ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of Queralt Solé on the graves of Catalonia in the period 1936-39 and another containing the texts of the congress also dedicated to the mass graves and the symbols of Franco.
French: Un de Queralt Solé sur les tombes de la Catalogne dans la période 1936-39 et l'autre contenant les textes des congrès a également consacré aux charniers et les symboles de Franco.
English: Seventy-five percent of 1795 bacterial isolates were affiliated with 42 genera representing b- and g-Proteobacteria, Actinobacteria, the Bacillus/Clostridium group, and the Cytophaga-Flexibacter-Bacteroides group.
French: Soixante-quinze pour cent de 1795 isolats bactériens ont été rattachés à 42 genres appartenant aux groupes des b- et g-Proteobacteria, des Actinobacteria, de Bacillus/Clostridium, et de Cytophaga-Flexibacter-Bacteroides.
English: • metals, minerals and related equipment
French: • équipement relié aux métaux et aux minéraux
English: We hope this document will help guide businesses in the development and application of their own privacy practices through the experience of others.
French: Nous lui témoignons toute notre gratitude pour son travail de pionnière concernant l’adoption, la mise en œuvre et l’évolution de la Loi durant ses premières années cruciales, d’abord en tant qu’avocate générale puis en tant que commissaire adjointe responsable de la LPRPDÉ.
English: The Panel will refer to the amounts generated by the liquidations and borrowings together as the “Funds Raised”.
French: Lors de la procédure orale, le Koweït a résumé comme suit ses arguments concernant le caractère direct de la perte:
English: Sealers in the Magdelen Islands (Gulf of St. Lawrence) and on Quebec's Lower North Shore, where about 25% of the hunt occurs, use both rifles and hakapiks, while sealers on the ice floes on the Front (in the waters East of Newfoundland), where 75% of the hunt occurs, primarily use rifles.
French: Les chasseurs des Îles‑de‑la‑Madeleine (golfe du Saint-Laurent) et de la Basse‑Côte‑Nord du Québec, où environ 25 % de la chasse a lieu, utilisent des fusils et des hakapiks, alors que ceux des îlots de glace situés sur le Front (dans les eaux à l’est de Terre-Neuve), où 75 % de la chasse a lieu, utilisent principalement des fusils.
English: The relation between the first few pages and all the rest is, in most cases, far from transparent.
French: La relation entre les premières pages et le reste du document est, généralement, loin d'être évidente.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) decreased by EUR 3.4 billion to EUR 161.2 billion on account of customer and portfolio transactions.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est contractée de EUR 3,4 milliards, à EUR 161,2 milliards, à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act
French: • La Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire
English: All-metal stressed-skin construction.
French: 24 janvier 1946 Mise en service du Warrior.
English: 1) Please complete this order form and print it.
French: 1) Complétez ce Bon de commande et imprimez-le.
English: (c) Several age-related and to a lesser extent ploidy-related fluctuations in pattern among the NHP were evident.
French: (c) Plusieurs changements reliés à l'âge et, à un moindre degré, à la polyploïdie sont évidents dans le profil des NHP.
English: Through its focused research programs, its Industrial Research Assistance Program ("NRC/IRAP") and the rapid-access service to world-wide scientific, technical and medical information provided by the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), NRC is a key player in the national system of innovation.
French: Par ses programmes de recherche ciblés, son Programme d'aide à la recherche industrielle (« PARI-CNRC »), son service d'accès rapide à l'information scientifique, technique et médicale mondiale par l'entremise de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), le CNRC est un joueur clé dans le système national d'innovation.
English: Sweden: 0.946, Netherlands: 0.942, Belgium: 0.942, Ireland: 0.936, United Kingdom: 0.936, Slovakia: 0.842, Lithuania: 0.842, Latvia: 0.823.
French: Suède : 0,946, Pays-Bas : 0,942, Belgique : 0,942, Irlande : 0,936, Royaume-Uni : 0,936 / Slovaquie : 0,842, Lituanie : 0,842, Lettonie : 0,823.
