ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right now I am in France, my home country, and I feel that this society is tired in front of the evident destruction of all the public services (health insurance, education, hospitals, schools, universities, pension scheme...), but at the same time, I meet nice people, open and generous, who stand together and are ready to go on.
French: Etant actuellement dans mon pays natal, je ressens une société fatiguée devant le démantèlement évident de tous les services publics (assurance maladie, retraites, éducation nationale, hôpitaux, universités...), mais en même temps, je rencontre des individus ouverts et généreux, solidaires et prêts à aller de l'avant.
English: Children with parents working abroad
French: Enfants dont les parents travaillent à l'étranger
English: Please indicate steps taken or contemplated to eliminate the de facto discrimination women face in their access to credit.
French: Veuillez indiquer les mesures prises ou envisagées afin d'éliminer la discrimination de fait à laquelle se heurtent les femmes en matière d'accès au crédit.
English: • (c.1) for the purpose of determining after the winding-up the amount to be included under subsection 14(1) in computing the parent’s income in respect of the business carried on by the subsidiary immediately before the winding-up
French: • c.1) pour le calcul, après la liquidation, de la somme à inclure, en application du paragraphe 14(1), dans le calcul du revenu de la société mère au titre de l’entreprise exploitée par la filiale immédiatement avant la liquidation :
English: The answer lies in the numerous food safety scares over the past decade, many of them calling into question farming practices.
French: Mais il y a également eu des contaminations par des coliformes (une entérobactérie fermentant le lactose) particulièrement virulents en Norvège, © ASG-WUR The Netherlands
English: This included a workshop to review the model, planned in early November 2003, and the plans for work up to 2005.
French: Ces activités comprenaient un atelier consacré à l'examen du modèle, planifié pour les premiers jours de novembre 2003, et les plans de travail jusqu'en 2005.
English: The activities of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) are possible only because of the methodical and determined work of its participants.
French: Remerciements  Les activités du Groupe de la circulation et de la sécurité routières (WP.1) ne sont possibles que grâce aux travaux méthodiques et persévérants de ses participants.
English: As a result of the visit, OHCHR, CID and PHR signed a tripartite agreement providing for long-term cooperation in building CID's forensic technical capacity.
French: À l'issue de cette mission, le Haut-Commissariat, le Département des enquêtes criminelles du Ministère de l'intérieur et Médecins pour les droits de l'homme ont signé un accord tripartite prévoyant une coopération à long terme pour le renforcement des capacités techniques médico-légales du Département.
English: Table A.6.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.6.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: The objectives of XXXXXXXXXX are set out in its trust document as follows: 1. relieving family poverty, by providing funds for necessities of life to families in need; or, 2. by providing funds to families in need for recreational and/or educational opportunities which would not otherwise be available to children in such families; or, 3. by providing funds to families in need for medical treatment or care that would not otherwise be accessible or available to the children in such families.
French: Les objectifs de la XXXXXXXXXX sont énoncés dans son acte de fiducie, comme suit : 1. soulager la pauvreté des familles en offrant des fonds pour combler les besoins de la vie des familles nécessiteuses; 2. en offrant des fonds aux familles nécessiteuses pour qu'elles puissent participer à des activités récréatives et / ou éducatives qui ne seraient pas disponibles autrement aux enfants de ces familles; 3. en offrant des fonds aux familles nécessiteuses pour qu'elles puissent recevoir des traitements ou des soins médicaux qui ne seraient pas accessibles ou disponibles autrement aux enfants de ces familles.
English: The revolving meetings held at each of the sites provide an important impetus for local groups to come together within the framework of this regional working group to discuss problems and potential solutions.
French: Les réunions qu’il organise régulièrement sur chacun des sites sont un stimulant important pour amener les groupes locaux à se concerter dans le cadre de ce groupe de travail régional, afin de discuter des problèmes et des solutions possibles.
English: The OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus continued to implement its mandate to assist the Belarusian authorities in promoting democratic institutions and in complying with other OSCE commitments, especially in the field of elections and freedom of the media.
French: Le Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE en Biélorussie a continué à exécuter son mandat qui consiste à aider les autorités biélorusses à promouvoir les institutions démocratiques et à s’acquitter d’autres engagements pris au titre de l’OSCE, en particulier dans le domaine des élections et de la liberté des médias.
English: 2005-06-06 to 2005-06-07 Plant Visit GS-2004-001 and GS-2004-002 Bicycles and Finished Painted Bicycle Frames 987.91 $ *Total : 987.91 $ Hospitality Expenses - June 2, 2005 to September 1, 2005 Date Event Description Cost *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2005-06-06 au 2005-06-07 Visite d'usine GS-2004-001 et GS-2004-002 Bicyclettes et cadres de bicyclettes peints et finis 987.91 $ *Total : 987.91 $ Frais d'accueil - 2 juin 2005 au 1er septembre 2005 Date Description de l'événement Coût *Total : 0.00 $  * Toutes taxes comprises [page précédente]
English: In those provinces where provincial initiatives exist, the First Nations communities in this project became linked with them according to their resources.
