ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asks whether and how the two procedures are interrelated in practice to simplify the procedure as a whole.
French: Il demande si et comment les deux procédures sont concrètement liées entre elles, de façon à simplifier la procédure dans son ensemble.
English: So the Commission has failed in its duty?
French: La Commission n'a pas fait ce qu'elle devait?
English: The limited term of copyright and related rights protection has already been dealt with separately.   Defensive protection: the question here is whether and how there should be regulation of derivative works created by authors not connected with the traditions and cultural materials they adapted or were inspired by.
French: La question de la durée limitée de la protection par le droit d’auteur ou par les droits connexes a déjà été abordée séparément.  Protection défensive : il s’agit de savoir si – et de quelle manière – il convient de réglementer la protection des œuvres dérivées créées par des auteurs qui n’ont pas de lien avec les traditions ou les éléments culturels qu’ils ont adaptés ou dont ils se sont inspirés.
English: Only if we set that goal will it be possible to lay the foundations for guaranteed mutual security.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra établir les bases d'une sécurité mutuellement garantie.
English: If the total annual emission from the facility is 134.25 tonnes of TPM and the total January emission of TPM was 10.74 tonnes, January emission percentage = (10.74 tonnes / 134.25 tonnes) x 100 = 8.0% 2.
French: Si les émissions annuelles totales produites par l'installation sont de 134,25 tonnes de TPM et que les émissions de TPM en janvier étaient de 10,74 tonnes, le pourcentage des émissions en janvier = (10,74 tonnes / 134,25 tonnes) × 100 = 8,0 %  Retour au début 2.
English: Top left: Momiji-ya, a teashop near Takaosan Yakuo-in Temple.
French: En haut à gauche: Momiji-ya, un salon de thé non loin du Temple Takaosan Yakuo-in.
English: Dempster Compound, 3rd Street, Sinkor, P.O.Box 10-75, 1000 Monrovia, LIBERIA
French: Dempster Compound, 3rd Street, Sinkor, P. O. Box 10-75, 1000 Monrovia, Libéria  Téléphone :
English: In extreme infestations, there may be a loss of most of the original vegetation (Balogh and Bookhout, 1989; Hanna, 1989).
French: Dans les cas d'infestation extrême, on peut assister à la disparition de la plupart des espèces originales (Balogh et Bookhout, 1989; Hanna, 1989).
English: Mr President, honourable Members, large-scale disasters such as that which struck a month ago are indeed ill winds of sadness, anxiety and pain but they often also bring some good.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les grandes catastrophes, telles que celles que nous avons dû subir il y a un mois, apportent parfois, outre moult tristesse, peur et douleur, quelque chose de bon.
English: That game deserves a second shot. Too bad FASA went down the hole.
French: Très plaisant à voir même si les jeux ne nous intéressent pas forcément pour certains, comme moi.
English: Retain the original wording of paragraph 7.33 (a) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1, and replace the words “High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development to be held in 2001” with the words “International Conference on Financing for Development, held in 2002”.
French: Conserver le libellé originel du paragraphe 7.33 a) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il figure dans le document A/55/6/Rev.1, et remplacer les mots « Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement qui se tiendra en 2001 » par les mots « Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en 2002 ».
English: Denis Chénier: (613) 954-7394 Michel Leclair: (613) 954-7232 Fax: (613) 941-2612 Email:
French: Denis Chénier : (613) 954-7394 Michel Leclair: (613) 954-7232 Télécopieur : (613) 941-2612 Courriel :
English: In the present case, the Department has confirmed that no appointment will be made to the position of IT Operations Manager, Security, following selection process 2005-DFO-NCR-CCID-914926.
French: Dans le cas présent, le ministère confirme qu’aucune nomination ne sera effectuée au poste de Gestionnaire des opérations des TI, Sécurité à la suite du processus 2005-DFO-NCR-CCID-914926.
English: Programmes are under way, especially in the United States, to remediate the affected areas and restore them to a state in which they can be reoccupied.
French: Des programmes sont en cours, surtout aux États-Unis, pour nettoyer les zones affectées et les remettre en état de façon à pouvoir les réoccuper.
English: The key linking the code back to direct identiﬁers is available only to investigators.
French: La clé qui permet de recréer le lien entre le code et les identiﬁants directs est connue des chercheurs seulement.
English: Managed by a professional investment manager, the fund was established in the fall of 2000 and is overseen by the Finance and Administration Committee.
French: Géré par un gestionnaire financier professionnel, le fonds a été créé à l’automne de l’année 2000; il est supervisé par le Comité des finances et de l’administration.
English: I shall therefore be proposing that the Union invest its resources and its will in organising the next Indigenous Peoples’ Forum jointly with the UN here in this place and in ensuring that the rights of these populations also remain among our priorities.