English: According to this line of reasoning excellence should therefore be left to rise on its own: the natural laws of evolution would ensure the survival of the fittest.
French: Pour beaucoup de gens, l'idée de rechercher l'excellence dans un domaine particulier avait des résonances de privilège qui contredisaient l'idéal égalitaire auquel on juge les sociétés démocratiques et libérales.
English: Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (A/58/530 and A/58/7/Add.6)
French: Amélioration et modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/58/530 et A/58/7/Add.6)
English: Along with natureâ€™s help, these recovery efforts have led to the downlisting of some species, such as the ferruginous hawk, and the de-listing of others, like the Bairdâ€™s sparrow.
French: Avec lâ€™aide de la nature, ces initiatives de rÃ©tablissement ont menÃ© Ã lâ€™amÃ©lioration du statut de certaines espÃ¨ces telles que la Buse rouilleuse et au rÃ©tablissement complet dâ€™autres espÃ¨ces telles que le Bruant de Baird.
English: This involves monitoring northern abalone "condos" installed within stewardship areas during previous projects.
French: On surveillera à cette fin les « condos » aménagés pour les haliotides pies dans les zones d'intendance au cours de projets antérieurs.
English: 75 And inasmuch as there are other bishops appointed they shall act in the same office.
French: 75 Et si d'autres évêques sont désignés, ils rempliront le même office.
English: Our Organization International CTC Staff Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Corporate Reports
French: Notre organisme Personnel de la CCT à l'étranger Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports Corporatifs
English: Periodic supervision of children for whom a guardian has been appointed (art.
French: Examen périodique du placement (art.
English: In the first three academic years (2004-2006), more than 2,300 students have participated in the programme and over 1,800 have been selected to start their studies in Europe in September 2007.
French: • Reconnaissance des qualifications • Coopération avec les pays tiers
English: (iii) Restrictions on freedom of religion, as well as the obstacles remaining to the freedom of expression, association and peaceful assembly;
French: iii) Les restrictions apportées à la liberté de religion et les obstacles qui continuent d'entraver la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique;
English: Many more women Women have accounted for most of the growth in RRSP participation in the last 15 years. They represented less than 33% of contributors in 1982, but 42% by 1992.
French: En outre, les régimes de retraite de lÉtat  la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG), le Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ)  versent à bon nombre de ces personnes des prestations de retraite équivalentes ou même supérieures à leur revenu avant retraite 1.
English: With [[Brull]] as interlocutor, Chorgan and Marouk successfully negotiated an accord, but not before Marouk's assistant, [[Yuta]], attempted to kill Chorgan because of ancient clan rivalries. After being saved by [[William Riker]], he stated that he was in Riker's debt.
French: Avec [[Brull]] comme interlocuteur, Chorgan et Marouk étaient en pourparlers une entente avec succès, mais pas avant l'aide de Marouk, [[Yuta]], a essayé de tuer Chorgan en raison des rivalités antiques de clan.
English: Proposed Regulatory Amendments A number of proposed amendments to the Income Tax Regulations (the Regulations) are appended to these Technical Notes.
French: Projet de modifications réglementaires Un projet de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu figure en annexe des présentes notes.
English: Lastly, and this is something that we had talked about at length before your address, you spoke of your hopes for peace and stability in Korea.
French: Enfin, et nous en avions d'ailleurs longuement parlé avant votre intervention, vous nous avez dit votre espoir de paix et de stabilité en Corée.
English: What role should you play in our opinion, though?
French: Mais quel est le rôle que vous devez avoir à nos yeux?
English: Since users will primarily visit your site to retrieve information, say what you mean, simply and accurately.
French: Puisque les utilisateurs visiteront surtout votre site pour s’y procurer des renseignements, dites ce que vous voulez dire, de façon simple et précise.
English: SCT/9/9 Prov.2 page 47 about the nature of problems that users had in different systems.
French: La délégation a aussi estimé qu’il serait utile d’obtenir des informations sur la nature des problèmes rencontrés par les utilisateurs dans les différents systèmes.
