ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unusual meeting of scientists took place in Paris this summer, when scientists gathered to brainstorm about the need for a new science, one that could be as revolutionary as Einstein’s insights were a century ago.
French: Un rassemblement inhabituel de scientifiques a eu lieu à Paris cet été. Ils se sont réunis pour réfléchir sur la nécessité d'une nouvelle science, qui pourrait s'avérer aussi révolutionnaire que l'étaient les idées d'Einstein il y a un siècle.
English: I started to jabber on Rebirth one and realized the enormous potential of the TB 303 and of its little friends .... Later i piched on Fruity Loops, I still use for composition.
French: J’ai alors commencé à délirer sur le logiciel Rebirth one et pris conscience de l’énorme potentiel de la TB 303 et de ses copines …. Je me suis dirigé plus tard vers Fruity Loops, que je n’ai toujours pas quitté pour la composition.
English: The rules discriminated against women workers in terms of the age of retirement for crewmembers, which were 55 for men and 30 years of age or 10 years of service for women (airhostesses).
French: Ce règlement établissait une discrimination à l'égard des employées concernant l'âge de la retraite pour les membres des équipages, à savoir 55 ans pour les hommes et 30 ans ou après 10 ans de service pour les femmes (hôtesses de l'air).
English: Researchers test their hypothoses on these perturbed files and then, using SPSS or SAS for example, submit their retrieval programs.
French: Les chercheurs mettent à l'essai leurs hypothèses à partir de ces fichiers modifiés puis, du moyen de SPSS ou SAS, par exemple, soumettent leurs programmes d'extraction.
English: Thomas Hammarberg, the Council of Europe’s new Commissioner for Human Rights.
French: Thomas Hammarberg, nouveau Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: In Kandahar it was reported that some groups had resisted handing over their weapons, firing on the authorities.
French: À Kandahar, certains groupes auraient refusé de remettre leurs armes et auraient ouvert le feu sur les représentants des autorités.
English: Finally, the Committee recommends that the State party set clear standards for existing institutions and ensure periodic review of the placement of children, in light of article 25 of the Convention.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de fixer des normes claires à l'intention des institutions existantes et de procéder à l'examen périodique des circonstances relatives au placement des enfants, conformément à l'article 25 de la Convention.
English: A position paper by the Team on the role and regulation of Natural Health Practitioners is in development.
French: Le Groupe élabore actuellement un exposé de position sur le rôle des praticiens de la santé naturelle et sur la réglementation les concernant.
English: In comparison with simple visual inspection and the standard run test, the modified Bartlett test is shown to provide three advantages: (i) it is a more consistent measure that is unaffected by the vagaries of subjective interpretation; (ii) it is sufficiently discriminative to decide if a section is stationary, even when visual clues are ambiguous; and (iii) it is capable of accommodating realistic constraints (e.g., short record length).
French: En comparaison avec une simple inspection visuelle et l'essai courant standard, on montre que l'essai modifié Bartlett présente trois avantages, nommément: (i) il est une mesure plus consistante qui n'est pas affectée par les caprices de l'interprétation subjective, (ii) il est suffisamment discriminant pour décider si une section est stationnaire, même lorsque les indices visuels sont ambigus, et (iii) il est capable d'accommoder les contraintes réalistes (ex. bref dossier de données).
English: Furthermore, we would like to point out that the text messages under the old Act had lost their effectiveness over the years.
French: Ainsi, les consommateurs se sont habitués à ces messages et y portaient moins d’attention qu’auparavant (voir Annexe 9).
English: In such countries, the death penalty is retained only for exceptional circumstances, such as those which may apply in time of war for military offences, or for crimes against the State, such as treason or armed insurrection.
French: La peine de mort n'y est maintenue que pour des circonstances exceptionnelles, celles par exemple qui peuvent prévaloir en temps de guerre pour des infractions militaires, ou pour des infractions contre l'État, telles que la trahison ou l'insurrection armée.
