ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint MC Senior Management Committee (SMC)/ CGA Standing Committee on Operations (SCO) meeting will be taking place on September 22, 2004.
French: La réunion conjointe du Comité de la haute direction (CHD) de MC et du Comité permanent sur les opérations (CPO) de l’ACG aura lieu le 22 septembre 2004.
English: Per Group (20 persons) 80.00 Each Additional Person 4.00 Special Event
French: Par groupe (20 personnes) 80,00 Chaque personne supplémentaire 4,00 Activité spéciale
English: The maintenance of a healthy book-publishing sector is fully congruent with present policies to ensure a diversity of choices for Canadian consumers.
French: Le maintien d’un secteur de l’édition prospère est tout à fait conforme aux stratégies actuelles visant à assurer un choix diversifié aux consommateurs canadiens.
English: Determination of flash memory use and capacity of the latter.
French: Détermination du fait de l’utilisation de la mémoire flash et de son volume.
English: Given the continuing trends of depletion of coastal resources and loss of natural spaces, such instruments are essential components of a holistic approach to achieve the sustainable development of Europe's coastal zones.
French: Compte tenu des tendances continues à l’épuisement des ressources côtières et à la perte d’espaces naturels, ces instruments sont des composantes essentielles d’une approche globale visant à garantir le développement durable des zones côtières européennes.
English: No emissions reduction technologies are envisaged.
French: Aucune technologie de réduction des émissions n'est envisagée.
English: He also feared for the security of his wife and children, as they were defenceless against the acts of the police.
French: Il a également eu peur pour la sécurité de sa femme et de ses enfants, qui étaient sans défense face à la police.
English: It is therefore considered acceptable for the Member State to request that its own rules remain in force.
French: Il a donc été jugé acceptable que l'État membre puisse demander que ses propres règles restent en vigueur.
English: In a statement at the beginning of this year, the European Union welcomed the agreement to cross-Strait charter flights over the Lunar New Year.
French: Dans une déclaration publiée au début de cette année, l’Union européenne s’est félicitée de l’accord sur les vols par charter entre la Chine et Taïwan à l’occasion du Nouvel an lunaire.
English: • $45.9 million in six environmental technologies projects.
French: • 45,9 millions dans six projets portant sur des technologies environnementales.
English: Both agree that ageing and declining birth rates are the result of social and economic development.
French: Ces deux sources s'accordent pour voir dans le vieillissement et la baisse du taux de natalité la conséquence du développement économique et social.
English: Furthermore, new indicators would be added and others would be refined in the light of needs and concerns.
French: En outre, de nouveaux indicateurs seront ajoutés, d'autres seront affinés en fonction des besoins et des préoccupations.
English: The DPRK emphasizes that this negative policy orientation can never be tolerated.
French: Elle souligne que ces orientations négatives ne sauraient être tolérées.
English: We reject the amendments of the d'Ancona report equally obviously, amendments which on the one hand serve to hamper the much-needed fingerprints register, and on the other hand give the European Commission a decision-making position in asylum policy which the Commission is absolutely not entitled to.
French: Il va de soi que nous rejetons les amendements proposés dans le rapport de notre collègue d'Ancona, amendements qui visent d'une part à compliquer le fonctionnement de ce registre d'empreintes digitales si nécessaire et d'autre part à offrir à la Commission un pouvoir de décision en matière d'asile politique alors qu'elle n'a absolument pas à en disposer.
English: Indigenous issues (A/60/270, A/60/270/Add.1 and A/60/358)
French: Questions autochtones (A/60/270, A/60/270/Add.1 et A/60/358)
English: Photo Gallery Bench-Asticou << back
French: Galerie de l'Image Banc de juge Asticou << retour
English: For more information, contact dfait's Arts and Cultural Industries Promotion Division, tel. (613) 944-arts, or visit the following Web pages:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez par téléphone avec la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du MAECI au (613) 944-ARTS ou consultez les sites Web suivants :
English: The Court may thus decide to put an individual, an object or a place under surveillance.
French: Les litiges transfrontaliers peuvent n’avoir aucune influence sur les modalités d’assurance et les frais résultant de ce contrat d’assurance.
English: "The people of Nepal have lived through far too much violence already.
French: «La population népalaise a déjà beaucoup trop souffert, a déploré la secrétaire générale de l’organisation Irene Khan.
English: SHARING CANADA’S PROSPERITY – A HAND UP, NOT A HANDOUT
French: PARTAGER LA PROSPÉRITÉ DU CANADA – UN COUP DE MAIN, PAS LA CHARITÉ
English: Libyan justice is independent; the law has been upheld10; the Libyan courts have ruled, one finding the nurses guilty and convicting them accordingly, the other, by discharging the defendants charged with torture considered the nurses’ allegations of torture groundless for want of evidence.
