ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Text Story) Friday, August 01, 2008 Project Number: 08-0361
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 18 mai 2006 Numéro du projet :
English: ◦ Lead development and review of, and consultation and communication on, the legislative, regulatory and policy basis for the federal practice of environmental assessment.
French: • Diriger l’élaboration et l’examen de l’assise législative, réglementaire et stratégique de la pratique fédérale de l’évaluation environnementale et mener des activités de consultation et de communication connexes;
English: Tina Turner is noted for her overpowering stage presence : long legs, big hair, and powerful voice.
French: En plus de musique rock, elle s'est illustrée également dans le rythme and blues, la Soul, la dance et la musique pop.
English: The number of prisoners of conscience is growing.
French: Le nombre de prisonniers politiques augmente.
English: Mannitol and sorbitol, along with other sugar alcohols, have been promoted as useful sugar substitutes for diabetics.
French: On a fait la promotion du mannitol et du sorbitol, au même titre que d'autres polyalcools, en guise de succédanés efficaces du sucre pour les diabétiques.
English: Per Erik Hedlund was the only competitor to conquer the conditions.
French: Per Erik Hedlund (SWE) est le seul à maîtriser les conditions.
English: CH4-115/1-2006E-PDF ISBN 0-662-43767-5 Table of Contents 1.
French: CH4-115/1-2006F-PDF ISBN 0-662-72241-8 Table des matières 1.
English: ·QN´¥8Ï_v?Ô‰ÂÂÒV÷çï}¯µð–ì¯4ã‰å’×èñ‰doÞ2Ë/ÌYŽWqÛ»oü³"%zzëÿÚÄÚ…«
French: •mÍíïàFTöräø½ßüØðØÕ­õ,ê ˜ ŽAóªì;‰ÈÝ°Ÿ»¹«ž
English: It was also pleased that the draft resolution still drew special attention to the situation of rape in conflict situations and to rape and other sexual violence committed in order to achieve political or military objectives, and contained a number of provisions of particular relevance to cases in which rape was used or condoned by those in authority.
French: Ils sont également satisfaits que le projet de résolution appelle l'attention sur le viol en situation de conflit, mais aussi sur les viols et autres formes de violences sexuelles commis afin d'atteindre des objectifs politico-militaires et, enfin, qu'il contienne un certain nombre de dispositions particulièrement pertinentes dans les cas où le viol est utilisé ou toléré par ceux qui occupent une position d'autorité.
English: The ninth meeting of the Task Force, hosted by the International Labour Organization, was held on 1 October 2005 in Geneva, immediately following the conclusion of the third meeting of the Preparatory Committee for the Tunis phase of the World Summit on the Information Society.6 Members discussed the results of the 13 September 2005 round table on innovation and investment: scaling science and technology to meet the Millennium Development Goals (see para.
French: Le Groupe d'étude a tenu sa neuvième session dans les locaux de l'Organisation internationale du Travail à Genève le 1er octobre 2005, immédiatement après la troisième session du Comité préparatoire de la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Incubation of the cells in the presence of other agents (dimethyl sulfoxide, retinoic acid, vitamin D3) capable of inducing differentiation towards other phenotypes did not lead to the induction of PAI expression.
French: L'incubation des cellules en présence d'autres agents (diméthylsulfoxyde, acide rétinoïque, vitamine D3) capables d'induire la différenciation vers d'autres phénotypes n'entraîne pas l'induction de l'expression du PAI.
English: Heidrick & Keddie 2000 To do a summary of VC "best practices" in the U.S. "Best practices" in VC financing are related to the following initiatives: the SBIC program; financial incentives; gains realized on projects; a tax exemption for public financial securities; and the law for reducing the tax burden on taxpayers in 1997.
French: Heidrick et Keddie 2000 Faire la recension des "meilleures pratiques" en matière de CR aux É.U. Les «bonnes pratiques» en matière de financement par CR sont reliées aux initiatives suivantes : le programme SBIC, les incitatifs fiscaux, les gains réalisés sur des projets, l'exemption d'impôt pour des titres financiers publics et la loi pour la diminution des charges fiscales des contribuables en 1997.
