ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traces of Sabbath-keepers were found in the times of Gregory I, Gregory VII, and in the twelfth century in Lombardy (Strong's Cyclop�dia 1, 680).
French: Des traces de personnes observant le Sabbat ont été trouvées à l'époque de Grégoire I, Grégoire VII et au douzième siècle en Lombardy (Encyclopædia 1 de Strong, 680).
English: A group of governmental experts should be established to consider a wide range of ideas relating to the subject.
French: Il conviendrait de constituer un groupe d'experts gouvernementaux en le chargeant d'étudier tout un éventail d'idées sur la question.
English: Globalization has, in principle, the potential to lead to economic convergence among countries.
French: La mondialisation peut, en principe, favoriser la convergence économique entre les pays.
English: Shall extinguish after the ESC system has been returned to its fully functional default mode.
French: 3.6.2.8 Doit s'éteindre une fois que l'ESC est retourné, par défaut, en mode activé.
English: Modifies nursing practices to meet the specific needs of clients.
French: Travailler selon les politiques et procédures, les plans de soins infirmiers approuvés et les directives des gestionnaires médicaux.
English: The Portuguese legislation may be updated, if necessary, to accommodate further measures deemed appropriate in this field.
French: Il est membre de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) ainsi que de l'AIEA, au Conseil des gouverneurs de laquelle il siège actuellement.
English: Following the assessment, the quarantine officer would have to release the person immediately unless the quarantine officer believes on reasonable grounds that the person: has or may have a communicable disease; is or may be the carrier of a communicable disease; is or may be infested with disease vectors; or has recently been in close proximity to such a person.
French: À la suite de l’évaluation, l’agent de quarantaine aurait à libérer la personne immédiatement à moins que l’agent de quarantaine n’ait des motifs raisonnables de croire que la personne : a ou peut avoir une maladie transmissible; est ou peut être porteuse d’une maladie transmissible; est ou peut être infestée de vecteurs de maladie; ou a récemment été en contact avec une telle personne.
English: These projects are undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with those Harbour Authorities who manage facilities on the department’s behalf.
French: Ces projets sont entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en étroite collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent les installations pour le compte du Ministère.
English: Booking.com: Astor Court Hotel, London , United Kingdom - 378 Guest reviews.
French: Booking.com: Astor Court Hotel, London , Royaume-Uni - 378 Commentaires Clients.
English: Trade, knowledge and intellectual property rights Within each tent, interested organizations held panels, roundtables, presentations, debates, and other sessions to advance the state of understanding and promote progress in addressing issues of concern relating to the FTAA.
French: Commerce, savoir et propriété intellectuelle Sous chaque tente, les organisations intéressées ont animé des groupes de discussion, des tables rondes, des exposés, des débats et d’autres séances d’étude destinés à approfondir les connaissances et à faire progresser l’analyse de certaines préoccupations entourant la ZLEA.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court also establishes a close link between international environmental law and international humanitarian law for article 8 thereof defines intentionally launching an attack in the knowledge that such attack will cause severe damage to the natural environment which would be clearly excessive in relation to the concrete and direct overall military advantage anticipated as a war crime.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale est un autre instrument qui établit un lien étroit entre le droit international relatif à l'environnement et le droit international humanitaire.  Aux termes de son article 8, est considéré crime de guerre le fait de lancer une attaque délibérée en sachant qu'elle causera des dommages étendues, durables et graves à l'environnement naturel qui seraient manifestement excessifs par rapport à l'ensemble de l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: It was also noted that the current queue of pending submissions would, in practice, be partially reduced owing to the fact that some submissions could not be examined by the Commission in view of the objections made by third States.
French: On a également noté que l'arriéré actuel de demandes en attente serait en partie réduit dans la pratique parce que la Commission ne pouvait pas examiner certaines demandes qui avaient fait l'objet d'objections émanant d'États tiers.
English: • Develop an interdepartmental water hazards program (2004-05).
French: Indicateurs à long terme / cibles
English: The engineer units of the federal troops have started clearing mine fields and restoring oil pipelines in the settlement of Tolstoy-Yurt of the Republic’s Grozny (rural) district.
