ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now more widely accepted that trade and environment objectives must be integrated into the international trading system.
French: Bien que cette disposition n’ entraîne aucune obligation légalement contraignante, elle prescrit néanmoins l’ intégration des objectifs
English: 4 Council Directive 67/227/EEC of 11 April 67 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes - generally know as the First VAT Directive.
French: Directive du Conseil 67/227/CE, du 11 avril 67, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - généralement connue sous le nom de "première directive TVA".
English: It is also important to develop an appropriate number of performance measures.
French: On comptait en 1998 X maisons conformes aux normes établies et Y maisons ayant besoin d’une rénovation.
English: Mr. Margers Krams, Chairperson, Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), WTO, gave a presentation about Good Regulatory Practice (GRP) in the context of WTO work.
French: M. Margers Krams, Président du Comité des obstacles techniques au commerce (OTC) de l'OMC, a fait un exposé sur les bonnes pratiques en matière de réglementation dans le contexte des activités de l'OMC.
English: • Today is March 27, 1999;
French: • Nous sommes le 27 mars 1999;
English: To express the hope that the Islamic Republic of Iran will reconsider its position of refusing to seek a peaceful solution to the issue of the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates and will agree to do so either through serious, direct negotiations or by referral to the International Court of Justice;
French: D'exprimer l'espoir que la République islamique d'Iran reviendra sur sa décision qui consiste à refuser de trouver une issue pacifique à la question des trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis et acceptera d'engager des négociations actives, soit directement, soit par le truchement de la Cour internationale de Justice;
English: Booking.com: hotel Wellness Park Pension, Gyenesdias, Hungary - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Wellness Park Pension, Gyenesdias, Hongrie - 38 Commentaires Clients.
English: Linoxyn Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes.
French: Linoxyne Glycérol brut; eaux et lessives glycérineuses.
English: UNEP water-related activities have evolved since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 and have become better focused and integrated in response to the needs of countries, institutions and people.
French: Les activités du PNUE liées à l'eau ont évolué depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 et sont devenues mieux ciblées et intégrées pour répondre aux besoins des pays, des institutions et des gens.
English: The Permanent Constitution of 1973 does not discriminate among persons of Syrian Arab nationality in terms of rights and obligations and the same is true for all Syrian laws and legislation.
French: La Constitution permanente de 1973 ainsi que toutes les lois et législations syriennes ne font pas de distinction entre les personnes qui jouissent de la nationalité arabe syrienne au niveau des droits et des obligations.
English: In implementing this Convention, the Socialist Republic of Viet Nam will not be bound by the provisions of paragraph 1 of article 29.
French: Article 16, paragraphe 1, alinéas c), d), f), g) et h)  Le Gouvernement tunisien ne se considère pas lié par les alinéas c), d) et f) de l'article 16 de la Convention et déclare que les paragraphes g) et h) du même article ne doivent pas être en contradiction avec les dispositions du Code du statut personnel relatives à l'octroi du nom de famille aux enfants et à l'acquisition de la propriété par voie de succession.  Article 29, paragraphe 1
English: On 7 July 2009, the APRD followed through with their commitment and released all 182 children, between the ages of 10 and 17, to UNICEF.
French: Le 7 juillet 2009, l'Armée populaire a tenu son engagement et a remis à l'UNICEF les 182 enfants âgés de 10 à 17 ans.
English: I am aware of the written commitments, agreed rules and broad principles in the Compact.
French: Je suis au fait des engagements écrits, des règles convenues et des grands principes du Pacte mondial.
English: The Board expressed two concerns with respect to a tiered tariff.
French: Au sujet de l'étagement du tarif, la Commission a exprimé deux préoccupations.
English: Having said that, you say that if there must be transfers, they should only occur in order to respond to the needs of the service.
French: Cela dit, vous dites que s'il doit y avoir des mutations, elles devraient avoir lieu seulement pour répondre aux besoins du service.
