ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, Russian is considered to be tougher to learn (grammatically speaking). At the very least, become familiar with the Cyrillic alphabet and learn a few phrases.
French: == Manger ==(fuge) De nombreux restaurants d'Almaty et d'ailleurs servent d'excellents chachlyks (brochettes).
English: The Tribunal agrees with this proposition.
French: Le Tribunal est d'accord sur ce point.
English: • The time frames for decision-making.
French: • Les limites de temps pour la prise de décision.
English: • April 8, 2003 Bill C-24:
French: • le 8 avril 2003 Projet de loi C-24 :
English: ____ Add up your Shelter subtotal Shelter Subtotal: ____
French: ____ Additionnez les points obtenus dans cette catégorie Total partiel, Votre toit : ____
English: The fund works with a multitude of regional and international partners including local NGOs, academics and experts from the region, and with the Palestinian Refugee Coordination Group.
French: Le Fonds collabore avec de très nombreux partenaires internationaux et régionaux dont des organisations non gouvernementales (ONG) locales, des universitaires et des spécialistes de la région ainsi qu'avec le groupe de coordination des réfugiés palestiniens.
English: But the package weighs a ton, it is about cutting aid for arable land by ECU 1.4 billion for 1998, and is examined in the Funk report.
French: Au contraire, le grand paquet pèse comme du plomb et il s'agit de la coupure des aides aux cultures arables - 1, 4 milliards d'écus pour l'année 1998 - étudiée dans le rapport de M. Funk.
English: Furthermore, a person shall not operate a dispatch centre or a purification centre unless the centre has been approved by the Minister of Communications, Marine and Natural Resources under the process set out in the Regulations.
French: En outre, personne ne pourra gérer un centre d’expédition ou un centre de purification à moins que le centre n’ait été approuvé par le Ministre des communications et des ressources naturelles et marines conformément au procédé établi dans les règlements.
English: The SCT could contemplate other work with respect to geographical indications, however it has to begin with the basic question, the eligible subject matter for protection as geographical indications.
French: Le SCT peut envisager d’autres travaux en ce qui concerne les indications géographiques, mais il doit commencer par la question de base, qui consiste à définir l’objet pouvant prétendre à une protection au titre des indications géographiques.
English: Air temperature sensor - type: )
French: Type de capteur de température d'eau: ) indications
English: It was particularly appropriate that the draft principles should be recommendatory, for they were innovative rather than descriptive of current law or State practice.
French: Les États-Unis considèrent qu'il est tout à fait opportun que les principes prennent le caractère d'une recommandation, car ils ont un côté novateur, plutôt que celui d'un texte descriptif de la législation actuelle ou de la pratique des États.
English: Today, your institute is giving an honorary doctorate to a foreign citizen, but one whose humanist education makes me deeply appreciative of this honour.
French: Aujourd'hui, votre Institut accorde un doctorat honorifique à une citoyenne étrangère, mais c'est une personne dont l'éducation humaniste la rend profondément reconnaissante pour cet honneur.
English: • detailed plan for General Design Stage, including reference to the following:
French: • plan détaillé de l'étape de conception générale, avec renvois aux activités suivantes :
English: In large deep Dutch oven, heat oil over medium-high heat; brown beef all over, turning with tongs, for about 10 minutes.
French: Faire chauffer l’huile dans un grand faitout à feu moyen vif; faire brunir la viande de tous les côtés environ 10 minutes.
English: • foster the protection of the environment and marine resources;
French: • favoriser la conservation et la protection de l'environnement et des ressources de la mer;
English: The Minister made special mention of last year's success in halting an outbreak of measles.
French: Le Ministre a mentionné tout spécialement le succès remporté l'an dernier contre la rougeole.
English: An atypical 15 years professional journey whose 10 related to international contexts including over 4 years in China.
French: Je collabore depuis septembre 2009 à un projet d'une dimension internationale qui est l'Exposition Universelle de Shanghai 2010.
English: Third, attitudes had also changed within the Peacebuilding and Human Security Division at DFAIT.
