ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timeless elegance, aim for excellence, reinvented tradition, passion for refinement and precision, are the values of Alain Figaret that animate our daily life, and that link to the automobile competition particularly the Tour Auto with its prestigious dimension and background.
French: L'élégance intemporelle, la quête d'excellence, la tradition chaque jour réinventée, la passion pour le raffinement et la précision sont autant de valeurs qui animent notre quotidien et qui naturellement nous rapprochent de la compétition automobile et tout particulièrement du Tour Auto à travers sa dimension prestigieuse et historique.
English: In particular, he wondered whether the workload of the Fifth Committee was expected to increase owing to the fact that it would have to study the strategic framework every two years instead of every four years, as was currently the case, whether the proposed process would be more economical than the current one, and whether it would include the same elements as those currently in the medium-term plan.
French: L'intervenant voudrait savoir, en particulier, si la charge de travail de la Cinquième Commission augmentera du fait qu'elle devra examiner le cadre stratégique non plus tous les quatre ans, mais tous les deux ans, si le processus proposé sera plus économique que le processus en vigueur et si ses éléments seront les mêmes que ceux figurant actuellement dans le plan à moyen terme.
English: United Nations Juridical Yearbook (1995), p. 464 at p. 465.
French: Annuaire juridique des Nations Unies (1995), p.
English: 7.4.4 QA/QC AND VERIFICATION Lands Converted to Cropland, to Grassland, and to Settlements are key categories in this edition of the GHG inventory.
French: 7.4.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION Les terres converties en terres cultivées, en pâturages et en zones de peuplement sont des catégories clés dans cette édition de l'inventaire des GES.
English: Technology and industry were increasing world prosperity, achieving development and combating marginalization.
French: La technologie et l'industrie augmentent la prospérité mondiale en contribuant au développement et à la lutte contre la marginalisation.
English: - 15 May of the following year for the November/December statistics.
French: - pour les statistiques de novembre/décembre, avant le 15 mai de l'année suivante.
English: They considered how a candidate had fared on all the selection tools used to assess that qualification, in arriving at an overall mark for it.
French: Il évaluait le degré de réussite d'un candidat par rapport à tous les outils de sélection utilisés pour évaluer cette exigence, en parvenant à une note globale.
English: The role of fiscal and economic instruments in promoting corporate environmental responsibility, including the internalization of external costs, was discussed in the context of the promotion of eco-efficiency.
French: On a examiné, dans le contexte de la promotion de l'éco-efficacité, le rôle des instruments fiscaux et économiques dans la promotion de la responsabilité environnementale des sociétés, notamment l'internalisation des coûts externes.
English: That basic information shall include prices, GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I. 2.
French: Ces informations de base incluent le prix, la ventilation des dépenses du PIB et les autres données figurant à l’annexe I. 2.
English: Exports of industrial goods are expected to rise eight per cent in 2004 and a further five per cent in 2005 after declining 14.5 per cent in 2003.
French: Les exportations de biens industriels devraient croître de 8 % en 2004 puis de 5 % en 2005, après un repli de 14,5 % en 2003.
English: Recent upgrades have raised the container capacity at the Port of Vancouver to 1.86 million TEUs per year.
French: Par suite d’améliorations récentes, on a rehaussé la capacité du port à 1,86 million d’EVP par an.
English: The indications from its services are that out of ECU 870m originally blocked for lack of a legal basis, only some ECU 30m may not be implemented by the end of the year for that reason.
French: Selon les informations provenant de ses services, sur les 870 millions d'écus initialement bloqués pour cause d'absence de bases légales, quelque 30 millions d'écus seulement pourraient encore être en suspens à la fin de l'année pour la même raison.
English: The United Nations continued to endeavour to meet the crisis by ensuring an extensive presence throughout all 11 provinces.
French: L'Organisation des Nations Unies a poursuivi ses efforts pour répondre à la crise en assurant une large présence sur l'ensemble des 11 provinces.
