ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any deviations that were recorded between actual and predicted values of the exchange rate were generally small and short-lived, suggesting that destabilizing speculative behaviour did not play a very important role in recent market developments.
French: Les écarts observés entre les valeurs effectives et les valeurs prévues du taux de change ont généralement été de faible amplitude et de courte durée, ce qui porte à croire que les effets déstabilisateurs de la spéculation n'ont pas compté pour beaucoup dans l'évolution récente du marché.
English: Proximodistal differences were observed in tunica muscularis mucosae sensitivity to the relaxant effects of serotonin and A23187 and these were exaggerated after cold storage.
French: On a observé des différences proximo-distales dans la sensibilité de la tunique musculaire muqueuse aux effets relaxants de la sérotonine et de l'A23187 et celles-ci furent amplifiées après l'entreposage.
English: 2) Parents should be familiar with their children's use of the computer on-line.
French: 2) Surveillez l’usage que fait votre enfant d’Internet.
English: The establishment of the Union as an area of freedom, security and justice is an extremely high priority for the people of Europe.
French: Pour cette raison, la création d'une zone de liberté, de sécurité et de droit est une grande priorité pour les peuples d'Europe.
English: The report was prepared in compliance with the Guidelines on the Form and Content of Reports to be Submitted by States Parties to the International Human Rights Treaties (document HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2), adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le rapport a été préparé conformément aux Directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports que les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (document HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2) doivent soumettre, qui ont été adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: From the health promotion point of view, we want to see the encouragement of sporting activity and sporting excellence.
French: Du point de vue de la promotion de la santé, nous voulons voir encouragées l’activité sportive et l’excellence sportive.
English: • Will the purchase price be fixed or will it vary depending on the results of the business for some period of time after the transaction?  
French: • Le prix d’achat sera-t-il fixe ou pourra-t-il varier selon les résultats atteints par l’entreprise pendant une certaine période après la transaction ?
English: An application filed at any of the aforementioned administrative departments shall have the same effects as one filed at the Registry of Industrial Property. ES010EN Marks, Law, 10/11/1988, No. 32 page 5 / 20
French: La demande déposée auprès de l’un quelconque des services administratifs précités produit les mêmes effets que si elle avait été déposée auprès de l’Office de la propriété industrielle.
English: Limited dividend housing; progress reports; special investigations; functional audit program; professional practices; and systems development reviews. Format:
French: Histoire officielle et historique des unités, accès aux documents, bilinguisme, instructions à l'intention des historiens, impression et diffusion, renseignements relatifs aux journaux, rapports historiques annuels et rédaction d'histoires officielles. Sujets :
English: Each day, the celebrants hold a festive bunch of four types of plant while the Hallel prayer is recited during the procession around the synagogue.
French: Tous les jours, pour la prière Hallel et pour se rendre à la synagogue, on tient en main un bouquet composé de quatre espèces végétales.
English: But a recently acquired archive is giving new insight into old dialects --some of which no longer exist. Recorded in a WWI prisoner of war camp on shellac disks, the archive was part of an effort by German linguists to study regional variation in the English language.
French: Videoblog Gwagenn.TV provides a report (with autoplaying video) from the 2009 festival whose clips and interviews are spoken and subtitled variously in Breton, French, English, Welsh, Scots Gaelic and Irish, Catalan, and Basque, not all of which are actually Celtic.
English: ▪ Make sure you know what you are buying.
French: ▪ Assurez-vous de savoir exactement ce que vous achetez.
English: ILGA, the International Lesbian and Gay Association, has chosen this date to launch a yearly report on State-sponsored homophobia around the world, available at www.ilga.org.
French: L’ILGA, Association Internationale Lesbienne et Gay (International Lesbian and Gay Association) a choisi cette date pour lancer son rapport annuel sur l’homophobie d’État dans le monde , disponible sur www.ilga.org.
English: On 16 September 2003, the Commission sent me its detailed opinion concerning this draft recommendation.
