ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The form for this type of request, as well as for exclusions on compassionate grounds can be found at the following site: http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/pol-guid/chap_08/index2_e.htm. The Commission will consider requests for extension or exclusion in the following circumstances:
French: Le formulaire pour ce type de demande, ainsi que pour les demandes d'exemption pour des raisons d'ordre humanitaire, se trouvent à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/pol-guid/chap_08/index2_f.htm. La Commission étudiera les demandes de prolongation ou d'exemption dans les circonstances suivantes :
English: 21 study conducted using results obtained from the SINE21 system 22 Agence pour la création d’entreprises.
French: 21 Étude réalisée à partir des résultats des enquêtes SINE21.
English: Health Canada has received reports of anaesthetic vaporizer malfunctions which appear to be due to neglect of proper preventive maintenance.
French: On a notifié à Santé Canada des cas de fonctionnement défectueux de vaporisateurs pour anesthésie qui seraient dus à de la négligence dans l’entretien préventif de ces appareils.
English: I highly value the process that has led us to the approval of the new Treaty.
French: Je tiens en haute estime le processus qui nous a conduits à l'adoption du nouveau traité.
English: Computer-assisted exercise tests three-block war capabilities Saturday, April 09, 2005 Project Number:
French: Exercice VIRTUAL BEAR samedi 9 avril 2005 Numéro du projet :
English: In the 5 years that Club Montreal has been around, over 12,000 Montrealers have experienced the excitement, fun and sweat of playing recreational sports!
French: Depuis maintenant six ans, le Club Montréal Sport & Social a vu passer plus de 12 000 Montréalais dans ses diverses ligues sportives, ce qui totalise plus de 289 000 litres de sueur et 1 263 tonnes de plaisir!
English: A revised draft Cancún Ministerial Text (Job(03)/150/Rev.2) was submitted on 13 September 2003, and on the basis of this text WTO Members continued consultations.
French: Un projet révisé de texte ministériel (Job(03)/150/Rev.2) a été présenté le 13 septembre 2003.  Les membres de l'OMC ont poursuivi leurs négociations sur cette base.
English: (5) An amended Complaint may, with leave of the panel, be filed after the time limit set out in subrule (4) but no later than 20 days before the expiration of the time period for filing briefs pursuant to subrule 57(1).
French: (5) Une plainte modifiée peut, si le groupe spécial l’autorise, être déposée après le délai fixé au paragraphe (4), au plus tard le vingtième jour précédant l’expiration du délai prévu au paragraphe 57(1) pour le dépôt des mémoires.
English: We will encourage the government to ensure that linguistic duality and cultural diversity – both fundamental Canadian values – are given their proper space in the national policy agenda and receive the recognition they deserve.
French: Nous allons encourager le gouvernement à veiller à ce que la dualité linguistique et la diversité culturelle – deux valeurs canadiennes fondamentales – se voient accorder l'importance nécessaire dans le programme politique national et jouissent de la reconnaissance qu'elles méritent.
English: MK Electric provided a copy of a document entitled Declaration of Trust and Indemnity dated 15 November 1980.
French: Elle a produit la copie d'un document daté du 15 novembre 1980, dont le titre évoque une déclaration d'administration fiduciaire.
English: Europe needs to achieve the important goal of combating climate change.
French: L'Europe doit relever le défi important qu'est la lutte contre le changement climatique.
English: Upon the expiration of a period of 60 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.1. above, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals not granted in accordance with Supplement 12 to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 15.2.3 À l'expiration d'un délai de 60 mois suivant la date officielle d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.2.1 ci-dessus, les Parties Contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées en vertu du complément 12 à la série 04 d'amendements au présent Règlement.
English: The Commission intends, at the time of the revision of Council Regulation 3093/94 relating to such substances, to propose the prohibition of the sale and use of CFCs, whose production has already been banned since 1995.
