ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibilities of the Department are: to develop and administer legislation and procedures on the admission of immigrants, refugees and visitors; to administer the refugee flow in accordance with the immigration levels set under section 7 of the Immigration Act; to develop intelligence through Immigration sources, as well as close liaison with CSIS, the RCMP, local police forces and their foreign counterparts; and in accordance with "due process" requirements, to detain and to remove from Canada, as expeditiously as possible, foreign nationals suspected of involvement in terrorist activity.
French: Les responsabilités du Ministère sont les suivantes : élaborer et appliquer des dispositions législatives et des procédures sur l’admission des immigrants, des réfugiés et des visiteurs; administrer le programme relatif aux réfugiés conformément aux niveaux fixés en vertu de l’article 7 de la Loi sur l’immigration; recueillir des renseignements par l’entremise de diverses sources à l’Immigration et entretenir des rapports étroits avec le SCRS, la GRC, les services locaux de police et leurs équivalents à l’étranger; conformément à la procédure équitable, détenir et renvoyer le plus rapidement possible du Canada les ressortissants étrangers qui sont soupçonnés d’avoir trempé dans des affaires terroristes.
English: Closing arguments were heard on 12 and 13 February 2009.
French: Les réquisitions et plaidoiries ont été entendues les 12 et 13 février 2009.
English: No European-aided town in the Nordic countries or in Austria, currently exceeds the 100 000 population mark; their needs must not be ignored.
French: Actuellement, aucune ville des pays nordiques ou de l'Autriche bénéficiant d'une aide ne dépasse les cent mille habitants; il faut tenir compte de leurs besoins.
English: • Frequently Asked Questions General
French: • Foire aux questions Renseignements généraux
English: The Committee will analyse the new legislation in the next supervision cycle. It therefore asks the Government to provide all necessary information on the above legislation to the extent it covers education and vocational training and its implementation in the next report.
French: Il analysera la nouvelle législation lors du prochain cycle de contrôle et demande par conséquent au gouvernement de fournir dans le rapport suivant toutes précisions utiles concernant les volets de ce texte relatifs à l’éducation et à la formation professionnelle des personnes handicapées, ainsi que des informations sur la mise en œuvre de ce texte.
English: The Board recommends that the UNJSPF secretariat upload the correct accrual amounts from the accounts payable module into the Lawson system and adjust its accounts for the differences noted.
French: Le Comité a recommandé au secrétariat de la Caisse de télécharger les montants corrects du module comptes créditeurs dans le système Lawson et de corriger ses comptes pour faire disparaître les différences constatées.
English: As will be seen in section 3.1 below, the goals of the new Strategy are consistent with this objective and with CIDA's mandate outlined in section 2.2 above. The Strategy sets out the operational steps required to achieve these goals.
French: Comme on le verra plus loin à la section 3.1, les objectifs de la nouvelle Stratégie sont conformes au présent objectif ainsi qu'au mandat de l'ACDI tel que décrit à la section 2.2 ci-dessus, et définissent les mesures à prendre pour les atteindre.
English: CIC will continue to make available the Cultivate your Commitment to Canada series, and other resources, to support the teaching of citizenship in classrooms across the country.
French: CIC continuera d’offrir la série de guides Cultiver son attachement au Canada, et d’autres ressources pour soutenir la prestation de cours d’instruction civique dans les salles de classe du pays.
English: Percentage of Member National Federations which took part in qualifying events for the last WCF World Championships:
French: Pourcentage de fédérations nationales affiliées ayant pris part à des épreuves de qualification pour les derniers championnats du monde de la WCF :
English: International Comparison of Fees and Service Standards for Human Drugs August 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, Flash, MP3, and WAV files, can be obtained in the Alternate format help section.
French: Comparaison internationale des frais et des normes de service des médicaments pour usage humain août 2007 Vous pouvez obtenir de l'aide sur les autres types de fichiers, tels que les fichiers PDF, Flash, MP3 et WAV, en consultant notre section d'aide sur les autres formats.
