ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the Sixteenth Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance (Council resolution 1199 (XLII) and Council decision 2000/231)
French: Rapport du Secrétaire général sur la seizième Réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies (résolution 1199 (XLII) et décision 2000/231 du Conseil)
English: Professor, Faculty of Law, University of Malaya, Kuala Lumpur.
French: Professeur, faculté de droit, University of Malaya, Kuala Lumpur.
English: You said you felt like you were walking upside down all the time?
French: Vous avez dit que vous aviez l’impression de marcher à l’envers, la tête en bas, tout le temps?
English: It is based on all the evidence and its appreciation of the credibility of the interveners.
French: Elle est fondée sur toute la preuve et son appréciation de la crédibilité des intervenants.
English: Financial sustainability is an ongoing challenge for NGOs, which typically support themselves via a mix of sources, including international donor support, national or regional government co-financing, private sector grants (corporate and private sector foundations), fund raising campaigns, and membership fees.
French: La viabilité financière est un défi constant pour les ONG, qui s'autofinancent généralement à l'aide de sources d'origines diverses : soutien de la communauté internationale des donateurs, cofinancement national ou régional par les gouvernements, dons du secteur privé, Fondations d'entreprise ou Fondations privées, campagnes d'appel de fonds, et cotisation des membres.
English: Health Canada has considered the benefits and costs associated with the introduction of these regulations from the perspective of all stakeholders including industry and consumers, and concluded that the benefits outweigh the costs of adopting this regulatory framework.
French: Santé Canada a considéré les avantages et les coûts associés à l'introduction de ces Règlements du point de vue de toutes les parties intéressées, incluant les membres de l'industrie et les consommateurs, et en est venu à la conclusion que les avantages surpassent les coûts d'adopter ce nouveau cadre réglementaire.
English: Migration from subtropical to northern areas is typical of many large whales (e.g. right whales, humpback whales), but the eastern Pacific grey whale has the longest migration route of any mammal and the migratory pathway would have to link much more specific habitats for successful completion of their life cycle than for other large whale species.
French: La migration entre des aires subtropicales et des aires septentrionales est typique de nombreuses grandes baleines (p. ex. la baleine noire et le rorqual à bosse), mais la migration effectuée par la baleine grise de l’est du Pacifique est la plus longue opérée par un mammifère et pour que cette baleine puisse arriver au terme de son cycle biologique, il faudrait que le corridor de migration soit relié à des habitats beaucoup plus spécifiques que ceux qui servent aux grandes baleines.
English: Reverend Ernest S. Reed, rector of Verdun's St. John the Divine Anglican Church, referred to zoot-suiters as "hoodlums", "hooligans" and "chisellers of the lowest kind".
French: À Verdun, au moins, la question de la langue semblait diviser les opinions quant aux causes et à la signification du conflit entre militaires et zooters.
English: An amendment to the French version of 401.04 (b) will remove extraneous information not present in the English version, and ensure that the same information is conveyed in both languages.
French: Une modification de la version française de l'alinéa 401.04 b) va permettre de supprimer des renseignements supplémentaires ne figurant pas dans la version anglaise, ce qui permettra de s'assurer que le même message est véhiculé dans les deux langues.
English: Overall, while the share of population and the number of people living on less than a dollar a day declined substantially in the mid-1990s, the global financial crisis led to an increase in that number in the late 1990s, despite a decline in the share of population living in poverty.
French: Dans l'ensemble, si le pourcentage de la population et le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour ont notablement diminué au milieu des années 90, la crise financière mondiale a entraîné une augmentation de ce chiffre à la fin des années 90, malgré une diminution du pourcentage de la population vivant dans la pauvreté.
English: Federal-Provincial Transfers Program Transfer Payments Business Line
French: Programme fédéral de transferts aux provinces Secteur d’activité Paiements de transfert
English: This requires putting into the public domain information which was once private.
French: L’entreprise doit notamment rendre publics des renseignements qui étaient auparavant du domaine privé.
