ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-21607 dated October 31, 1975 by replacing, in clauses 3 and 7, "the Applicant" with "the ministère des Transports of the Province of Quebec".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-21136 du 13 août 1975, modifiée par l'ordonnance no R-21607 du 31 octobre 1975 en remplaçant, aux articles 3 et 7, « la requérante » par « le ministère des Transports de la Province de Québec ».
English: In fact, the NFB’s works speak to a myriad of Canadian audiences -- Aboriginal, culturally diverse communities, older Canadians, and many others.
French: De fait, les œuvres de l’ONF s’adressent à un auditoire varié englobant communautés autochtones, communautés culturelles, personnes âgées et bien d’autres.
English: The Commission has conducted an initial red tape cutting exercise, involving a variety of piecemeal measures, in the form of a proposal to amend the implementing rules1, which presumably will not come into force before June 2005.
French: La Commission a entrepris une première simplification administrative axée sur diverses mesures séparées par le biais d'une proposition de modification des modalités d'exécution1, laquelle ne devrait pas entrer en vigueur avant juin 2005.
English: Since a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism would be an important contribution to fighting one of the most deadly forms of terrorism, it was regrettable that no compromise had been found on the outstanding issues.
French: Une convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire serait aussi une importante contribution à la lutte contre l'une des formes les plus létales de terrorisme, et il est donc regrettable qu'aucun compromis n'a été trouvé sur les questions en suspens.
English: Polling day (3) The day named in the new writ for polling day may not be later than three months after the issue of the new writ.
French: Jour du scrutin (3) Le nouveau jour du scrutin ne peut être éloigné de plus de trois mois de la délivrance du nouveau bref.
English: U–Pb baddeleyite and zircon ages for three diabase dykes from widely spaced localities within the Grenville dyke swarm indicate a single age of emplacement at Ma.
French: Les âges U–Pb sur baddeleyite et zircon déterminés pour trois dykes de diabase, considérablement éloignés les uns des autres, à l'intérieur de l'essaim de dykes de Grenville, indiquent un âge de mise en place de Ma.
English: This first remixes project of Mr Hood’s music will be concluded by the release of a CD bringing all the 12” together.
French: Ce premier projet de remixes de Robert Hood sera ensuite clôturé par la sortie d’un CD regroupant la totalité des maxis.
English: It is alleged that, in the last three months of 2002, some military supplies may also have been sent directly to the Lendu militia, notably to Rethy, in Djugu territory.
French: Il semblerait qu'au cours des trois derniers mois de 2002, des fournitures militaires aient également été envoyées directement aux milices lendu, notamment à Rethy, dans le territoire de Djugu.
English: Communication: addressed to the Government on 17 November 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 17 novembre 2005
English: It is clear that infrastructure is a major priority for Canadians - men and women across this country have expressed serious concerns about the quality of their drinking water and the safety of their local roads.
French: Il est clair que l'infrastructure est une grande priorité pour les Canadiens et les Canadiennes - partout au pays, les contribuables ont exprimé de réelles préoccupations au sujet de la qualité de leur eau potable et de la sécurité de leurs routes locales.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the provision might be usefully simplified by replacing the phrase “the circumstances in which certain transactions which occurred prior to insolvency proceedings” by the phrase “the circumstances in which transactions prior to insolvency proceedings”.
French: S'agissant du libellé de la disposition, on pouvait, selon un avis, le simplifier utilement dans la version anglaise en remplaçant le membre de phrase “the circumstances in which certain transactions which occurred prior to insolvency proceedings” par “the circumstances in which transactions prior to insolvency proceedings”.
English: These will encourage cluster growth in Nova Scotia.
French: Cela favorisera la croissance de grappes en Nouvelle-Écosse.
English: At the very least, reliable rapid detection technology enables diversion of shipments away from customers having zero tolerance specifications, whether for all GE content or named varieties.
French: À tout le moins, les techniques de détection rapides et fiables permettent le détournement des livraisons destinées aux consommateurs qui ont adopté des spécifications de tolérance zéro soit concernant tout le contenu GM ou des variétés précises.
