ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is currently identifying and evaluating the potential role of market-based options, including emission-related levies, emissions trading and voluntary programmes, as a means of limiting greenhouse gas emissions.
French: Dans le cadre de la réduction des rejets de gaz à effet de serre, l'Organisation étudie actuellement le rôle que pourraient jouer des mesures obéissant aux lois du marché, comme l'imposition de taxes sur les rejets, l'échange de droits de pollution ou des programmes non contraignants.
English: 2.5 Processing reliability checks 2.5.1 Declaration For all basic reliability checks where it has been decided that a CRNC is not required, a declaration regarding the existence of a criminal record must be obtained.
French: 2.5 Traitement des vérifications de fiabilité 2.5.1 Déclaration Pour toutes les vérifications de base de la fiabilité où il a été décidé que la VNCJ n'est pas nécessaire, on doit obtenir une déclaration sur l'existence du casier judiciaire.
English: remuneration, compensatory time off equal to the time actually worked.
French: leurs ministres de tutelle peuvent cependant décider de leur accorder en lieu et place un congé compensatoire équivalent au temps effectivement travaillé.
English: (Signed) C.S.M.
French: Le Président (Signé) C.S.M.
English: 12 March-6 April 2001
French: 12 mars-6 avril 2000
English: Data gathering and knowledge generation activities were thus not factored into the project activities at the outset.
French: Les activités de collecte de données et de génération de la connaissance n'étaient donc pas privilégiées au départ.
English: The Navy’s principal Defence Plan directed high-readiness combat tasks, outlined in Annex B, consist of the provision of a single ship for the NATO Standing Naval Forces Atlantic (STANAVFORLANT) mission on NATO 1 Notice to Move (NTM), a single frigate for the Vanguard Task at ……….. NTM, plus a Naval Task Group consisting of a DDH Tribal Class command and control/air defence destroyer, two City Class frigates (one being the Vanguard ship), and an Auxiliary Oiler Replenishment (AOR) ship on either …………….
French: Les principales tâches de combat à haut niveau de préparation de la Marine, énumérées à l’annexe B, consistent à fournir un seul navire pour la mission de la Force navale permanente de l’Atlantique (STANAVFORLANT) de l’OTAN moyennant un préavis de mouvement OTAN 1, une seule frégate pour la tâche d’avant-garde moyennant un préavis de mouvement de …………, ainsi qu’un groupe opérationnel naval composé d’un destroyer de commandement et de contrôle/défense aérienne DDH de la classe Tribal, de deux frégates de la classe City (l’une étant le navire d’avant-garde) et d’un pétrolier ravitailleur d’escadre (AOR), selon un préavis de mouvement de …………………..– il sera question de l’écart concernant ce délai dans les lignes qui suivent.
English: invite Albania to become a member of the Council of Europe; ii.
French: d'inviter l'Albanie à adhérer au Conseil de l'Europe; ii.
English: For example, a donor purchases an item from a dealer, pays sales tax and GST on the transaction, then subsequently donates the item to a registered charity.
French: Par exemple, un donateur achète un article d'un vendeur, paie la taxe de vente et la TPS sur la transaction et fait ensuite don de l'article en question à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: And Canadians are all saying one thing to us very clearly: they want us to enforce the principles of the Canada Health Act.
French: Et les Canadiens et Canadiennes nous disent très clairement qu'ils veulent que nous fassions respecter les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: As soon as the stitches are removed, the face relaxes and the feelings of tension disappear.
French: Dès que les fils sont retirés, le visage se détend et les symptômes disparaissent.
English: Article 7 provides for the duty to submit a report.
French: L'article 7 impose le devoir de présenter un rapport.
English: ...more Micro Fabrication The micro-injection moulding machine (shown here) is part of the micro and nano-technology revolution.
French: ... en détail Microfabrication La machine à mouler par micro-injection (photo) fait partie de la révolution des micro et nanotechnologies.
English: Taxonomic recognition at the species level is supported.
French: D'après toutes ces données, les trois groupes doivent être distingués au niveau spécifique.
English: They are close to the people and therefore the first mechanisms to learn of cases of sexual violence.
French: Etant proches des populations, les CADEAL sont les premières structures au courant des cas des violences sexuelles.
