ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This thematic area of the Mauritius Strategy refers also to governance and in this sense it is linked to the UNEP medium-term strategy 2010-2013 relevant subprogramme.
French: Ce domaine thématique de la Stratégie de Maurice fait allusion à la gouvernance et, dans ce sens, il est lié au sous-programme correspondent de la stratégie à moyen terme du PNUE pour 2010-2013.
English: I visited Lebanon very recently, and I saw there that UNIFIL, with the presence of the European contingents, makes a repeat of hostilities in southern Lebanon and Israel impossible.
French: Je me suis rendu très récemment au Liban, et j'ai vu que l'UNIFIL, avec la présence des contingents européens, rend impossible la répétition des hostilités entre le sud du Liban et Israël.
English: • sub-delegated managers have access to human resources advisors whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC; and
French: • les gestionnaires subdélégataires devront avoir accès à des spécialistes des ressources humaines dont l'expertise relative au Cadre de nomination aura été attestée par la CFP;
English: They are traditionally files that contain configuration information and user preferences.
French: Ce sont traditionnellement des fichiers qui contiennent des informations de configuration et des préférences de l'utilisateur.
English: Respiratory impairment in the electrolytic extraction of aluminum.
French: «Respiratory impairment in the electrolytic extraction of aluminum», Int.
English: There is no single model for a successful partnership.
French: Il n’existe pas de recette universelle dans la création de partenariats.
English: In 1992, the Foundation transferred ownership of the collection to the City of Ottawa, which became responsible for its conservation and public access.
French: En 1992, la Fondation a transféré la propriété de la collection à la Ville d'Ottawa qui est alors devenue responsable de sa conservation et de sa présentation publique.
English: These imperatives include information sharing among communities, informed governance, accountability reporting by First Nations and accountability reporting to Parliament.
French: Ces impératifs incluent l’échange d’information entre collectivités, la gouvernance éclairée, les obligations redditionnelles des Premières Nations et les obligations redditionnelles à l’égard du Parlement.
English: "This Web site will ensure that Canadians have access to a permanent record of the gifts they gave to their communities at the turn of the century."
French: Elles se sont engagées à maintenir le site Web de sorte que tous les Canadiens puissent continuer à en profiter, une manifestation du leadership dont elles font preuve en documentant les réalités de l'environnement virtuel du XXIe siècle.
English: The notice of appeal was issued by the department by means of an e-mail (an electronic transmission) on December 18th, 2003.
French: L'avis d'appel a été publié par le ministère au moyen d'un message envoyé par courrier électronique (une transmission électronique) le 18 décembre 2003.
English: Mrs Swiebel has made this clear.
French: Mme Swiebel l'a dit clairement.
English: Second, regulations on work contracts are also very liberal.
French: Deuxièmement, la réglementation des contrats de travail est également très libérale.
English: If a child lives separated from one or both parents, she/he has a right to meetings and contact with her/his parents.» (Art.
French: Si un enfant vit séparé de l'un ou des deux parents, il a le droit de rencontrer ses parents et d'être en contact avec eux. » (art.
English: (1) Countermeasures that an international organization may take against another international organization are dealt with in articles 50 to 56.
French: 1) Les contre-mesures que peut prendre une organisation internationale envers une autre organisation internationale font l'objet des articles 50 à 56.
English: • National tour: a performance in ten centres and seen by more than 5,000 spectators.
French: • Tournée nationale : spectacle présenté dans 10 villes et vu par plus de 5 000 spectateurs.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Full-Time Equivalents (FTEs) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 55.3 55.3 Planned Spending 2009-2010 55.3 55.3 Planned Spending 2010-2011 55.3 55.3 -
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Équivalents temps plein (ETP) Prévision des dépenses 2007-2008 57,8 57,8 Dépenses prévues 2008-2009 55,3 55,3 Dépenses prévues 2009-2010 55,3 55,3 Dépenses prévues 2010-2011 55,3 55,3 -
English: I used to be the rapporteur on Turkey too, but of course that role has now become even more difficult.
