ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximizing national capacities was therefore of central importance.
French: Il est donc essentiel d'optimiser les capacités nationales.
English: (a) Registration in the commercial register as public joint-stock companies under the Companies Act of 1925;
French: a) Être immatriculés au registre du commerce en tant que sociétés par actions au sens de la loi de 1925 sur les sociétés;
English: Rural non-point source pollution is one of a number of wide-spread environmental problems in the Great Lakes Basin.
French: La pollution rurale de source diffuse est l'un des nombreux problèmes environnementaux généralisés dans le bassin des Grands Lacs.
English: The text of the Committee's decisions declaring complaints inadmissible under article 22 of the Convention is also made public without disclosing the identity of the complainant, but identifying the State party concerned.
French: Le texte des décisions du Comité déclarant des requêtes irrecevables en vertu de l'article 22 de la Convention est également rendu public; si l'État partie est identifié, l'identité du requérant en revanche n'est pas révélée.
English: In 2002, law enforcement measures by the United Nations Office on Drugs and Crime focused on providing support to strengthening law enforcement capacity in neighbouring and transit countries.
French: En 2002, les mesures adoptées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont été axées sur la fourniture d'un appui en vue du renforcement des capacités des services de répression dans les pays voisins et les pays de transit.
English: Reinforcing Our Cultural Sovereignty, p.
French: Renforcer notre souveraineté culturelle, p.
English: The principal objective of the Madrid system is to facilitate, through a single international registration procedure, the protection and maintenance of trademarks in multiple jurisdictions.
French: Le système de Madrid a principalement pour objectif de faciliter, grâce à une procédure unique d’enregistrement international, la protection et le maintien en vigueur des marques dans plusieurs pays.
English: Some of the PA policy documents have echoed the same line of thought; see PA Ministry of Economy, Industry and Trade (2003), "Creating an economically viable Palestinian State: Strategy for Palestinian compatibility with the multi-lateral trading system"; PA Ministry of National Economy (MNE) (January 2004), "Institutional framework - Palestinian national strategy for economic development: Creating economically viable state of Palestine"; and PA MNE (November 2004), "Export economic recovery through export development".
French: Voir les documents ci-après: Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce de l'Autorité palestinienne (2003), «Creating an economically viable Palestinian State: Strategy for Palestinian compatibility with the multi-lateral trading system»; Ministère de l'économie nationale de la l'Autorité palestinienne (janvier 2004), «Institutional framework − Palestinian national strategy for economic development: Creating economically viable state of Palestine»; et Ministère de l'économie nationale de l'Autorité palestinienne (novembre 2004), «Export economic recovery through export development».
English: Thanks to the distribution of a site presentation card through the medical networks, and to its presentation at a conference with the participation of the Ministry of Public Health, journalists and the medical press, the website has reached a significant level of visibility in the country of the lead organisation.
French: Grâce à la diffusion d'une carte de présentation du site dans les réseaux médicaux et à sa présentation lors d'une conférence organisée avec la participation du ministère de la santé publique, de journalistes et de la presse médicale, le site a bénéficié d'une excellente visibilité dans le pays de l'organisme responsable.
English: 1 Application Proposed Element Comments 1 (1) Except as provided in subsection 1 (2), this regulation applies in respect of architectural and industrial maintenance coating products set out in column 1 of Annex 2 that contain Volatile Organic Compounds (VOC) for use or sale within Canada.
French: 1 Application Élément proposé Commentaires 1 (1) À l'exception du paragraphe 1 (2), ce règlement s'applique aux produits de revêtements architecturaux et d'entretien industriel énoncés à la colonne 1 de l'annexe 2 contenant des composés organiques volatiles (COV) et qui sont en usage ou en vente au Canada.
English: Malt enhancing upon tasting, it leaves the hops to offer a hint of bitterness without lingering and without acridity, and to take on a thirst-quenching role with a surprising flavour for a Pils.
French: Avantage aux malts lors de sa dégustation, elle laisse le soin aux houblons de donner une pointe d’amertume sans trop de longueur ni âcreté et ainsi assumer un rôle très désaltérant avec une saveur étonnante pour une pils.
