ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a growing recognition that to sustain the successes of the last 10 years, integrating mine action into broader development concepts is essential.
French: Tout le monde s’accorde de plus en plus à reconnaître qu’il est essentiel d’intégrer l’action antimines aux concepts plus généraux du développement si l’on veut soutenir les réalisations accomplies au cours des 10 dernières années.
English: Official Languages The Government of Canada Site is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all Government of Canada Site information is available in both French and English.
French: Langues officielles Le gouvernement du Canada est tenu, conformément à la Loi sur les Langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trésor, de s'assurer que toute l'information disponible sur le Site du Canada le soit en français et anglais.
English: An instrument should not cover transfers within a State.
French: L'instrument ne doit pas couvrir les transferts ayant lieu dans les limites d'un même État.
English: We have also been active in the implementation of the International Tracing Instrument.
French: Nous avons également participé activement à la mise en œuvre de l'Instrument international de traçage.
English: • Botswana restricts market access to foreign companies that are registered institutions allowed to practise in their country of origin.
French: • Le Botswana limite l'accès au marché aux entreprises étrangères qui sont des institutions enregistrées autorisées à pratiquer dans leur pays d'origine.
English: And we're not just going to leave it on the shelf. We're going to insist that every sector of the economy, businesses, universities and colleges, labour and all levels of government pick up the ball and run with it.
French: Et nous ne le laisserons pas s'empoussiérer sur des étagères; nous insisterons pour que tous les secteurs de l'économie, les universités et collèges, les syndicats et tous les niveaux de gouvernement s'y mettent sérieusement et produisent des résultats concrets.
English: Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
French: Deux ans après la constitution de l'entreprise commune IMI, mais en aucun cas plus tard que 2010, la Commission procède à une évaluation intermédiaire de l'entreprise commune IMI avec l'aide d'experts indépendants.
English: Government ownership of an enterprise may not, in and of itself, provide a sufficient basis for excluding the enterprise from the coverage of the insolvency law, although a number of countries do adopt that approach.
French: Le fait qu'une entreprise appartienne à l'État ne saurait en soi être un motif suffisant pour justifier son exclusion du champ d'application de la législation sur l'insolvabilité, bien qu'un certain nombre de pays adoptent effectivement cette approche.
English: Do the kids have access to all the slides?
French: Les enfants ont-ils accès à toutes les glissades?
English: Press and Information PRESS RELEASE No 02/05 11 January 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-26/03 Stadt Halle and RPL Recyclingpark Lochau GmbH v. Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna THE AWARD OF A PUBLIC SERVICE CONTRACT TO AN UNDERTAKING WITH PARTLY PRIVATE CAPITAL, REGARDLESS OF THE PERCENTAGE OF THE HOLDING, DOES NOT CONSTITUTE AN IN-HOUSE OPERATION EXEMPTED FROM THE COMMUNITY PUBLIC PROCUREMENT RULES In addition, the obligation of the Member States to ensure that effective and rapid remedies are available against decisions of contracting authorities extends also to decisions taken outside a formal procedure, in particular their initial decisions on whether or not to initiate a public procurement procedure provided for by Community law Stadt Halle (the City of Halle) asked RPL Lochau, a company in which the majority of the capital is held indirectly by Stadt Halle and the remainder by a private company, to draw up a plan for the construction of a thermal waste disposal and recovery plant for its residual urban waste, without formally issuing a call for tenders.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 02/05 11 janvier 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-26/03 Stadt Halle et RPL Recyclingpark Lochau GmbH / Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna L'ATTRIBUTION D'UN MARCHÉ PUBLIC DE SERVICES À UNE ENTREPRISE DONT LE CAPITAL EST PARTIELLEMENT PRIVÉ, INDÉPENDAMMENT DU POURCENTAGE DE PARTICIPATION, NE CONSTITUE PAS UNE OPÉRATION INTERNE EXEMPTÉE DES RÈGLES COMMUNAUTAIRES DE PASSATION DE MARCHÉS En outre, l'obligation des États membres d'assurer la possibilité de moyens de recours efficaces et rapides contre les décisions des pouvoirs adjudicateurs s'étend également aux décisions prises en dehors d'une procédure formelle et notamment à leurs décisions initiales d'engager ou non une procédure de passation de marchés publics prévue par le droit communautaire. La Stadt Halle a demandé à RPL Lochau, une société dont le capital est, de manière indirecte, majoritairement détenu par la Stadt Halle et pour le reste par une société privée, d'élaborer un projet de construction d'une installation thermique d'élimination et de valorisation pour ses déchets urbains résiduels, sans avoir engagé formellement une procédure de passation de marché.