French: Je proposerai donc que l’Union investisse ses moyens et ses volontés pour coorganiser, avec les Nations unies et dans nos murs, le prochain Forum des peuples autochtones et pour veiller à ce que les droits de ces populations restent aussi parmi nos priorités.
English: Support services become more available.
French: Des services d’appui de qualité deviennent de plus en plus disponibles.
English: Indeed, it is worth noting that Canadians, through their elected representatives, have already debated and resolved the question of access to census materials and other confidential records.
French: De fait, il vaut la peine de souligner que les Canadiens, par la voix de leurs élus, ont déjà réglé la question de l'accès aux données de recensements et aux autres documents confidentiels.
English: With an ever-increasing pipeline network throughout Eastern Europe and the Caspian region, there is an increasing likelihood of such events unless risks are better managed.
French: Avec l'intensification du réseau d'oléoducs d'un bout à l'autre de l'Europe orientale et de la région de la mer Caspienne, de tels événements risquent de plus en plus de se produire si les risques ne sont pas mieux gérés.
English: Since these factors may vary from case to case, it would be impossible to apply an acceptable standardized difference such as a fixed amount or fixed percentage difference in each case.
French: Comme ces facteurs peuvent varier d'un cas à l'autre, il serait impossible d'appliquer dans tous les cas un écart uniforme acceptable, tel qu'un montant fixe ou un pourcentage fixe.
English: This wealth of documentary material can be consulted at Library and Archives Canada in Ottawa.
French: On peut consulter cette mine de documents d'information à Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa.
English: Second, we devised a forecasting protocol that set a rigorous and systematic way to assess the forecasting performance of the models.
French: Deuxièmement, nous avons conçu un protocole de prévision qui énonce une démarche rigoureuse et systématique d'appréciation du rendement prévisionnel des modèles.
English: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned, and  (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours durant toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année civile considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: The Permanent Council will review annually OSCE police-related activities, on the basis of an annual report on OSCE police-related activities from the Secretary General, with a view, inter alia, to considering how these activities might best contribute to addressing challenges to security, and to decide appropriate follow-up action in accordance with OSCE procedures.
French: Le Conseil permanent procédera tous les ans, sur la base d’un rapport annuel du Secrétaire général, à un examen des activités de l’OSCE relatives à la police afin, entre autres, d’étudier comment ces activités pourraient contribuer à relever ces défis pour la sécurité et d’arrêter des mesures appropriées de suivi, conformément aux procédures en vigueur à l’OSCE.
English: Any action that retrieves data causes this buffer to be sent to the remote connection.
French: Toute action qui lit des données fait que le buffer d'écriture est envoyé au serveur distant.
English: (3) In a report to Parliament in May 2003, the Auditor General followed up on the recommendations in the 2000 audit report.
French: (3) Dans son rapport au Parlement en mai 2003, la vérificatrice générale a fait le suivi des recommandations contenues dans le rapport de vérification de l’année 2000.
English: Evolving risk patterns are not adequately understood in terms of their potential humanitarian implications.
French: L'évolution des types de risques en termes de conséquences humanitaires éventuelles n'est pas évaluée à sa juste mesure.
English: Group A, based on 19 December 2005 and subsequent four year periods (19 December 2009, 19 December 2013, etc.), would comprise the following 21 CPT members: – the five current members whose terms of office expire in 2002, that is the members elected in respect of Croatia, Germany, Moldova, Slovenia and Ukraine; – the nine current members whose terms of office expire in 2005, that is the members elected in respect of Austria, Bulgaria, Denmark, Georgia, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom; – the two members whose election is scheduled for 30 January 2002, in respect of Estonia and Turkey (whose terms of office will expire on 29 January 2006); – the members elected to the currently vacant seats in respect of France, Liechtenstein, Norway, Spain and Sweden.
French: Le groupe A, constitué autour du 19 décembre 2005 et des échéances subséquentes de quatre ans (19 décembre 2009, 19 décembre 2013, etc.) se composerait des 21 membres du CPT suivants: - les cinq membres actuels dont les mandats viennent à expiration au cours de l'année 2002, c'est-à-dire les membres élus au titre de la Croatie, l'Allemagne, la Moldova, la Slovénie et l'Ukraine; - les neuf membres actuels dont les mandats expireront en 2005. Il s'agit des membres élus au titre de l'Autriche, la Bulgarie, du Danemark, de la Géorgie, la Hongrie, du Luxembourg, des Pays-Bas, de la Suisse et du Royaume-Uni; - les deux membres dont l'élection est prévue le 30 janvier 2002, respectivement au titre de l'Estonie et la Turquie (avec fin de mandat au 29 janvier 2006); - les membres à élire aux sièges actuellement vacants au titre de la France, du Liechtenstein, de la Norvège, l'Espagne et la Suède.
