ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to changed geopolitical priorities and rising salaries, in 1999 the London Board decided to disband the joint venture by 31 March 2001.
French: À la suite de l'évolution des priorités géopolitiques et de la hausse des salaires, le Conseil a décidé en 1999 de mettre fin au partenariat d'ici au 31 mars 2001.
English: The present report is in response to that request.
French: Le présent rapport donne suite à cette demande.
English: Mauritania was an Arab and African country proud of its diversity and long accustomed to living in peaceful ethnic symbiosis reinforced by a sense of common belonging to Islam, a tolerant religion.
French: La Mauritanie est un pays arabe et africain fier de sa diversité et depuis longtemps habitué à vivre dans une symbiose pacifique entre ses composantes ethniques, symbiose encore renforcée par un sentiment d'appartenance commune à une religion tolérante, l'Islam.
English: Thus, in line with the macroeconomic data released, which on balance confirmed the Governing Council’s scenario, market expectations for short-term interest rates adjusted gradually upwards over the year as it became clearer to the market that the initial rate increase in December 2005 would be followed by a gradual withdrawal of monetary accommodation.
French: Par conséquent, conformément aux données macroéconomiques publiées, qui ont dans l’ensemble confirmé le scénario du Conseil des gouverneurs, les anticipations des marchés relatives aux taux d’intérêt à court terme ont été progressivement révisées à la hausse au cours de l’année, les intervenants se rendant compte que le premier relèvement des taux en décembre 2005 serait suivi d’un ajustement progressif de l’orientation accommodante de la politique monétaire.
English: Please note that it can take several days for your bank to confirm the acceptance or rejection of a direct deposit payment.
French: Veuillez noter que votre banque peut prendre jusqu’à 7 jours pour confirmer l’acceptation ou le rejet du paiement par dépôt direct.
English: Each of these instances has been reported to the Chief Electoral Officer who may then decide to refer them to the Commissioner of Canada Elections for further review.
French: Chacun de ces cas a été rapporté au directeur général des élections qui pourra décider de les soumettre au commissaire aux élections fédérales pour examen.
English: Apoptosis is also associated with many genetic and acquired diseases.  Significant advances have been made in defining the regulatory mechanisms of cell death in the origins of certain viral infections, neurodegenerative disorders, autoimmune diseases, immunologic deficiencies and malignancies.
French: L'apoptose est aussi associée à plusieurs maladies génétiques et acquises.  Beaucoup de progrès a été fait en termes de définition des mécanismes régulateurs de la mort des cellules à l'origine de certaines infections virales, maladies neurodégénératives, maladies auto-immunes, déficiences et malignités immunologiques.
English: Drug Interactions Varenicline is not expected to alter the PK of co-administered compounds that are metabolized by the cytochrome P450 isoforms, CYP3A4 or CYP1A2.
French: Interactions médicamenteuses La varénicline ne devrait pas influer sur la pharmacocinétique des composés administrés en concomitance qui sont métabolisés par les isoformes du cytochrome P450 (CYP3A4 ou CYP1A2).
English: It is expected that this item will be the major goal of this meeting.
French: On prévoit que ce point sera l’objectif principal de la présente réunion.
English: Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should play a more active role in preventing the militarization of outer space, which would include establishment of a comprehensive and effective legal regime.
French: Certaines délégations ont estimé que le Sous-Comité juridique devrait jouer un rôle plus actif pour ce qui est d'éviter la militarisation de l'espace, notamment en mettant en place un régime juridique global et efficace.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.4 billion, or 6.5 per cent, primarily reflecting the impact of previous budget measures.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 6,5 %, surtout en raison de l’incidence des mesures annoncées dans les budgets précédents.
English: Leatherback Turtle Endangered (1981) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Pacific population is now facing imminent extinction (2000); species is declining globally CAUSES FOR CONCERN Loss of eggs to humans and predators, development and illumination of nesting beaches, shoreline pollution (all outside Canada), ingestion of plastic and other debris mistaken for prey; incidental catch in fisheries (in Canada).