French: Le meilleur exemple en est la Bosnie, le problème type de consolidation de la paix dans les années 1990.
English: • 2003-A-533 — Cancellation - Harbour City Helicopters Ltd.
French: • 2003-A-533 — Annulation - Harbour City Helicopters Ltd.
English: Finland gives substantial voluntary support to the UNFCCC to support developing country participation in the negotiations.
French: La Finlande apporte un soutien volontaire substantiel à la CCNUCC pour encourager la participation des pays en développement aux négociations.
English: than those of the same distilled spirits or wines sold through outlets available for product of the Community; (b) requiring private wine store outlets in Ontario and British Columbia to sell only wines produced by Canadian wineries; (c) requiring that, with the existing exception of eight brand-sizes of wines bearing an appellation of origin, wine without appellation of origin and without indication of varietal names sold in grocery stores in Québec under applicable regulations, be bottled in Québec, provided that alternative outlets are provided in Québec for the sale of wine that is the product of the Community, whether or not such wine is bottled in Québec.'
French: des prix non inférieurs aux prix des mêmes spiritueux ou vins vendus dans des points de vente accessibles aux produits de la Communauté; b) exiger des commerces privés de vin en Ontario et en Colombie britannique qu'ils ne vendent que des vins fabriqués dans des établissements vinicoles canadiens; c) exiger que, en dehors de l'exception existante des huit marques de vin porteuses d'une appellation d'origine, les vins sans appellation d'origine et sans indication de nom de variété vendus dans les épiceries du Québec en vertu de la réglementation applicable soient mis en bouteilles au Québec, sous réserve qu'il existe au Québec d'autres points de vente pour le vin qui est le produit de la Communauté, que ce vin soit ou non mis en bouteilles au Québec.»
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 12 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission to brief Parliament and the Council on the cases in which self- and co-regulation are used in the EU, so as to enable Parliament and the Council to assess more accurately how these legal instruments operate; Or. de
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 11 Paragraphe 6 6. considère que la normalisation et les codes de conduite sont des éléments importants de l'autorégulation; considère néanmoins que la normalisation ne doit pas engendrer une surréglementation, qui représenterait une charge supplémentaire, surtout pour les petites et moyennes entreprises; pense dès lors que les bases juridiques concernées devraient intégrer des dispositions visant à prévenir la surréglementation, par exemple par une meilleure coordination des activités envisagées avec le Parlement et le Conseil; Or. de
English: This includes the discharge of water used for direct cooling or cleaning, blow down from water treatment systems, and water that has been contaminated by process leaks.
French: Dans une fonderie de métaux communs, le dioxyde de soufre se forme par oxydation des concentrés de minéraux sulfurés et d'autres minéraux contenus dans les matières d'alimentation de l'établissement.
English: Young people often find it difficult to get their concerns heard.
French: Cela nous a aidés à trouver les collectivités intéressées aux questions concernant les jeunes au niveau municipal.
English: This bank contains the files on complaints concerning the conduct of members of the RCMP received by the Commission.
French: Il contient l'original du document contractuel, des facteurs et les relevés des paiements aux particuliers travaillant sous des contrats. Catégorie de personnes :
English: In his appearance before the Standing Committee in October 2005, Commissioner John Reid agreed, making the following argument in defence of his current ombudsman role:
French: Lorsqu’il s’est présenté devant le Comité permanent, en octobre 2005, le Commissaire John Reid s’est dit d’accord, formulant l’argument suivant en faveur de son rôle actuel :
English: Discussion of farmers’ incomes is long overdue; the fact is that they are far too low.
French: La discussion sur les revenus agricoles est attendue depuis longtemps; le fait est qu’ils sont bien trop bas.
English: A high escarpment of the S side falls off 2969 m to Kinney Lk.
French: Un escarpement élevé du côté sud présente un dénivelé de 2969 m par rapport au lac Kinney.
English: Thus, NWAs have been established to protect key wildlife habitats (mainly for migratory birds and endangered wildlife) across the country.
