ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives The SSHRC Doctoral Fellowships and the CGS Doctoral Scholarships programs aim to develop research skills and assist in the training of highly-qualified academic personnel by supporting students who demonstrate a high standard of scholarly achievement in undergraduate and graduate studies in the social sciences and humanities.
French: Objectifs Le Programme des bourses de doctorat du CRSH et le volet des bourses de doctorat du Programme de bourses d’études supérieures du Canada visent à développer les compétences en recherche et à contribuer à la formation d'universitaires très qualifiés en appuyant les étudiants qui ont obtenu d'excellents résultats dans leurs études de premier et de deuxième cycles en sciences humaines.
English: For instance, Grootaert (1997: 2) framed social capital as a set of norms, networks and organizations through which people gain access to power and resources and through which decision making and policy formulations occur and as "networks with shared norms, values and understandings that facilitate cooperation within or among groups" (OECD 2001: 41).
French: 2), notamment, définit le capital social comme étant un ensemble de normes, de réseaux et d'organismes qui permettent d'accéder au pouvoir et aux ressources, et qui érige un cadre décisionnel et stratégique : « le capital social correspond, par définition, à des réseaux ainsi qu'à des normes, valeurs et convictions communes » (OCDE, 2001, p. 47).
English: ◦ Effect of Investment Tax Credit (¶ 35)
French: ◦ Effet du crédit d'impôt à l'investissement (¶ 35)
English: Examples of results obtained in strategic areas are given below for each CCF area.
French: Voici quelques exemples des résultats obtenus dans chaque domaine stratégique du cadre de coopération de pays.
English: Visitors from Taiwan Province of China now experience simpler electronic processing arrangements, and a group tour scheme for visitors from mainland China has been expanded.
French: Des systèmes électroniques plus simples pour l'organisation des voyages des visiteurs en provenance de la Province chinoise de Taiwan ont été mis en place et le programme de voyage en groupe prévu pour les visiteurs en provenance de la Chine continentale a été étendu.
English: Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: • at Public Works and Government Services Canada, the Central and Public Accounts Reporting and the Cash Management Operations; and
French: • à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de la Direction des rapports des comptes publics et centraux et des Opérations de gestion de caisse;
English: SSHRC's strategic research development activities are aimed at exploring and developing new perspectives, directions, modes and institutional capacity for research in the social sciences and humanities.
French: Les activités de développement de la recherche stratégique du CRSH visent à offrir de nouvelles perspectives, orientations et capacités institutionnelles ainsi que de nouveaux moyens pour mener la recherche en sciences humaines.
English: Nor are articles 42 and 48 mutually exclusive.
French: Par ailleurs, les articles 42 et 48 ne s'excluent pas mutuellement.
English: An electronic system to manage contracts and contributions was implemented nationally.
French: Un système informatisé de gestion des contrats et des contributions fut implanté à l’échelle nationale.
English: Knowledge is required of: contracting procedures and policies in order to draft and adapt contract specifications; and financial policies and procedures to control maintenance expenditures and develop budgets and personnel policies related to such areas as grievances and staffing.
French: Il faut connaître les marches à suivre et les politiques en matière de contrats afin de rédiger et d'adapter Les spécifications contractuelles.
English: The Commission is planning even now to delete it from the Financial Regulation.
French: La Commission envisage même à présent de la supprimer du règlement financier.
English: The utilization of the volunteer modality for the delivery of technical cooperation during the period of the second CCF will be continued as in the past.
French: Comme par le passé, il sera fait appel à la modalité des volontaires pour les activités de coopération technique.
English: Indexing scheme associated with group B01D 24/00.
French: Schéma d'indexation associé au groupe B01D 24/00.
English: By creating favourable conditions for the further development of the sector, the Commission wants to encourage companies to use this mode of transport.
French: En créant des conditions favorables pour un plus ample développement du secteur, la Commission veut encourager les entreprises à utiliser ce mode de transport.
English: Their scheduling for consideration by the Committee at its forty-fourth and future sessions is subject to approval by the Committee.
