ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RG 10-97-0-9 Archives of Ontario Ontario’s tuberculosis mortality rate decreased steadily, down from 160 per 100,000 population in 1900 to 0.6 per 100,000 in 1980.
French: RG 10-97-0-9 Archives publiques de l'Ontario Le taux de mortalité attribuable à la tuberculose a diminué régulièrement en Ontario, passant de 160 par 100 000 personnes qu’il était en 1900, à 0,6 par 100 000 en 1980.
English: More specifically, the Government will look at making it easier to find the information under one roof.
French: Plus précisément, le gouvernement cherchera à centraliser la recherche de l'information.
English: It was built as a mausoleum in the years following the civil war by the architects ...
French: Il fut construit comme mausolée dans les années suivantes à la fin de la Guerre ...
English: This paper reports on a study of how traders of grains and horticultural produce in Asia finance their activities and how they use that finance.
French: Cette communication rend compte d'une étude sur la façon dont les négociants de céréales et de produits horticoles en Asie financent leurs activités et utilisent ces financements.
English: He was finally charged with attempted murder on 14 February 2000.
French: L'auteur a finalement été inculpé de tentative de meurtre le 14 février 2000.
English: Age Restrictions for Operators of Powered Boats and Personal Watercraft (PWCs)
French: Restrictions pour l’âge des utilisateurs de bateaux à moteur et de motomarines
English: The executive committee will decide if further action is required, or — in exceptional circumstances — whether the issue should be referred to the board of trustees. You will be notified of the executive committee's actions within three months of receipt of your complaint.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la façon dont l'équipe éditoriale et/ou la direction du Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net) a traité une demande de correction, ou une plainte portant sur un article publié sur le site Internet, il vous est possible de saisir le comité exécutif de SciDev.Net.
English: We are responsible stewards of our resources.
French: Nous nous employons à pratiquer l’excellence et à conserver la confiance du public.
English: In the short term, shellﬁsh growers will beneﬁt from technology transfer.
French: À court terme, les éleveurs de mollusques et crustacés tireront proﬁt du transfert de technologie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D770144C-1&offset=4&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D770144C-1&offset=4&toc=hide
English: The food services and steward training company at the CF School of Administration and Logistics (CFSAL) in CFB Borden, in conjunction with supply staff at NDHQ, initiated the first steps in developing an approach that would respond to the need for adequate training.
French: La compagnie d'instruction des stewards et des services d'alimentation à l'École d'administration et de logistique des FC (EALFC) à la BFC Borden a donné, de concert avec les préposés à l'approvisionnement au QGDN, le coup d'envoi à une approche visant à combler les lacunes en matière d'instruction.
English: Press release - Should We Say Goodbye to the Penny?
French: Communiqué de presse - Devrait-on cesser d'utiliser la pièce de un cent?
English: The Load Line Rules for Lakes and Rivers (see footnote 4) are repealed.
French: Les Règles sur les lignes de charge (lacs, fleuves et rivières) (voir référence 4) sont abrogées.
English: Italy has decided to conclude its Project for the European Year of Intercultural Dialogue "Mosaico – Melting the colours of Europe" with the designation of the Italian City of Intercultural Dialogue.
French: « …qu’il faut, éviter tout à la fois l’indifférence et l’ingérence, et agir pour faire en sorte qu’au multiculturel et au multiconfessionnel se substituent l’interculturel et l’interconfessionnel.
English: Investigation of water-salt metabolism in the human body and the hormonal regulation of the kidneys during prolonged space flight and in the immediate post-flight period;
French: Étude du métabolisme de l'eau et du sel dans le corps humain et de la régulation hormonale des reins lors d'un séjour prolongé dans l'espace et immédiatement après;
English: Upon its request for a sample compact, the Committee was informed that they were confidential.
French: Le Comité a demandé à voir un modèle de lettre de mission, mais il lui a été répondu que celles-ci étaient confidentielles.
English: By applications dated 23 April and 7 December 1987, the ONP lodged appeals against those judgments before the referring court.
