ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ State declared, in accordance with articles 12 and 96 of the Convention, that any provision of article 11, article 29 or Part II of the Convention that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing, would not apply where any party had his place of business in its territory.
French: 2/ Au moment de la ratification ou de l'adhésion, l'Argentine, le Bélarus, le Chili, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, l'Ukraine et l'URSS ont déclaré, conformément aux dispositions des articles 12 et 96 de la Convention, que toute disposition de l'article 11, de l'article 29 ou de la deuxième partie de la Convention autorisant une autre forme que la forme écrite, soit pour la conclusion, la modification ou la résiliation amiable d'un contrat de vente, soit pour toute offre, acceptation ou autre manifestation d'intention, ne s'appliquerait pas dès lors qu'une des Parties aurait son établissement sur leur territoire.
English: Special measure on reproductive health
French: Mesure spéciale relative à la santé en matière de procréation
English: Current legislative provisions ensure the protection of the targeted individual; however, this protection was conceived within the context of circulation that was controlled by the custodian.
French: Les dispositions législatives actuelles assurent la protection de la personne visée; toutefois, cette protection a été conçue dans le cadre d'une circulation contrôlée par le dépositaire.
English: Relating to the aide-memoire and the road map, we would like to draw attention to the actual experience of peacekeeping operations in implementing protection mandates.
French: En ce qui concerne l'aide-mémoire et la feuille de route, nous souhaiterions appeler l'attention sur l'expérience réelle des opérations de maintien de la paix dans la mise en œuvre de mandats de protection.
English: For this reason, I take issue with the assertion that this kind of data would or should be subject to the same (lower) expectation of privacy as the information generated by wireline telephone calls.
French: C'est pourquoi je m'inscris en faux contre l'affirmation que ce type de données ferait l'objet des mêmes attentes (réduites) au titre de la protection de la vie privée que l'information générée par les appels téléphoniques conventionnels.
English: It has been designed to float, just in case it drops into one of Titan's frigid lakes.
French: Cela ne me paraît pourtant pas si long; car j'y ai pris plaisir et cela m'a beaucoup appris.
English: Sustainable Livelihoods and Ecosystem Health: Informing Policy, Practice and Research (June 2006), World Congress on Public Health (August 2006), the EcoHealth One Conference (October 2006) and The Global Forum for Health Research (October 2006).
French: Moyens de subsistance durables et santé écosystémique : faire converger politique, pratique et recherche (juin 2006), Congrès mondial sur la santé publique (août 2006), Conférence ÉcoSanté Un (octobre 2006) et Forum mondial pour la recherche en santé (octobre 2006).
English: Olds College makes sure to consult industry (generally through informal telephone and in-person interviews) to see where the industry is evolving and how human resource needs must change accordingly."
French: La fermeture des frontières influe sur le prix des produits dérivés, et il devient très difficile d’absorber ces augmentations, particulièrement lorsqu’elles ont un effet sur de nombreux marchés à la fois.
English: Members of Council Salaries and wages Benefits Convention expenses Total General Administration Salaries and wages Office administrator Part-time assistant Sub-Total General expenses Less:
French: Membres du conseil Salaires et rémunérations Avantages Dépenses de congrès Total Administration générale Salaires et rémunérations Administrateur de bureau Adjoint à temps partiel Total partiel Frais généraux Moins :
English: When he witnessed this disaster, this agony, his conclusion was bleak.
French: Témoin de ce désastre, de cette agonie, sa conclusion fut sombre.
English: S / PAYETTE, Hélène / SHATENSTEIN, Bryna
French: BRIEN, James F / OLMSTEAD, Mary C
English: I would like to announce that since the introduction of draft resolution A/58/L.26/Rev.1, the following countries have become sponsors: Namibia and Oman.
French: Je voudrais indiquer que depuis la présentation du projet de résolution A/58/L.26/Rev.1, les pays suivants se sont portés coauteurs : Namibie et Oman.