English: The remaining £100 million is to provide an uplift to existing Council programmes;
French: 100) Initiatives de l'OST, frais d'administration, régimes de retraite, réserves de taux de change, etc.
English: PRELIMINARY MOTIONS Prior to the filing of any answer on the merits of this application, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed preliminary motions questioning, among other matters, the jurisdiction of the Agency to consider the application, the standing of the applicant to file this application and the need to sever the application, if it proceeds, into two separate proceedings - one against each railway company.
French: REQUÊTES PRÉLIMINAIRES Avant le dépôt de toute réponse sur les mérites de la demande, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) ont déposé des requêtes mettant en question, entre autres choses, la compétence de l'Office pour examiner la demande, la qualité d'agir de la demanderesse pour déposer cette demande et le besoin de séparer la demande, si elle se poursuit, en deux instances différentes - une contre chaque compagnie de chemin de fer.
English: Audit adjustments were made as a result of expenditures that were beyond the scope of the agreement, in excess of the budget or inadequately supported.
French: Des redressements après vérification ont été apportés en raison de dépenses qui débordaient la portée de l'accord, excédaient le budget ou étaient étayées de façon inadéquate.
English: • We were part of the team that built the "Diefenbunker", a bunker meant to sustain federal operations in the event of a nuclear war.
French: • Nous étions membres de l'équipe qui a construit le Diefenbunker. Un bunker était destiné à assurer la poursuite des activités du gouvernement fédéral en cas de guerre nucléaire.
English: Personal income tax 79.6 40.9
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations mars
English: In terms of observable patterns, the volumes bid largely parallel those called: 65.3% versus 63.1% in the case of wheat; and 34.7% versus 36.9% for durum.
French: Dans l’ensemble, cela semble indiquer que les soumissionnaires ont accordé la même importance aux grains faisant l’objet d’un appel d’offres.
English: Appendix A Review Template Evaluation Report Description Report ID Number
French: Annexe A Gabarit d’examen Description du rapport d’évaluation Numéro du rapport
English: (2) Implementation of the strike under paragraph 1 is carried out by wearing or placing appropriate sings and symbols, protest posters, bands and other without cessation of state work.
French: (2) La grève visée au paragraphe 1er se traduira par le port ou l'affichage de signes et symboles appropriés, de pancartes et autres banderoles de protestation, sans que les tâches confiées à l'Etat puissent être interrompues.
English: Public service issues are addressed in real time with the expectation that participants will deliver real results.
French: Les enjeux de la fonction publique sont abordés en temps réel avec l’attente que les participants apporteront des résultats véritables.
English: Organizations are also encouraged to establish explicit procedures for receiving disclosures so that those involved know their rights and responsibilities.
French: Les organisations sont également encouragées à établir des procédures explicites quant à la réception des divulgations, de façon que les personnes concernées connaissent leurs droits et responsabilités.
English: Could you in fact have a shortage of technicians in the near future, especially in certain areas of expertise or with certain expertise?
French: Y a-t-il effectivement un risque de pénurie de techniciens dans un avenir prochain, surtout dans certains domaines d'expertise?
English: An attempt may therefore be made to adapt language teaching to the functional requirements which have resulted from the development of European societies.
French: On peut donc entreprendre d'adapter les enseignements de langues aux exigences fonctionnelles nées du développement des sociétés européennes.
English: The payments of storage funds are direct transfers of funds by the Commission to persons engaged in the distribution of sugar.
French: Cette cotisation est fixée par la Commission d'après la quantité de sucre en stock et le nombre moyen de mois pendant lesquels le sucre est stocké avant d'être commercialisé.
English: Analyses of 10 years of daily average total ozone data for March 15 and October 10 were carried out.
French: On a analysé les données concernant les moyennes quotidiennes totales d'ozone pour le 15 mars et le 10 octobre, sur une période de dix années.
English: When I went to Haiti with the Canadian Armed Forces, this was the state the Canadian Armed Forces were in.
French: Lorsque je suis allé à Haïti avec les Forces armées canadiennes, voici dans quel état se trouvaient les Forces armées canadiennes.
