ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: October 19, 2006 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will participate in a cheque presentation ceremony in Vancouver, on Friday.
French: Date : le 19 octobre 2006 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, participera vendredi, à Vancouver, à une cérémonie de remise des cinq premiers chèques d'indemnités symboliques aux immigrants d'origine chinoise qui ont payé la taxe d'entrée.
English: Analysing expenditures in this field and taking the performance of Brazil's GDP into consideration, outlays in this area corresponded to around 4.3 per cent of GDP in 1995.
French: 27 Fernandez et al., qui ont analysé les dépenses du Brésil dans ce domaine en tenant compte des performances de son PIB, ont conclu que ces dépenses correspondaient à environ 4,3 % du PIB en 1995.
English: My original German wording referred to a murder attempt in Parliament and this was translated in all other languages as "murder' .
French: J'ai rédigé mon texte en langue allemande et dans ce texte, je parlais d'un attentat au Parlement, ce qui a été traduit par «meurtre» dans toutes les autres langues.
English: If the objective is responsive and well coordinated policy, then a centralized federal or provincial model is best.
French: Essentiellement, le coût fédéral par heure d’activité pour faire appliquer les lois est estimé à 42,18 $ (moyenne pour les régions de l’Ontario, du Québec et du centre), en comparaison de 30 $-33,33 $ là où il existe des accords de contribution.
English: Another approach was to determine the stock of cultural heritage in a given location in some detail, including the materials used.
French: Une autre démarche consistait à recenser de façon relativement détaillée le patrimoine culturel dans un lieu précis, notamment les matériaux utilisés.
English: The assumptions for the longterm rate of inflation and long-term general wage increase used in the accounting valuation are 2.0% and 2.9% respectively (2.0% and 2.9% in 2005).
French: Les hypothèses portant sur le taux d’inflation à long terme et la hausse générale à long terme des salaires utilisées dans le cadre de l’évaluation aux fins comptables sont respectivement de 2,0 % et 2,9 % (2,0 % et 2,9 % en 2005).
English: Where and when appropriate, research conducted by the JRC should be coordinated with the research undertaken under the "Themes" of the "Cooperation" Specific Programme, in order to avoid overlap and duplication.
French: transparente et mieux fondée scientifiquement. S'il y a lieu, les activités de recherche du CCR devraient être coordonnées avec celles menées au titre des "thèmes" du programme spécifique "Coopération", afin d'éviter les chevauchements et les doubles emplois.
English: Understand that their feelings are real.
French: Il est important de prendre leurs sentiments au sérieux.
English: This requires enhanced support from Europe and conditions that are conducive to attracting private 117
French: Cela nécessite un soutien renforcé de l’Europe et des conditions qui favorisent l’investissement privé.
English: ◦ defines more clearly the conditions in which the security strategy could be conducive to extending the right of individual and collective self-defence to cover specific threats far outside Europe's borders;
French: (b) détermine plus clairement dans quelles conditions le concept de stratégie de sécurité pourrait favoriser une extension du droit à la légitime défense individuelle et collective en cas de menaces particulières loin des frontières de l’Europe ;
English: Ms. Zou Xiaoqiao noted that while women's participation in political life between 1995 and 2005 had increased at Parliament and municipal levels, it was still low and had, moreover, decreased at Government level.
French: Mme Zou Xiaoqiao note que le taux de participation des femmes à la vie politique a augmenté entre 1995 et 2005 au niveau du Parlement et des municipalités, mais qu'il reste faible et qu'en outre, il a diminué au niveau du gouvernement.
English: "I encourage all managers and employees to participate," said Minister Robillard. "These learning experiences will help to ensure the public service is a welcoming workplace."
French: « J'invite tous les gestionnaires et employés à prendre part à ces activités qui sont des occasions de s'instruire et qui contribueront à faire de la fonction publique un milieu de travail accueillant », a dit la ministre.
English: This would most likely work if regionalassociations of indigenous peoples, with government recognition, set up their ownappellations of origin or certification-issuing entities (see also below).
French: Cela serait réalisable vraisemblablement si des associations régionales de peuples autochtones formaient leurs propres appellations d'origine ou entités d'authentification ( voir ci-dessous ) qui seraient reconnues par les gouvernements.