English: EXAMINING POSSIBLE SOLUTIONS TO PROBLEMS INVOLVING MINORITIES, INCLUDING THE PROMOTION OF MUTUAL UNDERSTANDING BETWEEN AND AMONG MINORITIES AND GOVERNMENTS 34 - 57 8
French: EXAMEN DES SOLUTIONS POSSIBLES AUX PROBLÈMES INTÉRESSANT LES MINORITÉS, Y COMPRIS LA PROMOTION DE LA COMPRÉHENSION MUTUELLE ENTRE LES MINORITÉS ET LES GOUVERNEMENTS AINSI QU'ENTRE LES MINORITÉS ELLES-MÊMES 34 − 57 9
English: Sending the campaign materials to the principal does not guarantee that interested teachers will receive it.
French: Le fait d'envoyer le matériel de la Campagne au directeur ne garantit pas en soi que les enseignants intéressés finiront par le recevoir.
English: • A dossier, for students to make the outcome of self-assessment transparent, to provide evidence of progress and to record examples of work relevant to teaching
French: • un dossier permettant aux étudiants de rendre le résultat de leur auto-évaluation transparent, de constater leur progrès et de garder des exemples de travaux intéressants pour leur pratique d'enseignement;
English: Industry Canada played a lead coordinating role in 1998 in bringing together some 22 departments and agencies to deliver a renewed Canadian Biotechnology Strategy for the Government of Canada.
French: Industrie Canada a joué un rôle de coordination de premier plan en 1998 en regroupant environ 22 ministères et organismes afin d'élaborer une version révisée de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, pour le gouvernement du Canada.
English: In this case it is necessary for me to note the fact that appellants always have the initial onus in appeals against the outcome of the various different kinds of selection processes.
French: Je me dois de signaler, dans la présente affaire, que les appelants ont toujours le fardeau initial de la preuve dans les appels à l'encontre de l'issue de différents types de processus de sélection.
English: There was no basis in evidence on which to conclude that the proposed appointments were not based on selection according to merit.
French: Rien dans la preuve ne permet de conclure que cela aurait pu être le cas.
English: · Work with the APMA and Canadian Standards Association to develop an audit protocol.
French: · Assurera qu’un représentant d’une organisation non-gouvernementale offre ses commentaires sur l’APE, sa faisabilité et son uniformité avec les critères de la NDG.
English: The UK regulatory designation is twofold, according to whether these missions have to be achieved with regard to unit trusts (by a "trustee") or with regard to an investment company (by a "depositary").
French: La terminologie utilisée dans la législation britannique est double, selon que ces missions doivent être exécutées à l'égard d'un unit trust (par un « trustee ») ou d'une société d'investissement (par un « depositary »).
English: We upgraded the Voice Response System, providing a dynamic menu structure that updates the options available to callers as an electoral event progresses.
French: De plus, nous avons mis à niveau le Système de réponse vocale, qui compte maintenant un menu dynamique qui modifie les options disponibles à mesure que progresse la période électorale.
English: The proposed Regulations authorize service by way of personal delivery, registered mail, courier, fax or other electronic means and, in the case of a vessel, the fixing of a copy of the notice to a prominent part of the vessel.
French: Le règlement proposé autorise la signification par remise en personne, par courrier recommandé, par messagerie, par télécopieur ou un autre moyen électronique, et, dans le cas d'un bâtiment, par affichage d'un exemplaire de l'avis sur une partie bien en vue du bâtiment.
English: In 1994, the International Ski Federation (FIS) added the discipline of snowboarding to its organization. The FIS Snowboard World Cup Tour debuted in the 1994/95 season and the first FIS Snowboard World Championships was held in Lienz, Austria in 1996.
French: Des compétitions ont lieu depuis l’époque de la snurfer mais la communauté internationale de surfeurs ne s’est organisée qu’au début des années 1990 avec la création de la International Snowboard Federation (ISF), dont le siège est situé à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Is there a genuine desire to really do something about the problems together with the Commission and Parliament?
French: Y a-t-il une véritable volonté de mener une action commune à la Commission et au Parlement pour remédier à ce problème ?
English: (a) Ensure legal acknowledgement of the rights of indigenous and tribal peoples to possess, develop, control and use their communal lands and to participate in the exploitation, management and conservation of the associated natural resources;
French: a) D'assurer la reconnaissance légale des droits des populations autochtones et tribales de posséder, mettre en valeur, contrôler et d'utiliser leurs terres communautaires et de participer à l'exploitation, à la gestion et la conservation des ressources naturelles de ces terres;
English: Expenditures on drugs increased by 10.5% between 1987 and 1991, representing the largest rise in health care costs in that period.
