ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prevent any violation of legislation, heads of administrations, civil society and the clergy are encouraged to carry out preventive measures in communities.
French: Pour prévenir les infractions à la législation, des mesures de prévention sont organisées dans les localités avec la participation des responsables des administrations, des associations et des responsables religieux.
English: Use of National Form Contents of and Physical Requirements for the Translation Reinstatement of Rights after Failure to Perform the Acts Referred to in Article 22 Indications as to Protection Sought for Purposes of National Processing Choice of Certain Kinds of Protection Time of Furnishing Indications Effect of Restoration of Right of Priority by Receiving Office; Restoration of Right of Priority by Designated Office Effect of Restoration of Right of Priority by Receiving Office Restoration of Right of Priority by Designated Office Faculty under Article 22(3) Exercise of Faculty Review by Designated Offices Time Limit for Presenting the Request to Send Copies Copy of the Notification Time Limit for Paying National Fee and Furnishing Translation Certain National Requirements Allowed under Article 27 Certain National Requirements Allowed Certain Circumstances in Which Documents or Evidence May Not Be Required Opportunity to Comply with National Requirements Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, before Designated Offices Time Limit The Demand Form Contents The Petition The Applicant Agent or Common Representative Identification of the International Application Election of States Signature 11
French: Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées avant la présentation de la demande d’examen préliminaire international Modifications effectuées après la présentation de la demande d’examen préliminaire international Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international Traduction et observations Exigences minimales pour les administrations chargées de l’examen préliminaire international Définition des exigences minimales État de la technique aux fins de l’examen préliminaire international État de la technique Divulgations non écrites Certains documents publiés Activité inventive ou non-évidence Relation avec l’état de la technique Date pertinente Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international Base de l’examen préliminaire international Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale Opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international Réponse formelle à l’administration chargée de l’examen préliminaire international Possibilité additionnelle de présenter des modifications ou des arguments Prise en considération des modifications, des arguments et des rectifications d’erreurs évidentes Modifications Communications officieuses avec le déposant Copie et traduction de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée Forme des modifications Langue des modifications
English: Another problem facing both developed and developing countries is increase of poverty and the gap between the rich and the poor.
French: Un autre problème auquel se heurtent tant les pays développés que les pays en développement est l'accroissement de la pauvreté et de l'écart entre les riches et les pauvres.
English: Despite substantial progress, iodine deficiency has not been eliminated.
French: Malgré des progrès considérables, on n'a pas réussi à éliminer le problème de la carence en iode.
English: Jacques M. Pelletier - Vice-President, Recruitment & Assessment Services Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses
French: Jacques M. Pelletier - vice-président, Direction générale des services de recrutement et d'évaluation Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil
English: However, responsibility for sentencing rests, as with adult offenders, with the prosecutor's office and the courts.
French: Cependant, la responsabilité des condamnations revient, comme pour les délinquants adultes, au parquet et aux tribunaux.
English: Becoming more streamlined with the U.S. and reducing small regulatory differences will make it easier for food processors to increase export opportunities, as well as be more competitive at home.
French: Le fait de s’aligner davantage sur les États-Unis et de réduire de minces différences sur le plan réglementaire permettra aux entreprises de transformation des aliments d’accroître plus facilement les occasions d’exportation et d’être plus concurrentielles à l’échelle nationale.
English: The complainant has apparently confused this amount with the total bid prices which are used to rank responsive offers at the bid evaluation stage.
French: Le plaignant a apparemment confondu ce montant avec le prix total utilisé pour classer les soumissions recevables lors de l'étape de l'évaluation des offres.
English: Evaluation of the Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Final Report
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale de la vérification et de l’évaluation, Direction de l’évaluation 18 2007-03-21
English: Since the Office began operations in May 2004, Dr. Bernard Shapiro has been the Ethics Commissioner.
French: Bernard Shapiro est commissaire à l’éthique depuis l’ouverture du Bureau en mai 2004.
