ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit Suisse Group reported net income attributable to shareholders of CHF 2,354 million in 3Q09 compared to CHF 1,571 million in 2Q09.
French: Le Credit Suisse Group a enregistré un bénéfice net distribuable aux actionnaires de 2354 millions de francs au 3T09, contre 1571 millions de francs au 2T09.
English: In March 2006 the Commission launched an on-line "Debate Europe" forum http://europa.eu/debateeurope/index_en.htm which has already received 19.000 comments and over one million page views (hits).
French: En mars 2006, la Commission a lancé un forum en ligne «Debate Europe» à l'adresse http://europa.eu/debateeurope/index_en.htm qui a déjà enregistré 19 000 commentaires et plus d'un million de visualisations de pages (consultations).
English: We can work to do even more.
French: Nous pouvons nous employer à en faire encore davantage.
English: The Committee requested the Trilateral Offices to provide annual reports on the progress in consideration of the suspended projects (see document IPC/CE/30/11, paragraphs 12 and 13).
French: Le comité a prié les offices de la coopération trilatérale de lui rendre compte chaque année de l’état d’avancement des travaux relatifs aux projets en suspens (voir les paragraphes 12 et 13 du document IPC/CE/30/11).
English: 2.2 Audit Criteria The criteria for the security audit reflect the terms of the MOU of July 8, 1993, provisions of the Statistics Act, and the standards set by the Security Policy for the Government of Canada, and Statistics Canada's policies and guidelines.
French: 2.2 Critères de vérification Les critères s'appliquant à la vérification de la sécurité correspondent aux modalités du PE du 8 juillet 1993, aux dispositions de la Loi sur la statistique, et aux normes établies aux termes de la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada, ainsi que des politiques et lignes directrices de Statistique Canada.
English: Total contributions madecontributions to other specialized agencies, funds and programmes experienced a decrease of 11.5 per cent in 2004, $2.3 billion as compared to $2.6 billion in 2003.
French: Le total des contributions aux autres institutions spécialisées, fonds et programmes a diminué de 11,5 % en 2004, tombant à 2,3 milliards de dollars, contre 2,6 milliards de dollars en 2003.
English: Various documents, see: http://www.doh.gov.uk/genetics/hgac.htm. Human Genetics Commission The UK regulatory and advisory framework for human genetics.
French: Voir : http://www.hgc.gov.uk/about_origin.htm Whose hands on your genes?
English: ▪ Section 41 coordinators are designated for each region.
French: ▪ Des coordonnateurs de l'article 41 sont désignés pour chaque région.
English: Deliver as planned the following key program level documents - program-level strategic action plan, risk registry, communications strategy, and HR management and learning plan.
French: Exécuter tel que prévu les documents cruciaux suivants s’appliquant à l’ensemble du Programme : le plan d’action stratégique, le registre des risques, la stratégie de communication et le plan d’apprentissage et de gestion des RH de l’ensemble du programme.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted the draft resolution without a vote (A/AC.109/2000/25); afterwards statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Chile and Antigua and Barbuda.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (A/AC.109/2000/25); les représentants de la République arabe syrienne, du Chili et d'Antigua-et-Barbuda ont par la suite fait des déclarations.
English: As you are aware, the European Commission's package provides assistance of up to EUR 500 million for the 2008-2010 period.
French: Comme vous le savez, le paquet de la Commission européenne fournit une aide à hauteur de 500 millions d'euros pour la période 2008-2010.
English: Industry Portfolio Regional Agencies Copies of the Regional Agency Sustainable Development Strategies are available as follows:
French: On peut obtenir des exemplaires des stratégies de développement durable des organismes régionaux aux adresses suivantes :
English: Mauritius, which had experienced the pains of slavery and indentured labour, well understood the importance of upholding its citizens' dignity and strove to ensure equality for all, in line with its obligations under the major human rights conventions.
French: Maurice, qui a connu les souffrances de l'esclavage et du travail sous contrat, comprend bien l'importance de défendre la dignité de ses citoyens et s'efforce d'assurer l'égalité pour tous, conformément à ses obligations au titre des principales conventions sur les droits de l'homme.
