ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting - with Management Team - cancelled Date(s): 2005-05-27 Destination(s):
French: Réunion - avec l'équipe de gestion - annulé Date(s) : 2005-05-27 Destination(s) :
English: The screening exercise brings together experts from Turkey and Croatia and from the Commission to explain EU rules and examine each country’s plans for adopting and implementing them.
French: La persistance de cette coopération sans réserve avec le TPIY restera un préalable à la poursuite des négociations tout au long du processus d’adhésion.
English: Peace remained the most cherished objective of the international community and the Organization's capacity to carry out its peacekeeping responsibilities should never be impacted by such problems.
French: Le maintien de la paix reste l'objectif le plus cher à la communauté internationale et la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine ne devrait en aucun cas être entravée.
English: Information that suggests that firms' shares of actual volumes do not accurately reflect their competitive significance in the market will be taken into account in the assessment of the potential anti-competitive effects of the merger.
French: Si des renseignements donnent à penser que les parts des ventes réelles attribuables aux entreprises ne représentent pas fidèlement l'importance de ces dernières du point de vue de la concurrence sur le marché, le Bureau tiendra compte de ces renseignements dans l'évaluation des effets anticoncurrentiels possibles du fusionnement.
English: The agenda of the workshop and all presentations are available at <http://unfccc.int/meetings/sb24/in-session/items/3623.php>.
French: L'ordre du jour de l'atelier et le texte de tous les exposés peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://unfccc.int/meetings/sb24/in-session/items/3623.php.
English: People nearly always limit themselves to registering the superficial emotion that the work of art arouses, but do not ask what the work really is, how it was achieved, what it represents, who commissioned it, what its original destination was, what messages it transmits, what was the place of the artist in the culture and society of his time.
French: On se limite presque toujours à enregistrer les émotions superficielles que l'œuvre d'art suscite en vous; mais on ne se demande pas ce qu'elle est vraiment, comment elle a été réalisée, ce qu'elle représente, qui l'a commissionnée, quelle était sa destination originale, quels messages elle transmet, comment se situait l'artiste dans la culture et la société de son temps.
English: Piga et al.'s Madrid study 83 and Siris et al.'s US study,89 similarly did not support O'Driscoll and Anderson's Manchester findings. Vitamin D A deficiency of vitamin D in childhood has been suggested as a possible etiologic factor, on the basis of a broad geographic association between the current distribution of Paget's disease and that of rickets at the beginning of the century and as an explanation for the apparent decline in the incidence of the disease.90 There has been no further evidence to support the association between Paget's disease, childhood vitamin D deprivation and rickets, since it was first suggested by Barker in the mid-1970s.
French: Les résultats de l'étude d'O'Driscoll et d'Anderson à Manchester n'ont pas non plus été corroborés par deux études récentes : celle de Piga et de son équipe à Madrid 83 et celle de Siris et de ses collègues aux États-Unis 89 . Vitamine D Selon certains auteurs, la maladie pourrait être due à une carence en vitamine D durant l'enfance; cette hypothèse repose sur le fait qu'il existe une corrélation assez importante entre la distribution géographique actuelle de la maladie de Paget et celle du rachitisme au début du siècle et elle expliquerait le déclin apparent dans l'incidence de la maladie 90 . Depuis que Barker a émis pour la première fois cette hypothèse au milieu des années 1970, aucune autre étude n'est venue confirmer l'association entre la maladie de Paget, l'hypovitaminose D durant l'enfance et le rachitisme.
English: Sustainability takes on an interesting twist in the case of DMFAS.
French: La situation évolue néanmoins de façon intéressante dans le cas du programme SYGADE.
English: Council Directive 74/60/EEC of 17 December 19733;  the interior fittings of motor vehicles (identification of controls, tell-tales and indicators): 1
French:  ISO 15008 (2003): «Véhicules routiers – aspects ergonomiques des systèmes de commande et d'information du transport – spécifications et modes opératoires de conformité pour la 2 3 4 5 6
English: It calls on the Angolan authorities to continue efforts aimed at national reconciliation and stabilization of the situation in the country in consultation with all segments of the Angolan society, including the Civil Society and the Churches.