French: J’ai, moi aussi, eu l’occasion d’être le rapporteur pour la Turquie, mais il est certain que ce rôle est encore plus difficile aujourd’hui.
English: Fédération des associations des handicapés moteurs (1999)
French: Fédération canadienne de l'agriculture (2000)
English: (f) Austrian Sickness Insurance Scheme (Wiener Gebietskrankenkasse).
French: f) Caisse autrichienne d'assurance maladie (Wiener Gebietskrankenkasse).
English: The annual meeting of the World Bank and International Monetary Fund recently held in Prague had underlined the importance of debt relief in the development equation.
French: L'assemblée annuelle de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international récemment tenue à Prague a permis de souligner l'importance de l'allégement de la dette au regard du développement.
English: How will the Canada Snowboard/Mulgrave School Home Stay Program work?
French: Comment fonctionnera le programme de logement à domicile de Canada Snowboard et de l’école Mulgrave?
English: 181 species and sub-species which are endangered because of their low numbers and/or restricted range benefit from specific conservation measures.
French: Les États membres ont la responsabilité d’assurer la sauvegarde de toutes ces espèces et plus particulièrement celle des oiseaux migrateurs, patrimoine commun de tous les européens.
English: • Construction stops if unacceptable impacts to vegetation or wildlife are occurring or appear likely.
French: Rapports Le contrôleur rédigera des rapports de surveillance mensuels et un rapport sommaire à la fin des travaux de construction.
English: The more compass elements schools and businesses integrate into their organizational policy, the greater the prospects for successful innovation and for the future of science and technology.
French: Plus les écoles et les instituts intègrent les éléments du cadre dans leur politique institutionnelle, meilleures sont les perspectives pour l'innovation et l'avenir des sciences et des techniques.
English: Thus, in principle, the publication of the invention in a scientific journal, its presentation in a conference, its use in commerce or its display in a company’s catalogue before the filing date (or priority date) of the application claiming that invention would constitute acts that could destroy the novelty of such invention and render it not patentable.
French: Par conséquent, en principe, la publication d'une invention dans une revue scientifique, sa présentation lors d'une conférence, son utilisation dans le commerce ou sa présentation dans le catalogue d'une société avant la date de dépôt (ou date de priorité) de la demande revendiquant l'invention constitueraient des actes qui pourraient détruire la nouveauté de l'invention et la rendre non brevetable.
English: Among the key issues, the recruitment and development of senior managers in all sectors of the public service remains a major outstanding challenge.
French: Parmi les questions clefs, le recrutement de cadres supérieurs dans tous les secteurs du service public demeure un défi de taille.
English: Date Modified: 2003-09-16
French: ◦ Retraite pour raisons de santé approuvées Date de modification : 2003-09-16
English: The "rogue states" were clearly identified from the outset by the NMDA: these were, in particular, Iran, Iraq and North Korea.
French: Les «Etats voyous» furent dès le départ clairement identifiés par le NMDA. Il s’agissait notamment de l’Iran, de l’Irak et de la Corée du Nord.
English: They took note of the current activities of UNMIK and the general strategy of the Mission as envisaged by the Secretary-General in his report.
French: Ils ont pris note des activités en cours de la MINUK et de la stratégie générale de la Mission, telles que le Secrétaire général les envisageait dans son rapport.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Two experienced researchers and two graduate students received their MSc degrees from the University of Saskatchewan.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Deux chercheurs chevronnés et deux étudiants diplômés ont reçu leur maîtrise en sciences de l'Université de la Saskatchewan.
English: The bombing extended to the Haret Hreik area.
French: Les bombardements se sont étendus jusqu'à la région de Haret Hreik.
English: To this end, special attention shall be given to ensure that sufficient weight is given to the need to include a
French: À cette fin, il y aura lieu de veiller tout particulièrement à s’assurer qu’une place suffisante soit réservée à la nécessité d’inclure une analyse commerciale et une dimension
English: Vendors of new mobile phones should consider offering appropriate incentives for the collection of used mobile phones, such as discounts on the purchase of new phones (if possible).
