ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 Post-Award Function for Research Personnel Awards The Internal Audit Report on the Post-Award Function for Research Personnel Awards was approved by the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit on March 8, 2005.
French: 7.1 Fonction postérieure à l'octroi de bourses du personnel de recherche Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification a approuvé, le 8 mars 2005, le rapport de vérification interne sur la fonction d'administration postérieure à l'octroi de bourse au personnel de recherche.
English: By definition, such clearance involves the FSB, which, with the pretext of lack of security clearance can choose the judge it wants to try the case. c.
French: Par définition, une telle autorisation implique que le FSB, qui, sous prétexte de manque d’ autorisation d’accès aux informations secrètes, peut choisir le juge qu’il souhaite voir traiter l’affaire. c.
English: R 18 (3)(5) CTMIR When the opposition is withdrawn earlier than the applicant limits his application, the fee is not refunded.
French: - l'opposant répond en indiquant qu'il maintient son opposition, mais il la retire ultérieurement durant le délai de réflexion prorogé.
English: Wall Communications Inc.
French: Contribution des Industries basée sur le Droit d’Auteur Comparées aux autre Industries sélectionnées
English: • improve the quality and quantity of specific commitments in their schedules for distribution services to at least the Canadian level;
French: • amÃ©liorer la qualitÃ© et la quantitÃ© d'engagements spÃ©cifiques inscrits sur leurs listes quant aux services de distribution, au moins jusqu'au niveau des engagements contractÃ©s par le Canada;
English: He was able to point out potential problems, and always followed the proper channels when he encountered problems.
French: Il a pu signaler des problèmes éventuels et a toujours respecté la filière hiérarchique en cas de problèmes. BON
English: Harmonization of Regulations for Industrial Radiography Establish regulations applicable to x- and gamma radiography A working group will develop proposals for a uniform set of regulations IRRHWG TBA
French: Harmonisation des règlements en matière de radiographie industrielle Établir un ensemble cohérent de règlements applicables à la gammagraphie et à la radiographie par rayons X Un groupe de travail élaborera des propositions pour établir un ensemble cohérent de règlements GTHRRI À déterminer
English: continued.
French: Dans de tels cas, le recours aux Chambres doit être maintenu. Un expert fait toutefois remarquer qu’il faut garder à l’esprit l’interconnection entre les différentes propositions et notamment celle qui suggère de réduire la composition des Comités de trois à deux voire un seul juge (suggestion B. i.
English: What would be the most important action or format to accomplish this?
French: Quel serait le mécanisme ou le format le plus important pour y arriver?
English: Health; Disease Special Collections:
French: Santé; maladie Collections spéciales :
English: Awareness Addressing Landowner Concerns
French: Intendance – Aide financière/ incitatifs financiers
English: You may request a change to your privacy preferences regarding our use and disclosure of your information, notify us that you do not wish to receive any further communications from us, or notify us of your wish to have your information removed from our records, subject to any requirements for continued retention, such as for billing or audit purposes.
French: Vous pouvez nous demander de modifier vos préférences concernant l’utilisation et la diffusion de vos renseignements, nous aviser si vous ne désirez plus recevoir de communications de notre part ou si vous souhaitez que nous retirions vos renseignements personnels de nos fichiers, sous réserve des conditions relatives à la conservation des renseignements à des fins de facturation ou de vérification interne. Si vous désirez revoir ou mettre à jour vos renseignements personnels ou vos préférences, vous pouvez le faire en utilisant l’option « Mon profil » ou en communiquant avec nous de l’une des façons mentionnées ci-dessous.
English: (i) Inclusion in the “Forensic Procedures” of the “Forensic examination procedures for the detection of injuries or death resulting from torture”;
French: i) L'inclusion dans les protocoles des procédures médico-légales du «Protocole d'examen médico-légal pour détecter les lésions ou les décès provoqués par des actes de torture»;
English: In no case should the Declaration be interpreted to allow that important achievement to be called into question on the pretext of promoting tribal or cultural differences.
French: Ces déclarations ne devraient en aucun cas permettre la remise en cause de cet important acquis sous prétexte de promouvoir des différences et les spécificités tribales et culturelles.