English: The number of proven cases so far is very low. Many of the cases OLAF investigates exploit shortcomings in EU legislation.
French: À ce jour, le nombre d'affaires avérées est très peu élevé.  De nombreuses affaires examinées par l'OLAF exploitent les lacunes de la législation européenne.
English: (b) Among the circumstances precluding wrongfulness, article 25 on responsibility of States for internationally wrongful acts refers to “necessity”, which may be invoked by a State under certain conditions: first of all, that the “act not in conformity with an international obligation of that State […] is the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril”.
French: b) Parmi les circonstances excluant l'illicéité, l'article 25 du texte sur la responsabilité de l'état pour fait internationalement illicite est consacré à l' « État de nécessité » qu'un État peut invoquer sous certaines conditions, et en premier lieu si le « fait non conforme à l'une [des] obligations internationales [de cet État]… constitue pour l'État le seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent ».
English: 1) Expert committees across jurisdictions to deal with specific issues.
French: 1) Comités d'experts dans toutes les juridictions pour traiter les sujets particuliers.
English: The producer also has the option of "recalculating" these estimates by returning to a previous screen, and changing any of the parameters used in the calculation (i.e., destination station, grain company, etc.).
French: Le producteur a également la possibilité de « recalculer » ces estimations en retournant à un écran précédent et en modifiant l’un quelconque des paramètres ayant servi au calcul (c.-à-d. poste de destination, compagnie céréalière, etc.).
English: After an investigation undertaken under section 6 or 8, the General Manager or the compliance panel, as the case may be, shall draft a compliance report containing the following information: (a) the facts and analysis with respect to the investigation; (b) the conclusions reached by the General Manager or compliance panel, as the case may be, including a determination of whether a contravention has occurred; (c) any sanctions or penalties that are being imposed in relation to that contravention; and (d) the attribution and amount of costs, if any, of the investigation.
French: À la suite de l'enquête menée en vertu des articles 6 ou 8, le directeur général ou le groupe de contrôle, selon le cas, rédige un rapport d'enquête sur la conformité qui contient les renseignements suivants : a) les faits et l'analyse relatifs à l'enquête; b) ses conclusions indiquant notamment s'il y a infraction ou non; c) le cas échéant, les sanctions ou les amendes imposées; d) la répartition des frais de l'enquête, le cas échéant, et leur montant.
English: Furthermore, an analysis of UNDP's past and present cooperation reveals that development problems related to the management of public affairs and governance concern, in particular, the capacities of the institutions responsible for development, the decentralization of development and the establishment of a broader partnership, particularly in the private sector and civil society.
French: Par ailleurs, l'analyse de la coopération passée et actuelle du PNUD révèle que les problèmes de développement liés à la gestion des affaires publiques et à la gouvernance concernent notamment les capacités des institutions chargées du développement, la décentralisation du développement et la mise en place d'un partenariat élargi, notamment dans le secteur privé et dans la société civile.
English: • strict population equality may well mean the splintering of otherwise natural communities of interest into various parts;
French: • une stricte interprétation du principe de l’équilibre démographique risque de scinder les communautés d’intérêts naturelles en diverses parties;
English: I receive dozens of complaints in this area, private channels against public channels, regarding State aid, etc. There is no end to it!
French: Je reçois des dizaines de plaintes dans ce domaine, des chaînes privées contre des chaînes publiques, dans le domaine des aides d'État, etc. Cela n'arrête pas!
English: With regard to the Children’s Cohort Study:
French: En ce qui concerne l'étude sur une cohorte d'enfants :
English: For example, one segment of the new media industry that may have a greater business potential is the mobile segment.
French: Par exemple, un segment de l’industrie des nouveaux médias possédant un immense potentiel d’affaires est le segment du téléphone cellulaire.
English: Samuel Leonard Tilley and Charles Tupper, in London awaiting the start of the London Conference, met with James Pope to make the offer.
French: Samuel Leonard Tilley et Charles Tupper, alors qu'ils attendent à Londres l'ouverture de la Conférence, présentent l'offre à James Pope.