French: Tortue luth En danger de disparition (1981) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA La population du Pacifique fait face Ã une extinction imminente (2000); lâ€™espÃ¨ce est en dÃ©clin dans lâ€™ensemble PRÃ‰OCCUPATIONS Perte des Å"ufs au profit des humains et des prÃ©dateurs; lâ€™amÃ©nagement et lâ€™Ã©clairage des plages de nidification; pollution du rivage (Ã lâ€™extÃ©rieur du Canada); ingestion de plastiques et dâ€™autres dÃ©chets pris pour des proies; prises accidentelles par les pÃªcheurs (au Canada).
English: To turn away in the face of challenge would be to neglect our duty to give the ACP the economic future they deserve.
French: Tourner les talons face à ce défi serait faillir à notre devoir de donner aux pays ACP l'avenir économique qu'ils méritent.
English: DK (%) Hoursa DK (%) Hoursa DK (%) Hoursa DK (%) Hoursa
French: JNSP (%) Heuresa JNSP (%) Heuresa JNSP (%) Heuresa JNSP (%) Heuresa
English: However, most of them lack an interest for the specific knowledge, competences and skills persons have developed in their family role.
French: Toutefois, la plupart de ces outils ne s’intéressent pas aux connaissances, compétences et capacités spécifiques qui ont été acquises dans le cadre familial.
English: The modules will be capable of functioning for six years.
French: Ils pourront fonctionner pendant six ans.
English: It has to be stressed that the data concerning decisions issued with respect to granting or refusing to grant the refugee status and appeals filed, they apply also to proceedings instituted before 2002, therefore they should not be analysed in the context of a number of applications for being granted the refugee status in the year 2002.
French: Il est à noter que les données relatives aux décisions d'octroi ou de refus du statut de réfugié et aux appels contre ces décisions, s'appliquent aussi aux procédures engagées avant 2002, et qu'il convient d'en tenir compte dans l'analyse des données.
English: While acknowledging the measures taken by the State party to mitigate it, the Committee is concerned that available data do not show a decrease in the number of abductions.
French: Il prend acte des mesures prises par l'État partie pour atténuer ce problème, mais s'inquiète de ce que les données disponibles ne fassent apparaître aucune diminution du nombre des enlèvements.
English: • water, food and general sanitation inspections on common carriers (air, rail, marine) and their ancillary services;
French: • inspections de l’eau, des aliments et de la salubrité publique auprès des transporteurs généraux (air, rail, voie maritime) et dans leurs services connexes;
English: • Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing (NAICS 33631)
French: • Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles (SCIAN 33631)
English: • The agency raising an issue shall lead the discussion. 
French: • L'agence qui soulève une question doit démarrer la discussion.
English: The complainant argues that she has suffered denial of access to a service, on a prohibited ground of discrimination, sex, contrary to Section 5( a) of the Canadian Human Rights Act.
French: La plaignante affirme avoir souffert un refus d’accès à un service, pour un motif de discrimination prohibé, à l’encontre de l’article 5( a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: On the technology front, establishing and maintaining a quality, corporate-wide IT infrastructure is another identified management challenge.
French: Sur le plan de la technologie, l’établissement et le maintien d’une infrastructure ministérielle des technologies de l’information de qualité constitue un autre défi.
English: The State party argues that its Supreme Court and its General Prosecutor's Office examined the author's communication and concluded that his allegations of Covenant violations during the preliminary investigation and the court trial are unfounded.
French: L'État partie fait valoir que la Cour suprême et le Bureau du Procureur général de Mitichtchinsk ont examiné la communication de l'auteur et ont conclu que ses allégations faisant état de violations du Pacte durant l'enquête préliminaire et le procès étaient sans fondement.
English: Some stores were established several hundred years ago, and the old construction methods and the unique wrapping paper will take you into the past.
French: Certains de ces établissements ont accroché leur enseigne il y a plusieurs siècles déjà, et tout, de larchitecture aux papiers pour emballer votre achat, vous entraîne dans un lointain passé aux beautés insoupçonnées.
English: This is intended to broaden the participation of agricultural producers in the program; For the purposes of ecoABC, agricultural producers are defined as persons who filed their Canadian income tax as farmers in at least one of the five years previous to the signing of the Contribution Agreement.
