ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another delegation underlined the importance of the MDGs for the least developed countries, adding that an increase in official development assistance was essential for family planning and reproductive health programmes in particular.
French: Une autre délégation a souligné l’importance des objectifs du Millénaire pour les pays les moins avancés, ajoutant qu’un accroissement de l’aide publique au développement était essentiel, en particulier pour les programmes de planification familiale et de santé de la procréation.
English: Kirk contacts Scotty on the bridge, who reports that they are having a minor problem with the antimatter pods and that the readings on the planet's electromagnetic field are "a wee bit abnormal".
French: Spock signale que son tricorder a détecté des vibrations à la surface, dans toutes les directions, "fortes, assez régulières, artificiellement produites". Il détecte aussi un humanoïde caché dans les buissons tout près.
English: All managers that we spoke with appreciated and recognized the importance of the training that focussed on the Manager’s Guide on G&Cs.
French: Tous les gestionnaires à qui nous avons parlé appréciaient et reconnaissaient l’importance de la formation qui portait sur le Guide du gestionnaire sur les subventions et contributions.
English: There are diet and health stories in the media most days now, ranging from warnings about the consequences of rising national obesity to role of Omega 3 fatty acids and antioxidants.
French: Les reportages sur les régimes et la santé sont maintenant un phénomène presque quotidien. Ils vont des avertissements sur les conséquences d'un taux d'obésité national de plus en plus élevé au rôle que jouent les acides gras oméga 3 et les antioxydants.
English: •Health Education Services;
French: Les bandes doivent grouper les programmes et les services suivant les priorités et les ressources présentées dans le plan de santé communautaire.
English: The Retail Sector Country Comments
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: Once again, the Eritrean Government condemns the barbarity without any reservation.
French: Une fois encore, le Gouvernement érythréen condamne cette barbarie sans aucune réserve.
English: The EFSOS web page was up-dated.
French: La page des EFSOS sur le Web a été mise à jour.
English: There is a great variety of rates for similar products, particularly fibres and fabrics.
French: Si nous partions d'un tel principe,, il deviendrait difficile d'élaborer une structure tarifaire sur les textiles qui soit mieux adaptée au contexte canadien.
English: Recalling the amendment proposals presented by Poland and Slovakia at its previous session (TRANS/WP.24/109, para.
French: Rappelant les propositions d’amendement soumises par la Pologne et la Slovaquie à sa précédente session (TRANS/WP.24/109, par.
English: Such misspecifications are an issue that will almost always apply when statistical tests are carried out and they are difficult to address (e.g., Kennedy, 2003).
French: Les régressions sont sensibles aux erreurs de spécification des modèles, un problème qui est presque omniprésent lorsqu'on procède à des tests statistiques, et qui est difficile à surmonter (p. ex., Kennedy, 2003).
English: Special security arrangements may be needed for a limited period in the months preceding and immediately following the elections.
French: Des dispositions spéciales en matière de sécurité pourraient être nécessaires pour une période spécifique au cours des mois précédant ou suivant immédiatement les élections.
English: The Albanians of the Republic of Macedonia constitute one-third of the population of this state.
French: Certes, je comprends que le Kosovo soit une priorité politique pour l’Europe!
English: “Le divorce: droit exclusif de l'homme ou le recours au juge” (Divorce: A man's exclusive right or litigation), 8 mars.
French: « Le divorce : droit exclusif de l'homme ou le recours au juge », Journal 8 mars
English: "This is a great time to consider a career with the Canadian Forces and the Navy.
French: « C’est un moment idéal pour envisager une carrière dans les Forces canadiennes et dans la Marine.
English: The discussions covered 48 sustainable development projects, divided into four types: studies and business plans; product development, testing and experimentation; commercialization; and pollution prevention, productivity and optimization, awareness and environmental management.
French:  L'échange a porté sur 48 projets en développement durable répartis en quatre types, soit études et plans d'affaires ; développement de produits, essais et expérimentation ; commercialisation ; prévention de la pollution, productivité et optimisation, sensibilisation et gestion environnementale.
