ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers recommended, inter alia, that urgent consideration be given to removing the military from policing public law and order in society.
French: Il ressort de la répartition régionale des projets au titre du MDP en attente que la région Asie-Pacifique est celle qui compte le plus grand nombre de projets, soit 3 339, suivie par l'Amérique latine (837).
English: In many of these States, it is also possible for a lender that supplies acquisition credit to take a security right.
French: Dans beaucoup de ces mêmes États, un prêteur qui fournit un crédit d'acquisition peut également prendre une sûreté réelle mobilière.
English: It is an opportunity to learn about global issues and to take action locally on things that have a global impact.
French: L’éradication de la pauvreté est le thème principal du Rapport sur le développement humain de 1997 Solidarité: être capable d’empathie et de se soutenir mutuellement.
English: Unpaid peacekeeping assessments alone have reached a high level of $2.5 billion.
French: Le montant non acquitté au titre des seules opérations de maintien de la paix atteignait 2,5 milliards de dollars.
English: Getting the support you need from your manager, technical support groups and content experts.
French: Obtenez le soutien nécessaire de votre supérieur, des services techniques et d'experts en la matière.
English: [11-1-o] Regulations Amending the Judges Act (Widow and Children Annuities) Regulations Statutory Authority Judges Act Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations Amending the Judges Act (Widow and Children Annuities) Regulations are made pursuant to sections 47 and 49 of the Judges Act. These Regulations define the expression "full-time attendance at a school or university" as it relates to a child's eligibility for an annuity and specify the circumstances under which attendance at a school or university shall be determined to be substantially without interruption.
French: [11-1-o] Règlement modifiant le Règlement d'application de la Loi sur les juges (pensions des veuves et des enfants) Fondement législatif Loi sur les juges Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement d'application de la Loi sur les juges (pensions des veuves et des enfants) est adopté en vertu des articles 47 et 49 de la Loi sur les juges.
English: This leads us to the following question.
French: Ce qui nous amène à la question suivante.
English: (c) Where there is not consensus on resolutions proposed to the International Conference, a vote will be held on the basis of one voting card for each vote allocated in Article 6.
French: (c) Lorsqu'il n'y a pas consensus sur les résolutions proposées au Congrès international, on procédera au vote sur la base d'un bulletin de vote par vote alloué sous l'article 6.
English: Security: 1st class guarantee or prime-quality security (with possibility of political risk carve out)(3).
French: EUR, USD, GBP et ZAR (en Afrique australe). sans objet
English: Comments on the Communication of the Commission on interoperability of European data bases The European Data Protection Supervisor (EDPS) has noted the publication on 24 November 2005 of the Commission's Communication on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs (hereinafter, "the Communication")1. The EDPS welcomes any initiative, such as this Communication, which aims to improve the efficiency of EU large scale IT systems, to better protect the fundamental rights of the individual and to stress the need for in-depth impact assessments related to the development of these systems.
French: Le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a pris acte de la publication, le 24 novembre 2005, de la communication de la Commission sur le renforcement de l'efficacité et de l'interopérabilité des bases de données européennes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et sur la création de synergies entre ces bases (ci-après "la communication").1 Le CEPD salue toute initiative qui, à l'instar de cette communication, tend à améliorer l'efficacité des systèmes d'information européens à grande échelle, à mieux protéger les droits fondamentaux de la personne et à souligner la nécessité de procéder à des analyses d'impact approfondies sur l'évolution de ces systèmes.
English: It believes that the threat of missile attacks from so-called "rogue states," especially North Korea, is exaggerated and that the true aim of missile defence is to contain Chinese power and influence.
French: En dépit de cela, il semble y avoir une profonde ambivalence au sujet de l’environnement de la sécurité courant et potentiel de la Chine. Ses relations avec les États-Unis, qui décideront la tranquillité relative de l’Asie, en sont la preuve.