English: The seminars are focused on actual competition cases submitted by the participating countries and have been held annually in Vienna since 1993; (b) Russian Federation: (i) December 1999, Workshop on Competition Policy in the Banking Industry, attended primarily by staff of the Ministry for Antimonopoly Policy but with representation also from the Central Bank, research institutes and universities; (ii) September 1999, OECD Seminar on Competition Policy, attended primarily by staff of the Ministry for Antimonopoly Policy but with representation also from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Ukraine and Uzbekistan; (iii) December 1998, Enforcement of Competition Law in the Arbitrazh Courts, attended by judges from the Arbitrazh Courts, officials of the Antimonopoly Committee and legislative assistants; (iv) August 1998, Topics in Competition Policy, attended primarily by staff of the Antimonopoly Committee but with representation also from Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Jusqu'à ce que leurs pays respectifs deviennent membres de l'OCDE, des fonctionnaires tchèques, hongrois et polonais des services de la concurrence ont également participé régulièrement à ces séminaires, qui portent sur des affaires réelles de concurrence présentées par les pays y participant et se tiennent chaque année à Vienne depuis 1993; b) Fédération de Russie : i) décembre 1999, atelier sur la politique de concurrence dans le secteur bancaire, auquel ont assisté essentiellement des fonctionnaires du Ministère de la politique antimonopole, mais aussi des représentants de la Banque centrale, des établissements de recherche et des universités; ii) septembre 1999, séminaire de l'OCDE sur la politique de concurrence, auquel ont principalement participé des fonctionnaires du Ministère de la politique antimonopole, mais aussi des représentants de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et de l'Ukraine; iii) décembre 1998, séminaire sur le droit de la concurrence dans les tribunaux de commerce, auquel ont assisté des juges des tribunaux de commerce, des fonctionnaires de la Commission antimonopole et des conseillers juridiques; iv) août 1998, séminaire sur certains aspects de la politique de concurrence, auquel ont essentiellement participé des fonctionnaires de la Commission antimonopole, mais aussi des représentants de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et de l'Ukraine.
English: Genuine, not superficial partnership is also essential in the context of the European Community, because it is the only way of ensuring that the citizens receive information about the nature of the European Union's activities.
French: Un partenariat authentique et non superficiel est également essentiel dans le cadre de la Communauté européenne, car c'est le seul moyen de garantir que les citoyens soient informés au sujet de la nature des activités de l'Union européenne.
English: Persistence claims will only be granted on a species-by-species basis.
French: Les indications de persistance d'activité seront exclusivement réservées à des parasites dûment identifiés selon le Genre et l'espèce.
English: Co-chaired by Dr. Brett Finlay and Dr. Donald Low, the SAC will incorporate membership from the research community in the five research areas listed above.
French: Coprésidé par les Drs Brett Finlay et Donald Low, le comité consultatif scientifique sera composé de représentants du milieu de la recherche oeuvrant dans les cinq domaines susmentionnés.
English: Transport Canada defines the critical surfaces as the wings, control surfaces, rotors, propellers, upper surface of the fuselage on aircraft that have
French: Pour Transports Canada, les « surfaces critiques » sont les ailes, les gouvernes, les rotors, les hélices, la
English: They collected social assistance, were jobless, lived in low-rent housing, used soup kitchens and free recreational services, and spent most of their time on the streets of Winnipeg or trying to get off the streets.
French: Ils vivaient de l’assistance sociale, sans emploi, dans un logement à prix modique; ils fréquentaient les soupes populaires et les services récréatifs gratuits, et ils passaient le plus clair de leur temps dans les rues de Winnipeg où ils essayaient d’échapper à ce monde.
English: Conflict is an essential, healthy part of the investment process.
French: Les différends constituent un rôle essentiel et utile dans la quête de capital de risque.
English: According to the UJC only about 50 private papers in the table are published regularly.
French: Selon l'Union des journalistes du Cameroun, seule une cinquantaine de journaux privés sont publiés régulièrement.
English: This is because the definition of substantial renovation stipulates that it is the existing structure that must be substantially renovated.
French: La raison pour cela est que la définition de « rénovations majeures » précise que la structure existante doit être en grande partie rénovée.
