ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and enforcement Since the Regulations are made under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Étant donné que le Règlement sera adopté en vertu de la LCPE (1999), la politique d’observation et d’application mise en œuvre en vertu de la Loi sera appliquée par des agents de l’autorité au moment de vérifier la conformité au Règlement.
English: In its last conclusion (ibid.), the Committee asked for up-to-date information about the situation in law and in practice as regards access to care for all disadvantaged groups.
French: Le Comité a précédemment (ibidem) demandé des informations à jour sur la situation en droit et en pratique de toutes les catégories défavorisées de la population en termes d’accès aux soins.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report with an annex containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport contenant en annexe des propositions concrètes des États Membres concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales ;
English: The integrated technical cooperation programme for Lebanon had recently been adopted and funds earmarked for it.
French: Le programme intégré de coopération technique du Liban a été adopté récemment et des fonds y ont été affectés.
English: Sub-program 02.2 External Relations and Cooperation with the United Nations Headquarters Objectives: ♦ To strengthen WIPO’ links in general with governments of Member States, s the intellectual property community, industry, professional bodies, including the United Nations and the diplomatic community in New York.
French: Sous-programme 02.2 Relations extérieures et coopération avec le siège de l’ Organisation des Nations Unies Objectifs : ♦ Renforcer les liens de l’ OMPI en général avec les gouvernements des États membres, les milieux de la propriété intellectuelle, les entreprises, les organismes professionnels, ainsi que l’ Organisation des Nations Unies et la communauté diplomatique de New York.
English: This expression, which avoids any misunderstanding or misapplication of the principle of equality set forth in article 4 of the Declaration of the Citizens' Rights , has been used by the legislator in order to recognise the illegitimacy of any discrimination based on the status or characteristics of the person.
French: Cette expression, qui permet d'éviter tout malentendu ou toute mauvaise application du principe d'égalité énoncé à l'article 4 de la Déclaration des droits des citoyens, a été utilisée par le législateur afin de consacrer l'illégitimité de toute discrimination fondée sur la situation ou les caractéristiques de la personne.
English: Total CCTB benefits provided to Canadian families with children were $7 billion for the 2000 CCTB program year.
French: Le supplément de la PNE est versé à 40 pour cent des familles canadiennes.
English: For example, the skills and knowledge of Elders and spiritual groups can be used to develop responses to problems associated with causes such as a low self-esteem or a lack of identity amongst youth in a community.
French: Par exemple, on peut avoir recours aux compétences et connaissances des Aînés et des groupes spirituels pour trouver des solutions aux problèmes associés à des causes telles que le manque d'estime personnelle ou la perte du sentiment d'identité chez les jeunes d'une communauté donnée.
English: • From British Columbia/Territories – 44%.
French: • Situés en Colombie-Britannique ou dans les Territoires -- 44 %.
English: Child immunization coverage exceeded 90 per cent in the mid-1990s, but slippage has been recorded recently due to staff shortages, financial constraints and difficulties in accessing remote rural areas.
French: Le taux d'immunisation des enfants qui avait dépassé 90 % au milieu des années 90 a tout dernièrement baissé en raison de pénuries de personnel, de problèmes financiers et de difficultés d'accès aux zones rurales reculées.
English: Lastly, the police authorities should institute internal proceedings against any officials suspected [of such behaviour], alert the appropriate authorities of any criminal conduct, and impose appropriate disciplinary measures whenever an official is found guilty of torture, ill-treatment or excessive use of force.
French: Enfin, les responsables de la police ont l’obligation de lancer une procédure interne contre les fonctionnaires soupçonnés d’avoir commis des actes de torture ou des mauvais traitements, ou d’avoir recouru à une force excessive.
English: • 1630   To the best of my knowledge, the military are the only ones who can receive both a pay check and a government pension.
French: • 1630   À ma connaissance, les militaires sont les seuls fonctionnaires fédéraux qui peuvent à la fois toucher un chèque de paye et une pension du gouvernement.
English: Delegations commended UNICEF for its work in the area of children and AIDS and underlined the importance of including this agenda item in future Executive Board sessions.