English: • Riding Mountain National Park of Canada Reference:
French: • Le parc national du Canada Wood Buffalo Référence :
English: The room was clean and it had a capacious wardrobe, the bed very comfortable.
French: Good breakfast and the do provide a free breakfast if you ask for the Rick Steves breakfast with your internet reservation.
English: When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or her or to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee is entitled to have, at his or her request, a representative of the Council attend the meeting.
French: 65 **ARTICLE 38 DISCIPLINE Lorsque l’employé-e est tenu d’assister à une audition disciplinaire le concernant ou à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il a le droit, sur demande, d’être accompagné d’un représentant de l’Agent négociateur à cette réunion.
English: Therefore we propose to create clarity and prohibit the use of NiCd-batteries in cordless power tools after a transition period of 4 years after entry into force of this directive.
French: C'est pourquoi nous proposons d'apporter plus de transparence et d'interdire l'utilisation des piles NiCd dans les outils électriques sans fil après une période transitoire de 4 ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: We characterized the ectomycorrhizae (ECM) of planted white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) seedlings as affected by mechanical site preparation (MSP) of clear-cut conifer-dominated boreal mixedwood forest.
French: Nous avons caractérisé les ectomycorhizes (ECM) de plants d’épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) affectés par la préparation mécanisée de terrain (PMT) à la suite d’une coupe à blanc dans une forêt mixte dominée par des résineux.
English: Those questions were raised in the context of an appeal against a refusal by the Tribunale Civile e Penale (Civil and Criminal District Court), Milan, to confirm the instrument establishing Job Centre Coop. arl ('JCC‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un recours à l'encontre d'un refus d'homologation de l'acte constitutif de la société Job Centre coop. arl (ci-après «JCC») opposé à cette dernière, conformément au code civil italien, par le Tribunale civile e penale di Milano.
English: The main components of the corporate plan include:
French: Les composantes principales du plan d’entreprise sont :
English: It is therefore legitimate for us to move forward from own references, our own frame, our own paradigm.
French: Il nous est donc légitime d'aller de l'avant à partir de nos références, de nos bases, à partir de notre paradigme.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2004
French: Ce processus est facilité par la tenue de rencontres bilatérales régulières, les
English: The author was provided with access to the children one weekend per month and further holiday access.
French: L'auteur pouvait voir ses enfants un week-end par mois et pendant les vacances.
English: You can choose to simulate the write operation, in which case the writer will do everything normal, except with the laser off.
French: Vous pouvez également demander une simulation, ce qui permet d'effectuer la totalité des opérations sans actionner le laser.
English: States parties should provide data disaggregated as described in paragraph 1, above, on the:
French: Les États parties sont priés de fournir des données ventilées selon les catégories décrites au paragraphe 1 supra concernant:
English: The Court of Justice observes, first of all, that it is Regulation No 17 – and not the Commission’s Guidelines – that constitutes the relevant legal basis on which the Commission may impose fines on undertakings which have infringed Community competition law.
French: La Cour relève tout d'abord que le règlement n° 17 – et non les lignes directrices de la Commission – constitue la base juridique pertinente en vertu de laquelle la Commission peut infliger des amendes à l'encontre des entreprises ayant commis des infractions au droit communautaire de la concurrence.
English: B 08 B Indexing scheme associated with group 9/00, relating to types of container cleaned.
French: B 08 B Schéma d’indexation associé au groupe 9/00, relatif aux types de récipients nettoyés.
English: The behavioural changes are likely to be mirrored in the field, with adverse consequences for the "fitness" of natural populations.
French: Les changements de comportement observés existent sûrement dans le milieu naturel, ce qui fait craindre des conséquences néfastes pour le succès reproducteur des populations naturelles.
English: • PDF Format (492 Kb) Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY 1 - INTRODUCTION
French: • Version PDF (545 Ko) Table des matières SOMMAIRE 1 - INTRODUCTION
English: The Advisory Committee was informed that the budget estimates are established on the basis of the following major planning assumptions:
French: Le Comité consultatif a été informé de ce que les estimations budgétaires reposaient sur les principales hypothèses de planification exposées ci-après :
English: More specific to this issue, social and organizational policies that serve to increase access, reduce stigma and promote fetal protection through maternal protection in the form of therapeutic, non-punitive interventions have strong support in the literature.
