ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population increases, urbanization, trade growth and expanding leisure travel are overwhelming transportation systems.
French: Les systèmes de transport actuels ne suffisent plus à répondre aux besoins compte tenu de la croissance démographique et économique, de l’urbanisation et du nombre croissant de voyages d’agrément.
English: Determination of the Airtightness of Building Envelopes by the Fan Depressurization Method ……………………………………………..
French: Manuel d’analyse thermographique des enveloppes de bâtiment ….
English: This Report is ultimately dedicated to all Canadians.
French: Ce rapport est dédié à l’ensemble des Canadiens.
English: Accordingly, ministers agreed to submit the SAA to their parliaments for ratification and the Community decided to implement the interim agreement as soon as the Council decides that Serbia fully cooperates with the ICTY.
French: En conséquence, les ministres ont accepté de soumettre l’ASA à leurs parlements en vue de sa ratification et la Communauté a décidé de mettre en œuvre l’accord intérimaire dès que le Conseil aura constaté la coopération entière de la Serbie avec le TPIY.
English: This protection concerns both voluntary and compulsory pension schemes * , with the exception of social security schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Cette protection concerne les droits à pension au titre des régimes complémentaires tant volontaires qu'obligatoires, à l'exception des régimes relevant de la sécurité sociale couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Furthermore, the applicant claims that, since the French authorities did not forward its statement of objections to the Commission, they failed to observe the procedural safeguards specifically provided by Article 7 of Regulation No 2081/92.
French: S'agissant de l'allégation selon laquelle les exigences susvisées du cahier des charges auraient été introduites dans le seul but d'évincer la requérante du marché du canard à foie gras du Sud-Ouest, il suffit d'observer qu'elle n'est corroborée par aucun élément de preuve concret.
English: Perhaps McLuhan unwittingly misled us when he suggested that the media are extensions of people; without people to use them well, that is, as extensions of the media, the machines are useless.
French: Sans le vouloir, McLuhan nous a peut-être mis sur une mauvaise piste en laissant entendre que les médias étaient des prolongements des gens ; s’il n’y a personne pour s’en servir, c’est-à-dire si elles sont les prolongements des médias, les machines deviennent inutiles.
English: Another speaker, also speaking on behalf of a large group, welcomed the Department's efforts to further attract website users through a redesign of the site's top level pages, including database-driven features for an easy access to the latest development.
French: S'exprimant au nom d'un grand groupe, un autre intervenant s'est félicité de l'action que mène le Département pour attirer les internautes vers son site grâce à une restructuration des premières pages du site Web, lequel comportera aussi des fonctions couplées à des bases de données, ce qui permettra d'accéder aux informations les plus récentes.
English: Serbia appreciated any further information concerning measures taken to enhance their economic rights and possible integration in society.
French: Elle souhaitait un complément d'information concernant les mesures prises pour renforcer leurs droits économiques et promouvoir leur éventuelle intégration dans la société.
English: Sustained economic growth is likely to become increasingly challenging, as donor aid for post-conflict needs is being gradually phased out.
French: Il est probable qu'une importance croissante s'attachera à une croissance économique soutenue, l'aide destinée à couvrir les besoins d'après le conflit devant être éliminée progressivement.
English: Fiscal forecasts are produced exclusively by the NZ Treasury for the current year and the following three fiscal years.
French: Seul le ministère des Finances produit des prévisions budgétaires pour l’exercice en cours et les trois suivants.
English: Whatever the reason, the Norse did decide to stay closer to home and to Europe where they could find all they needed, without requiring further explorations of the New World.
French: Quelle qu'ait pu en être la raison, ils décidèrent de ne plus s'aventurer si loin de chez eux et de rester en Europe, où ils pouvaient trouver tout ce dont ils avaient besoin sans devoir retourner explorer le Nouveau Monde.
English: Patient groups are also in a position to effectively identify areas where those shorter-term gains may be found.
French: Les groupes de patients peuvent aussi déterminer efficacement des domaines où il est possible de réaliser ces gains à plus court terme.
