ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides fixing the economy, we need to focus on concrete solutions for the most disadvantaged, that is to say, those who suffer and will suffer most from the effects of the crisis and who face the greatest economic and social hardships.
French: S'il nous faut évidemment rétablir l'économie, nous devons également nous efforcer de trouver des solutions concrètes pour les plus défavorisés, c'est-à-dire ceux qui souffrent et souffriront le plus des effets de cette crise et qui sont confrontés aux plus grandes difficultés économiques et sociales.
English: It is, and will remain, our number one political objective.
French: Il est et restera notre objectif politique principal.
English: The representative of China further confirmed that, Articles 42 and 43 of the TRIPS Agreement would be effectively implemented under the judicial rules of civil procedure.
French: Procédures et mesures correctives judiciaires civiles
English: Minority-language education (including school governance and post-secondary education)?
French: Quelles sont les forces et les faiblesses des processus de négociation qui conduisent à ces ententes?
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Farinacci García (Frente Socialista) took a place at the petitioners' table.
French: Farinacci García (Frente Socialista) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The Isle of Man Government expects to shortly begin a public consultation exercise on amending and updating Isle of Man marriage and civil registration legislation with a view, inter alia, to:
French: Le Gouvernement de l'île de Man prévoit de lancer sous peu une consultation publique en vue de modifier et de moderniser la législation de l'île relative au mariage et à l'état civil aux fins suivantes, entre autres :
English: Canadian Heritage Department
French: Affaires étrangères et Commerce international Commission mixte internationale
English: The amino substituted o-quinodimethanes were trapped only by dimethyl fumarate.
French: Les o-quinodiméthanes substitués par un groupement amino n'ont pu être piégés que par le fumarate de diméthyle.
English: Key words: prostaglandin E1, hyperthermia, serotonin, Escherichia coli, anterior hypothalamus, thermoregulation, bacterial pyrogen, preoptic area, neuroanatomical localization, Macaca nemestrina, Macaca mulatta.
French: Mots clés : prostaglandine E1, hyperthermie, sérontonine, Escherichia coli, hypothalamus antérieur, pyrogène bactérien, aire préoptique, localisation neuroanatomique, Macaca nemestrina, Macaca mulatta.
English: During our first psychotherapy session, Janvière asked me with some pride if I was African.
French: Au cours de la première séance de psychothérapie, Janvière me demande avec une sorte de grande fierté si je suis Africain.
English: The Department's support for this initiative is a concrete example of the federal government's commitment to safeguarding our heritage, for the enjoyment of Canadians today and tomorrow.
French: L'appui du ministère du Patrimoine canadien à cette initiative est un exemple concret de l'engagement du gouvernement du Canada à protéger notre patrimoine pour le plaisir de nos contemporains et celui des générations à venir.
English: It should be noted that in response to this last case, the European Court of Human Rights held that no such balancing test was allowed under Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Il y a lieu de noter que dans son arrêt sur cette affaire, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme n'admettait aucun examen comparatif de cette nature.
English: Great discrepancies have been reported between experimental and predicted solubilities at high temperature and the transition temperature for the phase transition process (gypsum → anhydrite) is ill-defined.
French: De grandes disparités ont été rapportées entre les solubilités prédites et expérimentales à haute température et la température de transition pour le processus de transition de phase (gypse → anhydrite) est mal défini.
English: The US is the dominant supplier of fresh pork, while Denmark and Canada are the main sources for frozen pork.
French: Les É.-U. sont le principal fournisseur de viande de porc non surgelée, tandis que le Danemark et le Canada sont les principales sources de viande surgelée.
English: Aizu Railway’s Yunokamionsen Station is a replica of an old thatched farmhouse in the Aizu district of northern Honshu.
French: La gare Yunokamionsen des Chemins de Fer d’Aizu est la reproduction d’une ancienne chaumière de la région d’Aizu, dans le nord de Honshu.
