ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abridged Tables of Contents Volumes 1, 2, 4 and 5* volume 1 Looking Forward, Looking Back A Thanksgiving Address Opening the Door 1.
French: Tables des matières abrégées Volumes 1, 2, 4 et 5* volume 1 Un passé, un avenir Action de grâce au Créateur Ouvrir la porte aux autochtones 1.
English: Treaty Land Entitlements are a special type of specific claim.
French: Les revendications fondées sur des droits fonciers issus de traités constituent un genre spécial de revendication particulière : des revendications foncières fondées sur des traités existants.
English: In fact, he says that as far as Afghan government institutions go, the ANA is way out front.
French: En effet, en ce qui concerne les institutions du gouvernement afghan, l’ANA a une longueur d’avance.
English: (c) Is single-spaced, and
French: c) Le texte est à simple interligne;
English: ◦ An integrated, comprehensive approach is more effective than fragmented programs.
French: ◦ Une approche intégrée et globale est plus efficace que des programmes fragmentés.
English: EUFOR continued to monitor and advise on Joint Military Affairs tasks that have been handed over to the Bosnia and Herzegovina authorities.
French: L'EUFOR a continué de jouer son rôle de conseiller pour les affaires militaires communes qui ont été dévolues aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: Stresses the willingness of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States to further enhance diplomatic efforts to promote resumption of dialogue, and consultations on the basis of their offer to Iran, with a view to seeking a comprehensive, long-term and proper solution of this issue which would allow for the development of all-round relations and wider cooperation with Iran based on mutual respect and the establishment of international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme, and inter alia, starting direct talks and negotiation with Iran as long as Iran suspends all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, as verified by the IAEA;
French: Souligne que l'Allemagne, la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni sont disposés à redoubler encore d'efforts diplomatiques afin d'encourager la reprise du dialogue et des consultations sur la base de leur offre à l'Iran, en vue de rechercher à ce problème une solution globale à long terme et appropriée qui permettrait d'établir avec ce pays des relations dans tous les domaines et une plus large coopération fondée sur le respect mutuel, et d'établir la confiance internationale dans la nature exclusivement pacifique de son programme nucléaire, et d'entamer entre autres des pourparlers et négociations directs avec l'Iran pour autant que ce dernier suspende toutes ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement, sous vérification de l'AIEA;
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, para. 45).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paragraphe 45).
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 56, that the item be included under heading I.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 56 tendant à inscrire ce point sous le titre I.
English: P201: Under (1) replace "Compressed gas cylinders and gas receptacles" with "Cylinders tubes and pressure drums"
French: P201 Sous 1), remplacer "Les bouteilles et les récipients à gaz comprimés" par "Les bouteilles, les tubes et les fûts à pression".
English: These are in the range of 3 million dollars for operations at the mine.
French: Ils sont de l’ordre de 3 millions de dollars pour les opérations à la mine.
English: The "Techno" category is further subdivided into:
French: La catégorie « Techno » est divisée en outre comme suit :
English: Acceptance and Agreement - Canada Petroleum Resources Act s.s. 24.1 Any submission of a bid in response to a call for bids shall be made on the understanding that the terms and conditions as contained herein are accepted and agreed to by the bidder.
French: 24.1 Il est entendu qu'en soumettant une offre à la suite d'un appel d'offres, le soumissionnaire accepte les conditions contenues dans l'appel d'offres, notamment celles contenues dans le formulaire de demande de permis de prospection et la « Déclaration de principes concernant les retombées économiques » dont on peut obtenir copie sur demande ou qu’ peut télécharger à partir du site Web du ministère. on 2.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire suggested that it would be a good idea, bearing in mind the phase the Organization was going through now and the sensitive nature of the matter, to perhaps ask the Director General elect to make some proposals whether to continue with Switzerland or not.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a dit que ce serait peut-être une bonne idée, compte tenu de la phase que traverse l’Organisation et du fait qu’il s’agit d’une question délicate, de demander au directeur général désigné de faire des propositions sur le point de savoir s’il y a lieu de continuer à confier la vérification des comptes à la Suisse.