English: Funding is also available for participation in environmental assessment processes for activities on and off reserve lands which could harm Indian lands.
French: Le Fonds appuie des programmes et des techniques d’assainissement qui permettent de rétablir la qualité de l’eau et de restaurer d’autres utilisations pratiques des SP, de concert avec d’autres intéressés gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Too many measures may result in an undue reporting burden, lack of use of the information gathered or an unnecessary overload of information.
French: Trop de mesures peuvent, par ailleurs, entraîner un fardeau indu au chapitre de la production de rapports, la cueillette de renseignements inutiles ou une surcharge d'information.
English: • Develop leadership, communication and people skills
French: • Développer des aptitudes en leadership, en communications et en relations humaines
English: October 16, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [43-1-o] CANADIAN WHOLESALE DRUG ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Wholesale Drug Association has changed the location of its head office from the Municipality of Metropolitan Toronto to the Municipality of Vaughan at 3800 Steeles Avenue W, Suite 301A, Woodbridge, Ontario L4L 4G9.
French: Le 16 octobre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] ASSOCIATION DES GROSSISTES EN MÉDICAMENTS DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association des grossistes en médicaments du Canada a changé le lieu de son siège social de la municipalité de la communauté urbaine de Toronto à la municipalité de Vaughan, au 3800, avenue Steeles Ouest, Pièce 301A, Woodbridge (Ontario) L4L 4G9.
English: Communications and Information Technology Section
French: Groupe d'appui des Volontaires des Nations Unies
English: Jobs are being created but not quickly enough because jobs are being lost nearly as quickly.
French: Des emplois sont créés mais pas assez rapidement parce que des emplois sont perdus presque aussi rapidement.
English: [on the report of the Third Committee (A/60/502 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/60/502 et Corr.1)]
English: • participating students would get an academic credit for their work;
French: • les étudiants participants obtenaient un crédit universitaire pour leur travail;
English: Article 2 does not establish independent rights but instead impose duties on the State parties based on the rights recognized in the Covenant.
French: L'article 2 n'établit pas de droits indépendants mais impose aux États parties des obligations fondées sur les droits reconnus par ailleurs dans le Pacte.
English: Growing awareness that national measures alone are not sufficient to protect this highly sensitive marine environment led the Baltic Sea States to adopt the Helsinki Convention, which was signed in 1974 and came into force in 1980.
French: Conscients que les mesures nationales ne suffiraient pas, à elles seules, à protéger ce milieu marin extrêmement sensible, les Etats de la Baltique ont adopté en 1974 la Convention d’Helsinki, entrée en vigueur en 1980.
English: (b) In addition to any indication required under paragraph (a)(iv) or (v): (i) where the earlier application is a regional application or an international application, the priority claim may indicate one or more countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for which that earlier application was filed; (ii) where the earlier application is a regional application and the countries party to the regional patent treaty are not all party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the priority claim shall indicate at least one country party to that Convention for which that earlier application was filed.
French: b) En plus de toute indication requise en vertu de l’alinéa a)iv) ou v), i) lorsque la demande antérieure est une demande régionale ou une demande internationale, la revendication de priorité peut indiquer un ou plusieurs pays parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle pour lesquels cette demande a été déposée; ii) lorsque la demande antérieure est une demande régionale et que les pays parties au traité régional sur les brevets applicable ne sont pas tous parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la revendication de priorité doit indiquer au moins un pays partie à cette convention pour lequel cette demande a été déposée.
English: I think that, if you take this approach, you may find you don't have to deal with complaints.
French: De cette manière, vous conclurez peut-être que vous ne ferez pas l'objet de plaintes.
English: This is the case for the criminalisation of bribery of foreign public officials and the employees of international organizations, and that of trading in influence.
French: Cela concerne l’incrimination de la corruption d’agents publics étrangers ou employés par une organisation internationale et celle du trafic d’influence.