English: In certain instances, evaluators refused to listen to other evaluators trying to explain information regarding certain positions.
French: Dans certains cas, les évaluateurs ont refusé d'écouter d'autres évaluateurs qui tentaient d'expliquer des informations relatives à certains postes.
English: The survey results are subject to a high sampling error, given there were about 1,000 partners that participated during the period in question.
French: La fiabilité des résultats du sondage est réduite par une importante erreur d’échantillonnage, étant donné que près de mille partenaires ont participé au programme durant la période en question.
English: Trends in figures on the application of the death penalty can be gleaned from the quinquennial reports of the Secretary-General, as updated by the Secretary-General's report to the Human Rights Council and its predecessor, the Commission on Human Rights.
French: Les tendances observées dans l'application de la peine de mort sont basées sur les chiffres figurant dans les rapports quinquennaux du Secrétaire général au Conseil économique et social, régulièrement actualisés par les rapports du Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme (et à la Commission des droits de l'homme qui l'a précédé).
English: This article shall not apply to the vessels, pushed convoys or side-by-side formations referred to in article 3.21.
French: Le présent article ne s'applique pas aux bateaux, convois poussés et formations à couple visés à l'article 3.21.
English: The diversity of the flora and fauna of wetlands in Africa is immense and in many places unknown, with many endemic and rare plant species.
French: La diversité de la flore et de la faune de ces zones est immense et inconnue dans de nombreuses localités, avec une multitude d'espèces rares ou endémiques.
English: The PRESIDENT recalled that the Second Annual Conference had approved the cost estimates for the Third Annual Conference contained in annex VIII to its final document (CCW/AP.II/CONF.2/1).
French: Le PRÉSIDENT rappelle que la deuxième Conférence annuelle a approuvé les coûts estimatifs de la troisième Conférence, présentés à l'annexe VIII de son document final (CCW/AP.II/CONF.2/1).
English: It is possible not to remove at all habitation, and kolbasitsja all night long on a dancing and to sleep off on a beach in the afternoon.
French: On Peut ne pas du tout retirer le logement, mais kolbasit'sja toute la nuit sur la piste de danse, mais le jour dormir Г son aise sur la plage.
English: A significant participation of women within the judicial bodies has been noticed recently, constituting 30 per cent from the total number of the judges from the Supreme Court of Justice.
French: Elles sont toutefois plus nombreuses au sein des organes judiciaires depuis quelque temps et représentent en particulier 30 % du nombre total des juges siégeant à la Cour suprême de justice.
English: X. UNMIK reconfiguration
French: Réorganisation de la MINUK
English: ‘‘I can tell you right now there isn’t a skill in the entire armed forces that is that key that we have to have sex offenders,’’ he said.
French: ˆ « Je peux vous dire qu’il n’existe aucun talent qui soit assez indispensable aux Forces canadiennes pour que nous devions ´ employer des delinquants sexuels », a dit M. O’Connor.
English: Their future admission would now depend less on Canada's political and economic vagaries.
French: Dorénavant, leur admission est moins tributaire des aléas économiques et politiques du Canada.
English: The objectives of the initiative are to better understand northern Aboriginal culture and traditional health and healing practices and their value to the health and well-being of Northerners by working together across the three territories and in collaboration with Aboriginal communities.
French: Cette initiative vise à mieux comprendre la culture autochtone, les soins de santé traditionnels, les pratiques de guérison, leur valeur en terme de santé et de bien-être des habitants du Grand Nord, en travaillant ensemble sur l'étendue des trois territoires et en collaboration avec les communautés autochtones.
English: While this has clearly been the most inclusive peace process ever, involving all clans and most major faction leaders, it cannot be said that either peace or reconciliation has been achieved or that the fighting inside Somalia has ceased.
French: S'il s'agit, à l'évidence, d'un processus de paix extrêmement ouvert, qui a associé tous les clans et la plupart des dirigeants des principales factions, on ne peut pas dire qu'il ait mené à la paix ou à la réconciliation ou que les affrontements aient cessé dans le pays.
