ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is that prevention and treatment of these conditions costs money – not a lot, but much more than is available to the world’s impoverished.
French: Le problème est que la prévention et le traitement de ces maladies coûtent de l'argent, pas beaucoup, mais déjà trop pour le budget des pays pauvres.
English: The parties did not give the Commission the task of deciding which State administered Badme in recent years: and at the critical time when the relevant treaty of 1902 was concluded, Badme and certain other villages and settlements which now exist had not then come into existence.
French: Les parties ne lui ont pas confié la tâche de décider quel était l'État qui administrait Badmé ces dernières années, d'autant qu'au moment de la conclusion du traité de 1902, Badmé et certains autres villages n'existaient pas encore.
English: The names and two-letter codes are also listed in Annex K of the PCT Applicant’s Guide, Volume I. 86.
French: Les noms et codes à deux lettres figurent également dans le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe K. 86.
English: In conclusion, I wish to place on record the Tribunal's appreciation to States for their cooperation over arrests, transfers of indicted persons and travel of witnesses, and for receiving acquitted and convicted persons.
French: Pour conclure, j'aimerais exprimer ici la reconnaissance du Tribunal aux États pour leur coopération en matière d'arrestations, de transferts d'inculpés, de déplacements de témoins et également pour ce qui est de recevoir les condamnés aussi bien que les acquittés.
English: By transfer C18, an amount of € 13 575 000 was added to cover the purchase of a building in Copenhagen and of a plot of land in Warsaw (Piekna Street).
French: Au moyen du virement C 18, un montant de 3 575 000 euros a été ajouté, afin de couvrir la dépense afférente à l'achat du bâtiment à Copenhague ainsi qu'un terrain à Varsovie (Piekna Street).
English: · Greece – Italy · Austria – Czech Republic
French: Norvège – Danemark – Allemagne – Suède – Finlande – Russie – États baltes – Pologne
English: The electoral district determines the candidates for whom electors can vote; the polling division determines the site where they vote.
French: La circonscription détermine pour quels candidats l'électeur peut voter; la section de vote détermine où il doit voter.
English: At its 48th meeting, on 17 November, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 48e séance, le 17 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Therefore, although the results of this study clearly showed that business strategies and human resources practices are related to the training decisions of firms, they did not establish the direction of the causality links.
French: Par conséquent, même si les résultats montrent clairement l'existence d'une relation entre les stratégies d'entreprise et les pratiques de gestion des ressources humaines, d’une part, et la décision d'offrir de la formation, d’autre part, ils ne permettent pas d’émettre de conclusions sur le sens des liens de causalité.
English: 2.3 In 1996, the author started work as an international financial consultant.
French: 2.3 En 1996, l'auteur s'est établi comme consultant financier international.
English: An RCMP review team, with resources from RCMP National Aboriginal Policing Services and various experts in research methodology at RCMP National Headquarters, has been created to conduct a full and comprehensive review into these serious allegations.
French: On a mis sur pied une équipe d’examen de la GRC, dont les ressources proviennent des Services nationaux de police autochtone et divers experts en méthodologie de la recherche de la Direction générale (DG) de la GRC, afin de procéder à l’examen complet et approfondi de ces graves allégations.
English: In those circumstances, the French Government has no grounds for objecting to the 2% financial correction made by the Commission.
French: Dans ces conditions, le gouvernement français ne saurait faire grief à la Commission d'avoir effectué une correction forfaitaire d'un montant de 2 %.
English: That move by the Military Council for Justice and Democracy led to a transitional democratic phase, which successfully concluded in April 2007.
French: Cette action du Conseil militaire pour la Justice et la Démocratie a conduit à une phase de transition démocratique qui a été menée à bon terme en avril 2007.
English: Employment situation The Committee notes that following the economic problems in the early 1990s linked to the transition, Hungary has experienced strong growth since 1997 with GDP rates in the 4-5 % range, which is well above the European average.
