ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister will be joined by Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer, to take questions from the media.
French: Le ministre sera accompagné du Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, pour répondre aux questions des médias.
English: Decisions and agreed conclusions adopted by the Working Party at its forty-first session 2
French: TABLE DES MATIÈRES  Décisions et conclusions concertées adoptées par le Groupe de travail à sa quarante et unième session 3
English: According to the respondent, this would prevent Jervin from acting in the appellant's best interest.
French: Selon l'intimé, un tel état des choses empêchait Jervin d'agir au mieux des intérêts de l'appelante.
English: All premises are cosily furnished and are equipped with en-suite bathroom, WC, TV, telephone, internet access and much more amenities.
French: Toutes les pièces sont conviviales et disposent de salle de bains, toilettes, télévision, téléphone, accès internet et d’autres agréments encore.
English: In order to facilitate the deliberations of the Working Party, UNCTAD had prepared the document entitled “Implementation of the Trade Point Programme Strategy: Progress report by the UNCTAD secretariat” (TD/B/WP/143) of 5 July 2001.
French: Annuaire du commerce mondial 5  Certification des entreprises 5  Progrès réalisés dans l'externalisation du Programme relatif aux pôles commerciaux 6  Renforcement des capacités 8  ÉVALUATION DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DEPUIS SEPTEMBRE 1999 8
English: In striving to understand and share the structure and meaning of Haida art, Reid has passed along his passion and his knowledge to a new generation of Northwest Coast artists.
French: Comprendre et faire comprendre la structure et la signification de l'art haida : cette passion, Bill Reid l'a transmise à toute une nouvelle génération d'artistes autochtones.
English: The new article 207b of the Criminal Law Code punishes the following type of conduct:
French: Le nouvel article 207b du Code pénal sanctionne les conduites suivantes :
English: She made a point of attending meetings to establish a Women Grain Growers (WWG) group while attending the SGGA Congress in 1913.
French: Elle se fit un point d'honneur d'assister aux réunions pour la création d'un groupe de productrices de céréales, le Women Grain Growers (WWG), en plus d'assister au congrès de la SGGA en 1913.
English: The ﬁeld with the fewest faculty (about 1,400) is the ﬁne and applied arts.
French: Le domaine ayant le moins de professeurs (environ 1 400) est celui des beaux-arts et des arts appliqués.
English: Because many countries are already engaged in the long-term integration of climate change in their national planning process as part of their comprehensive national adaptation planning, they may not be likely to rank this as an urgent need under the NAPA process.
French: Étant donné que bon nombre de pays s'attachent déjà à intégrer à long terme les activités relatives aux changements climatiques dans leur processus de planification national au titre de leur planification nationale globale aux fins de l'adaptation, ils ne classeront peut-être pas l'intégration parmi les aspects urgents du processus des PANA.
English: The year 2003 marks the twenty-fifth anniversary of the establishment of the Advisory Board.
French: L'année 2003 marque le vingt-cinquième anniversaire de la création du Conseil consultatif.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) has further strengthened its cooperation with international organizations.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) continue de renforcer sa coopération avec les organisations internationales.
English: Lynn Evans Director, Communications Department of Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-4570
French: Lynn Evans Directrice des relations publiques Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural Gouvernement de Terre Neuve et Labrador (709) 729-4570
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Commission.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communications visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le Conseil.
English: This task includes understanding how a member’s individual goals can affect conflict termination and the desired end state.
French: Il faut comprendre la façon dont les objectifs individuels des membres peuvent avoir une incidence sur la fin du conflit et l’état final désiré.
English: It describes many examples of collaboration and identiﬁes key future challenges and opportunities.
French: Le rapport décrit plusieurs exemples de collaboration et distingue les déﬁs et opportunités clés à venir.
English: On 16 December 1980, Krupp entered into a contract with the Employer for the installation of a water supply system in Shamia, Iraq (the “Shamia Project”).
French: Le 16 décembre 1980, Krupp a conclu un contrat avec l'Employeur, en vue de la mise en place d'un système d'adduction d'eau à Shamia, en Iraq («le projet Shamia»).
English: • Canada-Asia-Pacific Award in Canadian Studies (CAPA)
French: • Bourses Canada-Europe en Ã©tudes canadiennes (BCE)
English: Chapter II concerning the definition of the child indicated the need to divide the 0-17 age group, which is included within the definition of the child, into subgroups corresponding to the different stages of child development from the cradle through to adolescence and youth.
French: Le chapitre II concernant la définition de l'enfant évoquait la nécessité de diviser le groupe d'âge des 0 à 17 ans, visé par la définition de l'enfant, en sous-groupes correspondant aux différents stades de développement du berceau à l'adolescence et à la jeunesse.
English: The establishment of the Office of the High Commissioner for Human Rights had been one of the milestones of the Vienna World Conference in 1993.