English: (revised July 1, 2005) (b) For purposes of Section 30.15(a), the lower kilometric/mileage rate is established by the Deputy Minister of Foreign Affairs by adjusting the Lower Kilometric/Mileage Rate as approved by the National Joint Council and quoted on the Treasury Board of Canada Government Travel web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq-a_e.asp), to exclude the fuel/gasoline component of that rate and replace it with a component based on the fuel/gasoline cost incurred by the employee at the post; (revised July 1, 2005) Instruction Where school-provided transport is available and an employee chooses to use a PMV to transport a child to school, the maximum amount of assistance which may be claimed shall not exceed the cost of school-provided transport, unless there are exceptional or extenuating circumstances which justify assistance in accordance with Section 30.15.
French: (révisé le 1er juillet 2005) b) Pour l'application de l'alinéa 30.15a), c'est le sous-ministre des Affaires étrangères qui établit le taux par kilomètre (mille) le moins élevé applicable à Ottawa (tel qu'approuvé par le Conseil national mixte et indiqué dans le site Web du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq-a_f.asp), de façon à retrancher de ce taux l'élément du coût du carburant ou de l'essence pour le remplacer par un élément fondé sur le coût du carburant ou de l'essence engagé par le fonctionnaire à la mission; (révisé le 1er juillet 2005) Instruction Lorsque l'école offre un service de transport et qu'un fonctionnaire choisit d'utiliser sa voiture particulière pour mener son enfant à l'école, le montant maximal de l'aide qui peut être demandé ne doit pas excéder le coût du service de transport offert par l'école, à moins que des circonstances exceptionnelles ou atténuantes ne justifient le versement d'une aide conformément à l'article 30.15.
English: Key words: β-1,3-glucans, contact cells, gold labelling, Gossypium, Lycopersicon esculentum.
French: Mots clés : β-1,3-glucans, cellules de contact, marquage à l'or, Gossypium, Lycopersicon esculentum.
English: In addition, the purpose of the hearing normally included on summons is to explain certain circumstances rather than to explain “statements made against you by two named persons”, as in this case.
French: En outre, l'objectif de l'audience qui faisait normalement suite à la citation à comparaître était d'obtenir des éclaircissements sur certaines circonstances de l'affaire plutôt que des explications de l'intéressé sur des «déclarations faites contre [lui] par deux personnes nommément désignées», comme en l'espèce.
English:  © Thetford Mines Mineralogical and Mineral Museum 2005 The museum's collection contains more than 10,000 objects and specimens, and is supported by more than 3,500 photos illustrating developments in the mining industry in the Asbestos region.
French:  © Musée minéralogique et minier de Thetford Mines, 2005 Les collections du musée contiennent plus de 10 000 objets et spécimens et sont complétées par plus de 3 500 photos illustrant l'évolution de l'industrie minière dans la région de d'Asbestos.
English: Some of the programmes are organized at the national level while others have been implemented as regional or local initiatives.
French: Certains programmes sont exécutés au niveau national, d'autres à l'échelon régional ou local.
English: (Please fill in all the boxes marked with a *.
French: (Les champs obligatoires son marqués avec un *.
English: Some were students with no previous work experience; others were professionals with Masters degrees who were already employed but had the ideas and energy required to develop an innovative ICT business.
French: Certains d’entre eux étaient des étudiants qui n’avaient aucun antécédent professionnel, d’autres étaient des professionnels titulaires d’une maîtrise qui travaillaient déjà mais avaient les idées et l’énergie nécessaires pour lancer une entreprise de TIC novatrice.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Mitchell Aeronautical Institute, Inc. doing business as Mitchell Aero Limited - Licence No. 880647.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Mitchell Aeronautical Institute, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mitchell Aero Limited - Licence no 880647.
English: Table 3.3 shows the relationship between student performance and SES; students are grouped into 4 quarters based on their score on the SES index, those in the bottom quarter have lower levels of SES while those in the highest quarter have higher levels of SES.
French: Note indicielle moyenne moyenne de l’indice erreurtype pourcentage Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada Moyenne OCDE 0,11 0,21 0,24 0,20 0,21 0,48 0,34 0,28 0,43 0,40 0,37 -0,09 (0,02) (0,02) (0,03) (0,04) (0,03) (0,05) (0,04) (0,04) (0,05) (0,04) (0,02) (0,01)
English: A few managers explained that, even though they are not generally affected by the media, there may be exceptions for special, unavoidable cases such as the death of an 11-year old child caused by a car bomb or the shooting of crime reporter Michel Auger.
