ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally speaking, we have expressed concern about the very future of peacekeeping operations.
French: De façon plus générale, nous avons exprimé notre préoccupation au sujet de l'avenir même des opérations de maintien de la paix.
English: Separate business from politics and keep loans on strictly a business footing.
French: Séparer l'aspect « entreprise » de l'aspect « politique » et traiter les prêts uniquement comme des transactions commerciales.
English: And, of course, you’ll come across many who are more expensive.
French: Et bien entendu, vous en trouverez beaucoup de plus chers.
English: At that point, gender equality came to be recognized as a critical element of development and peace for each and every country.
French: L'égalité des sexes fut dès lors reconnue comme un élément critique de la paix et du développement dans tous les pays.
English: I believe that the narrow notion of "every man for himself," which excludes so many and drives them to despair, does not belong in a country where the values of respect, sharing and tolerance prevail.
French: Je crois que l’étroitesse du « chacun pour soi », qui exclut tant de gens et les accule au désespoir, n’a pas sa place dans un pays où prévalent par-dessus tout les valeurs de respect, de partage et de tolérance.
English: As in previous years, discrimination on the ground of disability generated the largest single number of new complaints, representing 37 per cent of the total received, up slightly from the year 2000.
French: Comme par les années passées, la discrimination fondée sur la déficience a engendré le plus grand nombre de plaintes, soit 37 % du total. Il s’agit d’une légère hausse par rapport à l’an 2000.
English: The accident rate decreased to 11.9 accidents per million train-miles in 2006, compared to 13.0 in 2005 and the five-year rate of 11.9.
French: Le taux d'accidents a diminué à 11,9 accidents par million de trains-milles en 2006, contre les 13,0 de 2005 et les 11,9 de la moyenne quinquennale.
English: Allumelagang.com is a French language youth-oriented Web site that includes cessation information, resources, a discussion forum, interactive games, and links.
French: Le site Web lagangallumee.com, site de langue française axé sur les jeunes, comprend des renseignements sur l'abandon du tabac, des ressources, un forum de discussion, des jeux interactifs et des liens.
English: 14.7.2 Reports of inspection, testing and maintenance performed on motorized materials-handling equipment shall be kept for as long as the equipment is in use.
French: 14.7.2 Les rapports d'inspection, de vérification et d'entretien menés sur les appareils automoteurs de manutention des matériaux doivent être conservés aussi longtemps que l'appareil est en service.
English: Main results achieved by activity category Awareness Parks Canada continued to raise its employees’ awareness of the importance of linguistic duality in Canada.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Consultations Dès son entrée en fonction au printemps 2004, le directeur général des régions de la Télévision française a entrepris une tournée du pays.
English: On 9 December 2002, the Government of the Kyrgyz Republic adopted resolution No. 833, which approved the Concept for the Reform of the Penitentiary System of the Kyrgyz Republic for the Period up to 2010.
French: Le Gouvernement de la République kirghize a adopté le 9 décembre 2002 l'arrêté N°833, approuvant le concept d'une réforme du système pénitentiaire de la République kirghize de 2002 à 2010.
English: Ovatek 4-Person Life Raft, fully-loaded with drogue 1.6
French: Radeau de sauvetage Ovatek de 4 places, à pleine charge avec ancre flottante 1.6
English: The market share of the domestic producers fell by 5 percentage points in 1989 and fell a further 17 points in the first six months of 1990.
French: La part des producteurs canadiens a reculé de 5 points en 1989 et de 17 points de plus au premier semestre de 1990.
English: Memorandum from Head, Economic Division, to Panel on Economic Aspects of Defence Questions
French: Note du chef de la Direction économique pour le Comité sur les aspects économiques des questions de la défense
English: Both lamins B1 and B2, and lamin D/E, are present in this structure.
French: Autant les lamines B1 et B2 que la lamine D/E sont présentes dans ces structures.
English: Regulations, standards and policies in place for other public spaces such as schools, recreation facilities, transportation facilities, parks and playgrounds will need to be enhanced, monitored and enforced.