English: As a result, many of the Canadian firms who purchased the goods were not listed on the Customs documents as the importers and were not identified at the time of initiation of the investigation.
French: Il s'ensuit que beaucoup de firmes au Canada qui avaient acheté des marchandises en cause n'étaient pas énumérées sur les documents douaniers en tant qu'importateurs et n'ont pas été recensées à l'ouverture de l'enquête.
English: The former MicMac group campground has been relocated to the old Chignecto South campground where water and electricity are available.
French: Le terrain de camping collectif MicMac a été relocalisé à l'ancien terrain de camping Chignecto Sud étant donné que l'eau et l'électricité y sont disponibles.
English: In addition to the general code for federal staff of 2000, there are sectional codes of conduct in most of the departments with which the GET had contact.
French: En plus du code des agents fédéraux de 2000, des codes de conduite sectoriels existent généralement dans les administrations que l’EEG a rencontrées.
English: The crew managed to recover the anchors during this time so that they could be deployed again when necessary.
French: L’équipage en a profité pour remonter les ancres de manière à pouvoir les réutiliser en cas de besoin.
English: In spite of the difficulties facing it, Ecuador had made a commitment to fight against child labour by signing the various protocols on the eradication of that phenomenon.
French: Malgré toutes les difficultés qu'il rencontre, l'Équateur a entrepris de lutter contre le travail des enfants, en souscrivant aux différents protocoles relatifs à l'élimination de ce problème.
English: I refer to my letter of 7 November 2002 (S/2002/1234) transmitting a supplementary report from Ethiopia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 7 novembre 2002 (S/2002/1234) par laquelle j'ai transmis le rapport complémentaire présenté par l'Éthiopie au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: “(e) That all the circumstances surrounding the killings of intellectuals and political activists at the end of 1998 and beginning of 1999 have still not been fully clarified, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to continue the process of investigation and to bring the alleged perpetrators to justice in accordance with due process of law;
French: «e) Par le fait que toutes les circonstances entourant les meurtres d'intellectuels et de militants politiques qui ont eu lieu à la fin de 1998 et au début de 1999 n'ont pas encore été pleinement élucidées, et prie instamment le Gouvernement de la République islamique d'Iran de poursuivre la procédure d'enquête et de déférer à la justice les auteurs présumés, dans le respect d'une procédure régulière;
English: The working group continues to meet at least annually to review accomplishments, provide more advice and exchange information on initiatives taking place in all areas of New Brunswick.
French: Le Groupe de travail continue de se rencontrer au moins une fois par année pour examiner les réalisations, offrir davantage de conseils et échanger de l’information sur les initiatives qui ont lieu dans l’ensemble du Nouveau-Brunswick.
English: A regime is not a scientific field or discipline as such. Rather, it is a consistent set of dynamic properties of the search process in a field.
French: Un régime n’est pas un champ ou une discipline, mais plutôt un jeu cohérent des propriétés des dynamiques des processus de recherche dans un champ.
English: And from now on, tones defined by the Picture Control System will be the same with all future Nikon digital SLR cameras compatible with Picture Control System.
French: L’optimisation « Neutre » produit moins de contraste pour obtenir des tons chair naturels et de la profondeur. L’optimisation « Saturée » renforce la saturation du rouge et du vert pour produire un contraste net.
English: 166/2000: B.S. v. Canada 153
French: Canada 148
English: Iodobiphenyl is also observed.
French: On observe aussi la formation d'iodobiphényle.
English: Laws, however, must not just be passed in parliament; they must be implemented in practice, and in this instance practice is the most important element.
French: Nous ne saurions nous en étonner: on a pour habitude de dire que c’est le pays le plus pauvre du Conseil de l’Europe.
English: • Inclusion of gender issues and sex education in the curricular reform at high-school level.
French: • L'insertion de la dimension hommes-femmes pour l'introduction de l'éducation sexuelle dans la réforme des programmes de préparation au baccalauréat.
English: ESCAP has established a Poverty Centre in collaboration with UNDP which, among other objectives, will review the major indicators of the millennium development goals.
