ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: strategy and specific structural measures to stimulate the production and distribution of new cultural and heritage multimedia products and services, including cultural products that tell Canadian stories and reflect our cultural diversity.
French: Création, production et distribution - Le Ministère élaborera une stratégie globale ainsi que des mesures structurelles précises afin de stimuler la production et la distribution de nouveaux produits et services culturels et patrimoniaux multimédias, entre autres des produits culturels qui racontent l’histoire canadienne et reflètent notre diversité culturelle.
English: Patent pools composed of pure substitute patents (those that cover competing technologies) are generally more problematic than those composed of complements (those covering different parts of the same technology).
French: Les communautés de brevets composées de brevets de substitution (ceux qui visent des technologies concurrentes) sont généralement plus problématiques que celles qui se composent de compléments (brevets visant différentes parties de la même technologie).
English: The main problem amongst our fellow citizens, which is raised at all our meetings at the moment, is whether their savings are still safe.
French: Le grand problème qui se pose à nos concitoyens dans toutes nos réunions actuellement, c'est "est-ce que nos livrets d'épargne sont encore garantis?".
English: Motto LEARNING FOR LIFE;
French: Devise Cette sentence signifie « Étudier pour la vie ».
English: • To endeavor to ensure that these substances are disposed of domestically, and
French: • s'appliquer à faire en sorte que ces substances soient éliminées au pays;
English: Health and safety risks and the proposed control measures for controlled activities Appendix A Appendix B Appendix C
French: Les risques pour la santé et la sécurité et les mesures proposées visant les activitésréglementées Annexe A Annexe B Annexe C
English: There are currently only about 60 ViCLAS specialists in all of Canada that have access to the system.
French: Présentement, seulement une soixantaine de spécialistes du SALCV ont accès au système.
English: "aerator" means any piece of equipment or space in which materials previously sterilized with ethylene oxide are placed or remain for the purpose of aeration;   4.
French: «cycle de stérilisation» Processus qui débute par l'introduction de l'oxyde d'éthylène dans le stérilisateur, qui inclut la purge ou l'évacuation initiale après la stérilisation ainsi que le lavage ultérieur à l'air, la vapeur ou d'autres matières, et qui se termine par l'évacuation de l'air du lavage final;   6.
English: • will serve as a basis for the development of practical education and implementation tools for those advising women of childbearing age about nutrition.
French: • serviront de guide à l'élaboration d'outils pédagogiques et d'outils d'implantation à l'intention des intervenants qui donnent des conseils relatifs à la nutrition aux femmes en âge de procréer;
English: Art Zoccole - 604-983-8774) La Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique - $40,000 to help increase the capacity of British Columbia francophones to access health information and services in French.
French: Art Zoccole - 604983-8774) La Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique - 40000 $ pour l'amélioration de l'accès des francophones de la Colombie-Britannique à l'information sur la santé et aux services en français.
English: Ecosystem loss is largely due to the road right of way, graded (runway) shoulder, and runway surface components.
French: La perte d’écosystème sera essentiellement imputable au couloir routier, aux accotements nivelés (piste) et à la surface de la piste.
English: In addition, in securing, rendering and procuring social and care services, NGOs fulfil a variety of functions, – information, self-help, as advocate for individuals and groups, as pilots of new approaches to services, campaigners for social rights as well as constructive critics as the replies to the questionnaire show.
French: Qui plus est, en assurant, en fournissant et en procurant des services sociaux et sanitaires, les ONG remplissent – à en juger par les réponses au questionnaire - toute une série de fonctions: information, entraide, défense des droits individuels et collectifs, expérimentation de nouvelles approches pour certains services, lutte pour les droits sociaux, ou encore critiques constructives.
English: There were even some additonal rumours coming from South Korea a few days ago: An article posted on Egloos.com .
French: Il y a même eu quelques rumeurs supplémentaires du côté de la Corée, il y a quelques jours : un article paru sur le site de Egloos.com .
English: The portal for user-friendly access to policy, legal and scientific information, as well as good practices, on Transport, Health and Environment in the pan-European region .