English: Norway was concerned about the issue of lack of coordination and the tendency to bilateralization.
French: La Norvège déplore le manque de coordination et la tendance à la bilatéralisation.
English: "In addition", says Debbie Tolson, Professor of Gerontological Nursing at Glasgow Caledonian University, "in Scotland, nurses can live such a long way from fellow specialists that interaction can be problematical.
French: Ceci est aggravÃ© par le fait qu'ils travaillent gÃ©nÃ©ralement dans des Ã©tablissements qui manquent de personnel et qui investissent peu dans la formation.
English: Mr. Park Chung-seok (Republic of Korea) said that he wished to reconfirm the unwavering commitment of his country to the spirit of amended Protocol II, which balanced humanitarian concerns and the needs of States in terms of security and military weaponry.
French: M. PARK Chung-seok (République de Corée) réaffirme le ferme attachement de son pays à l'esprit du Protocole II modifié, qui instaure un bon équilibre entre les préoccupations humanitaires et les besoins des États en matière de sécurité et d'arsenal militaire.
English: China has been quietly supportive of a broad round and is beginning to assert its leadership.
French: La Chine a soutenu un cycle élargi et commence à affirmer son autorité.
English: Wildlife Biologist, Species at Risk. Canadian Wildlife Service, Sainte-Foy, QC.
French: Biologiste, Programme sur les espèces en péril, ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: The Agency is assisting First Nations in the development of these new environmental assessment regimes, and this approach may be a practical alternative to s.
French: L'Agence aide les Premières Nations à développer ces nouveaux régimes d'évaluation environnementale, une approche qui pourrait constituer une alternative pratique aux exigences de l'article 10 de la Loi.
English: E-33 Application for enforcement - Conditions governing the application
French: E-33 Requête en autorisation d'exécution - Conditions
English: It is also proposed to establish 4 posts of National Professional Civil Affairs Officers (National Officers) that would be based in Goma, Bunia, Kindu and Kalemie.
French: Il est également proposé de créer 4 postes de spécialistes des affaires civiles (administrateurs recrutés sur le plan national) à Goma, Bunia, Kindu et Kalemie.
English: The Special Representative has also recommended the adoption of freedom of information legislation that permits scrutiny of executive action and encourages greater accountability.
French: Le Représentant spécial a également recommandé l'adoption d'une législation relative à la liberté de l'information qui permettrait de contrôler l'action des entreprises et de leur demander des comptes.
English: How We Consult Consultation mechanisms:
French: Processus de consultations Mécanismes de consultation :
English: In certain parts of our region, we witness safe haven given to terrorists, the transfer of weapons to terrorist organizations and the growing incitement to terrorism.
French: Nous avons constaté que des terroristes ont trouvé refuge dans certaines parties de notre région, que des armes y sont fournies à des organisations terroristes et que l'incitation à commettre des actes terroristes s'y fait de plus en plus pressante.
English: If an organization is more proactive in identifying risks, the organization is also more likely to be proactive is undertaking corrective measures to address any safety deficiencies.
French: À un moment, on a cru que vu la quantité d’information à la disposition des individus, en ce qui concerne l’état des risques actuels et les tendances en matière de risques technologiques, on pouvait se passer de certains rapports.
English: Aliyev), Mrs Westerlund Panke, MM. Wodarg, ZZ (Georgia).
French: Aliyev), Mme Westerlund Panke, MM. Wodarg, ZZ (Georgia).
English: Capacity building is an important ingredient as put forward by the two initiatives.
French: Le renforcement des capacités est un élément important de ces deux initiatives.
English: Freedom and security are not opposing concepts in this fight.
French: Dans cette lutte, la liberté et la sécurité ne sont pas des notions antagonistes.
English: FAO, ITTO, CIFOR and IUCN have been working together for several years to seek and propose options to control and mitigate the negative effects of forest fires.
French: La FAO, l'OIBT, le CIFOR et l'UICN collaborent depuis plusieurs années pour trouver et proposer des solutions afin de maîtriser et de limiter les effets négatifs des incendies de forêt.
English: The risk of it spreading would probably be much greater if anyone acted without the support of the UN.