English: When compared to the compensation and benefit package provided to someone with your education, experience and training in private industry, the compensation/benefit package provided to you in the CF is fair Std. base Mean Deviation N CFB Bagotville 3.07 1.38 125 CFB Borden 3.64 1.69 168 CFB Cold Lake 3.30 1.62 166 CFB Comox 3.13 1.53 151 CFB Edmonton 3.64 1.69 84 CFB Esquimalt 3.61 1.70 125 CFB Gagetown 3.64 1.65 152 CFB Geilenkirche 3.54 1.27 26 CFB Goose Bay 3.44 1.76 34 CFB Greenwood 3.74 1.54 135 CFB Halifax 3.90 1.52 104 CFB Kingston 3.19 1.65 80 CFB Montreal 4.05 1.72 86 CFB Moose Jaw 3.43 1.50 51 CFB North Bay 3.52 1.66 61 National Capital 3.44 1.70 281 Region CFB Petawawa 3.55 1.54 67 CFB Shilo 4.15 1.61 53 CFB Toronto 3.33 1.70 121 CFB Trenton 3.60 1.66 122 CFB Valcartier 3.93 1.48 107 CFB Winnipeg 3.55 1.65 220 Royal Military College 3.37 1.78 38 CFB Shearwater 3.53 1.51 86 CFB St-Jean 3.86 1.41 58 Total 3.54 1.63 2701
French: Si on le compare à l’ensemble « rémunération et avantages sociaux » qui s’applique à quelqu’un qui possède votre scolarité, votre expérience et votre formation dans le secteur privé, l’ensemble « rémunération et avantages sociaux » dont vous bénéficiez dans les FC est raisonnable ? Base Moyenne Écart type N CFB Bagotville CFB Borden CFB Cold Lake CFB Comox CFB Edmonton CFB Esquimalt CFB Gagetown BFC Geilenkirchen CFB Goose Bay CFB Greenwood CFB Halifax CFB Kingston BFC Montréal CFB Moose Jaw CFB North Bay Région de la capitale nationale CFB Petawawa CFB Shilo CFB Toronto CFB Trenton CFB Valcartier CFB Winnipeg Collège militaire royal du Canada CFB Shearwater BFC Saint-Jean Total 3,07 3.64 3,30 3,13 3,64 3,61 3,64 3,54 3,44 3,74 3,90 3,19 4,05 3,43 3,52 3,44 3,55 4,15 3,33 3,60 3,93 3,55 3,37 3,53 3,86 3,54 1,38 1,69 1,62 1,53 1,69 1,70 1,65 1,27 1,76 1,54 1,52 1,65 1,72 1,50 1,66 1,70 1,54 1,61 1,70 1,66 1,48 1,65 1,78 1,51 1,41 1,63 125 168 166 151 84 125 152 26 34 135 104 80 86 51 61 281 67 53 121 122 107 220 38 86 58 2 701
English: The Complainant also asked Cpl. Waters to place the notice on the "briefing board", which in effect meant that all the incoming officers reporting for duty would be told to keep an eye out for any information regarding a theft of these goods.
French: Le plaignant a également demandé au cap. Waters de mettre l’avis sur le tableau d’affichage utilisé lors des breffages, ce qui signifiait qu’on demanderait à tous les policiers se présentant au travail d’être à l’affût de toute information concernant le vol de ces biens.
English: The objective is to arrive at a standard list of countries presumed Europe-wide to be “safe”.
French: L'objectif est de parvenir sur le plan européen à une liste commune de pays présumés sûrs.
English: The Board of Directors did not exercise greater control, which would have enabled Montreal 2005 to ensure that only key commitments were made and that financial obligations under various contracts could be met.
French: Le conseil d’administration n’a effectué aucun contrôle étroit, ce qui aurait permis à Montréal 2005 de s’assurer de ne prendre que les engagements essentiels et de respecter les obligations financières liées aux divers contrats.
English: Regulations under the PCT
French: Règle 93bis Mode de communication des documents 93bis.1 Communication sur demande; d’une bibliothèque numérique communication par l’intermédiaire
English: Realizing the need to include all the aspects of city planning in a broader approach to combat climate change in urban areas, the Committee on Housing and Land Management is taking the step forward of focusing on climate neutral cities.
French: Ayant pris conscience de la nécessité d'intégrer tous les aspects liés à l'aménagement urbain dans une démarche plus vaste visant à lutter contre les changements climatiques dans les zones urbaines, le Comité du logement et de l'aménagement du territoire va de l'avant en se focalisant sur les villes climatiquement neutres.