French: La Commission m’a envoyé son avis circonstancié concernant ce projet de recommandation le 16 septembre 2003.
English: She should also check if she has cramping in the lower abdomen, spotting between periods, pain after intercourse, or her partner has discomfort during intercourse.
French: Elle devrait aussi faire attention en cas de crampes du bas ventre, de spotting entre les règles, de douleur après les rapports sexuels, ou encore de gêne éprouvée par son partenaire pendant ces rapports.
English: Still other parents will use a combination of home-prepared baby food and CPBF during the period of infancy and may be prepared to switch if prices rise sufficiently.
French: D’autres parents encore combineront l’utilisation d’aliments pour bébés préparés à la maison et les CPAB durant le stade infantile et peuvent être prêts à remplacer un produit par l’autre si les prix montent suffisamment.
English: There have also been important shifts in the occupational and industrial structures.
French: Il s'est également produit des mutations importantes dans les structures professionnelle et industrielle.
English: Participants in your inquiry have called for an assurance that the rights and freedoms of Canadians will always be respected.
French: Sans la confiance, le Canada est menacé, et ce n’est pas un mécanisme d’examen ou de surveillance, peu importe son ampleur, qui pourra rétablir la confiance d’une nation.
English: As a result of this complaint, Air Canada has developed and circulated a procedure outlining the responsibility of its employees at the Dorval airport to direct passengers with disabilities to appropriate counters and to ensure that an agent is available at the counter at Gate 99.
French: À la suite de cette plainte, Air Canada a établi puis distribué une procédure selon laquelle elle indique que ses employés à l'aéroport de Dorval doivent diriger les passagers ayant une déficience vers le comptoir approprié et s'assurer qu'un agent soit présent à la porte 99.
English: The main objective of the Eurosystem is to maintain price stability: safeguarding the value of the euro.
French: L'objectif principal de l'Eurosystème est de maintenir la stabilité des prix, en d'autres termes de sauvegarder la valeur de l'euro.
English: The Greek Government feels that the Commission should retain decision-making by unanimity, to avoid any discrimination between the votes of Commissioners from larger and smaller Member States, and favours extending the Commission's powers into the areas of the second and third pillars, if Parliament's powers of control are strengthened at the same time.
French: Toute autre formule est ouvertement rejetée par le gouvernement grec. D'autre part, à son avis, la Commission doit continuer à adopter ses décisions sur base du principe d'unanimité de telle sorte qu'il n'y ait pas de différences entre les votes rendus par les plus grands et les plus petits pays.
English: In his view, the United Nations should move away from project implementation and refocus on its capacity-building role, retaining an implementation role only for those pilot programmes needed to identify and fine-tune policies and capacities relevant to the national environment.
French: De l'avis de l'intervenant, l'ONU devrait laisser l'exécution de projets et recentrer ses efforts sur son rôle de mise en place de capacités, en gardant un rôle d'exécution uniquement dans les programmes pilotes nécessaires à la définition et à l'ajustement précis de politiques et de capacités adaptées au contexte national.
English: In addition, output data are required to validate the model before any meaningful predictions can be made.
French: De plus, des données de sortie sont requises afin de valider le modèle avant de pouvoir effectuer des prévisions significatives.
English: Requests the Human Rights Council Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right;
French: Demande au Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'élaborer des contributions au projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, et à la formulation plus avant de directives, règles, normes et principes tendant à promouvoir et protéger ce droit;
English: It should be mentioned that this applies not only to terrorists in the sense of the question but also to any person who takes action against another State from inside the State of Kuwait.
French: Il convient de signaler que ces dispositions ne s'appliquent pas uniquement aux terroristes, au sens qui est donné à ce terme dans la question, mais à toute personne qui commet un acte contre un autre État à partir du territoire koweïtien.
