ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free from rancidity; Sufficiently developed; shrunken or shrivelled kernels which are extremely flat and wrinkled, or with desiccated, dried out or tough portions affecting more than 25 per cent of the kernel and empty shells are to be excluded; Free from blemishes, areas of discolouration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the kernel affecting in aggregate more than 25 per cent of the surface of the kernel; Well-formed.
French: Exempt de rancissement; Suffisamment développé; sont exclus les cerneaux ratatinés ou racornis qui sont extrêmement aplatis et ridés, ou comportant des parties séchées, desséchées ou dures qui représentent au total plus de 25 % du cerneau, et les coques vides; Exempt de défauts superficiels, d'altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste du cerneau et touchant au total plus de 25 % de la surface du cerneau; Bien formé.
English: With limited access to markets, financial resources and technology, and increasingly marginalized in international economic decision-making processes, most developing countries are vulnerable to external shocks and are unable to integrate beneficially into the global economy.
French: N'ayant qu'un accès limité aux marchés, aux ressources financières et à la technologie, et de plus en plus en marge dans la prise de décisions au niveau de l'économie internationale, la plupart des pays en développement sont vulnérables aux chocs extérieurs et incapables de s'intégrer à leur avantage dans l'économie mondiale.
English: Imports of goods from Russia to Canada grew by 18 percent to $732 million.
French: Les importations de produits au Canada en provenance de la Russie ont augmenté de 18 p.
English: Product testing is conducted according to established sampling plans at various points in the food continuum for domestic, imported and exported products.
French: L'analyse de produits est menée en fonction de plans d'échantillonnage établis, en divers points de la chaîne alimentaire des produits domestiques, importés ou exportés.
English: EDUCATIONAL, TRAINING AND JOB SEARCH SUPPORT 10 Vocational training and guidance policies and specific support measures aimed at facilitating integration in the labour market 10 Ongoing support or follow-up for marginalised individuals 11
French: V. SOUTIENS A L’EDUCATION, A LA FORMATION ET A LA RECHERCHE D’EMPLOI 11 Politiques de formation et d’orientation professionnelles et aides spécifiques destinées à faciliter l’insertion dans le monde du travail 12 Soutien ou suivi continu des personnes marginalisées 12
English: Libraries do have resource issues, she said, but they also have job positions and classifications that require specific competencies at the point of hiring.
French: En effet, les bibliothèques doivent composer avec des enjeux au chapitre des ressources, mais elles ont aussi des postes et des classifications qui exigent des compétences précises au moment de l'embauche.
English: Although 624 cases is a considerable number, it should have been possible for the Court of First Instance to deal with these efficiently.
French: Même s'il s'agit d'un nombre considérable d'affaires, le Tribunal de première instance aurait dû être en mesure de faire preuve de davantage d'efficacité.
English: The mechanisms for promoting that dialogue must be reviewed, their weaknesses identified, and efforts made to considerably strengthen their structure and operation.
French: Il convient de revoir les mécanismes de dialogue, d'en recenser les lacunes et de s'attacher à en renforcer nettement la structure et le fonctionnement.
English: 5,760,430,086 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years
French: 9 027 777 516 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de dix ans 5 342 660 529 Autres bons
English: On the other hand, the effects of the EAT may be reduced by the number of possible reservations to the agreement.
French: D'un autre côté, les effets de l'AET peuvent se trouver réduits par le nombre de réserves éventuelles à l'Arrangement.
English: "HCode software" carefully analyses reports sent by program and in case there is malfunction or problems appeared during hard disk drives operation it promptly replies to reports sender.
French: "HCode software" analyse soigneusement les rapports envoyés par le programme et fait la réponse opérative à l’expéditeur à la présence d’une défaillance ou des problèmes apparus pendant le fonctionnement des disques durs.
English: 202 Travel - non-public servants 1 $36,554.10 E60SQ-020001/042/SQ 2006-07-26 ALLIANCE FRANCAISE 448 Purchase of training packages and courses 1 $22,750.00 66HAL-040007/006/HAL 2006-07-26 WEIR CANADA INC.