French: Les blessures involontaires L’environnement créé, qui comprend le foyer, les écoles, les parcs, les terrains de jeux, présente un risque important de blessure pour les enfants.
English: You will find here a lot of products of Matt Dillon.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Matt Dillon aux meilleurs prix.
English: It aims to take advantage of our flexibilities as an agency and implement a range of reforms to meet our mandate with better service.
French: Ce programme vise à profiter de la marge de manoeuvre dont nous disposons en tant qu'agence pour mettre en oeuvre un éventail de réformes qui nous permettront de réaliser notre mandat grâce à une amélioration du service.
English: Nevertheless, accountability to Parliament is through the minister who remians answerable to Parliament.)
French: Néanmoins, la reddition de comptes au Parlement est assurée par l'entremeise du ministre qui demeure comptable devant le Parlement.)
English: Foster a Knowledge Advantage NSERC is committed to creating a strong foundation for research and research training in Canada.
French: Créer un avantage du savoir Le CRSNG a pour vocation de doter la recherche et la formation en recherche d’une solide assise au Canada.
English: Israel's arbitrary arrest of thousands of people, including women and children, and the poverty in which its policies forced Palestinians to live were also shameful.
French: L'arrestation arbitraire par Israël de milliers de gens, y compris des femmes et des enfants et la pauvreté dans laquelle sa politique force les Palestiniens à vivre sont une honte.
English: Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing or using networks or services under the general authorisation, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Lorsque les États membres accordent des droits d'utilisation pour une durée limitée, celle-ci est adaptée au service concerné eu égard à l'objectif poursuivi, et préalablement définie.
English: Hard copies will be provided to CDS and VCDS.
French: Une copie papier sera remise au CEMD et au VCEMD .
English: Moreover, the report of the Secretary-General takes into account the observations of ICSC (A/61/30/Add.1) and includes additional elements arising from consultations with staff representatives at the twenty-eighth session of the Staff-Management Coordination Committee, held from 25 June to 4 July 2007.
French: Il y tient compte aussi des observations de la CFPI (A/61/30/Add.1) et présente les éléments de réflexion nouveaux dégagés lors des consultations organisées avec des représentants du personnel pendant la vingt-huitième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, tenue du 25 juin au 4 juillet 2007.
English: Mr. Richards stated that the claimant did not request the MSDS (Material Data Safety Sheets) as he states he did.
French: M. Richards a ajouté que le prestataire n’avait pas demandé les fiches techniques sur la sécurité des substances, contrairement à ce qu’il a allégué.
English: This material was field-tested in several missions, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Ce matériel a été mis à l'essai sur le terrain dans plusieurs missions [Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)].
English: However, the danger we are frequently moaning about then arises: the national parliaments are unable to sufficiently exercise their control function any longer because trade has become Europeanized while both the control function and the legislative function have failed to devolve to the European Parliament.
French: Ceci nous mène, cependant, à la crainte, que nous exprimons souvent, de ne plus voir les Parlements exercer leur fonction de contrôle de manière satisfaisante, parce que la gestion des affaires se ferait au niveau européen, alors que les fonctions de contrôle et législative échapperaient au Parlement européen.
English: Let it not be forgotten, however, that goals are a problematic way of lining up political will with technical resources and technical solutions.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que les objectifs sont une façon de faire correspondre la volonté politique et les ressources et solutions techniques.
English: Those concerns have now been partly dissipated, not least due to Parliament's work on the attached regulation on the safeguard clause annexed to the agreement and to a clarification by the South Korean Government on the amendments to internal legislation on carbon emissions.
French: Ces inquiétudes sont à présent partiellement dissipées, notamment grâce au travail du Parlement sur le règlement relatif à la clause de sauvegarde annexé à l'accord et à une clarification apportée par le gouvernement de Corée du Sud aux amendements à la législation nationale portant sur les émissions de CO2.
English: The Selection Board defined this subfactor as: The capacity to complete a situation in its entirety. The capacity to pay attention to detail. Ensuring all work is completed properly. To carry through to completion.
