ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demonstrators, boasting a popular petition that gathered about two million signatures demanding a constitutional referendum, occupied the centre of the Nepalese capital, almost paralyzing the city.
French: Les manifestants, forts d’une pétition populaire qui a recueilli près de deux millions de signatures réclamant l’organisation d’un référendum constitutionnel, ont occupé le centre de la capitale népalaise paralysant complètement la ville.
English: Article 16(2) provides that, if a third country opens up its public procurement and grant procedures to the Member States of the Community, the Commission may decide to authorise that third country to participate in the corresponding Community procedures, subject to a favourable opinion first being obtained from a management committee made up of Member State representatives (the procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC - see procedures in point 2.2).
French: Il est à noter notamment que l’article 16 (paragraphe 2) prévoit que lorsqu’un Etat tiers ouvre ses procédures de marchés publics et d’octroi de subventions aux Etats membres de la Communauté, alors la Commission peut décider d’autoriser cet Etat tiers à participer aux procédures communautaires de marchés publics et d’octroi de subventions, après avis d’un comité de gestion composé des représentants des États membres (procédure prévue à l’article 4 de la décision 1999/468/CE - Cf. modalités au point 2.2).
English: The appointment and conduct of the personal representative shall be guided by principles consistent with the present Convention and international human rights law.
French: La désignation et le comportement du représentant légal doivent reposer sur des principes conformes à la présente Convention et au droit international des droits de l'homme.
English: What was happening during the 1,000 year gap between the two mortuary systems of Middle and Late Maritime cultures?
French: Que s'est-il passé pendant les 1 000 ans de fossé qui sépare les deux systèmes mortuaires du Maritimien moyen et récent?
English: The bank is used to record and provide information regarding AEXDP participants to departmental Senior Managers offering assignment and/or permanent employment opportunities to candidates. Retention and Disposal Standards:
French: Tous liens établis aux fins de gestion des ressources humaines et de régimes de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: The Dawson City Museum is housed in the Old Territorial Administration building (designed by Thomas Fuller and built 1901).
French: Le musée de Dawson occupe l'ancien bâtiment de l'administration territoriale (conçu par Thomas Fuller et construit en 1901).
English: Qualified frontier exploration expenses The territorial governments and northern Aboriginal groups support the elimination of QFEEs, which they consider to unnecessarily reduce royalties.
French: Selon eux, cette mesure risque d'entraîner, dans l'avenir, une réduction des redevances à payer.
English: However, in this case, even an announcement was not made nor was a selection process held and the two successful candidates in the selection process under appeal were offered acting positions under four months which commutatively amounted to more than four months.
French: Toutefois, dans le cas en l'espèce, on n'a même pas fait l'annonce ni tenu de processus de sélection, et on a offert aux deux candidates reçues dans le cadre du processus de sélection en l'espèce une assignation intérimaire de quatre mois, qui a inévitablement duré plus longtemps.
English: The teratogenic, genotoxic, immunotoxic, and bioaccumulative potential of these materials should be examined.
French: Aussi faudrait-il examiner les effets tératogènes, génotoxiques et immunotoxiques potentiels de ces substances et leur potentiel de bioaccumulation.
English: The results did not vary significantly between those who had sold to foreign governments in the last fiscal year and those who had not.
French: ACCÈS RÉCIPROQUE AUX MARCHÉS PUBLICS Cette partie examine les avis des cadres supérieurs relatifs à l’accès réciproque aux marchés publics.
English: In June 2006, a record 690 futures contracts were traded at the CBoT, up from 330 contracts in May 2006, and 145 contracts in June 2005.
French: En juin 2006, il y a eu un nombre record de contrats à terme au CBoT, soit 690; ce nombre avait été de 330 le mois d'avant et de 145 en juin 2005.
English: Departments, agencies, programmes and funds and specialists across the system have been deployed to numerous transitional, war-torn and post-conflict countries to assist in the complex but vital work of rule of law reform and development.
French: Des départements, des organismes, des programmes et des fonds, ainsi que des spécialistes de l'ensemble du système, ont été mobilisés pour contribuer dans de nombreux pays en transition, déchirés par la guerre ou sortant d'un conflit, à l'accomplissement de ces tâches complexes mais vitales que sont la réforme et le développement des institutions garantes de l'état de droit.