French: 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 1 36 554,10 $ E60SQ-020001/042/SQ 2006-07-26 ALLIANCE FRANCAISE 448 Achats de programmes de formation et cours 1 22 750,00 $ 66HAL-040007/006/HAL 2006-07-26 WEIR CANADA INC.
English: With frequent participation in informal job rotation, the probability of enrollment in classroom training increases from 13% to 30% for shop-floor employees, from 33% to 41% for office employees and from 43% to 56% for health and science employees.18 On the shop-floor, frequent participation in formal and in informal problem-solving teams increases the probability of taking classroom training from 17% to 27% and from 11% to 22%, respectively.
French: Les modèles de la formation comprennent deux variables fictives pour les technologies, qui portent sur la mise à niveau, dans les 12 derniers mois, d’un matériel utilisé par l’employé : la première variable concerne un matériel contrôlé par ordinateur, et la seconde, un matériel qui n’est pas un ordinateur et qui n’est pas contrôlé par un ordinateur.17 Tout comme c’est le cas avec les estimations pour le modèle de la hausse des exigences professionnelles, les erreurs-types sont calculées au moyen des « poids bootstrap » qui accompagnent l’ensemble des données de l’EMTE.
English: They show their work and their commitment to the school.
French: Ils témoignent de leur travail et de leur attachement à l'école.
English: Moreover, because of those questions, the administration of justice charged with rendering justice, would soon find the need to be better trained and equipped with new tools, so that they would be able to pursue these cases.
French: De plus, pour ces raisons, les services chargés de rendre la justice éprouveront bientôt le besoin d’être mieux formés et équipés de nouveaux instruments, de façon à pouvoir traiter ces affaires.
English: Well, after I saw the two-legged fighting robots in Robo-One, I thought I could probably make one like them.
French: Eh bien, dès que je vis les robots-combattants bipèdes à Robo-One, je me suis dit que je pouvais probablement faire au moins aussi bien.
English: While expenditure responsibilities in the above areas rest with local authorities, the responsibility for results achieved is very much shared between the national and local governments. This is the case because of the regulatory nature of the national legislation and the fact that the national government provides some of the funding through grants (see below).
French: Bien que les responsabilités en matière de dépense dans les domaines précités soient du ressort des autorités locales, la responsabilité à l’égard des résultats obtenus est dans une large mesure partagée entre le gouvernement national et les gouvernements locaux, étant donné la nature réglementaire de la loi nationale en la matière et du fait que le gouvernement national verse une partie du financement,
English: Among the many positive developments over the course of the past five years, my delegation is pleased to note the more frequent holding of public meetings and improved briefings for non-members of the Council.
French: Parmi les nombreux changements positifs survenus au cours des cinq dernières années, ma délégation note avec satisfaction le rythme plus soutenu des séances publiques et l'amélioration des séances d'information à l'intention des pays non membres du Conseil.
English: GE Capital will update personal information as and when necessary to fulfill the identified purposes or upon notification from the subject individual.
French: GE Capital mettra à jour des renseignements personnels au besoin pour atteindre les fins auxquelles ils ont été recueillis ou sur avis de la personne concernée.
English: It expressed its appreciation that the Working Group had made substantial progress in its work by reviewing and revising eight draft articles.
French: Elle s'est félicitée des progrès considérables accomplis par le Groupe de travail, qui avait examiné et modifié huit projets d'articles.
English: The review aims to create an open and pro-competitive market structure in the provision of telecommunications and cable TV networks which may have a significant impact on the markets affected by convergence. In particular, it will encourage competition and prevent the emergence of new anti-competitive gatekeeper positions or bottlenecks.
French: En outre, le " rapport câble" réalisé à la lumière de la , libéralisation et plus particulièrement suite aux 3 engagements figurant dans la directive " câble" et dans la directive " pleine concurrence" (télécommunications)4, fait l’ objet d’ une communication distincte de la Commission.
English: She has been instrumental in policy development for the transformation of the welfare system and the establishment of gender equality in South Africa.
French: Elle a joué un rôle instrumental dans la mise au point des politiques pour la transformation du système d'aide sociale et l'avènement de l'égalité des sexes en Afrique du Sud.
English: Evidence of dumping The complainant alleges that fresh garlic from China is being dumped into Canada.
