ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The units under the Bank's control were provided with a detailed manual on the patterns of money-laundering operations for their guidance and for the training of employees of the banks and companies.
French: Les services relevant de la Banque ont reçu un manuel détaillé sur les modes de blanchiment de l'argent pour leur orientation et pour la formation de leur personnel.
English: There are many issues here, including our values, and where we live.
French: De nombreux enjeux sont en cause, dont nos valeurs et l’endroit où nous vivons.
English: Supported by UNEP and the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association, the World Forum is committed to developing the necessary recommendations or standards on market fuel quality.
French: Soutenu par le PNUE et l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement, il s'emploie résolument à élaborer les recommandations ou normes nécessaires sur la qualité des carburants commerciaux.
English: Relevant information shall be made available to the public in an adequate, timely and effective manner, subject to paragraphs 3, 4 and 6 of article 4.
French: Des informations pertinentes sont communiquées au public de façon adéquate, en temps voulu et de manière efficace, sous réserve des paragraphes 3, 4 et 6 de l'article 4.
English: Choice of Markets The company must then choose the market in which they are going to offer their securities.
French: Choix des marchés L’entreprise doit choisir le marché sur lequel elle va offrir ses titres.
English: Planar and conformationally twisted p-nitroaniline (PNA) and N,N-dimethyl-p-nitroaniline (DMPNA) systems have been subjected to electric field study (electrochromism) to understand their charge transfer characteristics in the ground and excited states.
French: Afin de mieux comprendre les caractéristiques de transfert de charge dans leurs états fondamentaux et excités, on a étudié des systèmes de p-nitroaniline (PNA) et de N,N-diméthyl-p-nitroaniline (DMPNA) plans et conformationnellement déformés en les soumettant à des champs électriques (électrochromisme).
English: Members of the U.S. Juvenile Products Manufacturers Association (JPMA) already adhere to the ASTM standard, and the majority of Canadian industry representatives joined the JPMA when the Canadian Juvenile Products Association folded in 1997.
French: Les membres de la Juvenile Products Manufacturers Association (JPMA) des États-Unis se conforment déjà à la norme de l’ASTM, et la majorité des représentants de l’industrie canadienne ont adhéré à la JPMA lorsque la Canadian Juvenile Products Association a été démantelée en 1997.
English: Trained to manage forests, they find themselves dealing with people rather than with trees for much of their time.
French: Alors qu’ils ont été formés à l’aménagement des forêts, ils trouvent ensuite en face d’eux des individus et non pas des arbres, pendant une bonne partie de leur temps.
English: Start is the end of February with the German testers and volunteers from France.
French: Start est la fin de Février avec les testeurs allemands et les bénévoles de la France.
English: • Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Policy on Alternative Service Delivery Common Services Policy Government Security Policy Integrated Risk Management Framework Policy on Management of Information Technology Management, Resources, and Results Structure Policy Policy on Delegation of Authorities  Policy on Internal Audit  Policy on Management of Real Property  Policy on Management of Materiel  Policy on Managing Procurement *  Policy on the Management of Projects  Standard for Organizational Project Management Capacity Models  Standard for Project Complexity and Risk - Submission Requirements
French: • Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis  Cadre de gestion intégrée du risque  Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel  Politique sur la gestion des biens immobiliers  Politique sur la gestion des technologies de l'information  Politique sur la gestion du matériel  Politique sur la sécurité  Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats  Politique sur la vérification interne  Politique sur les différents modes de prestation de services  Politique sur les services communs  Politique sur la gestion de l'approvisionnement *  Politique sur la gestion des projets  Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet  Norme relative à la complexité et aux risques de projet
English: When pooling the present results with comparable studies done elsewhere in Quebec, a significant positive linear relationship was found between percent deciduous browse removal and moose density.
French: La combinaison de ces données à des données comparables recueillies ailleurs au Québec a révélé l'existence d'une relation linéaire significative entre le pourcentage d'utilisation des ramilles décidues et la densité des orignaux.