English: This issue is of special importance because it links all three priority areas of the Council of Europe’s mandate, namely democracy, human rights and the rule of law.
French: La question est particulièrement importante parce qu’elle constitue un lien entre les trois domaines prioritaires du mandat du Conseil de l'Europe, la démocratie, les droits de l'homme et l’état de droit.
English: Among those magazines or periodicals that exhibited an increase, average circulation increased by 15 per cent from 582,795 in the year before receiving SEC to 668,318 in year 3 of SEC funding.
French: Les données administratives relatives au volet ACR donnent également à penser que ce volet peut être associé, pour certains magazines, à une faible augmentation de la diffusion.
English: Turning to the question of whether there has been a significant rate of increase of dumped or subsidized goods imported into Canada, which might indicate a likelihood of substantially increased imports of these goods, the Tribunal notes that imports from the subject countries, virtually absent in 2003, increased substantially in both 2004 and 2005.94 However, in the period prior to the imposition of provisional duties, i.e. the first nine months of 2006, combined imports from the subject countries decreased by more than 25 percent as compared with the corresponding period in 2005.95 Further, it would appear that imports from the subject countries have not entered Canada since the imposition of provisional anti-dumping duties on November 28, 2006.96 Basing its conclusion on the data concerning the recent volume of imports, the Tribunal finds that there has not been a significant rate of increase of the subject goods imported into Canada.
French: Quant à la question de savoir s’il y a eu un taux d’augmentation marquée des marchandises sous-évaluées ou subventionnées importées au Canada qui pourrait indiquer qu’il y aura vraisemblablement une augmentation importante des importations de ces marchandises, le Tribunal constate que les importations provenant des pays en question, pratiquement nulles en 2003, ont augmenté de façon importante à la fois en 2004 et en 200594. Toutefois, dans la période qui a précédé l’imposition de droits provisoires, c.-à-d. aux neuf premiers mois de 2006, les importations combinées originaires des pays en question ont décru de plus de 25 p.
English: Children need mothers and fathers because:
French: Les enfants ont besoin de leur mère et de leur père pour les raisons suivantes :
English: Sourcefire - leader Solution IPS in security.
French: Sourcefire - Solution IPS leader dans sécurité.
English: The comfortably equipped 3 single and 15 double rooms come with a shower, WC and Sat TV.
French: Les 44 chambres sont dotées de télévision par satellite, mini bar, douche, WC, téléphone ainsi que de bureau.
English: There is a limited inshore Greenland halibut fishery in winter through the land-fast sea ice in Cumberland Sound, but there have been no reports in fishers’ logbooks or any anecdotal evidence of seabirds being captured while the baited lines are sitting out on the ice, prior to being set.
French: En hiver, il y a un peu de pêche côtière au fLétan noir sur la banquise côtière de la baie de Cumberland, mais aucun journal de bord de pêcheur ni données non scientifiques ne confirment la prise d’oiseaux de mer alors que les lignes appâtées sont étendues sur la glace, avant d’être installées.
English: Domestic Regulation Services sectors tend to be heavily regulated.
French: Réglementation intérieure Les services sont en général fortement réglementés.
English: Since no manufacturer could be persuaded to establish a Canadian production facility, Canada would have to produce its own.
French: Devant l'impossibilité de convaincre une entreprise d'établir une usine de production canadienne, le Canada est obligé de fabriquer ses propres fusils.
English: Bélisle, Richard 2007-154 Great Lakes Pilotage Authority
French: Bélisle, Richard 2007-154 Administration de pilotage des Grands Lacs
English: There is no alternative to abortion and no research has documented that Danish women fail to show great responsibility in their use of the statutory right to abortion.
French: Il n'y a pas de solution de rechange à l'avortement et rien n'est venu démontrer que les Danoises ne font pas preuve d'une grande maturité d'esprit dans leur utilisation du droit légal à l'avortement.