French: Il demande aux autorités angolaises de continuer à oeuvrer à la réconciliation nationale et à la stabilisation de la situation dans le pays, en consultation avec toutes les composantes de la société angolaise, y compris la société civile et les églises.
English: Some countries are less advanced than others, as they encounter barriers to the development and implementation of programmes and activities due to limited financial and human resources, but all continue to emphasize their commitment to developing sustainable, long-term public awareness strategies to engage all stakeholders.
French: Certains pays, moins avancés que d'autres à cet égard, rencontrent des obstacles dans l'élaboration et l'exécution de programmes et d'activités en raison de la modicité de leurs ressources financières et humaines, mais tous restent résolus à mettre au point des stratégies de sensibilisation durables et s'inscrivant dans le long terme pour mobiliser toutes les parties prenantes.
English: In terms of a rationale for discomfort, most Inuit who feel somewhat or very uncomfortable with their child attending a school where a student has HIV/AIDS are most concerned about an accident where their child comes into contact with the blood of the infected student (28 per cent), followed by the possibility that their child could contract HIV/AIDS (27 per cent). Another 13 and nine per cent are most concerned about their child associating with the ‘type of person’ who has HIV/AIDS.
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: Before agreement was reached on the final details, both the Yugoslav and Serbian Governments and President Koštunica announced, on 3 November, the decision to endorse the participation of Kosovo Serbs in the elections.
French: Avant qu'un accord n'intervienne sur tous les détails, les Gouvernements yougoslave et serbe et le Président Koštunica ont annoncé, le 3 novembre, qu'ils entérinaient la participation des Serbes du Kosovo au scrutin.
English: • demonstrated analytical, communication and problem solving skills;
French: • techniques démontrées d’analyse, de communication et de solution de problèmes
English: Moreover, the position of my country is not only in full accord with the principles and existing practices of international relations today; it is also fully consistent with all United Nations documents relating to Kosovo and Metohija, in particular Security Council resolution 1244 (1999).
French: De plus, la position de mon pays n'est pas seulement pleinement conforme aux principes et aux pratiques actuelles en matière de relations internationales; elle est aussi pleinement conforme à tous les documents de l'Organisation des Nations Unies relatifs au Kosovo-Metohija, en particulier à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Benefits and Costs Costs Private Sector No additional costs to the private sector will result from these Regulations, as information to be submitted is practically the same as current regulations and current policy which have been in place since 1994.
French: Avantages et coûts Coûts Secteur privé Le Règlement n'entraînera aucun coût supplémentaire pour le secteur privé, puisque les renseignements demandés sont pratiquement les mêmes que ceux requis par le règlement et la politique qui sont en place depuis 1994.
English: All data are provided in million (or billion where appropriate) euro at constant 1995 prices but have been re-referenced on the year 2005.
French: Toutes les données sont exprimées en millions (ou, le cas échéant, en milliards) d'euros en prix constants de 1995, mais en utilisant 2005 comme année de référence.
English: This would include implementation of systematic follow-up of LES training initiatives to reinforce learning.
French: Pour cela, il faudrait notamment effectuer un suivi systématique des initiatives de formation des ERP pour renforcer l’apprentissage.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'achat d'une maison avec un puits et une installation septique Gouvernements provinciaux
English: ESCOs can also specialize in packaging smaller energy efficiency projects, bundling procurement of goods across several projects and taking on project performance and credit risks.
French: Les sociétés de services énergétiques peuvent aussi se spécialiser dans le regroupement de projets d'efficacité énergétique plus modestes, en combinant les marchés de biens de plusieurs projets et en assumant la performance des projets et les risques de crédit.
English: In several other states, electrocution (7), lethal gas (4), hanging (3) and firing squad (3) are permissible in certain circumstances, usually for prisoners who chose one of these methods of execution and who were sentenced to death before the change to lethal injection was introduced.