English: As a recipient of a CIHR postdoctoral fellowship, I will continue to study the genetics of neurological disorders, with a focus on complex behavioral traits.
French: À titre de titulaire d'une bourse post doctorale des IRSC, je continuerai d'étudier la génétique des troubles neurologiques en axant essentiellement mes travaux sur les traits comportementaux complexes.
English: (iii) the elements referred to in paragraphs (a)(ii) to (iv), (vi) and (viii) of this Rule, in the additional language;
French: iii) les éléments visés à l’alinéa a)ii) à iv), vi) et viii) de la présente règle, rédigés dans la langue supplémentaire;
English: Information on the placebo and comparator, if applicable 4.
French: Des renseignements sur le placebo et le comparateur, s’il y en a un 4.
English: According to the Guam Department of Labor, the number of both private sector and government jobs on Guam increased by 860 from December 2005 to December 2006, reaching 58,860 registered jobs.
French: Selon le Ministère du travail de Guam, de décembre 2005 à décembre 2006, le nombre d'emplois dans les secteurs privé et public a augmenté de 860, atteignant 58 860 emplois déclarés.
English: Perhaps because of this, children are more likely to be Internet users than their parents.
French: C'est peut-être pour cette raison que les enfants sont plus susceptibles de devenir des utilisateurs d'Internet que leurs parents.
English: And yet the presidency's representative said in as many words that the European Parliament had no position on this!
French: Il a dit mot pour mot que le Parlement européen n'avait aucune opinion sur la question!
English: Key words: market economy, sustainable development, forest policy, forest economics, wood production, sustainable forest management
French: Mots clefs: économie de marché, développement durable, politique forestière, économie forestière, production de bois, gestion durable des forêts
English: Except as otherwise noted, the copyright in the documents contained in this site and all material created therefor are the sole property of PPR group, which grants no license and no right, other than that of consulting this site.
French: Par ailleurs, sauf mention contraire, les droits de propriété intellectuelle sur les documents contenus dans le site et chacun des éléments créés pour ce site sont la propriété exclusive du groupe PPR, celle-ci ne concédant aucune licence, ni aucun droit que celui de consulter le site.
English: The French-language radio station concluded an agreement with the Alliance des radios communautaires (ARC) in 1998 to take part in an exchange of services in journalism and the production and dissemination of radio programs.
French: En 1998, la radio française a conclu, avec l’Alliance des radios communautaires (ARC), une entente visant à participer à un échange de services dans les domaines du journalisme, de la production et de la diffusion d’émissions radiophoniques.
English: Temporary replacement workers often have negative implications on production efficiencies due to learning curve lag times.
French: En raison des faibles taux de rémunération généralement offerts par l’emploi saisonnier, il est difficile de recruter une main-d’œuvre qualifiée.
English: Hope that the abuser will change Still feel loved (honeymoon period) Self-blame – the survivor feels responsible for the violence of the partner Desire to keep the family together for the children
French: Elle se sent toujours aimée (période « lune de miel »). Elle s’accuse – la victime se sent responsable de la violence de son partenaire.
English: I am pleased that the CDU/CSU group in the European Parliament unanimously supported this vote of no confidence.
French: Je me réjouis que le groupe CDU/CSU du Parlement européen ait unanimement voté la motion de censure.
English: Police operational manuals
French: Manuels d'opérations de la police
English: Various delegates agreed that implementation of good corporate governance practices was more complex than just obeying codes.
French: Divers représentants ont reconnu que l'application de bonnes pratiques était plus complexe que le simple respect de codes.
English: Subscribing to the newsletter will be possible in autumn on our website :
French: Il sera possible de souscrire un abonnement à l'automne sur notre site Internet:
English: A survey was also conducted amongst members of the African's statistical system in order to assess the problems linked to the production of harmonized statistics.
French: Une enquête a également été menée auprès des membres du SSA en vue d'évaluer les problèmes de la production de statistiques harmonisées.
English: Anais Anais by Cacharel, Flore by Caroline Herrera, Eau d'Issey by Issey Miyake.
French: Anais Anais par Cacharel, Flore par Caroline Herrera, d'Issey d'UCE par Issey Miyake.