English: Far more veterans took advantage of the veterans preference to enter the service than following the previous war.
French: Beaucoup plus d'anciens combattants profitèrent de la préséance pour entrer dans la Fonction publique qu'à la suite de la guerre précédente.
English: Armed Forces Personnel Mental health has special significance in the military.
French: Militaires La santé mentale revêt une importance particulière dans le milieu militaire.
English: This demonstrates the negative impact that part-time work can have on the earning power of women.
French: En effet, il y a plus de femmes qui travaillent à temps partiel, ce qui a pour effet de
English: (c) The Philippine National Police (PNP) Regional Offices have established day care centers for children of mothers who are working with PNP;
French: c) Les bureaux régionaux de la police nationale des Philippines ont établi des garderies pour les enfants dont les mères travaillent dans les services de police;
English: The decisions of the Working Group with respect to those projects, in particular new deadlines and appointment of offices for the preparation of French versions, are listed in Annex VII to this report.
French: Les décisions du groupe de travail concernant ces projets, ainsi que les nouveaux délais et les offices désignés pour l’établissement des versions françaises, sont indiquées à l’annexe VII du présent rapport.
English: Table 15 Female/Male Earnings Ratios by Study Path and Field of Study, Two and Five Years After Graduation
French: Rapport entre les gains des femmes et des hommes par parcours des études et domaine d'études, deux et cinq ans après l'obtention du diplôme
English: Madam President, this morning the Council confirmed its support to the Algerian Government for the economic and political reforms it has undertaken.
French: Madame le Président, le Conseil a confirmé son soutien, ce matin, au gouvernement algérien pour les réformes économiques et politiques que celui-ci a entreprises.
English:  "Like us in the Secretariat, so many of you knew Ludwig and Joachim.
French: "Comme les fonctionnaires du Secrétariat, beaucoup d’entre vous connaissaient Ludwig et Joachim.
English: Ms Rice promised that she would consider how to address these proposals during the coming period.
French: Mme Rice a promis de se pencher sur la manière d'aborder ces propositions dans la période à venir.
English: Remember that each export permit application for most non-strategic Group 5 Items, including forest products, entails a $14 processing fee. The processing fee for softwood lumber is $9.
French: Il ne faut pas oublier que des droits de 14 $ (de 9 $ pour le bois d’oeuvre) sont perçus pour le traitement de chaque demande de licence d’exportation relative à la plupart des produits du groupe 5.
English: Can-UK Chamber of Commerce appoints new director
French: La Chambre de commerce anglo-canadienne nomme un nouveau directeur
English: The Atlantic Ballet Theatre of Canada (ABTC) is expanding its international markets thanks to an investment of more than $585,000 from the Government of Canada.
French: Le Ballet-théâtre atlantique du Canada part à la conquête des marchés étrangers grâce à un investissement de plus de 585 000 $ du gouvernement du Canada.
English: (b) Where the Under-Secretary-General for Management determines that a manager has improperly exercised his or her delegated authority, such authority may be withdrawn by the Under-Secretary-General for Management.
French: b) Si le Secrétaire général adjoint à la gestion estime qu'un gestionnaire a exercé indûment le pouvoir qui lui était délégué, il peut lui retirer ce pouvoir.
English: Do the media have a duty to be impartial when covering/reporting on acts of terrorism?
French: Est-ce que les médias ont le devoir d’être impartiaux lorsqu’ils couvrent/rendent compte d’actes de terrorisme ?
English: Border controls at the land and the sea borders have been strengthened by the Hellenic Police, the Customs Authorities and the Coast Guard at all entry-exit points, with the assistance of military personnel, if need be.
French: Le contrôle des frontières terrestres et maritimes par la police hellénique, les services de douane, la garde côtière et au besoin l'armée a été renforcé à tous les points d'accès au territoire.