French: La Libye défend la position officielle suivante : elle considère que les infirmières bulgares et le médecin palestinien sont coupables des crimes d’empoisonnement et d’homicide.
English: The Committee is not involved in a property advisory role, such as allocation of SQs, leasing decisions, etc.
French: Le comité n'a pas de rôle consultatif en matière de gestion des biens, par exemple l'attribution des LP, les décisions relatives aux locations, etc.
English: In programme management, DFID has moved from micromanagement to a more hands-off approach which has been beneficial.
French: En matière de gestion du programme, le Ministère britannique du développement international a abandonné la microgestion au profit d'une approche non interventionniste, un choix qui s'est révélé bénéfique.
English: Literacy for All, situated at the heart of EFA in the Decade, has contributed to recent shifts in EFA policy (e.g. improving the quality, relevance and retention of skills within formal as well as non-formal education systems).
French: Placée au centre du mouvement « éducation pour tous » durant toute la Décennie, l'alphabétisation pour tous a contribué à des modifications récentes de la politique applicable à celui-ci (amélioration de la qualité, pertinence et maintien des qualifications à la fois au niveau des systèmes éducatifs formels et non formels).
English: But local water management is everywhere valuable, and it requires good governance to fulfill its potential.
French: Partout, cependant, la gestion locale de l’eau est un atout précieux et elle requiert l’exercice d’une saine gouvernance pour qu’on puisse en exploiter toutes les possibilités.
English: The Commission ruled on the lawfulness of this method in its decision of 17.2.2003 on the Irish scheme applicable to the taxation of certain categories of foreign income (OJ L 204 of 13.8.2003, p.
French: Elle consiste à renoncer à toute imposition au niveau national, indépendamment du montant de l’impôt dû à l’étranger.
English: Europe now enjoys peace, relative stability and a degree of prosperity.
French: Aujourd’hui l’Europe jouit d’une paix et d’une stabilité relative et d’une certaine prospérité.
English: Having also considered the report of the Compliance Committee (ECE/MP.PP/2005/13),
French: Ayant également examiné le rapport du Comité d'examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/2005/13),
English: A complete listing of Provincial contacts for boating restriction information is included on page 41.
French: La page 41 du présent document présente une liste des personnes ressources au niveau provincial pour l'obtention de renseignements sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: Management by fact Improve across departments using networks Quality focuses resources Total costs Not enough time not to do it Conformance to expectations
French: Gérer par opinion ou par pouvoir. Améliorer au sein des départements utilisant une hiérarchie.
English: One of the people who spoke at Aklavik to Mr. Berger was Chief Fred Greenland, and he said: "It's clear to me what the native people are saying today.
French: L'une des personnes à Aklavik qui avait parlé à M. Berger était le chef Fred Greenland, qui lui a dit : « Il n'y a aucun doute pour moi sur ce que les Autochtones disent aujourd'hui.
English: Where the community invests in itself and the streets feature nothing but locally owned businesses.
French: Un quartier où l’on investit dans la collectivité même et où seules des entreprises appartenant à des résidants ont pignon sur rue.
English: In addition, measures will have to be taken to replace the income now provided by the services of children where applicable.
French: Par ailleurs, il faudra, le cas échéant, prendre des mesures propres à assurer le remplacement des revenus que procurent actuellement les services rendus par les enfants.
English: “Expressing deep concern at the devastating impact of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, malaria, tuberculosis and other major infectious diseases on human resources development in developing countries, especially in sub-Saharan Africa,
French: Vivement préoccupée par les effets dévastateurs de la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses graves sur la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement, en Afrique subsaharienne tout particulièrement,
English: However, it should be noted that the average margin of error for base was approximately 7.5%.
French: Toutefois, il convient de noter que la marge d’erreur moyenne est d’environ 7,5 % pour les bases.
English: The Joint Inspection Unit (JIU) decided to include in its programme of work for 2001 a review of a complex United Nations peace operation.
French: Le Corps commun d'inspection (CCI) avait décidé de faire le bilan, au titre de son programme de travail pour 2001, d'une opération de maintien de la paix complexe.
English: There was discussion on the value of the screening review process now that submissions are 90% compliant.
French: Suit une discussion sur la valeur du processus d’évaluation maintenant que les présentations sont à 90 % conformes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Capes & Peninsulas > Niagara Peninsula Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caps et Péninsules > Niagara, péninsule du Pour imprimer
English: Our members are dedicated to serving the healthcare community through the provision of high quality medical products and services that benefit Canadians.
French: Ses membres se consacrent à servir les professionnels de la de santé en mettant à leur disposition des produits et des services médicaux de haute qualité, dont tirent profit les Canadiens.
English: On Wednesday 12 January in Strasbourg, there would be a plenary debate with the Luxembourg President of Council, Mr Juncker, and Commission President Barosso.
