ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the conditions which trade unions must fulfil in order to be officially recognized, she did not think that the Government planned to amend the relevant legislation, but she would consult the Ministry of Labour to obtain more information on the subject.
French: En ce qui concerne les conditions que doivent remplir les syndicats pour être officiellement reconnus, Mme Sirjusingh ne pense pas que le Gouvernement envisage de modifier la législation en la matière, mais elle se propose de consulter le Ministère du travail pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | | | | Face mask.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | | | | Masque.
English: (b) Subregional office for North and Central Asia: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan;
French: b) Bureau sous-régional pour l'Asie du Nord et l'Asie centrale : Arménie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan;
English: Ms. Mavis McPhee Saskatoon Downtown Youth Centre/EGADZ Teen Parenting Program 301-1st Avenue North Saskatoon, SK S7K 1X5 Tel: (306) 931-6644 Fax: (306) 665-1344 Email: egadz.tpp@sk.sympatico.ca
French: Mme Mavis McPhee Saskatoon Downtown Youth Centre/EGADZ Teen Parenting Program 1 ère avenue Nord, bureau 301 Saskatoon SK S7K 1X5 Téléphone : (306) 931-6644 Télécopieur : (306) 665-1344 Courriel : egadz.tpp@sk.sympatico.ca
English: ACCOUNTING SYSTEM  (a) What is your fiscal year ? __________ (b) Type of accounting system: (i) computerized ? __________ (ii) manual ? __________ (iii) both ? __________ (c) If computerized, what software package/program is used ? 16.
French: SYSTÈME DE COMPTABILITÉ a) Quel est votre exercice financier ? b) Genre de système de comptabilité: (i) informatisé ? _______ (ii) manuel ? _______ (iii) les deux ? _______ c) Si votre système est informatisé, quel logiciel/programme utilisez-vous ? 16.
English: Care needs to be exercised in doctrinal or policy pronouncements and in R&D programs not to give such impressions that will only lend credence to the charges of "double standards" and provide political cover for proliferation.
French: Il faut faire preuve de prudence dans les prises de position théoriques ou stratégiques et dans les programmes de R-D, afin de ne pas créer ces impressions, qui ne font que justifier l'accusation de « deux poids, deux mesures» et fournissent un prétexte politique à la prolifération.
English: • That same year, imports from California reached $11.9 billion and consisted mostly of machinery, electrical machinery, fruit and nuts, technical and scientific instruments, and vehicles.
French: • Les importations en provenance de la Californie se sont élevées à 11,9 milliards $ et étaient constituées principalement de machines électriques ou non, de fruits et de noix, d'instruments scientifiques et techniques ainsi que de véhicules.
English: Secondly, in three offices, Revenue Collection, Compliance Programs and Client Services Divisions now report to the Director of the Tax Services Office (TSO) located at another site.
French: Dans un deuxième temps, dans trois bureaux, les divisions du Recouvrement des recettes et des Programmes de l’observation et les Services à la clientèle relevaient maintenant d’un directeur de bureau de services fiscaux d’un autre site.
English: If the funds for economic and social cohesion are the target of spending and are vital for economic and social cohesion, we must ask the following questions: Why is this not being done?
French: Si les fonds destinés à la cohésion économique et sociale sont la cible des dépenses et sont vitaux à la cohésion économique et sociale, nous devons poser les questions suivantes: pourquoi rien n’est-il fait?
English: The Department will ensure a continuous flow of information to and from Member States in all phases of peacekeeping operations.
French: Le Département assurera la bonne circulation de l'information à destination et en provenance des États Membres à chaque étape des opérations de maintien de la paix.
English: That is the challenge that must be tackled by the Pittsburgh Summit, or which the G20 must continue tackling at the Pittsburgh Summit.
French: C'est le défi qui doit être relevé lors du sommet de Pittsburgh, ou plus exactement, que le G20 doit continuer à essayer de relever lors de ce sommet.
English: • It is important to be proactive.  The Directorate's development of private sector partnerships is an example of the benefits to be gained by being proactive.
French: La Banque Toronto Dominion a fait l'achat de 1 000 cassettes de la vidéo « Dialogue sur les drogues » pour ses programmes de prévention et de formation offerts à ses employés.