French: Preuve de dumping La plaignante prétend que l'ail frais en provenance de la Chine fait l'objet de dumping au Canada.
English: Another observer delegation questioned whether there had been a pattern of abuses by the organization in violation of the principles of the Charter.
French: Une autre délégation ayant statut d'observateur a demandé si l'organisation s'était déjà placée dans des situations où elle violait les principes de la Charte.
English: The role of the PRes SUP TECH is to be capable of performing one or more of the Special Force (Mobilization) Occupations.
French: Le TECH APPRO P rés doit être en mesure d’occuper un ou plusieurs emplois au sein de la force spéciale (mobilisation).
English: For more detailed information on this exemption, visit: www.ccra-adrc.gc.ca. Will Aboriginal people pay income taxes after treaties are signed in BC?
French: Pour plus d'information au sujet de cette exemption, visitez : www.ccra-adrc.gc.ca. Les Autochtones vont-ils payer des impôts sur le revenu après avoir signé des traités avec la Colombie-Britannique?
English: Organizational Structure In fall 2006, the Service announced important organizational changes.
French: Structure organisationnelle À l'automne 2006, le Service a annoncé des changements organisationnels importants.
English: Posts (decrease: $4,112,700)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This particular example was the result of the Treaty of Turkmenchay in 1828 between Russia and Persia which included the annexing of part of the region into the Russian Empire (which eventually became today’s Azerbaijan) while the other part became part of an Iranian state which has Tabriz as its regional centre.
French: Si l’on parle d’Azéris on songe aussitôt à l’Azerbaïdjan, or sur 30 millions d’Azéris, plus de 20 millions vivent dans le nord de l’Iran.
English: The State party should strengthen the legislative mandate of the Federal Commissioner for Human Rights and the regional ombudsmen and provide them with additional resources, so that they may be in a position to fulfil their mandate efficiently.
French: L'État partie devrait renforcer le mandat législatif du Commissaire fédéral aux droits de l'homme et des commissaires régionaux et leur allouer des ressources supplémentaires, afin de leur donner les moyens de s'acquitter efficacement de leur mandat.
English: 12; A/48/17, para.
French: 12; A/48/17, par.
English: OHCDHB must make further efforts to support associations and take a greater interest in matters relating to women's and children's rights as well as economic, social and cultural rights.
French: L'OHCDH doit s'investir davantage dans l'encadrement des associations et s'intéresser plus aux questions relatives aux droits de la femme et des enfants de même qu'aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Commission suggests translating the package of agreed guidelines into national action plans.
French: La Commission suggère de traduire les lignes directrices agréées ensemble dans des plans d'action nationaux.
English:   Good interpersonal skills and the ability to work as part of a team are essential, as are good handeye coordination and manual dexterity.
French: Lâ€™entregent et lâ€™esprit dâ€™Ã©quipe sont pour eux des qualitÃ©s essentielles tout comme une bonne coordination Å"il-main et une bonne dextÃ©ritÃ© manuelle.
English: (Figure 1) shows the trend in reported cases, by month, since January 1991.
French: La (figure 1) illustre l'évolution mensuelle du nombre de cas signalés depuis janvier 1991.
English: Briefing on the President's recent visit to Washington, D.C.
French: Exposé du Président sur sa récente visite à Washington
English: These measures ensure that all residents of the EEA are able to purchase tickets on equal terms without discrimination on the basis of nationality.
French: Outre les procédures formelles, il existe aussi, pour combattre les effets négatifs potentiels suscités par le comportement de certains acteurs du marché, des moyens informels auxquels la Commission ne manque pas de recourir.
English: The counterparties’ settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
French: Cela implique que chaque banque centrale nationale tienne un compte-titres au nom des autres banques centrales nationales (et de la BCE).
English: • Privacy concerns on the expansion of financial monitoring
French: • Préoccupations relatives à la protection de la vie privée suscitées par l’extension de la surveillance financière
English: That means that the document alone will not allow you to re-enter Canada if you leave.
French: Cela veut dire que ce document seul n'autorise pas l'entrée au Canada.
