ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new packaging and automatic selection line makes it possible to sort apples by colour and size much faster and more effectively than sorting by hand, which will increase the overall value of the product.
French: La nouvelle ligne d’emballage et de sélection automatisée permettra de trier les fruits par couleur et taille d’une façon beaucoup plus efficace et rapide que le même procédé fait à la main, ce qui augmentera la valeur globale du produit.
English: The Tribunal is of the view that the appellant is entitled to a rebate in respect of those goods.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelant a droit à un remboursement relativement à ces marchandises.  Lieu de l'audience :
English: This results in a gradual cessation of rainfall, and the top of the cell frays out into the anvil structure.
French: La pluie cesse graduellement et le sommet de la cellule s'effiloche en forme d'enclume.
English: SNC Lavalin, ONYX, Saint John Lead Organization:
French: SNC Lavalin, ONYX, Saint John Organisation principale :
English: A second measure concerns the capacity to have a vigorous, dynamic industry able to successfully develop, produce, and market the funded works.
French: Une deuxième mesure est liée à la capacité d'avoir une industrie vigoureuse et dynamique qui sait développer, produire et mettre en marché, avec succès, les oeuvres auxquelles elle participe financièrement.
English: Following a significant decline over the period 2004-2007, heroin seizures in China appeared to stabilize in 2008, amounting to 4.33 tons in 2008, only slightly less than the level in 2007 (4.59 tons).
French: Après un recul significatif entre 2004 et 2007, les saisies d'héroïne en Chine se seraient stabilisées à 4,33 tonnes en 2008, soit un niveau légèrement inférieur à celui de 2007 (4,59 tonnes).
English: • Dioxins, Furans and H exachlorobenzene Ad Hoc Group
French: • Groupe ad hoc sur les dioxines/furannes et le hexachlorobenzène
English: Addressing gender equality as a cross-cutting theme requires that women's views, interests and needs shape projects as much as men's and a recognition that every policy, program and project affects women and men differently.  Women in Paraguay are more disadvantaged than women in the other countries covered by the TTFund.
French: Traiter de l'égalité entre les sexes en tant que thème transversal nécessite que les vues, les intérêts et les besoins des femmes soient pris en considération par le projet tout autant que ceux des hommes et qu'il y ait une reconnaissance du fait que les politiques, les programmes et les projets ont une incidence différente sur les femmes et les hommes.
English: In order effectively to implement sub-paragraph 2(e), States are required to take measures to ensure that terrorists and their supporters are brought to justice.
French: Afin d'appliquer efficacement l'alinéa e) du paragraphe 2, les États sont tenus de prendre des mesures pour veiller à ce que les terroristes et les personnes qui leur apportent un appui soient traduits en justice.
English: Though we may have come from different countries, we are now united.  As Canadians, we also remember we have a duty to support people in other countries to be healthy and safe.
French: Bien que nous puissions être originaires de différents pays, nous sommes maintenant unis.   En tant que Canadiens, nous n'oublions pas que nous devons aider les gens d'autres pays à vivre en santé et en sécurité.
English: The Permittee should contact the Regional Manager, RMIC, 2380-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (facsimile), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (electronic mail).
French: La personne à contacter est le Gestionnaire régional, Centre régional d'information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: Advanced dictionary/label management is postponed to the autumn release.
French: La gestion avancée des thésaurus est reportée à la prochaine saison.
English: The CRTC announced that it would review these issues at the licence renewals of over-the-air broadcasters.
French: Le CRTC a annoncé qu’il reverrait ces questions lors des renouvellements de licence des diffuseurs en direct.
English: • CEP Response Centre Toll Free: 1-866-565-4526
French: • Numéro de téléphone sans frais : 1-866-565-4526
English: Russia’s maintenance of a military presence on Georgian territory and its protection of Georgian regions threaten to break the political unity of this Trans-Caucasian republic permanently.
French: Le maintient russe d’une présence militaire sur le territoire géorgien et la protection russe de régions de Géorgie menacent de rompre définitivement l’unité politique de cette république transcaucasienne.