English: Following recent delegation visits to Israel, I firmly believe that a gradual, solid process of rapprochement between the State of Israel and the Palestinian Authority is both necessary and possible.
French: Après les récentes visites de la délégation en Israël, je crois vraiment que le processus progressif et solide de rapprochement entre l'État d'Israël et l'Autorité palestinienne est à la fois nécessaire et possible.
English: Different operating conditions can readily be simulated by the model EQUIL during a single computer run.
French: La méthode proposée est basée sur la simulation en continue du procédé, en faisant appel au langage de simulation CSMP/360.
English: Children's scientific curiosity is to be aroused.
French: Il faut éveiller la curiosité scientifique des enfants.
English: Artichoke, cynara, globe artichoke (McGuffin et al.
French: Artichaut (McGuffin et collab.
English: The rapporteur, Jyrki Otila, is absolutely right when he says that the Commission has failed to address the essential question of whether the objective of reducing agricultural production has been achieved with the enormous amounts of aid spent.
French: Le rapporteur, M. Otila, a tout à fait raison lorsqu'il dit que la Commission ne répond pas à la question essentielle de savoir si l'on atteint par ces importantes aides les objectifs fixés, c'est-à-dire la réduction de la production agricole.
English: By choosing to join the Convention, these new States parties have made a critical contribution to advancing the goals of disarmament and non-proliferation.
French: En décidant d'adhérer à la Convention, ces nouveaux États parties ont contribué de façon capitale à la promotion des objectifs de désarmement et de non-prolifération.
English: More freedom for your pets, more freedom for yourself.
French: Votre animal sera plus libre et vous aussi!
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: They are reviewed twice a year in June & Oct which gives a timely response to the overall financial requirements of DFO.  The Main estimates are rolled into what Treasury Board will calculate and put to "A Matter of Record" in which the Minister of Finance will present to the House of Commons - usually in Feb each year.
French: Celui-ci est révisé deux fois par année, en juin et en octobre, ce qui permet de répondre en temps opportun aux besoins financiers du MPO.  Le budget principal des dépenses est regroupé selon ce que le Conseil du Trésor va calculer et inscrire dans une présentation que le ministre des Finances fera à la Chambre des communes, habituellement en février de chaque année.
English: The Ratification Conmiittee shall determine such applications on the best evidence that is available to it which may include unsworn written statements and hearsay evidence.
French: Le Comité de ratification statue sur ces demandes en se fondant sur la meilleure preuve dont il dispose, y compris sur des déclarations non solennelles écrites et des preuves par ouï-dire.
English: I would, however, like to say a few more words.
French: Je souhaiterais cependant m'étendre un peu plus sur le sujet.
English: I would like to live without sadness and without pain, I mean without suffering of any kind, without sickness.
French: J'aimerais vivre sans tristesse et sans douleur, c'est-à-dire sans souffrance d'aucune sorte et sans maladie.
English: The uniformly slender stems, long internodes, consistent absence of attached adventitious roots, and delayed development of appendages below the stem apex provide evidence that M. endocentrica was a liana.
French: Des tiges uniformément effilées, de longs entre-noeuds, l'absence constante de racines adventitives et le développement retardé des appendices derrière l'apex caulinaire constituent des preuves à l'effet que le M. endocentrica était une liane.
English: • BBV00 Remembrance Programming Description:
French: • BBV00 Programmes du Souvenir Description:
English: Monetary authorities in G-20 countries will need to assess carefully the inflation outlook in light of both tight conditions in commodity markets and the downside risks to growth.
French: Les autorités monétaires des pays du G20 devront évaluer soigneusement les perspectives d’inflation en tenant compte des conditions serrées sur les marchés des produits de base et des risques négatifs pour la croissance.
English: However, Metalprogetti’s largest and most meaningful success is the satisfaction of its clients, with whom the company has created a partnership based on trust and ongoing assistance.
French: Mais le plus grand succès de Metalprogetti est la satisfaction du client, avec lequel s'instaure un rapport de partenariat, de confiance et d'assistance assidue.
English: Contributions to non-commercial organizations, such as research institutes and universities, are non-repayable.