French: La Commission a l'intention de proposer, lors de la révision du règlement du Conseil 3093/94 relative à ces substances, l'interdiction de la vente et de l'utilisation des CFC, dont la production est déjà interdite depuis 1995.
English: Plan your family vacation in the place where dreams come true and memories are made.
French: Planifiez des vacances en famille là où les rêves se réalisent et où se forgent des souvenirs inoubliables.
English: Information on the release of offenders on parole, statutory release, and temporary absences. Topics:
French: Documentation sur la mise en liberté des délinquants sous le régime de la libération conditionnelle, de la libération d'office et des permissions de sortir. Sujets :
English: The aims and purposes of the organization and its main course of action: No such changes are to be reported.
French: a) Buts et activités de l'association : aucun changement n'est à signaler.
English: In that case, Mr President, I just wonder when on earth we would ever make use of that rule.
French: (EN) Dans ce cas, Monsieur le Président, je me demande seulement dans quelles circonstances nous utiliserons cet article.
English: That afternoon, the Department launched its commemorative DVD on the first Holocaust remembrance observance held at United Nations Headquarters in 2006.
French: Au cours de l'après-midi, le Département a lancé son DVD sur la première commémoration annuelle de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste, qui s'était tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies en 2006.
English: Reposition the 3-D-H machine on the seat by one of the following methods: If the 3-D-H machine tends to slide rearwards, use the following procedure.  Allow the 3-D-H machine to slide rearwards until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer
French: 4.9.1 Si la machine 3-D H a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3-D H vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune charge horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier.
English: In most areas in Canada, the numbers of Bigmouth Buffalo are low. The exception is the Qu'Appelle system in Saskatchewan, where a commercial fishery exists.
French: Dans la plupart de ces rÃ©gions, le nombre de Buffalos Ã grande bouche est peu Ã©levÃ©; l'exception est dans le systÃ¨me de la riviÃ¨re Qu'Appelle en Saskatchewan, oÃ¹ les nombres sont assez Ã©levÃ©s pour permettre la pÃªche commerciale du Buffalo Ã grande bouche.
English: The partners need to identify how the research capabilities of the Radio Science Branch can best be put to use to meet the needs of these stakeholders.
French: Les partenaires doivent déterminer comment les capacités de recherche de la Direction des sciences de la radio peuvent être utilisées de façon optimale pour répondre aux besoins de ces intervenants.
English: We teach the kids to go out there, go hunt with us, show them, and let them do the job too.
French: Nous apprenons aux enfants à partir là-bas, à chasser avec nous; on leur montre et on les laisse aussi faire le travail.
English: The convention being proposed in this report is intended to enable the development and implementation of multisectoral national strategies for combating problem drug use that address the phenomenon in forthright terms; confront stigma; eliminate discrimination and marginalization; involve partnerships with civil society and the full participation of problem drug users; and fully promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: La convention proposée dans ce rapport vise à permettre l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies nationales multisectorielles de lutte contre l’usage problématique de drogues qui traitent le problème de manière franche et directe : mettre fin à la stigmatisation ; éliminer la discrimination et la marginalisation ; créer des partenariats avec la société civile et obtenir la pleine participation des toxicomanes ; enfin, promouvoir et défendre sans compromis l’ensemble des droits et des libertés fondamentales de l’homme.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products April 1997 Information:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Avril 1997 Information:
English: Aldosterone was measured by a double isotope derivative procedure.
French: L'androstérone est mesurée par une technique isotopique à double marquage.
English: There was also a national workshop, which brought together key stakeholders from the private sector, government and civil society.
French: Un atelier national avait également été organisé, avec la participation de représentants du secteur privé, des pouvoirs publics et de la société civile.
English: (f) A great number of dwellings do not meet the exigencies of sound and heat insulation and humidity protection.
French: f) un grand nombre de logements ne satisfont pas aux normes d'isolation phonique et thermique ou de protection contre l'humidité.