English: Our examination of transactions revealed that, in some cases, the Section 34 stamps and/or the OSCTC date stamps were not present on the claims.
French: Notre examen de ces documents au CTSCO a révélé que les codes financiers sont inscrits n’importe où sur le document et sont parfois difficiles à repérer parmi tous les renseignements consignés à la main au recto de la facture.
English: • Taxing authority – Municipal governments, school boards in unorganized areas
French: • L’autorité évaluatrice passe à un nouveau système automatisé d’établissement des coûts, qui reflète mieux les techniques et le matériel de construction moderne.
English:  14. It must be pointed out, however, that the pace of the reforms is not satisfactory.
French: Les organisations internationales, dont le Conseil de l’Europe, proposent une aide.
English: Historical Treaties of Canada (PDF 1615 kb) Historical Treaties of Canada
French: Traités historiques au Canada (PDF 1,582 ko) Traités historiques au Canada
English: A wide array of international and regional instruments relating to the arms trade manifestly point to the feasibility of the exercise.
French: Le nombre élevé d'instruments internationaux et régionaux relatifs au commerce des armes témoigne à l'évidence qu'il est possible d'élaborer un tel traité.
English: CONCLUSION On the basis of the information before it, the Tribunal determines, pursuant to subsection 37.1(1) of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury.
French: CONCLUSION En se fondant sur les renseignements à sa disposition, le Tribunal détermine, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage.
English: The Assembly however also recognises that there are concerns about regularisation programmes, in particular that they may create a pull effect for further irregular migration.
French: Toutefois, l'Assemblée reconnaît aussi que les programmes de régularisation causent de l'inquiétude dans la mesure notamment où ils peuvent susciter de nouvelles migrations irrégulières.
English: Reaffirms its resolve to continue to make full use of the existing institutional arrangements for reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, as set out in paragraph 69 of the Consensus and in line with resolution 57/270 B, including the high-level dialogues convened by the General Assembly and the spring meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, bearing in mind the need to enhance the effectiveness of the follow-up process of the Monterrey Consensus;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à tirer pleinement parti des arrangements institutionnels existants pour faire le point sur l'application du Consensus de Monterrey, comme il est prévu au paragraphe 69 du Consensus et conformément à la résolution 57/270 B, notamment des dialogues de haut niveau de l'Assemblée générale et des réunions de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en tenant compte de la nécessité d'accroître l'efficacité du processus de suivi du Consensus de Monterrey ;
English: Some antidiscrimination commissions, such as the Canadian Human Rights Commission, will expedite the investigation of complaints alleging HIV/AIDS related discrimination.
French: Certaines commissions anti-discrimination, comme la Commission canadienne des droits de la personne, accélèrent le processus d’enquête sur les plaintes de discrimination fondée sur le VIH/sida.
English: To achieve the goal of a more coordinated and efficient approach to consultation, an interim working group was established following a national call for interested individuals to join the working group.
French: Pour adopter une approche de consultation coordonnée et efficace, un groupe de travail intérimaire a été créé à la suite d'un appel à l'échelle nationale à toute personne souhaitant faire partie de ce groupe.
English: It should be noted that active searching in Great Lakes/St.
French: Ils auraient pu être marqués par application de peinture sur le corps; cependant, cette méthode est d’une utilité limitée, parce que la peinture disparaît rapidement (en moins de 24 heures chez certains individus; S. Hecnar, obs. pers.) et que le scinque subit des mues au cours de la saison.
English: • activities include bribery, kickbacks, money laundering, etc. directed at public officials Serious repercussions – moral, political, economic, safety and security
French: • vise des agents publics et comprend la subornation, les pots-de-vin, le blanchiment d'argent, entre autres Graves conséquences – morale, politique, économique et au plan de la sécurité
English: At the time of final design, additional soil investigations will be undertaken along the watermain routes, and more information pertaining to the water table levels will be collected.
French: Au moment de réaliser la conception finale, on devra mener des analyses de sol supplémentaires le long du tracé des conduites maîtresses, et recueillir davantage de renseignements concernant les niveaux de la surface libre de la nappe.