English: Donna Narcisse explained that fire procedures required that the staff get the children out of the Centre as quickly as possible, even if that meant carrying them.
French: Donna Narcisse a expliqué que les mesures en cas d'incendie exigeaient que le personnel fasse sortir les enfants du Centre aussi rapidement que possible, même si cela signifiait qu'il fallait les porter.
English: The mid-crust accretion surface has an apparent southwest dip, whereas the surface expression of accretion is recorded in part by detached, northeast-dipping faults, such as the King Salmon and Hotailuh faults.
French: La surface d'accrétion au milieu de la croûte a un pendage apparent sud-ouest alors que l'expression en surface de l'accrétion est enregistrée, en partie, par des failles détachées, à pendage nord-est, telles que les failles King Salomon et Hotailuh.
English: Opinion on the report by W.S. Atkins International Ltd. (vol.
French: Avis sur le rapport de W.S.  Atkins International Ltd.  (vol.
English: Now, we asked you a number of questions, but I can tell you that, since the first reports from our experts on the roads, among other things, we drastically cut the number of questions to try to, to
French: Alors, on vous a posé un certain nombre de questions mais je peux vous affirmer que par rapport au premier rapport de nos spécialistes qu'on avait sur les routes, entre autres, on a réduit de beaucoup, beaucoup le nombre de
English: (d) The mechanism of blacklisting of terrorists:
French: d) Modalités de mise à l'index des terroristes :
English: The reality is that corporate and sovereign wealth funds are investing in industry and investing in business.
French: La réalité est que les fonds d'entreprises et les fonds souverains investissent dans l'industrie et les affaires.
English: For example, for three years now Environment Canada has partnered with the Discovery Channel to produce Earth Tones, a series of 20 vignettes a year that appears on the popular program "@discovery.ca". Vignettes feature the work of scientists across the Department and, for the first time this year, from four other sciencebased federal departments as well.
French: Par exemple, depuis maintenant trois ans, Environnement Canada est partenaire de Discovery Channel, en vue de la production de Earth Tones, une série de 20 vignettes par année qui sont présentées au cours de l’émission très prisée « @discovery.ca ». Les vignettes mettent en valeur le travail de scientifiques du Ministère ainsi que, pour la première fois cette année, de quatre autres ministères fédéraux à vocation scientifique.
English: In a reply to another question, the report further states that in 2003, 35.3% of the long-term unemployed were offered participation in an active measure.
French: En réponse à une autre question, le rapport indique par ailleurs que 35,3 % de chômeurs de longue durée ont bénéficié d’une mesure active en 2003.
English: Clear coatings may have additives for light dispersion (low-gloss) or for application to flexible substrates.
French: On y ajoute parfois des additifs pour la dispersion de la lumière (faible lustre) ou en vue d'une application sur des subjectiles flexibles.
English: With a view to increasing visibility, the Commission Regulation of 30 May 20009 sets out the information and publicity measures to be taken by the Member States with regard to the interventions by the structural funds.
French: La Commission a en outre adopté deux projets de Règlements relatifs à la gestion et au contrôle de l’aide octroyée8. La Commission est enfin en train de négocier avec les Etats membres leurs propositions sur les interventions à réaliser par les fonds communautaires.
English: The hidden breath of the divine Spirit enables the human spirit to open in its turn before the saving and sanctifying self-opening of God. Through the gift of grace, which comes from the Holy Spirit, man enters a "new life," is brought into the supernatural reality of the divine life itself and becomes a "dwelling-place of the Holy Spirit," a living temple of God.
French: Dans la communion de grâce avec la Trinité s'élargit «l'espace vital» de l'homme, élevé au niveau surnaturel de la vie divine.
English: Sixty-four agreements were filed with the Board during 1994-95, sixty of which involved the Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) granting the following institutions a licence to photocopy published works listed in CANCOPY’s repertoire:
French: Ce dépôt rend inapplicable aux parties à l’entente l’article 45 de la /RL VXU OD FRQFXUUHQFH.
English: A number of research and development projects are also carried out under the jurisdiction of this inter-governmental body.
