ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 RRSP/RRIF Consultation Session October 28, 2002 Summary of discussion Our 2002 consultation session in English was held on October 28th and the French session was held on October 30th . This report summarizes the discussions of both the English and French sessions.
French: Session de consultation sur les REER et FERR Le 30 Octobre 2002 Sommaire des discussions La séance de consultation 2002 en anglais s'est tenue le 28 octobre. La séance en français s'est tenue le 30 octobre.
English: The trade union has a progressive approach to labour relations and is dedicated to representing employees who supervise the processing and delivery of mail, the corporate sales team, and employees who oversee mail conveyance across Canada.
French: En tant que syndicat qui préconise une approche moderne des relations du travail, l’AOPC est voué à représenter les employés qui supervisent le traitement et la livraison du courrier, l'équipe des ventes aux entreprises ainsi que les employés qui supervisent le transport du courrier à travers le Canada.
English: The photographs presented on this site are of no value for contract purposes.
French: Les photos présentées sur ce site n’ont pas de valeur contractuelle.
English: These restrictions and safeguards must not be taken to justify the retention of the death penalty, a punishment which Amnesty International regards as a violation of fundamental human rights.
French: Il est important de comprendre que ces limitations et garanties n’ont pas pour objet de justifier le maintien de ce châtiment, dont Amnesty International considère qu’il constitue une violation des droits humains.
English: In any case where the military and civilian jurisdictions overlap, the matter should be discussed with the unit legal advisor.
French: Cette règle s’applique si le forum jugeant de l'affaire est un tribunal militaire (un procès sommaire ou une cour martiale).
English: Marks were allotted for properly completing various sections of the form, using the information in a schedule that was provided to the candidates.
French: Pour obtenir des points, les candidats et les candidates devaient remplir correctement différentes sections du formulaire, à l'aide de l'information présentée dans un tableau remis aux candidats et candidates.
English: In addition, he needed to improve his skills at taking statements and at taking control of situations when responding to an incident.
French: En outre, il devait améliorer certaines compétences (recueillir des déclarations, apprendre à prendre les choses en main lors d'un incident).
English: The laws of the SAR take the best interest of the child into account in the matter of entrusting a foundling or orphan to a person who will look after him or her, and make it clear that this is lawful by a decision of the Minister of Social Affairs and Labour.
French: Les lois de la RAS prennent en compte l'intérêt supérieur de l'enfant lorsqu'il s'agit de confier un enfant trouvé ou un orphelin à une personne qui va s'occuper de lui, et officialisent cet acte par une décision du ministre des affaires sociales et du travail.
English: At the end of July 2000, the President was reported by the press as declaring that the Islamic Republic of Iran accepts democracy in principle but that it must be based on a respect for the values and goals of Islam.
French: Selon la presse, le Président aurait déclaré à la fin de juillet 2000 que la République islamique d'Iran accepte le principe de la démocratie mais que celle-ci devait se fonder sur le respect des valeurs et objectifs de l'islam.
English: You wouldn’t give information to just anyone in the off-line world.
French: Vous ne donneriez pas de renseignements au premier venu dans un contexte normal.
English: New Brunswick County Name Saint John County Charlotte County Sunburry County Queens County Kings County Albert County Westmorland County Kent County Northumberland County York County Carleton County Victoria County Madawaska County Restigouche County Gloucester County
French: Nom de la municipalité Morris Morton Mossey River North Cypress North Norfolk Oakland Ochre River Odanah Pembina Pipestone Portage La Prairie Rhineland Ritchot Riverside Roblin Rockwood Roland Rosedale Rossburn Rosser Russel St. Andrews Ste.
English: In other words, Master Corporal Lelièvre’s commanding officer and Chief Warrant Officer Bourdon decided that it was preferable to let the dust settle by delaying Master Corporal Lelièvre’s promotion.
French: Bref, le commandant du caporal-chef Lelièvre et l'adjudant-chef Bourdon décident qu'il est préférable de laisser retomber la poussière en retardant la promotion du caporal-chef Lelièvre.
