ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since covalent binding of a chloroform metabolite with glutathione precedes and becomes maximal prior to the chloroform-induced hepatic cytotoxicity, depletion of glutathione may contribute to the observed cytotoxicity as it does to covalent binding (Stevens and Anders, 1981).
French: Les résultats des études in vitro s’accordent à montrer que la liaison irréversible aux macromolécules des microsomes du foie des rats et de l’espèce humaine exige une métabolisation préalable (Cresteil et al., 1979).
English: With respect to Recommendation No. 13, it should be noted that the liberal trading regime recognizes the legitimacy and desirability of countries in setting the rules of international commerce and provides a preferable alternative to a power-based system dominated by states with the most economic and political clout.
French: S'agissant de la recommandation 13, il faut noter ici que le régime de libéralisation du commerce reconnaît que la participation des pays à l'établissement des règles du commerce international est légitime et souhaitable, et qu'il constitue une alternative préférable à un système basé sur le pouvoir et dominé par les États les plus influents sur les plans économique et politique.
English: Convergence 2001 May 14, 2001 Calgary, Alberta Hardware, Software, Privacy: The Three Fundamental Elements of Information Systems George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Convergence 2001 Le 14 mai 2001 Calgary, Alberta Équipement, logiciels et vie privée : les trois composantes des systèmes informatiques George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Provide full details of the relationship.
French: Identifiez les clients canadiens auxquels votre entreprise est associke.
English: Guided by the UN/CEFACT Modeling Methodology (UMM) of the BCF, a UMM knowledgeable Business Analyst facilitates Business Experts in defining the boundary around the business problem, identifying the affected business processes, business objectives, stakeholders, and constraints.
French: Un analyste commercial connaissant bien la méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM) se servira de cette méthode pour aider des spécialistes de l'entreprise à cerner le problème commercial et à déterminer quels sont les procédés commerciaux en cause, les objectifs commerciaux, les parties prenantes et les contraintes.
English: China would like to cooperate with Afghanistan in the fields of infrastructure, trade, investment, human resources and police training.
French: La Chine souhaite coopérer avec l'Afghanistan dans les domaines des infrastructures, du commerce, des investissements, des ressources humaines et de la formation de la police.
English: Having been instrumental in developing scientific and technological expertise since the 1960s, ESA now needs to move on. This is also true of the Commission, which has drawn attention to the urgent need for a more rational and global European approach to space activities, with particular reference to EU policies.
French: Après avoir joué un rôle décisif dans le développement de compétences scientifiques et technologiques dès les années 1960, l’ESA doit évoluer, parallèlement à la Commission, qui pour sa part, a attiré l’attention sur l’urgence d’une approche européenne plus cohérente et globale des activités spatiales, en particulier au regard des politiques de l’Union.
English: This can be achieved if the psychiatrist and family physician work collaboratively to share the delivery of mental health care (37-49).
French: Cela se peut si le psychiatre et le médecin de famille collaborent étroitement à la prestation des soins de santé mentale (37-49).
English: He was responsible for the equitable distribution of humanitarian and reconstruction aid to several communities of displaced persons and refugees who were otherwise without assistance or hope.
French: Il était chargé de répartir d'une manière équitable l'aide humanitaire et l'aide à la reconstruction destinée à plusieurs communautés de personnes déplacées et de réfugiés qui, sans cela, seraient demeurés sans assistance et sans espoir.
English: Health Canada is issuing this warning to advise consumers, health care professionals, and the provincial Ministries of Health of the safety issues related to the use of Hua Fo VIGOR-MAX.
French: Santé Canada émet cette mise en garde afin d'aviser les consommateurs, les professionnels de la santé et les ministères provinciaux de la Santé des dangers liés à l'utilisation du Hua Fo VIGOR-MAX.
English: In terms of structure, the Swedish economy is characterized by a large knowledge-intensive and export-oriented manufacturing sector, an increasing, but comparatively small, business service sector, and by international standards, a large public service sector.
French: Sur le plan de la structure, l'économie suédoise se caractérise par la présence d'un vaste secteur de fabrication à forte intensité de savoir et axé sur l'exportation, un secteur des services relativement modeste mais en expansion et, selon les normes internationales, un vaste secteur public.