French: Les délégations ont félicité l'UNICEF de son travail dans le domaine des enfants et du sida et souligné qu'il importait d'inscrire ce point à l'ordre du jour des futures sessions du Conseil d'administration.
English: This vision is centred around 11 priority areas identified by rural Canadians themselves.
French: Cette vision s’articule autour de 11 domaines d’action prioritaires, cernés par les Canadiens des régions rurales eux-mêmes.
English: Detailed molecular analyses demonstrated that the expression of the introduced genes is limited to the leaves and flowers of the plants with no expression being detectable in the seeds.
French: Des analyses moléculaires détaillées ont démontré que l’expression des gènes introduits est limitée aux feuilles et aux fleurs des végétaux et qu’on ne peut déceler aucune expression dans les graines.
English: No other designer has shown as much commitment and devotion to the design of and with light as Ingo Maurer (b. 1932).
French: Aucun autre designer ne s’est consacré avec tant d’ardeur et de passion à la mise en forme de la lumière qu’Ingo Maurer (né...
English: For example, such a process has been taking place in Viet Nam since 2008 and it was reported in July 2009 that the National Assembly of Viet Nam voted to abolish the death penalty for the crimes of rape, fraud for appropriating property, smuggling, making and trafficking in counterfeit money, using drugs, giving bribes, hijacking or piracy and destroying military weapons.
French: Le Viet Nam, par exemple, s'est engagé dans cette voie depuis 2008 et, selon des informations de juillet 2009, l'Assemblée nationale du Viet Nam a voté l'abolition de la peine de mort pour viol, appropriation frauduleuse de biens, contrebande, fabrication et trafic de fausse monnaie, consommation de drogues, corruption active, détournement illicite ou piraterie et destruction d'armes militaires.
English: Travel ($60,000).
French: Frais de voyage (60 000 dollars).
English: This year, CN Police will focus on the deadly trespassing issue during safety blitz operations conducted at about 100 highway/railroad crossings across the United States and Canada.
French: Cette année, dans le cadre des campagnes éclair de sécurité qui seront menées à une centaine de passages à niveau au Canada et aux États-Unis, les agents de la Police du CN mettront l’accent sur les incidents mortels liés aux intrusions.
English: Checksum composed by a Checksum byte (CS).
French: Total de contrôle composé d'un octet total de contrôle (TC).
English: Soils at the outplanting sites differed in mineral content, percent organic matter, and pH.
French: Le contenu minéral, le pourcentage de matière organique et le pH du sol différaient dans les deux stations.
English: And it was at Lorenço Marques where we were processed and exchanged – one human being for one human being.
French: Et c'est à Lorenço Marques qu'on a traité notre dossier et qu'on nous a échangés, un être humain en contrepartie d'un être humain.
English: Our prostheses are manufactured in an artisanal way containing resin and pigments, that allows an exact reproduction of the healthy eye.
French: Nos prothèses sont fabriquées de manière artisanale à base de résine et de pigments, ce qui permet une reproduction fidèle de l'oeil sain.
English: Freeze dried tobacco is macerated and placed into the microwave digestion vessel.
French: On fait macérer du tabac lyophilisé qu’on place ensuite dans un récipient de digestion aux micro-ondes.
English: In 2005, 26 contracts were concluded for a total value of EUR 21m.
French: Puisque la protection et l’amélioration de l’environnement figurent parmi les objectifs centraux de la FEMIP, la Banque s’est associée à l’initiative dès l’étape préparatoire, à laquelle elle contribue par ses conseils d’expert.
English: - to further its principles and develop its capabilities in conflict resolution, crisis management and peacekeeping and in post-conflict rehabilitation, including assisting with reconstruction;" 5.
French: Il s’agit d’alerter l’Etat concerné, mais aussi les autres Etats participants et des organisations spécialisées au sujet de l’existence d’un problème économique qui pourrait devenir, s’il n’était pas traité ou s’il était traité comme une difficulté purement technique/financière, un problème de sécurité plus vaste, soit à l’intérieur de l’Etat concerné, soit à plus grande échelle.