English: Anyone who reads the Court of Auditors' report cannot simply skate over the issue.
French: Quiconque lit le rapport de la Cour des comptes ne peut simplement glisser sur la question.
English: With effect from the annual plenary session of the Committee in 2005, the Committee shall, at the last meeting of its annual plenary session, elect the officers who will serve the Committee from the day immediately following their election to the end of the last day of the following annual plenary session: Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur.
French: A compter de sa session plénière en 2005, le Comité exécutif, à la dernière séance de cette session, élira les membres du Bureau qui agiront en cette qualité à partir du jour suivant immédiatement leur élection jusqu'à la fin du dernier jour de la session plénière suivante : le Président, le Vice-Président et le Rapporteur.
English: However, whilst we wish to keep a balance, let us not forget that this is not a struggle between two equal parties.
French: Mais s'il nous faut être impartiaux, nous devons cependant veiller à ne pas oublier qu'il ne s'agit pas d'une lutte entre deux parties égales.
English: 5.2 Community Development Community development, related to health, needs to focus on applying new information and communications technologies on improving in-patient and out-patient health care, extending health care services to all parts of Canada (such as rural, remote, northern and aboriginal communities) and providing enhanced access to professional information to enable health professionals to upgrade their skills.
French: 5.2 Développement communautaire Le développement communautaire lié à la santé doit mettre l'accent sur l'application des nouvelles technologies de l'information et des communications à l'amélioration des soins aux patients hospitalisés et externes, l'élargissement des services de santé à toutes les régions du Canada (comme les communautés rurales, isolées, septentrionales et autochtones) et l'amélioration de l'accès à l'information professionnelle de manière à permettre aux professionnels de la santé d'accroître leurs compétences.
English: At the same meeting, the representatives of China and Japan made statements in explanation of the position of their delegations.
French: À la même séance, les représentants de la Chine et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer la position de leur délégation.
English:    Mr President, I am sorry that your services did not indicate to you that I had requested the floor at the beginning of Mr Wolf Klinz’s speech, as I wanted to report to you the discussion that we had last night at the meeting of the coordinators of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French:    - Monsieur le Président, je regrette que vos services ne vous aient pas signalé ma demande d’intervention dès le début de l’intervention de M. Wolf Klinz car je voulais rendre compte de la discussion que nous avons eue hier soir au cours de la réunion des coordinateurs de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Investors from Saskatchewan and other provinces are paying premium prices for high-quality land, most often near the major centres.
French: Les investisseurs de la Saskatchewan et d’autres provinces paient à prix fort les terres de qualité supérieure, situées bien souvent près des centres principaux.
English: My personal view here is that it is absolutely fatal that that there is still no legally binding regulation banning exports of arms from the European Union to these countries.
French: À mon sens, il est extrêmement grave qu'aucune réglementation juridiquement contraignante n'interdise les exportations d'armes de l'Union européenne vers ces pays.
English: In Kosovo, a large number of refugees have returned; displaced persons are also settling into their own places.
French: Au Kosovo, un grand nombre de réfugiés ont regagné leurs foyers et des personnes déplacées se sont réinstallées dans leur lieu d'origine.
English: Both identify suppliers for future awards of procurement contracts, and although they have been described from a commercial point of view as shades on a single spectrum, there are significant differences between the two.
French: Bien qu'ils aient été décrits d'un point de vue commercial comme “des nuances sur un seul et même spectre”, ils présentent des différences importantes.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food-Related Illnesses > E. sakazakii Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Maladies d'origine alimentaire > E. sakazakii Liens institutionnels
English: The OPC opposed this request on various grounds.
French: Le Commissariat s’y est opposé pour divers motifs.
English: Natural Resources Canada, based on the federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: Remarques : Les dépenses totales d'exploration pour les années allant de 1975 à 1981 ont été surévaluées d'environ 17 % en moyenne, par rapport aux années antérieures et ultérieures.
English: We will continue to work with our federal and municipal partners to respond to the infrastructure needs of our communities."
French: Nous allons continuer à travailler en partenariat avec le gouvernement fédéral et les municipalités afin de répondre aux besoins en infrastructure de nos collectivités.
English: Radar images will show you where the thunderstorms are moving.
French: Des images radar vous permettront de suivre le déplacement des orages.
English: Although prescription contact lenses do meet condition (a), they do not meet conditions (b) and (c).
French: Or, bien que les lentilles cornéennes d'ordonnance répondent à la condition a), elles ne répondent pas aux conditions b) et c).