French: L'établissement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a été l'un des faits marquants de la Conférence mondiale de Vienne de 1993.
English: Bellarmin, 1972).
French: Bellarmin, 1972.
English: The DLSUs are normally the first point of "legal" contact for advice on regulations.
French: Ce sont normalement les SJM que l=on consulte en premier lieu pour obtenir des conseils juridiques.
English: The network aims to be a tool for information exchange and a meeting point for sharing projects and sports cooperation between the countries establish specific systems co-operation that break the isolation and allow the free participation in all areas of international sports.
French: Le réseau a pour but de constituer un moyen d'échange d'information et un point de rencontre pour partager des projets de coopération entre les pays sportifs et établir des systèmes spécifiques de collaboration, afin d'éviter l'isolement et promouvoir une libre participation sportive dans tous les domaines internationaux.
English: Many scientists believe that Nahanni National Park Reserve is not large enough to sustain viable populations of animals including grizzly bears, woodland caribou, Dall’s sheep and mountain goat, to protect water quality, or to ensure the ecological health of the landscape.
French: Bon nombre de scientifiques croient que la réserve de parc Nahanni n'est pas suffisamment grande pour soutenir des populations viables de certains animaux, tels que le grizzli, le caribou des bois, le mouflon de Dall et les chèvres des montagnes, pour protéger la qualité de l’eau, ou pour garantir la santé écologique du paysage.
English: We believe that providing good service to our clients requires us to be available and able to respond at all times and under any circumstances to their requirements.
French: Pour nous, être au service d’un client, c’est tout d’abord être disponible, c’est-à-dire pouvoir répondre, en toutes circonstances et de manière permanente, à ses attentes.
English: Preserving, strengthening and developing the EDITB 17.
French: Préserver, renforcer et développer la BITDE 17.
English: Key words: boreal forest, old growth, paludification, Picea mariana, structural development, succession.
French: Mots clés : forêt boréale, forêt ancienne, paludification, Picea mariana, développement structurale, succession.
English: ... It is the absence of perspectives, of real alternatives to the politics in practice, the impression that left and right are alike, that make it easy for demagogues, feed the far-right, populism and hatred in France as in Belgium, as in Europe.
French: C'est l'absence de perspectives, d'alternative réelle aux politiques menées, le sentiment que droite et gauche c'est tout comme, qui font le lit des démagogues, nourrissent les extrêmes droites, les populismes et les haines, en France comme en Belgique, comme en Europe.
English: Features of the campaign encompassed a cross-section of media, including the distribution of USB keys profiling exciting Canadian travel experiences and containing Canadian imagery, online ads and forums, and radio and television spots.
French: La campagne a couvert une bonne représentation des médias et comprenait la distribution de clés USB présentant des expériences de voyage fascinantes au Canada et des images du Canada, des publicités et des forums en ligne ainsi que la diffusion d'annonces à la radio et à la télévision.
English: Ernie did not agree with this stating that the DLI Team should not have the responsibility for quality control.
French: Ernie n'est pas d'accord avec l'idée que l'équipe de IDD assure le contrôle de la qualité.
English: The Agency must be prepared to respond quickly to emergencies, as well as new and evolving policies and regulatory changes.
French: L'Agence doit être prête à faire face rapidement aux urgences, aux politiques nouvelles ou changeantes et aux changements dans la réglementation.
English: (c) He played a prominent part in developing by political intrigue, by the threat and use of force the aggressive policy of the Japanese military party pursued in other areas in China;
French: c) Il a joué un rôle important dans l'élaboration, en utilisant l'intrigue politique et la menace ou l'emploi de la force, de la politique d'agression du parti militariste japonais dans d'autres régions de Chine;
English: Other participants noted the difficulties caused for international trade by the existence of a wide variety of domestic regulations and standards, and suggested that international harmonization would be useful.
French: D’autres participants ont noté les difficultés que cause l’existence d’une grande diversité de règles et de normes intérieures pour le commerce international et indiqué qu’il serait utile de les harmoniser à l’échelle mondiale.
English: Not that all this is now behind us, but in particular through the external representation of the euro - and however critically one might regard some aspects and I would also like to see the Commission have more scope here - it has now been made clear that we must not forget that we are or can be a global power, perhaps one should say a global factor.
French: Cette époque n'est pas révolue, mais avec la représentation externe de l'euro - quelles que soient les critiques qui frappent certains éléments, je souhaiterais moi aussi plus de possibilités pour la Commission -, on a clairement constaté que nous devons être une force mondiale, disons un facteur mondial.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > WASWANIPI WASWANIPI Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > WASWANIPI WASWANIPI Réserve :
English: Introduction This best practices advisory is one element of the Federal Contaminated Sites Management Framework, which consists of a group of Treasury Board policies and best practices advisories.