English: Together with OSCE, OHCHR continues to operate a human rights office in Abkhazia, Georgia, which is part of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Avec l'OSCE, le HCDH continue d'administrer un bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie), relevant de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: - a journal on the topic of domestic violence aimed at sensitizing all personnel to the problems of its victims,
French: • D'un cahier sur la thématique de la violence conjugale destiné à sensibiliser l'ensemble du personnel aux problèmes rencontrés par ses victimes;
English: • Proactive Disclosure Media Advisory The Department of National Defence to Announce a Collaboration With The Montfort Hospital MA-03.009 - May 9, 2003 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honorable John McCallum, will announce collaboration between DND and the Montfort Hospital in a ceremony to be held on May 12, 9:30 a.m. at the Montfort Hospital.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministère de la Défense nationale annonce une collaboration avec l'Hôpital Montfort MA-03.009 - le 9 mai 2003 OTTAWA - L'Honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, annoncera l'établissement d'une collaboration entre le MDN et l'Hôpital Montfort au cours d'une cérémonie qui se déroulera le 12 mai prochain à 9h30 à l'Hôpital Montfort.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–ÁÃ0CÙ€ý
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~.IDATxœí–K’ƒ@ C}ßÿ–¾FÝ@fÛÊ.~t
English: Brussels holds Belgium’s urban population.
French: La population urbaine de la Belgique est concentrée à Bruxelles.
English: facilitating national self-reliance in the recognition, prevention and control of environmental health hazards.
French: Education et formation professionnelles en matière d'environnement et de santé.
English: Chairwoman's announcements ECON decided to replace its opinion on the draft JURI report regarding a proposal mergers and divisions of public limited liability companies with a letter requesting the JURI Rapporteur to integrate a specific amendment making it clear that the proposals are without prejudice to information and consultation of employees.
French: Communications de la présidente La commission des affaires économiques et monétaires a décidé de remplacer son avis sur le projet de rapport de la commission des affaires juridiques concernant une proposition sur les fusions et les scissions des sociétés anonymes par une lettre demandant au rapporteur de la commission des affaires juridiques d'intégrer un amendement spécifique établissant clairement que les propositions ne portent nullement atteinte aux droits des employés d'être informés et consultés.
English: 3.2.8 Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament  Click image to enlarge
French: 3.2.8 États financiers des ministères et organismes  Cliquez pour agrandir
English: The AWPI Partnership Guide both complements and extends the AWPI Employer Toolkit
French: Le Guide sur le partenariat de l’IPAMT complète et prolonge le Guide des employeurs de l’IPAMT.
English: The use of the exploding bomb for purposes of warning workers and consumers while retaining the “1.4” symbol for transport is contrary to the GHS guiding principles.
French: Utiliser le symbole «bombe explosant» pour mettre en garde les travailleurs et les consommateurs, tout en conservant le symbole «1.4» pour le transport, est contraire aux principes directeurs du SGH.
English: Convention Relating to the Status of Refugees, July 28, 1951.
French: Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951.
English: She was also alarmed by reference to the “lack of reversible contraceptive methods” (p. 166) and wondered whether women had access to adequate family planning alternatives or whether the only option was sterilization.
French: Elle s'alarme également de l'absence de méthodes contraceptives réversibles (page 166) et se demande si les femmes ont accès à d'autres moyens de planification familiale ou si la seule option est la stérilisation.
English: The degree of risk tolerance is based on the amount or level of risk that is generally acceptable to stakeholders.
French: Il faut préparer des sommaires des inquiétudes particulières et des mesures existantes d’atténuation pour tous les risques qui ont nécessité une analyse détaillée.
English: Actual New Regime Savings All of Canada 21.3
French: Réelles Nouveau régime Économies Tout le Canada 21,3
English: Table 1 Estimated Total Daily Exposure to Trichloroethylene for Mink near the St. Lawrence River in Southern Quebec Exposure Route Environmental Levelsa Daily Rate of Consumption (per kg bw)b Daily Intake (µg/kg bw/d) Air 19.98 µg/m3 0.55 m3/d 11 Surface Water 90.0 µg/L 0.1 L/d 9 Biota 2.0 µg/g 155.0 g/d 310 Total 330 a.