French: Par requêtes des 23 avril et 7 décembre 1987, l'ONP a interjeté appel de ces jugements devant la juridiction de renvoi.
English: There is no question about that.
French: Cela ne fait pas de doute.
English: It summarizes the plans and activities that Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is undertaking over the current year to deliver the best services to our clients.
French: Il présente un résumé des plans et des activités que met en œuvre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au cours du présent exercice afin d’offrir les meilleurs services possibles à ses clients.
English: Only one indicator, the fertility rate, shows a substantial divergence, especially between 1975 and 1980.
French: Un seul indicateur, le taux de fécondité, enregistre une divergence importante, surtout entre 1975 et 1980.
English: CBSA ENT 033 Postal Policies, Procedures and Automated Systems Description:
French: ASFC ENT 022 Services à la clientèle - Frais de service spécial Description :
English: 8711.10.00 00 -With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 50 cc
French: 8711.10.00 00 -À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée n'excédant pas 50 cm³
English: The entry into force of the new Financial Regulation10 and the Framework Financial Regulation11 for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation require the modification of Articles 12 to 15, which concern budgetary aspects and financial management.
French: L'entrée en vigueur du nouveau Règlement Financier10 et du Règlement financier-cadre11 des organismes visés à l'article 185 de celui-ci ont imposé une modification des articles 12 à 15 du règlement de l'Agence relatifs aux aspects budgétaires et de gestion financière.
English: War Intelligence History."
French: Il a alors brossé un tableau d’ensemble du CSARS aux étudiants.
English: It has been run by the Frente POLISARIO since then with Algeria’s support.
French: Le Front POLISARIO la dirige depuis lors avec l’appui de l’Algérie.
English: ◦ Information about any REB denial or withdrawal and reason(s) for denial or withdrawal.
French: ◦ Information au sujet de tout refus ou retrait du CER et les motifs d'une telle mesure.
English: Evaluation findings further indicate that:
French: Les résultats d'évaluation indiquent par ailleurs que :
English: Unemployed people aged 15-24 as a share of total population of same gender and age.
French: Total des jeunes au chômage (15 à 24 ans) par rapport à la population totale du même sexe et du même âge.
English: DFO’s State-of-Knowledge Initiative assists us with that ongoing analysis.
French: Cette analyse est étayée par le Projet sur l’état des connaissances du MPO.
English: Article 5 of the Convention requires States parties to respect the rights, responsibilities and duties of parents or where applicable, the members of the extended family or community to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of all children, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention.
French: L'article 5 de la Convention fait obligation aux États parties de respecter la responsabilité, le droit et le devoir qu'ont les parents ou, le cas échéant, les membres de la famille élargie ou de la communauté, de donner à l'enfant, d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités, l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice des droits que lui reconnaît la Convention.
English: While this potential is broadly acknowledged, Governments of both countries of origin and destination face similar challenges in engaging with these partners in activities such as devising new tools, identifying interlocutors, or ensuring ownership of development projects by a country or community of origin.
French: Tandis que ce potentiel est largement reconnu, les gouvernements des pays d'origine et de destination font face à des défis similaires pour s'engager avec ces partenaires dans des activités telles que la conception de nouveaux outils, l'identification d'interlocuteurs, ou la garantie de la responsabilité de projets de développement par un pays ou une communauté d'origine.
English: An exporter requiring short-term funding has the option of approaching a bank, or factoring firm, and requesting that the receivable be discounted, or purchased by the factor and paid out to the exporter.
French: L'exportateur qui veut obtenir du financement à court terme peut s'adresser à une banque ou à une société d'affacturage et demander que la créance soit escomptée ou achetée par l'affactureur et payée à l'exportateur.
English: Largely offsetting these losses was an improvement in traffic mix, freight rate increases and continued market growth of international import traffic.
French: Ces pertes ont été neutralisées en grande partie par une amélioration de la composition du trafic, l’augmentation des tarifs marchandises et la croissance continue du marché du trafic d’importations internationales.