French: Le portail pour un accès facilité à des informations sur les questions de politique générale, d’ordre juridique et de nature scientifique, intéressant les transports, la santé et l’environnement, et notamment sur les bonnes pratiques en la matière.
English: For example, to use image functions such as imagecreatetruecolor() , PHP must be compiled with GD support.
French: Par exemple, pour utiliser les fonctions d'images , telles que imagecreatetruecolor() , vous aurez besoin du support de GD dans PHP.
English: Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Monaco and South Africa:* draft resolution
French: Afrique du Sud*, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Croatie et Monaco : projet de résolution
English: Proactive Disclosure Public Proceedings | Broadcasting |
French: Divulgation proactive Instances publiques | Radiodiffusion |
English: Impact of Recommendations and Activities 7 • Degree 1 - Analytical results support ongoing research projects and may have limited effect on this work.
French: Répercussions des recommandations et des activités 1 A. Degré 1 - Les résultats des analyses appuient des projets de recherche continus et peuvent avoir une incidence limitée sur ces travaux.
English: Facilitate the development of community strategies that will assist in protecting women from infection, mobilize all parts of the community in response and exert pressure on all responsible authorities to respond in a timely, effective, sustainable and gender-sensitive manner.
French: Les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de jeunes et les organisations fe'minines, devraient faciliter la mise au point de strate'gies collectives contribuant a` prote'ger les femmes contre l'infection, mobiliser tous les secteurs de la collectivite' et exercer des pressions sur l'ensemble des autorite's responsables afin de les pousser a` intervenir a` temps, efficacement et durablement et en tenant compte de la spe'cificite' fe'minine.
English: The result is fragmentation, duplication of efforts, inaccessible health information and reduced value for the funds that are being expended."13 Ad hoc development of systems in response to specific needs has left gaps14 and created a system of isolated mechanisms.
French: Établissement de partenariats pour une surveillance de qualité et en temps opportun menant à des actions en vue d’une meilleure santé : proposition visant à développer un Réseau de surveillance de la santé au Canada (Ottawa:
English: Mr. Jalang'o (Observer for Kenya) said that the outcomes of the Millennium Summit and the special sessions of the General Assembly on HIV/AIDS and on children highlighted the important roles played by health and education in development.
French: M. Jalang'o (Observateur du Kenya) dit que les résultats du Sommet du Millénaire et des sessions extraordinaires que l'Assemblée générale a consacrées au VIH/sida et aux enfants montrent bien l'importance de la place que tiennent la santé et l'éducation dans le développement.
English: Dishwashers are produced at a facility in Kingston, North Carolina.
French: Les lave-vaisselle sont fabriqués dans une usine de Kingston (Caroline du Nord).
English: It began to catch the eye of researchers worldwide in the 20th century, and studies have revealed the outstanding qualities of the noni fruit.
French: On a d'ailleurs répertorié une quarantaine de remèdes traditionnels renfermant l'une ou l'autre des parties de la plante.
English: The statement that water supply is fixed, and that therefore, at some point, demand must be managed because supplies cannot be infinitely increased is: "And we send down water from the sky in fixed measure."18 The Quran then tells humans that they may use God's gifts for their sustenance in moderation, provided that they commit no excess therein:
French: L'énoncé selon lequel l'offre est limitée et duquel découle le fait que la demande doit à certains égards faire l'objet d'une gestion rationnelle puisque l'offre ne peut augmenter à l'infini, est le suivant : « Nous avons fait descendre l'eau du ciel, avec mesure »18 Le Coran dit ensuite aux humains qu'ils peuvent se servir avec modération des cadeaux de Dieu aux fins de leur subsistance : « Ô fils d'Adam! [...]
English: NEW RELEASE Education Indicators in Canada provides a comprehensive
French: À la suite de ces changements, le portrait du Canada à la fin du XXe siècle diffère considérablement de ce qu’il était 100 ans auparavant.
