ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither am I at all convinced that it is even desirable to eliminate differences in excise duty between Member States.
French: Je ne suis pas du tout convaincue non plus que la suppression des disparités entre États membres dans le domaine des accises soit souhaitable.
English: Most relationships involving family and friends throughout life are characterized by the mutual exchange of many forms of support and services.
French: Au cours de la vie de l'individu, la plupart des relations avec la famille et les amis se caractérisent par l'échange de soutien et de services de toutes sortes.
English: The tribunal reconvened in the fall to settle a debate between the union and the Government over the definition of the word 'spouse', which features in various benefit-related laws and policies.
French: Le tribunal a de nouveau siégé à l'automne pour régler un différend entre le syndicat et le gouvernement au sujet de la définition du mot « conjoint », lequel figure dans diverses lois et politiques relatives aux avantages.
English: • A halving up to the year 2010 of the number of young people under the age of 18 who take up smoking or who use moist snuff
French: • Réduire de moitié, d’ici 2010, le nombre de jeunes âgés de moins de 18 ans qui commencent à fumer ou à utiliser le tabac
English: It conducts Research and Development (R&D) activities to contribute to the success of Canadian military operations and performs ongoing technology assessment to enhance Canadian Forces preparedness.
French: RDDC effectue des travaux de recherche et de développement (R & D) dans le but de contribuer au succès des opérations militaires canadiennes et procède de façon continue à une évaluation de la technologie pour accroître l'état de préparation des Forces canadiennes.
English: Although Afghanistan has made significant strides to provide access to basic health services, it should continue to work on fulfilling goals set under the Afghan MDGs.
French: Bien que l'Afghanistan ait significativement progressé en offrant des opportunités d'accès aux services de soins de santé, le pays doit continuer à œuvrer pour atteindre les objectifs fixés dans le cadre du millénaire pour le développement (OMD).
English: I myself attended the conference that launched the synergy on the Black Sea, and the summit of the Baltic countries.
French: J'ai moi-même assisté à la conférence de lancement de la synergie sur la mer Noire et au sommet des pays riverains de la Baltique.
English: The fear among the majority of States regarding the proliferation of nuclear weapons could be assuaged if Security Council resolution 984 (1995) were affirmed by a legally binding document, as rightly stipulated in paragraph 8 of Decision 2 of the 1995 Review and Extension Conference.
French: La crainte éprouvée par la majorité des États à l'égard de la prolifération des armes nucléaires se trouverait atténuée si la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité était appuyée par un document juridiquement contraignant, comme stipulé à juste titre au paragraphe 8 de la Décision 2 de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: The principal assumptions underlying the National Energy Board Continuing Trends Scenario are:
French: Les principales hypothèses sous-jacentes au scénario Tendances actuelles de l’Ofﬁce national de l’énergie sont les suivantes :
English: So much perversity... you guys of gigasalope.com are really totally perverted !!!
French: Nous recommandons "Sophia Gently, a busty Mexican getting sodomized by Juliano Ferraz!!! " !
English: Common mammal species likely to be seen by river travellers include: moose, black bear, coyote, red fox, arctic ground squirrel, rabbit, and muskrat.
French: Parmi les mammifères communs que pourra croiser le voyageur, on trouve : l’orignal, l’ours noir, le coyote, le renard roux, le spermophile arctique, le lièvre et le rat musqué.
English: There was also progress in drafting legislation for the special protective zones and related protective measures.
French: Des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne l'élaboration de la législation relative aux zones de protection spéciale et à d'autres mesures de protection.
English: Legal officers providing advisory services educate Canadian Forces members before and during deployment on local law, the Law of Armed Conflict, and Rules of Engagement.
French: Que les avocats militaires dispensant des services consultatifs informent les membres des Forces canadiennes, avant et pendant le déploiement, au sujet des lois locales, du droit des conflits armés et des règles d'engagement.
English: • 68% of clients were satisfied with the overall quality of service that they received, with high rating for staff knowledge/competence and ease of access to service. 
French: • 68 % des clients sont satisfaits de la qualité générale du service qu’ils ont reçu; les connaissances/compétences du personnel et la facilité d’accès au service ont reçu une cote élevée.
