ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Koons only added some flowers on the head of the man and the ears of the woman and put some character noses on the dogs.
French: Koons n’a ajouté que quelques fleurs sur la tête de l’homme et aux oreilles de la femme et a ajouté des nez de clown sur les museaux des chiens.
English: Many other villages are bound to be affected by sediment build-up and upstream flooding as the reservoir becomes silted.
French: De nombreux autres villages seront nécessairement touchés par l'accumulation de sédiments et par le reflux des eaux en amont à cause du dépôt de limon dans la retenue.
English: She thanked UNIDO for organizing the Meeting and recommended it as an example that could be followed for other regions.
French: Elle remercie l'ONUDI d'avoir organisé cette réunion, qui pourrait servir d'exemple à suivre pour d'autres régions.
English: I really hope that next year we will have the privilege of hearing their views on the report submitted to the General Assembly by the Security Council.
French: J'espère sincèrement que l'an prochain nous aurons le privilège d'entendre leurs vues sur le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Documents should be provided to Agencies at least 15 days in advance of proposed action for which the document is needed so that Agencies can conduct their reviews and provide written confirmation of their acceptance of those documents.
French: Les documents devraient être fournis aux agences au moins quinze jours à l'avance de l'action proposée pour laquelle le document est requis, afin que ces agences puissent effectuer les examens et accorder la confirmation écrite de leur acceptation desdits documents.
English: However, for the purpose of preparing for the scheduled construction of the Korea Space Center and in view of the expected expansion of private outer space activities, the Republic of Korea plans to enact an outer space act by 2005.
French: Toutefois, afin de préparer la construction prévue du Centre spatial coréen et en prévision de l'expansion attendue des activités spatiales menées par le secteur privé, la République de Corée prévoit d'adopter d'ici à 2005 une loi sur l'espace.
English: • State Dinner in Honour of His Excellency Miguel Ángel Rodríguez President of the Republic of Costa Rica and Mrs. Lorena Clare de Rodríguez - Speeches - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Dîner d'État en l'honneur de Son Excellence monsieur Miguel Ángel Rodríguez Président de la République du Costa Rica et madame Lorena Clare de Rodríguez - Discours - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Many of these challenges are caused by population growth, economic development, and the externalities generated by urban sprawl.
French: De nombreux défis découlent de la croissance démographique, du développement économique et des conséquences de l'étalement urbain.
English: Overall rate for the systems of social No overall contribution. security (with the exception of employment injuries and occupational diseases): 34.25% total, of which 11.00% employee, 23.25% employer.
French: Taux global du régime général de la Pas de cotisation générale globale. protection sociale (sauf accident du travail et maladie professionnelle): 34,25% total, dont 11,00% salarié, 23,25% employeur.
English: However, some of these are likely falling short in delivering expected outcomes to consumers.
French: Par contre, certains de ces produits et services peuvent ne pas être à la hauteur de leurs attentes.
English: Whether the customer needs advice on a particular health concern or clarification on a particular work environment danger, NDS' Medical Doctor would respond directly to those concerns.
French: Si le client a besoin de conseils sur un problème de santé ou un détail particulier quant à un danger précis en milieu de travail, le médecin des SND peut répondre directement à ses questions.
English: Provisions are included in the master agreement for bilateral water management agreements between adjoining jurisdictions.
French: Ces dispositions sont prévues dans l’Entente-cadre, qui régit les ententes bilatérales de gestion des eaux sur des territoires voisins.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Risks, Challenges and Opportunities The Navy As Maritime Command (MARCOM) moved forward to regenerate its capabilities after Operation APOLLO, it focussed on several critical areas.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Les risques, les enjeux et les possibilités La Force maritime Dans le cadre des activités qu'il a entreprises en vue de régénérer ses capacités après l'opération Apollo, le Commandement maritime (COMAR) s'est concentré sur plusieurs aspects critiques.
