ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, traditional threat indicators (research infrastructure, testing, production, weaponization and political will) may be hidden within legitimate research programs and not be visible to intelligence communities.
French: En outre, les indices traditionnels de la menace (infrastructure de recherche, essais, production, armement et volonté politique) pourraient se cacher dans les programmes légitimes de recherche, ce qui les rendrait difficiles à détecter par les services du renseignement.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 24 Quebec CD 03 La Côte-de-Gaspé CSDCMA 005 7,400 238,453 010 360 9,154 015 100 2,812 020 580 19,440 025 580 23,437 Total 9,020 293,295 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 24 Québec DR 03 La Côte-de-Gaspé SDRRMR 005 7,400 238,453 010 360 9,154 015 100 2,812 020 580 19,440 025 580 23,437 Total 9,020 293,295 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: On May 2, 2002, the Appellant filed a Notice of Discontinuance.
French: Le requérant a déposé un avis d'abandon le 2 mai 2002.
English: Our experience goes back to 1990 when our leading French medical consultant started with laser vison correction. Our Italian consultants started about the same time.
French: Nous sommes la première société en Europe qui regroupe des centres de correction laser de la vue dans un réseau orienté exclusivement vers les médecins et leurs patients.
English: • Where a candidate dies before the closing of all the polls, the deposit must be returned to the official agent or to such other person as may be determined by the Chief Electoral Officer.
French: • Dans le cas où un candidat décède avant la clôture de tous les bureaux de scrutin, son dépôt est remboursé à l'agent officiel ou à toute personne choisie par le directeur général des élections.
English: "D.Donchev" 6 Sliven Region – No 20 52 BG 2012007 "Delta lakt" OOD gr.
French: "D.Donchev" 6 Région de Sliven - N° 20 52 BG 2012007 "Delta lakt" OOD gr.
English: explain how transportation and communication link urban, suburban and rural communities in the USA and target cultures (p.424). Leisure Activities Students will:
French: • recite and use gestures to express understanding of traditional rhymes from the target cultures used by caregivers with preschool and young children
English: The explanatory material would indicate the reasons for providing two options and clarify that one or the other should be adopted.
French: Le texte explicatif devrait indiquer les raisons de présenter deux options et bien préciser que l'une ou l'autre doit être adoptée.
English: Morocco viewed the role of women in society based not only on the values of Islam, which advocated gender equality, but also on the shared values and universal principles which were the common heritage of humanity.
French: Le Maroc envisage le rôle de la femme dans la société à la fois sous l'angle des valeurs de la religion islamique, qui prône l'égalité entre l'homme et la femme, et sous celui des valeurs communes et des principes universels du patrimoine commun de l'humanité.
English: • Stents in the form of a rolled-up sheet expanding after insertion into the vessel
French: • Stents ayant la forme d'une feuille enroulée se déployant après l'insertion dans le vaisseau
English: A/C.4/59/SR.14 Meeting held on 21 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.14 Séance tenue le 21 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: However, because of the unprecedented scale of pollution caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, ten distinct categories may be necessary.
French: Toutefois, du fait de l'ampleur sans précédent de la pollution ayant résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il pourra être nécessaire d'établir une distinction entre 10 catégories.
English: Copenhagen Business School Reference Number: 2008009858 Contract Date: 2008-02-26 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2008-03-27 to 2008-03-28 Contract Value: $19,000.00 Comments:
French: Copenhagen Business School Numéro de référence : 2008009858 Date du contrat : 2008-02-26 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2008-03-27 à 2008-03-28 Valeur du contrat : 19 000,00 $ Commentaires :
English: Audit Step: 3.B.1.1 Has a System Processing Controls Specifications or similar document been prepared and released?
French: Étape de vérification : 3.B.1.1 Un document des spécifications des contrôles du traitement a-t-il été préparé et communiqué?
English: The fact that so many of you came here, proves the importance of the issue which we have examined over the last two days.
French: Le fait que vous ayez été si nombreux à vous rassembler ici prouve l’importance de la question que nous avons examinée ces deux derniers jours.