English: However, a very strong trend over previous years has been the shift away from solid and liquid fuels to gas.
French: Toutefois, une forte tendance au cours des années précédentes a été la substitution des combustibles solides et liquides par le gaz.
English: The ideal database should include both administrative records and survey data, coupled with the predictive power of microsimulation models.1 Canada does not yet have consistent and integrated data to track problems over time, although many of the data needed by the new social policy already exist.
French: La base de données idéale devrait englober à la fois les dossiers administratifs et les données d’enquête et les conjuguer au pouvoir prédictif des modèles de microsimulation1 . Le Canada ne dispose pas encore des données cohérentes et intégrées requises pour suivre l’évolution des problèmes dans le temps, même si plusieurs des données nécessaires à la nouvelle politique sociale existent déjà.
English: These programmes, in particular adult literacy, are accessible both to men and to women.
French: Ces programmes, surtout celui d'alphabétisation d'adultes, sont accessibles tant aux hommes comme aux femmes.
English: In the case of grants, letters of offer can provide for similar reporting by recipients.
French: Dans le cas des subventions, les lettres d’offre peuvent prévoir la présentation de rapports semblables par les bénéficiaires.
English: However, Canada has since been profoundly changed by immigration and is now marked by visible minority diversity, most noticeably in major urban centres such as Toronto and Vancouver where visible minorities are predicted to be the majority by 2017.
French: Cependant, le Canada a beaucoup changé depuis avec l'immigration et est marqué maintenant par une diversité de minorités visibles, surtout dans les centres urbains comme Toronto et Vancouver où les minorités visibles devraient composer la majorité de la population en 2017.
English: By 2007, the researchers are expected to deliver a final report which will provide all the elements needed for the elaboration of a CFR by the Commission.
French: Pour 2007, les chercheurs devraient remettre un rapport définitif qui contiendra tous les éléments requis pour l’élaboration d’un CCR par la Commission.
English: Unequal distribution of wealth can result in unemployment, higher levels of poverty, and lack of access to health care, all impacting health.
French: Une répartition inégale des richesses peut entraîner une augmentation du chômage et de la pauvreté ainsi qu'une réduction de l'accès aux soins de santé, des facteurs ayant tous une incidence sur la santé de la population.
English: A few days ago we had talked about what will happen when the drawing of the Interception Act will be finally adopted.
French: Il ya quelques jours nous avions parlé de ce qui arrivera lorsque la conception de la Loi sur l'interception, sera finalement adopté.
English: They are also critical for minimizing the risks associated with instability in the spheres of trade and, especially, finance and the risks of exclusion for countries ill-prepared to compete in the global market.
French: Elles sont également critiques pour ce qui est de réduire les risques liés à l'instabilité en matière de commerce, et en particulier, de finances et les risques d'exclusion pour les pays mal préparés à soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: In that regard, the Government of Afghanistan reaffirms its commitment to complete the reintegration of ex-combatants as the final phase of a successful disarmament, demobilization and reintegration process.
French: À cet égard, le Gouvernement afghan réaffirme son engagement d'achever la réinsertion des anciens combattants, dernière étape du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: 4.3 Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a territorial 32
French: Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 4.4.1 Développement stratégique des sciences et de l’innovation (Acomposante à frais partagés) : Le Canada versera une contribution à un programme fédéral-territorial et territorial qui : a) fera une analyse 35
English: It is in this light that we look at the resolution that we have just adopted and its annex.
French: C'est dans ce contexte que nous voyons la résolution et son annexe que nous venons d'adopter.
English: Questions and comments were made by the representatives of the Dominican Republic, Kuwait, Paraguay, Cameroon, Barbados, Cuba and France.
French: Les représentants des pays suivants posent des questions et formulent des observations : République dominicaine, Koweït, Paraguay, Cameroun, Barbade, Cuba et France.
