ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: dual projects which t within the local strategy under the European Agricultural Guidance and Development Fund (EFRD) and the European
French: cale peuvent être nancés pour chaque proent tous les projets pouvant béné cier des antie agricole (FEOGA), du Fonds européen de européen (FSE).
English: You have a track record of personal and professional integrity, strong interpersonal and managerial skills, as well as superior communications skills.
French: Vous possédez un dossier sans tache sur le plan de l'intégrité personnelle et professionnelle, et avez beaucoup d'entregent, de solides compétences en gestion et des aptitudes supérieures en communication.
English: Made them visit the people the day before they hang them.
French: Leur ont permis d'aller rendre visite aux gens la veille de leur pendaison.
English: In accordance with article 13, subparagraph 1 (d), of the statute of the International Tribunal, the Holy See and Switzerland were invited to participate in the election of the judges of the International Tribunal.
French: Conformément au sous-paragraphe 1 d) de l'article 13 du statut du Tribunal international, le Saint-Siège et la Suisse sont invités à participer à l'élection des juges du Tribunal international.
English: During the 1980s we were concerned that the Department of Finance was not managing tax expenditure programs well enough.
French: Durant les années 1980, nous étions préoccupés par le fait que le ministère des Finances ne gérait pas les programmes de dépenses fiscales avec une rigueur suffisante.
English: FASTWORKS, the follow-up support and network component run by parents serves the needs of some families and not others, so it was not heavily utilized in all cases.
French: FASTWORKS, le volet de soutien et de réseautage dirigé par les parents, répond aux besoins de certaines familles mais n’a pas fait l’objet d’une grande utilisation dans la totalité des cas.
English: This change can be ascribed both to ethical responsibility motives and to quality objectives, which the industry needs to keep constantly in mind on pain of losing part of its market, especially the family segment.
French: Cette évolution est liée à certaines raisons éthiques comme à des objectifs de qualité, que l'industrie doit toujours garder à l'esprit sous peine de perdre son marché, en particulier le segment familial.
English: We commend and support the efforts of Special Representative of the Secretary-General De Mistura and the UNAMI staff, who continue to carry out their mandate and expanded the Mission's presence under difficult circumstances.
French: Nous saluons et nous soutenons les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général, M.  De Mistura, et du personnel de la MANUI, qui continuent de s'acquitter de leur mandat et d'étendre la présence de la Mission dans un climat très difficile.
English: Other Members of this House will see similar phenomena in their own countries.
French: D'autres députés de cette Assemblée connaissent des phénomènes analogues dans leur pays.
English: Jag tyckte att rummet var fint och trevligt, över förväntan. Prisvärt.
French: Kanske 2 täcken i dubbelsängen vore fint.
English: Excludes only foods containing defined amounts of nutrients or substances with known risk to health. i.e. Excludes those foods containing >2 g saturated and trans fat; sodium >480 mg; alcohol >0.5%.
French: Quels aliments peuvent être enrichis? On a d’abord discuté des vecteurs alimentaires qui pouvaient être enrichis dans le cadre de l’enrichissement facultatif.
English: In microfinance alone, the Fund approved a new $42 million seven-year initiative to tackle constraints and harness opportunities to invigorate economies and deepen the financial sectors in 20 African least developed countries.
French: Dans le seul secteur du microfinancement, le FENU a approuvé, à hauteur de 42 millions de dollars et pour une période de sept ans, une nouvelle initiative destinée à surmonter les obstacles et à capter les occasions, afin de dynamiser les économies et de renforcer le secteur financier de 20 PMA en Afrique.
English: In short, the stringency of the definition does not alone render it improper.
French: Bref, la rigueur de la définition ne la rend pas pour autant inopportune.
English: We look forward in particular to the full recognition of the vested rights of the Turkish community of Kosovo.
French: Nous espérons que les droits établis de la communauté turque au Kosovo seront bientôt pleinement reconnus.
English: Only one in 10 jobs in the public sector was obtained this way.
French: Pourtant, elles étaient moins portées à suivre des méthodes de recrutement informelles.
English: • The disability supports deduction ensures that income used to pay for disability supports incurred for employment or education is not taxed and does not affect income-tested benefits.