French: La création de RNF vise donc à protéger les habitats clés des espèces sauvages (surtout des oiseaux migrateurs et des espèces en péril) partout au pays.
English: Men who have sex with men still account for the majority of people living with HIV/AIDS.
French: Les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes composent toujours la majorité des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: Furthermore, the comment was made that it might be advisable to expressly encourage the conclusion of comprehensive bilateral or regional agreements in that field, instead of only agreements on specific categories of hazardous activities.
French: En outre, il a été observé qu'il pourrait être opportun d'encourager expressément la conclusion d'accords bilatéraux ou régionaux de caractère général dans ce domaine, plutôt que d'accords portant sur des catégories particulières d'activités dangereuses.
English: While CEB members generally support the intent of the recommendation, they suggest that, instead of attempting a top-down enforcement of a division of labour, something tried unsuccessfully in the past, the way to proceed should be more cooperative.
French: D'une manière générale, les membres du CCS approuvent l'objectif visé par cette recommandation, ils estiment toutefois qu'au lieu de tenter d'imposer à partir du sommet de la hiérarchie une division du travail, tentative qui a déjà échoué par le passé, il serait préférable d'adopter une méthode davantage axée sur la coopération.
English: The EU25 estimate in Section 2.4 recognises significant reduction in Hg use in these applications in recent years as a result of RoHS legislation, confirmed by the draft assessment for the European Commission.
French: L'estimation de l'EU mentionnée à la section 2.4 fait apparaître une réduction sensible de l'utilisation du Hg pour ces applications au cours des dernières années par suite de l'adoption de la législation RoHs, ce que confirme le projet d'étude de la Commission européenne.
English: The merchandise markets are also much bigger than the bulk markets, and are well suited to our scheduled railroad approach.
French: Les marchés des marchandises sont aussi beaucoup plus gros que les marchés du vrac et conviennent bien à notre concept de chemin de fer à horaires ﬁxes.
English: • Commission Decision (2002/16/EC) of 27 December 2001 under the Directive 95/46/EC ◦ Complete text of the decision without the annex.
French: • Décision de la Commission 2002/16/CE du 27 décembre 2001 relative aux clauses contractuelles types pour le transfert de données à caractère personnel vers des sous-traitants établis dans des pays tiers
English: Last assessment based on an update status report.
French: Téphrosie de Virginie Espèce désignée « menacée » en avril 1996.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia, France, Germany, Guatemala, India, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Ukraine.
English: In assessing and managing chemical risks, Canada interacts with many international organizations such as the International Agency for Research on Cancer (IARC), the Food and Agricultural Organization (FAO), the International Program on Chemical Safety (IPCS), the World Health Organization (WHO), the Organization for Economic and Co-operative Development (OECD), and the Codex Alimentarius Commission.
French: En ce qui concerne l'évaluation et la gestion des risques d'origine chimique, le Canada collabore avec le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Commission du Codex Alimentarius.
English: Audit Services exceeded its performance expectations in providing quality service by achieving a satisfaction rate of "satisfactory" or "better" with 93 percent of its clients.
French: Le contrôle des changements des besoins de la clientèle a été effectué en mettant en application un système de sondage et en établissant de nouveaux indicateurs pour assurer le suivi des projets et en veillant à ce qu’ils soient conformes aux priorités du gouvernement.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) remains responsible for antimicrobial pest control products labelled with only sanitiser claims, as well as disinfectant products to be used for purposes other than prevention of a human or animal disease.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) conserve la responsabilité des produits antiparasitaires ayant une activité antimicrobienne dont l’étiquette revendique des propriétés d’assainissement seulement, ainsi que des produits désinfectants devant être utilisés à des fins autres que la prévention de la maladie chez les humains ou les animaux.
English: The integrated United Nations Human Rights Office, which includes MONUC human rights officers, would continue its human rights monitoring role, assist the Government in putting an end to impunity, strengthen national capacity in the area of human rights and assist in building civil society's capacity to monitor and advocate for human rights.
