ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview Preventing Discrimination Forum 2007 Some of the special guests attending the opening of Diversity 2007 on October 22, 2007 - At the centre, Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights and former Justice of the Supreme Court of Canada, surrounded by Maxwell Yalden, Jennifer Lynch, Q.C., and Hélène Goulet on the left, respectively former Chief Commissioner, Chief Commissioner and Secretary General of the Canadian Human Rights Commission; and by Mary Gusella and Michelle Falardeau-Ramsay on the right, former Chief Commissioners as well.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Forum 2007 Quelques-uns des invités de marque à l'ouverture de la conférence Diversité 2007, le 22 octobre 2007 - Au centre, Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et ex-juge de la Cour suprême du Canada, entourée à gauche de Maxwell Yalden, Jennifer Lynch, c.r., et Hélène Goulet, respectivement ex-président, présidente et secrétaire générale de la Commission canadienne des droits de la personnne, et à droite, de Mary Gusella et Michelle Falardeau-Ramsay, également ex-présidentes de la Commission.
English: The proposed Regulation should neither affect the timely publication of HICPs nor preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates that are based on a part of the price information observed.
French: Le projet de règlement ne devrait avoir aucune incidence sur la publication ponctuelle des IPCH ni empêcher la diffusion d’IPCH provisoires ou d’estimations rapides de l’IPCH reposant sur une partie des informations observées.
English: • Inter-institutional Monitoring Group publishes its first interim report.
French: • Le groupe interinstitutionnel de surveillance publie son premier rapport intermédiaire.
English: • Primary care professionals, like family doctors and nurse practitioners
French: • des professionnel(le)s des soins de première ligne, comme des médecins de famille et des infirmiers(ières) praticien(ne)s
English: The ability to inspect and verify compliance with arms control agreements is crucial to the relative success or failure of these arrangements.
French: La capacité de procéder à des inspections et de vérifier le respect des accords de contrôle des armements est absolument cruciale et détermine le succès ou l'échec relatifs de ces accords.
English: Carbon capture and storage (CCS) is only possible if a country’s geology permits it.
French: La capture et séquestration du carbone (CCS) n'est possible que si la géologie le permet.
English: INMATE TRAINING RATING PLAN This plan is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the training of inmates in terms of the nature of the training responsibility and the number of inmates trained.
French: SYSTEME D'APPRECIATION D U PERSONNEL CHARGE DE LA FORMATION DES DETENUS Ce système sert à mesurer les responsabilités que doivent assumer en permanence les titulaires des postes qui sont chargés de la formation des détenus, en fonction de la nature de ces responsabilités et du nombre de détenus à former.
English: The Working Party expressed its full support for the Programme's activities aiming to improve sustainability of transport and the Third High Level Meeting on Transport, Environment and Health.
French: Le Groupe de travail a appuyé pleinement les activités menées dans le cadre du Programme pour améliorer la durabilité des transports ainsi que la troisième réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé.
English: Jaime Burke Manager, Communications Ontario Region Canadian Heritage 416 973-2050 [ Media Room ]
French: Jaime Burke Gestionnaire des communications Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 973-2050 [ Salle de presse ]
English: That Health Canada provide information on the status of Community Health Programs in its annual Performance Reports.
French: Que Santé Canada fournisse de l'information sur l'état des programmes de santé communautaire dans ses Rapports de performance annuels.
English: If attempts are made by the proponent to classify the effects (e.g., as negligible, minor, major, or significant), explanations and justifications for the designation of impacts should be presented.
French: S'il essaie de classer ces effets (p. ex., nÃ©gligeables, faibles, importants ou significatifs), il doit fournir des explications et des justifications.
English: Previously, the researchers found that aspirin also seems to prompt our bodies to produce resolvins, and, in this current study, they show that people who took low doses of aspirin and consumed dietary omega-3 fatty acids had measurable levels of resolvin E1 in their bloodstream.