French: Le calendrier de leur examen par le Comité à sa quarante-quatrième session et à ses sessions ultérieures est soumis à son approbation.
English: Wij konden, in verband met een fietstocht die we gingen rijden, om 5:30 uur ontbijten.
French: The evening meal is first-class and the owner is most helpful.
English: The second section analyzes the impact of recent computer-based innovations on employment, wages, and the demand for skilled workers relative to unskilled workers.
French: Dans le deuxième chapitre, l’auteur analyse l’incidence d’innovations informatiques récentes sur l’emploi, les salaires et la demande de travailleurs spécialisés par rapport à la demande de travailleurs non qualifiés.
English: Carleton University (Ottawa)
French: FLAMENT, Martine / FOSTER, Mindi D
English: So it was possible that that too would be covered.
French: Il y avait donc une possibilité que la protection soit étendue à ces œuvres.
English: The profits made by monopoly pharmaceutical groups and protection for public heath are mutually exclusive.
French: Les profits engrangés par les groupes pharmaceutiques monopolistiques s'opposent à la protection de la santé publique.
English: (d) The pilot-in-command or, in the case of commercial air transport, the operator shall be responsible for the satisfactory accomplishment of the pre-flight inspection. This inspection must be carried out by the pilot or another qualified person but need not be carried out by an approved maintenance organisation or by Part-66 certifying staff.
French: Dans la présente Partie-M, lorsqu'il est fait référence au «propriétaire», le terme propriétaire couvre le propriétaire ou le loueur, selon le cas. c) Toute personne ou organisme effectuant l'entretien sera responsable des tâches effectuées. d) Le pilote commandant de bord ou, dans le cas du transport aérien commercial, l'exploitant sera responsable du bon déroulement de la visite pré-vol.
English: Algeria Armenia Austria Australia Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine :
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Zambia Zambia
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Zambie Zambie
English: • focus on the earliest stages of disputes to help parties address incidents of discrimination, using the most appropriate dispute resolution mechanisms;
French: • mettre l’accent sur les premières étapes du règlement des différends pour aider les parties à régler les situations de discrimination, en utilisant les mécanismes de règlement des différends les plus appropriés;
English: • Canada’s exports to its NAFTA partners increased by 87 percent in value.
French: • Les exportations du Canada vers ses partenaires de l’ALENA ont augmentÃ© de 87 % en valeur.
English: In turn, young men and women from other countries pursue their studies in Turkmen institutions.
French: Inversement, de jeunes hommes et femmes d'autres pays poursuivent des études dans les établissements turkmènes.
English: However, the office of departure shall not normally seal large containers where identification measures are taken by the railway companies.
French: Toutefois, le bureau de départ ne procède pas, en règle générale, au scellement des grands conteneurs si des mesures d'identification sont appliquées par les sociétés des chemins de fer.
English: In many areas – environment, social policy, customs and taxation, fisheries – a relatively small investment can help create a virtuous circle of dissemination of expertise and knowledge with real knock-on benefits.
French: Dans de nombreux domaines environnement, politique sociale, douanes et fiscalité, pêche - un investissement relativement réduit peut contribuer à créer un cercle vertueux de diffusion du savoir-faire et de la connaissance avec un réel effet d'entraînement.
English: Robin Vanbuskirk was arrested on December 2 in Moncton as part of an ongoing investigation by the RCMP’s Internet Child Exploitation (ICE) Unit assisted by the Codiac Regional RCMP and National Child Exploitation Coordination Centre.
French: Robin Vanbuskirk a été arrêté le 2 décembre à Moncton dans le cadre d’une enquête en cours menée par le Groupe de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet de la GRC, en collaboration avec le Service régional de Codiac de la GRC et le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants.
English: To take just one example, if we assume that people actually have a collection of things called "beliefs" in their minds - as brain states - it quickly leads us into incoherence.
French: Pour ne prendre qu’un exemple, si nous supposons que les gens ont réellement dans la tête une collection de choses appelées « croyances » – comme les états du cerveau — cela nous mène rapidement à l’incohérence.
