ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Business Services for Entrepreneurs (www.canadabusiness.ca)
French: • Entreprises Canada – Services gouvernementaux pour entrepreneurs (www.entreprisescanada.gc.ca);
English: These cGMP-dependent mechanisms inhibiting sodium reabsorption across the inner medullary collecting duct account for a substantial component of the natriuresis following a rise in ANP levels.
French: Ces mécanismes dépendants du cGMP, qui inhibent la réabsorption de sodium à travers le canal collecteur médullaire interne, expliquent en grande partie la natriurèse observée après une élévation des taux d'ANP.
English: The website of the Large Synoptic Survey Telescope can be found at www.lsst.org/lsst_home.shtml.
French: Le site web du Large Synoptic Survey Telescope se trouve à l'adresse http://www.lsst.org/ lsst_home.shtml.
English: Mass computerization helped as well, because government subsidies enabled most practices to have computers and hence a computerized register.
French: L’informatisation de masse a aussi aidé parce que les subventions gouvernementales ont permis à la plupart des cabinets de se doter d’ordinateurs et, par conséquent, d’un registre informatisé.
English: It is clear, as other speakers have already said, that prevention is of absolutely fundamental significance here.
French: Il est clair, comme d'autres orateurs l'ont signalé, que la prévention est un aspect absolument fondamental.
English: The decision of Belarus to renounce its military nuclear capabilities made sense only if all the States parties implemented their obligations under the Treaty on an unconditional basis and if nothing undermined the role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in verifying States' compliance with their commitments.
French: La décision qu'a prise le Bélarus de renoncer à ses capacités nucléaires n'a de sens que si tous les États parties s'acquittent inconditionnellement des obligations qui leur incombent en vertu du Traité et si rien n'affaiblit la capacité qu'a l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de s'assurer que les États s'acquittent de leurs engagements.
English: More information: http://www.delmli.cec.eu.int
French: Pour plus d’informations: http://www.delmli.cec.eu.int
English: It is estimated that from the International Birth Date (13 April 1999) through 12 April 2003, approximately 5,800 (± 1000) patients used ReFacto in the post-marketing setting.
French: On estime qu’environ 5 800 (± 1 000) patients ont été traités, sous pharmacovigilance après commercialisation, par ReFacto depuis sa date de naissance internationale (13 avril 1999) jusqu’au 12 avril 2003.
English: The workshop activities are very important.
French: Le projet, les perspectives et les engagements leur sont présentés lors de réunions.
English: The establishment of a Human Rights Council would reflect in concrete terms the increasing importance being placed on human rights in our collective rhetoric.
French: La création d'un conseil des droits de l'homme refléterait concrètement l'importance croissante que notre discours collectif accorde à la question des droits de l'homme.
English: By contrast, the CAT protects everyone, without derogation, from state-sponsored torture [...]
French: 3(1) même à des personnes ayant des liens avec des organisations terroristes.[...]
English: • Evaluate the effectiveness of all our programs and initiatives and make adjustments as required.
French: • Évaluer l’efficacité de nos programmes et initiatives et apporter des correctifs au besoin.
English: • PSHP provides on-site support to federal workers for health prevention and promotion, including advice on precautionary measures, personal protective equipment and related fit testing and the handling of suspicious packages. 
French: • Le personnel du PSFF offre un appui sur place aux fonctionnaires fédéraux pour la promotion de la santé et la prévention, y compris des conseils sur les mesures de précaution, l'équipement de protection individuelle et des vérifications connexes ainsi que la manutention des colis suspects.
English: Real economic gains and costs are printed in italics.
French: Les gains économiques et les coûts réels figurent en italique.
English: In that context, I wish to reaffirm the statement of my delegation last 26 November on the importance of an appeal by the Security Council to donor countries to support the creation of the economic, social and infrastructure conditions enabling a peaceful transition towards the political future of Bougainville.
French: Dans ce contexte, je voudrais réaffirmer la déclaration de ma délégation en date du 26 novembre dernier sur l'importance d'un appel du Conseil de sécurité aux pays donateurs pour appuyer la création de conditions économiques et sociales et d'infrastructures permettant une transition pacifique vers l'avenir politique de Bougainville.