French: Tableau 1 Estimation de l'exposition journalière totale du vison au trichloroéthylène près du fleuve Saint-Laurent dans le sud du Québec Voie d'exposition Niveaux dans l'environnementa Taux de consommation journalière (par kg-p.c.)b Dose journalière (µg/kg.p.c./jour) Air 19,98 µg/m3 0,55 m3/jour 11 Eau de surface 90 µg/L 0,1 L/jour 9 Biote 2 mg/g 155 g/jour 310 Total 330 a.
English: Nontimber Forest Product Opportunities in Alaska. Gen. Tech.
French: Biological productivity of chanterelle mushrooms in and near the Olympic Peninsula Biosphere Reserve.
English: These actions are subject to application of theCanadian Environmental Assessment Act prior to implementation.
French: Ces mesures devront faire l’objet d’une évaluation plus approfondie en vertu de laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale avant d’être mises en œuvre.
English: The hotel offers 50 beds. The comfortably furnished rooms are equipped with en-suite facilities, hairdryer, telephone, cable TV and internet access.
French: Nous disposons d’un total de 50 lits répartis dans des chambres confortables avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble et Internet.
English: GDP per capita is the product of two key variables:
French: Le PIB réel par habitant est le produit de deux variables clés :
English: The programme of cooperation will comprise four programmes, three based on the life cycle of the Lebanese child, and the fourth supporting the other three.
French: Le programme de coopération sera constitué de quatre volets, dont trois concernent le cycle de vie des enfants et le quatrième sert à les appuyer.
English: - Limit of volume around 50 litres.
French: - Limite de volume de charge autour de 50 litres.
English: However, both international and regional human rights law recognize the right and duty of States to protect those individuals subject to their jurisdiction, in times of peace as well as during armed conflict.
French: Or le droit international comme régional relatif aux droits de l'homme reconnaît aux États le droit et le devoir de protéger ceux qui relèvent de leur juridiction, en temps de paix comme en période de conflit armé.
English: Please provide updated information on the establishment of the State Committees of the National System for Monitoring and Supervising the Implementation of the Convention on the Rights of the Child (mentioned in para.  21 of the State party report) and on other mechanisms, if there are any, to coordinate policies and programmes on children's rights, including services for children, among relevant departments and ministries and between the central and local levels.
French: Fournir des informations à jour sur la mise en place des comités d'État du système national de suivi et de surveillance de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (mentionnée au paragraphe 21 du rapport de l'État partie) et, s'il y a lieu, sur les autres mécanismes visant à coordonner les politiques et les programmes sur les droits des enfants, y compris les services aux enfants, entre les départements et les ministères compétents et aux niveaux central et local.
English: Lakefield Research Limited were contracted by Falconbridge Limited, with funding support provided by the MEND program, to perform this work.
French: Lakefield Research Limited a conclu un contrat avec Falconbridge Limited pour effectuer ces travaux dans le cadre du programme de Neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM).
English: Landfill Design: Presented by Art Washuta, Manager - Heavy Civil and Special Projects, UMA Engineering Ltd. and Bill Horne, Senior Geotechnical Engineer, EBA Engineering Consultants Ltd.
French: Conception d'une décharge contrôlée : présenté par Art Washuta, Directeur, grands travaux et projets spéciaux, UMA Engineering Ltd. et Bill Horne, ingénieur géotechnicien principal, EBA Engineering Consultants Ltd.
English: Environment Canada scientists assess air quality by collecting and analyzing samples taken from near ground level.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada évaluent la qualité de l'air en prélevant et en analysant des échantillons se trouvant près du niveau du sol.
English: Starting as soon as we have all the necessary data, we may need 5 to 7 working days, for a small eBoutique, to 3 or 4 weeks, for a significant project.
French: Le délai peut varier de de 5 à 7 jours ouvrables pour une petite eBoutique à 3 ou 4 semaines pour une réalisation conséquente. Le délai s'entend à compter du moment où nous disposons des données nécessaires.
