ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the financial, fiscal and sectoral policies that can help create the basic conditions for faster and better directed capital accumulation and channel investments in a manner consistent with broader development objectives are not governed by multilateral agreements.
French: Bon nombre des politiques financières, budgétaires et sectorielles qui peuvent contribuer à créer les conditions fondamentales d'une accumulation du capital plus rapide et mieux orienté et à canaliser l'investissement selon des modalités compatibles avec les grands objectifs de développement ne relèvent pas des accords multilatéraux.
English: The number of EXs who received a bonus, at 24.4%, was very close to the average for the public service of 24.8%.
French: Le nombre de titulaires de poste EX qui ont reçu une prime (24,4 %) était très proche de la moyenne dans la fonction publique (24,8 %).
English: Having examined all the information made available to it and bearing in mind the fact that the two men are at liberty, the Working Group decides to file the case of the detention of Mr. Alfredo Santiago Rivera and Mr. Nickel Santiago Rivera, in conformity with subparagraph 17 a of its methods of work.
French: Ayant examiné toutes les informations dont il dispose et considérant que les intéressés sont en liberté, le Groupe de travail décide de classer le cas de la détention de MM.  Alfredo Santiago Rivera et Nickel Santiago Rivera, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 17 de ses méthodes de travail.
English: The "Guide for applicants" has been designed to provide companies, inventors and their representatives with an outline of the procedure involved in applying for a European patent.
French: Le "Guide du déposant" est destiné à donner aux entreprises, aux inventeurs ainsi qu'à leurs mandataires une vue d'ensemble de la procédure à suivre pour déposer une demande de brevet européen.
English: As the resource situation improved in 2006-2007, programme resources were released in the amount of $550 million.
French: L'amélioration de la situation en 2006-2007 a permis de libérer des ressources programmables à hauteur de 550 millions de dollars.
English: He was married to actress Lucille Ball .
French: En 1949, il s'est intallé à Hollywood où son nom est gravé dans le Hollywood Walk of Fame.
English: Tuesday, 11 November 2003, at 10 a.m.: Mr. Abdelfattah Amor (Special Rapporteur on freedom of religion or belief); Mr. Theo van Boven (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment); and Mr. Francis Deng (Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons); at 3 p.m.: Mr. Jean Ziegler (Special Rapporteur on the right to food); Mr. Paul Hunt (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health);
French: Mardi 11 novembre, à 10 heures : M. Abdelfattah Amor (Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction); M. Theo van Boven (Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants); et M. Francis Deng (Représentant du Secrétaire général sur l'aide et la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays); à 15 heures : M. Jean Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation); et M. Paul Hunt (Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible);
English: Referring to an illustration found in the appellant's supplementary book of documents, Mr. Kempf gave, as an example of connections, the case where a main power source is going into the junction box and is divided into wires which are then connected to components, such as switches, fuses, terminal blocks and relays.
French: Se rapportant à une illustration incluse dans le cahier de documents supplémentaires de l'appelante, M. Kempf a mentionné, à titre d'exemple de connexions, le cas où l'alimentation principale entre dans la boîte de jonction et y est distribuée à divers fils qui sont ensuite reliés à des composants, comme des interrupteurs ou commutateurs, des fusibles, des tableaux de bornes et des relais.
English: • It ensures access to human resources advisors whose expertise in the appointment framework has been validated by the PSC.
French: • Il assure l'accès aux conseillers et conseillères en ressources humaines dont l'expertise liée au cadre de nomination a été validée par la CFP.
English: Contraband tobacco remains a serious problem in many areas across the country and undermines Canada's current tobacco control strategy.
French: La contrebande de tabac demeure un sérieux problème dans plusieurs régions du pays et elle nuit à la stratégie canadienne de contrôle du tabac.
English: The order implements Article 13 of the EU Privacy and Electronic Communications Directive (2002/58/EC) in the Island and the regulations make provisions to prevent unsolicited marketing communications to an individual via telephone, fax, email or text message.
French: Le décret applique l'article 13 de la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques) dans l'île, et le règlement comporte des dispositions interdisant les communications non sollicitées, en matière de marketing, par téléphone, fax, e-mail ou sms.
English: The statistics contained in the report under article 12 showed an unusually high incidence of sexually transmitted diseases such as syphilis and gonorrhoea; she wondered whether the Government had considered including health education, including education on reproductive and sexual health, in the school curriculum.
French: Les statistiques présentées dans le rapport sous l'article 12 montrent une incidence extrêmement élevée des maladies sexuellement transmissibles telles que la syphilis et la blennorragie; elle se demande si le Gouvernement a envisagé d'intégrer dans les programmes scolaires une éducation sanitaire, y compris une éducation à la santé génésique et sexuelle.