English: I wish at any event to express confidence that the wrong will be righted, by voting in favour of the agreement, justified - against the backdrop of the complex situation in Slovenia - by the fact that that Republic continues to be an island in the turbulent waters of the former Yugoslavia, thus offering possibilities of increasingly close cooperation including with the neighbouring countries and representing a sound and vital new source of European integration.
French: Je voudrais toutefois exprimer ma confiance pour la réparation du tort subi, en exprimant un vote favorable à l'accord; un vote qui se justifie, dans le contexte de la situation slovène globale, par le fait que cette république représente un élément stable dans la mer agitée de l'ex-Yougoslavie, ce qui comporte des possibilités de collaborations de plus en plus intenses avec les pays limitrophes: en somme, une bonne et nouvelle sève pour la construction européenne.
English: A total of 278 individuals participated in seventeen projects.
French: Un nombre total de 278 personnes ont participé à dix-sept projets.
English: Observes, inter alia, an alarming loss of biodiversity, unsustainable mass of fishcatches outside safe limits, and exploding freight transport on the roads in EU 25, which grew by 40 % between 1995 and 2005, while GDP growth was 25,2 % in the same period; believes that – knowing the negative impact of increasing road transport – this indicates that we achieve certain goals at the expense of others, which becomes obvious only if we properly monitor the whole range of goals set with this being true for Member States and the EU as a whole;
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 89 Paragraphe 18 quater (nouveau) (avant le titre) 18 quater. observe notamment une perte alarmante de biodiversité, une surexploitation des ressources halieutiques au-delà des limites de sécurité, et une explosion du transport de fret par route dans l'UE des 25, lequel s'est accru de 40% entre 1995 et 2005 alors que la croissance du PIB était de 25,2% au cours de la même période; estime que – conscient de l'impact négatif de 28/60 AM\702023FR.doc
English: Top presenters are funded to give presentations at the Aquaculture Association of Canada annual meeting.
French: Effort de cooperation du MPO sur l'aire de rbartition et les repercussions du crabe vert dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Legislation to enact the Nunavik Inuit Land Claims Agreement was introduced in the House of Commons on March 28, 2007.
French: Le projet de loi pour promulger l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik a été introduit à la Chambre des communes le 28 mars, 2007.
English: A key challenge for ensuring the effective integration of newcomers involves reaching out to community partners to engage a broad audience of Canadians in the integration process.
French: Un défi important à relever pour assurer l'intégration efficace des nouveaux arrivants consiste à tendre la main aux partenaires communautaires pour faire participer un ensemble diversifié de Canadiens au processus d'intégration.
English: As well, some minor editing was done where required.
French: De plus, on a effectué de légères révisons, au besoin.
English: • The program has increased the awareness/orientation of middle managers from federal departments to discuss demographic shifts and changes, and how ethnic communities could be better served.
French: Quelques partenaires communautaires qui étaient nos personnes-ressources ont fait remarquer que le Programme avait eu des effets positifs sur les institutions fédérales, dans la mesure où il a influencé les décideurs qui élaborent les politiques, les programmes et les services.
English: Some of them have already been dealt with by another Appeal Board.
French: Certaines d’entre elles ont déjà été traitées par un autre comité d’appel.
English: • Measures to improve access to financial services regardless of income or place of residence, including a standard low-cost account and a process to govern branch closures.
French: • de mesures pour améliorer l'accès aux services financiers sans égard au revenu ou au lieu de résidence, y compris un compte bancaire type à prix modique et un processus régissant la fermeture des succursales;
English: Approximately 80 per cent of the victims of human trafficking were women and girls, who frequently suffered severe reproductive health consequences.
French: Environ 80 pour cent des victimes de la traite de personnes sont des femmes et des filles, et ce type de trafic a fréquemment de sérieuses conséquences pour leur santé génésique.
English: Although a small proportion of women are benefiting from policies designed to increase access to professional occupations that command higher incomes, the vast majority of women remain in low-status, low-income jobs.
French: Bien qu''un petit nombre de femmes soit avantagé par des politiques visant à accroître l'accès à des professions qui offrent des revenus plus élevés, la grande majorité des femmes continuent d'avoir des emplois à très faibles revenus.