English: Substances which enhance the irritation of the skin that results from exposure to UVR are generally regarded as photosensitizers.
French: Les substances qui amplifient l'irritation de la peau attribuable à l'exposition aux rayons UV sont généralement considérées comme des substances photosensibilisantes.
English: The CRTC requires that French-language broadcasters (conventional networks and specialty channels) achieve a 90% captioning rate across their schedules over the next few years.
French: Actuellement, cet objectif est difficile à réaliser en raison d'une pénurie de personnel qualifié pour le sous-titrage en temps réel par la méthode de sténotypie assistée par ordinateur.
English: Support activities of the UNEP and FAO regional offices and other regional entities, such as the regional centres of the Basel Convention and regional centres to be established under the Stockholm Convention, as needed and appropriate;
French: c) Soutenir les activités des bureaux régionaux du PNUE et de la FAO et d'autres entités régionales, telles que les centres régionaux de la Convention de Bâle et les centres régionaux à mettre en place en vertu de la Convention de Stockholm, selon les besoins et de la manière appropriée;
English:    Mr President, this too is a compromise between the various groups, the Council and the Commission, and it too will recur in Amendment 782.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit à nouveau d’un compromis entre les différents groupes, le Conseil et la Commission.
English: The report indicates that Organic Law 3/2007 of 22 March on effective equality for men and women has created new institutional mechanisms, including the Inter-Ministerial Committee on Equality between Women and Men, the Equality Units and the Council on Women's Participation, and calls for a strategic plan for equality of opportunities (see paras.
French: Il est indiqué dans le rapport que la loi organique no 3/2007 du 22 mars 2007 relative à l'égalité effective des femmes et des hommes a créé de nouveaux mécanismes institutionnels, dont le Comité interministériel pour l'égalité entre hommes et femmes, les Unités pour l'égalité et le Conseil pour la participation de la femme, et préconise l'élaboration d'un plan stratégique pour l'égalité des chances (voir par. 17 à 32).
English: The issue of determining at which point a religious symbol becomes ostentatious or conspicuous is open to various interpretations.
French: La question de savoir à partir de quand on peut considérer qu'un signe religieux est ostensible est sujette à diverses interprétations.
English: Guided by Participatory Action Research principles, the study engaged older adults as leaders and participants in the research 'for seniors by seniors'.
French: Guidée par les principes de la recherche action participative, l'étude a mobilisé les adultes âgés comme leaders et participants à la recherche « pour les aînés par les aînés ».
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Industry Group (NAICS 3312) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 311.3 422.3 3.5% 10.7% Manufacturing Shipments per Production Worker 390.2 530.0 4.2% 3.7% Manufacturing Value-Added per Employee 103.2 150.6 4.3% 12.8% Manufacturing Value-Added per Production worker 129.4 189.0 4.3% 13.9%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 311,3 422,3 3,5% 10,7% Livraisons manufacturières par employé de la production 390,2 530,0 4,2% 3,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé 103,2 150,6 4,3% 12,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 129,4 189,0 4,3% 13,9%
English: Also, the ambiguity and overlap of current PA activities need to be reflected in the new functional guidance.
French: Il faudrait ajouter deux autres responsabilités : « gestion des questions liées à l’infrastructure et à l’environnement » et « questions autochtones ».
English: In 2007-2008 the OPC hosted the 29th International Data Protection and Privacy Commissioners Conference, in Montreal.
French: En 2007-2008, le CPVP a été l’hôte de la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, qui a eu lieu à Montréal.
English: As with the previous chapter, these provisions will, in the context of the present proposal, now have horizontal application and will cover not only matters relating to access to employment, vocational training and promotion and working conditions, but also matters relating to pay, including occupational social security schemes.
French: Il demande aux États membres de veiller à ce que toute mesure contrevenant au principe de l’égalité de rémunération et de traitement (lois, conventions collectives, contrats individuels, etc.) soit supprimée ou déclarée nulle et non avenue, comme il conviendra.
