ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biological Sciences Univ. of Idaho Moscow, ID 83843
French: EXPERTS CONTACTÉS Lowell V. Diller James R. Dixon, Dept. of Wildlife Sciences Texas A & M University, College Station Texas 77843 Harry W. Greene (bientôt à Cornell), Museum of Vertebrate Zoology University of California Berkeley, CA 94720 Patrick T. Gregory, Dept. of Biology University of Victoria, C.P. 3020 STN CSC Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3N5 Charles R. Peterson, Idaho State University P.O. Box 8007 Pocatello, ID 83209 Javier Rodrígues-Robles, Museum of Vertebrate Zoology 3101 Valley Life Sciences Building University of California Berkeley, CA 94720-3160 Richard L. Wallace, Dept.
English: We could also form a group and get on with it.
French: Nous pourrions également former un groupe qui poursuivrait les travaux.
English: With respect to intervention by a regulatory or supervisory body, the Legislative Guide notes that in addition to the right of the Government as a creditor to initiate insolvency proceedings, some countries provide an additional more broadly based power for government or other supervisory authorities to use the insolvency regime to shut down a business in circumstances where the authority is not necessarily a creditor but closure of the business is considered to be in the public interest.
French: En ce qui concerne l'intervention d'un organisme de réglementation ou de contrôle, le Guide législatif note qu'outre le droit qu'ont les pouvoirs publics, en tant que créancier, d'engager une procédure d'insolvabilité, certains pays octroient aux autorités publiques ou autres autorités de contrôle un pouvoir supplémentaire plus large d'utiliser le régime de l'insolvabilité pour faire fermer une entreprise dans des cas où ces autorités ne sont pas nécessairement des créanciers mais où la fermeture de l'entreprise est jugée d'intérêt général.
English: Registry Number 3776 Date of Decision: May 9, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content and wording of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3776 Date de la décision : le 9 mai 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu et du libellé de la FS.
English: The authorisation may also provide for the airlines themselves to transmit the information referred to in the first subparagraph.
French: L’autorisation peut également prévoir que les compagnies aériennes procèdent elles-mêmes à la transmission visée au premier alinéa.
English: The previous day, Ms. Conte was in the training class for 5.5 hours instead of the usual 7.5 hours.
French: La veille, Mme Conte a été en formation pendant 5,5 heures, au lieu des 7,5 heures habituelles, s’absentant pour aller consulter le Dr Morrison.
English: • residency in, or connection to, the Labrador Inuit Settlement Area (Settlement Area).
French: • la résidence dans la région visée par le règlement des Inuit du Labrador (la région visée par le règlement) ou le lien avec elle.
English: • Richard Paton – President and CEO, Canadian Chemical Producers’ Association
French: • Richard Paton – Président et directeur général, Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: I want to be able to get to another location without a hassle.
French: Je veux me rendre à un autre endroit sans problème.
English: (EUR) Country  code Country Purpose Amount AO Angola Financing of technical assistance for the food  aid and security programmes in Angola  1 951 000
French: Tableau 6 Allocation d aide alimentaire (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AO Angola Financement des prestations d assistance technique  des programmes de sécurité et d aide alimentaires  en Angola    1 951 000
English: Communication addressed to the Government on 25 June 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 25 juin 2007.
English: If your debts are less than $250,000, you may make a Consumer Proposal.
French: Si vos dettes ne dépassent pas 75 000 $, vous pouvez déposer une proposition du consommateur.
English: © Amélie Villemure 6.3 Big game hunting Moose in Quebec are estimated to number about 100 000 and white-tailed deer, 285 000.
French: © Amélie Villemure 6.3 La chasse au gros gibier Au Québec, la population d’orignaux est estimée à 100 000 individus et celle de cerfs de Virginie à 285 000.
English: He confirmed that the Bill of Rights Act was not supreme law and although Parliament could technically adopt legislation that was inconsistent with its obligations under the Convention, the Government was confident that such action would not be taken, given New Zealand's strong opposition to the practice of torture.
French: Il est vrai aussi que la loi sur la Charte des droits n'a pas valeur de norme suprême et que même si, techniquement, le Parlement pourrait adopter des textes contraires aux obligations découlant de la Convention, le Gouvernement est certain que cela ne se produira jamais car la Nouvelle-Zélande est fermement opposée à la pratique de la torture.
