ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft provisional agenda for the Twentieth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean (future UNODC/HONLAC/20/1) is annexed to the present note.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la vingtième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes (qui sera publié sous la cote UNODC/HONLAC/20/1) est joint en annexe à la présente note.
English: Transmissible Spongiform Encephalopathy Secretariat, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 3.25 Estimating the Temporal Relationship Between PrPRes Detection and Incubation Period in Experimental Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) of Cattle 1.
French: Secrétariat des encéphalopathies spongiformes transmissibles, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.25 Estimation de la relation temporelle entre la détection de la PrPRes et la période d'incubation dans l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) expérimentale 1.
English: The criticisms of Dawson and other academics returned once more to haunt the CSC.
French: Les ministères affectaient les jeunes cadres administratifs à des fonctions ordinaires, qui empêchaient les recrues de participer à la rotation conçue à des fins de perfectionnement.
English: 6.1 Members of the Executive Committee shall serve for two-year terms on a rotating basis, one-half being replaced in each year.
French: 6.1 Les membres du Comité exécutif sont élus pour un mandat de deux ans. Le renouvellement se fait par rotation, la moitié des membres étant remplacés tous les ans.
English: Philippine contract workers would continue to be in high demand because of their education, training and work ethic and there were several lessons to be learned from the country's migration experience: there was no substitute for good governance in migration management; regulation must continue if the basic safety nets were to be ensured; and global competitiveness in labour migration should take into account the potential benefits of overseas employment and reward it accordingly.
French: Les travailleurs philippins sous contrat continueront d'être très demandés en raison de leur éducation, de la formation qu'ils ont reçue et de leur comportement professionnel, et plusieurs enseignements peuvent être tirés de l'expérience du pays en matière de migration : pour gérer les migrations, il n'y a pas d'autre solution qu'une bonne gouvernance; il faut maintenir la réglementation en place pour préserver les filets de protection sociale; pour que la migration continue de séduire des travailleurs, il faut reconnaître les avantages potentiels que présente le travail à l'étranger et le récompenser en conséquence.
English: To date, few provincial systems have substance-use treatment or prevention programs specific to Aboriginal cultural needs (Scott, 1992).
French: Jusqu'à présent, peu de systèmes provinciaux offrent des programmes de traitement ou de prévention de la consommation excessive de drogues ou l'alcool adaptés aux besoins culturels des Autochtones (Scott, 1992).
English: The sites, which differ greatly according to the people living there, do not have the same expectations. On one site assistance in developing education my be needed, elsewhere buildings will have to be constructed to ensure safety safety or to provide the sanitary conditions required for a better quality of life.
French: Nos responsables sont soutenus sur le terrain par une équipe Développement qui analyse les besoins permettant d’assurer des conditions de vie plus décentes.
English: Those protests include not only requests to come to a fair agreement respecting the aspirations of the people of East Timor but also criticism of unjustifiable acts, the need for impartial judgments, appropriate legal representation and access to prisoners in general.
French: Ces protestations incluent non seulement des demandes pour qu'un juste accord soit conclu au sujet des aspirations du peuple du Timor oriental, mais également la condamnation d'actions injustifiables, l'exigence de jugements impartiaux, une représentation légale adéquate et l'accès aux prisonniers en général.
English: You can hide on this issue, Mr Social Democrat, you can hide, but it was unworthy of your policy.
French: Vous pouvez vous cacher, Monsieur le social-démocrate là-dessus, vous pouvez vous cacher, c'était indigne de votre politique!
English: A number of Members have asked me why I am proposing to exclude sports technology shoes and children’s shoes.
French: Certains députés m’ont demandé pourquoi je propose d’exclure les chaussures de sport de haute technicité et les chaussures pour enfants.
English: It was deemed equally convenient by youth and by Aboriginal voters, and there is also no difference in response by age, or between urban and rural voters.
French: Il n’existe pas non plus une différence dans les réponses selon l’âge ou selon que l’électeur réside dans une région rurale ou urbaine.
English: In the appellant's instance, since his score for PS6 ("Reliability") was only 27/50 (equating to the 'unsatisfactory' category - Exhibit D-12), that meant he failed that particular sub-factor.