English: Paragraph 5.1.4.6.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.4.6.3, modifier comme suit:
English: Effective April 2007, a new organizational structure was put in place to create a distinct Headquarters and stand-alone RPB National Capital Area (NCA) Region.
French: En plus des cinq Centres d'expertise, le Secteur de la planification et de la gestion des opérations peut compter sur l'expertise d'analystes principaux, relevant directement du directeur général, qui fournissent une aide dans les domaines nécessitant une coordination et une gestion de niveau supérieur, (par exemple, lien avec le SCT et le personnel de gestion de l'information), notamment en ce qui concerne la transition vers les SPTI et le dirigeant principal de l'information (DPI).
English: SAPs met with wide criticism for having had a detrimental impact on the concerned countries' ability to develop and to promote human rights.
French: Les programmes d'ajustement structurels ont été largement critiqués en raison de leurs répercussions négatives sur la capacité des pays concernés de développer et promouvoir les droits de l'homme.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Philippe Leglise-Costa (France), on promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions, today, 21 July 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Philippe Leglise-Costa (France), sur le thème “Favoriser la coordination et le regroupement des travaux des commissions techniques”, auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 23 June 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 23 juin 2008, à 15 heures
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News > Archive > October 2007 Council News Highlights from the October 2007 Council meeting Awards Ceremony
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration > Archives > octobre 2007 Nouvelles du conseil d'administration Points saillants de la réunion du conseil d'administration  Octobre 2007 Cérémonie de remise des prix
English: Moreover, communication to counterparties was enhanced.
French: En particulier lorsqu’une réduction imminente des taux d’intérêt était anticipée, les contreparties soumissionnaient pour des montants inférieurs à ceux que la BCE avait l’intention d’allouer.
English: EUR 100 million for the renovation and construction of schools and universities;
French: 100 millions d'euros pour la rénovation et la construction d'écoles et d'universités publiques;
English: Day begins at 03:45 My day – and every day for the cooks – begins at 03:45.
French: Le réveil à 3 h 45 Ma journée—et tous les jours pour les cuisiniers—débute à 3 h 45.
English: Annex I to the letter dated 24 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 24 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The currency is the litas (LTL), which is now pegged to the euro (EUR).
French: La devise est le litas (LTL) et l'euro (EUR) en est la devise comparative.
English: Mr. Takasu (Japan), having praised the efforts of all those involved in the elaboration of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, said that the adoption of the document constituted an important milestone for the Commission.
French: M. Takasu (Japon), après avoir loué les efforts de tous ceux qui ont participé à l'élaboration du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, signale que l'adoption du document est un jalon important pour la Commission.
English: These included decreases in erythrocyte, hemoglobin, and hematocrit values; additionally, incidents of anisocytosis, poikilocytosis, hypochromasia, and/or polychromasia were noted.
French: Des cas d’anisocytose, de poïkilocytose, d’hypochromasie et/ou de polychromasie ont aussi été signalés.
English: Advantage Canada sets out a bold and exciting course for a strong, united and outward-looking Canada.
French: Ce document énonce une orientation audacieuse et prometteuse pour faire du Canada un pays fort, uni et ouvert sur le monde.
English: It calls upon Israel “to desist from all policies and practices affecting the physical character or demographic composition” in the same territories.
French: Elle en appelle à Israël à « renoncer à toutes politiques et pratiques affectant le caractère physique ou la composition démographique » de ces mêmes territoires.
English: The nine labour inspectorates of the National Labour Department monitor compliance with ILO Conventions Nos. 182 and 38.
French: La Direction Nationale du Travail à travers ses neuf inspections du travail veille à l'application des conventions n°182 et n°38 de l'OIT.
English: 014-96-ADP of 23 May 1996, on agrarian and land reform in Burkina Faso
French: Loi no 014-96-ADP du 23 mai 1996 portant réorganisation agraire et foncière au Burkina
English: In your letter, explain why you want to change methods.
French: Il y a cependant deux exceptions à cette règle.