ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to the relevant collective agreement, pay plan or specific terms and conditions of employment, for the pay increment date of an employee who had attained the maximum of the pay rate scale, prior to the signature of the new collective agreement.
French: Il faut se reporter à la convention collective, au régime de rémunération ou aux conditions d'emploi applicables pour déterminer la date d'augmentation d'échelon d'un employé qui est rémunéré au maximum de l'échelle avant la signature de la nouvelle convention collective.
English: • the handgun was made before 1946, and
French: • l'arme de poing a été fabriquée avant 1946;
English: I hope that, in view of these concerns and considerations, every possible measure will be taken to prevent a recurrence of such mismanagement.
French: J'espère que, compte tenu de ces préoccupations et de ces considérations, toutes les mesures possibles seront prises pour empêcher qu'une telle incurie ne se reproduise.
English: In 1990, the said Entrance Examination was phased out.  As a result, all class 8 students were automatically absorbed into Form 3 at Motufoua Secondary School provided his or her school fees can be paid.
French: En 1990, l'Examen d'entrée a été abandonné, ce qui a eu pour résultat que tous les étudiants de la classe 8 ont été absorbés automatiquement par la classe 3 de l'École secondaire Motufuoa.
English: Torture cases were particularly minimal during the period.
French: Les cas de torture étaient particulièrement rares pendant la période.
English: For arthropods, Laughlin et al.
French: Pour les arthropodes, Laughlin et al.
English: In this way, the public’s investment in S&T will continue to provide world-class knowledge, credible scientific advice, critical science-based activities, and innovative technology for Canadians.
French: L’investissement fédéral en S-T continuera ainsi de fournir aux Canadiens des connaissances de calibre international, des conseils scientifiques crédibles, des services essentiels fondés sur les sciences ainsi qu’une technologie novatrice.
English: Counsel also argued that material injury can still be suffered in an expanding market with rising prices if domestic producers are unable to take full advantage of new productive capacity because of the presence of dumped imports.
French: Les avocats ont également prétendu qu'un préjudice sensible pourrait tout de même être ressenti dans un marché en expansion assujetti à des hausses de prix si les producteurs nationaux sont incapables de tirer entièrement profit de la nouvelle capacité de production en raison de la présence d'importations sous-évaluées.
English: A change in the fee by 10 Swiss francs would change income and budget by 2.5 million Swiss francs.
French: Une variation des taxes de 10 francs suisses se traduirait par une variation de 2,5 millions de francs suisses sur les recettes et le budget.
English: The progress report of the Administrator on the implementation of the gender action plan is submitted in compliance with Executive Board decision 2006/3.
French: Le rapport de l'Administrateur sur l'exécution du plan d'action pour l'égalité des sexes est présenté en application de la décision 2006/3 du Conseil d'administration.
English: The designations announced by Minister Dion are part of the Government of Canada’s ongoing efforts to conserve the nation’s special places and present them to Canadians.
French: Les désignations annoncées par le ministre Dion font partie des efforts soutenus du gouvernement du Canada pour conserver les endroits particuliers du pays et les mettre en valeur au profit des Canadiens et Canadiennes.
English: Mr. Stańczyk (Poland): Poland fully aligns itself with the statement made on behalf of the European Union in the present debate.
French: M. Stańczyk (Pologne) (parle en anglais) : La Pologne s'aligne pleinement sur la déclaration faite au nom de l'Union européenne lors du présent débat.
English: Counsel contrasted Alltrista’s commodity price-driven approach and Kerr’s marketing strategy approach.
French: Les avocats ont comparé l’approche d’Alltrista fondée sur le prix des produits et la stratégie de marketing de Kerr.
English: Sustained efforts will be made to increase contributions to the Office.
French: Des efforts soutenus seront déployés pour augmenter les contributions octroyées au Haut-Commissariat.
English: Die großzügige Wellnessoase die Sauna , das Frühstück,das Abendmenü,das schöne geräumige Zimmer,die Lage des Hotels.