English: ◦ Securities dealers;
French: ◦ les courtiers en valeurs mobilières;
English: In those instances, the statute operates retrospectively . . . .8
French: Dans ces deux cas, elle a un effet rétroactif [...]8.
English: “(l) To allow an independent investigation of the case of the four Sudanese nationals who were abducted on 18 February 1999;  “4.
French: l) D'autoriser une enquête indépendante sur l'affaire des quatre ressortissants soudanais enlevés le 18 février 1999;
English: Pursuant to Article 178 of the Code of Administrative Transgressions of Law the parents or guardians (caretakers) are held liable for their minors who appear drunk or use alcoholic beverages in public places.
French: L'article 178 du Code des infractions administratives engage la responsabilité des parents ou tuteurs de mineurs en état d'ébriété apparente ou consommant de l'alcool dans un lieu public.
English: Medium and even smaller-scale producers are also manufacturing private label goods for the major retail chains and, depending on the category, are competing directly with exports.
French: Les producteurs de taille moyenne et même les plus petits producteurs fabriquent également de tels produits pour les grands magasins à succursales et ils livrent une concurrence directe aux exportateurs, selon la catégorie.
English: Documents with symbols from 2005 were used instead.
French: Les documents sous les cotes de 2005 ont été utilisés à la place.
English: FPAC and Environment Canada will work together to obtain the support and participation of key decision-makers from the Aboriginal, environmental and public health communities.
French: L'APFC et Environnement Canada travailleront de concert pour obtenir l'appui et la participation des décisionnaires clés des collectivités autochtones, des groupes de protection de l'environnement et des organismes de santé publique.
English: This chapter’s discussion of international competitiveness, its beneﬁts and the supporting policy proposals can be summarized in six points: s
French: L’exposé qui est consacré dans ce chapitre à la compétitivité internationale, à ses avantages et aux propositions visant à l’appuyer peut se résumer en six points : s
English: In 2004-2005, Canada's strategy for support to stabilization and reconstruction of Iraq remained based on helping the Iraqi people through humanitarian assistance and reconstruction of the social and economic base; development of effective governance and security structures; and promotion of democratic development.
French: En 2004-2005, la stratégie canadienne d'appui à la stabilisation et à la reconstruction en Iraq était fondée sur l'apport d'une aide à la population iraquienne par le biais de l'assistance humanitaire et de la reconstruction de l'infrastructure économique et sociale, la mise en place de structure de sécurité et de gouvernance efficaces, et la promotion du développement démocratique.
English: In particular, Article 14 of the ECHR "Prohibition of Discrimination" says, "The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status."
French: En particulier, son article 14 « interdiction de discrimination » est ainsi libellé : « la jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: River of Ponds has begun a $284,220 water system upgrade to include the installation of 2,300 metres of watermain to improve flows and capacity for the town and provide a new line for future development.
French: River of Ponds a commencé des travaux d’amélioration à son système d’approvisionnement en eau d’une valeur de 284 220 $, ce qui comprend l’installation de 2 300 mètres de conduite principale pour améliorer le débit et la capacité d’approvisionnement de la ville ainsi que la pose d’une nouvelle ligne aux fins de développement futur.
English: Another factor had been the outbreak of conflict in two of the country's regions: Abkhazia and South Ossetia.
French: Le conflit qui a éclaté entre deux régions du pays, à savoir l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, est un autre facteur.
English: I wanted to say a word - and I agree here with Hélène Flautre - about the absolutely scandalous absence of the Council and the presidency this morning at the Sakharov Prize ceremony.
French: Je voulais dire un mot - et je suis ici d'accord avec Mme Flautre - au sujet de l'absence absolument scandaleuse du Conseil et de la Présidence ce matin lors de la cérémonie de remise du prix Sakharov.
English: The SBSTTA invited UNFCCC and other relevant organizations to contribute to this assessment.
French: Le SBSTTA a invité la Convention-cadre et d'autres organisations compétentes à concourir à cette évaluation.
English: KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM En fr.