French: Un certain nombre de projets de recherche et de développement relèvent aussi de cet organe intergouvernemental.
English: Lack of pollination, disturbances during megasporogenesis and female gametophyte development, failure of fertilization, and embryo degeneration are the major factors resulting in empty seed.
French: L'absence de pollinisation, les dérangements pendant la mégasporogénèse et la formation du gamétophyte femelle, le défaut de fertilisation et la dégénérescense de l'embryons sont les principaux évènements qui peuvent conduire à la production de graines vides.
English: ES misión de observación electoral (n.f.); MOE (n.f.)
French: PT eleição presidencial (n.f.)
English: A year ago, our greatest climatologist—NASA’s James Hansen—and his team produced a landmark series of studies.
French: En nous rassemblant autour du 350, nous allons définir quelle sera notre direction à suivre en tant que planète.
English: A coalition comprised primarily of animal protection groups has opposed the special harvest.
French: Un front commun composé principalement de groupes de protection des animaux a manifesté son opposition à ce règlement.
English: Following the authorisation given by the Council to the Commission on 13 November 2006, negotiations with Albania on the facilitation of the issuance of short-stay visas were opened on 13 December 2006.
French: À la suite du mandat accordé par le Conseil à la Commission le 13 novembre 2006, des négociations avec l'Albanie visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour ont été ouvertes le 13 décembre 2006.
English: This amendment to paragraph 87(2)(j.91) applies to amalgamations that occur, and windings-up that begin, after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique aux fusions effectuées après la date de publication et aux liquidations commençant après cette date.
English: Compliance issue subject to review and compliance status Somalia's compliance with the provisions of decision XX/19 was considered at the Committee's forty-second meeting.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen et bilan de la situation A sa quarante-deuxième réunion, le Comité a examiné la question du respect par la Somalie des dispositions de la décision XX/19.
English: That we kept faith with our highest ideals.
French: Que nous avons poursuivi nos idéaux les plus élevés.
English: In a nine-months period, , the Institute has accomplished enviable results , with the assistance of the ICMP, which are reflected in the tracing and exhumation of almost thousand victims of war, identifying more than a thousand new victims.
French: En neuf mois, l'Institut a obtenu, avec l'aide de la Commission internationale des personnes disparues des résultats enviables, retrouvant et exhumant près de 1 000 victimes de la guerre, et identifiant plus d'un millier de nouvelles victimes.
English: A. Lecture/Discussion B. Individual Exercise
French: A. Exposé/discussion B. Exercice individuel
English: The Central African Republic joins those who have honoured the memory of the United Nations personnel who fell victim to the wanton violent act of terrorism in Baghdad on 19 August, including Mr. Sergio Vieira de Mello, and reiterates its sincere sympathy to the Secretary-General.
French: La République centrafricaine associe sa voix à celles qui se sont exprimées pour saluer la mémoire du personnel des Nations Unies, tombé sous la violence aveugle du terrorisme à Bagdad le 19 août dernier, notamment celle de M. Sergio Vieira de Mello, et redit au Secrétaire général sa sincère sympathie.
English: New Brunswick While continuing to address priority public management files in 2006-2007, the Federal Council will focus on enhancing the federal presence in the region and providing horizontal input into national policy and program development.
French: Nouveau-Brunswick Tout en continuant de s'occuper des dossiers de gestion publique qui sont prioritaires au cours de l'exercice 2006-2007, le Conseil concentrera ses efforts sur la mise en œuvre de la nouvelle mesure du Conseil fédéral régional visant à accroître la présence fédérale dans les régions.
English: No person shall manufacture, use, sell, offer for sale or import any HCFC or any product that contains or is intended to contain any HCFC if the HCFC or the product is for use in areas of application in which a controlled substance has never been used in Canada.
French: Il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer des HCFC ou tout produit qui en contient ou est destiné à en contenir s'ils sont destinés à servir dans les domaines où une substance contrôlée n'a jamais été utilisée au Canada.
English: DIN  Review – Workload (Backlog)
French: DIN  L'examen – charge de travail (arriéré)
English: C. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources (Continued) Key Results Commitments An environment that fosters harmonious labour relations in the federal public service workplace, thereby minimizing the possibility of labour unrest which could result in the disruption in the implementation of government programs.
