ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of media coverage indicates that the initiative has the potential to reach wide audiences in different parts of the world, despite the regional and national variations in the volume and spread of coverage.
French: L'analyse de la couverture accordée au projet par les médias indique qu'il a le potentiel d'atteindre de vastes publics dans différentes régions du monde, en dépit des écarts régionaux et nationaux dans le volume et l'ampleur de la couverture.
English: The European Association Agreement provides for cooperation in the promotion and modernisation of the audiovisual industry, and the harmonisation of regulatory aspects of audiovisual policy.
French: L'Accord européen entre l'Union européenne et la Hongrie prévoit une coopération en vue de promouvoir et moderniser l'industrie audiovisuelle, et d'harmoniser les aspects réglementaires de la politique de l'audiovisuel.
English: It is possible that deterioration of host cells leading to visible host cell necrosis may be related to effects on rust development.
French: Il demeure possible que les événements menant à la nécrose visible des cellules-hôtes soient reliés aux effets sur le développement de la rouille.
English: **ARTICLE 51 EMPLOYEES ON PREMISES OF OTHER EMPLOYERS 51.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: **ARTICLE 51 EMPLOYÉS TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D’AUTRES EMPLOYEURS Les employés qui se voient empêcher d’exercer leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans l’établissement d’un autre Employeur signalent la chose à l’Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employés un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: Curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances.
French: Vitrages, rideaux et stores d'intérieur; cantonnières et tours de lit.
English: The implementation will reduce duplication of information, improve our ability to respond effectively for requests for information, and support the sharing and transfer of knowledge.
French: L’Internet, l’Intranet, les systèmes et les fonds d’information, l’entreposage et le maniement des archives, et la protection de l’information électronique (VHS, DVD, microfiches), par exemple.
English: A register system based on administrative registers is rather stable and it is normally not possible to change that content to meet the needs of the National Statistical Institute (NSI).
French: Un système s'appuyant sur des registres administratifs est assez stable et il n'est normalement pas possible d'en changer le contenu pour répondre aux besoins de l'institut national de statistique.
English: • Employee contribution rates will not increase past the point where the employees are paying more than 40 per cent of the current service costs of the public service pension plan.
French: • Les taux de cotisation des employés n'augmenteront pas au point où les employés devront assumer plus de 40 p. 100 des coûts du service courant.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date Federal organizations have safe, healthy and affordable work environments and facilities that support the effective delivery of their programs and services.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Les organismes fédéraux disposent de milieux de travail sécuritaires, sains et abordables et d'installations qui contribuent à l'exécution efficace de leurs programmes et de leurs services.
English: Domestic crush is expected to be relatively unchanged from 2006-07.
French: Le volume trituré au pays n'évoluerait guère par rapport à 2006-2007.
English: Focussing on a technology-independent post-marketing surveillance system also paves the way to bridge the current divide in the international trade environment between the two major food exporting and consuming regions – North America and the EU – on the treatment of genetically modified foods.
French: Si les efforts sont axés sur l'établissement d'un système de surveillance après la mise en marché indépendant de la technique de production, il sera également possible de paver la voie à l'élimination du fossé qui divise actuellement le milieu commercial international entre les deux principales régions exportatrices et consommatrices d'aliments – c'est-à-dire, l'Amérique du Nord et les États-Unis - à propos du traitement des aliments génétiquement modifiés.
English: This level of working capital reserves fell far short of the minimum level of $28 million, representing average monthly expenditure, of which $17 million was for the Agency's payroll for some 22,000 area staff.
French: Or, le minimum qu'il lui faut en réserve au fonds de roulement est de 28 millions de dollars, montant mensuel moyen de ses dépenses, dont 17 millions pour la paye de quelque 22 000 agents locaux.
English: Getting everything organized in advance. Collect the soap, toothpaste, washcloths, sponges, towels and clean clothes before heading for the bathroom.
French: en préparant tous les effets nécessaires au préalable : rassembler savon, dentifrice, débarbouillettes, éponges, serviettes et vêtements propres avant de se diriger vers la salle de bain.
English: In presenting the $120 million budget - an increase, owing to the combination of a weak United States dollar, inflation and salary increases - he pointed out that the present budget would cover certain functions previously performed by the Inter-Agency Procurement Services Office.