French: Dans le cas de l’appelant, par exemple, comme sa note pour QP6 (« Fiabilité ») était seulement de 27 sur 50 (ce qui équivalait à la catégorie « insatisfaisant » - pièce D-12), cela signifiait qu’il échouait à l’égard de ce sous-facteur en particulier.
English: In new buildings, ventilation systems should be designed to remove moisture under all weather and seasonal conditions and the house should be well insulated.
French: Dans les nouveaux bâtiments, les systèmes d'aération devraient être conçus de façon à éliminer l'humidité quelles que soient les conditions météorologiques ou la saison, et le poulailler devrait être bien isolé.
English: In accordance with the interpretation principles of the European Court of Justice16, Article 5 clarifies the responsibility of the local managements to provide the information allowing negotiations to be opened with a view to setting up new European Works Councils.
French: À défaut de telles modalités et lorsque des décisions susceptibles d'entraîner des modifications importantes dans l'organisation du travail ou les contrats de travail sont envisagées, le processus devrait débuter de manière concomitante au niveau national et européen.
English: Automatic tracking aids (ATA) — Methods of testing and required test results
French: Automatic tracking aids (ATA) — Methods of testing and required test results (norme disponible en anglais seulement)
English: The promotion of democracy and the rule of law are not points of reference for this Europe, they are not points of reference, most importantly, for the Europe which sets itself up as the Europe of peace, the Europe of Chancellor Schroeder, the Europe of Jacques Chirac; it is the Europe of shame over China, Russia and Chechnya – this is the Europe that can debate this matter.
French: La promotion de la démocratie et l’État de droit ne constituent pas des points de repère pour cette Europe, et certainement pas pour l’Europe qui s’érige en Europe de la paix, l’Europe du chancelier Schröder, l’Europe de Jacques Chirac; il s’agit de l’Europe de la honte en rapport � la Chine, � la Russie et � la Tchétchénie� - telle est l’Europe qui a voix au débat sur la question.
English: To achieve this, the AFSC Team has been working with Reserve staffs in Winnipeg and Ottawa, even as the Air Reserve Development Strategy (ARDS) and Air Reserve Realignment Study continue to unfold.
French: Il a alors insisté sur le fait qu’on cherche à ce que la Réserve aérienne participe pleinement à la CSFA. Pour atteindre cet objectif, l’équipe chargée de la CSFA travaille de concert avec les états majors de la Réserve qui se trouvent à Winnipeg et à Ottawa.
English: Recalling its resolution 50/81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond,
French: Rappelant sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté son Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà,
English: • Follow-up to the Audit of the Canadian Environmental Assessment Act - This internal audit is required to report on the improvements made by the Agency in compliance with the Act since the previous internal audit.
French: • Suivi de la vérification de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale - Cette vérification interne est requise pour rendre compte des améliorations réalisées par l'Agence sur le plan de la conformité à la Loi depuis la vérification interne précédente.
English: ◦ Serving as the primary link for Branch staff wishing to communicate with regional medical officers as a group.
French: ◦ Servir de lien principal pour les employés de la Direction générale qui souhaitent communiquer avec le groupe des médecins fonctionnaires régionaux.
English: Regulations are not complied with and there are no effective controls with regard to under-age children crossing borders.
French: Il n'y a pas de respect des réglementations, ni de contrôle efficace quant au franchissement des frontières par les mineurs.
English: The Program is intended to improve the integration of internationally trained workers into the work force by funding and working with provinces and territories, and stakeholders, including regulatory bodies, post secondary institutions, sector councils, and employers, to implement projects that facilitate the assessment and recognition of qualifications acquired in other countries.
French: Le Programme vise à améliorer l’intégration de ces travailleurs dans la population active en offrant du financement et en travaillant en collaboration avec les provinces, les territoires et les intervenants, notamment les organismes de réglementation, les établissements d’enseignement postsecondaire, les conseils sectoriels et les employeurs, afin de mettre en oeuvre des projets qui facilitent l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence acquis dans d’autres pays.
English: A. The frequency of filing progress reports depends, in part, on the frequency with which funds are transferred.