English: The merger of the two frequent flyer programs increased the number of new Aeroplan customers and also, in some cases, the points that a member of both programs had accumulated.
French: Il a donc dû intégrer ce programme au sien. Le nombre de membres de son programme Aéroplan a donc augmenté considérablement et certains membres qui participaient aux deux programmes ont pu accumuler un grand nombre de points Aéroplan.
English: This could be the case for cross-border projects and projects involving interconnection with bordering countries.
French: Ceci pourrait être le cas pour les projets transfrontaliers et les interconnexions avec les pays limitrophes.
English: A drive train (or set of drive trains), representative of the (set of) drive train type(s) to be approved, shall, with the equipment prescribed in annexes 5 and 6 to this Regulation, be submitted to the technical service conducting the approval tests.
French: Marque de fabrique ou appellation commerciale du groupe motopropulseur ou de l'ensemble de groupes motopropulseurs:
English: The hallmarks of community capacity, community initiative and empowerment, and community self-help and mutual help are fundamental to the active practice of civic participation. 
French: Les marques de l'action communautaire - l'esprit d'initiative, de prise en charge, d'autonomie et d'entraide - sont les éléments fondamentaux du dynamisme de la participation civique.
English: • Maybe we could put out a call on the dlilist (possible some are already doing this kind of research) to signal why it is important and that we are in need of feedback
French: • Nous pourrions peut-être faire un appel à tous sur la DLILIST (il est possible que quelqu'un ait déjà entrepris ce genre de recherche) afin de signaler que c'est important et que nous avons besoin de rétroaction
English: This type of fact-based approach was a positive approach for future work.
French: Cette méthode factuelle est à retenir pour les travaux futurs.
English: Changes in the pattern of NOR activity have been observed in the presence of a B2 type supernumerary chromosome. Males with one B show a higher mean number of active NORs per cell than do zero B males owing to significant increases in the activity of the NORs on the S11 and the X. Zero B and one B embryos, however, showed similar patterns of activity.
French: Elles sont localisées près des régions centromériques des chromosomes S9, S10, S11 et X. Des changements dans les modes d'activité NOR ont été observé en présence d'un chromosome surnuméraire de type B. Les mâles possédant le type B1 présentent un nombre plus élevé de NORs actives par cellules que les mâles 0B, en raison d'augmentations significatives de l'activité des NORs de S11 et de X. Toutefois, les embryons 0B et 1B présentent des modes d'activité similaires.
English: According to the 2008 report of Amnesty International, less than 10 per cent of municipalities had taken steps to end discrimination and racism against certain groups at the local level.
French: Elle mentionne le rapport établi en 2008 par Amnesty International, selon lequel moins de 10 % des municipalités ont pris des mesures pour mettre fin à la discrimination à l'égard de certains groupes au niveau local.
English: (b) Reminded Parties of the importance for payments of the mandatory contributions to be made as early as possible in the fiscal year;
French: b) A rappelé aux Parties qu'il importait de régler les contributions obligatoires le plus tôt possible dans l'exercice financier;
English: Such efforts must be balanced with programs and resources that can be accessed by Atlantic Canadians looking for practical ways to develop or improve their business skills.
French: Il faut compléter ce travail en offrant des programmes et des ressources aux gens du Canada atlantique qui cherchent des moyens d'acquérir des compétences en affaires ou de se perfectionner.
English: Reach new agreements with provinces and territories or specific organizations for measures fostering second-language learning or promoting linguistic duality.
French: Conclure de nouvelles ententes avec les provinces et les territoires ou avec certains organismes pour mettre en œuvre des mesures favorisant l'enseignement de la langue seconde ou la promotion de la dualité linguistique.
English: If you are unfit for work, you must notify your employer immediately of your incapacity and of the illness and its likely duration.
French: Leur montant est ´ ´ fonction de votre remuneration, sans toutefois ´ pouvoir depasser 12,78 EUR (25 DEM) par jour ´ ´ civil.