English: "Some people – and we have heard that from some parts of this House – only want to listen to one side, to the answer that they like, which is the answer ‘no’. I want to listen to both sides and then find a solution acceptable to all 27 countries.
French: Gérard Deprez (ALDE, BE), en tant que Président de la commission des Libertés civiles, de la Justice et des Affaires intérieures, a affirmé que le débat d'aujourd'hui portait sur un "problème très sensible, susceptible d'avoir des conséquences fondamentales sur les conditions d'existence de gens qui cherchent, même illégalement, à venir en Europe pour trouver un avenir que leur pays ne peut pas leur offrir".
English: Liturgical symbols are a part of the faith tradition of many denominations and great sensitivity must be exercised in re-configuring the chapel for common use.
French: Les symboles liturgiques font partie des traditions religieuses de nombreuses confessions. Il faut donc faire preuve de beaucoup de tact lorsque l’on reconfigure une chapelle en vue d’une utilisation commune.
English: (on the amount of resources spent on publicity by a candidate), that a presidential candidate has spent more than 4,000,000 SKK (approximately €120,000) on his/her publicity campaign, it can impose – within 2 months of delivery of this information, i.e. a maximum of 3 months after the elections – a fine of 10 times the amount by which the maximum was exceeded.
French: Candidats à la présidence 71.
English: The Women's Development Act had been revised in 2002 in order to ensure that a gender perspective was taken into account in the formulation of all Government policies, and, in accordance with the National Fiscal Act, gender-sensitive budgeting would come into effect in 2010.
French: La loi relative à l'épanouissement de la femme a été modifiée en 2002 en vue de faire en sorte qu'une perspective soucieuse d'équité des sexes soit prise en compte lors de l'élaboration de toutes les politiques gouvernementales, et, conformément à la loi fiscale nationale, une budgétisation axée sur l'égalité des sexes sera adoptée en 2010.
English: That was agreed by the Council.
French: Cela a été accepté par le Conseil.
English: However, the Commission itself considers all licensing matters related to major nuclear facilities, for which it holds public hearings in accordance with the CNSC Rules of Procedure.
French: Elle se réserve l'examen des permis des grandes installations nucléaires et tient à cet égard des audiences publiques, conformément aux Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: To describe a closed area using three or more locations, the description shall be of the form: AREA BOUNDED BY /5319N11335W/EDMONTON - /5614N11727W/PEACE RIVER - /5253N11804W/JASPER - /5319N11335W/EDMONTON.
French: AREA BOUNDED BY /5319N11335W/EDMONTON - /5614N11727W/PEACE RIVER -/5253N11804W/JASPER - /5319N11335W/EDMONTON. ou AREA BOUNDED BY CHURCHILL-GILLAM-BIG TROUT LAKE-5430N08300W-CHURCHILL. etc.
English: Would you like to explore possibilities for employment in the environment sector?
French: Aimerais-tu explorer les possibilités d’emploi dans le domaine de l’environnement?
English: The Security Council heard, at its meeting on Iraq today, 26 February 2009, certain baseless allegations against the Islamic Republic of Iran made by the representative of the United States of America.
French: Lors de la séance consacrée à l'Iraq, qu'il a tenue aujourd'hui, 26 février 2009, le Conseil de sécurité a entendu un certain nombre d'allégations dénuées de fondement portées par le représentant des États-Unis d'Amérique contre la République islamique d'Iran.
English: Overview Resources What Competitive Intelligence Is, and What It Isn't The Society of Professional Intelligence Professionals (SCIP) conducts conferences and seminars on competitive intelligence as a professional discipline.
French: Survol Principes de base La Society of Professional Intelligence Professionals (en anglais seulement) (SCIP) donne des conférences et des séminaires sur la veille concurrentielle comme spécialité professionnelle.
English: Pat Guadalaxara was represented by Midge Jurjans ["Jurjans"], an Appeals Representative for the Customs and Excise Union, which is a component of the Public Service Alliance of Canada ["PSAC"].
French: M. Pat Guadalaxara était représenté par Mme Midge Jurjans ["Mme Jurjans"], une représentante aux appels de l'Union Douanes et Accise, une composante de l'Alliance de la Fonction publique du Canada ["AFPC"].
English: Thalys is the right model for Europe, as it is characterised by European rail cooperation that complies with the statutes protecting workers and with maximum safety rules.
