ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roaming is, he said, clearly best dealt with at EU level, as we have a need to act. There is a clear case of market failure.
French: Johachim Wuermelling, s'exprimant au nom de la présidence allemande, a indiqué que tout sera mis en œuvre pour assurer une publication au Journal officiel au plus tard le 29 juin.
English: • photographs depicting the exterior of the building(s) in which certified cultural property will be exhibited and/or stored;  
French: • photographies de l’extérieur du bâtiment dans lequel des biens culturels attestés seront exposés ou entreposés;
English: Wood bison, another subspecies of North American bison, also reside in Elk Island and Wood Buffalo National Parks.
French: Le bison des bois, une autre sous-espèce du bison d'Amérique du Nord, se trouve aussi aux parcs nationaux du Canada Elk Island et Wood Buffalo.
English: Cachita Spices  Address: 884 SW 701 Avenue  Miami, FL 33144 Contact:
French: Cachita Spices Adresse : 884 S.W. 701th Avenue Miami, FL 33144 Personne-ressource :
English: I would remind you that bilateral summits have been held regularly since 1999, and this year will be no exception.
French: Je voudrais vous rappeler que des sommets bilatéraux sont organisés régulièrement depuis 1999 et que cette année encore, nous ne dérogerons pas à la règle.
English: In order to better support the archiving functions for the Tribunals, it was decided that all archiving-related functions from each organ of the Tribunals (i.e., Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry) will be consolidated into one centralized administrative unit responsible for overseeing the implementation of the archives strategy and day-to-day functions.
French: Afin de mieux appuyer les fonctions d'archivage des tribunaux, il a été décidé de centraliser toutes les fonctions liées à l'archivage exercées par les organes des tribunaux (Chambres, Bureau du Procureur et Greffe) dans une unité administrative chargée de superviser la mise en œuvre de la stratégie d'archivage et les activités quotidiennes.
English: On 19 April 2005, in Vienna, Austria the final meeting of experts for the TER Master Plan took place.
French: La dernière réunion des experts pour le plan directeur TER s'est tenue le 19 avril 2005 à Vienne.
English: The Delegation praised WIPO's efforts in introducing and applying advanced information technologies to develop more efficient global IPR systems, and made special mention of WIPO's initiatives in respect to the WIPO website, WIPO's IPDLs, and the PCT automation project (IMPACT).
French: Elle a rendu hommage aux efforts déployés par l'Organisation pour adopter et appliquer des techniques d'information de pointe afin de mettre au point des systèmes mondiaux de propriété intellectuelle plus efficaces, et a notamment évoqué les initiatives prises par l'OMPI en ce qui concerne le site Web de l'Organisation, les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle et le projet d'automatisation du PCT (IMPACT).
English: “3.  Reaffirms the obligation of States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect certain rights as non-derogable in any circumstances, recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations;
French: Réaffirme l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits ne souffrant aucune dérogation quelles que soient les circonstances, rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit, dans tous les cas, être conforme à cet article et souligne qu'elle doit avoir un caractère exceptionnel et provisoire;
English: The third task is to “assess the extent and deadly impact of Israeli attacks on human life, property, critical infrastructure and the environment.” This task requires the Commission to consider the immediate as well as mid- and longer-term social, cultural, physical, economic and environmental impact of the conflict in Lebanon.
French: Sa troisième tâche consiste à évaluer «l'étendue et les effets meurtriers des attaques israéliennes sur les vies humaines, les biens, les infrastructures essentielles et l'environnement».  Ceci suppose que la Commission étudie les conséquences immédiates du conflit au Liban ainsi que ses conséquences à moyen et à long terme sur les plans social, culturel, matériel, économique et environnemental.
English: *NR = not related; related could be expanded, e.g., as definite, probable, possible **Patient identification number In addition to these complete tables provided in (14.3.1), an additional summary table comparing treatment and control groups, without the patient identifying numbers limited to relatively common adverse events (e.g., those in at least 1 % of the treated group), should be provided in the body of the report.