French: Plus particulièrement, les politiques sociales et organisationnelles qui servent à accroître l’accès, réduire le stigmatisation et promouvoir la protection du fœtus par le bais de la protection de la mère sous forme d’interventions thérapeutiques non punitives, sont fortement appuyées dans la documentation.
English: … The internal marketing documents introduced at trial strongly suggest that the tobacco companies perceive advertising to be a cornerstone of their strategy to
French: Je trouve révélateur que, dans ces documents, les stratégies visant à attirer les jeunes sont habituellement accompagnées par de longues discussions sur l'«image» du produit.. »
English: This will require a process to establish who decides what research will be undertaken, the order of priority; and what condition, procedure or category the research will focus on for a potential set of new benchmarks.
French: Pour ce faire, il est crucial de se doter d'un processus visant à établir qui décidera de la recherche à réaliser, l'ordre des priorités et sur quelles maladies, intervention ou catégorie portera la recherche pour une série potentielle de nouveaux points de repère.
English: Canada is promoted as a study destination through overseas education fairs organized by missions and education associations.
French: La promotion du Canada comme destination d'études s'effectue dans le cadre de foires universitaires outre-mer organisées par les missions et les associations universitaires.
English: PEACEKEEPING SERVICES Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Program Spending ($ millions) 0.0 0.0 0.0 0.0 FTEs Subject to RCMP Act 0 0 0 0 FTEs Subject to PSE Act 0 0 0 0 Note:
French: Services de maintien de la paix Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses du programme (en millions de dollars) 0,0 0,0 0,0 0,0 ETP assujettis à la Loi sur la GRC 0 0 0 0 ETP assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 0 0 0 0 Nota :
English: Five activities resulted in twelve separate articles highlighting francophone entrepreneurs and projects in the West.
French: Cinq activités ont entraîné la publication de 12 articles distincts soulignant des entrepreneurs et des projets francophones dans l'Ouest.
English: A host country agreement between the Convention secretariat and the Government of Turkey is to be signed in coming months.
French: Un accord avec le pays hôte sera signé dans les prochains mois entre le secrétariat de la Convention et le Gouvernement turc.
English: What a day, I’m glad it’s over."
French: Quelle journée, je suis bien content qu’elle soit terminée».
English: Both decisions make the Treaty function more efficiently and at lower costs.
French: Ces deux décisions font que le Traité fonctionne de façon plus efficace et à moindre coût.
English: Anti-discrimination forms part of the social dialogue in the state sector, both at central and at the local level.
French: La lutte contre la discrimination fait partie du dialogue social dans le secteur public, aussi bien au niveau central qu’au niveau local.
English: Spending and Revenue Initiatives: 2003 Budget (cont’d) 2002– 2003 Revenue initiatives Investing in Canada’s health care system GST rebate for health care institutions Investing in Canadian families and their communities Families with children National Child Benefit supplement Canadians with disabilities Investing in a more productive, sustainable economy Advancing sustainable development Improving the tax system Supporting savings by Canadians Supporting entrepeneurship and small business Building the Canadian tax advantage EI premium rate reduction Total revenue initiatives Total spending and revenue inititiaves 2003– 2004 (millions of dollars) 2004– 2005
French: Mesures de dépenses et mesures de recettes : budget de 2003 (suite) 2002– 2003 Mesures de recettes Investir dans le système canadien de soins de santé Remboursement de la TPS pour les établissements de soins de santé Investir dans les familles et les collectivités canadiennes Familles ayant des enfants Supplément de la Prestation nationale pour enfants Personnes handicapées Investir dans une économie durable et plus productive Promouvoir le développement durable Améliorer le régime fiscal Inciter les Canadiens à épargner Encourager l’esprit d’entreprise et les petites entreprises Renforcer l’avantage fiscal canadien Réduction des taux de cotisation à l’assurance-emploi Total des mesures de recettes Total des mesures de dépenses et des mesures de recettes 2003– 2004 (M$) 2004– 2005
English: Reserves totalling about 4,300 acres were set aside for the 300 nomadic Indians resident in the western portion of Treaty Eight, immediately east of the Arctic divide, including the Liard River, McLeod Lake and Fort Grahame Indians.