English: Piso Col. Lomas de Tecamachalco 53950, Estado de México Tel.: (52-55) 5589-7771 Fax: (52-55) 5294-7995 National Chamber of Industry of Restaurants and Food Aniceto Ortega 1009 Col. Del Valle 03100 Mexico, DF Mexico Tel.: (52-55) 5604-0418 Fax: (52-55) 5604-4086 Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food (Secretaria de Agricultura Ganaderia, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentos (SAGARPA) Municipio Libre No. 377 Col. Sta.
French: Piso Col. Lomas de Tecamachalco 53950, Estado de México Tél. : (52-55) 5589-7771 Téléc. : (52-55) 5294-7995 Chambre nationale de l'industrie de l'alimentation et de la restauration Aniceto Ortega 1009 Col. Del Valle 03100 Mexico, DF Mexico Tél. : (52-55) 5604-0418 Téléc. : (52-55) 5604-4086 Ministère de l'Agriculture, de l'Élevage, du Développement rural, des Pêches et de l'Alimentation (Secretaria de Agricultura Ganaderia, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentos (SAGARPA) Municipio Libre No. 377 Col. Sta.
English: My final point is that you are right to stress the need to develop a more global and more systematic audio-visual policy as a prime source of information and communication for the European Union.
French: Vous avez raison, enfin, d'insister sur la nécessité de développer une politique audiovisuelle plus globale et plus systématique comme vecteur privilégié de l'information et de la communication de l'Union européenne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/17 - FILE # : 8740-T10-1128/98 - TCI - TN 1128 - Special Assembly - The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Olds Central Office
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/17 - # DU DOSSIER : 8740-T10-1128/98 - TCI - AMT 1128 - Special Assembly - The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Olds Central Office
English: Summary of Performance in Relationship to the Departmental Strategic Outcome and Priorities The following table provides an overview of the Department's performance in terms of the priorities set out in its 2005-06 Report on Plans and Priorities.
French: Sommaire du rendement par rapport aux résultats stratégiques et aux priorités du Ministère Le tableau qui suit donne un aperçu du rendement du Ministère quant aux priorités énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Turkmen leader should mark birthday by introducing rule of law Document - Turkmenistan:
French: Le dirigeant turkmène devrait marquer les célébrations en l'honneur de son anniversaire en instaurant un état de droit Document - TURKMÉNISTAN :
English: We had a room in Riverside Hotel booked and went shopping.
French: Nous avons eu une chambre à Riverside Hôtel réservé et fait du shopping.
English: Dupuis Frères catalogue Courtesy of Josette Dupuis-Leman
French: Catalogue Dupuis Frères Gracieuseté de Josette Dupuis-Leman
English: RCMP Superannuation Act, section service or badge number.
French: ou de la plainte. Certains des renseignements sont But :
English: Distribution of quota within the CFA will be based on the information provided by science.
French: La répartition du quota dans les limites de la ZPC se fera d'après les données scientifiques disponibles.
English: Press conference; newspaper advertisement Contact Address E-Mail: derenk@prag.goethe.org Web: www.goethe.de/prag Phone: +420221962225
French: Press conference; newspaper advertisement Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: derenk@prag.goethe.org Adresse Internet: www.goethe.de/prag Téléphone: +420221962225
English: To continue to make inroads for Atlantic Canada in key international markets and bolster the region's tourism industry, the ACTP launched its fourth consecutive international tourism marketing initiative.
French: Pour continuer à faire des percées sur les principaux marchés étrangers et à renforcer l'industrie touristique de la région, on a lancé dans le cadre du PITCA la quatrième initiative consécutive de marketing international du tourisme.
English: Our after-sales service also ensures you have access to all the new parts available on the automotive market.
French: Notre service après-vente vous assure également de la disponibilité de toutes les pièces neuves offertes sur le marché de l’automobile.
English: The immigration policies Canada has pursued over the past 20 years will likely generate more demand for university education from the children of recent immigrants in the coming decade.