English: Trade Policy Research in the Commonwealth Caribbean Document(s) 1 of 2 Ann Weston and Chantal Blouin, The North-South Institute
French: Trade Policy Research in the Commonwealth Caribbean Document(s) 1 de 2 Ann Weston and Chantal Blouin, The North-South Institute
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 111 and 118.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi terminé la phase actuelle de son examen des points 111 et 118 de l'ordre du jour.
English: For the time being, its norms are vague, often unknown and frequently deliberately violated.
French: Pour l'instant, ses normes sont vagues, souvent inconnues et fréquemment violées de manière délibérée.
English: Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation: report of the Second Committee (A/57/529/Add.6) [84 (f)]
French: f) Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit : rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.6)
English: In March-April 2005, “objective-setting matrixes” were produced by each administrative unit, using a common format and aiming at linking for 2006 the objectives of each unit with a number of outputs, key indicators, assumptions and constraints, and a time frame.
French: En mars-avril, des « matrices d'objectifs des sections » ont été établies par chaque unité administrative, selon un mode de présentation uniforme et ayant pour but de relier les objectifs pour 2006 de chaque unité administrative avec un certain nombre de produits, d'indicateurs clefs, d'hypothèses et de contraintes, ainsi que d'échéanciers.
English: This means Alcyone is converting itself into energy at about four billion tonnes per second.
French: Ce qui veut dire qu'Alcyone se convertit en énergie à environ quatre milliards de tonnes à la seconde.
English: There was no consistent relationship between zoospore encystment and the amount of 3,6-anhydrogalactose present in the blade phase of several species of red algae.
French: Il n'y a pas de relation claire entre l'enkystement des zoospores et la quantité de 3,6-anhydrogalactose présent dans la phase laminaire de plusieurs espèces d'algues rouges.
English: D. Terminal operations refers to the use of storage tanks and associated equipment at a site used to store or transfer crude oil, artificial crude or indetermiates of fuel products into or out of pipeline; or the operating activities of a primary distribution installation normally equipped with floating roof tanks that receives gasoline by pipeline, railcar, marine vessel or directly from a refinery.
French: D. Par opérations de terminal, on entend l’utilisation de réservoirs de stockage et l’équipement associé à un site servant à conserver ou à transférer du pétrole brut, du brut synthétique ou des intermédiaires de carburants vers ou à partir d’un pipeline; ou des activités d’exploitation d’une installation de distribution primaire normalement équipée de réservoirs à toits flottants qui reçoit de l’essence par pipeline, par wagons citernes, par vaisseaux maritimes ou directement à partir d’une raffinerie.
English: Human Resources Development undertook to enrich the data sources on self-employment by funding a survey devoted entirely to this topic.
French: Développement des ressources humaine Canada s'est engagé à enrichir les sources de données portant sur le travail indépendant en finançant une enquête vouée entièrement à ce sujet.
English: The recommendations in the December 1989 Report of the Standing Committee formed the basis for the new provisions, although they had been modified in a number of ways following consultations among the parties.(6) The amendments provided for Private Members’ Hour on Supply Days, and changes to the selection of items for the order of precedence and the selection of votable items.
French: Les recommandations du rapport du Comité permanent de décembre 1989 forment la base des nouvelles dispositions, bien qu’elles aient été modifiées à bien des égards à la suite de consultations entre les partis(6). Les modifications prévoient la tenue d’une heure réservée aux initiatives parlementaires les jours désignés et la modification du mode de sélection des affaires qui doivent faire partie de l’ordre de priorité et des affaires qui doivent faire l’objet d’un vote.
English: The Task Force proposed that the review methodology should be two-tiered.
French: En ce qui concerne la méthode, l'Équipe spéciale a proposé que l'examen se fasse à deux niveaux.
English: And I think it will. With the tabling of Bill C-25, we have taken a great step forward.
French: Et je crois que cela cessera car, avec la présentation du projet de loi C-25, nous avons effectué un grand pas en avant.