French: Dans les provinces où ces services existent, les collectivités des Premières nations participant au projet se sont raccordées aux ressources provinciales, en fonction de leurs ressources.
English: They could not be federal or provincial civil servants, consult independently or hold private sector employment.
French: Ils ne pourraient occuper un poste de fonctionnaire fédéral ou provincial, offrir des services de consultation indépendants, ou détenir un emploi dans le secteur privé.
English: Our mission is to offer ecological products for the maintenance and protection of plants, products that are at the same time efficient, easy to use and affordable for both amateur gardeners and professionals in the fields of ornamental horticulture, agriculture and forestry.
French: Offrir des produits écologiques pour l'entretien et la protection des plantes qui soient à la fois efficaces, simples d'utilisation et abordables pour les jardiniers amateurs et les professionnels de l’agriculture, de la foresterie et de l’horticulture ornementale.
English: Specifically, the amount of the fines was EUR 20.99 million for Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV, jointly and severally, EUR 34.97 million for BASF AG and EUR 10.38 million for UCB SA.
French: Plus exactement, le montant de l'amende s'élève à 20,99 millions d'euros pour Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV et Akzo Nobel Functional Chemicals BV, conjointement et solidairement, à 34,97 millions d'euros pour BASF AG et à 10,38 millions d'euros pour UCB SA.
English: • Return to Making withdrawals Home Buyers' Plan & Lifelong Learning Plan withdrawals Under specific circumstances, you can withdraw funds from your RRSP and your RRSP issuer will not withhold tax.
French: • Retour à Faire un retrait Retraits pour le Régime d'accession à la propriété et le Régime d'encouragement à l'éducation permanente Lors de circonstances particulières, vous pouvez retirer des fonds de vos REER sans que votre émetteur de REER ne retienne d'impôt à la source.
English: The dispersal of prisoners was a legally recognized option which respected the rights of all.
French: La dispersion des prisonniers est une option qui est reconnue par la loi et qui va dans le sens du respect des droits de tous.
English: • National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI):
French: • Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës :
English: Curiously, a recent habitat wildlife atlas for the south Okanagan (Ministry of Environment, Lands and Parks 1998) does not mention this species.
French: Sullivan et al. (1989), qui ont suivi des populations entre mai 1984 et août 1986 en Colombie-Britannique, ont observé que les densités moyennes en 1985 et 1986 n’ont été que d’environ le tiers de celles mesurées en 1984.
English: Central Canada Cree Cures May Curb Diabetes Epidemic Montreal:
French: Centre du Canada Des remèdes cris pour lutter contre le diabète Montréal :
English: The final touch is given by the beauty salon and the hairdressers.
French: La touche finale est apportée par le salon de beauté et de coiffure.
English: It is less obvious in the case of the environment, so much so that the Commission has taken the initiative to carry out a study of the environmental impact of the round which we are about to launch.
French: C' est moins évident pour l' environnement, à tel point que la Commission a pris l' initiative d' entamer une étude d' impact sur l' environnement en relation avec le round que nous allons lancer.
English: Nor is there any evidence that he has been involved, while in Sweden, in any activity which would attract the interest of the same authorities four years after he left Azerbaijan.
French: Rien ne montre non plus qu'il ait participé en Suède à une quelconque activité de nature à susciter l'intérêt de ces mêmes autorités quatre ans après son départ d'Azerbaïdjan.
English: A comprehensive review of the Agency’s existing materiel management policies will be done by March 2005 to ensure that they are current, relevant, accessible, understandable, and properly applied within the Agency.
French: Un examen détaillé des politiques de gestion du matériel actuelles de l’Agence sera fait d’ici mars 2005 pour s’assurer qu’elles sont à jour, pertinentes, accessibles, compréhensibles et appliquées correctement au sein de l’Agence.
English: JMJ Aerospace offers human solutions adapted to your environment.
French: JMJ Aéronautique offre des solutions humaines adaptées à votre environnement.
English: Instruire les demandes d'accès à des renseignements personnels seulement et comptabiliser le nombre de demandes reçues annuellement.
French: Politiques, planification et recherches Ce secteur est chargé de formuler les politiques et stratégies pour les fonds administrés par Téléfilm Canada.
English: Monitoring can never be effective without the power to impose sanctions.
French: Toute activité de suivi ne peut être efficace sans un pouvoir de sanction.
English: • defining how much risk the department will accept (risk
French: • définir jusqu’à quel point le ministère est disposé à accepter les
English: On 13 May 2004, the Commission presented the Preliminary draft amending budget N° 7/2004 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament (SEC(2004) 593).