English: - History - Government of Canada's Role - Transmission Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links History
French: - Histoire - Rôle du gouvernement du Canada - Transmission Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens Histoire
English: [125] With respect to the consideration the Board gave Ms. Charlebois’s comments, it gave this information the same importance it accorded comments received from other references.
French: [125] Pour ce qui est de la prise en considération des commentaires de Mme Charlebois, le jury a donné un poids relatif à cette information parmi celles reçues des autres références.
English: The "Rural Lens" was designed to help federal departments and agencies understand the impact of proposed policies and decisions on rural and remote Canada.
French: La « Lentille rurale » a été conçue pour aider les ministères et les organismes fédéraux à comprendre l'impact des politiques proposées et des décisions sur les régions rurales et éloignées du Canada.
English: Births Title Description Years Records Digitized Updated 141A1b Index to Late Registration of Births 1810-1913 86603
French: Naissances Titre Description AnnÃ©es Dossiers Images NumÃ©riques Mise Ã jour 141A1b Index des demandes tardives d'enregistrement de naissance du N.-B. 1810-1913 86603
English: He chairs the Steering and Executive Committees for the Canadian Hypertension Education Program (CHEP), a program designed to improve the treatment and control of hypertension in Canada.
French: Il préside les comités directeur et exécutif du Programme canadien d'éducation sur l'hypertension, lequel est conçu pour améliorer le traitement et le contrôle de l'hypertension au Canada.
English: Unfortunately you must fill in still your creditcard data to obtain to the test versions.
French: Malheureusement, tu dois toujours remplir ton creditcard les données pour accéder aux versions d'essai.
English: These funds are also now available for use in literacy and numeracy training projects.
French: De plus, ces fonds peuvent maintenant être consacrés à des projets d'alphabétisation et d'acquisition de la capacité de calcul.
English: sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Jan Christian Ehler Amendement 899 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6.
English: Cryopreservation Prolongation of the storage life of blood components by freezing.
French: Concentré de globules rouges déplasmatisé
English: Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, services centres and the national office.
French: L’Agence Parcs Canada (APC) procède à l’heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et de gestion en usage dans l’ensemble de ses unités de gestion et centres de services ainsi qu’au Bureau national.
English: During 2007, the most relevant political and security-related events with an impact on the human rights situation were: (a) the judicial proceedings against demobilized paramilitary leaders under Law 975/2005, known as the “Justice and Peace Law”; (b) judicial investigations into the activities of a number of high-level public servants for their alleged links with paramilitary groups; (c) the emergence or consolidation of a range of new illegal armed groups following the paramilitary demobilization process, some of them having strong links with organized crime and drug-trafficking; and (d) the holding of regional and local elections.
French: Les principaux faits d'ordre politique et sécuritaire ayant influé sur la situation en matière de droits de l'homme en 2007 ont été: a) les poursuites judiciaires engagées contre les chefs paramilitaires démobilisés, en vertu de la loi no 975/2005 dite de «justice et paix»; b) les enquêtes judiciaires consacrées aux activités de plusieurs hauts fonctionnaires en raison de leurs liens présumés avec des groupes paramilitaires; c) l'apparition ou le renforcement d'une série de nouveaux groupes armés illégaux au terme du processus de démobilisation des paramilitaires, dont certains entretiennent des liens étroits avec la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants; d) la tenue d'élections régionales et locales.
English: The decision in the Dedman case indicates that well publicized programs of crime prevention and investigation may also warrant stopping and questioning.
French: D’après la décision Dedman, un programme de prévention du crime et d’enquête ayant fait l’objet d’une bonne publicité peut justifier l’exigence de s’arrêter et le questionnement.
English: The draft Labour Code testifies to the Government's determination to put into practice the international labour standards drawn up by the International Labour Organization (ILO).
French: Ce projet de code du travail témoigne de la détermination du Gouvernement à traduire dans les faits les normes internationales du travail élaborées dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) .