English: It means that producers in either partner country can use materials and components originating in the other’s country as if they originated in their own country and operations carried out in one partner country can be aggregated with the operations carried out in another partner country to confer originating status on goods traded between them.
French: Il faut entendre par là que les producteurs de chacun des pays partenaires peuvent utiliser des matériaux et des composants originaires de leurs pays respectifs comme s'ils étaient originaires de leur propre pays et que
English: 20 01 Des cription 20 01 HS Code 7215 Other b ars and ro ds of iron or non -alloy s teel.
French: Description 2001 Code SH 2001 7215 Autres barres en fer ou en aciers non alliés.
English: Only some of these are within the exclusive responsibility of the Commission – many would require action from the Council and Member States; and in many cases, a concerted effort by several institutions and at different levels is needed.
French: Dans de nombreux cas, elles impliquent un effort concerté de la part de plusieurs institutions et à des différents niveaux.
English: Through SIREV�, you can distribute your vacation packages, negotiated fares, webfares, hotels, cars, travel insurance, attractions, and more.
French: À travers SIREVMC, vous pouvez distribuer vos forfaits vacances, vols nolisés, mais aussi vos tarifs aériens négociés, les hôtels, voitures, assurances voyages, attractions et plus.
English: After intense discussions, for which I would like to thank Parliament's Legal Service and the secretariat of the Committee on Agriculture and Rural Development, we managed to reach an agreement to change the legal basis, in accordance with Article 43(2) of the Treaty; in other words, within the framework of the ordinary legislative procedure.
French: Après des discussions intenses pour lesquelles je voudrais remercier le service juridique du Parlement et le secrétariat de la commission de l'agriculture et du développement rural, nous sommes parvenus à un accord de modification de la base juridique, en conformité avec l'article 43, paragraphe 2 du traité; autrement dit, dans le cadre de la procédure législative ordinaire.
English: (b) At stations with gauge changes the waiting time shall not exceed the time technically required for the gauge change.
French: b) Aux gares où il y a changement d'écartement des voies, le temps d'arrêt ne doit pas excéder la durée techniquement requise pour le changement d'écartement des voies.
English: The federal government agrees to give up GST revenues in favour of the Aboriginal government’s tax.
French: Le gouvernement fédéral accepte de renoncer aux revenus générés par la TPS en faveur de la taxe du gouvernement autochtone.
English: ◦ (i) the amount is deemed not to have been received by the individual, and (ii) an amount equal to the amount that is included under section 408A(d)(3)(A)(iii) or 408A(d)(3)(E) of the Code in the individual’s gross income for a particular taxable year is deemed to be an amount received by the individual, in the taxation year that includes the day on which the particular taxable year begins, as a payment out of the arrangement, where the expressions "gross income" and "taxable year" in this subparagraph have the meanings assigned to those expressions by the Code.
French: ◦ (i) la somme est réputée ne pas avoir été reçue par le particulier, (ii) une somme égale à la somme incluse en vertu de l’article 408A(d)(3)(A)(iii) ou 408A(d)(3)(E) du Code dans le revenu brut du particulier pour une année imposable donnée est réputée être une somme reçue par le particulier, au cours de l’année d’imposition qui comprend le jour où l’année donnée commence, à titre de paiement provenant du mécanisme; pour l’application du présent sous-alinéa, « revenu brut » et « année imposable » s’entendent respectivement au sens de « gross income » et de « taxable year » selon le Code.
English: Speakers today, from Graham Watson onwards, have made those points earlier.
French: Les orateurs d' aujourd' hui, à commencer par Graham Watson, l' ont déjà fait remarquer.
English: The source says that Georges Ayoub Chalaweet was arrested in Lebanon in 1994, not in 1992 as claimed by the Government, and that it did not know he was linked to the Houeiss case, as his name had not come up at the trial.
French: Pour ce qui est de Georges Ayoub Chalaweet, la source affirme qu'il a été arrêté au Liban en 1994 et non en 1992 comme l'affirme le Gouvernement, et qu'elle ignore qu'il avait un lien avec l'affaire de M. Houeiss, son nom ne figurant pas dans le procès.