English: Two new concepts—fictitious half-phase shift and effective guide thickness—are extremely useful in the analysis of the field and in calculating the power carried by the different layers.
French: Deux concepts nouveaux – demi-décalage fictif de phase et épaisseur effective du guide—sont extrêmement utiles pour l'analyse du champ et pour le calcul de la puissance transportée par les différentes couches.
English: This view has been widely criticized, but one argument is particularly telling: namely that modern science is precisely distinguished by its dependence on technologies for producing its knowledge claims.
French: Cette opinion, largement critiquée, comporte toutefois un argument particulièrement pertinent : celui qui veut que la science moderne se distingue précisément par sa dépendance envers les technologies qui rendent possible l’acquisition de connaissances.
English: Furthermore, within the context of combating global terrorism more effectively, ASEAN further reaffirmed its determination to work together in mitigating the adverse impact of terrorist attacks on ASEAN countries, and urged the international community to assist in these efforts.
French: Par ailleurs, pour accroître l'efficacité de la lutte contre le terrorisme, l'ANASE a réaffirmé sa détermination à opposer un front uni afin de réduire l'impact des attentats terroristes dans ses pays membres, et demandé à la communauté internationale de lui prêter main forte à cet égard.
English: Young people are the main target group of the activities planned in the framework of the European year of intercultural dialogue, since they are the ones still shaping their own vision of the world and acquiring skills and competences for their future.
French: Les activités prévues dans le cadre de l’année européenne du dialogue interculturel sont essentiellement destinées aux jeunes car ceux-ci en sont encore à se forger une vision du monde et à acquérir des qualifications et des compétences pour leur avenir.
English: Teachers who had suspected child abuse were asked whether they had made an official report and, if so, to describe the results.
French: On a demandé aux enseignantes qui avaient soupçonné des cas de maltraitance si elles avaient soumis un rapport officiel et, dans l’affirmative, de décrire les résultats de leur démarche.
English: Description of Goods - - - -In packages of a weight not exceeding 2.3 kg each
French: - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,3 kg chacun
English: (a) Disease prevention and health promotion will focus on community Integrated Management of Childhood Illness, malaria, immunization-plus, water, hygiene and sanitation;
French: a) La prévention des maladies et la promotion de la santé seront axées sur la prise en charge communautaire intégrée des maladies de l'enfance, le paludisme, la vaccination élargie, l'eau, l'hygiène et l'assainissement;
English: The Effect of Exercise on Chronic Pain and Pain-Related Mental Health Issues, In Computer Workers with Repetitive Strain Injuries".
French: : préposés à l'entrée de données, recherchistes ou gestionnaires) pour une étude intitulée "A Holistic Approach to Treating White Collar Injuries:
English: What it initially conveys is that once we go "inside" the regulatory system, there are ultimately several pathways and erstwhile stages of product assessment depending upon the intended use of the biotechnology product.
French: Ce qui en ressort d’emblée, c’est qu’à mesure qu’on aborde en détail le système de réglementation, on découvre qu’il comporte en définitive plusieurs mécanismes et étapes préalables en matière d’évaluation des produits selon l’utilisation prévue du produit issu de la biotechnologie.
English: Failing to report changes in plans or delays in arrival times or failure to cancel the plan after arrival can unnecessarily activate the SAR system.
French: Un manquement à signaler les modifications apportées aux plans ou les retards des heures d’arrivée ou un manquement à annuler le plan après l’arrivée peuvent activer inutilement le système SAR.
English: The Line, launched in May 1998, has provided assistance and guidance to almost 3000 callers, demonstrating that CF members and DND employees today have a heightened comfort level with regard to sharing their concerns about harassment.
French: Ses tableaux sont suspendus sur les murs de la Royal Academy et de la Royal Society of Marine Artists à Londres, de la Canadian Society of Marine Artists et sont retrouvés dans plusieurs collections privées et publiques de par le monde entier.
English: NAV CANADA Reference Number: 2006006444 Contract Date: 2005-11-15 Description of Work: 570 Rental - other 1 Delivery Date:
French: NAV CANADA Numéro de référence : 2006006444 Date du contrat : 2005-11-15 Devis descriptif : 570 Location- autres 1 Date de livraison :
English: ◦ Working Income Tax Benefit (WITB)
French: ◦ Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT)
English: No massive population movements have occurred and direct casualties as a result of the conflict have also, fortunately, been far less numerous than some of the initial estimations had predicted.