French: On cherche ainsi à obtenir la participation d'un plus grand nombre de producteurs agricoles au programme. Aux fins de l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants, on entend par « producteur agricole » une personne qui a rempli sa déclaration canadienne d'impôt sur le revenu en tant qu'agriculteur pour au moins une des cinq années précédant la signature de l'accord de contribution.
English: Thus, the rights granted under national laws to the owner of copyright in a protected work are normally "exclusive rights" to authorize others to use the work, subject to the legally recognized rights and interests of others.
French: C’est pourquoi les droits que la législation confère au titulaire du droit d’auteur sur une œuvre protégée sont normalement des "droits exclusifs" d’autoriser autrui à utiliser l’œuvre protégée, sous réserve des droits et intérêts reconnus par la loi à des tiers.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Première Commission.
English: Hassan and Anne-Marie hold the property as joint tenants with equal interest in the property.
French: Hassan et Anne-Marie sont propriétaires conjoints et ils ont un intérêt égal dans la propriété.
English: The word "whiskey" was allegedly coined by troops of King Henry II of England, in the 1100s, when they invaded Ireland.
French: Au cours du vingtième siècle, des pays comme le Japon, l'Inde, la France et la Russie ont eux aussi développé leur whiskey.
English: • ensuring that a supportive learning environment exists for risk management, including sensible risk taking and learning from experience;
French: • Veiller à l'existence d'un environnement d'apprentissage habilitant en matière de gestion du risque, notamment la prise de risques raisonnables et les leçons tirées de l'expérience.
English:   The Directive will take effect from 9 September 2003 at the latest.
French: La directive prendra effet au plus tard le 9 septembre 2003.
English: Level of free allyl alcohol in the ester should be less than 0,1 %
French: Le niveau d'alcool allylique libre dans l'ester doit être inférieur à 0,1 %
English: The Committee adopted the draft report of the Peacebuilding Commission on its third session.
French: Le Comité adopte le projet de rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa troisième session.
English: Our team is made up of consultants specialized in sales process analysis, implementation of CRM tools, user training and performance analysis.
French: Notre équipe de conseillers est constituée de spécialistes dans le domaine de l'analyse de procédés de vente, l'implantation d'outils, la formation des utilisateurs et l'analyse de la performance.
English: At the current stage, it is necessary to focus on the revival of the almost completely destroyed Afghan economy, under the auspices of the United Nations.
French: Au stade actuel des choses, la priorité doit être de relever, sous l'égide de l'ONU, l'économie presque entièrement ravagée.
English: Furthermore, there was community-based distribution of contraceptives, including condoms.
French: En outre, il y a, au niveau communautaire, distribution de contraceptifs, et notamment de préservatifs.
English: In the above examples, the non-capital loss of $3,200 for the 1989 taxation year may be carried back up to three years, or carried forward up to seven years, and applied against taxable income earned in those years.
French: Dans les exemples ci-dessus, la perte autre qu'en capital de 3 200 $ pour l'année d'imposition 1989 peut être reportée sur les trois années antérieures ou sur les sept années subséquentes et être déduite du revenu imposable gagné au cours de ces années.
English: Finally, by about 340 days of age, most juvenile abalone (4.0 to 10.5 mm in shell length) did not succumb after three consecutive exposures, 13 days apart, to between 2 × 105 and 5 × 106L. haliotidis.
French: Enfin, à partir de l'âge d'environ 340 jours, la majorité des haliotides (coquille de 4,0 à 10,5 mm de longueur) ont survécu à trois expositions consécutives, à 13 jours d'intervalle, à des nombres de parasites allant de 2 × 105 à 5 × 106.
English: Performance requirements:
French: 9.8.2 Prescriptions d'efficacité :
English: Nevertheless, corrective action in this case can be described as removing a systemic barrier, because there would otherwise be a bar to women entering the workplace.
French: Néanmoins, on peut dire que la mesure réparatrice dans ce cas-ci, supprime une barrière systémique puisqu'il y aurait autrement un obstacle à l'entrée des femmes dans ce milieu de travail.