English: The Field "PENSN TYPE" Effective From date MUST be used in Field "EFF FR" even though the Effective From date for the entry in Field "BARG STTS" is different.
French: La zone « VIG DU » doit contenir la date « en vigueur du » du changement du code de pension (TYPE PEN) même si la date « en vigueur du » du changement de la zone « SIT CON COL » est différente.
English: Were there any family related issues that caused the financial distress?
French: Est-ce que vos difficultés financières sont attribuables à des problèmes familiaux?
English: Q. So it had nothing to do with Cpl Franke or Cpl Couture?
French: Q. Ainsi, cela n'avait rien à voir avec le caporal Franke ou le caporal Couture?
English: The recently-launched WHO/United Nations Children's Fund (UNICEF) World report on child injury prevention documented what is known about effectiveness of interventions and makes recommendations on ways to strengthen national policies and plans.
French: Le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes chez l'enfant (UNICEF), publié récemment par l'OMS, présente des preuves de l'efficacité des stratégies d'intervention et fait des recommandations sur les moyens de renforcer les politiques et plans nationaux.
English: It submitted however that the evaluation plan allowed a company with no health service experience or no appropriate delivery sites to be successful, a circumstance which occurred when Calian was awarded the contract.
French: Elle a cependant soutenu que le plan d'évaluation autorisait une entreprise n'ayant aucune expérience des services de santé ou aucun point de service approprié d'être retenue, ce qui s'est produit lorsque le contrat a été adjugé à Calian.
English: They may be achieved both "by suction" and "by thrust".
French: Ils peuvent être réalisés aussi bien "en aspiration" que "en poussée".
English: Deployment of the Operation
French: V. Déploiement de l'Opération
English: I wonder if you, Mr President, or the EPP support the same approach for the ethnic Turks in Germany.
French: Je me demande si vous-même, Monsieur le Président, ou le PPE, soutenez la même approche pour les Turcs ethniques en Allemagne.
English: When fuelling your car, make sure to look for the EcoLogoM Environmental Choice ProgramM symbol, which is used to label cleaner fuels and help consumers make an environmentally friendly choice.
French: Lorsque vous faites le plein de votre véhicule, recherchez le label ÉcoLogoM du programme Choix environnementalM, qui étiquette les carburants plus propres et aide le consommateur à faire un choix plus écologique.
English: Another conflict situation in Latvia had to do with the active curtailment of high school education in the Russian language.
French: Les limitations imposées à l'enseignement du russe dans les écoles secondaires constituent une autre source de conflit en Lettonie.
English: • 1. Total Costs  In 1995 preventable injuries cost Canadians $8.7 billion or $300 for every citizen.
French: • COÛTS TOTAUX En 1995, les blessures évitables ont coûté aux Canadiens 8,7 milliards de dollars ou 300 $ par habitant.
English: Or. de
French: Cette pratique serait contraire aux objectifs du présent règlement.
English: The reconstruction of the city took over ten years, and was overseen by the famous architect Sir Christopher Wren, the man responsible for, among other famous buildings, St Paul's Cathedral.
French: Londres fut reconstruite dans la décennie suivante, incluant la construction d'églises et de cathédrales..
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1267/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 180 du 18.7.2003, p.
English: Abortion rates in Ireland were referred to.
French: Il a été fait référence aux taux d'avortement en Irlande.
English: The obligation aut dedere aut judicare was instrumental in achieving a global justice system in which perpetrators had no safe havens.
French: L'obligation aut dedere aut judicare contribue à l'institution d'un système de justice mondial éliminant l'impunité.
English: Only very strong projects will be considered for multi-year funding, and only if there is a clearly demonstrated need for work to be carried out over more than one year.
French: Seuls les projets très solides seront envisagés pour ce type d'aide financière et encore là seulement si on prouve clairement que le travail doit s'échelonner sur plus d'un an.
English: In the Slovakian module, there is a further step, when learners are asked to find out for themselves about an aspect of French culture not from information provided by the teacher but from their peers in France.
