ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving a good work/life balance as a public servant can be challenging.
French: Pour un fonctionnaire, atteindre un bon équilibre travail-vie peut représenter un défi.
English:  p.m.  - 100.0  p.m.  - 100.0  0 Reserve for administrative expenditure 4 403 000
French:  p.m.  - 100,0  p.m.  - 100,0  0 Réserve pour dépenses administratives 4 403 000
English: (c) Conclusions of the Special Rapporteur
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial
English: The decision declines to provide for the age at which the parent's opinion is a decisive factor.
French: Il ne spécifie pas à partir de quel âge l'enfant décide par lui-même.
English: The current environment and changing assumptions of United Nations peacekeeping
French: L'environnement actuel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les nouvelles hypothèses qui les sous-tendent
English: Seven people were wounded in this wave of aggression: one was injured moderately, two lightly and three were treated for shock.
French: Sept personnes ont été blessées au cours de cette série d'agressions : une a été blessée assez légèrement et deux légèrement et trois autres ont été soignées parce qu'elles se trouvaient en état de choc.
English: http://www.managementhelp.org/plan_dec/str_plan/models.htm Key Elements of a Strategic Plan (page 2.4) Carter McNamara, MBA, PhD
French: Basic Guidelines for Successful Planning Process:
English: "Responsible Officer" means a person identified by the Province to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: « règlement » Règlement de 1990 sur l’assurance-culture du gouvernement fédéral.
English: 2007-07-24 — AF Article Change of Appointment - CWO of the Air Force Today marks a significant milestone in the careers of both Chief Warrant Officer Roger Bouchard and Chief Warrant Officer René Couturier as CWO Couturier takes up the responsibilities of Chief Warrant Officer of the Air Force.
French: 2007-07-24 — Article de la Force aérienne Changement de pouvoirs — Adjudant-chef de la Force aérienne Aujourd'hui marque un jalon important de la carrière de l'Adjudant-chef Roger Bouchard et de l'Adjudant-chef René Couturier, car l'Adjuc Couturier a accepté le poste d'adjudant-chef de la Force aérienne.
English: • Publications and Additional reading on abalone
French: • Publications et autres lectures sur les ormeaux
English: Parliamentary committees do not unfortunately currently have the capacity to forecast the impact of budgets, to cost out new program proposals, or to identify savings from the elimination of existing programs.
French: Actuellement, les comités parlementaires n’ont malheureusement pas la capacité de prévoir les répercussions des budgets, d’établir le coût de nouvelles propositions de programmes ou de déterminer les économies qui pourraient être réalisées grâce à l’élimination de programmes existants.
English: There is a profound paradox that has become the hallmark of our region.
French: Il existe un grand paradoxe qui est devenu la marque de notre région.
English: Walch's Tasmanian almanac The war almanack (London, England)
French: Walch's Tasmanian almanac The war almanack (Londres, Angleterre)
English: In addition, victims of persecution who left Bosnia and Herzegovina between 14 December 1995, the date of the Dayton Peace Agreement, and 12 December 1996, may not invoke the Convention relating to the Status of Refugees if the internal protection alternative was available to them in a quasi-State entity under the control of authorities drawn principally from their own ethnic group (JICRA 2000, No. 2 and clarification of case law JICRA 2000, No. 21).
French: En outre, la victime d'une persécution qui a quitté la Bosnie-Herzégovine entre le 14 décembre 1995, date de l'Accord-cadre de Dayton, et le 12 décembre 1996, ne peut se prévaloir de la Convention relative au statut des réfugiés si elle bénéficiait effectivement d'une possibilité de refuge interne dans une entité quasi étatique sous contrôle d'autorités majoritairement issues de son ethnie (JICRA, 2000, no 2 et précisions de jurisprudence JICRA, 2000, no 21).
English: [6] On December 8, 2003, Cargojet Airways Ltd.
French: [6] Le 8 décembre 2003, Cargojet Airways Ltd.
English: Following a problem during the early morning of the 7th of July, the following DOFUS 2.0 servers will be rolled back to the data backup taken at 16:00GMT+1 on the 6th of July 2010.ZatoishwanAermyneNomekopDue to the severity of the problem, the backup taken at midnight was unusable.Any subscription gifts that were obtained after 16:00GMT+1 on the 6th of July will be reapplied when the servers are restarted.All subscribed accounts which were connected at least once between 16:00 and 23:59 on the 6th of July will receive a Tempus Bloomus.A Tempus Bloomus is an item that you can exchange with the NPC Doro le Black in the Temple of Xelor for:1 wisdom candy, giving +100 wisdom for 30 fightsor 1 prospecting candy, giving +100 prospecting for 30 fightsor 20 Eniripsa powdersor a pet resurrection powderWe sincerely apologise for the inconvenience and thank you for your continued support.