French: • Grâce à la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées, aucun impôt n’est payé sur le revenu servant à payer des mesures de soutien relatives à l'emploi ou à l'éducation, et ce revenu n’a aucun effet sur les prestations calculées en fonction du revenu.
English: The N2O and CH4 emission factors for different woodburning appliances are from the U.S. EPA’s AP-42, supplement B (EPA, 1996).
French: Cette vériﬁcation a été faite chaque année, de 1990 à 2000, et elle fait partie intégrante du Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR).
English: In conclusion, in spite of the shift of the "tlim max-intensity" curve, tlim max was not significantly increased by this training.
French: Ainsi, huit séances d'entraînement sollicitant max n'augmentent pas significativement le temps limite à max.
English: This challenge is continuously being addressed through presentations to senior managers, working groups and new employees.
French: Il travaille continuellement à relever ce défi en faisant des présentations à des cadres supérieurs, à des groupes de travail et aux nouveaux employés.
English: Most of the victims of falls into home pools were 1-4 year old toddlers; pool drowning is described in the next section.
French: La plupart des victimes de chutes dans des piscines résidentielles étaient des tout-petits âgés de 1 à 4 ans. Les noyades en piscine sont décrites dans la section suivante.
English: • Skin Cancer There was also agreement that strategic and operational planning (e.g. RFA's, strategic funding initiatives) for skin health research needed to reflect all of these four themes in order to properly address the overall skin health needs of Canadians.
French: • Le cancer de la peau Les participants se sont également accordés sur le fait que la planification stratégique et opérationnelle (p. ex., : appels de demandes, initiatives de financement stratégique) de la recherche sur la santé de la peau doit refléter chacun de ces quatre thèmes afin d'aborder correctement l'ensemble des besoins des Canadiens en matière de santé de la peau.
English: Drawing from this wide literature, and adapting it to the purpose of this study on GM foods, six government functions may be identified as follows:
French: En nous fondant sur l’abondante documentation disponible et en l’adaptant à la présente étude sur les aliments GM, nous pouvons déterminer les six fonctions suivantes de l’État :
English: It is truly shameful that the Council of Ministers is not represented here when Europe's elected representatives are debating something that directly concerns both it and all Europeans.
French: Il est honteux - vraiment honteux - que le Conseil de ministres ne soit pas présent alors que les représentants élus de l'Europe débattent d'un sujet qui les concerne eux et tous les Européens directement.
English: Invite the United Nations system for development to enhance support to the MICs and in this context, strengthen its coordination and exchange of experiences with other international organizations, international financial institutions and regional organizations in this field.
French: Invitons les organismes du système des Nations Unies œuvrant pour le développement à accroître leur appui aux PRI et à renforcer la coordination et les échanges de données d'expérience dans ce domaine avec les autres organisations internationales, les institutions financières internationales et les organisations régionales;
English: The recommendations include: ensuring that wood entering the retort is free from residues that could absorb preservative and subsequently slough off; use of a post-treatment expansion and steaming bath for creosote; minimising over-treatment; verifying fixation for CCA; and inspecting for surface deposits prior to shipment.
French: Il est en particulier recommandé de s'assurer que le bois qui entre dans le cylindre n'entraîne aucuns résidus susceptibles d'absorber la solution et de se détacher par la suite, de soumettre le bois créosoté à une phase d'expansion et d'étuvage, d'éviter le sur-traitement, de vérifier la fixation, et de s'assurer avant l'expédition qu'il ne reste aucun dépôt sur les surfaces.
English: Despite the May 13, 2003, letter that was sent to more than 1,800 relevant importers, distributors and retailers advising the industry of the hazard and requesting the removal of the toy from the marketplace, the yo-yo type balls and similar products are still being sold and were being given away at fairs and exhibitions.
French: Continuer d'utiliser une approche volontaire Malgré la lettre envoyée le 13 mai 2003 à plus de 1 800 importateurs, distributeurs et détaillants concernés pour les informer du danger associé aux balles de type yo-yo et aux produits similaires et leur demander de les retirer du marché, ces produits continuent d'être vendus et ils ont été offerts gratuitement lors de foires et d'expositions.
