ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If their names, or the fact that those civilians were found in locations where Hezbollah had influence or were once present, were the basis for their detention, it clearly constitutes a violation of the minimum standards laid down in both international humanitarian law and international human rights law.
French: Considérer que si leur nom ou le fait qu'ils ont été trouvés dans des endroits où le Hezbollah exerçait une influence ou avait été présent à un moment ou à un autre justifie leur mise en détention constitue une violation manifeste des normes minimales du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Takes note with appreciation of the conference room paper on UNIFEM execution of UNDP projects and programmes (DP/2000/CRP.7), prepared jointly by the two entities, and recommends that the Administrator include the United Nations Development Fund for Women among the organizations to which execution responsibility for United Nations Development Programme projects and programmes can be entrusted, with the understanding that such execution would be limited to cases in which the United Nations Development Fund for Women has a comparative advantage, where these programmes and projects cannot be executed by an appropriate national or regional entity, and where they are consistent with the strategies of the Fund set out in the Business Plan;
French: Prend acte avec satisfaction du document de séance sur l'exécution par UNIFEM des projets et programmes du PNUD (DP/2000/CRP.7), établi conjointement par les deux entités, et recommande à l'Administrateur d'inclure le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans la liste des organisations auxquelles la responsabilité de l'exécution des projets et programmes du Programme des Nations Unies pour le développement peut être confiée, étant entendu que cette exécution serait limitée aux cas pour lesquels le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a un avantage comparatif, lorsque ces programmes et projets ne peuvent être exécutés par une entité nationale ou régionale compétente, et lorsqu'ils sont compatibles avec les stratégies du Fonds décrites dans le Plan d'exécution;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: This was not the case here, because of the requirements of Public Works, although the nature of the work performed was the same, that is paving highways.
French: Ce n'était pas le cas pour le contrat en cause, en raison des exigences de Travaux publics, mais la nature des travaux exécutés était la même, c'est-à-dire le pavage de routes.
English: Heritage institutions produce many benefits, and even if all benefits of these institutions cannot be measured in monetary terms, it is important that they not be ignored in any comprehensive description of benefits.
French: De nombreux avantages sont attribuables aux établissements du patrimoine; or, tous ces avantages ne peuvent être exprimés en argent; il est donc important que ceux qui ne le peuvent pas soient tout de même pris en compte dans une description d'ensemble des avantages.
English: Dr Shirley Castilho is responsible for the Immunohematology and Histocompatibility Laboratories at HEMORIO, the main Blood Bank in Rio de Janeiro.
French: Dr Shirley CASTILHO est responsable des laboratoires d’Immuno-Hématologie et d’Histologieà HEMORIO, le centre de transfusion le plus important de Rio de Janeiro.
English: The traffic count is approximately 7,940 each day.
French: Environ 7 940 véhicules l’empruntent chaque jour.
English: (d) Duration of pilot study
French: d) Durée de l'étude pilote
English: Working Party on Domestic Regulation, Communication from the European Communities and their Member States, Domestic Regulation:
French: Conseil du commerce des services, Comité des accords commerciaux régionaux, COMMUNICATION DE L’UNION EUROPÉENNE, 1999, doc.
English: 2000-2003 Director (Ambassador) of the Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs
French: 2000-2003 Directeur (Ambassadeur) du Département des droits de l'homme au Ministère des affaires étrangères
English: UNDP received a total of $32.5 million in contributions to the JPO programme in 2006.
French: Le PNUD a reçu des contributions s'élevant à 32,5 millions de dollars pour le Programme des administrateurs auxiliaires en 2006.
English: As a result, UNICEF collaboration with these local NGOs now centres on technical assistance and capacity-building to change perceptions about programming for children's rights, and on working to redirect these local programmes from traditional “hand outs” to more sustainable, rights-based, long-term development strategies.
French: Aussi, la collaboration de l'UNICEF avec les ONG locales est-elle désormais axée sur l'assistance technique et le renforcement des capacités, de manière à faire évoluer l'approche des programmes en faveur des enfants et à réorienter ces programmes locaux pour en faire, non plus seulement des « bonnes œuvres » traditionnelles, mais des stratégies de développement à long terme et garantissant durablement les droits des enfants.
English: Preventing the Harm Associated with Designer Drugs Drug enforcement is an RCMP priority.
French: Prévenir les dangers La lutte antidrogue est une des priorités de la GRC.
English: The customer is important to us!
French: Notre atelier de service est spacieux et à la fine pointe de la technologie.