French: Le mercredi 12 janvier, à Strasbourg, un débat se tiendra en plénière avec M. Juncker, Président luxembourgeois du Conseil, et M. Barosso, Président de la Commission.
English: Again, yielding the risk of a biased sample, but we believe that the timeout period is long enough to reduce this risk to a minimum.
French: Là encore il y a risque d'un échantillon quelque peu biaisé, mais nous croyons que notre temps d'attente est suffisamment long pour réduire ce risque à presque néant.
English: Amendment 24 Inés Ayala Sender Proposal for a regulation Recital 5 Text proposed by the Commission (5) A study commissioned by the Commission shows that the requirements for pedestrian protection can be significantly improved by use of a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.
French: Amendement 24 Inés Ayala Sender Proposition de règlement Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Une étude commandée par la Commission a démontré que les exigences en matière de protection des piétons pouvaient être améliorées de façon significative en utilisant une combinaison de mesures passives et actives assurant un niveau de protection plus élevé que les dispositions en vigueur jusqu’alors.
English: Family tracing and reunification of separated children continues in the east, largely facilitated by the effective use of video messages to reunite separated children with their families.
French: Les activités de recherche et de réunification des enfants séparés de leur famille se poursuivent dans l'est et sont grandement facilitées par l'utilisation de messages vidéo.
English: Ozone Secretariat, 2002: Note by the Secretariat - Information on the Recommendations of the Expert Group on Customs Codes Forwarded to the World Customs Organizations, Document UNEP/OzL.Pro.14/Inf/6, 15 November 2002, UNEP, Nairobi: 5p.
French: Secrétariat de l'ozone, 2002: Note du Secrétariat - Information on the Recommendations of the Expert Group on Customs Codes Forwarded to the World Customs Organizations, document UNEP/OzL.Pro.14/Inf/6, 15 novembre 2002, PNUE, Nairobi: 5 pages.
English: Contact the CWF for specific application requirements and deadlines.
French: Une demande d’aide en vertu de ce programme doit parvenir au CLD avant le 31 décembre 2003.
English: Eight centres are up and running, while more are planned for the near future.
French: Il a été créé en juin 2000, pour faire suite à une loi du Parlement.
English: The carbon intensity of energy supply is "a measure of the amount of carbon associated with each unit of energy produced.
French: L’intensité en carbone de l’approvisionnement en énergie est « une mesure de la quantité de carbone associée à chaque unité d’énergie produite.
English: This was followed by the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and the adoption of elements of the crime and rules of procedure by representatives of the parties.
French: Il y a eu ensuite l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) et l'adoption de la définition des éléments des crimes et du règlement de procédure par les représentants des États parties.
English: Toxic substances from industrial and agricultural activities often enter water and have been linked to health problems in animals and humans.
French: Science de l'atmosphère (Science et technologie) Étude de l'atmosphère, de l'hydrosphère, de la cryosphère et des environnements connexes.
English: There are now 22 well-appointed rooms in the hotel, all with en-suite facilities, direct dial telephone, satellite television, tea/coffee maker, trouser press, hairdryer, basket of fresh fruit, toiletries and private mini-bar.
French: L'hôtel compte à présent 22 chambres bien aménagées, toutes avec salle de bains attenante, téléphone à accès direct, télévision par satellite, cafetière/théière, presse à pantalon, sèche-cheveux, panier de fruits frais, articles de toilette et minibar privé.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Process Hearings and Decisions 2.6 1.3 0.5 0.5 Total 2.6 1.3 0.5 0.5
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Traitement des audiences et des décisions 2,6 1,3 0,5 0,5 Total 2,6 1,3 0,5 0,5
English: In September 2000, the FSF thus made recommendations aimed at raising the general level of awareness of standards among market participants.
French: En septembre 2000, le Forum sur la stabilité financière a donc formulé des recommandations afin de les faire plus largement connaître.
English: Enhanced Existing System with Coast Guard Accrediting of Courses; 3.
French: L'amélioration du système actuel par l'accréditation des cours par la Garde côtière; 3.
English: Disclose a dermal LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 7.
French: Divulguer de manière acceptable une DL50 par voie cutanée pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 7.
English: • Sudbury Gem and Mineral Show (July 15–17, 2005) Québec
French: • Science Nord et Terre dynamique, Sudbury Québec
English: There will be little chance of dealing fully with other problems in the Middle East until this conflict is resolved; such a resolution is therefore a strategic priority for the EU.
French: Il y a peu de chance de résoudre définitivement d’autres problèmes au Moyen-Orient tant que ce conflit ne sera pas réglé; il s’agit donc là d’une priorité stratégique pour l’Union européenne.
English: From 1987-1988 to 1992-1993, CESO funding levels remained constant -- frozen at $1,655.000, and funded from Band Government as an element of the Indian/Inuit Management Development Program.
