ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bonded phases were produced by reacting 2,4,7,9-tetramethyl-5-decyne-4,7-bis(polyethyleneoxide 30 mol) ether (Surfnol® 485) with silicic supports of high and low surface area.
French: On a préparé des phases liées en faisant réagir du Surfnol® 485 avec des supports siliciques possédant des surfaces élevées ou basses.
English: This is why the proposals will be studied in conjunction with all the Commissioners responsible for the areas affected by this issue, and with institutions other than the Commission that have responsibility in this area, such as Europol, for example.
French: C'est pourquoi les propositions seront étudiées en liaison avec tous les commissaires responsables des domaines qui touchent cette problématique, ainsi qu'avec les institutions autres que la Commission, ayant des responsabilités dans ce domaine, comme Europol, par exemple.
English: Information on the Canada Elections Act is available on the Elections Canada Web site at: www.elections.ca
French: On peut obtenir des renseignements sur la Loi Électorale du Canada en visitant le site Web d'Élections Canada à : www.elections.ca
English: This band has a designation for use by industrial, scientific, and medical (ISM) equipment.
French: Cette bande a été désignée pour l’utilisation de matériel industriel, scientifique et médical (ISM).
English: This countdown bar, another visual aid, appears if there's at least a three seconds delay for the next syllable to be displayed.
French: Cette barre de décompte apparaît aussitôt qu'il y a un délai de plus de trois secondes avant le chant de la syllabe.
English: The Secretary supervises the Association’s operations and assists the Chairman to promote its activity and growth. He participates, without voting rights, in the members’ and Steering Committee’s meetings.
French: Il donne son concours, selon les directives du Président, à l’exercice des délibérations qui concernent les activité de l’Association et la gestion économique - financière, avec la faculté, les attributions et les pouvoirs déterminés par le Conseil Directif.
English: I share the honourable Member' s concern but, as I have said, the reality is that the United Nations' Cooperation and Development Plan for Afghanistan has not been able to deal with ensuring compliance with the law, owing to the Taliban government which is still in Afghanistan.
French: Madame, je partage votre inquiétude mais, comme je l'ai dit, la réalité est que le plan de coopération et développement des Nations unies en Afghanistan n'a pas pu se consacrer au contrôle du respect de la loi, en raison du gouvernement taliban qui est toujours au pouvoir en Afghanistan.
English: Chapter one, "management issues," provides an overview of current ITS issues, as they relate to overall IT issues.
French: Le premier chapitre, "questions de gestion", donne une vue d'ensemble des questions actuelles de la STI dans la mesure où elles sont liées aux questions générales des TI.
English: It is the CSE experience that the impact of the message will not be achieved if the children are treated as passive recipients – if they are ‘preached to’, with communication being only a quick talk by an unknown adult at morning assembly or in a tutor group.
French: L’expérience du CSE a montré que le message n’a pas d’impact si les enfants sont traités comme des «réceptacles», si on leur «fait la leçon» et que la communication se limite à un bref exposé donné par un adulte inconnu dans une réunion un matin ou un groupe de tutorat.
English: Filling in the questionnaire is not compulsory, but we will be very happy to have your opinion.
French: La réponse au questionnaire est facultative mais nous aimerions avoir votre avis.
English: • Canada channelled significant support through organizations to meet the rapid onset of the Kosovo crisis.
French: • Le Canada a acheminé, par l'entremise de divers organismes, un important soutien au Kosovo pour permettre d'apporter une solution rapide aux problèmes suscités par le déclenchement des hostilités.
English: Costs of Design Upgrades The proposed regulations contain provisions (in addition to other grounds for exception) to ensure that, if the applicant for approval of a change to an aeronautical product can demonstrate that, for those aeronautical products affected by the change, compliance with the most current applicable standards "would not contribute materially to the level of safety or would not be practical," (see footnote 8) and the regulatory authority agrees, such compliance will not be required.