English: (b) The lack of judicial review and the character of secrecy surrounding imposition of preventative detention and control orders, introduced by the Anti-Terrorism Act (No. 2) 2005;
French: b) L'absence de contrôle judiciaire et le secret qui entoure l'exécution des ordonnances de détention et de contrôle introduits par la loi antiterroriste (no 2) de 2005;
English: Special attention would be paid to meeting the special needs of vulnerable groups and contributing to poverty reduction and gender equality.
French: On s'attachera tout particulièrement à répondre aux besoins particuliers des groupes vulnérables, à contribuer à réduire la pauvreté et à garantir l'égalité des sexes.
English: France lives to the rhythm of music, in streets, bars and restaurants. Numerous musicians and groups offer their shows on this occasion.
French: La France vit au rythme de la musique, dans les rues, les bars, les restaurants A cette occasion de nombreux musiciens et groupes offrent leurs spectacles.
English: IS3.74 The increase, in the amount of $370,500, relates to the proposed redeployment of one P-4 post from the United Nations Postal Administration to provide managerial and administrative support primarily to the catering operation and to other income-producing activities, such as the gift centre and the news-stand operations.
French: IS3.74 L'augmentation de 370 500 dollars s'explique par le transfert proposé d'un poste P-4 de l'Administration postale des Nations Unies pour apporter un appui principalement à la gestion et à l'administration des services de restauration, mais aussi à d'autres activités productrices de recettes telles que l'exploitation de la boutique-cadeaux et du kiosque à journaux.
English: And today our Belgian premier is giving his name to a report on a joint EU ministry of defence, joint weapons production and joint armed forces.
French: Et voilà que notre homme d'État belge donne son nom à un rapport concernant un ministère commun de la défense, une production commune d'armes et une armée unique.
English: Countervailable Net Subsidy: 0.006% ad valorem This program provided various forms of assistance to industries designated as "critical" by the provincial government. "Critical" could refer to either the economic conditions facing that industry or the importance of the industry to the economy.
French: Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire : 0,006 % ad valorem Ce programme consistait en diverses formes d’aide aux branches de production qualifiées de critical par le gouvernement provincial, c’est-à-dire soit se trouvant dans une situation critique du fait des conditions économiques, soit d’importance critique pour l’économie.
English: Pantoloc/Zurcale (for gastro-intestinal diseases), which it licenses from another company, is the number one seller in its class in Austria and number two in the Netherlands and Belgium.
French: Le Pantoloc/Zurcale, qu’elle commercialise sous licence, domine le marché des produits pour le traitement des troubles gastro-intestinaux en Autriche et occupe la seconde place aux Pays-Bas et en Belgique.
English: Head Office 214‑111 Research Drive Saskatoon SK S7N 3R2 Telephone: 306-975-0060 Fax: 306-975-0316 Email: info@westerngrains.com Website: http://www.westerngrains.com Mandate To initiate, encourage, support, and conduct research into grain production and into economic and market development of grain products.
French: Siège social 4200, rue Adam Montréal (Québec) H1V 1S9 Téléphone : 514‑256‑0992 Télécopieur : 514‑256‑0861 Courriel : s.o. Site Web : http://www.fiducieduchantier.gc.ca Mandat Mettre sur pied et gérer un fonds pour le développement de l'économie sociale.
English: In the root cap – meristem zone, hyphae penetrate between vacuolated root cap cells and become appressed to epidermal cells containing small vacuoles, plastids with starch, numerous Golgi bodies, mitochondria, and endoplasmic reticulum cisternae.
French: Ces cellules épidermiques possèdent de petites vacuoles, des plastides avec grains d'amidon, de nombreuses mitochondries et corps de Golgi, et de nombreuses saccules de réticulum endoplasmique granuleux.
English: The Act recently underwent its first scheduled five-year review, which revealed that employers, in particular smaller employers, have levelled criticism at the complexity and unpredictability of certain aspects of the Act.
French: La Loi a été récemment soumise à la première révision quinquennale prévue. L’exercice a révélé cependant que les employeurs, et plus particulièrement les employeurs de moindre taille, ne sont pas sans lui reprocher sa complexité et son imprévisibilité à certains égards.
English: The project team also compared Tilapia growth and production with and without supplemental feed in different environments.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les pêches intérieures du Togo ne donnent qu'un rendement médiocre, les pêcheurs ne se servant que de méthodes simples.
English: Children older than 14 years are welcome.