French: Dans plusieurs autres États, l'électrocution (7 États), l'emploi d'un gaz mortel (4 États), la pendaison (3 États) et le peloton d'exécution (3 États) sont autorisés dans certaines circonstances, généralement pour les détenus qui ont choisi une de ces méthodes d'exécution et ont été condamnés à la peine capitale avant que la méthode de l'injection d'un produit mortel soit introduite.
English: The organization was also able to provide free services owing to those clients who paid high fees because of the high quality of the services (effectively subsidizing the free care) and also to the involvement of NGOs.
French: Son organisation pouvait proposer des soins gratuits parce que ses clients payants acceptaient d'acquitter des tarifs élevés en raison de l'excellente qualité des services, subventionnant dans les faits les services gratuits, et parce qu'elle recevait aussi une aide de la part d'organisations non gouvernementales.
English: At this critical juncture, the churches of the Lutheran World Federation will seek to fulfill their role as partners for human fellowship and justice in their different regions, especially through dialogue and common action with those of other faiths.
French: Je déclare que cette purification de la nature est d'une importance capitale pour ramener la paix entre les hommes et le reste de la Création. Dans les temps anciens, aux temps des rois, le Bénin respectait scrupuleusement cette pratique et le pays jouissait de la paix et des bienfaits de la nature.
English: The following have indicated that they are taking steps to become parties: Malaysia and Suriname (as reported in their submissions); European Union (EU) member States that are not yet parties; Indonesia, Morocco, Mozambique, Palau, the Philippines and Sierra Leone (see A/CONF.210/2006/15, para.
French: Les pays suivants ont indiqué qu'ils se préparaient à le ratifier : Malaisie et Suriname (comme indiqué dans leur réponse); États membres de l'Union européenne (UE) qui ne sont pas encore parties à l'accord, Indonésie, Maroc, Mozambique, Palaos, Philippines et Sierra Leone (voir A/CONF.210/2006/15, par.
English: Subparagraph 2 (d)
French: Alinéa d)
English: The important and fair comments on the text of the Treaty all agree that the text contains no commitment on the part of nuclear-weapon States on the elimination of their nuclear arsenals within a reasonable period of time.
French: Les observations importantes et justes qui ont été formulées sur le texte du Traité soulignent toutes qu'il ne contient aucun engagement de la part des États dotés d'armes nucléaires en faveur de l'élimination de leurs arsenaux nucléaires dans un délai raisonnable.
English: Canadian Rangers from Nunavut had joined in the search that also included Canadian Forces aircraft, RCMP personnel, and local volunteers.
French: Des rangers canadiens du Nunavut se sont joints aux recherches, qui comptaient notamment la participation d’un aéronef des Forces canadiennes, du personnel de la GRC et des volontaires de la région.
English: A so-called agreement with the US will need to remain within the not even so terribly rigid framework of this statute at all times.
French: Un accord avec les États-Unis devra toujours avoir lieu dans le cadre de ce statut, qui n'est d'ailleurs pas si rigide.
English: The two men who were fatally wounded were reportedly shot in the head and chest and died instantly.
French: Les deux hommes qui ont succombé auraient été atteints à la tête et à la poitrine et seraient morts sur le coup.
English: Is my utility maximized by participating in this health research?
French: Mon utilité est-elle maximisée si je participe à cette recherche?
English: The prior announcement of missile launches would be a very positive step in this respect.
French: La notification préalable des lancements de missiles serait une mesure très positive à cet égard.
English: 3.1 Take Prompt Action For most people, ensuring fee collection and pursuing delinquent accounts is an unpleasant task.
French: 3.1 Agissez rapidement Il est déplaisant pour la plupart des gens de percevoir les droits et de s’occuper des comptes en souffrance.
English: Wilson J. went on to state that in determining whether the requirement of discrimination is present in a particular case, it is important to look not only at the impugned legislation which has created a distinction, but also to the "larger social, political and legal context".
French: Le juge Wilson a ensuite affirmé que pour déterminer si la question de la discrimination est pertinente dans un cas particulier, il importe d'examiner non seulement la disposition législative contestée qui établit une distinction, mais aussi «l'ensemble des contextes social, politique et juridique».
