ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They welcomed the decision to convene the First United Nations Biennial Meeting of States on the Implementation of the Programme of Action of the United Nations Conference to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects in New York on 7 - 11 July 2003 to consider national, regional and global implementation of the Programme of Action.
French: Ils se sont félicités de la décision de convoquer la première réunion biennale des Nations Unies sur la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence des Nations pour empêcher, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre dans tous ses aspects à New York du 7 au 11 juillet 2003 afin d'envisager la mise en oeuvre nationale, régionale et mondiale du Programme d'action.
English: News Release Backgrounder Projects funded under the Freight Technology Demonstration Fund Projects funded under the Freight Technology Incentives Program May 6, 2008 Compagnie de Gestion de Matane (COGEMA) will receive a contribution of up to $337,000 towards the demonstration of a common rail fuel injection system to be retrofitted on the diesel engine of a 1970s-era ferry.
French: Communiqué Fiche d'information Projets financÃ©s dans le cadre du Fonds de dÃ©monstration des technologies de transport des marchandises Projets financÃ©s en vertu du programme d'incitatifs pour les technologies de transport des marchandises Le 6 mai 2008 La Compagnie de gestion de Matane (COGEMA) recevra une contribution maximale de 337 000 $ pour un projet de dÃ©monstration d'un systÃ¨me d'injection de carburant Ã rampe commune devant Ãªtre installÃ© sur le moteur diesel d'un traversier construit dans les annÃ©es 1970.
English: • F-Factor System Test 6.4 Semiannual Performance Evaluations
French: • Essai sur systèmes utilisant les facteurs F 6.4 Vérifications semestrielles du bon fonctionnement
English: The delegate of the Netherlands Mr. J. Kalb confirmed his country's offer to host a seminar on the above theme in September 2004 (week 37 or 38).
French: Le délégué des Pays-Bas, M.  J. Kalb, a confirmé l'offre de son pays d'accueillir un séminaire sur ce thème en septembre 2004 (37e ou 38e semaine).
English: The Regulation does not apply to the supply of services or the transmission of technology if this involves the cross-border movement of natural persons.
French: L'exportation des biens à double usage qui ne figurent pas sur la liste doit être subordonnée à la présentation d'une autorisation d'exportation, dès lors que l'exportateur est informé par ses autorités que les biens concernés sont ou peuvent être destinés, entièrement ou en partie, à contribuer:
English: UNICEF strengthened its focus on addressing sexual exploitation and abuse in 1999.
French: En 1999, l'UNICEF a renforcé son action contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: Where the Province’s financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Province shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: Cet état doit présenter le rapprochement des données figurant au bilan financier vérifié de la province en fonction des contributions qu’elle a effectivement réclamées relativement à l’exercice financier visé.
English: Is being a father in Canada different than being a father in your home country? ________________________________________________________
French: Le rôle de père est-il différent au Canada et dans votre pays d’origine?
English: The Assembly encouraged Member States to consider ratifying and complying with International Labour Organization conventions and to sign and ratify or accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the Slavery Convention of 1926.
French: L'Assemblée a encouragé les États Membres à envisager de ratifier et appliquer les conventions de l'Organisation internationale du Travail et de signer et ratifier la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que la Convention relative à l'esclavage de 1926, ou d'y adhérer.
English: Depending upon a specific industry’s definition of an ingredient, they may believe that the solvent is only there to aid in the production of the final product and that it is removed upon completing the production process.
French: Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: If it's a maritime emergency, the Canadian Coast Guard and its Auxiliary volunteers are mobilized.
French: S'il s'agit d'une urgence maritime, la Garde côtière canadienne et des auxiliaires bénévoles sont mobilisés.
English: In Oregon, Florida, Illinois, Pennsylvania, California and numerous Only the rooftops of these flooded homes in New Orleans were visible eight days after Hurricane Katrina struck.
French: À Bakersfield (Californie), des travailleurs Huit jours après le passage de Katrina à la NouvelleOrléans, on ne percevait plus que le toit de ces maisons submergées.
English: Letter dated 28 November 2000 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Serogroup I contained three subgroups: subgroup A (Spiroplasma citri strains Maroc R8A2 and C 189), subgroup B (strain AS 576 and closely related strains from honeybee or flowers), and subgroup C (corn stunt spiroplasma strains).