English: However, conceiving of patient safety law as an integrated entity has value since it allows the discussion to move away from thinking in terms of narrow siloed categories of law to thinking of the larger systemic objectives the legal framework should enable regarding the governance of patient safety.
French: Toutefois, le fait de concevoir les lois sur la sécurité des patients en tant qu’entité intégrée est avantageux puisque cela permet de se pencher sur la possibilité de ne plus penser en termes de catégories de lois étroites et compartimentées, mais en termes d’objectifs systémiques que le cadre juridique devrait permettre de réaliser en ce qui concerne la gouvernance de la sécurité des patients.
English: The Meeting considered the recommendations on public access to information on GMO-related issues and the examples of good practice described in paragraphs 15 to 18 of the report to be a useful contribution to the work ongoing in this area.
French: Les signataires ont estimé que les recommandations concernant l'accès du public à l'information sur les questions relatives aux OGM et les exemples de bonnes pratiques décrits aux paragraphes 15 à 18 du rapport contribuaient utilement aux travaux en cours dans ce domaine.
English: We will not tire of insisting on the need to limit the privilege of the veto.
French: Nous continuerons d'insister sur la nécessité de limiter le privilège du veto.
English: At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State, in its territorial waters or in its airspace.
French: À la demande d'un État admissible, la Commission peut accorder une assistance financière sous la forme d'une subvention financée par le Fonds si une catastrophe majeure se produit sur le territoire de cet État, dans ses eaux territoriales ou dans son espace aérien.
English: Our objective is to achieve compliance using the most appropriate level of intervention.
French: Notre objectif est d'assurer la conformité des produits en prenant la mesure d'intervention la plus appropriée qui soit.
English: The models are empirical, based on water flux measurements and SPM concentration, and these are shown to be a function of the tidal oscillations and river discharge. Key words:
French: Ces modèles sont empiriques, reposant sur des mesures de flux d'eau et de concentration de SPM qui, à leur tout, sont fonctions des oscillations de la marée et du débit du cours d'eau.
English: The author of the communication is Eliska Fábryová, née Fischmann, a Czech citizen, born on 6 May 1916.  The author claims to be a victim of discrimination by the Czech Republic.
French: L'auteur de la communication est Eliska Fábryová, née Fischmann le 6 mai 1916, de nationalité tchèque, qui affirme être victime de discrimination de la part de la République tchèque.
English: Nuclear power is still needed, but the safety factors involved and the storage of nuclear waste are still serious problems.
French: Le nucléaire est toujours nécessaire, mais les facteurs de sécurité et le stockage des déchets restent des problèmes graves.
English: During 2002-2003, we assisted about 440,000 post-secondary students to access learning opportunities.
French: Le perfectionnement des compétences au Canada, de permettre à tous les Canadiens d'avoir accès à une éducation postsecondaire de haute qualité.
English: UNDP has been a major provider of funds to the Special Unit.
French: Le PNUD est l'une des principales sources de financement du Groupe spécial.
English: The single market is not a means to an end.
French: Le marché unique n'est pas un moyen pour parvenir à une fin.
English: • 02/09/08 - 'B-COOL' project developing eco-friendly car air conditioningThe EU-funded B-COOL project, set to end in 2008, has been developing a new, high-efficiency, low-cost air-conditioning system for small, A and B segment cars, using CO2 as a refrigerant.