English: In 1994 the Library also published document ST/LIB/34/Rev.2 entitled “United Nations documentation: a brief guide”.  It is a very useful guide to United Nations documentation with an annex III listing the symbol series of major United Nations bodies, and to that extent, it contains more detailed information on document symbols compared with the research guide web site referred to in paragraph 68 above.
French: En 1994, la Bibliothèque a également publié un document très utile intitulé «Documentation de l'Organisation des Nations Unies: guide succinct» (ST/LIB/34/Rev.2), dont l'annexe III donne la liste des indicatifs de séries de cotes des principaux organes de l'ONU et fournit à cet égard des renseignements plus détaillés que le site Web mentionné plus haut au paragraphe 68.
English: In addition, 1.5 million IDPs and returnees will have access to accurate and timely information to make informed decisions about their return options.
French: En outre, 1.5 million de PDI et rapatriés auront accès à des informations sûres et à point nommé pour pouvoir prendre des décisions en connaissance de cause à propos de leur retour.
English: Of the 841 signed complaints, 263 (19%) were settled through mediation, in the course of investigation or after the appointment of a conciliator.
French: Des 841 plaintes signées, 263 (19 %) ont été réglées par la médiation, pendant l’enquête ou après la désignation d’un conciliateur.
English: (c) Certificates of deposit;
French: c) Certificats de dépôt;
English: legislated Canada's most significant changes to the Copyright Act in 73 years, to protect and promote Canada's culture; announced plans to set up the first national federal loan program to assist Canadian publishers; provided an additional $15 million in annual support to the publishing industry; provided an additional $25 million in annual funding to the Canada Council for the Arts; allocated an additional $10 million per year directly to CBC/SRC English and French radio; guaranteed Radio Canada International stable annual funding of $15.5 million as of 1998-99; assisted in the creation of a user-friendly rating system for violence in television programs; renewed the Sound Recording Development Program with increased annual funding; supported a large number of festivals, throughout the country; ensured stable funding for 12 national cultural institutions that develop and train young people for careers in the arts and culture.
French: Réalisations 1997 Arts et culture Le ministère du Patrimoine canadien a également pris des mesures concrètes pour solidifier les fondements de nos industries culturelles et apporter un appui essentiel à nos artistes. Nous avons :   apporté à la Loi sur le droit d'auteur les changements les plus importants de 73 dernières années, afin de protéger et de promouvoir la culture canadienne; annoncé la création du premier programme national de prêts aux éditeurs canadiens; augmenté de 15 millions de dollars le financement annuel accordé au milieu de l'édition; augmenté de 25 millions de dollars le financement annuel accordé au Conseil des arts du Canada; accordé 10 millions de dollars additionnels par année aux radios francophones et anglophones de la SRC/CBC; garanti un financement annuel stable de 15,5 millions de dollars à Radio-Canada International à compter de l'année 1998-1999; appuyé la création d'un système de cotation du degré de violence des émissions de télévision; renouvelé le Programme d'aide à l'enregistrement sonore et augmenté son financement annuel; appuyé financièrement un grand nombre de festivals qui se sont déroulés à la grandeur du pays; assuré un financement stable à 12 de nos institutions culturelles nationales qui offrent une formation aux jeunes désireux d'entreprendre une carrière dans le domaine des arts et de la culture.
English: Here let me refer to the expression of wide support for the Disarmament Commission which came during the session of the First Committee from practically all delegations.
French: Je voudrais ici rappeler le large appui dont a bénéficié la Commission du désarmement de la quasi-totalité des délégations durant la session de la Première Commission.
English: FIELD NUMBER TITLE CONTENTS
French: NUMÉRO DE ZONE TITRE CONTENU
English: "There is a strong record of success here. And we have a wonderful opportunity to build on that partnership for the benefit of New Brunswickers and all Atlantic Canadians."
French: Notre histoire est pleine de réussites; et il s’agit d’une occasion parfaite pour miser sur ce partenariat pour le bienfait de toute la population du Nouveau-Brunswick et de tous les Canadiens et Canadiennes de l’Atlantique.