English: • Renew the F-P/T Canadian Sport Policy Priorities for Collaborative Action, including consultations with the sport community, for the period 2006 to 2009, to develop strategies supporting the implementation of the Excellence Strategy
French: • Renouveler les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport, y compris des consultations auprès de la communauté sportive, pour la période de 2006 à 2009, en vue de formuler des stratégies appuyant la mise en oeuvre de la Stratégie d'excellence.
English: the …… States referred to in Article 27, from the date on which this Treaty has
French: États visés à l’article 27 à compter de la date à laquelle le présent traité est
English: Treatment of adult females with actidione stops production of attractant, although production resumes within 24 h after removal of the females from actidione.
French: Des femelles traîtées à l'actidione cessent de produire leur odeur attractive, mais la production de cette odeur reprend 24 h après cessation du traîtement.
English: The United Nations must redouble its efforts to bridge the communication, information and digital divide so that all could reap the benefits of globalization.
French: L'ONU doit redoubler d'efforts pour combler le fossé numérique, d'information et de communication de manière à ce que tous puissent bénéficier des avantages de la mondialisation.
English: Smoking habit across sites The smoking habits of students at follow up across sites are displayed in Table 7 below.
French: Habitude de fumer, pour l'ensemble des projets pilotes Le tableau 7 ci-dessous illustre les habitudes de fumer des étudiants au moment de l'enquête de contrôle menée dans le cadre de tous les projets pilotes.
English: And yet, on this basis, it makes accusations against a State Member of the United Nations.
French: Et pourtant, sur cette base, il met un État Membre des Nations Unies au banc des accusés.
English: In addition, he underlined the importance of article 53, paragraph 9.
French: Il a en outre souligné l'importance du paragraphe 9 de l'article 53.
English: This was one of the greatest crimes against humanity committed since the Second World War.
French: Il s'agit de l'un des pires crimes contre l'humanité commis depuis la seconde guerre mondiale.
English: According to Ms McFadden, in relation to the "cancelled visa," while Mr. Trzaskowski had said he followed the instructions from the Buffalo office, he had only provided the Appeal Board with the first 3 pages of the manual when he was contending he had followed proper procedures.
French: Selon Mme McFadden, pour ce qui touche le «visa annulé», alors que M. Trzaskowski avait affirmé qu'il avait suivi les instructions du bureau de Buffalo, il n'avait remis au comité d'appel que les 3 premières pages du manuel même s'il prétendait avoir suivi la procédure applicable.
English: Each session addressed one of the four challenge areas outlined in Canada's Innovation Strategy:
French: Chacun des groupes a examiné l'un des quatre défis de la Stratégie d'innovation du Canada :
English: Today, as we are examining our work from 1998 to date, we will assess how our policies have been translated into actions and programmes.
French: Aujourd'hui, en examinant les travaux réalisés depuis 1998, nous allons évaluer la mesure dans laquelle nos politiques ont été traduites en actions et en programmes.
English: For more information on the new national vehicle scrappage program, or existing local programs, please visit: www.ec.gc.ca/VehicleScrappage. Creation date: 2008-06-04 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=5B400F8C-2A88-4E4B-BB75-A15BFF79D582&printerversion=true&accessible=off
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le nouveau programme national de mise à la ferraille de véhicules ou sur les programmes locaux existants, veuillez consulter le site Web à l'adresse www.ec.gc.ca/ferrailledesvehicules. Date de création : 2008-06-04 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=5B400F8C-2A88-4E4B-BB75-A15BFF79D582&printerversion=true&accessible=off
English: Operational plan for the implementation of the NAP: This study focused on the NAP funding issue, taking into account the opinion of the Government, the NGOs and Associations, the local populations, and the donor community.
French: Plan opérationnel pour la mise en œuvre du PAN: Cette étude se concentre sur la question du financement du PAN et examine les positions du Gouvernement, des ONG et des associations, des populations locales et de la communauté des bailleurs de fonds.
English: Any use of TCEs/EoF that could inflict mental suffering upon a community should be refrained from, as a matter of morality in general in the same way that derogatory expressions against a certain race, religion or sex should be refrained from.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 87 culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui pourraient porter un préjudice moral à une communauté, de même que toutes remarques désobligeantes sur l’appartenance à une race, une religion ou sexuelle.