French: Les enfants âgés de plus de 14 ans sont les bienvenus.
English: So is this a sequel or an update, because you make it sound like the latter.
French: Ils veulent surfer sur le succès du premier en sortant rapidement une suite. Espérons un prix de lancement moindre.
English: The RCMP External Review Committee's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports du Comité externe d'examen de la GRC ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: HIGH RISK Emphasis on proactive provision of information and efficient processing of high-volume business where risk is low
French: RISQUE ÉLEVÉ Accent mis sur la fourniture proactive de renseignements et le traitement efficient de nombreux cas à faible risque
English: The growth in peacekeeping was straining Headquarters' ability to manage operations.
French: La croissance des opérations de maintien de la paix met à mal la capacité pour le Siège de gérer les opérations.
English: 3 91 Safety of Others - The work requires great competence in controlling the use of the renewable resources by inexperienced visitors, to reduce the possibility of injury to people and to effect rescue work when injuries occur, and in directing forest firefighting operations where loss of life may result from incorrect action.
French: Sécurité d'autrui - Le travail exige une grande compétence dans la surveillance et l'utilisation des ressources renouvelables par des visiteurs inexpérimentés, afin d'être en mesure de réduire les possibilités d'accidents et prendre les mesures nécessaires si ces accidents arrivent. Il faut aussi savoir diriger les opérations de lutte contre le feu.
English: I also want to point out the remaining loopholes that the Council has left.
French: Je tiens cependant à mentionner les lacunes qui subsistent encore, et que le Conseil a laissées en l'état.
English: If some samples are not completely dry, process the samples in additional five minutes intervals.
French: Si certains échantillons ne sont pas complètement secs, poursuivre l'évaporation jusqu'à siccité par intervalles de 5 minutes à la fois.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Resolution Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort Resolution Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Opportunities for growth, prosperity and a stable future for the Canadian producers and processors are expanding as national borders become more open, as processes and transactions are integrated, and as the sciences converge and the bio-economy emerges making the production of a wide range of bio-products possible.
French: Les perspectives de croissance, de prospérité et de stabilité des producteurs et des transformateurs canadiens se multiplient grâce à une plus grande libéralisation des échanges internationaux, à l'intégration des transactions et des processus et à la grande diversité de bioproduits dont la création est rendue possible par la convergence des sciences et l'émergence de la bioéconomie.
English: Both sides of industry are following these developments very closely with us in a sectoral social committee.
French: Les partenaires sociaux, dans le cadre d'un comité social sectoriel, suivent ces développements de très près avec nous.
English: Legislation is in place, but the above-mentioned problem with regard to statistics applies here too.
French: Cependant nous sommes confrontés ou même problème de statistique comme nous l'avons cité plus haut.
English: The United Kingdom was the first country to serve as lead nation, from December 2001 to June 2002.
French: Le rôle de pays chef de file de la FIAS a été assumé en premier par le Royaume-Uni (de décembre 2001 à juin 2002).
English: • Links to applicable Acts and Regulations
French: • Liens aux lois et aux règlements
English: Member States shall ensure that the flood risk maps are completed by 22 December 2013 at the latest. They shall be reviewed, and if necessary updated by 22 December 2019 at the latest and every six years thereafter.
French: Pour chaque scénario indiqué au premier alinéa, les éléments suivants doivent apparaître: (a) (b) (c) 3. niveaux d’eau anticipés; vitesse du courant, le cas échéant; zones susceptibles de subir une érosion des berges et le dépôt de lave torrentielle.
English: (6.3) Employment and Income-based Policies Some visible minority families are at greater risk of unemployment, underemployment and low income.
French: (6.3) Politiques axées sur l’emploi et le revenu Certaines familles de minorités visibles font face à des risques plus élevés de se retrouver au chômage, d’être sous-employés et d’avoir des revenus peu élevés.
English: Canada wants to help build a stable, democratic and prosperous society in Haiti.  We stand ready to continue to work with the Transitional Government, the United Nations and our other international partners towards this end.
French: Le Canada tient à contribuer à l'instauration d'une société stable, démocratique et prospère en Haïti, et nous sommes prêts à continuer à travailler avec le Gouvernement de transition, l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux pour atteindre cet objectif.
English: The Winnipeg programs also received enhanced support from the Winnipeg Regional Health Authority.