French: Le sérogroupe I contient trois sous-groupes : le sous-groupe A (souches Maroc R8A2 et C 189 de Spiroplasma citri), le sous-groupe B (la souche AS 576 et les souches étroitement associées provenant d'abeilles ou de fleurs) et le sous-groupe C (les souches de spiroplasme causant le nanisme chez le maïs).
English: Consequently, the Panel finds that the Claimant's loss of profits claim is not compensable.
French: Par conséquent, le Comité estime que la réclamation du requérant pour manque à gagner n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: Printable Version Official Languages: Solid Support Within Public Service
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: There are close to 500 projects in existence across the country.
French: Il existe près de 500 projets dans tout le pays.
English:  Across Canada Renewed — Broadcasting licence for the English-language specialty programming undertaking YTV, from March 1, 2000, to May 31, 2000.
French:  L'ensemble du Canada Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise YTV, du 1er mars 2000 au 31 mai 2000.
English: There should be a commitment to provide additional resources, if and when needed.
French: On doit s'engager à fournir des ressources complémentaires le cas échéant.
English: For the first quarter of 2001, output expanded by 3.8%. This was attributed to favorable weather conditions and sufficient water supply.
French: Au premier trimestre de 2001, la production a augmenté de 3,8 %, une hausse attribuée à de bonnes conditions météorologiques et à un approvisionnement en eau suffisant.
English: Approximately 80 percent of the total envelope is allocated to the ‘Program - Supporting Action’ component; and Approximately 20 percent of the total envelope is allocated to the ‘Project - Supporting Innovation’ component.
French: Elle est répartie de façon suivante : environ 80 pour cent de l’enveloppe est allouée à la composante ‘Soutien à l’action’; et environ 20 pour cent de l’enveloppe est allouée à la composante ‘Soutien à l’innovation’.
English: With that in mind, the Commission introduced internal and external capacity-building measures to manage its complex and interlinked forensic projects.
French: Cela étant, la Commission a entrepris de renforcer ses capacités internes et externes, afin de pouvoir gérer ses projets d'analyse scientifique, d'autant plus complexes qu'ils sont liés entre eux.
English: Any limitations will be noted under the relevant article.
French: Toute limitation est indiquée à propos de l'article concerné.
English: There is one Field Service Manager for each service area.
French: On compte un gestionnaire de services locaux par zone de service.
English: In the year-long approach to the July 2005 G8 Gleneagles Summit, Canada met a Speech from the Throne commitment: keeping Africa at the top of the international agenda and strengthening support for the NEPAD, the African-led plan to end social and economic marginalization.
French: En Europe, par exemple, le Canada a renforcé ses relations avec des partenaires clés et a insisté sur son attachement à une communauté transatlantique dynamique en assurant une forte présence à des manifestations qui ont souligné, en France, le 60e anniversaire du jour J et, en Pologne, la libération d’Auschwitz.
English: On the other hand, certain delegations expressed the view that there was little real benefit if suppliers could change all elements of their bids during the auction.
French: D'un autre côté, certaines délégations ont estimé que l'intérêt réel d'une telle évaluation était limité si les fournisseurs pouvaient modifier tous les éléments de leurs soumissions au cours de l'enchère proprement dite.
English: We must continue in this direction, which was the one taken by the last General Affairs Council.
French: Nous devons continuer dans ce sens, poursuivre dans la même ligne, celle-là même qu' a prise le dernier Conseil "affaires générales".
English: 2.4 On 1 December 1997, on her daughter's request, the author took her home.
French: 2.4 Le 1er décembre 1997, l'auteur a ramené sa fille à la maison à la demande de celle-ci.
English: Articles 6 and 7:Paragraph 4.3 and 4.4 EESC proposes to delete the paragraphs referring to additional actions in the case that the AFS would not enter into force on the expected deadlines.
French: Articles 6 et 7: paragraphes 4.3 et 4.4 Le CESE propose de supprimer les paragraphes relatifs aux actions complémentaires au cas où la convention AFS n'entrerait pas en vigueur aux dates prévues.