French: Le serveur Brumaire sera indisponible ce matin à 10h pour raisons de maintenance.Le serveur sera indisponible pendant une trentaine de minutes.Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
English: At its 50th meeting, on 27 November 2001, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.31.
French: À sa 50e séance, le 27 novembre 2001, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution publié sous la cote A/C.3/56/L.31.
English: It was agreed that this provision would be referred to the International Bureau for further study as to how to best include the exception expressed by the Delegation of the United States of America into the draft Treaty.
French: Il a été convenu que cette disposition sera renvoyée au Bureau international pour complément d’ étude en vue de déterminer le meilleur moyen d’ intégrer l’ exception formulée par la délégation des États-Unis d’ Amérique au projet de traité.
English: This double notice requirement reflects the importance to be accorded any claim to a question of privilege which a senator wishes to expedite under rule 43.
French: Cette double exigence applicable a l’avis ´ ´ ` ´ ` ´ ` montre l’importance qui doit etre accordee a toute pretention a une ˆ ` ´ ´ ´ question de privilege qu’un senateur desire presenter en vertu de ` ´ ´ ´ ´ ´ l’article 43 du Reglement.
English: Drainage system design can be improved to minimize the effect on hydrology and the environment.
French: Il est possible d'améliorer la conception des systèmes de drainage pour réduire au minimum l'effet sur l'hydrologie et l'environnement.
English: The Economics of Farm Animal Genetic Resource Conservation and Sustainable Use: Why is it important and what have we learned?
French: Les aspects économiques de la conservation des ressources génétiques des animaux de ferme et leur utilisation durable : pourquoi sont-elles importantes et quelles leçons en avons-nous tirées ?
English: Because the nations of the world are defined by the dominant and the dominated, the dominant have always become the decision-makers in the important global forums, including at this seat of global governance.
French: Dans la mesure où les nations du monde se définissent en termes de dominant et de dominé, les dominants sont toujours devenus les preneurs de décisions au sein des grandes instances internationales.
English: Install the vehicle on the dynamometer.
French: CARACTÉRISTIQUES DE LA PISTE
English: Statements on agenda item 5 were made by representatives of the following States (the number in brackets is that of the meeting at which the statement was made): Algeria (2nd), Argentina (2nd, 3rd, 4th, 5th, 9th), Bangladesh (2nd, 3rd), Botswana (3rd), Brazil (5th), Canada (2nd, 3rd, 4th, 5th), Chile (2nd), China (3rd), Congo (4th), Cuba (2nd, 3rd, 4th, 5th, 9th), Denmark (2nd, 3rd, 4th), Ecuador (3rd, 5th, 9th) Egypt (2nd, 3rd, 4th, 5th), Ethiopia (2nd, 4th, 5th), Finland (3rd), France (5th, 7th, 9th), Germany (3rd), India (2nd, 3rd, 4th, 5th), Israel (3rd), Italy (2nd), Japan (2nd, 3rd), Mauritania (3rd), Mexico (2nd, 3rd, 4th, 5th, 7th, 9th), Morocco (2nd, 3rd), Netherlands (2nd), New Zealand (3rd), Nigeria (9th), Norway (5th), Pakistan (2nd, 3rd, 4th, 5th, 9th), Peru (2nd), Portugal (2nd, 3rd, 4th, 5th), Russian Federation (2nd, 4th), Senegal (2nd, 3rd, 4th, 5th, 7th, 9th), South Africa (2nd, 3rd, 4th), Spain (2nd), Sweden (2nd, 3rd, 4th, 5th), Syrian Arab Republic (2nd, 3rd, 4th, 5th), Tunisia (2nd, 3rd, 4th), Turkey (2nd, 3rd, 4th, 5th), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (5th), United States of America (2nd, 3rd, 4th, 9th).