English: In that connection, UNHCR looked forward to playing an active role in relation to the proposed European Asylum Support Office.
French: À cet égard, le Haut-Commissariat espère jouer un rôle actif auprès du bureau européen de soutien de l'asile qu'il a été proposé de créer.
English: For the two years under review, we ensured that the suspense accounts at CRTI were brought down to $0 at the year-end.
French: L’information sur laquelle reposent les rapports, la surveillance du rendement et le processus décisionnel de la gestion devrait être améliorée, notamment en ce qui concerne la présentation en temps opportun de tous les rapports financiers requis et l’établissement de rapports uniformes sur les contributions en nature qui proviennent des participants aux projets.
English: I can honestly say that I have spent a lot of my time in the last three and a half years at that altitude.
French: Honnêtement, je peux dire que pendant ces trois ans et demi j'ai passé une grande partie de mon temps à cette altitude.
English: The challenges of new service development requires a very specific approach outlined in NewServ module on Steps to Competitiveness;
French: Les défis inhérents au développement de nouveaux services requièrent une approche spécifique définie dans le module « LanceServ » des « Étapes vers la compétitivité ».
English: • Consultations should, by nature, be ongoing.
French: • Le processus de consultation devrait, de par sa nature mÃªme, Ãªtre continu.
English: Against the odds, many developing countries still possessed the potential for stronger development, if their natural resources were properly used.
French: Contre toute attente, de nombreux pays en développement ont toujours le potentiel d'accroître leur développement sous réserve d'une utilisation appropriée de leurs ressources naturelles.
English: Montréal was selected because the majority of movements under Tariff Item 5180 were to CN or CP points in Montréal and no tariff differentiation was made between points in Ontario or Quebec.
French: Montréal a été retenue parce que la majeure partie des transports effectués sous le régime de l'article tarifaire 5180 était à destination de points du réseau du CN ou du CP situés à Montréal et qu'il n'y avait pas de différence entre les tarifs applicables aux destinations de l'Ontario et du Québec.
English: SUMMARY OF SUBMISSIONS Arrow opposed the imposition of anti-dumping duties on the grounds that it runs counter to the intent of current free trade agreements and that prices have increased significantly from the single remaining domestic source of supply.
French: RÉSUMÉ DES EXPOSÉS Arrow a dit s’opposer à l’imposition de droits antidumping parce qu’une telle imposition est contraire à l’esprit des accords de libre-échange en vigueur et que les prix de la seule source nationale d’approvisionnement qui reste se sont accrus sensiblement.
English: Current stakeholders include Persons Living with HIV (PLHIV), representatives from the private sector, media, youth groups, faith-based organizations, unions, NGO, employers and medical personnel.
French: Les partenaires actuels sont notamment des personnes vivant avec le VIH, des représentants du secteur privé, les médias, des associations de jeunesse, des organisations confessionnelles, les syndicats, des organisations non gouvernementales, des employeurs et des membres des professions médicales.
English: At the same time, according to article 91, paragraph 2 of the Code, a child dependant on its parents and living with them is obliged to assist them in the household.
French: Parallèlement, selon l'article 91, paragraphe 2, du Code, un enfant qui dépend de ses parents et vit avec eux est tenu de les assister dans les tâches ménagères.
English: Calls upon all Governments to take measures to ensure that the necessary resources are made available, in particular from donor countries and also from national budgets, in line with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Prie tous les gouvernements de prendre des mesures pour obtenir les ressources nécessaires, en particulier auprès de pays donateurs et par prélèvement sur les budgets nationaux, conformément à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: The annual corporate business plan is presented to Parliament as the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le plan d'activité ministériel annuel est présenté au Parlement comme le rapport sur les plans et priorités (RPP).