French: Il n'y a pas eu de mouvements massifs de population et les victimes directes du conflit ont, heureusement aussi, été moins nombreuses que certaines estimations initiales ne le laissaient supposer.
English: This position is epitomised by the New Agenda Coalition, a group of seven states striving to give new impetus to nuclear disarmament.
French: Cette position est incarnée par la Coalition pour un nouvel agenda.
English: Come and discover the 21 original rooms and the Suite, individually decorated with stylish furniture and old paintings.
French: Découvrez 21 chambres luxueuses et 1 Suite, décorées et personnalisées avec du mobilier de style et des peintures anciennes.
English: There was no need to refer to the Court of Justice.16 Still in Germany, the Bundessozialgericht gave judgment on 9 October 200117 in a case concerning the reimbursement by a statutory health-care insurance scheme of medical expenses incurred in another Member State.
French: limite à introduire la notion de médicament, telle qu’elle a été définie par la directive 65/65, dans le droit alimentaire. Dès lors, il n’y avait pas lieu de saisir la Cour de justice 16.
English: The spring salamander (Fig. 1) is among the largest of plethodontids, reaching up to 20 cm total length.
French: La salamandre pourpre (figure 1) est l’une des plus grosses espèces de la famille des Pléthodontidés et atteint une longueur totale de 20 cm.
English: Switzerland considered domestic resource mobilization and enhanced ownership of development highly relevant.
French: La Suisse estime qu'il est très important de mobiliser des ressources nationales et de faire en sorte que le développement soit davantage maîtrisé par les pays.
English: In the other, the Tribunal found that the respondent failed to accommodate the complainant upon return to work following cancer treatment.
French: Dans une autre affaire touchant un Conseil des Premières nations, le Tribunal a conclu que l'intimé n'avait pris aucune mesure d'accommodement à l'égard de la plaignante qui retournait au travail après avoir subi des traitements contre le cancer.
English: This model may provide an accurate description of the behaviour of some individuals, but not for all individuals since only some individuals are affected by minimum wage legislation and social assistance benefit levels and only about one third of the paid workforce is unionized.
French: Ce modèle permet aussi de donner une description précise du comportement de certains individus, mais non pas tous, étant donné que la législation sur le salaire minimum et les niveaux de prestation d’aide sociale ne touchent qu’une partie de la population et qu’environ un tiers du salariat seulement est syndiqué.
English: Access to the registry record for searching is restricted to persons that can demonstrate a “legitimate” reason.
French: L'accès aux données du registre pour effectuer des recherches est limité aux personnes qui peuvent avancer une raison « légitime ».
English: At the United Nations in 2000, world leaders have set eight “Millennium Development Goals“, which include halving poverty by 2015.
French: Absolument. Aux Nations Unies en 2000, les dirigeants du monde ont adopté huit «Objectifs de développement du Millénaire», dont celui de réduire de moitié la pauvreté d’ici 2015.
English: The Alliance, funded by voluntary contributions, provides an inclusive global platform for policy dialogue on the contribution of information and communication technology to advancing the achievement of internationally agreed development goals.
French: Financée par des contributions volontaires, l'Alliance est une structure ouverte à tous où discuter du rôle des technologies de l'information et des communications dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Amanda Peet is an American actress.
French: Amanda Peet est une actrice américaine.
English: The construction and operation of the M&NP station is expected to coincide with that of the EnCana onshore facilities thus causing potential cumulative environmental effects (e.g., noise, dust traffic).
French: La construction et l’exploitation de l’installation de M&NP devraient coïncider avec celle des installations côtières d’EnCana, une situation qui pourrait potentiellement avoir des effets cumulatifs sur l’environnement (p. ex. le bruit, le trafic).
English: This has enticed several countries to consider measures that would reduce the rates of uptake and consumption of tobacco.
French: Cela a amené plusieurs pays à envisager des mesures de réduction des taux d’entrée et de consommation de tabac.