English: Angola (signatory), El Salvador, Iceland (signatory), Madagascar and Myanmar indicated that they had not established such an offence.
French: L'Angola (signataire), El Salvador, l'Islande (signataire), Madagascar et le Myanmar ont indiqué qu'ils n'avaient pas établi une telle infraction.
English: This is the case at the Développement-Boisvert-Est, Saint-Camille and Stoke River locations, where about three quarters of the plants are found.
French: C’est le cas des emplacements de Développement-Boisvert-Est, de Saint-Camille et de la rivière Stoke, qui abritent environ les trois quarts des individus.
English: Regulatory Framework for Air Emissions http://ecoaction.gc.ca/news-nouvelles/20070426-1-eng.cfm McNeill, R., and A. Roberge.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques http://ecoaction.gc.ca/news-nouvelles/20070426-1-fra.cfm McNeill, R., et A. Roberge.
English: In addition to this, the High Representative has done what was necessary and removed the President of Republika Srpska, Mr Poplasen, from office, thereby preventing the destructive forces associated with Milosevic from holding up the reconstruction work started there.
French: En outre, et c'était là une mesure indispensable, le haut représentant a démis le président de la Republika Srbska, M. Poplasen, et a, de cette manière, empêché les forces destructrices qui gravitent autour de Milosevic de continuer à bloquer l'uvre entreprise dans la Republika Srbska.
English: The Web-based format of the guide gives Canadians quick access to information on how municipal governments and First Nations across Canada are pursuing best practices in managing their urban forests.
French: Sa diffusion sur le Web donne aux Canadiens un accès rapide à de l'information sur les pratiques exemplaires que les administrations municipales et les Premières Nations partout au Canada appliquent à la gestion de leurs forêts urbaines.
English: The fact that the individual has contracts with multiple employers or shares h omework should not, in itself, be a reason to exclude the individual from coverage under the act. 
French: Les contrats conclus entre la personne visée et des employeurs multiples ou le partage du travail à domicile ne devraient pas, en soi, constituer un motif d'exclusion du champ d'application de la loi.
English: design : NT , framework : HLC et JML for C & F .
French: design : NT , framework : HLC et JML pour C & F .
English: Mr Solana, you have assured us that Europe will continue to call for a more democratic Palestinian Authority which shows greater respect for the rights of the Palestinians.
French: Monsieur Solana, vous nous avez assuré que l'Europe s'engageait à ce que l'Autorité palestinienne devienne plus démocratique et plus respectueuse des droits des Palestiniens.
English: The idea of a third chamber is a relatively new one, first proposed during the Canada round of constitutional negotiations that led to the Charlottetown Accord.
French: L’idée d’une troisième chambre est relativement nouvelle; elle a été proposée pour la première fois pendant la ronde Canada des négociations constitutionnelles qui ont abouti à l’Accord de Charlottetown.
English: When a person who does not understand or command the language has to intervene in the proceedings, an interpreter is then appointed without charges to the said person (article 89 (1) and (2) of the Civil Procedure Code, applicable by virtue of article 41 of Decree-Law 65/99/M).
French: Quiconque doit intervenir dans la procédure et ne comprend pas cette langue ou ne la maîtrise pas bénéficie gratuitement des services d'un interprète (art.  89 1) et 2) du Code de procédure civile, applicable en vertu de l'article 41 du décret-loi no 65/99M).
English: This point will be further discussed in the following section.
French: C'est le sujet de la section suivante.
English: SM often closely pseudomorphs the form of primary magnetite (PM) grains, but it can be distinguished from PM using a series of criteria.
French: Des pseudomorphes de MS après magnétite primaire (MP) en grains sont fréquents, un ensemble de critères permet de les distinguer d'avec la MP.
English: Mr. Eide, in turn, needs to use those capabilities and the promising relationships he has built with the Afghans and with the international community to develop targets and plans with timelines for achieving each of the major tasks in his mandate.
