ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, three of the eight clubs decided to leave the FAW and join the English Football Association (FA).
French: Ces équipes souhaitent continuer à jouer au sein de la pyramide anglaise afin d’obtenir des promotions.
English: This initiative ensures a better coordination of UN-Habitat programmes with the priorities of national Governments and assists the resident coordinator system by providing both national and international expertise on shelter, sustainable human settlements and urban poverty in connection with the common country assessment and UNDAF processes.
French: Cette initiative facilite la coordination entre les programmes d'ONU-Habitat et les priorités établies par les gouvernements, et favorise le système des coordonnateurs résidents en permettant de fournir des services spécialisés aux niveaux national et international dans les domaines du logement, des établissements humains durables et de la pauvreté urbaine, liés aux bilans communs de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: There is little disparity between males and females in relation to participation in the education process at the nursery and primary levels.
French: 10.11 On ne constate guère de différence entre garçons et filles quant à leur scolarisation au niveau de la maternelle et du primaire.
English: The efforts of the international community should be focused in three directions: 1) finding ways and appropriate funding to ensure that the citizens of Belarus receive as much independent and comprehensive information about national and international affairs as possible.
French: La communauté internationale devrait donc axer ses efforts sur les trois points suivants : 1/ Développer les moyens, ainsi qu’un financement approprié, permettant aux citoyens du Belarus de recevoir le plus possible d’informations indépendantes et détaillées sur les affaires nationales et internationales.
English: In some cases NCC actively works with the landholder to manage the property, such as the savanna restoration it undertook with the Savannah Links Golf Course in Cambridge.
French: Dans certains cas, CNC travaille activement avec le propriétaire foncier pour gérer les terres, comme en témoigne la remise en état de la savane entreprise en collaboration avec le club de golf Savannah Links, à Cambridge.
English: Many believe that Canada is one of the best places in the world to live, but they see worrisome signs of things to come as social tensions rise, intergenerational conflicts emerge, and important issues such as poverty remain unresolved.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que le Canada est l'un des meilleurs pays où vivre, mais ils considèrent avec inquiétude la montée des tensions sociales et des conflits entre les générations de même que la prévalence continue de la pauvreté.
English: As stated earlier, when the Tribunal was set up the budgetary authority reinforced the institution’s establishment plan by creating 26 posts: 16 for the cabinets and 10 for the Registry.
French: Comme il a été indiqué précédemment, lors de la création du Tribunal, l'autorité budgétaire a renforcé le tableau des effectifs de l'institution par la création de 26 emplois : 16 pour les cabinets et 10 pour le greffe.
English: Working Party on the Medium-term Plan
French: TD/B/WP/L.118 19 septembre 2005
English: If this is committed by an official in discharge of duty, they shall be punished with imprisonment of three months to five years.
French: Si de tels actes sont le fait d'un fonctionnaire dans l'exercice de ses attributions, ils sont punissables d'une peine de prison d'une durée comprise entre trois mois et cinq ans.
English: ◦ Able to respond well to change
French: ◦ Capacité d'adaptation au changement
English: The World Conference on Human Rights had reminded States that disabled people should be fully integrated and that appropriate legislation should be enacted for that purpose.
French: C'est ainsi que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a rappelé aux États la nécessité d'assurer la pleine intégration des personnes handicapées et de se doter, à cet effet, de la législation appropriée.
English: Many Environment Canada S&T staff contributed to the IPCC Report, earning an honour that affirms the high calibre of our science.
French: De nombreux membres du personnel S&T d’Environnement Canada ont contribué au Rapport du GIEC, un honneur qui confirme le fort calibre de nos connaissances scientifiques.
English: Right of Reproduction for Phonogram Producers Article 11:
French: Droits de reproduction des producteurs de phonogrammes Article 11:
English: Equal opportunity policy is not something one can back out of.
French: La politique de l’égalité des chances n’est pas un domaine auquel on peut se soustraire.