French: C C Les dépenses en médicaments ont augmenté de 10,5 % entre 1987 et 1991, soit la plus importante hausse d'un poste de dépenses des soins de la santé pendant cette période.
English: They are often associated with positive actions and are considered "good ways to act."
French: Associées à des actions positives, elles sont considérées comme de « bonnes façons d’agir ».
English: This terminology will be used throughout this decision.
French: Cette terminologie servira tout au long de la présente décision.
English: Article 40 - "If an actual carrier [in this case China Southern] performs...part of carriage..., both the contracting carrier [in this case China Eastern] and the actual carrier shall...be subject to the rules of this Convention, the former [China Eastern] for the whole of the carriage contemplated in the contract, the latter [China Southern] solely for the carriage which it performs." 2.
French: Article 40 - « ... si un transporteur de fait [dans le cas présent China Southern] effectue tout ou partie du transport ... le transporteur contractuel [China Eastern] et le transporteur de fait sont soumis aux règles de la présente convention, le premier [China Eastern] pour la totalité du transport envisagé dans le contrat, le second [China Southern] seulement pour le transport qu'il effectue.
English: Members of the group provide and receive mutual aid and share personal experiences with other women in similar situations.
French: Les participantes s'entraident et partagent leur vécu entre femmes faisant face à un problème commun.
English: Industry Canada Departmental Website:
French: Site Web ministÃ©riel d’Industrie Canada
English: Thank you, Mr Posselt.
French: Je vous remercie, Monsieur Posselt.
English: Rather, there should be a more gradual and sequenced approach that is consistent with domestic conditions and the learning capacities of firms, employees and policymakers.
French: Il vaut mieux adopter une démarche plus progressive, par étape, conforme à la situation du pays et adaptée aux capacités d'apprentissage des entreprises, des salariés et des responsables politiques.
English: And, with proper safeguards, biotechnology has the potential to help mankind defeat world hunger and disease.
French: Et, moyennant des mesures de sécurité, la biotechnologie peut aider les hommes à vaincre la faim dans le monde et les maladies.
English: The emission factors are assigned to the following systems that are most common in Canada:
French: Les coefficients d'émission sont assignés aux systèmes suivants, les plus répandus au Canada :
English: 4, Riga LV-1050, Latvia Phone.+371-7286762; +371-7284412,  e-mail linda.gulbe@sp.gov.lv Raina bulv.27, Riga LV-1050, Latvia Phone.+371-7228936, fax.+371-7227306,  e-mail liene.kozlovska@sp.gov.lv  Appendix 5  Lithuanian report on the implementation of the Anti-Doping Convention  Introduction  In 1993, by signing European Cultural Convention, Lithuania joined the Council of Europe and started taking part in the activities of the CDDS.
French: L.Gulbe  on behalf of  Sports Department of Ministry of Education and Science Liene Kozlovska on behalf of Sports Medicine Centre of Ministry of Health Appendix 5  Lithuanian report on the implementation of the Anti-Doping Convention (en anglais seulement)  Introduction  In 1993, by signing European Cultural Convention, Lithuania joined the Council of Europe and started taking part in the activities of the CDDS.
English: • An offender performance evaluation tool was developed for the assessment of progress made in areas such as punctuality, participation, attitude, behaviour, and problem solving.
French: • Un outil d’évaluation du rendement des délinquants a été élaboré afin de mesurer les progrès accomplis dans des domaines tels que la ponctualité, la participation, l’attitude, le comportement et la résolution de problèmes.
English: At the end of 2004, 3.4 % of the population over 75 years of age were covered by this discretionary form of support.
French: Fin 2004, cette aide discrétionnaire concernait 3,4 % de la population âgée de plus de 75 ans.
English: addition of a provision to ensure that individuals other than the competent authorities do not have access to the data.
French: ajouter une disposition garantissant que personne en dehors des autorités compétentes n'ait accès aux données.