French: C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités connexes et ressources (fin) Principaux engagements en matière de résultats Un milieu qui favorise des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale de manière à réduire au minimum les possibilités de conflits de travail susceptibles de perturber la mise en œuvre des programmes gouvernementaux.
English: There are a large number of widows with dependent children; women have limited access to credit facilities, land and farm equipment; and women are either partially or totally excluded from family inheritance.
French: Il existe un grand nombre de veuves avec enfants à charge, les femmes ont un accès limité au crédit, à la terre et au matériel agricole et elles sont partiellement ou totalement exclues de l'héritage familial.
English: At the national level, LDCs needed to continue and consolidate macroeconomic reforms to encourage economic growth and institutionalize good governance in all its aspects.
French: Au plan national, les pays les moins avancés doivent poursuivre et consolider leurs réformes macro-économiques afin d'encourager l'expansion économique et d'institutionnaliser la bonne gouvernance sous tous ses aspects.
English: N 8/1761 . . . responsive to wheel or brake dynamics, e.g. wheel slip, wheel acceleration or rate of change of brake fluid pressure
French: N 8/1761 . . . en fonction de la dynamique de la roue ou du frein, p.ex. du dérapage de la roue, de l'accélération de la roue ou du taux de variation de la pression du fluide de frein
English: Here is some of the best "middle" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique middle sur jamendo.
English: Article 204 of the CC defines criminal offence “rape” as an act of forcing other person to intercourse or any similar act by use of force or threat that his/her life or body of that person or some other would be harmed.
French: L'article 204 du Code pénal définit le « viol » comme étant l'acte criminel qui consiste à contraindre une personne à des rapports sexuels par la force ou par la menace d'atteinte à la vie ou au corps de cette personne ou d'une autre.
English: They have underlined the speed at which the new EU member countries have been opening offices in the capital of Europe.
French: Ils mettent en évidence la rapidité avec laquelle les nouveaux Etats membres se sont empressés d'installer des bureaux dans la capitale européenne.
English: aaaah jp, je dois ne pas ^etre au mieux en ce moment parce que là j'ai les larmichettes aux yeux en écoutant le premier titre...et en avant la musique !
French: Eh ben franchement ça vaut le coup, c'est chouette, très easy listening comme j'aime.
English: It is also true that the Protocol is less ambitious than originally intended.
French: Il est vrai aussi que le protocole est moins ambitieux que prévu.
English: These observations suggest possible roles of the proteins preferentially synthesized in B. nigra suspension cells under conditions of phosphate deprivation.
French: Ces observations suggèrent des rôles possibles pour les protéines qui sont préférentiellement synthétisées dans les cellules de B. nigra cultivées en suspension dans un milieu carencé en phosphates.
English: Two of the permanent judges and one ad litem judge will resign at the end of 2008.
French: Deux des juges permanents et un juge ad litem cesseront d'exercer leurs fonctions à la fin de 2008.
English: Centre for Economic and Social Rights and Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, p. 2.
French: Centre for Economic and Social Rights and Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, p.
English: The guideline would also recognize that the size of a plan may have an impact on its capacity to engage sophisticated investment advisors.
French: Cette ligne directrice tiendrait également compte du fait que la taille d'un régime peut influer sur sa capacité de retenir les services d'experts-conseils en placements.
English: These activities might include, inter alia:
French: Ces activités pourraient consister notamment à:
English: Poland Convention on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed on 21 May 1979
French: Pologne Convention relative à l'entraide judiciaire en matière civile et pénale, signée le 21 mai 1979
English: • A Naval Task Group, which at its peak included six warships with their embarked Sea King helicopters and approximately 1,500 personnel.
French: • Un groupe opérationnel naval qui, à son apogée, comptait 6 navires de guerre avec hélicoptères Sea King embarqués, et environ 1 500 membres des Forces.
English: There is also the jig, which comprises a set of fast, vigorous dance steps consisting of scraping and tapping of the heel, and the soles of the feet.
French: Nous retrouvons également la gigue, soit des pas de danse vivants et vigoureux, constitués de frottements et battements de talons, des plantes et demi-plantes des pieds.