English: It is unclear from the  evidence whether Edwards did or did not see the face of the other  man.   - 4 - There was extensive testimony regarding Edwards'  initial belief that this other person was one Herb Reid and a  later belief that it really was Grant Gerdis.
French: Son témoignage  ne permet pas d'affirmer s'il a vu ou non le visage de l'autre homme. Edwards a longuement témoigné sur sa conviction initiale que  cette autre personne était un nommé Herb Reid et sur sa conviction  ultérieure qu'il s'agissait en réalité de Grant Gerdis.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has been crippled by the lack of commitment of some of the signatory States.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été paralysé par le manque d'engagement de la part de certains des États signataires.
English: (e) Sale, trafficking and abduction (art.
French: e) Vente, traite et enlèvement d'enfants (art. 35)
English: NEW: Our production services are now available in California.
French: NOUVEAU: nos services de productions sont maintenant offerts en Californie.
English: • Accurate information with which to inform LAC service choices.
French: • Disposer de renseignements justes afin d'éclairer les choix de BAC en matière de service.
English: Although European equities are historically dominant, Edmond de Rothschild Asset Management is also a trailblazer in new fields of growth such as India, China and even Brazil, with the newest fund in the range, Saint-Honoré Brésil. The portion represented by international equities outside Europe is now approaching a quarter of the total assets in equities.
French: Ce succès historique est aussi intimement lié à une stratégie systématique d’innovations, tant dans les techniques de gestion que dans l’approche géographique.
English: Cultural change is required to maximize the synergies between Industry and the Department.
French: Un changement culturel doit intervenir pour maximiser les synergies entre l’industrie et le Ministère.
English: were not appointed to the position of Manager Technical Services (CS-04) by reason of abuse of authority.
French: d’abus de pouvoir parce qu’ils n’ont pas été nommés à un poste de gestionnaire des Services techniques (CS-04).
English: The 5th report will concern the provisions accepted by Hungary, i.e. those related to the theme Employment, Training and Equal opportunities (Articles 1, 9, 10 and 15 of the Charter and Article 1 of the 1988 Protocol).
French: Le 5e rapport concernera les dispositions acceptées par la Hongrie, c-à-d celles relatives au thème Emploi, Formation et Egalité des chances (articles 1, 9, 10, 15 de laCharte et article 1er du Protocole de 1988).
English: In particular, the government introduced competitiveness programs to provide tax and financing incentives to exporters and specific economic sectors (such as transportation, construction and agriculture).
French: Plus particuliÃ¨rement, le gouvernement a lancÃ© des programmes de compÃ©titivitÃ© pour offrir des incitatifs fiscaux et des encouragements au financement aux exportateurs et Ã certains secteurs donnÃ©s de l'Ã©conomie (tels le transport, la construction et l'agriculture).
English: The Secretary-General believes that the alternatives to the current approach, namely, partially or fully funding the after-service health insurance liabilities as they accrue, would (a) address both immediate and future costs; (b) enhance the alignment of costs so that the costs of the benefits are incurred under the budgets receiving the services from the employees; (c) reduce the long-term contribution requirements by Member States as investment earnings begin to supplement budgets; and (d) contain the growth of unfunded after-service health insurance obligations from becoming a greater liability on the United Nations (A/64/366, para. 45).
French: De l'avis du Secrétaire général, les solutions de rechange consistant à financer, en partie ou en totalité, les prestations d'assurance maladie des retraités au moment où naît l'obligation permettraient : a) de prendre en compte les coûts immédiats et les coûts futurs; b) de faire correspondre l'imputation des charges au titre de ces prestations à la période d'activité des employés; c) de réduire les obligations à long terme des États Membres à mesure que le revenu des investissements vient compléter les crédits demandés; et d) de mieux maîtriser les obligations non provisionnées au titre de l'assurance maladie des retraités, en empêchant qu'elles ne deviennent une charge de plus en plus lourde pour l'Organisation (A/64/366, par. 45).
English: This effort is in line with recommendations made by members of the Executive Board in June 2004.
French: Cette volonté cadre avec les recommandations formulées par les membres du Conseil d'administration en juin 2004.
English: 2008/05/26 Response to Gwyn Morgan’s "Poor choices in education can make you a statistic" AUCC letter submitted to the Globe and Mail.