French: R. La fréquence des rapports d’avancement dépend, en partie, de la fréquence des transferts de fonds.
English: * To be communicated through the Office for Outer Space Affairs.
French: * À communiquer par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales.
English: Since 2005, Infrastructure Ontario has enabled Ontario’s universities (and their affiliated colleges) to access affordable financing for capital investments that support their position as world-class educational institutions.
French: Depuis 2005, Infrastructure Ontario permet aux universités de la province (et à leurs collèges affiliés) d’accéder à un financement abordable pour entreprendre des investissements en capital qui leur permettront de préserver leur position d’établissements de classe mondiale.
English: The United States has agreed to revoke the countervailing and anti-dumping duty orders effective October 12, 2006.
French: Les États-Unis ont convenu de révoquer les ordonnances imposant des droits compensateurs et anti-dumping, à compter du 12 octobre 2006.
English: Between 2003 and 2005, a pilot study was conducted at four sites in Niger by the Centre for Medical and Health Research (CERMES), in collaboration with the Niger national health information system, Collecte Localisation Satellites (CLS), a CNES subsidiary that provides satellite services in location, environmental data collection and ocean observations, and the Institute for Space Medicine and Physiology (MEDES).
French: De 2003 à 2005, une étude pilote a été menée en quatre endroits du Niger par le Centre de recherche médicale et sanitaire (CERMES) en collaboration avec le système national d'information sanitaire du Niger, Collecte Localisation Satellite (CLS), filiale du CNES qui fournit des services de localisation, de collecte de données environnementales et d'observation océanique, et l'Institut de médecine et physiologie spatiales (MEDES).
English: ST/IC/2004/54 Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle [E F (only)]
French: ST/IC/2004/54 Indemnité pour les voyages en automobile particulière [anglais F (seulement)]
English: Rural network of 23 air monitoring stations in Canada and 1 in the U.S., in operation for over 20 years. Purpose is to collect data to assess transboundary transport of pollutants.
French: Réseau rural, établi depuis plus de 20 ans, regroupant 23 stations de surveillance de l’air au Canada et une aux É.-U. Le réseau a pour fonction de recueillir des données en vue d’évaluer le transport transfrontalier des polluants.
English: Commercial low-power radio services are subject to the Radio Regulations, 1986 with respect to Canadian content, local programming and French-language vocal music.
French: Les services de radio commerciale de faible puissance sont régis par le Règlement de 1986 sur la radio, relativement au contenu canadien, à la programmation locale et aux pièces musicales de langue française.
English: • PA AZV00 2007-12-04 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AZV00 2007-12-04 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Madam President, I notice there are a lot of roll-call votes accompanying the Minutes.
French: Madame le Président, je constate que le procès-verbal mentionne un tas de votes par appel nominal.
English: MB-NFSP 706 05-01-13717 Nutrient Recovery from Waste Water:
French: MB-NFSP 706 05-01-13717 RÃ©cupÃ©ration des Ã©lÃ©ments nutritifs des eaux usÃ©es :
English: In June 1999, he was invited by the Government of Canada to Ottawa where two round tables were organized: one governmental, with the participation of representatives of the Ministries for Foreign Affairs and Justice as well as the Canadian International Development Agency (CIDA), the second a gathering of Canadian NGOs.
French: En juin 1999, le Rapporteur spécial a été invité par le Gouvernement canadien à se rendre à Ottawa où étaient organisées deux tables rondes; l'une, gouvernementale, a réuni des représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la justice et de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) alors que l'autre a rassemblé des ONG canadiennes.
English: Address WELSH LOCAL GOVERNMENT ASSOCIATION Local Government House Drake Walk CF10 4LG CARDIFF UNITED KINGDOM Tel Fax +44 29 204 68 600 +44 29 204 68 601 E-mail Website sue.jones@wlga.gov.uk http://www.wlga.gov.uk Contact
French: Adresse CONVENTION OF SCOTTISH LOCAL AUTHORITIES Rosebery House, 9, Haymarket Terrace EH12 5XZ EDINBURGH ROYAUME-UNI Tel Fax +44 131 474 92 00 +44 131 474 92 92 E-mail Site Web carol@cosla.gov.uk http://www.cosla.gov.uk Contact M. MAIR Rory (Executive Director) Notes
English: We have to stress both aspects.