French: Les unités du génie des troupes fédérales ont commencé à déminer le terrain et à restaurer l'oléoduc de Tolstoy-Yurt, du canton rural de Grozny.
English: Directive 92/59/EEC on general product safety, setting up a system of notification and exchanges of information between the Member States and the Commission to deal with the withdrawal of unsafe products from the market, does not make it possible to remedy this shortcoming.
French: La directive 92/59/CEE relative à la sécurité générale des produits organisant un système de notification et d’ échange d’ informations sur le retrait des produits non sûrs entre les Etats membres et la Commission, ne permet pas de combler cette lacune.
English: Alexander Swann Office of the Deputy Prime Minister (613) 991-2863 Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh (613) 957-0200 Sébastien Théberge Office of Minister Pettigrew (613) 995-1851
French: Alexander Swann Cabinet de la vice-première ministre (613) 991-2863 Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh (613) 957-0200 Sébastien Théberge Cabinet du ministre Pettigrew (613) 995‑1851
English: Very few minefields and dangerous areas are marked in the Sudan, causing large numbers of civilian deaths and injuries and excluding many roads and large areas of productive land from use.
French: Très peu de champs de mines et de zones dangereuses sont marqués au Soudan, si bien que de nombreux civils sont tués ou blessés et que de nombreuses routes et de vastes superficies de terres productives ne peuvent pas être utilisées.
English: Visible minoriy groups (at 4.3%) left DND at an equal rate rate of those recruited.
French: visible Le nombre de femmes et d'Autochtones qui ont quitté le MDN était plus élevé que celui des candidats recrutés dans ces groupes Le nombre de personnes handicapées qui ont quitté le MDN était plus élevé que celui des candidats recrutés dans ce groupe (5,1 % par comparaison à 2,9 %) Un nombre égal de membres de groupes minoritaires visibles ont quitté le MDN et ont été recrutés (4,3 %)
English: A small number of decisions are overturned by appeal bodies.
French: Certains changements ont été apportés aux rapports après leur publication.
English: THE CHANGES INTRODUCED The organisation of work within the Assembly Department was changed in a number of important ways:
French: De plus, les membres de l’équipe sont formés pour être en mesure de résoudre les problèmes et une formation polyvalente leur est fournie pour leur permettre d’effectuer une série de tâches différentes au sein du groupe de travail.
English: These apply to the most serious cases; those removed under a deportation order may not legally return to Canada unless they have the written permission of an immigration officer.
French: Ces mesures s’appliquent dans les cas les plus graves; les personnes visées par une ordonnance d’expulsion ne peuvent légalement revenir au Canada à moins d’obtenir la permission écrite d’un agent d’immigration.
English: TRAN F - Georg Jarzembowski (EPP-ED) Opinion: EMPL A - Stephen Hughes (PSE) IMCO A Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) PE359.935 v01-00 PE350.120 v01-00 PE360.062 v01-00 PE360.110 v01-00
French: Avis: 2004/0240(COD) COM(2004)0654 - C6-0147/2004 TRAN F - Georg Jarzembowski (PPE-DE) EMPL A - Stephen Hughes (PSE) IMCO A Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) PE359.935 v01-00 PE350.120 v01-00 PE360.062 v01-00 PE360.110 v01-00 Eva-Britt Svensson (GUE/NGL)
English: Dr. Ghanim Alnajjar was appointed by the United Nations Secretary-General, effective 3 June 2001, as the new independent expert on the situation of human rights in Somalia.  He has since then been keenly following the developments of the human rights situation in Somalia.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies a nommé à compter du 3 juin 2001 au poste d'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie M. Ghanim Alnajjar, qui depuis suit attentivement l'évolution de ladite situation.
English: The risk is believed to be proportional to the amount of radiation, i.e. the smaller the amount of radiation, the smaller the risk of cancer.
French: Le risque serait proportionnel à la dose d’irradiation : autrement dit, plus la dose est faible, plus le risque de cancer diminue.
English: But with Convertigo, you can easily make any site or content smartphone, iPhone (or any other device) ready--quickly and at a low cost.
French: Convertigo a la solution pour vous aider, rapidement et à moindre coût.