French: Auparavant, les chercheurs avaient constaté que l'aspirine semblait elle aussi inciter notre organisme à produire des résolvines; dans l'étude actuelle, ils révèlent que les personnes ayant absorbé de petites quantités d'aspirine et consommé des acides gras alimentaires oméga 3 présentaient des niveaux mesurables de résolvine E1 dans leur sang.
English: B.17 The current and proposed rules involving foreign affiliate reorganizations are extremely complicated.
French: B.17 Les dispositions actuelles et proposées touchant les réorganisations de sociétés étrangères affiliées sont extrêmement compliquées.
English: Share your knowledge and activities with others!
French: Partager les connaissances et les activités dans ce domaine avec votre entourage.
English: If that role has changed, describe those changes and why they have occurred?
French: Si ce rôle a changé, veuillez décrire l’évolution et sa justification.
English: To enable each owner to set the watch accurately to the nearest second, the calibre 1904 MC is equipped with a stop-seconds system.
French: Afin de permettre à chaque utilisateur de régler sa montre à la seconde près, Cartier a équipé le calibre 1904 MC d’un système de stop-seconde.
English: The Committee was also invited to approve the Board's recommendation for $271,100 in funding to meet the estimated expenses of a working group that the Board had agreed to establish to consider proposals concerning the Fund's overall design.
French: La Commission est également invitée à approuver la recommandation du Comité mixte tendant à inscrire au budget de la Caisse un crédit de 271 100 dollars pour couvrir le montant estimatif des dépenses d'un groupe de travail que le Comité mixte a décidé de créer aux fins de l'examen de diverses propositions concernant la structure du régime de la Caisse.
English: As a result, there are missed opportunities to gain experience and have greater control of land management activities as the program and regional approaches limit the ability of many FN to pursue delegation.
French: De plus, les possibilités et risques associés à la prise en charge des pouvoirs associés au Programme 53/60 manquent de clarté pour bon nombre de conseils, et dans les cas où on a étudié les possibilités qui s’offraient, on a bien souvent l’impression que le financement accru aux termes du Programme 53/60 est sans commune mesure avec l’augmentation des risques et responsabilités.
English: I can’t think of a better way for our men and women in uniform to remind themselves why Canada is the best country in the world.
French: Il n’y a pas, à mon avis, une meilleure façon de rappeler à nos militaires pourquoi le Canada, qu’ils servent et défendent vaillamment tous les jours, est le meilleur pays du monde.
English: The mission concluded that credible elections could not be held by 30 June 2004, given that at least eight months were needed after a legal and institutional framework had been established.
French: Elle a conclu qu'il était impossible d'organiser des élections crédibles avant le 30 juin 2004, étant donné que les préparatifs prendraient au moins huit mois après la mise en place du cadre juridique et institutionnel nécessaire.
English: It couldn't be easier when you sign up for AccèsD.
French: Rien de plus facile quand on est inscrit à AccèsD.
English: • EARLY YEARS & CHILDREN'S ISSUES
French: • QUESTIONS TOUCHANT LA PETITE ENFANCE ET LES ENFANTS EN GÉNÉRAL
English: Containing 9 new songs, with 4 bonus tracks from previous recordings, the album demonstrates a perfect blend of intense death metal and melodic thrash.
French: Contenant 9 nouvelles chansons, en plus de 4 pièces bonus provenant d'enregistrements ultérieurs, l'album montre un mélange parfait de death metal intense et de thrash mélodique.
English: The not-for-profit organization consists of manufacturers and marketers of oil products in Manitoba.
French: Cet organisme sans but lucratif est composé de fabricants et de marchands de l'industrie de l'huile du Manitoba.
English: The term "Indian" is, of course, based upon Christopher Columbus's erroneous view that he had arrived in India.
French: Bien entendu, le nom Indien découle du fait que Christophe Colomb croyait, à tort, qu'il était arrivé en Inde.