English: Dissemination of information on decolonization was equally vital; the Department of Political Affairs and the Department of Public Information had been doing a commendable job.
French: La diffusion de renseignements sur la décolonisation est aussi essentielle; le Département des affaires politique et le Département de l'information ont accompli un travail digne de louanges à cet égard.
English: Given that ethylene glycol tends to partition to the aquatic environment, with little transfer to soil or air expected, and because the majority of ethylene glycol is released to the aquatic environment from aircraft deicing and anti-icing, the potential for effects is greatest for aquatic organisms.
French: Compte tenu que l'éthylène glycol tend à se disperser dans le milieu aquatique, avec une faible probabilité de transfert au sol ou dans l'air, et compte tenu que la plus grande partie de l'éthylène glycol est rejetée dans le milieu aquatique à partir des opérations de dégivrage et d'anti-givrage des avions, ce sont les organismes aquatiques qui sont le plus susceptibles d'en subir les effets.
English: The quantities and conditions of the track assets used for the determination of net salvage value in this case incorporates information from the inspection report, the parties' submissions and comments thereon, as well as subsequent changes to the track quantities indicated by SL&H.
French: Dans le cas présent, ces facteurs permettant le calcul en question étaient fondés notamment sur les renseignements provenant du rapport d'inspection, des exposés des parties et des observations afférentes, de même que sur les modifications apportées par la suite aux quantités indiquées par le SL&H.
English: Burnaby resident fined $21,715 for making false statements on tax returns Surrey, British Columbia, February 7, 2007...
French: Un résidant de Burnaby est condamné à une amende de 21 715 $ pour des déclarations trompeuses dans ses déclarations de revenus Surrey (Colombie-Britannique), le 7 février 2007...
English: One of the ongoing monitoring efforts that pension plans should undertake on a regular basis is to verify that the right people are receiving payments.
French: Entre autres efforts de suivi, les régimes de retraite devraient régulièrement s’assurer que les bonnes personnes reçoivent les paiements émis.
English: Employees have been involved in the process from the very beginning and in each step of the process; Inadequate decision structure within the organisation:
French: o
English: If we are able to succeed in creating such a practical forum, we should be able to expect that this sort of sad critical incident will be put firmly in the past.
French: Si nous parvenons à créer un tel forum, nous serons en droit d'attendre que ce type d'incident malheureux ne se reproduise plus à l'avenir.
English: Rule 40  Lack of Unity of Invention (International Search) 40.1 Invitation to Pay Additional Fees; Time Limit The invitation to pay additional fees provided for in Article 17(3)(a) shall: (i) specify the reasons for which the international application is not considered as complying with the requirement of unity of invention; (ii) invite the applicant to pay the additional fees within one month from the date of the invitation, and indicate the amount of those fees to be paid; and (iii) invite the applicant to pay, where applicable, the protest fee referred to in Rule 40.2(e) within one month from the date of the invitation, and indicate the amount to be paid.
French: Règle 40  Absence d’unité de l’invention (recherche internationale) 40.1 Invitation à payer des taxes additionnelles; délai L’invitation à payer des taxes additionnelles prévue à l’article 17.3)a) i) précise les raisons pour lesquelles il est considéré que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence applicable d’unité de l’invention; ii) invite le déposant à payer les taxes additionnelles dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation et indique le montant de ces taxes à payer; et iii) invite le déposant à acquitter, le cas échéant, la taxe de réserve visée à la règle 40.2.e) dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation et indique le montant à payer.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that respect for human rights must be linked with respect for the principles of justice and equality at the national and international levels, especially within a multilateral framework.
French: M. Abdelaziz (Égypte) déclare que le respect à l'égard des droits de l'homme doit être lié au respect des principes de justice et d'égalité aux niveaux national et international, et plus spécialement dans un cadre multilatéral.
English: In addition to following the procedures in Article 8 of the Convention, the Committee shall apply, mutatis mutandis, the rules of procedure of the Conference of the Parties, unless otherwise provided in these terms of reference.
French: Outre qu'il suit les procédures prévues à l'article 8 de la Convention, le Comité applique, mutatis mutandis, le Règlement intérieur de la Conférence des Parties, sauf dispositions contraires du présent mandat.