English: We will review the OSCE commitments, decisions and activities on police-related matters in the OSCE (Secretariat and missions), inter alia, on the reform of policing and on enhancing the effectiveness of policing.
French: Nous examinerons les engagements, décisions et activités de l’OSCE concernant les questions relatives à la police, au sein de l’OSCE (Secrétariat et missions), notamment liées à la réforme de la police et au renforcement de son efficacité.
English: • Next page The Canada Revenue Agency (CRA) is a national organization with extensive contact with citizens and businesses that provides more services to more federal, provincial, territorial, and First Nations clients than ever before.
French: • Page suivante   L’Agence du revenu du Canada (ARC) est une organisation nationale qui communique fréquemment avec les citoyens et les entreprises, et qui offre plus de services que jamais à un plus grand nombre de clients fédéraux, provinciaux, territoriaux et des Premières nations.
English: ◦ Starting the Application Process
French: ◦ Amorcer la procédure de demande
English: In so doing, it has incorporated the new tools approved by the Committee and bolstered its efforts to facilitate the provision of technical assistance to States in need of it.
French: Dans le cadre de sa coopération avec les donateurs, elle devrait également travailler avec les États et organismes qui ne fournissent pas encore une telle assistance.
English: (e) Subversion Section 2 of the CSIS Act defines threats to the security of Canada, and section 2(d) has been termed the ``subversion'' provision.
French: Le SCRS a affirmé n'avoir reçu aucun règlement de ce type en 1992-1993. e) Subversion L'article 2 de la Loi sur le SCRS définit le terme menaces envers la sécurité du Canada, et l'alinéa d) de cette définition est qualifié de disposition sur la *subversion+.
English: The long-term goal is to provide numerical tolerances for frost damage in western wheat classes.
French: L'objectif à long terme dans ce domaine est de fournir des seuils de tolérance chiffrés pour les variétés de blé de l'Ouest.
English: • Always keep lighters, matches and burning candles out of reach of children.
French: • Gardez les briquets, les allumettes et les chandelles allumées hors de la portée des enfants.
English: Satisfaction with Specific Attributes at the Facility
French: Satisfaction avec des attributs spécifiques à l’établissement
English: There is no requirement that all or any portion of the fund be awarded.
French: Il n'y a aucune obligation d'utiliser tout le fonds alloué ni même une partie quelconque de ce fonds.
English: Points to the importance, when devising policies to support innovation, of focusing on innovation in the wider sense so as to include both the services sector, including tourism, as well as non-technological innovation, in other words innovation in the field of marketing and organisation; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 32 Paragraphe -1 bis (nouveau) -1 bis. demande à la Commission et aux États membres d'engager des politiques sérieuses et cohérentes de convergence en matière d'innovation, qui permettent de réduire les différences existant entre les États membres; Or. es
English: The boarding device does not obstruct the handle or other device for opening the door,
French: 3.11.1.3.1 le dispositif d'embarquement n'obstrue pas l'accès à la poignée ou à un autre système d'ouverture de la porte;
English: • 42713 Revenue from Seized Property Note(s):
French: • 42713 Revenus des biens saisis Note(s):
English: (A) Complete the following indicating whether or not security and guarantees or suretyships have been realized.
French: (A) Compléter le tableau suivant pour indiquer si les sûretés et cautionnements ont été réalisés ou non.
English: The Russian Federation called for an integrated assistance programme for the continent, including within the framework of the G-8 countries.
French: Elle était favorable à un programme d'assistance intégré en faveur du continent, notamment dans le cadre du G-8.
English: Mr. Moura (Brazil) (spoke in Spanish): My delegation has the honour to speak on behalf of the countries of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) — Argentina, Paraguay, Uruguay and Brazil — and the associated countries Bolivia and Chile.
French: M. Moura (Brésil) (parle en espagnol) : Ma délégation a l'honneur d'intervenir au nom des pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - l'Argentine, le Paraguay, l'Uruguay et le Brésil - ainsi que des pays associés, la Bolivie et le Chili.
English: The amount you include in your income depends on the type of investment.
French: Le montant que vous devez inclure dans votre revenu dépend du type de placement.