English: • Tobin announces a framework for a Canada Oceans Act NR-HQ-95-59E - June 8, 1995
French: • M. Tobin annonce un cadre de travail pour la loi sur les Océans du Canada C-AC-95-59F - le 8 juin 1995
English: For taxation years that include October 31, 1997, the surcharge will be prorated on the basis of the number of days in the taxation year that are before November 1, 1997.
French: On s’attend à ce que les mesures fassent l’objet d’un projet de loi dans le courant de l’année.
English: 3.2.2 The HTML table of contents If your browser does not permit Java or you wish to increase your performance speed, you may use the HTML display to navigate the electronic edition of the European Pharmacopoeia.
French: 3.2.2 Table des matières HTML Si votre navigateur n’est pas compatible Java ou si vous souhaitez augmenter la vitesse d’exécution, vous pouvez utiliser l’affichage HTML pour naviguer à travers l’édition électronique de la Pharmacopée Européenne.
English: PUROLATOR COURIER LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PUROLATOR COURIER LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Recurvirostridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Recurvirostridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Within its EMA, Algoma has made 17 specific commitments.
French: En vertu de son EGE, Algoma s’est engagée à observer 17 points particuliers.
English: Documents in HTML format are Web-based, load faster than those in PDF, and are more convenient to navigate online.
French: Les documents en format HTML sont sur le Web, se téléchargent plus rapidement que ceux en format PDF et sont plus faciles à naviguer.
English: As the leader of your team, you are active in your community, in your business environment and with your customers, thereby building visibility and credibility for your service station.
French: En tant que leader de votre équipe, vous êtes engagé socialement dans votre milieu de vie, votre milieu d'affaires et auprès de votre clientèle, conférant ainsi visibilité et crédibilité à votre station-service.
English: I & II - microorganisms and plants).
French: I et II – microorganismes et plantes).
English: The Critical Urban Area Programme is a new government initiative that aims to promote an integrated and comprehensive territorial approach by piloting a new organisational model for urban renewal.
French: Le programme Zones urbaines critiques est une nouvelle initiative du gouvernement qui vise à promouvoir une approche territoriale globale et intégrée en pilotant un nouveau modèle organisationnel en matière de rénovation urbaine.
English: In this Business Line,
French: • émettre des avertissements lors de dangers météorologiques et environnementaux graves;
English: Remove the concentration range shown for the confidential hazardous ingredient diethylenetriamine and disclose its actual concentration or an acceptable range value; 2.
French: Supprimer la plage de concentration indiquée pour l'ingrédient dangereux confidentiel diéthylènetriamine et divulguer sa concentration réelle ou une plage acceptable; 2.
English: She also pointed out that the organization had criticized her Government in its application.
French: En outre, l'organisation avait critiqué le Gouvernement camerounais dans sa demande d'admission au statut consultatif.
English: The latest figures from the central database show that approximately 39 per cent of the companies concerned have made returns for 1997, approximately 65 per cent for 1998 and approximately 69 per cent for 1999, while the rate for 2000 is over 72 per cent.
French: Selon les chiffres les plus récents de la base de données centrale, environ 39 % des entreprises concernées ont envoyé leur rapport en 1997, 65 % en 1998 et 69 % en 1999, ce taux dépassant 72 % en 2000.
English: For the total number of hate-motivated crimes tracked in 2001–02, more than half (57.0 per cent) were motivated by racial and ethnic origins, 43.0 per cent involved religious motivations, and issues of sexual orientation motivated 10.0 per cent.
French: 100 des crimes survenus après les attaques du 11 septembre ayant été directement associés à ces événements. Pour l’ensemble des crimes motivés par la haine signalés en 2001-2002, plus de la moitié (57,0 p.
English: The latter is established at national level and the age of 60 or 65 should be taken for comparisons between countries.
French: Ce suivi constitue une aide précieuse à la préparation, la décision et l’évaluation de son travail.
English: Where no competent national authority has been identified or it is not possible to identify it in a timely manner, the member of the ECC shall have the power to execute the request himself.
