ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet despite his struggles with Leafs management in the early 1980s, Sittler holds a significant place in the team's history: the team retired his number (27) in February 2003.
French: Malgré ses démêlés avec la gestion des Leafs au début des années 1980, Sittler occupe une place importante dans l'histoire de l'équipe : l'équipe retire son numéro (27) en février 2003.
English: The first (SiteMed and Docmed) identifies on-line resource centres and provides a body of documentary and bibliographical information.
French: Le premier (SiteMed et Docmed) identifie les centres de ressources en ligne et constitue un ensemble d’informations documentaires et bibliographiques.
English: In 2004, various draft bills were submitted in which it would have been advisable to take into account the international human rights and international humanitarian law standards.
French: En 2004, ont été présentés divers projets de loi dont il eût été souhaitable qu'ils tiennent compte des règles internationales en matière de droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Due to rounding, components may not add to total (where applicable).
French: En raison de l’arrondissement des chiffres, la somme des éléments (le cas échéant) ne correspond pas forcément au total.
English: In reviewing the US situation, however, it is important to bear in mind that the situations in the two countries are not entirely parallel (NIN 1997b; Steele and Cheney 1989).
French: Cependant, il est important de souligner que la situation n'est pas tout à fait la même dans les deux pays (INN, 1997b; Steele et Cheney, 1989).
English: However, the standard procedure is to position the aircraft to a bridge to protect passengers from wind, snow and rain.
French: Toutefois, la procédure habituelle consiste à stationner l'aéronef à la hauteur d'une passerelle afin que les passagers soient à l'abri des intempéries.
English: The 2001 Bunker Oil Convention has a similar definition.
French: La Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute contient une définition analogue.
English: In support of ACOA’s strategic priorities, the Agency assists its clients through the following programs and services: <
French: À l’appui de ses priorités stratégiques, l’APECA aide ses clients par le biais des programmes et services ci-dessous.
English: "I don't think women have a good understanding of the Canadian Forces.
French: « Je crois que les femmes ne comprennent pas bien les Forces canadiennes.
English: ◦ Promoting the Integration of Newcomers
French: ◦ Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants
English: Indeed, Major LeGrow-Haley was already stationed at CFB Borden since 2002 as the Commanding Officer of Canadian Forces Support Training Group (CFSTG) Headquarters.
French: En effet, le Major LeGrow-Haley était déjà affecté à la BFC Borden depuis 2002 au poste de commandant du QG du Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes (GISFC).
English: Invoking these grounds results in a stay of proceedings, pending the decision of the Court of Cassation on the merits. If the Court of Cassation finds that the legitimate suspicion is founded, it must refer the case to another court, which must reopen the proceedings ab initio.
French: Elle a dit que cette situation ne représente pas seulement un problème potentiel, puisqu’elle est en contradiction avec le devoir des Etat membres découlant de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour de prendre des mesures concrètes pour préserver et promouvoir le pluralisme des médias.
English: In all, Canadian tourists bought about 6% fewer person-nights.
French: Au total, les touristes canadiens ont acheté environ 6 % moins de nuitées.
English: The construction manager, appointed 30 July, was working on developing an updated schedule.
French: Le chef de chantier, désigné le 30 juillet, s'employait à mettre le programme à jour.
English: "This new marina will enhance the beauty and functionality of Yarmouth’s historic waterfront," said Dave Whiting, General Director of the Yarmouth Development Corporation Ltd.
French: « Ce nouveau port de plaisance mettra en valeur la beauté et la fonctionnalité du secteur riverain historique de Yarmouth, mentionne le directeur général de la société de développement de Yarmouth, M. Dave Whiting.
English: For that purpose it is necessary first to define the extent of the obligations in question.
French: À cette fin, il y a lieu d'identifier au préalable l'étendue des obligations en cause.
English: Staff Officer National Return to Work Program Coordinator Penny MacGregor
French: Officier Coordonateur national du PRT Penny MacGregor
English: Kamparo 10 % etanolinis tirpalas BP Camphora ( Ethanolum 70%) sol.