French: Ces réserves, d'une superficie totale de quelque 4 300 acres, étaient destinées aux 300 Indiens nomades vivant dans la partie ouest de la zone visée par le Traité Huit, immédiatement à l'est de la ligne de partage des eaux de l'Arctique, y compris aux Indiens de la rivière Laird, du lac McLeod et de Fort Grahame.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Admissibility Branch Insufficient Data VP's Office, Management Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale de l'admissibilité Nombre de réponses insuffisant Bureau du VP, Services de gestion Nombre de réponses insuffisant
English: The 0.4% increase in Alberta’s GDP during the 1st quarter of 2006 comes as a surprise after the province posted growth rates of 8.8% and 9.8% in the preceding two quarters.
French: Dans le cas de l'Alberta, il s'agit d'une surprise puisque le PIB n'a progressé que de 0,4 % au 1er trimestre après avoir connu des croissances de 8,8 % et 9,8 % au cours des deux trimestres précédents.
English: After a relaxing night's sleep you can start the new day refreshed and in good spirits.
French: Après une nuit relaxante, vous pouvez commencer votre journée frais et dispos.
English: The "Internet" area of the Wii System Settings menu gives you access to configure your internet connection, aquire the MAC Address of your Wii console or Wii LAN Adapter, and review/accept the Wii User Agreements.
French: La section « Internet » du menu Paramètres Wii vous permet de configurer votre connexion Internet, d'obtenir l'adresse MAC pour votre console Wii ou votre adaptateur Wii LAN, et voir/consentir aux Documents légaux de la Wii.
English: In the company’s 2006/07 report, Shanks attested “The EC waste framework directive is [...] being revised and as the MEP within the European Parliament responsible for the revision of the Directive, EAB member Caroline Jackson was able to keep us updated on progress during the year.
French: Dans le rapport annuel du groupe pour l’exercice 2006/2007, Shank déclare que « la Directive-cadre déchets de l'UE est en train [...] d'être révisée, et qu'en sa qualité de député européenne responsable au sein du Parlement pour cette révision, Caroline Jackson, membre du EAB, a pu nous tenir informés des évolutions en la matière tout au long de l'année.
English: In June, my colleague Mr Brejc put together an excellent report, which was even-handed enough, concentrated on the essentials and came up with crystal-clear solutions, but its 17 compact paragraphs were suddenly inflated into 39 by the desire of certain Members on the Left of this House to introduce a whole new dimension into it, which they believed to be necessary.
French: En juin, mon collègue M. Brejc a rédigé un excellent rapport, relativement impartial, concentré sur les questions essentielles et proposant des solutions très claires, mais ses 17 paragraphes concis sont soudain devenus 39 du fait de la volonté de certains députés de gauche de cette Assemblée qui estimaient nécessaire d’y introduire une toute nouvelle dimension.
English: Article 18 Time limits for receipt of applications and for receipt of tenders
French: Article 18 Délais de réception des demandes de participation et des offres
English: Nutrition and Dietetics (HE/ND) PIPSC 18 24.0 30/09/1999 2.5 & 2.0
French: Nutrition et diététique (HE/ND) IPFPC 18 24,0 1999-09-30 2,5 et 2,00
English: To the extent that Canadians and their governments chose to diverge from this assumption, the results of this analysis could change, although some economic costs would still likely arise.
French: Dans la mesure où les Canadiennes et les Canadiens ainsi que leur gouvernement choisiraient de contredire cette hypothèse, les résultats de cette analyse pourraient changer même s'il demeure probable que cela entraîne certains coûts économiques.
English: The military observers inspected the ammunition and found that all were usable and in perfect condition.
French: Les observateurs militaires ont inspecté les munitions et ont constaté qu'elles étaient toutes utilisables et en parfaite condition.