English: • Helps to produce red blood cells.
French: • Contribue à la production des globules rouges.
English: Turkey is a long-standing issue on the European agenda.
French: La question de la Turquie figure depuis longtemps sur l’agenda européen.
English: Families are still seen as the primary caregivers for disabled family members.
French: 3.11 Les familles sont encore considérées comme les principaux dispensateurs de soins aux handicapés.
English: Twelve members from Asian States
French: Douze membres représentant les États d'Asief
English: The political context set out below reflects, however, the situation at the time of the mission's visit; political developments since then have been covered in subsequent reports of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi.
French: Le contexte politique décrit ci-après reflète en revanche la situation qui régnait au moment de la visite de la mission; il est rendu compte de l'évolution de la situation politique depuis lors dans les rapports ultérieurs du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: What is especially exciting about this tripartite agreement is that it offers a model that can be adapted for use in other regions in this country.
French: Cette entente tripartite a pour principal atout de proposer un modèle que d’autres régions du pays peuvent adapter et appliquer.
English: "The issues we raise this year pose concrete risks to the environment and well-being of Canadians," said Ms. Gélinas.
French: « Les questions que nous avons soulevées cette année présentent des risques concrets qui menacent l'environnement et le bien-être des Canadiennes et des Canadiens, a ajouté Mme Gélinas.
English: The Company, on a "Without Prejudice" and "Without Precedent" basis is prepared to resolve the grievance concerning the termination of Doug Boulton as follows: 1.
French: [TRADUCTION] La compagnie est disposée à résoudre, «sans préjudice» et «sans précédent», le grief relatif au renvoi de Doug Boulton comme suit : 1.
English: 65 The texts of the Convention and the Protocol are contained in document A/55/383, annexes I and III.
French: Le texte de la Convention et celui du Protocole figurent dans les annexes I à III du document A/55/383.
English: Mannose label was found in both mannose and fucose.
French: Le marqueur du mannose est retrouvé et dans le mannose et dans le fucose.
English: A 40-year-old woman applies for the job of team leader for organizing and carrying out an exhibition.
French: Une femme de 40 ans postule pour le poste de chef d'équipe pour organiser et mettre sur pied une exposition.
English: The event has hundreds of partners: private-sector companies, associations and communities, along with a number of departments and agencies of the Government of Canada.
French: Des centaines de partenaires l’appuient, issus des secteurs privé, associatif et communautaire, en plus de plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Integration represents, indeed, the greatest challenge of all.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE L’intégration représente d'ailleurs le plus grand défi.
English: CSC had established successive 10% NOx reduction targets in SDS 2000 and SDS 2003.
French: Le SCC avait établi successivement des objectifs de réduction du NO x de 10 % dans les SDD de 2000 et de 2003.
English: He currently resides in Blacks Harbour, New Brunswick.
French: Il habite présentement à Blacks Harbour, au Nouveau- Brunswick.
English: The proposals which would contribute to the attainment of the goal included strengthened accountability on the part of programme managers, expanded human resources planning and an expanded pool of qualified women candidates.
French: Les mesures proposées pour favoriser les progrès dans ce domaine consistent notamment à responsabiliser davantage les directeurs de programme, à généraliser la planification des ressources humaines et à développer le fichier de candidates qualifiées.
English: Terrorist groups that acquire the technological capability to develop any type of WMD will use it.
French: Les groupes terroristes qui se dotent de la capacité technologique pour mettre au point tout type d'armes de destruction massive les utiliseront.
English: Managing a business network requires paying close attention to internal and external changes that can affect the venture.
French: Pour gérer un réseau d'affaires, il faut surveiller attentivement les transformations internes et externes qui peuvent influer sur ses résultats.
English: The office of destination shall stamp sheet 2, return it forthwith to the railway company and retain sheet 3.
French: Le bureau de destination restitue, sans tarder, à la société des chemins de fer l'exemplaire n°2 après l'avoir muni de son visa et conserve l'exemplaire n°3.