English: In one country where single enterprise principles have been introduced into corporate legislation (New Zealand), directors of wholly or partly owned subsidiaries may act in the interests of the holding company rather than their subsidiary company; there are provisions for streamlined group mergers; and legislation also permits contribution and pooling orders (discussed in A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1).
French: Un pays (Nouvelle-Zélande) qui a intégré les principes de l'entreprise unique dans la législation sur les sociétés autorise les administrateurs des filiales détenues en partie ou en totalité à agir dans l'intérêt de la holding plutôt que dans celui de leur filiale; prévoit des dispositions pour simplifier les fusions de groupes; et autorise également les ordonnances de contribution et de mise en commun (voir document A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1).
English: Line 412 - Investment tax credit You may be eligible to claim an investment tax credit (ITC) if any of the following applies:
French: Ligne 412 - Crédit d'impôt à l'investissement Vous pourriez avoir droit au crédit d'impôt à l'investissement (CII) si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Copies of this Assessment Report and the Supporting Document are available upon request from: Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec, Canada K1A 0H3 Environmental Health Centre Room 104 Health and Welfare Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2
French: Pour obtenir des exemplaires du présent rapport d'évaluation et du document à l'appui, on doit communiquer avec l'un ou l'autre des bureaux suivants Centre d'hygiène du milieu Santé et Bien-être social Canada Pré Tunney Pièce 104 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada Place Vincent Massey, 14e étage 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada K1A 0H3
English: SUDO seeks to achieve the following objectives: Poverty alleviation and eradication of hunger; Provision of the basic needs (water, health, sanitation) for people in distress; Helping the local community to mobilize efforts to face natural disasters and to provide humanitarian aid to people affected by disasters and war; Participation in social development through directed interventions in the field of relief, rehabilitation and sustainable development based on solid grounds of peace and Human Rights observance; Protection and conservation of the environment; Implementation of civil education programmes and eradication of illiteracy; Contribution to the establishment of a Human Rights culture through education, training, research and lobbying; Dissemination of Human Rights and peace culture.
French: SUDO souhaite atteindre les objectifs suivants: réduction de la pauvreté et éradication de la famine; réponse aux besoins de première nécessité (eau, santé, sanitaires) pour les personnes en détresse; soutien de la communauté locale pour mobiliser les efforts an cas de catastrophe naturelle et aide humanitaire aux personnes affectées par les catastrophes et la guerre; participation au développement social via des interventions directes dans le domaine de l’humanitaire, de la réinsertion et du développement durable, basées sur la volonté de paix et le respect des droits humains; protection et préservation de l’environnement; mise en œuvre de programmes d’éducation civique et d’éradication de l’analphabétisme; contribution à l’établissement d’une culture des droits humains via l’éducation, la formation, la recherche et le lobbying; diffusion de la culture des droits humains et de la paix.
English: Ideal for business and leisure stays, the hotel is 25 km from Douarnenez, Guilvinec and Les Glénans.
French: Ideal pour les sejours d affaires et de loisirs l hotel est a 25 Km de Douarnenez, du Guilvinec et des Glenan.
English: 97-448 - Co-op de téléphone de Valcourt under Tariff Notice 11A dated 25 February 1997, for approval of tariff revisions to correct the rates for PBX service in the Lawrenceville exchange.
French: 97-448 - Co-op de téléphone de Valcourt en vertu de l'avis de modification tarifaire 11A du 25 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à corriger les tarifs de ligne de standard privé de la circonscription de Lawrenceville.
English: The aim of the MARS (monitoring agriculture with remote sensing) project is to provide necessary evidence for understanding how climatic events have an impact on harvests and to forecast the yields of the main crops.
French: Le projet MARS (monitoring agriculture with remote sensing) a pour objectif de fournir les éléments nécessaires à la compréhension de la manière dont les événements climatiques ont un impact sur les récoltes et d’anticiper les prévisions de rendement des principales cultures.
English: Medical x-rays and portable units with industrial applications make use of ytterbium's radioisotope.
French: Les sources portables de rayons X utilisées en médecine et dans l'industrie recourent à l'isotope de l'ytterbium.
English: The Meeting also heard statements by the representatives of Australia, Brazil, Canada, China, Costa Rica, El Salvador, Finland, Germany, the Republic of Korea, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, the Russian Federation, South Africa, Spain and Switzerland, as well as by the representative of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union and associated countries) and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La réunion entend également des déclarations des représentants des pays suivants : Australie, Brésil, Canada, Chine, Costa Rica, El Salvador, Finlande, Allemagne, République de Corée, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Paraguay, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Espagne et Suisse, ainsi que du représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et des représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays associés) et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Air Canada also argues that CCD has no interest or expertise in the issue of whether Ms. McKay-Panos has a disability.
French: Air Canada fait également valoir que le CCD ne possède aucun intérêt ou aucune connaissance spécialisée à savoir si Mme McKay-Panos a une déficience.