English: • co-developing government-wide reimbursement and allowances policies with bargaining agents through the National Joint Council (e.g. Directives on Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Post and Government Housing, Relocation, and Travel);
French: • élaborer conjointement des politiques sur les remboursements et les allocations à l’échelle du gouvernement avec les agents de négociation par l’entremise du Conseil national mixte (p. ex., Directives sur l’aide au transport quotidien, Directive sur le Service extérieur, les postes isolés et les logements de l’État, la réinstallation et les voyages);
English: In circumstances as described in 75 above, where a partner elects, under subsection 127(8.4) (that a portion of the investment tax credits that would have otherwise been allocated to that partner be deemed not to have been required under subsection 127(8) to be included in calculating the partner's investment tax credit), the elected portion of the investment tax credit will not reduce the capital cost of depreciable property acquired or the amount of SR&ED expenditures that may be deducted under subsection 37(1) in calculating the partnership income.
French: Dans les circonstances telles qu'elles sont décrites au numéro 75 ci-dessus, où un associé exerce le choix prévu au paragraphe 127(8.4) (qu'une partie des crédits d'impôt à l'investissement qui lui aurait par ailleurs été attribuée soit réputée ne pas devoir être ajoutée dans le calcul de son crédit d'impôt à l'investissement selon le paragraphe 127(8)), la partie du crédit d'impôt à l'investissement ayant fait l'objet de ce choix ne réduit pas le coût en capital du bien amortissable acquis, ni le montant des dépenses de RS&DE qui peut être déduit en vertu du paragraphe 37(1) dans le calcul du revenu de la société.
English: The WWPM will continuously collect and store health data, issue regular data reports and follow up on monitoring triggers caused by extreme variations in the individual's physiological data.
French: Ces moniteurs collecteront et archiveront en permanence des données sur la santé des patients, fourniront régulièrement des rapports et permettront de réagir en conséquence après la réception de signaux indiquant des écarts significatifs dans les données physiologiques.
English: WHEREAS under Licence No. 881760, Cascade Flight School, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881760, Cascade Flight School, Inc.
English: Statistics and Risk Assessment :
French: Statistiques et de l'évaluation des risques :
English: For the LADP, 25 funding decisions were reviewed.
French: Pour le PPL, 25 décisions de financement ont été examinées.
English: Despite everyone’s best intentions, their voices are not heard in the debate, their views are discounted and their opinions disqualified.
French: Malgré les bonnes intentions de chacun, ces patients ne se font pas entendre lors des débats et leurs points de vue et opinions sont mis de côté ou systématiquement démolis.
English: In many ways justice delivered in this way is as valuable as financial assistance from the European Union.
French: La justice rendue de cette manière est souvent aussi précieuse que l'aide financière apportée par l'Union européenne.
English: Ugly because one must change the XHTML code (which should never be used for presentation).
French: Inélégant car demande de changer le code XHTML (qui ne devrait jamais servir à présenter).
English: Changes under review, implementation beyond 2005… PCT minimum documentation -- review of the concept -- definition and content -- addition of Korean patent documents (KIPRIS) -- inclusion of sources of information on traditional knowledge Note:
French: Travaux en cours, mise en place au-delà de 2005 Documentation minimale du PCT -- re-examen du concept -- définition et contenu -- inclusion des documents de brevets coréens (KIPRIS) -- inclusion de publications sur les savoirs traditionnels N.B.:
English: We must not be divided on the conditions for leaving.
French: Nous devons éviter une nouvelle division sur les conditions de sortie.
English: This amendment applies after the enacting legislation receives Royal Assent.
French: Cette modification s’applique après que la loi habilitante a reçu la sanction royale.
English: Although the group interviews were conducted in public settings, there were few other customers in the restaurant, and participants did not seem disturbed about sharing their views in a public setting.
French: Enfin, bien que les entrevues se soient déroulées dans un lieu public, les clients étaient peu nombreux dans le restaurant et les participants n'ont pas semblé mal à l'aise d'exprimer leurs vues en public.
English: To increase the compatibility of the WIPO Staff Regulations and Rules with the United Nations Common System taking into account organizational changes in WIPO.
French: Accroître la compatibilité du statut et règlement du personnel de l’OMPI avec le régime commun des Nations Unies, compte tenu des changements structurels survenus dans l’Organisation.