French: • 02/09/08 - Le projet 'B-COOL' met au point une climatisation écologique pour automobiles Financé par l’UE, le projet B-COOL, qui doit être finalisé en 2008, a permis la mise au point d'un nouveau système de climatisation très efficace et peu coûteux pour les petites voitures (catégories A et B), utilisant le CO2 comme réfrigérant.
English: This view may have merit as the distinction between third parties and community partners is often blurred in the territory, primarily because many community organizations are often also contracted by the government to deliver services under the Labour Market Development Agreement (LMDA).
French: C’est un point de vue défendable puisque la distinction entre les tiers et les partenaires communautaires est souvent floue dans le territoire, surtout en raison du fait que, souvent, de nombreux organismes communautaires passent aussi des marchés avec le gouvernement pour la prestation des services prévus dans l’Entente sur le développement du marché du travail (EDMT).
English: The yarns or fabric cannot undergo any further processing outside an LDC, a GPT country or Canada and the value of all materials, including packing, used in the manufacture of the goods that originate outside the LDC in which the goods are assembled is no more than 75% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: Le fil ou le tissu ne peut pas être transformé à  l'extérieur d'un PMD, d'un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada et la valeur de matières, y compris de l'emballage, utilisées dans la fabrication des marchandises originaires de  l'extérieur d'un PMD où les marchandises sont assemblées n'est pas supérieure à 75 p. 100 du prix ex-usine des marchandises emballées pour être expédiées au Canada.
English: The grille for which registration is sought is entirely different from the other motor grilles that appear on the market.
French: La calandre dont l’enregistrement est demandé diffère totalement des autres calandres proposées sur le marché.
English: To protect business confidentiality in accordance with this specific mandate, the Statistics Act and other pertinent legislation, the following rules are applied:
French: » En vue de protéger le caractère confidentiel des données sur les entreprises, conformément à cette disposition précise de son mandat ainsi qu'à la Loi sur la statistique et aux autres lois pertinentes, Industrie Canada applique les règles suivantes :
English: In addition, the relevant market(s) being analysed for competitive effects may not necessarily correspond to the product categories or service areas established by the managers of the merging firms or their rivals for operational purposes.
French: En outre, le ou les marchés pertinents analysés en vue de déterminer des effets concurrentiels peuvent ne pas correspondre nécessairement aux catégories de produits ou régions desservies telles qu'elles ont été établies par les dirigeants des entreprises qui fusionnent ou leurs rivaux dans le cadre de leurs activités.
English: Internationalism and Transitional Justice: The Iraqi Special Tribunal - 10 March 2004
French: • Internationalism and Transitional Justice: The Iraqi Special Tribunal (L'internationalisme et la justice transitionnelle : le Tribunal spécial iraquien) - 10 mars 2004
English: However, we were particularly angered by the imposition of the Thorp nuclear reprocessing plant in 1993.
French: Toutefois, le fait que l'on impose l'usine de retraitement de déchets radioactifs à Thorp en 1993 nous a rendus particulièrement furieux.
English: It regularly supports at least 1% of a population of one species or subspecies.
French: Elle abrite rÃ©guliÃ¨rement au moins 1 p. 100 de la population d'une espÃ¨ce ou d'une sous-espÃ¨ce donnÃ©e.
English: = BM 8, District Economist, Regional Economic Services Branch, for Extent @ degree A, where the primary impact is on the Commission's senior management in developing proposals and recommendations affecting a labour force, and in administering the Commission's activities.
French: = PR 8, économiste de district, Direction des services économiques régionaux, pour le facteur Étendue @ degré A, selon lequel le poste influe en premier lieu sur les activités de la haute direction de la Commission pour l'élaboration de propositions et de recommandations qui se répercutent sur une population active et pour la gestion des activités de la Commission.
English: Health Canada will continue to advance science and use strong evidence-based research to formulate our healthy and safe living promotion and harm prevention programs, policies and regulations.