English: In the course of the talks and communications I have held of late with members of the Quartet and various responsible officials, I have been keen to affirm the Arab viewpoint on the efforts to convene the international conference, the questions it has given rise to concerning the seriousness of the move on the part of the Americans and the Quartet to revive the peace process and the extent of the Israeli Government's ability and willingness to respond to this move.
French: Au cours des entretiens et communications que j'ai eus récemment avec les membres du Quartet et divers responsables, je me suis efforcé de souligner le point de vue arabe sur les efforts visant à convoquer la conférence internationale, les questions que cela a suscité concernant le sérieux de l'initiative de la part des Américains et du Quartet de relancer le processus de paix et l'étendue de la capacité et de la volonté du Gouvernement israélien à répondre à cette initiative.
English: Official letters should be sent to high level representatives of the countries (ministers or deputy ministers) reminding about this exercise and requesting to consider sending the data as soon as possible.
French: Il faudrait adresser des lettres officielles aux représentants de haut niveau des pays (ministres ou vice-ministres) pour leur rappeler cet exercice et leur demander d'envoyer les données dès que possible.
English: Do you see aspects of the game which link with reality?
French: • Quelqu'un d'entre vous connaît-il tous les héros cités ?
English: C. latum to C. latum, 78–94%, C. tenue to C. tenue, 82–94%; and C. latum to C. tenue, 13–30%.
French: ADN révèlent les niveaux relatifs de réassociation suivants : de C. latum à C. latum, 78–94%; de C. tenue à C. tenue, 82–94%; et de C. latum à C. tenue, 13–30%.
English: The participants learned also about the European Code of Police Ethics and the issue of police accountability. and its relevance to daily police work, the representatives of the Ukrainian Militia participated in working groups on the development of a ‘Ukrainian Charter ’ on good standards for dealing with ethnic minorities.
French: Suite aux discussions relatives à la pertinence de la Convention dans le cadre des tâches quotidiennes de la police, la Militia ukrainienne a accepté de participer à des groupes de travail sur le développement d’une « Charte ukrainienne» consacrée aux minorités ethniques.
English: Internationally, many countries have stepped up their activities in food safety due to outbreaks of illness as a result of a food distribution system where a large number of people consume food made by a single (often multinational) company (for example, E.coli O157:H7 in the USA).
French: Sur le plan international, de nombreux pays ont accru leurs activités visant à assurer la salubrité des aliments en raison d'épidémies favorisées par un système de distribution trop concentré, un grand nombre de personnes consommant des aliments fabriqués par une seule entreprise, souvent une multinationale (par exemple E. coli O157:H7 aux États-Unis).
English: As a result, the full amount of the proceeds eligible for the deferral will be available to replenish their breeding livestock at that time.
French: Le montant total du produit ainsi reporté leur permettra de racheter du bétail une fois la sécheresse terminée.
English: Again, if the worker is immediately granted permanent residence, as we recommend, what other type of worker having permanent residence is compelled to work for a specific time period in a given field?
French: Si on accorde immédiatement la résidence permanente à la travailleuse, tel que nous le recommandons, quel autre travailleur ayant le statut de résident permanent est forcé de travailler pendant un certain temps dans un domaine donné?
English: The Government has also made two significant new proposals.
French: La première consiste à établir un mécanisme autonome d’examen pour les activités de la GRC qui relèvent de la sécurité nationale.
English: Indeed, by requesting further review of the loans, Haiti would have to make scheduled payments before the funds were even disbursed.
French: En fait, compte tenu de la demande d’examiner les prêts en détail, Haïti aurait dû procéder aux remboursements avant même que les fonds ne soient déboursés.
English: • extent of occurrence (EO)(km²)
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada
English: The Rio Convention says: "...Parties should take precautionary measures to anticipate, prevent or minimize the causes of climate change and mitigate its adverse effects.
French: La Convention de Rio se lit comme suit : «...Il incombe aux Parties de prendre des mesures de précaution pour prévoir, prévenir ou atténuer les causes des changements climatiques et en limiter les effets néfastes.