English: This list of considerations is not intended to be exhaustive.
French: La liste ci-dessus ne se veut pas exhaustive.
English: • What safeguards are there?
French: • Quelles mesures de protection existe-il?
English: Such vehicles may be seized and auctioned for payment of compensation arising from the offence the commission of which is established in the course of criminal proceedings.
French: Ces véhicules pourront être confisqués et revendus pour payer l'amende décidée par la justice lors du procès.
English: The CPC does not currently have any part-time members.
French: Le titulaire du poste doit faire preuve de leadership.
English: SchoolNet Uganda Beneficiaries: 14 schools  Sample Size: No. of Schools: 5  No. of Learner Questionnaires: 141  No. of Interviews: 18  No. of Email questionnaires: 30 Period of Evaluation:
French: On espérait que le projet CurriculumNet bénéficierait de l'expérience actuelle de SchoolNet Ouganda dans ce domaine et que ces expériences représenteraient une contribution utile non seulement dans le cadre du projet CurriculumNet, mais également pour les autres projets de réseau scolaire en Afrique et dans le monde ; d'où l'inclusion de SchoolNet Ouganda dans cette étude d'évaluation panafricaine.
English: Exceptions 61.07-61.17 articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted 1. a change to garment parts of this chapter 2. a change to goods of this chapter, other than garment parts 3. a change to goods of this chapter, other than garment parts, from garment parts of this chapter Chapter Chapter Chapter Subheading 6307.90 62.01-62.17 articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted 1. a change to garment parts of this chapter 2. a change to goods of this chapter, other than garment parts 3. a change to goods of this chapter, other than garment parts, from garment parts of this chapter Chapter Chapter Chapter Subheading 6307.90 HS Chapter 63 Note 1:
French: Exceptions 61.07 - 61.17 Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie 1. un changement à une partie de vêtement de ce chapitre 2. un changement à une marchandise de ce chapitre, autre qu'une partie de vêtement 3. un changement à une marchandise de ce chapitre, autre qu'une partie de vêtement, de parties de vêtements de ce chapitre chapitre chapitre  chapitre Sous-position 6307.90 62.01 - 62.17 Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie 1. un changement à une partie de vêtement de ce chapitre 2. un changement à une marchandise de ce chapitre, autre qu'une partie de vêtement 3. un changement à une marchandise de ce chapitre, autre qu'une partie de vêtement, de parties de vêtements de ce chapitre chapitre chapitre  chapitre Sous-position 6307.90 Chapitre 63 du SH Nota 1 :
English: The state of deterioration of road transport vehicles has been exacerbating demand on the sector.
French: L'état de détérioration des véhicules aggrave la demande.
English: B.C. Canada N.B. Que.
French: 20 % en 2003 – légère hausse par rapport à 2002.
English: Find more stories in Blog , Culture , Legal downloads , Tech , Web sightings , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Livres , Traitement de texte , Téléchargement légal , Vie culturelle , Web .
English:    . Mr President, before commenting on the characteristics of this project, I would like to express my thanks not just to Mrs Isler Béguin, but also to Mrs Lienemann, the other shadow rapporteurs and the officials and advisors who are working extremely hard to reach a consensus on this project.
French:    . - Monsieur le Président, avant de commenter les caractéristiques de ce projet, je voudrais remercier non seulement Mme Isler Béguin, mais aussi Mme Lienemann, les autres rapporteurs fictifs ainsi que les fonctionnaires et conseillers qui travaillent très dur pour aboutir à un consensus dans le cadre de ce projet.
English: In addition, the monitoring of the requirement contained in the proposal was an unresolved problem until now.
French: En outre, le contrôle de l'exigence contenue dans la proposition est jusqu'à maintenant un problème non résolu.
English: Our extra virgin avocado oil is produced through a cold extraction process.
French: Notre huile d’avocat extra vierge – de qualité inégalable - est produite par pressage à froid des meilleurs avocats de la région centrale du Chili.