English: The immediate reaction of the rebel and foreign forces occupying the Democratic Republic of the Congo was to prepare for continued fighting and even the Ugandan Minister for Foreign Affairs considered the measure a “declaration of war”.
French: La première réaction des forces rebelles et étrangères qui occupent le pays a été de se préparer à une poursuite des hostilités; le Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda a même estimé qu'il s'agissait là d'une "déclaration de guerre".
English: Somewhat unexpectedly, this was also found at Cowichan-Skutz, which is a typical wet coastal site.
French: Ce phénomène se répète bien que de façon inattendue, à Cowichan-Skutz, site côtier typiquement humide.
English: “The sanctions imposed on the Taliban must be seen and implemented as part of an overall package pursued by the United Nations to ensure peace and stability in Afghanistan.
French: « Les sanctions imposées à l'encontre des Taliban doivent être considérées et mises en oeuvre comme faisant partie d'un ensemble de mesures prises par les Nations Unies pour assurer la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: 1.Planning and management of NPM exhibition facilities; design and production of promotional materials.
French: 1. L'organisation et la gestion des salles d'exposition; la production des documents et publicités.
English: To allow competitive textiles and clothing firms to grow in the post-ATC phase, the introduction of new protectionist measures must be avoided.
French: Pour permettre aux firmes de textiles et de vêtements compétitives de croître dans le nouveau contexte commercial, l'adoption de nouvelles mesures protectionnistes doit être évitée.
English: The caribou that feed on terrestrial lichens tend to move to lower elevations as the snow pack increases.
French: Les caribous qui se nourrissent de lichens terrestres ont tendance Ã se dÃ©placer vers de plus basses altitudes lorsque la neige sâ€™accumule.
English: Purpose of Change In subs. 115(1) and (5), reference to the "discretion" of directors would be removed.
French: Buts des modifications Aux paragraphes 115(1) et (5), la mention de la ®discrétion¯ des administrateurs serait supprimée.
English: The report submitted by the Government was replete with examples of deeply-rooted stereotypes, notably portraying women as mothers and homemakers.
French: Le rapport présenté par le Gouvernement contient une profusion d'exemples de stéréotypes profondément enracinés, réduisant notamment les femmes à des mères ou des femmes au foyer.
English: Although hospitals have not suffered from strike action, as they have done in the West Bank, health care has suffered from military incursions and the closure of the crossings.
French: Bien que les grèves n'aient pas touché les hôpitaux, comme en Cisjordanie, les soins médicaux ont subi les conséquences des incursions militaires et de la fermeture des postes frontière.
English: However, for some considerable time now I have been watching the Commission strive to impose legal arrangements on Member States that will lead to the introduction of genetically modified foodstuffs for mass distribution, and in future perhaps also meat from cloned animals.
French: Pourtant, je constate depuis déjà longtemps que la Commission s'efforce d'imposer aux États membres des dispositions légales visant à permettre la grande distribution d'aliments génétiquement modifiés et peut-être, à l'avenir, de viandes issues d'animaux clonés.
English: The Secretary-General's bulletin entitled “Family and child support obligations of staff members” enables the United Nations to honour court orders against United Nations staff members for family support (ST/SGB/1999/4).
French: En effet, en vertu de la circulaire du Secrétaire général intitulée « Obligations d'entretien et d'éducation et autres obligations alimentaires des fonctionnaires » (ST/SGB/1999/4), l'ONU a la faculté de prendre des mesures pour assurer l'exécution d'un jugement par lequel un tribunal a imposé des obligations alimentaires à un fonctionnaire.
English: Planned Actions We agree that the nutritional assessment will become a critical consideration for future novel foods and feeds with modifications at the level of the nutritional and compositional characteristics.
French: 4.10 Le Comité d'experts recommande que des protocoles soient élaborés pour effectuer l'analyse de futurs aliments transgéniques dans le cadre de régimes expérimentaux.
English: Star ratings are part of the U.S. Government's National Highway Traffic Safety Administration's (NHTSA's) New Car Assessment Program (www.safecar.gov).
French: La cote à étoiles fait partie du programme d'évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis (www.safecar.gov).
English: 2.2.19 Set the gauge plate as close to zero error as possible using the bottom of the meniscus as reference (see Figure 13, Part I, Chapter III).