French: Les contributions versées aux organismes sans but lucratif, comme les établissements de recherche et les universités, ne sont pas remboursables.
English: Our conferences will meet your expectations; they will surprise, instruct and entertain you.
French: Nos conférences seront également à la hauteur de vos attentes, elles sauront vous surprendre, vous instruire et vous divertir.
English: 9358): extension until 30 September 2004; Motion for a resolution presented by Mr Martínez Casaň and others on Protection of the Mediterranean coast (Doc.
French: 9358) : prolongation jusqu’au 30 septembre 2004 ; Proposition de résolution présentée par M. Martínez Casaň et plusieurs de se collègues sur la préservation du littoral méditerranéen (Doc.
English: The Government of Québec's primary objectives are to create employment, equip the province with world-class tourism infrastructures, generate additional income for the province and recover the substantial sums of money Quebecers spend in casinos outside Québec.
French: Les objectifs poursuivis par le gouvernement sont principalement de créer des emplois, de doter le Québec d'équipements touristiques supplémentaires de classe internationale, de générer une source additionnelle de revenus pour l'État et, enfin, de récupérer des sommes importantes jouées par les Québécois dans les casinos à l'étranger.
English: ** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: ** Ces recettes s'appelaient auparavant "Recettes à valoir sur le crédit".
English: In particular, one rapidly growing clone (AG 8022-14) showed the ability to moderate changes in water stress more efficiently than the more slowly growing clones.
French: En particulier, un clone à croissance rapide (AG 8022-14) a montré une capacité d'adaptation aux changements du stress hydrique plus efficace que dans le cas de clones à croissance plus lente.
English: Many injuries are still occurring in seemingly safe situations.
French: Des situations apparemment sans danger donnent toujours lieu à des blessures.
English: Natural sodium borates and concentrates thereof (whether or not calcined) Other Feldspar Containing by weight 97% or less of calcium fluoride Containing by weight more than 97% of calcium fluoride Leucite; nepheline and nepheline syenite Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates) Natural micaceous iron oxides Other Non-agglomerated Agglomerated Roasted iron pyrites Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20% or more, calculated on the dry weight.
French: Borates de sodium naturels et leurs concentrés (même calcinés) Autres Feldspath Contenant en poids 97 % ou moins de fluorure de calcium Contenant en poids plus de 97 % de fluorure de calcium Leucite; néphéline et néphéline syénite Vermiculite, perlite et chlorites, non expansées Kiésérite, epsomite (sulfates de magnésium naturels) Oxydes de fer micacés naturels Autres Non agglomérés Agglomérés Pyrites de fer grillées (cendres de pyrites) Minerais de manganèse et leurs concentrés, y compris les minerais de manganèse ferrugineux et leurs concentrés d'une teneur en manganèse de 20 % ou plus en poids, sur produit sec.
English: Since that day in March 2002, The Atlantic Ballet Theatre of Canada has: 
French: Depuis ce jour en mars 2002, le Ballet-théâtre Atlantique du Canada a :
English: Nevertheless, we realise that that we are in the position of a pauper who is catching up with the European lead.
French: Mais nous savons qu’il nous reste encore du chemin à parcourir pour rattraper notre retard par rapport aux pays européens les plus riches.
English: And ice thickness can vary from place to place on any pond or lake.
French: Et l’épaisseur de la glace peut également varier sur un même étang ou sur un même lac.
English: Registration would create a predictable business environment.
French: L’enregistrement créerait un environnement commercial prévisible.
English: The Regional Security Officer should: 2.
French: L'agent régional de la Sécurité devrait : a.
English: The only two exceptions were the slight rise in volatility seen in May and a broad stabilisation observed between the end of October and the beginning of December associated with the above-mentioned uncertainty
French: De façon générale, la volatilité implicite tirée des options sur les contrats à terme Euribor 3 mois est restée modérée au cours de 2006.
English: • Consult broadly with stakeholders and produce a report in 2007-2008.
French: • Mener une vaste consultation auprès des intervenants et publier un rapport en 2007‑2008.
English: The Board must also give careful consideration to proposals for expanding information sharing and access to NPB hearings for victims.