French: Ce risque d'une extension du conflit est vraisemblablement plus grand si une partie quelconque agit sans le soutien des Nations unies.
English: The Seventh ECO Summit meeting has indeed given impetus to efforts geared at increasing the efficiency and effectiveness of the organization.
French: Le Septième Sommet de l'OCE a effectivement donné un nouvel élan aux efforts visant à accroître l'utilité et l'efficacité de l'organisation.
English: Dr. Bernstein assured GC that the issue of operating grant funding will be examined by the International Review Panel in February.
French: Le Dr Bernstein assure au conseil d'administration que la question du financement des subventions de fonctionnement sera examinée par le Comité d'examen international en février.
English: June 12, 2000 DOUGLAS SYMES & BRISSENDEN Solicitors [26-1-o] GREAT CANADIAN RAILTOUR COMPANY LTD.
French: Le 12 juin 2000 Les avocats DOUGLAS SYMES & BRISSENDEN [26-1-o] GREAT CANADIAN RAILTOUR COMPANY LTD.
English: Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries;
French: Réaffirme la nécessité de mettre l'Institut mieux à même de prêter son appui aux mécanismes dont disposent les pays africains en matière de prévention du crime et de justice pénale ;
English: It also bans the import of a number of species identiﬁed as a threat to European ecosystems.
French: Un règlement sur la mise en œuvre de la Convention © PhotoDisc/Getty Image
English: Group: Armchairs for offices (5) Full list ...
French: La groupe: Les fauteuils pour les bureaux (5) la pleine liste ...
English: Employer agreed to first 20 consecutive days in private accommodation with the employee’s personal friends, given adjustment to new unfamiliar overseas destination (health, safety and security issues addressed).
French: L’employeur a accepté que la fonctionnaire passe les 20 premiers jours consécutifs du voyage dans une résidence particulière avec des amis, parce qu’elle va devoir s’ajuster à un nouveau milieu dans un pays d’outre-mer (par souci pour sa santé et sa sécurité).
English: In an educational context, to quote John Trim, «we are not simply concerned with training certain kinds of skilled behaviour, but also [...] with the steady and purposive development of the learner as a communicator and as a learner, as well as with his personal and social development.» (2) In other words, in planning the provision of FLL facilities we do not only seek to address the learners' cognitive powers but also their psychological, their emotional, their social condition.
French: Comme le dit John Trim, dans le contexte éducatif, il ne s'agit pas seulement de faire acquérir certains types de comportements spécialisés, mais également de permettre le développement régulier et raisonné de l'apprenant (en tant que communicateur et apprenant) ainsi que son épanouissement sur le plan personnel et social (2). En d'autres termes, en élaborant des matériels d'apprentissage des langues vivantes, nous avons cherché à agir non seulement sur les capacités cognitives, mais aussi sur le mental, l'affectif et le comportement social des apprenants.
English: Cadets live and work with a diverse group of people including many from different ethnic backgrounds.
French: Les cadets habitent et travaillent au sein d’un groupe diversifié, dont beaucoup sont d’origine ethnique différente.
English: Because these estimates are often based on a subjective recollection of events following immunization, they have a high potential to be imprecise, therefore, careful interpretation of the information is advised.
French: Numéro d’ordre de la dose dans la série pour le DCT et le DCTP combinés Le Comité consultatif national de l’immunisation recommande, dans le Guide canadien d’immunisation(4), d’administrer les vaccins DCT ou DCTP aux enfants à 2, 4, 6 et 18 mois et une injection de rappel entre 4 et 6 ans.
English: The Ombudsman therefore concludes the present Special Report with a recommendation that a European administrative law is needed to ensure that officials of all the Community institutions and bodies observe the same principles of good administrative behaviour in their relations with the public.
French: Le Médiateur conclut donc le présent rapport spécial par une recommandation, aux termes de laquelle une législation administrative européenne est nécessaire pour garantir que les fonctionnaires de toutes les institutions et tous les organes communautaires respectent les mêmes principes de bonne conduite administrative dans leurs relations avec le public.