English: Marzin, D.R. and Phi, H.V. Study of mutagenicity of metal derivatives with Salmonella typhimurium TA 102.
French: Marzin, D.R. et Phi, H.V. Study of mutagenicity of metal derivatives with Salmonella typhimurium TA 102.
English: From this point of view, we are looking at things with the greatest pragmatism, but it is clear that we must act in this area.
French: De ce point de vue-là, nous voyons les choses avec le plus grand pragmatisme, mais il est clair que nous devons agir en ce domaine.
English: As Figure 6 shows, the historical gas price difference between Dawn, Ontario and Alberta has generally been less than the cost of transportation (firm transport plus fuel) via the TransCanada pipeline which connects these two markets.
French: La figure 6 montre que l’écart de prix était généralement inférieur au coût du transport (transport garanti plus combustible) entre l’Alberta et Dawn (Ontario), par l’intermédiaire du réseau de TransCanada PipeLines qui relie les deux marchés.
English: Any person with a cough of 3 weeks or more.
French: Répondre au seuil d’alerte pour les maladies dont l’élimination est prévue
English: Training is specific to the company—you can’t do generic training.
French: La formation est spécifique à la compagnie — on ne peut pas faire de formation générique.
English: (Photo: AHA7 FIN MONSTER makes strong by knowledge - to become the winner in the investment battle.
French: (Photo: AHA7 FIN MONSTER donne de la force grâce au savoir - pour devenir le gagnant dans la bataille des marchés financiers.
English: The method involves the removal for preservation in a museum or elsewhere of a select group of key components of a doomed structure, eg sawing some typical "joints" from iron truss bridges during the course of their demolition.
French: Dans presque tous les pays représentés ici, il existe des musées de plein air, démontrant que cette méthode ost praticable.
English: We must ensure that this structured network is not at all limiting, ensure that all those involved, all those representing one aspect of public opinion can submit their thoughts, their expectations, their criticisms, their proposals to the Convention, and that the Convention can, if necessary, call upon them to interview them. In other words, this approach is a dynamic exchange of views between the Convention and everyone in European society, be it the academic world, schools, NGOs, or associations.
French: Il faudrait faire en sorte que ce réseau structuré ne soit quasiment pas limitatif, faire en sorte que tous ceux qui incarnent, tous ceux qui portent la voix d'une partie de l'opinion puissent transmettre à la convention ce qu'ils pensent, quelles sont leurs attentes, leurs critiques, leurs propositions, et que la convention puisse, le cas échéant, les appeler pour les auditionner, c'est-à-dire une démarche d'échange dynamique entre la convention et tout ce qui, dans la société européenne, vit, que ce soit le monde académique, des écoles, le monde des ONG, le monde de l'associatif.
English: Governance needed to be strengthened and coordination ensured among economic, social and environmental authorities at the national level; and help was needed to create institutions and enhance capacity for regulatory coordination.
French: À l'échelon national, il convient de renforcer la gouvernance et d'assurer la coordination entre les autorités économiques, sociales et écologiques, et de dispenser une aide afin de créer des institutions et de renforcer la capacité de coordination normative.
English: Recalling the commitment of the international community to support the Comprehensive Peace Agreement process, including through development aid, and calling upon donors to support the implementation of the Agreement, including by putting in place the Oslo conference pledges of 2005,
French: Rappelant que la communauté internationale s'est engagée à apporter son soutien à l'Accord de paix global, y compris par l'aide au développement, et appelant les donateurs à soutenir l'application de l'Accord, notamment en honorant les promesses de dons faites à la conférence d'Oslo de 2005,
English: More research is needed to determine if heating food in these containers increases the rate of migration.
French: Des études supplémentaires sont nécessaires afin de déterminer si le taux de migration augmente lorsqu'on réchauffe de la nourriture dans ces récipients.
English: That Christ had existence separate to his incarnation hence he could have prayed to himself as God.
French: 7. Que Christ �tait le seul Fils engendr� et pas le Seul Dieu et Fils N� (monogenes theos & uion) (Jean 1:18; 3:16; 1Jean 4:9; voir aussi Luc 7:12; 8:42; 9:38; H�b.
English: 17 Researchers interested in using these data should contact the Business and Labour Market Analysis Division of Statistics Canada.
French: 17 Les chercheurs désireux d'utiliser ces données devraient contacter la Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail de Statistique Canada.
English: The initial verification and certification of an afforestation or reforestation project activity under the CDM may be undertaken at a time selected by the project participants.
French: La vérification initiale et la certification d'une activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP peuvent être entreprises au moment choisi par les participants au projet.
English: The amendment to section 2 is effective for supplies for which consideration becomes due after April 23, 1996, or is paid after that day without having become due.
French: La modification à l'article 2 s'applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 23 avril 1996 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: They spent more than 3 times as much on government-run gambling.