French: Quelques dirigeants ont par ailleurs déclaré que même si les médias ne les influençaient pas en général, il pouvait y avoir des cas d’exceptions incontournables, comme à la suite de la mort d’un enfant de 11 ans dans l’explosion criminelle d’un véhicule ou lors de l’attentat contre le journaliste Michel Auger.
English: • We all remember the Seattle ministerial meeting, where despite the goodwill shown by all delegations, countries were unable to agree on the parameters for the launch of a new round of multilateral trade negotiations.
French: • Nous nous rappelons tous la conférence ministérielle de Seattle où, malgré la bonne volonté manifestée par toutes les délégations, les pays n'ont pu s'entendre sur les paramètres à adopter pour le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: The impact of official languages policies on career mobility is a topic about which public servants seem divided, and where we encountered the greatest amount of controversy.
French: L’incidence des politiques en matière de langues officielles sur la mobilité professionnelle est une question qui ne fait pas l’unanimité et qui suscite la plus grande controverse chez les fonctionnaires.
English: Charities engaging in partisan political activities, which are clearly not in compliance with the law, risk deregistration.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés qui s'engagent dans des activités politiques partisanes et qui ne sont clairement pas en conformité avec la loi, risquent de perdre leur enregistrement.
English: If any colour develops, discard buffer.
French: S'il y a formation d'une coloration, jeter le tampon.
English: On the other hand, extended periods characterised by low or irrelevant tourist flows mean that a strong and articulated tourism industry, which alone guarantees sustainable economic development to the destination, cannot exist.
French: À l’inverse, de longues périodes caractérisées par des flux faibles ou négligeables signifient l’impossibilité d’un secteur touristique fort et structuré, seul susceptible de garantir un développement économique durable de la destination.
English: However, the size and scope of distributor services should be a major consideration.
French: Cependant, l'ampleur et la portée des services du distributeur devraient aussi beaucoup peser dans la décision.
English: Decides to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the stabilization force called for in resolution 1529 (2004), for an initial period of six months, with the intention to renew for further periods; and requests that authority be transferred from the MIF to MINUSTAH on 1 June 2004;
French: Décide d'établir, sous le nom de Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), la force de stabilisation visée dans sa résolution 1529 (2004), pour une durée initiale de six mois qu'il compte renouveler, et demande que la passation des pouvoirs de la Force multinationale intérimaire à la MINUSTAH se fasse le 1er juin 2004;
English: Each jurisdiction also specifies who is not eligible to run, for instance, people who have been convicted of an election-related offence, the Chief Electoral Officer or returning officers, or inmates.
French: Chaque juridiction précise également qui ne peut pas se porter candidat, notamment : une personne reconnue coupable d'une manœuvre frauduleuse en matière électorale, le directeur général des élections, un directeur du scrutin ou un détenu.
English: We held discussions with the Employment Equity Program and the Employee Assistance Program to integrate messages that demonstrate the link between their services and that of social sustainability.
French: Nous avons tenu des discussions avec les responsables du Programme d'équité en matière d'emploi et du Programme d'aide aux employés afin d'intégrer des messages qui montrent le lien entre leurs services et ceux de la durabilité sociale.
English: The Office of the High Commissioner should organize training in human rights in the context of the fight against human trafficking.
French: Il serait utile de savoir comment cette doctrine affecte les droits fonciers autochtones.
English: KFOR continues to conduct Kosovo-wide framework operations to help maintain a safe and secure environment and freedom of movement for all in Kosovo.
French: La KFOR continue de mener des opérations dans l'ensemble du Kosovo pour aider à maintenir un climat de sécurité et à garantir la liberté de circulation de tous les habitants du Kosovo.
English: At its 45th meeting, on 31 July, the Council adopted draft resolution E/2009/L.26 by a roll-call vote of 25 to none, with 22 abstentions.