French: Le 13 mai 2004, la Commission a présenté l'avant-projet de budget rectificatif n° 7/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004 et l'a transmis au Parlement (SEC(2004)593).
English: Of course the only device that may look like these features is the iPhone.
French: Bien sûr le seul appareil qui pourrait ressembler à ces caractéristiques est le iPhone.
English: The study adresses the Canadian and American markets and the way they are regulated. It pays particular attention to the public interest.
French: L’étude traite de nombreux aspects de régimes réglementaires aux É-U et au Canada, touchant les marchés concurrentiels.
English: As in the case of the other courts, that legal requirement (articles 445 and 456 of the Code of Civil Procedure) does not prevent the parties from being represented by lawyers from foreign Bars, who are admitted to the Monegasque Bar by authorization of the president.
French: Cette obligation légale (art.  445 et 456 du Code de procédure civile) ne fait pas obstacle à ce que, comme devant les autres juridictions, les parties confient leurs intérêts à des avocats de barreaux étrangers, admis à la barre avec l'autorisation du premier président.
English: He also informed the Security Council that, during its first 90-day period, the Committee had issued guidance to States on the submission of their country reports, and had published a directory of contact points to promote global cooperation to counter terrorism.
French: Pendant les 90 premiers jours, le Comité avait offert aux États des directives concernant la soumission des rapports et avait publié un répertoire de points de contact afin de promouvoir la coopération internationale.
English: • Under Article 111(1), the EU Council, acting unanimously, may conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro vis-à-vis currencies outside the EU.
French: Cadre institutionnel de la politique de change de la zone euro En vertu de l’article 105 (2) du traité CE et de l’article 3 des statuts du SEBC, les opérations de change de l’Eurosystème doivent être conduites conformément à l’article 111 du Traité.
English: The terminal would include marine off-loading, LNG storage, natural gas liquids recovery, regasification and pipeline send-out facilities.
French: Le terminal comporterait des installations pour le déchargement marin, l'entreposage du gaz naturel liquéfié, la récupération des liquides du gaz naturel, la regazéification et l'expédition par pipeline.
English: SHORT JUSTIFICATION Your draftsperson in principle welcomes the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles as this can be regarded as an opportunity to promote clean and energy efficient products.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le rapporteur pour avis se félicite, sur le plan des principes, de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie étant donné que cette initiative peut être considérée comme une occasion de promouvoir des produits propres et économes en énergie.
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its forty-first session (Geneva, 4-5 December 2007)
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa quarante et unième session (Genève, 4 et 5 décembre 2007)
English: They will stand by them as children should when hardships overtake their parents and old age brings its loneliness.
French: En vue du bien des époux, des enfants et aussi de la société, ce lien sacré échappe à la fantaisie de l’homme.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada Audit services provided by the Office of the Auditor General 1,755 1,524 18 50 3,347 2004-2005 Net Cost of Program 33,724 Total 30,377
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Protection des accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Services de vérification fournis par le Bureau de la vérificatrice générale du Canada 1 755 1 524 18 50 3 347 Coût net du programme pour 2004-2005 33 724 Total 30 377
English: In addition, distribution of interfering of service(s) or channel(s) to the subscriber's premises must be stopped immediately if the leakage originating from the subscriber causes harmful interference to safety services (ambulances, police, aeronautical frequencies, and so on).
French: De plus, il faut cesser immédiatement d'offrir un service ou un canal brouilleur à l'abonné quand le rayonnement en provenance des installations de l'abonné cause du brouillage préjudiciable aux fonctionnement des services de sécurité comme les ambulances, la police et les fréquences aéronautiques.
English: Ontario Environment and Energy is already working with Algoma, Wawa and Environment Canada to assess emission reduction measures for arsenic and COA substances.
French: Le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie collabore déjà avec l’Algoma, Wawa et Environnement Canada à l’évaluation des mesures de réduction des émissions d’arsenic et de substances toxiques selon l’ACO.
English: in writing. - (FI) We have frequently addressed the subject of the death penalty in our resolutions.
French: par écrit. - (FI) Nous avons fréquemment abordé le sujet de la peine de mort dans nos résolutions.
English: In the context of climate change, soil fertility, water protection and biodiversity, protein crop production in the European Union should be increased and receive targeted support.
French: Dans un contexte de changements climatiques, de fertilité du sol, de protection de l'eau et de biodiversité, la production végétale de protéagineux dans l'Union européenne devrait augmenter et bénéficier d'un soutien ciblé.
English: • The Abuja Declaration and Plan of Action on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases (April 2001);
French: • La Déclaration et le Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes (avril 2001);
English: Issued January 1, 2004
French: - -En protéines durcies : - - -Non attachés ou autrement fermés à une extrémité ............................
