ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were changes made — and I am just speaking from memory — whereby these jobs would be available only in the not-for-profit sector and in smaller enterprises.
French: Nous l’avons ´ ´ modifie — et je parle de memoire seulement — afin qu’il se limite aux emplois offerts au sein d’organismes sans but lucratif et de ´ petites entreprises.
English: The alleged torture of some of the detainees currently facing trial for treason is one more manifestation of the consequences of the government's long-standing failure to make the police accountable for their actions.
French: Certains détenus actuellement jugés pour trahison affirment avoir été torturés, ce qui met une nouvelle fois en évidence l’inaction du gouvernement qui persiste à ne pas amener les policiers à rendre compte de leurs actes.
English: Social and outreach workers, youth corrections officers and others who work with youth would also fall into this category of intermediaries.
French: Les travailleurs sociaux, les intervenants auprès des clientèles mal desservies, les intervenants correctionnels auprès des jeunes et d'autres personnes qui travaillent avec les jeunes seraient également classés dans la catégorie des intermédiaires.
English: A formal tracking system is in place for this purpose.
French: Un système de surveillance officiel a été mis en place à cette fin.
English: According to Antian, CMG had no expositions management responsibilities for the Ottawa Business Show 1998,6 as it related to the requirements of the RFSO, and CMG's proposal should, therefore, have been rejected.
French: Antian a ajouté que CMG n'avait pas assumé de responsabilités de gestion d'exposition pour le Salon d'affaires d'Ottawa 19986, au sens des exigences de la DOC, et que la proposition de CMG aurait donc dû être rejetée.
English: Finally, I would hope the Cardiff summit looks forward to the Bosnian elections.
French: Pour terminer, j'espère que le sommet de Cardiff s'intéressera aux élections en Bosnie.
English: Point 2: Paragraphs 6.8.2.2.2 and 6.8.2.2.4
French: Point 2 : Paragraphes 6.8.2.2.2 et 6.8.2.2.4
English: We will continue to work closely with the BCAA to ensure continuity of our relationship and assessment valuation approaches during its restructuring.
French: Nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec la BCAA afin d'assurer la continuité de nos approches en évaluation et de nos rapports durant sa restructuration.
English: Section 8 (743/2006) of Chapter 20 of the Penal Code (39/1889) concerning the exploitation of a person victim of sex trade entered into force on 1 October 2006.
French: La section 8 (743/2006) du chapitre 20 du Code pénal (39/1889) concernant l'exploitation d'une personne victime de commerce sexuel est entrée en vigueur le 1er octobre 2006.
English: According to information from the Ministry of the Interior, in 2007 a total of 80,573 women filed complaints with the police or the Civil Guard over domestic abuse (at the hands of their partner or former partner, father or mother, children or other relatives).
French: Selon les informations communiquées par le Ministère de l'intérieur, les corps et forces de sécurité de l'État ont reçu en 2007 80 573 plaintes de femmes victimes de maltraitance au foyer (de la part de son conjoint ou compagnon ou ancien compagnon, de ses parents, de ses enfants ou d'autres proches).
English: Approximately one month after Dr. K. had been appointed as a judge in the Sokolov District Court, the author contacted the presiding judge of that court, who informed him that the civil section of the District Court already had a sufficient number of judges, and who advised him to apply to the Regional Court in Pilsen instead.
French: Un mois environ après la nomination de K. en tant que juge au tribunal de district de Sokolov, l'auteur a contacté le Président dudit tribunal, qui l'a informé que la chambre civile de cette juridiction avait déjà suffisamment de juges et qui lui a conseillé d'offrir plutôt ses services au tribunal régional de Pilsen.
English: Regulation of nondisjunction of the rye B chromosome was investigated using the cytidine analog 5-azacytidine, which affects DNA methylation.
French: La régulation de la non-disjonction du chromosome B du seigle a été investiguée à l'aide d'un analogue de la cytidine, la 5-azacytidine, laquelle affecte la methylation de l'ADN.