English: And, in the process, we continue to work in the spirit of the broader commitment of the Government of Canada to stimulate the development of research capacity within its various departments.
French: Par la présente compilation, nous espérons contribuer modestement à cette cause et, ce faisant, aller dans le sens de l’engagement général pris par le gouvernement du Canada de favoriser le développement des capacités de recherche au sein des divers ministères.
English: The steps taken towards the dissolution of the Presidential General Staff suggested that this process had become irreversible, although some concern remained about its completion before the end of the current Administration.
French: Au vu des mesures prises pour démanteler l'état-major présidentiel, on peut penser qu'il s'agit d'un processus désormais irréversible, bien qu'on doute encore qu'il soit mené à bien sous le gouvernement actuel.
English: During its validity, the act has been developed under ERF (European Refugee Fund) financing in a project entitled Lapsen edun mukainen vastaanotto (Reception in accordance with the best interests of the child).
French: Pendant sa durée de validité, cette loi a été élaborée dans le cadre d'un financement par le FER (Fonds européen pour les réfugiés) dans un projet intitulé Lapsen edun mukainen vastaanotto (accueil conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant).
English: Please see response to paragraph 4(b) of resolution 1267 above.
French: Voir ci-dessus la réponse donnée en ce qui concerne l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999).
English: The role of the United Nations in supporting the implementation of the agreement will need further clarification, especially with regard to the deployment of United Nations troops in the zone of confidence, as will the support of the Organization for the implementation of the disarmament process and the provision of security for the various key processes, including the elections.
French: Le rôle de l'ONU s'agissant de l'application de l'accord devra être précisé, notamment pour ce qui est du déploiement des forces des Nations Unies dans la zone de confiance, ainsi que du soutien en faveur du processus de désarmement et de la sécurité pour les divers mécanismes clefs, y compris les élections.
English: When defenders were prevented from conducting their work, the peace and security objectives of the United Nations were less likely to be attained.
French: Lorsqu'on empêche des défenseurs des droits de l'homme de faire leur travail, la réalisation des objectifs de l'ONU en matière de paix et de sécurité est fortement compromise.
English: Performance Requirement YA (e.g., when the tire is tested in accordance with Test Conditions YA, there shall be no evidence of tire failure.
French: Exigence de performance YA (Par exemple: Lorsque le pneumatique est soumis à des essais conformément aux conditions d'essai YA, il ne doit pas montrer des signes de défaillance).
English: It also provided a valuable opportunity to debate the priorities that are common to both the SARD-M Project and the SARD-M Mountain Partnership initiative.
French: Cette réunion a également permis de débattre des priorités communes au projet ADRD-M et à l’initiative ADRD-M du Partenariat de la montagne.
English: Any privileged information is inadmissible as evidence without the consent of the person enjoying the privilege (189(5) and (6) C.C.). C) Other specific considerations Designated agents must ensure that all matters relating to the law are addressed before bringing the application for authorization before a judge.
French: Tout renseignement pour lequel, si ce n'était l'interception, il y aurait eu exemption de communication n'est pas admissible en preuve sans le consentement de la personne jouissant de l'exemption (189(5) et (6) C. cr.). C) Autres considérations Les mandataires désignés doivent veiller à ce que toutes les questions juridiques aient été réglées avant de présenter une demande d'autorisation à un juge.
English: According to the Secretary-General, the proposal for the biennium 2002-2003 “is a direct consequence of Security Council resolution 1329 (2000) and General Assembly resolution 55/225 B” (A/56/495, para.
French: D'après le Secrétaire général, le montant des ressources demandées pour l'exercice biennal 2002-2003 « est une conséquence directe de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité et de la résolution 55/225 B de l'Assemblée générale » (A/56/495, par.
English: World GDP expressed in constant US dollars at purchasing power parity.
French: Le PIB mondial est exprimé en dollars É.-U. constants, à parité de pouvoir d’achat.