French: En collaboration avec le PNUD, la CESAP a créé un Centre de lutte contre la pauvreté, qui a notamment pour objet d'analyser les principaux indicateurs se rapportant aux objectifs fixés en matière de développement pour le nouveau millénaire.
English: MAIN LANGUAGE(S) OF SCHOOLING (official, national or regional or minority, if they are official media of instruction)
French: LANGUE(S) MAJEURE(S) DE SCOLARISATION (officielle, nationale, régionale ou de minorité, si vecteur officiel d’enseignement)
English: This paper describes the progress that has been made since 2006 in establishing statistical databases on tax autonomy and intergovernmental grants, aiming to better understand sub-central finance and intergovernmental fiscal relations.
French: This report examines the use of indicator systems for measuring and monitoring the delivery of sub-central public services. Specifically, the report aims to assess if and how central governments use such systems, the critical choices they face when designing and implementing them, and the constraints under which the systems operate.
English: Regional donors' conference to present the projects of the pipeline (developed during the training process) and the developed financial packages in order to raise funding for their implementation.
French: 3) Conférence régionale des donateurs au cours de laquelle on présentera les projets inscrits sur la liste (mise au point pendant les activités de formation) et les plans de financement prévus afin de recueillir des fonds pour l'exécution desdits projets.
English: This is the ultimate reference for every Canadian stamp collector.
French: Ceci est la référence ultime pour tout collectionneur de timbres canadiens.
English: • 23/06/2008 - Citizens' rights Shining a light on EU lawmaking A catalogue of bodies seeking to influence EU policy formation opens for registrations on 23 June.
French: • 23/06/2008 - Droits des citoyens Plus de transparence dans le processus législatif européen Les organismes visant à influer sur l'élaboration des politiques de l'Union européenne peuvent s'inscrire dans un registre dès ce 23 juin.
English: (3) Immunity from legal process does not apply in relation to a motor vehicle that is under the care or control of an expert performing a mission for the Preparatory Commission or the Secretariat and that is involved in an accident that results in death, damages or personal injury to any person.
French: (3) Les experts en missions pour la Commission préparatoire ou pour le Secrétariat ne bénéficient pas, quant aux poursuites, de l'immunité de juridiction dans les cas où un véhicule automobile dont ils ont la garde ou le contrôle est mis en cause dans un accident entraînant la mort ou des dommages matériels ou corporels.
English: Session II  Working methods
French: Table ronde II Méthodes de travail
English: This agreement was made possible by the Chinese and North Koreans abandoning their insistence that withdrawal of foreign forces be included and that the 38th parallel be a line of demarcation.
French: Je suis heureux de dire que, jusqu’ici, cela n’a pas été nécessaire mais je ne puis m’empêcher de penser que le jour viendra peut-être où j’y serai forcé.
English: Lebanon urged the developed countries to undertake ambitious commitments for the period beyond 2012.
French: Le Liban demande instamment aux pays développés de faire des choix ambitieux pour la période d'après 2012.
English: In addition, I wish to commend the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his efforts to reform the Organization so that it can play a more effective role in addressing emerging global challenges.
French: En outre, je voudrais féliciter le Secrétaire général Ban Ki-moon qui s'est efforcé de réformer l'Organisation afin qu'elle puisse jouer un rôle plus efficace pour relever les défis mondiaux qui apparaissent.
English: Vice-Chairmen: Majdi Ramadan (Lebanon) Alfredo Chuquihuara (Peru) Olivier Chave (Switzerland)
French: Vice-Présidents : Majdi Ramadan (Liban) Alfredo Chuquihuara (Pérou) Olivier Chave (Suisse)
English: For example, a national court that may have evaluated a listing pursuant to a criminal law standard of evidence although resolution 1822 (2008) makes clear, as did its predecessors, that the measures are preventative in nature and are not reliant upon criminal standards set out under national law, or may have disregarded the reasons for listing as stated by the Committee, or failed to accord them significant deference, could not be expected to influence the Committee to any significant degree.