English: These compilations were guided by previous national efforts to characterize the ecosystems in Canada.
French: Les compilations ainsi effectuÃ©es s'inspiraient des efforts dÃ©ployÃ©s antÃ©rieurement Ã l'Ã©chelon national en vue de caractÃ©riser les Ã©cosystÃ¨mes du Canada.
English: Impôt Plus provides an in-house personal income tax preparation service.
French: Impôt Plus offre un service sur place de préparation de déclarations dimpôt sur le revenu des particuliers.
English: Indeed, while Quebec feminists working in the anti-violence movement were always cognizant of the potential problems associated with engagement with the state, the "decision of women’s service groups to seek permanent funding from the Ministry [Ministère des affaires sociales/Ministère de la Santé et des Services sociaux] was not naïve.
French: 53 Les féministes québécoises engagées dans la lutte contre la violence sont toujours restées conscientes des problèmes possibles associés à la collaboration avec l’État, et la « [TRADUCTION] décision des groupes de femmes de demander au ministère des Affaires sociales, devenu ensuite le ministère de la Santé et des Services sociaux, de financer leurs services de façon permanente n’était pas naïve.
English: Be careful to the numerous stray dogs and cats in and around Istanbul, Ankara, and other cities.
French: Il faut faire attention aux nombreux chiens et chats errants dans certaines villes, dont Istanbul et Ankara, et dans leurs environs.
English: The Forum provides an opportunity for children to send messages expressing their views and needs to adults and the public.
French: Ce Forum permet aux enfants d'adresser aux adultes et au public des messages exprimant leurs points de vue et leurs besoins.
English: Assessment - Accessibility consulting Showing records 1 to 50 ACCESS 20/20 Access Infinity Management Access Renovations Accessibility Experts Ltd.
French: Évaluation - Consultation en matière d’accès facile Affichage des articles 1 to 50 ACCESS 20/20 Access Infinity Management Access Renovations Accessibility Experts Ltd.
English: Schweyer was a Boy Scout leader for the area of Mill Cove and all of the alleged offences occurred at Canadian Forces Station Mill Cove.
French: Schweyer était chef de scouts pour la région de Mill Cove et toutes les présumées agressions ont eu lieu à la Station des Forces canadiennes Mill Cove.
English: Looking to the future, I agree with what the Commissioner said: in order to face the challenges of globalisation, an ageing population and climate change, internally we will need to take in the new countries, improve coordination in order to make the Lisbon Strategy a reality and make changes in order to monitor the stability of the capital markets.
French: Concernant l'avenir, je suis d'accord avec ce qu'a dit le commissaire: pour relever les défis de la mondialisation, du vieillissement de la population et du changement climatique, nous devons, en interne, accueillir les nouveaux pays, améliorer la coordination pour faire de la stratégie de Lisbonne une réalité et évoluer afin de contrôler la stabilité des marchés des capitaux.
English: Medroxyprogesterone Acetate
French: Médroxyprogestérone, acétate de
English: "I am sick,'' they would say.
French: Lorsque la maladie est arrivée, personne ne voulait y croire.
English: Develop and implement an initiative to respond to short-term employment needs of displaced older workers, while undertaking a feasibility study to assess a range of measures available to assist these workers, with a view to developing a longer-term strategy.
French: Élaborer et mettre en œuvre une initiative visant à répondre aux besoins d’emploi à court terme des travailleurs âgés déplacés, et entreprendre du même coup une étude de faisabilité en vue d’évaluer un train de mesures à l’intention de ces travailleurs en vue d’élaborer une stratégie à long terme.
English: Draws attention to the fact that point 7 of the Notice on the parallel application of national laws will have to be reviewed once the legislative reforms on modernisation have been implemented.
French: Le CES souligne que le point 7 de la communication concernant l'application parallèle des droits nationaux devra être revu dès que les réformes législatives sur la modernisation auront été mises en oeuvre. La proposition est acceptée et le texte est modifié en conséquence.
English: Career counselling to help develop a plan to enter the civilian work force, evaluate skills and experience, and complete a resume; and c.