English: Contrary to the intent of the Supply Manual (section 11.001) and the terms of the contract, the Project Authority permitted three tasks to start before a formal TA was signed.
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final suite, celle-ci doit être obtenue au préalable, aux termes de la Partie III de la LGFP.
English: The second scenario involve the authorization by Health Canada of a third party to assess compliance with the Food and Drugs Act and the proposed CTO Regulations.
French: Selon le deuxième scénario, Santé Canada autoriserait un tiers à évaluer la conformité à la Loi sur les aliments et drogues et à la réglementation proposée pour les CTO.
English: Because we have to understand that one of the main problems in this region is due to the fact that numerous groups are trying - with a great deal of commitment - to provide help, but with very little coordination.
French: Car nous devons en effet constater qu' un des grands problèmes dans cette région est lié au fait qu' il existe de nombreux groupements qui tentent d' apporter de l' aide au prix d' efforts intenses, mais auxquels la coordination fait défaut.
English: In this context, it will be necessary to examine the application of these international principles in the national constitutional law.
French: Dans ce cadre, l’application de ces principes internationaux dans le droit constitutionnel national devra être examiné.
English: This is not about the freedom of the media; it is about condemning the Venezuelan Government, one that has repeatedly received an overwhelming majority of the popular vote in democratic elections and is serious about fighting poverty and exploitation in its country - in contrast, of course, to most European governments, who with their neoliberal agenda are making the gulf between the haves and the have-nots ever wider.
French: Il ne s'agit pas de liberté des médias; il s'agit de condamner le gouvernement vénézuélien, qui, à plusieurs reprises, a recueilli une majorité écrasante du vote populaire dans des élections démocratiques et est soucieux de lutter contre la pauvreté et l'exploitation dans son pays - par contraste, bien sûr, avec la plupart des gouvernements européens, qui, par leur agenda néo-libéral, accroissent sans cesse le gouffre entre les riches et les pauvres.
English: Olfactory uptake studies on primates are also required for more understanding of the role that this route plays in delivery of manganese to the critical part of the brain involved in manganese toxicity.
French: Des études sur l'absorption olfactive de manganèse chez les primates sont également nécessaires pour en savoir davantage sur le rôle de cette voie d'exposition dans la progression du manganèse vers la partie du cerveau touchée par les effets toxiques du manganèse.
English: Couples who both carry cirhin have a one-in-four chance of passing the disease to each of their children.
French: Les couples où le père et la mère sont tous deux porteurs du gène Cirhin ont une chance sur quatre de transmettre cette maladie à chacun de leurs enfants.
English: • GOC Shared Initiatives – Portal – Content Management – Metadata • Common Themes and Conclusion
French: • Harmonisation de la gestion du contenu – Personnes, Processus et Système – avec la nouvelle orientation l’établissement de liens avec : – les sites ministériels – Service Canada – le site du gouvernement du Canada et ses points d’accès Prochaines étapes
English: We liked the feel of this hotel-small, sleek, well positioned in the neighborhood.
French: La terrace avec une merveilleuse vue du dome de St.
English: Use Existing Security Information Wisely Before Seeking More:
French: Le fardeau de la preuve incombe aux responsables de la sécurité.
English: For Ethiopia, an arbitral ruling exists, and the recognized solution is to implement that ruling following a very precise road map.
French: Pour l'Éthiopie, une décision arbitrale existe et la solution identifiée consiste à mettre cette décision en œuvre selon une feuille de route précise.
English: In addition, this group tend to be "plugged into" the disability community in Ottawa and throughout Canada and are, therefore, up-to-date on a broad range of matters affecting their members.
French: De plus, ce groupe a tendance à avoir tout un «réseau» au sein de la collectivité des personnes ayant une déficience d'Ottawa et des autres villes du Canada, ce qui lui permet d'être très au fait de ce qui pourrait toucher ses membres.
English: The primary objective of composting is to recover and recycle a valuable resource in an economic and environmentally acceptable manner.