English: The past fiscal year is a good example of this.
French: Le dernier exercice financier en est un bel exemple.
English: Service contracts shall comprise study and technical assistance contracts.
French: Les marchés de services comprennent les marchés d’études et d’assistance technique.
English: The standard operating procedures should reflect the lessons learned from peacekeeping operations and be made available to field missions and Member States.
French: Ces procédures devraient tenir compte des enseignement tirés dans le cadre des opérations de maintien de la paix et être portées à la connaissance des missions et des États Membres.
English: For my own part, I advocate a staged approach.
French: Pour ma part, je pense qu'il faut procéder par étapes.
English: APPENDIX C - SAMPLE JOB DESCRIPTIONS
French: ANNEXE C – EXEMPLES DE DESCRIPTIONS DE POSTE
English: • the types of system failures to be validated;
French: • les types de pannes de système à valider;
English: The Government assured the Special Rapporteurs that there are no grounds for concern that these persons will face any form of ill-treatment while being questioned by the authorities as torture and other forms of ill-treatment are prohibited by relevant laws in Myanmar and the authorities concerned scrupulously adhere to the provisions and related rules and regulations.
French: Le Gouvernement a donné aux rapporteurs spéciaux l'assurance que ces personnes ne feraient l'objet d'aucun type de mauvais traitements durant leur interrogatoire étant donné que la torture et les autres formes de mauvais traitements étaient interdites par les lois pertinentes du Myanmar et que les autorités concernées respectaient scrupuleusement les dispositions ainsi que les règles et règlements connexes.
English: However, there remains much work ahead of us.
French: Et pourtant, beaucoup de travail reste devant nous.
English: • - with regard to the 1978 Accession Convention, in Article 37 of that Convention, which reads as follows: ◦ `Article 37 The Secretary-General of the Council of the European Communities shall transmit a certified copy of the 1968 Convention and of the 1971 Protocol in the Dutch, French, German and Italian languages to the Governments of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. The texts of the 1968 Convention and the 1971 Protocol, drawn up in the Danish, English and Irish languages, shall be annexed to this Convention.
French: ◦ - en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1978 de l'article 37 de la même convention qui s'établit comme suit: ▪ «Article 37 Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes remet aux gouvernements du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord une copie certifiée conforme de la convention de 1968 et du protocole de 1971, en langue allemande, en langue française, en langue italienne et en langue néerlandaise. Les textes de la convention de 1968 et du protocole de 1971, établis en langue anglaise, en langue danoise et en langue irlandaise sont annexés à la présente convention.
English: The best studied in this regard are the sex steroids estradiol and testosterone.
French: Celles qui ont été le mieux étudiées à ce point de vue sont les stéroïdes sexuels estradiol et testostérone.
English: Recovery Strategy Priorities for Magnolia acuminata L. ........................ 2 Table 2.
French: Priorités du programme de rétablissement de Magnolia acuminata.............. 3 Tableau 2 Cotes de conservation de Magnolia acuminata (NatureServe, 2004) 11 Tableau 3.
English: European Commission (spring 1998 forecasts), unless otherwise stated.
French: Commission européenne (prévisions printemps 1998), sauf indication contraire.
English: Ramzan Magomedovich Alaudinov (case No. 1002301)
French: Ramzan Magomedovich Alaudinov (cas no 1002301)
English: The Chairman: As was the case during 2001, during the upcoming session the Commission will work on the basis of its usual practice, namely, a full three-week session.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme cela a été le cas durant 2001, au cours de la prochaine session, la Commission travaillera sur la base de sa pratique habituelle, à savoir une session pleine de trois semaines.
English: “Recalling that at its twenty-eighth session, in 1995, it decided to prepare uniform legislation on assignment in receivables financing and entrusted the Working Group on International Contract Practices with the preparation of a draft,
French: Rappelant qu'à sa vingt-huitième session, en 1995, elle a décidé d'élaborer une législation uniforme sur le financement par cession de créances et qu'elle a chargé le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux d'élaborer un projet,
English: Melcor Investissements Inc. led certain employees to omit reporting income of $1,000,000.
