ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Army would have the responsibility for the initial phase; the First Canadian Army would play its part when the time came to break out from the bridgehead.
French: Le commandant de ce corps, le général Crerar, sur les instructions qu’il a reçues du général McNaughton, inaugure un programme spécial d’études et d’expérimentation sur la technique des opérations combinées.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country On the basis of the information provided in the French report and in previous reports under the Charter of 1961, the Committee notes that the situation with regard to the rights of nationals to leave the country, which it previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Sur la base des informations figurant dans le rapport français et des rapports précédents soumis au titre de la Charte de 1961, le Comité note que la situation concernant le droit de sortie des nationaux, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Although the Tunisian government is still quite involved in the economy, its control over international affairs has lessoned with a turn towards privatization, simplification of the tax structure and a cautious approach to debt.
French: Le gouvernement tunisien est encore un joueur majeur de l’économie, mais il a cependant assoupli son contrôle sur le secteur du commerce international, avec des initiatives en faveur de la privatisation, de la simplification du régime fiscal et de la gestion prudente de la dette.
English: With regard to the Gideon Akaluka case in which Mr. Akaluka was allegedly murdered in prison custody at Kano on the ground of religious misunderstanding, the Kano State government, upon further investigation as directed by the Federal Government, confirmed that the incident was not an act of religious or tribal discrimination as alleged.
French: Au sujet de l'affaire Gideon Akaluka, qui aurait été assassiné en raison d'un désaccord d'ordre religieux alors qu'il était incarcéré à la prison de Kano, suite à une enquête plus poussée ordonnée par le Gouvernement fédéral le Gouvernement de l'État de Kano a confirmé que, contrairement à ce qui avait été affirmé, il ne s'agissait pas d'un acte de discrimination religieuse ou tribale.
English: Mr FURLER, President of the Common Assembly Apologies received from:
French: Mr MOTZ, Chairman, Mr POHLE, Vice-chairman, Messrs. BLANK, CARBONI, van der GOES van NATERS, GOZARD, HAZENBOSCH, KOPF, KREYSSIG, MARGUE, DE MENTHOS, MUTTER and POHER.
English: Its operational goals have to be stated more clearly and operationally, and flow more directly from its statute – and those of the Council of Europe - in their daily applications.
French: 54. Le style utilisé dans les diverses publications du Centre doit être plus concis et plus concret.
English: This phenomenon is called the haboob.
French: Ce phénomène porte le nom de haboob.
English: The conjuring away of legal rights in favour of an equality rights perspective on law enforcement and legal decision-making evident in the consideration of "racial profiling" by several provincial commissions adds to the confusion surrounding the issue of "racial profiling".
French: Le fait d'ignorer les garanties légales et d'examiner les problèmes relatifs à l'application de la loi et aux décisions judiciaires du point vue des droits à l'égalité, comme l'ont fait plusieurs commissions provinciales des droits de la personne, ne fait qu'ajouter à la confusion suscitée par la question du « profilage racial ».
English: All provinces and territories and three federal authorities (Environment Canada, DFO and the Parks Canada Agency) participate in the program, which is under the general direction of the CESCC.
French: Toutes les provinces et tous les territoires et trois autorités fédérales (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada) participent au programme, lequel relève de la direction générale du CCCEP.
English: Dr. van Klaveren, speaking as the observer for ACCOBAMS, emphasized the need to strengthen the links between Scientific Council Councillors and CMS Focal Points and their equivalents in the CMS daughter Agreements.
French: Mme van Klaveren, intervenant en tant qu'observatrice de l'ACCOBAMS, a souligné qu'il fallait renforcer les liens entre les Conseillers du Conseil scientifique, les Correspondants de la CMS, et leurs homologues des Accords de la CMS.
English: You may want to consider keeping duplicates of key documents in a separate location.
French: Vous pourriez envisager de conserver des doubles des principaux documents ailleurs.
English: Complete copies of the guide can be ordered from Environment Canada for $15 (CAN) plus shipping, handling and applicable taxes.
French: On peut obtenir pour 15 $ CAN un exemplaire complet de guide en le commandant Ã Environnement Canada (frais de transport / manutention et taxes applicables en sus).