English: Through their efforts, the Department of Justice came to appreciate "… the contribution of … women to the day-to-day management of a law office."
French: Côté fut engagée à titre permanent en 1972.79 Il ne fait aucun doute que, dans ce milieu dominé par les hommes, Côté et Marcoux-Paquette furent des pionnières.
English: Administrator, APF Agreement N.B. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture P. O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1
French: Administrateur, Accord du CSA Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1
English: By order of the President of the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance of 25 January 1999 (not published in the ECR), Broome and Wellington Ltd and the United Kingdom were granted leave to intervene; by the same order the request for confidential treatment made by the applicants vis-à-vis the interveners was granted.
French: Par ordonnance du président de la deuxième chambre élargie du Tribunal du 25 janvier 1999, Broome & Wellington Ltd et le Royaume-Uni ont été admis à intervenir; par cette même ordonnance, il a été fait droit à la demande de traitement confidentiel présentée par les requérants à l'égard des parties intervenantes.
English: The ONLUS Agency, which is regulated by Regulation 329 of 21 March 2001, was installed in 2002.
French: L'Office des organismes à but non lucratif d'utilité publique, régi par le règlement No 329 du 21 mars 2001, a été créé en 2002.
English: They have been fully debated inside all the political groups and different committees.
French: Elles ont fait l'objet d'un vaste débat au sein des groupes politiques et de différentes commissions.
English: The leaders express their satisfaction with the role played by the Arab financial institutions in Arab economic development and in supporting Arab economic integration projects.
French: Les dirigeants expriment leur satisfaction devant le rôle joué par les institutions financières arabes dans le développement économique des pays arabes et l'appui aux projets d'intégration économique arabe.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Cohen is Professor of Economics, École Normale Supérieure, Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Cohen enseigne les sciences économiques à l'École Normale Supérieure de Paris.
English: This committee oversees the project and ensures transparency and the correct allocation of funds.
French: Ce comité est chargé de superviser le projet et de veiller à la transparence et à l'allocation correcte des fonds.
English: Military Organization Function Term 75th Infantry Battalion Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 75e Bataillon d'infanterie Lieutenant-colonel
English: Regional developments furthering the implementation of principle 10 have also occurred in the Organization of American States Office for Sustainable Development and Environment, Mercosur, and various civil society initiatives.
French: Des faits nouveaux favorisant le renforcement de l'application du principe 10 se sont également produits dans le cadre du Bureau du développement durable et de l'environnement de l'Organisation des États américains, du Mercosur et des initiatives de la société civile.
English: Measurement Canada will evaluate all candidates through a theoretical examination, followed by a practical evaluation.
French: Mesures Canada évalue tous les candidats à l'aide d’un examen théorique suivi d’une évaluation pratique.
English: Normally, IIAs provide that arbitral awards are final and binding, but they are often silent on the issue of compliance.
French: Les accords d'investissement internationaux prévoient normalement que les sentences arbitrales sont définitives et ont force exécutoire, mais ils ne font souvent aucune allusion à l'exécution des clauses.
English: It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy, environment and health.
French: Elle contribuera également au développement de technologies et de capacités qui seront mises au service d’autres politiques de l’UE, dans des domaines comme les transports, la protection civile, l’énergie, l’environnement et la santé.
English: On 27 April 2005, a notice was pinned up at the University Hospital Centre, in Tokoin, Lomé, reminding staff that any requests for information should be addressed to the hospital management, and banning anyone from bringing cameras into the hospital.
French: Par ailleurs, le 27 avril 2005, une note a été placardée au Centre hospitalier universitaire (CHU) de Tokoin à Lomé rappelant au personnel hospitalier que toute demande d'information devait être adressée à la direction du CHU et interdisant l'introduction de caméras ou d'appareil photos dans l'hôpital.
English: It does not appear to have done so.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: Malnutrition is more prevalent for people within this age group and research has shown them to have different eating habits and nutritional needs than those of younger adults.