French: Coûts des améliorations de conception La réglementation proposée renferme des dispositions (en plus d'autres moyens d'exception) visant à garantir que, si le demandeur d'une approbation de modification à un produit aéronautique peut démontrer que, dans le cas des produits aéronautiques visés par la modification, le respect des normes pertinentes les plus récentes « ne permettrait pas d'accroître de façon appréciable le niveau de sécurité offert ou ne serait pas pratique (voir référence 8) » et que l'autorité réglementaire se range derrière cet avis, alors une telle mise en conformité ne sera pas exigée.
English: Licenses and permits are required for many activities.
French: La délivrance de licences et permis fédéraux et provinciaux devrait être considérée comme un bon indicateur de la réalisation d’un projet futur.
English: Copy of the Canada Gazette, Part II Number of copies
French: Copie de la partie II de la Gazette du Canada Nombre de copies
English: "Council regulation (EEC) n° 2236/95, decided 18 September 1995, determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European telecommunications networks" 2) The 1st article is replaced by the following text:
French: «Règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications » 2) L’article 1er est remplacé par le texte suivant :
English: It further recommends setting up adequate follow-up mechanisms for full implementation and ensuring that these plans are equipped with evaluation and monitoring mechanisms to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies for remedial action, across sectors and regions.
French: Il lui recommande en outre de mettre en place des mécanismes de suivi appropriés pour assurer la pleine application des plans et d'assortir ces derniers de mécanismes d'évaluation et de suivi permettant d'évaluer régulièrement les progrès réalisés et de détecter les éventuelles insuffisances afin d'y remédier, dans tous les secteurs et dans toutes les régions.
English: 10 DFO has stated that, under Bill C-45, some licensing policies may become licensing regulations.( 12 ) The department has often used licensing policy to provide directions and guidelines for the exercise of the ministerial discretionary power to issue fishing licences.
French: 11 de fournir une orientation et des lignes directrices pour l’exercice du pouvoir discrétionnaire du Ministre concernant la délivrance des permis de pêche.
English: Establishments primarily engaged in underwriting accident and sickness business are classified in 7331 - Health Insurers.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à émettre des contrats d'assurance-accident et d'assurance-maladie figurent à la rubrique 7331 - Sociétés d'assurance-santé.
English: D’autres mesures seront prises au courant de la prochaine année dans l’optique de rassembler les expertises à l’appui d’un travail d’autant plus intégré.
French: Other measures will also be taken over the coming year to bring together expertise in support of efforts that are now more integrated.
English: Recent agreements are proof that more territory and jurisdictional authority will have a dramatic effect on Aboriginal nations’ ability to achieve economic, cultural and political self-sufficiency.
French: Dans l'annexe 4B, nous examinons les dispositions des régimes fonciers et environnementaux établis en vertu de ces ententes.
English: This will not only contribute to FINTRAC’s analysis, but will greatly strengthen the general deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada.
French: Non seulement cette mesure facilitera-t-elle les analyses de CANAFE, mais elle permettra de renforcer l'ensemble des mesures de dissuasion du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes du Canada.
English: The Agreement also promotes joint planning and action between the Alberta government and the MNAA in education and career development, economic development and tourism, family and social services, environmental protection, municipal affairs and housing, community development, justice, and agriculture development.
French: De plus, l’entente favorise la planification et la prise de mesures conjointes du gouvernement de l’Alberta et de la MNAA dans les secteurs de l’enseignement et du perfectionnement professionnel, du développement économique et du tourisme, des services sociaux et des services aux familles, de la protection de l’environnement, des affaires municipales et du logement, du développement des collectivités, de la justice et de l’aménagement agricole.
English: Their priority is to link up the metropolitan areas.
French: Leur tâche prioritaire est de relier entre eux les espaces métropolitains.
English: The IUCN increases the implementation of these ideas in support of potential mandates on broad environmental interests.
French: L'UICN encourage la mise en œuvre de ces idées pour appuyer les mandats qui pourraient être confiés en vue de répondre aux grands intérêts écologiques.