English: If your new house is located in Nova Scotia, complete lines N to Q. If not, enter "0" on line Q and go to line R. Line N If you have an amount in box 3 on page 39 [4] of Form GST191-WS, do the calculation for line N. The result of the calculation gives you the provincial part of the 14% HST you paid.
French: Si votre maison est située en Nouvelle-Écosse, faites les calculs des lignes N à Q. Remboursement de la Nouvelle-Écosse Vous avez droit à un remboursement supplémentaire si vous construisez votre maison en Nouvelle-Écosse ou engagez quelqu'un pour faire les travaux et que vous avez droit à un remboursement ou que vous y auriez droit si le montant de la ligne L était inférieur à 450 000 $.
English: How much fraud is there in the performance of the European Union budget?
French: Quelle est l'ampleur des fraudes dans l'exécution du budget de l'Union européenne?
English: It asked the Government to provide all the relevant information in its next report and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité se félicite de l’intention du Gouvernement de mettre la situation en conformité avec l’article 7§5 de la Charte révisée.
English: In addition to training individuals, UN-SPIDER will provide, in parallel, policy-relevant advice to agencies on how they can strengthen their capacities.
French: En plus de former des individus, UN-SPIDER donnera aux organismes, en parallèle, des conseils sur les politiques à conduire pour renforcer leurs capacités.
English: (b) Because the additivity formula is correct, it allows acute lethality of toxic gas mixtures to be ranked to compare severity of hazard;
French: b) La formule d'additivité étant correcte, elle permet de classer les mélanges de gaz toxiques en terme de létalité aiguë afin de comparer la dangerosité;
English: Two psychologists conducted the treatment, which was mainly group-based.
French: Deux psychologues ont appliqué le traitement qui était essentiellement mené à l'intention de groupes.
English: I am also mentioning this in connection with the forthcoming 2014-2020 financial framework during which this reform must be funded.
French: Je mentionne tout ceci également par rapport au cadre financier 2014-2020 à venir, qui doit financer cette réforme.
English: In 2004, the Executive Director of UNEP decided to establish a new UNEP Administrative Service Centre (ASC) for Europe in Geneva that would provide administrative services to the offices of the UNEP secretariat in Europe, including UNEP-administered MEA secretariats.
French: En 2004, le directeur exécutif du PNUE a décidé de créer à Genève un nouveau centre d'appui administratif pour l'Europe afin de fournir des services administratifs aux bureaux du PNUE dans cette région, y compris aux secrétariats des AME qu'il est chargé d'administrer.
English: Jean expressed concern that there should be better access to health care as well as dismay at the conditions in some of Canada’s emergency departments.
French: Madame Jean a exprimé qu’il devrait y avoir un meilleur accès aux soins de santé et déplore les conditions dans certains services d’urgence au Canada.
English: These trees are emasculated and the collected pollen is transferred onto them.
French: Ces arbres sont stérilisés, puis ils reçoivent le pollen recueilli.
English: Sixth, in the same period, the rate of mortality from HIV/AIDS dropped from 3 to 2.7 per 100,000, with tuberculosis deaths dropping from 3 to 1.3 per 100,000.
French: Sixièmement, au cours de la même période, le taux de mortalité dû au VIH/sida est tombé de 3 à 2,7 pour 100 000 personnes, et celui dû à la tuberculose, de 3 à 1,3 pour 100 000 personnes.
English: This coordination enhances the capacities of communities to deliver effective, culturally appropriate services with long-term healing from the effects of family violence as the goal.
French: Cette coordination nationale permet d’améliorer la capacité des communautés à offrir des services efficaces qui tiennent compte de la différence culturelle, l’objectif à long-terme étant la guérison des effets néfastes de la violence familiale.
English: Consult with local sources such as hunter and trapper organizations (HTO), wildlife officers, or contact Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Consulter les ressources locales telles que les organisations de chasseurs et de trappeurs (OCT), les agents de la faune ou communiquer avec Pêches et Océans Canada (MPO).
English: (f) Ethnic Thai from Kong Island.
French: f) Les Thaïs de souche de Kong Island.