English: While individual United Nations entities have engaged in similar processes for field strengthening and empowerment, multiple players are still involved, and the United Nations presence (as opposed to the presence of individual United Nations entities) is constrained by the minimal resources supporting the Resident Coordinator functions.  Because the Resident Coordinator function is not supported with adequate resources, its leadership role is not exercised with sufficient quality to be respected by the other United Nations entities present;
French: Les organismes des Nations Unies se sont certes lancés dans des processus similaires pour renforcer les capacités des fonctionnaires sur le terrain et déléguer les pouvoirs, mais il faut encore passer par de nombreux interlocuteurs, et la présence des Nations Unies (par opposition à celle de chaque organisme) est limitée par le peu de ressources affectées à la mission du coordonnateur résident, qui pour cette raison, ne peut exercer son rôle de chef de file comme il le souhaiterait pour être respecté par les autres organismes des Nations Unies présents sur le terrain;
English: The State party should have provided a better explanation in that regard.
French: Il conviendrait que l'État partie fournisse une explication plus claire à cet égard.
English: Through their teaching, research and community service, universities make a vibrant and energetic contribution to Canada’s future success.
French: Grâce à la formation qu’elles dispensent, aux recherches qu’elles effectuent et aux services qu’elles offrent à la collectivité, les universités contribuent avec vigueur et énergie à la réussite future du Canada.
English: In this part of Spain you still may taste the authenticity of the small white villages, so tipical and picturesque, and inspite of the enormes positive development of this region, enjoy , untill now, rather reasonable prices.
French: • Nous cherchons un lopin de terre pour construire votre propre maison.
English: • How much of a set-back is enough from waterways - is there data?
French: • Existe-t-il des données indiquant quel retrait par rapport aux voies d'eau est suffisant?
English: According to the 2007 report of the Federal Criminal Police Office, the authorities had completed over 450 preliminary investigations of trafficking in persons and had identified over 700 perpetrators and almost 700 victims.
French: Selon le rapport de 2007 du Bureau fédéral de la police criminelle, les autorités ont mené bien plus de 450 enquêtes préliminaires portant sur la traite de personnes et identifié plus de 700 auteurs et presque autant de victimes.
English: Exacerbating this "absence of transparency" was a raising of fees with no commitment to improve service.
French: Une augmentation des frais sans engagement à améliorer le service exacerbe cette « absence de transparence ».
English: She met with the Special Representative of the Secretary-General and his deputy, the members of the diplomatic corps and the heads of various United Nations agencies.
French: Elle a rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général et son adjointe, les membres du corps diplomatique et les chefs de diverses institutions des Nations Unies.
English: But there can be no lender of last resort without a modicum of moral hazard.
French: Ce qu'il est impossible de mettre en place sans un minimum de risque.
English: I am from . . . the forest, where grandfather trees guided my journey.
French: Chez moi... Chez moi... un kayak de toile rouge dévale les rapides, puis glisse en silence sur l’onde tranquille.
English: Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III.
French: La réduction du nombre de catégories ne peut toutefois être acceptée que si la surveillance des animaux est garantie.
English: one form of training or the other, only 55% have taken training.
French: d’atténuer les écarts de participation entre les différents groupes de travailleurs et d’emplacements.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in annex I of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe I du rapport, le montant global octroyé s'établit comme suit:
English: Information about the active and completed tasks can be found on the IEA-PVPS Website .
French: Des renseignements sur les activités en cours et les activités terminées figurent sur le site Web de l'AIE PVPS .
English: ◦ Reports, Statistics and Fact Sheets
French: ◦ Listes concernant l'industrie du chanvre
English: Improvements underway at the Howse Pass day use area include new interpretive media, providing information related to the Howse Pass National Historic Site of Canada and raising awareness of other national historic sites in the area of the Rocky Mountains.
French: Des travaux d’amélioration sont en cours à l’aire de fréquentation diurne du Col-Howse, notamment la pose de nouveaux panneaux d’interprétation qui renferment de l’information sur le lieu historique national du Canada du Col-Howse et qui font connaître les autres lieux historiques nationaux des Rocheuses.