English: Department of Indian and Northern Affairs (DIAND) The NEB participates on a task force, coordinated through DIAND, which is working to ensure that all accountable federal departments and agencies are prepared for renewed energy development in the North.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord (MAIN) L'ONÉ participe à un groupe de travail, coordonné par le MAIN, dont l'objectif est d'assurer que tous les ministères et organismes responsables soient prêts à faire face à une recrudescence des activités de mise en valeur des ressources énergétiques dans les régions du Nord.
English: Institutions respond to the OPC comments.
French: Les institutions répondent aux commentaires du CPVP.
English: Furthermore, membership fees paid to organisations applying for the operating grant for Actions 4.1 (Support for bodies active at European level in the field of youth) and 4.2 (Support for the European Youth Forum) of the ‘Youth in Action’ programme may result in double financing and do not therefore count as eligible expenditure.
French: Par ailleurs, les cotisations versées à des organismes candidats au titre de la subvention de fonctionnement dans le cadre des actions 4.1 (Soutien des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse) et 4.2 (Soutien du Forum Européen de la Jeunesse) du programme "Jeunesse en Action" présentent un risque de double financement et ne constituent dès lors pas des dépenses éligibles.
English: Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (meeting of Foreign Ministers)
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (réunion des Ministres des affaires étrangères)
English: United Nations International Drug Control Programme (UNDCP)/CARICOM cooperation has intensified during the last review period.
French: La coopération entre le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et la CARICOM s'est intensifiée pendant la dernière période considérée.
English: Evans, R.G., M.L. Barer, G.L. Stoddart, and V. Bhatia.
French: Evans, R.G., M.L. Barer, G.L. Stoddart, et V. Bhatia.
English: S-25B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-25B, at Donjek River, on Map Sheet 115 G/12, dated October 18, 2003, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which cabins are located, to be known as S-25B1, including: - a portion of Lot 1, Group 902, Plan 42962 CLSR, 21823 LTO, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: S-25B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-25B à la rivière Donjek, figurant sur la feuille de carte 115G/12, en date du 18 octobre 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des cabanes, devant être désignée par le numéro S-25B1, incluant : – une partie du lot 1, groupe 902, plan 42962 AATC, 21823 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 5,0 hectares.
English: The installation took us forever.
French: L’installation nous a pris une éternité.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hostellerie de la Basilique.
English: The SBA is evolving towards e-commerce and a portfolio approach to risk management.
French: La SBA se tourne de plus en plus vers le commerce électronique et vers une approche de gestion des risques axée sur le portefeuille.
English: Moreover, there is another form of ongoing cooperation with the ICTY, concerning the access of the Office of the Prosecutor to written evidence and to archives.
French: De plus, il existe une autre forme de coopération continue avec le TPIY, qui concerne l'accès du Bureau du Procureur aux preuves écrites et aux archives.
English: It is estimated that an annual investment of at least $2.5 billion in the National Child Benefit is required for it to fully achieve its objectives.
French: Or, on évalue à au moins 2,5 milliards de dollars l'investissement annuel requis pour que la prestation nationale atteigne pleinement ses objectifs.
English: Not only did we find this totally unacceptable, but it was directly contrary to the very spirit and purpose of the conference.
French: Non seulement nous avons trouvé cela totalement inacceptable, mais absolument contraire à l'esprit et à l'objectif même de la conférence.
English: • Finally, the parties participate in the mediation session with the mediator.
French: De même, tout ce qui est discuté durant la médiation ne pourra être utilisé plus tard devant un tribunal.
English: There is a lack of solidarity, which is the cause of the situation that we are experiencing.
French: Le manque de solidarité est à l'origine de la situation actuelle.
English: c. continued eligibility of the Network Host and the Network; d. terms and conditions of this Funding Agreement.
French: 2.3 Les versements annuels de la subvention au Réseau seront effectués aux niveaux suivants et payables à l’établissement hôte du Réseau :
English: Every Sudoku grid begins with a certain amount of pre-placed numbers, called "givens," that help you solve the puzzle.