French: Les politiques en matière d’immigration mises en place au Canada depuis 20 ans stimuleront probablement la demande en matière de formation universitaire chez les enfants des immigrants qui arriveront au cours des dix prochaines années.
English: PHAC is also helping our government to provide Canadians with safe and secure communities by effectively reducing the threat of infectious diseases, such as pandemic influenza, and chemical and biological agents.
French: L'ASPC aide aussi notre gouvernement à accroître la sécurité des collectivités en réduisant efficacement la menace que représentent les maladies infectieuses, dont une pandémie d'influenza, et les agents chimiques et biologiques.
English: Whether you use the cash or accrual method to determine your income, complete the following chart to calculate the interest you can deduct.
French: Que vous utilisiez la méthode de comptabilité de caisse ou la méthode de comptabilité d'exercice, remplissez le tableau de la page suivante pour calculer les frais d'intérêt que vous pouvez déduire.
English: To ensure that Canadians continue to have access to all government services, government must maintain and improve traditional lines of communication.
French: Afin de s’assurer que les Canadiens et les Canadiennes continuent d’avoir accès à l’ensemble des services qu’il leur offre, le gouvernement doit maintenir et améliorer les circuits traditionnels de communication.
English: You must examine your goods at time of delivery and make note on the inventory of any lost or damaged items.
French: Vous devez examiner vos articles au moment de la livraison et noter sur l’inventaire tous les articles perdus ou endommagés.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.31/L.10) and adopted decision IDB.31/Dec.5 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.31/L.10) et adopté la décision IDB.31/Dec.5 (voir annexe I).
English: UNICEF support to parent education expanded rapidly during 2003-2005, reaching on average some 10 per cent of families in the countries assisted.
French: De 2003 à 2005, l'UNICEF a augmenté rapidement son appui à l'éducation parentale, touchant près de 10 % des familles dans les pays bénéficiant d'une assistance.
English: Increased requirements imposes additional financial burden.
French: Les exigences supplémentaires imposent un fardeau financier supplémentaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 > Avant-propos français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 > Avant-propos English - Español
English: Several were unsure, and the one "Other" response was "Not information gaps as such, but some were broken down by region, while others were just left by province.
French: Plusieurs étaient incertains, et l’unique « autre » réponse était la suivante : « Pas de lacunes comme telles dans les renseignements, mais certains étaient répartis par région, alors que d’autres étaient simplement de niveau provincial.
English: These conditions must be met if the European Union is to resume co-operation with Togo.
French: Ce sont des conditions qui sont élémentaires pour reprendre une coopération entre l' Union européenne et le Togo.
English: [Note: The Group of Asian States will meet today from 9.30 to 10 a.m. in Conference Room C.]
French: [Note : Le Groupe des États d'Asie se réunira aujourd'hui de 9 h 30 à 10 heures dans la salle de conférence C.  ]
English: There are, however, other aspects noted by Mr Diamandouros himself, which are a source of concern: more than 75% of complaints are not about European competences but national or regional competences.
French: Certains aspects précisés par M. Diamandouros lui-même sont pourtant sources d'inquiétude: plus de 75 % des plaintes ne relèvent pas du domaine de compétence européen, mais national ou régional.
English: Globility Communications Corporation (Globility) is in receipt of a request for disclosure from Bell dated 01 June 2007 regarding information filed by Globility dated 30 May 2007. Document: 772494.doc - 157KB 2007-06-04 - Quebecor Media Inc.
French: Globility Communications Corporation (Globility) is in receipt of a request for disclosure from Bell dated 01 June 2007 regarding information filed by Globility dated 30 May 2007. Document: 772494.doc - 157KO 2007-06-04 - Quebecor Media Inc.
English: Microcemento Edfan does not require joints.
French: Le microciment Edfan, en lui-même, ne nécessite aucun joint.
English: The practice also existed in other ethnic groups in Oman, the United Arab Emirates, Yemen, India, Indonesia and Malaysia.
French: Mais ce phénomène existe également dans d'autres groupes ethniques, à Oman, aux Émirats arabes unis, au Yémen, ainsi qu'en Inde, en Indonésie et en Malaisie.