French: Wspaniałe położenie i widoki na góry. Wysokiej jakości spa, w tym odkryty basen z podgrzewaną solankową wodą.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 45 Recital 28 (28) Measures regulating fisheries management can only be taken in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and are therefore not addressed by this Directive.
French: Amendement de Dorette Corbey Amendement 45 Considérant 28 (28) Les mesures régissant la gestion de la pêche ne peuvent être arrêtées que dans le cadre de la politique commune de la pêche définie dans le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche, sur la base d'avis scientifiques, et sont donc exclues de la présente directive.
English: District offices in North Saskatchewan:
French: Bureaux de district du Nord de la Saskatchewan
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Aurrekoetxea (Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Aurrekoetxea (Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The visit would be an important precursor to the refugee registration process scheduled to begin on 1 May.
French: Cette visite ouvrira la voie au processus d'enregistrement des réfugiés qui devrait commencer le 1er mai.
English: - Verification of the Year 2000 Date Challenge readiness and co-ordination of mission critical administrative systems.
French: - Vérification de la préparation face au problème de date de l'an 2000, et coordination des systèmes administratifs critiques.
English: Nigeria has begun an initiative to produce and implement a multisectoral Plan of Action on the Family in Nigeria, modelled after the African Union Plan of Action on the Family in Africa, to strengthen and harmonize family-centred policies and programmes.
French: Le Nigéria a lancé une initiative qui vise à concevoir et à mettre en œuvre un plan d'action multisectoriel en faveur de la famille au Nigéria, sur le modèle du Plan d'action en faveur de la famille en Afrique de l'Union africaine, afin de renforcer et d'harmoniser les politiques et les programmes relatifs à la famille.
English: IR represents your inclusion rate for 2000.
French: Le sigle TI représente votre taux d'inclusion pour l'année 2000.
English: A 1.5 km segment of Ingraham ridge, a stratified sand and gravel ridge in northeastern New York, is composed dominantly of subaqueous outwash deposits.
French: Un segment de 1,5 km de la crête Ingraham, une crête de sable et de gravier stratifiés dans le nord-est de l'état de New-York, est formé principalement de dépôts subaquatiques d'épandage fluvio-glaciaire.
English: If you wish to use the presentation from the CD-Rom, you will need a computer and LCD projector.
French: Si vous désirez projeter la présentation à partir du CD-Rom, vous avez besoin d’un ordinateur et d’un projecteur LCD.
English: As such, the human rights of all Swazis are being left unprotected.
French: Dans cette situation, le gouvernement ne protège pas les droits fondamentaux de ses citoyens.
English: Finally, there is provision in this proposal for maternity protection, although not for the assisting spouses of self-employed workers to have the same amount of maternity leave as that for salaried workers.
French: Enfin, cette proposition contient une disposition relative à la protection de la maternité, mais elle n'attribue pas aux conjointes aidantes des travailleurs indépendants le même nombre de jours de congé de maternité que les travailleurs salariés.
English: The number of senators will gradually increase in the period of 2004 - 2010 to 346 in response to the demographic development of France, as requested by the Constitutional Council.
French: Il n’y a pas de différence significative pour la place des femmes (12% a l’Assemblée nationale, 11% au Sénat) ni pour la composition socioprofessionnelle (dans les deux cas, environ 40% sont issus de la fonction publique).
English: In 2004, Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD) replaced the Employability Assistance for People with Disabilities initiative.
French: En 2004, le Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées a remplacé l'initiative d'Aide à l'employabilité des personnes handicapées.
English: It is essential that the federal government continue to provide at least this level of annual support for needs-based, non-repayable student financial assistance, with a particular emphasis on improving access to postsecondary education for traditionally underrepresented groups.
French: Il est essentiel que le gouvernement maintienne au moins à ce niveau l’aide financière non remboursable fondée sur les besoins qu’il accorde annuellement aux étudiants, et que l’amélioration de l’accès à l’éducation postsecondaire pour les groupes traditionnellement sousreprésentés soit une priorité.