English: For more details, consult this article or this one from CBC.ca .
French: Pour plus de détails, consulter cet article ou celui-ci tiré du site CBC.ca .
English: Branches bow down at the end of the lifecycle of the plant, due to the weight of the buds.
French: Les branches tombent à la fin du cycle de la plante, à cause du poids des sommités fleuries.
English: And as soon as plants cover the soil, they will hold it in place and prevent erosion."
French: Aussitôt que les plantes recouvrent le sol, elles le maintiennent en place et il n'y a pas d'érosion. »
English: The pay increment period for employees at levels DD-1 and DD-2 is twenty (26) weeks and for employees at levels DD-3 to DD-9 is fifty two (52) weeks.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s aux niveaux DD-1 et DD-2 est de vingt-six (26) semaines et pour les employé-e-s aux niveaux DD-3 à DD-9 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: In 2006, 81 percent of medical device applications were reviewed within time targets compared to 51 percent in 2004.
French: En 2006, 81 % des demandes d'examen de matériels médicaux ont été effectués selon l'échéancier prévu par rapport à 51 % en 2004.
English: 5.2 Counsel reiterates that numerous human rights reports provide evidence of the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in Spain.
French: 5.2 Le conseil réaffirme que de nombreux rapports sur la situation des droits de l'homme démontrent l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives en Espagne.
English: Additionally, a Human Rights Commission was established on December 10, 2003 through a Presidential Decree.
French: De plus, une Commission des droits de l'homme a été créée par un décret présidentiel du 10 décembre 2003.
English: In 2004, the number of asylum-seekers increased by 6,785, bringing the number of persons of concern to UNHCR to 117,500.
French: En 2004, il y a eu 6 785 nouvelles demandes d'asile et le nombre total de personnes relevant de la compétence du HCR est passé à 117 500.
English: As of April 1, 1999, the Military Factor stands at 7.5% for non-commissioned members and 6.5% for general service officers.
French: Au 1er avril 1999, le facteur militaire était de 7,5 p. 100 pour les militaires du rang et de 6,5 p.
English: Panoramic photos Electronic Collections:
French: Photographies panoramiques Collections électroniques :
English: "To increase the number of Kazakh students in Canada and to widen awareness of such possibilities, the Embassy is now planning the first All-Canadian Educational Fair to be held from October 8 to 10 in both Almaty, the business and cultural centre, and in Astana, the government centre and national capital", confirmed Dr. Anna Biolik, Ambassador of Canada in Almaty.
French: « Pour augmenter le nombre d'étudiants kazakhstanais au Canada et pour élargir la connaissance de telles possibilités, l'ambassade prévoit maintenant d'organiser la première Foire pour l'éducation exclusivement canadienne du 8 au 10 octobre à Almaty, centre des affaires et culturel, et à Astana, centre administratif et capitale nationale », a confirmé Mme Anna Biolik, ambassadeur du Canada à Almaty.
English: LED technology has evolved a lot and whenever we find it more present in our midst.
French: La tecnología led ha evolucionado mucho y cada vez la encontramos más presente en nuestro alrededor.
English: In addition, the Assembly took a number of decisions on membership of the Committee on Information during that period (resolution 34/182 and decisions 43/418, 44/418, 45/422, 46/423, 47/322, 47/424, 48/318, 49/416, 50/311, 50/411, 52/318, 53/418, 54/318, 55/317, 55/425, 56/419, 57/412, 57/524, 58/410, 58/525, 59/413, 59/518, 60/415, 60/524, 61/413 and 61/521).
French: En outre, l'Assemblée a pris un certain nombre de décisions sur la composition du Comité de l'information (résolution 34/182 et décisions 43/418, 44/418, 45/422, 46/423, 47/424, 47/322, 48/318, 49/416, 50/311, 50/411, 52/318, 53/418, 54/318, 55/317, 55/425, 56/419, 57/412, 57/524, 58/410, 58/525, 59/413, 59/518, 60/415, 60/524, 61/413 et 61/521).
English: Approved Project (MSP)
French: Projet approuvé (projet de moyenne envergure)