ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timor-Leste: Sector Investment Program, Rights, Justice and Equality, April 2005, p. 26.
French: Timor-Leste: Sector Investment Program, Rights, Justice and Equality, avril 2005, p.
English: The total number of surveyed sites available for colonisation by each group is indicated by the dashed lines.
French: Les pointillés indiquent le nombre total de sites échantillonnés disponibles pour la colonisation par chaque groupe.
English: Recalling its debate on the item entitled “Measures to eliminate international terrorism”, held in plenary meeting from 1 to 5 October 2001,
French: Rappelant le débat qu'elle a consacré en séance plénière du 1er au 5 octobre 2001 à la question de son ordre du jour intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international »,
English: SA Holder Diane Brousseau & Associates Inc 13-45 Somerset St, West, Ottawa, ON K2P0H3 Contact:
French: Titulaire d'AA Diane Brousseau & Associates Inc 13-45 Somerset St, West, Ottawa, ON K2P0H3 Contact :
English: Among 15 municipalities studied, Ouellet found 9 policies or programs relating to agricultural land, 14 on environmentally sensitive areas (of which 5 were being implemented), 12 on greenway systems (7 being implemented), 4 on biodiversity, and 2 on the ecosystem approach to planning.
French: Parmi les 15 municipalitÃ©s Ã©tudiÃ©es, Ouellet a relevÃ© 9 politiques ou programmes portant sur les terres agricoles, 14 sur les rÃ©gions Ã©cologiquement vulnÃ©rables (dont 5 Ã©taient en application), 12 sur les couloirs de verdure (7 en application), 4 sur la biodiversitÃ© et 2 sur l'amÃ©nagement selon l'approche Ã©cosystÃ©mique.
English: Not all of the interview questions had "textbook" answers.
French: Les questions de l'entrevue ne suscitaient pas toutes des réponses toute faites.
English: In addition, in 2006-2007 the Board will continue to examine alternatives to current procedures based upon input from hearing participants as part of a plan to develop and implement a more active involvement in pre-hearing information gathering aimed at reducing time and cost to participants while safeguarding the fairness of procedures.
French: De plus, en 2006-2007, la Commission continuera d'examiner des solutions de rechange aux procédures actuelles. Ces solutions se fonderont sur l'apport des participants dans le cadre d'un plan qui a pour but la mise sur pied et en œuvre d'une participation plus active à la collecte de renseignements précédant l'audience en vue de réduire sa longueur et ses coûts pour les participants, tout en protégeant l'équité des procédures.
English: During the past several decades, these ecosystems have been damaged and reduced in most countries along the Indian Ocean.
French: Au cours des dernières décennies, ces écosystèmes ont été endommagés et réduits dans la plupart des pays qui bordent l'océan Indien.
English: The Office contends that the Court should: – dismiss the action; – order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter le recours ; – condamner la requérante aux dépens.
English: You also need a high-speed Internet access since there are everyday a lot of package updates for Cooker. Remember : it is a constantly evolving version.
French: Vous devez aussi disposer d'une connexion à l'Internet haut débit car tous les jours, des dizaines de Mo sont à télécharger (ce sont les mises à jour de paquetages).
English: The main difference between the two formulations was that the latter formulation had referred to killings motivated by the victims' sexual orientation.
French: La principale différence entre les deux formulations est que la seconde se réfère à des meurtres motivés par les orientations sexuelles de la victime.
English: A group of them took the King outside towards a car, they pushed him into the gutter, in which water was running.
French: Des militaires sont entrés dans la maison et ont défoncé toutes les portes, un groupe a emmené le Roi à l'extérieur vers une voiture, ils l'ont poussé dans un caniveau où l'eau coulait.
English: This is critical to build a structure aiming at the coordination of research activities and the convergence of research and innovation policies, at national and EU levels.
French: Cette démarche est essentielle à l’édification d’une structure visant la coordination des activités de recherche et la convergence des politiques en matière de recherche et d’innovation, à l’échelle des pays membres et de l’UE.
English: Through the MIC, which is accessible 24 hours a day, the Commission can facilitate the mobilisation of civil protection resources from the Member States in the event of an emergency.