French: Situation de l’emploi Le Comité relève dans le rapport qu’après les difficultés économiques du début des années 90 liées au processus de transition, la Hongrie a connu une forte croissance depuis 1997, avec un PIB affichant une hausse de l’ordre de 4 à 5 % – taux largement supérieur à la moyenne européenne.
English: Although we are heartened by the fact that 165 States have signed the Convention since its adoption in 1993, we still need to step up our efforts to ensure the universality of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Bien qu'encouragée par les 165 États qui ont signé la Convention depuis son adoption en 1993, il nous faut encore conjuguer nos efforts pour assurer l'universalité de cette Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Recognizing also that, in order to meet the expenditures caused by the Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Réaffirmant aussi que, pour couvrir les dépenses occasionnées par la Mission, une méthode différente de celle utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies doit être appliquée,
English: From January 1 to June 30, 2001, the number of countries party to the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) rose from 21 and 18 to 24 and 23, respectively.
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2001, le nombre de pays adhérant au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) est passé de 21 et 18 à 24 et 23 respectivement.
English: CANADIAN SOCIETY OF NEPHROLOGY STRATEGIC PLANNING PROCESS KIDNEY FUNDING ANALYSIS FUNDING OPPORTUNITIES EVENTS CONTACT US
French: DEUX NOUVEAUX MEMBRES SE 5 SONT JOINTS AU CCI DE L’INMD SOCIÉTÉ CANADIENNE DE NÉPHROLOGIE (SCN) LANCEMENT D’UN PROCESSUS DE PLANIFICATION PORTRAIT DU FINANCEMENT DU REIN
English: Netherlands - abrogation of the procedure: decision adopted (-> point 1.3.7).
French: Pays-Bas - Abrogation de la procédure: adoption d'une décision (-> point 1.3.7).
English: Others still are in the middle and say we need to do both.
French: D'autres encore adoptent une position mitoyenne et prétendent que nous devons faire les deux.
English: Compared with the general US female population, the patients enrolled in the augmentation study cohort had significantly higher quality of life scores both pre- and post-implantation on all eight of the SF-36 Status Survey scales for which comparable values were available.
French: Comparativement aux femmes américaines en général, les patientes participant à la cohorte d’augmentation avaient des niveaux de qualité de vie significativement plus élevés avant et après l’implantation sur les huit échelles SF-36 pour lesquelles des valeurs comparables étaient disponibles.
English: Once this concept is introduced into the context of policy-making, the rationale of poverty reduction no longer derives merely from the fact that the poor have needs but also from the fact that they have rights - entitlements that give rise to legal obligations on the part of others.
French: À partir du moment où il intervient dans l'élaboration des politiques, la nécessité de la lutte contre la pauvreté ne découle plus uniquement du fait que les pauvres ont des besoins mais également du fait qu'ils ont des droits − droits qui entraînent des obligations juridiques pour autrui.
English: METHODS, EQUIPMENT, OR MACHINES FOR USE IN UPHOLSTERING; UPHOLSTERY NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: PROCÉDÉS, ÉQUIPEMENT OU MACHINES, EMPLOYÉS POUR LE CAPITONNAGE; CAPITONNAGE NON PRÉVU AILLEURS
English: At the 4679th meeting of the Security Council held on 20 December 2002, in continuation of its consideration of the item entitled “Protection of civilians in armed conflicts” at its 4660th meeting on 10 December 2002, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4679e séance du Conseil de sécurité, tenue le 20 décembre 2002, comme suite à l'examen de la question intitulée « Protection des civils dans les conflits armés » auquel il avait procédé à sa 4660e séance, le 10 décembre 2002, le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: Settlement facilitation is a voluntary process used to assist the applicant and the children’s aid society in resolving their dispute.
French: Le processus de facilitation des règlements est un processus volontaire qui permet d’aider la personne qui a présenté la plainte et la société d’aide à l’enfance à résoudre leur différend.