English: The Monitoring Mechanism, in the course of its interaction with the competent authorities of the countries visited, has continued to pay full attention to the petroleum and petroleum product component of the sanctions regime imposed against UNITA.
French: Dans ses échanges avec les autorités compétentes des pays visités, l'Instance de surveillance a continué à accorder la plus grande attention aux dispositions du régime des sanctions imposées à l'UNITA qui concernent le pétrole et les produits pétroliers.
English: Furthermore, peppermint leaf oil in enteric-coated capsules could be marketed with a highest level treatment claim, "clinically proven to provide symptomatic relief in irritable bowel syndrome," because it is supported by a meta-analysis of clinical trials (Level I evidence).9 Safety Assessing Product Safety
French: De plus, l'huile de feuille de menthe en capsule kératinisée pourrait être mise en vente avec une allégation de haut niveau affirmant « qu'il est prouvé en clinique que le produit procure un soulagement symptomatique du syndrome du côlon irritable » puisque cette allégation repose sur une méta-analyse d'essais cliniques (preuves de niveau I)9. Innocuité Évaluation de l'innocuité des produits
English: The Counter-Terrorism Committee was established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 to monitor the implementation of the provisions of that resolution.  The resolution sets out a comprehensive agenda for targeting terrorists and those who harbour, aid and support them.
French: Le Comité contre le terrorisme a été créé conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, pour suivre l'application de ladite résolution, qui énonce un ensemble de mesures détaillées visant les terroristes et ceux qui les recèlent, les aident ou les soutiennent.
English: Alert mechanism with parameter settings covering all events modifying the database objects: modifying a characteristic, deleting, changing a relationship, etc.
French: Mécanisme d'alerte paramétrable sur tous les événements modifiant les objets de la base: modification d'une caractéristique, suppression, changement d'une relation...
English: They are also responsible for maintaining control records for sensitive material and items such as keys, codes, combinations, identification badges and individual system passwords.
French: Il doit également tenir à jour des dossiers de contrôle concernant les documents délicats et les clés, les codes, les combinaisons, les insignes porte-nom et les mots de passe individuels.
English: Q.3 How will the credit be calculated?
French: Q.3 Comment est-ce que le CII sera calculé?
English: A list of the documents of the Compliance Committee is contained in annex II to this report.
French: Une liste des documents du Comité se trouve dans l'annexe II du présent rapport.
English: Several of the Focus Group participants also attended the school visit, which provided an excellent context for the Focus Group discussions which took place during the second day of the Seminar.
French: De plus, plusieurs membres du Groupe thématique de discussion ont assisté à cette activité, ce qui a par la suite constitué un excellent contexte pour les discussions du lendemain, dorénavant basées sur l’observation directe d’une activité.
English: ◦ determine what percentage of applications are approved.
French: ◦ déterminer te pourcentage des demandes approuvées.
English: Limited data from check stations at Moose River, Ontario, indicate that the proportion of adults in the kill may be greater for aboriginal than for nonaboriginal hunters (K.
French: Des donnÃ©es restreintes provenant de postes d'accueil de Moose River (Ontario), indiquent que les chasseurs autochtones pourraient abattre une plus grande proportion d'adultes que les chasseurs non autochtones (K.
English: The following shall be present at a pre-trial conference: (a) the prosecutor, fully briefed in respect of the issues to be discussed at the pre-trial conference; and (b) counsel for the accused, fully briefed in respect of the issues to be discussed at the pre-trial conference or, where the accused is not represented by a solicitor, the accused.
French: Sont présents à la conférence préparatoire : a) le poursuivant, qui est bien informé des questions à discuter à la conférence; b) l'avocat de l'accusé ou l'accusé lui-même, s'il n'a pas de procureur, chacun étant bien informé des questions qui y seront discutées.
English: From 2,351 kcal per person per day in 1990-1992, they fell to 2,213 kcal in 2001-2003.