English: • Follow the style of Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals (and Supplemental Statements from the International Committee of Medical Journal Editors), which can be found on the International Committee of Medical Journal Editors Web site at <http://www.icmje.org/index.html> (e.g., for journals, names of authors with initials as they appear in the publication, name of article in italics, name of the publication in the abbreviated form, year, volume number, inclusive page numbers).
French: • Suivez les recommandations stylistiques fournies par la publication Uniform Requirements Submitted to Biomedical Journals (and Supplemental Statements from the International Committee of Journal Editors), que l'on peut consulter sur le site Web du International Committee of Medical Journal Editors à l'adresse suivante : <http://www.icmje.org/index.html> (notamment pour les revues, le nom de l'auteur et ses initiales, tels qu'ils apparaissent dans la publication, le titre de l'article en italiques, le titre abrégé de la publication, l'année de publication, le numéro du volume, le nombre total de pages).
English: The sites differed in availability of water, duration of the growing season, and the diversity and quantity of edible vegetation.
French: Les régions étudiées différaient par la disponibilité de l'eau, par la durée de la saison de croissance, et par la diversité et la quantité de végétation utilisable.
English: In 2001-2002 the average lapsed time between the conclusion of a review hearing and the issuance of a determination was forty-nine days for a review and sixty-eight days for an appeal.
French: En 2001–2002, le nombre de jours écoulés avant qu'une décision ne soit rendue après la fin d'une audience se chiffre en moyenne à quarante-neuf pour une révision et soixante-huit pour un appel.
English: The amount of trees ordered is cross-referenced with the diagram to ensure that the correct number of seedlings has been ordered.
French: Nous effectuons une contre vérification pour nous assurer que le nombre d'arbres commandés correspond aux indications fournies dans le diagramme.
English: This event enabled scientific evaluators and regulatory officials from Health Canada and the FDA to meet face-to-face and familiarize themselves with the other country's approach to the regulation and safety assessment of foods derived from biotechnology, as well as to share their experiences in this area.
French: Cette activité a permis aux évaluateurs scientifiques et aux fonctionnaires responsables de la réglementation à Santé Canada et à la FDA de se rencontrer en personne et de se familiariser avec l'approche employée dans l'autres pays en matière de réglementation et d'évaluation de l'innocuité des aliments d'origine biotechnologique, sans compter qu'ils ont pu ainsi partager leurs expériences à ce niveau.
English: Term of the Committee The IMP-SC will function until March 31st, 2004 at which time the IMP project is expected to end.
French: Mandat du comité Le DC-IPG restera actif jusqu’au 31 mars 2004, moment où le projet de l’IPG devrait prendre fin.
English: To reduce the health and social burden of foodborne disease.
French: Réduire la charge des maladies d’origine alimentaire sur le plan sanitaire et social.
English: residence to the Speaker of the House of Commons, and in lieu of an apartment
French: 100 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement 7 499 000
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/05/30 - #: 8638-C12-62/02 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-34 - Process re revised rates for co-location floor space, DC service, and other matters
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/05/30 - #: 8638-C12-62/02 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-34 - Processus concernant les tarifs révisés touchant l'espace de co-implantation, le service de RD et autres questions
English: But I believe that in a good family you can also say things that do not suit other members of the family.
French: Mais je pense justement que dans une bonne famille, on peut se dire aussi les choses qui ne vont pas.
English: They are being affected by processes like pine beetle, climate change and external markets.
French: Elles sont influencées par divers facteurs comme le dendroctone du pin, les changements climatiques et les marchés externes.
English: To further protect the public, any food (or drug) cannot be claimed to the general public to prevent, treat or cure any of the specific diseases or disorders listed in the regulations (e.g. arthritis, asthma, depression, diabetes, heart disease, hypertension)-because these serious health problems should be diagnosed and treated by a medical practitioner.
French: Afin de mieux protéger le public, on ne peut prétendre, à l’intention de ce dernier, qu’un produit alimentaire (ou médicament) contribue à prévenir, à soigner ou à guérir les maladies ou affections précisées dans les règlements (p. ex. l’arthrite, l’asthme, la dépression, le diabète, les maladies du cœur et l’hypertension) - car il s’agit de problèmes de santé graves qui exigent un diagnostic et des soins d’un professionnel de la santé.