French: Les représentants des États dont le nom suit ont fait des déclarations au sujet du point 5 de l'ordre du jour (les numéros entre parenthèses sont ceux des séances auxquelles les déclarations ont été faites) : Afrique du Sud (2ème, 3ème, 4ème), Algérie (2ème), Allemagne (3ème), Argentine (2ème, 3ème, 4ème, 5ème, 9ème), Bangladesh (2ème, 3ème), Botswana (3ème), Brésil (5ème), Canada (2ème, 3ème, 4ème, 5ème), Chili (2ème), Chine (3ème), Cuba (2ème, 3ème, 4ème, 5ème, 9ème), Danemark (2ème, 3ème, 4ème), Égypte (2ème, 3ème, 4ème, 5ème), Équateur (3ème, 5ème, 9ème), Espagne (2ème), États-Unis d'Amérique (2ème, 3ème, 4ème, 9ème), Éthiopie (2ème, 4ème, 5ème), Fédération de Russie (2ème, 4ème), Finlande (3ème), France (5ème, 7ème, 9ème), Inde (2ème, 3ème, 4ème, 5ème), Israël (3ème), Italie (2ème), Japon (2ème, 3ème), Maroc (2ème, 3ème), Mauritanie (3ème), Mexique (2ème, 3ème, 4ème, 5ème, 7ème, 9ème), Nigéria (9ème), Norvège (5ème), Nouvelle-Zélande (3ème), Pakistan (2ème, 3ème, 4ème, 5ème, 9ème), Pays-Bas (2ème), Pérou (2ème), Portugal (2ème, 3ème, 4ème, 5ème), République arabe syrienne (2ème, 3ème, 4ème, 5ème), République du Congo (4ème), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (5ème), Sénégal (2ème, 3ème, 4ème, 5ème, 7ème, 9ème), Suède (2ème, 3ème, 4ème, 5ème), Tunisie (2ème, 3ème, 4ème), Turquie (2ème, 3ème, 4ème, 5ème).
English: Address the question: Where do we want to go and how?
French: • Répondre à la question : Quel est le but à atteindre et comment l'atteindre?
English: These subsections do not apply to rights to enforce payments from a trust that are described in subsection 52(6).
French: Ces paragraphes ne s’appliquent pas aux droits d’exiger d’une fiducie le paiement d’une somme, visés au paragraphe 52(6).
English: Knauf, the second largest exporter of jacketed pipe insulation in the United States, claims that assessments of anti-dumping duties on its exports were largely due to the transition from one set of normal values to another and the technical vagaries that result from exchange rate and freight-cost fluctuations.18 The company claims it took corrective measures by changing its sales and shipping terms in February 2003.19 The CCRA identified other countries that export jacketed pipe insulation to Canada.
French: Knauf, le deuxième plus gros exportateur d'isolant chemisé pour tuyaux aux États-Unis, prétend que l'imposition de droits antidumping sur ses exportations avait largement été occasionnée par le passage d'un jeu de valeurs normales à un autre et les caprices à caractère technique du taux de change et de la fluctuation du coût du fret.18 La société prétend qu'elle a pris des mesures correctrices en modifiant ses conditions de vente et d'expédition en février 2003.19 L'ADRC a recensé d'autres pays qui exportent de l'isolant chemisé pour tuyaux vers le Canada.
English: Migrant workers enjoy exemption from import and export duties and taxes in respect of their personal and household effects as well as the equipment necessary to engage in the remunerated activity for which they were admitted to the State of employment (migrants working for companies doing business in Mali).
French: Les travailleurs migrants bénéficient d'une exemption des droits et taxes d'importation et d'exportation pour leurs biens personnels et ménagers ainsi que le matériel nécessaire à l'exercice de l'activité rémunérée motivant leur admission dans l'Etat d'emploi ( travailleurs migrants des entreprises exécutant un marché au Mali ).
English: (i) a coherent, consistent and systematic monitoring of all initiatives and programmes along all Euro-Asian transport corridors in a coordinated manner, thus ensuring that international and national resources targeting the development of corridors are utilized in the most efficient manner;
French: i) Une surveillance cohérente, constante et systématique de toutes les initiatives et de tous les programmes entrepris sur tous les corridors de transport eurasiatique dans un cadre coordonné, de manière à garantir l'utilisation la plus efficace possible des ressources internationales et nationales consacrées au développement des corridors;
English: Delegations should not believe that consultants were recruited at WIPO as a luxury.
French: Les délégations ne devraient pas croire que le recrutement de consultants par l'OMPI constitue un luxe.