French: Ils ont consacré plus de 3 fois plus d’argent aux jeux de hasard régis par l’État.
English: According to documentation obtained from Elections Canada, some 18.6 million, or 84% of tax filers, provide consent to CRA to transfer name, address and date of birth information to Elections Canada.
French: Selon la documentation obtenue d’Élections Canada, quelque 18,6 millions, ou 84 % des personnes qui produisent une déclaration de revenus, consentent à ce que l’ARC transfère leur nom, leur adresse et leur date de naissance à Élections Canada.
English: Typical projects include product development, thermal process verification, sensory evaluation, shelf-life studies, solutions to unusual analytical problems, sample preparation, packaging solutions, etc.
French: Le département de la technologie alimentaire dispose d'une usine pilote bien équipée à laquelle l'industrie peut accéder moyennant un paiement à la carte.
English: Part 1 – Educational institution's statement Student's name (print):
French: Partie 1 – Déclaration de l'établissement d'enseignement Nom de l'étudiant (en majuscules) :
English: Her delegation believed that the demands currently placed on conference services were unrealistic.
French: La délégation des États-Unis estime que les exigences actuellement imposées aux services de conférence ne sont pas réalistes.
English: The SBSTA invited the IPCC and other relevant organizations to continue and strengthen their efforts in this field.
French: Il a invité le GIEC et d'autres organisations compétentes à poursuivre et à intensifier leurs efforts dans ce domaine.
English: Article 12 (a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund provides that “the Board shall have an actuarial valuation made of the Fund at least once every three years by the consulting actuary”.
French: L'article 12 a) des Statuts de la Caisse stipule que « le Comité mixte fait procéder par l'Actuaire-conseil à une évaluation actuarielle de la Caisse au moins une fois tous les trois ans ».
English: Recalls the proclamation, by the General Assembly, of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015 and, in this context, takes note of general comment No. 15 (2002) on the right to water adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Rappelle la proclamation par l'Assemblée générale de la Décennie internationale d'action sur le thème «L'eau, source de vie» (2005-2015) et, dans ce contexte, prend note de l'Observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Senior Policy Analyst Organization/Company Name:
French: Senior Policy Analyst Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: At first glance this reform only concerns banks, and this is the reason why most SME organisations in Europe are not fully aware of the scope and potential impact of the reform on access to loans.
French: Le succès remporté par les banques sur Internet et leur haut niveau de rentabilité fera augmenter la pression sur les banques traditionnelles pour qu’elles deviennent plus sélectives dans leur choix de clients.
English: See also "Party to the Conflict" and "Belligerent".
French: Voir «Aéronef d’État».
English: Its content represents the opinion of the authors and does not necessarily represent the policies or the views of the Department of Canadian Heritage or the Government of Canada.
French: Son contenu représente l’opinion des auteurs et ne traduit pas nécessairement la politique ou le point de vue du ministère du Patrimoine canadien ou du gouvernement du Canada.
English: Pour m'entra�ner au chant, je jouais au piano, beaucoup plus tard aux claviers.
French: Pour m'entraîner au chant, je jouais au piano, beaucoup plus tard aux claviers.
English: This long-term systematic approach to the environment enables us to address current problems while working to ensure a sustainable environment for future generations.
French: Bon nombre des grands problèmes environnementaux auxquels les Canadiens font actuellement face ne peuvent être contrés uniquement par la protection de l’environnement.
English: If you're shopping for an inexpensive car, you might be tempted to look in the classifieds for a good used one.
French: Si vous recherchez une voiture pour pas cher, vous serez peut-être tentés de consulter les rubriques pour un véhicule d'occasion.
English: Topic Papua New Guinea Canada Official name:
French: Indicateur Papouasie-Nouvelle-Guinée Canada Nom officiel :
English: This Communication is set out in four chapters.
French: La présente communication est subdivisée en quatre chapitres.
English: No particular issue at stake Concerning the ﬁrst applicant the Government Administrative acknowledged that the duration of the proceedings at first instance and on appeal "could be considered relatively long" Concerning the second, the appeal proceedings had been pending for three years and the Government had given no explanation for this
French: Type de procédure Concernant le premier requérant, le AdminisGouvernement reconnaît (déclaration) que trative la durée de la procédure devant les juges du fond «peut être considérée comme relativement longue»
English: If you are experiencing problems with a specific package, make sure to check out the Debian bug tracking system (BTS) sites, first.
French: Si vous rencontrez des problèmes avec un paquet particulier, faites d'abord une recherche sur le site du système de suivi des bogues Debian (BTS) .
English: Occasionally, birds are seen in northern Manitoba during the summer, but they have not been confirmed breeding there.
French: Leur durée de vie moyenne est de quatre à cinq ans, même si certains peuvent vivre une vingtaine d’années.