English: In the end, the cataclysm did not happen on 1 May 2004.
French: Or, le cataclysme prédit pour le 1er mai 2004 n’est pas arrivé.
English: The purpose of this tax bulletin is to clarify the rules governing the sale of kerosene under Fuel Acquisition Permit.
French: Le présent bulletin décrit la marche à suivre pour demander un remboursement de la taxe versée sur le carburant diesel incolore à faible teneur en soufre utilisé lors du rinçage des systèmes de distribution de carburant de certains camions-citernes à la suite d'une livraison de carburant de distillat moyen à teneur élevée ou courante en soufre.
English: FINAL APPROVAL of a promotional campaign to General Tariff Item 1045, Link to Prince Edward Island Savings Promotion.
French: APPROBATION FINALE - Campagne de promotion à l'article 1045, « Link to Prince Edward Island Savings Promotion », de son Tarif général.
English: Terrorism is itself a threat to a system of values based on the rule of law. Human rights and humanitarian standards must be maintained in combating terrorism.
French: Le groupe des Verts-ALE s'inquiète de la pratique de certains Etats membres consistant à négocier de façon secrète des accords avec les pays tiers qui n'offrent aucune garantie de droits.
English: Guyana had informed the Secretariat that, upon revisiting the data, it had found that imports had been allocated to the incorrect customs codes and had therefore been wrongly reported as ODS.
French: Le Guyana a informé le Secrétariat qu'après avoir analysé à nouveau ses données, il avait découvert qu'un code douanier erroné avait été attribué à des importations que l'on avait à tort présenté comme des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to resolutions 48/264 and 55/285, in which the Assembly emphasized that restraint should be exercised in making requests for new reports and requested more integrated reports, and to resolution 57/270 B, in which it recognized the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General.
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les résolutions 48/264 et 55/285, dans lesquelles elle a demandé de faire preuve de retenue en formulant des propositions demandant de nouveaux rapports et d'établir des rapports plus intégrés, et sur la résolution 57/270 B dans laquelle elle a souligné qu'il fallait éviter de demander au Secrétaire général des rapports faisant double emploi.
English: We know, in fact, that the price of oil is due to some economic developments in certain areas of the world and also to some trends in financial speculation.
French: Nous savons effectivement que le prix du pétrole est dû à certaines évolutions économiques dans certaines parties du monde et aussi à certains mouvements de spéculation.
English: The hybrid clones grew more vigorously compared with the species clones with regard to most of the parameters measured.
French: Pour la plupart des paramètres mesurés, les clones hybrides croissent plus vigoureusement que les clones des deux espèces.
English: They are survived by their families, some of which require our support and help.
French: Des membres de leur famille leur survivent, et certains d’entre eux ont besoin d’aide et de soutien.
English: These remedial actions could include removal and treatment of toxic materials, isolation of contaminated sediments, or no action at all (i.e., permitting natural degradative and sedimentation processes to mitigate contaminant effects) (Sullivan and Bixby 1989).
French: nécessaires pour atteindre les objectifs de gestion environnementale. Ces mesures de correction peuvent comprendre l'enlèvement et le traitement des matières toxiques, l'isolement des sédiments contaminés ou l'absence de toute mesure (c.-à-d., permettre aux processus naturels de dégradation et de sédimentation d'atténuer les effets des contaminants) (Sullivan et Bixby 1989).
English: This organization is responsible for the protection of Canada’s critical infrastructure (in both physical and cyber dimensions) and for coordinating the Government’s efforts to deal with threats and vulnerabilities impacting federal networks and systems.
French: Cet organisme est chargé de protéger l’infrastructure critique (matérielle et informatique) du Canada et de coordonner les efforts que le gouvernement déploie pour faire face aux menaces et aux faiblesses risquant d’influer sur ses réseaux et ses systèmes.