French: À sa 45e séance, le 31 juillet, à l'issue d'un vote par appel nominal, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2009/L.26 par 25 voix contre zéro, avec 22 abstentions.
English: By embedding the EU Research Policy in a broader context of the European goals, the constitution will significantly change the scope and the span of the EU research policy.
French: En inscrivant cette politique dans le contexte plus large des objectifs européens, la Constitution en modifiera sensiblement le champ et l'envergure.
English: Oakville Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Oakville Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: This small brochure with concrete proposals on how to overcome racism, xenophobia and Anti-semitism in the daily life will be translated into the other official languages of the European Communities.
French: « Appel » Le 7 décembre 1998, l’Observatoire a lancé un appel à tous les citoyens d’Europe afin qu’ils fassent tout c qui est en leur pouvoir pour défendre les droits de l’homme et e combattre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme.
English: Leadership of the working groups rotates among agencies, with sunset provisions for the bodies and semi-annual results reviews.
French: La présidence des groupes de travail est exercée à tour de rôle par les différents organismes; les organes subsidiaires sont soumis à des évaluations semestrielles et des clauses-couperets leur sont imposées.
English: Over 5,500 visitors have visited the Tribunal, over 8,700 documentation requests have been accommodated and, finally, the Tribunal's website has been consulted 18,067,009 times.
French: Plus de 5 500 visiteurs s'étaient rendus au Tribunal, plus de 8 700 demandes de documentation avaient été satisfaites et, enfin, le site Web du Tribunal avait été consulté 18 067 009 fois.
English: The visit underscored the importance of meeting with counterparts from other IP offices, comparing practices, and exploring ways in which to work on collaborative projects.
French: La visite a mis en évidence l'importance des rencontres avec les collègues d'autres OPI, des comparaisons entre pratiques et de la recherche de projets de collaboration.
English: Clients appreciate knowing what to expect in their dealings with CCRA, how CCRA is meeting those expectations, and perhaps more importantly, what it will do to ensure that service improvements are made when needed.
French: Les clients aiment savoir à quoi s'attendre dans leurs rapports avec l'ADRC, ce que fait cette dernière pour répondre à ces attentes et, encore plus important peut-être, ce qu'elle entend faire pour s'assurer que les améliorations voulues des services sont apportées au besoin.
English: It is important to note that in number 2, the interest is charged back to the date of the advance.
French: Il est important de souligner qu’au point 2, l’intérêt est exigé à partir de la date de l’avance.
English: (b) The amount of $3 million represented implementing partners' expenditure that UNHCR could not check, owing to the fact that the country in which expenses were incurred denied UNHCR access to accounting records of governmental implementing partners;
French: b) 3 millions de dollars représentaient des dépenses de partenaires opérationnels que le HCR n'avait pas pu vérifier parce que le pays où les dépenses étaient encourues ne l'avait pas laissé accéder aux registres comptables des partenaires opérationnels gouvernementaux;
English: Any varieties of Amber Durum wheat equal to or better than Hercules.
French: Toute variété de blé dur ambré dont la qualité est égale ou supérieure à celle de la variété Hercules.
English: The purpose of the reference, in all cost reimbursable contracts of more than $50,000, to the costs incurred being determined by audit of the Minister, is to provide a basis for such certification of the reasonableness of the price.
French: Dans tous les contrats à frais remboursables d'une valeur supérieure à 50 000 $, la mention à l'effet que les coûts engagés doivent être déterminés par une vérification effectuée par le ministre, n'a comme but que de servir de base à une telle attestation, à savoir que le prix est effectivement raisonnable.
English: Article 15, paragraph 3, of the Constitution of the Slovak Republic prohibits the death penalty.
French: Le paragraphe 3 de l'article 15 de la Constitution interdit la peine de mort.
English:  Company taxation On 22 December 2003 the Council decided to extend the benefits of the directive on the common system of taxation applied to dividends paid between parent companies and subsidiaries.