English: One has to balance interests between the welfare of the company, which I understand, and the welfare of jobs in Canada and the taxpayers’ money supporting those jobs.
French: Il faut e´ quilibrer les interets entre, d’une part, le bien-etre de l’entreprise, ce que je comprends, et, ˆ d’autre part, la securite des emplois au Canada et le respect de ´ ´ l’argent des contribuables qui soutient ces emplois.
English: The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States.
French: La Conférence rappelle également que les dispositions régissant la politique commune en matière de sécurité et de défense ne préjugent pas de la nature spécifique de la politique de sécurité et de défense des États membres.
English: Most of the violations of international obligations are committed by a few global Powers.
French: La plupart des violations des obligations internationales sont commises par une petite poignée de puissances mondiales.
English: It is imperative for an emerging developing country industry that good principles and practices be established as regards relationships between players in the local and national industries and their international counterparts.
French: Pour une industrie naissante d'un pays en développement, il est absolument indispensable d'établir des principes et des pratiques rationnels concernant les relations entre les industries locales et nationales et leurs homologues internationaux.
English: The Working Party will also endeavour to secure extra-budgetary funding for its activities, in particular in the areas of the knowledge-based economy and corporate governance.
French: Établir un rapport succinct sur la situation de l'économie de l'information dans les pays en transition et envisager l'établissement d'une deuxième série de bilans de pays;
English: The idea was that the Code would be approved, and there might be things to think about for the future but, as of 1 January 2009, this was what it would be.
French: Il s’agit que le Code soit approuvé, et il se peut que certains points entraînent une réflexion pour l’avenir mais, au 1er janvier 2009, il sera ce qu’il sera.
English: It should also be noted that, as a rule, coal mines are subject to provincial jurisdiction for labour-related issues.
French: Il faut aussi noter que les mines de charbon relèvent généralement de la compétence des provinces pour les questions reliées au travail.
English: Moreover, SMEs have difficulties in establishing a good reputation and gaining customer confidence in key areas such as quality, health, safety and environmental protection capabilities.
French: Par ailleurs, les PME ont du mal à se forger une réputation et à gagner la confiance des consommateurs dans des domaines clefs tels que la qualité, la santé, la sécurité et la capacité de protéger l'environnement.
English: • Monthly presentations (PPT)
French: • Présentations mensuelles (PPT)
English: A statement was made by the representative of Indonesia.
French: Le représentant de l'Indonésie a fait une déclaration.
English: No. 26 reported on addresses, place names and legislation in Sweden, and No. 27 reported on the future of the Swedish civil parishes and their names.
French: Le premier donnait des adresses, des toponymes et des textes législatifs suédois, et le second était consacré à l'avenir des paroisses civiles suédoises et à leurs noms.
English: During the entire process one is not permitted to torture, pressurise or harass the accused to obtain any information, as the accused has the right to remain silent until he or she consults with a legal representative.
French: Tout au long du processus, il est interdit de torturer l'accusé, de le harceler ou de faire pression sur lui afin d'obtenir des informations, étant donné qu'il a le droit de garder le silence jusqu'à ce qu'il ait pu s'entretenir avec un avocat.
English: Like the Social Union Framework Agreement, governments have agreed to be openly and publicly accountable to each other for the commitments made in our Agreement.
French: Comme ils l'ont fait pour l'Entente-cadre pour l'union sociale, les gouvernements ont convenu d'être ouvertement et publiquement responsables les uns envers les autres des engagements pris dans l'accord.
English: Its peer Eesti Päevaleht reports that press freedom has been increasingly rolled back by recently approved laws aimed ostensibly at protecting private individual data, archives and bills or laws before the Parliament, such as the very measures granting the authority to classify public documents as confidential.