French: Par exemple, on ne peut pas s'attendre à ce que le Comité soit sérieusement influencé par un tribunal national qui aurait apprécié une inscription à la lumière des règles régissant la charge de la preuve en droit pénal alors que la résolution 1822 (2008) précise, comme les résolutions antérieures, que les mesures ont un caractère préventif et sont indépendantes des règles pénales de droit interne, ou qui aurait peut-être ignoré les raisons motivant l'inscription avancées par le Comité ou aurait manqué de leur accorder tout le poids voulu.
English: If applied, this trigger point is 0.5 % of the amount of liquidity provided.
French: Dans ce cas, le seuil de déclenchement est de 0,5 % du montant de liquidités octroyé.
English: The Delegation was looking forward to signing the framework agreement of cooperation between WIPO and the Government of India, which would further strengthen India’s partnership with WIPO.
French: La délégation a dit attendre avec intérêt la signature de l’accord‑cadre de coopération entre l’OMPI et le Gouvernement indien, qui renforcera davantage leur collaboration.
English: Radio France Internationale broadcasts in most Francophone and many non-Francophone countries worldwide.
French: Radio France International est diffusé dans la plupart des pays francophones.
English: It is expected that nomadic unlicensed devices will be introduced in the U.S. in the band 1920-1930 MHz before the end of 2005.
French: Des dispositifs nomades sans licence devraient être introduits aux États-Unis dans la bande 1 920-1 930 MHz d'ici la fin de 2005.
English: They should be accessible to research teams from across Europe and the world, with researchers working in Europe having access to international infrastructures and equipment in other parts of the world.
French: Leur portée devrait être amplifiée grâce à des «communautés de recherche virtuelles» créées en mettant en commun et en intégrant des activités et des ressources de différents lieux d’Europe et d’autres parties du monde, au moyen de puissants outils informatiques et de communication.
English: Equitable application of policy occurs.
French: Des indicateurs de rendement contribuent à une utilisation efficace d e s ressources.
English: The availability of electricity has also paved the way for ICT development in those areas.
French: La distribution d'électricité a aussi ouvert la voie au développement de la technologie de la communication et de l'information (TIC) dans ces régions.
English: As a developing country, China was confronted with many problems and challenges.
French: En tant que pays en développement, la Chine est confrontée à beaucoup de problèmes et de défis.
English: However, we should always bear in mind that the action of the European Union must take account of the socio-economic differences among the Member States.
French: Gardons néanmoins à l'esprit que l'action de l'Union européenne doit prendre en considération les différences socio-économiques entre les États membres.
English: Zenit Málaga will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Zenit Málaga sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Stigma is an especially serious obstacle to the success of HIV prevention programmes, including services for vulnerable populations and for preventing mother-to-child transmission.
French: La stigmatisation fait tout particulièrement obstacle au succès des programmes de prévention du VIH, notamment ceux destinés aux populations vulnérables et visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: The Irish health system is currently undergoing a major structural reform programme.
French: La stratégie adoptée porte sur l’information, l’éducation, le conseil et la prestation de services de contraception.
English: The remote access would not, of course, allow the flexibility and quick interaction required by many research projects that the Research Data Centres would provide.
French: Bien entendu, il n’offrirait cependant pas la souplesse ni les possibilités d’interaction rapide qu’exigent beaucoup de travaux de recherche, et que les Centres d’accès seraient en mesure d’assurer.
English: Where the parental contribution is assessed to be less than the maintenance allowance, the Department pays the balance as a grant to the student.
French: Si la contribution parentale est inférieure à l'allocation de subsistance, le Ministère verse la différence sous forme de bourse à l'étudiant.
English: The significance of general acid-catalysis in terms of the mechanism of the hydrolysis is considered and taken as evidence for carbon protonation rather than nitrogen protonation as the initiating step.