French: Les chercheurs s’entendent pour dire que les aînés ont de moins grands besoins énergétiques en raison de leurs fonctions hormonales, de la diminution de leur masse musculaire et d’une activité physique réduite.
English: Peter Mandelson (Commissioner for Trade), The Chairman, Caroline Lucas, Erika Mann, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Georgios Papastamkos, Helmuth Markov, Margrietus van den Berg, Panagiotis Beglitis, Zuzana Roithová, Christofer Fjellner, Antolín Sánchez Presedo, Jacky Henin, Sajjad Karim
French: Peter Mandelson (commissaire au commerce), le président, Caroline Lucas, Erika Mann, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Georgios Papastamkos, Helmuth Markov, Margrietus van den Berg, Panagiotis Beglitis, Zuzana Roithová, Christofer Fjellner, Antolín Sánchez Presedo, Jacky Henin et Sajjad Karim.
English: In July 2000, Pearson Television merged with CLT-UFA (owned by Bertelsmann and Audiofina) to create the largest radio and TV broadcaster in Europe.The new company, the RTL Group, has a network of 22 television channels and broadcasts to over 150 million viewers each day.
French: Chrysalis Group[127] Chrysalis a été créée en tant que société d'enregistrement indépendante et a ensuite diversifié ses actions à la fin des années 60. En 1989, elle a vendu la partie discographique de l'entreprise à Thorn EMI.
English: The State party presented its comments on 18 December 2001.
French: L'État partie a présenté ses observations le 18 décembre 2001.
English: (b) Domestic legal regulations adopted and applied by a State, including constitutional provisions and penal codes or codes of criminal procedures, concerning the principle of universal jurisdiction in criminal matters; is it connected with the obligation aut dedere aut judicare?
French: b) Les règles juridiques internes adoptées et appliquées par l'État, y compris les dispositions constitutionnelles et les codes pénaux ou codes de procédure pénale, concernant le principe de compétence universelle en matière pénale; celui-ci est-il lié à l'obligation aut dedere aut judicare?
English: (c) Inadmissibility ratione materiae (Optional Protocol, art.
French: c) Irrecevabilité ratione materiae (art.  3 du Protocole facultatif)
English: "Every manufacturer of a drug shall, annually before the first day of October and in a form authorized by the Director, furnish the Director with a notification signed by the manufacturer or by a person authorized to sign on his behalf, confirming that all the information previously supplied by the manufacturer with respect to that drug is correct".
French: 5 C.01.014.5 - Le fabricant d'une drogue doit fournir au Directeur, avant le premier octobre de chaque année et selon la forme autorisée par le Directeur, une déclaration signée par lui-même ou en son nom par une personne autorisée, attestant que tous les renseignements qu'il a présentés jusqu'alors au sujet de la drogue sont toujours exacts.
English: Previous model predictions suggested a low potential for long-range atmospheric transport for highly brominated BDEs (e.g. Wania and Dugani, 2003).
French: Les prédictions fondées sur d'anciens modèles laissaient supposer un potentiel de transport atmosphérique à longue distance peu élevé pour les diphényléthers fortement bromés (notamment Wania and Dugani, 2003).
English: The Department was represented by Elvira Brito, Human Resources Consultant, Canada Border Services, Mississauga, Ontario.
French: L'appelant était représenté par M. Ken Boone, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: • Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective January 1, 2005 [NJC Directive]
French: • Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er octobre 2004 [directive CNM]
English: exclude non-national sportspeople from national teams, have been considered as rules that do not infringe the Treaty's free movement provisions.112 However, the release of under-contract players to play for national teams has recently been brought to court by some professional football clubs seeking compensation for time spent away from the club or for injuries sustained while on international duty.113 Some Member States and sports organisations have signalled their preoccupations with the situation of competitions involving individual sportspersons and leading to the conferment of National Champion titles.