French: Counselling de carrière : aide le vétéran à élaborer un plan d’intégration à la maind’œuvre civile, à évaluer ses compétences et son expérience et à préparer son CV; c.
English: 22(2) Costs (2) In either case, the Federal Court may make such order with respect to the costs of the proceedings as the Court thinks fit.
French: 22(2) Frais (2) Dans les deux cas, le tribunal peut statuer sur les frais des procédures de la manière qu’il le juge à propos.
English: The scope of the program will not include testing of devices to determine if they meet industry guidelines for dairy farm tanks.
French: La portée du programme ne comprendra pas les essais d’appareils pour déterminer leur conformité aux lignes directrices sur les réservoirs des fermes laitières qui ont été élaborées par l’industrie.
English: The purpose of this bank is to maintain a list of direct mail customers for Royal Canadian Mint numismatic products. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de tenir une liste des produits numismatiques et des clients de la Monnaie royale canadienne avec lesquels on traite directement. Usages compatibles :
English: I want to ask the Commissioner one final question.
French: Je voudrais poser une dernière question au commissaire.
English: Together with the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, the Canada School of Public Service, and departments and agencies, and in partnership with unions, the Agency will lead this modernization work in a culture of collaboration.
French: En collaboration avec le SCT, la CFP, l’ÉFPC et les ministères et organismes, de même qu’en partenariat avec les syndicats, l’Agence veillera à la réussite de cette modernisation dans un climat de collaboration.
English: The Working Group requested its Bureau, with the assistance of the secretariat, to draft new text on this article for its next meeting and suggested that it would concentrate on general issues.
French: Le Groupe de travail a prié son bureau de rédiger, avec le concours du secrétariat, un nouveau texte pour l'article 3, qu'il examinerait à sa session suivante, et a suggéré que celui-ci traite éventuellement des questions générales.
English: The history of the commitment phase of the European Fighter Aircraft, when France decided not to participate, confirms these points well.
French: L'histoire de la phase d'engagement du chasseur EFA, lorsque la France a pris la décision de ne pas participer, confirme parfaitement cette analyse.
English: Some countries may prefer to define permanence in terms of the method of construction or in terms of the building materials used.
French: Si les unités sont des adresses, il faut d'abord constituer un fichier central d'adresses.
English: The Special Committee calls upon the Department of Peacekeeping Operations to continue to explore the concept of trilateral arrangements among the United Nations, regional arrangements and donor countries with the view to enhance regional peacekeeping capacity.
French: Le Comité spécial demande au Département des opérations de maintien de la paix de continuer à étudier la possibilité d'arrangements trilatéraux entre l'ONU, les mécanismes régionaux et les pays donateurs en vue de renforcer les capacités régionales de maintien de la paix.
English: CADCZ, It is a team of 8 engineers, 1 translator, 1 buyer.
French: CADCZ, c'est une équipe de 5 ingénieurs, 3 techniciens, 1 traductrices, 1 acheteur.
English: Wherever appropriate because of the need to reprioritize resources in response to unplanned priorities, particular efforts have been made to explain the impact on the actual outputs being compared with the planned outputs of the approved budget (A/59/730).
French: Compte tenu du réaménagement de l'affectation des ressources exigé par l'augmentation importante du volume des opérations de maintien de la paix, des efforts particuliers ont été réalisés pour expliquer ses incidences éventuelles sur l'exécution des produits prévus dans le budget approuvé (A/59/730).
English: These fees were established following extensive stakeholder consultation and publication in the Canada Gazette . Service standards and associated performance targets may be found on Measurement Canada's website Performance in relation to the achievement of service delivery targets is reported annually.
French: Ils ont été fixés après des consultations approfondies avec les intervenants et la publication dans la Gazette du Canada . Les normes de service et les objectifs de rendement connexes sont affichés sur le site Internet de Mesures Canada Le rendement en ce qui concerne la prestation des services fait l'objet d'un rapport annuel.
English: The task force senses a tendency, both in Europe and other parts of the world, to overemphasise the significance of culture and to confer on it transcendent and almost mystical qualities.