French: Introduction Cet avis de pratiques exemplaires figure parmi les éléments du cadre de gestion des sites contaminés fédéraux, cadre qui se compose d'un ensemble de politiques du Conseil du Trésor et d'avis de pratiques exemplaires.
English: Details are provided in the "Dispute Settlement" section of this report.
French: La partie intitulée " Règlement des différends " fournit des précisions à ce sujet.
English: It would be useful to have specific empirical data on how such workers were benefiting from the scheme in practice.
French: Il serait utile d'avoir des données concrètes spécifiques sur la manière dont ces travailleurs bénéficient du Plan dans la pratique.
English: Barriers to education and training translate into employment problems later in life.
French: Les obstacles en matière d'éducation et de formation entraînent des problèmes d'emploi plus tard dans la vie.
English: Sen.Officer) Private Junior NCO Senior NCO Junior Officer
French: : officier supérieur) Soldat Sous-officier Sous-officier supérieur Officier subalterne
English: In addition to anthropometric data, the database also includes demographic data such as income level and geographic origin.
French: Au terme de l’Étude sur la variabilité de la forme humaine, pilotée par le CNRC, le véritable potentiel de cette base de données peut enfin être réalisé.
English: Just as the federal government has had a responsibility to the First Nation in these areas, the First Nation takes on that same responsibility to its membership at the point of transfer.
French: Jusque-la, le gouvernement federal ` ´ ´ etait responsable envers la Premiere nation dans ces secteurs, mais ´ ` ` au moment du transfert, la Premiere nation assume cette meme ˆ ´ responsabilite envers ses membres.
English: Within the context of joint annual work plans, specific activities for technical assistance and capacity development will be defined.
French: Des activités spécifiques d'assistance technique et de renforcement des capacités seront définies dans le contexte de plans de travail conjoints annuels.
English: During the reporting period, April 1, 2005 to March 31, 2006, the Secretariat received a total of 34 new requests under the Privacy Act and two were carried forward from 2004-2005.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, soit du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, le Secrétariat a reçu 34 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et deux demandes ont été reportées de 2004-2005.
English: The Committee welcomes the supplementary information provided by the State party and the extensive and constructive written and oral replies to the questions posed by the Committee both prior to and during the session.
French: Il regrette toutefois qu'il ait été présenté en retard.  Le Comité accueille avec satisfaction le complément d'information apporté par l'État partie et les longues réponses riches de renseignements données par écrit et oralement aux questions adressées par le Comité avant la session et pendant l'examen du rapport.
English: A budget is necessary for obtaining money and functions as the tool to monitor and control expenditures.
French: Le budget est nécessaire pour obtenir des fonds, mais aussi pour surveiller et contrôler les dépenses.
English: Measurement Canada will need to inform device owners of the need to continue to perform regular maintenance between inspections.
French: Mesures Canada devra informer les propriétaires d’appareils de la nécessité de continuer de faire étalonner leurs appareils entre les inspections dans le cadre d’un contrat de service.
English: The Agency is engaged in talks with Roma leader in order to convince them that girls should go to school before marrying.
French: La moyenne d’âge du mariage est passée de 12 à 16 ans.
English: These sessions brought together representatives from the private sector, academia and the federal and provincial governments to discuss the regional impacts and opportunities of the Gateway.
French: Ces séances ont réuni des représentants du secteur privé, du milieu universitaire et des gouvernements fédéral et provinciaux, qui se sont penchés sur les répercussions et sur les retombées régionales de la porte d’entrée.
English: Business Requirements Definition - engage health care provider groups and others in defining business and clinical needs, as well as information and systems requirements for the Stage 1 electronic health record [i.e. with client, provider, laboratory and pharmacy data] across multiple jurisdictions.
French: Définition des exigences administratives - faire participer des groupes de fournisseurs de soins et d’autres intervenants à la définition des besoins administratifs et cliniques et des exigences d’information et de systèmes pour la phase 1 du processus d’élaboration des dossiers de santé électroniques et de la télésanté [c’est- à-dire avec des données sur les clients, les fournisseurs, les laboratoires et les pharmacies] au sein de multiples secteurs de compétences.
English: Furthermore, no deaths occurred in the institution in 2004.
French: En outre, aucun décès n'est survenu dans cet établissement en 2004.
English: The Department will continue to study, over the next year, policies and practices to adequately address this recommendation.
French: Cette année, le Ministère va continuer d’étudier les politiques et les pratiques qui lui permettraient de donner suite à cette recommandation.
English: Temporary Isolation  12.1. Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the watercourse.
French: Isolement temporaire  12.1. Mettre en place des mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l'érosion avant de commencer les travaux pour prévenir l'entrée des sédiments dans le cours d'eau.