English: ° Moreover, the fall in demand for the now privately provided services is quite likely to affect women relatively unfavourably.
French: De plus, selon toute vraisemblance, la chute de la demande de services désormais offerts par les fournisseurs privés aura des effets relativement défavorables pour les femmes.
English: Also novel and important were its proposals to deal with the debt problems of developing countries, contained in the Report of the Group of Governmental Experts on the Debt Problems of Developing Countries adopted in 1975, which helped structure the discussions in the Paris Club mechanism for renegotiation of the official and officially guaranteed non-concessional debt of developing countries.
French: On peut également citer comme autre nouveauté importante ses propositions visant à résoudre les problèmes de la dette des pays en développement, propositions formulées dans le rapport du groupe d'experts gouvernementaux sur les problèmes de la dette des pays en développement adopté en 1975, qui aidèrent à structurer les discussions du Club de Paris relatives à la renégociation de la dette publique ou garantie par l'État contractée par les pays en développement aux conditions du marché.
English: There is a specific form for reporting medical device problems.
French: Un formulaire est réservé aux problèmes relatifs aux instruments médicaux.
English: Particular care is taken to cover also ESF-issues as well as rural development.
French: Un soin particulier est accordé au traitement des thématiques liées au FSE ainsi qu’au développement rural.
English: Anne Jensen presented the Commission proposal and informed about the Council position.
French: Anne Jensen présente la proposition de la Commission et communique la position du Conseil.
English: Information society and media Some progress has been registered in Serbia and Montenegro as regards electronic communications and information technologies, although there is still some overlap between State Union and republican laws, which creates a degree of regulatory confusion in the sector.
French: Société de l’information et médias La Serbie-et-Monténégro a accompli des progrès dans les domaines des communications électroniques et des technologies de l’information, bien que quelques chevauchements subsistent entre la législation de la Communauté étatique et celles des républiques, ce qui engendre une certaine confusion sur le plan réglementaire dans ce secteur.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (United Nations-Habitat)”.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: The proposals to create a European defence policy will involve -
French: On les a même évaluées entre 20 à 30 milliards de dollars.
English: Furthermore, youth who display higher levels of previous delinquency are more likely to remain in the gang (6).
French: De plus, les jeunes qui affichent les plus hauts niveaux de délinquance antérieure sont les plus susceptibles de rester membres d’un gang (6).
English: As regards industrial pollution, the main industries in Lebanon are agro-food industry, textiles, metal and wood products.
French: A draft of National Environmental Action Plan (NEAP) was prepared in 2005 on the basis of the environment strategy but has not yet been submitted to the Council of Ministers for approval.
English: I was the victim of a road accident.
French: L' assurance m' a demandé : quel âge avez-vous ?
English: The Canada Cultural Spaces Fund aims to improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Le Fonds du Canada pour les espaces culturels vise à améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l'innovation artistiques.
English: As of May 2004, a draft “umbrella” memorandum of understanding had been compiled.
French: En mai 2004, un mémorandum d'accord « cadre » avait été élaboré.
English: Different forms or rights of copyright, owned by different parties, can inhere in the one production. In each of these cases, the individual authors retain their own copyright, unless the authors affirmatively assign them to another legally organized entity or person (which, in the case of TCEs, could be an association, company, trust or other legal entity representing a tribe or relevant cultural community).
French: Différents types de droit d’auteur ayant pour titulaires des personnes différentes peuvent être associés dans la même production, chacun des auteurs conservant alors son propre droit d’auteur à moins d’en avoir expressément fait cession à une autre personne morale (en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles, il pourra s’agir d’une association, d’une société, d’une fiducie ou de toute autre personne morale représentant une tribu ou la communauté culturelle concernée).
English: Students who have completed their primary school education have the right and obligation to attend middle school, as indicated in article 31 of the Constitution and Article 8 of the Education Basic Act.