English: The ‘Bologna Process’ is a European-wide effort to standardise higher education by promoting the establishment of a three-cycle degree structure, the introduction of a European Credit Transfer System (ECTS) and the establishment of quality assurance systems among all its adherents48, while the related Lisbon Recognition Convention seeks to create mechanisms and to define procedures and criteria for the fair, non-discriminatory and transparent recognition of higher education qualifications.
French: Le « Processus de Bologne » est un effort à l'échelon européen pour normaliser l'éducation supérieure en promouvant, parmi tous ses membres, la mise en place d'une structure de diplômes reposant sur trois cycles, l'introduction d'un système européen de transfert des crédits (ECTS) et l'instauration de systèmes d'assurance de la qualité48, tandis que la Convention sur la reconnaissance des diplômes de Lisbonne, y afférente, s'efforce de créer des mécanismes et de définir des procédures et des critères pour la reconnaissance équitable, non discriminatoire et transparente des qualifications de l'éducation supérieure.
English: (3) The infringer shall only be prosecuted on request of the person whose right has been infringed.
French: 3) L’auteur de l’infraction n’est poursuivi que sur plainte de la partie dont le droit a été lésé.
English: The papers presented and the discussions concerned ICT as a means of facilitating port passage, the contribution of interoperability between systems for ensuring the fluidity of flows of goods and the links between security and safety and between ICT and fluidity.
French: Les présentations et débats de l'atelier ont porté sur les TIC comme facteur de facilitation du passage portuaire, la contribution de l'interopérabilité entre systèmes pour la fluidité des flux de marchandises, et les liens entre sûreté&sécurité, TIC et fluidité.
English: The reason provided for the three rejections was lack of "professional merit".
French: Les dossiers sont rejetées au motif d’absence de « mérite professionnel ».
English: It especially condemns the kidnapping of President Zelaya and his ministers and the taking of Government buildings by groups seeking to destabilize democracy, and expresses its determination not to recognize any Government other than that which is legal and legitimately elected.
French: L'UNASUR condamne tout particulièrement le kidnapping du Président Zelaya et de ses ministres et l'occupation de bâtiments gouvernementaux par des groupes qui cherchent à déstabiliser la démocratie, et exprime sa détermination à ne reconnaître aucun gouvernement autre que celui qui est légal et légitimement élu.
English: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Département des affaires économiques et sociales (Secrétariat de l'ONU)
English: Whether you are helping with medical care, with emotional and spiritual care, or you are working behind the scenes to keep hospices a viable and integral part of our health care system, every person involved in this field is committed to the proper care of others.
French: Que vous apportiez un soutien sur le plan médical ou sur les plans émotionnel et spirituel, ou que vous travailliez en coulisse pour faire en sorte que les hospices demeurent une partie viable et intégrante de notre système de santé, chacun dans ce domaine a à cœur le bien-être des autres.
English: These changes are required to bring the SIMA into conformity with recent changes to the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, which is one of the World Trade Organization (WTO) agreements.
French: Ces modifications sont requises de manière que la LMSI reflète certains changements apportés récemment à l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • Support education development (literacy, French classes and schools, school governance, French-language college and university).
French: • Appuyer le développement de l’éducation (alphabétisation, classes et écoles françaises, gestion scolaire, collège et université de langue française).
English: Therefore, provisions amounting to $1,000 under the non-referral scenario and $3,000 under the referral scenario have been included for hospitality.
French: Aussi un montant de 1 000 dollars (scénario de la non-saisine) ou de 3 000 dollars (scénario de la saisine) a-t-il été prévu au titre des dépenses de représentation.
English: The future expert advice mechanism requires the mandate and the resources to fulfil whatever functions are given to it.
French: Le futur mécanisme de conseil doit être doté du mandat et des ressources lui permettant d'accomplir les fonctions qui lui sont attribuées.
English: Increasing Access to Education: Guided by the Convention on the Rights of the Child, emphasizing education as the most solid and powerful tool promoting economic and social progress and educating responsible and productive citizens, the Foundation developed and executed 8 projects aimed at the education and moral development of the younger generation:
French: Amélioration de l'accès à l'éducation.  S'inspirant de la Convention relative aux droits de l'enfant qui met l'accent sur l'éducation comme étant le moyen le plus solide et le plus puissant de promouvoir le progrès économique et social et de former des citoyens responsables et productifs, la fondation a élaboré et exécuté huit projets consacrés à l'éducation et au développement moral de la jeune génération :
English: It is therefore important to have a sound legal framework for land markets and land registries.
French: Il est donc important de disposer d'un cadre juridique solide pour réglementer les marchés fonciers et les services d'enregistrement foncier.