English: As regards the judicial system, the Kosovo Judicial Council and the Kosovo Judicial Institute were set up.
French: Des progrès ont été faits en ce qui concerne la consolidation du rôle de l'Assemblée.
English: Standards on Knowledge for Required Training Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable Outils et Ressources Table des matières 1.
English: The provisions and controls in the Financial Regulation and implementing rules are out of proportion to the respective risks involved.
French: La Commission a déployé des efforts considérables en vue de former ses collaborateurs à évoluer dans le cadre du nouveau règlement financier3.
English: Draft decision 43 was adopted by 52 votes to 1.
French: Le projet de décision 43 est adopté par 52 voix contre une.
English: Although Government forces continue to make progress in reducing the conventional war capability of UNITA, guerrilla activities persist in many parts of the country, perpetuating the prevailing insecurity among the population and considerably reducing the amount of humanitarian assistance that can be delivered by road.
French: Bien que les forces gouvernementales continuent de réduire toujours plus la capacité de l'UNITA à mener une guerre classique, des activités de guérilla persistent dans de nombreuses régions du pays, ce qui perpétue le climat d'insécurité dont souffre la population et réduit considérablement le volume d'aide humanitaire qu'il est possible d'acheminer par la route.
English: It should be emphasized that Article 23.3 applies only to homonymous geographical indications for wines. Geographical indications for other types of products are not covered by this provision.
French: Il convient de souligner que l’article 23.3 porte uniquement sur les indications géographiques homonymes pour les vins et ne couvre pas les indications géographiques pour d’autres types de produits.
English: In response to the Council resolution calling on the Member States to take concrete steps to promote linguistic diversity and language learning, and inviting the Commission to draw up proposals in these fields, the Commission is proposing a series of actions to be taken at European level between 2004 and 2006 with the aim of supporting local, regional and national authorities.
French: Dans le cadre du suivi de la résolution du Conseil invitant les États membres à prendre des mesures concrètes et la Commission à élaborer des propositions en vue de promouvoir la diversité linguistique et l'apprentissage des langues, la Commission propose une série d'actions à mener au niveau européen entre 2004 et 2006, afin de soutenir celles des autorités locales, régionales et nationales.
English: The property is within walking distance from the main administrative, business and cultural districts of the city, the famous shopping area of Vaci Street, the pedestrian Raday Street with nice restaurants and cafes and the romantic Danube river embankment with restaurants on elegant boats.
French: Il est situé au troisième étage d’un édifice du XIXème siècle, en face du Musée National Hongrois, un des monuments les plus emblématiques du pays tout entier. Cet emplacement permet à une majorité de chambres d’offrir des vues sur le musée.
English: Reciprocal Links If you have a Web site you would like to see added to our Web Links section, we need to recieve the following information from you:
French: Liens réciprocaux S'il y a un site traitant sur le viellissement et les aînes que vous aimeriez voir s'ajouter à notre section de liens Web, nous avons besoin de l'information suivante :
English: The issue in this case was employment  opportunities for women in lumber and mining camps in remote areas and the  necessary facilities to effect such equal opportunities.
French: La plaignante faisait valoir que le fait de partager les installations comme les dortoirs et les salles de bains avec les hommes constituait un acte discriminatoire.
English: How will payments be issued?
French: Comment les paiements seront-ils versés?
English: At the university level, a module entitled “Public freedoms”, which was taught in the law faculties, has been reintroduced with an updated syllabus which takes international developments and recent accessions into account.
French: À l'université, le module intitulé "Libertés publiques", qui était enseigné dans les facultés de droit, a été réintroduit avec un contenu actualisé qui tient compte des développements internationaux et des adhésions nouvelles.
English: The programme will attain this output by implementing the road map to reduce maternal and neonatal mortality and morbidity within the context of the Maputo Plan of Action.
French: Pour obtenir ce produit, le programme mettra en œuvre la feuille de route établie pour réduire la mortalité et la morbidité maternelles et néonatales dans le cadre du Plan d'action de Maputo.
English: - 30 - Stéphanie Bilodeau Senior Communications Officer ACOA NB 506-452-3034
French: - 30 - Stéphanie Bilodeau Agente principale des communications, bureau de l’APECA au N.B. 506-452-3034
English: We need to think about the implications of such an intuition.