French: Kamparo 10 % etanolinis tirpalas BP Camphora (Ethanolum 70%) sol.
English: In other words, while the cigarette is a great drug - to me it always tastes good yet, I like the gesture and the smell, I like the light, volatile high for the first cigarette in the morning, the aftertaste in the mouth and the immediate relaxation of the drug - addiction leads to the fact that you smoke 20 cigarettes, and only 2 of them enjoys.
French: En d'autres termes, tandis que la cigarette est une drogue Lacs - Pour moi, c'est toujours un bon goût pour le moment, j'aime bien le geste et l'odeur, j'aime le haut, lumière volatile pour la première cigarette du matin, l'arrière-goût dans la bouche et le relâchement immédiat de la Médicaments - addiction entraîne le fait que vous fumez 20 cigarettes, et seulement 2 d'entre eux bénéficie.
English: Promoting Safer Childbirth in Africa 1998-06-05 Nearly 600,000 teenage and adult women die each year in the South, particularly in Africa, from treatable childbirth complications.
French: La réduction des risques de la maternité en Afrique 1998-06-05 Chaque année dans le Sud, en Afrique en particulier, près de 600 000 adolescentes et femmes adultes meurent des suites de complications obstétriques qui auraient pu être évitées.
English: Many of these problems could not be understood by the current generation.
French: Il a le mérite de faire ressortir la complexité des liens historiques et géographiques qui unissent et opposent l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: The probe detects the magnetic field generated by partial discharges on high voltage equipments equipped with grounding wire.
French: Elle permet de détecter le champ magnétique généré par les décharges partielles que l’on retrouve sur les câbles de la mise à la terre des équipements haute tension.
English: [Rules of Procedure, para. 15(b)(i) instruct the Respondent to respond to the statements and allegations contained in the Request and to provide a defence as to why the disputed Domain Name should remain with the Respondent.
French: [Selon le paragraphe 15(b)(i) des Dispositions, la réponse doit contenir une prise de position relative aux déclarations et aux allégations figurant dans la demande, y compris les moyens de défense indiquant les motifs pour lesquels la partie adverse doit conserver le nom de domaine objet du différend.
English: I welcome the proposals to exempt micro-enterprises and accordingly voted in favour of the Schnellhardt report.
French: Je salue les propositions visant à exempter les micro-entreprises et j'ai donc voté en faveur du rapport Schnellhardt.
English: They were staffed by legal officers who helped indigenous peoples to defend their rights, particularly cultural and property rights.
French: Ces services sont dotés de juristes qui aident les populations autochtones à défendre leurs droits, notamment dans les domaines culturel et foncier.
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, said that the European Union viewed the adoption of the draft resolution with mixed feelings.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, dit que l'Union européenne s'apprête à adopter le projet de résolution avec des sentiments mitigés.
English: Bearing in mind World Health Assembly resolutions WHA 55.12 and WHA 55.14, both of 18 May 2002, and WHA 56.30 of 28 May 2003,
French: Gardant à l'esprit les résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé WHA 55.12 et 55.14 datées du 18 mai 2002 et WHA 56.30 datée du 28 mai 2003,
English: Démarche de prévention q Methodology q Concrete Results q Conclusion q Questions
French: Démarche de prévention Méthode Résultats concrets Conclusion Questions
English: Warning: If your mail server is going to receive a lot of mail you should NOT use the likely-spam recipe.
French: Attention : Si vous vous attendez à recevoir sur votre serveur de courrier une grande quantité de courrier, il vaut mieux ne pas utiliser le dépôt pour le courrier ayant un score entre 5 et 7.
English: On the Web, go to http://www.justice.gc.ca/payequal.html The final report was submitted to the Minister of Justice on June 21, 2000.
French: Une nouvelle vision, a été soumis à la ministre de la justice le 21 juin 2000.
English: • “Cooperation agreement among the central banks of the States members of MERCOSUR”, the main purpose of which is to improve cooperation among central banks for the prevention of money-laundering.