French: Santé Canada continuera de faire avancer la science et d’utiliser des résultats de recherche fondés sur des données solides pour établir des programmes, des politiques et des règlements concernant la promotion des modes de vie sains et sécuritaires et la prévention des méfaits.
English: Mission Responses 4.3.2 4.3.3 Implemented.
French: Réponses de la mission 4.3.2 4.3.3 Mesure mise en oeuvre.
English: “On 10 October 2002, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001) annex II, sections A and B, held its 4620th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
French: « Le 10 octobre 2002, le Conseil de sécurité, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4620e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
English: The Tribunal’s yearly seminars ensure a trained membership through updates and discussions of legislative changes.
French: La tenue de colloques annuels par le Tribunal fait en sorte qu’il se compose de membres qualifiés en permettant à ces derniers d’être tenus au courant et de discuter de modifications législatives.
English: We also welcome the regular involvement in its meetings of members of the Follow-up Committee on the Arab Peace Initiative.
French: Elle se félicite par ailleurs de l'association régulière à ses réunions des membres du Comité de suivi de l'Initiative de paix arabe.
English: First, tourism can be an important foreign exchange earner for developing countries, provided that the minimum important conditions exist or are created to attract tourists to the country, such as an attractive geographical location, economic and political stability, adequate infrastructure, good quality hotels and low crime rate.
French: Premièrement, le tourisme peut être une source importante de devises pour les pays en développement si les conditions minimales pour séduire les touristes sont réunies: attrait de la destination, stabilité économique et politique, infrastructures adéquates, hôtels de qualité et faible délinquance.
English: In Germany, labour costs have been falling since the same period.
French: En Allemagne, depuis cette même époque, les coûts de la main-d'œuvre ont baissé.
English: Campaigns have been launched to train people in the maintenance and operation of these installations, as well as in good hygiene, water management, environmental protection and solid-waste disposal.
French: On réalise aussi des campagnes de formation concernant la maintenance et l'utilisation de ces installations ainsi que les habitudes en matière d'hygiène, l'utilisation de l'eau, la protection de l'environnement et l'élimination des déchets solides.
English: The accession of Bulgaria and Romania is beyond question.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie ne fait pas l’ombre d’un doute.
English: Both the letter and the spirit of the Treaty of Lisbon are very clear.
French: Et la lettre et l'esprit du traité de Lisbonne sont très clairs.
English: Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS) The CIPRS certifies companies selling products through Identity Preserved (IP) programs that have effective quality management systems for the production, handling, and transportation of specialty grains, oilseeds or pulses.
French: Le Système canadien de reconnaissance de la ségrégation (SCRS) Le SCRS permet de certifier les compagnies qui vendent des produits en recourant à divers programmes de préservation de l'identité assortis de mécanismes de gestion de la qualité au stade de la production, de la manutention et du transport des céréales, des oléagineux et des légumineuses de spécialité.
English: He further requested that the Working Group pay attention to and report on the emerging standards based on precedent and existing legal instruments by which indigenous peoples and nations were seeking justice and reparations for the past and present abuses of mining and other corporations, including in the home countries of transnational corporations.
French: Ce représentant a en outre demandé au Groupe de travail de s'intéresser aux normes que l'on est en train d'élaborer à partir de précédents et d'instruments juridiques existants qui permettront aux peuples et nations autochtones de réclamer justice et réparation pour les abus passés et présents des sociétés minières et autres, y compris auprès des pays où se trouve le siège de sociétés transnationales, et de faire rapport à ce sujet.
English: persons under 18 who have been sentenced and type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: c) Le nombre de centres de détention pour délinquants juvéniles de moins de 18 ans et leur capacité d'accueil;
English: SDTV signals are roughly equivalent in technical quality to today's NTSC analog signals.
French: Quelle que soit la configuration des signaux, un canal numérique a aussi la capacité d'acheminer des données additionnelles.
English: Many regulations, both national and provincial-level, have also been adopted.
French: De nombreuses normes ont été adoptées, tant au niveau national qu'au niveau provincial.