English: "We are convinced that the Council should have the ability to take decisions on the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the Treaty on European Union, the Petersberg tasks.
French: Ce compromis de Saint-Malo a permis de progresser au sein de l’Union européenne, d’abord au sommet de Cologne tenu en juin 1999 : « Nous sommes convaincus que le Conseil devrait être en mesure de prendre des décisions ayant trait à l’ensemble des activités de prévention des conflits et des missions de gestion des crises définies dans le Traité sur l’Union européenne, les missions de Petersberg.
English: We will continue to endeavour to achieve a different outcome, but that is Switzerland's position and it is very difficult to make progress on this given that one point relating to the Schengen Agreement is a very important issue still under negotiation.
French: Nous continuerons d'essayer de parvenir à un autre résultat sur ce point, mais cette position de la Suisse est ce qu'elle est, et il est très difficile d'avancer, d'autant qu'un point concernant l'accord de Schengen constitue un objet majeur des négociations.
English: According to the CTF, the relevant corporate law contemplates that the CTF’s bylaws will deal with specific subject matters that do not generally include details of the type set out in the recommendation.
French: D’après le FCT, le droit des sociétés prévoit que le règlement administratif du FCT traite de questions spécifiques, lesquelles n’incluent généralement pas les questions comme celles qui sont énoncées dans la recommandation.
English: The participants also identified opportunities that could be capitalized upon - references are included in the sections as well as in Compilation of Issues, Challenges and Opportunities, Appendix B. The following sections present the points raised by participants with respect to the six key issues, challenges and opportunities, and is attributed to the source of the information (i.e. the city where consultation sessions were held).
French: Les participants ont aussi déterminé les possibilités à exploiter – les références sont incluses dans les sections et dans la compilation des enjeux, défis et possibilités de l'Annexe B. Les sections suivantes présentent les points soulevés par les participants relativement aux six enjeux, défis et possibilités clés, classés par source de l'information, c’est-à-dire la ville.
English: 20.32 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) consensus can be achieved among the various interested parties in the updating of existing legal instruments and in the development of new ones; (b) the political will exists to ratify or accede to legal instruments; (c) Governments and parliaments decide to establish, implement and enforce related national legislation; (d) there is a stable political climate in member countries enabling the extension of networks and the facilitation of border crossings; (e) sufficient national funding is available to implement legal instruments; and (f) adequate voluntary funding is available for infrastructure projects.
French: 20.32 Les objectifs du sous-programme seront atteints et les réalisations escomptées deviendront réalité : a) si un consensus peut être réalisé entre les différentes parties concernées sur l'actualisation des instruments juridiques en vigueur et sur l'établissement de nouveaux instruments; b) s'il existe une volonté politique de ratifier les instruments juridiques ou d'y adhérer; c) si les gouvernements et parlements décident d'adopter et d'appliquer une nouvelle législation nationale connexe et de veiller au respect de cette législation; d) si la stabilité politique dans les pays membres est propice à l'élargissement des réseaux et à l'adoption de mesures propres à faciliter le passage des frontières; e) si des ressources nationales suffisantes sont disponibles pour appliquer les instruments juridiques; f) si les contributions volontaires sont suffisantes pour financer les projets d'infrastructure.
English: Thanks to the divine self- communication, the human spirit which "knows the secrets of man" meets the "Spirit who searches everything, even the depths of God. " 252 In this Spirit, who is the eternal gift, the Triune God opens himself to man, to the human spirit.
French: Par l'Esprit Saint, en effet, le Père et le Fils viennent vers lui et établissent une demeure chez lui 254 .
English: None of the weapons known to have been used by IDF are illegal per se under international humanitarian law.
French: Aucune des armes dont on sait qu'elles ont été utilisées par les FDI n'est illégale en soi en vertu du droit international humanitaire.