English: MARLIN reserves all rights, including those of photographic reproduction, copying and distribution by means of special processes (e.g. data processing, data carriers, data networks), in whole or in part.
French: procédés spécifiques (par exemple informatique, par supports de données, réseaux de données), même partielles, réservés.
English: “This Monde Selection award is very important to us.
French: “Cette distinction de Monde Selection est très importante pour nous.
English: E-25 Recognition and enforcement E-25.00 General E-25.01 The term "judgment"
French: E-25 Reconnaissance et exécution E-25.00 Généralités E-25.01 Notion de décision
English: E Supprimé : , whether member of one or more Unions, Mis en forme Mis en forme
French: C Mis en forme Mis en forme Supprimé : , qu’il soit membre d’une ou de plusieurs Unions, Mis en forme Mis en forme Mis en forme
English: How does the VAC guarantee that the information I provide will remain confidential?
French: Comment le CRDV peut-il garantir la confidentialité de mes renseignements personnels?
English: 10, question 5; Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2001-003-06, Administrative Record, Vol.
French: 10, question 5; Rapport préalable à l'audience, pièce du Tribunal NQ-2001-003-06, dossier administratif, vol.
English: 1.2 These Guidelines are based substantially on IMO Resolution A.857(20), with changes introduced only to those elements needed to make them suitable for application in inland waters.
French: 1.2 Elles sont essentiellement fondées sur la Résolution A.857(20) de l'OMI, dont seuls les éléments non applicables aux eaux intérieures ont été modifiés.
English: Members: Élaine C. Phénix (President), Richard A. Hoel, Philippe Gervais, André Duquenne.
French: Membres: Élaine C. Phénix (Présidente), Richard A. Hoel, Philippe Gervais, André Duquenne.
English: This progress was made possible by the determined efforts of the Ivorian protagonists and the timely intervention of the Facilitator.
French: Ce progrès a été rendu possible par les efforts déterminés des parties ivoiriennes et par l'intervention opportune du Facilitateur.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise chapter IX taking into account the views expressed and the suggestions made.
French: À l'issue d'un débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat de réviser le chapitre IX en tenant compte des vues qui avaient été exprimées et des suggestions qui avaient été faites.
English: We are concerned that security files will continue to be opened on individuals without any real decisions being made in a timely fashion, thereby hindering the gathering of evidence and witnesses' statements while the events are fresh in their minds.
French: Nous sommes prÃ©occupÃ©s que des dossiers de sÃ©curitÃ© risquent de continuer d'Ãªtre documentÃ©s Ã l'encontre d'individus sans que des dÃ©cisions effectives Ã leur Ã©gard ne soient prises en temps opportun, prÃ©judiciant ainsi le recueil de preuves et tÃ©moignages alors que les Ã©vÃ©nements sont de mÃ©moire rÃ©cente.
English: 5 These cases are discussed in Brown, Creating Credibility, op cit., 2008, Ch 5, 6, 7.
French: 5 Ces exemples sont examinés dans Brown, Creating Credibility, op cit., 2008, Ch 5, 6, 7.
English: A projected prolongation of the Kosovo recognition process is not in and of itself a good reason and a bona fide purpose for engaging the General Assembly membership in this debate.
French: Une prolongation du processus de reconnaissance du Kosovo ne constitue en soi ni une bonne raison ni un objectif justifiant d'engager les Membres de l'Assemblée générale dans ce débat.
English: As already mentioned, one of the phenomena specific to young people on the job market is the displacement effect to which they are subject.
French: Il a déjà été signalé que l'un des phénomènes propres aux jeunes sur le marché du travail est l'effet de déclassement qu'ils connaissent.
English: IDRC has worked in close collaboration with Africans since 1971.
French: Le CRDI travaille en étroite collaboration avec les Africains depuis 1971.