French: Les enfants qui ont achevé leurs études primaires ont le droit, et l'obligation, de suivre des études secondaires du premier cycle (art. 31 de la Constitution et art. 8 de la loi sur l'enseignement).
English: The fraction of the total chemical in the surrounding environment that can be taken up by organisms.
French: Concentration d’une substance présente à l’état naturel dans un milieu donné (air, eau, sol), qui ne résulte pas de l’activité humaine.
English:  Programs at different locations must complement> each other, providing an integrated approach to sex offender treatment.
French: Les programmes offerts à différents endroits doivent se compléter les uns les autres de manière à assurer une approche intégrée du traitement des délinquants sexuels.
English: (a) A two-day course, jointly with the State Land Management Committee of Tajikistan, the OSCE monitoring group and other specialists from the province and district land committees, on arrangements for gender-sensitive monitoring of land reform;
French: 1) Une formation de deux jours sur le mécanisme de surveillance sexospécifique de l'exécution de la réforme agraire a été organisée en collaboration avec la Commission nationale chargée de la réforme agraire avec un groupe de travail et d'autres spécialistes des comités agraires des régions et districts;
English: In the summer months (May to September), 15 to 24 year-olds who attended school full-time in the spring and are planning to return in the fall (returning students) are identified in a series of special questions.
French: Pendant les mois d'été (de mai à septembre), à l'aide d'une série de questions spéciales adressées aux personnes âgées de 15 à 24 ans, on identifie celles qui fréquentaient à plein temps un établissement d'enseignement au printemps et qui ont l'intention d'y retourner à l'automne (étudiants poursuivant leurs études).
English: Some things just can't be replaced and, therefore, your support is vital in protecting the ecological and commemorative integrity of these natural areas and symbols of our past, so they will persist, intact and vibrant, into the future.
French: Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être remplacées. C’est pourquoi nous devons veiller au maintien de l’intégrité écologique et commémorative de ces aires représentatives de notre patrimoine afin qu’elles puissent être léguées, intactes et vivantes, aux générations futures.
English: "Since they are independent producers in a volatile industry, they were interested in the program," explains FCC Account Manager Charles Koch.
French: « Comme ce sont des producteurs indépendants, qui œuvrent dans un secteur cyclique, ils se sont tout naturellement intéressés au programme », explique Charles Koch, conseiller en financement à la SCA.
English: The Agency is of the opinion that it would be appropriate in this case to grant temporary authority for the International Air Transport Association (IATA) 2005 winter operating season.
French: L'Office estime qu'il serait approprié dans le cas en instance d'accorder une autorisation temporaire pour la saison hivernale 2005 de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: In the event of an illegal expulsion, return or extradition, what remedies are available to the dependants of the expelled, returned or extradited person?
French: En cas d'expulsion, de refoulement ou d'extradition illégale, de quels recours disposent les ayant-droits de la personne expulsée, refoulée ou extradée ?
English: As the Secretary-General has so aptly put it in the 44th meeting, in his opening statement of the general debate:
French: Comme le Secrétaire général de l'ONU l'a si bien exprimé dans sa déclaration liminaire du débat liminaire à la 44e séance :
English: The meeting of the UNECE/FAO Team of Specialists on the Forest Resources Assessment, held in Krakow (Poland) in May 2002, summarised the future global and regional FRA features as follows:
French: L'Équipe CEE-ONU/FAO de spécialistes de l'évaluation des ressources forestières s'est réunie à Cracovie (Pologne) en mai 2002 et, à cette occasion, a résumé comme suit les caractéristiques des évaluations mondiales et régionales futures:
English: The expected result is that Canadian readers have a maintained or increased access to Canadian editorial content.
French: Le résultat escompté est que les lecteurs canadiens continuent d’avoir accès, voire plus largement, à du contenu rédactionnel canadien.
English: Phaseolus vulgaris, intron, diversity, evolution.
French: Phaseolus vulgaris, intron, diversité, évolution.