English: Talk to a man in one of these agencies about the care men receive. Share the information with your group.
French: Parle à un homme dans un de ces centres de la prise en charge que les hommes y reçoivent.
English: The army found Web logs to be very useful as they allow for anyone to contribute their knowledge to a community of readers.
French: L’armée a trouvé les carnets Web très utiles car ils permettent à tous de partager ses connaissances avec une communauté de lecteurs.
English: The logical test: − A is an element, subset, aspect, or object of B or vice versa and at least one of the following is true: − If A exists, then B exists.
French: Le test logique : − A est un élément, un sous-ensemble, un aspect ou un objet de B ou vice-versa, et si au moins un des énoncés suivants est vrai : − Si A existe, alors B existe.
English: Traditions which appear or claim to be ancient, frequently turn out to be recent or invented.
French: Il est fréquent de découvrir que des traditions qui semblaient anciennes ou en avaient la prétention étaient en fait récentes ou même inventées.
English: Let your client talk with your customer service online with EasyLiveChat .
French: Offrez à vos clients la possibilité d'utiliser votre service à la clientèle en ligne avec ClavardageEnDirect .
English: (D-270, D-279) Canadian cigarettes contain Virginia tobacco, including an amount of reconstituted tobacco from waste produced during the manufacturing process.
French: Les cigarettes canadiennes contiennent du tabac de Virginie, dont une quantité de tabac reconstitué à partir des déchets produits lors du processus de fabrication.
English: The Physician Master Agreement expired March 31, 2007.
French: L'entente-cadre avec les médecins a pris fin le 31 mars 2007.
English: · a "strategic approach" aimed at developing cultural policies on the basis of a number of principles common to the whole of Europe;  
French: · une « approche stratégique » visant à développer les politiques culturelles autour d’un certain nombre de principes qui sont communs à l’ensemble de l’Europe
English: • Ideas for the "Partnership Day" in October and future meetings should be sent to Kathryn Andrews-Clay.
French: • Il faut soumettre vos idées pour la « Journée du partenariat » du mois d'octobre et les réunions subséquentes à Kathryn Andrews-Clay.
English: For more information, see the commentary on the definitions "carrying value", "foreign investment entity" and "investment property" in subsection 94.1(1).
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, voir les notes concernant les définitions de « valeur comptable », « entité de placement étrangère » et « bien de placement » au paragraphe 94.1(1).
English: Branches of young trees were sampled to determine length, width, thickness, and volume of 6-needle samples, both fresh and dry weights of 100-needle samples, and persistence of needles.
French: Les rameaux de jeunes arbres ont été échantillonnés pour mesurer la longueur, la largeur, l'épaisseur et le volume d'échantillons de 6 aiguilles, les poids frais et anhydre d'échantillons de 100 aiguilles et la persistance des aiguilles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Stinkpot April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Stinkpot April 21, 2004 Common Name:
English: Where the Commission is concerned, this has got off to a rather bad start.
French: En ce qui concerne la Commission, c’est plutôt mal parti!
English: A study was begun entitled "Gender equity and quality in employment.
French: Il comprend des indicateurs liés notamment au thème des femmes et du marché du travail.
English: Security arrangements on the ground would be based on an information management system under a joint mission analysis cell that would collate data, assess capabilities, and provide an ongoing evaluation of potential risks and threats to United Nations personnel.
French: La sécurité sur le terrain serait organisée sur la base d'un système d'information relevant d'une cellule d'analyse qui rassemblerait les données, déterminerait les moyens et évaluerait en permanence les menaces et risques encourus par le personnel des Nations Unies.
English: Mr. McGuinty then turned his attention to the transfer programs and he saw this associated equalization.
French: ´ M. McGuinty a ensuite porte son attention sur les programmes de ´ ´ ´ ´ ´ transfert et il a etudie les paiements de perequation associee.
English: Coordination of different levels of administration responsible for providing environmental information is often cited as difficult, time-consuming and costly.
French: Les répondants signalent souvent que la coordination entre les différents échelons de l’administration responsables de la diffusion de l’information environnementale est difficile à établir, prend beaucoup de temps et est coûteuse.