English: KM VISION AND PILOT PROJECT — This brief article provides a vision for government use of knowledge management: Canadian governments’ strategic investments in citizens, knowledge communities, and the development of knowledge will create a "smart" society that is more conducive to relationship building that enhances public services.
French:  VISION DE LA GS ET PROJET PILOTE – Ce bref article présente une vision d’avenir pour l’utilisation de la gestion du savoir par le gouvernement : les investissements stratégiques des gouvernements canadiens dans les citoyens, les collectivités du savoir et la mise en valeur du savoir permettront de créer une société « intelligente » plus propice à la création de rapports qui amélioreront la qualité des services au public.
English: On 23 July 1996 the appellant submitted an application for a Community trade mark to the Office for Harmonisation in the Internal Market.
French: Le 23 juillet 1996, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur.
English: We know from the experience of our NGOs, whose organizations serve in educational, social service, development, human rights and gender programs that span north to south and east to west, that full participation and empowerment of those affected by poverty is essential to progress.
French: D'après l'expérience des organisations non gouvernementales qui œuvrent, partout dans le monde, dans les secteurs de l'éducation, des services sociaux, du développement, des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes, nous savons que nous ne pourrons accomplir de progrès en ce sens sans la pleine participation et l'émancipation des personnes touchées par la pauvreté.
English: Read more Expenditure of the Institutions in 2009 Press release - Budget - 10-04-2008 - 14:52 A report by Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) deals with the guidelines that MEPs would like to establish for the expenditure of the EU institutions other than the Commission in 2009, including the EP.
French: Lire la suite Budget 2009 de l'UE: les priorités du Parlement européen Communiqué de presse - Budget - 22-04-2008 - 14:59 Nouveaux pouvoirs législatifs et budgétaires pour le Parlement européen si le Traité de Lisbonne est ratifié, compositions renouvelées pour la Commission et le PE : l'année 2009 devrait apporter des changements significatifs d'ores et déjà pris en compte dans le débat sur le budget de l'Union européenne pour l'année prochaine.
English: Priority Initiatives Communication Strategy As the CRA continues to evolve as an agency, it will develop and implement a communication strategy in alignment with the future direction of the Agency.
French: Initiatives prioritaires Stratégie de communication À mesure que l’ARC continue d’évoluer à titre d’agence, elle élaborera et mettra en oeuvre une stratégie de communication qui s’harmonisera à son orientation future.
English: Chilling injury in cucumber (Cucumis sativus L.) is conditioned by maternal factors, and the sequencing of its chloroplast genome could lead to the identification of economically important candidate genes.
French: La sensibilité au froid chez le concombre (Cucumis sativus L.) est déterminée par des facteurs maternels et le séquençage du génome chloroplastique (ADNcp) pourrait permettre l’identification de gènes candidats importants sur le plan économique.
English: First cathode production is scheduled for the fourth quarter of 2006.
French: La capacité de production de cuivre devrait atteindre 140 000 t/a d’ici 2006.
English: • promoting the transfer of technology and skills, consistent with the resources and development potential of the participating countries.
French: • promouvoir le transfert de technologies et de capacités conformément à la dotation en ressources et au développement potentiel des pays participants; Lien :
English: March of this year saw the conclusion of the first phase of the creation of substantive requirements and conditions as the basis for the procedure of creating new applications for supporting the implementation of Active Employment Policy measures.
French: La première étape de la mise en place des conditions de base applicables à l'élaboration de nouveaux programmes pour soutenir la réalisation de la politique dynamique de l'emploi s'est achevée en mars de cette année.
English: The lowest value has been assumed to be the most appropriate, since the rate at which wood waste biodegrades is most likely slower than the rate for other types of organic MSW (such as food and paper waste).
French: Pour les sites d’enfouissement des déchets de bois, on présume que le niveau d’incertitude est plus élevé et que les émissions réelles sont vraisemblablement du même ordre de grandeur que les émissions estimées. Les estimations sont calculées selon une méthode qui ne varie pas dans le temps.
English: What is more, it had been commissioned by the Commission itself from its own Forward Studies Unit in preparation for the European Council of Pörtschach, and was subsequently classified as not to be followed up.
French: Qui plus est, c' est la Commission elle-même qui l' avait commandé à sa propre cellule de prospective, en préparation du Conseil européen de Pörtschach, puis elle l' a classé sans suite.