French: Par l'intermédiaire du MIC, qui est disponible 24 heures sur 24, la Commission peut faciliter la mobilisation des moyens de protection civile des États membres en cas d'urgence.
English: If every American gave $10 per year to this cause, over 1 million Africans could be saved from AIDS death each year, with money left over to fight the disease.
French: Si chaque Américain donnait 10 dollars par an à cette cause, plus d'un million d'Africains pourrait être sauvés d'une mort due au sida chaque année, et il resterait même assez d'argent pour combattre la maladie.
English: Abortion was criminalized.
French: L'avortement est pénalisé.
English: nor shall it prejudice in any way the continued consideration of any matter which was already under consideration by the Court prior to the date on which the withdrawal became effective. Article 128 Authentic texts The original of this Statute, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States.
French: Son retrait ne dégage pas l'État des obligations mises à sa charge par le présent Statut alors qu'il y était Partie, y compris les obligations financières encourues, et n'affecte pas non plus la coopération établie avec la Cour à l'occasion des enquêtes et procédures pénales à l'égard desquelles l'État avait le devoir de coopérer et qui ont été commencées avant la date à laquelle le retrait a pris effet ; le retrait n'affecte en rien la poursuite de l'examen des affaires que la Cour avait déjà commencé à examiner avant la date à laquelle il a pris effet.
English: The following table summarizes the corporation’s interest rate risk based on the gap between the carrying value of assets, liabilities and equity, grouped by the earlier of contractual re-pricing or maturity dates and interest rate sensitivity.
French: Le tableau ci-dessous résume le risque de taux d’intérêt de la société en fonction de l’écart entre la valeur comptable des éléments d’actifs, des éléments de passif et de l’avoir, regroupés selon les dates contractuelles de révision des taux ou d’échéance, en prenant la plus près des deux, et la sensibilité aux taux d’intérêt.
English: Competition General rules 1.3.51.
French: Concurrence Règles générales 1.3.51.
English: • Figure 3.2 Objectives of Sociosanitary, Economic, and Environmental Sustainability
French: • Figure 3.2 Objectifs du durabilité sociosanitaire, économique et environnementale
English: E N T E R I C F E R M E N TAT I O N
French: FERMENTATION ENTÉRIQUE DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES
English: This reflects concerns and skepticism which certain countries and communities have expressed about the use of registry and database systems.
French: Un système sans formalités présente l’avantage d’instaurer une protection automatique et l’existence du droit ne suppose pas de ressources ni de compétences supplémentaires.
English: Over the last seven years, we have seen a number of democratic elections and the peaceful transition from one elected Government to another.
French: Au cours des sept dernières années, nous avons assisté à plusieurs élections démocratiques et à la transition pacifique d'un Gouvernement élu à un autre.
English: leukemia uterus, ovary, leukemia, pancreas, esophagus
French: leucémie utérus, ovaire, leucémie, pancréas, œsophage
English: Consumers' rights are mainly confined to claims against those with whom the consumer can be said to have entered into an agreement (subject to some exceptions in most Member States, and notably France, Belgium, Austria and Luxembourg). This is a significant restriction on a consumer's right to claim compensation in respect of a defective product, as it often restricts the consumer's right to bring a claim against the manufacturer.
French: A cet égard : les principes fondamentaux de la responsabilité contractuelle sont fondés sur des éléments largement similaires, bien que, dans certains pays, la faute soit nécessaire et qu'elle ne le soit pas dans d'autres les droits des consommateurs sont, pour l'essentiel, limités aux demandes à l'encontre des personnes avec lesquelles ils peuvent prétendre être liés par contrat (sous réserve de certaines exceptions dans la plupart des Etats membres, et notamment en France, en Belgique, en Autriche et au Luxembourg).
English: At a time when, in all our countries, we have serious concerns about energy security, and Turkey is in such a key geographical position in providing the routes for pipelines from the Caspian, why is the energy chapter not open?