English: Mr President, I should like to propose an oral amendment to the original text of paragraph 14, to replace the words "...of the Cohesion Fund' with the words "...of a cohesion fund' , and I would request Mr Berend to withdraw his Amendment No 4.
French: Monsieur le Président, je voudrais présenter un amendement oral pour remplacer dans le texte original du chapitre 14 les mots «... du Fonds de cohésion» par «... d'un Fonds de cohésion», et je demande à M. Berend de retirer l'amendement 4.
English: In recent years, the NSA company, as a direct-sales organization, has set up a system of "personal franchises".
French: En tant qu'entreprise de vente directe, NSA AG a développé ces dernières années la " franchise personnelle ".
English: I am pleased that CAN is able to participate in such an innovative and important research initiative."
French: Je suis heureux que le RCA participe à une initiative de recherche aussi importante et innovatrice », a affirmé le ministre Rock.
English: Furthermore, as regards employment and working conditions other than those laid down in Directive 96/71/EC, it should not be possible for the Member State of posting to take restrictive measures against a provider established in another Member State.
French: A cet égard, l'amélioration de la coopération administrative entre États membres afin de faciliter les contrôles fait l'objet des travaux du groupe d'experts nationaux sur la mise en œuvre de cette directive.
English: Growth rates were less for fish continuously exposed at pH 4.4 compared with those at pH 4.9, while intermittent exposures to Al acidity alone did not affect growth.
French: Les taux de croissance étaient inférieurs chez les poissons ayant subi une exposition continue à pH 4,4 plutôt qu'au pH 4,9; une exposition discontinue au seul milieu acide n'avait pas d'effet sur la croissance.
English: The Commission also invited them to inform the Secretary-General of the establishment of any such bodies, with a view to promoting exchanges of experience between such institutions.
French: La Commission les a invités également à faire connaître au Secrétaire général la création éventuelle de tels organismes, en vue de promouvoir les échanges d'expériences acquises entre de telles institutions.
English: We hope that we can continue to rely on his leadership, and my country reaffirms its fullest support for the work of the Committee.
French: Nous espérons que nous pourrons continuer de compter sur son autorité, et mon pays réaffirme son plein appui à l'action du Comité.
English: After reviewing the research literature, the Panel concluded that despite some recent progress in defining and measuring health literacy, there is currently no consensus on these issues.
French: Un examen des études publiées à ce sujet a permis au Groupe de constater qu’à part quelques progrès récents dans la définition et la mesure de la littératie en santé, on ne s’entend toujours pas sur ces questions.
English: The programmes and activities involving indigenous people (including traditional communities) include:
French: Les programmes et activités concernant les populations autochtones (y compris les communautés traditionnelles) sont notamment les suivants:
English: Essentially, it means doing the best possible job with the resources available.
French: Il s'agit essentiellement de faire le meilleur travail possible en fonction des ressources disponibles.
English: Tips for Outside Your Home There are many things that you can do to the exterior of your house or in the yard to deter burglars and make it more difficult to force entry.
French: Extérieur de l’habitation Il y a bien des choses que vous pouvez faire à l’extérieur de la maison ou dans le jardin pour éloigner les voleurs et rendre une effraction plus difficile.
English: Clearly, it would be impractical to expect the prisons to provide materials in every language that prisoners might speak.
French: Il serait manifestement difficile, dans la pratique, de demander aux prisons de fournir des ouvrages dans chacune des langues des détenus.
English: Calculate the benefit of borrowing for your RRSP.
French: Déterminez l’avantage d’emprunter pour cotiser à votre REER.
English: • EI benefits are estimated to decline in 2005–06, reflecting labour market conditions as well as the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering parental benefits under the new Quebec Parental Insurance Plan (QPIP), starting January 1, 2006.