French: 2.2.19 Régler la plaque graduée le plus près possible du zéro en utilisant comme point de référence le bas du ménisque (voir figure 13, chapitre III, partie I).
English: •Demonstrate an understanding of how natural systems (e.g., climate, soils, landforms, natural vegetation, wildlife) influence cultural and economic activities (e.g., recreation, transportation, employment opportunities).
French: • Démontrer une compréhension de l’incidence du milieu naturel (climat, sols, reliefs, végétation naturelle, faune) sur l’activité culturelle et économique (loisirs, transport, possibilités d’emploi).
English: A wide range of pressures, demands, and constraints on states increase.
French: Une gamme élargie de pressions, d'exigences et de contraintes s'imposent aux nations.
English: (2) The request seeking the authorization of the Minister shall be accompanied by proof that the holder has received, from the person making the request, an application for a contractual license, but that he has not been able to obtain a license under reasonable commercial conditions and within a reasonable period of time. (3) At the request of the holder or the beneficiary of authorization, the Minister may, after hearing the parties, if one or both of them wish to be heard, modify the decision authorizing exploitation of the layout-design to the extent justified by the circumstances.
French: Article 32 Licence d’office 1) Le ministre chargé des questions de propriété industrielle d’un État membre peut décider que, même sans l’autorisation du titulaire, un organisme public ou un tiers qu’il a désigné peut exploiter le schéma de configuration sur le territoire de cet État lorsque : a) l’intérêt public, notamment la sécurité nationale, l’alimentation, la santé ou d’autres secteurs vitaux de l’économie nationale d’un État membre exigent l’exploitation d’un schéma de configuration protégé à des fins publiques non commerciales ou que b) un organe judiciaire ou administratif juge anticoncurrentielles les modalités d’exploitation, par le titulaire ou son preneur de licence, d’un schéma de configuration protégé et lorsque le ministre est convaincu que l’exploitation du schéma de configuration conformément au présent article mettrait fin à ces pratiques.
English: The implementation of the National Plan on Education on Human Rights (PNEDH) has been another important instrument that the government has used to design a non-discriminatory educational system, as previously noted.
French: La mise en œuvre du Plan national de sensibilisation aux droits de la personne (PNEDH) est un autre instrument important que le gouvernement a utilisé pour concevoir un système éducatif non discriminatoire, comme on l'a déjà dit.
English: Sockeye was the most valuable wild salmon export in 2002, netting $46.6 million for 5,186 t, while chinook ranked second at $33.2 million for 5,838 t.
French: Le saumon rouge a été l'espèce de saumon sauvage qui a rapporté le plus en 2002, avec un produit de 46,6 millions de dollars pour 5 186 t; le saumon quinnat est arrivé au deuxième rang avec 33,2 millions de dollars, pour un volume de 5 838 t.
English: Amendment 12 Proposal for a directive Heading (new) to be inserted before Article 1 Text proposed by the Commission Amendment Section 1:
French: Amendement 12 Proposition de directive Titre (nouveau) à insérer avant l’article 1 Texte proposé par la Commission Amendement Section 1:
English: The Forum requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR) to transmit the results of the discussion of the Committee to the Forum at its third session.
French: Elle prie le Haut Commissariat aux droits de l'homme de lui communiquer, à sa troisième session, les résultats des débats du Comité.
English: It's something that we have to look at all across Canada, I think.
French: C'est un problème que nous devons examiner partout au Canada, à mon avis.
English: In the case of the Security Council, as long as its current composition and rules ignore today's realities, it will continue to struggle to effectively carry out its intended tasks, as we have seen it do over many years.
French: Dans le cas du Conseil de sécurité, tant que sa composition et ses règlements actuels ignoreront les réalités de l'heure, il continuera, comme nous le voyons depuis des années, à devoir lutter pour mener effectivement à bien les tâches qui lui sont confiées.
English: Funding from the regular budget would ensure that all States, including those with limited financial resources, ratified the protocol, in keeping with the goal of achieving universal ratification of human rights instruments.