English: So it's doable... if you're mad and unemployed. I didn't even manage to break 10k in Gears 1 and I played that pretty constandly for 2 years now, appart from 4 months where I played almost exclusively Halo 3.
French: J'aime bien le passage où Cliffy B. se prend pour Brice de Nice.
English: The manicure includes cleaning of the nail bed, shortening, In-Form-Feilen and polishing of your nature nails.
French: La manucure inclut le nettoyage de la surface de l’ongle, le raccourcissement, la découpe en forme et le polissage de vos ongles naturels.
English: Population, estimated at 30 000 at first contact, plunged to only about 2000 in the 1930s.
French: La population, estimée à 30 000 lors de l'arrivée des Européens, baisse à environ 2 000 personnes dans les années 30.
English: EnCana will take care to avoid use of invasive species in post-construction revegetation efforts and will place a clear priority on the use of native species.
French: EnCana évitera soigneusement l’utilisation des espèces envahissantes dans ses efforts de remise en végétation post-construction et donnera une priorité absolue à l’utilisation des espèces indigènes.
English: Glenda tried to get the help of the schools in maintaining support for the youth group.
French: Glenda essaie d’obtenir de l’aide des écoles pour assurer de l’appui au groupe de jeunes.
English: The Committee concludes from this that the Charter must be interpreted so as to give life and meaning to fundamental social rights, and that restrictions on rights must therefore be read restrictively; Thirdly and finally, it considers the importance of the right in question for individuals.
French: Le Comité en déduit que la Charte doit être interprétée de manière à donner vie et sens aux droits sociaux fondamentaux et que, partant, les restrictions apportées doivent être interprétées restrictivement ; Le troisième, enfin, se réfère à l’importance du droit en cause pour les individus.
English: The period for filings and requests for exemption is reduced from ninety to sixty days.
French: Le délai pour déposer les demandes d’exonération est ramené de 90 à 60 jours.
English: The Scotland Act
French: Le Scotland Act (Loi sur l'Ecosse)
English: Read Desjardins' recommendations on retirement income management to help you make the necessary decisions for retirement.
French: Pour vous aider à prendre les décisions qui s'imposent à la retraite, consultez les recommandations de Desjardins concernant la gestion de vos revenus de retraite .
English: – (DE) Mr President, Mr President of the European Council, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mr Simitis for being here today and congratulating him on yesterday evening's success.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant toute chose remercier M. Simitis pour sa présence parmi nous aujourd'hui et le féliciter pour le succès remporté hier soir.
English: 3.76 A good understanding of local conditions is a key factor in evaluating immigration applications.
French: 3.76 Une bonne compréhension des conditions locales est un facteur déterminant lors de l’évaluation des demandes.
English: While some of the other amendments - Nos 2 to 8 - could be accepted in principle, the wording of Amendments Nos 9 to 15 is far preferable.
French: Alors que certains autres amendements - 2 à 8 - pourraient être acceptés par principe, la formulation des amendements 9 à 15 est de loin préférable.
English: Comparison of Planned to Actual Spending ($ millions) Business Line 2002-03 Actual 2003-04 Actual 2004-2005 Main Esti-mates Planned Spend-ing Total Autho-rities Actual Regulation of Communications in the Public Interest 42.3 43.2 43.7 43.7 44.0 44.0 Less: Respendable Revenue (note 1) 33.0 35.0 37.6 37.6 37.6 37.6 Net Expenditures 9.3 8.2 6.1 6.1 6.4 6.4 Adjustments:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Secteur d'activité 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget prin-cipal Dépenses prévues Total des autori-sations Dépenses réelles Réglemen-tation de la commu-nication dans l’intérêt public 42,3 43,2 43,7 43,7 44,0 44,0 Moins: revenus disponibles (note 1) 33,0 35,0 37,6 37,6 37,6 37,6 Dépenses nettes 9,3 8,2 6,1 6,1 6,4 6,4 Rajustements :
English: "Subject to legal and contractual restrictions, customers can refuse or withdraw consent at any time as long as: the bank is given reasonable notice of the withdrawal [and] consent does not relate to a credit product where the bank must report information after credit has been granted.