English: Talking about oneself helps to build up and stabilize the concept of identity because it leads to self-awareness.
French: Parler de soi aide à construire et à stabiliser le concept d’identité en conduisant à la conscience de soi.
English: 5, May, 2003, 17 p. http://search.epnet.com/login.aspx?direct=true&db=buh&an=10519431. Sexual harassment 1.
French: 5, May, 2003, 17 p. http://search.epnet.com/login.aspx?direct=true&db=buh&an=10519431. Harcèlement sexuel 1.
English: During leisure, guests can explore the area attractions.
French: Lors de leur séjour, les hôtes pourront découvrir les sites touristiques de la région.
English: Reports of foreign fighters arriving in Afghanistan from Central Asia continued as well.
French: L'arrivée de combattants étrangers depuis l'Asie centrale se serait également poursuivie.
English: Social security and social services
French: ii) Sécurité sociale et services sociaux
English: The pages are updated whenever changes are made either to a financial sanctions regime or to the targets of a regime.
French: Ces pages sont mises à jour chaque fois que des modifications sont apportées soit au régime des sanctions, soit à la liste des entités et des personnes visées.
English: It would appear that the latter approach is more in line with the Working Group's general desire to treat the issue in a flexible manner (A/CN.9/568, para. 33).
French: Il semblerait que cette dernière solution corresponde davantage à l'intention du Groupe de travail de traiter cette question de manière souple (A/CN.9/568, par. 33).
English: Certain agricultural management practices, such as zero-till and the inclusion of forage crops in rotations, build up more carbon in agricultural soils.
French: Certaines pratiques de gestion agricole, telles que les cultures en semis direct et l’inclusion de cultures fourragères dans la rotation des cultures produisent davantage de carbone dans les sols agricoles.
English: To improve results in this area, UNDP will need to develop interventions at the upstream level and build strong partnerships to increase its outreach capacity.
French: Pour améliorer ces résultats, le PNUD devra mettre au point des interventions en amont et créer des partenariats forts lui permettant d'élargir son rayon d'action;
English: This study was conducted between January and March 2002, using three methodological approaches: questionnaires were sent to 90 Canadian university and college libraries, and to 30 member libraries of the Council of Administrators of Large Urban Public Libraries (CALUPL); follow-up telephone interviews were held with 18 university and 12 public libraries; and a sample of 100 bibliographic records for Canadiana printed documents was selected by the NLC from its 1999 cataloguing production and then compared with records in a sample of 20 university and 10 public library OPACs to determine the extent to which NLC records form the basis for copy cataloguing by other libraries.
French: L'étude s'est déroulée entre janvier et mars 2002, selon trois approches méthodologiques : on a d'abord fait parvenir des questionnaires à 90 bibliothèques universitaires et collégiales canadiennes ainsi qu'à 30 membres du conseil des directeurs des grandes bibliothèques publiques (Council of Administrators for Large Urban Public Libraries); on a ensuite procédé à des enquêtes téléphoniques auprès des représentants de 18 bibliothèques universitaires et de 12 bibliothèques municipales; enfin, la BNC a choisi un échantillon de 100 notices bibliographiques de documents imprimés canadiens issus de sa production de catalogage de 1999 et les a comparées aux notices provenant des catalogues publics en direct (OPAC) d'un échantillon de 20 bibliothèques universitaires et de 10 bibliothèques municipales afin de déterminer jusqu'à quel point les notices de la BNC servent de fondement au catalogage dérivé dans d'autres bibliothèques.
English: • Federal Student Work Experience Program (FSWEP), Special Audit, an Audit
French: • Vérification spéciale - Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ), une vérification
English: As the essential means to this end, Europe is also an end in itself.
French: Moyen essentiel pour atteindre cet objectif, l'Europe est également un objectif en soi.
English: Coronel Oviedo regional prison: 18 male juveniles and four young women.
French: Maison centrale régionale de Coronel Oviedo : 18 adolescents et 4 jeunes femmes.
English: Socioeconomic deprivation, ethnicity, and stroke mortality in Greater London and Southeast England.
French: Socioeconomic deprivation, ethnicity, and stroke mortality in Greater London and south east England.