French: Le compostage a principalement pour but de récupérer et de recycler une ressource qui a une valeur économique et environnementale.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 26 (23 July 2008) > Charity Tournament receives a royal tee-off > Photo 23 July 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > Un élan royal! > Photo le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Advisory Committee noted that the Board of Auditors, in its recent audit reports on the Fund (A/57/9, annex XII) and on the United Nations (A/57/5, paras.  179-192), had not addressed the specific request referred to in paragraph 26 of the report; the Advisory Committee recommended that an assessment should be carried out of the capacity and professional expertise required by OIOS to provide internal audit services to the administrative and investment activities of the Pension Fund, in accordance with commonly accepted industry standards for the audit of pension funds.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes, dans les derniers rapports d'audit qu'il a établis sur la Caisse (A/57/9, annexe XII) et sur l'ONU (A/57/5, par. 179 à 192), n'a pas répondu à la demande spécifique formulée au paragraphe 26 du rapport, dans lequel le Comité consultatif recommande de faire procéder à une évaluation de la capacité des compétences professionnelles nécessaires au BSCI pour assurer des services d'audit interne des activités d'administration et de placement de la Caisse, selon les normes généralement admises pour l'audit interne de caisses de retraite.
English: Find specialists for cast iron stoves, doors, roof tiles, truss, windows, bricks, replicas.
French: Ainsi, venez encore plus rapide au Ziel.Speziallisten trouver des fours à fer, les portes, les tuiles, treillis, fenêtres, mur de briques et de répliques.
English: • Beverages, 14 %
French: • Boissons, 14 %
English: (1) An air carrier shall, at a boarding gate, screen any person who appears to be 12 years of age or older by asking the person for one piece of government-issued photo identification that shows his or her name, date of birth and gender or for two pieces of government-issued identification at least one of which shows his or her name, date of birth and gender.
French: (1) Le transporteur aérien effectue, à la porte d'embarquement, le contrôle de toute personne qui semble être âgée de 12 ans ou plus en lui demandant une pièce d'identité avec photo délivrée par un gouvernement qui comporte ses nom, date de naissance et sexe ou deux pièces d'identité délivrées par un gouvernement dont au moins une comporte ses nom, date de naissance et sexe.
English: • Service standards may not have received Parliamentary review;
French: • Les normes de service peuvent ne pas avoir fait l’objet d'un examen parlementaire
English: The Committee took note with appreciation of the reports by Member States and by WSWA on the promotion and organization of public outreach activities in celebration of World Space Week.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des rapports des États Membres et du représentant de l'Association pour la Semaine mondiale de l'espace sur la promotion et l'organisation des activités de sensibilisation du public menées dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace.
English: Emphasizing that cultural diversity is a valuable means of ensuring the progress and well-being of humankind in general and that it should be authentically valued, enjoyed, accepted and adopted as a value that enriches our societies,
French: Soulignant que la diversité culturelle constitue un moyen inestimable d'atteindre le progrès et le bien-être de l'humanité dans son ensemble, et qu'elle devrait être véritablement appréciée, mise en pratique, acceptée et adoptée en tant que valeur enrichissant nos sociétés,
English: Key words: spore-forming bacteria, phenol, benzoic acid, methanogenic conditions, carboxylation.
French: Mots clés : bactéries formant des spores, phénol, acide benzoïque, conditions méthanogènes, carboxylation.
English: The behavior of certified products when installed or used outside the specified conditions is not taken into consideration in the usual standards and in the usual product certification.  On the contrary in legal metrology, an instrument has to comply with general performance requirements whatever the user may do or whatever the conditions may be.
French: La certification ou la norme d’un produit ne tient pas compte du comportement du produit certifié installé ou utilisé en dehors des conditions spécifiées.  Au contraire, en métrologie légale, un instrument doit être conforme aux exigences de performance générales, quel que soit l’usage qui en est fait et les conditions d’utilisation.
English: The Two Tone movement promoted racial unity at a time when racial tensions at a high point in the UK. One of the symbols of the Two Tone movement was a black and white checkerboard pattern.