English: Recommendation The Chief NCR Accounting Services should ensure that Accounts Payable Clerks initial certification of Section 33 on the Payment Register.
French: Recommandation Le chef des Services comptables de la RCN devrait s’assurer que le personnel chargé des comptes fournisseurs parafe dans le registre des paiements l’attestation prévue à l’article 33.
English: The French delegation took note of that fact and thanked the Commission for its decision;
French: La délégation française a pris note de cette circonstance et remercié la Commission de sa décision;
English: WCO arranged for presentations by rights holders to provide the customs officers with industry strategy, approaches and perspectives.
French: Les expériences de l’Allemagne, de la Finlande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont fait apparaître une vaste gamme de mécanismes et de méthodes de mise en œuvre.
English: Simply provide your credit card details and the funds will be immediately available for wagering.
French: Vous n'avez qu'à indiquer les détails de votre carte et les fonds seront immédiatement disponibles pour vos mises.
English: There was one exception to this.
French: Il y a toutefois eu une exception.
English: Calls upon all Governments to continue to cooperate and engage in direct dialogue with the Special Rapporteur and to provide him or her with all the relevant information needed to fulfil the mandate effectively;
French: Demande à tous les gouvernements de continuer de coopérer et de dialoguer directement avec le Rapporteur spécial et de lui fournir toutes informations utiles pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Request an independent evaluation of the ability of the CF medical group to support deployed operations be undertaken (Back) Labour Market Development Agreement Series Formative Evaluations of the Employment Benefits and Support Measures  HRDC (now HRSDC) 1999 -2002 A. Background on Evaluation Type of evaluation Formative Rather than one particular evaluation, this case study encompasses a series of formative evaluations of the Employment Benefits and Support Measures administered through Labour Market Development Agreements (LMDAs) with each province and territory.
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien en vertu  des Ententes sur le développement du marché du travail  DRHC (devenu RHDCC) 1999-2002 A. Contexte de l'évaluation Type d'évaluation Formative Cette étude de cas englobe une série d'évaluations formatives des Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS), programmes gérés par les provinces et les territoires en vertu des Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT).
English: What some have taken to calling “incursions” are in reality preventive actions that have saved countless innocent lives.
French: Ce que certains aiment à qualifier « d'incursions »; ce sont en fait des actions préventives qui ont sauvé un nombre incalculable d'innocents.
English: For the cross polarized component: 13.
French: Pour la composante à polarisation croisée: 13.
English: Subscribe to receive e-mail notification of new issues, or to be added to our mailing list to receive copies in the mail.
French: Abonnez-vous pour recevoir un avertissement par courriel de tout nouveau numéro, ou pour ajouter votre nom à notre liste d’envoi par la poste.
English: After about three years of hard work, Skolelinux 1.0 is released to the public.
French: Après environ trois ans de dur labeur, Skolelinux 1.0 est diffusée au public.
English: Of farms reporting that they grew crops in 1995, approximately 31% (62,270 farms) reported that they applied insecticides to crops.
French: Des fermes qui ont déclaré produire des cultures en 1995, environ 31 p. 100 (62 270 fermes) ont signalé avoir appliqué des insecticides aux cultures.
English: Explanation -- A provision along these lines would articulate the existing IHL principle of distinction in the context of cluster munitions.
French: Explication: Une disposition rédigée dans cet esprit reprendrait le principe de distinction existant dans le droit international humanitaire dans le contexte des munitions en grappe.
English: Military Justice and Practice 5.
French: La justice et la pratique militaires 5.
English: Crisis Action is currently looking for an intern to work, ideally, for six months starting in mid-August. Interns act as campaign and research assistants, working with the New York Director and Head of Advocacy.
French: Stages (Internships): Si vous êtes intéressé(e) par un stage de 3 mois à Londres, merci d’envoyer votre CV à .
English: The way in which 20th century European history was dealt with and retold differed greatly, especially in the individual Member States.