French: En plus de ces tableaux complets à la (section 14.3.1), le rapport devrait comporter un tableau récapitulatif supplémentaire de comparaison du traitement et des groupes témoins, sans numéro d'identification des patients et limité aux événements indésirables relativement fréquents (p. ex., ceux qui touchent au moins 1 % du groupe traité).
English: As an example of a new residential development that follows sustainable development principles, Adamstown is a major green-field development 16 kilometres to the west of Dublin City Centre.
French: Comme exemple d’un nouveau développement résidentiel qui respecte les principes du développement durable, Adamstown est un chantier écologique à 16 kilomètres à l’ouest du centre de Dublin.
English: (operating as Telnet Communications).
French: (faisant affaire sous le nom de Telnet Communications).
English: In that spirit—with respect to Atlantic Canada and in addition to the big new federal money for health care, equalization and the offshore energy accords—I’m pleased that my budget also invested in the Coast Guard, our fight against foreign overfishing, the Oceans Action Plan, an Atlantic Salmon Endowment Fund, aquatic health and east coast diversification.
French: Dans ce contexte, à l’égard des provinces de l’Atlantique et en plus des nouvelles sommes versées par le gouvernement fédéral pour la santé, la péréquation et les ententes sur les ressources énergétiques extracôtières – je suis heureux de souligner que le budget prévoit également des investissements dans la Garde côtière, dans la lutte contre la surpêche de la part des étrangers, dans le Plan d’action pour les océans, dans le Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique, dans la santé des animaux aquatiques et dans la diversification de la côte Est.
English: I had said, in a statement before this Council, that if the insults and the demeaning of the Islamic and Arab peoples continue, they will provide the best atmosphere for fanatic and extremist groups in the Arab and Islamic world.
French: J'ai déjà dit, dans une déclaration que j'ai faite devant le Conseil, que si les insultes et l'humiliation des peuples arabe et musulman se poursuivent, elles créeront une atmosphère tout à fait propice aux groupes fanatiques et aux groupes extrémistes du monde arabe et musulman.
English: 25 90 90 90 90 EI premium holiday for youth
French: 25 90 90 90 90 Congé de cotisations d’assurance-emploi pour l’embauche des jeunes
English: As an interim measure, the company reminded its theatres and managers of the importance of privacy and security of guests’ personal information, and instructed them to have staff cover up any previous guest’s information.
French: Comme mesure provisoire, la compagnie a rappelé au personnel et aux gestionnaires de ses salles qu’il est important de protéger les renseignements personnels des clients, et elle a demandé au personnel de faire en sorte qu’on ne puisse pas voir les renseignements fournis par un client précédent.
English: He said that he had to work with what was on the candidates' curricula vitae and that he could not be selective and infer more than what was written.
French: Il soutient qu'il devait travailler avec ce qui se trouvait dans les curriculum vitae des candidats et qu'il ne pouvait pas être sélectif et aller voir plus loin que ce qui y était écrit.
English: Regular staff surveys with trend analysis can help monitor employee morale and staff relations.
French: Des sondages réguliers auprès du personnel, avec analyse des tendances, peuvent aider à l’exercice d’une surveillance du moral des employés et des relations avec le personnel.
English: National Research Council of Canada Statement of Financial Position as at March 31
French: Conseil national de recherches du Canada État de la situation financière au 31 mars
English: The office for the after-care and resettlement of offenders is charged with the guidance of the community service.
French: C'est l'Office pour le suivi et la réinsertion des délinquants qui organise le travail au profit de la communauté.
English: Officials will be reviewing trade policy and access issues, including the feasibility of additional Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) negotiations, a potential Free Trade Agreement (FTA) and an evaluation of current bilateral air treaties.
French: Ses représentants examineront les questions liées à la politique commerciale et à l’accès aux marchés, y compris la possibilité d’amorcer des négociations en vue de conclure d’autres accords sur la promotion et la protection des investissements ainsi qu’un éventuel accord de libre échange et d’évaluer les traités bilatéraux sur le transport aérien.