French: Le jury de sélection a défini comme suit ce sous-facteur : la capacité de terminer intégralement une tâche; de tenir compte des détails; de s'assurer que le travail est exécuté convenablement; de mener à bien une tâche.
English: The individual that successfully changes a behaviour re-cycles through the process several times prior to achieving the desired outcome, thus, it is felt that education of the individual and community, environment modification and healthy public policy reinforces individual lifestyle changes.
French: Une personne qui réussi à modifier un comportement reprend le processus plusieurs fois avant d'obtenir le résultat souhaité. Voilà pourquoi on estime que la sensibilisation de la personne et de la communauté, la modification de l'environnement et de saines politiques gouvernementales viennent renforcer chacune des modifications des habitudes de vie.
English: This preference is at the expense of aid flows to economic infrastructure.
French: Ce choix se fait au détriment des apports d'aide aux infrastructures économiques.
English: Table G.6 Regulations governing election advertising and opinion polls (cont.)
French: Toute annonce doit inclure la mention du nom et de l’adresse du commanditaire.
English: In 1995, how was commercial fertilizer applied?
French: Gestion des engrais chimiques
English: • acting promptly to transpose Directives 2006/54/EC on the equal treatment of men and women (recast) and 2004/113/EC on the equal treatment of women and men in the access to and supply of goods and services.
French: • transposer rapidement les directives 2006/54/CE relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes (refonte) et 2004/113/CE relative à l'égalité de traitement entre femmes et hommes dans la fourniture et l'accès à des biens et services.
English: The Thirty-Third FAO European Forestry Commission (Zvolen, 2006) addressed the challenges in sustainable forest management in Eastern Europe.
French: La trente-troisième session de la Commission européenne des forêts (Zvolen, 2006) s'est penchée sur les défis de la gestion durable des forêts en Europe orientale.
English: The contrast between the direct and continuous political accountability of a prime minister in the House of Commons and the insulation of an American president from any questioning from congressional opponents was recently made explicit with the respective experiences of Prime Minister Tony Blair and President George W. Bush in respect to their accountability for executive actions concerning the war in Iraq.
French: Le contraste entre la responsabilisation politique directe et permanente d’un premier ministre devant la Chambre des communes et la protection dont bénéficie un président américain contre tout questionnement des opposants au Congrès a été mis en lumière récemment par les expériences 14 Le Congrès peut demander la démission du président, mais d’une façon qui diffère de la convention de la confiance du régime parlementaire.
English: On that basis, we were prepared to accept that the immunity should be maintained.
French: Selon ce point de vue, nous étions disposés à accepter le maintien de cette immunité.
English: Significance The journey of water in Radium Hot Springs is an amazing process.
French: Importance L'eau des sources thermales Radium Hot Springs suit une trajectoire étonnante.
English: - A tooltip will now display the details of crystallized spells.
French: - Une nouvelle bulle d'aide affichera désormais les détails des sorts cristallisés.
English: Since 1 July 2003 jobseekers have been obliged to register at an early stage, i.e. as soon as they become aware that they are losing their job.
French: Depuis le 1er juillet 2003, les demandeurs d’emploi doivent s’inscrire au chômage très rapidement, c.-à-d. dès qu’il apprennent qu’ils vont perdre leur emploi.
English: Currently Estimated Total Expenditure Forecast Expenditures to March 31, 2000 Planned Spending 2000-2001 Future Years’ Requirements
French: Dépenses estimatives totales actuelles Dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2000 Dépenses prévues 2000-2001 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: Families Can Participate in a War Story Collective Exhibition and Workshop  [ 2006-04-11 ] Export Development Canada:
French: Une nouvelle feuille de route - Loi fédérale sur l'imputabilité et plan d'action  [ 2006-04-11 ] Défense nationale : « Laissons faire et tout ira bien.
English: In counsel's view, the change in the terms of delivery is a similar type of change to the change in salary and should, therefore, also be considered to be a variation.