French: Cela s’exprime parfois sous la forme d’un rejet de la rationalité économique qui sous-tend l’émergence de la culture mondiale et que certains rendent responsable de la déshumanisation, de l’uniformité et de la vulgarité.
English: A chart is attached, showing the percentage distribution of hospital morbidity, in terms of the number of hospital discharges due to malignant tumours, broken down by gender (2002).
French: On trouvera en annexe un graphique faisant apparaître la morbidité hospitalière dans le cas des hospitalisations liées à une tumeur maligne, ventilée par sexe (2002).
English: Public Folders C ATS C ore l Pre se ntations 8 C onfe re nce Rooms C ontacts Plus De sktop O utbound Fax 9% 17% 43% 37% 32% 32% 50% 57% 67% 74% 74% 86%
French: Public Folde rs CATS Core l Pre se ntations 8 C onfe re nce Rooms Contacts Plus De sktop O utbound Fax 9% 17% 43% 37% 32% 32% 50% 57% 67% 74% 74% 86%
English: It is true that not all forms of culture are equally in favor of large families.
French: Il ne pourra pas davantage collaborer à son application.
English: Synopsis of the territorial field of application of international patent treaties (situation on 1 March 2006) Part IV OJ 2006, 312 - Patent Cooperation Treaty:
French: Champ d'application territorial des traités internationaux en matière de brevets - Synopsis (Situation au 1er mars 2006) Partie IV JO 2006, 312 - Traité de coopération en matière de brevets (PCT):
English: She has been a member of the Irish Girl Guides since the tender age of 7 and it still captures her imagination.
French: Depuis son plus jeune âge - sept ans -, elle fait partie de ce mouvement, qui continue à la passionner.
English: A - Introduction Coverage Please report the data for your establishment (referred to as a business unit) in this questionnaire.
French: Lignes directrices Remarques générales Ce guide est conçu dans le but de vous aider à répondre à l’Enquête annuelle sur les manufactures et l’exploitation forestière.
English: For more information, call Rockline Industries at 1-866-964-3322 Web Site: www.rocklineind.com
French: Pour plus d'informations, veuillez téléphoner à la compagnie Rockline Industries au 1-866-964-3322 site Internet : ww.rocklineind.com
English: Transportation by volunteers will be arranged for those accessing services in Napanee from other areas of the county.
French: Des bénévoles se chargeront de véhiculer les clients qui habitent d’autres secteurs du comté.
English: A second workshop is expected to take place in Africa during the second half of 2007.
French: Un deuxième séminaire devrait avoir lieu en Afrique au cours du deuxième semestre de 2007.
English: Resolves that all Member States strictly adhere to their obligations as laid down in the Charter of the United Nations;
French: Déclare que tous les États Membres doivent respecter strictement leurs obligations telles qu'elles sont énoncées dans la Charte des Nations Unies;
English: Throughout these 12 months, the Secretariat made great strides in carrying out our mandate as a management board, as set forth in Results for Canadians:
French: Durant cette année, le Secrétariat a fait des progrès énormes dans l'exécution du mandat qui lui a été confié à titre de Conseil de gestion et qui est exposé dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: To be held on Wednesday, 15 January 2003, from 14.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the PMP secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra le mercredi 15 janvier 2003, de 14 h 30 à 17 h 30.  Son ordre du jour sera établi par le secrétariat du PMP et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: From Afghanistan to Abitibi, the media "global village" is making more information available, more quickly, about more issues.
French: De l’Afghanistan à Abitibi le « village planétaire » des médias présente plus rapidement davantage d’informations sur une plus grande quantité de sujets.
English: According to this provision the individual has to be suspected on reasonable grounds for having committed an offence indictable by the State.
French: Selon ces dispositions, il doit exister des motifs raisonnables de suspecter la personne d'avoir commis une infraction passible de poursuites judiciaires.
English: The fact that there is typically little need for discussing the presentation during the plenary sessions of the Conference does not distract from this fact.
French: Le fait qu'il ne soit généralement guère nécessaire de débattre de la présentation lors des réunions plénières de la Conférence n'y enlève rien.
English: Annex 1, Part 1 Appendices
French: Annexe 1, partie 1, appendices