English: By means of this voucher the Government directly disburses 200 Bolivianos to schoolchildren in primary grades 1 to 5 to be used to pay school expenses.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement verse une contribution directe de 200 bolivianos pour couvrir les frais de scolarité des enfants inscrits aux première et cinquième années d'études primaires.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Schedule BICYCLE AND BICYCLE FRAME RR-2006-001 March 28, 2007 Tribunal issues notice of expiry review.
French: ◦ Divulgation proactive Calendrier de réexamen relatif à l'expiration l'expiration BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES RR-2006-001 Le 28 mars 2007 Le Tribunal distribue l'avis de réexamen relatif à l'expiration.
English: • The problem, however, occurred when the company had still more questions for the specialist and contacted him directly.
French: • Le problème, toutefois, est survenu lorsque l'entreprise a communiqué directement avec le spécialiste pour lui poser d'autres questions.
English: The federal government has had a telework policy in place since December 1999, but it is clearly underutilized.
French: Le gouvernement fédéral a mis en place une politique de télétravail en décembre 1999, mais celle-ci est manifestement sous-utilisée.
English: We also asked for revision of the Dublin II regulation which puts too heavy a burden on the countries in the South and East of the Union.
French: Nous avions également exigé la révision du règlement de Dublin II qui impose une charge trop lourde aux pays du Sud et de l'Est de L'Union.
English: The team met with provincial officials and producer groups and identified what assistance was being provided by others (CFIA and supply-managed group) in order to learn about industry structure (e.g., number of cycles) so that they could ensure CAIS’s response.
French: Les producteurs dont les produits sont assujettis à la gestion de l’offre, comme le poulet, la dinde et les œufs, étaient aussi admissibles à une indemnisation intégrale si leur marge de production avait subi une baisse de plus de 30 p. 100.
English: One of the most important developments in the field of human rights in Indonesia since the Initial Report was the promulgation of Law Number 26/2000 on Human Rights Court, which guarantees that any violations of human rights will be brought to justice.
French: L'une des principales avancées dans le domaine des droits de l'homme a été la promulgation de la loi no 26 de 2000 sur les tribunaux des droits de l'homme qui garantit que toute violation des droits de l'homme sera portée en justice.
English: A not insignificant report by Human Rights Watch shows that dozens of countries are involved in this trade, including three EU countries: France, Belgium and Germany.
French: Un rapport non dénué d'importance de l'organisation Human Rights Watch démontre que des dizaines de pays sont impliqués dans ce trafic, dont trois États de l'Union européenne: la France, la Belgique et l'Allemagne.
English: It underlined that the preparation for the recast of the Euratom basic safety standards began in the field of radiation protection.
French: Le Comité approuve le plan d’action dans le domaine de la biomasse et Bull.
English: Whereas (+)-juvabione naturally occurs as and is the methyl ester of (+)-todomatuic acid (4b), in this variety of Douglas-fir these compounds appear as the free acids.
French: Alors que la (+)-juvabione se retrouve dans la nature comme, et est, l'ester méthylique de l'acide (+)-todomatuique (4b) ces composés existeraient dans le sapin de Douglas sous forme d'acides libres.
English: CFB TRENTON, Ontario — A rich history of international deployment gives the postal trade traditions that continue to this day.
French: BFC TRENTON (Ontario) - Une histoire riche en déploiements internationaux donne au Service postal des traditions qui se poursuivent jusqu’à ce jour.
English: He has also led hundreds of focus groups where users are invited to evaluate new products and technologies.
French: Dan Lavery a personnellement animé des centaines de focus groups au cours desquels les utilisateurs sont amenés à évaluer de nouveaux produits ou technologies.
English: Our customers development is our priority and intend to achieve this by combining our manufacturing agent capabilities and our knowledge of import/export strategies.
French: Le développement de vos affaires est notre priorité. Nous avons tous les outils nécessaires pour y arriver en plus de combiner les services de représentation (agent manufacturier) ainsi que ceux touchant l'exportation et l'importation.
English: Foreign law shall apply if it is more favourable.
French: Le droit étranger s'applique s'il est plus favorable.