English: The group recommends to the Specialized Section to charge the secretariat with the task of monitoring the work being done in the different industry groups, give input as necessary and report back to the specialized section on a yearly basis.  Economic and Social
French: Le Groupe recommande à la Section spécialisée de confier au secrétariat le soin de suivre les travaux menés par les différents groupes du secteur privé, d'y contribuer en tant que de besoin et d'en rendre compte à la Section spécialisée chaque année.
English: In addition, the consultation was mentioned in some on-line sources about accessibility including the Enablelinker, an electronic magazine.
French: Elle a aussi été mentionnée dans certaines sources d'information en ligne sur la question de l'accessibilité, dont le Enablelinker, un bulletin électronique.
English: Our action plan focuses on developing a coherent global airport policy.
French: Notre plan d'action vise à développer une politique aéroportuaire globale et cohérente.
English: ITA/GST - To complete the volumetrics study, the Tax Appeals Directorate (TAD) will develop a new plan in April 2005 and execute it during the first quarter of fiscal 2005-2006.
French: LIRet TPS - Pour terminer l’étude volumétrique, la Direction des appels en matière fiscale élaborera un nouveau plan en avril 2005 et le mettra en oeuvre pendant le premier trimestre de l’exercice 2005-2006.
English: This corresponds to the recommendation by the Working Group and Human Rights Council that the task force operationalize and progressively develop these criteria.
French: Cette démarche est conforme à la recommandation du Groupe de travail et du Conseil des droits de l'homme qui souhaitaient que l'équipe spéciale mette en œuvre et développe progressivement les critères.
English: It is therefore very hard to gauge the effect that these programs have on the market.
French: Par conséquent, il est très difficile de mesurer l'effet de ces programmes sur le marché.
English: • Number of concluded cooperative agreements or arrangements on environmental assessment where jurisdictions are supportive. Establish, as part of land claims and self-government agreements, environmental assessment regimes that meet or exceed the requirements of the Act.
French: • Nombre d'accords de collaboration en matière d'évaluation environnementale là où les instances en cause appuient le processus Établir, dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales et d'autonomie gouvernementale, des régimes d'évaluation environnementale qui satisfont aux exigences de la Loi ou les dépassent.
English: Mr. Gouider (Libyan Arab Jamahiriya) said that the legal implications of the commitments to United Nations reform made at the 2005 World Summit still required further consideration, in which regard the Special Committee had a vital role to play.
French: M. Gouider (Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'il faut encore examiner plus avant les incidences juridiques des engagements qui ont été pris au Sommet mondial de 2005 en ce qui concerne la réforme de l'ONU et que le Comité spécial a un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: Provide full and fair consideration of views presented.
French: Faire un examen complet et équitable des avis présentés.
English: Pending a final decision of the EU Council on the external representation of the Community, the ECB participates in the meetings of the G7 and
French: La représentation de la BCE aux réunions des ministres et des gouverneurs (et de leurs représentants) du G7 et du G10 Le Conseil européen, réuni les 11 et 12 décembre 1998 à Vienne, a approuvé un Rapport sur l’état de préparation à la troisième phase, notamment en ce qui concerne la représentation extérieure de la Communauté.
English: We are gathered here at a time when brutal conflicts continue to take the lives of innocent people in various regions of our world, and when nuclear crises in Iran and North Korea represent a genuine threat to world peace.
French: Nous sommes réunis ici à un moment où les conflits brutaux continuent de faire des victimes innocentes dans de nombreuses régions de notre monde, et où les crises nucléaires en Iran et en Corée du Nord représentent une menace véritable pour la paix mondiale.
English: This new series of improvements is directed to the Centre’s technology and mechanical systems, humidity controls, sound and ventilation.
French: Cette nouvelle vague de modernisation porte sur la technologie et les systèmes mécaniques, sur les dispositifs de contrôle de l’humidité, sur l’équipement sonore et sur la ventilation.
English: An icon identifies those databases that are available in both the old "ArchiviaNet" and the new "Archives Search".
French: Une icône identifie les bases de données pour les documents d'archives qui sont disponibles dans le vieux « ArchiviaNet » et dans le nouveau « Recherche de documents d'archives ».
English: As far as the European Union's decentralised agencies are concerned, the Council reiterates the importance of keeping their funding under firm control, so as to provide for the real needs and to avoid over-budgeting.