French: Les vendeurs de téléphones portables neufs devraient envisager d'offrir des incitations à la collecte des téléphones portables usagés, telles que des remises sur l'achat de téléphones neufs (si possible).
English: The London Conference would be an important event, bringing together 100 ministers from across Europe to address a broad range of priority issues agreed on in consultation with Member States.
French: La Conférence de Londres sera une manifestation importante qui réunira 100 ministres venus de toute l’Europe pour examiner un très grand nombre de thèmes prioritaires fixés en consultation avec les États membres.
English: Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective.
French: Les taux de réserves sont déterminés par la BCE dans la limite maximale fixée par le règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil.
English: Aboriginal spirituality shall be accorded the same status, protections and privileges as other religions.
French: Il faut accorder à la spiritualité autochtone le même statut, la même protection et les mêmes privilèges qu’aux autres religions.
English: However, in the context of that case, there was a looming non-confidence vote in the House of Commons, where the outcome was far from certain, and the numbers were too close to call.
French: Or, dans le cas en question, un vote de défiance était imminent, dont l’issue était tout sauf certaine et dont la presque parité des voix entre les deux côtés de la Chambre faisait en sorte qu’il était impossible de prédire le résultat du vote.
English: Examples of products currently being imported include fresh fish, deli meats and ingredients for fresh bakery products.
French: Parmi les produits importés actuellement, on peut citer le poisson frais, la charcuterie et les ingrédients pour les produits de boulangerie frais.
English: It will help you begin to frame your future PIA Report.
French: Cela vous permettra d'établir le cadre de votre prochain rapport d'ÉFVP.
English: TETRAZINE INSECTICIDES TETRONIC INSECTICIDES
French: NON ETOXAZOLE FENAZAQUIN PYRIDABEN AUTRES INSECTICIDES – ACARICIDES
English: We are continuing to make progress in the following areas
French: Nous continuons à faire des progrès dans les domaines suivants :
English: Many of the points made in those submissions are as relevant today as when they were made and remain germane to the 10-year review by the General Assembly.
French: Nombre des constatations faites dans ces communications gardent toute leur pertinence aujourd'hui et méritent d'être prises en considération lors de l'examen décennal effectué par l'Assemblée générale.
English: (a) establish the rights and obligations of the debtor during the insolvency proceedings;
French: a) d'établir les droits et obligations du débiteur pendant la procédure d'insolvabilité;
English: A judgment in a criminal case may be appealed to one of the country's six courts of appeal.
French: Le jugement prononcé dans une affaire pénale est susceptible d'appel auprès de l'une des six cours d'appel du pays.
English: Subparagraph (a) — What measures if any have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer I'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: (1) Visible to the naked eye:
French: • À vue d'oeil :
English: In accordance with our customer-focused strategy, CATSA is working on enhancing its training program to provide greater knowledge, understanding and awareness to Screening Officers with respect to serving persons with disabilities or those requiring additional assistance.
French: Conformément à sa stratégie axée sur les clients, l'ACSTA s'emploie à améliorer son programme de formation pour renforcer les connaissances, la compréhension et la sensibilisation des agents de contrôle aux services aux personnes ayant des déficiences et à celles qui ont besoin d'une assistance spécialisée.
English: More than 274,000 photographs have been inventorised and scanned and can be accessed and viewed through the online catalogue .
French: À l'heure actuelle, plus de 274.000 photos ont déjà été inventoriées et scannées, et peuvent être consultées via le catalogue en ligne .
English: 2/ The documents submitted to the Conference are listed in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des documents présentés à la Conférence.
English: "Autonomy provides the best possible condition for the conduct of scholarship and higher education essential to a free society.
French: «L’autonomie constitue la condition idéale dans laquelle peuvent se dérouler l’activité savante et l’enseignement supérieur dans une société libre.