French: Le bon modèle européen, c'est Thalys, c'est-à-dire la coopération ferroviaire européenne dans le respect des statuts protégeant les salariés et des normes de sécurité maximum.
English: However, those intending to take technical courses in English were given 23 weeks of English and those planning to take a FRANCOTRAIN course in an Anglophone environment had to study English for 19 weeks.
French: Par contre, ceux qui doivent aller suivre des cours techniques en anglais reçoivent 23 semaines d’anglais et ceux qui se dirigent vers un cours du FRANCOTRAIN offert en milieu anglophone doivent consacrer 19 semaines à l’étude de cette langue.
English: (Her bio is available on request.)
French: (Biographie disponible sur demande)
English: Col Jacques Plante Col Plante led his organization through major structural changes to maximize efficiency despite decreasing resources.
French: Col Jacques Plante Le col Plante a aidé les membres de son organisation à vivre d'importants changements structuraux visant à assurer une efficacité accrue en dépit de la diminution des ressources.
English: Proponents shall specify any change in the frazil build up areas in relation to future conditions, as well as potential impacts on the stream base flow morphology in the area and on fish communities.
French: Les Promoteurs doivent préciser l’évolution des zones de dépôt de frasil en conditions futures, ainsi que les impacts anticipés sur la morphologie des cours d’eau du secteur et sur les communautés piscicoles.
English: Council regulation on the financing of the common agricultural policy.
French: Règlement du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune.
English: Across the Carolinian region, the landscape is dominated by intensive agriculture and a dense network of roads; any remaining suitable habitat is limited and severely fragmented.
French: L’ensemble du paysage de la région carolinienne est dominé par l’agriculture intensive et un vaste réseau routier; tous les vestiges d’habitat convenable sont limités et gravement fragmentés.
English: In 2004, based on Statistics Canada surveys, life insurance companies and pension funds accounted for the largest share of holdings of Government of Canada market debt (22.9 per cent), followed by public and other financial institutions such as investment dealers and mutual funds (21.2 per cent) and foreign investors (14.1 per cent) (see Chart 20).
French: En 2004, d’après les enquêtes de Statistique Canada, les sociétés d’assurance-vie et les caisses de retraite étaient les principaux détenteurs de portefeuilles de titres d’emprunt du gouvernement du Canada avec 22,9 %; venaient ensuite les institutions financières, publiques et autres, comme les courtiers en placements et les fonds communs de placement, avec 21,2 %, puis les investisseurs étrangers, avec 14,1 % (graphique 20).
English: Less than ten years later, that decision was reversed.
French: Moins de dix ans plus tard, cette décision fut toutefois renversée.
English: Canada continues to do its part by supporting the programs of NGOs, international and multilateral organizations in this area.
French: Le Canada continue de faire sa part en appuyant les programmes des ONG et des organisations internationales et multilatérales dans ce domaine.
English: (a) All nuclear countries, and particularly the Soviet Union and the United States of America, must commit themselves not to be the first to use nuclear weapons under any circumstances.
French: a) Tous les pays nucléaires, et notamment, l'URSS et les États-Unis, doivent s'engager à ne pas être les premiers à utiliser des armes nucléaires en aucune circonstance.
English: To isolate promoters of early phage genes involved in the take-over of cellular metabolism, 2C DNA libraries were constructed in promoter-probe plasmids replicating in Escherichia coli and B. subtilis.
French: Afin d'isoler des promoteurs de transcription des gènes précoces du phage, une banque génomique de 2C a été construite dans des plasmides de pêche aux promoteurs se répliquant chez Escherichia coli et chez B. subtilis.
English: Without pluralistic and equitable participation in crucial international policy decisions discussed here in our Organization and a commitment to multilateralism, the United Nations and, in particular, the Security Council, will inevitably fail in its noble objective of maintaining peace in the world.
French: En tant que dirigeants de nos nations respectives, je le répète, nous sommes obligés de mettre un terme a l'ancienne dialectique ami-ennemi, qui affaiblit et utiliser cette énergie et ces ressources pour garantir un développement social symétrique dans les pays les moins favorisés économiquement.
English: The weighted mean recovery of virions from the concentrates was approximately 58% of the numbers present in the unconcentrated buffered 10% beef extract eluates.
French: Le taux de récupération moyen pondéré des virions à partir des concentrés était environ 58% des quantités présentes dans les éluats non concentrés de d'extrait de boeuf (10%) tamponné.