English: Departmental Effectiveness ($3.9M) 12 - Staff are engaged in promoting roles and contribution made by SWC to selected client groups and partners 13 - Improved public access to timely and pertinent information on programs and services provided by SWC 14 - Critical mass of highly skilled and motivated staff exists in the Department 15 - Employees benefit from the resolution of concerns expressed in the 2002 Public Employee survey 17 - Clients are aware of service standards in specific areas 20 - Sound Management (Modern Management) 1 Numbers refer to key impacts and outputs identified in the 2001-04 strategic plan 4.2 Summary
French: 2.12 - Les groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant pour l'égalité comprennent l'incidence de certaines politiques (ou de leur absence) et ont mobilisé leurs membres pour intervenir auprès d'institutions clés, des gouvernements et du public dans la recherche de solutions. 2.13 - Les questions relatives à l'égalité se retrouvent de plus en plus dans les programmes de recherche des institutions et des réseaux de recherche sur les politiques, et ce, au pays aussi bien qu'à l'échelle internationale.
English: In addition, it is not always easy for the competent authorities to agree on the scope of the transboundary EIA, which may include recommendations from each authority and which may in turn have to consider stakeholder comments from their own country and from other Parties.
French: En outre, il n'est pas toujours facile, pour les autorités compétentes, de s'entendre sur la portée de l'EIE transfrontière, ce qui peut amener chacune des autorités à formuler des recommandations et par conséquent à prendre en considération les observations des protagonistes de leur propre pays et d'autres Parties.
English: Strong partnerships have been developed both at national and state levels with the Police, Immigration, NGOs and other governmental agencies to address the problem of child trafficking.
French: De solides partenariats ont été noués, au niveau national et à celui des États, avec la police, les services d'immigration, les ONG et d'autres organismes gouvernementaux en vue de s'attaquer au problème de la traite des enfants.
English: Establish a consultation system, with suitable commentary and explanation if necessary, to ensure that stakeholders within and outside Government are made aware of the NIP and that feedback is gathered and collated for assessment.
French: Mettre en place un système de consultations en vue de s'assurer que les parties prenantes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Gouvernement, sont mises au fait du Plan grâce à des observations et explications appropriées, le cas échéant, et que des avis sont recueillis et rassemblés aux fins d'évaluation.
English: You may also unsubscribe at any time.
French: Laissez le sommeil travailler pour vous et dormez toutes les heures que vous avez besoin:
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Total des rajustements Dépenses nettes prévues Moins :
English: Improved environmental governance will help us to deliver results - not simply for their obvious and important environmental ends, but because they have other beneficial impacts on economies, on societies, and on the health of people.
French: Une amélioration de la gouvernance de l'environnement nous aidera à atteindre certains résultats, non seulement pour les fins évidentes et importantes de protection de l'environnement qu'ils représentent, mais aussi parce qu'ils ont des effets positifs sur les économies, les sociétés et la santé de la population.
English: The intervener contends that the Court of First Instance should dismiss the application.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal de rejeter le recours.
English: Responsibility for this review process rests with the product-specific directorates within HPFB, including the Biologics and Genetic Therapies Directorate, the Natural Health Products Directorate and the Therapeutic Products Directorate.
French: La responsabilité de ce processus d'examen incombe aux directions dont relèvent les catégories de produits particulières au sein de la DGPSA, soit la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), la Direction des produits de santé naturels (DPSN) et la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: NETFILE is available to most Canadians to file their 2009 tax returns.
French: IMPÔTNET est offert à la plupart des Canadiens qui produise leur déclaration de revenus 2009.
English: Other countries should take immediate action so that the international community could address the challenge of climate change together.
French: D'autres pays devraient agir sans plus tarder afin que la communauté internationale puisse relever ensemble le défi des changements climatiques.
English: Additional details regarding the requirements of the CEAA can be found in the previous chapter, ‘Planning.’
French: On peut trouver des précisions supplémentaires sur les exigences de la LCEE dans « Planification ».