French: Chaque grille de Sudoku comporte un certain nombre de chiffres d?j? plac?s que l'on appelle chiffres fournis pour vous aider ?
English: Mr. AL-SHATTI (Kuwait) stressed the absolute nature of the prohibition of the employment of children aged under 18 as domestic servants.
French: M. AL-SHATTI (Koweït) souligne la nature absolue de l'interdiction du travail des enfants de moins de 18 ans en tant qu'employés de maison.
English: Icy drifts lined city streets and turned backyards into snowbanks.
French: Les morceaux de glace jonchaient les rues et formaient des congères dans les jardins.
English: On 23 January 2006 a coalition of Albanian non governmental organizations (NGOs), led by the Citizen’s Advocacy Organization and including the main Albanian women and children’s NGOs, presented a draft law on the prevention of violence within the family to the legislative commission of the Albanian parliament by citizens’ petition.
French: Le 23 janvier 2006, une coalition regroupant les principales organisations non gouvernementales (ONG) albanaises de défense des droits des femmes et des enfants a présenté, sous forme d’une pétition publique, un projet de loi sur la prévention de la violence au sein de la famille à la commission des lois du Parlement albanais.
English: In addition, there are new exemptions added for medical aid, air ambulances and emergency response.
French: De plus, de nouvelles exemptions ont été ajoutées pour soins médicaux, l'ambulance aérienne et l'intervention d'urgence.
English: In July 2004, a delegation of senior officials from the British Government held constitutional talks with the Chief Minister and the Cabinet in the Turks and Caicos Islands.
French: En juillet 2004, une délégation de hauts fonctionnaires britanniques a pris part à des pourparlers constitutionnels avec le Ministre principal et les ministres aux îles Turques et Caïques.
English: This Board assists the Minority Ombudsman, and may submit proposals and opinions on the development of the supervision and monitoring of compliance with the prohibition of ethnic discrimination, as well as on the protection of the status and rights of foreigners.
French: Ce conseil seconde le Médiateur pour les minorités et peut soumettre des propositions et des avis sur la situation en ce qui concerne la supervision et le contrôle du respect de l'interdiction de la discrimination ethnique, ainsi que sur la protection du statut et des droits des étrangers.
English: Archives Implementing the Code Agreements and Extract of Code Dealing with Blind Trusts and Blind Management Agreements Previous Page | Table of Contents | Next Page Table of Contents . Information Relative to the Establishment of Blind Trusts . Selection of Trustee . Execution of Agreements . Acceptable Investment Instructions . Reimbursement of Costs . Schedule . Agreements . Provisions Common to Blind Trusts . Agreement Forms . Filing of Agreements . Reimbursement for Costs Incurred
French: Archives Comprendre le code Renseignements relatifs à la création de fiducies sans droit de regards et Extraits du Code relatif aux fiducies sans droit de regard et aux accords de gestion sans droit de regard Page antérieur | Table des matières | Prochaine page Table des matières . Renseignements relatifs à le création de fiducies sans droit de regard . Choix du fiduciaire . Signature des documents . Directives permises . Remboursement de frais . Annexe . Arrangements . Dispositions communes aux fiducies sans droit de regard . Formulaires . Dépôt des documents . Remboursement des frais
English: What Bourdieu argues for – not least of all against the structural laws of Lévi-Strauss and Sartre’s existentialist free will – is a science that is able to relate the process of the internalization of objectivity as a class habitus and class ethos self-reflexively to the foundations of sociological thinking. The negotiation of objectivism and subjectivism in the social sciences – a project that Bourdieu untiringly pursued in his methodological positions – is formulated for the first time here in the introduction to Un art moyen.
French: Dans une société basée primairement sur l’honneur et la dignité, « dans ce monde clos où l’on se sent à tous les instants et sans issue sous le regard des autres [13] », il faut à tout prix que soit produite une représentation corporelle contrôlée et renvoyant au statut ; d’où la pose rigide, soldatesque qui doit donner là une image clairement lisible à tous égards, comme s’il fallait redouter une mécompréhension ou une confusion si l’on s’écartait de cette conventionalité extrême.