English: I shall begin with the experience my team and I had with the handbook to European literature.
French: Je partirai de l’expérience que mon équipe et moi avons vécue avec le Manuel d’Histoire de la Littérature Européenne.
English: The Grand Lodge of ’Prentice Boys of America was the administrative unit of the Protestant Association of ’Prentice Boys of America.
French: Le Grand Lodge of Prentice Boys of America était l’unité administrative de l’Association protestante des Prentice Boys of America.
English: Owing to high growth in the service sector, its share of GDP has increased considerably.
French: En raison de la forte croissance du secteur des services, la part de ce dernier dans le PIB a fortement augmenté.
English: It should be pointed out, however, that this does not prevent inquiries from being conducted on the preparation of attacks to be carried out abroad, some of which have led to recent arrests (the case of Trabelsi et al.).
French: Par ailleurs, il convient de signaler que cela n'empêche pas des enquêtes sur la préparation d'attentats à perpétrer à l'étranger, dont certaines ont mené à des arrestations récentes (affaire Trabelsi et Cie) et qui sont basées sur l'appareil juridique décrit à l'alinéa 1 b).
English: Item 4.  Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discriminations against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Prior to this, he worked for 16 years at ICI, a major chemical company.
French: Avant cela, il avait travaillé pendant 16 ans chez ICI, une importante entreprise du domaine des produits chimiques.
English: Concepts are created on the basis of urban planning requirements on the one hand and fundamental human needs on the other.
French: Concevoir l’architecture est un processus d’analyse et de synthèse.
English: His Government would continue to cooperate, on the basis of those principles, with the least developed countries in cases where nuclear techniques could safely contribute to sustainable development.
French: Ils continueront de coopérer, sur la base de ces principes, avec les pays les moins avancés dans lesquels les techniques nucléaires peuvent, en toute sécurité, contribuer au développement durable.
English: [6] At the hearing, the appellant alleged that, given his experience, which he considered to be adequately indicated in his curriculum vitæ and covering letter, his application should have been retained.
French: [6] Lors de l'audience, l'appelant allègue que, compte tenu de son expérience qu'il estime suffisamment indiquée dans son curriculum vitæ et dans la lettre d'accompagnement, sa candidature aurait dû être retenue.
English: The preliminary draft bill went through a number of modifications and since then a cabinet paper submitted by the President has been approved by the Cabinet.
French: L'avant-projet de loi a subi plusieurs modifications, après quoi un document interne soumis par le Président a été approuvé par le Conseil des ministres.
English: But this situation is gradually changing.
French: Cependant, la situation change graduellement.
English: Discussions with Member States have confirmed the need for a tiered governance approach that will both reflect the operational activities carried out by the new entity and its role in supporting the policy and normative work of the intergovernmental bodies on gender equality, such as the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women.
French: Il ressort des consultations avec les États Membres qu'il convient d'adopter une approche à plusieurs niveaux en matière de gouvernance qui prendra en considération aussi bien les activités opérationnelles menées par la nouvelle entité que son rôle d'appui aux travaux de mise au point des politiques et des normes sur l'égalité des sexes des organes intergouvernementaux, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme.
English: A nuclear or radiological accident, like other environmental accidents, respects no boundaries.
French: Un accident nucléaire ou radiologique, à l'image d'autres accidents écologiques, ne respecte aucune frontière.
English: Please provide detailed information on the provisions of domestic law relating to the right of victims of torture and their family members to redress, including compensation and medical and psychological assistance.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les dispositions du droit interne concernant le droit des victimes d'actes de torture et des membres de leur famille à réparation, y compris l'indemnisation et le soutien médical et psychologique.
English: And you can take in the excitement of the pedestrian village—or not—as your heart desires.
French: Profitez du moment et de la vie trépidante du Village piétonnier comme bon vous semble.