English: However, if all the oil and oil products imported into the Euro-Mediterranean area are included, this total increases to 395 million tonnes, which is transported in some 800 tankers27.
French: Cependant, si l’on inclut la totalité des importations de pétrole et de produits pétroliers dans la zone euro-méditerranéenne, on arrive à un total de 395 millions de tonnes, qui sont transportées dans quelque 800 pétroliers27.
English: 4 of the stenographic notes from the Tribunal hearing of  February 4, 1987, at pages 208 and 209):
French: 4 des notes sténographiques de première instance et de  l'audience du 4 février 1987 pages 208 et 209).
English: • What is the degree of success attained in meeting the specific program objectives as identified through the actual policy statement?
French: • Dans quelle mesure le programme permet-il de réaliser les objectifs énoncés à la politique actuelle?
English: As he received no reply, he contacted the Commission Representation in Paris.
French: En fin de compte, il s’était tourné vers la Maison de l’Europe, une organisation à but non lucratif établie à Perpignan.
English: Nevertheless brotherly dialogue among men does not reach its perfection on the level of technical progress, but on the deeper level of interpersonal relationships. These demand a mutual respect for the full spiritual dignity of the person.
French: Par cet Esprit, « gage de l’héritage » (Ep 1, 14), c’est tout l’homme qui est intérieurement renouvelé, dans l’attente de « la rédemption du corps » (Rm 8, 23) : « Si l’Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d’entre les morts demeure en vous, celui qui a ressuscité Jésus Christ d’entre les morts donnera aussi la vie à vos corps mortels, par son Esprit qui habite en vous (Rm 8, 11) [ 36 ].
English: ) button to return to the Transfers In tab page (as shown below).
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Transferts »
English: The implementation of this decision puts an enormous burden on the still fragile political system in Bosnia and Herzegovina.
French: L'application de cette décision met à rude épreuve le système politique de Bosnie-Herzégovine, encore fragile.
English:    . Mr President, following the very informative intervention by Minister Schmit, I wish to add a few comments and perhaps come back to some of the points raised by the Minister.
French:    . - Monsieur le Président, dans la foulée de l’intervention riche en informations du ministre Schmit, je souhaiterais ajouter quelques commentaires et, peut-être, revenir sur certains aspects soulevés par le ministre.
English: • Gradual reduction of on-site emissions of carbon dioxide.
French: • diminution progressive des émissions de dioxyde de carbone sur le site ;
English: DND has a strong and very active strategic policy cell (DGSP) that is responsible for business planning, Defence management functions, and the coordination of project/program approvals.
French: Le MDN possède un excellent module de politique stratégique (DGPS), fort actif par surcroît, chargé de la planification des activités, des fonctions de gestion de la Défense et de la coordination des approbations de projet et de programme.
English: The men were detained by members of the security forces because they were suspected of involvement in an attack on the capital, N’Djamena, by an armed group in April 2006.
French: Ces hommes ont été appréhendés par des membres des forces de sécurité en raison de leur implication présumée dans une attaque menée par un groupe armé contre la capitale, N'Djamena, en avril 2006.
English: Five other core international human rights treaties set out States' obligations to combat and eliminate discrimination.
French: Cinq autres des principaux instruments internationaux en matière de droits de l'homme comportent des dispositions qui contraignent les États à combattre et à éliminer la discrimination.
English: The projects will have an impact on 260,000 women and girls across Canada.
French: Les projets auront une incidence sur 260 000 femmes et jeunes filles partout au Canada.
English: Hochelaga Community Correctional Centre Minimum Laferrière Community Correctional Centre Minimum Marcel Caron Community Correctional Centre Minimum Martineau Community Correctional Centre Minimum Ogilvy Community Correctional Centre Minimum Sherbrooke Community Correctional Centre Minimum 1 Includes Special Handling Unit
French: Centre correctionnel communautaire Hochelaga Minimale Centre correctionnel communautaire Laferrière Minimale Centre correctionnel communautaire Marcel Caron Minimale Centre correctionnel communautaire Martineau Minimale Centre correctionnel communautaire Ogilvy Minimale Centre correctionnel communautaire Sherbrooke Minimale 1Comprend une unité spéciale de détention
English: Subject to the acceptance of this offer by the OECD, the project should start without delay and draw on the work done in the United States.