French: • et « l'Accord de coopération entre banques centrales des États membres du MERCOSUR » qui privilégie le renforcement de la coopération entre les banques centrales pour prévenir le blanchiment de capitaux.
English: The Chairman referred to a sentence in paragraph 9 of document SCCR/8/INF/1 which read: "it appears that a broadcast is the signals constituting the wireless transmission of images and/or sounds."
French: Le président a cité une phrase figurant au paragraphe 9 du document SCCR/8/INF/1, ainsi libellée : "il apparaît que le terme "émission" désigne les signaux constituant la transmission sans fil d’images, ou d’images et de sons, lorsque ces signaux sont destinés à être reçus par le public".
English: Pictures of Rwanda  Student hard at work at Kigali Harvest School in Kigali, Rwanda. © David Kawai Click on images below to view in larger format.
French: Photos du Rwanda  Des étudiants à l’œuvre à la Kigali Harvest © David Kawai Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: Table 2 Distribution of expenditure on shelter of spending units by income quintile groups,* 1986 Sources:
French: Tableau 2 Répartition des dépenses en logement des unités de dépense selon le quintile de revenu*, 1986 Sources:
English: First, strengthening the principles of democracy and good governance in the region will lay the foundation for balanced and sustainable development and institution-building.
French: Tout d'abord, le renforcement des principes de démocratie et de bonne gouvernance dans la région jettera les fondements d'un développement équilibré et durable et du renforcement des institutions.
English: When John DeLorean came out with his new gull-wing doors in 1981, I thought that would be the design of the future.
French: Quand John DeLorean nous a fait découvrir sa porte-papillon en 1981, j'étais persuadé que son concept était annonciateur de l'avenir.
English: Simplified monitoring methodology for small-scale afforestation and reforestation projects under the clean development mechanism Ex post estimation of the baseline net greenhouse gas removals by sinks In accordance with decision 14/CP.10, appendix B, paragraph 6, no monitoring of the baseline is requested.
French: Aux fins de la méthode de surveillance, les absorptions de référence nettes de gaz à effet de serre par les puits seront les mêmes que celles qui sont utilisées dans la méthodologie simplifiée de détermination du niveau de référence qui est exposée à la section III.B ci-dessus.
English: It often leads to obtaining identical copies and the dissemination and manipulation of copies.
French: Celle-ci permet d’obtenir des copies identiques faciles à diffuser et à manipuler.
English: • MINISTER MITCHELL INVITES REQUESTS FOR PROPOSALS FOR NATIONAL ACAAF INITIATIVES OTTAWA, June 30, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell today invited national agriculture and agri-food organizations, commodity groups and enterprises to submit proposals for national-level initiatives under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: • LE MINISTRE MITCHELL LANCE LE PROCESSUS DE DEMANDE DE PROPOSITIONS D'INITIATIVES NATIONALES AU TITRE DU PASCAA OTTAWA, le 30 juin 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, a invité aujourd'hui les organismes agricoles et agroalimentaires, les groupements de producteurs spécialisés et les entreprises à présenter des propositions d'initiatives nationales au titre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA).
English:   In 1960, through an Order in Council, under the Public Service Rearrangement and Transfer Duties Act, the bureau's functions were transferred to the Department of External Affairs to form a consolidated External Aid Office.
French: En 1960, par voie de décret pris en vertu de la Loi sur les remaniements et les transferts dans la fonction publique, les fonctions de cette direction étaient transférées au ministère des Affaires extérieures pour constituer un Bureau de l’aide extérieure.
English: Ms. Sabo (Canada) said that her delegation was still concerned at the need for transparency in the declarations made by individual States.
French: Mme Sabo (Canada) dit que sa délégation reste préoccupée par la nécessité de transparence dans les déclarations des États.
English: Noting that the Human Right Committee has called upon France to remove reservations and interpretative statements to the ICCPR, the Russian Federation said it would be wise to make a similar recommendation in this regard.
French: Notant que le Comité des droits de l'homme avait demandé à la France de retirer ses réserves et ses déclarations interprétatives concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Fédération de Russie a dit qu'il serait sage de faire une recommandation à cet égard.