English: Governments are encouraging private and foreign investment through the granting of attractive incentives.
French: Les gouvernements encouragent les investissements privés et étrangers dans ce sens ay moyen d'incitations attrayantes.
English: PWGSC asked the Tribunal to award it the costs with respect to this case, given the frivolous and vexatious nature of certain allegations made by Brisk in the complaint.
French: Pour ce qui est de l’allégation de Brisk selon laquelle l’annexe « A » de la soumission de Sani-Plus ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires de la DOC, TPSGC a soutenu que Brisk était dans l’erreur.
English: This is an important initiative and let me underscore, not only for you, but also for people in my department and in the Government of Canada generally, because what you will do through this survey is be able to provide all of us with a better idea of the emergency response capacity of Canadian municipalities.
French: Il s'agit d'une importante initiative et je tiens à souligner, non seulement à votre intention, mais aussi à l'intention des membres du ministère que je dirige et du gouvernement du Canada en général, que ce sondage va nous permettre à tous d'avoir une bien meilleure idée de la capacité d'intervention des municipalités canadiennes en situation d'urgence.
English: As you know, there has been dissent and opposition from the majority of the Member States in the Council because that is what really makes a difference for a regulation: either the measure can be genuinely enforced or it is pointless to continue to affirm the importance of protecting children or separated spouses who are maintenance creditors!
French: Comme vous le savez, la majorité des États membres ont témoigné leur opposition au Conseil car c'est cela qui fait vraiment avancer les choses avec les règlements: soit la mesure peut vraiment être exécutée, soit il est inutile de continuer à affirmer l'importance de la protection des enfants ou des époux séparés qui sont créanciers d'aliments!
English: Mr. Yean Yoke Heng (Malaysia) said that his delegation aligned itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Yean Yoke Heng (Malaisie) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration prononcée par le Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: "With our Government's contribution to this project, Canada will maintain its prominence as a leader in the field of hydrogen and fuel cell technology," said MP Menzies.
French: « Grâce à la contribution de notre gouvernement à ce projet, le Canada gardera sa place de chef de file dans le secteur des technologies de l’hydrogène et des piles à combustible », a déclaré le député Menzies.
English: The events shown in the right menu will be held on January 26th to 27th 2010, prior to the 5th Conference itself.
French: Les événements dan le menu à droite auront lieu le 26 et 27 janvier, avant la 5ième Conférence Regional.
English: CIHR has put into motion an international search process for my successor to head up IPPH, via a broad call for applications, to appear later this month.
French: Les IRSC ont enclenché un processus de recrutement international pour me remplacer à la tête de l'ISPP, par le biais d'un appel de demandes qui sera publié plus tard en octobre.
English: THE CANADIAN MARKET In the Statement of Reasons issued on initiation of this investigation, statistics were provided on the apparent Canadian market for hot-rolled carbon steel plate, including import volumes from the named countries and other countries and the sales volumes of the Canadian producers.
French: MARCHÉ CANADIEN Dans l'énoncé des motifs publié au moment de l'ouverture de la présente enquête, des statistiques ont été fournies sur le marché canadien apparent des tôles d'acier au carbone laminées à chaud, y compris les volumes d'importation des pays désignés et d'autres pays et les volumes des ventes des producteurs canadiens.
English: 1172 Office and stationers supplies $23,085.00 2005-09-07 ROBERT HAMELIN & ASSOCIES INC.
French: 1172 Papeterie et fourniture du bureau $23,085.00 2005-09-07 ROBERT HAMELIN & ASSOCIES INC.
English: As resolution 1269 (1999) makes clear, the suppression of acts of terrorism is essential if international peace and security are to be maintained, which is one of the priorities of the Security Council's mission.
French: La résolution 1269 (1999) indique très clairement que l'élimination des actes terroristes est fondamentale si nous voulons maintenir la paix et la sécurité internationales, ce qui constitue l'une des priorités de la mission qui incombe au Conseil de sécurité.
English: Demersal Sablefish Anoplopoma fimbria Demersal 2.5.3 Canadian Arctic Longline Fishery Effort with longlines in the Canadian Arctic Ocean is very low compared to other areas.
French: De fond Morue charbonnière Anoplopoma fimbria De fond 2.5.3 La pêche à la palangre dans l'Arctique canadien Les efforts de pêche à la palangre dans les eaux canadiennes de l'océan Arctique sont très faibles par comparaison aux autres zones.
English: February 2004 Auction 4072 E Peterborough Utilities Inc.
French: Enchère de février 2004 4072 E Peterborough Utilities Inc.
English: Establish criteria for rating the conservation function of various consumer products to enable consumers to more easily make informed decisions.
French: Établir des critères pour évaluer la fonction de conservation de divers produits de consommation pour permettre aux consommateurs de prendre plus facilement des décisions éclairées.