English: Annual report of the Executive Board of the World Food Programme to the Economic and Social Council and the FAO Council on its activities in 2007
French: Rapport annuel du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondiale au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO sur ses activités en 2007
English: In the EU-15, private forest holdings were managed by an estimated 12 million forest owners, being in most cases small-scale private forest owners.
French: Dans l'UE-15, les exploitations forestières privées, généralement de petite taille, étaient gérées par environ 12 millions de propriétaires.
English: It measures chemical molecules that influence the distribution of stratospheric ozone, particularly in the Arctic.
French: ACE sert à mesurer les molécules chimiques qui ont une incidence sur la distribution de l'ozone stratosphérique, particulièrement dans l'Arctique.
English: If properly managed, and complemented with appropriate policies, international economic integration could make a significant contribution to enhancing the position of developing countries in the world.
French: Si elle est correctement conduite et s'accompagne de politiques appropriées, elle peut notablement contribuer à améliorer la position des pays en développement dans le monde.
English: Four senior leaders of the Lords Resistance Army accused of crimes against humanity and war crimes in northern Uganda still remain at large.
French: Quatre hauts responsables de l’Armée de résistance du Seigneur (LRA) accusés de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre dans le nord de l’Ouganda se trouvent eux aussi toujours en liberté.
English: Registration program (accreditation or others) for all service providers The representatives are not in favour of the proposal to introduce a mandatory registration or licensing program for all service providers who install, repair or calibrate weighing and measurement devices.
French: Programme d'enregistrement (accréditation, autres) de tous les fournisseurs de services Les représentants n'appuie pas la proposition d'introduire un programme obligatoire d'enregistrement ou licence obligatoire pour tous les fournisseurs de services qui effectuent l'installation, la réparation et la calibration des appareils de pesage et de mesure.
English: There is one positive note in this dismal picture: the sources of global growth today are more diverse than they were a decade ago.
French: Il y a une lueur d'espoir dans ce sombre tableau : la croissance mondiale a des origines plus diverses qu'il y a dix ans.
English: Some of the feed ended up in Denmark, Spain, France and possibly Luxembourg and Britain.
French: Une certaine quantité des aliments pour animaux a abouti au Danemark, en Espagne, en France et peut-être aussi au Luxembourg et en Grande-Bretagne.
English: Geophysical Research Letters 33(13) doi:10.1029/2006GL026770.   In this paper the authors attempted to estimate the impact of irrigation schemes on the accuracy of global- and regional-scale climate models.
French: Geophysical Research Letters 33(13) doi:10.1029/2006GL026770.   Les auteurs de cet article tentent d'estimer l'impact des rÃ©gimes d'irrigation sur l'exactitude des modÃ¨les du climat aux Ã©chelles mondiale et rÃ©gionale.
English: Having considered the evidence before the Board of Referees, I find that the evidence given by the claimant to the insurance investigator in Exhibit 13 was not considered nor was it given the weight that it should have been given.
French: Après avoir examiné la preuve soumise à l'examen du conseil, je conclus que l'élément de preuve présenté par le prestataire à l'enquêteur de l'assurance-emploi (pièce 13) n'a pas été pris en considération, et que le conseil ne lui a pas accordé le poids qu'il méritait.
English: Mr. CHIPAZIWA (Zimbabwe) said the members of the Commission should be able to voice their opinion on reforms both of the Commission and of other United Nations bodies.
French: M. CHIPAZIWA (Zimbabwe) dit que les membres de la Commission devraient avoir leur mot à dire aussi bien au sujet de la réforme de la Commission que de la réforme des autres organes de l'ONU.
English: Issue 3/2007 (May-June) [Download in PDF format]
French: Numéro 3/2007 (Mai-Juin) [Télécharger en format PDF]
English: The Audiovisual Code also describes the functions of the company, and includes provisions specifying its editorial independence (article 52).