French: • Un professeur de la Carleton University agit à titre de conseiller pour améliorer le système judiciaire pour les jeunes de Russie
English: Few studies are available concerning the presence of PAHs in groundwater in Canada.
French: Peu d’études disponibles portent sur la présence de HAP dans les eaux souterraines du Canada.
English: During the 1994-1999 period, investment in the manufacturing sector more than doubled.
French: De 1994 à 1999, les investissements dans l'industrie de la fabrication ont plus que doublé.
English: The Director General stated that he had listened with great interest and attention to the interventions made by all Delegations and representatives regarding Agenda Item 4, and that he had also read all the statements which were not delivered but which had been circulated.
French: Le directeur général a dit qu'il avait écouté avec beaucoup d'intérêt et d'attention les interventions de l'ensemble des délégations et des représentants portant sur le point 4 de l'ordre du jour, et qu'il avait aussi pris connaissance de toutes les déclarations qui n'avaient pas été prononcées oralement mais avaient été distribuées.
English: The Board revoked 534 pardons in 2003/04, an increase of 45% from 2002/03, while the number that ceased to exist increased by 46% to 780.
French: La Commission a révoqué 534 réhabilitations en 2003-2004, ce qui représente une hausse de 45 % par rapport à 2002-2003, et le nombre de réhabilitations annulées a augmenté de 46 %, ce qui l’a porté à 780.
English: 3) Royalties payable by a small cable transmission system are reduced by half.
French: 3) les redevances payables par un petit système de transmission par fil sont réduites de moitié.
English: Free hotel parking is available for your car.
French: Hormis de nombreux détails d'équipement, votre chambre dispose aussi d'un sèche-cheveux et d'une bouilloire électrique. Votre chambre est équipée d'un accès à Internet.
English: The ICI Dictionary and Handbook presents, in detail, the bulk of INCI names juxtaposed with their corresponding empirical chemical formulas, technical/trade names, Chemical Abstracts System numbers (CAS No.), or alternate numbers and this allows for the unambiguous identification of ingredients.
French: Le ICI Dictionary and Handbook présente, en détail, la liste des noms de l'INCI juxtaposés aux formules chimiques empiriques, noms techniques/commerciaux, numéros de registre CAS (no CAS) ou autres numéros correspondants, ce qui permet d'identifier clairement les ingrédients.
English: Workers in knowledge-based workplaces with more than 10 employees, like their counterparts in other industries, participated only rarely (6% to 7%) 13 in job rotation programs (Table 7).
French: Une troisième possibilité est que les entreprises axées sur le savoir ont un plus grand pouvoir sur le marché que les autres entreprises et peuvent ainsi répartir une partie de leurs bénéfices entre leurs employés.
English: (g)) refers to violation of human rights and fundamental freedoms and manifestations of intolerance, aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-Semitism.
French: La Décision ministérielle de Copenhague (point 5. g)) mentionne les violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales, les manifestations d’intolérance, de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d’antisémitisme.
English: Where notification is required, it is not sent to the police, but rather to the provincial/territorial archaeological authority.
French: Quand la déclaration est obligatoire, elle n'est pas adressée à la police, mais aux autorités provinciales ou territoriales compétentes en matière d'archéologie.
English: Several goals had been momentarily sacrificed to the achievement of consensus, including recognition of the moral and political obligation of United Nations Member States to cooperate with human rights protection mechanisms, the determination to react resolutely to flagrant absence of cooperation - which was at the origin of urgent appeals - strict respect for the principle of independence of rapporteurs and experts, and the need to revitalize mechanisms and subsidiary bodies, and in particular the Sub-Commission.
French: Plusieurs aspirations ont été momentanément sacrifiées au consensus, notamment la reconnaissance de l'obligation morale et politique qu'ont les États Membres de l'ONU de coopérer avec les mécanismes de protection des droits de l'homme, la volonté de réagir efficacement face à l'absence flagrante de coopération qui est à l'origine des appels urgents, le respect strict du principe de l'indépendance des rapporteurs et des experts et la nécessité de renouveler les mécanismes et les organes subsidiaires, en particulier la Sous-Commission.