French: 14. La disposition portant sur le retrait du consentement mentionne, entre autres, que : « Sous réserve d’obligations légales ou contractuelles, le client peut refuser de donner son consentement à la banque ou le lui retirer à n’importe quel moment, dans la mesure où : la banque en est avisée dans un délai raisonnable [et où] le consentement ne s’applique pas à un produit de crédit à l’égard duquel la banque doit obtenir et divulguer de l’information après avoir octroyé un crédit.
English: Invites States, in particular those States with advanced technology and marine capabilities, to explore prospects for improving cooperation with, and assistance to, developing States, in particular least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, with a view to better integrating into national policies and programmes sustainable and effective development in the marine sector;
French: Invite les États, notamment ceux qui sont avancés sur le plan technologique et dans le domaine marin, à étudier les moyens de coopérer plus étroitement avec les pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États côtiers africains et à leur prêter concours en vue d'une meilleure intégration du développement effectif et durable du secteur marin dans les politiques et les programmes nationaux ;
English: "Given these challenges, our revenue and expense performances were accomplishments.
French: « Compte tenu de ces défis, a poursuivi M. Harrison, notre performance sur le plan des produits d’exploitation et des charges est une réalisation en soi.
English: The CEO of Streetlight Intelligence (STI) says his business started with a question: "Why do these streetlights have to be on all the time?
French: Le pdg de Streetlight Intelligence (STI) affirme que son entreprise est née d'une question : « Pourquoi les lampadaires doivent-elles être allumés tout le temps?
English: Any dispute which may arise concerning the use of this site or app lication of these general conditions or its interpretation shall be resolved under to the legislation of the Spanish, by the Courts of Ontinyent (Valencia), the tha the parties waive the right to own jurisdiction that may correspond with itself.
French: N'importe quelle controverse qui peut surgir relative à l'usage de ce Site Web ou l'application des conditions présentes générales ou son interprétation sera résolue selon la législation de l'État Espagnol, par les Tribunaux et les Tribunaux d'Ontinyent (Valence), auxquels les parties, en renonçant à la propre coutume qui avec un propre accord pouvait les correspondre.
English: It deals with the need for help, the kind of regulations which may be useful, and the methods which might be used to deliver this help.
French: Elle explique pourquoi cette aide est nécessaire et expose le type de réglementation qui pourrait être utile et les méthodes susceptibles d'être appliquées.
English: He himself had also been engaged in those efforts and assured the Committee that he would continue to work with all parties until a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine was achieved, based on the relevant Security Council resolutions and the principle of “land for peace”.
French: Le Secrétaire général, qui a lui-même participé à ces efforts, assure le Comité qu'il poursuivra son action auprès de toutes les parties jusqu'à ce que l'on parvienne à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix ».
English: The CBAC co-chairs of the GM Food sub-committee would participate in the process, reporting regularly to CBAC, but would neither control nor dictate the process or its recommendations.
French: Les coprésidents du sous-comité sur les aliments GM du CCCB participeraient au processus et rendraient compte périodiquement au CCCB, mais n'exerceraient aucun contrôle sur le déroulement du processus ni sur les recommandations.
English: Finally, at Stage 6 the individuals’ moral judgement is motivated by one’s own conscience.
French: Finalement, au stade 6, le jugement moral de l'individu est motivé par sa propre conscience.
English: • Improving the fairness and neutrality of Canada's corporate tax system and ensuring that it remains internationally competitive
French: • Accroître l'équité et la neutralité du régime canadien d'impôt des sociétés et veiller à ce qu'il demeure concurrentiel à l'échelle internationale
English: • A person may vote at an advance polling station if:
French: • Une personne est autorisée à voter dans un bureau de scrutin par anticipation si :
English: In addition, gridded data were due on 1 March 2005 and final revisions and corrections by 10 March 2005.
French: Ainsi qu'il est mentionné plus haut, les Parties devaient soumettre leurs données pour le 15 février 2005 au plus tard.