English: A request may be readdressed to another information provider, subject to notification of the requesting party within three working days of receipt of the request and with the requesting party's consent, in the following circumstances:
French: Une demande d'information peut être transmise à une autre autorité, et la partie demandant l'information doit en être avisée dans les trois jours ouvrables suivant la réception de sa demande, et son consentement est exigible dans les cas suivants:
English: This is a Northern perspective, but, improperly interpreted, it could impinge on the South and impair, directly or indirectly, the capacity and choices of farmers as creators and conservers of diversity.
French: C'est une vision du Nord mais elle pourrait, en cas d'interprétation inadéquate, empiéter sur le Sud et affaiblir, directement ou indirectement, la capacité et les choix des agriculteurs en tant que créateurs et conservateurs de la diversité.
English: to prevent the acquisition, development, production, stockpiling, and use of chemical and biological weapons;
French: A empêcher l'acquisition, la mise au point, la production, le stockage et l'utilisation d'armes chimiques et biologiques;
English: It remains the case, as cited in the previous reports, that since 1996 there have been no refugees and/or illegal immigrants to the Falkland Islands.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, on ne signale depuis 1996 aucun réfugié et/ou immigré clandestin aux îles Falkland.
English: 1904.90.63 00 - - - -Of barley, within access commitment
French: Numéro SS tarifaire
English: Funding to provide relief to several heavily indebted poor countries through the forgiveness of certain principal and interest amounts of sovereign debts due to the Crown 122.2
French: Fonds pour fournir une aide à plusieurs pays pauvres très endettés en les dispensant de certains montants (principal et intérêts) de leur dette publique envers la Couronne 122,2
English: C. ANALYSIS METHODS The Contracting Parties agree that the methods of analysis recognised as reference methods by the International Vine and Wine Office (OIV) and published by that Office or the methods of analysis of AOAC International, shall prevail as reference methods for the determination of the analytical composition of the wine in the context of control operations.
French: C. MÉTHODES D'ANALYSE Les parties contractantes conviennent que les méthodes d'analyse reconnues comme méthodes de référence par l'Office international de la vigne et du vin (OIV) et publiées par cet office ou les méthodes d'analyse de l'AOAC International prévalent comme méthodes de référence pour la détermination de la composition analytique du vin dans le cadre des opérations de contrôle.
English: Do the Regulations apply only to pure defined benefit plans or does it also apply to combination or hybrid plans that include both defined benefit and defined contribution provisions?
French: Le Règlement vise-t-il uniquement les régimes à prestations déterminés purs, ou s’applique-t-il aussi aux régimes hybrides ou combinés qui renferment à la fois une disposition à prestations déterminées et une disposition à cotisations déterminées?
English: UNMIBH has gone as far as it can in reforming the local police: we are ahead of the field.
French: La MINUBH est allée aussi loin qu'elle a pu pour réformer la police locale - nous sommes en avance sur ce terrain.
English: In accordance with Article 7§§1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints and with the Committee’s decision on the admissibility, on 12 December 2003 the Executive Secretary communicated the text of its admissibility decision to the Italian Government ("the Government"), to the World Organisation against Torture ("the OMCT"), to the Contracting Parties to the Protocol and those States that had made a declaration pursuant to Article D§2 of the Revised European Social Charter ("the Revised Charter"), as well as to the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IEO), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: En application de l’article 7§§1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du Comité sur la recevabilité, le Secrétaire exécutif a adressé le 12 décembre le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement italien (« le Gouvernement »), à l’OMCT, aux Parties contractantes au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration en application de l’article D§2 de la Charte sociale européenne révisée («la Charte révisée »), ainsi qu’à la Confédération européenne des syndicats (CES), à l’Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe (UNICE) et à l’Organisation internationale des Employeurs (OIE) en les invitant à lui soumettre des observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - Draft 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the education and training 2010 work programme'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "L'éducation et la formation tout au long de la vie au service de la connaissance, de la créativité et de l'innovation - Projet de rapport d'étape conjoint 2008 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010"".
