et recommandations du Congrès sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour, et les résultats des ateliers.
English: An important part of the development process were user requests and feedback, however, since they allowed him to improve the project in many ways.
French: Pourtant, une part importante du processus de développement a reposé sur les requêtes d'utilisateurs et leurs retours, car ils lui ont permis d'améliorer le projet sur bien des aspects.
English: A backslide into violence would mar what has otherwise been a very successful process.
French: Un regain de violence gâcherait ce qui a été autrement un processus couronné de succès.