English: Synopsis Part 4 - Treatment (continued) 4 Treatment Water which is to be delivered to consumers must meet the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" Latest Edition, published in a booklet by Health Canada.
French: Synopsis Partie 4 - Traitement (suite) 4 Traitement L'eau qui doit être acheminée aux consommateurs doit être conforme aux « Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada », dernière édition, publiées dans une brochure par Santé Canada.
English: The representative of CONGO noted the problem of a lack of a widely accepted definition of poverty.
French: Pour la CONGO, l'absence de définition largement acceptée de la pauvreté posait problème.
English: In August 2000, the Department of Social and Family Affairs published a review of the qualifying conditions for old age (contributory) and retirement pensions.
French: Dans le cadre de ce régime, on peut faire abstraction d’une ou de plusieurs périodes totalisant jusqu’à 20 ans dans le calcul des cotisations moyennes ouvrant droit au régime de retraite par cotisations.
English: Jodi at her home in Rukunyu, Uganda with a neighbour The village of Rukunyu is quite remote and we lived in a basic home without running water or electricity.
French: Je suis arrivée dans le pays le 26 septembre 2005 Jodi en compagnie d’un voisin à son domicile de Rukunyu, en Ouganda et y suis restée jusqu’au 17 février 2006.
English: Mobilization and transport of Hg in catchment soils to lakes and rivers is controlled by catchment characteristics and processes.
French: La mise en mouvement du mercure dans les sols de captage et son transport vers les lacs et les cours d'eau sont déterminés par les caractéristiques et les processus observés au niveau des captages.
English: Mr. Lane advises that he is representing the neighbourhood.
French: Il a fait savoir qu'il était le porte-parole du quartier.
English: The Chair suggested leaving it up to the Secretariat to find the appropriate place for question 69.
French: Le président a proposé de laisser au Secrétariat le soin de déterminer l’endroit le plus approprié pour la question 69.
English: This tumorigenic action is believed to be through an epigenetic (non-genotoxic) mechanism.
French: On pense que cette action tumorigène s'exerce par le biais d'un mécanisme épigénétique (non génotoxique).
English: Finally, it requested the Executive Secretary of the Commission to: intensify advocacy to promote the implementation of the political and resource commitments in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS; further strengthen United Nations regional coordination under its auspices; support and cooperate with all subregional groupings; mainstream HIV/AIDS into the programme of work of ESCAP; initiate measures to build national capacity to meet the challenge of HIV/AIDS effectively; and provide technical assistance for efforts to combat the spread of HIV/AIDS.
French: Enfin, elle a demandé au Secrétaire exécutif de la Commission d'intensifier la mobilisation visant à promouvoir l'exécution des engagements relatifs aux politiques et aux ressources énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida; de renforcer encore la coordination régionale des institutions du système des Nations Unies sous les auspices de la Commission; d'appuyer les organisations sous-régionales et de coopérer avec elles; d'intégrer systématiquement au programme de travail de la Commission la lutte contre le VIH/sida; de prendre des mesures pour renforcer les capacités nationales en vue de s'attaquer efficacement au problème du VIH/sida; et de fournir une assistance technique aux actions de lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: 16) the Council encouraged the organizations of the United Nations system to intensify their efforts to reflect on and analyse their knowledge of and experience with capacity-building, with a view to offering improved support to the development of national capacities.
French: Le Conseil économique et social s'est penché sur la question cette année, et a adopté la résolution 2002/29 du 25 juillet 2002, dans laquelle le Conseil encourage, au paragraphe 16, les organismes du système des Nations Unies à redoubler d'efforts pour examiner et analyser leurs connaissances et expériences en matière de renforcement des capacités, afin de pouvoir mieux appuyer le renforcement des capacités nationales.
English: As soon as the German attack on Locality C began, he had sought the views of his company commanders in the line, and they, sensible of the temper of their men, said they would rather stay.
French: Les 2 pelotons de droite du 7e, au nord de la route, avaient été pour ainsi dire exterminés en six heures consécutives de bombardement par des pièces de tous calibres, dont certaines tiraient à 200 yards.