English: PWGSC further submitted that the relevant RFSA contemplated the award of numerous SAs to a wide variety of firms that provide a wide spectrum of services.
French: TPSGC a également soutenu que la DAMA prévoyait l'adjudication de nombreux AMA à une grande variété d'entreprises offrant un large éventail de services.
English: • Integrate human resources planning with overall strategic planning and identify key risks, challenges and necessary actions; enhance HR monitoring and reporting capacity in all disciplines and develop essential HR policies and guidelines as outlined in the corporate policy development process.
French: • intégrer la planification des ressources humaines à la planification stratégique globale et déterminer les risques importants, les enjeux et les mesures indispensables; améliorer la supervision des RH et la capacité de rapport dans tous les domaines, et élaborer des politiques et lignes directrices essentielles, relatives aux RH, conformément au processus d’élaboration de la politique intégrée.
English: Shortage of steel supply and a lack of long-term orders make it very risky to be in this business.
French: La pénurie d'acier et l'absence de commandes à long terme sont autant de pierres d'achoppement pour les intervenants de ce secteur.
English: 10.15 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: These arrangements should facilitate the development of joint electricity exchanges.
French: Or. de Justification Il importe, pour établir la concurrence transfrontalière, d'en créer les conditions nécessaires en matière d'infrastructures, sans oublier les capacités d'interconnexion suffisantes.
English: Some people believe that the fossils do not represent a primitive human being, but are instead the remains of an ape.
French: Certains pensent que ces fossiles ne représentent pas un être humain primitif, mais plutôt les restes d'un singe.
English: Injection drug use is a major cause of HIV transmission in Canada, accounting for more than one-third of new HIV infections.
French: L'injection de drogues est une cause majeure de transmission du VIH au Canada, causant plus du tiers des nouvelles infections par le VIH.
English: The Hague Convention (IV) of 18 October 1907 and Annexed Regulations concerningrespecting the Laws and Customs of War on Land (Convention No.  IV of 1907), signed at The Hague, 18 October Art.icle 43 reads: The authority of the legitimate power having in fact passed into the hands of the occupant, the latter shall take all the measures in his power to restore, and ensure, as far as possible, public order and safety, while respecting, unless absolutely prevented, the laws in force in the country.
French: 8 Convention de La Haye du 18 octobre 1907 et Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (Convention no IV de 1907), dont l'article 43 est ainsi conçu: «L'autorité du pouvoir légal ayant passé de fait entre les mains de l'occupant, celui-ci prendra toutes les mesures qui dépendent de lui en vue de rétablir et d'assurer, autant qu'il est possible, l'ordre et la vie publics en respectant, sauf empêchement absolu, les lois en vigueur dans le pays.».
English: • b) in the case of the People's Republic of China:
French: • b) en ce qui concerne la République populaire de Chine:
English: Co-ordination is achieved in part by establishing stable structures and routines, integrating recurring practices into a coherent machinery, sharing information, and enhancing internal communications to promote a common picture of reality, as well as routinely monitoring unit or system performance and making necessary adjustments.
French: Pour coordonner, il faut, entre autres choses, établir des structures et des tâches courantes stables,réunir les pratiques récurrentes en un mécanisme cohérent, partager l’information, favoriser les communications internes de manière à ce que tous aient une même vision de la réalité, suivre le rendement de l’unité ou du système et apporter les ajustements nécessaires.
English: To publicize the CRC to both adults and children, videotapes, posters, place mats, postcards, instructional manuals and booklets on the CRC have been produced and distributed to schools, childcare centres and VWOs as well as at public exhibitions.
French: Afin de faire connaître la CDE aux adultes et aux enfants, des cassettes vidéo, des affiches, des porte-assiette, des cartes postales, des manuels et des brochures à caractère pédagogique sur la CDE ont été produits et distribués aux écoles, aux centres de puériculture et aux organisations bénévoles d'aide sociale, ainsi que dans les expositions publiques.