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Review of the management of deep-sea fish stocks’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Examen de la gestion des stocks de poissons d’eau profonde».
English: A. There is a need to ask if there is any difference in the founding ideologies of the two communities -- "Peace, Order and Good Government" versus "Life, Liberty and the Pursuit of Happiness."
French: R. Il y a lieu de se demander s'il existe des différences dans les idéologies sur lesquelles les deux collectivités ont été fondées, à savoir « Paix, ordre et saine gestion publique » et « Vie, liberté et poursuite du bonheur ».
English: (2) The trademarks or service marks shall be considered collective marks where the conditions for their use are laid down in rules approved by the competent authority and where they may be used only by enterprises of public character, unions or groups of unions, associations, groups of producers, manufacturers, craftsmen or tradesmen, provided that the latter are officially recognized and have legal personality.
French: 2) Est considérée comme marque collective, la marque de produits ou de services dont les conditions d’utilisation sont fixées par un règlement approuvé par l’autorité compétente et que seuls les groupements de droit public, syndicats ou groupements de syndicats, associations, groupements de producteurs, d’industriels, d’artisans ou de commerçants peuvent utiliser, pour autant qu’ils soient reconnus officiellement et qu’ils aient la capacité juridique.
English: To encourage practices favourable to the exercise of women's rights in the private sector the Government had established partnerships with Chilean business, which had led to the preparation of a guide to good labour practices, based on the Code referred to earlier.
French: Afin d'encourager les pratiques favorables à l'exercice des droits des femmes dans le secteur privé, les pouvoirs publics ont conclu des partenariats avec des entreprises chiliennes, ce qui a abouti à l'élaboration d'un guide des bonnes pratiques inspiré du code susmentionné.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing (pedestrian) at Desmarteau Street and mileage 9.68 Sorel Subdivision, in the city of Longueuil, in the province of Quebec.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier (pédestre) où se croisent la rue Desmarteau et la subdivision Sorel (point milliaire 9,68), dans la ville de Longueuil, dans la province de Québec.
English: The Sectoral Working Groups will make interim recommendations which represent their assessment of how best to implement the GHS in Canada considering the requirements of the existing systems, the GHS criteria and the recommendations of other sectors and countries.
French: Les groupes de travail sectoriels formuleront des recommandations intérimaires qui découleront de leur évaluation de la meilleure façon de mettre en oeuvre le SGH au Canada en tenant compte des exigences des systèmes actuels, des critères du SGH et des recommandations des autres secteurs et pays.
English: Dumping of the grey-listed materials requires a special permit from a designated national authority under strict control and provided certain conditions are met.
French: L'immersion des matières inscrites sur la liste grise est subordonnée à la délivrance d'un permis spécifique délivré par une autorité nationale désignée, sous un stricte contrôle et sous réserve que certaines conditions soient remplies.
English: (c) Reducing resource waste by recycling materials and managing waste during construction, commissioning and occupancy;
French: c) Réduction du gaspillage de ressources grâce au recyclage de matériaux et à la gestion des déchets au cours de la construction, de la mise en service et de l'occupation;
English: Local Contact Address E-Mail: hsmarkthartmannsdorf@aon.at Phone: +43 3114 2230
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hsmarkthartmannsdorf@aon.at Téléphone: +43 3114 2230
English:   Year in Review - Table of Contents Canadian Overview Canadian Exploration Scene Aluminum Copper Gold Iron Ore Lead and Zinc Magnesium Nickel Potash Uranium
French: Survol de l'année - table des matières Aperçu du Canada L'exploration minérale au Canada Aluminium Cuivre Magnésium Minerai de fer Nickel Or Plomb et zinc Potasse Uranium
English: Highlights of activities by UN-Energy member entities
French: Éléments saillants des activités menées par les entités membres d'ONU-Énergie
English: It also calls for the promotion of the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Cette résolution demande aussi d'encourager la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.