English: The ballistic target was tracked for almost 90 seconds by the observation and monitoring facilities of the National Centre for the Management and Testing of Space Resources (in Evpatoriya), and the coordinates of the launch site and the point of impact were calculated.
French: L'objectif balistique a été suivi pendant près de 90 secondes par les dispositifs d'observation et de surveillance du Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales (Eupatoria), et les coordonnées du site de lancement et du point d'impact ont été calculées.
English: All of these creations or innovations started with an idea.
French: Toutes ces créations ou innovations ont commencé par une idée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-46 - Lethbridge Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-46 - Lethbridge Tableau pour le niveau 3
English: In accordance with the decision taken at the 4204th meeting, the President invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: Conformément à la décision prise à la 4204e séance, le Président invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance.
English: On behalf of the Afghan Government, I would like to take this opportunity to express our appreciation for the United Nations efforts towards stability and security in Afghanistan, in particular through the development of the International Security Assistance Force (ISAF) under Security Council resolution 1386 (2001) of 20 December 2001 and subsequent resolutions.
French: Au nom du Gouvernement afghan, je tiens à ne pas manquer cette occasion de remercier l'Organisation des Nations Unies de ses efforts en faveur de la stabilité et la sécurité en Afghanistan, en particulier par la mise en place de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en vertu de la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 20 décembre 2001, et de ses résolutions ultérieures.
English: Beijing Olympic Image and Design Conference The IOC and the Beijing Organizing Committee for the Olympic Games (BOCOG) will stage a Global Olympic Image and Design Conference in Beijing on July 2 and 3.
French: Beijing – conférence sur l’image olympique et la conception graphique Le CIO et le comité d’organisation des Jeux Olympiques à Beijing (BOCOG) organisera une conférence mondiale sur l’image olympique et la conception graphique les 2 et 3 juillet à Beijing.
English: Some observers have noted that the federal government holds the private sector to a higher standard than it imposes on its own operations involving the collection, use and disclosure of personal information.
French: Certains observateurs ont constaté que le gouvernement fédéral impose au secteur privé des normes beaucoup plus élevées qu’il ne le fait pour ses propres activités de collecte, d’utilisation et de communication de renseignements personnels.
English: This steam then heats up the tire surface to the point of reverting the rubber to its natural soft state.
French: Cette vapeur chauffe alors la surface du pneu au point de dévulcaniser le caoutchouc pour le ramener à son état souple naturel.
English: This represented an increase of 34 percent over the previous year.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 34 pour cent par rapport à l’année précédente.
English: Conditions of licence will be applicable and may include terms and conditions of licence similar to current MCS authorizations.
French: Des conditions de licence seront applicables et peuvent inclure des conditions semblables à celles des autorisations actuelles visant les systèmes STM.
English: 3), Luxembourg criminal law applies to any Luxembourg national or any alien who has committed an offence in the territory of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: 3 du Code pénal), la loi pénale luxembourgeoise s'applique à tout individu luxembourgeois ou étranger ayant commis une infraction sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg.
English: Operation of electric arc furnaces in steel foundries In an electric arc furnace, material is heated by the heat energy released from an electric arc, during which process dioxins/furans and HCB may be formed.
French: Utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d'acier Dans un four à arc électrique, les matières sont chauffées par l'énergie thermique que produit l'arc électrique, un procédé au cours duquel des dioxines, des furannes ou du HCB peuvent se former.
English: In general, these hearings are conducted at such times and places as the commission deems necessary.
French: Les coprésidents et les membres sont nommés par décret en conseil.
English: • An Act Respecting Assisted Human Reproduction (Bill C-13)  Between April 1 and 10, 2003, this Bill was debated at Third Reading before the House of Commons.
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: To crimes committed by Syrian officials during or on the occasion of their exercise of their functions;
French: Aux infractions commises par des fonctionnaires syriens dans l'exercice de leurs fonctions ou à l'occasion de celles-ci.
English: They are required to follow the PSC Audit Code of Professional Conduct when they are involved in audits.