English: • Of the 852 new substances notifications received by Environment Canada during 2001-02, over 700 new substance notifications were assessed and 44 notifications were returned to the notifier because of incomplete/missing information to complete the assessment.
French: substances reçues par Environnement Canada en 2001-2002, plus de 700 nouvelles déclarations de substances ont été examinées et 44 déclarations ont été retournées à leur demandeur, car des renseignements manquants ou incomplets ne permettaient pas une évaluation complète.
English: Motivate yourself to improve its application.
French: Mettez-vous dès maintenant à optimiser cette excellente application !
English: The ESVS TDP is not a specific DND project, but nonetheless, it is informing the air force about new concepts and capabilities in visually coupled systems that could be used in future aerospace systems - not only to conduct SAR operations, but also to counter battle-field obscurants or threats to personnel.
French: La démonstration technologique de l'ESVS n'est pas spécifiquement un projet du MDN, mais les responsables tiennent la Force aérienne au courant des possibilités offertes, sur le plan des concepts et des capacités, par des systèmes à couplage optique qui pourraient servir dans les aéronefs de l'avenir, non seulement pour la R-S,  mais aussi pour contrer les agents obscurcissants sur les champs de bataille et d'autres dangers menaçant le personnel.
English: CARCI's performance will also be reported in Rural Secretariat's reporting documents.
French: Le rendement de l'ICCRA sera aussi décrit dans les rapports su Secrétariat rural.
English: Ad hoc contributions to subprogrammes of the specialized agencies create even more fragmentation rather than a coherent United Nations strategy.
French: Les contributions ponctuelles aux sous-programmes des institutions spйcialisйes entraоnent une plus grande fragmentation au lieu de renforcer la cohйrence de la stratйgie de l'ONU.
English: Users would have to be represented on the basis of arrangements to be determined (see below).
French: Selon une forme à définir (voir infra) les usagers devraient être représentés.
English: Still secondary enrolment in rural areas is at an increasing level (from 4.4 per cent to 8.9 per cent).  However, rural enrolment in the secondary level (9-10) is still minimal.
French: Cependant, les effectifs de l'enseignement secondaire rural augmentent (ils sont passés de 4,4 % à 8,9 %), mais la scolarisation rurale au niveau secondaire (9-10) reste marginale.
English: Moreover, the law of silence was being broken, and women dared to speak of violence, which had been the theme of a recent awareness-raising campaign.
French: De toute manière, la loi du silence n'est plus respectée, et les femmes osent parler de la violence, thème d'une récente campagne de sensibilisation.
English: STRATEGIC OUTCOMES FOR 2002-2003 KEY TARGETS AND OVERALL RESULTS Propose amendments to the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations Significant progress was realized in the regulatory and consultation process to address changes resulting from proven technology advancements, desires of the betting public for more choices, deletion of outdated regulations, and administrative or housekeeping issues.
French: Résultats stratégiques pour 2002-2003 Objectifs clés et résultats généraux Proposer des modifications au Règlement sur la surveillance du pari mutuel Des progrès sensibles ont été réalisés dans le processus de réglementation et de consultation visant à prendre en compte les progrès de la technologie, à répondre aux attentes des parieurs (choix plus nombreux), à suprimer les dispositions désuètes et à régler certaines questions d'adminsitration et de régie interne.
English: The Committee expressed its appreciation for the format of the budget that clearly indicated what funds were needed and what funds had already been provided.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que le budget indiquait clairement les fonds qui étaient nécessaires et ceux qui avaient déjà été fournis.
English: Customer controls its data through its generated link.
French: Le client contrôle ses données via le lien généré à cet effet.
English: The Company is installing advanced Internet equipment in more than 7,000 sites across its network and running fibre optic cable closer to customers' homes.
French: La société installe actuellement du matériel Internet de pointe dans plus de 7 000 emplacements de son réseau, ainsi que du câble optique plus près des résidences des abonnés.
English: The past decade and a half demonstrated that monetarism is as ill-equipped to deal with the challenges of falling prices in the context of highly-leveraged firms and banks as the Keynesian prescription was ill-equipped to deal with the challenges of inflation.