French: Présentant le budget de 120 millions de dollars, qui représente une progression en raison à la fois de la faiblesse du dollar des États-Unis, de l'inflation et du relèvement des salaires, il a fait observer que ce budget couvrirait certaines fonctions autrefois assumées par le Bureau des services d'achat interorganisations.
English: No one can possibly deny this.
French: Personne ne peut raisonnablement le nier.
English: SCHEDULE "B" 2006-2007 PAY PROCESSING SCHEDULE - REGIONAL PAY SYSTEM EMPLOYEE TYPE:
French: CALENDRIER « B » CALENDRIER DU TRAITEMENT DE LA PAYE DU SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE POUR 2006-2007 TYPE D'EMPLOYÉ :
English: Relying on the testimony of the witnesses and the exhibits, counsel for the appellant argued that the Aquarium is like a school or university.
French: Se reportant aux déclarations des témoins et aux pièces déposées, l'avocat de l'appelant a soutenu que l'Aquarium est comme une école ou une université.
English: See further C. Gray, Judicial Remedies in International Law (Oxford, Clarendon Press, 1987), pp. 77-92.
French: Voir également C. Gray, Judicial Remedies in International Law (Oxford, Clarendon Press, 1987), p.  77 à 92.
English: Dermal lesions, such as hyperpigmentation, warts, and hyperkeratosis of the palms and soles, are the most commonly observed symptoms in 70-kg adults after 5–15 years of exposure equivalent to 700 µg/day or within 6 months to 3 years at exposures equivalent to 2800 µg/day (U.S. EPA, 2001a).** Numerous adverse effects, particularly among children, have been associated with the consumption of arsenic-contaminated water in Antofagasta, Chile (mean arsenic concentration 0.6 mg/L). Effects on the skin (leukomelanoderma, hyperkeratosis), respiratory system (chronic coryza, cough, bronchopulmonary diseases), cardiovascular system (myocardial infarction, peripheral vascular disorders such as ischaemia of the tongue, Raynaud’s phenomenon, acrocyanosis), and digestive system (abdominal pain, chronic diarrhoea) were observed in children under 16 years of age (Zaldívar, 1980; Zaldívar and Ghai, 1980).
French: On a observé des signes d’arsénicisme chronique, qui comprennent la pigmentation et l’apparition de kératoses, la neuropathie périphérique, le cancer de la peau, la vasculopathie périphérique, l’hypertension cardiaque, des cancers d’organes internes (vessie, reins, foie et poumons), des altérations de la fonction gastro-intestinale (hypertension non cirrhotique) et un risque accru de mortalité liée au diabète, chez les populations qui boivent de l’eau potable contaminée par l’arsenic dans le sud-ouest de Taïwan (Chen et al., 1985, 1992; Wu et al., 1989), au Bangladesh (Smith et al., 2000), au Chili (Borgono et Greiber, 1971; Zaldívar, 1980; Zaldívar et Ghai, 1980), en Inde (Mandal et al., 1998), aux États-Unis (Valentine et al., 1982; NRC des É.-U., 1999; EPA, 2001a), au Mexique (Cebrian et al., 1983) et au Canada (Hindmarsh et al., 1977).
English: The driving result is one of exceptional fuel efficiency and low emissions.
French: Elle va au-delà de la direction assistée classique en adoptant une approche innovatrice qui élimine la pompe hydraulique, offrant ainsi une réponse directionnelle plus rapide et une efficacité accrue.
English: Furthermore, an extension of IMI to all regulated professions is envisaged.
French: En outre, une extension de l'IMI à toutes les professions réglementées est envisagée.
English: ITTO and IUCN are jointly developing a policy framework for transboundary forest conservation and, in 2003, organized an international workshop on the subject in Ubon Ratchathani, Thailand.
French: L'OIBT et l'UICN coopèrent actuellement à l'élaboration d'un cadre directeur pour la conservation transfrontière des forêts et un atelier international sur la question s'est tenu en 2003, à Ubon Ractchathani (Thaïlande).
English: Grand Hotel Et Des Palmes has an impressive hall. Rooms are up to the high standard.