English: Very important rights are set out in this statute, but the effect of the regulation is to defeat these rights with respect to a vulnerable and disenfranchised segment of the population: youths in need of protection between the ages of 16 and 18.
French: Les raisons pour lesquelles elle n'a pas été changée varient du manque de meilleures démarches ailleurs au manque de volonté politique, aux conséquences financières de la prestation de services égaux aux jeunes de 16 à 19 ans.
English: • Standard of review (reasonableness) and burden of proof on government institutions
French: • Norme de contrôle judiciaire (norme de la décision raisonnable) et le fardeau de la preuve incombant à l’institution fédérale
English: Information about the work of OHCHR/Cambodia from August to December 2003 is contained in the report submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/104).
French: Des informations sur les activités menées par le Bureau d'août à décembre 2003 figurent dans le rapport qui a été soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session (E/CN.4/2004/104).
English: Thuja, cedar, eastern white cedar, eastern arborvitae, northern white cedar, swamp cedar, American arborvitae, arborvitae, hackmatack, tree of life, white cedar (Jellin et al.
French: Thuja occidentalis L., Cupressaceae (Chevallier 1996; Grieve 1971; Moerman 1998; USDA 2003) Noms communs : Thuya, thuya du Canada, thuya occidental, cèdre (McGuffin et collab.
English: Early in 1998, a school programme will also be launched, offering teachers a way to highlight Canada's role in international development.
French: De plus, au début de 1998, on lancera, à l'intention des écoles, un programme qui donnera aux enseignants le moyen de faire connaître à leurs élèves le rôle du Canada dans le développement international.
English: Gladstone, a member of the BLOOD tribe, devoted most of his life to the betterment of Canadian Aboriginals.
French: Membre de la nation des GENS-DU-SANG, il consacre la majeure partie de sa vie à l'amélioration des conditions de vie des Indiens au Canada.
English: (a) Participation of teachers in international conferences and seminars on the above subjects is organized by international organizations such as the Council of Europe, UNESCO, the Commonwealth, the Fulbright Office, the Cyprus American Scholarship programme and other countries of the world with which Cyprus has signed conventions for educational, cultural and scientific exchange and cooperation;
French: a) Participation des enseignants aux conférences et aux séminaires internationaux organisés sur ces questions par des organisations internationales comme le Conseil de l'Europe, l'UNESCO, le Commonwealth, le Fulbright Office, le programme américain de bourses d'études pour Chypre et par d'autres pays du monde avec lesquels Chypre a conclu une convention pour les échanges et la coopération dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la science;
English: Name five organizations involved in pay administration for Public Service employees and describe their role in the pay process.
French: Nommer 5 organisations qui s'occupent de l'administration de la paye des fonctionnaires et décrire leur rôle dans le traitement de la paye.
English: In terms of strategically positioning and raising the profile of sport, key informants note that the NSCs have contributed by doing media announcements and press stories, by keeping the media informed about national team programs and individual athletes, and by forming partnerships across levels of government and departments.
French: Les intervenants clés ont souligné que les CNS avaient contribué à positionner le sport de façon stratégique et à rehausser son image en présentant des communiqués et des reportages dans les médias, en informant les médias des activités des équipes nationales et des athlètes et en établissant des partenariats avec les différents ordres de gouvernement et les ministères.
English: should ideally be fully established before euro banknotes and coins are introduced,
French: p enne pourrait galement tre charg e d’instaurer une telle coop ration entre les services nationaux de police dans le domaine de la contrefaçon et de la falsification de moyens de paiement; que l’id al serait de mettre en place cette coop ration avant l’introduction des billets et des pi ces en euros,
English: A number of European States allow the use of other than official languages for public purposes, including the characterization of personal names in official documents using Latin spelling.
French: Plusieurs États européens autorisent l'utilisation de langues autres que la langue officielle dans la vie publique, y compris pour l'enregistrement des noms personnels dans les documents officiels, établi au moyen de l'alphabet latin.