French: Capacité reposant sur le nombre de naissances au Manitoba Allocations prénatales :
English: Niche companies By comparison, companies that pursue a niche strategy tend to focus either on websites or on information / reference products, and largely ignore any products related to education, training, games, or entertainment.
French: Entreprises à marché spécialisé Comparativement, les entreprises spécialisées ont tendance à se concentrer sur la création de sites Web ou sur les produits d’information et de référence, et à laisser de côté, en grande partie, tous les produits apparentés à l’éducation, à la formation, aux jeux ou aux divertissements.
English: The decision was affirmed in 20 of the 23 provincial cases processed in 2003/04, while a new review was ordered in 2 cases and the decision was modified in one case.
French: En ce qui a trait aux appels interjetés par des délinquants relevant des autorités provinciales, la décision initiale a été confirmée dans 20 cas sur 23, la tenue d'un nouvel examen a été ordonnée dans 2 cas et la décision a été modifiée dans 1 cas.
English: Tiene una hermosa pileta con solarium y las habitaciones son grandes, comfortables y luminosas.Tienen un balcón, lo que es difícil de encontrar en los hoteles.
French: The rooms were great, and the pool. The staff was so helpful, we ordered in and they paid for the mill sent the driver own and we paid them, that is one to remmber.
English: Mission locations have included Namibia, the Golan Heights, Angola, Cambodia, Rwanda, Somalia, Haiti and El Salvador.
French: Il s'agit d'une l'initiative, les deux ministres ont nouvelle forme de diplomatie convenu d'y associer d'autres pays que nous voulons mettre en d'optique commune. oeuvre.
English: The article states that the Free Trade Agreement, which currently is in place, does not limit the capital formation abilities of SMEs, as it provides new and less risky opportunities for small business to enter the international economy through exporting.
French: La conséquence implicite en est que le régime fiscal dresse devant les PME installées dans les régions moins peuplées du pays des obstacles additionnels qui leur bloquent l’accès aux capitaux dont elles ont besoin.
English: No, indeed: those profits move freely through international financial markets where seemingly respectable financiers and businessmen prosper, enjoying the tolerance of the entire world.
French: Non, ces revenus circulent librement grâce aux marchés financiers internationaux où des spéculateurs et des hommes d'affaires en apparence respectables prospèrent, profitant de la tolérance du monde entier.
English: Advancement within the CF is based on performance and formalized career paths.
French: Priorités futures Les priorités actuelles du ministère des Anciens combattants en matière de multiculturalisme portent sur l'équité en matière d'emploi.
English: Were we to adopt that principle only, we would simply be reinforcing the hegemony of the strong and the wealthy in the Council, always to the detriment of the poor and weaker States, which constitute the majority.
French: Si l'on adopte ce privilège, cela ne ferait alors que renforcer l'hégémonie des forts et des riches au sein du Conseil, toujours au détriment des États pauvres et plus faibles, qui représentent la majorité.
English: With regard to the hotel bill, I have not seen the hotel bill.
French: Pour ce qui est de la note d’hotel, je ne l’ai pas vue.
English: Contributors Allard, G.; Angers, D.A.; Antoun, H.; Baril, P.; Beauchamp, E.G.; Bordeleau, L.; Bowen, P.A.; Buckley, D.; Burton, D.; Campbell, C.; Chalifour, F.P.; Chiquette, J.; Cho, C.M.; Coxworth, E.; Desjardins, R.L.; Dow, D.; DunÞeld, P.; Ellert, B.; Gleig, D.B.; Grace, B.; Grant, B.; Gregorich, E.; Guo, Y.; Izaurralde, R.C.; Jackson, H.A.; Janzen, H.H.; Kaharabata, S.; Kinsman, R.; Knowles, R.; Lapierre, C.; Lin, M.; Liu, J.; MacDonald, B.; MacLeod, J.; MacPherson, J.I.; MassŽ, D.; Mathison, G.W.; Mathur, S.P.; McAllister, T.; McCaughey, W.P.; McGinn, S.; McKenny, D.J.; Merrill, C.; Monteverde, C.; Morrison, M.J.; Paul, R.J.; Pattey, E.; Patni, N.; Prevost, D.; Renaud, J.P.; Richards, J.; Riznek, R.; Rochette, P.; Runeckles, V.C.; Sabourin, D.; Sauer, F.; Schuepp, P.H.; Selles, F.; Smith, W.; St. Amour, G.; Tarnocai, C.; Thurtell, G.W.; Topp, E.; van Bochove, E.; Van Kessel, C.; Wagner-Riddle, C.; Wang, F.; Zhu, T. A listing of the principal investigators and their project titles are presented in Appendix I for those who wish more detailed information.