English: Mines Ministers asked that an intergovernmental coordinating committee be formed from representatives of all interested jurisdictions under the auspices of IGWG with a mandate to share information, assure full consultation, and coordinate efforts related to the Kimberley Process and the cooperative strategies.
French: Les ministres des Mines ont demandé que le GTIGIM forme un comité de coordination intergouvernemental, que ce comité soit composé de représentants de toutes les administrations intéressées et qu’il ait pour mandat de faire circuler l’information, d’assurer la consultation de toutes les parties intéressées et de coordonner les travaux liés au Processus de Kimberley et aux stratégies coopératives.
English: Montréal, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $211.33 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $62.30 Other: $0.00 TOTAL: $273.63
French: Montréal, QC Tarif aérien : 0,00 $ Autres transports : 211,33 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 62,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 273,63 $
English: It is used for the relief of arthritis pain and other conditions associated with inflammation, and should only be taken under the guidance of a health professional.
French: Il est indiqué pour soulager la douleur arthritique et autres troubles associés à l'inflammation, et ne doit être pris que sous la surveillance d'un professionnel de la santé.
English: The results on school engagement reveal that dropouts displayed somewhat less favourable attitudes and behaviours with respect to school, less favourable perceptions about their relationships with teachers and other students, poorer study habits, and less engagement in extra-curricular school activities.
French: Les résultats en matière d´engagement scolaire révèlent que les décrocheurs montraient des attitudes et des comportements quelque peu moins favorables à l´égard de l´école, des points de vue moins favorables de leurs rapports avec les enseignants et les autres étudiants, des habitudes d'étude moins bonnes et un engagement moindre aux niveaux des activités parascolaires à l'école.
English: "Ban on a Moscow demonstration by lesbian, gay, bisexual and transgender persons in 2007" (adopted on 6 February 2008 at the 1017th meeting of the Ministers’ Deputies).
French: Portugal, arrêt du 21 décembre 2001; L. et V. c. Autriche, arrêt du 9 janvier 2003; Karner c.
English: We have no information about any such patent applications that concern inventions that are based on or use traditional knowledge." 60.
French: Nous ne disposons d’aucune information sur ces demandes de brevet portant sur des inventions fonées sur des savoirs traditionnels ou d utilisant ces savoirs".
English: Six windows, each seven metres in height, open to interior, naturally lighted courtyards which provide it with protection from outside noises.
French: Six fenêtres, chacune haute de sept mètres, donnent sur des cours intérieures protégeant la salle d'audience des bruits de la ville.
English: Because of fluctuating water levels, any residual waterfowl production could be less than optimal.
French: Les zones des deux réservoirs étaient fréquentées par intermittence par le cerf de Virginie.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 264 Article 9, paragraph 1, point (b) (vii) (vii) duration of transport of livestock to slaughterhouses shall be minimised; (vii) allopathic tranquillisers shall not be used during or before transport, and when loading and unloading animals shall not be subjected to any kind of forcible electric stimulation; Or. es Justification The paragraph as it stands is not specific enough.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 261 Article 9, point b) iii) iii) les animaux d’élevage bénéficient d’un accès permanent à un espace de plein air, de préférence des pâturages, à chaque fois que les conditions climatiques et l’état du sol le permettent; iii) les animaux sont toujours en pâturage, à moins que les conditions climatiques et l’état du sol ne le permettent pas;
English: Large 20th century villa in the Pas-de-Calais department .
French: Vaste villa du XXe dans le Pas-de-Calais .
English: Meanwhile, under the precondition of the strict implementation of international non-proliferation obligations, the legitimate rights of relevant countries to the peaceful uses of nuclear energy should be respected.
French: Entre-temps, à condition qu'ils respectent strictement les obligations internationales de non-prolifération, les droits légitimes des pays concernés à utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire doivent être respectés.
English: Unfortunately, he has now changed his mind.
French: Malheureusement, il a changé d'avis.