English: The globalization of production and markets has not only exposed the cost of wide differences in national regulatory standards, but has also pointed to the desirability of greater convergence of regulatory standards in certain sectors such as information technology.
French: Non seulement la mondialisation de la production et des marchÃ©s a-t-elle exposÃ© le coÃ»t des grandes diffÃ©rences dans les normes rÃ©glementaires nationales, mais elle a aussi mis en Ã©vidence la dÃ©sirabilitÃ© d'une convergence accrue des normes rÃ©glementaires dans certains secteurs tels que la technologie de l'information.
English: President German Confederation of Small Business and Skilled Crafts, Bonn
French: Président de l’Union centrale de l'artisanat allemand, Bonn
English: In the light of paragraph 112 et seq. of the State party's report, please clarify whether child victims of the acts covered by the Optional Protocol are always treated as such, or there are cases where they may be criminalized and/or sanctioned.
French: Préciser si les enfants victimes d'actes visés par le Protocole facultatif reçoivent toujours le traitement décrit aux paragraphes 112 et suivants du rapport de l'État partie ou s'il arrive qu'ils soient poursuivis et/ou punis.
English: Case C-334/99 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities ECSC
French: C-334/99 République fédérale d'Allemagne / Commission des Communautés européennes CECA
English: There is a broad interest in sustainability, but it needs to accommodate stakeholder interests.
French: La durabilité suscite beaucoup d’intérêt, mais le concept doit tenir compte des intérêts des intervenants.
English: Indeed he boasts that Britain has the most lightly regulated industry and toughly-regulated trade unions of all the European Union.
French: En effet, il se vante que la Grande-Bretagne dispose de l'industrie la moins réglementée et des syndicaux les plus sévèrement réglementés de toute l'Union européenne.
English: Spring - Summer of 2004.
French: Printemps et été 2004 2.
English: A wide range of scenarios simulated is consistent with the current epidemiological data, however.
French: Une grande diversité de scénarios simulés est néanmoins conformes aux données épidémiologiques actuelles.
English: Our ability to address the broad array of challenges facing the Portfolio will depend, to a considerable degree, on the continued strength of the people working in the different organizations, on their values, creativity, vision and wisdom.
French: Notre capacité de relever les nombreux défis qui sont les nôtres dépendra en grande partie de la force des employés travaillant dans les diverses organisations, c'est-à-dire leurs valeurs, leur créativité, leur vision et leur ingéniosité.
English: The Committee recommends that the State party make every possible effort, including through international assistance, to provide adequate follow-up to various issues contained in the Peace Agreements of 1996, which, following over 30 years of civil unrest, laid the foundation for national reconciliation and for the promotion of human rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de déployer tous les efforts possibles, y compris par le biais de l'assistance internationale, pour assurer un suivi approprié des divers éléments inscrits dans les Accords de paix de 1996 qui, après 30 années de conflit civil, ont jeté les bases de la réconciliation nationale et de la promotion des droits de l'homme.
English: Allegations and Responses On behalf of Mr. Wilson, Mr. Satinder Bains stated they were satisfied that the department’s concession fully addressed Allegation 1, that the Selection Board had not assessed the 2 employees against all the prescribed qualifications, and therefore they had not conformed to selection according to merit.
French: Allégations et réponses Au nom de M. Wilson, M. Satinder Bains déclare qu’il était convaincu que la concession du ministère portait entièrement sur l’allégation 1, selon laquelle le jury de sélection n’a pas évalué les deux employés en fonction des qualités exigées et qu’il n’a par conséquent pas respecté le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: 9-1999, point 1.2.119 Endorsed by Parliament on 2 December, subject to technical amendments aiming, in particular, at taking account of the specific situation of alpine regions, specific rules on the marketing of material suitable for organic production and the need to conserve genetic variety and biodiversity.
French: Favorable, moyennant des modifications d'ordre technique visant notamment à prendre en compte la situation particulière des régions d'altitude, les modalités spécifiques de la commercialisation des matériels convenant à la production biologique ainsi que la nécessité de préserver la variété génétique et la biodiversité.