English: Top of page Meaning of "permanent establishment" Permanent establishment 4.
French: Sens de l'expression « établissement stable » Établissement stable 4.
English: These systems deform the true Sign language in order to conform to the grammar and syntax of a verbal language.
French: Les systèmes déforment la véritable langue des signes afin de la faire se conformer a la grammaire et à la syntaxe d’une langue verbale.
English: Table III Program Spending by Major Component 1993-94 Actual Direct Program Spending Defence Payments to Crown Corporations Other Program Spending Total Direct Program Spending Major Transfers to Persons Elderly Benefits Employment Insurance Benefits Major Transfers to Other Levels of Government Canada Health and Social Transfer1 Equalization Alternative Payments for Standing Progam2 Other Total Major Transfer Programs Total Program Spending Public Debt Charges Total Budgetary Spending 1
French: Tableau III Dépenses de programmes par secteur important 1993-1994 Réelles Dépenses de programmes directes Défense Paiements aux sociétés d’État Autres dépenses de programmes Total des dépenses de programmes directes Principaux transferts aux particuliers Prestations aux personnes aînées Prestations d’assurance-emploi Principaux transferts aux autres ordres de gouvernement Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux1 Péréquation Compensation pour programmes permanents2 Autres Total des programmes des principaux transferts Total des dépenses de programmes Frais de la dette publique Total des dépenses budgétaires 1
English: The Declaration therefore recognizes the relevance and role of housing and shelter, or living environments, in the prevention, care and treatment of HIV/AIDS.
French: La Déclaration reconnaît donc la pertinence et le rôle du logement ou des milieux de vie dans la prévention, les soins et le traitement du VIH/sida.
English: (iv) Reviewing the state of the art and countries' experiences with integrated and ecosystem-based assessments, with a view to preparing possible recommendations in due time;
French: iv) Faire le point des connaissances et des enseignements tirés par les pays des évaluations intégrées basées sur les écosystèmes, en vue d'établir des recommandations éventuelles le moment venu;
English: If so, please describe any specific features of that programme which apply to cases involving terrorism.
French: En cas de réponse positive, veuillez décrire les spécificités de ce programme en ce qui concerne les cas liés au terrorisme.
English: These differences were attributed primarily to a larger decrease in sulphate deposition in the Sudbury area, as well as higher pre-industrial pH levels in Sudbury lakes, suggesting that lakes with higher natural buffering capacities may recover more quickly with declines in deposition (Smol et al., 1998).
French: On a principalement attribuÃ© ces diffÃ©rences aux rÃ©ductions de retombÃ©es atmosphÃ©riques de SO42- qui ont Ã©tÃ© plus importantes Ã Sudbury et au pH des lacs environnants plus Ã©levÃ©s au cours de la pÃ©riode prÃ©industrielle, ce qui laisse supposer que les lacs qui ont un pouvoir tampon naturellement Ã©levÃ© peuvent se rÃ©tablir plus rapidement aprÃ¨s que les retombÃ©es atmosphÃ©riques ont Ã©tÃ© rÃ©duites (Smol et al., 1998).
English: manufacturing process, such a limitation shall be construed as the substance or composition per se.
French: ou une composition par son procédé de fabrication, cette limitation doit être interprétée comme constituant la substance ou la composition en tant que telle.
English: – I believe very strongly that the solution we are all inclined to seek will eventually resolve the remaining problem on the continent – the Cyprus problem – in full accordance with UN Security Council resolutions but also with European values and standards.
French: M. KARAMANLIS (Interprétation) se dit très attaché à dégager une solution fondée sur les résolutions du Conseil de l’Europe et conforme aux valeurs et normes européennes. A Chypre il y a l’occupation militaire d’un État de l’Union européenne par un pays européen.
English: The Beardmore–Geraldton belt consists of steeply dipping, intercalated panels of metavolcanic and metasedimentary rocks along the southern margin of the granite–greenstone Wabigoon subprovince in the Archean Superior Province, Ontario.
French: La ceinture Beardmore–Geraldton comprend des panneaux intercalés, à fort pendage, de roches métavolcaniques et métasédimentaires le long de la bordure sud de la sous-province de Wabigoon, surtout formée de granites et de roches vertes, dans la Province archéenne du lac Supérieur, en Ontario.