English: I also draw the attention of honourable senators to the presence in the gallery of His Excellency, Vladislav Tretiak, Member of the Russian State Duma, Chair of the Russia-Canada Parliamentary Group and, as Senator Mahovlich will confirm, another hockey legend.
French: ´ ´ ´ ` Je signale aussi aux senateurs la presence a la tribune de Son ´ ´ ´ ` Excellence Vladislav Tretiak, depute a la Douma d’Etat de Russie, ´ president du Groupe parlementaire Russie-Canada et, comme le confirmera le senateur Mahovlich, une autre legende du hockey.
English: • The funds were to increase the Commissioner capacity to deliver on its audit function, an activity that was eliminated in 1994 during Program Review, and on other existing activities such as parliamentary liaison, community liaison and research and analysis.
French: • Ces fonds visaient à renforcer la capacité du commissaire de remplir ses fonctions de vérification - fonctions qui ont été éliminées en 1994 dans le cadre de l'Examen des programmes - et d'autres activités (liaison avec le Parlement et la collectivité, recherches et analyse, etc.). Détails des Comptes publics
English: The preliminary outcomes of the discussions have underlined the fact that negotiations or the creation of best-practice charters or guidelines could be used to improve the quality and reduce the quantity of involuntary part-time work.
French: Les premières conclusions des travaux ont mis l'accent sur la possibilité d'améliorer la qualité du travail à temps partiel et de faire reculer celui qui est subi à travers la négociation ou la mise en place de chartes ou guides «de bonnes pratiques».
English: His counsel further argued that Mexico could not try the crimes committed by Cavallo in view of their political nature and the fact that they were time-barred under the applicable law.
French: En outre, les défenseurs de Cavallo ont fait valoir qu'il était impossible au Mexique de juger les crimes commis par Cavallo, étant donné leur caractère politique et le fait que ces crimes étaient prescrits d'après le droit applicable.
English: From the strictly legal viewpoint, this lack of international legal personality has the following consequences:
French: D’un point de vue purement juridique, cette absence de personnalité juridique internationale a pour effet que :
English: rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards. However, as Member States should not be obliged to accept CERs and ERUs which it is not certain they will be able to use towards their existing international commitments, this requirement should not extend beyond 31 December 2014.
French: par les États membres des REC et des URE détenues par les exploitants entre les différentes périodes d’engagement prévues par les accords internationaux («report» de REC et d’URE) ne pourra pas avoir lieu avant 2015, et seulement si les États membres choisissent d’autoriser le report de ces REC et URE dans le cadre de droits de report restreints, il y a lieu de donner ces garanties en imposant aux États membres d’autoriser les exploitants à échanger les REC et les URE délivrées au titre de réductions d’émissions réalisées avant 2012 contre des quotas valables à partir de 2013.
English: December 22 – A military coup occurs in Dahomey .
French: Lois antiracistes au Royaume-Uni (1965, 1968 , 1976 ).
English: I shall limit my comments to the following matters.
French: Je limiterai mes observations sur ces deux axes, Monsieur le Président.
English: Overall, the legal, institutional and regulatory environments for remittances needed further improvement and one of the important issues in that regard was to strengthen the quality of local financial institutions.
French: De manière générale, il faut améliorer davantage le cadre juridique, institutionnel et réglementaire des envois de fonds, l'une des questions les plus importantes à cet égard étant de renforcer la qualité des institutions financières locales.
English: In South Ossetia, the courage of the people, of common men and women who have chosen dialogue over division, and reconciliation over recriminations, is making a difference.
French: En Ossétie du Sud, le courage de la population - des hommes et des femmes ordinaires qui préfèrent le dialogue à la division, et la réconciliation aux récriminations - fait la différence.
English: After paragraph 7, add the following new paragraph:
French: Ajouter, après le paragraphe 7, le nouveau paragraphe suivant:
English: I liked Overlord a lot so this is just great to me :) I just hope they make the gameplay mechanics a wee bit more diverse this time around.
French: Le premier a bien marché?Je n'aurais jamais pensé voir une suite...
English: 10 a.m. 39th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 39e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The appraisal had to take the form of a decision that, for each candidate, incorporated each and every one of the assessment criteria considered.
French: L'évaluation devait aboutir pour chacun des candidats à une décision qui détaille tous les éléments et chacun des éléments d'appréciation considérés.
English: The second point is that we also have to tackle the problem of the Greek debt.
French: Mon deuxième point est que nous devons aussi nous attaquer au problème de la dette grecque.
English: One of the tasks the Special Rapporteur included in her plan of action was a survey of regional initiatives, so that home countries and/or transit countries could enter into dialogue with countries that were traditionally seen as migrants' destinations.