English: The medico-legal evaluation from the same specialist, dated 6 March 2001, concluded that his physical symptoms correspond to the alleged torture, and that it is probable that he was subjected to torture.
French: Dans une évaluation faite le 6 mars 2001, le même médecin légiste concluait que ces symptômes physiques correspondaient aux allégations d'actes de torture et qu'il était effectivement probable que M. Karoui avait été torturé.
English: Book the best hostels in Cascades Ouzoud with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Cascades Ouzoud avec Hostelsclub.
English: Once again, the Court balanced the right of the accused to make full answer and defense, the complainant’s right to privacy and equality and the need to preserve the integrity of the trial process by excluding misleading evidence supported only by myths and stereotypes.
French: Encore lB, la Cour a équilibré le droit de la personne accusée B une réponse et à une défense complPtes, le droit de la plaignante ou du plaignant B la vie privée et B l’égalité, et la nécessité de préserver l’intégrité du procPs en excluant toute preuve fallacieuse basée sur des mythes ou des stéréotypes.
English: These amounts are reported in box 12 of a T4A-RCA slip as a refund of employer contributions.
French: Ces montants sont déclarés à la case 12 d’un feuillet T4A-RCA comme étant un remboursement des cotisations de l’employeur.
English: She uses an endogenous method to divide the firms into the appropriate wealth categories, rather than arbitrarily selecting firms likely to be credit rationed.
French: Au lieu de choisir arbitrairement les entreprises susceptibles de voir leur crédit rationné, elle fait appel à une méthode endogène pour classer les firmes de son échantillon selon leur rentabilité.
English: Referring to the definition of incitement to commit genocide given by the International Criminal Tribunal for Rwanda, cited in paragraph 22 of document E/CN.4/2001/91, he said that on several occasions, particularly after the genocide in Rwanda in 1994 and during a round table on racism held in 1995, his organization had called the Commission's attention to the problem, the responsibility for which would forever be linked with the United Nations and with the Church and States.
French: Se référant à la définition de l'incitation au génocide donnée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda et citée au paragraphe 22 du document E/CN.4/2001/91, l'intervenant dit que l'organisation qu'il représente a appelé, à maintes reprises, l'attention de la Commission sur ce problème, notamment après le génocide commis au Rwanda en 1994, dans lequel l'ONU, autant que les Églises et les États, portera à jamais une responsabilité, et à diverses autres occasions, notamment en 1995 lors d'une table ronde sur le racisme.
English: Moreover, I would like to fully endorse the Secretary-General's highlighting of the need to complement UNMISET's implementation plan with sufficient bilateral assistance in a number of key areas crucial to the ongoing nation-building.
French: En outre, je souhaite pleinement avaliser l'accent mis par le Secrétaire général sur la nécessité d'appuyer le plan d'exécution de la MANUTO avec une assistance bilatérale suffisante dans plusieurs domaines clefs pour l'édification de la nation en cours.
English: The Convention was opened for signature at a high-level political signing conference held in Merida, Mexico, in December 2003.
French: La Convention a été ouverte à la signature à une conférence de signature de personnalités politiques de haut rang tenue à Mérida (Mexique) en décembre 2003.
English: While we will continue to focus on CD/1840 as the desired outcome of this year's CD activities, with the support of the P-6 we propose a series of informal meetings during part III, in
French: Nous continuerons à mettre l'accent sur le document CD/1840 en tant que résultat souhaité des activités réalisées cette année par la Conférence et, avec le soutien des autres membres du collège des six Présidents, nous proposons de tenir une série de réunions informelles au cours de la troisième partie de la session, à la fin du mois de juillet et en août.
English: ILM calls for policy and planning in all landscapes, irrespective of the current activity level.
French: La GIP fait appel à des politiques et à des mesures de planification dans tous les paysages, indépendamment du niveau actuel d’activité.
English: That is where the care is provided in practice, at the micro level.
French: C'est là, au microniveau, que les soins sont dispensés dans la pratique.
English: Of the 2,154 positions reviewed, we noted 155 instances, or 7.2% of positions, where no value appears in PeopleSoft.