English: Grizzly bears are listed as vulnerable by COSEWIC based on their low densities and productivity.
French: Les grizzlis sont identifiés comme une espèce vulnérable par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada en raison de leur petit nombre et de leur faible taux de reproduction.
English: Canadian Industrial Designs Database Help Introduction This Help file is provided to assist in conducting searches on this database.
French: Fichier d'aide concernant l'utilisation de la Base de données sur les dessins industriels canadiens Introduction Le présent fichier d'aide vise à vous aider à effectuer des recherches dans cette base de données.
English: Two initiatives were agreed in 2005: the JASPERS initiative (Joint assistance to support projects in the European regions) to help the main cohesion policy beneficiaries to prepare high-quality projects, and JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to facilitate access to finance for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises2.
French: JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in the European Regions — Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes), qui vise à aider les principaux bénéficiaires de la politique de cohésion à préparer des projets de qualité, et JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises ― Ressources européennes communes pour les petites et moyennes entreprises), qui veut faciliter l’accès des PME et des micro-entreprises au financement2.
English: Grissemann), Duivesteijn, Duka-Zólyomi, Ekes, Etherington (Alternate:
French: Grissemann), Duivesteijn, Duka-Zólyomi, Ekes, Etherington (Remplaçant:
English: (Ruim) betalen voor internetgebruik viel wat tegen.
French: Aunque según un cartel, están en proceso de realizarla. La insonorización de las habitaciones no es muy buena.
English: Several activities were run towards the Millennium Development Goal 6 under the Standing Committee on Reproductive Health including AIDS of IFMSA.
French: Le Comité permanent de la FIAEM sur la santé procréative et le sida a lancé plusieurs activités en faveur de l'OMD 6.
English: The Council could play a pivotal role in the transition from humanitarian assistance to development as the system-wide reform was broadened and deepened.
French: Le Conseil pourrait jouer un rôle déterminant lors de la transition de l'aide humanitaire à la coopération au développement vu que la réforme entreprise à l'échelle du système s'étend en s'intensifiant.
English: • Children and War, What the World Community is Doing (CIDA, 2003) [PDF - 2 pages, 628 KB]
French: • Les enfants de la guerre, Ce que fait la communauté internationale (ACDI, 2003) [PDF - 2 pages, 717 Ko]
English: MR BURNS said that his concern was that WADA was drafting a new legal code as opposed to trying to keep it simple.
French: M. BURNS craint que l’AMA ne soit en train de rédiger un nouveau code juridique plutôt que de s’efforcer de le garder simple.
English: whatever the distribution of vehicles between these activities, and even if a possible exemption under Article 30 for one of the activities would mean that the application of the provisions of the first indent of Article 9 would exclude the specific contract from the application of the detailed rules of the new Utilities Directive.
French: au titre de l’article 30 pour l’une des activités aurait pour conséquence que l’application des dispositions du premier alinéa de l’article 9 exclurait le marché spécifique de l’application des règles détailles de la nouvelle directive secteurs.
English: The Panel finds that the claim for preparation costs is an additional loss item claimed by TJV.
French: Le Comité considère que la réclamation pour coûts d'établissement de la réclamation représente un élément de perte supplémentaire invoqué par TJV.
English: The police and judiciary remained weak institutions.
French: L'appareil judiciaire et la police demeuraient des institutions fragiles.
English: Saskatoon Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of the Official Languages Minority Communities in Saskatchewan.
French: Bureau régional de Saskatoon Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l’amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire en Saskatchewan.
English: • Canadian Security Intelligence Service 
French: • Service canadien du renseignement de sécurité
English: Surrounded by a luxuriant age-old pinewood, the Villa, completely restored, dates back to the twentieth century, in a harmonious trade-off between ancient and modern.
French: La ville est complétement restaurée et remonte aux premières années du XXème siècle, dans une harmonieuse combination d’ancien et moderne.