English: The Johannesburg text is full of references, reservations and provisos, just to make sure we keep our hands off trade.
French: Le texte de Johannesbourg foisonne de références, de réserves et de clauses restrictives, simplement pour s'assurer que nous ne porterons pas atteinte au commerce.
English: It ensures the reception of environmental observations for use in real-time forecasts.
French: Ce système reçoit des observations environnementales qui peuvent être utilisées pour les prévisions météo en temps réel.
English: -Other yarn, multiple (folded) or cabled: 5403.41.00 00 - -Of viscose rayon KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres fils, retors ou câblés : 5403.41.00 00 - -De rayonne viscose KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: It anticipates the development of an international system for issuing tsunami warnings for the Atlantic and Indian Oceans, similar to the one existing for the Pacific Ocean.
French: Il est établi en prévision de la création d’un système international d’alerte aux tsunamis dans l’océan Atlantique et dans l’océan Indien semblable à celui qui existe dans l’océan Pacifique.
English: It provides the administrative and financial services for UNEP.
French: Il fournit au PNUE des services administratifs et financiers.
English: The AMG continues – together with international experts and organizations, representatives from the official Belarusian side, the opposition and the third sector – to organize seminars on topical items in Minsk and in the capitals of the provinces.
French: Le Groupe continue - avec les experts et les organisations internationaux, les représentants des instances officielles, de l’opposition et du tiers secteur de Biélorussie d’organiser des séminaires sur des sujets d’actualité à Minsk et dans les chefs lieu de province.
English: At the Second Meeting of the States Parties, the decision was taken to merge “the Standing Committee of Experts on Mine Clearance” and the “Standing Committee of Experts on Mine Action Technologies” into the “Standing Committee on Mine Clearance and Related Technologies.”
French: À la deuxième Assemblée des États parties, il a été décidé de fusionner le «Comité permanent d'experts sur le déminage» et le «Comité permanent d'experts sur les techniques de déminage» pour en faire le «Comité permanent sur le déminage et les techniques connexes».
English: PAVING THE WAY FOR FUTURE ACTION The final outcome of the project will be a joint training toolkit, developed throughout the project period and finalised in 2006.
French: PRÉPARER LE CHEMIN DE L'ACTION FUTURE L'aboutissement du projet sera une «boîte à outils» de formation développée conjointement pendant toute la durée du projet, qui doit être prête en 2006.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: report of the Second Committee (A/62/422/Add.1)1
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : rapport de la Deuxième Commission (A/62/422/Add.11)
English: Group: Design and construction of fire-prevention and protection signalling systems (6) Full list ...
French: La groupe: Conception et construction des systèmes du système d'alarme contre l'incendie et de garde (6) la pleine liste ...
English: It helps prevent cardiovascular and circulatory diseases such as heart attacks, angina and cerebral thrombosis.
French: L’huile d’olive aide à la prévention des maladies cardiovasculaires et de l’appareil circulatoire comme l’infarctus du myocarde, l’angine de poitrin et la thrombose cérébrale.
English: For children born to Korean mothers before the revision and therefore denied Korean nationality, recourse is available through application for Korean nationality until 2004.
French: Pour les enfants nés de mère coréenne avant cette modification et à qui la nationalité coréenne a été refusée, une voie de recours est ouverte s'ils demandent la nationalité coréenne avant 2004.
English: Our services are made according to the Quality Management Handbook, which is available for all our partners.
French: Nous continuons nos activités selon les règles de notre Manuel de Qualité qui est toujours á la disposition de nos client .
English: Thirdly, Jordan would benefit from further trade diversification both in its export portfolio and markets.
French: Troisièmement, une nouvelle diversification des échanges serait bénéfique tant sur le plan des exportations que des marchés.
English: There were no legislative or regulatory amendments made to the Hospital Act or Hospital Insurance Act or their regulations in 2005–2006.
French: 32 autres hôpitaux (c’est-à-dire centres de diagnostic et de traitement, cliniques d’avortement autonomes, centres anticancéreux, etc.)