French: Il nous faut réfléchir aux implications d’une telle intuition.
English: 1.1.7 The Mission sent an e-mail to SMFF on November 1, 2004 regarding this question.
French: Cela offrira plus d'intimité aux clients et évitera de les faire entrer dans la zone opérationnelle.
English: If these requirements are met, a company can decide to package under one lot number from 2 or more manufacturing batches of bulk finished drug products.
French: Si ces exigences sont rencontrées, une firme peut décider de conditionner deux lots ou plus d’un produit fini sous un même numéro de lot.
English: The intent of the Roundtable Backgrounder was to assist participants in moving quickly to the discussion of specific, relevant and practical initiatives which can be supported by the mandates of the APCCC members.
French: Le document d’information de la table ronde avait pour objet d’amener les participants à discuter rapidement d’initiatives précises, applicables, pratiques et qui cadrent avec les mandats des membres du CCCPA.
English: He noted that developing countries were willing to contribute equitably towards a shared objective and said that Parties needed to capitalize on the political will to move beyond the Kyoto Protocol.
French: Il a indiqué que les pays en développement étaient prêts à contribuer équitablement à la réalisation d'un objectif commun, ajoutant que les Parties devaient exploiter la volonté politique d'aller au-delà du Protocole de Kyoto.
English: All three are now available in "Super" trim.
French: Ces trois véhicules comptent maintenant une version « Super ».
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1999-2000 (Main and Supplementary Estimates plus proceeds from Disposal of Crown Assets).
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales pour 1999-2000 (Budgets Principal des dépenses, Budgets supplémentaires des dépenses et des produits de la Vente des biens exédentaires de l’État).
English: It is also possible to encrypt files using passwords instead of keys.
French: Il est aussi possible de chiffrer des fichiers en utilisant un mot de passe plutôt qu'une clef.
English: The Delegation of Canada proposed to add, after the words "the date on which its Office has received," the words ", or a Receiving Office established under the PCT has received, together with a designation of the Contracting Party,". Although two
French: La délégation du Canada a proposé d’ajouter, après les mots "la date à laquelle son office a reçu", les mots ", ou un office récepteur établi en vertu du PCT a reçu, conjointement à une désignation de la Partie contractante,".
English: Negotiations are ongoing in approximately sixty processes across the country at various stages of negotiations and levels of activity.
French: Les négociations en cours dans le cadre d’environ 60 processus au pays en sont à des stades différents d’avancement et d’activité.
English: It is a visual record of IDRC project activity in developing countries.
French: C'est un document visuel qui témoigne des projets du CRDI dans les pays en développement.
English: Bench scale tests, pilot plant studies, or demonstrations may be required to establish adequacy.
French: Des analyses à l’échelle de banc d’essai, des études de station pilote ou des démonstrations peuvent être requises pour en déterminer la pertinence.
English: Ages of participants at a chess tournament
French: Âges des participants à un tournoi d'échecs
English: It had also undertaken to recognize the legitimate demands of the more than 2,000 people who wished to know what had happened to members of their families who had disappeared between 1980 and 1983.
French: Il s'est également donné pour tâche de faire droit à la demande légitime des personnes qui veulent connaître le sort de leurs proches disparus entre 1980 et 1983, qui sont plus de 2 000.
English: Some marijuana withdrawal symptoms such as cramping and insomnia have been observed.
French: Des symptômes de sevrage, comme des crampes et de l'insomnie, ont été observés.
English: Fourth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO).
French: Quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board certifies this property as cultural property and will give you a certificate for tax purposes.
French: C'est la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels qui certifie les biens culturels et délivre les certificats nécessaires aux fins de l'impôt.
English: Contest Sponsor: The Accu-Chek "Click 4 Cash in 2010" Contest (the "contest") is operated and sponsored by Roche Diagnostics (Canada) (the "draw Sponsor").
French: Promoteur du concours et du tirage : Le concours « Cliquez pour gagner en 2010 » Accu-Chek (le « concours ») est organisé et commandité par Roche Diagnostics (Canada) (ci-après désigné « promoteur du concours »).