French: Melcor Investissements Inc. a ainsi permis à certains employés de ne pas déclarer dans leurs déclarations des revenus totalisant 1 000 000 $.
English: The delegate of Turkey recommended that the justification for the questionnaire be clearly developed in the new proposal.
French: La délégation turque a recommandé que la justification du questionnaire soit clairement exposée dans la nouvelle proposition.
English: The retest period is six months (180 days), i.e. you must wait six months before being eligible to write the test again.
French: Il faut attendre six mois (180 jours) avant de reprendre l’examen.
English: It is based on specific needs elaborated in various studies and the following priorities set by the Board of Directors: 1.
French: Il est fondé sur des besoins spécifiques identifiés dans diverses études et sur les priorités suivantes déterminées par le conseil d’administration : 1.
English: The forthcoming special session of the Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda will be supported by a number of outputs produced during the preparatory stage of the special session: Statistical Annex to the third Global Report on Human Settlements and wall charts on human settlements conditions, prepared by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: La prochaine session extraordinaire de l'Assemblée consacrée à l'examen et l'évaluation globale de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat bénéficiera d'un certain nombre de contributions apportées dans le cadre des préparatifs de la session : l'annexe statistique au troisième Rapport sur les établissements humains dans le monde et des planches murales sur la situation dans les établissements humains réalisées par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Half of the sample had experienced a drug overdose in their lifetime and one in ten had overdosed in the past month.
French: La moitié des sujets ont souffert d'une surdose au cours de leur vie et une personne sur dix en en subi une au cours du dernier mois.
English: WTO members approved the accession of Cambodia in September 2003, making it one of only two least-developed countries (with Nepal) to have gained access to the organization since 1995.
French: Les Ã‰tats membres de l'OMC ont approuvÃ© l'accession du Cambodge en septembre 2003, ce qui en fait l'un des deux premiers pays les moins avancÃ©s (avec le NÃ©pal) Ã y accÃ©der depuis sa crÃ©ation en 1995.
English: In most developing countries, agriculture is the largest employer, job creator and export earner.
French: Dans la plupart des pays en développement, l'agriculture est le principal employeur, crée la majorité des emplois et dégage la majeure partie des recettes d'exportation.
English: Federal Commission for the Protection from Sanitary Risks. (COFEPRIS), and the Federal Office of the Judge Advocate General of Consumers (PROFECO).
French: Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires (Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (COFEPRIS)) et le Bureau fédéral du juge-avocat général des consommateurs (Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO) ).
English: The trade mark in respect of which registration was sought is the olfactory sign, which is not perceived visually, described by the words ‘smell of ripe strawberries’ and consisting of the following colour image:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe olfactif, non perceptible visuellement, décrit par les mots « odeur de fraise mûre » et assorti de l’image en couleurs suivante :
English: (4) Will expire upon entry into force of the Cotonou Partnership Agreement.
French: (4) Viendra à expiration lors de l’entrée en vigueur de l’Accord de partenariat de Cotonou.
English: Native title agreements, whether about the recognition process or future development, can assist in developing better relationships between the parties to the agreement `on the ground'.
French: Les accords relatifs aux droits de propriété autochtones, qu'ils concernent la reconnaissance d'une situation ou des développements à venir, peuvent contribuer à promouvoir de meilleures relations sur le terrain entres les parties à l'accord.
English: This is why it is important for the European Union’s economic policy to promote free competition.
French: Il importe par conséquent que la politique économique européenne encourage la libre concurrence.
English: Certainly, real mean per capita consumption has increased since 1990.
French: Il est certain que la consommation moyenne réelle par habitant a augmenté depuis 1990.
English: They chose a fleet of 17 Bombardier Q300 50-seat turboprop aircraft.
French: Pour ses besoins intérieurs, il s'est tourné vers Bombardier, avec qui il a signé un contrat d'achat de 17 biturbopropulseurs Q300 de 50 places.
English: Bauer, Father David William Father David William Bauer, BASILIAN priest, educator, hockey coach (b at Kitchener, Ont 10 Nov 1925; d at Goderich, Ont 9 Nov 1988).
French: Bauer, père David William Père David William Bauer, prêtre BASILIEN éducateur, entraîneur de hockey (Kitchener, Ont., 10 nov.