English: Ms Burbaud brought an action before the Tribunal administratif de Lille (Administrative Court, Lille) (France) for annulment of that decision.
French: Mme Burbaud a introduit un recours en annulation de cette décision devant le tribunal administratif de Lille (France).
English: Seat pitch is 38-inches, which is the distance from the back of your seat cushion (where it meets the upright support) to the back of the seat in front of you. Seat cushion width is 18.5-inches. Angle of seat maximum recline is 7". Overall length of seat back upright is 26-inches.
French: Le pas est de 38 pouces, le pas étant la distance entre l'arrière du coussin de votre siège (où le dossier est rattaché) et l'arrière du siège devant vous. La largeur du siège est de 18,5 pouces. L'angle maximal d'inclinaison du siège est de 7 pouces. La longueur totale du dossier du siège est de 26 pouces.
English: Do you really not believe that companies can manufacture products that consumers want, but that they have to dupe people into buying them?
French: Ne croyez-vous réellement pas que les entreprises sont capables de fabriquer les produits que les consommateurs veulent, mais qu’ils doivent amener les gens à les acheter en les dupant?
English: Does the pattern of topography-specific cancer incidence differ between the two cohorts? The specific research questions to be addressed when deployed and non-deployed military personnel and members of the general Canadian population were compared are: 5) Were military personnel more likely to die after the end of the hostilities than the Canadian population? 6) Does the pattern of cause-specific mortality differ between each cohort and the Canadian population? 7) Were military personnel more likely to develop cancer after the end of hostilities? 8) Does the pattern of topography-specific cancer incidence differ between each cohort and the Canadian population?
French: Voici les questions auxquelles les chercheurs ont dû répondre lorsqu’ils comparaient les militaires déployés et non déployés avec la population canadienne générale : 5) Les militaires couraient-ils un plus grand risque de décéder après la fin des hostilités que les Canadiens en général ? 6) Le tableau de la mortalité due à des causes particulière diffère-t-il entre les deux cohortes et la population canadienne? 7) Les militaires couraient-ils un plus grand risque de développer un cancer après la fin des hostilités? 8) Le tableau de l’incidence des cancers par siège diffère-t-il entre les deux cohortes et la population canadienne?
English: • Saskatchewan – Regina Depot, New Mess (PPA)
French: • Saskatchewan – Regina, Division Dépôt, nouveau mess (AAP)
English: And while it is more than desirable that a common transatlantic culture should be perpetuated following the end of the Cold War, it must also be able to draw on a specifically European source of reflection.
French: Et s’il reste plus que souhaitable qu’une culture transatlantique commune se perpétue après la fin de la guerre froide, encore faut-il qu’elle se nourrisse aussi d’une réflexion européenne spécifique.
English: Intellectual Property (Prices Freedom Competition), Order, 01/12/1986, No. 86-1243 Is a consolidation including:
French: Indications géographiques (Commission Nationale des labels), Arrêté, 24/10/1994
English: We believe this shortage of privacy professionals is having a serious impact on the success of the Policy’s implementation.
French: Nous croyons que cette pénurie a de graves répercussions sur le succès de la mise en œuvre de la Politique.
English: "What they often need is advice on how best to use the funds ­ how to get the 'best bang for their buck.'"
French: Ce qu'il leur faut souvent, ce sont des conseils sur la façon d'utiliser ces fonds avantageusement ­ ils veulent 'avoir le maximum pour leur argent'».
English: In particular, the Board did not consider that the claimant's work is totally disinterested.
French: Plus précisément, le conseil n'a pas considéré que le travail de la prestataire n'est pas entièrement désintéressé.
English: The proposed program alone would not eliminate pollution.
French: Le programme proposé n'éliminerait pas la pollution à lui seul.
English: It reaffirms that international law in the area of human rights has a primary vocation to protect persons in the exercise of their freedoms and their rights.