French: Un séjour au Grand Hotel et des Palmes signifie faire l'expérience du meilleur d'un hôtel classique ; son excellent service, le décor et l'environnement de cet ancien hôtel particulier en font un des meilleurs hôtels de Sicile.
English: Neon lights were mounted on the ceiling of the building providing even lighting.
French: Des tubes au néon, fournissant un éclairage homogène, avaient été fixés au plafond.
English: • In 2005, consumer-oriented exports were valued at $162.5 million and increased 16% from 2004's total of $140.1 million.
French: • De 2004 à 2005, la valeur des exportations de produits axés sur la consommation s'est accrue de 16 %, passant de 140,1 à 162,5 millions de dollars.
English: This information document provides a detailed background information relevant to the Consolidated Survey of Intellectual Property Protection of Traditional Knowledge (document WIPO/GRTKF/IC/5/7) and a Composite Study on the Protection of Traditional Knowledge (document WIPO/GRTKF/IC/5/8), comprising of information from the responses provided to two questionnaires on TK protection (WIPO/GRTKF/IC/2/5 and WIPO/GRTKF/IC/Q.1). The document contains responses and texts of legislation received up to February 28, 2003, WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3:
French: Ce document d’information apporte des précisions concernant l’étude d’ensemble sur les expériences nationales en matière de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle (document WIPO/GRTKF/IC/5/7) et l’étude mixte relative à la protection des savoirs traditionnels (document WIPO/GRTKF/IC/5/8), avec des renseignements tirés des réponses fournies à deux questionnaires sur la protection des savoirs traditionnels (WIPO/GRTKF/IC/2/5 et WIPO/GRTKF/IC/Q.1). Le document contient les réponses et les dispositions législatives reçues jusqu’au 28 février 2003.
English: We need to do some work on Friday night on our springs and damping to figure it out.
French: Nous devrons travailler sur les ressorts et les amortisseurs vendredi soir afin de progresser.
English: Abstract:
French: Yoshio Iijima, Hiroaki Yamada, and Sumio Shinoda Résumé :
English: Under Licence No. 882783 NAC is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Peace River Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882783, NAC est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Peace River (Alberta).
English: Thematic Land cover represents the surface properties of the land.
French: Thématique On entend par « couverture terrestre » les propriétés de surface du territoire.
English: Based on a recent study that was conducted to measure actual outputs from aluminium operations (Unisearch Associates, 2001), the previously used production-based emission factors have been updated.
French: À partir d'une récente étude entreprise pour mesurer la production réelle des alumineries (Unisearch Associates, 2001), les anciens coefficients d'émission fondés sur la production ont été mis à jour.
English: The adoption or application by States of laws which are designed to facilitate, or otherwise result in, the loss or removal of tenancy, use, ownership or other rights connected with housing or property; the active retraction of the right to reside in a particular place; or laws of abandonment employed against refugees or other displaced persons pose serious impediments to the return and reintegration of refugees and displaced persons, as well as to reconstruction and reconciliation.
French: L'adoption ou l'application par les États de lois visant à faciliter ou entraîner de quelque autre façon la perte ou la privation du droit de détenir, d'utiliser, de posséder un logement ou un bien ou de tout autre droit connexe; la révocation active du droit de résider dans un lieu particulier; ou l'utilisation de lois relatives à l'abandon à l'encontre des réfugiés ou des personnes déplacées sont autant d'obstacles de taille à leur retour et à leur réintégration, ainsi qu'à la reconstruction et à la réconciliation.
English: • Speech at the New Year reception of the Chamber of Commerce Canada-Belgium-Luxembourg, January 29, 2008 ..
French: • Discours de l'ambassadeur Laurette Glasgow à l'occasion de la réception du Nouvel An de la Chambre de commerce Canada-Belgique-Luxembourg, Bruxelles, le 29 janvier 2008.
English: The SBDA expects water quality to be generally suitable for all intended uses.
French: La SBDA ne sattendait pas a ce que la faible teneur en oxygène dissous des eaux ait un effet sur les pêches en été.
English: We accept all major Credit Cards and Debit Cards.
French: Nous acceptons toutes les Cartes de Crédit et Cartes de Débit majeures.