English: The website of Bruges 2002, cultural capital of Europe.
French: Le site web officiel de Bruges 2002, capitale culturelle de l'Europe.
English: • Investment in M&E, particularly ICT, frequently embodies new technologies and, as such, is an important element in productivity gains in the long run.
French: • Les investissements en machines et matériel, plus particulièrement au titre des TIC, font souvent appel à des technologies nouvelles et constituent donc une importante source de gains de productivité à long terme.
English: Just like Microsoft felt the need not to put the two sticks across from each other when they designed the Xbox pad (I’ve gotten used to it, but I’ll always cringe at the lack of symmetry), Sony has decided to place the keyboard on top of the pad rather than on the bottom.
French: De même que Microsoft s’est senti obligé de ne pas mettre les deux sticks l’un en face de l’autre sur le pad Xbox histoire de faire différent (j’ai fini par m’y mettre, mais l’anti-symétrie me choquera toujours), Sony a décidé de mettre le clavier au-dessus du pad plutôt qu’en-dessous.
English: For now, iTaste is primarly targeted to French speaking countries. Invite friends to join and to contribute.
French: Pour le moment, iTaste est principalement actif dans les pays francophones.
English: • Business plans or other sources that define the departmental and government priorities (RPP, DPR, PAA, policies etc.)
French: • Plans d'activités ou d'autres sources dans lesquels sont précisées les priorités du ministère et du gouvernement (RPP, RMR, AAP, politiques, etc.)
English: India and the Philippines were among the first developing countries to enter the offshoring market, but a number of others in all developing country regions, as well as some countries with economies in transition followed suit, including China, Malaysia, Viet Nam, Bangladesh, South Africa, Ghana, Senegal, Kenya, Hungary, the Czech Republic, Mexico, Jamaica and Barbados.
French: L'Inde et les Philippines ont été parmi les premiers pays en développement à pénétrer le marché de la délocalisation mais ont depuis été rejoints par plusieurs autres pays en développement ainsi que par certains pays en transition tels que la Chine, la Malaisie, le Viet Nam, le Bangladesh, l'Afrique du Sud, le Ghana, le Sénégal, le Kenya, la Hongrie, la République tchèque, le Mexique, la Jamaïque et la Barbade.
English: Trends in information society technology will have a significant impact on the balance between citizens' security and privacy, according to a report released today by the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
French: Selon un rapport publié aujourd'hui par le Centre Commun de la Recherche de la Commission européenne (CCR), les tendances en faveur d'une société axée sur les technologies de l'information auront des répercussions importantes sur l'équilibre entre la sécurité des citoyens et la protection de leur vie privée.
English: PR-2000-060.1 On April 8, 2002, Foundry submitted a claim for costs in the amount of $9,863.60 in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Le 8 avril 2002, Foundry a soumis une demande de frais au montant de 9 863,60 $ pour les frais qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The Group is following leads regarding military support provided to PARECO by FARDC during operations against CNDP.
French: Le Groupe d'experts est sur des pistes concernant l'appui militaire fourni à PARECO par les FARDC au cours d'opérations contre le CNDP.
English: Only through building partnerships with and within an aware and empowered civil society, within the framework of good governance and respect for human rights, can this challenge be met.
French: Ce n'est que de l'intérieur, par le biais de partenariats avec une société civile conscientisée et responsabilisée, soucieuse de bonne gouvernance et de respect des droits de l'homme, que ce défi peut être relevé.
English: Learning, Innovation and Change Management One of the Commission’s objectives is to develop a corporate culture that encourages learning, fosters innovation and manages change.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Un des objectifs de la Commission est de développer une culture organisationnelle qui encourage l’apprentissage, l’innovation et la gestion du changement.
English: A telephone line has been set up to deal with such complaints.