English: • The CHRA prohibits discrimination in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public and prohibits the adverse differentiation between individuals.
French: • La LCDP interdit le refus de biens, de services, d'installations ou d'hébergement habituellement disponibles pour le grand public si ce refus est fondé sur un motif de distinction illicite qui a pour but de défavoriser une personne à l'occasion de leur fourniture.
English: Thus, it should be emphasized that the conventional wisdom regarding innovation and technological change was based primarily upon the evidence derived from analysing R&D data, which essentially measure inputs into the process of technological change, and patented inventions, which are a measure of intermediate output at best.
French: Ainsi, il faut souligner que la théorie conventionnelle concernant l'innovation et l'évolution technologique était principalement fondée sur les démonstrations découlant de l'analyse des données de R&D, qui mesurent essentiellement les intrants du processus d'évolution technologique, et sur les inventions brevetées, qui sont au mieux une mesure de la production intermédiaire.
English: In addition, there are several Victim Services staff who speak French, Polish, Spanish, Ukrainian and Serbo-Croatian (http://www.gov.mb.ca/justice/victims/services/index.html).
French: De plus, plusieurs employés des Services aux victimes parlent français, polonais, espagnol, ukrainien ou serbo croate (http://www.gov.mb.ca/justice/victims/ services/index.html).
English: The one-China principle provides the basis for the peaceful and stable development of relations between the two sides of the Taiwan Straits.
French: Le principe d'une seule Chine est la base sur laquelle pourront s'instaurer des relations pacifiques et stables de part et d'autre du détroit de Taiwan.
English: • SMEWG Terms of Reference - Brunei lead the development of new Terms of Reference for the SMEWG, reflecting its establishment as a permanent forum in APEC.
French: • Mandat du GTPME - Brunéi a dirigé l'établissement du mandat du GTPME, en conséquence de sa transformation en forum permanent de l'APEC.
English: Two of the largest undeveloped gas fields in Canada are in the Arctic Islands.
French: Deux des plus grands champs de gaz naturel au Canada sont situés dans l'archipel Arctique.
English: ECON A - Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED) PE376.714 v01-00 ITRE A Gianni De Michelis (NI) PE368.033 v01-00 PE376.424 v01-00 PE378.524 v01-00 IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) PE374.499 v01-00 LIBE A Jean-Marie Cavada (ALDE) PE376.345 v01-00 PE376.771 v01-00 FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PE374.418 v01-00 PE378.523 v01-00 Henri Weber, Lissy Gröner and Mr Paulger, Commission representative, spoke.
French: Avis: 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED) PE376.676 v03-00 ECON A - Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED) PE376.714 v01-00 ITRE A Gianni De Michelis (NI) PE368.033 v01-00 PE376.424 v01-00 PE378.524 v01-00 IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) PE374.499 v01-00 LIBE A Jean-Marie Cavada (ALDE) PE376.345 v01-00 PE376.771 v01-00 FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PE374.418 v01-00 PE378.523 v01-00
English: However, I would like to add that it is easy to evaluate past events with the wisdom of hindsight.
French: Toutefois, je voudrais ajouter qu'il est aisé d'évaluer les événements passés avec la sagesse d'après-coup.
English: There is therefore a need for advanced technical solutions like those proposed by Telespazio’s MARISS project.
French: Elle nécessite des solutions techniques avancées, telles que celles proposées par le système MARISS dirigé par Telespazio.
English: While 88% of individuals aged 10-14 who are lifetime abstainers said they would not smoke within the month after the survey, 11% were unsure.
French: Cela donne à penser que «réduire les dommages pour la santé» et «améliorer la santé» sont deux idées différentes, qui amènent des réponses différentes.
English: 43. 112 The Art Museum Image Consortium (AMICO) was created specifically to counter the designs of Microsoft and its subsidiary Corbis. http://www.amico.org. 113 Michel Richard, head of the multimedia department at the Réunion des musées nationaux in France, reports that he now sells photos for the Web at €1 per image, per month.