French: Il convient d'insister sur les deux aspects.
English: I hope that in the future we will have an opportunity to discuss these questions not only at the night-time sessions, but also during the day.
French: J'espère qu'à l'avenir, nous aurons l'opportunité de débattre ces questions non seulement pendant les séances nocturnes, mais aussi pendant les séances diurnes.
English: The percentage of personnel with contracts “without time limits” (including permanent contracts) ranges from 0 per cent for WHO to 55 per cent for ILO, 52 per cent for WFP, and 51 per cent for FAO (see figure II).
French: La proportion des membres du personnel qui ont des contrats de durée indéterminée (y compris des contrats permanents) varie entre 0 % à l'OMS et 50 % à l'OIT, 52 % au PAM et 51 % à la FAO (voir fig. II).
English: Ten state-of-the-art papers related to the harmonization of present approaches commissioned by UNU-FNP served as core documentation for a jointly planned and sponsored UNU/Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)/World Health Organization (WHO) consultation at the offices of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Florence in December.
French: Dix articles faisant le point des connaissances sur l'harmonisation des mécanismes actuels, établis à la demande du Programme de l'UNU sur l'alimentation et la nutrition, ont servi de documents de fond pour une consultation parrainée par l'UNU, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et organisée en décembre à Florence dans les bureaux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: · During 2007, the Commission will propose a new initiative to reinforce its efforts to anticipate and prevent transposition problems, through enhanced cooperation with Member States, accelerate progress on key categories of cases and enhance information on enforcement.
French: · En 2007, la Commission soumettra une nouvelle initiative pour renforcer ses efforts afin d'anticiper et prévenir les problèmes de transposition grâce à une coopération accrue avec les États membres, accélérera le traitement des principales catégories de manquements et améliorera l’information sur l'application effective de la législation.
English: procedure.
French: l'Union, adopte une décision européenne sur la suspension de l'application d'un accord et établissant les positions à prendre au nom de l'Union dans une instance créée par un accord, lorsque cette instance est appelée à adopter des actes ayant des effets juridiques, à l'exception des actes complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l'accord.
English: Understanding of “direct participation” as used in the laws of Uganda
French: La notion de «participation directe» au sens de la législation ougandaise
English: Given the extent of Alzheimer's disease, however, the amount of financial resources and medical staff devoted to tackling it are totally inadequate.
French: Mais la maladie d'Alzheimer entraîne, par ailleurs, la mobilisation d'un personnel médical et de moyens financiers bien trop insuffisants au regard de l'extension de la maladie.
English: (vi) Combined third and fourth, and fifth periodic reports
French: vi) Troisièmes et quatrièmes rapports périodiques combinés et cinquièmes rapports périodiques
English: Part II reports on performance against the 2004–05 debt strategy by major theme: risk/cost, liquidity, participation and frameworks.
French: La partie II fait le point sur la stratégie de gestion de la dette de 2004-2005 selon les grands thèmes suivants : risques et coûts, liquidité, participation et examens du cadre.
English: In so far as situations occur in Samoa that involve persons being detained against their will or in circumstances involving coercion or duress these would be covered by the offence of kidnapping in the Crimes Ordinance 1961.
French: Dans le cas où une personne serait détenue contre sa volonté ou ferait l'objet d'une contrainte, l'infraction d'enlèvement prévue dans l'ordonnance de 1961 sur les infractions criminelles serait applicable.
English: The union advantage in pension plan coverage was much larger (80% versus 27%).
French: Dans le cas des travailleurs non syndiqués, les proportions étaient de 44 % et de 25 %.
English: The resulting values for the TD0.05s range from 94 ppm (326 mg/m3) for adenomas and carcinomas (combined) of the lung in females to 1 030 ppm (3 574 mg/m3) for adenomas and carcinomas (combined) of the liver in males3. Wherever possible and considered appropriate, information on pharmacokinetics, metabolism, and mechanisms of carcinogenicity is incorporated into the quantitative estimates of potency derived from studies in animals to provide relevant scaling of potency for human populations.