French: Le code de l'audiovisuel décrit par ailleurs les fonctions de la société, et inclut des dispositions qui spécifient son indépendance éditoriale (article 52).
English: Then perhaps 400 yards closer to the water, was the summer dyke, 7 to 10 feet high.
French: Une centaine de mètres plus loin, vers le fleuve, se trouvait la chaussée d’été, à une hauteur d’environ trois mètres.
English: The humanitarian actions of the ICRC (the humanitarian aid in 2001 amounted to US$ 2 500 000) have well complemented the aid provided to the forcibly displaced persons in connection with their difficult situation in northern Caucasus.
French: L'action humanitaire du CICR (l'aide humanitaire fournie en 2001 s'élève à 2 500 000 US$) a utilement complété l'aide apportée aux personnes déplacées de force en raison de la situation difficile dans le Caucase du Nord.
English: This amendment is applicable to costs incurred after February 23, 1998. 
French: Cette modification s'applique aux coûts engagés après le 23 février 1998.
English: When piece measures approx 25-27-29-33-35-37 cm inc ...
French: En même temps, à environ 15-16-17-20-21-22 cm de hauteur totale – ajuster sur le dos - former l\\\\\\\'emmanchure comme pour le dos, et à environ 25-27-29- 33-35-37 cm de hauteur totale, augmenter pour l\\\\\\\'épaule comme pour le dos. Quand toutes les diminutions et augmentations sont faites, on obtient 22-23-23-23-24-25 DB/ms.
English: To sum up, each department must communicate to Treasury Board: 1.
French: En résumé, chaque ministère doit communiquer au Conseil du Trésor les renseignements suivants : 1.
English: The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, and to provide for information to be given on whether the trader concerned is a signatory to the codes of conduct and on the means of access to their content.
French: Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau élevé de protection ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent, et à décrire de façon claire et précise le ou les droits qui font l'objet du contrat.
English: The President of Ukraine had violated the constitution and the rights of the Ukrainian people. There could not be democracy in Ukraine when there was such a difference between the rich and the poor – of such a significant order of magnitude – and the rights of the poor were ignored.
French: Il fait observer que chaque pays a son histoire, ses règles en rappelant que l’Allemagne, 5 ans avant la naissance du Conseil de l’Europe, se trouvait encore sous la dictature nazie, que jadis certains pays trouvaient naturel d’avoir des colonies en Afrique et en Asie, que d’autres enfin ont découvert la démocratie tardivement à la fin du XXe siècle.
English: We have a Charter commitment, a moral obligation to save people from the devastations of war.
French: Nous avons un engagement au titre de la Charte, une obligation morale de sauver les populations des ravages de la guerre.
English: other cultural institutes elsewhere in the North.
French: L'essor des langues autochtones comme langues modernes est un problème connexe. Il ne peut se faire qu'au sein des collectivités, qui devront nécessairement mettre à contribution les anciens — les personnes qui les parlent avec le plus d'aisance de nos jours.
English: The objection that the findings in the contested decision concerning the relevance of metabolites of metabolites are incorrect is therefore inadmissible.
French: Le grief tiré du caractère erroné des conclusions de la décision attaquée quant à la pertinence des métabolites de métabolites est donc irrecevable.
English: Therefore, some communications efforts targeted at key sport stakeholders to clarify these points would be helpful.
French: Par conséquent, il serait utile de consentir certains efforts de communication auprès des principaux intervenants du sport afin de clarifier ces points.
English: A site productivity measure based on the relationship between total tree height and diameter at breast height of dominant and codominant trees was presented for four major tree species (white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.), trembling aspen (Populustremuloides Michx.), and black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Une mesure de productivité de la station basée sur la relation entre la hauteur totale et le diamètre à hauteur de poitrine des arbres dominants et codominants est présentée pour quatre espèces importantes (l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), le pin à feuilles tordues (Pinuscontorta Dougl.), le peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) et l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)