English: UNFPA programming focuses on harmonization and alignment, placing one national development plan at the centre of country development efforts; strong national ownership through coordinated national-capacity development; the use of national systems; greater predictability of aid flows; a results-oriented process; increasingly programme-based approaches; and mutual accountability, all of which are basic requirements for change in the new aid environment.
French: Les programmes du FNUAP sont centrés sur l'harmonisation et l'alignement, en plaçant un plan de développement national au centre des efforts de développement du pays, une forte prise en change nationale axée sur le renforcement des capacités nationales dans le cadre d'une approche coordonnée, l'utilisation de systèmes nationaux, une plus grande prévisibilité des flux de l'aide vers des projets axés sur les résultats, des approches-programmes renforcées et une obligation mutuelle de rendre compte, qui sont autant de facteurs clefs de changement dans le nouvel environnement de l'aide.
English: The results of this policy are now quite clear to see.
French: Les résultats de cette politique apparaissent aujourd'hui clairement.
English: Development Information Program MASS MEDIA INITIATIVE  CIDA’s Mass Media Initiative (MMI) financially supports communications projects aimed at increasing Canadian public awareness and understanding of international development and cooperation issues through the mass media.
French: Programme d’information sur le développement L’INITIATIVE MÉDIAS DE MASSE L’Initiative Médias de masse (IMM) de l’ACDI finance des projets de communications qui visent à mieux informer la population canadienne et à la sensibiliser davantage aux questions de développement international et de coopération, par l’entremise des médias de masse.
English: Dual use An amendment to Council Regulation (EC) No 1334/2000 (the principal regulation) setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology was adopted on 27 February ( 3 ).
French: Double usage Une modification du règlement (CE) n° 1334/2000 du Conseil (le règlement principal) instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage a été adoptée le 27 février ( 3 ).
English: WTO Panel Report, Mexico — Tax Measures on Soft Drinks and Other Beverages, WT/DS308/R, 7 October 2005, para.  8.180 (footnotes omitted).
French: Rapport du Groupe spécial de l'OMC, Mexique - Mesures fiscales concernant les boissons sans alcool et autres boissons, WT/DS308/R, 7 octobre 2005, par  8.180 (notes omises).
English: [Article 6, continued] (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of States represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the States members of the General Assembly, the General Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the following conditions are fulfilled.
French: c) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa b), si, lors d’une session, le nombre des États représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des États membres de l’Assemblée générale, celle-ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée générale, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: Proof of export can be a customs or transportation document, an exporter declaration, or other documents set out in the Regulations that describes the goods sufficiently to establish that the re-imported goods are the same goods that were exported.
French: La preuve d’exportation peut être un document douanier ou un document de transport, une déclaration de l’exportateur ou tout autre document mentionné dans le règlement qui donne une description suffisamment détaillée pour qu’il soit possible d’établir que les marchandises réimportées correspondent à celles qui ont été exportées.
English: The Court found, by 14 votes to one, that the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law.
French: Par 14 voix contre une, la Cour a jugé que l'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé, sont contraires au droit international.
English: The development of a Canadian pollution prevention strategy in 1995 signalled a shift in emphasis by the federal government from attempting to manage pollution to pollution prevention.
French: L’élaboration d’une stratégie de prévention de la pollution au Canada en 1995 a signalé un changement de cap au palier fédéral, où l’on est passé de la gestion à la prévention de la pollution.
English: She had better judgment and her contribution was really above the average.
French: Son jugement était plus sûr et sa contribution était vraiment au-delà de la moyenne.
English: • Lia-Fong Martin,  Pratt & Whitney Canada
French: • Lia-Fong Martin, Pratt & Whitney Canada
English: Zia’s smart wine list includes interesting choices from small wineries, with some fantastic Italian varieties.
French: La fine carte des vins de Zia’s comprend des sélections intéressantes de petits vignobles, ainsi que de fantastiques crus italiens.
English: What we are asking of the Commission is to come up with proposals without delay so as to help instigate proper discussions on the new system, thus enabling us to improve upon what we currently have as soon as possible.
French: Nous demandons à la Commission de présenter des propositions dans les meilleurs délais afin d'encourager de véritables discussions sur le nouveau système et de nous permettre, ce faisant, d'améliorer rapidement ce que nous avons déjà.
English: Nymark, Alan, Commissioner Event Description:
French: Nymark, Alan, Commissaire Description de l'événement :
English: “Rule 25 “Adjournment of debate
French: Article 25 Ajournement du débat
English: Sixtieth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: • pretexting—pretending to be someone who is authorized to obtain the information;
French: • le faux-semblant – prétendre être une personne autorisée à obtenir les renseignements;
English: It shall be lawful for any person to be a citizen of Malta, and at the same time a citizen of another country.
French: Il est légal pour toute personne de devenir citoyen de Malte et en même temps de rester citoyen d'un autre pays.