French: De l'avis de l'avocat, le changement des conditions de livraison constitue un type de changement semblable à celui portant sur la rémunération; il doit donc être également considéré comme une modification.
English: Forecast values are combined wind wave and swell heights.
French: Les valeurs prévues sont une combinaison des vagues dues au vent et de la hauteur de la houle.
English: Additionally, 91 unidentified taxa were registered.
French: En outre, on a consigné 91 espèces ou formes non identifiées.
English: The elegant grounds, designed by Martine Rascle, were given the French Arbre d’Or award for landscaped gardens in 2000. The garden covers 5 hectares and offers multiple perspectives, both from afar and up close.
French: Le parc conçu par Martine Rascle, trophée de l’Arbre d’Or 2000 s’étend sur 5 hectares : il suscite des perceptions multiples, de loin comme de près.
English: Since the Act came into effect in 1996, two out of five employers have adjusted their terms and conditions of employment and fringe benefits to combat unequal treatment based on working hours.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi, deux employeurs sur cinq ont ajusté leurs conditions d'emploi et les avantages accessoires pour éviter un traitement inégal fondé sur la durée du travail.
English: ({{TNG|The Masterpiece Society}}) * According to a falsified [[Starfleet]] [[personnel file]], [[Keiran MacDuff]] graduates from [[Starfleet Academy]].
French: ({{TNG|The Masterpiece Society}}) * Le [[Korrigan]] [[Odo]] est amené au [[Centre bajoran des sciences]] pour y être étudié par le [[Dr]] [[Mora Pol]], qui découvrira qu'il est une forme de vie sensible.
English: The lack of adequate care services is one of the most crucial obstacles to labour market access for women with young children and/or ageing parents.
French: Le manque de services de garde et de soins est l'un des obstacles majeurs empêchant les femmes ayant à leur charge des enfants en bas âge ou des parents vieillissants d'accéder au marché du travail.
English: There is a growing recognition that the issues of market access and trade distorting subsidies need to be addressed.
French: Il est de plus en plus largement reconnu que l'accès au marché et les subventions ayant un effet de distorsion des échanges posent des problèmes qui appellent une réponse.
English: A) A centre activity: 20 minutes Let us take a group activity; choose a sustainable activity of the group, one that benefits from sustainable resources and has a sustainable participation.
French: A) Une activité du centre : 20 minutes Prenons une activité du groupe; choisir une activité durable du groupe, qui bénéficie de ressources durables et qui a une participation durable.
English: All our original spare parts come with a KSB warranty.
French: Toutes nos pièces de rechange d’origine sont couvertes par la garantie KSB.
English: Home » Answers » Why Cold Jet Dry Ice Blasting?
French: Accueil » Réponses » Pourquoi choisir la projection de glace carbonique Cold Jet ?
English: We believe, however, that effective poverty eradication will require sustained and higher per capita gross domestic product growth if we are to reduce poverty.
French: Toutefois, nous estimons que pour éliminer efficacement la pauvreté, il faudra une croissance du produit intérieur brut par habitant soutenue et plus importante.
English: THE LITTLE-KNOWN PREVENTION TOOL A large part of the Flight Safety (FS) program is prevention, and the Directorate of Flight Safety (DFS) spends a lot of effort to familiarize the air force community with current safety issues.
French: UN OUTIL DE PRÉVENTION INCONNU La prévention d’accidents et d’incidents constitue une très large partie du programme de la sécurité des vols et, à cet effet, le DSV consacre beaucoup d’efforts à familiariser la communauté de la force aérienne sur les questions de sécurité du moment.
English: A great deal of concern exists that even low levels of in utero PCB exposures may produce long-lasting neurological damage.
French: On décèle dans ces études une grande inquiétude sur le fait que l'exposition aux PCB in utero, même à de faibles concentrations, puisse produire des lésions neurologiques persistantes.
English: It is, therefore, important to move from a merely formalistic approach to democratic development to an evaluation of democracy in action. 26. For instance, the historic background of a country will have a major impact on its form of democracy.