English: The proportion of consensual unions among women aged 15-24 surpasses that of legal marriages in Botswana, Cape Verde, the Central African Republic, Liberia, Mozambique, Rwanda and Sao Tome and Principe.
French: La proportion d'unions consensuelles chez les femmes âgées de 15 à 24 ans est supérieure à celle des mariages légaux au Botswana, au Cap-Vert, au Libéria, au Mozambique, en République centrafricaine, au Rwanda et à Sao Tomé-et-Principe.
English: Working together requires that board members learn to solve problems and make decisions in an environment that encourages trust and respect for different ideas and points of view.
French: Pour travailler ensemble, les membres du conseil doivent apprendre à régler les problèmes et à prendre des décisions dans un climat qui favorise la confiance et le respect des différents points de vue.
English: That is why, while it is essential to assert our own cultural identity, this should not prevent us from rising above our differences to embrace our common humanity, which comes from welcoming the difference of the Other, a difference expressed primarily through language and culture.
French: C’est pourquoi, s’il est essentiel d’assumer son identité culturelle d’origine, ceci ne devrait toutefois pas empêcher de s’élever au-dessus des différences, pour embrasser notre humanité commune, ce qui passe par l’accueil de la différence de l’«Autre», différence qui s’exprime surtout par la langue et la culture.
English: Since these streamers are caused by instability, it is important that the become unstable to a depth of several thousand metres before significant snowfalls can be expected from them.
French: De plus, les bourrasques étant causées par l’instabilité de l’air, l’air doit devenir instable sur plusieurs milliers de mètres pour qu’il y ait des chutes de neige significatives.
English: These industry-led groups made considerable progress on their strategic plans during 2005-2006.
French: En 2005-2005, ces groupes ont beaucoup avancé dans l'élaboration de leurs plans stratégiques.
English: Accordingly, other than a change in the legislative references now found in sections 2 and 3 of the Regulations, the only other changes are to format and style.
French: Par conséquent, à part la modification des renvois à la loi dans les articles 2 et 3 du règlement, les seuls autres changements sont des modifications de forme et de style.
English: The treaties are published in volumes which make up the United Nations Treaty Series.
French: Les traités sont publiés dans des volumes, qui constituent ensemble le Recueil des traités des Nations Unies.
English: It is our intention to hold a green summit in early November, at which our proposals can be developed and focussed.
French: Lors du prochain sommet vert, début novembre, nous continuerons à harmoniser et à développer nos propositions dans ce sens.
English: The Department also helps ensure Canadian competitiveness and the fulfilment of trade obligations.
French: Il fournit aussi de la formation, des conseils et de l’aide aux ministères, aux syndicats, à d’autres organismes et aux particuliers.
English: A new Irish government took office in June 2007.
French: Un nouveau gouvernement a pris ses fonctions en Irlande en juin 2007.
English: Humans have become much more mobile, and now behave like capital.
French: Les humains sont devenus beaucoup plus mobiles et se comportent maintenant comme les capitaux.
English: / For L2 a focal diameter of about 80 mm is recommended.
French: / Il est recommandé d'utiliser pour L2 une focale de l'ordre de 80 mm.
English: In respect of implementation and monitoring, “[p]reparatory assistance projects normally shall be designed, formulated and implemented at the field level”, and the country office may be assigned responsibility for implementing other projects if the UR so requests.
French: S'agissant de la mise en œuvre et du suivi, des projets d'assistance préparatoire sont en général conçus, formulés et mis en oeuvre sur le terrain et le bureau de pays est parfois chargé, par le représentant de l'ONUDI, de mettre en œuvre d'autres projets.
English: Nickel and Articles Thereof 76.
French: Étain et ouvrages en étain 81.
English: Examples include Hungary (with 7 replies for the transboundary waters shared with Austria, Slovakia, Ukraine, Romania, Serbia and Montenegro, Croatia and Slovenia, respectively) and the Czech Republic (with 4 replies for transboundary rivers shared with Austria, Slovakia, Germany and Poland, respectively).