French: Il se propose notamment de recenser les initiatives lancées au niveau régional pour favoriser le dialogue entre les pays d'origine et de transit et ceux qui sont traditionnellement considérés comme des pays de destination des migrants.
English: beNippon exports official Ghibli goods from Japan, including Sun Arrow, Sekiguchi and Cominica's toys, statues, plushes and many other products.
French: Le nom de Ghibli vient de l'italien, il désigne un vent chaud provenant du Sahara. beNippon propose les goodies officiel du Studio Ghibli, notamment les peluches Totoro, les statues Mononoke Hime, etc.
English: Please outline all schemes, incentives and assistance programmes (including credit incentives, tax relief incentives, favourable rental levels, government grants for companies that create new employment opportunities)?
French: Veuillez présenter brièvement tous les systèmes, mesures d'incitation et programmes d'aide (y compris des incitations sous forme de crédit ou d'allégement fiscal, des loyers incitatifs et des subventions des pouvoirs publics pour la création d'emplois).
English: First Regional Forum on Youth: “Security, 26-28 August 2002 OPA/AC.33/2
French: Premier Forum régional sur la jeunesse : « Sécurité, 26-28 août 2002 OPA/AC.33/2
English: ◦ frequent turnover of these military managers and supervisors, and
French: ◦ le taux de roulement élevé de ces gestionnaires et superviseurs militaires,
English: Furthermore, the best performing athletes of these new NOCs were all trained in the ex-USSR.
French: Les trois dernières olympiades d'hiver sont en effet trop proches de la partition de l’URSS pour mesurer les conséquences réelles de cet éclatement au niveau sportif.
English: In Shawinigan-Sud, how many people take public transit (city bus or subway) to work? 3.
French: À Shawinigan-Sud, combien de personnes utilisent le transport en commun (autobus municipal ou métro) pour se rendre au travail? 3.
English: Having considered the annual report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities, covering the period from 1 January to 31 December 2001, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport annuel du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités, portant sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2001, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Motoc and Mr. Yokota:  draft resolution
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Motoc et M. Yokota: projet de résolution
English: Christmas Coffee Break for all employees of headquarters Date(s):
French: Pauses café de Noël pour les employés de la division Date(s):
English: The international community must put a stop to their genocidal regime.
French: La communauté internationale doit mettre un terme à ce régime génocidaire.
English: Among younger population groups, the difference in education changed from generation to generation in favour of women.
French: De génération en génération, les femmes ne cessent d'affermir leur présence dans l'éducation.
English: Determine cost/performance trade-offs of different digital image display technologies.
French: Déterminer les options de coût et de rendement des différentes technologies d’affichage d’images numériques.
English: Budapest Notification No. 70 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to a change in the Fees Charged by the National Collection of Yeast Cultures (NCYC) and to a Clarification of the Name and the Address of that International Depositary Authority The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on May 2, 1988, of a written notification, dated April 27, 1988, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informing, as concerns the National Collection of Yeast Cultures (NCYC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980, which was the subject of Budapest Notifications Nos. 23 and 60, that there is a change in the fees charged by the said international depositary authority and that its full and correct name and address are the following:
French: Notification Budapest n° 70 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à une modification des taxes perçues par la National Collection of Yeast Cultures (NCYC) et à une clarification du nom et de l’adresse de cette autorité de dépôt internationale Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 2 mai 1988, d’une notification écrite, en date du 27 avril 1988, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord par laquelle ledit Gouvernement annonce qu’en ce qui concerne la National Collection of Yeast Cultures (NCYC), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980, autorité ayant fait l’objet des Notifications Budapest n°s 23 et 60, les taxes perçues par ladite autorité sont modifiées; ledit Gouvernement annonce aussi que le nom et l’adresse complets et exacts de cette autorité de dépôt internationale sont les suivants:
English: Wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed, it will be legitimate to initiate not only an investigation but also judicial proceedings, if the victim brings an action as set forth in article 13.
French: Lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis, l'engagement non seulement d'une enquête mais d'une instruction judiciaire sera de droit, si la victime engage une action dans les formes qui sont exposées à l'article 13.
English: First, it provides vital information to market participants about the conditions under which commercial transactions can take place, and in this respect it makes markets function more efficiently.
French: Premièrement, elle permet aux acteurs du marché d'obtenir des renseignements vitaux sur les conditions dans lesquelles peuvent se dérouler les transactions commerciales et, à cet égard, elle rend plus efficient le fonctionnement des marchés.