English: Summary of Focus Groups with Canadian Nurses Ginny Devine, Lesley Turnbull On behalf of the Canadian Nursing Advisory Committee, Viewpoints Research conducted qualitative research with nurses to explore their views regarding respect at work – what defines respect and how a respectful work environment, or lack thereof, impacts their overall job satisfaction and work life. To meet the requirements of this project, six focus groups were held, two each in Winnipeg, Toronto and Vancouver in December 2001 and January 2002.
French: Summary of Focus Groups with Canadian Nurses (La définition qu’ont les infirmières du respect et de l’autonomie en milieu de canadiennes travail : résumé des observations présentées par des infirmières canadiennes dans des groupes de réflexion) Ginny Devine, Lesley Turnbull Au nom du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers, Viewpoints Research a mené une étude qualitative auprès des infirmières visant à déterminer leur point de vue sur le respect en milieu de travail - comment elles en définissent la notion et quelles répercussions le respect ou le manque de respect en milieu de travail peut avoir sur leur satisfaction et sur leur vie professionnelle.
English: ◦ develop policy positions to address many legal and policy gaps and engage with Aboriginal groups on elements of such a policy; 
French: ◦ élaborer des positions stratégiques en vue de répondre aux questions juridiques et de politiques non réglées et entamer un dialogue avec les groupes autochtones sur des éléments de cette politique.
English: • Indigenous strategies to combat poverty
French: • Les stratégies autochtones de lutte contre la pauvreté;
English: Rather, employees on outside boats held the position of a cook-deckhand.
French: En haute mer, les matelots agissaient comme matelots de pont-cuisiniers.
English: See AU entry in Table I. EXAMPLE OF FORM OF PRESENTATION OF PUBLICATION OR REGISTRATION NUMBER page: 7.5.31
French: Voir sous AU dans le tableau I. EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE PUBLICATION OU D’ENREGISTREMENT page : 7.5.34
English: Drug abuse during pregnancy More and more substances are being identified as potentially having a harmful effect on the developing fetus.
French: « Les anomalies du tube neural (ATN) résultent d’un développement anormal et d’une absence de fermeture du tube neural durant les troisième et quatrième semaines de grossesse.
English: This is the Europe we wish to build, a Europe close to its citizens, alert to the issues affecting them, and capable of addressing those issues collectively.
French: C'est cette Europe que nous souhaitons développer, une Europe proche des citoyens, à l'écoute de leurs problèmes, et en mesure d'y répondre collectivement.
English: If three uniaxial accelerometers are used, one of the accelerometers shall have its sensitive axis perpendicular to the mounting face A (see figure 17) and its seismic mass shall be positioned within a cylindrical tolerance field of 1 mm radius and 20 mm length.
French: Si trois accéléromètres uniaxiaux sont montés, l'un d'eux doit avoir son axe sensible perpendiculaire à la face de montage A (voir fig.  17) et sa masse sismique située à l'intérieur d'un champ de tolérance cylindrique de 1 mm de rayon et 20 mm de longueur.
English: The interrelation and interaction between research and analytical work and technical assistance activities will continue to be reinforced.
French: Les relations et les interactions entre les travaux de recherche et d'analyse et les activités d'assistance technique seront encore renforcées.
English: Across both mandates and all activities, the emphasis of INAC will remain the same: determined follow through on commitments already made; effective leadership and advocacy inside the Government of Canada on a wide range of Aboriginal and northern priorities; responsible and respectful partnership with Aboriginal and northern communities, provincial and territorial governments, and national and regional Aboriginal organizations; productive co-operation with and involvement of the private sector; and continued focus on achieving measurable results.
French: En s’acquittant de son double mandat et en exerçant ses activités, le Ministère se concentrera sur les mêmes grandes priorités : poursuivre la réalisation de ses engagements; exercer un leadership efficace au sein du gouvernement du Canada et y défendre les intérêts prioritaires des Autochtones et des résidants du Nord; former des partenariats basés sur le respect et la responsabilité avec les collectivités autochtones et nordiques, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les organisations autochtones nationales et régionales; faire participer et collaborer de façon productive le secteur privé; et, enfin, viser l’atteinte de résultats mesurables.