English: Application for Employment and Resume (enclosed) 1. Plse find enclosed Application for subject position, together with my Resume.
French: Demande d'emploi et curriculum vitae (ci-joints) [TRADUCTION] 1. Vous trouverez ci-joint ma candidature au poste en question, ainsi que mon curriculum vitae.
English: The battle against poverty must remain at the heart of our collective effort.
French: La lutte contre la pauvreté doit demeurer au coeur de notre effort collectif.
English: Turning to the issue of cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (ECO), we found it encouraging that, according to the report of the Secretary-General, the various bodies and specialized agencies of the United Nations system and the secretariat of the ECO have continued their endeavours to expand the scope of their cooperation in a variety of areas.
French: Pour ce qui est de la question de la coopération entre l'ONU et l'Organisation de coopération économique, il est encourageant de constater que, selon le rapport du Secrétaire général, les divers organes et institutions spécialisées des Nations Unies et le secrétariat de l'Organisation de coopération économique ont poursuivi leurs efforts en vue d'élargir leur coopération dans toute une gamme de domaines.
English: • See Non-Eligible Costs outlined under "Trade Shows/Fairs and Exhibitions" 3 Outgoing Missions Up to 100% of eligible costs may be contributed (*) and may typically include the following:
French: • Voir les coûts non admissibles dans la section intitulée « Salons professionnels, foires et expositions ». 3 Missions effectuées à l’étranger Contribution* couvrant jusqu’à 100 % des frais admissibles, qui comprennent habituellement les coûts ci-dessous.
English: We must also remember that a kind of hidden enlargement is taking place as a result of Association Agreements with third countries to the south. Above all, there is one principle that we should re-define, namely Community preference in the general context of cohesion.
French: Non seulement l'élargissement constitue un défi pour les territoires ruraux de l'objectif 1, mais nous devons aussi garder à l'esprit que d'autres élargissements cachés prennent place au sud, sur la base d'accords d'association avec des pays tiers et, surtout, qu'il existe un principe à redéfinir : celui de la préférence communautaire dans le contexte général de la cohésion.
English: Angolan industries began to benefit the colonial power.
French: L'industrie angolaise a commencé à l'époque à faire quelques pas au profit de la puissance coloniale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Sharing Arrangement between the Department of Industry of Canada and the Federal Communications Commission of the United States of America Concerning the use of the Frequency Bands 1710 to 1755 MHz and 2110 to 2155 MHz by Advanced Wireless Services along the Canada-United States Border If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Arrangement de partage entre le ministère de l'Industrie du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique visant l'utilisation des bandes de fréquences de 1 710 à 1 755 MHz et de 2 110 à 2 155 MHz par les services sans fil évolués le long de la frontière canado américaine Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: The mission would also coordinate its activities with ongoing programmes aimed at improving access to justice that the Government is implementing with the support of the United Nations country team and the European Commission.
French: La mission devrait également coordonner ses activités avec les programmes actuels d'amélioration de l'accès à la justice, que le Gouvernement met en œuvre avec l'appui de l'équipe de pays des Nations Unies et la Commission européenne.
English: Motherland Wild zone films ltd.
French: Mind over matter Ann Bromley productions inc.
English: All cash received by FINTRAC is deposited to the CRF and all cash disbursements made by FINTRAC are paid from the CRF.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: A fantastic apartment directly on the seaside, is available in the Residence Igea.
French: A la Résidence Igea est disponible un appartement, directement sur la mer, sans traversées routières avec une superbe vue sur la mer.
English: However, the Development Committee amendment relating to the recruitment of specialists - the other point raised by Mr Howitt - puts very rigid and complicated conditions on the release of EUR 10 million of these funds.
French: Cependant, l'amendement de la commission du développement concernant le recrutement de spécialistes - l'autre point soulevé par M. Howitt - soumet la libération de 10 millions d'euros de ces fonds à des conditions très rigides et compliquées.
English: Produce a health indicator and research framework; report on how to identify sensitive or vulnerable population groups.