French: Il est donc important d’abandonner la vision purement formaliste du développement démocratique, au profit d’une évaluation de la démocratie en action. 26. Ainsi, le contexte historique d’un pays aura une incidence déterminante sur sa forme de démocratie.
English: Are these thresholds clearly defined and understood? 6.
French: Existe-t-il des seuils déterminés en ce qui concerne les rapports coûts-avantages, le calcul du rendement des investissements, l’évaluation des risques, etc.?
English: This point estimate should be accompanied by the two-sided 90% confidence interval.
French: Cette estimation ponctuelle devrait être accompagnée de l'intervalle de confiance bilatéral à 90 %.
English: Strategic framework for action in support of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Cadre stratégique d'action à l'appui de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: 9 And as one generation hath been a destroyed among the Jews because of iniquity, even so have they been destroyed from generation to generation according to their iniquities; and never hath any of them been destroyed save it were b foretold them by the prophets of the Lord.
French: 9 Et comme une génération a été a détruite parmi les Juifs à cause de l'iniquité, de même ils ont été détruits de génération en génération selon leurs iniquités; et aucun d'entre eux n'a jamais été détruit sans que cela ne lui soit b prédit par les prophètes du Seigneur.
English: It is the Commission's job, following the forum held during the Belgian presidency, to prepare a specific regional programme during 2002 containing measures on the job market, women's networks and easier access for women to financing by developing initiatives which also relate to training.
French: Il incombe à la Commission, après le forum qui s' est tenu sous la présidence belge, de préparer en 2002 un programme régional concret avec des actions concernant le marché du travail, les réseaux de femmes, la facilitation de l' accès des femmes aux moyens financiers et le développement d' initiatives dans le domaine de la formation.
English: It also finalized the development of the new integrated monitoring database and the software for reporting 1999 data.
French: En outre, il a achevé la nouvelle base de données de surveillance intégrée ainsi que le logiciel de notification des données pour 1999.
English: Some would argue that one imperative is more fundamental than the others: for example, that social justice is more important than economic well-being or that the objective of remaining within planetary carrying capacity is more basic than any other.
French: Certains diront qu’un impératif est plus fondamental que les autres, que la justice sociale l’emporte, par exemple, sur le bien-être économique ou que l’objectif de ne pas dépasser les capacités planétaires est plus fondamental que les autres.
English: Currently, the European Union is one of the principal donors offering significant support for integration within the context of the Central American Integration System.
French: L'Union européenne est l'un des principaux donateurs en matière d'intégration dans le cadre du Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: You are here: TELUS > Small Business > Why TELUS?
French: Vous êtes ici : TELUS > PME > Pourquoi TELUS?
English: Morrison took the silver medal in a Canadian record 1:42.79.
French: Morrison a décroché la médaille d’argent avec un record canadien en 1:42,79.
English: The State of Kuwait, while stressing its continued support for the Palestinian people in their struggle to fully realize their legitimate rights, including the establishment of their independent State with Al Quds as its capital.
French: L’extrémisme et le repli sur soi constituent un danger international qui n’est pas propre à un pays ou à une religion. Il est nécessaire que la communauté internationale dans son ensemble conjugue ses efforts pour mettre fin à ce déviationnisme et à ses diverses dimensions politiques, économiques et sécuritaires.
English: I don't hang out with drinkers.
French: Je ne me tiens plus avec des gens qui boivent.
English: Will the applications be reviewed by internal reviewers only, or will they be reviewed by external reviewers as well?
French: Les demandes seront-ils évaluées uniquement par des examinateurs internes ou est-ce que des examinateurs externes participeront aussi à l'évaluation?
English: Acceptable proof would be either an original Canadian birth certificate or an original Canadian citizenship certificate.
French: Seuls les documents originaux sont acceptés (pas de photocopies).
English: (DA) Mr President, I would like to address Commissioner Dalli.
French: (DA) Monsieur le Président, je voudrais adresser quelques mots au Commissaire Dalli.