French: M. Eide, en retour, doit utiliser ces capacités et se servir de la relation prometteuse qu'il a établie avec les Afghans et avec la communauté internationale pour définir des cibles et des plans assortis de calendriers précis pour réaliser chacune des grandes tâches de son mandat.
English: It requests that the State party's initial report and the present concluding observations be published and widely disseminated throughout the country, and that the second periodic report be brought to the attention of non-governmental organizations operating in the country.
French: Il demande à l'État partie de rendre public le texte de son rapport initial et les présentes observations finales et leur donner une large diffusion dans tout le pays, et de porter son deuxième rapport périodique à l'attention des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: This would include such information as amount of loan, size of farm etc.
French: Ces données devraient comprendre des informations comme le montant du prêt, la taille de la ferme, etc.
English: That is why America so desperately needs Europe.
French: C’est pourquoi les EtatsUnis ont infiniment besoin de l’Europe.
English: The cluster on environment is expected to be dealt with in Spring 2006.
French: Il est prévu d'aborder le module «environnement» au printemps 2006.
English: Survivorship (first instar to adult) was low for all species . Reduced activity during midday was correlated with high burrow surface temperatures.
French: La survie (premier stade au stade adulte) est faible pour toutes les espèces . L'activité réduite vers le milieu de la journée est reliée aux températures élevées qui prévalent à la surface des terriers.
English: On both occasions, the elections were observed by an ad hoc committee of the Bureau of the Assembly6. 16. The ad hoc committee observing the 1995 parliamentary elections concluded that they had taken place peacefully, but a number of irregularities and clear cases of fraud were recorded.
French: Elles ont été observées par une délégation du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPRLE), qui a considéré que ces élections représentaient un premier pas vers la démocratie à un niveau local.7 19.
English: The selected person would be at a distinct advantage in any subsequent selection process.
French: Elle aurait un net avantage dans le cadre de tout processus de sélection subséquent.
English: You can assume that it involved a reduction in incidents of domestic violence but this would have to be determined with anticipated reductions and a time period to achieve the reduction.
French: Il est presque certain que la réduction du nombre d’incidents en milieu familial sera mentionnée. Il faudra préciser les résultats prévus quant au pourcentage de réduction et le délai pour y parvenir.
English: • To increase the performance, reliability, durability and economical viability of hydrogen and hydrogen-compatible technologies.
French: • Renforcer le rendement, la fiabilité, la durabilité et la viabilité économique de la technologie de l’hydrogène et des technologies qui lui sont compatibles.
English: They should be informed, however, that such action will make administering their priority entitlement difficult, as the PSC has no other automated means to match priority people to positions for which they may be qualified, and does not have an effective means to make such matches manually.
French: Cependant, compte tenu du nombre de postes qui sont dotés chaque année et du nombre important de bénéficiaires de priorités, la CFP ne dispose pas de moyen manuel pour établir la correspondance entre ces derniers et les postes pour lesquels ils pourraient être qualifiés.
English: " As it turns out, Sister Mary Clarence wasn't far off the mark.
French: » Finalement, sœur Mary-Clarence n'avait pas tout à fait tort.
English: The Commission is currently bringing forward a European Qualifications Framework (EQF) which will facilitate the transfer and recognition of qualifications by linking national and sectoral qualifications systems.
French: Compte tenu de la pénurie de main d'oeuvre, le secteur pourrait tirer un avantage du recrutement d'un personnel qualifié originaire des nouveaux États membres qui puisse offrir un haut niveau d'éducation et de formation.
English: Within these common threads, gaps are identified where more work needs to be done.
French: Et au milieu de ces thèmes communs, les lacunes nécessitant des travaux supplémentaires sont cernées.
English: • two children: 35 EUR per child It is thus clear that a family with two children will receive 70 EUR (35+35) Second example:
French: Si tel est le cas, spécifiez le montant de base sous "Modulation en fonction des revenus" et, sous "Montants mensuels" écrivez "voir ‘ Modulation en fonction des revenus’ ci-dessous".