French: PRODUITS Résumé des sources de données et données clés sur les conditions de base; définitions des tâches de recherche.
English: What we are discussing today is not the question of Turkish membership but the consolidation of the achievements of the Customs Union and the implementation of the accompanying policies that have not yet been put into effect; these things need to be done in a spirit of partnership and equality between the two sides.
French: Il ne s'agit pas aujourd'hui de la question de l'adhésion de la Turquie à l'Union mais bien de la consolidation de ce qui a été atteint dans le cadre de l'union douanière et de la mise en oeuvre encore en souffrance des politiques qui accompagne celle-ci et ce, dans un esprit de partenariat et d'égalité des droits des deux parties.
English: The inherently unfavorable ambient noise level and relatively high Fourier (photothermal modulation) frequencies associated with commercial scanning instrumentation are compensated by the thermal and refractive properties of the liquid beam-deflection medium, which enhance the signal.
French: Le niveau de bruit ambiant intrinsèquement défavorable, et les relativement hautes fréquences de Fourier (modulation photo-thermique) associées avec l'instrumentation commerciale à balayage sont compensés par les propriétés thermiques et de réfraction du milieu liquide de déflection du faisceau, qui augmentent le signal.
English: The consultation process will last for six months, from February until June-July 2006.
French: Le processus de consultation est prévu pour une période de 6 mois, de février à juinjuillet 2006.
English: The introduction of the new category of expenditures (i.e. CRCE) will take effect only after the definition of eligible costs has been developed in consultation with Natural Resources Canada and industry representatives.
French: La nouvelle catégorie de frais entrera en vigueur uniquement après qu’une définition des dépenses admissibles aura été élaborée en consultation avec Ressources naturelles Canada et des représentants de l’industrie.
English: Not only will this involve high level talks in Washington, national weather presenters across Europe will also be bringing the campaign directly to you.
French: Mais elle se traduira aussi par la participation, dans toute l'Europe, de présentateurs de la météo, qui feront campagne sur le petit écran.
English: In 1997 Favagrossa introduced, as first, such a product on to the market: Carlite®. Still today unequalled, Carlite® is known on the international market under different trade-marks such as Foambrite, Softecs, Foamtouch.
French: En 1997, Favagrossa a présenté à sa clientèle un produit jusqu' à ce jour sans égal: le Carlite®.
English: There is no other organisation in the world like it.
French: Il n' existe aucune autre organisation comme elle dans le monde.
English: The Public Health Agency of Canada estimates that 58,000 people were living with HIV infection in Canada at the end of 2005 – a 16 per cent increase from the 2002 estimate of 50,000.
French: L’ASPC estime que 58 000 personnes étaient porteuses du VIH au Canada à la fin de 2005. Il s’agit d’une augmentation de 16 % par rapport aux estimations de 50 000 en 2002.
English: We ask all political actors to adhere to legality and democratic standards when defending their legitimate, different, political ideas."
French: Nous demandons à l’ensemble des acteurs politiques de respecter la légalité et les principes démocratiques lorsqu’ils défendent des idées politiques légitimes et différentes ».
English: Article 14 of that Regulation on the Solidarity Fund provides that the Council shall review this Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.
French: L'article 14 de ce règlement sur le Fonds de solidarité prévoit que le Conseil réexamine le règlement, sur la base d'une proposition de la Commission, au plus tard le 31 décembre 2006.
English: The relationships between many Avena linkage groups remain uncertain, however, due to incomplete coverage by comparative markers and to complications introduced by genomic duplications and rearrangements.
French: Les relations entre plusieurs linkats du genre Avena demeurent incertaines cependant en raison de la couverture incomplète des marqueurs permettant les comparaisons et en raison des complications découlant des duplications et réarrangements génomiques.
English: His last position was as Agriculturist (Manager, Agricultural Department).
French: Le dernier poste qu’il a occupe était celui d’ingenieur agronome (chef du Service de l’agriculture).