English: The population as a whole is characterized by the preponderance of women (who have consistently accounted for at least 51 per cent of the overall population), and by the very high proportion of young people (the under-15 age group has consistently made up over 45 per cent of the total).
French: Cette population se caractérise par une supériorité numérique des effectifs féminins (proportions supérieures à 51 %) et son extrême jeunesse (proportions des moins de 15 ans supérieures à 45 %).
English: The divisive nature of clan politics in Somalia is reflected in the media; news reports are broadcast on the hundreds of Somali news web sites available.
French: La politique de clan en Somalie, qui est de nature conflictuelle, transparaît dans les médias; les nouvelles sont diffusées sur les centaines de sites Web existants.
English: Thibaut folds A3d with a max flush. But, it was the right move because he's opponent has a pocket 4 giving him 4 of a kind!
French: Voici ses impressions concernant son élimination.
English: Responding to a question as to why the draft decision did not request TEAP to make a recommendation, the sponsor of the draft decision explained that TEAP would be expected to report in its annual assessment.
French: Répondant à une question concernant la raison pour laquelle le projet de décision ne demandait pas au Groupe de l'évaluation technique et économique de formuler une recommandation, l'auteur du projet de décision a expliqué que le Groupe serait censé faire rapport sur la question dans son évaluation annuelle.
English: Emmanuel Guibert used a very special technique to draw Alan’s War : he draws with water.
French: Emmanuel Guibert a utilisé une technique très spéciale pour dessiner son ouvrage Alan’s War : il a dessiné avec de l’eau.
English: Villa Rosa is a little nice town of the central Adriatic Sea, the ideal place for families to spend holidays.
French: Villa Rosa est une très agréable ville dans la partie centrale de la mer Adriatique et c’est un lieu idéal pour les vacances avec la famille.
English: Promote the establishment of the Indigenous Coordination Council, in accordance with the provisions of Act No. 23,302.
French: Faciliter la création du Conseil de coordination des questions autochtones conformément à la loi no 23302.
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee shall not transport out of Canada to its home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating entity cargo charter flights for every two (2) third freedom entity cargo charter flights originated in its home country.
French: La licenciée ne pourra, au cours de toute année d'exploitation (période du 1er avril au 31 mars de l'année suivante), effectuer depuis le Canada vers son propre pays plus de trois (3) vols affrétés de marchandises sans participation au titre de la quatrième liberté pour chaque deux (2) vols de ce genre au titre de la troisième liberté effectués depuis son propre pays.
English: Requirements Your records whether in paper or electronic format, have to:
French: Exigences Vos registres, qu'ils soient en format papier ou électroniques, doivent:
English: The decision has the potential to save the department millions of dollars through a more effective allocation of resources.
French: Cette décision permettra au ministère d’économiser des millions de dollars grâce à une meilleure répartition des ressources.
English: Each project will receive €1.5 million on average, estimated Luuk Borg of the EUREKA Secretariat.
French: Chaque projet recevra en moyenne 1,5 million d'euros, a estimé Luuk Borg du secrétariat d'EUREKA.
English: It was noted that it was difficult to determine a specific time or place of origin for restorative justice.
French: On a fait observer qu'il était difficile de déterminer précisément quand et où était née la justice réparatrice.
English: Pull anci reset... nothin g . Let's trti~ some , Geez ...nothing . ~ti'ell 1'nI out of ic~eas . Bcttcr look at the ihecklist ~Ind plan for a svheels up landing.
French: La mar~hr ct que I'ahparc~il vc~lait, cc~la pc~rt~ yurllr situatic~n d'urgcn~e h~~u~ait
English: Tu grandis! " is aimed at reducing crime and victimization by building self-esteem among children ages 0-12 years.
French: Tu grandis! » vise à réduire le crime et la victimisation en augmentant l’estime de soi chez les enfants âgés de 0 à 12 ans.
English: A women’s NGO in Bangladesh is changing the concept of "health" services.
French: Au Bangladesh, une ONG représentant des femmes a élargi le concept de services de « santé ».
English: This study, carried out by the Ministry of Education, Special Education Organization and Research Institute for Exceptional Children in the Islamic Republic of Iran, with UNICEF support, aimed to identify the knowledge, attitudes and practices of the parents of mentally retarded, deaf, blind and physically handicapped children in the country.
French: La présente étude, réalisée par le Ministère de l'éducation (Organisation pour l'éducation spécialisée et Institut de recherche sur les enfants à particularités) de la République islamique d'Iran, avec le concours de l'UNICEF, a pour but de déterminer les connaissances, attitudes et pratiques des parents des enfants arriérés, sourds, aveugles ou physiquement handicapés.