English: In general, DMF has induced primarily fetotoxic effects most often at maternally toxic concentrations or doses (100 mg/kg-bw per day by stomach tube in rats) (Saillenfait et al., 1997) but occasionally in the absence of maternal toxicity, based on determination of body weight gain and overt signs.
French: 2.4.3.6.2 Toxicité pour le développement Les bases de données portant sur la toxicité pour le développement sont plus complètes.
English: In March 2007, UNODC, on behalf of UNAIDS, organized an informal intercountry consultation in Vienna, on HIV/AIDS prevention, treatment and care for IDUs.
French: En mars 2007, l'ONUDC a, au nom du Programme ONUSIDA, organisé une consultation internationale informelle sur la prévention et le traitement du VIH/sida et les soins aux usagers de drogues injectables.
English: The women in rural areas should benefit from enhanced access to education and lifelong learning, as well as to opportunities to reconcile family life with professional life.
French: Il est souhaitable que les femmes dans les zones rurales bénéficient d'un meilleur accès à l'enseignement et à l'apprentissage tout au long de la vie, et puissent concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: Agree. The procedures for dealing with HST/GST at the evaluation stage and disbursement stage are currently under review.
French: D'accord. Les procédures de traitement des TVH/TPS aux étapes de l'évaluation et des versements font l'objet d'un examen.
English: Please provide information on any measures taken or envisaged to improve de facto the possibility for women to report sexual harassment at work and initiate court or other proceedings against alleged perpetrators.
French: Veuillez énoncer les mesures adoptées ou envisagées pour améliorer de facto la possibilité pour les femmes de signaler des cas de harcèlement sexuel sur leur lieu de travail et d'intenter des actions en justice ou autres contre leurs auteurs présumés.
English: The south barn of this 'square farm' has been converted into two elegant, authentic and very spacious holiday homes with all modern conveniences.
French: La grange méridionale de la ferme carrée a été aménagée en deux habitations de vacances authentiques et pleines de charme avec tout le confort des logements modernes et beaucoup d'espace. La Ferme Petrus Wittebrood est établie sur son propre domaine de 4,5 ha pourvu de pâturages (ânes, moutons), d'un bois et d'une mare.
English: [65] The doctor saw the Complainant again on August 3, 2001.
French: [65] La médecin a vu la plaignante une autre fois le 3 août 2001.
English: • A registered political party shall file with its annual revenue return the duplicate copies of all receipts issued during the year, including the receipts filed with an election revenue return.
French: • La déclaration de revenu annuel que dépose un parti politique enregistré s'accompagne d'une copie des reçus délivrés pendant l'année, y compris ceux déposés avec la déclaration de revenus d'élection. Rapport électoral
English: The program for this week's conference reflects the five objectives of the NIS-equitable access, collaborative program planning, vaccine safety, vaccine supply, and immunization registries-as well as the Strategy's five cross-cutting themes of professional education, public education, special populations, research, and vaccine-preventable disease surveillance.
French: Le programme de cette conférence reflète les cinq objectifs de la Stratégie nationale d'immunisation, soit l'accès équitable, la planification d'un programme de collaboration, la sûreté des vaccins, l'approvisionnement en vaccins et les registres de vaccination. Les cinq thèmes transversaux de la stratégie sont également représentés - l'enseignement supérieur professionnel, l'éducation du public, les clientèles particulières, la recherche et la surveillance des maladies pouvant être prévenues par un vaccin.
English: Mr President, late last year, you and the High Commissioner for Human Rights, Ms Pillay, came to this Parliament and told us that the Goldstone report into the human rights violations on both sides in the Gaza conflict was thorough, objective and met international standards.
French: (EN) Monsieur le Président, à la fin de l'année dernière, la haute commissaire chargée des droits de l'homme, Mme Pillay, et vous-même êtes venus dans ce Parlement et vous nous avez dit que le rapport Goldstone sur les violations des droits de l'homme perpétrées par les deux parties au conflit de Gaza était complet, objectif et conforme aux normes internationales.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula $ $ Establish proper chemical and fuel filling procedures and implement them.
French: Si des déversements accidentels se produisent, en informer le MEO sans tarder et adopter des mesures correctives conformément aux exigences du Ministère; veiller à stocker sur le site les outils de confinement ou le matériel absorbant nécessaires en cas de déversement.
English: • Policy dialogues, satellite sessions, and other international learning events.
French: • dialogues sur les politiques, sessions satellites et autres activités internationales d'apprentissage;