French: Elle devra aussi examiner attentivement les propositions visant à partager davantage de renseignements avec les victimes et à augmenter l'accès aux audiences de la CNLC.
English: Upon request and for groups of at least 10 people, our chef shall be glad to serve you traditional dishes and haute cuisine. In this case we would appreciate you to contact us in advance.
French: Sur commande et à partir de 10 personnes environ, notre chef de cuisine se fera un plaisir de vous faire déguster une cuisine traditionnelle et soignée.
English: 1998:209, the Act on the Right to Leave for Urgent Family Reasons. This right to unpaid leave is not restricted to a maximum number of days.
French: Elle est néanmoins étroitement liée aux règles applicables aux prestations parentales établies par la loi n° 381 de 1962 sur l’assurance sociale générale (lagen om allmän försäkring).
English: Moreover, no measures were undertaken in this field.
French: De plus, aucune mesure n'a été prise en ce domaine.
English: Book the best hostels in Mallorca with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Mallorca avec Hostelsclub.
English: As a physician at The Ottawa Hospital he recognizes first hand how money raised through this important fundraising challenge can impact the care of his patients, which is why he is encouraging family and friends to support him in his fundraising efforts for the MDS Nordion Ottawa Hospital Race Weekend Challenge.
French: En tant que médecin à L’Hôpital d’Ottawa, il peut constater de visu comment l’argent recueilli dans le cadre de cet important défi de collecte de fonds peut influencer les soins prodigués à ses patients. C’est pourquoi il encourage sa famille et ses amis à l’appuyer dans les efforts qu’il déploie lors du Défi MDS Nordion pour L’Hôpital d’Ottawa à la Fin de semaine des courses.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Mirjana Lazarova-Trajkovska, Assistant Minister for Internal Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Mirjana Lazarova-Trajkovska, Ministre adjointe de l'intérieur de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Council wants trans-European networks, but, in practice, Member States baulk at building the few kilometres of track that would make it a little easier for their neighbouring countries to export their own freight.
French: Le Conseil souhaite des réseaux transeuropéens, mais en pratique, les États membres rechignent à construire les quelques kilomètres de voies qui permettraient aux pays voisins d’exporter un peu plus facilement leurs propres marchandises.
English: But these simple lifestyle tweaks could be all you need to keep your energy level consistent.
French: Voici comment ajouter de la fraîcheur à vos repas. Pouce vert facultatif!
English: For instance, during recent strikes in the education sector, the Youth Council contributed to the national debate regarding the impact of the strikes on children and they proposed possible solutions.
French: Par exemple, durant les récentes grèves dans le secteur de l'éducation, le Conseil de la jeunesse a contribué au débat national concernant les effets des grèves sur les enfants et il a proposé des solutions.
English: See the 1997 Watercourses Convention, article 5 (1).
French: Voir la Convention de 1997 sur les cours d'eau, art. 5, par. 1.
English: Minister Cannon had hoped to be present at a ceremony today in Sept-Ïles to make the announcement in person but the airplane in which he was travelling was unable to land due to poor weather.
French: Le ministre Cannon souhaitait être présent aujourd'hui à Sept-Îles pour faire cette annonce en personne. Malheureusement, l'avion dans lequel il voyageait n'a pu atterrir en raison des mauvaises conditions météorologiques.
English: In fact, rates of paneling before and after the Improvements were 43 percent and 45 percent, respectively, a statistically insignificant difference.
French: En réalité, les taux d'établissement de groupe spécial avant et après la Décision de 1989 ont été respectivement de 43 p.
English: It was close to the airport and convenient for getting to the airport in a timely manner.
French: le calme, la proximité de l'aéroport, la gratuité des navettes, la garde des valises pour quelques heures et la gentillesse du personnel.
English: - The ceremony to mark the opening for signature of the Treaty of Pelindaba, creating the African Nuclear-Weapon-Free Zone (Cairo, Egypt, 1996);
French: - Cérémonie d'ouverture à la signature du Traité de Pelindaba sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, Le Caire, 1996;
English: Spotting is the art of listening so fully that we can serve our partners by offering only what is needed to set them free.