French: Ces quinze dernières années ont démontré que le monétarisme est mal équipé pour gérer les défis de la chute des prix dans le contexte d'entreprises et de banques fortement endettées tout comme la solution keynésienne n'était pas faite pour gérer les défis de l'inflation.
English: • Sustainable Development Consumption Tax About Statistics Publications & Documents Information by Country Consumption taxes maintain a high profile as revenue collecting instruments throughout the world.
French: • Technologies de l'information et de la communication Impôts sur la consommation En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les impôts sur la consommation restent un moyen privilégié de collecte des recettes dans le monde entier.
English: Our audit disclosed adequate controls were established by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to ensure contribution payments were properly calculated in accordance with the terms and conditions approved for the Second Installment of the Risk Management Funding Initiative (RMF 2).
French: Notre vérification révèle qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a mis en œuvre des mesures de contrôle adéquates pour s’assurer que les paiements de contribution sont calculés adéquatement, conformément aux modalités approuvées pour le deuxième versement prévu dans le cadre de l’Initiative sur le financement de la gestion des risques (FGR 2).
English: • costs associated with the public registry established pursuant to section 55.1 of the CEAA.
French: • les coûts liés au registre public établi en vertu de l’article 55.1 de la LCEE.
English: The perception is more global in humans than in chimpanzees that are more struck by a particular detail.
French: Ceuxci analysent plus particulièrement le développement de la capacité à interpréter le langage des signes (gestes, images, symboles abstraits, sons, etc.)."La reconnaissance et la compréhension des signes ont évolué différemment entre les espèces de primates", explique Jules Davidoff (Goldsmiths’ College – UK).
English: • Creates a clear picture of resource effectiveness requirements within the First Nation administration.
French: • Créer une image précise des exigences en matière d'efficacité des ressources au sein du gouvernement des Premières nations.
English: We are a group of Registered Tourist Guides that has been working in tourism for a long time.
French: Nous sommes un groupe de Guides Touristiques autorisés travaillant depuis des années dans le tourisme et nous nous sommes associés afin d'améliorer le service et l'offre touristique dans ce secteur. En téléphonant à notre bureau, Vous pourrez réserver des visites guidées dans toute la region de la Vénétie.
English: I therefore appeal once more to the international community to provide the necessary financial and material support to enable the Government address this issue effectively.
French: C'est pourquoi je lance un nouvel appel à la communauté internationale afin qu'elle fournisse l'appui financier et matériel nécessaire pour permettre au Gouvernement de la mener à bien.
English: However, it notes with concern that a phone call to the “BørneTelefonen” is subject to a fee and that the helpline does not provide services on weekends.
French: Cependant, il constate avec préoccupation que les appels sont payants et que la permanence ne fonctionne pas le week-end.
English: Article 355 of the Penal Code states that:
French: L'article 355 du Code pénal dispose:
English: Geospatial International Inc., working closely with the Cambodia Mine Action Centre, designed and carried out a national socio-economic survey of landmines and unexploded ordinance (UXO) in Cambodia.
French: Geospatial International Inc., en étroite collaboration avec le Centre d’action antimines du Cambodge, a conçu et réalisé une enquête socioéconomique nationale sur les mines terrestres et les munitions explosives non explosées (UXO) au Cambodge.
English: Clearly, some of these go further towards meeting the goal of restorative justice than others, but all go some way towards it.
French: Il est manifeste que certaines de ces sanctions se rapprochent plus que d'autres de la fin réparatrice, mais toutes y parviennent dans une certaine mesure.
English: 2007-05-17 — AF Article Soldiers "slept easier at night" just hearing our engines Corporal Aaron Dycke recently returned to 19 Wing Comox after a six-month tour as a Safety Systems Technician packing parachutes for Tactical Unmanned Aerial Vehicles (TUAV) in Kandahar, Afghanistan. "Our job was to maintain visual surveillance... »
French: 2007-05-17 — Article de la Force aérienne Les soldats pouvaient dormir sur leurs deux oreilles lorsqu’ils entendaient nos moteurs Récemment, le Caporal Aaron Dycke est revenu à la 19e Escadre Comox après avoir participé à une mission de six mois, en tant que technicien de systèmes de sécurité responsable de préparer les parachutes,... »
English: Indeed, comparing the first and last set of graduates, there were more declines than increases in the percentage of part-time workers amongst the various sex-education groups over the relevant 1984-92/1987-95 comparison periods.