French: Le module slovaque fait un pas de plus en demandant aux élèves de trouver eux-mêmes un aspect de la culture française non pas en partant des renseignements que l’enseignant leur présente, mais en s’adressant à leurs pairs en France.
English: The analytical work on barriers and motivation in the AETS can be further extended by a more detailed analysis and comparison of the profiles of respondents who expressed that they ‘needed’ (EQ15) or ‘wanted’ (EQ 17) education that they never came to participate in.3
French: Pour mieux comprendre les résultats, il faudrait une description plus détaillée dans l’EEFA des compétences nécessaires pour occuper l’emploi actuel, une évaluation par la personne de ses propres compétences, et une indication de ses plans de carrière pour l’avenir (voir l’examen ci-dessous).
English: Board of Directors Chairman Philippe MAYSTADT President, European Investment Bank, Luxembourg
French: Conseil d’administration Président Philippe MAYSTADT Président, Banque européenne d’investissement
English: A larger grain handler felt the overall approach to the study, the structure of the options and the format of the questionnaire would not provide a balanced perspective to the issues.
French: Une grande société trouvait que l’approche globale de l’étude, la structure des options et le format du questionnaire ne permettaient pas de fournir une perspective équilibrée des aspects abordés.
English: The pool of electronic information worldwide is growing exponentially, and information flow has become more horizontal.
French: Le stock mondial d'informations électroniques connaît une croissance exponentielle et la circulation de l'information est devenue plus horizontale.
English: Whatever points or concerns come up in the conversation with the caller can function as hooks to provide her with information and support.
French: Pendant la conversation, les sujets amenés par la cliente ou les craintes qu'elle exprime peuvent servir de vecteurs au conseiller attentif qui orientera en conséquence les informations et le soutien offert.
English: was the key message at the launch of the worldwide campaign 12 January 2005 at the World Social Forum, in Porto Alegre, Brazil.
French: Voilà le message clé du lancement de la campagne mondiale, le12 janvier 2005, au Forum social mondial, à Porto Alegre (Brésil).
English: Mexico therefore urgently calls for the granting of access to international organizations and humanitarian aid in order to avoid further loss of human life and to guarantee the security of the civilian population, as various agencies of the United Nations have already demanded.
French: Voilà pourquoi le Mexique lance un appel urgent pour que l'on facilite l'accès des organisations internationales et de l'aide humanitaire afin d'éviter d'autres pertes en vies humaines et d'assurer la sécurité de la population civile, comme plusieurs organismes des Nations Unies l'ont demandé.
English: Cultural aspects, age and national priorities all have an impact on the learning environment and its policies.
French: Les aspects culturels, l’âge et les priorités nationales sont autant d’éléments inﬂuençant l’environnement d’apprentissage et ses politiques.
English: Note 12 Site available in English: http://www.icp.pt/indexuk.asp.
French: Note 12 Site disponible en anglais : http://www.icp.pt/indexuk.asp.
English: The 2006-2007 Main Estimates seek a total of $199.7 billion in government expenditures, including $198.6 billion in budgetary spending and $1.1 billion in non-budgetary expenditures for loans and investments.
French: Le Budget principal des dépenses de 2006-2007 demande l'approbation de dépenses gouvernementales totalisant 199,7 milliards de dollars, soit des dépenses budgétaires de 198,6 milliards de dollars et des dépenses non budgétaires de 1,1 milliard de dollars à titre de prêts et de placements.
English: Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for ... [period to be specified in proportion to the lifecycle of the product and the level of risk] after the product has been placed on the market.
French: Les fabricants conservent la documentation technique et la déclaration "CE" de conformité pendant … [durée à préciser, proportionnée au cycle de vie du produit et au niveau de risque] à partir de la mise sur le marché du produit.
English: The Canadian Coast Guard has established a voluntary Vessel Traffic Services Zone in the Strait of Belle Isle, Newfoundland.
French: La Garde côtière canadienne a instauré une zone de services volontaire de trafic maritime dans le détroit de Belle Isle (Terre-Neuve).