English: In general, the liberal-conservative parties are the strongest supporters of Estonian membership of the EU, whereas the centre-left parties and trade unions are more cautious, arguing that joining the EU is not the only (though still one of the best) foreign policy options for Estonia.
French: En général, les partis libéraux-conservateurs sont les plus fermes partisans de l'adhésion de l'Estonie à l'UE, alors que les partis de centre-gauche et les syndicats, plus prudents, estiment qu'une telle démarche, si elle est l'une des meilleures, n'est pas la seule option de politique étrangère de l'Estonie.
English: The term “poverty” is not found in any of the major international human rights instruments.
French: Le terme "pauvreté" ne figure dans aucun des grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: With on-road regulations in place, the Department will focus on completing regulations for off-road engines and vehicles (e.g. engines in lawn equipment, forklifts, personal watercraft, snowmobiles, and agricultural and construction machines) and the compliance promotion, monitoring and reporting functions associated with implementation of on-road regulations.
French: Maintenant qu’un règlement vise les véhicules routiers, le Ministère s’intéressera aux véhicules non routiers et à leurs moteurs (p. ex., moteurs de tondeuses, de chariots élévateurs à fourche, d’embarcations personnelles, de motoneiges, d’instruments aratoires et d’appareils de chantier), ainsi qu’aux activités de promotion, de surveillance et de déclaration du respect de la réglementation.
English: Information will be provided on issues related to one’s skills and career, as well as staffing within the work unit.
French: Les résultats d’un récent sondage indiquaient que près de 19 p.
English: Therefore, the Commission proposal to group together in a single text the technical measures for the conservation of these species, which have arisen from Community legislation and from the recommendations of the international organisations, is very appropriate and is generally to be applauded.
French: À cet effet, la proposition de la Commission de réunir en un seul texte les mesures techniques de conservation de ces espèces, issues de la législation communautaire elle-même et des recommandations des organisations internationales, est tout à fait opportune et, dans son ensemble, appréciable.
English: The legal and public health recommendations of the jurisdiction in which one is operating should be respected, as public health authorities in some jurisdictions may have recommendations that differ from the interim national recommendations.
French: On devrait respecter les recommandations légales et de santé publique de la compétence sous laquelle on fonctionne, puisque les autorités de santé publique dans certaines juridictions peuvent avoir des recommandations différentes des recommandations nationales intérimaires.
English: “2.  Decides that the high-level dialogue on international migration and development, due to be convened during the sixty-first session of the General Assembly, will take place over the course of not less than two days, and requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its sixtieth session on organizational details of the high-level dialogue proposals for the preparatory activities, which may include holding panel discussions, dialogues with experts and intergovernmental consultations;
French: Décide que le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui doit être convoqué pendant sa soixante et unième session, se tiendra pendant au moins deux jours, et prie le Secrétaire général d'inclure, dans le rapport qu'il lui soumettra, à sa soixantième session, concernant les modalités organisationnelles du dialogue de haut niveau, des propositions en vue des activités préparatoires, qui pourraient comprendre l'organisation de tables rondes, de discussions avec des experts et de consultations intergouvernementales;
English: The adjudicator went on then to resolve a second question, namely, whether in any event an adjudicator has jurisdiction to hear cases involving disciplinary action resulting in discharge that are presented as rejection during a probationary period.
French: L'arbitre s'est ensuite attaché à résoudre une seconde question, à savoir si, de toute façon, un arbitre a compétence pour instruire des cas de mesures disciplinaires entraînant le congédiement qui sont présentés comme cas de renvoi en cours de stage.
English: Outdoor air quality in Toronto: issues and concerns.
French: L'habitation Ã la fine pointe '93 : comptes rendus de la confÃ©rence.
English: Jean-Claude Beacco provided more details of what a framework of reference document might entail.
French: Quant à M. Jean-Claude Beacco, il a exposé de manière plus détaillée le contenu et les implications éventuels de ce futur cadre de référence.
English: We know the public is sceptical about Europe, but if people see us acting on things they care about, they might feel friendlier towards Europe.