French: La directive prévoit un échange automatique d'informations entre les États membres, et notamment l'obligation pour l'opérateur économique qui paie des intérêts d'en avertir l'autorité compétente de l'État membre où est établi le bénéficiaire.
English: I know they are hurting for some form of compensatory balance with trades they may find in civilian life, but some of these trades we have are unique to the nature of the forces.
French: Je sais qu'il souffre jusqu'à un certain point de la comparaison avec les métiers qu'il pourrait occuper dans la vie civile, mais certains de ces métiers sont propres aux forces armées.
English: It also proposes some practical objectives which could support these goals and principles.
French: Ils ont également proposé certains objectifs pratiques qui pourraient appuyer ces buts et principes.
English: To avoid choosing the wrong collation, it can be helpful to perform some comparisons with representative data values to make sure that a given collation sorts values the way you expect.
French: Nous n'avons pas inclus cette collation dans les descriptions qui suivent.
English: To make a reservation, you may send an email or fax message to Anatolian Balloons, and we shall send you a Credit Card Payment form. Or you may download this form yourself directly from the link below.
French: Pour réserver votre vol, envoyez-nous un email ou bien un fax adressé à Anatolian Balloons et nous vous renverrons un formulaire de règlement par carte de crédit à remplir.
English: Copies of the draft agreement are available at the following centres:
French: On peut consulter le projet d'entente aux endroits suivants :
English: WD 12 - CIRCLE 3 - Draft final report of the discussion circle on own resources
French: WD 12 - CERCLE 3 - Projet de rapport final du Cercle de discussion sur les ressources propres
English: The strains or isolates that are used should be of normal susceptibility ( i.e., those not exhibiting an unusual susceptibility profile) that are not already selected by selection pressure.
French: Les souches ou isolats utilisés doivent présenter une susceptibilité normale ( c.-à-d. ceux Page 12 de 26 Préparation des présentation de drogues nouvelles vétérinaires :
English: 52 A clothes and storage closet shall have a clothes rail a maximum height from the floor of 1200 - 1400 1350
French: On recommande l’utilisation de poignées de porte cannelées ou de lettres en relief près des poignées à titre d’aides facilitant le déplacement des personnes aveugles dans les édifices.
English: These relationships persisted in multivariate analysis; the odds of fair or poor mental health were over twice as high for nurses with low respect from either source, compared with nurses receiving more respect.
French: Ces relations se maintenaient au terme de l’analyse multivariée; la probabilité d’avoir une santé mentale passable ou mauvaise était plus de deux fois supérieure pour les infirmières ne recevant pas beaucoup de respect de la part de leurs supérieurs ou de leurs collègues que dans le cas des infirmières recevant plus de respect.
English: • Supported activities designed to lead to more responsible management and the sustainability of high seas ecosystems:
French: • Appuyé des activités ayant pour but d'assurer une gestion plus responsable des pêches hauturières et la pérennité des écosystèmes hauturiers :
English: At the beginning of the election, Elections Canada wrote to the electors who had not been reassigned, to obtain complete residential address information and register them to vote.
French: Élections Canada a écrit à ces derniers au début de l'élection en vue d'obtenir leur adresse complète et les inscrire.
English: We are convinced that it is imperative that any effective crime prevention strategy should address adequately the root causes of crime, including inter alia injustice, poverty, unemployment, the marginalization of vulnerable people and the lack of education.
French: Nous sommes convaincus que, pour être efficace, une stratégie de prévention de la criminalité doit impérativement trouver une réponse adéquate aux causes profondes de cette criminalité, notamment l'injustice, la pauvreté, le chômage, la marginalisation des personnes vulnérables et le manque d'éducation.
English: • efficient, effective, viable, affordable and accessible;
French: • Réductions des émissions de
English: Receivables Funding Agreement dated as of March 31, 2000, among NSRC I Master Trust, Edison Asset Securitization, L.L.C. and General Electric Capital Corporation; 3.
French: Accord de financement concernant les comptes à recevoir en date du 31 mars 2000 entre la NSRC I Master Trust, la Edison Asset Securitization, L.L.C. et la General Electrical Capital Corporation; 3.