French: La ministre des Finances française, Christine Lagarde, avait balayé la semaine dernière le projet de " Fonds monétaire européen", une version musclée du pacte de stabilité avancé par son homologue allemand, Wolfgang Schäuble. "L’option FMI que Berlin maintient sur la table, fait monter les enchères sur la gouvernance économique…et la pression sur l’Elysée, fort silencieux sur le sujet ces derniers jours" conclut La Tribune.
English: As stated in paragraphs 46-49 of this report (Chapter B), it is extremely difficult to get a clear idea of the situation regarding the lists of presumed political prisoners and we cannot hope to succeed without the authorities' co-operation.
French: Or, nous avons constaté aux paragraphes 46 à 49 de ce rapport (chapitre B) qu’une grande difficulté de voir clair existe dans ce problème des listes de présumés prisonniers politiques et que sans la coopération des autorités, on n’y arriverait pas.
English: -- Other (shopping, leisure, family)
French: -- Autres (courses, loisirs, famille)
English: Most of them scattered in Ivorian villages along the Cavally River, which forms the border with Liberia.
French: La plupart d'entre eux se sont éparpillés dans des villages ivoiriens situés sur les rives du Cavally, qui forme la frontière avec le Libéria.
English: A city is not characterised solely by its architecture and its surface appearance, but in a much deeper sense by the life experiences of people who have lived there and others who are living there now.
French: Une ville ne se caractérise pas uniquement par son architecture ou son apparence, mais d’une manière bien plus profonde, par l’expérience des gens qui y ont vécu et de ceux qui y vivent actuellement.
English: A limited exemption does exist for Indian Bands and people who are Status Indians.
French: Une exemption limitée existe toutefois pour les bandes indiennes et les personnes qui ont le statut d'Indien inscrit.
English: Stresses, in the consideration of new debt resolution mechanisms, the importance of a broad discussion with the participation of all interested actors, invites the international financial institutions to take into account social aspects and the borrowing costs for developing countries, and reiterates that the adoption of such mechanisms should not preclude emergency financing in times of crises;  “13.
French: Souligne, dans le cadre de l'examen des nouveaux mécanismes de règlement du problème de la dette, l'importance d'un large débat avec la participation de tous les acteurs intéressés, invite les institutions financières internationales à tenir compte des aspects sociaux et du coût de l'endettement pour les pays en développement, et réaffirme que l'adoption de mécanismes de ce genre ne devrait pas empêcher le financement d'urgence en période de crise;
English: The acidic treatment of the lactones 4 and 6 derived from non-functionalized alkanoic acids and methyl esters gave respectively the isomerized lactones 5 and 7, increasing the synthetic interest of the studied homolytic reaction.
French: L'isomérisation totale des lactones 4 dérivant des acides non fonctionnels en 5 a été réalisée facilement par chauffage d'une solution tétrahydrofurannique de 4 en présence de traces d'APTS; des résultats similaires sont enregistrés à partir de solutions méthanoliques des esters lactones (6 → 7) en présence de traces d'APTS.
English: I have been very upset about how the IMF destroys the chances of poor countries to get foreign investment for years through this kind of, I think, know-nothing policy on business development because they know nothing about business.
French: J'ai été très bouleversé quand j'ai compris comment le FMI détruit pour plusieurs années les possibilités que les pays pauvres ont d'attirer des investissements étrangers en proposant ce genre de politique commerciale fondée sur l'ignorance. Car, il faut bien le dire, le FMI ne s'y connaît nullement en matière commerciale.
English: A diversity of provincial strategies to control costs and reform public systems should be encouraged, since this will provide opportunities to test different approaches and identify best practices.
French: Il conviendrait d’encourager l’adoption de stratégies provinciales variées de limitation des coûts et de réforme des systèmes publics puisqu’elles fourniront l’occasion de mettre à l’essai différentes approches et de recenser les pratiques exemplaires.
English: Room Notes: The Gallery is a stunning two bedroom, 2 bathroom luxury flat on the first floor of a substantial period residence on Great Pulteney Street, leading to the Roman Baths.