English: Following strong interest by both governments and the private sector to further develop expertise in this area, the participants in the International Conference on Knowledge Sharing and Capacity Building on Promoting Successful Public-Private Partnerships in the UNECE region (Tel Aviv, 5-8 June 2007) invited CECI to consider the establishment of a Team of Specialists on Public-Private Partnerships at its second session (5-7 December 2007).
French: Suite à l'intérêt manifeste des gouvernements et du secteur privé pour le développement de l'expertise acquise dans ce domaine, les participants à la Conférence Internationale sur le Partage des Connaissances et le Renforcement des Capacités pour la Promotion Efficace des Partenariats Public-Privé dans la région de la CEE-ONU (Tel Aviv, 5-8 juin 2007) ont invité le CCIE à considérer la mise en place d'une Equipe de Spécialistes des Partenariats Public-Privé durant sa deuxième séance (5-7 Décembre 2007).
English: 2-02247 YUKON FIRST NATIONS STUDY BUSINESS OPPORTUNITIES WHITEHORSE, Yukon (February 25, 2003) - Larry Bagnell, Member of Parliament for Yukon, announced today on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, an investment of $26,582 in the Mundessa Development Corporation. This Corporation, which is the community economic development arm of Ta'an Kwäch'än Council, will use the funds to identify and develop potential business opportunities that also involve the Kwanlin Dun Development Corp., White River Development Corp. and Kluane First Nation.
French: 2-02247 LES PREMIÈRES NATIONS AU YUKON EXPLORENT DES POSSIBILITÉS D'AFFAIRES WHITEHORSE (YUKON), le 25 février, 2003 - M. Larry Bagnell, député du Yukon, a annoncé, au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'octroi d'une subvention de 26 582 $ à la société Mundessa Development Corp. Division du Conseil Ta'an Kwäch'än chargée du développement économique, la Mundessa Development Corp. se servira des fonds versés pour cerner et exploiter les possibilités d'affaires auxquelles s'intéressent également la Kwanlin Dun Development Corp., la White River Development Corp. et la Première nation Kluane.
English: In Russia, we are actively exploring and implementing the most effective ways to reduce the social and economic consequences of accidents.
French: La Russie recherche et applique avec énergie des moyens plus efficaces de réduire les coûts sociaux et économiques des accidents.
English: Entecavir, 0.5 mg tablets, 0.05 mg/mL solution Bristol -Myers Squibb Canada Submission Control No. 102555
French: Entécavir, 0,5 mg comprimés, 0,05 mg/mL solution Bristol -Myers Squibb Canada No de contrôle de la présentation 102555
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 980029 should not be cancelled pursuant to subsection 72(1) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 980029 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 72(1) de la LTC.
English: If you began farming in 2005, enter your sales and purchases of eligible commodities for both the 2005 and 2006 years.
French: Si vous avez commencé à pratiquer l’agriculture en 2005, indiquez vos ventes et achats de produits admissibles pour les années 2005 et 2006.
English: We were briefed on regional operations: in Toronto on October 15, 1992; in Vancouver on March 10, 1993; and by the Ottawa Region on April 15, 1993. Meetings We met with the Deputy Solicitor General on February 10, 1993; with the newly-appointed Deputy Solicitor General on May 4, 1993; with the Inspector General on June 22, 1993; and with the Solicitor General on August 10, 1993.
French: Rencontres Nous avons rencontré le sous-solliciteur général le 10 février 1993 et son successeur le 4 mai suivant; l'Inspecteur général nous a en outre reçus le 22 juin 1993 et le Solliciteur général, le 10 août 1993. k) Comportement illicite Aux termes du paragraphe 20(2) de la Loi, le directeur est tenu de prévenir le Solliciteur général s'il croit qu'un employé du SCRS peut avoir commis un acte illicite dans l'exercice de ses fonctions.