French: • Les prestations d’assurance-emploi devraient diminuer en 2005-2006, en raison de la situation du marché du travail ainsi que du transfert au Québec de la responsabilité du versement des prestations parentales en vertu du nouveau Régime québécois d’assurance parentale (RQAP), à compter du 1er janvier 2006.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Access Info ISSN 1499-3325 Bulletin of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Volume 1, No. 2, 2002
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Info Accès ISSN 1499-3376 Bulletin du Conseil sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés Volume 1, N° 2, 2002
English: ICE CRYSTALS: is a fall of unbranched ice crystals in the form of needles, columns, or plates, often so tiny that they seem to be suspended in the air.
French: Chute de cristaux de glace non ramifiés, ayant la forme d’aiguilles, de colonnes ou de plaques, souvent si ténus qu’ils semblent en suspension dans l’air.
English: Mr. Zoumanigui (Guinea) (spoke in French): In a few days, the voice of the highest authority in the Guinean delegation will formally convey to you, Sir, congratulations on your outstanding election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Zoumanigui (Guinée) : Monsieur le Président, la voix la plus autorisée de la délégation guinéenne vous adressera solennellement, dans quelques jours, nos félicitations à l'occasion de votre brillante élection à la présidence de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: It appears that the anticipated results have been universally achieved, but with different degrees of attainment.
French: Il apparait que les résultats anticipés ont été globalement atteints, mais avec différents degrés de réalisation.
English: Operational readiness dictates that the latter come first, even though the former may prove a better boost for morale.
French: L'état de préparation opérationnelle veut que le dernier choix vienne en premier même si l'autre peut s'avérer meilleur pour le moral.
English: In May 2003, at its 112th Ministerial Session, the Committee of Ministers adopted its Declaration "Guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights", in which it welcomed the CDDH’s report and instructed the Ministers’ Deputies to implement the proposals, taking account of certain issues referred to in the Declaration, so that it could examine the texts for adoption at its 114th session, in 2004.
French: En mai 2003, lors de sa 112e session ministérielle, le Comité des Ministres a adopté sa Déclaration « Garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme », dans laquelle il s’est félicité du rapport du CDDH et l’a chargé de mettre en œuvre ses propositions, tout en tenant compte de certains aspects évoqués dans cette Déclaration, afin de pouvoir examiner les textes à adopter lors de sa 114e session en 2004.
English: The agreements on the promotion of official languages reached with provinces and territories authorize the introduction or improved delivery of provincial and territorial services in the minority official language.
French: Les ententes sur la promotion des langues officielles conclues avec les provinces et les territoires permettent la mise en place ou l'amélioration de la prestation de services provinciaux et territoriaux dans la langue officielle de la minorité.
English: I think the senior NCOs are capable of handling that.
French: Je crois que les sous-officiers supérieurs sont capables de régler ce genre de choses.
English: Our markets now are highly concentrated and one of the greatest public policy challenges is to encourage vibrant, alternative institutions that can compete head-to-head with the large banks across the country.
French: Les assureurs-vie se plaignent depuis un certain temps d’être désavantagés sur le marché par rapport aux institutions de dépôts lorsqu’ils vendent des produits similaires à ceux de ces institutions.
English: The meeting room will be announced later in the Journal of the United Nations and displayed on notice boards in all the conference rooms.
French: Le numéro de la salle sera annoncé ultérieurement dans le Journal des Nations Unies ainsi que sur les tableaux d'affichage de toutes les salles de conférence.
English: • Appointed to Fellows Nominating Committee - Royal Society of Canada
French: • Nommé au sein du Comité de nomination des membres - Société royale du Canada
English: Reduction of the salience of existing nuclear weapons by removing the first-use posture from security doctrines.
French: • Réduire la prépondérance des armes nucléaires existantes en supprimant des doctrines sécuritaires le principe du « recours en premier à l'arme nucléaire ».
English: If the prosecutor takes any side, it is solely that of uniform interpretation of the law and stability of the court's case-law - but without resisting changes in the law where the need exists - all of which comes within the ambit of the prosecutor's specific task of guaranteeing certainty as to the law.
French: Il n'est, toutefois, pas pensable de communiquer aux parties ce qui est réservé au délibéré, à moins de vouloir faire participer celles-ci également au délibéré, solution qui -on voudra bien en convenirdépasse l'entendement.