English: Euro-mediterranean relations (vote)
French: Relations euroméditerranéennes (vote)
English: For instance, the number of developing-country firms among the Fortune 500 rose from 29 in 1998 to 45 in 2005.
French: Par exemple, le nombre de ces entreprises dans le classement de Fortune 500 est passé de 29 en 1998 à 45 en 2005.
English: It is such cases which provide valuable feedback to the European Parliament and the other institutions as to how our legislation works to the benefit of the individuals and society, or not, as the case may be.
French: Ce sont ces types de cas qui fournissent des informations utiles en retour au Parlement européen et aux autres institutions sur la manière dont s'applique la législation au bénéfice des personnes et de la société ou sur la manière dont elle ne s'applique pas, le cas échéant.
English: Turning to Uganda, this country has for a long time been considered to be a window onto development in East Africa.
French: Pour en venir à l'Ouganda, ce pays a été considéré pendant très longtemps comme une vitrine du développement en Afrique orientale.
English: • Factors regulating and enhancing growth.
French: • Facteurs régulant et augmentant la croissance.
English: This tends to extend to other characteristics as well, such as employment and income characteristics.
French: Il en va de même pour d'autres caractéristiques de ces populations, comme l'emploi et le revenu.
English: We address below those of the parties' comments that concerned more than merely technical or typographical corrections.
French: Nous examinons ci-dessous les observations des parties qui ne portaient pas que sur des questions de pure forme ou des erreurs typographiques.
English: The Assembly consequently recommends that the European Union: i. review the CAP so as to simplify it and make it more transparent and accessible for rural populations throughout the European Union; ii. continue to support rural development and sustainable agriculture in the enlarged European Union, taking account of the economic, social and environmental implications; iii. ensure that introduction of the CAP does not lead to worsening of the rural environment in the acceding countries, and preserves the close-to-nature values of their agriculture; iv. amend its proposals on modulation and degressivity of direct payments, providing for a substantial increase in amounts allocated to CAP second-pillar measures; v. take into account criteria such as farm size, the degree of intensification of farming and standards of living when determining the eco-conditionality of direct payments; vi. ensure that the phased-in direct payments to the future member states reach the same level as those granted throughout the enlarged Union as soon as possible; vii. ensure that direct payments do not distort trade but have the converse effect of making the farming sector more receptive to market signals.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande à l’Union européenne : i. de revoir la PAC de manière à la simplifier et à la rendre plus transparente et plus accessible pour les populations rurales de l'ensemble de l'Union européenne ; ii. de maintenir son soutien au développement rural et à une agriculture durable dans la perspective d’une Union élargie, en tenant compte des enjeux économiques, sociaux et environnementaux ; iii. de s’assurer que l’introduction de la PAC n’entraîne pas une détérioration de l’environnement rural des pays adhérents et qu’elle préserve les caractéristiques naturelles de l’agriculture de ces pays ; . iv. de modifier ses propositions concernant la modulation et la dégressivité des paiements directs en prévoyant une augmentation substantielle des fonds consacrés aux mesures du deuxième pilier de la PAC ; v. de prendre en compte des critères comme la taille des exploitations, le caractère plus ou moins intensif de l’agriculture et le niveau de richesse dans l’octroi de paiements directs en fonction du respect d’exigences environnementales ; vi. de veiller à ce que les paiements directs progressifs prévus pour les futurs Etats membres atteignent dès que possible le même niveau dans toute l'Union élargie ; vii. de veiller à ce que les paiements directs ne faussent pas les échanges mais que, au contraire, ils aient pour effet de rendre le secteur agricole plus réceptif aux signaux du marché.
English: Individuals requesting information under the Privacy Act. Purpose:
French: Les renseignements sont classés par objet. Usages compatibles :
English: DFC strives to create favourable conditions for the Canadian dairy industry, today and in the future.
French: (GLSI) est une nouvelle entreprise biopharmaceutique qui s'occupe de concevoir des produits bactériophagiques pour la prévention et le traitement d'infections bactériennes, y compris celles qui résistent aux antibiotiques.