English: We agree with the Secretary-General that peacekeeping is a vital area of the work of the United Nations.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire que le maintien de la paix est un secteur essentiel de l'activité de l'Organisation des Nations Unies.
English: True, the problem is more acute in the developed world, but it is still also a growing issue in many developing and transitional economies.
French: Bien qu'elle soit plus aigüe dans le monde développé, la question prend également de l'importance dans de nombreuses économies en développement ou en transition.
English: Strengthen capacities to manage watersheds and coastal areas and marine ecosystems, as well as to halt and reverse land degradation, will be enhanced through regional GEF-funded projects with specific national components.
French: c) La gestion des bassins versants et des zones côtières, ainsi que des écosystèmes marins, et les activités visant à enrayer la dégradation des terres et à y remédier continueront d'être facilitées, grâce à des projets régionaux financés par le FEM comprenant des composantes nationales.
English: Moreover, Australia commended the Commission for coordinating and cooperating with other international organizations, and in particular, its provision of technical assistance to developing countries and countries in transition.
French: De plus, l'Australie félicite la CNUDCI pour la coordination et la coopération avec d'autres organisations internationales et, en particulier, pour l'assistance technique qu'elle fournit aux pays en développement et aux pays en transition.
English: The city has preserved it's medieval appearance with narrow streets and little squares.
French: La ville a conservé son style médiéval avec ses rues étroites et ses petites places.
English: The KBI customers who have loans in the $25,000 to $1 million range are those for whom the banks need to develop specialized expertise.
French: Les entreprises axées sur le savoir dont les emprunts varient entre 25 000 $ et 1 million de dollars sont précisément celles au regard desquelles les banques doivent acquérir des compétences spécialisées.
English: In accordance with the Explanatory Notes to Chapter 71, on page 1034, and Chapter 72, on page 1071, metallizing is not considered to be clad; therefore the product is excluded from heading No. 71.07.
French: Selon les Notes explicatives du Chapitre 71 à la page 1034, et du Chapitre 72 à la page 1071, la métallisation n’est pas considérée comme un procédé de placage. En conséquence, le produit visé est exclu de la position 71.07.
English: Please call the help desk immediately.
French: Communiquer immédiatement avec le bureau d'assistance.
English: For positive HIV
French: En 2002, 53,3 % des cas déclarés de sida d’origine autochtone étaient attribuables à l’injection de drogues.
English: An Angus Reid random survey of 1,515 men and women, 18 years of age and over, conducted in September 1998, revealed that although 33 percent knew at least one person who suffered from a weak bladder, 45 percent were unable to define the word incontinence, and 7 percent defined it incorrectly as "problems with the stomach" or "inability to cope with life."
French: Comme le précise Malvina Klag, directrice générale de la Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada) qui a commandé le sondage : « Il est déprimant de voir que la moitié de la population canadienne n’a aucune idée de ce qu’est l’incontinence7 ». Malgré les problèmes qu’elle engendre, l’incontinence demeure un problème peu signalé.
English: (2) Subject to section 24, goods that originate in New Zealand are entitled to the New Zealand Tariff rates of customs duty.
French: (2) Sous réserve de l'article 24, les marchandises originaires de la Nouvelle-Zélande bénéficient des taux du tarif de la Nouvelle-Zélande.
English: File reviews, such as the review of DTC claims recently undertaken by the CCRA, contribute to these objectives.
French: Les études de dossier, comme l’examen des demandes de CIPH que l’ADRC a entrepris récemment, sont un moyen d’atteindre ces objectifs.
English: Meals which invite you to discover authentic local specialties are available upon request in a beautiful dining room.
French: Pour la restauration, un service de repas est proposé et vous invite à la découverte de senteurs et de goûts du terroir, dans une belle salle à manger.
English: For that reason, it is vital that the Indonesian authorities put an end, as they have committed themselves to do so, to militia activity and perhaps make it possible for those who do not wish to return to East Timor to be able to settle in other parts of Indonesia.
French: Il est pour cela indispensable que les autorités indonésiennes mettent fin, comme elles s'y sont d'ailleurs engagées, aux activités des milices, et offrent éventuellement à ceux qui ne souhaiteraient pas revenir au Timor oriental des perspectives d'installation dans d'autres parties de l'Indonésie.