English: Do nothing toward civilians that you would not wish opposing forces to do to your own family.
French: Ne faites rien aux personnes civiles que vous ne voudriez pas que les forces opposées fassent à votre propre famille.
English: The number of refugees in Cameroon currently fluctuated between 65,000 and 100,000 persons.
French: À ce jour, le nombre de réfugiés varie entre 65 000 et 100 000 personnes dans le pays.
English: The democratic rule of law must be restored in Honduras, and this must be done peacefully, by means of dialogue.
French: L'État de droit démocratique doit être rétabli au Honduras et cela doit se faire de manière pacifique et par le dialogue.
English: (b) Secure the prohibition of the sale and trafficking of children for the purpose of economic exploitation;
French: b) D'obtenir l'interdiction de la vente et de la traite d'enfants à des fins d'exploitation économique;
English: The relatively high share of supplementary labour income in Quebec (12.4% in 1988) resulted partly from increases in the hospital insurance payroll tax on all employers, and partly from the introduction and growth of the public service employees pension plan.
French: Le fait que le revenu supplémentaire du travail au Québec soit relativement important (12.4% en 1988) est attribuable en partie à l'augmentation des charges sociales relatives à l'assurance-hospitalisation qui incombent à l'employeur ainsi qu'à la mise en application et à l'élargissement du régime de pension des employés de la Fonction publique.
English: At the same time, the fact that the restructuring extended over a period of a year had a negative effect on the continuity of staffing of the mechanism, on its work and on the financing of further activity in achieving gender equality.
French: Toutefois, la réorganisation s'est étendue sur toute une année, ce qui a eu une incidence négative sur la continuité du personnel du mécanisme, ses travaux et le financement de ses activités futures en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Community Development Official Openings On February 25, 1999, about 150 people attended the official opening of École La Prairie.
French: DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Inaugurations officielles Environ 150 personnes ont assisté, le 25 février 1999, à l'inauguration officielle de l'école La Prairie.
English: On 11 June the Council adopted a regulation in order to protect the aquatic medium from the risks related to the use of alien and locally absent species in aquaculture and thus contribute to the sustainable development of the sector in Europe (606).
French: Le 22 octobre, la Commission a adopté une proposition modifiée de règlement relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d’accident (608).
English: I enjoyed this view more because I could see all of the orchestra members, and I would try to figure out which instruments were being played at what moment.
French: J’ai davantage apprécié ce point de vue parce que je pouvais voir tous les membres de l’orchestre, et j’essayais de déterminer quels instruments étaient joués à tel ou tel moment.
English: The provisional timetable is as follows:
French: Le calendrier provisionnel est le suivant :
English:  This is relevant not for assessing a career development opportunity, but  rather to assess the participation of minority groups in hiring and  promotion decisions.
French: Cet élément est pertinent non pas pour l'évaluation des  possibilités d'avancement professionnel, mais bien pour l'évaluation de la  participation des groupes minoritaires aux décisions de promotion.
English: Position statement on identifying the infant with nonaccidental central nervous system injury (the whiplash-shake syndrome).
French: Luerssen TG, Bruce DA, Humphreys RP "Position statement on identifying the infant with nonaccidental central nervous system . injury (the whiplash-shake syndrome)."
English: In view of the small amounts (if any) of BCEE entering the country, the priority for this research is considered to be low at this time.
French: Toutefois, compte tenu de la quantité minime (voire nulle) d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) qui pénètre au Canada, la priorité accordée à cette recherche est faible pour le moment.
English: Letter dated 25 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: As an Arctic nation, Canada has first-hand experience with the implications of climate change.
French: En tant que nation de l’Arctique, le Canada vit réellement les conséquences des changements climatiques.
English: Of great concern to us is the great increase in violent terrorist activities against humanitarian relief personnel and agencies, which have greatly hindered those agencies in their work to protect civilians.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la recrudescence des actes terroristes perpétrés contre le personnel et les institutions des secours humanitaires.