English: The Fund's projects are at the forefront of Health Challenge Wales which is building considerable momentum as the focus for everyone's efforts to improve health in Wales.
French: Les projets menés au titre du Fonds figurent en première ligne dans le programme Défi santé pour le pays de Galles, qui accumule une dynamique considérable en tant que point de convergence de l'action sanitaire pour tous.
English: The terrorist attacks of 11 September compel us to develop and implement new concepts that will guarantee national and international security.
French: Les attaques terroristes perpétrées le 11 septembre nous contraignent à élaborer et à appliquer de nouveaux concepts qui garantissent la sécurité nationale et internationale.
English: Given that the role of universal pension schemes such as the Old Age Security (OAS) appears to be diminishing and that the government is encouraging more reliance on private pension plans, it is important to remedy women's lack of access to tax subsidies for retirement savings.
French: Étant donné que les régimes de retraite universels comme la Sécurité de la vieillesse (SV) semblent perdre de l'importance et que le gouvernement encourage un recours accru aux régimes de retraite privés, il importe d'améliorer l'accès des femmes aux subventions fiscales pour l'épargne-retraite.
English: Copies of the proposed amendments to the Canada Mining Regulations are available from the above-mentioned person.
French: Des copies des modifications proposées au Règlement sur l'exploitation minière au Canada sont disponibles de la personne susmentionnée.
English: 0305.62.00 00 - -Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
French: 0305.62.00 00 - -Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
English: This period therefore saw the establishment of various types of public pension programs in many countries.
French: Cette période vit donc l'établissement de divers genres de régimes de pensions gouvernementales dans un grand nombre de pays.
English: • Barriers to access to health services for boys and men
French: • Les obstacles à l'accès aux services de santé pour les garçons et les hommes
English: The digital image bank and the distribution by means of Internet ensures that the access to and the knowledge of the Flemish cultural patrimony are strongly increased, not only among professionals but to a broader public in Belgium and abroad. Above the mere presentation of images it offers interesed customers the possibility to buy image rights on images of the most important works of art in Flemish museums and this in a simple and univocal manner.
French: ■ Lukas veille à un archivage numérique sûr et de qualité des principaux travaux de la collection et finance l’infrastructure numérique.
English: If you're looking to acquire a new vehicle, check out our manufacturer's promotions to see the latest special offers from Chevrolet, Buick and GMC.
French: Si vous envisagez l'acquisition d'un véhicule neuf, jetez un coup d'oeil aux promotions du constructeur pour connaitre les plus récentes offres de Chevrolet, Buick et GMC.
English: Irma Alica Velásquez. in the course "Interdisciplinary Cooperation: The New Peacekeeping Partnership in Action" organized by Pearson Peacekeeping Centre in Costa Rica
French: Participation de la dirigeante autochtone à Quetzaltenango, Mme Irma Alica Velásquez, au cours intitulé « La coopération interdisciplinaire : le nouveau partenariat en action pour le maintien de la paix », organisé par le Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix au Costa Rica.
English: Jim.Wilson@cbsa-asfc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 3.5 (see footnote a), 32 (see footnote b), 33 (see footnote c) and 35 (see footnote d) and subsections 164(1) (see footnote e) and 166(1) of the Customs Act (see footnote f), proposes to make the annexed Regulations Amending the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: Jim.Wilson@cbsa-asfc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 3.5 (voir référence a), 32 (voir référence b), 33 (voir référence c) et 35 (voir référence d) et des paragraphes 164(1) (voir référence e) et 166(1) de la Loi sur les douanes (voir référence f), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, ci-après.
English: Analyses can be conducted after a pilot project in order to select a target effort level for the rest of the study or in a post hoc analysis to evaluate the quality of coverage that was actually attained.
French: On peut effectuer des analyses aprÃ¨s avoir menÃ© un projet pilote afin de choisir un degrÃ© d'effort cible pour le reste de l'Ã©tude ou procÃ©der Ã une analyse a posteriori afin d'Ã©valuer la qualitÃ© de couverture rÃ©ellement atteinte au cours des recherches.
English: Now we see action in the form of this Dublin Declaration on Employment.
French: A présent, une action prend forme avec cette déclaration de Dublin sur l'emploi.
English: Many of them were academics, and dedicated to the human family.
French: Beaucoup d'entre eux étaient des universitaires, et dévoués à la famille humaine.
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Lois et reglements : l’essentiel
English: In our view, however, a debate on the Security Council's decision-making process with regard to the termination of peace operations can be productive only if we aspire to a degree of openness that is not normally associated with an open Security Council meeting.
French: Néanmoins, nous estimons qu'un débat sur la prise par le Conseil des décisions concernant l'arrêt d'une opérations de paix ne peut porter ses fruits que si nous nous efforçons d'être plus ouverts; ce qui n'est pas toujours le cas lors des réunions publiques du Conseil de sécurité.