English: King Baudouin Foundation - Belgium The mission of the King Baudouin Foundation is at once very clear and very wide-ranging: to help to improve living conditions for the population.
French: EVEIL Association L'association EVEIL, organisme à but non lucratif créé en France en septembre 1993, a pour objet d'éveiller les jeunes à leur rôle de citoyen en les informant sur leur environnement, leur santé, l’Europe et les grands enjeux du monde contemporain.
English: Note 12 These percentages were almost identical in 1991, when men accounted for just over 54% of the 14.3 million taxfilers with room and had slightly below 64% of the deduction limit.
French: Note 12 Ces pourcentages étaient presque les mêmes en 1991, alors que les hommes représentaient un peu plus de 54 % des 14,3 millions de déclarants ayant des droits de cotisation et avaient des cotisations légèrement sous les 64 % du plafond de déduction.
English: To the EDPS, it is clear that not all technological developments should lead to reactions by the European legislator. Technological developments can go fast, whereas the adoption and entry into force of legislation takes time and should take time.
French: C'est pourquoi le cadre législatif général en vigueur en matière de protection des données ne devrait pas être modifié à court terme, — en troisième lieu, les évolutions observées dans la société pourraient nécessiter des cadres juridiques spécifiques afin d'adapter les principes de la directive sur la protection des données aux problèmes soulevés par des technologies spécifiques, telles que les RFID.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), Antonio Maria Costa, and the Deputy Secretary General of the Islamic Republic of Iran's Drug Control Headquarters, Taha Taheri signed, on 19 March, two projects to provide HIV/AIDS prevention and care services to Afghan refugees and female drug users in Iran.
French: M. Michel Sidibé, Directeur exécutif de l'ONUSIDA, se trouve cette semaine au Brésil, afin de sensibiliser davantage au lien entre épidémies de VIH et de tuberculose, à l'accès universel aux services de prise en charge du VIH, et à la nécessité de s'atteler au problème de la stigmatisation et de la discrimination dans la riposte au sida au Brésil.
English: In addition, practical measures should be taken to actively assist the developing countries in their efforts to achieve sustainable development by strengthening the role of the United Nations and its affiliated organs in the socio-economic fields.
French: En outre, des mesures pratiques devraient être adoptées pour aider activement les pays en développement dans leurs efforts visant à réaliser un développement durable, en renforçant le rôle de l'ONU et de ses organes affiliés dans les domaines socioéconomiques.
English: In practical terms, many of these issue areas blend together or are not so easily disentangled.
French: Dans la pratique, un bon nombre de ces enjeux se combinent entre eux ou ne sont pas faciles à démêler les uns des autres.
English: As well as being Russian market pioneers, our products are also the most tried and tested ones: for the last 16 years they have been repeatedly and carefully tested in a range of conditions – from high-tech research laboratories to some remote country hospitals.
French: Durant 16 ans, nos produits se sont avérés non seulement les premiers sur le marché, mais aussi les plus testés dans des lieux bien différents entre les laboratoires agrées comme celui de l’Institut Scientifique de Désinfection de Moscou et des hôpitaux se trouvant dans les tréfonds de la Russie, donc dans les conditions les plus dures.
English: • Ensure 100 per cent of required customer information fields are complete.
French: 100 des champs obligatoires sur le client contiennent les renseignements requis.
English: Accordingly, counsel sought a three-month deferral of a determination of admissibility to await these decisions.
French: En conséquence, le conseil a sollicité un report de trois mois de la décision concernant la recevabilité dans l'attente de ces décisions.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TABLE 6 Vancouver Agreement: Contribution of Each Sector/Partner CONTRIBUTION PARTNERS Health Canada Western Economic Diversi- fication Other federal departments Provincial government 1.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER TABLEAU 6 l'accord de vancouver : contribution de chaque secteur ou partenaire Contribution Partenaires Santé Canada Diversification économique de l'Ouest Autres ministères fédéraux Gouvernement provinciale 1.