English: 2.2.2 Limitations When considering the findings of this analysis, the following limitations should be noted: > Considering the national scope of this project and the breadth and complexity of
French: 2.2.2 Limites En considérant les conclusions de cette analyse, il faut garder à l’esprit les limites suivantes : > Compte tenu de la portée nationale de ce projet et de l’ampleur et de la complexité
English: A high-level technical workshop with WHO headquarters and the Regional Office would take place in October 2001, at which communicable diseases and information would be discussed.
French: Un atelier technique de haut niveau avec le Siège de l’OMS et le Bureau régional aura lieu en octobre 2000. Au cours de cet atelier, les maladies transmissibles et l’information feront l’objet de discussions.
English: Nationally, no single party received a majority, but the centrist, democratic opposition won more than 70% of the National Assembly seats.
French: Au niveau national, aucun parti n'a remporté la majorité absolue, mais les forces d'opposition centristes et démocrates ont remporté plus de 70% des sièges de l'Assemblée nationale.
English: Peace was incompatible with Israel's current demonstration of force, in which Palestinians were being killed who were not guilty of anything.
French: La paix est incompatible avec les démonstrations force auxquelles Israël se livre à l'heure actuelle, en tuant des Palestiniens parfaitement innocents.
English: This summary can therefore not be said to be comprehensive or fully representative of the views of NGOs otherwise engaged in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le présent résumé n'est donc ni exhaustif ni pleinement représentatif des opinions des ONG qui participent à la préparation du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The ability to incorporate environmental measures in the survey would require collaborations with chemists, physicists and environmental modellers to decide what to measure and how to do it.
French: L’intégration à l’enquête de mesures environnementales supposerait une collaboration avec des chimistes, des physiciens et des spécialistes de la modélisation environnementale qui aideraient à déterminer quoi mesurer et comment procéder.
English: Some lighthouses and railway stations are also scheduled.
French: Un rapport de 1920 accompagné de directives a trait aux monuments appartenant à l'Etat, 350 édifices environ sont protégés en vertu de ces dispositions, notamment quelques entrepôts et ateliers confiés pour la plupart aux soins des autorités responsables des fortifications.
English: One would think that a woman with four brothers who are bank managers with the Bank of Nova Scotia would have some pull, as well as being a head teller and with previous employment in Ottawa where she had sixty women working for her.
French: On pourrait penser qu'une femme dont quatre frères sont des directeurs de banque de la banque de Nouvelle-Écosse pourrait faire tirer quelques ficelles, en plus d'être caissière en chef et de justifier un emploi antérieur à Ottawa où elle dirigeait 60 femmes qui travaillaient sous ses ordres.
English: Air Labrador indicates that customer demand on the St. John's-Gander route could no longer sustain the daily, high-frequency Dash 8 aircraft service and that Air Nova was incurring significant losses in operating this route.
French: Air Labrador explique que la demande sur la liaison St. John's-Gander ne pouvait plus supporter l'exploitation du service quotidien à haute fréquence au moyen de Dash 8 et qu'Air Nova subissait d'énormes pertes dans l'exploitation de son service sur cette liaison.
English: Recognises that certain firms are in a natural monopoly position on the market for clearing and settlement services but that this is not, in itself, anti-competitive; considers that it is only where a dominant position is abused that customers suffer (deletion); recognises that ex ante public policy intervention is justified in order to prevent such anti-competitive behaviour; Or. it
French: (suppression) des services de compensation et de règlement-livraison mais que cela n'est pas foncièrement contraire à la concurrence; estime que c'est seulement dans le cas où il y a abus de position dominante que les consommateurs pâtissent et qu'une intervention ex ante est justifiée afin d'empêcher les comportements contraires à la concurrence; invite par conséquent la Commission à proposer une directive visant à mettre en place un cadre légal; Or. en
English: TIM/SEM.1/2003/R.xx
French: TIM/SEM.1/2003/R.21 (Summary)
English: No legal claims can be derived from the content of the Internet pages.
French: Aucun recours légal ne peut être exercé sur le contenu du site Internet.