French: Une ligne téléphonique a été ouverte à cet effet.
English: It was noted that the expert opinion has been that the 20% default allocation factor is appropriate.
French: On fait remarquer que, selon les spécialistes, un facteur par défaut de 20 % semble approprié.
English: We also appreciate the ICTR's initiatives in the area of capacity-building, as set out in the report of the President of the Tribunal.
French: Nous saluons également les initiatives prises par le TPIR dans le domaine du renforcement des capacités, dont fait état le rapport du Président du Tribunal.
English: Business-impact assessments and cost-benefit analyses, where appropriate, should be carried out in close cooperation with the business community.
French: Le principe consistant à penser d'abord aux petits («Think small first») devrait servir de test de tolérance14.
English: Finally, given the relatively poor performance (measured in terms of survival rate of Canadian IPOs reviewed), the study concluded that all regulations should be reviewed so that they encourage companies to delay IPOs until they are more likely to survive and become successful.
French: 100). Finalement, vu le rendement relativement faible (lequel est mesuré en fonction du taux de survie des EIA canadiennes ayant fait l'objet de l'étude), les auteurs ont conclu qu'il y aurait lieu de revoir l'ensemble des règlements pour qu'ils puissent inciter les entreprises à reporter leur EIA jusqu'à ce qu'elles soient en meilleure position pour survivre et réussir financièrement.
English: 6.2 In support of their claim, the authors submit a decision dated 12 June 2002 of the Berlin Regional Revenue Office, granting a considerable amount of compensation to the joint heirs of a reportedly Jewish victim of confiscation of real estate in 1944.
French: 6.2 À l'appui de leur plainte, les auteurs soumettent une décision de la Caisse régionale des impôts de Berlin datée du 12 juin 2002, par laquelle celle-ci accorde à titre d'indemnisation un montant considérable aux cohéritiers d'une personne juive qui aurait été victime de spoliation de biens immobiliers en 1944.
English: [10] Two new at-grade crossings at Township Roads 3 and 4 will be constructed, both equipped with automated warning systems (bells, lights and gates).
French: [10] Deux nouveaux passages à niveau des chemins de canton 3 et 4 seront construits et seront tous deux munis de systèmes automatiques d'avertissement (cloches, lumières et barrières).
English: We encourage you to forward the UN Youth Flash to people in your network.
French: Une voix pour la jeunesse autochtone, au sein des Nations Unies Calendrier des événements se rapportant aux jeunes Articles sur Internet
English: In addition, there should be adequate soil depth between the tile field and the water table.
French: La fosse septique avec champ d’épuration est un moyen extrêmement simple et efficace d’éliminer les déchets domestiques.
English: INDUSTRY CANADA Other departments (e.g. Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans) are also involved in the parts of the biotechnology industry that focuses on their sphere of interest.
French: Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans) participent également aux volets de l'industrie de la biotechnologie qui met l'accent sur leur domaine d'intérêt.
English: I would refer the honourable Member to the concrete measures and initiatives which the Council cited in the general answer it gave this year to oral questions H-0440, H-0455, H-0473 and H-0478/06.
French: Je voudrais renvoyer le député aux mesures et initiatives concrètes que le Conseil a mentionnées dans la réponse générale qu’il a donnée cette année aux questions orales H-0440, H-0455, H-0473 et H-0478/06.
English: CMHC's market housing programs are oriented towards assisting households, including families with children, in satisfying their housing requirements on the private housing market.
French: Le premier vise à aider les ménages, notamment des familles, qui veulent se trouver un logement sur le marché locatif privé.
English: For the assessment of long-term trends and spatial patterns, the usefulness (and cost-effectiveness) of monthly monitoring for a wide variety of pollutants was demonstrated with examples of data collected in the United Kingdom, showing the importance and feasibility of achieving a high site density.