English: Such attacks lead not only to immediate devastating loss of life, but reduce our freedom and confidence to carry on our daily lives, and harm the economy too.
French: En effet, au-delà de leurs conséquences humaines dramatiques, leur menace même porte atteinte à nos économies et à notre style de vie.
English: • establishing partnerships with non-government organizations for response to marine mammal stranding incidents or entanglements; and holding consultation sessions with the fishing industry and Aboriginal groups .
French: • l’établissement de partenariats avec des organismes non gouvernementaux pour réagir aux incidents d’échouage ou d’enchevêtrement des mammifères marins; • la tenue de séances de consultation avec l’industrie de la pêche et les groupes autochtones .
English: A reduced HRV positively correlates with obesity, poor aerobic fitness, and increasing age.
French: Une HRV moindre est corrélée positivement avec l'obésité, une piètre condition physique et le vieillissement.
English: This responsibility is, however, formal and its ethical and moral dimension only emerge with the existence of a feeling for doing goodness by its own inherent objective, as it shames on the selfishness of power (…).
French: Il s’agit cependant d’une responsabilité purement formelle, dont la dimension éthique et morale transparaît uniquement avec le sentiment de faire le bien pour le bien, du fait de la honte qu’inspire l’égoïsme du pouvoir (…).
English: Disasters disproportionately affect the poor and most vulnerable and can lead to significant movements of population, as well as be drivers for migration, and may also become potential drivers of conflict and instability owing to increased scarcity of natural resources.
French: L'impact des catastrophes se fait sentir de façon disproportionnée sur les pauvres et les catégories les plus vulnérables de la population, peut entraîner d'importants mouvements de population et déclencher des migrations, et risque aussi de devenir un facteur de conflit et d'instabilité dans un contexte de pénurie de ressources naturelles.
English: Framework programme activities aimed at the regions are a genuine regional development tool.
French: Les actions du programme-cadre destinées aux régions constituent un véritable outil du développement régional.
English: The principle of equality of women and men was embodied in the Constitution, which prohibited discrimination, including on the basis of sex.
French: Le principe de l'égalité des deux sexes était inscrit dans la Constitution, qui interdisait toute discrimination, y compris celle fondée sur le sexe.
English: Do not tell me it's only $ 1.10 and that the roads were better, etc. I pay gladly.
French: Ne me dites pas que c'est seulement $ 1.10 et que les routes étaient meilleures, etc je paye volontiers.
English: Health Canada, "Health Protection Legislative Renewal" online: http://www.hcsc.gc.ca/hpb/transitn/3pager_e.htm. Health Canada, "Legislative Renewal" at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/transitn/legis_e.htm. Health Canada, National Consultations Summary Report:
French: Santé Canada, « Renouvellement législatif de la protection de la santé » en ligne : http://www.hcsc.gc.ca/hpb/transitn/3pager_f.html. Santé Canada, « Renouveau législatif » à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/transitn/legis_f.html. Santé Canada, Consultations nationales Rapport sommaire : renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé (Ottawa:
English: The current open meeting provided a valuable opportunity to draw Member States' attention to resolution 1540 (2004), inform them of the status of its implementation and enhance their implementation.
French: La réunion publique en cours a permis d'attirer l'attention des États Membres sur la résolution 1540 (2004), de les informer de l'état de sa mise en œuvre et de renforcer son application par lesdits États Membres.
English: (Names of martyrs are annexed.
French: (Les noms des martyrs figurent en annexe à la présente lettre.
English: In order to try and reverse this bias, some countries such as Nigeria have adopted affirmative-action initiatives ― hiring more women extension agents to work with rural women farmers and retraining men extension agents to work with women.
French: Afin de remédier à ces préjugés sexistes, certains pays comme le Nigéria ont adopté des mesures de discrimination positive au sein des services de vulgarisation - consistant à recruter davantage de femmes et à dispenser une nouvelle formation aux hommes - pour que leurs agents accordent une plus grande attention aux agricultrices.
English: I'm done now with my 4 university exams.
French: Mais dans le 2ème vent arrière, j'enfourne légèrement, me remplis d'eau et la chinoise me passe.