French: 43. 116 Un regroupement de musées comme AMICO (Art Museum Image Consortium) s'est explicitement créé dans le but de contrer les visées de Microsoft et de sa filiale Corbis. http://www.amico.org. 117 Michel Richard, responsable du département multimédia de la Réunion des musées nationaux, en France, rapporte qu'il vend maintenant les photos pour le web au prix de un euro par image et par mois.
English: 8.2 The medical classifications are defined as follows:
French: Les individus se classent dans les catégories suivantes, selon leur état de santé :
English: instruct the competent steering committee to define the duties and terms of reference of a Council of Europe gender equality ombudsperson with responsibilities covering all aspects of promotion of equal opportunities for men and women in Europe, including gender balance in decision-making, who would ensure implementation of the principle of equality between women and men in the member states of the Council of Europe, in co-ordination with the Commissioner for Human Rights.
French: à charger le comité directeur compétent de définir les fonctions et le mandat d’un médiateur du Conseil de l’Europe pour l'égalité entre les femmes et les hommes, dont les responsabilités couvriraient tous les aspects de la promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes en Europe, y compris la parité dans la prise de décisions, et qui, en coordination avec le Commissaire aux Droits de l’Homme, veillerait à la mise en œuvre du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.I III.
English: A Returning Officer of the district is in charge of the count within such a district and is empowered to appoint a counting officer to be in charge of each counting centre (section 49).
French: Dans chaque circonscription, le Directeur du scrutin est chargé du décompte des bulletins et est habilité à désigner un responsable du comptage pour chacun des centres de dépouillement (art. 49).
English: Detention Numerous international texts provide a narrow framework for the administrative detention of foreigners and stipulate, in particular, that all persons deprived of their liberty must be treated with humanity and with respect for their dignity.
French: Détention De nombreux textes internationaux encadrent étroitement l’enfermement administratif des étrangers en prévoyant notamment que toutes les personnes privées de leur liberté doivent être traitées avec humanité et dans le respect de leur dignité.
English: CANADA AND INDOCHINA:
French: LE CANADA ET L’INDOCHINE :
English: This is in direct contravention of paragraph 7 of resolution 1591 (2005).
French: Ces activités contreviennent directement aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005).
English: It confirms that, while some strides have been made in achieving gender equality, “the process has been very slow; men have been more likely to be hired, promoted and reappointed, particularly at P-4 to D-2 levels”.
French: Il confirme que des progrès ont été faits sur la voie de la parité, « mais ils sont très lents; les hommes ont plus de chance d'être recrutés, promus ou réengagés que les femmes aux classes P-4 à D-2 ».
English: The King recently promulgated the Agadir Agreement for an additional free trade area between Morocco, Tunisia, Jordan and Egypt.
French: Le Roi a récemment promulgué l'accord d'Agadir pour une zone de libre-échange complémentaire entre le Maroc, la Tunisie, la Jordanie et l'Égypte.
English: In many cases, prices were collected not by the commune official himself but by the shop manager.
French: Dans bien des cas, le relevé n'était pas effectué par le fonctionnaire lui-même mais par le gérant du magasin.
English: Lynch, Gail, Consultant, P.O. Box 20515, Ottawa K1N 1A3 Ottawa—Orléans:
French: Lynch, Gail, Consultante, Case postale 20515, Ottawa K1N 1A3 Ottawa—Orléans :
English: It argued, fourth, that, in any event, the goods had been put on the market by virtue of having been sold to COPAD, regardless of whether they had been sold with or without a restriction on reselling in the internal market.
French: Factory Outlet a affirmé, quatrièmement, que, en tout état de cause, les marchandises avaient été mises sur le march é du fait qu'elles avaient été vendues à COPAD, indépendamment du point de savoir si elles l'avaient été avec ou sans restriction de revente dans le marché int érieur.
English: Rueben's Restaurant & Bar are open for all meals - the bar has plasma-screen TVs to show all major sporting events.
French: Le bar et le restaurant Rueben's sont ouverts toute la journée. Les principales manifestations sportives sont retransmises sur les écrans plasma du bar.