French: À un moment où tous nos pays s'inquiètent sérieusement de notre sécurité énergétique, et alors que la Turquie jouit d'une situation géographique stratégique qui permet le passage d'oléoducs et de gazoducs depuis la Caspienne, pourquoi le chapitre énergétique n'est-il pas ouvert?
English: Contacts Mrs. Renée Bergeron  Regulatory Analyst  Legislative Services  Program Integration Branch  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-1301  FAX: (819) 953-7177  E-mail: sararegistry@ec.gc.ca Mr. Peter Ferguson  Regulatory Analyst  Legislative and Regulatory Affairs  Fisheries and Oceans Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 990-9325  FAX: (613) 993-5204  E-mail: sararegistry@ec.gc.ca Mrs. Maryse Mahy  Project Manager  SARA Legislation and Policy  Ecological Integrity Branch  Parks Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0M5  Telephone: (819) 953-6465  FAX: (819) 997-4831  E-mail: sararegistry@ec.gc.ca Appendix 1.
French: Personnes-ressources Mme Renée Bergeron  Analyste de la réglementation  Services législatifs  Direction de l'intégration des programmes  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-1301  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-7177  Courriel : registrelep@ec.gc.ca M. Peter Ferguson  Analyste de la réglementation  Affaires législatives et réglementaires  Pêches et Océans Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 990-9325 TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-5204  Courriel : registrelep@ec.gc.ca Mme Maryse Mahy  Gestionnaire de projets  Législation et politiques LEP  Direction de l'intégrité écologique  Parcs Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0M5  Téléphone : (819) 953-6465  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-4831  Courriel : registrelep@ec.gc.ca Appendice 1.
English: She therefore thanked the European Union for its support, as reiterated in the statement by the representative of Denmark.
French: La Directrice exécutive remercie donc l'Union européenne pour son soutien, réaffirmé par le représentant du Danemark dans sa déclaration.
English: To focus our collective efforts to achieve these objectives in the period leading to the Convention's First Review Conference, the President has identified the following objectives and actions for consideration.
French: Pour centrer l'effort collectif sur ces objectifs dans la période qui précédera la première Conférence d'examen, le Président a défini les objectifs et les actions à envisager:
English: The screening report for the disposal of Cigar Lake waste rock and upgrading of the temporary access road has been prepared and a hearing before the Canadian Nuclear Safety Commission will be held in June 2003 to review the report and any public comments that have been submitted to the Commission.
French: Le rapport de l’évaluation préalable pour l’élimination des stériles de Cigar Lake et l’amélioration de la voie d’accès temporaire a été préparé et une audience devant la Commission canadienne de sûreté nucléaire aura lieu en juin 2003 pour examiner le rapport et les commentaires publics qui ont été présentés à la Commission.
English: Very central location perfect for exploring Bucharest. Really nice and helpful staff, they are very welcoming, adn ready to help you out with information for exploring the city.
French: Hotel staff were friendly, location was near the center of the city.
English: It follows that there is no class of marks having a distinctive character by their nature or by the use made of them which is not capable of distinguishing goods or services within the meaning of Article 2 of the Directive.
French: Il s'ensuit qu'il n'existe pas une catégorie de marques ayant un caractère distinctif par leur nature ou par l'usage qui en a été fait qui ne serait pas propre à distinguer les produits ou services au sens de l'article 2 de la directive.
English: Le island str33t show se veut simplement une incursion dans notre monde.
French: En fait, pour la plupart d'entre nous, le skateboard, même dans ses hauts et ses bas est certainement l'une des meilleures choses qui nous soit arriver...
English: The internal dimension of the capacity problem relates to: weak organizational structures and institutional frameworks; poor and inadequate skills; and limited facilities and resources.
French: Sur le plan interne, il s'agit de la faiblesse des structures organisationnelles et des cadres institutionnels; de l'insuffisance et de l'inadaptation des compétences et du caractère limité des ressources et des installations.
English: "The cultural diversity of Europe's cinema and the attractiveness of our MEDIA programme have led to repeated requests from film-makers from South America, Asia, Russia and other continents to build bridges with Europe's audiovisual markets in order to mutually boost their potentials.