French: Ils sont tenus de respecter le Code de déontologie en vérification de la CFP dans l’exécution de leurs travaux de vérification.
English: The strategic direction being pursued by the grain companies leaves little doubt that the GHTS is evolving into a smaller network of larger – and more efficient – elevator facilities than seen today.
French: La seule incertitude porte sur l’envergure exacte de ce réseau, et de l’infrastructure ferroviaire qui le soutiendra.
English: Where holdings are stored on a medium other than paper, do users have the tools to gain access to the information?
French: Lorsque les fonds sont entreposés sur un support qui n'est pas du papier, les utilisateurs ont-ils les outils qui leur permettent d'avoir accès à l'information?
English: • Immediate availability of crisis intervention for those at acute risk; and
French: • la disponibilité immédiate de services d'intervention en cas de crise, pour les personnes à risque grave;
English: A strategic, territorial missile defence in Europe would have a different role than in the US.
French: Une défense antimissile stratégique territoriale en Europe n’aurait pas le même rôle qu’aux Etats-Unis.
English: Administrative changes do not require review to support the specified changes to the drug product.
French: Les changements administratifs ne requièrent pas d'examen à l'appui des changements particuliers apportés au produit pharmaceutique.
English: Local Palestinian residents have been engaged and consulted throughout that process, with a view to providing individual solutions and ensuring access to schools, health resources and so on.
French: Les résidents locaux palestiniens ont été consultés tout au long de ce processus en vue de trouver des solutions au cas par cas et d'assurer un accès aux écoles, aux ressources sanitaires, etc.
English: Furthermore, Parties mentioned that they would select approaches based on a holistic evaluation of the options, taking into account life cycle assessments and the impact of implementing these options.
French: En outre, des Parties ont fait part de leur préférence pour une démarche reposant sur une évaluation globale des différentes options, qui tienne compte de l'analyse du cycle de vie ainsi que des incidences de l'application de chaque option.
English: "Not only must managers be sure that each decision to spend public funds is justified, they must be confident that the programs are achieving the right results," said Mr. Desautels.
French: « Les gestionnaires doivent non seulement être convaincus que chaque dépense de fonds publics est justifiée, mais ils doivent aussi avoir la certitude que les programmes donnent de bons résultats », a dit M. Desautels.
English: WFP launched a two-month school feeding pilot project to improve nutritional status, help increase school attendance, and reduce student dropout rates.
French: Il a introduit un projet pilote d'une durée de deux mois visant à améliorer l'état nutritionnel des enfants scolarisés, à accroître le taux de fréquentation scolaire et à réduire le taux d'abandon.
English: A full list of the witnesses interviewed for this Inquiry appears in Appendix II.
French: La liste complète des témoins interrogés pour l’enquête figure à l’annexe II.
English: All the people living in Cyprus, in the northern as well as the southern part, are protected by the European Convention for the protection of Human Rights, since the Republic of Cyprus acceded to this Convention on 6 October 1962.
French: Toutes les personnes vivant à Chypre, aussi bien celles de la partie nord que celles de la partie sud, bénéficient de la protection de la Convention européenne des droits de l’homme, la République de Chypre y ayant formellement adhéré le 6 octobre 1962.
English: Provide the program activity description, the expected results and the results achieved.
French: Donnez une description de l’activité de programme et indiquez les résultats prévus et les résultats effectivement obtenus.
English: 36 P.O.Box 11019 GERMANY Müller, Klaus Kreditanstalt für Wiederaufbau Palmengartenstrasse 5-9 60325 Frankfurt GERMANY Rink, Stefan
French: Emile Reuter LU-2937-Luxembourg LUXEMBOURG Frieden, Isabelle Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat 1, Rue Ste Zilhe Luxembourg 2954 LUXEMBOURG Friederici-Carabin, Bernadette Ministerie des Classes Moyennes 6, Avenue Emile Reuter
English: It commits the United Nations system to enhance coherence and to integrate a gender perspective.
French: Il engage le système des Nations Unies à renforcer sa cohérence et son efficacité s'agissant de promouvoir l'égalité entre les sexes.