French: En cas de nécessité et avec l'accord du collège visé à l'article 10, plusieurs personnes peuvent assister le membre national, soit en tant qu'assistants, soit en tant qu'experts nationaux détachés au titre de l'article 30.»; b) les paragraphes suivants sont ajoutés: «3.
English: We will explore new training opportunities with the Army and Navy, including synthetic environment training, to improve joint interoperability.
French: Nous étudierons de nouvelles possibilités d’entraînement avec l’Armée de terre et la Marine, dont l’entraînement en environnement synthétique, afin d’améliorer l’interopérabilité interarmées.
English: Before you can take the next step, we need to confirm that the email address you're using is your own.
French: Nous devons d'abord nous assurer que l'adresse électronique indiquée est bien la vôtre.
English: - the system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents;
French: - le système de signification et de notification transfrontière des actes judiciaires et extrajudiciaires;
English: The inspiration we gain are the reality the people of Macedonia live in, the motivation are the arrangements Macedonia has concluded with the European Union and NATO and the achievement of visions depends on the citizens of my country, who must take their destiny and that of future generations in their own hands.
French: Nous trouvons l’inspiration nécessaire dans la vie quotidienne de la population de Macédoine, les accords que notre pays a conclus avec l’Union européenne et l’Otan nous apportent la motivation, et la réalisation de cette vision de l’avenir dépend des citoyens de Macédoine, qui doivent prendre en mains leur destin et celui des générations futures.
English: Thus, in a number of animal species, damage to the kidney is one of the effects observed at the lowest levels, although blood pressure, skeletal morphology or mineralization, and metabolism of
French: (L'ostéoporose et l'ostéomalacie, qui sont les seuls autres effets clairement démontrés d'une exposition au cadmium dans l'environnement, se manifestent à des concentrations plus élevées que celles qui causent la dysfonction rénale.)
English: This means that the applicant may describe the invention in any mode allowing to carry out the invention, provided that the substantive requirements, such as the enabling disclosure requirement, are complied with.
French: Cela signifie que le déposant peut décrire l’invention de toute manière permettant d’exécuter l’invention, pour autant que les conditions matérielles, telles que la condition relative au caractère suffisant de la divulgation, soient remplies.
English: Critical loads were calculated using either water chemistry models (i.e., "Expert" or "SSWC") or a forest soil model (i.e., "SMB").
French: Les charges critiques ont été calculées soit à l'aide de modèles de la chimie de l'eau (Expert ou SSWC), soit à l'aide d'un modèle adapté aux sols forestiers (SMB).
English: What if your pet is bitten?
French: Que faire si votre animal domestique se fait mordre?
English: Specifically, it is not clear that the PCL-YV should be approved for use with adolescent females for purposes other than research at this time.
French: En d'autres termes, il n'est pas évident qu'il faille approuver l'utilisation du PCL-YV chez les adolescentes à d'autres fins que la recherche à l'heure actuelle.
English: In industry, businesses would be out of the running if they failed to invest in the future.
French: Dans le secteur de l’industrie, les entreprises ne seraient plus dans la courses si elles n’investissaient pas dans ces domaines.
English: The School offers a wide range of courses, short learning events, long-term leadership programs and tailored organizational interventions using current approaches such as coaching to provide the most effective results.
French: L’École offre une grande variété de cours, d’événements d’apprentissage de courte durée, de programmes de leadership à long terme, ainsi que des interventions d’apprentissage adaptées aux organisations qui utilisent des méthodes modernes telles que le coaching afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: I am not the only one who would like to be enlightened on this matter.
French: Je ne suis pas le seul qui aimerait être éclairé à ce propos.
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
French: Si la situation évoquée au paragraphe 1 se présente, la Commission arrête les mesures nécessaires, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative.
English: The Committee adopted decision 1/2.
French: Le Comité a adopté la décision 1/2.