French: «La diversité culturelle du cinéma européen et l’attractivité de notre programme MEDIA ont poussé des cinéastes d’Amérique du Sud, d’Asie, de Russie et d’autres régions du monde à réclamer de manière répétée la création de passerelles avec les marchés audiovisuels européens pour dynamiser mutuellement leurs potentiels.
English: The management plan was prepared with public consultation and includes a vision for the park and site.
French: Le présent plan a été préparé à la suite de consultations menées auprès du public et il présente une vision pour le parc et le lieu historique.
English: Type of aircraft reporting the phenomenon, if applicable; f. Expected movement or duration, if applicable; g.
French: Le contenu des AIRMET peut varier en fonction des phénomènes météorologiques pour lesquels les bulletins sont émis.
English: Reform of the institutional architecture of the operational activities of the United Nations system;
French: Les réformes préconisées au sein de l'architecture institutionnelle des activités opérationnelles du système des Nations Unies;
English: Tickets required to use public transit can be purchased at newspaper kiosks, metro stations, and most hotel reception desks.
French: Pour utiliser les transports en commun, il faut acheter ses billets à l'avance soit dans les kiosques de journaux, aux stations de métro ou à la réception de la plupart des hôtels.
English: • In 2005-2006, Environment Canada led the completion and submission of Canada's National Implementation Plan for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (including a national action plan on unintentionally produced POPs).
French: • En 2005-2006, Environnement Canada a mené à terme et a présenté le Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (y compris un plan d'action national sur les polluants organiques persistants produits involontairement).
English: Qui a dit que les death-metalleux n��taient que des bourrins assoiff�s de blasts et d�infusions houblonn�es ?
French: Qui a dit que les death-metalleux n’étaient que des bourrins assoiffés de blasts et d’infusions houblonnées ?
English: Each method can be effectively applied under the appropriate political conditions as a price to pay for the attainment of peace.
French: Chaque méthode peut être appliquée avec succès dès lors que les conditions politiques appropriées sont réunies pour aboutir à la paix.
English: Chapter 58 Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America
French: Chapitre 58 Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991, adressées par les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: An investigation in Illinois yielded a photocopy of a Belgian passport, which was communicated to Interpol directly.
French: Une enquête menée en Illinois a conduit à la découverte d'une photocopie d'un passeport belge, qui a directement été communiquée à Interpol.
English: I do this with the help of the Official Languages Support Programs of the Department of Canadian Heritage and by coordinating our government’s overall effort to support linguistic duality.
French: Je le fais à l’aide des Programmes d’appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien et en coordonnant l’effort global de notre gouvernement en matière de dualité linguistique.
English: B.1.1.11. Helium-3 or helium isotopically enriched in the helium-3 isotope, mixtures containing helium-3, and products or devices containing any of the foregoing, except a product or device containing less than 1 g of helium-3.
French: B.1.1.11. Hélium 3 ou hélium enrichi en hélium 3, mélanges contenant de l'hélium 3, et produits ou dispositifs contenant l'une quelconque de ces substances, à l'exception d'un produit ou d'un dispositif qui contient moins de 1 g d'hélium 3.
English: Community Information Band Name N'Quatqua Band Number 556 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande N'Quatqua Numéro de bande 556 Groupe d' affiliation
English: Now, we agreed a year ago a method of financing those projects: to use 300 million in allowances from the emissions trading scheme.
French: Nous avons convenu, il y a un an, d'une méthode de financement pour ces projets: utiliser 300 millions de dotation du système d'échange de quotas d'émission.
English: I removed the mixture from the jug and I let it rise for 1 hour and half.
French: J'ai retiré le mélange du bol et je laisser lever pendant 1 heure et demi.
English: The forty-ninth session of the Working Group could be held in Vienna, from 15 to 19 September 2008, and the fiftieth session could be held in New York, from 9 to 13 February 2009.
French: La quarante-neuvième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 15 au 19 septembre 2008, et la cinquantième session à New York du 9 au 13 février 2009.
English: Wyeth and the CIHR agree that they do not and will not claim any proprietary right to any intellectual or tangible property resulting from the research associated with the Fellowship Award.