English: • maintaining a register of employees who have successfully completed required training or knowledge assessment leading to validation of delegated signing authorities.
French: • de tenir un registre des fonctionnaires qui ont réussi la formation indispensable ou qui ont vérifié leurs connaissances menant à la validation des pouvoirs de signature délégués.
English: The global economic and financial crises have resulted in massive job losses.
French: La crise économique et financière mondiale a provoqué de très nombreuses destructions d'emplois.
English: 8) Hong KongTrade Development Council, 2005.
French: 8) Hong Kong Trade Development Council, 2005.
English: P3P defines a standard set of practices related to the collection of private information.
French: Le P3P définit un ensemble de pratiques normalisées pour la collecte de renseignements personnels.
English: Includes $492.0 million in securities assumed by the Government of Canada on February 5, 2001, on the dissolution of Petro-Canada Limited.
French: Comprend un montant de 492,0 millions de dollars de titres pris en charge par le gouvernement du Canada le 5 février 2001, par suite de la dissolution de Petro-Canada Limitée.
English: That fragile compromise has now been shattered: war between states has become very unlikely, even unthinkable in certain cases for a number of reasons, whereas civil wars and violence in society have become more widespread.
French: La fragilité de ce compromis éclate aujourd’hui où la guerre entre Etats est rendue très improbable, voire dans certains cas impensable par un certain nombre de facteurs, alors que les guerres civiles et la violence 7
English: • an indication of the feasibility of developing practical, valid and reliable systems of prioritizing need;
French: • indication de l'opportunité de concevoir des systémes sûrs, pratiques et valables pour déterminer le degré de priorité du besoin;
English: Generally, the proposed Foreign Convention and Tour Incentive Program (FCTIP) provides a rebate of the GST and the federal component of the HST paid by foreign tour operators on accommodation purchased for resale as part of a tour package.
French: Généralement, le Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés de non-résidents (PICEVO) - prévoit un remboursement de la TPS et de la composante fédérale de la TVH payé par un organisateur de voyages étrangers sur la portion du logement achetée pour être revendue comme élément d'un voyage organisé.
English: Some examples of these publications include: technical norms in support of the implantation of care for the female victim of sexual violence, including orientation on the prevention of pregnancy in a post-rape scenario - emergency birth control; prevention of sexually-transmitted diseases; psychological assistance; clinical and gynecological care; Booklet No. 8 on Basic Care in Situations of Intra-Family Violence, for Family Health Teams (2002); pamphlet on Human Rights and Intra-Family Violence (2001), directed at the 150,000 Community Health Agents (2002); Guidelines for the Use of Post-Sexual Exposure Prophylactics for STD, HIV and Hepatitis B (Annex to Technical Norm, 2002); Recommendations for Psycho-social Support for Victims of Violence (Annex to Technical Norm, 2002); and a pamphlet on the basic concepts of violence, to assist health professionals in filling out the form for Compulsory Notification in the case of Violence against Women - Law 10.778/2003.
French: On en indique ci-après, à titre d'exemples, un certain nombre : normes techniques pour l'implantation de services de soins aux victimes féminines de violence sexuelle, y compris conduite à adopter pour prévenir la grossesse en cas de viol - contraception d'urgence; prévention des maladies sexuellement transmissibles; assistance psychologique; soins cliniques et gynécologiques; livret no 8 sur les soins de base dans les situations de violence intrafamiliale à l'intention des équipes chargées de la santé des familles (2002); brochure sur les droits de la personne et la violence intrafamiliale à l'intention des 150 000 agents de santé des collectivités (2002); principes directeurs concernant l'utilisation, après relation sexuelle, de moyens de nature à se prémunir contre les MST, le VIH et l'hépatite B (annexe aux normes techniques, 2002); recommandations de soutien psychosocial aux victimes de violence (Annexe aux normes techniques, 2002); brochure sur la notion de violence pour aider les professionnels de la santé à remplir l'imprimé de notification obligatoire en cas de violence contre une femme - loi 10 778/2003.
English: The System of National Accounts, 1993 – Glossary An international reference to terms commonly found in the national economic accounts.