English: The Preparatory Committee adopted this decision without a vote (for the text of the decision as adopted, see annex II, decision PC.4/1).
French: Il a adopté cette décision sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir l'annexe II, décision PC.4/1).
English: In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, the Council shall send a detailed opinion before 31 January 1999.
French: En application de l'article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, le Conseil fera parvenir un avis circonstancié au Médiateur avant le 31 janvier 1999.
English: I became a void, without any feeling at all.
French: Je suis devenue comme vide, incapable d'éprouver des sentiments.
English: There seems to be a blockage there and I hope that is resolved fairly quickly, because the whole question of lifts and lift platforms is important to a large number of people.
French: En effet, toute la question des ascenseurs et des élévateurs est importante pour un grand nombre de personnes.
English: It may be desirable to have more context provided.
French: Il peut être souhaitable de fournir plus de contexte.
English: Thus the occupations presenting most risk, by reason of the volume and type of work, are those in agriculture and domestic service.
French: Les emplois les plus vulnérables en termes de volume et du fait de leur nature sont ceux du secteur agricole et de la domesticité.
English: The International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda raised the standards of accountability for crimes of sexual violence against women, clarifying definitions of sexual violence and recognizing it as a weapon of war (including rape as an act of genocide).
French: Les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ont renforcé les normes de responsabilité pour les crimes de violence sexuelle à l'égard des femmes, en clarifiant la définition de la violence sexuelle et en reconnaissant qu'elle est utilisée comme une arme de guerre (y compris le viol en tant qu'acte de génocide).
English: Due to demand, we increased the number of students allowed to participate from fifty to seventy five students.
French: À cause de la demande, nous avons augmenté le nombre de participants acceptés de 50 à 75 étudiants.
English: Confidence Level Meaning Description Entry Little Known If little is known about the requirements 2.5 A lot of TBD(s) If the requirements are well understood but there is a lot To Be Determined (TBD) in the documentation describing them 2.0 Some TBD(s) If the requirements are well understood but there is some To Be Determined (TBD) in the documentation describing them 1.5 No TBD(s) If the requirements are well understood and there is no To Be Determined (TBD) in the documentation describing them 1.0 Confidence Level
French: Niveau de confiance Sens Description Entrée Faible connaissance Si peu de choses sont connues concernant les exigences 2.5 Beaucoup d'éléments à déterminer Si les exigences sont bien comprises mais que certains éléments de la documentation les décrivant restent à déterminer (AD) 2.0 Quelques éléments à déterminer Si les exigences sont bien comprises mais que beaucoup d'éléments de la documentation les décrivant restent à déterminer (AD) 1.5 Aucun élément à déterminer Si les exigences sont bien comprises et qu'aucun élément de la documentation les décrivant n'est à déterminer 1.0 Niveau de confidance
English: Around a quarter of interviewees state that they would most trust the European Union in this matter in Malta (27%), Cyprus (26%), Belgium (24%), the Netherlands (24%) and the Czech Republic (23%).
French: Environ un quart des personnes interrogées déclarent qu’elles accorderaient plutôt leur confiance à l’Union européenne dans ce domaine à Malte (27%), à Chypre (26%), en Belgique (24%), aux Pays-Bas (24%) et en République tchèque (23%).
English: These fundraising events also actively engage the community in the nursery school and the Ukrainian culture.
French: Les activités de financement servent aussi à intéresser plus activement la collectivité à la garderie éducative et à la culture ukrainienne.
English: Their recommendations are based on work undertaken in largely non-urban environments, where pressures on area-sensitive forest breeding birds were likely less limiting; the minimum area would likely be greater in the urban matrix.
French: Leurs recommandations se fondent sur des travaux entrepris dans des environnements majoritairement non urbains, où les pressions sur les oiseaux nicheurs forestiers sensibles à la superficie étaient probablement moins limitatives; la superficie minimale est donc susceptible d’être supérieure dans la matrice urbaine.