English: Our heads of State and Government, who met last September for the five-year review of the Millennium Development Goals, gave special attention to Africa and NEPAD in their consensus document.  They laid out the framework and identified actions to be undertaken in order to assist in the development of Africa in general and to implement NEPAD programmes in particular, both by working to provide the ongoing coordinated support needed and by assisting African countries to mobilize considerable financial resources to ensure the development of the continent and the implementation of programmes.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement, réunis lors de l'examen quinquennal des objectifs du Millénaire pour le développement, ont porté, dans le document de consensus qu'ils ont adopté, une attention toute particulière à l'Afrique et au NEPAD; ils ont défini le cadre et identifié les actions à entreprendre dans le but d'aider au développement de l'Afrique en général et à l'exécution des programmes du NEPAD en particulier, aussi bien en collaborant pour fournir au NEPAD un appui soutenu et coordonné qu'en aidant les pays africains à mobiliser d'importantes ressources financières pour le développement du continent et l'exécution des programmes mis en œuvre.
English: ) It was further explained that, at the stage at which the solicitation terms, the rules of procedure and (if prequalification were involved) the prequalification terms were published, the procuring entity's needs would be defined as a rule in general terms (as performance/output indicators).
French: Il a ensuite été expliqué que, au stade de la publication des conditions de sollicitation, des règles de procédure et (en cas de présélection) des conditions applicables à cette présélection, les besoins de l'entité adjudicatrice seraient en principe définis en termes généraux (sous la forme d'indicateurs de performance ou de résultats).
English: In dealing with those issues, it will place continued emphasis on addressing the special needs of the least developed, landlocked and island developing countries of Africa.
French: S'agissant de traiter ces questions, elle continuera de privilégier les besoins particuliers des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral ou insulaires d'Afrique.
English: Urges Member States to take appropriate measures, consistent with their domestic legislation and legal frameworks, to reduce the demand for internationally trafficked timber products from illegal logging;
French: Demande instamment aux États Membres de prendre les mesures appropriées, conformément à leur législation et à leurs cadres législatifs internes pour réduire la demande de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale faisant l'objet d'un trafic international;
English: Whilst Pedrosa was struggling, Casey Stoner was dominating the sessions once more.
French: Contrairement à Pedrosa, Casey Stoner était une fois de plus au sommet de sa forme.
English: ◦ Advance Contract Award Notices were reviewed with departments and improved through a series of policy changes and a new implementation guide.
French: ◦ En collaboration avec les ministères, le Secrétariat a examiné les préavis d'adjudication de contrat et les a améliorés en apportant des modifications à la politique et en publiant un nouveau guide de mise en oeuvre.
English: 8.2.2 Long-term Trends Looking further ahead to where EA should or might go, the reference point is sustainability of development.
French: Application des procédures : les questions suivantes permettent d’évaluer la nécessité de modifier les processus et l’encadrement :
English: This activity is not only for collecting data.
French: Cette activité ne sert pas seulement à recueillir des données.
English: The fatty acid profiles of nonflocculated and flocculated cells were qualitatively identical.
French: Les profils des acides gras étaient qualitativement identiques chez les cellules flocculées et les non-flocculées.
English: Environmental concerns rank high among the commission’s priorities and EMAS, the EU’s eco-management and audit scheme, has been encouraging environmentally friendly practices since 1995.
French: La protection de l'environnement est l'une des grandes priorités de la Commission. EMAS , le système communautaire de management environnemental et d'audit, encourage d'ailleurs depuis 1995 l'adoption de pratiques soucieuses de l'environnement.
English: Food product or food application is still in a developmental stage prior to commercialization or "food" is planned, ie. is "unassembled" raw components Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act Potentially applicable Divisions of the Food and Drug Regulations: 1, 16, 24, 25, 26, 28 Regulatory: - Requiring a regulatory submission for (and performing the safety evaluation of) a geneticallymodified food or food additive or infant formulae prior to being allowed to be marketed - Assessing / evaluating the safety of pest control products and veterinary drugs to ensure safety of foods derived from subject plants and animals Support for Regulatory Mandate Activities: - Supporting development of a CFIA Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds
French: Le produit ou l’application alimentaire est encore au stade de développement avant sa commercialisation ou l’« aliment » est planifié, c’està-dire sous forme d’ingrédients crus « non assemblés ». Articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues Titres potentiellement applicables du Règlement sur les aliments et drogues : 1, 16, 24, 25, 26, 28 Réglementaire : - Requiert une approbation réglementaire (et une évaluation de sécurité) pour les additifs alimentaires et les aliments pour bébés génétiquement modifiés avant de pouvoir être mis en marché - Analyser/évaluer les produits antiparasitaires et les médicaments vétérinaires pour assurer la salubrité des aliments dérivés des plantes et animaux de destination Activités de soutien du mandat réglementaire : - Appuyer la mise au point d’un Code d’usage de l’ACIA sur la production hygiénique des graines germées
English: Needle breakdown apparently occurred in two stages.