English: If she stayed in her room alone she was still a 'slut' because it was assumed that someone was in her room with her.
French: Si elle restait seule dans sa chambre, on la traitait encore de «salope» parce qu’on supposait qu’il y avait quelqu’un avec elle.
English: The Governments of the neighbouring Republic of the Congo and the Central African Republic continue to be concerned that fighting in the Democratic Republic of the Congo, especially in the immediate border areas, has affected their countries.
French: Les gouvernements des pays voisins - la République du Congo et la République centrafricaine - ont continué à être préoccupés par le fait que les combats dans la République démocratique du Congo, surtout dans les zones adjacentes aux frontières, avaient affecté leur pays.
English: Public servants are required in their actions to be as concerned with preventing apparent conflicts of interest as they are with preventing real and potential conflicts of interest.
French: Les comportements des fonctionnaires doivent refléter tout autant de discernement à éviter les conflits d'intérêts apparents que les conflits d'intérêts réels et potentiels.
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/55/606, and the draft resolution recommended by the Sixth Committee to the General Assembly for adoption is set out in paragraph 8 thereof.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur cette question est publié sous la cote A/55/606 et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption par la Sixième Commission est reproduit au paragraphe 8 dudit rapport.
English: Further benefits could include:
French: En voici d'autres retombées positives:
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Mise en liberté provisoire par voie judiciaire a.
English: Placement in a closed institution is part and parcel of deprivation of liberty.
French: Le placement en milieu fermé correspond nécessairement à une privation de liberté.
English: In the past year, 27 million digital compact cameras and digital SLR cameras were sold in Western Europe alone (as opposed to 25 million in 2004). As the ultimate number one in this market, Canon hold a 16.5% share.
French: En 2005, 27 millions d'appareils photos numériques se sont vendus en Europe dont Canon a raflé pas moins de 16,5%.
English: Participation in education, participation of Roma children
French: Participation au système éducatif, participation des enfants roms
English: A powerful accomplice of international terrorism is drug trafficking.  Unfortunately, no actual progress has been seen in reducing drug production in Afghanistan.
French: Le terrorisme international trouve un puissant allié dans le trafic de stupéfiants et malheureusement, on n'a constaté aucun progrès réel dans la lutte pour réduire la production de stupéfiants en Afghanistan.
English: It is only in the last 25 years that communications systems have been developed.
French: Ce n'est que depuis les 25 dernières années que les voies de communications ont été développées.
English: Conditions and procedures are as follows: a. personnel selected for this training are to be restricted to those who qualify in accordance with the criteria set out for each type of course in Annex A. In an effort to ensure that the appropriate training reaches the personnel that require it most, prerequisites will be strictly enforced; b. so that Joining Instructions may be issued in good time, at least six weeks before each course, CHQ nominations are to be reported to the Course Coordinator designated in Annex A using the following message format: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) SIN; rank or civilian classification; surname, initials and sex; trade and job title; base/wing, station or unit where candidate is on strength; UIC; assign TAN number if applicable; and date of arrival and departure and method of travel.
French: Les conditions et les procédures applicables sont les suivantes: a. seules les personnes qui satisfont aux critères établis à l'annexe A à l'égard de chaque cours peuvent être choisies pour suivre un cours. Dans un effort d’assurer que le personnel requièrant la formation la reçoivent, les prérequis seront strictement observés; b. afin que les instructions de ralliement puissent être envoyées assez longtemps à l'avance, soit au moins six semaines avant le début de chaque cours, les noms des personnes nommées par les QGC doivent être communiqués au coordonnateur de cours indiqué à l'annexe A. On utilisera à cette fin un message renfermant les renseignements suivants : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) CIDP/NM; grade ou classification de l'employé civil; nom, initiales et sexe; groupe professionnel militaire (GPM) ou métier, et titre du poste; base/escadre, station ou unité où l'intéressé est en poste; CIU; assigner des NAV si appropriés; et dates d'arrivée et de départ et moyen de transport.