French: Nous savons que le public est sceptique à propos de l’Europe, mais si les gens nous voient agir dans des domaines qui les touchent, ils pourraient considérer l’Europe d’un meilleur œil.
English: She expressed the hope that the people of Cambodia were moving towards a society in which a responsible, democratic and representative Government would be firmly established.
French: Le peuple cambodgien s'était engagé, espérait-elle, sur la voie d'une société dotée d'un Gouvernement représentatif, démocratique et responsable solidement enraciné.
English: Certain inventory listings were found to be incomplete; some items of inventory could not be identified with ease as they did not have unique identification numbers; write-off and disposal procedures had not always been appropriately observed, while arrangements for the safekeeping of property should also be attended to.
French: Certaines listes d'inventaire étaient incomplètes; certains éléments de matériel étaient difficiles à identifier car ils n'avaient pas de numéro unique d'identification; les procédures de passation par pertes et profits et de cession n'avaient pas toujours été suivies de manière appropriée, et les dispositions régissant la garde des biens devaient être mieux appliquées.
English: The review of management and administration in UNESCO had been conducted at the request of the Director-General of UNESCO, and a report had been issued within four months of the request.
French: L'examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a été effectué à la demande du Directeur général de l'UNESCO et un rapport a été publié quatre mois après la demande.
English: Nevertheless, it is expected that the Organization will end the year with a positive regular budget cash balance, currently estimated at $44 million — a good result if projections prove correct.
French: On s'attend néanmoins à ce que l'Organisation termine l'année sur un solde de trésorerie positif (estimé actuellement à 44 millions de dollars) au titre du budget ordinaire - résultat qui serait favorable s'il devait correspondre aux prévisions.
English: These observations are stable from 1989 and 1991.
French: Ces observations sont demeurées stables, invariables, en 1989 et en 1991.
English: In the 1920’s, when voter turnout fell below 60%, parliament made voting compulsory.
French: Dans les années 20, lorsque le taux de participation était inférieur à 60 %, le Parlement rendait le vote obligatoire.
English: The salaried employment paradigm The profile of the statutory employee that has been developed into a model is shaped by labour legislation.
French: Le paradigme salarial Le profil du salarié légal tel qu’il s’est développé en paradigme est configuré par la législation du travail.
English: (e.g. Aeromonas hydrophila) Pseudomonas spp.(e.g. Pseudomonas fluorescens) Vibrio spp.
French: Aeromonas hydrophila) Pseudomonas spp. (p. ex.
English: Is there a legal framework for providing alternative housing to individuals and groups who have been evicted, in conformity with General Comment No. 7 of the Committee?
French: Existe-t-il un cadre juridique fournissant, conformément à l'Observation générale no 7 du Comité, d'autres possibilités de logement aux personnes et aux groupes victimes d'expulsions?
English: China Article 1 of the part III, Substantive Provisions, in the current draft, could be a basis for the discussion on this issue.
French: Chine L’article premier de la troisième partie des principes de fond dans le projet actuel pourrait constituer une base pour l’examen de cette question.
English: • Cargo and Ship Port Interface
French: • Contrôle des navires par l'état du port
English: Table 2 Table 3 Genre Sample Size in Each Genre Children’s (animation and non-animation) 29.7% Documentary 9.2% Educational/Instructional 26.8% Fiction (animation and non-animation) 15.8% Magazine 15.2% Music 35.7% Performing Arts 41.2% Variety 12.3% All Genres Combined 14.4% Note:
French: Tableau 2 Tableau 3 Genre Taille de l’échantillon par genre Enfants (animation et action réelle) 29,7 % Documentaire 9,2 % Pédagogie et éducation 26,8 % Fiction (animation et action réelle) 15,8 % Magazine 15,2 % Musique 35,7 % Arts d’interprétation 41,2 % Variétés 12,3 % Tous genres confondus 14,4 % Note :
English: Germany has traditionally been uncomfortably squeezed between the requirements
French: A partir de là, on peut établir une liste d’orientations dont pourrait bénéficier la prochaine administration :