French: De 1987-1988 à 1992-1993, le niveau de financement du SACO est resté constant, à 1 655 000 $, somme venue du volet du Programme de perfectionnement des gestionnaires indiens et inuits consacré aux gouvernements des bandes.
English: ACKNOWLEDGMENTS This document was written by Joan M. Campbell, under contract to Health Canada, and guided by Margie Macdonald.
French: REMERCIEMENTS Ce document a été rédigé par Joan M. Campbell, qui a travaillé sous contrat pour Santé Canada, sous la supervision de Margie Macdonald.
English: A group of activities concerned with delivering a defined capability based upon an agreed schedule and budget.
French: Résultat intermédiaire :
English: He claimed that he has used his licence in Zambia to trade UNITA diamonds, by his own admission.
French: De son propre aveu, il a utilisé sa licence en Zambie pour faire le commerce de diamants de l'UNITA.
English: 5.4 In Tuvalu, the family structure and networking support system is the main contributor to welfare assistance, youth education, and support for the elderly, the disadvantaged and the vulnerable people.
French: 5.4 À Tuvalu, la structure familiale et le système d'appui en réseau constitue le principal contributeur à l'assistance sociale, à l'éducation des jeunes et à l'appui aux vieux, aux désavantagés et à la population vulnérable.
English: • The Permanent Joint Board on Defence [ Backgrounder - 11 October 2001 ]
French: La participation militaire du Canada - Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) [ Archives des discours du ministre - le 8 octobre 2001 ]
English: Requests Governments, the specialized agencies, other international organizations, concerned United Nations bodies, regional organizations, non-governmental organizations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and other human rights mechanisms to participate actively in the preparatory process with a view to ensuring the success of the World Conference and to coordinate their activities in this regard with the assistance of the High Commissioner;
French: Prie les gouvernements, les institutions spécialisées, les autres organisations internationales, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des droits fondamentaux des migrants et des autres mécanismes de défense des droits de l'homme de participer activement aux travaux préparatoires en vue d'assurer le succès de la Conférence mondiale, et de coordonner leurs activités en la matière avec l'aide du Haut Commissaire;
English: In this respect, two distinctions will, in our opinion, help to further develop the analysis of the links between health and social capital.
French: À cet égard, deux distinctions permettront, à notre avis, de pousser plus loin l’analyse des liens entre la santé et le capital social.
English: It is important that you understand why low blood glucose occurs, what to do about it, and how to prevent it in the future.
French: Il importe de comprendre pourquoi une hypoglycémie peut survenir, ce qu'il faut faire et comment prévenir sa récurrence.
English: "Marketing is all about probabilities and possibilities, not certainties," DePutter explains.
French: Il n'y a pas de certitudes », explique M. DePutter.
English: Healthy African American male adolescents (n = 9, 14–17 years old) performed square-wave transitions on a cycle ergometer (from and to a baseline work rate of 20 W) to work rates of moderate (M), heavy (H), and very heavy (VH) intensity.
French: Dans cette étude, nous vérifions si les adolescents présentent la composante lente de l’ajustement de la consommation d’oxygène observée chez les adultes au début et à la fin d’un exercice physique.
English: Has a broad range of vocabulary and structures when talking about complex and abstract topics, with a relatively high degree of control.
French: Possède un vaste répertoire lexical et une gamme étendue de structures grammaticales qui lui permettent de parler de sujets complexes et abstraits avec une maîtrise relativement élevée.
English: (a) The States parties to the Convention, represented by their relevant national authority, and at least one representative of civil society approved by the United Nations and the relevant national authority in each State;
French: a) Les États parties à la Convention, représentés par leur autorité nationale compétente, et au moins un représentant de la société civile approuvé par l'Organisation des Nations Unies et l'autorité nationale compétente de chaque État;
English: Citizens have the right to object to such a construction, and politicians must respect their wishes and make up for the democratic deficit in the European Union.
French: Les citoyens ont le droit de s'opposer à ce genre de construction et les responsables politiques doivent respecter leurs souhaits et compenser le déficit démocratique de l'Union européenne.
English: With respect to recommendation (90) support was expressed for reversing the order of the two sentences and clarifying the language of the first sentence with respect to the limitation on the participation of secured creditors to the extent that they were secured.
French: Pour ce qui est de la recommandation 90, on s'est déclaré favorable à ce que l'ordre des deux phrases soit inversé et à ce que le libellé de la première concernant la limitation de la participation des créanciers garantis soit précisé.
English: The wet weather continued during the harvest period, which further reduced yields and quality, and increased crop abandonment.
French: À la fin août, une gelée précoce a touché les régions productrices de haricots secs.
English: The exception under Article 9 has further conditions.
French: Sont ensuite énumérés une série de facteurs permettant de déterminer si un traitement subséquent est « incompatible ».