French: Si cette offre était acceptée par l'OCDE, il faudrait commencer ce travail sans tarder en s'inspirant de ce qui a été réalisé aux États-Unis.
English: Despite claims of hearing loss, the lnnu have noi agreed to have their hearing tested, and accordingly there iz not a single documented case of ear disease and/or hearing loss due to noise from low-flying jet aircraft.
French: Bien qu’ils aient prétendu avoir subi de telles pertes, les Innu n’ont pas accepté de se faire examiner l’ouïe; par conséquent, il n’existe aucun cas documenté de maladie des organes de l’ouïe ou de perte auditive due au bruit provoqué par les avions volant à basse altitude.
English: The Tribunal is of the opinion that drilling activities will pick up and that, accordingly, demand for casing will rise in the coming months.75 Increase in the Volume of Dumped and Subsidized Goods that Indicates a Likelihood of Substantially Increased Imports 133.
French: Le marché des marchandises en question est de nature cyclique et intimement lié aux activités de forage. Le Tribunal est d’avis que les activités de forage reprendront et que la demande de caissons augmentera donc dans les mois à venir75.
English: We recommend more retrospective studies to evaluate long-term variation in disturbance regime parameters and studies on the temporal availability of exposed and colonizable soil.
French: Nous insistons sur la nécessité de faire plus d'études rétrospectives pour évaluer les variations à long terme des paramètres du régime de perturbation ainsi que des études sur la disponibilité dans le temps de sol dénudé et apte à la colonisation.
English: Estimates of amounts of mercury sold or used do not imply equivalence with mercury emissions.
French: Il ne découle pas des estimations des quantités de mercure vendues ou utilisées que les émissions quantitatives de mercure sont équivalentes.
English: Other reports refer to the use of torture in the course of the interrogation of captured or detained persons.
French: D'autres informations font état de l'utilisation de la torture pendant l'interrogatoire de personnes arrêtées ou détenues.
English: Departmental Performance Reports The Departmental Performance Report (DPR) is an annual report tabled in Parliament in the Fall, on accomplishments achieved against performance expectations and commitments as stated in the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Rapports sur le rendement du ministère Le Rapport sur le rendement du ministère est un rapport annuel qui est déposé au Parlement à l'automne, et porte sur les progrès accomplis vers l'atteinte des buts et objectifs mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: However, in producing manuals for the various communities, the co-op ensures that a community member participates in the translation of the document, in order to include their perspective on the issue at hand."
French: Mais ce que je voulais avant tout, c’était simplement du réconfort – le genre de réconfort qu’on ressent quand on a quelqu’un à qui parler – le genre de réconfort qui vient du cœur.
English: In its recent submission to National Stakeholder Workshop on Climate Change, CFI highlights the risks which are faced by an export-oriented industry due to inappropriate policies.
French: Dans sa récente présentation à l’Atelier national des intervenants sur les changements climatiques, l’ICE souligne les risques que des politiques inappropriées font courir à cette industrie axée sur l’exportation.
English: How will Health Canada improve its capacity here?
French: Alors, en quoi Santé Canada peut-il s'améliorer dans ce cas-ci? »
English: Workshop "A" Issues, Challenges and Opportunities A1 – A2 – A3 – A4 – A5 – A6 – A7 – A8 – Strengthen communications, consultation, education Strengthen emergency response Enhance the management of risks for vulnerable groups Health Canada to assert leadership and management of food (safety) system Overall vision – junk food, precautionary principle Food terrorism recalling food (for example, turkey) based on terrorist or animal rights scare Quality (government really listens to stakeholders) and timeliness (government abide by established timelines so process moves forward) of consultation The issue of food or gastronomy.
French: Atelier "A" Sujets, Défis et Opportunités Accroître la communication, les consultations, l’éducation Améliorer les capacités d’intervention en cas d’urgence Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables Santé Canada doit prendre des initiatives et gérer le système d’assurance de la salubrité des aliments A5 – Vision globale : aliments malsains, principe de précaution A6 – Terrorisme alimentaire : rappel d’aliments (p. ex., la dinde) en cas de menace terroriste ou de menaces de la part d’activistes pour la défense des droits des animaux A7 – Qualité des consultations (le gouvernement doit réellement écouter les intervenants) et respect des délais (le gouvernement doit respecter les échéanciers établis pour que le processus aille de l’avant) A8 – Alimentation ou gastronomie?