French: Le Bureau intégré des droits de l'homme des Nations Unies, qui comprend des spécialistes des droits de l'homme de la MONUC, continuerait à suivre la situation en matière des droits de l'homme, aiderait le Gouvernement à mettre fin à l'impunité, renforcerait les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme et contribuerait à renforcer la capacité de la société civile pour ce qui est de veiller au respect des droits de l'homme et de défendre ces droits.
English: • Drug is not on the NIHB Drug Benefit List;
French: • le médicament prescrit ne figure pas sur la Liste des médicaments des SSNA;
English: Ibid., Forty-sixth Regular Session, 16-20 September 2002 (GC(46)/RES/DEC(2002)).
French: Ibid., quarante-sixième session ordinaire, 16-20 septembre 2002 [GC(46)/RES/DEC(2002)].
English: The financial support scheme has also been improved and made more flexible in order to adapt it to different pupil and student groups and facilitate lifelong learning.
French: Le système de soutien financier a en outre été amélioré et assoupli de façon à l'adapter aux différents groupes d'élèves et d'étudiants et pour favoriser la formation continue.
English: This EU mission will have a robust use-of-force mandate, with reference to Chapter VII of the UN Charter, and troops should be encouraged to invoke it.
French: Cette mission de l'UE sera dotée d'un mandat solide en matière d'usage de la force, inspiré du chapitre VII de la charte de l'ONU, un mandat que les soldats seront encouragés à invoquer.
English: The application to register must be accompanied by the signed consents to act of the auditor and financial agent, as well as a declaration by the leader of the party certifying that the association is an electoral district association of the party.6  6.
French: La demande d'enregistrement doit être accompagnée des déclarations d'acceptation des charges de vérificateur et d'agent financier signées par les personnes qui occupent ces charges, ainsi que de la déclaration signée par le chef du parti attestant que l'association est bien une association de circonscription du parti6.  6.
English: The population which totaled 176,848 in 2001 are mostly Samoans with some Chinese and Europeans.
French: La population qui s'élevait à 176 848 en 2001 sont surtout des samoans avec quelques chinois et quelques européens.
English: During the discussion, the working group noted that for UN No. 1589 the hazard “unst.” should be added in column (5) and that for UN No. 3471 GE I+II special provision 802 should be added in column (6).
French: Pendant la discussion le groupe de travail a constaté que pour UN 1589 il faut ajouter le danger "inst" à la colonne (5) et pour UN 3471 GE I+II la disposition spéciale 802 à la colonne (6).
English: •No major risks or leading indicators were realized •Project is behind schedule by n weeks
French: Échéancier respecté Budget respecté Synergies réalisées comme prévu Pas de risques majeurs ou d’indicateurs indicateurs avancés
English: Crude preparations of glutamine synthetase were insensitive to cyanide and both the biosynthetic and transferase assays were enhanced by cysteine.
French: Les préparations brutes de glutamine-synthétase sont insensibles au cyanure et la cystéine accroît le test biosynthétique et le test à la transférase.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7376 - 7400 (of 53558) Page: 296 / 2143 Page: < 291 | 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 | 300 > Back | Next brody - 11/7/2007 [12:22] , , canada Dear canadaian troop, I am writing this letter because I got a brother in the army his nameis Bruce.I know how hard it is to be away from your family and.In such a dangersous area.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7376 - 7400 (de 53558) Page : 296 / 2143 Page : < 291 | 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 | 300 > Arrière | Avant brody - 11/7/2007 [12:22] , , canada Dear canadaian troop, I am writing this letter because I got a brother in the army his nameis Bruce.I know how hard it is to be away from your family and.In such a dangersous area.
English: Inviolability of the mobile home Yes No Nr Total 17 5 6 28 61 18 21 100% bb) treatment of mobile homes as housing Just as lack of security can persuade Travellers to give up their traditional way of life, so too refusal to treat their mobile homes as housing for the purpose of payment of certain social benefits may be a strong incentive to adopt a sedentary life style.