English: Young people do not know what they are consuming.
French: Ils ne sont pas conscients de ce qu'ils consomment.
English: Publicity efforts on the CRC
French: Efforts déployés pour faire connaître la CDE
English: With United Nations Trust Fund support, the Ministry of Women, Development and Family Affairs has been equipped with new capacities to collect data and monitor violence against women.
French: Avec un soutien du Fonds d'affectation spéciale, le Ministère des affaires féminines et familiales a pu s'équiper de capacités nouvelles pour collecter des données et suivre la violence contre les femmes.
English: As a follow-up to the recommendations made at the workshop, the Forum asked the CPC to prepare additional tools to aid participating States in their submission of all the required information.
French: Dans le prolongement des recommandations formulées lors de l’atelier, le Forum a demandé au CPC de développer des outils supplémentaires pour aider les Etats participants dans leur communication de toutes les informations requises.
English: • (i) the information specified in paragraph J.01.007(1)(c), and
French: • (i) les renseignements visés à l'alinéa J.01.007(1)c),
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CONVEYANCE MAP Procedure Type Being Reported Permit/Certificate Reference Number Additional Document Reference Number The reference number of an additional document e.g. permit number or certificate number.
French: GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT CONCERNANT LA DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME Nom de l’élément de données canadien Numéro du certificat/permis Nom de l’élément de données de l'OMD Type de document additionnel, élément codé Définition de l’élément de données de l'OMD Nom du type de document additionnel mentionné, élément codé, p. ex.
English: Essex County Branch, Ontario Genealogical Society, November 2005. Period of Coverage: 1871-1882 Arranged chronologically.
French: Essex County Branch, Ontario Genealogical Society, November 2005. Période de référence : 1871-1882 En ordre chronologique.
English: In a living room in Addis Ababa, a youth group is in the middle of a discussion about how drinking alcohol can have a negative impact on one's health.
French: Dans un salon d'Addis-Abeba, un groupe de jeunes est en train de discuter des répercussions négatives possibles de la consommation d'alcool sur la santé.
English: On January 24, 1992, the Minister issued a notice of decision disallowing the objection and confirming the determination.
French: Le 24 janvier 1992, le Ministre a publié un avis de décision réfutant l'opposition de l'appelant et confirmant la détermination.
English: National Oceanic and Atmospheric Administration, Silver Spring, Md., and Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, NS, 109 pp.
French: National Oceanic and Atmospheric Administration, Silver Spring, Md., et Ministère des Pêches et des Océans, Dartmouth, NS, 109 p.
English: The AAIB speculated that the airplane had been parked in such a way that one wing was in the early morning sun and the other in shadow, leading to asymmetric clearing of the frost and stall of one wing.
French: L’AAIB suppose que l’avion était stationné de telle façon qu’une aile était exposée au soleil du matin alors que l’autre aile était à l’ombre, ce qui a causé un dégivrage asymétrique et le décrochage d’une aile.
English: Information on the development, implementation, operation, and maintenance of this system, in the form of computer programs, program run book database models and descriptions, and related materials.
French: ARC DGPLAR 800 Publications et programmes techniques (Administration centrale) Description : documents sur l'accise et la TPS/VH qui permettent aux inscrits et aux titulaires de licence et d'agrément de se conformer volontairement aux lois de l'accise et de la TPS/TVH, qui sont publiés en format électronique. Sujets :
English: S/PRST/2001/31 on Women and Peace and Security
French: S/PRST/2001/31 sur les femmes, la paix et la sécurité
English: • For the Atlantic, an "enterprise approach" is adopted whereby a fleet sector is defined mainly by common vessel and fishery characteristics, and analysis includes all revenues and fees associated with all licences held by that fleet.
French: • Sur la côte de l’Atlantique, une « démarche axée sur l’entreprise » a été adoptée, c.-à-d. que le secteur de flottille est défini principalement en fonction des caractéristiques communes de la pêche et des bateaux, et l’analyse comprend tous les revenus et tous les droits associés à tous les permis détenus par la flottille.