English: The third part of the report discusses the problem of arbitrary detention in the context of the international transfer of detainees, particularly in efforts to counter terrorism.
French: La troisième partie du rapport a trait au problème de la détention arbitraire à l'occasion du transfert international de détenus, en particulier dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Examples were cited of cases where such institutions had given rise to urban poor funds that attracted additional financial resources from development partners.
French: On a cité des exemples où de tels organismes avaient créé des fonds pour les pauvres des zones urbaines auxquels les partenaires du développement ont versé des ressources financières supplémentaires.
English: Toss the tie, kick off your shoes and fly in your loved one!
French: Dénouez votre cravate, retirez vos chaussures et envolez-vous avec un être cher !
English: The Lupino is situated in one of the Ciutat Vella’s most known and lively streets.
French: Le “Lupino” est situé dans l´une des rues les plus connues et les plus animées de Ciutat Vella.
English: Tellus, 40B: 446–462 (1988), cited in reference 10.
French: Tellus, 40B: 446-462 (1988), cité par la référence 10.
English: Where an advanced therapy medicinal product contains human cells or tissues, the donation, procurement and testing of those cells or tissues shall be made in accordance with the provisions laid down in Directive 2004/23/EC.
French: Lorsqu’un médicament de thérapie innovante contient des cellules ou tissus humains, le don, l’obtention et le contrôle de ces cellules ou tissus sont effectués conformément aux dispositions de la directive 2004/23/CE.
English: Adopted at its 823rd meeting on 8 November.
French: Adoption par la Cour des comptes en sa 823e réunion du 8 novembre.
English: She had not completed Insurance Officer training and was lacking the module dealing with those sections of the Act addressing misrepresentation, penalties and violations.
French: Elle n'avait pas suivi la formation à l'intention des agents d'assurance ni étudié le module traitant des dispositions de la Loi qui portent sur les fausses déclarations, les pénalités et les violations.
English: ◦ Diverse and unfocused medical device activities, mostly SMEs
French: ◦ Des activités diverses dans le secteur de l'équipement médical, mais sans domaines prioritaires, menées principalement par des PME
English: Eligibility Eligibility of both the Principal Investigator and the Agency will be assessed according to Sections 6, 6.1 and 6.2 of the Guide.
French: Admissibilité L'admissibilité du chercheur principal et de l'organisme sera évaluée selon les Sections 6, 6.1 et 6.2 du Guide.
English: The Complainant testified that the Northern Alliance was a group based in London, Ontario that offered a Guestbook on the Internet where people could make on-line comments about various topics.
French: Le plaignant a affirmé dans son témoignage que la Northern Alliance était un groupe dont le siège social se trouvait à London (Ontario) et qui affichait un livre des visiteurs sur Internet où les gens pouvaient faire des commentaires en ligne sur divers sujets.
English: Now is the time to focus on your core competencies.
French: C'est le moment de mettre l'accent sur vos compétences de base.
English: • University of Waterloo, Department of Earth Sciences:
French: • Université de Waterloo, département des sciences de la Terre :
English: Therefore, any objective requirements that the application has to meet should be discharged by the domestic industry, i.e., the applicant.
French: Par conséquent, c'est la branche de production nationale, c'est-à-dire le requérant, qui devrait s'acquitter des prescriptions objectives que la demande doit respecter.
English: • 9-3-1 - BUD and Class Codes and Levels -- Common to Most Departments  These documents have been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) 2008 04 04
English: He proposed that by way of an additional contribution the contact group prepare a document containing a summary of the Committee's work, i.e. its recommendations and general conclusions, various studies and the compilation drawn up by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: M. Valencia Rodriguez propose, à titre de contribution supplémentaire, que le Groupe de contact élabore un document contenant la synthèse des travaux du Comité, à savoir ses recommandations et conclusions générales, diverses études et la compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Since 1998, Calgary Health Region, in partnership with its physicians and the Government of Alberta, has supported the development of primary care teams for managing chronic disease through various funding initiatives, including the Health Transition Fund (HTF).