French: Des 2154 postes étudiés, nous avons noté 155 cas, soit 7.2% des postes, où aucune valeur n'apparaît dans PeopleSoft.
English: • Public and Aboriginal governments 
French: • les gouvernements public et autochtone;
English: Evaluations will examine the impact of activities measured against their objectives and will propose practical recommendations to deal with deficiencies.
French: Il s'agira d'évaluer l'efficacité des activités par rapport aux objectifs fixés et de proposer des recommandations concrètes pour remédier aux carences.
English: OMPI/DA/MAN/00/5.A Document Code OMPI/DA/MAN/00/5.A Meeting Code OMPI/DA/MAN/00 Publication Date Mar 1, 2000
French: OMPI/DA/MAN/00/5.A Code du document OMPI/DA/MAN/00/5.A Code de la réunion OMPI/DA/MAN/00 Date de publication 1 mars 2000
English: The United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) is charged $14 per square metre a month for 577.72 square metres of office space it occupies in the United Nations Development Programme (UNDP) complex, amounting to $97,100 per year.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) verse un loyer de 14 dollars le mètre carré pour les 577,72 mètres carrés de bureaux qu'il occupe dans les immeubles du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), soit au total 97 100 dollars par an.
English: We will add now a novel new test for alcohol, using meconium (the first fecal excretion of the baby and hair).
French: Nous ajouterons maintenant un test nouveau pour l'alcool, qui utilise le méconium (la première excrétion fécale du bébé) et les cheveux.
English: Diversity is strength continuous.
French: » d’emploi aident la Garde côtière à répondre à ses – George Da Pont, commissaire et besoins opérationnels et champion de l’équité en matière à embaucher les meilleurs d’emploi de la Garde côtière canadienne talents qui soient.
English: In Canada, we never realize what a big player we are in the international market. That was really obvious when we got there."
French: Au Canada, nous n’avions pas vraiment idée de la place importante que nous occupons sur le marché international, ce qui est devenu vraiment évident quand nous sommes arrivées dans les Caraïbes.
English: The most limiting soil resource was phosphorus.
French: La ressource du sol la plus limitative a été le phosphore.
English: The natural history of untreated HPV infection is poorly understood and there is no effective therapy that produces longterm success.
French: On connaît mal l’histoire naturelle de l’infection à VPH non traitée et il n’existe aucun traitement efficace qui donne des résultats satisfaisants à long terme.
English: Transmitted by the Expert from Belgium
French: Communication de l'expert de la Belgique
English: It is an EU issue, of course, because competitiveness does not come about without a mobile workforce.
French: C'est une question européenne, bien sûr, car la compétitivité n'existe pas sans une main-d'œuvre mobile.
English: IC ABC 005 Advanced Devices and Reliability Description:
French: IC SIT 890 Autoroute de l'information Description :
English: Reaffirming the importance of international burden and responsibility sharing in reducing the burden of host countries, especially developing ones;
French: Réaffirmant l'importance du partage international de la charge et des responsabilités afin de réduire le fardeau pesant sur les pays hôtes, particulièrement les pays en développement,
English: Just “being there” became almost a necessity for many different actors.
French: Pour de nombreux acteurs, le simple fait "d'être là" est devenu indispensable.
English: Breakfast was always the same. Often there were empty platters which I had to prompt the staff to replenish.
French: Ma chambre (lit double) n'est pas à la hauteur pour un 4 étoiles.
English: Index Code: 10 Circumstances under which subparagraph 5(2)(b)(iii) of the Regulations may be used in connection with an appointment pursuant to subsection 10(2) of the Act The appellants contended that this appointment could not be made because there was a similar encumbered position at the same group and level in the same part of the organization as that occupied by Mr. Thatcher.
French: Code du répertoire : 10 Circonstances où le sous-alinéa 5(2) b)(iii) du Règlement peut être appliqué en rapport avec une nomination faite en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi. Les appelants ont affirmé que cette nomination ne pouvait être faite parce qu'il existait un autre poste semblable à celui de M. Thatcher qui était pourvu et qui faisait partie des mêmes groupe et niveau professionnels au sein de la même partie de l'organisation.