French: En réalité, la comparaison entre la première et la dernière série de diplômés révèle davantage de diminutions que d'augmentations du pourcentage de travailleurs à temps partiel parmi les divers groupes par sexe et niveau d'instruction au cours des périodes de comparaison pertinentes 1984-1992/1987-1995.
English: Understanding the modalities of commercial diplomacy within UNCTAD and WTO must translate into LDC capacities to produce, package, distribute and sell high-value goods and services to the rest of the world, on a non-discriminatory basis.
French: La compréhension des rouages de la diplomatie commerciale au sein de la CNUCED et de l'OMC doit se concrétiser pour les PMA par des moyens de produire, conditionner, distribuer et commercialiser des biens et services de valeur élevée dans le reste du monde, sur la base d'un système non discriminatoire.
English: At the same time, suppliers are taking advantage of these changing consumer dynamics to gain new markets and develop niche markets with potential price premiums.
French: Du même coup, les fournisseurs tirent parti de cette dynamique changeante de la consommation pour conquérir de nouveaux marchés et développer des créneaux où ils peuvent obtenir un prix plus élevé pour leurs produits.
English: However, the judgment under appeal ordered OHIM to bear its own costs and to pay Zapf Creation’s costs.
French: Cependant, l’arrêt attaqué a condamné l’OHMI à supporter ses propres dépens et ceux exposés par Zapf Creation.
English: It is within the discretionary judgment of the selection board to select referees for candidates.
French: Le jury de sélection a le pouvoir discrétionnaire de choisir les répondants pour les candidats.
English: The KT efforts centred on the Canadian Adverse Events Study led to a major shift in policy for many Canadian governments and health care organizations.
French: Les efforts d'AC axés sur l'étude The Canadian Adverse Events Study ont entraîné une importante réorientation des politiques au sein de nombreux gouvernements et organismes de soins de santé canadiens.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-07-30 OM Video 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,048.31
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-07-30 OM Video 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 048,31 $
English: You may remember that last year, we had celebrated the annual day of the School with a cultural program with dances and songs. This year, the annual day was actually a sports day.
French: Vous vous rappelez sans doute que l'année dernière, nous avions organisé la fête annuelle de l'école avec un programme culturel composé de danses et de chants.
English: It more than doubled from about 4% in 1985 to 10% in 1990, and then doubled again to 20% in 1995.
French: Cela dit, il a beaucoup augmenté au cours des dix dernières années : entre 1985 et 1990, il a plus que doublé, passant de 4 % à 10 % environ, puis il a doublé à nouveau entre 1990 et 1995, pour s’établir à 20 %. Et bien qu’encore une fois on puisse avoir certaines réserves quant à la fiabilité des données, la tendance chez les jeunes de 20 ans ou plus est claire et forte et vient confirmer une constatation largement répandue, à savoir que le nombre d’Indiens inscrits vivant dans les réserves qui fréquentent l’école secondaire n’a pas cessé d’augmenter ces dernières années.
English: This will help us establish an outlook for the entire month concerning the Bel20, Dow Jones and EUR/USD.
French: De cette façon vous nous aiderez à établir une prévision sur un mois complet sur le Bel 20, le Dow Jones et l’EUR/USD.
English: Climatological data: temperature and precipitation (CD-ROM from the Meteorological Services of Environment Canada) ▪ For the three watersheds, "nearest-neighbour approach" Sources of simulated data for the periods 1961-90 and 2040-69: 1.
French: Données climatologiques : température et précipitation (cd -rom de la section météorologique d'Environnement Canada) ▪ Pour les trois bassins avec l'approche du plus proche voisin « nearest neighbor» Les deux sources de données simulées pour les périodes de 1961-90 et 2040-69 : 1.