French: Depuis 1998, la région sanitaire de Calgary, en collaboration avec ses médecins et le gouvernement de l’Alberta, a soutenu la mise sur pied d’équipes de soins primaires pour gérer les maladies chroniques par le biais de diverses initiatives de ﬁnancement, dont le Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS).
English: In the arguments presented to support of her allegation, Ms. Turcotte explicitly stated "While we realize that different individuals have different experiences and different opportunities and that, by itself, does not undermine the merit principle, the facts are somewhat different in this case."
French: Dans les arguments présentés pour appuyer son allégation, Mme Turcotte a déclaré de façon explicite : «Même si nous nous rendons compte que différentes personnes ont différentes expériences et différentes possibilités et que cela, en lui-même, n'entrave pas le principe du mérite, les faits sont en quelque sorte différents dans ce cas.»
English: Last month, we observed the third anniversary of the day that awakened America to a new world, when extremists killed thousands of innocent people on American soil.
French: Nous avons assisté, le mois dernier, au troisième anniversaire du jour qui a éveillé l'Amérique à un nouveau monde, lorsque des extrémistes ont tué des centaines d'innocents sur le sol américain.
English: Report of the Subcommittee on Veterans Affairs on the proposal of the Valiants Group to erect statues to commemorate the heroic wartime sacrifices of certain valiant men and women who fought victoriously for the independence of Canada during the 17th, 18th, 19th and 20th centuries (December 12, 2002) Fifth Report:
French: Le Comité recommande que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense soit autorisé à se déplacer au Canada et à l’étranger aux fins de son enquête et la suppression du délai fixé pour faire rapport (20 novembre 2002) Quatrième rapport :
English: We are on the brink of the year 2008, declared the year of intercultural dialogue, and are forced to immediately correct these deficiencies, which are contrary to the European Union's fundamental values.
French: Nous approchons de l'année 2008, l'année du dialogue interculturel, et nous sommes forcés de corriger immédiatement ces manquements contraires aux valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: Both s. 80(c) of the Unemployment Insurance Act and s.
French: De plus, la décision portant sur le fait que la rémunération résultait d'une opération était fondée sur les faits.
English: Parasitic eggs were laid late in the breeding period, suggesting that birds which were immature, in poor body condition, or had previously failed are salvaging some reproductive effort.
French: Les oeufs parasites ont été pondus tard au cours de la saison de reproduction, ce qui indique peut-être que ce genre de ponte constitue un moyen pour des oiseaux immatures, des oiseaux en mauvaise condition physique ou des oiseaux qui ont raté une première ponte de sauver une partie de leur effort reproducteur.
English: Nonimmigrant aliens generally are prohibited from possessing or receiving (purchasing) firearms and ammunition in the United States or from taking possession of a firearm in the United States.
French: D'une manière générale, les étrangers non immigrants ne peuvent ni posséder ni recevoir (acheter) d'armes à feu ou de munitions aux États-Unis ni entrer en possession d'une arme à feu aux États-Unis.
English: If and when it occurs, the Effective Date will be posted on the website.
French: Si et quand cela se produit, la Date d’entrée en vigueur sera affichée sur le site Web.
English: The review of the present financial management of a sample of 10 FCs did not identify any issues.
French: L’examen de la gestion financière d’un échantillon de 10 centres d’amitié n’a révélé aucun problème particulier.
English: Amendment 46 Pilar Ayuso Council common position Article 7 – paragraph 1 a (new) Council common position Amendment 1a.
French: Amendement 46 Pilar Ayuso Position commune du Conseil Article 7 – paragraphe 1 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 1 bis.
English: The global performance evaluation rating is determined to be "Superior".
French: La cote « supérieur » a été accordée pour l'évaluation globale du rendement.
English: For example, a community may wish to have the apiu involved in establishing a research project on economies or on education.
French: Une collectivité pourrait par exemple demander à l'UIPA de lancer un projet de recherche sur l'économie ou sur l'éducation.