English: I therefore urge this House to reject the full report and let the original Commission proposal, which was very well-balanced, stand unamended.
French: Dès lors, j'invite instamment cette Assemblée à rejeter l'ensemble du rapport et à n'apporter aucun amendement à la proposition originale de la Commission dont l'équilibre était excellent.
English: In Martinique, the widespread use of Chlordecone until 1993 has resulted in contamination of soils and surface water in most of the island (Bocquené & Franco, 2005).
French: En Martinique, le fait que le chlordécone a été communément utilisé jusqu'en 1993 a conduit, selon Bocquené et Franco (2005), à la contamination des sols et des eaux de surface dans la plupart de l'île.
English: The 'C' block consists of 30 MHz of spectrum and for the purposes of this auction, it will be subdivided into 3 blocks of 10 MHz.
French: Le bloc « C » comprend 30 MHz de spectre et, aux fins de la présente vente aux enchères, il sera subdivisé en trois blocs de 10 MHz.
English: Tip: Due to huge list of "...business and economy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business and economy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Demetallation–oxidation of such products by treatment with DDQ would lead to the synthesis of benzonitriles and phthalonitriles.
French: La réaction de tels produits avec de la DDQ provoque successivement une démétallation et une oxydation et devrait conduire à la synthèse de benzo- et de phtalo-nitriles.
English: Five-year legislative review process of the Ontario Securities Act Part B
French: • E-4A / E-4B - Résumé de l'étude d'impact de la ligne directrice
English: • The Australian Bureau of Statistics develops social capital related statistics and tests new surveys.
French: • Conseil des ressources humaines pour le secteur bénévole et communautaire <http://www.hrcouncil.ca/council/index_f.cfm>
English: • Work with researchers to improve the success of proposals for research on aging.
French: • Travailler avec les chercheurs pour améliorer les chances de succès des propositions de recherche sur le vieillissement.
English: (4) Consider whether the problems raised can be addressed by label guidance rather than a change in classification;
French: 4) Se demander si les problèmes soulevés peuvent être résolus par des conseils en matière d'étiquetage plutôt que par une modification de la classification;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents Microbiological Quality November 1998 Revised March 1999 Updated October 2001 (edited January 2002) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui La qualité microbiologique Novembre 1998 Modifié : mars 1999 Mis à jour : octobre 2001 (révisé : janvier 2002) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mission of To Love Children: To educate the girl child in the developing world, by creating sustainable educational development opportunities that enable girls to break the cycle of poverty.
French: La mission de To Love Children : éduquer les filles dans les pays en développement en créant des possibilités de développement durable de l'enseignement leur permettant de rompre le cycle de la pauvreté.
English: Perreault, Jean-Pierre
French: Chaires de recherche du Canada
English: The EU supports the UN's efforts.
French: L'Union européenne soutient les efforts déployés par les Nations unies.
English: Departmental Priorities Strategic Outcome
French: Priorités de l'organisme Résultat stratégique
English: • Award for Excellence in Corporate Social and Ethical Responsibility sponsored by Nexen Inc.
French: • Prix d’excellence Nexen Inc. pour la responsabilité sociale et professionnelle des entreprises  Lauréat :
English: • Spectre de rue Montréal Street workers disseminated Foundation materials;
French: • Spectre de rue Montréal Les travailleurs de rue distribuent les produits de la Fondation;
English: JOINT WORK OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND THE COMMITTEE OF EUROPEAN SECURITIES REGULATORS IN THE FIELD OF CLEARING AND SETTLEMENT
French: TRAVAUX CONJOINTS DU SYSTEME EUROPEEN DE BANQUES CENTRALES ET DU COMITE EUROPEEN DES REGULATEURS DES MARCHES DE VALEURS MOBILIERES DANS LE DOMAINE DE LA COMPENSATION ET DU REGLEMENT DE TITRES
English: 8.0 Team Sign Off – Permanent Members
French: 8.0 Signature de l’équipe – Membres permanents