English: Children and young people are especially drawn to cheap prices.
French: Les enfants et les adolescents sont particulièrement attirés par les prix bas.
English: Liechtenstein is a little Central European country between Austria and Switzerland, situated in the Alps along the Rhine Valley.
French: Le Liechtenstein est un petit état d'Europe Centrale entre l'Autriche et la Suisse, situé dans les Alpes le long de la Vallée du Rhin.
English: 29.04 Retirement An officer who is entitled to an immediate annuity or an officer who is entitled to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act and resigns shall be paid severance pay calculated by multiplying the officer's weekly rate of pay on termination of employment by the number of completed years of continuous employment less any period within that period of continuous employment in respect of which the officer was granted a termination of employment benefit paid by the Employer and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365 (three-hundred-sixty-five), to a maximum of thirty (30) week's pay.
French: 29.04 Retraite L'officier qui a droit à une pension à jouissance immédiate ou qui a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique reçoit, lorsqu'il démissionne, une indemnité de départ calculée en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de la cessation d'emploi par le nombre d'années complètes d'emploi continu, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l'Employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d'emploi et, dans le cas d'une année incomplète d'emploi continu, la rémunération d'une (1) semaine multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à concurrence de trente (30) semaines.
English: A written updated version hereof is available upon request presented to Videotron's Residential Customer Service, the contact information of which appears on the Customer's invoice.
French: Une version à jour écrite du Contrat pourra être demandée au Service à la Clientèle Résidentielle de Vidéotron dont les coordonnées apparaissent sur la facture du Client.
English: Promotion of endogenous development of technology through provision of financial resources and joint R&D
French: Les principaux acteurs dans ce domaine sont le secrétariat, les Parties et leurs centres technologiques nationaux et régionaux, les organisations internationales compétentes et le secteur privé.
English: Such information was kept in a file separate from the personnel file, and stored in secure areas.
French: Des renseignements détaillés concernant la politique de l’entreprise sont accessibles à tous les employés sur le site Intranet de l’entreprise et dans une brochure.
English: Carried out a baseline assessment of its capacity to implement modern management practices. Topics:
French: A effectué une évaluation de base de ses capacités de mettre en œuvre des pratiques de gestion moderne, Sujets :
English: Even provinces without large metropolitan areas have indicated significant rates (for example, 4.1/ 10,000 in New Brunswick for 1994-9611).
French: nouveaux cas d’infection chez les femmes a été attribué à l’usage de la drogue par injection.
English: You want to coach them, but in a very unobtrusive way, leaving the peers to their own devices as much as possible.
French: Vous voulez les encadrer, mais discrètement, en laissant aux pairs la plus grande marge d’action possible.
English: Although provinces have exclusive legislative authority in such matters as education, transportation, social services, health and safety, there are also a number of important areas of shared jurisdiction, including agriculture, environment and some aspects of natural resources (federal law prevails in case of conflict)."
French: Bien que les provinces aient un pouvoir législatif exclusif dans certains domaines comme l’éducation, les transports, les services sociaux, la santé et la sécurité, le pays compte également un nombre important de sphères de compétence partagée, dont l’agriculture, l’environnement et certains aspects des ressources naturelles (la loi fédérale l’emporte en cas de divergence).
English: If the database is extracted or re-utilized by first, an E.U. accessor – can the Canadian sue in Europe?
French: Si la base de données fait l'objet d'une extraction ou d'une réutilisation, en premier lieu, par un utilisateur de l'UE, le Canadien peut-il intenter des poursuites en Europe ?
English: From 12th July 2008 this exclusive hotel presents 129 new rooms.
French: C’est un établissement familial s’est encore amélioré et il vous présentera dès le 12 juillet 2008 ses 129 nouvelles chambres.
English: UNIFEM was at a crossroads in its work on gender equality.
French: UNIFEM se trouve à un stade décisif de son action en faveur de l'égalité des sexes.