English: The national authorities participate in groups of experts at European level in order to formulate the programme development policy.
French: Les autorités nationales prennent part aux groupes d'experts institués au niveau européen afin de définir la stratégie de développement du programme.
English: The use of the web site has proven to be a cost-effective and more timely way of disseminating information. The TSB contributes to the dissemination of safety information at the international level.
French: L'utilisation du site Web s'est avéré un moyen économique et plus rapide de diffuser de l'information. Le BST contribue à la diffusion de renseignements sur la sécurité à l'échelle internationale.
English: Freedom of expression/freedom of association and peaceful assembly
French: Liberté d'expression/liberté d'association et de réunion pacifique
English: The cyber authentication vision statement from [CARP06c] is as follows.
French: C'est pourquoi toutes les initiatives décrites nécessiteront une réflexion et une planification plus poussée et, de plus, il faudra évaluer si le la gamme d'initiatives proposée suffit.
English: The interface between age, ethnicity and discrimination was the subject of an interesting article and information was provided on the EUMC report on ethnic minority communities and employment.
French: Pour la majorité des États membres, il n’a donc pas été possible d’esquisser des tendances nationales sur les crimes racistes ni d’établir des comparaisons transnationales constructives.
English: Pycnidiochaeta and its type species, P. biciliata, are reduced to synonymy with Dinemasporium and D. gramineum, respectively.
French: Pycnidiochaeta et sont espèce-type, P. biciliata, sont réduits à la synonymie de Dinemasporium et D. gramineum respectivement.
English: In 2002, he was granted an Ontario Distinguished Researcher Award (ODRA).
French: En 2002, on lui décerne un prix ontarien pour les chercheurs émérites.
English: The PADS-R application went live on December 12, 2005.
French: Le nouveau STDR est devenu opérationnel le 12 décembre 2005.
English: $500 bonus discount provided on all new passenger cars and trucks.
French: Une prime de 500 $ est offerte à l'achat d'une voiture de tourisme ou d'un camion neuf.
English: Please provide information on the procedures in place to prevent the excessive use of force by the forces of law and order, including the use of shackling, even during a medical examination.
French: Veuillez fournir des informations sur les procédures en place pour prévenir l'utilisation excessive de la force par les forces de l'ordre, notamment le recours à la technique de menottage, même lors d'un examen médical.
English: If antiviral medications have been ordered, ensure they get it twice a day.
French: Si des médicaments antiviraux ont été prescrits, assurez‑vous qu’ils sont administrés deux fois par jour.
English: Generally, goods imported for sale must be fully accounted for at the time of importation.
French: En règle générale, les marchandises importées pour être vendues doivent être déclarées en détail au moment de l'importation.
English: This training will culminate with Exercise STALWART GUARDIAN in August.
French: Cette formation se terminera par l'exercice Stalwart Guardian en août.
English: Public authorities can encourage this development by providing financial or technical support.
French: Les pouvoirs publics peuvent encourager cette évolution en leur fournissant un soutien financier ou technique.
English: This recommendation was also made in the sixty-fourth Report of the Standing Committee on Procedures and House Affairs.
French: Cette recommandation était d'ailleurs incluse dans le 64e Rapport du Comité permanent des procédures et des affaires de la Chambre.
English: Another good example of this policy dissonance towards Armenia is found in the controversy over the registration of Armenian citizens who reside in the United States.
French: Autre exemple manifeste de cette incohérence politique à l’égard de l’Arménie : la controverse à propos de l’enregistrement des citoyens arméniens résidant aux Etats-Unis.
English: Table 4 - Drive wheel Tyres for agricultural tractors - Low Section Series
French: Tableau 4 - Pneumatiques pour roues motrices de tracteur agricole - Taille basse
English: Canadi*n and BA are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et BA qu'elles doivent se conformer aux articles 8.2 à 8.5 du RTA.
English: He added that they related to how the deputy head is informed and kept aware of breaches of security and how agencies such as CSIS and law enforcement agencies are kept informed.