French: Inviolabilité du domicile mobile Oui Non Nr Total 17 5 6 28 61 18 21 100% bb) L’assimilation du domicile mobile au logement De la même manière que le défaut de sûreté peut contraindre les Voyageurs à renoncer à leur mode de vie traditionnel, la non-assimilation du domicile mobile à un logement pour la perception de certaines prestations sociales peut les inciter fortement à choisir l’habitat sédentaire.
English: Ethanol produced from switchgrass, mixed prairie grasses and woody plants grown on marginal land could potentially meet the growing demand for fuel.
French: Pour satisfaire à la demande croissante de carburant, on pourrait peut-être recourir à l’éthanol obtenu à partir du panic dressé, des graminées fourragères des prairies et des arbrisseaux qui poussent sur les terres marginales.
English: { There has been a trend towards larger research teams, who tend to deal with large. multi-disciplinary problems.
French: ♦ On assiste à la création d’équipes de recherche plus nombreuses, qui s’attaquent à des problèmes multidisciplinaires de taille.
English: Effective protection from intimidation and violence needs to be provided to witnesses and commission members.
French: Les témoins et les membres de la commission doivent bénéficier d'une protection efficace contre les actes d'intimidation et de violence.
English: From 1981 to 1987, Mike held a variety of positions in commercial credit, marketing and branch administration with the Toronto Dominion Bank.
French: De 1981 à 1987, Mike a occupé divers postes en crédit commercial, en marketing et en administration de succursales à la Banque Toronto-Dominion.
English: • Confidential – applies when compromise could reasonably be expected to cause injury to the national interest (e.g. government strategy papers)
French: • Confidentiel – s'applique lorsqu'une atteinte à l'intégrité des renseignements risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national (p. ex. documents stratégiques du gouvernement)
English: ODA will be used primarily for reinforcing indigenous peoples' own priorities and for programmes to promote their development with identity.
French: Elle recommande également que les donateurs fassent en sorte que des montants ciblés de cette aide soient mis à la disposition des peuples autochtones.
English: Between then and now, as usual, I will be engaged in a series of discussions with Canadians—in every region and from every walk of life—to identify their expectations for this upcoming budget.
French: D’ici là, comme c’est l’habitude, j’entreprendrai une série de discussions avec les Canadiennes et les Canadiens de toutes les régions et de tous les milieux pour déterminer leurs attentes en prévision de ce budget.
English: That is, can we enhance and foster an integrated environment (encompassing a CF joint culture as well as interagency cooperation and intervisibility), and establish enhanced strategic planning resources that will greatly improve our ability to promote long-term National Strategic objectives?
French: Plus précisément, pouvons-nous favoriser un environnement plus intégré, qui miserait sur la coopération interinstitutionnelle, sur la visibilité réciproque et sur une culture commune à l’ensemble des Forces canadiennes? Pouvons-nous accroître les ressources de planification stratégique de manière à faciliter considérablement l’atteinte des objectifs stratégiques nationaux à long terme?
English: • Quality standards relating to the completeness and quality of file documentation;
French: • des normes de qualité relatives au caractère exhaustif de la qualité des documents en dossier;
English: I believe that all of us here are convinced that to achieve the MDGs, the donor community must honour and even go beyond its commitments on trade and debt relief and increase its official development assistance (ODA).
French: Je crois que tous, ici, nous sommes convaincus que, pour atteindre les OMD, la communauté des donateurs doit honorer voire dépasser ses engagements concernant le commerce et l'allégement de la dette et augmenter l'aide publique au développement (APD).
English: UNAMI has, in Iraq, a team deeply dedicated to achieving a more present, visible and mobile United Nations, working alongside Iraq's Government.
French: La MANUI a en Iraq une équipe profondément attachée à donner naissance à une ONU plus présente, plus visible et plus mobile, travaillant aux côtés du Gouvernement iraquien.
English: One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country have achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
French: Pour pouvoir adhérer à l’Union européenne, tout pays candidat doit, en effet, avoir mis en place des institutions stables, garantes de la démocratie, de la primauté du droit, du respect des droits de l’homme, ainsi que du respect et de la protection des minorités.