French: La signification d'une catalyse acide générale en terme de mécanisme d'hydrolyse est envisagée et constitue la preuve d'une protonation sur le carbone plutôt que sur l'azote, dans l'étape initiale.
English: ed2k Helper is a simple application that handle ed2k:// protocol in URL from your brother. Traditionally, on Mac OS, those URL are simply ignored because there is no real eDonkey client application.
French: ed2k Helper est une application qui prend en charge les url du type "ed2k://" directement à partir de votre navigateur, en général sous Mac OS, ces URL sont ignorées car il n'y a vraiment de client e-donkey natif.
English: DMBP is an organic substance that is used in Canada and elsewhere in polymer processing.
French: Le DMBP est une substance organique utilisée au Canada et dans d’autres pays pour le traitement des polymères.
English: (u) Department of Public Information and Habitat: “Slum Dwellers International”, Bombay
French: u) Département de l'information et Habitat : « Slum Dwellers International », Bombay
English: The current Working Committee on the Rights of the Child was reconvened in early 1998, by the Office of National Planning and Implementation, under the First Assistant Secretary for Sectoral Planning, following participation in the Asia and Pacific regional meeting for Convention on the Rights of the Child coordinating bodies.
French: L'actuel Comité de travail sur les droits de l'enfant a été reconvoqué début 1998 par le Bureau de la planification nationale sous la direction du Premier Secrétaire adjoint à la planification sectorielle, après la réunion régionale des organes de coordination de l'application de la Convention pour l'Asie et le Pacifique.
English: OFFER: € 48,00 per person in double room, for a minimum stay of 1 week.
French: OFFRE: € 49,00 par personne en chambre double, pour un séjour minimum de 1 semaine.
English: It is currently being supervised by the Ministry of National Education and Scientific Research.
French: Actuellement, il est sous la tutelle du ministère de l’Éducation nationale et de la Recherche scientifique.
English: If the taxable person incurs expenditure in a Member State other than the Member State of establishment for the purposes both of his taxed transactions and his exempt transactions in the latter State, he has a right of partial refund in the first State.
French: Si l'assujetti effectue des dépenses dans un État membre autre que l'État d'établissement pour les besoins à la fois de ses opérations taxées et de ses opérations exonérées dans ce dernier État, il dispose d'un droit à remboursement partiel dans le premier État.
English: Spearman correlations showed several relationships between species distributions and the seven derived environmental factors.
French: Les coefficients de corrélation des rangs de Spearman ont révélé plusieurs relations entre les répartitions des espèces et les sept facteurs environnementaux dérivés.
English: To achieve this end, MFPB proposed a legislative package that was introduced in Parliament as Bill C-21 in November 2004.
French: En novembre 2004, la DGPCM a donc proposé une série de mesures législatives déposées au Parlement dans le projet de loi C-21.
English: It seems to appear and disappear!
French: Mais il y a quelque chose d’encore plus magique concernant l’eau quand elle se déplace.
English: • Article 1128 Submission of Mexico - March 11, 1998
French: • Article 1128 Submission of Mexico - 11 mars 1998
English: For those Canadian graduates who do move after graduation, the provinces of Ontario, Alberta and British Columbia are the most common destinations. This pattern closely mirrors the general east-to-west pattern of migration for the Canadian population as a whole.
French: Les destinations qui attirent le plus le personnel infirmier diplômé sont les provinces de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, un phénomène qui reflète la tendance globale de la population canadienne à se déplacer d'est en ouest.
English: Timely updating of your new information hopefully will preclude any interruption in your service.
French: Si vous procédez sans délai à la mise à jour de ces renseignements, vous éviterez l’interruption du service.
English: The Islands attract birdwatchers, wildlife enthusiasts, photographers and anglers. few, mainly Aiming to develop tourism with opening of new airport in 2010 (St cruise ships H Island).
French: Les provenant de infrastructures de base existent désormais pour accueillir les touristes. bateaux de Ces îles attirent des amateurs d’ornithologie, de faune et de flore croisière sauvages, de photographie et de pêche à la ligne.