French: C'est le cas notamment de la Hongrie (avec sept réponses pour les eaux transfrontières partagées avec l'Autriche, la Slovaquie, l'Ukraine, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, la Croatie et la Slovénie, respectivement) et de la République tchèque (avec quatre réponses pour les eaux transfrontières partagées avec l'Autriche, la Slovaquie, l'Allemagne et la Pologne, respectivement).
English: The current dose limit to the skin will only be exceeded if the skin remains in contact continuously with DU for more than 250 hours per year.
French: La dose limite actuelle pour la peau ne peut être dépassée que si celle-ci reste en contact de façon continue avec l'uranium appauvri durant plus de 250 heures par année.
English: These non-profit organizations employ mainly individuals whose functional limitations prevent them from being competitive in a normal business situation but who are able to work in a specially adapted environment.
French: Le programme Centre de travail adapté (CTA) Depuis près de 20 ans, l'Office soutient le développement du réseau des CTA, entreprises sans but lucratif employant majoritairement des personnes dont les limitations fonctionnelles les empêchent d'être compétitives en entreprises régulières mais pouvant travailler dans un milieu adapté à leur condition.
English: In each vehicle subject to the requirements of this regulation, a head restraint shall be provided at each front outboard designated seating position, conforming to either paragraph 4.2.1. or paragraph 4.2.2.
French: 4.2 Dans chaque véhicule soumis aux prescriptions du présent règlement, un appuie-tête conforme soit au paragraphe 4.2.1 soit au paragraphe 4.2.2 du présent règlement doit être monté à chaque place assise avant latérale.
English: The gestation period is the interval (in weeks) between the first day of the last normal menses and the date of the abortion.
French: La période de gestation désigne l’intervalle (en semaines) entre le premier jour des menstruations normales et la date de l’avortement.
English: • Schedule 8 - CPP Contributions on Self-employment and Other Earnings (except Quebec)
French: • Annexe 8 - Cotisations au RPC pour le revenu d’un travail indépendant et pour d'autres revenus (sauf le Québec)
English: Encourages the continued effective coordination among the Governments of affected countries, relevant bodies of the United Nations system, international organizations, donor countries, regional and international financial institutions, civil society, the International Red Cross and Red Crescent Movement and private sectors involved in rehabilitation and reconstruction efforts, in order to ensure the effective implementation of existing joint programmes and to prevent unnecessary duplication and reduce vulnerability to future natural hazards, as well as to adequately respond to the remaining humanitarian needs, where needed;
French: Engage les gouvernements des pays touchés, les organes compétents des Nations Unies, les organisations internationales, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales, la société civile, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les partenaires privés participant aux opérations de relèvement et de reconstruction à continuer de se coordonner entre eux afin d'assurer l'exécution effective des programmes conjoints existants, d'éviter tout double emploi, de réduire la vulnérabilité face aux risques naturels et, au besoin, de répondre de manière adéquate aux besoins humanitaires qui subsistent;
English: A craving for rich chocolate or waffles arises with the mere mention of Belgium.
French: Une terrible envie de chocolat ou de gaufres vous envahie à la simple évocation de la Belgique.
English: (b) Observers for the following States: Belgium, Colombia, Costa Rica, Georgia, Iceland, Iraq, Luxembourg, Myanmar, Nepal, Norway, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Viet Nam;
French: b) Les observateurs des États suivants: Belgique, Colombie, Costa Rica, Géorgie, Iraq, Islande, Luxembourg, Myanmar, Népal, Norvège, Soudan, Sri Lanka, Suède, Viet Nam;
English: During the third and final stage, called "adjustment," foreigners start to accept their new surroundings and make a compromise between the "honeymoon" and "culture shock" phases.
French: Dans un troisième et dernier temps — appelé « l’ajustement » — les étrangers commencent à accepter leur nouveau milieu et font un compromis entre « la lune de miel » et l'étape du « choc culturel ».
English: At several crucial moments, he established himself as the only person who could rise to the challenges of transforming Russia from a dictatorship into a democracy, from a planned economy into a free market, and from an empire into a medium-ranked power.
French: Lors de plusieurs occasions critiques, il s’est présenté comme étant le seul capable de relever le défi de changer la Russie, de transformer une dictature en démocratie, une économie planifiée en libre marché et un empire en puissance de rang moyen.