English: Climate change is an example of how Alberta has been acting as a nation builder to secure a 21st century that is prosperous for all people across this great nation.
French: Les changements climatiques sont un exemple de la facon dont ¸ l’Alberta a agi afin d’assurer un XXIe siecle prospere a tous les ` ` ` habitants de notre grand pays.
English: Perhaps he knew that the voluntary approach wouldn't produce results.
French: Il savait peut-être que l'approche volontaire n'arriverait à aucun résultat.
English: Peter John CRABTREE Oakville, Ontario Grant of Arms and Badge, with differences to Angela Mary Wagner and Howard John Crabtree April 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Peter John CRABTREE Oakville (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne, avec brisures à Angela Mary Wagner et à Howard John Crabtree le 15 avril 2002 Vol. IV, p.
English: In general, Americans participate in all cultural activities more often than Canadians, e.g., concert attendance (16% vs. 9%), museum visits (12% vs. 6%).
French: Selon l’Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages (EAPMV) de 2003, ceci peut indiquer qu’il est plus facile de trouver des activités culturelles aux États-Unis qu’au Canada.
English: Canadian firms have developed three of the 24 biopharmaceuticals approved for sale on the world market.
French: Des compagnies canadiennes ont mis au point 3 des 24 produits biopharmaceutiques approuvés pour la vente sur le marché mondial.
English: Thus, the problem of the practical implementation of these decisions is still partly to be resolved.
French: Le problème de la mise en pratique de ces décisions doit donc en partie encore être résolu.
English: Pest control products in Canada do not include hazard labelling requirements for chronic hazards but are evaluated through a risk assessment approach.
French: Au Canada, les produits antiparasitaires ne sont soumis à aucune exigence d'étiquetage des dangers chroniques, mais on les évalue au moyen d'une approche d'évaluation des risques.
English: This policy paper spells out the between-region data sharing and confidentiality requirements for the steps leading to the publication of the global results.
French: Le document énonce les principes applicables à la mise en commun de données entre régions et les critères de confidentialité à respecter au cours des étapes menant à la publication des résultats mondiaux.
English: For additional information, please refer to the Guidelines for the Assessment of Applications for Salary Support.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les directives pour l'Évaluation des demandes d'appui salarial.
English: This paper is an attempt at identifying the main issues in establishing joint data reporting arrangements and presents some possible directions for immediate and medium term action in the area of short-term statistics.
French: Le présent document tente de cerner les principales questions que soulève la mise en place d'arrangements collectifs dans ce domaine et de présenter quelques orientations possibles en vue de l'adoption de mesures immédiates et à moyen terme dans le domaine des statistiques conjoncturelles.
English: As a result of this funding, Norris Point received over $811,000 for water and sewer upgrades to Neddies Harbour Road.
French: Grâce à cette aide financière, Norris Point a reçu plus de 811 000 $ pour moderniser les systèmes d’eau et d’égout sur le chemin Neddies Harbour.
English: Training was conducted in Yamoussoukro and Bouaflé in June 2003, and included local government authorities, development support agencies and territorial administrative authorities.
French: La formation a eu lieu à Yamoussoukro et Bouaflé en juin 2003; y ont participé des représentants des collectivités locales et d'organismes de soutien au développement, ainsi que des représentants de l'administration territoriale.
English: This regional approach to preventive diplomacy and mediation is thus already an important element of the Department's work.
French: Cette approche régionale de la diplomatie préventive et de la médiation constitue donc d'ores et déjà un élément important des activités du Département.
English: This document has the same notation as the baptism certificate, the place of birth.
French: Ce document porte la mÃªme mention que le certificat de baptÃªme, soit la ville de naissance.
English: Agenda item 9
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 9 de l'ordre du jour
English: Any provision or measure taken as a result of sexual harassment is null and void (article L1153-4 of the Labour Code).
French: Toute disposition ou tout acte pris dans le cadre d'un harcèlement sexuel est nul de plein droit (L1153-4 du code du travail).