French: Elle réaffirme que le droit international dans le domaine des droits de l'homme a pour vocation première de protéger les personnes dans l'exercice de leurs libertés et de leurs droits.
English: Mr. KAMOHARA (Japan) said that ITPOs had played a significant role in helping developing countries and countries with economies in transition to bridge the investment gap and the technology divide, sometimes even providing new initiatives themselves and pointing the way forward.
French: M. KAMOHARA (Japon) déclare que les bureaux de promotion des investissements et de la technologie ont grandement contribué à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à remédier à l'insuffisance des investissements et à combler la fracture technologique, parfois même en mettant en place eux-mêmes de nouvelles initiatives et en indiquant la voie à suivre.
English: At its forty-second session, the Committee, having emphasized that the delays in reporting by States parties hampered it in monitoring implementation of the Convention, decided that it would continue to proceed with the review of the implementation of the provisions of the Convention by States parties whose reports were overdue by five years or more.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité, ayant souligné que la présentation tardive des rapports par les États parties l'empêchait de suivre correctement l'application de la Convention, a décidé de continuer de procéder au bilan de l'application des dispositions de la Convention par les États parties dont les rapports étaient en retard de cinq ans ou plus.
English: The choice of method and the level of detail will vary with the nature of the problem and judgements about feasibility.
French: Le choix de la méthode et le niveau de détail varieront en fonction de la nature du problème et des avis en matière de faisabilité.
English: Detailed conditions for the use of Raptiva are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Raptiva sont décrites dans la monographie de produit.
English: Perceived Harms of Substance Use Highlights
French: Opinions sur les méfaits de la consommation de drogues Faits saillants
English: Presently, efforts are being made to  work with Julius in finding alternate  suitable employment in corrections or a  related field, for which his skills  would be most suited.
French: Des efforts sont déployés avec Julius à l'heure   actuelle pour lui trouver un autre poste approprié pour   lequel il aurait toutes les aptitudes voulues, que ce   soit dans le domaine des services correctionnels ou   dans un domaine connexe.
English: in favour: President Shi; Vice-President Ranjeva; Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Rezek, Al-Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka;
French: pour : M. Shi, Président; M. Ranjeva, Vice-Président; MM. Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Mme Higgins, MM. Parra-Aranguren, Rezek, Al-Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, juges;
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Namibia, Senegal, South Africa, the United Republic of Tanzania and Uganda had been endorsed by the Group of African States; China and Lebanon had been endorsed by the Group of Asian States; the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Panama had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Germany, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures de l'Afrique du Sud, de la Namibie, de la République unie de Tanzanie et du Sénégal; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures de la Chine et du Liban; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné la candidature de la Fédération de Russie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné la candidature du Panama; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de l'Allemagne, de l'Italie, de Malte, du Portugal et des États-Unis d'Amérique.
English: These difficulties have to be more effectively addressed by the administration of the Tribunal.
French: Ces difficultés doivent être traitées plus efficacement par l'administration du Tribunal.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21165 - Accounts Payable Nova Scotia Worker Compensation Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21165 - Créditeurs - Compensation des travailleurs de Nouvelle Écosse Liens institutionnels
English: Our Off Piste bar with terrace on the slope offers the best après ski atmosphere.
French: Notre Bar Off Piste avec terrasse sur les pistes vous offre la meilleure ambiance après ski.
English: To allow Anita Badami to participate at the Turin International Book Fair in Turin, Italy from May 4 to 9, 2005.
French: Permettre à Anita Badami de participer à Turin International Book Fair à Turin en Italie du 4 au 9 mai 2005.
English: • Local, general and specialty stores account for 39% of food sales, while 34% is sold in supermarkets and 13% in convenience stores.
French: • Dans le domaine de l'alimentation, la part des ventes de produits alimentaires des magasins généraux et des magasins spécialisés s'établit à 39 %, celle des supermarchés, à 34 %, et celle des dépanneurs, à 13 %.