French: La façon dont on a appréhendé et reraconté l'histoire européenne du XXe siècle a varié du tout au tout, en particulier dans chacun des États membres.
English: A compact disc of the music featured in the exhibition was produced by Disques Lyres, in collaboration with Ensemble Stadaconé, Memoria and Via Musique.
French: La compagnie Disques Lyres, en collaboration avec l’Ensemble Stadaconé, Memoria et Via Musique, a également produit un disque compact de la musique présentée dans l’exposition.
English: 924) pronounces forfeiture of parental authority for significant reasons such as abuse or misconduct by the parents or guardians.
French: Le Code civil (art. 924) prévoit la déchéance de l'autorité parentale pour certains motifs graves tels que maltraitance ou comportement inconvenant de la part des parents ou du tuteur.
English: One of many lessons of Walkerton is that the FP provider gained "efficiencies" by focusing narrowly upon the actual testing; it was not required to provide such (in retrospect essential) intangibles as interpreting results or notifying affected parties.
French: L’une des nombreuses leçons de Walkerton, c’est que le fournisseur à but lucratif a réalisé des « économies » en se concentrant presque exclusivement sur les essais; il n’a jamais dû fournir d’impondérables comme l’interprétation des résultats ou l’avis des parties concernées.
English: In fact, the complainant stated that it could meet DND’s needs while achieving compatibility with the existing equipment and that it could do this while using superior COTS-based technology (ruggedized COTS technology) to be assembled and tested to military requirements within an acceptable time frame and risk and at a lower life cycle cost.
French: En fait, le plaignant a déclaré qu92'il pouvait répondre aux besoins du MDN tout en assurant la compatibilité avec le matériel existant et qu’il pouvait le faire en utilisant une TCC supérieure (TCC renforcée) qui serait mise au point et à l’essai de manière à satisfaire aux exigences militaires dans un délai et selon des risques acceptables, et à un coût du cycle de vie moins élevé.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Reviewing for CIHR:
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: • a one-year study to determine how chemicals are affecting the health of killer whales in British Columbia coastal waters; and
French: • une étude d'un an pour déterminer comment les substances chimiques affectent la santé des épaulards dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique;
English: In addition to continued active participation and support for multilateral fora such as the Human Security Network, North Atlantic Treaty Organization, Organization of American States, United Nations, Arctic Council and international agreements, the Department of Foreign Affairs and International Trade also manages Canada's contribution to the Human Security Program and to the Global Partnership Program.
French: Outre la contribution et le soutien actifs qu’il apporte à diverses tribunes multilatérales, comme le Réseau de la sécurité humaine, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, l’Organisation des États américains, les Nations Unies et le Conseil de l’Arctique, et aux accords internationaux, le ministère des Affaires étrangères gère aussi la contribution du Canada au Programme de la sécurité humaine et au Programme de partenariat mondial.
English: A visa facilitation and re-admission agreement has been initialled at the EU-Ukraine Summit in Helsinki in October 2006.
French: JFS cooperation with Ukraine is ever closer.
English: When personal information (such as a credit card number) is transmitted to other Web sites, it is protected through the use of encryption, such as the Secure Socket Layer (SSL) protocol.
French: Wanneer persoonlijke informatie (zoals een creditcard nummer) wordt overgedragen naar andere Websites, wordt het altijd beschermd door Secure Socket Layer (SSL) beveiliging, die alle gevoelige informatie onherkenbaar codeert alvorens te verzenden.
English: Box A1.3 IPR and human genetic material In the United States, plants, animals, collections of cells, and even human genetic material considered to have been substantially modified as a result of human inventiveness have been patented.
French: Encadré A1.3 Les DPI et le matériel génétique humain Aux États-Unis, des végétaux, des animaux, des collections de cellules et même du matériel génétique humain réputé avoir été profondément modifié par la créativité humaine ont été brevetés.
English: They have a miserable diet – not least when compared with Bush’s Texan neighbors.
French: Leur alimentation est déficiente – surtout comparée à celle des voisins texans de Bush.