English: In order to do this, Mr President, Commissioners, we must firmly turn our back on the aberrant dogma of world prices.
French: Il faudra pour cela, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Commissaire, tourner le dos résolument au dogme aberrant du cours mondial.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to convene a one-week review conference of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement in the first part of 2006, with a view to assessing the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and to render the necessary assistance and services to such conference; also requested the Secretary-General to convene a fourth round of informal consultations of States Parties to the Agreement to consider, inter alia, issues related to the review conference and to make any appropriate recommendation to the Assembly; requested the Secretary-General to present to the review conference a comprehensive report on the implementation of the Agreement; requested the Secretary-General to include in his next regular report concerning fisheries, information on the actions taken by various global and regional organizations to address the issue of lost or abandoned fishing gear and related marine debris, as well as a section on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements relating to bottom trawling; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the sub-item (resolution 59/25, sects.  II, IX and XII).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer, au premier semestre de 2006, une conférence d'une semaine afin d'examiner comment l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995 contribuait réellement à assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et stocks de poissons grands migrateurs, et de fournir l'assistance et les services nécessaires à l'organisation de cette conférence; prié également le Secrétaire général d'organiser une quatrième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord afin d'examiner notamment les questions relatives à la conférence d'examen et de soumettre toute recommandation utile à l'Assemblée; prié en outre le Secrétaire général de présenter à ladite conférence un rapport détaillé sur l'application de l'Accord; prié le Secrétaire général d'insérer dans son prochain rapport sur la pêche des informations sur les mesures que les diverses organisations mondiales et régionales avaient prises pour résoudre la question des engins de pêche perdus ou abandonnés et la question apparentée des débris marins, ainsi qu'une section sur les mesures prises par les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches en ce qui concerne le chalutage de fond; et prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur le point subsidiaire (résolution 59/25, sect. II, IX et XII).
English: To search for, locate and secure sources believed missing (“orphan” sources).
French: 2.3. à rechercher, localiser et sécuriser les sources réputées manquantes (sources dites "orphelines").
English: As a first step in this direction, this grant will support a high-profile consultative mission across a sample of 12 countries to assess the situation and make recommendations.
French: Comme premier pas dans cette voie, cette subvention appuiera une mission de consultation importante dans 12 pays, où les membres de la mission évalueront la situation et formuleront des recommandations.
English: Figure I.1 Summary of income and expenditure for the biennium ended 31 December 2005 (In millions of United States dollars)
French: Figure I.1 Recettes et dépenses de l'exercice clos le 31 décembre 2005  (En millions de dollars des États-Unis)
English: While the research community is impatient to get to work, CIHR’s caution has been due to the need to listen and appropriately respond to concerns over stem cell research.
French: Compte tenu des discussions en cours sur la législation, le CRSH et le CRSNG ont convenu, à titre de mesure provisoire, d’appliquer les lignes directrices des IRSC jusqu’à ce que l’EPTC soit modifié en vue d’intégrer les lignes directrices des IRSC et toute législation finale.
English: The purpose of the Excise Act Review was to replace the old and outdated administrative and enforcement structure governing alcohol and tobacco products with a modern regime reflecting current practices.
French: Le but de l'examen de la Loi sur l'accise était de remplacer l'ancienne structure périmée en matière d'administration et d'exécution qui régissait l'alcool et le tabac par un régime moderne reflétant les pratiques courantes.
English: For all other shippers who had grain orders that were contracted with CN prior to August 21, 1996, and which are shipped by rail from November 7, 1996, these movements will be subject to the CN rates that were in effect prior to August 21, 1996.
French: En ce qui concerne tous les autres expéditeurs qui s'étaient engagés à faire transporter du grain par le CN avant le 21 août 1996 et dont les commandes seront livrées par chemin de fer à compter du 7 novembre 1996, les expéditions seront assujetties aux prix du CN qui étaient en vigueur avant le 21 août 1996.