French: Puis le rythme évolue encore, devenant plus lent, au tempo medium, appelé le reggae one-drop entre 1970 et 1972.
English: Canadian members of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT), in December 2006.
French: Des membres canadiens de l’Équipe de reconstruction provinciale (ERP) de Kandahar, en décembre 2006.
English: But all of these discussions are just a beginning.
French: Mais toutes ces discussions ne constituent qu’un commencement.
English: However, many Non-Self-Governing Territories lacked even the basic infrastructure required to access the Internet and reap its full benefits.
French: Toutefois, la majorité de ces territoires ne disposent pas de l'infrastructure, même élémentaire, nécessaire pour accéder à l'Internet et pour utiliser pleinement ses ressources.
English: Similarly, the increases at the Ph.D. level (from 986 in 1982 to 2051 in 1990) made up 3.3 of the total expansion of post-secondary graduates, but this was far in excess of their 0.7 - 1.1 percentage shares of the total number of post-secondary graduates in those two cohorts.
French: De même, la croissance du nombre de titulaires d’un doctorat (qui est passé de 986 en 1982 à 2 051 en 1990) représentait 3,3 % de l’accroissement total du nombre de diplômés de niveau postsecondaire, ce qui dépasse de loin leurs parts de 0,7 % et de 1,1 % de l’ensemble des diplômés du niveau postsecondaire dans ces deux cohortes.
English: Nor should they attempt in any way to influence the selection of these projects.
French: Les membres ne doivent pas tenter d'influencer la sélection de ces projets.
English: Structures built during the Second World War are now reaching the end of their serviceable use.
French: Toutes les structures de Signal Hill sont exposées à des influences climatiques importantes : fortes rafales, changements rapides de températures, pluie verglaçante, glace et effets corrosifs d’un environnement d’eau salée.
English: All these factors make it difficult for contingent workers who may have no occupational pension plan through their employment to compensate for the fact by setting aside their own savings for retirement.
French: En raison de tous ces facteurs, il peut se révéler difficile pour les travailleuses et travailleurs occasionnels, qui sont susceptibles de ne pas bénéficier d'un régime de pension au travail, de compenser en plaçant leurs propres épargnes pour la retraite.
English: By thinking in these simple terms we can begin to identify mechanisms which can be used by various Member States, in various situations and with various different approaches, to work towards protection. By which I do not mean protection at a practical level, but the protection of interests, and working towards convergence in safeguarding against these risks and guaranteeing real citizens' rights for all the citizens of Europe in the internal market - including those with employee status.
French: Si l'on se met à penser en termes aussi simples, nous pourrons commencer à repenser les mécanismes par lesquels des États membres différents se trouvant dans des situations différentes avec des traditions différentes tendent à converger sur le plan de la protection sociale, non pas au niveau concret, mais au niveau de la protection de ces intérêts et de la couverture de ces risques.
English: The next training programme will be organized in 2003.
French: Le prochain programme de formation aura lieu en 2003.
English: I therefore call on the Commission to take into account the amendment we will be tabling to that effect and which, I am sure, will merit a majority in tomorrow's plenary session.
French: J'en appelle donc à la Commission pour qu'elle tienne compte de l'amendement que nous présenterons dans ce sens et qui, j'en suis sûr, mérite d'être adopté à la majorité lors de la plénière de demain.
English: $1,500 Luc Marchildon Roger Pinel Grande-Rivière Lending the boat to a person who is not authorized to fish.
French: 1500 $ Luc Marchildon Roger Pinel Grande-Rivière Avoir laissé utiliser son bateau par une personne qui n’était pas autorisé à pêcher.
English: Most importantly, that must be a collective effort; we cannot succeed if we send mixed signals through bargains for temporary and local peace while the rest of us contend with the consequences of such deals.
French: Point essentiel : cela doit avant tout être un effort collectif; nous ne réussirons pas si nous envoyons des messages ambigus en faisant des marchés pour instaurer une paix temporaire et locale alors que les autres doivent faire face aux conséquences de semblables transactions.