English: ISSUE AND DETERMINATION Xu Fei Wu filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (the Agency) respecting China Eastern Airlines Corporation Limited's (China Eastern) failure to provide compensation for lost baggage.
French: QUESTION ET DÉTERMINATION Xu Fei Wu a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office) relativement au défaut de China Eastern Airlines Corporation Limited (China Eastern) de lui verser une indemnité pour un bagage perdu.
English: The figures represent the annual adjustment to the provisions for Bad Debt and Debt Reduction in Repayment on Direct Loans.
French: Les montants représentent les dépenses annuelles enregistrées contre les provisions pour créances irrécouvrables et la réduction de la dette en cours de remboursement sur les prêts directs.
English: Belgium has pledged to comply by 2010 with the United Nations requirement that industrialized countries should allocate 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance.
French: La Belgique s'est engagée à atteindre d'ici à 2010 la norme des Nations Unies qui stipule que les pays industrialisés consacrent 0,7 % de leur revenu national brut (RNB) à la coopération au développement.
English: The next face-to-face meeting will take place on April 3, 2008, at Place Vincent Massey, Gatineau, Quebec, from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Top of Page Appendix -- Corresponding Members for the Working Group on Traffic Marking Issues Employer Name (first) Name (last) Ennis Paint Bryce Anderson Manitoba Transportation and Government Services Peter Arlukiewicz City of Winnipeg -- Streets Maintenance, Public Works Jean Belair City of Calgary Bill Biensch Saskatchewan Highways and Transportation Stan Bowditch Traffic Engineering Transportation and Streets Department -- City of Edmonton Gord Cebryk P.E.I. Department of Transportation and Public Works Kevin Campbell Ennis Paint Denis Hogue Ville de Montréal Robert Kahle Alberta Infrastructure and Transportation --  Technical Standards Branch Moh Lali Chemical Sensitivities Manitoba Sandra Madray London & District Labour Council Jim Mahon Yukon Territory Department of Highways and Public Works Michael McArthur Ennis Paint Klyne McCarty New Brunswick Department of Transportation Brian McKinney Nova Scotia Department of Transportation and Public Works Kevin Mitchell Ibis Products Ltd.
French: Prochaine rencontre La prochaine rencontre aura lieu le 3 avril 2008 à la Place Vincent Massey de Gatineau, au Québec, de 9 h 00 à 17 h 00. Annexe Membres correspondants des enjeux du groupe de travail sur le marquage routier Employeur Prénom Nom Ennis Paint Bryce Anderson Transports et Services gouvernementaux - Manitoba Peter Arlukiewicz Ville de Winnipeg - Entretien des rues, Travaux publics Jean Belair Ville de Calgary Bill Biensch Saskatchewan Highways and Transportation Stan Bowditch Traffic Engineering Transportation and Streets Department - Ville d'Edmonton Gord Cebryk PEI Department of Transportation & Public Works Kevin Campbell Ennis Paint Denis Hogue Ville de Montréal Robert Kahle Alberta Infrastructure and Transportation - Technical Standards Branch Moh Lali Chemical Sensitivities Manitoba Sandra Madray London & District Labour Council Jim Mahon Yukon Territory Department of Highways and Public Works Michael McArthur Ennis Paint Klyne McCarty Ministère des transports du Nouveau-Brunswick Brian McKinney Nova Scotia Department of Transportation & Public Works Kevin Mitchell Ibis Products Ltd.
English: Support provided to eligible athletes comes in form of monthly living and training allowance plus funding to cover the costs of post-secondary school tuition.
French: Sport Programme d'accueil – Manifestations internationales unisport Objectifs Ce programme vise à: • Créer des occasions concrètes de développement pour les athlètes, les officiels et les entraîneurs.
English: • 12/6/2007 - GUNNERY COMPETITION WILL BE HELD ON BOARD HMCS SACKVILLE Area residents are advised that on Friday, December 7th between 10 and 11:30 a.m. the annual St. Barbara’s Day naval gunnery competition will be held in HMC Dockyard on board HMCS Sackville.