English: All respondents (n=1,006) The evolution of the Internet as a source for news does appear to be having a mild effect on eroding usage of traditional media.
French: L’évolution d’Internet comme source de nouvelles semble contribuer légèrement à l’érosion de l’utilisation des médias traditionnels.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Maternal deaths are presented coded using ICD-10 from 2000 onward and will be presented in subsequent reports.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. **Les décès maternels sont codés conformément au code de la DIM-10 pour 2000 et les années subséquentes et ils seront présentés dans les prochains rapports.
English: The Democratic People's Republic of Korea desires and values peace more highly than any other people, given its past and present experiences.
French: La République populaire démocratique de Corée veut la paix et y attache plus de valeur qu'aucun autre peuple, compte tenu de ses expériences passées et présentes.
English: The present information note is intended to bring to the attention of the States parties measures taken by the Committee to facilitate reporting under the Convention and use of the Optional Protocol.
French: La présente note d’information a pour objet d’appeler l’attention des États parties sur les mesures prises par le Comité en vue de faciliter l’établissement des rapports exigés dans le cadre de la Convention et l’utilisation du Protocole facultatif.
English: Sicherman (1991) discusses many of these points and their implications for modeling job-matching, over-education and under-education.
French: Sicherman (1991) aborde bon nombre de ces aspects et ce qu'ils supposent pour la modélisation du jumelage emploi-travailleur, de la surinstruction et de la sous-instruction.
English: Italy is deeply engaged in identifying innovative sources to finance development.
French: L'Italie cherche résolument de nouvelles sources de financement du développement.
English: It is to satisfy our customers, i.e., businesses sponsoring projects, by harnessing our professional team that readily takes initiatives and moves ahead with proposals taken up by the prime movers in the region.
French: Satisfaire nos clients, les entreprises porteuses de projets, par la mobilisation active de l’équipe professionnelle, ouverte à la prise d’initiatives et force de propositions à l’égard de la communauté régionale.
English: Current Situation – On-the-Job Skills This section reports on a preliminary investigation of skill needs of individual employers based on their job descriptions.
French: L’illustration 3 indique la répartition des possibilités d’emploi entre les types de travail : construction, rénovation ainsi qu’entretien et réparation.
English: Introduction Pathogenesis and Deﬁnitions Clinical Presentation of TB Disease Diagnostic Tests Tuberculin skin tests Interferon-gamma release assays Radiology Gastric aspirates, induced sputum, and nucleic acid ampliﬁcation tests Treatment of TB Disease Management of Contacts Targeted Testing and Treatment of Latent TB Infection Management of the Newborn Infant Exposed to TB Conclusions References
French: Introduction Pathogenèse et déﬁnitions Tableau clinique de la TB active Tests diagnostiques Tests cutanés à la tuberculine (TCT) Tests de libération d’interféron-gamma (TLIG) Radiologie Analyses de produits d’aspiration gastrique, des expectorations provoquées et tests d’ampliﬁcation des acides nucléiques Traitement de la TB active Prise en charge des contacts Tests ciblés et traitement de l’ITL Prise en charge du nouveau-né exposé à la TB Conclusions Références
English: During 2006, Alberta's total revenues increased by 18.5% (from $71M to $84M).
French: Au cours de 2006, l’ensemble des revenus provenant de l’Alberta a augmenté de 18,5 % (passant de 71 M$ à 84 M$).
English: Section 8 prevents "unreasonable search and seizure." and Section 2(b) guarantees the "freedom of the press."
French: L'article 8 protège contre toute fouille et saisie abusive et le paragraphe 2b) garantit la liberté de la presse.
English: I voted in favour of Amendment No 4, because I wish to see greater flexibility, especially in the matter of state aid.
French: Je vote pour la proposition d'amendement 4, car je souhaite plus de souplesse, notamment en ce qui concerne les aides d'État.
English: Site licences are obtained by demonstrating that manufacture, packaging, labelling and importation operations comply with the Good Manufacturing Practices (GMPs) requirements outlined in Part 3 of the Natural Health Product Regulations.