English: SN 4901/99 (ANNEX A)
French: Pour pouvoir constituer une telle réserve, l'entreprise doit exercer des activités financières au bénéfice du groupe.
English: This report is based on the information available to the Commission, the discussions held with the Member States within various specialised committees and working parties and a number of studies which can be found on the Commission’s website.
French: Le présent rapport s’appuie sur les connaissances propres des services de la Commission, sur les discussions tenues avec les États membres au sein de divers comités et groupes de travail spécialisés et sur un certain nombre d’études figurant sur le site internet de la Commission.
English: With respect to the data communications enclosures, the appellant contended that they should be classified in heading No. 84.73 as parts or accessories suitable for use solely or principally with automatic data processing machines.
French: En ce qui a trait aux enceintes pour la communication de données, l'appelante a soutenu qu'elles doivent être classées dans la position no 84.73 à titre de parties ou accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines automatiques de traitement de l'information.
English: The Committee notes that the State party has responded to the criticism raised by the case of the death in police custody of Jens Arne Ørskov in June 2002, and other individual cases, by setting up a broad-based committee to review and evaluate the current system for handling complaints against the police and processing criminal cases against police officers.
French: Le Comité note que l'État partie a répondu aux critiques suscitées par le décès en garde à vue de Jens Arne Ørskov, en juin 2002, et d'autres cas particuliers, en établissant un comité à composition largement ouverte chargé d'examiner et d'évaluer le système actuel de gestion des plaintes contre la police et de conduite des procédures pénales à l'encontre de policiers.
English: They give me their clothing, the children's clothes, and I give them the baby's clothes.
French: Ils me donnent leurs vêtements, les vêtements des enfants et moi, je leur donne ceux du bébé.
English: Said immediately contacted the French Resident General in Rabat in protest. He alerted Resident General of his regrets that the act of rejection of an authorization for the purpose of allowing the publication of a magazine whose contents were to be strictly cultural, would by its nature lead to serious damage to the image and honor of France, a country reputed to be the nation of Human Rights and Civil Liberties.
French: Cette autorisation lui ayant été refusée, il a aussitôt saisi le Résident Général de France à Rabat pour lui signaler que le refus d'accorder une autorisation destinée à permettre la publication d'une revue strictement culturelle était de nature à porter un grave préjudice à l'honneur de la France, pourtant réputée pour être le pays des droits de l'homme et des libertés publiques.
English: State aid policy can contribute to such a positive outcome, by preventing a damaging subsidy race between regions, and by creating the right incentives for growth and jobs, in the least-developed regions and elsewhere.
French: La politique des aides d'État peut contribuer à cette évolution positive en empêchant une course nuisible aux subventions entre régions et en suscitant des mesures susceptibles de favoriser la croissance et l'emploi, tant dans les régions les moins développées qu'ailleurs.
English: Strategies for dealing with relapses, slips, cravings and withdrawal are also outlined.
French: Il décrit le processus nécessaire à l’élaboration d’un programme de santé global qui vise à aider les employés à conserver ou à améliorer leur santé.
English: Copyright The contents of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM may be downloaded to computer mainframes and made available through LANs.
French: Droit d’auteur Le contenu du disque compact ROM du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI peut être téléchargé sur un ordinateur central et mis à la disposition des utilisateurs dans le cadre de réseaux locaux.
English: With an empty hand, we cannot negotiate with the United States, as long as its hostile policy towards my country remains unchanged.
French: Avec les mains vides, nous ne pourrons pas négocier avec les États-Unis tant qu'ils continueront de mener leur politique d'hostilité vis-à-vis de mon pays.
English: Enhance SDC programming in support of persons with disabilities Plan 2005-2006 Achievements Deliver a comprehensive continuum of return-to-work supports tailored to the individual needs of CPPD beneficiaries to help more CPPD clients work to their potential.
French: Améliorer les programmes de DSC destinés au soutien des personnes handicapées Plan Réalisations de 2005-2006 Offrir un ensemble complet de mesures de soutien pour le retour au travail adapté aux besoins individuels des prestataires du PPIRPC pour aider plus de ses clients à exploiter leur potentiel.