French: Le financement par le budget ordinaire assurera que tous les États, y compris ceux qui disposent de peu de ressources, ratifient le protocole et que soit réalisé ainsi l'objectif de ratification universelle des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Ninth OIC Summit Conference, held at Doha, affirmed the urgent need to set up a fund to extend aid to the people of Afghanistan under the auspices of OIC.
French: La neuvième Conférence islamique au sommet, tenue à Doha, a affirmé l'urgente nécessité de créer, sous les auspices de l'Organisation de la Conférence islamique, un fonds d'aide au peuple afghan.
English: I stress that any premature departure of international troops would lead to chaos and the real possibility of a civil war in Iraq.
French: Je souligne que tout départ prématuré des troupes internationales entraînerait le chaos et la possibilité réelle d'une guerre civile en Iraq.
English: The following observations were made:
French: Voici quelques observations faites à la lecture de ces documents :
English: The Views of EA Practitioners and Managers (Chapter 4) A comprehensive understanding of the views of EA practitioners and managers with respect to the current status of EA is gained through the results of three major surveys conducted as part of the effectiveness study.
French: Le point de vue des praticiens et des gestionnaires de l’évaluation environnementale (chapitre 4) Trois sondages importants, menés dans le cadre de l’étude sur l’efficacité, ont permis de cerner l’opinion des praticiens et des gestionnaires relativement à la situation actuelle de l’évaluation environnementale.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,695.45 Call-up against a Standing Offer 2006-02-21 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $57,995.07 Task Authorization 2006-02-20 CANWEST INTERACTIVE INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 695,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-21 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 57 995,07 $ Autorisation du travail 2006-02-20 CANWEST INTERACTIVE INC.
English: the Consumer Chemicals & Containers Regulations (CCCR) of the Hazardous Products Act (Appendix VI) Schedule III of the Pest Control Products Act and Regulations Part 7 of the Registration Handbook for Pest Control Products
French: le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (RPCCC) de la Loi sur les produits dangereux (Annexe VI); l’annexe III de la Loi et du Règlement sur les produits antiparasitaires ; la partie 7 du Guide d’homologation des produits antiparasitaires.
English: Was the situation stable and would there be a multi-ethnic environment?
French: Il me paraît très important de donner une perspective européenne à tous les pays des Balkans.
English: Growth rates are slow and fish become mature at five years or older.
French: Le taux de croissance est lent et le poisson arrive à maturité à l'âge de cinq ans ou plus.
English: There were, however, a number of procedural issues identified which if not corrected, could increase the risk of errors in the future.
French: Toutefois, un certain nombre de questions liées aux procédures pourraient accroître le risque que des erreurs soient commises plus tard si elles ne sont pas corrigées.
English: Finally, EADS projects for the US include plans to gain a foothold on the American tanker aircraft market.
French: Enfin, parmi ses projets aux Etats-Unis, EADS espère toujours prendre pied sur le marché des avions ravitailleurs.
English: Albert Einstein said these words many years ago, but they are as true today as they were back then.
French: Albert Einstein a prononcé cette phrase il y a plusieurs années, mais ses paroles sont toujours d'actualité.
English: More than 300 women were using the programme centre, and more than 100 children were enrolled in the preschool classes.
French: Plus de 300 femmes fréquentaient le centre d'activités féminines et plus d'une centaine d'enfants étaient inscrits dans les classes maternelles.
English: The expression in draft Article 8(2)(ba)(ii) "subject matter that is contained in both that
French: Les termes "l’objet qui figure à la fois dans cette l’autre demande antérieure et dans la
English: Nonetheless, in the late 1990s the Working Group declined an invitation from the Government of the Sudan to send a delegation to investigate slavery in the Sudan on the grounds that they had no mandate to do so.
French: Toutefois, à la fin des années 90, le Groupe de travail a refusé une invitation du Gouvernement soudanais tendant à ce qu'il envoie une délégation dans ce pays en vue d'enquêter sur l'esclavage, au motif qu'il n'était pas habilité à le faire.
English: Indeed, the Staff College has the potential to play an increasingly important role in this regard;
French: De fait, l'École des cadres est à même de jouer un rôle de plus en plus important à cet égard;