French: Il est passé de 2 351 kilocalories par personne et par jour entre 1990 et 1992 à 2 213 kilocalories entre 2001 et 2003.
English: In addition, a separate aggregation of A. lupus centered at Latitude 44°N, west of the Southeast Shoal on the tail of the Grand Bank was also apparent, well separated from the concentrations on the Labrador Shelf.
French: En outre, on a localisé un groupe d’A. lupus à 44° de latitude nord, à l’ouest du secteur sud-est du Platier, sur la queue des Grands Bancs, parfaitement distinct des concentrations du plateau continental du Labrador.
English: Although coronary artery disease is the most common cause of 92 death among women, and as many women as men report hypertension, heart disease is still thought of as a man's problem and studies have not been 93 gender-sensitive.
French: Lors d'une étude récente sur les déterminants de la dépression liés au milieu de travail, les femmes ont obtenu un score de 23, contre 17 pour les 84 hommes ; le fait que les femmes éprouvaient davantage de symptômes de la dépression a été «normalisé» et n'a pu être relié aux conditions de travail.
English: Banish: Effect will now be cancelled if Banish is recast on a banished target.
French: Maintenant, toute attaque qui ferait passer le paladin à 35% ou moins de ses points de vie voit les dégâts qu'elle inflige réduits. De plus, une fois toutes les 2 minutes une attaque qui aurait tué le paladin n'y parviendra pas et le fera passer à la place à 10/20/30% de son maximum de points de vie.
English: Secretariat memorandum prepared by the Directorate General of Legal Affairs (DGI)
French: Projet de propositions du PC-OC concernant les mesures pratiques pour améliorer l’opération des conventions pertinentes tel qu’examiné et adopté par le Groupe restreint d’experts sur la coopération internationale (PC-OC Mod) lors de sa 4e réunion9, à Strasbourg, les 3 et 4 Mai 2007
English: 06 06 01 Aeronautics and space Appropriation authorised 2004:
French: 06 06 01 Aéronautique et espace Crédits autorisés 2004:
English: More particularly, the Europol Staff Regulations do not contain any provision according to which posts for administrative assistants could, under certain circumstances, be filled by hiring local staff.
French: Plus spécifiquement, le statut du personnel d’Europol ne comporte aucune disposition prévoyant la possibilité de pouvoir, sous certaines conditions, un poste d’assistant d’administration vacant par le recrutement d’agents locaux.
English: He reiterated his previous claims and contested the findings of the Refugee Board.
French: Il a réitéré ses affirmations antérieures et contesté les conclusions du Conseil pour les réfugiés.
English: 04-IMC-00562 AND IN THE MATTER OF the appeal of Greg Modler and Nancy Duarte against the proposed appointments to the position of Program Advisor (PM-05), following selection process number 2003-IMC-CC-02791, with Citizenship and Immigration Canada, in Ottawa, Ontario.
French: 04-IMC-00562 DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Greg Modler et Nancy Duarte à l'encontre des nominations proposées au poste d'agent ou d'agente de programme (PM-05) à l'issue du processus de sélection 2003-IMC-CC-02791, mené à Citoyenneté et Immigration Canada à Ottawa (Ontario).  DÉCISION Les appels sont accueillis.
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Training for Neckermann employees Hulst local authority Various training partners, Province of Zeeland, Zeeland Employment Agency 450 employees The company had to innovate because of strong fluctuations in the market.
French: Formation des travailleurs de Neckermann Commune de Hulst Plusieurs partenaires dans le domaine de la formation, la province de Zélande, l'agence pour l'emploi de Zélande 450 travailleurs L'entreprise devait innover en raison des importantes fluctuations du marché.
English: (k) Delhi Group on Informal Sector Statistics;
French: k) Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel;
English: Recalling its resolutions 50/121 of 20 December 1995, 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000 and 56/208 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/121 du 20 décembre 1995, 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000 et 56/208 du 21 décembre 2001,