English: The good of the patient should be at the forefront of our thoughts while examining the proposal for a directive.
French: Le bien du patient doit primer quand nous examinons la proposition de directive.
English: Legislation of this type is of a special nature, not quite constitutional but certainly more than the ordinary and it is for the courts to seek out its purpose and give it effect.
French: Sans être tout à fait constitutionnelles, elles prévalent certainement sur les lois ordinaires. C’est aux tribunaux qu’il revient de > - 13 cerner leurs objectifs et de les réaliser.
English: One of the main objectives of the “Follow-up of trade round table: Pilot phase of the Integrated Framework” is to facilitate the mainstreaming of the trade agenda into national development plans and poverty alleviation strategies.
French: L'un des principaux objectifs du suivi de la table ronde sur la phase pilote du Cadre intégré est de faciliter l'intégration des préoccupations liées au commerce dans les plans nationaux de développement et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: This player hold all basic areas of nuloop mp3 : news, bestsellers, upcoming releases, nuloop's choice...
French: Ce player contient les éléments de base de nuloop mp3 : news, meilleures ventes, futures sorties, selection nuloop...
English: Are you aware of difficulties in following the TB policy on Producing Texts in Both Official Languages? 11.
French: Avez-vous constaté des difficultés à observer la politique du CT sur la publication de textes dans les deux langues officielles? 11.
English: Is the international community showing the same resolve on the implementation of the United Nations Settlement Plan for Western Sahara and the right to self-determination of the Saharan people?
French: La communauté internationale fait-elle preuve de la même détermination lorsqu'il s'agit de trouver une solution au différend concernant le Sahara occidental, dans le cadre du Plan de règlement des Nations Unies pour le Sahara occidental, et d'accorder le droit à l'autodétermination au peuple sahraoui?
English: • monitor implementation initiatives under the Globally Harmonized System
French: • surveiller la mise en œuvre des initiatives en vertu du Système général harmonisé;
English: If you are harvesting you must: carry the appropriate licences (Non-Tidal Angling Licence and Tidal Waters Sports Fishing Licence).
French: Certains poissons de l’archipel ne migrent pas et passent la plus grande partie de leur vie adulte dans les territoires où ils sont établis.
English: * This amount includes $28.3 M for the Enhanced Language Training initiative.
French:  *Ce montant comprend 28,3 M$ pour l'initiative des Cours de langue de niveau avancé.
English: This is a concern because many components in electronic waste may contain toxic materials such as lead, mercury, cadmium, beryllium, hexavalent chromium, brominated flame retardants and polyvinyl chloride.
French: Cela soulève des préoccupations parce que de nombreuses composantes des déchets électroniques peuvent contenir des substances toxiques telles que du plomb, du mercure, du cadmium, du béryllium, du chrome hexavalent, des produits ignifuges bromés et du polychlorure de vinyle.
English: Dr. Peter N. Lewis, Vice Dean, Research and International Relations Professor of Biochemistry Faculty of Medicine, University of Toronto 8:30 – 9:30 How Should we Manage our Conflicts of Interest?
French: Dr Peter N. Lewis, vice-doyen, Recherche et relations internationales, professeur de biochimie, Faculté de médecine à l'Université de Toronto 8 h 30 – 9 h 30 Comment faut-il gérer les conflits d’intérêts?
English: Another spin-off was the development of geographical information systems (GIS) and using that as a tool for planning and land management.
French: C’est pourquoi nous avons toujours eu comme priorité d’améliorer nos capacités dans ce domaine. »
English: There is never unlimited scope to help countries while, at the same time, providing money for our own projects.
French: Il est impossible de fournir une aide illimitée à des pays et, en même temps, de financer nos propres projets.
English: Honourable senators, this government, which likes to wrap itself in integrity, ethics and transparency, is demonstrating that it has none of these attributes.
French: Honorables se nateurs, ce ´ ´ ´ gouvernement qui aime se draper dans l’integrite, l’ethique et la ´ transparence ne fait que demontrer le contraire.
English: • Average of 40 foreign and Canadian special events each year
French: • Présente annuellement une moyenne de 40 événements spéciaux canadiens et étrangers