English: Renewing the Academic Reward System Local Action
French: Remaniement du système universitaire de récompense Action locale
English: The total fertility rate, which varies widely across regions, averages 1.9, below replacement level.
French: Le taux de fécondité cumulée, qui varie sensiblement d'une région à l'autre, s'établit en moyenne à 1,9 et est donc inférieur au niveau de remplacement.
English: At the same time, the Ontario Ministry of the Environment received requests to designate the project under the Ontario Environmental Assessment Act and requested input from EC in its decision making.
French: En même temps, le ministère ontarien de l'Environnement a reçu des demandes visant à désigner le projet en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, et il a demandé à EC de le conseiller sur la décision à prendre.
English: The proposed draft law shall take into account comments and suggestions submitted by competent government departments and civil society organizations.
French: Le projet de loi envisagé tiendra compte des observations et suggestions émanant des départements compétents et des organismes compétents de la société civile.
English: The main counterfactual scenario (Maldonado and Greenland, 2002) in this approach asks the question:
French: Dans certaines circonstances, les données concernant l’efficacité d’interventions particulières peuvent aussi être utilisées pour calculer les proportions évitables.
English: Granting that request, following the good precedent of the World Trade Organization, would bring justice to the 23 million inhabitants of the Republic of China on Taiwan, who through their exemplary conduct on the world stage have already given proof of Taipei's attachment to the noble objectives of the San Francisco Charter.
French: La satisfaction de cette requête, à la lumière de l'heureux précédent de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), rendrait justice aux 23 millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan, qui, de par leur conduite exemplaire sur la scène mondiale, ont déjà fourni la preuve de l'attachement de Taipei aux nobles objectifs de la Charte de San Francisco.
English: Sweden reportedly goes even farther than Denmark in this respect.
French: Le refus de cette offre peut entraîner la perte des prestations.
English: Responses to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol were received from the following Member States:
French: Des réponses au questionnaire sur l'application du Protocole relatif aux migrants ont été des États Membres suivants:
English: They could select from the list or identify their own topic.
French: Les élèves pouvaient consulter la liste ou proposer leur propre thème.
English: • Amendment No. 32 is adopted.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: He then dealt with the question of whether the Complainant lost a job  opportunity as opposed to a job and quoted the Morgan case.
French: Il a ensuite commenté la  question de savoir si le plaignant avait perdu une possibilité d'emploi  plutôt qu'un emploi et il a cité l'arrêt Morgan.
English: An examination of everyone=s schedule led us to plan for the dates February 4 and 5.
French: Conclusions On procède à l'examen de l'horaire de chacun afin de permettre la planification d'une rencontre qui aura lieu les 4 et 5 février.
English: Mission-provided common services to government programs and partners operating abroad are managed and delivered.
French: Les services communs offerts par l’administration centrale sont gérés et dispensés aux programmes du gouvernement et aux partenaires qui exercent des activités à l’étranger.
English: In addition, access to the new EMIS (SAP) will be through SAP-Business Server Pages (SAP-BSP), which works through the web; therefore, all departments will require is an SCNet (Secure Channel Network) InterGov connection to access EMIS.
French: L’accès au nouveau SIGD (SAP) se fera par l’intermédiaire des Business Service Pages (SAP-BSP) du SAP, sur le Web. Ainsi, les ministères auront simplement besoin d’être branchés au réseau de la voie de communication protégée du gouvernement (SCNet InterGov connection).
English: Amnesty International AI considers that diplomatic assurances are not an effective safeguard against torture and other ill-treatment.
French: Selon Amnesty International, les assurances diplomatiques ne constituent pas une réelle garantie contre la torture et d’autres formes de mauvais traitements.
English: At that time, the Saint-Louis fort had already lost its defensive vocation to the temprorary citadelle built between 1779 and 1783.
French: À cette époque, le fort Saint-Louis avait déjà perdu sa vocation défensive au profit de la citadelle temporaire érigée entre 1779 et 1783.