English: Long-Term Key Result #6 Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: Réduction des effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: Succinate was the predominant organic acid in immature fruit; however, levels declined with advancing maturity, and malate was the most concentrated organic acid in mature fruit.
French: Le succinate est l'acide organique dominant dans les fruits immatures, cependant, ses teneurs diminuent avec la maturation, et le malate est l'acide organique le plus concentré dans les fruits mûrs.
English: Agonistic interactions appeared to maintain a size-based dominance hierarchy among males.
French: Les interactions agonistiques semblaient maintenir parmi les mâles une hiérarchie de dominance basée sur la taille.
English: This resulted in: resources and monies spent on responding to multiple queries from suppliers, media, and politicians; delays in solicitation documents; and decrease in PWGSC's reputation as the contracting expert and lead in the Government's procurement transformation and savings.
French: Ceci a mené à : du personnel et des fonds affectés pour répondre aux nombreuses questions des fournisseurs, des médias et des politiciens; des retards liés aux appels d'offres; la détérioration de la réputation de TPSGC à titre d'expert en matière de passation des contrats et de chef de file pour la transformation des achats et la réalisation d'économies pour le gouvernement.
English: Deloitte and Touche took these comments into consideration in making modifications to the study, including to the section on staffing projections.
French: Deloitte et Touche ont tenu compte de ces observations et apporté des modifications à l’étude, notamment dans le chapitre relatif aux projections en termes d’effectifs.
English: UNITED KINGDOM Regulation 13 (2) of SI 1999/3242 requires employers to ensure that adequate training is provided only to their employees and not to all employees of temporary employment businesses working in their undertakings.
French: ROYAUME-UNI Le règlement 13, paragraphe 2, du SI 1999/3242 stipule que les employeurs doivent s'assurer qu'une formation adéquate est fournie uniquement à leurs travailleurs et non à tous les travailleurs des entreprises de travail intérimaire occupés dans leur entreprise.
English: A method for determining l1, t, h0, using load cells is described here.
French: 1.4 Une méthode pour déterminer l1, t, h0, au moyen de dynamomètres, est décrite ici.
English: We appreciate the efforts of the United Nations in coordination and facilitating the global relief work.
French: Nous saluons les efforts déployés par l'ONU pour coordonner et favoriser les secours à l'échelle planétaire.
English: (v) Moving baseline real-time kinematic technology.
French: v) Modification de la base de référence RTK.
English: According to a recent report (government source), special efforts are being undertaken by this Office together with NGOs to improve the situation of the Roma community, in particular in the fields of employment, training and employment.
French: Selon de récentes informations (source gouvernementale), celui-ci a déployé des efforts particuliers en collaboration avec des ONG pour améliorer la situation de la communauté rom, notamment dans les domaines de l'emploi et de la formation.
English: The obligation to provide maintenance is incumbent on: the father and mother, even in cases of limitation, suspension or deprivation of parental rights; siblings aged 18 or above who are not included under paragraphs 2 and 3 of the previous article; the grandparents; and uncles or aunts.
French: Sont tenus de verser une pension alimentaire le père et la mère, même en cas de limitation, de suspension ou de privation de l'autorité parentale; les frères et soeurs ayant 18 ans révolus et ne se trouvant pas dans les cas visés à l'article 128 2) et 3); les grands-parents; et les oncles et tantes.
English: The unique character of this privately run hotel features flexible breakfast times so that you can enjoy breakfast all day.
French: Cet établissement familial propose des prestations uniques, telles que des horaires de petit déjeuner flexibles, afin que vous puissiez apprécier ce repas à n'importe quel moment de la journée.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2000/9 and informal document No. 8 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRPE/2000/9 et document sans cote No 8 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: The Strike Ends Something or someone had to give and this is precisely what happened on July 20 when Dupuis made changes to top personnel.
French: La fin de la grève Quelque chose ou quelqu'un doit céder, et c'est ce qui arrive le 20 juillet, quand Dupuis modifie son personnel cadre.