French: Wyeth et les IRSC conviennent de ne pas revendiquer de droit de propriété à tout bien intellectuel ou matériel résultant de la recherche associée à la bourse.
English: Janusz Lewandowski (PPE-DE) Draftsperson:
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) Rapporteur pour avis:
English: Mon.-Fri., 9:00 am to 1:00 pm and 2:00 pm to 5:00 pm E-mail: gloria.antonetti@international.gc.ca gabriela.hernandez@international.gc.ca
French: Lundi au vendredi, 9h-13h et 14h-17h Écrivez-nous: gloria.antonetti@international.gc.ca gabriela.hernandez@international.gc.ca
English: The Netherlands sees these changes to the previous draft as a retrograde step and advises the ILC to reconsider.
French: L'observation porte sur le point soulevé dans l'introduction au sujet des rapports entre l'État lésé et les autres États.
English: Specific circumstances that may warrant an extension in the field of a temporary appointment beyond one year, but not longer than a total of two years, would be surge requirements and operational needs related to peacekeeping operations, special political missions, humanitarian operations and emergency assistance as well as special reviews, assessments and investigations with finite mandates.
French: Les cas où un engagement temporaire pourrait être prorogé au-delà d'un an, à concurrence d'une durée totale n'excédant pas deux ans, seraient expressément limités à ceux où une telle mesure serait justifiée par la nécessité de renforcer temporairement les effectifs ou de répondre à d'autres exigences opérationnelles d'une opération de maintien de la paix, d'une mission politique spéciale, d'une opération d'aide humanitaire et de secours d'urgence ou d'une mission spéciale d'étude, d'évaluation ou d'enquête ayant un terme bien défini.
English: rights, good governance and the rule of law as prerequisites EXPECTED OUTCOME
French: droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit RÉSULTATS ATTENDUS
English: First and foremost, the study will provide reliable estimates of the scope and characteristics of reported child abuse and neglect in Canada.
French: L'Étude vise avant tout à fournir des estimations fiables du nombre et des caractéristiques des cas signalés de violence et de négligence à l'égard des enfants au Canada.
English: Wines are aging from 6 to 12 months.
French: 6 à 12 mois sont nécessaires à l'élevage sous bois qualitatif.
English: Doug needs assistance with choosing colours, but paints with great abandon when the brush is placed in his hand.
French: Doug a besoin d'aide pour choisir les couleurs, mais il s'abandonne pleinement à la peinture lorsque le pinceau est glissé entre ses doigts.
English: As Vice President (Research) CAPER-ORIS, Steve oversees research and development work related to both the Canadian Post-M.D.
French: En sa qualité de vice président à la recherche du SISPFC ORI, il supervise les travaux de recherche et développement visant à la fois le Système informatisé sur les stagiaires post M.D.
English: The speed on the track and the strength and power in the throwing events make this sport very exciting to watch.
French: La vitesse sur piste ainsi que la force et la puissance des épreuves des lancuers font de ce sport un spectacle captivant.
English: The only recourse now available to the claimant is an appeal to the Federal Court of Appeal.
French: Le seul recours dont le prestataire peut se prévaloir est d'en appeler devant la Cour d'appel fédérale.
English: The Chair will allow a Canadian university or health research institute to support a leading researcher in the field of neuroethics in Canada.
French: La chaire permettra à une université canadienne ou un institut canadien de recherche en santé de soutenir un chercheur dans le domaine de la neuroéthique au Canada.
English: The Committee recalls that it had indicated, in its last report on UNFIP, its intention to review the Assistant Secretary-General-level post of the Executive Director after 31 December 1999, in the context of the examination of the administrative budget of the trust fund for 2000.3
French: Le Comité rappelle qu'il a fait connaître son intention de réexaminer après le 31 décembre 1999 la classe du poste du Directeur exécutif, qui a rang de sous-secrétaire général, et qu'il le fera dans le cadre de l'examen du budget d'administration du Fonds pour 2000 .
English: We are today facing the acid test.
French: Aujourd'hui nous sommes face à une épreuve de vérité.