French: Pour évaluer les tendances à long terme et les caractéristiques spatiales de la pollution, l'utilité (et la rentabilité) d'une surveillance mensuelle portant sur une large gamme de polluants a été démontrée à l'aide d'exemples de données recueillies au Royaume-Uni, qui mettaient en évidence l'importance et la faisabilité d'une forte densité de sites.
English: She joined Health Canada and the Drugs Directorate in late 1974 and has occupied many and varied scientific and management positions within the department and its regulatory arms, including having acted as the Director of the Bureau of Human Prescription Drugs and as Director for the Biologics and Genetic Therapies Evaluation Centre.
French: Elle s'est jointe à la Direction des médicaments de Santé Canada à la fin de 1974. Elle a occupé divers postes scientifiques et de gestion au sein du ministère et de ses organismes de réglementation, y compris ceux de directrice intérimaire du Bureau des médicaments humains prescrits et de directrice du Centre d'évaluation de produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: Tonight..Clear. Low zero with patchy frost.
French: Ce soir et cette nuit..Dégagé. Minimum zéro avec gel par endroits.
English: We express the hope that the new United States Administration will carry out a painstaking review of its foreign policy priorities, including those projects which create serious security problems.
French: Nous espérons que la nouvelle Administration américaine procédera à un examen attentif de ses priorités en matière de politique extérieure, notamment de ceux de ses projets qui posent de graves problèmes en matière de sécurité.
English: OTTAWA, December 5, 2003 4366-14 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE NOT FURTHER MANUFACTURED THAN HOT-ROLLED, HEAT-TREATED OR NOT, IN CUT LENGTHS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY, THE REPUBLIC OF KOREA, SPAIN AND UKRAINE DECISION On November 20, 2003, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on May 17, 1999, in Review No.
French: CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ET CERTAINES TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, N'AYANT SUBI AUCUN AUTRE COMPLÉMENT D'OUVRAISON QUE LE LAMINAGE À CHAUD, TRAITÉES OU NON À CHAUD, COUPÉES EN LONGUEURS,ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'ITALIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'ESPAGNE ET DE L'UKRAINE DÉCISION Le 20 novembre 2003, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a décidé que l'expiration de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 17 mai 1999, dans le cadre du réexamen no RR-98-004, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 17 mai 1994, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-004, concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à chaud, coupées en longueurs, originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.
English: But for those which do not, it is a very radical step; and in the meantime, I will keep a very close watch on the United Kingdom and what it may say and do about all this.
French: En attendant, je surveillerai de près le Royaume-Uni et tout ce qui pourra être dit et fait en la matière.
English: YES NO 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
French: YES NO 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
English: Pursuant to General Assembly resolution 52/250 of 7 July 1998, Palestine would participate in the drawing of lots so that it could be determined at which meeting it would be the last speaker.
French: Conformément à la résolution 52/250 de l'Assemblée générale, en date du 7 juillet 1998, la Palestine participerait au tirage au sort de façon à déterminer la séance à laquelle elle prendrait la parole en dernier.
English: How you will be notified ...and when You will not be notified at this stage unless your application is opposed by one or more parties.
French: Voici comment vous serez informé. ...et quand Vous n'êtes pas informé à ce stade, à moins que votre demande ne fasse l'objet d'une opposition.
English: However, the Council could ensure adequate interface between the Rome-based agencies and the rest of the development community and ensure that the fundamental problems of poverty as identified by the Millennium Summit and the World Food Summit would be a priority in policy orientation and in debate.
French: Cela dit, le Conseil pourrait assurer le lien entre ces organisations et le reste des institutions de développement et veiller à ce que les problèmes fondamentaux de la pauvreté identifiés par le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de l'alimentation soient l'une des priorités de l'orientation des politiques et du débat.
English: Imputation is the process whereby records with missing data (recipient records) have values assigned based on the data of records with more complete data (donor records).
French: L'imputation est le processus qui permet d'attribuer aux dossiers auxquels il manque des données (enregistrements receveurs) des valeurs fondées sur d'autres dossiers ayant des données complètes (enregistrements donneurs).