French: Les valeurs de la DT0,05 varient de 94 p.p.m. (326 mg/m3) pour les adénomes et carcinomes (combinés) du poumon chez les femelles à 1 030 ppm (3 574 mg/m3) pour les adénomes et carcinomes (combinés) du foie chez les mâles.3 Dans la mesure du possible et toutes les fois qu'on l'a jugé pertinent, les renseignements sur la pharmacocinétique, le métabolisme et les mécanismes de cancérogénicité sont inclus dans les estimations quantitatives de risque calculées d'après les études sur les animaux, afin de présenter une échelle pertinente de risque pour les populations humaines.
English: For question 8b, she specified that the selection board had deviated from the expected answers because it realized that none of the candidates had considered the question 8b) as a follow-up to question 8a) on Directive No. 1, and all of them had interpreted it as asking for a list of defences.
French: À la question 8b, Mme Desmarais a spécifié que le jury de sélection avait dérogé des réponses attendues parce qu’il s’était rendu compte qu’aucun candidat avait considéré la question 8b) comme suite à la question 8a) portant sur la directive numéro 1 et que tous avaient interprété qu’il s’agissait d’énumérer les moyens de défense.
English: In the present study, tetanus-induced potentiation of inhibitory postsynaptic potentials (IPSPs), previously described by our laboratory, was further investigated in guinea pig hippocampal CA1 neurons.
French: La potentialisation induite par une stimulation tétanisante des potentiels postsynaptiques inhibiteurs (PPSI), déjà décrite par notre laboratoire, est examinée de nouveau dans des neurones de la région CA1 de l'hippocampe de cobayes.
English: This technology will cut costs and thus boost competitiveness for companies by making possible real-time quotations from global supply centres, and linking the shipment of materials to procurement processes.
French: En effet, la compétitivité sera accrue en permettant aux centres d'approvisionnement mondiaux de fixer des prix en temps réel, et en établissant un lien entre l'expédition de matériaux et les processus d'approvisionnement.
English: Before the Assembly takes a decision on the draft resolution, I would like to indicate that since its submission, the following countries have become sponsors of draft resolution A/59/L.45: the Sudan and the United Republic of Tanzania.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais indiquer que depuis sa présentation les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/59/L.45 : Soudan et République-Unie de Tanzanie.
English: Status of Women Canada is an active participant in all meetings and negotiations leading to the adoption of agreed conclusions and resolutions that reflect both domestic and international priorities. 
French: Condition féminine Canada participe activement aux réunions et aux négociations menant à l'adoption de conclusions et de résolutions qui tiennent compte des priorités nationales et internationales.
English: The family is in deep crisis: the numbers of one-parent and unhappy families are increasing along with the numbers of families whose morals and senses of values have been distorted.
French: La cellule familiale traverse une crise grave: le nombre de familles monoparentales et insatisfaites augmente, tout comme le nombre de familles dont les valeurs morales sont altérées.
English: • UNITED STATES - Fort Stewart, Hinesville, GEORGIA
French: • ÉTATS-UNIS - Fort Stewart, Hinesville, GEORGIA
English: I also thank all neighbouring States for their support.
French: Je remercie également tous les États voisins pour leur appui.
English: In time, groups such as the Toronto Symphony Orchestra and the Toronto Mendelssohn Choir made Massey Hall their home.
French: Avec le temps, des groupes comme l’Orchestre symphonique de Toronto et le Chœur Mendelssohn de Toronto s’établissent au Massey Hall.
English: Detailed information on the programmatic and resource implications on the above two components pertaining to the Peacebuilding Commission are presented in paragraphs 19, and 40 to 43, respectively, of the report of the Secretary-General containing revised estimates to sections of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 related to the 2005 World Summit Outcome (A/60/537).
French: On trouvera aux paragraphes 19 et 40 à 43, respectivement, du rapport du Secrétaire général contenant les prévisions révisées pour l'exercice 2006-2007 établies comme suite à l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/537) des renseignements détaillés au sujet des incidences sur les programmes et les ressources des séances de la Commission et de la création et du fonctionnement du Bureau.