English: Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 1, 1994, unreported)
French: Marinaki (Dossier T-403-94, 1er décembre1994, non publié)
English: Lincoln's Sparrow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant de Lincoln Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: It includes the derivatives of the plant and plant parts such as the oil derived from hemp seeds.
French: Cela inclut les dérivés de plante et de partie de plante comme l'huile extraite de la semence du chanvre.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including its resolution 59/119 of 10 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions sur la question adoptées depuis lors, y compris sa résolution 59/119 du 10 décembre 2004,
English: All information exchanged between the Participants will be done in confidence and will not be used for purposes other than those envisaged by this arrangement.
French: Les systèmes de technologie de l'information utilisés dans le cadre des processus de réglementation. L'information sera toujours communiquée de façon confidentielle et utilisée aux seules fins prévues dans l'arrangement.
English: CH submitted that the integrity of the bidding system must be protected whether or not a supply arrangement is established under the RFSA.
French: PC a prétendu que l'intégrité du mécanisme d'adjudication doit être protégée, qu'un arrangement en matière d'approvisionnement soit ou non établi en vertu de la DAMA.
English: Some cases require broad systemic remedies that are not achievable at Tribunal, such as policy changes affecting an entire sector rather than just one individual respondent.
French: Il peut être nécessaire de prendre des mesures systémiques d’envergure, que le Tribunal ne peut pas prendre, par exemple l’adoption d’une nouvelle politique touchant un secteur entier et non plus un simple mis en cause.
English: I would not want these words of satisfaction to be separated from what I would say to the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Je ne voudrais pas que ce petit couplet de satisfaction soit séparé de celui que je devrais présenter à l'OTAN.
English: But with money apparently available for urban conservation independent of English Heritage, the case for a review of funding is urgent.
French: Pourtant, alors que des ressources semblent être disponibles pour la conservation des villes sans l'aide du Patrimoine anglais, il est urgent de réexaminer les méthodes de financement.
English: GC offered several suggestions with respect to issues which could be explored by FAIRR committee including, external reviewers, lay reviewers, funding below a 3.5 ranking, transparency of the peer review process, as well as benchmarking against other international adjudication systems.
French: Le CA offre de nombreuses suggestions en ce qui concerne les questions que le comité EMCC pourrait étudier, par exemple les évaluateurs externes, les évaluateurs non scientifiques, le financement des projets dont la cote est inférieure à 3,5, la transparence du processus d'examen par les pairs ainsi que l'établissement de comparaisons entre le système des IRSC et d'autres systèmes d'attribution à l'échelle internationale.
English: Mr. BENDO (Albania): Allow me, first of all, to congratulate you, on behalf of the Albanian mission, since my Ambassador is not present here, on the position you have taken up recently.
French: M. BENDO (Albanie) (traduit de l'anglais) : Permettez-moi tout d'abord, en l'absence de mon Ambassadeur, de vous féliciter au nom de la mission albanaise.
English: Jacques Plait is as fastidious as ever - even if "Darlin'" is rated in the German hit parade and climbs to the 49th place in two weeks, Joe has to be on the alert. On February 14 he records the Spanish versions of "La vie se chante, la vie se pleure" and "Si tu penses a moi".
French: Certaines s'effondrent même, balayées par des petits nouveaux du nom de Cabrel, Duteil ou Balavoine.
English: Safety of Food Additives Health Canada works to ensure that the food additives allowed in Canada do not pose a health hazard when used according to the established Regulations.
French: • médicaments vétérinaires Innocuité des additifs alimentaires Santé Canada veille à ce que les additifs alimentaires autorisés au pays soient inoffensifs lorsqu'on les utilise conformément à la réglementation.