French: • 12/6/2007 - COMPÉTITION DES CANONNIERS À BORD DU NCSM SACKVILLE Nous désirons informer les résidants de la région que la compétition annuelle des canonniers de la Marine aura lieu à l’Arsenal CSM le vendredi 7 décembre, de 10 h à 11 h, à l’occasion du jour de la sainte Barbe.
English: Under the weight concept, in addition to the standard baggage allowance you may take one golf bag not exceeding 20 kg (44 lbs) per person free of charge.
French: Sous le concept du poids, en plus de la franchise de bagages standard, vous pouvez emporter gratuitement un sac de golf ne pesant pas plus de 20 kg (44 lbs) par personne.
English: • Flexicurity requires a climate of trust and broadly-based dialogue among all stakeholders, where all are prepared to take the responsibility for change with a view to socially balanced policies. 
French: • La flexicurité exige un climat de confiance et un vaste dialogue entre tous les intéressés, dans lequel tous sont prêts à assumer la responsabilité du changement en vue de politiques socialement équilibrées.
English: • Reasonable travel expenses for the purposes of attending job interviews with non-Public Service employers, paid by the employer.
French: • des frais de déplacement raisonnables afin de se rendre à des entrevues pour des postes à l'extérieur de la fonction publique, payés par l'employeur;
English: Thus, feeding the growing population would continue to be a major challenge.
French: Ainsi, nourrir une population croissante demeure un grave problème.
English: Annual data will differ from a simple compilation and application of the data for the associated 12 months.
French: Le rassemblement et l'application des données annuelles varieront pour les 12 mois associés.
English: The FCC does not license the programming or exert editorial control but basic obscenity laws, objectionable programming protection for children (rating system), fairness principles and political broadcasts are all part of the FCC mandate.
French: Cependant, le respect des lois de base concernant l'obscénité, la protection des enfants contre la programmation choquante (système d'évaluation), l'application des principes d'équité et le contrôle des émissions politiques font partie de son mandat.
English: Not all intervention needs to be forceful, but more than any other type of intervention, military intervention for the sake of humanitarian assistance needs clear guidelines.
French: Il n’y avait ni pétrole, ni hauteur géographique dominante, ni couloir de navigation maritime à conquérir, ni ressources précieuses et rares, ni secret scientifique, ni Hitler-en-herbe se préparant à subjuguer l’Europe, ni menace de conflagration internationale à écraser dans l’œuf.
English: This memo is currently being circulated for comment/review.
French: Politiques de réinstallation.
English: • developing a culture of moderation rather than a culture of intoxication for both youth and adults in Canada.(40) A National Alcohol Strategy Working Group (NASWG) was established to address priority issues identified during the workshop.
French: • développer une culture de modération au lieu d’une culture d’intoxication, tant chez les jeunes que chez les adultes au Canada(40).
English: Chemical/Biological Forensic Reference Laboratory A component of the CTTC, the CB Forensic Reference Laboratory will be a modular, purpose-built facility designed to provide all the capabilities necessary to identify unknown CB agents, ranging from classical microbiological techniques, to cutting-edge genetic and immunological techniques.
French: Laboratoire médico-légal de chimie et de biologie Relevant du CTA, le Laboratoire médico-légal de chimie et de biologie sera une installation modulaire bâtie sur mesure pour fournir toutes les capacités nécessaires à l'identification d'agents CB inconnus, allant des techniques microbiologiques classiques aux techniques génétiques et immunologiques de pointe.
English: Should this not be deemed possible, the interest rate of the loan can be reduced by such amount as required to comply with the level arising from the HIPC initiative or a new internationally agreed debt sustainability framework. for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
French: Si cela n'est pas jugé possible, le taux d'intérêt du prêt pourra être réduit du montant nécessaire pour respecter le niveau découlant de l'initiative PPTE ou d'un nouveau cadre concernant la viabilité de la dette approuvé au niveau international; b)c) pour des projets qui impliquent des opérations de restructuration dans le cadre de la privatisation ou des projets assortis d'avantages sociaux ou environnementaux substantiels et clairement démontrables.
English: The objective of the partnership was to improve both the quality of care and health outcomes for individuals with leg ulcers.
French: Ce partenariat avait pour objectif d'améliorer à la fois la qualité des soins et les conséquences sur la santé des personnes présentant un ulcère de jambe.