French: La décomposition des aiguilles semble se produire en deux stades.
English: Work plans will be completed in time to form the basis for annual appraisals.
French: Des plans de travail seront rédigés en temps et lieu pour servir de base aux évaluations annuelles.
English: for Clean Air and Climate Change will complement industrial regulations and existing federal initiatives.
French: Les initiatives provinciales soutenues par l’écoFiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques s’ajouteront à la réglementation industrielle et aux initiatives fédérales existantes.
English: Canada's New Government Supports La Troupe du Jour SASKATOON, February 1, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Maurice Vellacott, Member of Parliament (Saskatoon-Wanuskewin), today announced funding of $10,752 for La Troupe du Jour of Saskatoon.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie La Troupe du Jour SASKATOON, le 1er février 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, a annoncé aujourd'hui un appui de 10 752 dollars à La Troupe du Jour de Saskatoon.
English: With the exception of an isobutyramide complex which is formulated as [Fe(BUA)6][FeCl4], complexes of the first three types are polymeric with bridging halogens, while FeX2L4 is monomeric and FeX2L6 is formulated as [FeL6]Cl2.
French: A l'exception d'un complexe avec l'isobutyramide qui est formulé comme [Fe(BUA)6][FeCl4], les complexes des trois premiers types sont polymériques avec des ponts halogène, alors que FeX2L4 est monomérique et que FeX2L6 est formulé comme [FeL6]Cl2.
English: • When a pooled fund is being created or used versus funding for individual projects.
French: • Lorsqu’on crée ou qu’on utilise un fonds commun plutôt que de recourir au financement individuel de chaque projet.
English: Since 1840, printers used “new” garalde typefaces in reissues of old texts.
French: Dès 1840, des imprimeurs utilisent “à nouveau” des garaldes pour rééditer des textes anciens.
English: Service Regional Detachments are routinely deployed on peacekeeping operations for a six-month rotational tour of duty.
French: Voici quelques-uns des organismes d’exécution de la loi auprès desquels des enquêteurs ont été affectés :
English: The latter ceased to exist on 1 July 1997, when the People's Republic of China resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong and the previous constitutional instruments lapsed.
French: Ce dernier a cessé d'exister le 1er juillet 1997, lorsque la République populaire de Chine a recouvré l'exercice de sa souveraineté sur Hong Kong et les anciens actes constitutifs sont devenus caducs.
English: In the past few years, particular attention has been paid to the possibility of fathers to participate in child care.
French: Au cours des dernières années, une attention particulière a été prêtée à la possibilité pour les pères de participer aux soins donnés aux enfants.
English: The Committee recommends that the Secretariat address this weakness in the supplementary information it provides to the Committee.
French: Le Comité recommande que le Secrétariat comble cette lacune dans les renseignements complémentaires qu'il lui communique.
English: I think the latter consists of providing full support and placing a Secretary-General at the best location for dialogue to make sense, and allowing him to extract the best possible advantage from his two initiatives.
French: Je crois que l'immédiat consiste à soutenir pleinement et à placer un Secrétaire général dans les meilleures conditions pour que le dialogue ait encore un sens et pour qu'il puisse tirer le maximum de ces deux initiatives qu'il prend.
English: However, as the carrier has removed the obstacle, no further action is required.
French: Toutefois, comme cet obstacle a été éliminé, aucune autre mesure n'est requise.
English: Treaties Charter Discrimination EU network of independent experts
French: Traités Charte Discrimination Réseau européen d’experts indépendants