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO WTO Trade Policy Review of Canada DELIVERED TO  THE WTO TRADE POLICY REVIEW BODY  Geneva, March 21, 2007 It is my great pleasure to join you, Mr. Chair, our distinguished discussant Ambassador Matus, Members and Observers to the Trade Policy Review Body, and of course the WTO Secretariat, for this review of Canada’s trade policy.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Mécanisme d'examen des politiques commerciales (MEPC) DÉCLARATION LIMINAIRE DU CANADA PRONONCÉE DEVANT L'ORGANE D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES DE L'OMC Genève, le 21 mars 2007 Je suis honoré de me joindre à vous, M. le Président, à l'éminent présentateur qu'est Son Excellence l'ambassadeur Matus, aux membres et observateurs de l'Organe d'examen des politiques commerciales et bien entendu au Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce, pour cet examen de la politique commerciale du Canada.
English: The temporary committee's priorities for achieving that are not the same as the Commission's.
French: Notre commission temporaire ne partage pas les mêmes priorités que la Commission européenne pour y parvenir.
English: New computer network and equipment used by returning officers The by-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla served as proving grounds for several technological projects undertaken by Elections Canada in the last year.
French: Un nouveau réseau et du nouveau matériel informatique utilisés par les directeurs du scrutin Les élections partielles dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla ont servi de banc d’essai pour plusieurs projets d’ordre technologique entrepris par Élections Canada l’année dernière.
English: We continue to do so today.
French: On peut également obtenir des versions imprimées de ces documents en s’adressant au Secrétariat général du CN.
English: Intelligent Transport Systems 22
French: 2.3 Systèmes de transport intelligents 22
English: The Yellowknives Dene First Nation has two communities, N’Dilo and Dettah, on Great Slave Lake in the Northwest Territories.
French: La Première nation des Dénés Yellowknives est composée de deux collectivités, soit celle de N'Dilo et celle de Dettah, installées dans la région du Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Killer whales are not thought to be a significant source of mortality in BC, although there is one anecdotal account of killer whales pursuing sea otters in Kyuquot Sound (Watson et al.
French: Les épaulards ne seraient pas une cause de mortalité importante en C.-B., quoique l’on ait déjà signalé des épaulards poursuivant des loutres de mer dans la baie Kyuquot (Watson et al., 1997).
English: They support the implementation of these measures at the regional and international levels.
French: Elles soutiennent la mise en oeuvre de ces mesures aux niveaux régional et international.
English: C. Analysis of Samples At the end of the exposure period, the samples should be examined for any changes in physical properties (e.g., appearance, clarity, or color of solution, dissolution/disintegration for dosage forms such as capsules) and for assay and degradants by a method suitably validated for products likely to arise from photochemical degradation processes.
French: B. Analyse des échantillons Une fois la période d'exposition écoulée, examiner les échantillons pour déterminer si leurs propriétés physiques ont changé (p. ex. apparence, limpidité ou couleur d'une solution, dissolution ou désintégration pour les formes posologiques comme les capsules) et procéder aux analyses appropriées de teneur et de produits de dégradation en utilisant des méthodes validées pour ces déterminations.
English: All communities should cooperate in the effort to identify the fate of the missing and to facilitate the release of all persons detained in connection with the recent crisis, other than those suspected of serious violations of international humanitarian law.
French: Toutes les communautés devraient coopérer aux efforts entrepris pour savoir ce qu'il est advenu des personnes disparues et faciliter la libération de toutes les personnes qui sont détenues dans le contexte de la crise récente et qui ne sont pas soupçonnées de violations graves du droit international humanitaire.
English: Some remarks on their interpretation are advanced.
French: On formule quelques remarques concernant l'interprétation de ces bandes.
English: • How killer whales are classed according • What threats (natural and human-caused) 2.
French: Demandez aux élèves de répondre aux questions 1 à 3 en classe, puis tenez une discussion sur celles-ci en séance plénière.
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Air-Dale Limited carrying on business as NorOntair regarding carriage of persons with a disability. File No.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques d'Air-Dale Limited exerçant son activité sous le nom de NorOntair en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: Expansion card and handheld applications not included. .
French: Cartes d'extension et applications de l'ordinateur de poche non incluses.