English: Once this is shown, the employer, however, has the additional burden of demonstrating either a factual basis for believing that all or substantially all job applicants over a certain age are incapable of safe and efficient job performance or that it is impossible or impractical to test job applicants over a certain age on an individualized basis to determine whether they meet the stringent job qualifications required by safety concerns.
French: Ceci démontré, l’employeur doit cependant faire la preuve de deux choses l’une: soit qu’il existe des faits concrets permettant de croire que tous les candidats ou presque tous les candidats qui ont dépassé un certain âge sont incapables d’effectuer leur travail de façon sûre et efficace, soit qu’il n’est pas possible ou pratique d’administrer, de façon individuelle, aux candidats qui ont dépassé un certain âge des tests visant à déterminer s’ils satisfont aux exigences strictes de l’emploi, exigences requises pour des raisons sécuritaires.
English: Would elections in the Senate in some way undermine the role and responsibility of the House of Commons, since we would then have two Houses with elected representatives?
French: Si les sénateurs étaient élus, est-ce que cela minerait le rôle et la responsabilité de la Chambre des communes, étant donné qu'il y aurait deux Chambres composées de représentants élus?
English: Transfer Payments (dollars) Grants Policy Sector – Marketplace Grant to the Internal Trade Secretariat Corporation Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Marketplace Grant to the Radio Advisory Board of Canada Grant to the International Telecommunications Union, Geneva, Switzerland Total grants Contributions Office of Consumer Affairs Contributions to various organizations working in the consumer interest Technology Partnerships Canada – Special Operating Agency Contributions under the Early Adopters Program Contributions under the Program for Strategic Industrial Projects Contributions under the Technology Partnerships Canada Program Operations Sector – Economic Development (S) Liabilities under the Small Business Loans Act Contributions under the Community Futures Program Contributions under the Northern Ontario Development Program Contributions under the Aboriginal Business Canada Program (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act Contributions under the Infrastructure Canada Program Contributions under the Student Connection Program Industry Sector – Economic Development Contributions under the Language Industries Initiative Contributions under the Canadian Apparel and Textile Industries Program Contributions under the Structured Financing Facility Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Economic Development Contributions for the Economic Development of the Official Language Minority Communities Total contributions 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates
French: Musée canadien de la nature Paiements au Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Total de l'organisme Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme Bibliothèque et Archives du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme Société du Centre national des Arts Paiements à la Société du Centre national des Arts Total de l'organisme Commission des champs de bataille nationaux Dépenses du Programme Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme Office national du film Fonds renouvelable de l'Office national du film – Dépenses de fonctionnement Fonds renouvelable de l'Office national du film Total de l'organisme Musée des beaux-arts du Canada Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Paiement au Musée des beaux-arts du Canada à l'égard de l'acquisition d'objets pour la collection Total de l'organisme
English: Area fish habitat management plans envisioned in the policy and site-level net change assessments are connected.
French: Les plans de gestion de l'habitat des poissons pour la région, mis de l'avant dans la politique, et les évaluations du changement net à l'échelle d'un site sont reliés.
English: Its major focus is to evaluate emerging knowledge of nutrient requirements and relationships between diet and reduction of chronic disease risk. It also relates this knowledge to strategies for promoting health and preventing disease.
French: La principale fonction du FNB est d'évaluer les nouvelles connaissances sur les besoins nutritifs et sur les relations entre l'alimentation et la réduction des risques de maladies chroniques ainsi que de relier ces connaissances aux stratégies de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: doctors that we trust and are satisfied with, and they're within our driving distance, and we have chosen those, and we need to retain that.
French: Comme vous le savez, on s’habitue à consulter les médecins en qui nous avons confiance et qui répondent à nos besoins, et ils sont à des distances abordables et nous les avons choisis, et nous devons garder cela.
English: A big increase in Iraq's oil production would probably increase US dependence on oil relative to other energy sources, as world oil prices will probably fall in response to the additional supplies.
French: Le prix du baril de pétrole baissera sans doute avec l'apparition d'une nouvelle source d'approvisionnement, d'où une dépendance accrue des USA, notamment vis-à-vis du Moyen-Orient.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Catalogue No. H13-5/02-8E ISBN 0-662-32980-5
French: ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003 No de catalogue H13-5/02-8F ISBN 0-662-87900-7
English: In preparation for this workshop, a team of researchers (led by Dr. Jan Hux, Senior Scientist at the Institute for Clinical Evaluative Sciences) are collecting ideas for potential research questions for the network, and assessing their feasibility from a research perspective.