English: The creation in certain countries of State Secretariats or Ministries for sustainable development is another illustration of this phenomenon of introducing a whole new sphere of competence the moment the problem takes on a certain political importance.
French: La création dans certains pays de Secrétariats d’Etat ou de Ministères responsables en matière de développement durable constitue une autre illustration de ce phénomène de créer un nouveau domaine de compétence à part entière à partir du moment où la problématique acquière une certaine importance politique.
English: • Parameter definitions are delimited using the semi-colon character (";") In the example above, all entries within the message header are terminated with a CRLF pair.
French: • Les définitions de paramètres sont délimitées au moyen du caractère point virgule (;) • Dans l’exemple ci-dessus, toutes les entrées contenues dans l’en-tête du message se terminent par une paire CRLF.
English: Recognizing that the tragic events of September 11 underline the need to promote tolerance, understanding among different cultures and mutual appreciation of cultural and religious values,
French: Reconnaissant que les événements tragiques du 11 septembre mettent en relief la nécessité de promouvoir la tolérance, la compréhension entre les différentes cultures et l'appréciation réciproque des valeurs religieuses et culturelles,
English: It supports IOGC's functions for verifying oil and gas royalties and ensuring that the royalty paying companies have reported correct production.
French: Il aide également PGIC à vérifier les redevances pétrolières et gazières et à s’assurer que les sociétés assujetties ont déclaré leur production avec exactitude.
English: This is the international version of the card which exists in only one unique model while on the japanese edition, the agent picture is not the same on all cards.
French: Ceci est la version internationale de la carte, elle n'existe qu'en modèle unique contrairement à l'édition japonaise où la photo de l'agent varie d'une carte à l'autre.
English: So far, four updates have gone out.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons publié quatre mises à jour.
English: These additional responsibilities would have resource implications.
French: Ces tâches supplémentaires auraient des répercussions financières.
English: Polytene chromosomes of wild specimens collected from 9 different geographical areas in Thailand and Indonesia have been analyzed.
French: Une analyse des chromosomes polytènes a été effectuée à l'endroit de spécimens sauvages provenant de neuf régions de Thaïlande et d'Indonésie.
English: A clear distinction should be drawn between "significant new initiatives" and "business as usual".
French: Il importe de distinguer clairement les « nouvelles activités d’envergure » et les « activités courantes ».
English: The present report has been prepared in response to that request and is based on information supplied to the Secretary-General as of 15 July 2000.
French: Le présent rapport, établi à partir des informations fournies au Secrétaire général au 15 juillet 2000, fait suite à cette demande.
English: Within this context, the Secretariat will seek to advance sustainable development in government through activities in four key areas: ■ improved management practices — outlining the expectations and indicators of sound management; ■ horizontal management — advancing activities related to leadership on key horizontal initiatives; ■ program and policy analysis — broadening capacity among Secretariat analysts to include sustainable development in their activities; and ■ reporting: improving parliamentary and public reporting.
French: Dans ce contexte, il cherchera à promouvoir le développement durable au sein du gouvernement par le biais d’activités dans quatre domaines clés : ■ l’amélioration des pratiques de gestion, exposer les grandes lignes des attentes et des indicateurs pour une gestion judicieuse des ressources gouvernementales; ■ la gestion horizontale, mettre de l’avant des activités axées sur le leadership à l’égard d’initiatives horizontales clés; ■ l’analyse des programmes et des politiques, élargir la capacité des analystes du SCT d’inclure le développement durable dans leurs activités; ■ les rapports, améliorer les rapports aux parlementaires et au public.
English:  PKI International Scan November 30, 2003*
French:  Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 30 novembre 2003*
English: Ficus microcarpa L. Ficus pumila L. Ficus religiosa L. Ficus sagittata Vahl Ficus spec.
French: Ficus stricta Miq.
English: Thousands of cases of sexual violence have been reported, including individual and gang rapes, sexual assault with objects such as firewood, umbrellas and sticks, and sexual slavery.
French: Des milliers de cas de violence sexuelle ont été signalés, y compris des viols individuels et collectifs, des sévices sexuels à l'aide d'objets comme des bouts de bois, des parapluies et des bâtons, et la réduction à l'esclavage sexuel.