French: pour ce qui est des agences décentralisées de l'Union européenne, le Conseil rappelle qu'il importe de conserver une maîtrise rigoureuse de leur financement, de façon à prévoir les besoins réels et éviter la surbudgétisation.
English: Welcomes the establishment by the United Nations programme on ageing of the Internet-accessible database on policies and programmes on ageing, and invites Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to collaborate with the Secretariat in updating and maintaining the database through the provision of timely information;
French: Note avec satisfaction que le programme des Nations Unies sur le vieillissement a constitué une base de données sur les politiques et programmes relatifs au vieillissement accessible sur l'Internet, et invite les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à collaborer avec le Secrétariat à la mise à jour et à la tenue de la base de données en lui communiquant à temps les informations voulues;
English: This sort of duplication wastes businesses’ time and government resources.
French: Voilà le genre d’enquêtes successives et répétitives qui font double emploi, qui coûtent cher à l’entreprise et qui coûtent cher au gouvernement.
English: The Nisga’a law-making authority would not prevent the Nisga’a from providing citizenship to non-aboriginals. They could do so and have in fact publicly discussed this possibility for some members of their communities who are strongly immersed in Nisga’a cultural life.
French: QU=EST-CE QU=UN CITOYEN = = NISGA=A ? = Puisque selon l=Accord définitif Nisga=a, les Nisga=a n=auront plus de bandes indiennes, au sens de la Loi sur les Indiens, le concept de l=appartenance à une bande Nisga=a ne s=appliquera plus.
English: 23.0 Next year promises to bring with it fresh challenges for the Program.
French: Ces modifications ont eu et continueront d'avoir un impact important sur les personnes impliquées dans le Programme et sur le Programme lui-même.
English: Asselin was acclaimed mayor of La Malbaie in 1957. He was elected to the House of Commons in 1958 as a Tory.
French: Il est élu maire de La Malbaie en 1957 et député progressiste-conservateur à la Chambre des communes en 1958.
English: For example, at the end of the period under review, there were stocks of tyres and batteries worth at least $33 million.
French: Par exemple, à la fin de l'exercice considéré, la valeur des pneus et batteries en stocks atteignait 33 millions de dollars.
English: Many complain that there is incoherence, uncertainty and difficulties in application of the different federal statutes that regulate particular industries.
French: Beaucoup y voient un régime incohérent, incertain et difficile d'application étant donné les diverses lois fédérales qui régissent certains secteurs industriels.
English: This Privacy Policy applies to RH SAS and its subsidiaries, joint ventures, or other companies under a common control (collectively, "Affiliates").
French: Cette déclaration de politique de confidentialité s'applique à RH SAS et à toutes ses filiales, joint venture, ou autres sociétés sous un contrôle commun (collectivement appelées "Affiliés").
English: Organizations were asked to provide the title and source of any instrument that was considered to be of relevance to the UNCITRAL project.
French: Les organisations ont été priées de communiquer la source et le titre de tout instrument dont elles considéraient qu'il pouvait présenter de l'intérêt pour le projet de la CNUDCI.
English: The text reproduced below has been prepared by the representative of the European Community (EC) as agreed at the one-hundred-and-forty-first session of WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1058, para.
French: Le texte ci-après a été établi par le représentant de la Communauté européenne (CE) comme convenu à la cent quarante et unième session du WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 53).
English: have been spent), naturally, have strengthened positions of supporters of flying machines easier air.
French: ), naturellement, ont affermi les positions des partisans des appareils volants plus facilement air.
English: The VMCG also noted that about a fifth of the management rank is appointed from outside the public service, but few visible minority employees are recruited this way.
French: Le GCMV a également signalé que les nominations de personnes n'appartenant pas à la fonction publique représentent environ 20 % des nouvelles nominations à la catégorie de la gestion, mais que peu de gestionnaires appartenant à des minorités visibles sont ainsi recrutés.
English: Most of the changes had been made to bring the text into line with General Assembly resolution 58/160, which had been adopted at the previous session.
French: La plupart des modifications ont été faites pour aligner le texte sur la résolution 58/160 de l'Assemblée générale, adoptée lors de la session précédente.