French: Plusieurs mesures pouvant avoir une incidence positive sur les sportifs professionnels ressortissants de pays tiers sont stipulées dans le ‘Programme d’action relatif à l’immigration légale’ de décembre 2005 (COM (2005) 669), qui fait mention des actions et des initiatives législatives que la Commission envisage de prendre afin de poursuivre le développement cohérent d’un programme d’action européen relatif à l’immigration légale. Les mesures les plus susceptibles de présenter des avantages directs pour les travailleurs de pays tiers seront la proposition planifiée d’une directive sur les droits des travailleurs migrants ainsi que la proposition planifiée d’une directive sur l’admission de travailleurs hautement qualifiés (toutes deux prévues pour le deuxième semestre 2007).
English: At the national level, databases that support the preparation of reports under different MEAs should be developed and/or maintained and/or integrated into existing relevant databases.
French: Au niveau national, des bases de données permettant d'étayer les rapports à élaborer au titre des différents AME devraient être conçues et/ou tenues à jour et/ou intégrées dans les bases de données pertinentes déjà constituées.
English: Dormant oil reduces the number of over-wintering eggs.
French: L’huile pour traitement d’hiver réduit le nombre d’œufs qui hivernent.
English: (iv) Meeting of States Parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families:
French: iv) Réunion des États parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille :
English: The deputy head or other senior management is requested to provide the audit team with input to ensure that the recommendations are practical and feasible to implement.
French: L’administrateur général ou les cadres supérieurs doivent faire part de leur opinion à l’équipe de vérification afin de s’assurer que les recommandations sont concrètes et réalistes.
English: The inalienable right of all States parties to nuclear technology for peaceful purposes without discrimination indeed constitutes the very foundation of the Treaty.
French: Le droit inaliénable de tous les États parties de disposer d'une technologie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination constitue de fait le fondement même du Traité.
English: Dating from 370 million years ago, the Upper Devonian Escuminac Formation represented here contains five of the six fossil fish groups associated with this period.
French: Datée de 370 millions d'années, la formation d'Escuminac, dévonien supérieur, renferme cinq des six groupes de poissons fossiles associés à cette période.
English: ◦ prohibited from voting for having committed an offence under the Act.
French: ◦ toute personne déclarée inhabile à voter pour avoir commis une infraction aux termes de la présente Loi.
English: We recently initiated a project comparing birth weight- and age-at-death-specific feto-infant mortality between Taiwan and Canada.
French: Nous avons lancé récemment un projet de comparaison de la mortalité fœto-infantile selon le poids à la naissance et l'âge au moment du décès à Taïwan et au Canada.
English: UNDP has expanded its capacity development role and has provided technical support in an additional eight countries in the areas of project planning, sub-grant and contract administration, financial administration, procurement, and monitoring and evaluation.
French: Il joue un rôle accru dans le domaine du renforcement des capacités et a fourni un appui technique à huit autres pays dans les secteurs suivants : planification des projets, subventions et gestion des marchés, administration financière, achats, suivi et évaluation.
English: Everyone wants gender balance in theory, but finds a pretext to fail to deliver it in practice.
French: Tout le monde veut la parité des sexes en théorie, mais trouve un prétexte pour éviter de tenir sa promesse dans la pratique.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-1 The disposal of fish waste is not likely to have an impact on the bathymetric, hydrodynamic or sedimentological conditions at the dumping site, particularly if the site is characterized by good dispersal conditions.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-1 L'immersion de résidus de poisson n'est pas susceptible d'affecter les conditions bathymétriques, hydrodynamiques et sédimentolo­giques au site de mise en dépôt, surtout si ce dernier offre de bonnes conditions de dispersion.
English: On that basis, the intensity IX (MM) found in some catalogues should be revised; on the other hand, the Montreal location appears to be the most acceptable.
French: En conséquence, on devrait reviser l'intensité IX (MM) contenue dans certains catalogues. Par ailleurs, la localisation de l'épicentre à Montréal semble la plus acceptable.