French: Participants Allard, G.; Angers, D.A.; Antoun, H.; Baril, P.; Beauchamp, E.G.; Bordeleau L., Bowen, P.A.; Buckley, D.; Burton, D.; Campbell, C.; Chalifour, F.P.; Chiquette, J.; Cho, C.M.; Coxworth, E.; Desjardins, R.L.; Dow, D., DunÞeld, P.; Ellert, B.; Gleig, D.B.; Grace, B.; Grant, B.; Gregorich, E.; Guo, Y.; Izaurralde, R.C.; Jackson, H.A.; Janzen, H.H.; Kaharabata, S.; Kinsman, R.; Knowles, R.; Lapierre, C.; Lin, M.; Liu, J.; MacDonald, B.; MacLeod, J.; MacPherson, J.I.; MassŽ, D.; Mathison, G.W.; Mathur, S.P.; McAllister, T.; McCaughey, W.P.; McGinn, S.; McKenny, D.J.; Merrill, C.; Monteverde, C.; Morrison, M.J.; Paul, R.J.; Pattey, E.; Patni, N.; Prevost, D.; Renaud, J.P.; Richards, J.; Riznek, R.; Rochette, P.; Runeckles, V.C.; Sabourin, D.; Sauer, F.; Schuepp, P.H.; Selles, F.; Smith, W.; St. Amour, G.; Tarnocai, C.; Thurtell, G.W.; Topp, E.; van Bochove E.; Van Kessel, C.; Wagner-Riddle, C.; Wang, F.; Zhu, T. Ë lÕAnnexe 1, on retrouve, pour ceux qui dŽsirent en savoir plus long, une liste des principaux experts et des projets auxquels ils ont travaillŽ.
English: • Put only vital ones on the finished sketch to keep it as free from clutter as possible.
French: 22 Guide de l’enquêteur du MDN et les FC sur les situations comportant des risques
English: (ii) Encouraging the effective coordination of United Nations and other actors with respect to the application of the present Strategic Framework;
French: ii) Encourageant l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs à coordonner efficacement leurs activités et apports en ce qui concerne la mise en œuvre du présent Cadre stratégique;
English: The Commission is expecting a reaction to this proposal from Council and Parliament before deciding on its final line.
French: La Commission attend les réactions du Conseil et du Parlement à cette proposition avant de déterminer sa ligne de conduite finale.
English: The number of working class houses is numerous.
French: Les maisons ouvrières sont nombreuses. b.
English: The employment permit is only granted when it is impossible to find an employee on the labour market who is capable to fill the vacant position in a satisfactory way and within a reasonable term, possibly after receiving a professional training (according to article 8 of the Royal Decree of 9 june 1999).
French: L'autorisation d'occupation n'est accordée que s'il n'est pas possible de trouver parmi les travailleurs appartenant au marché de l'emploi un travailleur apte à occuper de facon satisfaisante et dans un delai raisonnable, même au moyen d'une formation professionnelle adéquate, l'emploi envisagé (article 8 de l'arrêté royal du 9 juin 1999).
English: As directed by the Treasury Board, all members of the EX group (or equivalent) filling bilingual positions were to meet the linguistic profile of CBC by 31 March 2003.
French: Comme il a été prescrit par le Conseil du Trésor, tous les membres de la catégorie EX (ou l'équivalent) qui comblent des postes bilingues devaient satisfaire au profil linguistique CBC avant le 31 mars 2003.
English: By contrast, after a brief downturn between 1994 and 1995, incidence rose among men in their fifties. Although very few men in their forties have prostate cancer, rates in this group rose as well.
French: Si l’on examine la proportion d’hommes ayant déclaré avoir subi le test l’année précédente, seules deux provinces s’écartent de façon significative de la moyenne nationale, à savoir l’Ontario, pour lequel, à presque 29 %, la proportion est élevée, et l’Alberta, pour laquelle, à 21 %, elle est faible.
English: Commissioner, given the time periods involved, you cannot seriously call on Parliament not to adopt any amendments.
French: Monsieur le Commissaire, compte tenu du calendrier, il est peu sérieux de demander à présent que le Parlement n'adopte pas d'amendements.