French: Les entreprises peuvent obtenir une licence d’exploitation en démontrant que les activités susmentionnées sont menées conformément aux exigences des bonnes pratiques de fabrication décrites à la Partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The original modification of the classification scheme developed by Leewenhak takes into account the gender segregation in occupations.
French: La modification initiale du système de classification effectuée par Leewenhak tient compte de la séparation des genres dans les métiers.
English: Between May 24, 1995 and April 4, 1997, Joseph-Charles Guité awarded four sponsorship contracts for the event "Expos de Montréal", as appears from contract number EN771-5-0069/02-CCA, the directive and amendments thereto, filed jointly as Exhibit P-160; from contract number EN771-6-0008/01-ACA and the amendments thereto, filed jointly as Exhibit P-161; from contract number EN771-6-0030/01-ACA, filed as Exhibit P-162; and from contract number EN771-7-0015/01-ACA, P-154; 2.
French: Entre le 24 mai 1995 et le 4 avril 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé quatre contrats de commandites relativement à l’événement « Expos de Montréal », tel qu’il appert du contrat EN771-5-0069/02-CCA, de sa directive et de leurs amendements communiqués en liasse sous la cote P-160, du contrat EN771-6-0008/01-ACA et ses amendements communiqués en liasse sous la cote P-161, du contrat EN771-6-0030/01-ACA communiqué sous la cote P-162 et du contratEN771-7-0015/01-ACA, P-154, ; 2.
English: There are only two survivors of that era, Kaufman and Acton, Who together with Viiod and Genfoot comprise the much reduced industry of today.
French: L'annexe II résume les statistiques pour les années 1980 à 1990. 9
English: Victims Rights - A Voice not a Veto: Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: Les droits des victimes : participer sans entraver : rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
English: Contractual Obligations The nature of the department's activities can result in some large mutli-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the service/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Ministère peuvent donner lieu à des marchés et à des obligations d'envergure en vertu desquels le Ministère sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: This option is basically the same as the previous one except that the system will not be set up to handle mail for a local e-mail domain.
French: Cette option est presque la même que la précédente sauf que le système ne gére pas le courrier local.
English: The proposed amount therefore takes account of the accession of ten new Member States in 2004: the campaign will concern the national strategies of 25 countries instead of 15 the year before.
French: Le montant proposé tient compte, par conséquent, de l’adhésion de dix nouveaux États membres au cours de l’année 2004: l’action concernera les stratégies nationales dans vingt-cinq pays, au lieu de quinze l’année précédente.
English: The (0010)–(0010) transitions of the and subsystems lie at 21 107 and 20 843 cm−1, respectively.
French: Les transitions (0010)–(0010) des sous-systèmes et se trouvent respectivement à 21 107 et 20 843 cm−1.
English: Difficult questions of how best to manage for the future will no doubt remain as features of CEA decision-making.
French: Il ne fait aucun doute que les difficiles questions liées à la meilleure manière de gérer l'avenir ne cesseront de se poser au moment de prendre des décisions sur l'EEC.
English: While using administrative registers and statistical surveys the difference between accounting standards should be taken into the consideration both at the national and international level.
French: Il était nécessaire, lorsque l'on faisait appel aux registres administratifs et aux enquêtes statistiques, de tenir compte des différences entre les règles comptables, au niveau à la fois national et international.
English: 1991 estimated from data provided by the CLHIA.
French: L’année 1991 est estimée à partir des données fournies pas l’ACCAP.
English: Such actions should include:
French: Ils devraient notamment s'engager à :
English: HIV-1 Strain Surveillance in Canada
French: La surveillance des souches de VIH-1 au Canada
English: Where suspension has been decreed, the customs authorities shall immediately inform accordingly the importer or exporter of the merchandise and the party requesting the measure.
French: Une fois décrétée la suspension, les autorités douanières en informent immédiatement l’importateur ou l’exportateur des marchandises et le requérant.
English: • Significant impact on strategy/operations
French: • Incidence importante sur la stratégie /les opérations