French: Il ajoute qu'elles concernent la façon dont l'administrateur général est informé et mis au courant des infractions à la sécurité de même que la façon dont des agences comme le SCRS et les organismes d'application de la loi sont tenus informés.
English: Although not all NCPS sponsored projects are able to demonstrate such results the following examples illustrate the impact the Strategy is having in some communities.
French: La souplesse dont doit faire preuve la Stratégie pour répondre aux besoins de différents groupes et collectivités est reconnue comme un facteur clé de son succès.
English: This mandate concerns the whole of everyday activity as well.
French: § 2. Ce caractère communautaire se parfait et s'achève dans l'oeuvre de Jésus-Christ.
English: Decides to consider the matter of a joint head of the secretariats of the Stockholm and Rotterdam conventions further at its third meeting in the light of the study and the reports referred to in decision RC-2/6;
French: Décide d'examiner plus avant la question du chef conjoint des secrétariats des conventions de Stockholm et de Rotterdam à sa troisième réunion à la lumière de l'étude et des rapports mentionnés dans la décision RC-2/6;
English: The Deputy Director reaffirmed the use of scientific work to make a compelling case for action regarding climate change, economic growth and sustainability.
French: La Directrice adjointe a réaffirmé sa volonté de s'appuyer sur les travaux des scientifiques afin de convaincre l'opinion de la nécessité d'agir pour faire face aux changements climatiques et préserver la croissance économique et le développement durable.
English: According to counsel, the subsequent declines in market share and industry economic indicators were exaggerated when measured against the high water mark achieved in 1995.
French: Selon les avocats et les conseillers, les baisses subséquentes de la part du marché et des indicateurs économiques de la branche de production ont été exagérées puisqu’elles ont été mesurées en fonction du sommet atteint en 1995.
English: Statistics Canada officials have repeatedly warned that LICOs are not poverty lines.
French: Les fonctionnaires de Statistique Canada nous ont signalé à maintes reprises que le SFR n'est pas un seuil de pauvreté.
English: The cross section for these displacement collisions is derived.
French: La section efficace de ces déplacements par collisions est calculée.
English: Trade Vote 25, $50,000 from Canadian Heritage Vote 5, $42,000 from Health
French: présent crédit de 42 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 2
English: Partnerships are integral to the vision of CIHR.
French: Les partenariats font partie intégrante de la vision des IRSC.
English: Then each company of a specific media industry is assigned an equal share of that industry’s total market share.
French: On attribue ensuite à chaque entreprise faisant partie d'un secteur déterminé une part égale à la part de marché totale du secteur en cause.
English: With regard to application of the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”, the Asian Group stressed the need to ensure that the specific conditions and needs of recipient countries and subregions were taken into account.
French: Pour ce qui est de l'application des orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”, le Groupe de États d'Asie souligne la nécessité de veiller à ce que les conditions particulières et les besoins individuels des pays et des sous-régions bénéficiaires soient pris en compte.
English: If illiteracy and AIDS were added, a real feminization of poverty and social exclusion emerged.
French: Si l'on ajoute l'analphabétisme et le sida, on constate une véritable féminisation de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: Similar activities were also carried out regarding the provisions of relevant international conventions to which Ukraine is a party.
French: Des activités semblables ont été menées pour les dispositions de conventions internationales pertinentes auxquelles l'Ukraine est partie.
English: The introduction of metallic money was a way by which ancient societies tried to overcome the problems associated with using decaying commodities as money.
French: En introduisant la monnaie métallique, les sociétés antiques ont essayé de surmonter les problèmes liés à l’usage de marchandises périssables comme monnaie.
English: The Department also, through environmental and health programs and initiatives, actively pursues goals related to sustainable development and Aboriginal health, in partnership with First Nations and Inuit people.
French: Le Ministère également, par des programmes et des initiatives en matière d’environnement et de santé, poursuit activement des buts relatifs au développement durable et à la santé des Autochtones, en partenariat avec les Premières nations et les Inuits.
English: It does not commit the legal offence that the former statute did, although it further restricts the nature of the communication.
French: Le projet de loi ne crée pas l'infraction qu'on trouvait dans l'ancienne loi, même s'il restreint davantage la nature de la communication.