English: It explains relationships among these key elements, using an all-inclusive blend of figures, historical facts and authoritative analysis.  The annual updates deliver updated tables, highlights and a feature article:
French: On y explique les rapports entre ces éléments clés à l'aide d'un amalgame de chiffres, de faits historiques et d'analyses faisant autorité. Les mises à jour annuelles contiennent des tableaux à jour, des faits saillants ainsi qu’un article de fond :
English: I know this because I have met many of your families at the resource centres I have visited.
French: Je le sais pour avoir rencontré plusieurs de vos familles aux centres de ressources que j’ai visités.
English: Often capped with clouds, or clothed in fog or snow, the mountain's mystery is reflected in its name:
French: Morne est un mot créole qui veut dire petite montagne arrondie et isolée.
English: Jobs are regarded as being of equal difficulty and are assigned to the same level when the duties and responsibilities best correspond, on the whole, with the description of that level and the bench-mark position descriptions that exemplify that level.
French: Ces postes sont considérés comme comportant les mêmes difficultés et sont assignés au même degré lorsque les fonctions et responsabilités correspondent le mieux, dans l'ensemble, à la description de chaque degré et à la description des postes-repères qui explique ce degré par des exemples.
English: The governments of Canada, the United States and some other provinces have all recently adjusted their deficit projections upward for the coming year.
French: Dernièrement, le gouvernement du Canada, celui des États-Unis et celui de certaines autres provinces ont tous revu leurs projections de déficit à la hausse pour le prochain exercice.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date due to: (a) an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor, (b) display of the invention by the applicant or his legal predecessor at an official or officially-recognized international exhibition.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours de l’année qui a précédé la date de dépôt en raison : a) d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; b) de la divulgation de l’invention à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: SUMMARY The situation with regard to flooding Between 1998 and 2002, Europe suffered over 100 major floods, including the catastrophic floods along the Danube and Elbe rivers in 2002.
French: SYNTHÈSE État des lieux sur les inondations Entre 1998 et 2002, l'Europe a subi plus de 100 inondations majeures, notamment les inondations catastrophiques du Danube et de l'Elbe en 2002.
English: Furthermore, in a case in which a lawyer has been prosecuted for defamation, the Inter-American Court of Human Rights has established that everyone has the right to freedom of expression and the simple fact of being a lawyer should not limit that right.
French: Dans une affaire où un avocat était poursuivi pour diffamation, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a établi que la liberté d'expression était un droit reconnu à tous et ne pouvait être limitée au simple motif que l'intéressé était un avocat.
English: We commend the peace efforts in the Middle East and the role of the United States.
French: Nous nous félicitons des efforts de paix au Moyen-Orient et du rôle qu'y jouent les États-Unis.
English: The situation regarding maternal and infant mortality is critical, despite the improvements reported over the last three years
French: La situation relative à la mortalité maternelle et infantile est critique malgré les progrès constatés ces trois dernières années
English: The crime may also have a transnational aspect if the bribe is paid from abroad or the money obtained is moved to another country.
French: L'infraction peut également avoir une dimension transnationale si le pot-de-vin est versé depuis l'étranger ou si l'argent obtenu est transféré dans un autre pays.
English: A/CN.4/525 and Add.1, Corr.1, Corr.2 (Arabic and English only) and Add.2.
French: A/CN.4/525 et Add.1 et Corr.1 et 2 (anglais et arabe seulement) et Add.2.
English: While some degree of inebriation is permissible and even desirable, captains seek to ensure that maskers do not get so drunk that they become disorderly or endanger themselves or others.
French: Si l'on permet et même encourage un certain degré d'enivrement, les capitaines s'assurent que les carnavaliers ne sont pas gris au point de semer le désordre ou d'être dangereux pour eux-mêmes ou les autres.
English: One or two honourable Members have been able to bring in subjects about which they care passionately like the honourable Member, Mr Rübig, and I commend them on their inventiveness.
French: Un ou deux honorables parlementaires, comme M. Rübig, ont introduit des sujets qui leur tiennent profondément à cur et j'applaudis leur inventivité.