English: Luckily, there is now a quick and efficient way of ensuring your site’s positioning, i.e., making sure it will be included in the very first results returned by search engines: pay-per-click or PPC positioning (advertising).
French: Heureusement, il existe depuis quelques années, un moyen rapide et efficace pour positionner son site dans les premiers résultats : le positionnement publicitaire au coût par clic (ou positionnement payant).
English: For example, this assumption is supported by United Nations Administrative Tribunal Judgement No. 850, dated 26 November 1997, which states that it is incumbent upon the staff member who obtains allowances or benefits from the Administration, on the basis of his or her certification, to ensure that the proper information is supplied.
French: Cette analyse est confirmée, par exemple, par le jugement No 850 daté du 26 novembre 1997 rendu par le Tribunal administratif des Nations Unies, dans lequel il est dit qu'il incombe au fonctionnaire qui obtient le versement de prestations ou d'allocations par l'Administration au vu d'une attestation qu'il a fournie de veiller à ce que les renseignements voulus soient communiqués.
English: In accordance with the Act concerning the General Budget of the Republic, the central Government makes an annual budget allocation to the regional governments and councils of the Atlantic region.
French: Le Gouvernement central alloue chaque année une partie du budget aux gouvernements et aux conseils régionaux de l'Atlantique, conformément à la loi sur le budget général de la République.
English: In modern society especially, Mr. Justice Lamer continued, retention of information about oneself is extremely important.
French: » Le juge Lamer a poursuivi en disant que, dans une société moderne plus particulièrement, il est extrêmement important de pouvoir garder pour soi des renseignements personnels.
English: Forest soil respiration insitu was used as a comparative measure of the metabolic activity of substrate in eastern Ontario jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) ecosystems that had been exposed to various burning treatments, including wildfire.
French: La respiration du sol forestier insitu est utilisée comme mesure comparative de l'activité métabolique du substrat dans des écosystèmes de pins gris situés dans la partie est de l'Ontario, après différents traitements par le feu, incluant le feu de végétation.
English: This begs two questions: first, do the financing plans stand up to critical analysis, and secondly, are the measures being taken really suitable?
French: Premièrement, les propositions de financement résistent-elles à une analyse critique? Deuxièmement, les mesures prises sont-elles appropriées?
English: The feet are the characteristic feature of the group; the axis of leg support passes between the third and fourth digits, which support most of the animal's weight.
French: La structure du pied est la principale caractéristique de ce groupe : l'axe du support de la patte est situé entre les troisième et quatrième doigts, sur lesquels repose presque tout le poids de l'animal.
English: ◦ New Canada-Francophone Community of British Columbia Agreement on Official-Languages Signed
French: ◦ Signature de la nouvelle entente Canada-communautÃ© francophone de la Colombie-Britannique sur les langues officielles
English: The central purpose of the GCEP is to provide the general public with information about GOC programs and services.
French: Le but premier du PEGC est de renseigner le public à propos des programmes et des services gouvernementaux.
English: In support of its responsibility, Management has developed and maintains books of account, records, financial and management controls, information systems and management practices.
French: Pour assumer cette responsabilité, la direction a établi et maintient l'utilisation de registres et documents comptables, de dossiers, de systèmes de contrôle financier et de gestion, de systèmes d'information et de pratiques de gestion.
English: Finland also sees merit in the active participation of non-governmental organizations and representatives of the arms industry in the arms trade treaty process.
French: Elle juge utile la participation active des organisations non gouvernementales et des représentants de l'industrie d'armement au processus du traité.
English: All European governments, without exception, are being forced to reduce state spending.
French: Tous les gouvernements européens, sans exception, sont contraints de réduire les dépenses de l'État.
English: INTERESTS , VARIOUS ENDS
French: INTÉRÊTS DIVERS POUR DES OBJECTIFS VARIÉS
English: One of the best-known pioneers was Emilie Tremblay.
French: Une des pionnières les mieux connues est Émilie Tremblay.