French: Informations sur la chambre: The Gallery is a stunning two bedroom, 2 bathroom luxury flat on the first floor of a substantial period residence on Great Pulteney Street, leading to the Roman Baths.
English: In addition, it was conducting a study on the perception of gender roles in teaching methods and school programmes.
French: En outre, le Gouvernement mène une étude sur la perception des rôles des deux sexes telle qu'elle est véhiculée dans les méthodes et les programmes d'enseignement.
English: Preoccupied and avoidant coping during middle childhood, Child Development, 67,4 (1996): 1318–1328.
French: Links Between Parenting Styles and Adolescent Attachment, Affiche présentée aux réunions biennales de la Society for Research in Child Development, Albuquerque, mars 1999.
English: “The term includes a hire-purchase agreement.”
French: Le terme inclut un accord de location-vente.”
English: E.99.V.4].  The United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts was finalized by UNCITRAL at its thirty-eighth session (Vienna, 4-15 July 2005) and officially adopted by the General Assembly on 23 November 2005 (General Assembly resolution 60/21, annex), available at http://www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/ electronic_commerce/2005Convention.html.
French: La version finale de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux a été établie par la CNUDCI à sa trente-huitième session (Vienne, 4-15 juillet 2005) et officiellement adoptée par l'Assemblée générale le 23 novembre 2005 (résolution 60/21 de l'Assemblée générale, annexe).  Elle peut être consultée à l'adresse http://www.uncitral.org/uncitral/fr/uncitral_texts/electronic_commerce/2005Convention.html.
English: He also argued that the general comment should not refer to the Global Compact Initiative of the Secretary-General, but rather to the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 2003/16 of 13 August 2003.
French: En outre, il a estimé que l'observation générale ne devrait pas faire référence au Pacte mondial proposé par le Secrétaire général, mais plutôt aux Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, adoptées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans sa résolution 2003/16 du 13 août 2003.
English: It may be that the government will consider that a particular event or series of events warrants independent investigation or review and that ICRA is best suited for the task, perhaps because of its special expertise in law enforcement matters.
French: Il se pourrait que le gouvernement décide qu’un événement ou une série d’événements en particulier devraient faire l’objet d’une enquête ou d’un examen indépendants et que l’organisme d’examen de la GRC est celui qui est le mieux en mesure d’accomplir cette tâche à cause de son expertise particulière en matière d’application de la loi.
English: • II Evaluation Framework and Methods
French: • II Cadre et méthodes d'évaluation
English: Minister Cannon announces outcome of the Canadian Air Transport Security Authority Act Review  September 4, 2007 - CATSA  OTTAWA - The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced the first round of decisions to strengthen aviation security, resulting from the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) Act review...
French: Le ministre Cannon annonce les résultats de l'examen de la Loi sur l'Administration Canadienne de la sûreté du transport aérien  le 4 septembre - ACSTA OTTAWA - L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd’hui une première série de décisions découlant de l’examen de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) en vue de renforcer la sûreté de l’aviation...
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) and Revolving Funds Financial Statements - Commencing in 2005–06, all federal government departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act and departments with revolving funds are to include financial statements in their DPRs.
French: États financiers des ministères et organismes ( y compris les agents du Parlement) et états financiers du fonds renouvelable - À compter de l'exercice 2005-2006, tous les ministères du gouvernement du Canada tel qu'établi selon l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques et les ministères ayant des fonds renouvelables, doivent inclure les états financiers à leur RMR.
English: A secure room in a RCMP trailer is used to house the firearms.
French: Pour l’entreposage des armes à feu, on utilise une pièce sécuritaire dans une remorque de la GRC.
English: The corporation will only transact in derivatives with counterparties with whom an ISDA agreement is in place.
French: Elle signera aussi, à titre de supplément à la convention-cadre de l’ISDA, des ententes d’administration des garanties avec toutes les principales contreparties de dérivés avec lesquelles elle transige.