French: Dans le cadre de la préparation de cet atelier, une équipe de chercheurs (sous la direction du Dr Jan Hux, chercheure principale à Institute for Clinical Evaluative Sciences) recueille des idées de questions de recherche Invitation. Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d’un réseau sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments.
English: In these instances, separate regulations are enacted by Order in Council.
French: Des règlements distincts seront alors édictés par décret du conseil.
English: And although it was possible to identify the main outline of cultural policy from other documents and programme activities, there was no complete document providing basic information on cultural policy allowing us, for example, to compare our situation with that of countries that had already gone through a similar process or, perhaps, would inspire us by their experience to plan future cultural policy.
French: Et même s’il a été possible de suivre les grandes lignes de la politique culturelle à partir des autres documents et mesures de programme, il n’y a pas eu de document complet, donnant une information fondamentale de la politique culturelle, et qui nous permette par exemple de comparer notre situation avec les pays ayant déjà traversé un processus similaire, éventuellement de nous inspirer de leur expérience à la constitution des concepts futurs de la politique culturelle.
English: These include the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Il s'agit notamment du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Provided $78 million for health research through the work of the Michael Smith Foundation to be distributed among a record 170 graduate students and post-doctoral fellows studying across the spectrum of health research, including prevention of hip fractures, new methods for cancer diagnosis and better understanding of brain physiology.
French: Investir dès maintenant et de façon opportune dans les secteurs stratégiques assurera la viabilité à long terme du système de santé.
English: More specifically, in terms of intercultural relations, Québec is pursuing its goals of increasing openness to diversity by fostering intercultural understanding and dialogue, and working to combat racial discrimination and inter-community tensions.
French: Plus particulièrement sur le plan des relations interculturelles, le Québec poursuit les objectifs d'accroître l'ouverture à la diversité en encourageant le rapprochement et le dialogue interculturel et de lutter contre la discrimination raciale et les tensions intercommunautaires.
English: Unfortunately, it is not yet a cultural norm for people to use hearing protection during leisure time activities.
French: Malheureusement, l'utilisation de protecteurs auriculaires durant les activités de loisir ne fait toujours pas partie des normes culturelles établies.
English: Remark 36: Reference shall be made in column (20) to remark 36 for substances that must have an indirect system for the refrigeration system.
French: Observation 36: L'observation 36 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières pour lesquelles l'installation de réfrigération doit être à système indirect.
English: Action by the Commission and closing statements 21
French: Décision de la Commission et déclarations de clôture 25
English: I. INCREASE I.A a) Heading 01.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Economic and financial affairs"
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 01.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières»
English: Intertransition Consulting Group Reference Number: 0X001-04-0622 Contract Date: 6/9/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 6/20/2004 to 7/1/2004 *Delivery Date: 7/1/2004 Contract Value: $13,570.00 Comments:
French: Intertransition Consulting Group Numéro de référence : 0X001-04-0622 Date du contrat : 6/9/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 6/20/2004 à 7/1/2004 *Date de livraison : 7/1/2004 Valeur du contrat : 13 570.00 $ Commentaires :
English: During the late 1990s, with the numerous competitors in the Canadian market, rates were driven as low as 0.8%.
French: À la fin des années 1990, en raison des nombreux concurrents sur le marché canadien, les taux ont diminué jusqu’à 0,8 %.
English: In conclusion, I am very pleased to launch the debate on Bill C-31, because this legislation will bring concrete improvements to our electoral system.
French: Je dois souligner que les personnes qui ne sont pas ´ ` ´ ` ´ inscrites doivent deja presenter une piece d’identite pour pouvoir s’inscrire aux bureaux de scrutin.
English: A copy of the declaration of an assignment was provided.
French: Le requérant non koweïtien n'était pas retourné au Koweït et n'avait pas repris son activité.
English: We hope that the Conference on Disarmament will be able to start the PAROS negotiations at the earliest possible time.
French: Nous exprimons l'espoir que la Conférence pourra entamer les négociations sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans les meilleurs délais.