French: Le Système de comptabilité nationale 1993 – Glossaire Une référence internationale aux termes communément employés dans les comptes économiques nationaux.
English: Roles of different stakeholders in consultations The Convention does not unambiguously specify who should participate in consultations.
French: La Convention n'indique pas avec précision les entités qui devraient participer aux consultations.
English: The Project Management Office was created in January 2002 to support and guide the Agency in implementing, managing and promoting the activities related to the modern comptrollership initiative, as outlined in the Results for Canadians report.
French: • Le bureau de gestion de projet a été créé en janvier 2002 pour aider l’Agence à mettre en œuvre, à gérer et à promouvoir les activités reliées à l’initiative sur la fonction de contrôleur moderne, tel que précisé dans le rapport intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: This refers to the exclusive power of the Crown to spend public money and impose taxes; Crown approval is signified by a Royal Recommendation for spending and a Ways and Means motion for taxation.  Any amendment calling for additional public spending is inadmissible, as it would infringe on the Royal Recommendation attached to the bill or would require one; only the Government can provide a Royal Recommendation.  Any amendment to impose a charge on the people, such as creating or increasing a tax, is inadmissible; all such taxes require a Ways and Means motion that only the Government can move.  Any amendment to reduce public spending or to reduce a tax is admissible.  ▪ Deletion of a clause:
French: L’approbation de la Couronne prend la forme d’une recommandation royale dans le cas des dépenses publiques et d’une motion de voies et moyens dans le cas de taxes ou d’impôts.  Tout amendement qui entraînerait une nouvelle dépense de fonds publics est irrecevable parce qu’il empiéterait sur la recommandation royale jointe au projet de loi ou en exigerait une; seul le gouvernement peut présenter une recommandation royale.  Tout amendement visant à imposer une nouvelle charge à la population – telle la création ou l’augmentation d’une taxe ou d’un impôt – est irrecevable. De tels taxes ou impôts exigent une motion de voies et moyens que seul le gouvernement peut présenter.  Tout amendement visant à réduire des dépenses publiques ou un impôt ou une taxe est recevable.  ▪ Suppression d’un article :
English: They differ in the type of remit they have and each one is governed by its own set of rules.
French: La grande diversité aussi bien géographique que juridique de ces dernières contraste avec l’homogénéité des agences exécutives, en ce qui concerne tant leur rôle que leur statut.
English: 2001-604 CTV Inc., Montréal, Quebec - APPROVED - Acquisition of effective control of CFCF-TV Montréal.
French: 2001-604 CTV Inc., Montréal (Québec) - APPROUVÉ - Acquisition du contrôle effectif de CFCF-TV Montréal.
English: Office for Democratic Governance’ mandate is to promote good governance and development as an essential element of reducing poverty in developing countries.
French: Le Bureau de la gouvernance démocratique a pour mandat de promouvoir la bonne gouvernance et le développement en tant qu’élément essentiel à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Our group therefore believes that it is justified to support this extension as requested by the rapporteur, Mr Ojeda, who has done wonderful work, since, as in the case of the other commercial fisheries agreements, it is beneficial to both parties, since it contributes to the development of local fishing, increases food safety in the country, allows its port infrastructure to be improved and because the money paid by the European Community means significant income in the form of financial compensation for the public coffers of the Republic of Guinea.
French: Notre groupe pense donc qu'il est justifié d'appuyer cette prorogation, comme le demande le rapporteur, M. Ojeda - qui a accompli un travail exceptionnel - parce que, comme d'autres accords commerciaux en matière de pêche, il profite aux deux parties, étant donné qu'il contribue au développement de la pêche locale, qu'il augmente la sécurité alimentaire dans le pays, qu'il permet l'amélioration des infrastructures portuaires et que l'argent versé par la Communauté européenne se traduit pour le trésor public de la République de Guinée par des recettes importantes sous la forme d'une compensation financière.
English: We are sure that considerable difficulties remain with this analytical approach.
French: Nous sommes certains qu'il subsiste des motifs importants qui entravent l'adoption de cette approche analytique.