French: Le parage est lart découter si attentivement quon peut offrir à nos partenaires juste ce qui est nécessaire à leur libération.
English: (g) Cognizance of the annual budget of the League of Arab States.
French: g) Prendre connaissance du projet de budget annuel de la Ligue des États arabes;
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women of 28 December 1979 to which Syria acceded on 27 March 2003.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du 28 décembre 1979, à laquelle la Syrie a adhéré le 27 mars 2003;
English: We cannot forget the Qana massacre and how the Israeli occupation forces then in southern Lebanon deliberately targeted and bombed a facility of the Fiji contingent of the United Nations forces and killed more than 100 Lebanese civilians who were under the protection of the international forces of this Organization.
French: On ne saurait oublier le massacre de Qana et comment les forces d'occupation israéliennes dans le sud du Liban ont délibérément ciblé et bombardé les installations du contingent de Fidji, des forces des Nations Unies, tuant plus de 100 civils libanais qui étaient placés sous la protection des forces internationales de cette organisation.
English: Article 69 refers to the right to form employers' associations and unions for workers.
French: L'article 69 garantit le droit des employeurs de former des organisations et celui des travailleurs de s'organiser en syndicats.
English: Silverman and Kennedy (Ibid.) point out that 41.7 percent of victims of firearmrelated homicides between 1961 and 1990 were between 18 and 34 years old, and 40.7 percent were between 35 and 54 years of age.
French: 100 des victimes d’homicide par balle, entre 1961 et 1990, étaient âgées de 18 à 34 ans, et 40,7 p. 100 de 35 à 54 ans.
English: ▪ the presentation of the Reconciliation Strategy of the Transitional Federal Government.
French: • La présentation de la stratégie de réconciliation du Gouvernement fédéral de transition;
English: The polluter-pays principle, confirmed by the Treaty, must be brought into use.
French: Le principe du pollueur payeur, confirmé par le Traité, doit être appliqué.
English: The Minister of National Revenue tables the CCRA's Annual Report in Parliament pursuant to the requirements of the Canada Customs and Revenue Agency Act.
French: Le ministre du Revenu national dépose le Rapport annuel de l'ADRC au Parlement selon les exigences de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: She pointed out that she was even reduced to choosing French words that had no accents.
French: Elle a souligné qu'elle s'était même rendue à chercher des mots qui ne prennent pas d'accents en français.
English: A corollary of economic globalisation, the globalisation of security is in fact a major turning-point in the Union’s international environment at the beginning of the twenty-first century: the upsurge in international terrorism is only the most visible symptom of an ever more complex interaction between the economic, demographic and political components of the international system.
French: Corollaire de la globalisation économique, la globalisation de la sécurité représente en effet un tournant majeur dans l’environnement international de l’Union en ce début de XXIème siècle : l’irruption du terrorisme international n’est, à cet égard, que le symptôme le plus visible d’une interaction de plus en plus complexe entre les composantes économiques, démographiques et politiques du système international.
English: Expertise database Personal information in this bank is also recorded Description:
French: Ce fichier contient les demandes de négociation soient considérés comme des de révision des décisions de la Commission, employés « désignés ».
English: Threats (articles 284 and 285)
French: Menace (articles 284-285).
English: "Industry observers have suggested policies that the government could take to facilitate or enhance the growth of the Canadian auto industry.
French: Par exemple, la ratification par le Canada de l’accord de Kyoto sur le crédit d’impôt en matière d’émissions n’est pas perçu tant que ça comme un problème.
English: Bizkaia, a territory with a surface area of 2.221 Km2, is located in the Basque Country, in the north of the Iberian Peninsula.
French: La Biscaye est un territoire d’environ 2.221 Km2, situé au Pays Basque, au nord de la péninsule ibérique.
English: Public seating with a new aesthetic design language.
French: Des banquettes aéroportuaires au design esthétique.
English: As long as the Han Chinese population of Tibet is increasing, the Tibetans have every right to feel intimidated.
French: Tant que la population Han du Tibet augmentera, les Tibétains ont tous les droits de se sentir intimidés.